natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border surveillance systems: investments into national components of the European Surveillance System by France, Spain and Malta (see below).
Piirivalvesüsteemid: investeeringuid Euroopa seiresüsteemi riiklikesse komponentidesse tegid Prantsusmaa, Hispaania ja Malta (vt allpool).
bordering country
piiririik
Borderless sales channels such as the internet and the speed with which newly controlled substances are replaced by new ones on the market further complicate their task.
Probleemi lahendamist takistavad ka piiriülesed müügikanalid, nagu Internet, ja äsja kontrollitavate ainete hulka arvatud ainete kiire asendumine turul uute ainetega.
Borders between States no longer constitute an insurmountable barrier to trade.
Riikidevahelised piirid ei tähista enam kogemustevahetust takistavat ületamatut barjääri.
Borders: the aim is to carry out controls in accordance with the provisions of EU law, in particular the Schengen acquis; to provide an equivalent level of surveillance and protection at borders; and to reinforce the effectiveness of the instruments in place.
Piiride osas on eesmärgiks saavutada ELi õigusaktidega ettenähtud kontrolli käivitamine ning sealjuures erilise tähelepanu all on Schengeni acquis, mis näeb ette piirivalve ja piirikaitse meetmete ühtlustamist ning mainitud meetmete tõhususe parandamist.
Bore (l): …… mm
Silindri läbimõõt (1): …… mm
Boreal (Greenland) shark
Black dogfish
Boreogadus saida
Trisopterus esmarki
Borjúhús
Növendék marha húsa
Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.
Programm tugineb poliitilisele tahtele luua uus Euroopa strateegia aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamiseks ning kasutada ära vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) raames saadud poliitiline toetus.
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
sündinud liikmesriigis sellise kunstliku paljundamise tulemusena, milleks on kasutatud:
born on……………………………………………………………in…………………………………………………………...
sündinud (sünniaeg) ……………………………………………………(sünnikoht)
Boron trifluoride
Boortrifluoriid
Borrowers, including SMEs, will benefit from a less cyclical nature of bank financing allowing them to engage in projects that are profitable and vital for the economic growth and prosperity.
Laenuvõtjatele, sealhulgas VKEdele, on kasulik pankadepoolse rahastamise vähem tsükliline iseloom; see võimaldab neil tegeleda kasumlike ning majanduskasvu ja heaolu tagavate projektidega.
Borrowing between financing arrangements
Laenuandmine rahastamismehhanismide vahel
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.
Laenukasutuse kulud arvatakse alati maha ulatuses, milles maksumaksja on finantsvaralt saanud intresse või muud maksustatavat tulu.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.
Laenukasutuse kulud on mahaarvatavad sellise summa ulatuses, mida maksumaksja sai finantsvara intressidelt või muult maksustatavalt tulult.
Borrowing costs which cannot be deducted in the current tax year under paragraph 2 shall be deductible up to the 30 percent of the EBITDA in subsequent tax years in the same way as the borrowing costs for those years.
Laenukasutuse kulu, mida ei või lõike 2 kohaselt jooksval majandusaastal maha arvata, võib maha arvata kuni 30 protsendini järgmiste majandusaastate EBITDAst samamoodi nagu neil aastatel tekkinud laenukasutuse kulu.
Borrowing from the private sector to finance projects should be considered when it is cost-effective and irrespective of how the projects are designed, built or operated.
Projektide rahastamist erasektori laenuga tuleks kaaluda, kui see on tasuv, ning hoolimata sellest, kuidas on projektid kavandatud ja koostatud või kuidas neid ellu viiakse.
Borrowing last resort mechanism between national schemes - Article 4b
Äärmuslik vahend – riikide skeemide vaheline laenumehhanism – artikkel 4b
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Laenuvõtmine peaks piirduma direktiivist 97/9/EÜ tuleneva hüvitise ulatusega.
Borrowings are direct and unconditional obligations of the EU and guaranteed by all EU Member States.
Laenuandmine on ELi otsene ja tingimusteta kohustus ning laenud tagatakse kõigi liikmesriikide poolt.
Bosnia & Herzegovina
Bosnia ja Hertsegoviina
Bosnia and
Bosnia ja
BOSNIA AND HERZEGOVINA
BOSNIA JA HERTSEGOVIINA,
Bosnia and Herzegovina - OHR
Bosnia ja Hertsegoviina kõrge esindaja büroo
Bosnia and Herzegovina actively participates in regional cooperation programs and initiatives, for example in CEFTA.
Bosnia ja Hertsegoviina osaleb aktiivselt piirkondliku koostöö programmides ja algatustes, näiteks Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingus (CEFTA).
Bosnia and Herzegovina also still refuses to adapt this Agreement to take into account its traditional trade with Croatia before it joined the EU.
Bosnia ja Hertsegoviina keeldub siiani ka kõnealuse lepingu kohandamisest, mille eesmärk on võtta arvesse Horvaatiaga enne selle ELiga ühinemist toimunud tavapärast kaubavahetust.
Bosnia and Herzegovina and Turkey: gross index.
Bosnia ja Hertsegoviina ning Türgi: brutoindeks.
Bosnia and Herzegovina exports mainly to Italy, Germany and Slovenia.
Bosnia ja Hertsegoviina ekspordib peamiselt Itaaliasse, Saksamaale ja Sloveeniasse.
Bosnia and Herzegovina faces many challenges regarding human rights and the protection of minorities.
Bosnias ja Hertsegoviinas on palju probleeme seoses inimõiguste ja vähemuste kaitsega.
Bosnia and Herzegovina has a “limited” history of development of civil society.
Bosnial ja Hertsegoviinal on kodanikuühiskonna arendamisel olnud lühike ajalugu.
Bosnia and Herzegovina has already taken important measures to deal with this problem which needs to be complemented by further steps to identify, prevent and disrupt the flow of foreign terrorist fighters travelling to conflict areas such as Iraq and Syria.
Bosnia ja Hertsegoviina on probleemi lahendamiseks juba võtnud olulisi meetmeid, mida on vaja täiendada, et tuvastada sellistesse konfliktipiirkondadesse nagu Iraak ja Süüria rändavad terroristidest välisvõitlejad ning ennetada ja häirida nende voogu.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it .
Bosnia ja Hertsegoviina on läbirääkimised lõpule viinud ja algatanud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise protsessi, kuid ei ole lepingut veel allkirjastanud.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it.
Bosnia ja Hertsegoviina on läbirääkimised lõpule viinud ja algatanud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise protsessi, kuid ei ole lepingut veel allkirjastanud.
Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to advance on the European integration agenda.
Bosnia ja Hertsegoviina on jätkanud pingutusi Euroopa integratsiooni tegevuskava täitmiseks.
Bosnia and Herzegovina has continued to participate actively in regional cooperation and to maintain good neighbourly relations.
Bosnia ja Hertsegoviina osaleb jätkuvalt aktiivselt piirkondlikus koostöös ning tal on naabritega head suhted.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Bosnia ja Hertsegoviina on teataval määral ettevalmistunud korruptsioonivastaseks võitluseks.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Bosnias ja Hertsegoviinas on korruptsioonivastases võitluses saavutatud teatav valmisoleku tase.
Bosnia and Herzegovina imports originate from these EU countries and, to a lesser extent, from Austria.
Bosnia ja Hertsegoviina import pärineb nimetatud ELi riikidest ning vähemal määral Austriast.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosnia ja Hertsegoviina on konkurentsisurve ja turujõududega toimetuleku saavutamisel alles algusjärgus.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosnia ja Hertsegoviina on varases staadiumis suutlikkuse kujundamisel, mis aitaks Euroopa Liidu sees tulla toime konkurentsisurve ja turujõududega.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage regarding its approximation with European standards.
Bosnia ja Hertsegoviina on oma õigusnormide ühtlustamisel Euroopa standarditega algusjärgus.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage with the reform of its public administration.
Bosnia ja Hertsegoviina avaliku halduse reform on algusjärgus.
Bosnia and Herzegovina may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Bosnia ja Hertsegoviina võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:
Bosnia and Herzegovina needs functional and effective institutions capable of meeting the challenges of European integration.
Riigil on vaja toimivaid ja tõhusaid institutsioone, kes oleksid võimelised toime tulema Euroopa integratsiooniga seotud ülesannetega.
Bosnia and Herzegovina remained at a standstill on its European integration path.
Bosniat ja Hertsegoviinat iseloomustas seisak Euroopaga lõimumise teel.
Bosnia and Herzegovina remains at a standstill on its European integration path.
Bosnia ja Hertsegoviina liikumine Euroopaga integreerumise suunas on endiselt paigalseisus.
Bosnia and Herzegovina should pursue further urgent measures to preserve fiscal discipline.
Bosnia ja Hertsegoviina peaks eelarvedistsipliini säilitamiseks jätkama kiireloomuliste meetmete võtmist.
Bosnia and Herzegovina still needs to meet international standards on anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
Bosnia ja Hertsegoviina ei vasta veel rahvusvahelistele rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise standarditele.
Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Central European Initiative in January.
Jaanuaris võttis Bosnia ja Hertsegoviina üle Kesk-Euroopa algatuse eesistumise.
Bosnia and Herzegovina will follow.
Seejärel alustatakse dialoogi Bosnia ja Hertsegoviinaga.
Bosnia and Herzegovina's exports are essentially based on metals, wood and wood products, mineral products and chemicals.
Bosnia ja Hertsegoviina eksport põhineb peamiselt metallidel, puidul ja puidutoodetel, mineraaltoodetel ja kemikaalidel.
Bosnia and Herzegovina's judicial system has reached some level of preparation.
Bosnia ja Hertsegoviina kohtusüsteemis on saavutatud teatav valmisoleku tase.
Bosnia and Herzegovina's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Bosnia ja Hertsegoviina osalemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis tähendab, et võimalus pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtusse on kaitseabinõu selliste inimõiguste rikkumiste vastaste õiguskaitsevahendite süsteemi tõhususe tagamiseks.
Bosnia and Herzegovina:  Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Bosnia ja Hertsegoviina: Bosnia ja Hertsegoviina on naasnud ELi integratsiooniprotsessis edasiliikumiseks vajalikule reformiteele.
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Bosnia ja Hertsegoviina: leibkondade nõudehoiuse määrad riiklikus valdkonnas (kaalutud keskmine).
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Bosnia ja Hertsegoviina: leibkondade nõudmiseni hoiuste intressimäärad riigi omavääringus (kaalutud keskmine).
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Bosnia ja Hertsegoviina: elanikkond aasta keskel.
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Bosnia ja Hertsegoviina: rahvaarv aasta keskel.
Bosnia and Herzegovina: net salary.
Bosnia ja Hertsegoviina: netopalk.
Bosnia and Herzegovina: shares are relative to GDP calculated by the expenditure approach.
Bosnia ja Hertsegoviina: osade suhe SKPsse, kasutades kulutustel põhinevat lähenemisviisi.
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in
Bosnia ja Hertsegoviina: Finantssektorivälistele äriühingutele antavate lühiajaliste laenude intressimäärad
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in national currency to non-financial corporations (weighted average).
Bosnia ja Hertsegoviina: lühiajalised laenumäärad riiklikus valuutas mittefinantskorporatsioonidele (kaalutud keskmine).
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosnia ja Hertsegoviina: osade kogusumma ei ole 100 %, sest välja on jäetud muud liiki omand.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosnia ja Hertsegoviina: osade summa ei ole 100 %, kuna muud liiki omandivorme ei ole arvestatud.
Bosnia and Herzegovina: very little progress.
Bosnia ja Hertsegoviina: Edusammud on väga tagasihoidlikud.
Bosnia and Herzegovina’s constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as per the ruling in the Sejdić-Finci case.
Vastavalt Sejdić-Finci kohtulahendile on Bosnia ja Hertsegoviina põhiseadus endiselt vastuolus Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Bosnia and Herzegovina’s justice system has some level of preparation.
Bosnia ja Hertsegoviina kohtusüsteem on teataval määral ette valmistatud.
Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly has started to function and deliver on the legislative agenda.
Bosnia ja Hertsegoviina parlamentaarne assamblee on hakanud toimima ja annab oma panuse õigusloomekavasse.
Bosnia is in breach of its SAA by not complying with the European Court of Human Rights' ruling on the possibility for all citizens - and not only the three "constituent people" - to be elected.
Bosnia rikub oma stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut, sest ta ei järgi Euroopa Inimõiguste Kohtu otsust, mille kohaselt peab kõigil kodanikel – ja mitte ainult kolme peamise rahvuse esindajatel – olema võimalus saada valitud.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo are constructed political entities which have been imposed by international organisations, and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Bosnia-Hertsegoviina ja Kosovo on rahvusvaheliste organisatsioonide poolt loodud riiklikud kooslused, mille säilimise suhtes ei ole mingit kindlustunnet.
Bosniaand Herzegovina
Bosnia ja Hertsegoviina
Bosnian and Herzegovina has been seriously affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and radicalisation.
Terroristidest välisvõitlejad ja radikaliseerumine on Bosniat ja Hertsegoviinat tõsiselt mõjutanud.
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
Bosnia kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid ka võtma juhirolli teadlikkuse ja arusaamise tõstmisel ELi integratsioonist, ELi poliitikast ja Euroopa institutsioonidest.
Boss Torque Test
Otsakute väänamisele vastupidavuse katse
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Botaanika- ja loomaaiad ning looduskaitsealad
Botanical impurities comprise impurities of plant materials without adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Botaanilised lisandid on taimsest materjalist pärinevad lisandid, millel ei ole loomadele kahjulikku mõju, nt õled ja muude kultuurliikide või umbrohu seemned.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Muude õliseemnete või õliviljade botaanilised lisandite, mis pärinevad eelmisest tootmistsüklist, sisaldus ei ületa 0,5 %, iga õliseemne või õlivilja tüübi kohta.
Both A and B can continue to sell and buy respectively other versions of the component elsewhere.
A võib jätkata sama osa varasemate versioonide müüki mujale ja B nende ostmist mujalt.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
2007. aastal, seega aasta enne, kui ülemaailmne majandus- ja rahanduskriis investeeringuid kahjustas, oli välismaiste otseinvesteeringute (mis on nii üleilmastumise põhjus kui ka tulemus) maht rekordiliselt suur – ligikaudu 1 500 miljardit eurot7.
Both accidents clearly demonstrated that the health, social, environmental and economic consequences of a nuclear accident may extend well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Mõlemad katastroofid näitasid selgelt, et tuumakatastroofi mõju tervisele, ühiskonnale, keskkonnale ja majandusele võib ulatuda riigipiiridest kaugele väljapoole ning mõjutada isegi kogu maailma.
Both accidents produced large contaminated areas, fatalities and displacement / resettlement of the affected population and resulted in the need to decommission / dismantle very expensive nuclear power plants and to replace the lost power generating capacity.
Mõlema katastroofi tulemusel saastusid ulatuslikud maa-alad, kaasnesid inimohvrid ja asjaomase piirkonna elanikkonna ümberasustamine ning katastroofide tulemusel oli vaja dekomisjoneerida/lammutada väga kallid tuumaelektrijaamad ja leida alternatiiv kaotsiläinud elektrienergia tootmisvõimsusele.
Both agendas will require a more effective system of economic governance.
Mõlema tegevuskava rakendamiseks on vaja tõhusamat majandusjuhtimise süsteemi.
Both agree that incentives for young people exist, partly due to activation measures and partly as it is socially desirable to work instead of being unemployed.
Mõlemad on nõus, et stiimulid noortele on olemas, aga osaliselt tulenevad need aktiveerimismeetmest ja osaliselt sellest, et ühiskondlikult soovitav on töötada, mitte olla töötu.
Both agreed that the opinion was the result of a highly coordinated effort and had been approached openly and decisively.
Nad olid ühel meelel, et arvamuse eelnõu on hästi kooskõlastatud töö tulemus, mida tehti avatult ja otsustavalt.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.
Mõlemad lepingud on hariduslikud, inimestevahelised ja avaliku diplomaatia alased.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
Samuti on mõlemal suur ühine huvi ühendusvõimaluste parandamise vastu, eelkõige jätkusuutliku transpordi ja energia valdkonnas.
Both alternatives would also resolve the problem of the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept.
Mõlemad alternatiivid lahendaksid ka levinuima hinnakategooria põhimõtte rakendamisest praegu tingitud eelarvetulude ebastabiilsuse ja konkurentsimoonutuste probleemi.
Both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Mõlemad alternatiivid lihtsustaksid kõnealust korda võrreldes praeguse olukorraga.
Both amendments are not compatible with Directive 2000/13/EC which excludes from labelling processing aids, i.e. substances which are present in the final product only as technically unavoidable residues and do not have any technological effect on the finished product.
Kumbki muudatusettepanek ei ole kokkusobiv direktiiviga 2000/13/EÜ, mis arvab märgistamiskohustusest välja abiained, st ained, mis esinevad lõpptootes ainult tehniliselt vältimatute jääkidena ning millel ei ole lõpptootele tehnoloogilist mõju.
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Muudatusettepanekud olid identsed, mistõttu need pandi koos hääletusele ja võeti vastu 63 poolt- ja 44 vastuhäälega, erapooletuid oli 38.
Both amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Raportöör ja täiskogu kiitsid mõlemad muudatusettepanekud heaks.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Raportöör ja seejärel ka täiskogu kiitis muudatusettepanekud heaks.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Raportöör ja seejärel ka täiskogu kiitis mõlemad muudatusettepanekud heaks.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Raportöör ja täiskogu nõustusid mõlema muudatusettepanekuga.
Both amendments were accepted by the rapporteur.
Raportöör kiitis mõlemad muudatusettepaneku heaks.
Both amendments were adopted by 86 votes to 72, with 19 abstentions.
Mõlemad muudatusettepanekud võeti vastu 86 poolt- ja 72 vastuhäälega, erapooletuid oli 19.
Both Americans and Europeans see unilateralism as a problem.
Nii ameeriklaste kui eurooplaste arvates on ühekülgsus probleemiks.
Both annexes may indeed be subject to adaptations to scientific and technical progress.
Tõepoolest võib mõlemat lisa kohandada teaduse ja tehnika arenguga.
Both annexes provide for special provisions for the application of the legislation of the Member States.
Mõlemas lisas sätestatakse liikmesriikide õigusaktide rakendamise erisätted.
Both applicants and project participants were pleased with the quality of information provided by the Commission, although some newcomers and organisations not familiar with EU-funded projects initially raised some minor issues relating to the clarity of programme objectives and funding schemes.
Nii taotlejad kui ka projektides osalejad olid rahul komisjoni esitatud teabe kvaliteediga, kuigi mõned uustulnukad ja organisatsioonid, kes ei ole kokku puutunud ELi rahastatavate projektidega, osutasid algselt väikestele probleemidele seoses programmi eesmärkide ja rahastamiskavade ebaselgusega.
Both approaches appear to promote transparency and non-discrimination.
Mõlemad lähenemised soodustavad läbipaistvust ja mittediskrimineerimist.
Both approaches are necessary because, on the one hand, meeting the G20 clearing commitment cannot be left entirely to the initiative of the industry.
Mõlemad lähenemisviisid on vajalikud, kuna G20 kliirimist käsitleva lubaduse täitmist ei saa jätta täielikult majandussektori algatuseks.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
Mõlemal juhul on kaotajaks maksuhaldur: teemaksudest ja maksukleebistest saavad tulu kiirteede haldajad või kandub tulu üle teiste riigieelarve punktide alla.
Both are addressed at current and potential supporters.
Mõlemad on suunatud nii terrorismi praegustele kui ka potentsiaalsetele toetajatele.
Both are also particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic resilience of the euro area as a whole.
Mõlemad on eriti vajalikud eurotsooni liikmesriikides, kuna neil on suur mõju riikide võimele piisavalt kohaneda asümmeetrilise mõjuga majanduslangustega ning selle kaudu eurotsooni majanduslikule paindlikkusele tervikuna.
Both are applied by national judges who work within different legal systems and traditions.
Mõlemat kohaldavad kohtunikud liikmesriikides, mille õigussüsteemid ja -traditsioonid on üksteisest erinevad.
Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Mõlemad raamistikud põhinevad vastastikustel kohustustel, kuid ei ole ametlikult siduvad.
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
Mõlemad mõisted põhinevad ettepaneku artiklites 44 ja 45 sätestatud piisava kaitse olemasolul vastavalt .
Both are competences shared with MS.
Mõlemad pädevusvaldkonnad on jagatud liikmesriikidega.
Both are democratic societies.
Mõlemad on demokraatlikud ühiskonnad.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
Käesolevas seletuskirjas on kirjeldatud mõlemat ettepanekut.