natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Official" means a person authorised by a national authority, the Commission or the Community Fisheries Control Agency to carry out an inspection;
„ametnik” – isik, kelle riiklik ametiasutus, komisjon või Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur on volitanud inspektsiooni läbi viima;
"offshore wind energy" shall mean the electric power generated from turbine engines powered by wind and that are situated in the sea - near or far from the shore;
„avamere tuuleenergia” – elektrienergia, mis on toodetud merel – kalda lähedal või kaugemal – paiknevate tuuleturbiinide abil;
"On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
„Nõukogu õigustalitus esitas 5. novembril õigusliku hinnangu õigusliku aluse valiku, võimalike riiklike meetmete ja selle kohta, kas kavandatavad meetmed on kooskõlas GATTi lepingutega.
"On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
„8. veebruaril 2012. aastal käivitas Partij voor de Vrijheid PVV (vabaduse partei) veebisaidi, kus kutsuti elanikke üles esitama kaebusi Madalmaades töötavate Ida- ja Kesk-Euroopast pärit inimeste kohta.
"On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
„Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
"On call services" (OECD 7.16-7.17)
Nõudeteenused (OECD 7.16–7.17)
"On climate change, analysing, problem-solving, mobilising", June 2008;
'On climate change, analysing, problem-solving, mobilising', June 2008;
"On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.
„Iga kord kui liikmesriik tunnustab esimeses lõigus osutatud ühingut või organisatsiooni, teatab ta sellest komisjonile.
"On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5)".
„Tungiva kiireloomulisuse korral võib komisjon kohaldada artikli 14 lõikes 5 osutatud menetlust“.
"On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with Article 27, prepare a proposal without undue delay for a decision to be taken at the latest 12 months after the receipt of the evaluation referred to in paragraph 2.
„Hindamistulemuste saamisel koostab komisjon artiklis 27 sätestatud korras põhjendamatult viivitamata ettepaneku otsuse tegemiseks, mis tehakse hiljemalt 12 kuu jooksul alates päevast, kui komisjon saab lõikes 2 nimetatud hindamistulemused.
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Euroopa Parlament ja nõukogu võivad komisjoni ettepaneku alusel läbi vaadata käesoleva määruse, sealhulgas artikli 1 lõikes 1a sätestatud ajutise erandi.”
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph."
„Lähtuvalt iga liikmesriigi valikust kehtestab komisjon rakendusaktidega vastava summa esimese lõigu punktis a osutatud vahendite jaoks.”
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, determine a ceiling for each of the direct payments referred to in Articles 52, 53 and 54."
„Lähtuvalt iga liikmesriigi valikust määrab komisjon rakendusaktidega kindlaks ülemmäära iga artiklites 52–54 osutatud otsetoetuse jaoks.”
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding global ceiling for the support referred to in this paragraph."
„Lähtuvalt iga liikmesriigi valikust määrab komisjon rakendusaktidega kindlaks vastava üldise ülemmäära käesolevas lõikes osutatud toetuse jaoks.”
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
„Nende prooviuuringute järelduste põhjal võtab komisjon vastu vajalikud rakendusmeetmed.
"On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
"Aruande ja ärakuulamise alusel teeb institutsioon põhjendatud otsuse menetluse lõpetamise kohta või põhjendatud otsuse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklite 22 ja 86 ja IX lisa kohaselt.
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening establishing the remit of the EU Observatory on Racism and Xenophobia to make it also a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures."
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luualaiendada eelnimetatud Unesco dokumentidele alusel Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse ülesandeid ja muuta see lisaks ühenduse tasandil koordineerivaks organiks, mis soodustaks kümnete miljonite sisserändajate kultuurilist integreerimist erinevate kultuuride vastastikuse tunnistamise ja tunnustamise huvides.
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of respect between the various cultures."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luualaiendada eelnimetatud Unesco dokumentidele alusel Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskust ja muuta see ühenduse tasandil koordineerivaks organiks, mis soodustaks kümnete miljonite sisserändajate kultuurilist integreerimist erinevate kultuuride vastastikuse tunnistamise ja austamise tunnustamise huvides
"on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer's request, to carry out his activity or duties.
valvekord - ajavahemik, mille jooksul töötajal on kohustus viibida oma töökohal, et asuda tööandja nõudmisel oma tööd tegema või ülesandeid täitma.
"on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer's request, to carry out his activity or duties.
valvekord – ajavahemik, mille jooksul töötajal on kohustus viibida oma töökohal, et asuda tööandja nõudmisel oma tööd tegema või ülesandeid täitma.
"Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
„Kui komisjon on kavade vastavuse kindlaks teinud, esitab ta need kinnitamiseks artikli 33 lõikes 3 ettenähtud korras.
"One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base."
"Üheks ühtse tulumaksubaasi kasutamise puuduseks on oht, et kaks konkreetse riigi ettevõtet, millel on sarnased võimalused ja sarnane kogemus kodumaisel turul, kasutavad oma maksubaasi määramisel erinevaid meetodeid."
"One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Uuenduslikuks osaks on tarbijate teavitamise, hariduse, osalemise ning oma huvide kaitsmiseks ja esindamiseks organiseerumise õiguste edendamine, sealhulgas antud valdkonnas isiklike ja kollektiivsete õiguste tunnustamise kaudu.
"One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
„Tegevuskava üks põhiaspekt on jaemüügifoorum.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
"Üks takistus ühtse turu lõpuleviimisel on märkimisväärsete piirangute säilitamine töötajate vabale liikumisele.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Üks takistus ühtse turu lõpuleviimisel on märkimisväärsete piirangute säilitamine töötajate vabale liikumisele.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
„Üks peamisi läbirääkimiste teemasid on viisa- ja tagasivõtupoliitika.
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Peamist muret seoses praeguse ELi rahastamissüsteemiga tekitab see, et rahastamist ei suudeta korraldada nii, et audiitorid kirjutaksid aruannetele alla.
"One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
„Praeguse strateegia üks paljudest probleemidest on prioriteetide suur arv: seitse peamist valdkonda ja neli valdkondadevahelist küsimust.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
"Üks probleemidest kolmepoolsete või veel mitmepoolsemate töösuhete puhul seisneb suuremates riskides töötajale, ahela ühe osapoole maksejõuetuses ja vastutuse hajumises.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
„Üks edutegur seisneb selles, et ettevõtjad ja töötajad, kellest mõlemat esindavad sotsiaalpartnerite organisatsioonid, avaldavad olulist mõju õpipoisiõppe süsteemi sisule.
"One of the ways of funding this system would be by establishing a 'support fund for collective action', provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury.
„Üks võimalus kirjeldatud süsteemi rahastamiseks on luua ühishagide toetusfond, mida rahastatakse süüdimõistetud ettevõtete „ebaseaduslikest sissetulekutest”, mille suuruse määrab menetluse käigus kindlaks kohus, kui just teadaolevad vahetut kahju kandnud isikud ei nõua neid oma kahju hüvitiseks.
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.
„Üks meist” on teine Euroopa kodanikualgatus, mis vastab kodanikualgatust käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses sätestatud nõuetele.
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is  established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
„Üks või mitu ühes ja samas liikmesriigis paiknevat krediidiasutust, kes on nende üle järelevalvet teostava ja samas liikmesriigis paikneva keskasutusega püsivalt seotud, võidakse vabastada artikli 7 ja artikli 11 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmisest, kui siseriiklikes õigusaktides sätestatakse, et:”
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
„On tervitatav, et ühenduse strateegia eesmärk on vähendada tööõnnetusi 25 % võrra.
"One report states that Yyoung people are particularly sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event56.
„Ühest aruandes nähtub, et Nnoored on eriti tundlikud alkoholi hinnatõusu suhtes, mis toob kaasa alkoholitarbimise sageduse vähenemise noorte hulgas ning väiksemate koguste tarbimise igal tarbimiskorral56.
"One size does not fit all" – the importance of proportionate regulation
Üksainus valik kõigile ei sobi – proportsionaalse reguleerimise tähtsus
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
Pikaajaline eesmärk peaks olema välja töötada üks test, üks standard, mida aktsepteeritakse igal pool.
"one-stop shop" shall mean the joint entity set up by infrastructure managers of the freight corridor which offers applicants the opportunity to request in a single place and a single operation a train path for a journey crossing at least one border.
„universaalteenistus” – kaubaveokoridori raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate asutatud ühisinstants, mis annab taotlejatele võimaluse taotleda ühest kohast ja ühe toiminguna raudteeliini kasutamist vähemalt ühte riigipiiri ületaval teekonnal.
"One-stop shopping"
Keskne lubasid andev asutus
"One-stop shopping" is of particular importance when multiple clearance is required.
Ühe keskse lubasid andva asutuse olemasolu on eriti oluline, kui nõutakse mitme loa hankimist.
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
Ta väitis, et vaid siis, kui meil on õnnestunud luua läbipaistev ja tõhus turg, kus tarbijate õigused on täielikult tagatud ja teadlikud tarbijad kasutavad oma teadmisi selleks, saada kasu olemasolevatest pakkumistest, võime kinnitada, et oleme saavutnud oma eesmärgi.
"open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
„avatud koostöö“ ühiste eesmärkide nimel, väärtustades häid tavasid;
"Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
avatud koordineerimismeetod – valitsustevaheline meetod, millega luuakse koostööraamistiku liikmesriikide vahel, kelle riigisisest poliitikat saab seeläbi suunata teatud ühiseesmärkide suunas.
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
„avatud pakkumismenetlused” – menetlused, mille puhul võivad pakkumise esitada kõik huvitatud tarnijad;
"operational analysis":
tegevusanalüüs
"Operational expenditure is too often confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing," concedes the opinion.
Tegevuskulud „on liiga tihti konfidentsiaalsed, hajutatud väikestele projektidele või varjatud keeruliste kaasrahastamise raamistikus,” nendib komitee oma arvamuses.
"operator" means any natural or legal person established in the Community using transportable pressure equipment;
käitaja - ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab transporditavaid surveseadmeid;
"operator" means any natural or legal person who has an animal by-product or derived product under their actual control, including the producer;
„ettevõtja“ – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes tegelikult kontrollib kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid, sh tootja;
"Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
„ettevõtja” – füüsiline või juriidiline isik, kellel on või kes juhib mis tahes ettevõtet, mis teostab mis tahes tegevust, mis on seotud tootmise, töötlemise, turustamise, levitamise mis tahes etapiga ning kalandus- ja vesiviljelustoodete jaemüügikettidega;
"Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board periodically and shall be made available to ESMA on request."
„Haldus- või järelevalvenõukogu sõltumatute liikmete arvamusi punktides a–d osutatud küsimustes tutvustatakse haldus- või järelevalvenõukogule korrapäraselt ja need tehakse EVJA-le kättesaadavaks taotluse korral.”
"Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU" (WIK-Consult) 2008.
„Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU” (ELi avaliku sektori raadiospektrikasutuse optimeerimine) (WIK-Consult) 2008;
"or as the president of a group or section".
“rühma või sektsiooni esimees”.
"organic fertiliser" and "soil improver" means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
„orgaanilised väetised“ ja „mullaparandusained“ – taimede toitumistingimuste ning mulla füüsikaliste ja keemiliste omaduste ja bioloogilise aktiivsuse säilitamiseks või parandamiseks koos või eraldi kasutatavad loomse päritoluga materjalid; need võivad sisaldada sõnnikut, seedetrakti sisu, komposti ja lagunemissaadusi;
"Organisation Name" employees are committed:
[Organisatsiooni nimi] töötajatekohustused
"Organised civil society plays an important role in promoting women businesses empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities."
Organiseeritud Kkodanikuühiskonnal on naiste ettevõtluse edendamisel oluline roll naiste emantsipatsiooni soodustamisel, nende avalikus elus osalemise ja esindatuse ergutamisel ning naiste ettevõtluse edendamisel.
"original parts or equipment" means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question, including those parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts, or equipment and, based on a rebuttable presumption, parts or equipment for which the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
„originaalosad või -seadmed” – osad või seadmed, mis on toodetud vastavalt sõiduki tootja poolt kõnealuse sõiduki monteerimiseks vajalike osade või seadmete tootmiseks ettenähtud spetsifikaatidele ja tootmisstandarditele, sealhulgas osad või seadmed, mis on toodetud samal tootmisliinil kui originaalosad või -seadmed, ning vaidlustatavale eeldusele toetudes osad ja seadmed, mille kohta tootja kinnitab, et need vastavad kõnealuse sõiduki monteerimiseks kasutatud osade kvaliteedile ning on toodetud vastavalt sõiduki tootja spetsifikaatidele ja tootmisstandarditele;
"originator" means originator as defined in point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„algataja” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktis 41 määratletud algataja [varem „laenude algne väljastaja”];
"other country" means any country that is not a Party;
muu riik – iga riik, kes ei ole konventsiooniosaline.
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, personal ID code or the company registry code.
„Muude andmete” all võib esitada teavet, mis aitab Teid tuvastada, näiteks Teie sünniaeg, isikukood või ettevõtte registrikood.
"other financing structures" means any instruments or measures that have effects equivalent to a SFT;
„muud finantseerimisstruktuurid” – mis tahes instrumendid või meetmed, mille mõju on samaväärne väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega;
"Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, including support for nuclear, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
“Samuti peab komitee tõhusateks meetmeteks süsiniku kasutamise vähendamist elektri- ja soojustootmisel teiste kättesaadavate kütuste ja energiaallikate, sealhulgas tuuma-, eelkõige päikese- ja vesinikutehnoloogiate abil toetamist, eriti esmajoones teadus- ja arendustegevuses osas, ning tootmis- ja tarbimissüsteemide ohutuse parandamiselt...”
"Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
„Ka muud meetmed, nt energiatõhususe ja energiasäästmise suurendamiseks, võivad juba ehitusetapis luua väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes sadu tuhandeid töökohti.
"other official activities" means any activity, other than an official control, which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„muud ametlikud toimingud” – kogu muu tegevus, mis ei ole ametlik kontroll ja mida teeb pädev asutus kooskõlas käesoleva määrusega, et tagada käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade kohaldamine;
"Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
muud piiritusjoogid – vaba tooterühm, millesse kuuluvad tooted võivad sisaldada toidutoormest valmistatud etüülalkoholi, samuti lõhna- ja maitseaineid, magusaineid ning teisi aineid.
"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
muud piiritusjoogid – II lisa C kategooria all loetletud tooted.
"Other wastes" in this context means wastes collected from households, and residues arising from the incineration of household wastes - which are two categories of wastes requiring special consideration and being subject to similar controls as hazardous wastes under the Basel Convention (Annex II to the Convention, entries Y46 and Y47)4.
„Muud jäätmed” tähendab selles kontekstis kodumajapidamistest kogutud jäätmeid ja olmejäätmete põletamisel tekkivaid jääke – need on kaks jäätmekategooriat, mis nõuavad erilist tähelepanu ja mida Baseli konventsiooni kohaselt kontrollitakse samamoodi nagu ohtlikke jäätmeid (konventsiooni II lisa, kategooriad Y46 ja Y47)4.
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
„Muu metsamaa” – maa-ala, kus puuvõrade liitus (või võrdväärne tihedus) on 5–10 % ja kus puud saavutavad täisealisena kõrguse 5 m kohapeal, või maa-ala, kus puuvõrade liitus (või võrdväärne tihedus) on üle 10 % ning kus puude kõrgus jääb alla 5 m kohapeal (nt kääbuskasvulised või kidurad puud) ja kus kasvavad põõsad või põõsastikud.
"Our Europe" Association
Association Notre Europe
"Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
„Läänemere valgalal elab üle 85 miljoni inimese, kes on järjest teadlikumad Läänemere muret tekitavast olukorrast.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
„Hoolekandesüsteemides on viimasel aastakümnel läbi viidud reforme eesmärgiga edendada sotsiaalkaitsesüsteemides tõhusamaid tööstiimuleid kooskõlas pakkumisele suunatud filosoofiaga, mis rõhutab majandusliku subjektivismi ning kus institutsioonid nihkuvad tahaplaanile.