natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
Slovaki Vabariigi suhtes on ikka veel pooleli rikkumismenetlus seoses Slovakkia postiseadust käsitleva komisjoni 2008. aasta otsuse mitterakendamisega79.
An infringement procedure was initiated against one Member State concerning the need to ensure that every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board the appropriate medical supplies.
Ühe liikmesriigi suhtes algatati rikkumismenetlus, milles käsitleti vajadust tagada, et kõikidel laevadel, mis sõidavad liikmesriigi lipu all või mis on kantud liikmesriigi registrisse, peavad alati olema pardal nõuetekohased meditsiinitarbed.
An infringement procedure was initiated against one Member State with regard to the definition of ‘owner’, the obligations to report occurrences at sea, to make regular checks and worker information, and the provisions on first-aid equipment in the Annexes.
Ühe liikmesriigi vastu algatati rikkumismenetlus seoses mõistega „omanik”, kohustustega anda aru merel ette tulevate juhtumite kohta, teha korrapäraseid kontrolle ja teavitada töötajaid ning seoses lisades esitatud sätetega esmaabi varustuse kohta.
An infringement shall be considered to have an impact on a credit rating if the credit rating that has been issued by the credit rating agency is different from the rating that would have been issued had the credit rating agency not committed that infringement.
Rikkumisel loetakse olevat mõju krediidireitingule, kui reitinguagentuuri antud krediidireiting erineb reitingust, mis oleks antud, kui reitinguagentuur ei oleks sooritanud kõnealust rikkumist.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Koostisaine tuleb märkida artikli 7 lõikes 2 nimetatud üldnimega või kui seda ei ole, ühe artikli 5a lõike 2 esimeses taandes nimetatud nimega.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Esialgsed kulutused – 42,5 miljonit eurot – tuleb teha 2008. aastal.
An initial access to the RTP should be granted for one year.
Esialgne juurdepääs registreeritud reisijate programmile tuleks anda üheks aastaks.
An initial agreement was signed with China on 30 October 2003 and talks have got under way with India and Israel.
30. oktoobril 2003. aastal kirjutati esialgne kokkulepe alla Hiinaga ning läbirääkimised on käimas India ja Iisraeliga.
An initial approach to defining the policy was drawn up following work carried out within the Galileo Security Board (GSB).
Selle poliitika esimene lähenemisviis on välja töötatud Galileo julgeolekunõukogus (GBS).
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
esimene hinnang oodatavate tulemuste saavutamisele vastavalt artikli 13 lõikele 4, sealhulgas eelkõige:
an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;
asjaomase akvatooriumi keskkonnaseisundi ja inimtegevusest sellele tuleneva keskkonnamõju esialgne hindamine;
an initial assessment, to be completed by [4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
asjaomase akvatooriumi keskkonnaseisundi ja inimtegevusest sellele tuleneva keskkonnamõju esialgne hindamine kooskõlas artikliga 7, mis peab olema lõpule viidud [4 aastat pärast jõustumiskuupäeva];
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
Teatud liikmesriikides läbiviidud esimese kontrollimise põhjal võib öelda, et tööstustoodangu ja energiatarbimisega seonduvate andmete kättesaadavus on väga piiratud üksikasjaliku teabe puudumise tõttu.
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
Teatud liikmesriikides läbiviidud esimese kontrollimise põhjal võib öelda, et tööstustoodangu ja energiatarbimisega seonduvate andmete kättesaadavus, on väga piiratud üksikasjaliku teabe puudumise tõttu.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
Piiriülese tegevuse nõue asutamisfaasis piiraks seega märkimisväärselt selle vahendi võimalusi.
An initial estimation of the budget required will be prepared at the end of the consultation procedure based on an assessment of the existing policy and an impact analysis of future options.
Vajamineva eelarve esimene hinnang antakse asjaomase konsultatsioonimenetluse lõppedes.
An initial evaluation of the project will be made after one year.
Projekti esialgne hindamine toimub aasta möödudes.
An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
Programmdokumentide esialgne läbivaatamine näitab, et lähenemisviisid partnerlusele erinevad riigiti18, sõltuvalt institutsionaalsest olukorrast.
an initial exploration of a relationship between the EESC and civil society organisations.
EMSK ja kodanikuühiskonna organiseeritud üksuste vaheliste suhete esmane vaatlemine.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Esimese lennu hilinemine mõjutab kõiki asjaomase lennuki järgnevaid lende, põhjustades hüvitise taotluste laviini, nii et lennuettevõtjal on sõltuvalt päeva pikkusest rahaliselt palju kasulikum lend tühistada, selle asemel, et lasta lennukil väljuda hilinemisega.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Esimese lennu hilinemine mõjutab kõiki asjaomase lennuki järgnevaid lende, põhjustades hüvitise taotluste laviini, nii et lennuettevõtjal on sõltuvalt päeva pikkusest rahaliselt palju kasulikum lend tühistada, selle asemel, et lasta lennukil väljuda hilinemisega.”
An initial indication of costs shows that 1.000 pictures for the whole of the Community waters on an annual basis will require €1 million.
Esialgse kuludehinnangu kohaselt lähevad 1 000 fotot kogu ühenduse veealade kohta maksma 1 miljon eurot aastas.
An initial inspection is carried out to check the documents delivered by the flag State (the maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance) and to make a tour of the ship to get an overview of the crew and ship’s condition including engine room and accommodation and see whether they meet the appropriate standards.
Viiakse läbi esialgne kontroll, et kontrollida lipuriigi esitatud dokumente (meretöö sertifikaat ja deklaratsioon, mis tõendab meretöö konventsiooni nõuete järgimist), ja tehakse ringkäik laeval, et saada ülevaade laevapere ja laeva tingimustest, kaasa arvatud masinaruumis ja eluruumides, ning vaadatakse, kas need vastavad asjakohastele normidele.
An initial law on not-for-profit organisations had been adopted in 1998 and amended in 2003, in order to plug a number of loopholes that allowed Japanese criminal organisations to thrive.
Esimene mittetulundusorganisatsioonide seadus võeti vastu 1998. aastal ning seda muudeti 2003. aastal, et täita lüngad, mis võimaldasid Jaapani kuritegelikel organisatsioonidel edukalt tegutseda.
An initial list of corridors should be included in the Regulation (EU) XXX/2012 [Connecting Europe Facility], but should be adaptable in order to take account of changes in traffic flows.
Esialgne koridoriloetelu tuleks lisada määrusesse (EL) nr XXX/2012 [Euroopa Ühendamise Rahastu kohta], ent seda peaks olema võimalik kohandada vastavalt liiklusvoogude muutumisele.
An initial meeting on this point would be held at the meeting with the section presidents, due to take place at the end of the present Bureau meeting.
Esimene arutelu kõnealusel teemal toimub sektsiooni esimeeste koosolekul pärast käesoleva koosoleku lõppu.
An initial pilot project for producing fuel from biomass on a large scale is already up and running.
Biomassist suures mastaabis energia tootmise esialgne pilootprojekt juba käib.
An initial plan for the transition and the transfer of GJU activities and know-how has been drawn up between the Directors of the GJU and the GSA and was submitted to the Supervisory Board and the Administrative Board of the GJU in February 2006.
Ühisettevõtte tegevuse ja oskusteabe ülekandmise esimene kava otsustati ühisettevõtte ja järelevalveameti direktorite poolt ning esitati ühisettevõtte järelevalvenõukogule ja haldusnõukogule 2006. aasta veebruaris.
An initial plan for the transition and the transfer of GJU activities and know-how has been drawn up between the Directors of the GJU and the GSA and was submitted to the Supervisory Board and the Administrative Board of the GJU in February 2006.
Ühisettevõtte tegevuse ja oskusteabe ülekandmise esimene kava otsustati ühisettevõtte ja järelevaveameti direktorite poolt ning esitati ühisettevõtte järelevalvenõukogule ja haldusnõukogule 2006. aasta veebruaris.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
Esimene rajatis võimsusega 180 000 tonni aastas hakkab tööle juba sel aastal Soomes Porvoos ja teine rajatis on kavandatud samasse kohta 2008. aasta lõpuks.
An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022 but withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the Legislator3.
aastal2, kuid see võeti seadusandjale esitatud seadusandlike ettepanekute sõelumise kontekstis tagasi3.
An initial review of the responses suggests that transfer pricing issues remain a prominent feature of double tax concerns.
Vastuste esialgne läbivaatamine osutas, et siirdehinnad on topeltmaksustamise puhul jätkuvalt oluline küsimus.
An initial set of parameters is currently being developed.
Praegu luukase esialgset parameetrite kombinatsiooni.
An initial stage would consist in the introduction of a systematic programming of the funds for refugees under the European Refugee Fund as part of this internal solidarity.
Esimene etapp võiks seisneda Euroopa Pagulasfondi jaoks ette nähtud assigneeringute korrapärases kavandamises selliste ELi-sisese solidaarsusega seotud meetmete rahastamiseks.
An initial step has been accomplished via Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council.
Esimene samm selles suunas tehti Euroopa töönõukogusid reguleeriva nõukogu direktiivi 94/45/EÜ rakendamisega.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Esialgne samm on järgida EMSK varasemas arvamuses sisalduvaid soovitusi2.
An initial step would be to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion (see point 2.5).
Esialgne samm on järgida EMSK varasemas arvamuses sisalduvaid soovitusi (vt punkt 2.5).
an initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
esmane ülevaatus enne laeva kasutuselevõtmist kohalikul rannasõidul vastuvõtjariigis olemasolevate laevade puhul, mis tegelevad kohaliku rannasõiduga liikmesriigis, mille lipu all nad sõidavad;
An initial tool is now being tested in Eurostat.
Praegu katsetatakse esialgset vahendit Eurostatis.
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
Ühest küljest oli haridus kaua aega liiga akadeemiline, teisest küljest on nüüd tihti tegemist liigselt pedagoogikale ja didaktikale suunatud koolitustega, mis on toonud kaasa distsiplinaarteadmiste olulise nõrgenemise õpetajate esmases hariduses.
An initiative at Community level, creating a single place of supply of a specific service, is the appropriate tool to deal with this issue.
Kõnealuse probleemi lahendamise sobivaks vahendiks on ühenduse tasemel algatus, millega luuakse ühe teatava teenuse osutamiseks üks koht.
An initiative at EU level is able to better achieve this.
Seda suudetakse paremini saavutada üksnes ELi tasandi algatusega.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
Seetõttu aitaks ELi tasandi algatus tagada konkreetsete digitaalse sisuga seotud tarbijaõiguste väljatöötamise sidusal viisil.
An initiative at European level with the support of social dialogue could improve the exchange of information on these needs, including the sector’s readiness to adopt resource-efficiency practices and to supply sustainable buildings, as well as the ability of education systems to meet these needs.
Euroopa tasandi algatus, mida toetatakse sotsiaaldialoogiga, võiks parandada kõnealuseid vajadusi käsitlevat teabevahetust, sealhulgas sektori valmisolekut võtta kasutusele energiatõhususe arendamise tavad ja ehitada säästvaid hooneid, ning haridussüsteemi suutlikkust neid vajadusi rahuldada.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
Liidu tasandi algatuses võetaks paremini arvesse kõigi liikmesriikide üldisi huve.
An initiative geared towards business-to-business relations would make it possible to protect the different operators in the supply chain while enabling the gradual emergence of a more efficient and fairer single wholesale and retail market while meeting consumers' and manufacturers' expectations regarding competitive prices.
Ettevõtete vahelisi suhteid reguleeriva algatusega oleks seevastu võimalik kaitsta tarneahela kõiki lülisid ning muuta ühtset kaubandus- ja turustusturgu järk-järgult tõhusamaks ja õiglasemaks, vastates samas tarbijate ja tootjate ootustele konkurentsivalmi hinna suhtes.
An initiative of this kind could be expected to have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
Selline algatus avaldaks positiivset mõju Kreeka majanduse konkurentsivõimele.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Kõnealune algatus on seda enam vajalik, et arvamuses käsitletud ettepaneku eesmärk on muuta direktiiv määruseks.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Selliste algatuste abil astutaks oluline samm sotsiaalse ühtekuuluvuse suunas, et taastada uuesti kodanike usaldus Euroopa integratsiooni vastu.
An initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
Põhitarbeaineid ja tooraineid käsitlevas algatuses52 tehti ettepanek meetmete kohta, millega Euroopa tööstusele tagada maailmaturul juurdepääs toorainetele ning parandada finants- ja põhitarbeainete turgude läbipaistvust.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
Algatuses kooli poolelijätmise kohta käsitletakse hariduse ja koolituse ja selle tulemuste kvaliteedi parandamist, aidatakse vähendada tööturu nõudmiste ja töötajate ametioskuste mittevastavust ja toetatakse tööalast konkurentsivõimet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
An initiative on healthcare services will follow soon.
Peagi tehakse ka tervishoiuteenuste alane algatus.
An initiative on water efficiency could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Avaliku ja erasektori hoonete vee säästmise edendamiseks võiks ette näha veekasutuse tõhustamise algatuse.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
Algatus, millega edendatakse vahetuste suuremat arvu ja laialdasemat raamistikku, tuleks kooskõlastada ka vastavalt Lissaboni lepingule ette nähtud Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpusega.
An initiative to establish an information exchange network between FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, various UN Agencies – UNDP, UNHCR and UNODC in particular – and other international and regional organisations, such as SECI, could be considered.
Tuleks kaaluda teabevahetusvõrgu loomist, kuhu kuuluksid Frontex, Europol, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon, Rahvusvahelise Rändepoliitika Arendamise Keskus, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, mitmed ÜRO asutused (UNDP, UNHCR, ja eriti UNODC) ning muud rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid, nagu Kagu-Euroopa koostööalgatus.
An initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through a EU standard is ongoing.
Jätkub algatus, mille eesmärk on ELi tasandil ELi standardite kaudu ühtlustada puuetega inimestele kättesaadavusega seonduvad info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavaldkonna avalike hangete nõuded.
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
algatuse kaudu, mis hõlmab kvaliteedikultuuri arendamist, üksteiselt õppimist ja vastastikust hindamist, sidusrühmi käsitlevaid uuringud, asjakohaseid vahendeid või juhendeid jne;
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Samuti oleks vaja algatust, mis toetaks piirkonna tõelise majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist, sh selleks, et tugevdada konkreetselt selleks ette nähtud rahaliste vahenditega sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi ning suurendada kõigi kohalike osaliste suutlikkust.
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue.
Samuti oleks vaja algatust, mis toetaks piirkonna tõelise majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist, sh selleks, et tugevdada sotsiaaldialoogi.
An initiative to strengthen European police cooperation was taken through the proposal to bring the European Police Office (EUROPOL) into the EU framework, increasing democratic oversight.
Euroopa politseikoostöö tugevdamiseks tehtud algatuse raames tehti ettepanek viia Euroopa Politseiamet (EUROPOL) ELi raamistikku ja suurendada demokraatlikku järelevalvet.
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Algatus noorte potentsiaali vallandamiseks eesmärgiga saavutada Euroopa Liidus arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv
An initiative will be launched to combat unfair business-to-business commercial practices, in order to identify the nature and scale of the problems associated with unfair commercial practices between professional operators throughout the supply chain, list current regulations within the Member States, to assess their implementation and, finally, identify the various possible options.
Tehakse algatus võitluseks ettevõtetevaheliste ebaausate kaubandustavade vastu, et teha kindlaks pakkumisahela ettevõtjate vaheliste ebaausate kaubandustavadega seotud probleemide olemus ja ulatus, saada ülevaade liikmesriikide tasandil praegu kehtivatest õigusaktidest ja nende rakendamisest ning määrata kindlaks võimalikud lahendused.
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
Riigirahade täiendav süst poliitikaeesmärkide saavutamiseks ja turuprobleemide lahendamiseks on täiel määral õigustatud.
An injunction procedure in each Member State
Ettekirjutuste taotlemise menetlus igas liikmesriigis
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
Vigastus on kehaline kahjustus, mis tuleneb akuutsest kokkupuutest energiaga (mehhaanilise , soojus-, elektri-, keemilise või kiirgusenergiaga) või eluliselt vajaliku elemendi puudumisest (uppumine, lämbumine ja külmumine).
An innovation and deployment strategy
Innovatsiooni- ja rakendusstrateegia
An innovation may, in fact, be technologically "good" but harmful for the environment or for cohesion within society.
Innovatsioon võib olla küll tehnoloogiliselt hea, kuid kahjustada keskkonda või sotsiaalset ühtekuuluvust.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
Innovatsioon võib olla küll tehnoloogiliselt hea, kuid avaldada ebasoovitavat mõju keskkonnale või sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
Innovatsioonipõhine üleminek vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele pakub suurepäraseid võimalusi majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
An innovation-friendly and adaptive international regulatory system is very much in the interests of the European Union.
Innovatsioonisõbralik ja kohanemisvõimeline rahvusvaheline reguleerimissüsteem on igati Euroopa Liidu huvides.
An innovation-friendly, modern Europe
Uuendustegevust soosiv uuenduslik Euroopa
An innovative approach is needed in cohesion policy compared with previous years when the development differentials between the Member States were not as great.
Soovitav oleks uuendada ühtekuuluvuspoliitika lähenemisviisi ja meetodeid, võrreldes lähenemisviisi ja meetodeid, mis olid valdavad eelmistel aastatel, kui vahed liikmesriikide arengus olid palju väiksemad.
an innovative approach to learning;
uuenduslik lähenemisviis õppimisele;
An innovative business environment
Innovatiivne ärikeskkond
An innovative campaign website
Kampaania innovaatiline veebisait
An innovative element would be to work together, for example, with the Economic Policy Committee, the Employment Committee or the Social Protection Committee.
Uudseks elemendiks oleks koostöö näiteks majanduspoliitika komitee, tööhõivekomitee või sotsiaalkaitsekomiteega.
An innovative feature of the latter and the reason why it is called a second-generation agreement is that it will enable both competition agencies to exchange information they have obtained in their respective investigations.
Selle lepingu puhul on uudne asjaolu, et see võimaldab mõlemal konkurentsiasutusel vahetada asjakohaste uurimiste käigus saadud teavet, mis on ka põhjus, miks seda lepingut kutsutakse teise põlvkonna lepinguks.
An innovative industry is also an opportunity for the associated sectors (e.g. equipment, fish feed, animal health industries) to expand and export their know-how to other parts of the world.
Innovatiivne tööstus pakub ka sellega seotud sektoritele (nt seadmed, kalatoit, veterinaarravimite tootmine) võimalust laieneda ja eksportida oma oskusteavet mujale maailma.
An innovative Partnership Instrument would enable the EU to push forward its policies across the world.
Innovaatiline partnerluse rahastamisvahend võimaldaks ELil edendada oma poliitikat kõikjal maailmas.
An innovative regime for European Social Entrepreneurship Funds
Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde käsitlev innovatiivne kord