natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
kutsub komisjoni üles töötama välja ühise alusraamistiku üksikisikutele osutatavate teenuste kohta, mis sisaldaks regulatiivset raamistikku ja kvaliteedipõhimõtteid ning selgelt määratletud ametialast kvalifikatsiooni, et lihtne ametialane liikuvus oleks kõikjal ELis tegelikkus.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
kutsub komisjoni üles, töötama välja ühist alusraamistikku üksikisikutele osutatavate teenuste kohta, koos regulatiivse raamistiku ja kvaliteedipõhimõtetega, ning selgelt määratletud õppekavadega, et lihtsustada Euroopa Liidus ametialast liikuvust.
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
kutsub tungivalt üles kaasama struktuurireformi tugiprogrammi sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna (toetuse määratlemine ja algatamine, selle kujundamine ja järelevalve riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil);
calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately;
kutsub üles analüüsima ilmselgelt ebaausaid tavasid kogu tarneahelas ja neile asjakohaselt reageerima;
Calls to ensure sustainable funding for sport from private and public sources and financial stability of the sport sector should be taken into account when further addressing the provision of gambling services in the Internal Market.
Kui edaspidi käsitletakse hasartmänguteenuste pakkumist siseturul, tuleks võtta arvesse üleskutseid tagada spordi jätkusuutlik rahastamine era- ja avaõiguslikest allikatest ning spordi rahastamise püsivus.
calls to ensure that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade, including an up-to-date and efficient IT system;
kutsub üles kindlustama, et riikide tolli- ja maksuametid varustatakse vahenditega, millest piisab järgmise kümnendi probleemide lahendamiseks, sh ajakohane ja tõhus IT-süsteem;
Calls to set up a European Asylum Support Office
Ettepanekud luua Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet
Calls to this number are routed to the nearest Public Safety Answering Point (PSAP) in the different European countries.
Kõned sellele numbrile suunatakse Euroopa eri riikides lähimasse häirekeskusesse.
calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.
kutsub kõiki huvitatud isikuid, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide liikmeid, riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste esindajaid ning kõiki sidusrühmi üles aktiivselt osalema „ühtse turu päeval”, mille raames hinnatakse tehtud edusamme ja arutatakse tulevasi väljakutseid Euroopa ja liikmesriikide tasandil, eelkõige ühtse turu foorumi raames.
Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
esitab komisjon üleskutse kõikidele sidusrühmadele, kes on seotud videomängude jaemüügiga, leppida kahe aasta jooksul kokku alaealistele videomängude müümist käsitlevas üleeuroopalises tegevusjuhendis ning lapsevanemate ja laste seas PEGI-süsteemi alase teadlikkuse tõstmisega seotud kohustustes, samuti tagada piisavad vahendid kõnealuse tegevusjuhendi sätete täitmiseks;
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
kutsub ühendust ja liikmesriikide ametiasutusi üles hoolikalt kontrollima imporditud toodete vastavust ELi õigusaktidele.
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
kutsub üles innustama jätkuvalt sotsiaaldialoogi ja vältima sektoris sotsiaalset dumpingut;
Calls upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games, notably on health.
kutsub komisjon liikmesriike ja sidusrühmi üles hindama videomängude võimalikku negatiivset ja positiivset mõju, eriti tervisele;
calls upon Member States to define the boundaries of their ports for the purpose of this directive;
soovitab liikmesriikidel määrata käesoleva direktiivi jaoks kindlaks oma sadamate piirid;
calls upon Member States to designate a port security authority for every port or for groups of ports.
soovitab liikmesriikidel määrata tegevusse iga sadama või sadamagrupi jaoks sadamakaitse asutus.
calls upon Member States to determine and communicate the security levels in use and changes thereto;
soovitab liikmesriikidel määrata kindlaks kasutuses olevad turvalisuse tasemed ja sellekohased muudatused ning edastada sellealast infot;
calls upon Member States to ensure that proper port security assessments and port security plans are developed;
soovitab liikmesriikidel kindlustada, et arendatakse välja vajalikud sadama turvalisuse hindamised ja sadamakaitse plaanid;
calls upon national, regional and local authorities in the Member States to ensure that Single Market rules are applied and enforced;
kutsub liikmesriikide riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke asutusi üles tagama ühtse turu eeskirjade rakendamine ja järgimine;
calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants;
kutsub komisjoni üles koos liikmesriikidega analüüsima põhjuseid, miks vastuvõtjariigid ei ratifitseeri sisserändajate õiguste kaitset käsitlevat ÜRO rahvusvahelist konventsiooni;
calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
kutsub komisjoni üles edendama töötervishoiu ja tööohutuse olulisust, kuna need on peamised tegurid inimväärse töö tagamisel.
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
kutsub komisjoni üles täpsustama juba kehtestatud kaitsemeetmeid kindlustamaks, et väljajäetud sektorid (seadmed professionaalidele ja tööstusele) on kohustatud järgima elavhõbeda keskkonda mitteeraldamise eesmärki,
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment;
kutsub komisjoni üles täpsustama juba kehtestatud kaitsemeetmeid kindlustamaks, et väljajäetud sektorid (seadmed professionaalidele ja tööstusele) on kohustatud järgima elavhõbeda keskkonda mitteeraldamise eesmärki;
calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme;
palub komisjonil võtta Haagi programmiga seotud tegevuskavas arvesse EMSK soovitusi;
calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals and to consider the levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act;
kutsub komisjoni üles jätkama tööd ülejäänud ettepanekutega ja võtma samuti arvesse vahendeid, mis on välja toodud komitee varasemas arvamuses ühtse turu akti kohta;
calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations
innustab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskust jätkama Dublini, Vilniuse ja Bremeni deklaratsiooni edusammude järelevalvet.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma seadusandliku ettepaneku esitamist reaalselt toimiva teabevahetuspoliitika teemal, mis aitaks paremini vastu seista olematust õiguslikust alusest tulenevale varjatud probleemile, millega on kaasnenud mitmed mitteametlikud mehhanismid ja tasakaalustamata lähenemine.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma seadusandliku ettepaneku esitamist reaalselt toimiva teavituspoliitika teemal, mis aitaks paremini vastu seista olematust õiguslikust alusest tulenevale varjatud probleemile, millega on kaasnenud mitmed mitteametlikud mehhanismid ja tasakaalustamata lähenemine.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal basis, that has resulted in an unbalanced approach and so many informal mechanisms.
Kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma seadusandliku ettepaneku esitamist reaalselt toimiva teabevahetuspoliitika teemal, mis aitaks paremini vastu seista olematust õiguslikust alusest tulenevale varjatud probleemile, millega on kaasnenud mitmed mitteametlikud mehhanismid ja tasakaalustamata lähenemine.
calls upon the European Council to support the 12 priorities established by the Single Market Act and the priority implementation thereof;
kutsub Euroopa Ülemkogu üles toetama ühtse turu aktis sätestatud 12 vahendit ja nende prioriteetset rakendamist;
calls upon the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their full support to the Single Market Act;
kutsub Euroopa Parlamenti, Euroopa Ülemkogu, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed üles täielikult toetama ühtse turu akti;
Calls upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other.
esitab komisjon liikmesriikidele üleskutse tunnustada, et videomängudest on saanud esmatähtsusega meedium, ja tagada, et sõnavabadust ning tõhusaid ja proportsionaalseid alaealiste kaitse meetmeid rakendataks kõrgetasemeliselt ning et need toetaksid üksteist;
Calls upon the video games and consoles industry to further improve the PEGI and PEGI On-line systems and in particular regularly to update the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories.
kutsub komisjon videomängu- ja konsoolitööstust üles PEGI ja PEGI Online'i süsteeme veelgi täiustama ning eelkõige korrapäraselt uuendama vanusepiirangute määramise ja märgistamise kriteeriume, reklaamima aktiivsemalt PEGI-süsteemi ning suurendama selles osalejate hulka;
Calls were also being made to the Minister for a reform of the structure of the NTSEC on a "3+1" model.
Samuti kutsuti ministrit üles reformima NTSECi struktuuri 3+1-mudeli alusel.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill.
Kõne algatanud abonendile esitatavas üksikasjalikus arves abonendi jaoks tasuta kõnesid, sealhulgas kõnesid nõustamistelefonidele eraldi välja ei tooda.
Calls, evaluation and selection of proposals
Konkursikutsed, taotluste hindamine ja valik
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
Projektikonkursside, taotluste hindamise ja valiku puhul järgitakse järgmiseid eeskirju:
calls, however, for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period; maintains that, until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full;
nõuab siiski tungivalt, et tehtaks kõik võimalik MiFID II kohaldamise edasise edasilükkamise vältimiseks ning et edasilükkamise perioodil jälgitaks seda, et investorite kaitse eeskirjad ei satuks praktikas ohtu; leiab, et uute eeskirjade kohaldamise ootuses peavad kehtivad MiFID I eeskirjad seal, kus vaja, jääma endiselt piiranguteta jõusse;
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
Rahu taastati NATO juhitud sõjalise kohaloleku KFOR abil.
CALORIFIC VALUES
KÜTTEVÄÄRTUSED
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle kaheksa kuu vanused vasikad, kelle rümba mass on kuni 185 kg
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle kaheksa kuu vanuste vasikate eest, kelle rümba mass on kuni 185 kg.
Calves shall not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Vasikaid ei tohi lõastada, välja arvatud gruppides peetavad vasikad, keda võib lõastada mitte kauemaks kui üheks tunniks korraga piima või piimaasendajatega söötmise ajal.
Calyptocephalella gayi (III Chile)
Calyptocephalella gayi (III Tšiili)
Calçada das Lajes 12A
Calçada das Lajes 12 A
Cambier (Expert Group II)
Cambier (II ekspertrühm)
Cambier (for Group II)
CAMBIER (II rühma nõustav ekspert)
Cambier (Group II)
Cambier (II rühma nõustav ekspert)
Camera Deputatilor
Camera Deputaților
Cameras rather than mirrors
Pigem kaamerad kui peeglid
cameras,
kaamerad/fotoaparaadid,
Cameroon
Côte d'Ivoire
Campaign also is an excellent positive example to raise awareness among the majority population about prejudices and negative stereotypes.
Samuti on positiivne näide Dosta! kampaania enamusrahvuse teadlikkuse tõstmiseks seoses eelarvamuste ja negatiivsete stereotüüpidega.
Campaign for voluntary agreements
Vabatahtlike kokkulepete kampaania.
Campaign for voluntary agreements with shipowners
Laevaomanike vabatahtlike kokkulepete kampaania.
Campaign on sustainable mobility behaviour
säästva liikuvusega seotud käitumistavasid käsitlev kampaania,
Campaign type activities should be linked to sustainable results.
Sellega tuleb seostada ka kampaaniategevus.
Campaign: A European campaign on HIV could not take account of all situations and cultural sensitivities throughout Europe.
Kampaania: Euroopa HIV-teemaline kampaania ei saaks arvestada kõiki olukordi ja kultuuriliselt tundlikke aspekte kogu Euroopa ulatuses.
Campaigns could be financed wholly or partly with public funds.
Kampaaniate rahastamine võiks osaliselt või täielikult toimuda riiklikest vahenditest.
Campaigns could be launched to disseminate ideas and suggestions, constantly making more of the public aware of this vital need.
Võiks korraldada ka ideede ja ettepanekute väljendamise kampaaniad, et üha enam kodanikke teadvustaks kõnealuseid olulisi väljakutseid.
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
Kampaaniad, mille abil soodustada liikuvate ELi kodanike osalemist.
Campaigns implemented; exercises carried out; common press statements, communication tools, brochures, guidance documents, posters etc produced;
Rakendatud kampaaniad, läbi viidud õppused , ühised pressiavaldused, teavitusvahendid, brošüürid, juhenddokumendid, plakatid jne valmis.
Campaigns on sustainable mobility behaviour
Säästva liikuvusega seotud käitumistavasid käsitlevad kampaaniad
Campaigns to boost awareness, such as the "Clean Clothes Campaign", have helped to bring about a general recognition of the situation.
Teadlikkuse tõstmise kampaaniad nagu näiteks Clean Clothes – eetiliste tegurite väljatoomine rõivaste etikettidel – on üldiselt tõstnud tarbijate teadlikkust.
Campaigns to boost awareness, such as the ethical labelling scheme, have helped to bring about a general recognition of the situation.
Teadlikkuse tõstmise kampaaniad nagu näiteks eetiliste tegurite väljatoomine rõivaste etikettidel on üldiselt tõstnud tarbijate teadlikkust.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Häbimärgistamise vastased kampaaniad ja meedia mittediskrimineeriv keelekasutus võivad vähendada diskrimineerimist.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce the discrimination experienced by people with mental health problems.
Häbimärgistamise vastased kampaaniad ja meedia mittediskrimineeriv keelekasutus võivad vähendada vaimuhaiguse all kannatavate inimeste diskrimineerimist.
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
kampaaniad kursuste ja karjääri atraktiivsuse ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suurendamiseks;
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
kampaaniad kursuste ja karjääri atraktiivsuse ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suurendamiseks ühes soolise võrdõiguslikkuse edendamisega;
Campaigns to make the construction sector more attractive to talents
Kampaaniad eesmärgiga muuta ehitussektor andekatele inimestele ligitõmbavamaks.
campaigns to prevent the creation of food waste;
kampaaniad toiduainejäätmete tootmise vältimiseks;
Campaigns to support the LIFE programme thus carry the LIFE logo, which also depicts the twelve stars, and not the EU flag.
Kampaaniad, mis saavad toetust programmilt LIFE, peavad kasutama ka LIFE-logo, mis samuti kujutab 12 tähte, ent mitte Euroopa Liidu lippu.
Campaigns were organised either by public authorities or professional organisations, chambers of commerce and consumer organisations, often in cooperation with public authorities.
Kampaaniaid korraldasid kas avaliku sektori asutused või kutseorganisatsioonid, kaubanduskojad ja tarbijaorganisatsioonid, tihti koostöös avaliku sektori asutustega.
Campaigns, seminars, publications, webpages and the like are seldom effective in this sector.
Kampaaniad, seminarid, avaldatud trükised, veebilehed ja muu selline omavad selles sektoris vähest mõju.
camper vans, caravans and trailers,
autoelamud, haagiselamud ja järelhaagised,
camper vans, caravans, etc.,
autoelamud, haagiselamud jne,
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
matkamööbel, nagu telgid ja tarvikud, magamiskotid, seljakotid, õhkmadratsid ja pumbad, välipliidid ja -grillid,
Camping sites and other provisions of short-stay accommodation
Laagriplatsid ja muud lühimajutuskohad
Camping sites, including caravan sites
Laagriplatsid, sh haagissuvilaplatsid
Campli (for Jahier – 62 RP) (IT-III)
(IT-III) (Luca JAHIER –  kodukorra artikli 62 alusel)
Campli (IT-III)
Mario Campli (IT – III)
Campli (IT-III)
Mario Campli (IT-III)
Campli (IT-III) Rule 62
Mario Campli (IT-III) artikli 62 alusel
Campli (IT-III) Rule 62 Olsson
Mario Campli (IT-III) (Jan Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Campli (IT–III)
(IT-III)
Campli (Rule 62 – Mr Jahier) (IT - III)
Mario CAMPLI (IT - III) (Luca JAHIER – kodukorra artikli 62 alusel)
Campli (Rule 62 – Mr Jahier) (IT-III)
Mario CAMPLI (IT-III) (Luca JAHIER – kodukorra artikli 62 alusel)
Campli (Rule 62 – Nilsson)
Mario Campli (Staffan Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
CAMPLI Mario
CAMPLI, Mario
Campli Mario (IT-III) (Rule 62 - Luca Jahier)
Mario Campli (IT-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
CAMPLI Mario, NAT Section President
CAMPLI Mario, NATi sektsiooni esimees
Campli, Mario (IT-III)
Mario Campli (IT-III)
Can a direct substitution-effect be robustly modelled?
Kas otsest asendavat mõju on võimalik usaldusväärselt modelleerida?
Can a reduced rate of VAT contribute to the development of care services?
Kas vähendatud käibemaksumäära kohaldamine lapsehooldusteenuste ja vanurite hoolekande puhul aitaks kaasa kõnealuste teenuste arengule?
Can any lessons be drawn from this assessment that can be used in the design and implementation of any follow-up programme?
Kas selle vahehindamise põhjal saab teha järeldusi, mida saab kasutada edaspidiste programmide väljatöötamisel ja rakendamisel?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
Kas digiteerimise ja finantstehnoloogia sektori innovatsiooni abil on võimalik edaspidi mõnda neist tõketest kõrvaldada?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
Kas digiteerimise ja finantstehnoloogia sektori innovatsiooni abil on võimalik kõrvaldada edaspidi mõnda neist tõketest?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the FinTech sector?
Kas digiteerimise ja finantstehnoloogia sektori innovatsiooni abil on võimalik kõrvaldada edaspidi mõnda neist tõketest?
can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
on võimalik ametisse nimetada üle poolte nimetatud ettevõtte haldus-, juht- või järelevalveorgani liikmetest.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
võivad määrata ametisse enam kui poole ettevõtte haldusnõukogust, juhatusest või järelevalvenõukogust.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
võivad nimetada rohkem kui poole äriühingu haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest;
Can Article 4 be improved (e.g. clearer provisions concerning timing and/or format of the prior information; introduction of additional requirements or repeal of certain requirements)?
Kas artiklit 4 saaks paremini sõnastada (nt täpsemad sätted eelteabe andmise aja ja vormi kohta, uute nõuete sisseviimine või teatavate nõuete kehtetuks tunnistamine)?
Can Article 5 be improved e.g. introduction of a definition of “durable medium” as defined in Directive 2002/65/EC; introduction of further information to be confirmed in writing or deletion of some information)
Kas artikli 5 saaks paremini sõnastada (nt direktiivis 2002/65/EÜ defineeritud püsiva andmekandja definitsiooni sisseviimine; uue kirjalikult kinnitatava teabe kehtestamine või teatava teabe välja jätmine)?
can be carried out effectively and without danger.
oleks võimvalik teostada efektiivselt ja ilma ohuta.
Can be considered equivalent to Danish students who are not in an apprenticeship/on a traineeship, but instead receive school-based practical training.
Nt Taani õppijad, kes ei osale õpipoisiõppes ega praktikas vaid koolipõhises kutseharidusprogrammis.
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
on teenuse kasutajale hõlpsasti kättesaadav elektrooniliselt teenuseosutaja antud aadressil;
Can be efficiently exchanged among practitioners who have different databases and software systems, thereby reducing the likelihood of errors.
erinevaid andmebaase ja tarkvarasüsteeme kasutavad praktikud saaksid andmeid tõhusalt vahetada, vähendades nii vigade tõenäosust.
Can be measured in terms of the annual growth of Short Sea Shipping; number of abolished concrete bottlenecks; political priority given to Short Sea Shipping; and industry interest.
Saab mõõta lähimereveo aastast kasvu; kõrvaldatud konkreetsete kitsaskohtade arvu; lähimereveole omistatavat poliitilist tähtsust; ning tööstusharu esindajate huvi.