natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d implementing the programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
d viib programmdokumendi ellu ja annab haldusnõukogule selle elluviimise kohta aru;
d in case of the infringement referred to in the paragraph 1 (c) of this Article a temporary ban for the originator, sponsor and SSPE to self-attest that a securitisation meets the requirements set out in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation;
e lõike 1 punktis c osutatud rikkumise korral väärtpaberistamistehingu algatajale, sponsorile või eriotstarbelisele väärtpaberistamisüksusele kehtestatud ajutine keeld tõendada ise, et tema väärtpaberistamine vastab käesoleva määruse artiklite 7–10 või artiklite 11–13 nõuetele;
d in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
d in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul peab seda finantsasutus, kellel on kohustus teha lepinguga seoses makseid.
d in the case of a whole-vehicle type-approval, a filled-out specimen of the certificate of conformity.
d terviksõiduki tüübikinnituse korral vastavussertifikaadi täidetud näidis.
d in the case of whole-vehicle type-approvals according to the step-by-step, mixed and multi-stage procedures, the approval authority shall verify, in accordance with Article 20(4), that the systems, components and separate technical units are covered by separate type-approvals pursuant to the requirements applicable at the time of granting the whole-vehicle type-approval.
d terviksõiduki järkjärgulise, sega- ja mitmeastmelise tüübikinnituse korral kontrollib tüübikinnitusasutus vastavalt artikli 20 lõikele 4, kas süsteemidele, osadele ja eraldi seadmestikele kehtivad eraldi tüübikinnitused vastavalt terviksõiduki tüübikinnituse andmise ajal kehtivatele nõuetele.
d In the nitrification inhibition test with soil micro-organisms, the nitrite formation in soil exposed to the test material shall be more than 90 % of those from the corresponding blank soil not exposed to the test material.
(bl) nitrifikatsiooni inhibeerimise katses mulla mikroorganismidega on nitriti teke katsematerjaliga kokku puutuvas mullas 90 % suurem kui nitriti teke vastavas kontrollmullas, millel puudub kokkupuude katsematerjaliga.
d Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
d Sealhulgas põllukultuuride tootmisest ja põllumajandusmaadelt pärinev heide (NFR 4D).
d income from financial leasing;
d kapitalirendist saadud tulu;
d Indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSO for Gas have been considered
s Märkige, mil määral on kaalutud Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku koostatud stsenaariume.
d Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
o Valemis leiduvate parameetrite (nt Dmax) väärtuste arvutamisel rakendatavad meetodid ja eeldused, kui selliseid kasutatakse (üksikasjalikud selgitused esitage lisadena).
d instructions regarding the functioning of the database and  its interaction with the registers referred to in paragraph 1.
d juhised andmebaasi toimimise kohta ja selle koostoime kohta lõikes 1 viidatud registritega.
d is the conventional number defined in point 2.17.1.3, expressed in mm,
d on punktis 2.17.1.3 määratletud tavaline arv, väljendatud millimeetrites,
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D on ülemine eraldamispunkt, mis on määratud kindlaks vastavalt artiklile 256;
D is the outer diameter expressed in mm,
D on millimeetrites väljendatud välisläbimõõt,
d is the percentage of the exposure amount of underlying exposures for which the bank can calculate KIRB over the exposure amount of all underlying exposures; and
d on selliste aluspositsioonide vara protsent, mille kohta saab pank arvutada IRB, kõigi aluspositsioonide vara suhtes, ja
d it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
d tunnustamine on vastuolus kohtuotsusega, mis on varem tehtud samade poolte vahelises, sama eseme ja sama alusega menetluses teises liikmesriigis või kolmandas riigis, kui varasem otsus vastab tunnustamise tingimustele liikmesriigis, kus tunnustamist taotletakse.
d it shall be open at any time until the authorisation process has been conducted to other Member States.
v see peab olema kogu loa andmise menetluse käigus avatud teistele liikmesriikidele.
d it supplies its services exclusively to the manufacturer’s company of which it forms part.
d ta osutab oma teenuseid ainult selle tootja ettevõttele, mille osaks ta on.
d key information on the offer itself and/or the admission to trading.
d põhiteave pakkumise enda ja/või kauplemisele lubamise kohta.
d kidnapping or hostage taking;
e inimrööv või pantvangi võtmine;
d Lead (Pb)
(j) plii (Pb)
d likely to jeopardize the security of supply of other Member States.
ao võib ohustada teiste liikmesriikide varustuskindlust.
d logistical arrangements including information on working conditions and the environment at the location where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
d logistiline korraldus, sealhulgas teave töötingimuste ja keskkonna kohta kohas, kuhu varjupaigatugirühmad või varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvad eksperdid lähetatakse;
d making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
d tüübikinnitust nõudvate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike turul kättesaadavaks tegemine ilma sellise tüübikinnituseta või sel eesmärgil dokumentide või märgistuse võltsimine.
d manage the financial contributions from the Union and the Participating States and report on their use;
d haldab liidu ja osalevate riikide rahalisi toetusi ja annab aru nende kasutamise kohta;
d maritime equipment which requires special knowledge for its operation is necessary for navigation.
d navigeerimiseks on vaja merevarustust, mille kasutamine nõuab eriteadmisi.
d market development and maturity;
d turu areng ja küpsus;
d maximum administrative pecuniary sanctions of at least twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
d maksimaalne rahaline halduskaristus, mis vastab vähemalt kahekordsele õigusrikkumisega saadud kasu või ära hoitud kahju summale, kui kõnealust kasu või kahju on võimalik kindlaks määrata;
d Measure(s) in place to comply with the supply standard:
al Varustuskindlusnormi täitmiseks rakendatud meede/meetmed:
d micro-organisms as specified in CMC 7,
(dk) CMC 7 all sätestatud mikroorganismid;
d national regulatory authority
as riigi reguleeriv asutus.
d Nominal wall thickness: 5 mm at least,
(em) nominaalne seina paksus: vähemalt 5 mm,
d number of requesting Member States;
b taotluse esitanud liikmesriikide arv;
d obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the gas system;
y maagaasiettevõtjatele ja muudele asjakohastele organitele määratud kohustused, mis võivad mõjutada gaasivarustuskindlust, nt gaasisüsteemi ohutu käitamise kohustused;
D of Annex I to the 1985 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa punkt II.D
d passenger vessels;
d reisilaevad;
d persons who have irregularly stayed, irregularly entered, or attempted to irregularly enter the territory of the Member States during the five years prior to resettlement;
d isikud, kes on ümberasustamisele eelnenud viie aasta jooksul ebaseaduslikult viibinud liikmesriikide territooriumil või ebaseaduslikult sisenenud või püüdnud ebaseaduslikult siseneda liikmesriikide territooriumile;
d placing under judicial supervision;
n kohtuliku järelevalve alla võtmine;
d powder, where at least 90% of the product can pass through a sieve with a mesh of 10 mm, or
(co) pulber, kui vähemalt 90 % tootest läbib sõela avadega 10 mm, või
d present a valid travel document, as determined by national law, and, if required, an application for a visa or a valid visa or, where applicable, a valid residence permit or a valid long-stay visa;
m esitab riiklikus õiguses nõutud kehtiva reisidokumendi ja vajaduse korral viisataotluse, kehtiva viisa (sh pikaajalise) või kehtiva elamisloa;
d promoting radiation protection;
d kiirguskaitse parandamist,
d provide for an alternative colour to convey information;
d alternatiivne värvus teabe edastamiseks;
D r y i n g
Kuivatamine
d recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
aa diplomite, tunnistuste ja muude kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine riikliku korra kohaselt;
d repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
d korratakse punktides b ja c kehtestatut seni, kuni võõrväärtusi pole enam võimalik kindlaks määrata.
d report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
d annab tegevdirektorile teada, kui tegevusplaani ei viida asjakohaselt ellu.
d sailing vessels using liquefied natural gas as fuel;
d juhivad laevu, mille kütusena kasutatakse veeldatud maagaasi;
d securities offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
d väärtpaberid, mida pakutakse seoses ülevõtmisega asenduspakkumise teel, tingimusel et saadaval on dokument, mis sisaldab teavet, millega kirjeldatakse tehingut ja selle mõju emitendile;
d services offering guidance for learning and career development;
g õpet ja kutsealast edenemist hõlmavad nõustamisteenused;
d specific situations provided for in the work programme or work plan;
d tööprogrammis või töökavades ettenähtud erijuhtudel ning
D Statistics
D Statistika
d supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements or non-binding instruments involving several Member States or the Union as a whole.
d soodustada vajaduse korral selliste mitmepoolsete valitsustevaheliste kokkulepete ja mittesiduvate vahendite väljatöötamist, millesse on kaasatud mitu liikmesriiki või kogu liit.
d take all necessary enforcement measures, including amending, suspending or revoking certificates issued by them, grounding of aircraft and imposing penalties, in order to terminate identified infringements.
aj võtavad kindlakstehtud rikkumiste lõpetamiseks kõik vajalikud täitemeetmed, sealhulgas kõnealuste isikute väljaantud sertifikaatide muutmine, peatamine või tühistamine, õhusõidukile lennukeelu kehtestamine ja karistuste määramine.
d taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 77;
bi võtab vajalikke meetmeid ameti tegevuse kohta, mis on seotud artikli 77 kohase rahvusvahelise koostööga;
d Test cycle specified by the world heavy duty transient cycle (WHTC).
d Ülemaailmse raskeveokite muutuvtsükli testis (WHTC) täpsustatud katsetsükkel.
d that they meet the requirements for the competence for specific risks for the specific stretch for which the authorisation is required, established in accordance with Article 18;
d selle kohta, et nad vastavad kooskõlas artikliga 18 kehtestatud pädevusnõuetele, mis on ette nähtud konkreetse alaga seotud konkreetsete ohtude puhul, mille jaoks luba on vaja;
d the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
m oskus koostada sertifikaate, protokolle ja aruandeid, mis tõendavad hindamistoimingute elluviimist.
d the aerodrome operator shall ensure, directly or through arrangement with third parties, that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;
d lennuvälja käitaja tagab ise või kolmandate isikutega kehtestatud korra abil, et sõidukite ja isikute liikumist liiklusalal ning muudel käitamisaladel kooskõlastatakse õhusõidukite liikumisega, et vältida kokkupõrkeid ja õhusõidukite kahjustamist;
d The aircraft must have such stability as to ensure that the demands made on the pilot are not excessive taking into account the phase of flight and its duration.
d õhusõiduk peab olema sedavõrd stabiilne, et piloodilt ei nõutaks liigset pingutust, pidades silmas lennuetappi ja lennu kestust;
d the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so;
d taotleja on taotlenud rahvusvahelist kaitset niipea kui võimalik, välja arvatud juhul, kui taotleja suudab esitada mõjuva põhjuse, miks ta seda ei teinud;
d the application is considered as not having any tangible prospect of success;
ax leitakse, et taotlusel pole mitte mingisuguseid ilmseid eduvõimalusi;
d the ATC service provider shall take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in its planning and operations.
d lennujuhtimisteenuse osutaja võtab oma tegevuse kavandamisel ja elluviimisel arvesse nii kõiki käitamisega seotud ja tehnilisi piiranguid kui ka inimtegureid.
d the authorisation of the flag State Member State or, in the case of chartered vessels, of the chartering CPC and the flag Member State, must accompany all samples collected according to this Article until the final port of landing.
d kõigi käesoleva artikli kohaselt võetud proovidega peab kuni lõpliku lossimissadamani olema kaasas lipuriigiliikmesriigi luba või prahitud laevade puhul prahtiva konventsiooniosalise ja lipuliikmesriigi luba.
d the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
d prahtiv äriühing peab olema seaduslikult asutatud prahtiva konventsiooniosalise riigis.
d the concept of a particular social group shall include, in particular, a group where:
f teatava sotsiaalse rühma mõiste hõlmab eelkõige rühma, mille
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the aerodrome certificates referred to in Article 30, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
c lennuväljadele, sealhulgas lennuvälja konkreetsest konstruktsioonist tulenevatele käitamispiirangutele artikli 30 kohaste lennuväljasertifikaatide väljaandmise, kehtivuse pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused;
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the authorisations referred to in Article 49, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such authorisations shall be required or declarations shall be permitted, as applicable.
ac artiklis 49 osutatud lubade väljaandmise, kehtivuse pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused, sealhulgas tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui  artiklis 1 sätestatud eesmärke ning konkreetse toimingu iseloomu ja sellega seotud riski arvesse võttes on vastavalt asjaoludele vaja sellist luba või võib esitada deklaratsiooni.
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 37(1) and 38(2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
n artikli 37 lõikes 1 ja artikli 38 lõikes 2 osutatud sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused, sealhulgas tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui artiklis 1 sätestatud eesmärke ning konkreetse toimingu iseloomu ja sellega seotud riski arvesse võttes on vastavalt asjaoludele vajalik selline sertifikaat või võib esitada deklaratsiooni;
d the conditions for the acceptance and for the conversion of national air traffic controller licences and national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41;
w liikmesriikide õigusaktide kohaselt välja antud riiklike lennujuhilubade ja tervisetõendite aktsepteerimise ning nende artiklis 41 osutatud lennujuhilubadeks ja tervisetõenditeks ümbervahetamise tingimused;
d the contact details of a representative of the supplier.
d tarnija esindaja kontaktandmed.
d the content of the following declared nutrients and other parameters, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass,
(bv) järgmiste deklareeritud toitainete sisaldus ja muud parameetrid järgmises järjestuses protsendina väetise massist:
d the costs and benefits of the measures, assessed against alternative market based-measures;
ai meetmetega kaasnevad kulud ja nendest saadav tulu, hinnatuna alternatiivsete turupõhiste meetmetega võrreldes;
d the demonstration by the PRIMA-IS of its capacity to implement PRIMA, including receiving, allocating and monitoring the Union’s contribution in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
d PRIMA-IS tõendab oma suutlikkust PRIMAt rakendada, sealhulgas liidu rahalist osalust vastu võtta, jaotada ning teostada selle kasutuse üle järelevalvet liidu eelarve kaudse täitmise raames kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklitega 58, 60 ja 61;
d the design, production, maintenance and operation of aircraft the operation of which involves low risk for aviation safety, as listed in Annex I, and to the personnel and organisations involved therein.
j selliste I lisas loetletud õhusõidukite konstrueerimise, tootmise, hoolduse ja käitamise suhtes, mille käitamisest tulenev lennundusohutusrisk on väike ning kõnealuse tegevusega seotud töötajate ja organisatsioonide suhtes.
d the duration of the contract and the conditions for its renewal and termination,
d lepingu kestus ning selle pikendamise ja lõpetamise tingimused,
d the establishment of an independent European Union Aviation Safety Agency (the 'Agency');
d sõltumatu Euroopa Liidu Lennundusohutusameti (edaspidi „amet”) loomine;
d the extent to which the functioning of the service is disrupted;
ab kui suures ulatuses on teenuse toimimine katkestatud;
d the impact of the infringement on retail investors' interests;
d õigusrikkumise mõju jaeinvestorite huvidele;
d the level of security of supply, benchmarks and assessment methodologies;
bs varustuskindluse tase, võrdlusalused ja hindamismeetodid;
d the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or merchandise for the taxpayer or for collecting information for the taxpayer;
d äritegevuse kindla koha säilitamine üksnes maksumaksja jaoks kaupade või kaubaartiklite ostmise või teabekogumise eesmärgil;
d the measures implemented at the request of other competent authorities.
bo teiste pädevate asutuste taotlusel rakendatud meetmed.
d the measures taken by Member States pursuant to Article 2(6) and (7), as well as the corresponding Commission decisions;
c liikmesriikides artikli 2 lõigete 6 ja 7 kohaselt võetud meetmed ja sellekohased komisjoni otsused;
d the modalities for the dissemination and publication of certain information included in the repository in accordance with paragraph 6;
d andmekogus sisalduva teatava teabe levitamise ja avaldamise meetodid kooskõlas lõikega 6;
d the models provided for in Articles 10 and 20;
d artiklites 10 ja 20 sätestatud näidised;
d the names and addresses of the sites, and of the operators of the sites, at which the product and its principal components were manufactured,
(ed) toote ja selle põhikomponentide valmistamiskohtade nimed ja aadressid ning käitajad;
d the number of persons working for the provider and involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year
d teenuseosutaja heaks töötavate ja tema asukohaliikmesriigis postipakkide kättetoimetamise teenuste osutamises osalenud isikute arv eelmisel kalendriaastal;
d the offender provides training for terrorism, as referred to in Article 7, to nationals or residents;
s süüteo toimepanija annab kodanikele või elanikele artiklis 7 osutatud terrorismialast väljaõpet;
d the person has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution;
i isik on end vabatahtlikult uuesti sisse seadnud riigis, millest ta lahkus või väljaspool mida ta tagakiusamise kartuse tõttu viibis;
d the powers, rights and obligations of either or both partners with regard to property,
d registreeritud elukaaslaste volitused, õigused ja kohustused seoses varaga,
d the powers, rights and obligations of either or both spouses with regard to property,
d abikaasade volitused, õigused ja kohustused seoses varaga,
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law is respected;
f riigis järgitakse rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud keeldu saata isik tagasi, kui sellega rikutaks isiku õigust kaitsele piinamise või muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise eest;
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
o riigis järgitakse rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud keeldu saata isiku tagasi, kui sellega rikutaks isiku õigust kaitsele piinamise või muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise eest;
d the provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
aa nimetatud õiguste ja vabaduste rikkumise vastaste tõhusate õiguskaitsevahendite süsteemi loomisega.
d the quantities of ICCAT species, if possible, by stock, to be transhipped;
d ümberlaaditavate ICCATi liikide kogused, võimaluse korral varude kaupa;
d the results of the most recent geographical survey of networks pursuant to Article 22;
p artikli 22 kohaselt võrkude kohta tehtud värskeima geograafilise ülevaate tulemused;
d the RSPG Opinion on a ‘Long-term strategy on the future use of UHF band (470-790 MHz) in the European Union’.
d raadiospektripoliitika töörühma arvamus „Pikaajaline strateegia UHF-sagedusala (470–790 MHz) edasise kasutamise kohta Euroopa Liidus”.
d the seller has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the seller will not bring the goods in conformity with the contract within a reasonable time.
d müüja on teatanud või nähtub see sama selgelt asjaoludest, et ta ei vii kaupa lepingutingimustega vastavusse mõistliku aja jooksul.
d the service provider shall use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
d teenuseosutaja kasutab üksnes sobiva kvalifikatsiooni ja koolitusega personali, kehtestab personali koolitus- ja kontrolliprogrammid ning täidab neid;
d the technical provisions of insurance undertakings established in accordance with Council Directive 91/674/EEC29 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
d nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ29 kohased kindlustusandjate kindlustustehnilised eraldised on mahaarvatavad, väljaarvatud tasanduseraldised.
d three members representing the Commission.
d kolm komisjoni esindavat liiget.
d three members representing the Commission;
d kolm komisjoni esindavat liiget.