natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3.2 The EESC recommends that the civil society monitoring mechanism be given the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
8.3.2 Komitee soovitab, et kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismile tuleks anda pädevus esitada konkreetselt sotsiaalkaitse klausli aktiveerimise kohta soovitusi, millele vastavad asutused oleksid kohustatud põhjendatud vastuse esitama.
8.3.2 The geopolitical position of the Atlantic, its historical and cultural links and cooperation experience must be included in an Atlantic macro-regional strategy.
8.3.2 Atlandi ookeani geopoliitiline asukoht, ajaloolised ja kultuurilised sidemed ning koostöökogemus tuleb integreerida Atlandi makropiirkondlikku strateegiasse.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 Nimetatud raamistikus tuleb seada esikohale avalikku korda ja avalikke huve käsitlevad ühised põhimõtted, milles tuleks käsitleda nõudmisi, millest kinnipidamine on selle majandustegevuse vormidega tegelejatele kohustuslik ning mis on seotud eelkõige punktis 8.2.4 nimetatud punktidega.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 Nimetatud raamistikus tuleb seada esikohale huvisid ja avalikku korda käsitlevad ühised põhimõtted, milles on kasulik käsitleda nõudmisi, millest kinnipidamine on selle majandustegevuse vormidega tegelejatele kohustuslik ning mis on seotud eelkõige punktis 8.2.4 nimetatud punktidega.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as "shared regulation", as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 Siiski, nagu komitee on alati kinnitanud, tuleb paralleelselt ja samal ajal jätta ruumi enese- ja kaasregulatsiooni jaoks – siinkohal on tegemist on eeskujuliku protsessi näitega, mida on juba nimetatud ühisreguleerimiseks, nagu seda on hiljuti toetanud Londoni kuninglik kunsti, tööstuse ja kaubanduse ühing (RSA House), või Sharing Economy UK koostatud käitumisjuhis (SEUK12).
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as 'shared regulation', as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)36.
8.3.3 Siiski, nagu komitee on alati kinnitanud, on paralleelselt ja samal ajal olemas ruum, mis tuleb jätta enese- ja kaasregulatsiooni jaoks, samuti ilmneb, et tegemist on eeskujuliku protsessi näitega, mida on juba nimetatud ühisreguleerimiseks, nagu seda on hiljuti toetanud Londoni kuninglik kunsti, tööstuse ja kaubanduse ühing (RSA House), või Sharing Economy UK koostatud käitumisjuhis (SEUK36).
8.3.3 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
8.3.3 Hoonete juhtimissüsteemide turusuundumused 15-liikmelise ELi uute ja renoveeritud ehitiste sektoris:
8.3.3 The EESC believes that the anti-crisis measures should not mean that support for non-formal learning is sidetracked, for its role is gaining in significance and is already a decisive factor in the future and development of young people.
8.3.3 Komitee leiab, et kriisivastased meetmed ei tohiks viia selleni, et mitteametliku hariduse toetamine heidetakse kõrvale, sest mitteametliku hariduse tähtsus kasvab ja see on juba otsustav tegur noorte tuleviku ja arengu seisukohalt.
8.3.4 Using modern ICT Control Systems for BMS and IB: The need to educate users
8.3.4 Kaasaegsete IST juhtimissüsteemide kasutamine hoonete juhtimissüsteemis ja arukates hoonetes: kasutajate koolitamise vajadus
8.30 a.m.
Kell 8.30
8.30 p.m.
20.30
8.30 – 9 a.m.
8:30– 9:00
8.30-10.30 a.m.
Kell 8.30–10.30
8.30-9.10 a.m.
08.30 – 09.10
8.30-9.10 a.m.
8.30–9.10
8.38% for the transitional and specific support referred to in Article 5(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
8,38% artikli 5 lõikes 2 osutatud eriviisilistele üleminekuperioodi toetustele, kasutades liikmesriikidevahelise soovitusliku jaotuse arvutamisel kriteeriumidena abikõlbliku elanikkonna suurust, piirkonna jõukust, riigi jõukust ning töötust;
8.4 A degree of harmonisation of the mandatory rules of what is known as the “general part” of insurance law could contribute decisively to removing an entire series of obstacles and difficulties facing insurance companies, insurance intermediaries, insured persons and policyholders, whether professionals or individual customers, in carrying out cross-border insurance transactions.
Nende kohustuslike reeglite, mida tuntakse kindlustusõiguse “üldosana”, kooskõlastamise määr võiks anda otsustava panuse terve rea takistuste ja raskuste eemaldamiseks, millega seisavad piiriüleste kindlustustehingute teostamisel silmitsi kindlustusfirmad, kindlustusvahendajad ja kindlustatud isikud ning poliisiomanikud, vaatamata sellele, kas tegemist on professionaalide või füüsilisest isikust klientidega.
8.4 A special role for self-regulation
8.4 Enesereguleerimise eriroll
8.4 Air fares should be clearly stated.
8.4 Lennupiletihinnad peaksid olema selgelt ära näidatud.
8.4 Another neglected aspect which deserves serious attention concerns the training and skills needs of the various members of the supply chain (operators and workers), and the implications in terms of transparency and information for consumers.
8.4 Piisava tähelepanuta on jäänud ka tarneahela eri osaliste (ettevõtjad ja töötajad) haridus- ja kutseoskustega seotud vajadusi ning mõju läbipaistvusele ja tarbijateabele puudutav aspekt, mida tuleb tingimata arvesse võtta.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Kõigis keemiatööstuse allsektorites peale eri- ja peenkeemiatoodete võis 2005. aastal täheldada positiivset kasvu.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub-sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Kõigis keemiatööstuse allsektorites peale eri- ja peenkeemiatoodete võis 2005. aastal täheldada positiivset kasvu.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
8.4 Enamik saari on oma väiksuse ja eriti kaljuse pinnase tõttu hädas veenappusega.
8.4 As mentioned above, the exhaustion of fishing stocks, the ban on certain fishing methods in the EU (but not necessarily in non-European countries) and overfishing have resulted in a European fisheries policy that is having a serious impact on the sector, which itself is also facing the need for workers to retrain and find new jobs.
8.4 Nagu selgus ülalpool, on kalavarude otsalõppemine ja teatud kalapüügiviiside keeld ELis (aga mitte tingimata ELi välistes riikides) ning liigne kalastamine tinginud sellise Euroopa kalanduspoliitika, mis mõjutab tõsiselt kõnealust sektorit, mis seisab silmitsi vajadusega inimeste ümberkoolitamise ja taas tööle suunamise poliitika järele.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership check" based on the above proposed checklist.
8.4 Erasektori sidusrühmad / partnerid kui süsteemiosalised võiksid kasutada eespool esitatud kontrollnimekirja partnerite kontrollimiseks.
8.4 Both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
8.4 Nii valuuta ülehindamine kui alahindamine toob kaasa majanduslikke eeliseid ja puudusi.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
8.4 Tagamaks seda, et liikmesriigid ei rakendaks konkurentsimoonutusi põhjustavaid meetmeid, võib Euroopa Komisjon toetada finants-, pangandus- ja kindlustusteenuste pakkumiste mitmekesisuse kaitset.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Elutsükli meetodi alusel tehtud arvutused näitavad, et võttes arvesse Portugali energialiikide kombinatsiooni, milles taastuvatel energiaallikatel on juba oluline osakaal, on tavapärasel viisil (st elektrolüüsi teel) toodetud vesiniku kasvuhoonegaaside heitkoguste hulk 4,6 korda suurem kui diislit või maagaasi kasutavate mootorite heitkogused ning kolm korda suurem kui bensiinimootorite heitkogused.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Elutsükli meetodi alusel tehtud arvutused näitavad, et võttes arvesse Portugali energialiikide kombinatsiooni, milles taastuvatel energiaallikatel on juba oluline osakaal, on tavapärasel viisil (st elektrolüüsi teel) toodetud vesiniku kasvuhoonegaaside heitkoguste hulk 4,6 korda suurem kui diislit või maagaasi kasutavate mootorite heitkogused ning kolm korda suurem kui bensiinimootorite heitkogused.
8.4 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.4 Hooldustöötajate nappuse küsimus Euroopas tuleb ELi poliitilises tegevuskavas esikohale seada.
8.4 Climate change is coming rapidly.
8.4 Kliima muutub kiiresti ja see tekitab kodanikes ärevust.
8.4 Compared to the EU, national regional policy in most of the countries is even further behind than rural development policy.
8.4 ELiga võrreldes on riiklik regionaalpoliitika enamikus neis riikides veelgi suurema mahajäämusega kui maaelu arengu poliitika.
8.4 Concerning the Community preference
8.4 Ühenduse eelistamine
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 Seetõttu tuleb hinnata Euroopa organisatsiooni suutlikkust panuse andmisel, lähtudes organisatsiooni kvalitatiivsest esindavusest ning võttes arvesse seda, kuidas asjaomane organisatsioon täidab tegutsedes oma kohuseid Euroopa institutsioonide konsultatsiooniprotsessis.
8.4 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
8.4 Tarbijakaitsele tuleb teenuste siseturul pöörata suuremat tähelepanu.
8.4 Counterfeit furniture products can be hazardous to health or even life-threatening.
8.4 Võltsitud mööbliesemed võivad olla kahjulikud tervisele või isegi eluohtlikud.
8.4 Currently it is uncertain to what extent priorities of the EAFRD will fit into those of the CSF.
8.4 Praegu ei ole veel kindel, mil määral sobivad Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi prioriteedid ühise strateegilise raamistiku omadega.
8.4 Despite strong opposition to a Community tax based on the principle of financial sovereignty, we feel that it is necessary to create the requisite own resources for the implementation of common objectives, instead of GNI-based contributions.
Hoolimata suurest vastuseisust ühenduse maksule finantsilise iseseisvuse tagamiseks arvab komitee, et ühiste eesmärkide rakendamiseks on vaja luua vajalikud omavahendid, mitte kasutada rahvamajanduse kogutulul põhinevaid makseid.
8.4 Despite technological innovation, productivity in the sector is still relatively low and SMEs struggle to invest in new technology, innovation and staff training.
8.4 Vaatamata tehnoloogilisele innovatsioonile on sektori tootlikkus endiselt pigem madal ja VKEdel on raske investeerida uutesse tehnoloogiatesse, uuendustegevusse ja oma töötajate erialakoolitusse.
8.4 Emigrants promote businesses in their places of origin.
8.4 Väljarändajad soodustavad äritegevust päritolupiirkonnas.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Euroopa Komisjoni majandusvolinik Joaquín Almunia on esitanud 27 liikmesriigile keskpika majandusprognoosi, mis on tõsiselt muret tekitav.
8.4 European instruments can be complemented by national instruments (e.g. National Qualification Frameworks) or adopted in national rules (e.g. on national credit systems) when it proves necessary in the scope of national reforms.
8.4 Euroopa vahendeid võib täiendada riiklike vahenditega (nt riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud) või need võib võtta üle riiklikesse eeskirjadesse (nt riiklikesse ainepunktide süsteemidesse), kui see osutub vajalikuks riiklike reformide puhul.
8.4 EWCs have so far been an important means for workers to gain a picture of how the companies that employ them operate across borders.
8.4 Euroopa töönõukogud on seni olnud oluline vahend, mis võimaldab töötajatel saada ülevaate  neid palganud ettevõtte piiriülesest tegevusest.
8.4 Examine the feasibility of a European system of student loans to increase their cross-border mobility
8.4 Uurida ELi tasandi tudengilaenusüsteemi teostatavust, mille eesmärk on suurendada üliõpilaste piiriülest liikuvust
8.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.
8.4 Taani ja Rootsi näidetest ilmneb, et olukord võib olla ka teistsugune ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine tööturul võib olla enamat kui hüüdlause.
8.4 Furthermore, the CCMI underlined the importance of a regional industry policy, outlined in a pro-active way.
8.4 Lisaks rõhutab CCMI proaktiivselt koostatud piirkondliku tööstuspoliitika tähtsust.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Samuti tuleb kindlustada, et liikmesriigid ja ELi ametiasutused järgivad ELi õiguses ette nähtud tagatisi, standardeid ja ühtseid õigusi ka hädaolukordades.
8.4 ICT for residential applications
8.4 IST kasutamine elumajades
8.4 If a research grouping is established (see point 7.2), it will contribute one twelfth of the running costs, in which case the Commission contribution will decrease correspondingly.
8.4 Kui luuakse teadusrühmitus (vt punkt 7.2), kannab rühmitus 1/12 jooksvatest kuludest, millest tulenevalt vähendatakse komisjoni osamakset.
8.4 Improvement of existing and new power generation plants is required through a number of measures such as: switch to low carbon fuels; increasing the proportion of renewable or nuclear energy; use of more efficient power plant technologies.
8.4 Olemasolevate ja uute elektrijaamade parendamist taotletakse eri meetmete kaudu: vähem CO2-heidet tekitavatele kütustele üleminek; taastuv- või tuumaenergia osakaalu suurendamine; elektrijaamades tõhusamate tehnoloogiate kasutamine.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the ESCF – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the ESCF and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 Vastavalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Mercosuri majandus- ja sotsiaalalase nõuandefoorumi ühistele seisukohtadele ning esialgsetele kokkulepetele, mis sõlmiti eelmiste, 2004. aasta läbirääkimise käigus, palub komitee luua assotsiatsioonilepingu raames kodanikuühiskonna ühine nõuandekomitee, mille moodustavad võrdsel alusel Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Mercosuri majandus- ja sotsiaalalane nõuandefoorum ning millega tuleb kohustuslikus korras konsulteerida kõigis assotsiatsioonilepingu valdkondades, sealhulgas kaubanduse peatükis ja seoses järelevalvega säästva arengu alaste küsimuste üle.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the FCES – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the FCES and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 Vastavalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Mercosuri majandus- ja sotsiaalalase nõuandefoorumi ühistele seisukohtadele ning esialgsetele kokkulepetele, mis sõlmiti eelmiste, 2004. aasta läbirääkimise käigus, palub komitee luua assotsiatsioonilepingu raames kodanikuühiskonna ühine nõuandekomitee, mille moodustavad võrdsel alusel Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Mercosuri majandus- ja sotsiaalalane nõuandefoorum ning millega tuleb kohustuslikus korras konsulteerida kõigis assotsiatsioonilepingu valdkondades, sealhulgas kaubanduse peatükis ja seoses järelevalvega säästva arengu alaste küsimuste üle.
8.4 In addition at peak hours passengers are paying more than they would if there was more capacity.
8.4 Lisaks maksavad reisijad tipptundidel rohkem, kui nad maksaksid siis, kui läbilaskevõime oleks suurem.
8.4 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.
8.4 Lisaks heidete ja tarbimise vähendamisele ja vältimisele suunatud meetmetele on väga vajalik võtta meetmeid kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks, mis toovad muu hulgas kaasa suuri rändevoogusid lõunast põhja.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
8.4 Jälgimis- ja kontrollrühma suhtelist tulemuslikkust uurides tekib küsimus maksude mõju kohta.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 24 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Komisjon tegi rohelises raamatus „Euroopa teadusruum – uued perspektiivid”24 ettepaneku ELi patendiga seotud praegusest ummikseisust väljumiseks ning praegu valmistatakse ette algatusi juhtivate turgude tekkimise toetamiseks paljutõotavates tehnoloogiamahukates sektorites.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 25 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Komisjon tegi rohelises raamatus „Euroopa teadusruum – uued perspektiivid”25 ettepaneku ELi patendiga seotud praegusest ummikseisust väljumiseks ning praegu valmistatakse ette algatusi juhtivate turgude tekkimise toetamiseks paljutõotavates tehnoloogiamahukates sektorites.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives26 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Komisjon tegi rohelises raamatus „Euroopa teadusruum – uued perspektiivid”26 ettepaneku ELi patendiga seotud praegusest ummikseisust väljumiseks ning praegu valmistatakse ette algatusi juhtivate turgude tekkimise toetamiseks paljutõotavates tehnoloogiamahukates sektorites.
8.4 In light of the above considerations, the statement that "the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union"24 is also debatable.
8.4 Eespool toodud kaalutluste valguses on vaieldav ka väide, et „kasvanud on täieliku vaesuse all kannatavate inimeste arv, mille põhjuseks on eeskätt varandusliku ebavõrdsuse suurenemine kogu liidus”24.
8.4 In passing, it is interesting to note that the possibility of a crisis was implicitly considered in the equivalent Article 87 of the Treaty of Rome, which provided for an exception to the rule, permitting "aid…to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State".
8.4 Möödaminnes on huvitav märkida, et kriisi võimalikkust oli kaudselt silmas peetud Rooma lepingu vastavas artiklis 87, milles lubati seaduslikel alustel teha riigiabi reeglitest erand „mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks”.
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.4 Mõne riigi õigusnormides on viimastel aastatel hakatud käsitama kuritegelikena humanitaarabi organisatsioone, mis aitavad ebaseaduslikult riigis viibivaid inimesi, et vältida nende sotsiaalset tõrjutust ja lihtsustada nende integreerimist.
8.4 In terms of out-of-commerce works, book publishers initiated a dialogue that led to the signature of a Memorandum of Understanding on "Key principles on digitisation and making available of out-of-commerce works" by all stakeholders involved.
8.4 Kaubandusvõrgus puuduvate teoste kohta alustasid raamatukirjastajad dialoogi, mis tipnes sellega, et kõik asjaomased sidusrühmad kirjutasid alla vastastikuse mõistmise memorandumile „Digiteerimise juhtpõhimõtted ja kaubandusvõrgus puuduvate teoste kättesaadavaks tegemine”.
8.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
8.4 Päikeseenergia ja fotogalvaanika detsentraliseeritud kasutamise puhul toodavad (energia)tarbijad suure osa vajaminevast energiast ise, mis on näide ka sellest, et taastuvenergial põhinev energiavarustus on üsnagi erinevalt korraldatud praegusest energiavarustusstruktuurist.
8.4 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.4 Tööalal tuleb õigusakte ja riiklikke poliitikaid täiendada koostöö kaudu sotsiaalpartneritega, sest tööalane integratsioon on ka sotsiaalse suhtumise ning ametiühingute ja tööandjate võetava kohustuse küsimus.