natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
Näiteks võiks neid põhimõtteid kohaldava kolmanda riigi välja võtta liikmesriikide koostatud „mustadest nimekirjadest”, nii et asjakohaste maksutavade puhul ei võetaks nende suhtes mingeid kuritarvitamisvastaseid meetmeid.
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
Seega peaks kvartaliaruande avaldamise kohustuse tühistamine vähendama mitte üksnes väikeste ja keskmise suurusega noteeritud äriühingute noteerimiskulusid, vaid innustama ka pika ja keskmise tähtajaga investeeringuid, edendades seega sotsiaalselt vastutustundlikku investeerimist.
For instance, according to the EC-funded PISA project, PET stands for a coherent system of ICT measures that protects privacy by eliminating or reducing personal data or by preventing unnecessary and/or undesired processing of personal data, all without losing the functionality of the information system.
Näiteks tähistavad Euroopa Ühenduse rahastatavas PISA projektis eraelu puutumatust soodustavad tehnoloogiad info- ja sidetehnoloogia meetmete ühtset süsteemi, mis kaitseb eraelu puutumatust isikuandmete kustutamise või vähendamise ning tarbetu ja/või soovimatu töötlemise takistamise kaudu, ilma et see vähendaks infosüsteemi funktsionaalsust.
For instance, according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem, debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international/supranational institutions.
Näiteks kuuluvad võlgnikud või tagatise andjad eurosüsteemis kohaldatavate kõlblikkuskriteeriumite kohaselt avalikku sektorisse või on need mittefinantsasutused või rahvusvahelised/riikideülesed organisatsioonid.
For instance, accurate tracing of bovine animals in case of emergency may be difficult due to the fact that holding registers are not always up to date.
Näiteks võib veiste täpne jälgimine hädaolukorras olla keeruline, kuna põllumajandusettevõtete registrid ei ole alati ajakohastatud.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
Ettevõtlust edendavate meetmetega tahetakse näiteks saavutada otsest mõju tööhõivele 300–400 uue töökoha abil, mis luuakse tänu abisaavate ettevõtjate rahvusvahelistumisele.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
Näiteks on järelevalve ja hoiuste tagamise tasandil piisav koordineerimine vajalik juhtudel, kui Euroopa Keskpank (EKP) näeb ette krediidiasutuse loa tühistamist või kui krediidiasutus ei täida hoiuste tagamise skeemi kuulumise kohustust.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Näiteks kasutatakse pea 20 % maailma elektritarbimisest valgustuseks.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Näiteks teatab peaaegu 60% pangandussektori töötajatest, et viimase kolme aasta jooksul on nende töökohtades võetud kasutusele uus tehnoloogia9.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Näiteks teatab peaaegu 60 % pangandussektori töötajatest, et viimase kolme aasta jooksul on nende töökohtades võetud kasutusele uusi tehnoloogiaid9.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Näiteks keskpanga rahapoliitika toimingute puhul läbib peaaegu kogu aktsepteeritud tagatis ELis, eelkõige euroalal, CSDde korraldatavaid väärtpaberiarveldussüsteeme.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Nii kasutatakse integreeritud lähenemist keskkonna ja liiklusohutuse küsimuste käsitlemisel, kuid neid küsimusi endid ei käsitleta integreeritult.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
Näiteks Saksamaal on vaid 8 % põllumaast turbaaladel, kuid samas pärineb sealt ligikaudu 30 % riigi põllumajandussektori kogu kasvuhoonegaaside heitest40.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Näiteks, kuigi ELi elanikkond üldiselt vananeb, on naiste keskmise eluea erinevus sünnihetkel eri liikmesriikides 9 aastat, meeste puhul on see erinevus 13 aastat ning imikute suremus erineb 6 korda11.
For instance, amendment no 6 creates a link with the Euro 5 and Euro 6 legislation.
Näiteks muudatusega nr 6 luuakse seos Euro5 ja Euro6 õigusaktiga.
For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard107 would fall into this category.
Näiteks kuulub sellesse kategooriasse kokkulepe, mille kohaselt riiklik tootjate ühendus kehtestab standardi ja avaldab survet kolmandatele isikutele, et need ei turustaks kõnealusele standardile mittevastavaid tooteid, või kui turgu valitseva toote tootjad lepivad kokku jätta uus tehnoloogia juba olemasolevast standardist107 välja.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Näiteks võib energiatõhususe leping anda kasutajale võimaluse kasutada sageli kulukaid energiatõhusaid tehnoloogiaid ja teenuseid mõõduka igakuise tasu eest.
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
Näiteks tuleb tõeliselt keskkonnahoidliku mõju tagamiseks võtta keskkonnaaspekti arvesse kõigi tasandite poliitika väljakujundamisel, sealhulgas kohalikes ja kodanikuühiskonna aruteludes.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
Näiteks tuleks kaaluda, kas säilitada ühtekuuluvuspoliitika nii killustatuna ning kas tingimuslikkuse abil saab piisavalt ja kasulikult parandada ühtekuuluvust ja aidata suuremas kriisis olevaid liikmesriike.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
Näiteks tuleks kaaluda, kas säilitada ühtekuuluvusupoliitika nii killustatuna ning kas tingimuslikkuse abil saab piisavalt ja kasulikult parandada ühtekuuluvust ja aidata suuremas kriisis olevaid riike.
For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
Näiteks identifitseeritakse loomad kas ühekaupa kõrvamärkide abil või elektroonilise identifitseerimise abil või rühmadena.
For instance, appropriate implementation powers have in all cases been entrusted to the competent authority and only in one country have these powers been judged to be insufficiently established.
Näiteks on asjaomane täitevvõim alati usaldatud pädevale asutusele; ainult ühes riigis ei olnud täitevvõim piisavalt määratletud.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
Näiteks vajavad vesiviljelusettevõtjad hoiatusi seoses mürgiste õitsevate vetikate või meduusiparvede lähenemisega.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
Näiteks ELi toimimise lepingu artiklis 153 ei ole selgelt ette nähtud Euroopa Liidu pädevust reguleerida „töötasu”.
For instance, Article 8 establishes "gender equality" as a section of the PROGRESS programme.
Nii määratletakse näiteks artiklis 8 "sooline võrdõiguslikkus" ühena programmi PROGRESS temaatilistest osadest.
For instance, Article 8 establishes "gender equality" as a section of the PROGRESS programme.
Nii määratletakse näiteks artiklis 8 “sooline võrdõiguslikkus” ühena programmi PROGRESS temaatilistest osadest.
For instance, Article 9 was not directly used by Member States to coordinate parallel simultaneous enforcement actions.
Näiteks ei kasutanud liikmesriigid otseselt artiklit 9 paralleelsete samaaegsete meetmete koordineerimiseks.
For instance, Articles 9, 12, 14, 15, 16 and 25 of the proposed Directive correspond to Articles 3, 6, 9, 11 and 12 of the Framework Decision.
Näiteks vastavad direktiivi ettepaneku artiklid 9, 12, 14, 15, 16 ja 25 raamotsuse artiklitele 3, 6, 9, 11 ja 12.
For instance, as a result of the problems of offsetting losses in start-up companies in other Member States, not only is the creation of an establishment abroad discouraged, but these problems also limit the business' access to finance at an essential stage in a company’s development life-cycle, which is frequently subject to supply-side constraints imposed by risk- averse financial provision from banks and other financial institutions (in particular in the case of technology-driven start-up companies).
Näiteks teistes liikmesriikides alustavate äriühingute kahjumi katmisega seotud probleemide tulemusena ei kao mitte üksnes huvi luua välismaal tegevuskoht, vaid need probleemid piiravad ka ettevõtte jaoks rahaliste vahendite kättesaadavust äriühingu arengu olulises elutsüklis, millega seonduvad sageli ka pakkumisega seotud kitsendused pankade ja teiste finantseerimisasutuste riskide vastu meelestatud finantspoliitika tõttu (eriti tehnoloogiapõhiste alustavate äriühingute korral).
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
aasta Euroopa strateegia suurprojekti „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” raames „töötada välja tõhus kosmosepoliitika, et luua vahendid teatavate oluliste üleilmsete probleemide lahendamiseks ning eelkõige Galileo rakendamiseks”.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Seetõttu paluti komisjonil Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuse „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” raames „töötada välja tõhus kosmosepoliitika, et luua vahendid teatavate oluliste üleilmsete probleemide lahendamiseks ning eelkõige Galileo ja GMESi rakendamiseks”.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Näiteks viidi hiljuti eelpool viidatud Euroopa koduvägivalla vastase kampaania raames läbi uuring eurooplaste arvamusest koduvägivalla kohta.
For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
Ühe võimalusena suurendada puu- ja juurviljade osa laste toidus näeb komisjon ette juurviljaturu ühise korralduse reformi raames lubada jagada puu- ja juurviljade ületoodang haridusasutustele ja laste puhkekeskustele.
For instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
Näiteks kui inimesed lahkuvad piirkonnast, asendub inimeste säilitatud mitmekesine maastikupilt ühe domineeriva elupaigavormiga.
For instance, at the end of 2013 the market share of the five largest providers in the banking sector ranged from close to 95 % in Greece to over 30 % in Germany and Luxembourg.25 In response to the public consultation on the review of the Insurance Block Exemption Regulation, the majority of insurers and their industry associations claimed that insurance markets are competitive.26 Nonetheless, high concentration can be observed in life and non-life insurance; for example, concentration ratios in the life insurance sector, as measured by the market share of the largest five life insurance companies as of 2013, range from 100% in Estonia and Malta to less than 40% in Germany and Croatia.27 These large variations do not appear to be justified by the differing sizes of these markets.
Näiteks 2013. aasta lõpus ulatus pangandussektori viie suurima teenuseosutaja turuosa ligikaudu 95 %-st Kreekas kuni üle 30 %-ni Saksamaal ja Luksemburgis.25 Vastuseks kindlustusvaldkonna grupierandi määruse ülevaatamist käsitlevale avalikule konsultatsioonile väitis enamik kindlustajaid ja ettevõtjate ühendusi, et kindlustusturud on konkurentsivõimelised.26 Sellegipoolest võib elu- ja kahjukindlustuse puhul täheldada suurt kontsentreerumist: näiteks viie suurima elukindlustusettevõtte 2013. aasta turuosa põhjal ulatuvad kontsentratsioonimäärad elukindlustussektoris 100 %-st Eestis ja Maltal alla 40 %-ni Saksamaal ja Horvaatias.27 Turgude erinev suurus ei näi piisav põhjus, et selgitada näitajate nii ulatuslikku varieerumist.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
Näiteks on Austrias ja Ühendkuningriigis käivitatud algatused, et laiendada soodsaid maksutingimusi lastetoetustele ja laste eest hoolitsemisega seotud kuludele.
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
Näiteks saab Bangladesh tõenäoliselt umbes 90% oma terasetarnetest laevade lammutamisest ning see tööstusharu annab tööd kümnetele tuhandetele inimestele.
For instance, before, applicants submitted the registration application to the relevant authorities in their country, which assessed it and then sent the whole dossier to the Commission, which assessed it thoroughly once again.
Näiteks enne esitasid taotlejad registreerimistaotluse oma riigi pädevale ametile ja see edastas kogu toimiku pärast läbivaatamist Euroopa Komisjonile, kes vaatas taas kogu taotluse läbi.
For instance, Belgium has not provided the Commission with its transposition of the exemptions at Article 3, except for financial services.
Näiteks Belgia ei ole komisjonile edastanud teavet artiklis 3 sätestatud erandite kohta, välja arvatud finantsteenuste kohta käiv.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
Näiteks parandab parem haridustase tööalast konkurentsivõimet ja suurenenud tööhõive aitab kaasa vaesuse vähenemisele.
For instance, biological species observations need at least common descriptions for the time, place and method of sampling, the name of the species and precision of measurement.
Näiteks bioloogiliste liikide vaatluste juures on vaja vähemalt ühiseid kirjeldusi seoses proovivõtu aja, koha ja meetodiga, liigi nimetusega ja mõõtmise täpsusega.
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
Näiteks nii uuringutest kui ka aruteludest ilmnes, et kõigile liikmesriikide kodanikele valmistab muret kriisi majanduslik ja sotsiaalne mõju olenemata sellest, kas see mõjutab neid isiklikult või mitte (eelkõige ollakse mures, et töötusega silmitsi seisvatest noortest võib kujuneda n‑ö kadunud põlvkond).
For instance, broadband networks open up demand for new products and services; interoperable pan-European digital services such as e-signature, e-identification and e-procurement are important for the single market to function well; Intelligent Transport Systems contribute to a cleaner, more efficient and safer transport.
Näiteks lairibavõrgud tekitavad nõudluse uute toodete ja teenuste järele; ühise turu heaks talitluseks on olulised koostoimivad üleeuroopalised digitaalteenused, nagu e-allkiri, e-identimine ja e-hangete tegemine; arukad transpordisüsteemid aitavad transporti puhtamaks, tõhusamaks ja turvalisemaks muuta.
For instance, building on the digitisation of local content and other historic sources, a museum or an outdoor heritage site may develop "enhanced reality" apps to enrich visitors' experience.
Kasutades näiteks kohaliku sisu ja muude ajalooliste allikate digiteerimist, saab muuseum või kultuuripärandi objekt välja töötada täiendatud reaalsuse rakendusi, et rikastada külastaja elamust.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Hoonete arvele langeb ligikaudu 40% energia lõpptarbimisest Euroopas.
For instance, Bulgaria takes into consideration the average number of agency workers who have been employed by the temporary-work agency during the previous 12 months.
Näiteks Bulgaaria võtab arvesse rendiagentuuris viimase 12 kuu jooksul tööl olnud renditöötajate keskmist arvu.
For instance, bus companies have openly advertised to nationals of Kosovo the possibility to abuse benefits systems and return assistance in the EU.
Näiteks on bussifirmad avalikult reklaaminud Kosovo kodanikele võimalust kuritarvitada ELi hüvitissüsteeme ja tagasipöördumistoetusi.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
Näiteks on tubakatoodete ostmine Internetist muutunud kergemaks ja üldlevinumaks.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
Näiteks pakuvad ettevõtlusvõrgustiku partnerid 2011. aastal eeldatavalt keskkonnateenuseid ligikaudu 7 500 VKE-le ja neil on koostöölepingud enam kui 400 keskkonnateenuste pakkujaga.
For instance, by gaining enough market power through an information exchange, parties exchanging information in an upstream market, for instance vertically integrated companies, may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Näiteks võivad osalejad, nagu vertikaalselt integreeritud ettevõtted, teabevahetuse abil piisava turuvõimu saavutamise korral eelneval turul teavet vahetades tõsta järgneva turu jaoks olulise komponendi hinda.
For instance, by gaining enough market power, parties engaging in joint production in an upstream market may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Näiteks kui eelneval turul ühiselt tootvad kokkuleppeosalised saavutavad piisava turuvõimu, saavad nad tõsta järgneva turu jaoks olulise komponendi hinda.
For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now about a quarter of a century must have been put to an end.
Näiteks tuleb selleks ajaks lõpetada ILO konventsioonide nr 87 ja 98 rikkumised, mis on nüüdseks kestnud juba umbes veerand sajandit.
For instance, CCS and CO2-related transport grids will be needed to reduce CO2 emission in countries that will continue to rely heavily on fossil energy sources.
Näiteks on vaja süsinikdioksiidi kogumisele ja säilitamisele ning CO2 heitmete vähendamisele kohandatud transpordivõrke, et vähendada CO2 heitmeid riikides, kus kasutatakse energiavajaduse katmiseks ülekaalukalt fossiilseid energiaallikaid.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
Näiteks võib teatav ristmüügitegevus või -toode, nimelt seosmüük, mille puhul kaks või enam finantsteenust müüakse paketina ning vähemalt üks neist teenustest või toodetest ei ole eraldi saadaval, moonutada konkurentsi ning avaldada negatiivset mõju tarbijate mobiilsusele ning nende suutlikkusele teha teadlik valik.
For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language11, but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
Näiteks esitavad koolidele väljakutse lapsed, kellel on mitu emakeelt (mis võivad olla Euroopa Liidu või kolmandate riikide keeled) ja kellele tuleb kooli õppekeelt õpetada teise võõrkeelena,11 teisalt võivad sellised lapsed innustada klassikaaslasi õppima erinevaid keeli ja olema avatumad muudele kultuuridele.
For instance, citizens are annoyed that it sometimes takes too long even to remove obviously criminal content such as child pornography, the presence of which on the internet is a very serious matter.
Näiteks väljendavad kodanikud nördimust selle üle, et ilmselt kuritegeliku infosisu nagu lapspornograafia kõrvaldamine võtab mõnikord liialt kaua aega ning mille olemasolu internetis on väga suur probleem.
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
Näiteks peaks kodanikel, ettevõtetel ja ametiasutustel olema võimalik mis tahes Euroopa paigas olevaid võimalusi ära kasutada informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) abil.
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
Näiteks peavad ametivõimud tagama, et looduskaitset ei käsitletaks enam kui “arengu vaenlast”, vaid et esitatud küsimustele leitakse sobivad vastused, mis toovad kaasa biolooglise mitmekesisuse kasvu ja mitte vähenemise.
For instance, climate change and energy are becoming major priorities not only from an internal EU point of view but also in a developmental perspective.
Näiteks kliima muutumine ja energeetika kujunevad esmatähtsateks mitte ainult ELi sisepoliitika, vaid ka arenguküsimuste seisukohalt.
For instance, conferences exist between EU/South America and EU/West Africa and the Liner Code is applicable to them.
Näiteks on olemas ELi ja Lõuna-Ameerika ning ELi ja Lääne-Aafrika vahelised laevanduskonverentsid, mille suhtes on kohaldatav liinilaevanduse toimimisjuhend.
For instance, conferences exist between EU/South America and EU/West Africa and the Liner Code is applicable to them.
Näiteks on olemas konverentsid ELi/Lõuna-Ameerika ning ELi/Lääne-Aafrika vahel ja liinilaevanduse koodeks on neile kohaldatav.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
Näiteks pääsevad tarbijad pilveteenustele juurde teatava ajavahemiku jooksul.