natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
Aromatiseeritud veinijoogi kategooria mõne toote puhul tehakse ettepanek märkimisväärselt alandada minimaalset nõutud alkoholisisaldust, et vastata tarbijate üha kasvavale nõudmisele väiksema alkoholisisaldusega toodete järele ning kuna tehnoloogia areng võimaldab pakkuda kvaliteeti, mida enne oli võimalik tagada vaid suurema alkoholisisalduse juures.
For certain projects, such as those in Amman in Jordan, workers have received bonuses.
Teatavate projektide puhul, näiteks ‘Ammānis Jordaanias, anti töötajatele preemiat.
For certain rare fish species, such as species of sharks and rays, even limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Teatavate haruldaste kalaliikide, näiteks hai- ja railiikide säilimist võib tõsiselt ohustada isegi piiratud püügitegevus.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
Teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ20 tähenduses taaskasutusse võetud jäätmete puhul on täheldatud turu nõudlust nende kasutamiseks väetisetoodetena.
For certain regions in certain Member States seasonal labour recruited from third countries is crucial.
Teatavate liikmesriikide teatavate piirkondade jaoks on kolmandatest riikidest värvatud hooajatöötajad äärmiselt olulised.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
Teatud piirkondade või sektorite puhul nõustub komitee komisjoni kirjeldusega valitsevast lõhest: ühest küljest võib täheldada kõrget tööpuuduse määra ja teisest küljest teatud oskuste nappust ja mittevastavust.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
Teatud piirkondade või sektorite puhul nõustub komitee komisjoni kirjeldusega valitsevast lõhest: ühest küljest võib täheldada kõrget tööpuuduse määra ja teisest küljest teatud oskuste nappust ja mittevastavust.
For certain sectors (the Commission refers here to transport and public broadcasting), sectoral rules continue to apply.
Teatavates sektorites, mille all peab komisjon silmas transpordi ja avalik-õigusliku ringhäälingu valdkonda, kohaldatakse endiselt valdkonnapõhiseid eeskirju.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average6.
Olukord on endiselt murettekitav teatud sektorites, teatud töötajate kategooriate ja ettevõtete tüüpide puhul, kus need näitajad on keskmisest oluliselt halvemad6.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average8.
Olukord on endiselt murettekitav teatud sektorites, teatud töötajate kategooriate ja ettevõtete tüüpide puhul, kus need näitajad on keskmisest oluliselt halvemad8.
For certain sectors, in particular transport and public broadcasting, special sectoral rules continue to apply.
Teatavates sektorites, eelkõige transpordi ja avalik-õigusliku ringhäälingu valdkonnas, kohaldatakse endiselt valdkonnapõhiseid eeskirju.
For certain textile products, the threshold is reduced to 12.5%.
Teatud tekstiilitoodete osas on piirmäära alandatud 12,5%-ni.
For certain textile products, the threshold is reduced to 12.5%.
Teatud tekstiilitoodete osas on piirmäära vähendatud 12,5%-ni.
For certain transactions, this mechanism is already obligatory.
Teatavate tehingute puhul on see mehhanism juba kohustuslik.
For certain unlawful acts considered particularly grave, an administrative sanction may not be a sufficiently strong response.
Teatavate eriti tõsiste seadusrikkumiste puhul ei tarvitse piisata halduskaristusest.
for certification as a second engineer officer, not less than 12 months as qualified engineer officer; and
teise vahimehhaaniku puhul on vähemalt 12 kuud kvalifitseeritud laevamehaanikuna ning
for certification as a second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
kui on tegemist teise mehaaniku tunnistuse saamisega, on läbinud vähemalt 12 kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika kas praktikant-laevamehaanikuna või laevamehaanikuna,
for certification as chief engineer officer, not less than 36 months, however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as second engineer officer; and
vanemmehaaniku puhul vähemalt 36 kuud, kuid seda ajavahemikku võib lühendada kuni 24 kuuni, kui vähemalt 12 kuud meresõidupraktikast on teenitud teise mehaanikuna; ning
for certification as chief mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more;
kui tegemist on vanemtüürimehe tunnistusega, täidab vähemalt 500tonnise kogumahutavusega laeva vahitüürimehe tunnistuse saamiseks kehtestatud nõudeid;
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
kui tegemist on kapteni tunnistusega, täidab vähemalt 500tonnise kogumahutavusega laeva vahitüürimehe tunnistuse saamiseks kehtestatud nõudeid ning on läbinud oma ametikohal vähemalt 36 kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika: seda tähtaega võib lühendada, kuid mitte alla 24 kuu pikkuseks, kui vähemalt 12 kuud meresõidupraktikast on teenitud vanemtüürimehena;
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
kui tegemist on kapteni tunnistusega, täidab vähemalt 500tonnise kogumahutavusega laeva vahitüürimehe tunnistuse saamiseks kehtestatud nõudeid ning on läbinud oma ametikohal vähemalt 36 kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika; seda tähtaega võib lühendada, kuid mitte alla 24 kuu pikkuseks, kui vähemalt 12 kuud meresõidupraktikast on teenitud vanemtüürimehena;
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
kui on tegemist teise mehaaniku tunnistuse saamisega, on läbinud vähemalt 12 kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika kas praktikant-laevamehaanikuna või laevamehaanikuna ning
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
kui on tegemist teise mehaaniku tunnistuse saamisega, on läbinud vähemalt 12 kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika kas praktikant-laevamehaanikuna või laevamehaanikuna,
for certification bodies:
sertifitseerimisorganite puhul :
For certification-type schemes, the development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.
sertifitseerimissüsteemi kavade puhul sertifitseerimiskavade hea toimimise suuniste väljatöötamist ja ELi mis tahes uute kavade sidususe tagamist6 ;
For cervical cancer IARC estimates the highest incidence rate as 24.5 for Romania with the highest mortality rate of 17.0.
Emakakaelavähi puhul on IARCi hinnangu kohaselt kõige suurem haigestumuskordaja Rumeenias – 24,5, kusjuures suremuskordaja on seal kõige suurem – 17,0.
For cervical cancer, only 15 Member States;
emakakaelavähi puhul vaid 15 liikmesriiki;
For CFSP, an additional EUR 7.6 million will be added to the financial programming (EUR 55 million) so that the budget for this measure does not drop below that of 2004 and 2005.
ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas eraldatakse rahastamisprogrammi (55 miljonit eurot) täiendavalt 7,6 miljoni, nii et selle meetme jaoks ettenähtud eelarvevahendid ei langeks aastate 2004 ja 2005 tasemest allapoole,
For charges and devices see ML4.
Laengute ja seadmete kohta vt kategooriat ML4.
For chassis with bodywork
Kere/pealisehitisega šassii puhul
For chassis with bodywork
Kerega šassii
For chassis without bodywork
Kere/pealisehitiseta šassii puhul
For checks within the Schengen territory law enforcement authorities will have access to the VIS allowing for identifying undocumented persons if they have been previously issued with a visa.
Selleks et teostada kontrolli Schengeni alal, on õiguskaitseasutustel juurdepääs viisainfosüsteemile, mis võimaldab neil tuvastada ilma vajalike dokumentideta riigis viibivad isikud, kellele on varem antud viisa.
For children SCHER could not conclude on the risk, since data on exposure are missing.
Laste suhtes teaduskomitee ohu kohta järeldust ei teinud, kuna puudusid andmed elavhõbedaga kokkupuutumise kohta.
For children, a criminal investigation is likely to be a traumatic process, especially if they have been victims of abuse, and special measures should be available to protect them.
Laste jaoks on kriminaaluurimine tõenäoliselt traumeeriv protsess ja nende jaoks peavad olema erilised kaitsemeetmed, eriti kui nad on kuritarvitamise ohvrid.
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
Hiina puhul moodustavad turulepääsu küsimused ka läbirääkimiste põhiosa; Myanmari puhul on need seotud ainult investorite kaitsega.
For China: data not available for new doctorate degrees, venture capital, cost of patents, KIA employment.
Hiina puhul: andmed puuduvad uute doktorikraadi omanike, riskikapitali, patentide maksumuse, KIA tööhõive kohta.
For CI engines 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
survesüütemootorite puhul: 480 tundi või 10 aastat olenevalt sellest, kumb täitub enne;
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
Sigarettide puhul tegi komisjon ettepaneku kehtestada peale 57 % miinimumnõude ka minimaalne kindlaksmääratud aktsiisimaksu summa 70 eurot 1000 levinuima hinnakategooria sigareti kohta, et tagada liikmesriikide maksumäärade suurem ühtlus.
for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
sigaritel ja sigarillodel vähemalt 10 % jaemüügihinnast, mis sisaldab kõiki Korsikal kehtivaid makse;
for circulating or pressurized fluidized bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidized bed combustion: 200
tsirkuleerivas või rõhu all keevkihis põletamise puhul või, turba puhul, igasuguse keevkihis põletamise puhul: 200
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Linnade muutmine arukaks nõuab, et iseenesest väga tundlikku teavet, millel teenused põhinevad, kogutaks ja töödeldaks reservatsioonidega, ausalt ja vastutulelikult.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway6.
Linnade jaoks on juhtimine, visioon ja järjepidevus nagunii olulised eeldused6.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway7
Linnade jaoks on juhtimine, visioon ja järjepidevus nagunii olulised eeldused7.
For citizens at large, more efficient freight transport logistics will help secure the quality of life that we have come to expect as consumers while reducing its negative effects on our habitats.
Kodanike jaoks aitab tõhusam kaubaveologistika tagada elukvaliteeti, mida me klientidena eeldame, ning samal ajal vähendada kaubaveo negatiivset mõju meie elukeskkonnale.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Selleks et kodanikud saaksid täielikult toetada Euroopa integratsiooni, tuleks panna rohkem rõhku ühistele väärtustele ning ajaloole ja kultuurile, mis on võtmeelemendid kuulumisel ühiskonda, mis tugineb vabadusele, demokraatiale, inimõiguste austamisele, kultuurilisele mitmekesisusele, tolerantsusele ja solidaarsusele.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
Selleks et kodanikud saaksid täielikult toetada Euroopa integratsiooni, tuleks panna rohkem rõhku nende ühistele väärtustele, ajaloole ja kultuurile, mis on võtmeelemendid nende kuulumisel vabadusele, demokraatiale ja inimõiguste austamisele tuginevasse ühiskonda, austades samal ajal nende mitmekesisust.
For citizens to take their financial service products with them if they move from one Member State to another, whether to study, work or retire – so-called "portability".
kodanike jaoks finantsteenuste valdkonna toodete üleviimist, juhul kui nad kolivad õppimise, töötamise või pensionile jäämise eesmärgil teise liikmesriiki – seda nimetatakse ülekantavuseks.
for citizens –a better quality of life and better health through prolonged independent living, active ageing at work ensuring that older workers can regularly update their competencies, and increased social participation;
kodanike jaoks – parem elukvaliteet ja parem tervis pikema iseseisva elu, tööelus aktiivse osalemise (tagades eakate töötajate võime end pidevalt täiendada) ja suurema sotsiaalse kaasatuse kaudu;
For citizens, freedom, security and justice are at the heart of their concerns.
Komisjon tagab kogu seadusandliku protsessi.
For citizens, mental health is a resource which enables them to realise their intellectual and emotional potential and to find and fulfil their roles in social, school and working life.
Inimeste jaoks on vaimne tervis vahend, mis võimaldab neil realiseerida oma intellektuaalset ja emotsionaalset potentsiaali ning leida ja täita oma rolli ühiskondlikus, kooli- ja tööelus.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Kodanikele on ühtne turg taganud vabaduse reisida, elada ja töötada seal, kus nad soovivad.
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
Alamrubriigi 3b (kodakondsus) kulukohustuste assigneeringud on 682,9 miljonit eurot, mis varu peaaegu ei jätagi (0,1 miljonit eurot).
for civil societies to have a role in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
kodanikuühiskonda võtma rolli uue majandusmudeli propageerimises, et lahutada majandustegevus inimarengust ja selle keskkonnamõjust.
For clarification purposes, and given the availability of more recent macroeconomic forecasts, some minor amendments are made to recital No 8 and Article 5 of the proposal.
Selguse huvides ja seoses värskemate makromajanduslike prognooside laekumisega on tehtud väiksemaid muudatusi ettepaneku põhjenduses 8 ja artiklis 5.
for clarifying approvals/ registrations and controls: improving legal clarity and avoiding any unnecessary burdens,
tunnustamise/registreerimise ja kontrollimise täpsustamise puhul: parandada õiguslikku selgust ja vältida asjatut halduskoormust,
for clarifying the derogations: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products and contributing to progress in science as regards import of ABP.
erandite tegemise täpsustamise puhul: kohandada õiguslikku raamistikku vastavalt ohule, mida kujutavad endast loomsed kõrvalsaadused, ja aidata kaasa teaduse arengule seoses loomsete kõrvalsaaduste importimisega.
For clarity and better reading purposes, this provision is now integrated in this Directive and deleted in Directive 77/388/EEC.
Selguse ja parema tõlgendamise huvides integreeritakse see säte nüüd käesolevasse direktiivi ja jäetakse välja direktiivist 77/388/EMÜ.
For clarity and in order to avoid duplication, a distinction is made between data collected under this Regulation for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation for which only rules for use are defined in this Regulation.
Selguse huvides ja selleks et vältida dubleerimist, tehakse vahet käesoleva määruse alusel kogutavatel andmetel, mille suhtes on määratletud kogumise, haldamise ja kasutamise eeskirjad, ning muude liidu õigusaktide alusel kogutavatel andmetel, mille suhtes on käesolevas määruses määratletud üksnes kasutamise eeskirjad.
For clarity and in order to avoid duplication, it is important to distinguish between data collected under this Regulation, for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation, for which only rules for use are defined in this Regulation.
Selguse huvides ja selleks et vältida dubleerimist, tehakse vahet käesoleva määruse alusel kogutavatel andmetel, mille suhtes on määratletud kogumise, haldamise ja kasutamise eeskirjad, ning muude liidu õigusaktide alusel kogutavatel andmetel, mille suhtes on käesolevas määruses määratletud üksnes kasutamise eeskirjad.
For clarity and legal certainty reasons, the settlement of payment orders should, as a general rule, not be revoked once entered into a system as defined by the Settlement Finality Directive.
Selguse ja õiguskindluse huvides ei tohiks maksekorralduse alusel tehtavat arveldust üldiselt tühistada, kui see on juba süsteemi sisestatud, nagu on sätestatud arvelduse lõplikkuse direktiivis.
For clarity, it must be specified by whom and in which situations exactly this procedure can be used.
Selguse mõttes tuleb järgmisel viisil täpsustada, kes ja millises olukorras kõnealust menetlust kasutada saab:
For clarity, it should be specified in which situations this procedure may be used.
Selguse huvides tuleb täpsustada, kes ja millises olukorras kõnealust menetlust kasutada saab.
For clarity, the application of the Regulation is explicitly mentioned in this Directive.
Selguse mõttes on määruse kohaldatavust käesolevas direktiivis sõnaselgelt nimetatud.
For clarity, these provisions are grouped in a single article instead of including them in every single provision concerned, as is the case in the current text of the Regulation.
Selguse huvides on kõnealused sätted koondatud ühte artiklisse, selle asemel et näha need ette igas asjaomases normis, nagu praegu kehtivas määruses.
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
klass 1: E = Ef + Et + Ec, kus Ef, Et, Ec vastavalt punktidele 7.1–7.3.
for Class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans];
klassi 2 kuuluvate pihustusmaterjalide puhul, kui purke kogutakse pappkarpidesse: sõna "SPUITBUSSEN" [pihustusmaterjali purgid];
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
klass 2: E = Ef + Et + Ec, kus Ef, Et, Ec vastavalt punktidele 7.1–7.3.
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
klass 3: E = Ef + Et + Ec, kus Ef, Et, Ec vastavalt punktidele 7.1–7.3.
For Class 7 this derogation does not apply to any provisions of the Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Kõnealust erandit ei kohaldata klassi 7 “Radioactive Material (Road Transport) Regulations” 2002 sätete suhtes.
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
C1 klassi standardrehvide jaoks on baasrõhk Pr = 250 kPa ja tugevdatud rehvidel 290 kPa, minimaalne katserõhk Pt peab olema 150 kPa.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ > θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ < θref.
C1 klassi rehvidel on tegur K — 0,03 dB(A)/ °C, kui θ >θref ja K on — 0,06 dB(A)/ °C, kui θ < θref.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
C2 klassi rehvidel on tegur K — 0,02 dB(A)/ °C.
For class III devices explicit prior authorization with regard to conformity, including an assessment of the design documentation, is required for them to be placed on the market.
III klassi seadmete turuleviimiseks on vaja eraldi luba nõuetele vastavuse osas, mis hõlmab tehnilise dokumentatsiooni hindamist.
For class XI and XII (x) shall be less than 1.
Klassi XI ja XII korral peab x olema väiksem kui 1.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
Klasside XI ja Y(I) puhul on vähim ulatus 5 °C,
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
Klasside XII ja Y(II) puhul on vähim ulatus 15 °C.
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Klassi XIII korral ei tohi x olla suurem kui 1.
For class XIV (x) shall be greater than 1.
Klassi XIV korral peab x olema suurem kui 1.
For classes other than 1 and 2 of that Annex, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Kindlustustehnilistesse eraldistesse kaasatud annuiteetide allahindamist ei tule korrigeerida muude liikide kui selle lisa liikide 1 ja 2 osas.
For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Muude kui liikide 1 ja 2 puhul ei ole kindlustustehnilistes eraldistes sisalduva pensionikindlustuse diskonteerimist vaja korrigeerida.
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
Ühisettevõtte Clean Sky puhul külastati mitut ettevõtet ja rajatist valitud integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade raames, et hinnata katseeksemplaride valmistamise strateegiat ja nendega seoses tehtud tööd.
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
kliimameetmete, sealhulgas kliimamuutuste mõjuga kohanemise rahastamine haavatavates kolmandates riikides;
For clinical trials other than low-intervention clinical trials, the sponsor shall ensure that compensation in accordance with the applicable laws on liability of the sponsor and the investigator is provided for any damage suffered by the subject.
Kliinilise katse, välja arvatud vähesekkuva kliinilise katse puhul tagab sponsor, et katses osalejale tekitatud kahju hüvitatakse vastavalt sponsori ja uurija õigusvastutuse suhtes kohaldatavatele õigusnormidele.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
Liikmesriikide pädevate asutuste tiheda piiriülese koostöö tagamiseks ühtse turu küsimustes peavad liikmesriigid võtma vajalikke meetmeid, et tagada piiriüleste võrgustike töö või komisjoni loodud elektrooniliste teabesüsteemide (nagu IMI) toimimine.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
Rõivaste ja tekstiilitoodete puhul tõstetakse piirmäära 12,5 %-lt 14,5 %-le.