natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it.
liikmesriigi kinnitus, et tema hinnangul vastab taotlejarühma esitatud ja pooldava otsuse saanud taotlus käesolevale määrusele ning selle alusel vastu võetud sätetele.
a declaration from the applicant that he will respect the conditions of use applicable for the reference product
Taotleja avaldus, milles ta kinnitab, et ta täidab võrdlustootele ettenähtud kasutustingimusi
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
Deklaratsioon on vaid poliitilise veendumuse väljendus, millel puudub õiguslik sidusus.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
Deklaratsioon on vaid poliitilise veendumuse väljendus, millel puudub õiguslik siduvus.
a declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical and electronic equipment that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste, and
elektri- ja elektroonikaseadmete vedu korraldava valdaja tunnistus selle kohta, et saadetises ei ole mitte ühegi materjali ega seadme puhul tegemist jäätmetega direktiivi 2008/xx/EÜ (jäätmete kohta) artikli 3 punktis 1 määratletud tähenduses.
a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
ühiseurofondi avaldus, milles kinnitatakse, et ühiseurofond ei oma investor-eurofondi osakuid;
a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
avaldus tegeliku või võimaliku konflikti kohta isiklike ja kollektiivse esindamise organisatsiooni huvide vahel või kollektiivse esindamise organisatsiooni ees võetud kohustuste ja mis tahes muu juriidilise või füüsilise isiku ees võetud kohustuste vahel.
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
avaldus ühenduse poliitikaga nõustumise kohta toetuse kontekstis, k.a ettetulnud probleemide määratlemine ning nende lahendamiseks võetud meetmed;
a declaration on promoting employment and integration of people with disabilities in the commerce and distribution sector in 2004,
avaldus tööhõive edendamise ja vaegurite integratsiooni kohta kaubanduses ja jaekaubandussektoris 2004.a,
A declaration on social security coordination was also signed by ministers of social affairs ("Tirana Declaration").
Sotsiaalministrid kirjutasid alla ka sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise deklaratsioonile („Tirana deklaratsioon”).
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
artikli 133 lõike 1 kohane taotleja kirjalik kinnitus selle kohta, et ta vastab valiku- ja hindamiskriteeriumidele;
A declaration supplied by a service provider shall be valid throughout the entire territory of the Member State concerned.".
Teenuse osutaja esitatud deklaratsioon kehtib kogu asjaomase liikmesriigi territooriumil.”;
a declaration that Community law has been complied with during implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the measures taken to deal with them;
deklaratsioon selle kohta, et rakenduskava teostamisel on järgitud ühenduse õigust ning vajadusel osutatud tekkinud probleemidele ja nende lahendamiseks võetud meetmetele;
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
avaldus, mille kohaselt investor-eurofond on teatava ühiseurofondi investor-eurofond, kes püsivalt investeerib 85 % või rohkem oma varast teatava ühiseurofondi osakutesse;
a declaration that the judgment has not yet been complied with;
kinnitus selle kohta, et kohtuotsus on veel täitmata;
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law as provided for in Article 19.
vastavalt artiklile 19 teave selle kohta, kas hageja on pöördunud Euroopa arestimismääruse või siseriikliku õigusega ette nähtud muu samaväärse mõjuga määruse taotlusega muude kohtute poole.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law pursuant to Article 19.
vastavalt artiklile 19 teave selle kohta, kas hageja on pöördunud Euroopa arestimismääruse või siseriikliku õigusega ette nähtud muu samaväärse mõjuga määruse taotlusega muude kohtute poole.
A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.
Sertifikaadile lisatakse deklaratsioon, mis sisaldab kokkuvõtet kohaldatavatest riiklikest õigusaktidest konventsiooni poolt ette antud valdkondades.
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
Istungi alguses esitatakse ka avaldus seoses novembris Pariisis toimunud surmavate rünnakutega.
A decoupling between GDP growth and road transport growth is necessary, if the battle against climate change is to succeed.
Kliimamuutuste vastu võitlemise eduks tuleb SKT kasv eraldada maanteetranspordi kasvust.
A decrease in female unemployment combined with a similar increase in male unemployment also brought the unemployment gap down to 2.1 points, almost a full point lower than in 1999.
Naiste tööpuuduse vähenemine ühes samaaegse meeste tööpuuduse suurenemisega vähendas ebavõrdsust tööhõives 2,1 protsendipunktini, mis on ligi punkti võrra vähem kui 1999.
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
sõltumatute remonditöökodade ja varuosadega kauplevate hulgimüügiettevõtete arv väheneb;
A decrease in the relative level of pensions may therefore imply different risks to public finances unless measures are in place that enable appropriate retirement incomes for future pensioners;
Pensionide suhtelise taseme langus võib seetõttu põhjustada erinevaid riske riigi rahandusele, kui puuduvad meetmed, mis võimaldavad maksta tulevastele pensionäridele piisavat pensioni;
A decrease is observed in Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
Eiramisjuhtumite arv on vähenenud Tšehhi Vabariigis, Sloveenias ja Slovakkias.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
Mittevastavuste määr peaks seega vähemalt 5 % võrra vähenema.
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
Prantsusmaa ametiasutused näevad ette maksukuludega seotud eelarvekulude vähendamise (mis on osalt ühenduses nende arvu vähendamisega) ajavahemikus 2011−2013 ligikaudu 0,75 % võrra SKPst.
A decreased number of in HIV infections, access to HIV testing for anyone at risk, and universal access to treatment, care and support through improved cross-border cooperation, targeted prevention measures, harm reduction measures, information on risk reduction, universal access to safe and affordable medicines and integrated medical and social services.
väheneb HIVi nakatumiste hulk, ohustatud inimeste uuringud HIVi suhtes muutuvad kättesaadavaks; ravi, hooldus ja toetus muutuvad üldiselt kättesaadavaks paranenud piiriülese koostöö, sihipäraste ennetusmeetmete, kahjustuste vähedamise meetmete, ohualase teabe, ohutute ja taskukohaste ravimite ja ühendatud meditsiini alaste ja sotsiaalteenuste üldise kättesaadavuse tõttu.
A dedicated 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 that gathered inputs for the evaluation process in order to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in light of market and technological developments.
11. septembril 2015. aastal kuulutati avatuks 12 nädala pikkune avalik konsultatsioon, mille käigus koguti hindamisprotsessi jaoks sisendeid, et hinnata olemasolevaid eeskirju ja saada arvamusi selle kohta, kuidas raamistikku võiks turu ja tehnoloogia arengust lähtuvalt kohandada.
a dedicated access lane for the transport of live animals so that the animals are spared unnecessary waiting;
spetsiaalne rada elusloomade transportimiseks, nii et loomad ei pea asjatult ootama;
A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.
Võimalike halbade ilmastikuoludega toimetulemiseks koostati spetsiaalne tegevuskava.
A dedicated Action Team is working with the Greek government to identify opportunities to reallocate funds to support priority projects, for example to combat youth unemployment and support SMEs.
Kreeka valitsusega teeb koostööd spetsiaalne töörühm, et teha kindlaks võimalused ja suunata vahendid ümber prioriteetsete projektide toetuseks, näiteks võitluseks noorte tööpuuduse vastu ja VKEde toetuseks.
A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
Peagi avatakse kodanike, teenuse osutajate, riigiasutuste ja sidusrühmade jaoks interaktiivne veebileht, kus jagatakse teavet ja on võimalik esitada ELi õigusaktide kohaldamisega seotud küsimusi.
A dedicated and substantial effort on energy technology can help achieve the targets in a way that maximises the benefits for Member States and limits the costs.
Suunatud ja põhjalikud jõupingutused energiatehnoloogia vallas võivad aidata saavutada neid eesmärke viisil, mis maksimeerib liikmesriikide saadava kasu ja piirab kulusid.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Terroristliku tegevuse peatamiseks ning terroristide liikumise ja ebaseaduslike relvadega kaubitsemise tõkestamiseks peavad luure- ja õiguskaitseasutused kasutama sihipärast lähenemisviisi.
A dedicated aviation safety twinning project of € 1 million is being provided to Ukraine.
Ukraina osaleb lennundusohutuse mestimisprojektis, mille eelarve on miljon eurot.
A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of Horizon 2020.
Luuakse sidusrühmadest ning VKEde teadustegevuse ja innovatsiooni asjatundjatest koosnev eriotstarbeline organ, mille eesmärk on edendada ja täiendada VKEde erimeetmeid Horisont 2020 raames.
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
Loodud on erikomitee, et analüüsida hariduse ja koolituse õppekavade vastavust tööturu vajadustele.
A dedicated EU programme could be more efficient.
Tõhusust saaks suurendada sihtotstarbelise ELi programmi rakendamise abil.
A dedicated European Anti-Poverty Solidarity Fund could be set up to facilitate such income support measures, as a European Semester social stabiliser adjustment mechanism.
Võiks luua sihtotstarbelise Euroopa vaesusevastase solidaarsusfondi, et võtta selliseid sissetulekutoetuse meetmeid nagu Euroopa poolaasta sotsiaalse stabiilsuse ja kohandamismehhanism.
A dedicated evaluation and monitoring website will present all relevant material.
Selleks loodud hindamise ja järelevalve veebisaidil saab näha kõiki asjaomaseid materjale.
A dedicated fiscal capacity for the Euro Area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Euroala ühtne fiskaalvõimekus peaks põhinema omavahenditel ja andma piisavat toetust surve all olevatele suurtele majandusjõududele oluliste struktuurireformide elluviimiseks.
A dedicated grid planning platform to advance the interests of the offshore renewable industry in the grid planning domain would be set up.
Samuti loodaks spetsiaalne võrguplaneerimisplatvorm avamere taastuvenergiasektori huvide edendamiseks võrkude planeerimise valdkonnas.
A dedicated instrument allows the Commission to better shape priorities, directly monitor implementation, and ensure that resources available are effectively used for environmental and climate protection.
Eraldi vahend võimaldab komisjonil esmatähtsaid eesmärke paremini määratleda, rakendamist otse jälgida ning tagada, et olemasolevaid ressursse kasutatakse tulemuslikult keskkonna- ja kliimakaitse huvides.
A dedicated instrument for Environment and Climate Action
Eraldi rahastamisvahend keskkonna ja kliimameetmete jaoks
A dedicated instrument in Horizon 2020 provides funding for early-stage, high-risk research and innovation by SMEs.
Programmi Horisont 2020 raames rahastatakse spetsiaalse rahastamisvahendi kaudu VKEde kõrge riskitasemega varase etapi teadus- ja uuendustegevust.
A dedicated JP action in this politically and socially highly challenging area would capitalise on the existing structures and programmes, while avoiding unnecessary duplication of work, effort and resources, to the benefit of all European citizens.
Sihipärased ühise kavandamise meetmed kõnealuses poliitiliselt ja sotsiaalselt väga probleemirohkes valdkonnas toetuksid olemasolevatele programmidele ja struktuuridele ning väldiksid töö, jõupingutuste ja vahendite tarbetut dubleerimist – see oleks kasulik kõigile Euroopa elanikele.
A dedicated monitoring system will be put in place to track results.
Tulemuste jälgimiseks võetakse kasutusele spetsiaalne järelevalvesüsteem.
A dedicated Multiannual Action Plan is necessary to plan and deliver the knowledge and information for SMEs in the appropriate way.
Spetsiaalne mitmeaastane tegevuskava on vajalik, et kavandada ja pakkuda VKEdele vajalikke oskusi ja teavet asjakohasel viisil.
a dedicated part of the EESC website on-line until the end of 2015
komitee veebilehel sellele pühendatud osa kuni 2015. aasta lõpuni;
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
Suure kasvupotentsiaaliga projektide nähtavust võiks aidata suurendada ja teabe ebakõla vähendada spetsiaalne portaal, mis peaks olema integreeritud Euroopa investeerimisnõustamise keskuse (EIAH) ja Euroopa investeerimisprojektide portaaliga (EIPP)39.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
Suure kasvupotentsiaaliga projektide nähtavust võiks aidata suurendada ja teabe ebakõla vähendada spetsiaalne portaal, mis peaks olema integreeritud Euroopa investeerimisnõustamise keskuse (EIAH) ja Euroopa investeerimisprojektide portaaliga (EIPP)39.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Määratud toiteallika toimimiskestvus on vähemalt viis aastat.
A dedicated programme for industrial competitiveness and SMEs
Tööstuse konkurentsivõime ja VKEde eriprogramm
A dedicated section of the web place for the dialogue should be oriented toward youth.
Veebisaidi temaatilise dialoogi rubriik peaks olema suunatud noortele.
A dedicated section on interinstitutional relations reports on the continuous dialogue with the European Parliament and how the Commission responds to its requests.
Institutsioonidevahelistele suhetele pühendatud osas räägitakse jätkuvast dialoogist Euroopa Parlamendiga ja sellest, kuidas komisjon vastab parlamendi taotlustele.
A dedicated stakeholder event focussing on the policy options took place on 14 March 2016 and the discussion fed into the impact assessment process (see conclusions below).
Spetsiaalne huvirühmadele suunatud üritus poliitikavariantide kohta leidis aset 14. märtsil 2016 ja seal arutati mõju hindamist (vt allpool esitatud järeldused).
A dedicated strategy for heating and cooling is planned for early 2016, aiming for a smart transformation of this sector.
2016. aasta alguses on kavas välja tulla kütmist ja jahutamist käsitleva sihtotstarbelise strateegiaga, mille eesmärk on see sektor arukalt ümber korraldada.
A dedicated sub-group was set up as part of CARS 21 to scrutinise the regulatory framework11 and to identify possibilities for withdrawing or simplifying the legislation in force.
CARS 21 osana loodi eraldi alltöörühm, et kontrollida reguleerivat raamistikku10 ja määratleda võimalused kehtivaid õigusakte kehtetuks tunnistada või lihtsustada.
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including  the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
Temaatiline tippkohtumine toimub sügisel Maltal koos tähtsamate partnerite, sh Aafrika Liiduga, et välja töötada ühine lähenemisviis, mille raames piirkond tegeleb ebaseadusliku rände põhjuste ja hädasolijate kaitse ning inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse küsimustega.
A dedicated support structure for micro-credit
Mikrokrediidile spetsialiseeritud tugistruktuur
A dedicated web page http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.social-entrepreneurship-make-it-happen
eraldi koduleht http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.social-entrepreneurship-make-it-happen;
A dedicated website on Youth on the Move giving access to information on EU mobility and learning opportunities9 will be set up and the Commission will propose a Youth on the Move card to facilitate mobility.
Koostatakse põhjalik veebisait algatuse „Noore liikuvus” kohta, mille kaudu pääseb juurde ELi liikuvus- ja õppimisvõimalustele,9 ning komisjon teeb ettepaneku luua noorte liikuvuse kaart, mis hõlbustaks liikuvust.
A deductible expense is incurred at the moment that the following conditions are met:
Mahaarvatav kulu tekib hetkel, kui järgmised tingimused on täidetud:
A deductible payment in a Member State can be used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Ühes liikmesriigis mahaarvatavat makset saab kasutada kolmandate riikide vahelist hübriidset ebakõla hõlmava struktureeritud kokkuleppe raames kulu rahastamiseks.
A deduction from the tax liability (‘tax credit’) of a taxpayer shall be allowed where that taxpayer derives income that has been taxed in another Member State or in a third country, other than income that is exempt under points (c), (d) or (e) of Article 8.
Maksumaksja maksukohustuse vähendamine („maksusoodustus“) on lubatud juhul, kui maksumaksja saab tulu, mida on maksustatud mõnes muus liikmesriigis või kolmandas riigis, v.a tulu, mis on maksust vabastatud artikli 8 punktide c, d või e alusel.
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
aluseks oleva kasumiga seotud makse mahaarvamine ilma selle makse maksustamise eesmärgil arvessevõtmiseta, v.a juhul, kui aluseks olev kasum lisatakse ühe osapoole maksustatava tulu hulka;
a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
makse arvatakse maksustatavast väärtusest maha jurisdiktsioonis, kust makse pärineb, ilma et sedasama makset teises jurisdiktsioonis maksustamisel arvesse võetaks (edaspidi „mahaarvamine ilma arvesse võtmiseta“);
A deduction of such proportions requires clarification.
Tuluallika nii suur vähendamine nõuab selgitust.
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
Halbade võlgade nõudeid lubatakse maha arvata, kui täidetud on järgmised tingimused:
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
Halbade võlgadega seotud nõudeid lubatakse maha arvata, kui täidetud on järgmised tingimused:
A deduction shall be made in respect of the depreciation of fixed assets referred to in Articles 30 to 40.
Mahaarvamisi võib teha seoses põhivarade kulumiga, millele on osutatud artiklites 30–40.
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
Mahaarvamine ilme arvessevõtmiseta tähendab, et makse arvatakse ühes jurisdiktsioonis maksubaasist maha, ilma et seda makset võetaks teises jurisdiktsioonis maksumaksja maksubaasis arvesse.
A deep and genuine
Tihe ja toimiv majandus- ja rahaliit
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Tihe ja toimiv majandus- ja rahaliit
A deep and genuine Economic and Monetary Union
„Tihe ja toimiv majandus- ja rahaliit”
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
Tihe ja toimiv majandus- ja rahaliit (teatis)
A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based
Süvendatud üleeuroopaline kapitaliturg on kauge unistus, seni kuni pangad jäävad riigipõhiseks
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
küberjulgeoleku käsitlus, mis põhineb kogu ELi hõlmaval tihedal partnerlusel valitsuste, erasektori ja kodanike vahel strateegilistel ja tegevuslikel tasanditel;
A deep, profound and multifaceted impact that must not be ignored or underestimated by a overly inward looking EU.
Mõju oleks sügav, ulatuslik ja mitmekülgne ning liigselt sissepoole vaatav EL ei tohiks seda ignoreerida ega alahinnata.
a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
sügavalt juurdunud probleem – laevastiku liigne püügivõimsus;
A deeper and fairer Economic and Monetary Union
luua süvendatud ja õiglasem majandus- ja rahaliit.
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Süvendatud ja õiglasem majandus- ja rahaliit
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base
Süvendatud ja õiglasem siseturg tugevama tööstusbaasiga
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base: a competitive Single European Transport area to provide citizens and businesses with a framework for safe, efficient and high quality transport.
Süvendatud ja õiglasem siseturg tugevama tööstusbaasiga: konkurentsivõimeline ühtne Euroopa transpordipiirkond, mis pakub kodanikele ja ettevõtetele ohutu, tõhusa ning kvaliteetse transpordi raamistiku.
A deeper and fairer Single Market
Tugevam ja õiglasem ühtne turg
A deeper dialogue between the Commission, the Member States concerned, Chambers of Commerce associations, Confederation of Industries, regional Research and Innovation groups, and NGOs (e.g. the Baltic Development Forum) should for example reach out better to the business community.
Komisjoni, asjaomaste liikmesriikide, kommertskodade ühenduste, tööstusharude liitude, piirkondlike teadus- ja innovatsioonirühmade ja valitsusväliste organisatsioonide (nt Läänemeremaade Arengu Foorum) sügavamõttelisem dialoog peaks muu hulgas pöörama suuremat tähelepanu äriringkondadele.
A deeper regulatory integration of the internal market for products is needed.
Toodete siseturg peab õiguslikult olema rohkem lõimitud.
A deeper single market will create benefits also on the external scene.
Integreeritum ühtne turg loob eeliseid ka väljaspool seda.