natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ever-increasing consumption entails ever-increasing work to pay for it, and ever more time spent at work.
Tarbimise pidev kasv tähendab omakorda tarbimise rahastamiseks vajamineva töömahu kasvu ning tööaja pikenemist.
every 10 years
iga 10 aasta tagant
Every 5 years in accordance with Article 6(2) of Decision 1673/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24.10.2006
Iga 5 aasta järel kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24.
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated.
Vähemalt 500tonnise kogumahutavusega merelaeva vanemmadrusel peab olema kutsetunnistus.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Vähemalt 750 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega merelaeva motoristil peab olema kutsetunnistus.
Every action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS in the framework of the SRM or of EDIS shall be undertaken with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market.";
Kõiki ühtse kriisilahenduskorra ja Euroopa hoiuste tagamise skeemi kohaseid kriisilahendusnõukogu, nõukogu ja komisjoni, liikmesriigi kriisilahendusasutuse või osaleva hoiuste tagamise skeemi meetmeid, ettepanekuid ja tegevusstrateegiaid rakendatakse, võttes täielikult arvesse kohustust tagada siseturu ühtsus ja terviklikkus.“;
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Kõik käesoleva määruse rikkumise eest kohaldatud haldusmeetmed ja -karistused avaldatakse ilma põhjendamatute viivitusteta, sealhulgas vähemalt andmed rikkumise liigi ja olemuse kohta ning selle eest vastutavate isikute nimed, välja arvatud juhul, kui selline avaldamine ohustaks tõsiselt finantsturgude stabiilsust.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Igale taimekaitsevahendi reklaamile tuleb lisada laused “Kasutage taimekaitsevahendeid ohutult.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Igale taimekaitsevahendi reklaamile tuleb lisada laused „Kasutage taimekaitsevahendeid ohutult.
Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme.
Iga lennuettevõtja koostab, kohaldab ja haldab lennuettevõtja julgestuse kava.
Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
Iga õhusõidukit kaitstakse õigusvastaste tegude eest.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
Iga õhusõiduk, mis ei ole kaitstud õigusvastaste tegude eest, kuulub läbiotsimisele.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
Iga lennujaama käitaja koostab, kohaldab ja haldab lennujaama julgestuse kava.
Every airport user should be allowed to self-handle.
Igal lennujaama kasutajal peaks olema lubatud omateenindust teostada.
Every alternative to laying off workers should be explored.
Kontrollida tuleb kõiki koondamiste alternatiive.
Every APA is different; therefore, there are inherent dangers in stipulating a common timetable for every APA.
Iga APA on erinev ning seepärast on ohtlik kehtestada igat APAt hõlmav ühine ajakava.
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Liidu kvalifikatsioonitunnistuse taotleja peab
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Liidu kvalifikatsioonitunnistuse taotleja peab:
Every applicant for the first Union certificate for expert in the use of LNG as fuel shall:
Taotleja, kes soovib omandada esmakordset veeldatud maagaasi kütusena kasutamise ekspertidele väljastatavat liidu tunnistust, peab
Every applicant for the first Union certificate for passenger navigation expert shall:
Taotleja, kes soovib omandada esmakordset ohutusohvitseridele väljastatavat liidu tunnistust, peab
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Taotleja, kes soovib uuendada kõnealustele ekspertidele väljastatavat liidu tunnistust, peab:
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Taotleja, kes soovib uuendada ohutusohvitseridele väljastatavat liidu tunnistust, peab
Every applicant shall be able to:
Iga taotleja peab olema võimeline
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Taotleja peab omama vähemalt 720 päeva pikkust sõidukogemust, sh vähemalt 540 päeva pikkust sõidukogemust kipri kvalifikatsioonis ja vähemalt 180 päeva pikkust sõidukogemust laevakaravani juhtimisel.
Every applicant shall:
Taotleja peab
Every applicant should receive detailed written feedback on their application along with an official letter stating the outcome of their application.
Iga taotleja peaks saama üksikasjalikku kirjalikku tagasisidet oma taotluse kohta koos ametliku kirjaga, milles märgitakse ära nende taotlusele antud vastus.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Iga taotlus sisaldab Euroopa mõõtmega kultuuriprogrammi, mis põhineb peamiselt kultuurikoostööl vastavalt asutamislepingu artiklis 151 sätestatud eesmärkidele ja meetmetele.
Every biennial cycle, Member States themselves translate for their national legislation consolidated versions of the agreements that they are applying.
Iga kaheaastase tsükli järel tõlgivad liikmesriigid ise oma riiklike õigusaktide jaoks nende lepingute konsolideeritud versioonid, mida nad kohaldavad.
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Iga raamat, ooperietendus, näidend, film ja videomäng on ainulaadne prototüüp ning ettevõtted on sageli projektipõhised, kuid selleks, et investeeringud hakkaksid kasumit tootma, peavad nad sageli olema pikaajalisemad.
Every candidate for a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations shall:
Kemikaalitankerite lastiga seotud täiendõppe tunnistuse taotleja:
Every candidate for a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations shall:
Vedelgaasitankerite lastiga seotud täiendõppe tunnistuse taotleja:
Every candidate for a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations shall:
Naftatankerite lastiga seotud täiendõppe tunnistuse taotleja:
Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Vedelgaasitankerite lasti või lastimisseadmetega seotud põhiväljaõppe tunnistuse taotleja on saanud põhiväljaõppe vastavalt STCW koodeksi jaotise A-VI/1 sätetele ning ta on:
Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Nafta- ja kemikaalitankerite lasti või lastimisseadmetega seotud põhiväljaõppe tunnistuse taotleja on saanud põhiväljaõppe vastavalt STCW koodeksi jaotise A-VI/1 sätetele ning:
Every candidate for a certificate of proficiency as ship security officer shall:
Laeva turvaülema pädevustunnistuse taotlejal on:
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Kiirvalvepaadi kasutamiseks vajaliku pädevustunnistuse taotlejal:
Every candidate for certification as master on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on a near-coastal voyages shall:
Kuni 500tonnise kogumahutavusega merelaeva, mida kasutatakse kohalikul rannasõidul, kapteni tunnistuse taotleja:
Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall:
Kuni 500tonnise kogumahutavusega merelaeva, mida kasutatakse kohalikul rannasõidul, vahitüürimehe tunnistuse taotleja:
Every candidate for certification shall:
Tõendi taotleja:
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
Iga muudatusega kaasnevad kulud ning üleminekukuludega ei arvestata alati piisavalt.
Every change in law, every new task tends to add additional layers of measures – and every citizen travelling by air experiences their effects.
Iga õigusakti muudatus, iga uus ülesanne kipub lisama uue meetmete tasandi – ja iga lennureisija tunnetab nende mõju.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Vähemalt 3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega merelaeva vanemmehaanikul ja teisel mehaanikul peab olema kutsetunnistus.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Vähemalt 3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega merelaeva vanemmehaanikul ja teisel mehaanikul peab olema asjakohane tunnistus.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
750–3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega merelaeva vanemmehaanikul ja teisel mehaanikul peab olema kutsetunnistus.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
750–3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega merelaeva vanemmehaanikul ja teisel mehaanikul peab olema asjakohane tunnistus.
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Igal vabaduse kaotanud lapsel on õigus viivitamatult saada seaduslikku ja muud vajalikku abi ning tal on õigus vaidlustada vabadusekaotuse seaduslikkust kohtu või teiste pädevate ametivõimude ees.
Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
Igal kodanikul (patsiendil) on õigus saada põhjalikku ja arusaadavat teavet oma emakeeles.
Every citizen holding the nationality of a Member State of the Union which is not represented by a diplomatic or consular authority in a third country, hereafter "unrepresented citizen", shall be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of another Member State under the same conditions as its nationals.
Igal kodanikul, kellel on sellise ELi liikmesriigi kodakondsus, mis ei ole kolmandas riigis esindatud diplomaatilise või konsulaarasutusega, edaspidi „esindamata kodanik”, on õigus saada teise liikmesriigi konsulaar- ja diplomaatilistelt asutustelt kaitset asjaomase liikmesriigi kodanikega samadel tingimustel.
Every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
Igal kodanikul on vaja erinevat keelealaste teadmiste kogumit, mis sõltub inimese huvide, elukoha, perekonna ja kutsetööga seotud taustast.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.3
Igal liidu kodanikul on õigus valida ja kandideerida kohalikel valimistel liikmesriigis, kus ta elab, samadel tingimustel kui selle riigi kodanikel.3
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.
Igal liidu kodanikul on aluslepingus sätestatud õigused.
Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
Iga kodanik, ettevõte või ametnik maksab oma makse kas tavapärasel viisil (näiteks sularahas) või uute makseteenuste kaudu (näiteks e-maksed).
Every civil aviation accident or serious incident involving aircraft other than specified in Annex II to the Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council12 shall be the subject of a safety investigation.
Iga sellise lennuõnnetuse või tõsise lennuintsidendi puhul, mis on toimunud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008e II lisas12 loetlemata õhusõidukiga, tuleb korraldada ohutusalane uurimine.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
Kõiki ravimi omaduste kokkuvõttes esitatud väiteid, mis ei põhine ravimi või seda hõlmava ravimirühma omadustel ega ole nendest tuletatavad, käsitletakse mittekliinilistes või kliinilistes kokkuvõtetes ja ülevaadetes ning nende tõenduseks osutatakse avaldatud kirjandusele ja/või esitatakse lisauuringute tulemused.
Every classroom is a place of diversity: of gender, socio-economic groups, ability or disability, mother tongues and learning styles.
Igas klassis valitseb sooline, sotsiaalmajanduslik, oskuste ja nende puudumise, emakeelte ja õppestiilide mitmekesisus.
Every clinical trial must have a ‘sponsor’, i.e. a legal or natural person responsible for initiating and managing the clinical trial.
Igal kliinilisel katsel peab olema „sponsor”, st füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab kliinilise katse algatamise ja juhtimise eest.
Every Commission department endeavours to clarify unresolved transposition issues with Member States through expert group meetings and bilateral contacts.
Kõik komisjoni osakonnad püüavad liikmesriikidega selgitada lahendamata ülevõtmisprobleeme eksperdirühma kohtumiste ja kahepoolsete kontaktide abil.
Every company has the ambition to grow, but growth should not come at any cost.
Iga äriühing püüdleb kasvu poole, ent kasvu ei tohiks taotleda iga hinna eest.
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
igal äriühingul peab olema kordumatu tunnus, mis võimaldab neid Euroopa Majanduspiirkonnas selgelt identifitseerida;
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
Igal tarbijal on erinevad vajadused, mis ei kattu tingimata loetelus esitatud teenustega.
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Iga osalisriik peab tajuma oma vastutust ega tohi sellest enam kõrvale hoida ega teiste riikide selja taha peita või – nagu minevikus on osaliselt juhtunud – toimida moto järgi: Oleme valmis võtma vastust ainult siis, kui meile selle eest makstakse.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Kõik riigid ja kõik riikide rühmad peavad välja töötama oma sotsiaalmudeli ja selle rakendusvõimalused.
Every country can point to examples of good ideas and good experience.
Iga riik võib tuua näiteid heade ideede ja tegutsemistavade kohta.
Every country has its strengths: from Nigeria's cinema industry, to music in the Caribbean and to cultural tourism in the Middle East.
Igal riigil on oma tugevad küljed, alates Nigeeria kinotööstusest kuni Kariibi mere riikide muusikani ja kultuuriturismini Lähis-Idas.
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
Iga meeskonnaliige, kellele on antud ülesanded hädaolukorras, peab olema nende ülesannetega tuttav enne reisi algust.
Every crime inevitably affects those individuals directly or indirectly victimised by it, as well as society at large.
Iga kuritegu mõjutab paratamatult nii neid, kes on kas otseselt või kaudselt selle ohvriks langenud, kui ka ühiskonda üldiselt.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Iga kriis on erinev, kuid EL peab varasematest õppetundidest õppust võtma ja olema valmis tegutsema enne kriisi, mitte ainult sellele reageerima.
Every critical contract is now either under implementation, or is expected to be signed shortly.
Kõige olulisemad lepingud on juba rakendamisel või on need kavas peagi sõlmida.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Igal andmesubjektil peaks seega olema õigus teada eelkõige andmete töötlemise eesmärke, ajavahemikku, andmete saajaid, töödeldavate andmete loogikat ja sellise töötlemise võimalikke tagajärgi (vähemalt profiilianalüüsi korral) ning saada eelneva kohta teavet.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Ettevõtjad ja kodanikud puutuvad iga päev kokku piiriülest tegevust takistavate asjaoludega, mis püsivad vaatamata ühtse turu de jure olemasolule.
Every day children go missing all over the EU.
Iga päev läheb Euroopa Liidus kaduma mõni laps.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
Iga päev kaotab Euroopas sõiduki tehnilisest veast tingitud liiklusõnnetustes elu üle viie inimese.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
Frontexi ühisoperatsioonide Poseidon ja Triton käigus päästetakse Vahemerel iga päev laevaõnnetuse üle elanud inimesi.
Every day, 20 000 vehicles, including 4 500 lorries, pass through Bialystok.
Every day, 20 000 vehicles, including 4 500 lorries, pass through Bialystok.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
Iga päev avaldatakse ELi pakkumiskutsete elektroonilise andmebaasi (TED – Tenders Electronic Daily) veebilehel teateid ettevõtlusvõimaluste kohta avalikus sektoris üle 1 miljardi euro väärtuses.
Every day, cybersecurity incidents cause major economic damage to European businesses and the economy at large.
Iga päev esineb Euroopa ettevõtjatele ja majandusele tervikuna suuri majanduskahjusid põhjustavaid küberjulgeoleku intsidente.
Every device connected to the public internet is assigned a unique number known as an IP address, which includes the hostname.
Igale avaliku internetiga ühendatud seadmele määratakse unikaalne number, nn IP-aadress, mis hõlmab hostinime.
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
Igal juhiistmel peab olema osa EÜ tüübikinnitusmärk ja iste peab vastama järgmistele paigaldusnõuetele:
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
Tuleb teha suuri jõupingutusi tagamaks, et tootmisüksuste sulgemine oleks töötajatele ja asjaomaste piirkondade heaolule võimalikult valutu.
Every effort must be made to assist airport and airline staff, minimise inconvenience for the travelling public and streamline processes while maintaining high levels of security.
Tuleb teha kõik jõupingutused, et abistada lennujaama ja lennuettevõtja personali, vähendada reisijatele põhjustatavaid ebamugavusi nii palju kui võimalik ning muuta protsessid sujuvamaks, säilitades samal ajal lennundusjulgestuse kõrge taseme.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Tuleb teha kõik selleks, et saada lahti reservatsioonidest ja eelarvamustest nii romide kui ka mitteromide seas, kuid mitte ainult vajalikke praktilisi meetmeid võttes, vaid ka toetudes abile, mida pakuvad mõlema poole juhid ja vahendajad, kes koostavad ühise strateegia tulevikuks.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Tuleb teha kõik selleks, et vabaneda reservatsioonidest ja eelarvamustest nii romide kui ka mitteromide seas, kuid mitte ainult vajalikke praktilisi meetmeid võttes, vaid ka toetudes abile, mida pakuvad mõlema poole juhid ja vahendajad, kes koostavad  tulevikuks ühise strateegia.
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Tuleb võtta kõiki meetmeid, et tagada tootlikuma põllumajandussektori arendamisest tõusev kasu põllumajandustootjatele ja maapiirkondadele.
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Tuleb püüda parandada juurdepääsuvõimalust nendesse sõidukitesse.”
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Vaja on teha suuri jõupingutusi, et mobiliseerida avaliku ja erasektori investeeringud ja viia läbi vajalikud reformid.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Vaja on teha suuri jõupingutusi, et mobiliseerida avaliku ja erasektori investeeringud ja viia läbi vajalikud reformid [7].
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Selleks tuleb jõuliselt mobiliseerida nii era- kui ka avaliku sektori investeeringuid ja viia ellu reforme.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Selleks tuleb jõuliselt mobiliseerida nii era- kui ka avaliku sektori investeeringuid.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Selleks tuleb jõuliselt mobiliseerida nii era- kui ka avaliku sektori investeeringuid.”
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
Tuleb teha kõik mis võimalik, et hankida tööhõive edendamiseks nii avaliku kui ka erasektori investeeringuid.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Tuleb teha kõik mis võimalik, et hankida suure tööhõivemõjuga investeeringuid.
Every effort must be made to put an end to this situation.
Tuleb võtta kõik meetmed, et see olukord lõpetada.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles to play.
Kõik jõupingutused peavad nüüd keskenduma seni vastu võetud otsuste elluviimisele, milles on oma roll nii komisjonil kui ka liikmesriikidel.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Kõik jõupingutused peavad nüüd keskenduma seni vastu võetud otsuste elluviimisele, milles on oma roll nii komisjonil kui ka liikmesriikidel.