natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13‑15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
6.6.1 Hiljuti toimunud siseveetranspordialasel kohtumisel (Inland Navigation Summit, Viini tööstuskongress, 13.–15. veebruar 2006) tõi Euroopa Komisjon välja konventsiooni variandi vastase täiendava argumendi, et siseveetransport kuulub asutamislepingu kohaselt täies ulatuses Euroopa Liidu kompetentsi ja mõne teise valitsustevahelise konventsiooniga ei saa sellest mööda minna.
6.6.1 Bearing in mind that "Space" was dealt with separately by ESA for reasons of "national security", the EC-ESA Agreement of 2004 and the Council Resolution in May 2007 represented a major shift.
6.6.1 Arvestades, et ESA käsitles kosmost riikliku julgeoleku tõttu, olid ELi ja ESA leping 2004. aastast ja nõukogu resolutsioon 2007. aasta maist otsustava tähtsusega pöördepunktid.
6.6.1 By assisting in the process of peace-building, the EU has contributed to the acceleration of economic development in Northern Ireland and the Border counties.
6.6.1 Rahu tagamise protsessis osaledes on EL andnud panuse majandusarengu kiirendamisse Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes krahvkondades.
6.6.1 Europe 2020 entails the need of a more effective coordination within the Commission in close cooperation with the Council.
6.6.1 Euroopa 2020. aasta strateegia kätkeb endas vajadust tõhusama koordineerimise järele komisjonis, tehes tihedat koostööd nõukoguga.
6.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
6.6.1 Euroopal on väga oluline kultuuripärand, mida EL peab kaitsma.
6.6.1 Few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.
6.6.1 Muudatusi on tehtud vähe, välja arvatud majapidamisjäätmete üksikpõletusahjude energiatõhususe puudutamise osas.
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
6.6.1 Elektrienergia osas "on ülevõimsuse periood lõppemas ja aastani 2030 on tootmisevõimsuse suurendamiseks 600–750 GW-ni vaja investeeringuid, et katta suurenevat elektrinõudlust ja asendada vananenud käitised.
6.6.1 In the Committee's view, the synergies and complementarity between the Social Fund and the Integration Fund should be further developed.
6.6.1 Komitee arvates tuleks parandada sotsiaalfondi ja integratsioonifondi sünergiat ja vastastikust täiendavust.
6.6.1 In the process of adopting the acquis, there should be legislation on associations which ought to be substantially in line with current European legislation.
6.6.1 Ühenduse õigustiku vastuvõtmise protsessis tuleks võtta vastu liite käsitlev õigusakt, mis peaks olulises osas olema kooskõlas Euroopa olemasolevate õigusaktidega.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 Väga vajalik on toetada biojäätmete ringlussevõtu ja nendest saadud energia kasutamise tõhustamist.
6.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
6.6.1 ELi ettevõtjate jaoks on oluline saada juurdepääs Jaapani riigihangetele standarditel põhinevate tõkete kaotamise, kõigile osalistele ühesuguste menetluste ja ühesuguse teabe pakkumise, raudteeturu väga tundlike piirangute kaotamise ja teabele elektroonilise juurdepääsu süsteemi loomise abil.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services and the Federation of Icelandic Trade, both members of EUROCOMMERCE, and various other NGOs.
6.6.1 Muud olulised organisatsioonid on Puudega Isikute Organisatsioon, Kaubanduskoda, mis on Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liidu liige, Kaubanduse ja Teenustesektori Föderatsioon, Islandi Kaubandusföderatsioon – mõlemad Hulgi- ja Rahvusvahelise Kaubanduse Liidu liikmed –, ja mitmed teised valitsusvälised organisatsioonid.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 Muud olulised organisatsioonid on Puudega Isikute Organisatsioon, Kaubanduskoda, mis on Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liidu liige, Kaubanduse ja Teenustesektori Föderatsioon, mis on EuroCommerce’i liige, Islandi Kaubandusföderatsioon ja mitmed teised valitsusvälised organisatsioonid.
6.6.1 Protection of intellectual property - European Community patent.
Intellektuaalomandi kaitse.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 HI-viirusesse või tuberkuloosi nakatunud sisserändajatele antav toetus on erinev ning sellega kaasnevad väljakutsed kultuuri, keele ja religiooni valdkonnas ning samuti sisserändajate õigusliku ja majandusliku olukorra osas.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Säästvus ja tooteohutus ühelt poolt ja tarbijausaldus teiselt poolt on ühe mündi kaks poolt.
6.6.1 The Committee proposes to the Commission:
6.6.1 Komitee teeb komisjonile järgmised ettepanekud.
6.6.1 The Copenhagen criteria should also be regarded as fundamental and non-negotiable for the countries of the Western Balkans which wish to accede to the EU.
6.6.1 Kopenhaageni kriteeriumid kehtivad Euroopa Liiduga liituda soovivatele Lääne-Balkani riikidele aluskriteeriumidena, mida ei vaidlustata.
6.6.1 The EESC is concerned about the possibility of taking evidence by telephone.
6.6.1 EMSK kahtleb telefoni teel tõendite kogumise võimaluses.
6.6.1 The EESC welcomes any form of support which boosts young people's employment prospects.
6.6.1 Komitee tervitab igat liiki toetusi, mis parandavad noorte tööhõive väljavaateid.
6.6.1 The EESC welcomes any form of support which boosts young people's employment prospects.
6.6.1 Komitee tervitab kõiki toetuse vorme, mis parandavad noorte tööhõive väljavaateid.
6.6.1 The establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
6.6.1 töötajate rahvusvahelise nõukogu loomine Austria ja Ungari piirialal Burgenlandis.
6.6.1 The European Commission should explore with all relevant stakeholders the feasibility of establishing an indicator set on violence against children, child abuse and exploitation, covering issues of identification, protection, prosecutions and prevention, in line with the recommendations of the study of the 2009 study for the Fundamental Rights Agency on indicators.
6.6.1 Euroopa Komisjon peaks uurima koos kõigi asjaomaste sidusrühmadega võimalust kehtestada lastevastase vägivalla, laste väärkohtlemise ja ekspluateerimise näitaja, mis hõlmaks kindlakstegemise, kaitse, süüdistuse esitamise ja ennetamise küsimusi kooskõlas näitajaid käsitlenud ELi Põhiõiguste Ameti 2009. aasta uuringus esitatud soovitustega.
6.6.1 There have already been examples, quoted by the Commission, of cross-border consolidation between national and international CCPs, which have led to the creation of organisations of considerable size.
6.6.1 Juba on esinenud komisjoni osundatud näiteid riiklike ja rahvusvaheliste kesksete osaliste piiriülesest konsolideerumisest, mille tulemusena on tekkinud märkimisväärse suurusega organisatsioonid.
6.6.1 There have already been examples, quoted by the Commission, of cross-border consolidation between national and international CCPs, which have led to the creation of organisations of considerable size.
6.6.1 Juba on ilmnenud komisjoni osundatud näiteid riiklike ja rahvusvaheliste kesksete osalejate piiriülesest konsolideerumisest, mille tulemusena on tekkinud märkimisväärse suurusega organisatsioonid.
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 Hästi määratletud üldine lähenemisviis peab aitama kompenseerida möödapääsmatuid finantskärpeid, mis praeguses majanduslanguses tabavad linnu kõigis liikmesriikides.
6.6.2 Demographic developments mean a rise in the number of older people and a fall in the number of those who are economically active.
6.6.2 Demograafiline areng toob endaga kaasa selle, et vanemate kodanike arv järjest suureneb ja töötavate kodanikke arv järjest väheneb.
6.6.2 Demographic developments mean a rise in the number of older people and a fall in the number of those who are economically active.
6.6.2 Demograafiline areng toob endaga kaasa vanemate kodanike arvu järjepideva suurenemise ja töötavate kodanike arvu järjepideva vähenemise.
6.6.2 Judgment on dominant positions or anti-competitive practices would be even more difficult if the trend – on which the Commission is neutral – towards horizontal integration between central operators and banking activities were to continue.
6.6.2 Otsus domineeriva positsiooni või konkurentsivastaste tegevuste kohta oleks veelgi raskem, kui suundumus – mille suhtes komisjon on neutraalne – kesksete osalejate ja pangandustegevuste horisontaalse integratsiooni suunas jätkuks.
6.6.2 Judgment on dominant positions or anti-competitive practices would be even more difficult if the trend – on which the Commission is neutral – towards horizontal integration between central operators and banking activities were to continue.
6.6.2 Otsus domineeriva positsiooni või konkurentsivastaste tegevuste kohta oleks veelgi raskem, kui suundumus – mille suhtes komisjon on neutraalne – kesksete osaliste ja pangandustegevuste horisontaalse integratsiooni suunas jätkuks.
6.6.2 Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
Sellest hoolimata ei saa sellist lähenemist tervitada.
6.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
6.6.2 Ausa konkurentsi valdkonnas on edaspidi hädavajalik vastastikkuse põhimõte.
6.6.2 Repayment agreements (compensation funds) between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided10.
Rändaja ja päritoluriigi vahelised tagasimakselepped (hüvitusfondid), mis sõlmitakse enne lahkumist, võivad takistada alalist rännet ning päritoluriik saaks tagasi algselt kantud haridus- ja koolituskulud10.
6.6.2 The convention option would therefore mean that even non-EU states could be covered by the same legal regime.
6.6.2 Konventsiooni variant tähendaks seda, et samasse õiguslikku režiimi on võimalik kaasata ka Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid.
6.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
6.6.2 Komitee tervitab samuti GMESi ja Euroopa Kaitseagentuuri tõhustatud koostööd, mis tagab seosed GMESi andmepoliitika ja rakenduse vahel ning ettenähtud Euroopa julgeolekunõuete kavandamise koos selle juurde kuuluvate edaspidiste nõuetega.
6.6.2 The EESC recommends that the phrase "in exceptional circumstances" be deleted from Article 7(2) because it conveys a subjective approach and because, in any case, the decision of whether to take evidence from "expert witnesses" is the judge's alone.
6.6.2 EMSK soovitab, et artikli 7 lõikest 2 jäetaks välja fraas “erakordsete asjaolude puhul”, sest see viitab subjektiivsele lähenemisele ja niikuinii otsustab kohtunik üksi, kas võtta eksperdilt tunnistus.
6.6.2 The European Social Fund is aimed at those facing particular difficulties in finding work, such as women, young people and older workers.
6.6.2 Euroopa Sotsiaalfond on suunatud neile, kes seisavad silmitsi konkreetse probleemidega töö leidmisel, nt naised, noored ja eakad töötajad.
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Kavandada võiks järgmiste meetmete rakendamist:
6.6.2 The licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
6.6.2 nn gangmasters-süsteemi (tööjõuvahendajad) sertifitseerimine Ühendkuningriigis.
6.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
6.6.2 Territoriaalne tegevuskava peab tagama selle rikka ja mitmekesise kultuuripärandi säilimise, mida tuleb samuti edendada kui majandusarengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohalikku mõjutajat.
6.6.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.6.2 Selle piirangu sõnastus ei näi olevat kooskõlas komisjoni seatud eesmärgiga.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Puudub ühtne sõeluuringute poliitika ja isegi see, kuidas koha peal sõeluuringuid teostatakse enne riiki sisenemist, on erinev.
6.6.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.6.2 Komitee leiab seega, et tarbesõidukeid käsitlevaid kokkuleppeid tuleb grupierandi üldmäärusega reguleerida ka järelturu küsimustes, nagu tehakse traktorite ja ehitusmasinate puhul.
6.6.3 After 2013, the Integration Fund's financial resources will also need to be increased and the Commission given greater management powers.
6.6.3 Pärast 2013. aastat tuleb suurendada ka integratsioonifondi rahalisi vahendeid ning anda komisjonile ulatuslikumad juhtimisvolitused.
6.6.3 Between 1995 and 2005 the EU has seen a steady increase in reported cases of TB.
6.6.3 1995–2005 on ELis pidevalt suurenenud tuberkuloosi haigestumus.
6.6.3 In Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour.
6.6.3 Belgias on tööturu osapooled sõlminud leppe tõhusaks halduskontrolliks ebaseadusliku töötamise vältimiseks.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 Leedus võib juriidiline isik maad omandada juhul, kui tema põllumajanduslikust tegevusest saadav sissetulek moodustab vähemalt 50 % kogu sissetulekust.
6.6.3 In terms of quality of impact, the consensus view is that the programmes have made a substantial contribution to the building of a peaceful and stable society.
6.6.3 Programmide mõju kvaliteedi osas on üksmeelne seisukoht selline, et programmid on andnud tähelepanuväärse panuse rahumeelse ja stabiilse ühiskonna kujundamisse.
6.6.3 Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
Lisaks tooks selline lähenemine kaasa näidistingimuste loomise, millel oleks halb mõju konkurentsile kindlustusturgudel.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 Komitee toetab täielikult kavandatud kaheotstarbelist (või kodanikukaitse) lähenemist, mis ühendab teadusliku ja julgeolekule suunatud rakendamise GMESi strateegilises tegevuskavas.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Kehtivas grupierandi määruses ei luba varuosade ostu klausel tootjatel nõuda ostjatelt oma toodete ostmist enam kui 30 % ulatuses.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from  compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Kehtivas grupierandi määruses ei luba varuosade ostu klausel tootjatel nõuda ostjatelt oma toodete ostmist enam kui 30 % ulatuses.
6.6.3 To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Käesoleva kokkuvõtva konkurentsiaspektide ülevaate lõpetuseks soovib komitee väljendada oma üldist nõusolekut komisjoni lähenemisega, kuid kutsub ka üles järelevalve- ja konkurentsiasutuste koostööle siduvate eeskirjade alusel nii riiklikul kui Euroopa tasandil.
6.6.3 Up till now the principle of subsidiarity has hampered the realisation of an Urban Agenda.
6.6.3 Kuni tänaseni on subsidiaarsuse põhimõte takistanud linnade tegevuskava elluviimist.
6.6.3 Western Europe has seen a significant increase in the reported cases of TB and these increases are reported to be, at least partially, related to migrants from poorer countries.
6.6.3 Lääne-Euroopas on märkimisväärselt suurenenud tuberkuloosi haigestumus ning teadaolevalt on see kasv vähemalt osaliselt seotud sisserändajatega vaesematest riikidest.
6.6.4 "Social Partnership" is a core pillar of how the EU does business and these distinctive elements in the EU approach to peace and reconciliation help stimulate and encourage new ways for economic and political interests to interact with each other for the mutual benefit of the whole society.
6.6.4 Sotsiaalne partnerlus on ELi tegevuse peamine tugisammas ning need erielemendid ELi lähenemisviisis rahule ja leppimisele aitavad soodustada ja julgustada uute viiside leidmist, kuidas seostada majanduslikke ja poliitilisi huvisid omavahel nii, et see oleks kasulik kogu ühiskonnale.
6.6.4 Highly skilled professionals who come to acquire further training or pursue specialisation in non-developing countries can be granted provisions of re-entry by host countries or easily accessible short-stay visas.
Kõrgelt kvalifitseeritud spetsialistidele, kes tulevad arenenud riikidesse täiendkoolitust saama või spetsialiseeruma, võiks vastuvõttev riik kohaldada mitmekordse sisenemise sätteid või väljastada neile kergelt saadavaid lühiajalisi viisasid.
6.6.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.6.4 Eelnõu artikli 5 lõikes b ei mainita aga mingit protsenti, mida ületades ei ole turustajad või remonditöökojad enam kohustatud kaupu tootjalt tarnima (nagu kehtiv 30 % sätestav klausel).
6.6.4 In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 Belgias, Saksamaal, Itaalias ja Prantsusmaal on põllumajandusmaade rentijatel maade väljaostul eelisõigus.
6.6.4 In Belgium, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 Belgias, Itaalias ja Prantsusmaal on põllumajandusmaade rentijatel maade väljaostul eelisõigus.
6.6.4 It is crucial that such flexibility should pave the way to bring in regional, metropolitan and local authorities as responsible actors in the EU framework.
6.6.4 On oluline, et selline paindlikkus sillutaks teed piirkondade, suurlinnade ja kohalike omavalitsuste kaasamisele ELi raamistikku vastutustundlike osapooltena.
6.6.4 The ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
6.6.4 ILO on töötanud välja programme eratööbüroode tegevuse seadustamiseks, et vältida võõrtööliste sattumist mitteusaldusväärsete vahendajate kaudu inimkaubanduse ja sunnitöö ohvriteks.
6.6.4 The Progress programme, which aims to provide financial support in order to meet the EU's objectives in the field of employment and social affairs, should also strengthen integration and diversity among its five main areas for action (employment, social protection and integration, working conditions, non-discrimination and diversity and gender equality).
6.6.4 Programm „Progress”, mille eesmärk on anda rahalist toetust Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalpoliitiliste eesmärkide saavutamiseks, peaks samuti tugevdama integratsiooni ja mitmekesisust oma viies peamises tegevusvaldkonnas (tööhõive, sotsiaalkaitse ja integratsioon, töötingimused, mittediskrimineerimine ja mitmekesisus ning sooline võrdõiguslikkus).
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vi: EU – Edited Clark K & Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 Seoses HI-viirusega esitatakse ELi raportis „AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe” (vi: EL – toim Clark K & Broring G) riikide aruanded järgmistes valdkondade kohta:
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vii: EU – Edited Clark K & Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 Seoses HI-viirusega esitatakse ELi raportis „AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe” (vii: EL – toim Clark, K. & Broring, G.) riikide aruanded järgmiste valdkondade kohta:
6.6.5 A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
6.6.5 Euroopa 2020. aasta strateegia raames koostatav linnade tegevuskava eeldaks samuti komisjoni ulatuslikumat järelevalvet küsimustes, mis on otseselt seotud linnade ja suurlinnapiirkondadega.
6.6.5 EU input has helped to develop a strategic vision for the economy in a post conflict environment.
6.6.5 ELi panus on aidanud välja arendada strateegilise ettekujutuse majandusest konfliktijärgses keskkonnas.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.5 Raportis tuuakse esile asjaolu, et sisserändajate olukord (inimeste arv, etniline taust ja epidemioloogia) ja ühiskonna reaktsioon on Euroopas väga erinev.
6.6.5 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.6.5 Osa hea tava näidetes kirjeldatud olukordadest ei vasta siiski täiesti Rumeeniast ja Bulgaariast pärit, 15s vanas liikmesriigis tööd otsivate inimeste olukorrale.
6.6.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.6.5 Lisaks kinnitatakse, et varuosade tarnijad peavad olema võimelised varustama volitatud remonditöökodasid.
6.6.6 Similarly, Europe 2020 recommends closer connection between individual Member States.
6.6.6 Samuti soovitatakse Euroopa 2020. aasta strateegias tihendada suhteid üksikute liikmesriikide vahel.
6.6.6 There is a fear that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Kardetakse, et kõrge HI-viiruse esinemissagedusega riikidest pärit inimesed toovad tõenäoliselt viiruse endaga kaasa.
6.6.6 There is a possibility that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 On võimalus, et kõrge HI-viiruse esinemissagedusega riikidest pärit inimesed toovad tõenäoliselt viiruse endaga kaasa.