natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 Meretöönormide konventsiooni – meremeeste õiguste deklaratsiooni – eesmärk on tagada kogu maailmas meremeeste õiguste kõikehõlmav kaitse ja luua võrdsed tegutsemistingimused riikidele ja reederitele, kes soovivad pakkuda rahuldavaid töö- ja elamistingimusi, ning kaitsta neid kõlvatu konkurentsi eest, mida pakuvad standarditele mittevastavad laevad.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 Euroopa kodanike liikuvus ELi sees on väike ning väiksem kui kolmandate riikide kodanike sisseränne.
1.2 The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
1.2 Nagoya protokolli aga ei sõlmitud selleks, et bioressursipõhiseid teadusuuringuid ja tootearendust edendada, vaid et korraldada geneetiliste ressursside kasutamisel ja turustamisel saadud tulu õiglast jaotamist.
1.2 The national consensus on Albania's integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Riiklikku konsensust Albaania integratsiooni küsimuses on tunnistatud, kuid 2014. aasta positiivset arengut tuleb ära kasutada ning jätkata järjekindlalt reformide toetamist.
1.2 The national consensus on Albania's integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Riiklikku konsensust Albaania integratsiooni küsimuses on tunnistatud, kuid 2014. aasta positiivset impulssi tuleb ära kasutada ning jätkata järjekindlalt reformide toetamist.
1.2 The national customs administrations operating within the European Community remained virtually unchanged for many years.
1.2 Ühenduse riiklikud tolliasutused on aastaid püsinud peaaegu muutumatuna.
1.2 The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
1.2 Vajadus ELi järjekindla lähenemisviisi järele avamerel nafta- ja gaasiammutamise ohutusele on laialt tunnustatud.
1.2 The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
1.2 Vajadus kasutatava energia stabiilse, soodsa, keskkonnasõbraliku ja pideva varustatuse järele seisab Euroopa Ülemkogu Lissaboni, Göteborgi ja Barcelona otsuste keskmes.
1.2 The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
1.2 Vajadus stabiilse, soodsa, keskkonnasõbraliku ja säästliku energiavarustuse järele seisab Euroopa Ülemkogu Lissaboni, Göteborgi ja Barcelona otsuste keskmes.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Praegune vajadus vabastada riikide eelarved kuludest, mis on peamiselt seotud erinevate majanduse elavdamise ja pankade toetamise kavadega ning enne kriisi majanduspoliitikas ebapiisavalt arvesse võetud vähese majanduskasvuga, paneb mitmed liikmesriigid oma avaliku sektori kulutusi vähendama.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks – as has occurred in certain Member States – and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Praegune vajadus vabastada riikide eelarved kuludest, mis on peamiselt seotud erinevate majanduse elavdamise ja pankade toetamise kavadega – nagu see on mõnedes liikmesriikides juhtus – ning enne kriisi majanduspoliitikas ebapiisavalt arvesse võetud vähese majanduskasvuga, paneb mitmed liikmesriigid oma avaliku sektori kulutusi vähendama.
1.2 The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindsets but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
1.2 Ettevõtluse edendamiseks tuleb luua soodsam ühiskondlik kliima, mis toetub terviklikule poliitikale, mille eesmärk ei ole üksnes suhtumise muutmine, vaid ka eurooplaste kutseoskuste parandamine ning ettevõtete loomist, ümberpaiknemist ja kasvu pidurdavate tegurite eemaldamine.
1.2 The need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 is borne out by the amendments that had to be made to the animal health requirements it laid down and by the fact that the Regulation on the non-commercial movement of pet animals had to be sufficiently clear and accessible to the general public.
1.2 Määrus (EÜ) nr 998/2003 tuli kehtetuks tunnistada ja asendada, kuna oli vaja muuta selles määruses kehtestatud loomatervishoiunõudeid ja teha lemmikloomade liikumist käsitlev määrus tavakodaniku jaoks piisavalt selgeks ja arusaadavaks.
1.2 The need to revise the ENP is, on the one hand, a result of the failure of the uniform "one size fits all" approach and, on the other, a consequence of ongoing fragmentation and decomposition of the relative uniformity of both the Southern and Eastern Neighbourhood.
1.2 Vajadus Euroopa naabruspoliitika (ENP) läbivaatamise järele on ühest küljest ühetaolise, nn kõigile sobiva ühtse lahenduse lähenemisviisi ebaõnnestumise tagajärg ja teisest küljest nii lõuna- kui ka idanaabruse suhtelise ühtsuse killustumise ja lagunemise tagajärg.
1.2 The new proposal is modelled on the Regulation on passenger cars, laying down mechanisms for penalties, premiums, derogations, eco‑innovations, etc. for this area too.
1.2 Uus ettepanek on tehtud sõiduautosid käsitleva määruse eeskujul ning ka selles nähakse ette karistusi, preemiaid, erandeid, ökoinnovatsioone jne.
1.2 The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
1.2 Uues ettepanekus uuendatakse ettevõtja sotsiaalse vastutuse mõistet, ent luuakse samal ajal segadust ja jäetakse liiga palju vastuseta küsimusi.
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 Uute sätete eesmärk on selgitada andmekogumise rahastamise süsteemi ja ühise kalanduspoliitika jaoks huvi pakkuvate teadusuuringute elluviimist.
1.2 The objective of the proposals is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies to provide shareholders and other stakeholders (e.g. employees and suppliers) with reliable, complete and easily accessible information.
1.2 Ettepanekute eesmärk on suurendada Euroopas tegutsevate äriühingute poolt avalikustatavate finants- ja aastaaruannete usaldusväärsust, et anda aktsionäridele ja teistele sidusrühmadele (näiteks töötajatele ja tarnijatele) usaldusväärset, täielikku ja kergesti kättesaadavat teavet.
1.2 The objectives of the Ports’ package were extensively developed in the first proposal for a Directive on the second key issue of market access1, which was finally rejected after a third reading in Parliament.
1.2 Sadamapaketi teemad arendati muuhulgas suures osas välja direktiivi esimese eelnõu1 sissejuhatuses, mis käsitles turulepääsu teist võtmeteemat, mille Euroopa Parlament lõpuks kolmandal lugemisel tagasi lükkas.
1.2 The objectives of the Ports’ package were extensively developed in the first proposal for a Directive on the second key issue of market access1, which was finally rejected after a third reading in Parliament.
1.2 Sadamapaketi teemad arendati muuhulgas suures osas välja direktiivi1 esimese eelnõu sissejuhatuses, mis käsitles turulepääsu teist võtmeteemat, mille Euroopa Parlament lõpuks kolmandal lugemisel tagasi lükkas.
1.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
1.2 Ühenduse kantavad tegevuskulud võib jagada peamiselt kaheks: ühismeetmed ja IT-meetmed.
1.2 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.2 Arvamuses tuuakse välja järgmised eesistujariigi neli prioriteeti:
1.2 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.2 Arvamuses tuuakse välja järgmised neli eesistujariigi prioriteeti:
1.2 The opinion reflects the impact of changes in the world economy, of the dramatically increased competition in world markets and the challenges for the European Union.
1.2 Käesolev arvamus peegeldab maailmamajanduses toimunud muutuste, maailmaturgudel dramaatiliselt kasvanud konkurentsi ja Euroopa Liidu eest seisvate väljakutsete mõju.
1.2 The opinion takes the following aspects into account:
1.2 Rakendatav lähenemisviis valiti järgmiste tegurite põhjal:
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 Kavandatav instrument pakub eelkõige võimalusi oluliste, majanduskasvu, innovatsiooni ja konkurentsivõime tugevdamiseks ja töökohtade loomiseks hädavajalike investeerimisvahendite hankimiseks transpordi, telekommunikatsiooni ja energia valdkonna taristuprojektidele.
1.2 The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe: the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
1.2 Nimetatud piirkondadel on Euroopale tulevikuks palju pakkuda – sealsed andekad mehed ja naised, põllumajandus-, tööstus- ja kalandustooted, kvaliteetne turismimajandus ning geograafiline asukoht, mis muudab need oma naabruskonnas ELi tugipunktideks.
1.2 The overall disaster prevention method proposed seems to us to be appropriate.
1.2 Komitee peab katastroofide ennetamiseks kavandatud üldist meetodit sobivaks.
1.2 The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.2 Direktiivi esmane eesmärk on suurendada kauplemise läbipaistvust ja tõhusust, piirata turgude ebastabiilsust, aga ka tugevdada vahendajate korrektsust ja investorite kaitset ning avada Euroopa turud tõelisele konkurentsile finantsteenuste pakkumises.
1.2 The plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity should include the western Balkans.
1.2 Energiasüsteemide seotavust käsitlev energialiidu projekt peab hõlmama Balkani riike.
1.2 The point was made that agricultural structural change is continuing apace and will mean cuts in the current workforce.
1.2 Teatises tõdeti, et struktuurimuutused põllumajanduses jätkuvad ning nendega kaasneb praeguste töökohtade vähendamine.
1.2 The policy recommendations are not cost–neutral, but the small investment required by the European Commission and Member States will be outweighed by the return on investment from the added economic benefit which results from the increase of female-owned businesses in the economy and from job creation within these companies.
1.2 Poliitilised soovitused ei ole kulude suhtes neutraalsed, kuid Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide väikesi investeeringud peaks tasakaalustama lisanduva majandusliku kasu investeeringutasuvus, mis tekib naiste omandis olevate ettevõtete ja neis ettevõtetes loodavate töökohtade arvu suurenemise tulemusel.
1.2 The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
1.2 Pärast 2013. aastat rakendatav ühine põllumajanduspoliitika ei tohi lähtuda kõige madalamatest hindadest ega puhtalt ettevõttemajanduslikus plaanis optimeeritud, spetsialiseerunud ja piirkondlikult koondunud tootmisest.
1.2 The post-cold-war, economically globalised world has seen a profound change in the international power balance.
1.2 Külma sõja järgses majanduslikult globaliseerunud maailmas on rahvusvahelised jõuvahekorrad oluliselt muutunud.
1.2 The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
1.2 Teises liikmesriigis tööalaselt tegutseda soovivate ELi kodanike potentsiaali ei ole veel piisavalt ära kasutatud.
1.2 The present opinion focuses on the natural, climatic and geographical particularities and problems of the EU's northern regions, in which farming is hampered by the cold climate, obliging farmers to bear higher costs than their colleagues in more favourable agro-climatic zones.
1.2 Käesolev arvamus keskendub looduslikele, klimaatilistele ja geograafilistele eripäradele ja probleemidele ELi põhjapoolsetes piirkondades, kus põllumajandustootmisel on mitmeid külmast kliimast tulenevaid kitsendusi, mis nõuavad täiendavaid kulutusi võrreldes soodsamates agroklimaatilistes tingimustes põllumajandustootjatega.
1.2 The present proposal establishes procedures for Community funding of the Agency's new tasks, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years, from 2007 to 2013.
1.2 Käesoleva ettepanekuga määratakse kindlaks ameti uute ülesannete täitmise rahastamiseks eraldatava ühenduse panuse suurus, tehes seda seitsmele aastale (2007–2013) jagatud mitmeaastase kulukohustusena.
1.2 The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
1.2 Euroopa Komisjoni president on öelnud: „Me peame võitlema sotsiaalse dumpingu vastu 2 ja seda me ka teeme”3.
1.2 The President of the European Commission, Romano Prodi, subsequently announced at the 2002 Spring European Council in Barcelona that the Commission would be submitting a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
1.2 Hiljem teatas Euroopa Komisjoni president Romano Prodi Euroopa Nõukogu kevadistungil Barcelonas, et komisjon esitab Rohelise paberi ettevõtlusküsimustes enne 2003. aasta kevadist Euroopa Nõukogu.
1.2 The President of the European Commission, Romano Prodi, subsequently announced at the 2002 Spring European Council in Barcelona that the Commission would be submitting a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
1.2 Hiljem teatas Euroopa Komisjoni president Romano Prodi Euroopa Ülemkogu 2002. a kevadistungil Barcelonas, et komisjon esitab rohelise raamatu ettevõtlusküsimustes enne 2003. aasta Euroopa Ülemkogu kevadistungit.
1.2 The PRIIPs Regulation contains measures that aim to provide better protection for retail customers and investors and to rebuild consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
1.2 PRIIPide määrus sisaldab meetmeid, mille eesmärk on suurendada jaeklientide ja -investorite kaitset ja taastada tarbijate usaldus finantsteenuste sektori vastu, suurendades läbipaistvust jaeinvesteeringute turul.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Nii ELi kui ka globaalsel tasandil sidusrühmade hulgas toimuvates olulistes aruteludes, mis on osa praegustest kliimamuutustealastest diskussioonidest, tuleb keskenduda õiglusele ja arengule, käsitledes seejuures olulisimate punktidena toidu-, energia- ja keskkonnaküsimusi.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Nii ELi kui ka globaalsel tasandil sidusrühmade hulgas toimuvates olulistes aruteludes, mis on osa praegustest kliimamuutustealastest diskussioonidest, tuleb keskenduda õiglusele ja arengule, käsitledes seejuures olulisimate punktidena toidu-, rahvatervise-, energia- ja keskkonnaküsimusi.
1.2 The problem becomes quite acute in a situation where – under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules – the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
1.2 Probleem on väga terav, kuna liikmesriigid, kes on ühelt poolt finantsturgude ja teiselt poolt uute institutsiooniliste eeskirjade surve all, on sunnitud tegema veelgi suuremaid pingutusi oma võlgade vähendamiseks.
1.2 The problem demands robust and urgent action, but also raises a sensitive broader issue.
1.2 Probleem nõuab jõulist ja kiiret tegutsemist, aga tõstatab ka tundliku laiema küsimuse.
1.2 The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.
1.2 Kõnealuse vabakaubanduslepingu läbirääkimiste protsessis, sealhulgas selle potentsiaalsete mõjude määratlemises esineb mitmeid vajakajäämisi, mida mõlemad pooled peaksid käsitlema enne vabakaubanduslepingu lõpuleviimist.
1.2 The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 Energiamahukate tööstusharude tooted moodustavad väärtusahela aluse kõigis tootmissektorites, mis tagavad suure osa ELi töökohtadest.
1.2 The products the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 Energiamahukate tööstusharude tooted moodustavad väärtusahela aluse kõigis tootmissektorites, mis tagavad suure osa ELi töökohtadest.
1.2 The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
1.2 Kavandatav programm tagab praeguse kodanikuosaluse programmi jätkuvuse ning samas avab tee uutele tegevustele, pakkudes teatavat paindlikkust, et olla valmis tulevaste arengutega kohanemiseks.
1.2 The programme of cooperation within the Eastern Partnership must provide tangible help to the partner countries, particularly at the present time, when their economies are being hard hit by the global economic crisis, with grave social consequences.
1.2 Idapartnerluse koostööprogramm peab keskenduma partnerriikide konkreetsele abistamisele, eelkõige tänasel päeval, mil nende riikide majandust mõjutavad tõsiste sotsiaalsete tagajärgedega ülemaailmse majanduskriisi karmid tagasilöögid.
1.2 The progress made in terms of fiscal governance in international fora, such as the OECD and the G-20, should not prevent the European Union from applying stricter rules making it easier to recover capital moved abroad through illegal activities to the detriment of the internal market.
1.2 Maksuhalduse edusammud, mis on tehtud rahvusvahelistes koostööorganites, nagu OECD ja G20, ei tohiks ELil takistada kitsendavamate õigusnormide kohaldamist, lihtsustamaks sellise kapitali tagasisaamist, mis on voolanud välisriiki ebaseadusliku, siseturgu kahjustava tegevuse tagajärjel.
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe's part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Taastuvate energiaallikate edendamisega ELi tasandil tahetakse vähendada energiaga seotud CO2-heitkoguseid (andes panuse Euroopa kliimakaitsemeetmetesse) ja energiaalast impordisõltuvust (parandades vastutuskindlust).
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Taastuvate energiaallikate edendamisega ELi tasandil tahetakse vähendada energiaga seotud CO2-heitkoguseid (andes panuse Euroopa kliimakaitsemeetmetesse) ja energiaalast impordisõltuvust (parandades vastutuskindlust).
1.2 The proposal for a directive specifically targets offences committed in the framework of criminal organisations.
1.2 Direktiivi ettepanekus käsitletakse eelkõige kuritegelike ühenduste toime pandud kuritegusid.
1.2 The proposal for a directive targets for example offences committed in the framework of criminal organisations (which it views as an aggravating circumstance).
1.2 Direktiivi ettepanekus käsitletakse muuhulgas kuritegelike ühenduste toime pandud kuritegusid (mida käsitletakse eelnõus kui raskendavaid asjaolusid).
1.2 The Proposal for a Regulation represents an essential component, together with FLEGT1 Voluntary Partnership Agreements, the development of cooperation programmes in connection with the certification and sustainable use of forestry resources, and agreements with the major timber importers, for combating not only illegal logging but also illegal placing on the market of timber.
1.2 Määruse ettepanekul on koos FLEGTi vabatahtlike partnerluslepingute,1 metsavarude sertimise ja säästva kasutamisega seotud koostööprogrammide arendamise ning suurimate puitu importivate riikidega sõlmitavate lepingutega väga oluline osa, et võidelda mitte ainult ebaseadusliku metsaraie, vaid ka sellest saadud puidu turule viimise vastu.
1.2 The proposal is directed at wholesalers, retailers and Member States.
1.2 Ettepanek on suunatud hulgimüüjatele, jaemüüjatele ja liikmesriikidele.
1.2 The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
1.2 Otsuse ettepanekus kinnitatakse komitee poolt korduvalt sõnastatud seisukohta, et Euroopas valitsevad keskkonnaprobleemid ei ole tulene mitte piisavate teadmiste või lahendusviiside, vaid poliitilise rakendustahte puudumisest.
1.2 The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
1.2 Ettepanek on vajalik, proportsionaalne ning tõstab tarbijakaitse taset – konkreetselt suurendab ettepanek läbipaistvuse meetmete abil tarbija õigust teabele juurde pääseda ja kaitseb tema majandushuvisid, kehtestades rändlusteenuste hindade ülempiiri liikmesriikidevaheliste häälkõnede pakkumisel, seda nii jae- kui hulgitasandil.
1.2 The proposal is part of a policymaking initiative to promote other transport modes as alternatives to road transport, in order to resolve the difficulties brought about by the inconsistent transport policy of the past few years, which is deemed to be the root cause of the major problems currently facing the European transport system.
1.2 Direktiivi ettepaneku poliitiliseks taustaks on teiste transpordiliikide toetamine alternatiivina maanteeliiklusele, et lahendada möödunud aastate ebajärjekindla transpordipoliitika probleemid, mida peetakse Euroopa transpordisüsteemi praeguste suurte probleemide põhjuseks.