natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas such as eHealth, smart energy, intelligent transport systems and connected and automated vehicles, including trains, advanced manufacturing, smart homes and cities and smart farming will significantly benefit from the proposed prioritisation of standards, as they rely on the essential building blocks identified.
Kavandatud prioriseerimisest saavad märkimisväärset kasu sellised valdkonnad nagu e-tervishoid, arukas energeetika, arukad transpordisüsteemid ning võrguühendusega ja automatiseeritud sõidukid, sh rongid, kõrgtehnoloogiline tootmine, arukad kodud ja linnad ning arukas põllumajandus, sest nad põhinevad kindlaks tehtud esmatähtsatel komponentidel.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Rohkem tähelepanu pälvivad sellised valdkonnad nagu organisatsiooniline uuendustegevus, teadmismahukad ettevõtlusteenused ja uuenduste juhtimine.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) or innovation management deserve more attention.
Rohkem tähelepanu pälvivad sellised valdkonnad nagu organisatsiooniline uuendustegevus, teadmismahukad ettevõtlusteenused ja uuenduste juhtimine.
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out.
Riskialad, kus selliste äärmuslike nähtuste esinemine on tõenäoline, tuleb kaardistada.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
Valdkondade hulka, millele tuleks pöörata poliitilist tähelepanu, kuuluvad ka kehaline aktiivsus hariduskeskkonnas ja koostöö tervishoiusektoriga.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Selliselt kõlbmatuks kuulutatud alad ei tohi ületada 2% kogu VIII lisas viidatud viinapuude kasvualast.
Areas to address include notably sectoral and occupational segregation, access to education and training for all, transparent evaluation and pay systems, raising awareness and combating stereotypes among stakeholders and reviewing classifications of professions.
Tegeleda tuleb majandusharude ja kutsealase vahetegemise, hariduse ja koolituse kõigile kättesaadavuse, selge hindamis- ja tasustamissüsteemi, teadlikkuse suurendamise ja stereotüüpidega võitlemisega sidusrühmade hulgas ning kutsealade liigituse läbivaatamisega.
AREAS TO BE COVERED
HÕLMATAVAD VALDKONNAD
Areas to be covered by these expert groups include the development of wagon classification systems, specification of identification systems, harmonisation of noise related charging schemes and monitoring of progress in and impacts of retrofitting.
Eksperdirühmade pädevusse kuuluvad valdkonnad hõlmavad vagunite liigitussüsteeme, identifitseerimissüsteemide kirjeldusi, müraga seotud maksustamissüsteemide ühtlustamist ning moderniseerimise edusammude ja mõjude järelevalvet.
Areas under successful land management contributing to:
Piirkonnad, mida hallatakse edukalt ja mille panustamise eesmärgid on:
Areas under the IBC Code (References are given in brackets)
IBC koodeksi alla kuuluvad valdkonnad (viited on esitatud sulgudes)
Areas under the IGC Code (References are given in brackets)
IGC koodeksi alla kuuluvad valdkonnad (viited on esitatud sulgudes)
Areas under the Load Lines Convention
Laadungimärgi konventsiooni alla kuuluvad valdkonnad
Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets)
MARPOLI konventsiooni I lisa alla kuuluvad valdkonnad (viited on esitatud sulgudes)
Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets)
MARPOLI konventsiooni II lisa alla kuuluvad valdkonnad (viited on esitatud sulgudes)
Areas under the Marpol Convention, Annex V
MARPOLI konventsiooni V lisa alla kuuluvad valdkonnad
Areas under the Solas Convention (References are given in brackets)
SOLASE konventsiooni alla kuuluvad valdkonnad (viited on esitatud sulgudes)
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Kanepi tootmiseks kasutatavad maa-alad on toetuskõlblikud hektarid üksnes siis, kui kasutatavate sortide tetrahüdrokannabinooli sisaldus ei ületa 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
Kanepi tootmiseks kasutatavad maa-alad on toetuskõlblikud üksnes siis, kui kasutatavate sortide tetrahüdrokannabinooli sisaldus ei ületa 0,2 %.
Areas visited (entry and exit from different areas);
külastatud piirkonnad (sisenemine ja väljumine erinevatest piirkondadest),
Areas where action is needed are outlined below.
Alljärgnevalt nimetatakse valdkondi, kus on vaja meetmeid võtta.
Areas where better knowledge is needed
Valdkonnad, kus on vaja paremaid teadmisi
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
Tõhusust tuleks suurendada sellistes valdkondades nagu ravimi- ja halduskulud, aga ka haiglaravi.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
Valdkonnad, mis vajavad täiendavat ühtlustamist, on erandid eeskirjadest ning mahepõllumajandusliku tootmise terviklikkuse säilitamise meetmed, kaasa arvatud ühine lähenemisviis lubamatute ainete jääkide sisaldusele mahepõllumajanduslikes toodetes.
Areas where further progress is needed
Valdkonnad, milles tuleb edusamme teha
Areas where further progress is needed at EU level
Valdkonnad, milles tuleb ELi tasandil edusamme teha
Areas where further progress is needed at national level
Valdkonnad, milles tuleb siseriiklikul tasandil edusamme teha
Areas where further research should be encouraged include distributed problem solving among competent EU authorities and social-cognitive configurations specific to an effective co-ordinated fight against terrorist financing.
Valdkonnad, kus tuleb edendada edasist uurimustööd, on näiteks hajutatud probleemilahendamine pädevate Euroopa Liidu ametkondade puhul ning sotsiaalkognitiivsed meetmed koordineeritud terrorismi rahastamise tõkestamiseks.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.
Valdkonnad, milles KOVidel võiks olla suhteline eelis, ulatuvad kohaliku demokraatia elluviimisest (mis hõlmab võimu delegeerimist suhteliselt iseseisvatele kohalikele valitud organitele) ja kohalikust valitsemisest (mis hõlmab üleminekut üksnes vertikaalselt aruandekohustuselt horisontaalsele ja allapoole suunatud aruandekohustusele, mis on seotud osalemise, läbipaistvuse ja vastutuse põhimõtetega, milles kodanikuühiskond täidab võtmerolli), kohaliku (majandus)arengu uue paradigma (milles KOVid täidavad katalüütilist rolli) ja territoriaalse (kohaliku) planeerimiseni, mis integreerib kohaliku arengu laiemasse ruumilisse konteksti ning stimuleerib era- ja avaliku sektori erinevate osapoolte vahelist sünergiat.
Areas where legislative changes are required to improve and simplify the application of the directive will be identified in order to reduce the administrative burden on issuers, without lowering the standard of investors' protection.
Emitentide halduskoormuse vähendamiseks, ilma see vähendaks investorite kaitset, tehakse kindlaks valdkonnad, kus on direktiivi kohaldamise parandamiseks ja lihtsustamiseks vaja teha muudatusi.
Areas where progress remains insufficient
Valdkonnad, mille parandamisel esineb puudujääke
Areas where progress should be sought include for example cross-border clearing and settlement transactions, euro-denominated government bond and bills markets – still segmented on the supply side – and mortgage markets at the wholesale (i.e. funding) and retail level.
Edasi tuleks liikuda näiteks piiriülese kliiringu ja arveldustehingute, eurovääringus riigi võlakirjade ja vekslite turgude (mis on pakkumise poolel ikka veel segmenteeritud) ning hüpoteegiturgude hulgi- (s.o rahastamise) ja jaemüügitasandi valdkondades.
Areas where the application of directives does not solve the problems in practice
teatud valdkondades ei lahenda direktiivide rakendamine probleeme;
Areas where the Commission may decide not to make a proposal
valdkonnad, kus komisjon võib otsustada loobuda ettepanekute esitamisest
Areas where the Commission may RECONSIDER ITS proposal
valdkonnad, kus komisjon võib oma ettepanekuid muuta
Areas which could be given political priority are: the Baltic Sea region, the Mediterranean, and south-eastern Europe.
Poliitiliselt esmatähtsad piirkonnad on Läänemere ja Vahemere piirkond ning Kagu-Euroopa.
areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
piirkonnad, kus võivad tekkida kaldauuristused ja kuhjuda setted.
Areas which may not warrant a detention, but where e.g. cargo operations have to be suspended.
Valdkonnad, mis ei õigusta kinnipidamist, kuid näiteks lastimistoimingud tuleb peatada.
Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Piirkondi ei hinnata mitte ainult nende võimalikuks sihtmärgiks saamise otsese profiili järgi, vaid ka nende võimaliku läbipääsuks olemise järgi, kui rünnatakse naaberalasid;
Areas with any requirements (access and/or control), should be properly signposted.
Piirkonnad, mille kohta kehtivad teatud nõuded (sissepääs ja/või kontroll), peaks varustama vastavate viitadega.
Areas with frequently occurring flood events,
piirkonnad, kus üleujutused on sagedased,
Areas with less frequently occurring flood events,
piirkonnad, kus üleujutused on harvemad,
Areas with natural handicaps
Ebasoodsate looduslike tingimustega piirkonnad
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Ebasoodsate looduslike tingimustega piirkonnad vajavad avalikkuse ja poliitikute erilist tähelepanu, et oleks võimalik rakendada spetsiifilisi ja kõnealuste piirkondade tegelikele vajadustele vastavaid meetmeid.
areas with permanent fruit and vegetables crops.".
maa-ala, kus kasvatatakse pikaajalisi puu- ja köögiviljakultuure.”
Areas, scope and duration of the authorization(s);
loa/lubade piirkonnad, reguleerimisala ja kehtivusaeg,
AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
Prantsuse tuumakontsern AREVA ning Ühendkuningriigi, Hollandi ja Saksamaa valitsuste asutatud ettevõte Urenco on Euroopas peamised tuumaelektrijaama kütuse tootmiseks vajalike uraanirikastusteenuste osutajad.
AREVA/Urenco/ETC JV154
AREVA / Urenco / ETC JV154
Argentina spp.
Conger Conger
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Argentina, Brasiilia, Paraguay ja Uruguay
Argentina, Guernsey and the Isle of Man have been declared to guarantee an adequate level of protection.
Argentiina, Guernesey ja Mani saar on teatanud, et nad tagavad kaitse piisava taseme.
Argentine
Hõbekalalased
ARGO programme
ARGO programm
ARGO Programme
“ARGO programm”
ARGO Work Programme (2005 and 2006)
ARGO töökava (2005 ja 2006)
Argon plasma arc
34059010 – 34059090
Arguably none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be reached without a strong investment in human capital.
Väidetavalt ei saavutata ühtegi Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärki ega põhieesmärki ilma suure investeeringuta inimkapitali.
Arguably the Community regulatory framework may leave some scope for Member States to address the problems identified in the international roaming markets by means of other legislative measures, such as consumer protection legislation.
Võib väita, et ühenduse õiguslik raamistik võib jätta liikmesriikidele valikuvabaduse rahvusvahelistel rändlusturgudel leitud probleemide lahendamiseks muude seadusandlike meetmete nagu tarbijakaitsega seonduva kaudu.
Arguably the Regulation option is more likely to be effective (clearly attributing responsibilities to market participants), fair (a level playing field in terms of security of supply obligations) and could be in place and in effect more quickly.
Määrus on tõenäoliselt tõhusam (turuosalistele määratakse selged kohustused), õiglasem (varustuskindluse kohustustega seotud võrdsed võimalused) ning selle saaks kiiremini kehtestada ja jõustada.
argued that visa issues are sensitive and need to be balanced against rules imposed by Home Ministries
Väitis, et viisaküsimused on tundlikud ja neid tuleb kooskõlastada siseministeeriumide kehtestatud eeskirjadega
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
väidab, et arvesse tuleks võtta uusi riske ning et paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamisel tuleks motiveerida üleminekuid, kuid samal ajal ei tohiks süstemaatiliselt kaotada alalisi töölepinguid;
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
väidab, et arvesse tuleks võtta uusi riske ning et paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamisel tuleks motiveerida üleminekuid.
argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds ;
kutsub üles Euroopa teadusruumi kuuluvates liikmesriikides, mis ei ole praegu varustatud piisavate tippteadusasutustega, see puudus struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide abil võimalikult kiiresti kõrvaldama;
argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought;
kinnitab, et vaja on otsida ühiseid lahendusi tööjõu nappuse üldisele probleemile selles sektoris;
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
EMSK väidab sellega seoses, et kodanikuühiskonnaga tuleks juba praegu konsulteerida ELi õiguse osas, mis sätestab kodanikualgatuste õiguse rakendamise menetlused.
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Komitee väidab sellega seoses, et kodanikuühiskonnaga tuleks juba praegu konsulteerida ELi õiguse osas, mis sätestab kodanikualgatuste õiguse rakendamise menetlused.
Argues, therefore, that civil society might now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Komitee väidab sellega seoses, et kodanikuühiskonnaga tuleks juba praegu konsulteerida ELi õiguse osas, mis sätestab kodanikualgatuste õiguse rakendamise menetlused.
Arguing strongly for reform is not just an economic agenda.
Reformide tuline pooldamine ei teeni üksnes majanduslikku eesmärki.
Arguing, as the ex-ante evaluation does, that funding must realistically be taken from an existing budget line, is not enough to justify the transfer from the Progress budget line11.
Ei piisa vaid sellest, et programmi Progress eelarveridade sobivus tuleneb eelkõige sellest, et realistlikult võttes peab raha võtma olemasolevalt eelarverealt, nagu märgitakse eelhindamises11.
Arguments against the Commission proposal
Komisjoni ettepaneku vastased argumendid
Arguments against were the lack of coherence as compared with equally worrying situations in other parts of the world on which nothing has been said; the lack of general criteria and guidelines that could be used in this as well as in other cases in the future (and the need to draft such guidelines); the need to avoid assuming a political role that could overlap the European Parliament's role; and the lack of procedures within the institution that would allow for a quick institutional response that is fully supported by the Plenary.
Resolutsiooni koostamise vastuargumendid: puudub järjepidevus võrreldes samavõrra muret valmistavate olukordadega maailma teistes paikades, mille kohta ei ole aga sõna võetud; puuduvad üldkriteeriumid ja -suunised, mida saaks järgida nii kõnealusel kui ka teistel juhtudel tulevikus (ning vajadus selliste suuniste järele); tuleb vältida endale poliitilise rolli võtmist, mis võiks kattuda Euroopa Parlamendi rolliga; komiteel puuduvad menetlused, mis võimaldaksid koostada kiirelt institutsiooni vastuse, mida toetab täies ulatuses ka täiskogu.
Arguments and comments
Argumendid ja märkused
Arguments and observations supporting the opinion
Arvamuse põhjendus ja märkused
Arguments and observations supporting the opinion.
Arvamuse põhjendus ja märkused
Arguments for adopting a more recent base date (average 2002 and 2003)
Argumendid hilisema võrdlusaasta valimiseks (aastate 2002 ja 2003 keskmine)
Arguments for an Action Plan for Europe
Euroopa tegevuskava arutluskäik
Arguments have been advanced that the maximum ratio would limit the portion of performance-related remuneration to which risk-aligning tools such as deferral, pay-out in instruments and malus and clawback can be applied.
On esitatud argumente, et muutuvtasu suurim lubatud osakaal piirab töötulemustega seotud tasustamist, mille suhtes saab kohaldada selliseid riski maandavaid vahendeid nagu tasu edasilükkamine, instrumentides väljamaksmine ning malus-süsteem ja tagastamisnõue.
Arguments in favour of revitalising the sustainable development strategy
Argumendid säästva arengu strateegia taaselustamise poolt
Arguments in favour of the Commission proposal
Komisjoni ettepanekut toetavad argumendid
Arguments raised by national Parliaments were also echoed in the Council discussions on this proposal.
Liikmesriikide parlamentide esitatud väited kõlasid ka nõukogus kõnealust ettepanekut käsitlenud aruteludes.
Arguments that are often advanced in favour of GM include the fight against hunger and supplying food to the fast-growing world population, as well as climate change.
Tihti nimetatakse GMOde kaitseks järgmisi argumente: võitlus näljahädaga, maailma kiirelt kasvava rahvastiku toiduga kindlustamine ning võitlemine kliimamuutustega.
Arguments to support the opinion
Argumendid arvamuse toetuseks
Arguments to support the opinion
Arvamust toetavad argumendid
ARGUS must be notified when LEN would be triggered by the national law enforcement agencies to Europol and vice versa.
EÕV käivitamisel siseriiklike õiguskaitseorganite poolt Europoli osas ja vastupidi tuleb ARGUSt sellest teavitada.
ARGUS shall consist of an internal communication network and a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
ARGUS koosneb sisemisest sidevõrgust ja konkreetsest kooskõlastamise protsessist, mis käivitatakse mitut valdkonda hõlmava ulatusliku kriisi korral.
ARGUS should interact with CIWIN in the same way it interacts with other RAS.
ARGUS peaks suhtlema kriitilise infrastruktuuri hoiatusteabe võrguga samal viisil kui see suhtleb kiirreageerimissüsteemidega.
ARGUS will operate in the event of a multisectoral crisis requiring action at Community level, whether affecting the citizens, the assets or the interests of Member States or third countries, whatever its cause and nature.
olenemata kriisi põhjusest või iseloomust, käivitub ARGUS sellise mitut valdkonda hõlmava kriisi korral, mille puhul on vaja tegutseda ühenduse tasandil ja mis mõjutab liikmesriikide või kolmandate riikide kodanikke, varasid või huvisid;
ARGUS will use existing technology and infrastructure supported by Directorate General Informatics.
ARGUS kasutab olemasolevat informaatika peadirektoraadi pakutud tehnoloogiat ja infrastruktuuri.
ARHETIP Association
Ühendus ARHETIP
Ariadna Ābeltiņa (II – LV)
Ariadna Ābeltiņa (II rühm – LV)
Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
Ariadna Ābeltiņa (LT-II)
Ariane Rodert
Ariane Rodertit
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane Rodert (eri elualad – SE)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane Rodert (eri elualad – SV)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane Rodert (eri elualade rühm – SE)
Ariane Rodert, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Social entrepreneurship'
EMSK liige, komitee arvamuse „Sotsiaalne ettevõtlus” raportöör Ariane Rodert
Arianna Mellini Sforza (for the rapporteur)
Arianna MELLINI SFORZA (raportööri nõustav ekspert)
Aricle 28 allows Member States to simplify the procedures for movements which take place entirely on their territory.
Artikkel 28 võimaldab liikmesriikidel lihtsustada ainult nende territooriumil toimuva liikumise suhtes kohaldatava menetluse.
Aricle 5(6)
Artikli 5 lõige 6
Aricle 95 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95.
Ariidae
Conger conger
Arisaema thunbergii var.
urashima Thunbergi tulivõhk
Arisaema tortuosum
Looklev tulivõhk
Arising from this review process, a Report on the functioning of the Medical Devices Directives was published in June of 2002.
Asjaomase läbivaatamise tulemusena avaldati juunis 2002 meditsiiniseadmete direktiivi toimimise aruanne.
arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a) in so far as, in respect of the latter, the law of the Member State in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks;
mis tuleneb eespool punkti 1 alapunktis a nimetatud laevade, rajatiste või õhusõidukite kasutamisest või ekspluateerimisest, kui õhusõiduki registreerinud liikmesriigi seadused ei keela kokkuleppeid kohtualluvuse kohta selliste riskide kindlustamise puhul;
Aristeus antennatus
Palaemon serratus
Aristolochic acid and its salts; Aristolochia spp.
Aristoloonhape ja selle soolad; Aristolochia spp.
Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.
Arlanda ekspress sõidab lennujaama ja linna vahel 4–6 korda tunnis ja läbib 45-kilomeetrise vahemaa 20 minutiga, sõites kiirusega kuni 200 km/h.
Arlarcón Arlarcón
ALARCÓN ALARCÓN
Arlaukas (LT–I)
pr/hr
ARLAUSKAS (GR I-LT)
ARLAUSKAS (GR I - LT)
arlauskas Danukas
arlauskas, Danukas
ARLEM drew up a report on local water management5, offering a local and regional perspective on the SWM, its priorities, targets and instruments, and aimed at, on the one hand, putting forward practical measures in this field on the basis of the proposals endorsed at the Barcelona Ministerial Conference held in April 2010, and, on the other, of promoting the adoption of the strategy.
ARLEM koostas aruande kohapealse veemajanduse kohta,5 aidates sellega anda Vahemere veestrateegiale ning selle prioriteetidele, eesmärkidele ja vahenditele piirkondlikku ja kohalikku mõõdet ning püüdes ühelt poolt pakkuda välja konkreetseid meetmeid ettepanekute kaudu, mis leidsid positiivset vastukaja Barcelonas 10. aprillil 2010 toimunud ministrite kohtumisel, ning teiselt poolt soodustada veestrateegia vastuvõtmist.