natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission also to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in R+D+i, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Seetõttu leiab komitee, et komisjon peaks suunama oma pingutused muud laadi positiivsetele meetmetele, mis võivad anda samalaadseid tulemusi; näiteks keskkonnasõbralike sõidukite ostmine, alternatiivsed kütused, teadus-, arendus- ja uuendustegevusse tehtavad investeeringud, eri transpordiliikide vaheline koostöö, ühistranspordi kasutamine, teeohutuse ja kütusesäästlike sõidutehnikate alane koolitus, Euroopa tasandil horisontaalsete transpordikoridoride loomine ummikute ja kunstlike takistuste ärahoidmiseks ning rahvusvaheliste vedude autojuhtide töö- ja pereelu tasakaalu mõjutavate tegurite parandamine.
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Seetõttu leiab komitee, et komisjon peaks suunama oma pingutused muud laadi positiivsetele meetmetele, mis võivad anda samalaadseid tulemusi; näiteks keskkonnasõbralike sõidukite ostmine, alternatiivsed kütused, teadus-, arendus- ja uuendustegevusse tehtavad investeeringud, eri transpordiliikide vaheline koostöö, ühistranspordi kasutamine, teeohutuse ja kütusesäästlike sõidutehnikate alane koolitus, Euroopa tasandil horisontaalsete transpordikoridoride loomine ummikute ja kunstlike takistuste ärahoidmiseks ning rahvusvaheliste vedude autojuhtide töö- ja pereelu tasakaalu mõjutavate tegurite parandamine.
1.8 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation.
1.8 Komitee tõdes juba varasemal juhul järgmist: „Uute riiki lubamist puudutavate õigusaktide puhul tuleb valdkondlikele õigusaktidele eelistada üldist horisontaalset õigusraamistikku.
1.8 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.8 Kuivõrd energia peaks olema tarbijatele kättesaadav taskukohase hinnaga ja toetama tööstuse konkurentsivõimet, palub komitee komisjonil ja liikmesriikide valitsustel anda kodanikuühiskonnale, sotsiaalpartneritele ja tarbijaorganisatsioonidele laiaulatuslik roll.
1.8 As EU Member States cannot manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.8 Iga ELi liikmesriik eraldi ei suuda sisserännet ja varjupaigavaldkonda piisavalt hallata; seepärast on aluslepinguga pandud alus ühisele poliitikale, mis tuleb ellu viia kõrgetasemeliselt ühtlustatud õigusaktide abil.
1.8 As far as legibility is concerned, the 3mm requirement proposed by the Commission does not seem feasible.
1.8 Mis puudutab loetavust, siis ei näi komisjoni nõudmine (3 mm) praktiliselt rakendatav.
1.8 As in previous opinions7, the EESC also wishes to highlight the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information.
1.8 Sarnaselt varasemate arvamustega7 rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kui oluline on asjakohase teabe edastamine lepingu osapooltele, eelkõige vähemteadlikele tarbijatele.
1.8 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.8 Nagu 2. punktis („Määratlused”) selgitatakse, on riskikapital tehniliselt erakapitali alamrühm.
1.8 As is well-known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime governance.
1.8 Nagu teada, pooldab komitee merenduse juhtimises valdkonnaülest lähenemisviisi.
1.8 As regards employment policy in the sector, the Committee believes that all means should be employed to prevent lay-offs.
1.8 Sektori tööhõivepoliitika osas leiab komitee, et koondamiste vältimiseks tuleks kasutada kõiki vahendeid.
1.8 As regards energy efficiency, the European Commission considers that this is an energy source in its own right.
1.8 Euroopa Komisjon on seisukohal, et energiatõhusus kujutab endast omaette energiaallikat.
1.8 As regards information that it is compulsory to display on labelling, the introduction of a legal requirement that "place of farming"5 to be indicated for all sectors, thus responding to consumers' expectations in terms of clarity and information and avoiding other references that might be misleading, is certainly positive.
1.8 Nende andmete küsimuses, mis kindlasti etiketil olema peavad, tuleks tingimata heaks kiita sellise õigusliku aluse loomine, milles kehtestatakse kõiki sektoreid hõlmav toodetele tootmiskoha5 märkimise kohustus, kuna see vastab läbipaistvuse ja tarbija teavitamise nõuetele ning võimaldab vältida teisi võimalikke eksitavaid viiteid.
1.8 As regards primary production, the interprofessional tools recommended by the CAP will need to be made effective and sustainable.
1.8 Esmatootmises tuleb ühises põllumajanduspoliitikas propageeritavad valdkonnaülesed vahendid muuta tõhusaks ja järjest jätkusuutlikumaks.
1.8 As regards replacement social benefits, the EESC stresses that not all of these are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
1.8 Komitee rõhutab, et osa sissetulekut asendavatest sotsiaaltoetustest jääb praeguses sotsiaalkaitset käsitlevas avatud koordinatsiooni meetodis tagaplaanile.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 Komitee soovitab kava eesmärkide elluviimiseks vajalike investeeringute toetamisega seonduvas maksupoliitikas pöörata tähelepanu kõige tundlikumatele ühiskonnakihtidele: töötutele, pensionäridele ja töötajatele.
1.8 As regards the price of water, the Committee would point out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered.
1.8 Vee hinnaga seoses rõhutab komitee, et hinnapoliitika võib osutuda ebaefektiivseks, kui ei registreerita ega isegi mõõdeta suurt osa veevõttu.
1.8 As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
1.8 Mis puutub REFITi platvormi representatiivsusesse, siis leiab komitee, et kui talle antaks veel kaks täiendavat kohta, siis võimaldaks see tal täielikult täita oma mandaati ja peegeldada kodanikuühiskonda, keda ta esindab.
1.8 As regards the right to information in general, it is essential to establish the universal character of a subjective right at Community level, as well as pinpointing the obligations of the public authorities and professional bodies who should make such information available.
1.8 Üldise teabeõigusega seoses on väga oluline kehtestada ühenduse tasandil subjektiivse õiguse universaalne olemus, samuti määratleda täpselt nende riigiasutuste ja kutseorganisatsioonide kohustused, kes peavad teabe kättesaadavaks tegema.
1.8 As stated in its general and specific comments, the Committee would advise the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts.
1.8 Võttes arvesse oma üldiseid ja konkreetseid märkusi, soovitab komitee komisjonil õigusaktide ühekorraga kohandamisel arvestada rohkem teatud põhiaktide eripäradega.
1.8 As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
1.8 Kuna keskkonnal ei ole piire, on loodusvarade säilitamine keskkondlikult jätkusuutlike meetmete kaudu kõikide riikide huvides.
1.8 Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safe Management of Radioactive Waste.
1.8 Abiprojekte tohiks teostada üksnes sellistes tärkava majandusega riikides, mis on ühinenud tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ja selle protokollide, tuumaohutuse konventsiooni ning radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva ühiskonventsiooniga.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, immigration and the integration of migrants.
1.8 Elanikkonna vananemise kontekstis sõltub riigi rahanduse jätkusuutlikkuse edukas tagamine ELi jõupingutustest järgmistes esmatähtsates valdkondades: tööhõive määra ja kvaliteedi toetamine, tootlikkuse suurendamine ja majandustulemuste parandamine, sisseränne ja rändajate integreerimine.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.8 Elanikkonna vananemise kontekstis sõltub riigi rahanduse jätkusuutlikkuse edukas tagamine ELi jõupingutustest järgmistes esmatähtsates valdkondades: tööhõive määra ja kvaliteedi toetamine, tootlikkuse suurendamine ja majandustulemuste parandamine, turvalise paindlikkuse suurendamine tööturul, elukestev õpe, sisseränne ja rändajate integreerimine.
1.8 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of voluntary activity.
1.8 Euroopa tasandil on tarvis usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid vabatahtliku tegevuse ulatuse, tähenduse ja sotsiaalmajandusliku väärtuse kohta.
1.8 At European level, it would be useful to develop a specialist multilingual website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
1.8 Euroopa tasandil oleks kasulik luua spetsiaalne veebileht, kus sisalduks ELi kõikides töökeeltes iga liikmesriigi edastatud asjakohane teave direktiivi ülevõtmise, õigusraamistiku, võlgade sissenõudmismenetluste, sealhulgas vahekohtu ja vahendusmenetluse kohta, või muu kasulik teave.
1.8 At international level, in February 2010 a joint CPSS-IOSCO task force launched a comprehensive review of standards for market infrastructures: payment systems, securities settlement systems and central counterparties.
1.8 Rahvusvahelisel tasandil, käivitas ühine töörühm CPSS-IOSCO (Makse- ja Arveldussüsteemide Komitee ja Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon) 2010. aasta veebruaris turuinfrastruktuuri normide: sealhulgas maksesüsteemid, väärtpaberiarveldussüsteemid ja kesksed vastaspooled, ulatusliku läbivaatamise.
1.8 At the European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, the president of the European Commission stressed that the Kok report "provides a realistic, but worrying, assessment of progress.
1.8 Euroopa Ülemkogu kohtumisel Brüsselis 4. ja 5. novembril 2004 rõhutas Euroopa Komisjoni ametisse nimetatud president, et Kok’i raport „annab progressile realistliku, kuid murettekitava hinnangu.
1.8 At the same time, effective application of EU law improves competitiveness and facilitates cross-border cooperation, which are two fundamental aims of the Lisbon Agenda.
1.8 Samal ajal parandab Euroopa Liidu õiguse tulemuslik kohaldamine konkurentsivõimet ja soodustab piiriülest koostööd, mis on Lissaboni strateegia kaks põhieesmärki.
1.8 At the same time, it is obvious that numerous specific regulations governing recycling have not been framed coherently.
1.8 Samal ajal on ilmselge, et paljud ringlussevõttu reguleerivad konkreetsed määrused ei ole sõnastatud ühtselt.
1.8 Attention must be paid to further reducing risk in the banking sector and to achieving maximum harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
1.8 Tähelepanu tuleb suunata riskide edasisele vähendamisele pangandussektoris ja maksimaalsele ühtlustamisele pangandusliidu nendes valdkondades, kus meetmed on juba võetud.
1.8 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should play a key role in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.8 Mõne liikmesriigi edukatele näidetele tuginedes peaks sotsiaalpartneritel ja noorteorganisatsioonidel ning nende esindusplatvormidel olema võtmeroll kava väljatöötamisel, rakendamisel, edendamisel ja järelevalves.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 Küsimuste keerukust ja arvukaid vastastikuseid seoseid arvesse võttes rõhutab komitee vajadust avaliku ja erasektori sidusrühmade (ühise) panuse järele kõrgetasemeliste rühmade, tehnoloogiaplatvormide, sotsiaaldialoogi ja haridusprogrammide kaudu.
1.8 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.8 Transpordi tähtsuse tõttu CCSi suuremahulise infrastruktuuri loomise väga vajaliku elemendina tuleks kasutusele võtta akronüüm CCTS (Carbon Capture, Transport and Storage – süsinikdioksiidi kogumine, transport ja säilitamine, st sealhulgas ka transport).
1.8 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.8 Kuna üleeuroopalise kiire lairibaühenduse kasutuselevõtt on niivõrd tähtis, kutsub komitee komisjoni üles tegema ettepanekuid mitmete rahastamisvahendite kohta, mis toetaksid aktiivsemat investeerimist lairibataristusse, eriti juhul, kui tavapärasest turukasumist ei piisa eravahendite ligimeelitamiseks.
1.8 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.8 leiab, et esmatähtis on tugevdada koostööd ja kooskõlastamist põhivõrguettevõtjate vahel.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 on seisukohal, et selleks, et tulla toime nõudluse võimaliku olulise suurenemisega uute elektrijaamade järele, tuleb Euroopa tööstusel  teha suuri investeeringuid teadmistesse, koolitusse, teadusuuringutesse ja arendustegevusse, mis on vältimatud selle sektori tuleviku jaoks Euroopas.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 on seisukohal, et selleks, et tulla toime nõudluse võimaliku olulise suurenemisega uute elektrijaamade järele, tuleb Euroopa tööstusel teha suuri investeeringuid teadmistesse, koolitusse, teadusuuringutesse ja arendustegevusse, mis on vältimatud selle sektori tuleviku jaoks Euroopas.
1.8 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
1.8 TEN-T võrgustikku kuulumine ei peaks olema kaubaveokoridoride valiku ainus kriteerium.
1.8 Better use should be made of existing resources, in particular of translated documents, which are currently too often only used as working documents for members of the institutions, and efforts should be made to promote multilingualism as a prerequisite for communication among Europeans2.
1.8 Tuleb kasutada paremini olemasolevaid ressursse, eelkõige leida kasutust tõlgitud dokumentidele, mis jäävad liiga sageli üksnes institutsioonide liikmete töödokumentideks, ja soodustada mitmekeelsust, mis on eurooplaste suhtlemise eeltingimus2.
1.8 Both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 Sotsiaalpartnerid võivad aidata varimajandust paljastada, eelkõige valdkondades, kus see ei ole lihtsalt pettus tootmiskulude kokkuhoidmiseks, vaid tootmisstruktuuri lahutamatu osa.
1.8 Brake fluid
1.8 Pidurivedelik
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 Tuginedes oma pikaajalisele kogemusele suhtlemisel kõigi valdkondade kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja luues lisaväärtust dialoogide ja konkreetse tegevuse kaudu, leiab komitee, et ta on heas positsioonis andmaks panus kaasava juhtimise tugeva raamistiku väljaarendamisse.
1.8 By cooperating more closely and working in networks, the economic and social councils and similar institutions of the Mediterranean countries have the experience and capacity to inform, listen to and take on board proposals for improving the current initiatives designed for young people in the Mediterranean.
1.8 Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogudel ja samalaadsetel institutsioonidel on vajalikud kogemused ja suutlikkus, et tihedama koostöö ja võrgustikes tegutsemise abil levitada teavet, kuulata seisukohti ja koguda ettepanekuid praeguste Vahemere piirkonna noortele suunatud algatuste parandamiseks.
1.8 By its very nature, the Community legal system is precisely the type of area in which the proactive approach should be adopted when planning, drawing up and implementing laws; against this backdrop, the EESC would argue that rules and regulations are not the only way nor always the best way to achieve the desired objectives; at times, the regulator may best support valuable goals by refraining from regulating and, where appropriate, encouraging self-regulation and co-regulation.
1.8 Oma loomult on ühenduse õigussüsteem just see valdkond, milles tuleks õigusaktide kavandamisel, koostamisel ja rakendamisel kasutada proaktiivset lähenemist; selle taustal on komitee veendunud, et eeskirjad ja määrused ei ole ainus ega alati ka parim võimalus seatud sihtide saavutamiseks; mõnikord saab reguleerija parimal viisil toetada väärtuslikke eesmärke siis, kui ta hoidub reguleerimisest ning sobivusel innustab ise- ja ühisreguleerimist.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Funktsionaalse majanduse territoriaalseks muutmine võimaldab vastata uutele piirkondade jätkusuutliku arengu probleemidele uute majandusmudelite katsetamise teel.
1.8 Calls on the Commission to pay special attention to the problems caused by the costs of eco-labelling for fisheries products, and to ensuring that these are fairly distributed across the value chain between producers, processors, distributors and consumers.
1.8 kutsub komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu kalandustoodete ökomärgistamise kuludega seotud probleemidele ja jaotama need õiglaselt väärtusahela lülide (tootjad, töötlejad, turustajad ja tarbijad) vahel.
1.8 calls, particularly in connection with combating poverty, for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
1.8 kutsub, eeskätt võitlust vaesuse vastu silmas pidades, üles eemalduma ELi majanduspoliitikast, mis on jätkuvalt ainult kokkuhoiule suunatud;
1.8 Certain occupational groups – specifically the liberal professions – have in the EESC's view a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
1.8 Teatud ametirühmadel – eeskätt vabadel elukutsetel – on komitee hinnangul täita eriti tähtis roll, et muuta tegelikkuseks õigusriigi põhimõtetel toimiv vaba ühiskond.
1.8 Certification schemes are one initial option for securing improvements in this area.
1.8 Sertifitseerimissüsteemid on olukorra parandamise esimene võimalus.
1.8 Changes in membership of study groups
1.8 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
1.8 Changes in study group membership
1.8 Muudatus uurimisrühma koosseisus
1.8 Changes in study group membership
1.8 Muudatused uurimisrühmade koosseisus
1.8 Changes in the membership of study groups
1.8 Muudatused uurimisrühmade koosseisus
1.8 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.8 Muudatused pealkirjades ja uurimisrühmade suuruses; muutused; tühistamised
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 Edusammude mõõtmiseks teel suurema jätkusuutlikkuse suunas tuleb kindlaks määrata selged näitajad.
1.8 Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
1.8 Jätkuvalt peab ühtekuuluvuspoliitika eesmärk olema majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine, unustamata seejuures sotsiaalseid eesmärke, mis toetavad arukat ja kaasavat majanduskasvu.
1.8 Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
1.8 Ühtekuuluvuspoliitika eesmärk peab jätkuvalt olema majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine, unustamata seejuures sotsiaalseid eesmärke, mis toetavad arukat ja kaasavat majanduskasvu.
1.8 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
1.8 Ühenduse projekte võrdõiguslikkuse edendamiseks, puuetega inimeste toetamiseks, sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks ja aktiivse kaasamise edendamiseks tuleks komitee arvates täiendada tõhusamate poliitiliste meetmetega, mis on suunatud ka eakate inimeste tööhõivele ning ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonnarühmadele ja töötutele.