natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) participations which the assurance undertaking holds, in:
a) osalused, mida elukindlustusselts omab
(a) participations which the insurance undertaking holds in
(a) osalused, mida kindlustusselts omab
(a) participations which the insurance undertaking holds in:
a) osalused, mida kindlustusselts omab:
(a) participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities:
a) osalused, mida edasikindlustusselts omab järgmistes ettevõtjates:
(a) particulars concerning the worker’s identity;
(a) töötaja isikuandmed;
(a) pay the price;
(a) tasuma ostuhinna;
(a) payment of the entire amount due;
a) kogu maksmisele kuuluva summa tasumine;
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
(a) Makseteenuse pakkujad ja makseteenuse kasutajad kasutavad maksekonto identifitseerimiseks rahvusvahelist pangakontonumbrit IBAN, olenemata sellest, kas nii maksja makseteenuse pakkuja kui ka saaja makseteenuse pakkuja või maksetehingus ainukesena osalev makseteenuse pakkuja asuvad samas liikmesriigis või kas üks makseteenuse pakkuja asub teises liikmesriigis.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
a) Tegevuskuludega seotud maksete arvutamisel lähtuti tavapärasest 4aastasest projektitsüklist 20 %-30 %-30 %-20 %.
(a) payments from the general budget of the Union,
(a) liidu üldeelarvest tehtavate maksetega;
(a) payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposures or pool of exposures;
(a) tehingu või skeemi raames tehtavad maksed sõltuvad riskipositsioonide või riskipositsioonide kogumi tulemusnäitajatest;
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
a) eelmisest eelarveaastast finantsmääruse artikli 9 lõigete 1 ja 4 alusel ülekantud liigendamata assigneeringuid ületavate maksete võrra, mis tulenevad euro kursi muutustest;
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
a) eelmisest eelarveaastast finantsmääruse artikli 9 lõigete 1 ja 4 alusel ülekantud liigendamata assigneeringuid ületavate maksete võrra, mis tulenevad euro vahetuskursi muutustest;
(a) payments to final recipients;
(a) maksed lõppsaajatele;
(a) payments which are treated as a distribution of profits or as a repayment of capital under the law of the source State;
a) maksed, mida lähteriigi õigusnormide kohaselt peetakse kasumi jaotamiseks või kapitali tagasimaksmiseks;
(a) percentage of growth of the Union's industrial sector in relation to total Gross Domestic Product (GDP) growth,
(a) liidu tööstussektori kasvu protsent kogu sisemajanduse koguprodukti (SKP) kasvu suhtes,
(a) Performance
a) Toimimine
(a) performance of the tasks referred to in Article 4;
a) artiklis 4 osutatud ülesannete täitmise eest;
(a) performance would be impossible or has become unlawful; or
(a) kohustuse täitmine oleks võimatu või on muutunud õigusvastaseks või
(a) performing in a more efficient manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Articles 7 and 10;
(a) artiklites 7 ja 10 sätestatud liitu kuuluvate tootjaorganisatsioonide eesmärkide parem saavutamine;
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
(a) ühisoperatsioonide, katseprojektide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide korraldamise ja koordineerimise ülesannete täitmine ning rändehalduse tugirühmade raames vastavalt artiklile 46;
(a) permit other financial instruments than those mentioned in paragraph 1, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012,  for purpose of hedging risk to be sold to the type of clients listed in paragraph 1 of this Article;
(a) lubada riskimaandamise eesmärgil müüa käesoleva artikli lõikes 1 loetletud liiki klientidele muid kui lõikes 1 osutatud finantsinstrumente, eelkõige neid, mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 648/2012 artiklis 11 sätestatud kohustusi;
(a) permit trade in and the use of products complying with this Directive by [18 months after entry into force] at the latest,
a) käesoleva direktiivi nõuetele vastavate toodetega kauplemise ja nende kasutamise lubamiseks hiljemalt [18 kuud pärast direktiivi jõustumist ],
(a) persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
a) kiusata taga direktiivi 2004/83/EÜ artikli 9 tähenduses ega
(a) personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States of involvement in cross-border criminal activities, including in facilitating irregular immigration activities, in trafficking in human beings or terrorism;
(a) nende isikute isikuandmed, keda liikmesriikide pädevad asutused kahtlustavad põhjendatult piiriüleses kuritegevuses, sealhulgas ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamises, inimkaubanduses või terrorismis osalemises;
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) taotleja ja vajaduse korral tema pereliikmete, sugulaste või teiste perekonda kuuluvate isikute isikuandmeid (täielik nimi ja vajaduse korral endine nimi; hüüd- või varjunimed; praegune ja varasem kodakondsus; sünniaeg ja -koht);
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) taotleja ja vajaduse korral tema pereliikmete isikuandmeid (täielik nimi ja vajaduse korral endine nimi; hüüd- või varjunimed; praegune ja varasem kodakondsus; sünniaeg ja -koht);
(a) personnel with appropriate skills and specific technical knowledge and vocational training as well as sufficient and appropriate experience to perform the task;
(a) asjakohaste oskuste, tehniliste eriteadmiste ja kutsealase ettevalmistusega töötajad, kellel on piisav ja asjakohane kogemus ülesannete täitmiseks;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) tehniliste teadmistega töötajad, kellel on piisav ja asjakohane kogemus vastavushindamisülesannete täitmiseks;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) töötajad, kellel on tehnilised teadmised ning piisav asjakohane kogemus vastavushindamisülesannete täitmiseks;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a) tehniliste teadmistega töötajad, kellel on piisav ja asjakohane kogemus vastavushindamise ülesannete täitmiseks;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a) tehniliste teadmistega töötajad, kellel on piisav ja asjakohane kogemus vastavushindamisülesannete täitmiseks;
(a) persons and companies which are or have been the subject of an investigation by the relevant service of a Member State, and
a) isikud ja ettevõtted, kelle suhtes liikmesriigi pädev asutus teostab või on teostanud uurimist ning:
(a) persons identified in the database who have ceased economic activity and therefore must no longer be identified for VAT purposes;
a) andmebaasis registreeritud isikud, kes ei tegele enam majandustegevusega ja keda seega ei tule enam käibemaksukohustuslasena registreerida;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises;
(a) oma töökoha kaotanud või selle kaotamise ohus olevatele inimeste või tööturule sisenemise või taassisenemise raskustega inimeste jaoks; isikute jaoks, keda ohustab sotsiaalne tõrjutus, ja haavatavate inimeste jaoks, kes on ebasoodsas olukorras tavapärasele krediiditurule juurdepääsu saamisel ning kes soovivad käivitada või arendada oma mikroettevõtteid;
(a) persons whom Member States have during the last five years prior to resettlement refused to resettle in accordance with this paragraph.
(a) isikud, kelle ümberasustamisest liikmesriigid ümberasustamisele eelneva viie aasta jooksul on käesoleva lõikega kooskõlas keeldunud.
(a) persons working or who have worked for the Agency;
(cc) ametis töötavatel või töötanud isikutel;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
(v) füüsiliselt kaitsta andmeid, sealhulgas koostades hädaolukorra lahendamise plaanid elutähtsa infrastruktuuri kaitseks;
(a) physically protect the data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a) füüsiliselt kaitsta andmeid, sealhulgas koostades hädaolukorra lahendamise plaanid elutähtsa infrastruktuuri kaitseks;
(a) pilot projects;
(a) katseprojektid,
(a) pipelines used to transport crude oil;
(a) toornafta transporditorud;
(a) planning the fishing activities of their members;
(a) oma liikmete püügitegevuse planeerimine;
(a) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
(a) uue käitise ning uute või muudetud kiirgusallika kasutuselevõtu kava osad, milles käsitletakse kiirguskaitse seisukohalt olulisi tehnilisi kontrolle, projekteerimise iseärasusi, ohutusalaseid omadusi ning hoiatusseadmeid;
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
b määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaldamisalasse kuuluvad taimekaitsevahendid.
(a) playground equipment intended for public use;
(a) avalikuks kasutamiseks ettenähtud mänguväljakute varustus;
(a) point (a) 2, first sentence is deleted.
a) punkti a alapunkti 2 esimene lause jäetakse välja;
(a) point (a) is deleted.
(a) punkt a jäetakse välja;
(a) point (a) is deleted;
(a) punkt a jäetakse välja;
(a) point (a) is replaced by the following:
(a) punkt a asendatakse järgmisega:
(a) point (a) is replaced by the following:
(a) punkt a asendatakse järgmisega:
(a) point (a) is replaced by the following:
a) punkt a asendatakse järgmisega:
(a) point (a) shall be replaced by the following:
a) punkt a asendatakse järgmisega:
(a) point (a)(i) is replaced by the following:
a) punkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
(a) Point (b) is deleted.
(a) punkt b jäetakse välja;
(a) point (b) is replaced by the following:
a) punkt b asendatakse järgmisega:
(a) point (d) is replaced by the following:
(a) punkt d asendatakse järgmisega:
(a) Point (e) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(a) lõike 2 esimese lõigu punkt e asendatakse järgmisega:
(a) point (t) is  replaced by the following:
a) punkt t asendatakse järgmisega:
(a) point 1(c), shall be replaced by the following:
a) punkti 1 alapunkt c asendatakse järgmisega:
(a) point 1a is added:
(a) lisatakse punkt 1a:
(a) point 2 is replaced by the following:
punkt 2 asendatakse järgmisega:
(a) point 20 is amended as follows:
(a) punkti 20 muudetakse järgmiselt:
(a) point 21 is amended as follows:
(a) punkti 21 muudetakse järgmiselt:
(a) point 4 shall be replaced by the following:
a) punkt 4 asendatakse järgmisega:
(a) point 40 is deleted;
(a) punkt 40 kustutatakse;
(a) point 6 is replaced by the following:
(a) punkt 6 asendatakse järgmisega:
(a) Point 8 is replaced by the following:
(a) punkt 8 asendatakse järgmisega:
(a) Point 9 is replaced by the following:
a) punkt 9 asendatakse järgmisega:
(a) point A is amended as follows:
(a) Punkti A muudetakse järgmiselt:
(a) point(vii) is replaced by the following:
(a) Punkt vii) asendatakse järgmisega:
(a) Points (13) and (14) are replaced by the following:
(a) Punktid 13 ja 14 asendatakse järgmisega:
(a) points (b) and (c) of paragraph 2 are replaced by the following:
a) lõike 2 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
(a) points (u) and (v) are replaced by the following:
a) punktid u ja v asendatakse järgmistega:
(a) Points 9 and 10 are replaced by the following:
a) Punktid 9 ja 10 asendatakse järgmistega:
(a) policies and procedures to address risks arising from maturity mismatches between exposures and any credit protection on those exposures;
(a) eeskirjad ja protseduurid selliste riskide käsitlemiseks, mis tulenevad riskipositsioonide lõpptähtaegade ja nende riskipositsioonide krediidiriski kaitse lõpptähtaegade mittevastavustest;
(a) population, taking account of the specificities of national urban systems;
(a) elanikkond – võttes arvesse riiklike linnasüsteemide eripärasid;
(a) positions in contracts maturing on the same date;
(a) sama lõpptähtajaga lepingutes olevad positsioonid;
(a) possess adequate professional skills and competence;
(a) omavad piisavas ulatuses erialaseid oskusi ja pädevusi;
(a) possess the necessary knowledge, skills and experience in the field of alternative dispute resolution;
(a) neil on vaidluste kohtuvälise lahendamise alal vajalikud teadmised, oskused ja kogemused;
(a) possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
a) võimalikke täiendavaid meetmeid seoses hoonete renoveerimisega, mille kasulik kogupindala on alla 1 000 m2;
(a) postal services; on the conditions set out in point (c),
(a) postiteenused; punktis c sätestatud tingimustel,
(a) Pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
a) „lõkspüünised ja mõrrad” – koorikloomade või kalade püügiks mõeldud puuri- või korvikujulised eri materjalist väikesed püünised, mis asetatakse merepõhja üksikult või reas; neil on üks või mitu avaust või sissepääsu ning need on veepinnal ühendatud köitega (poinöörid) poide külge, mis märgivad nende asukohta;
(a) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
(a) kodulinnud peavad pääsema vabaõhualale vähemalt kolmandikul oma elueast.
(a) poultry shall not be kept in cages;
(a) kodulinde ei tohi pidada puuris;
(a) PPE intended to protect users against risks other than those listed in Categories I and III;
(a) muude kui I ja III kategoorias loetletud riskide eest kaitseks mõeldud isikukaitsevahendeid;
(a) PPE must, without prejudice to its satisfactory operation, be capable of withstanding the effects of impact with the liquid medium and the environmental factors inherent in that medium;
(a) peab isikukaitsevahend nõuetekohast kasutamist takistamata pidama vastu kukkumislöögile ja vedeliku mõjule;
(a) Pre-filing stage/Informal application
(a) taotluse esitamisele eelnev etapp/mitteametlik taotlus;
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
a) eelmaksete korral, mille summa rakenduseeskirjade kohaselt ei ole märkimisväärne;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
a) ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada täitmisel, tühjendamisel ja puhastamisel, et vältida keskkonna saastamist;
(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
a) eeldatav materjali, energia ja teiste ressursside nagu näiteks puhta vee kulu;
(a) Preparation of joint management agreement with ESA
a) ESAga ühise halduskokkuleppe ettevalmistamine
(a) preparation of the Strategic Research Agenda - defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) strateegilise uurimiskava koostamine, st programmi teadusliku sisu määratlemine vastavalt seitsmendas raamprogrammis kehtestatud eesmärkidele, keskendudes projektikonkurssidele;
(a) preparations of micro-organisms and food enzymes normally used in food processing; however food enzymes to be used as food additives have to be authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) toiduainete töötlemisel tavaliselt kasutatavad mikroorganismide preparaadid ja toiduensüümid; toidu lisaainetena kasutatavad toiduensüümid peavad olema artikli 19 kohaselt mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud;
(a) prepare all of the decisions to be adopted by the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions, respectively;
(a) valmistab ette kõik otsused, mille kriisilahendusnõukogu täiskogu või vastavalt ühtse kriisilahenduskorra või Euroopa hoiuste tagamise skeemi täiskogud peaks vastu võtma;
(a) prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
(a) koostab ja esitab juhatusele vastuvõtmiseks aastaeelarve projekti, kaasa arvatud ametikohtade loetelu, milles on näidatud ajutiste ametikohtade arv iga palgaastme ja tegevusüksuse puhul ning lepinguliste töötajate ja riikide lähetatud ekspertide arv väljendatuna täistööaja ekvivalentides;
(a) prepare the meetings of the Governing Board;
(a) juhatuse koosolekute ettevalmistamine;
(a) preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Centre's management board,
a) keskuse haldusnõukogus vastuvõetud ostuste ja kavade ettevalmistamine ja ellurakendamine,;
(a) preparing risk management plans and a Union-wide overview of risks;
(a) riskijuhtimiskavade ja kogu liitu hõlmava riskide ülevaate ettevalmistamine;
(a) present an application form in accordance with Article 1110;
a) esitab artikli 1110 kohase taotluse vormi;
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
a) esitada direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 kohaselt koostatud valgala majanduskavades nende ainete keemilist seisundit käsitleva teabe eraldi muude ainete kohta esitatavast samalaadsest teabest, ilma et see piiraks kõnealuse direktiivi V lisa jaotises 1.4.3 esitatud üldise keemilise seisundi kirjeldamise nõuet ja/või
(a) presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
(a) esitatakse ja vormistatakse nii, et see oleks kergesti loetav, kasutades selleks loetavas suuruses tähemärke;
(a) presents a travel document which is not valid or it is false, counterfeited or forged;
(bb) taotleja esitab mitte kehtiva, vale, võltsitud või järeletehtud reisidokumendi;
(a) prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
a) hoiduma alati andmete loata lugemisest, kopeerimisest, muutmisest või kustutamisest, eelkõige nende edastamise ajal taotluse menetlemise käigus pädeva liikmesriigi diplomaatilisele või konsulaaresindusele või pädevate liikmesriikide diplomaatilistele või konsulaaresindustele;
(a) preventive restructuring frameworks; and
(a) ennetavat ümberkorraldamist reguleerivad normid ja
(a) Primarily based on Article 207 TFEU; other basis are also conceivable if measures envisaged are not trade-related
(a) selle aluseks on eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 207; muu alus on samuti võimalik, kui ettenähtud meetmed ei ole kaubandusega seotud;
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
riiklike programmide a)  töökavade  raames kogutud lähteandmete suhtes tehakse nõuetekohane vigade kontroll, rakendades sobivaid kvaliteedikontrollimenetlusi;
(a) primary market transactions referred to in point (c) of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1287/200621, except for the issue and redemption of shares and units of undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and the Council22 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and the Council23;
(a) esmasturu tehingud, millele on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/200621 artikli 5 punktis c, v.a Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ22 artikli 1 lõike 2 kohaste vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (eurofondide) aktsiate ja osakute väljalaskmine ja tagasivõtmine ning tehingud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL23 artikli 4 lõike 1 punkti a kohaste alternatiivsete investeerimisfondidega;
(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(a) käitise kavandamise plaanide eelnev kiirguskaitsealane kriitiline hindamine;
(a) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
(a) kiirgustöötajate kiirgusohu laadi ja ulatuse eelhindamine;
(a) prior notice shall be given to the other joint owners;
(a) teisi ühisomanikke teavitatakse eelnevalt;
(a) prior to the conclusion of any insurance contract, an insurance intermediary - including tied ones- shall make the following disclosures to customers:
(e) enne mis tahes kindlustuslepingu sõlmimist avaldab kindlustusvahendaja, sealhulgas seotud kindlustusvahendaja, kliendile järgmise teabe:
(a) problem definition;
a) probleemi määratlus
(a) Problems originating in the existing legal provisions can only be eliminated through a change in the legislation.
(a) olemasolevatest õigusnormidest tulenevaid probleeme saab kõrvaldada ainult õigusaktide muutmisega.
(a) procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader;
(a) vaidluste lahendamise üksustes toimuvad menetlused, mille puhul vaidluse lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud on vaid kaupleja palgatud;
(a) procedures for appointing and replacing the Chairman;
(a) esimehe määramise ja väljavahetamise kord;
(a) procedures for establishing the ecological profile of the product;
a) toote ökoloogilise profiili määramise protseduurid;
(a) procedures to be followed;
(a) järgitavad menetlused;
(a) proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 37(2), including the market value of non-monetary gifts;
(a) artikli 37 lõikes 2 osutatud varakogumi võõrandamisest saadud tulu, sealhulgas mitterahaliste kingituste turuväärtus;
(a) processes personal data without any or sufficient legal basis for the processing or does not comply with the conditions for consent pursuant to Articles 6, 7 and 8;
(a) töötleb isikuandmeid ilma või piisava õigusliku aluseta ja ei täida artiklite 6, 7 ja 8 kohaseid nõusoleku andmise tingimusi;
(a) processing aids authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) töötlemise abiaineid, mis artikli 19 kohaselt on lubatud mahepõllumajanduslikus tootmises;