natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 Euroopa sotsiaalpartnerid ehitustööstusest (Euroopa ehitustööliste ühendus – FIEC ja Euroopa Ehitus- ja Puidutööstuse Töötajate Liit – EFBWW) on selle probleemiga tegelenud ja töötanud teise kategooria töötajate jaoks välja asbesti teabemoodulid11.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules14 for the second category of workers.
5.4 Euroopa sotsiaalpartnerid ehitustööstusest (Euroopa ehitustööliste ühendus – FIEC ja Euroopa Ehitus- ja Puidutööstuse Töötajate Liit – EFBWW) on selle probleemiga tegelenud ja töötanud teise kategooria töötajate jaoks välja asbesti teabemoodulid14.
5.4 The European social partners from the shipbuilding sector all agree – on the basis of specific examples – that aid for innovation has clearly contributed to an increase in efficiency and competitiveness for the EU's shipyards.
5.4 Kõik Euroopa laevaehitussektori sotsiaalpartnerid nõustuvad konkreetsetele näidetele toetudes sellega, et innovatsiooniabi on ELi laevatehaste tõhususele ja konkurentsivõimele selgelt kaasa aidanud.
5.4 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer of content too, and in order to do this it must promote talent, with a focus on providing information, training and education and ensuring access to the digital society.
5.4 Euroopa Liit peab lisaks digitaalvahendite kasutamisele saama ka nende sisu loojaks ja tootjaks ning arendama selle nimel inimeste andeid, pidades esmatähtsaks teavet, koolitust ja haridust ning digitaalühiskonnale juurdepääsu.
5.4 The evidence to support these strategies is still limited and the EESC supports the Commission in calling for more targeted research to better understand the potential preventative strategies.
5.4 Tõendid nende strateegiate toetuseks on siiski jätkuvalt piiratud ning komitee toetab komisjoni üleskutset konkreetsemateks uuringuteks, et paremini mõista ennetusstrateegiate potentsiaali.
5.4 The existence of diverging regimes of DPL is a potential problem for the Internal Market.
5.4 Erinevate tootja otsese vastutuse süsteemide olemasolu võib olla probleem siseturu jaoks.
5.4 The experience of the Museo Minero de Río Tinto in Huelva (Spain): the Río Tinto mine used to be a rich source of precious metals that had generated wealth since Roman times.
5.4 Huelvas asuva Río Tinto mäetööstuse muusemi projekt (Hispaania): Río Tinto kaevandus oli antiikajal rikas väärismetallide allikas, mis kindlustas rikkuse juba Rooma ajal.
5.4 The extra public spending was used, among other things, on major schemes to expand childcare cover so that women with small children were genuinely available for work.
5.4 Riiklikke lisakulutusi kasutati muu hulgas kaalukate meetmete tarvis, katmaks suuremal määral vajadust lastehoiu järele, nii et väikeste lastega naised olid tõepoolest tööturule kättesaadavad.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.
5.4 Määrust aitab parandada ka asjaolu, et teisesed menetlused ei ole tingimata likvideerimismenetlused ja et nende algatamisest võidakse keelduda, kui menetlus ei ole kohalike võlausaldajate huvide kaitsmiseks vajalik, nagu ka põhimenetluse ja teisese menetluse vahelise koostöö laiendamine.
5.4 The fisheries sector in particular, which is vital for all countries, but also for the EU in view of the level of imports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
5.4 Meetmetes tuleks suuremat tähelepanu pöörata eelkõige kalanduse sektorile, mis on esmatähtis kõigi riikide jaoks, ent ka ELi jaoks, arvestades ELi liikmesriikidesse imporditava kala (eriti tuunikala) olulist mahtu, et säilitada tootmise ja ökosüsteemi jätkusuutlikkus ja takistada üleekspluateerimist, mis võiks ohtu seada kalanduse tuleviku.
5.4 The fisheries sector in particular, which is vital for all countries, but also for the EU in view of the level of imports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
5.4 Meetmetes tuleks suuremat tähelepanu pöörata eelkõige kalanduse sektorile, mis on esmatähtis kõigi riikide, ent ka ELi jaoks, arvestades ELi liikmesriikidesse imporditava kala (eriti tuunikala) olulist mahtu, et säilitada tootmise ja ökosüsteemi jätkusuutlikkus ja takistada üleekspluateerimist, mis võiks ohtu seada kalanduse tuleviku.
5.4 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of deforestation – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.4 Keskenduda tuleb võtmeaspektidele, nagu heitkoguste piiramine ja vähendamine selgete eesmärkide alusel, teaduslik, tehniline ja finantsabi vähim arenenud riikidele, sõlmitud kokkulepete järelevalve, metsanduse eriküsimus – seda tuleb teha laskumata keerukatesse õiguslikesse mehhanismidesse, mis oleks mõnele osapoolele vastumeelne ning võib läbirääkimised peatada.
5.4 The follow-up to the Roadmap and the 20 separate initiatives will also need consideration.
5.4 Arutada tuleb ka tegevuskava ja 20 eraldi algatuse järelmeetmete üle.
5.4 The following points are relevant in the Commission's proposal on the revision of the rules on public procurement and concessions, aimed at improving the quality of provision of services of general economic interest:
5.4 Järgmised aspektid on asjakohased, viimaks ellu komisjoni ettepaneku korraldada põhjalikult ümber riigihanke- ja kontsessioonieeskirjad, et parandada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kvaliteeti.
5.4 The Forum has been held fairly regularly, but not at the intervals requested.
5.4 Foorum on olnud teatud määral korrapärane, kuid mitte nii sagedane, nagu nõuti.
5.4 The forum will be in addition to, and would by no means replace, the various communication channels, policy dialogues and forums established by certain stakeholders in certain policy areas related to sustainable development.
5.4 Foorum täiendaks säästva arengu teatud poliitikavaldkondade sidusrühmade loodud eri teabevahetuskanaleid, poliitilisi dialooge ja foorumeid ja ei oleks mitte mingil juhul nende asendus.
5.4 The future availability of increasingly intelligent systems could make a significant contribution to the production of ever more secure products, whilst at the same time stimulating the provision of high-level training and qualifications and, by extension, the creation and development of jobs.
5.4 Pidevalt intelligentsemaks muutuvate tulevaste süsteemide kättesaadavus võib märkimisväärselt kaasa aidata üha turvalisemate toodete tootmisele ning samal ajal stimuleerida töökohtade loomist ja arendamist toetavate kõrgetasemeliste koolituste pakkumist ja kvalifikatsiooni tõstmist.
5.4 The gender perspective should be recognised in European and national budgets.
5.4 Sooline mõõde tuleks hõlmata Euroopa Liidu ja kõikide liikmesriikide eelarvestamisesse.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Tööhõive suunistes tuleb seada konkreetsed eesmärgid ning täiustada täpseid kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid näitajaid, mille alusel hinnata võrdlevalt liikmesriikide edusamme naiste ja meeste tegeliku võrdõiguslikkuse saavutamisel tööturul ja ettevõtluses.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.
5.4 Vahemere makropiirkondliku strateegia rakendamine suurendab ranniku- ja saarealade strateegiliste tegevuste elluviimist ning tihendab koostööd Vahemere piirkonna haldusasutuste, piirkondade, linnade, sadamate ja vajadusel riigiasutuste vahel.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Üksikud temaatilised eesmärgid viitavad meetmetele, mida tuleks võtta konkreetse fondi raames, ent selgitada tuleb täiendavuse aspekte, sest ei ole selge, millised eri fondide ja meetmete raames väljapakutud vahendid üksteist tegelikult täiendavad.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds, but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Üksikud temaatilised eesmärgid viitavad meetmetele, mida tuleks võtta konkreetse fondi raames, ent selgitada tuleb täiendavuse aspekte, sest ei ole selge, millised eri fondide ja meetmete raames väljapakutud vahendid üksteist tegelikult täiendavad.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (2 to 3 years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Algne uuring on vaja lisada järelevalve ja varajase hindamise mehhanismi (2 kuni 3 aastat), mis võimaldab tihedas koostöös kodanikuühiskonnaga täheldatud mõjusid täpsustada ja vajaduse korral läbi vaadata, samuti tuvastada uusi riske.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (two to three years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Algne uuring on vaja lisada järelevalve ja varajase hindamise mehhanismi (2 kuni 3 aastat), mis võimaldab tihedas koostöös kodanikuühiskonnaga täheldatud mõjusid täpsustada ja vajaduse korral läbi vaadata, samuti tuvastada uusi riske.
5.4 The INSC proposal states that the goal of INSC is to eliminate nuclear risk but it should be noted that, technically, as with the elimination of risk in any complex industrial process, achieving this goal cannot be guaranteed, especially not the prevention of catastrophic nuclear accident.
5.4 Ettepanekus tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi kohta väidetakse, et vahendi eesmärk on kõrvaldada tuumariskid, kuid samas tuleb märkida, et – nagu igasuguse keeruka tööstusprotsessi puhul – ei saa riskide kõrvaldamist tehniliselt garanteerida, eriti puudutab see tuumakatastroofi ärahoidmist.
5.4 The involvement of NGOs and the large number of volunteers bear witness to the interest and support of European civil society as regards the most deprived members of society.
5.4 Valitsusväliste organisatsioonide ja arvukate vabatahtlike osalemine näitab, et Euroopa kodanikuühiskond on enim puudustkannatavate inimeste olukorra suhtes vastuvõtlik ja avaldab neile oma toetust.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Tegemist ei ole juriidilis-tarbijaliku lähenemisviisi toetamisega, vaid tunnistamisega, et patsient on piisavalt küps osalemaks teda puudutava otsuse tegemises vastavalt oma õigustele.
5.4 The issue of dealing with the global oil dependence is so high on the political agenda.
5.4 Ülemaailmse naftasõltuvuse probleemi lahendamine on oluline poliitiline probleem.
5.4 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"21).
5.4 Jaapani ametivõimud soovivad luua säästva arengu abil stabiilset majanduskasvu (vt nn Abenomics21).
5.4 The Jiao Tong University in Shanghai has developed a methodology for ranking universities.
5.4 Jiao Tongi ülikool Shanghais on töötanud välja meetodi ülikoolide paremusjärjestuse koostamiseks.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Tööjõu parem kvalifikatsioon ja paremad töökohad on omavahel ilmselgelt seotud.
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Ehkki ühine energiapoliitika, mida toetaks ESTÜ ja Euratomi eeskujul eraldi institutsionaalne raamistik, pole täna tõenäoliselt võimalik, tuleb küsida, kas Lissaboni leping pole mitte liiga ettevaatlik.
5.4 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.4 Aastatuhande eesmärgid, mida on lubanud järgida enamik ÜRO liikmesriike, taotlevad vaesuse kaotamist, juurdepääsu veele ja reoveepuhastussüsteemidele, tervist ja haridust – ning seda kõike lähitulevikus (aastaks 2015).
5.4 The measures adopted by the Member States are to be conducted within the reformed Stability and Growth Pact, making use of the greater flexibility it offers, and are to be in addition to the effect of the automatic stabilisers which stimulate demand by means of government spending and/or tax cuts, of which the Commission proposal gives a number of specific examples.
12.4 Liikmesriikide kõnealused meetmed peavad reformitud stabiilsuse ja kasvu pakti suurema paindlikkuse raames lisaks automaatsete stabilisaatorite toimele, milleks on riiklikud kulutused ja/või maksude alandamine, nõudlust ergutama, mille kohta on komisjoni ettepanekus toodud mõned konkreetsed näited.
5.4 The measures adopted by the Member States are to be conducted within the reformed Stability and Growth Pact, making use of the greater flexibility it offers, and are to be in addition to the effect of the automatic stabilisers which stimulate demand by means of government spending and/or tax cuts, of which the Commission proposal gives a number of specific examples.
5.4 Liikmesriikide kõnealused meetmed peavad reformitud stabiilsuse ja kasvu pakti suurema paindlikkuse raames lisaks automaatsete stabilisaatorite toimele, milleks on riiklikud kulutused ja/või maksude alandamine, nõudlust ergutama, mille kohta on komisjoni ettepanekus toodud mõned konkreetsed näited.
5.4 The measures provided for in the MAP were a response to the needs and requirements of the 15-Member State Europe, and are not sufficiently flexible to meet the needs of businesses from the new Member States.
5.4 Mitmeaastases programmis ettenähtud meetmed olid vastuseks 15 liikmesriigiga ELi vajadustele ja nõuetele ega ole piisavalt paindlikud uute liikmesriikide ettevõtete vajaduste rahuldamiseks.
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States as well as elsewhere in the world.
5.4 Paljudes liikmesriikides, nagu ka mujal maailmas, teatab ajakirjandus pidevalt kõrgeimal tasandil tekkinud korruptsiooniskandaalidest.
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.
5.4 Punktis 4 kirjeldatud eakamate inimeste toetuseks mõeldud mudeleid ja poliitikat on võimalik vanuse ja oskuste mitmekesistamise meetoditega edukalt edasi arendada.
5.4 The most frequent illnesses caused by noise are of both auditory and extra-auditory types: impaired hearing, tinnitus (the ringing sometimes heard inside the ear, which can be caused by permanent damage to the cochlear hair cells), and problems connected with the cochlea-auditory nerve channel complex, and the Eustachian tube.
Kuulmispuuded, tinnitus (kohin, mis võib mõnikord tekkida kõrvas ja mis võib olla põhjustatud sisekõrva retseptorite püsivast kahjustusest) ja probleemid, mis võivad tekkida sellega seoses ning mis seonduvad teoga/kuulmisnärvidega ja kuulmetõriga.
5.4 The new guidelines must take into account interest of employees and travellers.
5.4 Uutes suunistes tuleb arvesse võtta töötajate ja reisijate huve.
5.4 The new priorities of regional programmes, focused on innovation, competitiveness and reciprocal learning throughout active life, should make it possible to develop active policies to reinforce and sustain the competitiveness of regions through the funding of regional and interregional foresight exercises, clusters and district networks that provide a strategic vision shared by each region.
5.4 Piirkondlike programmide uued prioriteedid, mis keskenduvad innovatsioonile, konkurentsivõimele ja üksteiselt õppimisele kogu aktiivse elu jooksul, peaksid aitama välja töötada aktiivse poliitika, et tugevdada ja kinnitada piirkondade konkurentsivõimet, rahastades piirkondlikke ja piirkondadevahelisi prognoosimismeetmeid ning piirkondlikke klastreid ja võrgustikke.
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 „Eakate majanduslikust võimsusest” tulenevate töökohtade arv ja kvaliteet sõltuvad otsustaval määral sellest, kuidas hakatakse nn hõbedast majandust aktiivse teenustepoliitika kaudu kujundama.
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 Euroopa ühendamise rahastu määruses esile toodud võimalust suurendada TEN-T rahastamisel innovaatiliste rahastamisvahendite kasutamist käsitletakse teatises vaid põgusalt.
5.4 The other major priority for the European budget is, as rightly stressed by the Commission, strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
5.4 Veel üks peamisi ELi eelarve prioriteete on, nagu komisjon õigustatult rõhutas, globaliseerumisega seotud probleemistikus kesksel kohal oleva „maagilise kolmiku” – teadusuuringud, innovatsioon, haridus – meetmete tugevdamine.
5.4 The per kilo cost of milk produced is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Piima varumiskulud kilogrammi varutava piima kohta hõreasustusaladel on suuremad kui tiheasustusega intensiivpõllumajanduse aladel, kuna piima kogumiseks tuleb läbida pikki vahemaid.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Piima varumiskulud kilogrammi varutava piima kohta hõreasustusaladel on suuremad kui tiheasustusega intensiivpõllumajanduse aladel, kuna piima kogumiseks tuleb läbida pikki vahemaid.
5.4 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:
5.4 Poliitilised vahendid, mida saaks keskkonnasäästliku majanduse raames kasutada, võib jagada järgmistesse kategooriatesse:
5.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
5.4 Proaktiivne õigus keskendub pigem edule kui ebaõnnestumisele.
5.4 The procedure should therefore be based on the following principles:
5.4 Menetluses tuleks seetõttu lähtuda järgmistest põhimõtetest:
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Niipea kui selles küsimuses on selgusele jõutud tuleb alustada tööd fondi loomisega, samas ei tohi seejuures minna ette ühtse solveerimismehhanismi ning BRRD valdkonnas toimuvatest arengutest ja rakendamistest.
5.4 The proposal for a decision aims at promoting harmony and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.
5.4 Võttes arvesse majanduselu mõjutavat globaliseerumist, on otsuse ettepaneku eesmärk kultuurilise mitmekesisuse kooskõlastamine ja ühtlustamine; sellega luuakse lisaväärtust ning antakse vajalikku energiat täiendatud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks.
5.4 The proposal for a decision aims at promoting harmony and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Võttes arvesse majanduselu mõjutavat globaliseerumist, on otsuse ettepaneku eesmärk kultuurilise mitmekesisuse kooskõlastamine ja ühtlustamine; sellega luuakse lisaväärtust ning antakse vajalikku energiat täiendatud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks.
5.4 The proposal for a Directive also responds to heightened EU public interest in information on existing medicines and treatment options.
5.4 Direktiivi ettepanekus võetakse arvesse ka Euroopa Liidu kodanike suurenevat huvi olemasolevaid ravimeid ja ravivõimalusi puudutava teabe vastu.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 Direktiivi ettepanekus on sätestatud, et liikmesriigid lükkavad ettevõtjasisese üleviimise taotluse tagasi juhul, kui tööandjat või vastuvõtvat üksust on kooskõlas siseriiklike õigusaktidega karistatud mitteametliku töö ja/või ebaseadusliku töölevõtmise eest.
5.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
5.4 Ettepanek võtta vastu määrus laevade ringlussevõtu kohta on pigem kahvatu võrreldes varem samal teemal avaldatud rohelise raamatu ja strateegiadokumendiga.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7 g CO2/km.
5.4 Ettepanekus nähakse ette, et innovatiivsete tehnoloogialahenduste kasutamisega võib tootjate jaoks eriheite sihttaset vähendada kuni 7 g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7g CO2/km.
5.4 Ettepanekus nähakse ette, et innovatiivsete tehnoloogialahenduste kasutamisega võib tootjate jaoks eriheite sihttaset vähendada kuni 7 g CO2/km.
5.4 The proposed Article 153 is three-pronged:
5.4 Ettepaneku kohaselt koosneks artikkel 153 kolmest osast:
5.4 The provisions of Annex I, Article 2, Article 4 concerning assessment of purity and stability of packaging material, evaluation of interactions between the compounds and evaluation of influence of product stability upon its safety, specification of Period After Opening may be difficult to fulfilled because there is no commonly available and recognized methodology, for instance in form of international or European standards, or scientific publications.
5.4 Täitmisel võivad tekitada raskusi I lisa ning artiklite 2 ja 4 sätted, mis käsitlevad pakendimaterjali puhtuse ja säilivuse hindamist, ühendite vastastikuse mõju hindamist, toote säilivuse mõju hindamist ohutuse seisukohast ning toote ohutust pärast avamist, sest selleks puudub üldiselt kättesaadav ja tunnustatud metoodika nt rahvusvaheliste või Euroopa standardite või teaduslike väljaannete kujul.