natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 Teise olulise lähtealuse sidusrühmade kaasamisele järelevalvetegevusse annavad tegevuskava 2030 ELis rakendamise järelevalvearuanded, eelkõige Eurostati järelevalvearuanded, mis võivad pakkuda foorumi aruteludele kindla teadmistebaasi.
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 Teise olulise lähtealuse sidusrühmade kaasamisele järelevalvetegevusse annavad tegevuskava 2030 rakendamist ELis käsitlevad järelevalvearuanded, eelkõige Eurostati järelevalvearuanded, mis võivad pakkuda foorumi aruteludele kindla teadmistebaasi.
5.5.5 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.5 Piimakriis näitab selgelt, et turgu või tootmismahtu reguleerivat sekkumist ei ole võimalik kahandada miinimumini, seadmata seejuures küsimärgi alla kõrgeid nõudmisi tootmisele või multifunktsionaalsust, nagu avalikkus seda ootab.
5.5.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.5.5 Ajavahemikul 2000-2007 tõusis euro väärtus Ameerika dollari suhtes 48 % võrra (66 % võrra, kui võtta arvesse keskmist kurssi 2008. aasta esimese kaheksa kuu jooksul).
5.5.5 In this context, the EESC calls on the Commission to:
5.5.5 Komitee kutsub komisjoni sellega seoses üles:
5.5.5 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.5 Minevikukogemused näitavad, et reguleeriv sekkumine, kui seda rakendatakse õigete meetmete abil ja õigel ajal, on rahvamajanduse aspektist kulutõhusam kui hilisem kahjude heastamine.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 Säästev linnaliiklus, mis põhineb sellise muu kui motoriseeritud liikumisviisi nagu jalgrattasõit ja jalgsi liikumise toetamise poliitikal, parandab elukvaliteeti ja annab olulise panuse süsinikuheidete vähendamisse.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 Säästev linnaliiklus, mis põhineb sellise muu kui motoriseeritud liikumisviisi nagu jalgrattasõit ja jalgsi liikumise toetamise poliitikal, parandab elukvaliteeti ja annab olulise panuse süsinikuheite vähendamisse.
5.5.5 The agreement should commit the signatory parties to biregional promotion of social rights through technical cooperation and other assistance programmes.
5.5.5 Leping peaks kohustama allakirjutanud pooli mõlema piirkonna sotsiaalõiguste edendamiseks tehnilise koostöö ja teiste abiprogrammide kaudu.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
5.5.5 Komisjon on seda soovitust arvestanud, esitades sadamapoliitika teatises suunised kontsessioonide ja tehnilis-merenduslike teenuste kasutamise kohta.
5.5.5 The Committee however believes that the Ecolabel for foodstuffs should only be granted if they comply with a strict set of requirements.
5.5.5 Ent komitee arvates tuleks ökomärgis anda toiduainetele üksnes juhul, kui nad vastavad reale rangetele nõuetele.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 Komitee pooldab komisjoni kavatsust esitada dokumendid, mis puudutavad vajadust energiatootmise suutlikkuse järele, olgu tegu nafta rafineerimisega või elektrienergiaga.
5.5.5 The EESC, for its part, has adopted a systematic approach of compiling and encouraging alternative regulation practices, such as the settlement of disputes, particularly through its hearings and its modernised PRISM 2 database, which is the main reference work on the state of self-regulation in Europe.
5.5.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on omalt poolt hakanud süstemaatiliselt koostama ja õhutama alternatiivseid reguleerimispraktikaid, näiteks nagu vaidluste lahendamine, eriti oma kuulamiste ja kaasajastatud PRISM2 andmebaasi abil, mis on Euroopa isereguleerimise hetkeolukorra peamine viiteallikas.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 Komitee leiab, et kodanikuühiskonda saab heaolu- ja progressinäitajate väljatöötamisse kaasata nii, et nad osalevad aktiivselt nii poliitiliste prioriteetide kui ka jälgitava teabe valimisel.
5.5.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
5.5.5 Tähelepanu tuleb juhtida ka erinevate eneseabirühmade tähtsusele.
5.5.5 The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
5.5.5 Ettepanekust ei selgu üheselt, milliseid toiduainete liike peaks määrus komisjon arvates hõlmama.
5.5.5 Third-sector activities
5.5.5 Osalemine ühendustes
5.5.5 Universities and vocational training institutions must support the Common European Area of Knowledge by adapting a European approach to their activities.
5.5.5 Ülikoolid ja kutseõppeasutused peavad toetama Euroopa ühist teadmisteruumi, kohandades Euroopa lähenemisviisi oma tegevusega.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days,  the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Mis puudutab kõnealustest lepingutest taganemise õigust, mis ettepanekus ühtlustatakse üheks 14 päeva pikkuseks tähtajaks, kiidab komitee heaks selle, et on selgitatud tähtaja arvutamise viisi.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days, the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Mis puudutab kõnealustest lepingutest taganemise õigust, mis ettepanekus ühtlustatakse üheks 14 päeva pikkuseks tähtajaks, kiidab komitee heaks selle, et on selgitatud tähtaja arvutamise viisi.
5.5.6  An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 Arukas kontsessioonipoliitika peaks tagama sadamasisese konkurentsi ning terminalikäitlejate optimaalse tegutsemise ja panuse.
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 Arukas kontsessioonipoliitika peaks tagama sadamasisese konkurentsi ning terminalikäitlejate optimaalse tegutsemise ja panuse.
5.5.6 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.6 Piimakriis näitab selgelt, et turgu või tootmismahtu reguleerivat sekkumist ei ole võimalik kahandada miinimumini, seadmata seejuures küsimärgi alla kõrgeid nõudmisi tootmisele või multifunktsionaalsust, nagu avalikkus seda ootab.
5.5.6 Companies and employers also play a role in promoting volunteering.
5.5.6 Ka ettevõtetel ja tööandjatel on oma osa vabatahtliku töö edendamisel.
5.5.6 Good practice
5.5.6 Head tavad
5.5.6 The Committee finally calls for the establishment of a multi-stakeholder process to develop scientifically reliable and comparable environmental assessment methodologies for all food products, based on the full support of the supply chain and a sound scientific knowledge base.
5.5.6 Komitee kutsub üles käivitama paljusid sidusrühmi hõlmava protsessi, et töötada välja kõigi toiduainete teaduslikult usaldusväärne ja võrreldav keskkonnamõju hindamise metoodika, mis põhineb tarneahela täielikul toetusel ning kindlal teaduslikul teadmistebaasil.
5.5.6 The Committee is of the opinion that all food products, whether processed or unprocessed, should be able to apply for the Ecolabel.
5.5.6 Komitee on arvamusel, et ökomärgist peaks olema võimalik kasutada kõigi toiduainete, nii toor- kui ka töödeldud toidu puhul.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 Komitee kahtleb samuti, kas on sobiv kehtestada artikli 17 lõikes 2 sätestatud tarbija vastutus („Tarbija vastutab ainult kauba väärtuse vähenemise eest, mis on tingitud kauba kasutamisest muul viisil, kui on vaja kauba olemuses ja toimimises veendumiseks”), sest komitee leiab, et see säte tekitaks tarbijate seas kahtlusi ja võimalikke tõendamisprobleeme.
5.5.6 The EESC would also like Member States to address health inequalities in their work programmes and to develop appropriate cross-sector strategies.
5.5.6 Komitee arvates võiksid liikmesriigid tegeleda tervisealase ebavõrdsusega ka oma tööprogrammides ja töötada välja sobivad sektoriülesed strateegiad.
5.5.6 The link made between the regulation on organic production and the Ecolabel regulation seems inappropriate.
5.5.6 Mahepõllundust käsitleva määruse ja ökomärgise määruse vaheline suhe ei tundu olevat asjakohane.
5.5.6 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.6 Piimakvootide süsteemi lõppemine on seotud ohuga, et paljud piimatootjad, eelkõige ebasoodsate tingimustega piirkondades, lõpetavad tegevuse, mis tähendab sageli ka maaharimise lõpetamist.
5.5.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.5.6 A380, A400M ja samuti B787 tehnilised tagasilöögid ning nende otsesed tagajärjed näitavad piisavalt ilmekalt, kui raske on tootjatel uute lennukite kasvava keerukusega toime tulla.
5.5.7 Given the ease with which capital can be moved around the world, financial regulation needs to be brought up to a comparable level worldwide.
5.5.7 Kapitali lihtsa ülemaailmse liigutatavuse tõttu tuleb finantsturgude reguleerimine viia kogu maailmas võrreldavale tasemele.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.7 Sellega seoses leiab komitee, et pakendamine ei peaks kuuluma ökomärgise kriteeriumide hulka: pakendit ei tohiks vaadelda tootena, sest seda ei saa käsitada eraldiseisvana tootest, mida ta sisaldab.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.8 Sellega seoses leiab komitee, et pakendamine ei peaks kuuluma ökomärgise kriteeriumide hulka: pakendit ei tohiks vaadelda tootena, sest seda ei saa käsitada eraldiseisvana tootest, mida ta sisaldab.
5.5.7 It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Artikli 6 lõikest 4 selgub, et ökomärgise kriteeriumite kindlaksmääramisel tuleb arvestada nii keskkonda kui ka tervist ja ohutust puudutavate aspektidega.
5.5.7 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.7 Turgude stabiliseerimine, sealhulgas nn turvavõrgu loomine, peab seega olema ühise põllumajanduspoliitika reformi üks keskseid ülesandeid.
5.5.7 Mobility
5.5.7 Liikuvus
5.5.7 The Committee finally calls for the establishment of a multi-stakeholder process to develop scientifically reliable and comparable environmental assessment methodologies for all food products, based on the full support of the supply chain and a sound scientific knowledge base.
5.5.7 Komitee kutsub üles käivitama paljusid sidusrühmi hõlmava protsessi, et töötada välja kõigi toiduainete teaduslikult usaldusväärne ja võrreldav keskkonnamõju hindamise metoodika, mis põhineb tarneahela täielikul toetusel ning kindlal teaduslikul teadmistebaasil.
5.5.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for volunteering, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
5.5.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jälgib murega, et sageli jääb vabatahtlikel asutustel ja vabatahtlikel tegevustel “vabatahtliku töö” õigusliku määratluse või õigusliku aluse puudumise tõttu vajaka avalikust tunnustusest.
5.5.7 The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
5.5.7 Komitee tõdeb, et komisjon tunnustab seda, et ühendused pakuvad sageli töötajatele head koolitust ja on tööandjatele tõhusaks vahendiks.
5.5.7 The EESC supports the Commission's proposal to assist Member States to coordinate policy measures more effectively, to analyse the relationship between these policies and the resulting health outcomes for different groups across the Member States.
5.5.7 Komitee toetab komisjoni ettepanekut aidata liikmesriikidel kooskõlastada poliitikameetmeid tõhusamalt, analüüsida nende meetmete vahelisi seoseid ja neist tulenevaid tervisealaseid tulemusi eri elanikerühmadele kõikjal liikmesriikides.
5.5.7 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.7 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut aidata levitada sadamatasude läbipaistvusega seotud parimaid tavasid.
5.5.7 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.7 Piimakvootide süsteemi lõppemine on seotud ohuga, et paljud piimatootjad, eelkõige ebasoodsate tingimustega piirkondades, lõpetavad tegevuse, mis tähendab sageli ka maaharimise lõpetamist.
5.5.7 The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural.
5.5.7 Toornafta hinna plahvatuslik tõus ei paista stabiliseeruvat – tegemist on nähtusega, mis võib muutuda tsüklilisest struktuuriliseks.
5.5.7 Without prejudice to the much-needed improvement to the rules now being proposed, the EESC17 would welcome the proposed maximum harmonisation being limited to these two directives alone, regulating sales methods and thus giving them greater potential to be cross-border in nature.
5.5.7 Hoolimata praegu kavandatavate eeskirjade täiustamise vajadusest, tervitaks komitee17 seda, et kavandatud maksimaalne ühtlustamine piirduks vaid kõnealuse kahe direktiiviga, reguleerides müügimeetodeid viisil, mis annab neile suurema piiriülese olemuse võimaluse.
5.5.8 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.8 Lõpuks on komiteel heameel tõdeda, et komisjon on võtnud arvesse tema soovitust käsitleda väljaspool ELi asuvate sadamate ebaausat konkurentsi.
5.5.8 However, in doing so, it must not encroach on the rights of Member States to organise and finance healthcare systems, in particular their right to define and implement an appropriate level of health protection (Article 168 of the Treaty).
5.5.8 Ent seejuures ei tohi komisjon rikkuda liikmesriikide õigusi tervishoiusüsteemide korraldamisel ja rahastamisel, eelkõige liikmesriikide õigust määratleda ja rakendada tervisekaitse sobiv tase (lepingu artikkel 168).
5.5.8 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a “product” because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.8 Sellega seoses leiab komitee, et pakendamine ei peaks kuuluma ökomärgise kriteeriumide hulka: pakendit ei tohiks vaadelda tootena, sest seda ei saa käsitada eraldiseisvana tootest, mida ta sisaldab.
5.5.8 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.8 Turgude stabiliseerimine, sealhulgas nn turvavõrgu loomine, peab seega olema ühise põllumajanduspoliitika reformi üks keskseid ülesandeid.
5.5.8 The Committee is therefore keen:
5.5.8 Komitee seisab selle eest, et
5.5.8 The EESC recommends that the relationship between, and tasks of, government, business and volunteer organisations be clearly defined.
5.5.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab täpselt välja selgitada, millised on erinevate osapoolte – riigi, turusektori ja vabatahtlike organisatsioonide – suhted ja ülesanded.
5.5.8 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.8 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut aidata levitada sadamatasude läbipaistvusega seotud parimaid tavasid.
5.5.9 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
5.5.9 Tugevdada tuleb jõupingutusi tervisealase ebavõrdsuse vastu võitlemisel maapiirkondades, eelkõige arvestades demograafiliste muutuste põhjustatud väljakutseid.
5.5.9 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.9 Lõpuks on komiteel heameel tõdeda, et komisjon on võtnud arvesse tema soovitust käsitleda väljaspool ELi asuvate sadamate ebaausat konkurentsi.
5.5.9 Pricing negotiations are out of kilter, with farmers facing what they see as unfair contractual practices as a result of food wholesalers' superior bargaining position.
Põllumajandustootjad räägivad ebaõiglastest tavadest lepingute sõlmimisel, mille põhjuseks on toiduainete hulgimüüjate ülimuslik positsioon läbirääkimistel.
5.5.9 The Committee is therefore keen:
5.5.9 Komitee seisab selle eest, et
5.5.9 The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC10.
5.5.9 Komitee tuletab meelde, et Euroopa Komisjon tegi Euroopa Standardikomiteele (CEN) ülesandeks töötada välja pakendamise standardid, mida saaks kasutada vastavuse tõendamiseks direktiivis 94/62/EÜ sisalduvate pakendamise põhinõuetega10.
5.5.9 The EESC nonetheless believes that the government has the task of providing the necessary infrastructure for volunteering.
5.5.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on riigil siiski kohustus luua vabatahtliku töö jaoks vajalik infrastruktuur.
5.50 p.m.
14.30–17.50
5.50 p.m.
17.50
5.50 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities must remedy with the help and support of the EU.
5.50 Sisserändajate ulatuslik ja pidev sissevool mõnda ELi piirkonda on eelkõige humanitaarprobleem, mille peavad lahendama liikmesriikide asutused ELi abi ja toega.
5.51 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
5.51 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks näha, et piirikontrolli tõhusus oleks vastavuses varjupaigaõiguse tagamisega, sest paljud rahvusvahelist kaitset vajavad inimesed jõuavad ELi välispiiridele ebaseaduslikult.
5.52 The EESC supported22 the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and considerable technical know-how.
5.52 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetas22 FRONTEXi loomist ning tulevikus Euroopa piirivalve ja Euroopa piirivalvekooli asutamist, kuna piirikontrolli peaksid läbi viima inimkaubitsemise alal teadmisi omavad ja piisava tehnilise oskusteabega ametnikud.
5.53 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
5.53 Agentuuri ülesanded peaksid hõlmama päästeoperatsioonide, eriti merepääste koordineerimist, et välistada riskantsete sisserändevõrgustike kasutamine ja aidata inimesi, kes selliste võrgustike kasutamise tõttu ohus on.
5.54 The Commission proposes tackling undeclared work and illegal employment via preventive measures, law enforcement and sanctions.
5.54 Komisjon teeb ettepaneku tõkestada deklareerimata tööd ja ebaseaduslikku töötamist ennetusmeetmete, õiguskaitse ja sanktsioonide kaudu.
5.55 The Committee considers that combating irregular immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer irregular immigrants undeclared work.
5.55 Komitee on seisukohal, et seadustamata sisserände tõkestamine on mitte ainult piirivalve, vaid ka Euroopa tööturgude ülesanne, sest tööturgude mõnedes sektorites ja mõnedes riikides pakutakse seadustamata sisserändajatele deklareerimata tööd.
5.56 Irregular immigration will also decline when the EU and the Member States have legislation on the admission of new immigrants that is more open and flexible, as the EESC has proposed in a number of opinions.
5.56 Seadustamata sisseränne väheneb ka siis, kui ELi ja liikmesriikide õigusaktid uute sisserändajate riiki lubamise kohta on avatumad ja paindlikumad, nagu komitee on oma mitmetes arvamustes osutanud.
5.57 The Committee supports the Commission, which wants to ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education, especially of children, and basic health care).
5.57 Komitee toetab komisjoni, kes soovib tagada, et ebaseaduslikult riigis viibivatel kolmandate riikide kodanikel oleks juurdepääs teenustele, mis on olulised põhiliste inimõiguste tagamisel (nt haridus, eelkõige laste haridus, ja peamised tervishoiuteenused).
5.58 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of irregular immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
5.58 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates kujutavad sajad tuhanded ebaseaduslikud sisserändajad ELis endist väljakutset ELile ja selle liikmesriikidele.