natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the person.
Kõik pädevad asutused tagavad, et nad ei diskrimineeri sisenemise ja lahkumise süsteemi kasutamisel kolmandate riikide kodanikke soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning austavad täiel määral nende inimväärikust ja puutumatust.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects  human dignity and the integrity of the person.
Kõik pädevad asutused tagavad, et nad ei diskrimineeri riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamisel kolmandate riikide kodanikke soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse pärast ning austavad täiel määral nende inimväärikust ja puutumatust.
Each competent authority shall ensure that:
Iga pädev ametiasutus jälgib, et:
Each competent authority shall establish the rules and procedures concerning supervising bodies which shall include at least the following items :
Iga pädev asutus kehtestab järelevalveasutusi käsitlevad eeskirjad ja menetlused, mis hõlmavad vähemalt järgmisi küsimusi:
Each competent authority shall immediately inform the Agency of all decisions granting marketing authorisation and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorisation, repealing a decision refusing or withdrawing marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Iga pädev asutus teavitab ametit viivitamata otsustest, mis on seotud müügilubade andmise, nende andmisest keeldumise või nende tühistamisega ning müügilubade andmisest keeldumise või nende tühistamise otsuste tühistamisega, samuti ravimi tarnimise keelamise või turult kõrvaldamisega, ning esitab selliste otsuste põhjendused.
Each competent authority shall notify the list to the Commission.
Kõik pädevad asutused edastavad nimekirja komisjonile.
Each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement.
Pädev ametiasutus avalikustab üks kord aastas detailse aruande, mis kajastab tema pädevuses olevaid avaliku teenindamise kohustusi, väljavalitud teenuseosutajaid, nendele makstavaid hüvitisi ning neile antud ainuõigusi.
Each competent authority shall publish the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 3 on its website and by any other means it considers appropriate.
Kõik pädevad asutused avaldavad lõikes 3 osutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste konsolideeritud nimekirja oma veebisaidil ja mis tahes muul vajalikuks peetaval viisil.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Kõik pädevad asutused teavitavad komisjoni viivitamata igast n-1 normi täitmatajätmisest.
Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award the following information at least is published in the Official Journal of the European Union:
Pädev ametiasutus võtab vajalikud meetmed, et hiljemalt üks aasta enne pakkumismenetluse väljakuulutamist või aasta enne otselepingu sõlmimist avaldataks Euroopa Liidu Teatajas vähemalt järgmine teave:
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.
Pädev asutus kohaldab ühinemistaotluse läbivaatamisel sarnast korda ja põhimõtteid nagu siis, kui tegemist oleks ühinemistaotlusega, mille tulemusel luuakse riiklik avalikes huvides tegutsev üksus.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, establish a list of the ADR entities that fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Kõik pädevad asutused koostavad lõikes 1 osutatud hinnangu põhjal nimekirja vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta, mis vastavad lõikes 1 esitatud tingimustele.
Each competent authority should decide the frequency of such review taking into account for example its assessment of the risks of the issuer, the quality of its past disclosures, or the length of time elapsed since a filed universal registration document has been last reviewed.
Iga pädev asutus peaks otsustama sellise läbivaatamise sageduse üle, võttes näiteks arvesse oma hinnangut emitendiga seotud riskidele, emitendi varasemate avalikustamiste kvaliteeti või aega, mis on möödunud sellest, kui esitatud universaalset registreerimisdokumenti viimati läbi vaadati.
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Iga pädev asutus nimetab (kui pädevaid asutusi on rohkem kui üks, need asutused koos nimetavad) asutuse (või asutuste) kõrgetasemelise asendusliikme, kes võib asendada lõike 1 punkti b kohast järelevalvenõukogu liiget, kui kõnealune alaline liige ei saa kohtumisel osaleda.
Each Competent PRS Authority shall carry out the following tasks within its area of responsibility:
Kõik PRSi eest vastutavad asutused täidavad oma pädevusse kuuluvas valdkonnas järgmisi ülesandeid:
Each Competent PRS Authority shall draw up detailed operational requirements to enable this Decision to be properly applied, with particular regard to the various user categories.
Kõik PRSi eest vastutavad asutused töötavad välja üksikasjalised töömeetodid, mis tagavad käesoleva otsuse rakendamise, eriti kõik eri kasutajakategooriatega seonduva.
Each Competent PRS Authority shall have an operational structure known as a platform contact point (PCPO) which is permanently connected to the Security Centre.
Kõigil PRSi eest vastutavatel asutustel on toimimisstruktuur, mida nimetatakse platvormi kontaktpunktiks (POCP) ja millel on alaline side turvakeskusega.
Each Competent PRS Authority shall have the means (in particular jamming or masking) to detect, locate, mitigate or neutralise any electromagnetic interference which would be considered a threat to the system or its services.
Kõik PRSi eest vastutavad asutused rakendavad meetmeid, mis võimaldavad tuvastada, lokaliseerida, vähendada või neutraliseerida kõik elektromagnethäired, eriti summutamisest või peibutamisest tulenev, mida võib lugeda süsteemi või selle teenuste suhtes ohtlikuks.
Each Competent PRS Authority shall keep the Security Centre constantly informed regarding the user categories for which it is responsible, as well as the security modules associated with each category.
Kõik PRSi eest vastutavad asutused hoiavad turvakeskust alaliselt kursis tema haldusalas olevate kasutajakategooriatega ning sellega, milline turvamoodul millise kategooriaga seotud on.
Each Competition Authority may also inform the other Competition Authorities of any enforcement proceeding being carried out by it in the following instances:
Iga konkurentsiasutus võib teavitada teist konkurentsiasutust ka õiguskaitsemenetlusest, mida ta viib läbi mis tahes järgmise juhtumiga seoses:
Each Competition Authority may inform the other Competition Authorities of its willingness to co-operate with respect to enforcement activity.
Iga konkurentsiasutus võib teavitada teisi konkurentsiasutusi oma valmisolekust teha koostööd õiguskaitsemenetluse vallas.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Iga seadeväärtuse täielikku katseseeriat tuleb korrata ajavahemike 28 või 31 ± 0,5 s järel.
Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
Klaaspinna igale klaasile peab olema antud tüübikinnitus või peab see vastama asjakohases lisas (III E, III G või III K) sätestatud nõuetele.
Each comprises Priority Areas, distinct fields of action.
Igas on omad prioriteetsed valdkonnad ja selged tegutsemise kavad.
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents;
iga saadetis peab sisaldama vaid ühte dokumenti, või ühte koopiat igast dokumendist, kui see koosneb mitmest dokumendist;
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents; consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their total gross weight does not exceed one kilogram;
iga saadetis peab sisaldama vaid ühte dokumenti, või ühte koopiat igast dokumendist, kui koosneb mitmest dokumendist; siiski kohaldatakse maksuvabastust mitut sama dokumendi koopiat sisaldava saadetise suhtes tingimusel, et selle brutokaal kokku ei ületa ühte kilogrammi;
Each consignment of animals from third countries should be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community.
Iga loomasaadetise puhul kolmandatest riikidest tuleks selle ühendusse saabudes teostada dokumentide ja identsuse kontroll.
Each consignment of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Hariliku tuuni igale partiile, millega kaubeldakse ühendusesiseselt, mis imporditakse ühendusse või eksporditakse või reeksporditakse ühenduse territooriumilt, on kaasas kinnitatud püügidokument, v.a juhtudel, kui kohaldatakse artikli 4 lõiget 3, ja vajaduse korral ICCATi üleviimisdeklaratsioon või kinnitatud reekspordisertifikaat (edaspidi „reekspordisertifikaat”).
Each consists of various sub-options for the engine categories and applications already covered by EU NRMM legislation, and for the ones that could come under its scope in the future.
Iga võimalusega kaasnevad mitmed alavõimalused mootorikategooriatele ning rakendustele, mida juba käsitletakse väljaspool teid kasutatavaid liikurmasinaid käsitlevates ELi õigusaktides, ja rakendustele, mis tulevikus sellesse reguleerimisalasse kuuluvad.
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
Prospekti koosseisu kuuluvas igas dokumendis tuleb näidata, kust on võimalik saada pädeva asutuse juba kinnitatud ja/või sellele esitatud muid dokumente.
Each consulate shall make sure that inform the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Iga konsulaat tagab, et teavitab üldsust teavitatakse temaga koostööd tegevate akrediteeritud kaubanduslike vahendajate nimekirjast.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Samas peaksid kõik tarbijad läbima teatava õigusliku menetluse, et kohtuotsusega määratavat hüvitist saada.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.
Iga avaliku sektori hankija peab hindama, kas tingimused selliseks väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluseks on täidetud.
Each Contracting Party may terminate this Protocol by written declaration to the depositary.
Iga lepinguosaline võib käesoleva protokolli lõpetada, esitades hoiulevõtjale kirjaliku teate.
Each controller and processor and, if any, the controller's representative, shall maintain documentation of all processing operations under its responsibility.
Vastutav töötleja, volitatud töötleja ja vajaduse korral vastutava töötleja esindaja dokumenteerivad omal vastutusel tehtud töötlemistoimingud.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation, on request, available to it, so that it might serve for monitoring those processing operations.
Iga vastutav töötleja ja volitatud töötleja peaks olema kohustatud tegema järelevalveasutusega koostööd ja tegema nimetatud dokumendid taotluse korral kättesaadavaks, et neid saaks kasutada nimetatud töötlemistoimingute kontrollimiseks.
Each cooperation programme shall include:
Iga koostööprogramm peab sisaldama järgmist teavet:
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Iga põhivõrgukoridor hõlmab kõiki transpordiliike (maantee-, raudtee-, sisevee-, mere- ja lennutransport) ning eelkõige eri transpordiliikide vahelisi ühendusplatvorme (meresadamad, siseveesadamad, lennujaamad, raudteeterminalid), hõlbustades seega tõhusate ja säästvate kaubaveoteenuste kasutuselevõttu.
Each corridor must therefore have an effective strategy regarding the development of intermodal terminals in particular, and also the adequacy of their capacity in terms of the needs of freight running along the corridor.
Seega peab igal koridoril olema tõhus strateegia eelkõige ühendveoterminalide arendamiseks ja nende läbilaskevõime viimiseks vastavusse koridori kaubaveoliikluse vajadustega.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.
iga koridoriplatvorm kui juhtimisüksus koostab mitmeaastase arengukava, mis hõlmab investeerimis- ja rakenduskava.
Each country also has its own entry page in their national language.
Igal liikmesriigil on ka asjaomase riigi ametlikus keeles avaleht.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Iga riik ja rahvas valib muidugi oma raja ja teeb oma valikud.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Iga riik saab hõlpsasti teha järeldusi oma soovitavate riigisiseste poliitikameetmete kohta ühises Euroopa perspektiivis.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Iga riik valis omaenda alusparameetrid, meetodid ja sidevahendid: tulemus on heidutav, sest mingit üldist suundumust ei ole võimalik kindlaks teha.
Each country covered by the ENP received an Action plan that discussed all aspects of socio-economic importance and civil society.
Kõigile Euroopa naaberriikide poliitikasse kaasatud riikidele saadeti tegevuskava, milles arutleti kõigi oluliste sotsiaal-majanduslike aspektide ja kodanikuühiskonna üle.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Iga riik arenes erinevalt ja puutus kokku erinevate probleemidega, kuid pärast nn värvilisi revolutsioone Gruusias, Ukrainas ja Kõrgõzstanis piirati Usbekistanis karmilt valitsusväliste organisatsioonide (mida paljud peavad võõramaisteks ja mille töötajaid ülemakstuteks võrreldes kohalike töötajatega) tegevust ja Türkmenistanis need sisuliselt kadusid.
Each country finds its own methods.
Iga riik leiab oma meetodid.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
Igal riigil on mitmeid erinevaid uurimis- ja õiguskaitseorganeid: kriminaalpolitsei (mis jaguneb mõnikord kaheks eraldi ametkonnaks), maksupolitsei, toll, vastuluure.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
Igal riigil on mitmeid erinevaid uurimis- ja õiguskaitseorganid: kriminaalpolitsei (mis jaguneb mõnikord kaheks eraldi ametkonnaks), maksupolitsei, toll, vastuluure.
Each country has its own specific problems and needs.
Igal riigil on oma probleemid ja vajadused.
Each country has its own specific problems and needs.
Igal riigil on oma spetsiifilised probleemid ja vajadused.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Iga riigi peamine ülesanne on hea juhtimistava ning usaldusväärsete siseriiklike strateegiate ja reformide kaudu oma kaubanduspotentsiaal maksimaalselt ära kasutada kaasava majanduskasvu ja säästva arengu saavutamiseks maksimaalselt ära kasutada.
Each country has the responsibility to ensure progress towards internationally agreed goals.
Iga riik vastutab rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud eesmärkide nimel tehtavate edusammude eest.
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.
Iga riik määras terviklikus institutsioonide väljaarendamise programmis kindlaks oma olulisimad ülesanded, mis reformidega seoses tuleb lahendada, ja koostas tervikliku institutsiooniliste reformide kava.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Igat riiki hinnatakse eraldi, et oleks võimalik pakkuda välja stiimulid kaugeleulatuvate reformide läbiviimiseks.
Each country is best placed to understand their own particularities and decide on its own on the best laws according to its national situation.
Iga riik mõistab kõige paremini oma iseärasusi ja saab ise oma riigi olukorrast lähtudes kõige paremini parimate õigusaktide kasuks otsustada.
Each country must, however, be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Igat riiki hinnatakse tema spetsiifiliste eelduste ja hetke majandusolukorra alusel.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens' lives and desires.
Iga riik vajab perepoliitikat, mis austaks iga kodaniku (sh lapse) soove, väärtustaks perekonnaelu, tegeleks perekondade lagunemise, vägivalla, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse olulise mõjuga (eelkõige lastele) ning oleks lähedal kodanike eludele ja soovidele.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
Iga riik vajab perepoliitikat, mis austaks iga kodaniku (sh lapse) soove, väärtustaks perekonnaelu, tegeleks perekondade lagunemise, vägivalla, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse olulise mõjuga (eelkõige lastele) ning oleks lähedal kodanike eludele ja soovidele.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
Iga riik või riikide liit peab aitama kaasa selle jätkusuutlikule reguleerimisele, milles lähtutaks põhimõttest, et igaüks saab kasu proportsionaalselt oma panusele.
Each country pair arrives at a different solution.
Iga riikidepaar jõuab eri lahendusele.
Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
Iga riik rahastab oma riigisiseseid osalejaid, kelle ettepanekud on läbinud edukalt riiklikud asutused, kes lisaks suunavad keskrahastamisvahendid spetsiaalsest rakendusstruktuurist vastavate riiklike asutuste ja nende riigisiseste osalejate vahel iga projekti jaoks sõlmitava lepingu alusel.
Each country should make efforts to introduce this common core of knowledge at all possible levels: there should be educational programmes, civic education textbooks and training on European issues not only for schools, but also for teachers, civil servants, journalists, civil society players, elected politicians, and everyone involved in the numerous bodies engaged in consultation, coordination and decision-making in Brussels.
Iga liikmesriik peaks püüdma viia ühtse Euroopa teadmistebaasi oma kodanikeni kõigil tasanditel: kooliprogrammides, kodanikuõpetuse õpikutes, kuid samuti Euroopa asjade koolituste kaudu, mis on suunatud õpetajatele, ametnikele, ajakirjanikele, kodanikuühiskonna kõigile osapooltele, valitud esindajatele ja kõigile neile, kes on kaasatud arvukatesse Brüsselis asuvatesse konsulta-tsiooni-, kooskõlastamis- ja otsustusorganitesse.
Each country should make efforts to introduce this common core of knowledge at all possible levels: there should be educational programmes, civic education textbooks and training on European issues not only for schools, but also for teachers, civil servants, journalists, civil society players, elected politicians, and everyone involved in the numerous bodies engaged in consultation, coordination and decision-making in Brussels.
Iga liikmesriik peaks püüdma viia ühtse Euroopa teadmistebaasi oma kodanikeni kõigil tasanditel: kooliprogrammides, kodanikuõpetuse õpikutes, kuid samuti Euroopa asjade koolituste kaudu, mis on suunatud õpetajatele, ametnikele, ajakirjanikele, kodanikuühiskonna kõigile osapooltele, valitud esindajatele ja kõigile neile, kes on kaasatud arvukatesse Brüsselis asuvatesse konsultatsiooni-, kooskõlastamis- ja otsustusorganitesse.
Each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards this objective, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased related responsibilities.
Iga riik peaks detsentraliseeritud haldusele üleminekuks kehtestama konkreetsed strateegiad, tegevuskavad ja ajagraafikud ning samal ajal valmistama oma ametiasutusi ette sellest tuleneva suurema vastutuse võtmiseks.
Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
Seetõttu peaks iga riik leidma õige tasakaalu kõrghariduse ja ülikoolide teadustegevuse põhirahastamise, konkurentsipõhise ja tulemuspõhise rahastamise vahel (mida toetab vastupidav kvaliteedikontrollisüsteem).