natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.
4.2 Horisontaalne sotsiaalklausel on hetkel seda olulisem ja pakilisem, kuna seoses finantsturgude-, majandus- ja eelarvekriisi mõjudega kasvab nii kogu ELi kui ka üksikute liikmesriikide jaoks ELi sotsiaalse mõõtmega täieliku arvestamise olulisus.
4.2 The Human Development Index13 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Inimarengu indeks13 (Human Development Index, HDI) on mõõdupuu ühiskonna ja ühiskonnarühmade arengu mõõtmiseks.
4.2 The Human Development Index14 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Inimarengu indeks14 (Human Development Index, HDI) on mõõdupuu ühiskonna ja ühiskonnarühmade arengu mõõtmiseks.
4.2 The Hungarian presidency's political agenda includes significant objectives, some of which will, of course, be maintained by subsequent presidencies.
4.2 Eesistujariigi Ungari poliitiline tegevuskava hõlmab tähtsaid eesmärke, millest teatavaid jätkatakse mõistagi tulevaste eesistumiste ajal.
4.2 The Icelandic Krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.
4.2 Islandi kroon odavnes oluliselt, tekitades kõrge inflatsiooni, tööpuudus suurenes, varade hinnad langesid, paljud äriühingud läksid pankrotti ja eratarbimine vähenes.
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 2009. aasta juunis heaks kiidetud ülemaailmses töökohtade paktis rõhutab ILO sõnaselgelt, et „sotsiaaldialoog on hindamatu väärtusega mehhanism riigi prioriteetidele vastava poliitika kujundamiseks.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications18.
4.2 Euroopa Komisjoni mõjuhindamiskomitee hindas asjakohaste talituste koostatud mõju hindamise aruande esialgset versiooni ja kiitis selle heaks tingimusel, et selles tehakse mõned muudatused18.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications19.
4.2 Euroopa Komisjoni mõjuhindamiskomitee hindas asjakohaste talituste koostatud mõju hindamise aruande esialgset versiooni ja kiitis selle heaks tingimusel, et selles tehakse mõned muudatused19.
4.2 The impetus provided by R&D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
4.2 Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste antav impulss sõltub ettevõtte suurusest ning sellest, kas tegemist on suurettevõtte, VKE või vastloodud ettevõttega.
4.2 The implementation of this coordination system should form part of the integration agenda, with national and European reports, using as a starting point guidelines based on the CBPs and common indicators.
4.2 Selle kooskõlastussüsteemi käivitamine peab olema osa integratsioonikavast koos riiklike ja Euroopa tasandi aruannetega ning see peab toetuma suunistele, mille aluseks on ühised aluspõhimõtted ja ühiste näitajate kasutamine.
4.2 The indicator's limitations are the same for any monetary definition of poverty, which has more to do with inequalities than with "absolute" poverty.
4.2 Kõnealuse näitaja piirid ühtivad vaesuse igasuguse rahalise määratlusega, mille puhul on tegemist pigem ebavõrdsuse kui absoluutse vaesusega.
4.2 The indicators for measuring, assessing and prioritising should be clear, understandable, operational and measurable, and should be made part of the process as soon as possible in view of their fundamental importance.
4.2 Mõõtmisel, hindamisel ja prioriteetide seadmisel kasutatavad näitajad peavad olema selged, mõistetavad, rakendatavad ja mõõdetavad ning nende keskset tähtsust arvestades tuleks need kõnealuses protsessis kasutusele võtta võimalikult kiiresti.
4.2 The information required under Article 26(1) provides a sufficient basis for encouraging the sharing of data about individual substances, and thus possible agreements for the joint submission of data and of the tests to be carried out (thereby reducing costs).
4.2 Artikli 26 lõikes 1 sätestatud andmerühm moodustab sobiva aluse puhasainete kohaste andmete ühiskasutuse soodustamiseks ning seega võimalikeks kokkulepeteks nende ühiseks edastamiseks ja vajalike katsete ühiseks teostamiseks (vastava kulude kokkuhoiuga).
4.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
4.2 Siseveetranspordisektoris kasutatakse sageli sadamaid peale- ja mahalaadimiseks.
4.2 The Innovation Union flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Juhtalgatus „Innovaatiline liit” on meremajanduse arendamise seisukohalt ülimalt oluline.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Komisjoni arvates on valitud õigusakt – määrus – kõige asjakohasem õigusakt, et tagada vastuvõetud sätete vahetu täitmine, hoides ära konkurentsimoonutusi, mis võivad kahjustada siseturgu.
4.2 The instrument of direct payments for farmers will continue to play a central part within the CAP.
4.2 Põllumajandusele otsetoetuste maksmise vahend jääb endiselt ÜPPs kesksele kohale.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross-sectoral and integrated approach.
4.2 Integreeritud merenduspoliitika abil on toodud esile merelise mõõtme osatähtsus ELi jaoks ning loodud alus merede majanduslikuks arenguks ja nende jätkusuutlikuks majandamiseks sektoriülese ja integreeritud kontseptsiooni kaudu.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross‑sectoral and integrated approach.
4.2 Integreeritud merenduspoliitika abil on toodud esile merelise mõõtme osatähtsus ELi jaoks ning loodud alus merede majanduslikuks arenguks ja nende jätkusuutlikuks majandamiseks sektoriülese ja integreeritud kontseptsiooni kaudu.
4.2 The intention is that Community financing should act as leverage for other contributions from stakeholder authorities and businesses, on the basis of precise criteria as regards the policies pursued by the public authorities and the technical and financial features of the relevant projects.
4.2 Eesmärk on, et ühenduse rahastamisel oleks võimendav mõju asjaomaste ametiasutuste või ettevõtete vahenditele, sõltuvalt konkreetsetest kriteeriumidest, mis on ühelt poolt seotud avalik-õiguslike ametiasutuste poliitikaga ja teiselt poolt projektide tehniliste ja finantsomadustega.
4.2 The International Energy Agency IEA forecasts a world-wide doubling of electricity demand by 2030, most of this occurring in developing countries.
4.2 Rahvusvaheline Energiaagentuur prognoosib 2030. aastaks elektrinõudluse kahekordistumist kogu maailmas, valdavalt arengumaades.
4.2 The international political climate is a key factor when it comes to increasing use of renewable energy forms.
4.2 Taastuvenergia suurema kasutamise võtmetegur on rahvusvaheline poliitiline kliima.
4.2 The internationalisation of the project may avoid the duplication of efforts towards innovation and should be an opportunity to adopt common policies and to introduce fast track action to reduce the administrative burden26.
4.2 Projekti rahvusvaheline loomus võib aidata vältida uuendustegevuses tehtavate jõupingutuste kattumist ning peaks pakkuma võimaluse ühise poliitika vastuvõtmiseks ning tegevuse kiirendamiseks tänu halduskoormuse vähendamisele26.
4.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
4.2 Esemete Internet aitab kindlasti parandada transpordilogistika tõhusust ja klientidele pakutavaid teenuseid.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
4.2 Uue regulatiivse korra kehtestamine finantssektoris on potentsiaalne probleem, arvestades pangandussüsteemi kriisi ning üldist muret pankade reguleerimise ebatõhususe üle.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Uue regulatiivse korra kehtestamine finantssektoris on potentsiaalne probleem, arvestades pangandussüsteemi kriisi ning üldist muret pankade reguleerimise ebatõhususe üle.
4.2 The introduction to the communication notes that cloud technology may bring additional risks, which is not necessarily the case in reality – the cloud does bring new risks, but also eliminates others.
4.2 Sissejuhatavas osas märgitakse, et pilvandmetöötluse tehnoloogiaga võivad kaasneda täiendavad riskid, mis ei kajasta tingimata tegelikkust, sest pilvandmetöötlus toob küll kaasa uusi riske, aga ka kõrvaldab teatavad riskid.
4.2 The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
4.2 Kütteostuvõimetuse teemat käsitletakse ka arvamustes TEN/578 „Uued võimalused energiatarbijatele“ ja TEN/583 „Tootvate tarbijate energia ja tootvate tarbijate energiaühendused: võimalused ja väljakutsed ELi riikides“.
4.2 The Jackson School of Geosciences within the University of Texas at Austin has for several years been running a cooperation programme with primary and secondary schools in Texas, know as GK- 12.
4.2 Texase ülikool Austinis ja selle juures asuv Jackson School of Geosciences on juba mitmeid aastaid viinud alg-, põhi- kui ka keskkoolidega Texases läbi koostööprogrammi, mida tuntakse GK-12 nime all.
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 Ühisteatises märgitakse, et „EL jätkab tööd partnerriikide valitsuste, kodanikuühiskonna ja kodanikega inimõiguste ja demokraatiaga seotud küsimustes“.
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Ühisettevõtte järgmise viie aasta üldine eesmärk on kütuseelementide ja vesiniku valdkonna tehnoloogia arengu kiirendamine, nii et selle valdkonna tehnoloogiaid oleks võimalik uute spetsiifiliste turgude raames kommertsialiseerida (kaasaskantavad seadmed, kaasaskantavad elektrigeneraatorid, elektri- ja soojatootmiseks mõeldud kodumajapidamisseadmed, transpordivaldkonna seadmed).
4.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
4.2 Suurim potentsiaalne energia kokkuhoid on kodumajapidamiste valdkonnas, kus Euroopa Komisjon hindab oma energiaalases tegevuskavas võimalikuks kokkuhoiuks 27% kogu kasutatavast energiast.
4.2 The legal basis is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
4.2 Ettepaneku õiguslik alus tuleneb EÜ asutamislepingu artiklist 95, milles on sätestatud siseturu loomise põhimõtted.
4.2 The legal context of the proposal would also appear to justify its adoption on several grounds.
4.2 Ka ettepaneku õiguslik taust näib selle vastuvõtmist mitmel põhjusel õigustavat.
4.2 The legislative branch:
4.2 Seadusandlik võim
4.2 The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
4.2 Rahaliidu loomine ilma tõelise majandusliiduta on näidanud igati oma piiratust ning toonud lõppkokkuvõttes kaasa pigem erimeelsusi kui ühtlustumist.
4.2 The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
4.2 Rahaliidu loomine ilma tõelise majandusliku liiduta on näidanud igati oma piiratust ning toonud lõppkokkuvõttes kaasa pigem erimeelsusi kui ühtlustumist.
4.2 The list of benefits (without comments) includes:
4.2 Eeliste ja kasu kriitikavaba loetelu hõlmab järgmiseid aspekte:
4.2 The macro-economic and budgetary pillar
4.2 Makromajanduslik ja eelarvesammas
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Peamine nõrk koht on see, et vastupidiselt loodete hoovustele ei ole lainetuse energiat lihtne prognoosida.
4.2 The main features of the draft agreement are as follows:
4.2 Lepinguprojekti põhiosad on järgmised:
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly create and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Kavandatud õigusnormide põhieesmärk on võimaldada liikmesriikidel ja kolmandatel riikidel, mis osalevad ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis, luua ja kasutada ühiselt üleeuroopalist huvi pakkuvaid teadusrajatisi.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Kavandatud õigusnormide põhieesmärk on võimaldada liikmesriikidel ja kolmandatel riikidel, mis osalevad ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis, luua ja kasutada ühiselt üleeuroopalist huvi pakkuvaid teadusrajatisi.
4.2 The major question is what kind of approach we need while preparing new Aviation Guidelines.
4.2 Oluline küsimus on see, millist lähenemisviisi me uute lennundussuuniste ettevalmistamisel vajame.
4.2 The mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.2 Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti volitusi tuleks tugevdada, et tõhusamalt suurendada teadlikkust küberrünnakute ohust ja nendele reageerimist kogu liidus.
4.2 The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
4.2 Tootja tagab teavitatud asutusele inspekteerimiseks juurdepääsu tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
4.2 The masterfile should contain the following items:
4.2 Põhitoimik peaks sisaldama järgmist:
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
4.2 GALILEO avaliku reguleeritud või isegi militaarkasutuse küsimus Euroopa Liidu liikmesriikides, mida käsitletakse komisjoni ja liikmesriikide otseses dialoogis või liikmesriikidevahelises dialoogis GALILEO julgeolekukomitees, on oluline, kuna sellel on oluline mõju GALILEO majanduslikule mudelile.
4.2 The measures that are going to be implemented in the agriculture and forestry sectors need to have a positive long-term impact on GHG emissions and CO2 removals, from the land-use perspective, since many of the forestry GHG reduction measures may increase emissions in the short term, but have a much more significant positive impact in the long run.
4.2 Meetmed, mida kohaldatakse põllumajandus- ja metsandussektoris, peavad avaldama pikas perspektiivis positiivset mõju kasvuhoonegaaside heitkogustele ja CO2 sidumisele maakasutuse seisukohast, sest paljud metsanduse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise meetmed võivad heitkoguseid lühiajalises perspektiivis suurendada, kuid avaldavad palju suuremat positiivset mõju pikaajalises perspektiivis.
4.2 The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Vahemere piirkonnad peavad võtma ühise kohustuse teha strateegia osas koostööd kõikidel tegevuse tasanditel, mis võimaldab kasutada ära strateegia „Euroopa 2020” eesmärke ja seega suurendada integratsiooni ELi meetmete ja fondide vahel (territoriaalne koostöö).
4.2 The Mergers Directive (90/434) regulates taxation when companies re-organise.
4.2 Ühinemisdirektiiviga (90/434/EMÜ) reguleeritakse maksustamist ettevõtete ümberkorraldamisel.
4.2 The MESEC project comes in response to the need to give civil society a clear structure and will boost its influence and relevance.
4.2 Moldova majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakomitee oleks vastus kodanikuühiskonna struktureerimise vajadusele ning tugevdaks selle mõju ja elujõulisust.
4.2 The monetary poverty indicator is often criticised because it does not accurately reflect the many different forms of pauperisation.
4.2 Suhtelise rahalise vaesuse näitajat on tihti kritiseeritud, sest see ei käsitle tegelikult erinevaid vaesustumise olukordi.
4.2 The most common form of electricity storage worldwide is pumped hydroelectric storage, such as uninterruptible power supplies (UPS).
4.2 Kõige levinum elektrienergia salvestamise viis maailmas on hüdroenergia salvestamine pumba- ja turbiinisüsteemide abil, sh puhvertoitesüsteemid (inglise keeles UPS, uninterruptible power system).
4.2 The most important energy sources in the EU of 25 in 2004 – measured in total primary energy consumption – were mineral oil at 39%, natural gas at 24% and coal at 17%.
4.2 2004. aastal olid 25-liikmelise Euroopa Liidu olulisimad energiakandjad (võttes aluseks kogu primaarenergia tarbimise) mineraalõlid 39%, maagaas 24% ja süsi 17%.
4.2 The most important energy sources in the EU of 25 in 2004 – measured in total primary energy consumption – were mineral oil at 39%, natural gas at 24% and coal at 17%.
4.2 2004. aastal olid 25-liikmelise Euroopa Liidu olulisimad energiakandjad (võttes aluseks kogu primaarenergia tarbimise) mineraalõlid 39%, maagaas 24% ja süsi 17%.
4.2 The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU are the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2006), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
4.2 Kõige uuemad ELi asjaomased meetmed on meeste ja naiste võrdõiguslikkuse raamstrateegia (2001-2006) koos iga-aastaste tööprogrammidega ning “soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine” struktuurifondide raames.
4.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
4.2 Neil poliitikameetmetel on ka erinevad lähtealused: mõnikord on selleks kõlbelised ja sotsiaalsed kaalutlused, teistel juhtudel pigem majanduslikud või poliitilised kaalutlused või sündimuse soodustamine.
4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
4.2 Mitteametliku töö riiklikud määratlused on liikmesriigiti erinevad.
4.2 The necessary increase in consular cooperation must be accompanied by greater interoperability and concrete steps towards a single EU representation in many countries around the world.
4.2 Igati soovitav suurem konsulaarkoostöö peaks tõhustama koostalitlusvõimet ja konkreetseid edusamme ELi ühtse esinduse loomise suunas paljudes maailma riikides.
4.2 The need for a harmonised EU definition
4.2 Vajadus ühtlustatud määratluse järele ELis
4.2 The need for a harmonised EU definition
4.2 Vajadus ühtsustatud ELi määratluse järele
4.2 The need for mobility causes congestion, pollution and longer travel times.
4.2 Vajadus liikuda ühest kohast teise põhjustab ummikuid, saastet ja pikemaid sõiduaegu.
4.2 The need to adapt competition rules in the event of crisis
4.2 Konkurentsieeskirjade kohandamine kriisiolukorras
4.2 The negotiations with Ukraine on the deep and comprehensive free trade area (DCFTA) have been under way intensively for two years now.
4.2 Läbirääkimised ulatusliku ja kõikehõlmava vabakaubanduspiirkonna üle on Ukrainaga aktiivselt toimunud juba kaks aastat.
4.2 The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
4.2 Uue artikli 4 lõikega 1 laiendatakse tegeliku tulusaaja mõistet, ühtlustades selle rahupesuvastase direktiivi (2005/60/EÜ) mõistetega, ja kehtestatakse uurimusmenetluse (look-through) kohustus kolmandate riikide ettevõtetele ja õiguslikele üksustele vastavalt direktiivi ettepaneku I lisale.
4.2 The new Article 90 lays down, inter alia, that where procurement and grants linked to sectoral programmes are concerned, adoption of the annual work programme is considered as the financing decision necessary for the expenditure to be included in the Community budget.
4.2 Uues artiklis 90 sätestatakse, et hangete ja valdkondlike kavadega seotud toetuste puhul võib aastase tööprogrammi vastuvõtmise otsust käsitleda rahastamisotsusena, mis on vajalik ühenduse eelarve vahendite sidumiseks.
4.2 The new priority areas for the future Agricultural Research Agenda should reflect – in addition to climate change and agriculture-related energy issues – the struggle to preserve biodiversity, the sustainable use of water resources, environmental and human health impact assessments on the cultivation and marketing of GMO products, issues relating to the agro-food sector, with special reference to the processing stage and biotechnologies, and all innovations that can be used to deal with these issues that present new challenges, as recently pointed out in the "Health Check" on the reformed CAP (November 2008).
4.2 Nagu hiljuti (2008. aasta novembris) ühise põllumajanduspoliitika reformi „tervisekontrollis” välja toodi, peaks Euroopa põllumajandusliku teadustegevuse uute prioriteetsete valdkondade kindlaks määramisel lisaks kliimamuutustele ja teistele põllumajandusega seotud energiaprobleemidele arvestama ka bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks peetava võitlusega, vee säästva kasutusega, GMOde kasutamise ja turustamise keskkonnamõju ja inimeste tervisele avaldatava mõju hindamisega ning põllumajandus- ja toiduainetööstusega seotud küsimustega, pöörates erilist tähelepanu töötlemisetapile ja biotehnoloogiatele ning igasugusele innovatsioonile, mida saab kasutada uute väljakutsetega tekkivate probleemide lahendamiseks.
4.2 The new programme is essentially concerned with the provision of funding in the amount of EUR 439 million over the period 2014-2020.
4.2 Uue programmi keskmes on vahendite eraldamine 439 miljoni euro suuruses summas ajavahemikuks 2014‑2020.
4.2 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.2 Kultuuridevahelise dialoogi aasta eesmärkide seas on inimlike tunnete avaldamine erinevate kunstiharude teostes kui üks enim rõhutatud Euroopa kultuuripärandi väärtus.