natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foster the availability of satellite broadband communications in areas such as on-board healthcare, distance learning as well as personal communications.
Lairiba-satelliitside kättesaadavuse edendamine sellistes valdkondades nagu näiteks tervishoiuteenused pardal, kaugõpe ja ka personaalne side;
foster the competitiveness and sustainability of the tourism industry in particular through the support of a sustainable management of destinations;
soodustada turismitööstuse konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust, eelkõige edendades sihtkohtade säästvat majandamist;
foster the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
soodustab avaliku ja erasektori vahelist koostööd turvalisuse ja vastupidavuse alaste eesmärkide, põhinõuete ning heade poliitiliste tavade ja meetmete valdkonnas.
foster the creation of Morocco-EU cultural areas;
Favoriser la création d’espaces culturels maroco-européens.
Foster the deployment of NGA networks
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu edendamine
foster the development of a culture of mutual trust, confidence and learning through the safety management systems of the infrastructure managers and of the railway undertakings;
soodustavad vastastikusel usaldusel, kindlustundel ja õppimisel põhineva õhkkonna loomist tänu taristu- ja raudteeveo-ettevõtjate ohutusjuhtimissüsteemidele;
Foster the development of European Technology Platforms in order to implement a strategic R&D agenda for N&N sectors that are important for Europe’s competitiveness e.g. in nanomedicine, sustainable chemistry or space (including the possibility of launching European Technological Initiatives).
edendada Euroopa tehnoloogiaplatvormide arengut, et rakendada Euroopa konkurentsivõime jaoks oluliste nanoteaduste ja nanotehnoloogiate sektorite, nt nanomeditsiini, säästva keemia või kosmoseuuringute, strateegilise teadus- ja arendustegevuse programmi (sealhulgas Euroopa tehnoloogiliste algatuste käivitamise võimalust).
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
üleeuroopalise tähtsusega uute teadustöö infrastruktuuride arendamise edendamine (või olemasolevate ulatuslikum moderniseerimine) ESFRI (Euroopa teadustöö infrastruktuuride strateegia foorumi) töö alusel
Foster the drivers for economic growth and job creation including by engaging with the private sector;
majanduskasvu ja töökohtade loomise hoobade stimuleerimine, kaasates sellesse erasektori;
Foster the effective implementation of regional trade-in-goods commitments by supporting existing or planned trade integration projects, including the necessary customs reforms.
kaubavahetusega seotud piirkondlike kohustuste tõhusa rakendamise edendamisele, toetades olemasolevaid või kavandatavaid integratsiooniprojekte, sealhulgas vajalikke tollireforme;
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
soodustab Euroopa valdkondlike teabe jagamise ja analüüsimise koostöökeskuste loomist, toetab nende koostööd CSIRTidega ja püüab kõrvaldada turuosaliste poolset teabe jagamist takistavad tõkked;
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
soodustab Euroopa valdkondlike teabe jagamise ja analüüsimise koostöökeskuste loomist, toetab nende koostööd küberturbe intsidentide lahendamise üksustega ja püüab kõrvaldada tõkked, mis takistavad turuosalistel jagada teavet;
Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Edendada innovatiivsete info- ja sidetehnoloogial (IST) põhinevate toodete, teenuste ja süsteemide esilekerkimist selleks, et vananeda väärikalt kodus, kogukonnas, tööl, parandades nõnda vanemate inimeste elukvaliteeti, suurendades nende sõltumatust, ühiskondlikust elust osavõttu, oskusi ja tööalast konkurentsivõimet ning vähendades tervishoiu- ja sotsiaalhoolduse kulusid.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
edendada info- ja sidetehnoloogial põhinevate uuenduslike toodete, teenuste ja süsteemide kasutuselevõttu väärikaks vananemiseks;
foster the exchange of experience and of best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
edendada kogemuste ja heade tavade vahetamist endiste, praeguste ja tulevaste Euroopa kultuuripealinnade ning kandidaatlinnade vahel.
foster the exchange of information between public and private entities;
edendada teabevahetust avaliku ja erasektori asutuste vahel;
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules for TEN-T projects of common interest.
edendada juhtimissüsteemide Euroopa standardite rakendamist ja ühtlustatud tegevuseeskirjade väljatöötamist üleeuroopalise transpordivõrgu ühishuviprojektide jaoks.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules on the TEN-T projects of common interest.
edendada juhtimissüsteemide Euroopa standardite rakendamist ja ühtlustatud tegevuseeskirjade väljatöötamist üldist huvi pakkuvate üleeuroopalise transpordivõrgu projektide jaoks.
Foster the implementation of the common Fisheries Policy by stepping up the fight against IUU fishing, an effective Union fisheries control system and an adequate data sharing node ]
Ühise kalanduspoliitika rakendamise edendamine, suurendades ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastast võitlust, rakendades ELi kalanduses tõhusat kontrollisüsteemi ja luues sobiva andmete jagamise sõlme
Foster the implication of local authorities and civil society organizations in the political dialogue regarding development issues.
Toetada kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist poliitilisse dialoogi arenguküsimustes.
Foster the industrial exploitation of R&D N&N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N&N.
edendada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevuse tulemuste kasutamist tööstuses, tuues omavahel kokku sidusrühmad, et vahetada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kaubandusse toomise parimaid tavasid.
Foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States
Euroopa toiduainete tarneahela integreerimise ja konkurentsivõimelisemaks muutmise edendamine liikmesriikides.
Foster the sustainable mobilisation of their own resources by local authorities, in connection with the relevant services.
Edendada omavahendite säästvat kasutamist kohalike omavalitsuste poolt seoses asjaomaste teenustega.
Foster the use of common frameworks
Ühiste raamistike toetamine
foster the use of common frameworks
ühiste raamistike toetamine;
Foster the use of common frameworks;
toetada ühiste raamistike kasutamist;
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled monitoring and control research results for distributed electricity generation:
Soodustatakse riiklike ja piirkondlike programmide, ühtekuuluvuspoliitika toetatavate asjaomaste tegevusprogrammide ning ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi rakendamist eesmärgiga võtta hajutatud elektritootmisel kasutusele info- ja sidetehnoloogia järelevalve ja kontrolliga seotud uurimistulemused:
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled research results:
Soodustatakse riiklike ja piirkondlike programmide, ühtekuuluvuspoliitika toetatavate asjaomaste tegevusprogrammide ning ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi rakendamist, et võtta kasutusele info- ja sidetehnoloogiaalased uurimistulemused:
foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
arendada noortes  sallivusele ja solidaarsusele ja kultuuridevahelisele dialoogile suunatud väärtusi;
foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
arendada noortes sallivusele ja solidaarsusele ja kultuuridevahelisele dialoogile suunatud väärtusi;
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise.
edendada noorte ettevõtlusvaimu, andes neile rahalist ja tehnilist toetust ja minimeerides ettevõtte loomisega seonduva bürokraatia;
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
edendada noorte ettevõtlusvaimu, andes neile rahalist ja tehnilist toetust ja minimeerides ettevõtte loomise, ülevõtmise ja üleandmisega seonduva bürokraatia;
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
„toetada arengumaade säästvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonna-alast arengut, pidades esmaseks eesmärgiks vaesuse kaotamist.”
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Konkurentsikultuuri edendamine aitab otseselt kaasa turgude paremale toimimisele, millest saavad kasu nii tarbijad kui ka ettevõtjad.
Fostering a dialogue
Dialoogi tõhustamine
fostering a dialogue between legislators on both sides on the priorities for regulatory co-operation, as an important external dimension of their domestic regulatory reform processes, in order to overcome internal obstacles to regulatory co-operation, including authorisations and resource problems;
mõlema poole seadusandjate vahelist reguleerimisalast koostööd käsitleva dialoogi soodustamine, mis annab olulise välisdimensiooni nende riiklikule õigusliku reguleerimise reformile, et saada üle sisemistest takistustest reguleerimisalasele koostööle, sealhulgas volituste ja ressursside probleemid;
Fostering a Europe-wide debate and building on the new elements of the 2014 elections can be seen as squarely in line with President Juncker's emphasis on a Union of Democratic Change in the Political Guidelines.
Üleeuroopalise mõttevahetuse edendamist ja 2014. aasta valimistega seoses kasutusele võetud uutele vahenditele tuginemist võib pidada otseselt kooskõlas olevaks president Junckeri koostatud poliitilistes suunistes esitatud demokraatlike muutuste liidu põhimõttega.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.
Sellise terviseteadmiste süsteemi soodustamine, mis toetab tõendipõhiste otsuste tegemist, sealhulgas terviseandmete kogumine ja analüüs ja programmi tulemuste ulatuslik levitamine.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.
Sellise terviseteadmiste süsteemi soodustamine, mis toetab tõendipõhiste otsuste tegemist, sealhulgas terviseandmete kogumine ja analüüs ning programmi tulemuste ulatuslik levitamine.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide- dissemination of the results of the Programme.
Sellise terviseteadmiste süsteemi soodustamine, mis toetab tõendipõhiste otsuste tegemist, sealhulgas terviseandmete kogumine ja analüüs ja programmi tulemuste ulatuslik levitamine.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide-dissemination of the results of the Programme and including support to the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Sellise terviseteadmiste süsteemi soodustamine, mis toetab tõendipõhiste otsuste tegemist, sealhulgas terviseandmete kogumine ja analüüs ja programmi tulemuste ulatuslik levitamine ning komisjoni otsusega 2008/721/EÜ loodud teaduskomiteede tegevuse toetamine.
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
Teadmistepõhise majanduse edendamine, toetades innovatsiooni ja uusi tehnoloogiaid;
fostering a more SME-friendly culture among tendering authorities;
soodustada VKEde-sõbralikumat kultuuri hankivate ametiasutuste seas;
Fostering a network of organisations within each Member State.
edendada igas liikmesriigis organisatsioonide võrgustikku.
Fostering access to high-quality ECEC, especially for the disadvantaged, and implementing the quality framework on ECEC
Edendada juurdepääsu kvaliteetsele alusharidusele ja lastehoiule, eelkõige puuetega inimeste puhul, ning rakendada alushariduse ja lastehoiu kvaliteediraamistik
Fostering accessibility of goods and services
Kaupade ja teenuste kättesaadavuse parendamine
Fostering accessibility of the labour market
Tööturule juurdepääsu edendamine
Fostering administrative cooperation across Europe
Halduskoostöö edendamine kogu Euroopas
fostering administrative cooperation throughout the Internal Market;
edendab halduskoostööd kogu siseturul;
Fostering an 'internal market' for creativity, by promoting:
edendada loomemajanduse siseturgu, tõhustades:
fostering an innovative and competitive sector;
uuendusliku ja konkurentsivõimelise kalanduse edendamine;
Fostering an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity
Kompleksne ja laiahaardeline lähenemine tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamisele
Fostering and facilitating technological innovation
Tugevdada ja edendada tehnoloogilist innovatsiooni
Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners ."
Saareturismi edendamine ja uuendused selles valdkonnas nõuavad töösuhete kohandamist ja ajakohastamist sotsiaalpartnerite sotsiaaldialoogi ja kollektiivläbirääkimiste raames, eelkõige koolituse, edutamise ja ametialase karjääri, ametialaste ülesannete, töötundide, tööaja ja -tingimuste küsimuses.”
Fostering awareness of the advantages of mobility
Teadlikkuse tõstmine liikuvuse eeliste kohta
Fostering best practice exchange between Member States;
liikmesriikide vahelise parimate tavade vahetamise soodustamine;
Fostering bilateral agreements between Member States to take advantage of any surpluses of doctors and nurses.
edendada liikmesriikide vahelisi kahepoolseid kokkuleppeid, et kasutada ära võimalikku arstide ja õdede ülejääki
Fostering cheap, fast and secure ways to send remittances
Odavate, kiirete ja turvaliste rahaülekannete teostamise võimaluste edendamine
Fostering close cooperation between all stakeholders in Safer Internet activities.
Tegevuses turvalisema Interneti nimel suurendatakse koostööd kõigi sidusrühmadega.
Fostering coherence for development in the area of education, and by giving children and youth access to education for development.
arengu sidususe edendamine hariduse valdkonnas, võimaldades muuhulgas lastele ja noortele juurdepääsu haridusele arenguvaldkonnas;
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
Tehnoloogiatevahelise konkurentsi soodustamine aitab tagada seda, et toetus oleks minimaalne ning et turg valib ise välja kõige tõhusamad tehnoloogiad, mis vähendab toetuskavade moonutavat mõju.
Fostering competition in network industries remains a continuing task.
Konkurentsi tekitamisele kaasaaitamine võrgutööstustes on püsiv eesmärk.
fostering competition, openness and standardisation, involving consumer/citizen, ensuring trust, security and data protection with transparent and democratic governance and control of offered services as guiding principles.
soodustatakse konkurentsi, avatust ja standardimist, tarbijad/kodanikud kaasatakse protsessi, tagatakse usaldus, turvalisus ja andmekaitse ning juhtpõhimõteteks on osutatavate teenuste läbipaistev ja demokraatlik haldamine ja kontroll.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
ELi Maa seire sektori konkurentsivõime soodustamine.
FOSTERING COMPETITIVENESS, GROWTH AND JOBS
KONKURENTSIVÕIME, MAJANDUSKASVU JA TÖÖKOHTADE ARVU EDENDAJAD 21.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Sidusrühmade vahelise koostöö parandamisest võiksid sündida kooskõlastatud ja valdkonnaülesed poliitilised soovitused sellistel teemadel nagu teadusasutuste ja tööstuse suhete parandamine, innovatsioon ärilises ja mitteärilises keskkonnas, teadlaste liikuvus, struktuurifondide kasutamine, ülemaailmsed head tavad ja kiireloomuliste probleemide lahendamise raamistik.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Sidusrühmade vahelise koostöö parandamisest võiksid sündida kooskõlastatud ja valdkonnaülesedpoliitilised soovitused sellistel teemadel nagu teadusasutuste ja tööstuse suhete parandamine, innovatsioon ärilises ja mitteärilises keskkonnas, teadlaste liikuvus, struktuurifondide kasutamine, ülemaailmsed head tavad ja kiireloomuliste probleemide lahendamise raamistik.
Fostering coordination and communication
Kooskõlastamise ja teabevahetuse soodustamine
fostering coordination and communication.
kooskõlastamise ja teabevahetuse soodustamine.
fostering coordination and communication;
kooskõlastamise ja teabevahetuse soodustamine;
fostering creativity in the audiovisual sector and the value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
suurendada audiovisuaalsektori loovust ja Euroopa kinematograafia- ja audiovisuaalse pärandi kultuurilist väärtust;
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Loovuse, ettevõtlikkuse ja liikuvuse edendamine hariduse ja koolituse valdkonnas
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Loovuse, ettevõtlikkuse ja liikuvuse stimuleerimine hariduses ja koolituses
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Loovuse, ettevõtluse ja liikuvuse edendamine hariduse ja koolituse valdkonnas
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
„Loovuse, ettevõtluse ja liikuvuse edendamine hariduse ja koolituse valdkonnas”
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
Loovuse, ettevõtluse ja liikuvuse edendamine hariduses ja koolituses (A-12) (SOC-otsustamisel)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Loovuse, ettevõtluse ja liikuvuse edendamine hariduse ja koolituse valdkonnas (omaalgatuslik arvamus)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Loovuse, ettevõtluse ja liikuvuse edendamine hariduses ja koolituses (omaalgatuslik arvamus)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
„Loovuse, ettevõtluse ja liikuvuse edendamine hariduse ja koolituse valdkonnas”.
fostering development and implementation of coherent national strategies;
ühtsete riiklike strateegiate arendamise ja rakendamise edendamine;
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
EMSK ülesannetes on kesksel kohal dialoogi ja osaluse edendamine ning rohujuuretasandi kaasamine.
fostering dynamic entrepreneurship.
dünaamilise ettevõtluse soodustamine.
Fostering employability and social inclusion
Tööalase konkurentsivõime ja sotsiaalse kaasatuse suurendamine
fostering employment and developing human capital;
tööhõive ja inimkapitali arengu soodustamine;
Fostering employment and inclusive social policies
Tööhõive ja kaasava sotsiaalpoliitika toetamine
Fostering enhanced technical and management capabilities
Suurema tehnilise ja juhtimissuutlikkuse toetamine
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.
Ettevõtliku hoiaku propageerimisel, stardiabi teenuste ja väikerahastamise paremal kättesaadavusel ja kavadel töötushüvitiste muutmiseks starditoetusteks on oluline roll füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise lihtsustamisel ja uute töökohtade loomisel.
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
ettevõtliku meelelaadi edendamine hariduse ja õppimise kaudu
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
ettevõtliku meelelaadi edendamine hariduse ja õppimise kaudu”
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
“Ettevõtliku meelelaadi edendamine hariduse ja õppimise kaudu”
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (communication)
Ettevõtliku meelelaadi edendamine hariduse ja õppimise kaudu (teatis)
Fostering entrepreneurship
Ettevõtluse edendamine
Fostering entrepreneurship in higher education
Ettevõtluse edendamine kõrghariduses
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
Ettevõtluse soodustamine on peamine tegur, mis tagab Euroopa Liidu majanduse jätkusuutlikkuse.
Fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration;
ettevõtluse edendamine teadmiskolmnurga integreerimise kaudu;
fostering entrepreneurship, by:
soodustades ettevõtlust järgmiselt:
Fostering ethical consumption and awareness among European consumers
eetilise tarbimise ja teadlikkuse soodustamine Euroopa tarbijate hulgas;
Fostering EU competitiveness, transparency of internal market and trade will be pursued by the production and dissemination of internationally accepted references and the promotion of a common European measurement system.
Rahvusvaheliselt tunnustatud võrdlusmaterjali väljatöötamise ja levitamise ning Euroopa ühise mõõtesüsteemi edendamisega püütakse suurendada ELi konkurentsivõimet ning siseturu ja kaubanduse läbipaistvust.
Fostering Europe's transformation into a knowledge-intensive, low-carbon and highly competitive economy requires adequate modern and flexible energy, transport and ICT infrastructure networks.
Selleks et edendada Euroopa muutumist teadmistepõhiseks, vähese CO2-heitega ja suure konkurentsivõimega majanduspiirkonnaks, on vaja tänapäevaseid ning paindlikke energia-, transpordi- ja IKT-taristu võrke.