natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide töötundide arvu suurendamist tänu nende võimalikule väljajätmisele direktiivi reguleerimisalast ei pruugita käsitada sõidukijuhtide tervise ja ohutuse parandamise seisukohast soovitavana.
An increase of € 619 million (5.8%) is planned for this sub-heading, concentrating on key actions contributing to the Lisbon Strategy goals of competitiveness, sustainable growth and employment, namely the 7th Framework Programmes for research and technological development (€ 631 million), the Lifelong Learning Programme (€ 63 million) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) (€ 75 million).
Vahendite kasutamisel keskendutakse võtmetähtsusega meetmetele, mis aitavad kaasa Lissaboni strateegia raames kavandatud konkurentsivõime, jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamisele, ning täpsemalt suunatakse need teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendasse raamprogrammi (631 miljonit eurot), elukestva õppe programmi (63 miljonit eurot) ning konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammi (75 miljonit eurot).
An increase the coherence of the national legal framework.
siseriikliku õigusraamistiku sidususe suurendamine.
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Enam kui 50% tõusu võib oodata rõhu ja temperatuuri tootmisparameetrite suurendamisest (üle 700° C).
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
Maksutõus kuni 90 euroni kõigi sigarettide puhul ja 63 %ni kaalutud keskmistest hindadest tooks 22 liikmesriigis tõenäoliselt kaasa nõudluse vähenemise keskmiselt 10 %.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Maksutõus kuni 90 euroni kõigi sigarettide puhul ja 63 %ni kaalutud keskmistest hindadest tooks 22 liikmesriigis1 tõenäoliselt kaasa nõudluse vähenemise keskmiselt 10 %.
An increase, perhaps 0.1 - 0.3bn
Suurenevad võib-olla 0,1–0,3 mld
An increased administrative burden would arise from the extension of the certification procedure to monitoring systems (Article 7).
Täiendav halduskoormus tekib seoses sertifitseerimismenetluse laiendamisega seiresüsteemidele (artikkel 7).
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.
Kuna erinevate sätete kohaldamise tähtajad on kätte jõudmas, võib oodata rikkumismenetluste arvu suurenemist.
An increased contribution by the Member States could take concrete shape in the form of two basic models.
Liikmesriikide toetust võiks suurendada kahel viisil.
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
Tihedam koostöö suurtööstuse ja VKEde vahel aitaks kiirendada uuenduslike pooljuhtvalgustite arengut Euroopas;
An increased efficiency in the use of the available support measures in rural development programmes can be achieved by taking account of the analysis of the current situation of the organic farming sector and market potential in the given Member State or region11.
Maaelu arengu programmide toetusmeetmete kasutamine võiks olla tõhusam, kui võetaks arvesse asjaomase liikmeriigi või piirkonna mahepõllumajandusliku tootmise sektori hetkeolukorra ja turupotentsiaali analüüsi11.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R&D initiatives in other regions of the world.
Suurendatud jõupingutused EL-i tasandil aitaksid eelkõige kaasa teadustöö erainvesteeringutele ning vastaksid konkurentsi väljakutsetele, mis esinevad teistes maailmapiirkondades sarnaste laiaulatuslike teadus- ja arendustegevusalaste algatuste puhul.
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Kui kvaliteediagentuurid pööravad suuremat tähelepanu piiriülese koostöö kvaliteedile ja tugevdavad oma rahvusvahelisi sidemeid, kasvab ka nende hinnangute usaldusväärsus, läbipaistvus ja järjepidevus.
An increased focus on consumer welfare
Suurem keskendumine tarbijate heaolule
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata spordisektoris toimuva mitteformaalse õppimise tunnustamisele ja noortele spordi kaudu pakutavatele töökohtadele, sealhulgas noorte andekate sportlaste topeltkarjääride hariduse aspektile.
An increased frequency and sophistication of cyber crime offences
Küberkuritegevusega seotud süütegude kasv ja nende keerulisemaks muutumine.
An increased frequency of the Steering Committee meetings.
Sagedasemad juhtkomitee koosolekud.
an increased institutional market to allow industry to compete successfully in commercial markets;
tuleks laiendada institutsioonilist turgu, et tööstusharu võiks edukalt konkureerida äriturgudel;
An increased investment into research and innovation is the best means to enhance their competitiveness.
Suuremad investeeringud teadus- ja innovatsioonitegevusse on konkurentsivõime parandamiseks parim võimalus.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Liikmesriikide isevastutuse suurendamise ja aruandekohustuse parandamise eelduseks on liikmesriikide parlamentide, sotsiaalpartnerite ja sidusrühmade parem kaasamine Euroopa poolaastasse.
An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
riikide parlamentide suurem kaasamine Euroopa Liidu tegevusse: neile antakse subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli õigus;
An increased number of PPP might have positive effects on the indirect costs for the user (more niche production, more competition n the PPP market), with a positive effect increasing gradually from option A to D.
Suurema hulga taimekaitsevahendite kättesaadavus võib vähendada tarbijate kaudseid kulusid (nišitootmise ja turukonkurentsi suurenemine); see positiivne mõju tegevussuundade A–D puhul järk-järgult suureneb.
An increased role could be envisaged for the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), which the Thessaloniki Summit recognised as the voice of the region.
Kagu-Euroopa koostööprotsessi (South-East Europe Cooperation Process - SEECP) roll ilmselt suureneb, Thessaloniki tippkohtumisel tunnustati seda kui n-ö piirkonda esindavat häält.
an increased share of energy generated from renewables,
taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu suurenemine,
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
kohapeal toodetud energia ja kohalike energiaallikate kombinatsioonist toodetud energia osakaalu suurenemine,
an increased share of EU country and regional cooperation programmes dedicated to the policy priorities given in sections 2 and 3 below;
suurendatakse punktides 2 ja 3 osutatud poliitilistele prioriteetidele vastavate ELi riiklike ja piirkondlike koostööprogrammide osatähtsust;
An increased share of people live in households with very low work intensity in 12 out of the 15 Member States for which data is available.
12 liikmesriigis 15st, mille kohta on olemas andmed, elab üha suurem hulk inimesi väga madala tööhõivega kodumajapidamistes.
An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
Tugevam struktureeriv mõju, näiteks piirkondlike, siseriiklike ja rahvusvaheliste programmide kaasrahastamise kehtestamise kaudu meetme „Elukestev õpe ja karjääri kujundamine” puhul.
An increased tax burden may negatively affect the value of an inheritance and may cause great difficulties for citizens and businesses who take advantage of their right to move and operate freely across borders within the Internal Market.
Kasvanud maksukoormus võib negatiivselt mõjutada pärandi väärtust ning põhjustada suuri raskusi neile kodanikele ja äriühingutele, kes kasutavad oma õigust siseturul vabalt piiriüleselt liikuda ja tegutseda.
An increased transfer of money from the first to the second Pillar of the CAP (via "modulation"), thus making additional funding available for biodiversity
raha suurenenud ülekandmine ühise põllumajanduspoliitika esimesest sambast teise (ümbersuunamise teel), võimaldades seega bioloogilise mitmekesisuse lisarahastamist.
An increased use of renewable energy sources and climate change adaptation and mitigation have been clearly addressed in the strategies and programmes, notably through the establishment of quantified targets24.
Strateegiates ja kavades on selgelt käsitletud taastuvate energiaallikate suuremat kasutust ning kliimamuutuste leevendamist ja nendega kohandumist, eriti arvuliste eesmärkide püstitamise abil24.
An increased use of the funding opportunities offered by the Cohesion Policy to address health inequalities would require improvements in: knowledge of the opportunity to use funds in this area; coordination between national policy departments; and technical capacity to develop investments in this field.
Selleks et ühtekuuluvuspoliitika raames pakutavaid rahastamisvõimalusi tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks paremini ära kasutada, on vaja suurendada teadmisi selle kohta, kuidas kasutada rahastamisvahendeid selles valdkonnas, parandada riiklike poliitiliste tasandite vahelist koordineerimist ja tõsta tehnilist suutlikkust investeeringute edasiarendamiseks kõnealuses valdkonnas.
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
suurendatakse ELi abi mahtu ja osatähtsust riikides, kus puudus on kõige suurem ja kus EL saab avaldada tegelikku mõju, sealhulgas ebakindlates riikides;
An increasing amount of the world's trade and investment occurs through global supply chains (GSCs), which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
Järjest suurem osa maailma kaubavahetusest ja investeeringutest toimub ülemaailmsete tarneahelate kaudu, mis omakorda toob kaasa märkimisväärsed muutused rahvusvahelises tööjaotuses ja riikidevahelistes kaubavoogudes ning tööturgude ülesehituses.
An increasing amount of the world’s trade and investment occurs through GSCs, which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
Järjest suurem osa maailma kaubavahetusest ja investeeringutest toimub ülemaailmsete tarneahelate kaudu, mis omakorda toob kaasa märkimisväärsed muutused rahvusvahelises tööjaotuses ja riikidevahelistes kaubavoogudes ning tööturgude ülesehituses.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Suurenev haiguste ja puuete koormus vananeva elanikkonna kontekstis paneb tervishoiu- ja hoolekandesektorile veelgi suuremad nõudmised.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Suurenev haiguste ja puuete põhjustatud koormus vananeva elanikkonna tingimustes esitab tervishoiu- ja hooldussektorile täiendavaid nõudmisi.
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
suurenev ressursinappus üha kriitilisemaks muutuvates keskkonna- ja kliimatingimustes;
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kõrgem tase ettevõtetes, sõltumata nende suurusest;
An increasing number of "young retirees" want to participate in social and economic life.
Üha enam nn noori pensionäre soovib osaleda sotsiaalses ja majanduslikus elus.
An increasing number of children live in blended families, which have several grandparents and siblings from former families.
Järjest suurem arv lapsi elab lahutuse järel tekkivates peredes, milles on mitu vanavanemat ning õdesid-vendi vanemate eelmistest perekondadest.
An increasing number of companies and especially SMEs in Member States now do not recognise trade unions for collective bargaining.
Praegu ei tunnista liikmesriikides üha suurem hulk ettevõtteid ja eriti VKEsid kollektiivlepingute sõlmimisel ametiühinguid.
An increasing number of companies and especially SMEs in Member States now do not recognise trade unions for collective bargaining.
Üha kasvav arv ettevõtteid ja eriti VKEsid liikmesriikides ei tunnista kollektiivlepingute sõlmimisel ametiühinguid.
An increasing number of countries (18) are implementing, or plan to implement, their own Impact Assessment (IA) systems, mirroring what is already taking place in the Commission and in a small number of Member States.
Aina rohkem riike (18) on kehtestamas oma mõjuhindamise süsteeme või plaanivad seda teha, kajastades komisjonis ja mõnes üksikus liikmesriigis juba tavaks saanud praktikat.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
Üha rohkem riike soovib siduda oma kvalifikatsiooniraamistikku tihedamalt Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
An increasing number of countries now have concrete arrangements for coordination between Ministries (especially education and employment) with responsibility for implementing the Education and Training 2010 work programme, and for consultation of stakeholders such as social partners.
Järjest enam tehakse nüüd riikide ministeeriumide (eriti haridus- ja tööhõive ministeeriumide) vahel koostööd konkreetse korra alusel, kes vastutavad töökava „Haridus ja koolitus 2010“ rakendamise ja huvigruppide, nt sotsiaalpartneritega konsulteerimise eest.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
Kasvav arv riike, kes ei ole OECD arenguabi komitee liikmed, pakuvad juba märkimisväärses mahus rahastust.
An increasing number of couples live in a Member State of which they are not nationals.
Suureneb nende paaride hulk, kes elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
Järjest enam ELi piires rahvusvahelisi vedusid teostavaid autojuhte veedab oma puhkeaja veokis ning mitteresidentidest autojuhid (autojuhid, kes töötavad muus riigis kui oma elukohariigis) elavad äärmuslikel juhtudel lausa mitmeid kuid oma veokis.
An increasing number of elements affecting competitiveness which are not addressed by competition policy are playing a prominent role; one example is corporate taxation.
Üha enam tuleb tähelepanu pöörata konkurentsi mõjutavatele teguritele, mida konkurentsipoliitikas ei käsitleta (nt ettevõtete maksustamine).
An increasing number of Europeans are acquiring real estate outside their home Member State.
Väljaspool oma päritoluliikmesriiki kinnisvara omandavate eurooplaste arv kasvab.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
Sadamas seisvate kalalaevade arv suureneb, kuna praegustes tingimustes ei ole merele minek majanduslikult tasuv.
An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
Üha enam riike Euroopas ja kogu maailmas ühinevad merenduse juhtimise uue, valdkonnaülese integreeritud lähenemisviisiga.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Aina suuremale hulgale kodumajapidamistele tekitab energiakulude kandmine probleeme.
An increasing number of jobs require e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practitioners4.
Järjest suurem arv töökohti vajab e-oskusi, kuid ELi majandust pidurdab kõrge kvalifikatsiooniga IKT spetsialistide puudus4.
an increasing number of knowledge and research centres;
kasvav hulk teadmiste- ja uurimiskeskusi;
An increasing number of Member States are also looking into ways to modernise tax collection, for example by providing pre-filled tax forms, on-line services and "one time only" data for citizens and business.
Üha rohkem liikmesriike otsib viise, kuidas moderniseerida maksukogumist, nt kasutades eeltäidetud maksuvorme, osutades internetipõhiseid teenuseid ja võimaldades kodanikel ja ettevõtjatel esitada andmeid avalikule sektorile ühekorraga.
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
Ühe rohkem liikmesriike viivad praegu erineval kujul ellu nende jurisdiktsiooni kuuluvate pankade struktuuri reforme.
An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
Üha rohkem liikmesriike rakendavad uut integratsioonipoliitikat ja kohandavad varasematele kogemustele tuginevaid strateegiaid.
An increasing number of Member States are paying attention to demand-side innovation policy instruments, in particular public procurement14.
Aina rohkem liikmesriike pöörab tähelepanu nõudlust arvestava innovatsioonipoliitika vahenditele, eriti riigihangetele14.
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Üha rohkem liikmesriike kasutab või valmistub seda kasutama ning ELi projektide raames on hakatud välja töötama suures valikus vahendeid ja kriteeriume mereala ruumilise planeerimise jaoks.
An increasing number of Member States have set out their ambition through employment rate targets.
Järjest suurem hulk liikmesriike on sõnastanud oma püüdlused tööhõivemäärade kaudu.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Järjest suurem arv liikmesriike hakkavad seega rakendama stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavate meetmetega ettenähtud eeskirju.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
Euroopas on loodud üha rohkem haruldasi haigusi põdevate patsientide organisatsioone koondavaid riiklikke ühendusi.
An increasing number of petitions drew the Commission's attention to malfunctions in the application of Directive 2004/80/EC on compensation for victims of violent intentional crime8, especially in Italy and Greece.
Petitsioonide suurenev arv juhtis komisjoni tähelepanu tahtlike vägivallakuritegude ohvritele hüvitise maksmist käsitleva direktiivi 2004/80/EÜ8 kohaldamisel esinevatele vigadele, eelkõige Itaalias ja Kreekas.
An increasing number of population-based biobanks have been established worldwide.
Maailmas tekib üha rohkem populatsioonipõhiseid biopanku.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
Üha enam teenusepakkujaid pakub allahindlust elektrooniliste maksete eest või pakub oma kaupu või teenuseid interneti kaudu.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Komisjoni algatusel kavandatud teadus- ja innovatsiooniprojektide kasv tõi Euroopas kaasa ulatusliku rahvusvahelise koostöö.
An increasing number of sectoral EU policies explicitly target urban areas: Energy, Information Society, Environment, Climate Action, Education and Culture, Transport, etc. support initiatives such as European Capital of Culture, Smart Cities and Communities European Innovation Partnership, Green Capital Award, Covenant of Mayors and Mayors Adapt.
Linnapiirkondadega on hakatud otseselt tegelema üha enamates ELi poliitikavaldkondades: energeetika, infoühiskond, keskkond, kliimameetmed, haridus ja kultuur, transport jne. Sama eesmärki teenivad sellised toetusalgatused nagu Euroopa kultuuripealinn, „Arukad linnad ja kogukonnad – Euroopa innovatsioonipartnerlus”, rohelise pealinna auhind, linnapeade pakt ja „Mayors Adapt”.
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
Üha suurenev hulk edukaid tõkete kõrvaldamisi näitab, et komisjoni turulepääsu strateegias kavandatud strateegiline lähenemine on osutunud tõhusaks.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Üha suurem osa neist teadetest hõlmas suhteliselt suurt individuaalset abi (üle 7,5 miljoni euro investeerimisabi ettevõtja kohta) ja nende suhtes kohaldati riigiabi analüüsi majanduslikuma lähenemisviisi osana põhjalikku majanduslikku hindamist.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Üha arvukamad Türgi ettevõtjad tegutsevad tehnilistel turgudel (10 %–15 %) ja sisemaine tarbimine on dünaamiline.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
Üha rohkem kõrgkoolilõpetanuid otsustab hakata tegelema sotsiaalettevõtlusega, kuid kuna see on vähe tuntud, siis ei väärtusta traditsioonilised ettevõtted seda piisavalt.
An increasing number of “young retirees” want to participate in social and economic life.
Üha suurem hulk „noori pensionäre“ soovib osaleda ühiskondlikus ja majanduselus.
An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
Poliitikapakmest on järjest suurem osa suunatud just nende võimalike mõjude arvessevõtmisele ja leevendamisele.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Alates 2011. aastast on üha rohkem olnud poliitilise tähelepanu keskmes ettevõtete ja töötajate kohanemisvõime parandamine.
An increasing share of electricity will be produced in form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Kasvav osa elektrist toodetakse soojuse ja elektri koostootmisjaamades (ligi 10 protsendipunkti ja 2030. aastaks on soojuse ja elektri koostootmisjaamade osakaal 24%).
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Kasvav osa elektrist toodetakse soojuse ja elektri koostootmisjaamades (ligi 10 protsendipunkti ja 2030. aastaks on soojuse ja elektri koostootmisjaamade osakaal 24%).
An increasing share of the EU is water-stressed and droughts are more frequent and widespread.
Üha suuremat osa EList ähvardab veepuudus ning põudasid esineb sagedamini ja laialdasemalt kui varem.
An increasing share of the income of the EIT should come over time from its earnings through contracts for research and education activities.
Aja jooksul peaks ETI tulud järjest suuremas ulatuses tulenema uurimis- ja koolitustegevuse lepingutest.
An increasingly complex and evolving phenomenon
Üha keerukam ja järjest laienev nähtus