natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 At the time of the Bretton Woods agreements, the global landscape was made up of individual countries shaped by an economic, financial and political situation in which each country tried to administer and defend the few resources it had left after the end of the second world war.
7.1 Bretton Woodsi kokkulepete ajal oli rahvusvaheline olukord selline, et riike mõjutas majandus-, finants- ja poliitiline olukord, kus iga riik üritas hallata ja kaitsta neid väheseid ressursse, mis neile oli jäänud pärast II maailmasõda.
7.1 Bureau governance: minutes
7.1 Juhatuse juhtimine: protokoll
7.1 By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
7.1 Ressursside ümberjagamise all peab komisjon silmas hääbuvate tööstuste ja sektorite tootmistegurite ümberpaigutamist uutesse ja õitsvatesse tööstustesse ja sektoritesse.
7.1 Cancellation of the protection
7.1 Kaitse tühistamine
7.1 Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
7.1 Personali- ja siseteenuste direktoraadi alla kuuluva töötajate tugiteenuste, isikuõiguste ja võrdsete võimaluste osakonna nimetuse muutmine
7.1 Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
7.1 Ühiskondlik taastuvenergia toob kaasa jagatud sotsiaal-majandusliku kasu
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Kodanikuühiskonna tegevuse laiendamiseks maapiirkondades on võimalik parandada otsustusprotsessi nii riiklikul tasandil (kaasates kodanikuühiskonna maaelupoliitika ühisesse väljatöötamisse – selle asemel, et ametnike poolt koostatud valmislahenduste osas kodanikuühiskonnaga pelgalt konsulteerida) kui ka kohalikul ja piirkondlikul tasandil (kaasates kogukonnad nende otsuste tegemisse, mis puudutavad arenguvahendite eraldamist konkreetsetele projektidele).
7.1 Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
7.1 Kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad oma tööga mängida olulist rolli terrorismi tõkestamisel, edendades sotsiaalset ühtekuuluvust ja ennetades tegureid, mis aitavad kaasa vägivaldsele radikaliseerumisele.
7.1 Civil society organisations embody the democratic rights of citizens to come together and play an active part, for example in society, in politics or in cultural life.
7.1 Kodanikuühiskonna organisatsioonid kehastavad kodanike demokraatlikku õigust liituda ja osaleda aktiivselt näiteks sotsiaalalal, poliitikas või kultuurielus.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Kliimamuutused ja Lissaboni strateegia on mõlemad ELi jaoks olulised väljakutsed.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Tuleb tagada kooskõla käesoleva direktiivi ja REACHi sätete  vahel, vaatamata sellele, et Euroopa Komisjon põhimõtteliselt ennetas REACHi paketi alaste läbirääkimiste edu ning selle rakendamist.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Tuleb tagada kooskõla käesoleva direktiivi sätete ja kemikaalide alaste õigusaktide REACH vahel, vaatamata sellele, et Euroopa Komisjon põhimõtteliselt ennetas REACH paketi alaste läbirääkimiste edu ning selle rakendamist.
7.1 Collective actions must not take the following forms:
7.1 Milline ei peaks ühishagi olema?
7.1 Common immigration policy is proving extremely difficult to formalise.
7.1 Ühise sisserändepoliitika välja töötamine on osutunud äärmiselt keeruliseks.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Kogukondlikud organisatsioonid ja usurühmad16 etendavad avaliku ja erasektori tööandjate kõrval keskset rolli hooldusteenuse osutamisel eri tasanditel.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Kogukondlikud organisatsioonid ja usurühmad19 etendavad avaliku ja erasektori tööandjate kõrval keskset rolli hooldusteenuse osutamisel eri tasanditel.
7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.
7.1 Uute eeskirjade kohaselt ei säili tarbijatel mitte ainult õigus anda leping üle kolmandale isikule, vaid nad saavad ka õiguse leping tühistada.
7.1 Cooperation with the European Parliament
7.1 Koostöö Euroopa Parlamendiga
7.1 Costs related to this procedure
7.1 Menetlusega seotud kulud
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Piimakarjakasvatus moodustab olulise sotsiaalmajandusliku ja keskkonnaalase panuse kõigis ELi piirkondades.
7.1 Decisive political will is crucial, firstly, in drawing up and boosting an AA which is not just a free trade agreement but also an overall strategic agreement, which provides long-term benefits for both sides in terms of development, security, migration and environmental challenges.
7.1 Tugev poliitiline tahe on asendamatu, et kavandada ja rakendada assotsiatsioonilepingut mitte ainult vabakaubanduse lepinguna, vaid ka üldisema strateegilise lepinguna, mis toob mõlemale poolele pikaajalist kasu arengu, julgeoleku, rändeprotsesside ja keskkonna valdkonnas.
7.1 Developing countries will need help on a large scale from the developed world to enable them to play their part in meeting the climate change challenge without compromising their development goals.
7.1 Arengumaadel on vaja ulatuslikku abi arenenud riikidelt, et osaleda kliimaprobleemide lahendamises ilma arengueesmärke ohtu seadmata.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners, not the public authorities.
7.1 Käesoleva arvamuse koostamise käigus määratleti, millised on head tavad kaasatuse ja erasektori partnerite, mitte riigiasutuste seisukohast.
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 Komitee korraldatud avaliku arutelu käigus tutvustati arvukaid huvipakkuvaid kogemusi energia- ja keskkonnaalase koolituse valdkonnas.
7.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
7.1 Veoautorongid sobivad nii kergete, aga suurte kui ka raskemate kaubakoguste vedamiseks.
7.1 Effective separation of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Ahela eri tegevuste, s.o tarne- ja tootmistegevuse tõhus eraldamine võrguhaldusest omandisuhete funktsionaalse ja raamatupidamisarvestusliku eraldamise (unbundling) kaudu.
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 ELi vahendite rakendamise tõhusust piiravad sageli siseriiklikud eeskirjad riigiabi või riigihangete kohta, mis on ELi nõuetest rangemad.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 Lennujaamade ja -radade käitamise tõhusus sõltub suuresti maapealse teenindusega seotud toimingutest.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 Lennujaamade ja lennuradade käitamise tõhusus sõltub suuresti maapealse teenindusega seotud toimingutest.
7.1 End of term of the secretary-general and possible renewal
7.1 Peasekretäri mandaadi lõppemine ja võimalik uuendamine
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 Energia- ja kliimamuutuste poliitika ei lõpe enam riikide ja piirkondade piiridega.
7.1 Environmental analyses and comparisons of fossil fuels must cover the entire production and application chain: extraction and recovery of raw materials, transport, energy conversion and end use.
7.1 Fossiilsete energiakandjate kohta läbi viidud keskkonnaanalüüsid ja –võrdlused peavad hõlmama kogu tootmis- ja kasutusahelat: tooraine ammutamine/kaevandamine, transport, energia muundamine ja energia lõppkasutamine.
7.1 Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
7.1 Poliitilise järelevalverühma loomine Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingute jaoks
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
7.1 ELi laienemine ja Lääne-Balkani riikide edusammud Euroopa Liidu liikmesusele lähenemisel on üks komitee välissuhete valdkonna prioriteete.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 Ühenduse eeskirjad ravimiohutuse järelevalve valdkonnas võimaldavad rahva tervise parimat kaitset samade normide alusel kogu ühenduses.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Euroopa-Vahemere piirkonna koostööl noorsooküsimustes on suur strateegiline väärtus ja seda tuleb tugevdada.
7.1 Europe's democracies are open, free societies that should be based on the inclusion of all people.
7.1 Euroopa demokraatiad on avatud ja vabad ühiskonnad, mis peaksid tuginema kõigi inimeste kaasamisele.
7.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
7.1 Euroopa ühiskonnad muutuvad üha mitmekesisemaks ja see mitmekesisus kasvab tulevikus veelgi.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
7.1 Praeguse reaalse olukorraga silmitsi seistes tuleb tunnistada, et olemasolev süsteem, mis on aja jooksul kujunenud, ei ole ühisturu kontekstis piisav.
7.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
7.1 Kogu Euroopa Liidus rakendatakse perepoliitikat ja selliseid meetmeid, mille eesmärk on tagada meeste ja naiste võrdõiguslikkus ning mis võimaldaks ühitada ühiskondliku, töö- ja pereelu.
7.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
7.1 Perepoliitika ei kuulu Euroopa Liidu pädevusse.
7.1 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers21.
7.1 Naisettevõtjate osakaal on endiselt väike: nad moodustavad ELi ettevõtjatest umbes 30% ja füüsilisest isikust ettevõtjatest 37%21.
7.1 Flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
7.1  Turvalist paindlikkust ei tohiks mõista meetmena, mille eesmärk on lihtsustada praegu töötavate töötajate vallandamist või õõnestada sotsiaalkaitset üldiselt ja eriti töötute sotsiaalkaitset.
7.1 Flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
7.1 Turvalist paindlikkust ei tohiks mõista meetmena, mille eesmärk on lihtsustada praegu töötavate töötajate vallandamist või õõnestada sotsiaalkaitset üldiselt ja eriti töötute sotsiaalkaitset.
7.1 For balanced development throughout the Community, national and EU incentives are needed to encourage companies to make additional, not just alternative, investments, in order to extend their customer base and take full advantage of the benefits of the internal market, which now also includes the new Member States.
7.1 Kogu Euroopa Liidu tasakaalustatud arenguks on vaja riiklikke ja ELi tasandi stiimuleid, et julgustada ettevõtteid tegema täiendavaid, mitte ainult alternatiivseid investeeringuid, et laiendada oma kliendibaasi ja täielikult ära kasutada nüüd ka uusi liikmesriike hõlmava siseturu eeliseid.
7.1 Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
7.1 Lisaks eksisteerivad takistavad tegurid ka VKEde tasandil ning EMSK on arvamusel, et peamiseks selliseks teguriks on asjaolu, et VKEdel pole teadustegevusse investeerimiseks ning uuenduslike uurimisideede ja -võimaluste kasutamiseks piisavalt ressursse.
7.1 General
7.1 Üldist
7.1 General remarks
7.1 Üldised märkused
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 Piiravad kahepoolsed lennunduslepingud on tekitanud ülemaailmseid probleeme eelkõige Euroopa kaubaveo- ja ekspresslendude sektoris (põhjuseks on asjaomase sektori iseärasused) ning kui takistused turule sisenemiseks on kõrvaldatud, tuleks kõnealusele küsimusele kiiremas korras lahendus leida.
7.1 Given the EESC concerns about enforcement and redress, these proposals are key issues for the Committee.
7.1 Arvestades komitee muret jõustamise ja sanktsioonide pärast, on need ettepanekud komiteele eriti tähtsad.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 Arvestades tunnustatud vajadust täiendavate teadusuuringute järele, varase diagnoosimise olulisust, ravi-, tervise- ja sotsiaalhoolduse kättesaadavust liikmesriikides, on avatud koordineerimise meetodil otsustav roll sotsiaalkaitse tõhususe, sotsiaalse kaasamise ja pikaajaliselt kättesaadavate hooldusteenuste tõhususe hindamisel.
7.1 Harmonised standards and interoperability
7.1 Ühtlustatud standardid ja koostalitlusvõime
7.1 Having summed up and offered some comments on the Commission's XXXIIIrd report on competition policy in 2003, the Committee will now make a number of general observations on the report as a whole and in particular on its most significant, forward-looking aspects.
7.1 Pärast XXXIII konkurentsipoliitika aruande (2003) kokkuvõtet ja mõningaid kommentaare ootavad esitamist mõned üldised kaalutlused aruande kui terviku ja selle mõnede olulisemate tulevikkusuunatud aspektide kohta.
7.1 Human resources report
7.1 Inimressursside aruanne
7.1 Identify the most effective measures of supporting youth employment
7.1 Teha kindlaks noorte tööhõive kõige tõhusamad toetusmeetmed
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the "culturally indifferent tourist", the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 Kui kultuuriturismi soovitakse tõhusalt edendada ja äratada ka kultuurisse ükskõikselt suhtuvate turistide huvi, tuleb erinevaid harusid analüüsida ja arendada ning välja selgitada edasise arengu suunad ja võimalused.
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the culturally indifferent tourist, the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 Kui kultuuriturismi soovitakse tõhusalt edendada ja äratada ka kultuurisse ükskõikselt suhtuvate turistide huvi, tuleb erinevaid harusid analüüsida ja arendada ning välja selgitada edasise arengu suunad ja võimalused.
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 Kui tahetakse, et ELi heitkogustega kauplemise süsteem muutub ülemaailmseks standardiks heitkogustega kauplemisel, siis on äärmiselt oluline, et süsteem oleks võimalikult tugev ja tõhus.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 Sisseränne Euroopa Liitu suureneb pidevalt.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the deep and comprehensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, not to mention socio-economic and civil society organisations.
7.1 Idapartnerluse, assotsieerimislepingute, ulatusliku ja kõikehõlmava vabakaubanduspiirkonna ja muude koostöövormide elluviimine nõuab märkimisväärset vastastikmõju ja koostööd nii poliitiliste otsustajate, ametiasutuste ja ekspertide kui ka rahvusvaheliste organisatsioonide ning sotsiaal-majanduslike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
7.1 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
7.1 27-liikmelises ELis on direktiivide asjakohane ülevõtmine ja riikliku poliitika vastavus ELi poliitikale mõistagi võtmetähtsusega.
7.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
7.1 Täiuslikus maailmas oleks olemas üleilmne kokkulepe kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohta.
7.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
7.1 Komitee on terves reas aruannetes säästva arengu teemal rõhutanud, et säästev areng nõuab poliitilist juhtimist ning tahet arengut vedada.
7.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
7.1 Kõigis Euroopa Liidu riikides tunnistatakse, et ühtse turu edasiarenemine on võimaldanud tarbijatele palju laiema valiku, eriti kaupade osas (pakutav valik, hinna ja kvaliteedi suhe).
7.1 In conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above.
7.1 Huvitatud osapooled võiksid saarte paremaks integreerimiseks siseturule uurida ehk kaht alternatiivi, mis erinevad eespool nimetatud võimalustest.
7.1 In its previous opinions, the EESC has drawn attention to the significance of global grants.
7.1 Oma eelnevates arvamustes oli komitee juba juhtinud tähelepanu üldiste toetuste tähtsusele.
7.1 In its previous opinions, the EESC has drawn attention to the significance of global grants.
7.1 Oma eelnevates arvamustes on komitee juba juhtinud tähelepanu üldiste toetuste tähtsusele.
7.1 In line with previous EESC opinions, stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
7.1 Samuti kui eelmistes arvamustes rõhutab EMSK, et demokraatia stabiilsus on seda tugevam, mida tugevamad on riigi institutsioonid ning riigi ja ühiskonna vahelised suhted, mida suurem on sotsiaalne heaolu, mida vähem on ebavõrdsust, mida enam edendatakse majandusarengut ja majanduskasvu, mida paremini kaasatakse ühiskonda ajalooliselt tõrjutud sektorid ning mida enam luuakse vahendeid laiaulatuslikuks poliitiliseks dialoogiks kohalikul, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
7.1 Seoses ühtse turu arendamisega soovib komitee rõhutada, kuivõrd oluline on edendada ja rakendada teadus- ja uuendustegevuse tulemusi, aidata riiklikel tarnijatel Euroopa tasandil edendada uuenduslikke tooteid ja tehnoloogiaid ning soodustada teadustulemuste levitamist ja riikidevahelist kasutamist.
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Selleks et tagada turvaline juurdepääs Euroopa teadus- ja arendusprogrammidele, on Euroopa puidutöötlemissektor koos partneritega paberimassi- ja paberitööstustest ning metsaomanikega loonud metsandussektori tehnoloogiaplatvormi.
7.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks.
7.1 Praktikas rakendatavate perepoliitikate põhitunnused on järgmised: otsesed rahalised toetused ja lastehooldusteenused, mis on subventsioneeritud või tasuta (lastesõimed, lasteaiad ja muud lastehoiuteenused).
7.1 In recent years it has become evident that the European venture is not a short or easy task, and even today there are still many uncertainties and difficulties to overcome.
7.1 Viimastel aastatel on saanud selgeks, et Euroopa ülesehitamine ei ole lühiajaline ega lihtne ülesanne ja praegugi veel on vaja ületada palju määramatust ja raskusi.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 Viimastel aastatel on rohkem tähelepanu pööratud meremajandusele ja selle võimalustele.
7.1 In recognition of the comments raised above, the EESC calls for the establishment of a European network of enforcement authorities to prevent UTPs.
7.1 Võttes arvesse eelnimetatud märkusi, nõuab komitee ebaausate kauplemistavade ärahoidmiseks täitevasutuste Euroopa võrgustiku loomist.
7.1 In some countries ambitious social partner agreements on industry innovation already exists as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
7.1 Mõnedes riikides on juba sõlmitud tööstuse innovatsiooni käsitlevad sotsiaalpartnerite vahelised progressiivsed kokkulepped, mis väljendavad töötleva tööstuse edasise arendamisega seotud ühiseid huve ja prioriteete.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 Vaatamata erinevustele osariikide vahel toimib USA majandus ühtse turuna ja ühe keskvalitsusega.
7.1 In the Communication the Commission advocates a 'wait and see' approach.
7.1 Komisjon soovitab teatises jääda äraootavale seisukohale.
7.1 In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, it is regrettable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and is not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens.
7.1 Romade parema kaasamise heaks tehtavate jõupingutuste kontekstis on kahetsusväärne, et ühenduse integreerumise mõiste kehtib ainult kolmandate riikide kodanike kohta ja seda ei rakendata romade suhtes, kes on ju üldiselt liidu kodanikud.