natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the plenary session of 13 and 14 February 2013, the sitting on Wednesday 13 February was attended by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and the sitting on Thursday 14 February by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, and Lucinda Creighton, Ireland's Minister of State for European Affairs, representing the Council presidency-in-office.
Täiskogu 13.–14. veebruari 2013. aasta istungjärgul osales kolmapäevasel, 13. veebruari istungil Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ning neljapäevasel, 14. veebruari istungil osalesid Euroopa Keskpanga asepresident Vitor Constâncio ja Iirimaa Euroopa asjade minister Lucinda Creighton, kes esindas nõukogu praegust eesistujariiki.
During the plenary session of 15 and 16 March 2011, a Committee resolution was adopted on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Täiskogu 15.–16. märtsil 2011 toimunud istungjärgul võeti vastu komitee resolutsioon olukorra kohta Vahemere lõunaranniku riikides.
During the plenary session of 22 and 23 May 2013, the sitting on Wednesday 22 May was attended by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the "One Single Tariff Initiative" and Alberto Alemanno, Professor at the École HEC in Paris, and the sitting on Thursday 23 May was attended by representatives of Austrian civil society, Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl and Gerhard Wlodkowski, as well as Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
Täiskogu 22.–23. mai 2013. aasta istungjärgul osalesid kolmapäeval, 22. mail 2013 kodanikualgatuse „One Single Tariff” loojad Vincent Chauvet ja Martin Wittenberg ning Pariisi kõrgema kaubanduskooli HEC professori Alberto Alemanno ning neljapäeval, 23. mail 2013 Austria kodanikuühiskonna esindajad Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl ja Gerhard Wlodkowski, samuti Euroopa Komisjoni asepresident, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič.
During the plenary session, they will also have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC senior officials, including President Staffan Nilsson himself.
Täiskogu istungjärgul avaneb neile ka võimalus vahetada seisukohti ja osaleda reaalselt arutelus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõrgemate ametnikega, sealhulgas komitee presidendi Staffan Nilssoni endaga.
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Arvamuse punkt punkti haaval uurimisel arutati järgmiste muudatusettepanekute üle:
During the policy dialogues with each Member State, the Commission has emphasised the need for better CBRN-E response capacity, the need to use the systems and databases currently in place for exchanging information (such as SCEPYLT17, the Early Warning System and the Europol-based EBDS) and the importance of raising awareness of the new regulation on the marketing and use of explosives precursors.
Komisjon on poliitilistes dialoogides kõigi liikmesriikidega rõhutanud, et vaja on suurendada KBRTL-ohtudele reageerimise suutlikkust ja kasutada teabe vahetamiseks olemasolevaid süsteeme ja andmebaase (nt SCEPYLT,17 varajase hoiatamise süsteem ja Europoli-põhine Euroopa pommiandmebaas) ning et oluline on suurendada teadlikkust uuest lõhkeainete lähteainete turustamist ja kasutamist käsitlevast määrusest.
During the preceding stage the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
Eelneva etapi jooksul tuleb aktsiisi sisse nõuda maksumärkide müügi teel.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
Läbivaatamise algetapis on ettevõtted ja huvitatud isikud juhtinud tähelepanu regulatiivse killustatuse juhtudele, mis tekitavad probleeme.
During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
Poliitikavalikute esialgsel sõelumisel jäeti halduskoormuse suurendamist eeldavad valikud kohe alguses kõrvale.
During the preparation of the IA it became clear that there are few, if any, representative organisations capable of addressing the wide range of products potentially affected.
Mõjuhinnangu koostamise käigus selgus, et on vähe või pole üldse esindusorganisatsioone, mis suudaksid hinnata potentsiaalselt mõjutatud toodete laia valikut.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
Mõjuhinnangu koostamise käigus korraldas komisjon konsultatsiooni, mis oli avatud nii laiemale üldsusele kui ka vabaühendustele ja riigiasutustele ning mille raames soovis komisjon teada saada osalejate arvamusi selle kohta, mil moel peaks EL kuriteoohvrite olukorda parandama.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.
Uue programmi koostamise ja selle rakendamise kavandamise ajal alustas komisjon aktiivse Euroopa kodakondsuse valdkonna võtmeorganisatsioonidega paremini struktureeritud dialoogi ja partnerlussuhteid.
During the preparation of the present Action Plan (2005-2008), an informal consultation was held through a special web site.
Kehtiva tegevuskava (2005–2008) ettevalmistamise käigus toimus spetsiaalse veebisaidi vahendusel mitteametlik konsulteerimine.
During the preparation of this Green Paper, investors and investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
Käesoleva rohelise raamatu koostamise ajal avaldasid investorid ja investeerimisobjektiks olevad äriühingud muret, et volitustega seotud nõustamisteenuste osutajad ei anna piisavalt teavet soovituse koostamisel kasutatud meetodite kohta.
During the preparations of the action plan the actions were further specified, prioritised and politically validated, taking into account – among other things – the available resources.
Tegevuskava koostamisel täpsustati kõnealuseid meetmeid veelgi, nad seati tähtsuse järjekorda ning kontrolliti nende poliitilist paikapidavust, võttes muu hulgas arvesse saadaolevaid vahendeid.
During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible "gaps" in the existing regulatory framework.
Komisjon analüüsis ettevalmistava töö käigus ka mitut seadusandlikku ja muud meedet, eriti seoses võimalike puudustega olemasolevas õiguslikus raamistikus.
During the preparatory work on this proposed Regulation, a detailed analysis of these issues was conducted as part of the Commission's impact assessment, which identifies and assesses the various options as well as the preferred option.
Käesoleva määruseettepaneku ettevalmistamise käigus analüüsiti nimetatud probleeme põhjalikult mõjuhinnangus, mille koostasid komisjoni talitused ning milles on arutatud eri tegevusvõimalusi ja esitatud ka sobivaimaks peetud lahendus.
During the presentation, the two speakers gave an overview of the report's proposals.
Sõnavõtjad tegid ülevaate aruandes esitatud ettepanekutest.
during the pressure regulator actuation: ……
rõhuregulaatori toime ajal:
During the previous programming period (2000-2006), this principle was implemented according to a flat-rate approach.
Eelmisel programmitöö perioodil (2000–2006) rakendati kindlasummalist lähenemisviisi.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Lõikes 2 osutatud kooskõlastamise jooksul võib komisjon soovitada, milline peaks olema teabevahetuse ja konsultatsioonide piirkondlik tasand.
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Muu hulgas või ainsa komponendina geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate artikli 7 lõikes 5 osutatud veterinaarravimite müügiloa taotluste hindamise käigus peab amet direktiivi 2001/18/EÜ kohaseid vajalikke konsultatsioone liidu või liikmesriikide loodud asutustega.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Artiklites 4–21 sätestatud hindamis- ja otsustusprotsessi käigus võtavad referentliikmesriik ja amet arvesse kõiki täiendavaid juhendeid, mida toiduahela ja loomatervise alaline komitee on vajaduse korral välja töötanud riskide hindamise täpsustamiseks.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Artiklites 4–21 sätestatud hindamis- ja otsustusprotsessi käigus võtavad referentliikmesriik ja asutus arvesse kõiki täiendavaid juhendeid, mida toiduahela ja loomatervise alaline komitee on vajaduse korral välja töötanud riskide hindamise täpsustamiseks.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Artiklites 4–21 sätestatud hindamis- ja otsustusprotsessi käigus teevad referentliikmesriik ja amet taotlejatega koostööd, et lahendada kiiresti kõik toimikuga seotud küsimused või teha varakult kindlaks, milliseid uuringuid on vaja toimiku hindamiseks, kaasa arvatud teave, mis võimaldab kõrvaldada vajaduse heakskiidu piirangu järele või muuta taimekaitsevahendi välja pakutud kasutustingimusi või muuta selle laadi või koostist, et see vastaks täielikult käesoleva määruse nõuetele.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Artiklites 4–21 sätestatud hindamis- ja otsustusprotsessi käigus teevad referentliikmesriik ja asutus taotlejatega koostööd, et lahendada kiiresti kõik toimikuga seotud küsimused või teha varakult kindlaks, milliseid uuringuid on vaja toimiku hindamiseks, kaasa arvatud teave, mis võimaldab kõrvaldada vajaduse heakskiidu piirangu järele või muuta taimekaitsevahendi välja pakutud kasutustingimusi või muuta selle laadi või koostist, et see vastaks täielikult käesoleva määruse nõuetele.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
Taotleja ja pädev asutus teevad hindamisel ja otsustamisel koostööd, et lahendada kiiresti kõik andmenõuete küsimused, selgitada aegsasti välja kõik nõutavad lisauuringud või muuta mõnd biotsiidi kasutamise kavandatud tingimust või laadi või koostist selle tagamiseks, et artikli 16 ja käesoleva lisa nõuded oleksid täielikult täidetud.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
Selle aja jooksul parandas komisjon oma esialgset ettepanekut, eesmärgiga võtta arvesse parlamendi mõningaid ettepanekuid.
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
Riigihangete ajal taotletakse järgmisi eesmärke:
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
Tootmistsükli jooksul tehakse kontrollkatseid, kasutades punktis 3.1.1.1 kindlaks määratud purunemispunkte.
During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
Tootmistsükli ajal tehakse kontrollkatseid järgmise miinimumsagedusega:
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
Programmiperioodi jooksul peaksid korraldusasutused hindama programmide tulemuslikkust ja mõju.
During the programming period, managing authorities shall carry out evaluations including evaluations to assess effectiveness, efficiency and impact, for each programme on the basis of the evaluation plan.
Programmiperioodi jooksul viivad korraldusasutused hindamiskava alusel läbi hindamisi, sealhulgas hindavad iga rakenduskava tulemuslikkust, tõhusust ja mõju.
During the programming period, Member States carry out ad hoc evaluation linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set and where proposals are made for the revision of operational programmes.
Programmitöö perioodil korraldavad liikmesriigid ühekordse, rakenduskavade järelvalvega seotud hindamise, kui kavade järelvalve tulemusena ilmneb märkimisväärne erinevus esialgsetest eesmärkidest ning kui tehakse ettepanek rakenduskavade parandamiseks.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
Projekti ajal olid liikmesriigid loovad lahenduste leidmisel paljudele õiguslikele ja praktilistele küsimustele, mis hõlmasid näiteks sobiva seisundi andmist või tõhusaid integratsioonimeetmeid.
During the proposed transitional period consultations on the future of the liner conference system between the EU and third countries should take place aiming at establishing an internationally compatible regime for liner shipping.
Väljapakutud üleminekuajal tuleks pidada konsultatsioone ELi ja kolmandate riikide vahel liinilaevanduskonverentside süsteemi tuleviku teemal eesmärgiga rajada rahvusvaheliselt ühilduv liinilaevanduse režiim.
During the public consultation carried out by the European Commission most of parties were in favour to recast the Directive 76/768/EEC into the form of a Regulation.
Euroopa Komisjoni korraldatud avaliku arutelu käigus pooldas enamik asjaosalisi direktiivi 76/768/EMÜ uuestisõnastamist määrusena.
During the public consultation carried out by the European Commission most parties were in favour of recasting Directive 76/768/EEC in the form of a regulation.
Euroopa Komisjoni korraldatud avaliku arutelu käigus pooldas enamik asjaosalisi direktiivi 76/768/EMÜ uuestisõnastamist määrusena.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
Käesoleva mõjuhinnangu kontekstis läbiviidud avalikul arutelul väitsid söetööstuse sidusrühmad, et subsideeritud süsi on äärmiselt oluline energiavarustuskindluse tagamisel, kuna söe kaevandamine Euroopas suurendab energiaallikate geograafilist mitmekesisust ja vähendab sõltuvust impordist.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
Avaliku arutelu käigus tõstatas tööstusharu probleemi, et vahetevahel satuvad Natura 2000 alade kaitse-eesmärgid vastuollu kaevandustööstuse arendamistegevusega.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
Avaliku konsultatsiooni käigus väljendas enam kui 90 % vastanud tarbijatest nõusolekut või kindlat nõusolekut, et tarbijad ja ettevõtjad peaksid saama osta ja kasutada teenuseid igal pool ELis.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders also stressed the need to reduce administrative burden and simplify.
Siseasjade rahastamist käsitleva avaliku arutelu käigus rõhutasid sidusrühmad vajadust vähendada halduskoormust ja lihtsustada menetlusi.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
Siseasjade rahastamist käsitleva avaliku arutelu käigus juhtisid sidusrühmad tähelepanu lihtsustamise ja rahastamisvõimaluste parandamise vajadusele.
During the public consultation on the review of the EU regulatory framework9 it was suggested that the Commission could play a stronger role in the coherent application of remedies.10
ELi reguleeriva raamistiku9 läbivaatamist käsitleva avaliku arutelu ajal tehti ettepanek, et komisjonil võiks olla olulisem roll parandusmeetmete ühtsel kohaldamisel10.
During the public consultation on the structural measures, an additional option – to establish a reserve mechanism to render the auction supply of emission allowances more flexible – has emerged from the discussion.
Struktuurimeetmeid käsitleva avaliku konsultatsiooni käigus kerkis esile veel üks võimalus – luua reservimehhanism, millega muuta enampakkumisel müüdavate LHÜde pakkumine paindlikumaks.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
Ettevõtjad toetasid avaliku konsulteerimise käigus siseturu klauslit, kuid valdav enamik liikmesriike ja tarbijaorganisatsioone olid selle vastu.
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
Sellele aruandele järgnenud avaliku konsultatsiooni käigus toimunud arutelul kerkis täiendava võimalusena esile turustabiilsusreservi loomine, mis võiks muuta enampakkumisele pandavate LHÜde pakkumise paindlikumaks ja suurendada vastupidavust šokkidele.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
Avalikul konsultatsioonil avaldasid mitmed sidusrühmad arvamust, et liit peaks suurendama koostööd partneritega julgeolekusektoris.
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
Üheks avaliku arutelu käigus esile kerkinud probleemiks oli see, et hiljuti asutatud operaatoritel on raske sõlmida kõigi operaatoritega õigeaegselt uusi rändluslepinguid.
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
Avaliku konsultatsiooni käigus viitasid huvirühmad neile aspektidele ja palusid liidul lubada rohkem vastastikkust omavastutust.
During the public consultations conducted by the Commission all stakeholders (businesses, consumers, national authorities) expressed the view that these specificities should also be reflected in EU legislation on ADR which should provide for specific measures on ADR for consumer disputes.
Komisjoni korraldatud avalike arutelude käigus väljendasid kõik huvirühmad (ettevõtted, tarbijad, riigiasutused) seisukohta, et need erisused peaksid kajastuma ka ELi õigusaktides vaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, mis peaks ette nägema vaidluste kohtuvälise lahendamise erimeetmed tarbijavaidluste puhuks.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
Kaastagamisetapis tuleks võtta riski suhtes korrigeerimise teguri puhul arvesse riski taset, mis tekib pangale võrreldes kõikide teiste pankadega, mis on seotud sama osaleva hoiuste tagamise skeemiga.
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
taasasustamisperioodi ajal ei tohi kodulinde kaubanduslikust linnukasvatusmajandist välja viia ilma pädeva asutuse loata;
During the recent crises, rural areas have been less volatile and shown a higher degree of resilience.
Hiljutiste kriiside ajal on maapiirkonnad olnud vähem muutlikud ja näidanud suuremat vastupanuvõimet.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
Hiljutiste Vahemere piirkonna sündmuste ajal uuris komisjon võimalust kasutada liidu kodanikukaitse mehhanismi nende liikmesriikide abistamisel, kes seisavad silmitsi erakorraliste rändevoogudega, mis koormavad riigi reageerimissuutlikkust.
During the recent financial crisis it has been difficult for developers of renewable energy projects to secure commercial financing in the EU, where a stable and 'renewable friendly' administrative and legal framework exists.
Hiljutise finantskriisi ajal on taastuvenergia projektide arendajatel olnud raskusi leida vahendeid Euroopa Liidus, kus on olemas stabiilne ja nn taastuvenergiasõbralik õiguslik ja haldusraamistik.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
Hiljutise finantskriisi ajal pidid riikide valitsused üle maailma reageerima probleemidele enneolematus ulatuses.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
Alates iseseisvuse taastamisest, millest on nüüdseks möödas vaevalt kaks aastakümmet, on piirkonna poliitilises elus olnud riigipöördeid, kodusõdasid ja revolutsioone, mis on enamasti olnud edukad.
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
Majanduslanguse ajal halvenesid nende väljavaated tööturul veelgi: põhiharidusega töötajate töötuse määr suurenes 9,7 %-lt (2008) 17,4 %-le (2014), kusjuures kõrgema haridustasemega töötajate puhul oli kasv väiksem kui kolm protsendipunkti.