natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(107) In order to ensure compliance with this Regulation, the Commission may adopt an opinion on this matter, or a decision, requiring the supervisory authority to suspend its draft measure.
(107) Selleks et tagada käesoleva määruse järgimine, võib komisjon vastu võtta käesolevat valdkonda käsitleva arvamuse või otsuse, mille alusel peab järelevalveasutus oma kavandatava meetme peatama.
(107) Restrictions on the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, to ensure the proper functioning of services through an adequate level of technical quality of service, while not necessarily precluding the possibility of using more than one service in the same frequency band, to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, to safeguard efficient use of spectrum, or to fulfil a general interest objective in conformity with Community Ö Union Õ law.
Tehnoloogianeutraalsuse põhimõtte suhtes kohaldatavad piirangud peaksid olema asjakohased ja põhjendatud vajadusega vältida kahjulikke mõjutusi, näiteks spektrimaskide ja võimsuse taseme kehtestamise teel, tagada rahvatervise kaitse piirates üldsuse kokkupuudet elektromagnetväljadega, tagada teenuse piisava tehnilise kvaliteedi kindlustamise abil teenuste nõuetekohane toimimine, samal ajal välistamata võimalust kasutada samas sagedusalas rohkem kui üht teenust, tagada spektri asjakohane jagamine, eelkõige juhtudel, kus selle kasutamiseks on vaja üksnes üldlube, kindlustada spektri tõhus kasutamine, või täita üldistest huvidest lähtuvaid eesmärke kooskõlas ühenduse Ö liidu Õ õigusega.
(107) The new support scheme provided for by this Regulation replaces the support scheme set up by Regulation (EC) No 1198/2006, Regulation (EC) No 861/2006, Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund, Regulation (EC) No 791/2007 and Article 103 of the Regulation 1224/2009.
(107) Käesoleva määrusega sätestatud uus toetuskava asendab määruses (EÜ) nr 1198/2006, määruses (EÜ) nr 861/2006, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses, millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm, määruses (EÜ) nr 1290/2005 (tagatisfond), määruses (EÜ) nr 791/2007 ja määruse 1224/2009 artiklis 103 sätestatud toetuskavasid.
(107) Union public procurement should ensure that Union funds are used in an effective, transparent, and appropriate way.
Liidu avalike hangete puhul peaks olema tagatud, et liidu vahendeid kasutatakse tulemuslikult, läbipaistvalt ja asjakohaselt.
(108) A single market involves a trading system at the external borders of the Union.
(108) Liidu ühtne turg sisaldab kauplemissüsteemi liidu välispiiridel.
(108) Article 240(3) is modified as follows:
(108) Artikli 240 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
(108) In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
(108) Artikli 174 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
(108) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to deal with previously acquired rights.
Spektri kasutajad peaksid saama ka vabalt valida teenuseid, mida nad soovivad spektri kaudu osutada, järgides üleminekumeetmeid seoses varem omandatud õigustega.
(108) There may be an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded.
(108) Selleks et kaitsta andmesubjektide huve, võib olla vaja tegutseda kiiresti, eriti siis, kui on olemas oht, et andmesubjekti õiguse kohtuliku kaitsmise võimalust võidakse märkimisväärselt takistada.
(109) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Kuna spektri jaotamine konkreetsetele tehnoloogiatele või teenustele on erand tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtetest ning vähendab vabadust valida osutatav teenus või kasutatav tehnoloogia, siis peab iga selline jaotamine olema läbipaistev ning selleks peaks korraldama avaliku konsultatsiooni.
(109) In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(109) Artikli 241 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(109) Monitoring trade flows is foremost a matter of management which should be addressed in a flexible way.
(109) Kaubavoogude järelevalve on eelkõige haldusküsimus, mis tuleks lahendada paindlikult.
(109) The application of this mechanism should be a condition for the legal validity and enforcement of the respective decision by a supervisory authority.
(109) Kõnealuse mehhanismi kohaldamine peaks olema järelevalveasutuse vastava otsuse õiguspärasuse ja täitmisele pööramise tingimus.
(109) The following Article 174a is inserted:
(109) Lisatakse artikkel 174a:
(10g)
10g)
(11)
aastal.
(11)
Joogipiim:
(11)  There are considerable information gaps, particularly with regard to a consistent methodology to calculate costs and benefits of the POMs or of the lack of action.
(11)  eriti suured teabelüngad on meetmeprogrammide või meetmete võtmata jätmise kulude ja tulude arvutamise järjekindla metoodika osas;
(11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys;
(11) „tegevusmänguasi” – kodus kasutamiseks ettenähtud mänguasi, mis on nii ehitatud, et see kannab ühte või mitut last, millega või mille sees lapsed mängivad, nagu näiteks kiiged, liumäed, karussellid, ronimisredelid, hüppelauad, lastebasseinid, täispuhutavad mänguasjad, mida vees ei kasutata; välja arvatud sõiduriistad, mille peal kasutaja istub;
(11) "biomass" means products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content and the following waste used as a fuel:
11) „biomass“ — tooted, mis koosnevad täielikult või osaliselt põllumajandusest või metsandusest pärit taimsest ainest, milles sisalduvat energiat saab kütusena taaskasutada, ja järgmised kütusena kasutatavad jäätmed:
(11) "core network corridors" means an instrument to facilitate the coordinated implementation of the core network as provided for in Chapter IV of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines] and listed in Annex I to this Regulation;
(11) „põhivõrgukoridorid” – põhivõrgu kooskõlastatud rakendamist lihtsustav vahend vastavalt määruse (EL) nr XXXX/2012 [TEN-T suunised] IV peatükis sätestatule ja käesoleva määruse I lisa loetelule;
(11) "placing on the market" means the first making available of a subsystem or a safety component on the Union market;
(11) „turule laskmine” – alamsüsteemi või ohutusseadise esmakordselt liidu turul kättesaadavaks tegemine;
(11) "recall" means any measure aimed at achieving the return of electrical equipment that has already been made available to the end user;
(11) „tagasivõtmine" – mis tahes meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi elektriseade, mis on seal juba lõpptarbija jaoks kättesaadavaks tehtud;
(11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;
(11) „sihtkiirendus” – kiirendus linnaliikluses, osalise gaasi vajutamisega; see saadakse statistikauuringutest;
(11) 'alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks;
(11) „tähtnumbrilised andmed” – tähtede, numbrite, erimärkide, tühikute ja kirjavahemärkidena esitatud andmed;
(11) 'biometric data' means any data relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of an individual which allow their unique identification, such as facial images, or dactyloscopic data;
(11) „biomeetrilised andmed” – andmed isiku tuvastamist võimaldavate füüsiliste, füsioloogiliste ja käitumuslike omaduste kohta, näiteks näokujutis ja sõrmejäljeandmed;
(11) 'biometric data' means fingerprints;
(11) „biomeetrilised andmed” – sõrmejäljed;
(11) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
(11) „tühistamine” – varem kavandatud ja vähemalt ühe broneeringuga teenuse ärajäämine;
(11) 'company' means the owner of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft from its owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (ISM) Code;
(11) „ühing“ – parvlaeva või kiirreisilaeva omanik või mis tahes muu organisatsioon või isik, näiteks juht või laevapereta prahtija, kes on võtnud parvlaeva või kiirreisilaeva omanikult üle vastutuse laeva käitamise eest ja kes sellist vastutust võttes on nõustunud enda kanda võtma kõik laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise rahvusvahelise koodeksiga (ISM koodeks) kehtestatud kohustused ja kogu vastutuse;
(11) 'completed operation' means an operation that has been physically completed or fully implemented and in respect of which all related payments have been made by beneficiaries and the corresponding public contribution has been paid to the beneficiaries;
(11) „lõpetatud toiming” – toiming, mis on füüsiliselt lõpetatud või täielikult rakendatud ning mille puhul on kõik vastavad maksed vahendite saajale tehtud ja vastav riiklik toetus toetusesaajatele välja makstud;
(11) 'integrated coastal zone management" means such strategies and measures as defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council (2002/413/EC)of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe23;
„rannikualade integreeritud majandamine” − strateegiad ja meetmed, mis on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2002. aasta soovituses (2002/413/EÜ) Euroopa rannikualade integreeritud majandamise strateegia elluviimiseks23;
(11) 'investor' means a person holding securities resulting from a securitisation;
(11) „investor” – väärtpaberistamise käigus emiteeritud väärtpabereid omav isik;
(11) 'IRB pool' means a pool of underlying exposures of a type in relation to which the institution has permission to use the IRB Approach and is able to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 for all of these exposures;
(13) „sisereitingute meetodil põhinev kogum” – sellist liiki aluspositsioonide kogum, mille puhul on krediidiasutusel või investeerimisühingul luba kasutada sisereitingute meetodit ja ta saab arvutada kõigi selliste positsioonide riskiga kaalutud varad vastavalt 3. peatükile;
(11) 'Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the EES;
(11) „vastutav liikmesriik” – liikmesriik, kes on sisestanud andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi;
(11) 'parent financial holding company in a Member State' means a financial holding company which is not itself a subsidiary of an institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
(11) „liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja” – finantsvaldusettevõtja, kes ise ei ole ühegi teise samas liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või investeerimisühingu ega samas liikmesriigis asuva finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
(11) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction
(11) „maksekorraldus” – makseteenuse pakkujale maksja või saaja antud juhis maksetehingu täitmiseks;
(11) 'person involved' means the owner, crew or the operator of the aircraft involved in an accident or incident, or any person involved in the provision of air traffic control, flight information or aerodrome services, who has the knowledge of the occurrence of an accident or incident;
(11) „asjaomane isik” – õnnetuses või intsidendis osalenud õhusõiduki omanik, meeskonnaliige või käitaja või mis tahes muu isik, kes osutab lennujuhtimisteenust, annab lennuinformatsiooni või pakub lennuväljateenuseid ning omab teavet õnnetuse või intsidendi toimumise kohta;
(11) 'placing on the market' means the first making available of a product on the Union market;
11) „turule laskmine” – toote esmakordne kättesaadavaks tegemine ELi turul;
(11) 'recreational fisheries'  means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(11) „harrastuskalapüük” – mittetöönduslik püügitegevus, mille puhul vee-elusressursse kasutatakse meelelahutuslikul, turismi või sportlikul eesmärgil;
(11) 'research and development' means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view (basic research); original investigation undertaken in order to acquire new knowledge but directed primarily towards a specific, practical aim or objective (applied research); systematic work, drawing on knowledge gained from research and practical experience and producing additional knowledge, which is directed to producing new products or processes or to improving existing products or processes (experimental development);
(11) „teadus- ja arendustegevus“ – eksperimentaalne või teoreetiline töö, mida tehakse peamiselt selleks, et omandada uusi teadmisi nähtuste ja uuritavate faktide põhialuste kohta ilma konkreetse rakenduse eesmärgita (alusuuring); originaalne uurimus, mis viiakse läbi selleks, et saada uusi teadmisi, kuid mis on suunatud eeskätt konkreetse, praktilise eesmärgi saavutamisele (rakendusuuring); süstemaatiline töö, mis lähtub teadusuuringutest saadud teadmistest ja praktilisi kogemustest ning mis loob uusi teadmisi, mis on suunatud uute toodete või protsesside loomisele või olemasolevate toodete ja protsesside parendamisele (tootearendus);
(11) 'spent fuel management' means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation;
(11) „kasutatud tuumkütuse käitlemine” – igasugune tegevus, mis on seotud kasutatud tuumkütuse käsitsemise, ladustamise, ümbertöötamise või lõppladustamisega, välja arvatud käitlemiskohaväline vedu;
(11) 'tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender
(11) „pakkuja” – ettevõtja, kes on esitanud pakkumuse;
(11) 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
(11) 4,6-dimetüül-8-tert-butüülkumariin
(11) A Community trade mark is to be regarded as an object of property which exists separately from the undertakings whose goods or services are designated by it.
(11) Ühenduse kaubamärki tuleb käsitada omandiõiguse objektina, mis eksisteerib eraldi ettevõtjatest, kelle kaupu või teenuseid sellega tähistatakse.
(11) A copy of the refusal and statement of the reasons shall be provided automatically through the ESCReg to all the competent authorities of the Member States where the carriers intend to operate.
(11) Keeldumist ja selle põhjusi käsitleva dokumendi koopia saadetakse VERSi kaudu automaatselt kõigile selliste liikmesriikide pädevatele asutustele, kus vedaja kavatseb tegutseda.
(11) A new Annex II is added as set out in Annex 1 to this Regulation.
(11) Lisatakse käesoleva määruse 1. lisas sätestatud uus II lisa.
(11) A recovery in private investment would be an essential component of the necessary rebalancing of the economy away from domestic consumption and help drive productivity gains.
(11) Erainvesteeringute taastumine on olulise tähtsusega, et majandust vajalikul määral hoolimata kodumaisest tarbimisest tasakaalustada, ning see aitaks tootlikkust suurendada.
(11) A structured meeting cycle between the European Commission (DG EAC) and the Belgium/Luxemburg Fulbright Commission should be put in place, to exchange qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme and the (possible) synergy with the other actions under the Agreement with the US.
(11) Sisse tuleks seada Euroopa Komisjoni (hariduse ja kultuuri peadirektoraat) ning Belgia ja Luksemburgi Fulbrighti komisjoni vaheliste struktureeritud koosolekute tsükkel Schuman-Fulbrighti stipendiumiprogrammi ja (võimalikku) sünergiat USAga sõlmitud lepingu kohaste muude meetmetega käsitleva kvalitatiivse teabe vahetamiseks.
(11) A unique company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
(11) Lisaks olemasolevale äriühingu registreerimisnumbrile tuleks kasutusele võtta äriühingu kordumatu tunnus, et lihtsustada selliste äriühingute identifitseerimist, mis tegutsevad nt filiaalide või tütarettevõtjate kaudu rohkem kui ühes liikmesriigis.
(11) Access to a core range of essential payment services should be guaranteed in any Member State.
(11) Igas liikmesriigis peaks olema tagatud juurdepääs oluliste makseteenuste põhivalikule.
(11) According to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy" 16 the Commission is to simplify information obligations, such as holding registers and passports in the course of the introduction of EID.
(11) Vastavalt nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele suunatud komisjoni teatisele „Tegevuskava ELi loomatervishoiustrateegia rakendamiseks”16 peab komisjon veiste elektroonilise identifitseerimise (põllumajandusettevõtete register ja loomapassid) sisseviimise käigus lihtsustama teabekohustusi.
(11) ADR entities are highly diverse across the Union but also within the Member States.
(11) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused erinevad suuresti nii liidu piires kui ka liikmesriikide sees.
(11) ADR entities the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], if known.
(11) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste andmed, kelle teenuseid kaupleja on kohustunud kasutama direktiivi …./…/EL [Office of Publications please insert number of Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)] kohaselt, kui need on teada.
(11) All final, ratified agreements covered by this Decision should be transmitted to the Commission in order to allow for full information of all other Member States.
(11) Kõik käesoleva otsusega hõlmatud lõplikud, ratifitseeritud kokkulepped tuleks edastada komisjonile, et kogu teave oleks kättesaadav kõigile teistele liikmesriikidele.
(11) Although the government has abolished special early pensions for a majority of beneficiaries, special early retirement arrangements for uniformed services and miners remain in place, and the statutory retirement age for women is lower than for men.
(11) Kuigi valitsus tühistas enamiku ennetähtaegseid eripensione, võivad jõu-, korrakaitse- ja päästestruktuuride töötajad ning kaevurid jätkuvalt ennetähtaegselt pensionile jääda ning naiste pensionile jäämise iga on madalam kui meestel.
(11) An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
(11) „ELi toetusleping” on toetusesaajaga sõlmitud leping, mille komisjon sõlmib enda volitusel ja/või volitus- ja teenuslepingu alusel mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja volitusel ning milles käsitletakse ELi toetuse arvutamist ja maksetingimusi ning selle võimalikku sissenõudmist.
(11) An effective implementation of cross compliance needs verification of respect of obligations at farmers' level.
(11) Nõuetele vastavuse sätete tõhusaks rakendamiseks tuleb kontrollida, kas põllumajandustootjad täidavad oma kohustusi.
(11) Annex IV is deleted;
(11) IV lisa jäetakse välja;
(11) Any correction mechanism should be closely related to the expenditure policy enshrined in the multiannual financial framework provided for in Article 312 of the Treaty.
(11) Mis tahes korrektsioonimehhanism peaks olema tihedalt seotud aluslepingu artiklis 312 sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kulupoliitikaga.
(11) Any economic operator that either places a lift or safety component for lifts on the market under his own name or trademark or modifies a lift or safety component for lifts in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the installer or manufacturer and should assume the obligations of the installer or manufacturer.
(11) Kui ettevõtja laseb lifti ohutusseadise turule oma nime või kaubamärgi all või muudab lifti ohutusseadist selliselt, et see võiks mõjutada selle vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, tuleks teda käsitada paigaldaja või tootjana ja talle peaks laienema paigaldaja või tootja kohustused.
(11) Any economic operator that either places electrical equipment on the market under his own name or trademark or modifies electrical equipment in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(11) Kui ettevõtja laseb elektriseadmed turule oma nime või kaubamärgi all või muudab elektriseadmeid selliselt, et see võiks mõjutada seadmete vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, tuleks teda käsitleda tootjana ja talle peaksid laienema tootja kohustused.
(11) Appropriate measures — proportionate to the European Union's financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
(11) Tuleks võtta asjakohased (Euroopa Liidu finantshuvidega vastavuses olevad meetmed), et jälgida antud rahaliste vahendite ja nende kasutamise tõhusust, et vältida pettusi ja eeskirjade eiramist.
(11) arrangements and measures to ensure that the institution has adequate access to contingency funding sources, including potential liquidity sources, an assessment of available collateral and an assessment of the possibility to transfer liquidity across group entities and business lines, to ensure that it can carry on its operations and meet its obligations as they fall due;
(11) kord ja meetmed, millega tagatakse, et asutusel on piisav juurdepääs ettenägematute kulude reservile, sealhulgas võimalikele likviidsusallikatele, olemasoleva tagatise hinnang ning hinnang, kuivõrd on võimalik kanda likviidsusvahendeid üle ühelt grupi üksuselt või tegevusalalt teisele, tagamaks et asutus suudab jätkata oma tegevust ja täita oma kohustused, kui nende maksetähtaeg saabub;