natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.6 Paljudest arvamusuuringutest, k.a Eurobaromeetri1 uuringutest ja akadeemilisest kirjandusest, nähtub selgelt, et üha suurenev enamus ELi elanikkonnast suhtub GMOdesse ikka veel väga skeptiliselt, kui mitte negatiivselt, seda eelkõige toiduainete, loomasööda ja põllumajanduse valdkonnas.
3.6 Meanwhile, the European approach in relation to consumers from a collective point of view has been very cautious.
3.6 Samas on Euroopas oldud väga ettevaatlikud tarbijate käsitlemisega kollektiivina.
3.6 Measures on reduced rates
3.6 Vähendatud määra puudutavad meetmed
3.6 Media: the Commission believes that media pluralism is fundamental to both the development of the EU and the cultural identity of the Member States, but stresses that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
3.6 Meediad: komisjon omistab meediakanalite paljususele otsustava tähtsuse ELi toimimise ja liikmesriikide kultuurilise identiteedi suhtes, ent rõhutab siiski, et meedia koondumise kontroll on esmajärjekorras liikmesriikide otsustada.
3.6 Meeting and filling unmet needs in society together with competition drives innovation, and all companies in the internal market, regardless of business model, should have the same conditions under which to compete.
3.6 Ühiskonna rahuldamata vajaduste täitmine lisaks konkurentsile ergutab innovatsiooni ning kõigil siseturu ettevõtetel, sõltumata ärimudelist, peaksid olema samad konkurentsitingimused.
3.6 Member States are legally obliged to ensure that the rulings of the European Court of Justice, particularly in the case of C-648/11 relevant to Regulation No 604/2013, and UN convention protections and standards are enacted in national legislation and must heed two overarching principles of the CRC: (i) the principle of non-discrimination (Article 2) and (ii) the best interests of the child (Article 3).
3.6 Liikmesriigid on seadusega kohustatud tagama, et Euroopa Liidu Kohtu otsuseid, eelkõige määrust (EL) nr 604/2013 käsitlevat kohtuasjas C-648/11 langetatud otsust, ning ÜRO konventsioonide kaitse-eeskirju ja norme jõustatakse riigi õiguses ja need vastavad lapse õiguste konventsiooni kahele üldpõhimõttele, milleks on mittediskrimineerimise põhimõte (artikkel 2) ja lapse huvide esikohale seadmine (artikkel 3).
3.6 Membership of the Forum
3.6 Foorumi liikmed
3.6 million patrol missions performed
3,6 miljonit korraldatud patrulli
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 Kuigi komitee tunnistab audiovisuaalteenuste innovatsiooni ja internetiga tehnoloogiliselt ühtesulandumise strateegilist tähtsust, juhib ta tähelepanu selle tendentsi võimalikule mõjule meedia traditsioonilistele sektoritele ehk kirjutavale pressile ja raadiole.
3.6 Moreover, it must be pointed out that the current rules on state aid in the field of the environment, on which the EESC has commented24, recognises three main types of aid:
3.6 Lisaks tuleb märkida, et kehtivates eeskirjades riigiabi kohta keskkonnaga seotud valdkondades, mida komitee on käsitlenud ühes oma arvamuses24, eristatakse kolme liiki abi:
3.6 Moreover, it should also point to EU policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.
3.6 Lisaks peaks komitee välja tooma ELi poliitika puudused, selle nõrkused rahvusvahelisel tasandil, selle lahkarvamused naftaturu kontrolli puudumise peamiste põhjuste osas ning sellega seotud spekulatsioonid.
3.6 Moreover, of key importance is the competition facing European firms - both within Europe and on other markets - from firms (both public and private) in non-Member States, protected by illegal state aid that gives them competitive advantages, advantageous environmental standards and lax labour legislation which often jeopardises fundamental human rights and the rights of citizens and consumers.
3.6 Samuti tuleb rõhutada, et äärmiselt oluline on kolmandate riikide avalike ja eraettevõtete konkurents, millele ELi ettevõtjad nii Euroopas kui ka teistel turgudel alluvad, sest neid ettevõtteid kaitstakse ebaseadusliku riigiabiga, mis annab neile konkurentsieelise, nende suhtes kehtivate soosivate keskkonnastandardite ja sageli põhilisi inimõigusi ning kodaniku- ja tarbijaõigusi ohustavate tööturu õigusaktidega.
3.6 Moreover, the fact that children are indirect consumers of toys, insofar as it is not they who acquire them, but their parents or other adults who make them available to them for their use, should prompt the Commission to take a more rigorous approach to ensuring that the need to inform and educate this class of consumer is duly reflected in the wording of its provisions.
3.6 Lisaks peaks asjaolu, et lapsed on mänguasjade kaudsed tarbijad, sest nad ei muretse endale mänguasju ise, vaid seda teevad nende vanemad või teised täiskasvanud, ajendama komisjoni selgesõnaliselt käsitlema selle tarbijaterühma teavitamise ja harimise vajadust direktiivi sätetes.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of affected economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 Teisalt kehtestab kõnealune olev ettepanek elementaarsed kohustused asjaomastele majandustegevuses osalejatele (tootjatele, importijatele, levitajatele), kes osalevad tarbekaupade varustamise ahelas määral, mis ei kuulu vastavate ELi valdkondliku ühtlustamise õigusaktide nõuete alla.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 Teisalt kehtestab kõnealune olev ettepanek elementaarsed kohustused majandustegevuses osalejatele (tootjatele, importijatele, levitajatele), kes osalevad tarbekaupade varustamise ahelas määral, mis ei kuulu vastavate ELi valdkondliku ühtlustamise õigusaktide nõuete alla.
3.6 Moreover, unlike the Constitutional Treaty, the text signed in Lisbon was not submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or to national or regional parliaments or organisations representing civil society at Community, national or regional levels.
3.6 Lisaks ei ole Lissabonis allkirjastatud dokumenti erinevalt põhiseaduse lepingust esitatud konsulteerimiseks ei Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, riiklikele või piirkondlikele parlamentidele ega kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidele (olgu siis liidu, riigi või piirkonna tasandil).
3.6 Most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for PVC.
3.6 Enamik plaste sobivad ideaalselt kütusevarudeks, kuid polüvinüülkloriidi (PVC) jaoks ei ole põletamine parim lahendus.
3.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
3.6 Paljusid sidusrühmi kaasav protsess: ICANNi üleilmsemaks muutmine
3.6 National accounts must take greater account of social and environmental indicators.
3.6 Rahvamajanduse arvepidamisse on vaja paremini hõlmata sotsiaalsed ja keskkonnaalased näitajad.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Kasvust väiksema raie tõttu jääb praeguste tulundusmetsade kasvust kasutamata ligikaudu 40 % (ehk umbes 250 miljonit m³).
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Ligikaudu 50 % hoonetes on katlad, mille tõhusus on alla 60 % võrreldes praeguse tehnoloogia tasemetega (mida asendamise korral nüüd seadusega nõutakse), mis ületavad 90 %.
3.6 Negotiation
3.6 Läbirääkimine
3.6 Network functions such as Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) and Central Route Charges Office (CRCO) should also be based on clear performance targets but should include safeguards to ensure that the EU Performance Review Body (PRB) is strictly independent from those network functions.
3.6 Võrgufunktsioonid, nagu Eurocontroli lennuliikluse voogude juhtimise keskne üksus (Central Flow Management Unit, CFMU) ja marsruudi navigatsioonitasude keskasutus (Central Route Charges Office, CRCO), peaksid samuti põhinema selgetel tulemuseesmärkidel, kuid sisaldama ka kaitsemeetmeid, et tagada tulemuslikkuse hindamise asutuse kindel sõltumatus neist võrgufunktsioonidest.
3.6 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.6 Siiski juhib komitee komisjoni tähelepanu sellele, et igasugune muutus juhtimise süsteemis toob kaasa ohte ning seetõttu tuleb plusse ja miinuseid väga hoolikalt kaaluda.
3.6 Nevertheless, the survey had to face up to considerable mismatches and overlaps, sometimes contradictory, between the way sectors are routinely defined and the most current statistical nomenclatures, the definition of which, in turn, occasionally differ.
3.6 Sellest hoolimata põrkus uuring märkimisväärsete ning vahel vastuoluliste lahknevuste ja kattuvustega selles osas, kuidas sektoreid tavaliselt määratletakse, ja kõige tavapärasemate statistiliste nomenklatuuridega, millel omakorda ei ole alati ühest määratlust.
3.6 New science is offering the potential to better target new therapies to patients with particular characteristics.
3.6 Uued teadusharud pakuvad rohkem võimalusi uute teraapiate paremaks suunamiseks konkreetsete iseärasustega patsientidele.
3.6 No mandatory international accounting standards for SMEs
3.6 VKEde vabastamine kohustuslikest rahvusvahelistest raamatupidamisstandarditest
3.6 Not only is this almost complete failure to take account of the essential objective of the Nagoya Protocol a serious failing in the Commission draft, but an ineffective and unsatisfactory solution could also have serious consequences for European companies.
3.6 Selle Nagoya protokolli olulise eesmärgi arvestamata jätmine ei ole mitte ainult komisjoni ettepaneku tõsine puudus; ebatõhus ja mitterahuldav lahendus võib ka ELi ettevõtetele tõsiseid tagajärgi tuua.
3.6 Notification is also required when short positions are taken via either OTC (over the counter) transactions or by derivatives such as options, futures, etc.
3.6 Teatada tuleb ka sellest, kui lühikesed positsioonid võetakse kas börsiväliste tehingutega või tuletisinstrumentide, näiteks optsioonide, futuuride jne kaudu.
3.6 Notwithstanding the comments made in point 3.2, achieving the objectives of the AML directives could be seriously compromised by the weakness of political action to abolish tax havens, which are a crucial link in the money-laundering chain.
3.6 Hoolimata punktist 3.2 võib rahapesuvastaste direktiivide eesmärkide saavutamine olla oluliselt raskendatud maksuparadiiside, nende rahapesu jaoks eluliselt vajalike keskuste kaotamisele suunatud poliitilise tegevuse nõrkuse tõttu.
3.6 Notwithstanding the comments made in point 3.2, achieving the objectives of the AML directives could be seriously compromised by the weakness of political action to close down tax havens, which are a crucial link in the money-laundering chain.
3.6 Hoolimata punktist 3.2 võib rahapesuvastaste direktiivide eesmärkide saavutamine olla oluliselt raskendatud maksuparadiiside, nende rahapesu jaoks eluliselt vajalike keskuste kaotamisele suunatud poliitilise tegevuse nõrkuse tõttu.
3.6 Nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Tuumaenergia tootmine on suures osas sõltumatu tooraine hinna kõikumistest, sest üks reaktor töötab aastakümneid vähese hulga uraaniga, mida tarnitakse peamiselt maailma poliitiliselt stabiilsetest piirkondadest.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Loomulikult on oluline tagada kaugjuhitavatele õhusõidukisüsteemidele edastatavate ja neilt saadavate andmete turvalisus.
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 25. septembril 2009 muutus arutelu SKP ning täiendavate sotsiaalse ja keskkonnaalase heaolu näitajate vajalikkuse üle G20 tippkohtumisel Pittsburghis veelgi prestiižemaks.
3.6 On Article 6 – Consistency and complementarity
3.6 Artikkel 6 „Järjepidevus ja vastastikune täiendavus”
3.6 On the method and legislative timetable
3.6 Seadusandlik meetod ja ajakava
3.6 On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
3.6 Teisalt on mõned juhtivatel ametikohtadel naised väljendanud jõuliselt oma vastumeelsust õiguslikult siduvatele kvootidele, kuna nende arvates kahandavad need nende endi saavutuste väärtust.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8  sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 Teisalt peavad perekonna taasühinemise õiguse8 alla kuuluvad abikaasad mõnikord ootama aasta (selle perioodi võib kehtestada liikmesriik), enne kui neile võimaldatakse õigus töötada või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8 sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 Teisalt peavad perekonna taasühinemise õiguse8 alla kuuluvad abikaasad mõnikord ootama aasta (selle perioodi võib kehtestada liikmesriik), enne kui neile võimaldatakse õigus töötada või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana.
3.6 On the other hand, the EESC is of the opinion that the long-lived radionuclides polonium (Po‑210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of the Total Indicative Dose (TID).
3.6 Samas on komitee seisukohal, et pika poolestusajaga radionukliidid poloonium (Po-210) ja plii (Pb-210) tuleks lisada kumulatiivse doosi (TID) määratlusse.
3.6 On these points, the support of organised civil society is important and possibly the best channel to forward information, gain support, but also to get feedback about problems and obstacles.
3.6 Nendes küsimustes on organiseeritud kodanikuühiskonna toetus oluline ja tõenäoliselt parim viis teabe edastamiseks ja toetuse kogumiseks, aga ka tagasiside hankimiseks probleemide ja takistuste kohta.
3.6 Once it enters into force, the BRRD will provide a degree of harmonisation between national legislation on the resolution of banks and cooperation between resolution authorities when dealing with the failure of banks, particularly cross-border banks.
3.6 Pärast jõustumist peaks BRRD tooma kaasa teatud ühtlustamise pankade solveerimist puudutavate riiklike eeskirjade osas ning solveerimisasutuste koostöö osas maksejõuetuse ohus olevate pankadega, eelkõige piiriüleselt tegutsevate pankadega tegelemisel.
3.6 One major concern is the ongoing existence of 28 digital policies.
3.6 Üks olulistest muredest on 28 digitaalpoliitika jätkuv olemasolu.
3.6 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.6 Komisjoni nimetatud eelistest ei nõustu EMSK argumendiga, et selline kalanduse juhtimise poliitika aitab taastada kaubanduse tasakaalu, sest tühimiku, mille jätavad maksimaalse jätkusuutliku saagikuse meetmete tulemusel tegevuse lõpetanud ühenduse ettevõtted, täidavad kohe kolmandate riikide ettevõtted, sest kalatoodete turg vajab pidevaid tarneid.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies and business associations to be given a greater role in the identification of micro-enterprises, SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 Üks võimalikke lahendusi selle ohu vältimiseks on anda regionaalarengu asutustele ja ettevõtjate ühendustele suurem roll fondi toetatavate mikroettevõtjate, VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate määratlemisel.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies to be given a greater role in the identification of SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 Üks võimalikke lahendusi selle ohu vältimiseks on anda regionaalarengu asutustele suurem roll fondi toetatavate VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate määratlemisel.
3.6 Online sharing can thus be expected also to be a good predictor of offline sharing.
3.6 Nii võib loota, et veebipõhine jagamine on hea eeldus jagamisele ka väljaspool veebi.
3.6 Other RFID Policy Issues
3.6 Muud raadiosagedustuvastusega seotud poliitilised küsimused
3.6 Overall endorsement
3.6 Põhimõtteline heakskiit
3.6 Overcoming the delays and deficiencies in the preparation of the NEEAP
3.6 Saada üle hilinemistest ja vältida lünki riiklike energiatõhususe tegevuskavade väljatöötamisel
3.6 Overlaps
3.6 Kattumine
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Värvieemaldid on veidi meelevaldselt jagatud kolme kategooriasse: tööstuslik kasutus (st pidev suuremahuline kasutus käitises); professionaalne kasutus (mitmes asukohas töötavad spetsialistid, ehitajad, kujundajad) ning tavakasutus (aeg-ajalt koduremondiga tegelevad üksikisikud).
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into three categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Värvieemaldid on veidi meelevaldselt jagatud kolme kategooriasse: tööstuslik kasutus (st pidev suuremahuline kasutus käitises); professionaalne kasutus (mitmes asukohas töötavad spetsialistid, ehitajad, kujundajad) ning tavakasutus (aeg-ajalt koduremondiga tegelevad üksikisikud).
3.6 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.6 Kõnealuse teatise esimeses osas tehakse ülevaade tarbekaupade direktiivi rakendamisest liikmesriikides ja teises osas uuritakse tootja otsese vastutuse lisamist ELi õigusaktidesse.
3.6 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.6 Olulisel kohal ÜRO puuetega inimeste konventsioonis on ligipääs haridusele, õigus vabalt elukohta valida, õigus pereelule ja osalemisele poliitilises elus.
3.6 Particularly in the light of the current crisis, we must not lose sight of the fact that the whole of society shares responsibility for the welfare of the individual.
3.6 Nimelt ei tohi just praegust kriisi silmas pidades ära unustada kogu ühiskonna vastust üksikisiku heaolu eest.
3.6 Passenger cars
3.6 Sõiduautod
3.6 Pensions: adequate pensions to meet the challenge of an ageing population
3.6 Pensionid: piisavate pensionite tagamine rahvastiku vananedes
3.6 Pilot studies are also envisaged for just some of the modules.
3.6 Ainult mõnede moodulite jaoks on kavandatud pilootuuringud.
3.6 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
3.6 Kolmandate riikide tegevuste ühisettevõttelt järelevalveametile ülekandmise kava
3.6 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
3.6 Kolmandate riikide tegvuste ühisettevõttelt järelevalveametile ülekandmise kava
3.6 Plant product imports should also be subject to systematic inspections from the initial point of entry onwards, which is not the current situation.
3.6 Taimsete saaduste impordile tuleks erinevalt praegusest olukorrast kehtestada ka süstemaatiline järelevalve alates selle riiki jõudmisest.
3.6 Point 1
3.6 Punkt 1
3.6 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.6 Juba rakendatud või rakendamisel olevad meetmed viivad tõenäoliselt keskmise temperatuuri pikaajalise tõusuni vahemikus 3,6–5,3 °C (võrreldes industriaalühiskonna eelse ajajärgu tasemega), kusjuures suurem osa tõusust toimub käesoleval sajandil (kliima modelleerimise alusel).
3.6 Policies to increase the use of regrowing raw materials in the EU
3.6 Poliitilised lähenemisviisid taaskasvavate toorainete kasutamise suurendamiseks ELis
3.6 Poor diversification of economic activities and income and low employment in the private sector are major issues for rural areas.
3.6 Majandustegevuse ja sissetulekute vähene mitmekesisus ning madal tööhõivemäär erasektoris on maapiirkondade jaoks olulised teemad.
3.6 Posting of workers
3.6 Töötajate lähetamine
3.6 PPE policy is part of a general policy on reducing exposure to risks at company or sector level.
3.6 Isikukaitsevahendite poliitika on osa ettevõtte või tööstusharu üldisemast ohtudega kokkupuutumise vähendamise poliitikast.
3.6 Prevention, education and training
3.6 Ennetustegevus, haridus ja koolitus
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration17.
3.6 Enne Euroopa foorumi neljandat istungjärku tegi komitee rändepoliitika rühmale ülesandeks koostada raport siseriiklike integratsioonialaste konsultatsiooniorganite seisust ülevaate andmiseks17.
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration18.
3.6 Enne Euroopa foorumi neljandat istungjärku tegi komitee rändepoliitika rühmale ülesandeks koostada aruanne, et hinnata siseriiklike integratsioonialaste konsultatsiooniorganite olukorda18.
3.6 Problems seem to arise with taking account of the interests of small and medium-sized businesses in the financial sector, and with getting civil society involved.
3.6 Finantssektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huvidega arvestamine tundub samuti rinda pistvat raskustega, nagu ka kodanikuühiskonna osalemine.
3.6 Product and environmental liability
3.6 Toote- ja keskkonnavastutus
3.6 Promoting Employment
3.6 Tööhõive edendamine
3.6 Promoting gender equality outside the EU
3.6 Soolise võrdõiguslikkuse edendamine väljaspool Euroopa Liitu
3.6 Promoting meetings and exchanges
3.6 Kohtumiste ja arvamustevahetuste soodustamine
3.6 Promoting sustainable energy
3.6 Säästva energia edendamine