natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.
2.6 Komitee märgib, et – välja arvatud konsulteerimistavad ja 1. aprillil 2012. aastal jõustunud Euroopa kodanikualgatuse reguleerimine – ei ole eri institutsioonides tehtud edusamme kodanikuühiskonna dialoogi käsitlevate sätete suhtes (artikli 11 lõiked 1 ja 2) ning et sel teemal rohelise raamatu koostamise nõudmisele ei ole veel positiivset vastust saadud.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Komitee märgib huviga, et mitmed komitee globaliseerumise sotsiaalse mõõtme teemalises arvamuses esitatud ettepanekud on kõnealuses teatises arvesse võetud.
2.6 The Committee reiterates its conviction that the promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy are essential to encourage the setting-up of innovative businesses in a context of sustainable and competitive development.
2.6 Komitee kordab oma veendumust, et algatuste edendamine kohalikul tasandil ning võime ühendada need algatused võrgustikeks Lissaboni strateegia edendamise eesmärgil on hädavajalikud uuenduslike ettevõtete loomiseks säästva ja konkurentsivõimelise arengu kontekstis.
2.6 The Committee therefore sympathises with all those who are calling for the decision on adopting the integrated guidelines to be postponed, especially in a situation where the EU is in the process of drawing up its overarching development strategy for the next ten years.
2.6 Seetõttu on komitee solidaarne kõigi osapooltega, kes pooldavad koondsuuniste vastuvõtmise vastavat edasilükkamist, eriti olukorras, kus ELis on koostamisel liidu üldine arengustrateegia järgmiseks kümneks aastaks.
2.6 The Committee thus regrets that there is no specific legislative measure to ensure the systematic implementation of the Think small first principle in the legislative process and its application.
2.6 Sellega seoses avaldab komitee kahetsust, et puuduvad konkreetsed õiguslikud meetmed põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” süstemaatilise rakendamise tagamiseks õigusloomeprotsessis ja selle elluviimises.
2.6 The Committee thus regrets that there is no specific legislative measure to ensure the systematic implementation of the Think small first principle in the legislative process and its application.
2.6 Sellega seoses avaldab komitee kahetsust, et puuduvad konkreetsed õiguslikud meetmed põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” süstemaatilise rakendamise tagamiseks õigusloomeprotsessis ja selle elluviimises..
2.6 The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
2.6 Komitee väljendas heameelt Euroopa investeerimiskava käivitamise üle ning tunnustas „suuna muutmist eemale kokkuhoiu- ja eelarve konsolideerimise meetmetest“.
2.6 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness (involving Member States, stakeholders and SMEs) to bring the problems besetting the sector to the fore in European political debate, identify avenues for development, monitor progress and prepare recommendations.
2.6 Komitee kiidab heaks ettepaneku luua jaekaubanduse konkurentsivõimega tegelev alaline töörühm (kuhu kuuluvad liikmesriigid, asjaomased sidusrühmad ja VKEd) eesmärgiga asetada sektori probleemid Euroopa poliitilise arutelu keskmesse, selgitada välja arengusuunad, jälgida tehtavaid edusamme ja sõnastada soovitusi.
2.6 The Committee would recommend relaunching the debate within civil society on the collective preferences underpinning the European model of the social market economy.
2.6 Komitee soovitab käivitada kodanikuühiskonnas taas arutelu sotsiaalse turumajanduse Euroopa mudelit toetavate kollektiivsete eelistuste suhtes.
2.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
2.6 Teatises öeldakse samuti, et puuetega inimesi puudutav meediakajastus kasvas 2003. aastal 600% võrra.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Teatise lõpus kohustub komisjon avaldama BERECi täiendava uurimistegevuse tulemused internetiteenuse osutajate tavade kohta, mis võivad eirata konkurentsireegleid ning olla vastuolus avatud ja neutraalse interneti põhimõttega.
2.6 The communication lists a number of areas which have already been explored by the Commission as a means of dealing with double taxation including the Parent Subsidiary Directive, the Interest and Royalties Directive, the Arbitration Convention (AC), the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), recommendations on withholding tax relief procedures and the proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
2.6 Teatises on loetletud rida valdkondi, mida komisjon on juba uurinud kui võimalusi topeltmaksustamise käsitlemiseks, sh emaettevõtjate ja tütarettevõtjate direktiiv, intresside ja litsentsitasude direktiiv, vahekohtu konventsioon, ühine siirdehindade foorum, soovitused kinnipeetava maksu vähendamise korra kohta ning ettepanek ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta.
2.6 The communication lists a number of areas which have already been explored by the Commission as a means of dealing with double taxation including the Parent Subsidiary Directive, the Interest and Royalties Directive, the Arbitration Convention (AC), the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), recommendations on withholding tax relief procedures and the proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
2.6        &nbs= p;      Teatises on loetletud rida valdkondi, mida komisjon on ju= ba uurinud kui võimalusi topeltmaksustamise käsitlemiseks, sh emaettevõtjate ja tütarettevõtjate direktiiv, intresside= ja litsentsitasude direktiiv, vahekohtu konventsioon, ühine siirdehindade foorum, soovitused kinnipeetava maksu vähendamise korra kohta ning ettepanek ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamis= baasi (CCCTB) kohta.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Euroala välisesinduse tugevdamise põhimõtet on vaja rakendada läbipaistvalt, teavitades avalikkuse asjaomaseid rühmi korrapäraste arenguaruannete kaudu.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Euroala välisesinduse tugevdamise põhimõtet on vaja rakendada läbipaistvalt, teavitades avalikkuse asjaomaseid rühmi korrapäraste eduaruannete kaudu.
2.6 The concept of "employability" has no single universally accepted definition, it is a dynamic concept and there is a general trend towards a broadening it to include contextual factors.
2.6 Puudub ühtne üldiselt heakskiidetud tööalase konkurentsivõime kontseptsiooni määratlus, tegemist on dünaamilise kontseptsiooniga ja üldine suundumus on laiendada seda ka taustateguritele.
2.6 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.6 Lennujaama käsitamist piirkonna majandusarengu majandusliku tõukejõuna on edendatud, suurendades otsest (rahalist) eraldumist riigist, delegeerides piirkondadele ja teistele kohalikele omavalitsustele ülesande kontrollida, hallata ja rahastada neid olulisi infrastruktuure.
2.6 The consequences of forced labour
2.6 Sunniviisilise töö tagajärjed
2.6 The consequences of industrial mass production include global warming and its myriad repercussions, but they also include industrial accidents, new viruses, etc. Health protection can no longer focus solely on communicable diseases or on public health monitoring.
2.6 Üheks tööstusliku masstootmise tagajärjeks on kliimasoojenemine oma laiaulatuslike tagajärgedega, kuid ka tööstusõnnetused, uued viirused jne. Seega ei tohiks tervisekaitse enam piirduda vaid nakkushaiguste ja elanikkonna tervisekontrolliga.
2.6 The considerable number of initiatives managed by EU Commission policy is noted.
2.6 Tuleb ära märkida ELi komisjoni poliitika alusel juhitavate algatuste suurt hulka.
2.6 The considerable number of initiatives managed by European Commission policy is noted.
2.6 Tuleb ära märkida Euroopa Komisjoni poliitika alusel juhitavate algatuste suurt hulka.
2.6 The controversy centres on the means of producing stem cells.
2.6 Keskne vaidlusteema on kõnealuste tüvirakkude saamise viis.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Ülemkogu palus komisjonil teatise rakendamist jälgida, ELi strateegia kõnealuses valdkonnas läbi vaadata ja see kuni aastani 2012 välja töötada.
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Kriis avaldas kõigepealt mõju töökohtadele, kus töötavad traditsiooniliselt mehed (ehitus, transport, tööstus), levides hiljem edasi teistesse sektoritesse, kus töötab rohkem naisi (pangateenused, kaubandus jne).
2.6 The current concept of the liberal professions is a sociological description.
2.6 Praegune vabade elukutsete mõiste on sotsioloogiline kirjeldus.
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 Praegune puuvillatoetuste süsteem on kaasa toonud tootmise märgatava vähenemise, sissetulekute alanemise ning sellest tulenevalt puuvillakasvatuse järk-järgulise lõpetamise teatud tootmispiirkondades.
2.6 The current estimate is that institutional investors account for 80% of stock market transactions.
2.6 Hinnangute kohaselt on institutsionaalsete investorite kanda 80 % börsitehingutest.
2.6 The current proposal for a regulation proposes deferring the date of application of the regulation by one year, to 1 January 2018.
2.6 Praeguses määruse ettepanekus tehakse ettepanek lükata määruse kohaldamise tähtaega edasi ühe aasta võrra – 1. jaanuarini 2018.
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 Eesistuja Tšehhi Vabariik rõhutas, et praegu töötajate vaba liikumise suhtes kohaldatavatel üleminekusätetel on negatiivne mõju.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 De Larosière'i aruande koostasid pankurid pankuritele ning ettepanekuid mõistma peaksid peamiselt komisjoni panganduseksperdid ja liikmesriikide rahandusministrid.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 Otsus kohaldada kaubadiilerite suhtes riski kontsentreerumisega seotud nõudeid ja omavahendite nõudeid ei peaks tulenema erandi aegumisest.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 Transpordikasvu lahtisidumine SKP kasvust, mis oli üks 2001. aasta valge raamatu ja säästva arengu strateegia eesmärke, on toimunud üksnes reisijateveo osas, ent mitte kaubaveosektoris.
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Tagakiusamise määratlus artiklis 9 on terviklik ning tuleneb pagulasseisundi konventsiooni (Genfi konventsiooni) artikli 1 punktist A.
2.6 The derivatives risk: the risks of managing risks
2.6 Tuletisinstrumentide risk ehk riskijuhtimise risk
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 Üldist majandushuvi pakkuva teenuse ülesande olemuse ja ulatuse määratlemine konkreetsetes tegevusvaldkondades, mis kas ei kuulu ühenduse pädevusse või põhinevad vaid piiratud või jagatud pädevusel, kuulub üldjuhul liikmesriikide vastutusalasse.
2.6 The directive does not only lay down the quantitative targets referred to above but also, inter alia, addresses the following issues:
2.6 Direktiiv ei sätesta mitte üksnes eelnevalt nimetatud kvantitatiivseid eesmärke, vaid korraldab muu hulgas ka järgmisi aspekte:
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC8) enables Member States to exempt woodfuels from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Direktiiv energiatoodete ja elektrienergia maksustamise kohta (2003/96/EÜ8) võimaldab liikmesriikidel kohaldada puitkütustele maksuvabastust või maksustada seda madalama määraga.
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC9) enables Member States to exempt woodfuels from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Direktiiv energiatoodete ja elektrienergia maksustamise kohta (2003/96/EÜ9) võimaldab liikmesriikidel kohaldada puitkütustele maksuvabastust või maksustada seda madalama määraga.
2.6 The Directive rests on four pillars:
2.6 Direktiiv tugineb neljal sambal.
2.6 The Directive rests on four pillars:
2.6 Direktiiv tugineb neljale sambale.
2.6 The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
2.6 Direktiivi üle käivas arutelus tuleks arvesse võtta arvukaid rahvusvahelisi lepinguid ja konventsioone, millega kaitstakse eraelu, samuti perekonda ja pereliikmeid, eelkõige lapsi.
2.6 The directive’s scope excludes third country nationals who are posted workers 9 because they do not form part of the labour market of the Member State to which they are posted, intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees, seasonal workers and lastly third-country nationals who have acquired long-term resident status.
2.6 Direktiivi reguleerimisalast jäävad välja kolmandate riikide kodanikud, kes viibivad lähetuses,9 kuna nemad ei moodusta selle liikmesriigi tööjõuturu osa, kuhu nad lähetati: ettevõttesiseselt ümberpaigutatavad isikud, alltöövõtu korras teenuse osutajad ning kõrgharidusega praktikandid, hooajatöölised ja kolmandate riikide kodanikud, kes on saanud pikaajalise elaniku staatuse.
2.6 The document Fostering structural change of April 2004, published under the aegis of Commissioner Liikanen and DG Enterprise, adds a lot more.
2.6 Aprillis 2004 volinik Liikaneni ja ettevõtluse peadirektoraadi egiidi all avaldatud dokument „Strukturaalse muutuse edendamine” lisab oluliselt rohkem.
2.6 The Eastern Partnership will be mostly implemented at the bilateral level, where the aim will be to conclude Association Agreements4, assuming there is sufficient headway on democracy, the rule of law and human rights5.
2.6 Idapartnerlust viiakse eelkõige ellu kahepoolsel tasandil, eesmärgiga sõlmida assotsieerimislepingud,4 eeldusel, et partnerid on demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste austamise osas vajalikke edusamme teinud5.
2.6 The EC states that there is still a lack of "relevant market data on domestic and cross-border parcel flows from all postal service providers active on the B2C and B2B parcel markets, including intermediaries, consolidators and alternative operators"12.
2.6 Euroopa Komisjon märgib, et ikka veel puuduvad „riigisiseseid ja piiriüleseid pakivooge käsitlevad turuandmed, mis on saadud kõigilt postiteenuste osutajatelt, kes tegutsevad ettevõtjatevahelise e-kaubanduse ning ettevõtja ja tarbija vahelise e-kaubanduse turgudel, sealhulgas vahendajatelt, koondajatelt ja muudelt postiettevõtjatelt12”.
2.6 The economic and financial crisis has affected the euro area in particular and revealed the current limitations of EMU.
2.6 Majandus- ja finantskriis on mõjutanud eelkõige euroala ning on toonud välja majandus- ja rahaliidu praegused piirangud.
2.6 The economic and financial crisis has not only intensified restructuring processes at the various levels, but has also led to austerity measures and cuts in public expenditure, and consequently heavy job losses in the public sector, while also undermining the various safety nets for workers, local communities and companies in many countries.
2.6 Majandus- ja finantskriis ei ole mitte ainult kiirendanud restruktureerimisprotsesse eri tasanditel, vaid ka sundinud võtma kokkuhoiumeetmeid ja vähendama avaliku sektori kulutusi, mille tagajärjel on kaotatud märkimisväärselt töökohti avalikus sektoris ja mis on paljudes riikides ka nõrgendanud mitmesuguseid töötajate, kohalike kogukondade ja ettevõtete jaoks ettenähtud puhversüsteeme.
2.6 The economic and financial crisis of recent years has forced a radical review of the spending criteria used to determine public investment policy and business support policy at all levels of government.
2.6 Viimaste aastate majandus- ja finantskriis on sundinud tegema radikaalseid muudatusi kulukriteeriumides, mida kasutatakse avaliku sektori investeeringute ja ettevõtluse toetamise poliitika kindlaksmääramisel kõigil valitsustasanditel.
2.6 The economic context: for there to be a proper analysis of the new financial perspective, the general backdrop cannot be ignored, namely the challenges of globalisation, future population and migration patterns, and above all the far-reaching economic crisis, which has radically altered the principles underlying the Europe 2020 strategy.
2.6 Majanduslik taust: uue finantsperspektiivi asjakohasel analüüsimisel ei saa jätta tähelepanuta üldist tausta selliste probleemidega nagu globaliseerumine, demograafilised muutused ja rändevood ning eelkõige sügav majanduskriis, mis on täielikult muutnud põhimõtteid, millele Euroopa 2020. aasta strateegia tugines.
2.6 The economic situation remains difficult.
2.6 Majanduslik olukord on endiselt raske.
2.6 The EESC advocates a nuanced approach.
2.6 Komitee toetab diferentseeritud käsitlust.
2.6 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.6 Komitee nõustub komisjoni kriitikaga lühiajalistele eesmärkidele keskendumise ja liigsete riskide võtmise kohta – need on äriühingu üldjuhtimise mudeli kaks olulist osa, mille osakaal on viimase 20 aasta jooksul järjest suurenenud.
2.6 The EESC also discussed the repeal of Regulation 4056/86 and adopted two Opinions thereon notably in 2004 and 2006.
2.6 EMSK arutas ka määruse nr 4056/86 (ELi liinilaevanduskonverentside süsteem) tühistamist ning võttis vastu kaks sellekohast arvamust, nimelt 2004. ja 2006. aastal.
2.6 The EESC also expressed its views on the strategy6 and criticised it: among other things, it expressed considerable concern that "politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
Muu hulgas väljendas ta tõsist muret selle pärast, et „[p]oliitikutel ei ole seni olnud jõudu või siis tahet viia ellu aastaid hädavajalikuks tunnistatud meetmeid, kuigi teatises selgitatakse korduvalt, et ühiskond ja majandus võidaksid mõlemad võrdselt rangemast bioloogilise mitmekesisuse poliitikast.
2.6 The EESC also points to the lack of any reference to the social economy, which accounts for 10% of EU businesses, or to its role in cohesion (particularly the assistance given to the most vulnerable groups in the labour market).
2.6 Komitee juhib samuti tähelepanu sellele, et aruandes ei viidata sotsiaalmajandusele, kus tegutseb 10 % Euroopa ettevõtetest, ega selle rollile ühtekuuluvuses (eelkõige abi andmine tööturu kõige nõrgematele osapooltele).
2.6 The EESC also points to the lack of any reference to the social economy, which accounts for 10% of EU businesses, or to its role in cohesion.
2.6 EMSK juhib tähelepanu sellele, et aruandes ei viidata sotsiaalmajandusele, kus tegutseb 10 % Euroopa ettevõtetest, ega selle rollile ühtekuuluvuses.
2.6 The EESC also stresses that Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP should be considered under the “structural reform clause” of the Stability and Growth Pact as a way to achieve growth, combating poverty, fighting unemployment and bringing prosperity.
2.6 Komitee rõhutab samuti, et liikmesriikide panuseid struktuurireformi tugiprogrammiga seotud struktuurireformidesse tuleks käsitada stabiilsuse ja kasvu pakti struktuurireformi klausli raames majanduskasvu saavutamise, vaesuse vähendamise, töötuse vähendamise ja heaolu tagamise viisina.
2.6 The EESC also welcomes the envisaged three-year timeframe (2011 to beginning of 2014).
2.6 Samuti tunnustab komitee ettenähtud kolmeaastast ajakava (2011. aastast 2014. aasta alguseni).
2.6 The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI): state of play
2.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa kodanikualgatused – praegune olukord
2.6 The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the "European Observatory for Plurilingualism", a network of associations bringing together businesses and universities.
2.6 Komitee osales Euroopa Paljukeelsuse Seirekeskuse – võrgustik, mis koondab ettevõtteid ja ülikoole – 2009. aasta juunis Berliinis korraldatud Euroopa paljukeelsuse konverentsil.
2.6 The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the "European Observatory for Plurilingualism", an associative network bringing together businesses and universities.
2.6 Komitee osales Euroopa Paljukeelsuse Seirekeskuse – võrgustik, mis koondab ettevõtteid ja ülikoole – 2009. aasta juunis Berliinis korraldatud Euroopa paljukeelsuse konverentsil.
2.6 The EESC believes that the framing and implementation of macro-regional strategies requires a specific governance system based on cooperation and coordination.
2.6 Komitee usub, et makropiirkondlike strateegiate väljatöötamine ja rakendamine eeldab koostööl ja koordineerimisel põhinevat spetsiaalset juhtimissüsteemi.
2.6 The EESC believes that while the implementation of the policy package set out in this opinion is mainly the responsibility of EU Member States, they may also benefit from cooperation at European level.
2.6 Komitee on seisukohal, et kuigi käesolevas arvamuses esitatud meetmepaketi rakendamine on peaasjalikult ELi liikmeriikide pädevusalas, võivad nad kasu saada ka koostööst Euroopa tasandil.
2.6 The EESC believes that, in matters regarding the energy transition, consideration should be given to evaluating competitiveness, and the implications for employment and social security.
2.6 Komitee on arvamusel, et energiaalase üleminekuga seotud küsimustes tuleks võtta arvesse ja hinnata konkurentsivõimet ning mõju tööhõivele ja sotsiaalkindlustuse aspekti.