natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
ning seda katset korratakse uue prooviga, mis vastab punkti 2.6.1 nõuetele või mille puhul esinevad nimetatud kõrvalekalded eespool määratletud piirides.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200/../EC [reinsurance directive] as regards the elements eligible for the solvency margin.
ja kelle suhtes kohaldatakse samu tingimusi, kui on sätestatud direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 16 ja direktiivi 2002/83/EÜ artiklis 27 ja direktiivi 200./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] artiklis 36 seoses omavahenditeks sobivate elementidega.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC as regards the elements eligible for the solvency margin.
ja kelle suhtes kohaldatakse samu tingimusi, kui on sätestatud direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 16 ja direktiivi 2002/83/EÜ artiklis 27 ja direktiivi 2005/68/EÜ artiklis 36 seoses solventsusmarginaali jaoks sobivate elementidega.
And it accompanied this provision by the required recital:
Ning ta lisas sellele sättele vajaliku põhjenduse:
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
See võimaldab suurendada eluslooduse osa ka linnas.
And it allows the actors in these policy fields to have a voice at the European level which they would not otherwise have.
Samuti annab see neis poliitikavaldkondades osalejatele võimaluse kaasa rääkida Euroopa tasandil, mis ilma selle meetodita ei oleks võimalik.
And it also concerns the expenditure side, where the EESC also sees a need for more growth-friendly measures.
Teisalt puudutab see ka kulude poolt, kus komitee peab samuti vajalikuks majanduskasvu toetavaid meetmeid.
And it also means that Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of development across Europe.
Samuti tähendab see, et Euroopa vajab ühtseid kvaliteeditagamise tugikeskusi, mille kaudu tagada Euroopas toimivate erinevate arengusuundade läbipaistvus, kooskõla ja ülekantavus.
And it anticipates the structure of OMC exchanges under the future streamlined process2.
Aruandes eeldatakse, et tulevase ühtlustatud protsessi raames avatud koordinatsioonimeetodi ülesehitus muutub.2
And it appears that this potential is insufficiently tapped.
Siiski tundub, et kultuuri- ja loomemajanduse täielik potentsiaal jääb kasutamata.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
See võib olla üks kõige tulemuslikumatest viisidest kõrvaldada sotsiaal-majanduslikku ebavõrdsust ja edendada sotsiaalset kaasatust.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.
Ning sellel võib olla tugev võimendav mõju ettevõtjatele ja samuti liikmesriikide jõupingutuste koordineerimisele, kui kasutatakse Euroopa teadusruumi edendavaid rahastamisvahendeid.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Samuti võiks see olla kohaks, kus saaks moodustada ja juhtida ühiseid varjupaigaekspertide rühmi.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Samuti võiks see olla kohaks, kus saaks moodustada ja juhtida ühiseid varjupaigaekspertide rühmi.”
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Samuti võiks see olla kohaks, kus saaks moodustada ning juhtida ühiseid varjupaigaekspertide rühmi.
And it does nothing to ensure better safeguards for the EU's financial and economic interests (general objective G-3 and specific objective S-5).
Ühtlasi ei aita see mitte mingil moel paremini kaitsta ELi finants- ja majandushuve (üldeesmärk G3 ja spetsiifiline eesmärk S-5).
And it has a particularly important cross border reach, with suppliers, manufacturers and sales and servicing downstream creating a web of mutual interest that touches every one of the EU's Member States.
Autotööstusel on oluline piiriülene mõõde, selle sektori tarnijad, tootjad, müüjad ja müügijärgne teenindus moodustavad ühiste huvide võrgustiku, mis hõlmab kõiki ELi liikmesriike.
and it has delivered concrete benefits for EU citizens and businesses …
Lissaboni strateegia on toonud ELi kodanikele ja ettevõtjatele konkreetset kasu
And it highlighted the need to ensure open markets around the world.
Toonitati ka, et tähtis on tagada turgude avatus üle kogu maailma.
And it is already working to produce the new generation of motor vehicles needed for the low carbon age.
Juba praegu töötatakse selle nimel, et toota uue põlvkonna mootorsõidukeid, mida vajatakse vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse ajastul.
And it is also not clearly stated that testing knowledge of a given infrastructure's operating and safety system is to be carried out by an examiner who has been accredited by the particular Member State.
Samuti ei ole selgelt sätestatud, et konkreetse infrastruktuuri operatiiv- ja ohutussüsteemi tundmise testimise peab läbi viima konkreetse liikmesriigi poolt akrediteeritud eksamineerija.
And it is an important means for disseminating and implementing European tools and instruments, such as the European Qualifications Framework28 or the recommendation on key competences for lifelong learning29.
Samuti on sellel oluline roll Euroopa vahendite, näiteks Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku28 või elukestva õppe põhipädevusi käsitleva soovituse29 levitamisel ja rakendamisel.
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
Halduskoormuse tase ei ole üldiselt üldsegi madalam suurema SKTga riikides.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Kindlasti ei saa nende ülesanne olla lühendatud tsiteerimise abil muuta otsuste sisu nii, et need otsused satuvad vastuollu Euroopa Kohtu tahtega, mis neist otsustest selgelt nähtub.
And it is not just any type of concrete; that special concrete is highly resistant to frost as well as de-icing chemical agents.
Tegemist ei ole aga tavalise betooniga – see erimaterjal on ülimalt vastupidav nii külmumise kui ka jäätõrjekemikaalide suhtes.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
Neid ei rakenda mitte poliitikud, vaid kodanikud.
And it is not politicians who will implement them.
Neid ei rakenda poliitikud.
And it is only by developing a "horizontal" participatory dimension to European integration that European citizenship will ensure that the "vertical" dimension of this construction is fully accepted and will last.
Ja ainult siis, kui arendatakse Euroopa integratsiooni sellist horisontaalset osalemismõõdet, saab Euroopa kodakondsus tagada integratsiooni vertikaalse mõõtme täieliku aktsepteerimise ja säilimise.
And it is precisely for this purpose that a joint strategy for EU research and innovation funding must be designed.
Ning just selle jaoks tuleb ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühist strateegilist raamistikku arendada.
And it is the main factor cited by women who have been compelled to restrict their participation in the labour market (involuntary part-time working, or not working at all) through lack of childcare facilities17.
Muu hulgas nimetavad seda peamise põhjusena need naised, kelle tööturul osalemine on piiratud (soovimatu osaline tööaeg või tööturult eemalviibimine) lastehoiuteenuste puudumise tõttu17.
And it is the undertakings which must notify the authorities.
Ning ettevõtted peavad informeerima ametivõime.
And it is the undertakings which must notify the authorities.
Ning ettevõtted peavad teavitama ametivõime.
And it is these special provisions for the application of the legislation of the Member States that are contained in Annex XI of Regulation 883/2004, which is the subject of this opinion.
Erisätted liikmesriikide õigusaktide kohaldamiseks ongi määruse nr 883/2004 XI lisa teema, mida käesolevas arvamuses käsitletakse.
And it is understandable that consumers do not understand the system.
On ka arusaadav, et tarbijad ei saa süsteemist aru.
And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
Ning see on tähtis ka meie laste ja tulevaste põlvede jaoks, kes tahavad elada maailmas, kus austatakse inimesi ja loodust.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
Samuti nähakse tegevuskavas lõpliku käibemaksusüsteemi ja käibemaksumäärade osas ette selged pikemaajalised suunad.
And it reduces their children’s chances of succeeding at school.
Pealegi vähendab see nende laste võimalusi olla koolis edukas.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Eesmärk on luua 2011. aastaks raamistik, mis võimaldaks töötada välja selged ettepanekud maailma mastaabis võrreldavate meetmete jaoks säästva arengu ülemaailmse tippkohtumise ajaks, mille ÜRO kutsub kokku 2012. aastal.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Eesmärk on luua 2011. aastaks raamistik, mis võimaldaks töötada välja selged ettepanekud maailma mastaabis võrreldavate meetmete jaokssäästva arengu ülemaailmse tippkohtumise ajaks, mille ÜRO kutsub kokku 2012. aastal.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
Täiskasvanuharidus peaks olema suunatud igasuguse kvalifikatsioonitasemega täiskasvanutele, sealhulgas väheste oskustega, erivajadustega ja vanemaealiste inimestele.
And it should launch a new consensus with Social Partners and stakeholders about how to modernise social policies to the mutual benefit of both employees and employers.
saavutama uue konsensuse sotsiaalpartnerite ja sidusrühmadega selles küsimuses, kuidas ajakohastada sotsiaalpoliitikat nii töötajate kui ka tööandjate vastastikuseks hüvanguks.
And it should not be forgotten that services (communications, distribution, banking, etc.) are also an essential input in the production of goods.
Unustada ei tohiks ka seda, et teenused (kommunikatsioon, levi, pangandus jne) annavad ka olulisi impulsse toodete tootmiseks.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
See ei tohiks mingil viisil kahjustada liikmesriikide tarbijakaitset.
and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
nõrgestades skeemi legitiimsust, seda eriti Euroopa Komisjoni parema õigusloome programmi valguses.
And it will be necessary to determine whether the selected connecting factor must be the same for all aspects of the matrimonial property regimes covered by the applicable law or whether different criteria should be used for certain aspects of the situation (“dépeçage”)?
Samuti tuleb kindlaks määrata, kas valitud kohtualluvuse määramise kriteeriumid peaks olema sama kõigi kohaldatava õigusega hõlmatud abieluvararežiimide aspektide puhul või tuleks teatud aspektide puhul kasutada muid kriteeriume (segaolukord)?
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
Ühtlasi suurendab see poliitilist stabiilsust ning vähendab sise- ja välisrännet.
And it will ensure that the financial programmes agreed for the period 2007-2013 are managed effectively and efficiently and that financial programmes relating to the 2000-2006 period are brought to a successful closure, in full accordance with the principles of sound financial management.
Samuti tagab komisjon, et aastateks 2007–2013 kokku lepitud rahastamisprogramme hallatakse otstarbekalt ja tõhusalt ning aastatega 2000–2006 seonduvad rahastamisprogrammid viiakse edukalt lõpuni täielikus kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega.
And it would help service providers to see the benefits of providing service to the less developed regions of the Union.
Samuti aitaks organiseeritud nõudlus teenusepakkujatel mõista liidu vähemarenenud piirkondadele teenuste osutamisega kaasnevaid eeliseid.
And it would significantly weaken the EU's negotiating position in the bilateral and multilateral context (specific objective S-3).
Ühtlasi nõrgendaks see märgatavalt ELi positsiooni kahe- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel (erieesmärk S-3).
And its amending texts (7 subsequent amending Directives, 2 Directives postponing the date after which animal test are prohibited as well as 37 adaptation to technical progress Directives)
ja seda muutvad tekstid (7 hilisemat muudatustega direktiivi, 2 direktiivi, millega lükatakse edasi kuupäev, millest alates on loomkatsed keelatud, samuti 37 tehnika arenguga kohandamist käsitlevat direktiivi)
and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
d. tema jõupingutustes, mille eesmärk on pakkuda uut lähenemisviisi liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi ning sidusrühmade ekspertidega konsulteerimiseks.
and its galenical preparations
ja selle galeenilised valmistised
AND ITS MEMBER STATES of the one part
JA TEMA LIIKMESRIIKIDE
and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense.
ja Jaapan tunnistab oma laiema kodanikuühiskonna olulisust.
and Japan recognises the importance of its civil society.
ja Jaapan tunnistab oma kodanikuühiskonna olulisust.
and Japan recognises the importance of its wider civil society.
ja Jaapan tunnistab oma laiema kodanikuühiskonna olulisust.
And joint green procurement
Uus tehnoloogia, mida toetavad keskkonnasõbralikud ühishanked
and joint management with international organisations, where appropriate.
vajaduse korral haldamine koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega.
and joint management with international organisations.
haldamine koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega.
and kind of package
PRÜGIMÄETEENUSED (CPC 9402)
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
Vähetähtis ei ole ka see, et tõhus logistika võib pakkuda palju nii energianõudluse kui ka kütuste parema käitlemise seisukohast.
And last but not least, it contributes to the creation of a Single Euro Payment Area.
Sellega aidatakse kaasa ka ühtse euromaksete piirkonna loomisele.
And last but not least, severe weather conditions illustrate the need for increased coordination of ground operations at airports.
Ja lõpuks – rasked ilmastikuolud näitavad vajadust maapealsete toimingute parema koordineerimise järele lennujaamades.
And last month, the Action Plan on building a Capital Markets Union was released.
Möödunud kuul algatati kapitaliturgude liidu loomise tegevuskava.
And last, at a time of extreme pressure on public finances, it boosts tariff revenues.
Samuti suurendaks see võimalus tollitulusid, mis oleks oluline praegusel ajal, mil riigi rahandus on tugeva surve all.
And last, but not least, the global importance of forests for sustainable development, including their climate change and biodiversity dimensions, is being increasingly acknowledged.
Lõpetuseks, üha enam teadvustatakse metsade ülemaailmset tähtsus säästva arengu jaoks, sealhulgas nende rolli kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse puhul.
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
kas väikestel ettevõtetel on nõuetekohane ja piisav juurdepääs vajalikule teabele ülevõetud direktiivi rakendamisel.
and lastly, intensive mobilisation to promote the whole initiative and the implications of its content and objectives.
ja lõpuks tõhus jõupingutuste koondamine, et tutvustada kogu algatust, selle sisu ja eesmärkide tähendust.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.
Uus tehnoloogia võib aidata kaasa digitaalpiraatluse vastu peetavale võitlusele.
and later
2015 jj
and later
aastan+5 jj
and later
et suiv.
and later
ja hilisem
and later
ja hilisemad
and later
ja hiljem
and later
ja järgmised aastad
and later
ja järgnevad
and later
jj aastad
and later
jne
and later
n+5
and later
n+5 või hilisem aasta
and later
n+5 või hili­sem aasta
and later
või hili-sem aasta
and later
või hilisem
and later
või hilisem aasta
and lead
ja plii
and legal standards for e- Justice
ja õiguslike standardite kehtestamiseks
And let me say that this is the principle of partnership which makes governance of the cohesion policy so unique.
Ja lubage mul öelda, et ühtekuuluvuspoliitikat valitsev partnerluse põhimõte on ainulaadne.
And levels of unemployment remain elevated, in some euro area Member States to unacceptably high levels.
Samuti püsib töötuse määr kõrgena ning mõnes euroala liikmesriigis on see vastuvõtmatult kõrgel tasemel.
And like large companies, SMEs can have considerable impact on the environment.
Sarnaselt suurte ettevõtetega võib VKEdel olla märkimisväärne mõju keskkonnale.
And many important aspects of the budget reform are left to the ‘full, wide-ranging review' of the EU budget pursuant to Declaration 3 to the IIA.
Paljud olulised eelarvereformi aspektid on jäetud käsitlemiseks Euroopa Liidu eelarve „täielikus ja laiaulatuslikus läbivaatamises” vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele lisatud 3. deklaratsioonile.
and Market forces could lead to undesirable effects in the area of safety, environmental impact and capacity.
Turujõudude vaba mänguruum võib kaasa tuua soovimatud mõjud ohutuse, keskkonnasäästlikkuse ja läbilaskevõime valdkonnas.
and maximum allowable concentrations.
suurim lubatud kontsentratsioon.
and may be put into operation.
ja selle võib kasutusele võtta.
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
mehhanismid, et tagada sobivad heastamismeetmed ja hüvitis tervishoiuteenustest tuleneva kahju eest.
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
ning mehhanismid, mis tagavad tervishoiuteenustest tuleneva kahju asjakohase heastamise ja hüvitise maksmise.
And Member States would obtain more transparency as regards procedural steps and foreseen deadlines.
Suureneks ka menetlusetappide ja ettenähtud tähtaegade läbipaistvus liikmesriikide jaoks.
And more should be done to standardise the data used in product labels and markings, as this could promote trade, help consumers and bring advantages for producers too.
Samuti on vaja soodustada tootemärgistusel esitatavate andmete standardimist, sest see võib edendada kaubavahetust, aidata tarbijaid ja luua eeliseid tootjatele.
And most importantly, it offers enormous benefits to society – access to goods and services and to information, freedom of expression, creativity, better healthcare and public services.
Ja mis peamine – see pakub tohutuid eeliseid ühiskonnale: kaupade, teenuste ja teabe kättesaadavus, väljendusvabadus, loovus, parem tervishoid ja avalikud teenused.
And most of these measures are consistent with the longer-term objectives identified in the country-specific recommendations under the Lisbon strategy for growth and jobs – such as building Europe's knowledge base, boosting energy security and adapting to a low-carbon economy.
Enamik sellistest meetmetest on kooskõlas majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia kohastes riigipõhistes soovitustes märgitud pikemaajaliste eesmärkidega, milleks on näiteks tugevdada Euroopa alusteadmisi, tõhustada energiajulgeolekut ja kohaneda vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majandusega.
and move footnote 2 from point 3.1 to point 1.7
Allmärkus 2 viia punktist 3.1 punkti 1.7:
and Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed amendments.
Seejärel kiitis juhatus esitatud muudatused heaks.
and n = 24 months
ja n = 24 kuud
and name all feed additives
ja loetleda kõik söödalisandid;
AND NATIONAL PARLIAMENTS
LIIKMESRIIKIDE PARLAMENTIDE SUHETE KOHTA
And negative effects of these market failures on innovation.
ning kõnealuste turuhäirete negatiivne mõju innovatsioonile.
And new ways of driving
Uus tehnoloogia ja uued sõidukijuhtimisviisid
And next to Kiko you can see Kiko’s friend: the hand.
Kiko kõrval näed Kiko sõpra: kätt.
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
And not enough Member States are modernising employment protection legislation – except at the margins (providing greater opportunities to new entrants or marginal workers).
Lisaks tegelevad vaid vähesed liikmesriigid töökaitsealaste õigusaktide ajakohastamisega või nad teevad seda ainult tööturu äärerühmade olukorra parandamiseks, luues suuremaid võimalusi tööturule sisenejatele või äärerühmadesse kuuluvatele töötajatele.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
ajal, mil teatud ettevõtjad võtavad kuulda vastutustundlikke tarbijaid ning pakuvad jätkusuutlikumaid kaupu ja teenuseid, nt vältides toote ettekavandatud vananemist ja soosides õiglast kaubandust.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
ajal, mil teatud ettevõtjad võtavad kuulda vastutustundlikke tarbijaid ning pakuvad jätkusuutlikumaid kaupu ja teenuseid, nt vältides toote ettekavandatud vananemist ja soosides õiglast kaubandust.”
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
Ja nüüd pakuvad need maagilised boonused juhtidele isegi maksusäästu võimalusi: kuna neist tasudest arvestatakse maksud maha, siis kogu finantssüsteem (Robert Willens LLC arvutuste kohaselt) säästab umbes 80 miljardit dollarit.