natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
Muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriigist asuvate võlausaldajate nõudeid tuleks käsitleda samamoodi kui päritoluliikmesriigi samaväärseid nõudeid, diskrimineerimata kodakondsuse või elukoha alusel.
claims by employees arising from employment contracts and employment relationships,;
töölepingutest ja töösuhetest tulenevad töötajate nõuded,
claims by public bodies on taxes,;
riigiasutuste maksunõuded,
claims by social security systems,;
sotsiaalkindlustussüsteemide nõuded,
Claims covered by the guarantee institution (Articles 3 and 4)
Garantiiasutuste vahenditest tagatud nõuded (artiklid 3 ja 4)
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud kahju eest liikmesriigi vastu esitatavaid hüvitisenõudeid käsitletakse kostjaks oleva liikmesriigi õigusnormide kohaselt.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud kahju eest liikmesriigi vastu esitatavaid hüvitisenõudeid reguleeritakse kostjaks oleva liikmesriigi õigusega.
Claims for damages caused by restrictions on competition fall within the jurisdiction of national courts.
Konkurentsi piiramise tagajärjel esitatavad kahjunõuded kuuluvad riiklike kohtute pädevusse.
Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and (4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 54(2).
Nõuetele varasemate õiguste rikkumise kohta artikli 8 lõigete 2 ja 4 tähenduses ei või siiski toetuda, kui varasema õiguse valdaja ei või enam taotleda ühenduse kaubamärgi kehtetuks tunnistamist artikli 54 lõike 2 kohaselt.
claims for interest of less than EUR 5.
intressinõuded, mille summa on väiksem kui 5 eurot.
claims for wasted or unsold products;
nõuded rikutud või müümata toodete eest;
Claims frequency in MTPL averages 7%.
Kohustusliku liikluskindlustuse hõlmatavate taotluste sagedus on keskmiselt 7 %.
claims handling;
kahjukäsitlus;
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
On ka väidetud, et praeguste kaabellevi taasedastuse eeskirjade kohaselt vastavalt satelliit- ja kaabellevi direktiivile võib õiguste omandamiseks olla tarvis mitut tehingut erinevate õigusi esindavate organisatsioonidega ning olukord ei pruugi olla piisavalt selge ja kindel selles osas, kellel on õigus milliseid õigusi litsentsida.
Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
Kontrolliasutuse palvel tuleb väiteid teaduslikult põhjendada.
Claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.
Sõjajärgne majandusajalugu toetab mõningal määral väiteid tootlikkuse ja tööhõive võimalikust kompromissist.
claims on assets subject to rights in rem.
nõuded varale asjaõiguse alusel.
Claims pay-out
Maksete tegemine nõuete alusel
Claims provisions and recoveries in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Teatud edasikindlustustegevuste või lepingutüüpide korral võib nende tegevuste või lepingute iseärasuste arvestamiseks suurendada teiste liikide kui direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 nõuete eraldisi ja makstud nõudeid kuni 50% vastavalt käesoleva direktiivi artikli 55 lõikes 2 viidatud menetluskorrale.
claims referring to children's development and health.’
laste arengule ja tervisele viitavad väited.”
Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
Nõuded loetakse seda ületavateks, kui majandusaasta kahjusuhe on kõrgem kui keskmine kahjusuhe.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
Võlad nõutakse sisse taotluse saanud üksuse asukohaliikmesriigi vääringus.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Neid peaks patendi kasutuse ja patendiomanike konflikti korral kitsalt tõlgendama.
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
nõuab, et suurepäraste keskkonnatingimustega äärepoolsetele piirkondadele pöörataks erilist tähelepanu;
claims that the energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
väidab, et jätkuvalt tuleb pöörata eritähelepanu energiaturule, kuna selles valdkonnas on ühtse turu loomine veel lõpule viimata.
Claims to fair compensation
Õiglase hüvitise taotlemine
Claims, provisions and recoveries in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of those activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Teatud edasikindlustustegevuste või lepingutüüpide korral võib nende tegevuste või lepingute iseärasuste arvestamiseks suurendada teiste liikide kui direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 nõuete eraldisi ja makstud nõudeid kuni 50 % vastavalt käesoleva direktiivi artikli 55 lõikes 2 viidatud menetluskorrale.
Claire Dhéret (for the rapporteur)
Claire Dhéret (raportööri nõustav ekspert)
Clam (Venus verrucosa)
Karbid (Venus verrucosa)
Clarea:
Clarea
Clariant provided decisive evidence of the cartel (which triggered the investigation) and was granted full immunity.
Clariant esitas kaalukad tõendid kartelli olemasolu kohta (mille alusel alustatigi uurimist) ja vabastati trahvist täielikult.
Clarification
Selgitamine
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
Seega oleks selguse toomine päritolumärgistuse kasutamisesse igati kasulik nii tarbijatele kui ka tootjatele ja täitevasutustele.
Clarification and balance.
Selgitus ja tasakaalustamine.
Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
selgitada ja kodifitseerida asjaosaliste ülesandeid ja vastutust ning kehtestada standardid;
Clarification and correction of application documents
Taotlusdokumentide selgitamine ja parandamine
Clarification and correction of information given.
Selgitus ja esitatud teabe parandus.
Clarification and correction of information given; avoidance of emotive language.
Selgitus ja esitatud teabe parandus; emotsionaalse stiili vältimine.
clarification and highlighting of the status of capital services,
kapitaliteenuste staatuse selgitamine ja rõhutamine,
clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
töötajate lähetamise direktiivi sätete selgemaks ja paremaks muutmine;
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
töötajate lähetamise direktiivi sätete selgemaks ja paremaks muutmisele;
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks:
Selgitused ja parandused, mis peegeldavad kriisidest saadud konkreetseid õppetunde, tagaks, et pangad:
Clarification and simplification
Selgitamine ja lihtsustamine
Clarification and simplification of the definition of "certificate".
mõiste „tunnistus” selgitamine ja lihtsustamine.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
rahastamiskõlblikkuse eeskirjade täpsustamine, lihtsustamine ning ühtlustamine teiste ELi rahalise toetuse vahendite asjaomaste eeskirjadega vähendab vigade tekkimist toetusesaajatel, kes saavad toetust eri allikatest.
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
Eeskirjade selgitamine ja lihtsustamine peaks omakorda hõlbustama ja parandama loataotluste menetlemist, kindluse andmist ettevõtjatele ja asjaosaliste vaheliste kattuvuste vältimist.
Clarification and standardisation of terminology
Terminoloogia selgitamine ja ühtlustamine
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
Haldusmeetodeid reguleerivate eeskirjade selgemaks ja lihtsamaks muutmine.
clarification and strengthening of the concept of BAT;
täpsustada ja tugevdada PVT mõistet;
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Muuta selgemaks ja tõhustada praegu kehtiva direktiivi sätteid, mis käsitlevad merehätta sattunud laevade ohututesse paikadesse vastuvõtmist.
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
kapitalinõuete direktiivi selgitamine ja tehniline kohandamine (sealhulgas maksejõuetuse riski käsitlemine kauplemisportfellis).
Clarification could be given to how AML supervisory powers apply in cross-border situations, for example, stipulating that the host authority should have ability to impose sanctions, including termination of activity where CDD procedures are not sufficiently implemented, or through provisions which place the onus on co-operation, information sharing and delegation of responsibilities.
Võiks selgitada, kuidas kohaldada rahapesu tõkestamise järelevalvet piiriüleselt, sätestades näiteks, et vastuvõtva liikmesriigi ametiasutusel peab olema võimalik kehtestada sanktsioone, sealhulgas lõpetada tegevus, kui ei ole piisavalt rakendatud nõuetekohase hoolsuse korda, või kehtestades sätted, millega nähakse ette kohustus teha koostööd, vahetada teavet ja delegeerida ülesandeid.
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
Selgitusi võiks anda näiteks komisjoni ja/või ESMA suunistega.
Clarification is improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations are updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
Reeglid muutuvad selgemaks paljude uute mõistete lisamisega, samuti vaidlusküsimustega tegeleva komitee moodustamisega, erandite ja vabastuste ajakohastamise ja täpsustamisega seoses erasektori kasvava osaga avalike teenuste osutamisel ja kuritarvituste piiramiseks.
Clarification is needed as to how, in practice, the single points of contact will cooperate with existing competent registration authorities.
Tuleb täpsustada, kuidas üksikud kontaktpunktid hakkavad tegelikkuses koostööd tegema olemasolevate pädevate registreerimisasutustega.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the "secure operator".
Liikmesriikide ja turvalise ettevõtja vastutus- ja koostöövaldkonnad tuleb täpselt määratleda.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the 'secure operator'.
Liikmesriikide ja turvalise ettevõtja vastutus- ja koostöövaldkonnad tuleb täpselt määratleda.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Vaja on selgitust selle kohta, kuidas hakatakse kõnealuseid finantssätteid mõistliku ajakava jooksul ellu viima.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Tuleb täpsustada tagastatavusnõuete kohaldamist (tarbija võimalus igal ajal vahetada oma elektronraha tagasi pangaülekande teel või sularaha eest), eelkõige mobiilsideteenuste puhul.
Clarification is needed on:
Selgitusi on vaja järgneva kohta:
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Selgitus on vajalik, kuna vastavalt järgmises punktis esitatule on käibemaksu raames loodud mudel toonud kaasa küllaldaselt kohtupraktikat lünkade tõttu õigusaktides ning mudeli rakendamises Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
Clarification is needed to dispel doubts as to whether or not this term implies a liquid instrument.
Kahtluste kummutamiseks tuleb selgitada, kas kõnealune mõiste viitab likviidsele instrumendile või mitte.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
Nii teatise kui tegevuskava sõnastamisel tuleks samuti selgitada põhimõtteid, mille alusel agentuur tagasisaatmistegevustes osaleb, seda eriti juhul, kui ta viib operatsioone läbi omal algatusel.
Clarification is needed.
See punkt vajab selgitamist.
Clarification is needed: a system, as defined by Directive 98/26, is an arrangement or set of rules, which has no legal personality but is recognised by its various participants.
Vajalik on täpsustada, et direktiivis 98/26 esitatud määratluse kohaselt on süsteem leping või eeskirjade kogum, mis ei ole juriidiline isik, kuid mida erinevad osalejad tunnustavad.
Clarification is requested as to whether the figures given in this point relate to primary energy or final energy.
Tuleks selgitada, kas nende arvude puhul on tegemist primaarenergia või lõpliku energiaga.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Artiklis 151 on vaja selgitust selle kohta, et esialgseid kulukohustusi saab võtta tavapärase kahekuulise tähtaja möödumisel pärast liikmesriikide kulude eelarvestuse saamist, kui oodatakse assigneerinute ümberpaigutamise otsust.
Clarification needs
Selgitusvajadus
Clarification of "competition distortions".
Konkurentsimoonutuste selgitamine.
Clarification of application of the criterion of ‘legal residence’ in case of invalidity, old-age and survivors’ pensions: recital 13 was added by the Council to clarify that the condition of legal residence on the territory of the Member State does not apply at the point in time when a person who has been subject to the Regulation, or a person deriving rights from such a person, applies for a pension based on rights given by the Regulation.
Selgitus kriteeriumi „seaduslik elukoht” lisamise kohta invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuspensionite puhul: nõukogu lisas põhjenduse 13, selgitamaks et liikmesriigis seaduslikult elamise tingimus ei kehti sellel ajahetkel, kui määruse kohaldamisalasse kuulunud isik või sellise isiku kaudu õigusi omav isik esitab taotluse pensioni saamiseks määrusega ettenähtud õiguste alusel.
clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
ebaseaduslikult saadud raha konfiskeerimise regulatsioonide täpsustamine;
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
mitmetähenduslikuks või ebamääraseks jäänud mõistete selgitamine, nt „mänguasja” mõiste või kahjustuse ulatus;
Clarification of certain exclusions
Teatavate erandite selgitus
clarification of certain existing provisions (for example, on mesh sizes, catch rates, etc.), while ensuring greater consistency between the measures by harmonising them with other provisions;
Selgitada teatavaid olemasolevaid sättide (näiteks võrgusilmade suurus, püügimäärad, jne), jälgides meetmete suuremat omavahelist vastavust neid teiste eeskirjadega ühtlustades.
Clarification of definitions
Määratluste täpsustamine
Clarification of exceptions
Erandite täpsustamine
Clarification of existing EU data protection legislation with respect to fraud prevention activities is necessary to allow an effective and wider exchange of information, notably at cross-border level.
ELi praegusi andmekaitseseadusi on vaja pettustevastase võitluse meetmete suhtes selgemaks muuta, et võimaldada tõhusat ja laiemat teabevahetust, eriti piiriülesel tasandil.
Clarification of general principles and contexts has also been supported by the Council: this is notably reflected in the clear and central role played by the Declaration of Performance (DoP) and the associated CE marking, whose meaning is now unambiguous in this context.
Nõukogu toetas ka üldpõhimõtete ja sisu selgitamist: seda peegeldab toimivusdeklaratsiooni ja sellega seotud CE-vastavusmärgise keskne roll, kusjuures CE-märgise tähendus on muudetud antud kontekstis ühemõtteliseks.
Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
Rakendamisega seotud väljakutsete selgitamine on hädavajalik, et parandada õigusakte ja saavutada kodanike ja ettevõtjate huvides parem õigusloome näiteks läbi halduskoorma lihtsustamise ja vähendamise.
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
intellektuaalomandi õiguste, ja eelkõige eri liiki intellektuaalomandi õiguste seoste selgitamine;
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
Põhiterminite ja järelevalves osalevate poolte kohustuste selgitamine
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
Röövraie vähendamise püüete üheks hädavajalikumaks osaks on maa kasutusõiguste selgitamine.
Clarification of Member States’ obligations with regard to the free movement of approved vehicles, components and separate technical units
Liikmesriikide kohustuste selgitamine seoses kinnitatud sõidukite, osade ja eraldi seadmestike vaba liikumisega
Clarification of minimum training periods for doctors, nurses and midwives: the minimum duration of the training is expressed in terms of years or training hours.
Õppe minimaalset kestust väljendatakse aastate või koolitustundidena.
Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
Lõike 2 punkti d täpsustamine: EASA võib anda sertifitseerimise ülesande nii riiklikele asutustele kui pädevatele üksustele, nagu on täpsustatud mujal õigusakti tekstis.
Clarification of proposal.
Ettepaneku täpsustamine.
clarification of provisions concerning general binding rules, the review of permit conditions, inspections and access to information.
üldiseid siduvaid eeskirju, loatingimuste läbivaatamist, kontrolli ja teabele juurdepääsu käsitlevate sätete selgitamine.
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
finantskorraldusvahendite kasutuselevõttu hõlbustavate sätete selgitamine, et kiirendada finantsmeetmete kasutamist;
clarification of recitals (amendments 1, 2, 6);
põhjenduste selgitamine (muudatusettepanekud 1, 2, 6);
clarification of recitals (amendments 2, 5, 6);
põhjenduste selgitamine (muudatusettepanekud 2, 5, 6);
Clarification of responsibilities between the competent authorities
Vastutuse jagamine pädevate asutuste vahel
Clarification of responsibilities of different actors,
muuta eri osapoolte vastutusalad selgemaks,
Clarification of rules
Eeskirjade täpsustamine
Clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, which are only described in general terms in the draft (Recital 18, which mentions "schools" and "hospitals").
Mõistete „kodutarbija” ja „kaitstud tarbija” täpsustamine, sest praegu on neid ettepanekus kirjeldatud pealiskaudselt (18. põhjendus, kus mainitakse koole ja haiglaid).
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
selgitada olemasolevate ELi tööohutuse ja töötervishoiu eeskirjade kohaldatavust nendele uutele töövormidele.
Clarification of the authorisation procedure.
Lubade andmise menetluse selgitamine.
Clarification of the competitiveness problem based on information in the Communication on the climate and energy framework for 2030.
Konkurentsivõime probleemi selgituseks, võttes aluseks teatise kliima- ja energiapoliitika raamistiku kohta aastani 2030.
Clarification of the conditions under which provisional and protective measures can circulate in the EU.
selgitada tingimusi, mille alusel ajutised ja kaitsemeetmed saavad ELis vabalt liikuda.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
selgitada tingimusi, mille alusel ajutised meetmed saavad ELis vabalt liikuda.
Clarification of the Conformity assessment procedure
Vastavushindamismenetluse selgitamine
Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.
Uute toiduainete määratluse ja ohutushinnangu kohaldamisala selgitamine ning lubade andmise menetluse ühtlustamine.
clarification of the definition of "host Member State"
Selgitatakse mõistet „vastuvõttev liikmesriik”;
clarification of the definition of transport contract (amendment 14), the inclusion of 'retailer' in the definition of tour operator (amendment 16), and new definitions for 'accessible formats', 'passenger' and 'ticket price' (amendments 18, 19, 22);
veolepingu mõiste selgitus (muudatusettepanek 14), „vahendaja” lisamine reiskorraldaja määratlusse (muudatusettepanek 16) ja uued määratlused mõistetele „kättesaadaval kujul”, „reisija” ja „piletihind” (muudatusettepanekud 18, 19, 22);
Clarification of the definitions and updating of the scope
Mõistete selgitamine ja reguleerimisala ajakohastamine
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive throughout the Community.
määratluste täpsustamine, et tagada direktiivide 73/239/EMÜ ja 88/357/EMÜ ning käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine kogu ühenduses.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
määratluste selgitamine käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses,
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
määratluste mõistete selgitamine käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses;
Clarification of the EU’s existing legal framework
ELi olemasoleva õigusliku raamistiku selgitamine
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
selgitus erandi tegemise kohta tekstiiltoodetele, mille on valmistanud füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad rätsepad tellimustööna, ning