natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) where the goods cannot be returned because of destruction or loss, the consumer shall pay to the seller the monetary value which the non-conforming goods would have had at the date when the return was to be made, if they had been kept by the consumer without destruction or loss until that date, unless the destruction or loss has been caused by a lack of conformity of the goods with the contract; and
(j) kui kaupa ei ole selle hävimise või kadumise tõttu võimalik tagastada, tasub tarbija müüjale rahalise väärtuse, mis oleks mittevastaval kaubal olnud päeval, mil tagastamine pidanuks toimuma, kui kaup oleks olnud selle kuupäevani hävimata või kaotsi minemata tarbija valduses, välja arvatud juhul, kui hävimine või kaotsiminek oli tingitud kauba mittevastavusest lepingutingimustele, ning
(j) white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
(j) valgerai (Raja alba) ICESi VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna liidu vetes;
(j) work units.
j) tööühikud.
(j) ð new
g ð uus
(j) ‘daily work period’ means the period comprising the driving time, all other periods of work, the periods of availability, breaks in work and periods of rest not exceeding nine hours.
(j) „igapäevane tööaeg” – ajavahemik, mis hõlmab sõiduaega, kõiki muid tööaegu, valmisoleku aegu, tööpause ja puhkeperioode, mis ei ületa üheksat tundi.
(j) ‘emergency stocks’ means the oil stocks that each Member State is required to maintain pursuant to Article 3 of this Directive;
j) „julgeolekuvarud” – naftavarud, mida iga liikmesriik peab säilitama vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 3;
(j) ‘external actors’ means natural or legal persons other than IMI users that may use IMI through technical means and in accordance with a specific pre-defined workflow provided for this purpose;
(j) „süsteemivälised osalised” – füüsilised või juriidilised isikud, v.a IMI kasutajad, kes võivad kasutada IMI tehniliste vahendite abil ja vastavalt sellekohasele konkreetsele eelmääratletud töökorraldusele;
(j) ‘home Member State’ means:
(j) „päritoluliikmesriik”
(j) ‘international sectoral organisation’ means an association of national organisations, including for example employers and professional bodies, which represents the interests of national sectors;
(j) rahvusvaheline valdkondlik organisatsioon on riiklike organisatsioonide ühendus, kuhu kuuluvad näiteks tööandjad ja kutseorganisatsioonid, mis esindavad riigi majandusvaldkondade huve;
(j) ‘Key Performance Indicators (KPIs)’ are indicators, that measure the level of performance in the provision of the relevant wholesale services.
(j) „peamised tulemusnäitajad” – näitajad, mille abil mõõdetakse tulemuslikkust asjaomaste hulgimüügiteenuste osutamisel;
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
j) „Monaco avaldatav konto” – liikmesriigi aruandekohustusliku finantsasutuse peetav konto, mis kuulub ühele või mitmele avaldatavale Monaco isikule, või ühe või mitme avaldatavast Monaco isikust kontrolliva isikuga passiivsele finantssektorivälisele ettevõttele;
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
j) „Monaco avaldatav konto” – liikmesriigi aruandekohustusliku finantsasutuse peetav konto, mis kuulub ühele või mitmele avaldatavale Monaco isikule, või ühe või mitme avaldatavast Monaco isikust kontrolliva isikuga passiivsele finantssektorivälisele ettevõttele;
(j) ‘related party’ has the same meaning as in the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council27.
j) „seotud isik” – seotud isik Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/200227 kohaselt vastu võetud rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite tähenduses.”
(j) ‘teleshopping’ means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment.
(j) otsepakkumine – avalikkusele ringhäälinguorganisatsiooni kaudu edastatavad otsepakkumised tasu eest kaupade turustamiseks ja teenuste osutamiseks, kaasa arvatud kinnisvara ning õigused ja kohustused.
(j) “Andorra Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Andorra Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is an Andorra Reportable Person.
j) „Andorra avaldatav konto” – liikmesriigi aruandekohustusliku finantsasutuse hallatav konto, mis kuulub ühele või mitmele avaldatavale Andorra isikule, või ühe või mitme avaldatavast Andorra isikust kontrolliva isikuga passiivsele finantssektorivälisele ettevõttele;
(j) “measure” means a set of actions aimed at implementing a priority axis ;
(j) meede - tegevuste kogum, mille eesmärk on prioriteetse suuna rakendamine;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(j) vajalik – tehniliselt hädavajalik projekti rakendamiseks ja/või teadmiste kasutamise suhtes; ning intellektuaalomandi õiguste korral tähendab see seda, et kasutusõiguste mitteandmise korral rikutakse intellektuaalomandi õigusi;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(j) vajalik – tehniliselt hädavajalik projekti rakendamiseks ja/või uute teadmiste kasutamise suhtes; ning intellektuaalomandi õiguste korral tähendab see seda, et kasutusõiguste mitteandmise korral rikutakse intellektuaalomandi õigusi;
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more  San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a  San Marino Reportable Person.
j) „San Marino avaldatav konto” – liikmesriigi aruandekohustusliku finantsasutuse hallatav konto, mis kuulub ühele või mitmele avaldatavale San Marino isikule, või ühe või mitme avaldatavast San Marino isikust kontrolliva isikuga passiivsele finantssektorivälisele ettevõttele;
(j) “transfer” means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
(j) ülekandmine – täiendava pensioniskeemi poolne kapitalimakse, mis vastab täielikult või osaliselt selles skeemis omandatud pensioniõigustele; seda kapitali võib üle kanda mõnda uude täiendavasse pensioniskeemi või muusse finantsasutusse, mis annab pensioniõigusi.
(j)(l)
j) l)
(j)(m)
j)m)
(j)(o)
j)o)
(j)(x)
j)x)
(j), (k) Two new definitions are inserted, namely "representative" and "applicants with special reception needs" respectively.
j), k) Lisatud on kaks uut mõistet, nimelt „esindaja” ja „vastuvõtu erivajadustega taotlejad”.
(j)mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
j)segakindlustusvaldusettevõtja — emaettevõtja, kes ei ole kindlustusselts, kolmanda riigi kindlustusselts, edasikindlustusselts, kolmanda riigi edasikindlustusselts, kindlustusvaldusettevõtja ega segakindlustusvaldusettevõtja direktiivi 2002/87/EÜ tähenduses ja kelle tütarettevõtjate hulka kuulub vähemalt üks kindlustusselts või edasikindlustusselts;
(j)‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
j) „laevastiku- ja kalanduspõhine proovivõtt” – kokkulepitud piirkondlikele kalapüügiliikidele ja laevastiku osadele tuginevad bioloogiliste, tehniliste ja sotsiaalmajanduslike andmete kogumise uuringud;
(j)‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of Member States;
j) „saatjata alaealine” – alaealine, kes saabub liikmesriigi territooriumile tema eest õigusjärgselt või asjaomase liikmesriigi tava kohaselt vastutava täiskasvanuta, niikaua kui selline täiskasvanu ei ole teda tegelikult oma hoole alla võtnud; see mõiste hõlmab ka alaealist, kes on pärast liikmesriikide territooriumile sisenemist jäänud saatjata;
(j)‘universal service’ means the minimum set of services, defined in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
j) universaalteenus — direktiivis 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) määratletud teatud kvaliteediga teenuste miinimumkogum, mis on kõigile kasutajatele olenemata nende geograafilisest piirkonnast kättesaadav konkreetset riiki iseloomustavate tingimuste seisukohast vastuvõetava hinnaga;
(j.)
j)
(j12)
j12)
(j17)
j17)
(ja) Article 1(3a)
ix Artikli 1 lõige 3a
(January 2015)
(Jaanuar 2015)
(jb)
iy
(jc)
iz
(jd)
ja
(je) Article 1(4)
jb Artikli 1 lõige 4
(jf)
jf)
(jf) Article 1(4) and (5)
jc Artikli 1 lõiked 4 ja 5
(jg)
jd
(jg) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
jg) väljaannete ja filmide, sealhulgas elektroonilisel andmekandjal olevate väljaannete ja filmide müügist saadud tulu.
(jh)
je
(ji)
jf
(ji)‘producer’ means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts21:
ji) „tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes müügiviisist olenemata, sealhulgas müük sidevahendite abil kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiviga 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta seoses sidevahendi abil sõlmitud lepingutega korral21:
(jj)
jj)
(jj) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(e) „kättesaadavus“ ja „selgus“ – tingimused ja kord, mille alusel kasutajad saavad andmetega tutvuda, neid kasutada ja tõlgendada;
(jj) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
liikmesriik ei ole täitnud artiklist 31 tulenevaid kohustusi enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist.
(jj) an analysis of the proportionality between the envisaged obligations and the economic development objectives,
kavandatud kohustuste ja majandusarengu alaste eesmärkide vahelise proportsionaalsuse analüüs;
(jj) any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme.
(jj) kõik juriidilised isikud, kes otseselt või kaudselt toetavad liikmesriikides või seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riikides teadus- ja arendustegevust.
(jj) Article 1(5) and (6)
jg Artikli 1 lõiked 5 ja 6
(jj) Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
direktiivi 94/9/EÜ artikli 6 lõige 1;
(jj) consumables;
(jj) tarbekaubad;
(jj) de-identified; or
(b) on muudetud mitte identifitseeritavaks; või
(jj) Developing next generation nanomaterials, nanodevices and nanosystems
(oo) Järgmise põlvkonna nanomaterjalide, -seadmete ja -süsteemide väljatöötamine
(jj) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
(jj) tagab, et kiirgusallika terviklikkuse kontrollimiseks ja hooldamiseks tehtaks korrapäraselt nõuetekohased katsed, näiteks rahvusvahelise standardi kohased lekkekatsed;
(jj) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation ;
(u) tagab, et abisaajad ja muud tegevuste rakendamises osalevad organid kasutavad eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõigi tegevusega seotud tehingute kohta;
(jj) fishing without or after attainment of a quota;
(p) kalapüük ilma kvoodita või pärast kvoodi ammendumist;
(jj) for certification body:
(jj) sertifitseerimisasutuse kohta:
(jj) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
on juriidiline isik, välja arvatud juhul, kui ta on liikmesriigi funktsionaalne asutus;
(jj) importance and urgency of the problems detected by previous audits;
eelmiste audititega tuvastatud probleemide tähtsusest ja kiireloomulisusest;
(jj) learning providers;
koolituse pakkujad;
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
(jj) elavhõbe-elektrolüüsi kasutavad kloorleeliste tehased – 40 C.F.R. osa 63, alaosa IIIII;
(jj) Operating grants for non-governmental organisations pursuing on a non-profit basis objectives of this programme on a European dimension.
(q) tegevustoetused valitsusvälistele organisatsioonidele, mis täidavad mittetulunduslikul alusel käesoleva programmi eesmärke Euroopa tasandil.
(jj) pre-departure health assessment and medical treatment, pre-departure material provisions, pre-departure information measures and travel arrangements, including the provision of medical escort services;
(jj) lahkumiseelne tervisekontroll ja ravi, lahkumiseelse materiaalse abi pakkumine, lahkumiseelsed teavitamismeetmed ning reisi korraldamine, sealhulgas saatjapoolsete meditsiiniteenuste osutamine;
(jj) Scenario modelling for decision-making in agricultural policies and analyses of policy impact at macro/regional/micro levels; analysis of the impact of the "CAP towards 2020" on developing/emerging economies.
(jj) kujundab põllumajanduspoliitika otsuste tegemise ja poliitika makro-, regiooni- ja mikrotasandi mõju analüüsi stsenaariumi; analüüsib, kuidas mõjutavad ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks arenevaid ja tärkavaid turumajandusi;
(jj) supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual projects;
(jj) toetada kinolevi audiovisuaalsete projektide riikidevahelise turunduse, tootemarkide loomise, levitamise ja näitamisega;
(jj) teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning;
(b) elukestva õppe ükskõik millise aspektiga seotud õpetajad, koolitajad ja muu personal;
(jj) the arrangements for monitoring and evaluating actions.
(ll) Tegevuste seire ja jälgimise tingimused.
(jj) the class of derivatives or a relevant subset thereof has to be admitted to trading or traded on at least one regulated market, MTF or OTF referred to in Article 24(1), and
(kk) tuletisinstrumentide klass või selle mis tahes oluline alamhulk on lubatud kauplemisele või kaubeldav vähemalt ühel reguleeritud turul, mitmepoolses kauplemissüsteemis või organiseeritud kauplemissüsteemis, mis on loetletud artikli 24 lõikes 1, ning
(jj) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(jj) vastavad kasutatavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja süstemaatilised meetmed;
(jj) the electronic signature was created by a qualified electronic signature creation device;
(jj) e-allkiri on antud kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendiga;
(jj) the name of the successful tenderer and the reasons why its tender was selected and, where known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends to subcontract to third parties;
(jj) eduka pakkuja nimi ja põhjused, miks tema pakkumus välja valiti, ning juhul kui see on teada, ka lepingu või raamlepingu sellise osa suurus, mille suhtes edukas pakkuja kavatseb sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega;
(jj) the scope of the agreement;
(s) kokkuleppe kohaldamisala;
(jj) The underlying rationale and evidence the service provider relied on in setting the mark up.
(jj) Loogika ja tõendid, millele teenuse osutaja tugines kasumimäära määramisel.
(jj) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
tagada ühenduse rahastamisvahendite nõuetekohane rakendamine, korrektne ja konkreetne kohaldamine ning hindamine tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
(jj) training features;
(jj) väljaõppe sisu;
(jj) where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
(jj) kehtestab vajaduse korral käesoleva määruse artikli 6 lõike 3 kohased rakenduseeskirjad ja eeskirjad riikide ekspertide lähetamise kohta ühisettevõttesse S2R ning praktikantide kasutamise kohta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 7;
(jj) where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
jj) kui katsetes kasutatakse harmoneeritud standardeid, siis üht järgmistest moodulitest:
(jj) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
(jj) kui kiiritamine toimub rutiinse tegevusena ohutuse tagamise eesmärgil, pakutakse läbivalgustatavatele isikutele alternatiivse tehnika kasutamise võimalust, mis ei hõlma kokkupuudet ioniseeriva kiirgusega.
(jjj)
jjj)
(jjj) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
järeldusotsust selle kohta, kas juhtimis- ja kontrollisüsteem toimib tõhusalt ja kinnitab piisavalt komisjonile kõnealusel aastal esitatud kuluaruannete õigsust ja nende aluseks olnud tehingute seaduslikkust ja nõuetekohasust;
(jjj) co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents, facilitating repatriation and ensuring readmission;
(jjj) koostöö kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutustega, et hankida reisidokumente, hõlbustada repatrieerimist ja tagada tagasivõtmine;
(jjj) convene meetings of the Board;
(jjj) kutsuda kokku juhatuse koosolekuid;
(jjj) develop and update comprehensive information tools, such as manuals, websites, registers of staff diversity skills;
arendavad ja kaasajastavad põhjalikke infovahendeid nagu käsiraamatud, veebilehed, kataloogid personali kultuuridevahelise ettevalmistuse kohta;
(jjj) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
EMÜ liikmeks olevad EFTA riigid kooskõlas EMÜ lepingus sätestatud tingimustega;
(jjj) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
(jjj) kasvatusmeetodite rakendamine, mis kalandussektori tavapraktikaga võrreldes vähendavad oluliselt keskkonnale avaldatavat mõju;
(jjj) Support for research intensive SMEs
(ooo) Toetus teadusuuringumahukatele VKEdele
(jjj) the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
(kkk) meede on proportsionaalne, võttes arvesse tuvastatud riskide olemust, kõnealuste investorite või turuosaliste struktuuri keerukuse astet ning meetme tõenäolist mõju investoritele ja turuosalistele, kes võivad kõnealust finantsinstrumenti omada, kasutada või selle pealt kasu teenida või tegelda kõnealuse tegevusega või selle pealt kasu teenida;
(jjj) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
(b) piisava ühenduste finantshuvide kaitse, eelkõige kehtestades tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad meetmed, halduskontrolli ja karistused;
(jjj) the financial implementation of the operational programme detailing for each priority, the expenditure paid to the beneficiaries and to the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 64 (2) ;
(uu) rakenduskava rahastamine, kusjuures iga prioriteedi juures on näidatud abisaajatele väljamaksete tegemiseks tehtud kulutused ja vastavad riiklikud kulutused, kõik komisjonilt saadud maksed ning artikli 64 lõikes 2 nimetatud finantsnäitajate kvantifitseerimine;
(jjj) the secrecy of the electronic signature creation data used for electronic signature generation is assured;
(jjj) on tagatud selliste e-allkirja moodustamiseks vajalike andmete salajasus, mida kasutatakse e-allkirja loomiseks;
(jjjj) close the research and innovation divide in Europe.
(oooo) kaotada Euroopas teadus- ja innovatsioonilõhe.
(jjjj) development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, legal migration and integration and return;
(jjjj) ühiste statistiliste vahendite, meetodite ja näitajate väljatöötamist liikmesriikide poolt, et mõõta varjupaiga, sisserände, integratsiooni ja tagasipöördumise valdkonnas aset leidvat poliitika arengut;
(jjjj) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm has seriously infringed the provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the Decision in accordance with Article 37, paragraph 1.
(kkkk) ESMA-l on põhjendatud ja dokumentidele tuginevat alust arvata, et mitte-ELi ühing on liidus investeerimisteenuseid või -tegevust pakkudes tõsiselt rikkunud tema suhtes kolmandas riigis kehtivaid nõudeid, ning komisjon on sellele tuginedes võtnud vastu otsuse vastavalt artikli 37 lõikele 1.
(jjjj) govern the relationship between the participants in a project.
(jjjj) reguleeritakse projektis osalejate vahelisi suhteid.
(jjjj) improvement of quays in order to improve safety during the landing or loading of products ;
(gggg) kaide remondiga ohutuse parandamiseks toodete lossimisel või laadimisel;