natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
tuumalõhustumise areng III põlvkonnast IV-ni ning materjalide taaskasutuse areng;
development of on-site CDW separation techniques and practices;
ehitus- ja lammutusprahi kohapealse eraldamise tehnikate ja tavade väljaarendamine;
development of open-source software for online collection of signatures;
avatud lähtekoodiga tarkvara arendamine veebipõhise toetusavalduste kogumise jaoks;
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Uurida võiks võimalust töötada välja liikuvate töötajate üleeuroopalised individuaalsed pensionikontod (sarnaselt Individual Retirement Accounts-süsteemile USAs või vastavale süsteemile (IKE) Poolas), kaasa arvatud sellise süsteemi tegutsemispõhimõtteid, järelevalvet ja jälgimist.
development of people-centred early warning, better management and exchange of information on risks and protection, education and training;
inimkeskse varajase hoiatamise väljaarendamine, riske ja kaitset puudutava teabe parem juhtimine ja vahetamine, haridus ja koolitus;
development of physical capital, the improvement of connections with Union and regional networks.
füüsilise kapitali arendamine, liiduga sidemete ja piirkondlike võrgustike parandamine;
Development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
piirkondlike ja kohalike sotsiaalse kaasamise katsetegevuskavade väljatöötamist.
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) to enhance leadership and competitive advantage in a wide number of economic sectors.
Alustehnoloogia (nt genoomika, metagenoomika, proteoomika ja molekulaarsete abivahendite) arendamine, et suurendada edumaad ja konkurentsieelist paljudes majandussektorites.
Development of policies and programmes on patient safety
Patsiendi ohutuse riikliku poliitika ja programmide väljatöötamine
Development of policy options
Alternatiivsete tegutsemisviiside väljatöötamine
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels
keskharidusjärgse kutsehariduse ja -koolituse ning Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kõrgematel tasemetel kutsehariduse ja -koolituse arendamine;
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels,
keskharidusjärgse kutsehariduse ja -koolituse ning Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kõrgematel tasemetel kutsehariduse ja -koolituse arendamine;
Development of potato starch and cereal starch production (estimates EU-15)
Teravilja- ja kartulitärklise tootmise areng (EL-15 hinnangud)
Development of potato starch production and EU basic quota
Kartulitärklise tootmise ja EL baaskvoodi areng
Development of potato starch production and quotas
Tärklise tootmise ja kvootide areng
DEVELOPMENT OF PPP LEGISLATION IN EU-25
PPP-sid KÄSITLEVA SEADUSANDLUSE ARENG 25-LIIKMELISES EUROOPA LIIDUS
Development of preventive care must become a priority.
Ennetava tervishoiu väljaarendamine peab muutuma prioriteediks.
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
kvalifikatsioonide ja professionaalsuse, samuti vastavate koolitusvajaduste arendamine, mis määratletakse spetsiaalse CEDEFOPi algatuse abil;
development of qualifications and professionalism, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
kvalifikatsioonide ja professionaalsuse arendamine, mis määratletakse spetsiaalse CEDEFOPi algatuse abil;
Development of quality standards for secondary raw materials  (in particular for plastics )
Töötada välja teiseste toorainete kvaliteedistandardid (eelkõige plastide jaoks)
Development of quotas fixed for the production of potato starch
Kindlaksmääratud kvootide areng seoses kartulitärklise tootmisega
Development of railways in Europe
Euroopa raudteede arenguvõimalused
development of real-time communication in particular for deaf and hard of hearing persons;
reaalajas toimuva side arendamine eelkõige kurtide ja kuulmispuudega inimeste jaoks;
Development of recycling standards
Ringlussevõttu käsitlevate standardite väljatöötamine
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Piirkondlike lennujaamade areng on oluline majanduskasvu ja territoriaalse ühtekuuluvuse seisukohalt ning eeldab selgeid riigiabi eeskirju.
Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees
Andmekogumise piirkondlike koordineeritud programmide väljatöötamine koostöös piirkondlike nõuandekomiteedega.
Development of relations with the Russian Tripartite Council not only the Public Chamber of the Russian Federation, in particular, in the light of upcoming EESC conference in November 2008
suhete areng Venemaa Kolmepoolse Nõukoguga, mitte üksnes Venemaa ühiskondliku kojaga, eelkõige 2008. aasta novembris toimuva EMSK konverentsi kontekstis;
development of remote areas
äärepoolsete piirkondade areng
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Taastuvate energiaallikate arendamine kõrge taastuvenergia potentsiaaliga naaberaladel ning majanduslik ja sotsiaalne mõju sellistele piirkondadele (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel) (A–12) (REX – JUULI)
Development of Renewable Energy Sources (RES)
Taastuvate energiaallikate arendamine
development of renewable energy sources through regional initiatives such as the Mediterranean Solar Plan, Dii - Renewable energy bridging continents, and Medgrid;
taastuvate energiaallikate arendamine selliste piirkondlike algatuste kaudu nagu Vahemere päikeseenergiakava, Dii- kontinente ühendav taastuvenergia või Medgrid;
Development of resistance
Resistentsuse teke
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
maapiirkondade ja mäestikupiirkondade areng: need piirkonnad hõlmavad ligikaudu kolm neljandikku Euroopa territooriumist;
development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.
teadus- ja tehnoloogiaalaste koostöösüsteemide arendamine eesmärgiga edendada teadusuuringuid, mis toetavad vastastikuseid edusamme.
Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
Siiski parandab teise põlvkonna biokütuste arendamisel selle osakaalu saavutamine kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist ja varustuskindlust; ning see lihtsustab koguni suurema osakaalu saavutamist.
Development of sectoral capacity through the access to EU support.
Valdkondliku suutlikkuse arendamine ELi toetuse kättesaadavuse kaudu.
Development of sectoral reference documents
Sektorite viitedokumentide väljatöötamine
development of sectoral reference documents including best environmental practice and environmental performance indicators for specific sectors.
sektorite viitedokumentide väljatöötamine, sealhulgas parim keskkonnajuhtimise tava ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad eri sektorite jaoks.
Development of semi-natural water bodies
Poollooduslike veekogude arendamine
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes;
teenuste väljatöötamine töötajate värbamiseks ja nende ametisse nimetamiseks vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse kaudu liidu tasandil, eelkõige sihipäraste liikuvuskavade väljatöötamine;
development of simple tools to facilitate risk assessment;
lihtsate vahendite väljatöötamine riskide hindamise lihtsustamiseks;
Development of simplification programmes, where missing;
Lihtsustamisprogrammide väljatöötamine, kui seda ei ole veel tehtud.
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
Lõpule viiakse SIS II ja VISi4 edasiarendamine, nii et need peaksid peatselt toimima täies ulatuses.
development of small and medium-sized enterprises;
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut;
Development of SMEs;
VKEde areng;
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
Ka sotsiaalettevõtete arendamine võib pakkuda uute töökohtade võimalusi, eriti naistele ja noortele, kes on kõige haavatavamad rühmad.
development of social policies;
sotsiaalpoliitika arendamine;
Development of social welfare benefits
„Sotsiaaltoetuste arendamine”
Development of some main indicators for Europe (1973 = 100%)19
Mõne peamise Euroopa näitaja areng (1973 = 100 %)19
Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergencies, enhancing convergence with non-space systems.
Kosmoses baseeruvate süsteemide arendamine riskide ennetamiseks ja juhtimiseks ning igasugusteks hädaolukordadeks, parandades nende ühilduvust muude süsteemidega.
Development of specific indicators
Spetsiifiliste näitajate väljatöötamine
Development of specific IT tools related to monitoring and implementation
Järelevalve ja rakendamisega seotud IT-vahendite väljatöötamine
Development of standards for adult learning professionals, including guidance services, based on existing good practice.
Täiskasvanuharidusega tegelevate isikute kutsestandardite väljatöötamine, sealhulgas nõustamisteenuste väljatöötamine, mis põhinevad tunnustatud headel tavadel.
Development of statistical data
Statistika areng
Development of strategies, concepts and tools for a sustainable use of the ocean and its resources.
Ookeani ja selle ressursside säästev kasutamine strateegiate, kontseptsioonide ja vahendite arendamine.
Development of strategy-relevant indicators,
strateegiakohaste näitajate väljatöötamine;
Development of supply chains and ports
Tarneahelate ja sadamate arendamine
Development of Sustainable Agriculture in the Baltic Sea Region
Säästva põllumajanduse arendamine Läänemere piirkonnas
Development of synergies between the various activities carried out and networking between different kinds of stakeholders were considered important.
Oluliseks peeti mitmete elluviidavate tegevuste vahel koostoime loomist ja eri huvirühmade vahelisi võrgustikke.
development of systems, such as planning and implementation of new technology, major enhancements to existing systems and systems maintenance;
süsteemide arendamine, näiteks uue tehnoloogia kavandamine ja rakendamine, olemasolevate süsteemide oluline täiustamine ja süsteemihooldus;
Development of technical assistance is one of the main demands of trade union organisations in the context of EU Structural Funds management.
Tehnilise toe arendamine on ELi struktuurifondide haldamisel üks ametiühingute peamisi nõudeid
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
ehitus- ja lammutusprahi kvaliteetseks ringlussevõetavaks materjaliks töötlemise tehnoloogiate väljaarendamine;
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Tehnoloogiate arendamine kosmosepõhiste teenuste kaitstuse suurendamiseks ning kosmoseseire edendamiseks.
Development of technology transfer and the Clean Development Mechanism are important elements.
Olulised elemendid on tehnoloogiasiirde arendamine ja puhta arengu mehhanism.
Development of television in Europe; 3.
Televisiooni areng Euroopas; 3.
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Aadria mere ja Joonia mere makropiirkonna strateegia arendamine (Euroopa Komisjoni taotletud ettevalmistav arvamus) (A-6) (ECO – JAANUAR)
Development of the automotive sector
Autotööstussektori areng
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises to meet regulatory and market requirements.
ettevõtete, eriti CARIFORUMi piirkonna ettevõtete suutlikkuse arendamine, et nad vastaksid õigusnormidele ja turunõuetele;
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises, to meet regulatory and market requirements.
ettevõtete, eriti CARIFORUMi piirkonna ettevõtete suutlikkuse arendamine, et nad vastaksid õigusnormidele ja turunõuetele;
Development of the cereal and potato starch sector
Teravilja- ja kartulitärklise sektori areng
development of the coastal network for detection, identification and tracking of vessels, SPATIONAV in France.
Laevade avastamise, tuvastamise ja jälgimise kaldapealse võrgustiku SPATIONAV loomine Prantsusmaal.
Development of the Community's railways
Ühenduse raudteede arendamine
Development of the complete electricity supply system must be a priority.
„Täieliku elektrivarustuse süsteemi arendamine peab olema prioriteet.
Development of the CSO sector
Kodanikuühiskonna organisatsioonide sektori arendamine
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Kuna standardeid töötab välja EKJA, võetakse täiel määral arvesse liikmesriikide järelevalveasutuste eriteadmisi.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Kuna standardeid töötab välja EPJA, võetakse täiel määral arvesse liikmesriikide järelevalveasutuste eriteadmisi.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Kuna standardeid töötab välja EVJA, võetakse täiel määral arvesse liikmesriikide järelevalveasutuste eriteadmisi.
Development of the economy
Majandusareng
Development of the EU health workforce is also linked to Cohesion Policy.
ELi tööjõu arendamine tervishoiuvaldkonnas on seotud ka ühtekuuluvuspoliitikaga.
Development of the EURES Website and Help-desk and the Job Mobility Portals.
EURESe veebisaidi, kasutajatoe ja tööalase liikuvuse portaalide väljatöötamine
Development of the European automotive industry
Euroopa autotööstuse areng
Development of the European Border Surveillance System (Eurosur) will continue.
Jätkub Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) väljatöötamine.
Development of the European Cement Industry
„Euroopa tsemenditööstuse areng”
Development of the European cement industry.
„Euroopa tsemenditööstuse areng”.
Development of the European e-Justice Portal, information campaigns on the Portal and feasibility studies relating to European e-Justice.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaali väljatöötamine ning sellega seotud teavituskampaaniad ja teostatavusuuringud;
Development of the European Organic Sector
Euroopa mahesektori arendamine
Development of the European strategy for the OR
Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade strateegia areng
Development of the European textile and shoe industry (information report)
Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng (teabearuanne)
Development of the file
Ettepaneku areng
Development of the idea so far
Idee senine areng
Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
siseturu loomine keskkonnasõbralikele toodetele ja teenustele ning välismaiste turgude arendamine puhastele tehnoloogiatele.
Development of the labour market
Tööturu areng
Development of the Local Agendas 21 is backed by the UN Environment Programme and was launched after the Earth Summit in Rio (1992).
Agenda 21 kohalike programmide väljatöötamist toetab ÜRO keskkonnaprogramm ning see sai alguse Rio maailma tippkohtumisel (1992).
development of the national fishery including the share of catches between offshore waters, coastal waters and rivers and between commercial fishermen, undertakings of service vessels and other recreational fishermen;
riikliku kalanduse arendamine, sh avamerevete, rannikuvete ja jõgede püügiosa ning kutseliste kalurite, harrastuspüügilaevu käitavate ettevõtete ja muude harrastuskalastajate püügiosa;
Development of the Natura 2000 network in terms of number of sites
Natura 2000 võrgustiku areng (kaitsealade arv)
Development of the necessary monitoring mechanisms is under way.
Vajalike järelevalvemehhanismide väljatöötamine on alanud.
Development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
võrgu arendamine majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks, et vähendada ühenduse ebasoodsamate piirkondade ja saarte eraldatust;
development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
võrgu arendamine, et tugevdada ühenduse majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ebasoodsamate piirkondade ja saarte eraldatuse vähendamisega;
Development of the production of potato starch within the context
Kartulitärklise tootmise areng kvoodisüsteemi raames (1)
development of the rail market in terms of freight and passenger transport performance, intermodal comparison and market-opening indicators;
raudteeturu arengule, mida väljendatakse kauba- ja reisijateveo suutlikkusega, võrdluses muude transpordiliikidega ning turu avamise näitajatega;
development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and
töötada välja eeskirjad äärmiselt ebaõiglaste lepingutingimuste ja vaidlustamata nõuete kohta;
Development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational police cooperation
Schengeni õigustiku arendamine piiriülese politseioperatiivkoostöö alal
Development of the second phase of asylum
Varjupaigasüsteemi teise etapi väljaarendamine
Development of the Shared Environmental Information System (SEIS)
Ühise keskkonnateabe süsteemi arendamine
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
ühtse Euroopa teaberuumi loomine ning teabetoodete ja -teenuste siseturu tugevdamine;
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Kuna standardeid töötavad välja Euroopa järelevalveasutused, võetakse täiel määral arvesse liikmesriikide järelevalveasutuste eriteadmisi.
Development of the television market in Europe
Euroopa televisioonituru areng
development of the transitory system SISone4all followed by testing and installation of the national part of the second generation Schengen Information System (NSIS II) and migration from SISI / SISone4all towards the SIS II
üleminekusüsteemi SISone4all väljatöötamine ning järgnev teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi riigisisese osa testimine ja paigaldamine ning üleminek süsteemidelt SIS I ja SISone4all süsteemile SIS II
Development of the trans‑European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
Üleeuroopaliste võrkude arendamine on oluline osa siseturu loomise ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamise jaoks.
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
universaalse kontaktõhuliini väljaarendamine, võttes arvesse Euroopa Raudteeameti tellitud vastavateemalise eriuuringu tulemusi;
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
aastast9 ning seda on täiendatud algatuse "intelligentne sõiduk" raames.
Development of these new systems will not start until the European Parliament and the Council have adopted the systems' legal basis setting out clearly their specifications.
Uued süsteemid ei käivitu enne, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on vastu võtnud nende õigusliku aluse ja kindlaks määranud süsteemide spetsifikatsioonid.
Development of these types of business together can, under certain conditions, cause the functional economy to yield benefits more rapidly, particularly in relation to the environment.
Nende majandusvormide arendamine võimaldab teatud tingimustel kiirendada funktsionaalsest majandusest saadavat kasu, eelkõige keskkonna seisukohast;
Development of this kind is not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Kõnealune areng ei soodusta selle teadmistepõhise ühiskonna tugevdamist, mis on kahtlemata konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku majanduse oluline tingimus.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Selle valdkonna arendamine on väga tähtis Euroopa-Vahemere piirkonna globaalse konkurentsivõime seisukohast.
Development of thriving civil societies
Elujõuliste kodanikuühiskondade arendamine
Development of tools to collect data on indicators not already available at national level
Riigi tasandil seni puuduvate näitajate kohta andmete kogumise vahendite väljatöötamine
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons (including providing scientific support for policy development).
Vahendite, meetodite ja mudelite arendamine, et hinnata olulisemaid energiatehnoloogiatega seotud majandus- ja sotsiaalküsimusi ning seada mõõdetavaid eesmärke ja stsenaariume keskmise ja pika aja peale (sealhulgas andes teadustuge poliitika kujundamisele).
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
Vahendite, meetodite ja mudelite arendamine, et hinnata olulisemaid energiatehnoloogiatega seotud majandus- ja sotsiaalküsimusi ning seada mõõdetavaid eesmärke ja stsenaariume keskmise ja pika aja peale.
development of tourism and rural amenities.
turismi ja ühiskommunikatsioonide arendamine maapiirkondades.
Development of trade and investment critically depends on political stability, the overall economic climate and progress in reforms in each country and in the region as a whole.
Kaubanduse ja investeeringute areng sõltub otsustaval määral poliitilisest stabiilsusest, üldisest majanduskliimast ja reformide edenemisest igas riigis ja piirkonnas tervikuna.
Development of Union law must be coupled with effective implementation2, which guarantees legal security and uniform interpretation.
Liidu õiguse arendamine peab käima käsikäes selle tõhusa rakendamisega,2 et tagada õiguskindlus ja ühtne tõlgendamine.
Development of validation and recognition may be linked to the development of National Qualification Frameworks within the overall context of the European Qualification Framework.
Valideerimise ja tunnustamise süsteemi väljatöötamise võib ühendada Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku taustal toimuva riikliku kvalifikatsiooniraamistiku täiustamisega.
development of values other than price-based value (e.g. branding, buying experience);
lisaks hinnapõhistele väärtustele ka muude väärtuste kujundamine (nt kaubamärgiarendus, ostukogemus jne);
Development of various frameworks such as the EIS, the European Interoperability Framework (EIF), architecture guidelines and other methods and guidelines.
Erinevate raamistike, näiteks Euroopa koosvõimestrateegia, Euroopa koosvõimeraamistiku, koosvõime arhitektuuri käsitlevate suuniste ning muude meetodite ja suuniste arendamine.
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
vabatahtliku ja heategevusliku tegevuse arendamine, sihtasutuste loomine,
Development of waste reception and handling plans in ports;
sadamates jäätmete vastuvõtmise ja käitlemise kavade väljatöötamine;
development of what is known as the "fifth freedom": the free movement of content and knowledge.
nn viienda vabaduse ehk sisu ja teadmiste vaba liikumise arendamine.