natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Assessment of Safety Issues
2.2.2 Ohutusprobleemide hindamine
2.2.2 At the time, the EESC endorsed the creation of an IT customs communications system at EU level with "the active involvement of business and professional circles - firms, associations, Consultative Customs Committee, ESC - in the official decision-making process" which "encourages mutual understanding and prevents unnecessary difficulties in implementation".
2.2.2 EMSK kiitis siis heaks tolli elektroonilise teabevahetussüsteemi ühenduse tasandil “kaasates majandusringkonnad (asjaomased ettevõtted, ühingud, nõuandva tollikomitee ning majandus- ja sotsiaalnõukogud) aktiivselt otsustusprotsessi, millega “toetatakse vastastikust mõistmist ja mis võimaldab vältida tarbetuid raskusi rakendamisel”.
2.2.2 Balanced territorial development represents one of the main objectives of the future CAP reform.
2.2.2 Tasakaalustatud territoriaalne areng on ühise põllumajanduspoliitika tulevase reformi üks peamisi eesmärke.
2.2.2 Barriers are created by tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, data protection requirements, design, intellectual property and payment facilities, as well as the existence of different contract law regimes which cause problems for:
2.2.2 Praegused raskused tulenevad maksueeskirjadest, haldusnõuetest, kohaletoimetamise probleemidest, keele- ja kultuurisüsteemide erinevustest, andmekaitse normidest, kontseptsioonidest, intellektuaalomandist ja maksmisviisidest, ent ka lepinguõiguse sätete erinevusest, mis tekitavad probleeme
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property and payment facilities.
2.2.2 Praegused raskused tulenevad muu hulgas erinevustest maksueeskirjades, haldusnõuetest, kohaletoimetamise probleemidest, keele- ja kultuurisüsteemide erinevustest, lairibaühenduse vähesest levikust, andmekaitse normidest, kontseptsioonidest, intellektuaalomandi territoriaalsetest piirangutest ja maksmisviisidest.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, payment facilities and differences in the legal framework.
2.2.2 Praegused raskused tulenevad muu hulgas erinevustest maksueeskirjades, haldusnõuetest, kohaletoimetamise probleemidest, keele- ja kultuurisüsteemide erinevustest, lairibaühenduse vähesest levikust, andmekaitse normidest, kontseptsioonidest, intellektuaalomandi territoriaalsetest piirangutest, maksmisviisidest ja lepinguõiguse erinevustest.
2.2.2 Bearing in mind that the Member States are primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare and that they alone have the ability to make telemedicine a reality, while respecting the subsidiarity principle, the Commission has defined a set of actions to be taken by the Member States, the Commission itself and the relevant stakeholders.
2.2.2 Arvestades, et tervishoiuteenuste korraldamise, rahastamise ja pakkumise eest vastutavad esimestena liikmesriigid, kelle võimuses on muuta telemeditsiin reaalsuseks subsidiaarsuse põhimõtet austades, määratleb komisjon meetmed, mis liikmesriikidel, komisjonil ja asjaomastel sidusrühmadel tuleb võtta.
2.2.2 Better exchange of information.
2.2.2 Teabevahetuse parandamine.
2.2.2 Biomass can be used to (partially) replace fossil fuels.
2.2.2 Biomassi on (osaliselt) võimalik kasutada fossiilsete kütuste asendamiseks.
2.2.2 Bringing all those Community financial instruments for social and employment policy for which the Commission has direct administrative responsibility more closely together within a single framework programme can certainly be seen as a way of ensuring adequate funding for strengthening the social dimension of the Lisbon strategy and especially also as a means of coordinating spheres of social policy under the social policy agenda.
2.2.2 Kahtlemata võib ühenduse kõigi sotsiaal- ja tööhõive valdkonna rahaliste vahendite, mis on komisjoni otseses halduspädevuses, tihedamat koondamist ühte raamprogrammi käsitleda vastavate rahaliste vahendite tagamisena Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtme tugevdamiseks ja iseäranis ka panusena sotsiaalpoliitiliste valdkondade kooskõlastamisse sotsiaalpoliitika kava raames.
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Vee raamdirektiivis seatakse eesmärgiks saavutada vesikondade tasandil elluviidavate meetmeprogrammide abil 2015. aastaks hea vee kvaliteet (seejuures on lubatud põhjendatud erandid) ja vältida vee kvaliteedi edasist halvenemist:
2.2.2 Chile is by far the world's largest producer of copper, accounting for 60% of Chile's exports.
2.2.2 Tšiili on selgelt maailma suurim vasetootja; vask moodustab 60 % riigi ekspordist.
2.2.2 Clearly, the objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
2.2.2 Lissaboni strateegia raames formuleeritud eesmärk muuta Euroopa maailma juhtivaks majandusruumiks eeldab teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute olulist suurendamist.
2.2.2 Communicating Europe is about conveying a political set-up which is without parallel in the history of mankind, and presenting a project.
2.2.2 Euroopa asjadest teavitamine tähendab teha mõistetavaks inimkonna ajaloos ainulaadne poliitiline reaalsus ja esitada projekt.
2.2.2 Comparable and aggregate data should be collected at Community level and best practices should be disseminated among the Member States.
2.2.2 Ühenduse tasandil tuleks koguda võrreldavaid ja koondatud andmeid ning liikmesriikides tuleks levitada parimaid tavasid.
2.2.2 Consequently – and without any intention of giving a precise definition of social tourism, but starting from the premise that tourism is a general right which we should try to make accessible to everyone – we can say that an activity constitutes social tourism whenever three conditions are met:
2.2.2 Seega võib – kavatsuseta sotsiaalturismi täpselt määratleda, vaid alustades eeldusest, et turism on üldine õigus, mis tuleks üritada muuta kõigile kättesaadavaks – öelda, et sotsiaalturismiga on tegemist, kui on täidetud kolm tingimust:
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 See tähendab, et praegu kehtivates põhiõigustes on ELi liikmesriikides sätestatud, et välismaalastel, keda nende päritolumaades takistatakse oma demokraatlike õiguste rakendamisel, on õigus varjupaigale asjaomase liikmesriigi territooriumil.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Kaaluda võiks stabiilsuse ja majanduskasvu pakti reeglite läbivaatamist tagamaks, et asjakohaselt võetakse arvesse nende reformide tulemust (sh üleminek täielikult jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeemidelt osalistele kogumispensioniskeemidele), mis toovad kaasa muutuse pensionisüsteemide rahastamises, suurendades otseseid ja vähendades kaudseid kohustusi.
2.2.2 Conversely, territorial cohesion can make it possible to preserve or develop social capital.
2.2.2 Vastupidiselt sellele võib territoriaalne ühtekuuluvus aidata sotsiaalset kapitali säilitada või arendada.
2.2.2 Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishes additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea.
2.2.2 Nõukogu 17. novembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 2549/2000 kehtestati Iiri mere tursavarude taastamiseks täiendavad tehnilised meetmed.
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.2.2 Õigustatud isikul peab olema võimalik saada kuludeta täitekorraldus, mis oleks otse kohaldatav kogu Euroopa õigusruumis ja mille abil väljamõistetud summa makstaks korrapäraselt välja
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.2.2 Õigustatud isikul peab olema võimalik saada kuludeta täitekorraldus, mis oleks otse kohaldatav kogu Euroopa õigusruumis ja mille abil väljamõistetud summa makstaks korrapäraselt välja.
2.2.2 defending European positions at the Sixth WTO Ministerial Conference, due to take place in Hong Kong in 2005, particularly in relation to issues regarding2:
2.2.2 Euroopa positsioonide kaitsmine kuuendal WTO ministrite konverentsil, mis kavakohaselt peaks toimuma 2005. aastal Hongkongis, eriti seoses järgmiste küsimustega8:
2.2.2 defending European positions at the Sixth WTO Ministerial Conference, due to take place in Hong Kong in 2005, particularly in relation to issues regarding5:
2.2.2 Euroopa positsioonide kaitsmine kuuendal WTO ministrite konverentsil, mis kavakohaselt peaks toimuma 2005. aastal Hongkongis, eriti seoses järgmiste küsimustega5:
2.2.2 Despite these limitations, it has always been recognised that it would be in Member States' best interest to cooperate on sports development issues.
2.2.2 Neile piirangutele vaatamata on alati tunnistatud, et liikmesriikide huvides oleks teha koostööd spordi arendamise küsimustes.
2.2.2 Developing regional infrastructure and logistics: a pre-requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth
2.2.2 Piirkondliku infrastruktuuri ja logistika arendamine: ettevõtluse, investeerimise ja majanduskasvu edendamise eeltingimus
2.2.2 Developing regional infrastructure, transport and logistics is a pre-requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth
2.2.2 Piirkondliku infrastruktuuri, transpordi ja logistika arendamine: ettevõtluse, investeerimise ja majanduskasvu edendamise eeltingimus
2.2.2 Economic adjustment programmes
2.2.2 Majanduse kohandamise programmid
2.2.2 EIB loans, granted in rotation27 to trustee banks to be divided among SMEs at variable, but limited, rates28, are used primarily by banks operating in developed regions, where competition between banks is greater and granting EIB loans is a means of keeping loyal customers.
2.2.2 Usalduspankadele rotatsiooni korras27 antavaid EIP laenusid, mis jagatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel kõikuvate, kuid piiratud intressimääradega28, kasutavad peamiselt pangad, mis tegutsevad arenenud piirkondades, kus pankadevaheline konkurents on suurem ning Euroopa Investeerimispanga laenude andmine on lojaalsete klientide hoidmise vahend.
2.2.2 EIB loans, granted in rotation27 to trustee banks to be divided among SMEs at variable, but limited, rates28, are used primarily by banks operating in developed regions, where competition between banks is greater and granting EIB loans is a means of keeping loyal customers.
2.2.2 Usalduspankadele rotatsiooni korras27 antavaid EIP laenusid, mis jagatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel kõikuvate, kuid piiratud28 intressimääradega, kasutavad peamiselt pangad, mis tegutsevad arenenud piirkondades, kus pankadevaheline konkurents on suurem ning Euroopa Investeerimispanga laenude andmine on lojaalsete klientide hoidmise vahend.
2.2.2 Enterprises are an integral part of human society, not just a component of the economic system.
2.2.2 Ettevõtted on inimühiskonna lahutamatu osa, mitte lihtsalt majandussüsteemi osa.
2.2.2 Europe can be justly proud of the social outcomes it has achieved by virtue of the institutions and policies it has put in place, in their myriad forms, at national and, to some extent, European level.
2.2.2 Euroopa võib õigusega tunda uhkust oma sotsiaalsete edusammude üle, mis on saavutatud institutsioonide abil ja paljude erinevate meetmetega riiklikul ning mõningal määral ka Euroopa tasandil.
2.2.2 Ex-ante conditionality should be aimed at improving the quality of spending, in connection with achieving objectives, thus rendering the authorities concerned more efficient and maximising the utilisation of the funds, taking care not to penalise the most indebted regions for instance.
2.2.2 Eeltingimuste süsteemi eesmärk peaks olema eesmärkide saavutamiseks tehtavate kulutuste tulemuslikkuse tõstmine, mis muudaks asjaomased asutused tõhusamaks ja võimaldaks rahalisi vahendeid võimalikult kasulikult kasutada; seejuures tuleks näiteks hoiduda diskrimineerimast kõige suurema võlakoormusega piirkondi.
2.2.2 Expenditure on housing and refurbishment that is related to regeneration and development should be permitted.
2.2.2 Lubada tuleks taaselustamise ja arendamisega seotud kulutusi eluasemele ja taasvarustusele.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Komisjon hindas 2013. aasta sügisel esimest korda euroala riikide eelarveprojekte enne, kui need nende riikide parlamentides arutlusele ja vastuvõtmisele tulid.
2.2.2 Foundations play an important role in the labour market.
2.2.2 Sihtasutustel on mängida tööturul oluline roll.
2.2.2 Foundations play an important role in the labour market.
2.2.2 Sihtasutustel on tööturul oluline roll.
2.2.2 Foundations play an important role in the labour market.
2.2.2 Sihtasutustel on tööturul täita oluline roll.
2.2.2 Gender equality is a fundamental right, a value common to both the EU and its Member States and a necessary condition for the achievement of the EU's objectives of growth, employment and social cohesion, which also constitute the main bulwarks of the Lisbon Agenda.
2.2.2 Sooline võrdõiguslikkus on ELi kodanike põhiõigus ja ühine väärtus ning vajalik tingimus majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamiseks, mis moodustavad ka Lissaboni agenda peamised kaitsevallid.
2.2.2 Gender equality is a fundamental right, a value common to both the EU and its Member States and a necessary condition for the achievement of the EU's objectives of growth, employment and social cohesion, which also constitute the main bulwarks of the Lisbon Agenda.
2.2.2 Sooline võrdõiguslikkus on Euroopa Liidu kodanike põhiõigus ning ELi ja selle liikmesriikide ühine väärtus ja vajalik tingimus majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamiseks, mis moodustavad ka Lissaboni agenda peamised kaitsevallid.
2.2.2 Given the commonplace nature of free access to information on the Internet, the cost of which is hidden in substantial financing from advertising, the public is likely to be confused when it comes to the services offered by digital libraries.
2.2.2 Kuna Internetis tasuta kättesaadav teave, mille kulud makstakse suurel määral reklaamitulust, on muutunud tavaliseks, siis on üldsus tõenäoliselt segaduses digitaalraamatukogude pakutavate teenuste üle.
2.2.2 Given the exceptionally large number of accession countries and the relative weakness of their economies, the current enlargement poses the EU with a series of specific problems.
2.2.2 Hiljutine laienemine, mis on erakordne liitujate hulga ja nende nõrga majandustaseme poolest, seab ELi vastamisi eriliste probleemidega.
2.2.2 Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst an inadequate response to climate change may complicate matters further.
2.2.2 Üleilmne energianõudlus võib 20 aasta jooksul kasvada 40 %, samas kui ebapiisav reageerimine kliimamuutustele võib olukorra veelgi keerukamaks muuta.
2.2.2 However, an adjustment strategy that one-sidedly focuses on making the labour market more flexible, reducing labour standards and lowering social benefits is not a suitable way of achieving this objective.
2.2.2 Kohanemisstrateegia, mis panustab ühekülgselt tööturu paindlikumaks muutmisse, sotsiaalstandardite kaotamisse ning sotsiaalhüvitiste vähendamisse, ei ole siiski sobiv kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
2.2.2 However, at an overall level, it should be noted that companies fund only a small part of their investments (gross fixed capital formation) from the stock markets.
2.2.2 Siiski tuleb märkida, et üldiselt paigutavad ettevõtted börsidele vaid väikese osa oma investeeringutest (brutoinvesteeringud põhivarasse).
2.2.2 However, despite the progress made in reducing emissions of the main air pollutants, even with the full implementation of existing laws it will not be possible to resolve all environmental and health problems by 2020 unless further action is taken.
2.2.2 Sellegipoolest – vaatamata juba tehtud edusammudele peamiste õhusaastajate heitkoguste vähendamisel ning isegi juhul kui kehtivaid õigusakte täielikult rakendatakse – ei ole ilma täiendavate abinõudeta võimalik lahendada kõiki keskkonna- ja terviseprobleeme 2020. aastaks.
2.2.2 However, despite the progress made in reducing emissions of the main air pollutants, even with the full implementation of existing laws it will not be possible to resolve all environmental and health problems by 2020 unless further action is taken.
2.2.2 Sellegipoolest – vaatamata juba tehtud edusammudele peamiste õhusaastajate heitkoguste vähendamisel ning isegi juhul kui kehtivaid õigusakte täielikult rakendatakse – ei ole ilma täiendavate abinõudeta võimalik lahendada kõiki keskkonna- ja terviseprobleeme 2020. aastaks.
2.2.2 Illegal logging is leading to the deforestation of the planet's most important forest areas, with loss of biodiversity, an intensification of the greenhouse effect, and conflicts over control of land and resources together with the loss of economic power by indigenous communities.
2.2.2 Ebaseaduslik raie viib planeedi kõige suuremate metsastatud alade raadamise, elurikkuse vähenemise, kasvuhoonegaaside suurenemise, alade ja ressursside üle kontrolli omamise konfliktideni ning põliskogukondade majandusliku võimu vähenemiseni.
2.2.2 In 2012, the Commission published a communication in which it assessed the needs and potential of sea-related activities in the Adriatic and Ionian area, setting out a framework plan "to move towards a coherent maritime strategy and corresponding Action Plan by 2013",  adding that "should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU MRS covering additional fields"5.
2.2.2 2012. aastal avaldas komisjon teatise, milles ta hindas merega seotud tegevuste potentsiaali Aadria ja Joonia piirkonnas ning kavandas raamistiku, „et liikuda 2013. aastaks sidusa merestrateegia ja sellele vastava tegevuskava suunas”, lisades et „kui ELi liikmesriigid otsustavad paluda komisjoni valmistada ette ELi strateegia Aadria ja Joonia piirkonna jaoks, siis käesolev merestrateegia võib moodustada esimese komponendi taolisest ELi makroregionaalsest strateegiast, mis hõlmab täiendavaid valdkondi”5.
2.2.2 In addition to examining the proposal for a recast of the ETD, this opinion also draws on additional information contained in the communication2 and the memo3 drawn up by the European Commission.
2.2.2 Lisaks sellele, et käesolevas arvamuses uuritakse energia maksustamise direktiivi uuestisõnastamise ettepanekut, toetub see ka teatises esinevale lisateabele2 ja komisjoni koostatud märgukirjale3.
2.2.2 In agricultural sectors where the potential increase in removals is not, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Põllumajandusvaldkondades, kus sidumise võimalik kasv ei ole eriti suur – nagu näiteks raietoodete kasutamisel –, võib põllumajandusmaa kohta peetav arvestus mõnel juhul tekitada probleemi ning tuua kaasa negatiivset mõju.
2.2.2 In Asia, numerous bilateral agreements have been signed by Japan since 2002.
2.2.2 Aasias on Jaapan alates 2002. aastast sõlminud mitmeid kahepoolseid lepinguid.
2.2.2 In its 1999 opinion, the European Economic and Social Committee noted that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
2.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkis 1999. aasta arvamuses, et EL peaks tugevalt toetama metsa majandamise, hoidmise ja säästva arengu ülemaailmse õiguslikult siduva vahendi loomist, mis vastaks Rios kokku lepitud metsanduse põhimõtetele.
2.2.2 In its 2002 guidelines for DGs on carrying out stakeholder consultations, the European Commission provides for, inter alia, publication of the explanatory memorandum on the topic in question, its content and the purpose of the consultation.
2.2.2 2002. aastal koostas Euroopa Komisjon peadirektoraatidele konsultatsioonide läbiviimiseks suunised, milles nähakse muu hulgas ette teemakohaste selgitavate märkuste avaldamise konsultatsioonide teema, sisu ja eesmärgi kohta.
2.2.2 In its Green Paper the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
2.2.2 Oma rohelises raamatus esitab komisjon avalikuks aruteluks mitu valdkondadevahelist küsimust.
2.2.2 In its Opinion on the Proposals on Media Training (2001/2005) and MEDIA PLUS – Development, Distribution and Promotion (2001/2005)11 (COM(1999) 658 final), whilst supporting the Commission proposals, the EESC deplored the fact that these had not taken "account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
2.2.2 Oma arvamuses ettepanekute kohta programmide MEDIA Training (2001/2005) ja MEDIA Plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine (2001/2005)11 osas (KOM(1999) 658 (lõplik)) toetas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee üldjoontes komisjoni ettepanekuid, kuid taunis seda, et ettepanekutes ei arvestatud asjaoluga, et Euroopa audiovisuaaltööstuse olulisus ei tulene ainult selle ettevõtlusmõõtmest, vaid ka selle rollist meie kultuuri ja demokraatlike väärtuste propageerimise vahendina.
2.2.2 In its Opinion on the Proposals on Media Training (2001/2005) and MEDIA PLUS – Development, Distribution and Promotion (2001/2005)11 (COM(1999/658 final), whilst supporting the Commission proposals, the EESC deplored the fact that these had not taken "account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
2.2.2 Oma arvamuses ettepanekute kohta programmide MEDIA Training (2001/2005) ja MEDIA Plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine (2001/2005)11 osas (KOM(1999) 658 (lõplik)) toetas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee üldjoontes komisjoni ettepanekuid, kuid taunis seda, et ettepanekutes ei arvestatud asjaoluga, et Euroopa audiovisuaaltööstuse olulisus ei tulene ainult selle ettevõtlusmõõtmest, vaid ka selle rollist meie kultuuri ja demokraatlike väärtuste propageerimise vahendina.