natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Ensure that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus.
(i) Tagada pensionisüsteemide läbipaistvus ja vastavus naiste ja meeste vajadustele ja püüdlustele ning kaasaegse ühiskonna nõuetele, demograafilisele vananemisele ja struktuursetele muutustele; kindlustada teabe kättesaadavus, et inimesed saaksid oma pensionileminekut planeerida ning et reformide läbiviimisel arvestataks võimalikult laiapõhjalise arvamusega.
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(i) jälgida, et ETI lepingute ja kokkulepetega võetud kohustused oleksid täidetud;
(i) ensuring publicity for the programme by informing potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women, and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding as well as by informing beneficiaries of the Union contribution and the general public on the role played by the Union in the programme.
(i) tagab programmi avalikustamise, teavitades võimalikke toetusesaajaid, kutseorganisatsioone, majandus- ja sotsiaalpartnereid, meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse edendamisega seotud asutusi ning asjaomaseid valitsusväliseid organisatsioone (sh keskkonnaorganisatsioonid) programmi pakutavatest võimalustest ning programmi raames toetuse saamisest ning teavitades toetusesaajaid liidu panusest ning laiemat avalikkust liidu osast programmis.
(i) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
(f) terrorismialaste eriteadmiste reaalajas kasutamise tagamine üldise tagajärgede ohjamise, kiirreageerimise ja kodanikukaitse mehhanismide raames.
(i) ensuring that sufficient harmonised spectrum is available
i) piisava ühtlustatud spektri olemasolu tagamine;
(i) Ensuring that the spirit of the reform is followed during good times
i) Tuleb tagada, et reformi mõtet järgitakse ka majanduse tõusuperioodidel
(i) ensuring the availability of necessary logistical capacities to provide technical assistance and support to the European Emergency Response Capacity, expert teams, other modules and response capacities dispatched under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(i) vajaliku logistilise suutlikkuse olemasolu tagamine, et pakkuda tehnilist abi ja tuge Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse rakendamisele, eksperdirühmadele, muudele moodulitele ning reageerimisvahenditele, mida mehhanismi raames kasutatakse, samuti teistele osalejatele kohapeal;
(i) ensuring the BCM throws directly under the tori line protection, and
i) masin peab heitma sööda otse linnutõrjeliiniga kaitstud alasse ja
(i) Enterococcaceae.
(u) enterokokid.
(i) Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
i) Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 250 ml mahutavusega;
(i) establish its Rules of Procedure;
(i) kehtestab oma töökorra;
(i) estimates.
(i) hinnangud.
(i) EUR 32 218.4 million shall be allocated to the ACP Group of States;
i) 32 218,4 miljonit eurot eraldatakse AKV riikide rühmale;
(i) evaluate findings;
(i) hinnata projektide tulemusi;
(i) evaluating by means of the pharmacovigilance system all information, considering options for risk minimisation and prevention and taking appropriate measures if necessary;
(i) hindab ravimiohutuse järelevalve süsteemi abil kogu teavet, kaalub võimalusi riskide vähendamiseks ja ennetamiseks ning võtab vajaduse korral asjakohased meetmed;
(i) expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
i) auditiga mitteseotud eksperditeenused, maksunõustamine, üldjuhtimise ja muud nõuandeteenused;
(i) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
(i) eksportida ja levitada teadmisi, innovatsiooni ja valdkondadevahelisi metoodilisi lähenemisviise;
(i) exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low-risk off-balance sheet items in Annex I and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 384(1) to be exceeded;
(i) riskipositsioonid, mis tulenevad kasutamata krediidilimiitidest, mis I lisas on liigitatud madala riskiga bilansivälisteks kirjeteks, ja eeldusel et kliendiga või omavahel seotud klientide rühmaga on sõlmitud kokkulepe, mille kohaselt võib krediidilimiiti kasutada vaid juhul, kui on kindlaks tehtud, et see ei põhjusta artikli 384 lõike 1 alusel kohaldatava piirmäära ületamist;
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
i) toote eluea indikaatorid: garanteeritud minimaalne eluiga, varuosade minimaalne tarneaeg, moodulitest komplekteeritavus, täiendatavus, parandatavus;
(i) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at national and European Union level;
(i) edastada liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandi poliitikakujundajatele asjakohaseid teadusandmeid;
(i) financial instruments.
(i) rahastamisvahendid.
(i) fines and penalties, including charges for late payment, that are due to a public authority for breach of any legislation;
(i) trahvid ja karistused, sealhulgas viivised makse hilinemise eest, mis makstakse ametiasutusele mis tahes õigusakti rikkumise eest;
(i) flight performance and planning;
(i) õhusõiduki tehnilised võimalused ja planeerimine;
(i) for all insurance and reinsurance undertakings;
i) kõigi kindlustus- ja edasikindlustusandjate kohta;
(i) for both passenger and freight traffic, seamless connections between transport infrastructure for long-distance traffic on the one hand, and regional and local traffic on the other;
(i) sujuvad ühendused ühelt poolt reisijate ja kauba kaugveo ning teiselt poolt reisijate ja kauba piirkondliku ja kohaliku veo jaoks kasutatava taristu vahel;
(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;
i) diiselmootorid, mida hakati ehitama enne 18. maid 2006;
(i) For excess emissions of more than 3 g CO2/km:
i) kui ülemäärane heide on suurem kui 3 g CO2/km:
(i) for pension schemes that do not provide for a target level of benefits, the total sum of the capital accumulated by the member, expressed also as an annuity per month,
i) pensioniskeemide puhul, milles ei ole ette nähtud pensionihüvitiste sihttaset, pensioniskeemiga hõlmatud isiku kogutud kapitali kogusumma, mis on väljendatud ka annuiteedina kuu kohta,
(i) For residual voids content or sound absorption:
(j) jäävpoorsust või heli neeldumist:
(i) for vehicles up to 3.5 tons:
i) kuni 3,5tonniste sõidukite puhul:
(i) Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
i) Sipelghape (80massiprotsendiline, suhteline tihedus 20 °C juures: 1,186).
(i) Formic acid (90% m/m, relative density at 20 ºC: 1.204 g/ml).
i) Sipelghape (90massiprotsendiline, suhteline tihedus 20 °C juures: 1,204 g/ml).
(i) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
edastab pädevale asutusele täidetud vormi, mis sisaldab vähemalt VI lisas ettenähtud miinimumteavet.
(i) Foster radiation protection (Excellent science; Societal challenges)
(i) Kiirguskaitse parandamine (tipptasemel teadus; ühiskonnaprobleemid)
(i) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(i) esitada pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle toote vastavust tõendav kogu teave ja dokumentatsioon;
(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
(i) Termotuumasünteesialased teadusuuringud: alusteadmiste arendamine elektrijaamade reaktorite prototüüpide loomiseks, mis on ohutud, säästvad, keskkonnateadlikud ja majanduslikult elujõulised, ning sellekohase põhisammuna ITER-projekti elluviimine.
(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
i) Termotuumasünteesialased teadusuuringud: alusteadmiste arendamine elektrijaamade reaktorite prototüüpide loomiseks, mis on ohutud, säästvad, keskkonnateadlikud ja majanduslikult elujõulised, ning sellekohase põhisammuna ITER-projekti elluviimine.
(i) gathering information and data necessary to support future Union climate change policy formulation and assessment.
(i) ELi tulevase kliimapoliitika kujundamise ja hindamise toetamiseks vajaliku teabe ja andmete kogumiseks.
(i) General recommendation
i) Üldised soovitused
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
i) Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega;
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
i) Lihvkorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega;
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
i) Lihvkorgiga koonilised kolvid vähemalt 500 ml mahutavusega;
(i) glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
i) Lihvkorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega;
(i) guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year;
(i) tagatud muutuvtasud on erandlikud ning neid makstakse ainult uute töötajate värbamisel ja ainult esimesel aastal;
(i) half of the longest maturity occurring in the netting set;
(i) pool tasaarvestatavate tehingute kogumis olevast pikimast lõpptähtajast;
(i) has the power to exercise more than half the voting rights; or
i) õigus kasutada üle poole häältest; või
(i) heads of State and members of their delegation in accordance with point 1 of Annex VII;
i) riigipead ja nende delegatsioonide liikmed vastavalt VII lisa punktile 1;
(i) highly complex loss allocations between tranches.
(i) kahju äärmiselt keerukas jaotumine seeriate lõikes.
(i) hold in custody all financial instruments that may be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books and all financial instruments that can be physically delivered to the depositary;
i) hoiab kõiki finantsinstrumente, mida saab kajastada depositooriumi raamatupidamises avatud finantsinstrumentide kontol, ja kõiki selliseid finantsinstrumente, mida saab depositooriumile füüsiliselt üle anda;
(i) holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V.
i) VII lisa punktis 2 nimetatud sertifikaatide omanikud; kõnealused sertifikaadid tõendavad, et omanik läbis koolituse, mis vastab vastavalt artiklites 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, või 44 loetletud miinimumnõuetele, kuid mis algas varem kui V lisa punktides 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 loetletud kvalifikatsioonide võrdluskuupäevad;
(i) Hot-rolling mills
(i) kuumvaltsimisseadmed
(i) human resources services, including recruiting senior management;
i) personalijuhtimise teenused, sealhulgas kõrgema juhtkonna liikmete värbamine;
(i) Hypochlorite reagent
i) Hüpokloritit sisaldav reagent
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
(i) tuvastada võimaliku kokkupuute või õnnetusjuhtumiga seotud või juhusliku meditsiinikiiritusega kokkupuute tekkimise võimalikud viisid;
(i) if applicable, the visa sticker number;
(i) vajaduse korral viisakleebise number;
(i) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme were not met;
i) kui selgub, et programmis osalemise tingimused ei olnud täidetud;
(i) if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;
i) kui kümnendikke tähistav number on väiksem kui 5, ümardatakse see väiksemaks;
(i) if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down;
i) kui sajandikke tähistav number on väiksem kui 5, ümardatakse see väiksemaks;
(i) if the Member State referred to in (b) does not tax or if the Member State in which the individual has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in any Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has an habitual abode.
(c) kui punktis b osutatud liikmesriik teda ei maksusta või kui ei ole võimalik määrata liikmesriiki, kus asub füüsilise isiku eluliste huvide keskus, või kui tal ei ole tema käsutuses olevat püsivat elukohta üheski liikmesriigis, võib teda lugeda isiklikult tihedamalt seotuks liikmesriigiga, kus on tema peamine elukoht;
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
(i) kui eraldiste tähtaeg on 12 kuud või kauem ning diskontomäär ei ole kokku lepitud, diskonteeritakse eraldis sellel kalendriaastal, mille jooksul maksuaasta lõpeb, 12-kuulise tähtajaga võlakirjade aasta keskmise EURIBORiga, mille on avaldanud Euroopa Keskpank;
(i) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents or the reliability of the statements made by the applicant.
(jj) kui on põhjendatult alust kahelda taotleja esitatud tõendavate dokumentide ehtsuses või nende sisu õigsuses või taotleja avalduste usaldusväärsuses.
(i) improve consumer protection when buying financial services cross-border and online.
i) parandada tarbijakaitset finantsteenuste piiriülesel ja veebis ostmisel.
(i) improve the skills of the officers of the authorities covered by this Decision, including language training, with regard to expert knowledge required for cooperation in a specific border region that is not or not sufficiently provided for in the general curriculum of the European Police College (CEPOL).
(f) parandada käesoleva otsusega hõlmatud asutuste töötajate oskusi, sealhulgas keeleõpet, seoses ekspertteadmistega, mis on vajalikud koostööks konkreetsel piirialal, kuid mida ei käsitleta piisavalt Euroopa Politseikolledži (CEPOL) üldõppekavas.
(i) Improving access to markets and resources in third countries by addressing non tariff barriers to EU exports and investments; tackling export taxes and restrictions on access to resources; further strengthening the presence of EU companies in third countries through permanent establishment; delivering better market access in services; opening public procurement markets; ensuring that positive changes induced by openness are not jeopardized by abuses of fair competition; securing IPR protection.
(i) Tõhustada juurdepääsu kolmandate riikide turgudele ja ressurssidele võideldes ELi ekspordile ja investeeringutele seatud mittetariifsete tõketega; kõrvaldada ekspordimaksud ja piirangud juurdepääsult ressurssidele; tugevdada ELi ettevõtete kohalolekut kolmandates riikides alaliste tegevuskohtade loomise kaudu; võimaldada parem juurdepääs teenusteturule; avada riigihanketurud; kindlustada, et avatusest tulenevaid positiivseid muutusi ei ohusta õiglase konkurentsi põhimõtete rikkumine; tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse.
(i) Improving accountability, transparency and governance
i) Vastutuse, läbipaistvuse ja juhtimise parandamine
(i) Improving the health and well-being of people in developing countries through increasing access to, and equitable provision of, good quality essential public health services and more specifically:
i) Inimeste tervise ja heaolu parandamine arengumaades hea kvaliteediga oluliste avaliku sektori tervishoiuteenuste juurdepääsetavuse ning nende võrdsetel alustel osutamise suurendamise, konkreetsemalt järgmise kaudu:
(i) in Annex  VII for South Western Waters;
(i) VII lisa: edelapiirkonna veed;
(i) In case non-market based measures are applied (per measure):
(i) Mitteturupõhiste meetmete rakendamise korral (iga meetme kohta):
(i) in legal terms, the coordinator's essential functions, which consist of allocating slots in an equal and non-discriminatory manner, shall be given to a natural or legal person who or which is not a service provider in the airport, an airline operating from the airport or the managing body of the airport in question;
i) õiguslikul tasandil antakse koordinaatori peamised ülesanded, mis seisnevad teenindusaegade õiglases ja mittediskrimineerivas jaotamises, juriidilisele või füüsilisele isikule, kes ise ei ole lennujaamas teenuste osutaja, lennuettevõtja, kes teenindab lennujaamast väljuvaid lende ega asjaomast lennujaama haldav asutus;
(i) In paragraph 1 the words 'at the place' shall be replaced by 'into a bank within the European Union';
i) lõikes 1 asendatakse fraas „selles kohas” fraasiga „Euroopa Liidus asuvasse panka”;
(i) In paragraph 1, the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
i) lõikes 1 asendatakse sõna „kohandus” sõnaga „ajakohastus”;
(i) In paragraph 3 the third sub-paragraph is replaced by the following:
(d) lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(i) In point "1.
i) Punktis „1.
(i) in point (a) the introductory phrase is replaced by the following:
i) punktis a asendatakse sissejuhatav tekst järgmisega:
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
i) punktis a asendatakse protsendimäär 88 % protsendimääraga 90 %;
(i) in point (a), the last sentence is replaced by the following:
i) punkti a viimane lause asendatakse järgmisega:
(i) in point (c), the words "cooperation in civil and commercial matters" are replaced by the words "judicial cooperation in civil and commercial matters";
i) punktis c asendatakse tekst „tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava koostööga” tekstiga „tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostööga”;
(i) in relation to a person covered by Article 9 10(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
i) artikli 9 10 lõikega 1 hõlmatud isiku korral liikmesriik, kes edastab tema isikuandmed kesksüsteemi ja võtab vastu võrdlustulemused;
(i) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(i) seoses kolmandate isikutega päeval, mil osanik on kantud artiklis 15 osutatud nimekirja.
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10 per cent of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) juriidilise isiku puhul maksimaalne rahaline halduskaristus, mis vastab vähemalt 10 %-le juriidilise isiku aastasest kogukäibest viimase kättesaadava raamatupidamise aastaaruande järgi, mille on heaks kiitnud juhtorgan; kui juriidiline isik on emaettevõtja või sellise emaettevõtja tütarettevõtja, kes peab koostama direktiivi 2013/34/EL kohaselt konsolideeritud finantsaruandeid, vastab asjaomane aastane kogukäive asjaomase raamatupidamiskorra kohasele aastasele kogukäibele või sellele vastavale tululiigile viimase kättesaadava konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande järgi, mille on heaks kiitnud kõrgeima taseme emaettevõtja juhtorgan.
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10% of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU16, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) juriidilise isiku puhul maksimaalne rahaline halduskaristus, mis vastab vähemalt 10 %-le juriidilise isiku aastasest kogukäibest viimase kättesaadava raamatupidamise aastaaruande järgi, mille on heaks kiitnud juhtorgan; kui juriidiline isik on emaettevõtja või sellise emaettevõtja tütarettevõtja, kes peab koostama direktiivi 2013/34/EL16 kohaselt konsolideeritud finantsaruandeid, vastab asjaomane aastane kogukäive asjaomase raamatupidamiskorra kohasele aastasele kogukäibele või sellele vastavale tululiigile viimase kättesaadava konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande järgi, mille on heaks kiitnud kõrgeima taseme emaettevõtja juhtorgan.
(i) in Section 1.4.
i) Punktile 1.4.
(i) in the case of revolving securitisations or securitisations of revolving exposures, the retention of the originator's interest of no less than 5% of the nominal value of each of the securitised exposures;
(i) uueneva väärtpaberistamise või uuenevate nõuete väärtpaberistamise korral säilitatakse väärtpaberistamistehingu algataja huvi vähemalt 5 % ulatuses iga väärtpaberistatud riskipositsiooni nimiväärtusest;
(i) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species and containing pharmacologically active substances that have not been included in Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(i) toiduloomadele ettenähtud veterinaarravimi puhul, mis sisaldab farmakoloogilisi toimeaineid, mille kasutamist ei ole määruses (EL) nr 37/2010 asjaomase loomaliigi puhul ette nähtud, tõendav dokument selle kohta, et ametile on määruse (EÜ) nr 470/2009 kohaselt esitatud nõuetekohane taotlus jääkide piirnormide kehtestamiseks.
(i) in the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
i) esimese lõigu punktid a ja b asendatakse järgmistega:
(i) In the introductory sentence and in sub-point (i) of point (a) and in point (b), the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
i) sissejuhatavas lauses ning punkti a alapunktis i ja punktis b asendatakse sõna „erimaksu” sõnaga „solidaarsusmaksu”;
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
i) Hispaania Kuningriigis: el Ministro de Economía y Hacienda või volitatud esindaja,
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
i) Hispaania Kuningriik – El Ministro de Economía y Hacienda või volitatud esindaja,
(i) in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
i) Hispaania Kuningriigis: El Ministro de Economía y Hacienda või volitatud esindaja,
(i) In the third paragraph, the words 'Member State of residence' shall be replaced by 'European Union';
i) kolmandas lõigus asendatakse sõna „elukohaliikmesriigi” fraasiga „Euroopa Liidu”;