natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the recent agreement between Qantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Näiteks hiljuti lennuettevõtjate Quantas ja Emirates vahel sõlmitud leping ohustab tõsiselt Euroopa lennundussektorit.
For instance, the recent agreement between Quantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Näiteks hiljuti lennuettevõtjate Quantas ja Emirates vahel sõlmitud leping ohustab tõsiselt Euroopa lennundussektorit.
For instance, the recent EESC opinion on "Rethinking Education" pointed out that the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) should continue to warrant special emphasis in education systems since they are central to the development of the technological society we live in, where there will be a huge demand for human resources with high standards of scientific and technological knowledge.
Näiteks hiljutises komitee arvamuses „Hariduse ümbermõtestamine” märgiti, et haridussüsteemides tuleb jätkuvalt pöörata erilist tähelepanu STEM-õppeainete (loodusteadused, tehnoloogia, inseneriteadused ja matemaatika) õpetamisele, sest need on keskse tähtsusega meie tehnoloogilise ühiskonna arengu jaoks, kus suur nõudmine märkimisväärsete teaduslike ja tehniliste teadmistega töötajate järele kasvab veelgi.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Näiteks külmikute, sügavkülmikute ja väikeste kodumasinate sektorit mõjutas kõige rohkem ettevõtete ümberpaigutamine väljaspool Euroopat asuvatesse riikidesse ning odavate (vähem kui 100 eurot maksvate) külmikute import.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
Näiteks on aruannetes esile toodud ilmne positiivne suundumus seoses romade juurdepääsuga väikelaste haridus- ja hooldusvõimalustele.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust pipe volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Näiteks tuleb vajalike meetmete võtmiseks suurendada sõidukite massi, mis on kohati väga suur (suureneb heitgaasisüsteemi maht, lisanduvad heliisolatsioonivahendid ja -materjalid), mis väljendub suuremas kütusekulus ja seega saastavate heitkoguste mahus.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Näiteks tuleb vajalike meetmete võtmiseks suurendada sõidukite massi, mis on kohati väga suur (suureneb heitgaasisüsteemi maht, lisanduvad heliisolatsioonivahendid ja -materjalid), mis väljendub suuremas kütusekulus ja seega saastavate heitkoguste mahus.
For instance, the requirement that the professional mobility of EU Blue Card holders be restricted during the first two years of legal residence does not comply with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers (1977), Article 8 of which establishes a maximum period of one year.
Näiteks nõudmine, et ELi sinise kaardi omanike kutsealane liikuvus on seadusliku elamise esimese kahe aasta jooksul piiratud, ei ühti võõrtööliste õigusliku seisundi Euroopa konventsiooni (1977) sätetega, mille artiklis 8 kehtestatakse maksimumperioodiks üks aasta.
For instance, the requirements for declarations of conformity varied between Directives, both in relation to the information that had to be provided, and whether the declarations of conformity had to be placed together with the product or could be in the accompanying manual alone.
Näiteks olid eri direktiivides vastavusdeklaratsioonide kohta sätestatud erinevad nõuded nii selles osas, milliseid andmeid tuli esitada, kui ka selle kohta, kas vastavusdeklaratsioon pidi asuma koos tootega või võis see olla kasutusjuhendis.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
Näiteks mõjutasid 2012. aasta veebruaris Bulgaarias elektrienergiaekspordile kehtestatud piirangud negatiivselt Kreeka elektri- ja gaasisektorit.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
Näiteks prognoositakse kliimamuutuste ja inimtegevuse koosmõjust tulenevat metsatulekahjude riski suurenemist Vahemere piirkonna kuivadel aladel.
For instance, the safety of medicines is addressed in the legislation on pharmaceuticals, including on pharmacovigilance,15 which is currently being reviewed with a view to significantly improve patient safety; the safety and performance of medical devices in the medical devices Directives16; and medication errors arising from look-alike and sound-alike medicines are being examined by the European Medicines Agency, which is developing new requirements for medicinal products naming.
Näiteks käsitletakse ravimite ohutust ravimite kohta kehtivates õigusaktides, sealhulgas õigusaktid, milles käsitletakse ravimiohutuse järelevalvet15 ning mida praegu läbi vaadatakse, et oluliselt parandada patsiendi ohutust; meditsiiniseadmete ohutust ja tulemuslikkust käsitletakse meditsiiniseadmete direktiivides;16 samuti uurib Euroopa Ravimiamet praegu ravivigasid, mis tulenevad sarnase väljanägemise ja sarnase nimetusega ravimitest, ning töötab välja uusi toote nimetuste suhtes kehtivaid eeskirju.
For instance, the Sixth Environment Action Programme (6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
Näiteks kuues keskkonnaalane tegevusprogramm1 rõhutab, et keskkonnapoliitika peab põhinema kindlatel teadmistel ja teabel põhineval osalusel, ja see uus lähenemisviis muudab ELi keskkonnapoliitiliste otsuste vastuvõtmise viisi.
For instance, the success of the Flexicurity concept represents the ability of Lisbon to stimulate and frame policy debates and generate mutually acceptable solutions even though in many cases relevant measures still need to be implemented.
Paindlikkuse ja turvalisuse (flexicurity) põhimõtte edu näitab, et Lissaboni strateegia suudab anda ajendi ja pakkuda raamistiku poliitilisteks aruteludeks ning leida vastastikku vastuvõetavaid lahendusi, ehkki paljudel juhtudel tuleb asjaomaseid meetmeid alles rakendada.
For instance, the Swedish ESF Managing Authority is prioritising requirements for transnational activities in many calls for project proposals.
Näiteks Rootsi Euroopa Sotsiaalfondi korraldusasutus peab mitmete projektikutsete puhul prioriteetseks piiriüleseid toiminguid.
For instance, the take-up of eBusiness will be greatly encouraged by an enhanced ability for businesses and administrations to communicate and conduct transactions with one another online.
Näiteks e-ettevõtluse levikut soodustab oluliselt ettevõtete ja ametkondade suurem võimalus üksteisega suhelda ja teha tehinguid arvutivõrgustiku kaudu vahetult.
For instance, the technical documentation for building Galileo receivers has to be updated on a regular basis.
Näiteks on oluline korrapäraselt ajakohastada tehnilisi dokumente Galileo vastuvõtjate ehitamiseks.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
Näiteks peab makseterminali pakkuja läbima kuni seitse sertifitseerimisprotsessi, et tegutseda ELi tasandil.
For instance, the transparency obligation will not apply when the administrative costs it implies are disproportionate in view of the generated revenues.
Näiteks läbipaistvuskohustust ei kohaldata, kui kaasnevad halduskulud oleksid saadava tuluga võrreldes ebaproportsionaalsed.
For instance, the UK has recently revised its model to render the auditors' reports more concise and is considering making them more informative.
Näiteks Ühendkuningriik on hiljuti vaadanud läbi oma mudeli, et muuta audiitori aruanded konkreetsemaks ning kaalub nende muutmist informatiivsemaks.
For instance, the Union can assist by strengthening the Single Market, supporting coherence and consistency in national measures, achieving catalytic effects of best practice dissemination, or achieving economies of scale.
Liit võib näiteks aidata tugevdada ühtset turgu, toetada riiklike meetmete sidusust ja järjepidevust, saavutada parimate tavade levitamise kaudu stimuleeriva mõju või mastaabisäästu.
For instance, the Union may align to the national development plans of partner countries, thus eliminating the need for partner countries to negotiate EU-specific strategy papers to be adopted by the Commission and enabling a more focused analysis which could be included in the multi-annual programming document.
Liit võib näiteks viia vastavusse partnerriikide riiklikud arengukavad, kaotades sellega partnerriikide vajaduse pidada läbirääkimisi Euroopa Liidu spetsiifiliste strateegiadokumentide üle, mille võtab vastu komisjon, ja võimaldades täpsemat analüüsi, mille saaks lisada mitmeaastasesse programmdokumenti.
For instance, the use of bio-based products and the diffusion of new technologies in the production of bio-based products can be supported by streamlining existing legislative actions in IPPC20 (Integrated Pollution Prevention Control).
Näiteks, biotoorainel põhinevate toodete kasutamist ja uute tehnoloogiate kasutuselevõttu biotoorainel põhinevate toodete tootmisel saab toetada saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli valdkonnas kehtivate õiguslike meetmete20 täiustamisega.
For instance, the use of GNSS is already recommended by the European Directive on interoperability of electronic fee collection systems5, or by the Regulation on transport conditions of living animals6.
GNSSi kasutamise soovitus anti näiteks juba Euroopa direktiiviga ühenduse elektroonilise maanteemaksu koostalitlusvõime kohta5 ning elusloomade veotingimusi käsitleva määrusega6.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Näiteks võiks avaldada EKP nõukogu koosolekute hääletamistulemused, et suurendada euroalasse kuuluvate liikmesriikide keskpankade juhtide vastutust.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Näiteks tuleb analüüsida infrastruktuuri haavatavust terrorirünnakute suhtes turvalisuse eritingimuste ja -standardite kohaselt, mis tuleb koostada lisaks turvalisuse üldstandarditele.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Näiteks tuleb anda hinnang infrastruktuuri haavatavusele terrorirünnakute suhtes turvalisuse eritingimuste ja -standardite kohaselt, mis tuleb koostada lisaks turvalisuse üldstandarditele.
For instance, the work of the platform on B2B contractual practices deals with concerns about uneven bargaining power in the food supply chain, which is an issue often raised in relation to competition law enforcement.
See on teema, mis tõstatub sageli seoses konkurentsieeskirjade rakendamisega.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
Maailmapanga Rahvusvaheline Rahanduskorporatsioon juhtis hiljuti tähelepanu kogu maailmas suurenevale huvile loomade heaolu vastu ja vajadusele sellisele suundumusele vastava ajakohastamise järele nii esmatootmises kui ka töötlevas tööstuses5.
For instance, the “regular roundsmen” exemption at Article 3(2) first indent may have caused interpretation problems.
Näiteks artikli 3 lõike 2 esimeses taandes esinev mõiste “regulaarsed kohaletoojad” on põhjustanud tõlgendusprobleeme.
For instance, there are differing perspectives on environmental and other river-use issues between countries, which may be more easily addressed if considered in a wider context, or with innovative technologies, likely to be proposed in the Strategy.
Näiteks on riikide vahel erimeelsusi keskkonna ja muudel jõe kasutamise teemadel, millele leiab lihtsamalt vastuse, kui neid käsitleda laiemas kontekstis või innovaatilisi tehnoloogiaid rakendades – selliseid lahendusi pakutakse tõenäoliselt välja strateegia raames.
For instance, there could be referrals of cases between SOLVIT, Enterprise Europe Network and Product Contact Points.
Näiteks võiksid SOLVIT, Euroopa ettevõtlusvõrgustik ja toote kontaktpunktid üksteisele asju suunata.
For instance, there exist wide divergences with regard to the access of asylum seekers to the labour market: different Member States impose a variety of conditions that have to be fulfilled (e.g. obtaining a work permit), some Member States allow such access immediately while others restrict it for a year.
Näiteks on väga erinev varjupaigataotlejate juurdepääs tööturule, kuna liikmesriigid kehtestavad selleks väga erinevaid tingimusi (näiteks tööloa olemasolu); mõned liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu kohe, teised aga alles aasta pärast.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
Näiteks tuleks meeles pidada finantsturule omast süsteemset riski, mis kerkis hiljutises finantskriisis esile.
For instance, there is little incentive for a government opting for nuclear energy to open that area to international bidding.
Näiteks ei ole kuigi palju põhjuseid, miks tuumaenergia kasuks valiku teinud valitsus peaks selle valdkonna avama rahvusvahelistele pakkujatele.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Näiteks ei ole piisavalt tõendeid, mille põhjal järeldada, et finantsvõimenduse määr takistab pankadel hoida likviidsuskattekordajaga nõutud kõrge krediidikvaliteediga likviidseid varasid.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Näiteks saavad nad mängida olulist rolli juurdepääsu parandamisel tervishoiuteenustele ja nende kohasemaks muutmisel, tervishoiu ja ennetava ravi edendamisel sisserändajate, rahvusvähemuste ja teiste haavatavate rühmade jaoks, teabe- ja teadmistevahetuse edendamisel, heade tavade määratlemisel ja levitamisel ning liikmesriikides ja/või teatavates sotsiaalsetes rühmades esinevatele spetsiifilistele probleemidele kohandatud poliitikameetmete loomise edendamisel.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Need ei võimalda võtta arvesse kõige viimaseid muutusi nagu ELi liikmete arvu tõusu 25ni, kavandatavaid laienemisi keskpikas perspektiivis ega muutusi ELi vahetus mõjualas asuvates riikides.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Need ei võimalda võtta arvesse kõige viimaseid muutusi, nagu näiteks ELi liikmete arvu tõusu 25ni, kavandatavaid laienemisi keskpikas perspektiivis ega muutusi ELi vahetus mõjualas asuvates riikides.
For instance, they have already been instrumental in the analysis underpinning country-specific recommendations and in the discussion on priorities for the programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020 (see below).
Näiteks on neist juba olnud kasu riigipõhiste soovituste aluseks oleva analüüsi juures ja prioriteetide arutamisel Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kavandamisel 2014.–2020. aastaks (vt allpool).
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
Näiteks võivad liikmesriigid suurendada õigusrikkumiste hulka, arvestada kuritegeliku süü hulka ka hooletust ja/või kohaldada erinevat tüüpi ja kõrgemate määradega karistusi.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
Näiteks saavad nad vale või puudusega digitaalse sisu või ei ole neil võimalik pääseda kõnealusele digitaalsele sisule juurde.
For instance, third-country national students may like to travel within the Schengen area after finishing their studies for, say, six months before returning home.
Näiteks võivad kolmandatest riikidest pärit üliõpilased soovida oma õpingute ajal või pärast nende lõpetamist Schengeni alal kuue kuu jooksul enne koju naasmist ringi sõita.
For instance, this applies to environmental monitoring and management which is a key application area for the JTI.
Nanoelektroonika on hädavajalik näiteks kodumajapidamises energiatarbimise vähendamiseks vajalikes intelligentsetes kaasaskantavates süsteemides, tehastes ja transpordisüsteemides, mis on keskkonnakaitse seisukohalt võtmetähtsusega.
For instance, this charter provides for respect for consumers' time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
Näiteks on seal sätestatud tarbijate õigus nende aja väärtustamisele, osalusõigus ja õigus olla esindatud, õigus kvaliteedile ja varustuskindlusele, õigus soodsamale tariifile, õigus kahju hüvitamisele ja kiirele lepitusmenetlusele vaidlusküsimuste lahendamisel.
For instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.
Näiteks selgitatakse käesolevas direktiivis, et arveldusriskiga seotud kapitalinõudeid kohaldatakse ka pangaportfelli puhul.
For instance, this is one of the justifications that has been used with respect to restrictions applicable in the construction industry in Germany.
See on näiteks üks põhjendustest, mida on kasutatud seoses Saksamaa ehitussektoris kohaldatavate piirangutega.
For instance, this is the case when they produce energy mainly during the day, but consume relatively little for their own needs, selling off any surplus to other consumers and consuming most of their energy at times when they themselves are producing much less of it.
Näiteks on see nii juhul, kui nad toodavad energiat peamiselt päeva jooksul, kuid tarbivad oma vajaduste täitmiseks üpris vähe, müües energiaülejäägi teistele tarbijatele ja tarbides enamiku oma energiast ajal, kui nad ise seda palju vähem toodavad.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Niisugune olukord tekib näiteks siis, kui digiteenuste osutajad rõhutavad oma ärimudelite eripära, et vaidlustada praeguste kollektiivlepingute kohaldatavust oma töötajate suhtes.
For instance, this is the case where the use of simplified cost methods is not mandatory but optional.
Valdkondlikud komisjoni ettepanekud14
For instance, this may arise where standard terms in insurance contracts limit the customer's practical choice of key elements of the contract, such as the standard risks covered.
Näiteks võib nii juhtuda, kui kindlustuslepingute tüüptingimused piiravad kliendil tegelikult valida lepingu peamisi elemente, nt lepinguga kaetavaid standardriske.
For instance, through the Commission's Atlantic strategy, national and regional authorities along the Atlantic seaboard are identifying which priority investments could be funded under the 2014-2020 structural budget envelope and which knowledge gaps could be filled by research within the Horizon 2020 initiative.
Näiteks määravad Atlandi ookeani rannikualade riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused praegu Euroopa Komisjoni Atlandi strateegia kaudu kindlaks, milliseid prioriteetseid investeeringuid võiks rahastada 2014–2020 struktuurifondide eelarve vahenditest ning milliseid teadmislünki võiks täita algatuse „Horisont 2020” raames tehtavate teadusuuringutega.
For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.
Kõnealuse nõude täitmiseks võiksid näiteks avalik-õiguslikud asutused või riik kanda õigused (st „mõju”) teisele avalik-õiguslikule või eraõiguslikule juriidilisele isikule.
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.
Reaalajas reageerimiseks tuleks Euroopas luua hästi toimiv ja ulatuslik infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade (CERTid) võrgustik, kuhu kuuluvad ka ELi institutsioonid.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Näiteks isegi siis, kui nõudlus ei kasva, läheb toodetava elektrivõimsuse asendamiseks järgmise kümne aasta jooksul vaja umbes 1000 miljardit eurot.
For instance, to set-up a pan-European service an online music store would have to negotiate with numerous rights management societies based in 27 countries.
Näiteks peaks internetis tegutsev muusikapood üleeuroopalise teenuse sisseseadmiseks pidama läbirääkimisi paljude õiguste haldamise ühingutega, mis asuvad 27 riigis.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
Näiteks saab seksuaalse ekspluateerimise ja lapspornograafiaga võitlemiseks seada riiklikul ja ELi tasandil sisse hoiatussüsteemid ning võtta meetmeid kahjuliku infosisu eemaldamiseks ja selle vaatamise takistamiseks.
For instance, to what extent may a seaport's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?
Näiteks millisel määral tohivad võimud subsideerida meresadama infrastruktuuri, mis on otseselt seotud laevade suuruse kasvuga?
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Näiteks on turismi hinnanguline panus ELi SKPsse 415 miljardit eurot12 ja 3,4 miljonit turismiettevõtet pakuvad tööd 15,2 miljonile töötajale,13 millest paljud on kas otse või kaudselt kultuuripärandiga seotud.
For instance, transparency and non-discrimination can be promoted through limited time periods for USO designations (as e.g. in Greece and Poland).
Universaalteenuse osutamise kohustuse täitmiseks piiratud ajavahemikke kasutades (nt Kreekas ja Poolas) saab näiteks parandada läbipaistvust ja vältida diskrimineerimist.
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
Näiteks võivad kahe eri liikmesriigi kaks kindlustusandjat investeerida samasse standardväärtpaberistamisse teisest liikmesriigist.
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
Näiteks kohustuse mitte konkureerida korral ostab ostja ainult üht tootemarki.