natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In the communication, the Commission proposes to reach the EU objective of 120 g/km by 2012.
3.1 Komisjon teeb teatises ettepaneku saavutada aastaks 2012 ELi eesmärk 120 g CO2/km.
3.1 In the communication, the Commission proposes to reach the EU objective of 120 g/km by 2012.
3.1 Komisjon teeb teatises ettepaneku saavutada aastaks 2012 ELi eesmärk 120 g CO2/km.
3.1 In the Communication, the Commission reports on the achievements so far in the services and in situ components, which have already provided good results using existing space infrastructure, in particular on the EUMETSAT and ESA missions, and national missions.
3.1 Oma teatises teadvustab komisjon teenuste ja in situ valdkonnas praeguseks tehtud edusamme, mis on olemasolevaid kosmoseinfrastruktuure kasutades juba rahuldavaid tulemusi andnud, eelkõige EUTMESATi ja Euroopa Kosmoseagentuuri missioonide ning riiklike missioonide raames.
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability and competitiveness of the sector.
3.1 Teatises rõhutab Euroopa Komisjon metsatööstuse ees seisvaid ülesandeid sellistes küsimustes nagu ülemaailmne konkurents, kliimamuutused, energia, puiduvarud jms, samuti mõju, mis neil võib olla metsatööstuse tasuvusele ja konkurentsivõimele tulevikus.
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability of the sector.
3.1 Teatises rõhutab Euroopa Komisjon metsatööstuse ees seisvaid ülesandeid sellistes küsimustes nagu ülemaailmne konkurents, kliimamuutused, energia, puiduvarud jms, samuti mõju, mis neil võib olla metsatööstuse tasuvusele tulevikus.
3.1 In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
3.1 Seoses jätkuva majanduslangusega eurotsoonis ja kogu Euroopa Liidus ning globaliseerumisest ja demograafilistest muutustest tulenevate väljakutsetega möönab komitee kõnealuses omaalgatuslikus arvamuses “Majanduspoliitika põhijooned (2005–2008)”, et Euroopa Liidu praeguse majanduslanguse ja tööhõiveprobleemide ületamiseks on tarvis koordineeritud makropoliitikat (Lissaboni strateegia osana).
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Võttes arvesse, kui suur on organiseeritud kuritegevuse inim-, sotsiaalne ja majanduslik hind ning finantskulu, rääkimata sellest, et see piirab kodanike ja siseturu osaliste õiguseid ja vabadusi, kahandades seega nende usaldust, rõhutab komitee konfiskeerimismeetmete tähtsust organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses, kuna seeläbi satub löögi alla põhieesmärk – rahaline tulu.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Võttes arvesse, kui suur on organiseeritud kuritegevuse inim-, sotsiaalne ja majanduslik hind ning finantskulu, rääkimata sellest, et see piirab kodanike ja siseturu osaliste õiguseid ning vabadusi, kahandades seega nende usaldust, rõhutab komitee konfiskeerimismeetmete tähtsust organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses, kuna seeläbi satub löögi alla põhieesmärk – rahaline tulu.
3.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Trade for all report5, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities.
3.1 ELi uue, 2015. aastal aruande „Kaubandus kõigile“5 avaldamisega käivitatud kaubandus- ja investeerimispoliitika kontekstis on juba selge, et EL on pühendunud oma juhtpositsiooni kasutamisele kaubanduse valdkonnas, et võtta vastu globaliseerunud turu uued väljakutsed ja vastata tänapäeva kaubanduskeskkonna vajadustele, et edendada arengut ja teha tööd institutsiooniliste muutuste nimel, seades prioriteete reformideks.
3.1 In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are important, but the added value, timing and focus of this project should be considered, and account should be taken of ongoing initiatives in related fields.
3.1 Komitee on seisukohal, et Euroopa sotsiaalse mõõtme ja sotsiaalsete väärtuste tugevdamise püüded on tähtsad, kuid arvesse tuleks võtta kõnealuse algatuse lisaväärtust, ajakava ja suunitlust, samuti seotud valdkondade olemasolevaid algatusi.
3.1 In the EESC's view, the primary added political value of the seventh EAP lies in the fact that, unlike the Commission's existing environment policy strategies, flagship initiatives and roadmaps, it will be adopted by the Council and the Parliament, thus establishing a degree of consensus between the EU's decision-making institutions on what must be done in environment policy to 2020.
3.1 Komitee näeb 7. keskkonnaprogrammi peamist poliitilist lisaväärtust selles, et erinevalt komisjoni olemasolevatest keskkonnapoliitilistest strateegiatest, juhtalgatustest ja tegevuskavadest otsustavad selle üle nõukogu ja Euroopa Parlament.
3.1 In the EESC's view, the proposal does not provide for the creation of adequate instruments and competences at European level for the gathering and analysis of the data.
3.1 Komitee arvates ei ole ettepanekus andmete kogumiseks ja analüüsiks kavandatud piisavalt vahendeid ja suutlikkust Euroopa tasandil.
3.1 In the European financial industry, UCITS are, on average, less than one third of the size of their US counterparts; as a result fund management does not fully benefit from economies of scale, reducing net returns to end-investors.
3.1 Euroopa finantstööstuse avatud investeerimisfondide keskmine suurus on alla kolmandiku Ameerika Ühendriikide vastavate fondide keskmisest suurusest; seetõttu on haldurite mastaabisääst väiksem, vähendades lõppinvestorite puhaskasumit.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 Euroopa avamere nafta- ja gaasitööstuses on kasutusel ligi 1 000 avamererajatist.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 Euroopa avamere nafta- ja gaasitööstuses on kasutusel ligi 1 000 avamererajatist.
3.1 In the EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegias on Joonia meri ühine ja läbiv tegur.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"1.
3.1 Siin vaadeldava määruse ettepaneku seletuskirjas märgib komisjon, et „protokolli rakendamise ja ratifitseerimisega ELis luuakse uusi võimalusi looduspõhiste teadusuuringute tegemiseks ning toetatakse bioressursipõhise majanduse arengut”1.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"5.
3.1 Siin vaadeldava määruse ettepaneku seletuskirjas märgib komisjon, et „protokolli rakendamise ja ratifitseerimisega ELis luuakse uusi võimalusi looduspõhiste teadusuuringute tegemiseks ning toetatakse bioressursipõhise majanduse arengut”5.
3.1 In the field of energy, as has been seen recently at the European Economic and Social Committee (TEN/562, TEN/570, etc.), governance is crucial to facilitate energy choices, coordination of investment, particularly in infrastructure, implementation of solidarity between states and defining the role and involvement of various stakeholders, including civil society (social partners, consumers, environmental organisations, etc.).
3.1 Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on hiljuti kinnitanud (arvamused TEN/562, TEN/570 jne), on juhtimine määrava tähtsusega, et võimaldada energiaalaste valikute tegemist, investeeringute koordineerimist (eelkõige taristu valdkonnas), riikidevahelise solidaarsuse rakendamist ja eri sidusrühmade, sealhulgas eelkõige kodanikuühiskonna (sotsiaalpartnerid, tarbijad, keskkonnaorganisatsioonid jne) rolli ja osalemise määratlemist.
3.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
3.1 Erinevalt moraalsetest või esteetilistest normidest iseloomustab õigussätteid ehk eeskirjade valdkonda (st „kuidas asjad olema peaksid”) sunduslikkus – võimalus, et järgimist saavad nõuda kohtud ja rikkumisele võivad järgneda sanktsioonid.
3.1 In the five years following 2008 retail energy prices in Europe rose, in some Member States quite significantly, despite relatively stable wholesale electricity prices and steady wholesale gas prices.
3.1 Vaatamata suhteliselt stabiilsetele elektrienergia ja gaasi hulgihindadele on pärast 2008. aastat viiel aastal energia jaehinnad Euroopas tõusnud, mõnedes liikmesriikides vägagi suurel määral.
3.1 In the five years following 2008 retail energy prices in Europe rose, in some Member States quite significantly, despite relatively stable wholesale electricity prices and steady wholesale gas prices.
3.1 Vaatamata suhteliselt stabiilsetele elektrienergia ja gaasi hulgihindadele on pärast 2008. aastat viiel aastal energia jaehinnad Euroopas tõusnud, mõnes liikmesriigis vägagi suurel määral.
3.1 In the follow up to the EESC Opinion of 14 July 2005, the consultant was invited to collect, cross-reference, systematise and interpret all available data on relocation.
3.1 Järelkajana Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 14. juuli 2005. aasta arvamusele paluti konsultandil koguda, esitada ristviited, süstematiseerida ja tõlgendada kõiki kättesaadavaid ümberpaiknemisalaseid andmeid.
3.1 In the fourth year of the financial and economic crisis, the economic and employment outlook in Europe continues to deteriorate.
3.1 Finants- ja majanduskriisi juba neljandal aastal halvenevad Euroopa majanduse ja tööhõive väljavaated veelgi.
3.1 In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law, including:
3.1 Komisjon pakub rohelises raamatus välja mitu lähenemisviisi lepinguõiguse ühtsuse suurendamiseks.
3.1 In the introduction to the proposed Directive it is noted that growth in aviation emissions could, by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
3.1 Direktiivi ettepaneku sissejuhatuses märgitakse, et lennunduse tekitatud heitkoguste kasv võib 2012. aastaks neutraliseerida enam kui veerandi ELi keskkonnaalasest panusest Kyoto protokolli raames.
3.1 In the last ten years, the EU's institutions have made steady progress on drawing up a blueprint and a legal framework for SGI, but have failed to establish a comprehensive legal framework for this area10.
3.1 Viimase kümne aasta jooksul on ELi institutsioonid teinud edusamme üldhuviteenuste põhialuste ja õigusraamistiku järgjärgulisel loomisel, kuid siiski ei ole selles osas töötatud välja täielikku ühist õigusraamistikku10.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011 and the earlier Committee opinions referred to below, the Committee welcomes and supports the green paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 Kooskõlas nõukogu 26. novembri 2010 ja 4. veebruari 2011 otsustega ning allpool esitatud komitee varasemate arvamustega tervitab ja toetab komitee komisjoni esitatud rohelist raamatut ja kavatsust panna kõik teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise vahendid ühise strateegia raames koos toimima.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 Mõeldes direktiivis 2006/112/EÜ ette nähtud üleminekusüsteemi järgmise tähtaja lõppemisele 31. detsembril 2010, teeb komisjon ettepaneku pikendada ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2015 süsteemi veel kord ning kehtestada hariliku maksumäära alampiiriks 15 %.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 Mõeldes direktiivis 2006/112/EÜ ette nähtud üleminekusüsteemi järgmise tähtaja lõppemisele 31. detsembril 2010, teeb komisjon ettepaneku pikendada ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2015 süsteemi veel kord ning kehtestada hariliku maksumäära alampiiriks 15 %.
3.1 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the other purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of numerous (legal and sometimes illegal) methods of data collection and the processing of the data thus obtained.
3.1 Uues digitaalmajanduse kontekstis jagab komitee komisjoni arvamust, mille kohaselt on „üksikisikutel õigus kontrollile oma isikuandmete üle”, ja soovib, et nimetatud õigus laieneks erinevatele kasutustele, mille tarbeks on loodud isiklikud profiilid arvukate (seaduslike ja mõnikord ka ebaseaduslike) vahendite abil kogutud andmete põhjal, ja kogutud andmete töötlemisele.
3.1 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the other purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of numerous (legal and sometimes illegal) methods of data collection and the processing of the data thus obtained.
3.1      =        Uues digitaalmajanduse kontekstis jagab komitee komisjoni arvamust, mille kohaselt on „üksikisikutel õigus kontroll= ile oma isikuandmete üle”, ja soovib, et nimetatud õigus laie= neks erinevatele kasutustele, mille tarbeks on loodud isiklikud profiilid arvuka= te (seaduslike ja mõnikord ka ebaseaduslike) vahendite abil kogutud and= mete põhjal, ja kogutud andmete töötlemisele.
3.1 In the past the EU has played a relatively minor role in foreign policy; now it has more opportunities which it must fully exploit to halt its decline.
3.1 Minevikus on ELi roll välispoliitikas olnud pigem tagasihoidlik; tänaseks on rohkem võimalusi, mida tuleks allakäigu peatamiseks ära kasutada.
3.1 In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
3.1 Viimase kolme aasta jooksul on kasutusele tulnud uued lammaste katarraalse palaviku vastased inaktiveeritud vaktsiinid, mida saaks ohutult kasutada ka väljaspool piirangutsoone.
3.1 In the political guidelines of the new European Commission, a more democratic European Union is one of the 10 priorities.
3.1 Demokraatia süvendamine Euroopa Liidus on üks kümnest Euroopa Komisjoni uue koosseisu prioriteetsest poliitilisest tegevussuunast.
3.1 In the proposal under consideration, the Commission stresses that it has launched a consultation "involving the main stakeholders – industry, trade unions, consumers and other institutions".
3.1 Ettepanekus rõhutab komisjon, et ta on alustanud nõuandemenetlust, kaasates peamised sidusrühmad – tööstuse, ametühingud, tarbijad jt institutsioonid.
3.1 In the renewed social agenda, the Commission states that EU policies already have a strong social dimension and positive social impact.
3.1 Uues sotsiaalmeetmete kavas märgib komisjon, et ELi poliitikal on juba praegu tugev sotsiaalne mõõde ja see avaldab positiivset sotsiaalset mõju.
3.1 In the same way that the provision of, and access to, food, water, education, healthcare, movement and public authorities is guaranteed in our society, it’s important to identify and adopt the most sustainable solutions and the most effective policies to guarantee equal treatment for EU citizens and businesses in the information society, notably in the rural and remote areas of the EU.
3.1 Samamoodi nagu meie ühiskonnas on tagatud varustatus toidu, vee, hariduse, tervishoiu, transpordi ja avalike omavalitsustega ning juurdepääs neile teenustele, on oluline kindlaks määrata ja kasutusele võtta kõige jätkusuutlikumad lahendused ja tõhusamad poliitikameetmed, et tagada ELi kodanike ja ettevõtete võrdne kohtlemine infoühiskonnas, eelkõige ELi maapiirkondades ja äärealadel.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 Lühikeses perspektiivis võetakse arvesse ja kirjeldatakse seitset ettepanekut, millest osa on juba tuntud, kuna need on seotud hiljuti ELis heakskiidetud meetmetega: Euroopa poolaasta, kuuest õigusaktist koosneva paketi ja kahest õigusaktist koosneva paketiga seotud õigusaktid ning EKP-le usaldatud pangandusjärelevalve.
3.1 In the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, it can be observed that industrial parks generally match the types described in point 2.1.
3.1 Riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004, võib täheldada, et tööstuspargid vastavad üldiselt punktis 2.1 kirjeldatud pargitüüpidele.
3.1 In the Third Report on Economic and Social Cohesion5 the Commission noted the challenges that faced the Union in reducing disparities and with enlargement.
3.1 Kolmandas aruandes majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta5 märkis komisjon ELi ees seisvaid väljakutseid seoses erinevuste vähendamisega ja laienemisega.
3.1 In the time since the directives were first introduced many changes have taken place in procurement generally, and that process continues.
3.1 Alates ajast, mil direktiivid algselt vastu võeti, on riigihangete valdkonnas üldiselt paljugi muutunud ja see protsess jätkub.
3.1 In the time since the directives were first introduced many changes have taken place in procurement generally, and that process continues.
3.1 Alates sellest, mil direktiivid algselt vastu võeti, on riigihangete valdkonnas üldiselt paljugi muutunud ja see protsess jätkub.
3.1 In the USA, GDP contracted by 1% during the fourth quarter of 2008, following a drop of 0.1% in the previous quarter.
3.1 Ameerika Ühendriikides langes SKP 2008. aasta neljandas kvartalis 1 %, pärast seda kui oli kolmandas kvartalis langenud 0,1 %.
3.1 In the view of the EESC the proposals in the EC Communication10 must start from an understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered, as well as from the premises set out above.
3.1 Komitee arvates peab Euroopa Komisjoni teatise10 ettepanekute lähtepunkt olema arusaam väga erisugustest tingimustest ja lähenemisviisidest, samuti eespool käsitletud tingimustest.
3.1 In the wake of the economic and financial market crisis, Europe will be faced with an extremely strained employment situation.
3.1 Majandus- ja finantskriisi tagajärjel seisab Euroopa järgmistel aastatel vastamisi äärmiselt pingelise tööhõiveolukorraga.
3.1 In these days of disruptive developments, industries – both manufacturing and services - are permanently changing, new sharing economy business models are emerging, and methods of trading are adapting accordingly.
3.1 Praegusel murranguliste arengute ajastul on nii tootmis- kui ka teenindusvaldkonna tööstusharud pidevas muutumises, esile kerkivad uued jagamismajanduse ärimudelid ning kauplemisviise kohandatakse vastavalt.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R&D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 Selles kontekstis peab EIT kujunema teetähiseks ja atraktiivseks keskuseks ülikoolidele, teadusinstituutidele, teadus- ja arendustegevusega seotud ettevõtetele ja eelkõige innovaatilistele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis on ka peamisteks kvalifitseeritud töökohtade ja uute ametite loojaiks.
3.1 In this context, the role of ODA is crucial but also limited.
3.1 Selles kontekstis on ametliku arenguabi roll väga oluline, aga samas ka piiratud.
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
1.29 Käesoleva arvamusega soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee anda hinnangu komisjoni ettepanekule võtta vastu nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühine finantstehingute maksu süsteem (COM(2011) 594 final13).
3.1 In view of existing problems in several Member States, the EESC welcomes the Commission's proposal to increase cooperation at the EU level in order to ensure access to affordable medication and to urgently needed medication for all patients on an equal basis, whilst fostering the development of new medicines.
3.1 Mitme liikmesriigi probleemide tõttu tervitab komitee komisjoni ettepanekut suurendada koostööd ELi tasandil, et tagada taskukohase hinnaga ja hädavajalike ravimite kättesaadavus kõigile patsientidele võrdsetel alustel ning samal ajal toetades uute ravimite arendamist.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.
3.1 Komitee on arvukates arvamustes juba käsitlenud keerukat ülesannet tagada ülemaailmset kasvava energiavajadust, ressursside kriitilist olukorda ja kliimaprobleeme arvesse võttes jätkusuutlik, turvaline, kliimasõbralik ja ökonoomne energiavarustus Euroopas.
3.1 In view of the changing dynamics in society, and the demise of mass tourism as organised by the tour operators of the 20th century, island tourism must innovate and adapt to a new paradigm to be successful.
3.1 Arvestades ühiskonna muutuvat dünaamikat ja 20. sajandile iseloomuliku reisikorraldajate organiseeritud massiturismi hääbumist, peab saareturism edu saavutamiseks olema innovatiivne ja kohanema uue paradigmaga.
3.1 In view of the expiry of Council Regulation EC/1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, the Commission recently set out the following six options:
3.1 Arvestades söetööstusele antava riigiabi käsitleva nõukogu 23. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1407/2002 kehtivuse lõppemist, esitas komisjon hiljuti järgmised kuus valikut.