natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background – dominated by the challenge of climate change and in the medium-term by security of supply – the Presidency of the European Council, at its recent meeting on 14-15 December 2006, showed it was fully determined to actively pursue a genuine global energy policy for Europe, to be developed in line with the periodic reviews planned by the Commission.
Kõnealuses kontekstis, kus kesksel kohal on kliimamuutustega seotud väljakutse ning keskpikas perspektiivis varustuskindluse küsimus, näitas Euroopa Ülemkogu eesistujariik äsja toimunud kohtumisel 14.–15. detsembril 2006 oma otsustavust jätkata Euroopa tõelise globaalse energiapoliitika väljatöötamise dünaamilist protsessi, mida tuleb arendada Euroopa Komisjoni poolt ette nähtud korrapäraste läbivaatamiste teel.
Against this background, a draft Commission Decision to place food and food ingredients produced from modified maize line GA21 on the Community market was submitted to the Standing Committee on Food Chain and Animal Health, on 27 April 2005, for vote.
aprillil 2005 toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele hääletamiseks komisjoni otsuse eelnõu geneetiliselt muundatud maisiliinist GA21 valmistatud toidu ja toidu koostisosade ühenduse turule viimise kohta.
Against this background, a fast, predictable, efficient and globally acceptable licensing approach, which ensures a fair return on investment for standard essential patent (SEPs) holders and fair access to SEPs for all players – and especially SMEs - of the value chain would be beneficial.
See tähendab, et vaja oleks kiiret, prognoositavat, tõhusat ja ülemaailmselt vastuvõetavat lähenemisviisi litsentsimisele, mis tagab standardi kohaldamise seisukohast oluliste patentide omanikele mõistliku investeeringutasuvuse ja väärtusahela kõikidele osalejatele, eelkõige VKEdele, õiglase juurdepääsu standardi kohaldamise seisukohast olulistele patentidele.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
Selle taustal oleks laevanduse CO2 heidete vähendamisel palju tõhusam Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni raames toimiv ülemaailmne süsteem kui ELi süsteem või mõni muu piirkondlik süsteem.
Against this background, a list of existing national contact points has been established by the Commission in order to facilitate cooperation between Member States.
Seda arvesse võttes on komisjon loonud olemasolevate riiklike kontaktpunktide loetelu, et lihtsustada liikmesriikidevahelist koostööd.
Against this background, a number of objectives have been set.
Nende probleemide taustal on püstitatud mitmeid eesmärke.
Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues.
Selle taustal on nende küsimuste puhul lähtutud mitmest raportist, uuringust ja lepingust.
Against this background, a number of tax obstacles remain for companies with cross-border operations in the EU, namely:
Sellest tulenevalt on piiriüleselt tegutsevate äriühingute ees ELis mitmed maksutõkked:
Against this background, a Regulation making use of the national Competent Authorities (option 2), which in addition leads to the highest estimated savings of all of the options, is clearly the preferred option.
Seega on selgelt eelistatav võimalus määrus, millega nähtaks ette riiklike pädevate asutuste kasutamine ning millega säästetaks seetõttu hinnanguliselt kõigist võimalustest kõige rohkem.
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
Eeltoodut arvestades annab uus rahvusvaheline katastroofiohu vähendamise raamistik ainulaadse võimaluse kasutada ära Hyogo tegevusraamistiku edusamme ja nii tulevaste probleemidega paremini toime tulla.
Against this background, a separate impact assessment is likely to be made.
Sellega seoses teostatakse tõenäoliselt eraldi mõjuhinnang.
Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
Seda arvesse võttes on erikomitee (pr k Assises de la fiscalité) aidanud ette valmistada maksusüsteemi reformi.
Against this background, a strong case can be made for an urgent and comprehensive reform of the CFP control system.
Sellisel taustal on ühise kalanduspoliitika kontrollisüsteemi kiire ja ulatuslik reform tõsiselt põhjendatud.
Against this background, actions should be taken in three areas:
Sellisel taustal saab rakendada meetmeid kolmes valdkonnas:
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Seda arvestades, kuigi hasartmängud kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 49 alusel teenuste osutamise vabaduse põhimõtte alla, ei ole riikide õigusnormide erinevuste tõttu interneti hasartmänge käsitlev ELi õigusnorm praegu mõeldav.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Seda arvestades, kuigi hasartmängud kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 49 alusel teenuste osutamise vabaduse põhimõtte alla, ei ole riikide õigusnormide erinevuste tõttu interneti hasartmänge käsitlev ELi õigusnorm praegu mõeldav.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Seda arvestades, kuigi hasartmängud kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 495 alusel teenuste osutamise vabaduse põhimõtte alla, ei ole riikide õigusnormide erinevuste tõttu interneti hasartmänge käsitlev ELi õigusnorm praegu mõeldav.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Seda arvestades, kuigi hasartmängud kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 497 alusel teenuste osutamise vabaduse põhimõtte alla, ei ole riikide õigusnormide erinevuste tõttu interneti hasartmänge käsitlev ELi õigusnorm praegu mõeldav.
Against this background, and bearing in mind that more financial resources will be needed to address the increase in regional disparities after enlargement, it will essentially be the regions currently benefiting from cohesion policy that will bear the cost of enlargement, through a fall in Community support allocated to them.
Kuna tulevikus on vaja rohkem finantsvahendeid, et toime tulla laienemisest tulenevate suuremate regionaalsete erinevustega, peavad esmajoones praegu ühtekuuluvuspoliitika poolt soodustatud regioonid panema õla alla laienemise kulutuste kandmisele, kuna nad hakkavad saama de facto vähem ühenduse vahendeid.
Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
Seda arvesse võttes ja olukorras, kus enamik ELi riikidest on parandanud oma ülemäärast eelarvepuudujääki või seda parandamas, on järgmine ülesanne kasutada keskpikkade eelarve-eesmärkide kiiremaks saavutamiseks ära praegused soodsad tsüklilised tingimused.
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
Seda arvesse võttes ning eesmärgiga edendada säästvat arengut, töökohtade loomist ja majanduskasvu partnerriikides ning tegelemaks rände algpõhjustega, esitab komisjon täna paljutõotava Euroopa välisinvesteeringute kava.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
Seda silmas pidades oleks jälgimis- ja järelevalvetegevust otstarbekas täiendada professionaalse abiga.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
Sellel taustal antakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõikes 5 Euroopa Parlamendile ja nõukogule volitused võtta vastu stimuleerivaid meetmeid inimese tervise kaitseks.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures to protect and improve human health.
Sellest tulenevalt volitatakse Euroopa Parlamenti ja nõukogu ELi toimimislepingu artikli 168 lõike 5 alusel vastu võtma stimuleerivaid meetmeid inimeste tervise kaitseks ja parandamiseks.
Against this background, Article 39 and recital 51 of the Regulation on credit rating agencies of the European Parliament and of the Council (CRA Regulation) state that the current supervisory architecture should not be considered as the long-term solution for the oversight of credit rating agencies and that even if colleges of competent authorities are expected to streamline supervisory cooperation and convergence in this area in the Community, they may not substitute all the advantages of more consolidated supervision of the credit rating industry.
Selle taustal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (reitinguagentuuride kohta (edaspidi „reitinguagentuuride määrus”)) artiklis 39 ja põhjenduses 51 sätestatud, et järelevalve praegust ülesehitust ei tuleks käsitleda reitinguagentuuride järelevalve pikaajalise lahendusena ning isegi kui pädevate asutuste kolleegiumidelt oodatakse selle valdkonna järelevalvealase koostöö ja ühtlustamise tõhustamist ühenduses, siis ei suuda need pakkuda kõiki eeliseid, mida pakuks reitinguagentuuride valdkonna konsolideeritum järelevalve.
Against this background, Bulgaria is recommended to:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Bulgaaria:
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Seda arvestades oleks asjakohane jätkata eksporti teatavate piirangutega ajutiselt seni, kuni tehakse täiendavaid jõupingutusi selgesõnalise nõusoleku saamiseks.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Selle taustal oleks asjakohane jätkata eksporti teatavate piirangutega ajutiselt seni, kuni tehakse täiendavaid jõupingutusi selgesõnalise nõusoleku saamiseks.
Against this background, changes to governance and internal procedures can also improve how the ESRB operates and how it interacts with the ESAs and the ECB.
Sellise stsenaariumi korral võib eeldada, et muutused juhtimises ja siseprotsessides võivad parandada ESRB toimimist ja selle koosmõju ESAde ja EKP-ga.
Against this background, Community action in relation to managing the risks in order to meet regulatory requirements should mainly focus on the following activities.
Arvestades eelöeldut peaks komisjoni tegevus riskide haldamisel õigusnormide täitmiseks keskunduma järgmisele.
Against this background, competition policy is particularly important.
Konkurentsipoliitikal on selles kontekstis eriline tähtsus.
Against this background, could supplementary taxes on the financial sector be a potential revenue-generating solution?
Kas seda arvesse võttes võiks finantssektori täiendav maksustamine olla võimalik lahendus tulude suurendamiseks?
Against this background, Cyprus faces two major challenges:
Eelöelduga seoses seisab Küprose ees kaks peamist ülesannet:
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits.
Seda arvesse võttes tuleks erandkorras jätkuvalt lubada, et suhkrusaadetised Assooridelt liidu teistesse piirkondadesse ületavad viieaastase perioodi jooksul tavapäraseid kaubavooge ning nende suhtes kohaldatakse järkjärguliselt vähendatavaid aastasi piirmäärasid.
Against this background, each group would determine its working methods, ranging from plenary meetings in Brussels to peer learning activities organised by a host country.
Eelnevast lähtuvalt valib iga töörühm oma töömeetodi, mis võib hõlmata näiteks plenaaristungeid Brüsselis või vastuvõtva liikmesriigi korraldatud vastastikuse õppimise üritusi.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
Sel taustal jätkuvad jõupingutused laenude edastamiskanalite parandamiseks ja ettevõtjate rahastamise allikate mitmekesistamiseks.
Against this background, efforts to design effective policies to foster circular migration and to develop mobility partnerships clearly call for increased coordination and cooperation between the Commission and Member States in order to ensure maximum synergy between activities at the two levels and to avoid them impinging on each other's competences.
Eelneva põhjal on selge, et jõupingutused, mida tehakse tõhusa poliitika kujundamiseks ja korduvrände edendamiseks ning liikuvuspartnerluste väljatöötamiseks, peavad olema paremini koordineeritud ning koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel peaks olema tihedam, et tagada maksimaalne koostoime mõlema tasandi meetmete vahel ning vältida pädevuste konflikti.
Against this background, Estonia faces four major challenges:
Seda arvestades seisab Eesti silmitsi nelja olulise väljakutsega:
Against this background, Europe is facing what is called the “European metrology dilemma”; i.e. to permanently align metrology research efforts with societal needs which are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
Seda arvesse võttes seisab Euroopa silmitsi nn Euroopa metroloogiadilemmaga, mis seisneb metroloogiaalaste teadusuuringute pidevas kooskõlastamises ühiskondlike vajadustega, mis on muutunud nõudlikumaks, keerulisemaks ja vajavad seega ka suuremaid ressursse, täites samas ka olemasolevat ehk traditsioonilist nõudlust ilma mingite uute või täiendavate ressurssideta.
Against this background, governments in several countries have strengthened their engagement with CSOs.
Neil põhjustel on mitme riigi valitsused tugevdanud oma koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Against this background, he felt that it was vital that the Commission accorded particular importance to the points of view expressed by representative organisations, which was not currently the case.
Ta märkis, et seoses sellega on oluline, et erinevalt praegusest pööraks komisjon erilist tähelepanu esindusorganisatsioonide seisukohtadele.
Against this background, Hungary faces five major challenges:
Eelnevat silmas pidades seisab Ungari ees viis peamist ülesannet:
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20203, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes an Asylum and Migration Fund.
Seda arvestades soovitas komisjon oma 29. juuni 2011. aasta ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–20203 luua Sisejulgeolekufondi, mis moodustaks osa kahest fondist koosnevast lihtsustatud struktuurist siseasjade valdkonna tulevaste kulude jaoks ning hõlmaks ka Varjupaiga- ja Rändefondi.
Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
Seda arvestades peaks rikkujatel olema õigus kasutada argumenti, et ülemäärane ostuhind võidi suunata edasi.
Against this background, it has also to be highlighted that mobility has, on average, remained low in both occupational and geographical terms.
Eespool esitatut silmas pidades tuleb rõhutada ka, et nii tööalane kui ka geograafiline liikuvus on püsinud üldiselt madal.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
Seega on selge, et selliste püügivahendite kasutamisega seotud tõsised keskkonna ja kalavarude kaitse probleemid on endiselt alles.
Against this background, it is clear that, if Europe is to succeed and achieve its ambitious objectives, the role of ICTs as an enabler of energy efficiency across the economy including fostering the change in citizen's behaviour, as well as in improving efficiency in the use of natural resources while reducing pollution and dangerous waste, needs to be fully explored and exploited.
Selle põhjal on selge, et kui Euroopa soovib oma ambitsioonikaid eesmärke edukalt saavutada, tuleb põhjalikult uurida ja ära kasutada info- ja sidetehnoloogia rolli energiatõhususe võimaldajana kõigis majandusvaldkondades, sealhulgas kodanike käitumise muutmise soodustamisel ning loodusvarade kasutustõhususe suurendamisel, vähendades samal ajal saastet ja ohtlikke jäätmeid.
Against this background, it is difficult to see why spelling out the rules applicable to the award of concessions would per se unduly limit the flexibility of contracting authorities when awarding service concessions.
Sellega seoses on raske näha, miks kontsessiooniprotseduurile kohaldatavate õigusaktide selgitamine per se piiraks liigselt teenuste kontsessioonide sõlmimisel lepinguid sõlmivate asutuste paindlikkust.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Seda silmas pidades on tähtis järgida tööstuspoliitikat, mis edendaks firmade rajamist ja kasvu liidus, mis hindadega konkureerimise asemel teevad suuri investeeringuid uuendus- ja arendustegevusse.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of those firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Seda silmas pidades on tähtis järgida tööstuspoliitikat, mis edendaks selliste firmade rajamist ja kasvu liidus, mis hindadega konkureerimise asemel teevad suuri investeeringuid uuendus- ja arendustegevusse.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy28 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Seda silmas pidades on tähtis järgida tööstuspoliitikat28, mis edendaks selliste firmade rajamist ja kasvu Euroopa Liidus, mis hindadega konkureerimise asemel teevad suuri investeeringuid uuendus- ja arendustegevusse.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.
Sellega seoses väärib märkimist asjaolu, et Umeås (ja vähemal määral Riias) on tehtud uuringuid, et mõista paremini Euroopa kultuuripealinna programmi mõju kultuuriasutustele, kohalikele elanikele, rahvusvahelisele mõõtmele ja majandusele.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Seda arvesse võttes on vaja kehtestada struktuurireformi tugiprogramm (edaspidi „programm”), eesmärgiga tugevdada liikmesriikide suutlikkust valmistada ette ja rakendada majanduskasvu toetavaid haldus- ja struktuurireforme, sealhulgas liidu fondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds3, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Seda arvesse võttes on vaja kehtestada struktuurireformi tugiprogramm, eesmärgiga tugevdada liikmesriikide üldist suutlikkust valmistada ette ja rakendada majanduskasvu toetavaid institutsioonilisi, struktuuri- ja haldusreforme, sealhulgas liidu fondide3 tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel, sel määral mil kõnealused liikmesriigid taotlevad liidult sel eesmärgil toetust.
Against this background, it is proposed that the Directive should mirror the Convention also with respect to transitional arrangements.
Seda arvesse võttes tehakse ettepanek, et käesolev direktiiv kajastaks konventsiooni ka seoses üleminekukorraga.
Against this background, it is proposed to develop agricultural product quality policy through a structured approach (see Figure 2), comprising:
Sellest tulenevalt tehakse ettepanek arendada põllumajandustoodete kvaliteedipoliitikat kindla ülesehitusega lähenemisviisi kaudu (vt joonis 2), mis hõlmab:
Against this background, it is recommended that Cyprus:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Küpros:
Against this background, it is recommended that Cyprus:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Küpros:
Against this background, it is recommended that France:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Prantsusmaa:
Against this background, it is recommended that Germany:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Saksamaa:
Against this background, it is recommended that Greece:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Kreeka:
Against this background, it is recommended that Hungary:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Ungari:
Against this background, it is recommended that Hungary:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Ungari:
Against this background, it is recommended that Latvia:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Läti:
Against this background, it is recommended that Latvia:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Läti:
Against this background, it is recommended that Lithuania:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Leedu:
Against this background, it is recommended that Malta:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Malta:
Against this background, it is recommended that Malta:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Malta:
Against this background, it is recommended that Romania:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Rumeenia:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
Sellest tulenevalt on soovitatav, et Slovakkia:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Slovakkia:
Against this background, it is recommended that Slovenia
Sellest tulenevalt on soovitav, et Sloveenia:
Against this background, it is recommended that Spain:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Hispaania:
Against this background, it is recommended that the Netherlands:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Madalmaad:
Against this background, it is recommended that the UK:
Sellest tulenevalt on soovitav, et Ühendkuningriik:
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
Sel taustal on kahetsusväärne, et komisjon kaalub nende rolli nõrgendamist, asendades sotsiaalpartnerite oskuste nõukogud mitme sidusrühma oskuste ühendustega.
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
Sel taustal on kahetsusväärne, et komisjon kaalub oma rolli nõrgendamist, asendades sotsiaalpartnerite oskuste nõukogud mitme sidusrühma oskuste ühendustega.