natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
Nüüd peab toimuma tõhus ülevõtmine ja sidus rakendamine, mis võimaldab liikmesriikidel lahendada rahvusvahelise kaitsega seotud probleeme.
Effective treatments for HIV/AIDS are available but no cure.
HIVi/AIDSi jaoks on küll olemas tõhus ravi, kuid välja ravida seda ei saa.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
Põhivõrguettevõtjate tõhusat eraldamist võivad ohustada kolmandate riikide äriühingud, kes tegelevad nii varustamise kui ka võrguhaldusega ning üldisemalt võib omandisuhete eraldamine kaasa tuua Euroopa võrkude mahamüümise.
Effective unbundling
Tõhus eraldamine
Effective unbundling
Tõhus eristamine
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
Tõhus eristamine on vajalik, et luua tasakaalustamisturgudel võrdne mänguruum ning vähendada turutõkkeid.
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
energia tootmise ja edastamise tõhus eristamine, et vältida huvide konflikti, edendada võrkudesse investeerimist ja hoida ära diskrimineerivat käitumist;
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
energia tootmise ja ülekandmise tõhus eraldamine, et vältida igasugust huvide konflikti, soodustada võrguinvesteeringuid ja vältida igasugust diskrimineerivat käitumist;
Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators.
Tõhus omandisuhte eraldamine kõrvaldab vertikaalselt integreeritud põhivõrguettevõtjatele omased moonutatud investeerimisstiimulid.
Effective university-business cooperation is seen as being particularly important for regional development16.
Ülikoolide ja ettevõtjate tõhusat koostööd peetakse eriti oluliseks piirkondliku arengu seisukohalt16.
Effective use of Article 2
Artikli 2 tegelik kasutamine
Effective use of both existing and new programmes
Nii olemasolevate kui ka uute programmide tõhus kasutamine
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
Euroopa Sotsiaalfondi ning muude vahendite tõhusal kasutamisel on nende probleemide lahendamisel ülimalt oluline roll.
Effective use should thus be made of the funds of the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as a means of sharing the burden and supplementing national budgetary resources.
Seetõttu tuleks tõhusalt kasutada üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (2007–2013) rahalisi vahendeid, et jagada kohustusi ja täiendada liikmesriikide eelarvevahendeid.
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
Ka hästi toimivad kutsehariduse ja -õppesüsteemid muudavad tööturule sisenemise lihtsamaks, kuna aitavad edendada nii tööalaseid kui ka valdkonnaüleseid oskusi.
Effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported.
tuleb soodustada ja toetada laevaomanike omaalgatuslikke tõhusaid programme laevade kõrvaldamisega seotud probleemide vähendamiseks;
effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported;
tuleb soodustada ja toetada laevaomanike omaalgatuslikke tõhusaid programme laevade kõrvaldamisega seotud probleemide vähendamiseks;
Effective water pricing.
tõhusas veehinna kujundamine
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
tõhus viis jõustada kohustusi, millega kaubanduspartnerid nõustusid, kui nad allkirjastasid investeerimislepingud investoritega.
Effective work would continue, including work with other sectors.
Jätkuks tõhus töö, kaasa arvatud töö muude valdkondadega.
Effective, accessible and resilient health systems
Tulemuslikud, kättesaadavad ja paindlikud tervishoiusüsteemid
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Tulemuslikud, kättesaadavad ja paindlikud tervishoiusüsteemid (teatis)
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Tõhusad, kättesaadavad ja jätkusuutlikud tervishoiusüsteemid (teatis)
Effective, coherent rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
Tõhusad ja ühtsed õigused, mis tuginevad sisserändajate, pagulaste ja vähemuste integratsiooni poliitikale, mida toetatakse ulatuslike rahaliste vahenditega.
Effective, efficient and secure border control is essential for the free movement of persons within the EU, as well as to maintain internal security.
Tulemuslik, tõhus ja kindel piirikontroll on hädavajalik inimeste vabaks liikumiseks ELi piires, samuti sisejulgeoleku säilitamiseks.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Tegelikkuses toimiv ja võrdne juurdepääs tööturule, elukestvale õppele ning sotsiaal- ja tervishoiuteenustele on ELi eri piirkondades väga erinev ning märkimisväärne osa ELi elanikkonnast puutub töökoha leidmisel ja rahuldava elustandardi poole püüdlemisel kokku tõsiste raskustega.
Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Kliimamuutustele vastupanuvõimelise keskkonna ja ühiskonnaga seotud tõhusad, tasakaalustatud ja sotsiaalselt vastuvõetavad meetmed vajavad kliimamuutustest ja kliimatingimuste varieerumisest tulenevate praeguste ja tulevaste mõju, nõrkuste, elanikkonna kokkupuudete, ohtude, kulude ning võimaluste integreeritud analüüsi, võttes arvesse äärmuslikke juhte ja kliimast ajendatud seotud ohte ning nende kordumise vältimist.
Effective, independent complaints mechanisms to tackle discrimination in the provision on housing on the basis of ethnicity, race, residence, migration or citizenship status (including de-criminalising the provision on accommodation and renting to irregular migrants);
tõhusad sõltumatud kaebuste mehhanismid, et eluasemete andmisel võidelda diskrimineerimisega rahvuse, rassi, elukoha-, rände- või kodakondsusstaatuse alusel (sealhulgas dekriminaliseerida ebaseaduslikele rändajatele eluaseme pakkumine ja üürimine);
Effective, long-term measures to restore Europe's competitiveness as a business location can brook no delay.
Tõhusate pikaajaliste abinõude rakendamine Euroopa konkurentsivõime taastamiseks ettevõtluse asukohana ei kannata edasilükkamist.
Effective, proportionate and dissuasive penalties must be imposed on both clients and project supervisors where they fail to meet their obligations.
Mõjusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi tuleks kohaldada nii klientide kui ka projektijuhtide suhtes, kui nad ei täida oma kohustusi.
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
Tõhusat, proportsionaalset ja hoiatavat karistust tuleks kohaldada ka juriidilise isiku suhtes, kui ta võetakse vastutusele käesoleva direktiivi alusel.
Effective, transport planning requires long-term vision to plan financial requirements for infrastructure and vehicles, to design incentive schemes to promote high quality public transport, safe cycling and walking and to coordinate with land-use planning at the appropriate administrative levels.
Transpordi tõhusaks planeerimiseks on vaja pikaajalist nägemust, et kavandada infrastruktuuri ja sõidukite jaoks finantsnõuded, luua motiveerimiskava kõrgekvaliteediliste ühissõidukite kasutuselevõtmise, ohutu jalgrattasõidu ja jalgsi käimise edendamiseks ning koordineerida maakasutamise planeerimist asjakohasel haldustasandil.
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
vastastikuse tunnustamise põhimõtte tõhus ja ühtne rakendamine,
Effective, voluntary approaches are still slow.
Tõhusad ja vabatahtlikud lähenemisviisid arenevad ikka veel aeglaselt.
Effective: focusing a reasonable amount of resources on a limited set of priorities
Tõhus: suunab mõistliku hulga ressursse kindlatesse prioriteetsetesse valdkondadesse
Effectively accessible and non-binding standard terms for the sale of consumer goods or services (on the presumption that they have no effect on price) thus generally do not have any restrictive effect on competition since they are unlikely to lead to any negative effect on product quality, product variety or innovation.
Tarbekaupade või tarbijatele osutatavate teenuste müügi jaoks kehtestatavatel hõlpsasti kättesaadavatel ja mittesiduvatel tüüptingimustel (eeldusel, et need ei mõjuta hinda) ei ole üldiselt konkurentsile mingit piiravat mõju, kuna nendega tõenäoliselt ei kaasne negatiivset mõju tootekvaliteedile, -valikule või innovatsioonile.
effectively activate and enable those who can participate in the labour market,
tõhusa tööotsijate aktiveerimise ja võimalused neile, kes saavad tööturul osaleda,
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
Selle ülesandega edukaks toimetulekuks tuleb liikmesriikidel teha tihedat koostööd.
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
Välja antud ja kohaselt ülevõetud õiguse efektiivne kohaldamine ja selle range kontroll;
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
üha tõhusamalt tõkestada konkurentsi soodustavaid turutingimusi moonutavat tegevust;
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
Tõhus võitlus maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise ning agressiivse maksuplaneerimise vastu võib aidata alandada üldist maksumäära kõigi maksumaksjate heaks.
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
Tõhus võitlus maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise ning agressiivse maksuplaneerimise vastu võimaldab üldise maksustamismäära alandamist kõigi maksumaksjate heaks.
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
Kui seda tõhusalt kasutada, toob tuleviku Interneti areng endaga järgmisel kümnendil kaasa innovatsiooni, tootlikkuse suurenemise, uued turud ning majanduskasvu ja tööhõive tõusu.
effectively developing maritime transport;
edendada meretranspordi tõhusat arengut;
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors,
jõustada tõhusalt tarbijakaitseseadused, rõhuasetusega peamistel sektoritel;
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors;
jõustada tõhusalt tarbijakaitseseadused, rõhuasetusega peamistel sektoritel;
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
rakendab tõhusalt Gruusia, Moldova ja Ukrainaga sõlmitud assotsieerimislepinguid / põhjalikke ja laiaulatuslikke vabakaubanduslepinguid;
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
rakendaksid tõhusalt konkurentsi tihendamise meetmed, eriti teenuste valdkonnas, ning täiendaksid meetmeid, mis edendavad rahaturgude täielikku ühendamist ja konkurentsi finantsteenuste jaeturul, tugevdades samas stabiilsus- ja järelevalvekorraldust;
Effectively implement single wage and supplements' scales in the public sector from 2015 onwards.
Tõhusalt rakendada avaliku sektori ühtset palga ja lisatasude skaalat alates 2015. aasta algusest.
Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Rakendada tõhusalt uusi hariduskavasid, et suurendada alg- ja keskhariduse kvaliteeti.
Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
Võtta kasutusele selged reeglid riigihangetes esineva pöördukse efekti suhtes ning suurendada teadlikkust sellise praktikaga seotud ohtudest.
effectively integrating safety management systems between operators, well operators, rig owners and others involved in combined operations.
ohutuse juhtimise süsteemide tulemuslik integreerimine käitajate, puuraugu käitajate, puurtornide omanike ja muude kombineeritud käitamisel osalejate vahel.
effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.
valitsusväliste osalejate tõhus kaasamine piirkondlikku integratsiooni Kariibi mere piirkonna foorumi (CARIFORUM) ja ELi majanduspartnerluslepingu eeskujul, milles sätestatakse kodanikuühiskonna nõuandekomitee loomine.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
tarbijate tõhus kaitsmine tõsiste riskide eest, eelkõige nende eest, mille eest eraisikud ise otseselt ei saa kaitsta.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
Investeeringute tõhus suurendamine partnerriikides eeldab konkreetseid analüüse ja spetsiaalseid lahendusi.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Neis valdkondades innovatsiooni tõhus stimuleerimine ning samal ajal tarbijate ja teiste kasutajate õigustatud huvide piisav kaitsmine on ehk kõige olulisem väljakutse, millega EL praegu silmitsi seisab seoses oma tulevase konkurentsivõime kindlustamisega maailmas.
Effectively tackle youth unemployment by improving early intervention, in line with the objectives of a youth guarantee.
Tegeleda tulemuslikult noorte töötusega, arendades varase sekkumise meetmeid kooskõlas noortegarantii eesmärkidega.
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
Tegelikult tähendab ülekoormuse olemasolu seda, et turg on jagatud hinnatsoonideks ja ülekoormus säilitab tsoonidevahelise hinnaerinevuse.
Effectively this would mean operating on the same basis as a European business and, for a significant number of operators, seems to have been the most attractive choice.
Tegelikult tähendab see toimimist Euroopa ettevõtetega samadel alustel ja tundub paljude ettevõtjate jaoks ka kõige kasulikuma võimalusena.
Effectively working central evaluation with independent experts, and central selection decision.
Tõhusalt töötav tsentraalne hindamine koos sõltumatute ekspertidega ja tsentraalne valikuotsuse tegemine.
Effectively, businesses need to know whether a reduced rate is applied in a particular case and if so at which level.
Sisuliselt on ettevõtjatel vaja teada, kas konkreetsel juhul kohaldatakse vähendatud maksumäära ja kui, siis mis tasemel.
Effectively, neither the Commission, which is responsible for the security of the system, nor the Council, responsible for implementing Joint Action 2004/552/CFSP, nor, least of all, the Member States, could seriously contemplate using the PRS if no prior framework ensuring a high level of security had been established;
Ei komisjon, mis vastutab süsteemi turvalisuse eest, ega nõukogu, mille ülesandeks on ühismeetme 2004/552/ÜVJP elluviimine, ning lõpuks ja ennekõike liikmesriigid ei saa tõsiselt planeerida PRSi kasutamist ilma, et eelnevalt oleks kindlaks määratud seadusraamistik, mis tagab kõrgtasemel turvalisuse;
Effectiveness (achievement of objectives)
Tulemuslikkus (eesmärkide saavutamine)
Effectiveness (economic, environment and social benefits)
Mõju (majandusele ja keskkonnale, sotsiaalsed hüved)
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
tulemuslikkus (vähem kui 1 miljon CO2-ekvivalenttonni);
Effectiveness (number of operational objectives met)
Tulemuslikkus (saavutatud tegevuseesmärkide arv)
Effectiveness (objective: securing long term funding)
Tulemuslikkus (eesmärk: kindlustada pikaajaline rahastamine)
Effectiveness - It is widely recognised that the regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall.
Tulemuslikkus – üldiselt ollakse seisukohal, et õigusraamistik on konkurentsivõimelise sektori loomisel olnud tulemuslik.
Effectiveness against target organisms and intended uses
Tõhusus sihtorganismide suhtes ja kavandatud kasutusalad
Effectiveness and efficiency
Tulemuslikkus ja tõhusus
Effectiveness and efficiency
Tõhusus ja tulemuslikkus
Effectiveness and efficiency different options is summarised in the table below.
Tõhususe ja tulemuslikkuse erinevad valikud on kokku võetud alltoodud tabelis.
effectiveness and efficiency of operations;
meetmete tulemuslikkus ja tõhusus;
effectiveness and efficiency;
tõhusus ja tulemuslikkus;
Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level.
tõhusus ja paindlikkus strateegia rakendamisel riiklikul või piirkondlikul tasandil;
Effectiveness and impact
Tulemuslikkus ja mõju
Effectiveness and impact15
Tulemuslikkus ja mõju15
Effectiveness and impact5
Tulemuslikkus ja mõju5
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
Tõhusus ja prognoositud mõju on üldiselt positiivsed konkreetsete õigustikust tulenevate nõuetega seotud valdkondades, ent haldussuutlikkuse ja avaliku halduse vallas on tulemused ebaühtlased.
EFFECTIVENESS AND QUALITY OF LEGAL AID
TASUTA ÕIGUSABI TÕHUSUS JA KVALITEET
Effectiveness and relevance
Tulemuslikkus ja asjakohasus
Effectiveness calls for a greater focus on impact and performance, and for a better definition of the results to be achieved.
Ühtekuuluvuspoliitika tõhustamiseks tuleb keskenduda selle mõjule ja tulemuslikkusele ning määratleda täpsemalt saavutatavad tulemused.
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
Seepärast saab tulemuslikkust põhjalikult hinnata üksnes praeguste makromajanduslike kohandamisprogrammide puhul.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Tõhusust ei ole võimalik saavutada ilma partnerriikides koordineerimist parandamata.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
Tulemuslikkuse puhul võeti arvesse, kuidas aitas programm parandada laste kaitset internetis ja digitaalkeskkonnas üldiselt, kas sama tulemuseni või tegevuseni oleks võinud jõuda ka muude tulemuslikumate vahenditega või ilma programmita ning milliseid parandusi saaks teha mis tahes järelmeetmetes.
Effectiveness gives a brief overview of the policy options’ effectiveness with regard to the specific policy objectives defined in Section 3.
Tabelis 3 on toodud lühiülevaade poliitikavõimaluste tulemuslikkusest seoses punktis 3 määratletud konkreetsete poliitikaeesmärkidega.
Effectiveness in
Tõhusus
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Majanduse ja linnaarengu ning turismivaldkonna mõjususe saavutamine
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Majanduse ja linnaarengu ning turismivaldkonna mõjususe saavutamine ja kultuuri abil sotsiaalse arengu toetamise mõjusus
Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits
Tõhusus püstitatud eesmärkide saavutamisel ja vastav kasu
Effectiveness in achieving objective A
eesmärgi A saavutamisse
Effectiveness in achieving objective B
eesmärgi B saavutamisse
Effectiveness in achieving objective C
eesmärgi B saavutamisse
Effectiveness in achieving objectives
Kas aitab eesmärke tõhusalt saavutada?
Effectiveness in achieving objectives and impacts
Tulemuslikkus eesmärkide ja mõju saavutamisel
Effectiveness in achieving policy objective
Tõhusus poliitiliste eesmärkide saavutamisel
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Sotsiaalse, majandusliku ja linnaarengu ning turismivaldkonna mõjususe saavutamine
Effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the Schengen area or apprehending them at exit.
Piirihaldus on tulemuslik, kui see hõlbustab seaduslike reisijate piiriületust, kuid takistab samal ajal sisenemistingimustele mittevastavaid reisijaid Schengeni alale sisenemast või aitab neid lahkumisel kinni pidada.
Effectiveness in developing cultural activities
Kultuuritegevuste arendamise mõjusus
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Meetme tõhusus kultuuri arendamise ning kultuurilise ja kunstilise sisu seisukohast
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Kodanike kaasamise tõhusus ja meetme silmapaistvus
Effectiveness in meeting objectives
Eesmärkide täitmise tulemuslikkus
Effectiveness in meeting objectives:
Tõhusus eesmärkide saavutamisel:
Effectiveness in promoting participation
Osalemise edendamise tulemuslikkus
Effectiveness in promoting the European dimension
Euroopa mõõtme edendamine
Effectiveness in reaching the objectives
Eesmärkide saavutamise tõhusus
Effectiveness in supporting social development through culture
Kultuuri abil sotsiaalse arengu toetamise mõjusus
Effectiveness in terms of achieving specific objectives:
Konkreetse eesmärgi täitmise tõhusus:
Effectiveness in this respect depends largely on enforcement, which is the responsibility of the Member States.
Meetmete edukus sõltub nende rakendamisest, mille eest vastutavad liikmesriigid.
Effectiveness may increase with higher doses and when psychosocial intervention supplements treatment programmes.
Tõhusus võib tõusta kõrgemate annuste juures ja siis, kui raviprogrammidega kaasneb ka psühhosotsiaalne sekkumine.
Effectiveness means doing the right things, setting the right goals and objectives and then ensuring that they are accomplished.
Tulemuslikkus tähendab asjakohaseid tegevusi, sobivate eesmärkide ja sihtide seadmist ning seejärel nende täitmise tagamist.
Effectiveness mediation, decisions and coordination in crisis situations
Vahendamise, otsuste ja kooskõlastamise tõhusus kriisiolukorras
EFFECTIVENESS OF ACTIONS IMPLEMENTED THROUGH THE FUND
FONDI KAUDU RAKENDATUD MEETMETE TÕHUSUS
Effectiveness of Article 2
Artikli 2 tõhusus
Effectiveness of carbon markets
CO2-turu tõhusus
Effectiveness of certification schemes in delivering policy objectives
Sertifitseerimissüsteemide tõhusus poliitiliste eesmärkide saavutamisel
Effectiveness of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Kooskõlastamise ja riiklike metroloogiainstituutide ning riigisiseste programmide integreerimise tulemuslikkus