natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions with stakeholders and with the Member States as well as analysis by the Commission have revealed that a relatively small number of waste streams are concerned by this issue.
Huvirühmade ja liikmesriikide peetud arutlused ning komisjoni analüüs näitasid, et see küsimus puudutab suhteliselt väikest arvu jäätmevoogusid.
Discussions with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions were also carried out.
Toimusid arutelud Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
Discussions with the financial community, security services and FIUs should identify where the problems lie and the most cost-effective ways to address these.
Aruteludest finantssektori, turvateenistuste ja finantsteabeüksustega peaksid nähtuma kitsaskohad ja kõige kulutasuvam viisi nende kõrvaldamiseks.
Discussions with the Member States made it clear that since the number of potential traders under an intra-Community one-stop system will be far greater than the number today covered by the electronic commerce special scheme (potentially over 200,000 traders as compared to well under 1,000 identified under the e-services arrangements), a mere duplication of this system is not a realistic approach.
Aruteludest liikmesriikidega selgus see, et kuna võimalike ettevõtjate arv ühendusesisese koondsüsteemi raames oleks palju suurem kui hetkel elektroonilise kaubanduse erikorraga kaetud ettevõtjate arv (potentsiaalselt üle 200 000 ettevõtja võrreldes kõvasti alla 1 000, kes on registreeritud e-teenuste korra raames), ei ole selle süsteemi pelk dubleerimine realistlik lähenemisviis.
Discussions with the Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP) were particularly useful.
Eriti kasulik oli arutelu fossiilkütuseid kasutavate nullemissiooniga elektrijaamade Euroopa tehnoloogiaplatvormiga (ETP-ZEP).
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Läbirääkimised Türgiga seoses tuumaenergiaalaste teadusuuringutega on käimas.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Läbirääkimised Türgiga seoses tuumauuringutega on käimas.
Discussions within the Education Committee and the Council will provide relevant input in creating a policy framework which is applicable for Member States and has the potential to be used in education politics.
Hariduskomitees ja nõukogus toimuvad arutelud annavad olulise panuse liikmesriikides kohaldatava poliitikaraamistiku loomisse, mida saab kasutada hariduspoliitikas.
Discussions within the EU and with these countries should take place to seek possible solutions.
ELi ja nende riikide vahel peaks toimuma arutelud võimalike lahenduste leidmiseks.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Arutelud, vastused ja sidusrühmade esitatud kirjalikud ettepanekud on aluseks komisjoni analüüsile, mis esitati kahes dokumendis: komisjoni talituste töödokumendis määruse 2560/2001 mõju kohta siseriiklike maksete pankade võetavatele tasudele (detsember 2006, SEK(2006)1783) ning aruandes, mis käsitleb määruse 2560/2001 kohaldamist (veebruar 2008, KOM(2008)64.
Disease
haigus
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Nende haigustega seotud tõrjemeetmete puhul on võimalik saada ühenduse rahalist toetust määruse (EÜ) nr 2792/1999 alusel.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Haigustõrjemeetmete kohaldamisel ja eeskätt piirangutsoonide kehtestamisel tuleks samuti tegutseda erineva rangusega, võttes arvesse kodulindude arvukust ja muid riskitegureid piirkonnas, kus nakkus avastati.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Haigusvaba staatus, bioohutusmeetmed, loomakaitsemeetmed ja veterinaarkontroll on ka võimalikud majapidamiste hindamise vahendid ning nende alusel saab välja töötada vastutuste ja kulude jagamise skeeme.
Disease information networks
Haiguste teabevõrgud
Disease listing
Haiguste loetlemine
Disease notification
haigusest teavitamine
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Haiguspuhangutel võivad olla negatiivsed tagajärjed ka keskkonnale, mitte ainult jäätmete kõrvaldamisega seotud probleemide tõttu, vaid ka seoses bioloogilise mitmekesisusega.
Disease prevention requirements in relation to transport
Transpordiga seotud haigustõrjenõuded
Disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions.
Haiguste ennetamine põhineb tõugude ja liinide valikul, karjakasvatustaval, kõrgekvaliteedilisel söödal ja liikumisel, asjakohasel loomkoormusel ning pidamisel asjakohastes hügieenitingimustes.
disease prevention; and
haiguste ennetamine;
Disease status
Tervislik staatus
disease to animals or plants,
loomade või taimede haigused,
disease to humans including allergenic or toxic effects,
inimeste haigused, kaasa arvatud allergeensed või toksilised mõjud,
disease to humans including allergenic or toxic effects,
inimeste haigused, kaasa arvatud allergeensed või toksilised mõjud;
Disease-free Member State
HAIGUSVABA LIIKMESRIIK
Disease-free status
Haigusvaba staatus
Disease-free zone or compartment
HAIGUSVABA VÖÖND VÕI PIIRKOND
Diseases and pests each spread in their own individual way – what they share in common is the fact that they affect food production directly or indirectly and are a source of uncertainty when it comes to consumers' buying decisions.
Nii haigused kui kahjurid levivad omal moel, ühine on nende puhul aga asjaolu, et nad mõjutavad otseselt või kaudselt toiduainete tootmist ning põhjustavad ebakindlust tarbijate ostuotsustes.
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
globaalse tasandi haigused ning arenenud ja kasvava majandusega riikidest pärinevate farmaatsiatoodete ringlemine kogu maailmas mõjutab samuti Euroopa turge;
Diseases spread quickly across continents.
Haigused levivad kiiresti üle maailmajagude.
Diseases such as BSE, which posed a great threat to animal and human health 10 years ago, are now considered to be of much lower risk thanks to the measures subsequently put in place.
Selliseid haigusi nagu BSE, mis kümne aasta eest kujutasid endast suurt ohtu loomade ja inimeste tervisele, peetakse nüüd tänu kehtestatud meetmetele märksa vähem riskantseks.
Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
Haigused, mida kümme aastat tagasi ei teatud, on tulnud lisaks (nt SARS), samal ajal kui teised haigused, nt suu- ja sõrataud, lammaste katarraalne palavik ja linnugripp on viimasel ajal tekitanud uusi probleeme, mis ei lase meil unustada, et nad kujutavad endast tõsist ohtu.
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
tulla õhusõiduki pardalt maha, olles varustatud tõstuki, ratastooli ja muu vajaliku abiga;
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
tulla laeva pardalt maha, vajadusel lifti, ratastooli või muu vajaliku abiga;
disembark from the vehicle;
bussist väljuda;
Disenfranchisement
Valimisõigusest ilmajätmine
Disenfranchisement (communication)
Valimisõigusest ilmajätmine (teatis)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Vaba liikumise õigust kasutavate ELi kodanike valimisõigus (teatis)
Disentangling the effects of the different elements of the reforms shows that:
Reformi eri elementide mõju on liigitatud järgmiselt.
Disguised employment occurs when a person who is an employee is classified as other than an employee so as to hide his or her true legal status and to avoid costs that may include taxes and social security contributions.
Varjatud töösuhe tekib juhul, kui isik, kes on töötaja, arvatakse mõnda teise kategooriasse, et varjata tema tegelikku õiguslikku staatust ning vältida kulusid, mis võivad hõlmata makse ja sotsiaalkindlustusmakseid.
Dish washing machines
nõudepesumasinad;
Dishonest companies that are deliberately breaking the law and have been convicted in a particular Member State tend to move to another Member State, where a new injunction is needed to stop the illegal activity in question.
Ebaausad ettevõtjad, kes tahtlikult seadust rikuvad ning kes on ühes liikmesriigis süüdi mõistetud, liiguvad mõnda teise liikmesriiki, kus asjaomase ebaseadusliku tegevuse lõpetamiseks on vaja uut ettekirjutust.
dishwashers,
nõudepesumasinad,
Dishwashing gloves, oven gloves, sunglasses, etc.
Nõudepesukindad, ahjulapid, päikeseprillid jne
Disincentives for second-earners to work arise from the ‘joint taxation’ system and from the design of the social benefit system.
Asjaolud, mis motiveerivad leibkonna teist palgasaajat mitte töötama, tulenevad nn ühise maksustamise süsteemist ja sotsiaaltoetuste süsteemi ülesehitusest.
Disincentives in the social security system have been reduced and some progress has been made towards reducing youth unemployment, but long-term unemployment remains a major challenge and employment among Roma and the low-skilled is low.
Sotsiaalkindlustussüsteemi demotiveerivaid tegureid on vähendatud ja teatavaid edusamme on tehtud noorte töötuse vähendamisel, kuid endiselt on suureks probleemiks pikaajaline töötus ning romade ja madala kvalifikatsiooniga isikute tööhõivemäär on madal.
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
desinfitseerimine, suitsutamine ja kahjuritõrje,
disinfection,
desinfitseerimine,
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
Deflatsioon tulenes peamiselt energiakomponendist, väiksemal määral tööstuskaupadest (v.a energiakaubad) ning hiljuti ka töötlemata toiduainetest.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
„Saastavatesse tegevustesse tehtavate investeeringute lõpetamine ei tohiks olla ainult valitsuste kohustus, samuti ei õnnestu see ilma kogu transpordiahela (sõidukite tootjad, transpordiettevõtted, kasutajad) teadlikkuse tõstmise ja nende aktiivse kaasamiseta õiguslike, ergutavate või isegi pärssivate meetmete kaudu.
dismantling barriers to mutual trade;
kaubandusvahetuse tõkete eemaldamine,
dismantling barriers which make the lives of city dwellers more difficult, particularly older people and people with disabilities,
linnaelanike, eriti eakate ja puuetega inimeste elu raskendavate takistuste kaotamine,
Dismantling barriers without developing an EU-wide regulatory framework to preserve public interests will not lead to lasting integration.
Kui takistuste kõrvaldamisega ei kaasne tervet ELi hõlmava regulatiivse raamistiku loomine, mille abil kaitsta avalikkuse huve, ei teki kestvat integratsiooni.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
Piiride kaotamine tähendab ka seda, et tutvutakse sellega, kuidas eestlased prügist lahti saavad, kuidas soojendatakse eluaset Barcelonas, mitu emapuhkusepäeva on iirlannadel ja kuidas määratakse kindlaks palk Rumeenias.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
Lammutamisvõimsusi tuleb suurendada, et vastata kasvavale nõudlusele ja tuleb toime tulla väljakutsega teha seda ohutul ja jätkusuutlikul viisil.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
Lammutamisvõimsusi tuleb suurendada, et vastata kasvavale nõudlusele, ning tuleb toime tulla väljakutsega teha seda ohutul ja jätkusuutlikul viisil.
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
selliste takistuste kõrvaldamine, millega seisavad silmitsi hoolduskohustustega inimesed (taas)sisenemisel tööturule või seal püsimisel, ja stiimulite loomine isade senisest aktiivsemaks osalemiseks lapse eest hoolitsemises;
dismantling of current market mechanisms;
praeguste turumehhanismide kaotamine;
Dismantling the existing rules would meet resistance from most Member States and consumers given that they are used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Kehtivate eeskirjade tühistamine leiaks enamiku liikmesriikide ja tarbijate vastuseisu, kuna praeguste nõuetega ollakse harjunud ning mis tahes muudatusi võidakse tõlgendada väärtusliku õigustiku hülgamisena.
Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Nende kaotamise vastu oleks enamik liikmesriike ja tarbijaid, arvestades, et nad on kehtivate nõuetega harjunud ning muudatusi võidakse näha väärtuslikust „õigustikust” loobumisena.
Dismissal and resignation of the statutory auditors or audit firms
Vannutatud audiitorite või audiitorühingute tagasikutsumine ja tagasiastumine
Dismissal does not necessarily equate to failure.
Töölepingu enneaegne lõpetamine ei võrdu tingimata läbikukkumisega.
Disorderly movements are a significant route to safety in the EU, with human smugglers acting as important facilitators for entry.
Ebaseaduslik ränne on oluline viis, kuidas inimesed jõuavad turvalisse ELi, ja inimkaubitsejatele kuulub tähtis roll neile ELi pääsu võimaldamisel.
Disp < 20
Maht < 20
Disp < 66
Maht < 66
Disp ≥ 225
Maht ≥ 225
Disp ≥ 50
Maht ≥ 50
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
Varjupaigamenetluste kehtivast direktiivist tulenev lahknevus jääks alles, kuigi seda saaks praktilise koostöö abil vähendada, eriti juhul, kui Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet töötab välja koolitusprogrammid või pakub vajaduse korral ekspertide kaudu erialast erituge.
disparate, and sometimes unduly onerous, tax rates and parafiscal levies;
ühendamatud ning mõnikord liiga rängad maksumäärad ja parafiskaalsed maksud;
Disparities
Erinevused
Disparities also remain in terms of regional access to information and communication technologies (ICT).
Regionaalsed erinevused juurdepääsus informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiale (IKT) püsivad siiski edasi.
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
Erinevused liikmesriikide eri eestkostesüsteemide vahel saatjata alaealiste jaoks võivad tuua kaasa selle, et menetluslikest kaitsetagatistest ei peeta kinni, et alaealised ei saa piisavat hoolt või et nad võivad sattuda ohtu või ebakindlasse olukorda, mistõttu nad võivad end varjama hakata.
Disparities are still perceived whenever an air carrier must provide passengers with information under article 14.2 about the cause for the disruption of their trip.
Endiselt esineb erinevusi juhtudel, mille puhul lennuettevõtja peab andma reisijatele artikli 14 lõike 2 kohast teavet nende reisi katkemise põhjuse kohta.
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
erinevused ELis kokku lepitud 40%lisest kõrghariduse omandamise tasemest, kuigi kõrghariduse osakaal suureneb oluliselt kogu Euroopas;
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Piirkondadevahelised erinevused võivad hõlmata ajaloolisi erinevusi, päritud kultuurilisi struktuure, vastanduvaid poliitilisi süsteeme, mitmesuguseid sotsiaal-majanduslikke arengumudeleid, samuti kõigi nimetatud tegurite eri kombinatsioone.
Disparities between Member States are on the rise.
Liikmesriikidevahelised erinevused suurenevad.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which could get worse when the new Member States join the EU – could damage confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Olemasolevad ebavõrdsused riiklikes seadusandlustes selles valdkonnas ja erinevad tarbijakaitse tasemed, mis süvenevad veelgi uute liikmesriikide liitumisel, võivad kaasa tuua usalduse kaotuse finantsteenuste turu suhtes ja põhjustada konkurentsimoonutusi.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which will get worse when the new Member States join the EU – are damaging to confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Olemasolevad ebavõrdused riiklikes seadusandlustes selles valdkonnas ja erinevad tarbijakaitse tasemed, mis süvenevad veelgi uute liikmesriikide liitumisel, võivad kaasa tuua usalduse kaotuse finantsteenuste turgu ja põhjustada konkurentsi kahjustamist.
Disparities between Objectives…
Erinevused eesmärkide vahel
Disparities between the Member States' systems for enforcing intellectual property rights undermine the proper functioning of the internal market and weaken the enforcement of the substantive law on such rights.
Jõustamisdirektiivi eesmärgid Liikmesriikides kehtivad erinevad intellektuaalomandi õiguste jõustamise süsteemid ohustavad siseturu nõuetekohast toimimist ja nõrgestavad vastava materiaalõiguse jõustamist.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
Erinevused kõnealuste standardite vahel võivad luua tehnilisi tõkkeid aretusloomade ja aretusmaterjaliga liidus kauplemisel ja nende liitu importimisel.
Disparities continue to grow.
Ebavõrdsus kasvab jätkuvalt.
Disparities have grown, particularly since the recent enlargement of the EU.
Eelkõige ELi viimase laienemise tulemusena on erinevused suurenenud.
Disparities in education and employment can be overcome.
Erinevusi hariduses ja tööhõives saab vähendada.
Disparities in GDP per head between Member States remain marked, and continued high growth will be needed for more than a generation in many new Member States if this gap is to be substantially reduced.
Erinevused SKTs ühe inimese kohta on liikmesriikide vahel endiselt suured ja pidev kiire majanduskasv on vajalik enam kui ühe põlvkonna vältel paljudes uutes liikmesriikides, kui seda vahet tahetakse oluliselt vähendada.
Disparities in GDP per head between the 25 Member States are considerable.
SKT erinevused ühe inimese kohta on 25 liikmesriigi vahel märkimisväärsed.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Tuleks vähendada VKEde vahelisi erinevusi, mis puudutavad uuenduslikke ja kõrge tootlikkusega tehnoloogiaid, mis võimaldavad tagada ettevõtete jätkusuutliku tegutsemise ja tõhusama ettevõtluskeskkonna.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Varasemad suured erinevused liikmesriikide tööhõive määras vähenesid, kuigi mitmes riigis jäi töötus kõrgele tasemele, eriti Hispaanias ja Kreekas, kus umbes 20 % tööealisest rahvastikust on töötud, ning Horvaatias, Itaalias, Küprosel ja Portugalis, kus töötuse määr ületab endiselt 10 %.
Disparities in usage are substantial.
Erinevused kasutuses on märkimisväärsed.
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
veevarude erinevused, koos suure kõrbestumisohuga;
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Liikmesriikide avatus ja ettevalmistus pagulaste vastuvõtuks, nagu ka seisukohad Euroopa tasandi varjupaigapoliitika loomise osas, on erinevad.
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Liikmesriikide avatus ja valmisolek pagulaste vastuvõtuks, nagu ka seisukohad ELi varjupaigapoliitika loomise osas, on erinevad.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access10.
Erinevused juurdepääsus e-teenustele on ELi lõikes endiselt suured10.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access11.
Erinevused juurdepääsus e-teenustele on ELi lõikes endiselt suured11.
Disparity between Member States in terms of implementing e-government solutions
Liikmesriikide vaheline ebavõrdsus e-valitsuse lahenduste rakendamisel
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
Pakendatud toidu toitumisalase märgistuse lisamise ebaühtlus
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
pakendatud toidu toitumisalase märgistamise ebaühtlus;
Disparity levels
Ebavõrdsuse tase
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Lähetuskohad, puhastuskeskused või samalaadsed ettevõtted on varustatud kõnealuseid patogeene tegutsemisvõimetuks muutva heitveekäitlussüsteemiga või käideldakse seal heitvett mõnel muul viisil, mis alandab vastuvõetava tasemeni riski haiguste levikuks looduslikesse vetesse.
dispatched between the smaller islands;
lähetatud väikesaarte vahel;
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
lähetatud Madeiralt Kanaari saartele või vastupidi;
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
lähetatud Assooridelt Madeirale ja vastupidi.