natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[option in case of an existing Framework Administrative Arrangement between the Commission represented by DG HR with the institution or other body concerned: Having regard to the Framework Administrative Arrangement between the [ACRONYM] and the departments of the Commission of [date] (hereinafter: 'the FAA')],
[valik juhul, kui personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi ja asjaomase institutsiooni või asutuse vahel on sõlmitud halduskoostööleping: võttes arvesse [NIMELÜHEND] ja komisjoni talituste vahel sõlmitud halduskoostöölepingut [kuupäev],
[or incl. ext.tr.
Või k.a.
[or: incl. ext.
[või k.a.
[OR] [In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[VÕI] [Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklile 3 on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.]
[Other competent authority] of ____________________;
____________________ (riik) [muu pädev asutus];
[Other competent authority] of ____________________;
____________________ [muu pädev asutus];
[Other components of the APRC]
[muud krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel arvesse võetavad komponendid]
[output: number of applications of ICT to the industry]
[väljundid: IKT rakenduste arv tööstuses]
[output: number of projects .]
]väljund: projektide arv]
[outputs: number of loans provided by banks to operators over 7 years]
[väljundid: seitsme aasta jooksul pankade poolt tegutsejatele antud laenud arv]
[outputs: number of projects,]
[väljundid: projektide arv]
[Own-initiative opinion]
(omaalgatuslik arvamus)
[Own-initiative opinion]
[omaalgatuslik arvamus]
[Participation in the programme]
[Programmis osalemine]
[Pictogram]
[Piktogramm]
[Policy area Title 11"Maritime Affairs and Fisheries" of Heading 2…]
Poliitikavaldkond, jaotis 11 „Merendus- ja kalandusasjad”, rubriik 2
[Preliminary conclusions based on DT]
[Töödokumendil põhinevad esialgsed järeldused]
[Procedure]
[Menetlus]
[Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources]
[Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta ning direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta]
[proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides];
[ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks];
[Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta [millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006, nõukogu määrus (EÜ) nr 861/2006 ja nõukogu määrus nr XXX/2011 integreeritud merenduspoliitika kohta]
[Proposal on Indirect Land Use Change (ILUC)]
[Ettepanek maakasutuse kaudse muutuse kohta]
[RDR] or any approved State aid scheme is deemed insufficient to meet the needs referred to in points (a), (b) and (c).
[maaelu arengu määrus] või mis tahes heakskiidetud riigiabikava kohaselt antava muu toetuse olemasolu on ebapiisav vastamaks punktides a, b ja c osutatud vajadustele.
[RDR], irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
[maaelu arengu määrus] artiklile 29, olenemata sellest, kas maa on kasvuhoonete all või püsi- või äravõetava katte all;
[RDR], up to 10 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to this Regulation.
[maaelu arengu määrus], lisatoetust kuni 10 % oma iga-aastasest riiklikust ülemmäärast, mis on sätestatud käesoleva määruse II lisas kalendriaastateks 2014–2019.
[Reason for extension][Reason for refusal][Reason for withdrawal]:
[Laiendamise põhjus] [Väljastamisest keeldumise põhjus] [Tühistamise põhjus]:
[Recital 12 moved]
[Põhjendus 12 üle viidud]
[Recital 15 deleted]
[Põhjendus 15 jäetakse välja]
[Recital 17 moved]
[Põhjendus 17 üle viidud]
[Recital 19 moved]
[Põhjendus 19 üle viidud]
[Recital 21 deleted]
[Põhjendus 21 jäetakse välja]
[Recital 29 moved]
[Põhjendus 29 üle viidud]
[Recital 35 deleted]
[Põhjendus 35 jäetakse välja]
[Recital 38 deleted]
[Põhjendus 38 jäetakse välja]
[Recital 39 deleted]
[Põhjendus 39 jäetakse välja]
[Recital 41 moved]
[Põhjendus 41 üle viidud]
[Recital 42 deleted]
[Põhjendus 42 jäetakse välja]
[Recital 43 deleted]
[Põhjendus 43 jäetakse välja]
[Recital 46 deleted]
[Põhjendus 46 jäetakse välja]
[Recital 51 deleted]
[Põhjendus 51 jäetakse välja]
[Recital 52 deleted]
[Põhjendus 52 jäetakse välja]
[Recital 53 deleted]
[Põhjendus 53 jäetakse välja]
[Recital 54 deleted]
[Põhjendus 54 jäetakse välja]
[Recital 55 deleted]
[Põhjendus 55 jäetakse välja]
[Recital 56 deleted]
[Põhjendus 56 jäetakse välja]
[Recital 57 deleted]
[Põhjendus 57 jäetakse välja]
[Recital 58 deleted]
[Põhjendus 58 jäetakse välja]
[Recital 59 deleted]
[Põhjendus 59 jäetakse välja]
[Recital 60 deleted]
[Põhjendus 60 jäetakse välja]
[Recital 61 deleted]
[Põhjendus 61 jäetakse välja]
[Recital 68 deleted ]
[Põhjendus 68 jäetakse välja]
[Recital 69 deleted]
[Põhjendus 69 jäetakse välja]
[Recital 7 deleted]
[Põhjendus 7 jäetakse välja]
[Recital 70 moved]
[Põhjendus 70 üle viidud]
[Recital 71 moved]
[Põhjendus 71 üle viidud]
[Recital 72 deleted]
[Põhjendus 72 jäetakse välja]
[Recital 8 moved]
[Põhjendus 8 üle viidud]
[reference to relevant part of the legislation] and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
[viide õigusakti asjakohasele osale] sätete alusel määratud vastavushindamisülesandeid, mille täitmiseks on temast teavitatud, sõltumata sellest, kas vastavushindamisasutus täidab neid ise, täidetakse tema nimel või tema vastutusel.
[reference to relevant part of the legislation] has been demonstrated.
[viide õigusakti asjakohasele osale] sätestatud nõuded on täidetud.
[reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
[viide õigusakti asjakohasele osale] määratletud elemente ning seda tuleb pidevalt uuendada.
[reference to the relevant part of the legislation] as conferring presumption of conformity.
[viide õigusakti asjakohasele osale] viidatud ühtlustatud standardites, mis annavad vastavuse eelduse.
[reference to the relevant part of the legislation] or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
[viide õigusakti asjakohasele osale] või selle jõustamiseks vastuvõetud riigisiseste õigusaktide kohaselt täidetud ülesannete käigus välja arvatud teabevahetus selle liikmesriigi pädevate haldusasutustega, kus teavitatud asutus tegutseb.
[reference to the relevant part of the legislation].
[viide õigusakti asjakohasele osale] alusel.
[reference to the relevant part of the legislation].
[viide õigusakti asjakohasele osale] sätestatud nõuetega kooskõlas olemist.
[reference to the relevant part of the legislation].
[viide õigusakti asjakohasele osale].
[reference to the relevant part of the legislation].
[viide õigusakti vastavale osale] .
[Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles] sets out minimum requirements on external rolling noise of tyres.
[Määruses (EÜ) nr …/…(mis käsitleb mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid] on sätestatud rehvide välise veeremismüra miinimumnõuded.
[Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles] sets out minimum requirements on wet grip performance of tyres.
[Määruses (EÜ) nr …/…(mis käsitleb mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid] on sätestatud rehvide märghaardumise miinimumnõuded.
[Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles]25 sets out minimum requirements on rolling resistance of tyres.
[Määruses (EÜ) nr …/…(mis käsitleb mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid]25 on sätestatud rehvide veeretakistuse miinimumnõuded.
[Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles]8 sets out minimum requirements on rolling resistance of tyres.
[Määruses (EÜ) nr …/…(mis käsitleb mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid]8 on sätestatud rehvide veeretakistuse miinimumnõuded.
[Regulation on flavourings].”
[määrus lõhna- ja maitseainete kohta] artikli 14 sätetele.”
[Regulation on flavourings].”
[määrus lõhna- ja maitseainete kohta] artikli 1415 sätetele.”
[Regulation on food additives] shall apply.
[määrus lisaainete kohta] sätestatud mõisteid.
[reinsurance directive].
[edasikindlustuse direktiiv] artiklile 3.
[Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present]
[Asjakohane praegu üksnes Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse puhul]
[Rights and Citizenship Programme]
[Õiguste ja kodakondsuse programm]
[rural development] to that end, subject to the conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41(2).
artiklile 75 [maapiirkondade areng] artiklile 75 rakendatud meetmetest artikli 41 paragrahvis 2 määratud tingimustel.
[rural development], plus the amounts set by the Commission under Article 12(2) of this Regulation.
[maapiirkondade areng] artikli 70 paragrahvis 1 määratud maksimumpiiri limiitides eraldi ning sellele lisanduvad Komisjoni poolt käesoleva reglemendi artikli 12 paragrahvis 2 fikseeritud summad.
[rural development], the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in applications for payment by the Member States shall be expressed and paid in euros, in accordance with arrangements adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 41(2).
[maapiirkondade areng] artikli 17 lõikega 4, Komisjoni maksekohustuste summad ning tõendatud või kinnitatud kulutuste summad ja liikmesriikide maksetaotlused on väljendatud ja välja makstud eurodes, kooskõlas artikli 41 lõikes 2 sätestatud protseduuriga.
[SEC(08) 2372]
[SEK(2008)2372]
[SEC(2004) 1020]
{SEC(2004) 1020}
[SEC(2004) 1298]
(SEC(2004) 1298]
[SEC(2004)1535]
[SEK(2004)1535]
[SEC(2005) 1290]
{SEK(2005) 1290}
[SEC(2005) 981]
{SEK(2005) 981}
[SEC(2005)1095]
[SEK(2005) 1095]
[SEC(2005)660]
[SEK(2005) 660].
[SEC(2006) 1450]
[SEK(2006) 1450]
[SEC(2006)1165]
[SEK (2006)1165]
[SEC(2006)193]
[SEK(2006)193]
[SEC(2006)620]
[SEK (2006)620]
[SEC(2007) 1309]
[SEK(2007) 1309]
[SEC(2007) 1334]
[SEK(2007) 1334]
[SEC(2007) 1335]
[SEK(2007) 1335]
[SEC(2007) 1348]
[SEK(2007)1348]
[SEC(2007) 1469]
[SEK(2007) 1469]
[SEC(2007) 1470]
[SEK(2007) 1470]
[SEC(2007) 1493]
[SEK(2007) 1493]
[SEC(2007) 1679]
[SEK(2007) 1679]
[SEC(2007) 1682]
[SEK(2007) 1682]
[SEC(2007) 298]
[SEK(2007) 298]
[SEC(2007) 300]
[SEK(2007) 300]
[SEC(2007) 413]
[SEK(2007) 413]
[SEC(2007) 550]
[SEK(2007) 550]
[SEC(2007) 568]
[SEK(2007) 568]
[SEC(2007) 569]
[SEK(2007) 569]
[SEC(2007) 582]
{SEK(2007) 582}
[SEC(2007) 853]
[SEK(2007) 853]
[SEC(2007) 854]
[SEK(2007) 854]
[SEC(2007) 949]
[SEK(2007) 949]
[SEC(2007) 950]
[SEK(2007) 950]
[SEC(2008) 12]
[SEK(2008) 12]
[SEC(2008) 12]
{SEK(2008) 12}
[SEC(2008) 13]
[SEK(2008) 13]
[SEC(2008) 2036]
[SEK(2008) 2036]
[SEC(2008) 2310]
[SEK(2008) 2310]
[SEC(2008) 2366]
[SEK(2008) 2366]
[SEC(2008) 2380]
[SEK(2008) 2380]
[SEC(2008) 2816]
[SEK(2008) 2816]
[SEC(2008) 2887 et
[SEK(2008) 2887 ja
[SEC(2008) 2915]
[SEK(2008) 2915]
[SEC(2008) 2916]
[SEK(2008) 2916]
[SEC(2008) 3069]
[SEK(2008) 3069]
[SEC(2008) 440
[SEK (2008) 440
[SEC(2008) 440]
[SEK(2008) 440
[SEC(2008) 441]
SEK(2008) 441]
[SEC(2008) 442
[SEK (2008) 442
[SEC(2008) 442
[SEK(2008) 442
[SEC(2008)2681]
[SEK(2008) 2681]
[SEC(2008)524]
[SEK(2008) 524]
[SEC(2009) 1159 final]
[SEK(2009) 1159 lõplik]
[SEC(2009) 776]
[SEK(2009) 776]
[SEC(2009) 974]
[SEC(2009) 974 final]
[SEC(2009) bbbb]
[SEK(2009) bbbb]
[SEC(2009)1443]
[SEK(2009)1443]
[Section V
[V jagu
[See in Appendix 2 a qualitative comparison of the environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples.]
[Vt II lisa, traditsiooniliste materjalide ja tehniliste tekstiilide keskkonnamõjude kvalitatiivne võrdlus.]
[should be incorporated within the] ‘Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type-approval, or as alternatives to the existing Community law.
[peaks sisalduma] „ühenduse tüübikinnitusmenetluses kas EÜ sõiduki tüübikinnituse nõuetena või alternatiivvariantidena kehtivale ühenduse õigusele.
[Signature] [Position]
[Allkiri] [Ametikoht]
[signed]
[allkiri]
[Six months after the entry into force of Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the Management Authority shall be responsible for the tasks referred to in paragraph 3 of this Article."
„3a. [Kuus kuud pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] jõustumist on korraldusasutus vastutav käesoleva artikli lõikes 3 osutatud ülesannete täitmise eest.“
[Specific aims of the programme]
[Programmi spetsiifilised eesmärgid]
[Standardisation Regulation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[standardimismääruses] on sätestatud menetlus vastuväidete esitamiseks harmoneeritud standarditele, kui need standardid ei rahulda täielikult käesoleva direktiivi nõudeid.
[Subsection V
[V alajagu
[Subsection V  Distribution to the most deprived persons in the Union
[V alajagu Liidus enim puudust kannatavatele isikutele jaotamine
[Summary of estimated impact on expenditure
Üldine hinnanguline mõju kuludele
[t]he provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
[a]luslepingute sätted ei mõjuta mingil moel liikmesriikide pädevust osutada, tellida ja korraldada majandushuvi mitte pakkuvaid üldhuviteenuseid.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"11.
See nõuab haridussüsteemi ja tööturu ümberkorraldamist, liikuvuse suurendamist ja Euroopa dünaamilise majanduskasvu edendamist, et vallandada meie innovatsiooni- ja loominguline potentsiaal.”xi
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"9.
See nõuab haridussüsteemi ja tööturu ümberkorraldamist, liikuvuse suurendamist ja Euroopa dünaamilise majanduskasvu edendamist, et vallandada meie innovatsiooni- ja loominguline potentsiaal.”9
[Temporary provision]
[Üleminekusätted]
[the above text appears on this coverpage in all the official EU languages]
[ülalesitatud tekst on esilehel kõigis EL-i ametlikes keeltes]
[The articles and annexes which have been changed as to the substance by comparison with the earlier Directive].
[Artiklid ja lisad, mille sisu on muudetud võrreldes varasema direktiiviga].
[The Body] may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1."
[Amet] võib omal algatusel komisjonile soovitada, kas lõike 1 kohane meede vastu võtta või mitte.”
[The Community has acceded to this Protocol5].
[Ühendus on selle protokolliga ühinenud5]
[the date of the entry into force of the Regulation] and Article 10(5) shall apply from […]
[määruse jõustumise kuupäev] ning artikli 10 lõiget 5 alates […]
[the date of the entry into force of this Regulation] but before […]
[käesoleva määruse jõustumise kuupäev], kuid enne […]
[The derogation contained in the second paragraph of Article 290 of this Regulation shall apply to aid payments granted by Germany in the existing national framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty.
[Käesoleva määruse artikli 290 teises lõiguga ette nähtud erandit kohaldatakse riigiabi suhtes, mida Saksamaa valitsus annab Saksamaa alkoholimonopoli (edaspidi „monopol”) raames toodetele, mida monopoliamet ümber töötleb ja turustab aluslepingu I lisas loetletud põllumajanduslikku päritolu etüülalkoholina.
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation (EU) No […/…]
[Dublini määrus], peaksid saama tugineda käesolevas direktiivis sätestatud üldpõhimõtetele ja tagatistele ning kasutada määruse (EL) nr […/…]
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation EC No […/…]
[Dublini määrus], peaksid saama tugineda käesolevas direktiivis sätestatud üldpõhimõtetele ja tagatistele ning kasutada määruse (EÜ) nr […/…]
[the Dublin Regulation] makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in Regulation (EC) […/…]
[Dublini määrus] kohane üleandmisotsus, esitab üleandvale liikmesriigile täiendavaid selgitusi või korduva taotluse, vaatab sellised täiendavad selgitused või korduva taotluse kooskõlas käesoleva direktiiviga läbi määruses (EÜ) nr […/…]
[the Dublin Regulation] makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in Regulation (EU) […/…]
[Dublini määrus] kohane üleandmisotsus, esitab üleandvas liikmesriigis täiendavaid selgitusi või korduva taotluse, vaatab sellised täiendavad selgitused või korduva taotluse kooskõlas käesoleva direktiiviga läbi määruses (EL) nr […/…]
[the Dublin Regulation], in accordance with this Directive.
[Dublini määrus] määratletud vastutav liikmesriik.
[the Dublin Regulation].
[Dublini määrus] artikli 26 kohaldamist.
[the Dublin Regulation].
[Dublini määrus] artikli 5 kohaldamist.
[the Dublin Regulation].
[Dublini määrus] kohaldamist.
[the Dublin Regulation].
[Dublini määrus] kohaseid eritagatisi.
[the Dublin Regulation].
[Dublini määrus] kohaseid spetsiaalseid tagatisi.
[the entry into force and application should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products]
[Käesolev määrus peaks jõustuma ja seda tuleks kohaldada samast kuupäevast, kui jõustub uus määrus veterinaarravimite kohta.]
[The European Union Agency for Asylum,] UNHCR, and IOM may be invited.
Komiteesse võidakse kutsuda [Euroopa Liidu Varjupaigaamet,] ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon.
[The European Union Agency for Asylum] may support Member States, including by coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes and facilitating the sharing of infrastructure in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)39].
[Euroopa Liidu Varjupaigaamet] võib liikmesriike toetada, sealhulgas koordineerides nendevahelist tehnilist koostööd, abistades neid liidu sihtotstarbeliste ümberasustamiskavade rakendamisel ja hõlbustades taristu jagamist kooskõlas [määrusega (EL) nr XXX/XXX (ELi Varjupaigaameti määrus)39].
[The European Union Agency for Asylum] should assist Member States in the implementation of Union Resettlement Framework in accordance with its mandate.
[Euroopa Liidu Varjupaigaamet] peaks abistama liikmesriike liidu ümberasustamisraamistiku rakendamises vastavalt oma volitustele.
[The European Union Agency for Asylum] will have a role in the implementation of the Resettlement Framework as Member States will be able to request its assistance in coordinating technical cooperation and facilitating the sharing of infrastructure, in accordance with the proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
[Euroopa Liidu Varjupaigaametil] on oma roll ümberasustamisraamistiku rakendamisel, kuna liikmesriigid saavad paluda ameti abi tehnilise koostöö koordineerimisel ja taristu jagamise lihtsustamisel kooskõlas ettepanekuga asutada Euroopa Liidu Varjupaigaamet.
[The European Union Agency for Asylum], the UNHCR, and IOM may also be invited.
Kutse võivad saada ka [Euroopa Liidu Varjupaigaamet], ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon.
[The following paragraph does not apply to the English text].
Samuti tehakse ettepanek asendada sõna „alkohol” kohasema sõnastusega „alkohoolsed joogid”.
[the following section does not apply in case of extension or revision of EU type approval certificate:
[järgmist osa ei kasutata ELi tüübikinnitustunnistuse laienduse või paranduse korral.
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 (1) and (2) (a) to (d) of Council Directive […/…/EC].]
või [eespool kirjeldatud linnud, ühepäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 16 lõikele 1 ja lõike kaks punktidele a ja d.]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 of Council Directive […/…/EC].]
kas[eespool kirjeldatud linnud, ühepäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 16 sätetele.]
[the relevant part of the legislation] or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by the manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and it shall not deliver any conformity certificate.
[viide õigusakti asjakohasele osale] sätestatud nõuetest või vastavatest ühtlustatud standarditest või tehnilistest spetsifikatsioonidest, siis nõuab ta tootjalt sobivate parandusmeetmete võtmist ja ei väljasta vastavustõendit.
[The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.]
[Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
[Ühendkuningriik ja Iirimaa on Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatanud soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning kohaldamisel.]