natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 However, closely connected with promoting greater civil society involvement, especially in Uzbekistan and Turkmenistan, is Human Rights, where progress is painstakingly slow.
5.4 Siiski on kodanikuühiskonna ulatuslikum kaasamine tihedalt seotud inimõigustega, eriti Usbekistanis ja Türkmenistanis, kus edasiminek on vaevarikas ja aeglane.
5.4 However, it is also important for Europe to pay attention to developments occurring outside the "world of COP negotiations", in the "world of real economic development".
5.4 Ent Euroopa jaoks on oluline näha ka seda, millised arengud toimuvad väljaspool konverentsi läbirääkimisi tegeliku majandusarengu maailmas.
5.4 However, it should be noted that many of the measures entrusted to the regulatory committee (OBD, particle numbers, schemes to persuade drivers where a reagent is required, etc.) are highly complex and have huge implications for vehicle technology.
5.4 Siiski tuleb märkida, et paljud regulatiivkomitee ülesandeks jäetud meetmed (OBD süsteemid, tahkete osakeste arv, juhtidele suunatud veenmismeetmed reaktiivi kasutamise osas jm) on väga keerukad ja mõjutavad märkimisväärselt sõidukitehnoloogiat.
5.4 However, the EU and most of its Member States have very active development cooperation policies, and Europe also has neighbourhood and association agreements with many countries around the world.
5.4 Siiski on Euroopa Liidul ja enamikul liikmesriikidel väga aktiivne arengukoostööpoliitika ning lisaks sellele on EL sõlminud paljude maailma riikidega naaberriikide või assotsiatsioonilepingu.
5.4 However, the specific provisions proposed for this sector do not cover certain significant issues affecting the efficient, transparent implementation of free competition between operators and service providers in the pan-European market, or certain substantive aspects of user rights.
5.4 Kõnealuse sektori suhtes kavandatavad erisätted ei hõlma aga teatavaid olulisi küsimusi, mis mõjutavad ettevõtjate ja teenuseosutajate vahelise vaba konkurentsi tõhusat ja läbipaistvat rakendamist üleeuroopalisel turul, ega kasutajate õiguste teatavaid sisulisi aspekte.
5.4 However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
5.4 Traditsiooniline reguleerimismudel sobib aga üksnes siis, kui saab eristada selgelt määratletud ja ka tarbija jaoks selgelt eristatavaid tootmisviise.
5.4 If consolidation reveals internal contradictions, such as definitions or wording that differ from one text to another, an overall reformulation replacing the consolidated text should therefore be submitted to the legislative authorities as quickly as possible.
5.4 Kui konsolideerimisel tuvastatakse seesmisi vastuolusid erinevustes määratlustes või sõnavaras, edastatakse kiitesti seadusandjale ümbersõnastatud tekst, mis asendab konsolideeritud teksti.
5.4 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.4 Kui finantstegevusmaks hakkab põhinema rahavoogudel, võib see mõjutada likviidsust ja muuta sularahavood kallimaks, arvestades et kriisi puhkemisel olid pöördelise tähtsusega just likviidsusega seotud pinged.
5.4 If society wants to defend the European agricultural model, then it must give it support through agricultural policy.
5.4 Ühiskond peab seda põllumajanduspoliitika kaudu toetama, kui soovitakse Euroopa põllumajandusmudelit kaitsta.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Kui komisjon soovib tagada ausa konkurentsi, peaksid tema järgmised sammud keskenduma ka pettustevastasele võitlusele ning eelkõige varifirmade kuritarvitamise kujul esineva ebakorrapärase või deklareerimata töö kaotamisele.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Kui komisjon soovib tagada ausa konkurentsi, peaksid tema järgmised sammud keskenduma pettustevastasele võitlusele ning eelkõige varifirmade kuritarvitamise kujul esineva ebaseadusliku töö kaotamisele.
5.4 If we examine the situation of Member States in relation to the common budget simply from an accounting perspective, taking only the balance of allocated expenditure and payments into account, we will find significant and highly misleading differences.
5.4 Kui analüüsida liikmesriikide olukorda ühise eelarve suhtes lihtsalt raamatupidamise seisukohalt ja arvestada ainult eraldatud kulude ja maksete bilanssi, tulevad esile märkimisväärsed ja äärmiselt eksitavad erinevused.
5.4 ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
5.4 1949. aastal vastu võetud ILO konventsioon nr 94 töönormide kohta riigihankelepingutes on praegu siduv kümnes ELi liikmesriigis, ehkki teised riigid, nagu näiteks Iirimaa, kohaldavad konventsiooni riigihangetes vabatahtlikult.
5.4 Impact outside the EU
5.4 Euroopa Liidu väline mõju
5.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
5.4 Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2012. aasta 4. kvartal
5.4 Improved capacity to anticipate.
5.4 Prognoosimisvõime parandamine.
5.4 Improved method and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Täiustatud meetodid ja tõhusamad vahendid suuremate sotsiaalsete investeeringute tulemuslikkuse mõõtmiseks
5.4 Improved methodology and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Täiustatud meetodid ja tõhusamad vahendid suuremate sotsiaalsete investeeringute strateegia tulemuslikkuse mõõtmiseks
5.4 Improving links between EU social inclusion objectives and EU Structural Funds objectives
5.4 Seoste tugevdamine ELi sotsiaalse kaasatuse eesmärkide ja ELi struktuurifondide eesmärkide vahel
5.4 Improving migrants' living and housing conditions
5.4 Võõrtöötajate majutus- ja elutingimuste parandamine
5.4 In 2003, in connection with the Green Paper on services of general interest, the European Commission launched a public consultation to establish how the evaluation should be organised, what criteria should be used, how citizens could be encouraged to participate, and how the quality of date could be improved.
5.4 2003. aastal algatas Euroopa Komisjon üldhuviteenuste rohelise raamatuga avaliku arutelu, et määratleda, kuidas hindamist korraldada, milliseid kriteeriume kasutada, kuidas kaasata kodanikke ja kuidas parandada andmete kvaliteeti.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'24.
5.4 2003. aastal võtsid 128 Euroopa suurlinnast moodustatud võrgustiku Eurocities liikmed vastu „Panus heasse valitsemistavasse sisserändajate integreerimisel ja varjupaigataotlejate vastuvõtmisel”24.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'25.
5.4 2003. aastal võtsid 128 Euroopa suurlinnast moodustatud võrgustiku Eurocities liikmed vastu dokumendi „Panus heasse valitsemistavasse sisserändajate integreerimisel ja varjupaigataotlejate vastuvõtmisel”25.
5.4 In a period characterised by the well-known phenomena of globalisation, civil society has produced a culture based on the values and concepts which distinguish a social market economy, namely: individual responsibility, recognition of the rule of law, respect for the person and for property, transparency, human dignity, equality and freedom, recognition of basic trade-union and workers' rights, sound labour relations, access to education and, lastly, training for all regardless of gender, and a high level of social protection.
5.4 Ajajärgul, mida iseloomustab selline hästituntud nähtus nagu globaliseerumine, on kodanikuühiskond loonud kultuuri, mis rajaneb sotsiaalse turumajanduse väärtustel ja mõistetel, nagu isiklik vastutus, õigusriik, austus inimese ja vara vastu, läbipaistvus, inimväärikus, võrdsus ja vabadus, ametiühingute ja töötajate põhiõiguste tunnustamine, tugevale alusele toetuvad töösuhted, juurdepääs haridusele, koolituse tagamine olenemata soost ning sotsiaalkaitse kõrge tase.
5.4 In accordance with the results of the pilot project epSOS and of other projects and studies, the EESC stresses that the 2014 – 2020 Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems".
5.4 Euroopa ühendamise rahastu 2014–2020 kohta rõhutab komitee katseprojekti EPSOS ning teiste projektide ja uuringute tulemustest lähtudes, et see ei tohi olla pelgalt „süsteemide ühendamine”.
5.4 In addition to developments the EESC mentioned in 2008, one notices that efforts to get metropolitan developments off the ground have been stepped up.
5.4 Lisaks 2008. aastal nimetatud arengutele märgib komitee, et tõhustatud on jõupingutusi suurlinnade arengu käivitamiseks.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets14.
5.4 Lisaks Euroopa Kaitseagentuuri tegevusele tegi EL algust kahe direktiiviga, mis on suunatud Euroopa-siseste turgude avamisele14.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets15.
5.4 Lisaks Euroopa Kaitseagentuuri tegevusele tegi EL algust kahe direktiiviga, mis on suunatud Euroopa-siseste turgude avamisele15.
5.4 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 Lisaks on klientidel tülikas otsida majanduslikult kõige soodsamat pakkumist ja välismaist operaatorit, kes pakub pidevalt areneval mobiilside turul kõigist pakutavatest võimalustest kõige paremaid hindu.
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
5.4 Peaaegu kõigis ühiskonnaelu valdkondades on inimeste reisid ja kaupade transport peamised eeldused majandustegevuse, tootmise või kaubanduse toimimiseks.
5.4 In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship, which the Commission rightly sees as a fundamental priority for EU action.
5.4 Igal juhul nõuab EMSK, seda sõltumata ELi eelarveläbirääkimiste tulemusest, et määrataks kindlaks praeguse programmi eelarve, kuna see moodustab minimaalse raamistiku Euroopa kodakondsuse arengu ühele võtmeelemendile, mida komisjon käsitab õigesti ELi tegevuse põhiprioriteedina.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
5.4 Millist kahju ulatuse kindlaksmääramise lähenemisviisi konkreetse juhtumi konkreetsetel tingimustel asjakohaseks pidada, sõltub kohaldatavatest õigusnormidest.
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate and to address current and emerging health problems and the long life cycle of products (including long development periods).
5.4 Konkurentsivõimelises teadustegevuses on patendid ja tagatud intellektuaalomandi kaitse farmaatsiasektoris üliolulised stiimulid uuenduste tegemisel ning praeguste ja tulevaste tervishoiuprobleemide ning pika olelustsükliga toodetega (sh pikad arendusperioodid) tegelemisel.
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 Kõnealuse loaga seoses peab EMSK hariliku tuuni varude taastamiseks väga vajalikuks sõnaselgelt täpsustada artikli 7 lõike 6 järel Euroopa Liidu püügivahendid, millega on lubatud kalastada aasta läbi.
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 Kõnealuse loaga seoses peab EMSK hariliku tuuni varude taastamiseks väga vajalikuks sõnaselgelt täpsustada artikli 7 lõike 6 järel Euroopa Liidu püügivahendid, millega on lubatud kalastada aastaringselt.
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 Vastupidiselt Solvency I raamistikule keskendub reform kindlustusandja riskijuhtimise tegelikule kvaliteedile ning pigem põhimõtetele ja eesmärkidele kui ettevõtete konkreetset riskiprofiili mittearvestavatele eeskirjadele.
5.4 In fact, this concept of "horizontal" subsidiarity, sometimes also called "functional" subsidiarity, is already implicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.4 Horisontaalse subsidiaarsuse mõistet, mida mõnikord nimetatakse ka funktsionaalseks subsidiaarsuseks, tunnustatakse juba kaudselt aluslepingute artiklites 152, 154 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 155 sotsiaaldialoogi ja sotsiaalpartnerite osatähtsuse kohta.
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.
5.4 Prantsusmaa avaliku poliitika ajakohastamise peasekretariaat (SGMAP) ning riigi rahanduse peadirektoraat (DGFIP)8 on alates 2013. aastast mitmekordistanud nüketega seotud katsetusi.
5.4 In France, the main impetus has come from the centrally-taken decision to build up the TGV network, representing an opportunity to develop links with Paris.
5.4 Prantsusmaal oli liikumapanev jõud TGV võrgustiku ehitamine, milleks oli tehtud otsus riigi tasandil ning selle raamides ühenduse loomine Pariisiga.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 Üldiselt on enamik partnerriike parandanud ja tihendanud suhteid ELiga, pidades dialoogi assotsieerimislepingute ning kaugeleulatuvate ja terviklike vabakaubanduspiirkondade üle, viisanõude kaotamise ja liikuvuspartnerluste, energiavarustuse kindluse alase koostöö ning teiste teemade üle.
5.4 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature: over the last forty years, food has become a much smaller item in terms of household expenditure, and this probably encourages consumers to be more careless of it.
5.4 Tööstusriikides seistakse silmitsi pigem käitumise probleemiga pärast seda, kui toiduainete osakaal majapidamiste kulutustes on viimase 40 aasta jooksul vähenenud, mis on tõenäoliselt kaasa toonud lõpptarbija väiksema tähelepanu toiduainetele.
5.4 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature: over the last forty years, food has become a much smaller item in terms of household expenditure, and this probably encourages consumers to be more careless of it.
5.4 Tööstusriikides seistakse silmitsi pigem käitumise probleemiga pärast seda, kui toiduainete osakaal majapidamiste kulutustes on viimase 40 aasta jooksul vähenenud, mis on tõenäoliselt kaasa toonud lõpptarbija väiksema tähelepanu toiduainetele.
5.4 In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
5.4 Oma uues õigusaktide paketis teeb komisjon ettepaneku tugevdada kontrolli- ja karistusmehhanisme.
5.4 In its response to "Global Europe", the Committee has already called for the inclusion of the GSP Plus standards in future EU FTAs.
5.4 Oma vastuses teatisele „Globaalne Euroopa” on komitee juba kutsunud üles lisama GSP+ standardid ELi tulevastesse vabakaubanduslepingutesse.
5.4 In order to move successfully to the next stage and to build consumer confidence and demand there are several requirements from the consumer side, which may be summed up under the following main heads – safety, reliability, performance and design, range and flexibility, convenience of recharging, price at purchase and in use.
5.4 Edukaks liikumiseks järgmisesse etappi ning tarbijate usalduse võitmiseks ja nõudluse saavutamiseks on mitmeid tarbijatepoolseid nõudeid.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 Toodete vaba liikumise takistamise vältimiseks ELi sees peaksid kõnealused load kehtima üle kogu Euroopa.
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes that the Commission:
5.4 ELi konkurentsipositsiooni tugevdamiseks teeb komitee komisjonile ettepaneku:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes to the Commission to:
5.4 ELi konkurentsipositsiooni tugevdamiseks teeb komitee komisjonile ettepaneku:
5.4 In Peru most jobs are in the services sector.
2.4 Peruus on suur osa töökohtadest teenuste sektoris.
5.4 In reality this is not a problem of definition of the term (by-product or co-product can be considered equivalent).
5.4 Tegelikkuses ei ole see aga mõiste määratlemise probleem (kõrvalsaadust ja kaassaadust võib pidada samaväärseks).
5.4 In some Member States there is a need to improve coordination at regional level, or indeed to establish effective regional governance as a bridge between national and local government, able to delineate regional strategies which are important for regional development and convergence.
5.4 Mõnes liikmesriigis on vaja paremat kooskõlastamist piirkondlikul tasandil või hoopis tõhusat piirkondlikku valitsust, mis oleks sillaks riigi ja kohaliku tasandi vahel ja suudaks visandada piirkondlikke strateegiaid, mis on piirkondliku arengu ja lähenemise jaoks olulised.
5.4 In spite of occasional improvements in coordination procedures it must be acknowledged that most national administrations are hesitant to change internal bureaucratic procedures, and certainly to discuss their practices among each other or at EU level.
5.4 Hoolimata juhuslikest edusammudest kooskõlastamismenetlustes tuleb tunnistada, et enamik riiklikke haldusasutusi on bürokraatlike sisemenetluste muutmise suhtes ebaleval seisukohal, samuti ei soovi nad arutada oma riigis kohaldatavaid menetlusi omavahel või Euroopa Liidu tasandil.
5.4 In summary, the Committee does not disagree on any major subject with the conclusions in the Communication.
5.4 Kokkuvõttes nõustub komitee kõigi peamisi teemasid puudutavate järeldustega kõnealuses teatises.
5.4 In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.
5.4 Toiduga kindlustatuse tagamisel on just väga vaeste riikide puhul soovitav saavutada põllumajandustoodetega isemajandamine teatud tasemel.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food13.
5.4 Ukraina assotsieerimisläbirääkimistel on pooled muu hulgas rõhutanud põllumajandustoodangu konkurentsivõime edendamise tähtsust ning jõupingutusi võtta arvesse toiduainete kvaliteediaspekte13.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food14.
5.4 Ukraina assotsieerimisläbirääkimistel on pooled muu hulgas rõhutanud põllumajandustoodangu konkurentsivõime edendamise tähtsust ning jõupingutusi võtta arvesse toiduainete kvaliteediaspekte14.
5.4 In the Committee's view, information on projects of Community interest is of key importance.
5.4 Komitee arvates on teave ELi jaoks oluliste projektide kohta esmase tähtsusega.
5.4 In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
5.4 Komitee arvates kuuluvad rahvusvahelised energeetika infrastruktuurid selgelt ELi pädevusvaldkonda.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up a of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 Kõnealuse üldise strateegia kontekstis nähakse läbivaatamisel olevas määruse ettepanekus (KOM(2007) 356 lõplik) ette ühisettevõtte ENIAC loomine nanotehnoloogia valdkonnas.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 Kõnealuse üldise strateegia kontekstis nähakse läbivaatamisel olevas määruse ettepanekus (KOM(2007) 356 lõplik) ette ühisettevõtte ENIAC loomine nanotehnoloogia valdkonnas.
5.4 In the context of this general strategy, the regulation proposed in COM(2007) 571 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen by means of setting up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
5.4 Kõnealuse üldise strateegia kontekstis nähakse läbivaatamisel olevas määruse ettepanekus (KOM(2007) 571 lõplik) ette ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamist kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas, luues selleks ühisettevõtte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas.
5.4 In the EESC's opinion, household customers and small-scale consumers must receive special protection in the event of supply disruptions.
5.4 Komitee arvates tuleks kodutarbijatele ja väiketarbijatele anda tarnehäirete korral erikaitse.
5.4 In the EESC's view, a coherent and consistent EU framework for more secure, competitive and low-carbon energy supply, implemented consistently in the Member States, should consist of four main pillars:
5.4 Komitee arvates peab ühtne ja sidus ELi raamistik, mille eesmärk on kindlam, konkurentsivõimelisem ja vähese CO2-heitega energiavarustus ja mida liikmesriikides ühtselt rakendatakse, tuginema neljale põhisambale:
5.4 In the face of worldwide challenges such as food safety and labelling, EU and Japanese consumer organisations have been meeting for six years now.
5.4 Euroopa Liidu ja Jaapani tarbijakaitseorganisatsioonid on nüüdseks kuue aasta jooksul kohtunud, et seista silmitsi selliste ülemaailmsete väljakutsetega nagu toiduohutus ja märgistamine.
5.4 In the future, global markets will operate more openly.
5.4 Tulevikus hakkavad ülemaailmsed turud toimima avatumalt.
5.4 In the last quarter of 2009, 5.8 million EU citizens were working in another Member State.
5.4 2009. aasta neljandas kvartalis töötas teistes liikmesriikides 5,8 miljonit ELi kodanikku.
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 Arvestades eeltoodut, peaks komisjon paremini kooskõlastama oma talituste tegevust ja looma tõelise statistilise vahendi andmete ristumise või koondamise kaudu (hoides andmeid rangelt konfidentsiaalsetena).