natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
Hiina ja Taiwani osakaal päikesepaneelide ekspordis on praegu ligikaudu 50 %.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
Hiina ja USA on nüüdseks mitu aastat nende riikide loetelu tipus, kes teevad kõige suuremaid investeeringuid taastuvatesse energiaallikatesse.
China appears to have entered a phase of controlled slowdown and its growth is becoming more sustainable.
Hiina näib olevat jõudnud kontrollitud aeglustumise järku ning majanduskasv on muutumas püsivamaks.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
Hiina on paljude Aafrika valitsuste silmis eeskuju, mida järgida, sest Hiinal on ühe põlvkonna jooksul õnnestunud pääseda vaesusest, võita haigusi ja asuda maailma liidrite hulka.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Hiina eraldas juba ainuüksi 2009. aastal u 60 miljardit eurot oma raudteevõrgustiku laiendamiseks ja parandamiseks1 ning kavatseb järgmisel kümnendil investeerida 300 miljardit.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2 million vehicles, including 1.85 million passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
2003. aastal tõusis Hiina maailma autotootjate seas neljandale kohale, mootorsõidukite kogutoodang oli 4,2 miljonit, seal hulgas 1,85 miljonit sõiduautot, ning nende kategooriate tootmismahud on tõusmas, mida kinnitavad vastavalt iga-aastased 30- ja 69-protsendilised kasvunumbrid.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2m vehicles, including 1.85 passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
2003. aastal tõusis Hiina maailma autotootmises neljandale kohale, mootorsõidukite kogutoodang oli 4,2 miljonit, seal hulgas 1,85 miljonit sõiduautot, ning nende kategooriate tootmismahud on tõusmas, mida kinnitavad vastavalt iga-aastased 30- ja 69-protsendilised kasvunumbrid.
China committed itself to opening its procurement market and acceding to the multilateral Government Procurement Agreement as soon as possible after its accession to the WTO.
Hiina on tõsiselt asunud avama riigihangete turgu ja ühinema riigihankeid käsitleva kokkuleppega võimalikult kiiresti pärast WTOga ühinemist.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Hiina toetas 2009. aasta algul otseselt China Eastern Airlinesi (750 miljoni euroga) ja China Southern Airlinesi (320 miljoni euroga), Hiina lennujaamades lõpetati lennujaamamaksude kogumine ja alandati lennukikütuse hinda.
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
Hiina ei toimi turumajanduse tingimustes, kuna ta ei täida nelja viiest komisjoni tava kohaselt loodud kriteeriumist.
China faces huge challenges in addressing pressing social, environmental and economic issues.
Lahenduse leidmine arvukatele sotsiaalsetele, keskkonnaalastele ja majandusprobleemidele on Hiina jaoks suur väljakutse.
China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.
Hiina kardab, et dollari nõrgenemisega võib tema tohutu valuutareservi väärtus väheneda.
China for its part should reciprocate by strengthening its commitment to open markets and fair competition.
Hiina peab omalt poolt vastama pühendumisega turu avatusele ja õiglasele konkurentsile.
China has a clearer, more complete strategic approach to secure its key future needs in food and feed, water, minerals and energy than any other country, which with particular regard to Africa has led to widespread concern.
Hiinal on kõigist riikidest kõige selgem ja täielikum strateegiline lähenemisviis, kuidas tagada oma tulevased põhivajadused toiduainete ja sööda, vee, mineraalide ja energia alal.
China has a key role to play in the region and has been working to improve relations with its neighbours, including Russia and India, and with central Asia through the Shanghai Co-operation Organisation.
Hiina mängib piirkonnas võtmerolli ning on teinud Shanghai Koostööorganisatsiooni kaudu tööd suhete parandamiseks oma naabrite, sealhulgas Venemaa ja Indiaga, ning Kesk-Aasiaga.
China has adopted a strong anti-counterfeiting customs legislation and it will be necessary to work together to promote legitimate trade whilst stopping the burgeoning fake traffic.
Hiinas on vastu võetud ranged võltsimisvastased tollialased õigusaktid ning tuleb teha koostööd, et peatada suurenevat võltstoodetega kauplemist ning edendada seaduslikku kaubandust.
China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment solely as business, rather than as aid for development.
Hiina on sõlminud partnerlussidemed mitme Aafrika riigiga, kes keskenduvad investeerimisele üksnes kui ärile, mitte niivõrd kui arenguabile.
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Hiina on juba loonud tiheda võrgu, mis hõlmab rohkem kui 130 kahepoolset investeerimislepingut (sh 26 liikmesriigiga).
China has also developed a taxation system granting tax preferences contingent on the use of local content or export performance.
Samuti on Hiina loonud maksusüsteemi, millega antakse maksusoodustusi, mis sõltuvad omamaisest osalusest või ekspordijõudlusest.
China has also maintained restrictions on investment or imports of certain environmentally friendly products and services.
Hiina on säilitanud ka piirangud investeeringutele või teatavate keskkonnasõbralike toodete ja teenuste impordile.
China has become a full member of the WTO, having within 15 years become the major world industrial and trade power in the textiles and clothing sector.
Hiinast on saanud WTO täisliige, olles 15 aastaga muutunud tekstiili- ja rõivatööstuses maailma tähtsamaks tööstusriigiks ja kaubanduslikuks jõuks.
China has become a source growth for the EU and the world, but China's current growth model is also the source of important imbalances in EU-China trade.
Hiinast on saanud kasvu allikas Euroopa Liidule ja maailmale, kuid Hiina praegune kasvumudel on ka olulise tasakaalutuse allikaks ELi ja Hiina vahelises kaubanduses.
China has become the world's biggest exporter after the EU and the third largest economy after the EU and the US.
Hiina on muutunud maailma suurimaks eksportijaks ELi järel ja kolmandaks suurimaks majanduseks ELi ja USA järel.
China has become the world’s third largest exporter.
Hiinast on saanud suuruselt kolmas eksportija maailmas.
China has built nearly 80 airports.
Hiina on juurde ehitanud umbes 80 lennujaama.
China has channelled significant subsidies to favoured national industries, in particular companies destined to become national or regional champions.
Hiina on toetanud märkimisväärselt eelisarendatavaid siseriiklikke tööstusharusid, eelkõige ettevõtteid, millest peavad saama liidrid riiklikul või piirkondlikul tasemel.
China has enacted a number of laws that relate to waste management.
Hiina on jõustanud mitmeid jäätmehooldusega seotud seadusi.
China has included information technology in its basic research programme16 to meet the nation’s major strategic needs.
Hiina on lisanud infotehnoloogia oma alusuuringute programmi,16 mis lähtub riigi peamistest strateegilistest vajadustest.
China has re-emerged as a major power in the last decade.
Viimasel aastakümnel on Hiina saanud taas suurriigiks.
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
Hiina teatas hiljuti, et investeerib üksnes Pekingi õhusaaste vähendamisele30 järgmise viie aasta jooksul 0,4 % SKPst aastas– tegemist on summaga, mis ületab käesoleva paketi rakendamiskulud kogu ELis.
China has seen the mistakes not only in the developed world, where inner cities have been a by-word for dereliction, but also the sprawl created by very fast, unplanned, uncontrolled growth of cities, notably in fast emerging economies.
Hiina on näinud vigu mitte ainult arenenud riikides, kus kesklinnapiirkonnad on sageli hooletusse jäetud, kuid ka linnade väga kiirest, planeerimata ja kontrollimata kasvust tingitud valglinnastumist eeskätt kiiresti areneva majandusega riikides.
China has seen the mistakes not only in the developed world, where inner cities have been a by-word for dereliction, but also the sprawl created by very fast, unplanned, uncontrolled growth of cities, notably in fast emerging economies.
Hiina on näinud vigu mitte ainult arenenud riikides, kus kesklinnapiirkonnad on sageli hooletusse jäetud, vaid ka linnade väga kiirest, planeerimata ja kontrollimata kasvust tingitud valglinnastumist eeskätt kiiresti areneva majandusega riikides.
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
Hiinal on energeetikas strateegilised huvid: 2010. aastal pani Hiina rekordilise ajaga tööle Türkmenistanist läbi Usbekistani ja Kasahstani kulgeva gaasijuhtme, mis on kavas ühendada täielikult Hiina siseenergiavõrgustikuga.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation.
Hiina on teinud ettepaneku tihendada suhteid veelgi vabakaubanduslepingu kaudu, kuid EL on selleks valmis alles siis, kui on täidetud õiged tingimused, nagu väljendati ELi-Hiina 2020. aastani rakendatavas strateegilise koostöö tegevuskavas.
China has traditionally described its foreign policy as one of strict non-interference, but as it takes on a more active and assertive international role, this becomes increasingly untenable.
Hiina on alati iseloomustanud oma välispoliitikat kui ranget sekkumatuspoliitikat, kuid mida enam võtab riik endale üha aktiivsema ja ennast maksma panevama rolli, seda vähem peab see paika.
China has yet to ratify, transpose and implement into domestic legislation four of the eight core ILO conventions relating to freedom of association, collective bargaining and forced labour and other important conventions on labour inspection, health and safety at work and social protection.
Hiinal tuleb veel ratifitseerida, üle võtta siseriiklikesse õigusaktidesse ja rakendada neli kaheksast peamisest Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonist, mis on seotud ühinemisvabaduse, kollektiivläbirääkimiste ja sunniviisilise tööga, ning ka muid tähtsaid konventsioone tööinspektsiooni, töötervishoiu ja tööohutuse ning sotsiaalkaitse kohta.
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
Eelkõige just Hiinast võib tõenäoliselt saada alternatiivsete energiaallikate arendamisel väga tugev konkurent.
China invests heavily without paying attention to societal impact.
Hiina teeb sinna suuri investeeringuid, pööramata tähelepanu ühiskondlikule mõjule.
China is already a major beneficiary of the international trading system and should assume a responsibility commensurate with those benefits, making a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha Round.
Hiina saab juba praegu suurt kasu rahvusvahelisest kaubandussüsteemist ning peaks võtma saadavate eelistega proportsionaalse vastutuse, andes olulise panuse WTO läbirääkimiste Doha vooru taasalustamisesse ja lõpule viimisse.
China is already a major beneficiary of the international trading system and would stand to gain even more from a successful conclusion of the negotiations under the WTO Doha Development Agenda, particularly in the area of trade in industrial goods.
Hiina on juba peamine abisaaja rahvusvahelistest kaubandussüsteemidest ja saab veel rohkem kasu läbirääkimiste edukast lõpetamisest WTO Doha Arengukava raames, eelkõige tööstuskaupadega kauplemise valdkonnas.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
Hiina tegutseb juba praegu sel viisil, et edendada oma kohalikku tööstust.
China is already the largest consumer of metals in the world – its share of copper consumption, for example, has risen from 12% to about 40% over the last 10 years1.
Juba praegu on Hiina suurim metallide tarbija maailmas – näiteks on Hiina osakaal vase tarbimises viimase 10 aasta jooksul suurenenud 12 %-lt 40 %-le1.
China is already the third largest exporter and likely to become the second largest national economy a few years from now.
Hiina on juba praegu ekspordimahult maailmas kolmandal kohal ning tõuseb tõenäoliselt juba paari lähema aasta jooksul suuruselt teiseks rahvamajanduseks.
China is already the world's biggest energy consumer.
Hiina on juba praegu maailma suurim energiatarbija.
China is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the West through Central Asia, but as yet these are not aligned with European transport corridors to the East.
Hiina on samuti väga huvitatud läbi Kesk-Aasia läände kulgevate strateegiliste raudtee- ja maanteeühenduste rajamisest, kuid need ei ole esialgu kooskõlastatud Euroopast itta suunduvate transpordikoridoridega.
China is also of interest for other customs reasons (known source of ecstasy precursors to Europe, of unsafe foodstuffs, fireworks etc.).
Hiina pakub tollile huvi ka muudel põhjustel (teadaolevalt on sealt Euroopasse toodud ecstasy eelkäijaid, ohtlikke toiduaineid, ilutulestikke jne).
China is by far the largest source of counterfeit and pirated products seized at the EU’s borders.
Hiina on ELi piires konfiskeeritud võltsitud ja piraattoodete kõige suurem allikas.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
Hiina jõuab kiiresti järele ja on Euroopast juba möödumas teatud valdkondades.
China is committed to tackle social disparities and promote more balanced development.
Hiina on pühendunud võitlusele sotsiaalse ebavõrdsusega ja tasakaalustatuma arengu edendamisele.
China is expanding its military Beidou satellite navigation system into the global COMPASS system with the intent of offering competitive civil service worldwide by 2020, including Europe.
Hiina laiendab oma militaarvaldkonna satelliitnavigatsioonisüsteemi Beidou ülemaailmseks Compassi süsteemiks kavatsusega pakkuda 2020. aastal konkurentsivõimelisi tsiviilteenuseid kogu maailmas, Euroopa kaasa arvatud.
China is expected to become the world’s largest air transport market, overtaking the United States of America in 2023 in terms of number of passengers carried.13
Hiinast peaks eeldatavasti saama maailma suurim transporditurg, kuna aastaks 2023 edestab Hiina lennureisijate arvu poolest Ameerika Ühendriike13.
China is getting around its WTO obligations;
Hiina ei austa WTO liikmelisusega seotud kohustusi;
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Hiina teeb jõupingutusi kogu maailma energiareservide sidumiseks, pakkudes valitsustele laenu oma kahe poliitiliselt juhitud panga kaudu – Hiina Arengupank ja Hiina Ekspordi-Impordipank.
China is now moving towards increased flexibility in its currency regime, which should help shift the balance to higher levels of domestic consumption.
Praegu liigub Hiina paindlikuma valuutarežiimi poole, mis peaks aitama tõsta siseriikliku tarbimise osatähtsust.
China is now the second biggest fuel importer globally: this is a clear indication that global competition for resources is set to increase.
Hiina on praegu suuruselt teine kütuse importija maailmas: see on selge märk, et ülemaailmne konkurents ressursside omandamiseks kasvab.
China is one of the world’s largest recipients of foreign direct investment (FDI) and operates incentives for foreign investment.
Hiina on üks maailma suuremaid välismaiste otseinvesteeringute saajaid ja välisinvesteeringuteks tehakse soodustusi.
China is one the EU’s most important partners.
Hiina on Euroopa Liidu üks tähtsamaid partnereid.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
Hiina on eriti oluline teise suure energiatarbijana, mistõttu on väga oluline pöörata erilist tähelepanu tihedale koostööle energia, tehnoloogia ja kliimamuutustega seotud küsimustes.
China is starting to think of the environmental effects of growth;
Hiina hakkab mõtlema majanduskasvust tulenevatele keskkonnamõjudele;
China is the EU’s second largest trading partner.
Hiina on ELi teine olulisim kaubanduspartner.
China is the main world supplier but also the main world consumer of REE.
Hiina on haruldaste muldmetallide peamine tarnija, kuid ka peamine tarbija maailmas.
China is the single greatest test of Europe's capacity to make globalisation an opportunity for jobs and growth.
Hiina on parim proovikivi selgitamaks, kas Euroopa suudab ära kasutada globaliseerumise pakutavaid võimalusi töökohtade loomiseks ja majanduskasvu soodustamiseks.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Hiina on ELi kaubanduspoliitika suurim väljakutse.
China is the world leader in terms of attracting foreign investment and is the world’s 4th largest exporter, with over half of all Chinese exports produced by foreign companies.
Välisinvesteeringute kohalemeelitamise osas on Hiina maailmas liidrikohal, ning ekspordimahult, milles on välisfirmade osakaal 50%, on riik maailmas neljandal kohal.
China itself should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform.
Omalt poolt peaks Hiina tugevdama oma kurssi majanduslikule avatusele ja turureformidele.
China must respect the liberalisation obligations taken when joining the WTO.
Hiina peab WTO liikmena austama majanduse liberaliseerimise kohustusi.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Hiina on avalikult vastu sõltumatute ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide ühinemisvabadusele ja kollektiivläbirääkimisõigusele.
China reduced by 170 million the number of people living on a dollar per day between 1990 and 2000.
Ajavahemikul 1990–2000 on dollarilise päevasissetulekuga inimeste arv Hiinas vähenenud 170 miljoni võrra.
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
Hiinat peaks käsitlema eriprioriteedina, sest ELil on Hiinas olulised ofensiivsed ja defensiivsed huvid, mis pakuvad märkimisväärset mänguruumi läbirääkimistel, ning lisaks sellele tuleb arvestada vastastikuse mõju olulist suurenemist ja kompleksseid geopoliitilisi põhjusi.
China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Hiinat tuleks kutsuda üles üha tõsisemalt tagama seda, et nii kolmepoolse koostöö kui ka Aafrika eri riikidega tehtava kahepoolse koostöö viljad tooksid kasu kohalikele kogukondadele ja rahvastele tervikuna, mitte ainult nende valitsustele.
China should continue its efforts to develop a more sustainable approach to the exploitation of natural resources.
Hiinal tuleks jätkuvalt teha jõupingutusi, et välja töötada jätkusuutlikum lähenemisviis loodusvarade kasutamisele.
China should ensure that it is fair competition.
Hiina peaks tagama, et see on aus konkurents.
China should implement its WTO commitments both in law and on the ground and impose effective deterrents against counterfeiting and piracy.
Hiina peaks täitma WTO kohustusi nii seadusandluses kui ka oma tegevuses kohapeal ning kehtestama tõhusad hoiatusmeetmed võltsimise ja piraatluse vastu.
China should open its own markets and ensure conditions of fair market competition.
Ka Hiina peaks avama oma turud ja tagama tingimused õiglaseks turukonkurentsiks.
China should take the lead in offering better access to its own markets, including for key developing country imports like textiles and manufacturing inputs.
Hiina peaks olema eeskujuks ja pakkuma paremat juurdepääsu oma turgudele, sealhulgas peamisele arengumaade impordile, nagu tekstiilitooted ja tootmissisendid.
China should use its growing influence to champion open markets and fair competition.
Hiina peaks kasutama oma kasvavat mõjuvõimu avatud turgude ja ausa konkurentsi eest võitlemiseks.
China spends 1.5% of its GDP on a dynamic and growing research and development programme.
Hiina kulutab 1,5% oma SKTst dünaamilistele ja kasvavatele uurimis- ja arendustegevuse programmidele.
China took 78% of total world production and Turkey 5.5%.
Hiina kanda jäi 78% kogu maailma toodangust, Türgile 5,5%.
China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
Hiina kasutab ära 32 % kogu maailma puuvillast, järgmisel kohal on USA (14 %) ja India (7 %).
China will be central to meeting this challenge.
Hiinal on selle väljakutse lahendamisel keskne roll.
China will remain the key player in global climate policy; it alone is responsible for 26.7% (2012) of global emissions.
Hiinale jääb üleilmses kliimapoliitikas võtmeroll; Hiina üksi põhjustab 26,7 % (2012) üleilmsest heitest.
China would not give anything in return, while the EU would unilaterally reduce its ability to offset the distortion of competition caused by the unfair support given by Chinese central and local government.
Hiina ei annaks midagi vastu, samas kui EL piiraks ühepoolselt oma võimet tasakaalustada konkurentsimoonutust, mis on tingitud Hiina keskvalitsuse ja kohaliku omavalitsuse antavast ebaausast toetusest.
China's and the EU's proposed transport corridors need to be aligned.
Hiina ja ELi väljapakutud transpordikoridorid tuleb kooskõlla viia.
China's attractiveness is however also enhanced by the fact that China carries no colonial baggage, still defines itself as a developing country and rejects the principle of the donor-beneficiary relationship, which has historically been more a feature of the OECD approach.
Hiina atraktiivsust suurendab aga ka see, et Hiinal ei ole koloniaalajastu taaka, ta määratleb end siiani arengumaana ning taunib annetaja-abisaaja põhimõttel toimivaid suhteid, mis on ajalooliselt olnud rohkem OECD-le omane lähenemisviis.
China's current NME status offers the option of using the prices of an analogue country rather than domestic prices (which in NMEs are artificially low due to state intervention) to calculate the dumping margin.
Hiina praegune mitteturumajanduslik staatus pakub võimaluse kasutada dumpingumarginaali arvutamiseks võrdlusriigi, mitte omamaiseid hindu (mis on mitteturumajanduslikus süteemis riigi sekkumise tõttu sageli kunstlikult madalad).
China's economic activity in the region has been spurred by its need for energy; it has been building both roads and pipelines, with heavy investment in particular in Turkmenistan gas, possibly more than that country is currently able to extract but in line with their vast reserves.
Hiina majanduslikku aktiivsust piirkonnas on kannustanud tema energiavajadus; Hiina on ehitanud nii teid kui ka torustikke, tehes suuri investeeringuid eelkõige Turkmenistani gaasi – võib-olla suuremaid, kui see riik suudab praegu kaevandada, kuid kooskõlas selle suurte varudega.
China's economic growth has thrown weight behind a significantly more active and sophisticated Chinese foreign policy.
Hiina majanduskasv lisab kaalu riigi üha aktiivsemale ja mitmekesisemale välispoliitikale.