natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a minimum of 60 hours after the defined area has been closed, and under the control of the inspection services of the coastal Member State, a limited number of vessels carrying on board a scientific observer, shall undertake trial fishing operations to verify the level of by-catches.
Pärast vähemalt 60 tunni möödumist määratletud piirkonna sulgemisest teostab teatav arv laevu, mille pardal on teaduslik vaatleja, rannikuäärse liikmesriigi järelevalvetalituste kontrolli all katsepüügi, et kontrollida kaaspüügiga püütud koguste taset.
After a modification of the powertrain, a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service, including the latest amendments to the requirements.
Pärast jõuseadme ümberehitamist peab sõiduk vastama esialgse kategooria ja alamkategooria tehnilistele nõuetele või vajaduse korral uue kategooria ja alamkategooria tehnilistele nõuetele, mis kehtisid algse sõiduki müügi, registreerimise või kasutuselevõtu ajal, kaasa arvatud nende nõuete viimastele muudatustele.
After a pandemic wave is over, it can be expected that many people will remain affected in one way or another: many persons may have lost friends or relatives, will suffer from fatigue and psychological problems, or may have incurred financial losses due to interruption of business.
Pärast pandeemialaine möödumist võib oodata, et paljud inimesed on sellest ühel või teisel viisil endiselt mõjutatud: paljud on ehk kaotanud sõpru või sugulasi, kannatavad kurnatuse ja psühholoogiliste probleemide all või on kandnud äritegevuse katkemise tõttu rahalisi kaotusi.
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
Pärast väljamaksesündmust võib hoiuste tagamise skeem nõuda sisse (tagatud) hoiuste tagasimaksenõudeid, mis olid hoiustajatel raskustesse sattunud panga vastu ning mis kantakse üle osalevale hoiuste tagamise skeemile sel määral, mil see maksis nendele hoiustajatele hüvitist (hoiuste tagamise skeemide direktiivi artikli 9 lõike 2 esimene lause).
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
Pärast väljamaksesündmust selgub (ülemäärase) kahju summa ajapikku, kui osalev hoiuste tagamise skeem kogub ex post osamakseid ja saab aeg-ajalt maksejõuetusmenetlusega hõlmatud varalt tulu.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
Pärast väljamaksesündmust jälgiks kriisilahendusnõukogu ka rangelt väljamaksemenetlust ning eelkõige vahendite, mis ta eraldas selleks osalevale hoiuste tagamise skeemile, kasutust ning seda, kuidas osalev hoiuste tagamise skeem on maksejõuetusmenetluse käigus hoiusenõudeid sisse nõudnud.
After a peak level in 2009 when a total of 266 block exempted measures were introduced, the figure dropped to 145 in 2010.
Pärast 2009. aasta kõrgtaset, mil kehtestati kokku 266 grupierandi alla kuuluvat meedet, langes see arv 2010. aastal 145-ni.
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
Pärast seda, kui valitsemissektori võla suhe SKPsse saavutas 2015. aastal haripunkti (51,7 % SKPst), kavatseb valitsus seda 2018. aastal 49,1 %ni vähendada.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
Juhul kui teatav mälestis ei täida enam võetud kohustusi, on võimalik märgis pärast omavahelisi kõnelusi ära võtta.
After a period of more frequent application of Article 21, in 2009 no new proceedings were opened under this provision.
Pärast perioodi, mil artiklit 21 kohaldati sagedamini, ei algatatud 2009. aastal selle sätte alusel ühtegi uut menetlust.
After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
1950ndatel ja 1960ndatel toimus kiire järelejõudmine, kuid see peatus 1970ndate alguses.
After a period of seven very difficult years an update of relevant factors seems quite appropriate.
Pärast seitset väga keerulist aastat näib oluliste tegurite ajakohastamine täiesti asjakohane.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
Pärast rasket finantskriisi püüavad pangad tavaliselt riskist hoiduda ja ei soovi paari aasta jooksul laene väljastada, seda vaatamata riikide valitsuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutustele, et julgustada neid majanduse taastumisele kaasa aitama.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Kolmeaastase üleminekuaja järel on söe ja terase teadusfondi teadusuuringud osutunud tõhusaks, kuhu on edukalt integreeritud ka endiste ESTÜ teadusuuringute programmide eksperdid.
After a permit has been issued under this Regulation, translocation may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down in Community rules are fulfilled, and in particular:
Pärast käesoleva määruse alusel loa väljastamist võib ümberasustamine toimuda ainult juhul, kui on olemas muud ühenduse õiguses nõutud load ja kui muud ühenduse eeskirjadega kehtestatud nõuded on täidetud, eelkõige:
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Pärast loa tühistamist vastavalt lõikele 3 annab pädev asutus välja uue säilitamisloa või sulgeb säilitamiskoha vastavalt artikli 17 lõike 1 punktile c.
After a permit is issued under this Regulation, the introduction may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down under the Community rules are fulfilled, and in particular:
Pärast käesoleva määruse alusel loa väljaandmist võib asustamine toimuda ainult juhul, kui on saadud muud ühenduse õigusega nõutud load ja kui on täidetud muud ühenduse õigusaktidega kehtestatud nõuded, eelkõige:
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
Olles olukorda analüüsinud ja jõudnud positiivsele järeldusele, tegi komisjon näiteks ettepaneku võtta raadioseadmete reguleerimiseks vastu määrus12.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
Pärast positiivset otsust pakuvad liikmesriigid võimaluse, et nad teostavad kõik kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute lahkumiseks vajalikud toimingud ja pakuvad lahkumiseelset tutvustusprogrammi, et hõlbustada isiku kiiret, sujuvat ja tõhusat integreerimist vastuvõtvasse ühiskonda.
After a preparatory phase has been completed the Commission will bring forward a proposal for Community legislation.
Peale ettevalmistava etapi lõppu esitab komisjon ettepaneku ühenduse seadusandluseks.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Pärast Bernd Dittmanni ja Denis Meynent'i esitlust võttis juhatus teadmiseks teabearuande, milles käsitleti edasist tööd REFITi kallal.
After a presentation by Mr Krawczyk, which was followed by a short debate in which Mr Dassis and the president spoke, the Bureau authorised the following requests.
Pärast Jacek Krawczyki tutvustust ja sellele järgnenud lühikest arutelu, milles võtsid sõna Georgios Dassis ja president, kiitis juhatus heaks järgmised taotlused.
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Pärast Henri Malosse'i sõnavõttu, millele järgnes pikk arutelu, teatas juhatus kõneluste jätkamisest Euroopa Parlamendiga presidendi seatud raamistikus.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
Pärast seda kui Michael Smyth oli teemat tutvustanud, kiitis juhatus heaks eelarverühma välja pakutud paindlikkusmehhanismi. Juhatus otsustas, et kõnealune süsteem hakkab kehtima alates 12. oktoobrist 2016.
After a presentation by Mr Wilms, the Bureau authorised the following requests:
Pärast Hans-Joachim Wilmsi sõnavõttu kiitis juhatus heaks järgmised taotlused.
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Pärast seda kui José María Zufiaur Narvaiza oli dokumenti tutvustanud, kiitis juhatus ühehäälselt heaks projekti ettepaneku, mis on ära toodud märgukirjas EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
After a presentation by Mr Zöhrer and comments by Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Tóth, Ms Pari and the president, the Bureau approved the following requests
Pärast Gustav Zöhreri sissejuhatust ja arutelu, mille käigus võtsid sõna Staffan Nilsson, Georgios Dassis, János Tóth, Irini Ivoni Pari ja president kiitis juhatus heaks järgmised taotlused:
After a presentation by Ms Kurki, followed by a debate involving Mr Pater, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Opran, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Soares and the president, the Bureau authorised the creation of this permanent study group within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Pärast Leila Kurki sissejuhatust, millele järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Krzysztof Pater, Georgios Dassis, Joost van Iersel, Marius Eugen Opran, Henri Malosse, Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Mario Soares ja president, otsustas juhatus anda loa alalise uurimisrühma „Sisseränne ja integratsioon” loomiseks tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse (SOC) sektsioonis.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion in which Mr Jahier and Mr Dassis took part, the Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Pärast Jane MORRICE'i sõnavõttu, millele järgnenud arutelust võtsid osa Luca JAHIER ja Georgios DASSIS, kiitis juhatus mõningate muudatustega heaks soovitused komitee kultuurialase tegevuse iga-aastase programmi väljatöötamise, elluviimise ja juhtimise parandamiseks.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Pärast Jane Morrice'i sõnavõttu, millele järgnes arutelu, otsustas juhatus käivitada projekti vastavalt märgukirja EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – punktis B.5 ära toodud suunistele.
After a presentation by Ms Morrice, highlighting the innovative aspects of the proposed procedure and the nature of the activities and meetings covered by the proposal, and by Mr Dassis, who suggested deleting a reference to the word "groups", the Bureau approved the document, subject to one correction, and authorised the setting up of "Going local" activities.
Pärast Jane Morrice'i esitlust, milles ta rõhutas kavandatud menetluse uuenduslikke aspekte ning ettepanekuga hõlmatud tegevuste ja koosolekute iseloomu, võttis sõna Georgios Dassis, kes tegi ettepaneku jätta tekstist välja viide sõnale „rühmad”.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Pärast Jane Morrice'i sõnavõttu otsustas juhatus käivitada projekti vastavalt märgukirjas EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5 toodud kirjeldusele.
After a presentation by the Budget Group president, the Bureau discussed the basic parameters for drawing up the preliminary draft budget and how it might be received by the budgetary authority.
Eelarverühma esimees tegi ettekande, misjärel arutas juhatus 2011. aasta esialgse eelarveprojekti ettevalmistamise raamistikku ning väljavaateid, et eelarvepädev asutus selle heaks kiidab.
After a presentation by the president and a subsequent discussion, the Bureau approved the proposed membership and working methods of the EESC's crisis management team.
President tutvustas teemat ning pärast järgnenud arutelu kiitis juhatus EMSK kriisiohjerühma koosseisu ja töökorraldust puudutava projekti heaks.
After a presentation by the president of the REX section, the Bureau welcomed the signature of the memorandum of understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Pärast REXi sektsiooni esimehe ülevaadet tervitas juhatus EMSK ja Vahemere Liidu sekretariaadi vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamist.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Pärast presidendi ettekannet ja 8. detsembri koosolekul määratud kolmest liikmest koosneva rühma soovitusi järgides otsustas juhatus kiita heaks uuringu kavandatud muutmise kooskõlas märgukirjaga EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Pärast presidendi esitlust ja sellele järgnenud arutelu volitas juhatus presidenti koostöös laiendatud eestseisusega ning sekretariaadiga leppima ILOga kokku ettepanekutes EMSK ja ILO koostöö kohta, seoses algatusega tähistada ILO 100. aastapäeva teemal „Töö tulevik”.
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Pärast dokumendi tutvustamist presidendi poolt, kiitis juhatus ühehäälselt heaks nõukogu 16. novembri 2009. aasta CARIFORUMi-ELi nõuandekomiteed käsitleva otsuse rakendussätted ja 2012. aasta koosoleku kulud, nagu need on määratletud märgukirjas R/CESE 600/2012 pt 7 c.
After a presentation by the president, which was followed by a broad-ranging debate, the Bureau adopted the following decision:
Pärast presidendi sissejuhatust, millele järgnes ulatuslik arutelu, võttis juhatus vastu järgmise otsuse:
After a presentation by the president, who referred to the origin of the decision and its connection with the reduction in the number of seats allocated to certain countries by the Council for the 2015 renewal, followed by comments by Ms Attard, the Bureau gave its agreement in principle to the enlargement in the membership of the CCMI by 3 members of the EESC and 3 additional delegates.
Pärast presidendi sõnavõttu, milles tuletati meelde kõnealuse otsuse eellugu ja selle seost nõukogu 2015. aasta otsusega vähendada teatavate riikide kohtade arvu, mille järel võttis sõna Grace Attard, andis juhatus põhimõttelise nõusoleku CCMI koosseisu suurendamisele 3 EMSK liikme ja 3 volitatud esindaja võrra.
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.
Pärast presidendi ettekannet, milles ta käsitles seost ELi seaduste hindamise arendamise, 2014. aasta juulis läbiviidud töömeetodite reformi ning EMSKi organisatsioonistruktuuri muutmise vahel 2014. aastal, arutas juhatus komitee hindamistegevuse jaoks pakutud suuniseid.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
Pärast REXi sektsiooni esimehe ülevaadet tervitas juhatus EMSK ja Vahemere Liidu sekretariaadi vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamist.
After a presentation by the secretariat and a short debate, involving Mr Dassis, Ms Federspiel, Mr Osborn, Mr Nilsson and the president, the Bureau proposed that the assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Pärast sekretariaadi tehtud esitlust ja lühikest arutelu, milles osalesid Georgios DASSIS, Benedicte FEDERSPIEL, Frédéric Adrian OSBORN, Staffan NILSSON ja president, tegi juhatus täiskogule ettepaneku kodukorra läbivaatamiseks kooskõlas kodukorra artiklis 77 sätestatud menetlusega ning moodustada kodukorrakomisjon, mis koosneks 9 liikmest.
After a presentation from the secretary-general, the Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
Pärast peasekretäri esitlust võttis juhatus teadmiseks dokumendi EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, milles käsitleti komitee täiskogu istungjärkude raamistikku ja külalisi alates 2015. aasta veebruarist.
After a presentation made by José María Zufiaur Narvaiza, followed by a debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Pärast José María Zufiaur Narvaiza ettekannet ja sellele järgnenud arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku luua ELi ja Tšiili kodanikuühiskonna ühine nõuandekomitee, kuhu kuulub üheksa komitee liiget.
After a presentation of memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA by the President, followed by a discussion, the Bureau approved the method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme, subject to a few changes proposed by Ms Bischoff.
Pärast seda, kui president oli tutvustanud märgukirja EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, ja selle järgnenud arutelu kiitis juhatus heaks komisjoni 2017. aasta tööprogrammi antava komitee panuse ettevalmistamise metoodika ja ajakava, võttes seejuures arvesse mõningaid Gabriele Bischoffi esitatud muudatusettepanekuid.
After a presentation of proposals by the President a discussion of the crisis and possible solutions to it followed, in which Mr Dassis and Mr Malosse took the floor.
President tutvustas ettepanekuid ning sellele järgnes kriisile ja võimalikele lahendustele keskenduv arutelu.
After a presentation of the document drawn up by the Communication Department, followed by a debate, the Bureau reached a substantive political agreement regarding the proposals contained in the document and decided to reflect on the matter once again with an eye to taking a decision at its next meeting when the comments made by the members would be incorporated into the final document, under the responsibility of the president of the Communication Group and following an analysis by the Budget Group of the measures to finance activities called for in the memo.
Pärast teabevahetusosakonnas koostatud dokumendi tutvustamist ja sellele järgnenud arutelu väljendas juhatus poliitilist nõusolekut dokumendis esitatud ettepanekutega ning otsustas käsitlema küsimust uuesti oma järgmisel koosolekul, kui liikmete esitatud tähelepanekud on teabevahetusrühma esimehe vastutusel kaasatud lõppdokumenti ning pärast märgukirjas soovitatud tegevuste rahastamismeetmete analüüsi eelarverühma poolt.
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
Pärast eelneva taotluse tagasilükkamist lõpliku otsusega loetakse sama taotleja poolt mistahes liikmesriigis esitatud kõik järgnevad taotlused vastutava liikmesriigi poolt korduvateks taotlusteks.
After a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or complexity of existing provisions renders enforcement difficult and entails unnecessary administrative burdens in the following areas:
Pärast avalikku arutelu ja mõju hindamist on ilmnenud, et selguse puudumine kehtivate sätete puhul või nende keerukus muudavad jõustamise raskeks ning need sisaldavad mittevajalikku halduskoormust järgmistes valdkondades:
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Pärast asjakohast mootori soojendusaega (vastavalt sõiduki tootja soovitustele) mõõdetakse heitgaaside süsinikmonooksiidi (CO) sisaldust tühikäigul (ilma koormuseta).
After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually draw closer to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.
Hiljutise kasvu aeglustumise järel oodatakse SKT kasvutempo taashoogustumist ja järk-järgulist lähenemist toodangu potentsiaalsele kasvutasemele, mis on hinnanguliselt nelja protsendi ringis.
After a reflection period during which the Commission has examined the best way forward, the Commission, in its capacity as EU negotiator, is now consulting with the special committee designated by the Council on concrete solutions for the different issues raised in the opinion of the Court of Justice.
Järgnenud analüüsiperioodil kaalus komisjon parimaid tegevusstsenaariume, misjärel peab ta ELi poolse läbirääkija volitusi täites nüüd konsultatsioone nõukogu määratud erikomiteega, et leida konkreetseid lahendusi erinevatele küsimustele, mille Euroopa Kohus oma arvamuses tõstatas.
After a report on the activities of the EESC at the Copenhagen Summit held in December 2009 presented by Mr Osborn, the Bureau approved the proposed "next steps", in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference.
Pärast Frederic Adrian Osborni esitatud kokkuvõtet komitee delegatsiooni osalemise kohta 2009. aastal Kopenhaagenis toimunud kliimamuutuste tippkohtumisel andis juhatus oma nõusoleku märgukirjas kavandatud järgmistele etappidele ja eelkõige põhimõttele koostada omaalgatuslik arvamus Kopenhaageni konverentsi järelmeetmete kohta.
After a review in mid 2005 of the progress made in integrating the markets and defining the form and content of a draft agreement, the third phase of the negotiations will start in September 2006, covering mutual liberalisation, particularly where market access is concerned.
Pärast 2005. aasta keskel teostatavat turgude integreerimisel ja lepingu projekti vormi ja sisu määratlemisel tehtud edusammude hindamist algab 2006. aasta septembris läbirääkimiste kolmas etapp, mis hõlmab vastastikust liberaliseerimist, eelkõige turule juurdepääsu osas.
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
pärast Ukraina kodanikuühiskonna esindajatega 2008. aastal peetud õpitoa hindamist tuleks luua ühisorgan EMSK ja Ukraina suhetele stabiilse ja konstruktiivse aluse panemiseks.