natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
(1) Elektrooniline andmekandja, milles on videosalvestise originaal, antakse pärast sumpa paigutamise lõppu niipea kui võimalik ICCAT piirkondlikule vaatlejale, kes allkirjastab selle viivitamata, et vältida edaspidist manipuleerimist.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
(1) Elektrooniline andmekandja, milles on videosalvestise originaal, antakse pärast üleandmistoimingu lõppu niipea kui võimalik ICCAT piirkondlikule vaatlejale, kes allkirjastab selle viivitamata, et vältida edaspidist manipuleerimist.
(1) The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council12, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
(1) Keskkonnaalastes tegevusprogrammides ja eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ12 vastuvõetud kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud Euroopa Liidu keskkonnapoliitika üks eesmärk on saavutada selline õhukvaliteedi tase, mis ei kahjustaks ega ohustaks märkimisväärselt inimeste tervist ega keskkonda.
(1) The ERA process must continue.
(1) ERA protsess peab jätkuma.
(1) the establishment and operation of the pharmacovigilance system by the marketing authorisation holder and the content and maintenance of the pharmacovigilance system master file;
(1) ravimiohutuse järelevalve süsteemi loomine ja selle toimimise tagamine müügiloa omaniku poolt, ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimiku sisu ja peatoimiku haldamine;
(1) the establishment of procedures and specifications, in particular for the accelerated deployment and use of traffic and travel data, European road traffic management, continuity of ITS services for freight and passengers, road safety and security, the definition of an open in-vehicle platform for ITS Services, including notably the use of a standardisation process (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) menetluste ja spetsifikatsioonide kehtestamiseks eelkõige liiklus- ja reisiteabe kasutuselevõtu ja kasutamise kiirendamiseks, Euroopa maanteeliikluse korraldamiseks, kauba ja reisijate jaoks mõeldud intelligentsete transpordisüsteemide teenuste osutamise pidevuse tagamiseks, liiklusohutuse ja turvalisuse tagamiseks, sõidukisisese intelligentsete transpordisüsteemide teenuste avatud platvormi määratlemiseks, sealhulgas eeskätt standardimisprotsessi kasutamiseks (CEN/CENELEC/ETSI);
(1) The establishment of strict but feasible maximum levels in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
(1) Rangete, kuid järgitavate piirnormide kehtestamine saasteainetele söödas ja toiduainetes, võttes arvesse dioksiinide keskkonnas esinemise vähendamisel juba saavutatud tulemusi.
(1) the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
(1) sisenemiseks ohutu ruumi ja tuletöödeks ohutu ruumi kriteeriumide kehtestamine, täitmine ja seire;
(1) the estimated indirect land-use change emissions are, despite the better understanding and recent improvements in the science, vulnerable to the modelling framework and the assumptions made;
(1) hinnangulised maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heited on teaduse hiljutistele saavutustele ja meie paranenud teadmistele vaatamata sõltuvad modelleerimise raamistikust ja tehtavatest eeldustest;
(1) The EU aims at a contribution to the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing Member States' action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(1) ELi eesmärk on kaasa aidata kõrgetasemelise tervisekaitse, heaolu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele, täiendades liikmesriikide tegevust narkootikumide tarbimise, narkosõltuvuse ning narkootikumidest tulenevate tervisekahjustuste ning ühiskonnale tekitatava kahju ennetamisel ja vähendamisel.
(1) The EU and the Member States should strengthen their support to developing countries' efforts in mobilising domestic resources for development in line with the principles of good governance in tax matters.
(1) EL ja liikmesriigid peaksid tugevdama oma toetust arenguriikide jõupingutustele kaasata arengu jaoks riigisiseseid vahendeid kooskõlas maksuküsimustes rakendatavate hea valitsemistava põhimõtetega.
(1) The EU contribution is governed by the terms of the Commission Decision, the present EU Contribution Agreement, by the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
(1) ELi toetust reguleerivad komisjoni otsuse sätted, käesolev ELi toetusleping, Euroopa Liidu õigus ning subsidiaarsuse alusel selle liikmesriigi õigus, kus toetusesaaja asub.
(1) The EU declaration of conformity for a subsystem or a safety component shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex II has been demonstrated.
(1) Alamsüsteemi või ohutusseadise ELi vastavusdeklaratsiooniga kinnitatakse, et II lisas sätestatud oluliste nõuete täitmine on tõendatud.
(1) The EU declaration of conformity shall accompany the subsystem or the safety component.
(1) Alamsüsteemide või ohutusseadisega peab kaasas olema ELi vastavusdeklaratsioon.
(1) The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) ELi vastavusdeklaratsioon kinnitab, et I lisas sätestatud olulised nõuded on täidetud.
(1) the EU-Canada programme consisting of higher education and training actions, notably Transatlantic Exchange Partnerships (TEP) and Transatlantic Degree Partnerships (TDP);
(1) ELi ja Kanada programm sisaldab meetmeid kõrghariduse ja koolituse valdkonnas, eelkõige atlandiülene vahetuspartnerlus ja atlandiülene kraadiõppe partnerlus;
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.
(1) Euroopa 2020. aasta strateegias aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu kohta omistatakse oluline roll Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile (edaspidi „EIT”), mis annab oma panuse mitme juhtalgatuse elluviimisel.
(1) The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
(1) Euroopa Ülemkogu leidis oma kohtumisel 8.–9. märtsil 2007, et äriühingute halduskoormust tuleks 2012. aastaks vähendada 25 %, selleks et suurendada äriühingute konkurentsivõimet ühenduses.
(1) The European Council has asked Member States to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.
(1) Euroopa Ülemkogu palus liikmesriikidel alates 1. jaanuarist 2012 teavitada komisjoni kõigist nende uutest ja olemasolevatest kahepoolsetest energiakokkulepetest kolmandate riikidega.
(1) The European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 concluded, inter alia, that the system of the Communities' own resources should be equitable, transparent, cost-effective, simple and based on criteria which best express each Member State's ability to contribute.
aastal Berliinis toimunud kohtumisel jõudis Euroopa Ülemkogu muu hulgas järeldusele, et ühenduste omavahendite süsteem peaks olema õiglane, läbipaistev, kulutasuv ja lihtne ning põhinema kriteeriumidel, mis parimal viisil väljendavad iga liikmesriigi suutlikkust anda oma panus sellesse süsteemi.
(1) The European Council of October 2014 made a commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Union by at least 40% below 1990 levels by 2030.
(1) Euroopa Ülemkogu võttis 2014. aasta oktoobris kohustuse vähendada 2030. aastaks liidu kasvuhoonegaaside heitkoguseid võrreldes 1990. aasta tasemega kokku vähemalt 40 %.
(1) The European Space Agency (ESA), ad interim, for the high resolution imagery observations over land and target-specific areas;
(1) ajutiselt Euroopa Kosmoseagentuurile (ESA) kõrglahutusega vaatluste puhul, mis hõlmavad maad ja sihtpiirkondi;
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Euroopa Liit kui Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liige on pühendunud kaubandusküsimuste kaasamisele arengustrateegiatesse ja rahvusvahelise kaubavahetuse edendamisele, et kiirendada majanduse arengut ja vaesuse vähendamist kogu maailmas.
(1) The European Union and its more than 50 institutions and agencies should be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(1) Euroopa Liidule ja tema enam kui 50 institutsioonile ja ametile tuleks tagada kõrgetasemeline avalik haldus, et liit saaks oma aluslepingutest tulenevaid ülesandeid täita võimalikult tulemuslikult ja tulla toime tulevaste nii siseste kui ka väliste väljakutsetega.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Euroopa Liidu eesmärk on säilitada ning arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, lihtsustades õiguskaitse kättesaadavust eelkõige tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.
(1) Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ja arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, mille nurgakivi on ELis tsiviil- ja kriminaalasjades tehtavate kohtuotsuste vastastikune tunnustamine.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
(1) Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada Euroopa Liitu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(1) Euroopa Liit on rajatud liikmesriikide ühistele põhimõtetele, milleks on vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning õigusriik.
(1) The European Union should adopt a comprehensive set of instruments covering a range of policies related to external action, which require specific common rules and procedures for their implementation.
(1) Euroopa Liit peaks vastu võtma terviklikud rahastamisvahendid, mis hõlmavad mitmesuguseid välistegevusega seotud poliitikavaldkondi ning mille rakendamine nõuab konkreetseid ühiseid eeskirju ja menetlusi.
(1) The European Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a common European Asylum System and the prevention and combating of threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism.
(1) Euroopa Liidu sisepoliitika eesmärk on luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: sisepiirideta ala, kuhu isikud võivad siseneda, seal ringi liikuda, vabalt elada ja töötada, olles samal ajal kindlad, et nende õigusi austatakse ja nende turvalisus on tagatud, pidades silmas ühiseid keerulisi ülesandeid, näiteks ELi tervikliku sisserändepoliitika väljatöötamine eesmärgiga tõhustada liidu konkurentsivõimet ja sotsiaalset sidusust, Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomine ning raske ja organiseeritud kuritegevuse, küberkuritegevuse ja terrorismi tõkestamine ja nende vastu võitlemine.
(1) The existing monitoring and reporting system for GHG emissions and mitigation actions is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation and new international developments under the UNFCCC;
(1) Kehtiv kasvuhoonegaaside heite ja leevendusmeetmete seire- ja aruandlussüsteem ei ole piisav uutest ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohastest õigusaktidest ja rahvusvahelistest arengusuundadest tulenevate uute nõuete rakendamiseks.
(1) The extent to which the institution or the group are able to map core business lines and critical operations to legal entities.
(1) Ulatus, mil määral asutusel või grupil on võimalik paigutada põhitegevusalad ja olulised funktsioonid ümber juriidilistesse üksustesse.
(1) The figure includes €28.3 million for projects which were cancelled due to the Russian Federation refusal to conclude a Financing Agreement.
(1) Summa sisse kuulub 28,3 miljonit eurot projektide jaoks, mis tühistati pärast seda, kui Venemaa Föderatsioon ei olnud valmis allkirjastama rahastamise kokkulepet.
(1) The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets.
(1) Finantskriis tõi esile puudused finantsturgude läbipaistvuses.
(1) The first choice concerns the issue of compensatory releases of salmon and if these should be slowly phased out of the system.
(1) Esimene valik käsitleb lõhe kompenseerivat saagikust ja seda, kas see tuleks süsteemist aeglaselt järkjärguliselt kõrvaldada.
(1) The first is to create a level playing field in the Union for all Member States as regards applying reduced rates to restaurant services, locally supplied services and services relating to housing (and similar non-commercial buildings) and to create a more coherent VAT rates structure in this field.
(1) Esiteks, kõigile liikmesriikidele võrdsete võimaluste loomine vähendatud käibemaksumäärade kohaldamiseks restoraniteenustele, kohapeal osutatavatele teenustele ja eluasemega (ning muude samalaadsete mittekaubanduslike hoonetega) seonduvatele teenustele ning käibemaksumäärade struktuuri ühtlustamine nimetatud valdkonnas.
(1) The first is “no policy change”.
(1) Esiteks, poliitika muutmata jätmine.
(1) The first option consists in keeping the current situation unchanged.
(1) Esimene võimalus seisneb praeguse olukorra säilitamises muutmata kujul.
(1) The first step would be for the Commission to establish a practical guide for the award of grants, which would contain all the general information, guidelines and financial rules forming the bulk of calls for proposals.
(1) Esimeses etapis peaks komisjon kehtestama toetuste andmise praktilise juhendi, mis sisaldaks üldteavet, suuniseid ja finantseeskirju, mis moodustavad konkursikutse põhiosa.
(1) The Fitting conformity certificate shall state that the fulfilment of the applicable essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) Abiseadme vastavussertifikaat kinnitab, et I lisas sätestatud olulised kohaldatavad nõuded on täidetud.
(1) the following Article 15a is inserted:
(1) Lisatakse artikkel 15a:
(1) the following Article 16a is inserted:
(1) Lisatakse artikkel 16a:
(1) The following Article 1a is inserted:
(1) Lisatakse artikkel 1a.
(1) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(1) Lisatakse artiklid 14a ja 14b:
(1) The following Article 6a is inserted:
1) Lisatakse artikkel 6a:
(1) The following heading of Chapter I is inserted before Article 1:
(1) Artikli 1 ette lisatakse I peatüki pealkiri:
(1) The following paragraph is added to Article 1:
(1) Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
(1) The following paragraphs are inserted at the beginning of the Article:
(11) artikli algusesse lisatakse järgmised lõiked:
(1) the following point is added:
1) lisatakse järgmine punkt:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) Kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute suhtes kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid.
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
(1) riiklike lähenemisviiside erinevus ja mitmekesisus;
(1) The fragmentation of the EU security market
(1) ELi julgeolekuturu killustatus
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(1) Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu oluline aspekt ning aitab oluliselt kaasa kodanike tervise ja heaolu parandamisele ning nende sotsiaalsete ja majanduslike huvide kaitsmisele.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
(1) Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu oluline aspekt ning aitab oluliselt kaasa kodanike tervise ja heaolu parandamisele ning nende sotsiaalsete ja majanduslike huvide kaitsmisele.
(1) the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees;
(1) riigivõlakirjade emiteerimise täielik asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel;
(1) The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 20024 to complete the development phase and prepare for the successive phases of the Galileo programme.
aasta määrusega (EÜ) nr 876/20024 GALILEO programmi arendusetapi edukaks läbimiseks ja järgnevate etappide ettevalmistamiseks.
(1) the general policy framework and the actions taken under the European Energy Efficiency Action Plan;
1) üldine poliitiline raamistik ja Euroopa energiatõhususe tegevuskava alusel tehtavad sammud;
(1) The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
(1) Genfi redaktsiooni artikkel 7 sätestab, et ettenähtud lõivud peavad sisaldama standardset märkimislõivu, mida tuleb tasuda iga märgitud lepinguosalise eest.
(1) The granting of reciprocity is not only based on the official declaration by a donor of its intention to provide equal access but also on the reality of this access.
(1) Vastastikuse juurdepääsu andmine ei põhine ainult doonorriigi ametlikul kinnitusel kavatsusest tagada võrdne juurdepääs, vaid ka selle juurdepääsu tegelikul tagamisel.
(1) the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them can only sustain a low fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
(1) kõnealuste kalavarude kõrge tundlikkus püügi suhtes; paljud neist on võimelised pikema aja jooksul välja kannatama üksnes väikest püügisurvet ning see ei ole majanduslikult elujõuline;
(1) the identification of the problem (identification of risk areas and contaminated sites), which relies on obligations specified in the Directive;
(1) probleemi kindlaksmääramisega (riskialade ja saastunud alade kindlaksmääramisega), mille aluseks on asjaomases direktiivis täpsustatud kohustused;
(1) The immediate priority is to implement fully the EU's Energy 2020 strategy.
(1) Esimene prioriteet on ELi strateegia „Energia 2020” täielik rakendamine.
(1) the importance of the priority axis for the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific gaps to be addressed;
(1) prioriteetse suuna olulisus liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia elluviimises, arvestades konkreetseid puudusi, millega tuleb tegeleda;
(1) The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
(1) Vee joomine on üks võimalusi, kuidas radioaktiivsed ained satuvad inimese kehasse.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Siseturg on sisepiirideta ala, kus peab olema tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted a Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
(1) Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse komisjon (ICCAT) on vastu võtnud soovituse 10-04, millega muudetakse hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava.
(1) the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
(1) alternatiivtunnistusi ei anta välja järgmistel eesmärkidel:
(1) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) Teadusuuringute Ühiskeskus kasutab tööprogrammi rakendamisel umbes sadat meedet, mis omakorda toetavad komisjoni poliitikat.
(1) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(1) ettevõtjad ja riigiasutused ei ole vastastikuse tunnustamise põhimõtte olemasolust teadlikud;
(1) The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
(1) Euro pangatähtede seadusliku maksevahendi staatus on reguleeritud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 128 (rahapoliitika peatükk).
(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate and cooperate, notably by trying to develop a reorganisation plan for the insolvent members of the group.
(1) Eri põhimenetluste likvideerijaid kohustatakse tegema koostööd ja vahetama teavet ning eelkõige püüdma töötada kontserni maksejõuetute liikmete jaoks välja saneerimiskava.
(1) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
(1) Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavas rõhutatakse vajadust kujundada välja tingimused, mis soodustavad investeerimist teadmistesse ja innovatsiooni, et anda Euroopa Liidus konkurentsivõimele, majanduskasvule ja tööhõivele uut kasvuhoogu.
(1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication;
(1) Tugijaama tunnus (Cell ID) side alustamise ja lõpetamise ajal;
(1) The loss or damage of wheelchairs or other mobility equipment takes away the independence of the PRM and affects every aspect of their daily lives until the matter is properly resolved.
(1) Ratastooli või muu liikumisabivahendi kaotsiminek või kahjustumine võtab liikumispuudega isikult tema sõltumatuse ja mõjutab tema igapäevaelu kõiki aspekte niikaua, kuni probleemi ei ole rahuldavalt lahendatud.
(1) The manual of procedures shall at least specify:
(1) Loamenetluse käsiraamatus määratakse kindlaks vähemalt järgmine: