natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A “no opinion” (no qualified majority in favour or against the draft decision) has been expressed at all stages of the procedure (Standing committee and Appeal committee under currently applicable rules).
Üheski menetlusetapis (praegu kehtivate eeskirjade kohaselt alaline komitee ja apellatsioonikomitee) ei ole arvamust esitatud (kvalifitseeritud häälteenamust ei ole kokku saadud ei otsuse eelnõu poolt ega vastu).
A “Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport” was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).
„Ettepanekute pakett Euroopa siseveetranspordi organisatsioonilise raamistiku moderniseerimise ja tõhustamise kohta” oli üks komisjoni 2006.
a “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (a “data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
a „isikuandmed” – igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku („andmesubjekt”) kohta; „tuvastatav isik” – isik, keda saab otseselt või kaudselt tuvastada, eelkõige isikukoodi põhjal või ühe või mitme tema füüsilisele, füsioloogilisele, vaimsele, majanduslikule, kultuurilisele või sotsiaalsele identsusele omase joone põhjal;
A “pooling” system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.
„Ühendamise“ süsteem hõlmab kõikide kontserni ettevõtete üksikute maksutulemuste koondamist (st kasumid ja kahjumid) emaettevõtte tasandile.
A “Regional competitiveness and employment” objective is to cover the territory of the Community outside the “Convergence” objective.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk on mõeldud lähenemise eesmärgi alt välja jäävatele ühenduse aladele.
A “secure operator” scheme set up in the Member States would allow for operators in the supply chain to prove their compliance with minimum security requirements.
Liikmesriikides kehtestatud turvalise ettevõtja kava võimaldab tarneahela ettevõtjatel tõestada oma vastavust minimaalsetele turvanõuetele.
A “secure operator” scheme would allow authorities responsible for security to concentrate their control resources on those operators not ready to meet minimum security requirements and to do so in the context of a common Europe-wide security drive.
Turvalise ettevõtja kava võimaldab turvalisuse eest vastutavatel ametiasutustel keskendada kontrollivahendid ettevõtjatele, kes ei täida veel minimaalseid turvanõudeid, ja teha seda ühise üleeuroopalise turvakampaania raames.
A “secure operator” scheme would provide advantages for authorities and commercial operators.
Turvalise ettevõtja kava annab eeliseid ametiasutustele ja äriettevõtjatele.
A “Small Business Act” for Europe
Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”
A “study on transfer of protection status in the EU, against the background of the Common European Asylum System and the goal of a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum” was carried out by the Danish Refugee Council, the Migration Policy Institute and the Institute for Migration and Ethnic Studies' on behalf of the Commission.
Taani Pagulasnõukogu, Rändepoliitika Instituut ning Rände ja Etniliste Uuringute Instituut teostasid komisjoni nimel uuringu kaitseseisundi ülekandmise kohta Euroopa Liidus, arvestades Euroopa ühist varjupaigasüsteemi ja eesmärki tagada varjupaiga saanutele ühtne staatus kogu Euroopa Liidus.
a “technically and financially independent stage” shall be a stage which can be identified as operational in its own right.
tehniliselt ja rahaliselt eraldiseisev etapp — etapp, mis hõlmab eraldiseisvat tegevust.
A “two-front” approach is proposed:
Kasutada võiks järgmist kaheosalist lähenemist.
A “workplace” should be defined broadly as “any place used by people during their employment or work”.
„Töökoht” tuleks defineerida võimalikult laialt kui „mis tahes koht, mida inimene kasutab töö või teenistuse ajal”.
A € 5 million project to support implementation of the MP is currently under finalisation.
Praegu on lõpetamisjärgus liikuvuspartnerluse rakendamist toetav 5 miljoni euro suurune projekt.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
Toetuste ja laenude ühendamiseks ettenähtud mehhanismide jaoks ELi eelarvest eraldatud 117 miljoni euro suurusele kulukohustusele on järgnenud 7 miljardi euro suurune Euroopa finantseerimisasutuste investeering.
A(2)
2.
A(2)
Rumeenias:
a)
1).
a)
15–16)
a)   Priorities of the EESC during the Belgian presidency**
Komitee prioriteedid Belgia eesistumise ajal
a)  5 July 2013
a) 5. juuli 2013
a)  Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee koosolek riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude osaluseta
a)  Requests by sections and other bodies
a) Osakondade ja teiste organite taotlused
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) rassi- ja rahvusneutraalne kaasav poliitika ning samal ajal vaesuse ja äärmise puuduse kontsentratsiooni vähendamine;
a) "ship" means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
a) „laev” – iga laev, v.a laev, mis sõidab üksnes sisevetes, kaitstud vetes või nendega vahetult piirnevates vetes ja aladel, kus kohaldatakse sadama eeskirju;
a) "Smart home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automated systems.
a) Arukas kodu: eluase, milles kasutatakse juhtimissüsteemi erinevate automatiseeritud süsteemide integreerimiseks.
a) "Smart Home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automation systems.
a) Arukas kodu: eluase, mis kasutab juhtimissüsteemi erinevate automatiseeritud süsteemide integreerimiseks.
a) 'Do nothing' option;
a) poliitikat ei muudeta;
a) (- To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks - ): By regulating in co-decision that recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities cannot go beyond what is scientifically advised as a precautionary level of catches or fishing effort, it will be ensured that the scientific advice on precautionary management is adhered to.
Reguleerides kaasotsusmenetlusega, et korduvates otsustes püügikoormuse eraldamise kohta ei või ületada teaduslike nõuannete kohast ettevaatusprintsiibil põhinevat püügitaset või püügikoormust, tagatakse, et järgitakse teaduslikke nõuandeid ettevaatusprintsiibile vastava majandamise kohta.
a) (1) A citizen of Switzerland may purchase immovable property in Malta to be used by such person as a residence (not necessarily a primary residence) provided such person does not already own another residence in Malta.
a) 1) Šveitsi kodanik võib osta Maltal kinnisvara elukohana kasutamiseks (ei ole nõutud esmase elukohana), tingimusel et sellel isikul ei ole juba Maltal teist elukohta.
a) 1 July 2013
a) 1. juuli 2013
a) 11 July 2013
a) 11. juuli 2013
a) 11 September 2012
a) 11. september 2012
a) 11th EDF-OCT Indicative Territorial allocations
a) 11. EAFist ÜMTdele jaotatavad soovituslikud territoriaalsed eraldised
a) 12th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) AKV-ELi majandus- ja sotsiaalvaldkonna esindajate 12. piirkondlik kohtumine
a) 13th meeting of the EESC-CoR Political Monitoring Group
a) EMSK-RK poliitilise järelevalve rühma 13. koosolek
a) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
a) AKV-ELi majandus- ja sotsiaalvaldkonna esindajate 13. piirkondlik kohtumine
a) 14th meeting of the Political Monitoring Group
a) Poliitilise järelevalve rühma 14. koosolek
a) 16 September 2013
a) 16. september 2013
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC Side-event
a) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osapoolte 19. konverents (COP 19) ja EMSK paralleelne üritus
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osapoolte 19. konverents (COP 19) ja EMSK paralleelne üritus – delegeeritud volituste laiendamine
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osapoolte 19. konverents (COP 19) ja EMSK paralleelne üritus – delegatsiooni laiendamine
a) 1st going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
a) Juhtalgatuse „Vaesuse vastu võitlemise tegevusprogramm” esimene kohalik üritus
a) 2007 secretariat-general work programme
a) peasekretariaadi 2007. aasta tööprogramm
a) 2011 Young European Entrepreneurs Seminar
a) 2011. aasta seminar „Euroopa noored ettevõtjad”
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide 2013. aasta tippkohtumine
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Euroopa-Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide 2013. aasta tippkohtumine
a) 2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
a) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna 2014. aasta auhinnatseremoonia reklaamimine, elluviimine ja järelmeetmed
a) 24 July 2013
a) 24. juuli 2013
a) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
a) Tööturu vaatlusrühma (LMO) 24. koosolek
a) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
a) Tööturu vaatlusrühma (LMO) 24. koosolek
a) 27th meeting of the Labour Market Observatory
a) Tööturu vaatlusrühma 27. koosolek
a) 28th meeting of the Labour Market Observatory (1st in 2013): Typical and atypical labour contracts – Advantages and disadvantages
a) Tööturu vaatlusrühma (LMO) 28. koosolek (1. koosolek 2013. aastal): „Tüüpilised ja ebatüüpilised töölepingud – eelised ja puudused”
a) 29th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
a) Lääne-Balkani seirekomitee 29. koosolek
a) 31 October 2013
a) 31. oktoober 2013
a) 31st meeting of the Labour Market Observatory (fourth in 2013): Skills and mobility
a) Tööturu vaatlusrühma 31. koosolek (2013. aastal neljas): oskused ja liikuvus
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
a) EL-i sisese nõuanderühma 3. koosolek EL-Korea vabakaubanduslepingu raames
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
a) EL-i sisese nõuanderühma 3. koosolek EL-Korea vabakaubanduslepingu raames
a) 3rd meeting of the study group on the European aeronautical industry: current situation and prospects (CCMI) – subject to confirmation of the decision by the CCMI at its meeting on 24 June 2008.
uurimisrühma „Euroopa lennundus – praegune olukord ja väljavaated” (CCMI) kolmas koosolek – tingimusel, et CCMI selle oma 24. juuni 2008. aasta koosolekul kinnitab
a) 3rd study group meeting – CCMI/93 "Cooperatives and restructuring"
a) Uurimisrühma kolmas koosolek– CCMI/93 „Ühistud ja ümberstruktureerimine”
a) 4th Western Balkans civil society forum
a) Lääne-Balkani kodanikuühiskonna neljas foorum
a) 596th meeting of the Bureau away from Brussels in Nicosia, Cyprus, together with a conference on Restoring stability, trust and confidence in Europe: civil society for a new governance
a) Juhatuse väljaspool Brüsselit toimuv 596. koosolek Nikosias (Küpros), millega kaasneb konverents teemal „Stabiilsuse ja usalduse taastamine Euroopas: kodanikuühiskond ja uutmoodi avalik haldus”
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax;
a) 60–100 tooterühmale kohaldatakse keskkonnamaksu eri määrasid;
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of EU tax;
a) 60–100 tooterühmale kohaldatakse ELi maksu eri määrasid;
a) 6th meeting of the EU-Brazil Round Table + activities within the scope of the Rio+20 conference
a) ELi ja Brasiilia ümarlaua 6. kohtumine + üritused Rio+20 konverentsi raames
a) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
a) ELi ja Brasiilia ümarlaua seitsmes koosolek
a) 8 October 2013
a) 8. oktoober 2013
a) 80% of energy in cars is lost as heat
a) kaob 80 % energiast soojusena;
a) 80% of energy in cars is lost as heat
a) kaotatakse 80 % energiast soojendamiseks;
a) 80% of energy in cars is lost as heat;
a) kaotatakse 80 % energiast soojendamiseks;
a) 9 July 2013
a) 9. juuli 2013
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products.
a) tsentraliseeritud loaandmise kord Euroopa Ravimiameti kaudu kogu ühenduse territooriumi jaoks, mis on kohustuslik biotehnoloogial põhinevate ravimite jaoks ja valikuline uute väljatöötatud ravimite jaoks;
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products;
a) tsentraliseeritud loaandmise kord Euroopa Ravimiameti kaudu kogu ühenduse territooriumi jaoks, mis on kohustuslik biotehnoloogial põhinevate ravimite jaoks ja valikuline uute väljatöötatud ravimite jaoks;
a) a "geographical pillar" (defined in concrete geographical terms).
a) geograafiline alus (määratletud kindlaksmääratud geograafiliste tunnuste abil).
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) residentsuse tõend, mille on välja andnud väljamakse saaja väidetava residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriigi, Andorra või muu jurisdiktsiooni) pädev ametiasutus (näiteks riiklik ametiasutus või kohalik omavalitsusüksus);
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) residentsuse tõend, mille on välja andnud väljamakse saaja väidetava residentsuse liikmesriigi või muu jurisdiktsiooni volitatud valitsusasutus (näiteks liikmesriigi või Šveitsi asutus või kohalik omavalitsus);
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) ühise kohaliku arengu strateegia maapiirkondade jaoks, mis põhineb võimalusel kasutada Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa ühtekuuluvusfondi, Euroopa Kalandusfondi ja Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid;
a) A Communication will present the state of play of the Commission's better regulation agenda (including the first experiences with the Impact Assessment Board) and announce new initiatives within that agenda.
a) Teatises esitatakse komisjoni parema õigusloome tegevuskava praegune olukord (sealhulgas mõju hindamise komitee esimesed kogemused) ja kuulutatakse tegevuskava raames välja uued algatused.
a) a critical awareness of one's needs and a prioritisation of preferences;
a) kriitiline teadlikkus enda vajadustest ja eelistuste seadmine tähtsuse järjekorda;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers;
(a) kujunduse ja tootmise üksikasjalik kirjeldus, sh loetelu mänguasjas kasutatud koostisosadest ja materjalidest ning kasutatud kemikaalide ohutuskaardid (saadakse kemikaalide tarnijatelt);
a) a drastic reduction of quotas or fishing effort under multiannual fisheries management schemes;
a) kvootide või püügikoormuse drastiline vähendamine kalanduse haldamise mitmeaastaste kavade raames;
a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
a) finantskonto, mida aruandekohustuslik finantsasutus hoiab [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
a) organiseeritud kodanikuühiskonna foorum konkreetsetes küsimustes, sealhulgas Euroopa integratsiooniprotsessi piiride hindamine ning uute osalusvormide otsimine;
a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) valitsusüksus, rahvusvaheline organisatsioon või keskpank, välja arvatud osas, mis puudutab makset, mis tuleneb kohustusest seoses sellist liiki finantsäritegevusega, millega tegeleb kindlaksmääratud kindlustusandja, hoidmisasutus või hoiustamisasutus;
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) suur osa inimeste igapäevaelust seondub toitumisega (toit kui toitumisallikas);
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
Selleks tuleks sätestada ja reguleerida selliseid aspekte nagu juriidiline vastutus, kindlustus, kasutusõigused, kaitse kavandatud aegumise eest,13 omandimaksud, kvaliteedistandardid, õiguste ja kohustuste kindlaksmääramine ning ELi-siseses kaubanduses avastatud võimalike piirangute ja takistuste ning võimalike õigusmoonutuste kõrvaldamine.
a) a maximum residue limit
a) jääkide piirnorm;
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
a) et IV lisa punkti 4 lisataks uus taane või et kolmandat taanet muudetaks nii, et selles oleks konkreetselt mainitud rajatisi harjumuspäraselt kasutavate inimeste transpordil tekkivaid heiteid;
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
a) Uus ühinemiseelne rahastamisvahend ajavahemikuks 2014–2020
a) a new point (sa) is added after point (s):
a) punkti s järele lisatakse uus punkt sa:
a) a power of representation of the legal person,
a) õigusel esindada seda juriidilist isikut;
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
a) varem olemasoleva kaubamärgi maine võib takistada geograafilise tähise registreerimist, kui geograafilise tähise registreerimine võib eksitada tarbijaid toote tegeliku olemuse suhtes;
a) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content; and
a) ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta;
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) rassi- ja rahvusneutraalne kaasav poliitika, millega leevendatakse sotsiaalsete probleemide kontsentratsiooni ja vähendatakse äärmist vaesust ja puudust;
a) a regulation of the European Parliament and the Council, defining general principles, will be approved by means of the co-decision procedure ("co-decision proposal");
a) Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad kaasotsustamismenetluse teel vastu määruse (ettepanek kaasotsustamismenetluseks);
a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) pensionikonto, mis vastab järgmistele nõuetele:
a) A significant human element is required for optimal effective operation even if control systems are correctly specified and installed.
a) Isegi kui juhtimissüsteemid on õigesti valitud ja paigaldatud, vajatakse nende optimaalseks ja tõhusaks toimimiseks kasutajate märkimisväärset panust.
a) A single framework.
a) Ühtne õigusraamistik.
a) a standard social insurance scheme;
a) standardne sotsiaalkindlustuse skeem;
a) A strengthened ETS
a) Tugevam heitkogustega kauplemise süsteem
a) a stricter application of the "better regulation" principles;
a) parema reguleerimise põhimõtete rangem kohaldamine;
a) a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
a) kehtestada kaheastmeline menetlus uuringute programmi vastuvõtmiseks;
a) a vertical approach consisting of the individual revision of existing directives (e.g. revision of the Timeshare Directive) or the regulation of specific sectors (e.g. a directive on tourism, including provisions of the Package Travel and Timeshare Directives);
a) vertikaalne lähenemine, mis tähendab olemasolevate direktiivide ühekaupa muutmist (nt kinnisvara osaajalise kasutamise direktiivi muutmine) või konkreetsete sektorite reguleerimist (nt turismi käsitlev direktiiv, mis hõlmaks reisipakettide ja kinnisvara osaajalise kasutamise direktiivide sätteid);
a) absolute de-industralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
a) täielikku deindustrialiseerimist: tööhõive, tootmise, rentaabluse ja ettevõtte põhivara vähenemist tööstuses, samuti ka tööstuskaupade ekspordi vähenemist ja püsivate töötleva tööstuse puudujääkide esilekerkimist.
a) Absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
a) täielikku deindustrialiseerimist: See tähendab tööhõive, tootmise, rentaabluse ja  ettevõtte põhivara vähenemist tootmissektoris, samuti ka valmistoodete ekspordi vähenemist ja püsivate töötleva tööstuse puudujääkide esilekerkimist.
a) Access could be provided to the register listing a debtor's shares and holdings in any company
a) võiks lubada juurdepääsu registrile, kus on võlgniku aktsiad ja osakud;
a) Access to finance
a) Juurdepääs rahastamisele
a) access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
a) juurdepääs kvaliteetsetele ning õiglaste, sobivate ja taskukohaste hindadega teenustele;
a) Access to information
a) Juurdepääs teabele
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
a) Fmsy võimalikult kiire saavutamine, kuid vähendades lubatud kogupüüki aastate lõikes maksimaalselt 15 %, nii et enam varusid saavutaks Fmsy alles perioodi lõpupoole;
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and
a) vähemusosaluse omandamine konkurendis või vertikaalselt seotud ettevõtjas; ning
a) Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
a) tegevuskava – Lissaboni lepingu ratifitseerimine
A) ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
A) ÜHENDUSE TASANDI MEETMED