natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"freight forwarding services" means (the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information).
„ekspedeerimisteenused” – tegevused, mis koosnevad lastisaatjate nimel veotoimingute korraldamisest ja järelevalvest veo- ja abiteenuste tellimise kaudu, dokumentide koostamisest ja äriteabe andmisest.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
Integratsiooniks on vaja tihedat suhtlemist sisserändajate ja liikmesriigi kodanike vahel.
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
„Alates 2021. aastast müüvad liikmesriigid enampakkumisel 57 % saastekvootidest.
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
juriidilisest seisukohast püüdsid mitmed Euroopa riigid piiri tõmmata, arendades mitmesuguste kriteeriumide põhjal edasi „töösuhte” määratlust;
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
rahvusvahelisest seisukohast muutub aina raskemaks määratleda, kas tegemist on töösuhtega või mitte.”
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
„rahvusvahelisest seisukohast muutub aina raskemaks määratleda, kas tegemist on töösuhtega või mitte”.
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
„Alates esimeses lõigus märgitud kuupäevast ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi nõuetele vastavate sõidukite esmakordset kasutuselevõttu sõitjakäepidemetega seotud põhjustel.”
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
„Alates esimeses lõigus märgitud kuupäevast ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi nõuetele vastavate sõidukite esmakordset kasutuselevõttu tugiharkidega seotud põhjustel.”
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
„Nii klientide kui ka ettevõtjate seisukohast väärib selgitamist vastutuse küsimus olukorras, kui saabunud pakk on kahjustatud”.
"Full access" also encompasses ensuring administrative processes facilitate access, meeting requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards also for inhabitants of residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and services to which they have a right to easy and convenient access due to their circumstances.
Täielik juurdepääs hõlmab ka tagamist, et haldusmenetlused hõlbustavad juurdepääsu, vastates füüsilise juurdepääsetavuse ja kasutatavuse nõuetele, vajadustele kohandamist, taskukohasust ja standarditele vastavat kvaliteeti ka nende elupiirkondade elanikele, kuhu roma elanikkond on tugevalt koondunud, ning transpordiühenduste parandamist institutsioonide ja teenustega, mille puhul neil on oma olukorra tõttu õigus kergele ja mugavale juurdepääsule.
"Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.
„Hambaarsti täisajaga eriõpe kestab vähemalt kolm aastat, mida võib väljendada ka samaväärsete ECTS-ainepunktidega, ja see toimub pädevate ametiasutuste või organite järelevalve all.
"funding schemes" mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision No …/…/Euratom+.
„rahastamiskavad” – ühenduse mehhanismid otsuse nr …/…/Euratom II lisas sätestatud kaudsete meetmete rahastamiseks.
"funds" means cash or financial instruments;
„vahendid” – raha ja finantsinstrumendid;
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
raha – sularaha, elektroonsel kujul edastatav raha ja e-raha, millele on osutatud direktiivis 2000/46/EÜ;
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
“Lisaks eelnenule tuleb märkida, et vein on põllumajandustootjatele oluliseks täiendavaks tegevusvaldkonnaks ning et õlle või siidri mittetööstuslik väiketootmine on samuti osa Euroopa kultuurist.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
“Lisaks eelnenule tuleb märkida, et vein on põllumajandustootjatele oluliseks täiendavaks tegevusvaldkonnaks.
"Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
„Lisaks saab kriisi järel Euroopale osaks ettevõtete ümberstruktureerimise laine.
"Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must, in the meantime, of necessity be based on the more extensive use of private quality labels as the best solution.
"Seetõttu peab tulevikus – ja see olekski parim lahendus – loomade kõrgete heaolustandarditele vastavate teatavate tootmis- ja kasvatusmeetodite edendamine vastavalt teaduslikult põhjendatud näitajatele täiendama erasektori kvaliteedimärgiseid.
"Future EU spending should be fair and well targeted: money should be spent on policies and projects that really benefit EU citizens, and gain extra value from being implemented at a wider European level."
„ELi tulevased kulutused peaksid olema õiglased ja hästi läbimõeldud: raha tuleks suunata poliitikameetmetele ja projektidele, millest ELi kodanikud tõepoolest kasu saavad ja mis on eriti väärtuslikud Euroopa tasandil laiemalt ellu viies.”
"G.
„G.
"gambling activities ...involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions."
„hasartmängud, sealhulgas rahalise panusega õnnemängud, kaasa arvatud loteriid ja kihlveotehingud.”
"gas and electricity interconnections" shall mean :
„gaasi- ja elektrivõrkude ühendused” tähendavad järgmist:
"Gen C" (the connected generation);
põlvkond C (Connected Generation);
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’
üldluba – liikmesriigi loodud õiguslik raamistik, millega tagatakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkumise õigused ja kehtestatakse sektorispetsiifilised kohustused, mida võib kohaldada kõigi või teatud liiki elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste suhtes vastavalt käesolevale direktiivile;”
"GENERAL PROVISIONS FOR AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„AUDIOVISUAALMEEDIA TEENUSEID REGULEERIVAD ÜLDSÄTTED“;
"Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water  resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
„Üldiselt võiks komisjon antavat abi diferentseerida vastavalt vee mõistliku kasutamise ja veevarude säilitamise veemajanduskriteeriumile (näiteks 5–10 punkti maksimaalse abimäära ulatuses), eelkõige ühtekuuluvusfondide puhul.
"Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
„Üldiselt on kõnealuse sektori haridus- ja koolitussüsteemid hästi arenenud.
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) as well as services increasing the capacity of a Digital Service Infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities."
„„üldteenused” – lüüsiteenused, mis seovad ühte või mitut riikide taristut ühe või mitme põhiteenusplatvormiga, samuti teenused, millega suurendatakse digitaalteenuste taristu võimekust, võimaldades juurdepääsu kõrgjõudlusega andmetöötlus-, andmetalletus- ja andmehaldusvahenditele.“
"generic terms" means the terms which include those names of product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.
„üldmõiste” – liidus toote üldnimetusena kasutatav mõiste, mis sisaldab selle koha, piirkonna või riigi nime, kus seda toodet algselt tootma hakati.
"generic tools" means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
„üldvahendid“ – viiteplatvormid, ühised ja koostööpõhised platvormid, ühised komponendid ja sarnased vahendid, mis vastavad kõikide poliitikavaldkondade tavakasutajate nõudmistele;
"Genuine simplification of the taxation system for alcohol is highly desirable, but it should be noted:
“Alkoholi maksustamissüsteemi tõeline lihtsustamine on väga oodatud, kuid silmas tuleb pidada järgmist:
"geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 173(1) which complies with the following requirements:
„geograafiline tähis” – piirkonnale, konkreetsele kohale või erandjuhtudel riigile viitav tähis, mida kasutatakse, et kirjeldada artikli 173 lõikes 1 osutatud toodet, mis vastab järgmistele nõuetele:
"germinal products" means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction;
„aretusmaterjal” – aretusloomade sperma, munarakud ja embrüod, mis on kogutud või saadud kunstliku paljundamise eesmärgil;
"Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
„Arvestades selle küsimuse olulisust, kahetseb komitee, et Euroopa Komisjon ei ole esitanud täpsemaid selgitusi vastavuse kohta ELi rahvusvaheliste kohustustega.
"Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources, such as natural gas, would enable …"
“Pidades silmas, et kooskõlas Kyoto protokolliga on säästev areng üks energiapoliitika prioriteetidest, juhib aruanne tähelepanu sellele, et uute energiaallikate hõlvamine (nt maagaas) võimaldaks... “
"Given that only 62%1 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
Arvestades, et ainult 62 %1 puhul praktikakogemusega noortest oli nende praktika aluseks kirjalik praktikaleping või leping vastuvõtva organisatsiooni või äriühinguga, toetab komitee nõudmist, et kirjalik praktikaleping oleks kohustuslik.
"Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
„Arvestades finants- ja majanduskriisi sügavust, tuleb tõhustada Atlandi-ülest majanduskoostööd.
"Given the differences between the Member States with regard i.a. to the role of the courts (above) and the horizontal nature of procedural law, issues of access to file and disclosure, as well as admissibility of evidence in court proceedings are best left to the national legal orders, provided applicable restrictions do not render the system incapable of meeting the ECJ requirements laid down in Crehan.
“Arvestades liikmesriikidevahelisi erinevusi muu hulgas ka kohtute rollis (vt eespool) ning menetlusõiguse horisontaalsust, tuleks toimikule juurdepääs ja avalikustamine ning tõendite aktsepteerimine kohtumenetluses jätta reguleerimiseks riiklikule õiguskorrale, tingimusel et kohaldatavad piirangud võimaldavad süsteemi kooskõla Euroopa Kohtu poolt Crehani kohtuasjas kehtestatud vajadustele.
"Global Europe"
„EL kui ülemaailmne partner”
"Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
„Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES):
"Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
„Ülemaailmse tähtsusega avalikud hüved on kaubad või teenused, mis on hädavajalikud nii inimeste heaolu jaoks kui ka planeedi põhja- ja lõunapoolkera ühiskondade tasakaalu saavutamiseks.
"Globalisation" is an opportunity as well as a challenge for the EU.
Globaliseerumine on ELi jaoks nii võimalus kui ka väljakutse.
"GMDSS radio operator" means a person who is qualified in accordance with the provisions of chapter IV of Annex I;';
„GMDSS raadiooperaator” – isik, kellel on I lisa IV peatüki kohane ettevalmistus;”;
"Going green" to preserve the environment is good business and can generate more jobs.
Keskkonnahoidlikkuse suurendamine keskkonna säilitamiseks on hea ettevõtlusvõimalus ning võib luua rohkem töökohti.
"Gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
Kuldne avatud juurdepääs: kirjastamiskulud on viidud (tellivatelt) lugejatelt üle autorite kanda.
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
Nii palju kui võimalik tuleb vältida ülereguleerimist.
"Gold-plating" would be at odds with that.
Ülereguleerimine oleks sellega vastuolus.
"Good governance" is the key to investor confidence.
Hea haldus on investorite usalduse saavutamise võti.
"Good governance" is the key to investor confidence.
Hea haldus on investorite usalduse võti.
"Good practices" in restructuring, in terms of social and local responsibility
Ümberstruktureerimise "eeskujuandvad praktikad" sotsiaalse ja territoriaalse vastutuse vaatevinklist
"Goods" package
Kaupade pakett
"Grandfathering" (granted free of charge based on historic emissions levels) rewards the polluter, penalises early action and can discourage emission reduction measures.
„Seniste õiguste kaitse” süsteem (eelnevate heitkoguste põhjal tasuta eraldatud kvoodid) avaldab tunnustust saastajale, karistab varajaste meetmete eest ega soodusta heitkoguste vähendamise meetmeid.
"granting of credit" means the lending of money or the promise to lend money;
krediidi andmine – raha laenamine või lubadus laenata raha;
"grasses or other herbaceous forage" means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals);
„rohi või muud rohttaimed” – kõik rohttaimed, mis tavapäraselt leiduvad looduslikel karjamaadel või mis tavaliselt sisalduvad liikmesriigi (kas loomade karjatamiseks mõeldud või mitte) karja- või rohumaade jaoks mõeldud seemnete segudes;
"Grassroots democracy" towards competitive and sustainable development
Rohujuure tasandi demokraatiaga konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku arengu suunas
"Green infrastructure" refers to forests, rivers, coastal zones, parks, eco-corridors and other natural or semi-natural features which constitute key elements for the provision of ecosystem services.
„Roheline taristu” tähendab metsi, jõgesid, rannikualasid, parke, ökokoridore ja muid looduslikke ja poollooduslikke objekte, mis kujutavad endast ökosüsteemi teenuste osutamiseks vajalikke põhielemente.
"Green tax reforms", which consist of increasing the share of environmental taxes, while reducing others, have a role to play in this context.
Selles kontekstis on tähtis roll rohelistel maksureformidel, mille sisuks on keskkonnamaksude osakaalu suurendamine ja muude maksude osakaalu vähendamine.
"Green" open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
Roheline avatud juurdepääs (isearhiveerimine): teadlane arhiveerib avaldatud artikli või vastastikuse eksperdihinnangu saanud lõpliku käsikirja võrgus asuvas repositooriumis enne või pärast avaldamist või sellega samaaegselt.
"Green" transport corridors for freight
Kaubaveo rohelised transpordikoridorid
"Green" transport corridors for freight
kaubaveo rohelised transpordikoridorid;
"Greening" of Inland Navigation
Keskkonnahoidlik siseveetransport
"Greening" of Maritime Transport
Keskkonnahoidlik meretransport
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Ookeanide ja jõgede keskkonda on võimalik keskkonnahoidlikumaks muuta tervikliku poliitika abil, millega edendatakse keskkonnahoidlikke investeeringuid ja luuakse keskkonnahoidlikke töökohti.
"Group 1": means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in this plan as follows:
„1. rühm“ – põhjalähedased kalavarud, kelle puhul on sihttasemed FMSY-vahemikena ja biomassiga seotud kaitsemeetmed kehtestatud käesolevas kavas järgmiselt:
"Group 2" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units (FU) for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to abundance are established in this plan consisting of:
„2. rühm“ – norra salehomaari (Nephrops norvegicus) funktsionaalsed üksused (FÜ), mille sihttasemed (väljendatud FMSY-vahemikena) ja arvukusega seotud kaitsemeetmed on kehtestatud käesolevas kavas ning mis hõlmavad järgmist:
"Group 3" means demersal stocks subject to catch limits other than those listed in Group 1 in the North Sea.
„3. rühm“ – põhjalähedased kalavarud, kelle suhtes kehtivad Põhjameres püügi piirnormid ja kes ei kuulu 1. rühma;
"Group 4" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units and statistical rectangles outside the functional units in ICES zone IIa and Subarea IV subject to catch limits other than those listed in Group 2.
„4. rühm“ – norra salehomaari (Nephrops norvegicus) funktsionaalsed üksused ja statistilised ruudud, mis asuvad väljaspool funktsionaalseid üksusi ICESi IIa ja IV alapiirkonnas ning mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme ja mis ei kuulu 2. rühma;
"Group 5" means demersal stocks not subject to catch limits in the North Sea.
„5. rühm“ – püügi piirnormidega hõlmamata põhjalähedased kalavarud Põhjameres;
"Group 7" means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in Union legislation other than this Regulation.
„7. rühm“ – põhjalähedased kalavarud, kelle puhul on sihttasemed FMSY-vahemikena ja biomassiga seotud kaitsemeetmed kehtestatud muus liidu õigusaktis kui käesolevas määruses;
"group entity" means a legal entity that is part of a group;
„konsolideerimisgrupi üksus” – juriidiline isik, mis kuulub konsolideerimisgruppi;
"group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC38, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
„reitinguagentuuride grupp” – ettevõtete grupp, mis koosneb emaettevõttest ja selle tütarettevõtetest direktiivi 83/349/EMÜ38 artiklite 1 ja 2 tähenduses või ettevõtetest, mis on omavahel seotud ärisuhtega direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõike 1 tähenduses ja mille pidev ja peamine töö on krediidireitingute andmine.
"group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 251;
konsolideerimisgrupi järelevalvaja – järelevalveasutus, kes vastustab konsolideerimisgrupi järelevalve eest ning on kindlaks määratud artikli 251 kohaselt;
"group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 260;
konsolideerimisgrupi järelevalvaja – järelevalveasutus, kes vastustab konsolideerimisgrupi järelevalve eest ning on kindlaks määratud artikli 260 kohaselt;
"group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
konsolideerimisgrupp — ettevõtjate konsolideerimisgrupp, mis koosneb osalevast ettevõtjast, tema tütarettevõtjatest ja üksustest, milles osaleval ettevõtjal või tema tütarettevõtjatel on märkimisväärne osalus, samuti ettevõtjatest, kes on teineteisega seotud direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõikes 1 sätestatud tähenduses;
"group" means a parent undertaking and its subsidiaries;
„konsolideerimisgrupp” – emaettevõtja koos selle tütarettevõtjatega;
"Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals"
„Majanduskasv ja riikide võlakohustused ELis: kaks innovaatilist ettepanekut”
"growth" needs to be redefined, and
majanduskasvu mõiste tuleb uuesti määratleda;
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6,200 covered by GSP.
GSP+ erikord on stimuleeriv mehhanism väiksematele, nn haavatavatele vaesematele riikidele, mille maksubaas on kitsas, kuid mis ei kvalifitseeru vähim arenenud riikideks ning mis ekspordivad ELi eelkõige väheseid tooteid (5 tähtsaimat impordivaldkonda moodustavad 75 % koguimpordist).
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6 200 covered by GSP.
GSP+ erikord on stimuleeriv mehhanism väiksematele, nn haavatavatele vaesematele riikidele, mille maksubaas on kitsas, kuid mis ei kvalifitseeru vähim arenenud riikideks ning mis ekspordivad ELi eelkõige väheseid tooteid (5 tähtsaimat impordivaldkonda moodustavad 75 % koguimpordist).
"guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
„päritolutagatis” – elektrooniline dokument, millega tõendatakse, et teatav energiakogus saadi taastuvatest energiaallikatest;
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
„kvaliteetsete oskuste tagamine alates esialgsest haridusest kuni erialase koolituse ja täiendusõppeni, et noored leiaksid võimalikult sujuvalt oma koha tööturul ning jääksid sinna, kusjuures vastutus selle eest lasub lisaks riigisektorile ka majandusel;
"guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person;
laenude tagamine – vastutuse võtmine teise isiku võla eest;