natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment and energy-saving technologies can give the Union important advantages in the global context.
Keskkonna- ja energiasäästutehnoloogiad võivad anda Euroopa Liidule ülemaailmses kontekstis olulised eelised.
Environment and Health
Keskkond ja tervis
Environment and health
Keskkond ja tervishoid
environment and Health.
keskkond ja tervishoid.
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
keskkond ja tervis: sealhulgas keskkonna ja tervise tegevuskava, veepoliitika raamdirektiiv, „Puhas õhk Euroopale“ ning merekeskkonna, pestitsiidide ja linnakeskkonna temaatilised strateegiad;
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring research for environment related health, indoor air quality and links to indoor environment, urban environment, car emissions and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxichazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Keskkond ja tervis: keskkonnastressi tekitajate ja inimese tervise vastastikune mõju, sealhulgas allikate kindlakstegemine, tervise ja keskkonna seost käsitlevad bioseireuuringud, sisekeskkonna õhu kvaliteet, seosed sisekeskkonnaga, linnakeskkond, autode heitgaasid ning mõju ja esilekerkivad ohutegurid; mürgisteohtlike ainete integreeritud riskihindamismeetodid, kaasa arvatud alternatiivid loomkatsetele; keskkonnast tulenevate terviseriskide ja näitajate kvantifitseerimine ja kulude-tulude analüüs ennetusstrateegiate jaoks.
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Keskkond ja tervis: keskkonnastressi tekitajate ja inimese tervise vastastikune mõju, kaasa arvatud allikate kindlakstegemine, seosed sisekeskkonnaga ning mõju ja esilekerkivad ohutegurid; mürgiste ainete integreeritud riskihindamismeetodid, kaasa arvatud alternatiivid loomkatsetele; keskkonnast tulenevate terviseriskide ja näitajate kvantifitseerimine ja kulude-tulude analüüs ennetusstrateegiate jaoks.
Environment and Industry
Keskkond ja tööstus
Environment and natural resources represent an important asset for the region, the countries and, particularly, the poorer part of the local population.
Keskkond ja loodusvarad on kõnealuse piirkonna, riikide ja eriti kohaliku elanikkonna vaesema osa jaoks oluline väärtus.
Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP).
Keskkonna ja loodusvarade temaatiline programm.
environment and natural resources: measures to back up legislation on urban and regional environmental planning; supporting programmes on water and air quality and on waste disposal.
keskkond ja loodusvarad: meetmed linna- ja piirkondliku keskkonnaplaneerimise toetuseks; vee ja õhu kvaliteedi ning jäätmekäitluse programmide toetamine.
environment and risk prevention, and specifically:
Keskkond ja ohtude vältimine; siia kuuluvad:
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KESKKOND JA SÄÄSTEV ARENG
environment and sustainable development, with an expenditure allocation of 102 billion.
keskkond ja jätkusuutlik areng, milleks eraldatakse 102 miljardit.
Environment and sustainable management of natural resources (management and protection of forests, water, marine resources and biodiversity, access to sustainable energies, climatic change, desertification and soil degradation, sustainable management of chemical products and waste, sustainable production and consumption methods).
Keskkond ja loodusvarade jätkusuutlik majandamine (metsa, vee, merevarude ja bioloogilise mitmekesisuse majandamine ja kaitse, juurdepääs säästlikele energiaallikatele, kliimamuutus, kõrbestumine ja muldade halvenemine, keemiatoodete ja jäätmete jätkusuutlik majandamine, säästev tootmine ja tarbimine).
Environment and the Quality of Life
Keskkond ja elukvaliteet
Environment and transport infrastructures, both of utmost importance for tourism, are also financed by the Cohesion Fund.
Turismi jaoks äärmiselt tähtsat keskkonna ja transpordi infrastruktuuri rahastatakse Ühtekuuluvusfondist.
Environment challenges now permeate all policy areas.
Keskkonnaküsimus läbib nüüd kõiki poliitikavaldkondi.
Environment degradation and climate change combined with the increasing incidence of natural disasters of a transborder nature (eg flooding, forest fires) demand a Europe wide and global approach and response.
Keskkonna kahjustumine ja kliimamuutused koos piiriüleste loodusõnnetuste (nt üleujutused, metsatulekahjud) esinemissageduse suurenemisega nõuavad üle-euroopalist laiemat ja globaalsemat lähenemist ja vastust.
Environment in the EU
Keskkond Euroopa Liidus
Environment issues are now firmly at the top of the political agenda, and command the attention of decision-makers, the media and the public.
Keskkonnaküsimused on tänapäeval saanud kindlaks poliitiliseks prioriteediks ning nõuavad nii otsuste tegijate, meedia kui ka üldsuse tähelepanu.
Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
Keskkonnaalaste õigusaktide halduskulud moodustavad umbes 4% kõikide kohalikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil vastu võetud õigusaktide halduskuludest.35
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
tagada, et biohügieeni tehnik jälgiks keskkonda, pöörates tähelepanu õhu kvaliteedile, vee kontrollimisele, vahendite desinfitseerimisele ja pindade mikrobioloogilisele kvaliteedile;
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
tagada, et biohügieenitehnik jälgiks keskkonda, pöörates tähelepanu õhu kvaliteedile, vee kontrollimisele, vahendite desinfitseerimisele ja pindade mikrobioloogilisele kvaliteedile;
Environment needs the commitment of us all.
Keskkond vajab meie kõikide pühendumist.
Environment of the storage and dumping site
Ladustamis- ja mahapanekukoha keskkond.
Environment or human health
Keskkond ja inimeste tervis
Environment Ozone Layer
Keskkond: osoonikiht
Environment policy
Keskkonnapoliitika
ENVIRONMENT POLICY AND BETTER REGULATION
KESKKONNAPOLIITIKA JA PAREM ÕIGUSLOOME
Environment policy at top of policy agenda
Keskkonnapoliitika on poliitilise tegevuskava prioriteet
Environment policy considerations increasingly spill over into transport, energy, agricultural, cohesion, industrial and research and development policies.
Keskkonnapoliitika seisukohad mõjutavad üha enam transpordi-, energia-, põllumajandus-, ühtekuuluvus-, tööstus- ning teadus- ja arenduspoliitikat.
Environment policy has already delivered good environmental results, but more effective and easier implementation will make them even better.
Keskkonnapoliitika on juba andnud häid tulemusi keskkonna kaitsel, kuid tõhusam ja lihtsam rakendamine muudaks need veel paremaks.
Environment policy has helped the development of the booming sector of environmental technologies.
Keskkonnapoliitika on aidanud kaasa kiiresti laieneva keskkonnatehnoloogiasektori tekkele.
Environment policy has left the sidelines and is now one of the most important policy issues.
Keskkonnapoliitika on muutunud üheks poliitiliselt kõige olulisemaks küsimuseks.
Environment policy has pioneered many ways of designing effective and cost-efficient new policies that have now become standard practice.
Keskkonnapoliitika on mitmel moel olnud teedrajavaks mõjuvate ja kulutõhusate uute meetmete kujundamisel, mis on hiljem tavakasutusse läinud.
Environment policy increasingly cuts across all policy areas and contributes to shaping our future.
Keskkonnapoliitika mõjutab jätkuvalt kõiki muid poliitikavaldkondi ja aitab kaasa tuleviku kujundamisele.
Environment policy increasingly has to integrate economic and social dimensions and also has to be integrated into sectoral policies to reach its intended objectives.
Keskkonnapoliitikasse tuleb järjest enam kaasata majandus- ja sotsiaalküsimusi ning keskkonnapoliitikat tuleb rohkem arvesse võta valdkondlikus poliitikas, et saavutada oma eesmärke.
Environment policy is also about quality of life.
Keskkonnapoliitika puudutab ka elukvaliteeti.
Environment policy is increasingly based on better knowledge and science.
Keskkonnapoliitika aluseks on üha rohkem paremad teadmised ja teadus.
Environment policy is there to respond to the European public’s expectations of a better standard of living and intergenerational solidarity, to meet international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
Keskkonnapoliitika teostamisel on püütud vastata kodanike ootustele elutingimuste parendamise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse tugevdamise osas ning rahvusvahelistele kohustustele, tõhustades samas efektiivsust ja konkurentsivõimet.
environment policy will continue to create markets and set incentives for eco-innovation,
keskkonnapoliitika abil jätkatakse turgude avamist ja ökoinnovatsiooni soodustamist;
Environment protection is a political priority for the EU in the context of climate change.
Keskkonnakaitse on kliimamuutuste kontekstis EL-i üks poliitilisi prioriteete.
Environment protection is included in the three proposed Objectives of Convergence, Competitiveness and Employment and Territorial Co-operation.
Keskkonnakaitse on hõlmatud kolme kavandatava eesmärgiga: ühtekuuluvus, konkurentsivõime ja tööhõive ning piirkondlik koostöö.
Environment Quality Standards would in these cases be proposed by the Commission.
Keskkonnakvaliteedi standardite kohta teeks sellisel juhul ettepaneku komisjon.
Environment Section
Environment Section (Keskkonna osakond)
Environment should also be further mainstreamed into aid programmes for developing countries.
Keskkonnaküsimusi tuleks rohkem arvestada ka arengumaade abiprogrammides.
Environment standards in turn have prompted the development and deployment of environment technologies which have given European entrepreneurs a 'first mover' competitive edge in global markets.
Keskkonnaalased nõuded on omakorda toonud kaasa selliste keskkonnatehnoloogiate väljatöötamise ja leviku, mis on Euroopa ettevõtjatele andnud eelisseisundi üleilmses turukonkurentsis.
Environment statistics
Keskkonnastatistika
Environment Workstream
Keskkonna töösuund
Environment – criminal law
Keskkond/Karistusõigus
Environment – criminal law
Keskkonnakaitse/Kriminaalõigus
Environment – Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Keskkond - Välja töötada horisontaalõigusaktid, sealhulgas keskkonnamõju hindamise ja avalikkuse osalemise kohta.
Environment – Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Keskkond - Tagada keskkonnakaitsealaste nõuete integreerimine muude valdkondlike tegevuspõhimõtete määratlusse ja rakendamisse, pidades silmas säästva arengu soodustamist; rakendada horisontaalseid õigusakte.
environment,
keskkond,
ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND FISHERIES
KESKKOND, PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS
Environment, climate change and other funding
Keskkond, kliimamuutus ja muud fondid
Environment, Climate change, Civil Protection,
Keskkond, kliimamuutused, kodanikukaitse
Environment, climate change, energy and transport
Keskkond, kliimamuutus, energia ja transport
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Poliitikavaldkonnad, milles komisjon esitas liikmesriikidele kõige enam põhjendatud arvamusi, olid keskkond, energeetika ning maksundus ja tolliliit (vastavalt 52, 38 ja 29 põhjendatud arvamust).
Environment, food safety or energy are issues citizens feel concerned about and for which they perceive the positive aspects of Community integration.
Keskkond, toiduohutus ja energeetika on valdkonnad, mille pärast inimesed muretsevad ja milles nad näevad ühenduse integratsiooni positiivset mõju.
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
keskkonnal, meeste ja naiste võrdõiguslikkusel ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise meetmetel on programmides suurem osa,
Environment, health and the quality of life
Keskkond, tervis ja elukvaliteet
Environment, including eco-innovation, is an essential element of the Lisbon strategy, through its contribution to sustainable economic growth and to the long-term competitiveness of the EU economy.
Keskkond, sealhulgas ökoinnovatsioon, on Lissaboni strateegia oluline element tänu oma panusele jätkusuutlikku majanduskasvu ja EL-i majanduse pikaajalisse konkurentsivõimesse.
Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Keskkond, kaasa arvatud investeeringud, mis on seotud jäätmekäitluse, veevarustuse, asulareovee töötlemise ja õhukvaliteedi, saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise, saastunud alade ja maa tervendamise, bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamise ning abiga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele selleks, et tasuvate keskkonnajuhtimissüsteemide kasutuselevõtmise ning saastamist vältivate tehnoloogiate juurutamise ja kasutamise abil soodustada säästvaid tootmisviise.
Environment, internal market and taxation legislation remain at the top of the policy fields involved in infringements, whilst issues related to environment, free movement of persons and fundamental rights attracted the most petitions to the European Parliament.
Keskkonda, siseturgu ja maksundust reguleerivad õigusaktid on jätkuvalt peamised rikkumistega seotud poliitikavaldkonnad, samal ajal kui enamikus Euroopa Parlamendile esitatud petitsioonides käsitleti keskkonna, isikute vaba liikumise ja põhiõigustega seotud küsimusi.
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
Keskkond, merendus ja kalandus
environment, nuclear safety and natural resources;
keskkond, tuumaohutus ja loodusvarad;
Environment, nuclear safety, and natural resources
Keskkond, tuumaohutus ja loodusvarad
Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
keskkond, rahvatervis ja tarbimine (ENV).
Environment, RTD
Keskkond, RTD
Environment, social and safety conditions
Keskkond, sotsiaalsed ja ohutustingimused
Environment, Technical barriers, Industry
Keskkond, tehnilised tõkked, tööstus
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
Eelkõige keskkonnaga seotud uuendusi on võimalik saavutada üksnes kogu väärtusahela ulatuses tehtava koostööga.
Environment.
Keskkond.
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
KESKKOND / PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
KESKKOND, PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS
ENVIRONMENT/SUSTAINABLE GROWTH
KESKKOND, JÄTKUSUUTLIK MAJANDUSKASV
Environment9: modernisation of the Waste Framework Directive:
Keskkond:9 jäätmete raamdirektiivi ajakohastamine:
Environment:
Keskkond:
Environment:
Keskkonnamõju
Environment: all environmental regulations applicable to the aviation sector will be also adopted by Morocco;
Keskkond: Maroko võtab vastu ka kõik lennundussektoris kohaldatavad keskkonnaalased määrused.
Environment: both sides shall explore much closer alignment on environmental issues during the second stage,
keskkond: mõlemad osapooled peavad teises etapis uurima keskkonnaküsimuste oluliselt suurema ühtlustamise võimalusi;
Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants;
keskkond: tuleb teha jõupingutusi, et suurendada täiendavust ja sidusust keskkonna- ning töötajate kaitse alaste strateegiate vahel, kuna töökohta saab pidada mikrokeskkonnaks, kus võib esineda samasugust kokkupuudet ohtlike ainetega, kuigi eri tasemetel ja konkreetsetel tingimustel;
Environment: In many Member States of the Danube Region, the water quality is often poor, both in the rivers and in the ground.
Keskkond: Mitmetes Doonau piirkonna riikides on nii jõe- kui ka pinnavee kvaliteet sageli kehv.
Environment: PO 3.3(B) no change in scope but only in implementation, therefore not controversial.
Keskkond: poliitikavalik 3.3. b) ei ole vastuoluline, sest ei muutu kohaldamisala, vaid üksnes rakendamine.
Environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
Keskkond: tuleks edendada säästvat arengut ning optimeerida kättetoimetamise logistikat, mis võimaldaks suurendada energiasäästu ning üldiselt vähendada negatiivseid välismõjusid.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
keskkonnakaitse: tunnistatakse, et USA lennuettevõtjate lennukikütust võib liikmesriikide vahelistel marsruutidel maksustada juhul, kui kaks liikmesriiki kasutavad ühenduse õigusaktidest tulenevat õigust mitte rakendada kehtivat maksuvabastust;
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
keskkonnakaitse:tunnistatakse, et USA lennuettevõtjate lennukikütust võib liikmesriikide vahelistel marsruutidel maksustada juhul, kui kaks liikmesriiki kasutavad ühenduse õigusaktidest tulenevat õigust mitte rakendada kehtivat maksuvabastust;
Environment: review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) and other related legislation on industrial emissions with a view to improving clarity and consistency (notably in terms of reporting) and streamlining requirements.
Keskkond: Saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi ning muude sellega seonduvate tööstusheitmeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamine, et suurendada eelkõige aruandluse selgust ja järjepidevust ning ühtlustada nõudeid.
Environment: the Danube Region is a major international hydrological basin and ecological corridor.
Keskkond: Doonau piirkond on suur rahvusvaheline valgala ja ökoloogiline koridor.
Environment: The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
Keskkond: EL juhib ülemaailmseid jõupingutusi pillava tarbimise ja tootmise ohjeldamiseks.
Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;
Keskkond. INSPIRE direktiivis20 nõutakse, et tuleb vastu võtta ühised rakenduseeskirjad, milles sätestatakse koostalitluse tehniline kord, ning kohandada riiklikke infrastruktuure tagamaks, et ruumiandmed ja -teenused on liidus piiriüleselt koostalitlusvõimelised ja juurdepääsetavad.
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
keskkond: Kyoto protokolli ja Cancunis toimunud läbirääkimisi tuleb arvesse võtta ja vajadusel Euroopa strateegiat ja poliitikat vastavalt kohandada;
Environment: Three letters of formal notice were sent about the authorisation of various development projects in France.
Keskkond: kolm märgukirja saadeti seoses loa andmisega erinevatele arendusprojektidele Prantsusmaal.
ENVIRONMENTAL
KESKKONNAALANE
Environmental
Keskkonnakasu
environmental
keskkonnale
ENVIRONMENTAL
KESKKONNAMÕJU
environmental accounting/balance sheets;
keskkonnaarvestus ja keskkonnabilansid;
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Keskkonnameetmed peavad vastama määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud põllumajandusliku keskkonnatoetuse nõuetele;
Environmental activity is already a key factor in the economically important tourism and leisure sectors.
See on juba nii olulise majandussektori nagu turism ja vaba aeg põhialuseks.
Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.
Keskkonnaalane reklaam ei tohi tekitada keskkonnaprobleemide suhtes tarbetut sotsiaalset ärevust ega kasutada ära teema tundmatust.
Environmental agencies publish data on urban air quality every day.
Keskkonnaagentuurid avaldavad iga päev linnade õhukvaliteedi näitajaid.
environmental agreements on reducing emissions and energy consumption;
keskkonnaalased lepingud heitmete ja energiatarbimise vähendamise kohta;
Environmental aid
Keskkonnatoetus
Environmental aid covers a wide range of objectives, including support measures for renewable energy, energy-saving, waste management and remediation of contaminated sites and improvement of production processes.
Keskkonnaabil on palju eri eesmärke, sealhulgas taastuvenergia, energia säästmise, jäätmekäitluse ja saastunud kohtade puhastamise toetusmeetmed ning tootmisprotsesside täiustamine.
Environmental aid to three chlorine producers (Italy)
Keskkonnatoetus kolmele klooritootjale (Itaalia)
Environmental and civil protection
Keskkonnakaitse ja kodanikukaitse
Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
Keskkonna- ja kliimapoliitika ei peaks olema eelarve-, majandus- ja sotsiaalkriisist väljumisel takistus, vaid pigem lahenduse osa.
Environmental and climate protection
Keskkonna- ja kliimakaitse
Environmental and energy issues
Keskkonna- ja energiaküsimused
Environmental and energy saving aid
abi keskkonna kaitsmiseks ja energia säästmiseks
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Siiski tuleb veel tegeleda keskkonna- ja tervishoiuprobleemidega1.
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
Keskkonna- ja tervishoiutingimused on endiselt vähe arenenud, kuigi toodangu kvaliteet tõuseb.
Environmental and health issues
Keskkonna- ja tervishoiuküsimused
Environmental and health issues
Keskkonna‑ ja tervishoiuküsimused
Environmental and health risks such as the increased threats of floods or droughts following climate change, the fallout from potential biological, chemical or radiological attacks or serious outbreaks of disease have immediate EU-wide implications.
Keskkonna- ja tervishoiukriisid, nagu kliimamuutustest tingitud üleujutuse- ja põuaoht, võimalike bioloogiliste, keemiliste või radioloogiliste rünnakute põhjustatud sademed ning epideemiate puhkemised avaldavad otsest mõju kogu Euroopa Liidule.
Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
Keskkonna- ja tervishoiuriskid, nakkushaigused ja looduskatastroofid, samuti terrorirünnakutega seotud ohud nõuavad kiiret ja tõhusat reageerimisvõimet ELi tasandil.