natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Added value of prospective, concerted and targeted, but flexible policy instruments: In the identified markets, there is no single policy measure which could remove the barriers that block the emergence of strong demand9.
Kaugeleulatuvate, kooskõlastatud ja sihipäraste, kuid paindlike poliitikavahendite lisaväärtus: kindlaksmääratud turgude puhul ei ole üht konkreetset poliitilist meedet, mille abil kõrvaldada tõkkeid, mis takistavad suure nõudluse teket9.
Added value of the Community involvement
Ühenduse kaasamisest saadav lisandväärtus
ADDED VALUE OF THE FUND
TAGASIPÖÖRDUMISFONDI LISAVÄÄRTUS
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Ettepaneku lisaväärtus võrreldes 2005.
Added value of Union involvement
Euroopa Liidu meetme lisandväärtus
Added value of Union involvement
Euroopa Liidu meetme lisaväärtus
added value through highly trained people,
kõrgelt haritud inimestest tulenev lisandväärtus,
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
Lisandväärtus tekiks ka tänu selgete eeskirjade kehtestamisele, mida kohaldataks ELi liikmesriigis registreeritud kõikide laevade suhtes, tagades seega võrdsed võimalused kõikide ELi vetest väljaspool tegutsevate liidu laevade jaoks.
Added value: of EU intervention as opposed to national legislation and actions.
lisaväärtus: ELi sekkumise lisaväärtus võrreldes riigisiseste õigusaktide ja meetmetega.
Added-value manufacturing
lisaväärtusega tootmine;
Added-value of a new EU approach on rare diseases, improving information, identification and knowledge on rare diseases to set a strong basis for diagnosis and care of patients;
haruldasi haigusi käsitlevast ELi uuest lähenemisviisist tulenev lisandväärtus, mis parandab teavet haruldaste haiguste kohta, nende tuvastamist ning teadmisi nendest, et luua diagnoosimisele ja patsientide eest hoolitsemisele tugev alus;
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ja võimalik koostoime
Added-Value Test
Lisandväärtus
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
lisaväärtus tekstiili- ja seotud tööstusele, ELi oskusteabele ja majanduskasvule;
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth;
lisaväärtus tekstiili- ja seotud tööstusele, ELi oskusteabele ja majanduskasvule;
Addendum adopted by 71 votes to 16, with 11 abstentions.
Muudatusettepanek võeti vastu 71 poolt- ja 16 vastuhäälega, 11 jäid erapooletuks.
Addendum to COM(2009) 665 final
Lisand dokumendile KOM(2009) 665 (lõplik)
Addendum to EC type-approval certificate No […]
EÜ tüübikinnituse tunnistuse nr […]
Addendum to EC type-approval certificate No […]
Tüübikinnituse tunnistuse nr […]
Addendum to EC type-approval certificate No …
EÜ tüübikinnitustunnistuse nr
Addendum to the Appendix
Liite lisaleht
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.
Uue kiu lisamine varasemate tekstiilidirektiivide lisadesse nõudis pikka menetlust uut kiudu käsitleva algse taotluse ja selle Euroopa tasandil vastuvõtmise vahel,17 mille järel pidid ELi liikmesriigid kohandama oma õigusakte.
adding a new provision to the Waste Framework Directive to allow the adoption of environmental criteria for specific waste flows in order to specify when they no longer fall under the scope of waste legislation but are to be considered products instead.
uue sätte lisamine jäätmete raamdirektiivi, et oleks võimalik võtta vastu teatavate jäätmevoogude keskkonnakriteeriumid, mille alusel saab määrata kindlaks, millal jäätmed ei kuulu enam jäätmeid käsitlevate õigusaktide reguleerimisalasse ja loetakse toodeteks.
adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
tarbimislaenu direktiivi sellise sätte lisamine, mille kohaselt on pangad kohustatud  kaebustele vastama teatud tähtaja möödudes.
Adding a weak labour market, the economic crisis is still present in Europe and requires swift and effective EU action in line with policy objectives.
Arvestades ka tööturu halba olukorda, ei ole kahtlust, et Euroopas valitseb endiselt kriis, millest väljumiseks peab EL võtma kiiresti ja tõhusalt meetmeid kooskõlas poliitiliste eesmärkidega.
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
reservi lisatakse LHÜsid, mis arvatakse maha tulevikus enampakkumisel müüdavate LHÜde kogusest, et vähendada turu ebastabiilsust, mis on tekkinud ELi HKSis suure ajutise LHÜde ülejäägi tõttu;
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
Tavapärasele riskiväärtusele täiendava kapitalipuhvri lisamine halvenenud turutingimuste stsenaariumi riskiväärtuse põhjal.
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
Tavapärasele riskiväärtusele täiendava omakapitalipuhvri lisamine halvenenud turutingimuste stsenaariumi riskiväärtuse põhjal.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Veel ühe uue süsteemi loomine ning ootus, et tarbijad teevad teadlikke valikuid, võib tunduda meelevaldne.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R&D funding closer to the level reached in the US.
Kui sellele lisada ühenduse toetused ja saamata jäänud maksutulu, on teadus- ja arendustegevuse rahastamine riigieelarvest sarnasem USAs saavutatud tasemega.
Adding detail and amending
Täpsustamine ja muutmine
Adding DVB-H to the List of standards would imply that Member States would be required to encourage the use of DVB-H for the provision of terrestrial Mobile TV services.
DVB-H lisamine standardite loetellu tähendaks, et liikmesriigid peaksid soodustama DVB-H standardi kasutamist maapealsete mobiiltelevisiooniteenuste osutamiseks.
Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.
Kui börsil kauplemine lisataks keskse vastaspoolega arveldussüsteemi, kõrvaldataks kauplemise kahepoolne iseloom, tänu millele hinnad muutuksid läbipaistvaks, mahud ja avalikkuse huvi suureneksid ning turulepääs lihtsustuks.
adding greater value to products in order to increase the competitiveness of market operators (producers, processors and distributors).
toodetele endisest suurema lisaväärtuse loomine, et tõsta turul eri osalejate (tootjate, töötlejate ja turustajate) konkurentsivõimet.
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
Mandariinimahla lisamine apelsinimahlale on õigustatud nende tsitrusviljade botaanilise sarnasuse ja sarnaste organoleptiliste omaduste tõttu.
adding measures to promote digital inclusion.
lisada digitaalset kaasatust soodustavad meetmed.
adding measures to promote e-inclusion.
lisada e-kaasatust soodustavad meetmed.
Adding new flexibilities for most difficult countries/situations.
uute paindlike võimaluste lisamine kõige raskemate riikide/olukordade jaoks.
adding new policy areas;
lisatakse uusi poliitikavaldkondi;
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
Kui sellele liita kasutustasudest saadud tulu, on raudtee hooldamise kogukulud aastas ligikaudu 35 miljardit eurot.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
aine ühenduse loetelus olemisega seotud tingimuste, eripära või piirangute lisamist või muutmist.
Adding other indicators to GDP is possible at international level and has already been done in developing a definition of LDCs (least developed countries) which includes the criteria of lagging behind on human development and economic vulnerability, or the human development indicator and more recently the inequality indicator developed by UNDP.
Seda rakendatakse juba vähimarenenud riikide määratlemisel, mis põhineb inimarengu mahajäämuse ja majandusliku haavatavuse kriteeriumidel või inimarengu indeksil ning hiljuti ka ÜRO arenguprogrammi välja töötatud ebavõrdsusindeksil.
Adding other indicators to GDP is possible at international level and has already been done in developing a definition of LDCs (least developed countries) which includes the criteria of lagging behind on human development and economic vulnerability, or the human development indicator and more recently the inequality indicator developed by UNDP.
Seda rakendatakse juba vähimarenenud riikide määratlemisel, mis põhineb kriteeriumidel inimarengu mahajäämuse ja majandusliku haavatavuse kohta või inimarengu indeksil ning hiljuti ka ÜRO arenguprogrammi välja töötatud ebavõrdsusindeksil.
adding points 2.15 to 2.15.6 as follows
punktide 2.15–2.15.6 lisamises järgmiselt:
adding space and security to the current research fields.
lisades senistele uurimisvaldkondadele kosmose- ja julgeoleku-uuringud
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Kui sellele lisaks suudetakse ka energiatõhusust suurendada 20 % võrra, tähendaks see rohkem kui 1 000 000 töökoha loomist.
Adding the corrections to expenditure would artificially inflate the level of budgetary expenditure with a corresponding decrease of available margins under the global expenditure ceilings.
Korrektsioonide lisamine kuludele suurendaks kunstlikult eelarvekulusid ja vähendaks vastavalt üldiste kuluülemmäärade piires kasutatavaid marginaale.
adding the International Centre for European Training (CIFE) in Nice to the list of institutions designated to be able to receive operating grants without the need for a call for proposals.
projektikonkursita tegevustoetusi saada võivate asutuste nimekirja on lisatud Euroopa koolituse rahvusvaheline keskus (International Centre for European Training – CIFE) Nice’s.
Adding the new Member States to the figures would increase the total freight transport by an estimated 25% and dangerous goods transport by an estimated 30%.
Uute liikmesriikide lisamisel kõnealustele arvudele suureneb kaubaveo kogumaht hinnanguliselt 25% võrra ja ohtlike kaupade vedude maht hinnanguliselt 30% võrra.
Adding the reasons provided by the economy makes it easier to see the opportunities offered by the single market for payments.
Majanduse pakutavate põhjuste lisamine võimaldab paremini näha maksete ühtse turu tulemusena avanevaid võimalusi.
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Nende uute ja täiesti erinevate operatiivülesannete lisamine asutuse pädevusvaldkonda võib olla lühikeses perspektiivis väga raske ning on märkimisväärne oht, et amet ei suuda mõistliku aja jooksul selliseid ülesandeid nõuetekohaselt täitma asuda.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
Kui sellele lisada ligikaudu 3000 MW, mis oli installeeritud juba 2003. aasta lõpuks, kasvas koguvõimsus 2005. aastaks kuni umbes 4500 MW-ni.
Adding to or amending the relevant parts of the draft would thus be in line with the objectives.
Seepärast oleks seatud eesmärkidega kooskõlas direktiivi vastavate kohtade täiendamine või muutmine.
Adding to the concerns related to the demographic decline, young people seem less and less interested in studying mathematics, sciences and technology, and the gender issue still remains.
Rahvastiku arvu vähenemisega seonduvatele probleemidele lisandub see, et noored on järjest vähem huvitatud matemaatika, loodusteaduste ning tehnoloogia õpingutest, samuti jääb selles vallas püsima sugupooltevaheline erinevus.
Adding to the expertise of the Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control provided useful input as regards the scientific risk assessment issues.
Lisaks liikmesriikide ekspertteadmistele pakkus haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus kasulikku teavet teaduslike riskihindamistega seotud teemade kohta.
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.
Aruandlussageduse ja põhjalikkuse lisamine selle ühe punkti alla ilma kindlate tõenditeta selle positiivse mõju kohta suurendab kõigi osaliste koormust.
Adding to the initiatives the Commission is undertaking under i201020, it will identify key obstacles to competitiveness and possible policy responses, for example in terms of better regulation, skills, IPR, and standardization.
Täiendades i2010-algatuse20 raames ette võetud komisjoni algatusi, tuvastab rakkerühm peamised takistused konkurentsivõimele ning võimalikud poliitilised vastuabinõud, näiteks seoses parema ôigusliku regulatsiooni, ametioskuste, intellektuaalomandi õiguste ja standardimisega.
Adding to the long-neglected benefits of less regulatory heterogeneity in services, gains are much higher still
Kui arvestada ka teenuste regulatiivse heterogeensuse vähendamisest tulenevaid kaua ignoreeritud eeliseid, on kasu veelgi suurem
Adding to the minimum wage, this adjustment may further hamper the competitiveness of the labour-intensive sectors.
Miinimumpalga tõstmise kaudu võib selline kohandamine veelgi kahjustada konkurentsivõimet töömahukates sektorites.
Adding to the value of the programme Programme
Programmi lisaväärtuse loomine
adding to the value of the programme.
programmile väärtuse lisamine.
Adding to the World Economic Forum (WEF) survey of companies, the 2016 Scoreboard expands the examination of perceived independence with new Eurobarometer surveys of the general public and companies:
Täiendades ettevõtjate seas korraldatud Maailma Majandusfoorumi uuringut, vaadeldakse 2016. aasta tulemustabelis tajutavat sõltumatust üldsuse ja ettevõtjate seas korraldatud uute Eurobaromeetri uuringute toel laiemalt.
Adding to these, the Committee makes a series of other specific recommendations.
Lisaks sellele teeb komitee rea täiendavaid konkreetseid ettepanekuid.
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
Lisaks nähakse teenustedirektiiviga ette päritoluriigi ja selle riigi, kus teenust osutatakse, teatud riiklike eeskirjade paralleelne või jagatud kehtivus, mille mõju ilmneb alles tulevases praktikas.
adding value at the EU level,
lisandväärtuse loomine ELi tasandil;
Adding value to primary agricultural and forestry production
Esmase põllumajandusliku- ja metsatööstusliku tootmise suurem väärtustamine
adding value to primary agricultural and forestry production,
esmase põllumajandusliku ja metsatööstusliku tootmise suurem väärtustamine,
Adding voluntary measures to support the reporting of suspicious transactions and the implementation of the consumer licensing system, as well as other relevant action to raise awareness in the supply chain.
Lisaks võtta vabatahtlikke meetmeid, et toetada kahtlustäratavatest tehingutest teatamist ja tarbijatele loa andmise süsteemi rakendamist ning muid asjakohaseid meetmeid kõigi tarnahela osaliste teadlikkuse suurendamiseks.
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
liitumishomopolü­merisatsiooni saadused, milles üks monomeer moodustab 99% või rohkem kogu polümeeri massist
Addition of "apparatus and  electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring … of such goods".
Lisatud on „aparaadid ja elektrilised, elektroonilised ning muud seadmed ja transpordivahendid ning […] laenutamine […]”.
Addition of "apparatus and […] electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring …".
Lisatud on „aparaadid ja elektrilised, elektroonilised ning muud seadmed ja transpordivahendid ning […] laenutamine […]”.
Addition of "apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring … of such goods".
Lisatud on „aparaadid ja elektrilised, elektroonilised ning muud seadmed ja transpordivahendid ning […] laenutamine […]”.
Addition of a measure to increase the compensation for loss or damage caused to equipment used by people with reduced mobility.
Tuleks lisada meede, mille eesmärk on hüvitada senisest soodsamalt puuetega inimeste varustusele tekitatud kahju.
Addition of a measure to increase the compensation given for damages caused to equipment for the disabled.
tuleks lisada meede, mille eesmärk on hüvitada senisest soodsamalt puuetega inimeste varustusele tekitatud kahju;
addition of a measure to increase the compensation paid for damage caused to equipment for the disabled;
lisatakse meede, mille eesmärk on hüvitada puuetega inimeste varustusele tekitatud kahju senisest soodsamalt;
Addition of a new article to Directive 2001/18/EC
Uue artikli lisamine direktiivile 2001/18/EÜ
Addition of a pair of gloves to the products is more effective than a sole indication on the label.
Kinnaste lisamine toodetele on tulemuslikum kui ainult märge etiketil.
Addition of a paragraph to the opinion on Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (SOC/412) adopted at the Section meeting of 31 August 2011
Lisatakse üks lõik arvamusse „Ennetavad meetmed laste kaitseks seksuaalse kuritarvitamise eest” (SOC/412), mis võeti vastu sektsiooni 31. augusti 2011. aasta koosolekul.
addition of an obligation to inform passengers about their rights.
lisatakse kohustus teavitada reisijaid nende õigustest.
Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
tuleks lisada kohustus teavitada reisijaid nende õigustest.
Addition of an obligation to make advance payments.
Tuleks lisada ettemaksete tegemise kohustus.
Addition of an obligation to pay advances.
tuleks lisada ettemaksete tegemise kohustus;
addition of an obligation to pay advances;
lisatakse ettemaksete tegemise kohustus;
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
aniisimaitseliste taimede destilleeritud looduslike ekstraktide lisamine.
Addition of new definitions (h) to (n) and amendment of the definition of qualified entity (f)
Uusi mõisteid käsitlevate punktide h kuni n lisamine ja pädeva üksuse mõiste (punkt f) täpsustamine
Addition of new definitions and amendment of some definitions
Uute määratluste lisamine ja mõne määratluse muutmine
Addition of provisions concerning the certification of products designed and manufactured in the Community.
Ühenduses loodud ja toodetud toodete sertifitseerimist puudutavate sätete lisamine.
Addition of recitals for Ireland and the United Kingdom: the legal basis of the proposal is Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Iirimaad ja Ühendkuningriiki käsitlevate põhjenduste lisamine: ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõike 2 punkt b.
Addition of reporting obligations regarding measures taken with a view to reducing the extent of mixing zones.
lisati kohustus anda aru segunemispiirkondade ulatuse vähendamiseks võetud meetmete kohta,
Addition of smelling substance could encourage users to wear “simple” masks without achieving the necessary protection against DCM.
Lõhnaaine lisamine võib julgustada kasutajaid kandma tavalisi maske, mis ei taga vajalikku kaitset diklorometaani eest.
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances
Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Vitamiinide ja mineraaltoitainete toidule lisamine
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine
Addition of vitamins and minerals to foods
Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine
Addition of water:
Vee lisamine:
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
Ei ole lubatud selliste elementide lisamine või paigaldamine velgede või rehvide vahetusse lähedusse, mis võivad varjata eralduvat heli.
Addition to paragraph 2.5.
Teksti lisamine punkti 2.5.
Addition to reflect arguments voiced at the section meeting.
Kohandus sektsiooni koosolekul toimunud arutelu põhjal.
Additional (unplanned) savings generated by incentives for managers (and possibly staff)
Täiendav (kavandamata) kokkuhoid, mis tuleneb ettevõtjatele (ja võimalik, et ka personalile) antud stiimulitest
Additional accompanying measures are needed for a successful roll-out.
Süsteemi edukaks käivitamiseks on vaja võtta täiendavaid lisameetmeid.
Additional action
Täiendavad meetmed
Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
Põhjendatud on ka täiendavate meetmete võtmine lämmastikoksiidi (NOx) ja süsivesiniku (HC)1 heidete vähendamiseks, arvestades asjaolu, et vastasel juhul ei ole mitmed liikmesriigid võimelised täitma õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade direktiivi (2001/81/EÜ) ja õhukvaliteedi direktiivide muutmisettepaneku (KOM(2005) 447)2 nõudeid.
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
Lisaks nähakse lisameetmetega ette tööprogrammide teemad, mis on piisava ulatuse ja mahuga ja spetsiaalselt suunatud rahvusvahelisele koostööle, ning tugevdatakse innovatsioonimeetmete, avaliku ja erasektori partnerluste ning üleilmset huvi pakkuvate teadustaristute rahvusvahelist mõõdet.
Additional action will strengthen partnerships, such as through the EU-Asia partnership (SWITCH Programme) and support international roundtables and panels.
Täiendavate meetmetega tugevdatakse partnerlussuhteid, näiteks ELi-Aasia partnerluse (programm SWITCH) ning rahvusvaheliste ümarlaudade ja komisjonide kaudu.
Additional action would be required if, for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
Kui näiteks maksulaekumise parandamine ei anna oodatud tulu või kapitali kulutusi ei õnnestu kavandatud mahus piirata, tuleb võtta lisameetmeid.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.
Lähiaastatel võetakse rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega võitlemiseks täiendavaid meetmeid, kuna kõnealuse kuritegeliku tegevuse laad on kiiresti muutuv.
Additional activities
Lisategevus
Additional AD required for managing the project of developing a new module in EU Registry system dedicated to LULUCF as from 2018 and one additional dealing AD with forestry measures and forest reference levels as from 2020
Täiendav halduspersonal ELI registrisüsteemis LULUCFile ette nähtud uue mooduli väljaarendamise projekti juhtimiseks alates 2018. aastast ja üks täiendav metsandusmeetmete ja metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemetega tegelev haldustöötaja alates 2020. aastast.