natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
2.1.1 Liikmesriikidel on lai kaalutlusõigus, et määratleda, korraldada ja rahastada üldhuviteenuseid, seostades seda samas sotsiaalse ja ühiskondliku tegevusega, mis vastab kasutajate vajadustele.
2.1.1 The nature of settlement functions, to put it very simply, is (a) notarial (codification of securities, central deposit of dematerialised securities, exchange of particulars between depositors and issuers, etc.); (b) of central holding of securities (management of securities current accounts, position monitoring, etc.) and (c) of settlement in the strict sense (calculation of counterparties, transfers between securities current accounts, interconnections with central banks, automated payments of cash balances, sub-daily transactions to bring liquidity to cash and securities payment systems, implementation of monetary policy transactions, etc.).
2.1.1 Arveldustoimingute iseloom väga lihtsalt kirjeldatuna on (a) notariaalne (väärtpaberite kodifitseerimine, kasutusele võetud (dematerialised) elektrooniliste väärtpaberite keskhoiustamine, üksikasjade vahetamine väärtpaberihoiustajate ja -väljaandjate vahel jne); (b) väärtpaberite keskregister (väärtpaberijooksevkontode haldus, positsioonide jälgimine jne.) ning (c) arveldanmine otseses tähenduses (vastaspoolte arvutamine, väärtpaberijooksevkontode vahelised ülekanded, sidemed keskpankadega, automatiseeritud saldoülekanded, korduvad tehingud päeva jooksul (subdaily transactions) raha- ja väärtpaberisüsteemide liikviidsuse tõstmiseks, monetaarpoliitikatehingute rakendamine jne).
2.1.1 The nature of settlement functions, to put it very simply, is (a) notarial (codification of securities, central deposit of dematerialised securities, exchange of particulars between depositors and issuers, etc.); (b) of central holding of securities (management of securities current accounts, position monitoring, etc.) and (c) of settlement in the strict sense (calculation of counterparties, transfers between securities current accounts, interconnections with central banks, automated payments of cash balances, sub-daily transactions to bring liquidity to cash and securities payment systems, implementation of monetary policy transactions, etc.).
2.1.1 Arveldustoimingute iseloom väga lihtsalt kirjeldatuna on (a) notariaalne (väärtpaberite kodifitseerimine, väärtpaberite keskhoiustamine, isikuandmete vahetamine väärtpaberihoiustajate ja -väljaandjate vahel jne); (b) väärtpaberite keskregister (väärtpaberijooksevkontode haldus, positsioonide jälgimine jne) ning (c) arveldamine otseses tähenduses (vastaspoolte arvutamine, väärtpaberijooksevkontode vahelised ülekanded, sidemed keskpankadega, automatiseeritud saldoülekanded, korduvad tehingud päeva jooksul raha- ja väärtpaberisüsteemide likviidsuse tõstmiseks, rahapoliitikatehingute rakendamine jne).
2.1.1 The origins of the right to asylum go back to ancient Greece, which recognised immunity from reprisals granted reciprocally by two cities to their respective citizens, or granted by the city to persons of high rank, such as ambassadors3.
2.1.1 Varjupaigaõiguse alused pärinevad Antiik-Kreekast, kus tunnistati immuniteeti, mille kaks linna tagasid vastastikku represseeritud kodanikele, või mille linn tagas kõrgetele isikutele (saadikud jms)3.
2.1.1 The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
2.1.1 Sooline palgaerinevus peegeldab ka tööturul valitsevat ebavõrdsust, mille all kannatavad peamiselt naised ning mis tuleneb töö ja eraelu ühitamise raskustest.
2.1.1 The position of NGOs in China
2.1.1 Valitsusväliste organisatsioonide positsioon Hiinas
2.1.1 The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
2.1.1 Portugali prioriteedid Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigina tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas sisaldavad võitlust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega, mis on Euroopa Liidu eesmärkide ja identiteedi üks olulisemaid aspekte.
2.1.1 The problem is often exacerbated by the fact that many key minerals are to be found in conflict zones, whilst key energy sources are often located in countries where there are other political problems.
2.1.1 Probleemi muudab sageli tõsisemaks asjaolu, et paljud peamised mineraalid leiduvad konfliktipiirkondades, samal ajal kui peamised energiaallikad asuvad muude poliitiliste probleemidega riikides.
2.1.1 The proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community directives concerning protection of the health and safety of workers at work, which require Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
2.1.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja ratsionaliseerida tervisekaitset ja tööohutust käsitlevate ühenduse direktiivide sätteid,
2.1.1 The proposal for a regulation of the European Parliament and the Council is based on Article 114 TFEU with the objective of overcoming shortcomings in the functioning of the internal market for personal protective equipment.
2.1.1 Aluslepingu artiklil 114 põhineva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on kõrvaldada isikukaitsevahendite ühtse turu toimimisel täheldatud puudused.
2.1.1 The proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is based on Article 114 TFEU with the objective of overcoming shortcomings in the functioning of the internal market for personal protective equipment.
2.1.1 Aluslepingu artiklil 114 põhineva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on kõrvaldada isikukaitsevahendite ühtse turu toimimisel täheldatud puudused.
2.1.1 The proposal lays down rules for the cloning of animals for farming purposes in the EU and the placing on the market of embryo clones and animal clones.
2.1.1 Ettepanekuga kehtestatakse eeskirjad ELis põllumajandusloomade kloonimise kohta ning kloonembrüote ja kloonloomade turulelaskmise kohta.
2.1.1 The proposal lays down rules for the cloning of animals for farming purposes in the EU and the placing on the market of embryo clones and animal clones.
2.1.1 Ettepanekus kehtestatakse eeskirjad ELis põllumajandusloomade kloonimise kohta ning kloonembrüote ja kloonloomade turulelaskmise kohta.
2.1.1 The proposal lays down the requirements for the manufacturing, placing on the market and use of medicated feed in the European Union.
2.1.1 Ettepanekus kehtestatakse ravimsööda tootmise, turustamise ja kasutamise tingimused Euroopa Liidus.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 19. septembri 1983. aasta direktiiv 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (teine üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artikli 8 tähenduses).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 19. septembri 1983. aasta direktiiv 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (teine üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artikli 8 tähenduses).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiiv 89/655/EMÜ töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta .
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Vaadeldava ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiiv 89/655/EMÜ töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta.
2.1.1 The quality package is in harmony with other EU policies.
2.1.1 Kvaliteedipake on kooskõlas muude Euroopa Liidu poliitiliste vahenditega.
2.1.1 The question of the need for an IGS arises in different ways in the various insurance business lines.
2.1.1 Tagatisskeemi vajaduse küsimus tekib kindlustusharudes erinevalt.
2.1.1 The recently-adopted EESC opinion on Domestic violence against women stated inter alia:
2.1.1 Hiljuti vastu võetud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses „Naistevastane koduvägivald“ märgiti muuhulgas järgmist:
2.1.1 The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), involving twelve countries1 plus the European Union (there are also eighteen countries with observer status).
2.1.1 Selles taotluses viidatakse käimasolevatele läbirääkimistele, mis toimuvad Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankeid käsitleva kokkuleppe läbivaatamise raames, millesse on kaasatud 12 riiki1 ja Euroopa Liit (lisaks on 18 riigil vaatleja staatus).
2.1.1 The second commitment period of the Kyoto Protocol from 1 January 2013 agrees on the mandatory rules for accounting of emissions and removals of "Forest management", while keeping the accounting of other types of land use (such as agricultural soils and grazing land) voluntary.
2.1.1 Kyoto protokolliga kehtestatud teiseks kohustusperioodiks 1. jaanuarist 2013 on saavutatud kokkulepe kasvuhoonegaaside heite ja sidumise kohustuslike arvestuseeskirjade kohta metsa majandamise valdkonnas, samal ajal kui arvestus teist liiki maakasutuse puhul (nt põllu- ja karjamaa) on ka edaspidi vabatahtlik.
2.1.1 The shadow economy has an impact on the proper functioning of productive activities and on the quality of the workforce, obstructing growth-oriented economic, social and financial policies and undermining efforts to achieve the ambitious economic and employment-related objectives set out in the Europe 2020 strategy.
2.1.1 Varimajandus mõjutab tootmistegevuse korralikku toimimist ja tööjõu kvaliteeti, takistab majanduskasvule suunatud majandus-, sotsiaal- ja rahanduspoliitikat ning paneb kahtluse alla püüded, mida on tehtud strateegias „Euroopa 2020” seatud kõrgelennuliste majanduslike ja tööhõive eesmärkide saavutamiseks.
2.1.1 The term "Invasive Species" used throughout this document encompasses the terms "Invasive Alien Species" as found in the Convention on Biological Diversity and "Invasive non-native species".
2.1.1 Käesolevas dokumendis läbivalt kasutatud termin „sissetungivad liigid” on lühendatud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni kontekstis esinevast terminist „sissetungivad võõrliigid” ja terminist „invasiivsed võõrliigid”.
2.1.1 The term "Sustainable Development" SD was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Terminit „säästev areng” tutvustas laiemalt keskkonna ja arengu maailmakomisjon oma 1987. aasta aruandes „Meie ühine tulevik” (tuntud ka kui „Brundtlandi aruanne”).
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Terminit „säästev areng” tutvustas laiemalt Keskkonna ja Arengu Maailmakomisjon oma 1987. aasta aruandes „Meie ühine tulevik” (tuntud ka kui „Brundtlandi aruanne”).
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Terminit „säästev areng” tutvustas laiemalt keskkonna ja arengu ülemaailmne komisjon oma 1987. aasta aruandes „Meie ühine tulevik” (tuntud ka kui „Brundtlandi aruanne”).
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Euroopa ekspordi koguväärtus piirkonnas on hinnanguliselt 1,3 triljonit.
2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
2.1.1 Turismisektor on äärepoolseimates piirkondades oluline majandusharu ja peaaegu ainus majanduskasvu allikas.
2.1.1 The underlying economic paradigm still holds: that value lies in the benefits derived from use (use value) as well as in the good or service itself or its worth in the eyes of others (its labour value or exchange value).
2.1.1 Majandusparadigma põhiideeks jääb, et väärtus seisneb kasutamisest saadavas kasumis, st kasutusväärtuses, aga ka kaubas või teenuses endas või selle väärtuses teiste silmis, st selle tööväärtuses või vahetusväärtuses.
2.1.1 There are currently various Community provisions on the obligations of service providers.
2.1.1 Hetkel kehtivad mitmed ühenduse sätted, mis käsitlevad teenuste osutajate kohustusi.
2.1.1 There are many EU instruments providing support for Member States.
2.1.1 Liikmesriikide toetamiseks on palju ELi vahendeid.
2.1.1 There are two reasons why the environmental protection provisions need to be changed.
2.1.1 Keskkonnakaitsenormide muutmine on soovitav kahel põhjusel.
2.1.1 There is a recognition, at worldwide level, that human rights, the dignity of workers and the future of the planet represent the ethical basis of economic activity.
2.1.1 Ülemaailmsel tasandil valitseb äratundmine, et inimõigused, töötajate eneseväärikus ja planeedi tulevik moodustavad ettevõtete majandusliku tegevuse eetilise aluse.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
2.1.1 Artikli 153 praegused puudused on üldteada, samuti nõustub enamik sellega, et need puudused olid põhjuseks, miks seda artiklit ei saanud tegelikkuses kasutada tarbijate õiguste ja huvide kaitse edendamise ega Euroopa Liidu tarbijapoliitika arendamisega seotud teisese õiguse alusena.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Need küsimused hõlmavad julgeolekut, haridust, energiat, transporti, keskkonnateemasid, maaelu areng kaasa arvatud, säästva arengu laiemaid aspekte ja ettevõtluskeskkonda, sealhulgas VKEd, kaubandus ja investeerimine.
2.1.1 These regulations are intended to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.1.1 Kõnealuste määruste eesmärk on määratleda vajalikud meetmed, et määruste kohaldamisalasse kuuluvad isikud, kes reisivad, viibivad või elavad teises liikmesriigis, ei kaotaks oma sotsiaalkindlustusõigusi.
2.1.1 This document has been drawn up in response to the request made to the European Economic and Social Committee by the French Minister of State with responsibility for European affairs.
2.1.1 Käesolev dokument põhineb Prantsusmaa välis- ja Euroopa asjade ministeeriumis Euroopa asjade eest vastutava riigisekretäri poolt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele esitatud konsulteerimistaotlusel.
2.1.1 This involves services provided by a national mobile network operator (visited network) to a mobile operator in another country (home network).
2.1.1 Seega on tegemist teenusega, mida ühe riigi mobiilvõrgu operaator (külastatav võrk) osutab teise riigi mobiilivõrgu operaatorile (koduvõrk).
2.1.1 This is a programme designed to fund international cooperation projects with third countries for a period running from 1 January 2011 to 31 December 2013.
2.1.1 Tegemist on programmiga kolmandate riikidega läbiviidavate rahvusvaheliste koostööprojektide rahastamiseks ning seda rakendatakse 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013.
2.1.1 This is a revision of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 on fishery resources in the Mediterranean Sea, the final legislative act.
2.1.1 Tegemist on nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1967/2006 (mis käsitleb Vahemere kalavarusid) kui lõpliku õigusakti läbivaatamisega.
2.1.1 This opinion's approach to the SE in LA is based on two inescapable factors: firstly, the real social differences between the EU and LA, and secondly, the fact that LA is not a homogenous area.
2.1.1 Käesolevas arvamuses antav umbkaudne hinnang Ladina-Ameerika sotsiaal- ja solidaarmajandusele lähtub kahest vältimatust eeldusest: ühelt poolt ELi ja Ladina-Ameerika sotsiaalolukorra vahelistest erinevustest ning teiselt poolt sellest, et ka Ladina-Ameerikas ei ole see kõikjal ühesugune.
2.1.1 This principle is now more relevant and possibly in greater danger than at any time ever before; not even enlargement policy, when the old Member States feared losing funds and the new Member States were concerned about lacking adequate funds to cope with the demands of cohesion, presented this degree of risk.
2.1.1 Need põhimõtted ei ole kunagi olnud nii aktuaalsed kui nüüd ja võimalik, et nad ei ole kunagi olnud vastamisi nii suurte ohtudega nagu praegu, isegi võrreldes laienemispoliitikaga, mille puhul ELi vanad liikmesriigid kartsid kaotada rahalisi vahendeid, samas kui uued olid mures, et neil ei ole piisavalt vahendeid, et vastata kõigile ühtekuuluvusnõuetele.
2.1.1 This report examines "collision damage claims management" practices in Europe including competition-related issues as well as insurance and safety-related features of car repair, bearing in mind that consumers want fast, trustworthy and safe solutions to be mobile again.
2.1.1 Aruandes uuritakse avariikahjustuste kahjukäsitlemise tavasid Euroopas, sh konkurentsiküsimusi ning kindlustuse ja ohutusega seotud aspekte, pidades silmas asjaolu, et tarbijad tahavad kiireid, usaldusväärseid ja ohutuid lahendusi oma liikuvuse taastamiseks.
2.1.1 To manage change with foresight, the social partners must develop joint long-term objectives.
2.1.1 Muudatuste prognoosimiseks peavad sotsiaalpartnerid koos välja töötama pikaajalised perspektiivid.
2.1.1 Trafficking of wildlife is one of the most serious forms of organised crime, together with trafficking in human beings, drugs and weapons2.
2.1.1 Looduslike liikidega kaubitsemine on inim-, uimasti- ja relvakaubanduse kõrval üks raskemaid organiseeritud kuritegevuse liike2.
2.1.1 Transnational crime also constitutes one of the most serious threats to the integrity of States and more generally, to the very democratic framework that hallmarks them.
2.1.1 See on üheks peamiseks ohuks riikide terviklikkusele ja üldisemalt võttes isegi demokraatiale, mis on neile omane.
2.1.1 Under the 2001 European transport policy white paper, the EU aims to halve the number of road deaths by 2010.
2.1.1 2001. aastal avaldatud valges raamatus ühise transpordipoliitika kohta seadis komisjon eesmärgi, et 2010. aastaks peaks EL saavutama liiklusõnnetustes hukkunute arvu vähendamise poole võrra.
2.1.1 Whereas freight transport grew by 2.8% a year between 1995 and 2005, rail freight's market share fell steadily, levelling off at approximately 10% in 2005, its lowest level since 1945.
2.1.1 Samal ajal kui kaubaveo maht kasvas 1995.–2005. aastal 2,8 %, vähenes raudteevedude osakaal pidevalt ja jäi alates 2005. aastast enam-vähem stabiilselt püsima 10 % ümber, mis on madalaim sellekohane näitaja pärast 1945. aastat.
2.1.1 Whilst an effective internal market does require the removal of  barriers, it also requires adequate regulation.
2.1.1 Lisaks takistuste kõrvaldamisele vajab hästitoimiv siseturg aga ka asjakohast reguleerimist.
2.1.1 Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it also requires adequate regulation.
2.1.1 Lisaks takistuste kõrvaldamisele vajab hästitoimiv siseturg aga ka asjakohast reguleerimist.
2.1.1 Whilst sometimes highlighting the lack of ambition or the inadequacy of the resources provided, the Committee has on numerous occasions confirmed its support for the policy launched by the Commission to make it easier to transfer part of the inevitable and foreseeable growth in road freight transport to other modes of transport.
2.1.1 Kuigi majandus- ja sotsiaalkomitee on vahetevahel rõhutanud ambitsioonide puudumist või eraldatud ressursside ebapiisavust, on komitee korduvalt kinnitanud oma toetust komisjoni algatatud poliitikale, mille eesmärk on lihtsustada maanteevedude vältimatu ja ettenähtava kasvu suunamist teistele transpordiliikidele.
2.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Kosovo ametlik töötuse määr on üle 40 %, mis on kõrgeim töötuse määr kogu piirkonnas ning tunduvalt kõrgem Euroopa Liidu keskmisest.
2.1.1 With reference to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 Mis puutub Ancona deklaratsiooni, siis aktiveeriti mitmeid institutsioonilisi koostöövõrgustikke ühtekuuluvuse ja konkurentsivõime toetamiseks Aadria ja Joonia piirkonnas: Aadria ja Joonia euroregioon, Aadria ja Joonia mere piirkonna linnade foorum, Aadria ja Joonia mere kaubanduskodade foorum, Uniadrion ning Aadria ja Joonia algatus.
2.1.1 With the moderation in world economic growth expected this year and the slow development of the recovery in continental Europe, it is expected that real consumption growth will expand at a slower rate than in 2004.
2.1.1 Maailmamajanduse selle aasta oodatava mõõduka kasvu ja Mandri-Euroopa aeglase kosumise valguses on tõenäoline, et tarbimise tegelik kasv on aeglasem kui 2004. aastal.
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 märgib, et puudega noori diskrimineeritakse mitmel eri moel soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, vanuse, seksuaalse sättumuse või muu tõttu;
2.1.1 “Require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
2.1.1 nõuda kõikidelt oma territooriumil tegutsevatelt kõrgkoolidelt rangete sisemiste kvaliteeditagamismehhanismide kasutuselevõttu või väljaarendamist;
2.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
2.1.1.1 Valitsusväliseid organisatsioone hakati Hiinas looma alles 1978. aasta reformidega.
2.1.1.1 public funding of infrastructure to enable the switch to other modes of transport (terminals and access infrastructure);
2.1.1.1 rahastada kaubavedude ümbersuunamise infrastruktuuri (nt terminalid ja nende juurde viivad teed) avalikest vahenditest;