natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Meeles tuleb pidada, et teabeturve nõuab tarbijatelt kulutusi, seda ka takistuste kõrvaldamisele või vältimisele kulutatud aja mõttes.
4.2.4 It will be necessary, come the elections, to give the EP constituent power which would enable it (along with the Council) to provide for the transition to political union within a set timeframe, extending majority voting to all areas and giving the European Parliament the right to vote on growth and jobs as well.
4.2.4 Valimistega seoses oleks vaja anda Euroopa Parlamendile aluslepingut puudutavad volitused, mis võimaldaksid tal (koos nõukoguga) eelnevalt kindlaks määratava aja jooksul välja selgitada, kuidas peaks toimuma üleminek poliitilisele liidule, milles laiendatakse häälteenamusega otsustamist kõigile valdkondadele ning milles antakse Euroopa Parlamendile hääleõigus ka majanduskasvu ja tööhõive küsimustes.
4.2.4 Key Committee recommendations included:
4.2.4 Komitee kesksed soovitused sisaldasid järgmist:
4.2.4 Legacy backbone infrastructure can be an obstacle to the provision of high-speed broadband services, especially in areas of low population density.
4.2.4 Vanamoodne magistraalvõrgu infrastruktuur võib olla takistuseks kiirete lairibaühenduse teenuste pakkumiseks, seda iseäranis hõredalt asustatud piirkondades.
4.2.4 Legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
4.2.4 Samuti tuleks Euroopa Prokuratuuri tegevuse peamistesse põhimõtetesse kaasata seaduslikkuse ja hierarhilise alluvuse põhimõtted, millele määruses selgesõnaliselt ei viidata.
4.2.4 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.4 Tulevikus on Atlandi-ülesel majandusnõukogul täita olulised ülesanded ja tal on võimalus parandada oma toimimist.
4.2.4 Mercosur has also been acquiring a stronger political dimension in recent years.
4.2.4 Samuti on viimastel aastatel tugevnenud Mercosuri poliitiline mõõde.
4.2.4 Mid-term assessment.
4.2.4 Vahehindamine (Midterm-Assessment).
4.2.4 Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies.
4.2.4 Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Loomulikult väljaspool seda üldpilti erineb majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkaitse tase oluliselt riigiti.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Loomulikult väljaspool seda üldpilti erineb majanduslikult sõltuvate töötajate sotsiaalkaitse tase oluliselt riigiti.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 Nagu rõhutatakse komitee arvamuses,7 mis koostati 2009. aasta juunis Gabarones korraldatud AKV-ELi 10. piirkondliku seminari jaoks, puudutab põllumajandustoodete ja toiduainete rahvusvaheline turg üksnes 10–11 % (tonnaaži silmas pidades) praegu olemasolevaid toiduainete varusid maailmas.
4.2.4 Newly proposed mechanism for scrutiny – (Art.
4.2.4 Uus kavandatud järelevalvemehhanism – (artiklid 44/42).
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Üks peamisi tõstatatud argumente oli, et ei ELi toimimise lepingus ega määruses (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I määrus)17 ei sätestata alust 24 kuulise perioodi kehtestamiseks võrdlusalusena, et määratleda riik, kus töötaja harilikult töötab.
4.2.4 Policy measures aimed at promoting specific forms of construction – such as fiscal incentives for energy efficient renovation or retrofitting activities or feed-in tariffs to support micro‑renewables – are often unpredictable, short term and curtailed before their benefits have been properly felt.
4.2.4 Poliitikameetmed, mille eesmärk on edendada konkreetseid ehitusviise – nagu maksusoodustused energiatõhusaks renoveerimiseks ja moderniseerimiseks või soodustariifid taastuvenergia mikroettevõtete toetamiseks –, on sageli ettearvamatud ja lühiajalised ning need tühistatakse enne tegelike tulemuste avaldumist.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, a weak education system and strong population growth.
4.2.4 Vaesust, sotsiaalset tõrjutust, kõrget töötuse määra ning kehvalt toimivaid tööturgusid põhjustab väike majanduskasv (u 4 %), ebasobiv ettevõtlusstruktuur (eriti VKEde kehvad tulemused), paindumatu tööturg, nõrk haridussüsteem ja rahvaarvu suur kasv.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 Vaesust, sotsiaalset tõrjutust, kõrget töötuse määra ning kehvalt toimivaid tööturgusid põhjustab väike majanduskasv (u 4 %), ebasobiv ettevõtlusstruktuur (eriti VKEde kehvad tulemused), paindumatu tööturg, nõrk haridussüsteem ja rahvaarvu suur kasv.
4.2.4 Professional organisations, which are highly active in the private sector, can make a significant contribution to identifying the cooperation needs of partner countries.
4.2.4 Erasektoris väga aktiivsed kutseorganisatsioonid võivad anda olulise panuse partnerriikide koostöövajaduste määratlemisse.
4.2.4 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.4 Vajaliku teabe saamiseks on väga tähtis konkreetse konsultatisooni jaoks õige sihtrühma valik.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 tuleb taas korrata, kui oluline on luua õigus-, haldus- ja finantsraamistik, millega julgustada eelnimetatud meetmete rakendamist teaduspoliitika ning tööhõive- ja sotsiaalpoliitika kooskõlastamisel.
4.2.4 Research and development and intellectual property
4.2.4 Teadus- ja arendustegevus ning intellektuaalomand
4.2.4 Responding to threats and emergencies caused both by accidents and natural disasters, improving security and coordination.
4.2.4 Reageerimine ohtudele ja hädaolukordadele, mis on tingitud nii õnnetusjuhtumitest kui ka loodusõnnetustest, parandades ohutust ja kooskõlastamist.
4.2.4 Restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.
4.2.4 Majandusosalejate ja Euroopa kodanike usalduse taastamine ühenduse institutsioonide ja riikide asutuste võimesse kriisi ületada algab sellest, et tuleb tunnistada, et kriisi ei saa põhjendada ainult tsükliliste teguritega, kuigi need on olnud väga tugeva mõjuga, ega turu puuduste või –tõrgetega.
4.2.4 Review of the e-Privacy Directive
4.2.4 E-privaatsuse direktiivi läbivaatamine
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development strategies (and related strategies) and in monitoring their implementation.
Riiklikud säästva arengu nõukogud peaksid juba varasest etapist alates etendama olulist rolli säästva arengu (ja sellega seotud) strateegiate väljatöötamisel ning nende rakendamise jälgimisel.
4.2.4 Securing information through the customer care service helps with the ongoing improvement (a key factor in the quality of service) and responsible provision of the "after-sales services" covering the product's life-cycle, or until the customer severs his links with the product.
4.2.4 Teabe saamine klienditeeninduse kaudu aitab pidevalt teenust parandada (teenuse kvaliteedi võtmetegur) ning osutada vastutustundlikku nn müügijärgset teenust, mis hõlmab toote elutsükli või kestab seni, kuni klient tootest loobub.
4.2.4 Support the assistance and advisory activities of intermediary organisations
4.2.4 Soosida tuleks VKEsid esindavatele vahendusorganisatsioonidele suunatud toetamis- ja nõustamismeetmeid.
4.2.4 Tax exemptions such as France's ISF PME law8 can also be of real benefit to high-growth SMEs.
4.2.4 Kiiresti kasvavad VKEd võivad saada tõelist kasu ka maksuvabastustest, nagu näiteks Prantsusmaal kehtiv ISF-PME seadus (maksusoodustus varandusele kohalduva solidaarsusmaksu osas VKEdesse investeerimisel)8.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
4.2.4 Tehnoloogilised uuendused vähendavad märkimisväärselt sekkumise riski erinevate spektri kasutajate seas, vähendavad vajadust lubada spektri ressurssidele eksklusiivset juurdepääsu ning võimaldavad üldiste volituste ulatuslikumat andmist, viies sisse leebemaid spektri tehnilisi kasutuspiiranguid.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
4.2.4 Tehnoloogilised uuendused vähendavad märkimisväärselt sekkumise riski erinevate spektri kasutajate seas, vähendavad vajadust lubada spektri ressurssidele eksklusiivset juurdepääsu ning võimaldavad üldiste volituste ulatuslikumat rakendamist, viies sisse leebemaid spektri tehnilisi kasutuspiiranguid.
4.2.4 The "smart borders" package, on which the EESC drew up an opinion10, based on a Registered Traveller Programme (RTP), will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks following pre-screening and vetting, and an Entry/Exit System (EES) that will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
4.2.4 Arukate piiride pakett, mille kohta komitee koostas asjaomase arvamuse,10 põhineb registreeritud reisijate programmil (PRV), mis võimaldab kolmandatest riikidest pärit korduvreisijatel siseneda ELi, kasutades pärast eelkontrolli läbimist lihtsustatud piirikontrolli, ning ELi sisenemise ja EList lahkumise süsteemil (EES), milles registreeritakse Euroopa Liitu reisivate kolmandate riikide kodanike ELi sisenemise ja EList lahkumise aeg ja koht.
4.2.4 The "smart borders" package, on which the EESC drew up an opinion8, based on a Registered Traveller Programme (RTP), will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks following pre-screening and vetting, and an Entry/Exit System (EES) that will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
4.2.4 Arukate piiride pakett, mille kohta komitee koostas asjaomase arvamuse,8 põhineb registreeritud reisijate programmil (PRV), mis võimaldab kolmandatest riikidest pärit korduvreisijatel siseneda ELi, kasutades pärast eelkontrolli läbimist lihtsustatud piirikontrolli, ning ELi sisenemise ja EList lahkumise süsteemil (EES), milles registreeritakse Euroopa Liitu reisivate kolmandate riikide kodanike ELi sisenemise ja EList lahkumise aeg ja koht.
4.2.4 The adoption of the IFRS was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards.
4.2.4 Rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi IFRS (International Financing Reporting Standards) vastuvõtmine oli hea võimalus, et ühtlustada äriühingute finantsaruandlust ja viia see vastavusse kaasaegsete standarditega.
4.2.4 The aim of ensuring equal opportunities for children in society may also prompt support for family policies.
Perepoliitika motiiviks võib olla ka lastele ühiskonnas võrdsete võimaluste tagamise soov.
4.2.4 The aim of this package is to amend these directives with the sole purpose of integrating the horizontal provisions of the decision, in one go and using a simplified process, and without re-examining sectoral aspects, in order to obtain the immediate benefits of the new legislative framework in the greatest possible number of sectors.
4.2.4 Kõnealuse paketi eesmärk on muuta nimetatud direktiive vaid nii palju, et ühe korraga ja lihtsustatud menetlusega lülitada neisse nimetatud otsuse horisontaalsed sätted, seejuures valdkondlikke aspekte uuesti kaalumata, et saada võimalikult paljudes valdkondades viivitamatult kasu uuest õigusraamistikust.
4.2.4 The Application Forum should look for participants outside the current technology and services domains.
4.2.4 Rakendusfoorum peaks otsima osalejaid väljaspool praeguseid tehnoloogia- ja teenustevaldkondi.
4.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
4.2.4 Juulis 2005 Londonis toime pandud terrorirünnakud olid ühe meie ajastu suurimate väljakutsete järjekordseks väljundiks ja näitasid, et terrorismi ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks tuleb võtta tõhusaid meetmeid, austades seejuures täiel määral põhiõigusi ja kodanikuvabadusi ning tugevdades demokraatiat ja õigusriiki.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Ringmajanduslik valik peab olema tarbijale taskukohane.
4.2.4 The Commission adopted “minimum standards for consultation”3 in an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.4 Komisjon võttis vastu konsulteerimise miinimumnõuded3, mille eesmärk oli luua läbipaistev, sidus ning samas paindlik üldine raamistik konsultatsioonide läbiviimiseks konkreetsetes poliitikavaldkondades, seejuures eelkõige neis valdkondades, mis nõuavad mõjuhindamist.
4.2.4 The Committee believes therefore that the priority of any measures should first of all be to promote the best and most energy-efficient technologies and then research and development to improve these technologies and develop new materials.
4.2.4 Komitee arvates tuleks seega meetmete puhul esmaseks prioriteediks seada parimate ja energiatõhusaimate tehnoloogiate levitamine ning seejärel nende tehnoloogiate ja uute materjalide uurimine ja arendamine parendamise suunas.
4.2.4 The Committee notes that the Commission has called on the Member States to establish an inter-sectoral mechanism within one year of the adoption of the recommendation, and will check to see if this is carried out.
4.2.4 Komitee võtab teadmiseks komisjoni üleskutse luua kõnealuses valdkonnas ühe aasta jooksul valdkondadevaheline mehhanism ja jälgib tähelepanelikult selle kavatsuse elluviimist.
4.2.4 The Committee places its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies, with a view to helping launch and/or supporting civil dialogue with civil society organisations.
4.2.4 Komitee pakub kõigile ELi organitele võimalust kasutada oma võrgustikke ja infrastruktuuri, et käivitada organiseeritud kodanikuühiskonnaga peetav kodanikuühiskonna dialoog või seda konstruktiivselt toetada.
4.2.4 The Committee supports all initiatives concerning consumer education and underlines the need not only to inform consumers but also to broaden their knowledge.
4.2.4 Komitee toetab kõiki tarbijate harimise alaseid algatusi ning rõhutab eriti asjaolu, et tarbijaid ei ole vaja mitte üksnes teavitada, vaid suurendada tuleb ka nende teadmisi.
4.2.4 The Committee supports the creation of Eurobonds because, as well as making it possible to fund major infrastructure projects that aim to modernise Europe by creating jobs and relaunching growth (as project bonds would do) they would reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries and give a European dimension to the public bond market.
4.2.4 Komitee avaldab oma toetust eurovõlakirjade loomisele, kuna lisaks sellele, et need võimaldavad suurte infrastruktuuriprojektide rahastamist, mille eesmärk on Euroopa ajakohastamine töökohtade loomise ja majanduskasvu elavdamise kaudu (nagu projekti võlakirjad), vähendavad need ka raskustes olevate euroala riikide refinantseerimiskulusid, andes riikide võlakirjaturgudele Euroopa mõõtme.
4.2.4 The Committee welcomes the extension of the EURES network to those categories of citizens, particularly young people, looking for apprenticeships or traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles 45 and 46 of the TFEU.
4.2.4 Komitee tervitab EURESe võrgustiku laiendamist neile kodanikekategooriatele, kes otsivad kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 45 ja 46 väljaõppe- või praktikakohta või muud võimalust, mis on seotud töölepinguga.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Komitee tunneb heameelt selle üle, et komisjon kehtestab maksekonto üleviimisteenusega seonduvate tasude kohta arvete esitamise korra, et vältida nende tasude eemalepeletavat mõju.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Komitee tunneb heameelt selle üle, et komisjon kehtestab maksekonto üleviimisteenusega seonduvate tasude kohta arvete esitamisekorra, et vältida nende tasude eemalepeletavat mõju.
4.2.4 The Committee would like the Commission to initiate, perhaps by conducting an in-depth comparative study following transposition into domestic law, a thorough overhaul of domestic criminal law in the light of Community criminal law, in order to ensure genuine harmonisation throughout the EU.
4.2.4 Komitee sooviks, et komisjoni algatusel toimuks – näiteks pärast direktiivi riiklikku õigusse ülevõtmist läbiviidava põhjaliku võrdleva uurimusega – riikliku kriminaalõiguse põhjalik läbivaatamine ühenduse kriminaalõiguse kontekstis, et tagada reaalne ühtlustamine kogu Euroopa Liidus.
4.2.4 The Committee would like the Commission to promote, perhaps by conducting an in-depth comparative study following transposition into domestic law, a thorough overhaul of domestic criminal law in the light of Community criminal law, in order to ensure genuine harmonisation throughout the EU.
4.2.4 Komitee sooviks, et komisjoni juhtimisel toimuks – näiteks pärast direktiivi riiklikku õigusse ülevõtmist läbiviidava põhjaliku võrdleva uurimusega – riikliku kriminaalõiguse põhjalik läbivaatamine ühenduse kriminaalõiguse kontekstis, et tagada reaalne ühtlustamine kogu Euroopa Liidus.
4.2.4 The communication suggests that simply reducing the number of regulations is not enough to improve the regulatory environment of the CFP; there must be, at the same time:
4.2.4 Nimetatud teatisest järeldub, et ühise kalanduspoliitika õigusruumi parandamiseks ei piisa üksnes asjaomaste määruste arvu vähendamisest, vaid samal ajal tuleb:
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems11, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Majandussüsteemide, sh maksusüsteemide lähenemine,11 millega kaasneb solidaarsusvahend, on võtmetegur riikide makro- ja mikromajanduslike erinevuste järkjärguliseks kaotamiseks.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems16, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Majandussüsteemide, sh maksusüsteemide lähenemine,16 millega kaasneb solidaarsusvahend, on võtmetegur riikide makro- ja mikromajanduslike erinevuste järkjärguliseks kaotamiseks.
4.2.4 The Council action should be enhanced through the efforts of national administrations which must go hand-in-hand with this development, notably through the exchange of officials between them and by stepping up bilateral relations.
4.2.4 Nõukogu tegevust tuleks edendada riiklike haldusasutuste jõupingutuste abil, mis peavad käima käsikäes kõnealuse arenguga, eelkõige ametnike vahetusega asutuste vahel ning kahepoolsete suhete tugevdamisega.
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 Euroopa Kohus on lähetatud töötajate suhtes kohaldatava töötasu küsimust käsitlenud, aidates oma kohtupraktikaga vaidlustele kaasa.
4.2.4 The courts in the Member State in which the property is located have no general jurisdiction per se under the PR.
4.2.4 Vara asukohaliikmesriigi kohtutel ei ole määruse ettepaneku kohaselt iseenesest üldist kohtualluvust.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 Seega näib soovitav laiendada arutelu tulemustabelisse võetavate näitajate üle nii, et sellesse on nii riikide kui ka Euroopa tasandil kaasatud võimalikult arvukalt institutsioonilisi osalejaid ja kodanikuühiskonda esindavaid organeid, sealhulgas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee.
4.2.4 The EESC advocates stronger collective bargaining in these different fields to improve working conditions.
4.2.4 Komitee toetab intensiivsemaid kollektiivläbirääkimisi nendes eriharudes töötingimuste parandamiseks.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 EMSK toetab kõnealust põhimõtet, juhul kui järk-järgult ja säästvalt vähendatakse nende liikide kalastussuremust, mille puhul see on vajalik.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if  technological  or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 Komitee tunnustab Euroopa Komisjoni samuti otsuse eest kasutada ühtlustatud standardeid, mis võimaldab integreerida tulevased edasiarendused veebi käideldavuse nõuetesse, kui tehnoloogilised või muud arengud seda eeldavad, et säilitada direktiiviga ette nähtud käideldavuse tase.