natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the scope of application of the principles set out in this Communication, Member States should show that they have given proper consideration to the public service needs supported by way of a public consultation or other appropriate instruments to take the interests of users and providers into account.
Liikmesriigid peaksid käesoleva käesolevas teatises sätestatud põhimõtete kohaldamise eesmärgil näitama, et nad on pööranud nõuetekohast tähelepanu vajadusele avalike teenuste järele, kasutades tarbijate ja teenusepakkujate huvide arvesse võtmiseks avalikke arutelusid või muid asjakohaseid vahendeid.
for the scope of the Regulation: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products by determining to which processed products the rules apply, thereby preventing gaps or overlapping of legislation and reinforcing consumers' confidence,
kõnealuse määruse reguleerimisala puhul: õigusliku raamistiku kohandamine vastavalt ohule, mida kujutavad endast loomsed kõrvalsaadused, tehes kindlaks, milliste töödeldud saaduste suhtes eeskirjad kehtivad, hoides nii ära õigusaktidesse lünkade tekkimise ja õigusaktide kattumise ning tugevdades tarbijate usaldust,
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
tuleks laiendada universaalteenuse direktiivi kohaldamisala mobiilsidele ja lairibatehnoloogiatele;
For the scope of the “European territorial cooperation”, the environmental activities have been added in the priorities of the objective, as proposed by amendment 65.
„Euroopa territoriaalse koostöö“ rakendusalas on eesmärgi prioriteetide hulka lisatud keskkonnaalane tegevus, nagu pandi ette muudatusettepanekuga nr 65.
For the screening of the projects, the current framework is based on an eligibility assessment for innovative potential and technical and economic viability and a selection based on cost per unit performance ranking.
Praegune projektide sõelumise raamistik põhineb uuenduslikkuse potentsiaali ning tehnilist ja majanduslikku elujõulisust arvestaval rahastamiskõlblikkuse hindamisel ja valikumeetodil, mille aluseks on ühikukulu põhine paremusjärjestus.
for the SDGs to be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
kandma säästva arengu eesmärgid üle ELi poliitikasse ja liikmesriikide reformikavadesse.
For the second component of the total number of third country nationals who have obtained an authorisation to stay on the territory of the Member States (either under national or Community law) in the last three years will be added up.
Teine komponent saadakse liikmesriigi territooriumil viibimise loa saanud (kas siseriikliku või ühenduse õiguse alusel) kolmandate riikide kodanike kolme viimase aasta koguarvude liitmisel.
For the second group which worked on a revised set of reference level descriptors, Member States, candidate and EEA countries were asked to appoint competent experts, as were the European social partners.
Teise rühma, mis tegeles läbivaadatud võrdlustasemete kirjeldustega, paluti eksperdid määrata liikmesriikidel, kandidaat- ja EMP riikidel ning Euroopa tööturu osapooltel.
For the second group, however, active labour market policies would focus on providing adequate training to support upward mobility and sustainable, rather than quick, reintegration.
Teise rühma puhul keskenduks aktiivne tööturupoliitika sobiva koolituse pakkumisele, mis toetaks tööalast tõusu ja pigem püsivat kui kiiret tööellu taasintegreerumist.
For the second objective, the preferred option is a combination of the streamlining of the existing transparency regime in the equities markets with the introduction a tailor made transparency regime that will be calibrated to each type of non-equity financial instrument included (i.e. bonds and derivatives markets).
Teise eesmärgi puhul eelistatakse aktsiaturgudel praegu kohaldatava läbipaistvuskorra kohandamist ja ühtlasi sellise spetsiaalse läbipaistvuskorra kehtestamist, mida kujundatakse vastavalt igale muu kui omakapitalil põhineva finantsinstrumendi liigile, millega turul kaubeldakse (st võlakirjade ja tuletisinstrumentide turud).
For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
Artikli 11 lõikes 2 osutatud kolmandal ajavahemikul ja igal järgneval ajavahemikul moodustab õhusõiduki käitajatele eraldatavate lennunduse saastekvootide üldkogus 100% varasematest lennunduse heitkogustest korrutatuna kõnealusesse ajavahemikku jäävate aastate arvuga.
For the second period to 2020 the targets cannot become effective without implementing the necessary modalities.
2020. aasta teiseks perioodiks ei saa eesmärgid jõustuda ilma vajalike eeltingimuste rakendamiseta.
For the second pillar, the EESC considers that  national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Teise samba küsimuses peab komitee vajalikuks kinnitada riiklikku kaasrahastamist, et rakendada meetmeid maaelu arengu valdkonnas.
For the second pillar, the EESC considers that national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Teise samba küsimuses peab komitee vajalikuks kinnitada riiklikku kaasrahastamist, et rakendada meetmeid maaelu arengu valdkonnas.
For the second reading, possible compromises should be explored in order to find appropriate solutions allowing to cover both administrative and criminal offences.
Teise lugemise jaoks tuleb uurida võimalikke kompromisse, et leida nii haldus- kui ka kriminaalkuritegusid hõlmavad sobivad lahendused.
for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
asjaomase aasta teisel poolaastal määra, mis kehtis kõnealuse aasta 1.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Teise etapi, EFSI 2.022 jaoks on komisjon teinud ettepaneku sihtotstarbeliste kliimamuutuse projektide kvantitatiivse eesmärgi (40 %) kohta.
For the second suboption the negative impacts clearly cancel out the positive impacts, while for the first suboption, assuming that a careful definition of the concrete purpose is done, there are clear positive impacts on the core objectives of Frontex, ie coordinating operations and carrying out risk analysis.
võimalusega selge positiivne mõju agentuuri peamistele eesmärkidele, st operatsioonide koordineerimisele ja riskianalüüsi tegemisele.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
võimaluse puhul tuleks nõuetekohast tähelepanu pöörata sellele, et rändevooge hõlmavaid andmeid ei kogutaks etnilise päritolu alusel.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
Teise, 2018. aasta etapi puhul kaalutakse ülejäänud teemasid (linnaline liikuvus, lisaväärtusega tootmine ja arukad turvalised ühiskonnad), võttes seejuures arvesse tulevikus ilmneda võivaid uusi ja ettenägematuid probleeme.
For the second year in a row there has been a net drop in the volume of development aid from the international community.
Juba teist aastat järjest võib täheldada rahvusvahelise üldsuse poolt antava arenguabi üldmahu vähenemist.
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
Artikli 20 lõikes 1 punktis n viidatud rakenduskava käsitleva jao osas võtab komisjon hiljemalt 31. maiks 2013 rakendusakti kujul vastu liidu rakendamis- ja kontrollipoliitika prioriteedid.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
Sektori jaoks tervikuna võib see viia (tehingu)kulude vähenemisele, millega omakorda kaasneb vahendajate, nt reisibüroode või koguni reisikorraldajate arvu vähendamine.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
Selleks, et sektor areneks sidusalt ja suudaks ühildada avaliku huvi eesmärgid siseturu põhimõtetega, on tarvis suuremat õiguskindlust.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
Asjaomase valdkonna arendamiseks vajavad õhutransporditeenused Brasiilia ja ELi vahel stabiilset õigusraamistikku.
For the sectors already covered by the flexibility scheme
Kohanduskavaga hõlmatud sektorid
For the sectors not included into the EU Emissions Trading System, national targets still need to be set and the land and forestry sector will be incorporated into the EU 2030 framework, ensuring that also these sectors have the right incentives to mitigate GHG emissions and contribute to the fight against climate changes.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga mittehõlmatud sektorites tuleb riiklikud eesmärgid veel kindlaks määrata ning maakasutuse ja metsanduse sektor tuleb lisada ELi 2030. aasta raamistikku, et ka nendes sektorites oleksid õiged stiimulid kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ja kliimamuutuse vastu võitlemiseks.
For the sectors outside of the EU Emissions Trading System (non-ETS) the Commission proposed a target of -30% by 2030 compared to 2005.
Komisjon tegi ettepaneku seada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (edaspidi „HKS“) mittekuuluvate sektorite puhul eesmärgiks vähendada heidet 2030. aastaks võrreldes 2005. aastaga 30 %.
For the secure part of its website, each Member State shall provide remote access to the Commission and the body designated by it.
Iga liimesriik tagab komisjonile ja selle määratud asutusele kaugjuurdepääsu oma veebisaidi turvalisele osale.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.
Kõigi kodanike turvalisuse ja hea kübervastupidavusvõime saavutamiseks kogu ELis, kus elutähtsa taristu infosüsteemid on sageli omavahel ühendatud, on oluline, et koostöömeetmed on suunatud riikidevahelisele suurenevale lõhele kõige paremini arenenud küberjulgeolekualaste pädevustega liikmesriikide ja nende liikmesriikide vahel, kelle oskused on vähem arenenud.
For the SED, it relates to the implementation period 2003-2007, during which two reports were submitted by Member States.
Lahustidirektiiv on seotud rakendusperioodiga 2003–2007, mille jooksul liikmesriigid esitasid kaks aruannet.
for the Seed Capital action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments;
stardikapitali puhul: toetatud organisatsioonide arv ja stardikapitaliga seotud investeeringute maht;
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
Seoses maapealse teeninduse teenuste osutajate valikuga lennujaamas vastavalt artiklitele 7–10 võib liikmesriik laiendada avalike teenuste osutamise kohustust teistele lennujaamadele selles liikmesriigis tingimusel, et:
For the separate sale of roaming services introduced at retail level to be fully effective it needs to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by existing or new players including cross-border roaming service providers, in order to increase the competitive dynamics at the retail level.
Selleks et jaemüügi tasandil sisseviidud rändlusteenuse eraldi müük oleks tõhus, tuleb see ühitada juurdepääsukohustusega, mis hõlbustab olemasolevate või uute osalejate, sh piiriülese rändlusteenuse pakkujate sisenemist turule, eesmärgiga suurendada konkurentsidünaamikat jaemüügi tasandil.
For the SER, the energy transition comes as a response to its 1999 call – in conjunction with an opinion on climate policy – for a "Delta plan" for sustainable energy supply11.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu käsitab kõnealust poliitikat vastusena tema 1999. aastal kliimapoliitikat käsitleva arvamuse raames esitatud üleskutsele seoses säästva energiavarustuse „Delta plaaniga”11.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
Teenuskomponendile on EL eraldanud 520 miljonit eurot ja ESA 240 miljonit eurot.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Iga maagaasi veeldusjaama ja hoidla haldur avalikustab osutatud teenuste puhul arvandmed lepingutega kaetud ja vaba hoiustamisvõimsuse ja maagaasi veeldusjaama võimsuse kohta, tehes seda korrapäraselt ja jooksvalt ning kasutajasõbralikul standarditud viisil.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Teenuste puhul, mille puhul kohaldatakse lihtsustatud korda, on piirmääraks kehtestatud 750 000 eurot20.
For the servicing and reprogramming of the electronic control units relating to the customer adaptation, the manufacturer shall make the respective proprietary specialist diagnostic tool or test equipment available to independent operators as provided to authorised repairers.
Kliendispetsiifiliste kohandustega hõlmatud elektrooniliste juhtseadiste hoolduseks ja ümberprogrammeerimiseks tagab tootja sõltumatutele ettevõtjatele samamoodi kui volitatud töökodadele omandiõigusega kaitstud vajalike spetsiaalsete diagnostikavahendite ja katseseadmete kättesaadavuse.
For the Seveso II Directive12, where the implementation of GHS is expected to have a substantial impact, necessary measures have to be introduced in a separate amendment.
Seveso II direktiivi jaoks,12 millele GHSi rakendamine avaldab eeldatavasti olulist mõju, on vajalikud meetmed kehtestatud eraldi muudatusega.
For the short term, the Commission:
Lühikeses perspektiivis komisjon
For the short- to medium term, the following is recommended:
Lähemal ja keskpikal perioodil tuleb kaaluda järgmist:
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Punkti 38.1 punktis d nimetatud lihtsustatud hankemenetluse korral hankemenetluses osalevatele taotlejatele pakkumuse esitamiseks ettenähtud aeg on vähemalt 30 päeva alates pakkumuse esitamise ettepanekut sisaldava kirja saatmisest.
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
Kahe kõrvuti asetseva vaheruumi samaaegse veega täitumise korral võib olemasolevate ja uute B-klassi laevade puhul lubada 12° kreeni juhul, kui vaheruumideks jaotumise tegur ei ole kusagil veega täitunud laeva osas suurem kui 0,50;
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
Ühisraha puhul on ühtne ja täielikult integreeritud finantssüsteem oluline rahapoliitika mõju edasikandumise, liikmesriikides riskide piisava hajutamise ja euroala pangandussüsteemi suhtes tuntava üldise usalduse seisukohast.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
Ühisraha puhul on ühtne ja täielikult integreeritud finantssüsteem eeltingimus mitte üksnes rahapoliitika korrektse ülekandumise seisukohast, vaid ka asjakohaseks riskide hajutamiseks riikide vahel ja üldiseks usalduseks kogu euroala pangandussüsteemi vastu.
For the Single Market to be effective, the Union needs a more mobile workforce.
Ühtse turu tõhusamaks toimimiseks peab liidu tööjõud olema liikuvam.
For the Single Market to work effectively, the free flow of goods, services and people requires adequate and sustainable infrastructure, which in turn is an important location factor for business investment.
Ühisturu tõhusaks toimimiseks vajalik kaupade, teenuste ja inimeste vaba liikumine nõuab adekvaatset ja jätkusuutlikku infrastruktuuri, mis omakorda on tähtis asukohta määrav tegur investeeringute paigutamisel ettevõtetesse.
For the Single Market to work in practice, businesses and citizens need to know their rights and opportunities and be able to make an effective use of them.
Et ühtne turg saaks tegelikkuses toimida, peavad ettevõtjaid ja kodanikud teadma oma õigusi ja võimalusi ning oskama neid tõhusalt kasutada.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
Selleks et ühtne turg oleks tegelikkuses toimiv, peab selle õigusraamistik olema kõrgeima kvaliteediga nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
For the situation described in (d) above, recent certificates or letters issued by the competent authorities of the State concerned are required.
Punktis d kirjeldatud olukorra puhul tuleb esitada asjaomase riigi pädevate asutuste väljaantud viimased tõendid või kirjad.
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
Kuue idapartnerluse riigi jaoks jääb majandusareng peamiseks prioriteediks kapitali, kaupade, inimeste ja oskusteabe liikumise kaudu.
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
Programmi kuueaastase kestuse ajal ei tohi need kulutused ületada 4,5 % ühenduse toetusest.
For the sixth criterion (comprehensibility to a wide audience) to be met, it is preferable to draw up a league table each year based on the statistical data from which anybody can see directly how well – or poorly – their own country scores compared with other countries, as well as how well – or poorly – their country scores compared with the previous year.
Selleks, et näitaja vastaks kuuendale kriteeriumile (on arusaadav laiale avalikkusele), tuleks statistilisele materjalile tuginedes koostada igal aastal pingerida, nii et igaüks võiks kohe näha, kui edukas või mitte edukas on tema riik teiste riikidega võrreldes ning kui suur või väike on tema riigi edasiminek eelnenud aastaga võrreldes.
For the smaller institutions analysed, over half are reported to cover all their business areas, but in a number of cases this might be due to the fact that the institution is active in only one geographical area.
Paljudel juhtudel võib aga selle taga olla tõsiasi, et krediidiasutus või investeerimisühing tegutsebki ainult ühes geograafilises piirkonnas.
for the smallest
väikseim
for the smallest radius of curvature,
väikseim kõverusraadius,
for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
SMEGi süsteemi puhul: finantsvahendajate poolt VKEdele antud laenude ja kaasatud VKEde arv;
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
mitteraudmetallide sulatamiseks, sealhulgas sulandamiseks, kaasa arvatud teiseste toodete valmistamiseks (puhastamine, valamine jne), mille sulatamisvõimsus on üle 4 tonni pliid või kaadmiumi ööpäevas või 20 tonni kõiki muid metalle ööpäevas
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
sotsiaalaspekti ja selle raames inimväärse töö hindamiseks ÜRO säästva arengu komisjoni näitajad ning ILO näitajad,
For the societal challenges and the enabling and industrial technologies in particular, there will be a particular emphasis on supporting activities which operate close to the end-users and the market, such as demonstration, piloting or proof-of-concept.
Ühiskonnaprobleemide, eriti progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia puhul pööratakse erilist rõhku sellise tegevuse toetamisele, mis toimub lõppkasutajatele ja turule lähedal, nagu näidis-, katse- ja kontseptsiooni tõestamise projektid.
For the sole purpose of identifying any third country national  who may have been registered previously in the EES under a different identity or who does not or no longer fulfils the conditions for entry to, for stay or for residence on the territory of the Member States, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with  Regulation (EU) 2016/399 or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled shall have access to search with the biometric data of that third country national  referred to in Articles 14(1)(f) and 15(1).
Asutustele, kes on kooskõlas määrusega (EL) nr 2016/399 pädevad välispiiridel asuvates piiripunktides või liikmesriikide territooriumil kontrollima, kas liikmesriikide territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise tingimused on täidetud, võimaldatakse juurdepääs otsingute tegemiseks artikli 14 lõike 1 punktis f ja artikli 15 lõikes 1 osutatud biomeetriliste andmete alusel üksnes selliste kolmandate riikide kodanike tuvastamiseks, kes võivad olla riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis varem registreeritud teistsuguste isikuandmetega või kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise tingimusi.
For the sole purpose of that calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 2005/68/EC, in respect of elements eligible for the solvency margin.
Ainult käesolevas lisas kirjeldatud üldpõhimõtete ja meetodite kohase arvutamise eesmärgil käsitletakse kõnealust kindlustusvaldusettevõtjat nii, nagu oleks tema näol tegemist kindlustus- või edasikindlustusseltsiga, kelle puhul kehtib maksejõulisuse nullnõue ja kelle suhtes kohaldatakse samu tingimusi, nagu on direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 16 või direktiivi 2002/83/EÜ artiklis 27 või direktiivi 2005/68/EÜ artiklis 36 sätestatud seoses solventsusmarginaali jaoks sobivate elementidega.
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons that have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the state of the physical and mental health of the applicant to be transferred.
Üleandev liikmesriik edastab teabe üleantava taotleja erivajaduste kohta, mis võib erijuhtudel sisaldada teavet üleantava taotleja füüsilise ja vaimse tervise kohta, üksnes arstiabi või ravi eesmärgil, eelkõige puudega isikute, eakate, rasedate, alaealiste ning piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud isikute puhul.