natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Käesoleva määruse alusel sõlmitavate lepingute, kokkulepete ja konventsioonide, sealhulgas osalevate kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute ja kokkulepete suhtes tuleb rakendada komisjoni või tema nimetatud esindaja finantsjärelevalvet ja finantskontrolli, samuti kontrollikoja auditeid, vajaduse korral kohapeal.
Contracts, monitoring and audit
Lepingud, kontroll ja auditid
Contractual
Lepinguline
Contractual agent
Lepingulised töötajad
Contractual agent 64.000: euros /year
lepingulised töötajad: 64 000 eurot aastas
Contractual agents: 0.25
Lepingulised töötajad 0,25
Contractual agents: 6,6
Lepingulised töötajad 6,6
Contractual agreements (Annex VII)
Lepingud (VII lisa)
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
pädeva ametiasutuse ja teenust osutava(te) ettevõtte (ettevõtete) vaheliste suhete reguleerimine lepingutega, kui antakse rahalisi hüvitisi või ainuõiguseid;
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
pädeva ametiasutuse ja teenust osutava(te) ettevõtte (ettevõtete) vaheliste suhete reguleerimine lepingutega, kui antakse rahalisi hüvitisi või ainuõigusi;
Contractual arrangements between the Member States and the EU
Liikmesriikide ja ELi vaheline lepinguline kord
Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
Lepingusüsteemid on üldiselt piisavalt paindlikud, kuid mõnel juhul vajavad tööturul nõrgemal positsioonil olevad rühmad rohkem kaitset.
Contractual arrangements to ensure security of gas supply
Kokkulepped gaasi varustuskindluse tagamiseks
Contractual arrangements would allow low-skilled workers to enter employment at conditions which are favourable to potential employers, but would also allow them to progress into more stable contractual arrangements when their skills improve and the working relationship acquires a more permanent character.
Lepingusüsteemid annaks vähekvalifitseeritud töötajatele võimaluse siseneda tööturule tingimustel, mis on soodsad potentsiaalsele tööandjale, kuid annaks samas võimaluse jõuda stabiilse lepingulise suhteni, kui töötaja oskused on paranenud ja töösuhe püsivamaks muutunud.
Contractual arrangements would be made to meet the following requirements: (a) a preventative approach, with continuous investment in lifelong learning (see below), improved working time flexibility and arrangements to combine work and care responsibilities; (b) early intervention, meaning that the search for a new job is not delayed until the worker has been made redundant, but starts immediately when it becomes clear that this is likely, and (c) joint action by all concerned.
Lepingulised suhted peaksid vastama järgmistele nõuetele: a) ennetav lähenemisviis – pidevad investeeringud elukestvasse õppesse (vt allpool), paindlikum tööaeg ning töö ja perekondlike kohustuste kombineerimise võimalused; b) varane sekkumine – uue töökoha otsingutega ei viivitata kuni töötaja vallandamiseni, vaid seda hakatakse otsima niipea, kui on selge, et vallandamine on tõenäoline; c) kõikide asjaosaliste ühine tegevus.
contractual arrangements;
töölepingust tulenevad korraldused,
contractual assurances about investments, maintenance of business sites and employment,
siduvad tagatised investeeringute kohta ning tegevus- ja töökohtade säilimise kohta;
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
vastutava töötleja või volitatud töötleja ja järelevalveasutuse poolt vastavalt lõikele 4 volitatud andmesaaja vahelistele lepingutingimustele.
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Auditeeritava üksuse poolset audiitori valikut piiravad lepingusätted kolmandate osapooltega peaksid olema keelatud.
Contractual confidentiality clauses often prevented Member States from exchanging information, leading – as shown in an independent evaluation11 – to considerable variations between Member States as regards contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Lepingulised konfidentsiaalsusklauslid ei võimaldanud liikmesriikidel sageli vahetada teavet, põhjustades sõltumatu hinnangu11 kohaselt märkimisväärseid liikmesriikidevahelisi erinevusi lepingutingimuste osas, eelkõige seoses tootjatelt liikmesriikidele kandunud vastutusega kõrvalmõjude eest.
Contractual deposits remain unaffected.
Lepingulist tagatissummade deponeerimist see ei puuduta.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
Lepinguline ebaühtlus, mis on seotud ebavõrdse läbirääkimispositsiooniga, kahjustab toiduainete tarneahela konkurentsivõimet, kuna väiksemad, kuid tõhusad osalised võivad olla sunnitud tegutsema väiksema kasumiga, mis piirab nende võimet ja soovi investeerida tootekvaliteedi parandamisse ja tootmise uuendamisse.
Contractual information
Lepingus esitatav teave
Contractual licensing should respect statutory exceptions for persons with disabilities including visually impaired persons.14 The consultation has revealed a range of existing collaborative efforts for visually impaired persons or persons with visual or print disabilities across the EU.
Lepingujärgsete litsentsidega tuleks järgida puuetega inimeste, sealhulgas nägemispuudega kodanike jaoks õigusaktiga ettenähtud erandeid14.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
Veeldusjaama võimsuse ja hoiustamisvõimsuse lepingulised miinimummäärad peavad põhinema tehnilistel piirangutel ning peavad võimaldama väiksemate hoidlakasutajate juurdepääsu hoidlateenustele.”
Contractual negotiations between potential EETS providers and toll chargers have started.
Alanud on läbirääkimised lepingute sõlmimiseks võimalike Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajate ja teemaksu kehtestajate vahel.
Contractual obligations
“Lepingulised kohustused
Contractual obligations (Rome I)
Lepingulised kohustused (Rooma I määrus)
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
Tööstustarbijate ja tootjate (turgu valitsevate ettevõtjate) kehtivad lepingulised pikaajalised kohustused erinevad riigiti.
contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
kohustused, mis tulenevad perekonnasuhetest või suhetest, mis toovad vastavalt nende suhtes kohaldatavale õigusele kaasa sarnased tagajärjed, kaasa arvatud ülalpidamiskohustused;
Contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs) and voluntary agreements (e.g. Set Plan EIIs) set up directly under the Framework Programme on the basis of formalised governance arrangements or agreements between the Commission and other parties.
Lepingulised partnerlussuhted (nt majanduse elavdamise kava raames) ja vabatahtlikud kokkulepped (nt SET-kava tööstusalgatused) vahetult raamprogrammi alusel ning komisjoni ja teiste osaliste vahelise ametliku juhtimiskorralduse või lepete alusel.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
lepinguline avaliku ja erasektori partnerlus, mis loodi lepinguga (vastastikuse mõistmise memorandum), mis kehtestab strateegilised eesmärgid, soovitusliku eelarve ja nõuandemehhanismid: tulevikutehased, energiatõhusad ehitised, energiasäästlikud autod, tuleviku internet, jätkusuutlikud tööstusprotsessid, robootika, fotoonika, superarvutid;
Contractual provisions
Lepingulised sätted
Contractual recognition of bail-in
Kohustustest vabastamise lepinguline tunnustamine
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
lepingulised suhted piimatootjate ja meiereide vahel, et saavutada parem tasakaal piima pakkumise ja nõudluse vahel;
Contractual relations between record companies and performing artists vary greatly but typically fall into two categories:7
Lepingulised suhted plaadifirmade ja esitajate vahel on enamasti kaht tüüpi:7
Contractual relations between the service provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata teenuseosutaja ja kliendi, samuti tööandja ja töötaja vahelistele lepingulistele suhetele.
Contractual relations in the milk and milk products sector
Lepingulised suhted piimasektoris
Contractual relations in the milk and milk products sector
„Lepingulised suhted piima- ja piimatootesektoris”
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Lepingulised suhted piima- ja piimatootesektoris, KOM(2010)728
Contractual relations must be put on a more secure footing, as differences between Member States’ legislation in the contract law field can prevent traders from reaping the full benefits of the single market.
Erinevused liikmesriikide lepinguõigust käsitlevates õigusaktides võivad praktikas takistada ettevõtjatel täielikult ära kasutada ühisturu võimalusi.
Contractual relations: With the countries covered by the ENP, except Belarus, Libya and Syria, Partnership and Cooperation Agreements (in the East) and Association Agreements (in the South) have been concluded.
Lepingulised suhted: Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega, v.a Liibüa, Süüria ja Valgevene, on sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingud (idas) ja assotsieerimislepingud (lõunas).
contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
lepingulised õiguskaitsevahendid, mis võimaldavad võtta abikõlblikkuse, lepinguliste kohustuse järgimise, protsessi tingimuste järgimise ja tulemuslikkuse nõuete rikkumise korral parandusmeetmeid;
Contractual service providers (CSS): The initial requests were made in relation to employees of juridical persons only.
Lepingulised teenuseosutajad: esialgsed taotlused esitati vaid juriidiliste isikute töötajate suhtes.
Contractual Service Suppliers (CSSs): This category includes employees of juridical persons (EJP) and, on the basis of the European Commission’s new offer, could also include Independent Professionals (IP).
Lepingulised teenuseosutajad: kõnealune kategooria hõlmab juriidiliste isikute töötajaid ning võiks Euroopa Komisjoni uue ettepaneku alusel hõlmata ka sõltumatuid spetsialiste.
Contractual services suppliers and independent professionals
Lepingulised teenuseosutajad ja sõltumatud spetsialistid
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
lepingutingimused järgivad direktiivi tarbijalepingute ebaõiglaste tingimuste kohta ja direktiivi maksmise tähtajast kinnipidamise kohta äritehingute puhul, et viia täielikult ellu väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”;
contractual terms;
lepingutingimused;
Contractual write down or conversion of capital instruments
Kapitaliinstrumentide lepinguline allahindamine või konverteerimine
contractualisation of the State’s financial relations with the infrastructure manager for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure, in the context of the establishment of a performance‑based system;
raudtee infrastruktuuride hoolduse ja kaasajastamise osas riigi ja infrastruktuuride haldaja vaheliste finantssuhete viimisele lepingulisele alusele, et arendada välja tulemuslik süsteem;
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Tuleks selgitada vastuolusid direktiivi rakendamisel ning nõuetekohaselt määratleda liikmesriikide pädevus töönormide ja töösuhete süsteemide jõustamisel, sealhulgas kollektiivläbirääkimiste eri vormide otsustav roll.
Contrary to a full harmonisation, the common rules would only apply to cross-border transportation.
Vastupidiselt täielikule ühtlustamisele kohaldataks ühtseid nõudeid üksnes piiriülese veo suhtes.
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.
Vastupidiselt põllumajandustoorme hindadele jätkasid toiduainete tootjahinnad tõusu kuni 2008. aasta viimase kvartalini ja toiduainete tarbijahinnad langesid alles hiljuti.
Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
Mõnes neist muudatusettepanekutest pannakse komisjonile õiguslikult siduv kohustus kõnealuste konsultatsioonide pidamiseks, mis on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 lõikega 2.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
Vastupidiselt direktiivi artikli 3 lõikes 9 sätestatule on see nüüd liikmesriikide õiguslik kohustus.
Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of "research and development".
Vastupidiselt tehnoloogiavaldkondade ettevõtetele, ei ole kultuuri- ja loomemajanduse immateriaalsete varade väärtus märgitud bilansis ja nende investeeringud uutesse talentidesse ja loovatesse ideedesse ei ole kooskõlas tavapärase „uurimis- ja arendustegevuse” põhimõttega.
Contrary to certain expectations, the Altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.
Vastupidiselt mõningatele ootustele ei too Altmarki otsus transpordisektorisse põhjalikke muudatusi.
Contrary to certain other sectors with a relatively small number of leading companies, specific instruments and approaches have to be foreseen.
Vastupidiselt mõnele teisele valdkonnale, kus juhtivate ettevõtete hulk on suhteliselt väike, tuleb masinaehitussektoris ette näha konkreetsed vahendid ja lähenemisviisid.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro area.
Vastupidiselt toonastele ootustele saavad just need riigid, kes eurot kasutusele ei võtnud, ette näidata suurenenud majanduskasvu ja isegi kõrgema SKT eurotsooni riikidega võrreldes.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro zone.
Vastupidiselt toonastele ootustele saavad just need riigid, kes eurot kasutusele ei võtnud, ette näidata suurenenud majanduskasvu ja isegi kõrgema SKT eurotsooni riikidega võrreldes.
Contrary to gas and electricity, oil transport is not regulated.
Erinevalt gaasist ja elektrienergiast ei ole naftatransport reguleeritud.
Contrary to general opinion most of the major projects on the trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two instruments.
Lisaks asub vastupidiselt laialt levinud arusaamale suurem osa üleeuroopalise võrgu prioriteetsetest projektidest maades, mis ei ole nende kahe finantsinstrumendi kaudu saadava rahastamise jaoks abikõlblikud.
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Erinevalt GMOde impordi ja turustamisega seotud küsimustest, mis peavad jääma ELi tasandi pädevusse, peetakse GMOde kasvatamist väga tugeva kohaliku/piirkondliku dimensiooniga teemaks.
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
Vastupidiselt enamikule ELi rahastamisprogrammidele, mis on otseselt seotud konkreetsete ELi poliitikavaldkondadega, täitis programm „Kodanike Euroopa” selle tühimiku ja tegeles komisjoni üldise eesmärgiga tuua kodanikud ELile lähemale järgmiste vahendite abil:
Contrary to most of the current euro area Member States in the run-up to the euro, Estonia decided not to appoint a 'Ms/Mr Euro', i.e. a person who would work full time on coordinating the changeover preparations, be the main press contact point for all changeover related questions and embody the changeover process for the general public.
Erinevalt enamikust praegustest euroala liikmetest otsustas Eesti euro kasutuselevõtuks valmistumise käigus mitte määrata täistööajaga inimest, kes koordineeriks ülemineku ettevalmistusi, oleks kõigi üleminekuga seotud küsimuste puhul ajakirjanike jaoks peamine kontaktisik ning vahendaks üleminekuprotsessi laiemale avalikkusele.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Erinevalt enamikust teistest liidu õiguses sätestatud toodete ühtlustamismeetmetest ei takista määrus (EÜ) nr 2003/2003 ühtlustamata väetiste kättesaadavaks tegemist siseturul siseriikliku õiguse ja aluslepingu üldist vaba liikumist käsitlevate eeskirjade kohaselt.
Contrary to normal practice, the proposal has not yet been published - and, according to the Commission, will not be published - in the Official Journal of the European Union.
Vastupidiselt tavalisele praktikale ei ole ettepanekut veel Euroopa Liidu Teatajas avaldatud – ning komisjoni sõnul – ei avaldatagi.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
Vastupidiselt neljandale tegevusvõimalusele jäetakse õigusrikkumiste menetlemine selle liikmesriigi kanda, kus õigusrikkumine toime pandi.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
Erinevalt muudest finantseerimisasutustest kasutavad investeerimisfondide valitsejad väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguteks investorite raha.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers15 and all areas.
Vastupidiselt teistele rahvusvahelistele instrumentidele kaasavat see konventsioon igat liik võõrtöötajaid15 kõikides maailma regioonides.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers16 and all areas.
Vastupidiselt teistele rahvusvahelistele instrumentidele kaasavat see konventsioon igat liik võõrtöötajaid16 kõikides maailma regioonides.
Contrary to other issues where multiple options were indicated, the only conclusion of DG JRC was that the tractors in categories T2, T4.1 and C2 should be exempted from stages IIIB and IV of Directive 2000/25/EC.
Vastupidiselt muudele küsimustele, mille puhul osutati paljudele võimalustele, oli Teadusuuringute Ühiskeskuse ainuke järeldus T2, T4.1 ja C2 kategooria traktorite puhul, et need peaks erandina vabastama direktiivi 2000/25/EÜ IIIB ja IV etapi nõuete täitmisest.
Contrary to other State aid rules, the Risk Capital Guidelines do not include any list of eligible costs or calculation of aid intensities but rather consider that the entire amount of an equity contribution, including participation from private investors, is to be assessed for compatibility.
Erinevalt teistest riigiabi eeskirjadest ei sisalda riskikapitali suunised abikõlblike kulude loetelu ega abi osatähtsuse arvutamise põhimõtteid, vaid kajastavad seisukohta, et hinnata tuleb omakapitali toetuse kogusumma (sh erainvestorite osalus) kokkusobivust.
Contrary to popular belief, the financial crisis that began in 2008 is not without precedent; it was preceded by another one, which we might consider to be a small-scale precursor to the current one: a slight tremor warning of an earthquake.
Vastupidiselt levinud seisukohale ei ole 2008. aastal alanud finantskriis pretsedenditu; sellele eelnes finantskriis, mida me võime pidada praeguse kriisi väiksemõõtmeliseks eelkäijaks: kergeks löögiks, mis hoiatab maavärina tulekust.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
Erinevalt börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatest fondidest (mis keskenduvad peamiselt ülevõtmistele), investeerivad riskikapitalifondid ettevõtetesse pikaajaliselt koos ettevõtjatega.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
Vastupidiselt eelarvamustele on inimkaubandust käsitlevatele 2013. aasta Eurostati andmete kohaselt enamus liikmesriikides tuvastatud ohvritest ELi kodanikud, aastatel 2008–2010 moodustasid nad 61 %.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
Vastupidiselt korduvkasutatavatele meditsiiniseadmetele, mille ohutu taaskasutuse tagamiseks on sätestatud nõuded direktiivis 93/42/EMÜ, ei saa ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taaskasutust pidada inimeste tervise seisukohast ohutuks.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
Vastupidiselt enne direktiivide vastuvõtmist väljendatud kartusele ei ole diskrimineerimist käsitlevate kohtuprotsesside arv oluliselt kasvanud.
Contrary to some requests from the banking industry, the Commission maintains the concept that a creditor should not merely fulfil the pre-contractual information requirements, but should provide additional explanations in order to enable the consumer to take a well-informed decision.
Vastupidiselt mõnele pangandussektori taotlusele jäi komisjon põhimõtte juurde, et võlausaldaja ei peaks mitte üksnes täitma lepingueelse teabega seotud nõuded, vaid andma ka täiendavaid selgitusi, et võimaldada tarbijal teha teadlik otsus.