natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
Arvestades nende suurt tähtsust siseriiklikel finantsturgudel, samastatakse börse sageli riikliku tähtsusega avaliku sektori asutustega.
Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a tractor; conditions of use; ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-tractor burning characteristics.
Kuna tegelike olukordade (kasutamine ja asukoht traktoris, kasutamistingimused, süüteallikad jne) ning siin kirjeldatud täpsete katsetingimuste vahel on palju erinevusi, ei saa seda meetodit pidada sobivaks kõikide traktorisiseste põlemisomaduste hindamisel.
Because of the many novel aspects of the tax, its detailed implementation needed special attention.
Maksu mitmete uute aspektide tõttu vajas selle rakendamine erilist tähelepanu.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Kuna teabevahetus on suures osas seotud äriühingu muutuvkuludega, esitatakse individuaalseid andmeid ja turuosa on suur, hõlbustab teabevahetus turustruktuurist tulenevalt tõenäoliselt kokkumängu saavutamist ning on seepärast konkurentsi piirava mõjuga artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
Kõnealuseid meetmeid peaks olema võimalik nendes kavandatud muutuste laadi tõttu üsna kiiresti vastu võtta.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Vajalike muudatuste laadi tõttu võib kõnealuseid meetmeid vastu võtta üsna kiiresti.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
Andmete iseloomu ja nende kasutusviiside tõttu on vajalik säilitada neid piisavalt kaua, et teostada analüüs ja kasutada neid uurimisel.
Because of the nature of the initiative, the environmental impacts are deemed negligible for all options explored, and have therefore not been examined into further depth.
Võttes arvesse algatuse olemusest peetakse keskkonnamõju kõikide uuritud valikuvõimaluste puhul väheoluliseks ning seetõttu ei ole seda põhjalikumalt uuritud.
Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above (except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of “external” impacts (economic, social or environmental).
Rahastamisvahendi iseloomu tõttu ei põhjusta tõenäoliselt ühegi eespool nimetatud poliitikavaliku kasutamine (v.a poliitikavalik 0) välist mõju (majanduslik, sotsiaalne või keskkondlik) arvestades olulisi erinevusi.
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Nagu selgub käesoleva ettepaneku mõjuhinnangust, analüüsiti käesolevat ettepanekut kavandatavate sätete iseloomu tõttu süvitsi, et tagada nende kooskõla põhiõigustega, eelkõige ELi põhiõiguste harta artiklis 8 sätestatud õigusega isikuandmete kaitsele.
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
Lähedalasumise nõude tõttu on taaraklaasi tootmine kohalik tööstus, mis on seotud toiduaine- ja joogisektoriga, samuti ravimisektoriga (enam kui 50 % klaaspudelitest ja -purkidest tarnitakse 300 km raadiuses asuvatele klientidele).
Because of the need of parallel heat load, cogeneration is mainly used in district heating and industry.
Paralleelse küttekoormuse tõttu kasutatakse koostootmist peamiselt kaugküttes ja tööstuses.
Because of the non-linearity of climatic impacts and the sensitivity of ecosystems, even small temperature changes can have very big effects.
Kuna kliimamuutuste mõjud ei ole lineaarsed ning ökosüsteemid on tundlikud, võivad ka kõige väiksemad temperatuurimuutused kaasa tuua tõsiseid tagajärgi.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
majanduskasvu takistavate arvukate kitsaskohtade tõttu on kiiresti kasvavate innovatiivsete äriühingute osakaal Euroopas liiga väike.
Because of the overwhelming number of SMEs, national branch organisations have to play an active role in this field.
Kuna väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on ülekaalukalt enamuses, peavad siseriiklikud erialased organisatsioonid kõnealuses valdkonnas aktiivset rolli etendama.
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Tingituna “teadmiste” ja uurimis- ning arendustegevuse ülitähtsast aspektist ning ülemaailmsest "ajude mobiilsuse" (teadlased, mänedžerid ja vabakutselised) fenomenist toetab EMSK väga tehnoloogiaplatvormide sisseseadmist, milles tööstussektorid ja ettevõtted eeldatavasti aktiivselt osalevad.
Because of the pace of technological change, this Regulation should adopt an approach which is open to innovations.
Arvestades tehnoloogiliste muutuste kiirust, tuleks käesolevas määruses kasutada uuendustele avatud lähenemisviisi.
Because of the particular circumstances of pesticide use (in particular for plant protection purposes)-deliberate release into the environment-, they are subject to regulation in Member States and the Community.
Pestitsiidide kasutamise eriolukorrast tulenevalt (eelkõige taimekaitse eesmärgil), milleks on tahtlik keskkonda viimine, on nende kasutamine liikmesriikides ja ühenduses reguleeritud.
Because of the perishable nature of food and feed products, and the short-term supply rigidity, a rapid intervention facility to deal with SPS problems should be developed, and the appropriate resources should be identified.
Toiduainete ja sööda riknemisohu ja lühiajalise pakkumise jäikuse tõttu tuleks välja töötada kiire sekkumise vahend sanitaar- ja fütosanitaarprobleemide puhuks ning määrata selleks sobivad vahendid.
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
Võimaliku segaduse tõttu tarbijate jaoks on komisjon lisanud lisa koos õiglase kaubanduse tunnustatud määratlusega ning eristab teisi lähenemisviise5:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches:
Võimaliku segaduse tõttu tarbijate jaoks on komisjon lisanud lisa koos ausa kaubanduse tunnustatud määratlusega ning eristab teisi lähenemisviise:
Because of the potential for overlap between eco-labelling assessments and public management of stocks, a single Community eco-labelling scheme would serve to reassert the prerogatives of public authorities in the management of fisheries resources;
kuna ökomärgise hindamine ja kalavarude riiklik majandamine tõenäoliselt kattuvad, oleks ühenduse ökomärgise süsteemi eesmärgiks riigiasutuste õiguste maksmapanek kalavarude majandamisel;
Because of the proposal for a regulation's high level of abstraction legal certainty can only be achieved by the addition of further detail.
Määruse ettepaneku väga abstraktse olemuse tõttu on õiguskindlus võimalik saavutada alles täiendavate täpsustuste abil.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Tulenevalt hiljutistest muutustest tööstuse struktuuris moodustab vanapaber praegu 44,2 % ja puitmass 40,4 % Euroopa Paberitööstuse Konföderatsiooni riikides paberitootmisel kasutatavast kiudainest.
Because of the reciprocal interest involved, WTO accession negotiations have equally proven to be a useful tool for tackling barriers to trade.
Vastastikuse huvi tõttu on ka WTO liitumisläbirääkimised osutunud kaubandustõketega tegelemisel kasulikuks vahendiks.
Because of the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)16, the appearance of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the basic requirements for the application for a visa.
Kuna biomeetrilised tunnused registreeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 767/2008 (mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus))16 kohaselt viisainfosüsteemis (VIS), peaks taotleja isikliku kohaleilmumise nõue – vähemalt esimese taotluse korral – olema üks viisa taotlemise põhinõudeid.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
Plastmaterjalid lagunevad halvasti ja seetõttu kestab nende lagunemine pärast prügilates ladestamist kaua.
Because of the risk of a further increase in unemployment, additional efforts to avoid long-term unemployment and permanent inactivity remain necessary to preserve human capital.
Kuna püsib töötuse edasise suurenemise risk, on inimkapitali säilitamiseks endiselt vajalik teha lisapingutusi pikaajalise töötuse ja püsiva tööturult kõrvalejäämise vältimiseks.
Because of the risks involved, however, promoting and retaining nuclear energy must not be seen as a suitable tool to curb greenhouse gas emissions."
Tuumaenergia edendamine ja säilitamine on sellega seotud riskide tõttu kasvuhoonegaaside vähendamiseks siiski ebasobiv vahend.”
Because of the rock formations in the Malacca straits – a vital part of the Asia trade route – a figure of 18,000 TEU has been arrived at, although the vessels in question would be double-engined, significantly raising the transport price per container.
Tingituna kaljudest Malacca väinas, mis on Aasia kaubatee oluliseks osaks, jõuti arvuni 18 000 TEU-d, kuigi kõnealused laevad oleksid kahemootorilised, mis tõstaks oluliselt transpordi hinda konteineri kohta.
Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.
Surnud isiku isiklike sidemete kõnealuse laadi ja tähtsuse tõttu ning samuti praktilistel kaalutlustel peaks topeltmaksustamise korral, mis on toimunud asjaolu tõttu, et surnud isikul ja pärijal on isiklikud sidemed eri liikmesriikidega, maksusoodustust andma see liikmesriik, millega pärijal on isiklikud sidemed.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Maksumaksjate ja maksuametite vahelise suhte delikaatse olemuse tõttu ei ole kohane välja tuua individuaalseid panuseid kõnealusesse dialoogi.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Maksumaksjate ja maksuametite vahelise suhte delikaatsuse tõttu ei ole kohane välja tuua individuaalseid panuseid kõnealusesse dialoogi.
Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
Direktiivi kohaldamise lühikese aja ja sellest tuleneva praktiliste kogemuste vähesuse tõttu ei tee komisjon ettepanekut muuta direktiivi, vaid on seisukohal, et kohaldamist on võimalik parandada kehtivate sätete alusel.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
Lühikese lõhepüügihooaja tõttu püüab enamik lõhepüüdjaid ka muid kalaliike.
Because of the similarities between NRMM and tractors with regard to engines, some of the data on NRMM can still be used.
Teatavaid andmeid väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate kohta saab siiski kasutada, sest liikurmasinad ja traktorid on mootorite seisukohast sarnased.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Tänu eelnevalt nimetatud riikide poliitilise süsteemi sarnasustele ei kaasatud demokraatlikku vabadust mõõtvat näitajat kui ühte elukvaliteedi seisukohast väga oluliseks peetavat valdkonda, kuna selle olemasolu peetakse antud riikide rühmas iseenesestmõistetavaks.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is self-evident.
Tänu eelnevalt nimetatud riikide poliitilise süsteemi sarnasustele ei kaasatud demokraatlikku vabadust mõõtvat näitajat kui ühte elukvaliteedi seisukohast väga oluliseks peetavat valdkonda, kuna selle olemasolu on antud riikide rühmas iseenesestmõistetav.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Vastavate katseandmete vähesuse ja modelleerimise olemuse keerukuse tõttu on praegused teadmised sellistest mehhanismidest piiratud.
Because of the special nature of the satellite radionavigation market and the marketing of its services and the guarantee of availability of the latter in the interests of the public sector, it will be necessary to allocate an exceptional share of public funding during the first few years of the operational phase.
Võttes arvesse satelliitraadionavigatsiooni turu ja selle teenuste turustamise eripära, samuti vajadust tagada nende teenuste kättesaadavus avaliku sektori huvides, on rakendusetapi esimestel aastatel vaja erandkorras kaasata osaliselt ka riiklik rahastamine.
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
Pidades silmas kaitseturu eripära ning vajadust tagada riiklik julgeolek, ei soovita mitte loanõuete kaotamist, vaid pigem nende asendamist lihtsama üld- ja koondlubade süsteemiga ning soovitakse anda garantiid vastuvõtjate suutlikkusele takistada soovimatut eksporti.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Audiovisuaalsete meediateenuste eripära ning eriti selle mõju tõttu, mida need avaldavad inimeste arvamuse kujundamisele, peavad kasutajad tingimata täpselt teadma, kes vastutab nende teenuste sisu eest.
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
Teadusandmete eripära tõttu sätestab komisjon eraldi dokumendis üksikasjalikult teaduslike ja uurimisandmete strateegia ning sellega seotud taristud.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Veoturul valitseva tugeva konkurentsi tõttu mõjutab eespool kirjeldatud konkurentsi moonutamine riikide turuosasid.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
Meediasektoris, kus ettevõtja kaupleb piiratud arvu väärtuslike audiovisuaalsete spordiülekannete ainuõigustega, on selle ülesehituse tõttu konkurentsiprobleemid kerged tekkima.
Because of the structure of the railways, it is necessary to focus, as a priority, on the links between business centres (in other words, between ports and terminals) since that is where the railways are likely to be more productive than road transport.
Raudtee struktuur tingib raudtee eelistamise eelkõige taoliste majandussõlmede (sadamate ja raudteeterminalide) vaheliste vedude puhul, kus raudteevedu on maanteeveost tõhusam.
Because of the threat of zoonotic diseases, this also means paying closer attention to the concept of ‘one world, one health’25.
Zoonootiliste haiguste ohu tõttu tähendab see ka suurema tähelepanu pööramist mõistele „Üks maailm – üks tervis”25.
Because of the uncertainty of the effects of the measure and its derogation from the fundamental principle of the fractioned payment, a specific legal basis for such a temporary application of reverse charge for certain goods and services is the best way forward and in line with the principles spelled out in the Commission's Communication on possible measures to change the VAT system to fight fraud10.
Kuna meetme mõju ei ole teada ja see on erand osadena maksmise aluspõhimõttest, on eraldiseisev õiguslik alus parim lahendus sellise teatavate kaupade ja teenuste tagasipööratud maksustamise ajutise kohaldamise jaoks ning see on kooskõlas ka pettustega võitlemise eesmärgil käibemaksusüsteemi võimalikku muutmist käsitlevas komisjoni teatises10 väljendatud põhimõtetega.
Because of the universal character of the Internet Protocol, deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
Interneti protokolli universaalse olemuse tõttu vajab IPv6 kasutuselevõtt paljude osapoolte tähelepanu üle kogu maailma.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and the major collapse of the EU's financial system.
Mõned neist otsustest olid kiireloomulised ja tehti üleöö, et vältida doominoefekti ja ELi finantssüsteemi üldist kokkuvarisemist.
Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
Euroopa ettevõtted, just selle väga tähtsa rolli tõttu, mis neil on arengumaade puhul, peaks olema eeskujuks sotsiaalsete normide arendamisel nendes maades, eelkõige ILO poolt kindlaks määratud sotsiaalsete põhiõiguste teostamisel.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Mõned Euroopa tsemenditootjad viisid klinkri tootmise Hiinasse Euroopa energiahindade tõusu tõttu, mis oli osaliselt tingitud ELi heitkogustega kauplemise süsteemist, ning CO2 heitkoguseid puudutavate otseste piirangute tõttu tööstusele.
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
Riikide tervishoiusüsteemid erinevad üksteisest märkimisväärselt oma korralduse (erakindlustajad paralleelselt riiklike süsteemidega Beveridge’i või Bismarcki mudeli eeskujul või segamudeli alusel), arengu, riigi majanduse ning vajaduste ja ootuste poolest.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
Arvestades ELi ja USA turgude tähtsust, peaks see poliitika olema kõigepealt suunatud ELi ja USA kokkulepete tulevasele muutmisele.
Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
Kuna läbivaatamine hõlmab väga laia teemaderingi, ei ole siinkohal võimalik esitada üldkokkuvõtet sidusrühmade märkustest.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Tänu suutlikkusele koondada kriitiline hulk inimesi ja investeeringuid aitavad need kaasa majandusarengule riigi, piirkonna ja Euroopa tasemel.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Tänu suutlikkusele koondada kriitiline hulk inimesi ja investeeringuid aitavad need kaasa majandusarengule riigi, piirkonna ja Euroopa tasemel.
Because of their ability to correct market-failures, the European Union has increasingly favoured economic instruments such as indirect taxation, targeted subsidies and tradable emission rights.
Tänu oma võimele korrigeerida turutõrkeid on EL üha enam hakanud kasutama majanduslikke vahendeid, nagu näiteks kaudne maksustamine, sihtotstarbelised toetused või heitkogustega kauplemine.
Because of their critical role in the provision of online services it is vital that ISPs provide the highest possible level of protection from cyber attacks to their customers.
Nende otsustava rolli tõttu veebiteenuste pakkumisel on oluline, et internetiteenuse osutajad pakuksid oma klientidele võimalikult suurt kaitset küberrünnakute vastu.
Because of their economic development, the populous countries of India and China have far less capital per employee at their disposal than the traditionally industrialised countries.
Seoses nende majandusliku arenguga on suure rahvaarvuga riikidel Hiinal ja Indial oluliselt vähem kapitali töötaja kohta kui traditsioonilistes tööstusriikides.
Because of their economic size and potential, as well as their influence on the global economy, our trade policy needs to pay particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil.
Meie kaubanduspoliitika peab pöörama eriti suurt tähelepanu suhetele USA, Hiina, Venemaa, Jaapani, India ja Brasiiliaga, seda põhjusel, et nende majandus on suur nii mõõtmetelt kui ka potentsiaalilt, samuti mõjult maailmamajandusele.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Kuna biodiisel on niiskustundlik, käitub nagu lahusti ja selle ladustamisstabiilsus on väike, siis võivad vajalikuks osutuda erilised ettevaatusmeetmed kõrge biodiislisisaldusega segudele sõidukites ja jaotussüsteemides.
Because of their importance for the internal market, it is appropriate to discuss these issues at EU level.
Tulenevalt nende olulisusest siseturu jaoks on neid teemasid asjakohane käsitleda ELi tasandil.
Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation".7
Nende piiratuse tõttu ei võimalda sellised artiklid laia tõlgendust.7