natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
Ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika koostöö ja pikaajaliste konfliktide lahendamine. ELi julgeoleku- ja kaitsearhitektuuri alusel rajatud struktuurid võivad olla foorumiks, kus vahetada parimaid tavasid, teha koostööd ühiste eesmärkide nimel ja suutlikkuse tõstmiseks.
Common Security and Defence Policy (CSDP).
ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP).
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Tüüpiline setteline maardla sisaldab 25–150 mg kaadmiumi kg P205 kohta.
Common selection procedure for issuing rights
Ühine valikuprotseduur õiguste andmisel
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Seetõttu läheb vaja tervet mõistust ja heaperemehelikkust, kui konkurentsireeglite valgel lubada või keelata ettevõtete konsolideerumisi või äri- või finantskontsernidele uute ülesannete võtmist.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Seetõttu on vaja tervet mõistust ja ettevaatust, kui konkurentsireeglite valgel lubada või keelata ettevõtete konsolideerumisi või äri- või finantskontsernidele uute ülesannete võtmist.
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
Terve mõistus dikteeris lühikese arvamuse koostamise, nii et sõna „ettevalmistav” tuleb siin mõista täht-tähelt.
Common set of training standards in financial investigation skills (2005)
Finantsuurimise oskuste ühised koolitusstandardid (2005)
Common sets of data at EU regional level and common standards for data collection are needed in order to manage a common fisheries resource.
Ühiste kalavarude haldamiseks on vaja ühiseid andmekogumeid ELi piirkondlikul tasandil ning ühiseid andmekogumisnõudeid.
Common sole (Solea vulgaris)
Halilik merikeel (Solea vulgaris)
Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
Üleilmastumise ajajärgul on ühiste lahenduste väljapakkumine sageli ainuke viis saavutada Euroopale vajalikke tulemusi: ajakohastada Euroopa majandus võistluseks uute konkurentidega, püsida kliimamuutustega võitlemisel maailma esirinnas, tagada energiavarustuse jätkusuutlikkus, hallata tõhusalt rännet, võidelda terrorismiga, aidata arengumaadel võidelda vaesusega ja tulemuslikult levitada maailmas euroopalikke väärtusi.
Common solutions that can be shared by the administrations in different Member States would not be developed without Community intervention.
ühiseid lahendusi, mida erinevate liikmesriikide haldusasutused saavad ühiselt kasutada, ei saa välja töötada ühenduse sekkumiseta;
Common specifications
Ühtne kirjeldus
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Vaja on ühiseid tehnilisi kirjeldusi, kõige kiiremas korras elektrisõidukite ja laadimispunktide liidese, aga ka vesiniku, surumaagaasi ja veeldatud maagaasi jaoks.
Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Avalike baasteenuste ühised spetsifikatsioonid: avalikke baasteenuseid, millele avalikud liitteenused tuginevad, on loonud eri haldusasutused, mistõttu on vaja luua nende jaoks nii tehniliselt kui ka semantiliselt ühtlustatud liidesespetsifikatsioonid.
Common spectrum sub-bands (clusters)
Ühise spektri sagedusvahemikud (kogumid)
Common squids
Common cuttlefish
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
FINANTSKONTOSID KÄSITLEVA TEABE ARUANDLUSE JA HOOLSUSMEETMETE
Common Standard on Reporting and Due Diligence for financial account information ("Common Reporting Standard")
Finantskontosid käsitleva teabe aruandluse ja hoolsusmeetmete ühine standard („ühine aruandlusstandard”)
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Finantskontosid käsitleva teabe aruandluse ja hoolsusmeetmete ühine standard („ühine aruandlusstandard”)
Common standards
Ühisstandardid
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
ühised standardid ja parimad tavad artiklis 41 sätestatud uurimiste läbiviimise puhul;
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
artiklis 40 sätestatud kvaliteeditagamise ülevaatuste läbiviimise ühised standardid ja parimad tavad, võttes arvesse eelkõige:
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
ühised standardid ja parimad tavad artiklis 27 osutatud aruande, sealhulgas artiklis 28 osutatud aruande, sisu ja esituse kohta;
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
ühised standardid ja parimad tavad artiklis 33 osutatud järkjärgulise rotatsiooni mehhanismi puhul;
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
ühised standardid ja parimad tavad audiitorite tagasikutsumise ja eelkõige selleks mõjuvate põhjuste olemasolu kohta, nagu on osutatud artiklis 34;
Common standards as the foundation of an effective Digital Single Market.
Ühised standardid kui toimiva digitaalse ühtse turu alus.
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
Ühtsed nõuded ELi tasandil on vajalikud, et edendada hästitoimivat siseturgu ning hoida ära erinevaid eeskirju ja tavasid liikmesriikides.
Common standards at EU level are necessary to promote the internal market and avoid regulatory arbitrage.
Siseturu edendamiseks ja regulatiivse arbitraaži vältimiseks on vaja vastu võtta ühtsed standardid ELi tasandil.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Seepärast tuleb ELi tasandil kehtestada ühtsed standardid, et edendada tõhusat ja konkurentsitihedat siseturgu, kus on tagatud kõrgetasemeline tarbijakaitse, ning vältida erinevate eeskirjade ja tavade kujunemist liikmesriikides.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Kavandatud ühtsed standardid ELi tasandil peaksid aitama kaasa kõrgetasemelise tarbijakaitsega tõhusa ja konkurentsivõimelise siseturu tekkele.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Ühised standardid tagavad digitehnoloogiate koostalitlusvõime ning on toimiva digitaalse ühtse turu aluseks.
COMMON STANDARDS FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE (ARTICLE 4)
ÜHISSTANDARDID TSIVIILLENNUNDUSE KAITSMISEKS ÕIGUSVASTASTE TEGUDE EEST
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers of ships navigating in European inland waterways,
ühtsed standardid Euroopa siseveeteedel sõitvatele kiprite ja teiste tekimeeskonna liikmete sertifikaatidele;
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
ühtsed standardid kiprite ja teiste tekimeeskonna liikmete sertifikaatidele;
Common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, have been laid down reproducing those set out in the STCW Convention.
ELi liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel töötavate meremeeste ühised väljaõppenõuded on sätestatud vastavalt STCW konventsioonile.
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;
ühised standardid artiklis 22 osutatud aruande sisu ja esituse kohta;
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;
ühised standardid artiklis 23 osutatud aruande sisu ja esituse kohta;
common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;
ühised standardid artiklis 24 osutatud auditikomitee järelevalvetegevuse kohta;
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9(2) and Annex I, Section E, Part II, Point 1.
ühiste standardite kohta seoses teabega, mida reitinguagentuurid peavad avaldama vastavalt artikli 9 lõikele 2 ning I lisa E jao II osa punktile 1.
Common standards regarding competences of aviation safety inspectors should also be established.
Samuti tuleks kehtestada lennundusohutusinspektorite pädevuse ühised standardid.
Common standards should allow all electric vehicles to be charged and to communicate with the electricity grid anywhere in the EU and also with all types of chargers.
Ühtsed standardid peaksid võimaldama kõigi elektrisõidukite laadimist elektrivõrgust ja elektrivõrguga suhtlemist kogu ELis, samuti igat tüüpi laadimisseadmete kasutamist.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
Ühtsete standarditega peaks kaasnema ühtsed õiguslikud eesmärgid.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
Ühtsete standarditega peaksid kaasnema ühtsed õiguslikud eesmärgid.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems are the keys to making logistics more efficient.
Töötlejate ja ettevõtjate poolt laialdaselt heakskiidetud ühised standardid ning eri süsteemide vaheline koostoime on põhitegurid logistika tõhustamisel.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Tootjate ja ettevõtjate poolt laialdaselt heakskiidetud ühised standardid ning eri süsteemide koostoime on põhitegurid logistika tõhustamisel.
Common Starting date
Ühine kohaldamise alguskuupäev
Common Strategic Framework
„Ühine strateegiline raamistik”
Common Strategic Framework (CSF) Research and Innovation
Teadusuuringute ja innovatsiooni ühine strateegiline raamistik
Common Strategic Framework for Research and Innovation
Teadusuuringute ja innovatsiooni ühine strateegiline raamistik,
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020
„Ühtekuuluvuspoliitika ühine strateegiline raamistik aastateks 2014–2020”
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
Ühine strateegiaraamistik: 2014-2020 (töödokument) (kinnitamisel)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
Ühtekuuluvuse ühine strateegiline raamistik: 2014–2020 (töödokument) (kinnitamisel)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 - SWD(2012) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)) (A-12) (ECO‑SEPTEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
Ühtekuuluvuse ühine strateegiline raamistik 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (konsulteerimistaotluse ootuses algatatud arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks (ECO/329)) (A-12) (ECO-SEPTEMBER) (vt märgukiri R/CESE 916/2012 pt 3.2.a lisa)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329))
Ühtekuuluvuse ühine strateegiline raamistik 2014–2020 – SWD(2012) 61 final (konsulteerimistaotluse ootuses algatatud arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks) (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)
„Ühtekuuluvuse ühine strateegiline raamistik 2014–2020” – SWD(2012) 61 final (konsulteerimistaotluse ootuses algatatud arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks) (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020.
„Ühtekuuluvuspoliitika ühine strateegiline raamistik aastateks 2014-2020”.
Common supervisory culture, delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Ühine järelevalvekultuur, ülesannete ja kohustuste delegeerimine ning vastastikused eksperdihinnangud
Common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Ühine järelevalvekultuur: järelevalvekolleegiumides osalemine
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges & secondments
Ühine järelevalvekultuur: liikmesriikide järelevalveasutuste töötajate koolitamine, personalivahetused ja lähetused
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States (codified version)
Eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatav ühine maksustamissüsteem (kodifitseeritud versioon)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version) (category C)
Eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatav ühine maksustamissüsteem (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatav ühine maksustamissüsteem (uuestisõnastamine)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
Eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatav ühine maksustamissüsteem (uuestisõnastamine) (C-kategooria)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
Eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatav ühine maksustamissüsteem (uuestisõnastamine) (C-kategooria) (kinnitamisel)
Common system of taxation applicable to mergers
Äriühingute ühinemise maksustamissüsteem
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ning registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimise puhul rakendatav ühine maksustamissüsteem (kodifitseeritud versioon)
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise, ning registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimise puhul rakendatav ühine maksustamissüsteem (kodifitseeritud versioon)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Ema- ja tütarettevõtete maksusüsteem
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Ema- ja tütarettevõtete maksusüsteem (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatav ühine maksustamissüsteem (kodifitseeritud versioon)
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
Ema- ja tütarettevõtete maksusüsteem
Common system of value added tax - Duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Ühine käibemaksusüsteem – minimaalse hariliku käibemaksumäära kohaldamisaja järgimise kohustuse kestus
Common system of value added tax to combat tax evasion
Ühine käibemaksusüsteem maksupettustega võitemiseks
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Ühine käibemaksusüsteem – minimaalse hariliku käibemaksumäära kohaldamisaja järgimise kohustuse kestus
Common system of VAT
Ühine käibemaksusüsteem
Common system of VAT
Ühtne käibemaksusüsteem
Common system of VAT (Recast)
Ühine käibemaksusüsteem
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Maksudest kõrvalehoidumine importimisel ja muude piiriüleste tehingute tegemisel – ühine käibemaksusüsteem
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Käibemaks / kindlustus- ja finantsteenused
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Ühine käibemaksusüsteem / kindlustus- ja finantsteenuste käsitlus
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Ühtne käibemaksusüsteem / kindlustus- ja finantsteenuste käsitlus
Common targets and programming are to be prioritised.
Ühiseid eesmärke ja programmitööd tuleb käsitleda prioriteedina.
COMMON TECHNICAL MEASURES
TEHNILISED ÜLDMEETMED
Common Technical Measures – contains common rules currently contained in all of the primary technical measures regulations but applicable to all sea basins and considered as de facto permanent as there is no need or justification for changing them.
Tehnilised üldmeetmed – sisaldavad kõiki praegu esmastes tehniliste meetmete määrustes sätestatud ühiseeskirju, mis on kohaldatavad kõigi merealade suhtes ning mida peetakse de facto püsivateks, kuna puudub vajadus või õigustus neid muuta.
Common technical specifications
Ühtsed tehnilised spetsifikatsioonid
Common technical specifications for other Union acts
Ühtsed tehnilised spetsifikatsioonid teiste liidu õigusaktide puhul
Common templates, methodologies and indicators will be adopted, as far as possible, so as to promote comparability and coherence, and to facilitate an aggregated overview.
Kasutusele võetakse võimalikult suurel määral ühiseid malle, metoodikat ja näitajaid, et parandada võrreldavust ja sidusust ning saada parem koondülevaade.
Common temporary public health measures
Ühised ajutised rahvatervisealased meetmed
COMMON TESTING METHODOLOGIES FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
LENNUNDUSJULGESTUSES KASUTATAVATE LÄBIVAATUSSEADMETE TÜÜBIKINNITAMISEL RAKENDATAVAD ÜHTSED KATSEMETOODIKAD
Common to all objectives
Kõiki eesmärke toetav meede
Common to all options considered is that implementation will be under shared management through operational programmes.
Kõikide vaatluse all olevate poliitikasuundade ühine joon on see, et rakenduskavade rakendamine toimub ühise juhtimise raamistikus.
Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
Kõikidele Euroopa ühiskondadele on omane üleüldine tõdemus, et kõik inimesed on võrdväärsed ja igaühel peaks olema õiglane juurdepääs elu pakutavatele võimalustele.
Common to all such emergencies are assets and resources to be used and consequence management aspects to go through in developing emergency or contingency plans.
Kõigi selliste hädaolukordade ühine nimetaja on kasutatavad varad ja ressursid ning tagajärgede juhtimise aspektid, millega tuleks hädaolukorra lahendamise ja situatsiooniplaanide väljatöötamisel arvestada.
Common to each category of crime is that they may be committed on a mass-scale and with a great geographical distance between the criminal act and its effects.
Kõigil neil vormidel on ühine joon: neid saab panna toime suures ulatuses ja geograafiline kaugus kuriteo toimepanemiskoha ja selle tagajärgede vahel võib olla suur.
Common to most of them is a lack of adequate economic resources.
Enamiku ühiseks mureks on vajalike rahaliste vahendite puudumine.
Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
ELi rahalistel vahenditel tuginevad ühised vahendid ja parimad tavad aitavad liikmesriikidel arenevaid ühiseid standardeid rakendada.
Common tools for monitoring and evaluating the efficiency of road safety policies
Ühised vahendid liiklusohutuspoliitika jälgimiseks ja tulemuslikkuse hindamiseks
common trade policy;
ühine kaubanduspoliitika;
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments
Järelevalveasutuste töötajate ühine koolitus, personalivahetused ja lähetused
Common training frameworks based on EQF levels
Ühised koolitusraamistikud, mis põhinevad Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetel.
Common training frameworks ‘shall be based on levels of the EQF’.
Ühine koolitusraamistik „tugineb Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetele“.
Common Training Initiative Group
(ei kohaldata)
Common Training Initiative Group (CTIG)
Ühise koolitusalgatuse töörühm
Common training is an essential element in ensuring a uniform approach to Member States' actions.
Liikmesriikide tegevuses ühtse lähenemisviisi tagamiseks on ühine väljaõpe hädavajalik.
Common training principles – a new regime for automatic recognition
Ühised koolituspõhimõtted – automaatse tunnustamise uus süsteem
Common training tests
Ühised kutseeksamid
Common Training Tools
Ühised koolitusvahendid
Common transport policy guidelines
Ühise transpordipoliitika suunised
Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of Erasmus Mundus Masters Courses.
Erasmus Mundus magistrikursuste puhul tuleks rakendada konkreetsete magistrikraadi pakkuvate konsortsiumide poolt kindlaks määratud õppemaksu.
Common types of anti-abuse rules in MSs' tax legislation
Kuritarvituste vastaste eeskirjade levinumad tüübid liikmesriikide maksualastes õigusaktides
Common understanding among stakeholders
Sidusrühmade ühtsed teadmised
Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
Parlamendi, nõukogu ja komisjoni koostatud ühine seisukoht delegeeritud õigusaktide osas;
Common Union list of certain tax jurisdictions
Liidu ühine loetelu teatavate maksujurisdiktsioonide kohta
common use of certification systems for similar schemes
sarnaste kavade puhul sertifitseerimissüsteemide ühine kasutamine
Common Values in the Field of Health
ühised väärtused tervishoiu valdkonnas,
Common Values in the Field of Health,
ühised väärtused tervishoiu valdkonnas,
Common Visa Policy
Ühine viisapoliitika
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
Luua ühine visioon ja teabevahetus osalejate ja toetusesaajatega.
Common visions have been developed often using variable geometry, and leading to agreed strategic research agendas and technology roadmaps.
Ühised arusaamad on sageli tekkinud „muutuvat geomeetriat” kasutades ning andnud tulemuseks kooskõlastatud strateegilised uurimiskavad ja tehnoloogiaalased tegevuskavad.
Common visions, strategies and partnerships are needed involving stakeholders: older persons and their representatives, ministries and public authorities at national and regional levels, industry and providers, employers, public and private health insurers, researchers and academia, telecommunications and construction companies, and standardisation bodies.
Vaja on ühiseid arusaamu, strateegiat ja partnerlusi, mis kaasaksid huvitatud osapooli: eakaid inimesi ja nende esindajaid, ministeeriume ning riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi asutusi, tootjaid ja tarnijaid, tööandjaid, riiklikke ja erasektori tervisekindlustusasutusi, teadlasi ja akadeemilisi ringkondi, telekommunikatsiooni- ja ehitusettevõtjaid ning standardimisasutusi.
Common voting day
Ühine valimispäev
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
pehme nisu osas pakkumiste puhul, mis ületavad 3 miljoni tonnist maksimumkogust sekkumisperioodi kohta, nii nagu on määratud artikli 11 punktis a;