natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries in line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
Teine põhiosis on sobivate töötingimuste loomine, tagades nii teadusuuringute sõltumatuse, viies palgad kooskõlla parimate rahvusvaheliste standarditega ja hoolitsedes rohkem selle eest, et teadustöötajad oleksid kaetud sotsiaalkindlustus- ja kindlustussüsteemidega.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Veel üks oluline probleem on see, et paljud noored langevad koolist lõputunnistust saamata enneaegselt välja.
Another key definition, that of ‘operator’, was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).
Järgmine oluline termin ettevõtja defineeriti võimalikult laialt kõikides liikmesriikides peale ühe ning mõned liikmesriigid andsid sellele mõistele eriti laiaulatusliku sisu (Eesti, Soome, Ungari, Leedu, Poola ja Rootsi).
Another key development has been the agreement on a European Constitution, which now awaits ratification by the 25 Member States.
Veel üks keskse tähtsusega areng on olnud kokkulepe Euroopa põhiseaduse lepingu suhtes, mis praegu ootab ratifitseerimist 25 liikmesriigi poolt.
Another key driver for this Alliance is the European Roadmap for Businesses on CSR - 2010, whereby leading companies and business networks have set out their vision and priorities for a competitive and sustainable enterprise from a European perspective.
Teine liitu mõjutav peamine tegur on sotsiaalset vastutust käsitlev Euroopa ettevõtete tegevuskava (2010), milles juhtivad ettevõtted ja ärivõrgustikud esitavad oma nägemuse ja prioriteedid konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku ettevõtluse kohta Euroopa perspektiivis.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.
Samuti oli septembrikompromissi oluline element töörahu tagamise kohustus kollektiivlepingu kehtivusajal.
Another key element of the work programme is to improve foreign language competence, which is both essential for and a result of more young Europeans taking part in the knowledge society and in European and global mobility.
Tööprogrammi teiseks oluliseks eesmärgiks on parandada võõrkeelteoskust, mis on vajalik, et üha enam noori eurooplasi osaleks teadmistepõhises ühiskonnas ning Euroopa ja ülemaailmses liikuvuses.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
Üks teine ühise kalanduspoliitika reformi edukuse jaoks tähtis tegur on teadusnõuannete andmine ja majanduslike andmete esitamine.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
Arengu oluline tegur on ka võimalus investeerida traadita ühenduse (4G ja edasised tehnoloogiad) võrkudesse ja kiiretesse püsiliinvõrkudesse.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G3 and subsequent technologies) and fast fixed-line networks (e.g. FTTx)4.
Arengu oluline tegur on ka võimalus investeerida traadita ühenduse (4G3 ja edasised tehnoloogiad) võrkudesse ja kiiretesse püsiliinivõrkudesse4.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Arengu oluline tegur on ka võimalus investeerida traadita ühenduse (mobiilsidetehnoloogia neljanda põlvkonna ja edasised tehnoloogiad, mis pakuvad kiiret mobiilset internetiühendust ) võrkudesse ja kiiretesse püsiliinivõrkudesse (nt FTTH – kiud koju – kiudoptilised võrgud).
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Arengu oluline tegur on ka võimalus investeerida traadita ühenduse (mobiilsidetehnoloogia neljanda põlvkonna ja edasised tehnoloogiad, mis pakuvad kiiret mobiilset internetiühendust) võrkudesse ja kiiretesse püsiliinivõrkudesse (nt FTTH – kiud koju – kiudoptilised võrgud).
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
Üks oluline tegur on ka diislitehnoloogia, mida on viimase 15 aasta jooksul pidevalt edasi arendatud.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
Oluline tegur on ka avalike organisatsioonide vähene teadlikkus avatud andmete potentsiaalist.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
Teine oluline tegur on väiksema CO2-heitega alternatiivide kättesaadavus pikas perspektiivis.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
Varustuskindlust silmas pidades on täiendav võtmetegur fossiilkütustel põhinevast energiast loobumise protsess.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
Teine võtmetegur, mida tuleks madalat sissetulekut käsitledes arvestada, on kestus, st kui kaua lapsed elavad allpool vaesuspiiri.
Another key feature is that the percentage of people employed part-time out of the overall number of employed people in Bulgaria is too low (2.1%) compared to figures in the EU (18.4%).
Teiseks iseloomustab Bulgaaria tööturgu asjaolu, et osalise tööajaga töötavate inimeste osakaal (2,1 %) on ELiga võrreldes liiga madal (EL 18,4 %).
Another key instrument for enhancing co-ownership and promoting a more balanced partnership will be an improved system of institutional governance and the creation of a new secretariat.
Üheks ühisvastutuse edendamise ja tasakaalukama partnerluse oluliseks vahendiks on institutsionaalse juhtimise süsteemi tõhustamine ja uue sekretariaadi loomine.
Another key issue is retirement.
Järgmine oluline küsimus on pensioniiga.
Another key issue which should be tackled separately is how to give researchers and engineers working in industry, particularly in SMEs, access to new and potentially relevant basic research findings from universities and government-funded research institutes, and thus to accelerate the knowledge transfer process, which is vital for industrial innovation and competitiveness.
Kuid sellest eraldiseisvana tuleb käsitleda ülesannet, mis on samuti väga tähtis – viia tööstuses ja eriti VKE-des tegutsevate uurijate ja insenerideni alusuuringute uusimad, rakenduslikust seisukohast potentsiaalselt olulised teadmised ülikoolidest ja riiklikult rahastatavatest uurimisrajatistest ning neid vahendada, et sel viisil kiirendada tööstuse innovatsiooni ja konkurentsivõime seisukohalt vajalikku teadmiste siiret.
Another key issue with regard to the framework structure for the system is the issue of possible threats to individual privacy.
Süsteemi raamstruktuuri teiseks võtmeküsimuseks on võimalikud ohud eraisikute  privaatsusele.
Another key parameter in the EU's efforts to promote the strategy of sustainable development through regional integration must be to recognise the principle that peace, security and strong democratic principles are the basic prerequisite for sustainable development in areas where regional integration is being pursued.
Veel üks EL-i säästva arengu strateegia piirkondliku integratsiooni kaudu soodustamise oluline parameeter peab olema rahu, julgeoleku ja tugevate demokraatlike põhimõtete tunnustamine säästva arengu põhieeldusena aladel, kus püüeldakse piirkondliku integratsiooni poole.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
Teine argument detsentraliseeritud lahenduse (nagu Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem) toetuseks on seotud asjaoluga, et praegu puudub ELi tasandil rahastamismehhanism, mida saaks kasutada selliste sekkumiste korral, mis on seotud raskustesse sattunud asutuste abistamisega.
Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU and national levels, in full conformity with the Guidelines.
Veel üks sellise strateegia oluline põhimõte oleks suunistega täielikus kooskõlas tagada ELi ja liikmesriikide rahastamisprioriteetide harmoonia.
Another key proposal was to develop a European index for quality of work, which could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Veel üks olulistest ettepanekutest oli välja töötada Euroopa töökvaliteedi indeks, mis aitaks paremini teavitada muutustest ja edasiminekust ning oleks samas alus tööelu kvaliteedi parandamise uutele algatustele.
Another key reason for the stagnant worldwide demand for steel since 1975 lies in the fact that less steel is being used for specific purposes, because it is now being used more efficiently.
3.16 Alates 1975. a stagneerunud terasevajaduse veel üheks oluliseks põhjuseks on spetsiifilise terasetarbimise langus, kuna sarnastel eesmärkidel kasutatakse terast ratsionaalsemalt.
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Veel üks oluline samm Euroopa teadusruumi üldises juhtimises oli uue volituse andmine CRESTile, kes muutis oma nime Euroopa teadusruumi komiteeks11 (ERAC), et paremini peegeldada Euroopa teadusruumile pandud uut rõhuasetust12.
Another key step is reforming or eliminating environmentally harmful subsidies, such as fossil fuel subsidies, and replacing them with interventions that are climate-smart, less environmentally harmful and that contribute more effectively to poverty reduction.
Teiseks oluliseks sammuks on keskkonnale kahjulike subsiidiumide (näiteks fossiilkütuste subsiidiumide) reformimine või kaotamine, asendades need toetustega, mis on kliimasõbralikud, kahjustavad keskkonda vähem ja aitavad tõhusamalt kaasa vaesuse vähendamisele.
Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, North-South and multilateral trade.
Teine oluline majanduskasvu ja piirkondliku integratsiooni tegur on lõuna-lõuna ja põhja-lõuna teljel toimuv ning mitmepoolne kaubandus.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
Praeguse poliitika teine peamine kitsaskoht on see, et  piisavalt ei ole arvesse võetud tõsiasja, et organiseeritud kuritegevusega võitlemine nõuab eri osalejate ja vahendite kaasamist.
Another large market is Turkey.
Teine suur turg on Türgi.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
Teine kitsendav asjaolu oli seotud konkreetse sätte rakendamisega kaasnevat halduskoormust ja kulu kvantifitseerivate andmete piiratud kättesaadavusega.
Another limiting factor is water, especially at global level.
Teine piirav tegur on vesi, eelkõige ülemaailmsel tasandil.
Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States.
Samuti on loogiline, et komisjon ja liikmesriigid arutavad (nii ühiselt kui kahepoolselt) siseriiklike reformikavade tugevdamist ja arendamist, suhtudes austavalt siseriiklikesse traditsioonidesse ja võttes rohkem arvesse mitte ainult ühenduse, vaid ka teiste liikmesriikide poliitiliste otsuste mõju.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
Teine peamine erinevus võrreldes seitsmenda raamprogrammiga on see, et hoolimata rahvusvahelise koostöö alla kuuluvate teemade arvu suurenemisest on osalemine väljastpoolt ELi kohustuslik neist vaid mõne üksiku puhul.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Seetõttu oleks euro parema omaksvõtmise seisukohast samuti esmatähtis rakendada ELis majandus- ja sotsiaalpoliitikat, mis soodustaks tööhõivet ja sissetulekuid ning pakuks asjakohast sotsiaalkaitsesüsteemi.
Another major banana-exporting country, Ecuador, has expressed an interest in joining the EU's agreement with Colombia and Peru.
Veel üks suurem banaanieksportija riik Ecuador on väljendanud huvi ühinemiseks ELi lepinguga, mis on sõlmitud Kolumbia ja Peruuga.
Another major challenge is the rapid development of new technologies, in particular digital technologies.
Tõsiseks väljakutseks oli ka tehnikauuenduste, eeskätt digitaaltehnoloogia kiire areng.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
Veel üks suur väljakutse on leida viis luua „sidusus, koordineerimine ja täiendavus” nende arvukate poliitikavaldkondade, osalejate ja vahendite vahel sees- ja väljaspool ELi ning kooskõlastada liikmesriikide ja väliste abiandjate prioriteedid.
Another major challenge over the next five years is to develop a pan-European approach to financial market regulation and supervision to keep pace with the increasing cross-border integration of the financial industry.
Järgmise viie aasta oluline ülesanne on ka finantsturgude tegevuse reguleerimise ja järelevalve üleeuroopalise käsitluse väljatöötamine, et võtta arvesse asjaolu, et finantssektor muutub järjest enam rahvusvaheliseks.
Another major change is the creation of a new type of projects: “Integrated Projects”.
Teine oluline muudatus on uut tüüpi projektide – integreeritud projektide – loomine.
Another major development at both European and global level is the growing number of international university rankings.
Veel üks oluline edusamm Euroopa ja maailma tasandil on üha suurem hulk rahvusvahelisi ülikoolide edetabeleid.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.
Teine olulisem areng on sidusrühmade suurem osalus kvaliteedi tagamise küsimustes.
Another major economic benefit of Option 4 is the potential for more cost-effective solutions.
4. võimaluse suur majanduslik kasu seisneb ka kulutõhusamate lahenduste potentsiaalis.
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.
Ei saa välistada tõsiseid gaasitarnehäireid isegi lähitulevikus.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Teine oluline küsimus on leida võimalusi ja meetodeid, kuidas luua kõiki hõlmav ühiskond.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
Hinnanguliselt 85 % interneti hasartmängusaitidest on ebaseaduslikultd, s.t et tegutsevate hasartmänguettevõtjategad, kes pakuvad oma teenust ELis litsentsi või luba omamata, kahjustades sellega väga sageli tarbijakaitset, avalikku korda ning avaliku üldist huvi eesmärkide pakkuvate tegevuste (head eesmärgid) rahastamist.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU1 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
„Kiiret käsitlemist vajab veel üks oluline teema – ebaseaduslike hasartmänguteenuste pakkumine kogu Euroopa Liidus1, mis kahjustab tarbijakaitset, avalikku korda ning avaliku huvi eesmärkide rahastamist.”
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
Teine konvergentsist tulenev suur turumuutus on infosisuteenuste osutajate võime jõuda uute sihtrühmadeni, tehes infosisu uutel platvormidel kättesaadavaks Euroopa või isegi ülemaailmsel tasandil.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
Teine oluline eesmärk on luua tõhusam, tulemuslikum ja kaasavam süsteem.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
Veel üks suur osa probleemist on see, et paljudes Euroopa riikides ei paku avalik sektor tippteadlastele piisavalt ligimeelitavaid tingimusi.
Another major piece of work was the presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies.
Teine oluline saavutus oli algatus lapse õiguste edendamiseks ning tagamiseks Euroopa Liidu sise- ja välispoliitikas.
Another major recommendation relates to the need to establish more pro-active and ongoing interaction with the Convergence and Competitiveness programmes and other territorial cooperation programmes operating in the programme area, to ensure complementarity, coordination and synergies.
Teine tähtis soovitus on seotud vajadusega luua pidev ettenägelikum suhtlus lähenemis- ja konkurentsivõime programmide ning territoriaalsete koostööprogrammidega, mida rakendatakse konkreetsel programmialal, et tagada nende vastastikune täiendavus, kooskõlastatus ja sünergia.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Veel üheks oluliseks sammuks on valitsemissektori kululimiidid ja 2014. märtsi eelarvekava ajavahemikuks 2015–2018, milles nähakse ette kohandusmeetmeid, struktuurireforme ja investeeringute suurendamist.
Another matter particularly close to my heart is increasing consultation with the European social partners and holding a major conference on Social Dialogue and Civil Dialogue – Demarcation and Complementarity in autumn 2003, in cooperation with them.
Veel on mulle südamelähedane koostöö süvendamine Euroopa sotsiaalpartneritega ja selles küsimuses koos nendega ulatusliku konverentsi kokku kutsumine, mida tahtsime läbi viia sügisel 2003 teemal «Sotsiaaldialoog ja dialoog kodanikega – piirangud ja komplementaarsus»
Another matter singled out for attention in the Voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
Teine Voggenhuberi aruandes eraldi välja toodud küsimus hõlmas komiteemenetlusega võetavaid meetmeid.
Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
Teine meede haldusmenetluste lihtsustamiseks on IMO FAL konventsiooni ühtlustatud vormide kasutamise selgitamine Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud direktiivi ettepanekus, millega asendatakse direktiiv 2002/6/EÜ sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta9.
Another measure is to organise, where appropriate, “one-shot inspections”, whereby any authorities that need to board the ship when in port (e.g. health and safety, environmental, veterinary, phytosanitary etc.) for inspection will do so in a coordinated way at the same time.
Üks võimalus on teha vajaduse korral ühekordseid kontrolle, mille ajal kõik asutused, kes peavad laeva sadamas olles pardale minema (nt tervise- ja ohutus-, keskkonna-, veterinaar-, fütosanitaar- jm kontrollideks), teevad seda samaaegselt ja koordineeritult.
Another measure proposed by the Committee against this type of fishing was to ban transhipments on the high seas.
Veel üks komitee soovitatud meede sedalaadi kalapüügi tõkestamiseks oleks keelustada avamerel ümberlaadimine.
Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
Veel üks võimalus, mis aitaks olemasolevaid hüvitamise mehhanisme paremaks muuta, on väiksemate kohtuvaidluste menetluste kohaldamisala laiendamine liikmesriikide poolt, nii et oleks võimalik tulemuslikult menetleda ka kollektiivseid nõudeid nii liikmesriigi piires kui ka piiriüleselt.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
Täiendava meetmena, mis suurendab toorainevarude jätkusuutlikkust, on olemas Euroopa Investeerimispanga laenud kaevandamisprojektidele.
Another meeting was held in September in Brussels upon the invitation of the Commission.
Septembris toimus komisjoni kutsel Brüsselis veel üks kohtumine.
another member appointed by the staff committee of the institution or body concerned.
teine liige, kelle on ametisse nimetanud asjaomase institutsiooni või asutuse personalikomitee.
another Member State has granted refugee status;
mõni teine liikmesriik on omistanud andnud pagulasseisundi;
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
Üks liikmesriik teatas, et ettevõtted ei ole tihtipeale teadlikud oma kohustusest säilitada vastavaid dokumente viis aastat ning et seda tehakse ainult vähestel juhtudel.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
Üks teine liikmesriik teatas aga, et ELi jälgitavuse eeskirjadega kaasneva haldus- ja finantskoormuse tõttu väldivad väikesed ettevõtted GMOsid sisaldavate koostisosade ostmist6.
Another Member State was unclear about the labelling of some types of food and feed produced from GMOs which are used only for industrial purposes (e.g. oil used for cleaning frying pans) and about the precise interpretation of the term "food and feed produced from GMOs".
Ühele liikmesriigile on ebaselge teatavat tüüpi, ainult tööstuslikul otstarbel kasutatava (näiteks õli praepannide puhastamiseks) GMOdest valmistatud sööda ja toidu märgistamise nõuded ning termini „GMOdest toodetud toit ja sööt” täpne tõlgendus.
Another method could be to obtain an independent expert assessment of the objective centrality and essentiality to the standard at issue of the relevant IPR portfolio.
Teine meetod võiks olla kasutada ka sõltumatu eksperdi hinnangut asjaomase intellektuaalomandi õiguste portfelli objektiivse keskse rolli ja olulisuse kohta kõnealuse standardi seisukohalt.
Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
Täiendav tegevusviis on avatud koordinatsiooni meetod.