natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The EESC proposes11 a balanced strategy improving environmental and social conditions in the recycling yards whilst retaining their capacity in order to face the worldwide shortage of dismantling yards.
5.4 Komitee pakub välja11 tasakaalustatud strateegia, mis parandab ringlussevõturajatiste keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid tingimusi, säilitades samas nende suutlikkuse arvestades lammutusrajatiste ülemaailmset nappust.
5.4 The EESC realises that the problems associated with low household income and the various forms of consumer pressure – which are partly responsible for the fragility that draws consumers and households into illegal loans and parallel money markets – cannot be resolved solely by regulating the credit sector.
5.4 Komitee nendib, et kodumajapidamiste madala sissetuleku ja tarbijate surve eri vormidega seonduvaid probleeme, mis on osaliselt sellise olukorra põhjuseks, kus tarbijad on sunnitud võtma ebaseaduslikke laene ja kasutama paralleelse laenuturu teenuseid, ei ole võimalik lahendada üksnes laenusektori reguleerimise teel.
5.4 The EESC recalls Article 14 of Treaty on the Functioning of the European Union on services of general economic interest which lays down that "Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
5.4 Komitee tuletab meelde Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 14 üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta, milles on sätestatud, et „ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingu artikli 4 ja käesoleva lepingu artiklite 93, 106 ja 107 kohaldamist ning arvestades kohta, mis liidu ühistes väärtustes kuulub üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, nagu ka nende osa ühiskondliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel, hoolitsevad liit ja liikmesriigid, igaüks oma vastavate volituste ja aluslepingute kohaldamisala piires, et niisugused teenused toimiksid põhimõtete ja tingimuste ning eelkõige majandus- ja rahandusalaste tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid”.
5.4 The EESC recognises that accessibility is crucial if immediately applicable political and civil rights are to be exercised, and this must be reflected in specific accessibility plans, accompanied by standards and penalties which are binding upon all public authorities and with the possibility for disabled citizens to invoke mechanisms to uphold their rights.
5.4 Komitee tunnistab, et takistusteta juurdepääs on ülioluline vahetult kohaldatavate poliitiliste ja kodanikuõiguste kasutamiseks ning selleks tuleb koostada spetsiaalsed juurdepääsu edendavad kavad, milles sätestatakse kõiki ametivõime kohustavad eeskirjad ja karistused ning millega antakse puuetega kodanikele võimalus pöörduda oma õiguste kaitseks vastavate mehhanismide poole.
5.4 The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
5.4 Komitee soovitab komisjonil sillutada teed loa andmisele meditsiinilise kanepi kontrollitud meditsiiniliseks kasutamiseks ja kõigile asendusravimeetoditele.
5.4 The EESC regrets that the Commission strategy only provides for cooperation between Member States and the Commission, ignoring the recommendations made in previous opinions regarding the need to provide for cooperation with economic operators.
5.4 Komitee väljendab kahetsust selle üle, et esitatud strateegias käsitleb komisjon üksnes liikmesriikide ja komisjoni vahelist koostööd, eirates komitee varasemates arvamustes antud soovitusi seoses vajadusega teha koostööd ka ettevõtjatega.
5.4 The EESC sees these as examples of best practice which should be extended across the EU.
5.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näeb nendes struktuurides heade tavade näiteid, mida tuleb laiendada kogu ELile.
5.4 The EESC stresses once again the need for a common European definition of disability, which will make EU disability policy more effective.
5.4 Komitee rõhutab veelkord vajadust puude ühise määratluse järele Euroopas, see muudaks puuetega inimesi käsitleva ühenduse poliitika tõhusamaks.
5.4 The EESC stresses the need for greater coordination between the bodies responsible for EU development cooperation and the other players involved in the process, including international bodies and organisations, together with greater cohesion between development cooperation and other EU policies.
5.4 Komitee toob esile vajaduse suurema kooskõla järele ELi arengukoostöö eest vastutavate asutuste ja kõigi selles koostöös osalejate vahel, sealhulgas rahvusvahelised organisatsioonid ja asutused, ning samuti suurema sidususe järele arengukoostöö poliitika ja ELi teiste poliitikavaldkondade vahel.
5.4 The EESC strongly backs the inclusion of the Emission Trading System (ETS), which constitutes (2008) 73% of the international market value of certificates.
5.4 Komitee toetab veendunult Euroopa saastekvootidega kauplemise süsteemi kaasamist mehhanismi, kuna see moodustas (2008. aastal) 73 % saastekvootide rahvusvahelise turu väärtusest.
5.4 The EESC supports taking into account the stage of development of poor developing countries, with few demands being made on the Least Developed Countries (LDCs).
16.4 Komitee toetab seda, et vaeste arengumaade puhul arvestataks hetke arengutaset ja vähimarenenud riikidele ei esitataks palju nõudmisi.
5.4 The EESC supports taking into account the stage of development of poor developing countries, with few demands being made on the Least Developed Countries (LDCs).
5.4 Komitee toetab seda, et vaeste arengumaade puhul arvestataks hetke arengutaset ja vähimarenenud riikidele ei esitataks palju nõudmisi.
5.4 The EESC supports the Commission proposal that micro-enterprises should be exempted from any requirement to pay fees for registration as it is crucial that not only does this legitimate trade continue (for the sake of the micro businesses and those employed therein) but that the controls are understood and implemented as widely as possible.
5.4 Komitee toetab komisjoni ettepanekut vabastada mikroettevõtted mistahes lõivu maksmisest registreerimisel, sest äärmiselt oluline on nii seadusliku kaubanduse jätkumine (mikroettevõtete ja nende palgatud töötajate huvides), vaid ka kontrollimeetmete võimalikult laialdane mõistmine ja rakendamine.
5.4 The EESC supports the Commission's policies for tackling the issue of equal treatment for men and women and non-discrimination in general.
5.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab üldiselt Euroopa Komisjoni meeste ja naiste võrdse kohtlemise ning mittediskrimineerimise poliitikat.
5.4 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
5.4 Komitee toetab ÜRO pagulaste ülemvoliniku tehtud ettepanekuid moodustada varjupaigaekspertide rühm, kes aitaks kõigis piirikontrollitegevustes ELis.
5.4 The EESC supports this Commission strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
5.4 Komitee toetab komisjoni kõnealust strateegiat, ent nendib samas, et kuni praeguseni ei ole piisavalt ellu viidud ei seda strateegiat ega 2012. aastal allkirjastatud deklaratsiooni.
5.4 The EESC takes a critical view of the EU-level policy approach to alcohol, a substance causing much greater social problems; it therefore maintains the position set out in previous corrective opinions10, which urged the Commission to act decisively in this respect.
5.4 EMSK on kriitiline alkoholi kui ühiskonnale kõige suuremat koormust asetava probleemi käsitlemise suhtes ELi tasandi avalikus poliitikas ja sellega seoses jääb komitee varem esitatud ettepanekute juurde10, nõudes tungivalt, et komisjon astuks sellega seoses konkreetseid samme.
5.4 The EESC therefore calls on the Commission to take action on two fronts: it should act swiftly to resolve and/or simplify the most straightforward and obvious technical and bureaucratic problems, and present a proposal to reform the regulation as rapidly as possible in order to tackle the more complex institutional, legal and organisational issues.
5.4 Seega kutsub komitee komisjoni üles tegutsema kahes suunas: sekkuma aegsasti, et lahendada ja/või lihtsustada kõige väiksemaid ja ilmsemaid tehnilisi ja haldusprobleeme; esitama võimalikult kiiresti ettepaneku kõnealuse määruse muutmiseks, et tulla toime keerukamate institutsiooniliste, õiguslike ja korralduslike probleemidega.
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
5.4 Selleks, et tagada reitingute andmisel parem kvaliteet, suurem läbipaistvus ja sõltumatus, arvamuste paljusus ja suurem konkurents, peab komisjon komitee arvates looma sõltumatu Euroopa reitinguagentuuri, mis väljastaks sõltumatuid reitinguid (mille eest maksab emitent), ent ei väljastaks riigireitinguid, et vältida süüdistusi huvide konfliktis.
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings,  in order to protect the common interest.
5.4 Selleks, et tagada reitingute andmisel parem kvaliteet, suurem läbipaistvus ja sõltumatus, arvamuste paljusus ja suurem konkurents, peab komisjon komitee arvates looma sõltumatu Euroopa reitinguagentuuri, mis väljastaks sõltumatuid reitinguid riigivõla kohta, et kaitsta seeläbi ühishuvi.
5.4 The EESC thus believes that in the current climate, further developments in these sectors require:
5.4 Seega leiab komitee, et praeguses olukorras nõuab selle sektori edasine areng järgmist:
5.4 The EESC thus believes that in the current climate, further developments in these sectors require:
5.4 Seega leiab komitee, et praeguses olukorras nõuavad selle sektori edasised arengud järgmist:
5.4 The EESC trusts that this legislation will be adopted and implemented as soon as possible and strongly reaffirms the principle that the new Turkish Economic and Social Council must be able to operate independently and with the necessary financial and human resources.
5.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et kõnealune seaduseelnõu võetaks vastu ja rakendataks võimalikult kiiresti ning kinnitab veel kord, et uus Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu peab saama tegutseda sõltumatult, tagades selleks vajalikud rahalised vahendid ja inimressursid.
5.4 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.4 EMSK rõhutab, et direktiivis sätestatakse selliste menetluslike eeskirjade kogum, mis paneb riigihangete puhul paika suhted lepinguosaliste vahel.
5.4 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.4 Komitee rõhutab, et direktiivis sätestatakse selliste menetluslike eeskirjade kogum, mis paneb riigihangete puhul paika suhted lepinguosaliste vahel.
5.4 The EESC wants to contribute to the discussion, after considering the arguments presented, by making a choice.
5.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tahab teha valiku juba nüüd, pärast esitatud argumentide kaalumist, ning anda sellega oma panus arutelusse.
5.4 The EESC welcomes the Commission's simplification proposal, which aims to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation in micro- and small businesses to make them more competitive and enable them to fully exploit the potential of the internal market.
5.4 Komitee tervitab komisjoni lihtsustamise ettepanekut, mille eesmärk on tagada, et õigusraamistik aitaks elavdada mikro- ja väikeste ettevõtete ettevõtlikkust ja uuendustegevust, et suurendada nende konkurentsivõimet ja kasutada paremini ära siseturu potentsiaal.
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 Komitee tervitab ettepanekut luua Euroopa piirivalveamet, mis koosneb 1500 eksperdist (piirivalveametnikust).
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 Komitee tervitab ettepanekut luua Euroopa piirivalveamet, mis koosneb 1 500 eksperdist (piirivalveametnikust).
5.4 The EESC welcomes the fact that data will be available electronically.
5.4 Komitee tervitab asjaolu, et andmed on kättesaadavad elektroonilisel teel.
5.4 The EESC welcomes the review of European Neighbourhood Policy and the recognition of a link between instability, poverty, inequality and lack of opportunities, which can increase vulnerability to radicalisation.
5.4 Komitee kiidab heaks Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise ja seose tunnistamise ebastabiilsuse, vaesuse, ebavõrdsuse ja võimaluste puudumise vahel, mis võivad suurendada valmisolekut radikaliseerumiseks.
5.4 The EESC would also reiterate its concerns regarding the endless barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which is a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
5.4 Komitee on jätkuvalt mures tõkete pärast, mis endiselt takistavad Euroopa äriühingute põhikirja elluviimist, olgu nendeks siis praegu olemasoleva põhikirja vähene atraktiivsus, mida võib pidada tõeliseks läbikukkumiseks, või jätkuvad viivitused ja tõkked selliste lihtsustatud eeskirjade väljatöötamisel, mis oleksid lõpuks kättesaadavad suurele arvule iga suurusega ettevõtetele.
5.4 The EESC would argue that key aspects of the reform should include:
5.4 Komitee on seisukohal, et reform peaks sisaldama järgmisi olulisi punkte:
5.4 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
5.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et ELil oleks sobivad, võimalikult suures ulatuses ühtlustatud õigusaktid, nii et sisserännet oleks võimalik suunata paindlike ja läbipaistvate õiguslike menetluste kaudu, milles kolmandate riikide kodanikke koheldakse õiglaselt, tagades neile ELi kodanikega võrreldavad õigused ja kohustused.
5.4 The EESC would point out that the other provisions of the Charter apply to everybody, regardless of nationality.
5.4 Komitee rõhutab, et ülejäänud harta sätted kehtivad kõigile inimestele, sõltumata nende kodakondsusest.
5.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
5.4 Komitee osaleb koos komisjoniga Euroopa Integratsioonifoorumi tegevuses ja soovib juhtida veel kord tähelepanu sellele, kuivõrd oluline on kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemine ja nendega konsulteerimine eri valitsemistasanditel.
5.4 The EESC10 has pointed out that jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination, and that all the Member States must transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
5.4 Komitee on märkinud10, et töökohad peaksid vastama töötaja haridusele ja töökogemusele ilma ealise diskrimineerimiseta ning et kõik liikmesriigid peavad üle võtma ja kohaldama direktiivi, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (2000/78/EÜ).
5.4 The EESC7 has pointed out that jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination, and that all the Member States must transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
5.4 Komitee on märkinud7, et töökohad peaksid vastama töötaja haridusele ja töökogemusele ilma ealise diskrimineerimiseta ning et kõik liikmesriigid peavad üle võtma ja kohaldama direktiivi, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (2000/78/EÜ).
5.4 The EFSI has far greater funding than other Community initiatives and as such enables investment in large-scale European projects worth more than EUR 10 billion, supported mainly by private capital11.
5.4 EFSI-l on palju rohkem rahalisi vahendeid kui teistel ELi algatustel ning see võimaldab teha investeeringuid suuremahulistesse Euroopa projektidesse rohkem kui 10 miljardi euro väärtuses, mida toetab peamiselt erakapital11.
5.4 The EIA (page 44) maintains that the draft directive is in compliance with TRIPS, but the arguments it puts forward are unconvincing in the light of “parallel” situations in the sphere of Community legislation.
5.4 EIA (lk 44) väidab, et direktiivi ettepanek on TRIPS-iga kooskõlas, kuid tema esitatavad argumendid pole veenvad Ühenduse õigustikus valitsevate “paralleelsete” olukordade valguses.
5.4 The EIA (page 44) maintains that the draft directive is in compliance with TRIPS, but the arguments it puts forward are unconvincing.
5.4 EIA (lk 44) väidab, et direktiivi ettepanek on TRIPS-iga kooskõlas, kuid tema esitatavad argumendid pole veenvad.
5.4 The EIB
5.4 Euroopa Investeerimispank
5.4 The ENI draft regulation includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects, striking a balance between flexibility and the focus on policy goals and key areas of cooperation.
5.4 ENI määruse eelnõu sisaldab sätteid, mille eesmärk on vahendit mitmest aspektist lihtsustada, saavutades tasakaalu vahendi paindlikkuse ning poliitika eesmärkidele ja koostöö peamistele valdkondadele suunatud tähelepanu vahel.
5.4 The entry of foreign pests and diseases not endemic to the EU would, in addition to posing a threat to certain agricultural products, lead to a rise in production costs for European farmers and consequently a decline in the profitability of farms.
5.4 Võõra päritoluga taimekahjustajate ja haiguste ELi sisenemine tooks lisaks teatud põllumajandustoodetele põhjustatavale ohule kaasa Euroopa põllumajandustootjate kulude suurenemise ja sellest tuleneva põllumajandusettevõtete kasumlikkuse vähenemise.
5.4 The environmental component must be integrated into the strategies of businesses, including SMEs, as part of a sustainability approach.
5.4 Keskkonnakomponent kui jätkusuutlikkuse kontseptsiooni osa tuleb integreerida ettevõtete strateegiatesse, seega ka VKEde strateegiatesse.
5.4 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.4 Sotsiaalküsimuste vaatluskeskust, mille loomisega ametiasutused põhimõtteliselt nõustusid, ei ole ikka veel käivitatud ning selle eesmärgid ja koosseis ei ole kindlaks määratud.
5.4 The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
5.4 ELi heitkogustega kauplemise süsteem toimib tänaseks kolmekümnes riigis (27 ELi liikmesriiki, lisaks Island, Liechtenstein ja Norra).
5.4 The EU and Member States ought therefore to equip themselves with effective instruments to guard their economies from speculation and excessive focus on financial activities on the part of industrial and economic groups, which, rather than benefiting countries' wealth and wellbeing, present a genuine danger for social cohesion and employment.
5.4 Seetõttu peaksid Euroopa Liit ja liikmesriigid varustama end tõhusate vahenditega, et kaitsta oma majandusi tööstus- ja majandusrühmade spekulatsioonide ja liigse keskendumise eest finantstegevusele, mis ei too kasu riikide jõukusele ega heaolule, vaid kujutab pigem tõelist ohtu sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja tööhõivele.
5.4 The EU has of course limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the primary responsibilities for local transport and land use planning will remain at local and national levels.
5.4 ELil on selles valdkonnas muidugi piiratud pädevus ning subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt jääb suurem osa esmastest ülesannetest kohaliku transpordi ja maakasutuse planeerimise vallas kohalikule ja riiklikule tasandile.
5.4 The EU may only delegate the exercise of its legislative competence when specifically authorised to do so, and may only delegate the powers conferred on it (Article 13(2) TEU).
5.4 EL saab oma seadusandlikku pädevust delegeerida üksnes niivõrd, kui see on sõnaselgelt ette nähtud, ning delegeerida üksnes talle antud pädevusi (ELi lepingu artikli 13 lõik 2).
5.4 The EU should actively require and defend the rights and possibilities of European companies to invest upstream in energy source development and infrastructures.
5.4 EL peaks aktiivselt kaitsma Euroopa ettevõtete õigusi ja võimalusi investeerida energiaallikate arendamisse ja infrastruktuuridesse juba varastes tootmisetappides.
5.4 The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
5.4 Euroopa Komisjon peaks toetama heade tavade kasutamist olemasolevate programmivahendite puhul ning samuti veel ettevalmistamisel või arutusel olevate piirkondade puhul.
5.4 The European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 Euroopa Komisjon toetab meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise projekte ja kavasid kahepoolse ja piirkondliku koostöö raames Lääne-Balkani, Ida-Euroopa, Kesk-Aasia,  AKV (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkond) ja Ladina-Ameerika riikidega.
5.4 The European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 Euroopa Komisjon toetab meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise projekte ja kavasid kahepoolse ja piirkondliku koostöö raames Lääne-Balkani, Ida-Euroopa, Kesk-Aasia, AKV (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkond) ja Ladina-Ameerika riikidega.
5.4 The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
5.4 Kuid Euroopa majandussüsteemi mõjutavad tugevalt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, mis on sageli kapitalipuuduses, sest otsivad abi põhiliselt pankadelt.
5.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
5.4 Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes määratlenud mõned ühised kohustused ja eesmärgid, et parandada õigusloome kvaliteeti ning edendada lihtsust, selgust ja järjepidevust õigusaktide koostamisel ning õigusloomeprotsessi läbipaistvust.