natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups (general education learners, teaching staff, students, vocational students, trainees, lecturers etc.).
4.7.2 Komitee arvates tuleb teha senisest rohkem tööd rohelises raamatus kasutatud statistiliste andmete parandamiseks, kuna üksnes tõele vastavatest statistilistest andmetest selgub, kuivõrd tõhusad on praegused liikuvuse programmid, ning ainult need võivad aidata kavandada kindlaid tulevikustrateegiaid, kuhu lisatakse eri sihtrühmade (üldharidusasutuste õpilased, õpetajad, üliõpilased, kutseõppurid, praktikandid, õppejõud jne) jaoks konkreetsed (protsentides väljendatavad) liikuvuse eesmärgid.
4.7.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.7.2 Komitee juhib komisjoni tähelepanu oma arvamusele elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse kohta18.
4.7.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.7.2 Doonau jõe valgala jaoks ei ole veel olemas siduvat rahvusvahelist mehhanismi, millega määratleda konkreetsete ohtudega veeteede osi.
4.7.2 The EESC acknowledges the rights of "interested stakeholders" to request from the competent authorities, the objective data on the basis of which they have determined the arrangements of coverage for their medicinal product, in application of the criteria and methodologies.
4.7.2 Komitee teadvustab sidusrühmade õigusi nõuda pädevatelt asutustelt objektiivseid andmeid, mille alusel nad on määranud ravimi hõlmamise üksikasjad, kohaldades kriteeriume ja metoodikat.
4.7.2 The EESC believes in the leverage effect SFs should have, in order to foster the latter at local level; the EESC recommends that an appropriate share of the funds be reserved to mixed funds able to mobilise local endogenous resources to create lasting diverse local financing facilities, guaranteeing also the sustainability of EU's intervention.
4.7.2 Komitee usub, et struktuurifondidel peaks olema võimendav mõju, et edendada seda mõju kohalikul tasandil; komitee soovitab reserveerida sobiv osa vahenditest segafondidele, mis suudavad mobiliseerida kohalikke siseressursse erinevate kestvate kohalike rahastamisvahendite loomiseks, tagades ka ELi sekkumise jätkusuutlikkuse.
4.7.2 The EESC believes that the proposals should include strong measures to ensure that minimum standards are met across the EU.
4.7.2 Komitee on seisukohal, et ettepanekud peaksid hõlmama tugevaid meetmeid, et tagada miinimumstandardite täitmine kogu ELis.
4.7.2 The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
4.7.2 EMSK kutsub komisjoni üles nägema ette riiklikes assigneeringutes meetmeid tarbijate teavitamiseks ja müügi edendamiseks mitte üksnes eksporditurgudel, vaid ka siseturul.
4.7.2 The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
4.7.2 Komitee kutsub komisjoni üles nägema ette riiklikes assigneeringutes meetmeid tarbijate teavitamiseks ja müügi edendamiseks mitte üksnes eksporditurgudel, vaid ka siseturul.
4.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
4.7.2 EMSK on seisukohal, et kõik puuetega inimeste elu edendamisega seotud tegevused Euroopa ühiskonnas peaks tuginema peamistele inimõigustele, milleks on:
4.7.2 The EESC expects to see further environmental connectivity services provided in the framework of the European Agricultural Fund for Rural Development and in particular the agricultural environment measures.
4.7.2 Komitee ootab, et Euroopa Maaelu Arengu Fondi raames ja iseäranis põllumajanduse keskkonnameetmete puhul pakutaks ökoloogilise ühenduvuse vaimus täiendavaid teenuseid.
4.7.2 The EESC expresses concern regarding the escalation of attacks on merchant vessels and the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea particularly in South East Asia and Africa.
4.7.2 Komitee väljendab muret sagenevate rünnakute pärast kaubalaevadele ning arvukate merel (eriti Kagu-Aasias ja Aafrikas) aset leidvate relvastatud röövide ja piraatluse pärast.
4.7.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.7.2 Komitee leiab, Eurocontrol peaks jätkuvalt pakkuma ELile ekspertteadmisi, ent Eurocontroli rolli ja rahastamise suhtes on vaja suuremat läbipaistvust.
4.7.2 The EESC is convinced of the need for EU-level harmonised interpretative recommendations and standards so as to secure more uniform application of anti-ML/TF rules in the Member States.
4.7.2 Komitee on veendunud, et on tarvis Euroopa tasandil ühtlustatud tõlgendussoovitusi ja -norme, et kindlustada rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise eeskirjade ühtsem rakendamine liikmesriikides.
4.7.2 The EESC points out that, according to the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies – EU, national, horizontal and sectoral – must contribute to the objective of cohesion.
4.7.2 Komitee meenutab, et asutamislepingust (artiklid 2, 158 ja 159) lähtuvalt peavad kõik poliitikameetmed (ELi, riiklikul, valdkonnaülesel ja valdkonna tasandil) toetama nimetatud ühtekuuluvuse eesmärki.
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 Komitee soovitab laienda kohustusliku ravikindlustussüsteemi kõikidele tervishoiutöötajatele ning soovib, et meditsiinilise õnnetuse korral edastataks patsiendile teave apellatsioonisüsteemide kohta, hoolimata sellest kas tegemist oli arsti veaga või mitte (ravirisk).
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system3 be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 Komitee soovitab laienda kohustusliku ravikindlustussüsteemi3 kõikidele tervishoiutöötajatele ning soovib, et meditsiinilise õnnetuse korral edastataks patsiendile teave apellatsioonisüsteemide kohta, hoolimata sellest kas tegemist oli arsti veaga või mitte (ravirisk).
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000 and the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights.
4.7.2 Komitee toetab jõuliselt komisjoni kavatsust viia ettevõtja sotsiaalse vastutuse edendamine täielikult kooskõlla olemasolevate ülemaailmsete mehhanismidega, eriti uuendatud OECD suunistega, ILO rahvusvahelisi ettevõtteid ja sotsiaalpoliitikat käsitleva deklaratsiooniga, ISO 26000 standardiga ning ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtetega.
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000, the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights and the International Framework Agreements (IFAs).
4.7.2 Komitee toetab jõuliselt komisjoni kavatsust viia ettevõtja sotsiaalse vastutuse edendamine täielikult kooskõlla olemasolevate ülemaailmsete mehhanismidega, eriti uuendatud OECD suunistega, ILO rahvusvahelisi ettevõtteid ja sotsiaalpoliitikat käsitleva deklaratsiooniga, ISO 26000 standardiga ning ÜRO äritegevuse, inimõiguste juhtpõhimõtetega ning rahvusvaheliste raamlepingutega.
4.7.2 The EESC thinks that the minimum quality level should be the same for all Member States and that therefore, a priori, the European legislator should set minimum quality standards and not the national regulatory authorities.
4.7.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et minimaalne kvaliteeditase peaks olema kõikide liikmesriikide puhul sama, nii et esmapilgul on minimaalsete kvaliteedistandardite kehtestamine Euroopa Liidu seadusandja, mitte liikmesriigi reguleeriva asutuse ülesanne.
4.7.2 The EESC underscores the voluntary nature of the transfer of responsibilities to the EASA by a Member State under Article 53, except for the emergency transfer under Article 55, to resolve urgent safety shortcomings.
4.7.2 Komitee rõhutab liikmesriigi poolt EASA-le vastutuse ülekandmise vabatahtlikku laadi vastavalt artiklile 53, välja arvatud vastutuse ülekandmise puhul eriolukorras vastavalt artiklile 55, et lahendada kiireloomulisi ohutusalaseid puudujääke.
4.7.2 The following opinions are particularly relevant to the second question: "sustainable growth", greater energy efficiency and a greener and more competitive economy:
4.7.2 Teise küsimuse teemal „jätkusuutlikule majanduskasvule ning energiatõhusamale, keskkonnasäästlikumale ja konkurentsivõimelisemale majandusele kaasa aitamine” leiab väärtuslikke panuseid järgmistest arvamustest:
4.7.2 The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
4.7.2  Tulevane Euroopa Tehnoloogiainstituut, mille eesmärk on saavutada hariduse ning teadus- ja uuendustegevuse võimalikult suur integratsioon tipptasemel, peaks kõrgelt tunnustama ja väärtustama VKEde potentsiaali.
4.7.2 The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
4.7.2 Tulevane Euroopa Tehnoloogiainstituut, mille eesmärk on saavutada hariduse ning teadus- ja uuendustegevuse võimalikult suur integratsioon tipptasemel, peaks kõrgelt tunnustama ja väärtustama VKEde potentsiaali.
4.7.2 The increasing internationalisation of the sector and the "shortcomings in the EU pharmaceutical market which affect patients’ access to medicines and to relevant information is hampering the competitiveness of the industry"16.
4.7.2 Sektori üha rahvusvahelisemaks muutumine ning ELi ravimituru puudused, mis mõjutavad patsientide juurdepääsu ravimitele ja vajalikule teabele, avaldavad negatiivset mõju tööstusharu konkurentsivõimele16.
4.7.2 The JRC's tasks under the 7th R&D framework programme (2007-2013) include the general topic – important for the Community – of sustainable development (e.g. climate change, food, energy, transport, chemicals, decontamination).
4.7.2 Teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames kuulub siia ka ühenduse jaoks oluline peateema „jätkusuutlik areng” (näiteks kliimakaitse, toiduained, energia, transport, kemikaalid, dekontaminatsioon).
4.7.2 The MiFID directive does not, however, lay down transparency rules for the negotiation of bonds, which can be far from transparent.
4.7.2 Finantsinstrumentide turge käsitlev direktiiv ei sätesta siiski läbipaistvuseeskirju väärtpaberite läbirääkimistele, mis võivad olla vägagi läbipaistmatud.
4.7.2 The potential social and economic benefits of the circular economy can first be perceived at strictly local level (sustainable neighbourhoods, green towns) and then in the (EU's) regions, before being introduced at national and international level.
4.7.2 Ringmajanduse võimalikku sotsiaalset ja majanduslikku kasu võib kõigepealt märgata eelkõige kohalikul tasandil (säästvad linnaosad, rohelised linnad) ja seejärel (ELi) piirkondade tasandil, enne kui see jõuab riiklikule ja rahvusvahelisele tasandile.
4.7.2 The profound and far-reaching "billion euro" question is, actually, how to change the European mind-set, shifting it towards valuing entrepreneurship and risk-taking.
4.7.2 Sügavasisuline ja kaugeleulatuv „miljardi euro küsimus” on õigupoolest see, kuidas muuta Euroopa mõtteviisi, suunates seda ettevõtlust ja riskijulgust väärtustama.
4.7.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.7.2 Hiinas on viimase aja suundumust mõjutanud tööjõukulude ja energiahindade suurenemine, innovatsioonile avaldunud mõju, intellektuaalse omandi vargused ning kõiki kulusid ja riske arvestava ja arvutava kogukulude analüüsi laiem kasutamine.
4.7.2 The recently established EU Roma Policy Coalition (ERPC)14 has pledged itself to the principle of inclusion through participation and "aims to promote the participation of Roma in all relevant processes".
4.7.2 Hiljuti loodud EU Roma Policy Coalition (ERPC)14 kaitseb kaasatuse põhimõtet läbi osaluse ja „soovib edendada romide osalemist kõikides protsessides”.
4.7.2 The solution of the problems mentioned with regard to e-commerce in the Communication can increase consumer confidence in the Single Market.
4.7.2 Teatises seoses e-kaubandusega mainitud probleemide lahendamine võib suurendada tarbijate usaldust ühtse turu vastu.
4.7.2 Therefore the EESC invites Member States to include appropriate provisions related to the education and training of the professional staff in the proposed regulations.
4.7.2 Seepärast kutsub komitee liikmesriike üles lisama kavandatud määrustesse spetsialistide haridust ja koolitust käsitlevad asjakohased sätted.
4.7.2 They should be allowed access, if necessary, to specialised centres.
4.7.2  Neile tuleb vajadusel võimaldada juurdepääs spetsiaalsetele keskustele.
4.7.2 They should be allowed access, if necessary, to specialised centres.
4.7.2 Neile tuleb vajadusel võimaldada juurdepääs spetsiaalsetele keskustele.
4.7.2 This applies to all types of enterprises, including micro-enterprises, small companies, associations and craft companies.
4.7.2 See kehtib kõigi majandusüksuste, sealhulgas mikro-, väike-, käsitööettevõtjate ja ühistute kohta.
4.7.2 To boost their success, these entrepreneurs need support to enable them to access funding, learn how to draw up a business plan and become familiar with the business environment in the host country.
4.7.2 Edu suurendamiseks vajavad need ettevõtjad toetust, mis võimaldaks neil pääseda ligi rahastamisele, omandada äriplaani koostamise oskuse ja tundma õppida vastuvõtva riigi ärikeskkonda.
4.7.2 To speak together with a single, strong, consistent voice in international negotiations, avoiding individual national measures that could jeopardise the joint negotiating stance and systematically comparing actual opening-up of national markets against the terms and conditions of agreements at European level.
4.7.2 Rääkida ühel häälel ning väljendada tugevat, sidusat ja solidaarset seisukohta rahvusvahelistel läbirääkimistel, vältides riikide individuaalseid meetmeid, mis võivad kahjustada ühisläbirääkimiste seisukohta ning asudes riiklike turgude tegelikku avamist võrdlevalt kontrollima, vastavalt ELi tasandil sõlmitud lepingutele.
4.7.2 Trade unions
4.7.2 Ametiühingud
4.7.2 Under Article 45, payment service users are, rightly, required to check their account transactions regularly and to raise any objections against unauthorised payment transactions without undue delay.
4.7.2 Vastavalt artiklile 45 on makseteenuse kasutajal kohustus regulaarselt kontrollida enda kontol toimuvaid makseprotsesse ning vaidlustada autoriseerimata maksed kohe.
4.7.2 Under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), coastal states can go beyond the provisions of the Convention provisions only in respect of third vessels calling at their ports.
4.7.2  ÜRO mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) alusel võivad mereriigid rakendada konventsiooni sätetele mittevastavaid norme vaid kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade puhul, kelle jaoks vastav sadam on külastatav sadam.
4.7.2 Under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), coastal states can go beyond the provisions of the Convention provisions only in respect of third vessels calling at their ports.
4.7.2 ÜRO mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) alusel võivad mereriigid rakendada konventsiooni sätetele mittevastavaid norme vaid kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade puhul, kelle jaoks vastav sadam on külastatav sadam.
4.7.2 When it functions effectively, the SOLVIT network is rightly praised for ability to quickly resolve and prevent additional problems from emerging.
4.7.2 Tõhusa toimimise korral kiidetakse õigustatult SOLVITi võrgustikku kui vahendit, mille abil on võimalik probleeme kiiresti lahendada ja uute probleemide tekkimist vältida.
4.7.2 Where parallel trade is concerned, the data required should be afforded greater protection, at least for biocidal substances likely to be included in Annex 1.
4.7.2 Paralleelse kaubanduse raames tuleb esitatud andmete kaitset tugevdada, seda vähemasti selliste biotsiidide puhul, mis kantakse tõenäoliselt I lisasse.
4.7.2 With regard to setting supranational rules to ensure the effectiveness of choice of court agreements signed by the parties concerned in the event of parallel proceedings taking place, reasons of efficiency, speed and legal certainty would appear to recommend amending the lis pendens rule in the Regulation, with safeguards for the obligation on the two relevant courts to communicate and cooperate directly with one another.
4.7.2 Mis puudutab riigiüleste eeskirjade kehtestamist, et tagada samaaegsete menetluste korral sõlmitavate kohtu valikut käsitlevate pooltevaheliste kokkulepete tõhusus, näib tõhususe, kiiruse ja õiguskindluse tagamiseks olevat soovitav muuta määruses sätestatud peatamise eeskirja, lisades asjaomaste kohtute vahelise otsese teabevahetuse ja koostöös kohustuse.
4.7.2 With regard to the concept of governance, reference should be made to comments made previously by the Committee on the subject: "private stakeholders must act and take responsibility through tangible contributions and actions.
4.7.2 Mis puudutab juhtimiskontsepti, tuleks viidata komitee ühele eelmisele arvamusele: “Erasektori sidusrühmade tegevus ja vastutus peaks toimuma konkreetsete toetuste ja tegevuste kaudu.
4.7.2 With these aims in view, private industry does, however, have a duty to develop the requisite entrepreneurial culture, to concern itself to a greater degree with the findings of R&D and to become more courageous as regards the introduction of innovatory products (see also point 4.9).
4.7.2 Selles osas on aga siiski ka erasektor kohustatud arendama välja vastava ettevõtluskultuuri ja andma suurema panuse teadus- ja arendustegevuse tulemuslikkusesse ning ilmutama uuenduslike toodetega seoses enam julgust (vt ka punkt 4.9).
4.7.2 Youth work and non-formal learning are powerful tools for integrating young people.
4.7.2 Noorsootöö ja mitteformaalne õpe on võimsad vahendid noorte integreerimiseks.
4.7.2.1 The EESC supports the development of the network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
4.7.2.1 EMSK toetab meretranspordi lähisõitude edendamiskeskuste võrgustiku arendamist, et soodustada transpordiahelates ka mitmeliigilisi logistikalahendusi.
4.7.2.1 Traditional Soviet-style unions have undergone reforms in most of the partner countries and have embraced with varying degrees of success the principles of freedom, democracy and independence, which international and European trade union movements fight for.
4.7.2.1 Enamikes partnerriikidest on traditsioonilised sovetlikus vaimus ametiühingud läbinud reformiprotsessi ja on enam või vähem edukalt vastu võtnud demokraatia, iseseisvuse ja vabaduse põhimõtted, mida rahvusvahelised ja Euroopa ametiühingud kaitsevad.
4.7.2.2 Although the ILO's core conventions have been ratified in all the countries, those on collective bargaining and freedom of association, in particular, have been infringed, as evidenced in difficulties in registration and curtailment of the right to strike.
4.7.2.2 Ehkki kõik partnerriigid on ratifitseerinud ILO põhikonventsioonid, rikutakse eelkõige konventsioone kollektiivläbirääkimiste õiguse ja ühinemisvabaduse kohta.
4.7.2.3 Generally speaking, however, progress has been made and this has enabled the unions to play a beneficial role in bolstering democratic processes in the partner countries.
4.7.2.3 Kokkuvõttes on siiski tehtud edusamme, mis võimaldavad ametiühingutel mängida positiivset rolli partnerriikide demokraatliku protsessi kinnistamisel.
4.7.20 To further strengthen consistency and complementarity between internal policies and the EU external policy, in response to the call by the September 2010 European Council "to review the interface between industrial policy and competition policy in the light of globalisation and to promote a level playing field"19.
4.7.20 Tugevdada veelgi ELi sisepoliitika ja välispoliitika kooskõla ja vastastikust täiendamist, vastuseks Euroopa Ülemkogu 2010. aasta septembri üleskutsele „vaadata üleilmastumist arvestades läbi tööstuspoliitika ja konkurentsipoliitika vahelised seosed ja edendada võrdseid konkurentsitingimusi”18.
4.7.20 To further strengthen consistency and complementarity between internal policies and the EU external policy, in response to the call by the September 2010 European Council "to review the interface between industrial policy and competition policy in the light of globalisation and to promote a level playing field"19.
4.7.20 Tugevdada veelgi ELi sisepoliitika ja välispoliitika kooskõla ja vastastikust täiendamist, vastuseks Euroopa Ülemkogu 2010. aasta septembri üleskutsele „vaadata üleilmastumist arvestades läbi tööstuspoliitika ja konkurentsipoliitika vahelised seosed ja edendada võrdseid konkurentsitingimusi”19.
4.7.20 To further strengthen consistency and complementarity between internal policies and the EU external policy, in response to the call by the September 2010 European Council "to review the interface between industrial policy and competition policy in the light of globalisation and to promote a level playing field"19.
4.7.20 Tugevdada veelgi ELi sisepoliitika ja välispoliitika kooskõla ja vastastikust täiendamist, vastuseks Euroopa Ülemkogu 2010. aasta septembri üleskutsele „vaadata üleilmastumist arvestades läbi tööstuspoliitika ja konkurentsipoliitika vahelised seosed ja edendada võrdseid konkurentsitingimusi”19.
4.7.3 A contribution to this could also be made by information systems publicly accessible on the Internet, which would make it possible for potentially interested parties to follow the path back from a general index to the results of European research as well as the original publications and their authors and to find the necessary contacts.
4.7.3 Sellele võiksid kaasa aidata ka parandatud, interneti kaudu avalikkusele kättesaadavad teabesüsteemid, mis võimaldaksid potentsiaalsetel huvilistel leida teavet üldisest märksõnakogust Euroopa teaduse tulemuste, samuti originaalväljaannete ja nende autorite kohta ning leida vajalikud kontaktandmed.
4.7.3 A functioning Digital Single Market must entail that consumers and business experience a removal of those barriers based on nationality/residence.
4.7.3 Toimiv digitaalne ühtne turg peab tooma kaasa selle, et tarbijad ja ettevõtted tajuvad rahvusel/elukohal põhinevate takistuse kõrvaldamist.
4.7.3 A practical social development plan.
4.7.3 Praktiliselt teostatav sotsiaalarengu kava.
4.7.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.7.3 Konkreetsete ohtudega veeteede või veeteede osade kindlaks määramisel võiks lähtuda järgmisest lähenemisviisist: