natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 In his speech at the High-level conference on EU-NATO relations (Paris, 7 July 2008), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer pointed out that many EU members accept the need for a closer EU-NATO relationship and agree that a strong ESDP is becoming increasingly necessary from a transatlantic perspective.
3.3.6 Oma kõnes Euroopa Liidu ja NATO suhete kõrgetasemelisel konverentsil (Pariis, 7. juuli 2008) märkis NATO peasekretär Jaap de Hoop Scheffer, et paljud Euroopa Liidu liikmed aktsepteerivad vajadust tihedama koostöö järele Euroopa Liidu ja NATO vahel ja nõustuvad, et tugevam EJKP muutub atlandiüleses perspektiivis üha vajalikumaks.
3.3.6 In order to encourage this pay-service at an affordable price, it is important that Member States extend reduced VAT on books and other publications to publications in an electronic format.
3.3.6 Sellise mõistliku hinnaga tasulise teenuse toetamiseks on oluline, et liikmesriigid laiendaksid raamatute ja teiste väljaannete vähendatud käibemaksumäära elektroonilistele väljaannetele.
3.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response8.
3.3.6 Vastusena sellele jõusuhete globaalse tasakaalu nihkele peavad ELi otsustajad: kiiresti kohanduma selle mõjudega, arendama välja selleks vajaliku uue mõtteviisi, tegutsema ühiselt sidusamal, läbimõeldumal ja kiiremal viisil; toetama töökohtade loomise võimalusi nagu keskkonnahoidlik majandus; aitama ettevõtetel töötajaid säilitada; aitama töökoha kaotanutel kohanduda nimetatud uute võimalustega, sest varasemad struktuurilised kohandumised on näidanud, et üksikisikute toetamine muutustega kohandumisel on kõige tõhusam poliitiline vastus8.
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 0.5 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for between 10 and 15 EUR/kg.
3.3.6 Mis puutub hindadesse, siis tegelikkus on see, et haikered müüakse tavaliselt esmamüügis keskmise hinnaga 0,50–2 eurot/kg ning sinihai ja makohai uimed hinnaga 10–15 eurot/kg.
3.3.6 In the EU Member States there are numerous NGOs and civil society initiatives to inform patients suffering from rare diseases, disseminate existing scientific and clinical knowledge, and improve access to affordable and appropriate treatments and medicines, all of which ultimately contribute to the socio-economic integration of such patients.
3.3.6 ELi liikmesriikides on palju valitsusväliseid organisatsioone ja kodanikuühiskonna algatusi, kes tegutsevad haruldasse haigusse haigestunud patsientide teavitamise, olemasolevate teaduslike ja kliiniliste teadmiste levitamise ning tasku- ja asjakohastele raviteenustele ja ravimitele ligipääsu parandamise, teisisõnu haigete sotsiaal-majandusliku integreerimise nimel.
3.3.6 In the negotiations the EU has made significant concessions to the poorest developing countries by lifting import tariffs, which is expected to improve their opportunities for agricultural trade.
3.3.6 EL on teinud läbirääkimistel märkimisväärseid järeleandmisi kõige vaesematele arengumaadele kaotades imporditariifid, mis peaks parandama nende riikide võimalusi põllumajanduskaubanduses.
3.3.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.3.6 Varasema ülesannete jaotuse korral rahastati mehe sissetulekust tema abikaasa tööd perekonnas, sotsiaalvaldkonnas ja kodus.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 Isikud, kes omavad üle 5 % reitinguagentuuri kapitalist või häältest, ja isikud, kes on muul olulisel ametikohal, ei tohiks osutada hinnatavale üksusele konsultatsiooni- või nõustamisteenuseid.
3.3.6 It is also important to stress that this programme has another, all-embracing objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour.
3.3.6 Samuti tuleb rõhutada, et Erasmus Munduse programmil on veel üks üldine eesmärk: edendada kultuuridevahelist mõistmist parema kvaliteediga hariduse ja teadustöö intensiivistamise kaudu.
3.3.6 It notes the need to establish clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country", which is a pre-requisite for authorising traditional foods from third countries.
3.3.6 Komitee peab vajalikuks kehtestada selged kriteeriumid, mis võimaldavad tõendada „toidu ohutu kasutamise kogemust kolmandas riigis”.
3.3.6 Legal protection and other measures to reduce discrimination: In some countries, the introduction of legal protection and better support for equal rights at national level has helped to increase public awareness more generally, which has also had a positive impact on trade unions and employers.
3.3.6 Õiguskaitse ja muud diskrimineerimise vähendamise meetmed: Mõnes riigis on õiguskaitse sisseviimine ning võrdsete õiguste parem tagamine riigi tasandil aidanud tõsta avalikkuse teadlikkust üldisemalt ning sellel on olnud ka positiivne mõju ametiühingutele ja tööandjatele.
3.3.6 Minority shareholder protection
3.3.6 Vähemusaktsionäride kaitse
3.3.6 New papers are constantly appearing examining the monetary optimum for various regions of the world.
3.3.6 Pidevalt ilmuvad uued artiklid, milles uuritakse optimaalset rahapoliitikat maailma eri piirkondade jaoks.
3.3.6 Not all subsidies are harmful.
3.3.6 Kõik toetused ei ole kahjulikud.
3.3.6 Of course environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Muidugi ei kehtestatud keskkonnale kahjulikke toetusi keskkonna kahjustamiseks.
3.3.6 Of course harmful environmental subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Muidugi ei kehtestatud keskkonnale kahjulikke toetusi keskkonna kahjustamiseks.
3.3.6 On the Danube, no regulation exists for the operational time of the ship or for manning.
3.3.6 Doonaul puuduvad eeskirjad, mis käsitleksid laeva tööaega või laevaperet.
3.3.6 Policy measures also include the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which account for a relatively small share of greenhouse gases.
3.3.6 Poliitilised meetmed hõlmavad ka määrust fluoritud kasvuhoonegaaside (HFC, PFC, SF6) kohta, mis puudutab aga vaid väikest osa kõigist kasvuhoonegaasidest.
3.3.6 Producing energy by means of biogas is important and, to this end, interconnecting tanks can be used, preventing backflow or contact with the atmosphere.
3.3.6 Energia tootmine biogaasi teel on oluline ning sel eesmärgil võib kasutada omavahel ühendatud paake, mis muudavad võimatuks vedeliku tagasivoolu või kontakti õhuga.
3.3.6 Professions in which music and images do not play an important or critical role in the production process, and which obviously are not aiming to profit from using works, should be exempted from payment of this proportionate but complete payment.
3.3.6 Tegevusalad, kus muusikal ja kujutistel ei ole tootmisprotsessis olulist või muud otsustavat rolli ja mis loogiliselt ei taotle kasumit asjaomaste teoste kasutamise kaudu, tuleks kõnealuse „proportsionaalse”, kuid täieliku makse tasumisest vabastada.
3.3.6 Prospects for future growth and role.
3.3.6 Kasv ja tähtsus tulevikus.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 Artikli 9 puhul tuleks eristada ühelt poolt turulepääsu lihtsustavaid meetmeid ning teisalt meetmeid, mis seonduvad teavitustöö, ettevõtete nõustamise ja neile pakutava toega.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 Artikli 9 puhul tuleks eristada ühelt poolt turulepääsu lihtsustavaid meetmeid ning teiselt poolt meetmeid, mis seonduvad teavitustöö, ettevõtete nõustamise ja neile pakutava toega.
3.3.6 Regarding Energy networks, the Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.3.6 Energiavõrkude puhul toetab komitee Euroopa Komisjoni hiljutisi ettepanekuid, mille eesmärk on jätkata võrkudevaheliste ühenduste loomist ja kujundada energia siseturg lõplikult välja.
3.3.6 Several large industrial sectors such as the automobile industry have also signed up to voluntary commitments to improve the energy efficiency of their products which are, moreover, subject to European product labelling standards.
3.3.6 Tööstuses on paljud suured sektorid, nagu näiteks autotööstus võtnud enesele vabatahtlikke kohustusi oma toodete energiatõhususe suurendamise alal, mille puhul pealegi kehtivad Euroopa Liidu märgistamisnormid.
3.3.6 Since equitable remuneration should by its very nature incorporate proportionality, which is often applied in practice, we need to distinguish between business activities where performing or using works is the main activity and source of income (concert or show organisers, cinema, radio, television, etc.) and other business activities, where performance of the work has no bearing on business (e.g. a taxi driver listening to the radio while carrying a fare-paying passenger) or has a secondary bearing on the main business activity (background music in department store lifts, restaurants, etc.).
3.3.6 Arvestades, et õiglane tasu peaks sui generis sisaldama ka proportsionaalsust, mida praktikas sageli rakendatakse, tuleb teha vahet majandustegevusel, mille puhul on teose esitamine või kasutamine ettevõtte põhitegevus ja sissetulekuallikas (kontsertide ja etenduste korraldajad, kino, raadio, televisioon jne), ning majandustegevusel, mille puhul on teose esitamine mittemajandusliku iseloomuga (nt klienti teenindades raadiot kuulav taksojuht) või põhitegevuse suhtes sekundaarse tähtsusega (taustamuusika kaubanduskeskuse liftis, restoranis jne).
3.3.6 SMEs and start-ups.
3.3.6 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning alustavad ettevõtted.
3.3.6 Special Offices
3.3.6 Eri ametid
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable for the Commission to organise a cross-cutting management process for the purpose of collecting and presenting them in the same place e.g. by an umbrella platform or structure.
3.3.6 Arvestades asjaolu, et üleminekuprotsessidega seotud kogemuste vahetamiseks on juba olemas suur hulk vahendeid, oleks soovitav, et komisjon korraldaks valdkonnaülese juhtimise, et koguda kogemused ühte kohta kokku ja neid seal tutvustada, nt katusplatvorm või -struktuuri kaudu.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
3.3.6 Arvestades asjaolu, et üleminekuprotsessidega seotud kogemuste vahetamiseks on juba olemas suur hulk vahendeid, oleks soovitav luua katusplatvorm või -struktuur, et koguda kogemused ühte kohta kokku ja neid seal tutvustada.
3.3.6 The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
3.3.6 Paljude riikide kriisivastased meetmed on andnud positiivseid tulemusi.
3.3.6 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Põhiline valitsusväliste organisatsioonide seadus võimaldab kiiret ja lihtsat registreerimisprotsessi ning tagab valitsusväliste organisatsioonide loomise, tegutsemise ja lõpetamise peamised põhimõtted.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.
3.3.6 Ettevõtjad leiavad, et korruptsioon on Vahemere lõunapoolsetes riikides üks peamine ettevõtluse arengu ees seisev takistus.
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Komisjoni kaks peamist hariduseesmärki Euroopa 2020. aasta strateegias on järgmised:
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Komisjoni kaks peamist hariduseesmärki Euroopa 2020. aasta strateegias on järgmised:
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.7 Komisjon18 teatab, et paljudes riikides ei saa töötud sissetulekutoetust.
3.3.6 The Committee underlines that the review of the WEEE Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
3.3.6 Komitee rõhutab, et elektroonikaromude direktiivi läbivaatamise eesmärk peaks olema positiivsete keskkonnamõjude maksimaalne suurendamine (koguda rohkem) ning elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitluse kulutõhususe parandamine (parem käitlemine).
3.3.6 The definition of target groups (Article 6) with regards to combating violence needs to be more specific especially when making the argument for EU added value, otherwise there is a risk of contravening the principles of subsidiarity.
3.3.6 Sihtrühmade määratlemine (artikkel 6) seoses vägivallavastase võitlusega peab olema konkreetsem, eriti ELi lisaväärtuse põhjendamisel, vastasel juhul tekib oht minna vastuollu subsidiaarsuse põhimõttega.
3.3.6 The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
3.3.6 Komitee pooldab, et edendataks uuendusmeelsemaid ärimudeleid, mille abil võimaldatakse juurdepääsu sisule erinevatel tingimustel (free, premium, freemium) vastavalt pakkumiste tasuvusele ning lõppkasutajate ootustele ja hoiakutele, taotledes õiglast tasakaalu autoriõiguste omajate tasustamise ning tarbijate ja üldisemalt avalikkuse sisule juurdepääsu vahel.
3.3.6 The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
EMSK väljendab samuti muret ettepaneku üle, et “mistahes uuringud, mis on lõpetatud enne, kui esitatud õigusakt on vastu võetud, ei kvalifitseeru ELi jaoks ette pandud hüvedele ja stiimulitele.
3.3.6 The EESC appreciates the fact that more cases will be eligible for a financial contribution from the EU amounting to 60% of the cost.
3.3.6 Komitee hindab nende juhtude arvu suurendamist, mis on abikõlblikud ELi rahastamisele 60 % ulatuses programmi maksumusest.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.6 Komitee on seisukohal, et laevanduse ja meremeeste elukutse maine üldiseks parandamiseks iga riigi tingimuste põhjal kavandatud kampaaniate kaudu on veel arenguruumi.
3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the "Best Management Practices to deter piracy" (UN) and register their route on the websites of EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 Komitee rõhutab, et Somaalia ranniku ja Adeni lahe piirkonnas seilavad laevad peaksid järgima parimaid juhtimistavasid piraatluse ohjamiseks (ÜRO) ning registreerima oma teekonna EU NAVFORi ja Maritime Security Centre (Horn of Africa) kodulehtedel.
3.3.6 The EESC strongly recommends developing common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD.
3.3.6 Komitee soovitab seega tungivalt kavandada Kariibi mere piirkonnas ühist vesiviljeluse arendamist selliste toetusvahendite kaudu nagu Euroopa Arengufond ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond.
3.3.6 The EESC strongly supports the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.3.6 EMSK toetab tugevalt põhimõtet, et ELi raadiole ja ELi multimeediakeskustele tuleb osutada suuremat tähelepanu ja tunnustada neid kui arengualade ühendamisel keskse tähtsusega teabevahetuse ja teabevahendeid.
3.3.6 The EESC welcomes involvement by the social partners on other policies, as mentioned by the Commission.
3.3.6 Komitee hindab positiivselt sotsiaalpartnerite kaasamist teistesse komisjoni poolt nimetatud poliitikameetmetesse.
3.3.6 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU's main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
3.3.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab tõsiasja, et komisjon järgib kahest poliitikat – ühelt poolt arendatakse suuremat kahepoolset koostööd Euroopa Liidu peamiste kaubanduspartneritega ning teiselt poolt uuritakse võimalusi mitmepoolse koostöö laiendamiseks konkurentsi valdkonnas.
3.3.6 The EESC would question the current wording regarding the obligation to obtain insurance covering the loan, which may give the impression that it must be obtained from the creditor.
3.3.6 Komitee avaldab kahtlust sõnastuse suhtes, mida on kasutatud laenu kindlustuskatte kohustuse puhul, kuna see laseb arvata, et kindlustus tuleb kindlasti sõlmida krediidiandja juures.
3.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
3.3.6 Keskkond, kliimamuutused ja biokütused.
3.3.6 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.6 Euroopa turul toimuvasse ei võimaldanud siiani sekkuda sellised raskelt kummutatavad argumendid nagu finantsturgude tugev ülemaailmne seotus, kapitali ülemaailmne liikumine ja kauplemise suur tundlikkus.
3.3.6 The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
3.3.6 Seitsmenda raamprogrammi ja tulevaste programmide eri rahastamismeetmetega tuleks saavutada uus tasakaal alt üles ja ülalt alla lähenemisviiside vahel teadustegevusele.
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6 Komitee liikmed soovitavad järgnevates punktides kirjeldatud projekte.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed - especially because of a lack of market opportunities or simply proper conditions for continuing scientific work - may also be countered through the development of masters degrees and doctorate programmes in those countries sending students and/or lecturers to Europe, including courses and traineeships in European countries for periods short enough so that the students do not feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Just riikides, kus kõrgharidusega inimesi on vaja, eelkõige turuvõimaluste või lihtsalt teadustöö jätkamiseks vajalike tingimuste puudumise tõttu, võib ajude äravoolu suurenemise ohtu vähendada ka sel teel, et neis riikides väljatöötatud magistri- ja doktoriõppeprogrammide raames saadetakse üliõpilasi ja/või õppejõude Euroopasse, sh korraldatakse Euroopa riikides kursuseid või praktikaperioode, mis on piisavalt lühikesed, et üliõpilastel ei kaoks tihe side oma päritoluriigiga.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Just riikides, kus kõrgharidusega inimesi on vaja, eelkõige turuvõimaluste puudumise või lihtsalt teadustöö jätkamiseks vajalike tingimuste puudumise tõttu, võib ajude äravoolu suurenemise ohtu vähendada ka sel teel, et kolmandates riikides töötatakse välja magistri- ja doktoriõppeprogramme, mille raames korraldatakse Euroopa riikides kursuseid või õppeperioode, mis on piisavalt lühikesed, et üliõpilastel ei kaoks tihe side oma päritoluriigiga.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Just riikides, kus kõrgharidusega inimesi on vaja, eelkõige turuvõimaluste või lihtsalt teadustöö jätkamiseks vajalike tingimuste puudumise tõttu, võib ajude äravoolu suurenemise ohtu vähendada ka sel teel, et kolmandates riikides töötatakse välja magistri- ja doktoriõppeprogramme, mille raames korraldatakse Euroopa riikides kursuseid või õppeperioode, mis on piisavalt lühikesed, et üliõpilastel ei kaoks tihe side oma päritoluriigiga.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 1999 10, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 Igal juhul on sotsiaalteema alates 1999. aastast pälvinud ühenduse poliitilistes deklaratsioonides ja otsustes järjest enam tähelepanu10 ja viimase viie aasta jooksul on tehtud ka konkreetseid algatusi.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 199910, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 Igal juhul on sotsiaalteema alates 1999. aastast pälvinud ühenduse poliitilistes deklaratsioonides ja otsustes järjest enam tähelepanu10 ja viimase viie aasta jooksul on tehtud ka konkreetseid algatusi.
3.3.6 The success of the Erasmus and Television without Frontiers programmes, the European contribution to regenerating devastated areas, the revival of major urban centres thanks to artistic activity, and the lasting gains experienced by the European Capitals of Culture are already an initial indication of what is meant by the "social dimension of culture".
3.3.6 Kultuuri ühiskondlikku mõõdet aitavad edendada muuhulgas sellised ettevõtmised nagu programmid ERASMUS ja “Piirideta televisioon”, Euroopa kultuuriprogrammide panus rikutud  elukeskkondade taastamisse, suurte linnastute elavdamine kunstitegevuse abil ning kasu Euroopa kultuuripealinnadele nende atraktiivsemaks muutmise näol.
3.3.6 These two forms of educational care – formal and non-formal education – are not mutually exclusive.
3.3.6 Need kaks hariduse liiki, formaalne haridus ja mitteformaalne haridus, ei ole üksteist välistavad variandid.
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do  better with less?
3.3.6 Seega on keskne küsimus, millele peavad vastama ühtekuuluvuspoliitika 2007.–2013. aasta strateegilised suunised, järgmine: kuidas teha vähemaga rohkem?