natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 30 September 2015
Vastu võetud 30. septembril 2015
Adopted on 7 April 2016
Vastu võetud 7. aprillil 2016
Adopted on 9 December 2015
Vastu võetud 9. detsembril 2015
Adopted on the initiative of the Kingdom of Denmark, the Framework Decision is intended “to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime”.
Raamotsus võeti vastu Taani Kuningriigi eestvedamisel ning selle eesmärk on „…tagada, et kõigis liikmesriikides oleks kehtestatud tõhusad eeskirjad, mis reguleerivad kuritegelikul teel saadud tulu konfiskeerimist, muu hulgas tõendamiskohustust organiseeritud kuritegevusega seotud kuriteos süüdi mõistetud isiku vallatava vara päritolu määramisel.”
Adopted September 2005.
Vastuvõetud septembris 2005.
Adopted September 2009
vastu võetud septembris 2009
Adopted specifications
Vastuvõetud spetsifikatsioonid
Adopting 2 new Guidelines and Recommendations on:
Võtta vastu kaks uut suunist ja soovitust:
Adopting 5 new RTS on:
Võtta vastu viis uut regulatiivset tehnilist standardit:
adopting a common conceptual approach, setting objective parameters in order to address the problem properly and adopt specific legislation, where appropriate;
ühine kontseptuaalne lähenemisviis ja objektiivsete parameetrite määratlemine, mis võimaldab probleemi asjakohaselt käsitleda ja vajadusel vastu võtta konkreetne õigusakt;
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
võtta vastu ühine tähtaeg (2020. aasta keskpaigaks) sageduste kättesaadavaks tegemiseks sagedusalas 700 MHz;
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
töötada välja pädevuste arendamiseks vajalik terviklik lähenemisviis, mis hõlmaks kooliprogramme, õppematerjale, õpetajakoolitust, personaalset õpet ning hindamismeetodeid.
Adopting a cross-sectoral approach, it embeds short-term responses in a long-term effort to empower young people.
Sektoriülese lähenemisviisiga ühendatakse lähiperioodi meetmed pikaajalise eesmärgiga mobiliseerida noori.
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Direktiivi vastuvõtmisega ei lahendata direktiivi 1999/93/EÜ erinevast ülevõtmisest tulenevaid e-allkirja koostalitlusprobleeme.
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
võetakse vastu täielik alt üles lähenemisviis – nii muutuvad toetuskõlblikuks mitut sektorit või tehnoloogiat kaasavad projektid;
Adopting a holistic approach, SCAR will address major issues within the concept of a European Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE)6.
Kohaldades terviklikku lähenemisviisi, lähtub SCAR põhiküsimuste käsitlemisel Euroopa teadmistepõhise biomajanduse mõistest6.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Euroopa Inimõiguste Kohtu kõige hilisemaid kaitseõigusega seonduvaid otsuseid koondava õigusakti vastuvõtmine tähistaks vaieldamatut edasiminekut nii õiguskindluse nõude osas kui ka nimetatud õiguste tagamisel eri liikmesriikides.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Euroopa Inimõiguste Kohtu kõige hilisemaid kaitseõigusega seonduvaid otsuseid koondava õigusakti vastuvõtmine tähistaks vaieldamatut edasiminekut nii õiguskindluse nõude osas kui ka nimetatud õiguste tagamiseseri liikmesriikides .
Adopting a lifecycle approach to work may require shifting from the concern to protect particular jobs to a framework of support for employment security including social support and active measures to assist workers during periods of transition.
Elutsüklipõhise lähenemise järgimine töösuhetes võib viia konkreetsete töökohtade kaitsmiselt sellise raamistiku loomiseni, mis toetataks töösuhete püsivust, sealhulgas sotsiaalset kaitset ja aktiivseid meetmeid, mille kaudu aidata töötajaid perioodidel, mil nad lähevad ühelt tööhõive liigilt üle teisele.
Adopting a more detailed, enforced directive will help to achieve this objective.
Üksikasjaliku ja tõhusa direktiivi vastuvõtmisega aidatakse kaasa kõnealuse eesmärgi saavutamisele.
Adopting a more strategic, coordinated approach to offshore developments
Strateegilisem ja kooskõlastatum lähenemisviis avamere tuuleenergia arendamisele
adopting a new approach to occupational health in the context of demographic trends;
töötervishoiu suhtes uue lähenemisviisi rakendamine, võttes arvesse rahvastikuarenguid;
Adopting a post-2016 strategy on human trafficking;
Võtta vastu 2016. aasta järgne inimkaubandust käsitlev strateegia.
adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model world-wide.
võttes vastu standardite suhtes ennetava lähenemisviisi, kinnitades vajadusel rahvusvahelised standardid, nt Maailma Tolliorganisatsiooni välja töötatud standardid, ning töötades välja uued ELi standardid, mis võiksid olla ülemaailmseks eeskujuks.
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
võtta vastu ettepanek üldkasutatavatel teedel masinate kasutamist käsitlevate riiklike õigustike ühtlustamiseks;
Adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
Eemalduda tuleks lähenemisviisist, mille kohaselt on kõik töötajad sunnitud omandama vaid üht võõrkeelt.
Adopting a three-tier approach to monitoring and evaluation, assessing progress relative to i) the path to accession; ii) national strategies and iii) achieving results at the level of programmes, sectors and measures.
kolmetasandilise lähenemisviisi vastuvõtmine järelevalve ja hindamise kohta, hinnates järgmisi edusamme: i) tee ühinemise suunas, ii) riiklikud strateegiad ja iii) tulemuste saavutamine programmide, valdkondade ning meetmete tasandil.
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
aasta lõpuks võtta vastu tegevuskava, märkides ära konkreetsed projektid ja meetmed, mida soovitatakse toetada;
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
demograafiliste muutustega seotud probleemidele tuleb läheneda viisil, mis arvestaks ja toetaks soolist võrdõiguslikkust;
Adopting an approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States, as there are fewer questions to be included in the LFS questionnaire.
Palga mõistele paindliku lähenemise vastuvõtmine katab poliitikavajadused vajaliku teabe osas ja võimaldab liikmesriikidel seda lähenemist paremini rakendada, sest tööjõu-uuringu küsimustikku on vaja lisada vähem küsimusi.
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
Väljasaatmismeetme võtmine hädavajaliku või tõsise põhjuse tõttu ei tähenda tingimata seda, et tegemist on kiireloomulise juhuga.
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
võtta vastu tulemustel põhinev ja reaalsetele tulemustele keskenduv tõhustatud lähenemisviis, mis tasakaalustaks seaduslikkust ja korrektsust hõlmavat traditsioonilist nõuete järgimise visiooni ning võimaldaks kaasata uusi elemente, mis kajastavad ELi rahaliste vahendite praeguseid ja tulevasi vajadusi (vt allpool);
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
võtta vastu tulemustel põhinev ja reaalsetele tulemustele keskenduv tõhustatud lähenemisviis, mis täiendaks traditsioonilist seaduslikkuse ja korrektsuse nõuete järgimist hõlmavat nägemust ning võimaldaks lisada uusi elemente, mis kajastavad ELi rahaliste vahendite praeguseid ja tulevasi vajadusi (vt allpool);
Adopting an integrated approach to the management of the urban environment helps avoid conflicts between the range of policies and initiatives that apply in urban areas and helps achieve a long-term vision for the development of the city.
Linnakeskkonna juhtimise tervikliku lähenemisviisi vastuvõtmine aitab vältida konflikte linnakeskkonnas kohaldatavate poliitikasuundade ja algatuste vahel ning ellu viia linna arendamise pikaajalist nägemust.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
Maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhineva lähenemisega esitatakse ühenduse kalanduse haldamise uus poliitiline tegevuskava ja sellega kaasneb tuntav kasu kalastajatele.
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
Tegevuskavas sätestatud meetmete vastuvõtmine ja rakendamine aitab olulisel määral kaasa energiatõhususe 1,5%lisele parandamisele aastas, mis peab täiendama põhistsenaariumis2 ette nähtud 1,8%list energiasäästu aastas, mille põhjal komisjon hindab igal aastal energeetika arengusuundi.
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Riikliku vaesuse vähendamise strateegia vastuvõtmine ja rakendamine ning sotsiaalkulutuste ratsionaliseerimine võiksid olla esimesed sammud miinimumsissetuleku kava eelarveneutraalseks rakendamiseks riiklikul tasandil.
adopting clear, widely-supported rules on real estate;
kehtestada selged, laialdaselt toetatavad kinnisvaraarenduse reeglid;
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
Ühiste näitajate kehtestamine aitab liikmesriikide tulemusi paremini jälgida ja võrrelda27.
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
võtta vastu ühised reeglid ja põhimõtted süsteemide jaoks, mis tagavad mitteformaalse õppe tunnustamise ja valideerimise;
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Kui võtta vastu ühised Atlandi-ülesed normid uute tehnoloogiate kohta, saaks säästa miljoneid ja panustada avatud globaalsete standardite ja normide väljakujundamisse homse tööstuse jaoks.
Adopting Community import decisions for chemicals subject to the PIC procedure (Article 12)
Ühenduse importi käsitlevate otsuste vastuvõtmine kemikaalide kohta, mille puhul kohaldatakse PIC-menetlust (artikkel 12)
Adopting Community targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Uute väikeste tarbesõidukite puhul on vaja kehtestada ühenduse sihttasemed selleks, et vältida siseturu killustumist, mis tuleneks eri meetmete võtmisest liikmesriigi tasandil.
Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Ühenduse eesmärkide kehtestamine uute sõiduautode puhul on vajalik, et vältida siseturu killustumist, mis tuleneb liikmesriikide tasandil võetavatest eri meetmetest.
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
võtta vastu poliitiliselt olulisi otsuseid, nt viia läbi Euroopa Parlamendi valimised samal päeval, muuta 9. mai Euroopas üldiseks riigipühaks ja edendada Euroopa kodanikualgatusõigust.
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
rakendada diferentseeritud maksustamist sõidukite ja kütuste puhul vastavalt nende tekitatava saastatuse tasemele ning sõidukijuhtide maksustamist kesklinnapiirkonda sisenemisel vastavalt kodanike maksuvõimele ja tekitatud heitkogustele;
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the Council presidency;
komitee arvamused erinevate küsimuste kohta nõukogu eesistujariikide taotlusel ja algatusel;
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the EU presidency;
komitee arvamused erinevate küsimuste kohta ELi eesistujariikide taotlusel ja algatusel;
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing  disasters can be prosecuted and punished.
võtta vastu tsiviil- ja kriminaalvastutuse Euroopa sätted, mille alusel oleks võimalik selliste õnnetuste põhjustajatele süüdistus esitada ja neid karistada.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing disasters can be prosecuted and punished.
võtta vastu tsiviil- ja kriminaalvastutuse Euroopa sätted, mille alusel oleks võimalik selliste õnnetuste põhjustajatele süüdistus esitada ja neid karistada.
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Kõikides liikmesriikides automaatselt kehtivate Euroopa õigusnormide vastuvõtmine on institutsiooniline ülesanne, mis kuulub ELi pädevusse ja on vajalik selleks, et muuta integratsiooniprotsess põhjalikumaks.
adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
võetakse finantsmääruses kaudse tsentraliseeritud halduse jaoks nõutavad meetmed (dokumentide koostamine, menetluste kehtestamine, töötajate palkamine ja koolitamine);
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
võtta meetmeid, et takistada lisapensionisüsteemide topeltmaksustamist;
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
mittesiduvad e-juurdepääsetavuse meetmed eakate ja puuetega inimeste elukvaliteedi parandamiseks.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.
passiivsete kaitsesüsteemide (müratõkked) rakendamine selliste hoonete puhul, mis puutuvad kõige enam kokku müraga.
adopting policies to adapt to climate change; and
kliimamuutustega kohanemise poliitika vastuvõtmine ning
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
võtta vastu sätteid, et parandada teavet pangatasude kohta ja lihtsustada võrreldavust,
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
Seda liiki kirurgilise ravi kõrge tõhususe ja ohutuse taseme saavutamiseks on objektiivselt esmatähtis elundite annetamise ja siirdamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamine ning samuti ühiste standardite kehtestamine struktuuriliste, materiaalsete ja personalitingimuste kohta, mis elundite hankimise ja siirdamise keskustele tuleb tagada.
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
Selline lähenemine võimaldab vahendeid paindlikumalt valida ja tagab tiheda koostöö, järjepidevuse ja lihtsuse, lihtsustades samal ajal osalemist programmides ning võimaldades ettepanekuid, mida tuleks vaadelda erinevatest aspektidest.
Adopting sustainable models of economic, social and environmental development can therefore minimise these risks.
Seega saab riski minimeerida majandusliku, sotsiaalse ja keskkonna arengu säästlike mudelite vastuvõtmisega.
Adopting targeted approaches for the more vulnerable workers, particularly the low skilled, unemployed, younger and older workers, disabled people, people with mental disorders, or minority groups such as migrants and the Roma: Public Employment Services (PES) should provide career guidance and well-targeted and adapted training and work-experience programmes.
Töötada välja sihtotstarbelised lähenemisviisid ebasoodsamas olukorras olevate töötajate jaoks, eelkõige vähese kvalifikatsiooniga, noorte ja eakate töötajate jaoks, füüsilise või vaimse puudega isikute jaoks või vähemusrühmade (nt sisserändajad ja romad) jaoks.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Kui autode süsinikdioksiidiheite sihttasemed kehtestada ühenduse tasandil, õnnestub vältida siseturu killustumist ja tootjatel on võimalik paindlikumalt rakendada meetmeid, mis on vajalikud uute autoparkide süsinikdioksiidiheite vähendamiseks nõutud määral, selle asemel, et erinevate riiklike sihtide saavutamiseks erinevaid strateegiaid kasutada.
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Kui kõnealuste sõidukite CO2-heite sihttasemed kehtestada ühenduse tasandil, õnnestub vältida siseturu killustumist ja tootjatel on võimalik paindlikumalt rakendada meetmeid, mis on vajalikud uute sõidukite CO2-heite vähendamiseks nõutud määral, selle asemel, et kasutada eri strateegiaid erinevate siseriiklike sihtide saavutamiseks.
Adopting the annual common work plan of communication activities, based on actions proposed by each institution;
võtta vastu teabevahetusalane ühine aasta töökava, mis põhineb asjaomastelt institutsioonidelt saadud ettepanekutel;
adopting the annual report on the progress of the SESAR project referred to in Article 15(3);
kinnitada artikli 15 lõikes 3 osutatud iga-aastane projekti SESAR elluviimise eduaruanne;
Adopting the Community patent would go a long way to resolve these problems by creating a unitary patent court and lowering translation costs.
Ühenduse patendi vastuvõtmine aitaks tugevalt kaasa nende probleemide lahendamisele ühtse patendikohtu loomise ja tõlkekulude vähendamisega.
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
võttes vastu aastal 20025 heaks kiidetud Euroopa tagasisaatmismeetmete programmi: Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013;
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
arengut ja majanduskasvu soosiva ulatusliku ala loomine; see võiks hõlmata ELi laienemise kiiret lõpuleviimist, naabruspoliitikat, Vahemere Liitu ning tugevamat partnerlust Aafrika riikidega58.
Adopting the optional Common European Sales Law
Vabatahtliku ühise Euroopa müügiõiguse vastuvõtmine
Adopting the optional Common European Sales Law
Vabatahtliku ühise Euroopa müügiõiguse vastuvõtmine.
Adopting the proposals on savings tax and other tax initiatives already presented.
Hoiuseintresside maksustamise ettepaneku ja muude esitatud maksualgatuste vastuvõtmine.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Võttes eesmärgiks renoveerida igal aastal kulutõhusa tasemeni 3% keskvalitsuse hoonetest13 (mis tähendab praeguse renoveerimismäära kahekordistamist) ja 2% kõikidest olemasolevatest hoonetest,14 aidatakse saavutada mitte ainult energiasäästu eesmärgid, vaid tagada ka kohalikul tasandil majanduskasv ja tööhõive kogu ELis.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
Järgides integratsiooni eest vastutavate ministrite mitteametlikul koosolekul 10.–11. mail Potsdamis (kus osales ka komitee) kokkulepitud soovitusi, rõhutas nõukogu vajadust muuta poliitilisel tasandil ELi integratsiooniraamistiku ja liikmesriikide integratsioonipoliitika tugevdamisele suunatud uute algatuste ulatust.
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Võttes vastu lähenemisviisi, et dokumentaalse tõendusmaterjali esitamise kohustus lasub üksnes edukatel pakkujatel, vähendataks halduskulusid 80 %.
Adopting this legal framework will make it possible to coordinate the essential points of existing national legislation, such as removing ceilings on civil liability and making insurance obligatory.
Selle õigusraamistiku vastuvõtmine võimaldab kooskõlastada olemasolevaid siseriiklikke õigusakte peamistes punktides, milleks on tsiviilvastutuse ülemmäära kaotamine ja kohustuslik kindlustus.
Adopting this proposal will mean some legislation must be repealed.
Ettepaneku vastuvõtmise tulemusel tuleb teatavad õigusaktid kehtetuks tunnistada.
Adopting this regional approach will also involve changing existing legislation.
Piirkondade arvessevõtmise tulemusel muudetakse ka kehtivaid õigusakte.
Adopting this regulation would mean repealing Directive 96/26/EC.
Määruse ettepaneku vastuvõtmisega muudetakse kehtetuks direktiiv 96/26/EÜ.
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
võttes viivitamata vastu määruse Euroopa Prokuratuuri loomise kohta ning uuenenud määruse Eurojusti kohta.
ADOPTION
KINNITAMINE
Adoption 2005.
Vastuvõtmine 2005.
Adoption allowance"
lapsendamistoetus“
Adoption and amendment of the Partnership Contract
Partnerluslepingu vastuvõtmine ja muutmine
Adoption and entry into force
Vastuvõtmine ja jõustumine
Adoption and follow-up of a Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 1889/2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Määruse (EÜ) nr 1889/2005 (ühendusse sisse toodava või ühendusest välja viidava sularaha kontrollimise kohta) rakendamist käsitleva komisjoni aruande kohandamine ja järelmeetmed