natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Seetõttu elavneb kemikaalidega kauplemine riikidega väljaspool ELi – seega paraneb ELi tööstuse väline konkurentsivõime, aidates kaasa suurema majanduskasvu ning uute töökohtade loomisele.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Seetõttu elavneb kemikaalidega kauplemine riikidega väljaspool ELi – seega paraneb ELi tööstuse väline konkurentsivõime, mis aitab kaasa suurema majanduskasvu ning uute töökohtade loomisele.
Consequently, it will not be possible to define operational objectives and precise indicators before the modernisation plan has been drawn up.
Seega ei ole enne moderniseerimiskava väljatöötamist võimalik tegevuseesmärke ja täpseid näitajaid määratleda.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Seega peab sellele siiski järgnema asjaomase liikmesriigi majanduse tasakaalunihete ulatuslikum ja põhjalikum hindamine.
Consequently, it would be desirable that administrative and political procedures in Member States regarding EU affairs should be brought into line with this claim.
Sellest tulenevalt oleks soovitav, et liikmesriikide haldus- ja poliitilised menetlused ELi küsimustes viidaks kõnealuse nõudega kooskõlla.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Seetõttu oleks kasulik algatada uurimisprogramm saasteainete kontsentratsiooni mudelite loomiseks pärast mitmeid korduskasutuse etappe või toetada sellist uurimisprogrammi, et tuua välja stabiliseerimiskriteeriumid, millega teha kindlaks, kas kontsentratsioon ületab süsteemi enda puhastusvõime piiri.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers, arguing that the dioxin scandal should be considered an “extraordinary event” not only in Belgium but also in Italy.
Itaalia tegi ettepaneku hüvitada linnulihatootjatele kahjud, väites, et dioksiiniskandaali tuleks pidada „erakorraliseks sündmuseks“ mitte ainult Belgias, vaid ka Itaalias.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
Seetõttu ei saa intelligentsed transpordisüsteemid maanteetranspordi ees seisvate kasvavate probleemide lahendamisele mõjusalt kaasa aidata.
Consequently, its effects on the market need to be assessed.
Teabevahetuse mõju turule tuleb hinnata sellest tulenevalt.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
Selle tulemusena suureneb ka heidete üldkogus.
Consequently, joint advertising or joint promotion agreements can also give rise to restrictive effects on competition if those costs constitute a significant cost factor.
Seega võib ühiste reklaami- või müügiedenduskokkulepete tulemusena tekkida piirav mõju konkurentsile juhul, kui osutatud kulud moodustavad märkimisväärse kuluteguri.
Consequently, larger companies are more likely to gain by their active standardisation engagements.
Seega saavad suured ettevõtted aktiivsest standardimises osalemisest tõenäoliselt rohkem kasu.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Seejärel paluti Lätil selgitada, kuidas Venemaa Föderatsioon väljastab viisade kujul kohalikke piiriliikluse lube.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Selleks on vaja kehtestada õigusaktid, mis teeksid võimalikuks reguleeritud konkurentsi arengu, nii et linnadevaheliseks reisijateveoks võiks luua regulaarsed maanteetranspordi teenused, mis peavad vastama liikmesriikide ja ELi reklaami- ja konkurentsieeskirjadele.
Consequently, limiting the temperature rise to 2 ºC would very probably require greenhouse gas concentrations to be stabilised at much lower levels.
Järelikult nõuaks temperatuuri tõusu piiramine 2 ºC-ni vägagi tõenäoliselt kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerimist palju madalamal tasemel.
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
Seetõttu ei ole toimunud edasiminekut „lõpliku” süsteemi poole, hoolimata sellest, et komisjon on esitanud sellekohaseid ettepanekuid, ja selle eesmärgi saavutamiseks lühikese või isegi keskpika ajavahemiku jooksul on vähe lootust.
Consequently, local and regional bodies should be involved in diagnosing, designing, implementing and assessing actions.
Seepärast peavad meetmete määratlemisel, väljatöötamisel, elluviimisel ja hindamisel osalema kohalikud ja piirkondlikud asutused.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
Seega läheb halduskulusid vaja, et toetada seda, et programmiga „Aktiivsed noored” tegeletaks aktiivselt ja et programmi suutlikkus oleks vastavuses selle eesmärkidega.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Järelikult peab ostmine turult saama samuti alaliseks abikava varustamise allikaks, et täiendada sekkumisvarusid asjakohaste varude puudumise korral.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Järelikult peaks turult ostmised muutuma lisaks sekkumisvarudele abiprogrammi toiduainetega varustamise pidevaks allikaks juhul, kui sekkumisvarud ei ole kättesaadavad.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme.
Järelikult peaksid turuostud muutuma abiprogrammi toiduainetega varustamise pidevaks allikaks.
Consequently, Member States apply their own definitions when reporting cases of write-off.
Sellest tulenevalt kohaldavad liikmesriigid mahakandmistest teatades enda määratlusi.
Consequently, Member States are reluctant to apply them.
Seepärast tõrguvad liikmesriigid kõnealuseid makse kohaldamast.
Consequently, Member States are urged to jointly address the outstanding issues presented in this Communication and coordinate their action.
Sellest tulenevalt kutsutakse liikmesriike tungivalt üles pöörama tähelepanu käesolevas teatises esitatud lahtistele küsimustele ja kooskõlastama oma tegevust.
Consequently, Member States cannot, outside the framework of the Community institutions, assume obligations with third countries relating to those Articles.
Sellest tulenevalt ei saa liikmesriigid väljaspool ühenduse raamistikku võtta endale nimetatud artiklitega seotud kohustusi, mis on seotud kolmandate riikidega.
Consequently, Member States have been invited to concentrate resources under the Fund on the investments needed into the following five strategic objectives:
Sellest tulenevalt kutsuti liikmesriike üles koondama fondi vahendid järgmise viie eesmärgi jaoks vajalikeks investeeringuteks:
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Sellest tulenevalt esitavad liikmesriigid kogu halduskoostöö tõhususe vastastikuseks hindamiseks vajaliku statistilise teabe.
Consequently, Member States should be permitted to halt recovery procedures in certain cases.
Seetõttu tuleks teatud juhtudel lubada liikmesriikide poolne kogumisprotsesside peatamine.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Sellest tulenevalt peaks liikmesriikidel olema vahendid, millega internetis toimepandud vihakõne korral sekkuda.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers with sector-specific income stabilisation tools, in particular for sectors affected by a severe income drops, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the international obligations of the Union are respected.
Seepärast peaks liikmesriikidel olema nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võimalik toetada põllumajandustootjaid, eriti kui nad tegutsevad sektoris, kus sissetulek on oluliselt langenud, kõnealusele sektorile suunatud sissetuleku stabiliseerimise vahendi kaudu, mis avaldab konkreetsele maapiirkonnale olulist majanduslikku mõju, tingimusel et peetakse kinni liidu rahvusvahelistest kohustustest.
Consequently, Member States that wish to carry out preventive vaccination must either retain a restricted zone beyond the two years of absence of virus circulation, while other Member States decide to become part of a restriction zone although bluetongue has never occurred.
Seetõttu peavad liikmesriigid, kes soovivad teostada ennetavat vaktsineerimist, kas säilitama piirangutsooni staatuse kauem kui kaks aastat pärast viiruse levimise lõppu või kehtestama piirangutsooni ka piirkondades, kus lammaste katarraalset palavikku ei ole esinenud.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Järelikult liikmesriigid ei rakendanud ELi õigust harta artikli 51 tähenduses ja harta ei olnud kohaldatav.
Consequently, Member States' judicial authorities use their traditional national criminal law tools to fight crime against the EU budget: there are different ways and means to tackle a single reality.
Seetõttu kasutavad liikmesriikide õigusasutused ELi eelarvega seotud kuritegevusega võitlemiseks oma riigi traditsioonilisi kriminaalõiguslikke vahendeid.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
Seega saavad kasu liikmesriigid, ettevõtjad, investorid, maksumaksjad ja ühtne turg.
Consequently, men remain the chief beneficiaries of direct aid and structural assistance.
Seega saavad otsetoetustest ja struktuuritoetustest kasu eelkõige mehed.
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
Sellest tulenevalt tungib elavhõbe toiduainetesse ja on eriti ohtlik veekeskkonna toiduahelale, muutes kala ja mereandide tarbijad eriti kaitsetuks (eelkõige Vahemere piirkonnas).
Consequently, microStart will extend the reach of microfinance in Belgium, which up until now has focused on larger projects.
Sellest tulenevalt laiendab MicroStart mikrokrediidi ulatust Belgias, kus senini on keskendutud suurtele projektidele.
Consequently, migrants must have their fundamental rights, especially labour and social rights, guaranteed; agreements are needed on the recognition of professional qualifications; temporary migration and family reunification procedures for migrant workers in the Union should be made easier; and agreements should be concluded to promote the right of political participation for immigrants.
Selleks tuleks tagada sisserändajate põhiõigused, eelkõige töötajate ja sotsiaalsed õigused, sõlmida kokkulepped sisserändajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamiseks; lihtsustada ajutise rände ja perekonna taasühinemise menetlust ELis töötavate sisserändajate jaoks ning sõlmida kokkulepped sisserändajate poliitikas osalemise õiguse edendamiseks.
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
Sellest olukorrast tingituna võeti mõnes mõjutatud liikmesriigis leevendamismeetmeid ning piirati veekasutust (FR), niisutamist (RO, SE, CY) ja laevaliiklust (NL).
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
Seega tuleb isikute vaba liikumise tagamiseks nende riikide ja ELi vahel kaaluda liikuvuspartnerluse loomist, mis hõlmaks viisarežiimi lihtsustamist, töölubade väljastamist ja teavitamist hooajalise tööjõu vajadustest ELis.
Consequently, modifications of the Regulation are not required, but its functioning should be improved.
Seega ei ole määrust vaja muuta, küll aga tuleks parandada selle toimimist.
Consequently, more exploration is required.
Seetõttu tuleb tõhustada uurimistegevust.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Seega oleks tervitatav aktiivsem tagasiside BREF-dokumentide üldisel rakendamisel saadud kogemuste kohta kõikides ELi piirkondades, sest dokumentide kasutuse osas on märgata väga erinevaid lähenemisviise.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Seetõttu on enamik liikmesriikide meetmetest, mis on seotud keemilise reostusega, liiga üldised, neil puuduvad kvantifitseeritud tulemused ja need ei ole konkreetse aine ega allikaga seotud.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Suurim osa saarepiirkondade kohalikust tootmisest tuleneb väike- ja mikroettevõtetelt, mis on juba iseenesest tundlikumad kui suurettevõtted.
Consequently, Mr Sepi expressed his support for the Commission's contribution, but noted that it did not include all of the Committee's proposals, such as the establishment of a new recovery plan and the launch of a project to regulate the financial markets.
Seega avaldas Mario Sepi toetust komisjoni panusele, rõhutades samas, et kõikide komitee ettepanekutega ei oldud arvestatud, sh ettepanekuga koostada uus majanduse elavdamise kava ja algatada finantsturgude reguleerimise projekt.
Consequently, national implementation choices will be crucial.
Seetõttu on rakendamisel tehtud liikmesriikide valikud otsustava tähtsusega.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
Järelikult ei avalda käesolev ettepanek eeldatavalt mõju ELi eelarvele.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
Sellest tulenevalt ei ole selles etapis vaja kaaluda muid poliitikavõimalusi.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
Seega saab tuumajaamade ohutuse hindamise lõpuleviiduks lugeda vaid siis, kui samasugune hindamine on tehtud ka tuumajulgeoleku valdkonnas.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Seepärast ei tohi säästa jõupingutusi, mis on vajalikud, et reageerida kõikvõimalikele õnnetustele kiiresti ja tõhusalt.
Consequently, no financial risks could be identified.
Seega ei tuvastatud mingit finantsriski.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Sellest tulenevalt ei koostatud mõjuhinnangut.
Consequently, no Member State (MS) is able to cope on its own with irregular immigration.
Seetõttu ei suuda ükski liikmesriik ebaseadusliku sisserändega üksi toime tulla.
Consequently, no review has been carried out in these Member States.
Sellest tulenevalt ei tehtud nendes liikmesriikides läbivaatamist.
Consequently, no risks were identified from brushing and rolling applications.
Pintsli või rulliga värvimise puhul seega ohtu ei tuvastatud.
Consequently, non-national EU citizens are only able to run in the elections as independents or as candidates put forward by organisations other than political parties, in line with the national arrangements in place.
Seetõttu saavad muu ELi liikmesriigi kodanikud kandideerida valimistel ainult sõltumatute kandidaatidena või kandidaatidena, kelle kandidatuuri on esitanud apoliitilised organisatsioonid vastavalt kehtivale siseriiklikule korrale.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Seega ei ole kõikidel väärtpaberitel nimiväärtust, sest mõnedes õigussüsteemides lubatakse emiteerida nimiväärtuseta väärtpabereid, nt mittekapitaliväärtpaberite puhul.
Consequently, not only do the economic and commercial needs of globalisation drive the growing demand for air transport, but the demand for air travel is also boosted by evolving societal and cultural needs.
Järelikult ei soodusta õhutranspordi nõudluse kasvu mitte ainult globaliseerumise majanduslikud ja ärilised vajadused, vaid ka kasvavad ühiskondlikud ja kultuurilised vajadused.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Kui käesolev uuesti sõnastatud määrus vastu võetakse, tuleb seetõttu tagada, et osaleda soovivatele assotsieerunud riikidega allkirjastatakse ja sõlmitakse täiendavad lepingud.
Consequently, one of the essential questions for the Commission in these proceedings was whether the Commission had the competence to adopt an Article 21(3) decision under these circumstances or whether it should have reverted to an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
Sellest tulenevalt oli käsitletavas menetluses komisjoni jaoks üks põhiküsimusi see, kas komisjonil oli selliste asjaolude juures õigus vastu võtta otsus vastavalt artikli 21 lõikele 3 või oleks tulnud tagasi pöörduda rikkumismenetluse juurde vastavalt asutamislepingu artiklile 226.
Consequently, one of the stated objectives of competition policy, that of beneficial effects for consumers, is not being met and in some cases there is even some confusion over the results of this policy.
Seetõttu on konkurentsipoliitika üks seatud eesmärke – olla kasulik tarbijatele – seni jäänud saavutamata, ja mõnikord võidakse isegi hakata kahtlema konkurentsipoliitika tulemuslikkuses.
Consequently, only lobbyists who have registered would be automatically alerted by the Commission.
Seega saavad komisjoni kutse automaatselt ainult end registreerinud lobistid.
Consequently, only terrestrial transmission has so far been subject to market analysis and SMP remedies.
Seetõttu on turuanalüüsi tehtud ja olulise turuvõimu vastaseid parandusmeetmeid võetud üksnes maapealse ülekande valdkonnas.
Consequently, only the fraud prevention objective is achieved.
Seega on saavutatud üksnes pettuste ennetamise eesmärk.
Consequently, only the temporary borders of Member States who carry out border controls also on behalf of other Member States are counted.
Seega arvestatakse ainult nende liikmesriikide ajutisi piire, kes teostavad piirikontrolli ka teiste liikmesriikide nimel.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
Selle tulemusel ei pea ettevõtjad, pädevad asutused, kontrolliasutused ja kontrollorganid enam tuginema kontrollidega seotud sätete osas kahele erinevale õigusaktile.
Consequently, option 3 is considered as the most effective and therefore best option.
Seetõttu peetakse kõige tõhusamaks ja järelikult parimaks valikut 3.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
Seega ei saavutataks võimalusega C samasugust ühtsust, mille tagaks määrusega kehtestatav omaette Euroopa menetlus.
Consequently, Option D together with Option C, as well as complementary and supportive bans, would achieve an emission reduction of ca. 72 Mt CO2eq (adding ca. 1 Mt CO2eq emission reductions to option D).
Seega, variandi D ja C koosmõjus koos lisanduvate ja toetavate keeldudega saaks heitkoguseid vähendada ligi 72 miljoni CO2-ekvivalenttonni võrra (lisades variandile D vähendamise ligi 1 miljon CO2-ekvivalenttonni võrra).
Consequently, organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Seepärast on kodanikuühendustel täiesti põhjendatult küsimusi selle kohta, kas Lissaboni lepinguga kujundatud ELi praegune institutsiooniline mudel suudab kriisiga toime tulla; kaheldakse selles, kas praegune majandus- ja finantsmudel on võimeline tõhusaks ja asjakohaseks enesereguleerimiseks, ning ollakse väga mures järjekindlate ja tõhusate reguleerivate meetmete puudumise ja igast suunast tulevate üksteisega kooskõlastamata ja vastuolus otsuste pärast; mõeldakse, kui kaugele võib välja viia kontrolli puudumine finantssüsteemi üle, arvestades järjestikuseid börsikrahhe ja neile paratamatult järgnenud sotsiaalset ja majanduslikku kahju; kardetakse, et arvestades vahetut maailmamajanduse languse ohtu, viitavad kriisi sügavad tunnused sellele, et Euroopa mudel selle praegusel kujul võib kokku kukkuda ja puudub usk tänaste Euroopa liidrite võimesse taastada Euroopa majandus- ja sotsiaalmudel kooskõlas Euroopa Liidu lepingus talletatud väärtuste ja põhimõtetega.
Consequently, ornamental aquatic animals held under such conditions do not pose the same risk to other sectors of Community aquaculture or to wild stocks.
Järelikult ei kujuta niisugustes tingimustes peetavad dekoratiivsed veeloomad sama riski ühenduse teistele akvakultuurisektoritele ega looduslike elavate veeloomade populatsioonidele.
Consequently, outright exclusion and large inequality in access to social protection remain major features.
Sellest tulenevalt on neile riikidele iseloomulik tõrjutus ja sotsiaalkaitse ebavõrdne kättesaadavus.
Consequently, passengers are suffering from additional unnecessary screening and cannot benefit from the principle of one stop security.
Selle tulemusel peavad reisijad läbi tegema täiendava ja mittevajaliku läbivaatuse ega saa lähtuda ühekordse julgestuskontrolli põhimõttest.
Consequently, point 3 of the Annex becomes the new point 2.
Seega saab lisa endisest punktist 3 punkt 2.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Seega ei käsitleta piirkondi puudutavaid poliitikavaldkondi enam kui liikmesriikide ainuõigust subsidiaarsuse tähenduses.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Seega peavad poliitikavalikud tagama varasematest õigustest kinnipidamise ja vältima konkurentsimoonutusi.
Consequently, possible arbitrage by non-appointed distributors will be reduced.
See võib vähendada ainuõiguseta turustajate valikuvõimalusi.