natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better Internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab eelkõige sügavat muret kõnealuse teatise üldise lähenemisviisi pärast, sest tundub, et selles tuntakse suuremat huvi äritegevuse kui sellise interneti arendamise vastu, mis oleks paremini kohandatud lastele ning tagaks neile maksimaalse kaitse.
First of all, the EESC welcomes the Council Presidency's intention not to restrict itself to a review of the initiatives taken during the period of reflection, but also to agree the next steps of the process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab kõigepealt heameelt nõukogu eesistujariigi kavatsuste üle mitte piirduda järelemõtlemisajal ettevõetud algatuste kokkuvõttega, vaid leppida kokku ka käimasoleva protsessi edasised etapid.
First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
Kõigepealt soovib komitee väljendada oma hämmeldust nõukogu 2011. aasta detsembri otsuse üle kaotada võimalus kasutada EGFi majanduskriisi ootamatute sotsiaalsete tagajärgedega võitlemiseks seal, kus vajatakse viivitamatut abi fondi praeguse programmiperioodi kahel viimasel aastal (2012 ja 2013).
First of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
Esiteks võivad menetluse alustamise kõrged kulud takistada nõude algatamist, teiseks suurendab tsiviilmenetlusele omane pikalevenimine selle kulusid.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
Kõigepealt saab IKT sektoris endas „luua korra majja”, parandades energiatõhusust koostisosade, süsteemide ja rakenduste tasandil.
First of all, the individuals concerned should be able to decide for themselves whether they carry out supported work in a specialised institution or in a general working environment.
Kõigepealt peab asjaomane inimene ise saama otsustada, kas ta töötab toetatud töökohal spetsiaalses asutuses või osaleb tavapärases tööelus.
First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
Kõigepealt on vaja ELi kõrgeima, mitte madalaima ühisnimetaja alusel ühtlustada energiasektorit reguleerivate asutuste volituste ja sõltumatuse tasand.
First of all, the members of the scientific panel concerned should propose a broad definition of endocrine disrupters and the criteria used to define them.
Asjaomase teaduskomisjoni liikmed pidid eelkõige esitama sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate üldise määratluse ja kriteeriumid nende tuvastamiseks.
First of all, the problem to be resolved and the need to be met were assessed.
Esiteks hinnati lahendamist vajavat probleemi ning vajadust, mida on vaja rahuldada.
First of all, the proposed Directive has a clear road safety objective and falls therefore within the scope of Article 91 TFEU.
Kavandatud direktiivil on selge liiklusohutusalane eesmärk ning selle suhtes kohaldatakse seepärast Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 91.
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Kõigepealt tuleb hinnata eri soovituste suhtelist olulisust, „et kehtestada prioriteedid ja eraldada vahendid selliste valdkondade jaoks, millest ohutusele saadav kasu on suurim” (COM(2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Kõigepealt tuleb hinnata eri soovituste suhtelist olulisust, „et kehtestada prioriteedid ja eraldada vahendid selliste valdkondade jaoks, millest ohutusele saadav kasu on suurim” (COM(2012) 571 final).
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
Esiteks on Saksamaa osakaal nn premium-klassi autode tootmisel oluliselt suurem kui teistel riikidel.
First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.
Esiteks toimib sotsiaalne avatud kooskõlastusmeetod üksmeele ja subsidiaarsuse põhimõttel.
First of all, the strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment or animal welfare are not always known or given due recognition.
Esiteks ei ole ELi tootjate jõupingutused seoses tervishoiu, keskkonna või loomade heaoluga leidnud alati nende väärtusele vastavat tunnustust.
First of all, the theoretical scheduled payment of interest and charges (a) is calculated
Kõigepealt arvutatakse teoreetiline plaaniline intressimakse ja tasud (a)
First of all, the very concepts of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition should be specified in the Directive by using the definitions of these activities contained in the Protocol – Article 3 – in the aim, of course, of achieving legal clarity, certainty and coherence.
Kõigepealt tuleb õigusliku selguse, kindluse ja ühtsuse huvides täpsustada tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseadusliku tootmise mõisteid, toetudes direktiivis nende toimingute määratlustele, mis on esitatud protokollis (artiklis 3).
First of all, there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive.
Esmalt ei ole kehtestatud samaväärset eeskirja teiste transpordiliikide, eeskätt lennuliikluse kohta, kus koolitus on samuti väga kulukas.
First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
Eelkõige on vaja odavamat ja parema kvaliteediga digiteerimist (sh optiline märgituvastus, mis on vajalik täistekstiotsinguks) ning odavamaid ja paremaid digitaalse infosisu säilitamismeetodeid.
First of all, these concern the question of liability in the case of economic damage from adventitious presence of GMOs in other crops.
Need erinevused seisnevad eelkõige vastutuses majanduslike kahjude tekitamise eest, kui põhjuseks on GMOde juhuslik esinemine teistes põllukultuurides.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
Esmajoones on tuleb uurida olulist ja väga konkreetset küsimust: milline murdosa sisemajanduse kogutoodangust (SKT) tuleks tasakaalustatud üldpoliitika raames investeerida teadus- ja arendustegevusse.
First of all, this solution would be simple and transparent with respect to all citizens exercising their right of freedom of movement throughout the European Union.
Kõigepealt oleks eeliseks selle lihtsus ja läbipaistvus kodanikele, kes kasutavad oma õigust liidu territooriumil vabalt liikuda.
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
Esiteks puuduvad ELis kahjuks visioon ja juhtimine, mis tekitab liiga palju seosetuid algatusi ja reguleeriva raamistiku terava ebaühtluse.
First of all, we need to rationalise the structure of our health systems' provision of care, which often no longer meets current needs.
Esmalt tuleb ratsionaliseerida meie tervishoiusüsteemide pakutavate teenuste struktuuri, mis pahatihti ei vasta enam uutele vajadustele.
First of all, young people should be involved in drafting youth policy both at EU and national levels.
Ennekõike peaksid noored olema kaasatud noorsoopoliitika kujundamisse nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
First operational services in the field of emergency management and land monitoring are financed under preparatory actions in addition to some other operational elements in the land domain (Corine Land Cover, Urban Atlas).
Esimesi toimivaid hädaolukordade ohjamise ja maismaaseire teenuseid rahastatakse ettevalmistava tegevusena muude maismaavaldkonna toimestruktuuride kõrval (Corine Land Cover, Urban Atlas).
First option, or status quo, would create no benefits or risks.
Esimene valik ehk status quo ei loo eeliseid ega ohtusid.
First overview of responses
Vastuste esimene ülevaade
First panel: civil society and the external dimension of social economy
Esimene paneelarutelu: kodanikuühiskond ja sotsiaalmajanduse välismõõde
First panel: civil society and the external dimension of social economy
Esimene rühmaarutelu: kodanikuühiskond ja sotsiaalmajanduse välismõõde
First paragraph
Esimene lõik
First paragraph 1 of Article 23
Artikli 23 esimene lõik
First paragraph of Article 22, point (3).
Artikli 22 esimese lõigu punkt 3
First paragraph of Article 22, point (4).
Artikli 22 esimese lõigu punkt 4
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
Artikli 22 esimese lõigu punktid 1 ja 2
First paragraph of Article 24, point (1).
Artikli 24 esimese lõigu punkt 1
first part (3GS):
esimene osa (3GS):
First part of amendment 109 deletes the obligation to inform passengers of any plans on discontinuation or alteration of services.
Muudatusettepaneku nr 109 esimene osa jätab välja kohustuse teavitada reisijaid kõikidest liinide sulgemise või muutmise kavadest.
First phase of action (2014 – 2016)
Tegevuskava esimene etapp (2014–2016)
First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
Esimene sammas: Toorainete kättesaadavus maailma turgudel ja moonutamata tingimused
First pillar: car industry voluntary commitments
Esimene sammas: autotööstuse vabatahtlikud kohustused
First pillar: Regulating performance
Esimene sammas: tulemuslikkuse reguleerimine
First pillar: the car industry's voluntary commitments
Esimene sammas: autotööstuse vabatahtlikud kohustused
First pilot collection.
Esimene katseline kogumine
First policy lesson: The Committee considers that the idea of creating new social protection instruments as well as making better use of existing ones should not be rejected, but rather developed and made mutually complementary.
Esimene õppetund: Komitee on seisukohal, et uute sotsiaalkaitse vahendite loomise idee kui ka olemasolevate vahendite paremat kasutamist ei tohiks tagasi lükata, vaid pigem arendada ja teha vastastikku täiendavaks.
First policy review
Poliitika esimene läbivaatamine
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Euroopa Parlament on astunud esimesed praktilised sammud, et tugevdada Euroopa poolaasta raames parlamentaarset kontrolli.
FIRST PRINCIPLES ANALYSIS
ALUSPÕHIMÕTETE ANALÜÜS
First progress report
Esimene eduaruanne
First proposal available
Esialgne ettepanek
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Esimesed ettepanekud Euroopa puuetega inimeste strateegia uute meetmete kohta pärast 2015. aastat
First quarter 2014
2014. aasta esimene kvartal
First radio spectrum policy programme
Esimene raadiospektripoliitika programm
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Esimene raadiospektripoliitika programm / Euroopa lairibaühendus: investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
„Esimene raadiospektripoliitika programm / Euroopa lairibaühendus: investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu”
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Esimene raadiospektripoliitika programm / Euroopa lairibaühendus: investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu (teatis)
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Esimene raadiospektripoliitika programm / Euroopa lairibaühendus: investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu
First railway package:
Esimene raudteepakett:
First Reading in the European Parliament on the Regulation for an EU Patent COM (2000)412
First Reading in the European Parliament on the Regulation for an EU Patent COM (200)412
First recital
Esimene põhjendus
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
Käivitatud on esimesed arutelud ulatusliku maksureformi üle, mis toetaks riigi rahanduse jätkusuutlikkust, edendaks konkurentsivõime ja tööhõive kasvu ning keskkonnahoidu.
First regional networks form across Europe around the first demonstration plants.
Esimesed piirkondlikud võrgud koonduvad kogu Euroopas esimeste näidistehaste ümber.
First Report - Annual Action Programmes for 2007, 2008 and 2009
Esimene aruanne – ajavahemiku 2007–2009 iga-aastased tegevuskavad
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Esitatakse esimene aruanne tulemuste kohta ja korraldatakse seminar selle üle arutlemiseks; tulemused edastatakse kõigile sidusrühmadele.
First report on implementation of the President's action plan
presidendi tegevuskava rakendamise esimene aruanne
First report on the application of Directive 93/7/EEC (1993-1998)
Esimene aruanne direktiivi 93/7/EMÜ kohaldamise kohta (1993–1998)
First report on the application of the Blood Directive
Veredirektiivi kohaldamise esimene aruanne
First Report on the application of the Tobacco Products Directive
Tubakatoodete direktiivi kohaldamise esimene aruanne
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
POSEI 2006. aasta reformi mõju esimene aruanne
FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) 2320/2002
ESIMENE ARUANNE TSIVIILLENNUNDUSJULGESTUSE MÄÄRUSE 2320/2002 RAKENDAMISE KOHTA
First results are expected early 2007.
Esimesi tulemusi oodatakse 2007.
First results by 2008.
Esimesed tulemused 2008.
First results for the pilot Priority Area: Company Law
Esimesed tulemused katsevaldkonnas: äriühinguõigus
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
Uue riskijagamisrahastu esimesed tulemused kinnitavad, et see avab taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe sektorites teostatavate teadusuuringute ja tutvustusprojektide laiemad rahastamisvõimalused.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
aasta juulist septembrini, osutavad, et ligikaudu 80 % toodete hind oli stabiilne või langes, samas kui ülejäänud 20 % toodete puhul täheldati eri ulatuses hinnatõusu.
First results from the Platform are encouraging: involvement of other Community policies is strong, Platform members are planning far-reaching commitments for 2006, and a joint meeting with US stakeholders will contribute to exchanging good practice.
Tegevusprogrammi esimesed tulemused on paljutõotavad: aktiivselt on kaasatud teisi ühenduse poliitikaid, platvormi liikmed kavandavad aastaks 2006 olulisi ülesandeid ning ühiskoosolek USA huvigruppidega aitab vahetada vastastikku kasulikke kogemusi.
First results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
Sõelumise esimesed tulemused näitavad, et üldisel alusel on raske leida selgeid kriteeriume, mille põhjal otsustada, millistest õigusaktidest võib mikroettevõtjad vabastada.
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EL) nr 987/2010 esimene läbivaatamine pärast viimase jõustumist 2010. aasta mais, et täiendada või kohandada eeskirju esimeste rakendusaastate põhjal.
First sale in auction centres
Esmamüük enampakkumiskeskustes
First Scoreboard
Esimene tulemustabel
First Scoreboard*
Esimene tulemustabel
First second-degree support institution (Bank: Caja Laboral): 1959
Esimene teise tasandi abiinstitutsioon (Pank : Caja Laboral): 1959
First semester 2009
Esimene semester 2009
First semester 2010
Esimene semester 2010
First semester 2011
Esimene semester 2011
First semester 2012
2012 – I poolaasta
First semester 2013
2013 – I poolaasta
First sentence should be changed as follows:
Muuta esimest lauset järgmiselt:
First session: "Civil society in the Western Balkans: state of play"
Esimene istung: “Lääne-Balkani kodanikuühiskonna olukord”
First session: Civil society in the Western Balkans: state of play
Esimene istung: “Lääne-Balkani kodanikuühiskonna olukord”
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
ESIMESED JÄRELDUSED EKFi TEGEVUSE KOHTA AJAVAHEMIKUL 2007–2013
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Tähtsamad järeldused EKFi rakendamise kohta ajavahemikus 2007–2013
First SMO meeting
Ühtse turu seireüksuse 1. koosolek
first stage: until 31 December 1992:
esimene etapp: kuni 31. detsembrini 1992:
First statistics on juvenile crime and juvenile justice
Esialgne statistika alaealiste kuritegevuse ja alaealiste üle õigusemõistmise kohta
First step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Esimene tegevus seadusandluse väljatöötamisel on varjupaigamenetluse direktiivis kokku lepitud pagulasseisundi taotluste puhul kohaldatavate garantiide laiendamine kvalifitseerumise direktiivis kirjeldatud subsidiaarse kaitse taotlustele.
First step should be to analyse which kind information needs to be exchanged and then to assess how this could be done.
Esimese sammuna tuleks analüüsida, missugust teavet tuleb vahetada, ja seejärel hinnata, kuidas seda teha.
First steps are being taken to promote cooperation in public research efforts targeting key priorities related to neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, at European level through a Joint Programming approach25.
Alustuseks kasutatakse Euroopa tasemel ühise programmitöö meetodit,25 et edendada riiklike teadusuuringute vahelist koostööd neurodegeneratiivsete haiguste, eriti Alzheimeri tõvega seotud esmatähtsate probleemide lahendamiseks.
First steps have already been achieved, notably with India.
On juba tehtud esimesi edusamme, eelkõige India puhul.
First steps have been taken to improve data collection and the networking of Member states and key stakeholders.
Alustatud on andmete kogumist ning liikmesriikide ja põhihuvirühmade võrgustiku tõhustamist.
First steps include raising awareness, providing information and conducting demonstration activities.
Esimene samm on teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja tutvustamistegevus.
First steps to enabling CCS in power generation can be taken without substantial additional costs.
Esimesi samme CCSi rakendamise võimaldamiseks elektritootmises võib teha ilma oluliste lisakuludeta.
First steps were taken in the implementation of the national strategies on judicial reform and the fight against corruption adopted last year.
Esimesed sammud tehti kohtureformi ja eelmisel aastal vastu võetud korruptsioonivastase võitluse riiklike strateegiate rakendamisel.
First steps were taken towards implementing this package through the adoption by the Government, in December 2013, of two bills on supervision of party funding and accountability of high-ranking officials, as well as a report on plans for criminal law and criminal procedure law that would strengthen the fight against corruption.
Komisjon kavatseb hoolikalt analüüsida tagasisidet, mis saadakse käesoleva aruande kohta, käsitleda võimalikke lünki ja vigu ning võtta seda kõike arvesse teise aruande koostamisel.
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation
Esimesed sammud: tõeline majanduskasvu ja töökohtade loomise kava kehtivate õigusaktide raames
First strand: support for cultural actions
Esimene osa: toetus kultuurialastele tegevustele
First strand: technical input
Esimene tegevusvaldkond: tehniline sisend
First studies indicate that most of the revenues generated by VoD platforms may come from non-European films similarly to the DVD market16.
Esimestest uuringutest on ilmnenud, et sarnaselt DVDde turule pärineb enamik sellistel platvormidel saadud tulust arvatavasti väljaspool Euroopat tehtud filmidest16.
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
On tehtud esimesed uuringud, milles võrreldi mõju, mida LED-valgustuse kasutuselevõtt muu tehnoloogia asemele avaldab lampide täieliku olelusringi jooksul28.
First study group
Uurimisrühma 1. koosolek
First study group
Uurimisrühma 1. koosolek
first study group
uurimisrühma esimene koosolek
First study group meeting
Uurimisrühma 1. koosolek
First study group meeting
Uurimisrühma 1. koosolek
first study group meeting
uurimisrühma esimene koosolek
First study group meeting (SMO)
(Ühtse turu seireüksuse) Uurimisrühma 1. koosolek
First study group meeting: drawing up the list of issues to be addressed in the opinion.
esimene uurimisrühma koosolek, kus analüüsitakse teemasid, mille alusel arvamus koostada
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Nende liikmesriikide esimeste taotluste esitamine, kes ei osalenud valitsustevahelises algatuses
First subparagraph of Article 22(1)
Artikli 22 lõike 1 esimene lõik
First subparagraph of Article 32(1)
Artikli 32 lõike 1 esimene lõik
First subparagraph of Article 7(3)
Artikli 7 lõike 3 esimene lõik
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
Esiteks peab komitee ise Euroopa välisteenistuse abiga selgelt kindlaks tegema, kes peaksid praegu olema selles dialoogis peamised osalejad.
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
Esiteks nähakse nõukogu ühises seisukohas ette muudetud direktiivi uue artikli 26b lõigetega 1 ja 2, et liikmesriigid, kui nad soovivad piirata või keelata GMOde kasvatamist osal või kogu oma territooriumil, peavad komisjoni kaudu nõudma taotlejalt nende territooriumi väljajätmist taotletavast viljelemisalast (nn 1. etapp).
First the east-west direction of migration in search of better living conditions prevails.
Esiteks seda, et ida-läänesuunaline liikumine on valdav paremate elutingimuste leidmise eesmärgil.