natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Although the Commission's proposal to extend market access for transnational mobile service providers (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) could further increase competitiveness, the EESC regrets that the European Parliament's 2005 call for an assessment of the impact of the regulation on smaller mobile telephony providers in the Community and their position on the Community-wide roaming market has gone unanswered.
4.10 Kuigi komisjoni ettepanek laiendada turgu piiriüleseid rändlusteenuseid osutavatele ettevõtjatele (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) võiks veelgi kaasa aidata konkurentsivõime parandamisele, väljendab komitee kahetsust selle üle, et täitmata jäeti Euroopa Parlamendi 2005. aasta nõudmine uurida määruse mõju ühenduse väikestele mobiilsideoperaatoritele ja nende positsioonile rändlusturul tervikuna.
4.10 Although the Commission's proposal to extend market access for transnational mobile service providers (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) could further increase competitiveness, the EESC regrets that the European Parliament's 2005 call for an assessment of the impact of the regulation on smaller mobile telephony providers in the Community and their position on the Community-wide roaming market has gone unanswered.
4.10 Kuigi komisjoni ettepanek laiendada turulepääsu piiriüleseid rändlusteenuseid osutavatele ettevõtjatele (Mobile Virtual Network Operators / MVNO) võiks veelgi kaasa aidata konkurentsivõime parandamisele, väljendab komitee kahetsust selle üle, et täitmata jäeti Euroopa Parlamendi 2005. aasta nõudmine uurida määruse mõju ühenduse väikestele mobiilsideoperaatoritele ja nende positsioonile rändlusturul tervikuna.
4.10 Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the current Treaty contains useful instruments which should be utilised.
4.10 Vaatamata sellele, et põhiseaduse lepingu eelnõu looks uue õigusliku aluse kõnealuste poliitikate edasiarendamisele, pakub ka praegu kehtiv asutamisleping kasulikke vahendeid, mida tuleks ära kasutada.
4.10 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.10 Ent nii Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi tasandil kui ka EMSK ja tema Mehhiko vastaspoolte vahel toimunud arvukate institutsiooniliste koosolekute protokollide analüüs näitab, et ei ole konkreetseid tulemusi, mis võimaldaksid järeldada, et strateegiline partnerlus annab reaalseid tulemusi, mis oleksid kooskõlas sellise partnerluse poliitilise tähtsusega.
4.10 An excessive administrative burden may arise where parts of a transaction are effected in different Member States.
4.10 Olukorras, kus sama tehingu osad toimuvad eri liikmesriikides, võib tekkida liigne halduskoormus.
4.10 AN INCLUSIVE INTERNET
4.10 KAASAV INTERNET
4.10 Another key proposal is a uniform settlement requirement at T+2.
4.10 Veel üks oluline ettepanek on kehtestada ühtne nõue arveldada tehing kaks päeva pärast kauplemispäeva (T+2).
4.10 Another proposed reform to the Pact was to introduce a "golden rule of public finances", under which investment expenditure supporting the Lisbon Strategy goals (introduction and dissemination of technological innovation, R&D and education expenditure, etc.) would not be counted as expenditure affecting the government deficit.
4.10 Teine pakti reformimist käsitlev ettepanek lähtub nn rahanduse kuldreeglist, mille kohaselt ei arvestata investeeringuid, mis võimaldavad saavutada Lissaboni strateegia raames püstitatud eesmärke (tehnoloogiauuenduste kasutamine ja levitamine, kulutused uurimis- ja arendustegevusele ning haridusele) eelarvepuudujääki mõjutavate kulutuste hulka.
4.10 Any analysis of the blue economy is weakened if there is not sufficient attention given to the decline of traditional blue economies such as small fishing communities, shipping and tourism.
4.10 Meremajanduse analüüsimist nõrgendab see, kui ei pöörata piisavalt tähelepanu traditsioonilise meremajanduse hääbuvatele harudele, näiteks väikesed kalastuskogukonnad, laevandus ja turism.
4.10 Application of the directive
4.10 Direktiivi jõustamine
4.10 Article 11 should include Airline and Handling Agent who often supplies security.
4.10 Artiklisse 11 tuleks lisada lennuettevõtja ja käitlusagent, kes tegeleb sageli ohutusvahendite hankimisega.
4.10 Article 11(4)
4.10 Artikli 11 lõige 4
4.10 Article 15
4.10 Artikkel 15
4.10 Article 29, which concerns the participation of officials of the Member States concerned in administrative enquiries, specifies in Article 29(1) that these officials may be present not only in the offices but also in "any other place" (in practice, in the offices of the taxable persons being investigated).
4.10 Artikli 29 lõikes 1, milles käsitletakse haldusuurimisest huvitatud liikmesriikide ametnike osalemist, sätestatakse nimelt, et nimetatud ametnikud võivad viibida mitte ainult ametiruumides, vaid ka mis tahes muudes kohtades (tegelikkuses uuritavate maksukohustuslaste ametiruumides).
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 Artikkel 31 – Järelevalveasutuse teavitamine isikuandmetega seotud rikkumisest
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.10=           Artikkel 31 = – Järelevalveasutuse teavitamine isikuandmetega seotud rikkumisest<= /o:p>
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
„Tihedas koostöös komisjoniga konsulteerib ning koordineerib moodustab riiklik koordinaator riigi tasandi töörühma/juhtrühma, mis koosneb oma tegevust arvukatest asjaomastest sidusrühmadestga, sealhulgas kodanikuühiskonna [...].”
4.10 Article 4(8): "Engaging in sexual activities (...)" should include "or agreeing to engage" and should allow for the possibility of prosecution, "irrespective of whether or not the sexual act is committed."
4.10 Artikli 4 lõige 8: lauset tuleks täiendada nii, et selles mainitud „seksuaalsuhtes osalemisele” lisataks „või osalemisega nõustumine” ning näha ette süüdistuse esitamise võimalus „sõltumata sellest, kas suguühe toimus või ei”.
4.10 Article 41
4.10 Artikkel 41
4.10 Article 6 would propose the creation of a wholly new category of social insurance (neither employee, self-employed, or voluntarily insured.
4.10 Artikliga 6 loodaks täiesti uus sotsiaalkindlustuse kategooria (kuhu ei kuulu töötajad, füüsilisest isikust ettevõtjad ega ka vabatahtlikult kindlustatud isikud).
4.10 Article 7(3): it should be ensured that all language versions of the Directive refer to "preliminary enquiries" (English version: pre-trial) and avoid expressions such as the Italian "fase istruttoria" since many legal systems do not have an exact equivalent.
4.10 Artikli 7 lõige 3: tuleks tagada, et direktiivi kõikides keeleversioonides kasutataks väljendit „eeluurimine” ja välditakse väljendit „kohtueelne”, kuna paljudes õigussüsteemides ei ole sellele täpset vastet.
4.10 Article 8(1)
4.10 Artikli 8 lõige 1
4.10 Article 8(1) appears to contain an error as it refers only to subsequent points 1 through 8, whereas it should also include point 9, which also deals with the licensee.
4.10 Artikli 8 lõige 2 sisaldab ilmselt viga, nimelt on seal toodud viide lõigetele 2 kuni 8, mis peaks aga hõlmama ka lõiget 9, sest ka kõnealune lõige puudutab litsentsisaajat.
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 Artikli 8 lõigus 2 asendada sõna „kohtuasutus“ sõnadega „pädev asutus”.
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 Artikli 8 lõigus 2 asendada sõna „kohtuasutus” sõnadega „pädev asutus”.
4.10 Articles 16 to 20
4.10 Artiklid 16 kuni 20
4.10 Articles 60, 61 and 67 – A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment
4.10 Artiklid 60, 61 ja 67 – Maksetehingu sooritamises osalevate makseteenuse pakkujate kohustusi tuleb selgelt eristada
4.10 Articles 60, 61 und 67 – A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment
4.10 Artiklid 60, 61 ja 67 – Maksetehingu sooritamises osalevate makseteenuse pakkujate kohustusi tuleb selgelt eristada
4.10 As a country with a sufficiently high level of GDP, there are distinct possibilities that Mexico may no longer continue to receive the aid for bilateral cooperation that the European Commission grants to less developed countries.
4.10 Kuna Mehhiko puhul on tegemist piisavalt kõrge SKPga riigiga, on reaalsed võimalused, et Mehhiko ei pruugi enam saada kahepoolse koostöö abi, mida Euroopa Komisjon annab vähem arenenud riikidele.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.10 Riikide stiimulipaketid kriisi sotsiaalsete aspektidega tegelemiseks ja seni vastu võetud ettepanekud ei ole olnud piisavad.
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 Nagu võib näha, võib ühis- ehk osalustarbimist kasutada ükskõik millises igapäevaelu valdkonnas, näiteks järgmistes12:
4.10 As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.10 Komitee leiab, et õiguspoliitika osana ja kooskõlas komitee varasema arvamusega interneti haldamise kohta (TEN/549) tuleks eritähelepanu pöörata interneti väärtusahela juhtimisele, tagamaks, et kõik ahelas osalevad teenuse- ja sisupakkujad saavad digitaalsetest toodetest ja teenustest saadavast kasumist oma osa, mis on vastavuses nende tehtava investeeringuga.
4.10 As regards the option to tax for insurance and financial services, the EESC would also welcome a system allowing operators to opt on a transaction-by-transaction basis or on a per-client basis or for pre-defined categories of transactions or clients.
4.10 Kindlustus- ja finantsteenuste maksustamise valikuõiguse osas tervitaks komitee süsteemi, mis võimaldaks ettevõtjatel teha valik iga konkreetse tehingu, tarbija või kindlaksmääratud tehingu- või tarbijakategooria puhul.
4.10 As underlined in previous opinions, to which it explicitly refers in connection with further detailed recommendations – on social innovation, for example – the Committee therefore strongly supports the Commission's objective of "strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate".
4.10 Nagu rõhutatud juba eelnevates arvamustes, millele komitee selgesõnaliselt viitab põhjalikumate soovituste saamiseks – näiteks sotsiaalse innovatsiooni osas – toetab komitee seega kindlalt komisjoni eesmärki „avardada innovatsiooni ökosüsteemi ning luua vajalikud raamtingimused”.
4.10 At the present stage, not all the details are settled and it will be the task of Member States to come up with a practical response to the various issues, the most frequent undoubtedly being the most appropriate means for destroying a living species.
4.10 Ettepaneku praeguses etapis ei ole kõik üksikasjad veel paigas ja liikmesriikide ülesanne on anda konkreetsed vastused eri küsimustele, millest kõige sagedasem puudutab kahtlemata elusliigi hävitamise kõige asjakohasemat viisi.
4.10 At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 Läbipaistvuse ja konkurentsi suurendamiseks on samal ajal väga oluline algatada rahvusvaheline dialoog e-vahendite kasutamise kohta riigihankemenetlustes.
4.10 At the start of 2009 the European Commission provided EUR 3 billion from the European Development Fund (EDF) to develop trans-African transport routes that will in future be linked with the trans-European transport network.
4.10 Euroopa Komisjon eraldas 2009. aastal Euroopa Arengufondist 3 miljardit eurot tulevikus üleeuroopaliste transpordivõrgustikega ühendatavate üleaafrikaliste transpordimagistraalide arendamise jaoks.
4.10 Avoiding deindustrialisation: The trend to further deindustrialisation of the EU should be reversed.
4.10 Deindustrialiseerimise vältimine: ELi deindustrialiseerimise suundumus tuleks ümber pöörata.
4.10 Awareness raising
4.10 Teadlikkuse tõstmine
4.10 Both the government and CSOs have identified as priorities the need to set up a National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs and to develop a national strategy for creating an enabling environment for CSOs.
4.10 Nii valitsus kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonid on seadnud prioriteetideks vajaduse luua riiklik kodanikuühiskonna nõukogu, st nõuandev organ, mis võimaldaks valitsuse ja kodanikuühiskonna organisatsioonide korrapärast dialoogi, ning riikliku strateegia väljaarendamise kodanikuühiskonna organisatsioonidele soodsa keskkonna loomiseks.
4.10 Both the government and CSOs have identified as priorities the need to set up a National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs and to develop a national strategy for creating an enabling environment for CSOs.
4.10 Nii valitsus kui kodanikuühiskonna organisatsioonid on seadnud prioriteediks vajaduse luua riiklik kodanikuühiskonna nõukogu, mis võimaldab nõuandva organina valitsuse ja kodanikuühiskonna organisatsioonide regulaarset dialoogi ning riikliku strateegia väljaarendamist kodanikuühiskonna organisatsioonidele soodsa keskkonna loomiseks.
4.10 Business associations are widespread in all the MPCs, and in general are not subject to as many legal, political or administrative restrictions in performing their representative function.
4.10 Ettevõtjate ühendused on levinud kõigis Vahemere piirkonna partnerriikides ning nende esindustegevusele ei kehtestata üldiselt nii palju õiguslikke, poliitilisi või halduspiiranguid.
4.10 By reducing the quota, for instance, the proposal would have a considerable economic impact on commercial fishermen, as well as sectors that are dependent on primary production such as fish processing and selling, and producers of fishing equipment.
4.10 Ettepaneku majanduslikud mõjud, näiteks kvoodi vähenemise tõttu, oleksid olulised kutselistele kaluritele ja nende saagist sõltuvatele majandusharudele: kalatööstusele, kalakaubandusele ja püügivahenditööstusele.
4.10 Certificate of conformity.
4.10 Vastavustunnistus.
4.10 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
4.10 Kodanikuühiskonna abi on ülioluline, et aidata rändajatel saada juurdepääs haridusele, koolitusele ja tööhõivele ning kõrvaldada diskrimineerimine haridussektoris, tööturul ja ühiskonnas tervikuna.
4.10 Climate change
4.10 Kliimamuutused
4.10 Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
4.10 Kliimamuutuste ja inimtegevuse tagajärjel muutub vesi järjest haruldasemaks, saastatus suureneb ning põudade ja üleujutuste tõttu on tagajärjed järjest tõsisemad.
4.10 Competition authorities could make greater use of interim measures and time limits to speed up enforcement activities in fast-moving markets.
4.10 Konkurentsiasutused võiksid ajutisi meetmeid ja tähtaegu paremini ära kasutada, et kiirendada täitetoiminguid kiiresti arenevatel turgudel.
4.10 Consequently, the hypothetical application of the principle of mutual recognition using any type of supranational legislation based on the general provisions of Article 81(1) TFEU, should be considered in light of the special legislative procedure under Article 81(3) TFEU which requires the participation of the Member States' national parliaments.
4.10 Järelikult tuleks hüpoteetilist vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist teatud tüüpi riikideülese õigusnormi abil, mis põhineb ELTLi artikli 81 lõike 1 üldsättel, vaadelda ELTLi artikli 81 lõikes 3 sätestatud seadusandliku erimenetluse seisukohast, milleks on vajalik liikmesriikide parlamentide osalemine.
4.10 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and Part 11, in light of the freedom of movement of workers within the community and the availability of workers from third countries, can the Commission offer assistance to national authorities, airports, airlines etc. to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
4.10 Arvestades lisa 1. osa lõike 1.2 punkti 5 ja 11. osa, võttes arvesse tööjõu vaba liikumist ühenduses ning kolmandatest riikidest pärit tööjõu kättesaadavust, võib komisjon pakkuda riigi ametiasutustele, lennujaamadele, lennuettevõtjatele jne potentsiaalsete töötajate isikuandmete kinnitamiseks abi, et täita taustakontrolli nõudeid.
4.10 Considering that the average life of the heavy duty vehicles covered by the proposed directive is about 15 years and assuming that it comes into force in 2006, public bodies would have time by 2030 to recoup the investment, make technological progress and improve performance standards.
4.10 Arvestades, et kõnealuses direktiivis käsitletavate raskeveokite keskmine kasutusaeg on 15 aastat, ning oletades, et direktiiv jõustab 2006. aastal, saaksid avalik-õiguslikud asutused oma investeeringud hüvitatud2030. aastaks, nad teeksid tehnoloogilisi edusamme ning parandaksid oma keskkonnasäästlikkuse norme.
4.10 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.10 Koostööd toiduga kindlustatuse vallas saaks kasutada ka selleks, et käivitada arutelu muudes olulistes küsimustes, nt aastatuhande arengueesmärkide saavutamine, kõige haavatavamate ühiskonnagruppide kaitse ja tervisekaitse.
4.10 Cross-compliance is a general obligation linked to the receipt of area-related payments, introduced in 2000 initially on a voluntary basis and made compulsory from 2005 onwards.
4.10 Nõuetele vastavus (cross compliance) võeti üldise kohustusena pindalatoetuste säilitamisel kasutusele esmalt vabatahtlikuna 2000. aastal ja kohustuslikuna alates 2005. aastast.
4.10 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
4.10 Elektriturgudel viimastel aastatel toimunud arengud on viinud hulgihindade märkimisväärse alanemiseni, millest aga ei ole veel kasu saanud ei väiketarbijad ega VKEd, sest nende jaoks on hinnad pigem tõusnud kui langenud.
4.10 Documentary, identity and physical checks to be carried out on non-commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or a third country or territory are critically important and should be performed in every instance and by personnel who are properly informed about the procedure and its significance.
4.10 Lemmikloomade mittekaubanduslikul liikumisel ühest liikmesriigist teise või kolmandast riigist või piirkonnast ELi liikmesriiki toimuvad dokumentide ja identiteedi ning füüsilised kontrollimised on väga olulised ning neid peab pidevalt läbi viima personal, kes on saanud asjakohast teavet selliste kontrollimiste läbiviimise ja olulisuse kohta.
4.10 Economic reform
4.10 Majandusreform
4.10 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.10 Euroopa Investeerimispanga vahendid ning riskikapitali rahastamine:
4.10 Employees do not just learn from formal training schemes, but gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
4.10 Töötajad ei õpi mitte üksnes ametlike koolituskavade raames, nad omandavad informaalseid, ent väärtuslikke teadmisi ja kogemusi oma töökohustuste täitmisel.
4.10 Encourage new market entrants.
4.10 Julgustada tuleks uute ettevõtete sisenemist turule.
4.10 EU financial participation should fall within the framework of competitiveness poles.
4.10 ELi rahaline panus peaks jääma konkurentsivõime keskuste raamesse.
4.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
4.10 ELi ja Türgi ühine nõuandekomitee (12 liiget)
4.10 EU-wide societal benchmarks and good practice guidelines on the reconciliation of work and family life, access to child-care services, active ageing, volunteering, housing rights and combating homelessness should also be integrated within the social dimension of the European semester.
4.10 Üleeuroopalised sotsiaalstandardid ja heade tavade suunised töö- ja pereelu ühitamise osas, lapsehoiuteenuste kättesaadavus, aktiivsena vananemine, vabatahtlik töö, õigus eluasemele ja võitlus kodutusega tuleb samuti integreerida Euroopa poolaasta sotsiaalmõõtmesse.
4.10 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.10 Noori põllumajandustootjaid puudutavate Euroopa poliitikameetmetega peavad kaasnema erialgatused, mille vastuvõtmine on riikide ülesanne.
4.10 Examining the EU-conformity of cultivation prohibitions or restrictions
4.10 Kasvatuspiirangute või -keeldude ELi õigusele vastavuse kontroll
4.10 Example 2: In eastern European Member States like the Czech Republic, Poland, Slovenia and the Baltic States processes took place when adapting national laws to the acquis communautaire similar to those noted in the new German Länder after reunification.
4.10 Näide 2: Ida-Euroopas asuvates liikmesriikides (Tšehhis, Poolas, Sloveenias ja Balti riikides) on riiklike seaduste kohaldamisel ühenduse õigustikuga toimunud sarnased protsessid nagu Saksamaa uutes liidumaades pärast taasühinemist.
4.10 Exceptions represent another barrier.
4.10 Veel üks takistus on erandid.
4.10 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.10 Olemasolevad IT-põhised tehnoloogiad tuleb kohandada tootmise erinõuetega ja jätkata nende edasiarendamist.
4.10 External relations
4.10 Välissuhted
4.10 Facilitating and incentivising start-ups.
4.10 Lihtsustused ja stiimulid alustavatele ettevõtetele.
4.10 Facilitating start-ups.
4.10 Lihtsustused alustavatele ettevõtetele.
4.10 Family members.
4.10 Pereliikmed.
4.10 Finally tourism concerns not just the people directly working in the hotels, restaurants or airlines.
4.10 Turism ei puuduta üksnes neid inimesi, kes töötavad hotellides, restoranides ja lennuettevõtetes.
4.10 Finally, a senior adviser at ETUC stressed the commitment of the European Trade Union Confederation to supporting policies that promoted and sustained green jobs, which should respect the dignity of workers, their rights and pay levels.
4.10 Lõpetuseks rõhutas üks Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) nõunik ETUCi pühendumist toetavatele poliitikatele, mis edendavad ja säilitavad keskkonnasõbralikke töökohti, mis peaksid austama töötajate väärikust, õigusi ja palgataset.
4.10 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.10 Viimaks tõstatub vältimatult tuumaenergia küsimus.
4.10 Financial matters and technology transfer therefore have an important role to play.
4.10 Seepärast on finantsküsimustel ja tehnosiirdel tähtis roll.
4.10 Fisheries
4.10 Kalandus