natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the assessment of the options showed that the most efficient solution for setting up a Community nuclear safety common approach is the one envisaged by Policy option 3.
Valikuvariantide hindamine näitas, et kõige tõhusama lahenduse ühenduse ühise tuumaohutusalase lähenemisviisi loomise jaoks pakub poliitikavalik 3.
As a result, the attractiveness of firms to be privatised is considerably reduced, often deterring potential investors.
See vähendab oluliselt erastatavate ettevõtete atraktiivsust ning peletab sageli eemale võimalikke investoreid.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Selle tulemusena on loa andmise otsused vastu võtnud komisjon kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega, kuid ilma liikmesriikide komitee toetava arvamuseta.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.
Selle tulemusena on loa andmise otsused vastu võtnud komisjon kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega, kuid ilma liikmesriikide komitee toetava arvamuseta.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
Selle tulemusel väljutakse tööturult keskmiselt 59,4 aasta vanusena, mis suurendab pensikonikulu.
As a result, the average EU-12 expenditure reduced by almost half, i.e. from more than 1% of GDP in 2003-2005 to slightly above 0.5% in 2006-2008.
Selle tulemusel vähenes neis riikides abisumma peaaegu poole võrra, st veidi üle 1 %lt SKPst aastail 2003–2005 veidi üle 0,5 %le aastail 2006–2008.
As a result, the balance between confidentiality (as advocated by the feedingstuffs industry) and full disclosure of content and composition (as advocated by the farming sector) has also shifted a number of times.
Samuti on korduvalt muudetud tasakaalu konfidentsiaalsuse (mida pooldab söödaainete tööstus) ning sisu ja koostise täieliku avalikustamise (mida pooldab põllumajandussektor) vahel.
As a result, the balance sheet information of micro-entities filed with the public registers should be obtainable to stakeholders upon application, and micro-entities should no longer have to disclose that information by ways of publication in the national gazette nor other equally effective means.
Seepärast peaksid riiklikku registrisse kantud andmed mikro-majandusüksuste bilansi kohta olema taotluse korral sidusrühmadele kättesaadavad ning mikro-majandusüksused ei peaks enam avalikustama kõnealust teavet liikmesriikide ametlikes väljaannetes ega muul sama tõhusal viisil.
As a result, the Basel III Common Equity Tier 1 (CET1) ratios of euro area large banks are broadly comparable with those of their global peers.
Selle tulemusena on euroala suurte pankade Basel III kohane esimese taseme põhiomavahendite suhtarv laias laastus võrreldav ülemaailmsete pankade omaga.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.
Selle tulemusena on pensionisüsteemi kulude ja tulude suhe hoolimata võrreldavatest kuludest väiksem kui enamikus liikmesriikides.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
Selle tulemusena jagunevad kaubandustulud laiemalt kui seda sageli tajutakse, pakkudes muu hulgas märkimisväärseid eeliseid Euroopa tarbijaile.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Selle tulemusel ulatub kaubandusest saadav kasu märksa kaugemale, kui sageli arvatakse3.
As a result, the bodies that police self-regulatory codes provided they meet criteria of efficacy, legitimacy, accountability and consistency can maximise the impact of limited resources.
Selle tulemusena saavad käitumiskoodeksite täitmist kontrollivad asutused, eeldusel et nad vastavad tõhususe, õiguspärasuse, vastutuse ja järjepidevuse kriteeriumidele, suurendada piiratud ressursside mõju.
As a result, the burden of carrying out adjustments may be transferred to more competitive enterprises.
Tagajärjeks võib olla kohandumise koorma nihutamine konkurentsivõimelisematele ettevõtetele või sekkumiste laviini vallandamine.
As a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
Selle tulemusel kahaneb kaarditurg duopolini, mis viib vahendustasude kõrgema määrani tarbija kahjuks.
As a result, the co-operation to prevent fraud has intensified, notably at cross-border level.
Selle tulemusena on pettustevastane võitlus süvenenud, eriti piiriülesel tasandil.
As a result, the cohesion policy budget for the period 2007-2013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Selle tulemusena peaks ühtekuuluvuspoliitika eelarve ajavahemikul 2007–2013 küündima 308 miljardi euroni, mis on 0,37% EL 27 RKTst.
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Selle tulemusena ilmneb komisjoni 2016. aasta kevadprognoosist, et 2017. aastal on ruumi täiendava ajutise kõrvalekalde jaoks 0,1 % ulatuses SKPst.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Selle tulemusel võttis komisjon 26. novembril vastu otsuse, millega muudeti E.ONi kavandatud kohustused õiguslikult siduvaks ja lõpetati menetlus56.
As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
Selle tulemusena nõustus komisjon tegema ettepaneku raamõigusakti vastuvõtmiseks, lähtudes võetud kohustuste asjaomasest sisust.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
Seepärast kohaldavad komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused samu materiaalõigusnorme eri menetluste ja sanktsioonide rakendamise kaudu.
As a result, the Commission argues the need to optimise the use of available resources by enhancing the Cotonou Agreement's programmes for the participating countries, and programmes for OCTs.
Seetõttu peab komisjon vajalikuks kasutada olemasolevaid ressursse parimal viisil, väärtustades Cotonou lepingu programme selles osalevate riikide jaoks ning ülemeremaade ja -territooriumidele suunatud programme.
As a result, the Commission argues the need to optimise the use of available resources by enhancing the Cotonou Agreement's programmes.
Seetõttu peab komisjon vajalikuks kasutada olemasolevaid ressursse parimal viisil, väärtustades Cotonou lepingu programme.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
Selle tulemusena andis komisjon pärast avatud projektikonkursi kaudu ajavahemikus 2012–2015 tegevustoetust kahele mittetulunduslikule üksusele, Finance Watchile ja Better Finance'ile.
As a result, the Commission concluded that a consolidated text would be useful.
Selle tulemusena jõudis komisjon järeldusele, et on otstarbekas esitada tekst konsolideeritud tekstina.
As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
Seega jõudis komisjon järeldusele, et elektri hulgimüügi turg oli ja jääb ka lähiaastatel ulatuselt riigisiseseks.
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Seetõttu otsustas komisjon vaadata üle ravimiohutuse järelevalve valdkonnas kehtivad õigusaktid eesmärgiga kohandada need üldiste õigusaktide pidevale arengule ravimite vaba liikumise valdkonnas ja suurendada ravimite kasutamise ohutust kodanike jaoks.
As a result, the Commission deficit forecast for 2015 is higher than the target recommended by the Council.
Selle tulemusena ületab komisjoni 2015. aasta eelarvepuudujäägi prognoos nõukogu soovitatud eesmärki.
As a result, the Commission had no choice but to prohibit the proposed operation since it would have strengthened both EDP’s and GDP’s dominant position respectively in the electricity and gas markets in Portugal.
Menetluse tulemusena ei jäänud komisjonile muud võimalust, kui kavandatav koondumine keelata, sest see oleks tugevdanud EDP ja GDP valitsevat seisundit vastavalt Portugali elektri- ja gaasiturul.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
Seetõttu algatas komisjon algatuse teostatavuse ja võimaliku mõju hindamiseks hulga uuringuid ja mitmesuguseid katseprojekte, et teha nende kohta järeldusi ja täpsustada algatuse rakendamist2.
As a result, the Commission has launched infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against some Member States10.
Selle tulemusena on komisjon EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel10 algatanud rikkumist käsitlevad menetlused mõnede liikmesriikide vastu.
As a result, the Commission has merely advocated, without making it a requirement for manufacturers, equipping these cars with an Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS), for which, however, it sets requirements.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, ilma seaduslike kohustusteta autotootjatele, paigaldada helisüsteem (Acoustic Vehicle Alerting System– sõiduki helihoiatussüsteem) nendele sõidukitele ning kehtestab kõnealusele süsteemile teatud nõuded.
As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Selle tulemusena viis komisjon läbi e-raha arengute laiaulatusliku läbivaatamise.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Seetõttu jätkab komisjon protsessi põhjalikumate konsultatsioonidega, et 2007. aasta oktoobris avaldada tegevuskava.
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Seetõttu soovib komisjon kehtestada täiendavad sätted katsetamise kohta lisaks sätetele, mida kasutati eelpool nimetatud kolmeaastasel jälgimisperioodil (katsetamine stabiilse kiirendusega 2,0 m/s2).
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
Seetõttu katkestas komisjon 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil Ühtekuuluvusfondi transpordiprogrammi maksed, osutades põhjusena väidetavale altkäemaksule ja huvide konfliktidele raudteeprojektides.
As a result, the Commission issued over 200 requests for clarifications or corrective actions on non-conformity, discrepancies and shortcomings to varying degrees in the operators’ nuclear accountancy systems.
Selle tulemusel taotles komisjon enam kui 200 selgitust või korrigeerivat tegevust tuumasüsteemide ettevõtjate aruandluse mittevastavuste, lahknevuse või puudujääkide kõrvaldamiseks.
As a result, the Commission limited the definition and implementation of safeguards projects under the INSC.
Selle tulemusel piiras komisjon kaitsemeetmeid käsitlevate projektide määratlemist ja rakendamist INSC programmi raames.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.
Seetõttu esitas komisjon ELi kooskõlastatud lähenemisviisi liikmesriikide otseste maksude süsteemile.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku muuta artikli 2 lõiget 7 ja lisada uus säte ehk artikli 2 lõige 6a WTO liikmesriikide kohta.
As a result, the Commission put forward a FP7 simplification package which was adopted on 24 January 201127.
Selle tulemusel esitas komisjon seitsmenda raamprogrammi lihtsustamispaketi, mis võeti vastu 24. jaanuaril 201127.
As a result, the Commission recommends that Member States agree on a common negotiating position in the RRC to support the retained scenario based on the end date which is the closest to 2012, namely 2015 for the end of general protection of analogue channels transmitting from outside the EU.
Sellest tulenevalt soovitab komisjon liikmesriikidele leppida konverentsi läbirääkimisteks kokku ühine seisukoht, et toetada stsenaariumi, mille puhul väljastpoolt Euroopa Liitu lähtuvate edastuste jaoks kasutatavate analoogkanalite üldise kaitse tähtaeg lõpeks 2012. aastale lähemal ajal ehk 2015. aastal
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
Selle tulemusel nõudis komisjon Poolalt ebaseadusliku riigiabi laevatehastelt tagasinõudmist tehaste vara kontrollitud müügi teel, ja seejärel äriühingute likvideerimist.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
Selle tulemusel peaks komisjon suutma riigiabi juhtumeid käsitlevad otsused menetlusalase õigusraamistiku alusel kiiremini vastu võtta.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Sellepärast alustas komisjon 2008. aastal ühtlustatud hindamismeetodite väljatöötamist (CNOSSOS-EU) (vt ).
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
Komisjon koostas loetelu rohkem kui 200 õigusaktist, mida tuleks kohandada, arvestades et seda loetelu võib edaspidi muuta.
As a result, the Commission was not in a position to release the grant component of the assistance as planned and, accordingly, Georgia's outstanding debt towards the Community (EUR 85.5 million) remains well above the targets set at the time of the preparation of the exceptional financial assistance.
Selle tulemusel ei olnud komisjonil võimalik antava abi toetuskomponenti kavakohaselt eraldada ja seega on Gruusia võlg ühenduse ees (85,5 miljonit eurot) endiselt suurem, kui erakorralise finantsabi ettevalmistamise ajal kavandatud.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Komisjon valmistab 2012. aastal ette seadusandliku algatuse pangakontodega seonduvate küsimuste kohta, mis on oma finantsasju haldavate tarbijate põhivajaduste hulgas kesksel kohal.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
Seetõttu esitas komisjon oma 2015. aasta tööprogrammis piiratud arvu uusi algatusi ja teatas suure hulga arutlusel olevate ettepanekute tagasivõtmisest.
As a result, the Commission's legislative and work programme would emphasise improving legislative work.
Sellest lähtudes keskendub Euroopa Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm õigusaktide väljatöötamise tõhustamisele.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
Komitee märgib sellega seoses, et ta võttis hiljuti vastu teabearuande3 delegeerimismenetluse kohta, ja soovitab seda arvesse võtta, et paremini mõista käesolevat arvamust.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
Komitee pooldab seega, nagu ta oma eelnevates arvamustes26 on väljendanud, et varjupaigataotlejad võiksid vabalt valida riigi, kellele nad oma taotluse esitavad, ja et liikmesriike kutsutaks sellega seoses üles juba rakendama määruse artikli 15 lõikes 1 sätestatud humanitaarklauslit.
As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.
Seega tunnistab ühisseisukoht, et direktiiviga on hõlmatud frantsiisilepingu alusel läbiviidud väljaõppe tulemusena saadud kvalifikatsiooni tõendav dokument.
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Seetõttu viidatakse teatises järgmistele võimalikele lahendustele, süvenemata seejuures ühegi nimet= atud ettepaneku puhul üksikasjadesse:
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Seetõttu viidatakse teatises järgmistele võimalikele lahendustele, süvenemata seejuures ühegi nimetatud ettepaneku puhul üksikasjadesse:
As a result, the Community acquis will no longer contain an act that has become redundant.
Ühenduse õigustikust kaob üleliigne õigusakt.
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
Selle tulemusel võttis kaebuse esitaja Sofort AG kaebuse tagasi.
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Seega on mõiste „energiasaar” oma olemuselt nii tehniline kui ka (geo)poliitiline (sõltuvus ühest energiatarnijast).
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Seega on loodud kõik tingimused õhku jäänud küsimuste selgitamiseks: projektile vajalike vahendite määratlemine ja eraldamine, GMESi ajaliste piiridega seotud kõhkluste hajutamine selliselt, et Sentineli satelliite oleks võimalik sätestatud programmi alusel edasi arendada, rahvusvahelise koostöö tugevdamine ning teadus- ja arendustegevusse rohkem investeerimine.
As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
Seepärast võivad ostjad käesolevas direktiivis käsitletavate hangete puhul korraldada lisaks piiratud menetlusele väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlust.
As a result, the control structures currently in place not only aim to ensure the legality and regularity of transactions but also mitigate the risk of fraud and irregularities.
Selle tulemusena ei ole praegu toimivate kontrollistruktuuride eesmärk ainult tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamine, vaid nende abil vähendatakse pettuse ja eeskirjade eiramise ohtu.
As a result, the costs and prices of providing payments would converge downwards.
Tänu sellele vähenevad ja ühtlustuvad maksetega seotud kulud ning hinnad.
As a result, the costs of research and the dossier and safety assessment per product are much higher for SMEs.
Selle tulemusena on uurimistegevuse, andmiku koostamise ja ohutushinnangu läbiviimise kulud ühe toote kohta VKEde puhul palju suuremad.
As a result, the Council pointed in particular to a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Nõukogu juhtis tähelepanu eelkõige asjaolule, et enam-vähem ollakse üksmeelel aktsiisimaksu alammäärade korrigeerimise vajaduse suhtes, et arvesse võtta inflatsiooni ja taastada nende tegelik väärtus.
As a result, the Court was not able to exercise its power of review over the assessment of those measures.
Seetõttu ei saanud kohus kasutada oma õigust nimetatud meetmete hindamist kontrollida.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
Seetõttu teatas Horvaatia valitsus, et tal ei ole õigust neid avalikustada.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
Seepärast jääb suuresti kasutamata võimalus suunata vahendeid piiriüleselt avaliku huvi eesmärkide saavutamiseks ja asjaomase tegevuse toetamiseks.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
Seepärast jääb võimalus suunata vahendeid piiriüleselt avaliku huvi eesmärkide saavutamiseks ja asjaomase tegevuse toetamiseks suuresti kasutamata.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
Seepärast jääb võimalus suunata vahendeid piiriüleselt avaliku huvi eesmärkide saavutamiseks suuresti kasutamata.
As a result, the current EU regime does not protect policyholders as well as it might.
Seetõttu ei kaitse praegune ELi süsteem kindlustusvõtjaid nii, nagu ta võiks.
As a result, the current EU solvency regime does not recognise the economic reality of insurance groups and neglects the fact that in many cases risk management is conducted at group level rather than at solo level.
Selle tulemusel ei tunnista ELi praegune maksevõimesüsteem kindlustuse konsolideerimisgruppide tegelikku majanduslikku olukorda ning eirab fakti, et tihti toimub riskijuhtimine pigem konsolideerimisgrupi kui üksiku ettevõtja tasandil.
As a result, the current regulatory framework set by the AVMSD may have to be tested against evolving viewing and delivery patterns taking into account related policy goals such as consumers' protection and the level of media literacy.
Selle tulemusel võib osutuda vajalikuks testida audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi praegust reguleerivat raamistikku, pidades silmas muutusi vaatamisharjumustes ja näidatavates materjalides ja võttes arvesse poliitilisi eesmärke, nagu tarbijakaitse ja meediaoskuse tase.
As a result, the decision-making process was complicated and lengthy and it was not until the end of 2008 that the governance arrangements became settled and attention could turn to the development of the cultural programme.
Seetõttu oli otsustamisprotsess keerukas ja pikk ning juhtimiskord kinnitati alles 2008.
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
Tulemuseks oli, et delegeeritud volituste kestust piirati neljale aastale ja kohutus määruse sätted läbi vaadata sõnastati selliselt, et komisjonile jäi õigus läbivaatamine algatada.
As a result, the deployment and exploitation phases will run in parallel for around five years.
Sellest tuleneb, et umbes viie aasta jooksul toimuvad paralleelselt kasutuselevõtu- ja ekspluatatsioonifaas.
As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
Selle tulemusena on depositoorium kohustatud tagastama hoiul olnud ja kaduma läinud instrumendid, isegi kui see juhtus alldepositooriumis.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
Selle tulemusel on otsustusprotsessi põhjalikkus ja kvaliteet ELi tasandil paranenud.
As a result, the development of the actions in the second phase is poorly conceived.
Seetõttu on meetmete väljaarendamise teine etapp kehvasti sõnastatud.
As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
Direktiivis lubatakse seepärast liikmesriikidel anda kõnealuse kaitse saajatele teatavates valdkondades vähem õigusi.