natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to this pressure, dock workers may enter the containers too early and without proper protection.
Selle surve tõttu võivad dokitöölised siseneda konteineritesse liiga vara ja ilma asjaomaste kaitsevahenditeta.
Due to this transversal nature and systemic relevance to European industries, KETs will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
Euroopa tööstusharude läbipõimituse ja süsteemse tähtsuse tõttu kiirendavad PVTd tööstusliku baasi tugevdamist ja moderniseerimist ning juhivad tulevikus täiesti uute tööstusharude arendamist.
Due to this under spending € 123 million, € 152 million and €13 million respectively were left unused for the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia.
Sellise alakulutamise tulemusena jäi Bulgaarial kasutamata 123 miljonit, Rumeenial 152 miljonit ja Horvaatial 13 miljonit eurot.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Kriteeriumide väga üldise ja kirjeldava sisu tõttu ei tundu olevat asjakohane muuta neid õiguslikult siduvateks nõueteks.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võimaldada rohkem paindlikkust neile liikmesriikidele, kes toetuvad enam koguselistele või minimaalsetele aktsiisimaksudele.
Due to this, the situation varies a lot from Member State to Member State.
Seetõttu on olukord liikmesriigiti väga erinev.
Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Ajaliste ja organisatsiooniliste piirangute tõttu edastame Teile kõnealuse koosoleku päevakorra juba täna.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
Üleminekusätete tõttu muutuks teatavate sätete finantsmõju suuremaks järk-järgult ning saavutaks maksimumi alles pikas perspektiivis.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the Community legislative process.
Kahes protokollis, millest esimene käsitleb riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus ning teine subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist, on riikide parlamentidele antud võimalus taotleda teatava õigusakti ettepaneku läbivaatamist esimesel lugemisel, mis tugevdab demokraatlikku osalemist ühenduse õigusloomeprotsessis.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the EU legislative process.
Kahes protokollis, millest esimene käsitleb riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus ning teine subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist, on riikide parlamentidele antud võimalus taotleda teatava õigusakti ettepaneku läbivaatamist esimesel lugemisel, mis tugevdab demokraatlikku osalemist ELi õigusloomeprotsessis.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Sellega seoses on  neile kahes protokollis – üks käsitleb riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus, teine subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist – antud võimalus esitada oma arvamus subsidiaarsuse põhimõtte järgmise kohta ja taotleda õigusakti ettepaneku läbivaatamist esimesel lugemisel.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Sellega seoses on neile kahes protokollis – üks käsitleb riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus, teine subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist – antud võimalus esitada oma arvamus subsidiaarsuse põhimõtte järgmise kohta ja taotleda õigusakti ettepaneku läbivaatamist esimesel lugemisel.
Due to unavailability of basic research data the capacity to assess the impacts of land use change in a comprehensive way varies significantly between the Member States;
kuna alusuuringute kohta andmed puuduvad, siis maakasutuse muutuse mõju ulatusliku hindamise võimekus erineb liikmesriigiti märkimisväärselt;
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
Ebakindlate tulude (üksnes iga kaheksas helisalvestis osutub edukaks) ja niinimetatud „informatsiooni asümmeetria“ tõttu ei teki kapitaliturgudel sageli selleks vajalikke sissetulekuid.
Due to under-diagnosis of Alzheimer’s disease in the EU, the magnitude of the problem is unclear because figures of prevalence are based only on diagnosed cases.
Kuna Alzheimeri tõbi on ELis aladiagnoositud, on probleemi suurusjärk ebaselge, sest levimusnäitajad põhinevad ainult diagnoositud haigusjuhtudel.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
Ebausaldusväärsete andmete tõttu püsivad mittejätkusuutlikud püügitasemed.
Due to various circumstances that are unfavourable to industry and small manufacturers, more and more EU businesses are being relocated to other parts of the world, and there is less and less production in EU Member States.
Mitmete tööstuse ja väiketootjate jaoks ebasoodsate asjaolude tõttu paigutatakse üha enam ELi ettevõtteid ümber mujale maailma ning üha vähem tootmist jääb ELi liikmesriikidesse.
Due to widely varying potentials and developments in different Member states regarding renewable energies, a harmonisation seems to be very difficult to achieve in the short term.
Kuna taastuvenergia puhul on eri liikmesriikide potentsiaal ja areng küllaltki erinev, tundub ühtlustamine lühikese ajaga väga raskelt saavutatav.
due to wind pressure;
tuulesurve;
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Tööjõu vähenemise ja demograafiliste muutuste tõttu võivad ettevõtjad üritada hoida oma oskustöötajaid ja vallandamine võib seega tabada eelkõige madala kvalifikatsiooniga ja ajutisi töötajaid.
Duisburg-Emmerich (2009)18
Duisburg – Emmerich (2009)18;
Dulevski (BG-III)
Lalko Dulevski (BG-III)
Dulevski (BG-III)
Lalko Dulevski (BG‑III)
Dulevski (BG-III)
Lalko Dulevski (BG–III)
duly acknowledge the data sources;
peavad nõuetekohaselt viitama andmeallikatele;
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uuringute juures.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida taotluse saanud asutuse või muu lõike 1 kohase asjaomase asutuse ruumides, et hankida teavet, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate või rikkuda võivate toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva protokolli rakendamiseks.
duly substantiated reasons for submission of the summary of the results of the clinical trials after more than one year;
nõuetekohased põhjendused, kui ravimiuuringu tulemuste kokkuvõte esitatakse rohkem kui ühe aasta pärast;
Dumitru Fornea (II – RO)
Dumitru Fornea (II rühm – RO)
Dumitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru Fornea (töötajad – RO)
Dumitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru Fornea (töötajate rühm – RO)
dumping shall mean:
vettejuhtimine:
Dune habitats are under severe pressure throughout the EU with almost no favourable assessments.
Luidetel asuvate elupaikade olukord on väga tõsine kogu ELis (pea ükski hinnang ei olnud soodne).
Dungeness new lighthouse south
Dungenessi uus tuletorn, lõuna suunas
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerque (2°20’ idapikkust) kuni Cap d’Antiferini (0°10’ idapikkust)
duorarum), and Kuruma prawn (P. japonicus
duorarum ja P. japonicus)
duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
dubleerida tingimusi, mis kehtivad ettevõtetele muude riigi õigusaktide põhjal, milles ei käsitleta postisektorit,
Duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation; this will limit unnecessary administrative costs on postal service providers.
paralleelsed tingimused, mida kohaldatakse ettevõtetele teiste, sektoriväliste riigi õigusaktide alusel; see piirab postiteenuste pakkujatega seotud põhjendamatuid halduskulusid;
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Võimalik on vältida dubleerimist ning hoida kokku kulusid, vähemalt ELi eelarve tasandil.
Duplication of actions carried out under other Community policies, notably Cohesion policy, will be avoided by means of a number of provisions which clearly define the scope of the instrument, excluding double financing and explicitly providing for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Kattumine teiste ühenduse poliitikavaldkondade meetmetega, eelkõige ühtekuuluvuspoliitikaga, hoitakse ära rea sätetega, milles on selgelt määratletud vahendi ulatus, välistades kattuva rahastamise ja sätestades selgesõnaliselt toetuse kooskõlastamise ühenduse eri rahastamisallikate vahel.
Duplication of administrative procedures will be limited.
Haldusmenetluste dubleerimine on piiratud.
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Samuti tuleks vältida topeltkontrolli, nagu näiteks auditid kvaliteedi tagamise süsteemi raames.
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
Dubleeriv andmekogumine võib olla ametiasutuste vahelise ebapiisava koostöö kaudne tulemus.
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
kõnealuse direktiivi artiklis 10 sätestatud avalikustamisnõuete dubleerimine;
Duplication of effort
Tegevuse dubleerimine
Duplication of effort - digitising the same works or collections several times - must be avoided.
Vältida tuleb töö kattumist, st samade materjalide või kogude digiteerimist mitu korda.
Duplication of effort with other donors -including Member States- together with the lack of coordination can lead to sudden gaps in geographic/sector coverage (the so called "aid orphans") and can create an atmosphere of uncertainty for the partner countries and the main beneficiaries in these countries, very often including the most vulnerable groups.
Tegevuse kattumine teiste rahastajatega, sealhulgas liikmeriikidega, ning koordineerimise puudumine võib põhjustada ootamatuid geograafilisi ja valdkondlike lünki abi andmises ning suurendada partnerriikide ja nende peamiste abisaajate (sealhulgas kõige kaitsetumate rühmade) ebakindlust.
Duplication of efforts can thus be avoided and the re-use of quality training products can be promoted.
See võimaldaks vältida topelttöö tegemist ja aitaks ära kasutada kvaliteetse koolituse tulemusi.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Vältida tuleks olukorda, kus jõupingutused kattuvad teiste rahvusvahelise vastastikuse aruandluse protsesside, nagu arengu rahastamise protsessi raames tehtavate jõupingutustega.
Duplication of information and variations in the presentation of the same information in different documents will be avoided.
Välditakse teabe kordamist ja erinevates dokumentides sama teabe erinevate versioonide esitamist.
Duplication of research programmes due to the reason that military research is primarily undertaken at national level leads from a European perspective to inefficiency of spending.
Uurimisprogrammides esineb sageli dubleerimist, kuna liikmesriigid korraldavad neid omavahel koordineerimata, mis Euroopa seisukohast lähtudes tähendab vahendite ebatõhusat kasutamist.
Duplication of studies on vertebrate animals
Uuringute kordamine selgroogsetel loomadel
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.
Läbipaistvuse tagamisega seotud kohustuste kattuvus: investorite kaitse, tarbijate usalduse, halduskoormuse vähendamise ja tõhususe tagamiseks tuleks tunnistada kehtetuks prospektidirektiivi artiklis 10 sätestatud avalikustamisnõuded.
Duplication of unprofitable airports is to be avoided,
vältida tuleb mittetulusate lennujaamade dubleerimist;
Duplication should be avoided at all costs.
Kattuvust tuleb iga hinna eest vältida.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Hoidutakse kõnealuste teiste programmide raames toimuva tegevuse dubleerimisest ning vahendeid võidakse õigusprogrammi ning õiguste ja kodakondsuse programmi vahel jagada, et saavutada ühised eesmärgid.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Hoidutakse teiste programmide raames toimuva tegevuse dubleerimisest ning vahendeid võidakse õigusprogrammi ning õiguste ja kodakondsuse programmi vahel jagada, et saavutada ühised eesmärgid.
Dupuis, Bérengère
Lougheed, Heidi
Durability and reparability of products
Toodete vastupidavus ja parandatavus
durability in the context of domestic political changes.
järjepidevuse ka riigisiseste poliitiliste muutuste korral.
Durability is measured by emission testing of aged vehicles and their exhaust after-treatment components that have accumulated e.g. in the case of motorcycles 50 000 km before introducing a vehicle on the market, as demonstrated by the manufacturer to the type-approval authorities.
Vastupidavust mõõdetakse vanade sõidukite ja nende heitgaaside järeltöötlusosade heitkoguste testimise teel enne sõiduki turulelaskmist, näiteks mootorrataste puhul pärast 50 000 km läbimist, ning tootja esitab tulemused tüübikinnitusasutusele.
Durability mileage of L-category vehicles
L-kategooria sõidukite vastupidavusk läbisõiduga seoses
durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
saastetõrjeseadmete kulumiskindluse, varusaastekontrollsüsteemide, kasutusel olevate sõidukite nõuetele vastavuse, tootmise nõuetele vastavuse ja sõiduki tehnoseisundiga;
Durability of construction products
ehitustoodete vastupidavus;
Durability of investment-related operations
Investeeringutega seotud toimingute kestus
Durability of operations
Tegevuste kestus
Durability of pollution control devices
Saastetõrjeseadme vastupidavus
Durability of pollution control devices
Saastetõrjeseadmete vastupidavus
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
saastetõrjeseadmete kulumiskindlus, varusaastetõrjeseadmed, kasutusel olevate mootorite ja sõidukite vastavuse kontrollimine, tootmise nõuetele vastavus ja sõiduki tehnoseisund;
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
saastetõrjeseadmete kulumiskindluse, varusaastetõrjeseadmete, kasutusel olevate mootorite ja sõidukite vastavuse kontrollimise, tootmise nõuetele vastavuse ja sõiduki tehnoseisundiga;
Durability of the criteria for admissibility of the operation
Meetme vastuvõetavuse kriteeriumite kehtivus
Durability requirements
Kulumiskindlusega seotud nõuded
Durability requirements:
Kulumiskindlusega seotud nõuded:
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Tüübikinnituse saamiseks kohustuslike saastetõrjeseadmete kulumiskindlust katsetatakse 160 000 kilomeetri läbimiseni.
durability, storage and safe use;
säilimisaeg, ladustamine ja ohutu kasutamine;
Durable correction at risk in 2014 – Fiscal effort delivered
Püsivalt korrigeerimata jätmise oht 2014. aastal; eelarve on konsolideeritud
Durable correction of the excessive deficit in 2013
2013. aastal korrigeeriti ülemäärane eelarvepuudujääk püsivalt
Durante (IT-I)
Giancarlo Durante (IT-I)
Duration (mandate)
Kestus (volitused)
Duration and estimated financial impact:
Kestus ja hinnanguline finantsmõju:
Duration and financial impact
Meetme ja finantsmõju kestus
Duration and financial impact
Meetme kestus ja mõju
Duration and review
Kestus ja ülevaatamine
duration calculated according to the following formula:
kestus, mis on arvutatud järgmise valemi alusel:
Duration of action
Meetme kestus
Duration of action
Tegevuse kestus
Duration of authorisation
Lubade kehtivusaeg
Duration of authorisation (Article 11).
Lubade kehtivusaeg (artikkel 11).
Duration of authorisation.
Lubade kehtivusaeg.
Duration of authorisations (Article 18)
Loa kehtivusaeg (artikkel 18)
Duration of business insurance contracts
Ärikindlustuslepingute kestus
Duration of contracts
Lepingute kestus
duration of detention, in days,
kinnipidamise kestus päevades,
duration of dispute resolution mechanisms including the reasons for not adhering to the timelines foreseen
vaidluste lahendamise mehhanismide kasutamise kestus, kaasa arvatud ettenähtud ajakava mittejärgimise põhjused;
Duration of exclusion and limitation period
Menetlusest kõrvalejätmise kestus ja aegumistähtaeg
Duration of stay and number of crossings
Riigis viibimise kestus ja piiriületuste arv
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
katse kestus igal kiiruse astmel, välja arvatud viimasel: 10 minutit;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
katse kestus viimasel kiiruse astmel: 20 minutit;
Duration of the action and of the financial impact
Meetme ja finantsmõju kestus
Duration of the action and of the financial impact
Meetme kestus ja finantsmõju
Duration of the action and of the financial impact:
Meetme ja finantsmõju kestus :
Duration of the action and of the financial impact:
Meetme ja finantsmõju kestus:
Duration of the action and of the financial impact:
Meetme kestus ja finantsmõju
Duration of the action and of the financial impact:
Meetme kestus ja finantsmõju:
Duration of the action and of the financial impact:
Meetmete kestus ja finantsmõju:
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Meetme kestus ja finantsmõju: 2007-2013
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Meetme kestus ja finantsmõju: 2007–2013
Duration of the action and of the financial impact: Not applicable
Meetme kestus ja finantsmõju: ei kohaldata
Duration of the action and of the financial impact: not applicable (n.a.)
Meetme kestus ja finantsmõju: ei kohaldata
Duration of the action: 2008 -> onwards.
Meetme kestus: 2008 ja edaspidi.
Duration of the action: 4 years (2010 – 2013)
Meetme kestus: 4 aastat (2010–2013)
Duration of the audit engagement
Audiitorteenuse osutamise kestus
Duration of the commitment of the participants;
osalejate kohustuste kestus;
Duration of the Cultural and Creative Sectors Facility
Kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahendi kestus.
Duration of the examination procedure
Läbivaatamismenetluse kestus
Duration of the Facility
Süsteemi kestus
Duration of the first level of appeal
Esimeses astmes tehtud otsuste peale esitatud kaebuste menetlemise kestus
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Tagatise kehtivusaeg
Duration of the instrument
Õigusakti kehtivus
Duration of the intended stay
Kavandatava Schengeni alal viibimise kestus
Duration of the intended stay / In case of extension, duration of the additional stay:
Kavandatava Schengeni alal viibimise kestus / Pikendamise korral täiendava viibimise kestus
Duration of the measures to be applied on holdings
Majandites kohaldatavate meetmete kestus
Duration of the order
Arestimismääruse kehtivusaeg
Duration of the sugar regime
Suhkruturu korralduse kehtivusaeg
duration of the taxation measure; and
maksustamismeetme kehtivusaeg ning
duration of the trip;
sõidu kestus,
Duration of transport of livestock shall be minimised.
Eluskarja veo kestust minimeeritakse.
Duration of work and reporting
Töö kestus ja aruandlus
Duration requested for derogation
jaanuarist 2018
Duration will be budgetary years 2010-2013; amount foreseen is €190 million.
eelarveaastal; selleks on ette nähtud 190 miljonit eurot.
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuse kestus, jätkamine ja lõpetamine
Duration, reviews and refunds
Kehtivusaeg, läbivaatamine ja tagasimaksed
Duration, structure and flexibility of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku kestus, struktuur ja paindlikkus
Durations are recorded permanently and automatically and statistics can be produced on request.
Kestused registreeritakse alaliselt ja automaatselt ning soovi korral võib koostada statistikat.
During 1996-2006, Africa's economically active population increased by around 81.5 million, whereas the participation rate remained virtually identical.
During 1996-2006, Africa’s economically active population increased by around 81.5 million, whereas the participation rate remained virtually identical.
During 2001-2003, a joint project on “Improving the transatlantic dialogue – the world of work” brought together union representatives from multinational companies through a series of training workshops.
Aastatel 2001-2003 tõi ühisprojekt " Atlandiülese dialoogi parandamine - töö maailm" kokku rahvusvaheliste ettevõtete ametiühingute esindajad terve rea koolitusürituste raames.
During 2002, 2003 and 2004, annual priorities in respect of cultural sectors were applied (visual arts, performing arts and cultural heritage).
Aastatel 2002, 2003 ja 2004 kohaldati kultuurisektorite suhtes (kujutav kunst, näitekunst ja kultuuripärand) aastaprioriteete.
During 2002-2004, the review of the Directive was discussed at several meetings of the Contact Committee.
Aastatel 2002–2004 arutati direktiivi läbivaatamist mitmel kontaktkomitee istungil.
During 2003 over 16000 proposals were submitted involving nearly 160000 participants from more than 50 countries.
aastal esitati üle 16 000 projektitaotluse, mis hõlmasid ligikaudu 160 000 osalejat rohkem kui 50 riigist.