natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
(c) toorraud ja rauast pooltooted, tavaline või eriteras (sealhulgas taaskasutatavad tooted või tooted edasiseks valtsimiseks), näiteks vedel terasevalu pidevvaluna või muul moel, ja sellised pooltooted nagu valuplokid, kangid, latid, plaadid ja ribad;
(c) currency futures;
(c) valuutafutuurid;
(c) Customs and Tax programme' information and communication space (PICS)
(c) tolli- ja maksustamisprogrammide teavitus- ja teabevahetussüsteem (PICS).
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users: Q4 2012;
c) kasutajatele minimaalse, liiklusohutusega seotud üldise liiklusteabe võimalusel tasuta edastamisega seotud andmed ja kord: 2012. aasta 4. kvartal;
(c) data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central System;
c) kesksüsteemi edastamise ajal on andmed täpsed ja ajakohased;
(c) data concerning investigations which have given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
c) selliste uurimistega seotud andmed, mille puhul on tehtud süüdimõistev kohtuotsus, määratud kriminaalkorras trahv või kohaldatud halduskaristus, ei tohi säilitada kauem kui 10 aastat.
(c) Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
c) Andmed õigusrikkumise tuvastamiseks kasutatud seadme kohta (2):
(c) data gap,
(c) andmete puudumine,
(c) data necessary to identify the date, time and duration of a communication;
(c) andmed, mis on vajalikud side kuupäeva, aja ja kestuse kindlaksmääramiseks;
(c) data obtained in accordance with the vigilance procedure as defined in Article 8;
c) artiklis 8 määratletud järelevalvemenetluse käigus saadud andmed;
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
c) andmed lõike 1 punktis b osutatud isikute selliste maksukohustuste täitmise kohta nagu käibedeklaratsiooni esitamise hilinemine, maksuvõlgade olemasolu;
(c) data on the turnover of the persons referred to in point (b), and in particular data collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
c) punktis b osutatud isikute käivet käsitlevad andmed, eelkõige direktiivi 2006/112/EÜ artikli 250 alusel kogutavad andmed;
(c) data processing, data storage, data hosting or database services; or
c) andmetöötlus-, andmesalvestus-, andmehoiu- ja andmebaasiteenused ja
(c) data quality control and data process were not achieved in accordance with Articles 14(2) and 17.
kui andmete kvaliteedi kontroll ja andmete kogumise protsess ei vasta artikli 14 lõikele 2 ja artiklile 17.
(c) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused.
c) väljaantud, muudetud, täiendatud, peatatud, tühistatud ja tagasilükatud tõenditega seotud andmed.
(c) Databases with relevant standards and identifiers such as ISAN for audiovisual material;
(c) andmebaasid, kus kasutatakse asjakohaseid standardeid ja tunnuseid, näiteks ISAN audiovisuaalse materjali puhul;
(c) date of birth, place of birth;
(c) sünniaeg, sünnikoht;
(c) de minimis exemptions referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
c) määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 4 punktis c osutatud vähese tähtsusega erandid.
(c) deducting from the result under (b) the value of that Member State's GNI multiplied by the threshold;
c) punkti b tulemusest lahutatakse liikmesriigi rahvamajanduse kogutulu ja lävitaseme korrutis;
(c) define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and/or practice, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the organisation.
c) kindlaks määrata asjaolud, mille alusel võib tööandja pärast liikmesriigi õiguse, kollektiivlepingute ja/või tavade kohast konsultatsiooni lapsehoolduspuhkuse andmise edasi lükata ettevõtte tegevusega seotud õigustatud põhjustel.
(c) delay in performance would amount to a fundamental non-performance.
(c) kohustuse täitmisega viivitamine tähendab kohustuse olulist rikkumist.
(c) Delegated powers to amend the standard procedures
(c) Delegeeritud volitused standardmenetluste muutmiseks
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
c) elektri- ja elektroonikaseadmete materjalid ja osad jäetakse V ja VI lisast välja, kui punktis b sätestatud tingimusi enam ei täideta.
(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract;
(c) lepingutingimustele mittevastava kauba üleandmine;
(c) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for such rebalancing even during periods of stress.
(c) tõendab, et riskimaandustena kasutatavate instrumentide turud on piisavalt likviidsed sellise tasakaalustamise arvessevõtmiseks ka stressiperioodidel.
(c) Derivative Assets (DA) are derivatives with positive replacement values not identified as hedging or embedded derivatives;
(c) tuletisinstrumentide varad (Derivative Assets – DA) on positiivse asendusväärtusega tuletisinstrumendid, mida ei käsitata riskimaanduse tuletisinstrumentidena ega tuletisinstrumendi tunnustega väärtpaberitena;
(c) Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
(c) gaasi osakaal elektritootmises (nt tähtsus ja roll taastuvate energiaallikate asendusallikana), sealhulgas gaasiküttega elektritootmise võimsus (kokku (MWe) ja protsendina kogu tootmisvõimsusest) ning soojus- ja elektrienergia koostootmine (kokku (MWe) ja protsendina kogu tootmisvõimsusest).
(c) description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
c) keskkonnajuhtimissüsteemi põhielementide, nende vastastikuse mõju kirjeldust ja viiteid seonduvatele dokumentidele,
(c) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance;
(c) eelnimetatud joonistest ja skeemidest ning seadme tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
(c) design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration.
(c) projekteerimislepingud: teenustasud, vahendustasud ja muud tasud.
(c) design features of the installation and radiation sources;
(c) käitise projekti ja kiirgusallika konstruktsiooni iseärasused;
(c) designate a person or group of persons responsible for reviewing the assessments and the continued appropriateness of the technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(c) nimetavad isikud või isikute rühmad, kes vastutavad hinnangute läbivaatamise ning isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitsmiseks võetud tehniliste ja organisatsiooniliste meetmete jätkuva sobivuse eest;
(c) designation of Member States' single authority,
(c) liikmesriikide vastutavate asutuste määramist;
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
c) võrdlevat valikumenetlust käsitlevad üksikasjalikud nõuded,
(c) detailed rules for enquiries, associated measures and reporting, as well as decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions; and
(c) üksikasjalikud järelepärimiseeskirjad, sellekohased meetmed ning aruandluskord ja otsuste tegemise kord, sh sätted kaitseõiguste, andmetele juurdepääsu, seadusliku esindamise ja konfidentsiaalsuse kohta ning ajalised sätted; ja
(c) details about the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested;
(c) üksikasjad tootmiskoha kohta, kus veterinaarravimit tahetakse toota või katsetada;
(c) details of any conditions or restrictions which should be imposed as regards the safe and effective use of the veterinary medicinal product;
(c) üksikasjalik teave tingimuste ja piirangute kohta, mida tuleks kohaldada seoses veterinaarravimi ohutu ja efektiivse kasutamisega;
(c) details of the financing of equipment purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of each contract, if relevant.
(l) andmed seadmete ostmise/rentimise rahastamise kohta, kaasa arvatud rentimise puhul vajaduse korral kõikide rendilepingute tingimused.
(c) determine the FE's initial assets;
(c) FE algkapitali kindlaksmääramine;
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) Tegema kindlaks, kas passiivset finantssektorivälist ettevõtet kontrolliv isik on avaldatav isik.
(c) developing a smooth flow of information between the transport modes and enabling the provision of multimodal and single-mode services across the trans-European transport system, including the related communication, payment, ticketing and commercialisation services.
(c) sujuva teabevoo arendamine transpordiliikide vahel ning mitmeliigilise transpordi ja üheliigilise transpordi teenuste osutamine üleeuroopalises transpordisüsteemis, sh sellega seotud teabevahetus, maksed, piletimüük ja äriteenused.
(c) developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of Member States, who can be available at short notice to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERC;
(c) suutlikkusvaru loomine ja säilitamine võrgustiku kaudu, mis ühendab liikmesriikide koolitatud eksperte, kes saaksid tulla hädaolukordadele reageerimise keskusele lühikese ajaga appi, et täita järelevalve-, teavitamis- ja koordineerimisülesandeid;
(c) developing countries and territories, as defined as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD-DAC’), which are not members of the G-20 group, , and overseas countries and territories covered by Council Decision [2001/822/EC of 27 November 20018];
(c) Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (edaspidi „OECD arenguabi komitee”) kindlaksmääratud arengumaad ja territooriumid, mis ei kuulu G20 riikide hulka, ning nõukogu 27. novembri 2001.aasta otsuse 2001/822/EÜ8 reguleerimisalasse kuuluvad ülemeremaad ja -territooriumid;
(c) developing environment-friendly and low-carbon transport systems and promoting sustainable urban mobility;
(c) keskkonnasõbralike ja vähese süsinikdioksiidi heitega transpordisüsteemide arendamine ning säästva linnaliikluse soodustamine;
(c) development of new professional skills and lifelong learning;
(c) uute kutseoskuste ja elukestva õppe arendamine;
(c) Did the programme consider externalisation?
(c) Kas kaaluti programmi rakendamise delegeerimist?
(c) direct actions, EUR 724.319 million.
(c) otseste meetmete jaoks 724,319 miljonit eurot.
(c) direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not;
(c) otsesed kõnelused tarbija ja kaupleja vahel, esindajate vahendusel või ilma;
(c) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools
(c) otsese maksustamisega seotud süsteemid, eelkõige säästude maksustamise süsteem, säästude maksustamise katsesüsteem, otsese maksustamise e-vormid, veebipõhise maksukohustuslasena registreerimise number, direktiivi 2011/16/EL artikliga 8 seotud teabevahetus ja sellega seotud katsevahendid;
(c) Directive 2001/37/EC;
(c) direktiiv 2001/37EÜ;
(c) Directive 90/385/EEC;
(c) direktiiv 93/42/EMÜ;
(c) Directive [201./…
(c) direktiiv [201./
(c) discontinue the admission to trading on a regulated market as defined in Article 4(14) of Directive 2004/39/EC or the official listing of financial instruments pursuant to Directive 2001/34/EC;
(c) lõpetada finantsinstrumentidega kauplemine direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 punktis 14 määratletud reguleeritud turul või selliste instrumentide ametlik noteerimine kooskõlas direktiiviga 2001/34/EÜ;
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
c) valitsemissektori tuluartiklite suvakohane vähendamine korvatakse kas kulude vähendamisega või muude valitsemissektori tuluartiklite suvakohase suurendamisega või mõlema kõnealuse võimalusega.
(c) displaying the flag of the European Union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;
(c) Euroopa Liidu lipu kasutamine iga korraldusasutuse hoone ees või üldsusele nähtavas kohas korraldusasutuse ruumides;
(c) disregard any provision of extraordinary public support to the institution.
(c) jätta arvesse võtmata mis tahes erakorralise riikliku toetuse andmine asutusele.
(c) Disseminating information to patients on complaints procedures and available remedies and redress, if they are harmed by healthcare, and on the terms and conditions applicable;
(a) Jagama patsientidele teavet kaebuste esitamise korra ning olemasolevate õiguskaitsevahendite ja hüvitiste kohta juhuks, kui neile on tervishoiuteenustega kahju tekitatud, ning kohaldatavate tingimuste kohta.
(c) Dissemination and accompanying measures
c) Levitamine ja muud kaasnevad meetmed
(c) Dissemination of data
c) Andmete levitamine
(c) distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the general interest.
(c) konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele on väikesed ja abimeede ei ole kokkuvõttes vastuolus üldiste huvidega.
(c) distribution of data;
(c) andmete levitamine;
(c) diversification and improvement of the quality of life in coastal and rural areas;
(c) mitmekesistada ja parandada ranniku- ja maapiirkondade elukvaliteeti;
(c) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of complementary activities outside aquaculture.
(c) vesiviljelusettevõtete sissetulekute mitmekesistamisele vesiviljelusega mitteseotud lisategevuste arendamise teel.
(c) do not lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
(c) ei põhjusta liidu turgude mis tahes vormis jaotamist;
(c) documentation referred to in Article 7(1)(b) is available for the reference veterinary medicinal product to the competent authority or to the Agency.
(c) artikli 7 lõike 1 punktis b osutatud dokumendid originaalveterinaarravimi kohta on pädevale asutusele või ametile kättesaadavad.
(c) documentation referred to in Article 7(1)(b) is available for the reference veterinary medicinal products to the competent authority or to the Agency;
(c) artikli 7 lõike 1 punktis b osutatud dokumendid originaalveterinaarravimi kohta on pädevale asutusele või ametile kättesaadavad;
(c) documents establishing his/her occupational or family status, such as business person, civil servant engaged in regular official contacts with Member States and the Union institutions, representative of civil society organisations, person travelling for the purpose of educational training, seminars and conferences, person participating in economic activities, family member of a citizen of the Union, family member of a third-country nationals legally residing in a Member State.
(i) dokumendid, mis tõendavad reisija ametialast või perekondlikku seisundit, nagu näiteks ärimehed, riigiteenistujad, kes osalevad liikmesriikide ja ELi institutsioonide regulaarsetes ametlikes kontaktides, kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kes reisivad koolitustel osalemise eesmärgil, isikud, kes reisivad seminaridel ja konverentsidel osalemise eesmärgil või osalevad majandustegevuses, liidu kodanike perekonnaliikmed, liikmesriikides seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike perekonnaliikmed.
(c) documents proving the business activities of the company;
(c) äriühingu äritegevust tõendavad dokumendid;
(c) does not comply with an objection or the requirement pursuant to Article 19;
(c) rikub artikli 19 kohast vaidlustamisõigust või nõuet;
(c) does not comply with the right to be forgotten or to erasure, or fails to put mechanisms in place to ensure that the time limits are observed or does not take all necessary steps to inform third parties that a data subjects requests to erase any links to, or copy or replication of the personal data pursuant Article 17;
(c) rikub õigust olla unustatud või õigust andmete kustutamisele või ei kehtesta tähtaegadest kinnipidamise tagamiseks mehhanisme või ei võta kõiki vajalikke meetmeid kolmandate isikute teavitamiseks, et andmesubjekt nõuab andmetele osutavate linkide ning andmete koopiate ja korduste kustutamist kooskõlas artikliga 17;
(c) does not prove the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
(dd) taotleja ei tõenda vajadust või ei põhjenda kavatsust reisida sageli ja/või regulaarselt;
(c) dose constraints are established for each practice.
(c) iga tegevuse kohta on kehtestatud doosi piirmäär.
(c) dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
(g) doosi piiratus: üksikisiku kõigist reguleeritud kiiritusallikatest saadavate dooside summa ei tohi kavandatavates kiiritusolukordades ületada kutse- või elanikukiirituse jaoks kehtestatud dooside piirmäärasid.
(c) draft measures concerning markets which have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets, either where the market is found to be competitive by the national regulatory authority, or where the national regulatory authority considers that the three cumulative criteria referred to in point 2 of the Recommendation on relevant markets for identifying markets that are susceptible to ex ante regulation are no longer met;
(a) meetmete eelnõud, mis on seotud turgudega, mis on asjaomaste turgude soovitusest välja jäetud või ei olnud seal eelnevalt loetletud, ning mille riigi reguleeriv asutus on määratlenud konkurentsivõimelisena, või kus riigi reguleeriv asutus leiab, et nende puhul ei ole täidetud asjaomaste turgude soovituse punktis 2 osutatud kolm kumulatiivset kriteeriumit, mida kasutatakse ex ante reguleerimise suhtes tundlike turgude väljaselgitamiseks;
(c) draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in implementing the core network corridor;
(c) koostab igal aastal Euroopa Parlamendile, komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele aruande põhivõrgukoridori rakendamisel tehtud edusammude kohta;
(c) dust from major sources.
c) tolm suuremate saasteallikate puhul.
(c) E-invoicing will be accepted,
(c) kasutatakse elektroonilist arveldamist;
(c) E-invoicing will be used,
(c) kasutatakse elektroonilist arveldamist;
(c) economic aspects, to try to estimate the economic importance of replicas;
(c) majanduslikud aspektid, millega püütakse hinnata järeletehtud tulirelvade majanduslikku tähtsust;
(c) economic data of fisheries related businesses.
kalandusega seotud äriühingute majandusandmetele.
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) haridus- ja koolitustegevus magistri- ja doktoriõppe tasandil, sh innovatsioonialaste oskuste arendamine ning juhtimis- ja ettevõtlusoskuste parandamine;
(c) Education;
c) haridus ning
(c) educational and research institutions.
(c) haridus- ja teadusasutused.
(c) effective and innovative cooperation modalities and instruments as set out in Article 4 of the Common Implementing Regulation , such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms in selected sectors and countries and private-sector engagement, in line with OECD/DAC best practices.
(c) ühise rakendusmääruse artiklis 4 sätestatud tõhusaid ja uuenduslikke koostööviise ja -vahendeid, nagu laenu ning toetuse kombineerimine ja muud riski jaotamise mehhanismid teatud valdkondades ja riikides ning erasektori kaasamine, mis on kooskõlas OECD arenguabi komitee parimate tavadega.
(c) effectively ensure that ships comply with the requirements set out in points (a) and (b).
(c) tagab tõhusalt, et laevad vastavad punktides a ja b sätestatud nõuetele.
(c) effectively manage the deployment and recovery of FADs and beacons and their potential loss;
(c) hallata tõhusalt peibutuspüügivahendite ja paakpoide kasutamist, nende merest väljavõtmist ja võimalikku kadumist;
(c) effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries;
(c) mõju keskkonnale, sealhulgas saavutatavat heite vähenemist, ning mõju ökosüsteemidele suletud sadamates ja jõesuudmetes;
(c) Efficient and sustainable use of resources shall be evaluated by assessing the extent to which the project makes use of already existing infrastructure and contributes to minimising environmental and climate change burden and risks.
(c) ressursside tõhusa ja säästva kasutamise mõõtmiseks hinnatakse, mil määral kasutatakse projekti käigus olemasolevat taristut ning kui palju aitab projekt vähendada kliimamuutuste ja keskkonnaga seotud koormust ja riske.
(c) efforts to reduce agricultural emissions
(c) jõupingutused põllumajanduse heite vähendamiseks;
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(c) töötada välja ühisettevõtte ARTEMIS tehnoloogilist, uurimis- ja innovatsioonistrateegiat käsitlevad ettepanekud;
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
(c) töötada välja ühisettevõtte ENIAC tehnoloogilist, uurimis- ja innovatsioonistrateegiat käsitlevad ettepanekud;
(c) electricity storage facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
(c) elektrisalvestusrajatised elektri alaliseks või ajutiseks salvestamiseks maapealsetesse või maa-alustesse taristusse või geoloogiliselt, tingimusel et need on vahetult ühendatud kõrgepinge õhuliinidega, mis on projekteeritud pingele 110 kV või rohkem;
(c) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 36 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(c) töötlemine elektrodialüüsiga veini viinhappelise stabiliseerimise tagamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktile 36;
(c) electronic communication services as defined in Directive 2002/21/EC;
b direktiivis 2002/21/EÜ määratletud elektroonilised sideteenused;
(c) Eliminate from Directive 98/41/EC the requirement for the approval of the passenger registration systems.
(c) kõrvaldada direktiivist 98/41/EÜ reisijate registreerimise süsteemi heakskiitmise nõue;
(c) Emergence of new issues
c) Uute teemade kerkimine
(c) emergency assistance, in accordance with Article 22;
(c) erakorralise abi kaudu kooskõlas artikliga 22;
(c) emissions from national maritime traffic to and from the territories referred to in point (b);
(c) heited, mis pärinevad riigisisesest mereliiklusest, mis toimub punktis b osutatud territooriumidele ja territooriumidelt;
(c) emissions, underlying data and methodologies reported by facilities under Regulation (EC) No 166/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(c) heitkogused, lähteandmed ja metoodika, mille määruses (EÜ) nr 166/2006 sätestatud käitised on esitanud kasvuhoonegaaside riiklike andmekogude koostamiseks;
(c) employment, social policies and human resources development;
(c) tööhõive, sotsiaalpoliitika ja inimressursside arendamine;