natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
Patendivaidlused tuleb lahendada riikide kohtutes.
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
vaidlused praeguse või võimaliku internetipõhise muusikateenuse osutajaga artiklite 22, 23 ja 25 kohaldamise üle;
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
vaidlused teise kollektiivse esindamise organisatsiooniga artiklite 24, 25, 26, 28 ja 29 kohaldamise üle.
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
vaidlused ühe või mitme õiguste omajaga artiklite 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 ja 30 kohaldamise üle;
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much and are too unwieldy.
Vaidlused, menetlused ja meetmed sundimaks õigusest kinni pidama on liiga kulukad ja rasked.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much.
Vaidlused, menetlused ja meetmed sundimaks õigusest kinni pidama on liiga kulukad.
Disqualification from coverage by EDIS
Euroopa hoiuste tagamise skeemi kattest diskvalifitseerimine
Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Kui isikul keelatakse töötada SPE juhina, kohaldatakse liikmesriigi õigust.
Disregarding partners means that they are not being listened to.
Partnerite eiramine tähendab, et neid ei kuulata.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
aastal 0,62 % SKPst (73,2 miljardit eurot).
Disregarding this aspect would have the effect of shifting the risk to younger age-groups and paving the way for future problems.
Vastasel juhul viiakse risk vanuseliselt allapoole ning luuakse tulevasi probleeme.
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
Tasakaaluprobleemid konkurentsieelse ja konkurentsiga seotud tegevuse piiride puhul.
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Interneti (nähtava ja nähtamatu veebi) kaudu toimuvate ebaseaduslike tulirelvatarnete tõkestamine
Disruption of international crime networks
Rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike tegevuse tõkestamine
disruption of pollination services due to competition with local bee species.
takistavad tolmeldamist, kuna konkureerivad kohalikele mesilaste liikidega.
disruption of supplies from third country suppliers, as well as, where appropriate, geopolitical risks;
kolmandate riikide tarnijate tarnehäired ja vajaduse korral geopoliitilised riskid;
disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
ühe ukse juhtimissüsteemi või põhitoiteallika häire ei tohi takistada teiste uste ohutut tööd;
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
varustuskindluse seisukohast vajaliku taristu, eelkõige ülekandetaristu, gaasihoidlate või veeldatud maagaasi terminalide, sh valemi N–1 alusel tehtava arvutusega kindlaksmääratud suurima taristu, häire ning
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-of-payments (BoP) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting.
makseteenuste siseturu häired, mis on tingitud maksebilansi statistilise aruandluse eri kohustustest ning neid käsitleva artikli ebaselgest reguleerimisalast.
disruption purposes, such as Distributed Denial of Service attacks or spamming generated via botnets (e.g. the Conficker network of 7 million machines and the Spanish-based Mariposa network of 12.7 million machines16), Stuxnet17 and cut-off of communication means;
häirimise eesmärgid, nagu hajutatud teenusetõkestamise ründed või robotivõrkude tekitatud rämpspost (nt seitsmest miljonist masinast koosnev võrgustik Conficker ja Hispaaniast juhitav 12,7 miljonist masinast koosnev võrgustik Mariposa),16 Stuxnet17 ja sidekanalite sulgemine;
disruptions in a sector of the economy, particularly where these disruptions produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
häireid teatavas majandusharus, eeskätt juhul, kui häired põhjustavad suuri sotsiaalprobleeme või raskusi, mille tulemusel importiva lepinguosalise majandusolukord võib oluliselt halveneda või
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing Party.
häireid samasuguste või otseselt konkureerivate põllumajandustoodete3 turgudel või nende turgude reguleerimismehhanismide häireid importiva lepinguosalise territooriumil.
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level14.
Selle tööstuse järgmisele tasemele viimiseks on vaja murrangulisi masinaehituslikke uuendusi14.
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
suurendavad „hübriidseadmete”, st seadmete, milles on kombineeritud traditsioonilistest energiaallikatest ning alternatiivenergia või puhta energia tootmisest saadav energia, levikut, et vähendada fossiilkütuste kasutamist.
Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
Levitada veepuuduse ja põua teemat käsitlevate teadusuuringute tulemusi ning lihtsustada nende kasutamist ja neist kasu saamist.
disseminate good security practices for network operators, service providers and SMEs as baseline levels for security and business continuity;
levitada võrguoperaatorite, teenuseosutajate ja VKEde seas turvalisuse ja äritegevuse järjepidevuse võrdlusalusena häid turvalahendusi;
disseminate information about such quality standards to hosting and sending organisations, as well as to volunteers, and ensure the respect of those standards by the organisations;
levitada teavet nimetatud kvaliteedistandardite kohta nii vastuvõtvatele ja saatvatele organisatsioonidele kui ka vabatahtlikele ning tagada, et organisatsioonid neid standardeid järgiksid;
disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
levitab informatsiooni ja toetab kogemuste vahetamist trükiste, koosolekute ja muude asjakohaste meetmete kaudu;
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
levitada inimressursside arendamise küsimustes teavet, toetada koostöövõrgustike loomist ning heade tavade ja kogemuste vahetust nii Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel kui ka partnerriikide endi vahel;
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues.
jagada inimressursside arendamise küsimustes teavet, toetada koostöövõrgustike loomist ja heade tavade ja kogemuste vahetust nii Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel kui ka partnerriikide endi vahel.
disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
levitab inimressursside arendamise küsimustes teavet, toetab koostöövõrgustike loomist ning heade tavade ja kogemuste vahetust nii Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel kui ka partnerriikide endi vahel;
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
levitab teavet ja tõstab teadlikkust keskkonnaküsimustes,
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
levitab teavet ja tõstab teadlikkust keskkonnaküsimustes;
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
levitada teavet ning tõsta teadlikkust ja arusaamist kutsehariduse ja -õppe võimalustest inimeste tööalase konkurentsivõime, ettevõtete tootlikkuse ja elukestva õppe edendamisel ja toetamisel;
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
edastada ELis lubatud ravimite kõrvaltoimete kohta teavet Eudravigilance´i andmebaasi abil, millele on kõikides liikmesriikides pidevalt juurdepääs;
disseminate information to all those concerned (public authorities, civil society organisations, prospective employers and young people including third country nationals who are legally resident in the EU) of the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on trans-national volunteering;
levitada teavet kõigile asjaomastele osapooltele (valitsusasutused, kodanikuühiskonna organisatsioonid, potentsiaalsed tööandjad ning noored, sealhulgas kolmandate riikide kodanikud, kellel on õiguslik alus ELis viibimiseks) õiguste ja võimaluste kohta, mis tulenevad kehtivatest Euroopa ja liikmesriikide tasandi õigusaktidest, mis käsitlevad vabatahtlikku tööd;
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
levitada laiemalt teadus-, arendus- ja uuendustegevuse programmide tulemusi, soodustades nii uuendustegevust teenuste kvaliteedi parandamise eesmärgil;
disseminate sustainable consumption.
säästva tarbimise edendamine.
disseminate the results of an ongoing study on the link between language skills, creativity and innovation
levitada tulemusi, mis on saadud praegu toimuva uurimuse käigus, mis käsitleb keeleoskuse, loovuse ja innovatsiooni vahelisi seoseid
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
Levitada pilootprojektide tulemusi laiale publikule, organiseerides konverentse ja on-line ning off-line sündmusi, selleks et julgustada heade kogemuste propageerimist.
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
levitada ja kohaldada romade tervist käsitleva integratsioonipoliitika indeksit (Rhipex) kui kavandamis- ja hindamisvahendit;
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.
levitades oma klientidele teadlikkuse suurendamise materjale kas müügikohas või internetikanalite kaudu.
disseminating best practices such as the mobility card giving free entitlement to public transport;
levitada selliseid häid tavasid nagu liikuvuskaart, mis võimaldab ühistranspordi tasuta kasutamist;
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Tõenditel põhinevate ennetusprogrammide levitamine on kriitilise tähtsusega vähendamaks alkoholist põhjustatud kahju raseduse ajal.
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Tõenditel põhinevate ennetusprogrammide levitamine on kriitilise tähtsusega, vähendamaks alkoholist põhjustatud kahju raseduse ajal.
disseminating examples of good practice.
parimate tavade  levitamine.
disseminating examples of good practice.
parimate tavade levitamine.”
disseminating examples of good practice."
parimate tavade  levitamine.”
disseminating examples of good practice;
parimate tavade levitamine;
disseminating examples of good practice; and
parimate tavade levitamine ning
disseminating findings.
tulemuste levitamine.
Disseminating good practice, in cooperation with EPEC, in order to enhance public sector management capability and reduce PPP costs.
heade tavade levitamine koostöös Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse ekspertkeskusega, et suurendada avaliku sektori haldussuutlikkust ja vähendada avaliku ja erasektori partnerluse kulusid.
Disseminating information about eEurope.
levitades teavet e-Euroopa kohta.
disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
levitada inimressursside arendamise küsimustes teavet, toetada koostöövõrgustike loomist ning heade tavade ja kogemuste vahetust nii Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel kui ka partnerriikide endi vahel;
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
merekeskkonnaalase teabe ja teadlikkuse tõstmise arendamine.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
merekeskkonnaalase teabe ja teadlikkuse tõstmise arendamine.
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes;
teabe levitamine ja teadlikkuse tõstmine seoses uuendustealase poliitika, õigusaktide ja toetusprogrammidega;
disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
levitavad teavet võimalike energiateenuslepingute ja sätete kohta, mis peaksid sellistes lepingutes olema, et tagada energiasääst ja lõpptarbija õigused;
disseminating information on employment and skills among various target groups.
tööhõivet ja oskusi käsitleva teabe levitamine eri sihtrühmade seas.
disseminating information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects.
levitavad teavet energiateenuste projekte toetavate finantsinstrumentide, stiimulite, toetuste ja laenude kohta.
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja võimalustega seotud teabe levitamine;
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
levitada uutel tehnoloogiatel põhinevaid õppemeetodeid ja mudeleid;
Disseminating project results to the following institutions:
Projektitulemuste levitamine järgmistes institutsioonides:
Disseminating results and continuing communication (see below).
tutvustada tulemusi ja jätkata teavitamist (vt allpool).
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
tehnoloogiate ja oskusteabe levitamine ja uuenduslike rakenduste turueduks muutmise kiirendamine;
disseminating the idea amongst prospective investors in Malta that smallness provides agility; and
potentsiaalsete Maltasse investeerijate seas väikeettevõtete dünaamilisuse idee levitamist;
disseminating the individual results of the international assessments;
rahvusvaheliste hindamiste üksiktulemuste levitamine;
disseminating the information referred in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
alapunktis i osutatud teabe levitamiseks pädevatele asutustele, tootjatele ja tarbijatele, võttes vajadusel arvesse liideseid siseriiklike andmebaasidega;
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers;
alapunktis i osutatud teabe levitamiseks pädevatele asutustele, tootjatele ja tarbijatele;
disseminating the proposals under discussion in the European debate,
tutvustades praegu arutatavaid ettepanekuid Euroopas;
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Levitamistegevus peab sobituma vajadusega kaitsta intellektuaalomandi õigusi, konfidentsiaalsust ja teadmiste omaniku õigustatud huve.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Levitamistegevus peab olema kooskõlas intellektuaalomandi õigustega, konfidentsiaalsuse ja teadmiste omaniku õigustatud huvidega ning liikmesriikide kaitsehuvidega asutamislepingu artikli 24 tähenduses.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Levitamistegevus peab olema kooskõlas intellektuaalomandi õiguste kaitsega, konfidentsiaalsusega seotud kohustustega ja teadmiste omaniku õigustatud huvidega ning liikmesriikide kaitsehuvidega asutamislepingu artikli 24 tähenduses.
dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice;
selle programmi ja eelmiste sellega seotud programmide raames toetatavate ja toetatud tegevuste tulemuste levitamine ja rakendamine ning heade tavade kogemuste vahetamine;
Dissemination and knowledge transfer: the need to foster the uptake of research results is a strong feature across the specific programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Levitamine ja teadmiste edasiandmine: teadusuuringute tulemuste kasutuselevõtmise edendamise vajadus on kõikide eriprogrammide puhul oluline ning erilist rõhku pannakse teadmiste edasiandmisele riikide vahel, eri valdkondade vahel ning akadeemilistelt ringkondadelt tööstusele, sealhulgas teadlaste liikuvuse kaudu.
Dissemination and knowledge transfer: The need to foster the uptake of research results is a strong feature across the Specific Programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Levitamine ja teadmiste edasiandmine: teadusuuringute tulemuste kasutuselevõtmise edendamise vajadus on kõikide eriprogrammide puhul oluline ning erilist rõhku pannakse teadmiste edasiandmisele riikide vahel, eri valdkondade vahel ning akadeemilistelt ringkondadelt tööstusele, sealhulgas teadlaste liikuvuse kaudu..
Dissemination and networking
Teabelevi ja koostöövõrgustikud
Dissemination and promotional activities to ensure increased visibility of the selected centres and their activities.
uurimistulemuste levitamine ja reklaam, et tagada valitud keskuste ja nende tegevuse parem nähtavus.
DISSEMINATION AND USE
LEVITAMINE JA KASUTAMINE
Dissemination in relation to frontier research actions
„Eesliini“ teadustegevusega seotud levitamine
Dissemination in the vaccinated animal
Laialikandumine vaktsineeritud loomas
Dissemination is a quality criterion for the assessment of proposals and is also a major point of consideration during project monitoring.
Levitamine on ettepanekute hindamise kvaliteedikriteerium ja oluline punkt, mida arvestatakse projektide järelevalve puhul.
Dissemination of a standard can be enhanced by marks or logos certifying compliance thereby providing certainty to customers.
Standardi levitamisele saab kaasa aidata vastavust kinnitavate märkide ja logodega, andes tarbijatele sellega kindluse.
dissemination of appropriate information in relation to this programme.
levitada vajalikku teavet käesoleva programmi kohta.
Dissemination of best practices
Parimate tavade levitamine
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit which will continue to be fostered by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 and the banks themselves.
Parimate tavade levitamine on mikrokrediidi arendamisel oluline tegur ning seda toetavad jätkuvalt olemasolevad teabekeskused, näiteks Kesk- ja Ida-Euroopa Väikerahastamise Keskus (MFC), Euroopa Väikerahastamise Võrgustik (EMN)13 ja pangad ise.
Dissemination of Earth observation data
Maa seire andmete levitamine
Dissemination of existing knowledge and facilitating access to it
olemasolevate teadmiste levitamine ja neile juurdepääsu lihtsustamine;
Dissemination of general and practical information (rights and obligations, services available, etc.) as well as civic orientation (culture, history, institutions of the host Member State)
Üldise ja praktilise teabe jagamine (õigused ja kohustused, pakutavad teenused jne), samuti kodanikuõpe (vastuvõtva liikmesriigi kultuur, ajalugu, institutsioonid)
dissemination of good practice at local level;
heade tavade levitamine kohalikul tasandil;
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
Heade tavade levitamine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tulemuslikkuse järelevalve
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
Heade tavade levitamise ja kommunikatsioonitehnoloogia tulemuslikkuse järelevalve programmi pikendamine
Dissemination of high resolution satellite data
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamine
Dissemination of information
Teabe avaldamine
Dissemination of information about the Textile Regulation
Tekstiilimäärusega seotud teabe levitamine
dissemination of information on Community action
informatsiooni levitamine Ühenduse tegevuste kohta
dissemination of information on Community action
informatsiooni levitamine ühenduse tegevuse kohta
Dissemination of information on labour, social, victim and migrant rights at national level
Siseriiklikul tasandil töö- ja sotsiaalõiguste ning ohvrite ja rändajate õiguste kohta teabe levitamine
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Teabe levitamine keskkonnakriteeriumide kasutamise kohta sõidukite riigihankemenetluses: kõnealune poliitiline võimalus ei hõlmaks ühtki otsest nõuet.
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Teabe levitamine keskkonnakriteeriumide kasutamise kohta sõidukite riigihankemenetluses: kõnealune võimalus ei hõlmaks ühtki otsest nõuet.
Dissemination of innovative solutions
Innovaatiliste lahenduste levitamine
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Seda lähenemist iseloomustab peamiselt teadmiste levitamine mitmesugustele selle protsessiga seotud sidusrühmadele.
Dissemination of knowledge and information on rare diseases
Haruldaste haiguste kohta teadmiste ja teabe levitamine
Dissemination of knowledge is a critical factor in policies to boost innovation and competitiveness.
Teadmiste levitamine on uuendustegevust ja konkurentsi soodustava poliitika olulisim mõjur.
Dissemination of results and communication
Tulemuste levitamine ja kommunikatsioon
dissemination of results of related studies and research;
asjaomaste uuringute ja teadustööde tulemuste levitamine;
Dissemination of satellite data
Satelliitandmete levitamine
Dissemination of satellite data
„Satelliitandmete levitamine”
dissemination of services provided and results obtained
teabelevi pakutavate teenuste ja saavutatud tulemuste kohta;
dissemination of statistical results (Article 8).
statistiliste tulemuste levitamist (artikkel 8).