natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In accordance with Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), these measures must aim at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States, effective access to justice and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
(2) Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 81 lõikega 2 peab nende meetmete eesmärk olema tagada muu hulgas kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine liikmesriikide vahel, õiguskaitse tõhus kättesaadavus ja tsiviilkohtumenetluse nõuetekohast toimimist takistavate tegurite kõrvaldamine liikmesriikides kohaldatavate tsiviilkohtumenetlusnormide kokkusobivuse edendamise teel.
(2) In accordance with budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
(2) Eelarvepõhimõtete, eelkõige ühtsuse põhimõtte kohaselt tuleb rakenduseeskirjades täpsustada finantsmääruses eelmaksetelt saadud intresside sissenõudmiseks kehtestatud eeskirjad.
(2) In accordance with that Article, Regulation (EC) No 1049/2001 only governs the public right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
(2) Kooskõlas kõnealuse artikliga reguleerib määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu ainult Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
(2) Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta6 tuleks kõnealuse uue menetluse kohaldamiseks asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastu võetud ja juba jõustunud õigusaktide suhtes kohandada neid õigusakte kooskõlas kehtivate menetlustega.
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta6 tuleks kõnealuse uue menetluse kohaldamiseks asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastu võetud ja juba jõustunud õigusaktide suhtes kohandada neid õigusakte kooskõlas kehtivate menetlustega.
(2) In accordance with the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
(2) Vastavalt aluslepingule hõlmab siseturg sisepiirideta ala, mille ulatuses on tagatud kaupade ja teenuste vaba liikumine ning asutamisvabadus.
(2) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
(2) Lisaks punktis 1 osutatud nõuetele kohaldatakse kreeditkorraldustehingute suhtes järgmisi nõudeid.
(2) In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situation in those Member States with regard to rabies.
(2) Lisaks on määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklis 6 sätestatud, et viieaastase üleminekuperioodi jooksul alates nimetatud määruse jõustumisest kehtivad lemmikloomadena peetavate koerte ja kasside sisenemisel Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriigi territooriumile eritingimused, võttes arvesse nende liikmesriikide konkreetset seisukorda seoses marutaudiga.
(2) in addition, the possibility to grant aid of up to EUR 1 million over a 3-year period to an innovative start-up without specific restrictions on eligible costs and provided that: i) it is not cumulated with any other State aid; ii) the beneficiary is not a firm in difficulty5, and iii) the company receives the aid only once.
(2) lisaks abi eraldamine uuenduslikule vastloodud ettevõttele kuni 1 miljoni euro ulatuses kolme aasta jooksul ilma eripiiranguteta abikõlblike kulude suhtes tingimusel, et: i) abi ei liideta ühelegi teisele riigiabile; ii) abisaaja pole raskustes ettevõte5, ja iii) ettevõte saab sellist abi vaid ühe korra.
(2) In Annex II, the word "Iceland" is added after "Bosnia and Herzegovina".
(2) II lisas lisatakse sõnade „Bosnia ja Hertsegoviina” järele „Island”.
(2) In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
(2) Ühinemisakti VI lisas anti Eestile direktiivi 96/92/EÜ artikli 19 lõike 2, mis käsitleb turu järkjärgulist avamist, kohaldamiseks kuni 31. detsembrini 2008 kestev üleminekuperiood.
(2) In appointing their representatives, Member States should involve all public authorities having a role in the prevention and/or deterrence of undeclared work, such as labour inspectorates, social security authorities, tax authorities, employment services and migration authorities, hereinafter referred to as "enforcement authorities".
(2) Esindajate nimetamisel peaksid liikmesriigid kaasama kõiki riigiasutusi, kes tegelevad deklareerimata töö ennetamise ja/või tõkestamisega, näiteks tööinspektsioonid, sotsiaalkindlustusasutused, maksuametid, tööturuasutused ja migratsiooniametid (edaspidi „täitevasutused”).
(2) in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(2) artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) Artiklis 10 on täpsustatud, et tarnete erikord peab olema kehtestatud iga piirkonna jaoks kohalikust põllumajandustootmisest lähtuvalt ning liiga suur tarnetoetus selliste toodete puhul, mida ka kohapeal toodetakse, ei tohiks kohaliku tootmise arengut pidurdada.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) Artiklis 10 on täpsustatud, et tarnimise erikord peab olema kehtestatud kohalikust põllumajandustootmisest lähtuvalt ning liiga suur tarnetoetus selliste toodete puhul, mida ka kohapeal toodetakse, ei tohiks kohaliku tootmise arengut pidurdada.
(2) In Article 10, the following paragraph 3 is inserted:
(2) Artiklile 10 lisatakse lõige 3:
(2) In Article 11 (1), point (e) is replaced by the following:
2) Artikli 11 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
(2) In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
(2) Artikli 11 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(2) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
(2) Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted.
(2) Artikli 11 lõiked 1 ja 2 jäetakse välja.
(2) In Article 12(4), the second sentence is replaced by the following:
(2) Artikli 12 lõike 4 teine lause asendatakse järgmisega:
(2) In Article 12, paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
(2) Artikli 12 lõike 6 esimene lause asendatakse järgmisega:
(2) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added:
2) Artiklisse 13 lisatakse järgmised lõiked 4 ja 5:
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) Artikli 13 teine lõik asendatakse järgmisega:
(2) In Article 14 the following paragraph is added:
2) Artiklisse 14 lisatakse järgmine lõige:
(2) In Article 153, paragraph 7 is replaced by the following:
(4) Artikli 153 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 2 the following points (d) -(j) are added:
(2) Artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid d–j:
(2) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(2) in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
2) Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
(2) Artikli 2 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 2, the following paragraph 4 is added:
(2) Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige 4:
(2) In Article 20(1), point (a) is replaced by the following:
(2) Artikli 20 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
(2) In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Artikli 21 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 3(1), the following subparagraph is added:
(2) Artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(2) In Article 3(5) "in Article 9" is replaced by "in Article 9(2)".
(2) Artikli 3 lõikes 5 asendatakse sõnad „artiklis 9” sõnadega „artikli 9 lõikes 2”.
(2) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 3, point (b) is replaced by the following:
2) artikli 3 punkt b asendatakse järgmisega:
(2) In Article 3f, paragraph (9) is deleted.
(2) Artikli 3f lõige 9 jäetakse välja.
(2) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
(2) Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(2) In Article 4, paragraph 1 the following points are added:
2) artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:
(2) In Article 4, the following paragraph 5 is added:
(2) Artiklisse 4 lisatakse lõige 5:
(2) in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
2) artikli 498 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(2) In Article 5 (2) the second and third subparagraphs are deleted.
2) Artikli 5 lõikes 2 jäetakse välja teine ja kolmas lõik.
(2) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 5, paragraph 2 is deleted.
(2) Artikli 5 lõige 2 jäetakse välja.
(2) In Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
(2) Artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 5, the following point (aa) is inserted as follows:
(2) Artiklisse 5 lisatakse punkt a a:
(2) In Article 56, the introductory phrase is replaced by the following :
(2) Artiklis 56 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
(2) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 7 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
(2) Artikli 7 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
(2) In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
(2) Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(2) In Article 9(1)(d), the last sentence is replaced by the following:
(2) Artikli 9 lõike 1 punkti d viimane lause asendatakse järgmisega:
(2) In Articles 5(1) and (2), Article 6(2) and Article 7(2), the term “infringement” is replaced by “criminal offence”.
(2) Artikli 5 lõigetes 1 ja 2, artikli 6 lõikes 2 ja artikli 7 lõikes 2 asendatakse termin „rikkumine” terminiga „kriminaalkuritegu”.
(2) In carrying out its tasks, the Platform will make use of all relevant sources of information, including studies and multilateral cooperation projects and take into account relevant Union instruments and structures, as well the experience of relevant bilateral agreements.
(2) Oma ülesandeid täites kasutab platvorm kõiki asjakohaseid teabeallikaid, sealhulgas uuringuid ja mitmepoolse koostöö projekte, ning võtab arvesse asjaomaseid liidu vahendeid ja struktuure, samuti asjakohaste kahepoolsete kokkulepete kaudu saadud kogemusi.
(2) In case of  measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
(2) meetmete puhul, mis on rakendatud pärast [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation] tuleb lisada link artikli 8 lõike 4 kohaselt teostatud meetmete avalikule mõjuhinnangule;
(2) In case of non-compliance, the ultimate consequence of the failure to deliver a particular category of data in accordance with the basic act concerned will be that the required field in the table used for the distribution of the resources will remain empty, except where it would benefit a Member State.
(2) Kui liikmesriigid ei täida nõuet esitada teatava kategooria andmeid vastavalt põhiõigusaktile, jääb vahendite jaotamiseks kasutatavas tabelis nõutav väli tühjaks, välja arvatud juhul, kui sellest võidaks liikmesriik.
(2) in Chapter 2, the following Article 7b is inserted:
2) Peatükki 2 lisatakse artikkel 7b:
(2) In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.
(2) Laste, noorukite ja nooremate täiskasvanute seas on õnnetusjuhtumid ja kehavigastused peamised surma põhjustajad.
(2) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
(2) Piisavalt põhjendatud erandjuhtumeil võib komisjon lubada selliste tarnete ja materjalide ostmist, mis pärinevad artikli 3 põhjal mitteabikõlblikust riigist.
(2) In each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.
(2) Igas liikmesriigis määratakse mõõtevahendite tehnilised omadused ja metroloogilise kontrolli meetodid kindlaks kohustuslike sätetega.
(2) In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'14, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
(2) Teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia suunas“14 tunnistas komisjon vajadust koostada üksikasjalik, ühtlustatud ja ajakohane statistika pestitsiidide müügi ja kasutamise kohta ühenduse tasandil.
(2) In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union provide an appropriate framework for these relations.
(2) Gröönimaa lepingu preambulis tunnistatakse, et tuleks võtta meetmeid, mis võimaldavad säilitada lähedasi ja kestvaid sidemeid liidu ja Gröönimaa vahel, ning võtta arvesse vastastikuseid huvisid, eriti Gröönimaa arenguvajadusi, ning et Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandas osas sätestatud ülemeremaid ja -territooriume käsitlev kord on sobiv raamistik kõnealuste suhete jaoks.
(2) In its report according to Article 26 the Commission shall also describe the progress made in achieving the objectives of paragraph 1."
2) Artikli 26 kohaselt esitatavas aruandes kirjeldab komisjon samuti edusamme, mida on tehtud lõikes 1 esitatud eesmärkide saavutamiseks.“
(2) In its Resolution of 21 April 20049, the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
aasta resolutsioonis9 väljendas Euroopa Parlament toetust komisjoni algatusele tugevdada aktsionäride õigusi, eelkõige laiendades läbipaistvuseeskirju, volikirja alusel hääletamise õigusi ja võimalust osaleda üldkoosolekul elektrooniliste vahendite abil ning tagades piiriülese hääleõiguse kasutamise.
(2) In many cases taxing rights are shared between the source state and the state of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source state pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.
(2) Paljudel juhtudel on maksustamisõigus jagatud tuluallikariigi ja residendiriigi vahel ning seega võib mitteresidentidest investorite kinnipeetava maksu määr olla madalam või nad võivad saada tuluallikariigis maksuvabastuse vastavalt topeltmaksustamise vältimise konventsioonile või siseriiklikule õigusele, kuid kinnipeetava maksu määra vähendamise või kinnipeetud maksu tagasinõudmise kord on tihti keeruline ja liikmesriigiti üsna erinev.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
(2) Märtsis 2007 avaldas ameti juhatus soovitused määruse asjakohaste muudatuste kohta.
(2) In order to contribute to the development of the common Union policy on asylum and immigration and to the strengthening of the area of freedom, security and justice in the light of the application of the principles of solidarity and responsibility sharing between the Member States and cooperation with third countries, this Regulation should establish the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
(2) Et aidata kaasa liidu ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika väljatöötamisele ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamisele, võttes arvesse solidaarsuse, liikmesriikidevahelise kohustuste jagamise ja kolmandate riikidega koostöö tegemise põhimõtteid, tuleks käesoleva määrusega luua Varjupaiga- ja Rändefond (edaspidi „fond”).
(2) In order to guarantee the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
(2) Et tagada vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hangete avatus konkurentsile, on soovitav koostada sätted, millega kooskõlastatakse hankemenetlused teatavat maksumust ületavate lepingute puhul.
(2) In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment ceilings to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty, the limitations set for the adjustment of payment ceilings for the years 2018-2020 need to be removed.
Selleks et tagada konkreetne ja võimalikult suur paindlikkus ning maksete ülemmäärade piisavus, mis võimaldab liidul täita aluslepingu artiklist 323 tulenevad kohustused, tuleb tühistada aastateks 2018–2020 seatud maksete ülemmäärade kohandamise piirangud.
(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) Selleks et vältida turumoonutusi tulenevalt liikmesriikides ühepoolselt võetavatest meetmetest ja arvestades enamiku asjakohaste finantstehingute väga suurt mobiilsust ning vajadust tagada siseturu nõuetekohane toimimine, on liikmesriikides kehtestatava finantstehingute maksu põhielemendid vaja ühtlustada liidu tasandil.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) Selleks et vältida, vähendada ja võimaluste piires likvideerida tööstuslikest tegevusaladest põhjustatud saastet kooskõlas „saastaja maksab“ põhimõtte ja saastuse vältimise põhimõttega, on vaja kehtestada põhiliste tööstuslike tegevusalade kontrolli raamistik, pidades esmatähtsaks saaste vähendamist tekkekohas ja loodusvarade säästlikku majandamist.
(2) In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
(2) lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
(2) In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
(2) II osa I jaotise I peatüki II jaos muudetakse IV alajagu järgmiselt:
(2) In point 2 the following sentence is added:
(2) Punktile 2 lisatakse järgmine lause:
(2) in relation to the European lighting industry (the supply side): propose policies which foster the competitiveness and global leadership of the lighting industry and contribute to the creation of growth and jobs in Europe.
(2) Euroopa valgustitööstuse seisukohalt (pakkumise pool) on vaja teha ettepanekuid poliitikameetmete kohta, mis tugevdavad valgustitööstuse konkurentsivõimet ja ülemaailmset juhipositsiooni ning aitavad luua Euroopas töökohti ja majanduskasvu.
(2) In Tables 3 and 4, rows titled "Metal packaging" are replaced by two rows titled "Ferrous metal packaging" and "Aluminium packaging".
2) Tabelites 3 ja 4 asendatakse rida „Metallpakendid” kahe reaga „Mustmetallpakendid” ja „Alumiiniumpakendid”.
(2) In terms of Article 102 of the Partnership and Cooperation Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 102 kohaselt kasutavad lepingupooled mis tahes üld- või erimeetmeid täitmaks lepingukohaseid kohustusi ning tagavad, et lepingus sätestatud eesmärgid saavutatakse.
(2) In terms of Article 70 of the Interim Association Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Ajutise assotsiatsioonilepingu artikli 70 kohaselt võtavad lepingupooled mis tahes üld- või erimeetmeid täitmaks lepingukohaseid kohustusi ning tagavad, et lepingus sätestatud eesmärgid saavutatakse.
(2) In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu artikli 79 kohaselt kasutavad lepingupooled mis tahes üld- või erimeetmeid täitmaks lepingukohaseid kohustusi ning tagavad, et lepingus sätestatud eesmärgid saavutatakse.
(2) In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Vastavalt Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artiklile 90 kasutavad lepingupooled mis tahes üld- või erimeetmeid täitmaks lepingukohaseid kohustusi ning tagavad, et lepingus sätestatud eesmärgid saavutatakse.