natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households x), including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) pakkuda tõhusamaid energia- ja elektriteenuseid kõigile majapidamistele, sealhulgas neile, kel energiaühendus praegu puudub (vähemalt mitu miljonit ELi riikides ja võimalikes kandidaatriikides);
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households, including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) pakkuda tõhusamaid energia- ja elektriteenuseid kõigile majapidamistele, sealhulgas neile, kel energiaühendus praegu puudub (vähemalt mitu miljonit ELi riikides ja võimalikes kandidaatriikides);
a) Providing more Efficient Energy and Electricity Services to all Households37), including the connection for those currently lacking access (at least several Million in EU Countries and in potential Candidate Countries) (Appendix I – Fig.  ).
a) pakkuda tõhusamaid energia- ja elektriteenuseid kõigile majapidamistele, sealhulgas neile, kel energiaühendus praegu puudub (vähemalt mitu miljonit ELi riikides ja võimalikes kandidaatriikides) (Lisa 1 – joonis ..).
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) sätteid, mis käsitlevad ühelt poolt ühtse patendikohtu lepingu ja 1965. aasta Beneluxi lepingu protokolli ning teiselt poolt Brüsseli I määruse vahelist seost;
a) Public administration reform
a) Avaliku halduse reform
a) Public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, in the cases provided for.
a) Ettenähtud juhtudel riigiabi andmine laevaomanikele ja meeskonnliikmetele, keda mõjutavad püügikoormuse kohandamise riiklikud kavad.
a) Public hearing in the framework of the 2nd meeting of the drafting group "New psychoactive substances" (SOC/497)
a) Arutelu redaktsioonirühma „Uued psühhoaktiivsed ained” 2. koosoleku raames (SOC/497)
a) purpose;
a) eesmärgi,
a) Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
a) Pürotehnilised tooted peavad olema kavandatud nii, et nende tavatingimustel kasutamisel oleks oht inimtervisele, omandile ja keskkonnale minimaalne.
a) quantitative availability of food;
a) piisaval hulgal toidu kättesaadavus;
a) Railway lines as indicated in the maps in Annex I.
a) I lisas esitatud kaartidel toodud raudteeliinid;
a) rating policies, procedure and practices including models, methodologies, assumptions, criteria and protocols;
a) reitingu andmise meetmed, menetlus ja tavad, sh mudelid, meetodid, hüpoteesid, kriteeriumid ja protokollid;
a) re-evaluate the role of business in Andean society as a decisive factor in economic and social development;
a) taasväärtustama ettevõtete võtmerolli Andide piirkonna ühiskonna majanduslikus ja sotsiaalses arengus;
a) recognising the role of the social partners;
a) tunnustada sotsiaalpartnerite rolli;
a) Recognition of qualifications: In order to address the practical difficulties flowing from their inability to provide documentary evidence and their limited financial capacities, the proposal encourages Member States to adopt alternative appropriate procedures and exempt them from the fees involved or grant them financial assistance, where necessary.
a) Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine Selleks et kõrvaldada praktilised raskused, mis tulenevad kaitse saajate suutmatusest esitada vajalikke dokumente ja nende piiratud rahalistest vahenditest, julgustatakse ettepanekus liikmesriike kehtestama asjakohane alternatiivne kord ja vajaduse korral vabastama kaitse saajad kaasnevatest kuludest või andma neile rahalist toetust.
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) vähendada ummikuid ja ülerahvastatust kõigis transpordisüsteemides ja kõigil linnateedel;
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
a) vähendada liikmesriikide lepinguõiguse erinevustest tulenevaid kulusid;
a) reducing illegal content and tackling harmful conducts online,
a) ebaseadusliku sisuga materjalide vähendamine ja kahjuliku tegevusega võitlemine võrgus;
a) reducing the need for Travel and Transportation of Goods by bridging distances;
a) vähendades vajadust reisimise ja toodete transpordi järele vahemaid lühendades;
a) reducing the need for travel and transportation of goods by bridging distances;
a) vähendades vajadust reisimise ja toodete transpordi järele, lühendades selleks läbitavaid vahemaid;
a) rehabilitation and therapeutic activities
a) tavalise või taastusraviga seotud tegevus
a) rehabilitation and therapeutic activities
a) tavalise või taastusraviga seotud tegevus,
a) rehabilitation and therapeutic activities1
a) Tavalise või taastusraviga seotud tegevus1
a) Relations with the Management Committee
a) suhted juhtimiskomiteega;
a) renew the administrative cooperation agreement with the AICESIS for a period of one year, adapting Article 2.2 in line with the duration of the new agreement;
a) pikendada EMSK ja AICESISe halduskoostöö konventsiooni üheks aastaks ja kohandada artikli 2 lõiget 2 uue konventsiooni kestusega;
a) repeal - the elimination of irrelevant or obsolete legislation;
a) kehtetuks tunnistamine – mitteasjakohaste või aegunud õigusaktide kõrvaldamine;
a) Report  by the president of the Communication Group
a) Teabevahetusrühma esimehe aruanne
a) Report by the ad hoc group on assistance to members in their consultative work
a) Ajutise töörühma aruanne „Liikmetele nõuandetegevusel pakutav tugi ”
a) Report by the budget group
a) Eelarverühma aruanne
a) Report by the budget group president
a) Eelarverühma esimehe aruanne
a) Report by the budget group president
a) Eelarverühma esimehe aruanne.
a) Report by the Budget Group president
eelarverühma esimehe aruanne
a) Report by the communication group president
a) Teabevahetusrühma esimehe aruanne
a) Report by the president of budget group
a) Eelarverühma esimehe aruanne
a) Report by the president of the budget group
a) Eelarverühma esimehe aruanne
a) Report by the president of the communication group
a) Teabevahetusrühma esimehe aruanne
a) Report of Ad hoc group on Working methods/New language system
a) Sihttöörühma aruanne: Töömeetodid / uus keelerežiim
a) Report of the Budget Group
a) Eelarverühma aruanne
a) Report of the president of the Communication Group
a) teabevahetusrühma esimehe aruanne
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Uurimisrühma CCMI/118 („Noorte tööalane konkurentsivõime”) kolmanda koosoleku taotlus
a) Request for authorisation to hold a fourth meeting of the CCMI/079 study group (own-initiative opinion) (CCMIVAR)
a) Taotlus uurimisrühma CCMI/079 (omaalgatuslik arvamus) neljanda koosoleku korraldamiseks
a) Requests by sections and other bodies
a) Sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
a) Restrictions on accepting reservations from or embarking PRMs on the grounds of safety.
a) Ohutusega seotud piirangud piiratud liikumisvõimega isikute lennu broneerimisel ja pardale lubamisel
a) reusability;
a) uuestikasutatavus;
a) Revenue in absolute  terms
a) Tulud bsoluutväärtuses
a) Revenue in absolute terms
a) Tulud absoluut-arvudes
a) Revenue in absolute terms
a) Tulud absoluutarvudes
a) Revenue in absolute terms
a) Tulud absoluutväärtuses
a) Revenue in absolute terms
a) Tulud absoluutväärtustes
a) Revenue in absolute terms
a) Tulude absoluutväärtus
a) Revenue in absolute terms
a)Tulud absoluutväärtuses
a) Revenue in absolute terms
a) Tulud absoluutväärtuses
a) revenue, administrative and customs matters
a) maksu-, haldus- ja tolliküsimused;
a) revenue, administrative and customs matters,
a) maksu-, haldus- ja tolliküsimused;
a) Review by the secretary-general
a) Peasekretäri tegevuse tulemuste kokkuvõte
a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Vaadata üle regulatiivsetel või kliendihalduse eesmärkidel kogutud teave (sealhulgas rahapesuvastaste meetmete ja põhimõtte „tunne oma klienti” kohaselt kogutud teave), et teha kindlaks, kas teabest nähtub, et konto omanik on avaldava jurisdiktsiooni resident.
a) Review of the EESC’s relations with the EP
Hinnang EMSK ja EP vahelistele suhetele
a) Revision of the Rules of Procedure
a) Kodukorra muutmine
a) Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of   Procedure Panel (Rule 77)
a) Kodukorra muutmine – kodukorra komisjoni loomine (artikkel 77)
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX – konverents ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise välispoliitilise mõõtme teemal
a) Round-table event on "Retiring into Action!
a) Ümarlaud teemal „Tegus pensionipõlv.
a) Round-table event on "Retiring into Action!"
a) Ümarlaud teemal „Tegus pensionipõlv.
a) Rule of Law
a) Õigusriik
a) Rules of Procedure (RP panel's proposals)
a) Kodukord (kodukorrakomisjoni ettepanekud)
a) safe operation of nuclear systems;
a) tuumasüsteemide ohutut toimimist,
a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
a) Kulukohustuste assigneeringute / maksete assigneeringute graafik (finantssekkumine):
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes
a) koolihariduse sisu ja taust: haridusvormide selektiivsus, õppeasutuste maine, eri õppeharud ja programmid
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes,
a) koolihariduse sisu ja taust: haridusvormide selektiivsus, õppeasutuste maine, eri õppeharud ja programmid
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) teaduse tipptase – kavandatav eelarve: 27 818 miljonit eurot;
a) Script development
a) stsenaariumid
a) SD–Global Targets and Statistics;
a) säästva arengu globaalsed eesmärgid ja statistika;
a) SECE strategic approach to Energy Management should produce Twice the Savings — for the Bottom Line and the Environment — as typical approaches;
a) ELi standardite strateegiline lähenemine energiajuhtimisele peaks aitama kaasa sellele, et tavapäraseks lähenemiseks saaks kahekordne kokkuhoid − majanduslik ja keskkonnaalane;
a) Secretariat-general: 2007 work programme and 2006 achievements
a) peasekretariaadi 2007. aasta tööprogramm ja 2006. aastal tehtud tööd
a) Section membership (Appendix II)
a) Sektsioonide moodustamine (II lisa)
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) tagada igal aastal täiendavalt lootusetute võlgade sissenõudmise summas 373 ‑ 600 miljonit eurot;
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) tagada igal aastal täiendavalt lootusetute võlgade sissenõudmise summas 373 ‑ 600 miljonit eurot;
a) securing Europe's independent and cost-effective access to the independent use and application of space technologies in Europe;
a) tagada Euroopa sõltumatu ja majanduslikult efektiivne juurdepääs kosmosetehnoloogiate sõltumatuks kasutamiseks ja rakendamiseks Euroopas;
a) securitisation,
a) väärtpaberistamine,
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
a) Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon peaksid lähtuma üldhuvist ning mitte ainult reguleeritavate üksuste huvidest.
a) Seminar of press attachés;
a) pressiametnike seminar
a) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426) in the context of the Europe 2020 Flagship Initiatives
a) Seminar „Euroopa digitaalne tegevuskava” (arvamuse TEN/426 järelmeetmena) Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste kontekstis
a) Seminar with Mexican civil society organisations
a) Seminar Mehhiko kodanikuühiskonna organisatsioonidega
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and
a) teenusega, mille osutamine on alanud tarbija eelneval nõusolekul enne taganemisperioodi lõppemist;
a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
a) kliimaseadmesüsteemidele kütusesäästlikkuse miinimumnõuete kehtestamine;
a) Setting up of a Lisbon Strategy Observatory
a) Lissaboni strateegia seireüksuse loomine
a) share of providers applying internal quality assurance systems defined by law/at own initiative
a) kutsehariduse pakkujate osakaal, kes seaduse alusel või omal algatusel rakendavad organisatsioonisiseselt kvaliteeditagamise süsteeme;
a) share of teachers and trainers participating in further training
a) täiendkoolituses osalevate õpetajate ja koolitajate osakaal;
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
a) kaitstud töökodadele või sätestada selliste lepingute täitmise kaitstud töökohtade programmi raames, tingimusel et enamik asjaomastest töötajatest on puudega isikud, kes ei ole oma puude laadi või raskuse tõttu võimelised töötama tavatingimustes või kellel on raske leida tööd tavalisel tööturul;
a) Should certain personal aspects of the marriage settlement not covered by the instruments referred to above or only the property consequences of the marriage bond be included in the future instrument?
a) Kas tulevikus vastuvõetavasse õigusakti tuleb kaasata ka mõned abieluvararežiimi isiklikud aspektid, mida eespool nimetatud õigusaktid ei hõlma, või ainult abielusuhtest tulenevad varalised tagajärjed?
a) Should provision be made for specific conflict rules for the property consequences of registered partnerships?
a) Kas tuleks sätestada eraldi kollisiooninormid registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes?
a) Should there be specific conflict rules for property relationships based on de facto unions (non-formalised cohabitation)?
a) Kas tuleks sätestada eraldi kollisiooninormid vabaabielust (vabaabielu või registreerimata kooselu) tulenevatele varalistele tagajärgedele?
a) Should there be the possibility for the spouses of choosing the law applicable to their matrimonial property regime?
a) Kas abikaasadel peaks olema võimalik valida ise oma abieluvararežiimi suhtes kohaldatav õigus?
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
a) asjaomase liikmesriigi ja aruandva liikmesriigi normaalsete kliiniliste tavade vahel esinevad märkimisväärsed erinevused, mis võib viia selleni, et katses osaleja ravi on halvema kvaliteediga kui normaalse tava puhul;
a) Single Market Observatory
a) ühtse turu seireüksus
a) Single Market Observatory (SMO) (33 members)
a) Ühtse turu vaatlusrühm (SMO) (33 liiget)
a) Slovakia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition by non-residents of agricultural land and forests.
a) Slovakkia võib jõusse jätta seitse aastat alates ELiga ühinemiskuupäevast oma õigusaktid seoses mitteresidentide poolt põllumajandusliku maa ja metsa omandamisega.
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation
a) arukas majanduskasv: teadmiste- ja innovatsioonipõhise majanduse arendamine;
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation;
a) Arukas majanduskasv: teadmiste- ja innovatsioonipõhise majanduse arendamine;
a) SMO meeting and public hearing, possible title: Better Lawmaking/Better Implementation of EU Legislation (London, UK) (INT/SMO)
Ühtse turu seireüksuse koosolek ja avalik kuulamine teemal (esialgne) “Parem õigusloome / Euroopa Liidu õigusaktide parem rakendamine” (London, UK) (INT/SMO)
a) SMO meeting and public hearing: Malta in the Single Market: observations and views of organised civil society (Malta) (INT/SMO)
a) ühtse turu seireüksuse koosolek ja avalik arutelu teemal "Malta ühtsel turul: organiseeritud kodanikuühiskonna tähelepanekud ja seisukohad" (Malta) (INT/SMO)
a) Smokeless tobacco products (STP)
a) Suitsuvabad tubakatooted
a) SOC Section
a) SOCi sektsioon
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – uurimisrühma 5. koosolek: arutelu Euroopa aasta 2010 tulemuste üle (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) Social business project
a) Sotsiaalse ettevõtluse algatus
a) social security and labour law:
a) sotsiaalkindlustus ja tööõigus:
a) Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
a) Päikeseenergia puhul on võimalik kasutada maa-alasid, mis ei konkureeri toiduainesektori jaoks biomassi tootmisega; ning pinnaühiku kohta on võimalik toota märkimisväärselt rohkem energiat kui bioenergia puhul.
a) solar thermal-electric plants, or
a) päikeseküttel töötavad soojuselektrijaamad või
a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) ainuüksi elukindlustuslepinguga kindlustatud isiku surma tõttu;
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
a) tarbijate konkreetne kaitse immateriaalse vara veebis ostmise korral, võttes arvesse toodete suurt keerukuse astet, läbipaistvuse puudumist läbirääkimistes, suuremaid ohte julgeolekule, andmete konfidentsiaalsusele ja kaitsele, ebaausate tavade ja ebaõiglaste tingimuste teatud erivorme, varjatud tasusid, asukohast olenevaid hinnaerinevusi ning kasutatavate vahendite (internet, mobiiltelefonid, sotsiaalvõrgustikud jms) immateriaalsemat olemust;
a) special regular services provided they are covered by a contract between the organiser and the carrier;
a) regulaarsed eriveod, kui korraldaja ja vedaja vahel on sõlmitud leping;
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) kiirendada õigusloomeprotsessi reguleeritud konkurentsil põhineva meretranspordisüsteemi ja raudteesüsteemi loomiseks, et suurendada nende tõhusust;
A) splitting current instrument
A) praeguse rahastamisvahendi jagamine
a) Sportswear
a) Spordirõivadr
a) Standard opinions for category C referrals
a) standardarvamused C-kategooriasse liigitatud konsulteerimis-taotluste kohta
a) standardised systems for the automatic payment of motorway and bridge tolls17;
a) ühtseid süsteeme kiirtee- ning sillamaksude automaatseks tasumiseks17;
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) Komitee presidendi Mario Sepi sõnavõtt
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president: review of the 2008‑2010 term of office
a) Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee presidendi Mario SEPI sõnavõtt: kokkuvõte ametiajast 2008–2010
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) EMSK presidendi Mario Sepi sõnavõtt
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) Komitee presidendi Mario Sepi sõnavõtt
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) Komitee presidendi Staffan Nilssoni sõnavõtt
a) Statement by Staffan Nilsson, EESC president
a) Komitee presidendi Staffan Nilssoni sõnavõtt
a) Statement by the communication group president
a) kommunikatsioonirühma esimehe teatis
a) Statement by the communication group president
a) Teabevahetusrühma esimehe teatis
a) Statement by the Communication Group president
Teabevahetusrühma esimehe avaldus
a) Statement by the EESC president, Mario Sepi
a) Komitee presidendi Mario Sepi sõnavõtt
a) STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) KOMITEE PRESIDENDI SÕNAVÕTT
a) Statement by the President
a) Presidendi kõne
a) Statement by the president
a) Presidendi sõnavõtt
a) Statement by the President
a) Presidendi teatis
a) Statement by the president
Presidendi sõnavõtt
a) Statement by the president (approx. 10 min.)
a) Presidendi sõnavõtt (u 10 minutit)
a) Statement by the president of the budget group
a) REXi sektsiooni esimehe kokkuvõte 2008.–2010. aasta ametiajast
a) Statement by the president of the Communication Group
a) kommunikatsioonirühma esimehe teatis
a) Statement by the president of the Communication Group
kommunikatsioonirühma esimehe sõnavõtt
a) Statement by the president of the Communication Group
Kommunikatsioonirühma esimehe teatis
a) Statement by the secretary-general
a) Eelarverühma esimehe sõnavõtt
a) Statement by the secretary-general
a) peasekretäri sõnavõtt
a) Statement by the Secretary-General
a) peasekretäri teatis
a) Statement by the Secretary-General
peasekretäri sõnavõtt
a) Statements by guest speakers
a) Külaliste sõnavõtud
a) Status quo, with no amendment of the directive, so that the Ecocombi can only be used for national transport.
a) säilib hetkeolukord (business as usual), direktiivi ei kohandata, ökokombi  kasutamine oleks lubatud vaid riiklikus transpordis;
a) Statutory situation and procedure for recruiting the future secretary-general
a) Tulevase peasekretäri töölevõtmise menetlus ja halduslik staatus
a) Strategic communication plan
a) Strateegiline teabevahetuskava
a) Strategic communication plan
a) teabevahetuse strateegiline kava
a) Strategic Review
a) strateegiline ülevaade
a) Strategic Review of the Energy Policy for Europe
a) Euroopa energeetikapoliitika strateegiline läbivaatamine
a) Strategy Paper on Enlargement
a) Laienemist käsitlev strateegiadokument
A) Strengthening the competition element
A) Konkurentsi tugevdamine
a) stresses the need to spell out the EU's strategic approach to the Eastern Partnership countries, including in the area of agricultural policy,
a) rõhutatakse vajadust täpsustada ELi strateegilist lähenemisviisi idapartnerluse riikidele muu hulgas põllumajanduspoliitika valdkonnas;
a) strict and consistent rules for production and sale – this sensitive matter is still largely a field of decision for the Member States, and thus outside the scope of the Commission's competences;
a) tootmist ja müüki reguleerivad ranged ja ühtivad eeskirjad – see tundlik valdkond on siiani enamasti liikmesriikide otsustada ning jääb seega komisjoni pädevusalast välja;
a) strict and consistent rules for production and sale – this sensitive matter is still largely a field of decision for the Member States, and thus outside the scope of the Commission's competences;
a) tootmist ja müüki reguleerivad ranged ja ühtsed eeskirjad – see tundlik valdkond on siiani enamasti liikmesriikide otsustada ning jääb seega komisjoni pädevusalast välja;
a) Studies
a) uuringud
a) Studies (Operational Assessments)
a) uuringud (tegevushinnang)
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a) selline audiitorühing ei tohi omada üheski üksuses, mis osutab lõikes 3 loetletud teenuseid, otseselt ega kaudselt rohkem kui 5 % kapitalist või hääleõigustest.
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
a) selline audiitorühing ei tohi omada üheski üksuses, mis osutab lõikes 3 loetletud teenuseid, otseselt ega kaudselt rohkem kui 5 % kapitalist või hääleõigustest.
a) Summary report of the president's biennial conference in Florence
a) Komitee presidendi Firenzes korraldatud konverentsi koondaruanne