natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Digitaalset Euroopat käsitleva Veneetsia deklaratsiooniga http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014, kinnitasid liikmesriikide valitsused eesmärki soodustada oma majanduse üleminekut digitaalmajandusele, olles seisukohal, et selline majandus võib saada uue tööstuspoliitika mudeli keskpunktiks, kus info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on igat liiki kaupade tootmise ja teenuste põhisisendiks sarnaselt juurdepääsuga rahastamisvahenditele ja energiaallikatele.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union9, national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Digitaalset Euroopat käsitleva Veneetsia deklaratsiooniga9 kinnitasid liikmesriikide valitsused eesmärki soodustada oma majanduse üleminekut digitaalmajandusele, olles seisukohal, et selline majandus võib saada uue tööstuspoliitika mudeli keskpunktiks, kus info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on igat liiki kaupade tootmise ja teenuste põhisisendiks samamoodi nagu juurdepääs rahastamisvahenditele ja energiaallikatele.
2.4 Within the framework of European policy, however, more and more intergovernmental solutions, such as the Fiscal Compact, are being implemented under a parallel system governed by international law.
2.4 Euroopa poliitilises tegevuses jäid seevastu üha enam püsima valitsustevahelised lahendused, näiteks fiskaalkokkulepe kui „rahvusvaheline lisarežiim”.
2.4 Women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.
2.4 Naisi diskrimineeritakse, mida teravdab veelgi halvenev sotsiaalne olukord.
2.4 Work in progress and future work
2.4 Käimasolevad ja tulevased tööd
2.4 Work in progress and future work
2.4 Käsilolevad ja tulevased tööd
2.4 Working methods – achievements and prospects
2.4 Töömeetodid – saavutused ja väljavaated
2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
2.4 Kas olukorda ei tuleks vaadata laiemalt kui autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste „lihtsat” tehnilist ühtlustamist?
2.4 Young people, migrants and the low skilled face worsening unemployment.
2.4 Noorte, sisserändajate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate tööhõivevõimalused halvenevad.
2.4 ‘Graduate trainee’ means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 Kõrgharidusega praktikant on ülikoolis või tehnikakõrgkoolis vähemalt kolmeaastase kõrgharidusprogrammi läbimist tõendava diplomiga isik, kes viiakse üle selleks, et laiendada tema teadmisi ettevõtja kohta ning võimaldada tal hankida kogemusi, et valmistada teda ette juhtivtöötaja ametikohale ettevõtja sees.
2.4.1 A positive list of active substances is to be drawn up at EU level by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
2.4.1 Lubatud toimeainete nimekirja koostab ELi tasandil toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee.
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 1992. aastal avaldatud keskkonnaseisundi aruandest ilmnes siiski, et kõikidest senistest jõupingutustest ja neljast keskkonnaalasest tegevusprogrammist hoolimata oli olukord enamikus keskkonnapoliitika valdkondades halvenenud või halvenemas; muu hulgas käsitleti veekogude ja õhu kvaliteeti ja bioloogilist mitmekesisust (sel ajal räägiti veel liikide mitmekesisusest).
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 1992. aastal avaldatud keskkonnaseisundi aruandest ilmnes siiski, et kõikidest senistest jõupingutustest ja neljast keskkonnaalasest tegevusprogrammist hoolimata oli olukord enamikus keskkonnapoliitika valdkondades halvenenud või halvenemas; muu hulgas käsitleti veekogude ja õhu kvaliteeti ja bioloogilist mitmekesisust (sel ajal räägiti veel liikide mitmekesisusest).
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 Maailmapanga analüüsis15 märgitakse, et hinnanguliselt oli VKEde viivislaenude keskmine määr arenenud turgudel 2007. aastal 6,93 %, mis on enam kui kaks korda kõrgem suurte ettevõtete omast (2,54 %).
2.4.1 Access to key strategic minerals and raw materials is the third fundamental, strategic area in considering essential imports for the EU.
2.4.1 Peamiste strateegiliste mineraalide ja toorainete kättesaadavus on kolmas strateegiline põhivaldkond ELi oluliste impordiartiklite küsimuses.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 Kosmeetikatoodete määruse artikli 20 kohaselt koostab komisjon koostöös liikmesriikidega ning pärast konsulteerimist tarbijaohutuse teaduskomitee ja muude asjaomaste asutustega tegevuskava ja võtab vastu kosmeetikatoodetel kasutada võidavate väidete jaoks vajalike ühtsete kriteeriumide loetelu, võttes arvesse direktiivi 2005/29/EÜ sätteid.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 Kosmeetikatoodete määruse artikli 20 kohaselt koostab komisjon koostöös liikmesriikidega ning pärast konsulteerimist tarbijaohutuse teaduskomitee ja muude asjaomaste asutustega tegevuskava ja võtab vastu kosmeetikatoodetel kasutada võidavate väidete jaoks vajalike ühtsete kriteeriumite loetelu, võttes arvesse direktiivi 2005/29/EÜ sätteid.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Majanduslike privileegide koondumine valitseva eliidi kätte, onupojapoliitika, altkäemaksud, riigivara otsene omandamine ja osaline ümberpaigutamine erakontodele või erainvesteeringuteks on mõned kuritarvitamise näited, mis olid aastakümneid laialt levinud hiljuti võimult kukutatud diktaatorite ja muude ikka võimul olevate valitsejate poliitilises juhtimises.
2.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
2.4.1 Komitee peab eeltoodust lähtuvalt kordama oma muret jätkuva ja kasvava ühiskondliku rahulolematuse ja rahutuse üle.
2.4.1 Already we have seen the emergence of family succession questions in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 Juba oleme antud piirkonnas (nt Kasahstanis) näinud ka perekondliku pärilusega seotud küsimuste tekkimist.
2.4.1 Already we have seen the emergence of questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 Juba oleme antud piirkonnas (nt Kasahstanis) näinud ka küsimuste tekkimist seoses võimu üleminekuga ühelt põlvkonnalt järgmisele.
2.4.1 Among other proposals, the directives recommended that Member States should draw up multi-annual national strategic plans for aquaculture that would set out shared objectives and, where possible, establish indicators to assess the progress made towards achieving those objectives.
2.4.1 Teiste ettepanekute seas soovitati suunistes liikmesriikidel koostada vesiviljeluse mitmeaastased riiklikud strateegilised kavad, millega seatakse ühised eesmärgid ja võimalusel näitajad nende eesmärkide saavutamiseks tehtud edusammude hindamiseks.
2.4.1 Article 4 states that the possession for personal use of clothes or items incorporating banned fur may be tolerated.
2.4.1 Artiklis 4 nähakse ette, et isiklikuks tarbeks kasutatavate keelatud nahku sisaldavate riideesemete või esemete omamist võib lubada.
2.4.1 Article 70 of the EAFRD Regulation stipulates that EAFRD resources are only supplementary and that (varying degrees of) national co-financing is mandatory.
2.4.1 EAFRD määruse artiklis 70 määratakse kindlaks, et EAFRD vahendid eraldatakse vaid osalise toetusena ning et riiklik kaasrahastamine (erinevas ulatuses) on kohustuslik.
2.4.1 As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
2.4.1 Nagu rõhutab rahvusvaheline autoklubide liit18 mõjutavad tarbija valikut avariikahjustuste käsitlemise puhul erinevused sotsiaalmajanduslikus arengus, auto omamine ja järelturu keerukus.
2.4.1 As well as the overall financial framework of EUR 628.8 million for implementing Community activities for the seven-year programming period, in Article 17 of the proposal the Commission also sets out minimum percentage appropriations for each programme section.
2.4.1 Koos üldise finantsraamistikuga mahus 628,8 mln eurot ühenduse meetmete elluviimiseks 7-aastase programmi kestel määrab komisjon ettepaneku otsuse kohta artiklis 17 kindlaks ka programmi üksikutele osadele vastavalt eraldatava minimaalse protsendi koguvahenditest.
2.4.1 As well as the overall financial framework of EUR 628.8 million for implementing Community activities for the seven-year programming period, in Article 17 of the proposal the Commission also sets out minimum percentage appropriations for each programme section.
2.4.1 Koos üldise finantsraamistikuga mahus 628,8 mln eurot ühenduse meetmete elluviimiseks seitsmeaastase programmi kestel määrab komisjon otsuse ettepaneku artiklis 17 kindlaks ka programmi üksikutele osadele eraldatava minimaalse protsendi koguvahenditest.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G-20 asked “the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.”
2.4.1 2009. aasta septembris Pittsburghis palusid G20 juhid „IMFil koostada meie järgmiseks koosolekuks (juunis 2010) aruanne, milles käsitletakse erinevaid meetmeid, mida riigid on vastu võtnud või mida kaalutakse vastu võtta selleks, et finantssektor võiks anda õiglase ja märkimisväärse panuse summadesse, mida valitsus peab pangandussüsteemi taastamiseks tasuma”.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G20 asked "the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system."
2.4.1 2009. aasta septembris Pittsburghis palusid G20 juhid „IMFil koostada meie järgmiseks koosolekuks (juunis 2010) aruanne, milles käsitletakse erinevaid meetmeid, mida riigid on vastu võtnud või mida kaalutakse vastu võtta selleks, et finantssektor võiks anda õiglase ja märkimisväärse panuse summadesse, mida valitsus peab pangandussüsteemi taastamiseks tasuma”.
2.4.1 Axis 1 is targeted at improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
2.4.1 Põhisuuna I eesmärk on põllu- ja metsamajanduse konkurentsivõime parandamine.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level playing-field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 ELi õigusaktide parem rakendamine liikmesriikides peab tagama ettevõtjatele ühesugused tingimused seoses otsustega, mis mõjutavad vesiviljeluse arengut.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 ELi õigusaktide parem rakendamine liikmesriikides peab tagama ettevõtjatele ühesugused tingimused seoses otsustega, mis mõjutavad vesiviljeluse arengut.
2.4.1 Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
2.4.1 Osa globaliseerumise haldamise valdkonnas võetavatest meetmetest, mida edendavad mitmepoolsed rahvusvahelised organisatsioonid (nt WTO), võiksid seda positsiooni tugevdada, eelkõige oma vahekohtute kaudu, mis võiksid täita väga olulist ülesannet.
2.4.1 Companies can find new sources of income by providing ICT solutions for services that help other sectors to be more efficient, such as:
2.4.1 Ettevõtjad võivad leida uusi sissetulekuallikaid, pakkudes info- ja sidetehnoloogial põhinevaid teenuseid, mille abil saaks tõsta tõhusust ka teistes valdkondades.
2.4.1 Despite the conclusion of negotiations with Armenia on the Association Agreement including the DCFTA, these documents could not be initialled as a result of Armenia's announcement in September 2013 that it intended to join the Eurasian Customs Union initiated by Russia.
2.4.1 Ehkki Armeeniaga on jõudnud lõpule läbirääkimised assotsieerimislepingu, sh põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle, ei saanud neid dokumente parafeerida, kuna 2013. aasta septembris teatas Armeenia kavatsusest ühineda Venemaa algatatud Euraasia tolliliiduga.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/60/EÜ üleujutusriski hindamise ja maandamise kohta nõutakse, et liikmesriigid koostaksid üleujutusriskist ülevaate andvad kaardid ning ohtude vähendamisele suunatud üleujutusriski maandamise kavad.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 Konsulteerimise käigus nimetasid mitmed sidusrühmad ja elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC), et mõned internetiteenuse osutajad on piiranud, blokeerinud või nõudnud teatud liiki andmeedastuse puhul diskrimineerivaid hindu5.
2.4.1 Energy has always played a key part in human life.
2.4.1 Energial on alati olnud oluline osa inimese elus.
2.4.1 Energy has always played a key part in man's life.
2.4.1 Energial on alati olnud oluline osa inimese elus.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1 ELi laienemine, mille esimese etapiga 2004. aasta mais näiteks lisandus 2001. aasta eelisprojektide loetellu kaks raudteeprojekti ning mille teine etapp oli 2007. aasta jaanuaris, muudab veelgi vajalikumaks TEN loetelu kohandamise vastavalt selleks olemasolevale menetlusele.
2.4.1 Europe is facing an unprecedented challenge in terms of global competition and potential for growth and is tackling this less efficiently not only than its traditional competitors, but also than the major emerging countries.
Nii ei jää ta maha mitte üksnes oma traditsioonilistest konkurentidest, vaid on tagapool ka suurtest kiiresti areneva majandusega riikidest.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Kogenud ja pühendunud tööjõud, mis on välja kujunenud tänu kõnealuse tööstuse ja käsitöö pikale traditsioonile, kvaliteetharidusele ja -koolitusele ning samuti kultuuri- ja ühiskonnapärandile asjaomastes piirkondades ja kogukondades.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 Tööhõive suurendamine on seotud kõigi Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
2.4.1 Esiteks ei ole liikmesriikide esitatud kavatsetavad riiklikult kindlaksmääratud panused kooskõlas konventsiooniosaliste konverentsi tulemustega: nende elluviimisel ei oleks ülemaailmne temperatuuri tõus mitte 2 °C, vaid võimaldaks sellel tõusta 2,5 °C-ni ja võib-olla koguni üle 3 °C.
2.4.1 First, there are various definitions of productivity (the ratio between the quantity of a good or service produced and the number of production factor units used).
2.4.1 Esiteks võib tootlikkust (toodetud toote või teenuse ning tootmisel kasutatud üksuste arvu suhe) defineerida mitmel moel.
2.4.1 firstly, a proposal on securitisation.
2.4.1 Esiteks, väärtpaberistamisi käsitlev ettepanek.
2.4.1 Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin – some resources are "exported".
2.4.1 Esiteks, mitte kogu tööst ja kapitalist või turul tegutsevate tootjate tasutud maksudest saadavat tulu ei kasutata päritolupiirkonna kasuks, vaid osa ressursse „eksporditakse”.
2.4.1 Firstly, we are facing crises, primarily involving social disintegration and institutional weakness, interdependence and the global nature of inequality.
2.4.1 Esiteks seisame vastamisi kriisiga, mille peamised tunnused on sotsiaalne lõhestatus, vastastikune sõltuvus, nõrk institutsiooniline keskkond ja ülemaailmne ebavõrdsus.
2.4.1 Following the recommendations of former Commissioner Vitorino, the European Commission must adopt follow-up action to ensure that current copyright levies systems are progressively phased out.
2.4.1 Euroopa Komisjoni endise voliniku António Vitorino soovituste kohaselt peab Euroopa Komisjon võtma järelmeetmeid tagamaks, et praegused autoritasude maksmise süsteemid kaotatakse järk-järgult.
2.4.1 Furthermore, the current proposal presents several changes with respect to the previous Regulation, in particular with regard to: the aim of the proposal; definitions; confidentiality; the evaluation, selection and attribution of proposals; the different forms of grants; refund of costs; the ceilings for Community contributions; consortium risks; the dissemination, use and rights of access; specific rules; the European Fusion Development Agreement and the Agreement on Staff Mobility.
2.4.1 Lisaks sisaldab praegune määruse ettepanek eelmisega võrreldes mitmeid muutusi, eelkõige järgmistes punktides: ettepaneku eesmärk; määratlused; konfidentsiaalsus; ettepanekute hindamine, valik ja määramine; rahalise toetuse erinevad vormid; kulude hüvitamine; ühenduse toetuse ülemmäärad; konsortsiumi riskid; levitamine, kasutamine ja juurdepääsu õigus; erisätted; Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepe ja töötajate liikuvuse kokkulepe.
2.4.1 Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
2.4.1 Soolist võrdõiguslikkust on võimalik saavutada ainult selge pühendumusega kõrgeimal poliitilisel tasandil.
2.4.1 Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
2.4.1 Soolist võrdõiguslikkust on võimalik saavutada ainult selge tahte väljendamisega kõrgeimal poliitilisel tasandil.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 Sooline vägivald töökohal on tõsine põhiliste inimõiguste rikkumine, inimväärikuse ja isikupuutumatuse, kehalise ja vaimse puutumatuse vastane kuritegu.
2.4.1 Granting large numbers of small loans, as required by business start-ups and by European micro and small enterprises, is subject to:
2.4.1 Ettevõtete asutamiseks ja Euroopa mikro- ja väikeettevõtetele mõeldud väikelaenude andmine suurel arvul, sõltub:
2.4.1 High geothermal gradient anomalies (so-called high-enthalpy9 reservoirs) are mostly located in areas of intensive volcanic activity (Iceland, Italy, Greece, Turkey).
2.4.1 Nii leidub selgeid geotermilisi anomaaliaid (nn kõrg-entalpilised9 reservuaarid) eelkõige kõrge vulkaanilise aktiivsusega piirkondades (Island, Itaalia, Kreeka, Türgi).
2.4.1 how EU Member States are to jointly handle the effects of a rapid rise in unemployment as a result of the economic crisis;
2.4.1 Kuidas saaksid ELi liikmesriigid ühiselt võidelda majanduskriisist tuleneva töötuse kiire kasvu vastu?
2.4.1 If the European Social Model is to survive, and be able to influence policies ahead, it has to be dynamic and open to debate and reform.
2.4.1 Kui Euroopa sotsiaalmudelit tahetakse säilitada ja võimaldada sel tulevikupoliitikat mõjutada, peab mudel olema dünaamiline ning arutelule ja reformile avatud.
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 2007. aastal tõi direktiivide hilinenud ülevõtmine kaasa uued rikkumismenetlused järgmistes valdkondades:
2.4.1 In a knowledge-based economy and society, production and services structures are continually updated through the use of ICT technologies and innovative products and production processes.
2.4.1 Teadmistepõhises majanduses ning ühiskonnas uuendatakse tootmis- ja teenustestruktuure info- ning sidetehnoloogia ja uuenduslike toodete ning tootmismeetodite rakendamise abil.
2.4.1 In concrete terms, collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules) in particular are incompatible with the internal market and are therefore prohibited, because they are damaging to consumers, businesses and other market players such as workers.
2.4.1 Konkreetselt rääkides on kartellitegevus ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine (konkurentsieeskirjade rikkumine) siseturuga kokkusobimatu ja seega keelatud tegevus, sest sellise tegevusega tekitatakse kahju tarbijatele, ettevõtjatele ja muudele turuosalistele, näiteks töötajatele.