natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
MÖÖBEL; MADRATSID, MADRATSIALUSED, PADJAD JA MUUD TÄISTOPITUD MÖÖBLILISANDID; MUJAL NIMETAMATA LAMBID JA VALGUSTID; SISEVALGUSTUSEGA SILDID, VALGUSTABLOOD JMS; KOKKUPANDAVAD EHITISED, v.a rubriigi 9405 tooted
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised, v.a rubriigi 9405 tooted
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Karusnahk, tehiskarusnahk ja kaubad nendest; välja arvatud:
Furthemore, Member States must limit in 2025 their annual emissions of those pollutants to the levels defined on the basis of a linear reduction trajectory, unless this would require measures entailing disproportionate costs.
Lisaks peavad liikmesriigid 2025. aastal vähendama kõnealuste saasteainete aastaseid heitkoguseid tasemeni, mis on kindlaks määratud lineaarse vähendamiskava alusel, välja arvatud juhul, kui selleks oleks vaja meetmeid, mis toovad kaasa ebaproportsionaalselt suured kulud.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Kyoto protokolli üldiseks hindamiseks, sealhulgas kõigi poolt- ja vastuargumentide hindamiseks, on vaja edasist (erapooletut) analüüsi ja 2015. aasta kokkuleppe väljatöötamiseks tuleb õppida saadud kogemustest.
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Täiendava vastava maksustamise jaoks on vaja teise kaasatud maksuhalduri nõusolekut.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Madalate intressimäärade tingimustes eluasemete ostmiseks antavate laenude kasv võib viia tulevatel aastatel eluasemete hindade kiiremale kasvule.
further access to the Government-financed air transportation, and
juurdepääsu laiendamine valitsuse rahastatud lennutranspordile;
Further achievements include the adoption of a Directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles,28 an Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems29 and the launch of new actions as a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility.
Täiendavateks saavutusteks on keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamist käsitleva direktiivi28 ja intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu tegevuskava29 vastuvõtmine ning linnalist liikumiskeskkonda käsitleva rohelise raamatu uued järelmeetmed.
Further acknowledged that sea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport.
Edasi tunnistas ta, et meretransport on kõige efektiivsem, keskkonnasõbralikum ja odavaim transpordiviis.
Further action
Edasine tegevus
Further action
Täiendavad meetmed
Further action at European level is therefore appropriate.
Seetõttu on vajalik võtta edasisi meetmeid Euroopa tasandil.
Further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect.
Ühenduse tasandil võivad vajalikuks osutuda lisameetmed, et selgitada euro kasutuselevõtu mõju ühenduse õiguse olemasolevate sätete kohaldamisele, eriti tasaarvestust, tasaarveldust ja samasuguse mõjuga tehinguid puudutavas osas.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
Üksnes arenenud riikide jõupingutused ei muutu seepärast mitte lihtsalt vähetõhusaks, vaid neist lihtsalt ei piisa, isegi kui nad vähendaksid oma heiteid väga tugevasti.
Further action by industry should be undertaken to complement enforcement activities.
Sektor peaks võtma täiendavaid meetmeid rämpspostivastase tegevuse vallas.
Further action by Member States will be needed, such as defining national R&D targets to bring the Union closer to the 3% objective and building better coordinated innovation strategies aiming at entrepreneurial innovation.
Euroopa Liidu lähendamiseks sellele 3% eesmärgile ning paremini kooskõlastatud uuendustegevuse strateegiate loomiseks, mille eesmärk on ettevõtjate uuendustegevus, on vaja täiendavaid liikmesriikide meetmeid, nagu riiklike teadus- ja arendustegevuse eesmärkide sõnastamine.
Further action in 2011: 20 separate initiatives, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe
Edasine tegevus 2011. aastal: 20 eraldi algatust, sh ressursitõhusa Euroopa tegevuskava
Further action is also needed to increase incentives to work and to raise the effective exit age from the labour market, as well as to enhance productivity and competition in the service sector markets.
Lisameetmeid on vaja võtta ka töötamismotivatsiooni kasvatamiseks ja tegeliku tööturult lahkumise ea tõstmiseks ning teenustesektori turgude tootlikkuse ja konkurentsivõime suurendamiseks.
Further action is also needed to remove social and tax obstacles for second earners to join or remain in the labour force.
Täiendavaid meetmeid tuleks võtta selleks, et kõrvaldada sotsiaalsed või maksualased tõkked, mis takistavad leibkonna teisel tuluteenijal tööd saada või töökohta säilitada.
Further action is needed across all institutions.
Kõik institutsioonid peavad võtma täiendavaid meetmeid.
Further action is needed in research and development.
Uurimistöö ja arengu vallas tuleb võtta lisameetmeid.
Further action is needed including encouraging companies to employ a more diverse workforce, for example through diversity charters (BE, DE, ES, FR).
Tuleb võtta täiendavaid meetmeid, et julgustada ettevõtjaid tööle värbama eripalgelisemat tööjõudu, kasutades näiteks mitmekesisuse hartasid (Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Saksamaa).
Further action is needed to open up the fragmented retail financial services markets.
Killustunud jaefinantsteenuste turgude avamiseks on vaja võtta edasisi meetmeid.
Further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.
Vaja on täiendavaid meetmeid, et tõsta teadlikkust ning kaasata sidusgruppe kõigil tasanditel.
Further action is required to ensure that the investment needs of the Union are addressed and that the liquidity available on the market is used efficiently and channelled towards the funding of viable investment projects.
Tuleb võtta täiendavaid meetmeid, et tagada liidu investeerimisvajaduste rahuldamine ning turupõhise likviidsuse tõhus kasutamine ja suunamine elujõuliste investeerimisprojektide rahastamiseks.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Seepärast on vaja täiendavaid meetmeid, et need põhimõtted kehtestada ja töötada välja turuosaliste kodakondsusel või elukohal põhineva diskrimineerimise vastased konkreetsed eeskirjad.
Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes, generally of a cross-border nature, which require common definitions and penalties.
Seepärast tuleb jätkata materiaalõigusnormide lähendamist seoses teatavate raskete, üldjuhul piiriüleste õiguserikkumistega, mille kohta tuleb sätestada ühised määratlused ja karistused.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Seepärast on inimeste tervise ja keskkonnaolukorra parandamiseks vaja täiendavaid meetmeid.
Further action is therefore required to create synergies between the various developments.
Sünergia loomiseks erinevate arengute vahel on vajalik edasine tegevus.
Further action must also be pursued on ensuring access to core raw materials”, negotiations and enforcement of trade rules will remain a high priority, with a particular emphasis on the TTIP negotiations with the United States.
Samuti tuleb jätkata tegevust selleks, et tagada juurdepääs olulisele toorainele,” mis tähendab, et kaubanduseeskirjade läbirääkimised ja nende rakendamine on endiselt väga tähtsal kohal, rõhutades eriti Ameerika Ühendriikidega peetavaid kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimisi.
Further action on childcare and elderly care facilities is needed.
Vaja on täiendavaid meetmeid seoses lastehoiuasutuste ja eakate inimeste hoolekandeasutustega.
Further action on MSP at EU level needs to be based on the significant experience that has been gathered in the Member States, as well as in international fora and third countries.
Täiendavad valdkonnaga seotud ELi meetmed peavad põhinema liikmesriikides, rahvusvahelistes foorumites ja kolmandates riikides saadud ulatuslikul kogemusel.
Further Action Plans are to be drawn up shortly for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Järgmisena töötatakse välja tegevuskavad Armeenia, Gruusia, Aserbaidžaani, Egiptuse ja Liibanoni kohta.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
Samme astutakse ka selleks, et laiendada väljastpoolt ELi pärit osalejate ringi ning tugevdada ELi rolli üleilmsetel mitmepoolsetel foorumitel ja rahvusvahelistes organisatsioonides, et suunata ELi prioriteetide loetelu tipus olevatele üleilmsetele probleemidele innovaatiliste lahenduste väljatöötamisse rohkem investeeringuid.
Further action should be taken to deepen the internal market for services.
Teenuste siseturu laiendamiseks tuleks võtta täiendavaid meetmeid.
Further action should build on these efforts.
Täiendavad meetmed peaksid toetuma kõnealustele jõupingutustele.
Further action to ensure the convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors, while tangible progress to narrow the historical cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Täiendavad meetmed kuluparameetrite lähenemise kindlustamiseks aeglustaksid tööhõive vähenemist avatud sektorites ning käegakatsutavale edule seniste kuluerinevuste vähendamisel saaks kaasa aidata maksubaasi nihutamine tööjõukuludelt mujale.
Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.
Täiendavaid samme võetakse eelkõige arengumaades asuvates väikestes kullakaevandustes kasutatava elavhõbedaga seotud keerukate probleemide lahendamiseks.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
Tulevastel aastatel kavandatakse täiendavaid meetmeid ning võimalik on ka uute uurimuste, analüüside ja mõjuhinnangute teostamine.
Further action will be required to open up Europe's fragmented retail financial services, for example, by making it easier for consumers to shop around for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions.
Et avada Euroopa killustunud jaefinantsteenuste turg, on vaja võtta lisameetmeid, et tarbijatel oleks lihtsam valida parimaid säästu-, laenu-, kindlustus- ja pensionivõimalusi.
further action will be taken to address outstanding recommendations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation that will improve the supervision and control of funds;
selleks et tagada täitmata soovituste täitmine, võetakse uusi meetmeid eesmärgiga tugevdada detsentraliseeritud rakendamise juhtimis- ja kontrollisüsteeme vahendite kasutamise järelevalve ja kontrolli parandamiseks;
Further action will examine the gradual phasing in of a mandatory harmonised internalisation system for commercial vehicles on the entire inter-urban network, putting an end to the current situation whereby international hauliers need the Eurovignette, 5 national vignettes and 8 different tags and tolling contracts to drive unhindered on Europe's tolled roads.
Täiendavalt uuritakse võimalust võtta järk-järgult kasutusele kohustuslik ühtne väliskulusid arvestav süsteem äriotstarbeliste sõidukite puhul kogu linnadevahelises transpordivõrgus ning teha lõpp praegusele olukorrale, kus rahvusvahelistel veoettevõtjatel peab Euroopa tasulistel maanteedel takistusteta sõiduks olema Eurovignette, viis siseriiklikku kleebist, kaheksa eri märgist ja teemaksulepingud.
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Potentsiaali täielikuks realiseerimiseks 2020. aastaks on tarvis täiendavaid meetmeid.
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Potentsiaali täielikuks realiseerimiseks aastaks 2020 on vaja täiendavaid meetmeid.
Further action:
Edasised meetmed:
Further actions
Edasised meetmed
Further actions are still needed to improve cooperation, co-ordination and the coherence of maritime safety and surveillance agencies and disaster response.
On vaja veel palju teha, et muuta mereohutuse- ja järelevalveasutuste ning hädaolukordades reageerimise koostöö tõhusamaks, koordineeritumaks ja järjepidevamaks.
Further actions at Community level will also be identified, such as more effective use of the Trans European Network instruments.
Määratletakse ka täiendavad meetmed ühenduse tasandil, näiteks üleeuroopaliste võrkude raames kättesaadavate vahendite tõhusam kasutamine.
Further actions may be needed to achieve the objectives set out within each of the above policy priorities, and in order to adapt to the rapidly changing technological environment.
Iga eespool nimetatud poliitilise prioriteedi raames kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks ning tehnoloogilise keskkonna kiire muutumisega kohanemiseks võib vaja olla täiendavaid meetmeid.
Further actions on RFID technological and governance issues
Edasine tegevus raadiosagedustuvastuse tehnoloogilistes ja juhtimisküsimustes
Further actions tackling violent extremism will be launched in order to implement the EU Regional Sahel Action Plan.
Meetmeid vägivaldse ekstremismi vastu võitlemiseks võetakse ka ELi Saheli piirkondliku tegevuskava rakendamise eesmärgil.
Further actions to accelerate the cross-border and cross-sector use of electronic identification (eID), including mobile ID, and trust services (in particular eSignature, website authentication and online registered delivery service) will be pursued in digitally enabled businesses (such as banking, finance, eCommerce and sharing economy) and in the public sector namely on the European e-Justice Portal.
Täiendavaid meetmeid võetakse selleks, et kiirendada e-identimise, sh mobiilse identimise ja usaldusteenuste (eeskätt e-allkirja, veebisaitide autentimise ja registreeritud veeedastusteenuste) piiriülest ja valdkondadevahelist kasutuselevõttu digitaalseid lahendusi kasutavates ettevõtetes (nt panganduses, rahanduses, e-kaubanduses ja ühistarbimises) ja avalikus sektoris, eeskätt Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis.
Further actions to strengthen cooperation and solidarity between consulates in crisis situations, such as in cases where the international and intra-EU mobility of EU citizens is heavily affected, are the object of discussion in the relevant fora (consular affairs, civil protection, transport, etc.).
Asjaomastel konsulaarküsimuste, kodanikukaitse ja transpordifoorumitel arutatakse täiendavaid meetmeid konsulaaresinduste koostöö ja solidaarsuse parandamiseks kriisiolukordades, näiteks siis, kui ELi kodanike rahvusvahelised ja ELi sisesed liikumisvõimalused on tugevalt piiratud.
Further actions under the strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
Strateegia muud meetmed keskenduvad selles valdkonnas teadlikkuse suurendamisele, küberturbetoodete ja -teenuste siseturu väljakujundamisele ning teadus- ja arendustegevuse investeeringute soodustamisele.
Further actions will also have to be taken to protect Union critical infrastructure more effectively notably against terrorist attacks and develop an integrated Union approach to risk and crisis management.
Samuti on vaja võtta lisameetmeid, et tõhusamalt kaitsta ELi elutähtsat infrastruktuuri terrorirünnakute eest ning töötada välja ELi integreeritud lähenemisviis riskijuhtimise ja kriisiohje valdkonnas.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
Tulevikus tuleb kahtlemata võtta täiendavaid meetmeid, et tagada ühtse turu tõhusus majanduskasvu ja heaolu edendamise edasiviiva jõuna.
Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.
Organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastaseks võitluseks võetakse täiendavad meetmed, sealhulgas meetmed õiguskaitseorganite vahelise teabevahetuse lihtsustamiseks ja radikaliseerumise vastased ennetusmeetmed.
Further actions will be taken to encourage the progressive development of an integrated network of maritime reporting and surveillance systems, in which information from different systems set up to meet European and international organisations (Vessel Monitoring System, Automatic Identification System, Long Range Identification and Tracking System, SafeSeaNet, etc.) as well as from national surveillance systems (e.g. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System etc.), jointly operated surveillance services (e.g. radar satellites, UAVs), and intelligence sources are collected, fused, analysed and disseminated in a structured manner at local, Member States' or European level as appropriate.
Täiendavaid meetmeid võetakse selleks, et julgustada merendusvaldkonnas sellise teabeedastus- ja seiresüsteemide integreeritud võrgustiku järkjärgulist arendamist, mille raames struktureeritud viisil ja vastavalt vajadusele kohalikul, liikmesriigi või Euroopa tasandil kogutakse, koondatakse, analüüsitakse ja levitatakse teavet, mida saadakse Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide jaoks loodud erinevatest süsteemidest (laevaseiresüsteem, automaatne identifitseerimissüsteem, süsteem laevade ulgumerel kindlakstegemiseks ja jälgimiseks, SafeSeaNet jms), riiklikest seiresüsteemidest (nt SIVE, SPATIONAV, laevaliikluse korraldamise ja teabesüsteem jms), ühiskasutatavatest seireteenustest (nt seiresatelliidid, mehitamata õhusõidukid) ning luureallikatest.
Further actions will need to be examined (e.g. improved visibility, speed management, adequate infrastructure for non-motorised transport, separation of dangerous mixed traffic, etc).
Uurida tuleb täiendavaid võimalusi (nt parem nähtavus, kiiruskontroll, piisav infrastruktuur motoriseerimata transpordile, ohtliku transpordi eraldamine segaliiklusvoolust jne).
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
Edasisi meetmeid toetataks praeguste programmide ja vahendite raames, eriti kehtiva tervishoiuprogrammi ja teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammi kaudu.
Further actions:
Edasised sammud:
Further activities are planned in the framework of the ACP cooperation.
Täiendavaid tegevusi on kavandatud AKV koostöö raames.
Further activities at a lower level of detail such as the development of specific payloads, instruments or experiments, are not brought out in this document, yet actively contribute to the overall European space effort.
Käesolevas dokumendis ei esitata vähem üksikasjalikke edasisi meetmeid, nagu spetsiaalsed kasulikud lastid, instrumendid või katsed, kuigi need moodustavad olulise osa Euroopa kosmosealasest tegevusest.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Pakutakse ka muud tegevust, näiteks abi koduste ülesannete tegemisel, vaba aja sisustamist ja väikeste kultuurisündmuste tähistamist.
Further activities were launched during 2007, namely further work on the possibility of greater FRONTEX involvement in the development of liaison officer networks, and the publication of the second annual report on the common policy on illegal migration.
aastal käivitati täiendavaid algatusi, näiteks täiendav tegevus, et võimaldada Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri suuremat osalemist kontaktametnike võrgustiku arendamises ja ebaseadusliku rände valdkonda käsitleva ühise poliitika teise aastaaruande avaldamises.
Further activities will be aimed at stimulating the development and application of technical solutions for dealing with illegal content and harmful content online, and at promoting cooperation and exchange of best practice among a wide range of stakeholders at European and international level.
Peale selle on meetmete eesmärgiks ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks ettenähtud tehniliste lahenduste väljatöötamise ja rakendamise soodustamine ning koostöö ja parimate tavade vahetamine paljude sidusrühmade vahel Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Komisjoni edasine tegevus selliste lepingute eest kiituse pälvimiseks on oluline nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Komisjoni edasine tegevus selliste lepingute eest kiituse pälvimiseks on oluline nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.“
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Ettepaneku konkreetsete aspektide arutamiseks korraldati väiksemate rühmade täiendavaid sihtotstarbelisi kohtumisi.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Ettepaneku konkreetsete aspektide arutamiseks korraldati väiksemate rühmadega täiendavaid sihtotstarbelisi kohtumisi.
Further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.
Vajaduse korral võidakse erijärelevalve rakendamisest saadud kogemuste põhjal veelgi kohandada.
further adapting EU accounting and auditing rules to the needs of SMEs and their stakeholders for instance by possibly simplifying the requirements for the layout of the balance sheet and the profit and loss account, as well as by reducing the disclosure requirements concerning the notes to the accounts.
kohandada ELi raamatupidamis- ja auditieeskirju üha enam väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja nende sidusrühmade vajadustega, näiteks võimalusel lihtsustades bilansi- ja kasumiaruandeskeemide suhtes kehtivaid nõudeid ja muutes raamatupidamisaruannete lisade avalikustamise eeskirjad leebemaks;
Further address the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime in the enlargement process, in particular through further strengthening of the monitoring mechanism and targeted assistance
Käsitleda põhjalikumalt kohtureformi ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust laienemisprotsessis, eelkõige järelevalvemehhanismi edasise tõhustamise ja suunatud abi kaudu
Further addressing the transparency and communication challenge to make the non-financial performance of companies and organisations more understandable for all stakeholders and better integrated with their financial performance
tegeleda täiendavalt läbipaistvuse ja teabevahetuse küsimusega, et ettevõtete ja organisatsioonide tegevus oleks kõigi sidusrühmade jaoks paremini mõistetav ja finantstegevusega paremini seotud