natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Economic and social affairs
3.3 Majandus- ja sotsiaalvaldkond
3.3 Economic benefits aside, cultural tourism also has a key role to play in developing social and civil values and in fostering European integration and the dialogue between peoples and cultures.
3.3 Peale majandusliku tulu on kultuuriturismil võtmeroll sotsiaalsete ja kodanikuväärtuste arendamisel, Euroopa integratsiooni ja rahvaste ning kultuuridevahelise dialoogi jõutamisel.
3.3 Economic benefits aside, cultural tourism also has a key role to play in developing social and civil values and in fostering European integration and the dialogue between peoples and cultures.
3.3 Peale majandusliku tulu on kultuuriturismil võtmeroll sotsiaalsete ja kodanikuväärtuste arendamisel, Euroopa integratsiooni ning rahvaste ja kultuuridevahelise dialoogi jõutamisel.
3.3 Economic expectations for 2005 and 2006, particularly in the light of more positive developments in Germany, point to a generally improved compliance with the Stability and Growth Pact indicators.
3.3 2005. aasta majandusareng ja ootused 2006. aastaks lubavad, eriti Saksamaa positiivsema arengu valguses, lähtuda sellest, et stabiilsuse ja kasvu pakti kriteeriume on üldiselt võimalik paremini täita.
3.3 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.3 Majanduskasv ja suurenev tööhõive on arengu eelduseks vaestes riikides.
3.3 Economic Issues
3.3 Majanduslikud aspektid
3.3 Economies today therefore face a great challenge in integrating environmental sustainability with economic growth and welfare in order to correct errors of the past.
3.3 Seega seisab majandus tänapäeval silmitsi suurte väljakutsetega, püüdes ühendada keskkonnasäästlikust ning majanduskasvu ja heaolu, et parandada minevikus tehtud vigu.
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Haridusasutused ja ettevõtted, eelkõige nende esindusorganisatsioonid, vastutavad ühiselt ettepanekute tegemise eest erinevate koolituspakkumiste kohta.
3.3 Education is one of the pillars of modern societies and a human right.
3.3 Haridus on üks tänapäeva ühiskonna alustala ja inimõigus.
3.3 Education, professional and technical training
3.3 Haridus ning ametialane ja tehniline koolitus
3.3 Education, training and qualifications in sport
3.3 Haridus, treening ja spordikvalifikatsioonid
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Andekatele õpilastele sobiva hariduse andmine
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 Lisaks eelarve tulemuslikule järelevalvele euroala tasandil tuleb tähelepanu pöörata ka riikide eelarveraamistikele.
3.3 Electronic communications
3.3 Elektrooniline side
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Hädaolukorra lahendamise kava ja kriisitasemed
3.3 Employer rights organizations
3.3 Tööandjate õiguste eest seisvad organisatsioonid
3.3 Employers.
3.3 Tööandjad.
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 Alates 2000. aastast on tööhõive määr ELi klaasitööstuses üldiselt vähenenud peamiselt tootmisnormide, suurema automatiseerituse, sektori konsolideerumise ja madalate tootmiskuludega riikidest lähtuva konkurentsi tõttu.
3.3 Energy use is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Energia kasutamine on peamine kasvuhoonegaaside heitmete põhjustaja maailmas (59%).
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 Euroopa Liidu kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide ning nende kõikjal maailmas asuvate partnerite kaasamisel ja hõlmamisel arengusse ning poliitilisse dialoogi ülemaailmse arengu ja õigluse üle on teema-aasta ja üldiselt arengu edukuse seisukohalt keskne tähtsus.
3.3 Enhancing control over one's own data
3.3 Tõhustada kontrolli enda kohta kogutud andmete üle
3.3 Enterprises providing services of general interest are a lynchpin of Europe's social dimension.
3.3 Üldhuviteenuseid pakkuvad ettevõtted on Euroopa sotsiaalse mõõtme tugisammas.
3.3 Environmental research is linked to the issue of prevention, and the EESC has already called for better, greater coordination between research and environmental programmes3, so that some research funds can be earmarked for practical environmental research.
3.3 Ennetuse valdkonnaga on tihedalt seotud keskkonnauuringute teema ning komitee on juba kutsunud üles teadus- ja keskkonnaprogrammide paremale kooskõlastamisele,3 nii et osa teadusuuringute vahendeid saaks eraldada praktilisteks keskkonnauuringuteks.
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 Keskkonna seisukohalt toovad praegused eraomandil põhinevad tarbimisviisid kaasa kaupade alakasutuse ning seega ka loodusvarade märkimisväärse raiskamise (näiteks autot ei kasutata tänapäeval 95 % ajast ning linnas kasutab seda vaid veidi rohkem kui üks inimene (1,2)).
3.3 EPEC has assessed the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 EPEC hindas tagajärgi varuosadele ja koostisosadele (mis võisid kuuluda disainilahenduste kaitse alla) viie variandi puhul:
3.3 EPEC was to assess the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 EPEC pidi hindama tagajärgi varuosade ja koostisosade jaoks (mis võisid kuuluda disainilahenduste kaitse alla) viie variandi puhul:
3.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
3.3 ELi ja Ameerika Ühendriikide järelevalvekomitee loomine
3.3 Ethical banking and insurance
3.3 Eetiline pangandus- ja kindlustustegevus
3.3 EU agricultural quality measures
3.3 Põllumajandust käsitlevad ELi kvaliteedimeetmed
3.3 EU financial instruments
3.3 ELi rahastamisvahendid
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 Kõnealune Euroopa Liidu poolne rahastamine toimub toetuste, hangete, lepingute sõlmimise ja asjaomastele valdkondadele pühendunud rahvusvahelistele organisatsioonidele tehtavate maksete kaudu.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 ELi metsadel on suur sotsiaal-majanduslik kasutegur ning nad tagavad ka olulised ökosüsteemiteenused ja parandavad kliimamuutustega kohanemise võimet, sidudes igal aastal 10 % ELi CO2 heitest.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 ELi metsadel on suur sotsiaal-majanduslik kasutegur ning nad tagavad ka olulised ökosüsteemiteenused ja parandavad kliimamuutustega kohanemise võimet, sidudes igal aastal 10 % ELi CO2 koguheitest.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 ELi valitsused peavad edasi arendama ka energiataristut, mitmekesistama energiatarnijaid ja varustustrasse ning esindama läbirääkimistel suurte energiaparteritega ühist seisukohta.
3.3 EU legislation lacks precision in a number of points and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.
3.3 Euroopa õigus on jätkuvalt teatud küsimustes ebatäpne, mille tõttu tekib selle rakendamisel eri riikides vaidlusi ja lahkhelisid.
3.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability
3.3 Euroala liikmesriigid, kellel on raskusi finantsstabiilsuse tagamisel
3.3 Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
3.3 Euroopa seisab naftaga varustamisega seoses silmitsi mitmete probleemidega.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Euroopa õigusraamistik keelab soolise diskrimineerimise terve rea õiguslike meetmetega.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
See põhineb IEA üldistel soovitustel säilitada alati 90-päevase tarbimise varud.
3.3 Europe's great achievement is that it has successfully established the rule of law as the best means of organising power democratically.
3.3 Euroopa suurim saavutus seisneb selles, et ta on edukalt loonud õigusriigi, mis on parimaks eelduseks võimu demokraatlikule korraldamisele.
3.3 European added value
3.3 Euroopa lisaväärtus
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Euroopa vesiviljelus kuulub ühise kalanduspoliitika raamesse, mille eesmärk on vee-elusressursside säästev kasutamine, võttes tasakaalustatult arvesse selle keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja majanduslikke aspekte.
3.3 European centres of excellence.
3.3 Euroopa kvaliteedikeskused.
3.3 European GNSS programmes can have a positive impact on other EU policies.
3.3 Euroopa GNSSi programmidel võib olla positiivne mõju teistele ELi poliitikavaldkondadele.
3.3 European health policy
3.3 Euroopa tervishoiupoliitika
3.3 European virtual access products
3.3 Euroopa virtuaalse juurdepääsu tooted
3.3 Even considering the limited scope of the Communication, the EESC feels that, in order for it to be framed correctly, the Commission should provide concrete data on the transposition and application of the Community acquis in EU Member States; such as those contained in the Annual Reports on monitoring the application of Community law8 and in separate communications referring to other directives9.
3.3 Isegi kui arvestada teatise kohaldamisala piiratust, leiab komitee, et sellele korrektse struktuuri andmiseks peaks komisjon esitama konkreetsed andmed ühenduse õigustiku ülevõtmise ja rakendamise kohta ELi liikmesriikides sarnaselt andmetega, mis tuuakse ära aastaaruannetes ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta, 8 ning eraldi teatistes, mis käsitlevad muid direktiive9.
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 Komitee loodab, et isegi kui liikmesriikide osalus jääb ka edaspidi vabatahtlikuks, hakatakse kõigis liikmesriikides uusi koolikavu rakendama ja kasutatakse neid täies ulatuses.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Ehkki Lissaboni lepingus hindamist otseselt ei mainita, vihjatakse vajadusele valvsuse järele, ning hindamine on sobiv järelevalvevahend.
3.3 Every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
3.3 Igal liikmesriigil peaks olema organisatsioon, kelle ülesanne on pakkuda VKE-dele teavet, koolitust ning toetust küberjulgeoleku küsimustes.
3.3 Evolution of social/welfare systems
3.3 Sotsiaal-/ hoolekandesüsteemide areng
3.3 Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
3.3 Sellised tavad on näiteks järgmised (loetelu ei ole sugugi ammendav):
3.3 Existing provisions, such as those set out in Directives 96/61/EC, 85/337/EEC, 2004/35/EC and 2003/87/EC, are taken into account or where necessary amended in the proposal.
3.3 Ettepanekus võetakse arvesse või vajadusel muudetakse kehtivaid sätteid, mis on sätestatud direktiivides 96/61/EÜ, 85/337/EMÜ, 2004/35/EÜ ja 2003/87/EÜ.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 Ent kogemus näitab, et selliseid meetmeid ei saa rakendada ükshaaval.
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Ekspert-analüütikute hinnangute järgi suurenesid kasvuhoonegaaside heitkogused 2010. aastal 4 % võrra ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvad rajatised teatasid 3,2 % kasvust.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Ekspert-analüütikute4 hinnangute järgi suurenesid kasvuhoonegaaside heitkogused 2010. aastal 4 % võrra ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvad rajatised teatasid 3,2 % kasvust.
3.3 Extension of the scope
3.3 Kohaldamisala laiendamine
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 Kaevandamine, tootmine, tarbimine, jäätmete kõrvaldamine ja ringlussevõtt: vaja on põhjalikke muutusi, et tagada kogukondade isemajandamine ning nende sotsiaalne ja jätkusuutlik areng pikemas perspektiivis.
3.3 Faced with the new geostrategic configuration of the world, the EU has no choice but to build up its security and defence capacities.
3.3 Uut ülemaailmset geostrateegilist olukorda arvestades ei ole ELil muud valikut kui parandada oma suutlikkust julgeoleku ja kaitse valdkonnas.
3.3 Far more important are the changes resulting from other instruments.
3.3 Hoopis märkimisväärsemaks võib aga lugeda teiste instrumentide tekitatud muutusi.
3.3 FDI plays a key role in EU global business strategy.
3.3 Välismaised otseinvesteeringud on ELi ülemaailmses äristrateegias kesksel kohal.
3.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
3.3 Naiste kirjaoskamatus Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika (MENA) piirkonnas varieerub küll riigiti, kuid püsib ometi äärmiselt kõrgel tasemel: keskmiselt 42%, samas kui meeste keskmine kirjaoskamatuse tase on 21%.
3.3 Fight against Violence and drugs prevention and information
3.3 Vägivallavastane võitlus, uimastiennetus ja teavitustegevus
3.3 Fighting cybercrime
3.3 Võitlus küberkuritegevusega
3.3 Finally, for many EU citizens, a feeling emerges which is rather logical in view of this impressive accumulation of shortcomings noted in the operation of Europe: a lack of confidence.
3.3 Euroopa toimimise puuduste märkimisväärse kuhjumise taustal on ka loogiline, et lõpuks jõuavad paljud ELi kodanikud kindlustunde puudumiseni.
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 Viimaseks tehakse ettepanek tugevdada rahvusvahelist ennetuskoostööd.
3.3 Financial integration
3.3 Rahaline integratsioon
3.3 Financial reporting and accounting techniques are costly, and become even more so when they derive from the work of specialists who are not readily available on the market and for whom university studies are only a starting point for acquiring the requisite high-value skills in the field.
3.3 Finantsaruandlus ja auditeerimine on kulukad ning muutuvad üha kulukamaks, kui nad on selliste ekspertide töö tulemus, keda on turul raske leida ning kelle kõrgharidus on üksnes alus, mis võimaldab neil omandada kohapeal kõrgetasemelisi pädevusi.
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 Viiesambaline tegevuskava
3.3 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
3.3 Paindlikkusmehhanism eelarvepunkti 1004 tegevuseelarvete jaotamisel
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Toiduohutust ei ole mainitud seepärast, et tegemist ei ole lihtsalt ühe tipptaseme kriteeriumiga, vaid pigem võõrandamatu elemendiga, mis aitab tagada Euroopa kodanike õiguse tervisele.
3.3 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.3 Direktiivi ettepanek toob äriühingute jaoks kaasa nõuetele vastavusega seotud kulude märkimisväärse alanemise ja liikmesriikidele halduskulude vähenemise, isegi kui esmalt toovad ümberkorraldused kaasa lisatööd.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 Aastasadu on inimesed Euroopas kasutanud metsi eri viisil ja muutnud nii nende struktuuri.
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 Kriisi tingimustes, kui heaolumudelid on muutumas, on Euroopas olulisem kui kunagi varem keskenduda tegeliku väärtuse loomisele.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organisation of leisure time and faith-based practice.
3.3 Raskused igapäevases elus võivad tekkida näiteks seoses elukohaga, juurdepääsul üldistele ja konkreetsetele teenustele (näiteks tervishoiu- ja sotsiaalvaldkonnas), nagu ka muude eluliste vajaduste laias skaalas, k.a vaba aja veetmine ja religiooni praktiseerimine.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organising leisure time and practising one's faith.
3.3 Raskused igapäevases elus võivad tekkida näiteks seoses elukohaga, juurdepääsul üldistele ja konkreetsetele teenustele (näiteks tervishoiu- ja sotsiaalvaldkonnas), nagu ka muude eluliste vajaduste laias skaalas, k.a vaba aja veetmine ja religiooni praktiseerimine.
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 Selleks, et kvaliteetne teadustegevus oleks ühiskonnale oluline, on vaja kaaluda tervet rida eri lahendusi.
3.3 For its part, the European Economic and Social Committee has adopted three recent opinions in the communications field, the first on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/20051), adopted on 26 October 2005, and addressed to the European Parliament; the second being the opinion on the Commission's "Plan D" Communication (CESE 1499/20052), adopted on 14 December 2005.
2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on omalt poolt hiljuti vastu võtnud kaks teabevahetuseteemalist arvamust: Euroopa Parlamendi taotlusel koostatud 26. oktoobri 2005.aasta arvamus „Järelemõtlemisaeg: struktuur, teemad ja raamistik hindamaks väitlust Euroopa Liidu üle” (CESE 1249/20051) ja 14. detsembri 2005. aasta arvamus „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava” (CESE 1499/20052).
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 Suurte taristuprojektide, eriti piiriüleste projektide puhul võib elluviimise aeg ulatuda mitme aastani seoses poliitiliste, keskkonnaalaste ja regulatiivsete takistuste või mõnikord lihtsalt NIMBY-hoiakuga (mitte-minu-õuel-hoiak)2.
3.3 For most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 Enamiku ülikoolide jaoks on see pikaajaline ja töömahukas protsess.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 Aktsiate puhul nähakse ette kahetasandiline läbipaistvusmudel: kui positsioon ületab madalama künnise või langeb alla selle, tuleb sellest teatada ainult reguleerivale asutusele, kõrgema künnise puhul tuleb see aga avalikustada turule.
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 Tasakaalustamatuse parandamine nominaalse vahetuskursi kohandamisega ei ole enam lahendus liikmesriikide jaoks, kes on asunud järgima ühtset rahapoliitikat (ühisraha, üks intressimäär), kuigi tõenäosus, et sellest kujuneks keskpikas perspektiivis või üldse kunagi tõelise föderaalse liidu kombel täielik majandus-, sotsiaal- ja fiskaalliit, on väike.
3.3 Forest protection and conservation activities with an environmental dimension have traditionally been ensured through strategic objectives and the rules, guidelines and recommendations designed to achieve those objectives.
3.3 Traditsiooniliselt on metsade keskkonnaalased kaitse- ja säilitamismeetmed tagatud strateegiliste eesmärkide ja nende elluviimist reguleerivate eeskirjade, suuniste ja soovitustega.
3.3 Formal and informal continuing training and lifelong learning
3.3 Elukestev õpe ning formaalne ja mitteformaalne pidevõpe
3.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
3.3 Neli peamist valdkonda mõjutavad üksteist vastastikku ja avaldavad tugevat survet territoriaalsele arengule:
3.3 Fragility of democratic rights in a tradition of authoritarian power
3.3 Demokraatiakogemuse nõrkus autoritaarse võimu traditsioonis
3.3 Framework conditions
3.3 Raamtingimused
3.3 Freight transportation in urban areas
3.3 Kaubavedu linnades
3.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
3.3 Aastatel 2001–2007 oli Euroopa Komisjoni peamine vahend, millega rahastati koostööd Albaaniaga, CARDSi programm (ühenduse rekonstruktsiooni-, arengu- ja stabilisatsiooniabi programm), mille raames rahastati viit peamist sekkumisvaldkonda:
3.3 From consultation to cooperation on ideas and practical work
3.3 Konsultatsioonilt koostööni ideede ja praktilise töö vallas
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 Komitee arvates peaks kava rakendamise abil olema võimalik saavutada järgmine.
3.3 From the outset, in order to participate, the industrial sector has been required to make a financial contribution amounting to 50% of the running costs and a contribution in kind to the operating costs which must at least match the Commission's financial contribution.
3.3 Ettevõtjate osalemise suhtes oli algusest peale seatud nõue, et nende rahaline panus töökulude katmisse (mille nad tagavad koos komisjoniga) peaks olema 50 % ja mitterahaline panus töökulude katmisse peaks olema vähemalt võrdne komisjoni rahalise panusega.