natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
Mitmetasandiline valitsemine ei ole valitsustasandite hierarhiline pädevusraamistik, vaid komisjoni, liikmesriikide valitsuste, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste suhete paindlik struktuur, mis on kohandatud vastavalt konkreetsetele olukordadele ja temaatilistele kaalutlustele.
"multi-stage vehicles" built by two or more manufacturers in subsequent stages,
nn mitmeastmelisi sõidukeid, mille on ehitanud kaks või enam tootjat üksteisele järgnevates etappides,
"multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.
„korduvkasutatav nimekiri” – nimekiri, mida hankeüksus kavatseb korduvalt kasutada ja mis sisaldab tarnijaid, kelle hankeüksus on tunnistanud nimekirja kandmise tingimustele vastavaks;
"Multiannual plans" means recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as other Community provisions adopted on the basis of Article 37 of the EC Treaty and providing for specific management measures for particular fish stocks for several years;
„mitmeaastased kavad” – taastamiskavad, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 5, majandamiskavad, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 6, samuti muud ühenduse sätted, mis on vastu võetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 37 põhjal ning milles on sätestatud konkreetsed majandamismeetmed teatavate kalavarude jaoks mitmeks aastaks;
"multilateral trading facility (MTF)" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
„mitmepoolne kauplemissüsteem” – mitmepoolne süsteem direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 15 tähenduses;
"Multilingualism and EU foreign policy:
„Mitmekeelsus ja ELi välispoliitika
"multiplier" mobility (staff, teachers, youth workers),
liikuvuse „mitmekordistav” mõju (personal, õppejõud, noorsootöötajad),
"mutual administrative assistance document" means a document established within the computerised system and used for the exchange of information under Article 8, Article 15 or Article 16 and used for follow-up under Article 8 or Article 16;
„vastastikuse haldusabi dokument” – arvutisüsteemis loodud dokument, mida kasutatakse artiklite 8, 15 või 16 kohaseks infovahetuseks ja artikli 8 või 16 kohasteks järelmeetmeteks;
"My first priority as Commission President will be to strengthen Europe's competitiveness and to stimulate investment for the purpose of job creation."
„Esimene prioriteet, millega kavatsen komisjoni presidendina tegeleda, on Euroopa konkurentsivõime tugevdamine ja töökohtade loomisele suunatud investeeringute ergutamine.”
"MÁSODLAT",
„MÁSODLAT“,
"métier" means fishing activities targeting certain species by a certain gear in a certain area;
„kalapüügiviis” – teatavas piirkonnas teatavate püügivahenditega toimuv teatavate liikide sihtpüük;
"N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
„N on riskipositsioonide efektiivne arv, mis on leitud vastavalt punktile 49.
"N.
„N.
"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",
„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“,
"Name and shame" using the VIES database as a tool for choosing a subcontractor (32)
Musta nimekirja koostamine, kasutades VIES-andmebaasi alltöövõtja leidmise vahendina (32)
"Name and shame" using the VIES database34 as a tool for choosing a subcontractor (32)
Musta nimekirja koostamine, kasutades VIES-andmebaasi34 alltöövõtja leidmise vahendina (32)
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
Rikkujate avalikustamine võiks olla üks viis, kuidas erinevusi inimestele teadvustada.
"national accreditation body" means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„riiklik akrediteerimisasutus” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 11 määratletud akrediteerimisasutus;
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...)".
Finantsperspektiivist sobivad panga poolt pakutavad pikad laenuperioodid ja maksepuhkused eriti hästi suurtele infrastruktuuriprojektidele, arvestades rahastatavate varade pikki eluigasid ja kassavoogude tüüpilist arengut projekti eluea jooksul. (...).
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...).
“Riiklikud auditeerimisasutused on osutanud erilist tähelepanu tulemuslikkusele ning väärtust raha eest põhimõttele (value for money) paljude nende vastavates vastutusvaldkondades rahastatavate PPP projektide puhul (...).
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
„Elektroonilise side siseriiklikud turud on ELis jätkuvalt erinevad.
"national emission reduction commitment" means the reduction in emissions of a substance expressed as a percentage of emission reduction between the total of emissions released during the base year (2005) and the total of emissions released during a target calendar year that Member States must not exceed;
„riiklik heite vähendamise kohustus” – aine heitkoguste vähendamine väljendatuna protsendimäärana, mis kajastab tähtajaks seatud kalendriaasta jooksul eraldunud koguheite vähenemist võrreldes alusaasta (2005) jooksul eraldunud koguheitega ning millest liikmesriigid peavad kinni pidama;
"National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets, taking account of the markets listed in the Recommendation and taking the utmost account of the Guidelines.
„Riigi reguleeriv asutus viib läbi asjaomaste turgude analüüsi, võttes arvesse soovituses loetletud asjaomaseid turge ja võttes täiel määral arvesse suuniseid.
"national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council18 or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council19;
„Riiklik reguleeriv asutus” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ artikli 35 lõike 1 kohaselt18 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ artikli 39 lõike 1 kohaselt19 määratud riiklik reguleeriv asutus.
"national type-approval" means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
„siseriiklik tüübikinnitus” – liikmesriigi seadustega kehtestatud tüübikinnitusmenetlus, millega antud tüübikinnitus kehtib vaid kõnealuse liikmesriigi territooriumil;
"natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid".
„füüsilised või juriidilised isikud, kes teevad koostööd pakkumise tegija või pakkumise objektiks oleva ettevõtte kas otsese või vaikiva, suulise või kirjaliku kokkuleppe alusel, mille eesmärgiks on kas saavutada kontroll pakkumise objektiks oleva ettevõtte üle või nurjata pakkumise teostamine”.
"negotiated procedures": those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them;
„läbirääkimistega menetlus” – menetlus, milles ostja kutsub osalema vaid enda määratud ettevõtjad ning peab nendega läbirääkimisi hankelepingu tingimuste suhtes;
"neighbourhood countries" means the countries and territories listed in the Annex to the Regulation XX/2012 of the European Parliament and of the Council of X YY 201228 establishing a European Neighbourhood Instrument: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
naaberriigid – Euroopa Parlamendi ja nõukogu X.YY.2012 määruse XX/2012, millega kehtestatakse Euroopa naabrusinstrument,28 lisas loetletud riigid ja territooriumid: Alžeeria, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Egiptus, Gruusia, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Moldaavia, Maroko, Palestiina Okupeeritud Territoorium, Süüria, Tuneesia ja Ukraina.
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
„müügist saadud puhastulu” – kogusumma, mille kohta on esitatud arved ning millest on lahutatud allahindlused ning haldus-, sissenõudmis- ja pangakulud.
"Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payments where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined by the Commission, by means of implementing acts."
„Looma peetakse samuti toetuskõlblikuks, kui määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 7 lõike 1 teises taandes sätestatud teave on edastatud pädevale asutusele loomapidamisperioodi esimesel päeval, nagu komisjon on rakendusaktidega kindlaks määranud.”
"Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers."
„Eespool öeldule vaatamata teeb komitee ettepaneku reformida Euroopa Toiduohutusametit GMOde teadusliku hindamise protsesside läbipaistvuse ja kvaliteedi suurendamiseks selliselt, et GMOde komitees oleksid esindatud kõik huvirühmad (tarbijad, tööstus, turustajad, mahepõllundusettevõtjad, tarbijaühistud, toitumisspetsialistid, arstid jne), mitte üksnes teadlased.”
"Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation, as is already implicit in point 4.7."
“Siiski jääb õigusloomeprotsessi käimalükkamise põhjendamisel mõjuhindamise tulemus ebapiisavaks millele vihjas ka punkt 4.7”.
"new approach" directives, aiming at establishing essential requirements that must be met by products in the EU market;
“uue lähenemise” direktiivid, mille eesmärgiks on luua olulised nõuded, millele peavad vastama Euroopa Liidu turul olevad tooted;
"New business practices in the single market" (former title)
Uued kaubandustavad ühtsel turul (omaalgatuslik arvamus)
"New business practices in the single market" (former title)
„Uued kaubandustavad ühtsel turul” (endine pealkiri)
"New Skills for New Jobs": Ensure that the assessment of future skill requirements and the matching of labour market needs are fully taken on board in all education and training planning processes.
„Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks“: tagada, et tulevast vajadust oskuste järele ning vastavaid tööturu vajadusi võetakse täiel määral arvesse kõikides hariduse ja koolituse planeerimisprotsessides.
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
„Uus paikne allikas – paikne saasteallikas, mille ehitamist või põhjalikku ümberehitamist alustatakse pärast kahe aasta möödumist kuupäevast, mil protokolliosalise suhtes jõustus:
"New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R&D; and human resources.
Tõepoolest põhineb „uues stiilis" tööstuspoliitika turu konformsusel ja liberaliseerimisprotsessil, kuid see hõlmab ka muid faktoreid, nagu näit. konkreetsele sektorile eriomaseid jooni, seadusandluse harmoniseerimist siseturgu silmas pidades; mitt—tariifsete tõkete eemaldamist;tehnoloogiat ja uurimis- ning arendustegevust ning inimressursse.
"new vehicle" means a vehicle which:
„uus sõiduk” – sõiduk, mis:
"New" ENISA Regulation
Uus ENISA määrus
"New" ENISA Regulation
„Uus ENISA määrus”
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
Nn uus valitsemine nõuab uut lähenemisviisi, milles ühendatakse võrdsus, selgus ja vastutus ning mis aitab ühiskonna sotsiaalsetel sidusrühmadel end rohujuure tasandil kõikjal maailmas kuuldavaks teha.
"nitrogen oxides" (NOx) mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
„lämmastikoksiidid” (NOx) – lämmastikoksiid ja lämmastikdioksiid, väljendatuna lämmastikdioksiidina;
"No other organisation has a dedicated focus on VET and a Europe-wide pool of experience and competency applied to the field.
„Ükski teine organisatsioon ei ole sel viisil keskendunud kutseõppe ja -koolituse valdkonnale ning ei oma kõnealuses valdkonnas Euroopa tasandil kogemusi ja volitusi.
"No policy change" would involve relying on possible intergovernmental arrangements to lighten the administrative burden of extensive licensing.
Kui otsustatakse, et poliitikat ei muudeta, siis tähendaks see, et kehtiva loakorraldusega seotud halduskoormust tuleks vähendada valitsustevaheliste kokkulepete alusel.
"No policy change, only codification"
Põhimõtteid ei muudeta, neid ainult kodifitseeritakse.
"No social model has reached its final stage, nor will any ever do so and all must continue to strive to improve.
Ükski sotsiaalmudel ei ole oma lõppetappi jõudnud ning kõik peavad jätkama oma mudeli täiustamist ega jõuagi.
"No, you have never heard or read about it".
„Ei, te ei ole selle kohta kunagi midagi kuulnud või lugenud”.
"Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates;
„nimitöörõhk” – paakide puhul tähendab see ettenähtud rõhku kindlal temperatuuril 288 K (15 °C) täis paagi korral; muude osade puhul tähendab see rõhku, mida avaldatakse asjaomasele osale tavalisel töörežiimil;
"non formal setting" means a learning context that is often planned and organised, but not part of the formal education and training system.
mitteformaalne keskkond – õppeolukord, mida sageli kavandatakse ja organiseeritakse, kuid mis ei ole formaalse haridus- ja koolitussüsteemi osa;
"non-bank sector" means all borrowers other than credit institutions, central governments and central banks, regional governments and local authorities, the European Union, the European Investment Bank (EIB) and multilateral development banks;
„pangandusväline sektor” – kõik laenusaajad, välja arvatud krediidiasutused, keskvalitsused ja keskpangad, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, Euroopa Liit, Euroopa Investeerimispank (EIP) ja mitmepoolsed arengupangad;
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
„nõuete rikkumine” – käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade täitmata jätmine.
"Non-EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
“mitte ELi põllumajandustoode”, kui põllumajandustoote tooraine on kasvatatud kolmandas riigis;
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
„Mitteformaalset haridust tunnustatakse paljudes riikides haridusvormina, mille abil inimesi paremini ühiskonda ja tööellu kaasata.
"Non-formal education” is in various countries an educational form that has been used in large scale and over many generations.
„Mitteformaalne haridus on paljudes riikides haridusvorm, mida on ulatuslikult kasutatud paljude põlvkondade jooksul.
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
„mittekohustuslikud väljaanded” – väljaanded, mida kirjastatakse iga institutsiooni või asutuse volituste piires;
"non-methane volatile organic compounds" (NMVOC) means all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
„muud lenduvad orgaanilised ühendid (LOÜ) kui metaan” – kõik inimtekkelised orgaanilised ühendid, välja arvatud metaan, mis võivad päikesevalguse toimel lämmastikoksiididega reageerides tekitada fotokeemilisi oksüdante;
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
„Vähemalt miljon kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võivad kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt.”
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
„Miski ei ole võimalik ilma kodaniketa, miski ei püsi aga ilma institutsioonideta.”
"Notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both.
„kavandatava hanke teadaanne” – hankeüksuse avaldatav teade, milles kutsutakse huvitatud tarnijaid esitama osalustaotlusi, pakkumisi või mõlemaid;
"notification" is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
teavitamine – kontrollorganile teavitatud asutuse staatuse andmine, mis hõlmab teabe edastamist komisjonile ja liikmesriikidele;
"notified body" means an inspection body meeting the requirements set out in Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
teavitatud asutus – direktiivi 2008/68/EÜ lisades sätestatud nõuetele ja artiklites 20 ja 26 sätestatud tingimustele vastav kontrollorgan, keda on teavitatud vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 22;
"notifying authority" means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17;
teavitav ametiasutus – liikmesriigi poolt vastavalt artiklile 17 määratud asutus;
"Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that it reflects a genuine economic activity or that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention."
„Olenemata käesoleva näidislepingu muudest sätetest ei anta käesoleva näidislepingu kohast eelist tuluobjekti või kapitali suhtes, kui kõiki asjakohaseid tõsiasju ja asjaolusid arvesse võttes on mõistlik järeldada, et sellise eelise saamine oli mis tahes kokkuleppe või tehingu peamine eesmärk, mille tulemusel see eelis otseselt või kaudselt tekkis, kui ei tehta kindlaks, et see on seotud reaalse majandustegevusega või et sellise eelise andmine nendel asjaoludel oleks kooskõlas käesoleva näidislepingu asjakohaste sätete sisu ja eesmärgiga.”
"novel food" means:
mõiste „uuendtoit” tähendab:
"Now, more than ever, the EU must stand together and people need to speak out to help shape the new Europe that will emerge from the chaos and confusion that has characterised the past years.
„Praegu on olulisem kui kunagi varem, et EL oleks ühtne ja inimesed teeksid ennast kuuldavaks, et aidata kujundada uut Euroopat, mis kerkib viimastel aastatel valitsenud kaosest ja segadusest.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
Tuumaenergia, mis 2004. aastal kattis 31% elektrienergia ja 15% kogu primaarenergia tarbimisest Euroopa Liidus, etendab praegu energiaturul olulist rolli.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
„Tuumaenergia, mis 2004. aastal kattis 31 % elektrienergia ja 15 % kogu primaarenergia tarbimisest Euroopa Liidus, etendab praegu energiaturul olulist rolli.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
„Tuumaenergia, mis 2004. aastal kattis 31 % elektrienergia ja 15 % kogu primaarenergia tarbimisest Euroopa Liidus, etendab energiaturul olulisttähtsat rolli.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
Tuumaenergia, mis 2004. aastal kattis 31 % elektrienergia ja 15 % kogu primaarenergia tarbimisest Euroopa Liidus, etendab energiaturul olulist rolli.
"nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
„tuumaseade” – tuumakütuse valmistamise tehas, uurimisreaktor (sealhulgas kriitilisest massist väiksema massiga ja kriitilise massiga moodulid), tuumaelektrijaam, rajatis kasutatud kütuse säilitamiseks, rikastuskäitis või ümbertöötlemiskäitis;
"nurseries" means the following areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
„puukoolid” – noorte puittaimedega kaetud alad, kus puid kasvatatakse avamaal hilisema ümberistutamise jaoks:
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
„o) „ümberpaigutamine” – taotleja üleviimine käesoleva määruse III peatükis sätestatud kriteeriumide kohaselt tema rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi territooriumilt („liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse”) ümberpaigutamise sihtliikmesriigi territooriumile;
"occupational social security schemes containing …".
„kutsealased sotsiaalkindlustusskeemid, mis sisaldavad ...”.
"Of all things, the most beautiful is justice;
Õiglaseim ongi ju kauneim,
"Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
1.3.3 Termineid „bilansiväline” ja „eriotstarbel rajatud” on vahel vääralt tarvitatud.
"Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
Termineid „bilansiväline” ja „eriotstarbel rajatud” on vahel vääralt tarvitatud.
"official control" means any form of control that the competent authority or the Commission perform for the verification of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„ametlik kontroll” – mis tahes kujul toimuv kontroll, mida pädev asutus või komisjon teeb, et kontrollida käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade täitmist;