natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Täpsemad üksikasjad sidusrühmadega peetud arutelu tulemuste kohta on esitatud käesolevale ettepanekule lisatud mõju hinnangus.
Further details on comments received and the extent to which these have been taken on board are summarised in the accompanying Impact Assessment (SEC(2006) 947 of 17.7.2006).
Lähem teave laekunud märkuste ja nende arvessevõtmise kohta on esitatud lisatud mõju hindamise aruandes (SEK(2006) 947, 17.7.2006).
Further details on comments received are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Täpsem teave kommentaaride kohta esitatakse lisatud mõju hindamise aruandes [SEK(2006) 194, 21.2.2006].
Further details on the EDCTP’s performance are available in the accompanying Commission Staff Working Paper, Progress Report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
EDCTP programmi tulemuste üksikasjad on esitatud kaasasolevas komisjoni talituste töödokumendis „Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlusprogrammi (EDCTP) arenguaruanne”.
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this decision.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi tegevuse rakendamise täpsemad üksikasjad on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
Further details on the options examined and the results of the economic, social and environmental impacts of the proposal are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Täpsem teave uuritud võimaluste ning ettepaneku majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaga seotud mõjude kohta esitatakse lisatud mõju hindamise aruandes [SEK(2006) 194, 21.2.2006].
Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to this report2.
Täiendavaid üksikasju olukorra kohta ühenduse õiguse erinevates valdkondades ning rikkumismenetluste loetelud ja statistika on esitatud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumentidest2.
Further details on these areas (judiciary, fight against corruption and organised crime, freedom of expression, economic criteria, public administration reform, public procurement, statistics and financial control) are included in the annex.
Täiendavad andmed kõnealuste valdkondade (kohtusüsteem, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, sõnavabadus, majanduslikud kriteeriumid, riigihanked, statistika ja finantskontroll) kohta on esitatud lisas.
Further details on this technical issue will be included in the Impact Assessment.
Selle küsimuse tehnilisi üksikasju käsitletakse mõju hindamises.
Further details regarding this option may be laid down by way of implementing rules.
Seoses kõnealuse võimalusega võib rakenduseeskirjadega sätestada täiendavaid üksikasju.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Täiendavad üksikasjad tuleks sätestada artikli 162 lõikes 3 osutatud nõukogude menetluseeskirjades.
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
Lisaks küsiti täiendavaid andmeid eelistatud valikuvõimaluse proportsionaalsuse kohta, et näidata, miks kõiki 28 liikmesriiki hõlmavad tihedamad koostöövormid oleksid vajalikud, arvestades, et tööandjad ja liikmesriigid eelistavad muid valikuvõimalusi.
Further details will be laid down by way of implementing measures in order to facilitate implementation, notably with respect to the identification of the criteria for determining the presence of a high or low risk that illegally harvested timber and timber products are placed on the Community market.
Täiendavad üksikasjad sätestatakse rakendusmeetmetena, et lihtsustada rakendamist; eelkõige määratletakse kriteeriumid selle kindlaksmääramiseks, kui suur või väike on ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellest saadud toodete ühenduse turule viimise oht.
Further details, methodology and a description of Member States' forecasts can be found in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Üksikasjad, metoodika ja liikmesriikide prognooside kirjeldus on esitatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni personali töödokumendis.
Further details:
Üksikasjalikum teave:
Further develop 'start up' funds and encourage recognition of junior enterprise
Arendada edasi starditoetusi ning edendada noorte ettevõtete tunnustamist
Further develop a common educational platform for national asylum officials, building on in particular the European Asylum Curriculum
Liikmesriikide varjupaigaametnike ühise haridusbaasi edasiarendamine, tuginedes seejuures eelkõige Euroopa varjupaigaalasele koolituskavale
Further develop a national strategy for preventing and combating corruption, and provide for the required co-ordination among the relevant government departments and bodies as regards the implementation of action.
Edasi arendada korruptsiooni tõkestamise ja selle vastu võitlemise riiklikku strateegiat ning näha ette nõutav kooskõlastamine asjassepuutuvate valitsusasutuste ja -organite vahel meetmete rakendamise osas.
Further develop alternatives to imprisonment for drug addicts and drug services for people in prisons
Narkomaanidele vanglakaristuse määramise asemel alternatiivide ja narkomaanidest vangidele osutatavate teenuste arendamine
further develop an EU methodology for the assessment of MPA network coherence and representativity;
arendada edasi ELi metoodikat Euroopa merekaitsealade võrgustiku sidususe ja representatiivsuse hindamisel;
Further develop an industrial policy taking into account the specificities of the space sector and stimulating innovation and competition while supporting industry to manage highly cyclical variations in demand, to invest in technology and to ensure the maintenance of critical technologies.
Arendada edasi tööstuspoliitikat, mis arvestaks kosmosesektori eripärasid, soodustaks innovatsiooni ja konkurentsivõimet ning aitaks tööstusel toime tulla nõudluse äärmiselt tsüklilise iseloomuga, investeerida tehnoloogiasse ja tagada eriti tähtsate tehnoloogiatetoetamine.
Further develop an integrated management of external borders and a common visa policy, while ensuring the free movement of persons (people-to-people).
Süvendada välispiiride integreeritud haldamist ja ühtset viisapoliitikat ning tagada isikute vaba liikumine (inimestevahelise suhtlemise lihtsustamine).
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Edasi arendada ja asjakohaselt rakendada hindamisi tehnoloogiliste valikute mõju kohta säästvale arengule, eelkõige biokütuste mõju keskkonnaalasele olelusringile.
further develop conceptual and analytical approaches to fragility and conflict, including SSR and the expansion of the LRRD strategic framework towards integrated responses to post-crisis and methods of implementation of governance and security concerns;
edasi arendada kontseptuaalseid ja analüütilisi lähenemisviise ebakindlusele ja konfliktidele, sealhulgas SSR ja EARAt käsitleva strateegilise raamistiku laiendamine, et liikuda kriisijärgsete integreeritud meetmete ning valitsemise ja julgeolekuküsimustega seotud rakendusmeetmete suunas;
Further develop evidence on integration at EU level, including through monitoring integration outcomes at local level
Arendada edasi tõendusmaterjali integratsiooni kohta ELi tasandil, sealhulgas jälgides integratsiooniga seotud tulemusi kohalikul tasandil.
Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills involved in this type of work.
Täiustama olemasolevaid viitedokumente, milles kirjeldatakse kõnealuse töö tegemiseks vajalikke ülesandeid ja vastutust, pädevust ja oskusi.
further develop individual counselling services;
arendada edasi individuaalseid nõustamisteenuseid;
Further develop national capacities and migration information and management centres in relevant countries, taking into account the various ongoing experiences.
arendada edasi riikide suutlikkust ning asjaomastes riikides rändega tegelevaid teabe- ja halduskeskusi, võttes arvesse omandatud uusi kogemusi;
Further develop opportunities for debate between European/national institutions and young people
Luua täiendavaid võimalusi Euroopa/riiklike institutsioonide ja noorte vaheliseks debatiks
Further develop policy analysis instruments for research and innovation
arendab edasi poliitilise analüüsi vahendeid teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
Arendada edasi tööturu osapoolte suutlikkust, eelkõige kahepoolses sotsiaalses dialoogis, arendada ja rakendada Euroopa Liidu acquis’d.
Further develop the efficiency of Short Sea Shipping and its integration in the multimodal logistics chain door to door.
Arendada edasi lähimereveo tõhusust ning selle integreerimist mitmeliigilisse ukselt-uksele logistikaahelasse.
Further develop the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for GMES as a whole and for its services, space and in-situ components.
Arendada edasi programmilist, finantsalast ja institutsioonilist raamistikku (juhtimine) GMESi jaoks tervikuna ja GMES-teenuste jaoks, kosmose ning in situ valdkondades.
Further develop the scientific knowledge-base on biotic material, land-use effects and trends, and spatial planning, including impacts at global level and effects on trading partners, and highlight best practices in the Member States, leading to a Communication on land use (in 2014);
arendab edasi teaduslikku teadmusbaasi biootilise materjali, maakasutuse mõju ja suundumuste ning ruumilise planeerimise kohta, sealhulgas ülemaailmsel tasandil ja kaubanduspartneritele avalduva mõju kohta, ning tõstab esile liikmesriikide parimad tavad; eelnimetatust koostatakse maakasutust käsitlev teatis (2014.
further develop the specific action on environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network, whereby specific knowledge transfer on the state of the art methodologies and best practices will be transferred from regions that have advanced experience to those lagging behind;
arendab edasi ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe raames tegutsevate keskkonna- ja energiaekspertide erimeedet, mille abil eriteadmisi uusimate metoodikate ja parimate tavade kohta antakse edasi suurte kogemustega, edasijõudnud piirkondadelt mahajäänumatele;
Further develop the use of Implementation Plans for new EU legislation, and continue to request Member States to produce correlation tables to provide transparency on how national law transposes the obligations in EU directives.
arendada edasi ELi uute õigusaktide rakendamiskavade kasutamist ning nõuda liikmesriikidelt jätkuvalt vastavustabelite koostamist, et ELi direktiivides esitatud kohustuste ülevõtmine siseriiklikku õigusesse oleks läbipaistev.
further develop their planning and monitoring of the digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) by:
arendada edasi raamatute, ajakirjade ajalehtede, fotode, muuseumieksponaatide, arhiividokumentide, heli- ja audiovisuaalsete materjalide, monumentide ning arheoloogiamälestiste (edaspidi „kultuurimaterjal”) digiteerimise kavandamist ja seiret:
further develop trade concessions, especially in those sectors most likely to offer an immediate boost to partners’ economies
arendab edasi kaubandussoodustusi eelkõige neis sektorites, millel on kõige tõenäolisemalt kiire positiivne mõju partnerriikide majandusele
Further develop transparency, information exchange and coordination on the space related International cooperation activities of EU, ESA, their Member States and EUMETSAT, in line with the ‘Elements for an International Relations Strategy’;
Edendada kooskõlas dokumendiga „Kosmoses toimuva tegevusega seotud rahvusvaheliste suhete Euroopa strateegia koostisosad” kosmosealase rahvusvaheliste koostöö meetmete läbipaistvust, asjakohast teabevahetust ja koordineerimist EL, ESA, nende liikmesriikide ja EUMETSATi hulgas.
Further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
Edasiarendatud üldised valmisoleku põhimõtted (võimalikud erisätted konkreetsete ohtude puhuks)
further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
edasiarendatud üldised valmisoleku põhimõtted (võimalikud üksikasjalikumad sätted konkreetsete ohtude puhuks)
Further developing dialogue with the cultural sector
Dialoogi jätkamine kultuurisektoriga
further developing effective risk assessment to contribute to the fight against terrorist and criminal activity, including trade in illicit drugs, counterfeited and pirated goods;
arendades edasi tõhusat riskihindamist, et aidata kaasa terrorismi- ja kuritegevusevastasele võitlusele, sh ebaseaduslike uimastitega ning võltsitud ja piraatkaupadega kauplemise vastasele võitlusele;
Further developing electronic infrastructures in Europe and the world
Elektrooniliste infrastruktuuride edasiarendamine Euroopas ja maailmas
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Majandus- ja rahaliidu edasiarendamine eeldab järkjärgulist lähenemisviisi, milles on ühendatud distsipliin ja solidaarsus.
Further developing EU public procurement law could also be envisaged to tackle important issues that are so far not sufficiently addressed, such as preventing and fighting corruption and favouritism (part 5) and the question how the access of European undertakings to third country markets can be improved (part 6).
Samuti võiks ette näha ELi riigihankeõiguse edasise arendamise, et tegeleda nende oluliste küsimustega, mida ei ole seni piisavalt käsitletud, näiteks korruptsiooni ja eelistamise ennetamine ja nendevastane võitlus (osa 5) ning küsimus, kuidas saab parandada Euroopa ettevõtjate juurdepääsu kolmandate riikide turule (osa 6).
Further developing governance structures and methodological tools to facilitate the transition towards a green and resource efficient economy, to better coordinate policies and to ensure consistent monitoring of reform measures; and establishing a closer working relationship and dialogue with social partners on the employment challenges for greening the economy;
edasi arendada keskkonnasäästlikule ja ressursitõhusale majandusele üleminekut hõlbustavaid juhtimisstruktuure ja metoodilisi abivahendeid, paremini kooskõlastada tegevuspoliitikaid ja tagada pidev ülevaade reformimeetmetest; ning tihendada majanduse keskkonnasäästlikumaks muutmisega kaasnevate tööhõiveprobleemide küsimustes töösuhteid ja dialoogi sotsiaalpartneritega;
Further developing joint operations between law enforcement agencies of the Member States should be discussed.
Arutada tuleks liikmesriikide õiguskaitseasutuste vaheliste ühisoperatsioonide edasiarendamist.
Further developing other Plan D initiatives
Muude D-kava algatuste edasiarendamine
Further developing quality assurance mechanisms in VET in line with EQAVET recommendation and, as part of quality assurance systems, establishing continuous information and feedback loops to IVET and C-VET systems based on learning outcomes
Arendada edasi kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi tagamise mehhanisme kooskõlas EQAVETi (Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas) soovitustega, luues esma- ja täienduskutseõppe süsteemides pidevaid õpitulemustel põhinevaid teabe- ja tagasisideahelaid.
Further developing relocation of beneficiaries of international protection
Rahvusvahelise kaitse saajate ümberpaigutamise edasine arendamine
Further developing the capacity to deal with financial crisis and resolution capacities, at the national, regional and multilateral levels.
riikliku, piirkondliku ja mitmepoolse tasandi suutlikkuse tõstmine finantskriisiga tegelemiseks ja selle lahendamiseks.
Further developing the Commission’s dialogue with religious and humanist organisations
Komisjoni dialoogi edasiarendamine usu- ja humanistlike organisatsioonidega
further developing the European HPC eco-system.
Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluskeskkonna edasiarendamine
Further developing the indicators and integrating the scoreboard into the market monitoring exercise and the Single Market Scoreboard.
Näitajate edasiarendamine ja tulemustabeli integreerimine turuseiresse ja ühtse turu tulemustabelisse.
Further developing the legal framework
Õigusraamistiku edasiarendamine
Further developing the observatory and an early warning system on droughts
Põuavaatlussüsteemi ja varajase hoiatamise süsteemi edasiarendamine
Further development
Edasine areng
Further development and consolidation of the existing actions is required.
Olemasolevaid meetmeid tuleb arendada ja koondada.
further development and implementation of cross-cutting tools for integrated policy-making including a European Marine Observation and Data Network, integrating maritime surveillance namely through the establishment of a Common Information Sharing Environment, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management;
arendada edasi ja rakendada valdkonnaüleseid poliitikavahendeid integreeritud poliitika väljatöötamiseks, sh Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk, millega integreeritakse mereseire ühise teabejagamiskeskkonna abil, mereala ruumiline planeerimine ja rannikualade integreeritud haldamine;
further development and implementation of integrated maritime governance and integrated approaches within Member States and coastal regions;
edasi arendada merenduse integreeritud juhtimist ja seda rakendada ning võtta integreeritud lähenemisviis kasutusele liikmesriikides ja rannikualadel;
Further development and wider use of research infrastructures at Union level will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Teadustaristu edasiarendamine ja laiem kasutamine liidu tasandil on märkimisväärne panus Euroopa teadusruumi arengusse.
Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communication technologies (ICT) in driving innovation and promoting economic growth.
Raadiosagedustuvastuse edasiarendamise ja laialdase kasutuselevõtu korral võib veelgi tugevneda info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kui innovatsiooni stimuleerija ning majanduskasvu edendaja funktsioon.
Further development has to be planned and the conceptual coherence of the system needs to be preserved.
Edasist arendustegevust on vaja plaanida ning vaja on säilitada süsteemi kontseptsionaalne ühtsus.
Further development needed of the learning organisation in schools
Koolide õppekorralduse edasine parandamine
Further development of a set of indicators is needed, building on the substantial work already undertaken in the fields of environmental accounting, material flow accounting and life cycle inventories.
Indikaatorite kogumit tuleks edasi arendada, tuginedes juba tehtud tööle keskkonnaarvestuse, materjaliringluse arvestuse ja elutsükli arvestuse alal.
Further development of a specific EU policy, in particular, has long been recognised as a priority by the Member States and the Commission.
Liikmesriigid ja komisjon on tunnistanud juba pikemat aega ELi poliitika edasiarendamist selles valdkonnas prioriteedina.
Further development of Africa Frontex Intelligence Community
Aafrika ja Frontexi luureorganite võrgustiku edasiarendamine.
Further development of civil society is important.
Olulise tähtsusega on kodanikuühiskonna arendamine.
Further development of CLIL teaching materials was supported through 4 Lingua projects (I.2.4), and Comenius school projects working on CLIL approaches received priority (I.2.5).
Võõrkeelse aineõppe materjalide täiendavat väljatöötamist toetati nelja Lingua projektiga (I.2.4) ning prioriteediks seati võõrkeelse aineõppega seotud Comeniuse kooliprojektid (I.2.5).
Further development of CORLEAP will help foster a better linkage between the national authorities and citizens in the fulfilment of Eastern Partnership objectives.
CORLEAPi edasine tegevus aitab kaasa riiklike ametivõimude ja kodanike tihedamale kaasamisele idapartnerluse eesmärkide täitmisse.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
Tuleks toetada ELi satelliidisüsteemide ja suurandmete keskuste edasiarendamist, et võimaldada äärmuslike kliimatingimuste ja erinevate haiguste varajast avastamist ning nende vältimist või valmisolekut nendeks.
Further development of Europeana
Europeana edaspidine areng
Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.
Europeana edasiarendamisel tuleb tegeleda ka mitmekeelse otsinguga, samuti koostöövahendite integreerimisega.
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
Tervishoiutehnoloogia hindamise edasine väljatöötamine pakub ka väärtuslikku toetust riigi ametiasutustele, et viia tasakaalu ravimitele tehtavad kulutused ja väärtusliku innovatsiooni õiglase tasustamise tagamine ning juurdepääs parimatele kättesaadavatele ravimitele.
Further development of ICT is expected to accelerate and promote this progress.
Oodatavasti kiirendab ja soodustab IKT edasine areng seda protsessi.
Further development of indicators on GDP and beyond, advice on statistics for overarching framework.
SKP ja muude näitajate edasiarendamine, üldraamistikuga seotud statistikaalane nõustamine
Further development of mobility partnerships
Liikuvuspartnerluste edasiarendamine
Further development of regional cooperation is an integral part of the Western Balkans' European agenda.
Piirkondliku koostöö edasiarendamine on Lääne-Balkani riikide ELiga ühinemise tegevuskava lahutamatu osa.
Further development of software tools
tarkvara edasiarendamine;
Further development of specific instruments in the fight against cyber crime
KÜBERKURITEGEVUSE VASTAST VÕITLUST KÄSITLEVATE ERIVAHENDITE EDASINE ARENG
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
Teenuste valdkonna standardite edasisel arendamisel tuleb võtta arvesse turu ja ühiskonna vajadusi, samuti tarbijaohutust.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
Teenuste valdkonna standardite edasisel arendamisel tuleb arvestada turu ja ühiskonna vajadusi.
further development of systems for automatic transfer of passenger data
reisijate andmete automaatse edastamise süsteemide edasiarendamine
further development of the common visa policy, to facilitate legitimate travel, tackle illegal immigration, fight against visa fraud and improve local consular cooperation.
ühise viisapoliitika edasiarendamine, et lihtsustada seaduslikku reisimist, võidelda ebaseadusliku sisserände ja viisapettuste vastu ning parandada kohalike konsulaaresinduste koostööd.
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council15.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/95/EÜ15 sätestatud tarbekaupade ohutusega tegeleva võrgu arendamine.