natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R&D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Kuna Euroopa on maailma suurim majandusüksus ja tema osa maailma IST-turust on suurim, on Euroopa igati õigustatud taotlema, et tema äriühingud, valitsused, teadus- ja arendustöökeskused ning ülikoolid juhiksid IST arendust, investeeriksid rohkem IST innovatsiooni ja avaksid uusi ärivaldkondi.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
Euroopal kui maailma suurimal majandussüsteemil ja maailma IKT-turu suurimal osalisel (praegune käive üle 2600 miljardi euro) võib olla õigustatud soov, et meie ettevõtted, valitsused, teadus- ja arenduskeskused ning ülikoolid oleks IKT arendamises esirinnas, tekitaks uusi ettevõtteid ja investeeriks rohkem IKTga seotud innovatsiooni.
As the world's largest energy importer, the EU is likely to be more vulnerable to supply risks as a result.
See võib tekitada ELile kui maailma suurimale energiaimportijale suuremat varustusriski.
As the world's largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, the largest importer of energy, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Maailma suurima kaupade ja teenuste eksportijana, suurima kaupade importijana, suurima energia importijana ning suuruselt teise välismaiste otseinvesteeringute allika ja sihtkohana saab EL maailma avatud majandussüsteemist kõige rohkem kasu.
As the world's leading trader and investor, its openness allows lower cost inputs for industry, lower prices and a wider choice for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
EL on kaubanduse ja investeeringute valdkonnas maailmas juhtival kohal ning tema avatus võimaldab tal hoida tootmissisendite kulud ja tarbijahinnad madalad, laiendada kaubavalikut, pakkuda ettevõtjatele konkurentsistiimulit ja teha uusi investeeringuid.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
EL on kaubanduse ja investeeringute valdkonnas maailmas juhtival kohal ning tema avatus võimaldab tal hoida tootmissisendite kulud ja tarbijahinnad madalad, pakkuda ettevõtjatele konkurentsistiimulit ja teha uusi investeeringuid.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Maailma juhtiva kaupleja ja investorina võimaldab avatus meil vähendada tööstussisendite maksumust, vähendada hindu tarbijate jaoks ning stimuleerida ettevõtete konkurentsivõimet ja uusi investeeringuid.
As the world's leading trader and the largest source as well as the largest destination of foreign direct investments, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Maailma juhtiva kaubanduspiirkonnana ning suurima välismaiste otseinvesteeringute tegija ja saajana on EL avatud maailmamajandusest suurima kasu saajaid.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
Ülemaailmse norme kehtestava asutusena on ILO võtnud vastu mitmeid konventsioone, mis on olulised ülemaailmsete tarneahelate seisukohast.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
Ülemaailmse norme kehtestava asutusena on Rahvusvaheline Tööorganisatsioon võtnud vastu mitu konventsiooni, mis on ülemaailmsete tarneahelate puhul olulised.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
Maailma suurima abiandjana, kellel on aastatepikkused kogemused konfliktipiirkondades ning kelle käsutuses on suur hulk vahendeid, peaks ta juhtima rahvusvahelisi rahutagamispüüdlusi.
As the world’s largest exporter of commercial services and a major source of outward direct investment, the EU has an obvious interest to improve its access to foreign markets and to free the full potential of the EU’s internal strength in services and establishment.
Maailma suurima kommertsteenuste eksportijana ja olulise väljapoole suunatud otseste investeeringute allikana on EL loomulikult huvitatud sellest, et parandada ligipääsu välisturgudele ning päästa täielikult valla ELi teenustekaubanduse ja ettevõtete asutamisega seotud sisemised jõud.
As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
Maailma suurima teenuseeksportijana on ELil väga tugev positsioon, et sellest kasu saada.
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle global challenges like conflict prevention, security, environmental protection, climate change, and to deliver global public goods such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.
Maailma elanikkond kasvab jätkuvalt ja seetõttu on vaja lahendada ülemaailmseid probleeme konfliktide vältimise, julgeoleku, keskkonnakaitse ja kliimamuutuse valdkonnas ning suurendada ülemaailmseid avalikke hüvesid sellistes valdkondades nagu toiduga kindlustatus, vee ja sanitaarvahendite kättesaadavus, energiavarustuse kindlus ja ränne.
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
Kuna Euroopa aasta tugineb piisavale hulgale projektidele, mida toetatakse ühenduse programmidega, võidakse saavutada märkimisväärne ühenduse jaoks edasiviiv meede hinnanguliselt 10 miljoni euro suuruse eelarvega.
As the “convergence” objective applies to regions with a development lag, measures under this objective are particularly relevant to the new Member States.
Kuna lähenemise eesmärk kehtib arengus mahajäänud piirkondadele, on kõnealuse eesmärgi raames võetavad meetmed eriti asjakohased uute liikmesriikide jaoks.
As their contribution to the Lisbon Strategy, Ministers for Education adopted common objectives for the improvement of education and training systems and a work programme to achieve these objectives, known as the Education & Training 2010 programme.3 It is implemented through the open method of coordination and indicators and benchmarks play an important monitoring role and provide support to the exchange of experiences and good practices.
Omapoolse panusena Lissaboni strateegiasse võtsid haridusministrid vastu ühised eesmärgid haridus- ja koolitussüsteemide parandamiseks ning nende eesmärkide saavutamise tööprogrammi nimetusega „Haridus ja koolitus 2010”.3 Selle rakendamiseks kasutatakse avatud koordineerimismeetodit; näitajatel ja sihttasemetel on tähtis osa protsessi jälgimisel ning kogemuste ja heade tavade vahetamise toetamisel.
As their country is adjacent to two euro-area countries (Italy and Austria), most Slovenian citizens were already familiar with the euro well before it became their national currency.
Kuna Sloveenia naaberriigid on kaks euroala riiki (Itaalia ja Austria), tundis enamik Sloveenia kodanikke eurot hästi juba enne, kui sellest sai nende omavääring.
As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level-playing field at EU level.
Nende otseste alltöövõtjatena vajavad maapealse teeninduse ettevõtjad ausat konkurentsi ELi tasandil.
As their establishment is barely beginning, the EESC considers that it is too early to take stock or to start thinking about new instruments.
Kuna rühmituste käivitamine on alles algusjärgus, on komitee hinnangul veel vara kokkuvõtete tegemiseks ning uute vahendite peale mõtlemiseks.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
Nagu nende nimigi näitab, on maastikusõidukid ette nähtud peamiselt maastikul sõitmiseks.
As their neighbours in Latvia and unlike Estonians, Lithuanians are more prone to using cash than electronic means of payment.
Sarnaselt oma naabritele lätlastele ja erinevalt eestlastest kasutavad leedulased pigem sularaha kui elektroonilisi maksevahendeid.
As their numbers have increased, passengers have faced difficult situations, including cancellations, overbooking, loss of luggage and delays.
Reisijate arvu kasvades on reisijad sattunud rasketesse olukordadesse, sh reiside tühistamine, ülebroneerimine, pagasi kaotsiminek ja hilinemised.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Sarnaselt eelkäijatega ei ole Euroopa Liidu hiljuti vastu võetud uute riigihankedirektiividega2 ette nähtud üldist raamistikku välismaiseid kaupu ja teenuseid sisaldavate pakkumuste käsitlemiseks ELi riigihanketurul.
As their role and the benefits they draw from the global trading system grow, so too do their responsibilities to play a full part in maintaining a global regime that favours openness.
Nende riikide rolli ja globaalsest kaubandussüsteemist saadavate hüvede kasvades suurenevad ka nende riikide kohustused osaleda avatust soodustava globaalse korra tagamisel.
As their specific nature means they often overrun initial cost projections, the subsequent need to find additional funding triggers a need to redeploy funds that have already been earmarked for other priority needs.
Kuna oma erilise laadi tõttu ületavad need tihtipeale algsed kuluprognoosid, tekitab vajadus leida lisaraha vajaduse ümber paigutada vahendid, mis on juba ette nähtud muudele prioriteetsetele valdkondadele.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
Kuna oleme jõudmas tõhususe teoreetilise piirini ja teatavate sektorite puhul on protsessiheited vältimatud, võib CO2 sidumine ja säilitamine olla ainus võimalus tööstusprotsessidest tulenevate otseheidete vähendamiseks pikemas perspektiivis vajalikul määral.
As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS.
Kuna metüülbromiidiga desinfitseerimisele on alternatiive, sobiks konteinerite gaasiga desinfitseerimise keeld sissetungivate liikide varase avastamise säästvate kontrollimeetmete tulevasse raamistikku.
As there are barriers of various kind in the markets, this could not be achived by a single measure.
Kuna turgudel on erinevad tõkked, siis ei olnud seda võimalik ühekordse meetmega saavutada.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Kuna Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi rakendamine hõlmab ühiseid elemente, nagu poliitikadialoog kõigi liikmesriikidega, ning arvestades, et siseasjade peadirektoraadi sisekorraldust võidakse uute fondide haldamise tagamiseks (ja ka praeguste programmide lõpetamiseks) muuta, ei ole võimalik jaotada halduskulusid Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi vahel.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Kuna Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi rakendamine hõlmab ühiseid elemente, nagu poliitikadialoog kõigi liikmesriikidega, ning arvestades, et siseasjade peadirektoraadi sisekorraldust võidakse uute fondide haldamise tagamiseks (ja ka praeguste programmide lõpetamiseks) muuta, ei ole võimalik jaotada personalikulusid Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi vahel.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Kuna Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi vahendite rakendamises on ühisjooni, nagu poliitikadialoog iga liikmesriigiga, ning arvestades asjaolu, et võib muutuda siseasjade peadirektoraadi sisemine korraldus seoses uute fondide juhtimise tagamisega (ja tagamaks pooleliolevate programmide lõpetamise), ei ole võimalik jagada halduskulusid Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi vahel.
As there are countries also inside the euro area with a high growth rate (e.g. Ireland) and Denmark has its currency aligned with the euro, the low growth rate cannot be ascribed to the membership of the monetary union.
Kuna ka eurotsoonis on kõrge majanduskasvu määraga riike (nt Iirimaa) ning Taani omavääring on seotud euroga, ei saa madala majanduskasvu põhjuseks olla rahaliidu liikmesus.
As there are differences between the Member States in implementing paragraphs 5-7 of Article 3, in addition to the data listed in Article 2, a further piece of information should be attached to every data transmission explaining the provisions of the applicable national company law on the legal value of the registered business information, in particular to what extent third parties can rely on it ('public trust').
Kuna artikli 3 lõigete 5–7 rakendamine on liikmesriigiti erinev, tuleks artiklis 2 loetletud andmetele igal andmete edastamise korral lisada seletus kohaldatava siseriikliku äriõiguse sätete kohta, mis käsitlevad registreeritud äriteabe õiguslikku väärtust ja eelkõige seda, mil määral kolmandad isikut kõnealust teavet usaldada võivad (nn üldsuse usaldus).
As there are important areas of possible improvement (see below), the SME community expects a review after the hearings; because of the vital importance of SMEs, the review should be published as soon as possible.
Kuna olulistes valdkondades on võimalikud parandamised (vt allpool), loodab VKE kogukond läbivaatamist pärast arutelude toimumist. VKEde suurt tähtsust silmas pidades tuleks läbivaatamine avaldada võimalikult peatselt.
As there are more than 350 local and regional agencies in the EU, this approach could be replicated in other Member States to make better use of the resources that these agencies represent.
Kuna ELis on üle 350 kohaliku ja piirkondliku agentuuri, võiks seda lähenemisviisi kasutada ka teistes liikmesriikides, et agentuuride pakutavaid ressursse paremini ära kasutada.
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
Kuna kaubandustõkkeid ei esine, siis ei saada võimaluse 3 puhul mingit kasu, mida ei saavutataks reguleerimata turul või rahvusvahelistel standarditel põhinevate riiklike õigusaktidega, mis võtavad täielikult arvesse vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made.
Kuna tegelikud edu näitajad puuduvad, ei ole olnud võimalik kontrollida, kui suurt edu tegelikult on saavutatud.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Kuna kõnealuse kindlaksmääratud kuupäevani on jäänud ainult 18 kuud, palub komisjon abisaavatel ettevõtetel ja võimuorganitel oma soovitusi hoolikalt arvesse võtta.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.
Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/80124 ja käesoleva vahendi kohaldamisala võib kattuda, sätestatakse selles artiklis sõnaselgelt, et direktiivi kohaldamisalast jäetakse välja need kolmandate riikide kodanikud, kes taotlevad direktiivi 2016/801/EÜ tähenduses teadurina liikmesriigis elamise luba, et tegeleda uurimisprojektiga.
As there are potential overlaps between the scopes of the two instruments and in order to maintain a coherent set of rules for third-country national researchers, the present proposal expressly states that it does not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project.
Kuna nende kahe õigusakti reguleerimisala võib kattuda ja et kolmandate riikide kodanikest teadlaste suhtes kehtivad eeskirjad oleksid ühtlustatud, sätestatakse käesolevas ettepanekus selgesõnaliselt, et direktiivi ei kohaldata nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kes taotlevad direktiivi 2005/71/EÜ tähenduses teadlasena liikmesriigis elamise luba, et tegeleda uurimisprojektiga.
As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
Kuna kõnealuses valdkonnas on Euroopa Liidu liikmesriikidel sarnased probleemid ning on ka riigiüleseid küsimusi, siis on mõistlik ja vajalik nimetatud teema käsitlemine ELi institutsioonide raames.
As there exist amendments to the Directive 1999/45/EC, a new Directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the Lisbon Treaty
Kuna direktiivi 1999/45/EÜ on muudetud, koostati uus direktiiv, et asendada sellesse inkorporeeritud õigusaktid ning viia sisse Lissaboni lepinguga tehtud muudatused.
As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers.
Kuna rahvusvahelisi soovitusi selles valdkonnas viimastel aastatel antud ei ole, piirduvad muudatused erineva esitusega ning mõningate elementidega tööandjate töö lihtsustamiseks.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Kuna nimetatud ülesannete täitmisel ELi tasandil on selge lisandväärtus, peaks agentuur täielikus kooskõlas ELi tagasisaatmispoliitikaga pakkuma liikmesriikide ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks nii vajalikku abi kui ka koordineerimist, tegema kindlaks reisidokumentide omandamise head tavad ja koostama käitumisjuhendi, mida järgitakse ebaseaduslikult liikmesriikide territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike väljasaatmise korral.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
Kuna on olemas selge seos sise- ja välismõõtme vahel, teeb komisjon tihedat koostööd kõrge esindaja ning koordinaatoriga, et oleks tagatud radikaliseerumise ennetamist käsitlevate Euroopa meetmete sise- ja välisaspektide kooskõla.
As there is a complete lack of specific information for tractors in EUROSTAT and environmental databases, it is not possible to provide more specific information for tractors only.
Kuna Eurostat ja keskkonna-andmebaasid ei anna traktorite kohta eraldi andmeid, ei saa esitada üksikasjalikumat teavet ainult traktorite kohta.
As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
Kuna riigihangete ja üldist majanduslikku huvi pakkuvate teenuste eest makstavate riigi hüvitiste kohta on suur hulk üksikasjalikke ühenduse eeskirju ja kohtulahendeid, mida saab kohaldada ka postisektoris, ei ole nendes valdkondades vaja kehtestada uusi eeskirju.
As there is also those parties strongly favouring market reforms like these, especially among rail users both of passenger and freight services, the EESC should limit the text to showing the division of opinion.
Kuna on ka neid, eelkõige nii raudtee reisijateveo kui ka kaubaveo kasutajate hulgas, kes tugevalt pooldavad selliseid turureforme, peaks komitee jääma oma tekstis arvamuste lahususe näitamise juurde.
As there is also those strongly favouring market reforms like these, not least among the rail consumers, EESC should therefore here limit the text to showing the division of opinion.
Kuna on ka neid, muu hulgas raudtee kasutajate hulgas, kes tugevalt pooldavad selliseid turureforme, peaks komitee jääma oma tekstis arvamuste lahususe näitamise juurde.
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Kehtiva direktiivi olemasolu näitab, et Euroopa Liidu seadusandlikud organid on juba tunnistanud sellise meetme vajadust ja proportsionaalsust.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Kuna praegu puudub rahvusvaheline õigusraamistik võimalike ebaausate kaubandustavade vastu võitlemiseks rahvusvahelises lennundussektoris, on ELi seisukohalt oluline ja õiguspärane tegeleda ebaausate kaubandustavadega seotud probleemide lahendamisega, et tagada õiglane ja jätkusuutlik konkurents.
As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation.
Kuna väliskaubandus kuulub ühenduse ainupädevusse, saab üksnes määrus tagada tollialase õigusakti ühtse kohaldamise.
As there is no elaborate requirement set in terms of what kind of information should be provided about the programmes and the language of the information, the level of communication varies across individual projects.
Teavitus on projektide lõikes erinev, sest ei ole täpselt sätestatud, millist teavet tuleks programmide kohta anda ja mis keeles see teave peab olema.
As there is no EU definition of the latter, Member States have to apply a national definition based on national provisions in force.
Kuna selle kohta puudub ELi määratlus, peavad liikmesriigid kohaldama oma riigi kehtivatel õigusaktidel põhinevat määratlust.