natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Nagu on juba näha paljudes liikmesriikides, saab registreerimismenetlust tõhusalt kontrollida ka ilma, et äriühingu asutaja peaks isiklikult notari juurde tulema nendes liikmesriikides, kus see on nõutud.
As is apparent from the first and ninth recitals in the preamble to the Directive, those interests include guaranteeing that competition will not be distorted, facilitating trade within the common market, consumer protection and ensuring the sound administration of justice.”
Direktiivi esimesest ja üheksandast põhjendusest selgub, et nendeks huvideks on konkurentsimoonutuste vältimine, kaubanduse lihtsustamine ühtsel turul, tarbijakaitse ja hea õiguskorralduse tagamine.”
As is being done for the review of the Lisbon Strategy, the EU should consider how to make these voluntary processes more dynamic and more focused on implementation while at the same time taking into account the diversity of institutions and traditions.
Nagu Lissaboni strateegia läbivaatamisel, peaks EL ka siin kaaluma, kuidas muuta vabatahtlikke protsesse dünaamilisemaks ja pöörata suuremat tähelepanu rakendamisele, võttes samal ajal arvesse institutsioonide ja traditsioonide mitmekesisust.
As is clarified in Article 9a paragraph 3 and 9b paragraph 1 all benefits of directors in whatever form will be included in the remuneration policy and report.
Nagu sätestatud artikli 9a lõikes 3 ja artikli 9b lõikes 1, märgitakse tasustamispoliitikas ja -aruandes juhtidele määratud kõik mis tahes laadi hüved.
As is clear from this provision, capital duty is to be charged once only in the Community, if at all.
Nagu kõnealusest sättest selgub, tuleb kapitalimaksu võtta ühendusesiseselt üksnes ühe korra, kui üldse.
As is currently the case for the Common Agricultural Policy (CAP), it will be responsible for the annual audit of each PA's accounts.
Nagu ühise põllumajanduspoliitika puhulgi, vastutab asutus kõigi makseasutuste raamatupidamisarvestuse iga-aastase auditi eest.
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Kehtivate ELi õigusaktide sätetega on ette nähtud, et hoolsuskohustust käsitlevas artiklis sätestatud nõuete täitmise üle järelevalve teostamiseks peaksid liikmesriigid määrama asjaomase institutsionaalse investori pädeva asutuse.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Nagu sedasorti riskantsete tööstusprojektide puhul tavaks, on summa sisse arvestatud ka 20 % reserv, et tulla toime võimalike ootamatustega, eeskätt viimase, integratsioonietapiga seotud tehniliste riskidega.
As is described in Section 4 below, insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Nagu on kirjeldatud punktis 4, võivad maksejõuetus ja võlgade tasumata jätmine põhjustada väga suuri raskusi võlausaldajatele ning tuua omakorda kaasa nende maksejõuetuse.
As is done for instance in the field of customs and through the Consumer Enforcement Network, the EU can also play a role in supporting exchange of information and staff between national administrations.
ELil võib olla roll ka riikide valitsusasutuste vahelises teabe ja töötajate vahetamises, näiteks tolli valdkonnas ning tarbijakaitsevõrgustiku raames.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Nagu on üksikasjalikult seletatud komisjoni talituste töödokumendis ja selle lisades, on korralduslikke spordieeskirju, mis oma õiguspäraste eesmärkide tõttu tõenäoliselt ei riku EÜ asutamislepingu konkurentsisätteid, kui nende võimalik konkurentsivastane mõju tuleneb taotletavast eesmärgist ja on sellega proportsionaalne.
As is explained in further detail in the annex this specific exception for technical agreements, as confirmed by the European Court of Justice, is merely declaratory and the paper therefore proposes to repeal this provision, like it was repealed by the Council in the air transport sector earlier this year.
Nagu lisas on üksikasjalikumalt selgitatud, on see tehnilisi kokkuleppeid käsitlev konkreetne erand vaid selgitava iseloomuga, mida on kinnitanud ka Euroopa Kohus, ning käesolevas valges raamatus tehakse ettepanek see säte kehtetuks tunnistada samamoodi, nagu nõukogu on varem käesoleval aastal tunnistanud selle kehtetuks õhutranspordi sektori suhtes.
As is explained in further detail in the annex, a conflict of law has not arisen in the past and is unlikely to arise, even if the liner conference block exemption is fully repealed.
Nagu lisas on üksikasjalikumalt selgitatud, ei ole möödunud aja jooksul vastuolusid tekkinud ja nende tekkimine on ebatõenäoline isegi siis, kui liinilaevanduskonverentside grupierand täielikult kehtetuks tunnistatakse.
As is explained in further detail in the annex, it follows from the consultation that the four cumulative conditions to justify an exemption for liner conference price fixing, supply and market regulation would appear to be no longer fulfilled.
Nagu lisas on üksikasjalikumalt selgitatud, ilmnes arutelust, et kõnealused neli ku­mu­latiivset tingimust, mis peaksid õigustama liinilaevanduskonverentside grupierandit hindade kindlaksmääramise ning pakkumise ja turu reguleerimise suhtes, ei ole enam täidetud.
As is explained in further detail in the annex, no credible consideration has been put forward to justify why these services need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all other sectors of the economy.
Nagu lisas on üksikasjalikumalt selgitatud, ei ole toodud välja ühtegi usutavat kaalutlust, miks kõnealused teenused peaksid olema reguleeritud soodsamalt, teistsuguste rakenduseeskirjadega kui need, mida nõukogu on otsustanud kohaldada kõikide muude majandussektorite suhtes.
As is generally known, the decisive impetus for strengthening these rights came from the events surrounding the closure of the Renault works in Vilvoorde (February 1997), which also had significant judicial implications.
Teatavasti andis Renault’ ettevõtte sulgemine Vilvoordes 1997. aasta veebruaris, millel olid ka õiguslikus plaanis olulised tagajärjed, määrava impulsi nende õiguste tugevdamiseks.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Teatavasti ei kata ERDF kogu Euroopa Liidu territooriumi ja ka ühtekuuluvusfondide rahad jõuavad vaid osadesse liikmesriikidesse.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Teatavasti ei kata ERDF kogu liidu territooriumi ja ka ühtekuuluvusfondide rahad jõuavad vaid osadesse liikmesriikidesse.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
Nagu riskijuhtimise puhul tavapärane, rakendatakse üleujutuste direktiivi järkjärguliste tsüklitena.
As is has been outlined in the January 2009 gas crisis the Community need to be provided with tool to deploy, at very short notice a monitoring team including expert from the industry to assist Commission officials during gas crisis.
Jaanuaris 2009 puhkenud gaasikriis tõendas, et ühendus vajab vahendit, mille abil ta saab gaasikriisi ajal komisjoni ametnike abistamiseks väga lühikese etteteatamisajaga kokku kutsuda järelevalverühma, kuhu kuuluvad ka gaasitööstuse eksperdid.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R&D intensity, indicating that R&D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
Nagu ilmneb joonisest 3.1, on innovatsiooni koondindeks (SII), riigi üldise innovatiivse jõudluse mõõt, tugevas korrelatsioonis teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega, mis viitab sellele, et teadus- ja arendustegevuse intensiivsus ei ole pelgalt sisendmeede, vaid võib ka olla üks peamistest innovatsiooni jõudluse näitajatest.
As is increasingly the case in other spheres of life, the public expects to be able to access desired information “on demand” in a user-friendly form.
Nagu on kasvavaks trendiks ka muudes eluvaldkondades, ootab avalikkus võimalust saada nõudmise korral soovitud teavet kasutajasõbralikul viisil.
As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
Nagu on teada meditsiiniuuringutest, tõuseb selle kopsuvähivormi puhul haigestumise sagedus kõige kõrgemale alles mitukümmend aastat pärast kahjustuste saamist.
As is normally the case, any proposal from the Commission would, in line with the Better Regulation approach, be subject to a rigorous impact assessment.
Kooskõlas parema õigusloome lähenemisviisiga läbib iga komisjoni ettepanek nagu tavaliselt range mõjuhindamise.
As is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
Sündmused võivad lühiajalises ja keskmise pikkusega perspektiivis kaasa tuua ka põhjalikke muudatusi ja ebakindlust nagu demokraatlike ülestõusude puhul tihti.
As is readily clear from the protracted Basle II negotiations in the banking sector, capital requirements are the very core of the future supervisory system and not some downstream detail.
Pikaajalistest läbirääkimistest pankadele ette nähtud uue kapitali adekvaatsuse raamistiku (Basel II) üle nähtub selgesti, et omakapitali nõuete puhul on tegemist tulevase järelevalvesüsteemi keskse küsimusega ja mitte mingil juhul tagantjärele reguleeritavate detailidega.
As is recognised by both the European Security Strategy8 and the Internal Security Strategy9, relationships with our partners are of fundamental importance in the fight against serious and organised crime and terrorism.
Nii Euroopa julgeolekustrateegias8 kui ka sisejulgeoleku strateegias9 tunnistatakse, et suhted meie partneritega on olulise tähtsusega võitluses raske ja organiseeritud kuritegevuse ning terrorismi vastu.
As is so often the case in private international law, there will be a great temptation to seek “the” connecting factor, the one which will solve all the problems on its own.
Nii nagu rahvusvahelise eraõiguse küsimustes tihtipeale ette tuleb, on suur kiusatus otsida „üks ja ainus“ kohaldamiskriteerium, mis lahendaks kõik tekkivad probleemid.
As is tackling legal uncertainty…
Samuti õiguslik ebakindlus
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
Sarnaselt audiitoritele ja kõigile finantsteenuste sektori harudele ei tohi analüütikud omada kliendi aktsiaid ega osakuid.
As is the case at present, the measures necessary for the implementation of the following measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure: annual work programme and, arrangements for implementing joint actions with Member States, and expenditure for the functioning of European consumer organisations and European standardisation organisations.
Antud olukorras tuleb järgmiste meetmete rakendamiseks vajalikud meetmed võtta vastu nõuandemenetluse korras: iga-aastane tööprogramm, ning liikmesriikidega ühismeetmete rakendamise kord ning Euroopa tarbijaorganisatsioonide ja Euroopa standardiorganisatsioonide tööga seotud kulud.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the Report.
Nii nagu igal aastal esitas Euroopa Parlament omaalgatusliku aruande komisjoni konkurentsipoliitika eelmise aasta aruande kohta, mille järel arutati aruandes tõstatatud probleeme.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
Artikli 4 lõikega 2 samadel tingimustel soovib komitee, et täpsustataks, et teatis tuleb esitada keeles, mida taotleja tunnistab end mõistvat.
As is the case for other industries, the growing problem of skills shortage will have an impact on the future of the European mining industry19.
Kaevandustööstuse, nagu ka Euroopa teiste tööstusharude tulevikku varjutab üha kasvav oskustööjõu puudus19.
As is the case for other large institutions in the financial sector, there is a need to explore further the ways to mitigate this risk.
Kuna see on nii ka finantssektori muude suurte asutuste puhul, on vaja täiendavalt uurida võimalusi selle riski maandamiseks.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Nagu REACHiga seotud ülesannete täitmiselgi, on teadusülesannete keerukust arvestades õigustatud AD-töötajate kõrgem osakaal võrreldes AST-töötajatega.
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border.
Hiljutine Eurobaromeetri küsitlus viitas sellele, et nii nagu üldkaupade ja -teenuste piiriülese ostmise puhul, on ka finantsteenuste piiriülesel ostmisel inimeste suurimaks probleemiks keelebarjäär.
As is the case for the current method, the proposed method is not an indexation based on inflation, as it simply follows the evolution of the purchasing power of national civil servants, as decided by each Member State at the national level.
Nagu praegusegi meetodi puhul, ei kasuta uus meetod inflatsiooni põhjal indekseerimist, vaid järgib lihtsalt liikmesriikide riigiteenistujate ostujõu arengut, nii nagu iga liikmesriik on seda oma riigi tasandil otsustanud.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
Samuti nagu majanduse puhul, kujutavad linnad endast ka sotsiaalse innovatsiooni kõige erinevamate vormide peamist platvormi.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Nagu rakendusameti puhulgi, nähtub avastatud vigade analüüsist, et vead olid eelkõige seotud sellega, et toetusesaajad ei olnud esitanud tõendavaid või kvaliteetseid dokumente.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to bring wholesale prices down.
Kõneteenuste rändluse puhul näib hindade alandamiseks operaatoritele avaldatav konkurentsisurve olevat ebapiisav.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Nagu teisteski sektorites on sellised negatiivsed suundumused suurendanud vajadust tootmiskulude vähendamise järele.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
Praegu võivad liikmesriigid lubada kasutada mahaarvamisõigust muude tõendite alusel, kui kehtivat arvet ei väljastata.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Nagu praegugi tuleks vähem arenenud piirkondade puhul jätkuvalt kasutada kõrgemaid kaasrahastamise määrasid, mida kohaldatakse ka teatavate meetmete suhtes, nagu teadmussiire, tootjarühmad, koostöö ja Leader.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Praegu peab taotluse saanud asutus tegutsema nii, nagu teeks ta seda omal algatusel või oma liikmesriigi teise ametiasutuse taotlusel.
As is the case under the current programming period, the new instrument will cover within one programme a variety of actions in the areas of environment and climate action.
Sarnaselt praeguse programmiperioodiga hõlmab uus vahend ühte programmi mitu keskkonna ja kliimameetmete valdkonna meedet.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client, although the four year limit might be relaxed to five.
Sarnaselt välisaudiitoritega on seatud piirangud ajaperioodile, mille vältel analüütik võib olla seotud ühe kliendiga, kuigi nelja aasta piirangut võiks pikendada viiele aastale.
As is the case with Member States, civil society organisations have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Sarnaselt liikmesriikidega vastutavad ka kodanikuühiskonna organisatsioonid avalikkuse teavitamise eest ühtse turu rakendamisest ja selle eelistest.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Nii nagu Euroopa rändefoorumi puhul, võiksid juhatuse liikmed valida säästva arengu foorumi osalejad rotatsiooni põhimõttel.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
Komitee arvates peaks EGFi sarnaselt Euroopa Sotsiaalfondiga haldama kolmeosaline komitee, milles osaleksid ka tööturu osapooled.
As is the case with the existing legislation that this proposal seeks to replace the objectives of the proposed new act are better achieved at the level of the Community in view of the Community-wide scale of aviation security issues and the advanced nature of the internal aviation market.
Samamoodi nagu kehtivate õigusaktide puhul, mida tahetakse käesoleva ettepanekuga muuta, saavutatakse kavandatud uue akti eesmärgid paremini ühenduse tasandil, pidades silmas kogu ühendust hõlmavaid lennundusjulgestuse küsimusi ja lennunduse arenenud siseturgu.
As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
Samamoodi nagu olemasolevate õigusaktide puhul, kehtestatakse kavandatud uue aktiga ühised põhistandardid, ent lubatakse liikmesriikidel rakendada rangemaid meetmeid, kui see on ohu korral vajalik.
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
Nagu ELis tervikuna, on ka euroala tooteturud ikka veel vaid osaliselt integreeritud ja teenuste piiriülene pakkumine ei ole piisavalt arenenud.
As is the practice in several Member States, Tax tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities…"
Maksusoodustused võiksid aidata luua kvaliteetsemaid lapsehoiuasutusi, nagu see toimib mitmetes liikmesriikides.”
As is typical following deep financial crises, however, the recovery remains fragile.
Nagu sügava finantskriisi järel ikka, on majanduse elavnemine jätkuvalt ebastabiilne.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
Esimesed sammud pärast sügavast finantskriisist väljumist on tavapäraselt ebakindlad ja olukord muutub kiiresti.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
Nagu teada, viivad probleemid sisendkäibemaksu tagastamisel eelkõige väikeste summade puhul selleni, et ettevõtja peab kaaluma, kas avalduse esitamine välismaa maksuhaldurile tasub ennast ära või oleks tema jaoks palju soodsam oma tagastamisnõudest kohe algusest peale täielikult loobuda.
As is well known, relative wealth is not only reflected in cold statistics such as per capita GDP.
Suhtelist heaolu pole teatavasti võimalik välja lugeda paljastest arvudest nagu SKP ühe inimese kohta.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
Teadaolevalt on praeguse kliimapoliitika eesmärk vähendada inimtegevuse tulemusena atmosfääri paisatud kasvuhoonegaaside ja eelkõige CO2 heitkoguseid, et vältida õhutemperatuuri liigset tõusu15 koos kõigi sellega kaasnevate ohtudega.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
Teadaolevalt olid rahvusvahelise finantsreguleerimise ja -järelevalve olulised puudused hiljutise kriisi üks põhilistest põhjustest.
As is well-known, VAT evasion is a serious problem in all countries; the possibility of legally avoiding VAT in neighbouring countries only increases cross-border purchases of goods and services from such countries.
On teada, et kõikides riikides on käibemaksust kõrvalehoidmine märkimisväärne; nn seadusliku maksuvältimise olemasolu naaberriikides ainult suurendab piiriüleste teenuste kasutamist ja kaupade ostmist nendes riikides.
As is well-known, VAT evasion is a serious problem in all countries; the possibility of legally avoiding VAT in neighbouring countries only increases cross-border purchases of goods and services from such countries.
On teada, et kõikides riikides on käibemaksust kõrvalehoidmine märkimisväärne; nn seadusliku maksuvältimise olemasolu naaberriikides ainult suurendab piiriüleste teenuste kasutamist ja kaupade ostmist nendest riikidest.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Kuna ISPA abi on suunatud peamiselt tehnovõrguprojektidega seotud riiklike või samaväärsete kulude katmisele, ei teki tavaliselt probleeme ELi konkurentsieeskirjade järgimisel.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
Kui Rumeenia ühines liiduga, katkestas ta stiimulite programmi, et täita riigiabi eeskirja.
As it believes that, by pooling knowledge, such participation helps deepen regional integration and achieve public ownership, thus boosting the ACP/EU partnership, the Committee asks the Commission and the ACP States involved in negotiations to retain this principle in all future regional EPAs.
Kuna komitee leiab et see põhimõte aitab teadmiste vahetamise abil süvendada piirkondlikku integratsiooni ja saavutada kodanike heakskiitu, hinnates sel moel AKV riikide ja ELi partnerlust, siis palub ta komisjonil ja läbirääkimistesse kaasatud AKV riikidel lisada see põhimõte edaspidi kõikidesse piirkondlikesse majanduspartnerluslepingutesse.
As it cannot be known beforehand which fuel will actually be used by bi-fuel and flex-fuel vehicles, the methodology will have to take into account both the availability and the characteristics of the different fuels sold in the Member States.
Kuna seda, millist kütust kahe- ja segakütuselised sõidukid tegelikult kasutama hakkavad, ei ole võimalik ette teada, peab metoodika arvesse võtma nii liikmesriikides müüdavate eri liiki kütuste kättesaadavust kui ka omadusi.