natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.6 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship.
4.5.6 ELi programmid ja õiguslikud sätted peaksid andma tõuke säästvaks innovatsiooniks, muu hulgas vastavalt ressursitõhususe juhtalgatuses sätestatule.
4.5.6 In response to the demand for greater transparency, the proposal provides for the possibility, on a voluntary basis and without detriment to the space available for the mandatory information, also to provide environmental, ethical or social information, information on production techniques, and information on the nutritional content of the product.
4.5.6 Suurema läbipaistvuse nõuetele vastamise huvides on ettepanekus ette nähtud võimalus, et vabatahtlikult ja ilma et see vähendaks kohustusliku teabe jaoks mõeldud ruumi, võib tootele märkida ka keskkonna-, eetika- või sotsiaalteavet, teavet tootmistehnikate ja toote toiteväärtuse kohta.
4.5.6 Is there any social experimentation which, by its very nature i.e. its specific characteristics, cannot be transferred elsewhere?
4.5.6 Kas on sotsiaalseid eksperimente, mida nende olemuse, st nende spetsiifilisuse tõttu ei ole võimalik mujale üle kanda?
4.5.6 It will be possible to appeal against decisions regarding these applications, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
4.5.6 Kõnealuste taotluste suhtes tehtud otsuseid on võimalik edasi kaevata ning kõnealused kaebused peavad olema peatava toimega kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikaga.
4.5.6 Lifelong learning should be a common duty of employers and employees.
4.5.6 Elukestev õpe peaks olema tööandjate ja töötajate ühine kohustus.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Muud valitsustevahelised organid on Euroopa Keskkonnaamet (AEA) ja Euroopa Keskpika Ilmaennustuse Keskus (ECMWF), lepinguosalised GMESi andmete ja teenuste kasutamise kokkuleppes.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Muud valitsustevahelised organid on Euroopa Keskkonnaamet (EEA) ja Euroopa Keskpika Ilmaennustuse Keskus (ECMWF), lepinguosalised GMESi andmete ja teenuste kasutamise kokkuleppes.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing services.
4.5.6 Teised ohvritega kokkupuutuvad asutused, sealhulgas haiglad, saatkonnad ja konsulaadid, koolid ja majutusasutused, peaksid samuti vastutama ohvrite suunamise eest abiteenuste osutajate juurde.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing.
4.5.6 Teised ohvritega kokkupuutuvad asutused, sealhulgas haiglad, saatkonnad ja konsulaadid, koolid ja majutusasutused, peaksid samuti vastutama ohvrite suunamise eest abiteenuste osutajate juurde.
4.5.6 Responses to unforeseen events.
4.5.6 Vastused ettenägematutele sündmustele.
4.5.6 The Commission's most recent anti-corruption report to the Council and the European Parliament makes it clear that corruption persists on a European scale.
4.5.6 Komisjoni viimases aruandes nõukogule ja Euroopa Parlamendile korruptsioonivastase võitluse kohta Euroopa Liidus tuuakse esile, et korruptsioon on endiselt Euroopas probleemiks.
4.5.6 The Committee is pleased to note that operators are being called on to press ahead with their efforts in research and development, to ensure investment in new technologies for green vehicles, and points out that it will be essential to maintain the Commission's proposal to invest the EUR 80 billion provided for in the Horizon 2020 budget for the period 2014-2020.
4.5.6 Komitee märgib heameelega, et ettevõtjaid kutsutakse üles jätkama tööd teadus- ja arendusvaldkonnas, et tagada investeerimine uutesse keskkonnahoidlike sõidukite tehnoloogialahendustesse, ning et on väga oluline jääda Euroopa Komisjoni ettepaneku juurde investeerida 80 miljardit eurot, mis on ette nähtud programmi „Horisont 2020” eelarves aastateks 2014–2020.
4.5.6 The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
4.5.6 Komitee soovitab kasutada Euroopa tööandjate, ettevõtjate, ametiühingute ja valitsusväliste organisatsioonide ühenduste asjatundlikkust ja potentsiaali ning usaldada neile – üksnes erakonsultantide kasutamise asemel – ka vajalike küsitluste ja uuringute läbiviimise ülesande.
4.5.6 The EESC agrees with the strengthening of the risk management tools implemented in the CAP.
4.5.6 Komitee nõustub ÜPP raames rakendatavate riskijuhtimise vahendite tugevdamisega.
4.5.6 The EESC awaits the publication of the process announced by the Commission in connection with infrastructure charging.
4.5.6 Komitee ootab ära komisjoni väljakuulutatud infrastruktuurikulude maksustamise protsessi.
4.5.6 The EESC believes that the principles of equal treatment, aggregation of periods, exportability of benefits and the determination of the applicable legislation (unicity principle) are fundamental for free movement of labour and should be ensured in any future revision of Regulation 883/2004.
4.5.6 Komitee on seisukohal, et võrdse kohtlemise põhimõte, perioodide liitmine, hüvitiste ülekantavus ja kohalduvate õigusaktide määratlemine (ühtsuse põhimõte) on töötajate vaba liikumise jaoks keskse tähtsusega ning peaksid olema tagatud määruse 883/2004 mis tahes läbivaatamisel.
4.5.6 The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
4.5.6 Komitee leiab, et põhiõiguste austamise tagamiseks tuleb parandada ELi solidaarsust liikmesriikidega, mis oma asukoha tõttu peavad tegelema suure hulga kuritegelike inimkaubanduse võrgustike ohvritega, kes on riiki saabunud ebaseaduslikke teid pidi.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.6 Komitee märgib, et kalanduskokkulepetesse lisatud Euroopa sotsiaalpartnerite vahel kokku lepitud sotsiaalne klausel on samm edasi kohalike töötajate õiguste ja nende töö tegeliku väärtuse tunnistamise poole.
4.5.6 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.6 Seetõttu soovitab komitee komisjonil algatada institutsionaalsete mehhanismide loomise, mis tagavad liikmesriikides teaduslikele tõenditele toetuva valdkonnapoliitika teostamise ning vastavaid algatusi edendavate rahastamismehhanismide toimimise tasakaalustatult ning kvantitatiivselt hinnatavalt.
4.5.6 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.6 Euroopa Ülemkogu ja nõukogu koosseisud, eelkõige majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu, on kesksed otsustajad ning aruandekohustuse ja õiguspärasuse jaoks peamised.
4.5.6 The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
4.5.6 Teises riigis tööd otsivate isikute vaba liikumist toetaks töötushüvitiste ülekantavuse aja pikendamine kolmelt kuult kuuele kuule, vältides samas selle elluviimist sihtriigi sotsiaalkindlustussüsteemi arvelt.
4.5.6 the need to open – or maintain – channels for dialogue and cooperation with social, political and economic players, both inside and outside the EU, given the impossibility of successfully fighting this threat alone, and the advantages of joining forces in order to devise consistent, long-term approaches and strategies for action.
4.5.6 vajadus alustada (või jätkata) dialoogi ja koostööd sotsiaal-, poliitika- ja majandusvaldkonna osapoolte ja organitega nii ELi piires kui ka väljapool, teadvustades, et terrorismivastase võitluse edu ei ole võimalik tagada üksi ning et jõupingutuste ühendamine nägemuste ja strateegiate väljatöötamisel asjakohaste ja jätkusuutlike tegevuste kavandamiseks pakub olulisi eeliseid.
4.5.6 The notion of social enterprise continues to spread in Europe.
4.5.6 Sotsiaalselt aktiivse ettevõtte mõiste levik Euroopas jätkub.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.6 Tihti nimetatav mobiiltelefonide näide toob selgelt esile kriitilise tähtsusega toorainete taaskasutamisega seotud küsimuse.
4.5.6 There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
4.5.6 On palju võimalusi veelgi parandada riigihangete korraldamise menetlusi.
4.5.6 There must continue to be active multilateral cooperation with the OECD, the International Competition Network and UNCTAD and the Commission should seek to play a leading role in this connection.
4.5.6 Tuleb jätkata mitmepoolset koostööd Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni, rahvusvahelise konkurentsivõrgustiku ja ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverentsi vahel ning komisjon peaks üritama seal täita juhirolli.
4.5.6 To be completed: the Structural Funds and microcredit?
4.5.6 Täiendada: struktuurifondid ja mikrolaenud?
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6 Lisaks eelarvevahendite suurendamisele peab Euroopa Liit mõtlema ka infrastruktuuri ehitamiseks ja käitamiseks mõeldud segarahastamise edendamisele, pakkudes erakapitali osalusele stabiilsust ja õiguslikke tagatisi, tingimusel, et hinnapoliitika arvestab kõigi osalejate huvidega.
4.5.6 Using structural funds for CSR initiatives should be considered very carefully.
4.5.6 Struktuurifondide kasutamist ettevõtja sotsiaalse vastutuse algatuste toetamiseks tuleks väga hoolikalt kaaluda.
4.5.6 While it is necessary in itself to enforce anti-counterfeit laws, which in most cases protect consumers against health- and safety-related risks and also defend skilled jobs and workers' rights, it would be preferable to set out the general shape of literary and artistic property more clearly, so as to redress the balance in the legislation to be harmonised in such a way as to give due consideration to the rights of consumers and users, as well as workers, and involve their representative organisations in framing laws in these areas.
4.5.6 Kui on vaja sundida järgima võltsimisvastaseid õigusakte, mis kaitsevad enamikel juhtudel tarbijaid tervist ja ohutust puudutavate riskide eest, ja kaitsevad ka kvalifitseeritud töökohti, mis respekteerivad töötajate õigusi, siis oleks eelistatav tööstusomandi ja eelkõige kirjandus- ja kunstiteose omandi mõiste ümber sõnastada, et ühtlustatavad õigusaktid uuesti tasakaalustada, võttes arvesse ka tarbijate ja kasutajate õigusi, nagu ka töötajate õigusi, ja kaasates nende esindusorganisatsioonid õigusnormide väljatöötamisse nendes valdkondades.
4.5.6 While this addition may have seemed a worthy improvement at a time when online communications were routed via dial-up telephone-based connections, these days, applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, which are vital to European growth and quality of life in the years ahead, require broadband.
4.5.6 Kui nimetatud lisandus võis tunduda paljulubavana tookord, mil Interneti-ühenduse edastusi saadeti üldkasutatava kommuteeritava telefonivõrgu kaudu, nõuavad tänapäeval sellised rakendused nagu e-tervishoid, e-äri, e-valitsus ja e-õpe, mis kujutavad endast lähematel aastatel majanduskasvu ja elukvaliteedi seisukohast olulist tegurit Euroopas, „lairiba”.
4.5.6 Whilst secrecy is an effective way of protecting intellectual property and, in some circumstances, may be the only means available, it sits uneasily in the context of transparency.
4.5.6 Kuigi salastamine on intellektuaalomandi kaitsmiseks tõhus ning mõningatel tingimustel ainus olemasolev vahend, ei sobi see hästi läbipaistvuse konteksti.
4.5.7 A directive5 governs satellite broadcasting and cable retransmission.
4.5.7 Asjaomane direktiiv5 reguleerib teoste levitamist kaabel- või satelliitringhäälingus.
4.5.7 Detention of asylum seekers and irregular immigrants in detention centres is still common practice in a number of EU Member States.
4.5.7 Varjupaigataotlejate ja ebaseaduslike sisserändajate kinnipidamine kinnipidamiskeskustes on jätkuvalt käibiv tava mitmes ELi liikmesriigis.
4.5.7 Energy
4.5.7 Energia
4.5.7 Existing victim support services do not routinely help victims or the families of victims of incidents abroad when they return to their home country.
4.5.7 Praegused ohvriabiteenuste osutajad ei abista välisriigis vahejuhtumis kannatanud ohvreid või ohvrite perekondi kindlakskujunenud viisil pärast nende koduriiki naasmist.
4.5.7 Finally, the EESC stresses that technical assistance should play a greater role in accession talks with candidate countries.
4.5.7 Lõpetuseks rõhutab komitee, et kandidaatriikidega peetavate ühinemisläbirääkimistega peab suuremal määral kaasnema tehniline abi.
4.5.7 For mHealth to become widespread, measures must be put in place to support inclusion in the digital society and targeting people with greater healthcare needs, such as the elderly, the chronically sick and people with disabilities, at reasonable prices.
4.5.7 M-tervise üldisesse kasutusse jõudmiseks on tungivalt vaja meetmeid, mis edendavad digitaalsesse ühiskonda kaasamist ja mis on suunatud rohkem soodsama hinnaga tervishoiuteenuseid vajavatele inimestele, nagu eakad, kroonilised haiged ja puuetega inimesed.
4.5.7 Formulating tender specifications for follow-up procurements of commercial end-products in terms of functional instead of prescriptive product specifications can help to fulfil both the requirements of transparency to competing bidders without revealing technical implementation details of individual solutions developed in the pre-commercial phase.
4.5.7 Kommertsvaldkonna lõpptoodete järelhangete pakkumistingimuste sõnastamine toote funktsionaalsete, mitte normatiivsete spetsifikatsioonide alusel võib aidata täita läbipaistvusnõuded konkureerivate pakkujate jaoks, avaldamata seejuures kommertskasutusele eelnevas etapis välja töötatud individuaalsete lahenduste tehnilise rakendamise üksikasju.
4.5.7 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.7 Kuidas veelgi laiendada aktiivse kaasamise abil osapoolte vahelist partnerlust?
4.5.7 In any event, the EESC is ready to assume its responsibilities in this context, without prejudicing the other arrangements for the European social dialogue.
4.5.7 Komitee on igal juhul valmis täitma oma kohustusi selles valdkonnas ilma seejuures Euroopa sotsiaaldialoogi toimimise muid viise kahjustamata.
4.5.7 In recent years, only a few tens of thousands of businesses have been able to use Community financial instruments42, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
4.5.7 Viimastel aastatel on ELi finantsinstrumente42 olnud võimalik kasutada vaid mõnekümnel tuhandel ettevõttel, mis tähendab probleemide olemuse ja tegelike tulemuste märkimisväärset erinevust.
4.5.7 Industrial sectors are subjects to a permanent change.
4.5.7 Tööstussektorites toimuvad püsivad muutused.
4.5.7 Information portals should be supported and developed to help enterprises, as well as e‑commerce companies, connect and provide an accessible platform for the effective exchange of good practice, skills and financial and non-financial resources for the benefit of society.
4.5.7 Tuleks toetada ja arendada teabeportaale, et aidata ettevõtetel ja e‑kaubandusega tegelevatel äriühingutel luua kontakte ja tekitada ligipääsetav platvorm hea tava, oskuste ning rahaliste ja mitterahaliste vahendite tulemuslikuks vahetuseks ühiskonna huvides.
4.5.7 Infrastructure.
4.5.7 Infrastruktuur.
4.5.7 Members of the Council who represent national interests, as well as co-deciders at European level, often speak with different tongues at home and in Brussels, which usually creates considerable confusion and hampers agreement.
4.5.7 Nõukogu liikmed, kes esindavad riikide huve, nagu ka kaasotsustajad Euroopa tasandil, räägivad sageli kodus ja Brüsselis eri keelt, mis tekitab tavaliselt märkimisväärset segadust ja pärsib kokkuleppeid.
4.5.7 Regarding the free movement of jobseekers in another country, the EESC notes Commissioner Thyssen's statement of 13 November 2015 in Dublin: "The right to movement of jobseekers also needs to be upheld in our view - particularly in light of the highly diverging unemployment figures between Member States.
4.5.7 Seoses tööotsijate vaba liikumisega teise riiki toob komitee välja volinik Marianne Thysseni 13. novembri 2015. aasta sõnavõtu Dublinis, kus ta märkis, et „tööotsijate liikumise õigust tuleb meie arvates toetada, eriti pidades silmas väga suuri erinevusi liikmesriikide töötuse määrade vahel.
4.5.7 Regulation (EC) 883/2004 is complex, and national authorities therefore need to cooperate closely in order to ensure that differences in national regulations do not hinder free movement, and information needs to be as clear as possible to ensure that benefit recipients and businesses understand their rights and obligations.
4.5.7 Määruse 883/2004 õiguslik keerukus nõuab tihedat koostööd liikmesriikide asutuste vahel, tagamaks, et riiklike eeskirjade mitmekesisus ei raskendaks vaba liikumist, ning kindlustamaks teabe võimalikult suurt selgust, et hüvitiste saajad ja ettevõtjad oleksid oma õigustest ja kohustustest teadlikud.
4.5.7 SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
4.5.7 Euroopa VKEd seisavad silmitsi 27 eri maksusüsteemiga, mis põhjustavad ülikõrgeid täitmiskulusid ja loovad tõsiseid takistusi siseturule.
4.5.7 The backfilling option must be removed.
4.5.7 Tagasitäitmise võimalus tuleb kaotada.
4.5.7 The backfilling option must be removed.
4.5.7 Täitematerjalina kasutamise võimalus tuleb kaotada.
4.5.7 The EESC has already declared that maintaining biodiversity is an essential, key task which not only represents an ethical and moral obligation but is also of strategic importance in the long term.
4.5.7 Komitee on juba väljendanud oma seisukohta, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on väga vajalik ja keskne ülesanne, mis ei tulene mitte ainult eetilisest ja moraalsest kohustusest, vaid on ka pikas perspektiivis strateegilise tähtsusega.
4.5.7 The EESC therefore considers it vital for functional internet access to be clarified and proposes that universal service providers be required (within a reasonable timeframe to be established, and within a multiannual programme,) to provide DSL access at a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) at similar speeds.
4.5.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab niisiis hädavajalikuks täpsustada, mida tuleb mõista „toimiva Interneti-ühenduse” all, ning teeb ettepaneku teha universaalteenuse osutajale kohustuseks pakkuda mitmeaastases kavas kindlaks määratud mõistlike tähtaegade jooksul DSL-ühendust, mille minimaalne edastuskiirus on 2–10 Mbit/s või mobiilset või traadita ühendust (WIMAX, satelliit jne) sarnaste edastamiskiirustega.
4.5.7 The EESC welcomes the decision to continue the policy for areas with natural handicaps.
4.5.7 Komitee tunneb heameelt otsuse üle säilitada eraldi poliitika ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade jaoks.
4.5.7 The EU must also promote cooperation with the countries of origin in order to improve respect for human rights, head off irregular immigration, foster legal immigration and combat criminal people-trafficking networks.
4.5.7 Euroopa Liit peab edendama koostööd ka päritoluriikidega, et parandada inimõiguste kaitset, hoida ära ebaseaduslikku sisserännet, edendada seaduslikku sisserännet ja võidelda kuritegelike inimkaubanduse võrgustikega.
4.5.7 The potential offered by the open source and Wikinomics models is worth assessing here, given their specific capacity to harness the work of small players, marked by fragmented production processes, highly individual creative contributions, variable production cycles and limited financial resources.
4.5.7 Kõnealuses kontekstis tuleks hinnata võimalust, mida pakuvad avatud lähtekoodiga tarkvara ja Wikinomics mudelid, arvestades nende konkreetset võimet rakendada väikeettevõtjate tegevust, mida iseloomustab tootmisprotsesside killustatus, väga isikupärased loomingulised panused, muutuvad tootmistsüklid ja piiratud rahastamisvahendid.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.
4.5.7 Kui kitsaskoha põhjuseks on piisava infrastruktuuri puudumine või selle ebaõige kasutus, siis tuleb olukorda parandada.
4.5.7.1 The Committee highlights the idea of developing a strategy that promotes green means of transport (cars and LCV), to combat carbon emissions.
4.5.7.1 Komitee rõhutab ideed arendada välja strateegia, mis soodustaks keskkonnahoidlikke transpordivahendeid (sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid), et võidelda CO2-heite vastu.
4.5.7.2 The Committee favours the option of a gradual shift of the EU car fleet to zero emissions, leading to a change in energy vector, in order to achieve the long-term targets.
4.5.7.2 Komitee soovitab võimaldada Euroopa sõiduautopargis järk-järgult üle minna heitevabadele sõidukitele, millega muudetakse vedajat selleks, et saavutada seatud pikaajalised eesmärgid.
4.5.8 Existing buildings must be managed as the resources that they are, with strategies in place to maximise the re-use and recycling of the abundant resources contained within.
4.5.8 Olemasolevaid hooneid tuleb hallata ressurssidena, mida nad on, rakendades strateegiaid hulgaliste neis sisalduvate ressursside korduskasutamise ja ringlussevõtmise maksimeerimiseks.
4.5.8 Government, industry associations and trade unions must find solutions to comply with cyclical fluctuations of business activity.
4.5.8 Valitsus, tööstusliidud ja ametiühingud peavad leidma lahendusi ettevõtluse tsükliliste kõikumiste järgimiseks.
4.5.8 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and control requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure proper compliance with these rules, which contribute to food safety.
4.5.8 Komitee nõuab ELi turul ebaausa konkurentsi vältimise huvides importtoodetele samu hügieeni- ja tervishoiu ning kontrollinõudeid, nagu kohaldatakse ühenduse toodetele, sealhulgas jälgitavust terve „veest lauale” ahela lõikes, ning nõuab, et ammendavad kontrollid nii piiril kui ka päritolukohas tagaksid nende normide asjakohase täitmise, mis aitavad tagada toidukaupade ohutust.