natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Ehitusplats või ehitus või seadmestamisprojekt kujutavad endast püsivat tegevuskohta üksnes juhul, kui see püsib kauem kui 12 kuud.
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Vahesein on siiski nõutav kambüüsi ja masinaruumi vahel, kuigi mõlemad ruumid kuuluvad kategooriasse (12).
A bus and/or coach undertaking shall not be liable pursuant to paragraph 1:
Bussiettevõtja ei vastuta lõike 1 alusel järgmistel juhtudel:
a business approach based on innovation and entrepreneurship;
uuendustegevusel ja ettevõtlusel rajanev majanduspoliitika;
A business can opt for the system, because it wishes to be associated with the high level of protection provided, but there is no obligation for it to do so.
Ettevõtja võib kõnealused normid valida, sest ta soovib, et temaga seostatakse kõrgetasemelist tarbijakaitset, kuid ta ei pea seda tegema.
A business climate that encourages company formation and entrepreneurship, as well as permitting a re-allocation of resources to operations, should be more favourable to jobs creation than it is today.
Äriühingute loomist ja ettevõtlust ergutav ettevõtluskliima ning võimalus ressursse põhitegevusse suunata peaks töökohtade loomist soodustama paremini kui praegune olukord.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Ettevõtluskultuuri, mis ei piirdu üksnes ettevõtete või ettevõtlusalgatuste loomisega - piisab sellest, kui mõelda suurepärastele näidetele sotsiaalettevõtlusest Euroopas - tuleb vaadelda ühiskonna kõikide sektorite Euroopa arengukava lahutamatu osana.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Äritsükli aeglustumine põhjustab tõenäoliselt sagedasemat maksetega hilinemist, sest firmad viivitavad arvete tasumisega.
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
ettevõtlusstruktuur, mis koosneb 80% ulatuses VKEdest ja mikroettevõtetest;
a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and too much red tape;
ettevõtluskeskkond, mis ei soosi idufirmade asutamist ja kasvu ning mida iseloomustab püsiv õiguslik killustatus ja liigne bürokraatia;
A business event to stimulate industry commitment to adopting effective approaches to implement a culture of security in industry.
ürituse ettevõtjatele, et ergutada neid võtma suurema pühendumisega tarvitusele tõhusaid abinõusid turvakultuuri rakendamiseks oma tootmisharus;
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
Eri liikmesriikides tegutsev äriühing peab seega sama toote puhul täitma eri eeskirju olenevalt õigusaktide tõlgendamisest pädevate asutuste poolt.
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
äriplaan koos esimese kolme majandusaasta esialgse eelarvekalkulatsiooniga, mis lubab eeldada, et taotluse esitaja suudab rakendada usaldusväärseks tegutsemiseks kohaseid ja proportsionaalseid süsteeme, vahendeid ning menetlusi;
A business process is a sequence of linked activities that creates value by turning inputs into a more valuable output.
Seotud tegevuste jada, millega muudetakse vähemväärtuslikud sisendid väärtuslikumateks väljunditeks ja luuakse niiviisi uut väärtust.
A business reorganisation plan shall include the following elements:
Ettevõtte saneerimiskava koosneb järgmistest osadest:
A business reorganisation plan shall set out measures aimed at restoring the long term viability of the institution or parts of its business within a reasonable timescale no longer than two years.
Ettevõtte saneerimiskavaga kehtestatakse meetmed, mille eesmärk on asutuse või selle tegevussuundade pikaajalise elujõulisuse taastamine mõistliku aja jooksul, mis ei ületa kaht aastat.
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
Grupisisene majandustegevuse reorganiseerimine või grupi liikmeks oleva maksumaksja juriidilise asukoha muutmine ei põhjusta kasumit ega kahjumit konsolideeritud maksustamisbaasi määramisel.
A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
„Komitee tööandjate rühma korraldatud Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse teemalisel ettevõtlusümarlaual sõnastati ühisavalduses,10 et „rahvusvaheline leping, nagu Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus, peaks looma kohased tingimused selleks, et meelitada Atlandi-ülesele turule hulgaliselt tulevasi investeeringuid.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Ettevõtte võime kohaneda selliste struktuurimuutustega sõltub ettevõtte suurusest ning läbirääkimispositsioonist uute digitaalsete turustusvõimaluste suhtes.
A business-Customs working group should be created to examine how the treatment of these issues can be improved in practice.
Tuleks luua ettevõtjate ja tolli vaheline töörühm, mis uuriks, kuidas nende küsimuste käsitlemist saaks praktikas parandada.
A buy-out involves the purchase of all or part of a firm from existing shareholders.
Väljaost tähendab kogu firma või firma osa ostu praegustelt aktsionäridelt.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
Kui ostetakse teatav kogus kalatooteid ja neid ei viida pärast ostmist turule, vaid kasutatakse üksnes oma tarbeks, tehakse ostjale erand käesoleva artikli nõuetest.
A buyer acquiring products up to a certain weight threshold which is not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from the provisions laid down in Articles 62, 63 and 64.
Kui ostetud toodete kaal ulatub teatava künniseni ja kalu ei viida pärast ostmist turule, vaid kasutatakse üksnes oma tarbeks, tehakse ostjale erand artiklite 62, 63 ja 64 sätetest.
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
Kui toodete kogus on kuni 15 kg ja neid ei viida pärast ostmist turule, vaid need kasutatakse oma tarbeks, tehakse ostjale erand artiklites 54 ja 55 esitatud nõuetest.
A buyer may entrust payment to another person.
Ostja võib usaldada ostuhinna tasumise teisele isikule.
A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be such as to justify termination.
Kui enne müüja kohustuse sissenõutavaks muutumist on ilmne, et müüja paneb toime sellise lepingurikkumise, millele tuginedes võib ostja lepingu lõpetada, eelkõige juhul, kui ta teatab, et ei kavatse lepingut täita, võib ostja lepingu lõpetada.
A buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the seller does not perform within that period.
Kui müüja ei anna kaupa või digitaalset infosisu üle lepingus ettenähtud tähtaja jooksul ja see ei kujuta endast olulist lepingurikkumist ning ostja teatab müüjale kohustuse täitmiseks täiendava mõistliku tähtaja andmisest ning müüja ei täida kohustust täiendava tähtaja jooksul, võib ostja lepingu lõpetada.
A buyer may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the seller’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Ostja võib lepingu lõpetada artikli 8 tähenduses, kui müüja on lepingust tulenevat kohustust oluliselt rikkunud artikli 87 lõike 2 tähenduses.
A buyer who accepts a performance not conforming to the contract may reduce the price.
Kui ostja võtab vastu kohustuse mittekohase täitmise, võib ta alandada tema poolt selle eest tasumisele kuuluvat hinda.
A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
Kui ostja usaldab ostuhinna tasumise teisele isikule, vastutab ostja ostuhinna tasumise eest.
A buyer who is entitled to reduce the price under paragraph 1 and who has already paid a sum exceeding the reduced price may recover the excess from the seller.
Lõike 1 kohaselt hinna alandamiseks õigustatud ostja, kes on juba maksnud alandatud hinda ületava rahasumma, võib müüjalt nõuda ülemäära makstu tagastamist.
A buyer who is to perform at the same time as, or after, the seller performs has a right to withhold performance until the seller has tendered performance or has performed.
Ostjal, kes peab täitma oma kohustuse samal ajal kui müüja täidab oma kohustuse või pärast seda, on õigus oma kohustuse täitmisest keelduda, kuni müüja on oma kohustuse täitmist pakkunud või selle täitnud.
A buyer who is to perform before the seller performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the seller when the seller’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Ostjal, kes peab täitma oma kohustuse enne müüjat ja kellel on mõistlikult alust arvata, et müüja rikub kohustuse täitmise tähtpäeva saabumisel oma kohustust, on õigus oma kohustuse täitmisest keelduda, kuni asjaolud ei muutu.
A buyer who reduces the price cannot also recover damages for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
Ostjal, kes alandab hinda, ei ole õigust nõuda samal ajal sellise kahju hüvitamist, mis on hinna alandamisega kaetud, kuid tal on õigus nõuda talle tekitatud täiendava kahju hüvitamist.
a by its flag Member State; and
a lipuliikmesriik;
a by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party; or
a selle riigi õigust, mille õigus on kohaldatav registreeritud elukaaslase ja kolmanda isiku vahelise tehingu suhtes, või
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive sectors.
Selle kõrvalmõju võib olla madala konkurentsivõimega sektorite ülevalpidamine.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
Pardal võib hoida ja laevalt võib lossida kaaspüügina kuni kuus tonni sinist molvat.
A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations.
Kaabellevitajal ei ole lõikes 2 sätestatud õigust, kui ta kõigest edastab kaablivõrgu kaudu ringhäälinguorganisatsioonide ringhäälingusaateid.
A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case:
Köistee jaguneb allpool loetletud alamsüsteemideks ja infrastruktuuriks ning igal juhul tuleb arvesse võtta käitamise ja hooldamisega seotud tehnilisi tingimusi.
A cabotage authorization shall be made out in the name of the carrier.
Kabotaažiluba väljastatakse vedaja nimele.
a Cadmium (Cd)
a kaadmium (Cd)
a calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 2001-2020;
a arvutatakse aastate 2001–2020 kogu aegrea aritmeetiline keskmine ja standardhälve;
a calculation from generally established and accepted data.
arvutus üldkehtivate ja üldiselt heakskiidetud andmete järgi.
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
arvutus toidu koostisosade teadaoleva või tegeliku toiduenergia keskmise väärtuse järgi või
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
kalender ja üksikasjalik ajakava planeeritud tegevusteks nii ühenduse kui liikmesriikide tasandil koos selgelt jaotatud kohustuste ja rakendamise kontrollsüsteemiga.
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.
Käesoleva direktiiviga hõlmatud lõppkasutajate õiguste kohandatud ja täielik ühtlustamine peaks nii lõppkasutajate kui ka elektroonilise side teenuste pakkujate jaoks suurendama märkimisväärselt õiguskindlust ning märgatavalt alandama killustunud eeskirjadest johtuvaid turulepääsu tõkkeid ja tarbetut nõuete täitmise koormust.
A call for all possible efforts to include these countries in the agreement should be endorsed.
Tuleb nõustuda ka tõdemusega, et tuleb teha kõik võimalikud jõupingutused nende riikide kokkuleppesse kaasamiseks.
A call for applications shall be published by the services of the Commission with a view to selecting the members of the group.
Komisjoni talitused avaldavad rühma liikmete väljavalimiseks kandideerimiskutse.
A call for evidence was submitted to public consultation from 9 February to 8 April 20096.
Arvamuste esitamise üleskutse raames korraldati avalik arutelu 9. veebruarist 8. aprillini 20096.
A call for expressions of interest addressed to Member States was launched, and five contracts with Member States agencies-led consortia were signed, plus one agreement for specific technical support with the Commission’s Joint Research Centre.
Liikmesriikidele suunatud osalemiskutse tulemusena allkirjastati liikmesriikide ametiasutuste juhitud konsortsiumitega viis lepingut, lisaks sellele sõlmiti komisjoni teadusuuringute ühiskeskusega üks spetsiifilist tehnilist abi käsitlev kokkulepe.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the website off the institution in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Osalemiskutse avaldatakse eelkõige Euroopa Liidu Teatajas või institutsiooni veebisaidil, et tagada potentsiaalsete taotlejate võimalikult laiaulatuslik teavitamine ja koostada ekspertide nimekiri.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Osalemiskutse avaldatakse eelkõige Euroopa Liidu Teatajas või institutsiooni veebisaidil, et tagada potentsiaalsete taotlejate võimalikult laiaulatuslik teavitamine ja koostada ekspertide nimekiri.
A call for expressions of interest shall be published on the internet site of the institution concerned.
Osalemiskutse avaldatakse asjaomase institutsiooni veebisaidil.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Osalemiskutse on taotlejate eelvaliku vahend, millega kutsutakse esitama pakkumisi tulevastes piiratud hankemenetlustes lepingute puhul, mille maksumus on üle 60 000 euro, kui artiklitest 126 ja 127 ei tulene teisiti."
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Osalemiskutse on taotlejate eelvaliku vahend, millega kutsutakse esitama pakkumisi tulevastes piiratud hankemenetlustes lepingute puhul, mille maksumus on üle 60 000 euro, kui artiklitest 126 ja 127 ei tulene teisiti.”
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
Kogu nimetatud eelarve ulatuses toimunud projektikonkursile esitati 87 projekti.
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
aasta märtsis avaldati mahuka kodanikuühiskonna projekti raames (IPA 2007) pakkumiskutse, mille tulemusel algatati 8 projekti (seoses ormade küsimuse, eakate sotsiaalhoolduse, riigi ja kohaliku tasandi sotsiaalpoliitika, turismi arendamise ja traditsioonilise arhitektuuriga).
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
Taotluste esitamise kutse avaldavad asjaomased liikmesriigid hiljemalt kuus aastat enne ürituse algust.
A call for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
Seepärast oleks pakkumismenetlus kõige õigem viis kõige sobivama lahenduse leidmiseks.
A call to support capacity building in the Western Balkan countries under the Research Potential programme;
projektikonkurss, millega toetatakse Lääne-Balkani riikide suutlikkuse suurendamist teadustöö potentsiaalile keskenduva programmi raames;
A CAMM would provide an appropriate framework for exploring such concrete issues, while providing a general platform for meaningful policy exchange and targeted development of projects and other actions.
Rände ja liikuvuse ühine kava looks sobiva raamistiku selliste konkreetsete küsimuste analüüsimiseks, pakkudes samal ajal üldist platvormi mõtestatud poliitiliseks suhtlemiseks ning projektide ja muude meetmete suunatud väljatöötamiseks.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
käivitades ELi välisteenistuse aktiivsel osalusel kampaania Euroopa ühtse turu teemal, et suurendada teadlikkust Euroopa kui terviku kohalolust maailma turgudel, eriti Aasias ja Ameerikas.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
käivitades ELi välisteenistuse aktiivsel osalusel kampaania Euroopa ühtse turu teemal, et suurendada teadlikkust Euroopa kui terviku kohalolust maailma turgudel, eriti Aasias ja Ameerikas;
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU external representation service.
käivitades ELi välisteenistuse aktiivsel osalusel kampaania Euroopa ühtse turu teemal, et suurendada teadlikkustEuroopa kui terviku kohalolust maailma turgudel, eriti Aasias ja Ameerikas.
A campaign for the early return of Maltese lira cash is planned.
Kavandatakse Malta liiri sularaha varajase tagastamise kampaaniat.
a campaign in the 15 Member States and the 10 candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural objects;
korraldada viieteistkümnes liikmesriigis ja kümnes kandidaatriigis kampaania, et suurendada teadlikkust ebaseadusliku kultuuriväärtustega kauplemise negatiivsetest külgedest;
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Ühendkuningriigis avastati kampaania käigus, et umbes 80 % koolidest on ikka veel asbestiga saastunud.
A campaign is needed to encourage households to share domestic work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
Vaja oleks kampaaniat, millega innustatakse ebavõrdust põhjustavate majapidamistööde ja hoolduskohustuste jagamist ning millega seataks seda tüüpi töö taas ausse.
A campaign logo was chosen as well as a house style of the national campaign.
Valiti kampaanialogo ja ka riikliku kampaania stiil.
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
Kampaaniat saaks kasutada selleks, et vahendada alusteadmisi ning leida nn saadikuid bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks: rokkmuusikuid, kirjanikke, näitlejaid, poliitikuid, ajakirjanikke jne.
a campaign to involve Europeans directly entitled The European single market is mine and I won't tolerate failure, accompanied by a Smartphone App and an interactive online EU portal, available in all languages, so as to provide for optimal and full operability and tackle the problem of asymmetric information with and for the citizen;
käivitades kampaania pealkirjaga „Ma ei lepi häiretega minu Euroopa ühtsel turul“ kodanike otseseks kaasamiseks, käivitades nutitelefoni rakenduse ja interaktiivse ELi veebiportaali, mis töötab kõigis keeltes ning millega tagatakse ühtse turu täielik ja nõuetekohane toimimine ning võideldakse asümmeetriaga kodanike teavitamisel ja teabevahetuses nendega;
a campaign to involve Europeans directly entitled The European single market is mine and I won't tolerate failure, accompanied by a Smartphone App and an interactive online EU portal, available in all languages, so as to provide for optimal and full operability and tackle the problem of asymmetric information with and for the citizen;
käivitades kampaania pealkirjaga „Ma ei lepi häiretega minu Euroopa ühtsel turul” kodanike otseseks kaasamiseks, käivitades nutitelefoni rakenduse ja interaktiivse ELi veebiportaali, mis töötab kõigis keeltes ning millega tagatakse ühtse turu täielik ja nõuetekohane toimimine ning võideldakse asümmeetriaga kodanike teavitamisel ja teabevahetuses nendega;
A campaign urging citizens to deposit hoarded legacy cash with banks, or to spend it well before €-day, is planned.
Kavandatakse kampaaniat, millega kutsutakse kodanikke üles hoiustama ülemääraseid sularahavarusid pankadesse või kulutama need aegsasti enne eurole ülemineku päeva.
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors in a coherent European framework.
kampaanias tuleks käsitleda ka asjaosaliste iseärasusi tundlikes valdkondades ühtses Euroopa raamistikus.
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors."
kampaanias tuleks käsitleda ka asjaosaliste iseärasusi tundlikes valdkondades.“
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
Selleks et liikmesriikidest oleks võimalik koguda asjakohaseid ja standarditud andmeid vähktõve kohta, on vaja luua vähktõve teavitussüsteem.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
Kandela on valgustugevus, millega teatavas kindlas sihis kiirgab 540 × 1012 hertsise sagedusega monokromaatilise kiirguse allikas, kui tema kiirgustugevus selles sihis on 1/683 W/sr.