natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data22 applies to the activities of the Union institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of EES.
(20) Sisenemise ja lahkumise süsteemi operatiivjuhtimisega seotud ülesannete täitmisel kohaldatakse liidu institutsioonide ja asutuste tegevuse suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta22.
(20) Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should be repealed.
(20) Määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 tunnistatakse kehtetuks.
(20) SEC(2007) 329: Commission Staff Working Document: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
(20) SEK (2007) 329: Komisjoni talituste töödokument: Ühisaruanne sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta.
(20) Section II of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000 lays down rules for a voluntary beef labelling system which provide for the approval of certain labelling specifications by the competent authority of the Member State.
(20) Määruse (EÜ) nr 1760/2000 II jaotise II jaos on sätestatud veiseliha vabatahtliku märgistamise eeskirjad, mille kohaselt peab liikmesriigi pädev asutus heaks kiitma teatavad märgistamise spetsifikaadid.
(20) Should the maximum level of fees an audit firm can receive from a single client be regulated?
(20) Kas peaks olema reguleeritud selliste tasude maksimaalne määr, mida audiitorühing võib saada ühelt kliendilt?
(20) Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food additives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(20) Kuna liikmesriigid ei suuda piisaval määral saavutada võetava meetme eesmärki, milleks on toidu lisaaineid käsitlevate ühenduse eeskirjade sätestamine, ning mis on seetõttu turu terviklikkust ning tarbijakaitse kõrget taset silmas pidades paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(20) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected, cannot be sufficiently achieved by Member States but can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
(20) Kuna käesoleva määruse eesmärki aidata luua piirkond, kus edendatakse ja kaitstakse isikute õigusi, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, ei saa liikmesriigid piisaval tasemel saavutada, vaid see on paremini saavutatav liidu tasandil, võib liit kehtestada meetmed kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 5.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(20) Kuna liikmesriigid ei suuda selle tegevuse eesmärke täielikult saavutada, vaid nende eesmärkide ulatuse ja riikidevahelise iseloomu tõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt meetmeid kehtestada.
(20) Since, for the reasons stated above, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(20) Kuna liikmesriigid ise ei saa käesoleva direktiivi eesmärke eespool nimetatud põhjustel täielikult täita ning neid saaks paremini täita ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(20) Specific rules for the reversion by Member States to the national reserve of the unused payment entitlements should be fixed.
(20) Tuleks kindlaks määrata teatavad eeskirjad, milles käsitletakse kasutamata toetusõiguste riiklikku reservi tagastamist liikmesriikide poolt.
(20) State aid can be granted by different means.
(20) Riigiabi saab anda eri vormides.
(20) Switzerland is foreseen to become a country associated to the Seventh Framework Programme via the signature of an Association Agreement with the Community.
(20) Šveitsist peaks hinnangute kohaselt saama ühendusega assotsiatsioonilepingu allkirjastamisel seitsmenda raamprogrammiga liitunud riik.
(20) The advisory procedure should be used for the adoption of the procedures to be followed for carrying out field tests and the forms to be used for monitoring such tests, as well as the methodology for the initial and continuing training of control officers.
(20) Töö käigus katsetamiseks ning kõnealuste katsete seireks kasutatavate vormide koostamise ning samuti kontrolliametnike esma- ja jätkukoolituse metoodika väljatöötamise menetluste vastuvõtmiseks tuleks kasutada nõuandemenetlust.
(20) The Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council9 provides support to burden-sharing operations agreed between Member States and is open to new policy developments in that field.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 516/20149 loodud Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond toetab liikmesriikide vahel kokku lepitud kohustuste jagamise toiminguid ja on avatud uutele poliitilistele arengutele selles valdkonnas.
(20) The best operational practices currently available for major accident prevention in offshore oil and gas operations are based on achieving desirable outcomes through thorough risk assessment and reliable management systems.
(20) Praegu teada olevad parimad tavad avamere nafta- ja gaasiammutuse suurõnnetuste ennetamises on rajatud soovitud tulemuse saavutamisele läbi põhjalike riskihinnangute ja usaldusväärsete juhtimissüsteemide.
(20) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(20) CE-vastavusmärgis ehk toote vastavuse materiaalne näitaja on nähtavaks tagajärjeks kogu menetlusele, mis hõlmab vastavushindamist selle laiemas tähenduses.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
(20) Komisjon ja liikmesriigid peaksid olema juhatuses esindatud, et fondi toimimist tõhusalt kontrollida.
(20) The Commission believes that airport collaborative decision-making can bring substantial benefits to the operation of the airport network as a whole if a critical mass of partners participates.
(20) Komisjon usub, et lennujaamade ühine otsustamine, kui selles osaleb piisaval arvul partnereid, aitab oluliselt kaasa lennujaamade võrgustiku kui terviku toimimisele.
(20) The Commission should promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products, since this could help to lower compliance costs for industry, thereby strengthening industrial competitiveness.
(20) Komisjon peaks edendama tööstustoodete suhtes kohaldatavate õigusaktide ja tehniliste standardite lähendamist rahvusvahelisel tasandil, sest see aitaks vähendada ettevõtjate jaoks õigusnormide täitmise kulusid ja seega suurendada tööstuslikku konkurentsivõimet.
(20) The Commission will support Member States in their efforts to enhance compliance by using the EU VAT forum mentioned in point 5.1.3.
(20) Komisjon toetab liikmesriike nende jõupingutustes parandada nõuete täitmist, kasutades selleks punktis 5.1.3 osutatud ELi käibemaksufoorumit.
(20) The Common European Sales Law should not cover any related contracts by which the buyer acquires goods or is supplied with a service, from a third party.
(20) Euroopa ühise müügiõiguse normistik ei tohiks hõlmata seotud lepinguid, mille kohaselt ostja saab kaupu kolmandalt isikult või talle osutab teenust kolmas isik.
(20) The Community contributes in the context of the Codex Alimentarius to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of human health protection adopted in the Community is not reduced.
(20) Ühendus aitab Codex Alimentariuse raames välja töötada jääkide piirnorme käsitlevaid rahvusvahelisi nõudeid, tagades samal ajal, et ühenduses vastu võetud inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse ei langeks.
(20) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(20) Käesolevas direktiivis sätestatud vastavushindamismenetlused eeldavad liikmesriikide poolt komisjonile teavitatud vastavushindamisasutuste sekkumist.
(20) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(20) Käesolevas direktiivis sätestatud vastavushindamismenetluste puhul on vajalik liikmesriikide poolt komisjonile teatatud vastavushindamisasutuse sekkumine.
(20) The Directive has positively contributed to the establishment of a well-functioning internal market for firearms, which is one of its objectives.
20) Direktiiv on mõjutanud positiivselt hästi toimiva tulirelvade siseturu väljakujunemist, mis on üks selle eesmärke.
(20) The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
(20) Tagada tuleks siseriiklike vastuvõtusüsteemide ja liikmesriikide vahel varjupaigataotlejate vastuvõtmise vallas tehtava koostöö tõhusus.
(20) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(20) Liidu finantshuve tuleks kogu kulutsükli vältel kaitsta proportsionaalsete meetmetega, mis hõlmavad rikkumiste ärahoidmist, avastamist ja uurimist, samuti kadumaläinud, alusetult väljamakstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmist ning vajaduse korral karistusi.
(20) The following Article 109a is inserted:
(20) Lisatakse artikkel 109a järgmises sõnastuses:
(20) The following Article 22a is inserted:
(20) Lisatakse artikkel 22a.
(20) The following Article 22a is inserted:
(20) Lisatakse järgmine artikkel 22a:
(20) The following Articles 27a, 27b and 27c are inserted:
(20) Lisatakse artiklid 27a, 27b ja 27c:
(20) The following Directives should be repealed:
(20) Järgmised direktiivid tuleks tunnistada kehtetuks:
(20) The manufacturer should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a product with the requirements of this Directive.
(20) Tootja peaks koostama ELi vastavusdeklaratsiooni, et esitada üksikasjalik teave toote vastavuse kohta käesoleva direktiivi nõuetele.
(20) The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding extension, progressive liberalisation and reviews of such measures be laid down.
(20) Tuleks määrata kaitsemeetmete maksimaalne kestus ja kehtestada selle pikendamist, edaspidist liberaliseerimist ja neid meetmeid käsitlevaid aruandeid reguleerivad erisätted.
(20) The minimum elements which must be provided under the POSEI programmes in order to establish the measures supporting local agricultural production, specifically the description of location, the strategy proposed, the objectives and measures, should be established.
(20) Põllumajanduslikku tootmist soodustavate meetmete kehtestamiseks tuleks määrata kindlaks POSEI programmides nõutavad miinimumkriteeriumid, nt olukorra kirjeldus, väljapakutud strateegia, eesmärgid ja meetmed.
(20) The OCEANS network has the potential to make a significant contribution to promotion and dissemination of the Agreements.
(20) OCEANSi võrgustikul on võimalik anda märkimisväärne panus lepingute edendamisse ja levitamisse.
(20) The payment of the Community contribution for the strategic phase should be subject to the conclusion of a grant agreement between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG that should be governed by the Regulation (EC) no 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 in order to facilitate and simplify its management.
(20) Strateegilises etapis tuleks ühenduse rahalist toetust maksta ühenduse nimel komisjoni ja BONUS EEIG vahel sõlmitud toetuslepingu alusel, mis peaks olema reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad,16 et toetuse haldamist hõlbustada ja lihtsustada.
(20) The power to adopt delegated acts in accordance with the Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union should be conferred to the Commission in respect of measures needed to complement the action of the Member States, in very specific and urgent situations, for the transnational aspects of the control of serious cross-border threats to health.
(20) Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 seoses meetmetega, mida on vaja, et väga konkreetsete ja kiireloomuliste olukordade puhul täiendada liikmesriikide tegevust tõsiste piiriüleste terviseohtude tõkestamise riikideülestes aspektides.
(20) The prevalence of such aquatic animal diseases is not the same throughout the Community.
(20) Kõnealuste veeloomahaiguste esinemissagedus ei ole igal pool ühenduses ühesugune.
(20) The Programme should complement other Union programmes, while acknowledging that each instrument should work according to its own specific procedures.
(20) Programm peaks täiendama liidu muid programme, kuid samal ajal peetakse silmas, et iga vahendit tuleks rakendada vastavalt selle jaoks ette nähtud erikorrale.
(20) The programme should run for a period of seven years to align its duration with that of the Multi-annual Financial Framework as set out in [Article 1] of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the year 2014-2020.
(20) Programmi kehtivusaeg peaks olema seitse aastat, et viia see vastavusse nõukogu määruse, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020, [artiklis 1] sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kestusega.
(20) The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the Treaty establishing the European Community and the establishment of Community policies regarding the conditions of entry and stay of third country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
(20) Sellise sisepiirideta ala järkjärguline rajamine, kus isikute vaba liikumine on tagatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt, ja kolmandate riikide kodanike sisenemise ja viibimise tingimusi käsitlevate ühenduse põhimõtete väljatöötamine, kaasa arvatud ühised jõupingutused välispiiride haldamisel, eeldavad tasakaalu loomist vastutuskriteeriumide vahel solidaarse vastutuse vaimus.
(20) The recognition of refugee status is a declaratory act.
(20) Pagulaseksseisundi tunniustamine on deklaratiivne akt.
(20) The recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC, in particular those of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, were taken into account.
(20) Arvesse võeti direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 5 osutatud soovitusi, eriti toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee omi.
(20) The soundness of the financial sector has improved.
(20) Finantssektori usaldusväärsus on paranenud.
(20) The system should include a general anti-abuse rule, supplemented by measures designed to curb specific types of abusive practices.
(20) Süsteem peaks sisaldama üldist kuritarvituse vastast nõuet, mida täiendaks meetmed, mille eesmärk on ohjata kuritahtliku tegevuse teatavaid liike.
(20) The title of Annex V is replaced by the following:
20) V lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
(20) The underdeveloped basic transport infrastructure continues to be a bottleneck to growth in Romania.
(20) Transpordi põhitaristu on vähearenenud ja pidurdab jätkuvalt Rumeenia majanduskasvu.
(20) The value of statutory audit for the audited entity would be particularly enhanced if the communication between the statutory auditor or the audit firm, on the one hand, and the audit committee, on the other hand, was reinforced.
(20) Kohustusliku auditi väärtus auditeeritud üksusele suureneks eriti sel juhul, kui tõhustataks teabevahetust ühelt poolt vannutatud audiitori või audiitorühingu ning teiselt poolt auditikomitee vahel.
(20) There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the aggregation of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
(20) Euroopa riigihangete turgudel on avaliku sektori hankijad hakanud järjest rohkem nõudlust koondama, et saavutada mastaabisäästu, sealhulgas vähendada hindu ja tehingukulusid, ning tõhustada ja muuta professionaalsemaks hangete korraldust.
(20) These audits should be carried out in an independent and cost-effective manner.
(20) Auditid tuleks läbi viia sõltumatult ja kulutõhusalt.
(20) This Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive.
(20) Käesolev direktiiv ei mõjuta Berni konventsiooni kohaselt siseriiklikes õigusaktides sätestatud erandeid küsimustes, mida käesolev direktiiv ei reguleeri.
(20) This Directive only defines the term "enforceable title" but does not regulate the various procedures of forced execution of such a title and the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.
(20) Käesolevas direktiivis määratletakse ainult „täitmisele pööratava omandiõiguse” mõiste, kuid ei reguleerita sellise omandiõiguse sundjõustamise erinevaid menetlusi ega tingimusi, mille korral sellise omandiõiguse sundjõustamise võib lõpetada või peatada.
(20) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(20) Käesoleva direktiiviga austatakse põhiõigusi ja järgitakse eeskätt Euroopa Liidu põhiõiguste harta tunnustatud põhimõtteid.
(20) This Directive should be without prejudice to existing arrangements in the Member States concerning the management of rights such as extended collective licences.
(20) Käesoleva direktiivi kohaldamine ei tohiks mõjutada liikmesriikides sõlmitud kehtivaid kokkuleppeid, mis käsitlevad õiguste haldamist, sh laiendatud kollektiivlitsentse.
(20) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(20) Käesolev direktiiv ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas nimetatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
(20) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(20) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
(20) This Reccomendation promotes the fundamental rights recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the right to property (Article 17), which specifically guarantees the right to bequeath lawfully acquired possession, freedom to conduct business (Article 16) and EU citizens' freedom to move freely within the EU (Article 45),
(20) Käesoleva soovitusega edendatakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud õigusi, nagu õigus omandile (artikkel 17), millega tagatakse konkreetselt õigus pärandada oma seaduslikul teel saadud omandit, ettevõtlusvabadus (artikkel 16) ja ELi kodanike vabadus liikuda vabalt ELi piires (artikkel 45),
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(20) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the control system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) Kontrollisüsteemi eri aspektide ühtlase toimimise tagamiseks peaks komisjon vastu võtma rakenduseeskirjad, milles sätestatakse liikmesriikide kohustused seoses kontrolliga.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the monitoring system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) Järelevalvesüsteemi eri aspektide ühtlase toimimise tagamiseks peaks komisjon vastu võtma rakenduseeskirjad, milles sätestatakse liikmesriikide kohustused seoses kontrollidega.
(20) To ensure coherence between pillars, the second-pillar implementing provision on appropriate staff qualifications for FAS advisors could be extended to the first-pillar rules for FAS8.
(20) Sammaste vahelise sidususe tagamiseks võiks teise samba rakendussätet põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustajate nõuetekohase töötajate kvalifikatsiooni kohta laiendada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi esimese samba eeskirjadele8.
(20) To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication actions undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to information and communication activities under this regulation shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(20) Et tagada tõhus suhtlus laiema üldsusega ja komisjoni algatusel ette võetud kommunikatsioonimeetmete suurem sünergia, peavad käesoleva määruse alusel teavituseks ja kommunikatsiooniks eraldatud vahendid aitama kaasa ka Euroopa Liidu poliitilistest prioriteetidest teavitamisele, kui need on seotud käesoleva määruse üldiste eesmärkidega.
(20) To ensure reliable information on Union market prices for sugar, a price reporting system should be provided for by this Regulation, on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
(20) Selleks et tagada usaldusväärne teave hindade kohta liidu suhkruturgudel, tuleks käesoleva määrusega ette näha hinnaaruandluse süsteem, mille põhjal tuleks kindlaks määrata valge suhkru turuhinna tasemed.