natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Raamotsus 2002/475/JSK asendatakse nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes on käesolev direktiiv siduv, ilma et see piiraks nende liikmesriikide kohustusi, mis on seotud kõnealuse raamotsuse siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevaga.
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Raamotsus 2002/475/JSK on Taani suhtes jätkuvalt siduv ja kohaldatav,
Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Taani suhtes on endiselt siduv ja kohaldatav raamotsus 2002/475/JSK, mida on muudetud raamotsusega 2008/919/JSK.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Raamotsus 2002/629/JSK (inimkaubanduse vastu võitlemise kohta) tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud direktiivi ülevõtmise tähtaegadega.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is repealed.
Raamotsus 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta tunnistatakse kehtetuks.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Raamotsus 2004/68/JSK tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud direktiivi ülevõtmise tähtaegadega.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed.
Raamotsus 2004/68/JSK tunnistatakse kehtetuks.
Framework Decision 2004/68/JHA needs to be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Raamotsus 2004/68/JSK tuleb asendada uue vahendiga, mis pakub terviklikku õiguslikku raamistikku selle eesmärgi saavutamiseks.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Raamotsus 2004/68/JSK tuleks asendada uue vahendiga, mis pakub terviklikku õiguslikku raamistikku selle eesmärgi saavutamiseks.
Framework Decision 2005/222/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Raamotsus 2005/222/JSK tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriigi kohustusi, mis on seotud direktiivi liikmesriigi õigusesse ülevõtmise tähtaegadega.
Framework Decision 2008/977 recognises that the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is ‘an essential component of the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation between the Member States’ (recital 33).
Raamotsuses 2008/977 tunnistatakse, et täielikult sõltumatute järelevalveasutuste loomine liikmesriikides on oluline tegur üksikisikute kaitsmisel seoses isikuandmete töötlemisega liikmesriikide vahelise politsei- ja õigusalase koostöö raames (põhjendus 33).
Framework Decision 2008/977/JHA has a limited scope of application, since it only applies to cross-border data processing and not to processing activities by the police and judiciary authorities at purely national level.
Raamotsuse 2008/977/JSK reguleerimisala on piiratud, sest seda kohaldatakse üksnes piiriülese andmetöötluse suhtes ja see ei hõlma andmete töötlemist riigi tasandi politsei- ega õigusasutustes.
Framework Decision ex-Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union
Raamotsuse tuginemine Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 34 lõike 2 punktile b
Framework Decisions according to Article 34, paragraph (2), point b) of the Treaty on European Union
Raamotsused, mis põhinevad Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punktil b
Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty routinely provide for at least one Commission report.
ELi lepingu VI jaotise alusel vastu võetavate raamotsuste puhul on ette nähtud vähemalt ühe komisjoni aruande esitamine.
Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Raamotsust kui õigusakti võib võrrelda direktiiviga, sest need on liikmesriikidele siduvad saavutatava tulemuse seisukohalt, kuid vormi ja meetodite valik jäetakse riigi ametiasutustele.
Framework Decisions do not entail direct effect.
Raamotsustel ei ole vahetut õigusmõju.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
Samas ei ole raamotsustel otsest mõju ja komisjonil ei ole juriidilist õigust pöörduda Euroopa Kohtusse, et nõuda raamotsuse ülevõtmist.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Liikmesriigid peavad kõnealused raamotsused üle võtma nagu kõik muud ELi õigustiku elemendid.
Framework Directive 2002/24/ECError: Reference source not found, which was based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, was designed to do this and aimed to establish an internal market while ensuring a high level of protection of health, safety and the environment.
Seda silmas pidades võetigi vastu EÜ asutamislepingu artiklil 95 põhinev raamdirektiiv 2002/24/EÜ1, mille eesmärk oli aidata kaasa siseturu kujunemisele, tagades samas tervise, ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
Framework Directive 89/391/EEC and the subsequent 19 individual directives under its Article 16(1) provide for regular review of the effectiveness of their implementation.
Raamdirektiiv 89/391/EMÜ ja selle artikli 16 lõike 1 alusel vastu võetud 19 üksikdirektiivis on sätestatud nende rakendamise tõhususe regulaarne läbivaatamine.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Töötervishoidu ja tööohutust käsitlevat raamdirektiivi 89/391/EMÜ12 ja töökohal avalduvate keemiliste mõjuritega seotud riske käsitlevat direktiivi 98/24/EÜ13 kohaldatakse üldnormidena, ilma et see piiraks direktiivi rangemate ja/või konkreetsemate sätete kohaldamist.
Framework Directive 89/391/EEC6 places a number of obligations on employers to take measures necessary for the safety and health protection of workers.
Raamdirektiiv 89/391/EEC6 seab tööandjatele mitmeid kohustusi võtta meetmeid töötajate tervise kaitseks ja ohutuse tagamiseks.
Framework Directive for Renewable Energy (RED).
Taastuvenergia raamdirektiiv (RED).
Framework Directive of the European Parliament and Council 2002/24/EC1
Euroopa Parlamendi ja nõukogu raamdirektiiv 2002/24/EÜ1
Framework directive on collective rights management
Raamdirektiiv autoriõiguste kollektiivse haldamise kohta
Framework directive on European Research Area (ERA)
Raamdirektiiv Euroopa teadusruumi kohta
Framework directive on services of general interest
Üldhuviteenuste raamdirektiiv
Framework Directive on the protection of soil34.
Mullakaitse raamdirektiiv34.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Raamdirektiiv, milles sätestatakse peamised põhimõtted, eesmärgid ja menetlused ELi regulatiivse poliitika jaoks, mis puudutab elektroonilisi sidevõrke ja – teenuseid.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Raamdirektiiv, milles sätestatakse peamised põhimõtted, eesmärgid ja menetlused ELi regulatiivse poliitika jaoks, mis puudutab elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste osutamist.
Framework Directive40,
Raamdirektiiv40
Framework directives on chemicals (REACH), soil and water quality, fertiliser and food use and waste disposal should be re-evaluated to ensure that their objectives are still relevant and complete and that they meet the priorities of the EU as it is today, in the globalised world in which we now live.
Kemikaalide, pinnase ja vee kvaliteedi, väetiste ja toidu kasutuse ja jäätmete kõrvaldamise raamdirektiivid (REACH) tuleb läbi vaadata, et tagada nende eesmärkide asjakohasus, piisavus ja kooskõla tänase ELi prioriteetidega praeguses globaliseerunud maailmas, kus me elame.
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation.
raamdirektiivid; mis jätavad liikmesriikidele rakendamise osas märkimisväärse otsustusvabaduse.
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation;
raamdirektiivid; mis jätavad liikmesriikidele rakendamise osas märkimisväärse otsustusvabaduse;
Framework documents and institutional arrangements
Raamdokumendid ja institutsiooniline struktuur
Framework for action
Tegevusraamistik
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
Ühenduse raamistik merekeskkonna poliitika alal
Framework for electronic communications networks and services
Elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste raamistik
Framework for electronic communications networks and services
„Elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste raamistik”
Framework for Electronic identity (eID) and authentication
Elektroonilise identiteedi ja autentimise raamistik
Framework for energy efficiency labelling
Energiamärgistuse raamistik
Framework for energy efficiency labelling
„Energiamärgistuse raamistik”
Framework for future EU ports' policy including legislative proposals
Raamistik tulevaseks ELi meresadamapoliitikaks, sealhulgas seadusandlikud ettepanekud
Framework for infrastructure charging
Infrastruktuuri maksustamise süsteem
Framework for legal migration
Framework for legal migration.
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade integreeritud haldamise raamistik
Framework for more effective ESIFs
Raamistik Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhustamiseks
Framework for mutual recognition of professional qualifications
Kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise raamistik
Framework for new investments in gas infrastructure
Uute gaasiinfrastruktuuri investeeringute raamistik
Framework for priority infrastructure development
Prioriteetse taristu arendamise raamistik
Framework for resolution of financial institutions other than banks
Kriisilahendusraamistik finantsasutustele, mis ei ole pangad
Framework for soil protection
Mullakaitse teemastrateegia
Framework for State aid for R&D&I
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi raamistik
Framework for state aid – public services
Riigiabi/avalike teenuste raamistamine
Framework for the development of micro-credit in support of growth and employment
Raamistik mikrokrediidi arendamiseks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet
Framework for the European Research Area (ERA)
Euroopa teadusruumi raamistik
Framework for the European survey on language competences
Euroopa keeleoskuse uuringu raamistik
Framework for the future EU Ports Policy
ELi tulevase meresadamapoliitika raamistik
Framework for the future EU ports policy
ELi tulevase sadamapoliitika raamistik
Framework for the future EU Ports Policy 1
ELi tulevase meresadamapoliitika raamistik1
Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union
Raamistik kolmandate riikide kodanike integreerimiseks Euroopa Liidus
Framework for the protection of soil
Mullakaitse raamistik
Framework for the protection of the euro against counterfeiting
Raamistik euro kaitsmiseks võltsimise eest
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
Õigusraamistik, mis käsitleb ebaausaid kaubandustavasid ELi tasandil, on oluline tarnijate ja tarbijate kaitsmiseks.
Framework legislation requires implementing measures.
Raamõigusaktid nõuavad rakendusmeetmeid.
framework legislation to ensure the specificities, adequate financing and plurality of providers of services of general interest
õigusraamistik, et tagada üldhuviteenuste pakkujate eripärad, piisav rahastamine ja paljusus;
Framework of administrative measures such as the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU (art.75)
Haldusmeetmete raamistik, nagu selliste isikute rahaliste vahendite külmutamine, keda kahtlustatakse terroristlikus tegevuses ELis (artikkel 75)
Framework of technical measures
Tehniliste meetmete raamistik
Framework of technical measures;
tehniliste meetmete raamistik;
Framework of the European survey on language competences
Euroopa keeleoskuse uuringu raamistik
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU RAAMISTIK
Framework of the TEN-E Policy
Üleeuroopaliste energiavõrkude poliitika raamistik
Framework on future EU ports' policy
ELi tulevase sadamapoliitika raamistik
Framework on State aid to Shipbuilding
Laevaehituse riigiabi raamprogramm
Framework partnership contract with the European University Institute
Partnerluse raamleping Euroopa Ülikooli Instituudiga
Framework policy launched in 1995 by the Ministers of Foreign Affairs of the then 15 EU members and 14 Mediterranean partners as the base for the Euro-Mediterranean Partnership which has evolved into the Union for the Mediterranean.
Barcelona protsess on poliitiline raamistik, mille võtsid 1995. aastal vastu tolleaegse 15 ELi liikmesriikigi ja 14 Vahemere piirkonna partnerriigi välisministrid ning mis paneb aluse Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlusele, millest on praeguseks kujunenud välja Vahemere Liit.
Framework Programme 7: RSI and RSFF
Seitsmes raamprogramm: Riskijagamisvahend ja riskijagamisrahastu
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogramm (2012–2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogramm (2012–2013) (kinnitamisel)
Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Uue finantsperspektiivi kohane raamprogramm „Põhiõigused ja õigus“ (2005)
Framework Programme “Security and Safeguarding Liberties” under the new Financial Perspectives (2005)
Uuele finantsperspektiivi kohane raamprogramm „Turvalisus ja vabaduste tagamine“ (2005)
Framework Programme “Solidarity and Management of Migration Flows” under the new Financial Perspectives (2005)
Uue finantsperspektiivi kohane raamprogramm „Solidaarsus ja rändevoogude haldamine“ (2005)
Framework programmes
Raamprogrammid
Framework Programmes and the European Research Area: new knowledge, understanding and capacity to inform policy and management have been developed in innovative research work on soil, marine, terrestrial and freshwater biodiversity.
Raamprogrammid ja Euroopa teadusruum: innovatiivse teadustöö käigus mulla, mere, maismaa ja magevee bioloogilise mitmekesisuse kohta on tekkinud uued teadmised, mõistmine ja suutlikkus, millest teavitatakse poliitikuid ja valitsusi.
Framework regulation for Macro-Financial Assistance (MFA)
Makromajandusliku finantsabi raammäärus
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
Raamprogrammi alla kuuluvaid teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust peaksid täiendama muud meetmed, eriti avalikud hanked nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil.
Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy2
Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia2.
Framework strategy for multilingualism14.
mitmekeelsuse raamstrateegia14.
Framework structure for the system
Süsteemi raamstruktuur
Framework:
rubriik
Frameworks for global markets for energy-efficient products and services and for technology cooperation will evolve, as global trade and investment expand and a global agreement on climate change is constructed.
Seoses ülemaailmse kaubanduse ja investeeringute laienemisega ning kliimamuutust käsitleva ülemaailmse kokkuleppe koostamisega arenevad energiatõhusate toodete ja teenuste maailmaturgude ning tehnoloogia alase koostöö raamistikud.
Frameworks fostering collaboration between universities and the private sector do not exist, and funding should be allocated in a competitive, merit-based and transparent way.
Ülikoolide ja erasektori koostööd edendav raamistik puudub ning vahendeid tuleks suunata konkurentsivõimet tagaval, tulemustel baseeruval ja läbipaistval viisil.
frameworks, models and tools to support decision-making and to assess how effective the various adaptation measures are;
raamistikud, mudelid ja vahendid, et toetada otsuste tegemist ja hinnata kohanemismeetmete tõhusust;
framing and implementing EU strategies; and
ELi strateegiate kavandamine ja rakendamine;
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
hariduse ja kultuuri peadirektoraadil ning tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadil töötada välja haridusstrateegiad, mis on rakendatavad ELi kõigi haridussüsteemide raames, eesmärgiga teavitada lapsi ja noori nõuetekohaselt, põhjalikult ja korrapäraselt tubakatoodete tarbimise ja keskkonnas leiduva tubakasuitsu mõjust.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
hariduse ja kultuuri peadirektoraadil ning tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadil töötada välja haridusstrateegiad, mis on rakendatavad ELi kõigi haridussüsteemide raames, eesmärgiga teavitada lapsi ja noori nõuetekohaselt, põhjalikult ja korrapäraselt tubakatoodete tarbimise ja keskkonnas leiduva tubakasuitsu mõjust.”
framing education policies to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
töötada välja haridusstrateegiad, eesmärgiga teavitada lapsi ja noori nõuetekohaselt, põhjalikult ja korrapäraselt tubakatoodete tarbimise ja keskkonnas leiduva tubakasuitsu mõjust.
framing of two subregional macro-strategies for the Mediterranean – one for the eastern Mediterranean and the other for the western Mediterranean – to reflect their particular economic, social, geographical and cultural characteristics.
Vaja on kavandada Vahemere piirkonna jaoks kaks allpiirkonna strateegiat Vahemere ida- ja lääneosa jaoks tulenevalt nende geograafilistest, majanduslikest, sotsiaalsetest ja kultuurilistest iseärasustest.
Framing pro-active and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries.
Töötada rände valdkonnas välja ennetavad ja terviklikud poliitikameetmed, mis lihtsustavad sisserändajate päritoluriikide ja vastuvõtvate riikide vahelist ühist arengut.
Franca SALIS-MADINIER (FR-II) (Rule 62(3) – Hana POPELKOVÁ)
Franca SALIS-MADINIER (FR-II) (Hana POPELKOVÁ – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
France
Prantsusmaal:
France
Tuhandetes eurodes
France (2015)
Prantsusmaa (2015)
France (2015), Romania
Prantsusmaa (2015), Rumeenia
France (516), Spain (348), Portugal (220), Italy (111), Greece (102) and the UK (92) account for 99%.of the total number of operations.
Meetmega seotud toimingutest 99 % moodustasid Prantsusmaa (516), Hispaania (348), Portugali (220), Itaalia (111), Kreeka (102) ja Ühendkuningriigi (92) toimingud.
France (La Réunion)
Prantsusmaa (Réunioni saar)
France (Lyon) - The multi-partner Andatu project has mobilised local, civil, national involvement as well as EU funding and combine training, access to employment and housing.
Prantsusmaa (Lyon) – Mitme partneriga projekti Andatu puhul on ühendatud kohaliku, ühiskondliku ja riikliku tasandi tegevus, samuti ELi rahastamine, kombineeritud koolitus ning juurdepääs tööturule ja eluasemele.
France (Martinique and Guadeloupe)
Prantsusmaa (Martinique ja Guadeloupe)
France (Martinique)
Prantsusmaa (Martinique)
France (storm Klaus)
Prantsusmaa (torm Klaus)
France (Storm Xynthia)
Prantsusmaa (torm Xynthia)
France - United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
Prantsusmaa – Ühendkuningriik, Coquelles'i (FR) ja Folkestone'i (UK) võrkude ühendamine [praegu tuntud projektina ElecLink]
France - United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
Prantsusmaa – Ühendkuningriik, Tourbe'i (FR) ja Chillingi (UK) võrkude sidumine [praegu tuntud projektina IFA2]
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Prantsusmaa – Jaanuaris 2013 otsustas valitsus hakata tegelema majanduskriisi alguses teravnenud tervisehoiualase ebavõrdsuse teemaga ning vähendada tervishoiule juurdepääsu piiravaid rahalisi takistusi.
France / Italy
Prantsusmaa/Itaalia
France 6 %
Prantsusmaa 6
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
Samuti pidas Prantsusmaa vähem asjakohaseks 2. prioriteedi ühiseid tagasilende käsitlevat osa, kuna ühiseid tagasilende rahastab ka Frontex.
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
Samuti märkis Prantsusmaa, et metallitööstuse spetsialistide sõnul on raske kasutada sõidukites ringlussevõetud metalli rohkem kui 40 % ulatuses.
France amended the redundancy legislation.
Prantsusmaa muutis koondamisega seotud õigusakte.
France and Austria are the only Member States to have operated a biofuel obligation for more than a few months.
Prantsusmaa ja Austria on ainsad liikmesriigid, kes on kasutanud biokütusekohustust kauem kui mõni kuu.
France and Crédit Mutuel appealed against the decision before the CFI.
Prantsusmaa ja Crédit Mutuel kaebasid otsuse edasi Esimese Astme Kohtusse.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
Prantsusmaa ja Itaalia arvates tuleks täpsustada ka küsimust, kuidas määrata kindlaks asjaomase perioodi algus.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Prantsusmaa ja Portugal esitavad komisjonile programmid taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu võitlemiseks Prantsuse ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Prantsusmaa ja Portugal esitavad komisjonile taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu võitlemise programmid Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral.
France and Spain are adopting it after Italy, where the law in this area is very meticulous.
Prantsusmaa ja Hispaania võtavad eeskuju Itaaliast, kus õigussüsteem on selles osas väga täpne.
France and the Netherlands rejected the Treaty in referendums.
Prantsusmaal ja Hollandis lükati põhiseaduse leping referendumil tagasi.