natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fitness Check of the most relevant EU legislation impacting on this sector in the area of internal market and energy efficiency.
Kõige olulisemate ELi õigusaktide toimivuskontroll, mis mõjutavad seda sektorit siseturu ja energiatõhususe valdkonnas.
Fitness Check of:
Järgmiste õigusaktide toimivuskontroll:
Fitness Check on legal acts related to consumer rights and advertising including:
Tarbija õiguste ja reklaamiga seotud õigusaktide toimivuskontroll, sh:
Fitness Check on the General Food Law: The FC will examine the key principles of the framework regulation as well as its implementation through subsequent regulations and administrative action.
Toidualaste õigusnormide toimivuskontroll: Toimivuskontrolli käigus uuritakse raammääruse peamisi põhimõtteid ja rakendamist järgnevate määruste ja haldustoimingute abil.
Fitness Check to identify opportunities to simplify and alleviate reporting obligations stemming from EU environmental law with a view to develop a more modern, efficient and effective system for regulatory monitoring.
Toimivuskontroll, et selgitada välja ELi keskkonnaalastest õigusaktidest tulenevate aruandluskohustuste lihtsustamise ja leevendamise võimalused, et luua ajakohasem, tõhusam ja tulemuslikum õigusliku järelevalve süsteem.
Fitness check – Consumer law
Toimivuskontroll – Tarbijate õigused
Fitness checks and legislative reviews as part of REFIT, including on reporting requirements in the financial sector;
osana õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmist viiakse läbi toimivuskontrollid ja õigusaktide läbivaatamine, sh finantssektori aruandlusnõuete osas;
Fitness Checks have since been completed in several policy areas, such as environment (EU Freshwater Policy), employment and social policy (Information and Consultation of Workers), industrial policy (Type-approval of Motor Vehicles) and transport (Internal Aviation Market)51 and can lead to the preparation of several legislative proposals for simplification and burden reduction.52
Sellest ajast alates on toimivuskontrolle teostatud mitmes poliitikavaldkonnas, nagu keskkond (ELi mageveepoliitika), tööhõive ja sotsiaalpoliitika (töötajate teavitamine ja nõustamine), tööstuspoliitika (mootorsõidukite tüübikinnitus) ja transport (lennunduse siseturg)51 ning nende tulemusena on võimalik ette valmistada mitu seadusandlikku ettepanekut, mille eesmärk on lihtsustamine ja koormuse vähendamine52.
Fitness for purpose, security and user-friendliness can only be ensured if all financial institutions have sufficient time to prepare.
Vaid siis, kui kõigil krediidiasutustel on ettevalmistuseks piisavalt aega, saab tagada toimivuse, turvalisuse ja kasutajasõbralikkuse.
fitness for use;,
kasutamiskõlblikkust;,
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society17.
Nagu kirjutab väga tabavalt Fitoussi: „Euroopa eelarveprobleemid ei ole tingitud niivõrd valitsuste tegutsemisest omal äranägemisel kuivõrd ühiskondade vaesumise otsestest tagajärgedest riigi rahandusele”17.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society19.
Nagu kirjutab väga tabavalt Fitoussi: „Euroopa eelarveprobleemid ei ole tingitud niivõrd valitsuste tegutsemisest omal äranägemisel kuivõrd ühiskondade vaesumise otsestest tagajärgedest riigi rahandusele”19.
Fitoussi, J.P., 1995, Le Débat interdit.
Fitoussi, J.P., 1995, Le Débat interdit.
Fitoussi, J.P., 2002, La règle et le choix – De la souveraineté économique en Europe, La Republique des idées, Seuil.
Fitoussi, J.P., 2002, La règle et le choix – De la souveraineté économique en Europe., La République des idées, Seuil.
Fitoussi, J.P., 2005, An Assessment of ECB Action, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Fitoussi, J.P., 2005, An Assessment of ECB Action, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
fits with the principles of the Merger Regulation.
kooskõla ühinemismääruse põhimõtetega.
fitted kitchens, fitted bathrooms,
sisseehitatud köögid ja vannitoad,
fitted with new tyres having the greatest rolling radius specified by their manufacturer.
uued rehvid, mille veereraadius on suurim nende valmistaja poolt kindlaksmääratud raadius.
Fitters are reimbursed for the work that they undertake on the basis of an agreed schedule of rates for replacement parts and a standard labour cost.
Remontijale makstakse töö eest asendusosade kokkulepitud hinnakirja ja tavapäraste tööjõukulude alusel.
Fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
Paigaldajad või töökojad paigaldavad sõidumeerikule plommid pärast selle korrakohase toimimise kontrollimist ning eelkõige selle kontrollimist, et ükski manipuleerimisseade ei saa salvestatud andmeid kohandada ega muuta.
Fitting conformity certificate
Abiseadme vastavussertifikaat
FITTING CONFORMITY CERTIFICATE
ABISEADME VASTAVUSTÕEND
Fitting fishing vessels with AIS
Kalalaevade AISiga varustamine
fitting in with the reformed CAP,
vastavusega reformitud ühisele põllumajanduspoliitikale,
Fitting into the general flow of existing asylum policies in the current 15 Member States, and the ability to make use of the relevant Community instruments, is therefore crucial.
Seetõttu on ülioluline, et need riigid sobituksid 15 praeguse liikmesriigi üldiste varjupaigapoliitika-alaste suundumustega ja oleksid võimelised kasutama asjaomaseid ühenduse vahendeid.
Fitting of a tyre-pressure monitoring system
Rehvirõhu seire süsteemi paigaldamine
Fitting of a tyre-pressure monitoring system (TPMS)
Rehvirõhu seiresüsteemi paigaldamine
Fitting of accurate tyre pressure monitoring systems
Täpsete rehvirõhu seiresüsteemide paigaldamine
fitting of parts and accessories,
osade ja tarvikute paigaldamine,
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Plastklaaside paigaldamine on lubatud ainult B-piilaritest tahapoole.
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
kiirusepiirajate paigaldamine väikestele tarbesõidukitele;
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Sellise varustuse paigaldamine olemasolevatesse sõidukitesse võib säästa 1300 inimelu aastas, eelkõige jalgrattureid, kuid ka muid riskiliiklejaid ning kasu kaaluks kulud neljakordselt üle.
Fitting tyre-pressure monitoring systems (TPMS) should contribute to both greater fuel efficiency and safety.
Rehvirõhu jälgimissüsteemide paigaldamine peaks aitama suurendada kütusesäästlikkust ja ohutust.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made available between professionals and intended to be incorporated into an appliance.
Abiseadmed ei ole küttegaasiseadmed, vaid vahetooted, mis on kättesaadavad üksnes spetsialistide hulgas ja mis on ette nähtud seadmesse ühendamiseks.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made separately available only between professionals and intended to be incorporated into an appliance before the latter is placed on the market.
Abiseadmed ei ole küttegaasiseadmed, vaid eraldi valmistatud vahetooted, mis on kättesaadavad üksnes spetsialistidele ja mis on ette nähtud seadmesse ühendamiseks enne viimase turule laskmist.
Fittings intended to be part of an appliance must be so designed and built as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated in accordance with the instructions for installation.
Seadme osadeks olevad abiseadmed on konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et need vastaksid ettenähtud otstarbele, kui need ühendatakse vastavalt paigaldusjuhendile.
Fittings shall be so designed and constructed as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Abiseadmed projekteeritakse ja toodetakse selliselt, et need täidavad tõrgeteta oma otstarvet, olgu need ette nähtud seadmesse ühendamiseks või sellise seadme algdetailideks.
FIU's, upgraded FIU Platform
Finantsteabeüksused ja nende täiendatud platvorm
FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging to one person through a centralised automated search query.
Direktiiviga määratud kohustuste täitmisel peavad rahapesu andmebüroodel ja teistel rahapesu- ja terrorismi rahastamisega võitlevatel ametiasutustel olema tõhusad vahendid, et tuvastada kõiki ühele isikule kuuluvaid panga- ja maksekontosid tsentraliseeritud automaatse otsingu kaudu.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks across borders and in detecting their financial backers.
Rahapesu andmebüroodel on oluline roll terroristlike rühmituste finantstehingute ning nende rahastajate kindlakstegemisel piiriüleselt.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks, especially across borders, and in detecting their financial backers.
Rahapesu andmebüroodel on oluline roll terrorivõrgustike (eriti piiriüleste) finantstehingute ja nende rahastajate tuvastamisel.
FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities, and should have access on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information they require to undertake their functions properly even without there having been a suspicious transaction report.
Rahapesu andmebüroodel peaks olema võimalik saada kohustatud üksustelt lisateavet ning neil peaks olema õigeaegselt juurdepääs rahaliste, administratiivsete ja seaduslike nõuete tagamist puudutavale teabele, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks ka siis, kui teadet kahtlasest tehingust ei ole edastatud.
FIUs should be able to obtain from any obliged entity all the necessary information relating to their functions.
Rahapesu andmebürood peaks olema suutelised hankima igalt kohustatud isikult tema funktsiooni kohta kogu vajaliku teabe.
FIUs should have access to information and be able to exchange it without impediments, including through appropriate cooperation with law enforcement authorities.
Rahapesu andmebüroodel peaks olema juurdepääs teabele ning nad peaks olema suutelised seda takistusteta vahetama, sh õiguskaitseasutusega tehtava asjakohase koostöö kaudu.
FIUs should therefore be able to obtain information from any obliged entity, even without a prior report being made by the individual obliged entity.
Rahapesu andmebürood peaks seega olema suutelised hankima teavet kõikidelt kohustatud isikutelt, isegi kui konkreetne kohustatud isik ei ole varem aruannet esitanud.
Five (A) "planning" scenarios have been envisaged – business-as-usual, guidelines discarded, selection of new PPs (or "Essen 2"), Core Network and dense comprehensive network; and five (B) "implementation" scenarios have been developed – business-as-usual, guidelines discarded, regulatory approach only, reinforced coordination, EU full operational management.
Välja on töötatud viis planeerimisstsenaariumi (A) – senise olukorra säilitamine, suuniste kõrvalejätmine, uute prioriteetsete projektide (või „Essen 2”) valimine, põhivõrk ja tihe üldine võrk – ning viis rakendusstsenaariumi (B) – senise olukorra säilitamine, suuniste kõrvalejätmine, puhtõiguslik lähenemisviis, tõhusam kooskõlastamine, ELi täielik operatiivjuhtimine.
Five actions to better measure progress in a changing world
Viis meedet edusammude paremaks mõõtmiseks muutuvas maailmas
Five amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur, two were withdrawn, and in the two cases a compromise text was agreed.
Raportöör ja kaasraportöör nõustusid viie muudatusettepanekuga, kaks muudatusettepanekut võeti tagasi ning kahe muudatusettepaneku puhul nõustuti kompromisstekstiga.
Five amendments were submitted by Mr Kamieniecki and Group II.
Krzysztof Kamieniecki ja II rühm esitasid viis muudatusettepanekut.
Five amendments were tabled by Mr Lannoo and 3 amendments by Mr Varfalvi.
Ronny Lannoo esitas viis muudatusettepanekut ja Ștefan Varfalvi esitas kolm muudatusettepanekut.
Five amendments were tabled, of which two were accepted after compromises, two accepted as such and one rejected after a vote (36 against 32, one abstention).
Esitati 5 muudatusettepanekut, millest 2 võeti vastu kompromisstekstina, 2 võeti vastu esitatud kujul ja 1 lükati hääletamisel tagasi (36 hääletas poolt, 32 vastu, 1 jäi erapooletuks).
Five amendments were tabled.
Esitati 5 muudatusettepanekut.
Five amendments which were rejected by the Commission have been incorporated in full, in part or in principle in the common position.
Viis muudatusettepanekut, millega komisjon ei nõustu, sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ühises seisukohas.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Toimus viis koosolekut: Hortas, Brestis, Bilbaos, Cardiffis ja Corkis.
Five axes to connect the EU and the neighbours
Viis telge ELi ja tema naabrite ühendamiseks
Five cases are currently pending before the Court.
Praegu on kohtus pooleli viis kohtuasja.
Five chapters were opened in December 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24, bringing the total to 7 opened chapters, of which 2 were provisionally closed.
2013. aasta detsembris avati viis uut peatükki, sealhulgas olulised 23. ja 24. peatükk, mis on seotud õigusriigi põhimõttega.
Five core policy directions are outlined below:
Allpool on esitatud viis olulisimat poliitilist suunist.
Five countries (CZ, DK, NL, SE, UK) specified quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Viis riiki (Tšehhi Vabariik, Taani, Madalmaad, Rootsi, Ühendkuningriik) täpsustasid halduskulude vähendamise koguselisi eesmärke (nt 20 või 25% aastaks 2010).
Five countries (Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25% reductions by 2010).
Viis riiki (Tšehhi Vabariik, Taani, Holland, Rootsi ja Ühendkuningriik) on püstitanud kvantitatiivsed eesmärgid halduskulude vähendamise osas ( 20–25%-line vähendamine aastaks 2010).
Five countries were eligible for the top-up provision in the aformentioned period, namely Cyprus, Greece, Ireland Portugal and Romania.
Eespool nimetatud ajavahemikul oli suurendatud maksetele õigus viiel riigil (Iirimaa, Kreeka, Küpros, Portugal ja Rumeenia).
Five country evaluations and two regional evaluations (MEDA II and TACIS) have been conducted on past assistance to neighbouring countries.
Varasema naaberriikidele antud abiga seoses on hinnatud viit riiki ja kahte piirkonda (MEDA II ja TACIS).
Five CREST Expert Groups were established on specific topics and an increased level of ownership by Member States has been achieved.
Moodustati viis CRESTi eksperdirühma eri valdkondades ning suurendati liikmesriikide osalust.
Five criteria should be applied in this risk/benefit ratio:
Selles kasude ja riskide tasakaalus tuleb arvestada viie kriteeriumiga:
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
viis päeva võrdub ühe nädalaga ja vastupidi;
Five different options have been identified:
Pakutud on viite võimalust.
Five ECO opinions: discussion in conjunction with the thematic debate on cohesion policy
ECO sektsiooni 5 arvamust: käsitlemine ühtekuuluvuspoliitika alase temaatilise arutelu raames:
Five EIPs have been launched in key areas of active and healthy ageing, water, agriculture, raw materials and smart cities.
On loodud viis innovatsioonipartnerlust järgmistes põhivaldkondades: täisväärtusliku eluperioodi pikendamine, vesi, põllumajandus, tooraine ja arukad linnad.
Five ENP countries have decided to enhance their cooperation with the European Environment Agency, and an UfM Ministerial meeting on Environment and Climate Change is planned for May 2014.
Viis Euroopa naabruspoliitika riiki on otsustanud tugevdada oma koostööd Euroopa Keskkonnaagentuuriga ning Vahemere Liidu ministrite keskkonna- ja kliimamuutuste teemaline kohtumine toimub kavakohaselt mais 2014.
Five European political parties proposed candidates for the Commission Presidency:
Komisjoni presidendi ametikohale esitas kandidaadid viis Euroopa tasandi erakonda:
Five European Technology Platforms (ETP’s) are currently active in Future Internet-related technologies and systems: eMobility, NEM, NESSI, ISI and EPoSS.
Tuleviku Internetiga seotud tehnoloogiate ja süsteemide valdkonnas tegutseb praegu viis Euroopa tehnoloogiaplatvormi: eMobility, NEM, NESSI, ISI ja EpoSS.
Five expert working groups have been created, covering transport strategies, infrastructure and public-private partnership; transport security; air transport; maritime, sea-river and inland waterway transport; road and rail transport.
On moodustatud viis ekspertide töörühma järgmiste küsimustega tegelemiseks: transpordistrateegiad, infrastruktuur ning avaliku ja erasektori partnerlus; transpordi turvalisus; õhutransport; mere-, mere-jõe- ja siseveetransport; auto- ja raudteetransport;
Five exploratory opinions requested by the upcoming Lithuanian presidency (letter dated 15 April 2013)
Viis ettevalmistavat arvamust tulevase nõukogu eesistujariigi Leedu taotlusel (15. aprilli 2013. aasta kiri)
Five focal areas have been identified (energy; transport; Digital Agenda; security and safety (including nuclear in the Euratom programme); consumer protection).
Välja on selgitatud viis fookusvaldkonda: energia, transport, digitaalne tegevuskava, julgeolek ja turvalisus (hõlmates Euratomi programmi tuumavaldkonda) ning tarbijakaitse.
Five groups of policy alternatives were examined.
Analüüsiti viit poliitikavariantide rühma.
Five headline targets were defined to serve as landmarks of success.
Edu näitajatena määrati kindlaks viis peamist eesmärki.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
Asjaomaste suuniste all loetletud viis peamist eesmärki on ühised eesmärgid, mis suunavad liikmesriikide ja ELi tegevust.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Asjaomaste suuniste all loetletud viis peamist eesmärki on ühised eesmärgid, millest liikmesriigid oma tegevuses juhinduvad ja liidu tegevust ning milles on arvesse võetud liikmesriikide suhtelist lähtepositsiooni ja eripära ning liidu seisukohti ja olukorda.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Asjaomaste suuniste all loetletud viis peamist eesmärki on ühised eesmärgid, millest liikmesriigid oma tegevuses juhinduvad ning milles on arvesse võetud liikmesriikide suhtelist lähtepositsiooni ja eripära ning liidu seisukohti ja olukorda.
Five immunity applications were formally rejected as the information provided to the Commission neither allowed it to carry out surprise inspections nor to find an infringement under Article 81 EC.
Viis trahvist vabastamise taotlust jäeti rahuldamata, sest komisjonile esitatud teave ei võimaldanud korraldada üllatuskontrolle ega tuvastada asutamislepingu artikli 81 rikkumist.
Five indicated that such notification was part of their haemovigilance procedures.
Viis liikmesriiki märkisid, et nimetatud teavitamine on osa nende verevalvsuse menetlusest.
Five indicators are used to cover the following situations: (i) the safeguards regarding the transfer of judges without their consent, (ii) the dismissal of judges, (iii) the allocation of incoming cases within a court, (iv) the withdrawal and recusal of judges and (v) the threat against the independence of a judge.
Kasutatud on viit näitajat, mis hõlmavad järgmisi olukordi: i) kaitsemeetmed seoses kohtunike teisele ametikohale üleviimisega ilma nende nõusolekuta, ii) kohtunike ametist vabastamine, iii) sissetulevate kohtuasjade jaotamine kohtu piires, iv) kohtunike taandumine ja taandamine ning v) oht kohtuniku sõltumatusele.
Five indicators — complaints, prices, satisfaction, switching and safety — help identify the consumer markets that risk malfunctioning.
Viis näitajat – kaebused, hinnad, rahulolu, teenusepakkuja vahetamine ja ohutus – aitavad välja selgitada, millistel tarbijaturgudel esineb halva toimimise risk.
Five IPA projects were dedicated to preparing the systems for decentralised management.
Viis ühinemiseelse abi rahastamisvahendi projekti hõlmasid süsteemide ettevalmistamist detsentraliseeritud haldamiseks.
Five issues for potential EU action have been identified.
Määratletud on viis küsimust, mille osas võiks EL võtta meetmeid.
Five key elements are important for effective regulatory frameworks to address UTPs.
Ebaausate kauplemistavade käsitlemisel on oluline, et tõhusad õigusraamistikud sisaldaksid viit põhielementi.
Five key factors are involved here.
Selle määratlemiseks on olulised viis tegurit.
Five key messages for adult learning stakeholders are presented here.
Järgnevalt esitatakse viis peamist sõnumit täiskasvanuhariduse sidusrühmadele.
Five large-population countries have reached middle income country (MIC) status.
Viis suure rahvaarvuga riiki on saavutanud keskmiste tuludega riigi staatuse.
Five large-scale public-private partnerships – Joint Technology Initiatives (JTI) – have been set up, each as an independent legal entity under Article 171 of the EC Treaty: Innovative Medicines (IMI); Embedded Computing Systems (ARTEMIS); Clean Sky; Nanoelectronics (ENIAC) and the Fuel Cells & Hydrogen (FCH) JTI.
Alus on pandud viiele mastaapsele avaliku ja erasektori partnerlusele ehk ühistele tehnoloogiaalgatustele (Joint Technology Initiative), mis EÜ asutamislepingu artikli 171 kohaselt on kõik iseseisvad õigussubjektid: innovatiivsed ravimid; arvuti manussüsteemid (ARTEMIS); keskkonnahoidlik taevas; nanoelektroonika (ENIAC) ning kütuseelemendid ja vesinik.
Five largest national on-line gambling markets in the EU in 2008 (GGR in bn €)17
ELi viis suurimat riiklikku interneti hasartmänguturgu (brutotulud, miljardites eurodes)17
Five local CoE Regional Secretariats are operative in 2013 and four have been officially inaugurated.
2013. aastal tegutses viis kohaliku tippkeskuse piirkondlikku sekretariaati ja neli on ametlikult avatud.
Five main areas of action have been identified:
Määratletud on viis põhilist meetmete valdkonda:
Five main areas of action were identified:
Tehti kindlaks viis põhilist meetmete valdkonda:
Five main conclusions and general recommendations emerge from the overall report:
Aruandes on esitatud viis peamist järeldust ja üldist soovitust.
Five main options have been considered:
Arvesse on võetud viis erinevat võimalust.
Five main problems need to be tackled at EU level:
ELi tasandil tuleb lahendada viis põhiprobleemi.
Five main types of measures are envisaged: emergency measures, restructuring measures, horizontal measures, market measures, and measures facilitating the use of the EFF.
On kavandatud viit peamist liiki meetmeid: erakorralised meetmed, ümberkorraldusmeetmed, horisontaalmeetmed, turumeetmed ja EKFi kasutamist hõlbustavad meetmed.
Five major categories of on-line gambling services are offered (see Figure 3).
Pakutavad interneti hasartmänguteenused kuuluvad viide põhikategooriasse (vt joonis 3).
Five meetings of the ECN working group on abuse of dominant position were held between February and April.
Turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega tegelev Euroopa konkurentsivõrgustiku töörühm kohtus veebruarist aprillini viis korda.