natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
Kohanemine tähendab seda, et leitakse tõhusam viis vee kasutamiseks, töötatakse välja põuda taluvad põllukultuurid, tagatakse, et kuumalainete ajal hoolitsetakse nõuetekohaselt vanemate ja nõrgema tervisega inimeste eest, eraldatakse maismaakoridorid, aidatakse taime- ja loomaliikide rändamist ning tugevdatakse rannikul üleujutustõkkeid.
Adaptation Measures
Kohanemismeetmed
Adaptation measures are necessary to deal with the unavoidable impacts of climate change.
Kliimamuutuste vältimatu mõjuga toimetulekuks on vaja kohanemismeetmeid.
Adaptation measures need to be started now, not in some vague middle term future.
Kohanemismeetmetega tuleb algust teha nüüd ja kohe, mitte ebamäärases keskpikas perspektiivis.
Adaptation method
Kohandamise meetod
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes.
Kliimamuutustega kohanemine peab olema selgesõnaliselt sees igas riiklikus strateegilises raamistikus ja rakenduskavas.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes7.
Kliimamuutustega kohanemine peab olema selgesõnaliselt sees igas riiklikus strateegilises raamistikus ja rakenduskavas7.
adaptation must take place at local and regional level,
kohanemine peab toimuma kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas,
kohanemine tuleks lisada ELi peamistesse poliitikavaldkondadesse;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas13
kohanemine tuleks lisada ELi peamistesse poliitikavaldkondadesse13;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas23,
kohanemine tuleks lisada ELi peamistesse poliitikavaldkondadesse;
Adaptation needs to be mainstreamed into EU policies.
Kohanemisvaldkond tuleb seada ELi poliitikas kesksele kohale .
Adaptation of Annexes I/II (by moving projects from Annex II to I and adding new ones)
Kohandatakse I ja II lisa (II lisast tõstetakse projekte I lisasse ja lisatakse uusi)
Adaptation of Annexes to technical progress
Lisade kohandamine vastavalt tehnika arengule
Adaptation of existing IT systems to full European semantic interoperability will incur initial costs.
Olemasolevate IT-süsteemide kohandamine täielikule Euroopa semantilisele koostalitlusvõimele toob kaasa esmased kulud.
Adaptation of experts’ allowances
Ekspertide kulumäärade kohandamine
adaptation of fishing capacity and fishing effort;
püügivõimsuse ja püügikoormuse kohandamine;
Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution
Inimeste toitumise kohanemine keskkonnamuutustega
Adaptation of implementation systems
Rakendussüsteemide kohandamine
Adaptation of national legislation
Siseriiklike õigusaktide kohandamine
Adaptation of national supervisory systems
Riiklike järelevalvesüsteemide kohandamine
Adaptation of PPE to user morphology
Isikukaitsevahendi sobivus kasutaja kehaehitusega
Adaptation of provisions related to the external representation of the Union and of the comitology procedures to the Lisbon Treaty (Articles 5 and 26 to 29)
Euroopa Liidu välisesindamist ja komiteemenetlust käsitlevate sätete kohandamine Lissaboni lepinguga (artiklid 5 ja 26–29)
Adaptation of public and private services to a multicultural society through training, capacity-building and awareness raising
Era- ja avaliku sektori teenuste kohandamine multikultuurse ühiskonnaga koolituste, suutlikkuse suurendamise ja teadlikkuse suurendamise kaudu
Adaptation of public and private services to a multicultural society, through awareness-raising and capacity building, involved the organisation of specific training sessions, workshops and seminars and the dissemination of information material.
Era- ja avaliku sektori teenuste kohandamine multikultuurse ühiskonnaga teadlikkuse suurendamise ja suutlikkuse suurendamise teel hõlmas spetsiaalsete koolituskursuste, õpikodade ja seminaride korraldamist ning teabematerjalide levitamist.
Adaptation of the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories;
tooteliikide määratlemiseks kasutatavate CN-koodide (tollinomenklatuuri koodide) kohandamine;
Adaptation of the Community acquis
kohandada ühenduse õigustik;
Adaptation of the current mode of international cooperation would make it possible to focus more on countries which have not yet developed an advanced science and technology base but whose engagement in EU research projects is desirable, and would also put a stronger emphasis on reciprocity.
Praeguse rahvusvahelise koostöö metoodika kohandamine võimaldaks keskenduda rohkem neile riikidele, kellel ei ole veel tipptasemel teaduslikku ja tehnoloogilist baasi, aga kelle osalus ELi projektides oleks soovitav, ning see võimaldaks ka suuremat rõhuasetust vastastikkusele.
adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the content of Annexes I to VIII in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or the burden on respondents;
andmekogumise tunnusjoonte (artikkel 3) ja lisade I kuni VIII sisu kohandamine määral, mil nimetatud kohandamine ei hõlma liikmesriikide kulutuste ja/või vastajate koormuse olulist suurenemist;
adaptation of the definitions;
mõistete kohandamine;
Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and within the maximum limits set in the directive.
direktiivi selline kohaldamine, mis võimaldaks veoautorongidel ühtlustatud tingimustel ja direktiivis sätestatud piirnormide alusel ühest liikmesriigist teise liikuda.
Adaptation of the European Refugee Fund (2007)
Euroopa pagulaste fondi kohandamine (2007)
adaptation of the formula referred to in Article 2(2);
artikli 2 lõikes 2 osutatud sõnastuse kohandamiseks;
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
muudatusi III lisas nimetatud hõlmatud ainete loetelus ja nende klassifitseerimises tootekategooriatesse ja keemiliste ainete klassidesse.
Adaptation of the market authorisation procedures
Müügiloa andmise menetluste vastuvõtmine
Adaptation of the members' statute
Dokumendi „Liikmete põhikiri” kohandamine
Adaptation of the procedure for exemptions, for instance by introducing through comitology a requirement for applicants to analyse the substitutes before submitting a request, and the introduction of additional criteria for granting an exemption;
Erandite tegemise menetluse kohandamine, näiteks komiteemenetluse abil kehtestades taotlejatele nõude analüüsida asendusaineid enne taotluse esitamist ja kehtestada täiendavad erandite tegemise kriteeriumid.
adaptation of the provisions in Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.
I lisa B osa punkti 2 ning C ja D osa sätete kohandamine tehnika arenguga.”
Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation)
kohandatakse Euroopa Kohtu pädevust ja kohaldatavat õigust käsitlevaid sätteid (määruse artikkel 2d);
Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation)
kohandatakse vastutust käsitlevaid sätteid (määruse artikkel 2c);
adaptation of the regulations to new technical requirements;
kohandada määrused uutele tehnilistele nõuetele;
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
kohandada määrusi WTO nõuetele, k.a TRIP-lepingud;
Adaptation of the regulatory regime for monitoring state aid will provide a direct contribution to the Commission’s efforts to favour innovation.
Riigiabi järelevalvet reguleerivate õigusaktide kohandamine aitab kaasa komisjoni jõupingutustele innovatsiooni soodustamisel.
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
kokkuleppe puudumisel kohaldavaid täiendavaid nõudeid kohandatakse vastavalt vajaduste muutumisele;
Adaptation of the Union rules to new technical requirements.
kohandada ELi eeskirjad uute tehniliste nõuetega;
Adaptation of the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement.
kohandada ELi eeskirjad Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) nõuetega, sh intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga;
Adaptation of universal service to market and technological developments, including allowing Member States to upgrade universal service obligations to broadband services;
Universaalteenuse kohandamine turu- ja tehnoloogiaarengutega, sealhulgas liikmesriikide võimalus võtta universaalteenuse kohustus kasutusele ka lairibateenuste puhul.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring at all relevant levels (national, regional, local and sectoral) 62.
Töötajate, ettevõtete ja ettevõtjate kohanemine muutustega: Poliitika olemasolu, mille eesmärk on soodustada muutuste ning ümberstruktureerimise prognoosimist ja head juhtimist kõikidel asjaomastel tasanditel (riiklik, piirkondlik, kohalik ja valdkondlik)62.
adaptation of working and employment conditions.
töötingimuste kohandamine.
Adaptation options will vary by sector and will, in some cases, require financing.
Kohanemismeetmed erinevad eri sektorite vahel ning eeldavad mõnel juhul rahastamist.
Adaptation policies and programmes in developing countries can take many different forms depending on countries' specific needs, e.g. diversification of agriculture or livelihoods, improved land-use planning and reforestation, enhanced coastal protection working with wetlands and coastal ecosystems, or strengthening disaster prevention mechanisms.
Arengumaade kliimamuutustega kohanemise poliitika ja programmid võivad kujuneda väga erinevateks, sõltudes riikide erivajadustest, näiteks vajadusest mitmekesistada põllumajandust või elatusallikaid, parandada maakasutuse planeerimist ja metsade taastamist, kaitsta tõhusamalt rannikualasid ning märgalade ning rannikualade ökosüsteeme ning tugevdada suurõnnetuste ennetamise süsteeme.
Adaptation policies are emerging in nearly all Member States.
Kohanemispoliitika on esile kerkimas peaaegu kõigis liikmesriikides.
adaptation policies, particularly on agriculture.
poliitikameetmed kliimamuutustega kohanemiseks, eelkõige põllumajanduses.
adaptation policies, particularly on agriculture; and
poliitikameetmed kliimamuutustega kohanemiseks, eelkõige põllumajanduses;
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Meetmetega vähendatakse kulusid keskpikal perioodil kuni 50% ja pikaajaliselt rohkem kui 70% võrra.
Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
Kohanemine nõuab paindlikumat tööturgu ja samas niisugust turvalisuse taset, mis vastab ühtaegu nii tööandjate kui ka töövõtjate uutele vajadustele.
Adaptation should be considered in the Strategic Energy Review process.
Kliimamuutustega kohanemise valdkonda tuleks võtta arvesse ka strateegilise energiaülevaate raames.
Adaptation should be mainstreamed in all of the EU's external policies.
Kohanemisküsimused tuleks integreerida ELi välispoliitika kõikidesse valdkondadesse.
Adaptation strategies could address these effects, and EU assistance should be able to support them.
Nende mõjudega võiksid tegeleda kohanemisstrateegiad ja ELi abi peaks saama neid toetada.
Adaptation strategies must facilitate structural changes when required and harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups.
Kohanemisstrateegiad peavad vajaduse korral hõlbustama struktuurimuutusi ning võimaldama kasutada uusi võimalusi majanduse arendamiseks ja keskkonnasõbralike töökohtade loomiseks, toimides samas solidaarselt haavatavate ühiskonnarühmadega.
Adaptation to and mitigation of climate change
Kliimamuutusega kohanemine ja selle mõju vähendamine
Adaptation to changes in demand patterns thus occurs relatively slowly.
Seetõttu toimub kohanemine nõudluse muutumisega suhteliselt aeglaselt.
Adaptation to climate change
Kliimamuutusega kohandumine
Adaptation to climate change
kliimamuutustega kohanemine;
Adaptation to climate change (Building Block 2)
Kohanemine kliimamuutustega (2. põhialus)
Adaptation to climate change as a cross-sector Union priority will also need to be ensured.
Liidu ühe valdkondadevahelise prioriteedina tuleb tagada ka kohanemine kliimamuutustega.
Adaptation to climate change constitutes a challenge for planning authorities in Europe, notably at regional level.
Kliimamuutustega kohanemine on väljakutseks Euroopas planeerimisega tegelevatele, eelkõige piirkondliku tasandi ametiasutustele.
Adaptation to climate change has become imperative and the JRC will continue to collect and assess data related to climate impacts on various vulnerable sectors of the European economy.
Kliimamuutusega kohanemine on muutunud hädavajalikuks ning Teadusuuringute Ühiskeskus jätkab nende andmete kogumist ja hindamist, mis käsitlevad kliima mõju mitmele Euroopa majanduse haavatavale sektorile.
Adaptation to climate change has likewise become a top priority for the EU agenda, and the challenge of water scarcity should be considered in this broader context.
Kohanemine kliimamuutustega on samuti muutunud ELi tegevuskava põhiprioriteediks ja veepuuduse probleemi tuleks vaadelda selles laiemas kontekstis.
Adaptation to climate change is also a growing challenge.
Kliimamuutusega kohanemine on samuti kasvavaks probleemiks.
Adaptation to climate change is also a priority that can no longer be neglected.
Ka kliimamuutustega kohanemine on oluline ülesanne, mida ei tohi enam eirata.
Adaptation to climate change is likely to benefit from experience gained in reaction to extreme climate events and from implementation of specific and proactive climate change risk management plans.
Kliimamuutustega kohanemisel on kindlasti kasu äärmuslikele ilmastikutingimustele reageerimisel ning kliimamuutuste spetsiifiliste ja proaktiivsete riskijuhtimiskavade rakendamisel saadud kogemusest.
Adaptation to climate change will add a new challenge to the existing issues.
Olemasolevatele probleemidele lisandub uue väljakutsena kliimamuutusega kohanemine.
Adaptation to climate change will impact on many EU policy areas.
Kliimamuutustega kohanemine mõjutab paljusid ELi poliitikavaldkondi.
Adaptation to climate change will require further research to predict the impacts at regional level in order to enable local and regional public and private sector actors to develop cost-effective adaptation options.
Kliimamuutusega kohanemine nõuab edasist uurimistööd, et ennetada mõjusid regionaalsel tasandil, eesmärgiga võimaldada kohalikel ja regionaalsetel avalikus ja erasektoris osalejatel arendada efektiivseid kohandamisvõimalusi.
Adaptation to climate change, as a cross-cutting Union priority, will also need to be ensured.
Liidu ühe valdkondadevahelise prioriteedina tuleb tagada ka kohanemine kliimamuutustega.
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Kliimamuutustega kohanemine, rahastamiskord ja tehnosiire
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change.
Kliimamuutustega kohanemine, tänu millele tõuseb ühiskonna võime tulla toime kliimamuutuste mõjuga, on hiljuti esile toodud rahvusvahelisel teadlaste konverentsil kliimamuutuste kohta.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change11.
Kliimamuutustega kohanemine, tänu millele tõuseb ühiskonna võime tulla toime kliimamuutuste mõjuga, on hiljuti esile toodud rahvusvahelisel teadlaste konverentsil kliimamuutuste kohta11.
Adaptation to Further developments
Kohandamine edasiste arengutega
Adaptation to sea level rise could reduce total costs in the medium term by 7 to 50% and in the long term by more than 70%.13
Merevee taseme tõusuga kohanemine võiks kogukulusid keskpikal perioodil vähendada 7 kuni 50% ja pikaajaliselt enam kui 70% võrra.13
Adaptation to technical progress
Tehnilise arenguga kohanemine
Adaptation to the Lisbon Treaty
Kohandamine Lissaboni lepinguga
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
Lissaboni lepingu kohandamine menetluse lihtsustamiseks ja järelkontrollide kohustuse kaotamine väikeste rikkumisjuhtude puhul ja järelkontrollide määra vähendamine 20 % võrra riskianalüüsi alusel põllumajandustootjate puhul, kelle karistus nõuetele mittevastavuse eest ei ületa 100 eurot.
Adaptation to the negative effects of climate change will be central in the EC’s support to least developed countries and small island development states.
Kliimamuutuste negatiivsete mõjudega kohanemine on vähemarenenud riikidele ja väikestele saartel asuvatele arenguriikidele antava EÜ toetuse keskmes.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Olenevalt sellest, kui kaugele on kodifitseerimisprotsessiga jõutud, peaks uue korraga kohandamine toimuma kas kodifitseeritud ettepaneku ümbersõnastamise või, nagu praegusel juhul, õigusakti muutmise teel.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Olenevalt sellest, millisesse järku kodifitseerimine on jõudnud, peaks uue korraga kohandamine toimuma kas kodifitseeritud ettepaneku ümbersõnastamise või – nagu praegusel juhul – õigusakti muutmise teel.
Adaptation to the new rules on "comitology"
Komiteemenetlust käsitlevate uute eeskirjadega kohandumine
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Kontrolliga regulatiivmenetlus/kohandamine otsusega
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
„Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega (teine osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Kontrolliga regulatiivmenetlus (teine osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3)
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega (kolmas osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3) (to be confirmed)
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega (kolmas osa) (kinnitamisel)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega (neljas osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Kontrolliga regulatiivmenetlus (neljas osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega (esimene osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Kontrolliga regulatiivmenetlus (esimene osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Kontrolliga regulatiivmenetlus/kohandamine otsusega (esimene osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega (kolmas osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Kontrolliga regulatiivmenetlus (kolmas osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part two)
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega (teine osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega (V osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - part five
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega – viies osa
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny/Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega”
Adaptation will also bring about new economic opportunities including new jobs and markets for innovative products and services such as:
Kohanemine toob kaasa ka uusi majanduslikke võimalusi, sealhulgas uusi töökohti ja innovatiivsete toodete ja teenuste turud, näiteks:
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.
Kliimamuutustega kohanemine nõuab ELi liikmesriikidelt solidaarsust, et oleks võimalik tagada vaesemate ja ebasoodsate piirkondade ning kliimamuutuste tõttu enim kannatavate piirkondade suutlikkus rakendada vajalikke meetmeid.
Adaptation will require solidarity13 among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.
Kliimamuutustega kohanemine nõuab ELi liikmesriikidelt solidaarsust,13 et oleks võimalik tagada ebasoodsate piirkondade ning kliimamuutuse tõttu enim kannatavate piirkondade suutlikkus rakendada kohanemiseks vajalikke meetmeid.
Adaptation – but how and by whom?
Kohanemine – kes ja kuidas?
Adaptations (Articles 9 and 10)
Kohandused (artiklid 9 ja 10)
Adaptations linked to the nature of the instrument
Õigusakti laadist johtuvad kohandused
Adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations.
kohandused, mis on vajalikud Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni edaspidiste soovitustega arvestamiseks;
Adaptations of these provisions should be considered in order to further improve and facilitate the application of the Regulation.
Määruse kohaldamise parandamiseks ja hõlbustamiseks tuleks kaaluda nende sätete ümbervaatamist.
Adaptations to modernise the Rome Convention rules
Kohandused Rooma konventsiooni ajakohastamiseks
Adaptations to technical progress
Kohandamised tehnika arenguga
Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
Ühenduse sõltumatu tehingute registri jaoks tehtavad IT-süsteemi muudatused nähakse ette aastaks 2009 (25 000 eurot).
Adaptations to the new legal framework
Uue õigusraamistikuga kohanemine
adapted
parandatud
Adapted
uus
adapted (except for point (4), amended)
parandatud (v.a punkt 4, muudetud)
Adapted for use by the blind and partially sighted
Kohandatud pimedatele ja vaegnägijatele
Adapted from ISO 14044 :
ISO 14044 põhjal:
Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.
Avatud koordinatsiooni meetodi töörühmade töötulemuste rakendamist aitavad edendada asjakohased meetodid.
Adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment.
kohandatud töökohad (k.a toetav tehnoloogia, tööalane väljaõpe) ning võrdõiguslikkuse eest vastutava ametniku nimetamine ettevõtetes võib aidata kaasa võrdsete võimaluste edendamisele tööhõives;
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
kohandatud töökohad (k.a toetav tehnoloogia, tööalane väljaõpe) ning võrdõiguslikkuse eestvastutava ametniku nimetamine ettevõtetes võib aidata kaasa võrdsete võimaluste edendamisele tööhõives;
Adapted.
Kohandatud.