natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC feels that all administrative capacity deficits can only be overcome if it can be shown that this approach is in the interest of proven resource efficiency gains.
5.5 Komitee leiab, et haldusvaldkonna suutlikkuse puudujääke on võimalik kõrvaldada üksnes juhul, kui on võimalik tõendada, et see toimub vahendite tõhusa kasutamise eesmärgil.
5.5 The EESC feels that the other three strategies referred to by the Commission, followed by the International Energy Agency since 1974, should be pursued and enhanced.
5.5 Komitee arvates tuleks jätkata ja tugevdada ka teisi kolme strateegiat, millele komisjon viitab ja mida Rahvusvaheline Energiaagentuur on juba alates 1974. aastast edendanud.
5.5 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.5 Komitee nõustub üldiselt Euroopa Komisjoni analüüsiga soolise võrdõiguslikkuse küsimuses.
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings, buildings of public interest; private companies, goods and services, tourism, e‑commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 Komitee juhib tähelepanu liikmesriikide ja komisjoni jõupingutustele tagada takistusteta juurdepääs, mille eesmärk peab olema saavutada üldine juurdepääs (avalikud hooned, üldist huvi pakkuvad hooned, eraettevõtted, kaubad ja teenused, turism, e-kaubandus, teave, transport, tehnoloogia ja meedia).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings66, buildings of public interest67; private companies, goods and services, tourism, e-commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 Komitee juhib tähelepanu liikmesriikide ja komisjoni jõupingutustele tagada takistusteta juurdepääs, mille eesmärk peab olema saavutada üldine juurdepääs (avalikud hooned,lxvi üldist huvi pakkuvad hooned,lxvii eraettevõtted, kaubad ja teenused, turism, e-kaubandus, teave, transport, tehnoloogia ja meedia).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings66, buildings of public interest67; private companies, goods and services, tourism, e‑commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 Komitee juhib tähelepanu liikmesriikide ja komisjoni jõupingutustele tagada takistusteta juurdepääs, mille eesmärk peab olema saavutada üldine juurdepääs (avalikud hooned,lxvi üldist huvi pakkuvad hooned,lxvii eraettevõtted, kaubad ja teenused, turism, e-kaubandus, teave, transport, tehnoloogia ja meedia).
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles:
5.5 Komitee on juba palunud komisjonil võtta meetmeid, mis oleks suunatud laste ja noorte tervisele ning eelkõige tervislikele eluviisidele:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.5 Komitee on juba palunud komisjonil võtta meetmeid, mis oleks suunatud laste ja noorte tervisele ning eelkõige tasakaalustatud eluviisidele:
5.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
5.5 Komitee tegi ettepaneku luua ühine sisserändepoliitika ja ühtlustatud õigusaktid, et sisserändajad saabuksid seaduslikke võimalusi kasutades, et neid koheldaks õiglaselt, kaitstaks nende põhiõigusi ning parandataks nende integreerimist.
5.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
5.5 Komitee tegi ettepaneku luua ühine sisserändepoliitika ja ühtlustatud õigusaktid, et sisserändajad saabuksid õiguslike menetluste teel, et neid koheldaks õiglaselt, et kaitstaks nende põhiõigusi ning parandataks nende integreerimist.
5.5 The EESC has suggested that the OMC should be strengthened by establishing binding targets at the Member State level in order to achieve the Europe 2020 strategy.
5.5 Komitee on teinud ettepaneku, et avatud koordinatsiooni meetodit tuleks tugevdada, kehtestades liikmesriikide tasandil siduvad eesmärgid Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimiseks.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 Komitee on võtnud arvesse 2008. aasta novembri vahearuannet farmaatsiasektorit käsitleva uurimise kohta.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 Komitee on võtnud arvesse 2008. aasta novembri vahearuannet farmaatsiasektorit käsitleva uurimise kohta.
5.5 The EESC highlights the need to use the monitoring mechanisms included in the future Structural Funds common provisions regulation to ensure that the ex-ante conditionalities of disability are observed and that social partners and organisations of persons with disabilities fully participate in that monitoring.
5.5 Komitee rõhutab vajadust kasutada tulevasse struktuurifondide ühissätete määrusesse lisatavaid järelevalvemehhanisme selleks, et tagada puuetega seotud eeltingimuste täitmine ning sotsiaalpartnerite, samuti puuetega isikute organisatsioonide täielik osalemine selles järelevalves.
5.5 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.5 Komitee loodab, et karistused on kõikides liikmesriikides sarnased ning et ei teki vaidlusküsimusi, st, et lepingud sõlmitakse nendes riikides, kus on kõige leebem karistussüsteem.
5.5 The EESC is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending asylum rights.
5.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on selle vastu, et EL või liikmesriigid sõlmivad tagasisaatmis- või piirikontrollilepinguid riikidega, kes pole kirjutanud alla peamistele rahvusvahelistele varjupaigaõigusi kaitsvatele õigusaktidele.
5.5 The EESC is also keeping a close eye on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in August 2006 and calls on EU Member States to ratify it.
5.5 EMSK jälgib samuti tähelepanelikult 2006. aasta augustis vastu võetud ÜRO puuetega inimeste inimõiguste konventsiooni ratifitseerimise protsessi ning ärgitab Euroopa Liidu liikmesriike konventsiooni ratifitseerima.
5.5 The EESC is aware that this subject needs a follow-up e.g. in the form of a conference.
5.5 EMSK on teadlik sellest, et kõnealune teema vajab järelmeetmeid, nt konverentsi näol.
5.5 The EESC is committed to working with its partner organisations in the ENP countries with the clear objective of jointly monitoring the implementation of the ENP and observing the impact of the new differentiation approach.
5.5 Komitee on võtnud kohustuse töötada koos oma partnerorganisatsioonidega ENP riikides selge eesmärgiga seirata koos ENP elluviimist ja jälgida uue, eristumisega seotud lähenemisviisi mõju.
5.5 The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
5.5 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on pettunud, et üksikasjalikke mõjuhindamisi pole avaldatud ega mõnel juhul üldse läbi viidud.
5.5 The EESC is in favour of developing the growing number of protected marine areas in Europe, especially in the Mediterranean, but notes that this situation is causing uncertainty about navigation rules.
5.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab merekaitsealade arendamist, mille arvukus Euroopas suureneb, eelkõige Vahemeres, kuid jääb ebakindlaks laevajuhtimise eeskirjade puhul.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set core themes should be established which themes must be addressed by each Member State.
5.5 Komitee on seisukohal, et kuigi ühissätete määruses nimetatud 11 teemat on kehtivad, tuleks luua kogum kesksetest teemadest, mida peavad käsitlema kõik liikmesriigid.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set of core themes should be established; these themes must be addressed by each Member State.
5.5 Komitee on seisukohal, et kuigi ühissätete määruses nimetatud 11 teemat on kehtivad, tuleks luua kogum kesksetest teemadest, mida peavad käsitlema kõik liikmesriigid.
5.5 The EESC is particularly struck by the control requirement for masters under Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 850/98 since it is impossible to predict what a vessel will catch on a trip and masters cannot be required to acquire divination skills.
5.5 Komitee peab eriti tähelepanuväärseks uut kontrollimiskohustust, mis kehtestatakse kaptenitele määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 15 lõikega 3, kuna ei saa prognoosida, milliseks kujuneb teatava kalalaeva saak ühe püügireisi jooksul, ega nõuda kaptenitelt selgeltnägijate oskusi.
5.5 The EESC is, as of now, in favour of a legislative instrument which is neutral in terms of competition between manufacturers, meaning not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models; the CO2 reductions called for must match the existing differences within the product range, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
5.5 EMSK pooldab seda, et valitud õigusakt on neutraalne tootjate konkurentsi suhtes – see ei asetaks tootjatele siduvaid piiranguid turuletoodavate mudelite kohta, vaid pigem suunaks tarbijate nõudluse väiksemate heidetega mudelite suunas. CO2-heidete vähendamise eesmärgid peavad olema kooskõlas olemasolevate erinevustega toodetevalikus, milleks tuleb kasutada kõige informatiivsemaid ja proportsionaalsemaid parameetreid CO2-heidete suhtes.
5.5 The EESC is, as of now, in favour of a legislative instrument which is neutral in terms of competition between manufacturers, meaning not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models; the CO2 reductions called for must match the existing differences within the product range, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
5.5 EMSK pooldab, et valitud õigusakt on neutraalne tootjate konkurentsi suhtes – see ei asetaks tootjatele siduvaid piiranguid turuletoodavate mudelite kohta, vaid pigem suunaks tarbijate nõudluse väiksemate heidetega mudelite suunas. CO2-heidete vähendamise eesmärgid peavad olema kooskõlas olemasolevate erinevustega toodetevalikus, milleks tuleb kasutada kõige informatiivsemaid ja proportsionaalsemaid parameetreid CO2-heidete suhtes.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 Komitee arvab, et selleks, et muuta praegust suundumust, kus energianõudlust rahuldatakse peamiselt fossiilsetest energiaallikatest (85–90 % maailma energiavarustusest), tuleb kasutada ka vesinikku ning panustada kütuseelementide ja vesiniku uurimisse.
5.5 The EESC notes that the Commission believes that impact assessments should be carried out at all stages of the legislative process, including on the amendments introduced by the co-legislators.
5.5 Komitee märgib, et komisjoni arvates tuleks mõjuhindamisi läbi viia õigusloomeprotsessi kõikides etappides, sealhulgas kaasseadusandjate esitatud muudatusettepanekute kohta.
5.5 The EESC notes that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 Komitee märgib, et mõjuhinnangus, millel käesolev ettepanek põhineb, on liiga vähe kõigist liikmesriikidest saadud võrdlevaid andmeid uute psühhoaktiivsete ainete kasutamise, mõju ja ravikulude kohta.
5.5 The EESC notes that the reporting and other information requirement for non-scheduled substances reflects its voluntary nature, i.e., Member States "may" rather than "shall" follow the proposed procedures.
5.5 Komitee märgib, et aruandluse ja muu teavitamise nõuded on nimekirjas loetlemata lähteainete puhul vabatahtliku iseloomuga, s.t liikmesriigid pigem „võivad” soovitatud menetlusest kinni pidada kui „peavad” seda tegema.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 Komitee möönab, et laste kokkupuude alkoholi põhjustatud kahjulike mõjudega võib neile kaasa tuua tõsiseid negatiivseid tagajärgi, sealhulgas hooletussejätmine, vaesus, sotsiaalne tõrjutus, väärkohtlemine ja vägivald, mis mõjutavad nende tervist, haridust ja heaolu nii sellel hetkel kui ka tulevases elus.
5.5 The EESC recognises the importance of proper planning and control of aquaculture production in order to prevent undesirable effects on the environment.
5.5 Komitee tunnistab, kui oluline on vesiviljelustootmist asjakohaselt kujundada ja kontrollida, et hoida ära kahjuliku mõju tekkimist keskkonnale.
5.5 The EESC regrets that despite some positive results of the social OMC, soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion.
5.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb kahetsust selle üle, et vaatamata teatud positiivsetele tulemustele, mis on saavutatud avatud koordinatsiooni meetodi abil sotsiaalvaldkonnas, ei ole mittesiduvate sätete kasutamine andnud ilmselgeid märkimisväärseid tulemusi võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
5.5 The EESC regrets the absence of a specific strategy for online commerce, as turnover is growing constantly and, to date, it is one of the areas where comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.5 Komitee väljendab kahetsust selle üle, et puudub konkreetne strateegia internetikaubanduse jaoks, mille käive kasvab pidevalt ja mis on siiani üks valdkondi, kus toodete võrreldavus ja eelkõige turujärelevalve tundub olevat keerulisem ja raskem.
5.5 The EESC reiterates its call for the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigate child sexual abuse around the world, to identify victims and prosecute abusers30.
5.5 Komitee kordab üleskutset rahvusvahelise õiguskaitseorgani loomiseks, mis tegeleks laste seksuaalse kuritarvitamisega seotud süütegude uurimisega kogu maailmas, ohvrite tuvastamise ja kuritarvitajate karistamisega30.
5.5 The EESC reiterates that it needs to be consulted before the submission of the EU's implementation report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
5.5 Komitee kordab, et temaga on vaja konsulteerida enne ELi rakendusaruande esitamist ÜRO puuetega inimeste õiguste komiteele.
5.5 The EESC reiterates that it needs to be consulted before the submission of the EU's implementation report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
5.5 Komitee kordab, et temaga on vaja konsulteerida enne ELi rakendusaruannet ÜRO puuetega inimeste õiguste komiteele.
5.5 The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
5.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et kaalutaks järgmiste sihtide lisamist liikmesriikide Lissaboni strateegia riiklikesse reformiprogrammidesse:
5.5 The EESC secretariat must continue to act as the secretariat of the Forum, which will cooperate with the Commission in its work.
5.5 Komitee sekretariaat jätkab foorumi sekretariaadina, mis teeb oma töös koostööd komisjoniga.
5.5 The EESC stresses that any common solution must take into account the need for VIES to work perfectly, providing administrations with data on each transaction in real time.
5.5 Komitee rõhutab, et iga ühine lahendus nõuab VIES-süsteemi täiuslikku toimimist, et võimaldada haldusasutustel saada reaalajas iga tehingu kohta käivaid andmeid.
5.5 The EESC stresses that any common solution must take into account the need for VIES to work perfectly, providing administrations with data on each transaction in real time.
5.5 Komitee rõhutab, et iga ühine lahendus nõuab VIES-süsteemi täiuslikku toimimist, et võimaldada haldusasutustel saada reaalajas iga tehingu kohta käivaid andmeid.  Kogu süsteemi aluseks on nende ettevõtjate usaldusväärsus, kellele on antud käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
5.5 The EESC stresses that further development of the bioeconomy in general could provide high-quality employment opportunities and thus incentivise people to stay in, or move to, rural areas, thus tackling the problem of depopulation of such areas, which is a major challenge in the EU.
5.5 Komitee rõhutab, et biomajanduse edasine areng võib üldiselt pakkuda kvaliteetseid töökohti ja ergutada inimesi jääma või siirduma maapiirkondadesse, leevendades nende piirkondade rahvastiku vähenemise probleemi, mis on ELis tõsine probleem.
5.5 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules.
5.5 Komitee kinnitab, et majanduspoliitilise juhtimise uute eeskirjade sotsiaalsete tagajärgede hindamine on tungivalt vajalik.
5.5 The EESC stresses the need for the establishment of clear rules for structured consultation of the framework participants within their respective roles, particularly with regard to the preparation of legislation.
5.5 Komitee rõhutab vajadust luua selged eeskirjad, mille alusel raamistikus osalejad saaksid oma vastavates rollides pidada struktureeritud konsultatsioone, eriti seoses õigusaktide ettevalmistamisega.
5.5 The EESC suggests that primary education – rather than only lifelong learning programmes – is the time and place to teach European citizenship as a stand-alone subject rather than applying a merely cosmetic approach (colours, stickers, caps, festivals, etc.)
5.5 EMSK soovitab, et Euroopa kodakondsuse teema, mis peaks muutuma iseseisvaks õppesisuks, mitte jääma pealiskaudsete meetmete objektiks (värvid, kleebised, mütsid, üritused jne), jõuaks üldhariduskooli ja mitte ainult elukestva õppe programmidesse.
5.5 The EESC suggests that the Member States should further promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Komitee soovitab liikmesriikidel edendada veelgi enam kultuuridevahelist dialoogi, et toetada ELi ja selle kodanike tegevusi, eelkõige neid, mis seonduvad tervishoiuteenuste pakkumise ja kasutamisega.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 Komitee toetab Euroopa Komisjoni korruptsioonivastast võitlust käsitlevaid meetmeid ja soovitusi, ELi pettustevastaseid jõupingutusi ning Euroopa Parlamendi tegevust, eelkõige tegevuskava aastateks 2014–2019 organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja rahapesu takistamisel.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 Komitee toetab Euroopa Komisjoni korruptsioonivastast võitlust käsitlevaid meetmeid ja soovitusi, ELi pettustevastaseid jõupingutusi ning Euroopa Parlamendi tegevust, eelkõige tegevuskava aastateks 2014–2019 organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja rahapesu vastu võitlemisel.
5.5 The EESC supports the establishment of an official Chilean civil society participation body reflecting the pluralism of Chilean society.
5.5 Komitee toetab Tšiilis sellise institutsioonilise organi loomist kodanikuühiskonna osalemise tagamiseks, mis peegeldab riigi kodanikuühiskonna mitmekesisust.
5.5 The EESC supports the inclusion of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee in the work on defining and implementing policies under the LeaderSHIP 2020 initiative.
5.5 Komitee toetab laevatööstuse valdkondliku dialoogikomitee kaasamist algatuse „LeaderSHIP 2020” raames poliitikameetmete määratlemisel ja rakendamisel tehtavasse töösse.
5.5 The EESC supports the modifications suggested, as they coincide with the above-mentioned objectives.
5.5 Komitee toetab esitatud muudatusi, kuna need on kooskõlas ülalpool nimetatud eesmärkidega.
5.5 The EESC takes a critical view of the EU-level policy approach to alcohol, a substance causing much greater social problems; it therefore maintains the position set out in previous corrective opinions10, which urged the Commission to act decisively in this respect.
5.5 Komitee on kriitiline alkoholi kui ühiskonnale kõige suuremat koormust asetava probleemi käsitlemise suhtes ELi tasandi avalikus poliitikas ja sellega seoses jääb komitee varem esitatud ettepanekute juurde10, nõudes tungivalt, et komisjon astuks sellega seoses konkreetseid samme.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free and safe vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 Seepärast leiab komitee, et erilist rõhku tuleks panna kõiki transpordiliike hõlmavate keskkonnahoidlike, osakestevabade ja ohutute sõidukite, sealhulgas sõidukite müra vähendamine kõrgeid ohutusnõudeid nõrgendamata, ning alternatiivkütuste, kaasa arvatud nende jaoks vajaliku taristu valdkonna uurimistegevusele ja innovatsioonile.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, safe and silent vehicles for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 Seepärast leiab komitee, et erilist rõhku tuleks panna kõiki transpordiliike hõlmavate keskkonnahoidlike, osakestevabade, ohutute ja vaiksete sõidukite ning alternatiivkütuste, kaasa arvatud nende jaoks vajaliku taristu valdkonna uurimistegevusele ja innovatsioonile.
5.5 The EESC therefore calls for action to be taken at both European and national level in the following areas:
5.5 Komitee nõuab seega meetmete võtmist nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil järgmistes valdkondades:
5.5 The EESC therefore feels it is of strategic importance to involve farmers' organisations in drafting national development policies and in decision-making processes and impact assessments relating to trade negotiations and implementation.
5.5 Komitee leiab seetõttu, et põllumajandustootjate organisatsioonide kaasamine riikliku arengupoliitika kujundamisse ja otsustusprotsessi ning kaubanduslepingute sõlmimise ja nende rakendamise mõju hindamisse on strateegilise tähtsusega.