natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the bilateral level, the EU to-date has focused efforts on those countries still to accede to the WTO (Algeria and Libya), and on moving towards the establishment of deep and comprehensive free trade areas (Morocco and Tunisia).
Kahepoolsel tasandil on EL praegu keskendanud oma jõupingutused nendele riikidele, kes ei ole veel WTO-ga liitunud (Alžeeria ja Liibüa) ning kes liiguvad laiaulatuslike ja põhjalike vabakaubanduspiirkondade loomise suunas (Maroko ja Tuneesia).
At the bilateral level, the political dialogue on migration was launched in a series of key countries, triggered by EU migration missions based on Articles 8 and 13 of the Cotonou Agreement.
Paljudes olulistes riikides algatati kahepoolne poliitiline rändealane dialoog, mille initsiaatoriteks olid Cotonou lepingu artiklite 8 ja 13 alusel tegutsevad ELi rändealased missioonid.
At the border crossing point, supporting documents to prove the purpose of the stay may not be required.
Piiriületuspunktis ei pruugita nõuda sisenemise eesmärki tõendavaid dokumente.
at the border inspection post itself or in its immediate vicinity; or
kas piiripunktis endas või selle vahetus läheduses;
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
Ühenduse piiridel võidakse intellektuaalomandi õiguse rikkumiskahtlusega kaubad tollialastele õigusaktidele54 tuginedes kinni pidada.
At the Bureau meeting of 18 January 2011, the Secretary-General explained to the Bureau that the proposals for altering the Secretariat's establishment plan which had been scheduled for the beginning of the new term of office would be submitted at a later stage.
Juhatuse 18. jaanuari 2011 koosolekul teatas peasekretär juhatusele, et ettepanekud sekretariaadi ametikohtade loetelu muutmiseks, mis on kavandatud uue ametiaja alguseks, esitatakse hiljem.
At the Bureau meetings of 13 January 2009 and 24 February 2009, the secretary-general updated the Bureau on the progress made in implementing the new establishment plan.
Juhatuse koosolekutel 13. jaanuaril 2009 ja 24. veebruaril 2009 teavitas peasekretär juhatust uue organisatsiooni struktuuri skeemi elluviimise edenemisest.
At the Bureau's proposal, the president invited the assembly to increase the ceiling for membership of the sections to 135 members and to approve the section membership in line with Rule 15(1) and (4) of the Rules of Procedure.
Juhatuse ettepanekul palus president täiskogu suurendada sektsioonide liikmete arvu ülempiiri 135 liikmele ja kinnitada sektsioonide koosseis kooskõlas kodukorra artikli 15 lõikele 1 ja 4.
At the centre of the EIP lies the creation of a new European Fund for Sustainable Development18.
Välisinvesteeringute kava keskmes on uue Euroopa säästva arengu fondi18 (EFSD) loomine.
At the centre of this coordination was the management committee and its technical working group and a host of expert groups on subjects ranging from videoconferencing, data networks, information security, interoperability of IT systems, open source software, middleware and directory service technologies, metadata agreements, eProcurement and portal content, to name but a few.
Koordineerimist teostas peamiselt korralduskomitee ja selle tehniline töörühm ning suur hulk eksperdirühmi, kelle tegevusvaldkonnad, kui nimetada vaid mõningaid, olid videokonverentside korraldamine, andmevõrgud, infoturve, infotehnoloogiasüsteemide koostalitlusvõime, avatud lähtekoodiga tarkvara, vahetarkvara ja kataloogiteenuste tehnoloogiad, metaandmeid käsitlevad kokkulepped, elektroonilised riigihanked ja portaalide sisu.
At the Chicago exchange the price of a bushel (27 kg) of wheat shot up from USD 3.6404 on 3 April to USD 5.64 on 14 June.
Ühe vaka (27 kg) nisu hind on Chicago börsil 2007. aasta 3. aprilli ja 14. juuni vahel tõusnud 3,6404 USD-lt 5,64 USD-le.
At the choice of the manufacturer one of the following durability test procedures may be used to provide evidence to the type-approval authority that the environmental performance of a type-approved vehicle is durable:
Tootja valib ühe järgmistest vastupidavuskatsetest, et tõendada tüübikinnitusasutusele, et tüübikinnituse saanud sõiduki keskkonnamõju ei muutu:
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.
Tootja valikul võib selle katse tegemiseks kasutada üksikrežiimi või astmelist katsemeetodit.
At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or on the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
30 Katsed tehakse tootja valitud kas asutusesisese akrediteerimisasutuse või teavitatud asutuse vastutusel.
at the choice of the manufacturer, where the product of PS and V does not exceed 3 000 bar/litre but exceeds 50 bar/litre either:
tootja valikul, kui rõhu PS ja mahu V korrutis ei ületa 3 000 baar/l, kuid ületab 50 baar/l:
At the choice of the manufacturer22, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
Tootja valikul22 teeb või laseb teha toodangu kontrolli suvaliste ajavahemike järel kas tootja organisatsiooni kuuluv akrediteeritud asutus või tootja valitud teavitatud asutus, et võrrelda toodangu sisekontrolli kvaliteeti, arvestades muuhulgas toodete tehnoloogilist keerukust ja tootekoguseid.
At the choice of the manufacturer32, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
Tootja valikul32 teeb asutusesisene akrediteerimisasutus või teavitatud asutus või laseb teha toodangu kontrolli teavitatud asutuse poolt kindlaksmääratud juhuslike ajavahemike järel, et kontrollida toodangu sisekontrolli kvaliteeti, võttes muuhulgas arvesse toodete tehnoloogilist keerukust ja tootekoguseid.
At the Clarion Hotel Euroopa, Tallinn
Tallinnas, hotellis Clarion Hotel Euroopa
At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
Iga majandusaasta lõpus kontrollib sõltumatu audiitor olukorda ja kinnitab avalikult, et ristsubsideerimist ei ole toimunud.
At the close of the discussion, the Bureau approved the draft estimates for 2012, which and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Pärast arutelu kiitis juhatus heaks 2012. aasta tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ja volitas peasekretäri viima lõpule tehniliste kaasdokumentide koostamine komitee presidendi juhtimisel, et need seejärel esitada komisjonile ja eelarvepädevale asutusele.
At the close of the general discussion, Ms Morrice briefly responded to the comments made by the speakers.
Üldise arutelu lõppedes vastas Jane Morrice lühidalt kõnelejate tehtud märkustele.
At the close of the general discussion, Ms Sánchez Miguel briefly replied to the speakers.
Üldise arutelu lõpus vastas pr SÁNCHEZ MIGUEL lühidalt sõnavõttudele.
At the close of the meeting, the President invites the members of the new Bureau to a drinks receptions in the Atrium on the 5th floor.
Koosoleku lõppedes kutsub president uue juhatuse liikmeid kokteilvastuvõtule, mis toimub 5. korrusel ruumis Atrium
AT THE CLOSE OF THE SESSION
PÄRAST ISTUNGJÄRKU
At the colloquium, Member States, institutions and stakeholders will hold discussions to identify and deliver policy actions on fundamental rights issues.
Kollokviumil arutavad põhiõigustega seotud küsimusi liikmesriigid, institutsioonid ja huvirühmad, et teha kindlaks ja viia ellu selles valdkonnas olulised poliitikameetmed.
At the Commission Services level, the Annual Management Plans are used for planning and monitoring activities; they should also include the implementation of their anti-fraud strategies.
Komisjoni talituste tasandil kasutatakse iga-aastaseid juhtimiskavasid meetmete kavandamiseks ja nende järelevalveks; kõnealused kavad peaksid hõlmama ka pettustevastase võitluse strateegiate rakendamist.
At the Commission's initiative, the Fund may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union, concerning the general and specific objectives referred to in Article 3.
Komisjoni algatusel võib fondi kasutada artiklis 3 osutatud üldiste ja konkreetsete eesmärkidega seotud riikidevaheliste meetmete või liidu erihuvidele vastavate meetmete rahastamiseks.
At the Commission's initiative, up to 4% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6."
Komisjoni algatusel võib kuni 4 % fondi vahenditest kasutada selliste riikidevaheliste meetmete või kogu ühenduse huvidele vastavate meetmete (edaspidi „ühenduse meetmed”) rahastamiseks, mis on seotud varjupaigapoliitika ning artiklis 6 osutatud sihtgruppide suhtes kohaldatavate meetmetega.”;
At the Commission's initiative, up to 7% 10% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Komisjoni algatusel võib kuni 7% 10% fondi olemasolevatest vahenditest kasutada varjupaigapoliitikaga seotud riikidevaheliste meetmete või kogu ühendusele huvi pakkuvate meetmete („ühenduse meetmete“) rahastamiseks, mis on kohaldatavad artiklis 6 osutatud sihtgruppide suhtes.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Komisjoni algatusel võib kuni 7% fondi olemasolevatest vahenditest kasutada varjupaigapoliitikaga seotud riikidevaheliste meetmete või kogu ühendusele huvi pakkuvate meetmete („ühenduse meetmete“) rahastamiseks, mis on kohaldatavad artiklis 6 osutatud sihtgruppide suhtes.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 6.
Komisjoni algatusel võib kuni 7% fondi olemasolevatest vahenditest kasutada sisserände- ja integratsioonipoliitikaga seotud riikidevaheliste meetmete või kogu ühendusele huvi pakkuvate meetmete („ühenduse meetmete“) ja artiklis 6 osutatud sihtgruppide suhtes rakendatavate meetmete rahastamiseks.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Komisjoni algatusel võib kuni 7% fondi olemasolevatest vahenditest kasutada sisserände- ja integratsioonipoliitikaga seotud riikidevaheliste meetmete või kogu ühendusele huvi pakkuvate meetmete („ühenduse meetmete“) rahastamiseks, mis on kohaldatavad artiklis 7 osutatud sihtgruppide suhtes.
at the Commission's request, contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
komisjoni palvel aitab analüüsida partnerriikidele antava koolitusabi üldist tõhusust;
at the Commission's request, contributing to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
komisjoni palvel aidata analüüsida partnerriikidele antava koolitusabi üldist tõhusust.
At the Commission's request, the Council has agreed not to change the technical requirements in the annexes in such a way that they refer to the CESNI standard adopted in the course of the discussions held in the Council in November 2015 (see above).
Komisjoni taotlusel nõustus nõukogu mitte muutma lisades esitatud tehnilisi nõudeid nii, et nendes viidataks CESNI standardile, mis võeti vastu nõukogus peetud arutelude käigus 2015. aasta novembris (vt eespool).
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.
Komitee koostab komisjoni taotlusel hinnangut, analüüsides võetud meetmete mõju ja nende järgimise ulatust ning teeb meetmete ettepanekuid uueks, 2010. aastast kehtivaks strateegiaks.
At the Commission's request, the EIF has prepared a report to the Board on the value added framework of the EIF as well as a review of the ex-post impact assessment which were finalized in April 2013.
Komisjoni taotluse alusel koostas EIF direktorite nõukogule aruande EIFi lisandväärtuse raamistiku kohta ning mõju järelhindamise ülevaate, mis valmisid 2013. aasta aprillis.
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
Komisjoni algatusel võib käesolevast rahastamisvahendist rahastada rahvusvahelisi meetmeid või kogu liidule huvi pakkuvaid meetmeid (edaspidi „liidu meetmed”), mis on seotud artiklis 3 osutatud üldiste, konkreetsete ja tegevuseesmärkidega.
At the Commission’s initiative, this Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3.
Komisjoni algatusel võib rahastamisvahendit kasutada, et rahastada riikidevahelisi meetmeid või liidu erihuvidele vastavaid meetmeid (edaspidi „liidu meetmed”), mis on seotud artiklis 3 osutatud üldiste, konkreetsete ja fondi toimimisega seotud eesmärkidega.
At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
Komisjoni algatusel võib kuni 2% fondi olemasolevatest vahenditest kasutada riikidevaheliste meetmete või kogu ühendusele huvi pakkuvate meetmete („ühenduse meetmed“) rahastamiseks, mis on seotud üldeesmärgiga aidata kaasa liikmesriikide kolmandates riikides asuvate konsulaarasutuste tegevuse tõhustamisele ja liikmesriikide sellealasele koostööle ning eesmärgiga edendada tolli-, veterinaar- ja fütosanitaarkontrolli kaasamist piiride integreeritud haldamisse vastavalt poliitika arengusuundadele selles valdkonnas.
At the Commission’s request, the assistance centres shall inform the Commission concerning enquiries with which the Commission is dealing within two months after receiving such a request.".
Komisjoni taotlusel teavitavad tugikeskused komisjoni päringutest, millega viimane tegeleb, kahe kuu jooksul pärast sellise taotluse saamist.”.
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
Komisjoni palvel uuris EBA kõnealuste tasude kasutamist ning jõudis järeldusele, et sageli liigitati need ekslikult põhitöötasu alla.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
Komitee teeb komisjoni taotlusel meetmete ettepanekuid uuteks, 2010. aastast kehtivateks naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhisteks.
At the Commission’s request10, the EDCTP Member States have renewed their commitment to the Programme (2.1), both politically, indicating their ongoing support for the Programme, and — in some cases — financially, with specific funding contributions.
Komisjoni palvel10 on EDCTP programmis osalevad liikmesriigid taas kinnitanud oma pühendumust programmile (2.1): nad on avaldanud programmile jätkuvat toetust nii poliitiliselt kui ka mõnel juhul rahaliselt, eraldades konkreetseid rahalisi vahendeid.
At the committee meeting of 18 December 2014, the committee members were presented with the study's results.
Komitee 18. detsembri 2014. aasta koosolekul tutvustati komitee liikmetele uuringu tulemusi.
At the committee meeting, delegations expressed different opinions, some arguing in favour of the introduction of such rules, some stating that this should be left to national law, and others stating that this question deserved some more reflection.
Komitee nõupidamisel avaldasid delegatsioonid erinevaid seisukohti, millest mõned olid nimetatud punktide kehtestamise poolt, mõned väitsid, et see peab jääma siseriikliku õiguse pädevusse ning ülejäänud arvasid, et küsimust tuleks veel kaaluda.
At the common request of EU social partners, this agreement can be proposed by the Commission to be implemented through an EU Directive in accordance with Article 155 TFEU.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 155 kohaselt võib komisjon teha ettepaneku rakendada kõnealune kokkulepe ELi direktiivi kaudu, kui ELi tööturu osapooled seda ühiselt taotlevad.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
Päritoluriikide kogukonna tasandil peavad prioriteediks olema nii teadlikkus kui ka jätkusuutlikest allikatest pärinevate töökohtade ja sissetuleku loomine.
At the Community level, on the basis of the information gathered in this context, the Commission will:
Ühenduse tasandil võtab komisjon kõnealuse küsimuse kohta kogutud teabe põhjal järgmised meetmed:
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
Ühenduse tasandil on Euroopa aasta tegevusse kaasatud Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Ühenduse tasandil on ELil kasutada kolm olulise tähtsusega toetusvahendit: ühtekuuluvuspoliitika, mida rahastatakse struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist; teadusuuringute raamprogramm; konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm.
At the Community level, there is – in contrast to other sectors such as energy or transport – no specific Directive coordinating national procurement rules in the defence sector.
Ühenduse tasemel ei ole (erinevalt muudest sektoritest nagu energeetika ja transport) ühtegi direktiivi, millega koordineeritakse riigihangete riiklikke eeskirju kaitsesektoris.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
3.7.2 Samal konverentsil tegi Euroopa Komisjoni liige Monti teatavaks komisjoni kavatsuse anda 2004. aastal välja aruanne konkurentsi kohta vabakutseliste teenuste vahel.
At the Conference, the difficulties highlighted in the report and the views of trade and health associations and Member States were confirmed, but no possible solution emerged.
Konverentsil kinnitati aruandes välja toodud raskusi ning kaubandus- ja tervishoiuühingute ja liikmesriikide vaateid, kuid võimalikke lahendusi ei leitud.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
Nii konsulaatides kui ka piiridel tehakse päring SISis, et veenduda, et ükski liikmesriik ei ole keelanud isikut riiki lubada.
At the consumer stage, the distribution sector remains fragmented along national lines.
Ja teiseks jääb levitamissektor killustatuks riiklikul tasandil.
At the Convention on Biological Diversity meeting26 191 countries agreed to take far-reaching action to address the current unprecedented loss of global biodiversity.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni kohtumisel26 leppisid 191 riiki kokku kaugeleulatuvate meetmete võtmises, millega püütakse peatada praegune enneolematu bioloogilise mitmekesise vähenemine maailmas.
At the CoP, the Commission has consistently urged Parties to ensure that such information is kept up to date and encouraged the Convention secretariat to provide assistance to Parties to make import responses for chemicals subject to the PIC procedure.
Konventsiooniosaliste konverentsil soovitas komisjon osalistel tungivalt kõnealune teave ajakohastada ning julgustas konventsiooni sekretariaati abistama osalisi impordinõusoleku andmisel kemikaalidele, mille suhtes kehtib PIC-menetluse nõue.
At the core of competitiveness and environment objectives are the eco-efficient technologies which will continue to be identified and assessed by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau and by input to the implementation and monitoring of the Environmental Technology Action Plan.
Konkurentsivõime ja keskkonnaeesmärkide keskmes on ökoloogiliselt tõhusad tehnoloogiad, mida selgitab välja ning hindab Euroopa saaste integreeritud vältimise ja kontrolli büroo (European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau), samuti aitab sellele kaasa panustamine keskkonnatehnoloogia tegevuskava rakendamisse ja järelevalvesse.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.
Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse keskmes on 29 vabatahtlikku töörühma, mis hõlmavad mitut sidusrühma.
At the core of EU biodiversity policy are the Birds and Habitats Directives, which provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Bioloogilist mitmekesisust käsitleva ELi poliitika peamised vahendid on linnudirektiiv ja loodusdirektiiv, millega nähakse ette Natura 2000 kaitsealade võrgustiku õiguslik alus.
At the core of the achievement has been the establishment of the independent Scientific Council composed of eminent scientists.
Väga oluline saavutus on olnud väljapaistvatest teadlastest koosneva sõltumatu teadusnõukogu moodustamine.
At the core of the approach are clear EU and national targets, a new economic governance and the development of flagship initiatives to guide the joint work of the EU and the Member States in key areas2.
Strateegia aluseks on selged ELi ja riiklikud eesmärgid, majanduse uus juhtimine ning suurprojektide arendamine eesmärgiga suunata ELi ja liikmesriikide koostööd olulistes valdkondades2.
At the core of the EU-Turkey Statement of 18 March was the interlocking of migration management on both sides of the Aegean Sea, with an unprecedented degree of cooperation between the EU and an external partner.
18. märtsi ELi ja Türgi avalduses keskenduti Egeuse mere mõlema kalda riikide rändehalduse ühendamisele enneolematul tasemel koostöö abil ELi ja tema välispartneri vahel.