natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All those who spoke stressed that the question was a delicate one that would need to be explored further and had provoked some lively discussion, not least because the title of the Commission's communication failed to reflect its substance.
Kõik sõnavõtjad rõhutasid, et küsimus on delikaatne, et see vajab sügavat uurimist ja et see kutsub esile elavaid arutelusid, eelkõige seetõttu, et komisjoni teatise pealkiri ei väljenda selle sisu.
All those who use this facility should comply with a code of practice and agree to be monitored and, if necessary, change information which is ambiguous or biased.
Kõik need, kes kasutavad kõnealuseid meediavahendeid, peaksid juhinduma käitumisjuhisest, nõustuma järelevalvega ning vajadusel muutma ebaselget ja tendentslikku teavet.
All three also reported that receiving the EU funding in the form of a prize had created a lower administrative burden than would a traditional grant, as it was the case for the previous titles.
Kõik kolm linna tõdesid ka, et ELi rahalise abi saamine auhinna vormis on vähendanud halduskoormust rohkem kui seda tegi eelnevatele tiitlikandjatele antud traditsiooniline toetus.
All three aspects are cited as political areas of shared competence between the EU and Member States.
Kõiki kolme aspekti loetakse poliitikavaldkondadeks, milles ELil ja liikmesriikidel on jagatud pädevus.
All three authorities responsible for the protection of the euro banknotes and coins against counterfeiting (the national central office and national analysis centres for counterfeit banknotes and coins) are situated within law enforcement.
Kõik kolm ametiasutust, kes vastutavad euro rahatähtede ja müntide kaitsmise eest võltsimise vastu (euro rahatähtede ja müntide võltsimisvastane riiklik keskasutus ja riiklikud analüüsikeskused) toimivad õiguskaitseasutuste raames.
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know-how about research and innovation between EU regions.
Kõik kolm ühenduse vahendit pakuvad ulatuslikke võimalusi (sealhulgas visiooniuuringuid) teadusuuringuid ja innovatsiooni hõlmava oskusteabe jagamiseks ELi piirkondade vahel.
All three could possibly be combined.
Kõiki kolme saab omavahel kombineerida.
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
Kõik kolm riiki on naasnud avaliku sektori võlakirjaturule jätkusuutlike intressimääradega.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Kõik kolm riiki on seadnud järgmised prioriteedid: õigusriigi ja demokraatlike struktuuride tugevdamine, investeerimistingimuste parandamine, erastamine ja võitlus korruptsiooniga, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega tegelemine ning keskkonnasäästliku arengu edendamine.
All three countries would like to join the euro area as soon as possible (2007).
Kõik kolm riiki soovivad ühineda euroalaga esimesel võimalusel (2007).
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
Kõigis kolmes Euroopa kultuuripealinnas tegeleti mitmesuguste kunstialaste teemade ja küsimustega, mis mõnel juhul olid ka innovatiivsed või avangardsed.
All three ECOC included a diverse range of projects aiming to involve citizens who would not usually participate in or access cultural activities.
Kõigi kolme Euroopa kultuuripealinna tegevusse oli kaasatud väga erineva suunitlusega projekte eesmärgiga hõlmata neid kodanikke, kes tavaliselt kultuurialases tegevuses ei osale või kes sellele juurde ei pääse.
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
Kõik kolm Euroopa järelevalveasutust on avaldanud tarbijakaitseküsimustes suuniseid ning korraldatud on mitu tarbijate/investorite päeva.
All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
Kõigi kolme järgi on lubatud nii aktiivse kui ka passiivse müügi piiramine.
All three have to be seen in a common perspective.
Kõiki kolme tuleb vaadelda ühisest perspektiivist.
All three land transport modes would be covered by only one piece of legislation.
Vaid ühe õigusaktiga hõlmatakse kõiki kolme maismaatranspordiliiki.
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34;
kõik kolm juriidilist isikut peavad olema üksteisest sõltumatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1906/2006 (millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad)34 artiklile 6;
all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
kõik kolm juriidilist isikut peavad vastavalt artiklile 6 olema üksteisest sõltumatud.
all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 7.
kõik kolm juriidilist isikut peavad vastavalt artiklile 7 olema üksteisest sõltumatud.
all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
kõik kolm õigussubjekti on vastavalt artiklile 7 üksteisest sõltumatud.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
Kõik kolm õigussubjekti on artikli 7 tähenduses sõltumatud.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Kõik kolm mudelit on õigustatud, neil on erinevusi ja sarnasusi ning igal juhul on nad kõik vastuvõetavad toiduainete tootmise võimalused.
All three objectives must be respected in an optimal way.
Kõigi kolme eesmärgiga tuleb arvestada kõige optimaalsemal viisil.
All three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
Kõik kolm võimalust põhinevad kahe samba struktuuril (sammaste osatähtsus erineb).
All three options could contribute to progress towards the general objective.
Kõik kolm valikut aitaksid kaasa üldise eesmärgi saavutamisele.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
Kõigis kolmes valikuvõimaluses on kavandatud meetmed kõigis seitsmes poliitikavaldkonnas ning teatavad algatused on neil ühised.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Kõik kolm varianti võimaldavad vähendada konkurentsi moonutamist.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Kõik kolm varianti aitaksid üldeesmärke saavutada, kõige laiem mõju oleks tõenäoliselt III variandil.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Kõik kolm organisatsiooni on töötanud välja mittesiduvad laevade ringlussevõtu tehnilised suunised19.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
Kõigis kolmes aruandes rõhutatakse, et komisjoni ettepanekute mõjutamiseks on vaja kaasata liikmesriikide parlamendid suuremal määral õigusloome-eelsesse etappi.
All three speakers supported the opinion and thanked the rapporteur for having accepted the amendments tabled.
Kõik kolm sõnavõtjat toetasid arvamust ja tänasid raportööri esitatud muudatusettepanekute vastuvõtmise eest.
All three standard types of MBI – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
Elupaikade ja ökosüsteemide, aga ka konkreetsete liikide kaitsmiseks kasutatakse kõiki kolme tavalist turupõhiste vahendite liiki – makse ja tasusid, toetusi ja kaubeldavaid lube.
All three sub-options have been analysed separately.
Kõiki kolme varianti on eraldi analüüsitud.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Kõik need kolm sammast kätkevad omavahel tihedalt seotud, valdkondade vahelisi küsimusi, mis on määrava tähtsusega poliitiliste ja majandusreformide valdkonnas edu saavutamisel ning ELi eeskirjade ja normide rakendamiseks aluse loomisel.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Kõik nimetatud kolm sammast on tihedalt seotud olulise tähtsusega valdkondadevahelised küsimused, mille abil saavutada edu poliitiliste ja majanduslike reformide läbiviimisel ning luua ELi normide rakendamiseks vajalik alus.
All three-wheel mopeds must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Kõik kolmerattalised mopeedid peavad olema varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
All throughout the negotiating process, the Commission has been assisted by a Consultative Forum representing the industry that has been involved actively.
Läbirääkimiste käigus abistas komisjoni läbirääkimistel aktiivselt osalenud kõnealust sektorit esindav nõuandefoorum.
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Kõigil puittoodetel ja kõrvalsaadustel, sh nendel, mis võivad olla jätkusuutlikud, nagu energia tootmiseks kasutatav biomass, peab olema seaduslik päritolu.
All time limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
Kõiki käesolevas jaotises sätestatud tähtaegu võib pikendada lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
All time limits laid down in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Kõiki käesolevas osas sätestatud tähtaegu, kaasa arvatud vahekohtute otsuste teatavakstegemise tähtaegu, loetakse kalendripäevades alates viidatud toimingule või sündmusele järgnevast päevast.
all to be selected on the basis of clear criteria such as added value, leverage effect and top level private commitment.
Valik tehakse selgete kriteeriumide alusel, nagu lisandväärtus, võimendav mõju ja erasektori kõrgetasemeline panus.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Kõik eelistatud valikute hüved arvatakse moodustavat 2040. aastaks kokku 26,1 kuni 33,3 miljardit eurot.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Kõik eelistatud valikute kulud arvatakse moodustavat 2040. aastaks kokku 5,2 kuni 5,8 miljardit eurot.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Kokkuvõtvalt peaksid kõnealused algatused aitama kaasa innovatsiooni käsitlevate tugevamate raamtingimuste tekkele, olemasoleva turukillustatuse vähendamisele ning pikemas perspektiivis töökohtade loomisele.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Liiga sageli on ilmnenud märkimisväärne vastukäivus finantsteenuste tegelike omaduste ja lubatud tulu vahel, mille eesmärk on vaid tarbijate ahvatlemine teatud finantstoodetesse investeerima.
All too often employees are still dependent on the goodwill of their employer, for instance to give them time off work.
Töötajad sõltuvad eripuhkuste saamisel ikka veel liiga sageli oma tööandja heast tahtest.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Liiga sageli on nad selgelt ebaõiglase ja tihtipeale ka ebaseadusliku tegevusepuhul vaikinud.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a much more Community-based solution.
Komisjon paistab liiga tihti keskenduvat liikmesriikide ja riiklike administratsioonide kohestele reaktsioonidele, samas kui kõigile mõistetav ühine huvi nõuaks rohkem ühendusepõhiseid lahendusi.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Komisjon paistab liiga tihti keskenduvat liikmesriikide ja riiklike administratsioonide kohestele reaktsioonidele, samas kui kõigile mõistetav ühine huvi nõuaks lahendusi, milles on kesksel kohal solidaarsus ja ühiste huvide mõiste.
All too often mobility opportunities are the result of the personal commitment of a teacher, trainer or youth worker who invests his or her free time and private resources to create these opportunities.
Sageli on noore osalemine liikuvuses õpetaja, koolitaja või noorsootöötaja isikliku jõupingutuse vili, millesse eelnimetatu on investeerinud oma vaba aega ja isiklikke ressursse.
All too often the Pacific ACP countries are overlooked as their total population amounts to less than 10 million, with more than half of that number living in Papua New Guinea.
Vaikse ookeani piirkonna AKV riigid jäävad liiga tihti tähelepanu alt välja, kuna nende rahvaarv on alla 10 miljoni elaniku, kellest enam kui pool elab Paapua Uus-Guineas.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
Liiga sageli on selle tulemus traditsiooniliste lennuettevõtjate töötajate tingimuste täiendav kahjustamine.
All too often this is not the case, as has been shown by the events of recent days in connection with the financial crisis.
Tihti see aga ei ole nii, nagu on näidanud viimase aja sündmused seoses finantskriisiga.
All too often, market pressures dictated our course of action.
Liiga sageli juhindusime oma tegevuses turgudele avalduvast survest.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
Liiga sageli esindavad sidusrühmad konkreetseid huvisid, mida tuleb kombineerida kodanikuühiskonna kui terviku üldisemate huvidega.
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Liiga sageli on sellised inimesed vastamisi ületamatute takistustega ühistranspordi kasutamisel (juurdepääs, seadmed) või jala liikudes (keerulised ristmikud, kitsad kõnniteed, kõnniteedele seatud kohvikute ja baaride terrassid).
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Liigagi sageli põhineb otsuseid tegevate organite koosseis stereotüüpsetel valikutel, mitte pädevusel.
All too often, the public – and experts, too – fail to notice exemptions and derogations granted on various occasions in various different ways: these exemptions and derogations are often genuine distortions of competition, and they are not always temporary.
Liigagi sageli jäävad üldsusele ja ka ekspertidele märkamatuks mitmetel puhkudel ja mitmetel erinevatel viisidel antud vabastused ja erandid, mille puhul on sageli tegu tõeliste konkurentsimoonutustega ning need ei ole alati ajutised.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or have not done enough of what they agreed to in Brussels.
Liigagi sageli ei õnnestu neil Brüsselis arusaadavalt selgitada, mida nad kodus teevad, ega ole nad teinud piisavalt seda, milles nad Brüsselis kokku on leppinud.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or in which areas they have failed to reach targets agreed in Brussels.
Liigagi sageli ei õnnestu neil Brüsselis arusaadavalt selgitada, mida nad kodus teevad või millistes valdkondades ei õnnestunud neil saavutada Brüsselis kokkulepitud eesmärke.
All too often, toxic products have been publicised as being safe – with the ever-reliable credit rating agencies playing a supporting role by handing out triple As all round.
Liiga sageli on toksilisi tooteid reklaamitud ohututena ja neid on toetanud usaldusväärsed reitinguagentuurid, kes on andnud heldelt AAA-reitinguid.
All too rarely do governments look to their partners for ideas and solutions.
Ent valitsused pöörduvad liiga harva oma partnerite poole ideede ja lahenduste saamiseks.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Mobiliseeritakse kõik vahendid, et suurendada koostööd seoses tagasisaatmise ja vastuvõtmisega, pannes seega vastuvõtmise kesksele kohale kõigis dialoogides ebaseaduslike rändajate päritolu- ja transiitriikidega5.
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
Kõigi üle 2,5 t täismassiga traktoritel peab olema haakeseadis, mille kliirens vastab ühele järgmistest tingimustest:
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
kõiki valitsusväliste asutuste või nendele alluvate üksuste teostatud väljaõppe, atesteerimise, diplomeerimise, sh tervisetõendite andmise ning tunnistuste kinnitamise ja pikendamisega seotud toiminguid kontrollitakse pidevalt kvaliteedisüsteemi abil, et tagada määratletud eesmärkide, sh instruktorite ja hindajate erialast ettevalmistust ja kogemusi käsitlevate eesmärkide saavutamine;”;
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Kõik tehingud läbivad eelkontrolli programmijuhtimisüksuse poolt ning eelarve- ja kontrolliüksuse finantskontrolli (v.a madala riskiga eelfinantseeringute puhul).
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
Kõik tehingud võivad läbida programmijuhtimisüksuse eelkontrolli ning eelarve- ja kontrolliüksuse finantskontrolli (v.a madala riskiga eelfinantseeringute puhul).
All transactions in financial instruments will need to be reported to competent authorities, except for transactions in financial instruments which are not traded in an organised way and are not susceptible to market abuse and cannot be used for abusive purposes.
Pädevaid asutusi on vaja teavitada kõigist finantsinstrumentidega teostatud tehingutest, välja arvatud tehingud finantsinstrumentidega, millega ei kaubelda organiseeritult ning mis ei võimalda turu kuritarvitamist ja mida ei ole võimalik kasutada kuritarvituslikel eesmärkidel.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Kõik varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi raames tehtavad tehingud peavad vastama käesoleva määruse artikli 12 nõuetele.
All transfers of money will be made directly between the taxable person and the Member State of consumption.
Kõik rahaülekanded tehakse otse maksukohustuslase ja tarbimisliikmesriigi vahel.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
Ühe aasta jooksul alates ühiste protokollide ja toetatavate andmevormingute vastuvõtmisest artikli 14 kohaselt edastavad lennuettevõtjad käesoleva direktiivi kohaldamisel broneeringuinfo broneeringuinfo üksustele elektrooniliselt või tehnilise rikke korral mõnel muul asjakohasel viisil.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Kõik ümberlaadimistoimingud teostatakse sadamas, välja arvatud juhul, kui ümberlaadimine toimub suurte pelaagiliste õngejadalaevadega vastavalt artiklitele 52–59.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
Liikmesriigi ametiasutused kontrollivad määratud sadamas kõiki ümberlaadimisi.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Kõik põhivõrguettevõtjad teevad ühenduse tasandil koostööd, luues selleks Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku, et tagada Euroopa elektripõhivõrgu optimaalne juhtimine ja hea tehniline areng.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Kõik põhivõrguettevõtjad teevad ühenduse tasandil koostööd, luues selleks Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku, et tagada Euroopa maagaasi põhivõrgu optimaalne juhtimine ja hea tehniline areng.
All transport companies are invited to take part.
Osaleda võivad kõik asjast huvitatud transpordiettevõtted.
All transport companies are invited to take part.
Osaleda võivad kõik transpordiettevõtted.
All transport modes and infrastructure serving pipeline traffic, conventional road traffic and inland waterway and rail transport are being used efficiently, to their maximum capacity, almost every day26.
Kõiki transpordiliike ja kogu infrastruktuuri – torujuhtmed, tavapärane maanteetransport, siseveetransport ja raudteetransport – kasutatakse tõhusalt peaaegu igapäevaselt ja maksimumvõimsusega26.
All transport modes are covered by general legislation on where and how waste can be disposed of and there are specific requirements for some types of road vehicles and their components (e.g. tyres, batteries).
Kõiki transpordiliike hõlmavad üldised õigusaktid, millega nähakse ette, kus ja kuidas võib jäätmeid kõrvaldada, ning teatavate maanteesõidukite ja nende osade (nt rehvid, akud) jaoks on kehtestatud erinõuded.
All transport modes should be taken into consideration.
Seejuures tuleb arvestada kõikide transpordiliikidega.
All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Kõik piki- ja põikivaheseinad, mida peetakse tõhusaks ro-ro-tekile kogunenud merevee piiramisel, peavad olema paigal ja kinnitatud enne, kui laev kai äärest lahkub, ja jääma oma kohale kinnitatuks, kuni laev jõuab järgmise kai äärde.