natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Seoses nii kontaktametnike määramisega sellesse liikmesriiki, millest taotlejad ümber paigutatakse, kui ka kõnealuste ametnike tööülesannete täitmisega peaksid ümberpaigutamise sihtliikmesriik ja liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse, vahetama asjakohast teavet ning jätkama tihedat koostööd kogu ümberpaigutamismenetluse jooksul.
As regards both these matters, the Commission is of the view Article 290 is the appropriate procedure given that they entail measures of general application which would modify or supplement the non-essential elements of the Regulation.
Mõlema küsimuse puhul on komisjon arvamusel, et artikkel 290 kujutab endast asjakohast menetlust, kuna tegemist on üldkohaldatavate meetmetega, millega muudetakse või täiendatakse määruse mitteolulisi sätteid.
As regards bridges and viaducts, it is important that the weight of vehicles using them is distributed over a greater vehicle length.
Sildade ja viaduktide puhul on oluline, et neid kasutava sõiduki kogumass jaotuks ühtlaselt suurema koormapikkuse peale.
As regards broadcasting, the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society must be taken into consideration22.
Ringhäälingu puhul tuleb arvestada üldkasutatava ringhäälingu tähtsust iga ühiskonna demokraatlike, sotsiaalsete ja kultuurivajaduste rahuldamisel22.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
Uude eelarveprojekti on kaasatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu tehtud muudatused, välja arvatud eelarvepunktides 04 03 01 03 ja 19 03 01 06, tingimusel et nende muudatustega ei muudeta ega laiendata olemasoleva õigusliku aluse reguleerimisala ega vähendata institutsioonide halduslikku iseseisvust.
As regards buildings, the Commission is reviewing the existing EU-framework for energy efficiency and will present proposals later this year, including on how to attract financing into buildings renovation.
Hoonehaldusvaldkonnas vaatab komisjon läbi ELi kehtiva energiatõhususraamistiku ja esitab käesoleva aasta lõpu poole ettepanekud muu hulgas selle kohta, kuidas suurendada rahastajate huvi hoonete renoveerimise vastu.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul jälgis komisjon hoolikalt nende ühinemisettevalmistusi ja koostas erimääruse selleks, et ajutiselt vähendada põllumajandusele suunatud väljamakseid juhul, kui kõnealuste vahendite kasutamise kriteeriumid ei ole täidetud.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(12) of the 2005 Act of Accession.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesolev määrus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 12 tähenduses.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis’le tuginevat või muul moel sellega seotud õigusakti vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikele 2.
As regards Bulgaria and Romania, this report will focus on the progress made throughout 2004.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul keskendub käesolev aruanne 2004.
As regards calculating and apportioning aviation's overall emissions limitation, rules already in place for participants in the scheme are not necessarily suitable for aviation.
Lennunduse heitkoguste üldiste piirangute arvutamisel ja jaotamisel ei pruugi süsteemis osalejate jaoks juba kindlaksmääratud eeskirjad lennunduses sobilikud olla.
As regards cancer cases, every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, most of whom are suffering from breast, colorectal or lung cancers.
Vähktõbe diagnoositakse igal aastal 3,2 miljonil inimesel, kellest enamik põevad rinna-, pärasoole- või kopsuvähki.
As regards Capacities, the aspects on the Coherent development of policies now form a separate part, in line with the importance of this field.
suutlikkust käsitleva programmi puhul moodustavad poliitika ühtse arendamise aspektid nüüd eraldi osa, arvestades kõnealuse valdkonna olulist.
As regards carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, implementation of the freedom to provide services for the journey within the territory of the Member State of loading or unloading should be deferred until appropriate agreements with the non-member countries concerned have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
liikmesriigist kolmandasse riiki ja vastupidi toimuvate vedude puhul tuleks selle liikmesriigi territooriumil, kus toimub peale- või mahalaadimine, tehtavatele vedudele teenuste osutamise vabaduse rakendamist edasi lükata, kuni asjaomaste kolmandate liikmesriikidega on sõlmitud asjakohased kokkulepped või neid kokkuleppeid on muudetud, et tagada mittediskrimineerimise põhimõtte järgimine ja võrdsed konkurentsitingimused ühenduse vedajatele;
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.
Kolmandate riikide kesksete vastaspoolte puhul on Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel otsene kohustus tunnustada neid, kui teatavad tingimused on täidetud.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Eelarve tsentraliseeritud täitmise suhtes ei ole siseasjade peadirektoraadil samuti võimalik esitada täielikku nimekirja kõikidest väljunditest, mis saavutatakse fondide tegevuse tulemusel, nende keskmistest kuludest ja summadest, nagu käesolevas punktis nõutud.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Eelarve tsentraliseeritud täitmise puhul kohaldab komisjon edasi oma praegust kontrollisüsteemi, mis koosneb järgmistest osadest: direktoraatide teostatav järelevalve tegevuse üle, eelarve- ja kontrolliüksuse teostatav järelkontroll, sisene hankekomisjon, toetuste või siseauditi üksuse ja/või siseauditi talituse tehtud auditite järelkontroll.
As regards centrally authorised innovative products, the European Medicines Agency should be given certain tasks as concerns the verification of specific information.
Tsentraalse müügiloaga uuenduslike ravimite osas tuleks Euroopa Ravimiametile sätestada konkreetsed ülesanded teatava teabe kontrollimiseks.
As regards certain chapters with an economic dimension, the existence of a functioning market economy should be a prerequisite for opening negotiations.
Teatavate majandusliku mõõtmega peatükkide puhul tuleb läbirääkimiste alustamise eeltingimuseks seada toimiva turumajanduse olemasolu.
As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
ÜVJP kulude puhul, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 41 kohaselt, püüavad institutsioonid lähtuda komisjoni koostatud eelarveprojektist ja jõuda lepituskomitees igal aastal kokkuleppele Euroopa Liidu eelarvesse kantavate talituskulude summas ja selle summa jaotuses ÜVJPd käsitleva eelarvepeatüki artiklite vahel, mis on esitatud käesoleva punkti neljandas lõigus.
As regards changes in the composition of public expenditure, despite an ageing population and growing number of pensioners, between 1995 and 2002 there was a downward trend in spending on social benefits as a proportion of GDP throughout the EU, except in some countries such as Germany, Greece, Portugal and – to a lesser extent – Italy.
Seoses muutustega avaliku sektori kulutuste jagamises rõhutatakse asjaolu, et vaatamata rahvastiku vananemisele ja pensionide osakaalu suurenemisele ajavahemikul 1995-2002 vähenes EL-s sotsiaalkindlustusele tehtavate kulutuste osakaal SKP-st järjest (välja arvatud mõnedes riikides nagu Saksamaa, Kreeka, Portugal ja – vähemal määral – Itaalia).
As regards chemicals in toys, the Directive foresees that toys must comply with Community’s general chemicals legislation, including Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Mänguasjades kasutatavate kemikaalide osas näeb direktiiv ette, et mänguasjad peavad vastama ühenduse üldistele kemikaale käsitlevatele õigusaktidele, kaasa arvatud määrus EÜ nr 1907/2006 (REACH).
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
Seoses lastega üldiselt on ühise menetluse kohaldamisel valitsev põhimõte lapse huvide esikohale seadmine.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Sõrmejälgede võtmine alaealistelt, eriti väikelastelt, peaks toimuma lapsega arvestaval ja lapsesõbralikul viisil.
As regards choices presented for policy issue 2, option B2 envisages a set of modifications and instruments suited to adequately addressing the current problems and to achieving the proposed objectives.
Poliitikaprobleemi 2 lahenduste valikus näeb valik B2 ette mitut muudatust ja vahendeid, mis võimaldavad praeguste probleemidega tõhusalt tegeleda ja saavutada kavandatud eesmärgid.
As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
Sigarettide puhul tuleks korda lihtsustada, et luua tootjate jaoks neutraalsed konkurentsitingimused, vähendada tubakaturu osadeks jaotatust ning rõhutada tervishoiueesmärke.
As regards cinema theatrical exploitation, the main trends are as follows:
Kinos linastamisel on peamised suundumused järgmised.
As regards citizens, the market for gambling (online and offline) is one of the 50 markets covered in the annual Consumer Market Monitoring Survey.
Kodanikega seoses kuulub hasartmänguturg (nii võrgukeskkonnas kui ka sellest väljaspool) 50 turu hulka, mis on hõlmatud iga-aastase tarbijaturu uuringuga.
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Kodanikuosaluse, demokraatia ja vastutuse valdkonnas oleks olnud võimalik teha suuri edusamme eelkõige ELi poliitikameetmete süvendamise ning protsessida ja rakendamise parandamisega.
As regards civil society, several Member States have conducted broad consultations with Roma representatives and civil society organisations in the design of their policy documents, although contributions received do not always seem to have been taken on board.
Mitu liikmesriiki konsulteeris poliitikadokumentide koostamise käigus põhjalikult roma kodanikuühiskonna esindajate ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kuigi tundub, et saadud panust alati ei kasutatud.
As regards civil society, the draft declaration calls for " … the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Kodanikuühiskonna osas nähakse avalduse projektiga ette järgmist “EL pöörab tähelepanu eelkõige selliste arengupartnerite kaasamisele, nagu majandus- ja sotsiaalvaldkonnas tegutsevad ametiühingud, tööandjate organisatsioonid ja erasektor, kusjuures jätkuvalt toetatakse arengut väärtustavaid kodanikuühiskonna organisatsioone.”
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
Kodanikuühiskonda silmas pidades soovitab komitee innustada veelgi säästvamat tootmist ja turustamist, väärtustades algatusi õiglase kaubanduse, sektoripõhiste märgiste, ökodisaini ja ringmajanduse valdkonnas.
As regards classical consumer goods, standard terms of sale generally do not limit innovation of the actual product or product quality and variety.
Tavapäraste tarbekaupade puhul ei piira müügi tüüptingimused üldiselt tegeliku toote innovatsiooni ega toote kvaliteeti ja valikut.
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
Kliimamuutustega seoses peavad tulevased liikmesriigid teostama 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikuga kooskõlas olevaid märkimisväärseid reforme ning rakendama võetud rahvusvahelisi kliimaga seotud kohustusi.
As regards climate change, it is a trans-boundary problem.
Kliimamuutused on piiriülene probleem.
As regards climate change, the focus will be in particular on carrying out a comprehensive vulnerability assessment of the sectors and systems likely to be affected by climate change and developing a regional strategy on adapting to climate change.
Kliimamuutuste küsimuses keskendutakse eelkõige põhjalikule haavatavuse hindamisele nende sektorite ja süsteemide puhul, mida kliimamuutused võivad mõjutada, ning kliimamuutustega kohanemise piirkondliku strateegia väljatöötamisele.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
Tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste puhul kasutatakse vähem kaas- ja eneseregulatsiooni süsteeme alaealiste kaitsmiseks kahjuliku infosisu eest kui teleprogrammide puhul, kus selliseid süsteeme rakendatakse 14 liikmesriigis, kellest 11 on kehtestanud tegevusjuhise39.
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
CO2-heidet reguleerivate eeskirjade osas on komitee seisukohal, et üksnes olelusringi hindamisel (Life Cycle Assessment – LCA) põhinev lähenemisviis võib aidata vähendada sõidukite keskkonnaalast jalajälge tervikuna.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Seoses CO2-heite maksustamisega tuleks asjaomaste sektorite puhul kasutatav lähenemisviis viia kooskõlla tööstussektorites kohaldatavate eeskirjadega.
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;
seoses CO2-heite maksustamisega energiatooted, mida kasutatakse tegevuseks, mida reguleeritakse direktiivi 2003/87/EÜ kohase liidu süsteemiga ja mis ei ole sellest välja jäetud.
As regards coherence with the overarching EU objectives, strategies and priorities, whereas both policy options would bring about improvements in terms of maritime safety and protection of the marine environment, and simplified legal framework, the best results should be expected from PO3, while PO2 might not be able to deliver in terms of smooth functioning of the internal market.
valik ei suuda võib-olla saavutada eesmärki siseturu tõrgeteta toimimise osas, ehkki mõlemad poliitikavalikud parandaksid tulemusi meresõiduohutuse ja merekeskkonna kaitse valdkonnas.
As regards collection targets, like the European Parliament, the Council preferred to express the collection targets as a percentage instead of in grams per inhabitant as initially proposed by the Commission (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Jäätmete kogumise sihtkoguse suhtes eelistas nõukogu nagu Euroopa Parlamentki väljendada sihtkoguseid protsentuaalselt, mitte grammides elaniku kohta, nagu see oli kirjas komisjoni algses ettepanekus (vt komisjoni algse ettepaneku artikkel 13).
As regards combating violence, the programme will build on the existing Daphne II programme, with adjustments to improve the response to the demands from civil society, including the possibility of implementing new forms of action.
Vägivalla vastu võitlemise osas on programm rajatud olemasolevale Daphne II programmile, mida on kohandatud, et parandada reaktsiooni kodanikuühiskonna vajadustele, sealhulgas on ka võimalus rakendada uusi meetmeliike.
As regards commercial communications concerning tobacco and related products in video-sharing platforms, the existing prohibitions provided for in Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the prohibitions applicable to communications concerning e-cigarettes and refill containers pursuant to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council, ensure that consumers are sufficiently protected.
Videote jagamise platvormidel tubakat ja sellega seotud tooteid käsitlevate ärialaste teadaannete puhul tagatakse tarbijate piisav kaitse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/33/EÜ kehtestatud olemasolevate keeldudega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/40/EL kohaselt e-sigarette ja täitepakendeid käsitlevate teadaannete suhtes kohaldatavate keeldudega.
As regards commercial communications on video-sharing platforms, they are already regulated by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council, which prohibits unfair business-to-consumer commercial practices, including misleading and aggressive practices occurring in information society services.
Videote jagamise platvormide ärilisi teadaandeid reguleeritakse juba Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/29/EÜ, millega keelatakse ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad, sealhulgas eksitavad ja agressiivsed tavad infoühiskonna teenuste raames.
As regards communication, previous evaluations recommended more streamlined communication with the MMC.
Samuti soovitati eelmistes hinnangutes tõhustada suhtlemist juhtkomitee liikmetega.
As regards communication, the EESC fully supports the Commission’s strategic option of strengthening the substantive powers of Media Desks and Antennae as set out in point 2.2 MEDIA desks and MEDIA antennae of Chapter 2 in the Annex to this decision.
Mis puutub teabevahetust, siis toetab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee täielikult komisjoni strateegilist valikut tugevdada MEDIA info- ja nõustamispunktide sisulisi pädevusi, nagu on sätestatud kõnealuse otsuse lisa 2. peatüki punktis 2.2 “MEDIA info- ja nõustamispunktid”.
As regards Community action, they shall be proposed either through the implementation of all relevant Community policies and activities or shall complement national policies when deemed appropriate, as foreseen in Article 152 of the EC Treaty.
Ühenduse tasandil toimub tegevus kõikide ühenduse tegevuspõhimõtete ja meetmete rakendamise kaudu või vajaduse korral riiklikku poliitikat täiendavate meetmete kaudu, nagu on ette nähtud ELi asutamislepingu artikliga 152.
As regards Community financial measures referred to in Article 8(a) the rates of co-financing shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
Artikli 8 punktis a nimetatud ühenduse finantsmeetmete osas ei ületa kaasrahastamise määr 50% abikõlblikest kuludest.
As regards Community financing measures referred to in Article 10 the rate of co-financing shall note exceed: 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals; universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100 % of the marginal costs incurred in carrying out a project.
Artiklis 10 nimetatud ühenduse finantsmeetmete osas ei ületa kaasrahastamise määr 50% abikõlblikest kuludest nende meetmete puhul, mida rakendatakse pärast projektikonkurssi; ülikoolid ja avalikud uurimisasutused, millelt nende asukohamaa õiguse alusel nõutakse piirkulude kandmist, võivad esitada ettepanekuid kuni 100% kohta projekti täideviimisel tekkivatest piirkuludest.
As regards Community financing measures referred to in Article 12 (a) and (b) , the rate of financing shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Artikli 12 punktides a ja b nimetatud ühenduse finantsmeetmete osas määratakse rahastamise määr vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 3.
As regards Community financing measures referred to in Article 9 the rate of co-financing shall not exceed:
Artiklis 9 nimetatud ühenduse finantsmeetmete osas ei ületa kaasrahastamise määr:
As regards Community programmes, candidate countries provide a contribution to the budget.
Ühenduse programmide eelarvesse maksavad oma osa ka kandidaatriigid.
As regards company and insolvency law, the Commission has adopted today a legislative instrument which will (i) guarantee an early-warning mechanism and the availability of restructuring frameworks in Member States in order to restore viability and avoid insolvency, in particular for SMEs, (ii) provide for a second chance regime for individual honest over-indebted entrepreneurs through a discharge of their debts and (iii) enhance the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
Äriühingu- ja maksejõuetusõiguse valdkonnas võttis komisjon täna vastu õigusakti, millega i) tagatakse varajase hoiatamise mehhanism ja restruktureerimisraamistike kättesaadavus liikmesriikides, et taastada eelkõige VKEde elujõulisus ja vältida maksejõuetust, ii) nähakse ette kord, mille kohaselt ausatele, kuid suurtesse võlgadesse sattunud ettevõtjatele antakse teine võimalus, loobudes nende võlgade sissenõudmisest, ning iii) suurendatakse restruktureerimis-, maksejõuetus- ja sissenõudmismenetluste tõhusust.
As regards company taxation, especially corporate tax, the Commission suggests that Member States and companies test the Home State Taxation concept by means of an experimental pilot scheme.
Kuna tegemist on ettevõtete maksuga ehk täpsemalt, ettevõtete tulumaksuga, teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid ja ettevõtted katsetaksid katsekava raames “koduriigi reeglite järgi maksustamist”.