natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
Pere taasühinemist tuleks laiendada, nii et hõlmataks kõige erinevamaid inimeste kategooriaid, pidades silmas eelkõige lapsi, kes on juba vanemad kui 18 aastat, või õdesid-vendi, arvestades seejuures päritoluriigiga seotud riskifaktoreid ja kultuurilisi tegureid.
Family reunification – Green paper
Perekonna taasühinemine / Roheline raamat
Family reunification – Green paper
Perekonna taasühinemine – roheline raamat
family status, especially the place in which the children attend school, and family ties;
perekonnaseis, eelkõige laste koolituskoht ja perekondlikud sidemed;
Family unity and the interests of children and other vulnerable groups are not sufficiently ensured by Member States.
liikmesriikides ei ole perekonna ühtsus ega laste ja muude kaitsetus olukorras olevate isikute huvid piisaval tasemel tagatud.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Perekonna ühtsus tuleks säilitada, kuivõrd see on kooskõlas muude eesmärkidega, mida taotletakse varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kehtestamisega.
Family unity, sovereignty clause and humanitarian clause
Perekonna ühtsus, suveräänsusklausel ja humanitaarklausel
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
palgata töötavad pereliikmed (family workers), keda määratletakse kui isikuid, kes abistavad ühte oma pereliiget majandusliku (kaubandusliku või põllumajandusliku) tegevuse juures, kuid keda ei saa seejuures määratleda kui palgatöötajaid.
Family-friendly organisation of working time (including opportunities for parents of infants or school-aged children to arrange their working time accordingly, teleworking agreements and legal entitlements to variable working time for persons with care obligations).
perekonna vajadusi arvestav töökorraldus (muu hulgas väikelaste või kooliealiste laste vanemate võimalused mõjutada tööaja korraldust, kaugtöö kokkulepped, hoolduskohustustega töötajate õigus paindlikule tööajale).
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
pere-kesksed, sotsiaalsed ja kultuurilised kampaaniad, ennetusprogrammid.
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
perekesksed, sotsiaalsed ja kultuurilised kampaaniad, ennetusprogrammid.
Family-related leave
Perekondlikel põhjustel võetav puhkus
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Peretaludel on aktiivne osa maaelu majanduses, nad säilitavad maakultuuripärandit ja elu maapiirkondades, kasutavad loodusressursse säästlikult, tagavad laia omanikeringi maapiirkondades.
Family-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas:.
Peretaludel ja ka põllumajandusühistutel on aktiivne osa maaelu majanduses.
Family-tracing is a key element of the principle of ensuring family unity.
Perekonnaliikmete otsimine on perekondade ühtsuse säilitamisel keskse tähtsusega.
fan-shaped, or
lehviku­kujulised või
Fan: yes/no (1)
Ventilaator: jah/ei (1)
Fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment such as:
ventilaatorid, tõmbeventilatsiooni- ja konditsioneerimisseadmed, nagu:
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
Lisaks koostab ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon ASEANiga vastastikuse mõistmise memorandumit (Memorandum of Understanding), et muuta vastastikused suhted ametlikuks ja hõlbustada piirkonnas tehnilise abi andmist toiduohutuse valdkonnas.
FAO major fishing area
FAO põhipüügipiirkond
FAO SUBAREA
FAO ALAPIIRKOND
FAO – Food and Agriculture Organisation of the United Nations
FAO – Toitlustus- ja Põllumajandusorganisatsioon
FAO – United Nations Food and Agriculture Organisation
FAO – Toitlustus- ja Põllumajandusorganisatsioon
FAO, UN and other international organisations need to make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon, ÜRO ja teised rahvusvahelised organisatsioonid peaksid vaesuse likvideerimisel seadma esimeseks prioriteediks toiduainete tootmise.
FAO: UN Food and Agriculture Organisation
FAO: ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
Kanadast tükk maad tagapool on Gröönimaa4 ja Namiibia5, kus aastas tapetakse vastavalt 160 000 ja 80 000 hüljest.
Far from being a marginal question or one focused solely on the poor, it should be open to all social groups that need it.
Kuna tegu ei ole sugugi marginaalse või üksnes vaeseid puudutava küsimusega, peab kaasav haridus olema avatud kõigile ühiskonnarühmadele, kes seda vajavad.
Far from being abolished, the “zero rate” has been extended to a number of new States.
Kaugel sellest, et see oleks kaotatud – „nullmäära” on mitmetele uutele riikidele laiendatud.
Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
Orjuse mõiste ei kuulu ajalooraamatutesse – seda esineb veel tänapäevalgi ja kõige arenenumates riikides.
Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
„Orjuse mõiste ei kuulu ajalooraamatutesse – seda esineb veel tänapäevalgi ja kõige arenenumates riikides.
Far from commitment 
Kohustuse täitmisest kaugel 
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate restrict the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
See ei aita kaasa siseturu ühtsustamisele, vaid raskendab seda ning lisaks rikuvadpiiravad kõnealused meetmed turuosalejate tööstus- ja kaubandusõigusi, mis kõik kujutab endast ohtlikku pretsedenti teistele sektoritele.
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
See ei aita kaasa siseturu ühtsustamisele, vaid raskendab seda ning lisaks rikuvad kõnealused meetmed turuosalejate tööstus- ja kaubandusõigusi, mis kõik kujutab endast ohtlikku pretsedenti teistele sektoritele.
Far from increasing the risks, therefore, this is actually a textbook application of the proportionality principle.
Seega ei suurenda keelu edasilükkamine riske, vaid vastupidi, tegemist on proportsionaalsuse põhimõtte eeskujuliku rakendamisega.
Far from opening up the single market and creating a level playing field for companies in all Member States of the EU, this would significantly disadvantage EU companies established in other countries in comparison to domestic service providers.
See aga takistaks ühtse turu avanemist ja kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide ettevõtete konkurentsivõrdsust ning piiraks oluliselt teises riigis paiknevate ELi ettevõtjate tegevust omamaiste teenusepakkujatega võrreldes.
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
Tööhõive, teadusuuringute ja arengu ning vaesuse vähendamise valdkonna eesmärkide täitmisest ollakse väga kaugel
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Säästev areng ei nõua sugugi majanduskasvu peatumist, vaid eeldab, et arengus mahajäämise ja vaesuse probleeme ei saa lahendada ilma uue majanduskasvu ajajärguta, kus arenenud riikidel on suur roll ja millest nad saavad suurt kasu1.”
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Lahendamata kaugeltki probleemi, hoiaksid need süsteemid müratekitavad ja vähem ohutud masinad käigus ja ebakompetentse paigaldamise tõttu võiksid riskid hoopis suureneda.
Far from there being an oppressed majority that would rebel against despotic structures, the public mood tends more towards the idea that people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as would disappear in the process of evolution.
Pigem on olukord nii, et elatakse päris kena elu ühiskonnas, kes tarbib igal aastal naftat koguses, mis on tekkinud u 5 miljoni aasta jooksul, ja kelle tegevuse tagajärjel sureb igal aastal välja 10 000 korda rohkem liike kui tavapärase evolutsiooni käigus.
Far from there being any contradiction between an efficient dynamic economy and one that places social justice at its core, these elements are closely interdependent.
Tõhusa ja dünaamilise majanduse ning sotsiaalset õiglust keskseks väärtuseks pidava majanduse vahel puudub igasugune vastuolu, need kaks elementi on omavahel tihedalt seotud.
Far greater efforts are needed to inform consumers about their rights and involve them in the internal market.
Seetõttu tuleb tarbijate õiguslikuks teavitamiseks ja siseturu toimimisse kaasamiseks teha veelgi suuremaid jõupingutusi.
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Seevastu oleks võimalik müra vähendada veelgi suuremal määral, vaadates üle teepinna, kohalike taristute kvaliteedi ja kasutades liikluse arukat haldamist ning viies läbi liiklevate sõidukite regulaarsemaid ja hoolikamaid kontrolle.
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks on palju enam maa-alasid olulised kui lõike 3 punktides a) kuni c) nimetatud maa-alad.
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
Nii näiteks ei kirjeldata või kirjeldatakse liialt vähe seda, kuidas tuleks konkreetselt edasi minna.
Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
„Euroopas põeb kaugelt liiga palju inimesi mitmesuguseid asbestiga seotud haigusi.
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes."
Liigagi tihti eelistavad tööandjad jätkuvalt ennetähtaegse pensionilemineku skeeme”.
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes.”
Liigagi tihti eelistavad tööandjad jätkuvalt ennetähtaegse pensionilemineku skeeme.”
Far-reaching adjustments to economic and structural policies, which until recently were by and large viewed as exclusively national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
majandus- ja struktuuripoliitikas, mida veel hiljuti peeti eranditult riiklikuks valdkonnaks, on vaja teha põhjalikke muutusi, et tagada liikmesriikide vastastikune lähenemine paljudes valdkondades.
Far-reaching changes are required in this area.
Selles valdkonnas on vaja kaugeleulatuvaid muutusi.
Far-reaching changes will need to be made to the Commission Regulation laying down the CBC Implementing Rules, mainly with regard to management methods.
Komisjoni määrusesse, millega sätestatakse piiriülese koostöö rakenduseeskirjad, tuleb teha kaugeleulatuvaid, peamiselt haldamismeetoditega seonduvaid muudatusi.
Far-reaching impacts on existing network architectures, services and consumer devices can be expected.
Oodata võib kaugeleulatuvat mõju olemasolevale võrgustruktuurile, teenustele ja tarbijaseadmetele.
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.
Ulatuslik riiklik sekkumine tootmise piisavuse lahendamiseks võib olla kulukas.
Far-reaching reforms have become indispensable if Europe is to maintain a viable defence industry and equip its armed forces adequately.
Kui Euroopa tahab säilitada elujõulist kaitsetööstust ja relvajõudusid piisavalt varustada, on kaugeleulatuvad reformid hädavajalikud.
Fare
Sõidutasu
Fare calculations should be clearly displayed on tickets like taxes, airport charges, etc.
Lennupileti hinna arvestus peaks olema piletil selgelt toodud, nagu ka maksud, lennujaamamaksud jne.
fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
teave sõidu eest tasumise kohta: tasutav summa (arve), sõidutasu ja selle arvutamine, lisatasu, kuupäev, sõidu alguse- ja lõpu kellaaeg ning läbitud vahemaa pikkus,
Fares
piletid
Fares (%)
Hinnad (%)
Farm (name and ICCAT No) and State of destination
Kalakasvandus (nimi ja ICCATi nr) ja sihtriik
Farm gate milk prices in the various Member States
Piima tootjahind eri liikmesriikides
Farm gate prices and consumer prices
Taluhinnad ja tarbijahinnad
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
Ehk tuleks propageerida talurahvapühasid kui võimalust kombineerida traditsioonilist talupidamist uue tegevuse – turismiga, mis  võib tulusid suurendada.
Farm income
Põllumajandusettevõtete tulu
farm modernisation,
talumajapidamise ajakohastamine,
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce4.
Põllumajandusettevõtete avatud päevad, töökogemused ja praktikakohad teiste rahastamisskeemide raames on koolitatud töötajate innustamisel väga olulised4.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce8.
Põllumajandusettevõtete avatud päevad, töökogemused ja praktikakohad teiste rahastamisskeemide raames on koolitatud töötajate innustamisel väga olulised8.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce9.
Põllumajandusettevõtete avatud päevad, töökogemused ja praktikakohad teiste rahastamisskeemide raames on koolitatud töötajate innustamisel väga olulised9.
Farm State transfer authorisation no:
Kalakasvanduse asukohariigi üleviimisloa number:
Farm structure surveys (post 2013)
Põllumajandusettevõtjate struktuuriuuringud (pärast 2013. aastat)
Farm surface area (ha)
Talumajapidamise pindala (ha)
Farm-gate prices and consumer prices
Taluhinnad ja tarbijahinnad
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
ELis söödetakse põllumajandusloomi koresööda, söödamaterjalide ja segajõusöödaga (söödamaterjalisegu).
farmed wood DME (dimethylether)
energiametsast saadud puidust toodetud DME (dimetüüleeter)
farmed wood ethanol
energiametsast saadud puidust toodetud etanool
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
energiametsast saadud puidust toodetud Fischer-Tropsch’i diisel
farmed wood methanol
energiametsast saadud puidust toodetud metanool
Farmer issues
Talunike küsimused
FARMERS
PÕLLUMAJANDUSTOOTJAD
Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
Näiteks põllumajandustootjate jaoks on õigusraamistik nüüd palju lihtsam: 21 ühist turukorraldust on koondatud ühte.
Farmers and consumers rely on the integrity of the organic system to ensure that the product has been produced in line with the claims.
Põllumajandustootjad ja tarbijad loodavad mahepõllumajanduse süsteemi terviklikkusele, et tagada toote nõuetekohane tootmine.
Farmers and Member State authorities
Põllumajandustootjad ja liikmesriikide asutused
Farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals shall respect a conversion period.
Merevetikaid või vesiviljelusloomi tootvad põllumajandustootjad ja ettevõtjad peavad kinni üleminekuperioodist.
Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be relieved from red-tape and requirements that are not necessary to reach political objectives and ensure proper management of taxpayers' money.
Põllumajandustootjad ja põllumajandussektori muud ettevõtjad tuleks vabastada bürokraatiast ja nõuetest, mis ei ole vajalikud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks ja maksumaksjate raha nõuetekohase kasutamise tagamiseks.
farmers and producers can react to consumer demand for value-added product characteristics and farming attributes;
talunikud ja tootjad saavad reageerida tarbijate nõuetele, mis on seotud toote- ja tootmiskoha omaduste lisandväärtusega;
farmers and producers get a fair return reflecting the agricultural product quality;
talunikud ja tootjad saavad põllumajandustoote kvaliteeti kajastava õiglase tulu;
Farmers and producers in a position to market such goods should be able to secure market share and prices that reflect the quality characteristics of their premium product.
Selliseid tooteid turustavad põllumajandusettevõtjad ja tootjad peaksid saama kindlustada turuosa ja hinnad, mis peegeldavad nende esmaklassilise toodangu kvaliteedinäitajaid.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
Põllumajandusettevõtjaile ja põllumajandustoodete tootjaile avaldab mõju konkurentsisurve, mis tuleneb poliitikareformist, üleilmastumisest, jaekaubandussektori tingimisvõime suurenemisest ja majandusolukorrast.
Farmers and small entrepreneurs have to keep up a lot of statistics already, therefore full support to the proposal of cutting administrative burden to the minimum;
põllumajandustootjad ja väikeettevõtjad peavad juba mitme statistilise näitajaga sammu pidama ja seega toetati täielikult ettepanekut vähendada halduskoormust miinimumini;
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Põllumajandustootjad ja VKEdest tarnijad rõhutavad, et sellise haldusameti olemasolu, millel on volitused korraldada uurimisi ning võtta vastu konfidentsiaalseid kaebusi väidetavate ebaausate kauplemistavade kohta, on äärmiselt oluline, et võidelda eespool nimetatud hirmufaktoriga.
Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
Põllumajandustootjatel ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel võiks olla taastuvenergia sektoris võtmeroll.
Farmers are at the very end of that chain, and have no way of protecting their margin to sustain their family income.
Põllumajandustootjad on tarneahelas kõige lõpus ning neil ei ole võimalik kaitsta oma kasumit perekonna sissetuleku säilitamiseks.
Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
„Põllumajandustootjad on paradoksaalses olukorras, kus nad kannavad suuremat riski, teevad rohkem investeeringuid, kannavad suuremaid tootmiskulusid, on paremini haritud ja sellele vaatamata on nende toodete eest makstav hind madalam kui eales varem.
Farmers are more motivated to use the technology, when the RFID system is user friendly and when direct management benefits are obtained (cost reductions, time savings, elimination of errors).
Põllumajandustootjad on motiveeritumad kasutama kõnealust tehnoloogiat, kui RFID-süsteem on kasutajasõbralik ja kui nad saavad selle kasutamisest otsest majanduslikku kasu (kulude vähenemine, aja kokkuhoid, vigade välistamine).
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.
Põllumajandustootjad peavad võtma meetmeid, et hoida ära lubamatute toodete või ainetega saastumise riski.
Farmers are supported in their efforts to comply with the EU’s legal requirements relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Toetatakse põllumajandustootjate jõupingutusi ELi õigusnormidest tulenevate keskkonna-, toiduohutuse ning loomade tervishoiu ja heaolu nõuete täitmisel.
Farmers are thus better placed to face their challenges and meet their customers' demands.
Põllumajandustootjatel on seega võimalik paremini toime tulla probleemide lahendamise ja tarbijate nõudmiste täitmisega.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Põllumajandustootjad peavad turgudel valitsevast olukorrast lähtuvalt (sageli seoses madalate või kõikuvate hindadega) toime tulema tugeva kohanemissurvega ettevõtte spetsialiseerumise ja ratsionaliseerimise suunas.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
Turud avaldavad põllumajandustootjatele järjest suuremat survet, mis on viinud tervete maa-alade mahajätmiseni.
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
talupidajatel on õigus saada likviidsustoetusi ainult juhul, kui konkreetsel aastal põllumajandusest saadud tulu on väiksem kui 70% keskmisest kogutulust, samaväärsest eelneva kolme aasta puhastulust või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, arvates välja kõige kõrgema ja kõige madalama näitaja;
Farmers can use all of their land, no longer need to go through the associated procedures and Member States no longer need to control this measure.
Põllumajandustootjad saavad kasutada kogu maad ning ei pea enam läbima asjakohaseid menetlusi ning liikmesriigid ei pea enam kontrollima kõnealuse meetme täitmist.
Farmers Category
Põllumajandustootjate huvigrupp
Farmers complying with the requirements laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 as regards organic farming shall be entitled ipso facto to the payment referred to in this Chapter.
Põllumajandustootjatel, kes vastavad määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikes 1 sätestatud nõuetele seoses mahepõllumajandusega, on iseenesest õigus saada käesolevas peatükis osutatud toetust.
Farmers contribute through agri-environmental programmes and voluntary initiatives.
Põllumajandustootjad osalevad põllumajanduse keskkonnaprogrammides ja vabatahtlikes algatustes.
Farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
Kõrgkvaliteetsete toodete tootmise eest, mis eristuvad teistest toodetest, tuleks põllumajandusettevõtjaid premeerida väärilise hinnalisandi näol.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Põllumajandustootjad võivad kaotada oma sidemed riikliku turuga ning leida end alistumas suurte jaemüügikettide ettekirjutustele.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
Põllumajandustootjaid, kes on kaasatud põllumajandus- ja keskkonnaprogrammi meetmetesse, mille eesmärk on täita keskkonnasäästlikkuse komponendi nõutud eesmärgid, võib käsitleda keskkonnasäästlikkuse komponenti täitvate põllumajandustootjatena.