natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy (ECO)
Schwarzwaldist Musta mereni – panus Doonau strateegia väljatöötamisele (ECO)
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing-up of a Danube Strategy (request by Group III) (A- ) (ECO-TO BE DECIDED) (group presidents to specify number of participants and experts)
Schwarzwaldist Musta mereni – osalemine Doonau piirkonna strateegia koostamises (III rühma taotlus) (A-…) (ECO—kinnitamisel) (liikmete ja ekspertide arvu täpsustavad rühmade esimehed)
From the calculations on the basis of the distribution key are excluded the resources made available for the purpose of the Kaliningrad Transit Scheme.
Jaotuspõhimõtte alusel tehtud arvestustes ei võeta arvesse vahendeid, mis on ette nähtud Kaliningradi transiidisüsteemi jaoks.
From the CIP ICT line, up to EUR 20 million can be drawn to support project bonds.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi IKT eelarvereal saab projektivõlakirjade toetamiseks ümber paigutada kuni 20 miljonit eurot.
From the coherence standpoint, this option is similar to option 3.
Kooskõla seisukohast on variant sarnane variandiga 3.
FROM THE COMMISSION AND THE COUNCIL
PROJEKT: KOMISJONI JA NÕUKOGU
From the Commission point of view, the visit allowed to get assurance as to the implementation system put in place and good progress made.
Komisjoni seisukohalt võimaldas käik saada kindlust, et rakendamissüsteem toimib ning saavutatud on edu.
From the Commission point of view, the visit provided assurances on the functioning of the systems put in place and the progress made.
Komisjoni vaatenurgast andis visiit kinnitust sisse seatud süsteemide toimimise ja tehtud edusammude kohta.
From the Commission side, this could include the identification of roles and responsibilities for the actors involved and efforts to ascertain the likely costs and benefits for the Member States, European Commission and traders.
Komisjoni poolelt võiks see hõlmata asjaosaliste rolli ja vastutusvaldkondade kindlaksmääramist ning jõupingutusi, et selgitada välja liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja ettevõtjate tõenäolised kulud ja võimalik kasu.
From the Commission’s own figures it can be seen that the marginal cost increase in ticket prices will have little effect on the demand for air travel.
Komisjoni enda andmete põhjal võib näha, et piletite väike hinnatõus mõjutab õhutranspordi nõudlust vähe.
From the Commission’s part, Plan D actions are undertaken in all the official languages of the EU (on-line discussion forum; Spring Day Europe), while initiatives carried out at the national, regional and local levels by the Commission’s Representations in Member States are undertaken in the respective language of the country.
Komisjon teostab D-kavas esitatud meetmeid kõigis ELi ametlikes keeltes (veebipõhine arutelufoorum, Euroopa kevadpäev), samal ajal kui liikmesriigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi üritused, mida korraldavad komisjoni esindused liikmesriikides, toimuvad vastava riigi keeles.
From the Commission’s review, it has emerged that there has been no negative impact with regard to outermost regions.
Komisjoni tehtud hindamisest nähtus, et negatiivne mõju äärepoolseimatele piirkondadele puudub.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
Komisjoni seisukohast on sellised vahetud kontaktid liikmesriikide parlamentidega liidu poliitika parema mõistmise ja toetamise edendamisel hindamatu väärtusega.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
Teatises esitatud lahendused ei paku aga komitee seisukohalt mitte põhjalikke muutusi, vaid pigem kehtiva süsteemi kohandamist või täiendamist.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Komitee leiab, et liidul on võimalik võtta soovitud juhtroll hõbedase majanduse valdkonnas, võttes vastutuse kõikidel tasanditel.
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
Komitee tegevuses peaksime järgmisel viiel aastal keskenduma sotsiaalküsimustele näiteks sotsiaalse ettevõtluse ja töökohakindluse valdkonnas.”
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
Variantide võrdluse ja tasuvusanalüüsi põhjal võib järeldada, et ettepaneku abil saavutatakse püstitatud eesmärgid mõistlike üldkuludega ja et ettepanek on asjakohane.
From the conservation point of view, the desired balance between exploitation rates and resource availability could in theory be achieved by deploying a larger fleet for a shorter time or a smaller fleet for a longer time.
Kaitse seisukohast võiks püügimahu ja varude soovitud tasakaalu põhimõtteliselt saavutada kas suurema laevastiku lühiajalise kasutamise või väiksema laevastiku pikaajalise kasutamisega.
From the consultation process emerged a wide consensus that Community law should protect the rights of persons with reduced mobility.
Konsultatsiooniprotsessis käigus jõuti üksmeelele, et ühenduse õigus peaks kaitsma liikumispuudega isikute õigusi.
From the consultation process it emerged that the majority of Member States favour maintaining the founding principles of the Dublin Regulation, while acknowledging the need to improve certain aspects, primarily related to its efficiency.
Konsultatsiooni käigus selgus, et enamik liikmesriike toetavad Dublini määruse aluspõhimõtete säilitamist, tunnistades samas vajadust täiustada teatavaid aspekte, eelkõige neid, mis on seotud süsteemi tõhususega.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Tarbijate seisukohast tervitab komitee algatusi, mis seonduvad tarbijate ja ettevõtjate parema juurdepääsuga digitaalsetele kaupadele ja teenustele kogu Euroopas.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Tarbijate seisukohast tervitab komitee algatusi, mis seonduvad tarbijate ja ettevõtjate parema juurdepääsuga digitaalsetele kaupadele ja teenustele kogu Euroopas.
From the consumers’ perspective, animal welfare is a typical credence attribute.
Tarbijate seisukohast on loomade heaolu peamiselt usalduse küsimus.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Ta soovitab ühendada sisuliselt Euroopa aastad 2010 kuni 201325 järgmiste aastatega, eelkõige aastaga 2014, mille ta soovitab pühendada peretemaatikale.
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
fondi tegevuse pideva komisjonipoolse jälgimise käigus;
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
Rahastajate vaatepunktist annab see uus rahastamise vorm projekti kaasatuse tunde ja võimaluse otseselt valida, kuhu oma raha paigutada.
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
artiklis 18 ette nähtud kontrollist ja ametlikust kontrollist eespool nimetatud vabastatud isikute poolt kohaliku ringluse tarbeks toodetud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali.
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
Uuringust selgus, et välismakseteenuste seisukohast annavad muretsemiseks põhjust järgmised tegurid21:
From the date at which that implementing decision takes effect, the certificate or declaration concerned shall, in deviation from paragraph 1, no longer be valid in all Member States.
Alates kõnealuse rakendusotsuse jõustumise kuupäevast kaotab sertifikaat või deklaratsioon erandina lõikest 1 kehtivuse kõikides liikmesriikides.
From the date at which the implementing decision referred to in paragraph 2 takes effect, the Agency shall assess on a regular basis whether the condition of paragraph 1(c) continues to be met.
Alates lõikes 2 osutatud rakendusotsuse jõustumise kuupäevast hindab amet korrapäraselt, kas lõike 1 punktis c osutatud tingimus on endiselt täidetud.
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
CO2-heite läbivaadatud mõõtemenetluse kohaldamise kuupäevast alates ei kiideta innovatiivseid tehnoloogialahendusi enam artiklis 11 sätestatud korras heaks.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Alates käesoleva lepingu jõustumisest keelduvad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid registreerimast kaubamärke, mis on EÜ pooles ja allakirjutanud CARIFORUMi riikides B osa kohaselt kaitstud geograafilist tähisega identsed, sarnased või sisaldavad seda ning hõlmavad sama tooteliiki.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Alates käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast ei kehtesta liikmesriigid ühtki uut lõikes 2 nimetatud liiki nõuet, kui see nõue ei vasta lõikes 3 sätestatud tingimustele ja kui vajadus selle nõude järele ei tulene uutest asjaoludest.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
alates päevast, mil komisjon saab artikli 5 lõikes 1 ettenähtud teate, kui komisjon või teine liikmesriik esitab kolme kuu jooksul, alates kõnealusest kuupäevast, üksikasjaliku arvamuse, mille kohaselt kavandatud meede võib põhjustada takistusi kaupade vabale liikumisele siseturul,
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
alates päevast, mil komisjon saab artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teate, kui komisjon või teine liikmesriik esitab kolme kuu jooksul, alates kõnealusest kuupäevast, üksikasjaliku arvamuse, mille kohaselt kavandatud meede võib põhjustada takistusi kaupade vabale liikumisele siseturul,
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Alates artikli 15 lõikes 4 osutatud riiklike elektrooniliste registrite ühendamise kuupäevast kontrollib pädev asutus ettevõtja hea maine hindamiseks, kas ametisse nimetatud veoettevõtjat või veoettevõtjaid ei ole kahe viimase aasta jooksul artikli 13 kohaselt kuulutatud ühes liikmesriigis sobimatuks juhtima ettevõtte veotegevust.
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktides b ja e nimetatud res judicata jõudu omava kohtuotsuse tegemise kuupäevast;
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b), (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktides b ja e nimetatud res judicata jõudu omava kohtuotsuse tegemise kuupäevast;
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Alates lõikes 1 osutatud teatamise kuupäevast loetakse asjaomase kolmanda riigi lipu all sõitvatele laevadele antud kalapüügilube asjaomase püügitegevuse suhtes peatatuks ning laevadel ei ole enam õigust sellise kalapüügiga tegeleda.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in Article 93(1)(c) of the Financial Regulation.
finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis c nimetatud juhtudel rikkumise toimepanemise kuupäevast või kui tegemist on pidevate või korduvate rikkumistega, siis rikkumise lõpetamise kuupäevast.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis c nimetatud juhtudel rikkumise toimepanemise kuupäevast või kui tegemist on pidevate või korduvate rikkumistega, siis rikkumise lõpetamise kuupäevast.
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
Alates kuupäevast, mil võla sissenõudmist võimaldav juriidiline dokument on otseselt tunnustatud või vastu võetud, täiendatud või asendatud kooskõlas artikliga 76, nõutakse hilinenud maksete eest viivist taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigis kehtivate õigus- või haldusnormide kohaselt ja see kantakse samuti üle taotleva üksusele.
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
Alates sissenõudmistaotluse saamise kuupäevast nõuab taotluse saanud asutus hilinenud maksete eest intressi taotluse saanud liikmesriigis kehtivate õigusnormide kohaselt.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Tootja nõudmisel ei keeldu riiklikud asutused alates lõikes 1 osutatud kuupäevast uuele mootoritüübile või mootoritüüpkonnale ELi tüübikinnituse andmisest ega keela nende turule laskmist, kui asjaomane mootor või mootoritüüpkond vastab II, III, IV ja VIII peatüki nõuetele.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Alates artiklis 1 märgitud kuupäevast tuleb metalliline elavhõbe, mida kloorleeliste tööstuses enam ei kasutata, maagaasi puhastamisel saadud elavhõbe ja mitteraudmetallide kaevandamisel ja väljasulatamisel kõrvalsaadusena saadud elavhõbe ladustada selle kvaliteedi- ja kontsentratsioonitaset muutmata ning sellisel viisil, mis on inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu.
From the date specified in that implementing decision, the design, production and maintenance of the aircraft type concerned and the personnel and organisations involved in those activities shall be solely regulated by the provisions of Section I of Chapter III and of the delegated and implementing acts adopted on the basis of those provisions.
Alates rakendusotsuses kindlaksmääratud kuupäevast kohaldatakse asjaomase õhusõidukitüübi konstrueerimise, tootmise ja hoolduse ning nende toimingutega seotud töötajate ja organisatsioonide suhtes ainult III peatüki I jao sätteid ja nende sätete alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusakte.
from the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject, or:
lepingu sõlmimise otsuste ja tagasilükkamise otsuste samaaegselt väljasaatmise kuupäevast või
from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions and information in accordance with Article 9 (2), if that day is later than the date referred to in point (a).
alates päevast, mil tarbija sai kätte artikli 9 lõike 2 kohased lepingutingimused ja teabe, juhul, kui see on hilisem, kui punktis a nimetatud kuupäev.
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
aasta märtsi kohtumisel peetud aruteludest võib järeldada, et allpool esitatud tabelis märgitud kulud on üldjuhul tehtud emaettevõtja huvides.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
Seadusandliku menetluse käigus toimunud aruteludel ilmnes, et ühisettevõtet ei saa selles erasektori isikute osalemise tõttu käsitada ühenduse asutuse (nagu nt ühenduse amet) ega rahvusvahelise organisatsioonina.
From the donors' perspective, mutual accountability is important so that donor governments can demonstrate to their parliamentarians and tax payers that they are using public funds allocated for development assistance effectively.
Rahastaja seisukohast on vastastikune aruandlus tähtis selle poolest, et rahastajariigi valitsus saab oma parlamendiliikmetele ja maksumaksjatele tõendada arenguabiks eraldatud riigivahendite tõhusat kasutamist.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Mootorsõidukijuhtide seisukohast muudavad suur tööstress, ebasoodne tööaeg ja keskmisest madalam tasu maanteetranspordi viletsa sotsiaalse mainega sektoriks.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Seoses (iga-aastaselt) kasvava CO2 panusega kliimamuutustesse tuleb Euroopa-sisene lennundus lisada nii ruttu kui võimalik Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise avatud süsteemi (ETS) ja selleks tuleb võtta realistlik alusstsenaarium.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Seoses (iga-aastaselt) kasvava CO2panusega kliimamuutustesse tuleb Euroopa-sisene lennundus lisada nii ruttu kui võimalik Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise avatud süsteemi (ETS) ja selleks tuleb võtta realistlik alusstsenaarium.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Seoses (iga-aastaselt) kasvava CO2 panusega kliimamuutustesse tuleb Euroopa-sisene lennundus lisada nii ruttu kui võimalik Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise avatud süsteemi (ETS) ja selleks tuleb võtta realistlik alusstsenaarium.
From the early 1990s, the focus was on preventing such tax obstacles, and the Parent-Subsidiary Directive1 and Interest and Royalties Directive2 were adopted for this purpose.
Alates 1990ndatest oli põhitähelepanu selliste maksudega seotud takistuste kõrvaldamisel ning selleks võeti vastu ema- ja tütarettevõtjate direktiiv1 ja intresside ja litsentsitasude direktiiv2.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Komitee seisukohast on oluline märkida, et alternatiivsed investeerimisfondid ei põhjustanud kriisi, kuid see on neid tugevasti mõjutanud.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
Komitee on seisukohal, et nimetatud teiseses protsessis oleks kõige sobivam kasutada tootmisega seotud näitajat, mis kajastab ettevõtja tegelikku majandusolukorda, sealhulgas alternatiivkulusid pereliikmete tööle ja omakapitalile.
From the employee’s perspective, the new system reduces the cost of job mobility since workers no longer lose all of their entitlement to severance payments when taking a new job.
Töötajate seisukohast vähendab uus süsteem tööalase liikuvusega seotud kulusid, sest töötajad ei kaota teisele tööle minnes enam kogu lahkumistoetust.
From the employers' perspective, additional time and resources will also be involved to comply with the new conditions of admission, but the simplifications flowing from a common framework will far outweigh this necessary investment.
Tööandja seisukohast kulutab uute riiki lubamise tingimuste täitmine täiendavalt aega ja ressursse, kuid ühtsest raamistikust tulenev menetluste lihtsustumine korvab kõnealused vajalikud investeeringud selgelt.
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
Tööandjate poolelt rõhutati, et põhioskuste andmine kuulub riigi vastutusalasse ja et tööandja ei peaks kandma kogu koormust alushariduse ja -õppe süsteemide puudujääkide kõrvaldamisel.
From the employer’s point of view, there will be greater certainty as to the length of absence of the mother, since women are expected to have less recourse to parental leave.
Tööandja saaks senisest paremini arvestada töötaja äraoleku kestusega, sest naised hakkavad eeldatavasti lapsehoolduspuhkust senisest vähem kasutama.
From the end of the 1960s, a genuine labour market policy began to emerge, focusing on matching up skills and jobs, providing guidance and information, and supplemented, from the mid-1970s, by broad measures to promote employment.
1960-ndate aastate lõpus algas ka tegelikus tähenduses tööturupoliitika areng, mille keskmes olid tingimuste kohandamise ülesanded, konsultatsioon ja teave ning mis asendati 1970-ndate aastate keskpaigas ulatuslike tööhõivet soodustavate meetmetega.