natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.3 As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
5.8.3 Lisaks ühtsete toimimiskriteeriumide kehtestamisele jälgitavate toodete valimisel on vaja ühises menetluses kindlaks määrata näiteks näidiste identifitseerimine, dokumentide vormistamine, algsete, vastandavate ja otsustavate analüütiliste proovide tegemine ning kõik need teised üksikasjad, mida ei ole käsitletud kvaliteedinormides või muudes sellealastes õigusaktides.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as "traffic light" indicators on food should be discouraged.
5.8.3 Ei saa heaks kiita praegusi kavasid arutada kiireid lihtsustavaid lahendusi nagu näiteks nn foorindikaatorite kasutamine toiduainetel.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as “traffic light” indicators on food should be discouraged.
5.8.3 Ei saa heaks kiita praegusi kavasid arutada kiireid lihtsustavaid lahendusi nagu näiteks nn foorindikaatorite kasutamine toiduainetel.
5.8.3 Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
5.8.3 Piimatootmine on ELi haavatavates piirkondades väga oluline sektor.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" and "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Seepärast on arutusele pandud kõigile põllumajandustootjatele teatud laadi baas- ja toimetulekumaksete eraldamine üleeuroopalise kindlasummalise pindalatoetuse kujul.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" and "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Seepärast on arutusele pandud kõigile põllumajandustootjatele teatud laadi baas- ja toimetulekumaksete eraldamine üleeuroopalise ühtse pindalatoetuse kujul.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" or "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Seepärast on arutusele pandud kõigile põllumajandustootjatele teatud laadi baas- või toimetulekumaksete eraldamine üleeuroopalise ühtse pindalatoetuse kujul.
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.3 Tuleb tagada, et foorumi tulemused lisatakse komisjoni ja teiste Euroopa Liidu institutsioonide tegevuskava 2030 alasesse töösse ning võimalikku tagasisidet jälgitakse hoolikalt.
5.8.3 Member States need to ensure that NRISs are in step with national, regional and local development policies, and to enable unplanned negative impacts of these policies on NRIS objectives to be overcome or mitigated.
5.8.3 Liikmesriigid peavad tagama, et romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad on kooskõlas riikliku, piirkondliku ja kohaliku arengupoliitikaga ning et on võimalik vähendada või tasakaalustada selle poliitika halba mõju romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate eesmärkide saavutamisele.
5.8.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.8.3 Vastuseis investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamisele kasvab ka Euroopas, kus Saksamaa, Austria, Kreeka ja Prantsusmaa seavad kahtluse alla investorite õigused Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses.
5.8.3 The Commission recommends:
5.8.3 Komisjon soovitab järgmisi meetmeid:
5.8.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.8.3 Komitee tunneb kahetsust selle üle, et rahvaülikoolid pole kaasatud tegevuskavasse, sest nad kuuluvad tähtsamate täiskasvanuhariduse didaktilis-metoodiliste keskuste hulka Euroopas.
5.8.3 The Committee would also emphasise the particularly topical issue of the political and cultural identity of the EU and its borders.
5.8.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab Euroopa Liidu ja selle piiride poliitilise ja kultuurilise enesemääramise äärmiselt aktuaalset küsimust.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 Komitee juhib tähelepanu mõningate kriminaalsete võrgustike tegevusele, kes kasutavad mitteametlikke sisserändajaid ära eelkõige inimkaubanduse ning naiste ja alaealiste prostitutsiooni vallas.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 Komitee juhib tähelepanu mõningate kriminaalsete võrgustike tegevusele, kes kasutavad ära ebaseaduslikke sisserändajaid eelkõige inimkaubanduse ning naiste ja alaealiste prostitutsiooni vallas.
5.8.3 The EESC considers it positive that the protection afforded by this directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices)17.
5.8.3 Positiivne on kõnealuse direktiiviga sätestatud kaitse rakendamine üldkasutatavatele sidevõrkudele, mis võimaldavad kasutada andmete kogumise ja tuvastusseadmeid (sh sellised kontaktivabad seadmed nagu raadiosagedustuvastuse süsteemid)17.
5.8.3 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
5.8.3 Võimalik kasvatamise keeld vastavalt komisjoni ettepanekule võib juhusliku segunemise ja risttolmlemise probleemi küll vastavatel aladel vähendada, kuid ei tohi mingil viisil vähendada jõupingutusi eri kasvatusmeetodite pikaajalise samaaegse viljelemise eeskirjade väljatöötamiseks.
5.8.4 Another outcome might be a series of European dialogues with special interest groups or other target groups of people, e.g. young people as members of the next generation of decision takers who will reach retirement age in the year 2050.
5.8.4 Foorum võib lisaks moodustada Euroopa dialoogide seeria erihuvirühmadega või teiste sihtrühmadega, nt noortega kui järgmise põlvkonna otsuselangetajatega, kes jäävad pensionile aastal 2050.
5.8.4 Consumers require accurate, standardized and comprehensible information on the content of food items in order to make healthy choices.
5.8.4 Tarbijad nõuavad tervislike valikute tegemiseks täpset, standarditud ja igakülgset teavet toidukaupade sisu kohta.
5.8.4 Given the diverse range of important issues involved, the budget earmarked for the socio-economic sciences and the humanities sub-programme may, despite the proposed input from the science in society budget, be low.
5.8.4 Arvestades oluliste teemade mitmekesisust, võib sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste alaprogrammi jaoks ettenähtud eelarve olla liiga väike, seda vaatamata programmi “Teadus ja ühiskond” eelarve kaasamisele.
5.8.4 Incomes vary extremely widely in different farms and different regions.
5.8.4 Ettevõtteti ja piirkonniti on olukord sissetulekute alal äärmiselt erinev.
5.8.4 The Committee recommends establishing a network of independent experts in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
5.8.4 Komitee soovitab luua igas liikmesriigis sõltumatute ekspertide võrgustik, et romasid käsitlevaid riiklikke integratsioonistrateegiaid saaks põhjendatult hinnata.
5.8.4 The Committee recommends that the European Commission establish a network of independent experts in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
5.8.4 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil luua igas liikmesriigis sõltumatute ekspertide võrgustik, et romasid käsitlevaid riiklikke integratsioonistrateegiaid saaks põhjendatult hinnata.
5.8.4 The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
5.8.4 Komitee on seisukohal, et aastatel 2009–2015 tuleks kvoodid kohandada vastavalt turu arengule.
5.8.4 The EESC considers that the stress test process should result in the adoption of the highest possible safety standards for nuclear energy, which accounts for 30% of EU electricity production.
5.8.4 Komitee on seisukohal, et vastupidavustestide protsessi tulemus peab olema kõige kõrgemate ohutusnormide vastuvõtmine seoses tuumaenergiaga, mis moodustab ELi elektritootmisest 30 %.
5.8.4 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
5.8.4 Juhul kui samaaegse viljelemise eeskirju arendatakse tugevamalt liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil, on teadmiste ja hea tava vahetus veel olulisem.
5.8.4 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
5.8.4 Juhul kui samaaegse viljelemise eeskirju arendatakse tugevamalt liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil, on teadmiste ja heade tavade vastastikune tutvustamine veel olulisem.
5.8.5 As consumers’ interest in health grows, and increasing attention is paid to the nutritional aspects of food, producers increasingly use health-related messages.
5.8.5 Tarbijate huvi tervise vastu kasvab ja järjest suuremat tähelepanu pööratakse toiduainete koostisele – seetõttu kasutavad tootjad järjest rohkem tervisega seotud sõnumeid.
5.8.5 Furthermore, the Forum may choose to establish new forms of interaction.
5.8.5 Lisaks võidakse foorumil luua uusi suhtlusvorme.
5.8.5 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
5.8.5 Endiselt on lahtised GMO piirväärtuse küsimus seemnete hulgas ning ELis mittelubatud GMOde impordi piirmäär ELi (puudutab peamiselt loomasööta).
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped per-capita or per-worker payment.
5.8.5 Kindlasummalise pindalatoetuse asemel võiks kaaluda inimese või töötaja kohta makstavat toetust, millele tuleks määrata ülempiir.
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped per-capita or per-worker payment.
5.8.5 Ühtse pindalatoetuse asemel võiks kaaluda inimese või töötaja kohta makstavat toetust, millele tuleks määrata ülempiir.
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped, per-capita or per-worker payment.
5.8.5 Ühtse pindalatoetuse asemel võiks kaaluda inimese või töötaja kohtamakstavat toetust, millele tuleks määrata ülempiir.
5.8.5 Last but not least, the Committee would emphasise all ethical issues, which reflect the interplay of knowledge, research and application, and the balance between risks and opportunities.
5.8.5 Lõpuks rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõiki teadmiste, uuringute ja rakenduste ning võimaluste ja riskide vahelisse pingevälja jäävaid eetilisi küsimusi.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Komitee soovitab, et lisaks Eurostati poolsele kooskõlastamisele koostaksid riiklike statistikaametite eksperdid ka romasid käsitlevate strateegiate tõenduspõhise järelevalve jaoks vajalikud näitajad ning ühtse statistilise meetodi nende näitajate määratlemiseks.
5.8.6 Recommendations to the food industry, which could be supported by civil society organisations, include:
5.8.6 Toiduainetööstusele antavad soovitused, mida kodanikuühiskonna organisatsioonid võiksid toetada, on muu hulgas järgmised:
5.8.6 This brings us back to the question of science in society, a topic on which the Committee has already drawn up a very substantial opinion39.
5.8.6 See puudutab taas teaduse ja ühiskonna teemavaldkonda, mille kohta on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väga mahuka arvamuse38 juba välja töötanud.
5.8.6 This brings us back to the question of science in society, a topic on which the Committee has already drawn up a very substantial opinion42.
5.8.6 See puudutab taas teaduse ja ühiskonna teemavaldkonda, mille kohta on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väga mahuka arvamuse42 juba välja töötanud.
5.8.6 This brings us back to the question of science in society, a topic on which the Committee has already drawn up a very substantial opinion43.
5.8.6 See puudutab taas teaduse ja ühiskonna teemavaldkonda, mille kohta on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väga mahuka arvamuse43 juba välja töötanud.
5.8.6.1 The Committee feels that measures which enable direct contacts or even hands-on involvement are especially important: good technology museums, special laboratories, work shadowing, etc. However, renewed emphasis in higher educational curricula on effective and dynamic science teaching is what is needed most of all.
5.8.6.1 Komitee peab siinkohal eriti oluliseks neid meetmeid, mis võimaldavad vahetuid kontakte või praktilist osalemist: head tehnikamuuseumid, spetsiaalsed laborid, aktiivne tegevus jne. Eelkõige peab aga hea ja näitlik loodusteaduste õpe saama taas piisava kaalu kõrgema astme koolide õppekavades
5.8.6.2 Scientific knowledge is also an essential part of training the mind and instilling a clear world view.
5.8.6.2 Kuid ka mõtlemise arendamise ja selge maailmapildi väljakujundamise seisukohalt on loodusteaduste alased teadmised möödapääsmatud.
5.8.6.3 However, it is equally important for researchers themselves to contribute their views and become more closely involved in discussions and decision-making processes concerning this programme.
5.8.6.3 Samuti on oluline kaasata teadurid ja nende seisukohad ka käesoleva programmi raames jõulisemalt aruteludesse ja otsustusprotsessidesse.
5.9  Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Komitee rõhutab järjekordselt vajadust senisest enam investeerida haridusse ja koolitusse, samuti teadmistesse ja uuendustegevusse, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatesse, säästvasse arengusse ja keskkonnahoidlikumasse majandusse.
5.9 % of households in the EU cannot afford new clothes for their children and 4.5% not even two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
5,9 % Euroopa Liidu leibkondadest ei saa võimaldada uusi rõivaid lastele ja 4,5% isegi mitte kaht paari sobiva suurusega jalatseid (sh üks paar, mis sobib igasuguste ilmastikutingimuste puhul).
5.9 A fully-fledged European Capital Market is needed to create a financial level playing field comparable to that of the US.
5.9 Vaja on täieõiguslikku Euroopa kapitaliturgu, et luua finantsalaselt võrdsed tingimused, mis on võrreldavad USA tingimustega.
5.9 A further comment, of a methodological nature, is in order before seeking out the causes of the recent price rises.
5.9 Enne praeguse hinnatõusu põhjuste otsimist tuleb teha metoodiline lisamärkus.
5.9 A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport.
5.9 Süsinikumaks (laevamasuut) või mõni muu maks võiks olla meretranspordis sama tõhus ning selle kasutamine palju lihtsam.
5.9 A number of Commission communications which preceded these directives dealt at length with the need for training.
5.9 Mitmed neile direktiividele eelnenud komisjoni teatised käsitlesid pikalt koolituse vajadust.
5.9 A number of international bodies publish social indicators and statistics and conduct comparisons between their member states.
5.9 Mitmed rahvusvahelised organisatsioonid avaldavad sotsiaalvaldkonna kohta statistilisi andmeid ja koostavad liikmesriikide võrdlusi.
5.9 A significant amount of revenue is generated in the EU from the provision of specialist shipping services.
5.9 Oluline osa tulust Euroopa Liidus luuakse laevandusalaste eriteenuste osutamise teel.
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers.
5.9 Samm reisijate õiguste parema tagamise poole on ettepanek, et kui lennuettevõtja teatab lennuplaani muutmisest vähem kui kaks nädalat ette, peaksid reisijal olema samad õigused, mis lennu hilinemise korral.
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers13.
5.9 Samm reisijate õiguste parema tagamise poole on ettepanek, et kui lennuettevõtja teatab lennuplaani muutmisest vähem kui kaks nädalat ette, peaksid reisijal olema samad õigused, mis lennu hilinemise korral13.
5.9 A uniform European payment scheme – which must not be confused with a uniform European flat-rate per-hectare payment – that is no longer based on past entitlements but on specific services to be provided now, will result in significant changes to the cash flows between the Member States and also in respect of the individual farms.
5.9 Ühtne Euroopa maksesüsteem, mida ei tohi segi ajada Euroopa kindlasummalise pindalatoetusega, mille aluseks ei ole enam mitte minevikus antud õigused, vaid konkreetselt määratletavad praegu osutatavad teenused, toob kaasa märkimisväärsed muutused liikmesriikide, aga ka ettevõtete vahelistes finantsvoogudes.
5.9 A uniform European payment scheme – which must not be confused with a uniform European flat-rate per-hectare payment – that is no longer based on past entitlements but on specific services to be provided now, will result in significant changes to the cash flows between the Member States and also in respect of the individual farms.
5.9 Ühtne Euroopa maksesüsteem, mida ei tohi segi ajada ühtse Euroopa pindalatoetusega, mille aluseks ei ole enam mitte minevikus antud õigused, vaid konkreetselt määratletavad praegu osutatavad teenused, toob kaasa märkimisväärsed muutused liikmesriikide, aga ka ettevõtete vahelistes finantsvoogudes.
5.9 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.8 Rahvusvahelise üldsuse poolt heaks kiidetud ILO määratluse kohaselt tähendab inimväärne töö tootlikku tööd, mida naised ja mehed võivad teha vabaduse, võrdsuse, ohutuse ja väärikuse tingimustes ning mida iseloomustavad õiglane töötasu, töökohtade ohutus, töötajate ja nende perekondade sotsiaalkaitse, võimalus isiklikuks arenguks ja sotsiaalseks integratsiooniks, sõna- ja organiseerumisvabadus, töötajate võimalus osaleda neid mõjutavate otsuste tegemisel, võrdsed võimalused ja kõikide võrdne kohtlemine.
5.9 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.9 Rahvusvahelise üldsuse poolt heaks kiidetud ILO määratluse kohaselt tähendab inimväärne töö tootlikku tööd, mida naised ja mehed võivad teha vabaduse, võrdsuse, ohutuse ja väärikuse tingimustes ning mida iseloomustavad õiglane töötasu, töökohtade ohutus, töötajate ja nende perekondade sotsiaalkaitse, võimalus isiklikuks arenguks ja sotsiaalseks integratsiooniks, sõna- ja organiseerumisvabadus, töötajate võimalus osaleda neid mõjutavate otsuste tegemisel, võrdsed võimalused ja kõikide võrdne kohtlemine.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gambling sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 Euroopa Kohtu asjaomase praktika kohaselt võivad hasartmängusektoris kehtestatud üldise huvi ranged nõuded, millega kaasnevad liikmesriikide avaliku korra ja tarbijakaitse meetmed, õigustada aluslepingutes kontsessioonilepingute sõlmimist käsitlevate põhimõtete piiramist.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 Euroopa Kohtu asjaomase praktika kohaselt võivad hasartmängusektoris kehtestatud üldise huvi ranged nõuded, millega kaasnevad liikmesriikide avaliku korra ja tarbijakaitse meetmed, õigustada aluslepingutes kontsessioonilepingute sõlmimist käsitlevate põhimõtete piiramist.
5.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
5.9 Eeltoodut silmas pidades tõstatab komitee küsimuse, miks soovib komisjon kehtestada siduvat 10 % eesmärki agrokütustele.
5.9 Agriculture
5.9 Põllumajandus
5.9 Agriculture, which still accounts for a large part of Albania's GDP and workforce, is still paying the price for the privatisations of the 1990s (carried out under the plan proposed by the World Bank).
5.9 Põllumajandus, mis siiani hõlmab suure osa Albaania SKT-st ja tööjõust, maksab ikka veel lõivu 1990ndatel aastatel läbi viidud erastamisele (mis toimus Maailmapanga poolt soovitatud kava kohaselt).
5.9 Algeria, Libya and the EuroMed region as a whole also remain a vital area for external energy cooperation.
5.9 Alžeeria, Liibüa ja Euroopa – Vahemere piirkond tervikuna jäävad samuti äärmiselt oluliseks energiaalase väliskoostöö piirkonnaks.
5.9 All talented people should have a fair chance to enter higher education.
5.9 Kõikidel andekatel inimestel peaks olema võrdne võimalus kõrgharidusele ligi pääseda.
5.9 Although every element of the regulation is mandatory and directly applicable in every Member State on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU, some of those elements (notably the internal rules describing how Just Culture principles are implemented by the organisations, or the rules applicable in the event of infringement of the regulation) have yet to be drawn up or, where necessary, transposed into national law.
5.9 Ehkki määruse kõik osad on kohustuslikud ja määrus ise on vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, tuleb mõned osad (nimelt sise-eeskirjad, milles on kirjas, kuidas tagatakse ja rakendatakse organisatsioonides õiglase suhtumise põhimõtteid, või rikkumise korral kohaldatavad eeskirjad) veel välja töötada ja vajaduse korral riiklikku õigusesse üle võtta.