natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Ettevõtete rahastamine: alternatiivsed varustamismehhanismid (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (ECO-JUULI)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Ettevõtete rahastamine: alternatiivsed varustamismehhanismid (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (ECO-JUULI)
Finance for such studies is currently difficult to obtain because national grants and loans are frequently not portable across national boundaries, or are not available for studies at Masters level, and loans from private banks are prohibitively expensive.
Selliste õpingute rahastamine on praegu keeruline, sest riiklikke toetusi ja laene ei saa enamasti kasutada välisriigis või ei ole need magistriõppe puhul kättesaadavad ning erapankade laenud on liiga kallid.
Finance has been channelled, under the Cohesion Fund, into major projects connecting countries and regions with differing levels of development, thereby helping to reduce disparities.
Ühtekuuluvusfondi raames on rahastatud erineva arengutasemega riike ja piirkondi ühendavaid suurprojekte, mis aitavad kaasa ebavõrdsuse vähendamisele.
Finance is a crucial input for the creation, expansion and development of SMEs.
Rahastamine on ülitähtis sisend VKEde loomisel, laienemisel ja arengus.
Finance is also a complex and evolving area and the main players have a developed capacity to seek out new and innovative ways of doing business and of structuring financial transactions.
Samuti on rahandus keeruline ja arenev valdkond, kus peamised osalejad suudavad välja töötada uusi ja uuenduslikke äritegemise ja finantstehingute struktureerimise viise.
Finance is primarily up to the Member States.
Rahastamine sõltub peamiselt liikmesriikidest.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Rahandusministrid peavad olema järjekindlad ning ei tohi kodumaal teisiti toimid kui nad Brüsselis väitnud on.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Rahandusministrid peavad olema järjekindlad ning tegutsema oma päritoluriigis vastavalt sellele, mis nad Brüsselis öelnud on.
Finance Models
Rahastamismudelid
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Finantssektor peab pöörduma tagasi oma traditsioonilise ja ainulaadse rolli juurde edendada majanduskasvu: rahastada majandusosalejate konkreetset tegevust (ettevõtted, perekonnad, võrgustikud ja teenused, infrastruktuurid, keskkond ja energia).
Finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
Rahandus peab olema kindel, ent ka erapooletu ja õiglaselt jaotatud.
Finance of future deployment and build-up capacity projects is vital and will require new financial arrangements.
Tulevase rakendamise ja projektide suutlikkuse suurendamise finantseerimine on oluline ja selleks on vaja uut rahastamiskorda.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
rahastab või kaasrahastab kooskõlas ameti suhtes kohaldatavate finantseeskirjadega oma eelarveliste toetustega käesolevas peatükis osutatud operatsioone, sekkumisi ja toiminguid.
Finance projects for the integration of unaccompanied minors having legal status, with particular attention to programmes aimed at supporting the recovery of victims of child-specific violence or trafficking in human beings.
rahastab õiguslikku seisundit omavate saatjata alaealistega seotud integratsiooniprojekte, pöörates erilist tähelepanu programmidele, millega toetatakse lastele suunatud vägivalla või inimkaubanduse ohvrite toibumist.
Finance provided will leverage private sector investment.
Selleks eraldatavad rahalised vahendid võimendavad erasektori investeeringuid.
finance the development of the smart border package, i.e. the setting up of an EU Entry Exit System (EES) and an EU Registered Traveller Programme (RTP);
rahastada arukate piiride paketi väljatöötamist, st ELi sisenemise ja EList lahkumise süsteemi ja ELi registreeritud reisijate programmi sisseseadmist;
finance the introduction and operation of the European Border Surveillance System, EUROSUR, notably through the purchase of equipment, infrastructure and systems in Member States;
rahastada Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) kasutuselevõtmist ja käigushoidmist, eelkõige infrastruktuuri ja süsteeme ning seadmete ostmist liikmesriikides;
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
rahastab investeeringuid, mille tegemise on otsustanud sõltumatu süsteemihaldur ja heaks kiitnud reguleeriv asutus, või nõustub nende rahastamisega mõne huvitatud isiku poolt, kelleks võib olla ka sõltumatu süsteemihaldur.
Finance Watch and Better Finance have been working on complementary policy areas and targeted different audiences.
Finance Watch ja Better Finance on töötanud täiendavate poliitikavaldkondadega ja suhelnud erinevate sihtrühmadega.
Finance Watch and Better Finance have been working on different policy areas and targeted different audiences, but together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Finance Watch ja Better Finance on töötanud erinevate poliitikavaldkondadega ja suhelnud erinevate sihtrühmadega, kuid koos on nad oma tegevuse kaudu hõlmanud enamiku liidu finantspoliitilisest tegevuskavast alates 2012. aastast.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Programmi toetusesaajad on Finance Watch and Better Finance (edaspidi „toetusesaajad“).
Finance Watch and Better Finance with their own funds and with funds received from third parties
Finance Watch ja Better Finance koos omavahendite ja kolmandatelt isikutelt saadud vahenditega
Finance Watch clearly focused on the financial reform agenda following the crisis and covered a significant part of the Union political agenda between 2012 and 2014.
Finance Watch keskendus selgelt kriisile järgnenud finantsreformikavale ning hõlmas ajavahemikus 2012–2014 märkimisväärse osa liidu poliitilisest tegevuskavast.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch sai 2012.–2014. aastal 3,04 miljonit eurot ja Better Finance kolme aastaga 0,90 miljonit eurot.
Finance Watch was set up in 2011 as an international non-profit association under Belgian law.
Finance Watch loodi 2011. aastal Belgia õiguse kohaselt rahvusvahelise mittetulundusühendusena.
Finance Watch was set up thanks to these Union grants, and received €3.04 million financial contributions between 2012 and 2014.
Finance Watch loodi tänu nendele liidu toetustele ning sellele laekus ajavahemikus 2012–2014 rahalist toetust summas 3,04 miljonit eurot.
Finance Watch's members are not likely to compensate this loss.
Finance Watchi liikmed seda kahjumit tõenäoliselt ei kompenseeri.
Finance's fundamental role is to drive this forward.
Rahanduse esmane ülesanne on seda arengut juhtida.
financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
kohe rahastada perioodist 2007–2013 ülejäänud rahalistest vahenditest, millele tuleks esimesel võimalusel lisada teatud piiratud ajaks osa 2014.–2020. aastateks ettenähtud eraldistest;
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
mida rahastavad peamiselt riigi-, piirkondlikud või kohalikud asutused või teised avalik-õiguslikud isikud, või mille juhtimist need isikud kontrollivad, või millel on haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan, mille liikmetest üle poole on määranud riigi, piirkondlik või kohalik organ või teised avalik-õiguslikud isikud;
Financial
Finants-vahendus
Financial (intermediation) services
Finants(vahendus)teenused
Financial Action Task Force (FATF)8 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
rahapesuvastase töökonna (FATF)8 rahvusvahelised standardid rahapesu ning terrorismi rahastamise ja tuumarelva leviku tõkestamise kohta.
Financial Activities
Finantstegevus
Financial activities are concentrated in a small number of financial centres both inside and outside the EU which compete on the world stage.
Finantstegevus on koondunud vähestesse omavahel maailmatasandil konkureerivatesse finantskeskustesse ELis ja väljaspool seda.
Financial Activities Tax
Finantstegevusmaks
Financial Actors (Articles 58-68)
Finantsjuhtimises osalejad (artiklid 58–68)
Financial actors …
Finantsjuhtimises osalejad ...
Financial actors' quest for profits must be channelled to serve the real economy.
Finantsturul tegutsejate kasumijahti tuleb suunata nii, et reaalmajandus sellest kasu saaks.
Financial actors, legislators, monitoring authorities, rating agencies, economists - they all bear a share of responsibility.
Finantsturgudel osalejad, õigusloojad, kontrollasutused, reitinguagentuurid, majandusteadlased – kõik nad jagavad vastutust.
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
finantsnõustamist tuleb ELi tasandil hästi reguleerida ning tuleb teha selgeks erinevus nõustamise ja turustamise vahel.
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
finantsnõustamist tuleb ELi tasandil hästi reguleerida ning tuleb teha selgeks vahe nõustamise ja turustamise vahel.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Programmi raames antud finantsabi ei tohi ületada 50% toetatava tegevuse lõplikust maksumusest.
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Rahaline abi üleeuroopaliste võrkude valdkonnas (kodifitseeritud versioon)
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas (kodifitseeritud versioon)
Financial aid provided through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
On vaja rahalist abi standardimise toetuse meetmeteks, et parandada võrkude ühilduvust.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Rahaline abi antakse üle toetuse vormis moraalsele isikule.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Rahalist abi antakse toetustena juriidilistele isikutele.
financial aid should be approved for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question; and
finantsabi heakskiitmine projektidele, mille raames rakendatakse meetmeid vaid ühes liikmesriigis, tingimusel, et sellistest projektidest saavad kasu kõik kõnealust piirkonda läbivate rahvusvaheliste vedude kasutajad ning
Financial aid/TEN - T.E.
Ühenduse rahaline abi/
Financial allocation from the ESF
Rahaliste vahendite eraldamine / Euroopa Sotsiaalfond
Financial allocation from the ESF (Category C)
Rahaliste vahendite eraldamine/Euroopa Sotsiaalfond (C-kategooria)
Financial allocations for country and multi-country programmes shall be determined using transparent and objective criteria reflecting the differentiation principle referred to in Article 4(1).
Ühte riiki ja mitut riiki hõlmavatele programmidele eraldatavad rahalised vahendid määratakse kindlaks läbipaistvate ja objektiivsete kriteeriumide alusel, lähtudes artikli 4 lõikes 1 osutatud diferentseerimise põhimõttest.
Financial amounts
Summad
Financial and administrative annex
Rahanduslik ja administratiivne lisa
financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
finants- ja halduskoormusele, mida peavad kandma liikmesriigid, tööstusharu ettevõtjad ja komisjon.
Financial and administrative costs
Finants- ja halduskulud
Financial and administrative costs for national/regional authorities are expected to be minor and commensurate with the objectives pursued.
Teenuse finants- ja halduskulud jäävad riiklike/piirkondlike ametiasutuste jaoks eeldatavasti väikeseks ja taotletavatele eesmärkidele vastavaks.
Financial and budget Head of unit
Finants- ja eelarveüksuse juhataja
financial and credit considerations,
finants- ja laenualased kaalutlused,
financial and credit considerations,
finants- ja laenualased kaalutlused;
financial and economic challenges;
finants- ja majandusprobleemid;
Financial and economic impact
Finants- ja majanduslik mõju
Financial and economic impacts
Finants- ja majanduslik mõju
FINANCIAL AND ECONOMIC POLICY
MAJANDUS- JA FINANTSPOLIITIKA
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Finants- ja majanduslik aruandlus on tavaline juba väga pikka aega, vastavasisuline teave on igapäevaselt kättesaadav börsikursside näol.
Financial and fiscal incentives
Rahalised ja maksustiimulid
Financial and fiscal incentives are important in reducing transaction costs and perceived risks associated with adopting new technologies and novel practices.
Rahalised ja maksustiimulid uute tehnoloogiate ja tavade juurutamisega seotud tehingukulude ja võimalike riskide vähendamiseks olulised.
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
FINANTS- JA RAKENDUSRAAMISTIK
Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
Maksu lisamise tõttu suurenevad finantseerimisasutuste ja kindlustusandjate kogukulud.
Financial and legal auditing of the implementation of BONUS-169 (Auditor.
BONUS-169 rakendamise finants- ja õigusalane auditeerimine (Audiitor.
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
PRIMA rakendamise finants- ja õigusalane auditeerimine
Financial and legal auditing of the implementation of the EMRP (Financial Officer level)
Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendamise finants- ja õigusalane auditeerimine (finantsametniku tasand).
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
ühisprogrammi rakendamise finants- ja õigusalane auditeerimine (finantsametniku tasand)
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
ühisprogrammi rakendamise finants- ja õigusalane auditeerimine (projekti haldava ametniku tasand)
Financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies should be developed, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
Rahalised ja mitterahalised stiimulid tuleks luua nii ettevõtete – eriti VKEde ning mikro- ja käsitööettevõtete – jaoks, et suurendada nii kutsealusõppe kui ka täiendkutseõppe atraktiivsust ja mobiliseerida ettevõtteid, kui ka haridusasutuste jaoks, ergutamaks neid tegema ettevõtetega koostööd.
Financial and non-financial transaction costs must remain as low as possible.
Rahalised ja mitterahalised tehingukulud peavad olema võimalikult madalad.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 189.
Finants- ja tegevussuutlikkust kontrollitakse eelkõige artiklis 189 nimetatud teabe või tõendavate dokumentide analüüsi alusel.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any of the supporting documents referred to in Article 173 and requested by the authorising officer responsible in the call for proposals.”
Finantssuutlikkust ja tegevusvõimet kontrollitakse eelkõige artiklis 173 nimetatud ja vastutava eelarvevahendite käsutaja poolt pakkumiskutses nõutavate mis tahes tõendavate dokumentide analüüsi alusel.”;
Financial and Operational decisions and implementation.
Rahalised ja operatiivotsused ja rakendamine.
financial and organisational aspects related to the management of waste;
andmed füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta, kellel on volitused jäätmekäitluseks;
financial and organisational resources to implement correctly.
rahalised ja organisatsioonilised vahendid Euroopa Liidu õiguse korrektseks rakendamiseks.
financial and organisational support for NGOs in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators;
valitsusvälistele organisatsioonidele tagada rahaline ja organisatoorne toetus naistevastase koduvägivalla ennetamisel, teabekampaaniate ja koolituste korraldamisel, ohvrite abistamisel ja toetamisel ning vägivallatsejate kohtlemisel;
Financial and physical execution
Rahastamine ja täitmine
Financial and physical execution – pertinence of eligible quantities and compensation amounts
Rahastamine ja täitmine – abikõlblike koguste ja hüvitissummade asjakohasus
Financial and policy support for international organisations, security platforms and similar initiatives fighting drug and drug precursors trafficking
Rahaline ja poliitiline toetus rahvusvahelistele organisatsioonidele, julgeolekuplatvormidele ja muudele samalaadsetele algatustele, mille raames võideldakse narkootikumide ja nende lähteainetega kauplemisega
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
töötaja majanduslik ja sotsiaalne sõltuvus teise osapoole jaoks tehtavast tööst;
Financial and technical assistance
Tehniline ja finantsabi
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Kõige kaitsetumatele riikidele, eelkõige vähem arenenud riikidele ja väikestele saareriikidele tuleks anda rahalist ja tehnoloogilist abi.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
Finants- ja/või tehniline abi valdkondades, mis on seotud seaduslike rändevoogude juhtimisega, võib olla kasulikuks täienduseks muudele liikuvuspartnerluse elementidele.
Financial Annex
Finantslisa
Financial arrangements (information per Member State concerned)
Rahastamiskord (teave iga asjaomase liikmesriigi kohta)
Financial aspects and instruments
Finantsaspektid ja -vahendid
Financial aspects of the industry
Sektori finantsaspektid
Financial aspects: co-financing rules and amount, eligible actions, reduction of the Commission’s contribution if the national contribution is reduced;
finantsaspektides: kaasfinantseerimise reeglid ja summad, lubatud tegevustes, Komisjojni panuste vähendamine kui riiklikud panused on vähendatud;
Financial Assets
Finantsvarad
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Kauplemiseesmärgil hoitavad finantsvarad ja kohustised (kauplemisportfell)
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
Finantsvarad arvestatakse selle grupiliikme varateguri hulka, kelle bilansis neid kajastati siis, kui see sai grupi liikmeks.
financial assets.
finantsvarad.
Financial Assistance
Finantsabi
Financial Assistance
Rahaline abi
Financial assistance (loans): € 240 bn
Finantsabi (laenud): 240 miljardit eurot
Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
Nendele projektidele eraldatud finantsabi kehtestatakse vastavalt meetmest saadavale ühenduse lisandväärtusele ja vastavalt asjaomase programmi eesmärkidele ja tööprogrammile.
Financial assistance and adjustment programmes have helped Greece to reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Tänu finantsabile ja kohandamisprogrammidele on Kreekal õnnestunud vähendada ülemäärast makromajanduslikku tasakaalustamatust ja juhtida seotud riske.
Financial assistance by the company for the acquisition of its shares by a third party is possible only in very limited cases and only up to a certain limit.
äriühing võib anda rahalist abi enda aktsiate omandamiseks kolmanda isiku poolt ainult väga piiratud juhtudel ning ainult teatava piirini aktsiakapitalist;
financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project (environment or transport);
fondi antud ja väljamakstud finantsabi, jaotatuna aastate kaupa liikmesriigi ja projekti liigi järgi (keskkond või transport);
Financial assistance for a Member State in the event of crisis (Article 122 TFEU)
Finantsabi liikmesriigile kriisi korral (ELi toimimise lepingu artikkel 122)
Financial assistance for emergency situations should be rapid and efficient; it should not be burdened by cumbersome procedures.
Hädaolukorras peaks rahalist abi olema võimalik anda kiiresti ja tõhusalt ega tohiks rakendada vaevalisi menetlusi.
Financial assistance from the EFF for direct restocking of rivers with potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
looduslike lõhevarude kaitse meetmena rahaline abi Euroopa Kalandusfondilt selliste jõgede varude otseseks taasasustamiseks, kus looduslikel lõhepopulatsioonidel on võimalik ise toime tulla.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Artiklis 5 sätestatud erakorralisteks meetmeteks piirdub fondi rahaline abi kuue kuu pikkuse ajavahemikuga ega ületa 80% iga meetme kuludest.
financial assistance in the form of an ESM loan is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
liikmesriigile antakse finantsabi Euroopa stabiilsusmehhanismi laenu näol vastavalt Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule.
Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.
Kõnealustes valdkondades antava rahalise abiga tuleks eelkõige toetada piiriüleseid ühisoperatsioone edendavaid meetmeid, teabele juurdepääsu ja teabevahetust, parimate tavade vahetamist, lihtsamat ja turvalist teabevahetust ja koordineerimist, töötajate koolitamist ja vahetust, analüüsivaid, järelevalve- ja hindamismeetmeid, laiaulatuslikke ohu- ja riskihinnanguid, teavitustööd, uue tehnoloogia katsetamist ja valideerimist, kohtumeditsiinialast teadustegevust ning koostalitusvõimelise tehnilise varustuse omandamist.
Financial assistance is available through EU financial instruments to help Member States achieve the 10% inter-connection objective.
ELi rahastamisvahenditest on võimalik saada finantsabi, et aidata liikmesriikidel täita võrkude 10%-lise vastastikuse sidumise eesmärki.
financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
talle antakse rahalist abi vastavalt Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule.