natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Directive 95/46/EC should apply to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
(22) Isikuandmete töötlemisel vastavalt käesolevale määrusele tuleks kohaldada direktiivi 95/46/EÜ.
(22) Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
(22) Kas Teie arvates vajavad vähemusaktsionärid rohkem kaitset seotud osapooltega tehtavate tehingute eest?
(22) Due to the lack of comprehensive data, it has been difficult for the evaluator to assess the effectiveness of the Directive in connection to the security objectives.
22) Põhjalike andmete puudumise tõttu on hindajal olnud keeruline mõõta direktiivi tulemuslikkust julgeolekueesmärkide aspektist.
(22) Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms.
(22) Tagada tööhõivet soodustav tööjõukulude areng ja palkade kujundamise mehhanismid.
(22) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(22) Jälgitavuse tagamine kogu tarneahelas aitab lihtsustada ja tõhustada turujärelevalvet.
(22) Experience has shown that the criteria set out in Directive 93/15/EEC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(22) Kogemus on näidanud, et direktiivis 93/15/EMÜ sätestatud kriteeriumid, mida vastavushindamisasutused peavad täitma, et neist saaks komisjoni teavitada, ei ole piisavad teavitatud asutuste ühtlaselt kõrgetasemeliseks toimimiseks kogu liidus.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
(22) Äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootjaid tuleks julgustada tootma kvaliteetseid tooteid ning nende turustamist tuleks toetada.
(22) Following the air transport sector, the Commission has focused its attention on the railways with initiatives on the protection of passenger rights.
(22) Lennundussektori järel on raudteesektor see, millega seoses komisjon reisijate õiguste kaitse osas on meetmeid võtnud.
(22) For the effective supervision of the requirements of this Regulation, this Regulation should also lay down a process for cross-border notifications between the competent supervisory authorities, to be triggered by the registration of the venture capital fund manager in its home Member State.
(22) Käesoleva määruse nõuete täitmise tõhusaks järelevalveks peaks olema selles määruses sätestatud pädevate järelevalveasutuste vahelise piiriülese teavitamise protsess, mille algatab riskikapitalifondi valitseja registreerimine päritoluliikmesriigis.
(22) For this purpose, it is recommended to extend the use of the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) under Decision No2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 200423, the European Qualifications Framework (EQF) under Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 200824, the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) under Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200925 and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS).
(22) Selleks soovitatakse laiendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta otsuse nr 2241/2004/EÜ23 kohase kvalifikatsiooni ja pädevuse läbipaistvuse ühtse raamistiku (Europass), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta soovituse24 kohase Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta soovituse25 kohase Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET) ning Euroopa kõrghariduse ainepunktide ülekande süsteemi (ECTS) kasutamist.
(22) Furthermore, the investors' possibilities to make an informed assessment of the credit worthiness of structured finance instruments would be improved if investors were provided with sufficient information on these instruments.
(22) Peale selle parandataks investorite võimalusi hinnata teadlikult struktureeritud finantsinstrumentide krediidikvaliteeti, kui investoritel oleks piisavalt teavet nende instrumentide kohta.
(22) Given that it represents the Union, which, in principle, provides financing for the programmes alone and owns the systems, the Commission must be responsible for the progress of the programmes and their political supervision.
(22) Komisjon, kes esindab Euroopa Liitu – programmide ainsat rahastajat ja süsteemide omanikku –, peaks vastutama programmide toimimise eest ja teostama nende üle poliitilist järelevalvet.
(22) Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
(22) Arvestades kultuurikonteksti olulisust ja selliste teenuste tundlikkust, tuleks liikmesriikidele anda laialdased volitused teenuseosutajate valimise korraldamiseks viisil, mida nad peavad kõige sobivamaks.
(22) Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
(22) Programm „Horisont 2020” peaks parandama teadlaseameti ligitõmbavust liidus.
(22) However, this Directive should not be applied to projects the details of which are adopted by a specific act of national legislation, since the objectives of this Directive are achieved through the legislative process.
(22) Käesolevat direktiivi ei tule kohaldada selliste projektide suhtes, mille üksikasjad võetakse vastu konkreetse siseriikliku õigusaktiga, sest käesoleva direktiivi eesmärgid saavutatakse seadusandliku tegevuse kaudu.
(22) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(22) Kui vastavushindamisasutus tõendab vastavust harmoneeritud standardites sätestatud kriteeriumitele, tuleks eeldada, et ta vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
(22) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or subject to its application.
(22) Aluslepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli (nr 22) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
(22) In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Education, Audiovisual and Culture since 2009.
(22) Kooskõlas nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, on komisjon usaldanud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele rakendusülesanded hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuriga seotud ühenduse tegevuse juhtimiseks alates 2009. aastast.
(22) In Article 25a, paragraph 1 is replaced by the following:
(22) Artikli 25a lõige 1 asendatakse järgmisega:
(22) In Article 39, paragraph 2 is deleted.
(22) Artikli 39 lõige 2 jäetakse välja.
(22) in Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
(18) artikli 53 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(22) In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States should be able to introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
(22) Mõistliku kasumi määratlemiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik rakendada stimuleerivaid kriteeriume, mis võivad eelkõige olla seotud osutatavate teenuste kvaliteedi ja tootmise tõhususe suurenemisega.
(22) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Bulgaria and its opinion6 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) set out below.
(22) Kõnealuse hinnangu valguses ja võttes arvesse ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohast nõukogu 2. juuni 2010. aasta soovitust, vaatas nõukogu läbi Bulgaaria lähenemisprogrammi 2011. aasta ajakohastatud versiooni ning tema arvamus6 on väljendatud eelkõige allpool esitatud soovitustes 1) ja 2).
(22) In order to enable the consumer to know his rights and obligations under the credit agreement, it should contain all necessary information in a clear and concise manner.
(22) Selleks et tarbija oleks teadlik oma krediidilepingust tulenevatest õigustest ja kohustustest, peaks kogu vajalik teave olema lepingus esitatud selgel ja arusaadaval viisil.
(22) In order to enhance clarity and legal certainty, Decision No 2119/98/EC should be repealed and replaced by this Decision.
(22) Et suurendada selgust ja õiguskindlust, tuleks otsus nr 2119/98/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega,
(22) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(22) Vastavushindamise kvaliteedi ühtlase taseme tagamiseks tuleb kehtestada ka nõuded, mida peavad täitma teavitavad ametiasutused ja muud teavitatud asutuste hindamisse, nendest teatamisse ja nende jälgimisse kaasatud asutused.
(22) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(22) Samuti tuleb vastavushindamise kvaliteedi ühtlase taseme tagamiseks kehtestada nõuded, mida peavad järgima teavitavad ametiasutused ja teised teavitatud asutuste hindamisse, teavitamisse ja jälgimisse kaasatud asutused.
(22) In order to ensure a high level of environmental and human health protection and to avoid transboundary movements of waste to plants operating at lower environmental standards, it is necessary to maintain and set stringent operational conditions, technical requirements and emission limit values for plants incinerating or co-incinerating waste within the Community.
(22) Selleks et tagada keskkonna ja inimeste tervise kaitse kõrge tase ning vältida jäätmete piiriülest vedu tehastesse, mida käitatakse leebemate keskkonnanormide alusel, on vaja säilitada ja kehtestada rangemad käitamistingimused, tehnilised nõuded ja heite piirväärtused ühenduses jäätmeid põletavatele ja koospõletavatele tehastele.
(22) In order to ensure effective supervision of compliance with the uniform criteria set out, this Regulation should contain rules on the circumstances under which information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
(22) Käesolevas määruses sätestatud ühtsete kriteeriumide täitmise tõhusa järelevalve tagamiseks peaks käesolev määrus hõlmama eeskirju olukordade kohta, kui päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele edastatud teavet on vaja ajakohastada.
(22) In order to ensure that the conditions for special entitlements continue to be met rules should be adopted on the calculation of livestock units.
(22) Eritoetusõiguste tingimuste jätkuva täitmise tagamiseks tuleks vastu võtta eeskirjad loomühikute (LÜ) arvutamiseks.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 25, 31, 34 and 37 of this Regulation, implementing powers should be conferred upon the Commission.
(22) Käesoleva määruse artiklite 25, 31, 34 ja 37 rakendamise ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on stocking of salmon established in Article 12 of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(22) Käesoleva määruse artiklis 12 sätestatud lõhede asustamise sätete rakendamise ühtsete tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile üle anda rakendusvolitused.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation by means of annual work programmes, implementing powers should be conferred on the Commission.
(22) Selleks et iga-aastaste tööprogrammide abil tagada käesoleva määruse rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
(22) In order to facilitate access to the examination procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to request international protection.
(21) Selleks et hõlbustada juurdepääsu taotluse läbivaatamise menetlusele piiripunktides ja kinnipidamisasutustes, peaks seal kättesaadavaks tegema teabe rahvusvahelise kaitse taotlemise võimaluse kohta.
(22) In order to facilitate the procedure for any subsequent application, it should be possible to copy fingerprints from the first entry into the Central Repository within a period of 59 months.
(22) Iga korduvtaotluse läbivaatamise lihtsustamiseks peaks olema võimalik kopeerida sõrmejälgi 59 kuu jooksul alates esmakordsest sisestamisest kesksesse teabehoidlasse.
(22) In order to increase the confidence in and the liability of the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of public-interest entities, it is important that the transparency reporting by statutory auditors and audit firms is increased.
(22) Selleks et suurendada usaldust avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit teostavate vannutatud audiitorite ja audiitorühingute suhtes ning nende vastutust, on tähtis suurendada vannutatud audiitorite ja audiitorühingute läbipaistvusaruandlust.
(22) In order to maintain the effectiveness of major accident risk controls in Union waters, Major Hazard Reports need to be prepared in respect of any significant aspect of the lifecycle of a production installation, including design, operation, operations when combined with other installations, major modifications, and final abandonment.
(22) Et säilitada liidu vetes suurõnnetuse riskiohjamise tõhusus, tuleb suurõnnetusohu aruannete koostamisel arvestada kõigi märkimisväärsete aspektidega tootmisrajatise olelusringis, sealhulgas projekteerimise, käitamise, teiste rajatistega kombineeritud käitamise toimingute, suuremate muudatuste ning käitamisest lõplikult loobumisega.
(22) In order to take into account technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of the annexes of this Regulation.
(22) Tehnika arengu arvessevõtmiseks tuleks komisjonile anda volitus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte käesoleva määruse lisade muutmiseks.
(22) In order to translate the political aims of the Digital Single Market strategy into regulatory terms, the framework should, in addition to the existing three primary objectives of promoting competition, internal market and end-user interests,  pursue an additional connectivity objective, articulated in terms of outcomes: widespread access to and take-up of very high capacity fixed and mobile connectivity for all Union citizens and businesses on the basis of reasonable price and choice, enabled by effective and fair competition, by efficient investment and open innovation, by efficient use of spectrum, by common rules and predictable regulatory approaches in the internal market and by the necessary sector-specific rules to safeguard the interests of citizens.
Selleks, et digitaalse ühtse turu strateegia poliitilised eesmärgid saaksid regulatiivse väljundi, peaks raamistik lisaks senisele kolmele peamisele eesmärgile (edendada konkurentsi, siseturgu ja lõppkasutajate huve) püüdlema veel andmesidega seotud eesmärkide poole, mida iseloomustavad järgmised tulemused: kõigile liidu kodanikele ja ettevõtjatele mõistlike hindade ja valikuvõimalustega pakutav laialdane juurdepääs ülikiiretele fikseeritud ja mobiilsidevõrkudele, mida toetavad tulemuslik ja õiglane konkurents, tõhusad investeeringud ja avatud innovatsioon, tõhus spektrikasutus, ühised eeskirjad ja prognoositav regulatiivne lähenemine siseturul ning kodanike huvide tagamiseks vajalikud sektorispetsiifilised eeskirjad.
(22) In the case of indirect and shared implementation, it should be for the persons, entities or designated bodies implementing Union funds to make available information on recipients and final recipients.
Kaudse ja koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise korral peaksid teabe vahendite saajate ning lõplike vahendite saajate kohta tegema kättesaadavaks isikud, üksused või määratud asutused, kes haldavad liidu vahendeid.
(22) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(22) Komisjon on Euroopa poolaasta raames analüüsinud ka kogu euroala majanduspoliitikat.
(22) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination of the question whether to extend the scope of the Union list to other categories of food governed by other specific Union legislation.
(22) Tõhususe ja õigusaktide lihtsustamise huvides tuleks teha vaheuuring küsimuses, kas laiendada liidu loetelu reguleerimisala muude liidu õigusaktidega hõlmatud toiduainerühmadega.
(22) In the interpretation and application of the general principles relating to personal data processing by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, account should be taken of the specificities of the sector, including the specific objectives pursued.
(22) Tõlgendades ja kohaldades üldpõhimõtteid, millel põhineb üksikisikute kaitse isikuandmete töötlemisel pädevate asutuste poolt kuritegude tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks, kuritegude eest vastutusele võtmiseks ja kriminaalkaristuste täitmisele pööramiseks, tuleks arvesse võtta valdkonna eripära, sealhulgas taotletavaid eesmärke.
(22) In the light of existing practice, two different instruments identifying the link between the product and its geographical origin should be defined and maintained, namely the protected designation of origin and the protected geographical indication.
(22) Vastavalt praegusele tavale tuleks määratleda ja säilitada kaks vahendit, millega saab toodet seostada tema geograafilise päritoluga: kaitstud päritolunimetus ja kaitstud geograafiline tähis.
(22) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(17) Nõukogu on komisjoni põhjalikust analüüsist ja kõnealusest hindamisest lähtudes riikliku reformikava ja lähenemisprogrammi läbi vaadanud.
(22) In the light of this assessment, the Council has examined Croatia’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(22) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu Horvaatia lähenemisprogrammiga tutvunud ja tema arvamus8 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1.
(22) In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s Stability Programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(22) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu Itaalia stabiilsusprogrammiga tutvunud ja tema arvamus11 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1.
(22) In the light of this assessment, the Council has examined Romania’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (2) below.
(22) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu Rumeenia lähenemisprogrammiga tutvunud ja tema arvamus6 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 2,
(22) In view of the experience acquired, there is also a need to adjust the rules governing dynamic purchasing systems to enable contracting authorities to take full advantage of the possibilities afforded by this instrument.
(22) Samuti oleks vaja omandatud kogemusi arvesse võttes kohandada dünaamiliste hankesüsteemide suhtes kohaldatavaid eeskirju, et avaliku sektori hankijad saaksid täielikult ära kasutada kõnealuse vahendiga seotud võimalused.
(22) In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of certain coastal communities on fishing activities, it is necessary to ensure the relative stability of fishing activities by allocating fishing opportunities among Member States, based on a predictable share of stocks for each Member State.
(22) Pidades silmas kalanduse ebakindlat majanduslikku seisundit ning teatavate rannikuäärsete kogukondade sõltuvust kalapüügist, on vaja tagada püügitegevuse suhteline stabiilsus püügivõimaluste eraldamise läbi liikmesriikidele, kusjuures aluseks võetakse iga liikmesriigi prognoositav osa varudest.
(22) Innovation activities include stages that are close to the market.
(22) Uuendusega on seotud ka mitmed turulähedased etapid.
(22) Interoperability between consular and other crisis experts should be enhanced, in particular through their participation in existing multi-disciplinary crisis teams, such as those under the EU Civil Protection Mechanism.
(22) Edendada tuleks konsulaar- ja muude kriisiekspertide koostegutsemisvõimet, eriti nende osaluse kaudu olemasolevates valdkondadevahelistes kriisirühmades, näiteks liidu kodanikukaitse mehhanismi kaudu loodud rühmad.
(22) is streamlining its information networks in the Member States so that citizens easily find the right contact point at national, regional and local level.
(22) ühtlustab liikmesriikide teabevõrgustikke nii, et kodanikel on vajalikud kontaktid nii siseriiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil kergesti kättesaadavad.
(22) is streamlining its information networks in the Member States so that citizens easily find the right contact point at national, regional and local level.
(22) ühtlustab liikmesriikide teabevõrgustikke nii, et kodanikud leiavad kergesti vajalikud kontaktid nii siseriiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility therefor.
(22) Ülioluline on teha selgeks nii tootjatele kui kasutajatele, et CE-vastavusmärgise kinnitamisega tootele kinnitab tootja, et nimetatud toode vastab kõigile asjakohastele nõuetele ja et ta võtab seega selle eest endale kogu vastutuse.
(22) It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State.
(22) Miinimumnõuete olemusest tulenevalt on liikmesriikidel õigus kehtestada või säilitada kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute suhtes, kes paluvad liikmesriigilt rahvusvahelist kaitset, soodsamad sätted.
(22) It is necessary to ensure that a swift relocation procedure is put in place and to accompany the implementation of the provisional measures by a close administrative cooperation between Member States and operational support provided by EASO.
On vaja tagada, et kehtestatakse kiire ümberpaigutamismenetlus ning et ajutiste meetmete rakendamisega kaasneks tihe halduskoostöö liikmesriikide vahel ja EASO operatiivtugi.
(22) It is necessary to monitor and evaluate the functioning of this Regulation.
(22) Käesoleva määruse toimimist on vaja jälgida ja hinnata.