natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.5 Since public money is used in PPP projects, and public contracting bodies must be able to make their decisions freely, the EESC calls for:
1.3.5 Kuna avaliku ja erasektori partnerluse puhul kasutatakse avaliku sektori vahendeid ning tegemist peab olema riigihangete tellija vaba otsusega, siis nõuab komitee:
1.3.5 Standardisation of statistical criteria: pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
1.3.5 Statistiliste kriteeriumide ühtlustamine: jätkata soolise vägivalla juhtumite registreerimise ühtlustamist, et tagada kogutud andmete võrreldavus;
1.3.5 The abovementioned factors demonstrate that consideration of how pan-European inland navigation is to be structured has, above all, to be seen as a task which is unique and specific.
1.3.5 Eelnimetatud aspektid näitavad, et üleeuroopalise siseveetranspordi korraldamine peab olema eelkõige unikaalse ja erilise iseloomuga.
1.3.5 The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
1.3.5 Komitee leiab, et Euroopa tööstus peab laiendama ja intensiivistama pingutusi nanoteaduste ja – tehnoloogiate alaste teadusuuringute ja nende rakendamise alal, suurendades investeeringuid edukamate konkurentidega vähemalt võrdse tasemeni.
1.3.5 The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
1.3.5 Komitee usub, et Euroopa tööstus peab laienema ja intensiivistama nanoteaduste ja – tehnoloogiate alast uurimistööd ja rakendamise pingutusi, suurendades investeeringuid nendel tasanditel, mis on vähemalt võrdsed edukamate konkurentide tasanditega.
1.3.5 The EESC believes that Union lists should be clear, up-to-date and easily accessed by both consumers and operators.
1.3.5 Komitee leiab, et ELi loetelud peavad olema selged, ajakohastatud ja nii tarbijate kui ka ettevõtjate jaoks lihtsalt konsulteeritavad.
1.3.5 The level of involvement of companies and institutions based in the 10 Accession States in the year 2000 ECSC proposals was almost nil, as opposed to 4.2% and 14.16% for steel and coal proposals respectively at the time of the 2004 RFCS call.
1.3.5 ESTÜ 2000. aasta ettepanekute puhul oli 10 uue liikmesriigi ettevõtete ja institutsioonide osalemine nullilähedane; söe ja terase teadusfondi 2004. aasta üleskutse puhul 4,2% terase ja 14,16% söe osas.
1.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
1.3.5 Eeskirjad sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse kohta vaadatakse üle, pöörates erilist tähelepanu VKEde vajadustele.
1.3.5 The study also pointed out that the environment, landscapes and cultural values, representing a heritage in themselves, are now better protected under national and Community laws, but argued that closer coordination with development strategies was required.
1.3.5 Uurimus tõi välja ka selle, et keskkond, maastik ja kultuuriväärtused – mis moodustavad loodus- ja kultuuripärandi – on nüüd riiklike ja ühenduse seadustega paremini kaitstud, kuid rõhutas, et vaja on tihedamat kooskõlastamist arengustrateegiatega.
1.3.5 The two latest rounds of enlargement, which increased the number of EU Member States from 15 to 27, have significantly increased the number of border regions and of characteristics associated with them.
1.3.5 Viimase kahe laienemisega, mis on suurendanud liikmesriikide arvu 15-lt 27-le, on piiräärsete piirkondade hulk märgatavalt suurenenud ja need on eripalgelisemad kui varem.
1.3.5 To this end, more resources need to be earmarked in the Community budget for cooperation with these countries, with particular regard to institution-building, economic and social development, job creation and creation of investment opportunities in the various countries.
1.3.5 Selleks näib vajalik määrata rohkem ELi eelarve vahendeid koostööle kõnealuste riikidega, pidades eriti silmas institutsioonide asutamist, majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning töökohtade ja investeerimisvõimaluste loomist neis riikides.
1.3.5 To this end, more resources need to be earmarked in the Community budget for cooperation with these countries, with particular regard to institution-building, economic and social development, job creation and creation of investment opportunities in the various countries.
1.3.5 Selleks näib vajalik määrata rohkem ELi eelarve vahendeid koostööle kõnealuste riikidega, pidades eriti silmas institutsioonide rajamist, majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning töökohtade ja investeerimisvõimaluste loomist neis riikides.
1.3.5 Trainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
1.3.5 Eelkõige vähemprivilegeeritud seisuses praktikantidele tuleb pakkuda finantstoetust ning kulude kandmisel peavad osalema vastuvõttev organisatsioon, liikmesriik ja Euroopa Liit.
1.3.5 Trainees should be provided with the necessary financial support.
1.3.5 Praktikantidele tuleb pakkuda vajalikku finantstoetust.
1.3.5 vocational training programmes need to be introduced to bring workers' qualifications into line with the jobs created by this joint technology initiative.
1.3.5 kutseharidusprogrammide loomiseks, mis aitaks viia töötajate kvalifikatsiooni vastavusse ühise tehnoloogialgatuse raames tekkivatele töökohtadele esitatavate nõudmistega;
1.3.6 Civil society will therefore have a major role to play in planning, monitoring and assessment.
1.3.6 Kodanikuühiskonna roll kavandamises, järelevalves ja hindamises on ülitähtis.
1.3.6 Education: ensure that education helps to change people's mentalities, which means, among other things, implementing genuine mixed-sex programmes, putting a stop to sexist language in schoolbooks and providing teachers with initial and continuous training which covers the problem of gender-based violence, including domestic violence;
1.3.6 Haridus: tagada hariduse roll mõttelaadi muutmises, mis tähendab muu hulgas tõeliste kooskõlastatud õppeprogrammide elluviimist, sooliste stereotüüpide kaotamist kooliõpikutes, aga ka õpetajate alg- ja jätkukoolitamist soolise vägivalla, eelkõige koduvägivalla teemal;
1.3.6 In its resolution5 of December 2005, the European Parliament considered that cross-border cooperation was of vital importance to European integration and cohesion and called on Member States and the Commission to promote and support the use of Euroregions.
1.3.6 Euroopa Parlamendi 2005. aasta detsembri resolutsioonis5 öeldakse, et piiriülesel koostööl on Euroopa integratsioonis ja ühtekuuluvuses väga oluline roll, ja palutakse liikmesriikidel ja komisjonil edendada ja toetada euroregioonide kasutamist.
1.3.6 Lay down the same procedural guarantees for accelerated procedures, border posts and subsequent applications as for the regular procedure.
1.3.6 Kehtestada kiirendatud menetluse, piiripunktide ja korduvate taotluste puhul samad menetluslikud tagatised nagu tavapärase menetluse puhul.
1.3.6 regular contacts and cooperation between stakeholders in the region should be strengthened, together with social and civic dialogue; economic and social councils at national level could play an important role here;
1.3.6 tuleks tugevdada regulaarseid kontakte ja koostööd piirkonna sidusrühmade vahel koos sotsiaal- ja kodanikudialoogiga; siin võivad tähtsat osa etendada riikliku tasandi majandus- ja sotsiaalnõukogud;
1.3.6 The EESC notes that no system or timeframe is envisaged for review of the list, and therefore proposes that the same regulation establish a mechanism for reviewing the list when necessary.
1.3.6 Komitee märgib, et loetelu läbivaatamiseks ei ole sätestatud mingit süsteemi ega tähtpäeva, ning soovitab seega, et määruses kehtestataks mehhanism loetelu vajaduse korral läbivaatamiseks.
1.3.6 The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
1.3.6 Uurimus hoiatas kolme ohu eest, mis tõusevad esile seoses globaliseerumisega: mäestikualade muutumine “vabaõhumuuseumiteks” (looduskaitsealad, kultuuriväärtusega alad ja vaba aja veetmise piirkonnad), majanduskasvu edendamine säästva arengu põhimõtet arvestamata ja suund elanikkonna vähenemisele.
1.3.6 The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to turn mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
1.3.6 Uurimus hoiatas kolme ohu eest, mis tõusevad esile seoses globaliseerumisega: mäestikualade muutmine “vabaõhumuuseumiteks” (looduskaitsealad, kultuuriväärtusega alad ja vaba aja veetmise piirkonnad), majanduskasvu edendamine säästva arengu põhimõtet arvestamata ja suund elanikkonna vähenemisele.
1.3.6 The two-yearly monitoring report on the implementation of the Community action plan and its consistency with other EU policies should, in the Committee's view, be accompanied by an annual scoreboard detailing compliance with the adopted timetable, and should include the Member State reports on the implementation of the national action plans.
1.3.6 Komitee arvates peab kaheaastasele järelevalvearuandele ühenduse tegevuskava rakendamise ja selle vastavuse kohta Euroopa Liidu muude poliitikavaldkondadega lisama iga-aastase tulemustabeli, kus oleks ära toodud vastuvõetud ajakavast kinnipidamine ja liikmesriikide riiklike tegevuskavade rakendusaruanded.
1.3.6 The two-yearly monitoring report on the implementation of the Community action plan and its consistency with other EU policies should, in the Committee’s view, be accompanied by an annual scoreboard detailing compliance with the adopted timetable, and should include the Member State reports on the implementation of the national action plans.
1.3.6 Komitee arvates peab kaheaastasele järelevalvearuandele ühenduse tegevuskava rakendamise ja selle vastavuse kohta Euroopa Liidu muude poliitikavaldkondadega lisama iga-aastase tulemustabeli, kus oleks ära toodud vastuvõetud ajakavast kinnipidamine ja liikmesriikide riiklike tegevuskavade rakendusaruanded.
1.3.6 The two-yearly monitoring report on the implementation of the Community action plan and its consistency with other EU policies should, in the Committee’s view, be accompanied by an annual scoreboard detailing compliance with the adopted timetable, and should include the Member State reports on the implementation of the national action plans.
1.3.6 Komitee arvates tuleb kahe aasta tagant ühenduse tegevuskava rakendamise ja selle kooskõlalisuse Euroopa Liidu muude poliitikavaldkondadega kohta koostatavale järelevalvearuandele lisada iga-aastane tulemustabel, kus oleks ära toodud vastuvõetud ajakavast kinnipidamine ja liikmesriikide riiklike tegevuskavade rakendamise aruanded.
1.3.6 There is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
1.3.6 Vaja on täiendavaid suuniseid, mis aitaksid liikmesriikidel ja praktikante vastuvõtvatel ettevõtetel/organisatsioonidel mõista võimalusi, kuidas toetada praktikakavasid juba olemasolevatest ELi ja riiklikest rahastamisvahenditest ning luua jagatud finantsvastutusega paindlikke praktikasüsteeme.
1.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER programme and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding programmes outside the rural development context.
1.3.6 Käesolev arvamus peaks suurendama huvi LEADERi programmi vastu ja lihtsustama kohalike tegevusrühmade struktuurilist kasutamist teistes maapiirkondade arengu kontekstist välja jäävates rahastamisprogrammides.
1.3.6 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations and their funders, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.3.6 Käesolevas omaalgatuslikus arvamuses tuuakse välja mõned kaalutlused ja ettepanekud sellise Euroopa põhikirja koostamise kohta, mis oleks kohandatud sihtasutustele ja nende rahastajatele, ning pakutakse välja suunised põhikirja reguleerimiseks.
1.3.7 Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near.
1.3.7 Veel üheks ELi tegevuse prioriteetseks piirkonnaks peab olema kogu Aafrika kontinent, sest liidu julgeolek ja stabiilsus sõltub suures osas selle meile nii lähedal asuva mandri demokraatlikust arengust ja kasvust.
1.3.7 Before starting the actual application the applicants should be offered a period to rest and recover.
1.3.7 Enne tegelikku taotluse esitamist tuleks taotlejale anda aega puhkamiseks ja taastumiseks.
1.3.7 Health: reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
1.3.7 Tervis: propageerida arusaama, et naistevastane koduvägivald on tervise valdkonna riskitegur;
1.3.7 It considers that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through adequate data protection.
1.3.7 Komitee leiab, et ametiasutused peavad toetama ettevõtete jõupingutusi teadus-, arendus- ja uuendustegevuses, tagades andmete nõuetekohase kaitse.
1.3.7 Media: ensure effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive2, with a view to eliminating the negative portrayal of women in the media, in particular in advertising;
1.3.7 Meedia: tagada audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi2 tõhus rakendamine, et peatada naiste negatiivse kuvandi levitamine meedias, eelkõige reklaamides;
1.3.7 the creation of a Danube Business Forum, which would include social and economic actors, could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region;
1.3.7 ühiskondlikke ja majanduslikke osalejaid hõlmava Doonau ettevõtlusfoorumi loomine annaks olulise vahendi koostööks ning majanduslikuks, sotsiaalseks ja territoriaalseks ühtekuuluvuseks Doonau piirkonnas;
1.3.7 the creation of a Danube Business Forum, which would include social and economic actors, could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region; the region's employers' organisations should have access to and be encouraged to participate in the funding programmes geared towards the organisation of this forum;
1.3.7 ühiskondlikke ja majanduslikke osalejaid hõlmava Doonau ettevõtlusfoorumi loomine annaks olulise vahendi koostööks ning majanduslikuks, sotsiaalseks ja territoriaalseks ühtekuuluvuseks Doonau piirkonnas; piirkonna tööandjate organisatsioonidel peaks olema juurdepääs ja neid tuleks innustada osalema rahastamisprogrammides eelnimetatud foorumi loomiseks;
1.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
1.3.7 LEADERi programmi võib kasutada ka teiste ELi rahastamisvahenditega seotud programmide jaoks.
1.3.7 The report should be submitted to the European Economic and Social Committee as well as to the EP and the Council.
1.3.7 Kõnealune aruanne tuleb esitada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning samuti Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
1.3.7 While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
1.3.7 EURESi teenuste laiendamine praktikale on tervitatav, kuid tuleb kavandada edasisi samme, et innustada avatud ja läbipaistva menetluste kasutamist praktikantide palkamisel.
1.3.8 further reduction or elimination of barriers to free movement together with application of the principles of decent work and fair pay should help to bring people closer together;
1.3.8 vaba liikumise takistuste edasine vähendamine või ärakaotamine koos inimväärse töö ja õiglase tasu põhimõtete rakendamisega peaks aitama inimesi ühendada;
1.3.8 Health: reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
1.3.8 Tervis: propageerida arusaama, et naistevastane koduvägivald on tervise valdkonna riskitegur;
1.3.8 In implementing this future agenda, the Committee recommends an approach based on strengthened partnerships between actors, on gender equality, for instance.
1.3.8 Komitee soovitab kasutada tulevase tegevuskava elluviimisel eri osalejate partnerlusel põhinevat lähenemisviisi, näiteks soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
1.3.8 Joint responsibility: consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after children, older parents and family members with special needs;
1.3.8 Ühine vastutus: tugevdada ja toetada meetmeid, millega soodustatakse naiste ja meeste ühise vastutuse võtmist laste kasvatamise, eakate või erivajadustega vanemate eest.
1.3.8 review as a matter of urgency the links between vocational education and training and employment, in order to gain a better understanding of possible shortcomings and to design vocational training that actually meets labour market needs;
1.3.8 vaatama viivitamatult läbi kutsehariduse ja -koolituse ning tööhõive vahelised seosed, et jõuda paremale arusaamale võimalikest puudujääkidest ja kujundada välja selline kutsekoolitus, mis tõepoolest vastab tööturu vajadustele;
1.3.8 The EESC would like to make it clear that the transitional measures should also cater for products that do not comply with the requirements laid down by the regulation on the date of its entry into force.
1.3.8 Komitee märgib, et üleminekumeetmetega tuleb hõlmata ka need tooted, mis määruse jõustumise kuupäeval määruses kehtestatud tingimusi ei täida.
1.3.8 There is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels.
1.3.8 Vaja on põhjalikumat teavet iga tüüpi praktikakavade kohta ja nende hindamist nii riiklikul kui Euroopa tasandil.
1.3.9 Civil society organisations: Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence and which promote awareness-raising campaigns and training to combat gender-based violence;
1.3.9 Kodanikuühendused: toetada koduvägivalla all kannatavaid naisi abistavaid organisatsioone või selliseid organisatsioone, kes tegelevad soolise vägivalla vastase võitluse alase teavitus-või koolitustööga.
1.3.9 ensure that the conditions for everyone to engage in ongoing learning and for improving training (advanced courses and retraining) are met, showing due regard for the right to high-quality lifelong learning;
1.3.9 tagama, et on loodud tingimused, mis võimaldavad igaühel osaleda jätkuõppes ja parandada oma väljaõpet (kursused edasijõudnutele ja ümberõpe), võttes nõuetekohaselt arvesse õigust hea kvaliteediga elukestvale õppele;
1.3.9 in implementing the Danube strategy, information society achievements and services should be made use of;
1.3.9 Doonau piirkonna strateegia rakendamisel tuleks ära kasutada infoühiskonna saavutusi ja teenuseid;
1.3.9 It is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships, by taking appropriate measures to increase awareness and accessibility.
1.3.9 Äärmiselt tähtis on tagada puuetega isikutele võimalus osaleda praktikakavades, võttes asjakohaseid meetmeid teadlikkuse ja ligipääsetavuse suurendamiseks.
1.3.9 Joint responsibility: consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after children, older parents and family members with special needs;
1.3.9 Ühine vastutus: tugevdada ja toetada meetmeid, millega soodustatakse naiste ja meeste ühise vastutuse võtmist laste kasvatamise, eakate või erivajadustega vanemate eest.
1.30 DG Trade must as a priority find a solution to address the anomaly that the EESC does not currently enjoy access to the same information and documentation made available to the EU Expert Advisory Group.
1.30 Kaubanduse peadirektoraat peaks prioriteedina leidma lahenduse probleemile, et komiteel ei ole praegu ligipääsu samale teabele ja samadele dokumentidele, mis on tehtud kättesaadavaks ELi nõuandvate ekspertide rühmale.
1.30 Informing and involving the public and associations have a key role to play here.
1.30 Üldsuse ja ühenduste teavitamisel ja kaasamisel on siinkohal võtmeroll.
1.30 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.30 Samuti on oluline ette näha mõlema poole järelevalvemehhanismide kohtumised vähemalt kord aastas ühisorganina, et vaadata läbi säästva arengu peatükk ja koostada pooltele ühiseid teatisi ja soovitusi.
1.30 p.m.
11.00 – 13.30
1.30 Teachers also play a role making dual training systems more attractive and have a direct influence on young people's perceptions of VET.
1.30 Ka õpetajatel on oluline roll duaalsete haridussüsteemide atraktiivsemaks muutmisel, mõjutades otseselt noorte inimeste suhtumist kutseharidusse ja -koolitusse.
1.30 The Trans-Atlantic Labour and Environmental Dialogues provided for by the Trans-Atlantic Economic Council must be activated.
1.30 Atlandi-ülese majandusnõukogu raames tuleb algatada Atlandi-ülene töövõtjate dialoog ja keskkonnadialoog.
1.30 – 2 p.m.
Kell 13.30–14.00
1.31 Adaptation policies must target businesses and public authorities as well as individuals, employees and managers.
1.31 Kohandamismeetmed peavad olema suunatud nii ettevõtetele ja riigiasutustele kui ka üksikisikutele, töövõtjatele ja juhtidele.
1.31 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.31 Komitee peaks viivitamatu prioriteedina looma ELi-USA kontaktrühma.
1.31 The Trans-Atlantic Labour and Environmental Dialogues provided for by the Trans-Atlantic Economic Council must be activated.
1.31 Atlandi-ülese majandusnõukogu raames tuleb algatada Atlandi-ülene töövõtjate dialoog ja keskkonnadialoog.
1.32 A number of studies have already been carried out, indicating that the German, Swiss and Austrian dual training systems, for example, work well, in that they provide young people with appropriate training and a good entry point into working life.
1.31 Mitmeid uuringuid on juba läbi viidud, mille põhjal võib öelda, et nt Saksamaa, Šveitsi ja Austria duaalsed haridussüsteemid toimivad hästi, kuna nad annavad noortele asjakohase koolituse ja hea lähtepositsiooni tööellu sisenemiseks.
1.32 A number of studies have already been carried out, indicating that the German, Swiss and Austrian dual training systems, for example, work well, in that they provide young people with appropriate training and a good entry point into working life.
1.32 Mitmeid uuringuid on juba läbi viidud, mille põhjal võib öelda, et nt Saksamaa, Šveitsi ja Austria duaalsed haridussüsteemid toimivad hästi, kuna nad annavad noortele asjakohase koolituse ja hea lähtepositsiooni tööellu sisenemiseks.
1.32 Business associations, particularly on the ground, have a key role to play, as they can disseminate information and a sustainable business culture.
1.32 Eelkõige piirkondlikel äriühendustel on võtmeroll, kuna nemad saavad levitada teavet ja säästvat ettevõtluskultuuri.
1.32 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.32 Komitee peaks viivitamatu prioriteedina looma ELi-USA kontaktrühma.
1.33 Geothermal power is a case in point.
1.33 Asjakohane näide on geoterminiline energia.
1.34 The role of the farming sector in developing green jobs is of key importance.
1.34 Põllumajandussektori roll keskkonnahoidlike töökohtade arendamisel on võtmetähtsusega.