natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro.
Iga euro kasutusele võtnud liikmesriigi puhul tuleb hinnata makromajandusliku tingimuslikkuse täitmist, lähtudes selle liikmesriigi vastutusest euro stabiilsuse tagamisel.
For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
Iga artiklis 3b osutatud ajavahemiku kohta võib iga õhusõiduki käitaja taotleda selliste lennunduse saastekvootide eraldamist, mida eraldatakse vastavalt lõikele 3c tasuta.
for each person acquiring goods or services, the total value of the supplies of goods or services effected by the taxable person.
iga kauba omandaja või teenuse kasutaja kohta maksukohustuslase tehtud kaubatarnete ja osutatud teenuste kogusumma.
For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Tootja peab iga toodetud seadme osas omal kulul korraldama selle plahvatuskaitseliste aspektide katsetused.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
Iga samba kohta on asjaomastest ministeeriumidest määratud kaks koordinaatorit, kes esindavad kaht eri riiki ja teevad tegevuskava väljatöötamisel ja rakendamisel tihedat koostööd piiriüleste partneritega.
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request:
Iga taimekaitsevahendi kohta, millele liikmesriigid loa annavad, peavad nad pidama ja igale huvitatud osalisele nõudmise korral kättesaadavaks tegema järgmist:
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
Iga löögipuntki puhul loetakse killunemiskatse tulemus rahuldavaks, kui üle 2 cm2 suuruste kildudega kaetud pind kokku, mis moodustab osa III D lisa punktis 2.3.2 määratletud nelinurga, on vähemalt 15 % nelinurga pinnast.
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
artikli 75 lõike 1 punktis b osutatud toimeaine iga andmenõude punkti kohta katsete ja uuringute kokkuvõtted ja tulemused, nende katsete ja uuringute omaniku ning need teinud isiku või asutuse nimi;
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
artikli 75 lõike 1 punktis b osutatud toimeaine iga andmenõude punkti kohta katsete ja uuringute kokkuvõtted ja tulemused, nende katsete ja uuringute omaniku ning need teinud isiku või uurimisasutuse nimi;
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
artikli 75 lõike 1 punktis b osutatud toimeaine iga andmenõude punkti kohta katsete ja uuringute kokkuvõtted ja tulemused, nende omaniku ning need katsed ja uuringud läbi viinud isiku või asutuse nimi, kuivõrd need on olulised artiklis 4 osutatud kriteeriumide hindamiseks ühe või mitme taimekaitsevahendi kohta, et see oleks iseloomulik punktis a nimetatud kasutustele, võttes arvesse asjaolu, et toimiku andmetes esinevad lüngad, mis kalduvad kõrvale lõike 2 nõudest seoses vaadeldud kasutuste piiratud ulatusega, võivad kaasa tuua piirangute tegemise heakskiidu andmisel;
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
artikli 75 lõike 1 punktis b osutatud toimeaine iga andmenõude punkti kohta katsete ja uuringute kokkuvõtted ja tulemused, nende omaniku ning need katsed ja uuringud läbi viinud isiku või uurimisasutuse nimi, kuivõrd need on olulised artiklis 4 osutatud kriteeriumide hindamiseks ühe või mitme taimekaitsevahendi kohta, et see oleks iseloomulik punktis a nimetatud kasutustele, võttes arvesse asjaolu, et kui toimiku andmetes esinevad lüngad, mis kalduvad kõrvale lõike 2 nõudest seoses vaadeldud kasutuste piiratud ulatusega, võivad need kaasa tuua piirangute tegemise heakskiidu andmisel;
For each policy area this annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
Käesolevas lisas esitatakse iga poliitikavaldkonna õiguslik raamistik ning kirjeldatakse praegust olukorda ja viie aasta jooksul kavandatavaid peamisi algatusi.
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
Iga poliitikavaldkonna puhul hinnatakse mõju järgmisele: telekommunikatsioonivõrgu operaatorid (turgu valitsevad, alternatiivsed ja kohalikud teenuseosutajad), OTT-teenuste osutajad, ärikasutajad, VKEd, tarbijad, liikmesriikide ametiasutused ja reguleerivad asutused, võttes arvesse nende vastuseid avalikule konsultatsioonile.
for each poultry or other bird category, the identified morbidity and the number of poultry in which avian influenza has been confirmed;
kodu- ja muude lindude kategooriate kaupa kindlaksmääratud haigestumus ja nende kodulindude arv, kelle puhul on linnugripp kinnitust leidnud;
For each priority area, key actions to stimulate change and achieve progress are described and more detailed proposals are to be found in the accompanying staff working paper.
Iga prioriteetse valdkonna puhul on kirjeldatud põhimeetmeid muutuste stimuleerimiseks ja edu saavutamiseks; üksikasjalikumaid ettepanekuid võib leida lisatud komisjoni talituste töödokumendist.
For each priority axis, the Commission decision shall set out whether the co-financing rate for the priority axis will be applied to:
Komisjoni otsuses sätestatakse iga prioriteetse suuna jaoks, kas prioriteetse suuna kaasfinantseerimise määra kohaldatakse:
For each priority, the communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Iga prioriteedi puhul määratletakse teatises konkreetsed meetmed, mida liikmesriigid, asjaomased organisatsioonid ja Euroopa Komisjon peavad võtma tugevdatud partnerluse raames koostööd tehes.
For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
Iga tuvastatud probleemi puhul on kaalutud eri tegevusvõimalusi, sh järgmisi meetmeid: teha mitte midagi, koostada tulemustabel, anda välja juhised, avaldada soovitus, julgustada iseregulatsiooni, tugevdada kehtivaid ELi õigusakte ja esitada uusi ettepanekuid õigusaktide kohta.
For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure.
Iga menetluse puhul avaldab pädev asutus valikumenetluse tulemusel vastu võetud otsuse.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
Käesoleva peatükiga hõlmatud hangete korral avaldavad hankeüksused kavandatava hanke kohta teadaande, kui ei ole ette nähtud teisiti.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party.
Iga toote tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse järjestikuseid vähendamisi, on iga lepinguosalise tollimaksude kaotamise ajakavas nimetatud tollimaks.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Iga programmi puhul järgib esimest perioodi puudutav eelarveosa Komisjonipoolset programmikinnitust.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Iga programmi puhul võetakse esimese osamakse eelarveline kulukohustus pärast seda, kui komisjon programmi vastu võtab.
For each project or group of projects the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid subject to the annual decisions of the budgetary authority.
Igale projektile või projektide rühmale määrab programm rahalise abi andmise soovitusliku summa eelarvepädevate institutsioonide iga-aastaste otsuste kohaselt.
For each project the fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievements.
Iga projekti puhul tuleb kalanduse kontrollikavas märkida üks artikli 8 punktis a nimetatud meede ning meetme eesmärk, kirjeldus, omanik, asukoht, hinnangulised kulud, järgitav haldusmenetlus ja elluviimise ajakava.
For each project the fisheries control programme shall specify to which measure referred to in Article 8(a) it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: owner, location, estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
Iga projekti puhul tuleb kalanduse kontrollikavas märkida, millise artikli 8 punktis a osutatud meetmega see on seotud, projekti eesmärk ja üksikasjalik kirjeldus koos järgmiste üksikasjadega: omanik, asukoht, hinnangulised kulud, projekti elluviimise ajakava ja riigihankemenetlus, mida tuleb järgida.
For each project, the authority or body designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within three months of the end of each full year of implementation.
Liikmesriigi poolt sel eesmärgil määratud ametiasutus või organ esitab komisjonile iga projekti kohta arenguaruande kolme kuu jooksul pärast elluviimise täisaasta lõppu.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
Iga kavandatud meetme kohta peab tegevuskavas olema märgitud selle rakendamise tähtaeg ja ülesannete jaotus osalejate vahel.
For each region, this share shall be calculated by dividing the respective regional ceiling as established in accordance with Article 20(2) by the ceiling determined according to Article 19(1).
Iga piirkonna jaoks kõnealuse osa arvutamiseks jagatakse artikli 20 lõike 2 kohaselt kehtestatud vastav piirkondlik ülemmäär artikli 19 lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud ülemmääraga.
For each resettled person under this proposal Member States taking part in the Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to EUR 10,000 from the Union's budget.
Liikmesriikidel, kes võtavad osa tegevusest, mida reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 516/2014, millega luuakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond (AMIF), on iga käesoleva ettepaneku alusel ümberasustatud isiku kohta õigus saada liidu eelarvest 10 000 eurot.
For each rural development programme the Member State shall designate:
Liikmesriik määrab iga maaelu arengu programmi jaoks:
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
Iga turvaklaasiga tehakse samamoodi kolm katset.
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
Iga eelmises lõikes sätestatud üleujutusliigi kohta esitatakse järgmised andmed:
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Iga kava osas sisaldab kvalitatiivne teave kava kirjeldust, toetuste üksikasjalikku kirjeldust ja teavet hiljutiste muutuste ja reformide kohta.
for each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
iga eelarvejao puhul ametikohtade loetelu, milles on palgaastmete kaupa iga kategooria ja talituse kohta esitatud ametikohtade arv ning alaliste ja ajutiste ametikohtade arv, mis on lubatud eelarveassigneeringute piires;
For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure.
Lõikes 3 nimetatud iga lõigu puhul hindavad liikmesriigid III lisa punkti 3 alapunktides e ja f esitatud parandusmeetmete potentsiaali vähendada raskeid vigastusi ja surmajuhtumeid kolme järgneva aasta jooksul, samuti iga kõnealuse meetme kulusid.
For each section, the preferred option is highlighted.
Iga jaotise puhul on toodud esile eelistatud variant.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
Iga sektori puhul on vaja teha täiendavat tööd kliimamuutuste mõju paremaks mõistmiseks, asjakohaste vastumeetmete hindamiseks ja vajaliku rahastamise kindlustamiseks.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
Seda kohaldatakse kõikide valdkondlike toidualaste õigusaktide suhtes alates artikli 9 lõikes 1 osutatud meetmete kohaldamiskuupäevast.
For each sectoral programme, the Decision specifies which of the generic actions defined in Article 5 will be available, and sets out examples of the main forms such actions will take in the context of the specific programmes.
Otsus täpsustab iga sektorprogrammi korral, millised artiklis 5 määratud üldtegevused on võimaldatud ja määrab kõnealuste tegevuste eriprogrammide kontekstis kasutusele võetavate põhivormide näited.
For each set of priorities, key actions are presented.
Iga prioriteetide kogumi kohta on esitatud põhimeetmed.
For each SGEI compensation falling within the scope of this Communication, the Member State concerned must publish the following information on the internet or by other appropriate means:
Asjaomane liikmesriik peab iga üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise eest käesoleva teatise kohaselt antava hüvitise puhul avaldama internetis või muul sobival viisil järgmise teabe:
For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to (g).
Iga erijuhtumi kohta näebvad KTKtehnilised koostalitlusnõuded ette lõike 3 punktides c–g nimetatud KTKtehniliste koostalitlusnõuete elementide rakenduseeskirjad.
For each specific objective, a number of operational objectives have been identified.
Iga konkreetse eesmärgi jaoks on kindlaks määratud mitu tegevuseesmärki.
For each sub-category, the following categories were defined by the type of the produced output: infrastructure, means of transport, operating equipment and IT systems.
Mõlema alamkategooria puhul määrati saavutatud väljundi liigi põhjal kindlaks järgmised kategooriad: infrastruktuur, transpordivahendid, töövahendid ja IT-süsteemid.
For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
Iga allvariandi plussid ja miinused arutati läbi ning leiti tasakaal erinevate sidusrühmade huvisid arvestades.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
iga I lisas loetletud aine sisalduse protsent ja punktis 1 loetletud üksikasjad;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
iga I lisas loetletud aine sisalduse protsent ja punktis 1 loetletud üksikasjad.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
iga I lisas loetletud aine sisalduse protsent ja punktis 1 loetletud üksikasjad;
For each subsystem, the list of aspects relating to interoperability is indicated in the mandates for drawing up TSIs given to the Agency.
Iga alasüsteemi jaoks esitatakse ametile tehniliste koostalitlusnõuete koostamiseks antavas mandaadis koostalitlusvõime kohaste aspektide loend.
For each such person, indicate whether he or she is an applicant for asylum or a family member as defined in Article 2(c) of Directive […/…/EC].
Iga sellise isiku puhul märkige, kas ta on varjupaigataotleja või direktiivi […/…/EÜ] artikli 2 punktis c määratletud pereliige.
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag State.
iga abilaeva puhul merel oldud päevade arv, 1° ruutvõrgustiku ja iga kuu kohta ning lipuriik.
For each survey, the Commission (Eurostat) shall prepare the survey item list, based on proposals which shall be made by each Member State for each basic heading.
Iga uuringu kohta koostab komisjon (Eurostat) uuringuga hõlmatud kaubaartiklite nimekirja, mis põhineb liikmesriikide poolt iga alajaotuse osas tehtud ettepanekutel.
For each target, a coherent set of complementary measures needed to achieve it is proposed.
Iga eesmärgi jaoks kavandatakse selle saavutamiseks vajalikud ühtsed täiendavad meetmed.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
Komisjon esitab iga liidu sihtotstarbelise ümberasustamiskava kohta üksikasjaliku põhjenduse, ümberasustatavate isikute täpse koguarvu ning liikmesriikide osaluse, nagu on sätestatud iga-aastastes liidu ümberasustamiskavades, ning ka ümberasustatavate kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute sidusrühma(de) kirjelduse ning esitab loetelu konkreetse geograafilise piirkonna kohta, mis hõlmab üht või mitut kolmandat riiki, kust ümberasustamine toimub.
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
iga selgroogsete loomadega tehtud katse või uuringu puhul selgitus, milliseid samme on astutud, et vältida loomkatseid ja korduvaid katseid selgroogsetega;
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid duplicative testing;
iga selgroogsete loomadega tehtud katse või uuringu puhul selgitus, milliseid samme on astutud korduvate katsetuste vältimiseks;
For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
Traktori rattad ja kõik kasutatavad teljetoed peavad iga katse ajal toetuma stabiilsele alusele.
For each the Commission has made proposals:
Komisjon on teinud iga tasandi kohta ettepanekud.
for each thematic objective, a summary of the main results expected for each of the CSF Funds;
iga temaatilise eesmärgi peamiste eeldatavate tulemuste kokkuvõte ÜSRi iga fondi kohta;
For each thematic priority the CSF would establish the key principles which interventions should follow.
Iga temaatilise prioriteedi kohta kehtestatakse ühises strateegilises raamistikus põhimõtted, mida sekkumise puhul järgida.
For each theme, two scenarios (the status quo and an alternative option) are considered.
Iga teema puhul on kaalutud kaht stsenaariumi (status quo ja alternatiivne).
For each tonne of marketable fish landed there will be less fish that must be discarded.
Iga lossitud turustatava kalatonni kohta tuleb vähem vette tagasi lastavaid kalu.
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected will be defined.
Määratakse kindlaks iga toetuskõlbliku teema teaduslikud eesmärgid, tegevuse ulatus ja eeldatavad tulemused.
For each type and configuration of equipment which it has approved, the approval authority shall, within 20 working days from issuance of the type approval certificate, send a copy of the EU type-approval certificate to the other approval authorities and the Commission, including the attachments.
Tüübikinnitusasutus saadab teistele tüübikinnitusasutustele ja komisjonile iga kinnitatud tüübi ja konfiguratsiooni kohta 20 tööpäeva jooksul tüübikinnitustunnistuse väljastamisest koopia ELi tüübikinnitustunnistusest koos lisadega.
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
Iga juhiistmetüübi jaoks tuleb taotlusele lisada:
For each type of motor vehicle, the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Lõigetes 1 ja 2 osutud finantssoodustused peavad olema igat tüüpi mootorsõidukite puhul väiksemad summa võrra, mis kulub I lisas märgitud heitkoguste piirväärtustele vastamiseks kasutusele võetud tehnilistele seadmetele, kaasa arvatud seadmete sõidukile paigaldamise kulu.
for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
vastava tegevuskoha puhul kehtivad tehnilised nõuded iga lubatava toiminguliigi suhtes;
For each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Kas Teie või mõni Teie pereliikmetest on mis tahes liiki tasulise teenuse kasutamisel (TEIE KODURIIGIS) kogenud viimase kahe aasta jooksul midagi sellist:
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Iga turvaklaasi tüübi kohta lisatakse taotlusele kolm koopiat järgmistest dokumentidest ja andmetest:
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
Iga sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübi kohta võib väljastada vaid ühe ELi tüübikinnituse.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
Kõikide ettevõtjate jaoks on määratud kvoot võrdne ettevõtjale turustusaastaks 2007/2008 määruse (EÜ) nr 318/2006 alusel määratud kvoodiga.