natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A task of particular relevance for laying the Community’s intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so – as a basis for the content of history lessons.
Üks ühenduse intellektuaalsete aluste ja identiteedi seisukohalt eriti oluline ülesanne, mis puudutab ka liikmesriikide ja Euroopa kodanike omavahelisi suhteid, on jõuda ühise, kõigi liikmesriikide jaoks sarnase Euroopa ajaloo kirjeldamise ja hindamiseni ning muuta see tulemus liikmesriikides ajaloo õpetamise alusmaterjaliks või kinnitada sellekohaseid juba olemasolevaid aluseid.
a task-specific strategy to determine central and decentral elements.
konkreetne strateegia iga ülesande jaoks, et määrata kindlaks tsentraalsed ja detsentraalsed elemendid.
a tattoo.
tätoveering.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Maksuametil on võimalik kasutada tavapäraseid siseriiklikke meetmeid, kui ta avastab APA protsessi raames teavet, mis mõjutab maksustamist eelmistel ajavahemikel.
A tax administration has the right to ask for supplementary information to evaluate the APA application.
Maksuametil on õigus nõuda APA taotluse hindamiseks täiendavat teavet.
A tax administration should consider if an exchange of information would be appropriate and an MNE may consider it worth dedicating a section of any EUTPD policy they may have to this particular area.
Maksuhaldur peaks kaaluma, kas teabevahetus oleks asjakohane, ning hargmaine ettevõtja võib leida, et selle valdkonnale võib pühendada oma EU TPD poliitika ühe osa.
A tax administration should exchange information (EOI) spontaneously (subject to any domestic law limitations) with another tax administration which the first tax administration feels should be included in the APA.
Maksuamet peaks vahetama teise maksuametiga omaalgatuslikult teavet (selle puhul kehtivad riigisisesed õiguslikud piirangud), mis tuleks esimese arvates APAsse lisada.
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards and represents more than half of the environmental aid in Sweden47.
Tootmissektori elektrienergia suhtes kehtiva energiamaksu vabastus on alates 2005. aastast olnud Rootsi kõige märkimisväärsem abikulu ja moodustab üle poole Rootsi keskkonnaabist47.
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
Maksujurisdiktsioon on riik või ka mitteriiklik jurisdiktsioon, kellel on maksualane autonoomia.
A tax of this type has also recently been introduced in Hungary, France and Italy and in each case actual tax revenues have fallen short of expectations.
Seda tüüpi maks on hiljuti kasutusele võetud ka Ungaris, Prantsusmaal ja Itaalias, kus tegelikud maksutulud ei vastanud ootustele.
a tax on e-commerce;
digitaalkaubanduse maks;
a tax on financial transactions;
finantstehingute maks;
a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
kasumimaks on ette nähtud kõnealuse kolmanda riigi üldise korra alusel ettevõtte tulumaksu seadusega ettenähtud määra ulatuses, mis on madalam kui 40 % liikmesriikides kohaldatavast keskmisest ettevõtte tulumaksu seadusega ettenähtud määrast;
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
kasumimaks kõnealuse kolmanda riigi üldise korra alusel seadusega ettenähtud ettevõtte tulumaksu määra ulatuses, mis on madalam kui 40 % liikmesriikides kohaldatavast keskmisest seadusega ettenähtud ettevõtte tulumaksu määrast;
a tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT
Tuleb leida niisugune maksumäär, mis loob tasakaalu finantstehingute maksu kahe asjaomase eesmärgi vahel;
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
2012. aasta detsembris võeti vastu konkurentsivõime ja tööhõive maksusoodustus (CICE), mis kujutab endast tööjõukulude vähendamist palkade puhul, mis jäävad allapoole 2,5-kordse miinimumpalga piiri.
A tax reform was adopted on 20 November 2014, to enter into force in January 2015, and covers personal and corporate income taxation.
Maksureform võeti vastu 20. novembril 2014 ja see jõustus 2015. aasta jaanuaris ning hõlmab üksikisiku ja ettevõtte tulumaksu.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
Maksutulu eesmärk on samuti vastuolus eesmärgiga kasutada maksustamist juhtiva poliitikainstrumendina ringmajanduse edendamiseks.
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
Maksukoormuse ülekandmine tööjõu maksustamiselt sellistele majanduskasvu vähem pidurdavatele maksudele nagu tarbimis-, vara- ja keskkonnamaksud koos kahjulike subsiidiumide kaotamisega võib suurendada tööhõivet ning ühtlasi piirata heitkoguseid ja saastamist.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Majanduskasvu, tööhõive ja tootlikkuse oluline tõukejõud on õiglane, ümberjaotav, majanduskasvu suundumustega kooskõlas ja ühtekuuluvust edendav maksusüsteem.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Maksuaasta on mis tahes 12-kuuline periood, kui ei ole teisiti ette nähtud.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Maksuaasta on mis tahes 12-kuune periood, kui ei ole teisiti ette nähtud.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
Maksukohustuslane, kes tarnib kaupu või osutab teenuseid, millelt tuleb tasuda maksu teises liikmesriigis, peab täitma teises liikmesriigis kehtivaid arvete esitamisega seotud tingimusi ja kõnealused eeskirjad võivad erineda tema asukohaliikmesriigis kehtivatest eeskirjadest.
A taxable person making supplies on which the tax is due in another Member State has to meet that Member State’s conditions on invoicing.
Maksukohustuslane, kes teeb selliseid tarneid või osutab selliseid teenuseid, mida maksustatakse teises liikmesriigis, peab täitma kõnealuses liikmesriigis kehtivaid arvete esitamise tingimusi.
A taxable person should only deal with the tax authorities of a single Member State;
Maksukohustuslane peaks asju ajama ainult ühe liikmesriigi maksuametiga;
A taxable person who is registered under the one-stop scheme shall not be identified, within the meaning of Article 22(1)(c), other than in the Member State where he is established.
Koondsüsteemis registreeritud maksukohustuslast ei registreerita artikli 22 lõike 1 punkti c tähenduses mujal kui oma asukohaliikmesriigis.
A taxable person’s VAT compliance process and internal controls are certified.
Maksukohustuslase käibemaksualaste nõuete täitmise menetlus ja sisekontroll sertifitseeritakse.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer's instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
Taksomeeter ja selle tootja poolt määratletud paigaldamisjuhised peavad olema sellised, et paigaldamisel tootja juhiste kohaselt oleks vahemaa pikkust edastava mõõtesignaali petturlik muutmine piisavalt välistatud.
A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
Taksomeeter peab olema võimeline läbi kohase turvatud liidese/liideste andma järgmist teavet:
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Taksomeeter tuleb konstrueerida nii, et tavakasutuse korral töötaks see lubatud piirvigade piires ilma reguleerimiseta ühe aasta jooksul.
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
Taksomeetrile tuleb paigaldada algseadistamist mittevõimaldavad summaatorid kõigi järgnevate väärtuste jaoks:
A taxonomy represents a classification of the standardised terminology for all terms used within a knowledge domain.
Ühe kindla teadmusvaldkonna kõigi terminite standarditud liigitus.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.
Maksumaksjad, kes esitavad tasaarvestamata kahjumi, mis tekkis enne käesoleva direktiivi eeskirjade kohaldamist tema suhtes, võivad kõnealuse kahjumi oma maksubaasist maha arvata, kui ja niivõrd, kuivõrd siseriiklikud õigusaktid, mida maksumaksja suhtes kohaldatakse ja mille kohaselt maksumaksja kahjum tekkis, võimaldavad sellist mahaarvamist.
A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.
Rohkem kui 50 % hääleõigusega maksumaksjat käsitatakse 100 % hääleõiguse omanikuna.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Rohkem kui 50 % hääleõigusega maksumaksjat käsitatakse 100 % hääleõiguse omanikuna.
A taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made or which is liquidated shall leave the group immediately.
Maksevõimetuks kuulutatud või likvideeritud maksumaksja lahkub grupist viivitamatult.
A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.
Maksumaksja võib taotleda ka arvamust grupi kavandatava koosseisu kohta.
A taxpayer may defer the payment of an exit tax referred to in paragraph 1, by paying it in instalments over at least 5 years, in any of the following circumstances:
Maksumaksja võib lõikes 1 osutatud riigist lahkumisel makstava maksu tasumist edasi lükata, tasudes seda ajatatud maksetena vähemalt viie aasta jooksul, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Maksumaksja ei või kulumiarvestusest loobuda.
A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.
Maksumaksja võib taotleda selle liikmesriigi pädeva asutuse arvamust, kus ta on resident või kus tal on püsiv tegevuskoht, käesoleva direktiivi rakendamise kohta kavatsetava konkreetse tehingu või rea tehingute suhtes.
A taxpayer shall apply the rules of this Directive in so far as it remains liable thereto, in accordance with Article 2(1) and (2).
Maksumaksja kohaldab käesoleva direktiivi eeskirju niivõrd, kuivõrd on ta selleks kohustatud artikli 2 lõigete 1 ja 2 kohaselt.
A taxpayer shall be considered to have a 'permanent establishment' in a State other than the State in which its central management and control is located when it has a fixed place in that other State through which the business is wholly or partly carried on, including in particular:
Maksumaksjal loetakse olevat püsiv tegevuskoht teises liikmesriigis kui see, kus asub tema keskne juhtkond ja kontroll, kui tal on äritegevuse kindel koht kõnealuses teises riigis, läbi mille toimub kogu äritegevus või osa sellest, sealhulgas eelkõige:
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
Maksumaksjal loetakse olevat püsiv tegevuskoht teises liikmesriigis kui see liikmesriik, kus ta on maksuresident, kui tal on äritegevuse kindel koht kõnealuses teises riigis, läbi mille toimub kogu äritegevus või osa sellest, sealhulgas eelkõige:
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Maksumaksjat käsitatakse tema kolmandas riigis asuva püsiva tegevuskoha seotud ettevõttena.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Maksumaksjat käsitatakse tema kolmandas riigis asuva püsiva tegevuskoha sidusettevõtjana.
A taxpayer shall be subject to tax at an amount equal to the market value of the transferred assets, at the time of exit, less their value for tax purposes, in any of the following circumstances:
Maksumaksja peab maksu tasuma summas, mis võrdub ülekantava vara turuväärtusega riigist väljaviimise hetkel, millest on maha arvatud selle vara maksustamisväärtus, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Maksumaksja kasutab järjepidevalt sama meetodit kõigi nende varude ja lõpetamata toodangu hindamisel, millel on sarnane laad ja otstarve.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Maksumaksjat ei käsitata omavat püsivat tegevuskohta riigis üksnes seetõttu, et ta teostab oma tegevust kõnealuses riigis läbi maakleri, komisjonäri või mis tahes muu sõltumatu agendi, eeldusel et kõnealused isikud tegutsevad oma tavapärase tegevuse raames.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to discontinue that application at the end of the term of five tax years shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be.
Maksumaksja, kes on otsustanud kohaldada käesoleva direktiivi eeskirju vastavalt artikli 2 lõikele 3 ja kes otsustab lõpetada nende kohaldamise pärast viie maksuaasta pikkuse tähtaja möödumist, teatab kohaldamise lõpetamisest selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on maksuresident, või selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub tema püsiv tegevuskoht.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
Maksumaksja, kes on otsustanud kohaldada käesoleva direktiivi eeskirju vastavalt artikli 2 lõikele 3 ja kes otsustab pikendada nende kohaldamist pärast viie maksuaasta pikkuse tähtaja möödumist, esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on maksuresident, või selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub tema püsiv tegevuskoht, tõendid, et ta täidab artikli 2 lõike 1 punktides a ja b sätestatud tingimusi.
A taxpayer that is no longer subject to the rules of this Directive may opt to continue applying those rules provided that the taxpayer meets the conditions of Article 2(3).
Maksumaksja, kelle suhtes käesoleva direktiivi eeskirju enam ei kohaldata, võib nende eeskirjade kohaldamist jätkata tingimusel, et kõnealune maksumaksja vastab artikli 2 lõike 3 tingimustele.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
Maksumaksja, kes tõendab, et artikli 38 punktis a osutatud mitteamortiseeritava materiaalse põhivara väärtus on maksuaasta lõpuks vääramatu jõu või kolmandate isikute kriminaalse tegevuse tõttu vähenenud, võib maksubaasist maha arvata summa, mis on võrdne kõnealuse väärtuse vähenemisega.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Maksumaksja, kes on enne käesoleva direktiiviga kehtestatud eeskirjade kohaldamist võtnud varude ja lõpetamata toodangu hindamisel arvesse kaudseid kulusid, võib jätkata kaudsete kulude lähenemisviisi kasutamist.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before opting for the system provided for by this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Maksumaksja, kes on enne käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi kasuks otsustamist võtnud varude ja poolelioleva toodangu hindamisel arvesse kaudseid kulusid, võib jätkata kaudsete kulude lähenemisviisi kasutamist.
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Maksumaksjat, kellel on õigus omada, kasutada ja võõrandada põhivara ja kes kannab kahju või hävimise riski, käsitatakse igal juhul majandusliku omanikuna;
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
ELi loodud tehniliste kaubandustõkete veebisait aitab koordineerida kõigi osapoolte osalemist.
A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
Juhtumitega tegelevad töötajad küsitlesid 145 parandusmeetmete väljatöötamise ja rakendamisega seotud isikut, sealhulgas parandusmeetmeid rakendanud osapooli (40 küsitlust), ostjaid (61 küsitlust), usaldusisikuid (37 küsitlust) ning kliente ja konkurente (seitse küsitlust).
A team of economists from Erasmus University Rotterdam was commissioned to assist in processing the replies.
Vastuste koostamisse kaasati rühm majandusteadlasi Erasmuse Ülikoolist Rotterdamis.
A Team of five Admirals having produced a report to the EDA steering board: 'Maritime surveillance in support of CSDP'
viiest admiralist koosnev meeskond, kes esitas EDA juhtorganile aruande selle kohta, kuidas mereseire toetab ÜJKP-d
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
vahekiht võib olla löögiküljelt rebenenud kuni 35 mm ulatuses.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
võib vahekiht olla rebenenud kuni 35 mm ulatuses.
A Technical Advisory Group, putting together experts from the different institutions participating to the ESRB was considered useful to refine the analysis of the Secretariat when appropriate.
Leiti, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus osalevate asutuste esindajatest koosnevast tehnilisest nõuanderühmast oleks kasu, et vajaduse korral viimistleda sekretariaadi analüüse.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.
Tehnilises lisas esitatakse järeldused ebakindlates olukordades saadud kogemustest.
A technical appendix3 outlines the econometric aspects, providing relevant accounting, mathematical, and economic details.
Tehnilises lisas3 on toodud ökonomeetrilised aspektid asjakohaste raamatupidamisalaste, matemaatiliste ja majanduslike üksikasjadega.
A Technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of Environmental Data Centres (EDCs), has been agreed by this "Group of Four" (Go4)16.
Need neli asutust on sõlminud tehnilise kokkuleppe vastutuse ja tööülesannete jagunemise kohta, 16 mille tulemusena on loodud keskkonnaandmete keskused.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
aasta keskpaigas loodi tehnilise abi büroo (TASCO), et koolitada ja nõustada kohalikke organisatsioone, hinnata vajadusi, analüüsida kohalikku õigus- ja finantskeskkonda ning toetada projektide kindlaksmääramist ja valimist kohalikul tasandil.
A technical choice is made at the start of the production process that determines the type of slag that is produced.
Tootmisprotsessi alguses tehakse tehniline valik, millega määratakse kindaks toodetava räbu liik.
A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Tehniline probleem seoses valikulise vahendiga on seotud faktiga, et see ei saa kooskõlastamist täielikult asendada.
a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and,
kõiki põhi- ja kõrvalomadusi hõlmav tehniline kirjeldus; ning
A technical description of the device: …
Seadme tehniline kirjeldus:
a technical description of the product or process concerned;
kõnealuse toote või protsessi tehniline kirjeldus;
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in each of the 13 beneficiary countries.
Käesoleva aruande lisana esitatavas tehnilises dokumendis antakse ülevaade PHARE programmi kavandamisest ja rakendamisest kõigis 13 abisaajas riigis.
a technical fact sheet (function, max. size ≤ 30 x 30 cm, materials (the use of highly fragile materials should be avoided));
tehniline andmeleht (funktsioon, maksimaalne suurus ≤ 30 x 30 cm, materjalid (vältida tuleb kergesti purunevate materjalide kasutamist));
A technical file to propose a new fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Artiklis 6 osutatud tehniline dokumentatsioon, millega tehakse ettepanek uue kiunimetuse lisamiseks I lisasse, peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
A technical means7 which, when necessary, can be used by existing networks for administrative cooperation between Member States, to allow citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data;
tehnilisi vahendeid,7 mida saab vajaduse korral kasutada liikmesriikide halduskoostöö olemasolevate võrgustike puhul, et kodanikud, ettevõtted ja organisatsioonid saaksid esitada pädevatele asutustele teavet ja otsida andmeid;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku poolt artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades vastu võetud tehnilised ja turureeglid ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku poolt artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades vastu võetud tehnilised või turureeglid ei taga mittediskrimineerimisest, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist;