natgillin/translations-raw huggingface dataset:
different sub-market segments in response to customer needs;
erinevad turuosad vastavalt tarbijate vajadustele;
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
Kaaluda võib ka mitmeid allvariante, alates õigusaktide piiratud muutmisest kuni võimalikult laiaulatuslike muudatusteni, sõltuvalt probleemi määratlemise käigus käsitletavate küsimuste arvust.
Different systems for pricing of airport infrastructures exist in the EU that are not always properly justified and the exchange of information thereon can be inadequate.
ELis on lennujaama infrastruktuuri hindade määramiseks kasutusel erinevad süsteemid, mis ei ole alati nõuetekohaselt põhjendatud ja seetõttu võib neid käsitlevate andmete vahetamine olla ebapiisav.
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Erinevad süsteemid põhjustavad lahknevusi hinnakujunduses, turulejõudmise aja pikenemist ja ebavõrdust ravimite kättesaadavuse osas.
Different systems of competition rules exist worldwide.
Maailmas on erinevaid konkurentsieeskirjade süsteeme.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Maksustamisviisi varieerumine ühest jurisdiktsioonist teise soosib väike-, riigi- või alustavate ettevõtetega võrreldes suur-, rahvusvahelisi ja väga tugevaid ettevõtteid.
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Mitmele tosinale tooteliigile kehtestatakse eri maksumäärad.
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Mitmesuguste õpetamismeetoditega oleks võimalik suhtumist parandada, parandada saavutuste taset ja avada uusi õpivõimalusi16.
different testing methods relied upon by the Member States and their possible compatibility through mutual recognition; and
liikmesriikides kasutusel olevad katsemeetodid ning nende kooskõlalisus vastastikuse tunnustamise seisukohalt ning
Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered.
Arvesse tuleb võtta erinevaid ajavahemikke ning erinevaid majanduslike raskuste määrasid.
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
Ametiühingute liidud peaksid tegutsema võrdsel alusel.
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion for consumers, payment service providers, SMEs as well as other payment service users.
Kui kreeditkorralduste ja otsekorralduste puhul kasutataks erinevaid üleminekuperioode, põhjustaks see tarbijate, makseteenuse pakkujate, VKEde ja muude makseteenuse kasutajate seas segadust.
Different treaties and agreements are already linking both sub-regions.
Mõlemad piirkonnad on omavahel juba erinevate lepingute ja kokkulepete kaudu ühendatud.
Different treatment of cross-border losses by Member States has an impact on the functioning of the internal market.
Erinev kahjumi piiriülese käsitlemise kord liikmesriikides mõjutab siseturu toimimist.
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
Selliste investeerimisfondide erinev kohtlemine, mis ei ole tegevusloa saanud eurofondid (UCITS) vastavalt direktiivile 85/611/EMÜ („mitte-eurofondid”), mis tuleneb üksnes nimetatud mitte-eurofondide õiguslikust vormist (juriidilise isiku õigustega üksused jäävad alati hoiuste direktiivi kohaldamisalast välja, samas kui juriidilise isiku õigusteta üksused kuuluvad alati direktiivi kohaldamisalasse).
Different treatment of wine and sparkling wine
Veini ja vahuveini erinev kohtlemine
Different treatment of wine and sparkling wine;
veini ja vahuveini erinev kohtlemine;
different type of braking device (with particular reference to the presence or otherwise of devices for braking a trailer),
eri tüüpi piduriseade (eelkõige haagise pidurdamiseks ettenähtud seadmete olemasolu või puudumine);
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
Biokütuste erinevatel liikidel ja allikatel on väga erinev mõju üldisele CO2 tasakaalule.
Different types of action are envisaged such as:
Kavandatakse erinevaid meetmeid, näiteks:
DIFFERENT TYPES OF ACTION UNDER THE PROGRAMME
PROGRAMMI VÕIMALIKUD MEETMED
Different types of actions are envisaged such as:
Kavandatakse erinevaid meetmeid, näiteks:
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
Käsitletakse erinevaid tegevusalasid teadusuuringutest tutvustamistegevuse, turuosa hõivamise, koordineerimise ja võrgustikutööni.
Different types of approach to active ageing currently exist across Member States.
Liikmesriikides on praegu palju erinevaid aktiivset vananemist käsitlevaid lähenemisi.
Different types of braking devices
Piduriseadmete eri tüübid
Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
Kollektiivse teostamisega tegelevad eri liiki kollektiivse esindamise organisatsioonid alates autorite õigusi teostavatest suurtest kollektiivse esindamise organisatsioonidest kuni väiksemate, reprograafilise reprodutseerimise või edasimüügiõigusega seotud tasu kogumisega tegelevate organisatsioonideni.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Tuleks arvestada eri liiki põllumajandusettevõtetega ning luua selleks otstarbeks konkreetsed suunatud vahendid.
Different types of knowledge (environmental, socio-economic, etc.) are needed.
On vaja eri liiki teadmisi (keskkonnaalased, sotsiaalmajanduslikud, jms).
Different types of management and intervention are necessary to ensure flexibility in the operation and implementation of different areas and to reflect the specific characteristics of these areas of the CFP.
Paindlikkuse tagamiseks ühise kalanduspoliitika eri valdkondade toimimisel ja rakendamisel ning nende valdkondade eriomaduste kajastamiseks on vaja eri liiki haldust ja sekkumist.
Different types of meetings fall between these two poles, but lack consolidated methods and mainly concern the farming sector.
Nende kahe äärmuse vahel leidub eri liiki konsulteerimisi, kuid ilma kindlakskujunenud tavata ning peamiselt põllumajandustootjate kategooria osalusel.
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Ühinemised võivad olla eri tüüpi vastavalt erinevatele riigisisestele nõuetele ja praktikale, sealhulgas need, mis vastavad liikmesriikide ühisele õigusele (ühinemiskava/ kord).
Different types of migration
Rände erinevad tüübid
Different types of organisational structures are used for the granting of licences, regulation and supervision of on-line gambling.
Litsentside väljastamiseks, interneti hasartmängude reguleerimiseks ja järelevalveks kasutatakse erinevaid organisatsioonistruktuure.
Different types of research reactors are operated in the EU.
ELis käitatakse eri tüüpi teadusreaktoreid.
Different types of response to a transnational problem
Eri lahendused piirülesele probleemile
Different types of stakeholders are involved: not only the rightholders but also the commercial users who obtain the licences from collecting societies.
Kaasatud on eri sidusrühmad, st mitte ainult õiguste omajad, vaid ka kommertskasutajad, kes saavad litsentsid kollektiivse esindamise organisatsioonidelt.
Different Union policies play a key role in working towards the goal of sustainable use of soil.
Mulla säästva kasutamise nimel tehtavas töös on väga tähtsal kohal liidu erinevad poliitikasuunad.
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
erinevad kasulikkuse parameetrid, kuju ja tõus, mis moodustavad heite piirnormi kõvera;
different vaccination protocols complicate veterinary checks;
erisugused vaktsineerimisprotokollid muudavad veterinaarkontrolli keeruliseks;
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Selle valiku puhul on võimalikud eri variandid, millega pannakse taotluse saanud liikmesriigile suurem või väiksem vastutus kontrollida, kas ülimuslikkuse kriteeriumid kehtivad, nt kas taotlejal on sugulussidemeid teises liikmesriigis.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
Füüsiliste ja digitaalsete kaupade ning teenuste erinevad käibemaksumäärad ei peegelda täielikult tänapäeva olusid.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Arvamused erinevad vajaduse suhtes esitada lisakohustusi ühenduse tasemel ja vajaduse suhtes laiendada olemasolevaid nõudeid teistele üldhuviteenustele.
Different views have also emerged as to how the consumer acquis interacts with other pieces of relevant EU legislation.
Eriarvamusi on ka selles osas, kuidas tarbijakaitsealased õigusaktid teiste asjaomaste ELi õigusaktidega koos toimivad;
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
esile on kerkinud mitu seisukohta komisjoni rolli suhtes jõustamisalases koostöös.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
Eri arusaamad ja nn keeled koondatakse uuteks lahendusteks.
Different ways for workers to accumulate skills (e.g. formal education, vocational training, and work-related experience) combine with different forms of gaining access to employment.
Töötajad omandavad tööoskusi eri viisil (nt ametlik hariduskäik, kutsekoolitused ja töökogemus), millele lisanduvad veel tööturule juurdepääsu eri võimalused.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Avatud juurdepääsu saab võimaldada mitmel viisil, eeskätt avatud juurdepääsu tagamisega väljaannetele (nt avatud juurdepääsuga ajakirjad) ning seeläbi, et autorid arhiveerivad ise oma teosed teemapõhistes või institutsioonide andmehoidlates.
Different ways to proceed are possible in this regard.17
Selles suhtes on võimalik kasutada eri võimalusi17.
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
Eri veebisaite võib siduda omavahel ühendatud detsentraliseeritud süsteemi abil.
Differential fees and grants systems can be used to ensure the attractiveness of courses with the highest social value, e.g. to prevent labour shortages in some areas and graduate unemployment in others; this should go as far as compensating certain categories by treating them as professionals in training, e.g. early career researchers completing a PhD.
Ühiskondlikust seisukohast oluliste kursuste atraktiivsuse tagamiseks võib kasutada tesitest erinevat maksu- või toetussüsteemi, nt teatud valdkondade tööjõupuuduse ennetamiseks ja ülikoolilõpetajate töötuse vältimiseks teistes valdkondades; seda tuleb silmas pidada ka teatavate kõrgharidust omandavate inimeste kategooriate toetamisel, mille puhul neid inimesi tuleks käsitleda näiteks kui edasiõppivaid spetsialiste, nt teadlaste puhul, kes on oma karjääri alguses ja doktorantuuris.
Differential impacts across Member States
Liikmesriigiti erinev mõju
Differential in prices for the same service
Erinevad hinnad sama teenuse eest
Differential lock control
Diferentsiaalilukustuse juhtseadis
Differential lock: yes/no/optional (1)
Diferentsiaalilukk: jah/ei/valikuline (1)
Differential lock: yes/no/optional21
Diferentsiaalilukk: jah/ei/vajadusel21
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Erikohtlemine peaks olema lubatud diskrimineerimisvastaste õigusaktidega üksnes siis, kui selle eesmärk on edendada ja suurendada võrdõiguslikkust ja inimväärikuse austamist ning see ei kahjusta diskrimineerimisvastaste sätete mõju.
Differentials / self-blocking differentials
Diferentsiaalid / iselukustuvad diferentsiaalid
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Ajutist talletamist tuleb eristada püsivast talletamisest, kui püsiv talletamine on tagatud rohkem kui 10 000 aastaks.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States taking into account their respective position vis-à-vis the requirements under the SGP and their stabilisation needs, as well as spillovers across euro area countries.
Eristada iga liikmesriigi poolt eelarve kohandamiseks tehtud pingutusi, võttes arvesse iga liikmesriigi olukorda seoses stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmisega ja nende stabiliseerimisega seotud vajadusi, samuti euroala riikide vahel ülekanduvat mõju.
differentiate the target setting for collection amounts, recycling percentages and treatment requirements;
diferentseerida kogutavate koguste eesmärke, ringlussevõtu protsendimäärasid ja käitluse nõudeid;
Differentiated
Liigendatud
Differentiated
Liigendatud/liigendamata
Differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine
Differentiated charging of vehicles by Electronic Toll Collection systems for circulating on certain routes is a way to influence traffic demand.
Liiklusnõudlust saab mõjutada sõidukite diferentseeritud maksustamisega teatavatel marsruutidel elektrooniliste maksukogumise süsteemide abil.
differentiated collection managed by sellers of devices containing mercury should be the method used to withdraw these devices, along the lines of the arrangements laid down in the WEEE Directive;
elavhõbedat sisaldavate seadmete eemaldamiseks peaksid müüjad kasutama liigendatud kogumist sarnaselt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivis sätestatud korrale,
Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
Liigendatud kulukohustuste assigneeringutest ja liigendamata assigneeringutest, mis on jäänud eelarveaasta lõpuks veel kulukohustustega sidumata, võib järgmisse eelarveaastasse üle kanda:
Differentiated development partnerships
Arengupartnerluse diferentseerimine
differentiated development partnerships;
arengupartnerluse diferentseerimine;
Differentiated fees can be considered to reflect the limited availability of public space and create incentives (e.g. free parking spaces at the periphery and high fees in the centre).
Diferentseeritud tasusid võib käsitada avaliku ruumi piiratust peegeldavatena ning seeläbi motiveerivatena (nt tasuta parkimiskohad kesklinnast väljaspool ning kõrged parkimistasud kesklinnas).
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
Riigi rahanduse konsolideerimise poliitika puhul tuleb lähtuda pikemaajalisest perspektiivist ning püüda tagada tulude ja kulude, pakkumise ja nõudluse vahel mõistlik tasakaal;
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
Erinev mõju liikmesriikidele ja piirkondadele kajastub ebaühtlases mõjus üksikisikutele.
Differentiated learning opportunities should be offered, that respond to the individuals' specific needs;
Tuleb pakkuda erinevaid õpivõimalusi, mis vastaksid inimeste individuaalsetele vajadustele.
Differentiated minimum wages, as already applied in several Member States, can in that context be an effective means of upholding labour demand.
Diferentseeritud miinimumpalk, mida mitmes liikmesriigis juba kohaldatakse, võib siinjuures olla tõhus vahend tööjõu nõudluse säilitamiseks.
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies.
Erinevad tasueeskirjad moonutavad võrdseid tingimusi äriühingute vahel.
Differentiated policy responses will need to be incorporated in national exit strategies so as to achieve the best global output.
Liikmesriikide väljumisstrateegias tuleb arvesse võtta erinevaid majanduspoliitilisi meetmeid, et tagada parim üldtulemus.
Differentiated rates of energy taxation can help to promote the use of better quality fuels, such us unleaded petrol, also in the aviation area.
Erinevad energia maksustamismäärad võivad aidata edendada kvaliteetsemate kütuste kasutamist (nt pliivaba bensiin) ka lennundusvaldkonnas.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
Astmelised sissetulekutoetused on olulised selleks, et tagada vähemarenenud taastuvenergia tehnoloogiate jaoks võrdsed konkurentsitingimused.
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil tuleks toetada erinevaid valdkondlikke strateegiaid
Differentiated smolt production targets
Erinevad noorlõhede tootmise eesmärgid
Differentiated track access charges require an automatic identification system and charging software linked to the identification system and the national vehicle registers.
Diferentseeritud raudtee kasutustasud vajavad automaatset identifitseerimissüsteemi ning maksustamisalast tarkvara, mis on seotud identifitseerimissüsteemi ja riiklike raudteeveeremi registritega.
Differentiated treatment of investors
Investorite diferentseeritud kohtlemine
Differentiated treatment of private investors shall be without prejudice to the Union State aid rules."
Erainvestorite diferentseeritud kohtlemine ei piira liidu riigiabi eeskirjade kohaldamist.“
Differentiated.
Liigenda­tud
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Liigendatud/ liigendamata7
differentiates clearly amongst partner countries;
eristatakse selgelt partnerriigid;
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Eri kategooriate eristamine sellel tehnoloogiliselt kiiresti muutuval turul ei ole soovitatav, sest tõenäoliselt oleks võimatu vältida diskrimineerimist üleandjate vahel.
Differentiating expenditure according to care services, referral procedures and treatment is a laudable approach to containing costs.
2.4.3 Ratsionaliseerimise soovitavaks vormiks on kulude diferentseerimine vastavalt teenusteahelale, vastavatele kättesaadavuse tagamise võimalustele ja konkreetsetele ravimeetoditele.
Differentiating ratings for structured finance.
Struktureeritud rahastamise reitingute eristamine.
Differentiating the approach in dealings with other regions
Lähenemisviisi diferentseerimine suhetes teiste piirkondadega
Differentiation
Diferentseerimine
Differentiation
Eristumine
Differentiation
Mitmekülgsus
Differentiation - Further advancement of the cooperation on JHA matters with each Eastern Partner should depend on the progress made by the partner country on its JHA reform agenda and in implementing all relevant policies.
Diferentseerimine – iga idapartneriga JSK valdkonnas tehtava koostöö täiendav edendamine peaks sõltuma partnerriigi edusammudest JSK reformikava elluviimisel ning asjakohase poliitika rakendamisel.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
kaubavagunite mürataseme alusel eristamine võimaldab investeeringute tagasisaamist mõistliku aja jooksul, et ehitada vagunid ümber nii, et need oleksid varustatud majanduslikult kõige tasuvama vähe müra tekitava pidurisüsteemiga;
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Diferentseerimine puudutab ka hindamiseks ja mitmeaastaseid ja aastaprogramme käsitlevateks aruanneteks eraldatud vahendeid.
Differentiation also applies to provisions on evaluation, and participation by the Commission in the Monitoring Committees referred to under Article 62 and to the annual reports on operational programmes.
Samuti on erinevusi sätetes, mis käsitlevad hindamist, komisjoni osalemist artiklis 62 osutatud järelevalvekomiteedes ja rakenduskavade aastaaruandeid.
Differentiation and greater mutual ownership will be the hallmark of the new ENP, recognising that not all partners aspire to EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and focus of its partnership with the EU.
Eristumine ja suurem vastastikune vastutus on uue ENP märk, millega tunnustatakse asjaolu, et kõik partnerid ei püüa täita liidu reegleid ja standardeid, ja kajastatakse iga riigi soove seoses ELi partnerluse ja selle fookusega.
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
Kaubanduslikul ja mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksumäärade eristamist tuleks rakendada tagasimaksemehhanismi kaudu, mis ei tohiks olla diskrimineeriv.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
Tuleks arvestada erinevustega eri liikmesriikide vahel seoses erinevate kehtivate õigusaktidega, milles sätestatakse energiatööstuse kohustused investeerida tõhususuuringutesse ning hinnataseme kontrolli.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs heat) enables the attainment of specific targets for each.
energiakandja alusel (nt elekter vs. soojus) eristamine võimaldab saavutada iga energialiigi konkreetseid eesmärke.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs. heat) enables the attainment of specific targets for each.
Energiakandja alusel (nt elekter vs. soojus) eristamine võimaldab saavutada iga energialiigi konkreetseid eesmärke.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
Eristamine kütuse või tehnoloogia alusel stimuleerib selliste erineva maksumusega tehnoloogiate arendamist, mis ei saa otseselt üksteisega konkureerida, tuues seeläbi kaasa kiirema nn õppimistasu.
Differentiation by power class avoids excessive producers' rent resulting from economies of scale, and can also be used to directly stimulate civic energy, which is usually associated with low power capacities;
võimsusklassi alusel eristamisega välditakse tootjate mastaabisäästust tulenevaid ülemääraseid renditasusid ja seda saab kasutada ka otse ühiskondliku energiatootmise stimuleerimiseks, mida seostatakse tavaliselt väikeste võimsustega;
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions
Diferentseerimine süsinikdioksiidi heite alusel
Differentiation in quality and excellence
Kvaliteedi ja pädevuse diferentseerimine
Differentiation in the implementation of development cooperation
Eristamine arengukoostöö rakendamisel
Differentiation is a necessity, given the diversity of partners and challenges.
Eristamine on vajalik, kuna partnerid ja väljakutsed on erinevad.
Differentiation of charges
Maksude diferentseerimine
Differentiation of charges :
Maksude diferentseerimine: