natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The reasons for the scale of the EU – US aviation market are: geographical, cultural, as well as economic.
2.4 Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide lennundusturu suuruse põhjused on geograafilised, kultuurilised ja majanduslikud.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market), and the recast WEEE directive retains its own legal base (Article 175, concerning the environment), in line with their respective goals, which remain basically the same.
2.4 Säilib uuestisõnastatud ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi õiguslik alus (artikkel 95, siseturg) ning uuestisõnastatud elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi õiguslik alus (artikkel 175, keskkond), mis on kooskõlas oma vastavate eesmärkidega, mis on üldjoontes samaks jäänud.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market), and the recast WEEE directive retains its own legal base (Article 175, concerning the environment), in line with their respective goals, which remain basically the same.
2.4 Säilib uuestisõnastatud ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi õiguslik alus (artikkel 95, siseturg) ning uuestisõnastatud elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi õiguslik alus (artikkel 175, keskkond), mis on kooskõlas oma üldjoontes samaks jäänud vastavate eesmärkidega.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy10 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information-sharing as an important building-block of maritime security.
2.4 Hiljuti (2014) avaldatud ühisteatises ELi meresõidu turvalisuse strateegia kohta10 kinnitatakse argumenteeritult mereseire ja mereseirealase teabe jagamise tähtsust meresõiduohutuse põhiaspektidena.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy11 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information-sharing as an important building-block of maritime security.
2.4 Hiljuti (2014) avaldatud ühisteatises ELi meresõidu turvalisuse strateegia kohta11 kinnitatakse argumenteeritult mereseire ja mereseirealase teabe jagamise tähtsust meresõiduohutuse põhiaspektidena.
2.4 The recent Entrepreneurship 2020 Action Plan14 underlines that reducing excessive regulatory burden remains on the top of the EC's political agenda.
2.4 Hiljuti vastuvõetud tegevuskavas „Ettevõtlus 2020”14 rõhutatakse, et liigse halduskoormuse vähendamine on komisjoni tähtsamaid poliitilisi eesmärke.
2.4 The reference framework for cooperation between the EU and Africa in the field of transport is the infrastructure partnership concluded in 2006, the main aim of which was to improve links between African infrastructure networks, thereby boosting regional integration and hence contributing to the development of the African population.
2.4 ELi ja Aafrika vahelise koostöö transpordivaldkonna viiteraamistik on 2006. aastal vastu võetud infrastruktuuridealane partnerlus, mille eesmärk on eelkõige Aafrika infrastruktuuride võrgustiku seotuse arendamine ja sel viisil piirkondlikule integratsioonile ning Aafrika elanike arengule kaasaaitamine.
2.4 The reflections contained in this opinion focus on how climate change will alter European forestry and forest protection and how EU policies should be developed so as to better support Member States' forestry initiatives.
2.4 Käesolevas arvamuses keskendutakse sellele, kuidas kliimamuutused kujundavad ümber metsade majandamise ja kaitse tingimusi Euroopas ning kuidas tuleks arendada ELi poliitikat, et see toetaks paremini liikmesriikide metsandusmeetmeid.
2.4 The reform of the CFP and the consolidation of the IMP will be supported by the new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will enter into force on 1 January 2014.
2.4 Ühise kalanduspoliitika reform ja integreeritud merenduspoliitika arendamine tagatakse uue Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga, mis jõustub 1. jaanuaril 2014.
2.4 The regulation of gambling in the EU is diverse, and is also in the process of being reviewed in many EU Member States to account for the expansion of the online segment of this market across borders.
2.4 Hasartmänge käsitlevad õigusaktid ELis on äärmiselt erinevad ning paljudes ELi liikmesriikides on käimas nende läbivaatamise protsess, et võtta arvesse selle turu internetisegmendi laienemist üle piiride.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 Määruses esitatakse järelevalveasutuste minimaalsed järelevalvevolitused igas liikmesriigis, selleks, et nad saaksid tõhusalt teostada järelevalvet oma riigis registreeritud FEde tegevuse üle.
2.4 The Regulation sets out to ensure the proper functioning of retail market throughout the EU.
2.4 Määruse eesmärk on tagada jaemüügiturgude hea toimimine kogu ELis.
2.4 The regulation will not apply to food additives, flavourings, extraction solvents, enzymes, vitamins and minerals or genetically modified food and feed, because specific procedures already exist for these products.
2.4 Määruse kohaldusalast jäetakse välja lisaained, lõhna- ja maitseained, ekstrahendid, toiduensüümid, vitamiinid ja mineraalained ning samuti geneetiliselt muundatud toit ja sööt, sest neile on juba kehtestatud oma kord.
2.4 The regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels creates market conditions that make reduction of fossil fuel use easier and more effective, and – with limitations in view of certain exemptions – are conducive to equal conditions for operators in the same branches of industry.
2.4 Taastuvate energiaallikate kasutamist, elektri- ja soojusenergia koostoomist, energiatoodete maksustamist ning biokütuste edendamist puudutavatest direktiividest koosnev õiguslik raamistik on loonud turutingimused, mis annavad põhjust oodata fossiilkütuste kasutamise lihtsat ja tõhusat vähendamist ja – teatud mööndustega pidades silmas teatavaid lubatud erandeid – põhimõtteliselt võrdseid tingimusi ühe ja sama majandusharu kõigile ettevõtjatele.
2.4 The report and the appended summary of the studies provided by the Commission's services outline the available options, including a range of mandatory or voluntary labelling schemes, but they do not give priority to any particular one.
2.4 Aruandes ja komisjoni talituste lisatud kokkuvõttes uuringutest antakse ülevaade võimalikest variantidest, sh kohustuslikest või vabatahtlikest märgistussüsteemidest, kuid ühtegi neist ei tõsteta eraldi esile.
2.4 The report announces that the Commission will define measures to improve the smooth functioning of the Internal Market for retail on the basis of the consultation, with an aim to help retailers make the best use of the Single Market and improve their economic, social and environmental performance.
2.4 Aruandes antakse teada, et komisjon määrab kindlaks meetmed, millega muuta konsultatsiooni abil siseturu toimimine kaubandussektori jaoks sujuvamaks, et aidata jaemüüjatel ühtset turgu võimalikult hästi rakendada ning parandada nende majandus-, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid tulemusi.
2.4 The report drawn up by the Commission in 1999 on the Application of Directive 94/47/EC of the European Parliament and Council18, already highlighted countless shortcomings in the directive's transposal, and its conclusions were adopted by the Council in April 200019, setting out a range of factors that should be taken into account in any revision of the directive.
2.4 Juba 1999. aastal koostatud komisjoni aruandes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/47/EÜ rakendamise kohta18 rõhutati lugematuid puudusi direktiivi ülevõtmisel ning selle järeldused võeti vastu 2000. aasta aprillis toimunud ülemkogul19, milles sätestati rida tegureid, mida tuleks direktiivi läbivaatamisel arvestada.
2.4 The report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
2.4 Aruandes teatatakse, et järgmise programmiperioodi alguses ületavad üheksa kaheteistkümnest liikmesriigist, mis ühinesid Euroopa Liiduga 2004. ja 2007. aastal, 75 % Euroopa Liidu keskmisest SKT-st elaniku kohta, mistõttu muutub see mõõdupuu tühiseks.
2.4 The reporting system is based on trust between the person reporting these incidents or failures and the body responsible for collecting and evaluating the relevant data.
2.4 Vahejuhtumitest teatamise süsteem põhineb usaldussuhtel intsidentidest või puudustest teataja ja asjaomaste andmete kogumise ja hindamise eest vastutava asutuse vahel.
2.4 The result would be a simpler, more economically efficient and cost effective system.
2.4 Tulemuseks oleks lihtsam, majanduslikult tõhusam ja kulusäästlikum süsteem.
2.4 The review of the prudential treatment of investment firms ("investment firms review"), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
2.4 Investeerimisühingute, sealhulgas kaubadiilerite usaldatavusnõuete kord on praegu läbivaatamisel (edaspidi „investeerimisühingute läbivaatamine“) ning menetlus ei ole veel lõppenud.
2.4 The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment at Member-State level of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
2.4 Iga üksiku pestitsiidides sisalduva toimeainega seotud ohte hinnatakse loa andmise menetluses, kuid liikmesriikide tasandil puudub rahuldav menetlus hindamaks mõju kokkupuutumisel kemikaalide segudega.
2.4 The road to Frontex
2.4 Frontexi loomine
2.4 The Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
2.4 Energiasüsteemi CO2-heite vähendamise tegevuskavas aastaks 2050 tuleks:
2.4 The role of the various actors
2.4 Erinevate osalejate roll
2.4 The rules currently in force are Regulation (EC) No 726/2004 of 31 March 2004 and Directive 2001/83/EC.
2.4 Praegu kehtivad ravimiohutuse järelevalve valdkonnas 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004 ning direktiiv 2001/83/EÜ, mille muutmist käsitleb kõnealune direktiiv.
2.4 The rules for less-favoured regions in the various Member States – and the impact they have – are impossible to compare.
2.4 LFA skeem ja tema mõju ei ole liikmesriikide vahel võrreldav.
2.4 The rules for placing pyrotechnic articles on the market differ widely across the present 25 Member States as do the statistics on accidents and their compilation.
2.4 Pürotehniliste toodete turuletoomise kord, samuti õnnetustealane statistika ja selle koostamine on praegu 25 liikmesriigis väga erinev.
2.4 The ruling handed down by the Czech Constitutional Court on 3 November 2009 stating that the Treaty of Lisbon did indeed comply with national law ended the delay in ratifying the Treaty.
2.4 Lepingu ratifitseerimise protsessi venimisele tegi lõpu Tšehhi konstitutsioonikohtu otsus, milles kinnitati Lissaboni lepingu vastavust Tšehhi põhiseadusele.
2.4 The said mid-term evaluation has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
2.4 Programmi „Fiscalis 2007“ vahehindamisel kinnitati, et on vaja korraldada liikmesriikide asutuste vahelist ning asutuste ja komisjoni vahelist teadmiste- ja teabevahetust struktureeritumalt ning talletada programmi kestel kogutud teadmised.
2.4 The scope of legislation in this area is being broadened to include all aspects of food information made available to the final consumer by economic operators and also to cover food delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
2.4 Reguleerimisala laiendatakse nii, et see hõlmaks ettevõtjate poolt lõpptarbijale kasutamiseks antava toidualase teabe kõiki aspekte ning kataks nii toitlustusettevõtjate poolt tarnitavad ja kui ka nendele tarnitavad toidukaubad.
2.4 The scope of the proposed regulation is based on the provisions of Chapter IX of SOLAS Convention, and applies to all ships falling under the scope of SOLAS and flying the flag of a Member State, even if they operate on domestic voyages.
2.4 Määruse projekti rakendusala tugineb SOLAS konventsiooni IX peatüki sätetele ja see kehtib kõigi SOLAS-iga hõlmatud ja mõne liikmesriigi lipu all sõitvate laevade kohta, ka siseriiklike reiside korral.
2.4 The sea offers various renewable energy sources: swells, waves, currents, tides, temperature differences between surface waters, wind.
2.4 Taastuvaid mereenergiaallikaid on mitmesuguseid: lainetus, lained, hoovused, looded, pinnavee temperatuuride erinevus, tuuled.
2.4 The second Five Presidents' Report – and thus the Commission communication intended to implement it – is weaker and less bold than the already inadequate first report, possibly because the euro area crisis has become less critical or because the Member States find it difficult to share sovereignty.
2.4 Teine viie juhi aruanne ja seega ka komisjoni teatis, millega seda peaks ellu rakendama, on nõrgem ja mitte nii ambitsioonikas kui esimene, mis oli juba puudulik, võib-olla euroala kriisi leevenemisest tingitud pinge languse tõttu või liikmesriikide raskuste tõttu suveräänsuse jagamisel.
2.4 The second option is mutual funds, which are a way of risk sharing among groups of producers.
2.4 Teise võimaluse alla kuuluvad investeerimisfondid.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level playing-field in the EU.
2.4 On vaja parandada sektori mainet ja juhtimisraamistikku, luues ELi tasandil ühesugused tingimused.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level-playing field in the EU.
2.4 On vaja parandada sektori mainet ja juhtimisraamistikku, luues ELi tasandil ühesugused tingimused.
2.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
2.4 Peamiselt mõjutaks töökohtade kaotus vahetoodete tootjaid või tarbijaid ning selle tulemusel ei saa eratarbijad tõenäoliselt kasu dumpinguvastaste meetmete vähendamisest.
2.4 The separation between basic regulation and implementing regulation has become established practice in the way Community law deals with coordinating the social security systems in the Member States.
2.4 Sotsiaalkindlustuse riiklike süsteemide kooskõlastamise käsitlemisel ühenduse õiguses on saanud tavaks jaotamine kaheks – algmääruseks ja rakendusmääruseks.
2.4 The shortcomings in European regulations, the failure to comply with them and the much-criticised lack of enthusiasm on the part of EU institutions for engaging in real dialogue are also major challenges for the European Union.
2.4 Euroopa õigustiku puudujäägid ja selle mittejärgimine ning palju kriitikat saanud ELi institutsioonide aeglus tõelise dialoogi käivitamisel on samuti aspektid, mis on Euroopa Liidu suurteks väljakutseteks.
2.4 The Single European Sky will also increase traffic volumes at airports, and action must be taken by national and European decision makers to allow airports to properly plan for this.
2.4 Ühtne Euroopa taevas suurendab samuti lennujaamade liiklustihedust ning riikide ja Euroopa tasandi otsustajad peavad võtma meetmeid võimaldamaks lennujaamadel selleks korralikult valmistuda.
2.4 The single market needs in-depth investments.
2.4 Ühtne turg vajab põhjalikke investeeringuid.
2.4 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.4 Noorte olukorda Vahemere piirkonnas saab käsitleda erinevatest vaatenurkadest.
2.4 The Slovenian presidency of the Council has asked the EESC for a series of political proposals promoting SME growth.
2.4 Nõukogu eesistujariik Sloveenia palus komiteel esitada poliitilised ettepanekud VKEde kasvu soodustamiseks.
2.4 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20042.
2.4 Arukate mobiilsete seadmete turg areneb väga kiiresti, mida iseloomustab WhatsAppi ostmine Facebooki poolt pärast koondumise uuringu esimest etappi, mille elluviimist lubas tingimusi seadmata Euroopa Komisjon, kohaldades ettevõtjate koondumisi käsitlevat määrust 139/20042.
2.4 The social partners reached a key milestone with their agreement of 31 October 1991, which would subsequently be incorporated in the Treaty of Maastricht's Social Protocol4.
2.4 Sotsiaalpartnerid saavutasid 1991. aasta 31. oktoobril olulise edusammu kokkuleppe sõlmimisega, mis lisati Maastrichti lepingu sotsiaalprotokollile4.
2.4 The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
2.4 Sotsiaalmajanduslikud muutused, mis kaasnevad üleminekuga ülemaailmsele, postindustriaalsele ja vananevale ühiskonnale, kätkevad uusi võimalusi, kuid ka uusi sotsiaalseid ohte.
2.4 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
2.4 Euroopa energiavarustuse allikaid ja tarnemarsruute tuleb mitmekesistada ning energialiikide komplekti tuleb suunata madala süsinikusisaldusega ja väheste heitkogustega alternatiivide poole, nt taastuv- ja tuumaenergia.
2.4 The SRM would work as follows:
2.4 Ühtne solveerimismehhanism toimiks järgmiselt:
2.4 The State aids indicated above are, in principle, forbidden by the Treaty (TFEU Articles 107 and 108); some of them are nevertheless allowed when justified by objectives of common interest (services of general interest, social and regional cohesion, employment, research and development, sustainable development, promotion of cultural diversity, etc.) and in order to correct market failures, provided that they do not distort competition to an extent contrary to the EU interest.
Mõned neist on siiski lubatud, kui neid saab põhjendada ühise huvi eesmärgiga (üldhuviteenused, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, tööhõive, teadus- ja arendustegevus, säästev areng, kultuurilise mitmekesisuse edendamine jne) ning selleks, et lahendada turuprobleeme, tingimusel, et need ei kahjusta ELi huvide vastaselt konkurentsivõimet.
2.4 The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
2.4 Euroopa standardimise 2017. aasta strateegilised prioriteedid on järgmised:
2.4 The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain2 to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role which enables the appropriate adjustments and changes to be carried out, all through inter-sectoral interaction and dialogue.
2.4 Turgude struktuurireform säästliku tootmis- ja tarbimismudeli väljakujundamise hõlbustamiseks nõuab põllumajandusliku toidutööstuse väärtusahela tasakaalustamist,2 mis täidab põllumajandusalase ühinemisega üldiselt ja konkreetselt ühistutega moduleerivat ja integreerivat ülesannet, mis võimaldab teha sektoritevahelise dialoogi ja koostöö vormis asjakohaseid kohandusi ja muudatusi.
2.4 The structure for transforming the EU into a smart, sustainable and inclusive economy is already in place, but the challenge is now more then ever the adequate implementation of national reforms.
2.4 ELi majanduse arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks muutmise struktuur on juba olemas, nüüd on rohkem kui kunagi varem vaja riiklike reformide asjakohast elluviimist.
2.4 The Swedish Presidency wants a focus on:
2.4 Eesistujariik Rootsi soovib keskenduda järgmistele aspektidele:
2.4 The system to be put in place should build on existing ADR entities and respect Member States' legal traditions as regards their respective national procedural rules, specifically those concerning costs, while adhering to a set of common operating standards, in order to safeguard their effectiveness and speed.
2.4 Kavandatav süsteem peaks toetuma olemasolevatele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele ja järgima liikmesriikide õigustavasid riikliku menetluskorra ja seejuures eelkõige kulude osas, järgides samas ühiseid toimimisnorme, et tagada tõhusus ja kiirus.
2.4 The systematic growth in the use of processes for the recovery of energy from waste products is due to both economic considerations and the cement industry's involvement in action to protect the natural environment.
2.4 Jäätmetest saadava energia taaskasutamise süstemaatiline kasv tuleneb nii majanduslikest kaalutlustest kui ka tsemenditööstuse kaasamisest looduskeskkonna kaitsmise meetmetesse.
2.4 The tension that thus arises forms the background for the issues and recommendations set out below, in particular as regards intellectual property rights and the associated problems of free information transfer.
2.4 Sellest tekkivad vastuolud on taustaks järgnevalt käsitletavatele küsimustele ja soovitustele, eelkõige seoses intellektuaalomandi õiguste ja sellega seonduva teabe vaba edastamise probleemidega.
2.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
2.4 Territoriaalne tegevuskava moodustab strateegilise raamistiku, milles määratakse kindlaks Euroopa territoriaalse arengu prioriteedid.
2.4 The TFEU provides for a customs union as an exclusive EU competence, along with import and export procedures and rights.
2.4 Euroopa Liidus nähakse „tolliliit” ette ELi toimimise lepingus liidu ainupädevusse kuuluvana, sarnaselt impordi ja ekspordiga seotud menetluste ja õigustega.
2.4 The third Basel Accord, published in November 2010, requires banks to hold more higher-quality capital in order to withstand future crises, and in particular to hold:
2.4 2010. aasta novembris avaldatud Basel III kokkuleppes nõuti, et pankadel oleks rohkem parema kvaliteediga omavahendeid, et tulevastele finantskriisidele paremini vastu seista, ning eelkõige:
2.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the charter, the first of which has just been adopted by the Commission1.
2.4 Komisjoni teatise kolmas osa on pühendatud harta kohaldamise aastaaruandele, millest esimese on komisjon äsja vastu võtnud1.
2.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the charter, the first of which has just been adopted by the Commission2.
2.4 Komisjoni teatise kolmas osa on pühendatud harta kohaldamise aastaaruandele, millest esimese on komisjon äsja vastu võtnud2.
2.4 The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
2.4 Teemad lähtuvad BONUS-169 strateegilisest uurimiskavast, järgivad võimalikult suurel määral kehtestatud tegevuskava ning hõlmavad teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ning koolitus- ja/või levitamistegevust.
2.4 The traditional logistics systems used in the delivery chain are now obsolete and could hamper the process of disseminating and developing e-commerce, especially where cross-border transactions are concerned, while faster development of new technologies is opening up new convergence possibilities.
2.4 Pakkide kättetoimetamise ahela traditsioonilised logistikasüsteemid on aegunud ja võivad aeglustada e-kaubanduse levikut ja arengut, eriti piiriüleste tehingute puhul, samas kui uue tehnoloogia kiirenev areng pakub uusi konvergentsivõimalusi.
2.4 The transposition of Framework Decisions is equally likely to give rise to difficulties.
2.4 Ka raamotsuste ülevõtmisel võib tekkida raskusi.