natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Each MS must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority (CA) with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents.
a) iga liikmesriik peab võtma vastu riikliku võrgu- ja infoturbe strateegia ning nimetama võrgu- ja infoturbe vallas oma riigi pädeva asutuse, mis aitab piisavate rahaliste ja inimressursside abil vältida võrgu ja infosüsteemidega seotud riske ja intsidente ning neile reageerida ja nendega tegeleda;
(a) each practice is subject to authorisation;
(a) iga kiirgustegevuse jaoks on vajalik luba;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(a) tegutsevad kõik põhivõrke omavad ettevõtjad põhivõrguettevõtjatena;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
a) tegutsevad kõik põhivõrke omavad ettevõtjad põhivõrguettevõtjatena;
(a) Edge of Scottish continental shelf
(a) Šoti mandrilava serv
(a) Education
(a) Haridus
(a) education and training, tourism and culture;
(a) haridus ja koolitus, turism ja kultuur;
(a) education for more and better skilled human resources;
(a) koolitus töötajate oskuste suurendamiseks ja parandamiseks;
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply15,
(a) tõhus tõmbeventilatsioon või autonoomse õhuvarustusega hingamisteede kaitsevahendid15;
(a) effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
a) tegema tõhusaid ettevalmistusi ühtse turu direktiivide ülevõtmiseks, kohaldamiseks ja jõustamiseks liikmesriigi tasandil;
(a) Effectiveness to achieve objectives This policy option would fully achieve the objectives outlined above.
a) Tulemuslikkus eesmärkide saavutamisel: Selle poliitikavalikuga saavutataks kõik eespool esitatud eesmärgid.
(a) Effectiveness – the ability to make a tangible contribution towards solving the key challenges affecting road transportation in Europe (e.g. reducing congestion, lowering of emissions, improving energy efficiency, attaining higher levels of safety and security);
(q) mõjusus – suutlikkus anda Euroopa maanteetransporti mõjutavate peamiste probleemide lahendamisel konkreetseid tulemusi (nt ülekoormatuse leevendamine, heidete vähendamine, energiatõhususe suurendamine, suurema ohutuse ja turvalisuse saavutamine);
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
a) tegevuste tulemuslikkus, tõhusus ja säästlikkus;
(a) Effectiveness:  Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
a) Tulemuslikkus: majandusliku mõju osas eeldatakse, et lihtsam juurdepääs rahastamisele tekitab positiivset mõõdetavat mõju.
(a) Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
a) Tulemuslikkus: majanduslik mõju on hinnangute kohaselt siiski nii otsese kui ka kaudse toetuse seisukohast oluline.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
a) Tulemuslikkus: rahastamisvahendite majanduslik mõju avaldub oodatavalt selles, et SKP suureneb võrreldes lähteolukorraga ligikaudu 500 miljoni euro võrra ning laenuks või omakapitaliinvesteeringuteks luuakse täiendavalt ligikaudu 1,7 miljardit eurot vahendeid.
(a) Effectiveness: The full harmonisation of jurisdiction rules would ensure both full and equal access to justice in the European courts.
a) Tõhusus: Kohtualluvuse eeskirjade täielik ühtlustamine tagab täieliku ja võrdse võimaluse pöörduda Euroopa kohtutesse.
(a) Effectiveness: The only positive impact of this option would be in the area of cost savings.
a) Tulemuslikkus: selle variandi ainus positiivne mõju on kulude kokkuhoid.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
a) Tulemuslikkus: rahastamisvahendid avaldaksid otsest positiivset majanduslikku mõju – SKP suureneks võrreldes lähteolukorraga hinnanguliselt ligikaudu 2,3 miljardit eurot aastas ja laenu- või omakapitaliinvesteeringud 7,2 miljardit eurot.
(a) Effectiveness: This option would fully realize the objective of creating a genuine free circulation of judgments in the European Union.
a) Tõhusus: Selle valikuga realiseeritaks täielikult kohtulahendite tõeliselt vaba liikumine Euroopa Liidus.
(a) EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, equity or quasi-equity participations.
(a) EIP laenud, tagatised, edasitagatised, kapitalituru instrumendid, mis tahes muud liiki rahastamis- või krediidikvaliteedi parandamise instrumendid, omakapitali- või kvaasiomakapitali osalused.
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
a) kas meedet, mis on kavandatud selleks, et aidata saavutada Euroopa Liidu poliitika osaks olev eesmärk;
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and
(a) tarbija poolt esitatud aadress, kauba üleandmise aadress või arve esitamise aadress asub mõnes muus riigis kui kaupleja peamiseks tegevuskohaks olevas riigis ning
(a) either the contract has very complex features or features which require the use of a new technology and, therefore, includes a significant number of technical risks;
(a) kas seetõttu, et leping hõlmab väga keerulisi osi või uut tehnoloogiat ning seega olulisi tehnilisi ohte,
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
(a) kas osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi maksejõulisuse nõude ja konsolideeritud aastaaruannete koostamiseks kasutatud protsendimääradel põhinevate seotud kindlustus- või edasikindlustusseltside maksejõulisuse nõuete suhteliste osade summa,
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
a) kas osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi maksejõulisuse nõude ja konsolideeritud aastaaruannete koostamiseks kasutatud protsendimääradel põhinevate seotud kindlustus- või edasikindlustusseltside maksejõulisuse nõuete suhteliste osade summa,
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
(a) eelnenud 12 kuu või ühe finantsaasta jooksul sõlmitud samalaadsete järjestikuste lepingute tegelik kogumaksumus, mida on võimaluse korral kohandatud esialgse lepingu sõlmimisele järgneva 12 kuu jooksul toimunud muutustega koguses või maksumuses
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(a) töötada välja mitmeaastase strateegilise kava projekt, sealhulgas teadusuuringute kava sisu ja ajakohastada seda, ning esitada see juhatusele heakskiitmiseks;
(a) elaborating and maintaining a detailed description of the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation holder with respect to the veterinary medicinal product for which the authorisation has been granted (‘pharmacovigilance system master file’) for all products under their responsibility;
(a) koostab kõikide tema vastutusalas olevate veterinaarravimite puhul üksikasjaliku kirjelduse ravimiohutuse järelevalve süsteemi kohta, mida müügiloa hoidja kasutab seoses asjaomase müügiloaga veterinaarravimiga (edaspidi „ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimik”), ning ajakohastab seda;
(a) electric current except for the use of the electric pulse trawl as set out in Article 24 and Part E of Annex V;
(a) elektrivool, välja arvatud elektriimpulsstraalimine vastavalt artiklile 24 ja V lisa E osale;
(a) Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
a) Elektromagnetilised tingimused liigitatakse klassidesse E1, E2 või E3 vastavalt alltoodud kirjeldusele, välja arvatud juhul, kui käesoleva direktiivi mõõtevahendeid käsitlevates asjaomastes lisades on teisiti sätestatud.
(a) electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
(a) elektroonilised vahendid kooskõlas lõigetega 3, 4 ja 5;
(a) eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate for less developed regions and transition regions;
(a) vähem arenenud piirkondade ning üleminekupiirkondade puhul abikõlbliku elanikkonna suurus, piirkonna jõukus, riigi jõukus ja töötuse määr;
(a) eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction);
(a) tegema kõik võimaliku ohtude kõrvaldamiseks või vähendamiseks (olemuslikult ohutu projekteerimine ja tootmine);
(a) eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed;
(a) kaotama kaubanduslike kalavarude soovimatu püügi ja kindlustama järk-järgult kõikide püütud kalavarude lossimise;
(a) Eliminating overfishing in the short term;
a) lühiajalises perspektiivis ülepüügi kõrvaldamist;
(a) employs fewer than 250 persons; and
(a) töötajate arv on väiksem kui 250 ning
(a) enable the decarbonisation of transport through transition to innovative transport technologies;
(a) võimaldama innovatiivsetele transporditehnoloogialahendustele ülemineku kaudu vähendada transpordi CO2-heidet;
(a) Encourage awareness nodes to promote awareness of filtering tools in particular among parents and schools.
(a) soodustada teadlikkuse tõstmise keskusi parandama teadlikkust filtreerimisvahendite kohta eriti lastevanemate hulgas ja koolides;
(a) Encourage the harmonisation of procedures between hotlines and the police across Europe.
(a) soodustada vihjeliinide ja politsei vaheliste menetluste ühtlustamist kogu Euroopas;
(a) engage in proprietary trading;
(a) tegeleda oma arvel kauplemisega;
(a) engine manufacturer's trademark or tradename ;
a) mootori valmistaja kaubamärk või kaubanimi;
(a) engines exclusively for use in inland waterway vessels, for their propulsion or intended for their propulsion, having a reference power that is greater than or equal to 37 kW,
(a) ainult siseveelaevades käiturina kasutamiseks ette nähtud mootoreid, mille võrdlusvõimsus on üle 37 kW või sellega võrdne;
(a) engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved by road or otherwise that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10),
(a) mootoreid väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele, mis on ette nähtud või mis sobivad liikumiseks või liigutamiseks teel või mujal ning mis ei ole artikli 2 lõike 2 alusel välja arvatud ja mis ei kuulu punktides 2‒10 nimetatud teistesse kategooriatesse;
(a) enhance Aid for Trade support to LDCs, e.g. by increasing attention to the capacity of LDCs to formulate and implement trade development strategies in support of inclusive and sustainable growth; special attention needs to be given to harnessing the potential of the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Assistance to LDCs as a tool for stakeholder coordination and strategy development;
(a) suurendada kaubandusabina vähim arenenud riikidele antavat toetust, näiteks pöörates rohkem tähelepanu vähim arenenud riikide suutlikkusele koostada ja rakendada kaubanduse arendamise strateegiaid kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu toetuseks; erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et kasutada ära potentsiaali, mis on vähim arenenud riikidele antavat kaubandusega seotud abi käsitleva tõhustatud integreeritud raamistikul kui sidusrühmade tegevuse koordineerimise ja strateegiate väljatöötamise töövahendil;
(a) Enhanced EU Cooperation
a) ELi koostöö edendamine
(a) enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture;
(a) vesiviljelusega seotud ökosüsteemide arvukuse suurendamine ja ressursitõhusa vesiviljeluse edendamine;
(a) enhancing research and innovation infrastructure (R&I) and capacities to develop R&I excellence and promoting centres of competence, in particular those of European interest;
(a) teadus- ja uuendustegevuse infrastruktuuri ja võimsuse täiustamine eesmärgiga arendada teadus- ja uuendustegevuse alast kõrget kvaliteeti ning edendada eelkõige Euroopa huvides tegutsevate pädevuskeskuste tööd;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
(a) banaaniekspordisektori konkurentsivõime tõstmine, kui see on jätkusuutlik, arvestades seejuures asjaomaste erinevate huvirühmade olukorda;
(a) enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse;
(a) austuse suurendamisele inimõiguste ja põhivabaduste vastu ning nende järgimise edendamisele, nagu on välja kuulutatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ning muudes rahvusvahelistes ja piirkondlikes inimõigusi käsitlevates õigusaktides, ning nende kaitse, edendamise ja seire tugevdamisele, peamiselt toetades asjaomaseid kodanikuühiskonna organisatsioone, inimõiguste kaitsjaid ning represseerimise ja kuritarvituste ohvreid;
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
a) tagada artiklis 3 osutatud pädevate asutuste vahel tõhus sisemine kooskõlastatus;
(a) ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
(a) tagavad, et kõik nende töötajad, kes osutavad puudega ja liikumispuudega isikutele otsest abi, sealhulgas alltöövõtjad, teavad, kuidas rahuldada erineva puude või liikumishäirega isikute vajadusi;
(a) ensure that catches of marine species below minimum conservation reference sizes do not exceed 5% by volume in accordance with Article 2(2) and Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
(a) tagada, et kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemate mereliikide püügi maht ei ületa 5 % kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 2 lõikega 2 ja artikliga 15;
(a) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(a) tagab, et artiklis 65 osutatud kiirgustegevustest tulenevat doosi hinnatakse standardisiku puhul võimalikult realistlikult;
(a) ensure that financial instruments are subject to due care and protection;
(e) järgima finantsinstrumentidega seoses nõuetekohast hoolsust ja tagavad nende kaitse;
(a) ensure that its staff are appropriately trained;
a) tagama, et töötajad on saanud nõuetekohase koolituse;
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
a) tagavad, et riiklike programmide  töökavade  raames kogutud lähteandmed salvestatakse turvaliselt infotehnoloogilistes andmebaasides, ning rakendavad kõik vajalikud abinõud nende andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks;
(a) ensure that reliable and regularly updated relevant road transport data is made available to ITS users and ITS service providers;
(i) tagavad, et intelligentsete transpordisüsteemide kasutajatele ja intelligentsete transpordisüsteemide teenuse pakkujatele tehakse kättesaadavaks asjakohased usaldusväärsed ja regulaarselt ajakohastatavad maanteetranspordi andmed;
(a) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
(jj) tagab, et kiirgusallika terviklikkuse kontrollimiseks ja hooldamiseks tehtaks korrapäraselt nõuetekohased katsed, näiteks rahvusvahelise standardi kohased lekkekatsed;
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
(a) tagada, et iga institutsiooni pädevad asutused teevad põhiotsused, mida tuleb kohaldada ühiselt;
(a) ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
a) tagab, et tootja tegelikult kontrollib seeriatoodetud anumate vastavust artikli 13 lõike 2 punktile c;
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(a) tagada õigluse ja läbipaistvuse põhimõtete nõuetekohane kohaldamine avaliku sektori vahendite jaotamisel projektides osalejatele;
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(a) tagada õigluse ja läbipaistvuse põhimõtete nõuetekohane kohaldamine riiklike vahendite jaotamisel projektides osalejatele;
(a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units of the UCITS are carried out in accordance with the applicable national laws and the fund rules or instruments of incorporation;
(a) tagab, et eurofondi osakute müük, väljalaskmine, tagasiostmine, tagasivõtmine ja tühistamine toimub vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele ning fonditingimustele või põhikirjale;
(a) ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
a) tagama läbipaistvate, lihtsate ja taskukohaste menetluste kättesaadavuse elanikele ja ettevõtjatele alternatiivseks vaidluste lahendamiseks;
(a) Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
(a) Kavandatava ümbersõnastamise eesmärkide esimene rühm on suunatud sellele, et tagada infrastruktuuri piisav, läbipaistev ja jätkusuutlik rahastamine ning hõlbustada tänu infrastruktuuri arengu ja juurdepääsutingimuste paremale prognoositavusele raudteeveo-ettevõtjate investeeringute tegemist; muutes sobivamaks infrastruktuuri kasutustasud ja nende struktuuri, parandada raudteeveo-ettevõtjate konkurentsivõimet võrreldes teiste veoliikidega ning võtta arvesse keskkonnakulusid.
(a) ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
a) tagades, et kõigil kodanikel on juurdepääs direktiivis 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) määratletud universaalteenustele;
(a) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(a) tagab vastavuse III peatükis määratletud kaitsesüsteemiga;
(a) ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
a) tagada käesoleva standardi nõuetele vastava keskkonnajuhtimissüsteemi sisseseadmine, elluviimine, toimivana hoidmine,
(a) Ensuring that clear safety standards which are applicable to healthcare provided on their territory are regularly reviewed and updated;
(a) Tagama, et nende territooriumil tervishoiu suhtes kohaldatavad selged ohutusstandardid vaadatakse korrapäraselt läbi ja ajakohastatakse.
(a) ensuring that it will be the best indication of environmental performance for external stakeholders and national enforcement authorities
(a) tagada, et EMAS on süsteemiväliste sidusrühmade ja riiklike täitevasutuste jaoks keskkonnategevuse tulemuslikkuse parim näitaja;
(a) ensuring that material in the public domain remains in the public domain after digitisation,
(a) tagades üldkasutatava materjali üldine kasutatavus ka pärast digiteerimist;
(a) ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(a) tagades, et õigusevaldajad annavad kohustusliku hoiustamisega tegelevatele raamatukogudele ilma tehniliste kaitsemeetmeteta teoseid või nad teevad kohustusliku hoiustamisega tegelevatele raamatukogudele kättesaadavaks vahendid, millega tagatakse, et tehnilised kaitsemeetmed ei takista tööd, mida raamatukogud peavad teoste säilitamiseks tegema, võttes täiel määrala arvesse intellektuaalomandi õigusi käsitlevaid Euroopa Liidu ja rahvusvahelisi õigusakte;
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and Union priorities;
(a) tagab programmi statistiliste andmete salvestamise, säilitamise, haldamise ja esitamise asjakohase turvalise elektroonilise süsteemi olemasolu ning selle süsteemi vajaliku rakendamise, et jälgida ja hinnata ning eelkõige anda nõutud teavet püstitatud eesmärkide ja liidu prioriteetide saavutamisel tehtud edusammude kohta;
(a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
a) tagades, et kasutajad, sealhulgas puuetega kasutajad, eakad kasutajad ja sotsiaalsete erivajadustega kasutajad saavad maksimaalselt kasu nii valiku, hinna kui ka kvaliteedi näol;
(a) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(a) tagamine, et kiirgusega seotud töid tehakse vastavalt tehnilisi tingimusi käsitlevas korras või kohalikes eeskirjades ettenähtud nõuetele;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Products";
(a) tuleb tagada, et teenuste pakkumisel kasutatavad tooted on kooskõlas punktis B „Tooted” sätestatud eeskirjadega;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Related consumer equipment with advance computing capability"
(a) tuleb tagada, et teenuste pakkumisel kasutatavad tooted on kooskõlas punktis b „Seotud tarbija-lõppseadmed, millel on tipptasemel andmetöötlusvõimsus” sätestatud eeskirjadega;