natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
Vastasel juhul on põhjust muretseda, et ülekaalu jäävad negatiivsed mõjud – liiga kalli energia ülemäärane kasutamine, majanduse konkurentsivõime kaotamine, ümberpaigutamine, Euroopa sotsiaalmudeli ohustamine –, mis võivad viia kriisiliste arenguteni.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
Vastasel juhul on põhjust muretseda, et ülekaalu jäävad negatiivsed mõjud – liiga kalli energia ülemäärane kasutamine, majanduse konkurentsivõime kaotamine, ümberpaigutamine, Euroopa sotsiaalmudeli ohustamine –, mis võivad viia kriitiliste arenguteni.
Failing this, these areas will cease to be farmed, grazing and farmed land will relapse, fall fallow and cease to be productive.
Vastasel juhul langevad maad kasutusest välja, vähenevad avatud ja hooldatud kultuurmaastikud, mis võsastuvad ja kaotavad viljakuse.
Failing this, these areas will stop being farmed and grazing and farmed land will relapse, fall fallow and cease to be productive.
Vastasel juhul langevad maad kasutusest välja, vähenevad avatud ja hooldatud kultuurmaastikud, mis võsastuvad ja kaotavad viljakuse.
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
ka tegevusetusel sotsiaalvaldkonnas on oma hind ning investeeringute tegematajätmise kulud võivad tagantjärele olla sageli mitu korda suuremad;
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
Kui kohe ei tegutseta, kaovad võimalused kulude kokkuhoiuks ja investeeringute tulususe suurendamiseks, ning selle tagajärjel kannataks miljonite eurooplaste finantsplaneerimine.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Kui nüüd ei tegutseta, kaovad võimalused kulude kokkuhoiuks ja investeeringute tasuvuseks, mille tulemuseks on miljonite eurooplaste puudulik finantsplaneerimine.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
Nende puudujääkide kõrvaldamata jätmine õõnestab oluliselt ühtse Euroopa taeva rakendamist.
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
Kui see ei peaks õnnestuma, on ELil oht jääda tulevaste ülemaailmsete lennuliikluse voogude äärealaks.
Failing to do so would mean missing an important opportunity and could place Europe into a position where it is forced to adopt technologies that have not been designed with its core values in mind, such as the protection of privacy and personal data.
Selle püüdluse ebaõnnestumine tähendaks olulise võimaluse kasutamata jätmist ning võiks asetada Euroopa olukorda, kus ta on sunnitud kasutusele võtma tehnoloogiaid, mis ei ole kavandatud Euroopa põhiväärtusi, nagu eraelu puutumatus ja isikuandmete kaitse, silmas pidades.
Failing to do so, the free movement of goods in the internal Market will be continuously hampered.
Vastasel korral oleks kaupade vaba liikumine siseturul jätkuvalt pärsitud.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
Kui ei suudeta tagada kaitset arvukate merel valitsevate ohtude ja riskide eest, võivad seal areneda rahvusvahelised konfliktid, terrorism või organiseeritud kuritegevus.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Kui ajakohast ELi reguleerivat raamistikku ei looda, võib tekkida oht, et liikmesriigid jätkavad lahknevate lahenduste väljatöötamist, mis veelgi süvendab õiguslikku killustatust.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Tegevusetuse või nägemuse puudumise tõttu ebaõnnestumine selles ohustaks tõsiselt meie liidripositsiooni valdkonnas, mille tähtsus ulatub energiasektori piiridest kaugemale.
failing to stop at a red traffic light
foori punase tule eiramine
Failing to take account of unfair competition or to take action against it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Kõlvatu konkurentsi mittearvestamine ja selle vastu meetmete tarvitusele võtmata jätmine ei edendaks mingil määral progressikultuuri levimist Euroopa tööandjate ja töötajate hulgas.
Failing to take account of unfair competition or to take action to prevent it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Kui seda aspekti mitte arvestada ning mitte astuda samme kõlvatu konkurentsi vältimiseks, siis ei raskendata mitte ainult edumeelsuse kultuuri levikut, mille mõjuväljas Euroopa ettevõtjad ja töövõtjad on, vaid kiirendatakse võib-olla ka Euroopa deindustrialiseerumist.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Kui Euroopa GNSSi programmide kohta ei võeta vastu vajalikke otsuseid, tähendab see, et Euroopa jääb keskmises kuni pikaajalises perspektiivis kasutama välismaa GNSSi signaale, mille kvaliteedi, kättesaadavuse ja hinna üle ei ole tal mõjuvõimu.
fails to attend compulsory integration measures; or
ei osale kohustuslikes integratsioonimeetmetes või
fails to reflect the business and risk profile of life reinsurance activities and results in a disproportionate overcapitalisation of life reinsurers;
ei arvesta elukindlustuse edasikindlustuse tegevust/riskiprofiili ja põhjustab elukindlustuse edasikindlustusandjate ebaadekvaatse ülekapitaliseerituse;
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
Ülekoormuskatse ebaõnnestub siis, kui koormus langeb alla 0,8 Fmax.”
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
Ülekoormuskatse ebaõnnestub, kui koormus langeb alla 0,8 Fmax.”
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the Partnership Contract.
Kui liikmesriik ei suuda kaasata kodanikuühiskonda otstarbekalt, peaks selle tagajärjeks olema partnerluslepingu sõlmimata jätmine.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
Liikmesriikide suutmatus kõrvaldada teistest liikmesriikidest pärinevate kaupade või teenuste vaba liikumist takistavaid asjaolusid, mis tulenevad sellest, et riigiasutused või ettevõtted hilinevad maksmisega, on ühendusesisesele kaubandusele sama kahjulik kui kaubandust piirav eeskiri.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
Ühe või mitme liikmesriigi tegevusetus hoonete valdkonnas suurendaks kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise üldisi kulusid kogu ELis.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Kui lõike 1 punktis a osutatud pädev asutus 90 päeva jooksul selle lõikega ette nähtud teatele ei vasta, tähendab see aretusprogrammi heakskiitmist.
Failure by the European Union to take any action would allow the current unsatisfactory situation to continue, which would be unacceptable to many stakeholders, given the abovementioned obstacles to the transfer and recognition of learning outcomes; moreover, it would not fulfil the clear mandate given to the Commission.
Kui Euroopa Liit mingeid meetmeid ei võta, jätkub praegune ebarahuldav olukord, ning eespool nimetatud õpitulemuste ülekandmise ja tunnustamise takistusi arvesse võttes on see paljudele sidusrühmadele vastuvõetamatu; lisaks tähendaks see komisjonile antud selge ülesande täitmata jätmist.
failure by the issuer to make public information required under Articles 4, 5, 6 and 16 within the required time limit;
emitent ei avalda artiklitega 4, 5, 6 ja 16 nõutud teavet tähtajaks;
failure by the natural or the legal person to notify the acquisition or disposal of a major holding according to Articles 9, 10, 13 and 13a within the required time limit.
füüsiline või juriidiline isik ei teata olulise osaluse omandamisest või võõrandamisest vastavalt artiklitele 9, 10, 13 ja 13a tähtajaks.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
Ebaõnnestumise korral võib maailm sattuda veelgi ohtlikumale rajale, mis viib temperatuuri tõusu kiirenemisele ja sellest tulenevate inim- ja keskkonna katastroofideni.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
Ebaõnnestumise korral võib maailm sattuda veelgi ohtlikumale rajale, mis viib temperatuuri tõusu kiirenemisele ning sellest tulenevate inim- ja keskkonna katastroofideni.
Failure is not an option
Ebaõnnestumine ei tule kõne alla
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
diagnostikatoimingute järjestus rikke korral, seahulgas diagnostikapuud ja suunav diagnostiline elimineerimine.
failure mode values for each of the scenarios;
rikkeväärtused kõikide eespool nimetatud olukordade kohta;
failure of a main component of the installation's process safety system;
rajatise protsessi ohutussüsteemi peamise komponendi tõrge;
Failure of a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect in time.
Riigi reguleeriva asutuse suutmatus turgu kindla tähtaja jooksul analüüsida võib ohustada siseturgu ning tavapärased rikkumismenetlused ei pruugi õigeks ajaks soovitavat tulemust anda.
Failure of a third party custodian - Article 2(2), Article 12
Kolmandast isikust kontohalduri maksevõimetuks muutumine – artikli 2 lõige 2, artikkel 12
Failure of a third party custodian: Investors may be exposed to the failure of the firm, but also the potential failure of a custodian.
Kolmandast isikust halduri maksevõimetuks muutumine: investoritel on risk, et ei ühing ei täida oma kohustusi, aga ka, et haldur ei täida oma kohustusi.
Failure of a UCITS depositary - Article 1(4), Article 2(1), Article 2 (2b), Article 4a, Article 5, Article 10(1), Article 12
Eurofondi depositooriumi maksevõimetuks muutumine – artikli 1 lõige 4, artikli 2 lõige 1, artikli 2 lõige 2b, artikkel 4a, artikkel 5, artikli 10 lõige 1, artikkel 12
Failure of JTI consortium (e.g. by withdrawal of key partners): given the high level of commitment already set forward by each of the ITD Leaders, this scenario is quite unlikely.
Suutmatus luua ühise tehnoloogiaalgatuse konsortsiumi (nt põhipartnerite loobumine): arvestades iga tutvustusvaldkonna juhi juba väljendatud eriti suurt pühendumust, on see stsenaarium küllaltki ebatõenäoline.
Failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation
enam kui ühe süsteemi rike paralleelsüsteemis, mis on vajalik õhusõiduki juhtimiseks ja navigeerimiseks.
Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation;
siseriiklikud ametiasutused pole alati suutnud tegutseda määruses ettenähtud tähtaegade piires;
Failure of navigational or engineering watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State administration.
Navigatsiooni- või masinavahi korraldus ei vasta lipuriigi valitsuse määratud nõuetele.
Failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensation or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the flag State administration.
Meremeestel, kellel on kohustus omada tunnistust, puudub kohane tunnistus, kehtiv vabastus või dokument selle kohta, et lipuriigi valitsusele on esitatud sobivustunnistuse saamise taotlus.
Failure of service providers to implement new organisational methods that maximise ICT benefits
Teenuseosutajate suutmatus rakendada uusi organisatsioonilisi meetodeid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia eeliste maksimaalseks kasutamiseks
Failure of the Competitiveness Council to agree an affordable Community Patent.
Konkurentsinõukogu ei jõua soodsa ühenduse patendi osas kokkuleppele.
failure of the instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
kaal ei vasta nõuetele, mis käsitlevad käesolevas direktiivis sätestatud avaliku huvi kaitse aspekte;
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
suutmatus kohandada õigusakte muutuvate turgudega ja tarbijate nõudmistega, mis on õigusaktides ettenähtud.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
suutmatus kohandada õigusakte muutuvate turgudega ja tarbijate õigusaktidega ettenähtud nõudmistega.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
õigusaktide suutmatus kohaneda muutuvate turgude ja tarbijate õigustatud nõudmistega.
Failure of the market to deliver protection measures and quality content across Europe
Turu suutmatus tagada kogu Euroopas kaitsemeetmeid ja kvaliteetset infosisu
failure of the measuring instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
mõõtevahend ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, mis käsitlevad avaliku huvi kaitse aspekte;
Failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the IIA of 2003.
Läbirääkimiste luhtumine tähendaks olulist tagasiminekut, isegi mahajäämist 2003. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohustustest.
Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
Häiresüsteemi tavapärase toiteallika riket peab näitama häiresignaal.
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
toode ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele, mis on seotud inimeste tervise ja julgeoleku või muude avaliku huvi kaitse valdkondadega;
failure of the transportable pressure equipment to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
transporditavad surveseadmed ei vasta nõuetele, mis on seotud inimeste tervise ja ohutusega või muude direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud avalike huvide kaitse valdkondadega või
failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation; or
sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike mittevastavusest nõuetele, mis on seotud inimeste tervise ja ohutusega, keskkonnakaitsega või muude käesolevas määruses sätestatud avalike huvide kaitse valdkondadega; või
failure of the vessel to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
surveanum ei vasta käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele, mis käsitlevad inimeste tervist ja ohutust või muid avaliku huvi kaitse aspekte;
Failure of the visa holder to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 1413(4), shall not automatically lead to a decision to annul or revoke the visa.
Kui viisaomanik ei suuda piiril esitada üht või enamat artikli 1413 lõikes 4 osutatud täiendavat dokumenti, ei too see automaatselt kaasa otsust viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise kohta.
Failure on either side suits nobody.
Läbikukkumine emmal-kummal poolel ei sobi kellelegi.
Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
Suutmatus taastuvallikatest toodetud elektri direktiivi õigesti rakendada või selle aeglane rakendamine näitab sageli, et eesmärke taotletakse suure tõsidusega.
Failure risks remain low since these sectors are the most successful under LIFE.
Ebaõnnestumise oht on väike, sest need sektorid on programmis kõige edukamad.
Failure stems from lack of implementation will.
Ebaõnnestumised tulenevad rakendamistahte puudumisest.
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Kui Euroopa töönõukogusid käsitlevates ühenduse õigusaktides sätestatud menetluste ennetavat iseloomu ei tunnistata, kahjustab see rängalt direktiivis 94/45/EÜ ette nähtud menetluste ja töötajate kaasamise menetluste (sätestatud Euroopa äriühingut ja Euroopa ühistut puudutavates õigusaktides) vahelist tasakaalu viimaste kahjuks.
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Kui Euroopa töönõukogusid käsitlevates ühenduse õigusaktides sätestatud menetluste ennetavat iseloomu ei tunnistata, kahjustab see rängalt direktiivis 94/45/EÜ ette nähtud menetluste ja töötajate kaasamise menetluste (sätestatud Euroopa äriühingut ja Euroopa ühistut puudutavates õigusaktides) vahelist tasakaalu viimaste kahjuks.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.
Kui ei suudeta saavutada isegi seda piiratud eesmärki, võib see heita väga halba varju WTO üldisele läbirääkija rollile: lõplik läbikukkumine mitmepoolsel tasandil võib põhjustada raskeid tagajärgi üldise toiduga kindlustatuse osas.
Failure to achieve such targets means the business goes to another supplier.
Kõnealuste nõudmiste mittetäitmine tähendab lepingu üleminekut teisele tarnijale.
Failure to achieve the EU recycling targets by a few Member States, low waste reduction.
Mõned liikmesriigid ei suuda täita ELi ringlussevõtu eesmärke ja jäätmete kogus väheneb aeglaselt.
Failure to achieve this will also reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Kui seda ei saavutata, väheneb ka tööturu paindlikkus ja tõhusus.
Failure to achieve this will reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Kui seda ei saavutata, väheneb tööturu paindlikkus ja tõhusus.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
Kui tõhusaid meetmeid ei võeta, võib ülemaailmne SKP väheneda 20 %4.
Failure to act on the Commission’s recommendation to the Council means that accession negotiations have still not been opened.
Suutmatus täita komisjoni poolt nõukogule antud soovitust tähendab, et ühinemisläbirääkimisi ei ole siiani alustatud.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Kui ei tegutseta piisavalt kiiresti, muutuvad tehtud jõupingutused asjatuiks, ning ühenduse 120 g CO2/km eesmärgi ja sellest kõrgemate eesmärkide saavutamine lühemas perspektiivis on ohus või osutub kulukamaks.
Failure to act to reduce these disparities would undermine some of the cornerstones of the EU, including its single market and its currency, the euro.
Suutmatus seda ebavõrdsust vähendada kahjustaks mõningaid ELi nurgakive, sealhulgas tema ühtset turgu ja tema vääringut eurot.
Failure to act ð Where the requested Member State does not object to the request ï within the two-month ð one-month ï period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 ð by a reply which gives substantiated reasons, or where applicable within the two weeks period mentioned in paragraph 2, this ï shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Kui vastust ei anta ð palve saanud liikmesriik ei esita palvele vastuväidet ï lõikes 1 osutatud kahe ð ühe ï kuu jooksul või lõikes 6 osutatud ühe kuu jooksul ð vastusega, milles esitatakse sisulised põhjused, või vajaduse korral lõikes 2 nimetatud kahenädalase perioodi jooksul ï, loetakse palve rahuldatuks, millega kaasneb kohustus isik vastu võtta, sealhulgas kohustus võtta vajalikud meetmed tema saabumiseks.
Failure to adapt could have security implications.
Kohanemismeetmete võtmatajätmine võib ohustada julgeolekut.
Failure to adapt EU policies to new social realities is likely to have a negative impact across the four dimensions (economic, social, environmental, and political) in the medium and long term.
On tõenäoline, et keskmises ja pikaajalises perspektiivis on olukorral, kus ELi poliitikasuundi ei suudeta kohandada uue sotsiaalse tegelikkusega, negatiivne mõju kõigis neljas mõõtmes (majanduslikus, sotsiaalses, keskkonnaalases ja poliitilises).
Failure to address this issue would increase the risks of relocation.
Selliste küsimuste lahendamata jätmine võib põhjustada ettevõtete ümberpaigutamist.
Failure to adopt an EU approach with respect to bank resolution funds could result in the unilateral imposition of resolution levies domestically and thus risk competitive distortions between national banking markets.
Kui pangakriiside lahendamise fondide puhul ei võeta vastu ELi lähenemisviisi, võidakse kriisilahendamise maksud kehtestada siseriiklikult ühepoolselt ning seega on oht, et liikmesriikide pangandusturgudel võivad tekkida konkurentsimoonutused.
Failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement).
Selles, et teenuste direktiivi senini vastu pole võetud, on oma osa ka võimsatel huvirühmadel, mis püüavad protektsionistlike ebasoovitavate liitude vormis teenustevabaduse ühishuvile vastu töötada.
Failure to apply European legislation on the ground damages the effectiveness of Union policy and undermines the trust on which the Union depends.
Kui liikmesriikides ebaõnnestub Euroopa õigusaktide kohaldamine, kahjustab see liidu poliitika tõhusust ning õõnestab usaldust, millele liit toetub.
Failure to apply sound management and environmental disposal of downstream waste exacerbates the problem.
Probleemi teravdab suutmatus rakendada tekkivate jäätmete mõistlikku käitlemist ja keskkonnasäästlikku kõrvaldamist.
Failure to apply such stability requirements should be grounds for phasing out ro-ro passenger ships after a certain number of years of operation.
Ro‑ro reisiparvlaevad, mille suhtes ei saa kohaldada kõnealuseid püstuvusnõudeid, tuleks teatava arvu aastate pärast järk-järgult kasutuselt kõrvaldada.