natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
10 % oksjonil müüdavate kvootide üldkogusest jaotatakse teatavate liikmesriikide vahel ühenduse solidaarsuse ja majanduskasvu eesmärgil ja sel viisil suurendatakse kõnealuste liikmesriikide poolt punkti a kohaselt oksjonil müüdavate kvootide kogust IIa lisas täpsustatud protsendimäärade võrra.
10% of the Union population benefiting from improved air quality by the end of the programming period.
10 %-le ELi elanikkonnast on programmiperioodi lõpuks tagatud parem õhukvaliteet
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
10 % kõnealusest kogusest tuleks jaotada kõnealuste liikmesriikide vahel ühenduse solidaarsuse ja majanduskasvu eesmärgil ning seda tuleks kasutada heitkoguste vähendamiseks ja kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks.
10% or 50% after 6 months (incubation test).
10 % või 50 % pärast kuue kuu möödumist (inkubatsioonitest).
10% surface coverage by 2020 of the Adriatic and Ionian Seas by Marine Protected areas, in line with international commitments.
hõlmata 2020. aastaks merekaitsealadega 10 % Aadria ja Joonia merest, vastavalt rahvusvahelisel tasandil võetud kohustustele.
10% threshold is adopted by many national authorities, in different cases, to stop the negotiations on a share.
Mitmed riiklikud ametiasutused kohaldavad 10 % künnist eri juhtudel, et lõpetada läbirääkimised aktsiate üle.
10% to Green Rotorcraft
10% keskkonnasäästlikele tiivikõhusõidukitele
10) Do you think auditors should play a role in ensuring the reliability of the information companies are reporting in the field of CSR?
10) Kas Teie arvates peaks audiitoritel olema roll selle teabe usaldusväärsuse tagamisel, mida ettevõtjad esitavad ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonnas?
10) ECO/403 - Lack of European competitiveness to create start-ups - 2nd meeting
10) ECO/403 – Uurimisrühma „Euroopa puudulik konkurentsivõime idufirmade loomisel“ 2. koosolek
10) Facilitating participation of all stakeholders at national level
10) Kõigi sidusrühmade osalemise edendamine riigi tasandil
10) Improved transparency regarding financing of infrastructures
10) Suurem läbipaistvus infrastruktuuri rahastamisel.
10) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision,
10) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel,
10) In Annex V, paragraph 3 1st sentence, paragraphs 3(a) and 3(b), the words ‘relevant separate Directives’ shall be replaced by the words ‘relevant regulatory acts’.
10) V lisa lõike 3 esimeses lauses ning lõike 3 punktides a ja b asendatakse sõnad „asjakohased üksikdirektiivid“ sõnadega „asjakohased regulatiivaktid“.
10) In Article 36(6)(ex 4) the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’.
10) Artikli 36 lõikes 6 (endine 4) lisatakse sõna „üksikdirektiiv“ järele sõnad „või määrus“.
10) In Article 9(4), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives’.
10) Artikli 9 lõikes 4 asendatakse sõna „üksikdirektiivid“ sõnaga „regulatiivaktid“.
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access provided in designated places for disadvantaged older people;
10) tunnustada kõigis liikmesriikides internetiühendust õigusena universaalsele teenusele, mis põhineb mõistliku hinna kriteeriumil, ning hinnabarjääride korral soodustada reguleeritud hindade kehtestamist või vaba ja tasuta juurdepääsu selleks kindlaks määratud ruumides vähekindlustatud eakate jaoks;
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
10) tunnustada kõigis liikmesriikides internetiühendust õigusena universaalsele teenusele,1 mis põhineb mõistliku hinna kriteeriumil, ning hinnabarjääride korral soodustada reguleeritud hindade kehtestamist või vaba ja tasuta juurdepääsu selleks kindlaks määratud ruumides vähekindlustatud eakate jaoks;
10) Market surveillance
10) Turujärelevalve
10) mortgage credit financing;
10) hüpoteeklaenu refinantseerimine;
10) Opening of the FP7 to international cooperation.
10) Seitsmenda raamprogrammi avamine rahvusvahelisele koostööle.
10) Point 4.8 - Annex II, Part I, first paragraph
10) Punkt 4.8 – II lisa, I osa, esimene lõik
10) promoting wine and food tourism and agri-tourism;
10) tõsta ausse rahvusköögid, veinid ja maaturism,
10) Reinforcement of consumer protection and consumers rights in the frame of citizens' rights, aimed at increasing consumers' participation and empowerment in the definition of sustainable and responsible economic and social growth policies.
10) Tarbijakaitse tugevdamine ja tarbijaõiguste laiendamine kodanikuõiguste raames, eesmärgiga suurendada tarbijate osalust ja mõjuvõimu majandus- ja sotsiaalvaldkonnas jätkusuutliku ja vastutustundliku kasvupoliitika määratlemisel.
10) right to full application and effective enforcement of EU law.
(10) õigus ELi õigusaktide täieulatuslikule kohaldamisele ja tegelikule jõustamisele.
10) School management
10) Kooli juhtimine
10) Separation between legislative and executive powers;
10) Seadusandliku ja täidesaatva võimu lahusus
10) To improve the access to, and efficiency and security of the energy markets
10) parandada energiaturgude juurdepääsetavust, tõhusust ja julgeolekut
10) What policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, in particular long-term projects, SMEs and innovative and high growth start-ups?
10) Millised poliitikameetmed võiksid stimuleerida institutsionaalseid investoreid kaasama ja investeerima suuremaid summasid mitmekesisematesse varaliikidesse, eelkõige pikaajalistesse projektidesse, VKEdesse ja kiire kasvuga idufirmadesse?
10) Where do you see the main obstacles that should be tackled to kick-start demand- response (e.g. insufficient flexible prices, (regulatory) barriers for aggregators / customers, lack of access to smart home technologies, no obligation to offer the possibility for end customers to participate in the balancing market through a demand response scheme, etc.)?
10) Millised on Teie arvates peamised takistused nõudlusele reageerimisel (nt hinnad ei ole piisavalt paindlikud, (regulatiivsed) tõkked vahendajate/klientide tegevusele, puudub juurdepääs aruka kodu tehnoloogiale, puudub kohustus pakkuda lõpptarbijale võimalust osaleda reguleerimisturul nõudlusreageeringu programmi kaudu jne), mis tuleks kõrvaldada?
10+11 June 2009
10.–11. juuni 2009
10, 11 or 12
10, 11 või 12
10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18
Artiklid 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17 ja 18
10,00 R 20 and/or D20 or 4-20
10,00 R 20 ja/või D20 või 4-20
10,00 R 22 and/or D22 or 4-22
10,00 R 22 ja/või D22 või 4-22
10,00-20 and/or D20 or 4-20
10,00-20 ja/või D20 või 4-20
10,00-22 and/or D22 or 4-22
10,00-22 ja/või D22 või 4-22
10,638 m€
10,638 miljonit eurot
10,662 m€
10,662 miljonit eurot
10,962 m€
10,962 miljonit eurot
10-10.30 a.m.
10.00 - 10.30
10-10.30 a.m.
10.00 – 10.30
10-10.30 a.m.
10.00–10.30
10-11 December 2013
10. - 11. detsember 2013
10-11 December 2013
10.- 11. detsember 2013
10-11 December 2013
10.-11. detsember 2013
10-11 December 2013
10.–11. detsember 2013
10-11 December 2013
10.–11. detsembril 2013
10-11 December 2013
10.–11. detsember 2013
10-11 December 2013
10.–11. detsembril 2013
10-11 December 2013 (to be confirmed)
10.–11. detsember 2013 (kinnitamisel)
10-11 December 2014
10.–11. detsember 2014
10-11 December 2014
10.–11. detsember 2014.
10-11 December 2014
10.–11. detsember 2014
10-11 December 2014
10.–11. detsembril 2014
10-11 July 2013
10.-11. juuli 2013
10-11 July 2013
10.-11. juuli 2013
10-11 July 2013
10.–11. juuli 2013
10-11 July 2013
10.–11. juulil 2013
10-11 July 2013
10.–11. juuli 2013
10-11 July 2013
10.–11. juulil 2013
10-11 May 2013
10.–11. juuli 2013
10-11 November 2005
10.-11. november 2005
10-11 September 2014
10.–11. september 2014
10-11 September 2014
10.–11. septembril 2014
10-11 September 2014
10.–11. september 2014
10-11.15 a.m.
10:00-11:15 a.m.
10-11.45 a.m.
Kell 10.00–11.45
10-11 July 2013
10.-11. juuli 2013
10-11 July 2013
10.–11. juuli 2013
10-11 September 2014
10.–11. september 2014
10-11 September 2014
10.–11. septembril 2014
10-13/07/2006
10.–13. juuli 2006
10-20 % of children in northern Europe are overweight, in southern Europe and the UK the prevalence is 20-35%16
10-20 % Põhja-Euroopa lastest on ülekaalulised; Lõuna-Euroopas ning Iirimaal ja Ühendkuningriigis on see näitaja 20-35%.
10-20 % of children in northern Europe are overweight, in southern Europe and the UK the prevalence is 20-35%16
10-20 % Põhja-Euroopa lastest on ülekaalulised; Lõuna-Euroopas ning Iirimaal ja Ühendkuningriigis on see näitaja 20-35%16.
10-20% of children in northern Europe are overweight, in southern Europe and Ireland and UK the number is 20-35%3.
10-20% Põhja-Euroopa lastest on ülekaalulised; Lõuna-Euroopas ning Iirimaal ja Ühendkuningriigis on see näitaja 20-35%.
10-20% of children in northern Europe are overweight, in southern Europe and Ireland and UK the number is 20-35%3.
10-20% Põhja-Euroopa lastest on ülekaalulised; Lõuna-Euroopas ning Iirimaal ja Ühendkuningriigis on see näitaja 20-35%3.
10-20% of children in northern Europe are overweight, in southern Europe and the UK the prevalence is 20-35%16
10-20 % Põhja-Euroopa lastest on ülekaalulised; Lõuna-Euroopas ning Iirimaal ja Ühendkuningriigis on see näitaja 20-35%16.
10-5 x f0.5
10-5 × f0.5
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
kümneminutiline etapp täiskoormusel pöörlemiskiiruse (S) juures, mis on kolm neljandikku maksimumvõimsusele vastavast pöörlemiskiirusest;
10-month rule
Kümne kuu reegel
10-Year Implementation Plan for Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) 2005-2015.
Maapinna kaugseire üleilmse süsteemi 10 aasta rakenduskava vahemikuks 2005-2015.
10-year maturity, difference to Germany
(tähtaeg 10 aastat, võrdlusriik Saksamaa)
10-year review
Läbivaatamine kümne aasta järel
10.
J.
10.
VII lisa
10.000 students in EIT Master degrees courses;
10 000 üliõpilast EIT magistriõppes;
10.000 students in EIT PhDs degrees courses;
10 000 üliõpilast EIT doktoriõppes;
10.0201 - Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
10.0201 – Raamprogramm „Horisont 2020” — Kliendikeskne teaduslik ja tehniline tugi liidu poliitikavaldkondadele
10.0b
10,0b
10.0p
10,0p
10.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
10.1 Info – ja sidetehnoloogial põhinevad tegevused, mis aitavad toime tulla transpordisektori praeguste väljakutsetega
10.1 Allocation of appropriations under heading 2542
10.1 Eelarvepunkti 2542 assigneeringute jaotus
10.1 Both in the above-mentioned Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and in the Mid-term review of the White Paper on sustainable transport, the Commission refers to a "common European maritime space", i.e. a European maritime space without frontiers.
10.1 Nii eelpool nimetatud Euroopa tulevast merenduspoliitikat käsitlevas rohelises raamatus kui jätkusuutliku transpordi teemalises transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes viitab komisjon „ühisele mereruumile”, st piirideta Euroopa ühisele mereruumile, nii nagu komisjon seda hiljem on nimetama hakanud.
10.1 Broad CS for an Appeals Mechanism was evident in the Public Consultation and was reaffirmed at the EESC Public Hearing.
10.1 Avaliku konsultatsiooni käigus ilmnes kodanikuühiskonna laiaulatuslik toetus apellatsioonimehhanismile ja seda kinnitas uuesti komitee avalik arutelu.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like-minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Naaberriikidega ning suuremate ja samu seisukohti jagavate partneritega sõlmitud üldistes lennunduslepingutes tuleks käsitleda ja ühtlustada regulatiivseid tingimusi ausa konkurentsi ja lennundussektori säästlikkuse tagamiseks, mis muu hulgas hõlmaksid selliseid olulisi aspekte nagu ohutus, julgestus, keskkonnaküsimused ja majandusalased eeskirjad.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like‑minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Naaberriikidega ning suuremate ja samu seisukohti jagavate partneritega sõlmitud üldistes lennunduslepingutes tuleks käsitleda ja ühtlustada regulatiivseid tingimusi ausa konkurentsi ja lennundussektori säästlikkuse tagamiseks, mis muu hulgas hõlmaksid selliseid olulisi aspekte nagu ohutus, julgestus, keskkonnaküsimused ja majandusalased eeskirjad.
10.1 Cooperation in this area is an important part of the social dimension of relations between the EU and the MPCs.
10.1 Koostöö tervishoiu valdkonnas on ELi ja partnerriikide suhete sotsiaalse mõõtme oluline osa.
10.1 Diversified and knowledge-based agriculture
10.1 Mitmekesistatud ja teadmistepõhine põllumajandus
10.1 EASA should produce guidelines/rules for protecting specific equipment or networks against "acts of unlawful interference" as defined by ICAO.
10.1 EASA peaks välja töötama suunised/eeskirjad eriseadmete ja võrgustike kaitseks ebaseadusliku sekkumise juhtude eest, nagu ICAO on seda määratlenud.
10.1 Effective management of cultural tourism can benefit other tourism segments too, such as seaside and mountain tourism and even business tourism and tourism for the older public.
10.1 Kultuuriturismi tõhus korraldamine võib kasu tuua ka teistele turismi harudele, nagu mere- ja mägiturism ning isegi äriturism ja eakatele mõeldud turism.
10.1 Effective management of cultural tourism can benefit other tourism segments too, such as seaside and mountain tourism and even business tourism and tourism for the older public.
10.1 Kultuuriturismi tõhus korraldamine võib kasu tuua ka teistele turismiharudele, nagu mere- ja mägiturism ning isegi äriturism ja eakatele mõeldud turism.
10.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
10.1 Säästvat arengut puudutavates otsustes on algusest peale rõhutatud teadustegevuse tähtsust.
10.1 Global warming will result in both generally higher sea levels and more frequent exceptionally violent weather phenomena (storms, hurricanes, tornados, etc.).
10.1 Kliimasoojenemine toob ühelt poolt kaasa merede taseme üldise tõusu ja teiselt poolt erakordsete tõsiste kliimanähtuste (tormid, orkaanid, tornaadod jne) esinemissageduse kasvu.
10.1 Governments and their representatives on COREPER, the Council in its various formations and legislative committees have a particular responsibility for drawing up and applying legislation, as both legislative authority and joint executive authority with the Commission.
10.1 Valitsustel ja nende esindajatel COREPERis, Euroopa Ülemkogu eri koosseisudel ning seadusandlikel komiteedel lasub eriline vastutus seoses õigusaktide väljatöötamise ja rakendamisega, seda nii seadusandliku võimuna kui ühes Euroopa Komisjoniga täidesaatva võimuna.
10.1 Highly interactive urban platforms, currently being developed through new-generation communication technologies, are destined to speed up urban reconversion processes and introduce innovative factors that will contribute substantially towards:
10.1 Praegu uue põlvkonna sidetehnoloogia abil rakendatavate kõrge interaktiivsuse tasemega linnaplatvormide eesmärk on kiirendada linnauuendusprotsessi ja võtta kasutusele uuenduslikke meetmeid, mille arengusuunad on järgmised:
10.1 If the absolute priority is compliance with the Kyoto objectives, the bulk of available public and private resources should be channelled into research on fuels that fully meet the indispensable requirements of economic efficiency, environmental sustainability and low emissions for managing eco-friendly transport.
10.1 Kui absoluutseks prioriteediks on vastavus Kyoto eesmärkidele, siis tuleks avaliku ja erasektori olemasolevad ressursid suunata selliste kütuste uurimisse, mis vastaksid täielikult majandusliku tõhususe, keskkonnaalase jätkusuutlikkuse ja väheste heitkoguste nõuetele.
10.1 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must remain free to make its own distinction between economic services of general interest and non-economic services of general interest.
10.1 Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt peab igale liikmesriigile jääma vabadus määrata ise kindlaks eristus majanduslike ja mittemajanduslike üldhuviteenuste vahel.
10.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
10.1 Komitee leiab, arvestades loodud mitmepoolset ja liidetud rahastamissüsteemi ja ELi suuremahulisi ressursse, et teadusuuringute lõpptoodete kasutamine ja jaotamine tuleks selgemalt määratleda.
10.1 Integration is one of the goals on the Europe 2020 agenda.
10.1 Integratsioon on üks Euroopa 2020. aasta tegevuskava eesmärkidest.
10.1 Internet and mobile phone operators must cooperate with the authorities and comply with laws requiring storage of internet traffic data (but not the content of messages).
10.1 Interneti- ja mobiilsideoperaatorid peavad tegema riigivõimuorganitega koostööd ja täitma õigusakte, mis nõuavad Internetis liikumise andmete (ent mitte sõnumite sisu) säilitamist.
10.1 Islands face similar problems when it comes to water management, namely: water scarcity; decreased water quality; inadequate water practices, such as the over-use of resources; and added demand due to tourism.
10.1 Saartel on ühesugused probleemid veemajanduse valdkonnas, nimelt veenappus, halvenev veekvaliteet, puudulikud veekasutamistavad, näiteks ressursside ülekasutamine, samuti turismist tingitud lisanõudlus.
10.1 It has been suggested that the German energy plan called energiewende, which can be translated as energy transition, could be the model for energy transition within the EU.
10.1 On soovitatud, et Saksamaa energiakava – Energiewende – mille tõlge võiks olla taastuvenergiale üleminek, võiks olla ELi taastuvenergiale ülemineku eeskuju.
10.1 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
10.1 Tuleb arvestada, et ühtse turu eesmärk on ka töökohtade loomine.
10.1 One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Suure tähtsusega on seetõttu ka mõju, mida avaldab määruse ettepanek koostöö kohta riigiasutuste vahel, mille ülesandeks on teostada järelvalvet tarbijakaitsealase seadusandluse kohaldamise üle (K(2003) 443 lõplik, 18.07.2003), mille kohta on komitee juba oma arvamuse esitanud49.
10.1 One of the objectives of the European Community is the free movement of persons and goods.
10.1 Euroopa Ühenduse üks eesmärke on tagada inimeste ja kaupade vaba liikumine.
10.1 Programming at Community level
10.1 Programmide koostamine ühenduse tasandil
10.1 Programming at Community level
10.1 Programmitöö ühenduse tasandil
10.1 Promoting negotiated procedures would make it possible to increase the speed and effectiveness of company restructuring plans.
10.1 Läbirääkimismenetluste soodustamine võimaldab suurendada ettevõtete restruktureerimiskavade kiirust ja tõhusust.
10.1 Proposals
9.1 Proposals
10.1 Recycling is a definitive approach in favour of the environment, and steel, as a permanent material, is ideally suited to recycling.
10.1 Ringlussevõtt on selge keskkonnahoidlik lähenemisviis ning teras sobib püsiva materjalina ringlussevõtuks suurepäraselt.
10.1 Regional policy is the main Community instrument available to island regions to overcome their structural limitations and to make the most of their potential for development and growth.
10.1 Regionaalpoliitika on ELi põhivahend saarepiirkondade jaoks, mis aitab neil lahendada struktuuriprobleeme ning kasutada ära oma arengu- ja kasvupotentsiaali.
10.1 Social dialogue needs to be addressed with urgency and with all stakeholders in the aviation value chain, as stated in the recent EESC's exploratory opinion14 on SESII+.
10.1 Viivitamatult tuleb tegeleda sotsiaaldialoogiga, kaasates sellesse kõik sidusrühmad lennunduse väärtusahelas, nagu on öeldud komitee ettevalmistavas arvamuses SES II+ kohta14.
10.1 Social dialogue needs to be addressed with urgency and with all stakeholders in the aviation value chain, as stated in the recent EESC's exploratory opinion16 on SESII+.
10.1 Viivitamatult tuleb tegeleda sotsiaaldialoogiga, kaasates sellesse kõik sidusrühmad lennunduse väärtusahelas, nagu on öeldud komitee ettevalmistavas arvamuses SES II+ kohta16.
10.1 Statutory interest rate
10.1 Kohustuslik intressimäär
10.1 Strengthening the economic and social cohesion of the EU
10.1 ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine
10.1 The 2010 presidential elections in Ukraine ended the period of rule of political leaders who were brought to power by the "Orange Revolution" in 2004.
10.1 The 2010 presidential elections in Ukraine ended the period of rule of political leaders who were brought to power by the “Orange Revolution” in 2004.
10.1 The aim is to make the Baltic Sea Region an ecologically sustainable area.
10.1 Eesmärk on muuta Läänemere piirkond ökoloogiliselt säästvaks piirkonnaks.
10.1 The Annual Growth Survey should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
10.1 Iga-aastane majanduskasvu analüüs peaks sisaldama viidet strateegia „Euroopa 2020” edusammudele:
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications14 and in a "staff working document"15.
10.1 Komisjon on kehtestanud sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuste mõiste ning kirjeldanud seda täpsemalt üldhuviteenuseid käsitlevas valges raamatus, kahes teatises14 ja oma personali töödokumendis15.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications15 and in a "staff working document"16.
10.1 Komisjon on kehtestanud sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuste mõiste ning kirjeldanud seda täpsemalt üldhuviteenuseid käsitlevas valges raamatus, kahes teatises15 ja oma personali töödokumendis16.
10.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
10.1 Komisjon tegi ettepaneku luua Euroopa dialoogifoorum tööjõu rände juhtimiseks, foorumi töös peaksid osalema ettevõtjad, ametiühingud, tööhõiveametid ja muud asjaomased osapooled.