natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
1.8 Komiteel on heameel märkida, et tasustamist käsitlevad sätted ei piira asutamislepingu artikli 137 lõike 5 sätteid, siseriikliku lepingu- ja tööõiguse üldpõhimõtteid ega, kui see on asjakohane, sotsiaalpartnerite õigusi kollektiivläbirääkimiste puhul.
1.8 The EESC is pleased to note the culmination of the work carried out on Agenda 21 for tourism, the results of which, set out in the Commission communication entitled "Agenda for a sustainable and competitive European tourism", complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
1.8 Komitee tervitab Euroopa turismistrateegia Agenda 21 raames tehtavat ja haripunkti jõudnud tööd, mille komisjoni teatises „Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia” avaldatud tulemused täiendavad ja täpsustavad Euroopa turismivaldkonna üldist jätkusuutlikkuse poliitikat.
1.8 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.8 Komiteel on heameel, et mitmed tegevused, mida komitee soovitas oma arvamustes „Digitaalne turg kui kasvumootor”4 ja „Kaasav digitaalne siseturg”,5 on teatises kajastatud, sh lairibaühendus, koosvõime, interneti turvalisus, võrgu neutraalsus, avatud internet ja käibemaksu ühtlustamine.
1.8 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.8 Komiteel on heameel, et mitmed tegevused, mida komitee soovitas oma arvamustes „Digitaalne turg kui kasvumootor”4 ja „Kaasav digitaalne siseturg”,5 on teatises kajastatud, sh lairibaühendus, koosvõime, interneti turvalisus, võrgu neutraalsus, avatud internet ja käibemaksu ühtlustamine.
1.8 The EESC is ready to play its part in implementing the Eastern Partnership by supporting civil society in the partner countries and offers to make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours.
1.8 Komitee on valmis osalema idapartnerluse elluviimisel, toetades kodanikuühiskonda partnerriikides ning pakkudes oma kogemust, mille ta on omandanud arvukates riikides ja piirkondades, sh idanaabrid, organiseeritud kodanikuühiskonna võrgustikke luues.
1.8 The EESC is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 Komitee ei näe hea meelega, et need mehhanismid laieneksid ka kauplejate esitatud kaebustele tarbijate vastu.
1.8 The EESC is very aware of the increased risks to cybersecurity and data protection from the adoption of cloud computing4 in Europe.
1.8 Komitee on teravalt teadlik küberjulgeolekut ja andmekaitset üha enam ähvardavatest ohtudest pilvandmetöötluse4 kasutuselevõtu tõttu Euroopas.
1.8 The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
1.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on olemas kõik vahendid, et etendada üha olulisemat rolli ühiste järelevalvemehhanismide ning kodanikuühiskonna aktiivse kaasamise süsteemide tugevdamisel ja arendamisel pea kõigis maailmajagudes.
1.8 The EESC notes that macro-regional experiments under the Atlantic and Mediterranean strategies clearly illustrate the potential offered by cooperation with partners.
1.8 Komitee märgib, et Atlandi ookeani ja Vahemere piirkonna strateegiate raames läbi viidud makropiirkondlikud katsed näitavad selgelt partneritega tehtava koostöö potentsiaali.
1.8 The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
1.8 Komitee märgib, et liikmesriikide valitsustel on siinkohal strateegiline roll: kesksel kohal on investeeringud innovatsiooniprojektidesse ja mitmesugused majanduslikud stiimulid.
1.8 The EESC notes that the Commission recognises that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
1.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib ära, et komisjon tunnistab, et konkurentsõigust ei rakendata maailma kõigis jurisdiktsioonides ühtmoodi ning et on olemas lahknevused.
1.8 The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
1.8 Komitee märgib, et Euroopa Liit jääb Ameerika Ühendriikidest maha hea tava tunnistamisel ja tunnustamisel, eelkõige seoses protsessi ja inimeste ohutusega, ning leiab, et see annaks paremaid tulemusi kui mõned direktiivis pakutud meetmed.
1.8 The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive2 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
1.8 Komitee märgib, et praegu on käimas Euroopa Komisjoni konsultatsioonid kirjaliku tõendi direktiivi2 teemal ning eeldab, et kui Euroopa Komisjon otsustab kõnealuse õigusakti läbi vaadata, siis lisatakse ettepanekutesse uute töövormide käsitlemine.
1.8 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
1.8 Komitee märgib, et SES II pakett on laiendanud Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) süsteemi reguleerimisala, hõlmates ka lennuliikluse korraldamise ohutuseeskirjad ELi tasandil ning tagades seeläbi integreeritud lähenemise lennuliikluse korraldamise süsteemide ohutuse reguleerimisele ja järelevalvele ELis nn väravast väravani põhimõttel.
1.8 The EESC notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
1.8 Komitee märgib, et ettepanekus ei ole esitatud eraldi märgistust akadeemiliste uuringute või ettevõtete uurimis- ja arendustegevuse tarbeks ühest laborist teise viidavatele, sageli väga väikestele kogustele.
1.8 The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
1.8 Iseäranis hea meel on komiteel korraldus- ja sertifitseerimisasutuste ühendamise, kulude deklareerimise lihtsustamise ning elektroonilise aruandluse üle, samuti selle üle, et aastaaruanne tuleb esitada üksnes 2017. ja 2019. aasta kohta.
1.8 The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue, and especially the private sector, trade union organisations, farmers, and women's, consumers' and other organisations.
1.8 Komitee juhib eelkõige tähelepanu sellele, et väga tähtis on kaasata kolmepoolsesse arutellu kõik valitsusvälised osalejad, eelkõige erasektor, ametiühingute organisatsioonid, põllumajandustootjad ning naiste, tarbijate ja muud organisatsioonid.
1.8 The EESC points out that the assertions of the Coal Regulation (Regulation (EC) No 1407/2002) are even more valid now than previously, particularly:
1.8 Komitee rõhutab, et söemäärus (määrus (EÜ) nr 1407/2002) on üha aktuaalsem, eelkõige seoses järgnevaga:
1.8 The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
1.8 Komitee märgib, et tähtsus, mille euro on rahvusvahelise valuutana saavutanud, peaks toetama taotlust saada koht Rahvusvahelises Valuutafondis (IMF).
1.8 The EESC points out the importance of keeping governance organisation as slim, to the point and cost efficient as possible with a clear focus on the aim to ensure that cross border interfaces function optimally and that bottlenecks in the corridors are avoided.
1.8 Komitee juhib tähelepanu juhtimiskorralduse võimalikult õhukese, eesmärgipärase ja kulutõhusana hoidmise tähtsusele, keskendudes selgelt eesmärgile tagada piiriüleste liideste optimaalne toimimine ja „pudelikaelade” vältimine koridorides.
1.8 The EESC points to a number of ambiguities between the proposed financial instruments, the Horizon 2020 programme and other sources of financing, such as those put forward in the proposals for regulations on territorial cohesion.
1.8 Komitee juhib tähelepanu ebaselgetele seostele kavandatud rahastamisvahendite, programmi „Horisont 2020” ning teiste rahastamisallikate vahel, näiteks need, mis on esitatud määruste ettepanekutes territoriaalse ühtekuuluvuse kohta.
1.8 The EESC points to a number of ambiguities between the proposed financial instruments, the Horizon 2020 programme and other sources of financing, such as those put forward in the proposals for regulations on territorial cohesion.
1.8 Komitee juhib tähelepanu, et ebaselgetele seostele kavandatud rahastamisvahendite, programmi „Horisont 2020” ning teiste rahastamisallikate vahel, näiteks need, mis on esitatud territoriaalset ühtekuuluvust käsitlevate määruste ettepanekutes.
1.8 The EESC points to the vital contribution made by space to security and defence.
1.8 Komitee rõhutab kosmose erilist panust julgeoleku ja kaitse vallas.
1.8 The EESC proposes a "partnership check" managed by the partners themselves.
1.8 Komitee soovitab teha partnerluskontrolli, mida juhivad partnerid ise.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their "carbon footprint".
1.8 Komitee teeb ettepaneku lisada uuele märgistusele – ka seoses CO2-jalajäljega – muu tarbijatele tundlik teave, nagu toote minimaalne oodatav eluiga ja energiatarbimine toote kasutusea jooksul.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their "carbon footprint".
1.8 Komitee teeb ettepaneku lisada uuele märgistusele – ka seoses CO2-jalajäljega – muu tarbijatele tundlik teave, nagu toote minimaalne säilimisaeg ja energiatarbimine toote kasutusea jooksul.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
1.8 Komitee teeb ettepaneku lisada uuele märgistusele – ka seoses CO2-jalajäljega – muu tarbijatele tundlik teave, nagu toote minimaalne oodatav eluiga ja energiatarbimine toote kasutusea jooksul.
1.8 The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
1.8 Komitee teeb ettepaneku korraldada iga Lissaboni juhtimistsükli lõpus konverents (riikliku alalise dialoogi jätkuna) sidusrühmade ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, arutamaks tsükli edusamme ja puudusi.
1.8 The EESC proposes that dismantling and recycling conditions feature strongly in the EU's bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 Komitee teeb ettepaneku omistada ringlussevõtu tingimustele kõnealuste Aasia riikidega sõlmitavates kahepoolsetes merendus- või kaubanduslepingutes suurt osatähtsust, st sõlmimisel olev ELi ja India merendusleping peaks sisaldama laevade ringlussevõtu sätteid.
1.8 The EESC proposes that the Commission and the Member States concerned, in cooperation with the ILO and the social partners, take steps to assess the possibility of extending the Maritime Labour Convention (MLC) to workers employed in the offshore oil and gas and offshore wind energy sectors in the EU and the EEA.
1.8 Komitee teeb ettepaneku, et komisjon ja huvitatud liikmesriigid koostöös Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja sotsiaalparteritega võtaksid meetmeid hindamaks, kas meretöönormide konventsiooni on võimalik laiendada ka avamere nafta ja gaasi ning avamere tuuleenergia tööstuste töötajatele Euroopa Liidus ja Euroopa Majanduspiirkonnas.
1.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
1.8 EMSK teeb ministrite nõukogule ettepaneku käivitada territoriaalse tegevuskava jaoks täpsete suunistega avatud koordineerimismeetod, mis oleks esimene samm nende teemade lisamisel ühenduse meetodisse pärast põhiseaduse lepingu vastuvõtmist.
1.8 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to Citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.8 Komitee teeb ettepaneku, et nüüd tuleks kasutada võimalust edastada oluline sõnum kurjategijatele ning kindlustunnet otsivatele kodanikele, kehtestades rangemad karistused.
1.8 The EESC proposes to implicate recycling conditions in its bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 Komitee teeb ettepaneku kaasata ringlussevõtu tingimused kõnealuste Aasia riikidega sõlmitavatesse kahepoolsetesse merendus- või kaubanduslepingutesse, st sõlmimisel olev ELi ja India merendusleping peaks sisaldama laevade ringlussevõtu sätteid.
1.8 The EESC raises the question if there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross border dimension.
1.8 Komitee küsib, kas ei peaks ehk kehtestama selgesõnalise võimaluse luua kogu põhivõrgu, k.a põhivõrgu punktide vaheliste meremagistraaliprojektide kooskõlastus- ja juhtimissüsteemi, nii et põhivõrku, eelkõige selle piiriülest mõõdet oleks võimalik piisavalt ja õigeaegselt rakendada.
1.8 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.8 Komitee tunnistab, et regulatiivsete tingimuste ühtlustamine suurendab investeeringuid Euroopa elektroonilise side teenuste pakkujatesse.
1.8 The EESC recognises the diversity of systems and considers among other things the goals, form and substance of welfare provision, the balance between solidarity and personal responsibility, legal guarantees, funding and quality.
1.8 Komitee lähtub süsteemide mitmekesisusest ja käsitleb muu hulgas sotsiaalhoolekande eesmärke, liike ja sisu, solidaarsuse ja omavastutuse suhet, õiguslikku tagamist, rahastamist ja kvaliteeti.
1.8 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.8 Komitee tunnustab elukestva õppe ja koolituse olulisust kodanike tööalase konkurentsivõime suurendamisel ning märgib paradoksi, et vähem haritutel on kõige piiratum juurdepääs elukestvale õppele ja koolitusele.
1.8 The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity, which clearly require additional funding under the second pillar.
1.8 Komitee tunnistab Euroopa Komisjoni mainitud kliima, vee, taastuvate energiaallikate ja bioloogilise mitmekesisusega seotud uusi väljakutseid, mis vajavad selgelt täiendavat rahastamist teise samba vahenditest.
1.8 The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
1.8 Komitee tunnistab Euroopa Komisjoni mainitud uusi väljakutseid seoses kliima, vee, taastuvate energiaallikate ja bioloogilise mitmekesisusega.
1.8 The EESC recommends all Member States to look into the possibility of introducing and applying sanctions to taxpayers benefiting from hybrid mismatch arrangements, in order to prevent and/or tackle such practices.
1.8 Komitee soovitab kõigil liikmesriikidel uurida võimalust võtta kasutusele ja rakendada sanktsioone maksumaksjate suhtes, kes saavad kasu hübriidseid ebakõlasid hõlmavatest kokkulepetest, et selliseid tavasid ennetada ja/või käsitleda.
1.8 The EESC recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.
1.8 Komitee soovitab kehtestada läbipaistvama ja võimaluse korral võistleva hindamismenetluse.
1.8 The EESC recommends that
1.8 Komitee soovitab järgmist.
1.8 The EESC recommends that a number of additional points about fracking technology be emphasised in further Commission documents.
1.8 Komitee soovitab pöörata edasistes komisjoni dokumentides rohkem tähelepanu mitmetele lisapunktidele seoses frakkimistehnoloogiaga.
1.8 The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
1.8 Komitee soovitab struktuurifondide raames luua eraldi eelarvepunkt, millest rahastataks sobivaid spordi-, vaba aja veetmise, kogukonna- ja multifunktsionaalseid vahendeid.
1.8 The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab muuta asjaomased info- ja arvutitehnoloogia süsteemid kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele, et tagada tõhusam andmete kogumine ning lihtsustada nii liikmesriikide kui ka komisjoni poolset järelevalvet ja hindamist.
1.8 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
1.8 Komitee soovitab enne ELi ja liikmesriikide energiapoliitika põhimeetmete vastuvõtmist analüüsida, kui suurt majanduslikku mõju võivad need avaldada tarbijate eri kategooriatele (näiteks tulenevalt sissetulekust, leibkonna koosseisust või kütteviisist).
1.8 The EESC recommends that EU support for the promotion of milk intended specifically for children in educational establishments in the EU should cover 60% of the cost, as is the case for fruit and vegetables.
1.8 Komitee soovitab tõsta ELi toetust konkreetselt liidu haridusasutustes õppivatele lastele suunatud piima müügiedendusmeetmetele kuni 60 %-ni kuludest, nagu see on puu- ja köögivilja puhul.
1.8 The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
1.8 Komitee soovitab lisada programmi „Horisont 2020” teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna prioriteetide hulka energiatehnoloogiad, mis aitavad parandada energiajulgeolekut ja -tõhusust.
1.8 The EESC recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
1.8 Komitee soovitab, et rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise sotsiaal-majanduslike põhjustega tegelemiseks tuleks pikaajalise lahendusena kasutada säästva arengu tegevuskava.
1.8 The EESC recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions.
1.8 Komitee soovitab kehtestada eraldi kollisiooninormid kollektiivse õiguskaitse jaoks.
1.8 The EESC recommends that the CAP should consider islands as disadvantaged areas in the same way as mountain areas, with specific mention of insularity where financing is concerned.
1.8 Komitee soovitab käsitleda saari ÜPP raames ebasoodsamate piirkondadena, sarnaselt mägipiirkondadega, ning tõsta need rahaliste vahendite eraldamisel eriliselt esile.
1.8 The EESC recommends that the Commission should establish uniform procedures and appropriate and flexible time limits for cases regarding 4b, 4c and 4d in securing agreements between Member States based on the best interests of the child.
1.8 Komitee soovitab komisjonil kehtestada ühtsed menetlused ning sobivad ja paindlikud tähtajad lõikeid 4b, 4c ja 4d puudutavatele juhtumitele, et tagada liikmesriikide vahel lapse parimatele huvidele tuginevad kokkulepped.
1.8 The EESC recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation.
1.8 Komitee soovitab komisjonil määratleda selgelt teatud terminid, mida saab direktiivi ülevõtmisel riigi õigusesse mitmeti tõlgendada.
1.8 The EESC recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development.
1.8 Komitee soovitab ELil aktiivsemalt osaleda Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride kaasrahastamisel, suurendades teadus- ja arendustegevuse kaheksanda raamprogrammi raames eraldatavaid vahendeid.
1.8 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind that with regard to the methodology for implementing the provisions on selection and authorisation, regulations must be set down to protect the individual interests of citizens and ensure the privacy of users of terminal equipment for satellite systems.
1.8 EMSK soovitab otsuse esitatud kujul vastu võtta, kuid süsteemide valiku ja nendega seotud lubade andmise sätete rakendamisel tuleb kehtestada eeskirjad kodanike erahuvide kaitseks ja liikuva kosmoseside süsteemide lõppseadmete kasutajate eraelu puutumatuse tagamiseks;
1.8 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.8 Komitee soovitab näha direktiiviga ette tugevad ja hästi varustatud jõustamisasutused, mis suudavad teha koostööd liikmesriikideüleselt, et luua ettevõtjatele ligipääsetavusnõuete osas võrdsed tingimused.
1.8 The EESC recommends that the EFSA apply the precautionary principle to substances recognised as endocrine disruptors, and that it use the criteria adopted by the WHO in order to identify them.
1.8 Komitee soovitab EFSA-l rakendada sisesekretsioonisüsteemi kahjustajateks tunnistatud ainete puhul ettevaatuspõhimõtet ning kasutada nende tuvastamiseks Maailma Terviseorganisatsiooni kriteeriume.
1.8 The EESC recommends that the engineering sector be given a substantial role in European standardisation policy to speed up, simplify and modernise procedures and ensure the interoperability of systems and networks.
1.8 Komitee soovitab kindlustada inseneridele tugeva rolli Euroopa standardipoliitikas, et kiirendada, lihtsustada ja ajakohastada menetlusi ning tagada süsteemide ja võrkude koostalitlusvõime.