natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Action 2
(b) Meede 2
(b) actions aiming to foster operational co-operation between Member States and third countries, including joint operations;
(b) liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelist operatiivkoostööd edendavaid meetmeid, mille hulka kuuluvad ühisoperatsioonid;
(b) actions by and between Member States to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the labour market of the Union, with a view to promote a high level of employment;
(b) liikmesriikide meetmed ning liikmesriikidevahelised meetmed, et hõlbustada liidu tööturul pakkumise ja nõudmise vahelise tasakaalu saavutamist, pidades silmas kõrge tööhõive taseme edendamist;
(b) actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
b) lairibavõrkudega seotud meetmeid rahastatakse rahastamisvahendite kaudu;
(b) actions in the field of generic services: the amount of Union financial aid shall not exceed 75% of the eligible costs;
(n) üldteenustega seotud meetmed: liidu rahaline abi ei ületa 75 % abikõlblikest kuludest;
(b) Actions resulting from the EU’s energy policy
(b) ELi energeetikapoliitika kavades ettenähtud meetmed
(b) actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term;
(b) meetmed põllumajandusvarude suurendamiseks ja toiduga kindlustamiseks pikas perspektiivis;
(b) actions which are the responsibility of enterprises by virtue of national law or collective agreements.
(b) meetmed, mida peab võtma ettevõtja riiklike õigusaktide või kollektiivlepingute kohaselt.
(b) Active civil society in Europe, consisting of:
(b) „Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas”, mis hõlmab:
(b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
b) direktiivi 73/239/EMÜ artiklites 2 ja 3 osutatud tegevuste ja organite suhtes;
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
b) tegevus, mida osalevad riigid rahastavad liidu toetuseta oma riiklike rahastamisasutuste kaudu ning mis on üha rohkem seotud ka kõrgemate tehnoloogilise valmisoleku tasemetega ja hõlmavad järgmist:
(b) activities of coordination and cooperation among Member States to develop maritime spatial planning and integrated coastal zone management, including expenditure related to systems and practices of data sharing and monitoring, evaluation activities, the setting up and running of networks of experts, and the setting up of a programme aiming at building capacity for Member States to implement maritime spatial planning;
(b) liikmesriikidevahelisi kooskõlastus- ja koostöötegevusi, mis on seotud mereala ruumilise planeerimise ja rannikuala integreeritud haldamisega, sh kulude haldamise süsteemid ning andmevahetus ja -seire, hindamine, eksperdivõrgustike loomine ja haldamine ning programmi loomine liikmesriikide ettevalmistamiseks mereala ruumilise planeerimise rakendamiseks;
(b) activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3 and advocacy activities fostering the positions of those members at Union level.
(b) artiklis 3 osutatud organisatsiooni liikmete vahelist suhtlemist tõhustav tegevus ning nende liikmete seisukohti toetav tegevus liidu tasandil.
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase and to facilitate the introduction of the system onto the market,
(b) toimingud, mis on seotud Galileo programmi kasutuselevõtuetapiga, sealhulgas selle etapiga seotud haldus- ja järelevalvetoimingud ning toimingud, mille eesmärgiks on soodustada süsteemi turustamist;
(b) additional liquidity monitoring metrics required, to allow competent authorities to obtain a comprehensive view of the liquidity risk profile, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities;
(b) nõutud täiendavad likviidsuse jälgimise parameetrid, mis võimaldavad pädevatel asutustel saada põhjaliku ülevaate likviidsusriskiprofiilist, mis on proportsionaalne krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevuse laadi, ulatuse ja keerukusega;
(b) address service architectures and platforms, building on the longer-term requirements of the internet and encouraging European industry to address the challenges of smart infrastructures, whilst contributing to EU policies in terms of innovation, sustainable growth, energy and environmental targets;
(b) käsitleda teenustearhitektuure ja -platvorme, põhinedes Internetiga seotud pikemaajalistel vajadustel, ning julgustada Euroopa tööstussektorit lahendama arukate infrastruktuuridega seonduvaid probleeme, toetades samal ajal ELi poliitilisi eesmärke innovatsiooni-, jätkusuutliku majanduskasvu, energeetika- ja keskkonnavaldkonnas;
(b) addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the environmental acquis;
(b) tähelepanu pööramine investeerimisvajadusele veesektoris vastavalt keskkonnaalase õigustiku nõuetele;
(b) addressing threats to critical infrastructure, which may include international transport, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks.
(b) selliste elutähtsa infrastruktuuri ohtudega tegelemisele, mis võivad hõlmata rahvusvahelist transporti, sealhulgas reisijate- ja kaubavedu ning energia- ja energiajaotuse valdkonda, elektroonilisi teabe- ja sidevõrke.
(b) adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
b) piisavad teadmised arhitektuuri ja sellega seotud kunstide, tehnoloogiate ja inimteaduste ajaloo ja teooriate kohta;
(b) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
(b) sätestatakse kas finantstagatise või muu teatava kiirgusallika puhul asjaomase samaväärse vahendi abil kiirgusallika ohutu haldamine nõuetekohasel viisil, kui see muutub kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikaks, sealhulgas juhul, kui omanik muutub maksujõuetuks või lõpetab tegevuse.
(b) adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 (i)(ii), the three-year period in relation to the issuer's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
b) kohandab, kui see peaks olema vajalik lõike 1 punkti i alapunktis ii nimetatud päritoluliikmesriigi valikuks, eminendi kolmeaastase tegevuse nõuet vastavalt uutele ühenduse õigusaktide nõuetele seoses reguleeritud turul kauplemisele lubamisega;
(b) adjusting production to market requirements;
(b) tootmise kohandamine turunõuetele;
(b) adjustments to the number of allowances or credits respectively issued pursuant to Articles 24 and 24a of Directive 2003/87/EC in respect of emission reductions in a Member State; and
b) direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 alusel välja antud lubatud heitkoguse ühikute või artikli 24a alusel välja antud heitkoguse vähendamise ühikute kohandamine seoses heite vähenemisega asjaomases liikmesriigis ja
(b) administrative cooperation measures such as twinning between public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities,
(b) halduskoostöö meetmed, näiteks liikmesriigi ja partnerriigi või -piirkonna avalike asutuste, kohalike asutuste, riigiasutuste või avalikke teenuseid osutavate eraõiguslike üksuste vaheline mestimine, samuti liikmesriikide lähetatud avaliku sektori eksperte ning nende piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi hõlmavad koostöömeetmed;
(b) administrative procedures as regards employment;
(b) tööga seotud haldusmenetlused;
(b) adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle);
b) võtab asjakohaseid korruptsioonivastaseid meetmeid (nt töötajate töötasu käsitlevad sätted; koostöö tegemine töötajate valimisel; reegel, mille kohaselt menetlevad toimikut kaks töötajat; rotatsiooni põhimõte);
(b) adopt criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluating of the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
(b) võtma direktori ettepaneku alusel vastu teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuse rahastamise, järelevalve ja hindamise kriteeriumid ja korra;
(b) adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of members entitled to vote and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter 10;
(b) võtab hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastu ameti aastaeelarve ja täidab kooskõlas 10. peatükiga muid ameti eelarvega seotud ülesandeid;
(b) adopted by regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party;
(a) mille on vastu võtnud piirkondlikud kalandusorganisatsioonid või samalaadsed kalandusorganisatsioonid, milles liit on lepinguosaline või koostööd tegev mitteosaline;
(b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
(b) eelarve täitmise aktide vastuvõtmine tulude ja kulude osas ning kõigi programmi juhtimiseks vajalike toimingute tegemine, kui komisjon on ametit nii volikirjas volitanud;
(b) Adoption allowance.
b) Lapsendamistoetus.
(b) Adoption allowance.”;
b) Lapsendamistoetus.”
(b) adoption of a model structure for developing TSIs;
b) struktuurimudeli vastuvõtmine KTKdetehniliste koostalitlusnõuete koostamiseks;
(b) Advanced Traffic Management & Control Systems;
(b) täiustatud liiklusjuhtimis- ja liikluskorraldussüsteemid;
(b) adverse climatic events;
(b) ebasoodsad kliimatingimused;
(b) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(cc) kiirguskaitsealast nõustamist, mis sõltuvalt avariiolukorrast võib:
(b) advice on the conduct or design of public procurement procedures;
(b) riigihankemenetluse läbiviimise või korraldamise alane nõustamine või
(b) advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
(b) annab nõu aasta tegevusaruandes kirjeldatud teaduslike ja tehnoloogiliste saavutuste teemal;
(b) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(b) nõuandeid ja koolitust kiirgusallikate ja nende konteinerite visuaalseks avastamiseks;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(b) lõike 1 punktides c ja d osutatud lennuväljade ja nende osade ning seadmete, personali ja organisatsioonide suhtes, kui neid kasutatakse üksnes käesoleva lõike punkti a kohaldamisalasse kuuluvate õhusõidukite puhul;
(b) affect normal competition conditions or the impartiality and objectivity of the award or performance of the contracts.
(b) mõjutab konkurentsi tavatingimusi või lepingute sõlmimise või täitmise erapooletust ning objektiivsust.
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
b) kinnitavad pürotehnilisele tootele CE-märgise ja märgistavad selle kooskõlas artikliga 11 ja artikliga 12 või 13.
(b) affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
b) kinnitama igale ohutusseadisele CE-vastavusmärgise ning koostama II lisas loetletud teavet sisaldava vastavusdeklaratsiooni, arvestades seejuures kasutatud lisas (vastavalt olukorrale VIII, IX või XI lisa) antud spetsifikatsioonidega;
(b) Affix the CE-marking and label of the pyrotechnic article in accordance with Articles 11 and 12.
(b) kinnitama pürotehnilisele tootele artiklite 11 ja 12 kohaselt CE-vastavusmärgise ja etiketi.
(b) after having received the information referred to in Article 4, the applicant has already provided the information relevant to determine the Member State responsible by other means.
b) taotleja on pärast artiklis 4 osutatud teabe saamist edastanud juba teiste vahendite abil teabe, mis on vajalik vastutava liikmesriigi määramiseks.
(b) after publication of the European List, are only recycled at ship recycling facilities that are included in the European list;
(b) pärast Euroopa loetelu avaldamist võetakse laev ringlusse üksnes sellises laevalammutuskohas, mis on kantud Euroopa loetellu;
(b) Age pension (Social Security Act (Cap.
b) Vanaduspension (1987.
(b) aggressive chemicals;
(b) tugevatoimelised kemikaalid;
(b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) lepib taotluse esitajaga kokku kontrollide ja vajalike katsete sooritamise koha;
(b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) lepib paigaldajaga kokku kontrollide ja vajalike katsete sooritamise koha;
(b) agreements between parties, concluded as from 21 December 2012, to extend contracts concluded before that date which would otherwise have expired.
(b) alates 21. detsembrist 2012 sõlmitud pooltevahelised kokkulepped, mis pikendavad enne seda kuupäeva sõlmitud lepinguid, mis vastasel juhul oleks aegunud.
(b) agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
b) kokkulepetes määratakse kindlaks eesmärgid ning nendele vastavad tähtajad;
(b) Aid should only be used to purchase these services from clearly defined Innovation Intermediaries.
(b) Abi saaks kasutada nende teenuste ostmiseks ainult täpselt määratletud uuendustegevuse vahendajate käest.
(b) aids to transport of persons authorised under Article 107(2)(a) of the Treaty;
(b) aluslepingu artikli 107 lõike 2 punktis a lubatud abi reisijateveoks;
(b) AIFMs shall include this information in the annual report referred to in Article 22 of Directive 2011/61/EU.
(b) alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad esitavad kõnealuse teabe oma aastaaruannetes, millele on osutatud direktiivi 2011/61/EL artiklis 22.
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud ja alla kirjutatud Horvaatia ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud ja alla kirjutatud Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mille on parafeerinud ja allkirjastanud Singapuri Vabariigi valitsus ja Euroopa Ühenduse liikmesriigid ning mis käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt
(b) aircraft on non-revenue flights for the purpose of alterations, repair or maintenance.
(b) õhusõidukite puhul, mis teevad ümberehituste, remondi- või hooldustöödega seotud mittetulunduslikke lende.
(b) airports;
(b) lennuväljad;
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
b) terminite ühtlustamine ja määratluste vormistamine kooskõlas hilisemate avatud investeerimisfonde ja nendega seotud küsimusi reguleerivate õigusaktidega.
(b) all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements;
(b) kõiki varasid ja kohustusi hinnatakse sama meetodiga nagu konsolideeritud finantsaruandes;
(b) all candidates on the short list proposed by the Commission, not just the candidate selected by the Management Board, to make a statement before the EP.
b) kõigi komisjoni koostatud „esialgsesse nimekirja“ kuuluvate kandidaatide ja mitte ainult haldusnõukogu väljavalitud kandidaadi küsitlemine Euroopa Parlamendis.
(b) all fishing vessels under 12 meters length overall fishing with towed gear.
(b) kõigile alla 12-meetristele kalalaevadele, mis kasutavad veetavaid püüniseid.
(b) all information and documents which are needed to fulfil their tasks, in particular the fishing logbook, landing declarations, catch certificates, the transhipment declaration, sales notes and other relevant documents;
(b) kõikidele nende ülesannete täitmiseks vajalikele andmetele ja dokumentidele, eelkõige püügipäevikule, lossimisdeklaratsioonidele, püügisertifikaatidele, ümberlaadimisdeklaratsioonile, müügiteatistele ja muudele asjakohastele dokumentidele
(b) all job applications and CV's available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners, provided that the workers concerned have consented to making the information also available to the EURES portal under the terms defined in paragraph 3.
(b) kõik oma riiklikes tööturuasutustes kättesaadavad ja EURESe partnerite poolt pakutavad töökohataotlused ja CVd tingimusel, et asjaomased töötajad on andnud lõikes 3 sätestatud tingimustel nõusoleku teha see teave kättesaadavaks ka EURESe portaalis.
(b) All members of staff under contracts referred to in paragraph (a) shall be offered the possibility to conclude contracts of temporary agent under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6823 at the various grades as set out in the establishment plan.
b) Kõikidele punktis a osutatud lepingute alusel töötavatele töötajatele antakse võimalus sõlmida ajutise töötaja leping vastavalt ametikohtade loetelus ettenähtud palgaastmetele Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste kohaselt, mis on sätestatud määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/6823 artikli 2 punktis a.
(b) all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution;
(b) kriisilahenduse objektiks oleva asutuse vara, õigused ja kohustused või teatav osa varast, õigustest ja kohustustest;
(b) all products and substances are of plant, animal, microbial or mineral origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available;
(b) kõik tooted ja ained on taimset, loomset, mikroobset või mineraalset päritolu, välja arvatud juhul, kui sellist päritolu tooteid või aineid ei ole saada piisavas koguses või piisava kvaliteediga või kui alternatiivid puuduvad;
(b) all reference instruments are either of the following:
(b) kõik aluseks olevad instrumendid on kas:
(b) all relevant competitive constraints, including at retail level, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user, and irrespective of whether such constraints are part of the relevant market;
b) kõik asjaomased konkurentsipiirangud, sealhulgas jaemüügi tasandil, olenemata sellest, kas selliste piirangute allikaks peetakse elektroonilise side võrke, elektroonilise side teenuseid või muud liiki teenuseid või rakendusi, mis on lõppkasutaja seisukohast võrreldavad, ning hoolimata sellest, kas sellised piirangud on asjaomase turu osa;
(b) all relevant data, drawings, photographs and other information in relation to the engine;
(b) kõik olulised andmed, joonised, fotod ja muu teave seoses mootoriga;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
(b) tsiviilotstarbelise või tsiviilotstarbel toimunud tegevuse käigus tekkinud radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõikidele etappidele, jäätmete tekkimisest kuni lõppladustamiseni.
(b) all suckling porcine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of 40 days;
(b) emapiimast toituvaid sigu tuleb sööta, eelistades muule toidule emapiima, mitte üle 40 päeva;
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
b) kõiki tehnilisi ja korralduslikke turvameetmeid kaitsmaks isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest, eelkõige juhul, kui koostöö hõlmab dokumentide ja andmete edastamist asjaomase liikmesriigi konsulaadile või asjaomaste liikmesriikide konsulaatidele, ning isikuandmete mis tahes muude ebaseaduslike töötlemisviiside eest;
(b) all therapeutic indications mentioned in the marketing authorisations granted by Member States in respect of the similar products in the group;
(b) kõik ravinäidustused, mida on nimetatud asjaomasesse rühma kuuluvate sarnaste ravimite kohta liikmesriikides antud müügilubades;
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)30;
(m) kõik kolm juriidilist isikut peavad olema üksteisest sõltumatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1906/2006 (millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad)30 artiklile 6;
(b) allocating reference numbers to the pharmacovigilance system master file and communicating the reference number of the pharmacovigilance master file of each product  to the product database;
(b) määrab iga ravimi kohta koostatud ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimikule viitenumbri ning edastab selle ravimite andmebaasi;
(b) allow adequate cleaning and disinfection;
(b) võimaldada vajalikku puhastamist ja desinfitseerimist;
(b) allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of Annex VI :
(b) VI lisa punktis 3 sätestatud ülesannete täitmise hõlbustamiseks taotluse korral juurdepääs ka järgmistele seadmetele, kui need on laeval olemas: