natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an addition to previous Annual Reports, information is included on developments in research and technological development activities taking place within the Member States of the European Union.
Lisaks eelmistes aastaaruannetes sisalduvale hõlmab aruanne teavet arengusuundade kohta Euroopa Liidu liikmesriikide teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses.
As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries.
Täiendava olulise sammuna ühenduse Lissaboni kava elluviimisel on komisjon hakanud rakendama uut integreeritumat tööstuspoliitikat tootva tööstuse raamtingimuste parandamiseks.
As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
Lisastiimulina ja edasiste investeeringute hõlbustamiseks soovitatakse tegevusprogrammis NAIADES kasutada liikmesriikide sihtotstarbelisi toetusprogramme ja kättesaadavaid ühenduse programme.
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
Uus asjaomane liikmesriik võib aruandva liikmesriigi järeldused I osa kohta vaidlustada üksnes järgmistel alustel:
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Seetõttu soovitab komitee jätkusuutlikkuse täiendava meetmena CO2 säilitamise kindlasti läbi viia, aga kaaluda sulgemise plaani raames vähemalt osalise reemissiooni võimalust või nõuda dokumentatsiooni konkreetsete säilituskomplekside potentsiaalsete reemissioonivõimaluste kohta.
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Seetõttu soovitab komitee jätkusuutlikkuse täiendava meetmena CO2 säilitamise kindlasti läbi viia, aga vähemalt osalise reemissiooni võimalust kaaluda sulgemise plaani raames või nõuda dokumentatsiooni konkreetsete säilituskomplekside potentsiaalsete reemissioonivõimaluste kohta.
As an additional safeguard the Commission may refrain from applying the simplified procedure in cases where neither the Commission nor the competent authorities of Member States have reviewed the prior acquisition of joint control of the joint venture in question.
Lisatagatisena võib komisjon hoiduda lihtsustatud menetluse kohaldamisest juhtudel, kus ei komisjon ega liikmesriigi pädev asutus ei ole kontrollinud eelnevat ühiskontrolli omandamist kõnealuse ühisettevõtte üle.
As an additional source of capital and expertise, Member States are invited to make full use of this initiative.
Täiendava kapitali ja asjatundlikkuse parandamise vahendina kutsutakse liikmesriike üles kõnealust algatust kasutama.
As an additional step to improving access to finance for the development of businesses, including in services, the Commission and the European Investment Fund have launched an innovative initiative of using structural funds to provide access to finance by small businesses.
Täiendava sammuna eesmärgiga parandada juurdepääsu rahastamisele ettevõtete, sealhulgas teenuste, arendamiseks, on komisjon ja Euroopa Investeerimisfond käivitanud uuendusliku algatuse, mis seisneb struktuurifondide kasutamises, tagamaks, et väikeettevõtjatel oleks juurdepääs rahastamisele.
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
Täiendava tehnilise selgitusena lisab komisjon uue põhjenduse 5 j, et vältida segadust mõiste „õiguste omandamise nõue” tähendusega seoses, mida mõnedes liikmesriikides võidakse tõlgendamisel siduda pensionikindlustuse ostmisega.
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
lisaainena määruse (EÜ) nr 1831/2003 reguleerimisalasse kuuluvates söötades;
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Sõidukijuhte ja sõidukite seisukorda parandamist käsitlevate meetmete kõrval on direktiivi ettepaneku eesmärk juhtida tähelepanu ohutusele üleeuroopalise transpordivõrgustiku maanteede infrastruktuuri kavandamise, projekteerimise ja opereerimise kõikides etappides.
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans‑European Network (TEN-T).
Sõidukijuhte ja sõidukite seisukorda parandamist käsitlevate meetmete kõrval on direktiivi ettepaneku eesmärk juhtida tähelepanu ohutusele üleeuroopalise transpordivõrgustiku maanteede infrastruktuuri kavandamise, projekteerimise ja opereerimise kõikides etappides.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation (see point 3.13) are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Täienduseks eriprogrammidele Infrastruktuur ja Ideed annavad kooskõlastatud koostööle (vt punkti 3.13) olulisi impulsse eelkõige eriprogrammid Koostöö ja Inimesed ja nendega seotud toetusmeetmed.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Täienduseks eriprogrammidele Infrastruktuur ja Ideed annavad kooskõlastatud koostööle olulisi impulsse eelkõige eriprogrammid Koostöö ja Inimesed ja nendega seotud toetusmeetmed.
as an advance for the purpose of………………………………………………………………...
ettemakse vormis ………........................................................
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Nõuandva organina on komitee osalus poliitikameetmete hindamisel esmatähtis, kuna see põhineb komitee õiguspärasel rollil ELi institutsioonilises ülesehituses: i) kaitsta ELi saavutusi Euroopa kodanike vajadustele vastamisel, ja ii) hoiatada häirete eest ELi poliitikameetmete ja õigusaktide rakendamisel ning võimalike puuduste eest.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Rahvusvahelisel teaduse ja tehnika alase koostöö strateegilisel foorumil (SFIC) kui nõuandval kogul on olnud jätkuvalt aktiivne roll vahetusplatvormina ja sidusrühmadega suhete loomisel.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
EIT on agentuur ja vastupidiselt programmidele ei võta ta meetmeid vaid teostab oma tegevust TIKide kaudu, mis kujutavad endast integreeritud pikaajalisi partnerlusi, mis kestavad 7–15 aastat ja ulatuvad üle mitme finantsraamistiku.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Kuna SE registreerimiseks on kohustuslik jõuda ettevõtte juhtkonnaga osaluse osas kokkuleppele, on ettevõtete juhtkondadel ja töötajate huvide esindustel vaja just esimeste SEde asutamise ajal leida head ja eeskujuks olevad pilootlahendused teavitamise ja nõustamise ning osaluse kohta ettevõtte järelevalve- või haldusorganis.
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds)
kasutamaks GMOsid abiainetena põllumajanduses ja metsanduses (näit kahjurite tõrjeks ja umbrohu ohjeldamiseks),
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds),
kasutamaks GMOsid abiainetena põllumajanduses ja metsanduses (näit kahjurite tõrjeks ja umbrohu ohjeldamiseks),
As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
Läbipaistvuse suurendamiseks soovitame avaldada käimasoleva programmi juhtumiuuringud, samuti täiustada esitlust ja ristviiteid EuropeAidi veebilehel.
As an alternative form of funding to traditional bank loans or issuing debt or equity, private equity and venture capital play an important role in the European economy.
Alternatiivina tavapärasele rahastamisele pangalaenudega või võlakirjade või aktsiate emiteerimise teel, on oluline roll Euroopa majanduses börsivälisel kapitalil ja riskikapitalil.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternatiivse võimalusena punktile 1.1.1 võib traktoritootja taotleda luba, et tema mootoritarnijad saaksid paindlikkuskava alusel turule viia kindla arvu mootoreid.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternatiivse võimalusena punktile 1.2.1 võib traktoritootja taotleda luba, et tema mootoritarnijad saaksid paindlikkuskava alusel turule viia kindla arvu mootoreid.
As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five-year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Alternatiivina võiksid arhitektid saada õiguse kasutada automaatset tunnustamist pärast seda, kui on läbitud viieaastane akadeemiline programm ja vähemalt üheaastane kutsepraktika.
As an alternative option, the name can be registered exclusively, in which case, it can only be used to describe the product made in accordance with the specification, whether or not it bears the indication 'traditional speciality guaranteed', the acronym ‘TSG’ or the EU logo.
Alternatiivne võimalus oleks nimi registreerida; sel juhul võib seda kasutada üksnes spetsifikaadi kohaselt valmistatud toote kirjeldamiseks, ükskõik kas ta on märgistatud garanteeritud traditsioonilise eritunnuse või lühendi GTE või ELi logoga.
As an alternative or complement to establishing a Civil Society Forum on Drugs, the thematic links between the different networks could be strengthened.
Kodanikuühiskonna uimastifoorumi alternatiivi või selle täiendajana tuleks tugevdada erinevate võrkude vahelisi temaatilisi sidemeid.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition, 1995.
Alternatiivina võib elektrilist/elektroonilist alakoostu katsetada sõidukile paigaldatuna vastavalt standardile ISO 11451-4: esimene väljaanne 1995.
as an alternative to (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
punkti a alternatiivina võib ta vajaduse korral määrata kindlasummalise kahjutasu, mis on vähemalt sama suur kui autoritasu või kasutustasud, mida rikkuja oleks pidanud maksma, kui ta oleks kõnealuse intellektuaalomandi õiguse kasutamiseks luba taotlenud.
As an alternative to a ban, the EESC advocates the application of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Komitee teeb ettepaneku, et alternatiivina nende püügivahendite keelustamisele järgitaks ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni avamerel süvamerekalapüügi korraldamise rahvusvahelisi suuniseid.
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Alternatiivina punktis 3.2.12.2.7.7 osutatud tootja viitele viide dokumendile, mis on lisatud määruse (EL) nr 582/2011 I lisa 4. liites kehtestatud teabedokumendile ning milles on järgmine tabel, kui see on täidetud vastavalt esitatud näitele:
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 4.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex III to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Alternatiivina punktis 4.2.12.2.7.7 osutatud tootja viitele viide dokumendile, mis on lisatud määruse (EL) nr 582/2011 III lisa 4. liites kehtestatud teabedokumendile ning milles on järgmine tabel, kui see on täidetud vastavalt esitatud näitele:
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII).
Alternatiivina neeldevooderdusega ekraneeritud ruumile (ALSE) võib kasutada väliskatsekohta (OATS), mis vastab CISPR 16-1 nõuetele (2. väljaanne, 2002) (vt VII lisa 1. liide).
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Alternatiivina neeldevooderdusega ekraneeritud ruumile (ALSE) võib kasutada väliskatsekohta (OATS), mis vastab CISPR 16-1 nõuetele (2. väljaanne, 2002) (vt käesoleva lisa 1.
As an alternative to applying a risk weight of 1 250 % to free delivery exposures according to Column 4 of Table 2 in paragraph 1, institutions may deduct the value transferred plus the current positive exposure of those exposures from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 33(1).
Alternatiivina reguleerimata väärtpaberiülekannetest tulenevate riskipositsioonide suhtes lõike 1 tabeli 2 veeru 4 kohase riskikaalu 1250 % kohaldamisele võivad krediidiasutused ja investeerimisühingud esimese taseme põhiomavahendite kirjetest maha arvata üle kantud väärtuse pluss nende nõuete praeguse positiivse väärtuse vastavalt artikli 33 lõike 1 punktile k.
As an alternative to building on the current system of sectoral targets, it would be possible to shift to a system with a single renewable energy target for each Member State.
Alternatiivina praegusele valdkondlike eesmärkide süsteemile võib kaaluda iga liikmesriigi kohta sätestatud taastuvenergia eesmärkide süsteemi.
As an alternative to completing new training in the host Member State, the European Court of Justice laid down the principle of partial access to a profession3.
Alternatiivina uue koolituse läbimisele vastuvõtvas liikmesriigis on Euroopa Kohus sätestanud kutsealale osalise juurdepääsu põhimõtte3.
As an alternative to delivering the savings themselves, some systems allow utilities to buy the energy savings from actors such as energy service companies (ESCOs).
Alternatiivina sellele, et ise energiat säästa, lubatakse mõnes süsteemis kommunaalettevõtjatel osta energiasäästu näiteks energiateenuse ettevõtjatelt.
As an alternative to direct aid for fuel costs, some stakeholders have advocated a guarantee scheme, at national or Community level, where money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in operating costs (e.g. fuel price rises).
Kütusekulude otsetoetuse alternatiivina on mõned sidusrühmad toetanud riigi või ühenduse tasandil loodavate tagatiste kava, mille järgi tootmisharu poolt soodsal ajal sissemakstud raha saaks tegevuskulude ootamatu kasvu (nt kütuse hinna tõusu) korral hüvitusena tagasi maksta.
As an alternative to EU common rules it could be required that Member States set national rules within a common framework, allowing them to adapt detailed rules in line with regional or local considerations on environmental and health protection, and soil management choices.
ELi ühtsete eeskirjade asemel võiks teise võimalusena nõuda, et liikmesriigid kehtestavad ühise raamistiku alusel riiklikud eeskirjad, mis võimaldavad neil kohandada üksikasjalikke eeskirju piirkondlike või kohalike keskkonnaoludega ja tervisekaitse küsimustega ning mullaharimisviisidega.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority, may examine the common draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the members.
Alternatiivina ekspertide kaasamisele, kes tegutsevad iga ühineva äriühingu nimel, võivad piiriülese ühinemise ühist Ö ühinemislepingut Õ kontrollida ja kõikidele osanikele või aktsionäridele määratud ühise kirjaliku aruande koostada üks või mitu sõltumatut eksperti, kes on nimetatud äriühingute ühise taotluse alusel selle liikmesriigi, mille õigusele üks ühinevatest äriühingutest või piiriülese ühinemise tulemuseks olev äriühing allub, kohtu või haldusasutuse poolt või kellele vastava asutuse poolt selleks luba anti.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Kohtusse kaebamise alternatiivina võib kohtuvälistel lahenditel olla oluline täiendav roll kannatanutele kahju hüvitamisel, raskendamata seejuures mingil viisil kannatanute pöördumist kohtu poole.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Kohtusse kaebamise alternatiivina võib kohtuvälistel lahenditel olla oluline roll kannatanutele kahju hüvitamisel, raskendamata seejuures mingil viisil kannatanute pöördumist kohtu poole.
As an alternative to Option 4.3, and given the number of new schemes and proposals coming forward, criteria could be established to assess the need for new EU certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Alternatiivina valikule 4.3 ning silmas pidades mitmeid tulevasi uusi kavu ja ettepanekuid, võib kehtestada kriteeriumid, et hinnata ELi põllumajandustoodete ja toiduainete uue sertifitseerimiskava vajadust.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that non-residential buildings with total primary energy use of over 250 MWh per year are equipped with building automation and control systems.
Lõikes 1 sätestatu alternatiivina võivad liikmesriigid kehtestada nõuded, millega tagatakse, et mitteeluhooned, mille primaarenergia üldtarve on suurem kui 250 MWh aastas, on varustatud hoone automaatika- ja juhtimissüsteemiga.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW
Lõikes 1 sätestatu alternatiivina võivad liikmesriigid kehtestada nõuded, millega tagatakse, et eluhooned, mille tsentraliseeritud tehnosüsteemide kumulatiivne efektiivne nimivõimsus on suurem kui 100 kW, on varustatud:
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW are equipped:
Lõikes 1 sätestatu alternatiivina võivad liikmesriigid kehtestada nõuded, millega tagatakse, et eluhooned, mille tsentraliseeritud tehnosüsteemide kumulatiivne efektiivne nimivõimsus on suurem kui 100 kW, on varustatud:
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Alternatiivina lõikele 1 võivad liikmesriigid valida võimaluse võtta muid meetmeid lõpptarbijate seas energiasäästu saavutamiseks.
As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used):
Lõike 2 alternatiivina võib kasutada järgmisi vääveldioksiidi keskmisi heitkoguste piirväärtusi (olenemata kasutatud kütusekombinatsioonist):
As an alternative to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means.
Alternatiivina lõikele 3 võib liikmesriik luua võrdväärse süsteemi, millega saadakse õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel juurdepääs teiste vahendite abil.
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Toetuse puhul võib vastutav eelarvevahendite käsutaja otsustada, et tagatise nõudmise asemel makstakse eelmakse välja mitmes osas.
As an alternative to simple continuation of the current situation, this sub-option could address adoption of the outstanding implementing legislation in order to provide a full set of technical rules as a basis for a comprehensive control system.
Alternatiivina praeguse olukorra lihtsale jätkumisele võiks selle variandi puhul võtta vastu täitmata rakendusaktid, et tagada igakülgse kontrollisüsteemi aluseks täielik tehniliste eeskirjade kogum.
As an alternative to supporting insurance premiums, the encouragement of national reinsurance schemes could also be examined.
Alternatiivina kindlustusmaksete toetamisele võiks uurida ka siseriiklike kindlustuskavade soodustamist.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
Sellise märgistuse asemel peab komitee kohasemaks määratleda kõikide sõidukite puhul kütuseliik, mis võimaldaks neil selgelt vahet teha.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Alternatiivina nende neljanda alalõike punktides a ja b nimetatud kirjete lahutamisele, mida edasikindlustusselts omab krediidiasutuses, investeerimisühingus ja finantsasutuses, võib liikmesriik lubada edasikindlustusseltsil kohaldada direktiivi 2002/87/EÜ I lisas toodud mutatis mutandis meetodeid 1, 2 ja 3.