natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Juurdepääsetavus on ka ÜRO konventsiooni keskmes31 ning see võimaldab käsitleda integreeritult puuetega meeste ja naiste erisuguseid vajadusi.
Accessibility is confusing.
Veebileht ei ole hõlpsasti ligipääsetav.
Accessibility is confusing.
Veebisait ei ole hõlpsasti ligipääsetav.
Accessibility is facilitated by collective and sustainable funding, transparency as regards the services and benefits available and a specific legal guarantee with appeal and complaints procedures.
Solidaarne ja jätkusuutlik rahastamine, teenuste pakkumise läbipaistvus ja konkreetne õiguslik tagatis koos kohtumenetluse ja kaebuste esitamise võimalustega soodustavad juurdepääsu.
Accessibility is included in several EU initiatives.
Ligipääsetavus on hõlmatud ELi mitme algatusega.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Ligipääs ei ole ainult tehniline küsimus, vaid inimõigus.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Ligipääsetavus ei ole ainult tehniline küsimus, vaid inimõigus.
Accessibility is one of its essential components.
Ligipääsetavus on üks selle olulisi osi.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Juurdepääsetavus on vajalik kogu õigusemõistmise ahela vältel, et hõlbustada teabe saamist kohtusüsteemi kohta, hagi algatamise ja selle finantsaspektide kohta ning kuni menetluse lõpuni menetluse seisu kohta, nii et kohtuotsusele oleks võimalik internetis kiiresti ligi pääseda.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Juurdepääsetavuse probleemi käsitlemisel tuleks seepärast põhjalikult tunda keskkonda, milles jaemüüjad tegutsevad.
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Ligipääsetavustase langeb, mille tulemusel väheneb ühiskonnas ligipääsetavus.
Accessibility means transport, but also transfer of knowledge and the implementation, at reasonable cost, of new technologies for information and communication.
Juurdepääsu all peetakse silmas transporti, kuid ka uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate alaste teadmiste ülekandmist ja nende tehnoloogiate rakendamist mõistliku hinnaga.
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
Ligipääsukohustused mõjutavad üksnes uusi tooteid, mis viiakse turule pärast direktiivi kohaldamise kuupäeva, ja alates sellest kuupäevast pakutavaid teenuseid.
Accessibility of audiovisual media services for all EU citizens is a further key objective that the AVMSD pursues by requiring access for hearing and visually impaired people to improve over time.
Kõnealuse direktiivi teine põhieesmärk on audiovisuaalmeedia teenuste kättesaadavus kõigile ELi kodanikele ja sellega nähakse ette kohustus järk-järgult parandada nimetatud teenuste kättesaadavust kuulmis- ja nägemispuudega inimestele.
Accessibility of documents and the passing of time
Dokumentidele juurdepääsetavus ja aja möödumine
Accessibility of goods and services
Kaupade ja teenuste kättesaadavus
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Parandada tuleb nii avalikkuse juurdepääsu teabele kui ka läbipaistvaid otsustusprotsesse, kuna küsitlused näitavad, et ELi avalikkus ei ole tuumaenergia temaatikaga eriti kursis.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Lõppkasutajate juurdepääs riigi numeratsiooniplaani numbritele, ETNSi ja UIFNi numbritele ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) kohased tingimused.”
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Juurdepääsetavus audiovisuaalteostele Euroopa Liidus interneti kaudu
Accessibility of public sector bodies' websites
Avaliku sektori veebisaitide käideldavus
accessibility of public sector bodies' websites
takistusteta juurdepääs avaliku sektori asutuste veebisaitidele
Accessibility of public sector body websites
Avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavus
Accessibility of public sector body websites
Juurdepääs avaliku sektori asutuste veebisaitidele
Accessibility of public sector body websites
„Avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavus”
Accessibility of public sector body websites (Permanent study group on the Digital Agenda)
Avaliku sektori veebisaitide käideldavus (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”)
Accessibility of public sector body websites (permanent study group on the digital strategy)
Avaliku sektori veebisaitide käideldavus (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”)
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Avalike veebisaitide kättesaadavus: kõik avalikud veebisaidid peavad vastama veebisisu kättesaadavuse suunistele 1.0, mis on eriti oluline puuetega inimeste jaoks.
Accessibility of services, comprising both availability (including spatial and physical accessibility) and affordability;
juurdepääs teenustele, mis sisaldab nii kättesaadavust (ruumiline ja füüsiline juurdepääs) ja nende taskukohasus;
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
kõigile, sh ka sotsiaalselt tõrjutud elanikkonnarühmadele arusaadava ja hõlpsasti kasutatava tarkvara käideldavus3.
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Hoonete juurdepääsetavus annab omapoolse panuse ehitusturu säästvusse.
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Ligipääsetavus aitab kõrvaldada tõkkeid tavatoodete ja -teenuste kasutamisel ega lase neil ka tekkida.
Accessibility primarily concerns people with reduced mobility, disabled people, elderly people, families with young children, and the young children themselves: they should have easy access to urban transport infrastructure.
Transpordi ligipääsetavus mõjutab eelkõige piiratud liikumisvõimega ja puudega isikuid, eakaid, väikelastega peresid, samuti lapsi: neil peaks olema linnatranspordi infrastruktuurile lihtne ligi pääseda.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
LIGIPÄÄSETAVUSNÕUDED
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND FREE MOVEMENT
LIGIPÄÄSETAVUSNÕUDED JA VABA LIIKUMINE
Accessibility requirements and standards
Juurdepääsetavuse nõuded ja standardid
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS IN OTHER UNION LEGISLATION
LIGIPÄÄSETAVUSNÕUDED TEISTES LIIDU ÕIGUSAKTIDES
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Artiklis 21 osutatud ligipääsetavusnõudeid kohaldatakse niivõrd, kuivõrd need ei too käesoleva artikli tähenduses kaasa ebaproportsionaalset koormust pädevatele asutustele.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõudeid kohaldatakse niivõrd, kuivõrd need ei too kaasa ebaproportsionaalset koormust asjaomastele ettevõtjatele.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 FOR PRODUCTS AND SERVICES
ARTIKLIS 3 OSUTATUD LIGIPÄÄSETAVUSNÕUDED TOODETELE JA TEENUSTELE
Accessibility requirements specified by standards must meet the needs of industry, designers and providers of products and services to avoid the hampering of creativity or innovation.
Standarditega täpsustatud juurdepääsetavuse nõuded peavad vastama tööstuse ning toodete ja teenuste väljatöötajate ja pakkujate vajadustele, et vältida loovuse ja innovatsiooni takistamist.
Accessibility requirements therefore need to be considered in all relevant standardisation activities, amongst others through greater involvement of organisations representing disabled people, accessibility experts and other relevant professionals.
Juurdepääsetavuse nõudeid tuleb seepärast arvestada kõikides olulistes standardimistegevustes, sealhulgas puuetega inimesi esindavate organisatsioonide, juurdepääsetavuse asjatundjate ja muude asjaomaste erialainimeste suurema kaasamise abil.
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
Ligipääsetavuse saavutamiseks tuleb kõrvaldada takistused ja nende tekkimist ära hoida, eelistatavalt „universaaldisaini” lähenemisviisi abil.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Ligipääsetavus ei tohiks välistada mõistlike abinõude võtmist, kui seda nõutakse liikmesriigi või liidu õigusaktidega.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Ligipääsetavusstandardid nõrgenevad, mille tulemusel väheneb ühiskonnas ligipääsetavus.
Accessibility to documents was greatly improved in 2004 with the opening of the new EUR-Lex.
Juurdepääs dokumentidele paranes 2004.
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
Kooskõlas e-juurdepääsetavuse (e-Accessibility) teatisega23 on edendatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) juurdepääsetavust.
accessibility to tourism must include not only the aspect of transport to the islands, as referred to above, but also issues relating to finance and mobility.
peab juurdepääs turismile hõlmama lisaks saartele transportimise aspektile – millele viidati eespool – ka rahastamise ja liikuvusega seotud küsimusi.
Accessibility, like mobility, is another paradox that affects the ORs and calls for specific concrete measures to promote accessibility to allow the ORs to reap the benefits of the internal market, facilitate their economic development and attract outside investment.
Juurdepääsetavus on liikuvuse kõrval teine paradoksaalne moment, mille all äärepoolseimad piirkonnad kannatavad ja mille tõttu on vaja võtta konkreetseid meetmeid, mis võimaldavad äärepoolseimatel piirkondadel siseturust kasu saada, nende majandusarengut soodustada ja välisinvesteeringuid ligi meelitada.
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;
puudega ja liikumispuudega isikute juurdepääs, mittediskrimineerimine ja abistamine;
Accessibility, reach
Juurdepääsetavus ja haare
Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
Juurdepääsu põhimõte: kohapealse, õigeaegse , rahalise ja diskrimineerimisvaba juurdepääsu tagamine sotsiaalhoolekandele ja eriti sotsiaalteenustele.
Accessibility: step up cohesion efforts in the outermost regions in order to reduce the difficulties connected with their remoteness, such as fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access.
Juurdepääs: tõhustada ühtekuuluvusele suunatud tegevust äärepoolseimates piirkondades vähendamaks kõnealuste piirkondade kaugusega seotud raskusi, nagu näiteks saarepiirkondade killustatus või raskesti ligipääsetavate piirkondade eraldatus.
Accessibility: the ORs depend exclusively on air transport for passengers.
juurdepääs: äärepoolseimate piirkondade reisijatevedu sõltub täielikult õhutranspordist.
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
Juurdepääsetavate ja universaalsete tehnoloogiate arendamine on võimaldanud luua töökohti kõnealuse sektori piires, ennekõike väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, sillutades teed juurdepääsetavate tehnoloogiate uuendamisele ja arendamisele uutes valdkondades ja uutel ametialadel.
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Hõlpsasti juurdepääsetavatel ettevõtetel on rohkem kliente (15 % tarbijatest).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Lihtsalt juurdepääsetavatel ettevõtetel on rohkem kliente (15 % tarbijatest).
accessible claims procedures.
juurdepääs kaebuse esitamise menetlustele.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Mänguasjade juurdepääsetavad servad, väljaulatuvad osad, nöörid, juhtmed ja kinnitid peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et füüsilise vigastuse oht nende puudutamise korral oleks minimaalne.
Accessible facilities for people with special needs (e.g. disabled, elderly, children with prams)
Teenuste, ruumide ja vahendite kättesaadavus erivajadustega isikutele (nt puudega isikutele, vanematele inimestele, lapsevankris lastele)
Accessible format copies in the internal market
Kättesaadavas vormis koopiad siseturul
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Kättesaadavas vormis on näiteks raamatud, mis on rahvusvahelises pimedate kirjas või suures kirjas, kohandatud e-raamatud, heliraamatud ja raadioprogrammid.
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Kättesaadavate vormide hulka kuuluvad näiteks raamatud, mis on rahvusvahelises pimedate kirjas või suures kirjas, kohandatud e-raamatud, audioraamatud ja raadioprogrammid.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Kättesaadavas vormis on näiteks raamatud, mis on rahvusvahelises pimedate kirjas või suures kirjas, e-raamatud, spetsiaalse navigeerimissüsteemiga heliraamatud, audiokirjeldused ja raadioprogrammid.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Kättesaadavate vormide hulka kuuluvad näiteks raamatud, mis on rahvusvahelises pimedate kirjas või suures kirjas, e-raamatud, heliraamatud, audiokirjeldused ja raadioprogrammid.
Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
Juurdepääsetavad kaubad, teenused ja infrastruktuur on koos hariduse omandamise ja tööturule pääsemise tõkete kõrvaldamisega esmatähtis mittediskrimineerivate ja kaasavate osalusvormide toetamisel paljudes vananeva ühiskonna igapäevaelu tahkudes.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Juurdepääsetavad IKT tooted ja teenused on saanud nüüdseks demograafilise nihke tõttu Euroopas prioriteediks: 18% Euroopa elanikkonnast oli 1990. aastal vanuses üle 60 aasta ning eeldatavasti kasvab nende arv 2030. aastaks 30%ni.
Accessible ICTs are thus vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the digital society.
Seepärast on juurdepääsetavad IKT vahendid hädavajalikud, et puudega inimesed saaksid võrdsetel tingimustel konkureerida üha suuremal digitaalsel turul ja osaleda nn digitaalühiskonnas.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Hõlbus juurdepääs info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale (IST) parandab oluliselt puuetega inimeste elukvaliteeti.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Juurdepääsetav info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) parandab märgatavalt puuetega inimeste elukvaliteeti.
Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
Kättesaadav ja üldiselt kasutatav info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, mis on ühitatav Euroopa standarditel põhinevate tugitehnoloogiatega, tarbijate nõudlus ja arengu teised tunnusjooned loovad uusi võimalusi.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Ravimite kättesaadavus on tähtis üldise kättesaadavuse tagamiseks kogu Euroopas.
Accessible tourist information is essential if the sector is to be competitive.
Sektori konkurentsivõime tagamiseks on vajalik kättesaadav turismiinfo.
accessible,
kättesaadav;
accessible, affordable and high quality child care;
kättesaadav, taskukohane ja kvaliteetne lapsehoiuteenus;
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
kättesaadav, taskukohane ja kvaliteetne laste hooldus ja haridus ;
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
kättesaadav, taskukohane ja kvaliteetne laste hooldus ja haridus;
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Kättesaadavaid, taskukohaseid ja kvaliteetseid teenused tuleb pakkuda kõigile lastele.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
kättesaadavad, kõrge kvaliteediga ning püsivad raviteenused ja pikaajaline hooldus.
Accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care by
Juurdepääsetav, kõrgekvaliteetne ja jätkusuutlik tervishoid ja pikaajaline hooldus,
Accessible, non-discriminatory and confidential HIV treatment, care and support services for MSM are paramount.
Homoseksuaalsete meeste õigusi mittepiirav ja salajane HIVi ravi, hooldus ja tugiteenused on ülima tähtsusega.
Accessible, quality and sustainable health care systems play a vital role not only in combating disease and vulnerability to social exclusion but also in maintaining a productive workforce.
Kättesaadavad, kvaliteetsed ja jätkusuutlikud tervishoiusüsteemid mängivad olulist rolli mitte ainult haiguste ja sotsiaalsest tõrjutusest tuleneva haavatavuse vastu võitlemisel, vaid ka töövõimelise tööjõu säilitamisel.
Accessing a bank account is the entry point for most consumers to financial services and markets and increasingly important for citizens to participate in the market and society; even more so within the context of using electronic payments within a Single Payments Area.
Pangakonto kasutamine on enamikule tarbijaist lähtepunkt finantsteenustele ja turgudele ligipääsemisel ning selle tähtsus kodanike jaoks turul ja ühiskonnas osalemisel kasvab, eriti elektroonsete maksete tegemisel ühtses maksealas.
Accessing alternative dispute resolution methods –
Juurdepääs vaidluste kohtuvälise lahendamise meetoditele
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
juurdepääs ärivõimalustele (eelkõige riigihankelepingud);
Accessing consumer and household credit: abusive practices
„Kuritarvitused seoses juurdepääsuga laenudele”
Accessing consumer and household credit: abusive practices
„Kuritarvitused seoses tarbijate ja kodumajapidamiste juurdepääsuga laenudele”
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Kuritarvitused seoses tarbijate ja kodumajapidamiste juurdepääsuga laenudele (omaalgatuslik arvamus)
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
„Kuritarvitused seoses tarbijate ja kodumajapidamiste juurdepääsuga laenudele”
Accessing credit: abusive practices
Kuritarvitused seoses juurdepääsuga laenudele
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (A‑9) (INT-second half 2009)
Juurdepääs rahastamisvahenditele: ülelaenamise lõksud ja ebaseaduslike intressimäärade kasutamise ohud ühtsel turul (A-9) (INT – 2009. aasta teine pool)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (INT)
Juurdepääs rahastamisvahenditele: ülelaenamise lõksud ja ebaseaduslike intressimäärade kasutamise ohud ühtsel turul (INT);
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
vähesed rahastamisvõimalused on üheks suurimaks takistuseks firma kasvamisele.
Accessing it is the problem.
Probleem on juurdepääs neile.
Accessing judgments –
Juurdepääs kohtuotsustele
Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
Väikelaevade kipperite/kaptenite ja meeskonnaliikmete jaoks on ligipääs ohutust käsitlevale teabele raskem, eriti kui riiklikud teavitamisasutused kasutavad uut tehnoloogiat, näiteks Internetti.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Tooraine hankimine taskukohase hinnaga on oluline ELi majanduse ja kogu tänapäeva ühiskonna jätkusuutlikuks toimimiseks.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
Sellele turule pääs on kolmandate riikide ettevõtjate jaoks väga atraktiivne valikuvõimalus.
Accession and candidate countries
Läbirääkija- ja kandidaatriigid
Accession and changes to membership
Ühinemine ja liikmestaatuse muutused
Accession and EEA countries were also invited to these meetings.
Neile koosolekutele olid kutsutud ka ühinevate ja EMP riikide esindajad.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.
Ühinemine tuli kasuks nii ELiga ühinenud riikidele kui ka vanadele liikmesriikidele.
Accession countries
Liituvad riigid
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid, kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid liidu programmides osalemiseks nendega sõlmitud lepingute üldpõhimõtete ja ‑tingimuste kohaselt.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes;
ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid, kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid liidu programmides osalemiseks nendega sõlmitud lepingute üldpõhimõtete ja -tingimuste kohaselt;
Accession negotiations and civil society
Liitumisläbirääkimised ja kodanikuühiskond
Accession negotiations for Iceland began in June 2010.
Islandiga algasid ühinemisläbirääkimised juunis 2010.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Ühinemisläbirääkimised Türgiga avati 2005. aastal, kuid need edenevad aeglaselt.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Ühinemisläbirääkimisi Türgiga alustati 2005. aastal, kuid nende edenemine on kulgenud aeglaselt.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Montenegroga on ühinemisläbirääkimised käimas alates 2012. ja Serbiaga alates 2014. aastast.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
Ühinemisläbirääkimisi tuleks kasutada ka vajalike reformide julgustamiseks.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity and with full participation of all EU Members.
Ühinemisläbirääkimised toimuvad valitsustevahelise konverentsi raames, kus otsustamisel nõutakse ühehäälsust ja kus osalevad kõik EL liikmesriigid.