natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Kuigi kümne aasta jooksul on naiste tööhõive valdkonnas tehtud vaieldamatuid kvantitatiivseid edusamme, tuleb kvalitatiivse külje parandamiseks teha veel täiendavaid pingutusi.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
Kuigi klastripoliitika üldine väljakujunemine on ELis alles üsna varajases järgus, on sellele lisandunud uut hoogu.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
Kuigi üldjuhul leidsid vastajad, et diskrimineerimine on nende riigis vähenenud, arvati 17 liikmesriigis vähemalt üht liiki diskrimineerimise kohta, et see on laiemalt levinud kuid viis aastat tagasi.
Although ownership increased with the final beneficiaries involved in the preparation of IPA projects, the implementation and absorption capacity were sometimes hindered by the small size and weakness of public administration and staff working on IPA related issues.
Kuigi isevastutus suurenes tänu lõplike abisaajate kaasamisele ühinemiseelse abi rahastamisvahendi projektide ettevalmistamisse, oli rakendamine ja vastuvõtuvõime vahel pärsitud riiklike haldusasutuste väiksuse ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga seotud valdkondades töötavate ametnike vähesuse ja nõrkuse tõttu.
Although Paragraph 3.1 mentions health promotion, it is important to highlight more strongly the cost benefits of health education and cancer screening for older people.
Kuigi punktis 3.1 mainitakse tervise edendamist, on oluline tugevamalt rõhutada tervisealase hariduse ja vähktõve sõeluuringute tähtsust eakate inimeste jaoks.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Kuigi Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond kuuluvad samasse gruppi, on nad eri institutsioonid.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Kuigi osaline tööaeg ja muud paindlikud tööajakorraldusviisid võivad kajastada isiklikke eelistusi, ajendab koduste ja perekondlike kohustuste ebavõrdne jaotus rohkem naisi kui mehi selliseid korraldusi kasutama.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Kuigi sellise tööviisi valik võib kajastada isiklikke eelistusi ja soodustada naiste osalemist tööturul, rõhutab vahe naiste ja meeste vahel, et nende ajakasutus ei ole sama ja et ülalpeetavate pereliikmete eest hoolitsemisega tegelevad peamiselt naised.
Although participation and success rate of the applications indicate that the performance of the JU in the administration of the programme, project management and programme design and implementation is adequate and capable, the Panel notes that the “Time to grant” is still rather high (240 days from call publication to GAP; 360 days on average for grants signed in 2012) and recommends this timeframe is shortened.
Kuigi osalemise ja taotluste edukuse määrad näitavad, et ühisettevõtte toimimine programmi haldamise, projektijuhtimise ning programmi kavandamise ja rakendamise alal on piisav ja suutlik, märgib eksperdirühm, et avalduse esitamisest uuringutoetuse saamiseni kuluv aeg on endiselt küllalt pikk (240 päeva konkursi avaldamisest kuni partneritega sõlmitava mudellepinguni; 2012. aastal sõlmitud toetuslepingute puhul keskmiselt 360 päeva) ja soovitab seda ajavahemikku lühendada.
Although particular attention is given to the grounds covered by Article 13, the Year should be seen as an opportunity to raise awareness about the discrimination faced by specific groups that are not normally considered such as children and about issues related to discrimination not tackled yet.
Kuigi erilist tähelepanu pööratakse artiklis 13 käsitletud diskrimineerimise vormidele, tuleks võrdsete võimaluste aastat kasutada kui võimalust teadlikkuse tõstmiseks diskrimineerimise kohta, millega puutuvad kokku rühmad, mida tavaliselt ei arvestata, näiteks lapsed, ning diskrimineerimise kohta, millele ei ole veel lahendust leitud.
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Kuigi partnerlusi peeti programmi meetmete ja projektide seisukohalt kasulikuks, nõudis eri riikides tegutsevate ja eri taustaga arvukate partnerorganisatsioonide tegevuse kooskõlastamine märkimisväärseid jõupingutusi.
Although parts of amendment 56 on cross border cooperation are retained in the Common Position, the specific requirement that flood risk management plans (Chapter IV) shall be established involving local and regional authorities and that human uses of flood plains shall be adapted to the identified risk are not included.
Kuigi teatavad osad piiriülest koostööd käsitlevast muudatusest nr 56 on ühisseisukohta sisse viidud, ei sisaldu selles konkreetsed nõuded, et üleujutusohutuse kavad (IV peatükk) koostatakse kohalikke ja piirkondlikke ametiasutusi kaasates ning et lammide kasutamist kohandatakse kindlaksmääratud üleujutusohuga.
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
Kuigi patsiendi ohutuse määratlus on kitsam kui tervishoiuteenuste kvaliteedi määratlus, on see mis tahes kõrgel tasemel tervishoiusüsteemi põhialus.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
Kuigi patsiendid eelistavad oma elu- ja töökohale võimalikult lähedal asuvaid tervishoiuteenuseid, tuleb ette olukordi, mille puhul piiriülesed tervishoiuteenused võivad osutuda asjakohasemaks.
Although PEGI certification can be found on most video games, Hungary deems PEGI to be insufficient, owing to a lack of parental awareness.
Kuigi enamikul mängudest on PEGI-süsteemi raames antud sertifikaadid, peab Ungari PEGI-süsteemi vanemate vähese teadlikkuse tõttu ebapiisavaks.
Although performances were mixed, all the parties concerned have at any rate expressed their growing interest in actions to improve regulatory quality.
Ehkki tegevuse edukus varieerus valdkonniti, on kõik asjaosalised väljendanud üha suurenevat huvi õigusloome kvaliteedi parandamise vastu.
Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets (and pet owners) travelling.
Ehkki lemmikloomade reisimine suureneb ja võib mõjutada keskkonda, on raske luua sõltuvusseost praeguste piiravate režiimide ja reisivate lemmikloomade (ja lemmikloomaomanike) arvu vahel.
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Isegi kui detergentidest pärinevad fosfaadid on alles kolmandal kohal nende tegurite hulgas, mis soodustavad veekeskkonnas fosfaatide sisalduse suurenemist, näib nende sisalduse piiramine kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites tehnilisest ja majanduslikust vaatenurgast tõhusaima viisina, et vähendada eutrofeerumise nähtuse ohtu.
Although planned several months in advance, the announcement of this new strategy coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
Selle mitu kuud kavandatud uue strateegia avaldamine langes kokku Ceuta ja Melilla kriisiga.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Kuigi keskkonnas leiduv plastprügi on globaalne probleem, on sellega seotud lahendused ilmselgelt kohalikud, mille spetsiifilised lähenemisviisid sõltuvad kohalikest tingimustest ja võimekusest.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local.
Kuigi keskkonnas leiduv plastprügi on globaalne probleem, on sellega seotud lahendused ilmselgelt kohalikud.
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
Kui juba punktis 2.6 esile tuuakse, et “Tuumaenergia etendab energiatootmisel ja kliimamuutuste vastu võitlemisel kindlat – mõnedes riikides isegi väga olulist – rolli”, siis ei tohi jätta tähelepanuta, et teistes ELi liikmesriikides ei ole tuumaelektrijaamu või siis on neis otsustatud tuumaenergia kasutamisest loobuda.
Although Poland’s rail system is the third largest in Europe, it cannot properly support the expansion of economic activity because of outdated infrastructure and rolling stock.
Kuigi Poola raudteesüsteem on Euroopas suuruselt kolmas, ei suuda see vananenud infrastruktuuri ja veeremi tõttu asjakohaselt toetada majandustegevuse laienemist.
Although policy makers have attempted to overcome some of the disadvantages faced by other interests groups through government funding, more could be done to reinvigorate the other dialogues and include also the TALD and TAED, after its re-establishment, into the Group of Advisors for the TEC.
Kuigi poliitikakujundajad on üritanud ületada mõningaid teiste huvirühmade ees seisvaid ebasoodsaid tingimusi riikliku rahastamisega, oleks võinud teha enam teistele dialoogidele uue hoo andmiseks ning Atlandi-ülese töövõtjate dialoogi ja pärast taasavamist ka Atlandi-ülese keskkonnadialoogi kaasamiseks Atlandi-ülese majandusnõukogu nõuanderühma.
Although Policy option B.2 does not receive the highest rating, it is the preferred option on the basis that the identification of wills is primarily a national problem and is likely to remain such even in the long term and because it is not compulsory to register wills (which means that the register can only confirm that no will was registered, not that no will exists).
Kuigi strateegia B.2 ei saanud kõrgeimat hinnet, eelistatakse seda teistele sellepärast, et testamentide kindlakstegemine on eelkõige riiklik küsimus ning ilmselt jääb selleks ka pikemas perspektiivis ning et testamentide registreerimine ei ole kohustuslik (see tähendab, et registri alusel oleks võimalik kinnitada ainult seda, et testamenti ei ole registreeritud, mitte aga seda, et testamenti ei koostatud).
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Kuigi Portugali avaliku sektori kulude tase on praegu üks madalamaid ELi tervishoiu kogukulude osakaalus, kasvavad avaliku sektori tervishoiukulud prognooside kohaselt kõige rohkem – 2060. aastaks 2,5 % võrra SKPst.
Although positive, the impact of the Credit Review Office appears to have been rather limited to date, partly because the number of appeals has been quite small.
Krediidiriski kontrollimise ameti mõju on olnud küll positiivne, kuid senini siiski suhteliselt piiratud osaliselt seetõttu, et kaebuste arv on olnud väike. VKEd toetuvad investeeringutes esmajoones pankade rahastusele ning pangavälised allikad on välja arendamata.
Although possibilities exist to support vulnerable groups, such as Roma, within the scope of the rural development policy, most strategies do not make any reference to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Kuigi on olemas võimalused haavatavate rühmade, nagu romade toetamiseks maaelu arengu poliitika raames, ei viidata enamikus strateegiates Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile.
Although preceding programmes have already greatly contributed to the extension, deepening and better functioning of the Single Market by making available IT solutions as well at to the efficient and effective cooperation between European public administrations, Community intervention would still be needed to ensure the continuity and sustainability of actions already established and for the provision of answers to evolving or new needs expressed by Member States and sectors.
Kuigi eelmised programmid on infotehnoloogialahenduste kättesaadavaks tegemisega juba suuresti kaasa aidanud ühtse turu laienemisele, süvenemisele ja paremale toimimisele ning Euroopa haldusasutuste vahelisele tõhusale ja tulemuslikule koostööle, on siiski vaja ühenduse sekkumist, et tagada juba toimivate meetmete järjepidevus ja jätkusuutlikkus ning rahuldada tekkivaid või uusi vajadusi, mida liikmesriigid ja valdkonnad on nimetanud.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Kuigi täpsed andmed selle nähtuse kohta ei ole kättesaadavad, nähtub sektori analüütikute antud hinnangutest kolme kuni viie miljoni sõidukini küündiv ülemäärane installeeritud võimsus.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers.
Praegused eeskirjad annavad aktsionäridele vaidlustamise ja taganemise õiguse, kui nad on eriarvamusel kõnealuste tehingute majanduslike tagajärgede suhtes, eriti aktsiate vahetuse puhul, kuid ühinemist käsitleva eksperdiaruande puudumine teeb selle õiguse kasutamise palju raskemaks.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers."
Praegused eeskirjad annavad aktsionäridele vaidlustamise ja taganemise õiguse, kui nad on eriarvamusel kõnealuste tehingute majanduslike tagajärgede suhtes, eriti aktsiate vahetuse puhul, kuid ühinemist käsitleva eksperdiaruande puudumine teeb selle õiguse kasutamise palju raskemaks.”
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
Kuigi ennetustöö on põhimõtteliselt liikmesriikide ülesanne, saab EL aidata neil ennetada ja vähendada loodusõnnetuste, sh metsatulekahjude tagajärgi.
Although price controls prevent suitable price signals being given to customers about future costs, targeted price regulations may be needed to protect consumers in certain specific circumstances, for instance in the transition period towards effective competition.
Kuigi tarbijatele antavad hinnasignaalid tulevaste kulude kohta tagatakse hinnakontrollide abil, võib tarbijate kaitseks olla teatavatel juhtudel vaja hinnaregulatsioone, näiteks tõhusale konkurentsile ülemineku perioodil.
Although prices have fallen since then, an awareness of ongoing risks has helped stimulate investment throughout the supply chain.
Kuigi hinnad on sellest ajast langenud, on teadlikkus olemasolevatest ohtudest soodustanud investeerimist kogu tarneahelas.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Kuigi peamiselt käsitletakse õppimisega seotud liikuvust, võivad kõnealused kvaliteedijuhised olla kasulikud ka muude liikuvustüüpide, näiteks tööalase liikuvuse puhul.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Kuigi peamiselt käsitletakse õppimisega seotud liikuvust, võivad need kvaliteedijuhised olla kasulikud ka muude liikuvustüüpide, näiteks tööalase liikuvuse puhul.
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Kuigi ühenduse maksupoliitika ja täpsemalt energia maksustamise direktiiv on seotud peamiselt siseturuga, on neil ka selles kontekstis tähtis osa.
Although primary prevention is ultimately the most effective strategy in curbing the epidemic, treatment of those children who are currently obese is needed to improve both their immediate and long-term health outcomes.
Ehkki esmane ennetus on lõppkokkuvõttes tõhusaim strateegia epideemia leviku piiramiseks, on vaja ka praeguseks juba rasvunud laste ravi, et parandada nende praeguseid ja ka pikaajalisi terviseprognoose.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Kuigi põhimõtted on teada, nõuab tehnoloogiline lahendus üsna palju aega ning ei saa oodata äkilist läbimurret, mis vähendaks selle kontseptsiooni elluviimiseks tehtavat pidevat ja intensiivset tööd.
Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
Kuigi eraomandis olevad või renditud õhusõidukid võivad mõnikord olla alternatiiviks regulaarlendudele, on see enamikel juhtudel täiendav teenus, võimaldades jõuda sihtkohtadesse, kuhu lennuettevõtjad tegevuspiirangute tõttu või majanduslikel kaalutlustel ei lenda.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
Kuigi eristuste tegemine on raske, on seda siiski vaja ja see on kahtlemata õigustatud demokraatliku läbipaistvuse nimel.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Kuigi toodete väljavahetamine võib olla vajalik, tuleks võidelda teatud üle piiri minevate juhtudega.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Kuigi toodete väljavahetamine võib olla vajalik, tuleks võidelda teatud üle piiri minevate juhtudega.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
Kuigi toote katsetamine on ainult üks võimalus kontrollida nõuetele vastavust, on see oluline vahend, sest see on ainus viis, kuidas teha kindlaks, kas toode vastab ökodisaini miinimumnõuetele ja/või kas sellele on märgitud õige energiaklass.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
Kuigi tootlikkuse tase on kõrge, on selle kasv väike ning vahesisendite (eelkõige energia) kulud suured.
Although progress has been achieved towards a common assessment framework for ICZM17, only a few countries and regions have effectively engaged in the collection and analysis of specific indicators to the coastal zone.
Kuigi on tehtud edusamme rannikualade integreeritud majandamise ühtse hindamisraamistiku17 suunas, osalesid ainult mõned riigid ja piirkonnad aktiivselt rannikualade näitajate kogumises ja analüüsimises.
Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Kuigi direktiivi rakendamisel tehti 2014. aastaks edusamme, ei ole kõik liikmesriigid järginud ühtegi joonisel 1 loetletud tähtaega.
Although progress has been made since 1999, Kosovo remains the poorest region in the Western Balkans.
Kuigi 1999. aastaga võrreldes on saavutatud edu, on Kosovo siiski jäänud Lääne-Balkani vaeseimaks piirkonnaks.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Ehkki tänu ELi sinise kaardile, ühtse loa direktiivile ja hooajatööliste direktiivile on tehtud edusamme, on õigustatud kahtlusi, et tööd käsitlevad direktiivid diskrimineerivad töötajaid/sisserändajaid nende päritolu ja oskuste alusel ning suurendavad olemasolevat ebavõrdsust7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Ehkki tänu ELi sinisele kaardile, ühtse loa direktiivile ja hooajatööliste direktiivile on tehtud edusamme, on õigustatud kahtlusi, et tööd käsitlevad direktiivid diskrimineerivad töötajaid/sisserändajaid nende päritolu ja oskuste alusel ning suurendavad olemasolevat ebavõrdsust7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities8.
Ehkki tänu ELi sinisele kaardile, ühtse loa direktiivile ja hooajatööliste direktiivile on tehtud edusamme, on õigustatud kahtlusi, et tööd käsitlevad direktiivid diskrimineerivad töötajaid/sisserändajaid nende päritolu ja oskuste alusel ning suurendavad olemasolevat ebavõrdsust8.
Although progress has been made, an internal European market for electronic communications and for radio equipment20 is not yet a reality, and further measures are proposed.
Ehkki on tehtud edusamme, ei ole elektroonilise side ja raadioseadmete Euroopa siseturg20 veel toimima hakanud, ning seetõttu kavandatakse edasisi meetmeid.
Although progress has been made, in particular through the generalisation of "package meetings", where the Commission reviews with a Member State all ongoing files in a given sector, some issues remain under discussion between the Commission and the Member State for a long time.
Kuigi on tehtud edusamme, eelkõige „pakettkohtumiste“ tavapäraseks muutmise abil, kus komisjon vaatab koos liikmesriigiga läbi kõik konkreetse sektoris menetluses olevad toimikud, vaidlevad komisjon ja liikmesriigid mõne küsimuse üle pikka aega.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.
Kuigi on tehtud edusamme, eelkõige romade juurdepääsul väikelaste haridus- ja hooldusvõimalustele, on veel palju teha, et romade haridusest põhjustatud ebasoodsat olukorda vähendada.
Although Progress Microfinance has been fully operational for somewhat more than one year, several positive conclusions can already be drawn.
Kuigi mikrokrediidirahastu „Progress” on täielikult toiminud vaid veidi rohkem kui aasta, võib juba teha mitmeid positiivseid järeldusi.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Tuleb küll jätkata edusamme keskkonna ja turvalisuse valdkonnas, ent praeguste majandustingimuste juures on väga oluline, et välditaks liiga äkilisi muudatusi ning et võetaks arvesse sektori tegelikku võimsust ja sektoris tegutsevate osalejate suurust.