natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1.3 billion to civil society organisations working in the health sector.
Aastatel 2002–2010 eraldas EL tervishoiusektoris tegutsevatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele 1,3 miljardit eurot.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 5 billion to support the public budgets of partner countries, and an additional EUR 1.3 billion specifically to the health budgets or government programmes of partner countries.
Aastatel 2002–2010 eraldas EL partnerriikidele eelarvetoetusena 5 miljardit eurot ja veel 1,3 miljardit eurot konkreetselt partnerriikide tervishoiueelarvesse või valitsusprogrammidesse37.
During the period 2003-2004, 64 projects were co-funded involving 404 organisations and covering 24 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria; Romania; Turkey.
Aastatel 2003–2004 kaasrahastati 64 projekti, milles osales 404 organisatsiooni ja 24 liikmesriiki ning lisaks Island, Norra, Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi.
During the period 2003-2004, fifty-two projects were co-funded involving 105 organisations and covering 22 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria.
Ajavahemikul 2003–2004 kaasrahastati 52 projekti, milles osales 105 organisatsiooni ja 22 liikmesriiki, lisaks nendele Island, Norra ja Bulgaaria.
During the period 2003-2004, the programme’s coverage was extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Ajavahemikul 2003–2004 laiendati tegevuskava mõjuala uutele sidustehnoloogiatele, hõlmates mobiil- ja lairibasideinfosisu, võrgumänge, võrdõigusvõrgu failiedastust ja kõiki selliseid reaalaja teabeedastuse vorme nagu jututoad ja kiirsõnumid põhiliselt selleks, et parandada laste ja alaealiste kaitset.
During the period 2003-2004, under the Safer Internet Action Plan10, 21 hotlines spanning 20 countries and 23 awareness nodes spanning 21 countries were funded.
Aastail 2003 ja 2004 rahastati turvalisema Interneti tegevuskava10 raames 21 vihjeliini, mis hõlmavad 20 riiki, ja 23 teadlikkuse tõstmise keskust, mis hõlmavad 21 riiki.
During the period 2004-2006 the approach was implemented on an experimental basis in the new Member States.
Perioodil 2004–2006 võeti lähenemisviis katse korras kasutusele uutes liikmesriikides.
During the period 2004-2006 the programme was implemented on an experimental basis in the new Member States.
Perioodil 2004–2006 viidi programmi katse korras ellu uutes liikmesriikides.
During the period 2007-2008, 13 Member States registered a positive development and 14 Member States a negative one.
Ajavahemikul 2007–2008 ilmnes 13 liikmesriigis positiivne areng ja 14 liikmesriigis negatiivne areng.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
Aastatel 2007–2008 oli naaberriikides teatavate puuduste protsentuaalne erinevus 0,6 %–41,4 %.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
Aastatel 2007–2008 oli liidus liiklevate sõidukite tehnokontrolli läbinud sõidukitest ligikaudu 300 000 sõidukit nii halvas seisukorras, et need tuli liiklusest kõrvaldada.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
Ajavahemikul 2007–2009 paigutas ligi 40 % rohkem kui 50 töötajaga ettevõtetest vähemalt osa oma tootmistegevusest ümber, eelkõige siis, kui tegemist on kõrge energiatarbimisega tootmisega.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the UK correction, resulting from the exclusion of enlargement-related expenditure referred to above, (hereinafter called the UK correction adjustment) shall not be higher than € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
Ajavahemikul 2007–2013 ei ületa Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kogukohandus, mis tuleneb eespool nimetatud laienemisega seotud kulude väljajätmisest, (edaspidi "Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kohandamine"), 10,5 miljardit eurot 2004.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the United Kingdom correction resulting from the reduction of allocated expenditure referred to in paragraph (1)(g) above shall not exceed € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
Ajavahemikul 2007–2013 ei ületa Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kogukohandus, mis tuleneb eespool lõike 1 punktis g osutatud eraldatud kogukulu vähendamisest, 10,5 miljardit eurot 2004.
During the period 2007–2013, the UK's additional contribution relative to the decision currently in force may not exceed EUR 10.5 billion.
Võrreldes praegu kehtiva otsusega, ei tohi perioodil 2007–2013 Ühendkuningriigi lisamakse ületada 10,5 miljardit eurot.
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
Ajavahemikul 2009–2015 korraldas komisjon 38 kohtumist.
During the period 2010 to 2014, 204 individual meetings were organised under the Brussels IIa Regulation and during the period 2013 to 2015, 107 such meetings were organised under the Regulation on Maintenance Obligations.
Ajavahemikul 2010–2014 korraldati Brüsseli IIa määruse alusel 204 üksikkohtumist ja 2013.–2015. aastal ülalpidamiskohustuste määruse alusel 107 kohtumist.
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Perioodil 2014–2020 antakse EIT-le teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist Horisont 2020 (2014–2020) rahalist toetust summas 3 182 230 000 eurot (praegused hinnad).
During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Ajavahemikus 2014–2020 aitab EIT kaasa teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 (edaspidi „Horisont 2020”)1 üldeesmärgi saavutamisele, lõimides teadmiste kolmnurga — kõrghariduse, teaduse ja innovatsiooni.
during the period between the issue of an order in one Member State and of a declaration of enforceability of the order in the Member State where the account of the debtor is located.
ajavahemiku jooksul alates määruse andmisest ühes liikmesriigis kuni täitmismääruse andmiseni selles liikmesriigis, kus asub võlgniku pangakonto.
During the period covered by the report a number of meetings were held with the Federal Trade Commission, the US counterpart, but progress remained difficult due to different approaches to data protection.
Aruandega hõlmatud ajavahemiku jooksul toimus mitu kohtumist föderaalse kaubanduskomisjoniga (Federal Trade Commission), kes on USA poolne partner, kuid andmekaitset käsitlevate lähenemisviiside erinevuste tõttu on edasiliikumine olnud raske.
During the period covered by this Report the European policy landscape has changed significantly as a result of the introduction of the Lisbon and Barcelona objectives and the establishment of the European Research Area (ERA).
Käesoleva aruandega hõlmatud ajavahemiku jooksul on Euroopa poliitiline maastik Lissaboni ja Barcelona eesmärkide kehtestamise ning Euroopa teadusruumi (ERA) loomise tulemusel oluliselt muutunud.
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
Käesolevas aruandes käsitletava ajavahemiku jooksul ei ole Euroopa Kohtus tehtud selliseid otsuseid ega rikkumismenetlusi, mis keskenduksid vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamisele.
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
Käesolevas aruandes käsitletaval ajavahemikul võeti vastu kolm otsust, millega kehtestati ohutusnõuded, ja anti artikli 4 lõike 1 punktide a ja b kohaselt vastavad standardimisvolitused.
During the period established in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the non-quota production referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempt from import duties subject to the forecast supply balance referred to in Article 8 of this Regulation in respect of:
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 204 lõigetes 2 ja 3 sätestatud ajavahemiku jooksul kohaldatakse määruse 1234/2007 artiklis 61 osutatud kvooti ületava toodangu puhul imporditollimaksudest vabastamise kava käesoleva määruse artiklis 8 osutatud prognoositava tarnebilansi piires järgmiste toodete suhtes:
During the period in question, the Commission monitored the application of the Regulation in the Member States, mainly but not only through the notifications and reports addressed by the Member States.
Kõnealuse ajavahemiku jooksul jälgis komisjon määruse kohaldamist liikmesriikides, tehes seda peamiselt liikmesriikide esitatud teatiste ja aruannete, kuid ka muude allikate põhjal.
During the period in question, the Commission monitored the transposition and implementation of the Directive in the Member States.
Komisjon kontrollis vaatlusperioodil direktiivi ülevõtmist ja rakendamist liikmesriikides.
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.
On võimalik, et sel ajal, mil vaadatakse läbi kehtivaid toidu lisaainete lubasid ja neid kantakse üle uude lisasse, peatatatakse uute lisaainete või toidu lisaainete uute kasutusalade hindamine.
During the period July 2005-December 2006, 36 new airport inspections were carried out (generally airports which play a key role in the airport system of the Member States concerned), 13 of them being follow-ups.
Ajavahemikus juulist 2005 kuni detsembrini 2006 teostati 36 uut lennujaamade inspekteerimist (üldjuhul inspekteeriti liikmesriigi lennujaamade süsteemi võtmetähtsusega lennujaamu), millest 13 olid järelinspekteerimised.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
Ajavahemikus juulist 2009 kuni veebruarini 2010 ületati kohaliku piiriliikluse loaga piiri umbes 1 550 000 korda.
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*, the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007* artikli 204 lõigetes 2 ja 3 sätestatud ajavahemiku jooksul kohaldatakse määruse 1234/2007 artiklis 61 osutatud kvooti ületava suhkrutoodangu puhul imporditollimaksudest vabastamise kava käesoleva määruse artiklis 2 osutatud prognoositava tarnebilansi piires järgmiste toodete suhtes:
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
Ajavahemikul 2015. aasta maist detsembrini nõustasid noorsootöötajad 5 078 noort.
During the period of economic growth, inflows of EU-2 workers were positive for the labour markets of the receiving economies as they entered occupations or sectors with labour shortages and accounted for a limited share in local employment17.
Majanduskasvu perioodil oli EL 2st pärit töötajate sissevool sihtriikide tööturgudele positiivne, sest nad hõivasid ametikohti või valdkondi, kus oli tööjõu puudus, ning moodustasid väikese osa kohalikust tööhõivest17.
During the period of eligibility referred to in Article 55(1):
Artikli 55 lõikes 1 osutatud toetuskõlbulikul perioodil võib:
During the period of implementation of the Strategy, the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to promote the protection and sustainable management of forests.
Strateegia rakendamise ajal on EL jõudsalt kasutusele võtnud uusi ja parandatud vahendeid metsade kaitse ja säästva majandamise toetamiseks.
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
ELi sinine kaart annab oma kehtivusaja jooksul selle omanikule järgmised õigused:
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
Kehtiva ELi sinise kaardi omanikul on järgmised õigused:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Ühtne luba annab oma kehtivusaja jooksul omanikule vähemalt järgmised õigused:
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
2020. aastal algaval tegevusetapil viib eu-LISA ellu kõik kesksüsteemi ja sidetaristu hooldusega seotud tegevused.
During the period of stagnation, these countries' debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
Majanduslanguse perioodil hoidsid eurotsooni riigid oma võlgade seisu SKT suhtes enam-vähem muutumatul tasemel (2001. aastal 69,6%; 2003. aastal 70,8%), samas reageeris USA palju kiiremini (2001. aastal 75,9%; 2003. aastal 62,5%), kasutades majanduslanguse ületamiseks Keynesi poliitikat (eelarve puudujääki tekitav kulutamine majanduslanguse ajal)11.
During the period of stagnation, these countries’ debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
Majanduslanguse perioodil hoidsid eurotsooni riigid oma võlgade seisu SKT suhtes enam-vähem muutumatul tasemel (2001. aastal 69,6%; 2003. aastal 70,8%), samas reageeris USA palju kiiremini (2001. aastal 75,9%; 2003. aastal 62,5%), kasutades majanduslanguse ületamiseks Keynesi poliitikat (eelarve puudujääki tekitav kulutamine majanduslanguse ajal)11.
During the period of the forthcoming financial perspectives (2007 – 2013), the operational objectives of the EIT are to establish 6 Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a Governing structure for the coordination of the overall system.
Tulevaste finantsperspektiivide kehtivusajal (2007–2013) on ETI tegevuse eesmärgiks moodustada kuus teadmis- ja innovaatikakogukonda ning juhtimisstruktuur kogu süsteemi koordineerimiseks.
During the period of the stay, the party who has seised the court in the Member State shall not lose the benefit of interruption of prescription or limitation periods provided for under the law of that Member State.
Peatamisperioodil säilib liikmesriigis kohtusse pöördunud poolel siiski õigus asjaomase liikmesriigi õiguses sätestatud aegumistähtaja täielikule või osalisele peatamisele.
During the period of validity of a seasonal worker permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Hooajatöötaja loa kehtivusaja jooksul on selle omanikul vähemalt järgmised õigused:
During the period of validity of an intra-corporate transferee permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja loa kehtivusajal on selle loa omanikul vähemalt järgmised õigused:
During the period provided for in Article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in Article 45, from:
Tarbijal on õigus põhjust avaldamata ja kandmata muid kulusid peale artiklis 45 sätestatud kulude taganeda artiklis 42 sätestatud tähtaja jooksul:
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
Liikmesriigid edastavad direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 357 ettenähtud ajavahemikul sellise kinnituse elektroonilisel teel käesoleva määruse artikli 50 lõikes 2 nimetatud korras.”»
During the period referred to in paragraph 1, imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I shall require an import licence.
Lõikes 1 osutatud perioodi jooksul on I lisas nimetatud piirkondadest või riikidest pärit tariifirubriigi 1701 toodete importimiseks vaja impordilitsentsi.
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
Lõikes 1osutatud ajavahemiku jooksul ei võta järelevalveasutus meetme eelnõud vastu.
During the period referred to in paragraph 1, the EU Blue Card holder shall be allowed to seek and take up employment in accordance with the conditions set out in Article 13.
Lõikes 1 nimetatud ajavahemikul võib ELi sinise kaardi omanik otsida tööd ja asuda tööle artiklis 13 sätestatud tingimusel.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Kui lõikes 1 osutatud taotluse heakskiitmine tekitab erinevaid seisukohti, võib konsolideerimisgrupi järelevalvaja või mis tahes asjaomane järelevalveasutus lõikes 2 osutatud ajavahemiku jooksul konsulteerida Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Lõikes 2 osutatud ajavahemiku jooksul võib konsolideerimisgrupi järelevalvaja ja mis tahes muu asjaomane järelevalveasutus konsulteerida Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of the participating undertaking, or of any of the other supervisory authorities concerned, consult the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Lõikes 2 osutatud ajavahemiku jooksul konsulteerib konsolideerimisgrupi järelevalvaja osaleva ettevõtja või mis tahes muu asjaomase järelevalveasutuse taotlusel Euroopa kindlustus- ja ametipensionideinspektorite komiteega.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
Lõikes 2 osutatud ajavahemikul ei või järelevalveasutus meetme eelnõud vastu võtta.
During the period referred to in the first subparagraph, the use of the vehicle shall not be restricted.
Sõiduki kasutamist esimeses lõigus osutatud ajavahemiku jooksul ei piirata.
During the period the USA has declined from 161.8% to 150.9% relative to EU27.
Kõnealuses ajavahemikus on USA osakaal 27-liikmelise ELi suhtes vähenenud 161,8 %-lt 150,9 %-le .
During the period under consideration the proportion of projects financed compared to the available budget was unsatisfactory.
Vaatlusalusel ajavahemikul ei olnud rahastatud projektide maht võrreldes ettenähtud eelarvega piisav.
During the period under consideration, 11 calls for proposals were completed and 155 grants awarded, making an average of 14 grants per call for proposals.
Vaatlusalusel ajavahemikul viidi lõpule 11 pakkumiskutset ja eraldati 155 toetust, mis tähendab keskmiselt 14 toetust ühe pakkumiskutse kohta.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80% of the world market.
Uurimisperioodil kontrollisid rikkumises osalenud tootjad rohkem kui 80% maailmaturust.
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
Ajavahemikul, mida läbivaatamine käsitles, kiitis komisjon heaks kokku üle 45 tehnilise standardi, millest Euroopa järelevalveasutustele saadeti täiendavate muudatuste tegemiseks tagasi ainult kolm.
During the period under review, 946 specific open licences were granted to a total of 588 persons or organisations.
Vaadeldaval ajavahemikul anti 946 avatud eriekspordiluba kokku 588 isikule või organisatsioonile.
During the period under review, actions taken at the initiative of the Commission were as follows:
Komisjoni algatusel võetud meetmed uurimisperioodil olid järgmised:
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
Vaadeldaval ajavahemikul toimusid põhjalikud arutelud mitme põhimõttelise küsimuse üle, mis mõjutavad olemasoleva süsteemi tulevikku.
During the period under review, the Commission launched several moves to highlight the strategic importance of drug-related research.
Vaatlusperioodil võttis komisjon mitu meedet, et rõhutada narkootikumidega seotud teadusuuringute strateegilist olulisust.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
Vaatlusperioodil töötas EL koos Ladina-Ameerika riikidega välja uue narkootikumidealase koostööprogrammi, millega kindlustatakse eelkõige ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide uimastitevastase võitluse mehhanismi, tugevdatakse Ladina-Ameerika riikides narkootikumide seirekeskusi ning suurendatakse suutlikkust vähendada narkootikumide pakkumist ja nõudlust.
During the period under review, the European audiovisual landscape followed the upward trend already registered in the 2005-2006 period.
Euroopa audiovisuaalsektor järgis aruandeperioodil juba aastatel 2005–2006 täheldatud kasvutendentsi.
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
Euroopa elektrienergia turgude avamisest saadik on piiriülesed elektrivood pidevalt, kuid tagasihoidlikult suurenenud.
During the periods referred to in Article 11, public intervention
Artiklis 11 osutatud ajavahemiku jooksul alustatakse riiklikku sekkumist:
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
Artiklis 11 osutatud ajavahemike jooksul avatakse riiklik sekkumine:
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive  information on their benefits and corresponding payment options.
Pensionihüvitise maksmise etapis peaksid hüvitisesaajad samuti saama teavet oma hüvitiste ja vastavate maksevõimaluste kohta.
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
Katseetapi jooksul hinnatakse projektide üldist nõuetelevastavust kooskõlas asjaomaste TEN-T, TEN-E ning konkurentsi ja uuendustegevuse raamprogrammi poliitikasuunistega, mille kohta komisjon on ettepaneku esitanud ja mille kaasseadusandjad on heaks kiitnud.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
Täiskogul toimunud arutelul võttis komisjon vastu seisukoha muudatusettepanekute kohta.