natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
Kõikehõlmavad mitmeaastased strateegiadokumendid võetakse vastu iga riigi puhul eraldi vastavalt nende konkreetsetele vajadustele ja tegevuskavadele, mis aitavad neil valmistuda ELiga ühinemiseks.
Comprehensive national and local communications strategies that are complementary and supported by mechanisms to ensure timely, accurate and clear advice and information must be fundamental to all plans.
Kõigi kavade aluseks peavad olema igakülgsed riiklikud ja kohalikud teabevahetusstrateegiad, mis täiendavad üksteist ja tagavad õigeaegsete, täpsete ja selgete nõuannete ja teabe jagamise.
Comprehensive national qualifications frameworks referenced to the EQF will help the permeability between VET and HE: the highest levels of qualifications frameworks should cover both sectors, with strong convergence between ECTS and ECVET systems.
Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistikust lähtuvad üldised riiklikud kutsekvalifikatsioonide raamistikud aitavad siduda omavahel kutse- ja kõrgharidust: kvalifikatsiooniraamistiku kohaselt peaksid kõrgemad tasemed hõlmama mõlemat valdkonda, et tekiks tugev ühtsus Euroopa ainepunktide ülekande süsteemi ning Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekande süsteemi vahel.
Comprehensive network and priority projects may be revised as part of the review of the Guidelines on the basis of the two-yearly implementation reports.
üldist võrku ja prioriteetseid projekte võib muuta suuniste läbivaatamise raames iga kahe aasta tagant esitatavate rakendusaruannete põhjal.
Comprehensive network with transport policy and access functions disappears as Community network due to the lack of means of ensuring proper implementation.
Transpordipoliitikat ja juurdepääsu tagamise funktsiooni omava üldise ühenduse võrgu kadumine selle nõuetekohaseks rakendamiseks vajalike vahenduste puudumise tõttu.
Comprehensive policies against early school leaving should focus on prevention, intervention and compensation.
Kooli poolelijätmist vähendavad terviklikud strateegiad peaksid keskenduma ennetamisele, sekkumisele ja tasakaalustavatele meetmetele.
Comprehensive policy response: areas and actions
Laiahaardeline strateegia: valdkonnad ja meetmed
Comprehensive preventative measures against identity theft are needed, as the verification of identities is extremely important for the integrity of society.
Identiteedivarguste vastu on vaja ammendavaid ennetusabinõusid, sest identiteedi tuvastamine on ühiskonna turvalisuse jaoks äärmiselt oluline.
Comprehensive progress report on the implementation of the CBRN Action Plan
Keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaohtude tegevuskava rakendamise ulatuslik eduaruanne
Comprehensive progress review, new directions for political priorities and subsequent updating of this Action Plan, recognising achievements and promoting re-usable solutions, are envisaged in the i2010 annual report and on a bi-annual basis through Ministerial Conferences.
Algatuse i2010 aastaaruandes ja kord kahe aasta jooksul toimuval ministrite konverentsil on kavas esitada põhjalik ülevaade arengust, määrata poliitiliste prioriteetide uued suundumused ning seejärel otsustada käesoleva tegevuskava ajakohastamine, võttes arvesse saavutusi ja edendades lahendusi, mida on võimalik uuesti kasutada.
Comprehensive recast of the entire Company Law acquis.
Terve äriühinguõigust käsitleva acquis’ laiaulatuslik uuestisõnastamine.
Comprehensive reform of ecodesign and energy labelling extending the scope to non-energy-related products and centralising market surveillance at EU level.
Ökodisaini ja energiamärgistuse põhjalik reform, millega laiendatakse direktiivide reguleerimisala energiamõjuta toodetele ja kehtestatakse ELi tasandil keskne turujärelevalve.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
Kiiresti võiks rakendada laiaulatuslikke reformiprogramme, mis põhineksid kõnealustes liikmesriikides käibemaksu alalaekumise ja petuskeemide põhjalikul analüüsil ning tugineksid parimatele tavadele.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Vastu võeti laiahaardelised reformistrateegiad ja uus haldusmenetluse seadustik.
Comprehensive regional EPAs are a key instrument in the ACP-EU partnership to foster regional integration.
Terviklikud piirkondlikud majanduspartnerluslepingud on põhiline vahend, millega AKV-ELi partnerlus saab edendada piirkondlikku integratsiooni.
Comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.
Kõikehõlmavad eeskirjad teeks võimalikuks ka suitsetamise kui normi kaotamise ühiskonnas, luues keskkonna, mis innustab suitsetamist vähendama või sellest loobuma ning heidutab noori suitsetamisega alustamast.
Comprehensive review
Ulatuslik läbivaatamine
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services.
Põhjalikult vaadatakse läbi liikmesriikide õigusaktid kaupade ja teenuste vaba liikumise valdkonnas.
Comprehensive road-map for enhancing EU-Russia aviation relations
Üldine tegevuskava ELi-Venemaa lennundussuhete tugevdamiseks
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Üldine tegevuskava ELi-Venemaa lennundussuhete tugevdamiseks (jooksev programm)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Laiaulatuslikud meetmed, et veelgi enam toetada jõupingutusi, mille abil välditakse nõuetele mittevastavate toodete ELi turule jõudmist (sh võimalik seadusandlik algatus)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Laiaulatuslikud meetmed, et veelgi enam toetada jõupingutusi, mille abil välditakse nõuetele mittevastavate toodete jõudmist ELi turule (sh võimalik seadusandlik algatus)
Comprehensive set of rights in the field of working conditions;
ulatuslikud õigused seoses töötingimustega
Comprehensive smoke-free policies already in place in several Member States and outside the European Union have proved to be effective in reducing the tobacco-related burden while not harming the economy.
Mitmes liikmesriigis ja väljaspool ELi juba kehtiv ulatuslik suitsetamisvastane poliitika on osutunud tõhusaks tubakaga seotud kulutuste vähendamisel, kahjustamata samas majandust.
Comprehensive smoke-free regulation
Kõikehõlmavad suitsetamisvastased eeskirjad
Comprehensive social assistance policies are in place in most Member States and activation policies have been implemented to bring excluded people back to the labour market, but there is still a sizeable 'hard core' of people with little prospect of finding a job who, for that reason, remain at high risk of falling into poverty and social exclusion.
Enamikus liikmesriikides on olemas terviklik sotsiaalabipoliitika ja tõrjutud inimeste tagasitoomiseks tööturule on rakendatud aktiveerimispoliitikat, kuid siiski on olemas märkimisväärne hulk n-ö „kroonilisi” töötuid, kelle väljavaated töö leidmiseks on väikesed ning risk vaesusesse ja sotsiaalsesse tõrjutusse langeda seetõttu suur.
comprehensive statistics of such accidents and diseases are kept, analysed and published and, where appropriate, followed up by research into general trends and into the hazards identified; and
selliste õnnetuste ja haiguste igakülgset statistikat kogutakse, analüüsitakse ja avaldatakse ning vajaduse korral viiakse järelmeetmetena läbi üldiste arengusuundade ja tuvastatud ohtude uuringud;
Comprehensive strategic approach on corruption
Korruptsioonivastase võitluse tervikstrateegia
Comprehensive strategic approach on corruption
Kõikehõlmav strateegiline lähenemine korruptsioonile
Comprehensive strategic approach on corruption
Tõsteti ka karistusmäärasid kohtunikele41.
Comprehensive strategies across all levels and strands of the system will work best; partial measures may simply transfer problems of inequality or poor attainment from one segment of the system to another.
Kõige paremini toimivad laiahaardelised strateegiad, mis hõlmavad kõiki tasandeid ja kõiki harusid; osaliste meetmetega võidakse ebavõrdsuse või halva õpiedukuse probleem suunata ühest süsteemi osast teise.
Comprehensive strategies comprise a mix of policies, coordination across different policy sectors and the integration of measures supporting the reduction of early school leaving into all relevant policies aimed at children and young people.
Ulatuslikud strateegiad hõlmavad mitut tegevuspõhimõtet, eri poliitikavaldkondade koordineerimist ja kooli poolelijätmise vähendamist toetavate meetmete integreerimist kõikidesse asjaomastesse lapsi ja noori käsitlevatesse poliitikavaldkondadesse.
Comprehensive strategy against fraud, providing a framework for better protection of the EU financial interests across different policy sectors.
Laiaulatusliku pettusevastase strateegiaga luuakse raamistik ELi finantshuvide paremaks kaitsmiseks eri poliitikavaldkondades.
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme)
Euroopa kaitsesektori tugevdamise strateegia (teatis) (jooksev programm)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Euroopa kaitsesektori tugevdamise laiaulatuslik strateegia (teatis) (käimasolev programm) (kinnitamata)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Ulatuslik strateegia Euroopa kaitsesektori tugevdamiseks (teatis) (jooksev programm) (kinnitamisel) (A-12; 6+6) (CCMI-OKTOOBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER).
Ulatuslik strateegia Euroopa kaitsesektori tugevdamiseks (teatis) (jooksev programm) (kinnitamisel) (A-12; 6+6) (CCMI-OKTOOBER)
Comprehensive structural reforms will allow the euro area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Laiaulatuslike struktuurireformidega saab eurotsooni kasvupotentsiaali aja jooksul suurendada ning tagada, et suurem majanduskasv ei too kaasa kõrgemat inflatsiooni.
Comprehensive technical assistance is being provided through IPA, in addition to wider support in the employment and social area.
Lisaks ulatuslikule toetusele tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas antakse ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu laiaulatuslikku tehnilist abi.
Comprehensive – the Lisbon Treaty provides an opportunity for the EU to strengthen its law enforcement cooperation with third countries, to help them improve the capacity of judicial systems and to promote the rule of law, in full respect of human rights.
Lissaboni leping annab Euroopa Liidule võimaluse tugevdada õiguskaitsekoostööd kolmandate riikidega ning aidata neil parandada õigussüsteemi suutlikkust ja tugevdada õigusriiki, järgides täielikult inimõigusi.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Euroopa toetusteenuste pakkumise põhjalik kaardistamine paneb sellele protsessile aluse.
Comprehensive, multidimensional strategies aim to address its different manifestations specifically, while another approach focuses on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Ulatuslike mitmemõõtmeliste strateegiate eesmärk on käsitleda kodutuse erinevaid esinemisvorme, samas kui alternatiivse lähenemisviisi raames keskendutakse meetmetele, mis on integreeritud üldisematesse poliitikaraamistikesse, nt eluasemete, tööhõive ja tervishoiuga seotud meetmed.
comprehensive, public catalogues of all such objects in the possession of public or private institutions, foundations or bodies; and
koostada täielikud ja avalikud loetelud väärtustest, mis kuuluvad institutsioonidele ja fondidele, avalik-õiguslikele või eraõiguslikele organitele, ning
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
töö- või õppesuunaalased põhjalikud, spetsialiseeritud, faktilised ja teoreetilised teadmised ning teadlikkus oma teadmiste piiridest
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Kõikehõlmav raamistik teabevahetuseks EURESi tegevuse koordineerimiseks
Compressed Air Noise
Suruõhumüra
Compressed air sound
Suruõhumüra
compression ignition (CI);
survesüütemootor;
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Muul otstarbel kui siseveelaevade käitamiseks kasutatavaid diiselmootoreid võib lisaks lõigetes 1–5 sätestatule turule viia kohanduskava alusel vastavalt XIII lisas viidatud menetlusele.”
compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
direktiivi [XXXX/XX/EÜ] [II lisas] määratletud M1- või N1-kategooria diiselmootoriga.
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Diiselmootoriga ja ottomootoriga maanteevälised liikurmasinad
Compression-ignition engines: …
Diiselmootorid:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel- või pooldiiselmootorid)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Survesüütega sisepõlemis-kolb­mootorid (diiselmootorid või pool­diisel­mootorid)
Compressor;
kompressor,
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and
koosnevad piisavast arvust lipuriigi kvalifitseeritud töötajatest selliste vahejuhtumite uurimiseks, mille puhul on sadamariik pidanud kinni laeva, millel on õigus nende lipu all sõita, ja
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under the authority of the Member State concerned is questioned by port States.
koosnevad piisavast arvust lipuriigi kvalifitseeritud töötajatest selliste vahejuhtumite uurimiseks, mille puhul sadamariik seab kahtluse alla lipuriigi volitusel väljastatud tunnistuse või kinnituslehe kehtivuse või tunnistust või kinnituslehte omava isiku pädevuse.
comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
koosnevad sobivast arvust kvalifitseeritud töötajatest IMO konventsioonide rakendamisega seotud riigi õigusaktide rakendamiseks ja jõustamiseks, sealhulgas töötajatest uuringute ja ülevaatuste läbiviimiseks;
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
hõlmama organisatsioone, mis on asjaomase liikmesriigi tasandil tunnustatud vastavate huvide esindajana;
Comprised of the grassroots cooperative societies and SOK Corporation with its subsidiaries, a consolidated entity owned by the cooperative societies, the S Group is a comprehensive organisation that is based on a strong customer-oriented business model that has a regional identity.
Koosnedes põhi kooperatiivsetest ühingutest ja kontsernist SOK koos selle filiaalidega, konsolideeritud üksus, mis on kooperatiivsete ühingute omanduses, on S-Grupp keerukas organisatsioon, mis põhineb tugevalt tarbijatele orienteeritud ja regionaalse identiteediga ettevõtlusmudelil.
Comprised within the initiative will be:
Kõnealune algatus hõlmab:
Comprising qualified individuals (experts and academics) and senior officials from various other institutions, the EESC plays an advisory role.
Hiina MSN koosneb kvalifitseeritud isikutest (eksperdid ja teadustöötajad) ja erinevate institutsioonide kõrgematest ametnikest ning tal on nõuandev roll.
comprising the
mis sisaldab kolme järgmist dokumenti:
comprising the following seven documents:
mis koosneb seitsmest alljärgnevast dokumendist:
Comprising three Directives, it enables any railway undertaking which has been licensed in accordance with Community criteria to have access to railway infrastructure on fair, non‑discriminatory terms to offer pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Pakett koosneb kolmest direktiivist ja selles nähti ette, et mis tahes raudtee-ettevõttel, millele on ühenduse kriteeriumide põhjal väljastatud vastav litsents, on võrdsetel ja mittediskrimineerivatel tingimustel õigus juurdepääsule raudtee infrastruktuuridele, et pakkuda üleeuroopalisi teenuseid ja teenuseid, mis on seotud rahvusvahelise kaubaveoga üleeuroopalise kaubaraudteevõrgu vahendusel.
Compromise 1 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Verboveniga saavutati kompromiss ja kuna keegi sellele vastu ei olnud, loeti see vastuvõetuks:
Compromise 2 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Verboveniga saavutati kompromiss ja kuna keegi sellele vastu ei olnud, loeti see vastuvõetuks:
Compromise 3 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Verboveniga saavutati kompromiss ja kuna keegi sellele vastu ei olnud, loeti see vastuvõetuks:
Compromise 4 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Verboveniga saavutati kompromiss ja kuna keegi sellele vastu ei olnud, loeti see vastuvõetuks:
Compromise accepted
Heakskiidetud kompromiss
Compromise accepted Accepted
Heakskiidetud kompromiss
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
Täiskogu heakskiidetud kompromisstekst muudatusettepanekule punkti 5.11 kohta.
Compromise accepted by the assembly:
Täiskogu võttis kompromissteksti vastu:
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Täiskogu võttis mõlemat muudatusettepanekut puudutava kompromissteksti vastu:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Raportöör pakkus välja kompromissteksti, mille täiskogu vastu võttis:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Raportöör tegi kompromissettepaneku ning täiskogu nõustus sellega.
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly:
Raportöör tegi kompromissettepaneku ning täiskogu nõustus sellega.
Compromise was found between the rapporteur and Group II, with the agreement of the Assembly.
Raportöör ja II rühm leidsid kompromissi, mille täiskogu kiitis heaks.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
Raportöör ja III rühm leidsid kompromissi.
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
Raportöör ja Jan Simons leidsid kompromissi.
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
Kompromissidel põhinev ja konstruktiivne töö parlamendis on reformide jätkusuutlikkuse seisukohast otsustava tähtsusega.
Compromise:
Kompromiss:
Compromised amendment
Kompromisstekst
Compromises had been found, which was why he would support the opinion.
Kuna leiti kompromisslahendused, siis toetas ta arvamust.
Compromises on amendments to 4.2.1, 4.2.5 and 5.2 were unanimously adopted.
Kompromissettepanekud punktide 4.2.1, 4.2.5 ja 5.2 muutmiseks võeti vastu ühehäälselt.
Compromises were found on amendments to points 3.5 and 4.2.1 (presented by Mr Zufiaur) and were approved.
Punktide 3.5 ja 4.2.1 kohta esitatud muudatusettepanekute (esitas José María Zufiaur Narvaiza) suhtes leitud kompromiss kiideti heaks.
Compromises were found on five amendments.
Viiele muudatusettepanekule leiti kompromisslahendus.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
Kompromissettepanekud punktide 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 ja 1.5 võeti vastu.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
Punktide 3.3, 4.4 ja 1.7 kohta esitatid kompromisstekstid, mis võeti ka vastu.
Compte tenu de la nature de la proposition, il est à noter qu’un « impact assessment » a été établi.
Arvestades ettepaneku laadi, tuleb märkida, et ettepaneku kohta on koostatud mõju hinnang.
Compte tenu de la période de sélection, 5 fonctionnaires d’avril à décembre 2006 :
5 ametnikku valitud ajavahemikul aprillist detsembrini aastal 2006:
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
HAIGUSED, MILLEST TEATAMINE ON KOHUSTUSLIK
Compulsory academic courses in life sciences could focus on dual-use consequences of bio-research and on ethics of bio-research.
Bioteaduste kohustuslikud akadeemilised kursused võiksid keskenduda bioloogiliste teadusuuringute eetikale ja nende kahesuguse kasutuse tagajärgedele.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 203 and 204 shall, where expressed in words, appear in one or more official language of the Union.
Artiklites 203 ja 204 osutatud sõnadega väljendatud kohustuslikud ja vabatahtlikud elemendid esitatakse ühes või enamas liidu ametlikus keeles.
Compulsory CCCTB
kohustuslik CCCTB
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
kohustuslik koostöö võrguettevõtjate vahel, et ühtlustada kogu Euroopas kõik energiatranspordiga seotud eeskirjad ja koordineerida investeeringute kavandamist;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
kohustuslik koostöö võrguettevõtjate vahel, et ühtlustada kogu Euroopas kõik energiatranspordiga seotud eeskirjad ja kooskõlastada investeeringute kavandamine;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
võrguettevõtjate kohustuslik koostöö energia transporti Euroopas käsitlevate eeskirjade ühtlustamiseks ja investeerimiskavade kooskõlastamiseks;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Abi haldamisega tegeleva personali ja audiitorite kohustuslik pettuseid käsitlev põhikoolitus
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Abi haldamisega tegelevatele töötajatele ja audiitoritele suunatud kohustuslik aluskoolitus, mis hõlmab pettusega seotud küsimusi.
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Abi halduspersonali ja audiitorite kohustuslik põhiväljaõpe, mis hõlmab pettuseküsimusi.
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
pettusega seotud küsimusi hõlmav kohustuslik põhikoolitus abi haldamisega seotud töötajatele ja audiitoritele;
Compulsory core training covering fraud issues for cooperation management staff;
pettusi hõlmav kohustuslik põhikoolitus koostööd haldavatele töötajatele;
Compulsory data sharing with compensation and an arbitration mechanism.
Kohustuslik andmete vahetamine koos kompensatsiooni- ja vahekohtumehhanismiga;
Compulsory declaration of
Andmed, mille deklareerimine on kohustuslik
Compulsory declarations
Kohustuslik märkimine
Compulsory education and training systems should provide the basic education and key competences required by all to prosper in a knowledge-based society.
Kohustuslikud haridus- ja koolitussüsteemid peavad andma põhihariduse ja -pädevused, mis on vajalikud, et teadmistepõhises ühiskonnas edukalt toime tulla.
Compulsory establishment of interconnected national registers of property regimes.
omavahel ühendatud riiklike varaliste suhete registrite loomine kohustuslikus korras.