natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 While strongly supporting the new issue of protection of the environment, the Committee notes that first of all the pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (and application guidance) have to be formalised before defining binding quantitative rules.
4.7 Kuigi komitee toetab tungivalt uut keskkonnakaitse küsimust, märgib komitee, et enne siduvate kvantitatiivsete eeskirjade määratlemist tuleb ametlikult sõnastada kõik menetluses olevad rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni (ICRP) kriteeriumid (ja kohaldamise juhised).
4.7 While the EU has been the first in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 Euroopa Liit on olnud selles vallas esimene, nüüd peab põhieesmärk olema kauplemissüsteemide väljaarendamise innustamine USAs ja teistes riikides ning kõikide süsteemide ühendamine ülemaailmsele süsinikuturule.
4.7 While the EU has been the leader in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 Euroopa Liit on olnud selles vallas juhtpositsioonil, nüüd peab põhieesmärk olema kauplemissüsteemide väljaarendamise innustamine USAs ja teistes riikides ning kõikide süsteemide ühendamine ülemaailmsele süsinikuturule.
4.7 While the majority of EU peace-building is carried out under its External Relations Policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders.
4.7 Kuigi suurem osa ELi rahutagamistegevusest viiakse ellu välissuhete poliitika raames, on EL rakendanud ainulaadset rahualgatust ka ELi sees.
4.7 Whilst the EESC acknowledges that quality and origin are not necessarily synonymous, it recognises GI products have a reputation built on a value to customers, and that quality characteristics are often in the DNA of GI products and can be important in defining and protecting the quality craftsmanship and know-how, and in monitoring and enforcing standards across companies.
Neil võib olla oluline osa kvaliteetse käsitöönduse ja oskusteabe määratlemisel ja kaitsmisel, aga ka normide üle toimuvas järelevalves ja nende jõustamisel ettevõtetes.
4.7 Whilst the EESC acknowledges that quality and origin are not necessarily synonymous, it recognises GI products have a reputation built on a value to customers, and that quality characteristics are often in the DNA of GI products and can be important in defining and protecting the quality craftsmanship and know-how, and in monitoring and enforcing standards across companies.
Neil võib olla oluline osas kvaliteetse käsitöönduse ja oskusteabe määratlemisel ja kaitsmisel, aga ka normide üle toimuvas järelevalves ja nende jõustamisel ettevõtetes.
4.7 Will CC also have an impact on individuals?
4.7 Kas pilvandmetöötlus mõjutab ka eraisikuid?
4.7 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.7 Minnesota Ülikooli analüütiku Willis Petersoni väitel on väiksed peretalud vähemalt sama efektiivsed kui suured tootjad.
4.7 With a few commendable exceptions, mentioned in this opinion, the EESC is disappointed by the serious lack of initiatives in the public sector and agriculture.
4.7 Välja arvatud mõni kiiduväärt erand, mida on ka käesolevas arvamuses mainitud, on komitee pettunud algatuste puudumise üle avalikus sektoris ja põllumajanduses.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Seoses uudistega Stuxneti viiruse rünnakust kriitilistele tööstuslikele kontrolliprotsessidele17 on küberturvalisus ja elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse valitsuste päevakorras kõrgel kohal.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17, the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Seoses uudistega Stuxneti viiruse rünnakust kriitilistele tööstuslikele kontrolliprotsessidele17 on küberturvalisus ja elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse valitsuste päevakorras kõrgel kohal.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 Ühenduse tasandil ühishagi esitamise õiguskaitsevahendi osas võtab komitee teadmiseks komisjoni kavatsuse käivitada uuesti arutelu sidusrühmadega uue konsulteerimise abil, kuid kahtleb, kas leidub tõelist poliitilist tahet, et pärast kolme aastakümmet arutelusid, konsultatsioone, aruandeid, arvamusi, rohelisi raamatuid ja valgeid raamatuid, teatisi ja resolutsioone, uuringuid, konverentse ja nõupidamisi konkreetse tulemuseni jõuda.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years20 of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 Ühenduse tasandil ühishagi esitamise õiguskaitsevahendi osas võtab komitee teadmiseks komisjoni kavatsuse käivitada uuesti arutelu sidusrühmadega uue konsulteerimise abil, kuid kahtleb, kas leidub tõelist poliitilist tahet, et pärast kolme aastakümmet20 arutelusid, konsultatsioone, aruandeid, arvamusi, rohelisi raamatuid ja valgeid raamatuid, teatisi ja resolutsioone, uuringuid, konverentse ja nõupidamisi konkreetse tulemuseni jõuda.
4.7 With regard to adult education and learning, the Programme should more clearly contribute to the implementation of the Renewed European Agenda for Adult Learning6.
4.7 Täiskasvanuhariduse ja -koolituse osas peaks programm selgemalt toetama ka „Täiskasvanuhariduse uuendatud Euroopa tegevuskava” rakendamist6.
4.7 With regard to Article 7 of the proposal:
4.7 Artikli 7 kohta
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed hydroelectric power stations are the main options.
4.7 Tipp- ja reservvõimsusega varustamisel on peamised võimalused gaasiturbiinidel ja hüdroakumulatsioonil töötavad elektrijaamad.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed power stations are the main options.
4.7 Tipp- ja reservvõimsusega varustamisel on peamised võimalused gaasiturbiinidel ja hüdroakumulatsioonil töötavad elektrijaamad.
4.7 With regard to the Asylum and Migration Fund, the EESC believes that the establishment of national, regional and local immigration and integration fora and/or platforms, in which civil society organisations participate, should be expressly included as a priority action, to be funded by means of a variable amount.
4.7 Varjupaiga- ja Rändefondi kohta arvab komitee, et see peaks otseselt ja prioriteetse meetmena sätestama võimaluse asutada riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke sisserände- ja integratsioonifoorumeid ja/või -platvorme, mida rahastatakse muutuvsummaga ja milles osaleksid kodanikuühiskonna organisatsioonid.
4.7 With the support of civil society organisations, the CSF has developed a "European Integration Index for Eastern Partnership Countries", a monitoring tool intended to provide annual assessments of the progress made by each of the EaP countries, looking both at linkages between them and their cooperation with the EU.
4.7 Kodanikuühiskonna foorum töötas kodanikuühiskonna organisatsioonide toetusel välja idapartnerluse riikide Euroopa integratsiooni indeksi – analüüsivahendi, mille eesmärk on mõõta iga idapartnerluse riigi iga-aastaseid edusamme nii nende omavahelises koostöös kui ka suhetes ELiga.
4.7 Women and youth participation
4.7 Naiste ja noorte osalus
4.7 Women are generally actively involved in the implementation of measures to improve the quality of life of people with disabilities, either privately in the family or in the context of social measures.
4.7 Naised osalevad tavaliselt aktiivselt puuetega inimeste elukvaliteedi meetmete elluviimisel, seda kas eraviisiliselt perekonna raames või ühiskondlikes meetmetes osaledes.
4.7 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
4.7 Tööandjate seas võrdse tasu põhimõtte edendamine ja sotsiaalse vastutuse võtmine
4.7 Workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.7 Töökohtadele tuginev innovatsioon loob võimaluse ühendada kõigi töötajarühmade ideed, oskused ja kogemustel põhinevad teadmised.
4.7 Would it be possible to set up a specific programme for exchanges of young professionals and academics between Mexico and the European Union?
4.7 Kas oleks võimalik luua spetsiaalne noorte erialaspetsialistide ja õppejõudude vahetusprogramm Mehhiko ja Euroopa Liidu vahel?
4.7 Youth is also well represented by student and other organisations.
4.7 Lisaks on noored hästi esindatud üliõpilas- ja muude organisatsioonide kaudu.
4.7.1 A final point to be highlighted is the social impact of the development of creativity clusters.
4.7.1 Lõpuks tuleks rõhutada kultuuri- ja loomemajanduse klastrite arengu sotsiaalse mõju teemat.
4.7.1 A final point to be highlighted is the social impact of the development of creativity clusters.
4.7.1 Lõpuks tuleks rõhutada kultuuri- ja loomemajanduse klastrite arengu sotsiaalset mõju.
4.7.1 A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
4.7.1 Müra vähendamine esimeses etapis 2 dB(A) võrra kõikide kergsõidukite puhul ja 1dB(A) võrra raskeveokite puhul, eeldab sõiduki ehituse muutmist, mis nõuab tööstuselt suuri panuseid, et vähendada müra, tagades kinnipidamise teistest juba kehtivatest nõuetest (ohutus, heitkogused, kütusekulu jne).
4.7.1 A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
4.7.1 Müra vähendamine esimeses etapis 2 dB(A) võrra kõikide kergsõidukite puhul ja 1 dB(A) võrra raskeveokite puhul, eeldab sõiduki ehituse muutmist, mis nõuab tööstuselt suuri panuseid, et vähendada müra, tagades kinnipidamise teistest juba kehtivatest nõuetest (ohutus, heitkogused, kütusekulu jne).
4.7.1 A rule of this kind has been codified in the takeover bids directive, as mentioned above, but this is different: the guarantees of transparency associated with a takeover bid are lacking, as are the conditions which prompted it.
4.7.1 Nagu eelpool mainitud, on sarnane säte juba ülevõtmispakkumisi käsitlevas direktiivis, kusjuures tingimused on erinevad: puudub ülevõtmispakkumise läbipaistvuse tagamine ja välja ei ole toodud seda tinginud eeldusi.
4.7.1 An example of this complexity is the affordability of medicines that is highly dependent on the various national social security systems and the degree to which people are insured.
Ravimite taskukohasus sõltub väga suuresti vastava riigi sotsiaalkindlustussüsteemist ja kindlustatud elanikkonna määrast.
4.7.1 An excessive desire to make the law "simple" and "accessible to everyone" could lead to it becoming less rigorous and losing its specific technical meaning, which in turn is not and should not necessarily be the same in all national legislations.
4.7.1 Liigne soov muuta õigust „lihtsaks” ja „kõigile ligipääsetavaks” võib vähendada selle täpsust ja kaotada selle spetsiifilise tehnilise tähenduse, mis omakorda ei ole ega peakski olema ühesugune kõigi liikmesriikide õigustes.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive; and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 Selleks, et saavutada Euroopa 2020. aasta ambitsioonikaid eesmärke – arukas (teadmistel ja innovatsioonil põhinev), jätkusuutlik (tõhusam, keskkonnahoidlikum ja konkurentsivõimelisem) ning kaasav majanduskasv (sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus tööhõive abil, pöörates erilist tähelepanu ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele) –, on nimelt vaja rahastada piisaval tasemel investeeringuid.
4.7.1 Appropriate links could be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection.
4.7.1 Tuleb kehtestada asjakohane seos välisvõla vähendamise ning sotsiaalkaitsesse tehtavate investeeringute suurendamise vahel.
4.7.1 As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
4.7.1 Sotsiaalpartnerluse kaudu saavad tööandjad teha koostööd piirkonna või kohaliku omavalitsuse avalik- või eraõiguslike haridusasutustega koolide ja ettevõtete ühiste foorumite või piirkondlike või sektoripõhiste nõukogude ja kokkulepete vormis, et toetada tööhõivet ja pädevusi, või ühineda, et asutada ning juhtida haridus- ja õppeasutusi, või asutada koole või õppekeskusi.
4.7.1 As the Commission Vice-President Günter Verheugen15 said: "The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment".
4.7.1 Nagu ütles komisjoni asepresident Günter Verheugen,15 annab farmaatsiasektor ravimite kättesaadavaks tegemise, majanduskasvu ja jätkusuutliku tööhõive tagamise kaudu olulise panuse Euroopa ja kogu maailma heaolusse.
4.7.1 As the Commission Vice-President Günter Verheugen15 said: "The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment".
4.7.1 Nagu ütles komisjoni asepresident Günter Verheugen15, annab farmaatsiasektor ravimite kättesaadavaks tegemise, majanduskasvu ja jätkusuutliku tööhõive tagamise kaudu olulise panuse Euroopa ja kogu maailma heaolusse.
4.7.1 As the Lisbon Treaty refers only to a "significant number of Member States", it would also be an option not to specify a minimum number of participants per country.
4.7.1 Kuna Lissaboni lepingus räägitakse vaid „märkimisväärsest arvust liikmesriikidest”, oleks  ka võimalik jätta osalejate miinimumarv riigi kohta täpsustamata.
4.7.1 Autonomy and a "bottom-up" approach rather than standardisation.
4.7.1 Mitte ühtlustamine, vaid tegevusvabadus ja alt-üles põhimõte.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 Tööstuspiirkondades või suure süsinikuheitmetega seotud keskkonnamõjuga  piirkondades tegutsevaid organisatsioone tuleks motiveerida EMASiga liitumiseks, näiteks tasuta registreerimise või lihtsustatud haldusmenetluste vormis14, ent tehniline kontrollimine ja järelevalve peaksid jääma samaks.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 Tööstuspiirkondades või suure süsinikuheitmetega seotud keskkonnamõjuga piirkondades tegutsevaid organisatsioone tuleks motiveerida EMASiga liitumiseks, näiteks tasuta registreerimise või lihtsustatud haldusmenetluste vormis14, ent tehniline kontrollimine ja järelevalve peaksid jääma samaks.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness22.
4.7.1 Arenguriikide kodanikuühiskond, sealhulgas sotsiaalpartnerid ja valitsusvälised organisatsioonid, aitavad arengule otseselt kaasa ja mängivad ka olulist rolli arengukoostöö suunamisel ja selle tõhususe järelevalves22.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness24.
4.7.1 Arenguriikide kodanikuühiskond, sealhulgas sotsiaalpartnerid ja valitsusvälised organisatsioonid, aitavad arengule otseselt kaasa ja mängivad ka olulist rolli arengukoostöö suunamisel ja selle tõhususe järelevalves24.
4.7.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.7.1 Seetõttu tuleks kehtestada ühtsed kriteeriumid konkreetsete ohtude kindlaks tegemiseks.
4.7.1 Complaints about administrative barriers are common currency.
4.7.1 Haldustõkete üle kurdetakse kogu aeg.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 Tarbijate organisatsioonidel ja keskkonnaorganisatsioonidel on väga oluline roll, arvestades oskuste ja teadmiste ülekandmise tähtsust.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Kuna tavapärased kohtumenetlused on pikad ja kulukad, annavad alternatiivsed vaidluste lahendamise mehhanismid piiriülesest tegevusest tulenevate konfliktide lahendamisse väärtusliku panuse.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms offer a valuable alternative to solve conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Kuna tavapärased kohtumenetlused on pikad ja kulukad, on alternatiivsed vaidluste lahendamise mehhanismid piiriülesest tegevusest tulenevate konfliktide lahendamisel väärtuslik asendusvariant.
4.7.1 Eco-driving should be covered by duly extended mandatory instruction programmes for the initial and further qualification of drivers, and by setting up tax concessions for companies that take steps to monitor and measure driving.
4.7.1 Keskkonnasõbralik sõidukijuhtimine peaks olema lisatud autojuhtide sobivalt täiendatud kohustuslikesse alg- ja täiendusõppe koolituskursustesse ning tuleb näha ette maksusoodustused ettevõtetele, kes astuvad samme sõidukijuhtimise jälgimiseks ja mõõtmiseks.
4.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
4.7.1 EMSK nõustub Euroopa Komisjoniga, et tegu on väga olulise küsimusega.
4.7.1 Electronic commerce seems to be one of the big victims of the fragmentation of the Single Market.
4.7.1 Ühtse turu killustatuse üks suuri ohvreid näib olevat elektrooniline kaubandus.
4.7.1 Employers' organisations
4.7.1 Tööandjate organisatsioonid
4.7.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.7.1 Seoses tugevnenud julgeolekukaalutlustega on mitmed ELi liikmesriigid sõlminud laevade vastuvõtmist käsitlevad kahepoolsed kokkulepped kolmandate riikidega.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Võrdse töö eest võrdse tasu maksmist aktsepteeritakse Euroopas üha enam, ehkki kõigis 27 liikmesriigis ei ole see iseenesestmõistetav.
4.7.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.7.1 Euroopa sõltub juba praegu tugevasti IKTst heaolu ja elukvaliteedi loomisel.
4.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
4.7.1 Riikide eelarved on küll endiselt piiratud, kuid vajalikke investeeringuid energeetika infrastruktuuri ei tohiks edasi lükata, sest see kahjustaks Euroopa konkurentsivõimet.
4.7.1 Firstly, the priorities lack the precision required of a genuine "strategic" framework for the implementation and management of cohesion policy.
4.7.1 Strateegiliste suuniste prioriteetidel puudub täpsus, et moodustada tõelist ühtekuuluvuspoliitika sekkumise ja juhtimise “strateegilist” raami.
4.7.1 For a wide variety of reasons, SMEs – and particularly the smaller enterprises – need special consideration when designing the thematic areas to be funded and the instruments to be used30:
4.7.1 VKEd – eelkõige väiksemad ettevõtted – vajavad toetuste teemade ja toetusvahendite käsituses eri põhjustel erilist arvessevõtmist30.
4.7.1 For example, one of the aims of European regional policy is territorial cohesion, which is barely referred to in the CAP and has a rural dimension which could be enhanced.
4.7.1 Üks Euroopa regionaalpoliitika eesmärke on näiteks territoriaalne ühtekuuluvus, millele ühises põllumajanduspoliitikas vaevalt viidatakse ja millel on maaelu-mõõde, mida oleks võimalik rikastada..
4.7.1 For the whole system to interact efficiently, it is foremost important to establish a regulatory framework that is simple and easy to understand by both industry and national authorities.
4.7.1 Kogu süsteemi tõhusaks toimimiseks on äärmiselt oluline luua õigusraamistik, mis on kergesti mõistetav nii tööstussektori kui riigiasustuste jaoks.
4.7.1 Fostering young people's potential should be a constant preoccupation of society.
4.7.1 Ühiskond peaks pidevalt pöörama tähelepanu noorte võimaluste edendamisele.
4.7.1 Given that it is the court where the claim is brought that will have to check whether the defendant was given the information, yet no specific requirements are established on the matter, the Committee would like to stress that implementing this provision could lead to uncertainty and considerable room for discretion across the 27 different national jurisdictions in the EU.
4.7.1 Arvestades, et kohus, kelle poole pöördutakse, peab kontrollima, kas kõnealune teave on kostjale edastatud, samal ajal kui selleks ei ole kehtestatud mingeid konkreetseid nõudmisi, soovib komitee rõhutada, et kõnealuse sätte rakendamine ELi 27 erinevas riiklikus õiguskorras võib tekitada ebakindlust ja kaalutlusõiguse liigset ulatust.
4.7.1 In its proposal to amend the Universal Service Directive the Commission proposes granting power to the national regulatory authorities to prevent degradation of quality of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
4.7.1 Komisjon tegi universaalteenuse direktiivi muutmise ettepanekus ettepaneku anda liikmesriikide reguleerivatele asutustele õigus takistada teenuste kvaliteedi langemist, juurdepääsude blokeerimist ja võrkude aeglustamist, kehtestades lõppkasutajatele mõeldud võrgu kaudu edastamise teenuste puhul minimaalsed kvaliteeditasemed.