natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 of the Treaty of Amsterdam (1999) states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States"; Article 7 provides for a sanctions mechanism for serious and persistent violation of these rights by the Member States.
Amsterdami lepingu (1999) artiklis 6 sedastatakse, et Euroopa Liit on “rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised kõikidele liikmesriikidele”; artiklis 7 sätestatakse sanktsioonide mehhanism juhtudeks, kui liikmesriigid neid õigusi tõsiselt ja järjepidevalt rikuvad.
Article 6 of the Treaty on European Union (1999) states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States"; Article 7 provides for a sanctions mechanism for serious and persistent violation of these rights by the Member States.
Euroopa Liidu lepingu (1999) artiklis 6 sedastatakse, et Euroopa Liit on “rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised kõikidele liikmesriikidele”; artiklis 7 sätestatakse sanktsioonide mehhanism juhtudeks, kui liikmesriigid neid õigusi tõsiselt ja järjepidevalt rikuvad.
Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
Asutamislepingu artikkel 6 näeb ette keskkonnakaitsealaste nõuete lülitamist ühenduse tegevuspõhimõtete ja meetmete määratlemisse ning rakendamisse.
Article 6 of the Working Time Directive contains a rule on an average working week of 48 hours.
Tööaja direktiivi artiklis 6 sisaldub 48-tunnise keskmise töönädala nõue.
Article 6 of this Regulation prevents Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
Käesoleva määruse artikliga 6 keelatakse liikmesriikidel selliste rangemate tervisekaitse-, ohutus- ja energiasäästunõuete kehtestamine, millega keelataks käesoleva määruse nõuetele vastavate seadmete turuleviimine ja kasutuselevõtmine või piirataks või takistataks seda.
Article 6 on different degrees of accuracy and reliability reflects principle 3.2 of Council of Europe Recommendation No R (87)15.
Artikkel 6, milles käsitletakse eri täpsuse ja usaldusväärsuse astmeid, kajastab Euroopa Nõukogu soovituse nr R (87)15 põhimõtet 3.2.
Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account "appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
Miinimum- ja kaitsemeetmeid käsitlev artikkel 6, milles osutatakse vajadusele võtta vastavalt alusmäärusele arvesse „sobivaid biomassi miinimum- ja ennetuslikke tasemeid“, neid tasemeid samas täpsustamata.
Article 6 on new building is simplified by limiting it to the provision identified in the impact assessment as the most useful, i.e. the general obligation for new buildings to meet the minimum energy performance requirements.
uusi hooneid käsitlevat artiklit 6 lihtsustatakse nii, et piirdutakse mõjuhinnangus kõige kasulikumaks peetud sättega, millega nähakse ette üldine nõue, et uued hooned peavad vastama energiatõhususe miinimumnõuetele.
Article 6 on ‘Worker information and training’ has been changed only slightly to ensure consistency.
Artikli 6 – Teave töötajatele ja nende koolitus – on järjepidevuse tagamiseks tehtud mõned väikesed muudatused.
Article 6 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
Artiklis 6 tehakse ettepanek keelata põhjapüügivahendite kasutamine sügavamal kui 1000 meetrit.
Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
Artiklis 6 sätestatakse erandeid ja piiranguid käsitleva jaotise üldsätted.
Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession or divorce, legal separation or marriage annulment (for example, when the spouses want to change their matrimonial property regime).
Artiklis 6 sätestatakse kohtualluvuse määramise eeskirjad olukorras, kui abieluvararežiimi küsimused ei ole seotud pärimismenetlusega ega abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise menetlusega (näiteks siis, kui abikaasad soovivad muuta abieluvararežiimi).
Article 6 provides for the possibility for the competent authorities of the Member States concerned to agree and set up an alternative form of dispute resolution body, which can solve the case using other dispute resolution techniques, such as mediation, conciliation, expertise or any other appropriate and effective technique.
Artikliga 6 nähakse asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele ette võimalus kokku leppida alternatiivse vaidluste lahendamise organi loomises ja seda teha, kusjuures organ võib juhtumi lahendamiseks kasutada muid vaidluste lahendamise meetodeid, näiteks vahendamist, lepitamist, eksperdiarvamuste esitamist või muud asjakohast ja tulemuslikku tehnikat.
Article 6 provides that the Commission shall carry out a review of the Regulation and present a report on its main findings.
Artiklis 6 on sätestatud, et komisjon viib läbi käesoleva määruse hindamise ja esitab peamiste järelduste kohta aruande.
Article 6 provides that the processing of personal data carried out within the framework of the Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Artiklis 6 on sätestatud, et määruse raames toimuva isikuandmete töötlemise puhul järgitakse direktiivi 95/46/EÜ ja direktiivi 2002/58/EÜ.
Article 6 Public service compensation
Artikkel 6 Avaliku teenuse hüvitis
Article 6 reiterates and reinforces Member States' obligation to respect the IAEA safety fundamentals20 as well as to observe the internationally agreed obligations and requirements of the CNS.
Artiklis 6 on korratud ja tugevdatud liikmesriikide kohustust järgida IAEA ohutuse põhialuseid,20 samuti pidada kinni rahvusvaheliselt kokkulepitud kohustustest ja tuumaohutuse konventsiooni nõuetest.
Article 6 requires Member States to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences defined in Articles 3 and 4.
Artikli 6 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et artiklites 3 ja 4 määratletud kriminaalkuritegude eest saaks võtta vastutusele juriidilisi isikuid.
Article 6 requires Members States to adopt, implement and regularly update their national air pollution control programmes (NAPCPs) describing how their reduction commitments shall be met.
Artikli 6 kohaselt peavad liikmesriigid võtma vastu riikliku õhusaaste kontrolli programmi (edaspidi „kontrolliprogramm”), milles nad kirjeldavad, kuidas nad oma vähendamiskohustused täita kavatsevad, ning seda programmi rakendama ja korrapäraselt ajakohastama.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
Artiklis 6 on nõutud, et komisjon vaataks hiljemalt 2025. aastaks koostöös liikmesriikidega läbi raadiospektri kasutuse alla 700 MHz sagedusalas.
Article 6 requires the disclosure of all ingredients and their quantities used in the manufacturing of tobacco products.
Artikkel 6 nõuab kõikide tubakatoodete valmistamisel kasutatud koostisosade ja nende koguste avaldamist.
Article 6 second paragraph
Artikkel 6 teine lõik
Article 6 sets out general principles that apply both to the SRM and EDIS.
Artiklis 6 sätestatakse üldpõhimõtted, mis kohalduvad nii ühtsele kriisilahenduskorrale kui ka Euroopa hoiuste tagamise skeemile.
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Artikkel 6 on sätestatud isikuandmete kaitse suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Article 6 sets out the arrangements concerning management, implementation and monitoring by the Commission.
Artiklis 6 kehtestatakse finantshalduse komisjoni poolsed eeskirjad, elluviimine ja järelevalve.
Article 6 sets out the compulsory provisions of the Code with a view to ensuring harmonisation with regard to inspections and certifications involving these vessels, based on the relevant IMO rules.
Artiklis 6 võetakse kokku seadustiku kohustuslikud sätted nende laevade kontrolli ja sertifitseerimise ühtlustamise tagamiseks IMO asjakohaste eeskirjade alusel.
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
Artiklis 6 esitatakse tingimused, mille korral komisjon võib lubada avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatel jätta pakkumused pakkumismenetlusest kõrvale, kui hõlmamata kaupade ja teenuste väärtus ületab 50 % pakkumuses sisalduvate kaupade või teenuste koguväärtusest selliste lepingute puhul, mille hinnanguline maksumus on vähemalt 5 000 000 eurot.
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
Artiklis 6 on sätestatud e-identimise süsteemidest teavitamise viis tingimust.
Article 6 sets out the tasks of the Commission and of the Member States, notably in relation to the establishment and operation of the National Agencies in the light of the requirements of the Financial Regulation.
Artikkel 6 määrab Komisjoni ja liikmesriikide ülesanded, mis on märkimisväärselt seotud riiklike esinduste arengu ja tegevusega rahandusmääruse nõuete valguses.
Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC, the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion, and the compliance with legal obligations and public interest.
Artiklis 6 sätestatakse direktiivi 95/46/EÜ artikli 7 alusel seadusliku töötlemise kriteeriumid, mida selgitatakse täpsemalt huvide tasakaalu kriteeriumi ning õiguslike kohustuste ja avaliku huvi järgimise seisukohast.
Article 6 sets the maximum limits on the retail price that the home mobile provider can charge its roaming customer for the receipt of calls while roaming within the Community.
Artikliga 6 sätestatakse ülempiirid jaemüügihinnale, mida kodune mobiiliteenuse osutaja võib rändluskliendilt nõuda mobiiltelefonil kõnede vastuvõtmise eest ühenduses rändlemisel.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Artiklit 6 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Article 6 shall apply to decisions related to the lifting of a suspension of appropriations for payments.
Artikkel 6 kehtib otsuste suhtes, mis on seotud makseteks ettenähtud assigneeringute peatamise tühistamisega.
Article 6 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Artiklit 6 ei kohaldata liikmesriikide õigus- ja haldusnormide suhtes, mis keelavad toote valmistamise, kuivõrd need normid ei takista toodete vaba liikumist.
Article 6 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Artiklit 6 ei kohaldata artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu punktis iii viidatud tehniliste spetsifikatsioonide või muude nõuete või teenuseid puudutavate eeskirjade suhtes.
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
Artiklis 6 on sätestatud direktiivi 2001/29/EÜ tehtavad muudatused, et tagada kooskõla käesoleva direktiiviga.
Article 6 stipulates that Articles 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 and 24 apply to hospital blood banks.
Artiklis 6 on sätestatud, et haiglate verekabinettide suhtes kohaldatakse artikleid 7, 10, artikli 11 lõiget 1, artikli 12 lõiget 1, artikleid 14, 15, 22 ja 24.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
Artiklis 6 sätestatakse, et haldusnõukogu valib kahekolmandikulise häälteenamusega oma liikmete seast neljaks aastaks ametisse esimehe ja aseesimehe, keda võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
Article 6 therefore allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary scheme established in the Member State of origin during the period of the posting to another Member State.
Seepärast lubab artikkel 6 piiriülest liitumist, sätestades, et teises liikmesriigis lähetusega töötamise ajal peab tööandjatel ja lähetatud töötajatel olema lubatud jätkata sissemaksete tegemist päritoluliikmesriigi täiendavasse skeemi.
Article 6 was amended to allow the staff holding a certificate not to be physically present at the place of sale.
Artiklit 6 muudeti selliselt, et tunnistust omavad isikud ei pea müügikohas füüsiliselt kohal viibima.
Article 6 with amendments
Artikkel 6 muudatustega
Article 6 – Adjustments related to implementation
Artikkel 6 – Rakendamisega seotud kohandamine
Article 6 – Administrative procedures
Artikkel 6 – Haldusmenetlused
Article 6 – Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
Artikkel 6–Tõendite lubatavus tsiviilkohtumenetluse puhul
Article 6 – Annual and multi-annual programming
Artikkel 6 – Iga-aastane ja mitmeaastane programm
Article 6 – Conditions
Artikkel 6 – Tingimused
Article 6 – Control of overcompensation
Artikkel 6 — Kontroll liigse hüvitamise üle
Article 6 – Eligible investors
Artikkel 6 – Aktsepteeritavad investorid
Article 6 – Establishment and communication of the number of months of enrolment
Artikkel 6 – registreeritud koolikuude kindlaksmääramine ja sellest teavitamine
Article 6 – European payment notification
Artikkel 6 – Euroopa makseteade
Article 6 – European payment notification
Artikkel 6 – Euroopa makseteatis
Article 6 – Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Artikkel 6 – Paindlikkusmeetmed, mida kohaldatakse teatavate liikmesriikide suhtes pärast ELi HKSi lubatud heitkoguse ühikute arvu vähendamist
Article 6 – Individual employment contracts
Artikkel 6 – Individuaalsed töölepingud
Article 6 – Initiation of criminal proceedings
Artikkel 6 – Kriminaalmenetluse algatamine
Article 6 – Positive action
Artikkel 6 – positiivne erikohtlemine
Article 6 – Prior notice
Artikkel 6 – Eelteatis
Article 6 – Right of withdrawal
Artikkel 6 – Taganemisõigus
Article 6 – Right to add items to the agenda of general meetings and to table draft resolutions
Artikkel 6 – Õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada otsuse eelnõusid
Article 6 – Staff
Artikkel 6 – Töötajad
Article 6 – The right to information about the charge
Artikkel 6 – õigus saada teavet süüdistuse kohta
Article 6 — Right to a fair trial — stipulates that:
Artiklis 6 (õigus õiglasele kohtulikule arutamisele) on sätestatud:
Article 6 — The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Artikkel 6 – Õigus suhelda konsulaar- või diplomaatiliste asutustega
Article 6(1)
Artikkel 2 lõige 1
Article 6(1)
Artikkel 6 lg 1
Article 6(1)
Artikkel 6 lõige 1
Article 6(1)
Artikkel 6(1)
Article 6(1)
Artikli 6 lõige 1
Article 6(1) and (2)
Artikkel 6 lg 1 ja 2
Article 6(1) and (2)
Artikkel 6 lõiked 1 ja 2
Article 6(1) and (2)
Artikkel 6, lõiked 1 ja 2
Article 6(1) and (2)
Artikkel 6 lõiked 1 ja 2
Article 6(1) and (2)
Artikli 6 lõiked 1 ja 2
Article 6(1) and 6(2)
Artikli 6 lõiked 1 ja 2
Article 6(1) first and second sentence
Artikkel 6 lõige 1, esimene ja teine lause
Article 6(1) first and second subparagraphs
Artikkel 6 lõige 1, esimene ja teine lõik
Article 6(1) first indent
Artikkel 6 lõige 1 esimene taane
Article 6(1) first subparagraph
Artikkel 6 lõige 1 esimene lõik
Article 6(1) first subparagraph
Artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud äriühinguliigid.
Article 6(1) has been transposed almost literally by a number of Member States.
Mitu liikmesriiki on artikli 6 lõike 1 peaaegu sõna-sõnalt üle võtnud.
Article 6(1) introductory wording
Artikkel 6 lõige 1 sissejuhatavad sõnad
Article 6(1) introductory wording
Artikkel 6 lõige 1 sissejuhatus
Article 6(1) introductory words
Artikli 6 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 6(1) is replaced by the following:
Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega.
Article 6(1) of Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 ('the Directive') provides for a report on its application.
Tarbijate huve kaitsvaid ettekirjutusi käsitleva direktiivi 98/27/EÜ1 (edaspidi „direktiiv”) artikli 6 lõikega 1 nähakse ette aruande esitamine direktiivi kohaldamise kohta.
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
Kavandatud määruse artikli 6 lõikes 1 sätestatakse, et krediidiasutus ja sama konsolideerimisgrupi üksused ei tohi tegeleda oma arvel finantsinstrumentide ja kaupadega kauplemisega.
Article 6(1) of the Regulation requires a transport document containing several information elements concerning the consignor, the nature of the goods carried, the place of origin and destination of the goods as well as the route to be taken or distance to be travelled, including frontier crossing points where appropriate.
Kõnealuse määruse artikli 6 lõikes 1 on sätestatud nõue esitada veodokument, mis sisaldab andmeid kaubasaatja, kaupade laadi, päritolu ja sihtkoha kohta, veoteekonna ja selle pikkuse kohta ning vajaduse korral ka piiriületuspunktide kohta.
Article 6(1) of the Regulation requires a transport document containing several information elements concerning the consignor, the nature of the goods carried, the place of origin and destination of the goods as well as the route to be taken or distance to be travelled, including frontier crossing points where appropriate.
Määruse artikli 6 lõikes 1 on sätestatud nõue esitada veodokument, mis sisaldab andmeid kaubasaatja, kaupade laadi, päritolu ja sihtkoha kohta, veoteekonna ja selle pikkuse kohta ning vajaduse korral ka piiriületuspunktide kohta.
Article 6(1) of the Treaty on European Union (TEU) lays down the principles on which the Community is founded.
Euroopa Liidu lepingu artikli 6 esimeses lõikes loetletakse põhimõtted, millele ühendus tugineb.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et liit tunnustab põhiõiguste hartas sätestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid.
Article 6(1) of this Directive;
käesoleva direktiivi artikli 6 lõige 1;
Article 6(1) on the Treaty on European Union states that the Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 1 sätestatakse, et liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühtsed kõikidele liikmesriikidele.
Article 6(1) second indent
Artikkel 6 lõige 1 teine taane
Article 6(1) second subparagraph
Artikkel 6 lõige 1 teine lõik
Article 6(1) TEU provides that the European Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 20076, which has the same legal value as the TFEU and TEU.
ELi lepingu artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et EL tunnustab 7. detsembri 2000. aasta ELi põhiõiguste hartas (nagu seda on kohandatud 12. detsembril 20076 Strasbourgis) sätestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid, millel on ELi toimimise lepingu ja ELi lepinguga võrreldes samaväärne õigusjõud.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
ELi lepingu artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et [Euroopa] Liit tunnustab 7. detsembri 2000. aasta Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, nagu seda on kohandatud 12. detsembril 2007. aastal Strasbourgis, sätestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid, millel on ELi toimimise lepingu ja ELi lepinguga võrreldes samaväärne õigusjõud.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
ELi lepingu artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et EL tunnustab 7. detsembri 2000. aasta ELi põhiõiguste hartas, nagu seda on kohandatud 12. detsembril 2007. aastal Strasbourgis, sätestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid, millel on ELi toimimise lepingu ja ELi lepinguga võrreldes samaväärne õigusjõud.
Article 6(1) third indent
Artikkel 6 lõige 1 kolmas taane
Article 6(1) to (3)
Artikkel 6 lõiked 1 kuni 3
Article 6(1) to (5)
Artikkel 6 lõiked 1 kuni 5
Article 6(1) to (8)
Artikli 6 lõiked 1–8
Article 6(1)(a)
Artikli 6 lõike 1 punkt a
Article 6(1)(a) and 6(2)
Artikli 6 lõike 1 punkt a ja artikli 6 lõige 2
Article 6(1)(a), (b) and (c)
Artikkel 6 lõige 1 punkt a, b ja c
Article 6(1)(b)
Artikli 6 lõike 1 punkt b
Article 6(1)(c) and (d)
Artikli 6 lõike 1 punktid c ja d
Article 6(1)(e)
Artikli 6 lõike 1 punkt e
Article 6(1)(e)
Artikli 6 lõike 1 punkt e
Article 6(1)(f)
Artikli 6 lõike 1 punkt f
Article 6(1)(g)
Artikli 6 lõike 1 punkt g
Article 6(1)(h)
Artikli 6 lõike 1 punkt h
Article 6(1)(i)
Artikli 6 lõike 1 punkt i
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.
Direktiivi 2011/83/EL artikli 6 lõike 1 punktis t on sätestatud, et kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate tarbijalepingute puhul peab kaupleja enne tarbija lepinguga sidumist teatama tarbijale võimalusest kasutada kaupleja suhtes kohtuvälist kaebuste lahendamise ja õiguskaitse mehhanismi, millele kaupleja on allutatud, ning selle juurdepääsuviisidest.
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.
Direktiivi 2011/83/EL artikli 6 lõike 1 punktis t on sätestatud, et kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate tarbijalepingute puhul peab kaupleja enne tarbija sidumist lepinguga teavitama tarbijat võimalusest kasutada kaupleja suhtes kohtuvälist kaebuste lahendamise ja õiguskaitse mehhanismi, millele kaupleja on allutatud, ning selle juurdepääsutingimustest.
Article 6(1), (2) and (3)
Artikkel 6 lõige 1, 2 ja 3
Article 6(1), (2) and (3)
Artikkel 6 lõiked 1, 2 ja 3
Article 6(1), (2), (3), (4), (5), (6) point (a), (8), (9) and (10)
Artikli 6 lõiked 1, 2, 3, 4, 5, lõike 6 punkt a, lõiked 8, 9 ja 10
Article 6(1), first and second sentence
Artikli 6 lõike 1 esimene ja teine lause
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
Artikli 6 lõike 1 esimene ja teine lõik ning artikli 6 lõige 3
Article 6(1), first sentence
Artikkel 6 lõige 1 esimene lause
Article 6(1), first subparagraph
Artikkel 6 lõige 1 esimene lõik
Article 6(1), first subparagraph
Artikkel 7 esimene lõige