natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)
Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress (2007–2013)
Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress
Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm „Progress”
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm (“Fiscalis 2013”)
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Finantsteenused, finantsaruandlus ja auditeerimine – ühenduse toetusprogramm
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas
Community programmes are primarily internal programmes for the benefit of EU citizens and institutions; their extension to a partner country is subject to a number of requirements, including a financial contribution and administrative capacities on their side.
Eelkõige on ühenduse programmide näol tegemist siseprogrammidega, mis on mõeldud selleks, et neist saaksid kasu ELi kodanikud ja institutsioonid; nende laiendamisel partnerriikidele tuleb täita mitmed nõuded, sealhulgas partnerriikide finantsosaluse ja haldussuutlikkuse osas.
Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013
Ühenduse programmid „Toll 2013” ja „Fiscalis 2013”
Community programmes for early warning and disaster preparedness
Ühenduse varajase hoiatamise ja katastroofivalmiduse programmid
Community programmes have found a variety of responses to these needs, of varying flexibility and effectiveness.
Ühenduse programmidega on nendele vajadustele leitud mitmeid erinevaid lahendusi, millel on erinev paindlikkus ja tõhusus.
Community programmes Socrates, Youth, Leonardo da Vinci
Ühenduse programmid Socrates, Noored, Leonardo da Vinci
Community programmes such as the Public Health Programme4, the general Framework for Financing Community Actions in Support of Consumer Policy5 and the Research Programme6 should be used to support Community-wide exchange of information and evidence-based practices, which will also foster the sharing of resources for research, development and implementation and a greater consistency in measures and messages.
Ühenduse programme nagu rahvatervise programm4, tarbijapoliitika toetamiseks mõeldud ühenduse meetmete rahastamise üldine raamistik5 ja teadusuuringute raamprogramm6 tuleb kasutada teabe ja järeleproovitud tavade kogu ühendust hõlmava vahetuse toetamiseks, mis soodustab ka uurimistööks, arendustegevuseks ja rakenduseks vajalike ressursside jagamist ning tagab meetmete ja teatise sõnumi suurema kooskõla.
Community provisions
Ühenduse sätted:
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35
Kui väited ei ole õigustatud, saab kohaldada ühenduse sätteid väära või eksitava reklaami kohta35.
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
kaupade vaba liikumist reguleeriv ühenduse õigustik: 227 menetlust;
Community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
Ühenduse tunnustus keskendus seni kutsestandardite küsimusele, käsitlemata riske, mida kujutab ülesannete akumuleerimine tunnustatud organisatsioonide poolt.
Community recognition will no longer depend on size, but solely on quality and performance in terms of safety and environmental protection.
Ühenduse tunnustus ei ole enam suuruse, vaid ainult ohutuse ja keskkonnakaitse alane kvaliteedi ja tulemuslikkuse küsimus.
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
ühenduse kontrollpäevad ja perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamissagedus vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 107c;
Community reference laboratories are funded by the so called "veterinary fund" (Council Decision 2009/470/EC) for providing certain defined services and coordinating national reference laboratories in the interest of the Community.
Ühenduse referentlaboreid rahastatakse nn veterinaariavahenditest (nõukogu otsus 2009/470/EÜ) ning nad osutavad teatavaid kindlaid teenuseid ja koordineerivad riiklike referentlaborite tööd ühenduse vajadustele vastavalt.
Community reference laboratories for aquatic animal diseases shall comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI.
Veeloomade haigusi analüüsivad ühenduse referentlaborid täidavad IV lisa I osas ettenähtud ülesandeid ja kohustusi.
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Käesolevas direktiivis käsitletud veeloomade haigusi analüüsivad ühenduse referentlaborid määratakse artikli 62 lõikes 2 osutatud korras ning ajavahemikuks, mis määratakse kindlaks sama korra kohaselt.
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AVIAN INFLUENZA
ÜHENDUSE TUGILABOR LINNUGRIPI KORRAL
Community Register of Biocidal Products
Ühenduse biotsiidiregister
Community regulation in these areas contains provisions in relation to health and safety of consumers, workers, patients and users, but not necessarily in relation to environmental protection.
Ühenduse õigusaktides vastavate valdkondade kohta on sätestatud nõuded tarbijate, töötajate, patsientide ja kasutajate tervise kaitse ja ohutuse kohta, kuid mitte sugugi alati keskkonnakaitse kohta.
Community Relations
kogukondade suhted;
Community Research and Technological Development Activities
ÜHENDUSE TEADUSUURINGUD JA TEHNOLOOGIAARENDUS
Community research and technological development activities
Ühenduse tegevus teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alal
Community research efforts in this area have been stepped up in FP7 within the Health Theme through the areas of brain research and public health research, covering issues such as understanding disease mechanisms, patient mental health, prevention strategies for healthy ageing, and equality of access to care.
Ühenduse teadusuuringuid selles valdkonnas on hoogustanud FP7 tervishoiu teema raames tehtavad aju uuringud ja rahvatervisealased uuringud, mis hõlmavad küsimusi, nagu haiguse kulgemismehhanismi mõistmine, patsiendi vaimne tervis, ennetusmeetmed vananedes hea tervise säilitamiseks ja hoolduse kättesaadavus kõigi jaoks.
Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
Teadustegevuse rahastamine ühenduse poolt moodustab vaid väikese osa teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise avalikest vahenditest.
Community research policy underpins the competitiveness of European industry and supports the development of other Community policies, making it a crucial policy domain for finding adequate responses to the challenges Europe is facing.
Ühenduse teaduspoliitika toetab Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja muude ühenduse poliitikavaldkondade arengut, mis teeb sellest äärmiselt olulise poliitikavaldkonna Euroopa ees seisvatele probleemidele sobivate lahenduste otsimisel.
Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
Ühenduse teadusprogrammid on investeerinud suuri summasid elektrisõidukite väljatöötamisse, sellistel alternatiivsetel kütustel nagu maagaas töötavate sõidukite katsetamisse ning selliste tehnoloogiate pikemaajaliste väljavaadete edendamisse nagu kütuseelemendid ja vesinik.
Community reserve for quality and performance
Ühenduse kvaliteedi ja tulemuslikkuse reserv
Community reserve for the LEADER priority axis
Ühenduse reserv LEADER prioriteetse põhisuuna jaoks
Community resilience plans, often with an emphasis on energy minimisation, have identified resource-efficient transport and appropriate localisation as a key element.
Kogukonna valmisolekukavades, milles sageli pannakse rõhku energiakasutuse vähendamisele, on kesksete elementidena tuvastatud ressursisäästlik transport ja sobivad asukohad.
Community risk management assessments
Ühendusepoolne riskijuhtimise hindamine
Community rules
Ühenduse eeskirjad
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Seepärast on vaja ühenduse eeskirju selle kohta, kuidas tuleks üldisemalt tagada piiriüleste tervishoiuteenuste kvaliteet ja ohutus.
Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
Ühenduse eeskirjad on eriti hädavajalikud selliste kolmandate riikide kodanike juhtumite lahendamiseks, kelle puhul on juba tehtud tagasisaatmisotsus või väljasaatmiskorraldus ja/või väljastatud sissesõidukeeld ühes liikmesriigis ja kes peetakse kinni teises liikmesriigis või kes püüavad teise liikmesriiki siseneda.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Ühenduse eeskirjad ravimiohutuse järelevalve valdkonnas võimaldavad rahva tervise parimat kaitset samade normide kohaselt kogu ühenduse ulatuses.
Community rules in the field of civil aviation security24;
ühenduse tsiviillennundusjulgestuse eeskirjad;24
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
Kauba- ja reisijateveo alaseid ühenduse eeskirju kohaldatakse aga üldjuhul sõidukite suhtes, mille mass on suurem kui 3,5 tonni.
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
Ühenduse eeskirjadega võib ka ette näha, et selliste toodete turuleviimise suhtes ei kohaldata mingeid nõudeid, kui see on õigustatud ohu puudumise tõttu, eriti kui on võimalik kindlaks määrata tootmisahela lõpp-punkt, pärast mida ei kujuta saadud materjal endast enam olulist ohtu.
Community rules on enhancing ship and port facility security25;
ühenduse laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise eeskirjad;25
Community rules on pharmacovigilance should continue to rely on the crucial safety monitoring role of healthcare professionals, and should take account of the fact that patients are also well placed to report adverse reactions to medicines.
Ühenduse eeskirjad ravimiohutuse järelevalve kohta peaksid edaspidigi põhinema asjaolul, et tervishoiutöötajatel on tähtis osa ohutuse jälgimisel, kuid eeskirjades tuleb arvestada ka seda, et patsientidel on samuti võimalik teatada ravimite kõrvaltoimetest.
Community rules on port security 26;
ühenduse sadamate turvalisuse eeskirjad;26
Community rules on the environmental protection then apply, such as the Habitats5, Birds6, Water Framework7 and Waste8 Directives.
Seejärel kohaldatakse ühenduse keskkonnakaitse-eeskirju, nagu näiteks elupaiku,5 linnustikku,6 veepoliitika raamistikku7 ja jäätmeid8 käsitlevaid direktiive.
Community rules on the identification and registration of sheep and goats were reinforced by Council Regulation (EC) No 21/2004 in order to permit individual traceability of sheep and goats throughout their lifetime.
Lammaste ja kitsede identifitseerimist ja registreerimist käsitlevaid ühenduse eeskirju tõhustati nõukogu määrusega (EÜ) nr 21/2004, et võimaldada lammaste ja kitsede individuaalset jälgitavust kogu nende eluea jooksul.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
Ühenduse eeskirju veiste identifitseerimise ja jälgitavuse kohta tugevdati aastal 1997 seoses veiste spongioosse entsefalopaatia kriisiga, kehtestades üldise märgistamise.
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Ühenduse eeskirju kohaldatakse ainult ettevõtetele, kelle tegevuse puhul on täheldatav teatav järjepidevus ja teatav organisatoorne tase.
Community rules should not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Ühenduse eeskirju ei tohiks kohaldada kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud seemnekartuli suhtes.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Seni vastu võetud ühenduse eeskirjad on aidanud tublisti kaasa sellele, et ühenduses turule lubatud ravimite ohutus on pideva jälgimise all.
Community schemes for uniform staff training;
ühenduse kavad töötajate ühtseks koolitamiseks;
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
ühenduse meresadamad, mis ei kuulu A-kategooriasse: sadamad, mille kogu aastane veomaht on vähemalt 0,5 miljonit tonni või 100 000–199 999 reisijat ning mis on võimaluse korral ühendatud üleeuroopalise transpordivõrgu maismaa-osadega ning varustatud merelühisõitudeks vajalike ümberlaadimisvahenditega;
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services18.
Üldkasulikud teenistused ja heategevuslikud ühendused ning muud kodanikuühiskonna jõud saavad täita olulist rolli asjaomaste inimeste, ettevõtete ja tööhõiveasutuste poliitilisel ja praktilisel toetamisel18.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services19.
Üldkasulikud teenistused ja heategevuslikud ühendused ning muud kodanikuühiskonna jõud saavad täita olulist rolli asjaomaste inimeste, ettevõtete ja tööhõiveasutuste poliitilisel ja praktilisel toetamisel19.
COMMUNITY SERVICES (see section 3.2.5).
TEENUSED KOLLEKTIIVILE (Vt lõige 3.2.5.)
Community services of general interest
Ühenduse üldhuviteenused
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Internetiühendust ja e-õppele juurdepääsu pakkuvad kohalikud teenusepakkujad ja keskused, nagu ka e-raamatukogud pakuvad tohutuid võimalusi.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school “e-libraries”, offer huge potential.
Internetiühendust ja e-õppele juurdepääsu pakkuvad kohalikud teenusepakkujad ja keskused, nagu ka e-raamatukogud pakuvad tohutuid võimalusi.
Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Ühenduse üldhuviteenused on vajalikud, et jätkata Euroopa integratsiooni.
Community sizes became mandatory for all operators in these product areas and all national sizes were abolished.
Kõnealustes valdkondades muutusid ühenduse määratud suurused kohustuslikuks kõigile turul osalejatele ning kõik riiklikud suurused kaotati.
Community SMS roaming prices have an impact on millions of EU citizens.
Ühendusesisese SMS-rändluse hinnad mõjutavad miljoneid ELi kodanikke.
Community Statistical Information
Ühenduse statistiline teave
Community Statistical Programme 2008 to 2012
Ühenduse statistikaprogramm ajavahemikuks 2008–2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Ühenduse statistikaprogramm ajavahemikuks 2008–2012
Community Statistical Programme 2008-2012 (to be confirmed)
Ühenduse statistikaprogramm ajavahemikuks 2008–2012 (kinnitamisel)
Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
Ühenduse statistika peab olema usaldusväärne, poliitiliselt sõltumatu ning kasutajatele õigeaegselt ja sobivas vormis kättesaadav.
Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice shall be introduced, and the comparability of this information shall be improved, such as through the development and possible implementation of a common EU module on victimisation.
Arendatakse ühenduse statistikat, mis käsitleb kuritegevust (sealhulgas organiseeritud kuritegevust), ohvristamist ja kriminaalõigust, kasutades sellealase teabe võrreldavuse parandamiseks näiteks ohvristamist käsitleva ühise küsimustiku väljatöötamist ja rakendamist.
Community statistics on public health and health and safety at work
Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika
Community statistics on public health and health and safety at work
„Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika”
Community statistics relating to external trade with non-member countries
Ühenduse statistika väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega
Community strategic guidelines
Ühenduse strateegilised suunised
Community Strategic Guidelines 2007-2013
Ühenduse strateegilised juhised aastateks 2007–2013
Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013
Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised 2007–2013
COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
ÜHENDUSE STRATEEGILISED SUUNISED ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA ALAL
Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013
Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised aastateks 2007–2013
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
ühenduse strateegilised suunised aastateks 2007–2013
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
ühenduse strateegilised suunised, 2007–2013
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007−2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
„Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012”
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012 (teatis)
Community strategy concerning mercury (communication)
Ühenduse elavhõbedaalase strateegia läbivaatamine (teatis)
Community structural funds, international cooperation, improved implementation and selection of appropriate instruments will all form part of the suggested policy mix.
Ühenduse struktuurifondid, rahvusvaheline koostöö, asjakohaste vahendite parem rakendamine ja valik – kõik need moodustavad osa soovituslikust vahendite kogumist.
Community study assessments
Ühendusepoolne uuringute hindamine
Community subsidy
Ühenduse toetus
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
Ühenduse suhkru ja inuliinisiirupi ettevõtjad võivad taotleda, et suhkrupeedi või suhkruroo kasvatajad või siguritarnijad kannaksid 50% kõnealusest tootmismaksust.
Community support
Euroopa liidu toetus
Community support - both financial and practical - for the transport of civil protection assistance will result in more assistance being made available.
Nii ühenduse rahalise kui ka praktilise abi tulemuseks transpordi hankimisel kodanikukaitseabi jaoks on see, et kättesaadava abi maht kasvab.
Community support for European business and innovation support services will help partner organisations operating in the Member States to provide SMEs with additional business and innovation support services and to foster business cooperation throughout the EU.
Ühenduse toetus Euroopa ettevõtjate ja uuendustegevuse tugiteenustele aitab liikmesriikide partnerorganisatsioonidel pakkuda VKEdele täiendavaid ettevõtjate ja uuendustegevuse tugiteenuseid ja soodustada ettevõtlusalast koostööd kogu Euroopa Liidus.
Community support for exchange of good practice
Ühenduse toetus heade tavade vahetamisele
Community support for such a move aimed in particular at making the greatest possible quantity of products fit for human consumption will be targeted at micro and small enterprises.
Ühenduse toetus tegevuses, mille eesmärk on eelkõige muuta võimalikult suur hulk tooteid inimtoiduks kõlbulikuks, on suunatud mikro- ja väikeettevõtetele.
Community support for workers who are made redundant as a consequence of increased competition in global markets clearly underpins the objectives of the Lisbon strategy on growth and job creation.
Ühenduse toetus töötajatele, keda on koondatud maailma turgudel tihenenud konkurentsi tõttu, vastab selgelt Lissaboni strateegia eesmärkidele majanduskasvu ja töökohtade loomise küsimuses.
Community support in this area should reach some 3.5 billions over the next five years.
Ühenduse toetus neile valdkondadele peaks järgmise viie aasta jooksul ulatuma umbes 3,5 miljardi euroni.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Euroopa Liidu toetus on suunatud audiovisuaalsete toodete sektori tähtsa rolli täitmisele selle eesmärgi saavutamisel.
Community support is in the form of grants or scholarships.
Toetusi makstakse subsiidiumide või stipendiumide näol.
Community support may be awarded for preparatory visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Ühenduse toetust võib määrata ettevalmistavatele õppelähetustele seoses ükskõik millise käesolevas artiklis sätestatud tegevusega.
Community support may diminish as time goes by in order to speed up the migration.
Ühenduse toetus võib vastavalt ülemineku kiirusele aja jooksul väheneda.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
Ühenduse toetus ei või ületada 50% projekti eelarvest ja tal on vähenev iseloom.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
Ühenduse toetus ei või ületada 50% projekti eelarvest.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Ühenduse toetus ei või ületada 60% projekti eelarvest.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry take the form of the MEDIA Plus and the MEDIA-Training Programmes.
Ühenduse toetusmeetmeteks Euroopa audiovisuaaltööstusele on programmid „MEDIA Plus“ ja „MEDIA-Training“.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Äärepoolseimate piirkondade jaoks seatakse sisse ühenduse abiprogrammid, mis sisaldavad kohalikku põllumajanduslikku tootmist soodustavaid erimeetmeid EÜ asutamislepingu kolmanda osa II jaotise reguleerimisala piires.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Ühenduse toetus aitab ka kergemini koordineerida ja rakendada infoühiskonna arendamise meetmeid kõigis liikmesriikides.