natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adopting rules that regulate the information about the foods and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Selliste eeskirjade vastuvõtmine, millega reguleeritakse toitude ja nende toiteväärtuse kohta etiketile kantud teavet, võimaldab tarbijatel teha teadlikke ja otstarbekohaseid valikuid.
By adopting such measures, the complaining Party shall endeavour to choose measures which have the least possible impact on the achievement of the objectives of this Agreement, and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Neid meetmeid võttes püüab kaebuse esitanud lepinguosaline valida sellised meetmed, mis kahjustavad käesoleva lepingu eesmärkide täitmist kõige vähem, ning võtab arvesse nende mõju kaebealuse lepinguosalise majandusele.
by adopting the Community patent on a simple, reliable and cost-effective basis; the current lack of such a patent totally undermines the credibility of a knowledge-based Europe;
võttes ühenduse patendi vastu lihtsal, usaldusväärsel ja tasuval alusel; praegune olukord, kus kõnealust patenti ei ole, õõnestab oluliselt teadmistepõhise Euroopa usaldusväärsust;
By adopting the decisions declining to authorise the acquisition of more than 10% of the shares in Cimpor, the Portuguese Republic, in the Commission’s view, in effect prohibited the acquisition and thereby raised barriers to the freedom of establishment and free movement of capital enshrined in the Treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the case law of the ECJ.
Võttes vastu otsuse, millega keelduti loa andmisest enam kui 10% Cimpori aktsiate omandamiseks, keelas Portugali Vabariik komisjoni arvates omandamise ja takistas seega asutamislepingus au sisse tõstetud asutamisvabadust ja kapitali vaba liikumist, mida ei saanud pidada tagatuks ühegi Euroopa Kohtu praktikas tunnustatud avaliku huvi põhialuste põhjal.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
Lissaboni strateegia vastuvõtmisega 2000. aasta märtsis seadsid ELi liidrid prioriteediks tootlikkuse kasvu ELis koos tööhõive tugeva kasvuga.
By adopting the MLC, the ILO has developed innovative provisions regarding certification of labour conditions on board ships.
Meretöönormide konventsiooni vastuvõtmisega on ILO töötanud välja uuenduslikud sätted laevade töötingimuste sertifitseerimiseks.
By adopting the Water Framework Directive (WFD) the EU has thoroughly restructured its water protection policy.
Veepoliitika raamdirektiivi vastuvõtmisega on EL oma veekaitse poliitika põhjalikult ümber korraldanud.
By adopting un-coordinated measures at the national level, Member States will not be able to remove the additional transaction costs and legal complexity stemming from differences in national contract laws that traders experience in cross-border trade in the EU.
Võttes kooskõlastamata meetmeid riiklikul tasandil, ei saa liikmesriigid kaotada täiendavaid tehingukulusid ega vähendada õiguslikku keerukust, mille põhjuseks on erinevused liikmesriikide lepinguõiguses, millega kauplejad ELis tehtavate piiriüleste tehingute korral kokku puutuvad.
By adopting unanimously this Resolution on 30 January 2004, the Board of Governors voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank.
Kõnealuse resolutsiooni ühehäälse vastuvõtmisega 30. jaanuaril 2004 hääletas nõukogu panga asutamislepingu muutmise poolt.
by adopting yearly national implementation plans for the reforms, with schedules and in close cooperation with organized civil society, including the social partners;
võttes reformide tegemiseks vastu iga-aastased riiklikud teostuskavad koos ajakavadega ning tihedas koostöös organiseeritud kodanikuühiskonnaga, sealhulgas sotsiaalpartneritega;
by affecting driver’s position, e.g. seat or steering wheel positioning,
mõjutades sõidukijuhi asendit: nt istme või rooli paigutust,
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in this …
Kinnitades või olles kinnitanud CE-vastavusmärgise tootele, võtab tootja enda peale vastuse toote vastavuse eest käesolevas
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Kinnitades või olles kinnitanud mänguasjale CE-märgise, võtab tootja endale vastuse toote vastavuse eest käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Ehitustootele CE-vastavusmärgist kinnitades või kinnitada lastes vastutab tootja toote vastavuse eest deklareeritud toimivusele.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Paigaldades või olles paigaldanud pii-märgi tootele, kinnitab omanik või käitaja, et ta võtab vastutuse selle eest, et transporditavad surveseadmed vastavad kõigile direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele, mida kohaldatakse uue hindamise ajal.
by agreeing measures that ensure the sustainability of social protection schemes.
leppides kokku sotsiaalkaitsekavade jätkusuutlikkust tagavate meetmete osas.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction that will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamises kokkuleppimisega on Euroopa Liit astunud selles suunas otsustavaid samme, mis aitavad põllumajandustootjatel paremini turusignaalidele reageerida ja saada kasu uutest võimalustest.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction, notably with the abolition of arable set-aside, the gradual phasing-out of milk quotas and the conversion of market intervention into a genuine safety net.
Leppides kokku ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamises, on Euroopa Liit astunud selles suunas otsustavaid samme, eelkõige tühistades haritava maa tootmisest kõrvalejätmise nõude, lõpetades järk-järgult piimakvootide kasutamine ning muutes turusekkumise ühtseks turvavõrgustikuks.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamises kokkuleppimisega on Euroopa Liit astunud otsustavaid samme selleks, et lihtsustada põllumajandustootjate reageerimist turutingimuste muutumisele.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Taotluse esitanud asutuse ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ning taotluse saanud asutuse kehtestatud korras võivad taotluse esitanud asutuse volitatud ametnikud viibida artikli 4 lõikes 1 osutatud teabe vahetamiseks taotluse saanud liikmesriigi territooriumil toimuvate haldusuurimiste juures.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
Taotluse esitanud asutuse ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ning taotluse saanud asutuse kehtestatud korras võivad taotluse esitanud asutuse volitatud ametnikud viibida artikli 4 lõikes 1 osutatud teabe saamiseks ametiruumides, kus taotluse saanud liikmesriigi haldusasutused täidavad oma ülesandeid.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Selleks, et vahetada aktsiisialaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajalikku teavet, võivad taotluse esitanud asutuse volitatud ametnikud viibida taotluse esitanud ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ning taotluse saanud asutuse kehtestatud korras ametiruumides, kus taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi haldusasutused täidavad oma ülesandeid, või kus tahes mujal, kus kõnealused asutused täidavad oma ülesandeid.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
Taotluse esitanud ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ning taotluse saanud asutuse kehtestatud korras võivad taotluse esitanud asutuse volitatud ametnikud artiklis 1 osutatud teabe vahetamiseks teha järgmist:
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Taotluse esitanud asutuse määratud ametnikud võivad taotluse esitanud ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ning taotluse saanud asutuse kehtestatud korras viibida taotluse saanud liikmesriigi territooriumil läbiviidavate haldusuurimiste juures, et vahetada aktsiisialaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajalikku teavet.
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies:
Selleks et kaasata kaubanduse globaliseerumise või finants- ja majanduskriisi tagajärjel töö kaotanud töötajad kiiresti taas tööturule, aitab EGF kaasa liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate järgmiste suuniste11 rakendamisele:
By aiming to ensure that living marine resources are exploited sustainably, the reform is also a key component of the resource-efficient Europe flagship4 initiative.
Seadnud eesmärgiks tagada mere elusressursside säästev kasutamine, on reform ka juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa”4 üks põhikomponente.
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Kui ühendada olemasolevad kokkulepitud kasvuprioriteetide rahastamiseks ettenähtud Euroopa ja riiklikud vahendid, toimivad need merepiirkondades majanduskasvu mootorina.
by aligning taxation systems in a way that is attractive to investments and innovation.
kujundades maksusüsteeme viisil, mis kutsuks investeerima ja oleks avatud uuendustele.
By aligning the EU's and Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have a significant impact on the social fabric of emerging countries.
Kuna uus rahastamisvahend ühtlustab ELi ja liikmesriikide rahastamisvahendeid ning toetab ühismeetmeid muude kahe- ja mitmepoolsete rahastajatega, võib sellel olla suur mõju tärkava turumajandusega riikide ühiskonna ülesehitusele.
By all means, and in particular if the scenario presented under 5.1.2.
Igal juhul, ning eriti siis, kui rakendatakse punktis 5.1.2.
By allowing a certain degree of flexibility for the Member States, this option reduces implementation costs and administrative burden, while at the same time safeguarding minimum quality and safety standards.
Kuna selle valiku kohaselt toimides jäetakse teataval määral vastutust liikmesriikidele, vähenevad rakendamiskulud ja halduskoormus ning on tagatud minimaalsed kvaliteedi- ja ohutusstandardid.
By allowing competent authorities to uncover violations that would have probably been remained undetected, or to gather additional evidence about a violation, such mechanisms can contribute to more effective application of EU law, to the benefit of all players in financial market.
Võimaldades pädevatel asutustel avastada rikkumised, mis oleksid tõenäoliselt jäänud avastamata, või koguda rikkumiste kohta täiendavaid tõendeid, aitavad sellised mehhanismid tõhusamalt kohaldada ELi õigusakte ja seega tuua kasu kõigile finantsturu osalistele.
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Aktsepteerides ainult vähest kallinemismäära, minimeeritakse inflatsiooni kulud, mis on avalikkusele liiga hästi teada ja asjaomases kirjanduses põhjalikult dokumenteeritud.”
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Lubades osaleda neil, keda asjad otseselt puudutavad, saab ühiskondlik dialoog võtmeelemendiks liidu demokraatliku õiguspärasuse tugevdamisel.
By allowing Member States the option to require invoices for B2C supplies, which must be applicable equally to established and non-established businesses, but restricting this option to simplified invoices only, the proposal attempts to balance the needs of Member States to control the tax, and the need to reduce administrative burdens.
Võimaldades liikmesriikidele võimaluse nõuda ettevõtjatelt eraisikutele tehtavaid tarneid kajastavaid arveid (mida tuleb võrdselt kohaldada nii liikmesriigis kui ka väljaspool liikmesriiki asuvate ettevõtjate suhtes), kuid piirates selle võimaluse kohaldamist ainult lihtsustatud arvetega, soovitakse ettepanekuga tasakaalustada liikmesriikide vajadust kontrollida makse ja vajadust vähendada ettevõtjate halduskoormust.
By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
Täpse asukohateabega ning päästekeskuste ja hättasattunute vahelist ühendust võimaldavate hädakutsungite peaaegu reaalajas vastuvõtmine kõigist maailma paikadest hõlbustab päästetegevust ja vähendab valehäireid, päästes seega rohkem inimelusid.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Võimaldades teenuseosutajatel ja tarbijatel teha ja toetada kaugmüügitehinguid kergemini ja väiksema kuluga, pakub digiteerimine juurdepääsu suurele ühtse turu kliendibaasile, mis võib kasutada ära parimaid olemasolevaid pakkumisi.
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
Luba toota veinipiiritusi madalamate kuludega edendaks nende tarbimist, see on aga vastuolus tervishoiuprobleemide lahendamise vajadusega.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
Võimaldades testaatorile õiguse valikut, tuli leida tasakaal sellise valikuõigusega kaasnevate eeliste, nagu õiguskindlus ja pärandi kavandamise lihtsustumine, ning surnu lähedaste, eelkõige tema üle elanud abikaasa ja laste õigustatud huvide kaitse vahel.
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses (morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.
Kuna käesoleva ettepanekuga lubatakse vaktsineerimise laiemat kasutamist Euroopa Liidus, peaks selle tulemusena vähenema lammaste katarraalse palaviku negatiivne majanduslik mõju, st haiguse tekitatud otsene ja kaudne kahju (loomade haigestumus ja suremus ning takistused elusloomadega kauplemisel).
By allowing universal service providers the necessary flexibility to react to competition, any risks to the financial equilibrium of the universal service will be limited.
Kui universaalteenuse pakkujad saavad vajaliku paindlikkuse konkurentsile reageerimiseks, siis piiratakse sellega ohtusid universaalteenuste osutamise rahanduslikule tasakaalule.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
Kui kasutajatel on internetiühendus ka kõikjal väljas viibides, paraneb nende liikuvus, paindlikkus ja huvi avaliku sektori ettevõtjate pakutavate teenuste kasutamise vastu, aga ka kontroll oma aja planeerimise üle.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Luues õigusliku aluse ravimite ühise hankemehhanismi toimimiseks, oleks käesoleva valiku lisaväärtus ka valmisoleku- ja tõrjesuutlikkuse suurenemine piiriüleste terviseohtude korral kogu ELis.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Luues õigusliku aluse ravimite ühishangete mehhanismi toimimiseks, oleks selle variandi lisaväärtus ka valmisoleku- ja reageerimissuutlikkuse suurenemine piiriüleste terviseohtude korral terves ELis.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures, this option would help strengthen the preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Kõnealune meede aitab tugevdada valmisolekut ja reageerimisvõimet seoses piiriüleste terviseohtudega kogu Euroopa Liidus, andes õigusliku aluse ühise meditsiiniliste vastumeetmete hankemehhanismi toimimiseks.
By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
Raudteede ohutuse direktiivi artikli 14 muutmine võimaldab täpsustada vastastikku tunnustatavat ekspluatatsiooni andmise luba ning luba, mis on rangelt seotud asjaomase sõiduki vastavusega asjaomasele infrastruktuurile.
By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
Artikli 56 (esialgne artikkel 61) muutmisega on nõukogu näidanud, et see kehtib tagatiste kohta üldiselt, kuid liikmesriigid võivad valida, kas kasutada tagatist pärast tollivormistust tekkinud võlgade katmiseks või mitte, ja et igal juhul kehtib see üksnes siis, kui tagatist ei ole veel vabastatud.
By amending the current Annex III of the VAT Directive, this proposal provides for a general possibility for all Member States to apply reduced VAT rates to certain locally supplied services, including labour-intensive services and restaurant services.
Käibemaksudirektiivi III lisa muutmisega annab käesolev ettepanek kõigile liikmesriikidele võimaluse kohaldada vähendatud maksumäärasid teatavatele kohapeal osutatavatele teenustele, sh töömahukad teenused ja restoraniteenused.
by amendments to the Combined Nomenclature;
koondnomenklatuuri muudatused või
by an approved exporter within the meaning of Article 20, or
volitatud eksportija artikli 20 tähenduses või
By analogy with Article 23 of the Visa Code19 the Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Lähtudes viisaeeskirja19 artiklist 23 ei pea komisjon rohkem kui nelja nädala pikkust viivitust mõistlikuks.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Sarnaselt sotsiaaldialoogile võib kodanikuühiskonna dialoog toimuda nii vertikaalselt, st riigi ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel, kui ka horisontaalselt organiseeritud kodanikuühiskonna osalejate endi vahel.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Sarnaselt sotsiaaldialoogile võib kodanikuühiskonna dialoog toimuda nii vertikaalselt, st riigi ja organiseeritud kodanikühiskonna vahel, kui ka horisontaalselt organiseeritud kodanikuühiskonna osalejate endi vahel.
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
Samamoodi kui stabiilsuse ja kasvu pakti „traditsioonilise” osa puhul, on ka liikmesriikide rahanduse kvaliteedi analüüsimiseks vaja kindlaid ja usaldusväärseid andmeid ja näitajaid.
By analogy with what is required from EU institutions, it also stresses the need to do so before submitting EU legislative proposals.
Samasuguse tegevuse vajalikkust enne ELi õigusaktide ettepanekute esitamist rõhutab komisjon ka ELi institutsioonidele.
By analogy, the proposal for a directive is based on the same Treaty provisions as the Directive that is due to be repealed.
ettepanek põhineb mutatis mutandis samadel asutamislepingu sätetel kui kehtetuks tunnistatav direktiiv.
By analogy, the same principles apply where the buyer operates from a mobile outlet owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.
Analoogselt kohaldatakse sama põhimõtet juhul, kui ostja tegutseb liikuvas kaupluses (kauplusauto), mille omanik on tarnija või mida tarnija on rentinud kolmandatele isikutele, kes ei ole ostjaga seotud.
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.9
Komisjon järeldas kombineeritud kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid tõendusmaterjale analüüsides, et kõnealustel asjaoludel oleks Hitachi turult kõrvaldamine tõenäoliselt takistanud tõhusat konkurentsi märkimisväärselt9.
By analysing the following aspects:
Analüüsidest