natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing is foreseen within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Rahastamisvahendid on ette nähtud mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Rahastamist on nimetatud ühe olulise vahendina Stockholmi programmi poliitiliste prioriteetide edukaks rakendamiseks.
Financing is key to bring innovation to the market.
Innovaatiliste lahenduste turuletoomisel on otsustav roll rahastamisel.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
Ebaseaduslike rändevoogude ennetamiseks ja pidurdamiseks on vaja rahalisi vahendeid.
Financing is one of the major problems to be resolved, bearing in mind that some industries claim that they currently expect a return on investment in about two years.
Rahastamine on üks peamistest lahendamist vajavatest probleemidest, pidades silmas, et mõned tööstusettevõtted väidavad, et eeldavad praegusel ajal investeeringute tasuvust umbes kahe aasta pärast.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Kopenhaageni kokkuleppe edu või ebaõnnestumise võti on rahastamine ning arenenud riikide ja arengumaadega kokkulepitud eesmärgid.
Financing issues
Rahastamisküsimused
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
Suurte ja riskantsete piiriüleste projektide (näiteks suuremahulise taristu ehitamine ja muude mahukate projektide rakendamine) puhul võib rahastamine taaskäivitada investeeringud, edendada majanduskasvu ja uute töökohtade loomist ning suurendada ELi konkurentsivõimet.
Financing low-carbon development and adaptation
Vähem CO2-heidet tekitava arengu ja kliimamuutustega kohanemise rahastamine
Financing may also include Community financial support for preparatory works for the establishment of new organisations or treaties relating to fisheries and to the Law of the Sea, which are of particular interest to the Community.
Rahastamine võib hõlmata ka ühenduse rahalist toetust uute organisatsioonide asutamise ettevalmistustöödele või ühenduse seisukohalt eriti olulist huvi pakkuvate kalandust ja mereõigust käsitlevate lepingute sõlmimiseks.
Financing may not be refused for:
Finantseerimisest keeldumine ei saa puudutada:
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Komisjon peab SESARi rakendamise rahastamismehhanismi välja töötama 2010. aastaks, et võimaldada selles revolutsioonilises ettevõtmises ulatuslikult osaleda.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Kolmandatele riikidele ettenähtud finantsmehhanisme tuleks lihtsustada, tegemata seda aga olemaoleva läbipaistvuse arvelt, ning toetada neid naaberriikide programmide raames.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Kolmandatele riikidele ettenähtud finantsmehhanisme tuleks lihtsustada, tegemata seda aga olemasoleva läbipaistvuse arvelt, ning toetada neid naaberriikide programmide raames.
Financing mechanisms to bridge the digital divide in developing countries was one of the most controversial issues of the first WSIS phase.
Finantsmehhanismid digitaalse lõhe vähendamiseks arenguriikides osutusid WSISi esimeses faasis üheks enim vastuolusid tekitanud teemaks.
Financing Natura 2000
Natura 2000 rahastamine
Financing Natura 2000
„Natura 2000 rahastamine“
Financing Natura 2000 has therefore been an option, but not an obligation.
Seetõttu on Natura 2000 rahastamine olnud küll võimalus, kuid mitte kohustus.
Financing needs of the partner country assessed on the basis of its medium term fiscal framework and/or the national/sector development strategies.
Partnerriigi rahastamisvajaduste hindamine tema keskpika perioodi eelarveraamistiku ja/või riiklike/valdkondlike arengustrateegiate alusel.
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
asjaomase tegevuse kuludega sidumata makse, mis põhineb ühel järgmistest:
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
asjaomase tegevuse kuludega sidumata maksed, mis põhinevad:
Financing objectives
Rahastamise eesmärgid
Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.
Täiendavate integratsioonimeetmete rahastamine ei tohi toimuda muude sotsiaalkulutuste arvelt.
Financing of administrating security rules, including compliance monitoring
Turvanõuete haldamise kulud, kaasa arvatud nende täitmise järelevalve
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Enamarenenud piirkondade põhiinfrastruktuuri rahastamine
Financing of benevolent and public interest activities as well as events on which on-line sports betting relies
Heategevuse, üldist huvi pakkuvate tegevuste ning interneti spordikihlvedude aluseks olevate sündmuste rahastamine
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Kuna bioloogilise mitmekesisuse kaitse rahastamist ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) teisest sambast võib pidada suuresti läbikukkunuks, nõuab komitee eraldi eelarverubriigi loomist, mis peab olema kasutatav Natura 2000 võrgustiku rahastamiseks.
Financing of European standardisation
Euroopa standardimise rahastamine
financing of European standardisation
Euroopa standardimise rahastamise kohta”
Financing of innovation receives the attention that it deserves, some policy gaps remain
Uuenduste rahastamisele pööratakse teenitult tähelepanu, säilivad mõned poliitikavaldkonna vajakajäämised
Financing of integration of refugees
Pagulaste integreerimise rahastamine
Financing of major priority projects
Prioriteetsete suurprojektide rahastamine
Financing of measures related to pooling or sharing of resources will be borne by the industry based on the 'user pays principle', which may impact businesses in those Member States where oversight is currently financed from general tax revenue.
Ressursside koondamise või jagamisega seotud meetmete rahastamise kohustust kannab põhimõtte „kasutaja maksab” kohaselt lennundussektor ning see võib mõjutada ettevõtteid nendes liikmesriikides, kus järelevalvet rahastatakse praegu üldistest maksutuludest.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Kuna Natura 2000 rahastamist ühenduse vahenditest – eeskätt Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist – võib pidada suuresti läbikukkunuks, nõuab komitee eraldi eelarverubriigi loomist, mis peab olema kasutatav Natura 2000 võrgustiku rahastamiseks.
Financing of operation of the EGNOS system
Süsteemi EGNOS rahastamine
Financing of operations
Meetmete rahastamine
Financing of other European Organisations by the Union
Muude Euroopa organisatsioonide rahastamine ELi poolt
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
rahastamine ja muud meetmed, mis on vajalikud artikli 65 alusel vastu võetud määruse kohaldamise tagamiseks.
Financing of political parties
Ametnike kriminaalvastutus
Financing of political parties
Eetikaalased tegevuskavad peavad põhinema riskihindamisel.
Financing of political parties
ELi vahendite kasutamine
Financing of political parties
Erakondade rahastamine
Financing of political parties
Erakondade rahastamine.
Financing of political parties
Kriminaalõigus
Financing of political parties and electoral campaigns is relatively transparent.
Pangasaladuse rikkumine on kuritegu.
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Portugalis rahastatakse erakondi peamiselt riigi vahenditest.
Financing of political parties.
Erakondade rahastamine.
Financing of political parties.
Pangandusandmed ja õiguskaitse.
Financing of services of general interest
Üldhuviteenuste rahastamine
Financing of Standardisation bodies by the Union
Standardiorganisatsioonide rahastamine ELi poolt
Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
Tehnilise abi rahastamist tuleb laiendada ühise põllumajanduspoliitika analüüsile, haldusele, järelevalvele ja rakendamisele, samuti kontrollisüsteemide ning tehnilise ja haldusabi arendamisega seotud meetmetele.
Financing of terrorism and organised crime
Terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse rahastamine
Financing of the CAP
Ühise põllumajanduspoliitika finantseerimine
Financing of the CAP
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine
Financing of the CAP
„Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine”
Financing of the common agricultural policy
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine
Financing of the Common Agricultural Policy
Ühtse põllumajanduspoliitika rahastamine
Financing of the Common Agricultural Policy is regulated on a single legal basis, and the two monitoring systems currently operating are replaced by a single system.
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine reguleeritakse ühe õigusliku alusega ning praegu kasutusel olevad kaks järelevalvesüsteemi asendatakse ühega.
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine, KOM(2010)745
Financing of the Common foreign and security policy
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika rahastamine
Financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)37.
Arukate piiride paketi arendamise rahastamine on üks sisejulgeolekufondi37 prioriteetidest.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi rahastamine hõlmab eeskätt kohustust anda riiklikke rahalisi vahendeid Euroopa metroloogia teadusprogrammile eraldatud riiklikest eelarvetest kõikidele väljavalitud Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalejatele, ning anda oma rahaline panus ühiskassasse, et rahastada lisaks Euroopa metroloogia teadusprogrammi jooksvate kulude täielikule katmisele ka teadlaste toetusi.
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Euroopa investeerimisnõustamise keskuse rahastamine – 08.040102 – ITERi rajatiste ehitamine, käitamine ja kasutamine — ITERi arendamise Euroopa ühisettevõte — Fusion for Energy (F4E)
Financing of the European Investment Advisory Hub – Unallocated margin
Euroopa investeerimisnõustamise keskuse rahastamine – Mittesihtotstarbeliste kulude varu
Financing of the Galileo programme
Programmi Galileo rahastamine
Financing of the gas and electricity transmission infrastructure is already a traditional activity of the EIB, which should be pursued with regard to priority projects even more strongly in the future.
Gaasi ja elektri ülekandeks vajaliku infrastruktuuri rahastamine kuulub ammu Euroopa Investeerimispanga tegevuste hulka ning seda tuleks jätkata, pidades tulevikus rohkem silmas esmatähtsaid projekte.
Financing of the implementation of security measures
Turvameetmete rakendamise rahastamine
Financing of the measures
Meetmete rahastamine
financing of the national envelope
Rahastamine riiklikest assigneeringutest
Financing of the portal should come from the Community budget under existing programmes.
Portaali rahastamine tuleb tagada ühenduse eelarvest olemasolevate programmide raames.
Financing of the trans‑European networks
Üleeuroopaliste võrkude rahastamine
Financing of the UK correction in the following year (Article 5 of the 2006 ORD)
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise rahastamine järgneval aastal (2006.
Financing of the universal service (Article 7)
Universaalteenuse osutamise rahastamine (artikkel 7)
Financing of these measures will primarily need to come from the private sector and households, and government policies can leverage this finance.
Vahendid nimetatud meetmete rahastamiseks peaksid tulema peamiselt erasektorist ja majapidamistelt ning riigi poliitikaga võib seda rahastamist toetada.
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Kõnealuseid kohustusi rahastatakse artikli 85 kohaselt.
financing of transport infrastructure;
transpordi infrastruktuuri rahastamine;
Financing of universal service obligations
Universaalteenuse osutamise kohustuste rahastamine
Financing of universal services'
Universaalteenuste rahastamine“.
Financing options for the activities related to the DSM strategy
Rahastamisvõimalused digitaalse ühtse turu strateegiaga seonduvate tegevuste jaoks
financing plan,
finantseerimisplaan,
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
Ühiste koostööprojektide rahastamiskavad ja aruanded tuleks esitada ühisesse sekretariaati, programmi asutustele ja seirekomisjonile ainult eurodes.
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Projektide rahastamine mitte lubaduste ja maine, vaid tegelike tulemuste alusel võiks ühest küljest vähendada esialgset asjaajamist ja teisest küljest meelitada ligi (väikseid) innovatiivseid äriühinguid, kes muidu loobuksid ühenduse rahalise toetuse taotlemisest.
financing public infrastructures the proliferation of which is justified by an archipelago-type situation, or by isolation due to rough terrain or low population density;
avalike infrastruktuuride rahastamine, mille levik on õigustatud saarestiku-tüüpi oludega, raskesti läbitavast maastikust tuleneva isoleeritusega või madala asustustihedusega;
financing public infrastructures the proliferation of which is justified by an archipelago-type situation, or by isolation due to rough terrain or low population density;
avalike infrastruktuuride rahastamine, mille levik on õigustatud saarestiku-tüüpi oludega, raskesti läbitavast maastikust tuleneva isoleeritusega või väikese rahvastikutihedusega;
FINANCING RESOLUTION
KRIISILAHENDAMISE RAHASTAMINE
Financing risk and crisis management measures through modulation
Riski- ja kriisiohjemeetmete rahastamine toetuste ümbersuunamise kaudu
financing risk capital for developing new sea or air links, within the EU or with third countries;
riskikapitali rahastamine uute mere- või õhuliinide arendamiseks, nii ELi siseselt kui mitteliikmesriikidega;
Financing rules
Rahastamistingimused
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Toetusi eraldatakse pakkumiskutse või hankemenetluse järgselt artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud standardimistööde või artikli 3 lõikes 2 osutatud programmide läbiviimiseks.
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
Rahastamine peaks olema stabiilne ja paindlik, võimaldades samas katta ka organisatsioonide tegevuskulud (institutsionaalsed toetused).
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
Rahalised vahendid tuleks suunata projektidele, millel on tõeline Euroopa mõõde ning mille lisaväärtus Euroopa jaoks on suur.
Financing SME Growth – Adding European Value
VKEde arengu rahastamine – Euroopa lisandväärtuse lisamine
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
VKEde rahastamise struktuur praeguses finantsolukorras
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
„VKEde rahastamise struktuur praeguses finantsolukorras”
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
VKEde rahastamise struktuur praeguses majandusolukorras (A-9) (INT – 2009. esimene kvartal)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
VKEde rahastamise struktuur praeguses finantsolukorras” (omaalgatuslik arvamus)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
„VKEde rahastamise struktuur praeguses finantsolukorras” (omaalgatuslik arvamus)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
„VKEde rahastamise struktuur praeguses finantsolukorras”.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Rahastamine sellisel moel, nagu seda pakub Bangladeshis asuv Grameen Bank, võib Basel II kokkuleppe tõttu jääda väga piiratuks.
Financing technical assistance
Tehnilise toe finantseerimine
Financing TEN-E infrastructure
TEN-E infrastruktuuri rahastamine
Financing the correction mechanisms
Korrektsioonimehhanismide rahastamine
Financing the development phase (2009-2013)
Arendusetapi rahastamine (2009–2013)
Financing the digital cinema transition
Digitaalkinole ülemineku rahastamine
Financing the EU Biodiversity Strategy to 202014 requires mainstreaming biodiversity throughout the EU budget, both within the EU via the main funding instruments and through external action funding.
ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 202014 rahastamine nõuab bioloogilise mitmekesisuse süvalaiendamist kogu ELi eelarve ulatuses nii ELi peamiste rahastamisvahendite kui ka välistegevuse rahastamise puhul.
Financing the EU budget
ELi eelarve rahastamine
Financing the future: Securing sustainable public revenue
Rahanduse tulevik: avaliku sektori jätkusuutliku tulu kindlustamine
Financing the investments needed will be a major challenge.
Suurimaks probleemiks saab vajalike investeeringute rahastamine.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Millenniumi arengueesmärkide rahastamine, eelkõige haridus- ja tervishoiusektoris, on abi vastuvõtmise võime suurendamise eeldus.
Financing the measures
Meetmete rahastamine
Financing the NATURA 2000 network (communication)
NATURA 2000 võrgustiku rahastamine 2000 (teatis)
Financing the nuclear sector
Tuumaenergiasektori rahastamine
financing the processes and capacity building required, for instance to develop mitigation actions in the context of low-carbon growth plans, emission inventories, and carbon markets including the sectoral crediting mechanism;
nende protsesside ja suutlikkuse suurendamise rahastamiseks, mis on vajalikud näiteks leevendamismeetmete arendamiseks seoses vähem CO2-heiteid tekitava majanduskasvu kavade, heitkoguste andmekogude ja CO2-turuga koos sektoripõhise krediidimehhanismiga;
FINANCING THE PROGRAMME
Programmi rahastamine
financing the purchase or renewal of fixed or mobile transport infrastructure;
transpordi infrastruktuuri püsivate või mobiilsete osade ost või uuenduse rahastamine;
financing the purchase or renewal of fixed or mobile transport infrastructure;
transpordi infrastruktuuri püsivate või mobiilsete osade ostu või uuenduse rahastamine;
Financing the reduction of emissions
Heitkoguste vähendamise rahastamine
Financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
Energiatõhususe suurendamiseks vajalike alginvesteeringute rahastamine on jätkuvalt oluline probleem.
Financing the start-up phase
Käivitusetapi rahastamine
Financing the TEN-E
Üleeuroopaliste energiavõrkude rahastamine
Financing the training of national judges in EU competition law
Siseriiklike kohtute kohtunike ELi konkurentsiõiguse alase täiendõppe rahastamine
Financing the training of national judges in EU competition law
Siseriiklike kohtute kohtunike koolitamine Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade alal
Financing through different budget lines: there will not be a specific envelope in the budget for financing such instruments; instead, the financial instruments will be financed through budget lines from the specific policy areas, combined in appropriate instruments providing equity or debt.
Rahastamine erinevate eelarveridade kaudu: nende rahastamisvahendite rahastamiseks puuduvad eelarves konkreetsed eraldised, neid rahastatakse hoopis konkreetsete poliitikavaldkondade eelarveridade kaudu, koos asjakohaste kapitaliväärtpabereid või võladokumente pakkuvate rahastamisvahenditega.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
Rahastamine ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvatest fondidest (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Ühtekuuluvusfond, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond) kooskõlastatakse teiste rahastamisallikatega.
Financing tools
Rahastamisvahendid
Financing tools for cities and towns …
Rahastamisvahendid linnade jaoks
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
Rahastamisvahenditega tuleks tagada, et raha kasutatakse tõhusalt, võttes neid kulusid arvesse.
Financing transportation
Transpordi rahastamine
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Programmi raames antakse rahalisi vahendeid meetmetoetustena igal aastal ning see põhineb toetusesaajate esitatud ettepanekutel vastavalt artiklile 7.
Financing under the Regulation will also provide for expenditure relating to inspection by Commission inspectors and for the administrative and operating expenses of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Määruse alusel rahastamine näeb samuti ette komisjoni inspektorite läbiviidava inspekteerimisega seotud kulude ning ühenduse kalanduse kontrolliagentuuri haldus- ja tegevuskulude katmist.
Financing under this Article shall not be used to support:
Käesoleva artikli alusel toimuva rahastamisega ei või toetada:
Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
Universaalteenuse rahastamine üldise maksustamissüsteemiga – mille puhul universaalteenuse kulud jaotatakse ära väga laia isikute ringi vahel – eeldab, et ühiskondliku heaolu kaotused on väiksemad kui siis, kui universaalteenust rahastatakse üksnes operaatorite ja tarbijate tasutud lõivudega.
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Uuenduslik rahastamisvahend, mille eesmärk on edendada energiatõhusust ja taastuvenergiaprojekte piirkondlike omakapitalifondide kaudu
Financing water efficiency
Tõhusa veekasutuse rahastamine
financing water efficiency;
tõhusa veekasutuse rahastamine;
financing water efficiency;
vee mõistliku kasutuse rahastamine;