natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Kuigi komisjoni juulis 2010 avaldatud soovitus samaaegse viljelemise kohta on eelnevast, 2003. aasta soovitusest paindlikum, rõhutab komitee sõnaselgelt, et kumbki soovitus ei ole õiguslikult siduv ning seega ei saa nendega kehtestada mingeid täitmisele pööratavaid piiranguid ulatuslikule riiklikule pädevusele samaaegse viljeluse poliitika alal, ent nendega ei kehtestata ka vajalikke õiguslikke kohustusi samaaegse viljeluse normide suhtes.
6.6 An essential feature of closer regulatory cooperation between the EU and US should be to promote and exchange best practice and improve the safety, health and economic well-being of people on both sides of the Atlantic.
6.6 ELi ja USA tihedama õiguskoostöö oluline tunnusjoon peaks olema parimate tavade edendamine ja tutvustamine ning mõlemal pool Atlandi ookeani elavate inimeste turvalisuse, tervise ja majandusliku heaolu parandamine.
6.6 An Urban Agenda would be of mutual benefit: Europe 2020 can provide a helpful structure to such an agenda, whereas successful MAs will be beneficial for the realisation of Europe 202011.
6.6 Linnade tegevuskava tooks kasu mõlemale osapoolele: Euroopa 2020. aasta strateegia võib luua sellisele tegevuskavale kasuliku struktuuri, samas kui edukad suurlinnapiirkonnad edendavad Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimist11.
6.6 Annexes
6.6 Lisad
6.6 Another aspect not to be underestimated is the means by which the consumer perceives the product.
6.6 Üks oluline element, mida ei tohiks alahinnata, on ka see, kuidas tarbija toodet tajub.
6.6 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.6 Õpipoisiõppe toetamine pakub tööandjatele kasulikku vahendit võimalike kandidaatide hindamiseks enne töölevõtmist ja ka suuri majanduslikke eeliseid pikas perspektiivis, samuti on see sotsiaalse vastutuse väljendus.
6.6 Article 10 deals with the type approval of non-original replacement components.
6.6 Artikkel 10 käsitleb selliste asenduskomponentide tüübikinnitust, mis ei ole originaalkomponendid.
6.6 Article 7
6.6 Artikkel 7
6.6 Article 7 - Taking of evidence
6.6 Artikkel 7 – Tõendite kogumine
6.6 As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify a convention, but this process has effectively begun already and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
Kokkuleppe sõlmimine ja ratifitseerimine võtab kindlasti aega, ent tegelikkuses on see protsess juba alanud ning piisava poliitilise tahte olemasolu korral on võimalik see mõne aasta jooksul lõpule viia.
6.6 As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
6.6 Elektrituru praeguses seisus ei ole siiski võimalik sellisesse tootmisvõimsusse investeerida ning energiajulgeoleku tagamine nõuab radikaalseid süsteemseid reforme, kohaldamaks rangelt turumehhanisme, millega kaasneb positiivne mõju lõpptarbijate makstavale hinnale.
6.6 As to FP7 and FP8 the EESC welcomes the increasing focus of the Commission on innovative industrial projects and (cross-border) cooperation.
6.6 Seitsmenda ja kaheksanda raamprogrammi osas tervitab komitee asjaolu, et komisjon pöörab suuremat tähelepanu tööstuse innovaatilistele projektidele ja (piiriülesele) koostööle.
6.6 At European level, wherever sectoral directives have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, structured European social dialogue must take place before the European Commission draws up its legislative initiatives.
6.6 Euroopa tasandil peab alati, kui valdkondlikel direktiividel võib olla sotsiaalne mõju töötajate kvalifikatsioonile ning töö- ja tööhõivetingimustele, komisjoni õigusloomealgatustele eelnema sotsiaalne dialoog.
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.6 .Komitee 28. jaanuaril 2010. aastal Brüsselis korraldatud avalikul arutelul, kus osalesid kodanikuühiskonna riikliku ja Euroopa tasandi valitud esindajad, rõhutati vajadust saada kuritarvitused ja ebaseaduslikud tavad ELi kontrolli alla nii regulatiivsest kui ka ohvrite abistamise seisukohast, samuti kõigi asjaomaste osapoolte harimise, koolitamise ja teavitamise seisukohast.
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.6 Komitee 28. jaanuaril 2010. aastal Brüsselis korraldatud avalikul arutelul, kus osalesid kodanikuühiskonna riikliku ja Euroopa tasandi valitud esindajad, rõhutati vajadust saada kuritarvitused ja ebaseaduslikud tavad ELi kontrolli alla nii regulatiivsest kui ka ohvrite abistamise seisukohast, samuti kõigi asjaomaste osapoolte harimise, koolitamise ja teavitamise seisukohast.
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.7 .Komitee 28. jaanuaril 2010. aastal Brüsselis korraldatud avalikul arutelul, kus osalesid kodanikuühiskonna riikliku ja Euroopa tasandi valitud esindajad, rõhutati vajadust saada kuritarvitused ja ebaseaduslikud tavad ELi kontrolli alla nii regulatiivsest kui ka ohvrite abistamise seisukohast, samuti kõigi asjaomaste osapoolte harimise, koolitamise ja teavitamise seisukohast.
6.6 At the purely political level, certain measures would definitely help moves towards a more visible and effective European citizenship, such as:
6.6 Täiesti poliitilisel tasandil aitaks teatud meetmed kindlasti liikuda nähtavama ja tõhusama Euroopa kodakondsuse suunas.
6.6 Banking supervision extended to all types of financial business would allow oversight of non‑banks (such as shadow banking).
6.6 Igat tüüpi finantsettevõtetele laiendatud pangandusjärelevalve võimaldab kontrollida pangalaadsete asutuste (varipanganduse tüüpi) tegevust.
6.6 Besides the HLG, five working groups have produced reports on: (i) the single market, (ii) innovation, (iii) skills, (iv) standards, and (v) trade.
6.6 Peale äriteenuste kõrgetasemelise rühma on ka viis töörühma koostanud aruanded järgmistel teemadel: i) ühtne turg, ii) innovatsioon, iii) oskused, iv) standardid ja v) kaubandus.
6.6 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.
6.6 Parem õigusloome ei peaks piirduma mitte ainult siseturuga, vaid sellel peaks olema ka välismõju.
6.6 Changes in category membership
6.6 Muudatus huvigruppide koosseisudes
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
4.6 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
6.6 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.6 Ühistutel on ainulaadne positsioon tegutseda ühenduslülina, pakkudes põllumajandustootjatele volatiilsuse juhtimise võimalusi, näiteks võimalus kindlaksmääratud hinnaga lepinguteks või piimahinna sidumine ja/või piiritlemine kindlaks ajavahemikuks.
6.6 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.6 Põllumajandustootjate seisukohast on ühistud kõige edukamad õiguslikud struktuurid piimatootmises.
6.6 Communicable diseases
6.6 Nakkushaigused
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquefied natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Naftal põhinevate vedelkütustega konkureerib maagaasi ja veeldatud maagaasi otsene kasutamine kütusena.
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquified natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Naftal põhinevate vedelkütustega konkureerib maagaasi ja veeldatud maagaasi otsene kasutamine kütusena.
6.6 Consumer and commercial vehicles
6.6 Sõiduautod ja tarbesõidukid
6.6 Cooperation began in 1989 through INTERREG.
6.6 Koostöö sai alguse 1989. aastal programmi INTERREG kaudu.
6.6 Criminal organisations regularly use the EU's external borders for their unlawful activities.
6.6 Kuritegelikud organisatsioonid kasutavad oma ebaseadusliku tegevuse jaoks sageli Euroopa Liidu välispiire.
6.6 Cultural heritage
6.6 Kultuuripärand
6.6 Current legislation has abandoned the restrictions on inserting adverts, where this does not seriously impair the integrity of programmes, on the grounds that there are now "increased possibilities for viewers to avoid advertising".
6.6 Praegustest õigusaktidest on välja jäetud piirangud reklaamide lisamisele, kui see ei riku oluliselt saadete terviklikkust, põhjendusega, et vaatajate võimalused reklaami vältimiseks on suurenenud.
6.6 Despite all of its social, political and economic difficulties, a genuine awareness is growing in Lebanon of the need to combat climate change.
6.6 Hoolimata kõigist sotsiaalsetest, poliitilistest ja majandusraskustest kasvab Liibanonis teadlikkus vajadusest võidelda kliimamuutustega.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries41, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator42.
6.5 Koduvägivald, mis on tõsine probleem paljudes riikides41, on tugevalt seotud vägivalla toimepanija suure alkoholitarbimisega42.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries44, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator45.
6.5 Koduvägivald, mis on tõsine probleem paljudes riikides44, on tugevalt seotud vägivalla toimepanija suure alkoholitarbimisega45.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries45, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator46.
6.5 Koduvägivald, mis on tõsine probleem paljudes riikides45, on tugevalt seotud vägivalla toimepanija suure alkoholitarbimisega46.
6.6 Education and information also have a key role to play as regards consumers, who must be aware of what is involved in the production of imitations, including child labour or forms of forced labour.
6.6 Haridusel ja teabel on samuti esmatähtis roll tarbijate jaoks, kuna nad peavad teadma millistes tingimustes on võltsingud toodetud, nt kas on kasutatud laste või sunnitööd.
6.6 EESC opinion TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy makes a certain number of recommendations in this field that have the capacity to improve the attractiveness of the sector, which the Commission should include in its legislative proposals.
6.6 Komitee 15. juuni 2011. aasta arvamuses TEN/445 „ELi transpordipoliitika sotsiaalsed aspektid” esitatakse mitmeid soovitusi, mis võivad parandada kõnealuse sektori atraktiivsust ning mille komisjon peaks lisama oma õigusakti ettepanekutesse.
6.6 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.6 Seepärast pooldavad tööandjad komisjoni üleskutset liidu loomiseks, et toetada kvaliteedi parandamist, tõsta õpipoisiõppe mainet ja suurendada selle atraktiivsust Euroopas.
6.6 Encouraging a longer working life calls for sharing of responsibility and efforts on the part of government, employers and workers themselves.
6.6 Pikema tööelu edendamine nõuab kindlasti jagatud vastutust ja riigi, tööandjate ning töötajate endi pingutusi.
6.6 Encouraging a longer working life calls for sharing of responsibility and efforts on the part of government, employers and workers themselves.
6.6 Pikema tööelu edendamine nõuab kindlasti jagatud vastutust ning riigi, tööandjate ja töötajate endi pingutusi.
6.6 Energy cooperatives also directly involve local people in the process of increasing energy security in their area.
6.6 Energiaühistud annavad ka olulise panuse oma piirkonna energiajulgeoleku suurendamisesse, kaasates sellesse kohalikke elanikke.
6.6 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.6 Euroopal on uues ülemaailmses konkurentsis nii mõnigi trump varuks:
6.6 Even very modest incentives can be effective.
6.6 Ka väga tagasihoidlikud stiimulid võivad olla mõjusad.
6.6 Finally, the EESC is pleased that the European Council of December 2005 gave its agreement in principle to the setting up of a European Globalisation adjustment Fund "designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts."
6.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on rahul, et Euroopa Liidu Nõukogu väljendas 2005. aasta detsembris põhimõttelist nõusolekut rajada majanduskasvust tingitud muutustega kohanemise fond, mille eesmärgiks on teha rohkem jõupingutusi nende inimeste jaoks, kes on jäänud maailma kaubandusvahetust mõjutavate suurte struktuuriliste muutuste tõttu töötuks, korraldada neile lisakoolitust ja aidata neil uuesti tööd leida.
6.6 finds that the Instrument for Pre-accession Assistance and the European development Fund should be used to support the right to live in the community and to grow up in a family environment;
6.6 leiab, et ühinemiseelse abi rahastamisvahendit ja Euroopa Arengufondi tuleks kasutada selleks, et toetada õigust elada kogukonnas ja kasvada perekonna keskel;
6.6 For the dialogue to achieve its tasks there are a number of basic questions to be asked:
6.6 Selleks et dialoog täidaks oma ülesandeid, tuleb küsida mitu põhiküsimust.
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
6.6 Euroopa Komisjon tegi kindlaks neli valdkonda, kus tuleks uurida edasiste paranduste tegemise võimalusi:
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Vabakaubandusleping nõuab erilist tähelepanu, tagamaks seda, et tollimaksude liberaliseerimine ELi ja Kagu-Aasia riikide vahel toob kasu mõlemale poolele, ka mittetariifsete tõkete kaotamise teel (nt Hiinas kaherattalistele mootorsõidukitele, mille silindri maht on suurem kui 250 cm3, kehtiv sõidukeeld), mis tekitavad suuri probleeme Euroopa eksportijatele.
6.6 Funding
6.6 Rahastamine
6.6 Furthermore the EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
6.6 Lisaks toetab komitee struktureeritud dialoogi arendamist otsustajate ja noorte vahel.
6.6 Furthermore, as has already been mentioned, the EU's work must continue to be guided by the values of solidarity and social justice.
6.6 Lisaks, nagu juba mainitud, peab EL oma tegevuses jätkuvalt juhinduma  solidaarsuse ja sotsiaalse õigluse väärtustest.
6.6 Furthermore, as has already been mentioned, the EU's work must continue to be guided by the values of solidarity and social justice.
6.6 Lisaks, nagu juba mainitud, peab EL oma tegevuses jätkuvalt juhinduma solidaarsuse ja sotsiaalse õigluse väärtustest.
6.6 Given that the level of financial resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives6.
6.6 Kuna rahalisi vahendeid märkimisväärselt suurendada ei saa, on komitee veendunud, et üks võimalus oleks määratleda selgemad eesmärgid ja kindlustada investeerimisprioriteetide tihedam seotus eesmärkidega6.
6.6 Global markets calls for global market transparency.
6.6 Maailmaturud nõuavad üleilmset turu läbipaistvust.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time19.
6.6 See, kuidas tulla toime tehnoloogiaga, mis kihutab edasi, kuid võib mõned (võimalik, et paljud) inimesed maha jätta, on üks meie aja suuri väljakutseid19.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time22.
6.6 See, kuidas tulla toime tehnoloogiaga, mis kihutab edasi, kuid võib mõned (võimalik, et paljud) inimesed maha jätta, on üks meie aja suuri väljakutseid22.
6.6 However, areas in decline in search of a tourism alternative still have formidable long-term difficulties and obstacles to overcome.
6.6 Ent turismis alternatiive otsivad taandarenguga piirkonnad peavad ületama igat liiki suuri raskusi ja takistusi.
6.6 However, if people are to get off to a good start in their careers and be able to progress and enjoy professional mobility, certain conditions must be met.
6.6 Teatud eeldused peaksid siiski olema täidetud, et tagada tööelu edukas algus ning tööalane liikuvus ja karjääri edenemine.
6.6 However, in contrast to the need for HE to be autonomous and accountable, there are political forces in Member States calling for more regulation, which would lead to less autonomy.
6.6 Vastukaaluks sõltumatu ja vastutustundliku kõrghariduse vajadusele leidub liikmesriikides siiski poliitilisi jõude, kes nõuavad ulatuslikumat reguleerimist, mis tooks kaasa väiksema autonoomia.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 Igal juhul tuleb Euroopa teemaksu süsteemis ette näha teatud paindlikkus, et võtta arvesse hõreda asustusega äärepoolseimate piirkondade, kaugete maapiirkondade ning mägi- ja saarepiirkondade olukorda, kus puuduvad arvestatavad alternatiivid maanteetranspordile, mistõttu väliskulude sisestamine ei mõjutaks käitumist ega transpordikorraldust ja selle ainus mõju oleks nende konkurentsivõime nõrgendamine.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 Igal juhul tuleb Euroopa teemaksu süsteemis ette näha teatud paindlikkus, et võtta arvesse hõreda asustusega äärepoolseimate piirkondade olukorda, kus puuduvad arvestatavad alternatiivid maanteetranspordile, mistõttu väliskulude hajutamine ei mõjutaks käitumist ega transpordikorraldust ja selle ainus mõju oleks nende konkurentsivõime nõrgendamine.
6.6 However, the Committee believes that, due to shortcomings in implementation on the part of certain Member States, the conditions and criteria for enabling third-country nationals and their families to reside and work in a second Member State other than the one which granted them the European permit, are far from being equivalent to the cross-border freedom of movement of European citizens.
6.6 Kuid komitee leiab, et kuna mõned liikmesriigid on direktiive vigaselt kohaldanud, siis ei ole kolmandate riikide kodanikele ja pereliikmetele neile ELi elamisloa andnud liikmesriigist erinevas liikmesriigis elamiseks ja töötamiseks kehtivad tingimused ja kriteeriumid kaugeltki võrreldavad ELi kodanike piiriülese liikumise vabadusega.
6.6 Illegal immigration, apart from its evident humanitarian implications, entails acute problems for maritime transport and sea frontiers security.
6.6 Ebaseaduslik sisseränne toob meretranspordile ja turvalisusele merepiiridel kaasa suuri probleeme, rääkimata selle selgetest humanitaarsetest tagajärgedest.
6.6 Immigration and asylum policy needs to ensure better coordination between the EU's external and immigration policy priorities.
6.6 Sisserände- ja varjupaigapoliitika peaks tagama ELi välis- ja sisserändepoliitika prioriteetide parema kooskõlastamise.
6.6 Impact on Economic Development
6.6 Mõju majandusarengule
6.6 Implement the initiative "Your first EURES job"
6.6 Rakendada algatust „Sinu esimene EURESi töökoht”
6.6 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 2008. aasta detsembris kutsus keskkonna nõukogu üles tugevdama praegust GMOsid puudutavat õigusraamistikku ja seda paremini rakendama.
6.6 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.6 Tipptasemel infrastruktuuride loomisel ja kasutamisel on samuti väga oluline arvesse võtta intellektuaalomandi kaitset.
6.6 In its opinion on The family and demographic change8, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 Arvamuses „Perekond ja demograafiline areng8” käsitles EMSK põhjalikult demograafilist muutust Euroopa Liidus ning selle tagajärgi peredele.
6.6 In its opinion on The family and demographic change9, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 Arvamuses „Perekond ja demograafiline areng9” käsitles EMSK põhjalikult demograafilist muutust Euroopa Liidus ning selle tagajärgi peredele.
6.6 In many countries, groups of women have launched worthwhile initiatives in agri-tourism, particularly involving cooperatives, and have managed them very successfully.
6.6 Paljudes riikides on naisrühmade algatusega saadud häid kogemusi taluturismis, tihti ka ühistu laadi ettevõtetes, ja suurepäraste majandamistulemustega.
6.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
6.6 Tööalase integratsiooni soodustamiseks on vaja teavitada sisserännanud töötajaid tööseadustest ja kollektiivlepingutest, milles on sätestatud nende õigused ja kohustused töökohal.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and requested in several EESC opinions.
6.6 Et anda sellele väljavaatele rohkem kaalu ja tugevam alus, palub komitee komisjonil esitada täpne ja lõplik ettepanek Euroopa ühingute Euroopa põhikirja kohta, nagu on järjepidevalt nõudnud Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma mitmes arvamuses.