natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking this issue forward.
3.2 Komitee avaldab heameelt selle üle, et nõukogu soovib kõnealust küsimust otsusega edasi arendada.
3.2 The Committee welcomes the fact that the Lisbon Treaty includes legislation on immigration in the ordinary procedure (a Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with Parliament).
3.2 Komitee tervitab asjaolu, et Lissaboni lepinguga hõlmatakse sisserännet käsitlevad õigusaktid tavamenetluse alla (komisjoni algatus, kvalifitseeritud häälteenamus nõukogus ja kaasotsustamine koos Euroopa Parlamendiga).
3.2 The Committee welcomes the possibility of support for policy reforms, such as implementation of the Bologna and Copenhagen processes and the structured dialogue with young people, as well as the support for the implementation of EU transparency tools.
3.2 Komitee tervitab poliitikavaldkondade toetamise võimalust, nt Bologna ja Kopenhaageni protsesside rakendamisel ja noortega toimuva struktureeritud dialoogi puhul; sama kehtib ELi läbipaistvuse töövahendite rakendamise toetamise kohta.
3.2 The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to
3.2 Komitee tervitab uut lähenemist, mis katsena kajastada praegust olukorda ja vältida liiga läbimõtlematuid samme alustatud teel nõuab liikmesriikidelt kiireid ja mõõdetavaid algatusi tagamaks järgmist:
3.2 The Committee would expressly point out the importance of the reinsurance industry for Europe's position as a financial centre.
3.2 Komitee juhib tähelepanu edasikindlustustegevuse tähtsusele Euroopa finantsturu jaoks.
3.2 The Committee would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 Komitee kasutab võimalust esitada mõned täiendavad kommentaarid ning loodab, et liikmesriigid pööravad neile tähelepanu.
3.2 The Committee would stress that Regulation (EEC) No 4060/89 and the codification proposal seek to eliminate systematic controls at the frontiers of Member States.
3.2 Komitee rõhutab, et määruse (EMÜ) nr 4060/89 ja kodifitseerimise ettepanekuga soovitakse kaotada liikmesriikide piiridel teostatav kontroll.
3.2 The Committee, as the voice of the social partners, would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 Komitee kasutab sotsiaalpartnerite häälekandjana võimalust esitada mõned täiendavad kommentaarid ning loodab, et liikmesriigid pööravad neile tähelepanu.
3.2 The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab komisjoni lõppeesmärgi heaks, kuid kardab, et täielikku integreeritust on lühikese ajaga raske saavutada.
3.2 The Committee4 points out that joint technology initiatives reflect the EU's strong commitment to coordinating research activities, thereby helping to consolidate the European Research Area and achieve the EU's competitiveness goals.
3.2 Komitee4 rõhutab, et ühised tehnoloogiaalgatused väljendavad ELi soovi koordineerida teadusuuringute alaseid jõupingutusi, tugevdada Euroopa teadusruumi ning saavutada Euroopa konkurentsivõime suurendamise eesmärgid.
3.2 The communication addresses the challenges on the path to more shared use of spectrum, discussing the management of harmful interference in order to remove uncertainty, the creation of sufficient incentives and safeguards for all interested parties, and the capacity of licence-exempt bands.
3.2 Teatises käsitletakse spektri ühiskasutuse suurendamisega seotud probleeme, analüüsides kahjulike häirete vältimist ebakindluse kõrvaldamiseks, piisavate stiimulite ja tagatiste loomist kõigile huvitatud isikutele ning litsentsivabade sagedusribade läbilaskevõimet.
3.2 The communication focusses on the investments related to post-Fukushima safety upgrades and to the safe operation of existing facilities.
3.2 Teatises keskendutakse investeeringutele, mida on tehtud Fukushima õnnetuse järel tuumaseadmete ohutuse suurendamiseks ja praeguste tuumajaamade ohutuks käitamiseks.
3.2 The communication includes an introduction, briefly summarising progress so far in meeting the ambitious targets of the Stockholm Programme, before moving on to the second part of the document which sets out a series of political priorities.
3.2 Teatis koosneb sissejuhatusest, milles antakse kokkuvõtlik ülevaade Stockholmi programmis seatud ambitsioonikate eesmärkide täitmise kulust ja tehtud edusammudest, mis võetakse aluseks dokumendi teisele osale, milles esitatakse rida poliitilisi prioriteete.
3.2 The Communication is based on a pragmatic and progressive approach, focusing principally on the outlook for practical coordination in sectors considered to be crucial in promoting stability and development across Africa.
3.2 Teatis tugineb pragmaatilisele ja järkjärgulisele lähenemisviisile, keskendudes peamiselt praktilise kooskõlastamise väljavaatele valdkondades, mida peetakse hädavajalikuks stabiilsuse ja arengu edendamisel Aafrikas.
3.2 The Communication provides the framework for the legislative proposals in the total package of December 2008, and for the future.
3.2 Teatises luuakse raamistik 2008. aasta õigusaktide ettepanekute kogupaketi ja tulevaste ettepanekute jaoks.
3.2 The Communication provides the framework for the legislative proposals in the total package of December 2008, and for the future.
3.2 Teatises luuakse raamistik 2008. aasta õigusaktide ettepanekute kogupaketi ja tulevaste ettepanekute jaoks.
3.2 The communication sets out three key principles – non-discrimination; accurate, timely and accessible information; and immediate and proportionate assistance – and derives from them ten specific rights that, with a view to a more intermodal approach, apply to all modes of transport:
3.2 Teatises nimetatakse kolme nurgakivi: mittediskrimineerimine; täpne õigeaegne ja kättesaadav teave; viivitamatu ja proportsionaalne abi.
3.2 The complex relationship between culture and the economy and the contribution of the cultural and creative sectors to the development of the Member States, to increasing social cohesion and to strengthening the feeling of belonging to the European space, should prompt politicians to reassess the role of culture in national and EU policies.
3.2 Poliitiline tegur, mis viib kultuuri osa ümberhindamiseni riikide ja ELi poliitikas, tuleks kindlaks määrata, lähtudes selle komplekssetest sidemetest majandusega ja kultuuri- ja loomemajanduse panusest liikmesriikide arengusse ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja Euroopa ruumi kuuluvuse tunde tugevdamisse.
3.2 The composition of the Observatory should include representatives from the various civil society organisations, including employers’ organisations, trade unions, authors’ organisations and consumer interests.
3.2 Vaatluskeskuse koosseis peaks hõlmama esindajaid mitmesugustest kodanikuühiskonna organisatsioonidest, sealhulgas tööandjate organisatsioonidest, ametiühingutest, autoriorganisatsioonidest ja tarbijate huve kaitsvatest organisatsioonidest.
3.2 The concept of sustainability requires the integration of three fundamental pillars: the environmental, social and economic pillars.
3.2 Säästvuse kontseptsioon nõuab kolme alussamba – keskkonna, ühiskonna ja majanduse – tervikuks ühendamist.
3.2 The consumption of fish and other aquatic food products is recommended on the grounds of their nutritional value and their importance for maintaining good health.
3.2 Kala ja teiste mereandide tarbimine on soovitatav tulenevalt nende toiteväärtusest ja olulisusest hea tervise säilitamisel.
3.2 The convention takes into account all types of violence (physical, psychological, sexual harassment, forced marriage, female genital mutilation, harassment, sterilisation and forced abortion), irrespective of the victim's age, ethnic or national origin, religion, social origin, immigrant status or sexual orientation.
3.2 Konventsioonis käsitletakse kõiki vägivallaliike (füüsilist ja psühholoogilist vägivalda, seksuaalset ahistamist, sundabielusid, naissuguelundite moonutamist, ahistamist, steriliseerimist või sunniviisilisi aborte), võtmata arvesse ohvri vanust, etnilist päritolu, rahvust, usku, sotsiaalset päritolu, rändestaatust või seksuaalset sättumust.
3.2 The core factor is the EU's position and role in tomorrow's world, taking into account the rapidly changing geopolitical realities in which an increasing number of world players emerge.
3.2 Põhiküsimus on ELi tulevane positsioon ja roll maailmas, võttes arvesse kiiresti muutuvat geopoliitilist olukorda, kus kerkib esile järjest enam maailma tasandi osalejaid.
3.2 The Cosmetics Regulation, Regulation (EC) No 1223/2009, has applied since 2013, replacing Directive 76/768/EEC, adopted in 1976.
3.2 Kosmeetikatoodete määrus, st määrus (EÜ) nr 1223/2009, on kehtinud 2013. aastast ja asendab 1976. aastal vastu võetud direktiivi 76/768/EMÜ.
3.2 The CPA's core objective of "reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy" is presented in three complementary pillars:
3.2 Cotonou lepingu põhieesmärk („vaesuse vähendamine ja selle lõplik väljajuurimine koos selliste eesmärkidega nagu püsiv areng ja AKV riikide järkjärguline integreerumine maailmamajandusse“) on esitatud kolme üksteist täiendava samba kujul.
3.2 The CPA’s core objective of “reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy” is presented in three complementary pillars:
3.2 Cotonou lepingu põhieesmärk („vaesuse vähendamine ja selle lõplik väljajuurimine koos selliste eesmärkidega nagu püsiv areng ja AKV riikide järkjärguline integreerumine maailmamajandusse“) on esitatud kolme üksteist täiendava samba kujul.
3.2 The crisis and the lack of structural reforms have increased the risks of poverty and social and labour market exclusion in many countries18 since 2008.
3.2 Paljudes riikides18 on struktuurireformide puudumise ja kriisi tagajärjel 2008. aastast alates suurenenud vaesuse ning sotsiaalse ja ametialase tõrjutuse oht.
3.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
3.2 Praegune kriis ja paljude liikmesriikide rahanduse kriitiline olukord võib viia ka selleni, et valitsused muudavad või lükkavad edasi perepoliitika teatavate meetmete rakendamist.
3.2 The criteria for such suitable parking areas, as developed by the International Road Transport Union and the European Transport Worker's Federation in March 2006, are well taken and practicable.
3.2 Sobivate parkimisalade kriteeriumid, mille Rahvusvaheline Maanteevedude Liit (IRU) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon (ETF) töötasid välja 2006. aasta märtsis, on head ja teostatavad.
3.2 The current dialogues with third countries are highly limited, as competence for admitting new immigrants lies with the Member States.
3.2 Praegu on kolmandate riikidega peetavas dialoogis palju piiranguid, sest pädevus lubada uusi sissrändajaid riiki siseneda kuulub liikmesriikidele.
3.2 The current economic downturn affects us all economically and socially.
3.2 Praegune majanduslangus mõjutab meid kõiki majanduslikus ja sotsiaalses mõttes.
3.2 The current economic downturn affects us all.
3.2 Praegune majanduslangus mõjutab meid kõiki.
3.2 The current five headline targets are relevant and mutually reinforcing
3.2 Praegused viis peamist eesmärki on olulised ja teineteist täiendavad.
3.2 The current political situation in most of the Mediterranean countries of North Africa and the Middle East is characterised by:
3.2 Praegust poliitilist olukorda enamikus Vahemere piirkonna Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikides iseloomustab:
3.2 The current Professional Qualifications Directive still has a number of shortcomings.
3.2 Kehtivas kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivis on veel terve rida puudusi.
3.2 The current programme, Interoperability Solutions for European public administrations (ISA), ends on 31 December 2015.
3.2 Praegune programm „Euroopa haldusasutuste koostoimimisvõimealased lahendused (ISA)” lõppeb 31. detsembril 2015.
3.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
3.2 GMOde lubamise ja kasutamise kehtivad reeglid põhinevad mitmel (õiguslikul) põhimõttel, mida tuleb komitee arvates järgida.
3.2 The current situation in relation to types of housing and climate
3.2 Praegune olukord seoses elamutüüpide ja kliimaga
3.2 The Czech Republic's delay in ratifying the treaty has not had any immediate impact on the Lisbon Treaty.
3.2 Tšehhi Vabariigi viivitus lepingu ratifitseerimisel ei avaldanud lepingule vahetut mõju.
3.2 The debate on the assessment of the achievements and future prospects of European environment policy11, which in recent years has involved the European institutions and civil society, has focused attention on two key issues: identifying new priorities and strengthening the instruments available to ensure that the proposed measures are effective.
3.2 Viimastel aastatel ELi institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahel toimunud arutelus saavutatud tulemuste hindamise ja Euroopa keskkonnapoliitika tulevikuväljavaadete,11 üle, seati tähelepanu keskmesse kaks põhiaspekti: välja selgitada uued prioriteedid ja tõhustada käsutuses olevaid vahendeid, et tagada kavandatud meetmete tulemuslikkus.
3.2 The debate on the assessment of the achievements and future prospects of European environment policy11, which in recent years has involved the European institutions and civil society, has focused attention on two key issues: identifying new priorities and strengthening the instruments available to ensure that the proposed measures are effective.
3.2 Viimastel aastatel ELi institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahel toimunud arutelus saavutatud tulemuste hindamise ja Euroopa keskkonnapoliitika tulevikuväljavaadete11 üle seati tähelepanu keskmesse kaks põhiaspekti: välja selgitada uued prioriteedid ja tõhustada käsutuses olevaid vahendeid, et tagada kavandatud meetmete tulemuslikkus.
3.2 The decision to act at European level seems appropriate, given that action by stakeholders at Member State level is not so well supported in terms of economic resources and scientific know-how.
3.2 Euroopa tasandi valik näib täiesti asjakohase mõõtmena, kuna sidusrühmade panused eri liikmesriikides ei ole piisavad majanduslike ressursside ja vajalike teaduslike panuste osas.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because it is not easy to bring someone into one's home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 Kuid juurdepääs neile teenustele ei ole iseenesest mõistetav, kuna pole lihtne lubada kedagi oma koju, ning eelkõige seetõttu, et nende teenuste hind on liiga kõrge.
3.2 The decisions being sought include:
3.2 Taotletavad otsused käsitlevad muuhulgas:
3.2 The deepening global financial and economic crisis is jeopardising the economic development and stability of the EU's neighbours to the east.
3.2 Üha süvenev majandus- ja finantskriis muutub ELi idanaabrite majanduslikule arengule ja stabiilsusele ohuks.
3.2 The definition of e-M is clarified: "electronic money" means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on the receipt of funds (Article 2.2).
3.2 Direktiivis selgitatakse elektronraha määratlust: „elektronraha” tähendab väljaandja vastu esitatud nõude vormis rahalist väärtust, mida hoitakse elektrooniliselt ja antakse välja rahaliste vahendite vastu (artikli 2 lõige 2).
3.2 The definition of environmental offences subject to criminal sanctions, such as "significant deterioration", has not yet been interpreted when being incorporated into domestic law or in the criminal case-law of the various Member States.
3.2 Kriminaalsanktsioone kaasa tuua võiva keskkonnakahju (nt oluline kahju) määratlust tuleb liikmesriikidel direktiivi siseriiklikusse õigusse ja kohtupraktikasse ülevõtmisel veel tõlgendada.
3.2 The desired increase in R&D spending is based on many economic studies which show a clear and positive correlation between economic growth and R&D spending.
3.2 Teadus- ja arendustegevuse kulutuste tõstmise soov tugineb paljudele majandusuuringutele, mis näitavad selget positiivset seost majandusarengu ning teadus- ja arendustegevuse kulutuste suuruse vahel.
3.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are inclusive and supportive of children.
3.2 Euroopa tulevik sõltub üha enam võimest luua lapsi kaasav ja toetav ühiskond.
3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life.
3.2 Lapsehoiuasutuste edendamine annab vanematele parema võimaluse ühitada töö-, era- ja pereelu.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2  Selliste uute digitaalteenuste taristute arendamine, mis lihtsustavad ühest Euroopa riigist teise kolimist, „Euroopa platvorm tööhõive- ja sotsiaalkindlustusteenuste omavaheliseks sidumiseks” ning „Elektroonilise halduskoostöö platvormid” jäeti kõrvale.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2 Selliste uute digitaalteenuste taristute arendamine, mis lihtsustavad ühest Euroopa riigist teise kolimist, „Euroopa platvorm tööhõive- ja sotsiaalkindlustusteenuste omavaheliseks sidumiseks” ning „Elektroonilise halduskoostöö platvormid” jäeti kõrvale.
3.2 The different uses of water
3.2 Erinevad veekasutusvõimalused
3.2 The digitisation of works at libraries and archives for the purpose of preserving original documents – sometimes unique – and making them accessible online is a process which is currently in full development, as demonstrated by the Community digital library initiative, Europeana.
3.2 Ühenduse digitaalraamatukogu algatuse Europeana põhjal on selge, et raamatukogudes ja arhiivides hoitavate teoste digiteerimine mõnikord unikaalsete originaaldokumentide säilitamise ja alalhoidmise ning siduskeskkonnas edastamise eesmärgil on kiiresti edasiarenev valdkond.
3.2 The Directive is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
3.2 Direktiivis käsitletakse sisserändepoliitikat, mitte tööhõive- või sotsiaalpoliitikat.
3.2 The directive on combating terrorism
3.2 Direktiiv terrorismivastase võitluse kohta
3.2 The Director of Europol stated last year that he was "… very worried by this great misplaced confidence in the unbreakable nature of the Internet"8.
3.2 Europoli direktor ütles eelmisel aastal, et ta on „väga mures selle suure eksliku usu pärast interneti haavamatusse”8.
3.2 The draft report of the EP rightly demonstrates that a number of positive initiatives have been taken to improve governance at EU-level, such as URBAN I and II, LEADER and Urbact.
3.2 Euroopa Parlamendi aruande kavandis näidatakse põhjendatult, et ELi tasandi valitsemise parandamiseks on tehtud mitmeid positiivseid algatusi, nagu URBAN I ja II, LEADER ja Urbact.
3.2 The economic and financial situation referred to in points 2.1 and 2.2 prompted the Commission to propose a change to Articles 76 and 77, in order to help accelerate investment and improve the availability of funds.
3.2 Punktides 2.1 ja 2.2 käsitletud finants- ja majandusolukorra tõttu tegi komisjon ettepaneku nimetatud artikleid 76 ja 77 muuta, et aidata kiirendada investeeringuid ja parandada fondide kasutamise võimalusi.
3.2 The economic backdrop against which the Commission's work in 2007 is assessed also requires the EESC to raise a series of practical questions.
3.2 Majanduslik olukord, mille valguses hinnatakse komisjoni 2007. aastal tehtud tööd, eeldab komiteelt teatud praktiliste küsimuste esitamist.
3.2 The economic backdrop against which the Commission's work in 2007 is assessed also requires the EESC to raise a series of practical questions.
3.2 Majanduslik olukord, mille valguses hinnatakse komisjoni tööd 2007. aastal, eeldab komiteelt teatud praktiliste küsimuste esitamist.
3.2 The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
3.2 Majanduskriis ja tarbimise vähenemine on viinud Euroopas sektori ümberkorraldamiseni, mida mõjutavad tegevuse koondamine kontinendil ning suuremate rahvusvaheliste ja riiklike rühmituste investeeringud väljaspool ELi.
3.2 The economic crisis and the labour market
3.2 Majanduskriis ja tööturg
3.2 The economic structures of the Mediterranean differ enormously, but so, of course, do the strategies applied at national level to address common problems such as acute unemployment and poverty in rural areas.
3.2 Vahemere piirkonnas ei ole väga erinevad mitte ainult majandusstruktuurid, vaid loomulikult ka strateegiad, mida riigid kujundavad selliste ühiste probleemidega tegelemiseks, nagu terav tööpuudus ja vaesus maapiirkondades.
3.2 The EESC accepts the Commission’s rationale as expressed in paragraph 2.5 above.
3.2 Komitee nõustub komisjoni põhjendusega, nagu on esitatud eespool punktis 2.5.
3.2 The EESC acknowledges that fighting the crime of child sexual abuse is extremely challenging.
3.2 Komitee tunnistab, et laste seksuaalse kuritarvitamise vastane võitlus on äärmiselt keeruline.
3.2 The EESC acknowledges that, in the current context, the Treaty does not grant the European Union own powers to harmonise laws in the audiovisual sector but is unhappy at this state of affairs and recommends that it be addressed in the next revision of the Treaties.
3.2 EMSK tunnistab, et praeguses kontekstis ei taga asutamisleping Euroopa Liidule õigust ühtlustada audiovisuaalsektorit puudutavat seadusandlust; komitee tunneb asjade praeguse seisu üle muret ning soovitab lepingute järgmisel läbivaatamisel teema juurde tagasi pöörduda.
3.2 The EESC acknowledges that, in the current context, the Treaty does not grant the European Union own powers to harmonise laws in the audiovisual sector but is unhappy at this state of affairs and recommends that it be addressed in the next revision of the Treaties.
3.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tunnistab, et praeguses olukorras ei taga asutamisleping Euroopa Liidule õigust ühtlustada audiovisuaalsektorit puudutavaid õigusakte; komitee tunneb asjade praeguse seisu üle muret ning soovitab lepingute järgmisel läbivaatamisel teema juurde tagasi pöörduda.
3.2 The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
3.2 Komitee tunnustab Euroopa standardite väljatöötamiseks kuluva keskmise aja märkimisväärset lühenemist viimastel aastatel.
3.2 The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
3.2 Komitee tunnustab Euroopa standardite väljatöötamiseks kuluva keskmise aja märkimisväärset vähenemist viimastel aastatel.
3.2 The EESC acknowledges the considerable work that has been done in this area at the EU level.
3.2 Komitee tunnustab märkimisväärset tööd, mida selles valdkonnas ELi tasandil on tehtud.