natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Given that business decisions are increasingly taken in a global business context, and often within multinational companies, transnational channels of worker representation are becoming much more important as an adjunct to the opportunities and facilities for worker involvement available at national level.
3.4 Nii nagu ettevõtted võtavad järjest rohkem otsuseid vastu globaalses majanduskontekstis, saavutavad rahvusvahelised ettevõtted ja piiriülesed töötajate esindusstruktuurid tihtipeale riiklike osalemisvõimaluste kõrval oluliselt suurema tähtsuse.
3.4 Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
3.4 Kuna kavandatav direktiiv kehtestaks tööandjapensioni kogumisasutustele uusi nõudeid, mis toovad kaasa lisakulusid, soovitab komitee võimaldada tööandjapensioni kogumisasutustele direktiivi kohaldamisalast väljajätmist nende tegevuse algusetapis (kuni 12 kuud).
3.4 Given that youth unemployment had reached alarming levels even before the crisis broke out, the EESC has already declared it one of the most threatening problems in the European labour market6.
3.4 Arvestades, et noorte töötus oli juba enne kriisi jõudnud muret tekitavale tasemele, on komitee juba märkinud, et sellest on saanud Euroopa tööturu üks ähvardavamaid probleeme6.
3.4 Given the major technical difficulties involved in identifying processed cat and dog fur, a proposal limited to labelling requirements would, in practice, have been ineffective.
3.4 Arvestades märkimisväärseid tehnilisi raskusi, mis on seotud töödeldud kassi- ja koeranahkade tuvastamisega, oleks vaid märgistamisnõuetega piirduv ettepanek praktikas mõjuta jäänud.
3.4 Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
3.4 Äriteenuste ülimalt olulise rolli tõttu eesmärgi saavutamisel suurendada tootva tööstuse mahtu 2020. aastaks 20 %-ni SKPst ning neljanda tööstusrevolutsiooni saabumise valguses on äärmiselt vajalik koostada äriteenuste Euroopa tegevuskava.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well-being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 Arvestades asjade Interneti laiendamisega kaasnevaid sügavaid ühiskondlikke muutusi, on hädavajalik seda protsessi juhtida, et see tooks mõjusalt kasu nii majanduskasvule kui ka üksikisiku heaolule, kahjustamata sealjuures eraelu puutumatust ja infoturvet.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well‑being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 Arvestades asjade Interneti laiendamisega kaasnevaid sügavaid ühiskondlikke muutusi, on hädavajalik seda protsessi juhtida, et see tooks mõjusalt kasu nii majanduskasvule kui ka üksikisiku heaolule, kahjustamata sealjuures eraelu puutumatust ja infoturvet.
3.4 Given the voluntary basis for adoption of a European Quality Charter for Mobility, there is a danger that Member States might negotiate individual conditions, which could impact on progress towards the goals of the Charter and hold up implementation at national level.
3.4 Kuna liikuvust käsitleva Euroopa kvaliteediharta vastuvõtmine toimub vabatahtlikkuse alusel, tekib oht, et liikmesriigid hakkavad nõudma endale eritingimusi, mis takistaks aga harta põhimõtete edukas rakendamist ja põhjustaks viivitusi liikmesriikide tasandil.
3.4 Globalisation - international economic, social and environmental development
3.4 Globaliseerumine – rahvusvaheline majandus-, sotsiaalne ja keskkonnaareng
3.4 Good professional practice in agriculture
3.4 Hea põllumajandustava
3.4 Good regional governance must aim in the first place to encourage and develop all forms of cooperation and all partnership processes on a win-win basis between businesses themselves and between businesses and collective interests.
3.4 Hea juhtimine piirkondlikul tasandil peab seadma endale esimeseks eesmärgiks soodustada ja arendada kõiki ettevõtete omavahelisi ning ettevõtete ja kollektiivseid huve esindavate osalejate vahelisi koostöövorme ja partnerlusprotsesse nii, et nendest saaksid kasu mõlemad osapooled.
3.4 Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
3.4 Valitsused kaaluvad esmakordselt ka seda, mil viisil tuleks kliimapoliitikat rakendada.
3.4 Greening industries and creating jobs
3.4 Keskkonnahoidlikud ettevõtted ja töökohtade loomine
3.4 Grounded on a solid scientific and research foundation, they can bring together training, research and innovation stakeholders.
3.4 Kindlatele teaduslikele alustele ja uurimistegevusele toetudes võivad teadmis- ja innovaatikakogukonnad koondada partnereid koolitus-, teadus- ja innovatsiooniringkondadest.
3.4 Guideline.
3.4 “Suunis.
3.4 Guidelines for regional cooperation
3.4 Piirkondliku koostöö suunised
3.4 Handing responsibility for checks back to the Member State of origin would lead to undesirable delays in the protection of workers' rights.
3.4 Kontrollikohutuse andmine päritoluriigi pädevusse viiks soovimatute viivitusteni töötajate õiguste kaitse tagamisel.
3.4 Hardware-software balance
3.4 Riist- ja tarkvara vaheline tasakaal
3.4 Harmonised legislative protection matching the protection afforded to the agri/food sector and compatible with existing European and international legal frameworks will help to preserve traditional cultural and artistic heritage reflected in many eligible products and reduce misuse.
3.4 Ühtlustatud õiguskaitse, mis on samaväärne põllumajandustoodete ja toiduainete sektorile pakutava kaitsega ning sobib kokku olemasoleva Euroopa ja rahvusvahelise õigusraamistikuga, aitab säilitada traditsioonilist kultuuri- ja kunstipärandit, mida esindavad paljud kaitsekõlblikud tooted, ning vähendada väärkasutamist.
3.4 Having said that, there are some objectives which cannot be sufficiently achieved by Member States individually and where action at EU level could bring clear added value.
3.4 Siiski on mõned eesmärgid, mida liikmesriigid eraldi ei suuda piisaval määral saavutada ja mille puhul võib ELi tasandi meede anda selget lisaväärtust.
3.4 Having studied the objectives under the four priority pillars and the two cross-cutting pillars, the EESC believes that the EUSAIR needs to be enhanced through specific forms of interaction that will transform it into a success factor that boosts the entire region's competitiveness and cohesion.
3.4 Olles analüüsinud nelja prioriteetse ja kahe horisontaalse samba eesmärke, peab komitee vajalikuks teha EUSAIRis mitmeid täiendusi, mille eesmärk on strateegia muutmine kogu piirkonna konkurentsivõimet ja ühtekuuluvust toetavaks eduteguriks.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is entirely commendable.
3.4 Kohalike inimeste arvamusega arvestamine leiab teatises korduvat kajastamist ja see on väga kiiduväärne.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in areas suffering from handicaps in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Siit tulenebki põllumajanduse alalhoidmise eriline tähtsus piirkondades, kus on ebasoodsad tingimused, et toetada majanduslikku arengut, ühiskondlikku elu ja kultuurielu (põllumajandustootjad moodustavad kõrge protsendi nende piirkondade elanikkonnast), samuti tasakaalustatud territoriaalset arengut ja keskkonda.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in disadvantaged areas in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Siit tulenebki põllumajanduse alalhoidmise eriline tähtsus piirkondades, kus on ebasoodsad tingimused, et toetada majanduslikku arengut, ühiskondlikku ja kultuurielu (põllumajandustootjad moodustavad suure protsendi nende piirkondade elanikkonnast), samuti tasakaalustatud territoriaalset arengut ja keskkonda.
3.4 Hitherto, in many Member States national ESCs and civil society have had only limited access, if any, to the Lisbon process.
3.4 Seni on paljudes liikmesriikides riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja kodanikuühiskonna juurdepääs Lissaboni protsessile olnud piiratud või üldse puudunud.
3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
3.4 Eluasemesektor on üks kõige enam töökohti pakkuvaid valdkondi Euroopas.
3.4 How is municipal waste disposed of at the present time?
3.4 Kuidas praegu olmejäätmeid käideldakse?
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Kuidas võiks lihtsustada tähtajatute ja tähtajaliste lepingute alusel tööle võtmist, kas seadusega või kollektiivlepingu abil, et võimaldada nende lepingute raames rohkem paindlikkust ning et samas oleks kõigile tagatud piisav töösuhte püsivus ja sotsiaalkaitse?
3.4 How should we handle the risk of soil contamination linked to phosphorus use in the EU?
3.4 Kuidas me peaksime lahendama fosfori kasutamisest tuleneva mulla saastumise ohu ELis?
3.4 How would such a fund be financed?
3.4 Kuidas rahastada sellist fondi?
3.4 However the overall picture is not so bleak.
3.4 Üldpilt ei ole siiski nii sünge.
3.4 However, a number of shortcomings have come to light, with the uptake of EGTC falling well short of potential and the shortcomings acting as a disincentive for the possible creation of further EGTC.
3.4 Siiski on ilmnenud ka mitmeid puudusi, võib isegi öelda, et ETKRi „kasutamine on hetkel palju tagasihoidlikum, kui oleks võimalik”, ning nimetatud puudused on takistanud enamate ETKRide võimalikku asutamist.
3.4 However, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control, and a policy instrument is being downgraded to a budget line for use by the Member States.
3.4 Kui otsustusõigus kantakse vastavalt kavandatule üle liikmesriikidele, annab Euroopa Liit käest seni küll tagasihoidliku, kuid vaieldamatult mõjusa juhtimisvahendi.
3.4 However, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control, and a policy instrument is being downgraded to a budget line for use by the Member States.
3.4 Kui otsustusõigus nihutatakse vastavalt kavandatule liikmesriikidele, annab Euroopa Liit käest seni küll tagasihoidliku, kuid vaieldamatult mõjusa juhtimisvahendi.
3.4 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.4 Euroopa on juba niigi väga sõltuv Euroopa-välistest pakkujatest, mis puudutab riistvara, tarkvara ja võrkude pakkumist.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 Euroopa Liidu asjaomaste eeskirjade järgimine eeldab seda, et ELi institutsioonid ning liikmesriigid peavad kinni pidama iseenda tehtud otsustest ja kehtestatud esitamise, vastuvõtmise ja rakendamise tähtaegadest, mida seni ei ole alati tehtud.
3.4 However, it is precisely in the light of this new guideline that the question of consumer rights has taken on greater importance, since consumers are increasingly required to be well informed in order to take rational decisions in a global market.
3.4 Tarbijaõiguste küsimus on siiski just selle uue suunise valguses omandanud suurema tähtsuse, sest üleilmsel turul mõistlike otsuste vastuvõtmiseks peavad tarbijad olema üha paremini informeeritud.
3.4 However, it should be noted that in many cases SMEs, and also social entrepreneurs and start-ups, have limited capital.
3.4 Siiski tuleb märkida, et piiratud kapitalimaht ei ole tihti ainult VKEde, vaid ka sotsiaalsete ettevõtete ja idufirmade probleem.
3.4 However, thanks to support from both Member States and the EU, use of geothermal energy has increased substantially over the last few years.
3.4 Samas näitab geotermilise energia kasutamine viimastel aastatel nii tänu erinevates liikmesriikides  kui ka ELi tasandil rakendatud edendamismeetmetele selget kasvutendentsi.
3.4 However, the Commission is not satisfied with this situation, but in Article 2 of the proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing Directive into new laws and administrative provisions, to communicate the text of those new provisions to the Commission by drawing up a table, etc. Thus an enormous legislative process is to be set in train involving a huge amount of red tape for all 27 Member States, which only recently had to deal with transposing European legislation on public procurement into national law.
3.4 Komisjoni ettepanekus aga sellega ei piirduta, vaid artiklis 2 nõutakse selle asemel liikmesriikidelt tühistava direktiivi selgesõnalist rakendamist uute seaduste abil, nende seaduste sõnastuse edastamist koos tabeli koostamisega, teisisõnu tohutu seadusandlusmasinavärgi käivitamist koos märkimisväärsete bürokraatlike kulutustega kõigis 27 liikmesriigis, kuigi liikmesriigid on alles hiljuti tegelenud riigihankeid puudutavate Euroopa Liidu õigusaktide ülevõtmisega siseriiklikku õigusesse.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Komisjon tunnistab siiski, et vaba konkurentsi väljakujunemist raudteeturul pärsib osaliselt ka raudteealase õigustiku mitmetähenduslikkus ja teatavate sätete puudulikkus, mistõttu tuleb neid selgitada ja kohandada, et vähendada tõlgendamiserinevusi liikmesriikides.
3.4 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.4 Komitee leiab siiski, et EL vajab standardset, kõigi kodanike ja ettevõtjate Euroopa e-identimise süsteemi, ning väljendab kahetsust, et määrusega ei püüta edendada Euroopa ühise e-identimise süsteemi arendamist.
3.4 However, the Committee expresses some surprise at the Commission's proposal to create "European", interoperable DRMs for content distributed online.
3.4 Komitee väljendab teatavat üllatust komisjoni ettepaneku üle luua Euroopa koostalitlevad DRMid võrgus levitatava infosisu jaoks.
3.4 However, the decision to go international is and will remain the exclusive right of each company.
3.4 Otsus laiendada oma tegevus rahvusvaheliseks aga on ja jääb iga ettevõtja ainuõiguseks.
3.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
3.4 Igal juhul on Euroopa Kohus kehtestanud piirid nende põhimõtete laiemale tõlgendamisele: nad ei kehti kuritarvitustele osutava täiendava osa korral, sealhulgas „riiuli-” või „varifirmana” tegutsevate tütarettevõtjate korral või siis, kui eri liikmesriikides asuvate sidusettevõtete vaheliste finantstehingute tingimused erinevad sõltumatute osaliste tingimustest.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Siiski peab komitee oluliseks kaitsemeetmete kehtestamist, mis tagaksid, et regulatiivse koostöö protsessi ei kasutataks sotsiaalsete, tööalaste ja keskkonnastandardite õõnestamiseks, vaid pigem püütaks neid selle abil parandada.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Siiski peab komitee oluliseks kaitsemeetmete kehtestamist, mis tagaksid, et regulatiivse koostöö protsessi ei kasutataks sotsiaalsete, tööalaste, tarbijakaitse- ja keskkonnastandardite õõnestamiseks, vaid pigem püütaks neid selle abil parandada.
3.4 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.4 Komitee soovib siiski kasutada võimalust rõhutada majanduspoliitilise käsituse reformimise vajadust.
3.4 However, the increasing calls from Europe's citizens for attention to be paid to the family do appear to have received a very positive response from the German EU presidency, which proposed a grand alliance between the institutions in order to promote coordinated policies to counterbalance the fall in births and the increase in the number of older people.
3.4 ELi kodanike kasvav nõudmine pöörata tähelepanu perekonnale sai Saksamaa eesistumise ajal positiivset vastukaja: eesistujariik Saksamaa tegi ettepaneku luua institutsioonide vahel suur liit, et edendada kooskõlastatud poliitikat, millega on võimalik korvata sündimuse langust ja eakate inimeste arvu suurenemist.
3.4 However, there are very positive signs in the field of climate protection:
3.4 Ent kliimakaitse vallas võib tõdeda vägagi positiivsed märke:
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and trade unions, were divided over the issue of signing the Association Agreement.
3.4 Ent uuenenud kontaktid osutasid, et sotsiaalpartnerid nii töövõtjate kui ka ametiühingute poolelt olid assotsieerimislepingu allkirjastamise küsimuses eri arvamusel.
3.4 However, this does not mean mixing the two categories or making one of them subordinate to the other; rather, it is about making sure that, thanks to a common strategy, research and innovation mutually support and cross-fertilise each other as effectively as possible.
3.4 See ei tähenda aga mõlema kategooria segamist või teineteisele allutamist; eesmärk on pigem see, et teadusuuringud ja innovatsioon toetavad ja rikastavad teineteist võimalikult tõhusalt ühise strateegia kaudu.
3.4 However, this strategy requires economic and decision-making instruments; otherwise we risk leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
3.4 Kuid sellel strateegial on vaja majanduslikke vahendeid ja otsustusmehhanisme, sest muidu on oht hüpata, pea ees, tundmatusse ning tekitada inimestele ja ettevõtetele liigseid illusioone, nagu see juhtus viimati Lissaboni strateegia puhul.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Kõnealust protsessi ei käivita siiski teadus- ja arendustegevusele eraldatavate vahendite eraldiseisev suurendamine, vaid pigem riskantsete uuendusstrateegiate tugevam toetamine, teaduse infrastruktuuri investeerimine ning haridus- ja koolitussüsteemi parandamine.
3.4 However, transposition is not only a matter of drafting Community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.
3.4 Siiski ei ole ülevõtmine vaid ühenduse õiguse mõistete riiklikesse õigusaktidesse ületoomine, vaid tegemist on ka konkreetse protsessiga.
3.4 However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
3.4 Kasutajad peavad siiski kõige olulisemaks võimalust jagada teavet viivitamata paljude inimestega, põhiliselt nendega, kellega on tutvutud väljaspool suhtlusvõrku (pereliikmed, sõbrad, tuttavad), kuigi vähem kasutatakse Interneti suhtlusvõrke ka uute inimestega tutvumiseks.
3.4 Human resources
3.4 Inimressursid
3.4 ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
3.4 IST − võitlus ülemaailmsete CO2 heitkogustega, sh IST enda panus
3.4 ICT – Fighting global CO2 emissions, including its own contribution
3.4 IST − võitlus ülemaailmsete CO2 heitkogustega, sh IST enda panus
3.4 If ever there was a right time for the EU to show leadership that time is now.
3.4 Kui üldse, siis just praegu on ELil õige aeg juhirolli asuda.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 Kui ühiskondlikus elus osalemiseks ei ole piisavalt võimalusi, või need on seotud raskustega, tekib oht isolatsiooni sattuda.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Nii kliimamuutuste kui ka bioloogilise mitmekesisuse protsessile oleks kasulik, kui nende üle peetavatele läbirääkimistele seataks eesmärgiks konkreetsete lepingute sõlmimine sellise ajavahemiku jooksul, et maailma juhid saaksid need 2012. aasta Rio de Janeiro tippkohtumisel heaks kiita.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Kui EL soovib saada teadmistemahukaks majanduseks, peab üleminek teadmistel põhinevale majandusele toimuma järjekindalt ning suuremat tähelepanu tuleb pöörata kutseharidusele ja elukestvale õppele, et inimesed saaksid kohaneda uue tehnoloogiaga ja tööstusbaasi ümberstruktureerimisega ning neil oleks võimalik omandada ülekantavaid oskusi.
3.4 If the Lisbon Treaty is ratified as it stands, the Union will be able to deal with this major area of policy with greater clarity and directness.
3.4 Kui Lissaboni leping praegusel kujul ratifitseeritakse, on seda olulist poliitilist küsimust võimalik selgemini ja otsesemalt käsitleda.
3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects.
3.4 Lähte- ja vaheettevõtteid peab julgustama olema avatud koostööle ja töötama koos välja ühisprojekte.
3.4 Impact on budgets
3.4 Mõju eelarvele
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Mõju eelarvele: 2008. aastal on sissetungivate liikidega seotud aastased kulud Euroopas esialgse hinnangu kohaselt vahemikus 9 600 kuni 12 700 miljonit eurot aastas.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 3. kvartal
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2014
3.4 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2014. aasta 4. kvartal
3.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
3.4 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2015. aasta 2. kvartal