natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, if a cross-border bank fails, supervisors and other (resolution) authorities concentrate only on operations within their own territories.
Seega, kui piiriüleselt tegutsev pank on makseraskustes, keskenduvad järelevalveasutused ja teised kriisilahendusega tegelevad ametiasutused ainult tegevusele nende riigi territooriumil.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
Seepärast on liikmesriikides, kus turg on uus, riskikapitalifondidel probleeme portfelliriskide hajutamiseks ja kulude katmiseks vajaliku kriitilise massi saavutamisega.
As a consequence, in the absence of common criteria for the admission of economic migrants, the number of third country citizens entering the EU illegally and without any guarantee of having a declared job – and thus of integrating in our societies – will grow.
Sellest tulenevalt kasvab majandusmigrantide ühtsete vastuvõtukriteeriumide puudumisel Euroopa Liitu ebaseaduslikult sisenevate ja ilma kindla töökoha garantiita kolmandatest riikidest pärit kodanike arv, keda tuleb ühiskonda integreerida.
As a consequence, in the event of a cross border bank failure, financial supervisors and other (resolution) authorities will only concentrate on the operations located in their respective territories.
Seetõttu keskenduvad finantsjärelevalveasutused ja teised pankade kriisi lahendamisega tegelevad asutused piiriülese panga krahhi korral pangandustegevusele, mis toimub vastava riigi territooriumil.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.
Selle tulemusena on tööstus ja teenused lahutamatult seotud.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
Selle tagajärjel kasutatakse intelligentseid transpordisüsteeme ebatõhusalt ning seetõttu ei saa need (transpordiga seotud) poliitiliste eesmärkide saavutamisele ja maanteetranspordi ees seisvate kasvavate probleemide lahendamisele mõjusalt kaasa aidata.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have had limited effect so far.
Selle tulemusena on algatustel nagu Marco Polo või Mere kiirteede projektid, mis on mõeldud lähisõitude soodustamiseks, olnud seni piiratud mõju.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have not yet had time to take effect.
Selle tulemusena on algatustel nagu Marco Polo või Mere kiirteede projektid, mis on mõeldud lähisõitude soodustamiseks, ei ole neil olnud aega mõju avaldamiseks.
As a consequence, innovative activities that are vital for growth remain within national borders and, often, do not reach the required critical mass.
Selle tagajärjel jääb kasvu jaoks ülioluline innovatsioonitegevus ühe riigi piiridesse ning ei saavuta sageli vajalikku kriitilist massi.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
Selle tulemusena on väike- ja keskmise suurusega innovatiivsetel ettevõtetel lihtsam turule pääseda ning avaliku halduse sektor toimib kaasaja nõuetele vastavalt.
As a consequence, it cannot be considered inadmissible on the basis that it does not contain new elements.
Järelikult ei saa seda käsitada vastuvõetamatuna põhjusel, et see ei sisalda uusi tõendeid.
As a consequence, it is crucial to build up better knowledge and understanding of how the media work in the digital world, who the new players in the media economy are and which new possibilities, and challenges, digital media consumption may present.
Seetõttu on ülioluline suurendada teadmisi ja mõistmist selle kohta, kuidas meedia toimib digimaailmas, kes on meediamajanduse uued osalised ning milliseid uusi võimalusi ja väljakutseid võib digitaalmeedia tarbimine pakkuda.
As a consequence, it is no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Seega ei ole enam vaja anda komisjonile õigust viia kõnealuste direktiivide sätted vastavusse liidu üldiste sätetega toiduainete kohta.
As a consequence, it is not, in principle, valid to establish a right in rem without knowing the law of the place in which the property is located.
Seepärast ei tohiks põhimõtteliselt olla võimalik luua asjaõigusi, mida asja asukohariigi õiguses ei tunta.
As a consequence, it is proposed that future revisions of the Financial Regulation are made whenever it proves necessary without resorting to specific time frames.
Seetõttu tehakse ettepanek, et edaspidi vaadatakse finantsmäärus läbi siis, kui selleks tekib vajadus, ning loobutakse konkreetsest ajakavast.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku jätta direktiivist 2006/43/EÜ5 välja avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit puudutavad sätted ja reguleerida avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit uue määrusega.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
Seega tehti ettepanek koostada omaalgatuslik arvamus, milles Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võib väljendada kõnealuses küsimuses oma seisukohti, mis põhinevad vaatlustel ja kõnealuses aruandes tehtud järeldustel, eesmärgiga koostada ettepanek ELi õigusloomemenetluse parandamiseks.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Seetõttu suunatakse sellega liikmesriikide vastavust UNCRPD ligipääsetavust käsitlevale osale.
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union and this would always include supervised practice.
Sellest tulenevalt kuluks vähemalt kuus aastat, et saada Euroopa Liidus täielikult kvalifitseeritud arhitektiks, ning see õpe hõlmaks alati praktikat juhendaja järelevalve all.
As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
Seega on Teadusuuringute Ühiskeskuse hindamisi nüüd täiendatud toetustegevuste kogumiga, mis annavad struktureeritud teavet, et toetada:
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
Selle tagajärjel jõuab igal aastal turule palju nõuetele mittevastavaid (ja potentsiaalselt ohtlikke) tooteid.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
Seeläbi väheneksid õigusabikulud ja pärimisasju lahendataks kiiremini.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
Selle tulemusena muutuvad õigusaktid, juhenddokumendid, eelkontrollimised ja kõik sellekohased infotehnoloogiasüsteemid üha keerulisemaks, mis tekitab segadust ja nõuab osavõtjate veel ulatuslikumat juhendamist ning aeglustab menetlemist.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
Selle tulemusel tuleb sageli läbi viia aeganõudvaid ja kulukaid menetlusi, sealhulgas tagasisaadetava esitlemine mitmetes saatkondades või keele või dialekti analüüsimine.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
Selle tõttu pöörduvad paljud rändajad mitteametlike vahendajate poole, kes on tihti seotud organiseeritud kuritegevusega.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
Sellest tulenevalt olid paljud 2014. aastal korraldatud üritused oluliselt seotud kahe linna üldiste poliitiliste tegevuskavadega ning ELi tasandi prioriteetide ja eesmärkidega ka muudes valdkondades kui kultuur, näiteks linna- ja regionaalarengu, tööhõive, ettevõtluse, turismi ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas.
As a consequence, many researchers are leaving their home countries looking for research opportunities.
Seepärast lahkuvad paljud teadlased teadusuuringute võimaluste otsinguil oma kodumaalt.
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
Selle tulemusena ei lahendata turuprobleeme õigeaegselt, mis omakorda vähendab reguleerimise tõhusust ja ohustab sellega sektori konkurentsivõimet.
As a consequence, market players, such as enterprises, software companies and financial service providers nowadays need to support multiple formats, necessitating the need for substantial mapping and conversion exercises to cope with data expressed in different syntaxes.
Seega peavad paljud turuosalised, nagu ettevõtted, tarkvarafirmad ja finantsteenuste osutajad kasutama mitmeid vorminguid ja seetõttu eri vormingutes esitatud andmeid sageli ühendama ja teisendama.
As a consequence, Member States have established water bodies that must cooperate to ensure WFD compliance with regard to transboundary river basin districts.
Selle tulemusena on liikmesriigid kindlaks määranud veekogud, mis peavad olema koostööga hõlmatud, et tagada vee raamdirektiivi järgimine piirideüleste vesikondade piirkondade puhul.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
Selle tagajärjel on liikmesriigid oma maksubaaside kaitsmiseks ja välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamiseks äriühingute maksumäärasid järjest alandanud.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
Sellest tulenevalt on liikmesriikidel sageli raske hinnata uute nõuete proportsionaalsust teenustega.
As a consequence, Member States which already have a plan or programme in place can use it for the purposes of the notification, provided it meets the criteria laid down in Part A of Annex XV to the new Directive and is appropriately updated to ensure that conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Järelikult võivad liikmesriigid, kel on juba olemas kava või programm, kasutada seda teate esitamisel, eeldusel et see vastab uue direktiivi XV lisa A osas sätestatud kriteeriumidele ning on nõuetekohaselt ajakohastatud eesmärgiga tagada, et vastavus piirtasemetele saavutatakse enne uut tähtpäeva.
As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
Selle tulemusel on välispiiri omavad liikmesriigid pidanud kohandama oma piirikontrolli ja järelevalvet vastavalt ühenduse tasandil paika pandud standarditele ja menetlustele ning peavad seda tegema ka järgnevatel aastatel.
As a consequence, minor changes have been made in recitals 29, 45, 51 and 76 as well as the following Articles and Annexes: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, text between Articles 304 and 305, 306, 309, text in TITLE IV, Annexes I, II, III and VII.
Seepärast on tehtud väiksemaid muudatusi põhjendustes 29, 45, 51 ja 76, samuti järgmistes artiklites ja lisades: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, tekstis artiklite 304 ja 305 vahel, 306, 309, IV jaotise tekstis ning I, II, III ja VII lisades.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
Selle tulemusena võib eeldada suuremat dünaamikat ja rohkem piiriüleseid lepinguid, eeskätt nišiturgudel.
As a consequence, most defence and sensitive security equipment is procured on the basis of uncoordinated national rules, which differ greatly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, offsets, etc. This regulatory patchwork is a major obstacle on the way towards an EDEM and opens the door to non-compliance with the Treaty principles.
Kõnealusel põhjusel hangitakse enamik kaitsevarustust ja tundlikku julgeolekuvarustust riigisiseste kooskõlastamata eeskirjade alusel, mis on avaldamise, pakkumismenetluste, valiku ja lepingute sõlmimise aluste, korvamismeetmete ja muude asjaolude poolest väga erinevad.
As a consequence, most defence contracts are awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc. Member States do this partly because they consider the PP Directive not always suited to the procurement of defence material.
Liikmesriigid teevad nii osaliselt seetõttu, et riigihankeid käsitlevat direktiivi ei saa alati kohaldada kaitsematerjalide hankimiseks.
As a consequence, MSs do not necessarily have the same guarantees that deferred tax claims can be discharged at a later stage as they would have within the Community.
Sellest tulenevalt ei pruugi liikmesriikidel olla sama kindlust ajatatud maksunõuete hilisema sissenõudmise suhtes kui ühenduse riikide puhul.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
Sellest tulenevalt keskendutakse aeglasemalt ilmneva kohaliku mõju asemel pigem programmi väljunditele ja tulemustele või üldisemalt avalduvale kasule.
As a consequence, much of the evidence focuses on results rather than impacts.
Sellest tulenevalt keskendutakse pigem tulemustele kui mõjule.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
Seetõttu toimuvad hanked suuresti endiselt vastava liikmesriigi piires ning paljud ettevõtjad näevad ränka vaeva mastaabisäästu saavutamiseks, et seeläbi saada konkurentsivõimelisemaks nii siseturul kui ka üleilmselt.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Sellest tulenevalt on riiklik rahastamine endiselt TEN-T projektide peamine rahastamisallikas.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Sellest tulenevalt on riiklik rahastamine endiselt TEN-Tga seotud projektide peamine rahastamisallikas.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
Sellest tulenevalt tuleks füüsilisi isikuid, kelle isikuandmeid hoitakse tegelikult kasusaavaid omanikke käsitleva teabena riiklikes registrites, enne nende isikuandmete avalikustamist sellest teavitada.
As a consequence, new facilities and the upgrading of the existing infrastructure are necessary to carry out the JRC multi-annual work-programme in compliance with EU safety and security standards as well as with the EU/20/20/20 environmental objectives.
Sellest tulenevalt peab JRC vastavalt oma mitmeaastasele tööprogrammile ehitama uusi rajatisi ja ajakohastama olemasoleva taristu kooskõlas ELi ohutus- ja julgeolekustandarditega ning ELi nn 20/20/20-keskkonnaeesmärkidega.
As a consequence, NTTs are almost solely produced and used in Europe.
Seetõttu toodetakse ja kasutatakse kitsarööpmelisi traktoreid peaaegu üksnes Euroopas.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
Seetõttu tuleks REFITi raames keskenduda võimaluse piires kulude ja kasu kvantifitseerimisele kogu regulatiivse tsükli vältel, kohaldades selleks usaldusväärseid järelevalve- ja hindamissüsteeme, mis iga märkimisväärse õigusaktide läbivaatamise korral üle vaadatakse ja ajakohastatakse ning mis tagavad tegelike kulude ja kasu hindamise puhul vajalike andmete kättesaadavuse.
As a consequence, one grant was given to a Transatlantic Degree Partnership in the area of forestry.
Sellest tulenevalt anti üks stipendium Atlandiülesele kraadiõppe partnerlusele metsandusvaldkonnas.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
Niisiis oli võimalik kulukohustustega siduda ainult 70 % olemasolevast eelarvest.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
Niisiis oli võimalik kulukohustustega siduda ainult 93 % olemasolevast eelarvest.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Seega saab õigusaktiks valida vaid määruse.
As a consequence, part of the activities it currently carries out will be externalised under the Commission’s responsibility, in particular those tasks which generate a large number of small operations, without providing significant feedback for the definition of programmes and policies.
Sellest tulenevalt kantakse osa praegu komisjoni vastutusalas toimuvast tegevusest üle komisjonivälistesse struktuuridesse, eelkõige ülesanded, mis nõuavad arvukaid väiksemaid toiminguid, andmata märkimisväärset tagasisidet programmide ja poliitika määratlemiseks.
As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.
Seega on ühenduse lennuettevõtja reisijad hästi kaitstud, ükskõik, milline on nende sihtkoht ja milline on kasutatav lend, olgu siis tegemist rahvusvahelise või riigisisese lennuga.
As a consequence, policy actions at Community and Member-States level have been split into complementary but separate agendas.
Seetõttu on ühenduse ja liikmesriikide tasandi poliitilised meetmed jagatud teineteist täiendavateks, kuid eraldatud tegevuskavadeks.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
Selle tulemusena peaks kõrvaldatama kõnealustel elektroonilistel turgudel osalemise võimalikud takistused.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
Seetõttu on liikmesriikide kaitsetööstuse turud vaid piiratud ulatuses - kui üldse - avatud teise liikmesriigi tootjatele.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
Seetõttu on 3 % eesmärgi saavutamisel tehtud edusammud olnud EL 27-s seni piiratud.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, via open calls for proposals.
Seepärast valitakse projekte ja tegevusi üldiselt avalike konkursikutsete kaudu.
As a consequence, provisions in this Regulation relating to the basic payment scheme and related payments and to coupled support should not apply to those regions.
Seepärast ei peaks käesoleva määruse sätteid seoses põhitoetuskava ja sellega seotud toetustega ning tootmiskohustusega seotud toetusega kohaldama kõnealuste piirkondade suhtes.
As a consequence, public investments in education, research and innovation are prioritised and budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and long term impact, and drawing on the Structural Funds where appropriate.
Seetõttu peetakse investeeringuid haridusse, teadustöösse ja innovatsiooni esmatähtsaks ning nende rahastamine nähakse ette mitmeaastaste tegevuskavade raames, millega tagatakse prognoositavus ja pikaajaline mõju ning vajaduse korral struktuurifondide kasutamine.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Sellest tulenevalt on Euroopa Komisjon vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 258 esitanud ühe liikmesriigi vastu hagi Euroopa Kohtusse,10 ning algatanud teise liikmesriigi vastu praegu käimasoleva rikkumismenetluse.
As a consequence, reference to ready made connecting devices is removed from recital 11.
Seetõttu on põhjendusest 11 välja jäetud viide valmis ühendusseadmetele.
As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
Järelikult muutub määrus (EMÜ) nr 954/79 kohaldamatuks ning see tuleks tunnistada kehtetuks samal ajal kui tunnistatakse kehtetuks asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keelu suhtes laevanduskonverentsidele tehtud erand.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Selle tagajärjel on erinevad ressursi- ja heiteprofiilid (olelusringi hindamise korral olelusringi andmestikud) omavahel erinevatel tasanditel ühildumatud, mis piirab võimalusi erinevatest allikatest pärinevate ressursi- ja heiteprofiilide andmestike koos kasutamiseks või tõhusaks elektrooniliseks andmevahetuseks praktikute vahel.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Selle tõttu ei anna nende katsete (mis on läbi viidud erinevates klimaatilistes tingimustes, erineva õhuniiskuse juures, erineva toitumisharjumusega naiste seas) tulemused asjakohast teavet antud kosmeetikatoodete tõhususe kohta Ungari tarbijatele.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Selle tõttu ei anna nende katsete (mis on läbi viidud erinevates klimaatilistes tingimustes, erineva õhuniiskuse juures, erineva toitumisharjumusega naiste seas) tulemused asjakohast teavet antud kosmeetikatoodete tõhususe kohta Ungari tarbijatele.
As a consequence, retail investors have often made investments with risks and costs that were not fully understood by those investors, and have thereby on occasion suffered unforeseen losses.
Selle tagajärjel on jaeinvestorid tihti investeerinud toodetesse, millega seotud riske ja kulusid nad täielikult ei mõistnud, ning on seetõttu kandud ettenägematuid kahjusid.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Selle tulemusena tugevdavad ühenduse tasandi julgeolekualased teadusuuringud Euroopa julgeolekutööstuse konkurentsivõimet.