natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Communication can be seen as the start-up of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Komisjoni teatist võib vaadelda kui uue protsessi käivitajat, mille aluseks on töötleva tööstuse 27 segmendi konkurentsivõimelisuse analüüs.
3.1 The communication examines the drivers and enablers for the shared use of spectrum, such as wireless broadband, the wireless-connected society, and research and innovative technologies, highlighting that:
3.1 Teatises käsitletakse tegureid, mis teevad spektri ühiskasutuse võimalikuks, ja seda edendavaid tegureid, nagu traadita lairibaühendus, traadita sidega ühendatud ühiskond ning teadustegevus ja uuenduslikud tehnoloogiad, rõhutades järgmist:
3.1 The communication first examines the measures that have already been taken in two areas.
3.1 Teatises tutvustatakse kõigepealt kahes valdkonnas juba võetud meetmeid.
3.1 The communication highlights the diversity of national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Komisjon toob välja riikide õigusnormide erinevused ja pakub välja meetmed, millega kehtestatakse riikide ja ELi prioriteetsed sekkumised, riikide partnerlus ja koostöö, nähakse ette võimalikud sekkumised ja soovitused ning riikidevaheline haldusalane koordineerimine ja integreerimine.
3.1 The communication highlights the problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Komisjon toob välja riikide õigusnormide erinevustest tingitud probleemid ja pakub välja meetmed, millega kehtestatakse riikide ja ELi prioriteetsed sekkumised, riikide partnerlus ja koostöö, nähakse ette võimalikud sekkumised ja soovitused ning riikidevaheline haldusalane koordineerimine ja integreerimine.
3.1 The Communication is one of a series of proposals, reflections and analyses which have been developed over the years since the failure of the Luxembourg Convention on a Community patent system in the early 1970s.
3.1 Teatis kuulub ettepanekute, arutelude ja analüüside hulka, mida on viimastel aastatel, pärast Luxembourgi konventsiooni läbikukkumist 1970. aastate algul, ühenduse patendisüsteemi silmas pidades edasi arendatud.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.
3.1 Teatisega „ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks” ei esitata konkreetset õigusakti ettepanekut.
3.1 The communication outlines the strategic importance of the EU security industry and the main actions required to make the industry more competitive and innovative, through which the Commission intends to accompany this process.
3.1 Teatises käsitletakse julgeolekutööstuse strateegilist tähtsust ning kirjeldatakse selliseid peamisi meetmeid Euroopa julgeolekutööstuse uuenduslikuks ja konkurentsivõimeliseks muutmiseks, millega komisjon kavatseb seda protsessi toetada.
3.1 The Communication proposes to seek the most effective ways to facilitate a process of dialogue and joint cooperation between the Africa, China and the EU.
3.1 Teatisega soovitakse leida kõige tõhusamaid viise, kuidas lihtsustada arutelu ja ühist koostööd Aafrika, Hiina ja Euroopa Liidu vahel.
3.1 The Communication provides an explanation of the role and functioning of the Core Network Corridors.
3.1 Teatises selgitatakse põhivõrgukoridoride rolli ja toimimist.
3.1 The Communication recognises that the requirement is for simplification, not only at Community but also at national level to make things easier and more cost-efficient for citizens and operators.
3.1 Teatises tõdetakse, et lihtsustamist on vaja ja seda mitte ainult ühenduse, vaid ka liikmesriikide tasandil, et muuta asju kodanike ja ettevõtjate jaoks lihtsamaks ja tasuvamaks.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 Teatises on esitatud konsultatsioonifirma Copenhagen Economics teostatud uuringu kokkuvõte; komisjoni tellimusel ning kooskõlas nõukogu ja Euroopa Parlamendi mandaadiga uuriti vähendatud käibemaksumäärade ja asjaomaste erandite mõju, pöörates erilist tähelepanu sotsiaalsetele aspektidele (sissetulekute jagunemine) ja süsteemist tulenevatele kuludele.
3.1 The Communication summarises the changing context and the European Union's sustained action over many years, as well as some recent political initiatives to further the regional integration of the ACP countries (regional programming of the 10th European Development Fund, intensive negotiations on the Economic Partnership Agreements, and so on).
3.1 Teatises kirjeldatakse ülevaatlikult pidevalt muutuvat konteksti ning meenutatakse Euroopa Liidu järjepidevat ja pikaajalist tegevust ning mitmete hiljutiste AKV riikide regionaalset integratsiooni toetavaid poliitilisi algatusi (kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) piirkondlik kavandamine, intensiivsed läbirääkimised majanduspartnerluslepingute üle jne).
3.1 The communication summarises the rights and principles which apply to all modes of public transport; it also identifies loopholes that can be filled and aims to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law.
Selles nimetatakse mõningaid valdkondi, kus on võimalik täita seaduselüngad ning kõrvaldada tõkked, mis takistavad kodanikel tõhusalt kasutada ELi õigustikuga tagatud õigusi.
3.1 The communication's three admirably neat sections set out past experience, specific considerations and the Commission's recommendations.
3.1 Teatise kolmes osas on kenasti välja toodud varasemad kogemused, konkreetsed kaalutlused ja komisjoni soovitused.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Ühendus võttis endale hiljuti kohustuse saavutada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguste 20%-line vähendamine 1990. aasta tasemega võrreldes.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Ühendus võttis endale hiljuti kohustuse saavutada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine 20% võrra 1990. aasta tasemest.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Ühendus võttis endale hiljuti kohustuse saavutada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguste 20 %-line vähendamine 1990. aasta tasemega võrreldes.
3.1 The Community strategy for reducing CO2 emissions began to take shape in 1995.
3.1 Ühenduse strateegia süsinikdioksiidiheite vähendamiseks hakkas kujunema 1995. aastal.
3.1 The Community wide attitude regarding long-standing and future-oriented payments' issues - apart from SEPA credit transfers and SEPA direct debits - is still pending and is overarching for all operators in the Single Market.
3.1 Siiani ei ole kujundatud välja ELi ühist seisukohta korduma kippuvates ja tuleviku perspektiivist olulistes makseküsimustes – välja arvatud SEPA krediitkorraldused ja SEPA otsekorraldused – see aga on oluline kõigi ettevõtjate jaoks ühtsel turul.
3.1 The Community wide attitude regarding long-standing and future-oriented payments' issues - apart from SEPA credit transfers and SEPA direct debits - is still pending and is overarching for all operators in the Single Market.
3.1 Siiani ei ole kujundatud välja ELi ühist seisukohta korduma kippuvates ja tuleviku perspektiivist olulistes makseküsimustes – välja arvatud SEPA krediitkorraldused ja SEPA otsekorraldused –, see aga on oluline kõigi ettevõtjate jaoks ühtsel turul.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Killustatus iseloomustab ka sõidukiosade ja jaotussektorit.
3.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
3.1 Parema õigusloome kontseptsioon, mis keskendub õigusaktide kasutajate vaatenurgale5, hõlmab mitut viimaste aastate jooksul oluliseks saanud põhimõtet: eelnev konsulteerimine, õigusaktide arvu kasvu vastu võitlemine, iganenud õigusaktide või ettepanekute kaotamine, halduskoormuse ja -kulude vähendamine, ühenduse õiguse lihtsustamine, õigusaktide ettepanekute parem koostamine (sh eelnevad ja järgnevad mõjuhindamised), õigusaktidest vaid nende põhiolemuse säilitamine ning keskendumine õigusaktide eesmärkidele ja jätkusuutlikkusele, tagades samas nende paindlikkuse.
3.1 The concept of unfair trading practices
3.1 Ebaausate kauplemistavade mõiste
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Komisjoni määruse ettepanekus ETI loomiseks lähtutakse ideest, et see tugevdab liikmesriikide ja ühenduse innovatsioonivõimet ja aitab seega kaasa majanduse konkurentsivõime suurendamisele.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 2006. aasta novembris toimunud Euroopa Ülemkogu järelduste kohaselt on laevalammutuse keskkonnasõbralik juhtimine Euroopa Liidu jaoks prioriteet.
3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
3.1 Lähis-Ida konfliktid on tekitanud enneolematu pagulaste sissevoolu Euroopasse.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into two categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors) and 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
3.1 Kyoto protokolli ning vastavate poliitikate ja meetmete mõjud võib jagada kaheks: 1) need, mis tekitavad struktuurilisi muutusi tööstussektorites (sh teatavate tootjate või isegi sektorite ümberpaiknemised), ning 2) need, mis peamiselt tõhustavad energiakasutust ja põhjustavad eri (eelkõige suure energiatarbimisega) harude sisemisi muutusi.
3.1 The consultation of interested parties (the industry and Member States) led to the conclusion that Directive 84/539/EEC was no longer used in practice as its objectives and the necessary guarantees in terms of health and safety were covered by other Community laws in force, including Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use), and the directives on machinery and electromagnetic compatibility.
3.1 Konsultatsioon huvitatud pooltega (kõnealuses majandusharus osalejad ja liikmesriigid) viis järelduseni, et direktiivi 84/539/EMÜ enam praktikas ei kasutata, sest selle eesmärgid ning vajalikud tervise ja ohutuse garantiid on kehtestatud teiste kehtivate ELi õigusaktidega, sh direktiiv 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta (inimtervishoius) ning direktiivid masinate ja elektromagnetilise ühilduvuse kohta.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Komisjoni korraldatud konsultatsioonid on kinnitanud suuri ootusi linnalise liikumiskeskkonna poliitika selge määratlemise kohta Euroopas.
3.1 The Copernicus/GMES space structure has been developed from 2005 up until the present time through independent funding from ESA of almost EUR 2 billion, with additional funding of approximately EUR 1 billion from the "Space" theme of the EU's Seventh Framework Programme and the Initial Operations programme, totalling EUR 3.2 billion spent to date and earmarked for spending up to the end of 2013.
3.1 Copernicuse/GMESi kosmoseprogrammi on alates 2005. aastast kuni praeguseni arendanud Euroopa Kosmoseagentuur, kes on projekti iseseisvalt rahastanud ligi 2 miljardi euroga, mida täiendavad ELi seitsmenda raamprogrammi kosmoseteema fondid ja ligi ühe miljardi euro väärtuses esialgsete toimingute fondid, mis tähendab, et tänaseni kulutatud ja 2013. aasta lõpuni planeeritud kogusumma on 3,2 miljardit eurot.
3.1 The Copernicus/GMES space structure has been developed from 2005 up until the present time through independent funding from ESA of almost EUR 2 billion, with additional funding of approximately EUR 1 billion from the "Space" theme of the EU's Seventh Framework Programme and the Initial Operations programme, totalling EUR 3.2 billion spent to date and earmarked for spending up to the end of 2013.
3.1 Copernicuse/GMESi kosmoseprogrammi on alates 2005. aastast kuni praeguseni arendanud Euroopa Kosmoseagentuur, kes on projekti iseseisvalt rahastanud ligi 2 miljardi euroga, mida täiendavad ELi seitsmenda raamprogrammi kosmoseteema fondid ja ligi ühe miljardi euro väärtuses esialgsete toimingute fondid, mis tähendab, et tänaseni kulutatud ja 2013. aasta lõpuni planeeritud kogusumma on 3,2 miljardit eurot.
3.1 The Council acknowledged13 the general structure and policy directions of the Commission’s Communication on the “training and recruitment of seafarers”14.
3.1 Nõukogu võttis teadmiseks13 “meremeeste väljaõpet ja töölevärbamist” käsitleva komisjoni teatise14 üldstruktuuri ja tegevussuunad.
3.1 The Council acknowledged14 the general structure and policy directions of the Commission’s Communication on the “training and recruitment of seafarers”15.
3.1 Nõukogu võttis teadmiseks14 “meremeeste väljaõpet ja töölevärbamist” käsitleva komisjoni teatise15 üldstruktuuri ja tegevussuunad.
3.1 The Council Decision, which recasts the earlier Decision of 23 October 2001 and the aforementioned Communication in one text, falls in line with the Commission's programme to simplify legislation.
3.1 Nõukogu otsus, mis sõnastab ümber eelmise, 23. oktoobri 2001. aasta otsuse ja eespool nimetatud teatise uuesti ühes dokumendis, on kooskõlas komisjoni õigusaktide lihtsustamise programmiga.
3.1 The Council Decision, which recasts the earlier Decision of 23 October 2001 and the aforementioned Communication in one text, falls in line with the Commission's programme to simplify legislation.
3.1 Nõukogu otsus, mis sõnastab ümber eelmise, 23. oktoobri 2001. aasta otsuse ja eespool nimetatud teatise uuesti ühes dokumendis, on kooskõlas komisjoni õigusaktide lihtsustamise programmiga.
3.1 The crisis
3.1 Kriis
3.1 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008.
3.1 Finantsturgude kriis puudutas 2008. aasta teisel poolel reaalmajanduse sektoritest ühena esimestest eriti suures ulatuses autotööstust ja selle komponente tarnivat tööstust.
3.1 The current Community legislative landscape requires an in-depth consideration of the design, drafting, transposal and implementation of laws, and the same consideration should be given to revision and streamlining.
3.1 Ühenduse praegune seadusandlik maastik vajab õigusaktide kujundamise, koostamise, ülevõtmise ja rakendamise põhjalikku analüüsi ja samamoodi tuleks suhtuda ka õigusaktide läbivaatamisse ja ühtlustamisse.
3.1 The current draft introduces new legislation in a sector manufacturing final products, engines and components1, with 270 000 employees working in 37 000 companies, alongside "hobby boatbuilding" as a specific leisure activity.
3.1 Direktiivi ettepanekuga sätestatakse uued eeskirjad lõpptooteid, mootoreid ja koostisosi1 tootvas valdkonnas, kus tegutseb 37 000 ettevõtet kokku 270 000 töötajaga ja mis hõlmab ka veesõidukite ehitamist enda tarbeks harrastustegevusena.
3.1 The current economic crisis has dealt a heavy blow to public finances.
3.1 Majanduskriis on andnud ränga hoobi riikide rahalistele vahenditele.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 Praegust heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldatakse üle 10 000 energeetika- ja tööstussektori käitisele, mis tekitavad üheskoos 40 % ELi kasvuhoonegaasidest.
3.1 The current food distribution scheme relies on the distribution of products from EU intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
3.1 Praegune toiduabi jaotamise programm põhineb liidu sekkumisvarudest pärit toodete jaotamisel ja ajutiselt ka turult toiduainete ostmisel.
3.1 The current industrialised world provides an environment highly conducive to obesity.
3.1 Tänapäeva tööstusliku maailma keskkond on rasvumiseks äärmiselt soodne.
3.1 The current legal basis for consumer policy is Article 153, which appears in Title XIV of the Treaty under the heading Consumer protection.
3.1 Tarbijakaitsepoliitika praeguse õigusliku aluse võib leida asutamislepingu XIV jaotise "Tarbijakaitse" artiklist 153.
3.1 The current legal framework for MRLs has led to particular problems:
3.1 Jääkide piirnormidele kohaldatavast praegusest õigusraamistikust on tingitud järgmised probleemid:
3.1 The current legislative framework regulating the public procurement market for European companies is as follows:
3.1 Praegu on Euroopa ettevõtete jaoks riigihangete turgu reguleeriv õigusraamistik järgmine:
3.1 The current pension challenges
3.1 Pensionidega seotud praegused probleemid
3.1 The current political situation
3.1 Poliitiline olukord praegu
3.1 The current proposed regulation, a recasting of the 2007 INSC Regulation, provides, inter alia, for a revision of the geographical scope to include all third countries worldwide and specifies the priorities and criteria for cooperation.
3.1 Kavandatud määrusega, mille puhul on tegu 2007. aasta tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi määruse ümbersõnastamisega, nähakse muu hulgas ette geograafilise ulatuse läbivaatamine, et hõlmata kõik kolmandad riigid, ning täpsustatakse prioriteedid ja koostöökriteeriumid.
3.1 The current situation as regards public transport in the new EU Member States and the acceding states
3.1 Ühiskondliku reisijateveo praegune olukord ELi uutes liikmeriikides ja liituvates riikides
3.1 The current situation within the EU
3.1 Praegune olukord ELis
3.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
3.1 Arutelude ning “Euroopa9 piirkondlike ja vähemuskeelte harta” juures ei tohi varjule jääda teised küsimused, näiteks:
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions12.
3.1 Otsus rajada Euroopa platvorm tehti pikaajalise protsessi tulemusel, mille jooksul teadvustati nähtuse tõsidus, ja peamised Euroopa institutsioonid tegelesid põhjalikult selle väljatöötamisega12.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions15.
3.1 Otsus rajada Euroopa platvorm tehti pikaajalise protsessi tulemusel, mille jooksul teadvustati nähtuse tõsidus, ja peamised Euroopa institutsioonid tegelesid põhjalikult selle väljatöötamisega15.
3.1 The decision, proposed on the legal basis of Article 95 TEC, sets down the necessary legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
3.1 Ettepanekus esitatud otsus toetub asutamiselepingu artiklile 95 ja sellega luuakse õiguslik raamistik liikuva kosmoseside teenuste valikuks ja teenustega seotud lubade andmiseks.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "character", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Tootmise vähenemine spetsialiseerunud, oskustööjõudu vajavatel tegevusaladel, tehnoloogilised muutused ja teenuste sektori kasv tähendab seda, et 21. sajandi tööandjad panevad suuremat rõhku oskuste laadile või horisontaalsetele ja ülekantavatele oskustele.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "personality", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Tootmise vähenemine spetsialiseerunud, oskustööjõudu vajavatel tegevusaladel, tehnoloogilised muutused ja teenuste sektori kasv tähendab seda, et 21. sajandi tööandjad panevad suuremat rõhku töötajate isiksusele või horisontaalsetele ja ülekantavatele oskustele.
3.1 The definition of NRMM includes a vast number of different types of machinery and combustion engines.
3.1 Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate määratlus hõlmab väga paljudesse eri tüüpidesse kuuluvaid masinaid ja sisepõlemismootoreid.
3.1 The delaying effect of the financial crisis has increased the pressure on European rail systems.
3.1 Finantskriisi arengut aeglustav mõju on suurendanud survet Euroopa raudteesüsteemidele.
3.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
3.1 ELi demograafilisest olukorrast selgub, et elanikkonna vananemise ja madala sündivuse tagajärjel vajavad tööturud paljude sisserännanud töötajate panust10.
3.1 The Development Agenda of the Fourth Ministerial Conference was an important step forward for the future of global trade, as it launched a new round of multilateral trade negotiations with a particular focus on development.
3.1 Neljanda ministrite konverentsi arengukava oli oluline samm maailmakaubanduse tuleviku jaoks, kuna juhatas sisse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste uue vooru, mille raskuskeskmes on areng.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about dramatic changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Eelmise sajandi teisel poolel alanud seeriatoodangu arengu tagajärjena on ostutehingute massiline kasv põhjalikult muutnud lepingute sõlmimist ja lepete saavutamist kaupade müügi ja teenuste osutamise osas.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about major changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Eelmise sajandi teisel poolel alanud seeriatoodangu arengu tagajärjena on ostutehingute massiline kasv põhjalikult muutnud lepingute sõlmimist ja lepete saavutamist kaupade müügi ja teenuste osutamise osas.
3.1 The development of high-speed communications networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
3.1 Praegu on kiirete sidevõrkude arengul sama revolutsiooniline mõju kui elektri- ja transpordivõrkude arengul saja aasta eest.