natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The extension of the scope necessitates certain new rules and procedures that are tailored to these groups of people, including, for example, provisions defining the legislation applicable for taking account of the periods that people who have never been employed or self-employed devoted to bringing up children in their various countries of residence.
Siia kuuluvad näiteks sätted kohaldatavate õigusaktide kohta nende perioodide arvestamisel, mida isikud, kes ei ole kunagi töötanud palgatöötajana ega füüsilisest isikust ettevõtjana, on erinevates elukohariikides pühendanud lapse kasvatamisele.
3.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
3.3 Välishindajad rõhutasid, et finantsmääruste järgimine asetas liiga raske koorma liikmesriikidele ja lepingupartneritele, samuti Euroopa Komisjonile, kes oleks võinud investeerida enam aega täiendavate algatuste käivitamiseks.
3.3 The fact that the actions established by the previous youth programmes are being continued makes it clear that, independently of the objectives set out in these programmes, the actions are still useful and worth continuing.
3.3 Tõsiasi, et jätkatakse eelnevate noorteprogrammidega rajatud meetmeid, näitab selgesti, et sõltumata nimetatud programmides seatud eesmärkidest on kõnealused meetmed jätkuvalt kasulikud ja väärivad jätkamist.
3.3 The fact that the wording of the proposal fully respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
3.3 Tuleb tervitada asjaolu, et Euroopa platvormi ettepanekus on täielikult järgitud ELis kehtivaid subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
3.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
3.3 Asjaolu, et uus määrus asendab kahte olemasolevat määrust, tuleks selgelt välja tuua sissejuhatava põhjenduse esimeses lõikes, lisades uude määruse ettepanekusse lisaks praegusele viitele määruse 1576/89 kohta ka viite määruse 1014/90 tühistamise ja asendamise kohta.
3.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to Regulation 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
3.3 Asjaolu, et uus määrus asendab kahte olemasolevat määrust, tuleks selgelt välja tuua sissejuhatava põhjenduse esimeses lõikes, lisades uude määruse ettepanekusse lisaks praegusele viitele määruse 1576/89 kohta ka viite määruse 1014/90 tühistamise ja asendamise kohta.
3.3 The feedback from existing groupings has been positive.
3.3 Olemasolevate rühmituste antud tagasiside oli positiivne.
3.3 The final document, however, contains several elements which can also be built upon in the EU.
3.3 Sellegipoolest sisaldub lõppdokumendis mitu elementi, millele tuginedes saab ka siin ELis edasi tegutseda.
3.3 The financial crisis that has hit economies worldwide should not water down efforts to mitigate the impact of climate change and to protect the environment.
3.3 Kogu maailma majandust tabanud finantskriisi tagajärjel ei tohi vähendada kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja keskkonna kaitseks tehtavaid jõupingutusi.
3.3 The financial crisis, which began in the United States but had a tsunami effect on the European system, had many causes, but the main ones may be considered to be excessive risk-taking, excessive leverage, inadequate capital and liquidity requirements and the complexity of the overall banking system.
3.3 Ameerika Ühendriikidest alguse saanud ja tsunamina Euroopa süsteemile mõjunud finantskriisil oli mitmeid põhjuseid, kuid peamisteks võib lugeda ülemääraste riskide võtmist, ülemäärast finantsvõimendust, ebapiisavaid kapitali- ja likviidsusnõudeid ning pangandussüsteemi üldist keerukust.
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Ajavahemikuks 2010–2015 on ISA programmi rakendamiseks ette nähtud 164,1 miljonit eurot, millest 103,5 miljonit eurot on vastavalt aastate 2007–2013 finantsplaneeringule mõeldud kasutamiseks 31. detsembrini 2013. aastal ning 60,6 miljonit eurot on ette nähtud aastateks 2014–2015.
3.3 The first exercise of this kind was carried out for the EU 27 by the High Level Group coordinated by Karel Van Miert (2002 – 2003).
3.3 Esimese sellesarnase uurimuse (2002–2003) koostas kõrgetasemeline töörühm Karl van Mierti juhtimisel 27-liikmelisele Euroopa Liidule.
3.3 The first exercise of this kind was carried out for the EU 27 by the High Level Group coordinated by Karel Van Miert (2002-2003).
3.3 Esimese sellesarnase uurimuse (2002–2003) koostas kõrgetasemeline töörühm Karl van Mierti juhtimisel 27-liikmelisele Euroopa Liidule.
3.3 The first key word is the "knowledge-based society".
3.3 Esimene võtmesõna - “teadmuspõhine ühiskond”.
3.3 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.3 Esimene SES II+ mõjuhinnangus käsitletav probleemivaldkond on aeronavigatsiooniteenuste pakkumise vähene tõhusus ja kulutõhusus Euroopas.
3.3 The first regulation (COM(2007) 36 final) proposes the repeal of the current procedure for mutual exchange of information and addresses some aspects of the non-harmonised area:
3.3 Esimeses määruses (KOM(2007) 36 lõplik) tehakse ettepanek tunnistada kehtetuks praegu kehtiv vastastikune teabevahetusmenetlus ning käsitletakse ühtlustamata valdkonna mõningaid aspekte:
3.3 The flagship initiatives have served their purpose
3.3 Juhtalgatused on oma eesmärgi täitnud
3.3 The following interim steps are also proposed:
3.3 On pakutud ka järgmiseid vaheetappe:
3.3 The following investment trends currently prevail in some major glass sectors.
3.3 Mõningates suuremates klaasisektorites valitsevad praegu järgmised investeerimissuundumused:
3.3 The Forum and the EESC should also be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Foorumi ja komiteega tuleb konsulteerida ka riikidevaheliste või Euroopa Liidu jaoks erilise tähtsusega meetmete jaoks prioriteetide kehtestamisel, samuti erimeetmete vahekokkuvõtte tegemisel.
3.3 The Forum will improve the involvement of the Committee of the Regions, which has already participated actively in the meetings.
3.3 Foorum parandab Regioonide Komitee kaasatust, kes on juba aktiivselt koosolekutel osalenud.
3.3 The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
3.3 RP7 viiakse läbi nelja eriprogrammina vastavalt Euroopa teaduspoliitika neljale järgmisele põhieesmärgile.
3.3 The framework for the adoption of these measures is established with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
3.3 Meetmete raamistiku eesmärk on tagada Euroopa Liidule ja asjaomastele kolmandatele riikidele ühist huvi pakkuvate kalavarude pikaajaline jätkusuutlikkus.
3.3 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus internal waterways, rail and road.
3.3 Määruse eelnõus kaetud kaubaveoliigid on seega sisevee-, raudtee- ja maanteetransport.
3.3 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus internal waterways, rail and road.
3.3 Määruse eelnõus kaetud kaubaveoliigid on seega siseveeteede, raudtee- ja maanteetransport.
3.3 The Galileo Supervisory Authority (GSA)
3.3 Euroopa järelevalveamet GALILEO
3.3 The general objectives of energy policy – competitiveness, security of supply and sustainability are and remain valid.
3.3 Energiapoliitika üldised eesmärgid – konkurentsivõime, tarnekindlus ja jätkusuutlikkus – on kesksed praegu ja ka edaspidi.
3.3 The general provisions at the beginning of the Lisbon Treaty already introduce a new wording of Article 8 (on democratic principles).
3.3 Juba Lissaboni lepingu sissejuhatuse üldsätetes tuuakse sisse artikli 8 (demokraatlikud põhimõtted) uus sõnastus.
3.3 The global banking crisis from 2007-2009 seamlessly led to the current sovereign debt crisis, for governments have put considerable resources into bailing out banks and state guarantees to keep the monetary system afloat.
3.3 Ülemaailmne panganduskriis 2007.–2009. aastal on sujuvalt viinud praeguse suure võlakriisini, sest riigid on eraldanud arvestatavaid ressursse pankade päästmiseks ja riigigarantiideks eesmärgiga hoida rahandussüsteemi pinnal.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Globaalne turg kasvab ja konkurents tiheneb uute kosmoseriikide lisandumise tõttu.
3.3 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.3 Göteborgi strateegiasse võeti komisjoni teatise alusel neli põhilist teemavaldkonda:
3.3 The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayer system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
3.3 Strateegia „Euroopa 2020” juhtimise kaudu koondatakse Euroopa, riikide ja jagatud pädevused mitmetasandilisse süsteemi, aidates seega kaasa Euroopa integratsiooni legitiimsuse süvendamisele.
3.3 The Green Paper does not overlook business-related aspects: VAT management and administration (the Committee would also mention litigation here) represent a major part of businesses' administrative costs, to the extent that many SMEs are reluctant to take part in international trade.
3.3 Rohelises raamatus ei eirata ettevõtjatega seotud aspekte: käibemaksu haldamine (komitee lisas kohtuvaidlused) moodustab suurema osa ettevõtjate halduskuludest ning seda sellisel määral, et enamik VKEsid ei ole suutelised alustama tegevust rahvusvahelises kaubanduses.
3.3 The Green Paper does not overlook business-related aspects: VAT management and administration (the Committee would also mention litigation here) represent a major part of businesses' administrative costs, to the extent that many SMEs are reluctant to take part in international trade.
3.3 Rohelises raamatus ei eirata ka ettevõtjatega seotud aspekte: käibemaksu haldamine (komitee lisaks sellele kohtuvaidlused) moodustab suurema osa ettevõtjate halduskuludest ning seda sellisel määral, et enamik VKEsid ei ole suutelised alustama tegevust rahvusvahelises kaubanduses.
3.3 The Green Paper highlights the increased operational risk that the outsourcing of certain functions may entail, which may possibly result in conflicts of interest: the EESC feels this is a valid concern, which should be followed up with appropriate legislation.
3.3 Lisaks rõhutatakse rohelises raamatus, et teatud tööülesannete alltöövõtu korras avatud struktuuridele usaldamine võib suurendada operatsiooniriski või lisada huvide konflikte. EMSK arvates on mure põhjendatud ning selles osas tuleks võtta asjakohaseid reguleerivaid meetmeid.
3.3 The Green Paper outlines the existing cooperation mechanisms and initiatives:
3.3 Rohelises raamatus kirjeldatakse olemasolevaid koostöömehhanisme ja –algatusi:
3.3 The health of migrants and refugees is important for many reasons, including:
3.3 Sisserändajate ja pagulaste tervis on paljudel põhjustel oluline, sealhulgas
3.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
3.3 Inimõiguste ja kodanikuühiskonna olukord Venemaa Föderatsioonis on halvenemas.
3.3 The IMI is flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
3.3 Siseturu infosüsteem on paindlik selles osas, milline on tema organisatsiooniline ülesehitus igas liikmesriigis.
3.3 The impact assessment6 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impact in the short, medium and long term.
3.3 Teatisele lisatud mõjuhinnangus6 tehakse järeldus, et eelistatud on integreeritud poliitikal põhinev lähenemisviis, ühendades valitud õiguslikud ja muud kui õiguslikud meetmed, sest see on ainus võimalus saavutada positiivne keskkonnaalane, sotsiaalne ja majanduslik mõju lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis.
3.3 The impact of Additive Manufacturing on legal issues17:
3.3 Lisava tootmise mõju õigusküsimustele17
3.3 The implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the Member States.
3.3 Direktiivi rakendamine tugineb valgalapiirkondade majandamise kavadele ja sõltub lõppkokkuvõttes liikmesriikidest.
3.3 The inclusion and involvement of workers and their in-house representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way and maintaining employability, and thus to avoiding conflict.
3.3 Töötajate ning ka ettevõtte töötajate esindajate ja ametiühingute kaasamine ja osalus on seetõttu äärmisel tähtis muutuste juhtimiseks sotsiaalselt aktsepteeritaval viisil ja selle abil konflikti vältimiseks.
3.3 The inclusion of cotton in the abovementioned protection scheme could be a useful tool for many producers seeking to increase the added value of their production in order to meet the challenges of a highly competitive open market and bring in a fair income from the markets.
3.3 Puuvilla lisamine nimetatud kaitsesüsteemi võiks olla kasulik paljudele tootjatele, kes soovivad oma toodangu lisaväärtust suurendada, et tulla toime avatud, tiheda konkurentsiga turu väljakutsetega ning kindlustada endale turgude kaudu õiglane sissetulek.
3.3 The information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.3 Teave peab vastama tarbijate tegelikele vajadustele ja ootustele, mistõttu tuleb teabe asjakohasust hinnata, lähtudes kaubandusliku sõnumi – mille peamised parameetrid on usaldatavus, ajakohasus, erapooletus, täpsus, asjakohasus, lühidus, mõistetavus, selgus, loetavus ja kerge juurdepääsetavus – eesmärgist, sisust, esitusest, kontekstist ja tuvastatavusest.
3.3 The information report on "The impact of the Treaty of Lisbon on the functioning of the internal market" and its appendix remain topical and could provide a basis for this opinion in the form of legal analysis and should therefore be considered as integral components of the opinion.
3.3 Teabearuanne „Lissaboni lepingu mõju ühtse turu toimimisele” ja selle lisa on seega endiselt aktuaalsed ja neid saab kasutada kui käesoleva arvamuse juurde lahutamatult kuuluvaid õigusliku analüüsi alusdokumente.
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 Esimesed reaktsioonid on vahel olnud äärmuslikud, kuid vahel – küll palju harvemini – ka lodevad.
3.3 The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:
3.3 Uue tegevuskava raames käivitatavad algatused peaksid järgima alljärgnevaid põhimõtteid:
3.3 The innovations in the proposal for a directive amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles – COM(2012) 381 final
3.3 Uuendused ettepanekus võtta vastu direktiiv sõidukite registreerimisdokumentide kohta COM(2012) 381 final, millega muudetakse kehtivat direktiivi 1997/37
3.3 The Innovative Medicines Initiative (IMI), launched in 2008, is Europe's largest public-private initiative.
3.3 2008. aastal käivitatud innovatiivsete ravimite algatus (IMI) on Euroopa suurim avaliku ja erasektori algatus.
3.3 The insurance market functions as an important lever for the economy as a whole, supporting initiative and building trust, and it is a considerable economic factor itself, creating jobs for close to a million employees in Europe2.
3.3 Algatusi toetav ja usaldust loov kindlustusturg annab olulisi impulsse majandusele tervikuna ning on ise märkimisväärne majanduslik tegur, luues Euroopas töökohti peaaegu miljonile töötajale2.
3.3 The insurance market functions as an important lever for the economy as a whole, supporting initiative and building trust, and it is a considerable economic factor itself, creating jobs for close to a million employees in Europe2.
3.3 Algatusi toetav ja usaldust loov kindlustusturg annab olulisi impulsse majandusele tervikuna ning on ise märkimisväärne majanduslik tegur, luues Euroopas töökohti peaaegu miljonile töötajale3.
3.3 The integration agenda is very complex and needs commitment at all levels.
3.3 Integratsiooni töökava on väga keerukas ja nõuab kõigi tasandite pühendumust.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way as lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Siseturg ei saa eksisteerida, kuni energiakaubanduses on ikka alles „riigipiirid”, ja piiriülest võimsust tuleks käsitleda samamoodi nagu liine või torusid, mis ei ületa piire.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Siseturg ei saa eksisteerida, kuni energiakaubanduses on ikka alles „riigipiirid”, ja piiriülest võimsust tuleks käsitleda samamoodi nagu liine või torusid, mis ei ületa piire.
3.3 The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
3.3 Rahvusvaheline majandusmaastik kujundab lõppkokkuvõttes edasist arutelu tulevase üleilmse kliimalepingu üle ja protsessi juhivad võtmetähtsusega majandusjõud: Hiina ja USA, kellele järgnevad India ja teised BRICS-riigid (nende kõigi arvele langes 2012. aastal 61,8 % üleilmsete heitkoguste eest).
3.3 The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices, as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
3.3 Vesiniku kui paindliku energiakandja kasutuselevõtt mõjutab positiivselt energiavarustuse kindlust ja stabiliseerib energiahindu, kuna seda saab toota kõikidest esmastest energiaallikatest ning seepärast mitmekesistab see kütuseliike transpordis, mis praegu sõltub 98% ulatuses naftast.
3.3 The issue of locally absent species is already regulated by specific regulations of the Member States.
3.3 Piirkonnast puuduvate liikide küsimus on juba reguleeritud liikmesriikide erisätetega.
3.3 The issue of related party transactions centres on the view that shareholders normally do not have access to sufficient information about such proposed transactions nor adequate mechanisms to oppose (abusive) transactions.
3.3 Seotud isikute tehingute küsimuse puhul lähtutakse seisukohast, et tavaliselt puudub aktsionäridel juurdepääs piisavale teabele selliste kavandatud tehingute kohta ning neil ei ole asjakohaseid vahendeid (kuritarvituslikele) tehingutele vastuseismiseks.
3.3 The issues on which the Green Paper seeks to stimulate public debate include abolishing the exequatur procedure6, the Regulation's operation in the international legal order, the choice of court, industrial property, lis pendens [parallel proceedings] and related actions, provisional measures, the interface between the Regulation and arbitration and the Regulation's scope and jurisdiction.
3.3 Teemade seas, mille kohta rohelise raamatuga soovitakse ärgitada avalikku arutelu, on välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõude6 tühistamine, määruse toimimine rahvusvahelises õiguskorras, kohtu valimine, tööstusomand, menetluse peatamine ja omavahel seotud kohtuasjad, ajutised meetmed, määruse ja vahekohtu seos, määruse kohaldamisala ning kohtualluvus.
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Rahvastiku vananemise nähtus mõjutab ja muudab tööturgu seega märkimisväärselt.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Tööturg peab selle üleminekuga seotud väljakutsetega tegelema ning leidma samal ajal uued töökohad iganenud sektorites töötavatele inimestele ja pakkuma koolitust uute vajalike kutseoskuste alal.
3.3 The lack of Commission’s initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis (WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that: "natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario".
3.3 Komisjoni algatuse puudumine on pahameelt tekitav, niivõrd kui komisjoni välja antud aruandes ametisse määratud alternatiivsete kütuste kontaktgrupis jõuti põhjaliku “Well-to-Wheels” (WTW) alternatiivsete kütuste analüüsi põhjal järeldusele, et “maagaas on ainus alternatiivne kütus, millel on potentsiaali märkimisväärseks turuosaks tunduvalt enam kui 5% ulatuses 2020. aastaks, ning mis kütusetarnimise majanduse osas suudab valmis turustsenaariumi korral lõpuks konkureerida tavapäraste kütustega”.
3.3 The lack of Commission’s initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis (WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that: "natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario".
3.3 Komisjoni algatuse puudumine tekitab pahameelt, sest komisjoni enda loodud alternatiivsete kütuste kontaktrühma aruandes, mis toetub  alternatiivsete kütuste “Well-to-Wheels” (WTW) analüüsile, jõuti järeldusele, et maagaas on ainus alternatiivne kütus, millel on potentsiaali märkimisväärseks turuosaks tunduvalt enam kui 5% ulatuses 2020. aastaks, ning mis kütusetarnimise majanduse osas suudab valmis turustsenaariumi korral konkureerida tavapäraste kütustega.
3.3 The lack of unity of purpose of the Member States in the area of taxation, and of VAT in particular, is certainly nothing new: this has been the case since the European Union was founded, and the successive enlargements from the original six countries to the current 25 has served only to widen the divergence.
3.3 See ei ole uudis, et liikmesriikide hulgas ei valitse üksmeel maksude, eelkõige käibemaksu osas; kõnealune olukord on tuttav alates Euroopa Liidu loomisest ning järkjärgulised laienemised algselt kuuelt praeguse 25 liikmesriigini on lahknevusi vaid suurendanud.
3.3 The last 20 years have seen an explosion in global transaction volumes which has injected large quantities of liquidity into the financial markets.
3.3 Viimasel 20 aastal on tehingute arv maailmaturul hüppeliselt kasvanud, mis on finantsturgude likviidsust märkimisväärselt suurendanud.