natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 Thus, better structured cooperation and consultation within political union will enhance the effectiveness of policies in the key areas of EMU.
4.2.6 Seega edendab paremini struktureeritud koostöö ja konsulteerimine poliitilises liidus majandus- ja rahaliidu põhivaldkondade poliitikameetmete tõhusust.
4.2.6 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued and expanded under the US Administration as well as the new EU Commission and Parliament.
4.2.6 Nende ja teiste eesmärkide saavutamiseks on oluline, et Atlandi-ülese majandusnõukogu protsessi jätkataks ja laiendataks USA valitsuse ning samuti Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi uue koosseisu ametiajal.
4.2.6 When taking measures to increase the professionalisation of the personal services sector, it is important to take into account the different types of employers in this sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion regarding status or responsibilities.
4.2.6 Isikupõhiste teenuste sektori professionaalsuse suurendamiseks võetavate meetmete puhul tuleb arvesse võtta selle sektori eri liiki tööandjaid (vahendajad või üksikisikud), et vältida igasugust seisundi või vastutusaladega seotud segadust.
4.2.6 While agreeing with this general approach to the current problems, the solutions proposed in the Commission's communication seem to the Committee to be weak or at least not very effective with respect to the changes that need to be brought about in the various national production systems, and at the level of European and international policy, in order to support growth of the Member States' economies.
4.2.6 Kuigi komitee jagab kõnealust üldist lähenemisviisi praegustele probleemidele, tunduvad komisjoni teatises pakutud lahendused ebapiisavad või vähemalt mitte eriti tõhusad muutuste osas, mida on tarvis riikide tootmissüsteemides ning samuti Euroopa ja rahvusvahelise poliitika tasandil, et toetada liikmesriikide majanduskasvu.
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 Põllumajanduse ja selle CO2-heite puhul näeb komisjon ette (artikkel 14a) analüüsi, kas selles sektoris on süsinikdioksiidi leket.
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 Põllumajanduse ja selle CO2-heite puhul näeb komisjon ette (artikkel 14a)analüüsi, kas selles sektoris on süsinikdioksiidi leket.
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 Noorte treenerite erialase väljaõppe valdkonnas on vaja parandada õigusnorme ELi eri liikmesriikides, võttes arvesse, et treeneri tegevus on võrreldav pedagoogi tööga ja et mõnel juhul (näiteks spordivõistlusteks ettevalmistamine) veedab treener noore sportlasega rohkem aega kui õpetaja õpilasega.
4.2.6.1 Although five years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Kuigi Euroopa Liidu laienemisest piirkonnas on möödunud viis aastat, ei ole tööjõu vaba liikumist veel saavutatud.
4.2.6.1 Although several years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Kuigi Euroopa Liidu laienemisest piirkonnas on möödunud aastaid, ei ole tööjõu vaba liikumist veel saavutatud.
4.2.6.1 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6.1 Isegi ühtse maksuna oleks finantstehingute maks oma olemuselt astmeline, sest finantsasutuste kliendid ja ka finantsasutused ise, kui nad teevad tehinguid oma arvel, esindavad ühiskonna jõukamat osa.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory.18
4.2.6.1 Praegune tagasiside õigusaktide tegeliku rakendamise kohta on endiselt mitterahuldav18.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory19.
4.2.6.1 Praegune tagasiside õigusaktide tegeliku rakendamise kohta on endiselt mitterahuldav19.
4.2.6.1 It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Üsna tihti mainitakse, et kindlustus nõuab juba oma loomu poolest teatavat geograafilist lähedust kindlustaja ja kliendi vahel.
4.2.6.1 Promoting the integration of young people into the labour market
4.2.6.1 Noorte tööturule integreerimise toetamine:
4.2.6.1 Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
4.2.6.1 Teenustest üksi ei piisa, et ühitada töö- ja pereelu.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 Komitee soovitab määratleda Euroopa tasandil digitaalmajanduse valdkonna ja kaasata selle raamatupidamisstandarditesse.
4.2.6.1 Use of the lowest price criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
4.2.6.1 Seepärast peaks madalaima hinna kriteerium olema pigem erand kui reegel.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.2 Komisjonipoolset järelevalvet kui õigusriigi juurde lahutamatult kuuluvat osa tuleks süstemaatiliselt laiendada ELi õiguse rakendamisele ja jõustamisele.
4.2.6.2 Meeting the challenges of lifelong learning
4.2.6.2 Elukestva õppe väljakutsetega toimetulek:
4.2.6.2 Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, elderly parents.
4.2.6.2 Aega on vaja ka teiste pereliikmete jaoks: elu lõppjärgus olevad inimesed, haiged, eakad vanemad.
4.2.6.2 The Baltic Sea Labour Network (BSLN) has just begun a three year joint project involving dozens of participating partners from the various countries in the region.
4.2.6.2 Läänemere piirkonna töötajate võrgustik (The Baltic Sea Labour Network, BSLN) käivitas hiljuti kolmeaastase koostööprojekti, milles osaleb kümneid osapooli piirkonna eri riikidest.
4.2.6.2 The Baltic Sea Trade Union Network (BASTUN) is, with employer organisations, one of the partners in The Baltic Sea Labour Network Project, which aims to make the Baltic Sea region a European model of cross-border labour policy and an attractive place to live, work and invest in.
4.2.6.2 Läänemere Ametiühingute Võrgustik (Baltic Sea Trade Union Network, BASTUN) on koos tööandjate organisatsioonidega üks partner Läänemere tööjõu võrgustiku (The Baltic Sea Labour Network) projektis, mille eesmärk on luua Läänemere piirkonnast piiriülese tööjõupoliitika Euroopa mudel ning atraktiivne paik töötamiseks, elamiseks ja investeerimiseks.
4.2.6.2 The Committee believes that companies should incorporate their digital assets into their valuation.
4.2.6.2 Komitee leiab, et ettevõtjad peaksid lisama digitaalvarad oma väärtuse hindamisse.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations19 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Lisaks on soovitav luua hindamisvõrgustikud neis riiklikes ametiasutustes,19 kus seda veel tehtud ei ole, ja edendada liikmesriikide halduspädevust.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations20 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Lisaks on soovitav luua hindamisvõrgustikud neis riiklikes ametiasutustes,20 kus seda veel tehtud ei ole, ja edendada liikmesriikide halduspädevust.
4.2.6.3 Improving skills and harnessing the potential of older workers
4.2.6.3 Eakate töötajate oskuste parandamine ja potentsiaali ärakasutamine:
4.2.6.3 The true impact of the ICT sector on companies and on national wealth should be measured on the basis of criteria set at European level.
4.2.6.3 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna tegeliku mõju hindamine seoses ettevõtjate ja riikide jõukusega peaks lähtuma Euroopa tasandil määratletud kriteeriumidest.
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.4 Samal põhjusel toetab komitee täielikult Regioonide Komitee hiljuti loodud subsidiaarsuse järelevalve võrgustikku, mille eesmärk on lihtsustada ELi ning kohalike ja piirkondlike üksuste vahelist teabevahetust.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Euroopa osaühingu põhikirja kehtestamine (2008)16 (seadusandlik ettepanek COM(2008) 396 final) võimaldab VKEdel areneda, lihtsustades nende piiriülest kaubandustegevust.;
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Euroopa osaühingu põhikirja kehtestamine (2008)16 (seadusandlik ettepanek COM(2008) 396 final) võimaldab VKEdel areneda, lihtsustades nende piiriülest kaubandustegevust;
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)17 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Euroopa osaühingu põhikirja kehtestamine (2008)17 (seadusandlik ettepanek COM(2008) 396 final) võimaldab VKEdel areneda, lihtsustades nende piiriülest kaubandustegevust;
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.6.5 Komisjon peab tagama, et riiklikud reguleerivad asutused rakendavad ELi eeskirju ühtmoodi ja kooskõlastatult.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Lühikeses perspektiivis on oluline analüüsida seda, millised kaubandusmeetmed on kõige asjakohasemad avatud ja reguleeritud kaubavahetussüsteemi jaoks, et võidelda toiduga kindlustamatuse vastu kõige vaesemates riikides ja viia ellu aastatuhande 1. arengueesmärk, et vähendada alatoitluse all kannatavate inimeste arvu ja suurendada globaalset toiduainetoodangut vastavalt prognoositavale nõudluse kasvule.
4.2.7 As set out in the table in point 5, there are many things that could be done without Treaty change.
4.2.7 Nagu punktis 5 asuvas tabelis on märgitud, on võimalik teha paljutki ilma aluslepinguid muutmata.
4.2.7 b) Externally:
4.2.7 b) rahvusvahelisel tasandil:
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Biokütuseid (artikkel 16) ei maksustata enam nagu nendega võrdväärseid fossiilseid kütuseid.
4.2.7 Cases of modern slavery have come before the courts, since there is trafficking in domestic workers.
4.2.7 Tänapäevase orjuse juhtumid on kohtusse antud, kuna selles naiskoduabiliste teenuseid hõlmavas sektoris esineb inimkaubandust.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 Ettepaneku III peatükis keelatakse vedamisest keeldumine ning sätestatakse õigus abile bussijaamades ja bussis, abi osutamise tingimused, teabe edastamine ning hüvitis ratastoolide ja muude liikumisabivahendite eest.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Ärihuvidele tuleks reguleeritud viisil anda vabamad käed spektri kasutamise osas, et kaubanduslikku spektrit elektrooniliste sidevõrkude valdkonnas kasutataks tõhusal viisil majanduslikult kõige tasuvamatel eesmärkidel.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Ärihuvidele tuleks reguleeritud viisil anda vabamad käed spektri kasutamise osas, et kaubanduslikku spektrit elektrooniliste sidevõrkude valdkonnas kasutataks tõhusal viisil majanduslikult tasuvamail eesmärkidel.
4.2.7 Commitment to "risk based" regulation: Currently substances are not regulated based on their intrinsic properties (e.g. irritant) but on the basis of whether the property of the substance will actually occur under the real use conditions (e.g. used at a concentration below the irritation threshold).
4.2.7 Riskipõhise reguleerimise kohustus: praegu ei reguleerita aineid nende olemuslike omaduste alusel (nt ärritav), vaid selle põhjal, kas aine omadus ilmneb tegelikes kasutustingimustes (nt kasutatakse kontsentratsioonis, mis ei tekita ärritust).
4.2.7 Depending on the outcome of the Green Paper, the balance of power in the complaints procedure could shift towards consumers (in the broadest sense of the word, not only final consumers), by means of an operating tool that gives a voice to people who have suffered harm and to their representative organisations, in particular if class actions are accepted - a possibility now recognised in the national law of some Member States.
4.2.7 Rohelise raamatu tulemusest sõltub, kas hagide suhet saab pöörata tarbijate kasuks (kasuks üldises mõttes ja mitte ainult lõpptarbijate kasuks), nimelt tõhusa vahendi abil, millega kahjustatud tarbijate ja neid esindavate organisatsioonide hagid muutuvad õiguspärasteks, eelkõige kahju hüvitamist nõudvate kollektiivhagide puhul, nagu neid mõningate liikmesriikide riiklikes õiguskordades juba tunnustatakse.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 Viimastel aastatel tehtud suurtest edusammudest hoolimata kannatab ehitussektor endiselt maineprobleemi all ning endiselt on ehitussektoris esmatähtis parandada tervise ja ohutusega seotud tulemusi.
4.2.7 EESC delegates take part in European Parliamentary hearings on successful initiatives, thus contributing to the Commission's analysis and exploration process.
4.2.7 Komitee volitatud esindajad osalevad Euroopa Parlamendis korraldatavatel aruteludel, kus käsitletakse edukaid algatusi, panustades nende algatuste analüüsi- ja süvendamisprotsessi, mida juhib komisjon.
4.2.7 EU-wide coordination of such expansionary measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than for each individual national economy by itself.
4.2.7 Selliste meetmete kooskõlastamine kogu ELis oleks veel palju tõhusam, kuna impordimäär euroalas tervikuna (seega kolmandate riikidega võrreldes) on oluliselt madalam kui iga üksiku rahvamajanduse jaoks eraldi.
4.2.7 Given the multitude of medium-sized and, notably, small municipalities, these should be recommended, if not obliged, to cooperate in projects with a critical scale for reasons of professionalism, efficiency and financial aspects.
4.2.7 Pidades silmas keskmise suurusega ja eelkõige väikeste omavalitsuste rohkust, tuleks neil soovitada professionaalsuse, tõhususe ja finantsaspektist lähtuvalt teha kriitilise ulatusega projektide puhul koostööd või muuta selline koostöö nende jaoks isegi kohustuslikuks.
4.2.7 In order to further increase transparency and clarity for stakeholders, the EESC suggests that all current consultations by EU institutions, agencies and downstream bodies14, including consultations on delegated and implementing acts, be presented in a clear and uniform way on the central Commission website for consultations15 and be more effectively publicised throughout Europe in the framework of a comprehensive communication strategy.
4.2.7 Et sidusrühmade jaoks läbipaistvust ja ülevaatlikkust veelgi suurendada, soovitab komitee tagada, et komisjoni konsultatsioonidele pühendatud kesksel veebilehel14 oleksid kõik käimasolevad ELi institutsioonide, aga ka Euroopa ametite ja järgmise tasandi asutuste konsultatsioonid15, samuti kõik delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega seotud konsultatsioonid registreeritud, ühtselt ja ülevaatlikult kajastatud ning neid tutvustataks tervikliku kommunikatsioonistrateegia raames paremini kogu Euroopas.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 Et parandada ELis majanduse seisukohalt strateegiliselt tähtsate materjalide varude ja toorainete kasutamist puudutavaid alusteadmisi, tuleks Ameerika Ühendriikide riikliku teadusuuringute nõukogu teostatud analüüsi eeskujul läbi viia analüüs Euroopa Liidu kohta.
4.2.7 In some Member States, it is not possible to report infringements due to legislative barriers which are still in place because of the supposed need to protect business secrets.
4.2.7 Mõnes liikmesriigis ei ole võimalik rikkumistest teatada seadusandlike tõkete tõttu, mis ikka veel püsivad väidetava vajaduse pärast kaitsta ärisaladust.
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 Naiste arvu suurendamine juhtivatel ametikohtadel
4.2.7 Innovation affects many more areas.
4.2.7 Innovatsioon mõjutab paljusid muidki valdkondi.
4.2.7 Innovation in the provision of broadband services to everyone could be further stimulated by the development of a knowledge network among SMEs across Europe on state-of-the-art technology for broadband.
4.2.7 Uuendusi, mis puudutavad lairibateenuste pakkumist kõigile, saab täiendavalt toetada, luues üle-euroopalise VKEde võrgustiku teabe levitamiseks lairibaühenduse alase tipptehnoloogia kohta.
4.2.7 It should be made possible for the internal operators of several local authorities to cooperate, particularly in relation to research and development; otherwise they would become structurally less efficient than their potential competitors, which would not have the same limitations.
4.2.7 Lisaks sellele tuleks erinevate kohalike omavalitsuste sõltuvatel teenusepakkujatel võimaldada teha koostööd eelkõige teaduse ja arendustegevuse valdkonnas, sest vastasel korral ei oleks nad oma struktuurilt nii tõhusad kui võimalikud konkurendid, kellele sarnased piirangud ei kehti.
4.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the EU and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
4.2.7 Kui keskenduda ainult lühiajalises või keskpikas perspektiivis võetavatele Euroopa majanduse elavdamise meetmetele, leiab komitee, et EL ja liikmesriigid peaksid koondama tähelepanu ja finantsvahendid eelkõige piiratud arvule meetmetele, millel oleks aga suur mõju eri turgudele ja majandusosalejatele üldiselt.
4.2.7 Member States are to be stimulated to screen domestic rules and procedures (as some Member States, such as Denmark, are presently doing).
4.2.7 Liikmesriike tuleb innustada põhjalikult läbi vaatama riigisiseseid eeskirju ja menetlusi (mida mõned liikmesriigid, nt Taani, juba teevad).
4.2.7 Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
4.2.7 Lisaks suurendab valik rahvusvaheliselt tunnustatud nõuete kasuks tõenäosust, et lisaks Euroopa Liidule ka ülemaailmselt tegutsevad veebisaitide arendajad järgivad veebi käideldavuse osas ühtlustuvaid nõudeid, mis lihtsustab nende rakendamist pakutavates veebilahendustes.
4.2.7 On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
4.2.7 Teisest küljest, kuigi tunnustatakse komisjoni jõupingutusi hõlbustada piiriülest teenuste vaba osutamist, kutsub komitee komisjoni kooskõlas kavatsusega kaotada sotsiaalne dumping üles vältima liikuvate töötajate kuritarvitamise võimalikuks tegemist.
4.2.7 Overall analysis reveals that while allowing for the inherent complexity of CFP management, the existing rules have gradually become excessively complex.
4.2.7 Kokkuvõttes nähtub antud analüüsist, et alahindamata ühenduse kalanduse haldamise vältimatut keerukust, on kehtivad õigusnormid järk-järgult muutunud liiga keeruliseks.
4.2.7 Responsible consumer choices require meaningful consumer information.
4.2.7 Vastutustundlikud tarbijavalikud nõuavad tarbijatele sisulisema teabe pakkumist.
4.2.7 Responsible land tenure.
4.2.7 Maa vastutustundlik haldamine.
4.2.7 Such approach will compel the Council to take a position on these proposals.
4.2.7 Selline lähenemisviis sunnib nõukogu võtma nende ettepanekute suhtes seisukoha.
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds37
4.2.7 Demograafilise fondi toetamine struktuurifondide raames37
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds38
4.2.7 Demograafilise fondi toetamine struktuurifondide raames38
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds39
4.2.7 Demograafilise fondi toetamine struktuurifondide raames39
4.2.7 The book publishing sector is undergoing a process of modernisation, due in particular to digitalisation.
4.2.7 Raamatute kirjastamise sektor läbib parajasti ajakohastamisprotsessi, mille põhjuseks on eelkõige digitaliseerimine.
4.2.7 The Committee believes that the staff of payment services providers, including reception staff in branches, should be trained in banking mobility and that financial education should be provided, primarily by consumer associations.
4.2.7 Komitee leiab, et makseteenuse pakkujate töötajaid, eelkõige klienditeenindajaid, tuleb koolitada pangateenustega seonduva liikuvuse küsimustes, ning et ka tarbijaorganisatsioonid peavad pakkuma finantsalast haridust.
4.2.7 The Committee considers that the staff of payment service providers, particularly reception staff in branches, should be trained to provide assistance with banking mobility and that financial education should be provided by consumer associations, among others.
4.2.7 Komitee leiab, et makseteenuse pakkujate töötajaid, eelkõige klienditeenindajaid, tuleb koolitada pangateenustega seonduva liikuvuse küsimustes, ning et ka tarbijaorganisatsioonid peavad pakkuma finantsalast haridust.