natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adjustment shall be made to normal value for an amount corresponding to any import charges or indirect taxes borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
Kui toode on ette nähtud ekspordiriigis tarbimiseks, kohandatakse normaalväärtust samasuguse toote või selles füüsiliselt sisalduvate materjalide eest tasutavate impordimaksude või kaudsete maksude ulatuses, ning kui toode eksporditakse ühendusse, kõnealuseid makse sisse ei nõuta või need tagastatakse.
An adjustment to more European commercial thinking, is needed in addition to traditional principles and practices as fair return which were also open to certain national reflexes.
Lisaks traditsioonilistele põhimõtetele ja tavadele (nt õiglane tulu), mida mõjutasid ka teatavad riiklikud kaalutlused, on vaja kohanduda rohkem kaubandusele suunatud Euroopa mõtlemisega.
An adjustment to the allocation in 2021 is provided for Member States with both a positive limit under Decision 406/2009/EC and increasing annual emission allocations between 2017 and 2020 determined pursuant to Decisions 2013/162/EU and 2013/634/EU, to reflect the capacity for increased emissions in those years.
2021. aastal saavad oma heitkoguseid kohandada need liikmesriigid, kelle heite piirnorm on vastavalt otsusele 406/2009/EÜ positiivne ja mille puhul otsustega 2013/162/EL ja 2013/634/EL on ette nähtud heite suurenemine aastatel 2017–2020, et võtta arvesse heite suurenemist nendel aastatel.
an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of 17, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive;
töötajate esindajate arvu muutmine spetsiaalsetes läbirääkimiskomisjonides ja Euroopa töönõukogudes, võtmaks arvesse Euroopa Liidu laienemist ning iga asjaomase riigi esindajate õigust esmanimetatuis osaleda.
An adjuvant shall not be placed on the market or used if it contains a co-formulant which has been prohibited in accordance with Article 27.
Adjuvandi turuleviimine ja kasutamine on keelatud, kui see sisaldab mõnda artikli 27 kohaselt keelustatud abiainet.
An administration that applies the principles of independence and neutrality towards religions helps to create a good relationship between immigrants and the host society.
Institutsioonide sõltumatuse ja neutraalsuse põhimõte religioonide suhtes aitab edendada häid suhteid sisserändajate ja vastuvõtva ühiskonna vahel.
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply in a timely manner with a specific request of a tax administration to submit additional information or documents going beyond the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with).
Haldustrahv, mida nõutakse siis, kui ettevõte ei esita maksuameti taotluse korral õigeaegselt täiendavaid andmeid või dokumente lisaks EU TPD või riiklikele dokumenteerimisnõuetele (sõltuvalt sellest, millistest nõuetest ettevõte on otsustanud juhinduda) vastavale teabele.
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply with the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with) at the time the EU TPD or the domestic documentation required by a Member State was due to be submitted to the tax administration.
Haldustrahv, mida nõutakse juhul, kui ettevõte pole maksuametile andmete esitamiseks määratud tähtajaks täitnud EU TPD või riiklikke dokumenteerimisnõudeid (sõltuvalt sellest, millistest nõuetest ettevõte on otsustanud juhinduda).
an administrative act by which the Commission authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in the territory of the Community or in a part thereof;
haldusakt, millega komisjon lubab biotsiidi turule lasta ja seda kasutada ühenduse territooriumil või selle osas;
an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in its territory or in a part thereof;
haldusakt, millega liikmesriigi pädev asutus lubab biotsiidi turule lasta ja seda kasutada asjaomase liikmesriigi territooriumil või selle osas;
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by this State to the S2R Joint Undertaking.
Ühisettevõte S2R ja tema asukohariik võivad sõlmida halduslepingu, milles käsitletakse privileege ja immuniteete ning kõnealuse riigi poolt ühisettevõttele S2R antavat muud toetust.
An administrative agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ja Belgia vahel sõlmitakse halduskokkuleppe Belgia poolt ühisettevõttele antavate privileegide ja immuniteetide ning muu toetuse kohta.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Samuti on vaja Euroopa tuumaohutuse eest vastutavat haldusasutust lisaks kiirguskaitse ja tuumarelva leviku järelevalve eest vastutavatele asutustele.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Samuti on vaja Euroopa tuumaohutuse eest vastutavat haldusasutust lisaks kiirguskaitse ja tuumarelva leviku järelevalve eest vastutavatele asutustele.”
An Administrative Board will serve as the Agency’s financial and administrative control unit, made up of 12 members.
Ameti finants- ja halduskontrolli üksuseks on 12 liikmest koosnev haldusnõukogu.
an Administrative Board,
haldusnõukogu,
An administrative body may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Haldusorgan võib vajaduse korral nõuda, et peamine maksumaksja ja peamine maksuhaldur esitaksid tõendid grupi liikmete ja teiste seotud ettevõtete maksuasjade ning teiste asjaomaste liikmesriikide õiguse ja tavade kohta.
An Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 whose term of office has been extended shall abstain from participating in the selection procedure for the Executive Director referred to in Article 22.
Määruse (EÜ) nr 1211/2009 alusel ametisse nimetatud haldusdirektor, kelle ametiaega on pikendatud, peab hoiduma osalemast artiklis 22 osutatud tegevdirektori valimise menetluses.
An administrative sanction can often be decided and executed without delay, and lengthy and resource demanding procedures can thereby be avoided.
Paljusid halduskaristusi saab määrata ja täide viia viivitamata ning nende puhul pole vaja pikka ja kallist menetlust.
An admirable objective – but more work will be needed to give it significant content.
Kiiduväärt eesmärk, kuid sellele sisu andmiseks on vaja rohkem ära teha.
An ADR could be identified as any unexpected or dangerous reaction to a drug.
Ravimi kõrvaltoimet võib seega määratleda kui igasugust ootamatut või ohtlikku vastureaktsiooni ravimile.
An ADR is a "response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease or for modification of physiological function".
Kõrvaltoime on mürgine ja tahtmatu vastureaktsioon inimestele mõeldud ravimile, mis tekib ravimi tavapärase annuse manustamisel profülaktika, diagnoosimise või ravi eesmärgil või füsioloogilise talitluse muutmiseks.
An ADR/ODR initiative based on Article 114 of the TFEU will help to achieve these objectives in the context of the proper functioning of the internal market.
ELi toimimise lepingu artiklil 114 põhinev vaidluste kohtuvälise või veebipõhise lahendamise algatus aitab saavutada neid eesmärke siseturu nõuetekohase toimimise kontekstis.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20114 is in the process of being approved while an Atlantic strategy based on a sea basin approach has already been approved.
Aadria ja Joonia makropiirkondlik strateegia, mille algse ettepaneku tegi Regioonide Komitee 2011. aastal,4 on praegu vastuvõtmisel ning juba vastu on võetud mereruumi lähenemisviisil põhinev Atlandi ookeani strateegia.
An Adult Education Act and a Professions Act were adopted by parliament in early 2015.
2015. aasta alguses võttis riigikogu vastu täiskasvanute koolituse seaduse ja kutseseaduse.
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but it shall not be returnable, except in cases where the damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
Ettemakse ei tähenda vastutuse tunnustamist ja selle võib käesoleva määruse alusel hiljem makstavatest summadest maha arvata, kuid see ei kuulu tagasimaksmisele, välja arvatud juhul, kui kahju põhjustas reisija hooletus või viga või kui ettemakse saanud isikul ei olnud õigust hüvitist saada.
An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
Arenenud teadmisteühiskond on suurema majanduskasvu ja tööhõive saavutamisel võtmetähtsusega.
An advanced therapy medicinal product containing both autologous (emanating from the patient himself) and allogeneic (coming from another human being) cells or tissues is considered to be for allogeneic use.
Nii autoloogseid (patsiendilt endalt pärinevaid) kui ka allogeenseid (pärinevad teiselt inimeselt) rakke või kudesid sisaldavaid kõrgtehnoloogilisi ravimeid käsitatakse allogeenseks kasutuseks ettenähtud toodetena.
An advantage of such an approach would be that such a Regulation, and its subsequent amendments, would not need to be transposed by Member States.
Kõnealuse lähenemisviisi eelis seisneks asjaolus, et niisugust määrust ja selle hilisemaid muudatusi ei oleks liikmesriikidel vaja riiklikku õigusse üle võtta.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Pakutud finantsmehhanismi eelis on koostoime, mis sellel tekiks olemasoleva regulatiivse raamistikuga.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
„Pakutud finantsmehhanismi eelis on koostoime, mis sellel tekiks olemasoleva regulatiivse raamistikuga.
An advantage would be gained by processing these bodies of knowledge in such a way that they could be readily merged, systematically compared and assessed, and, ultimately, made available across the board.
Kasu tõuseks, kui teadmised valmistataks ette nii, et neid oleks võimalik omavahel siduda, süstemaatiliselt võrrelda ja neile hinnang anda ja lõpuks kõikidele üldiselt ligipääsetavaks teha.
An adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.
Kõrvalnäht võib olla mis tahes ebasoovitav ja ettearvamatu näht (sealhulgas näiteks laboriuuringute tulemuste kõrvalekalle), sümptom või haigus, mis on ajaliselt seotud ravimi kasutamisega.
an advice and training needs update for farmers and workers;
Infoteenistuse ning põllumeeste ja töötajate kutseõppe vajadus ja hinnang olukorrale.
an advice and training needs update for farmers and workers;
Põllupidajate ja töötajate koolituse ja nõuande staatus ja vajalikkus.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics .
Ühisettevõte moodustab vajaduse korral nõuandekomitee, kes nõustab ühisettevõtet Clean Sky juhtimis-, finants- ja tehnilistes küsimustes ja annab talle soovitusi.
An Advisory Board will be called upon to perform intermediate assessments of the progress and to provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Nõuandekomiteel palutakse teha tegevuse edenemise vahehindamisi ja anda soovitusi teadus-, tehnilistes, finants- ja juhtimisküsimustes.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Nõuandekomitee koos tööstusettevõtete ja muude sidusrühmade esindajatega annavad soovitusi AAL ühisprogrammi konkursikutsetel käsitletavate prioriteetide ja teemade osas
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Nõuandekomitee koos tööstusettevõtete ja muude sidusrühmade esindajatega annavad soovitusi AAL ühisprogrammi konkursikutsetel käsitletavate prioriteetide ja teemade osas.
An Advisory Commission shall be set up by the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 8 if the complaint is rejected under Article 5(1) by only one of the competent authorities of Member States concerned.
Kui üks asjaomaste liikmesriikide pädevatest asutustest lükkab kaebuse artikli 5 lõike 1 kohaselt tagasi, moodustavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused artikli 8 kohase nõuandekomisjoni.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
Seepärast leitakse, et nõuandekomitee on asjakohane kavandatava meetme liiki ja ulatust arvestades.
An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
Käesolevaga moodustatakse ühenduse omavahendite nõuandekomitee, edaspidi “komitee”.
an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if further measures to improve protection on small fishing vessels, and in particular an amendment of Directive 93/103/EC, are to be considered;
tuleks luua nõuandekomitee töörühm, kes annaks nõu, kui võetakse edasisi meetmeid väikeste kalalaevade kaitse parandamiseks ja eelkõige direktiivi 93/103/EÜ muutmiseks;
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
Juriidilisest isikust nõuandekomisjon võib taotleda liidu toetust Euroopa üldhuvides tegutseva asutusena.
An Advisory Council on aquaculture shall be established in accordance with Article 53.
Vesiviljeluse nõuandekomisjon moodustatakse kooskõlas artikliga 53.
An advisory European Fiscal Board
Nõuandev Euroopa Eelarvenõukogu
An Advisory Forum composed of 25 representatives of competent bodies from all the Member States, as well as three representatives of the social partners and NGOs at European level, is also envisaged as a support mechanism for the Director and as a vehicle for the exchange of information and knowledge.
Direktori tegevuse toetamiseks ning teabe ja teadmiste vahetamiseks on ette nähtud ka nõuandev kogu, mis koosneb kõigi liikmesriikide pädevate instantside 25 esindajast ning Euroopa sotsiaalpartnerite ja VVOde 3 esindajast.
An Advisory Group shall be established by eu-LISA and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
eu-LISA loob nõuanderühma, kes nõustab ametit riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga seotud küsimustes, eelkõige seoses ameti iga-aastase tööprogrammi ja tegevusaruande koostamisega.
An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Amet loob nõuanderühma, kes nõustab ametit sisenemise ja lahkumise süsteemiga seotud küsimustes, eelkõige seoses ameti iga-aastase tööprogrammi ja tegevusaruande ettevalmistamisega.
An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Nõuanderühm jagab ametile eksperditeadmisi registreeritud reisijate programmi kohta ning eelkõige seoses ameti iga-aastase tööprogrammi ja tegevusaruande ettevalmistamisega.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
Loodi nõuanderühm, mis koondab eksperte, kes esindavad laia huvideringi – tarbijad, ametiühingud, ettevõtjad, keskkonna ja rahvatervise valdkonna esindajad – et anda ELi kaubandusläbirääkijatele kõrgetasemelist nõu läbiräägitavates valdkondades.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research & innovation and policy.
Asutada võiks instituutide nõuandevõrgustiku eesmärgiga pidevalt analüüsida teaduse ja tehnoloogia arengut liidus ja liidu suuremates partnerriikides ning piirkondades, varakult uurida uute keskkonnatehnoloogiate ja -tavade turuvõimalusi ning prognoosida teadusuuringuid, innovatsiooni ja poliitikat.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Käesoleva määruse I lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kehtestatakse lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/201311 alusel kohaldatavale tollimaksule täiendav 0,45 % väärtuseline tollimaks.
An aero-medical examiner must:
Lennundusmeditsiinialase läbivaatuse tegija peab:
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, as referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as for the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asuv seotud õigussubjekt omab samuti lõigetes 1 ja 2 osutatud teadmiste või taustteabe kasutusõigusi samadel tingimustel nagu osaleja, kellega ta on seotud, välja arvatud kui toetuslepingus või konsortsiumikokkuleppes ei ole sätestatud teisiti.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall, unless otherwise provided for in the consortium agreement, also have access rights to results or background under the same conditions if such access is needed to exploit the results generated by the participant to which it is affiliated.
Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asuval seotud üksusel on tulemuste või taustteabe kasutusõigused samadel tingimustel, kui kõnealuseid kasutusõigusi on vaja seotud osaleja saadud tulemuste kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui konsortsiumikokkuleppes on sätestatud teisiti.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU.
kinnitada liikmesriikide püüdlusi töötada välja poliitika, mis vastab Euroopa Liidu abielupaaride ootustele seoses soovitud lastearvuga.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU;
kinnitada liikmesriikide püüdlusi töötada välja poliitika, mis vastab Euroopa Liidu abielupaaride ootustele seoses soovitud lastearvuga;
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union.
liikmesriikide tahe teostada rahvastiku ootustele vastavat poliitikat, mida kinnitavad kõik soovitud laste arvu käsitlevad uurimused Euroopa Liidus.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union;
liikmesriikide tahe teostada rahvastiku ootustele vastavat poliitikat, mida kinnitavad kõik soovitud laste arvu käsitlevad uurimused Euroopa Liidus;
An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
Soodne, tõhus ja usaldusväärne kogu ELi hõlmav integreeritud patendikohtusüsteem oleks ilmne ja tulemuslik lahendus.
An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
Laeval peab olema ka ahterpiigi vahesein ning vaheseinad, mis eraldavad masinaruumi eesmistest ja tagumistest lasti- ja reisijate ruumidest, ning need tuleb teha veekindlaks kuni vaheseinte tekini.
An ageing EU-population, with its associated mental health consequences, calls for effective action.
ELi elanikkonna vananemise tõttu, millega kaasnevad mõjud vaimsele tervisele, on vaja võtta tõhusaid meetmeid.
An ageing infrastructure
Vananev infrastruktuur
An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
Vananev rahvastik ja ulatuslikud ühiskondlikud muutused, nagu naiste tööhõive kasv, rohkem ühe inimesega leibkondi, ilma lasteta pered ning üksteisest kaugel elavad ühe pere põlvkonnad, toovad kaasa järsu nõudluse kasvu tervishoiu- ja sotsiaalteenuste järele.
An ageing population entails challenges and opportunities for the tourism accommodation sector, both from a growth and a safety angle.
Vananev elanikkond on turismimajutussektori jaoks nii majanduskasvu kui ka ohutuse seisukohast probleemiks, kuid lisab ka võimalusi.
An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best effect.
Rahvastiku vananemine tähendab seda, et Euroopa ühiskond peab olema valmis aitama suuremal hulgal inimestel töötada, jätkata kauem töötamist ning oma võimeid kõige paremini ära kasutada.
An ageing population puts added pressure on public finances, increasing the potential need for more private and work-based retirement provisioning and health cover.
Vananev elanikkond kujutab endast täiendavat koormust riigi rahandusele, suurendades võimalikku vajadust era- ja tööandjapensionide ning tervisekindlustuse järele.
An ageing population will also require increased public spending on long-term care.
Vananev rahvastik nõuab avaliku sektori kulutuste suurendamist ka pikaajalise hoolduse valdkonnas.
An ageing population will imply similar challenges for economic sustainability in the new Member States as in the EU-15.
Elanikkonna vananemine toob uutes liikmesriikides kaasa samasugused majanduse jätkusuutlikkuse probleemid nagu ELi senises 15 liikmesriigis.
An ageing population, while triggering a shift in demand, may also look at the concept of innovation from a different, perhaps more hesitant perspective.
Vananev elanikkond, kes tekitab nihke nõudluses, võib vaadelda ka innovatsiooni erinevast, võib-olla veidi kahtlevamast perspektiivist.
An ageing society
Vananev ühiskond