natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document) .
1.4 Komitee leiab, et kasutatud on tasakaalustatud lähenemisviisi, tagades ettevõtetele ühelt poolt vabaduse luua oma põhikiri ja teiselt poolt muutes kohustuslikuks reguleerida põhikirjas aspekte, mis tagavad eri huvide kaitse (vt komisjoni dokument, I lisa).
1.4 The EESC feels that following represent critical factors in ensuring the success of the future strategy:
1.4 Komitee leiab, et tulevase strateegia edu tagamisel on järgmised tegurid otsustava tähtsusega:
1.4 The EESC feels that improving the quality of life and environmental protection in cities and achieving climate change and energy efficiency objectives are doubly necessary: in the Committee's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising", or at least to limit it; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et linnade elukvaliteedi ja keskkonnakaitse parandamine ning kliimakaitse ja energiatõhususe eesmärkide täitmine on kahekordselt vajalik. EMSK arvates peaks igasuguse linnaplaneerimise ja transpordipoliitika põhiprioriteet olema liikluse “kasvu” ärahoidmine või vähemalt selle piiramine; teine prioriteet peaks olema liikuvusvajaduste katmine või katmise võimaldamine võimalikult keskkonnasäästlike transpordivahenditega, seega tuleks soodustada liikumist ühistranspordiga, jalgrattaga või jalgsi.
1.4 The EESC feels that it is vital to raise public awareness of successful innovative initiatives, while enhancing their public presence and boosting support.
1.4 Komitee leiab, et oluline on tõsta avalikkuse teadlikkust edukatest uuendustegevuse algatustest, suurendades nende avalikku nähtavust ja toetust.
1.4 The EESC feels that past achievements2 in European cooperation on quality assurance in VET represent a suitable basis for the continuation of current work and for further developments.
1.4 EMSK leiab, et Euroopa koostöö senised saavutused2 kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi tagamisel loovad sobiva aluse praeguse töö jätkamiseks ja edasiseks arenguks.
1.4 The EESC feels that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
1.4 Komitee leiab, et komisjon peaks koostama selged suunised taotlejatele, kes esitavad liikmesriikides riiklike, mitut riiki ja kolmandaid riike hõlmavate programmide taotlusi.
1.4 The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
1.4 Komitee leiab, et avameretööstuse strateegilise raamistiku puudumine on ka avameretööstuse, ELi institutsioonide, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelise ebapiisava koostöö tagajärg.
1.4 The EESC feels that the use of smart controls in "smart" households is also an important element of the new electricity market design.
1.4 Komitee leiab, et arukate seadmete kasutamine elektritarbimise reguleerimiseks nn arukates majapidamistes on samuti elektrituru uue ülesehituse oluline komponent.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in ANEC and similar bodies.
1.4 Komitee leiab, et võttes arvesse toodete ohutuse tagamise standardimise olulisust, peaks komisjon suurendama ANECi ja sarnaste organisatsioonide toetust.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the Consumer Expert Network (CEN) and other similar bodies.
1.4 Komitee leiab, et võttes arvesse toodete ohutuse tagamise standardimise olulisust, peaks komisjon suurendama Euroopa Standardikomitee ja muude sarnaste organisatsioonide toetust.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the European Committee  for Standardisation (CEN) and other similar bodies.
1.4 Komitee leiab, et võttes arvesse toodete ohutuse tagamise standardimise olulisust, peaks komisjon suurendama Euroopa Standardikomitee ja muude sarnaste organisatsioonide toetust.
1.4 The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
1.4 Komitee avaldab eelkõige kahetsust tervishoiutöötajate arvu vähenemise pärast, samal ajal kui nõuded tervishoiusüsteemile suurenevad.
1.4 The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
1.4 Komitee on veendunud, et kavandatud 6 miljardi euro suurusest summast ei piisa, arvestades probleemi ulatust ja vajadust see võimalikult kiiresti lahendada.
1.4 The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
1.4 Komitee on veendunud, et kavandatud 6 miljardi euro suurusest summast ei piisa, arvestades probleemi ulatust ja vajadust see võimalikult kiiresti lahendada.
1.4 The EESC firmly believes that the European Union has a major contribution to make to identifying common goals and instruments and helping Member States with less economic and technological potential to achieve the goals set, alongside the other Member States.
1.4 Komitee on veendunud, et EL suudab anda olulise panuse, määratledes ühised eesmärgid ja vahendid ning aidates väiksema majandusliku ja tehnoloogilise potentsiaaliga liikmesriikidel saavutada seatud eesmärgid koos teiste liikmesriikidega.
1.4 The EESC fully supports and encourages all the actions already in hand or in prospect in Europe to promote eco-efficiency including further steps to:
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee annab oma täieliku toetuse ja soosingu kõigile Euroopas juba käimasolevatele või tulevastele meetmele, mis edendavad keskkonnahoidlikkust, sh järgmised meetmed:
1.4 The EESC fully supports and encourages all the actions already in hand or in prospect in Europe to promote ecoefficiency including further steps to:
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee annab oma täieliku toetuse ja soosingu kõigile Euroopas juba käimasolevatele või tulevastele meetmele, mis edendavad keskkonnahoidlikkust, sh järgmised meetmed:
1.4 The EESC has already set out its views on CAP reform as follows:
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba väljendanud oma seisukohti ÜPP reformi kohta järgmistes arvamustes:
1.4 The EESC has called for special sensitivity towards issues concerning political, social and individual rights, and roundly condemned the attempt to overthrow the legally elected government.
1.4 Komitee on kutsunud üles pöörama erilist tähelepanu poliitiliste, sotsiaalsete ja üksikisiku õigustega soetud küsimustele ning on kindlalt hukka mõistnud katse kukutada seaduslikult valitud valitsus.
1.4 The EESC has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion,1 which limits participation to R&D performing SMEs that, "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities".
1.4 Komitee väljendab muret Eurostarsi ühisprogrammi toetuse saamise tingimuse üle,1 mis lubab programmis osaleda vaid neil teadus- ja arendustegevuses osalevatel VKEdel, kes investeerivad 10 % või rohkem täistööajast või aastakäibest teadustegevusse.
1.4 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
1.4 Komitee on korduvalt rõhutanud solidaarsuse, vastutuse ja ühistegevuse vajadust ning põhiõiguste olulisust.
1.4 The EESC has noticed too many shortcomings to list here under conclusions; it instead draws attention in particular to point 4.2 and the subsequent points, as well as to section 5, which also sets out solutions.
1.4 Komitee on tuvastanud liiga palju ebatäpsusi selleks, et need kõik oleks võimalik siin järelduste hulgas ära tuua; komitee viitab seoses sellega rõhutatult punktile 4.2 jj, samuti 5. peatükile, kus on esitatud ka lahendused.
1.4 The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
1.4 Komitee peab küsitavaks ettepanekut kehtestada alates 2020. aastast väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi toimuva reisilaevade liiniveo suhtes väävlisisalduse piirväärtus 0,1 %.
1.4 The EESC held a public hearing as part of the 67th International Motorcycle Exhibition (Milan, 12 November 2009), where it collected further statements from manufacturers, component suppliers, trade unions and users, NGOs and universities.
1.4 Komitee korraldas 12. novembril 2009 Milanos toimunud 67. rahvusvahelise mootorrattamessi raames avaliku arutelu, et koguda täiendavaid seisukohti tootjatelt, sõidukiosade tarnijatelt, ametiühingutelt, kasutajatelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt ja ülikoolidelt.
1.4 The EESC highlights evident challenges in the area of service sector employment stemming from digitalisation and sets out the following recommendations for their political management:
1.4 Komitee tõstab esile teenindussektori tööhõive valdkonna selged väljakutsed, mis tulenevad digiteerimisest, ja esitab nende poliitilise käsitlemise kohta järgmised soovitused.
1.4 The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, Macedonia and Croatia.
1.4 Komitee rõhutab kvalitatiivset muutust, mis toimus siis, kui Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Iisraeli, Makedoonia ja Horvaatiaga võeti vastu sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise otsused.
1.4 The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
1.4 Komitee rõhutab kvalitatiivset muutust, mis toimus siis, kui Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Iisraeli, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Horvaatiaga võeti vastu sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise otsused.
1.4 The EESC highly welcomes the introduction of the three pillar approach to prudential supervision which is consistent with the Basel II capital requirements as introduced in the banking sector while recognising the specificities of the insurance sector.
1.4 Komitee kiidab täielikult heaks selle, et usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalveks võetakse kasutusele kolmel sambal põhinev lähenemisviis, mis on kooskõlas pangandussektoris kehtestatud Basel II kokkuleppe kapitalinõuetega ning arvestab seejuures kindlustussektori eripäraga.
1.4 The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
1.4 Komitee loodab, et tema soovitused kajastavad adekvaatselt nii komitee enda kui Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna tugevat toetust strateegiale.
1.4 The EESC hopes that the Commission will bring forward proposals and measures more effectively promoting the presence of European universities on the world stage and removing all the obstacles that hinder knowledge exchange and student and teacher mobility with third-country higher education institutions, particularly with regard to obtaining visas and immigration policy in general.
1.4 Komitee loodab, et komisjon esitab ettepanekud ja meetmed, mis aitaksid edendada tõhusamalt Euroopa ülikoolide kohalolu rahvusvahelisel areenil ja kaotada kõik takistused, mis raskendavad teadmiste vahetamist ning üliõpilaste ja õppejõudude vahetust kolmandate riikide kõrgharidusasutustega, eelkõige viisade saamisel ja sisserändepoliitikas üldiselt.
1.4 The EESC hopes that the Commission will bring forward proposals and measures more effectively promoting the presence of European universities on the world stage and removing all the obstacles that hinder knowledge exchange and student and teacher mobility with third-country higher education institutions, particularly with regard to obtaining visas and immigration policy in general.
1.4 Komitee loodab, et komisjon esitab ettepanekud ja meetmed, mis aitaksid tõhusamalt edendada Euroopa ülikoolide kohalolu rahvusvahelisel areenil ja kaotada kõik takistused, mis raskendavad teadmiste vahetamist ning üliõpilaste ja õppejõudude vahetust kolmandate riikide kõrgharidusasutustega, eelkõige seoses viisade saamisega ja sisserändepoliitikaga üldiselt.
1.4 The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
1.4 Komitee loodab, et läbirääkimised aitavad tagada, et Kesk-Ameerika valitsused alustavad dialoogi oma riikide organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
1.4 The EESC hopes that the scope is extended to include veterinary medicinal products in view of possible health emergencies arising from outbreaks of contagious animal diseases or contamination of food products of animal origin.
1.4 Komitee pooldab määruse rakendusala laiendamist veterinaarravimitele, pidades silmas loomade poolt ülekantavate haiguste või loomset päritolu toiduainete saastumise tulemusel tekkida võivaid hädaolukordi.
1.4 The EESC hopes that the scope of the opinion is extended to include veterinary medicinal products in view of possible health emergencies arising from outbreaks of contagious animal diseases or contamination of food products of animal origin.
1.4 Komitee pooldab määruse rakendusala laiendamist veterinaarravimitele, pidades silmas loomade poolt ülekantavate haiguste või loomset päritolu toiduainete saastumise tulemusel tekkida võivaid hädaolukordi.
1.4 The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
1.4 Komitee on teinud kindlaks rea ühtse turu aktist puuduvaid meetmeid ning esitab aegsasti oma ettepanekud, mis aitavad samuti suurendada kodanike usaldust.
1.4 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of the organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saab koostöös riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja muude organiseeritud kodanikuühiskonna sidusrühmadega edendada ELi mereidentiteeti ja kultuuripärandit ning tutvustada parimaid tavasid noorte meelitamiseks meremehe elukutse juurde.
1.4 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saab koostöös riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega edendada ELi mereidentiteeti ja kultuuripärandit ning tutvustada parimaid tavasid noorte meelitamiseks meremehe elukutse juurde.
1.4 The EESC in particular strongly supports:
1.4 Komitee toetab kindlalt eelkõige:
1.4 The EESC in principle endorsed the idea of an FTT in its opinion on the de Larosière report:2 "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
1.4 Komitee väljendas finantstehingute maksu ideele põhimõttelist toetust de Larosière’i aruannet käsitlevas arvamuses:2 „Komitee leiab, et vajalik on üleminek lühinägelikkuselt pikaajalisele ettevaatamisele, kus soodustuste aluseks ei oleks spekulatsioonid.
1.4 The EESC intends to help secure the broad consensus needed to effectively strengthen economic governance by highlighting, on the one hand, the limitations and risks inherent in the Commission's approach and, on the other hand, its strong potential.
1.4 Komitee kavatseb anda oma panuse ulatusliku konsensuse saavutamisse, mis on vajalik majandusjuhtimise parandamiseks, ning toob ühel poolt esile komisjoni käsitluse teatavad piirangud ja riskid ning teiselt poolt selle suure potentsiaali.
1.4 The EESC invites the Commission to clarify the issue of resource sustainability.
1.4 Komitee palub komisjonil selgitada varude kestlikkuse küsimust.
1.4 The EESC invites therefore the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria allowing preparation of the report at least one year earlier.
1.4 Selleks kutsub komitee komisjoni üles kiirendama ühtsete kriteeriumite vastu võtmise protsessi, et võimaldada aruande esitamine vähemalt aasta enne kavandatud tähtaega.
1.4 The EESC is against financing 100% of official controls in each Member State purely on the basis of these fees, since there is a risk that the competent authorities will not give priority to making their controls more efficient.
1.4 Komitee on vastu ametlike kontrollide rahastamisele 100 % ulatuses igas liikmesriigis ainult kõnealuste tasude alusel, sest see tekitab ohu, et pädevad ametiasutused ei pea oma kontrollides esmatähtsaks suuremat tõhusust.
1.4 The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
1.4 Samuti on komitee mures riigivõla eripära ja eelkõige selle üle, et ei ole loodud Euroopa agentuuri riigivõla hindamiseks.
1.4 The EESC is also of the opinion that the removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
1.4 Komitee on samuti seisukohal, et topeltmaksustamise kõrvaldamine peaks toimuma viisil, mis on vastavuses taotletavate eesmärkidega ning mis austab liikmesriikide maksualast sõltumatust.
1.4 The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation"4 which it submitted to the Lisbon informal European Council.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik komisjoni teatisest „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul”4, mille komisjon esitas Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel Lissabonis.
1.4 The EESC is aware of the competence of the Member States in this field and the discretion of national, regional and local authorities in the provision of these services.
1.4 Komitee on teadlik liikmesriikide pädevustest kõnealuses valdkonnas ning riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste kaalutlusõigusest nende teenuste osutamisel; kuid komitee juhib tähelepanu asjaolule, et kõnealuses valdkonnas on liikmesriikidel ja Euroopa Liidul ka suur jagatud vastutus.
1.4 The EESC is aware of the competence of the Member States in this field and the discretion of national, regional and local authorities in the provision of these services.
1.4 Komitee on teadlik liikmesriikide pädevustest kõnealuses valdkonnas ning riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste kaalutlusõigusest nende teenuste osutamisel; kuid ta juhib tähelepanu asjaolule, et kõnealuses valdkonnas on liikmesriikidel ja Euroopa Liidul ka suur jagatud vastutus.
1.4 The EESC is aware of the potential risks (a series of factors can throw obstacles in the way of this project) for all urban areas and main transport paths which, in the future, will have 5G coverage.
1.4 Komitee on teadlik võimalikest ohtudest (seatud eesmärkide saavutamist võivad takistada mitmesugused tegurid) kõigi linnapiirkondade ja peamiste transporditeede puhul, mis on tulevikus 5G võrguga kaetud.
1.4 The EESC is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
1.4 Komitee väljendab muret, et areng on ikka veel liiga aeglane nanotehnoloogiate äriliste rakenduste ning nanomaterjalide keskkonna-, tervise- ja toksikoloogilise mõju uuringute valdkonnas.
1.4 The EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mures, et hinnanguliselt 15 % ELi täiskasvanud elanikkonnast tarbib alkoholi regulaarselt kahjulikul tasemel ning et kõige haavatavamad alkoholist põhjustatud kahju suhtes on lapsed.
1.4 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.4 Komitee väljendab muret rea tegurite pärast, mis võivad tõsiselt piirata neljanda ja viienda rahapesuvastase direktiivitõhusust.
1.4 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.4 Komitee on mures, et viivitused, mis on tekkinud poliitilise kokkuleppe saavutamisel ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketi, sh ühise strateegilise raamistiku kohta, mõjutavad negatiivselt partnerluslepingute ettevalmistamist ja seega ka programmitöö perioodi 2014–2020 tõhusat käivitumist.
1.4 The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
1.4 Komitee tunneb muret, et elektrituru uue ülesehituse rakendamine tekitab pikaajalise surve lõpptarbija makstava elektrihinna tõusule ja suurendab sotsiaalselt haavatavate või ebasoodsas olukorras olevate elanikkonna rühmade kütteostuvõimetuse ohtu.
1.4 The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
1.4 Komitee on mures, et ettepanekuga ei pruugita saavutada peamisi vähendamiseesmärke, sest ELi tasandil puudub selge jäätmetekke vältimise eesmärk, mis võiks anda võrdlusaluse liikmesriikide meetmete tõhususe hindamiseks ja mida saaks sanktsioonide abil õiguslikult jõustada.
1.4 The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
1.4 Komitee on mures, et ettepanekuga ei pruugita saavutada peamisi vähendamiseesmärke, sest ELi tasandil puudub selge jäätmetekke vältimise eesmärk, mis võiks anda võrdlusaluse liikmesriikide meetmete tõhususe hindamiseks ja mille võiks mida saaks sanktsioonide abil õiguslikult jõustada.
1.4 The EESC is convinced that if a contractual party can impose its own terms on its business partners there is no contractual freedom.
1.4 Komitee on veendunud, et kui ühel lepingupoolel on võimalik dikteerida oma kaubanduspartneritele enda tingimusi, siis puudub lepinguvabadus.
1.4 The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
1.4 Komitee on veendunud, et on äärmiselt oluline, et liikmesriigid võtaksid viivitamatult maakasutuse planeerimise ja haldamisega seotud meetmeid.