natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Eesmärk „majanduskasvu toetamine”
3.2.2 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.2 AIDSi küsimuses kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõiki poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid juhte üles oma jõude koondama.
3.2.2 Worldwide anthropogenic climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapid in the Arctic.
3.2.2 Globaalsed inimtekkelised kliimamuutused, peamiselt atmosfääri soojenemine on erakordselt silmatorkavad ja kiired just Arktika piirkonnas.
3.2.2.1  The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1  Komitee möönab, et perekonnaseisu ja reproduktiivtervisega seonduvad õigused on valdkond, kus liikmesriikidel on seadusandluspädevus, ent komitee ei ole nõus sellega, et liikmesriigid võivad selle pädevuse raames täielikult kõrvale jätta kogu ELi hõlmavad diskrimineerimise eest kaitsvad sätted.
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 Teadaolevalt on üks ELi õigussüsteemi peamisi põhimõtteid kaupade vaba liikumine Euroopa ühtsel turul (EÜ asutamislepingu artikkel 23).
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 Teadaolevalt on üks ühenduse õigussüsteemi peamisi põhimõtteid kaupade vaba liikumine Euroopa ühtsel turul (EÜ asutamislepingu artikkel 23).
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 olema vabatahtlik ja täiendav vahend, mida rohkem kui ühes Euroopa Liidu liikmesriigis tegutsevad rahastajad ja sihtasutused tahaksid kasutada mitme sihtasutuse loomise asemel, nagu näevad ette erinevate ELi riikide riiklikud õigusaktid.
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 olema vabatahtlik ja täiendav õiguslik vahend, mida kasutaksid enam kui ühes Euroopa Liidu liikmesriigis tegutsevad sihtasutused ja nende rahastajad selle asemel, et luua mitmes liikmesriigis oma sihtasutus, nagu näevad ette erinevate ELi riikide õigusaktid.
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Juriidilise isiku tulumaksu arvestatakse nominaaltasemena11, mis on liikmesriikides väga erinev (vt 2. lisa  tabelit).
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Juriidilise isiku tulumaksu arvestatakse nominaaltasemena11, mis on liikmesriikides väga erinev (vt 2. lisa tabelit).
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Juriidilise isiku tulumaksu arvestatakse nominaaltasemena11, mis on liikmesriikides väga erinev (vt lisa 1 tabelit).
3.2.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.1.2.1 Tavapäraselt saavad kliendid kõik oma jaepangandusteenused otsekontaktide teel pangakontoris pangateenistujatega pärast kliendi identiteedi ja usaldusväärsuse kontrolli.
3.2.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.2.2.1 Tavapäraselt saavad kliendid kõik oma jaepangandusteenused otsekontaktide teel pangakontoris pangateenistujatega pärast kliendi identiteedi ja usaldusväärsuse kontrolli.
3.2.2.1 Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
3.2.2.1 Söe soodsa hinnaga tootmine tööseisakuid vältides toimib vaid maardla põhjalikul tundmisel, mis ei ole võimalik varasemaid uuringuid teostamata.
3.2.2.1 However, it points out that the various forms of consumer protection adopted in the individual Member States cannot yet be said to guarantee the provisions of the directives currently in force as universally recognised rights.
3.2.2.1 Komitee rõhutab, et liikmesriikides kohaldatavad tarbijakaitse eri vormid ei võimalda praeguseni vaadelda kehtivate direktiivide sätteid kui universaalselt tunnustatud õigusi.
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N&N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Sellega seoses rõhutab komitee, et vastupidiselt teistel teadusaladel valitsevale olukorrale on nanoteaduste ja –tehnoloogia arendamisse suunatud ühenduse vahendite ulatus võrdne liikmesriikidepoolse rahastamisega (võrdluseks on üldiseks teadustegevuseks suunatud ühenduse vahendite osakaal Euroopa teadustegevuse kogukulutustest 4–5%, samas kui liikmesriikide osakaal on 87%).
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N&N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Sellega seoses rõhutab komitee, et vastupidiselt teistel teadusaladel valitsevale olukorrale on nanoteaduste ja –tehnoloogiate arendamisse suunatud ühenduse vahendite ulatus võrdne liikmesriikidepoolse rahastamisega (võrdluseks on üldiseks teadustegevuseks suunatud ühenduse vahendite osakaal Euroopa teadustegevuse kogukulutustest 4–5%, samas kui liikmesriikide osakaal on 87%).
3.2.2.1 Interventions by assistance teams:
3.2.2.1 Päästemeeskonnad
3.2.2.1 It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
3.2.2.1 Ülitähtis on langetada otsus selle kohta, kas ettevõtte tulumaksu peaks ühtlustama ja kehtestada maksubaas määramise kord – st kas registrijärgse asukoha alusel (koduriigipõhine maksustamine) või ettevõtete ühtset konsolideeritud tulumaksubaasi alusel.
3.2.2.1 Secure data exchange
3.2.2.1 Turvaline andmevahetus
3.2.2.1 That the Commission should set supporting economic growth as a policy objective in the area of justice is not obvious.
3.2.2.1 Asjaolu, et komisjon kehtestab õigusvaldkonna poliitilise eesmärgina majanduskasvu suurendamise, ei ole iseenesestmõistetav.
3.2.2.1 The building stock in these areas is for the most part the legacy of post-war town planning, and is based on the use of prefabricated components making up large multi-storey multi-occupancy blocks.
3.2.2.1 Hoonestus nendes piirkondades on suuremalt osalt sõjajärgse linnaplaneerimise pärand ning selle rajamisel on kasutatud valmiselemente, millest on valmistatud mitmekorruselised korterelamud.
3.2.2.1 The collection system are either the same or, similar to those used for ferrous scrap.
3.2.2.1 Kogumissüsteemid on samad või sarnased vanaraua puhul kasutatavatele.
3.2.2.1 The Commission identified the complexity of planning and other authorisation procedures as the main reason for the delays and shortcomings.
3.2.2.1 Viivituste ja vajakajäämiste peamise põhjusena nimetas komisjon plaanide tegemise ja lubade andmise korra keerukust.
3.2.2.1 The Commission identified the complexity of planning and other authorisation procedures as the main reason for the delays and shortcomings.
3.2.2.1 Viivituste ja vajakajäämiste peamise põhjusena nimetas komisjon plaanimise ja lubade andmise korra keerukust.
3.2.2.1 The Commission proposal recognises that the emphasis on the annual budget balance may result in excessive focus on shorter-term considerations and that debt deserves more consideration as an indicator of longer-term fiscal sustainability.
3.2.2.1 Komisjoni ettepanekus tunnistatakse, et kui rõhuasetus on eelarve iga-aastasel tasakaalul, võib tekkida liigne keskendumine lühemaajalistele kaalutlustele ning võlakoormus eelarve pikemaajalise jätkusuutlikkuse näitajana väärib rohkem tähelepanu.
3.2.2.1 The Committee therefore requests the inclusion of a specific guideline on youth employment, which could include: support mechanisms for first-time job seekers, commitments to first jobs with future prospects, the development of apprenticeships, more effective European programmes to promote the mobility of young workers, the removal of barriers to mobility (inter alia for apprentices, trainees and first-time jobseekers), and measures to encourage the creation of new businesses and activities.
3.2.2.1 Seetõttu nõuab komitee uue suunise lisamist, mis käsitleks konkreetselt noorte tööhõivet ja hõlmaks toetusmehhanisme esimese töökoha otsinguil, töölevõtmist tulevikuväljavaateid pakkuvatele esimestele töökohtadele, väljaõppe edendamist, tõhusamaid üle-euroopalisi noorte töötajate liikuvust soodustavaid programme, liikuvusele tehtavate takistuste kõrvaldamist (eriti praktikantidele, internidele ja esimese töökoha otsijaile).
3.2.2.1 The Committee therefore requests the inclusion of a specific guideline on youth employment, which could include: support mechanisms for first-time job seekers, commitments to first jobs with future prospects, the development of apprenticeships, more effective European programmes to promote the mobility of young workers, the removal of barriers to mobility (inter alia for apprentices, trainees and first-time jobseekers), and measures to encourage the creation of new businesses and activities.
Seetõttu nõuab komitee uue suunise lisamist, mis käsitleks konkreetselt noorte tööhõivet ja hõlmaks toetusmehhanisme esimese töökoha otsinguil, töölevõtmist tulevikuväljavaateid pakkuvatele esimestele töökohtadele, väljaõppe edendamist, tõhusamaid üle-euroopalisi noorte töötajate liikuvust soodustavaid programme, liikuvusele tehtavate takistuste kõrvaldamist (eriti praktikantidele, internidele ja esimese töökoha otsijaile).
3.2.2.1 The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1  Komitee möönab, et perekonnaseisu ja reproduktiivtervisega seonduvad õigused on valdkond, kus liikmesriikidel on seadusandluspädevus, ent komitee ei ole nõus sellega, et liikmesriigid võivad selle pädevuse raames täielikult kõrvale jätta kogu ELi hõlmavad diskrimineerimise eest kaitsvad sätted.
3.2.2.1 The EESC also believes that a successful execution of a resolution operation will require good coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance when none of the last two is among the chosen resolution authority in the MS.
3.2.2.1 Samuti usub komitee, et kriisi edukaks lahendamiseks on vaja kriiside lahendamiseks valitud asutuse, keskpanga ja rahandusministeeriumi (juhul kui liikmesriikides ei ole kahest viimasest kumbki valitud kriisilahendamise eest vastutavaks asutuseks) kooskõlastatud tegevust.
3.2.2.1 The EESC recommends to the Commission to adopt the adequate set of measures in order to promote, by the end of the year 2008, a new Directive regarding the implementation at the national level of all the EU countries, of the new Wireless Free/Low Cost "EU Citizens Internet Public Service" ("CIPS").
3.2.2.1 EMSK soovitab Euroopa Komisjonil võtta vastu asjakohane hulk meetmeid, et töötada 2008. aasta lõpuks välja uus direktiiv, mis käsitleks ELi kodanike uue tasuta / odava avaliku traadita internetiteenuse (inglise keeles kasutatakse lühendit CIPS – EU Citizens Internet Public Service) rakendamist kõigi ELi liikmesriikide riiklikul tasandil.
3.2.2.1 The new system to be brought in under the directive would apply to cars registered in one Member State and subsequently exported or permanently transferred to another Member State or a non-EU country.
3.2.2.1 Direktiiviga ettenähtud uut süsteemi kohaldataks nende autode suhtes, mis on ühes liikmesriigis registreeritud ja pärast seda eksporditud või püsivalt toimetatud teise liikmesriiki või kolmandasse riiki.
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 Ettepanekus palutakse viia „kutselise investori” määratlus kooskõlla finantsinstrumentide turge käsitlevas direktiivis sätestatud määratlusega.
3.2.2.1 This would give borrowers a clearer understanding of the risk they may be undertaking, and of their chances of obtaining favourable financing conditions.
3.2.2.1 See võimaldaks laenusaajatel paremini aru saada võimalikest riskidest ja soodsamate finantseerimistingimuste võimalusest.
3.2.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
3.2.2.1 Mis puutub terrorikuritegude määratlemisse (II jaotise artikkel 3), siis on oht, et terrorismi määratlus ja terrorismiga seonduvate tegude määratlus on liiga lai.
3.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
3.2.2.10 määrama registreeritud asukoha Euroopa Liidus.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.10 Ülevõtmiseks nähakse ettepanekus ette 12 kuud, alates direktiivi vastuvõtmisest.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.11 kehtestama selged läbipaistvust ja aruandlust käsitlevad eeskirjad.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.11 kehtestama selged läbipaistvust ja aruandlust käsitlevad reeglid.
3.2.2.12 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.2.12 Euroopa sihtasutusele tuleks sätestada selged juhtimist ja haldust ning vastutust käsitlevad reeglid, ent samas peab põhikiri võimaldama asutajatele/juhatusele paindlikkust kujundada oma sisemist töökorraldust vastavalt Euroopa sihtasutuse põhikirjale.
3.2.2.2 Ash and slag are also important for the recovery of non-ferrous metals which requires special technologies.
3.2.2.2 Tuhk ja šlakk on samuti tähtsad värviliste metallide taaskasutamise allikad, millest metallide eraldamine vajab eritehnoloogiaid.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2 olema sihtasutuse õiguse enamiku aspektide osas lihtne ja kõikehaarav ja viitama riiklikule õigusele võimalikult vähestes õigusvaldkondades.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2 olema sihtasutuse õiguse enamiku aspektide osas lihtne ja kõikehõlmav ja viitama liikmesriikide õigusele võimalikult vähestes õigusvaldkondades.
3.2.2.2 By putting economic growth forward as a policy objective, initiatives are proposed that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
3.2.2.2 Majanduskasvu poliitilise eesmärgina esiplaanile seades pakutakse välja algatused, mis on kas üksnes seotud kaubanduse lihtsustamisega või mida käsitletakse üksnes selle valguses.
3.2.2.2 CIPS should fully cover the whole European Union Territory, providing Free/Low Cost Mobile Internet Services to the all EU Citizens, without any discrimination.
3.2.2.2 Kogu Euroopa Liidu territoorium peaks olema ELi kodanike avaliku internetiteenusega täielikult kaetud, tagades tasuta / odava mobiilse internetiteenuse ilma diskrimineerimiseta kõigile ELi kodanikele;
3.2.2.2 However, the nominal rates give an incomplete picture of the tax levied.
3.2.2.2 Nominaalsed maksumäärad annavad ebatäpse ülevaate maksukoormusest.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 Näiteks Rumeenias loendati 2002. aastal 4 819 104 elamut.
3.2.2.2 In the corrective element, the proposed regulation states that enforcement would be strengthened by means of the introduction of a new set of financial sanctions for euro area Member States which would apply earlier in the process and according to a graduated approach.
3.2.2.2 Kavandatava määruse kohaselt aitab paranduslikus osas jõustamisele kaasa see, et euroala liikmesriikidele kehtestatakse rida uusi rahalisi sanktsioone, mida hakataks kohaldama järk-järgult menetluse palju varasemas etapis.
3.2.2.2 Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
3.2.2.2 Euroopa Liidu tasandil on olulisi samme ühtlustamise suunas tasapisi tehtud tänu Euroopa Kohtu otsustega loodud pretsedendiõigusele, mille puhul algselt kohaldati vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
3.2.2.2 Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
3.2.2.2 Euroopa Liidu tasandil on tasapisi tehtud olulisi samme ühtlustamise suunas tänu Euroopa Kohtu otsustega loodud pretsedendiõigusele, mille puhul kohaldati algselt vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
3.2.2.2 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.2 Rahvusvahelisel tasandil tehakse tööd geograafiliste tähiste alal ühise lähenemise saavutamiseks esiteks tööstusomandi ja teiseks intellektuaalomandi kaitse alaste läbirääkimiste ja lepingute raames.
3.2.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.1.2.2 Internetipangandus areneb kiiresti, kuid on tõenäoline, et jääb alles selle riiklik iseloom, sest kliendid peavad tundma tootemarki ning omama panga vastu usaldust, samas sõltub pank riiklikest eeskirjadest oma klientide identiteedi ja usaldusväärsuse tuvastamisel.
3.2.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.2.2.2 Internetipangandus areneb kiiresti, kuid on tõenäoline, et jääb alles selle riiklik iseloom, sest kliendid peavad tundma tootemarki ning omama panga vastu usaldust, samas sõltub pank riiklikest eeskirjadest oma klientide identiteedi ja usaldusväärsuse tuvastamisel.
3.2.2.2 Marital status.
3.2.2.2 Perekonnaseis.
3.2.2.2 Over recent years, not least due to the financial and sovereign debt crises and in line with the Europe 2020 strategy, EU justice policy has also become a tool for supporting economic recovery, growth and structural reform.
3.2.2.2 Viimastel aastatel on eelkõige finantskriisi ja riigivõla kriisi mõjul ja strateegia „Euroopa 2020” kohaselt ELi õiguspoliitikast saanud ka vahend, mille eesmärk on toetada majanduse elavnemist, majanduskasvu ja struktuurireforme.
3.2.2.2 Secure communications management
3.2.2.2 Turvalised sidesüsteemid
3.2.2.2 Support to Member States in the event of an emergency:
3.2.2.2 Toetus liikmesriikidele hädaolukordades
3.2.2.2 The EESC considers that the Commission could have been more innovative9 and that the new proposals could have been better developed10.
3.2.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et komisjoni ettepanekud oleks võinud olla uuenduslikumad9 ja konkreetsemad10.
3.2.2.2 The European Parliament Resolution of 4 September 2007 on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments states, in recital X: "where the Community has legislative competence, but there seems to be a lack of political will to introduce legislation, the use of soft law is liable to circumvent the properly competent legislative bodies, may flout the principles of democracy and the rule of law under Article 6 of the EU Treaty, and also those of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the EC Treaty, and may result in the Commission's acting ultra vires."
3.2.2.2 Euroopa Parlamendi 4. septembri 2007. aasta resolutsioon soovituslike õigusaktide (soft law) kasutamise institutsioonilise ja õigusliku mõju kohta (2007/2028(INI)) X põhjenduses on öeldud, et „et kui ühendusel on õigusloomepädevus, kuid tundub puuduvat poliitiline tahe kehtestada õigusakte, võidakse soovituslikku õigust kasutades tõeliselt pädevatest õigusloomeorganitest ringi hiilida ning eirata Euroopa Liidu lepingu artikli 6 demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid nagu ka EÜ asutamislepingu artikli 5 subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, ning selle tulemusena võib komisjon ületada oma võimupiire”.
3.2.2.2 The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
3.2.2.2 Koduriigipõhise maksustamise süsteem välistab ELi piirialadel erinevate maksubaasi sätestavate seaduste rakendamise.
3.2.2.2 The proposal sets the criteria for defining the geographical scope in the case of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1000, restricting it to the Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public.
3.2.2.2 Ettepanekus määratakse kindlaks territoriaalse kohaldamisala määratlemise kriteeriumid mittekapitaliväärtpaberite emissioonide puhul, millest igaühe nimiväärtus on alla 1 000 euro, piirates seda kohaldamisala liikmesriikidele, kus on emitendi registrijärgne asukoht või kus võlakirjadega lubatakse kaubelda reguleeritud turul või kus võlakirju pakutakse üldsusele.
3.2.2.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
3.2.2.2 Maardlate ohutu ja tulus kasutamine nõuab intelligentseid ja paindlikke tootmissüsteeme, näiteks uudseid kaeveõõnte rajamis- ja väljamismeetodeid, milles kasutatakse roboteid, arenenud automaatikat ja tehisintellekti.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge ACT according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Meetmel on kaks eesmärki: esiteks vältida kahekordset autoregistreerimismaksu tasumist, kui see on tasutud juba auto ostmisel, ning teiseks määrata aastane liiklusmaks liikmesriigis, kus autot tegelikult kasutatakse.