natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Decisions granting derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC that are covered by the provisions of this Directive are repealed with effect from [date – one year after entry into force].
Kõik otsused, millega direktiivi 77/388/EMÜ artikli 27 alusel on antud käesoleva direktiivi sätetega hõlmatud erandeid, tunnistatakse alates [kuupäev – üks aasta pärast jõustumiskuupäeva] kehtetuks.
Any decisions on closer association of the ESA in the EU framework would be taken only on the basis of thorough analysis.
Kõik otsused, mis lähendavad ESA ELi raamistikule, tehakse ainult põhjaliku analüüsi alusel.
any decisions taken;
kõigi tehtud kohtuotsuste kohta;
Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tehtud avalduse võib tühistada igal ajal kirjaliku teadaandega organisatsiooni peasekretärile.
any declaration of nullity of the company by the courts;
äriühingu kuulutamine tühiseks kohtu poolt;
Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these types of equipment.
Seda tüüpi isikukaitsevahendeid peab saama ettenähtud kasutusaja kestel pärast puhastamist uuesti kasutada.
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;
kui nendele piirkondadele antaks vähem abi, siis väheneks nende võime meelitada ligi investeeringuid;
Any defect in the cableway installation which could result in a failure endangering safety shall, where practicable, be detected, reported and processed by a safety device.
Iga defekt köistees, mis võib kahjustada ohutust, tuleb avastada võimaluse korral ohutusseadme abil, selle kohta esitatakse aruanne ja seda analüüsitakse.
Any definitive Commission position on these options will have to be based on further work on risk and impact assessment, taking into account the specific bio-geographical circumstances of Member States and regions.
Komisjoni iga lõplik seisukoht nende võimaluste kohta peab põhinema edasisel riski ja mõju hindamisel, võttes arvesse liikmesriikide ja regioonide konkreetseid bioloogilisi ja geograafilisi tingimusi.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Iga hilinenud tagasimakse korral makstakse viivist, kusjuures viivise maksmine algab maksetähtpäevast ja lõpeb päeval, kui maksmine tegelikult toimub.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Iga hilinenud tagasimakse puhul makstakse viivist, mida hakatakse arvestama alates kõnealusest tähtajast ja mis lõpeb makse tegeliku teostamise päeval.
Any delay in finding solutions for ensuring fairer and more consistent coverage of the measures, could result in future more evident market distortions between comparable products and investment vehicles.
Mis tahes viivitus selliste lahenduste leidmisel, mis tagavad meetmete õiglasema ja järjekindlama kohaldamise, võib tulevikus põhjustada võrreldavate toodete ja investeerimisfondide vahelisi turumoonutusi.
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 89(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Viivituse eest summade kandmisel artikli 89 lõikes 1 märgitud kontole peab asjaomane liikmesriik maksma intressi.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
Igasuguseid viivitusi õigusloome protsessis tuleb vältida, sest kui pakett vastu võetakse, aitab see ligi meelitada rohkem investoreid ning vabastada pankade bilanssides uusi laenuvahendeid.
Any delays or problems in economic reform or in the fulfilment of commitments will be signalled by the Commission, in particular through early warning letters at a political level and reported to the Council on the basis of current procedures.
Komisjon teatab mis tahes viivitustest või probleemidest seoses majandusreformide või kohustuste täitmisega, kasutades selleks eelkõige varase hoiatamise kirju poliitilisel tasandil ja kehtiva korra kohaselt nõukogule esitatavaid aruandeid.
Any delegation of tasks to entities shall be made in a specific decision stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out, and including a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflicts of interests and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Mis tahes ülesannete delegeerimine üksustele esitatakse spetsiaalses otsuses, loetledes ülesanded ja nende täitmise tingimused ja lisades klausli, mis kohustab asjaomast üksust tegutsema ja olema korraldatud nii, et oleks välditud huvide konflikte ja et delegeeritud ülesannete täitmisel saadud teavet ei kasutataks ebaõiglaselt või konkurentsi välistamiseks.
any deliberate disposal into inland surface waters, internal coastal waters, territorial waters or the high seas of substances and materials by or from ships or aircraft (2)
ainete ja materjali tahtlik lõppladustamine sisevetesse, siseveekogudesse, territoriaalvetesse või ulgumerre laevadelt või õhusõidukitelt.
Any deliberations about different objectives must be made transparent for the consumer.
Eri eesmärkide kaalumine tuleb tarbijate jaoks läbipaistvaks muuta.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.
Riiki sisenemise või seal elamise keeld peab olema kirjalikult täielikult põhjendatud ja seda peab olema võimalik vaidlustada.
Any departure from it in exceptional circumstances should be established ex ante and preannounced.
Igasugused eriolukordadest tulenevad erandid tuleks eelnevalt kinnitada ja heaks kiita.
any departure from the rules set out in Annex III;
mis tahes kõrvalekaldumine III lisas sätestatud eeskirjadest;
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Kõiki kõrvalekaldeid kõnealustest sätetest põhjendatakse nõuetekohaselt.
any departures from the original financing plan have been analysed;
on analüüsitud kõiki kõrvalekaldeid esialgsest rahastamiskavast;
any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a child, or of any person appearing to be a child, or of realistic images of a non-existent child;
lapse või lapsena näiva isiku või tegelikkuses mitteeksisteeriva lapse realistliku kujutise suguelundite kujutamine eelkõige seksuaalsel eesmärgil;
any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
lapse suguelundite kujutamine eelkõige seksuaalsel eesmärgil või
Any derogation from those principles would have to be rational and uniformly defined.
Iga erand nendest põhimõtetest peaks olema ratsionaalne ja määratletud ühtmoodi.
Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Mis tahes erand peab olema põhjendatud mõjuvate põhjustega, mis on tingitud kiireloomulisest vajadusest hoida ära oht ühe või mitme inimese elule või füüsilisele puutumatusele.
Any derogation where safety reasons are invoked to justify refusing a reservation, denying boarding or requiring the presence of an accompanying person should be based on one or more legally binding flight safety standard(s)9 and not on simple recommendations or on the commercial policy of the air carriers.
igasugune erand, mida kohaldatakse seoses ohutusnõuetega selleks, et põhjendada loobumist broneeringu vastuvõtmisest, pardale mittelubamist või nõudmist, et isikul oleks saatja, peab tuginema ühele või mitmele lennuohutuse valdkonna siduvale õigusnormile9, mitte lihtsalt soovitustele või lennuettevõtjate kaubanduspõhimõtetele;
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities11.
Kõiki liikmesriikide ametiasutuste kohaldatavaid erandeid isikute vaba liikumise põhiõigusest tuleb tõlgendada rangelt ja täielikus kooskõlas Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikaga11.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.
Kõiki liikmesriikide ametiasutuste kohaldatavaid erandeid isikute vaba liikumise põhiõigusest tuleb tõlgendada rangelt ja täielikus kooskõlas Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikaga12.
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
eranditega, mida võib teha liikmesriikidele, kes on esitanud vastava soovi tapamajade suhtes, milles tapetakse vähe veiseid;
Any design solution needs to balance the introduction of specific rules for aviation against the overall objective of its inclusion in the EU ETS, i.e. to contribute towards tackling climate change in the simplest and most cost-effective manner possible.
Iga kujunduslik lahendus peaks tasakaalustama lennundusalaste erieeskirjade kehtestamist üldise eesmärgi taustal liita lennundus Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise programmiga, s.t soodustada kliimamuutustega seotud probleemi lahendamist kõige lihtsamal ja tulusamal viisil.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Ükskõik milliseid käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikke üksikasjalikke eeskirju võib vastu võtta artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, including for the slaughter or the killing of fish, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas kalade tapmise või surmamise kohta, võib vastu võtta artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
any details concerning safety equipment to be deployed that are not described in the current major hazards report for the installation;
mis tahes andmed kasutatavate ohutusseadmete kohta, mida ei kirjeldata rajatise praeguses suurõnnetusohu aruandes;
Any deterioration of the situation would not be in the general interest, or indeed the interest of enterprises.
Olukorra halvenemine oleks vastuolus üld- ja loomulikult ettevõtete huvidega.
Any detriment that may arise must not be suffered by insured persons.
Tekkivad kahjud ei tohi jääda kindlustatu kanda.
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Käesoleva otsusega seotud arendamine ei piira EURESe määruse alusel võetavaid otsuseid ja täiendab mis tahes tulevast tehnilist arengut.
Any developments in the retail sector thus automatically have knock-on effects in other economic sectors and on their respective actors.
Kõik muutused selle sektori toimimises mõjutavad tingimata teisi majandustegevusi ja isikuid, kes nendega tegelevad.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products50.
Standardsest hällist hauani meetodist kõrvale kaldumise korral (nt tundmatu kasutusetapi või vahesaaduste lõppkäitluse väljajätmine) tuleb kasutatavat meetodit põhjalikult kirjeldada ja tehtud valikut põhjendada50.
Any deviation from these default reference units shall be reported and justified.
Iga kõrvalekallet nimetatud vaikevõrdlusühikutest tuleb põhjendada ja sellest tuleb teatada.
Any deviation from these default reference units shall be reported and justified.
Osutatud standardsetest võrdlusühikutest erinevate ühikute kasutamist tuleb põhjendada ja aruandes selgitada.
Any deviation on the national level would lead to market distortions and regulatory arbitrage, preventing the development of a level-playing field.
Mis tahes kõrvalekaldumine siseriiklikul tasandil toob kaasa turu moonutusi ja õigusnormide erinevuse ärakasutamist, mis takistab võrdsete konkurentsitingimuste väljakujunemist.
Any deviations from the requirements shall be documented.
Kõik kõrvalekalded nõuetest tuleb dokumenteerida.
Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.
Kõigil turuleviidud seadmetel peab olema CE-märgis, mis tõendab, et seade vastab selles direktiivis sätestatud olulistele nõuetele.
Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted instructions.
Kasutajate poolt käsitsetavad seadised peavad olema projekteeritud viisil, mis ei kahjusta seadiste ohutut kasutamist ega või kasutajate tervist ja turvalisust, kui seadiseid kasutatakse viisil, mis ei vasta ülespandud juhistele.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Kogu toimuv dialoog, kõik raportid, uuringud ja lepingud Atlandi-üleste suhete raames peaksid lisaks töökohtade loomisele hõlmama peatükki kavandatud meetmete sotsiaalsete tagajärgede kohta.
Any differences in the charges levied between domestic and cross-border exercise of rights shall be duly justified.
Riigisiseselt ja piiriüleselt kasutatavate õiguste puhul nõutavate tasude mis tahes erinevust põhjendatakse nõuetekohaselt.
Any differences in the interpretation and subsequent transposition of the rules by Member States could present practical difficulties for the use of e-invoices.
Eeskirjade erinev tõlgendamine ja hilisem ülevõtmine liikmesriikides võib e-arvete kasutajatele põhjustada praktilisi probleeme.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Sellega seotud erinevusi tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8.
Nimetatud põhimõtte kohaldamisel tekkida võivad raskused vaadatakse läbi vastavalt artiklile 8.
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
Kõik probleemid näidikutulede töös, eriti ukselülitite puhul, tuleks kindlaks teha ja neist ette kanda.
Any dimensions may be chosen if not shown in these figures.
Kui mõõte ei ole joonistel kujutatud, võib need vabalt valida.
any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
nende otsese või kaudse kaubanduslikul eesmärgil kasutamise eest registreerimisega hõlmamata toodete puhul, kui need on võrreldavad selle geograafilise tähise all registreeritud tootega või kui sellise kasutusega kaasneb registreeritud geograafilise tähise maine ärakasutamine;
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
nende otsese või kaudse kaubanduslikul eesmärgil kasutamise eest selliste registreerimisega hõlmamata toodete puhul, mis on võrreldavad asjaomase nimetuse all registreeritud toodetega või mille puhul kasutatakse ära kaitstud nimetuse mainet;
any direction indicators,
kõik suunatulelaternad,
Any director shall be personally liable for recommending or ordering a distribution if that director knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to paragraph 2 or 3.
Juhatuse liige vastutab isiklikult väljamakse tegemise soovitamise või korralduse andmise eest, kui ta teadis või asjaolusid arvestades pidi teadma, et väljamakse tegemine oleks vastuolus lõikega 2 või 3.
Any disagreement between Member States on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
Liikmesriikide võimalike erimeelsustega, mis puudutavad maksete ja tervishoiuteenuste tegelike kulude alusel saadud kindlaksmääratud summade ebaproportsionaalsust, on vaja tegeleda hilisemal etapil.
Any disaster preparedness initiative in the area cannot ignore the enormous risk posed by the unprecedented avian influenza outbreaks.
Ükski katastroofivalmiduse algatus selles piirkonnas ei tohi jätta arvestamata väga suure enneolematute linnugripipuhangute riskiga.
Any discrepancies found shall be recorded.
Kõik avastatud lahknevused registreeritakse.
Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
Inimeste igasugune negatiivne erikohtlemine nende grupikuuluvuse tõttu ohustab nii inimõigustel põhinevat demokraatiat kui ka majandusarengut Euroopa Liidus.
Any discrimination of EU citizens on grounds of nationality is prohibited by Article 18 of the Treaty which provides that: "Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
ELi kodanike mis tahes diskrimineerimine kodakondsuse alusel on keelatud ELi toimimise lepingu artikliga 18, milles on sätestatud: „Ilma et see piiraks aluslepingutes sisalduvate erisätete kohaldamist, on aluslepingutes käsitletud valdkondades keelatud igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel.
Any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a trip or boarding a ship is forbidden.
Igasugune diskrimineerimine puude või liikumispuude alusel on reisi broneerimise või pardaleminekuga seoses keelatud.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Tulemustel põhineva ELi eelarve üle peetav mis tahes arutelu on ühtlasi arutelu ELi prioriteetsete poliitikavaldkondade üle.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
Kõigis lähetamist käsitlevates aruteludes tuleks arvestada asjaolu, et välismaiste ja kodumaiste ettevõtjate olukord on erinev.
Any discussion on the duration of working life needs to take these data into consideration.
Mistahes diskussioon tööelu kestvuse üle peab nende andmetega arvestama.
Any disinfection treatment by whatever means and, subject to paragraph 2, the addition of bacteriostatic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural mineral water, shall be prohibited.
Igasugune desinfitseeriv töötlemine mis tahes vahenditega ja, kui lõikest 2 ei tulene teisiti, bakteriotsiidsete ainete lisamine või mis tahes muu töötlemine, mis tõenäoliselt muudab loodusliku mineraalvee eluvõimeliste kolooniate arvu, on keelatud.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Vaidlused nõude laadi ja summa üle tuleb lahendada hiljemalt üks aasta pärast selle poolaasta lõppu, mille jooksul need nõuded esitati.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.
Iga liikmesriikidevaheline või ametiga toimuv käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamisega seotud vaidlus, mida ei ole võimalik lahendada pooltevaheliste läbirääkimistega, esitatakse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule vastavalt aluslepingu artiklile 273.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Iga liikmesriikidevaheline lõigete 2 ja 3 kohaldamisega seotud vaidlus, mida ei ole võimalik lahendada nendevaheliste läbirääkimistega, esitatakse lahendamiseks Euroopa Kohtule vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 273.
Any dispute regarding the sufficiency of the transposition measures notified or the rules of law existing in national law will be dealt with under the normal procedure on the correct transposition of the directive, under Article 258.
Võimalikke vaidlusi, mis käsitlevad teatatud ülevõtmismeetmete või liikmesriigi õiguses kehtivate õigusriigi põhimõtete piisavust, käsitletakse artikli 258 alusel direktiivi nõuetekohast ülevõtmist käsitleva tavamenetluse kohaselt.
Any dispute regarding, among others, whether the financial stability in all the different Member States where the group operates is sufficiently safeguarded should be resolved by EBA.
Kõik vaidlused, muu hulgas vaidlus selle üle, kas finantsstabiilsus kõigis eri liikmesriikides, kus grupp tegutseb, on piisavalt tagatud, peaks lahendama EBA.
Any disputes between the third country firms and EU investors shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Mis tahes vaidlused kolmandate riikide ühingute ja ELi investorite vahel lahendatakse vastavalt liikmesriigi õigusele ja kohtualluvusele.
Any disruption in the availability and functioning of space-based systems could today have significant consequences on security, safety and economic activities.
Kosmoses paiknevate süsteemide kättesaadavuse ja toimimise häiretel võivad tänapäeval olla tõsised tagajärjed julgeolekule, ohutusele ja majandustegevusele.
Any distinction between categories of consumers should be justified in an objective and transparent manner.
Tarbijarühmade vahelisi võimalikke erinevusi tuleb põhjendada objektiivselt ja läbipaistvalt.
any distortion of the tyres caused by the weight of the tractor,
kõik traktori massist tingitud rehvide deformatsioonid,
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Kõik vastuolus artikliga 17 jaotatud tulud tuleb neid saanud aktsionäridel tagastada, kui äriühing tõestab, et need aktsionärid teadsid või pidid teadma, et selline tulude jaotamine oli lubamatu.
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Kõik vastuolus artikliga 55 jaotatud tulud tuleb neid saanud aktsionäridel tagastada, kui äriühing tõestab, et need aktsionärid teadsid või pidid teadma, et selline tulude jaotamine oli lubamatu.
Any document
kõik dokumendid
any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority;
igasugused dokumendid, mis oma välimuse tõttu jätavad eksitava mulje nagu pärineks need õiguskaitseasutuselt või võlausaldaja ja tarbija vahelisi vaidlusi lahendavalt asutuselt;
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Taolist toimingut käsitlev mis tahes dokument, sealhulgas osalemis- või muu tunnistus, peab sisaldama avaldust selle kohta, et rakenduskava on kaasrahastatud fondist või fondidest.