natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and that
Kõikidele nendele juba jaotusahelas olevatele rehvidele kleebiste paigutamine oleks võimatu;
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
Selliste kriteeriumide kohaldamine impordile kolmandatest riikidest on halduslikult ja tehniliselt teostamatu.
applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
kohaldada spektri kasutamisel elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste jaoks ning võimaluse korral muude sektorite ja rakenduste jaoks vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ) (raamdirektiivi) artiklile 9 tehnoloogia- ja teenuseneutraalsust sellisel viisil, et edendada spektrikasutuse tõhusust, eelkõige paindlikkuse ja innovatsiooni edendamisega;
Applying technology often requires a high level of in-house skills.
Tehnoloogia rakendamine nõuab sageli kõrgetasemelisi ettevõttesiseseid oskusi.
applying the "one time, last time" principle.
ühekordse abi põhimõtte rakendamine.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Eelnimetatud kaks kolmele suhte rakendamise korral kavandatavate sigarettide maksutõusude suhtes suureneks peeneks lõigatud tubaka miinimummäärad viie aasta jooksul 60 euroni ja 42 %ni.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Eelnimetatud kaks kolmele suhte rakendamisel soovitatud sigarettide maksutõusude suhtes suureneks peeneks lõigatud tubaka miinimummäärad viie aasta jooksul 60 euroni ja 42 %ni.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Eelnimetatud kaks kolmele suhte rakendamise korral sigarettide kavandatavate aktsiisimaksu tõusude suhtes alates 1. jaanuarist 2014 suureneks peeneks lõigatud tubaka aktsiisimaks 60 euroni ja 42 %ni.
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus (uuestisõnastatud tekst)
applying the CFP rules more effectively.
ÜKP eeskirjade senisest tõhusam rakendamine.
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
Kontrolli hetkeolukorra üle aitab saavutada kehtivate normide kohaldamine ning olemasolevate vahendite ja mehhanismide toimimise parandamine.
Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
Direktiivi sätete kohaldamine mõjutab paratamatult seda valdkonda, muutes kutseala rahaliselt vähem ahvatlevaks.
applying the EU codes of conduct;
ELi tegevusjuhendite rakendamine;
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Üldise lähenemisviisi kohaldamine rändele Euroopa Liidust idas ja kagus asuvate naaberpiirkondade puhul
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
Üldise lähenemisviisi kohaldamine kõnealuses piirkonnas eeldab, et vastavalt võimalustele jätkatakse, tasakaalustatakse ja laiendatakse koostööd ka edaspidi, käsitledes teemasid, mis on seotud liikuvuse ja rände arenguga, võimaldades ELil koguda usaldusväärsust oma partnerite silmis ja jõuda nendega tehtavas koostöös uuele tasandile.
Applying the integrated approach concept
Ühtse lähenemise põhimõtte rakendamine
Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
Integreeritud lähenemisviis merendusalases juhtimises
Applying the latest annual youth unemployment data (2015) to determine YEI-eligible regions shows that 14 of the current 20 eligible Member States would today still qualify for YEI support.
Noorte töötuse uusimate näitajate (2015) põhjal kindlaks määratud toetuskõlblike piirkondade alusel leiab tõendamist asjaolu, et praegusest 20 toetuskõlblikust liikmesriigist kvalifitseeruksid ka täna noorte tööhõive algatuse toetusele 14 riiki.
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
kohaldada võimalikult vähe koormavat lubade andmise süsteemi sellisel viisil, et saavutada võimalikult suur spektrikasutuse paindlikkus ja tõhusus;
applying the management system to mixed fisheries;
juhtimissüsteemi kohaldamine mitme liigiga püügipiirkondadele,
applying the new approach to the frequencies that are freed up as a result of the technically more efficient usage of spectrum through the introduction of digital broadcasting (the so-called "digital dividend").
uue lähenemisviisi kohaldamine sageduste suhtes, mis vabanevad tänu digitaalse ringhäälingu kasutuselevõtust tulenevale spektri tehniliselt tõhusamale kasutamisele (niinimetatud digitaalne dividend).
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
Avatud koordineerimismeetodi rakendamine TEN-T suhtes võiks hõlbustada komisjoni, TEN-T rakendusametit ja liikmesriike hõlmava ühise tööraamistiku loomist ja panna aluse TEN-T ühisele teadmistebaasile.
applying the open method of coordination (OMC) to the specific priorities of the youth field;
avatud kooskõlastusmeetodi (AKM) rakendamist noorsoo valdkonna spetsiifiliste temaatiliste prioriteetide suhtes;
Applying the precautionary principle to new threats that have not been fully described is important and necessary if swift action is to be taken, but it is just as important to establish a procedure for an exit strategy if the threat ceases or new knowledge justifies such action.
Ettevaatuspõhimõttest lähtumine uute, täielikult dokumenteerimata ohtude puhul on kiireks tegutsemiseks oluline ja hädavajalik, kuid sama oluline on ka kindlaks määrata menetluskord lõpetamisstrateegia jaoks, kui oht on möödas või kui uued teadusandmed viitavad selle otstarbekusele.
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
Järgides vormilise järjepidevuse põhimõtet, teeb komisjon ettepaneku tunnistada direktiiv 84/539/EMÜ kehtetuks 31. detsembrist 2008.
Applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, European public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Arendades ühiselt ja avatult oma tellimustarkvarasüsteeme, võivad Euroopa haldusasutused saada tulemuseks selliseid tarkvarasüsteeme, mis on ühilduvad, taaskasutatavad ja jagatavad, mis muudab need ühtlasi tulemuslikumaks.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
rakendada partnerluse põhimõtet asjaomaste sidusrühmade vahel: riik, sotsiaalpartnerid, haridusasutused ja ettevõtted.
applying the principle of proportionality as much as possible, for example by using flat-rate systems for small contributions;
kohaldada võimalikult palju proportsionaalsuse põhimõtet, näiteks kasutades kindlasummalist toetust väikeste maksete puhul;
Applying the principle of subsidiarity, the measures considered under the current or future programme aim not at replacing the existing national actions, but rather at complementing them.
Kohaldades subsidiaarsuse põhimõtet, ei ole praeguse või tulevase programmi meetmete eesmärk mitte praeguseid riiklikke meetmeid asendada, vaid neid pigem täiendada.
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.’
kohaldades põhimõtet, et lõppkasutajatel peab olema võimalik ligi pääseda mis tahes seaduslikule infosisule ja seda levitada ning kasutada soovi kohaselt kõiki seaduslikke rakendusi ja/või teenuseid.”
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
Parema õigusloome põhimõtete kohaldamine tagab, et meetmed on tõenditepõhised, hästi läbimõeldud ja tagavad kodanikele, äriühingutele ja ühiskonnale tervikuna käegakatsutava ja jätkusuutliku kasu.
applying the principles of sustainability in sea transport by using new technologies for shipping traffic that will lower operating costs and reduce CO2 emissions.
säästva arengu põhimõtete rakendamine meretranspordis, kasutades uusi laevandustehnoloogiaid, mis alandavad tegevuskulusid ja vähendavad CO2-heiteid.
applying the principles of “more for more” and “mutual accountability in line with the renewed ENP policy, encouraging neighbouring countries to further engage in reforms; addressing the complexity and length of the programming of EU assistance in order to streamline, shorten and better focus the process;
rakendada kooskõlas uuendatud ENP poliitikaga diferentseerituma lähenemise (olenevalt tehtud edusammudest) ja vastastikuse vastutuse põhimõtteid, julgustades naabruspoliitikaga hõlmatud riike edasistele reformidele; pöörata tähelepanu ELi abi planeerimise keerukusele ja kestusele, et protsessi kiirendada, lühendada ja paremini suunata;
Applying the rules
Eeskirjade kohaldamine
applying the rules correctly in some Member States, notably the planting restrictions, and
eeskirjade (eelkõige istutuspiirangute) korrektse kohaldamisega mõnes liikmesriigis ja
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
Stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete pimesi kohaldamine, eirates neis sisalduvaid paindlikkuse elemente, ei annaks rahuldavaid tulemusi, ja seda eriti praegustes tingimustes.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact, including by using the flexibility built within to take better account of the economic cycle and to facilitate reforms and investment, through the so-called "investment" and "structural reforms" clauses.
Stabiilsuse ja kasvu pakti sätete kohaldamine, sealhulgas sisseehitatud paindlikkuse kasutamine, et võtta paremini arvesse majandustsüklit ja hõlbustada reforme ja investeerimist nn investeeringute ja struktuurireformide klausli kaudu.
Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Samade halduskoostöö tingimuste, meetodite ja tavade kohaldamine kõigi kõnealuste maksude suhtes lihtsustaks maksuasutuste tööd ning suurendaks vahetatava teabe mahtu ja parandaks selle kvaliteeti.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.
Samade õigusaktide ja vormide, samade tingimuste ja samade meetodite kohaldamine vastastikuse sissenõudmisabi puhul seoses kõikide nende maksude ja tollimaksudega hõlbustab asutuste tööd ning parandab kõnealuse abi tulemuslikkust.
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
kohaldada taimekaitsevahendite osas juba kasutatavat märgistussüsteemi13, et anda põllumajandustootjatele selget teavet väetise kasutamise ja säilitamise kohta;
Applying the same supranational financing rules to all of these sectors is inappropriate.
Samade riigiüleste finantseerimisreeglite kohaldamine on ebakohane.
applying the SEC-SA in accordance with paragraph 8 and Subsection 3; or
väärtpaberistamise standardmeetodi kasutamisest kooskõlas lõikega 8 ja 3. alajaoga tulenev riskikaal või
Applying the Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities to the Agency’s staff is to be welcomed, as is the clear definition of the contractual and non-contractual liabilities of the Agency and its staff in the performance of their duties.
Tuleb tervitada asjaolu, et agentuuri personali puhul rakendatakse Euroopa Ühenduste ametnikke puudutavat personalimäärustikku, Euroopa Ühenduste teiste teenistujate töölevõtmise tingimusi ning Euroopa Ühenduste institutsioonide poolt ühiselt kehtestatud eeskirju, samuti asjaolu, et agentuuri ja selle personali lepingulised ja mittelepingulised kohustused tööülesannete täitmisel on selgelt määratletud.
Applying the subsidiarity principle and the distinction between economic and non-economic services of general interest
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamine ja majandusliku iseloomuga üldhuviteenuste eristamine mittemajandusliku iseloomuga üldhuviteenustest
Applying them along the lines above could support an efficient contribution of public finances to a sustainable Lisbon strategy.
Kohaldades neid eelnimetatud viisil, võib toetada riigi rahanduse tõhusat panust jätkusuutlikule Lissaboni strateegiale.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Kõnealuste tingimuste kohaldamise teel on komisjonil võimalik veenduda, et liikmesriigid kasutavad fondi seaduslikul ja nõuetekohasel viisil ning kooskõlas finantsmääruses (artikli 27) sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Kõnealuste tingimuste kohaldamise teel on komisjonil võimalik veenduda, et liikmesriigid kasutavad fondi seaduslikul ja nõuetekohasel viisil ning kooskõlas finantsmääruses sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Kõnealuste tingimuste kohaldamise teel on komisjonil võimalik veenduda, et liikmesriigid kasutavad fondi seaduslikul ja nõuetekohasel viisil ning kooskõlas finantsmääruses sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
Kõnealuste tingimuste kohaldamise teel on komisjonil võimalik veenduda, et liikmesriigid kasutavad fonde seaduslikul ja nõuetekohasel viisil ning kooskõlas finantsmääruses sätestatud mõistliku finantsjuhtimise põhimõttega.
Applying these four tests to the 67 economic sectors (as defined by the "classification of Economic Activities in the European Communities"26) that compose the EU economy, the following areas appear to offer most growth potential, if the single market were to function better:
Kohaldades neid nelja testi ELi majanduse kõigi 67 majandussektori (nagu need on kindlaks määratud Euroopa ühenduste majandustegevuse üldises tööstusliku liigitusega26) suhtes, tundub et  ühtse turu parema toimimise korral oleks majanduskasvu potentsiaal suurim järgmistes valdkondades:
Applying these measures shall enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 28 of the Regulation Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Nende meetmete kohaldamine aitab komisjonil veenduda, et liikmesriigid kasutavad fonde seaduslikult ja nõuetekohaselt ning kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega nõukogu määruse (EÜ) nr 1605/2002 artiklite 27 ja 28 tähenduses.
Applying these principles would ensure that each Member State has the incentive to correctly collect and control the VAT.
Nende põhimõtete järgimine tagaks, et iga liikmesriik on motiveeritud käibemaksu nõuetekohaselt koguma ja kontrollima.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity.
Seda analüüsi transpordi toimunud hiljutise arengu suhtes rakendades võib näha, et sektori tegevus on oluliselt kasvanud, samal ajal kui energiamahukuse ja kasvuhoonegaaside heite intensiivsuse vähendamiseks tehtud jõupingutused ei ole olnud piisavad.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity."
Seda analüüsi transpordis toimunud hiljutise arengu suhtes rakendades võib näha, et sektori tegevus on oluliselt kasvanud, samal ajal kui energiamahukuse ja kasvuhoonegaaside heite intensiivsuse vähendamiseks tehtud jõupingutused ei ole olnud piisavad.”
Applying this approach for products with significant environmental impacts could lead to substantial environmental and economic gains.
Kui rakendada märkimisväärsete keskkonnamõjudega toodete suhtes kõnealust lähenemisviisi, võib saada olulist keskkonnaalast ja majanduslikku kasu.
Applying this approach will be facilitated by the new structures for external relations under the Lisbon Treaty, with the opportunity to use the different tools of EU external policy creatively, and to work within a long-term strategic framework.
Selle lähenemisviisi kohaldamist hõlbustavad Lissaboni lepingu kohased uued välissuhete struktuurid ning võimalus kasutada erinevaid ELi välispoliitika töövahendeid loominguliselt ja teha tööd pikaajalise strateegilise raamistiku raames.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Kui kõnealust kohustust kohaldatakse selliste tarnija ja ostja vaheliste lepingute suhtes, millega on hõlmatud 40 % liikmesriigi turust, on leitud õige tasakaal haldustõhususe alal ning kehtestatud selged kohustused turuosalistele.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
Nimetatud protsendimäära rakendamine koguselise maksu miinimumsummade suhtes ning ümardamine lähima täisühikuni annab sigarite ja sigarillode puhul tulemuseks 12 eurot ja muu suitsetamistubaka puhul 22 eurot.
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Selle põhimõtte kohaldamine kaubamärkide ja mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste vahelistele seostele võib aidata kogu süsteemi lihtsustada.
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
Selle põhimõtte kohaldamine ilma asjakohase üleminekuperioodita põhjustaks probleeme, eriti arvestades seda, et komitee arvates ei ole veel ära kasutatud kõiki olemasolevaid valdkond valdkonna haaval ühtlustamise võimalusi.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Kui kasutada sama suhtarvu energiaettevõtjate kogukulude puhul, näiteks Austrias, Taanis, Itaalias, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis, ning kasutades võimendustegurit 2, tähendaks see, et energiatõhususe kohustuse kaudu toetatakse kuni 100 000 töökohta kõnealustes riikides.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Selle lõike kohaldamine võiks tuua kaasa märkimisväärseid viivitusi otseste kalapüügilubade väljastamises.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
Kui seda määra kohaldada näiteks kümne aasta peale, tähendaks see kõigile kindlustusandjatele ja -võtjatele iga-aastast osamakset summas 0,124 % kindlustusmaksete kogusummast.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
Kui seda määra kohaldada kümne aasta peale, tähendaks see igale skeemis osalevale kindlustusettevõtjale iga-aastast osamakset summas 0,12 % kindlustusmaksete kogusummast17.
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
Kõnealuste piirmäärade kohaldamine krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi eri osade ning tuumikkrediidiasutuse ja kauplemistegevusega tegelevate väliste üksuste suhtes on käesoleva määruse lahutamatu osa.
Applying tighter quality requirements may need investment in research and in validation and adjustment tools in national administrations.
Rangemate kvaliteedinõuete kohaldamine võib nõuda investeerimist uurimistöösse ning kontrolli ja muudatuste läbiviimise vahenditesse liikmesriikide statistikaasutustes.
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalases uurimistöös ELis kohaldataks vastutustundliku uurimistöö käitumiskoodeksis kirjeldatud suuniseid, mis soosivad vastutustundlikku ja avatud lähenemisviisi;
applying to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive 2005/71/EC in order to carry out a research project;
kes taotlevad direktiivi 2005/71/EÜ tähenduses teadlasena liikmesriigis elamise luba, et tegeleda uurimisprojektiga;
Appoint a national contact point
Riiklike kontaktpunktide kindlaksmääramine
Appoint a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy or, where relevant, rely on suitable existing administrative structures.
Tuleb määrata kindlaks riiklike romasid käsitlevate integratsioonistrateegiate riiklikud kontaktpunktid, kellel on õigus kooskõlastada strateegia kujundamist ja rakendamist või vajaduse korral kasutada selleks olemasolevaid asjaomaseid haldusstruktuure.