natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Petrooleetril lastakse laboriproovist aurustuda, seejärel laboriproov ekstraheeritakse, selleks leotatakse analüüsitavat proovi tund aega toatemperatuuril olevas vees ja järgmine tund vees temperatuuril 65 ± 5 °C, aeg-ajalt segades.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Petrooleetril lastakse laboriproovist aurustuda, seejärel laboriproov ekstraheeritakse, selleks leotatakse analüüsitavat proovi tund aega toatemperatuuril olevas vees ja järgmine tund vees temperatuuril 65 ± 5 °C, aeg-ajalt segades.
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or
lubab kontrolli või uurimist viia läbi taotleval asutusel, või
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
lubab kontrolli või uurimist teostada taotleval asutusel;
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Lahustil lastakse laboriproovist aurustuda, lahusti viimased jäljed eemaldatakse kuivatuskapis temperatuuril 105 ± 3 °C.
allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
võimaldama sujuvat teadete vahetamist teatavate toodete, suundumuste ja võimalike ohtude kohta;
allow the use of an international chemical name beside the name of the Iupac Nomenclature, limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
Iupaci (Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit) nomenklatuuris kasutatud nimetuse kõrval tuleb lubada kasutada ka kemikaali rahvusvahelist nimetust, piirata segu etiketil esitatavaid nimetusi kooskõlas kehtivate õigusaktide nõuetega, ning lisada säte, millega lubatakse kasutada lühemaid nimetusi;
Allow to address the institutional inefficiencies, i.e. clarification of the role of EASA and the Commission in accident investigation;
oleks võimalik tegeleda institutsiooniliste puudjääkidega ehk muuta selgemaks Euroopa Lennundusohutusameti ja komisjoni roll lennuõnnetuste uurimises.
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R&D to comply with foreseen emission limits.
Võimaldada traktoritootjatel teenida tulu, mida nad saaksid investeerida vajalikku teadus- ja arendustegevusse, et tagada vastavus kehtestatud heitkoguste piirmääradega.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
Võiks lubada ülevõtmist konkreetse viitega direktiivi normatiivsetele/kohustuslikele sätetele, näiteks nimekirjadele, tabelitele direktiivis käsitletavate toodete, ainete või objektide nimekirjadega, lisatud näidisvormidele või sertifikaatidele.
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
Sihtotstarbelist sisetulu lubatakse kasutada muul otstarbel kui see, milleks see on eraldatud, kui ei ole tuvastatud vajadust kasutada sellist tulu eesmärgipäraselt (artikli 30 lõige 3).
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
valvata määratletud piirkonnas üldkasutatava sidevõrgu ja/või sellega seotud üldkasutatavate telefoniteenuste kasutamise kulude järele ja neid kulusid kontrollida ning
allow visual inspection of the poultry;
võimaldaksid kodulindude visuaalset jälgimist;
allow, as a minimum, losses to be taken into account at the level of the parent company (“vertical upward” set-off);
lubama vähemalt emaettevõtte tasandil kahjumi arvessevõtmist („ülespoole suunatud vertikaalne“ tasaarvestus);
allow, where possible, for flexibility so that the regulatory framework can be adapted to a changing risk-profile; and
lubada võimaluse korral paindlikkust, et õiguslikku raamistikku oleks võimalik kohaldada muutuva riskiprofiili jaoks; ning
Allowable Errors
Lubatud vead
Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
Saastekvootide eraldamisega tekib kaks küsimust: kas saastekvoodid eraldatakse tasuta ja kuidas jaotatakse tasuta eraldatud saastekvoodid.
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Toetus majanduskasvu ja investeeringute puhul (AGI): taaskäivitatud algatuse eesmärk on kõrvaldada asümmeetria, mille puhul laenuintressid on (teatavate piirangutega) maksumaksja ühtsest maksubaasist mahaarvatavad, kuid see ei kehti kasumi jaotamise korral.
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Toetus majanduskasvu ja investeeringute puhul (AGI)
Allowance for hedges by credit derivatives
Erikäsitlus krediididerivatiivide abil teostatava riskimaanduse puhul
Allowance for hedges by first and nth-to default credit derivatives
Erikäsitlus esimese makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivide ja n-arvu järjekohaga makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivide abil teostatavate riskimaanduste puhul
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
Siinkohal tuleb arvestada asjaoluga, et liikmesriikide põllumajandusmaa hinnad ja inimeste sissetulekud on erinevad.
Allowance price €30
Kvoodihind 30 eurot
Allowance price €6
Kvoodihind 6 eurot
Allowance should be made to support this potential and to promote collaborations between undertakings with a view to helping the development of such ideas into new treatments that have the potential of reaching the market.
Kõnealuse potentsiaali toetamiseks ja ettevõtete vahelise koostöö edendamiseks tuleb teha mööndusi, eesmärgiga aidata kaasa nende ideede edasiarendamisele, mille tulemusena leitakse uued raviviisid, millel on potentsiaali turule jõudmiseks.
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Käesoleva punkti alusel tehakse erand ainult juhul, kui selline erand ei takista 8. reegli järgimist.
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
Toetused ja nende saamise õigused: aastase sõiduaja ja aastase sõidutoetuse vähendamine ning kolimiskulude hüvitamist ja lähetusi käsitlevate eeskirjade kohandamine
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
Seega lisatakse LHÜsid turustabiilsusreservi ja vabastatakse neid sealt vastavalt ringluses olevate LHÜde koguarvule.
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
Selleks peaksid eraldatud toetused võtma arvesse nii piisava elustandardi säilitamist kui ka erikulusid, mida inimene haiguse või puude tõttu kandma peab.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Alates 1. jaanuarist 2013 eraldatud saastekvoodid kehtivad tähtajatult.
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards."
1. jaanuarist 2021 eraldatud saastekvootide kohta tehakse märge, mis näitab, millisel kümneaastasel perioodil alates 1. jaanuarist 2021 need välja anti, ja need kehtivad alates selle perioodi esimesest aastast tekitatud heitkoguste suhtes.”.
Allowances may only be included if they are designed as incentives to facilitate the participation of dismissed workers in active labour market policy measures.
Rahalised toetused võivad paketis sisalduda üksnes juhul, kui need on mõeldud stiimulitena, et hõlbustada koondatud töötajate osalemist aktiivsetes tööturu meetmetes.
Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
Kvoodid peavad ühenduses olema isikute vahel üleantavad ilma igasuguste piiranguteta.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Samuti lisatakse uute osalejate reservi LHÜd, mida kuni 2020. aastani tööstuse osast tasuta ei eraldata ja mida ei paigutata turustabiilsusreservi.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
mõistlik hüvitis kulutatud aja ja halduskulude eest vastavalt kokkuleppele Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Direktiivi 2003/87/EÜ* artikli 3 määratlusele vastavad kasvuhoonegaaside saastekvoodid, mida võib üle kanda kooskõlas direktiivi artikliga 12, ning muud kvoodiühikud, mida käitajad võivad kasutada kõnealuse direktiivi järgimiseks.
allowed
lubatud
Allowed by the various options available to them, Member States have implemented the rules on e-invoicing in a divergent way.
Kuna liikmesriikidele on võimaldatud eri võimalusi, on nad kohaldanud e-arveid käsitlevaid eeskirju esinevalt.
Allowed until
Lubatud kuni
Allowing a faster disaster response
Kuidas kiiremini katastroofile reageerida
Allowing a more flexible (re-)programming process, tailor made ad-hoc reviews, and specific implementation procedures for countries in crisis, post-crisis and fragile situations;
võimaldada kriisi-, kriisijärgses või ebakindlas olukorras olevatele riikidele paindlikumat programmide (taas)koostamise protsessi, nende olukorda arvestavaid erakorralisi läbivaatamisi ja erirakenduskorda;
Allowing AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels is likely to have a positive impact on fees paid by investors to managers, as AIFMD-authorised managers rely on more economies of scale.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohase tegevusloaga valitsejatele „EuVECA“ ja „EuSEF“ märgiste kasutamise loa andmine avaldab tõenäoliselt positiivset mõju tasudele, mida investorid maksavad fondivalitsejatele, sest alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohase tegevusloaga valitsejad toetuvad rohkem mastaabisäästule.
Allowing all relevant reduction techniques
Kõikide asjakohaste vähendamistehnikate võimaldamine
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
Lennujaamadele kasumisse jõudmiseks äärmiselt pika üleminekuperioodi võimaldamine ei paku piisavat stiimulit mõtteka muutuse saavutamiseks.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Üks peamisi tegureid mikrokrediidi väärtuse tõestamisel on pankade ja pangandusväliste asutuste suutlikkus oma tegevust jätkata ning jätkusuutlikke meetmeid edasi arendada.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
võimaldada kodanikel ja ettevõtetel jälgida reaalajas oma toimikute menetlemist haldusasutuses, suurendades läbipaistvust ja avatust;
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
võimaldada kodanikel ja ettevõtetel jälgida reaalajas oma toimikute menetlemist haldusasutuses, tõhustades läbipaistvust ja avatust;
Allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.
Komiteemenetluse võimaldamine, et kohandada viiteid mürastandarditele vastavalt tehnoloogia arengule.
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
andmevahetust süsteemiga ühendatud hoone tehnosüsteemide ja muude hoones asuvate seadmetega ning koostalitlust omandiõigusega kaitstud eri liiki tehnilisi lahendusi ja eri seadmeid hõlmavate ning eri tootjatelt pärit hoone tehnosüsteemidega.
allowing competitive tendering for the award of public service contracts; or
kas allutada avalike teenuste lepingute sõlmimine konkurentsile
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
võimaldada võlausaldajatel saada teavet võlgnike pangakontode asukoha kohta ja
Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Selliste erandite tegemine, mille puhul ei tule võimaldada samaväärset korvavat puhkeaega: Belgia, Bulgaaria, Eesti, Ungari ja Läti lubavad selliseid erandeid mitme üldiselt määratletud tegevusala või sektori puhul.
Allowing EU citizens and members of their family to move within the European Union on similar terms to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country
Samade tingimuste loomine ELi kodanike ja nende perekonnaliikmetele Euroopa Liidus liikumiseks kui omal maal liikuvate või elukohta vahetavate liikmesriigi kodanikel
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Tarbijate parem esindamine ning suutlikkuse tugevdamine peaks olema eraldiseisev eesmärk.
Allowing for enlargement and the finalisation of designation it is anticipated that, subject to the choices made by Member States in their rural development plans, this figure will significantly increase in the next years.
Euroopa Liidu laienemist ja alade valimise lõpulejõudmist arvestades eeldatakse, et vastavalt liikmesriikide maaelu arengukavades tehtavatele valikutele suureneb see summa lähiaastatel tunduvalt.
allowing for flexibility to address specific needs of the Horizon 2020 initiatives, e.g. EIT.
võimaldades paindlikkuse abil rahuldada raamprogrammi „Horisont 2020” algatuste (nt EIT) erivajadusi.
Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
Paindlikkuse võimaldamine on vajalik, et katta innovatsioonitsükli eri tegevuste rahastamisvajadused või arvestada konkreetsete tingimustega.
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
koduriigi kontrolli, kaasa arvatud piiriüleselt tegutsevate äriühingute ühtse auditeerimise lubamist;
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
lubada koduriigi kontrolli, kaasa arvatud piiriüleselt tegutsevate äriühingute ühtset auditeerimist käibemaksu seisukohast;
Allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term deficit objective of “close to balance or in surplus”.
Riigispetsiifiliste tingimustega arvestamine keskmise tähtajaga eesmärkide määratlemisel, mis on seotud eelarve tasakaalu või ülejäägiga.
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
Kõigis eelarve täitmise viisides on lubatud maksed, mis põhinevad tingimuste täitmisel, väljundil või tulemustel (näiteks Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi maksed ümberasustatud pagulase kohta või noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetus) (artikkel 121).
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Reguleeritud konkurentsi sisseviimine konkreetse ja jäiga konkurentsi asemel vastaks paremini sektori omadustele ning võiks muuta seda dünaamilisemaks.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic."
Reguleeritud konkurentsi sisseviimine konkreetse ja jäiga konkurentsi asemel vastaks paremini sektori omadustele ning võiks muuta seda dünaamilisemaks.”
Allowing for the few exceptions listed under Article 2(2), Directive 71/304/EEC, which applies exclusively to the public works sector, first of all imposes an obligation on the Member States to remove restrictions "affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or regional or local authorities or legal persons governed by public law".
Lubades küll artikli 2 lõikes 2 sätestatud erandeid, kohustatakse direktiiviga 71/304/EMÜ, mida kohaldatakse ainult riiklike ehitustööde valdkonnas, liikmesriike kaotama piirangud, „…mis käsitlevad õigust sõlmida, saada või täita riiklikke ehitustöölepinguid või osaleda sellistes lepingutes riigi, piirkondlike või kohalike omavalitsuste või avalik-õiguslike juriidiliste isikute nimel”.
Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries;
lubada agentuuril kolmandates riikides rahastada ja ellu viia tehnilise abi projekte ning lähetada sinna kontaktametnikke;
Allowing gradual transition from employment to entrepreneurship promotes the creation of small, innovative businesses.
Järkjärgulise palgatöölt ettevõtlusele ülemineku lubamine edendab väikeste uuenduslike ettevõtete loomist.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
Võimaldada ausatel ettevõtjatel saada pärast pankrotti teine võimalus on dünaamilise ettevõtluskeskkonna tagamise ja innovatsiooni edendamise seisukohalt elutähtis.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
lubades esitada teavet kanalite kaudu, mis on suunatud eri patsientide vajadustele ja võimalustele;
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Emitentidele antav luba viidata prospektis dokumentidele, mis sisaldavad avalikustatavat teavet, tingimusel et sellised dokumendid on eelnevalt elektrooniliselt avaldatud, peaks lihtsustama prospekti koostamist ja vähendama emitentide kulutusi, ohustamata investorite kaitset.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
lubades müügiloa omanikel esitada arusaadaval viisil objektiivset ja reklaamiga mitte seotud teavet ravimite ohtude ja kasulikkuse kohta;
Allowing markets to decide the utilisation and distribution of spectrum for converged communication services can be expected to substantially improve the efficient use of spectrum — a key policy objective in the regulatory framework for electronic communications.
Võib eeldada, et kui lasta turgudel otsustada koondunud sideteenuste jaoks spektri kasutamise ja jaotamise üle, suurendaks see oluliselt spektri tõhusat kasutamist – mis on üks põhilisi poliitilisi eesmärke elektroonilist sidet reguleerivas raa­mis­tikus.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Liikmesriikidele selle klausli kasutamise võimaldamine ajal, kui nende majanduskasv on negatiivne või SKP jääb oluliselt alla potentsiaalse, võimaldab klauslit kasutada varasemast laiemalt ja nii, et see kajastaks paremini eri riikide tingimusi16.
allowing Member states to determine and adjust for their regions eligible fishery products and their quantities and to fix the respective compensation amounts within an annual allocation of funds for the regions concerned of the Member State , based on allocations in the current scheme;
võimaldades liikmesriikidel määrata kindlaks oma piirkondade abikõlblikud kalandussaadused ja nende kogused, neid kohandada ning määrata liikmesriigi asjaomastele piirkondadele eraldatud aastase rahastamispaketi raames kindlaks asjaomased hüvitissummad, tuginedes olemasoleva kava eraldistele;
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
liikmesriikidele võimaluse andmist kehtestada ühtse otsemaksete kava raames võrdlussummad kõikidele puu- ja köögiviljatoodetele sobiva vaatlusperioodi ning sobivate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumite alusel.
Allowing Member States to top-up with aids the EU support devoted to producer organisations in the fruit and vegetable sector involved in organic production.
Võimaldada liikmesriikidele maksimaalset rahalist toetust, mis on EL-i poolt ette nähtud mahepõllundusega tegelevatele puu- ja köögivilja sektori tootjatele.
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
Lubatakse teha mitmeaastaseid rahastamisotsuseid ja vähendatakse kohustuslike elementide osa rahastamisotsustes (artikkel 108).
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS
võimaldada muid keskkonnajuhtimissüsteeme kohaldavatel organisatsioonidel üle minna EMASi kohaldamisele,
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS,
võimaldada muid keskkonnajuhtimissüsteeme kohaldavatel organisatsioonidel üle minna EMASi kohaldamisele,
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
Kui lubada sellistes saadetes tootepaigutust, siis ei oleks vaatajatel võimalik eristada reklaami ja toimetatavat infosisu ja nad võivad eeldada, et kõnealustes saadetes esitatakse tegelik ja aus ülevaade toodetest või teenustest.
Allowing public access (e.g. to reports and maps with information on the network) could also be a useful communications instrument for providing information on the Commission's work in relation to TEN-T.
Avalikkusele juurdepääsu tagamine (nt aruannetele ja võrguga seotud teavet sisaldavatele kaartidele) võib saada oluliseks kommunikatsioonivahendiks komisjoni TEN-T alase tegevuse tutvustamisel.
Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Kui avaliku sektori vananemisega seotud kulutustel lastakse üha enam suurendada eelarvepuudujääki, võib see lõpuks viia järjest rängemaks muutuva lubamatu võlakoormani.