natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
looduslik lõhna- ja maitseühend – lõhna- ja maitseühend, mis on saadud asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside teel taimsest, loomsest või mikrobioloogilisest toorainest kas töötlemata kujul või pärast töötlemist inimtoiduks II lisas nimetatud ühel või mitmel traditsioonilisel toiduvalmistamisviisil;
'Negawatthours', or avoided energy consumption through savings, have become the single most important energy resource.
Nn negavatt-tundidest ehk kokkuhoiu teel välditud energiatarbimisest on saanud kõige tähtsam energiaallikas.
'network manager' shall mean the body established under Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004;
„võrgustiku haldusasutus” – asutus, mis on loodud määruse (EÜ) nr 551/2004 artikli 6 alusel.
'new active substance' means
„uus toimeaine”
'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);"
uus osaleja – mis tahes käitis, mis tegeleb ühe või mitme I lisas loetletud tegevusega ning mis on saanud kasvuhoonegaaside heitmeloa pärast seda, kui komisjonile on esitatud artikli 11 lõikes 1 osutatud loetelu;“”
'new entrant' shall mean:
„uustulnuk”
'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
„uus käitis” – käitis, mis on äsja ehitatud või mis alles ootab käivitamist;
'new service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted after the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1).
„uus teenindusjaam” – teenindusjaam, mis on ehitatud pärast artikli 7 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäeva või millele on antud eraldi projekteerimis-, ehitus- või tegevusluba pärast kõnealust kuupäeva;
'new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
„uus jäätmepõletustehas” – iga jäätmepõletustehas, mida ei hõlma punkt a.
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro 4 (Directive 70/220/EC as amended) remain in force for diesel and petrol vehicles.
Põhimõtete muutmata jätmine: diisel- ja bensiinimootoriga sõidukitele jäävad kehtima Euro 4 (muudetud direktiiv 70/220/EÜ) heitkoguste piirväärtused.
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro V (Directive 2005/55/EC as amended) remain in force for heavy duty vehicles.
Senise poliitika põhimõtete muutmata jätmine: raskeveokitele jäävad kehtima Euro V (muudetud direktiiv 2005/55/EÜ) heitkoguste piirväärtused.
'No policy change' would involve relying on market and technological developments to solve the problem while continuing to use existing regulatory tools and competition law remedies.
Poliitika muutmata jätmine tähendaks olemasolevate reguleerimisvahendite ja konkurentsiseaduse abi kasutamise jätkamist lootuses, et probleemi lahendavad turg ja tehniline areng.
'No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
„Ühtki töökohta ei eraldata konkreetse liikmesriigi kodanikele.
'non-chemical methods of plant protection'
„mittekeemilised taimekaitsevõtted”
'Non-Community goods' means goods other than those referred to in point (20) or which have lost their status as Community goods.
ühenduseväline kaup – punktis 20 nimetamata kaup või kaup, mis on minetanud ühenduse kauba staatuse.
'non-compete obligation' means any direct or indirect obligation causing the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services which compete with the contract goods or services, or any direct or indirect obligation on the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the contract goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value or, where such is standard industry practice, the volume of its purchases in the preceding calendar year;
„konkurentsikeelukohustus” – otsene või kaudne kohustus, mille tõttu ostja ei valmista, osta, müü ega müü edasi kaupu või teenuseid, mis konkureerivad lepingujärgsete kaupade või teenustega, või ostja otsene või kaudne kohustus osta tarnijalt või tarnija määratud ettevõtjalt rohkem kui 80 % kõigist ostja ostetud lepingujärgsetest kaupadest või teenustest ja nende asendajatest asjaomasel turul, arvutatuna eelmise kalendriaasta ostude väärtuse või mahu põhjal, kui see on valdkonna üldine tava;
'Non-credit institution' means any natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession and is not a credit institution.
„mittekrediidiasutus” – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes annab või lubab anda krediiti artikli 2 tähenduses oma kaubandus- või äritegevuse või kutsetegevuse raames ning kes ei ole krediidiasutus;
'Non-EU Agriculture' if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
“mitte ELi põllumajandustoode”, kui põllumajandustoote tooraine on kasvatatud kolmandas riigis;
'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point (6);
„finantssektoriväline vastaspool” – ettevõtja, mis on asutatud liidus ning mis ei kuulu punktis 6 osutatud üksuste hulka;
'non-marital cohabitee' means a person who is living with the victim on a stable and continuous basis without that relationship being registered with an authority;
„mitteabielulise kooselu partner“ – isik, kes elab kuriteoohvriga stabiilselt ja püsivalt koos, ilma et see suhe oleks ametiasutuses registreeritud;
'non-production installation' shall mean: an installation other than a production installation used both for exploratory drilling and as a support installation for production ;
„tootmisväline rajatis” – rajatis, mis ei ole tootmisrajatis ja mida kasutatakse nii uuringupuurimiseks kui ka tootmise tugirajatisena;
'non-resident taxpayer' means a taxpayer which is not resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
„mitteresidendist maksumaksja” – maksumaksja, kes ei ole maksustamise seisukohast liikmesriigi resident vastavalt artikli 6 lõigetele 3 ja 4;
'non-taxpayer' means a company which is ineligible to opt or has not opted to apply the system provided for by this Directive;
„mittemaksumaksja” – äriühing, kellel ei ole õigust hakata kohaldama käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi või kes ei ole otsustanud seda teha;
'normal ride attitude' means the vehicle attitude in running order positioned on the ground, with the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a mass of 75 kg placed on the driver's seat and with a mass of 75 kg placed on the front passenger's seat, and with the suspension set for a driving speed of 40 km/h or 35 km/h in normal running conditions specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling);
tavaline sõiduasend – sõiduki asend käivitatud olekus maapinnal, kusjuures kummid on soovitusliku rõhuni täis pumbatud, esirattad on otseasendis, kõik sõiduki juhtimiseks vajalikud vedelikud on täismahus, kogu sõiduki tootja poolt tagatud standardvarustusega, 75 kg raskune mass asetatud juhiistmele ja 75 kg raskune mass asetatud juhi kõrvalistmele, vedrustus on reguleeritud sõidukiirusele 40 km/h või 35 km/h tootja poolt määratud tavalistes sõidutingimustes (eelkõige aktiivvedrustuse või automaatse loodimisseadega sõidukite jaoks);
'Notwithstanding the foregoing provisions of this Annex remuneration for overtime worked by certain groups of officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the appointing authority after consulting the Joint Committee.';
„Olenemata käesoleva lisa eelnevatest sätetest võib teatavate palgaastmete SC 1–SC 6 või AST 1–AST 4 ametnike eritingimustes tehtud ületunnitöö eest maksta hüvitist kindlasummalise toetuse kujul, mille summa ja maksmistingimused määrab ametisse nimetav asutus või ametiisik pärast nõupidamist ühiskomiteega.”;
'Nth to default' basket credit default swaps shall be treated as follows:
„n-nda arvu makseviivituse juhu tagamise krediidiriski vahetustehingute kogumit" ('Nth to default' basket credit default swaps) tuleb käsitleda järgmiselt:
'number of new light commercial vehicles' means the number of new light commercial vehicles of which it is the manufacturer and which were registered in that period according to the phase-in criteria as set out in Article 4.
„uute väikeste tarbesõidukite arv” – asjaomase tootja valmistatud ja kõnealuses ajavahemikus registreeritud uute väikeste tarbesõidukite arv vastavalt artiklis 4 sätestatud järkjärgulise suurendamise kriteeriumile.
'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year.
„uute sõiduautode arv” – tootja toodetud uute sõiduautode arv, mis kõnealusel aastal registreeriti.
'obligated parties' means the energy distributors or retail energy sales companies that are bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6;
„kohustatud isikud” – energiatarnijad või energia jaemüügiettevõtjad, kes on seotud artiklis 6 osutatud riiklike energiatõhususkohustuste süsteemidega;
'off-premises contract' means:
väljaspool äriruume sõlmitav leping
'Officials or temporary staff in function groups AST/SC and AST;';
„ametnikud või ajutised töötajad tegevusüksustes AST/SC ja AST;”;
'offshore oil and gas operations' shall mean: all activities related to exploring for, producing or processing of oil and gas offshore.
„avamere nafta- ja gaasiammutamistoimingud” – kogu tegevus, mis hõlmab nafta ja gaasi uuringuid, tootmist ja töötlemist avamerel.
'oil tanker' means an oil tanker as defined in Regulation 1.5 of Annex I to MARPOL 73/78;
„naftatanker” – MARPOL 73/78 I lisa eeskirjas 1.5 määratletud naftatanker;
'On Board Processing And Pelagic Fisheries'
„Pardal töötlemine ja pelaagiline püük”
'On the occasion of the five-yearly actuarial assessment, this Annex may be reconsidered by the European Parliament and the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
„Viieaastase kindlustusmatemaatilise hinnangu puhul võivad Euroopa Parlament ja nõukogu käesoleva lisa uuesti läbi vaadata, võttes eelkõige arvesse selle mõju eelarvele ja kindlustusmatemaatilist tasakaalu, võttes aluseks komisjoni aruande, millele vajadusel lisatakse ettepanek, mis on tehtud pärast personalieeskirjade komitee arvamuse ärakuulamist.
'One stop security' has been successfully extended to 3rd countries9 with equivalent levels of aviation security.
„Ühekordse julgestuse” põhimõte on edukalt laienenud samaväärse lennundusjulgestuse tasemega kolmandatesse riikidesse9.
'online music service' means an information society service within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC which requires the licensing of musical works.
„internetipõhine muusikateenus” – selline infoühiskonna teenus direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 2 tähenduses, mis eeldab muusikateoste litsentsimist.
'online rights in musical works' means any of the rights in a musical work provided under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online music service;
„muusikateoste internetis kasutamise õigused” (edaspidi „muusikateoste internetiõigused”) – kõik direktiivi 2001/29/EÜ artiklites 2 ja 3 sätestatud ning internetipõhise muusikateenuse osutamiseks vajalikud õigused muusikateosele;
'operation': a project selected by the managing authority or under its responsibility or by a local action group according to criteria laid down for the rural development programme concerned and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the measure to which it relates;
ettevõtmine – kohalike tegevusgruppide või haldavate ametivõimude valitud või nende vastutusalal olev projekt, mis on vastavuses maaelu arengu programmis kehtestatud kriteeriumitega ja mida rakendab üks või rohkem abisaajaid, võimaldades nii vastava meetme eesmärkide saavutamise;
'operator of production installation' shall mean: a person appointed by the licensee to manage and control the main functions of a production installation;
„tootmisrajatise käitaja” – isik, kelle loaomanik on määranud juhtima ja kontrollima tootmisrajatise põhifunktsioone;
'operator' means a professional, an organisation, a business or an institution active in the cultural and creative sectors;
„tegutseja” – spetsialist, organisatsioon, ettevõte või asutus, kes tegutseb kultuuri- ja loomesektorites;
'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market;
„ettevõtja” – mis tahes juriidiline või füüsiline isik, kes viib puitu või sellest saadud tooteid turule;
'operator' means the natural or legal person who operates or holds any enterprise carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
„ettevõtja” – füüsiline või juriidiline isik, kes on sellise ettevõtte käitaja või omanik, mille tegevus on seotud kalandus- ja vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise, turustamise, levitamise ning jaemüügi mis tahes etapiga;
'operator' shall mean: the operator of a production installation or the owner of a non-production installation and the well operator of a well operation.
„käitaja” – tootmisrajatise käitaja või tootmisvälise rajatise omanik, puurauguga seotud toimingute puhul puuraugu käitaja.
'or its up-to-date version'.
„või selle ajakohastatud versioon.”;
'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
tellimisvorm – vahend, milles on sätestatud lepingutingimused ja mille tarbija peab allkirjastama, et sõlmida väljaspool äriruume sõlmitav leping;
'organised crime' means a punishable conduct committed by a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
„organiseeritud kuritegevus” – karistatav tegevus, millega tegeleb kolmest või enamast isikust koosnev struktureeritud rühm, mis on olemas teatava ajavahemiku jooksul ning tegutseb kooskõlastatult, et saada vahetult või kaudselt rahalist või muud materiaalset kasu;
'originator' means originator as defined in Article 2(3) of [Securitisation Regulation];
„väärtpaberistamise tehingu algataja” – [väärtpaberistamise määruse] artikli 2 punktis 3 määratletud väärtpaberistamise tehingu algataja;
'Other flavouring' means 'other flavouring' as defined in point (h) of the Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Teised lõhna- ja maitseained“ – teised lõhna- ja maitseained nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis h.
'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
Muude erivahendite hulka kuuluvad hädaabireserv, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) ja Euroopa Liidu Solidaarsusfond (ELSF).
'outstanding electronic money' means the monthly average of the preceding 12 months' financial liabilities related to electronic money;
„kasutuses olev elektronraha” – elektronrahaga seotud rahaliste kohustuste eelneva 12 kuu keskmine näitaja;
'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
„börsivälised tuletisinstrumendid” – tuletislepingud, millega ei tehta tehinguid reguleeritud turul, nagu on määratletud direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 14;
'overall efficiency' means the annual sum of electricity and mechanical energy production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity and mechanical energy production;
„üldkasutegur” – elektrienergia ja mehaanilise energia ning kasuliku soojuse aastatoodangu summa, mis on jagatud kütusekogusega, mida kasutati soojuse tootmiseks koostootmisprotsessis ning elektri- ja mehaanilise energia brutotoodangu saamiseks.
'owner' shall mean: a person legally entitled to control the operation of a non-production installation;
„omanik” – isik, kellel on juriidiline õigus kontrollida tootmisvälise rajatise tööd;
'packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
pakendusgaasid – gaasid (välja arvatud õhk), mis viiakse pakendisse enne toiduaine pakendamist, selle jooksul või pärast seda;
'parallel trade'
„paralleelkaubandus”
'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls;
„emaettevõtja” – lennuettevõtja või raudtee-ettevõtja, kes on süsteemi tarnija või kes otseselt või kaudselt, üksi või koos teistega omab või kontrollib tõhusalt süsteemi tarnijat, samuti iga lennuettevõtja või raudtee-ettevõtja, mida ta omab või tõhusalt kontrollib;
'pari passu' means an equal claim on some right;
„pari passu“ – samaväärne nõudeõigus teatavale õigusele;
'participating carrier' means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the distribution of transport products through a CRS.
„osalev lennuettevõtja” – lennuettevõtja või raudtee-ettevõtja, kellel on süsteemi tarnijaga kokkulepe oma veotoodete levitamise kohta arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu.
'participating deposit-guarantee schemes' or 'participating DGSs' means deposit guarantee schemes as defined in point (1) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU which are introduced and officially recognised in a participating Member State;
„osalevad hoiuste tagamise skeemid“ on direktiivi 2014/49/EL artikli 2 lõike 1 punktis 1 määratletud hoiuste tagamise skeemid, mis luuakse ja mida tunnustatakse ametlikult osalevas liikmesriigis;
'Payment account' means an account held in the name of one consumer which is used for the execution of payment transactions.
„maksekonto” – ühe tarbija nimel olev konto, mida kasutatakse maksetehingute tegemiseks;
'Payment service provider' means the payment service provider(s) as defined in Article 4(9) of Directive 2007/64/EC, which is in charge of offering basic payment accounts pursuant to paragraph 3.
„makseteenuse pakkuja” – direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 punktis 9 määratletud makseteenuse pakkuja(d), kes on vastutav(ad) punkti 3 kohase põhimaksekonto pakkumise eest;
'Payment transaction' means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC.
„maksetehing” – maksetehing direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 punktis 5 määratletud tähenduses;
'payment volume' means the average of the preceding 12 months' total amount of monthly payment transactions executed.
„maksete maht” – kuu jooksul teostatud maksetehingute eelneva 12 kuu keskmine näitaja.
'payout event' means the occurrence unavailable deposits as defined in point (8) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU in relation to a credit institution affiliated to a participating DGS;
„väljamaksesündmus“ on peatatud hoiuste esinemine direktiivi 2014/49/EL artikli 2 lõike 1 punkti 8 määratluse kohaselt seoses osaleva hoiuste tagamise skeemiga seotud krediidiasutusega;
'performance review body' shall mean the body established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
„tulemuslikkuse kontrolli organ” – asutus, mis on loodud määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 11 alusel.
'permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
„püsikultuurid” – külvikorravälised kultuurid, välja arvatud püsikarjamaa, mis võtavad maa enda alla vähemalt viieks aastaks ja annavad korduvat saaki, sealhulgas puukoolid ja lühikese raieringiga madalmets;
'permanent pasture’ means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92*, areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999** and areas set aside in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005; and to this end, ‘grasses or other herbaceous forage’ means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals).
„püsikarjamaa” – maa, mida kasutatakse rohu või muude rohttaimede looduslikuks kasvatamiseks (isekülvi teel) või harimiseks (külvamise teel), ning mis ei ole põllumajandusettevõtte külvikorraga hõlmatud viie aasta jooksul või kauem, välja arvatud maa, mis on tootmisest kõrvale jäetud vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2078/92*, tootmisest kõrvale jäetud maa vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999** artiklitele 22, 23 ja 24 ning tootmisest kõrvale jäetud maa vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 39; ning sel eesmärgil „rohi või muud rohttaimed” – kõik rohttaimed, mis tavapäraselt leiduvad looduslikel karjamaadel või mis tavaliselt sisalduvad liikmesriigi (kas loomade karjatamiseks mõeldud või mitte) karja- või rohumaade jaoks mõeldud seemnete segudes.
'Person established in the customs territory of the Community' means:
isik, kelle registreeritud asukoht on ühenduse tolliterritooriumil
'Person' means natural persons, legal persons, and any association of persons which is not a legal person but which is recognized under Community or national law as having the capacity to perform legal acts.
isik – füüsiline isik, juriidiline isik ja igasugune isikute ühendus, mis ei ole juriidiline isik, kuid mis võib ühenduse või siseriikliku õiguse kohaselt sooritada õigustoiminguid.
'petrol vapour' means any gaseous compound which evaporates from petrol;
„bensiiniaurud” – bensiinist auruvad gaasilised ühendid;
'petrol' means petrol as defined in Article 2(1) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council13;
„bensiin” – bensiin, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/70/EÜ artikli 2 punktis 113;
'phasing-in' for 'false' self-employed.
vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide järk-järguline kaasamine.
'place of provenance' means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
„lähtekoht” – mis tahes koht, mis on märgitud kohaks, kust toodet tuuakse, ning see ei ole nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 23–26 määratletud päritoluriik;
'placing on the market'
turuleviimine
'placing on the market'
„turuleviimine”
'placing on the market' means
„turulelaskmine”