natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Community activities financed pursuant to this Programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/9544 shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva programmi alusel rahastatud ühenduse tegevuste puhul tähendab eeskirjade eiramine, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 2988/9544 artikli 1 lõikes 2, ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks ühenduste üldeelarvet või nende juhitavaid eelarveid kas otse ühenduste nimel kogutud omavahenditest laekunud tulu vähenemise või kaotamise või põhjendamatu kuluartikli tõttu.
For the Community activities financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva otsuse alusel rahastatava ühenduse tegevuse puhul tähendab määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikes 2 käsitletud eeskirjade eiramise mõiste ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumist või lepingutingimuse eiramist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks ühenduste üldeelarvet või nende juhitavaid eelarveid põhjendamatu kuluartikli tõttu.
For the Community activities financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva otsuse alusel rahastatava ühenduse tegevuse puhul tähendab määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikes 2 osutatud eeskirjade eiramise mõiste ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumist või lepingutingimuse eiramist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või võib kahjustada Euroopa ühenduste üldeelarvet või ühenduste hallatavaid eelarveid põhjendamatu kuluartikli tõttu.
For the Community’s action under Article 151(4) of the Treaty, the challenge is often to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity.
Ühenduse meetmete puhul, mis võetakse asutamislepingu artikli 151 lõike 4 alusel, on jätkuvaks väljakutseks õige tasakaalu leidmine erinevate seadusega ettenähtud poliitikavaldkondade eesmärkide vahel, kuhu kuulub ka kultuurilise mitmekesisuse edendamine.
for the competent authority to make reports.
pädevale asutusele aruannete koostamise võimaldamine.
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. (1)
Tervikseadme kohta: iste, vahesein, pakiraamid jne (1)
For the compulsory aspects of marketing standards, the main issues are whether the rule is necessary to meet legitimate policy objectives, whether the costs in terms of red-tape are proportionate, and whether its application has unwanted consequences — such as inhibiting the marketing of innovative or uncommon products, or the destruction of comestible produce.
Turustusnormide kohustuslike aspektide puhul on peamine see, kas nõue on asjakohane, et saavutada poliitika õiguspäraseid eesmärke, kas halduskulud on proportsionaalsed ning kas selle rakendamine toob kaasa soovimatuid tagajärgi, näiteks kas nad takistavad uuenduslike või ebatavaliste toodete turustamist või söögikõlblike toiduainete hävitamist.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
Arvutite puhul saab mainitud probleemi lahendada paigaldades tasuta allalaaditava programmi (st co2saver.snap.com), mis paneb seadme puhkeseisundisse automaatselt ja kindla aja möödudes pärast väljalülitamist, vastavalt seadme omaniku juhistele.
For the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of the following aspects:
Mõõtmiste ja katsete tegemisel peavad tehnilised nõuded olema täidetud seoses järgmisega:
For the conduct of the investigation the Commission may cooperate with national competent authorities and rely on resources provided by the Agency.
Uurimise läbiviimiseks võib komisjon teha koostööd liikmesriikide pädevate asutustega ning kasutada ameti eraldatud vahendeid.
For the Connecting Europe Facility, the proposed reduction of EUR 3.3 billion has been cut to EUR 2.8 billion.
Euroopa ühendamise rahastu puhul piirati kavandatavat 3,3 miljardi euro suurust kärbet 2,8 miljardi euroni.
For the considerations of the current review process, GHG emissions, therefore, remain out of scope.
Seega jäävad kasvuhoonegaaside heitkogused käesoleva läbivaatamise reguleerimisalast välja.
For the consistent and effective prosecution of infringements, provision should be made to enable inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors and officials of Member States to be used in the same way as national reports.
Järjepidevaks ja tõhusaks rikkumiste menetlemiseks tuleks lisada säte, mis võimaldab komisjoni inspektorite, ühenduse inspektorite ja liikmesriikide ametnike koostatud inspekteerimis- ja järelevalvearuandeid kasutada samamoodi nagu siseriiklikke aruandeid.
For the consumer
Tarbija jaoks
For the consumer, and based on subsequent retail price adjustments, this increase is likely to represent less than the typical EU annual inflation rate.
Tarbija jaoks ja järgnevatel jaehinna kohandamisel põhinevalt on selline hinnatõus ilmselt väiksem kui ELi tavaline aastane inflatsioonimäär.
For the consumer, the benefits of digital broadcasting4 include improved picture quality, better sound, better portable and mobile reception, more TV and radio channels and enhanced information services.5 A significant economic benefit is the additional spectrum capacity released by terminating analogue terrestrial television ('switch-off') since digital TV is significantly more efficient than analogue TV in its use of spectrum.
Tarbija seisukohast on digitaalringhäälingu4 headeks külgedeks parem pildi- ja helikvaliteet, parem vastuvõtt kantavate ja mobiilseadmetega, rohkem televisiooni- ja raadiokanaleid ning täiuslikumad teabeteenused.5 Oluliseks majanduslikuks eeliseks on ka sageduste vabanemine analoogtelevisiooni maapealsete saatjate sulgemisel, kuna digitaaltelevisioon kasutab sagedusspektrit analoogsest hoopis säästlikumalt.
For the consumer, the range of potential savings opportunities will only come to light during the shopping process, by searching for products and by comparing offers.
Tarbija jaoks muutuvad võimalikud säästuvõimalused ilmseks üksnes ostuprotsessi käigus, kui ta otsib tooteid ja võrdleb hindu.
For the consumer, this means that they can pay for their shopping via their phone, share the price of a meal or send funds to friends via an application.
Tarbija jaoks tähendab see võimalust tasuda ostude eest telefoniga, jagada toidu maksumust või saata sõpradele rakenduse kaudu raha.
For the containment and recovery provisions, the analysis concludes that there is still a lack of reliable and sufficiently long time-data series, and it is therefore too early to quantify their present effectiveness.
Piiramist ja kokkukogumist käsitlevate sätete suhtes järeldub analüüsist, et ikka veel puuduvad usaldusväärsed ja piisavalt pikaajalised andmeseeriad ning sellepärast on veel vara hinnata koguseliselt nende praegust tulemuslikkust.
for the content and format of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
aretusloomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote põlvnemistunnistuste sisu ja vorm.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
Esimese lõigu punktis b osutatud märgise sisu puhul vastavad klassifikatsiooni astmed A–G tarbija seisukohast märkimisväärsele energiasäästule ja kulude kokkuhoiule.
For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of other European Commission directorates-general and relevant European bodies.
Komitee soovitab tegevuskavas olevate edasiste tööde korral kaasata ka mitmed teised Euroopa Komisjoni peadirektoraadid ja asjaomased ELi institutsioonid.
For the contractual liability of the Institute, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Institute, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment, pursuant to any arbitration clause, contained in the contract.
Instituudi lepingulise vastutuse küsimustes, mida reguleerivad instituudi sõlmitud lepingute suhtes kohaldatavad õigusaktid, peaks otsuste tegemine vastavalt lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile kuuluma Euroopa Kohtu pädevusse.
For the control of the effective enforcement of Directive 2009/13/EC, it is necessary that Member States verify through regular inspections, monitoring and other control measures, that ships that fly their flag comply with the requirements of Directive 2009/13/EC.
Direktiivi 2009/13/EÜ tõhusa jõustamise kontrollimiseks on vajalik, et liikmesriigid tõendaksid korrapäraste kontrollide, järelevalve ja muude kontrollimeetmete abil, et nende lipu all sõitvad laevad vastavad direktiivi 2009/13/EÜ nõuetele.
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
nädalate kuudeks teisendamise korral ja vastupidi teisendatakse nädalad ja kuud päevadeks;
For the coordination and delivery of maritime surveillance data coming from RPAS and other sensors, satellite communication is required.
RPA-süsteemidelt ja teistelt sensoritelt pärinevate mereseireandmete kooskõlastamiseks ja edastamiseks on vaja satelliitsidet. RPA-süsteemi juhtimiseks kasutatakse satelliitnavigatsiooni
For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).
Taotleja üleandmisega jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigile tekkivad kulud hüvitatakse toetatavale liikmesriigile 500 euro suuruse ühekordselt makstava summana iga artikli 38 punkti c kohaselt üleantud isiku kohta.
For the Council
Euroopa nõukogu nimel
For the Council
Nõukogu nimel,
For the Council
Nõukogu nimell
For the Council
Nõukogu poolt
FOR THE COUNCIL MINUTES
NÕUKOGU PROTOKOLLI JAOKS
For the Council of the European Union,
Euroopa Liidu Nõukogu nimel,
for the Council, the Chairman of the Political and Security Committee.
nõukogu: poliitika- ja julgeolekukomitee esimees.
For the countries of origin, emigration to the EU can be beneficial, specifically through the reduction of pressure on the labour market, transfers of funds and the contribution of migrants returning to their countries with new skills and capital.
Migratsiooni lähteriikide jaoks võib ELi suunas toimuv emigratsioon olla kasulik, kuivõrd sellega väheneb surve tööhõiveturule, liiguvad rahalised vahendid ning tagasipöörduvad migrandid toovad riiki oma tööoskused ja kapitali.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Lääne-Balkani riikide jaoks on ELi liikmesriikide antud selge perspektiiv saada ELi liikmeks oluline stabiliseeriv tegur.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Lääne-Balkani riikide jaoks on ELi liikmesriikide poolt antud selge perspektiiv saada ELi liikmeks oluline stabiliseeriv tegur.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Lääne-Balkani riikide jaoks on peamine stabiliseeriv tegur ELi liikmesriikide pakutav selge väljavaade saada ELi liikmeks.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership is a key stabilising factor.
Lääne-Balkani riikide jaoks on selge ELi liikmesuse perspektiiv oluliseks stabiliseerivaks teguriks.
For the Court of Justice of the European Union
Euroopa Liidu Kohtu nimel
For the Court of Justice this compensation does not fall under the Treaty provisions on State aid.
Euroopa Kohtu arvates ei kuulu seda liiki hüvitis asutamislepingu riigiabi käsitlevate sätete alla.
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Kohus leidis, et seda, kui tasakaalu saavutamiseks ei võeta arvesse ainult ühe liikmesriigi erilist olukorda, vaid kõikides liidu liikmesriikides valitsevat olukorda, ei saa pidada proportsionaalsuse põhimõttega vastuolus olevaks (punkt 39).
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Kaudsete abikõlblike kulude katmiseks võib iga osaleja valida kindla summa oma otseste abikõlblike kulude kogusummast, välja arvatud alltöövõtuga seotud otsesed abikõlblikud kulud.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Kaudsete abikõlblike kulude katmiseks võib osaleja valida kindla summa oma otseste abikõlblike kulude kogusummast, välja arvatud alltöövõtuga seotud otsesed abikõlblikud kulud.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
TKK võrgustiku puhul on komisjoni praegune prioriteet selle tegevust tugevdada.
For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
Seoses sordikaitse süsteemiga korraldab sordikaitseõigusi andev ühenduse sordiamet oma rolli ja tegevuse hindamise.
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level
tõhusate jõustamismehhanismide loomist rahvusvahelisel tasandil;
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level;
tõhusate jõustamismehhanismide loomist rahvusvahelisel tasandil;
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
Süsteemi usaldusväärsuse ja õiguskindluse tagamiseks on oluline anda huvitatud osapooltele võimalus vaidlustada märgise registreerimine geograafilise tähisena.
For the current (2014-2020) financing programme, ex-ante conditions must be met to ensure that new investments in the waste sector are in line with waste management plans designed by Member States to meet their recycling targets.
Praeguse rahastamisprogrammi (2014–2020) puhul tuleb täita eeltingimused, et jäätmesektoris tehtavad uued investeeringud oleksid kooskõlas liikmesriikides ringlussevõtu sihtarvude saavutamiseks koostatud jäätmekavadega.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
Praeguse ja tulevaste raamprogrammide raames on komisjon võtnud seepärast kohustuse jätkata meetmete võtmist, et tagada keskendumine olulistele probleemidele ja võimalustele Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni edendamiseks; et ühtlustada teadusuuringute ning innovatsiooni vahendid ja programmid Euroopas; et toetada raamprogrammide sisemist sidusust ja sünergiat; et avatud ja läbipaistval viisil kaasata kodanikke ja sidusrühmi; ning et jälgida ja hinnata programmide tulemusi ja mõju, kuna see on edasise poliitika kujundamise alus.
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
Käimasoleva EÕP ja programmi „Aktiivsed noored” puhul on sisse seatud usaldusväärne kontrollisüsteem, millega kontrollitakse riiklike ametite hallatavates meetmetes − mis moodustavad ¾ programmi eelarvest − liidu rahaliste vahendite kasutamist liikmesriikides.
For the current period (2014-2020), there are a number of different instruments for improving SMEs' access to finance, but the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved to guarantee that they will reach the SMEs who are in the most difficult positions.
Käesoleval perioodil (2014–2020) parandatakse VKEde juurdepääsu rahastamisele hulga eri vahenditega, kuid eraldatud rahastamissummat, nende vahendite struktuuri ja neile ligipääsu tuleks parandada, et tagada nende tegelik jõudmine VKEdeni, kes on kõige raskemas olukorras.
For the current planning period, 2007-2013, Northern Ireland has 6 programmes with a financial contribution of EUR 1.1 billion, including a continuation of the PEACE programme.
Praegusel kavandamisperioodil 2007–2013 on Põhja-Iirimaal kuus programmi, mille raames antakse rahalist toetust 1,1 miljardi euro ulatuses, sealhulgas jätkatakse ka programmi PEACE.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
Käimasoleval programmiperioodil edendab ja toetab komisjon turismi jätkuvalt ühenduse vahenditest ja programmidest.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Määratletud vooluväärtuste puhul vastab arvesti tabelis 1 toodud tingimustele;
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
Praegu töösolevates programmides on ühele täistööaja ekvivalendile ette nähtud hallata 20 miljonit eurot.
For the customer, the rules applicable should be those of the Member State where the customer belongs.
Kauba soetaja või teenuse saaja suhtes tuleks kohaldada kauba soetaja või teenuse saaja liikmesriigi eeskirju.
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
kliendi-kontoomaniku ja kõigi arvatavalt kliendi nimel tegutsevate isikute kohta: nimi, lisaks muud artikli 13 lõike 1 punkti a ülevõtvates riiklikes sätetes nõutud andmed isikusamasuse tuvastamiseks või kordumatu tunnuskood;
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
Tolli valdkonnas soovitati programmis rohkem tähelepanu pöörata koostööle kolmandate riikide ning äri- ja kaubandusühendustega ning kaubanduse soodustamisele.
For the customs sector, in preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy which shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of Customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Tollialase iga-aastase tööprogrammi koostamisel võtab komisjon arvesse ühist tollipoliitikat, mida uute arengusuundade arvessevõtmiseks pidevalt kohandatakse komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö käigus tollipoliitika töörühmas, kuhu kuuluvad komisjoni ja liikmesriikide tolliasutuste juhid või nende esindajad.
for the Czech Republic
Tšehhi Vabariik,
for the Czech Republic,
Tšehhi Vabariik,
for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariik
for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariik;
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
Komitee peaks Doonau piirkonna strateegias püüdma osaleda struktureeritumal viisil.
for the debate in the upcoming European elections
järgmiste Euroopa Parlamendi valimiste aruteluks”
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy.
Täiskogu 515. istungjärgu päevakorras oleva arutelu tarbeks – kus osaleb ka Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogherini – tutvustas Dilyana Slavova REXi sektsiooni praeguse ametiaja programmi, tuues esile komitee peamisi seisukohti ELi välissuhete poliitika alal.
For the Debt facility, the SME focus will be strengthened by working with financial intermediaries at national and regional levels.
Võlavahendi puhul suurendatakse tähelepanu VKEdele, tehes koostööd finantsvahendajatega riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
Kui liikmesriik ei saa detsentraliseeritud või vastastikuse tunnustamise menetluse puhul nõustuda teadusliku hindamise tulemustega, kohaldatakse vahekohtumehhanismi.
for the defendant in respect of the statement of defence or of the statement of opposition to a European order for payment.
kostjale kaitseväite või vastulause esitamisel seoses Euroopa maksekorraldusega.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
nõude saajale Euroopa maksekäsuga seonduva vastuväite esitamisel.
For the definition of the various categories of alcoholic beverages, Directive 92/83/EEC largely refers to CN codes.
Eri liiki alkohoolsete jookide määratlemisel viitab direktiiv 92/83/EMÜ üldjuhul CN-koodidele.
For the delineation of active and passive sales for the internet the following policy options have been indentified:
Aktiivse ja passiivse müügi piiritlemiseks Interneti puhul on tuvastatud järgmised poliitilised valikud:
For the demand side it means being forced to purchase a less controversial product which however does not entirely fulfil the security requirements.
Nõudluse poolel tähendab see sundust osta vähem vastuoluline toode, mis siiski ei vasta täielikult julgeolekunõuetele.
For the deployment of ETCS there has to be an ETCS “module” installed on board the locomotives while the track has to use the “ETCS format” for sending the information to the train which will enable it continuously to calculate its maximum permitted speed.
ETCSi rakendamisel tuleb veduritele paigaldada ETCS-moodul, samuti peab maapealne süsteem kasutama rongile maksimaalse lubatava kiiruse väljaarvutamiseks vajalike andmete edastamisel ETCS-formaati.