natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
Liikmesriikide, ÜRO pagulaste ülemvoliniku, valitsusväliste organisatsioonide ja ülikoolidega toimus mitu ekspertide tasandi kohtumist eesmärgiga selgitada välja varjupaigaalastes teise etapi õigusaktides käsitletavad peamised probleemsed küsimused.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Seejärel korraldati 2007. aasta oktoobrist 2008. aasta juulini mitmeid ekspertide kohtumisi liikmesriikide, valitsusväliste organisatsioonide, ÜRO pagulaste ülemvoliniku büroo, juristide ja kohtunike ning Euroopa Parlamendi liikmetega, et küsida nende arvamust Dublini määruse täiustamise vajaduse kohta.
Finally, several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package (Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T (trans-European transport network) programme, cooperation between Member States (MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF (Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight).
Lõpetuseks aitavad või on aidanud mitmed algatused kaasa selliste koridoride väljaehitamisele: esimene raudteepakett (direktiivid 2001/14/EÜ ja 2001/12/EÜ), üleeuroopaline transpordivõrgu programm (TEN-T), liikmesriikide ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vaheline koostöö ERTMSi koridoride raames, kaubaveo teenuste telemaatiliste seadmete koostalituse tehnilise kirjelduse (TAF KTK) levik.
Finally, several INTERREG programmes28 include important MSP components.
Ka mitmed INTERREG-programmid28 sisaldavad vajalikke mereala ruumilise planeerimise elemente.
Finally, several Member States plead for a stronger link between the EU’s budget and the priorities of the new strategy
Kokkuvõtteks kutsub mitu liikmesriiki looma tugevamat seost ELi eelarve ja uue strateegia prioriteetide vahel.
Finally, several PES have chosen to create a structure of international employment offices, purely devoted to international mobility issues.
Lisaks on paljud riiklikud tööhõiveametid eelistanud rajada rahvusvaheliste tööhõiveametite võrgustiku, milles tegeletakse üksnes rahvusvahelise liikuvuse küsimustega.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
Lisaks sellele avaldasid mitmed vastajad arvamust, et kui mainitud takistused õnnestukski kõrvaldada, on osa kliirimisnõuetega hõlmatud väikeste finantssektori vastaspoolte tegevus börsiväliste tuletisinstrumentide alal sedavõrd piiratud, et neil pole äriliselt mõttekas kliiringulahendusi kasutusele võtta.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
Viimaseks − eelarve täitmist koostöös liikmesriikidega kasutatakse jätkuvalt ELi liikmesriike hõlmavate territoriaalse koostöö eesmärkide puhul.
Finally, she believed that it was only natural that the specific features of Japanese culture had been taken into account in drafting the opinion.
Lõpetuseks sõnas ta, et on täiesti loomulik arvestada arvamuse koostamisel Jaapani kultuuri eripäradega.
Finally, she gave a reminder of the events that would shortly be taking place: in particular, the meetings of Hungarian and Slovenian journalists with members during the June plenary session, the seminar on the media scheduled for November, and the next meeting of the Communications Group, scheduled for 15 September 2011.
Lõpetuseks meenutas ta peatselt toimuvaid sündmusi, mis hõlmavad Ungari ja Sloveenia ajakirjanike kohtumisi komitee liikmetega täiskogu juunikuu istungjärgu ajal, novembriks kavandatud meediaalane seminari ja teabevahetuse järgmist, 15. septembriks 2011 kavandatud koosolekut.
Finally, she mentioned her visit to Ukraine, noting that this event had made an impact on Ukrainian civil society organisations and encouraging the Bureau to pursue the matter.
Ta kõneles ka oma visiidist Ukrainasse ja visiidi mõjust sealsele kodanikuühiskonnale ning julgustas juhatust selles suunas tööd jätkama.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Sõnavõtu lõpetuseks tuletas ta meelde, et teabevahetusrühma liikmete ja teabevahetuse eest vastutavate kontaktisikute iga-aastane ühiskoosolek toimub kava kohaselt 15. mail 2012 Kopenhaagenis.
Finally, she reminded the Bureau of the proposal – unanimously approved by the Communication Group – to change the name of the EESC civil society prize to the Václav Havel Prize.
Aseesimees tuletas viimasena meelde teabevahetusrühma üksmeelselt heaks kiidetud ettepanekut nimetada komitee kodanikuühiskonna auhind ümber Vaclav Haveli auhinnaks.
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Lõpuks andis ta ülevaate Euroopa Komisjoniga teabevahetuse valdkonnas sõlmitava koostöölepingu osas tehtud edusammudest.
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
Lühiajalised meetmed, mis on kooskõlas turvalise paindlikkuse lähenemisviisiga, sealhulgas asjakohased tööstiimulid, võivad olla oluliseks vahendiks tööturu killustatuse probleemi lahendamisel.
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
lüngad riigiasutuste (haldusasutused ja valitud poliitilised organid) teostatavas kontrollis.
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
lüngad riigiasutuste (haldusasutused ja valitud poliitilised organid) teostatavas kontrollis;
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
Kas avaldatav teave peaks piirduma põhiteabega (tasutud tulumaks, kogunenud tulumaks) või hõlmama ka taustateavet (käive, kasum enne tulumaksu ja töötajate arv)?
Finally, similar to the operations funded under the Action on “Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action ‘Integration’ included a number of topics (accommodation, work, social, medical assistance etc.).
Nagu meetme „Vastuvõtutingimused ja varjupaigamenetlus” raames rahastatud toimingud, hõlmas ka enamik meetme „Integratsioon” raames rahastatud projekte mitmesuguseid teemasid (majutus, töö, sotsiaalne ja arstiabi jne).
Finally, simplicity implies putting an end to the diversity of sources of the law in this field, since today there is no perfectly harmonised set of rules as regards recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
Lihtsustamise eesmärgil tuleb kaotada mitme õigusallika kasutamine selles valdkonnas, sest praegu ei ole Euroopa Liidus ühtainsat täielikult ühtlustatud korda elatist käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise küsimustes.
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.
Lõpuks püüti kogu reformi väljatöötamise käigus teksti lihtsustada ja selgemini sõnastada, et tulemuseks oleks hõlpsasti loetavad ja täpsed õigusaktid, mida oleks lihtsam kohaldada.
Finally, simplified methods of reimbursement, such as the standard scale of unit costs and lump-sum payments for grants introduced for 2007-2013, should be further promoted, thus increasing their impact.
aasta programmiperioodil kasutusele võetud lihtsustatud hüvitusmeetodeid (näiteks ühikuhindade standardiseeritud astmik ja toetuste ühekordsed väljamaksed) ning suurendada seega nende mõju.
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
Kuna suur protsent tööjõust on lähenemas pensionieale, peaks vajadusel olema võimalik kohandada tööhõivetase uue turuolukorraga.
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38
Kuna ühisrahastamine on ülemaailme tegevus ja teised jurisdiktsioonid, näiteks Ameerika Ühendriigid, on samuti alustanud selle reguleerimist, siis jälgib komisjon tähelepanelikult rahvusvahelisi arengusuundi ning toetab õigusnormide lähendamise edendamiseks rahvusvahelisel tasandil tehtavaid jõupingutusi38.
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
Kuna EIP võtab uue laenuandmise süsteemi kasutusele paralleelselt investeerimiskava rakendamisega, kutsutakse ka liikmesriike üles tegema EIPga koostööd olemasolevate riiklike vahendite kasutuselevõtuks.
Finally, since the FAR is aimed at allowing the Union to better monitor its external fleet, it will actively contribute to combatting illegal, unreported and unregulated fishing.
Kuna kalapüügilubade määruse eesmärk on võimaldada liidul oma välispüügilaevastikku paremini jälgida, peaks see aktiivselt toetama ETR-kalapüügi vastast võitlust.
Finally, since the greater part of the EU regulatory landscape is not shaped at Community level, simplification programmes must also be developed or reinforced at national (and where appropriate, regional) level to tackle the reams of red tape which spew forth independently of EU legislation.
Kuna suurem osa ELi õigusmaastikust ei kujune välja ühenduse tasandil, tuleb ka lihtsustamisprogrammid välja töötada või neid tugevdada riiklikul (ja vajaduse korral piirkondlikul) tasandil, et piirata paberimajandust, mis kipub vohama sõltumatult ELi õigusaktidest.
Finally, Slovakia lacks an independent institution, which could be directly involved in preparatory works, monitoring, and assessment mechanisms related to the budget.
Lisaks puudub Slovakkias sõltumatu asutus, kes osaleks vahetult eelarvega seotud ettevalmistavas töös, järelevalves ja hindamismehhanismide rakendamises.
Finally, smart charging should take into account the overall burden on citizens and companies; for this purpose, the analysis of charging needs to integrate transport-related tax policies which do not stimulate sustainable mobility.
Arukas maksustamine peaks arvestama kodanike ja äriühingute üldise maksukoormusega, sel eesmärgil tuleb maksustamise analüüsi kaasata sellised transpordiga seotud maksupoliitikad, mis ei soodusta liikuvuse tagamist.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
Lisaks parandab arukate energiavõrkude tehnoloogia, sealhulgas arukad arvestid, jaeturgude toimimist, andes seeläbi tarbijatele reaalse valiku ning võimaldades energia-, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaettevõtetel arendada uusi innovatiivseid energiateenuseid.
Finally, SMEs are not necessarily in the driving seat of these projects.
Ja viimaks, VKEd pole tingimata neis projektides juhtpositsioonil.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
Et julgustada vahendajapankasid Euroopa Investeerimispanga raha tõesti VKEdele laenama, peaksid selliste laenude riske kandma Euroopa Investeerimispank ja vahendajapangad koos, mitte üksnes viimased.
Finally, social safety nets are put under strain with rising unemployment and increased demand for social expenditure and housing.
Kasvava tööpuuduse ning suuremate sotsiaal- ja eluasemetoetuste tõttu sattuvad surve alla sotsiaalkindlustussüsteemid.
Finally, solutions must be found to break the vicious circle of "If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
Kokkuvõtteks tuleb leida lahendusi, et leida väljapääs nõiaringist, et kui pole turgu, puudub ajend investeerida infrastruktuuri; ning infrastruktuurita ei saa areneda turgu.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
78 % eurooplastest toetavad ettepanekut luua Euroopa energiaühendus.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Äriühingu üldjuhtimisega seotud probleeme on arutatud ka Euroopa majanduse pikaajalist rahastamist käsitlevas rohelises raamatus,12 millega algatati ulatuslik arutelu teemal, kuidas edendada pikaajalise rahastamise pakkumist ning parandada ja mitmekesistada pikaajaliste investeeringute finantsvahenduse süsteemi Euroopas.
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
aastal inspekteeritud lennuväljadel probleeme ka seoses juurdepääsu lubamisega julgestuspiirangualale, registreeritud pagasi vastavuse kontrolliga, reisijast eraldi liikuva pagasi läbivaatusmeetoditega ja julgestusalase läbivaatuse seadmete standarditega.
Finally, some Member States address infrastructure pricing in their NRPs.
Lõpetuseks käsitlevad mõned liikmesriigid oma riiklikes reformiprogrammides infrastruktuuri hinnakujundust.
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
Mõned liikmesriigid rõhutasid fondi haldamise ja juhtimise valdkonnas saadud kogemusi, sealhulgas järgmist:
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
Lisaks leidsid teatavad liikmesriigid, et kõnealuse direktiivi kohaldamist võiks lihtsustada halduskoostöö (artikkel 4) suunistega.
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).
Mõni liikmesriik märkis, et vaja on täiendavaid suuniseid, eriti direktiivi teatavate põhimõistete (eelkontrolli kriteeriumid, alternatiivide väljaselgitamine, kooskõlastusmehhanismid ja/või ühised menetlused muude direktiivide kohaste hindamisnõuete täitmiseks ning KSH direktiivi ja KMH direktiivi vahelist seost käsitlevad erisuunised) tõlgendamiseks.
Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
Puudused tulenevad otseselt ka ebapiisavusest, st riiklike kvaliteedikontrollide puudumisest alates Euroopa õigusaktide jõustumisest, samas kui tõhusaks kvaliteedikontrolliks on vaja just kohapealset järelevalvet.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Teatavaid praegu komisjoni määruses (EL) nr 716/20135 sisalduvaid elemente, mis hõlmavad liitnimetusi ja viiteid käsitlevaid määratlusi ja eeskirju, peetakse niivõrd olulisteks, et need on lisatud ettepaneku põhiõigusakti osasse.
Finally, some of the other tools of the Global Approach to migration, such as migration profiles and cooperation platforms, are to be applied in a more systematic manner to the Eastern and South-Eastern regions.
Samuti tuleb ida- ja kagupiirkondade suhtes hakata süstemaatilisemalt kohaldama teatavaid rände suhtes võetud üldises lähenemisviisis ettenähtud vahendeid, nagu rändeprofiilid ja koostööplatvormid.
Finally, some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 have been considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
Teatavad volitused, mida komisjon on talle määrusega (EÜ) nr 3/2008 antud volituste alusel senini rakendanud, on niivõrd olulised, et need tuleks kõnealusesse määrusesse inkorporeerida.
Finally, some of the rules in the recast Qualification Directive, providing common criteria for recognising applicants, are optional by their nature (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to an assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) and allow Member States a wide degree of discretion.
Lõpuks on mõned uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiivis sätestatud nõuded, mis kehtestavad ühtsed kriteeriumid taotlejate taotluste rahuldamise kohta, oma laadilt vabatahtlikud (st taotleja kohustus põhjendada oma taotlust, riigisisese kaitse hindamist käsitlevad nõuded, seisundi valikulised äravõtmisalused) ning annavad liikmesriikidele suure diskretsiooniõiguse.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
Lisaks uuriti erinevate võimalustega seotud võimalikke ohte.
Finally, some Progress Microfinance intermediaries target particularly vulnerable groups, such as young people and women (ICREF (ES)).
Lisaks keskenduvad mõned mikrokrediidirahastu „Progress” vahendajad eriti haavatavatele laenutaotlejatele, nagu näiteks noored ja naised (Hispaania ICREF).
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
Lisaks on mõningad sidusrühmad teatanud viivitustest ETKRidega seotud avalikustamisprotsessides, mis näitab, et võib olla vaja täpsustada ja parandada teavitamisprotsessi.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
Mõned kodanikuühiskonna esindajad väidavad lõpuks, et ühtekuuluvuspoliitika peaks toetama rühmi, kellel on erilised raskused tööturule sisenemisel.
Finally, special focus will be put on the fundamental rights stemming from the citizenship of the Union to encourage democratic participation.
Eritähelepanu pööratakse liidu kodakondsusest tulenevatele põhiõigustele, et soodustada demokraatlikku osalust.
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
Kehtestatakse ka konkreetsed sätted rahastamisvahendite kohta, et julgustada liikmesriike ja piirkondi sotsiaalfondi kasutama ja seega suurendada fondi suutlikkust rahastada tööhõivet, haridust ja sotsiaalset kaasatust toetavaid tegevusi.
Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.
Lõpetuseks, spordiüritustega, kus võidakse korraldada spordikihlvedusid, võib kuritegevuse tõttu seonduda kõrgem mängu tulemustes kokkuleppimise oht.
Finally, stakeholders can provide their input on some of the elements of the EU's trade defence system as part of an ongoing public consultation: in the light of the upcoming expiry of certain provisions in China's Protocol of Accession to the WTO, the Commission is analysing whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping investigations after December 2016.
Lisaks saavad sidusrühmad käimasoleva avaliku konsultatsiooni raames avaldada arvamust teatavate ELi kaubanduse kaitsemeetmete osade kohta: võttes arvesse Hiina WTOga ühinemise protokolli teatavate sätete peatset aegumist, analüüsib komisjon, kas ja kuidas peaks EL pärast 2016. aasta detsembrit muutma Hiina kohtlemist dumpinguvastastes uurimistes.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Viimasena arvasid sidusrühmad, et ettevõtjad peaksid programmi kaudu algatatud tegevuse tulemuslikkuse suurendamisel mängima kaalukamat rolli.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Lõpetuseks, kui standardeid kehtestavad lepingud näevad ette kõige piiravamate litsentsimistingimuste eelneva avalikustamise, ei piira see põhimõtteliselt konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
Standardimisega tuleks ka tagada, et tarbijatele pakutavad e- ja m-makselahendused oleksid kergesti kättesaadavad ja kasutajasõbralikud.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
Standardid võivad aidata ületada lõhet, mis tekib teadusuuringute ja turustamisjärgus toodete või teenuste vahel.
Finally, state aid rules have to be respected 11.
Tuleb täita riigiabi eeskirju11.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
Ka on riigiabi eeskirjad oluline poliitiline vahend uue tehnoloogia ja alternatiivsete transpordiliikide arendamise toetamisel.
Finally, statistics in all Member States show a correlation between the prevalence of LSHPD, and the level of education17
Liikmesriikide statistika osutab, et LSHPD esinemissageduse ning haridustaseme vahel on seos17.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
Lõpuks on eriti oluline tugevdada ELi järelevalve- ja jõustamissüsteemi, arvestades, et oluliselt rangemate kütusenormide ja nende järgimisega seotud kulude tõttu võib kasvada huvi neist kõrvale hoida.
Finally, strengthening the Baltic political determination to support and coordinate the development of cross-border capacities and connections could bring tangible results.
Peale selle võib käegakatsutavaid tulemusi anda Balti riikide poliitilise tahte suurendamine, et toetada ja koordineerida piiriüleste võrkude ja võimsuse väljaarendamist.
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
Lisaks sellele aitab turujärelevalve meetmete tugevdamine kehtestada ühtsed eeskirjad kõigi tootjate jaoks, kes sõidukeid, süsteeme, osi või eraldi seadmestikke ELis turustavad ja nende kasutuselevõtu eest vastutavad, ning tagada, et keskkonnakaitset ja sõidukite ohutust käsitlevad tüübikinnitusnõuded tõepoolest tõhusad oleksid.