natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
Tegevused hõlmasid sotsioloogilist uuringut, milles osales 360 kolmandate riikide kodanikku ning 30 ametnikku ja eksperti Poolas välismaalaste integreerimise ja nendevastase diskrimineerimise küsimuses; diskrimineerimise sotsiaalsete ja õiguslike tahkude analüüsi, milles uuriti 30 õigusakti; uuringut tööandjate soovi kohta võtta tööle eri kategooriatesse kuuluvaid kolmandate riikide kodanikke; kahe asjaomast valdkonda käsitleva essee avaldamist ja levitamist koos otsustajatele ja Poolas viibivatele kolmandate riikide kodanikele suunatud soovitustega ning seminaride korraldamist projekti tulemuste edendamiseks.
Activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.
Tagasinõudmisotsuste algatamise ja langetamisega seotud tegevus.
activities involving mutual learning, exchange of information, awareness-raising, and identifying and promoting good practice, as well as measures relating to monitoring and evaluation, e.g. assessment by independent experts (peer review), which should help to establish the state of play in the Member States and thus also to improve the application of EU rules;
vastastikune õppimine, teabevahetus, teadlikkuse tõstmine parimast tavast ning jälgimise ja hindamise meetmetest, nagu hindamine sõltumatute ekspertide poolt, kes aitavad muuhulgas registreerida hetkeolukorda üksikutes riikides ning seega ka paremini rakendada Euroopa Liidu õigusakte, ning nende tuvastamine ja levitamine;
activities involving mutual learning, exchange of information, awareness-raising, and identifying and promoting good practice, as well as measures relating to monitoring and evaluation, e.g. assessment by independent experts (peer review), which should help to establish the state of play in the Member States and thus also to improve the application of EU rules;
vastastikune õppimine, teabevahetus, teadlikkuse tõstmine, parimate tavade leidmine ja levitamine, jälgimise ning hindamise meetmed, nt hindamine sõltumatute ekspertide poolt, kes aitavad muuhulgas registreerida hetkeolukorda üksikutes riikides ning seega ka paremini rakendada Euroopa Liidu õigusakte;
Activities linked to the external aspects of practical cooperation linked to CEAS: resettlement and regional protection programmes.
ühise varjupaigasüsteemiga seotud praktilise koostöö välismõõtmega seotud tegevus; ümberasustamine ja piirkondliku kaitse programmid.
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Arvamuste edendamise ja väärtustamisega seotud järelmeetmeid jälgitakse nn järelevalvebaromeetriga.
Activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC.
Nõukogu direktiivi 96/61/EÜ I lisas loetletud tegevused.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Tegevuse võib lasta teha allhanke korras või selle teostamiseks kasutada filiaale ainult kliendi nõusolekul.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Tegevuse võib sisse osta või selle teostamiseks kasutada filiaale ainult kliendi nõusolekul.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Tegevusi võib sisse osta või nende teostamisel kasutada filiaale ainult kliendi nõusolekul.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Töö tegemiseks võib alltöövõtjaid või tütarettevõtjat kasutada ainult kliendi nõusolekul.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Ülesande täitmiseks võib alltöövõtjaid või tütarettevõtjat kasutada ainult kliendi nõusolekul.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the manufacturer.
Tegevusi võib sisse osta või neid võib teostada tütarettevõtja ainult tootja nõusolekul.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer, innovative use of ICT and e-skills in SMEs), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Tegevus võib hõlmata teadlikkuse tõstmist, teavitamist ja teabe levitamist, koolitus- ja liikuvustegevust, võrgustike loomist ja parimate tavade vahetust, selliste kvaliteetsete innovatsiooni toetamise mehhanismide ja teenuste väljatöötamist, millel on suur liidu tasandi lisandväärtus VKEde jaoks (nt intellektuaalne omand ja innovatsiooni juhtimine, teadmiste ülekanne, IKT ja e-oskuste uuenduslik kasutamine VKEdes), nagu ka VKEde aitamist teadus- ja arendustegevuse partneritega ühenduse võtmisel kogu liidus, võimaldades neil tehnoloogiavallas tegevust alustada ja enda innovatsioonisuutlikkust arendada.
Activities must cover several years.
Tegevused peavad katma mitut aastat.
Activities need to be based on clear mandates, time-schedules and planned outputs (e.g. policy recommendations or handbooks, compendia of examples of best practice).
Tegevus peab põhinema selgetel mandaatidel, ajakavadel ja kavandatud tulemustel (nt poliitikaalased soovitused, käsiraamatud, parima tava näidete kogumikud).
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Alternatiivsete investeerimisfondide tegevus põhineb suure finantsvõimenduse kasutamisel, mis võib kahjustada finantsturgude stabiilsust ja takistada nende tõhusat toimimist.
Activities of an institution
Asutuse tegevus
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Punkti 39.1 punktis a osutatud institutsioonilist laadi tegevus hõlmab teenuseid, mis on otseselt seotud avalik-õiguslike asutuste seadusjärgsete põhiülesannetega.
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
Vaatajaskonna arendamise tegevus on kesksel kohal ka programmis „Loov Euroopa”.
Activities of business and employers' organisations
Ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonide tegevus
Activities of business, employers' and professional organisations
Ettevõtjate, tööandjate ja kutseorganisatsioonide tegevus
Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
E-kaubandus avaliku sektori veebisaitide puhul, mis ei kuulu kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse, kuulub käesoleva ettepaneku kohaldamisalasse ning sellega püütakse tagada, et toodete ja teenuste internetipõhine müük on puuetega inimestele ja eakatele ligipääsetav sõltumata sellest, kas müüjaks on avalik või erasektor.
Activities of gambling authorities may cover a wide range of issues, including:
Hasartmänguametite tegevus võib hõlmata erinevaid teemasid, sealhulgas järgmisi:
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS
KODUMAJAPIDAMISED
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS OF DOMESTIC STAFF
KODUMAJAPIDAMISED KODUABILISTE TÖÖANDJATENA
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL COOPERATION
RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS N.E.C.
MUJAL LIIGITAMATA ORGANISATSIOONIDE TEGEVUS
activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
organisatsioonide tegevus; arvutite, tarbeesemete ja kodutarvete parandamine ja muu teenindus.
Activities of other membership organisations
Mujal liigitamata organisatsioonide tegevus
Activities of other transport agencies
Muude transpordiagentuuride tegevus
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ‘services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
Tegevuste hulka, mis on eelkõige olulised väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, kuuluvad jõupingutused stabiilsel tehnoloogial põhinevate turustusahelate tagamiseks mitmesugustes sektorites, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele juurdepääsu võimaldamine teadusuuringute algatamisele, kõrgtehnoloogiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osakaalu edendamine ja nende rajamise soodustamine eelkõige arenenud transporditehnoloogiate ja transporditeenustega seotud tegevuste puhul, süsteemide ja rakenduste arendamine satelliitnavigatsiooni valdkonnas.
Activities of professional organisations
Kutseorganisatsioonide tegevus
Activities of the Commission in the social field of transport
Komisjoni tegevus transpordiga seotud sotsiaalvaldkonnas
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Komitee tegevus ametiaegade 2006–2010 ja 2010–2015 vahelisel perioodil
Activities of the Committee during the transitional period (2nd list)
komitee tegevus üleminekuajal (2. nimekiri)
Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi töörühma tegevus
Activities of the EIT would continue at the present (planned) level.
EIT tegevus jätkuks praegusel (kavandatud) tasemel.
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from January 2004 to May 2005
ELi ühise siirdehindade foorumi tegevus ajavahemikul jaanuar 2004 – mai 2005
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2007 to March 2009
ELi ühise siirdehindade foorumi tegevus ajavahemikul märts 2007–märts 2009
Activities of the European Social Fund are generally linked to the provision of assistance with a focus on jobs and the labour market integration of participants, whereas the future programme will provide opportunities for mobility, and for the development of new projects, ideas and techniques - which can subsequently be supported and mainstreamed by the ESF.
Euroopa Sotsiaalfondi tegevus seostub üldiselt toetuse andmisega ja selle prioriteedid on töökohad ja osalejate kaasamine tööturule, samas kui uus programm loob liikuvusvõimalusi ja võimalusi arendada uusi projekte, ideid ja meetodeid, mida ESF saab seejärel toetada ja laiendada muudesse valdkondadesse.
Activities of the Joint Research Centre have been opened to scientists from the Western Balkans.
Lääne-Balkani teadlased saavad nüüd osaleda ka Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuses.
activities of the JRC on behalf of third parties or;
tegevusega, mida Teadusuuringute Ühiskeskus teostab kolmandate isikute nimel, või
activities of the JRC on behalf of third parties;
tegevused, mida Teadusuuringute Ühiskeskus teostab kolmandate isikute nimel;
Activities of the Management Board
Haldusnõukogu tegevus
Activities of the permanent study group in the transport corridors
Alalise töörühma tegevus transpordikoridorides
Activities of the permanent study group in the transport corridors
Alalise uurimisrühma tegevus transpordikoridorides
Activities of the programme will include preparation of complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Programmi raames toimuv tegevus hõlmab näidisjaama täieliku põhimõttelise projekti (täielike põhimõtteliste projektide) ettevalmistamist ja stellaraatorite kui elektrijaamatehnoloogia potentsiaali ärakasutamist.
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations).
sotsiaalpartnerite tegevusi sotsiaalses dialoogis (ametiühingud, tööandjate liidud).
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.).
sotsiaalpartnerite tegevust sotsiaalses dialoogis (ametiühingud, tööandjate liidud jne).
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus; mujal liigitamata turismiteenused
Activities on a national scale
Riigi tasandi meetmed
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010;
meetmed vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastal 2010 tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks;
Activities on very large areas
tegevus väga suurtel aladel;
Activities outside the Action Programmes
Meetmed väljaspool tegevuskava
Activities outside the Union
Tegevus väljaspool liitu
Activities over the seven years period and annual work plans should be based on multi-annual programming of a limited number of actions per year.
Seitsme aasta jooksul võetavad meetmed ja iga-aastased tööplaanid peaksid lähtuma mitmeaastase programmitöö tulemusena saadud piiratud arvust meetmetest aastas.
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R&D as well as mission development and operations.
Euroopa tööstusharu ning operaatorite ja teenusepakkujate meetmeid tuleb asjakohaselt arvesse võtta ning teha koostööd tehnoloogia uurimise ja arendamise ning samuti kosmoselendude ettevalmistamise ja teostamise valdkonnas.
Activities promoting Entrepreneurship
Ettevõtluse edendamise meetmed
Activities promoting sustainable tourism throughout Europe, according to the criteria of the European tourism model, can be a valuable tool in the economic development of some areas in decline.
Mõnedele taandarenguga piirkondadele võivad meetmed seoses jätkusuutliku turismi arendamisega kogu Euroopas euroopaliku turismimudeli järgi olla nende majanduse arendamise tõhusaks vahendiks.
Activities raising consumer awareness would also contribute to this goal.
Eesmärgi saavutamisele aitab kaasa ka tarbijate teadlikkuse suurendamine.
Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
Meetmed ulatuvad vanglatingimuste uuringutest praktiliste, hariduse ja väljaõppe, sotsiaalse kaasamise ning endiste kurjategijate taaskaasamise projektideni.
Activities receiving support include the establishment of a disease early warning system by WHO; the provision of access to primary health services and psychosocial support for 90 000 people; the creation of 20 child centres to register, trace and reunify separated/unaccompanied children; access to safe water and sanitation and distribution of food to around 150 000 people; improving the living conditions of people living in camps and at the same time assisting those willing to return to their places of origin to rebuild their houses and restart their agriculture and fishing activities.
Toetust said järgmised tegevused: haiguste varajase hoiatamise süsteemi loomine WHO poolt; esmaste arstiabi teenuste ja psühhosotsiaalse abi võimaldamine 90 000 inimesele; 20 lastekeskuse loomine, mis tegelevad perekonnast eraldatud/saatjata laste registreerimise, nende perekondade otsimise ja taasühendamisega; ligipääsu võimaldamine puhtale veele ja kanalisatsioonisüsteemidele ning toidu jagamine ligi 150 000 inimesele; laagrites elavate inimeste elutingimuste parandamine ning samaaegselt nende inimeste abistamine, kes sooviksid tagasi pöörduda oma endistesse elukohtadesse, et seal ehitada üles kodud ja alustada taas põllumajandus- ja kalandustegevusega.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Lõike 1 punktis b viidatud tegevus võib hõlmata andmekogumist, uuringuid, teadmiste ja parimate tavade levitamist.
activities referred to in points 1, 2, 3, 6 of Annex I of Directive 2006/48/EC;
tegevused, millele on osutatud direktiivi 2006/48/EÜ I lisa punktides 1, 2, 3 ja 6;
activities related to "European history, identity and heritage already present in the city" were only extensively implemented in Luxembourg GR and Sibiu, although both were relatively effective;
Linnas juba olemasoleva Euroopa ajaloo, identiteedi ja kultuuripärandiga seotud tegevust rakendati laialdaselt vaid Luxembourgi lähiümbruses ja Sibius, kuigi mõlemad olid üsna edukad.
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Ehitistega seotud tegevusalad hõlmavad olulise osa ELi majandusest, umbes 9 % ELi SKTst ja 7–8 % ELi tööhõivest.
Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.
III prioriteetses valdkonnas (liiklusohutuse ja turvalisusega seotud intelligentsete transpordisüsteemide rakendused) näivad liikmesriigid olevat vähem tegevad ning keskenduvat mõnele konkreetsele meetmele (nt eCall, teabeteenused veoautode ohutuks ja turvaliseks parkimiseks), mida nüüd toetavad vastuvõetud spetsifikatsioonid.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Tüübikinnituseks tehtavate katsetega seotud tegevus, mis peab olema kooskõlas IV lisas loetletud õigusaktidega:
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
kiire arengu faasiga seotud tegevusi, mis hõlmavad satelliitide üleeshitust ja orbiidile saatmist, samuti maapealse infrastruktuuri täielikku paika panemist;
Activities related to the flagship initiative in the field of Integrated Border Management (IBM) should have resulted in over 700 border guard and customs officials having received training and the implementation of a number of concrete pilot projects at partner country borders should have been launched.
Juhtalgatust puudutav tegevus integreeritud piirihalduse (IBM) valdkonnas peaks olema jõudnud nii kaugele, et rohkem kui 700 piirivalvurit ja tolliametnikku on saanud koolitust ning on alustatud mitme konkreetse katseprojekti rakendamisega partnerriigi piiridel.
Activities relating to information exchange
Teabevahetusega seotud tegevus
activities relating to operation of the system established under the Galileo programme, including advance or preparatory actions for this phase;
programmil Galileo põhineva süsteemi kasutamisega, sealhulgas sellele etapile eelnevad või seda ettevalmistavad toimingud;
Activities relating to reporting
Aruandlusega seotud tegevus
Activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole
Emaettevõtja või kontserni kui terviku tegevus, mis on seotud põhikirjakohaste tegevusjuhiste vastuvõtmise ja jõustamisega seoses äriühingu üldjuhtimisega
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
programmi Galileo kasutuselevõtuetapiga, sealhulgas selle etapiga seotud haldus- ja järelevalvetoimingud;
Activities relating to the provision of :
Tegevused, mis on seotud järgmisega:
Activities report
Tegevusaruanne
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Tegevuste eesmärk on suurendada tööstuslikku konkurentsivõimet, ergutades tööstust ja eelkõige VKEsid tegema rohkem investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
Activities shall consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the topic.
Tegevuse puhul võetakse arvesse poliitika kujundamise ja tehnoloogia arendamisega seotud sotsiaalmajanduslikke aspekte, kui need on vastava teema puhul olulised.
Activities shall focus on applied innovation to facilitate the market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to accelerate the cost effective implementation of the Union's energy policies.
Tegevuses keskendutakse rakenduslikule innovatsioonile, et hõlbustada uue energiatehnoloogia ja uute teenuste turuletoomist ning kiirendada liidu energiapoliitika kulutasuvat rakendamist.
Activities shall focus on multi-disciplinary research for energy technologies (including visionary actions) and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Tegevuses keskendutakse valdkondadevahelistele teadusuuringutele energiatehnoloogia vallas (kaasa arvatud ettenägelikud meetmed) ning üleeuroopaliste teadusprogrammide ja maailmatasemel vahendite ühisele rakendamisele.
Activities shall focus on research and full-scale testing of new concepts, non-technological solutions, more efficient, socially acceptable and affordable technology components and systems with in-built intelligence, to allow real-time energy management for near-zero-emission buildings, renewable heating and cooling, highly efficient industries and mass take-up of energy efficiency solutions by companies, individuals, communities and cities.
Tegevuses keskendutakse teadusuuringutele ja uute ideede, mittetehnoloogiliste lahenduste, tõhusamate, sotsiaalselt vastuvõetavate ja taskukohaste tehnoloogiakomponentide ja sisseehitatud intellektiga süsteemide igakülgsele katsetamisele, et teha võimalikuks reaalaja energiajuhtimine peaaegu heitevabades hoonetes, taastuvenergiat kasutav kütmine ja jahutamine, suure tõhususega tööstus ning energiatõhusate lahenduste massiline kasutuselevõtt ettevõtetes, üksikisikute tegevuses, kogukondades ja linnades.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration - of innovative renewables and carbon capture and storage technologies offering larger scale, lower cost, environmentally safe technologies with higher conversion efficiency and higher availability for different market and operating environments.
Tegevuses keskendutakse teadus-, arendus- ja laiaulatuslikule tutvustamistegevusele uuenduslike taastuvate energiaallikate ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia valdkonnas, mis pakub laiahaardelisemat, odavamat, keskkonna seisukohalt ohutumat tehnoloogiat, mida iseloomustab suurem energia muundamise kasutegur ja suurem kättesaadavus erinevates turu- ja töökeskkondades.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of new grid technologies, including storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks in an open, decarbonised, climate resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.
Tegevuses keskendutakse teadus-, arendus- ja laiaulatuslikule tutvustamistegevusele uue võrgutehnoloogia valdkonnas, mis hõlmab säilitamist, süsteeme ja turumudeleid ning mille abil saab planeerida, jälgida, kontrollida ja turvaliselt käitada koostalitlusvõimelisi võrke avatud, vähendatud CO2-heitega, kliimamuutuse suhtes vastupanuvõimelisel ja konkurentsivõimelisel turul tava- ja hädaolukorras.