natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Oma 20. detsembri 2011. aasta otsusega (üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlev otsus) piiras komisjon subsideeritud sotsiaalmajutuse pakkumist ebasoodsas olukorras isikute ja sotsiaalselt vähem soodsas olukorras inimrühmadega, kes on selgesti identifitseeritud kui need, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida endale elupaika turutingimustel, mis tekitab küsimusi protokolliga nr 26 kindlaksmääratud väärtuste suhtes.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Oma 20. detsembri 2011. aasta otsusega, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamist üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes (üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlev otsus) piiras komisjon subsideeritud sotsiaalmajutuse pakkumist ebasoodsas olukorras isikute ja sotsiaalselt vähem soodsas olukorras inimrühmadega, kes on selgesti identifitseeritud kui need, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida endale elupaika turutingimustel, mis tekitab küsimusi protokolliga nr 26 kindlaksmääratud väärtuste suhtes.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Oma 20. detsembri 2011. aasta otsusega, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamist üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes piiras komisjon subsideeritud sotsiaalmajutuse pakkumist ebasoodsas olukorras isikute ja sotsiaalselt vähem soodsas olukorras inimrühmadega, kes on selgesti identifitseeritud kui need, kes ei suuda piiratud maksevõime tõttu hankida endale elupaika turutingimustel, mis tekitab küsimusi protokolliga nr 26 kindlaksmääratud väärtuste suhtes.
3.8.5 The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of Knowledge) and create a genuine European Research area.
3.8.4 EL soovib viia ellu „viienda vabaduse” (teadmiste vaba liikumine) ning luua tõelise Euroopa teadusruumi.
3.8.5 The Community will turn the fifth freedom (the free movement of knowledge) into reality and create a genuine European Research Area.
3.8.5 EL soovib viia ellu „viienda vabaduse” (teadmiste vaba liikumine) ning luua tõelise Euroopa teadusruumi.
3.8.5 The EESC stresses that there are barriers to goods and services, because declaration 22 of EU Treaty has not been implemented.
3.8.5 EMSK rõhutab, et kaupade ja teenuste kättesaadavus on takistatud, kuna Euroopa Liidu lepingu 22. deklaratsiooni ei ole rakendatud.
3.8.5 The EESC welcomes the Commission's measures which aim to use EUR 3 million of ESF technical assistance to help Member States set up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
3.8.5 Komitee tervitab komisjoni kavatsust kasutada Euroopa Sotsiaalfondist 3 miljonit eurot tehniliseks abiks, et aidata liikmesriikidel luua noorte alustavate ja sotsiaalsete ettevõtjate toetuskavasid.
3.8.5 The EESC would suggest that the future Regulation could have the inclusive title "Regulation on the Common Fisheries and Aquaculture Policy".
3.8.5 Komitee märgib, et tulevase määruse nimetus võiks olla mõlemaid aspekte sisaldav „Ühise kalandus- ja vesiviljeluspoliitika määrus”.
3.8.5 The social dialogue is entirely a matter for the social partners themselves.
3.8.5 Sotsiaaldialoog on tervikuna sotsiaalpartnerite endi pärusmaa.
3.8.5 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.8.5 Säästvamale tootmis- ja tarbimismudelile üleminek energiasektoris ja mujalgi tähendaks majanduse põhjalikku ümberkorraldamist.
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 See on seda olulisem, et Lissaboni leping sätestab uues ELi toimimise lepingu artiklis 290 komisjonile nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt volitatud õiguste kasutamise uue mehhanismi alused, mis annab nõukogule ja parlamendile õiguse delegeerimine ilma põhjendamata tagasi võtta (artikli 290 lõike 2 punkt a).
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
3.8.5.1 IST – elu- ja ärihoonete keskkonnasäästlikkuse parandamine
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings45
3.8.5.1 IST – elu- ja ärihoonete keskkonnasäästlikkuse parandamine45
3.8.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to specific regulations to meet the special needs of IWT.
3.8.6 Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 139 alusel ühenduse tasandi erinevate sotsiaalpartnerite vahel saavutatud kokkulepped võivad viia spetsiifiliste eeskirjade koostamiseni, et tulla vastu siseveetranspordi erilistele vajadustele.
3.8.6 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.6 Kõnealuse määruse nr 261/2004 mis tahes muutmine peab toimuma nii, et säiliks vajalik sidusus teiste olemasolevate tarbijakaitsealaste õigusnormidega, nagu reisipakette käsitlev direktiiv ja ebaausaid kaubandustavasid käsitlev direktiiv.
3.8.6 ICT technologies for "Green" intelligent buildings (GIB)
3.8.6 IST keskkonnasäästlikes arukates hoonetes (GIB - „Green” Intelligent Buildings)
3.8.6 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
3.8.6 IST keskkonnasäästlikes arukates hoonetes (inglise keeles kasutatakse lühendit GIB - „Green” Intelligent Buildings)
3.8.6 On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
3.8.6 Teisest küljest leiab komitee, et komisjoni teatises ei pöörata piisavat tähelepanu ettevõtlusega alustada soovivatele noortele mõeldud otsetoetuste rahastamise probleemile (vahendite vähesus ja piiratud kättesaadavus).
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
3.8.5 EL soovib parandada uuendustegevuse raamtingimusi.
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
3.8.6 EL soovib parandada uuendustegevuse raamtingimusi.
3.8.6 The increased production costs resulting from the requisite coexistence measures must not be passed on in higher consumer prices.
3.8.6 Vajalikest kooseksisteerimismeetmetest põhjustatud tootmiskulude suurenemist ei tohi kompenseerida tarbijahindade tõstmisega.
3.8.7 If a not insignificant proportion of businesses and employees in a certain sector chooses to withhold profits and wages from taxation, the tax system can be perceived as unfair by honest businesses, which can even be forced out by unfair competition.
3.8.7 Kui teatud osa tööandjatest ja töövõtjatest ei deklareeri sissetulekuid ja palkasid ebaseaduslikule töötamisele vastuvõtlikus valdkonnas, siis peavad ausad tööandjad maksusüsteemi ebaõiglaseks või on koguni sunnitud oma äritegevuse ebaausa konkurentsi tingimustes lõpetama.
3.8.7 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
3.8.7 Mõned keskkonnasäästlike arukate hoonete kesksed tegurid aastani 2015
3.8.7 The Commission ends its communication by saying that:
3.8.7 Kokkuvõtteks ütles komisjon teatises järgmist:
3.8.7 The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
3.8.6 EL soovib suunata oma tööstuspoliitika tootmise ja tarbimise jätkusuutlikkuse parandamisele.
3.8.7 The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
3.8.7 EL soovib suunata oma tööstuspoliitika tootmise ja tarbimise jätkusuutlikkuse parandamisele.
3.8.8 Technology
3.8.8 Tehnoloogia
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 EL soovib pidada kahepoolseid läbirääkimisi peamiste kaubanduspartneritega, et leida uusi võimalusi rahvusvaheliseks kaubanduseks ja investeerimiseks ning luua ühisruum, kus kehtivad ühesugused õiguslikud sätted ja standardid.
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.7 EL soovib pidada kahepoolseid läbirääkimisi peamiste kaubanduspartneritega, et leida uusi võimalusi rahvusvaheliseks kaubanduseks ja investeerimiseks ning luua ühisruum, kus kehtivad ühesugused õiguslikud sätted ja standardid.
3.8.8 The EESC agrees with this approach and hopes that this opinion will help the Commission to implement it fully.
3.8.8 EMSK toetab sellist lähenemisviisi ja soovib käesoleva arvamusega aidata komisjonil seda täielikult ellu viia.
3.8.8 There is therefore a case for exploring whether greater use can be made of flat-rate schemes in order to provide a simpler system that makes life easier for both individuals and the authorities.
3.8.8 Seepärast tuleb uurida võimalusi, mis viiksid süsteemi lihtsustumiseni ja mis oleks paremini mõistetav nii ametkondadele kui ka üksikisikutele.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.8.9 Seega leiab EMSK, et 2009. aastal tehtavas kokkuvõttes peaks enam arvesse võtma käesoleva arvamuse ning tootmisjärgse sektori ja kasutajate seisukohta.
3.8.9 Environmental
3.8.9 Keskkond
3.800
kokku
3.8e
3,8e
3.9
Märkused:
3.9  The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9 Ka õiglase kaubanduse mõiste on Euroopas laialt levinud.
3.9  The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub, et ESSPROSi õigusraamistik aitab kaasa Lissaboni strateegias seatud konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse eesmärkide saavutamisele ning aitab seega parendada erinevate liikmesriikide sotsiaalse kaitse süsteeme.
3.9  There are also risks with PPP for e-services.
3.9 Avaliku ja erasektori partnerlusega kaasnevad riskid ka e-teenuste valdkonnas.
3.9 "Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies."
3.9 „Komisjoni soovituses 2005/737/EÜ, milles käsitletakse seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühist piiriülest haldamist, kutsuti liikmesriike üles edendama regulatiivset keskkonda, mis oleks sobiv autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teostamiseks, mis on vajalik seaduslike internetipõhiste muusikateenuste osutamiseks ning kollektiivse esindamise organisatsioonide juhtimis- ja läbipaistvusstandardite parandamiseks.”
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person  to a Member State.
3.9 „Kultuurilisi seoseid” nimetatakse ühe tegurina, mida tuleks isiku ümberpaigutamisel arvestada.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person to a Member State.
3.9 „Kultuurilisi seoseid” nimetatakse ühe tegurina, mida tuleks isiku ümberpaigutamisel arvestada.
3.9 50 reactors are planned to be shut down by 2025.
3.9 2025. aastaks on kasvas sulgeda 50 reaktorit.
3.9 A contribution to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU could be reached through the reform of the EU own-resources system, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Mastaabisäästu saavutamisele ja ELi poliitiliste eesmärkide elluviimisele võiks kaasa aidata ELi omavahendite süsteemi reformimine, lihtsustades olemasolevat sisse- ja väljamaksete süsteemi liikmesriikidele, esitades uue omavahendite süsteemi ning reformides korrigeerimissüsteemi.
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.
3.9 Komisjon on algatanud arutelu Euroopa Innovatsiooni Nõukogu ulatuse ja loomise kohta.
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 Kõikides SKPd täiendavate näitajate alal riikides ja rahvusvaheliselt tehtud töödes kerkib esile mõte, et kui oleks pööratud suuremat tähelepanu ka majandusliku, sotsiaalse, keskkonnaalase, põlvkondadevahelise ning avaliku ja erasektori finantsalase jätkusuutlikkuse näitajatele, oleks praegusest kriisi eest saanud õigel ajal hoiatada ja seega oleks saanud kriisi kindlasti paremini ohjata.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 Parem õiguslik reguleerimine tuleks muuta prioriteetsemaks.
3.9 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU-level targets.
3.9 Energiapoliitika uus juhtimine peab tagama sidususe energiavarustuse valdkonna eri aspektide vahel ning ELi tasandi eesmärkide saavutamise.
3.9 A new point-to-point market is both an opportunity and a cause of uncertainty for certain regional airports due to a very volatile market.
3.9 Uus otselendude turg on nii võimalus kui ka ebakindluse põhjus teatud piirkondlike lennujaamade jaoks turu väga suure kõikumise tõttu.
3.9 A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
3.10 Selleks, et ühenduse tasandil uuel viisil koostööd teha, vajame kõikehõlmavaid, dünaamilisi ja paindlikke vahendeid selle protsessi juhtimiseks, prioriteetide kindlaksmääramiseks ja meetmete kavandamiseks ehk teiste sõnadega kollektiivset lähenemisviisi strateegilisele planeerimisele.
3.9 A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
3.9 Selleks, et ühenduse tasandil uuel viisil koostööd teha, vajame kõikehõlmavaid, dünaamilisi ja paindlikke vahendeid selle protsessi juhtimiseks, prioriteetide kindlaksmääramiseks ja meetmete kavandamiseks ehk teiste sõnadega kollektiivset lähenemisviisi strateegilisele planeerimisele.
3.9 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.9 Mitmed mainitud tõkked on riiklike haldus- ja õigussüsteemide kõrvalsaadus.
3.9 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.9 Osa ettevõtjaid on seisukohal, et ettepanek on vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega.
3.9 A policy discourse on this matter would currently be highly advisable if we are to improve the practice of lifelong e-learning and thus make this form of training more effective.
3.9 Kui tahame parendada elukestva e-õppe kasutamist ning muuta seda õppimisvormi tõhusamaks, oleks praegu äärmiselt kasulik viia läbi kõnealuse valdkonna poliitiline arutelu.
3.9 A possible fatality reported for a consumer (or a professional) in France in 1993 cannot now be verified and this particular key piece of data has therefore been challenged.
3.9 Üht tavakasutaja (või professionaali) võimalikku surmajuhtumit Prantsusmaal 1993. aastal ei ole praegu võimalik tõestada ning seepärast on see oluline teave kahtluse alla seatud.
3.9 A set of principles, procedures and controls, within the EU, that is coherent, comprehensive, and universal in application, as addressed in the regulation, is timely and essential to the good governance of the industry as it develops new fields of exploration and production.
3.9 Selline ELis kehtiv järjekindel, ulatuslik ja üldiselt kohaldatav põhimõtete, menetluste ja kontrollisüsteemide kogum, nagu esitatakse määruses, on õigeaegne ja esmatähtis tööstuse hea juhtimistava jaoks, kuna tööstus arendab uusi uurimis- ja tootmisalasid.
3.9 A sustainable high quality securitisation market – such as the Green Paper refers to –calls for promoting basic structures with short intermediation chains to link borrowers and savers directly.
3.9 Jätkusuutliku kvaliteetse väärtpaberistamisturu saavutamiseks – nagu viidatakse rohelises raamatus – tuleb edendada lühikese vahendusahelaga põhistruktuure, et luua otseühendus laenuvõtjate ja säästjate vahel.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account either of the specific nature of the service or of the often specific role of the providers.
3.9 Komisjoni tõlgenduse kohaselt kaasneb volitusega esmatähtis kohustus teenust osutada või teenus kättesaadavaks teha, eristamata ja arvestamata teenuse spetsiifilist laadi või teenuse osutajate sageli spetsiifilist rolli.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account of the specific nature of the service.
3.9 Komisjoni tõlgenduse kohaselt kaasneb volitusega esmatähtis kohustus teenust osutada või teenus kättesaadavaks teha, eristamata ja arvestamata teenuse spetsiifilist laadi.
3.9 According to the Commission, a connected digital market would allow Europe to maintain its leading position in the global digital economy, offering European companies the chance to expand their business outside of the European Union.
3.9 Komisjoni sõnul võimaldaks ühendatud digitaalse ühtse turu elluviimine Euroopal säilitada ülemaailmse juhtpositsiooni digitaalmajanduse valdkonnas, andes Euroopa ettevõtetele võimaluse laieneda ka väljapoole ELi.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 Kriisist väljumiseks on komisjoni sõnul vaja rangemaid reegleid ja kindlamaid karistusi ning väiksemat poliitilist otsustusõigust ja eeskirjade automaatsemat kohaldamist.
3.9 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
3.9 Viimastes komisjoni 2016. aastal avaldatud aruannetes7 näitavad kvalitatiivsete uuringute esialgsed tulemused,8 et kui programm „Horisont 2020“ näib asjakohaselt reageerivat vajadusele olla avatud avaliku ja erasektori partnerlustele, siis kõnealused meetmed ei näi alati täielikult rahuldavat nõudeid olla avatud uustulnukatele ja soodustada nende osalemist.
3.9 Acting within its competences, the Committee would like to help remedy this mismatch between good strategic proposals and inadequate tactical implementing measures.
3.9 Komitee soovib oma pädevuse piires aidata kaasa sellele, et heade strateegiliste ettepanekute ja mittevastavate taktikaliste rakendusmeetmete vaheline ebaproportsionaalsus kaotataks.
3.9 Actions Proposed by the Commission
3.9 Komisjoni kavandatavad meetmed
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
3.9 Põllumajandus on eriline majandustegevus, mis ei vasta tavalisele majandusõigusele.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 Põllumajandusel on vaid väike osa süsinikdioksiidi heidete netokogustes.
3.9 Aid to firms produces different effects depending on the amount of support granted, the size of the firm, the geographical area where it is located and the type of aid pledged.
3.9 Ettevõtetele antava abi mõju on erinev olenevalt antud abi summast, ettevõtte suurusest, selle geograafilisest asukohast ja lubatud abi laadist.
3.9 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.9 Kõik arutelul osalejad rõhutasid seda, kui oluline on tugevdada tarbijate ja finantsinstitutsioonide vahelist koostööd töötajate konkreetse ja erilise osatähtsuse tunnustamise teel selleks, et parandada suhteid ja lähendada osapooli.
3.9 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.9 Kõik need näitajad osutavad tungivale vajadusele kaaluda struktuurimuutusi, mis hõlbustaksid ja kiirendaksid üleminekut majandusele, mis tugineb uutel, vähese CO2-heitega energiaallikatel.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 Tasub nimetada ka Aasia-Euroopa kohtumise (Asia-Europe Meeting – ASEM) positiivset kogemust, kuigi see toimub väljaspool ELi ja ASEANi dialoogi, sest ASEM on jätkuvalt peamine Euroopa ja Aasia mitmepoolsete suhete kanal16.
3.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
3.9 Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab kõnealust algatust, märgib ta, et erinevate ning märkimisväärselt erinevas arengujärgus olevate alavaldkondade ühendamisel tuleb jätkuvalt arvestada kolme alavaldkonna eripäradega, nende arengujärguga ja liikmesriikide vaheliste erinevustega.