natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the applicant comes from a third country considered to be a safe country of origin in accordance with the conditions set out in Article 47;
dd taotleja on pärit kolmandast riigist, mida peetakse turvaliseks päritoluriigiks vastavalt artiklis 47 sätestatud tingimustele;
a the applicant comes from a third country considered to be a safe country of origin in accordance with the conditions set out in Article 47;
dh taotleja on pärit kolmandast riigist, mida peetakse turvaliseks päritoluriigiks vastavalt artiklis 47 sätestatud tingimustele;
a the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection; or
a taotlejal on enne liitu saabumist olnud selles riigis kaitse kooskõlas Genfi konventsiooniga ja ta saab ennast endiselt selle riigi kaitse alla anda või
a the applicant has made a genuine effort to substantiate his or her application;
a taotleja on teinud märkimisväärseid jõupingutusi oma taotluse põhjendamiseks;
a the applicant has not lodged his or her application in accordance with Article 28, despite having had an effective opportunity to do so;
cp taotleja ei ole taotlust kooskõlas artikliga 28 esitanud, hoolimata tegelikust võimalusest, mis ta selleks oli;
a the applicant has sufficient resources;
aw taotlejal on piisavad vahendid;
a the applicant has sufficient resources;
az taotlejal on piisavad vahendid;
a the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and sufficient time to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and
aq taotlejale on võimaldatud vajalik tõlge, õigusabi ja piisav aeg, et valmistada ette taotlus ja esitada kohtule argumendid, mis toetavad talle õiguse andmist jääda liikmesriigi territooriumile kuni menetluse lõpuni ning
a the applicant, in submitting his or her application and presenting the facts, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
cv taotleja on taotluse ja asjaolude esitamisel tõstatanud ainult neid küsimusi, mis ei seostu sellega, kas teda saab käsitada rahvusvahelise kaitse saamise kriteeriumidele vastava isikuna määruse (EU) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) alusel;
a the application for the EU type-approval states the reasons why the new technologies or new concepts make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV;
a ELi tüübikinnituse taotluses on esitatud põhjused, miks uus tehnika või põhimõtted muudavad sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku ühele või mitmele IV lisas loetletud õigusaktile mittevastavaks;
a the application is likely to be well-founded;
cf taotlus näib olevat põhjendatud;
a the approvals of the organisations responsible for the design of products, parts and non-installed equipment, in accordance with Article 15(1);
a toodete, osade ja eraldiseisvate seadmete konstruktsiooni eest vastutavate organisatsioonide sertifikaadid kooskõlas artikli 15 lõikega 1;
a the authorisation of aircraft, in respect of which there is no standard ICAO certificate of airworthiness, or the authorisation of pilots, who do not hold a standard ICAO licence, to operate into, within or out of the territory to which the Treaties apply;
a loa andmine õhusõidukile, millel ei ole standardset ICAO lennukõlblikkussertifikaati, või pilootidele, kellel ei ole standardset ICAO piloodiluba, lendudeks territooriumile, mille suhtes kohaldatakse aluslepingut, sellisel territooriumil või selliselt territooriumilt väljapoole;
a the authorities of another Member State who have been entrusted by that Member State with the task of receiving, registering or examining applications for international protection;
z mõne teise liikmesriigi asutused, kellele liikmesriik on teinud ülesandeks rahvusvahelise kaitse taotluste vastuvõtmise, registreerimise ja läbivaatamise;
a the biological samples are collected only from animals which are dead at the haul back;
a bioloogilised proovid kogutakse üksnes loomuses olevatelt surnud loomadelt;
a The Board shall provide to the Commission an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
a Eelarvenõukogu esitab komisjonile liidu eelarveraamistiku rakendamise hinnangu, eelkõige seoses otsuste horisontaalse kooskõla ja eelarvejärelevalve rakendamise, eeskirjade eriti raske rikkumise juhtumite ning eelarvepoliitika kohasusega euroalal ja riiklikul tasandil.
a The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
a Tootja peab sertifitseerima süsteemi kogumistõhususe vastavalt asjaomastele tehnilistele standarditele või tüübikinnitusmenetlustele.
a the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Regulation;
a CE-märgis on kinnitatud määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 30 või käesoleva määruse artiklit 17 rikkudes;
a the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers have their principal place of business located outside the territory to which the Treaties apply and they are responsible for providing ATM/ANS in the airspace of that territory;
a artikli 36 kohaste ATM/ANS-teenuste osutajate sertifikaadid, kui nende teenuseosutajate peamine tegevuskoht on väljaspool aluslepingute kohaldamisalasse kuuluvat territooriumi ja kui nad vastutavad kõnealuse territooriumi õhuruumis ATM/ANS-teenuste osutamise eest;
a the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
a õhusõiduki sertifitseerimise piirangud, sealhulgas vajaduse korral hädaolukorras evakueerimise asjakohane demonstreerimine;
a the chartered vessels shall have a fishing license issued by the chartering CPC and shall not be on the ICCAT IUU list;
a prahitud laeval on prahtiva konventsiooniosalise väljastatud kalapüügiluba ja ta ei ole kantud ETR-kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja;
a the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national legislation; and
a prahtiva riigi pädev asutus on ametlikult kinnitanud, et leping on kooskõlas siseriiklike õigusaktidega, ning
a the classification of property of either or both partners into different categories during and after the registered partnership,
a ühe või mõlema registreeritud elukaaslase vara liigitamine erinevatesse kategooriatesse registreeritud kooselu ajal ja pärast seda,
a the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage,
a ühe või mõlema abikaasa vara liigitamine erinevatesse kategooriatesse abielu kestuse ajal ja pärast seda,
a The co-investment offer shall be open to any undertaking over the lifetime of the network built under a co-investment offer on a non-discriminatory basis.
a kaasinvesteerimise pakkumine on mittediskrimineerival viisil avatud kõigile ettevõtjatele kaasinvesteerimise pakkumise raames ehitatud võrgu eluaja jooksul.
a the collective management organisation is, on the basis of mandates from rightholders, broadly representative of rightholders in the category of works or other subject-matter and of the rights which are the subject of the licence;
a kollektiivse esindamise organisatsioon esindab õiguste omajate volituste alusel laiapõhjaliselt õiguste omajaid konkreetses teoste või muu materjali kategoorias ning õigusi, mis on litsentsiga hõlmatud;
a The Common European Asylum System by ensuring the effective implementation of the Dublin Regulation by using fingerprint evidence to assist to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
a Euroopa ühine varjupaigasüsteem – ettepanek tagab Dublini määruse tõhusa rakendamise, aidates sõrmejälgede abil kindlaks teha varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi.
a The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
a Euroopa ühine varjupaigasüsteem koos rändehalduse tugirühmade loomisega esmase vastuvõtu piirkondades, mis on tihedalt seotud selliste isikute ümberpaigutamisega, kes vajavad ilmselgelt rahvusvahelist kaitset;
a the competent authority is able to obtain precise and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from the European Union Agency for Asylum and the United Nations High Commissioner for Refugees, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
ag pädev ametiasutus saaks täpset ja ajakohast teavet üldise olukorra kohta asjaomase isiku päritoluriigis erinevatest allikatest, vajaduse korral näiteks Euroopa Liidu Varjupaigaametilt ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametilt, ning
a the compliance with the applicable essential requirements referred to in Article 9 of the design of products and the design of parts may be assessed without the issuance of a certificate, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide.
a võib toodete ja osade konstruktsiooni vastavust artiklis 9 osutatud kohaldatavatele olulistele nõuetele hinnata sertifikaati välja andmata, kui artikli 18 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega on nii ette nähtud.
a the concept of race shall, in particular, include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
a rassi mõiste hõlmab eelkõige nahavärvi, päritolu või teatavasse rahvusrühma kuulumist;
a the conditions for establishing and notifying to an applicant by the Agency in accordance with Article 66:
a tingimused, mille kohaselt amet kehtestab ja teeb taotlejale kooskõlas artikliga 66 teatavaks järgmise:
a the conditions for the gathering, exchange and dissemination of information between the Agency and the national competent authorities for the performance of their tasks;
a ülesannete täitmiseks vajaliku teabe kogumine, vahetamine ja levitamine ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste vahel ;
a the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States, and the rights, of third-country nationals for the purpose of highly skilled employment, and of their family members;
a kolmandate riikide kodanike (ja nende pereliikmete) kõrgema tasandi kutseoskusi nõudva töö eesmärgil liikmesriikide territooriumile sisenemise ja seal üle kolme kuu kestva viibimise tingimused ning nende õigused;
a the conformity of production arrangements referred to in Article 29;
a artiklis 29 osutatud toodangu vastavuse tagamise kord;
a the consumer or a third party indicated by the consumer and other than the carrier has acquired the physical possession of the goods; or
a tarbija või tema nimetatud kolmas isik, kes ei ole vedaja, saab kauba oma valdusse või
a the consumer; or
a tarbijale või
a the contract so stipulates;
a see on lepinguga ette nähtud;
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the servicer and its management team, who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, of the trustee and other ancillary service providers;
a lepingulised kohustused, ülesanded ja vastutus, mis lasuvad maksete vahendajal ja tema juhtkonnal, kellel peab olema asjatundlikkus aluspositsioonide maksete vahendamise alal, ning kui see on asjakohane, ka need, mis lasuvad usaldusisikul ja muudel kõrvalteenuste osutajatel;
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, the servicer and its management team who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, the trustee and other ancillary service providers;
a lepingulised kohustused, ülesanded ja vastutus, mis lasuvad sponsoril, maksete vahendajal ja tema juhtkonnal, kellel peab olema asjatundlikkus aluspositsioonide maksete vahendamise alal, ning kui see on asjakohane, ka need, mis lasuvad usaldusisikul ja muudel kõrvalteenuste osutajatel;
a the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2);
a kohtud või asutused, kes on pädevad menetlema täidetavaks tunnistamise taotlusi vastavalt artikli 44 lõikele 1 ja selliste taotluste kohta tehtud otsuste edasikaebusi vastavalt artikli 49 lõikele 2;
a the criteria, and/or the conditions in accordance with which the above elements shall be determined or, in the case of price, the maximum price, shall be disclosed in the prospectus; or
a avaldatakse prospektis kriteeriumid ja/või tingimused, mille põhjal eespool nimetatud tegurid kindlaks määratakse, või hinna puhul kõrgeim hind või
a the day-to-day administration of BEREC;
a BERECi igapäevase juhtimise korraldamine;
a the day-to-day administration of the Agency;
a juhib ameti igapäevast tööd;
a the day-to-day administration of the Agency;
a juhib asutuse igapäevast tööd;
a the death penalty or execution; or
a surmanuhtlus või hukkamine või
a the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), by their chemical symbols in the order N-P-K;
a deklareeritavad toitained lämmastik (N), fosfor (P) ja kaalium (K) nende keemiliste sümbolitena järjestuses N-P-K;
a the deeming of works or other subject-matter as out of commerce;
a teoste või muu materjali enam mitteturustatavaks pidamine;
a the definition of legal and economic ownership, in particular in relation to leased assets;
a juriidilise ja majandusliku omandiõiguse määratlusi, eriti seoses liisitud varadega;
a the definition of the specific product groups falling under the definition of 'energy-related product' set out in Article 2(11) which are to be covered;
a artikli 2 punktis 11 sätestatud energiamõjuga toote määratlusega hõlmatud konkreetsete delegeeritud õigusakti aluseks olevate tooterühmade määratlus;
a the demonstration by the Participating States that PRIMA is set up in accordance with the terms set out in this Decision;
a osalevad riigid tõendavad, et nende osalus PRIMAs vastab käesolevas otsuses sätestatud tingimustele;
a the design and production of aircraft by a natural or legal person under the oversight of the Agency or a Member State;
a õhusõidukite konstrueerimise ja tootmise suhtes füüsilise või juriidilise isiku poolt ameti või liikmesriigi järelevalve all;
a The designation of the Product Function Category ('PFC') as indicated in Part I of Annex I;
a toote toimekategooria (PFC), nagu on märgitud I lisa I osas;
a the development and implementation of solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges;
a piiri- või liiduülest mõju avaldavatele siseriiklikele probleemidele lahenduste väljatöötamine ja kasutuselevõtt;
a the device is operated by an organisation to which the Agency has issued a certificate in accordance with paragraph 1;
a seadet käitab organisatsioon, kellele amet on andnud välja sertifikaadi kooskõlas lõikega 1;
a the different ratings and endorsements for the air traffic controller licences referred to in Article 41;
a artiklis 41 osutatud lennujuhilubadega seotud eri pädevusmärked ja märked;
a the different ratings for the pilot licences and pilot medical certificates referred to in Article 20 adequate for the different types of activities performed;
a artiklis 20 osutatud piloodilubade eri pädevusmärked ja tervisetõendite eri kategooriad eri liiki toimingute sooritamiseks;
a the digital content was integrated by the supplier or under the supplier’s responsibility; or
a digitaalse sisu integreeris üleandja või tehti seda tema vastutusel või
a the documents required pursuant to paragraph 3 are not presented;
a lõikes 3 nõutud dokumente ei esitata;
a the domestic tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;
a võrreldavate postipakkide kättetoimetamise teenuste riigisisesed tariifid lähte- ja sihtliikmesriigis;
a the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
a artiklis 5 sätestatud kõlblikkuskriteeriumid on täidetud;
a the employer has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions;
a tööandja ei täida oma juriidilisi kohustusi seoses sotsiaalkindlustuse, maksude, tööõiguste või töötingimustega;
a the entity is resident for tax purposes in a Member State;
a üksus on liikmesriigi maksuresident;
a the EU Blue Card or the documents presented have been fraudulently acquired, or have been falsified or tampered with;
a ELi sinine kaart või esitatud dokumendid on omandatud pettusega, need on võltsitud või neid on omavoliliselt muudetud;
a The EU Emissions Trading System (EU ETS);
a ELi heitkogustega kauplemise süsteem (ELi HKS);
a the European Investment Bank and the European Investment Fund;
a Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond;
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
kindlustada, et tagada Euroopa õigusraamistikuga, postidirektiivid kaasa arvatud, tagaks kõigile sektori ettevõtjatele juurdepääsu postipakkide kättetoimetamise ühtsele turule, ning et eriliset tähelepanu pööraminetakse teenuse universaalsusele ja taskukohasusele, eelkõige äärepoolseimates piirkondades, mäestikualadel, saartel ja ebasoodsata tingimustega aladel; (...).”
a the European regulatory framework, including the Postal Directives,should guarantees access to the delivery market and guarantees that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.(…)
kindlustada, et Euroopa õigusraamistik, sealhulgas postidirektiivid, tagabks juurdepääsu postipakkide kättetoimetamise turule, ning et pöörata eriliselt tähelepanu pööratakse teenuse universaalsusele ja taskukohasusele, eelkõige äärepoolseimates piirkondades, mäestikualadel, saartel ja ebasoodsata tingimustega aladel; (...)”
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
s selliste pakkumuste kõrvalejätmine, mille koguväärtusest üle 50 % moodustavad piiravaid hanketavasid järgivast riigist pärit hõlmamata kaubad või teenused ja/või
a the failure of the product to meet requirements relating to those set out in Article 3 of this Directive, or
a toote mittevastavus nõuetele, mis on sätestatud käesoleva direktiivi artiklis 3,
a the finding of a lack of market demand for the use of the harmonised band is based on a public consultation in line with Article 23;
ao tõdemus selle kohta, et puudub turunõudlus ühtlustatud sagedusala kasutamise järgi, põhineb avalikul konsultatsioonil vastavalt artiklile 23;
a The following information shall be recorded for each lot of input materials:
a iga sisendmaterjalide partii puhul registreeritakse järgmine teave:
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a Kontrollimatu heite piirväärtus ei hõlma lahustit, mis on valmistise osa ja mida müüakse suletud anumas.
a the funding shall be provided in the form of a cash contribution to the participating DGS;
a vahendid eraldatakse osalevale hoiuste tagamise skeemile tehtava rahalise osamakse kujul;
a the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
a kauba paigaldas müüja või seda tehti tema vastutusel või
a the gravity and the duration of the infringement;
a õigusrikkumise raskusaste ja kestus;
a the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
a riskimaandamissuhe on ametlikult kindlaks määratud ja eelnevalt dokumenteeritud;
a the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a programmi „Horisont 2020” toetus võib ulatuda kuni 100 %ni kõigist otsestest toetuskõlblikest kuludest, ilma et see piiraks kaasrahastamispõhimõtte kohaldamist;
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
a iga ettevõtja isik, kes on neid sõiduki, süsteemi, osa, eraldi seadmestiku, tarviku või lisaseadmega varustanud;
a the identity of the person cannot be verified against the EES in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], when:
a isiku isikusamasust ei saa kontrollida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil kooskõlas [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 21 lõikega 2, kuna:
a the implementation by the PRIMA-IS of the objectives set out in Article 2, and of the activities referred to in Article 6;
a PRIMA-IS saavutab artiklis 2 sätestatud eesmärgid ja teostab artiklis 6 osutatud toiminguid;
a the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communication Ö communications Õ markets in the application of Articles 15 62 and 16 65, where it creates a barrier to the internal market.
w reguleerimispõhimõtete ebajärjekindel rakendamine riigi reguleerivate asutuste poolt artiklite 15 62 ja 16 65 kohaldamisel elektroonilise side turgude reguleerimise suhtes, kui see takistab siseturgu.
a the individual national authorisation processes shall be initiated and implemented by the competent authorities according to a jointly agreed schedule;
s individuaalse loa andmise riigisiseseid menetlusi algatavad ja viivad läbi pädevad asutused vastavalt ühiselt kokkulepitud ajakavale;
a the information contained in the registration document, or universal registration document;
a registreerimisdokumendis või universaalses registreerimisdokumendis sisalduv teave;
a the information in Annexes 1 and 2 about the fishing vessel and the associated support vessel(s) is complete and accurate; the vessel and any associated support vessel(s) have an IMO number;
a 1. ja 2. lisas sätestatud teave kalalaeva ja sellega seotud abilaeva(de) kohta on täielik ja täpne; laeval ja sellega seotud abilaeva(de)l on olemas IMO number;
a the information of the base prospectus which is only relevant to the individual issue, including the key information on the issuer;
a teave põhiprospekti kohta, mis puudutab üksnes konkreetset emissiooni, sealhulgas põhiteave emitendi kohta;
a the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a tootel olev teave toote kasutamise kohta (märgistus, kasutusjuhend, hoiatused) peab olema:
a the information package referred to in Article 24(4);
a artikli 24 lõikes 4 osutatud infopakett;
a the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
a määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI, VII ja VIII lisaga ettenähtud teavet ning
a the information set out in paragraph 1;
a lõikes 1 sätestatud teave;
a the information that the originator, sponsor and SSPE should provide to comply with their obligations under paragraph 1(a) and (d) and the format  thereof by means of standardised templates;
a teave, mida tehingu algataja, sponsor või eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus peaks esitama, et täita lõike 1 punktidest a ja d tulenevaid kohustusi, ja teabe esitusvorming standardvormidena;