natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
konsultatsiooniprotsessi üksikasjalik aruanne tehakse kättesaadavaks merendusvaldkonna veebilehel (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs);
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
Nimetatud tehniline teenistus väljastab taotlejale üksikasjaliku aruande.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Nimetatud tehniline teenistus väljastab taotlejale üksikasjaliku aruande.
A detailed report was published on 12 May 2015.
Üksikasjalik aruanne avaldati 12. mail 2015.
A detailed request for a merger decided by the governing boards pursuant to Article 14(2) shall be submitted by each of the merging entities to the competent authority in the Member State where each entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Ühinev üksus, mille juhatus on teinud artikli 14 lõike 2 kohaselt ühinemisotsuse, esitab üksikasjaliku ühinemistaotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus üksus on seaduslikult asutatud, ja vajaduse korral avalikustatakse taotlus kooskõlas kõnealuses liikmesriigis kehtivate eeskirjadega.
A detailed request for conversion decided by the governing board pursuant to Article 17(2) shall be submitted to the competent authority in the Member State where the entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Üksus, mille juhatus on teinud artikli 17 lõike 2 kohaselt ümberkujundamise otsuse, esitab üksikasjaliku ümberkujundamistaotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus üksus on seaduslikult asutatud, ja vajaduse korral avalikustatakse taotlus kooskõlas kõnealuses liikmesriigis kehtivate eeskirjadega.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Vajalik on üksikasjalik tegevuskava ettevõtjatele ja valitsustele.
a detailed rules on the provision of the EFSD Guarantee, including its arrangements on the coverage and its defined coverage of portfolios and of projects of specific types of instruments;
a üksikasjalikud nõuded EFSD tagatise andmise, sealhulgas tagatise ulatuse reguleerimise ning eri liiki finantsinstrumentide portfellidele ja projektidele antava tagatise ulatuse kohta;
A detailed scientific study of the effect on flight and cabin crew of fatigue, stress, and deep vein thrombosis (DVT) should be undertaken by EASA.
EASA peaks läbi viima üksikasjaliku teadusliku uurimuse väsimuse, stressi ja ägeda sügava veenitromboosi (DVT) mõjudest lennu- ja salongimeeskondadele.
A detailed sector-by-sector analysis reveals that this relates mainly to wholesale and retail trade, real estate and other business services, electrical and optical equipment (which includes semiconductors, the main ICT producer industry) and to a lesser extent financial services.
Üksikasjalikust sektorite kaupa tehtavast analüüsist nähtus, et see kehtib peamiselt hulgi- ja jaekaubanduse, kinnisvara ja muude äriteenuste, elektrooniliste ja optiliste seadmete (sh pooljuhid, mis on info- ja sidetehnoloogia tootmistööstuse peamised tooted) kohta ning vähem finantsteenuste kohta.
a detailed short, medium and long term plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
üksikasjalik lühiajaline, keskmise pikkusega ja pikaajaline plaan, et stabiliseerida ja järk-järgult vähendada EL-i sõltuvust imporditud naftast.
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. those provisions that do not require measurements.
üksikasjalik avaldus mitmesugustele sätetele vastavuse kohta, st sätetele, mille puhul pole nõutav mõõtmine.
A detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Commission staff working paper on the Impact Assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (hereafter, the Impact Assessment)8.
Konsulteerimisprotsessi ja selle tulemuste üksikasjalik kokkuvõte on esitatud komisjoni talituste töödokumendis, mis käsitleb pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia mõju hindamist (edaspidi „mõju hindamine”)8.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
Üksikasjalik ülevaade vastanutest ja vastustest avaldati 2014. aasta veebruaris9.
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
Üksikasjalik kokkuvõte EMIRi rakendamist käsitleva konsultatsiooni käigus laekunud vastustest on esitatud tagasisidearuandes.
A detailed summary report of the results of the public consultation will be published as soon as possible.
Avaliku arutelu tulemuste kohta avaldatakse esimesel võimalusel üksikasjalik kokkuvõttev aruanne.
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Sõiduki kasutustõkise ning ettekavatsematu käivitamise vastu võetavate meetmete üksikasjalik tehniline kirjeldus:
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
Asjakohane üksikasjalik töökava kinnitati 2007. aasta märtsis.
A detailed work programme setting out the priorities and actions for 2006 is to be published soon.
2006. aasta prioriteetide ja tegevuste üksikasjalik töökava avaldatakse lähiajal.
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
Kinnipeetavale varjupaigataotlejale antakse juurdepääs õigusabile või seadusjärgsele esindamisele, mis on tasuta, kui isik ei suuda kaasnevaid kulusid kanda.
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
Halvenemisele osutavat trendi (suurenemine on keskmisest oluliselt suurem) võib täheldada mitmes riigis, kus töötuse määra osas on tulemus suhteliselt parem.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers, and a determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Otsus selle kohta, kas ühenduse huvid nõuavad sekkumist, peab põhinema kõigi huvide, sealhulgas kodumaise tootmisharu, kasutajate ja tarbijate huvide hindamisel tervikuna; käesoleva artikli alusel tehakse otsus üksnes siis, kui kõigile isikutele on lõike 2 alusel antud võimalus teha oma seisukohad teatavaks.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers; a determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Otsus selle kohta, kas ühenduse huvid nõuavad sekkumist, peaks põhinema kõigi huvide, sealhulgas ühendusesisese tootmisharu ning kasutajate ja tarbijate huvide hindamisel tervikuna; käesoleva artikli alusel tehakse otsus üksnes siis, kui kõigile pooltele on lõike 2 alusel antud võimalus teha oma seisukohad teatavaks.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Olulise kahju oht tuleb tuvastada faktide, mitte üksnes väidete, oletuste või kaudse võimaluse põhjal.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Olulise kahju tekitamise ohu kindlaksmääramisel tuginetakse faktidele, mitte vihjetele, oletustele ega kaudsetele võimalustele.
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Kahju määratakse kindlaks kindlate tõendite alusel ning selle juurde kuulub ka objektiivne uurimine, mis hõlmab:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Kahju tuvastamine põhineb otsesel tõendusmaterjalil ja selle raames uuritakse objektiivselt:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Kahju tuvastamine peab põhinema otsesel tõendusmaterjalil ning selle käigus tuleb objektiivselt uurida nii:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Kahju tuvastamine põhineb otsesel tõendusmaterjalil ja selle raames uuritakse objektiivselt nii:
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Käesoleva artikli alusel tehakse otsus üksnes siis, kui kõigile isikutele on lõike 2 alusel antud võimalus teha oma seisukohad teatavaks.
A determination whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within three months of the initiation of the investigation, after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry has been given an opportunity to comment.
Otsus selle kohta, kas tootja vastab eespool nimetatud kriteeriumidele, tehakse kolme kuu jooksul alates uurimise algatamisest pärast nõuandekomiteega konkreetset konsulteerimist ja pärast seda, kui ühenduse tootmisharule on antud võimalus esitada oma arvamus.
a determination, to be established by [4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
asjaomaste vete hea keskkonnaseisundi piiritlemine kooskõlas artikli 8 lõikega 1, mis peab olema kehtestatud [4 aastat pärast jõustumiskuupäeva];
A determined approach at Community level to catalyse these developments is essential.
Selliste arengute käivitamiseks on ühenduse tasandi otsustavus möödapääsmatu.
A determined education policy and other means are needed to ensure that Estonia has sufficient human capital for the economic renewal which it is undergoing.
Eestil on vaja otsustavat hariduspoliitikat ja rida muid meetmeid, et tagada uueneva majanduse vajadusi rahuldava inimkapitali olemasolu.
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
Noorte põhioskuste suurendamiseks ja koolist väljalangevuse järsuks vähendamiseks tuleb astuda otsustavaid samme.
a develop web-based tools for the operation of Europass;
a töötab välja Europassi toimimiseks vajalikud veebivahendid;
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Aafrikaga loodav partnerlus peab olema kõikehõlmav, aidates tasakaalustatud viisil kaasa Aafrika nafta- ja gaasitootjate majandustegevuse säästvale arengule.
A Development and Investment Partnership Contract to focus on the results expected from EU support
Arengu ja investeeringute partnerlusleping, mille abil keskendutakse ELi toetusest oodatavatele tulemustele
a development and investment partnership contract which, based on the common strategic framework, would set out the investment priorities, the allocation of national and EU resources between priority areas and programmes, the agreed conditionalities, and the targets to be achieved.
arengu- ja investeerimiskoostöö kokkulepe, mis tugineb ühisele strateegilisele raamistikule ja milles sätestatakse investeerimisprioriteedid, riiklike ja ELi vahendite jaotus prioriteetsete valdkondade ja programmide vahel, kokkulepitud tingimused ning saavutatavad eesmärgid.
a development and validation phase comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit, funded by the Community and the European Space Agency;
arendus- ja valideerimisetapp, mis hõlmab esimeste satelliitide valmistamist ja orbiidile saatmist, esimest maapealsete infrastruktuuride paigaldamist ning kõiki töid, mis võimaldavad süsteemi hindamist orbiidil; seda etappi rahastati ühenduse vahenditest Euroopa Kosmoseagentuuri kaudu;
a development and validation phase which was initially intended to run from 2002 to 2005 and included the development of the system's satellites and components and validation in orbit;
arendus- ja valideerimisetapp, mis pidi algselt kestma aastatel 2002 kuni 2005 ja mis sisaldab satelliitide ja süsteemi maapealsete komponentide arendamist ning kontrollimist orbiidil;
a development and validation phase, running from 2002 to 2005;
arenduse ja valiidsuse kontrolli faas, mis kestab 2002 - 2005;
a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit;
arendus- ja valideerimisetapp, mis pidi algselt kestma aastatel 2002 kuni 2005 ja mis sisaldab satelliitide ja süsteemi maapealsete komponentide arendamist ning kontrollimist orbiidil;
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Riigid nagu Tuneesia, Liibanon ja Jordaania saaksid kasu arengukavast, mis võimaldaks nende majandust tugevdada.
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Sellised riigid nagu Tuneesia, Liibanon ja Jordaania saaksid kasu arengukavast, mis võimaldaks nende majandust tugevdada.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Selge tööstusliku mõõtmega arendusfaasil (mis põhineb standardimisel, tagamaks, et see saab olla tõhus laiaulatuslik mudel) on esiletõusmiseks potentsiaali.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Võimalik, et saabub selge tööstusliku mõõtmega arengufaas, mis põhineb standardimisel, tagamaks tõhus laiaulatuslik mudel.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Kõrvalekallet ettevaatlikust eelarvepoliitikast käsitatakse märkimisväärsena järgmiste tingimuste korral: ettevaatliku eelarvepoliitika kohase kulude kasvu ületamine, mida ei tasakaalustata suvakohaste tulusuurendamismeetmetega, või suvakohased tuluvähendamismeetmed, mida ei tasakaalustata kulude vähendamisega, ning kõrvalekaldumine mõjutab valitsemissektori eelarve positsiooni vähemalt 0,5 % SKPst ühel aastal või keskmiselt vähemalt 0,25 % SKPst kahel järjestikusel aastal.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Kõrvalekallet ettevaatlikust eelarvepoliitikast käsitatakse märkimisväärsena järgmiste tingimuste korral: ettevaatliku eelarvepoliitika kohase kulude kasvu ületamine, mida ei tasakaalustata suvakohaste tulusuurendamismeetmetega, või suvakohased tuluvähendamismeetmed, mida ei tasakaalustata kulude vähendamisega, ning kõrvalekaldumine mõjutab valitsemissektori eelarve positsiooni vähemalt 0,5 % SKPst ühel aastal või keskmiselt vähemalt 0,25 % SKPst kahel järjestikusel aastal.
A deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2014; if repeated the following year, it could be assessed to be significant, including on the basis of the expenditure benchmark.
2014. aastaks on ette nähtud kõrvalekaldumine keskpika perioodi eesmärgi saavutamisele suunatud kohandamiskavast ja kui see peaks järgmisel aastal korduma, võib seda pidada märkimisväärseks, muu hulgas ka kulueesmärki arvesse võttes.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
gaasiarvestiga ühilduv seade, mis automaatselt muundab mõõtetingimustel mõõdetud gaasi koguse leppetingimustele vastavaks gaasi koguseks.
A device for checking the brake fluid, in accordance with the following criteria:
seade pidurivedeliku kontrollimiseks kooskõlas järgmiste kriteeriumidega:
A device for measurement of the absorption coefficient with sufficient accuracy;
seade neeldumisteguri mõõtmiseks piisavalt täpselt;
A device for measuring the tread depth of tyres;
rehvimustri jääksügavuse mõõtmise seade;
A device for testing the efficiency of shock absorber;
amortisaatori tõhususe katsetamise seade;
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, which shall meet the following requirements:
seade rattatelje vedrustuse katsetamiseks (lõtkutester) ilma telge üles tõstmata, mis peab vastama järgmistele nõuetele:
A device shall consist of the control, the transmission and the brakes themselves.
Seade koosneb pidurdusseadisest, jõuülekandest ja tegelikust pidurist.
A device to determine the axle loads (optional facilities for measuring of two wheel loads);
teljekoormuse kindlaksmääramise seade (kahe ratta koormuse mõõtmise puhul vabatahtlik);
A device which mechanically locks the tractor's transmission but which cannot be used when the tractor is in motion shall be regarded as a parking brake.
Seade, mis lukustab mehaaniliselt traktori jõuülekande, kuid mida ei saa kasutada traktori liikumisel, loetakse seisupiduriks.
a devolved management of a sound part of its aid by EU delegation in the field
suure osa oma abi haldamise delegeerimist kohapealsele ELi delegatsioonile;
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
enamiku välisabi delegeeritud haldamine, mida juhivad vastava valdkonna ELi delegatsioonid;
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
suurema osa välisabi haldamise üleandmine ELi kohapealsetele delegatsioonidele;
A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
Kõnealused lepingud peaksid sisuliselt hõlmama kogu toote- ja teenuskaubandust EÜ ja Euroopa naabruspoliitika riikide vahel ning sisaldama rangeid õiguslikult siduvaid sätteid kaubanduse ja majanduse reguleerimiseks.
A DG RTD proposal for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field of neurodegenerative diseases, including Alzheimer’s disease, is planned for adoption at the same time; this timing provides us with a valuable opportunity to coordinate further EU-level activities in this area.
Samal ajal kavatsetakse vastu võtta teadusuuringute peadirektoraadi (DG RTD) ettepanek koostada nõukogu soovitus teadusuuringute ühise programmitöö kohta neurodegeneratiivsete haiguste, sh Alzheimeri tõve valdkonnas; selline ajastus annab meile väärtusliku võimaluse sellealast tegevust ELi tasandil veelgi kooskõlastada.
A diagnostic opinion21 on commuting was adopted in 2007.
2007. aastal võeti vastu analüüsiv arvamus21 töötajate liikumise kohta kodu ja töökoha vahel.
A diagnostic opinion46 on commuting was adopted in 2007.
2007. aastal võeti vastu analüüsiv arvamus46 töötajate liikumise kohta kodu ja töökoha vahel.
A diagnostic opinion6 on commuting was adopted in 2007.
2007. aastal võeti vastu analüüsiv arvamus6 töötajate liikumise kohta kodu ja töökoha vahel.
a diagram of the braking device showing the position of each of the parts on the tractor, in order to enable the various components to be located and identified.
piduriseadme joonis, millel on näidatud iga osa asukoht traktoris ja mis võimaldab erinevaid osasid kergesti paigaldada ja kindlaks määrata.
A dialogue between scientific communities and policy is therefore both a driver and a response to an integrated, interdisciplinary and informed approach to maritime governance.
Teadusringkondade ja poliitikute vaheline dialoog on seepärast nii ajend integreeritud, interdistsiplinaarse ja teabel põhineva lähenemisviisi kasutamiseks merenduse juhtimisel kui ka vastus sellele.
A dialogue between the Commission and all stakeholders at EU level on the implications for industry may set up a framework beneficial for mechanical engineering in the EU and will contribute to the promotion and development of strong regional clusters.
Komisjoni ja kõigi sidusrühmade vaheline dialoog Euroopa Liidu tasandil tööstusele laieneva mõju kohta võib luua ELi masinaehitusesektori jaoks soodsa raamistiku ning edendab ja arendab tugevaid regionaalseid tööstuspiirkondi.
A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries
Dialoog Vahemere lõunapiirkonna riikidega rännet, liikuvust ja turvalisust käsitlevates küsimustes
A dialogue has to be organised with stakeholders in specific sectors to ensure transparency on what is expected to meet regulatory requirements and how relevant information can be exchanged.
Tuleb korraldada dialoog huvitatud isikutega asjaomastest sektoritest, et oleks selge, mida on vaja, et õigusaktide nõudeid täita ja kuidas vajalikku teavet vahetada.
A dialogue is currently taking place with ACP countries, regarding the Commission’s Working Paper7 for an “Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.”
Käesoleval ajal peetakse dialoogi AKV riikidega seoses komisjoni töödokumendiga7, mis käsitleb tegevuskava sidusmeetmete kohta suhkruprotokolliga ühinenud riikide suhtes, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reformimine.
A dialogue is initiated between the EU Member States and Europe's developing world partners on volunteering issues.
ELi liikmesriikide ja Euroopa partneriteks olevate arengumaade vahel on algatatud dialoog vabatahtliku tegevuse küsimustes.
A dialogue is initiated in Member States on volunteering issues;
liikmesriikides on algatatud dialoog vabatahtliku tegevuse küsimustes;
A dialogue must ensure a two way communication and should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
Dialoogiga tuleb tagada kahepoolne suhtlus ning dialoog peaks olema mitmetasandiline ja hõlmama nii kodanikuühiskonna kui ka valitsuse riiklikku, piirkondlikku ja kohalikku tasandit.
A dialogue on governance in development cooperation should also be initiated with emerging political and financial players10.
Ka poliitilises ja rahanduslikus plaanis kasvava rolliga osalejatega10 tuleks pidada arengukoostöö juhtimise teemalist dialoogi.
A dialogue on intellectual property rights would aim to achieve a common understanding on TRIPS, other relevant international agreements and enforcement issues.
Intellektuaalse omandi õigusi puudutav dialoog püüdleb TRIP-si, teiste vastavate rahvusvaheliste lepingute ja täitmise tagamise probleemide ühtse mõistmise poole.
A dialogue on investment was launched also.
Samuti käivitati dialoog investeerimise teemal.