natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 The EU endeavours to support such areas through ad hoc programmes.
6.10 Euroopa Liit teeb jõupingutusi nende toetamiseks sihtprogrammide kaudu.
6.10 The financial basis of the poorer northern provinces was structurally reinforced by a decision of the central government about ten years ago.
6.10 Vaesemate põhjaprovintside finantsolukord tugevnes tänu struktuurilistele ümberkorraldustele, mis viidi läbi keskvalitsuse otsusega umbes kümme aastat tagasi.
6.10 The financial basis of the poorer northern provinces was structurally reinforced by a decision of the central government about ten years ago.
6.10 Vaesemate põhjaprovintside finantsolukord tugevnes tänu struktuursetele ümberkorraldustele, mis viidi läbi keskvalitsuse otsusega umbes kümme aastat tagasi.
6.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
6.10 Euroopa integratsiooni ministeeriumi egiidi all tegutsev Euroopa integratsiooni riiklik komisjon koordineerib riiklike asutuste tööd riigi ELiga integreerimise protsessis.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 Vähene on suutlikus vastata pidevalt muutuvale kutseoskuste vajadusele, mida tingivad muutused info- ja kommunikatsioonitehnoloogias ning järkjärguline üleminek madala CO2-heitega majandusele.
6.10 The same comments as for the surveillance mechanism apply to the database and system for exchanging information on infringements regarding the need for interoperability of surveillance and alert mechanisms.
6.10 Rikkumiste andmebaasi ja teabevahetussüsteemi puhul kehtivad samad märkused kui järelevalvemehhanismi puhul seoses vajadusega hoiatus- ja järelevalvemehhanismide koostalitlusvõime järele.
6.10 Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
Seepärast on äriteenuste kõrgetasemelise rühma ja töörühmade töö komitee arvates väga kasulik lähtekoht, et komisjon saaks koostada üksikasjalikuma analüüsi ja teha konkreetseid ettepanekuid.
6.10 This is cited in the proposal to justify public authority intervention in the event of market failure.
6.10 Antud teemat mainitakse komisjoni dokumendis, et õigustada avaliku võimu sekkumist turutõrke puhul.
6.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
6.10 See tähendab, et õigusaktide koostamisel peaks seadusandja looma tõhusalt toimivad eeskirjad, mis kajastavad reaalseid vajadusi ja mida rakendatakse nii, et kõnealuste eeskirjade lõppeesmärgid täidetakse.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Seega peab kõnealune protsess hõlmama teavet ja hinnangut tegelike tegutsemisviiside kohta ning meetmete mõju kohta eri tüüpi kasutajatele, mis võimaldab kaotada teabe struktuurilise tasakaalustamatuse ettevõtete/teenuse osutajate, seadusandjate ja tarbijate vahel.
6.10 Three ground handling providers should be allowed in airports with more than 5 million passengers a year once the measures on safety, quality and social conditions for staff proposed by the EESC in this opinion have been introduced and taken effect.
6.10 Lennujaamades, mida läbib aastas enam kui 5 miljonit reisijat, peaks olema lubatud kolme maapealse teeninduse teenuste osutaja tegevus, pärast seda kui komitee poolt selles arvamuses pakutud meetmed julgeoleku, kvaliteedi ja töötajate sotsiaalse olukorra alal on ellu viidud ja need oma mõju avaldavad.
6.10 Today, transport and logistics sector companies are working to achieve an international open market.
6.10 Praegu tegutsevad transpordi- ja logistikasektori ettevõtted rahvusvahelisel ja avatud turul.
6.10 Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible, not least by new ad hoc programmes to complement current ones.
6.10 Türgi osalemist haridus- ja koolitusprogrammides tuleks edendada kõikvõimalike vahendite abil, muuhulgas ka olemasolevaid programme täiendavate uute sihtprogrammide kaudu.
6.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
6.10 Mis puudutab keskkonnasäästlikkust, siis siin on küsimusi rohkem kui vastuseid (vt ka punkt 9) ning teise põlvkonna agrokütused ei ole veel saadaval.
6.10 With an increasing number of tourists visiting islands, the authorities will need to invest further to protect the sanitary quality of island destinations, ensuring good quality drinking (and bathing) water, diligent waste treatment, sustainable energy, and safe food supply.
6.10 Kui saari külastavate turistide arv suureneb, peavad omavalitsused tegema suuremaid investeeringuid, et kaitsta saareliste sihtkohtade hügieenilisust, tagades kvaliteetse joogivee (ja pesemisvee), hoolsa jäätmetöötluse, säästva energia ja ohutu toiduga varustatuse.
6.10 With regard to promoting renewable energy, the Committee would advocate support for R&D, programmes to create a stable, self-sufficient market and supporting companies and end users by means of tax relief and incentives for the production and consumption of renewable energy.
6.10 Seoses taastuvenergia sektori edendamisega pooldab komitee teadus- ja arendustegevuse toetamist, stabiilse, isemajandava turu loomise kavasid ning taastuvenergiat tootvate ja tarbivate ettevõtete ning lõppkasutajate toetamist maksu- ja muude soodustustega.
6.10 With regard to specific sectors, following a wide-reaching public consultation, the Commission had earlier identified a series of manufacturing sectors where stimulus and revitalisation action should be concentrated.
6.10 Komisjon on pärast laiaulatuslikke avalikke konsultatsioone määratlenud terve rea konkreetseid tootmissektoreid, millele tuleks suunata stimuleerivaid ja taaselustavaid meetmeid.
6.10 Without wishing to embark on a constitutional debate, the EESC feels it is essential to bridge the gaps between financial companies and clients.
6.10 Soovimata alustada põhiseaduslikku arutelu, leiab komitee, et on oluline ületada lõhed finantsettevõtete ja klientide vahel.
6.10).
RO–a–BE–3
6.10.
RO–a–IE–4
6.10.
RO–a–IE–5
6.10.
RO–a–UK–6
6.10.1 Against this background, could the development of active partnerships between principals and subcontractors be an option?
6.10.1 Kas sellisel juhul on võimalik ette kujutada aktiivsete partnerlussuhete arendamist pea- ja alltöövõtjate vahel?
6.10.1 Article 11(2) states that where "the address of the addressee is known with certainty", simpler means of serving documents on the parties may be used, such as simple letter, fax or email.
6.10.1 Artikli 11 lõikes 2 on sätestatud, et kui “saaja aadress on kindlalt teada”, võib dokumendid pooltele edastada mõnel lihtsamal viisil, näiteks lihtkirja, faksi või e-posti teel.
6.10.1 Graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be the perfect opportunity for students from different countries to get to know and respect one another.
6.10.1 Vastavalt arendatud Erasmus programmi alusel toimuv hariduse omandamise järgne praktika oleks erinevate riikide tudengitele suurepärane võimalus üksteise tundmaõppimiseks ja vastastikuse austuse edendamiseks.
6.10.1 Graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be the perfect opportunity for students from different countries to get to know and respect one another.
6.10.1 Vastavalt täiustatud Erasmus programmi alusel toimuv hariduse omandamise järgne praktika oleks erinevate riikide tudengitele suurepärane võimalus üksteise tundmaõppimiseks ja vastastikuse austuse edendamiseks.
6.10.1 There ought not be any rapid change in the ranking over a six-year time period, and this is true for most countries.
6.10.1 Kuue aasta jooksul ei ole olud ilmselt eriti kiiresti muutunud, mis peab paika enamiku riikide suhtes.
6.10.2 A more detailed analysis could be useful here, too.
6.10.2 Ka siin võiksid anda teavet põhjalikumad uuringud.
6.10.2 Another form of active partnership might concern the supply of raw materials.
6.10.2 Aktiivne partnerlus võiks toimuda ka ettevõtjate toorainega varustamise vormis.
6.10.2 The EESC draws the Commission's attention to the fact that the clause "the address of the addressee is known with certainty" is too vague and could create situations of substantial legal uncertainty with serious consequences for the parties.
6.10.2 EMSK juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et klausel “saaja aadress on kindlalt teada” on liiga ebamäärane ning võib tekitada olulist õiguslikku ebakindlust, millel on pooltele tõsised tagajärjed.
6.10.3 Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the documents are served to the address for service by a contractual party, they are assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
6.10.3 Mõnes liikmesriigis on kasutusel ametliku asukoha süsteem: selle süsteemi kohaselt loetakse dokumendid kättesaaduks, kui lepingupool on need saatnud ametlikku asukohta, ning kättesaamistõendit ei ole vaja.
6.10.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service by the parties for which there is no proof of receipt or for which proof cannot be obtained – e.g. an ordinary letter - should not be admissible.
6.10.4 Seetõttu teeb EMSK ettepaneku, nagu rõhutatud ka komitee arvamuses eespool mainitud rohelise raamatu kohta ja arvamuses maksekorraldusmenetluse kohta, et ei tohiks lubada pooltel kasutada kättetoimetamismeetodeid, mille puhul puudub kättesaamistõend või kui viimast ei ole võimalik tagada, näiteks nagu lihtkirja puhul.
6.10.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service without proof of receipt by the parties should not be admissible.
6.10.4 Seetõttu teeb EMSK ettepaneku, nagu rõhutatud ka komitee arvamuses eespool mainitud rohelise raamatu kohta ja arvamuses maksekorraldusmenetluse kohta, et ei tohiks lubada kättetoimetamismeetodeid ilma poolte kättesaamistõendita.
6.11 A Euroconsult analysis that, among others, argues that in the US upstream investments generate twice as much profitable downstream activities than in Europe, is contested, but is never analytically refuted12.
6.11 Euroconsulti analüüsi, milles väidetakse muu hulgas, et USA tootmisahela eelse etapi investeeringud loovad kaks korda rohkem kasumlikku tegevust tootmisahela järgses etapis kui Euroopas, on küll vaidlustatud, ent mitte kunagi analüütiliselt ümber lükatud12.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training24.
6.11 Eraldi peatükk tuleks pühendada haridusele ja koolitusele24.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training8.
6.11 Eraldi peatükk tuleks pühendada haridusele ja koolitusele8.
6.11 Access to health.
6.11 Juurdepääs tervishoiule.
6.11 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.11 Üha rohkem ettevõtteid mõistavad toimiva logistika tähtsust tootmis- ja transpordiahelas.
6.11 All in all, energy users need to change their behaviour fundamentally and permanently.
6.11 Kokkuvõtteks peavad energiakasutajad muutma põhjalikult ja püsivalt oma käitumist.
6.11 Among the refugees, as well as among the local population, there are people with entrepreneurial interests and skills.
6.11 Pagulaste seas, nagu ka kohaliku elanikkonna hulgas, on inimesi, kellel on ettevõtlusealased huvid ja oskused.
6.11 Article 12 - Time limits
6.11 Artikkel 12 – Tähtajad
6.11 Article 15
6.11 Artikkel 15
6.11 As regards direct investment from the EU28, it should be highlighted that France29 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany30.
6.11 EList pärit otseinvesteeringute osas28 tuleb rõhutada, et peamine investor Marokos on Prantsusmaa29, järgnevad Hispaania, Ühendkuningriik ja Saksamaa30.
6.11 At present SME-SMI subcontractors are very dependent on a single aeronautics principal (e.g. Airbus).
6.11 Praegu võib tõdeda, et VKEd on suures ulatuses sõltuvad ühestainsast peatöövõtjast (näiteks Airbusist).
6.11 At the same time, both internationally and in the different Member States, professionals in the field – and in particular, the EASA18 – have developed a set of provisions for self-regulation of their commercial practices that clearly demonstrates their commitment to protecting children.
6.11 Samal ajal on asjaomase valdkonna erialaspetsialistid nii rahvusvaheliselt kui ka eri liikmesriikides ja eelkõige EASA18 välja töötanud äritavasid käsitleva enesereguleerimise sätete kogumiku, millest nähtub selgelt pühendumine laste kaitsele.
6.11 Building consciousness of competitiveness is very important, as Islanders need to ensure that competitiveness is high on their agenda.
6.11 Konkurentsivõime kohta teadlikkuse tõstmine on väga oluline, sest saareelanikud peavad konkurentsivõime seadma kõrgele kohale oma päevakorras.
6.11 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
6.11 Tarbijakaitsele tuleb teenuste siseturul pöörata suuremat tähelepanu.
6.11 EU funding5 serves as a catalyst for the creation of new projects.
6.11 ELi poolne rahastamine on katalüsaator5 uute projektide loomisele.
6.11 FP7 research funds can contribute to the achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European production chain.
6.11 Teadusuuringute jaoks seitsmenda raamprogrammi raames ettenähtud vahendid võivad panustada nende eesmärkides saavutamisse, kui eelistatakse ELis tegutsevaid ettevõtteid, mis kasutavad ELi tootmisahelat.
6.11 funding arrangements.
Samuti ei öelda, kuidas komiteed rahastatakse.
6.11 Greater efforts need to be made to involve excellent researchers from all over Europe in joint projects.
6.11 Vaja on teha suuremaid jõupingutusi, et kaasata ühisprojektidesse tipptasemel teadlasi kõikjalt Euroopast.
6.11 If the European Parliament and the Council conclude that restrictions on the movement of capital are justified in the interests of food security, discussions at international level will be needed since free movement of capital is safeguarded under various international agreements.
6.11 Kui Euroopa Parlament ja ELi Nõukogu jõuavad järeldusele, et piirangud kapitali vabale liikumisele toidujulgeoleku kindlustamise eesmärgil on põhjendatud, siis tuleb vastav arutelu viia rahvusvahelisele tasandile, kuna kapitali vaba liikumine on tagatud mitmete rahvusvaheliste kokkulepetega.
6.11 In addition to the above, innovation is the result of a complex series of relations between actors who produce, distribute and apply different types of knowledge.
6.11 Lisaks eelöeldule on innovatsioon eri tüüpi teadmiste loojate, jagajate ja kohaldajate keerukate suhete tulemus.
6.11 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.11 Paralleelselt tuleb parandada nõudluse ja pakkumise mittevastavus tööturul.
6.11 It also welcomes the proposal to establish a third level of regions, comprising regions whose current economic situation places them above 75% of the EU average but still below 100% (90%), because this could simplify the verification and implementation of the principle of co‑financing, given the possibility of extending the use of resources to all regions, though at lower levels.
6.11 Samuti tervitab komitee ettepanekut luua piirkondade kolmas tasand, kuhu kuuluksid piirkonnad, mille praegune majanduslik olukord asetab nad tasemele, mis on kõrgemal kui 75 % ELi keskmisest, kuid jääb ikkagi allapoole 100 % (90 %), sest see võiks aidata lihtsustada järelevalvet ja kaasrahastamise põhimõtte järgimist, arvestades võimalust laiendada vahendite kasutamist kõigile piirkondadele, ehkki väiksemal määral.
6.11 It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
6.11 Hästi on teada asjaolu, et turismi sõltuvus aastaaegadest on sageli arengu takistuseks.
6.11 It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Hästi on teada asjaolu, et turismi sõltuvus aastaaegadest on sageli arengu takistuseks.
6.11 It is crucial that gender equality be monitored through appropriate indicators on human resources and allocation of financial resources.
6.11 Väga oluline on hinnata asjakohaste näitajate abil soolist võrdõiguslikkust personaliküsimustes ja finantsressursside jaotamisel.
6.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
6.11 Komisjon põhjendab seda muuhulgas argumentidega, et transpordisektor põhjustab kõigist majandusharudest kõige rohkem kasvuhoonegaaside heitkoguste kiiret suurenemist ning  agrokütuseid „on praegu võrreldes taastuvenergia muude vormidega kallim toota, mis tähendab, et nende areng ei ole ilma erinõuete kehtestamiseta kindlasti võimalik”.
6.11 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.11 Peamiselt robotiseerimise tõttu koondatakse praegu suur osa töötajatest, sh juhtival tasandil.
6.11 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 Aastate jooksul on siiski välja arendatud mitmeid uusi taimearetuse tehnikaid, mille olemasoluga praeguse õigusraamistiku määratlemisel veel ei arvestatud.
6.11 Reproductive health
6.11 Reproduktiivtervis
6.11 Smooth decision-making procedures
6.11 Paindlik otsuste langetamise kord
6.11 Some towns and cities have indeed adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
6.11 Kuigi on tõsi, et mõned linnad on võtnud eeskujulikke meetmeid piiratud liikumisvõimetega inimeste aitamisel, siis jäävad need meetmed siiski üksikalgatusteks.
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption –  and hence more CO2  production!
6.11 Seega peaksid poliitilised raamtingimused soosima vähese ja paindlikult kasutatava tooraine, nagu nafta ja maagaas, kasutamist valdkondades (eelkõige transpordis ja keemiatööstuses), kus söe (aga ka tuumaenergia ja osaliselt taastuvenergia) kasutamisega seondub täiendav rahaline, tehnika- ja energiakulu, ning seega ka täiendav süsinikdioksiidi eraldumine.
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption – and hence more CO2  production!
6.11 Seega peaksid poliitilised raamtingimused soosima vähese ja paindlikult kasutatava tooraine, nagu nafta ja maagaas, kasutamist valdkondades (eelkõige transpordis ja keemiatööstuses), kus söe (aga ka tuumaenergia ja osaliselt taastuvenergia) kasutamisega seondub täiendav rahaline, tehnika- ja energiakulu, ning seega ka täiendav süsinikdioksiidi eraldumine.
6.11 The Committee believes that much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether.
6.11 Komitee on veendunud, et suurt osa paberitööst, mida Türgi ministeeriumid nõuavad juhtudel, mil Türgi ettevõtted ja muud majanduselus osalejad otsustavad korraldada üritusi Euroopas, oleks võimalik vähendada või koguni kaotada.
6.11 The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players.
6.11 Komitee teeb ettepaneku jätkata Atlandi foorumi tegevust, korraldades korrapäraselt konverentse huvitatud isikute osalusel, et edendada strateegia tegevust ja programme, hinnata strateegia rakendamist ning ergutada kõiki poliitikuid, ettevõtjaid ja ühiskonnaelus osalejaid selles kaasa lööma.
6.11 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.11 Pooltevahelisi erinevusi eeskirjade ja standardite osas saab suuresti vähendada tulevaste eeskirjadega laiapõhjalise dialoogi ja konsultatsioonide kaudu, millega saab tasandada erimeelsusi ja vähendada nii tootjate kui tarbijate kulusid.
6.11 The downside of increasingly intensive production is growing unemployment and rising social costs.
6.11 Tootmise tõhustamise negatiivseks küljeks on töötuse suurenemine ja sellega seotud sotsiaalvaldkonna kulude kasv.
6.11 The EESC advocates the introduction of a support service for diaspora organisations, to facilitate coordination between all organisations working for the development of a given country or region, and its coordination with international development cooperation bodies.
6.11 Komitee teeb ettepaneku luua rändekogukondade organisatsioonide tugiteenistus, mis hõlbustaks kõikide teatud riigis või piirkonnas arengu heaks tegutsevate organisatsioonide koordineerimist, samuti nende koordineerimist rahvusvaheliste arengukoostöö organisatsioonidega.
6.11 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.11 Komitee arvates tuleks tõhustada energiatarnijate tavade reguleerimist, et madala sissetulekuga tarbijaid ei karistataks kahekordselt, st, et nad ei peaks maksma kõrgemat energiaühiku hinda (nn vaesuse preemia) sama teenuse eest.
6.11 The EESC believes that in order to develop the partnership between the two regions, the organisations representing different sectors of civil society in the EU and the Andean Community should step up bilateral relations and joint action, building on the progress already made towards this objective25.
6.11 EMSK on arvamusel, et kahe piirkonna partnerluse edendamiseks on tarvis süvendada ELi ja Andide Ühenduse erinevate kodanikuühiskonna organisatsioonide kahepoolseid suhteid ning arendada nende ühistegevust, liikudes lähemale eesmärkidele, mille suunas on juba tehtud edusamme25.
6.11 The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
6.11 Komitee on seisukohal, et organiseeritud kodanikuühiskond tuleb aktiivsemalt kaasata rahvusvahelise poliitika küsimustesse otsese kaasamise ja Euroopa välisteenistuse poolse regulaarse konsulteerimise kaudu.