natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
Välispoliitika teostamise mehhanismid kajastavad liikmesriikide ja institutsioonide praegust tasakaalu ning võimaldavad ELil tervikuna paremini edendada ja kaitsta Euroopa huvisid ja väärtusi terves maailmas.
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response.
korraldused käitisesisese hädaolukorra lahendamise ja käitisevälise hädaolukorra lahendamise kooskõlastamiseks.
Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.
käitisevälise hädaolukorras toimimise plaani rakendamiseks vajalike vahendite koordineerimise kord;
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
käitisevälise hädaolukorra plaani rakendamiseks vajalike ressursside kooskõlastamise korraldused;
Arrangements for determining responsibility for considering asylum applications were initially part of the intergovernmental Schengen Convention, and were replaced with the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, known as the "Dublin Convention"9.
Varjupaigataotluste läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramise menetlus oli algselt ette nähtud valitsustevahelise Schengeni konventsiooniga, mis asendati Euroopa Ühenduse liikmesriigile esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise konventsiooniga,9 mida tuntakse Dublini konventsiooni nime all.
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Vaja on välja arendada seadmed hädalaadimiseks või akude vahetamiseks maanteel.
Arrangements for estimating the value of a contract
Lepingute maksumuse hindamise kord
Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property (Article 1(11))
Mahaarvamisõiguse kasutamise tingimused varade ja teenuste puhul, mis on seotud teatava kinnisasjaga (artikli 1 punkt 11)
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Vastastikuse tunnustamise hõlbustamiseks on astutud samme kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (rahvusvaheline sertifitseerimine teatud ametite puhul) ning kõrghariduse valdkonnas (võrgustikud ENIC/NARIC).
Arrangements for financing greening
Keskkonnasäästlikumaks muutmise rahastamise kord
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
kuidas abi rakendatakse ja milline on selle täielik kate (100 %);
Arrangements for individual monitoring of emergency workers and the recording of doses;
Kiirgustöötajate individuaalse seire ja dooside registreerimise kord.
Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
Läbivaatamist vajavad puhkuseküsimused, et tagada era- ja pereeluga seotud kohustuste õiglasem jaotumine meeste ja naiste vahel ning laste parem elukvaliteet ja heaolu.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning.
käitise territooriumil inimesi ähvardavate ohtude piiramise kord, sealhulgas hoiatuste andmise viis ja meetmed, mida inimesed peavad võtma pärast hoiatuse saamist;
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
rajatises viibivatele isikutele tekkivate riskide piiramise korraldused, sh teave selle kohta, kuidas hoiatusi antakse, ning nende tegevuste kohta, mida isikutelt hoiatuse esitamisel eeldatakse;
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Vastastikuse sissenõudmisabi kord sätestati kõigepealt nõukogu 15. märtsi 1976. aasta direktiiviga 1976/308/EMÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Vastastikuse sissenõudmisabi kord sätestati kõigepealt nõukogu 15. märtsi 1976. aasta direktiivis 1976/308/EMÜ, mis kodifitseeriti nõukogu 26. mai 2008. aasta direktiiviga 2008/55/EÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel.
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major accident scenarios as set out in the safety report, including those having an impact on the environment.
väljaspool käitist võetavad leevendusmeetmed, sealhulgas reageerimine ohutusaruandes esitatud suurõnnetuse, ka keskkonda kahjustavate suurõnnetuse stsenaariumide korral;
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Kütteõli, määrdeõli ja muude tuleohtlike õlide kasutamine (R 15)
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community's financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
Komisjon kehtestab pärast komiteega konsulteerimist korraldused lõikes 1 sätestatud meetme korraldamiseks ja ühenduse rahalise toetuse taseme.
Arrangements for other flammable oils
Muude tuleohtlike õlide kasutamine
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
Omal kulul toimuvate vedude kord on sätestatud artiklis 13.
Arrangements for payment of the contribution
Toetuse väljamaksmise kord
Arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
Teatavatest AKV riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatav kord, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus (uuestisõnastatud tekst)
Arrangements for prompt coordination with the emergency response organisation in a neighbouring Member State or non-Member State, for facilities in the vicinity of a national border;
riigipiiri läheduses paiknevate käitiste puhul naabruses asuva liikmesriigi või mitteliikmesriigi avariiolukorrale reageerimisega tegelevate organisatsioonidega tegevuse kiire kooskõlastamise kord;
arrangements for providing assistance to the internal emergency plan which deals with events on the installation and in the exclusion zone around it;
käitisesisese hädaolukorra plaani (mis käsitleb sündmusi rajatises ja selle ümber asuvas keelutsoonis) abitegevuste korraldused;
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action.
väljaspool käitise territooriumi võetavate tagajärgede leevendamise meetmete toetamise kord.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action.
käitise territooriumil võetava tagajärgede leevendamise meetme toetamise kord;
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
hädaolukordade lahendamise plaani algatamise eest vastutavatele ametiasutustele sündmuse varajast teatamist võimaldavad korraldused, esialgses hoiatuses sisalduva teabe liik ning üksikasjalikuma teabe laekumisel selle esitamise korraldused;
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
meetodid, kuidas õnnetusest varakult hoiatatakse käitisevälise hädaolukorras toimimise plaani käivitamise eest vastutavat asutust, teave, mida esialgne hoiatus peaks sisaldama, ja edaspidi saadava üksikasjalikuma teabe edastamise kord;
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident;
isikutele ja organisatsioonidele, keda võivad sündmused mõjutada, õnnetust käsitleva teabe ja sobivate nõuannete andmise korraldused;
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted.
õnnetust käsitleva konkreetse teabe artikli 8 kohane üldsusele ja kõigile naaberkäitistele edastamise ja üldsuse õigest käitumisest teavitamise kord;
arrangements for publication and public availability.
avaldamise ja üldsusele kättesaadavuse korda.
arrangements for publication and public availability.
avaldamise ja üldsusele kättesaadavuse korda;
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
sündmuste kohta varajaste hoiatuste saamise korraldused ning seonduvad hoiatuse ja väljakutse menetlused;
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
õnnetusjuhtumitest varase hoiatamise kord ning häire andmise ja abi kutsumise kord;
Arrangements for sending documents
Dokumentide edastamise kord
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,
EAGFi ja EAFRD rahastatavate kulude arvessevõtmise ja maksmise tingimused;
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
EMKFist rahastatavate kulude arvessevõtmise ja maksmise kord;
Arrangements for the annual update of remuneration and pensions
Töötasude ja pensionide iga-aastase ajakohastamise kord
arrangements for the audit of the effective functioning of the system;
korraldused süsteemi tõhusa toimimise auditeerimise kohta;
arrangements for the exchange of spatial data.
ruumiandmete vahetuse kord.
Arrangements for the funding of a cross-border resolution of the kind discussed in Section 4.8 below are also likely to enhance the effectiveness of coordination by getting the incentives right.
Punktis 4.8 käsitletud piiriülese kriisilahenduse rahastamiskord võib tänu õigete stiimulite kasutamisele tõhustada ka koordineerimist.
Arrangements for the governance of the Eurostars Joint Programme
Eurostarsi ühisprogrammi juhtimise kord
Arrangements for the implementation and use of the CSF Funds, and in particular the financial and administrative resources required for the implementation of the CSF Funds, in relation to the reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
ÜSRi fondide toetuse rakendamise ja kasutamise kord, eeskätt ÜSRi fondide rakendamiseks vajalikud finants- ja haldusressursid, mis on seotud aruandluse, hindamise, juhtimise ja kontrolliga, peavad olema proportsionaalsed eraldatud toetusega.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to the reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Erimääruste alusel antava toetuse rakendamise ja kasutamise kord, eeskätt vajalikud finants- ja haldusressursid, mis on seotud aruandluse, hindamise, juhtimise ja kontrolliga, peavad olema proportsionaalsed eraldatud toetusega.
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.
nii maismaal kui ka avamerel elusloodusele avalduva negatiivse mõju leevendamise korraldused, ka juhul kui naftaga kokku puutunud loomad jõuavad kaldale enne tegelikku naftareostust.
Arrangements for the participation of employees
Töötajate osalemine otsustusprotsessis
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
TÄISKOGU ISTUNGJÄRGU TÖÖ KORRALDUS
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
TÄISKOGU ISTUNGJÄRGU TÖÖKORRALDUS
arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States and the Commission in the event of a major accident with possible transboundary consequences;
muude liikmesriikide hädaolukordade teenistustele ja komisjonile võimalike piiriüleste tagajärgedega suurõnnetuse korral teabe esitamise korraldused;
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences.
suurõnnetuse võimaliku piiriülese mõju korral teiste liikmesriikide hädaabiteenistuste teavitamise kord.
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
EL on sõlminud kokkulepped broneeringuinfo edastamiseks terrorismi ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise eesmärgil Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Austraaliaga.
arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
töötajate koolitamise korraldused nende ülesannete täitmiseks, mida neilt eeldatakse, ning vajadusel selle kooskõlastamiseks käitiseväliste hädaolukordade lahendajatega;
arrangements for transferring construction risks from the public to the private partner;
ehitusriski ülekandmise menetluskord avaliku sektori partnerilt erasektori partnerile,
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
teabe või dokumentide liikmesriikidele, rahvusvahelistele organisatsioonidele, kolmanda riigi pädevatele asutustele või avalikkusele edastamise ja kättesaadavaks tegemise või avaldamise korra, võttes arvesse isikuandmete kaitset ning põllumajandustootjate ja ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
teabe või dokumentide liikmesriikidele ja kolmandate riikide pädevatele asutustele edastamise ja kättesaadavaks tegemise või avaldamise korra.
Arrangements for vaccination and distribution of antiviral agents will vary from country to country depending on their national plans.
Vaktsineerimise ja viirusevastaste ravimite jaotamise kord on olenevalt nende siseriiklikest kavadest riigiti erinev.
Arrangements have also been developed to facilitate the deployment of Member States’ military assets when these are required as part of the overall EU disaster response.10
Välja on töötatud ka kord, millega lihtsustatakse liikmesriikide sõjaväeliste vahendite kasutuselevõttu, kui see on nõutav osana üldisest ELi katastroofidele reageerimisest10.
Arrangements have been made to use a new electronic system for voting and requesting the floor in order to facilitate the smooth running of the plenary session.
On kavas võtta kasutusele elektrooniline hääletus- ja sõnavõtusoovist teatamise süsteem, et lihtsustada täiskogu istungjärgu tööd.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
Tuleks läbi vaadata kehtiv korraldus, et tagada pikaajaliste lennujaamakavade esitamine pädevatele asutustele ning nimetatud teabe piisav kooskõla maakasutuskavadega.
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions13.
Selle kohta võib tuua näiteid Rootsis kehtivast korrast: Rootsi lastel ja kuni 18-aastastel noorukitel on eraldi ombudsman (Barnombudsmannen), kes on muuhulgas korrapäraselt kontaktis laste ja noorukitega, et olla kursis nende seisukohtadega13.
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions15.
Selle kohta võib tuua näiteid Rootsis kehtivast korrast: Rootsi lastel ja kuni 18-aastastel noorukitel on eraldi ombudsman (Barnombudsmannen), kes on muuhulgas korrapäraselt kontaktis laste ja noorukitega, et olla kursis nende seisukohtadega15.
Arrangements in workplaces shall include a classification of workplaces into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Töökohtades kehtestatav kord hõlmab töökohtade klassifitseerimist eri aladeks, kui see on asjakohane, võttes aluseks hinnangulised oodatavad aastased doosid ning võimaliku kiirituse tõenäosuse ja ulatuse.
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
Lepingud hõlmavad likvideerimis-tasaarvestuslepinguid (netting), tasaarvelduslepinguid (set-off), finantstagatislepinguid omandiõiguse üleminekuga, väärtpaberilepinguid ja struktureeritud finantskokkuleppeid.
Arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.
Sellised tehingud on ettemakstud telekommunikatsiooniteenuste vautšerite turustamisel levinud.
Arrangements made by the Committee president shall be submitted to the following session of the assembly for confirmation.
Komitee presidendi võetud meetmed esitatakse täiskogule kinnitamiseks järgmisel istungjärgul.
Arrangements made by the president of a section or consultative commission shall be submitted to the following meeting of the body concerned for confirmation.
Sektsiooni või nõuandekomisjoni esimehe võetud meetmed esitatakse asjaomasele tööorganile heakskiitmiseks selle järgmisel koosolekul.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
alternatiivse investeerimisfondi turustamise kord ning vajaduse korral teave korra kohta, millega välditakse kõnealuse alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate turustamist jaeinvestoritele.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Tuleks kehtestada ka ühine kord kvalifikatsioonide, oskuste ja kogemuste vastastikuseks tunnustamiseks ning pensionide ülekandmiseks.
Arrangements must also be in place to resolve disputes rapidly and effectively.
Samuti tuleb kehtestada vaidluste kiire ja tõhusa lahendamise kord.
Arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
Kohustuslik on sõlmida eelkokkuleppeid õigusemõistmise eest vastutavate asutustega, et vähendada negatiivset mõju, mida võib avaldada kõnealuste andmete kasutamine õiguslikel eesmärkidel.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Korraldada tuleb proovide kiire transportimine.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
meetmed pereliikmest hooldajate abistamiseks ja nõustamis- ja toetusvõimalused kutselistele hooldajatele;
Arrangements must not bundle unnecessarily rights management offerings.
Kokkulepped ei tohi põhjendamatult siduda õiguste esindamise pakkumisi.
Arrangements need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities.
Vaja on kehtestada kord, mis võimaldab kontserni audiitoril täita oma rolli ja kohustusi.
Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
Tuletõrjepumpade ja tuletõrjetorude paigutus ning vee kohene kättesaadavus
Arrangements of the connectors for inspection
Kontrollimiseks vajalike ühenduspistikute paigutus
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Tuleks kaaluda koostöölepingute sõlmimist kõnealuste riikide asjaomaste koolitusasutustega.
Arrangements on managed temporary and circular migration will be included in some of the specific instruments (§ 2.2).
Mõned konkreetsed meetmed hakkavad hõlmama ajutise ja ringrände haldamise korda (punkt 2.2).
arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
kambüüsist juhitavad seadmed väljatõmbeventilaatorite seiskamiseks;
Arrangements or a series thereof that are disregarded in accordance with paragraph 1 shall be treated, for the purpose of calculating the tax base, by reference to their economic substance.
Skeemi või skeemide ahelat, mida lõike 1 kohaselt arvesse ei võeta, käsitletakse maksubaasi arvutamisel vastavalt nende majanduslikule sisule.
arrangements pertaining to membership of and access to the European network for private-sector regional employment observatories and public-sector regional employment observatories that are not directly run by the regions, but operate under their instructions and work towards their objectives;
kehtestada kõnealuse Euroopa võrgustikuga ühinemise ja sellele juurdepääsu kord nii era- kui ka avaliku sektori piirkondlike tööturu vaatluskeskuste jaoks, mida ei halda piirkonnad otse, aga mis tegutsevad nende juhendamisel ja töötavad nende eesmärkide saavutamise nimel;
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Lõike 1 punktis e osutatud korra suhtes kohaldatakse vastuvõtjaliikmesriigi õigusakte ja järelevalvet.
Arrangements reflecting Turkey’s specific circumstances may be necessary.
Võib osutuda vajalikuks kehtestada Türgi eritingimustest tulenev kord.
Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.
Haldusasutustega sõlmitud või nende poolt tõestatud kokkuleppeid ülalpidamiskohustuse kohta käsitatakse samuti ametlike dokumentidena lõike 1 tähenduses.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to the Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Kehtestatakse kord, millega nähakse ette kõnealuste riikide osamaksud rahastamisvahendisse ja osalemiseks vajalikud lisaeeskirjad, sealhulgas sätted, millega tagatakse liidu finantshuvide kaitse ja kontrollikoja auditeerimisalased volitused.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to this Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Kehtestatakse nende riikide poolt rahastamisvahendisse osamaksude maksmise kord ja täiendavad eeskirjad sellise osalemise kohta, sealhulgas sätted, mis tagavad liidu finantshuvide kaitse ja Euroopa Kontrollikoja auditeerimisalased volitused.