natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common wheat, barley, maize and sorghum;"
pehme nisu, oder, mais ja terasorgo;”;
Common work plan
Ühine töökava
Common working language between crew members
Laevapere ühine töökeel
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Ühtsed määratlused kogu Euroopas aitaksid edendada andmete vahetamist ja parandada nende võrreldavust.
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
Tuleb välja töötada ühised, ühtlustatud ja ajakohastatud statistikasüsteemid, et määratleda ELi ja liikmesriikide poliitikavalikud.
Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
Ühised leebemad tingimused avavad kogu ühenduses senisest enam ärilisi võimalusi.
Commonality of costs and collusive outcomes
Kulude ühitamine ja kokkumäng
Commonality of costs and market power on the selling market
Kulude ühitamine ja turuvõim müügiturul
Commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.
Kulude ühitamine võib kokkumänguohtu suurendada vaid juhul, kui kokkuleppeosalistel on turuvõim ja kui kauplemiskulud moodustavad suure osa asjaomaste toodetega seotud muutuvkuludest.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
Kulude ühitamisel suureneb kokkumänguoht üksnes siis, kui suure osa asjaomastest muutuvkuludest moodustavad tootmiskulud.
Commonly accepted methodologies for assessing effectiveness, such as those used to assess pharmaceutical products, must be further developed.
Arendada tuleb selliseid tõhususe hindamise üldaktsepteeritud metoodikaid nagu need, mida kasutatakse farmaatsiatoodete hindamisel.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
soovitavad oleksid ühiselt kokku lepitud suurte linnade ja linnapiirkondade määratlused22;
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
soovitavad oleksid ühiselt kokku lepitud suurte linnade ja linnapiirkondade määratlused23;
Commonly defined approaches of national governments, sorely missed thus far, are needed.
Vaja on ka riikide valitsuste ühiselt määratletud lähenemisviise, millest siiani on teravalt puudust tuntud.
Commonly used corruption related aspects.
Korruptsiooniga seotud levinud aspektid.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Üldkasutatavad plastid on suhteliselt odavad ja mitmekülgsed ning neil on palju tööstuslikke rakendusi.
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, Turkmenistan is an associate member endeavour creation of a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Sõltumatute Riikide Ühendus (SRÜ) (Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Ukraina ja Usbekistan; Turkmeenia on assotsieerunud liige) püüab kaupade, teenuste, töötajate ja kapitali vaba liikumise põhimõtete alusel luua ühist majandusruumi.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Nakkushaiguste üle teostatav järelevalve jääb samaks.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Nakkushaiguste üle teostatav järelevalve jääb samaks;
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
suhtlevad tõhusalt ainult hääle abil (telefon/raadiotelefon) ja näost näkku olukordades;
Communicate Europe in Partnership.
Euroopast teavitamine partnerluse kaudu.
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
suhtlema üldisel ja professionaalsel viisil, mis hõlmab võimet kasutada standardseid suhtlusfraase kommunikatsiooniprobleeme hõlmavates olukordades;
communicate in distress situations if necessary during the forthcoming voyage;
pidama sidet hädaolukorras, kui see on vajalik;
communicate information in accordance with Articles 2 and 3;
edastavad artiklites 2 ja 3 ettenähtud teabe;
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
Tõsta liikmesriikide asutuste teadlikkust ühismeetmete tulemustest.
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
suhtlevad täpselt ja selgelt üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel;
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
Ulatuslikumat sotsiaal-majanduslikku ja keskkonnaalast mõju käsitleva teabe edastamine ka lennunduse sidusrühmadest laiemale üldsusele.
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
edastab käitajale ohutusaruande läbivaatamise tulemused;
communicate the identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
teatada andmekaitseametniku või mõne teise täiendavat teavet andva kontaktisiku nimi ja kontaktandmed;
communicate the identity and contact details of the data protection officer referred to in Article 30 or other contact point where more information can be obtained;
teatada artiklis 30 osutatud andmekaitseametniku või mõne teise täiendavat teavet andva kontaktisiku nimi ja kontaktandmed;
communicate the name and address of the representative referred to in point (h) of Article 12a (4) 18(1)of this Directive,
edastaks käesoleva direktiivi artikli 18 lõike 1 punktis h 12a lõikes 4 nimetatud osutatud esindaja nime ja aadressi,
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
teatada oma saabumisest sadamasse ja edastada soov abi saamiseks;
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, paragraph 6;
teatada oma saabumisest lennujaama ja edastada taotlus abi saamiseks artikli 5 lõikes 6 nimetatud määratud punktides terminalihoonetes ja neist väljaspool;
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
teatada oma saabumisest jaama ja edastada soov abi saamiseks määratud punktides;
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
teatab toetatavale liikmesriigile taotleja saabumisest või asjaolust, et ta ei ilmunud kohale määratud tähtaja jooksul;
communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement;
teatab kõigile võlausaldajatele, kellega ta on ühendust võtnud, muude krediidipakkumiste kogusumma, mida ta on taotlenud või saanud sama tarbija või käendaja jaoks krediidilepingu sõlmimisele eelnenud kahe kuu jooksul;
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
teatab komisjonile ja ajakohastab päritolureeglite rakendamiseks ja järgimise kontrolliks vajalikud andmed;
Communicating about the role of the EU in the world is an effective way to engage Europe's own citizens as well as to enhance support and understanding of the EU in the rest of the world.
ELi rahvusvahelist rolli käsitlev teavitustöö on tõhus viis nii oma kodanike tähelepanu saavutamiseks kui ka ELi toetuse ja mõistmise suurendamiseks muudes riikides.
Communicating about these issues often means communicating about illness or death.
Neil teemadel puudutab teavitustöö sageli haigusi ja surma.
Communicating and mobilising citizens and business
Kodanike ja ettevõtjate teavitamine ja kaasamine
Communicating clearly on the Charter
Selge teabe jagamine põhiõiguste harta kohta
Communicating Cohesion Policy Together".
Communicating Cohesion Policy Together").
Communicating enlargement continued to be a priority.
Jätkuvalt oli prioriteediks laienemisalane teavitustöö.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Laienemisalane teavitustöö on jätkuvalt prioriteetne.
Communicating EU issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
Kodanike teavitamine ELiga seonduvatest küsimustest on äärmiselt oluline aastal, mida iseloomustavad mitmed institutsioonilised muutused.
Communicating Europe
Euroopa alane teabevahetus
Communicating Europe
Euroopa Liidust teavitamine
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
EList teavitamine läbipaistval ja kõigile mõistetaval viisil on eelduseks, et kodanikud osaleksid ELi demokraatias ja et eurooplased oleksid täielikult teadlikud ELi poliitika pakutavatest võimalustest.
Communicating Europe in Partnership
Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel
Communicating Europe in partnership (Communication)
Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel (teatis)
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
Euroopa asjadest teavitamine on keeruline ülesanne, milleks on vaja kava ja vahendeid.
Communicating Europe: an open dialogue with organised civil society
Euroopast teavitamine: avatud dialoog organiseeritud kodanikuühiskonnaga
Communicating Europe: Scoreboard
tulemustabel „Euroopa asjadest teavitamine”
Communicating in 20 official languages does not change the nature of institutional communication which takes place retrospectively and is based on decisions in which citizens do not participate; such communication does not, in itself, strengthen public involvement.
Suhtlemine 20 ametlikus keeles ei muuda institutsionaalse teatise sisu, mis on koostatud pärast otsuste vastuvõtmist, millesse kodanikud ei sekku ning mis seetõttu ei tõhusta kodanike osalust.
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organisations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
kodanike ja ettevõtete teavitamine ühtse turu eelistest on olulise tähtsusega ning muu hulgas on ka sellistel vahendajatel nagu poliitilised parteid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, meedia ja haridusasutused vastutus anda oma panus sellesse, et eurooplased hakkaksid mõistma, mis on kaalul;
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organizations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
kodanike ja ettevõtete teavitamine ühtse turu eelistest on olulise tähtsusega ning muu hulgas on ka sellistel vahendajatel nagu poliitilised parteid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, meedia ja haridusasutused vastutus anda oma panus sellesse, et eurooplased hakkaksid mõistma, mis on kaalul;
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area,
vajaliku teabe edastamine üldsusele ja piirkonna asjaomastele teenistustele või asutustele;
Communicating the strategy
Strateegia tutvustamine
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Selle tutvustamine mõjutatud rühmadele ja kogu kodanikuühiskonnale on suur väljakutse.
Communicating to health professionals and to the public about these arrangements will necessarily be a task for Member State authorities.
Kõnealusest korrast tervishoiutöötajatele ja avalikkusele teatamine peab olema liikmesriikide ametiasutuste ülesanne.
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
suhtlemine sidusrühmadega lepingulistes ja finantsküsimustes;
Communicating with the media –
Suhtlemine meediaga
Communicating, i.e. informing the general public about EU policies is another way of strengthening citizens' awareness of European affairs and their rights.
Kommunikatsioon ehk avalikkuse teavitamine ELi poliitikast on teine viis, kuidas kasvatada kodanike teadlikkust ELi küsimustest ja oma õigustest.
COMMUNICATION
e-VALITSUS
Communication
Teate meetmed
Communication
teatis
Communication " EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms"
Teatis “ELi tegevuskava lõhkeainete ja tulirelvade julgeoleku tõhustamiseks”
Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean"
Teatis „Dialoog Vahemere lõunapiirkonnaga rände, mobiilsuse ja julgeoleku küsimuses”
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Teatis „Avatud ja turvalise Euroopa loomine: siseasjade eelarve aastateks 2014–2020”;
Communication "Small Business Act for Europe"26.
Teatis „Euroopa väikeettevõtlusalgatus”26.
Communication 'Concrete follow up measures to the Joint EU-Africa Strategy'
Teatis „ELi–Aafrika ühisstrateegia konkreetsed järelmeetmed”
Communication 'Economic Development and regional integration in the ACPs'
Teatis: „Majanduslik areng ja piirkondlik integratsioon AKV riikides”
Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
Teatis „EL, Aafrika ja Hiina: kolmepoolse arutelu ja koostöö poole rahu, stabiilsuse ja säästva arengu tagamiseks Aafrikas”
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
Teatis „Autoriõiguse euroopalikuma ja aja nõuetele vastava raamistiku suunas“
Communication (2010) 579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Teatises KOM(2010) 579 lõplik on sätestatud kõikehõlmav ELi raamistik raskustes pankade tarbeks ja poliitikasuunised, mida komisjon kavatseb järgida.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Teatises (2010) 579 lõplik on sätestatud kõikehõlmav ELi raamistik raskustes pankade tarbeks ja poliitikasuunised, mida komisjon kavatseb järgida.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Teatises KOM(2010) 579 lõplik on sätestatud kõikehõlmav ELi raamistik raskustes pankade tarbeks ja poliitikasuunised, mida komisjon kavatseb järgida.
Communication (C), Navigation (N) and/or Surveillance (S) service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Side-, navigatsiooni- ja järelevalveteenuseid tohib osutada üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Communication (R 50)
Side (R 50)
Communication about EU citizens' right to obtain consular protection from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is a joint responsibility of the Commission and Member States.
ELi kodanike teavitamine võimalusest saada muudelt liikmesriikidelt konsulaarabi nende riikide kodanikega samadel tingimustel on komisjoni ja liikmesriikide ühine kohus.
Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
Tuleks parandada standardeid käsitlevat teabevahetust , et suurendada nõudlust informeeritud ostjate ja kasutajate hulgas ning tagada standardite arvesse võtmine uurimisprojektides.
Communication action plan/publications plan
teabevahetuse tegevuskava / väljaannete kava
Communication actions
Teabevahetusmeetmed
Communication actions — Expenditure on administrative management
Analüüsi- ja teabevahetusvahendid
Communication activities
Teavitamismeetmed
Communication activities
Teavitustegevus
Communication activities and public opinion
Teabevahetus ja avalik arvamus
Communication activities are carried out by a large number of Commission departments using audiovisual media, internet, the written press, publications, events and information relays.
Teavitamisega tegelevad paljud komisjoni talitused, kasutades selleks audiovisuaalset meediat, Internetti, trükimeediat, väljaandeid ning korraldades üritusi ja juhtides infopunktide tööd.
Communication activities depend on an accurate perception of the reality on the ground for success.
Kommunikatsiooni tegevused sõltuvad reaalse edu saavutamise põhjuste täpsetest ettekujutustest.
Communication activities on SESAR
SESARi tegevusest teavitamine.
Communication activities shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Kommunikatsioonimeetmed peavad aitama kaasa ka Euroopa Liidu poliitilistest prioriteetidest teavitamisele, kui need on seotud käesoleva määruse üldiste eesmärkidega.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are related to the general objectives of this Regulation.
Teabevahetustegevus aitab ühtlasi kaasa liidu poliitilistest prioriteetidest organisatsioonidele teavitamisele tingimusel, et need on seotud selle määruse üldeesmärkidega.
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Teavitustoimingud sooritatakse kooskõlas haldusnõukogus vastu võetud asjakohaste teavitus- ja levitamiskavadega.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 and shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Teavitustegevus ei või kahjustada lõikes 1 osutatud ülesandeid ning peab toimuma kooskõlas haldusnõukogus vastu võetud asjakohaste teavitamis- ja levitamiskavadega.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Teavitustegevus ei või kahjustada lõigetes 1 ja 2 osutatud ülesannete täitmist ning peab toimuma kooskõlas haldusnõukogus vastu võetud asjakohaste teavitamis- ja levitamiskavadega.
Communication activities therefore raise awareness of and provide support for the political priorities of the Union.
Seepärast kasutatakse teavitamismeetmeid teadlikkuse suurendamiseks ja ELi poliitiliste prioriteetide toetamiseks.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
Raamprogrammi Horisont 2020 kontekstis võetavate teabevahetusmeetmete eesmärk on samuti avalikkuse teadlikkuse suurendamine teadustegevuse ja innovatsiooni kohta nii väljaannete, sündmuste, teadmisvaramute, andmebaaside, veebilehtede kui ka suhtlusmeedia sihipärase kasutamise kaudu.
Communication activities will be increased as accession approaches in each country.
Igas riigis suurendatakse ühinemise lähendedes kommunikatsiooni tegevusi.
Communication activities will target in particular an audience which is less engaged with EU issues such as young people, women, and the unemployed.
Teavitustöö keskendatakse eeskätt neile sihtrühmadele, kes puutuvad ELi asjadega vähem kokku, nagu noored, naised ja töötud.
Communication activties
Teavitamismeetmed
Communication adopted 13 June 2007: "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers"
13. juunil 2007 vastuvõetud teatis „Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega: selle eeliste ja võimaluste tõhustamine, tagades töötajate kaitse”
Communication adopted February 2005, COM(2005) 35.
Veebruaris 2005 vastuvõetud teatis, KOM (2005) 35 lõplik.
Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)339) with legislative proposals to follow in 2016
Teatis võeti vastu 15. juulil 2015 (COM(2015) 339); sellele järgnevad 2016. aastal seadusandlikud ettepanekud
Communication alone will not suffice.
Üksnes teabevahetusest ei piisa.
Communication among competent health authorities
Teabevahetus pädevate tervishoiuasutuste vahel
Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers
Teatis ja tegevuskava, mille eesmärk on luua Euroopa piirideta meretranspordiruum
Communication and awareness raising about ongoing social innovation.
teavitamist ja teadlikkuse suurendamist seoses toimuva sotsiaalse innovatsiooniga;
Communication and awareness-raising activities, including conferences, training sessions and the preparation of promotional and training material.
teavitamine ja teadlikkuse tõstmine, sh konverentsid, koolituskursused ning reklaami- ja koolitusmaterjalide koostamine.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Teavitustööd kogu Euroopa aasta jooksul täiendavad vabatahtliku tegevusega seotud konkreetsed projektid mitmes sektoris.
communication and awareness‑raising;
teavitamine ja teadlikkuse suurendamine;
Communication and Cooperation between courts
Kohtute vaheline teabevahetus ja koostöö
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Parandada tuleb olemasolevate vahendite sisest ja omavahelist teabevahetust ja koostööd, et nende eesmärke oleks võimalik ellu viia.
Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
Liikmesriikide ja komisjoni vahel ning samuti liikmesriikide endi vahel tuleb parandada teabevahetust ja kooskõlastamist.
Communication and debate need to go beyond national boundaries.
Suhtlus ja arutelud peavad riigi piiridest kaugemale ulatuma.
communication and dialogue should be enhanced, though much progress has already been made;
tuleb tõhustada kommunikatsiooni ja dialoogi, ehkki siin on juba tehtud rohkesti edusamme;
Communication and dissemination
Teabe vahetamine ja levitamine
Communication and dissemination
Teabe vahetamine ja tulemuste levitamine
Communication and dissemination
Teavitamine ja levitamine
Communication and dissemination
Teavitamine ja teabe levitamine:
Communication and dissemination activities, such as the BUILD UP web portal25 could also support the implementation of legislation and the uptake of new market solutions.
Teavitamis- ja levitamistegevus, näiteks algatuse „Ehitage üles: säästvad oskused ehitustöötajatele” veebiportaal,25 võiks samuti kaasa aidata õigusaktide rakendamisele ja uute turulahenduste kasutuselevõtmisele.
communication and dissemination activities.
teabevahetus ja teabe levitamine;
Communication and dissemination of results will be made more effective through the continuous development of a proactive communication strategy drawing on all possibilities provided by the PROGRESS programme.
Teabevahetus ja tulemuste levitamine muudetakse tõhusamaks aktiivse teabevahetusstrateegia järjepideva arendamise kaudu, kasutades ära kõik programmi PROGRESS pakutavad võimalused.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Teavitamis- ja koolitustegevus peaks aitama tõsta Euroopa elanike, ametiasutuste ja tööstuse vastutustunnet sissetungivate liikide sissetoomise ja liikumisega seotud võimalike ohtude suhtes.