natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(kkkkkkkkk) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
usaldusväärsed raamatupidamis-, järelevalve- ja finantsaruandlussüsteemid elektroonilisel kujul;
(kkkkkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
(kkkkkkkkk) work procedures to be followed;
(kkkkkkkkk) töösisekorda, mida tuleb järgida;
(kkkkkkkkkk) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
tagama artiklis 49 nimetatud mitmeaastaste programmide hindamine käesolevas otsuses sätestatud tähtaja jooksul kooskõlas komisjoni ja liikmesriigi vahel kokkulepitud kvaliteedistandarditega;
(kkkkkkkkkk) to support the existence of high-quality European associations and institutions active in the fields of education and training.
(d) toetada Euroopa hariduse ja koolituse alal tegutsevaid kõrgtasemelisi ühendusi ja institutsioone.
(kkkkkkkkkkk) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
liikmesriik ei ole täitnud artiklist 31 tulenevaid kohustusi enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist.
(kl) -
ki
(km) -
kj
(km)'serious criminal offences' means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if they are punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
km) „rasked kuriteod“ – kuriteo liigid, mis vastavad raamotsuse 2002/584/JSK artikli 2 lõikes 2 osutatud kuritegudele või on nendega samaväärsed ning on siseriikliku õiguse kohaselt karistatavad vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt kolm aastat;
(kn) Article 2(6)
kk Artikli 2 lõige 6
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
(kn) teostada järelevalvet käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhususe üle ja võtta asutusesisese järelevalvega seoses vajalikke korralduslikke meetmeid kooskõla tagamiseks käesoleva määrusega (sisemine audit) ning selleks, et 24 tunni jooksul automaatselt tuvastada kõik punktides b–jð k ï loetletud meetmete kohaldamisest tulenevad asjakohased sündmused, mis võivad viidata turvaintsidendile.
(ko) Article 2(7)
kl Artikli 2 lõige 7
(kp) Article 2(d)
km Artikli 2 punkt d
(kq)
kn
(kr)
ko
(ks)
kp
(ks) where applicable in accordance with Article 10 11(e), the date when the decision to examine the application was taken.
ks) kui see on kohaldatav, siis vastavalt artikli 10 11 punktile e taotluse läbivaatamise otsuse tegemise kuupäev.
(kt) Article 2(8)
kq Artikli 2 lõige 8
(ktonnes/year)
1980.
(ku) Article 2(da)
kr Artikli 2 punkt da
(kv)
ks
(kw)
kt
(kx)
ku
(ky) Article 2(9)
kv Artikli 2 lõige 9
(kz) Article 2(e)
kw Artikli 2 punkt e
(l)
1)
(l)
9.
(l)
l)
(l) "business activity" means a temporary  activity related to the business interests of the employer, such as attending internal and external business meetings, attending conferences and seminars, negotiating business deals, undertaking sales or marketing activities, performing internal or client audits, exploring business opportunities, or attending and receiving training;
m „tööalane tegevus” – ajutine tööandja ärihuvidega seotud tegevus (nt organisatsioonisisesel või -välisel ärikohtumisel, konverentsil või seminaril osalemine, ärikokkulepetega seotud läbirääkimiste pidamine, müügi- või turundustegevus, organisatsioonisisese või kliendi auditi tegemine, ärivõimalustega tutvumine või koolitusel käimine);
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(l) levitamine – teadmiste avalikustamine asjakohaste vahendite abil, välja arvatud teadmiste kaitsmisega seotud formaalsustest tulenev avaldamine; see hõlmab teadmiste avaldamist mis tahes teabekanalites;
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(l) levitamine – uute teadmiste avalikustamine asjakohaste vahendite abil, välja arvatud uute teadmiste kaitsmisega seotud formaalsustest tulenev avaldamine; see hõlmab uute teadmiste avaldamist mis tahes teabekanalites;
(l) "farming" means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aimed at increasing the biomass;”.
l) „kasvatamine” – hariliku tuuni paigutamine sumpadesse kauemaks kui kuueks kuuks, et suurendada üldist biomassi;”
(l) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in paragraph (1) of Article 2.
(l) „pädev asutus” – riigi ametiasutus, millele päritoluliikmesriik on õigusnormi alusel andnud ülesande registreerida ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejad vastavalt artikli 2 lõikes 1 osutatule.
(l) 'lifelong learning': all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences.".
l) „elukestev õpe” – kogu üldharidus, kutseharidus ja -koolitus, vabaharidus ja mitteametlik õpe, mida elu jooksul läbitakse ja mille tulemuseks on teadmiste, oskuste ja pädevuse paranemine.”;
(l) 'national contact point' means a designated competent authority for the exchange of VRD;
(l) „riiklik kontaktpunkt” – sõidukite riiklike registreerimisandmete vahetamiseks määratud pädev asutus;
(l) 'ticket vendor' means any retailer of maritime transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a carrier or for its own account;
(l) „piletimüüja” – mereveoteenuste vahendaja, kes sõlmib veolepinguid ja müüb pileteid nii vedaja nimel kui ka enda arvel;
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining  authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
o rahvusvahelise kaitse äravõtmine – menetleva ametiasutuse otsus tunnistada kehtetuks või lõpetada isiku pagulasseisund või täiendava kaitse seisund või keelduda selle pikendamisest;
(l) a 1 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel;
(l) 1 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) jälgitava teekonnaga postipakk;
(l) a Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
(l) kultuuri- ja loomesektoritele suunatud tegevussuund „Kultuur”;
(l) A description of how any cost pool is constructed.
(l) Kulukogumi ülesehituse kirjeldus.
(l) a description of the admissibility conditions for applications, procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
(b) rahastamistaotluste vastuvõetavuse tingimuste kirjeldus, rahastamistaotluste läbivaatamise korra ja menetlustähtaegade kirjeldus;
(l) a description of the procedures by which the EuSEF may change its investment strategy or investment policy, or both.
(l) selliste menetluste kirjeldus, mille abil Euroopa sotsiaalettevõtlusfond võib muuta oma investeerimisstrateegiat või -poliitikat või mõlemat.
(l) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
rahastamiskava projekt, milles on iga prioriteedi ja aasta kohta välja toodud kavandatav fondi osamaks ning avalikust või erasektorist pärineva kaasrahastamise kogusumma;
(l) a pertinent approach towards innovation and climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
(l) asjakohane innovatsiooni ja kliimamuutuse mõjude vähendamise käsitusviis, mille kohandus lisatakse kavasse;
(l) acquisition or construction costs or cost connected with the improvement of fixed assets which are deductible under Articles 10 and 18, except for the cost related to research and development.
(l) soetamis- või loomiskulud või kulud, mis on seotud põhivara parendamisega, mida võib artiklite 10 ja 18 alusel maha arvata, välja arvatud teadus- ja arendustegevusega seotud kulud.
(l) actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
meetmed, mis võimaldavad sotsiaal-kultuurilist kohanemist liikmesriigi ühiskonnaga ja osasaamist Euroopa Liidu põhiõiguste hartast;
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(l) võtta vastu käitumisjuhend huvide konflikti puhuks;
(l) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(l) võtab vastu pettustevastase strateegia, mis on proportsionaalne pettuste ohuga, ja võtab arvesse rakendatavate meetmete kulusid ja kasulikkust;
(l) adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(l) võtab vastu sise-eeskirjad oma liikmete huvide konfliktide vältimiseks ja lahendamiseks;
(l) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
g võtab vastu eeskirjad oma liikmete huvide konfliktide vältimiseks ja lahendamiseks;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
(l) võtab vastavalt artiklile 17 vastu asutuse suhtes kohaldatavad finantseeskirjad;
(l) adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 17;
(l) kiita vastavalt artiklile 17 heaks ühisettevõtte ENIAC personalieeskirja rakendamiseks vajalikud meetmed;
(l) aircraft turnaround coordination training;
(l) õhusõiduki teenindamise koordineerimise alane väljaõpe;
(l) an analysis of the impact of the plan on other institutions within the group;
(l) analüüs kava mõju kohta gruppi kuuluvatele muudele asutustele;
(l) an employee of the master's representative;
(c) kapteni esindaja teenistuses;
(l) an individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
(l) füüsilist isikut või tema abikaasat ja tema otseseid alanejaid või ülenejaid sugulasi käsitatakse ühe ja sama isikuna.
(l) an investment company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 31;
(l) äriühinguna asutatud fond ei järgi menetlusi ja korda, mis on kehtestatud vastavalt siseriiklikule õigusele, millega rakendatakse artiklit 31;
(l) angel shark (Squatina squatina) in all Union waters;
(l) euroopa ingelhai (Squatina squatina) kõikides liidu vetes;
(l) animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009,
(x) loomsed kõrvalsaadused määruse (EÜ) nr 1069/2009 tähenduses;
(l) Annex VI
l) VI lisa
(l) any necessary warnings;
(l) vajalikud hoiatused;
(l) any public statement made by or on behalf of the supplier or other persons in earlier links of the chain of transactions unless the supplier shows that
c avaldust, mille on avalikult teinud üleandja või üleandja nimel tehingute ahela varasemas etapis muud isikud, välja arvatud juhul, kui üleandja tõendab, et
(l) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention and who is permitted to reside as a refugee in one of the Member States;
(l) kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kelle seisund on määratletud Genfi konventsiooniga ja kellel on lubatud elada pagulasena ühes liikmesriigis;
(l) any type of higher education institution, according toin accordance with national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that levelrecognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called in the Member States;
(a) riiklikele õigusaktidele või tavadele vastav kõrgharidusasutus, mis annab vastavatasemelise kvalifikatsiooni või diplomi, tunnustatud kraadi või kolmanda taseme hariduse muu tunnustatud kvalifikatsiooni, sõltumata eri liikmesriikides kasutatavatest nimetustest;
(l) appoint the Executive Director and Deputy Executive Director, exercise disciplinary authority over him or her and, where necessary, extend his or her term of office or remove him or her from office in accordance with Articles 45 and 47;
(l) nimetab ametisse tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja, teostab tema üle distsiplinaarvõimu ja vajaduse korral pikendab tema ametiaega või tagandab ta ametist vastavalt artiklitele 45 ja 47;
(l) approve the Staff Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with Article 18;
(l) kiita vastavalt artiklie 18 heaks ühisettevõtte ARTEMIS personalieeskiri;
(l) at the Commission’s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2).
(h) komisjoni palvel jagada teaduslikke eriteadmisi ja anda nõu mis tahes ühenduse algatuse puhul, mis on seotud uuenduslike ravimite ja ravimeetodite arendamisega ja mille hindamiseks on vaja eriteadmisi artikli 21 lõikes 2 loetletud teadusvaldkondades.
(l) awareness and dissemination actions;
teadlikkuse suurendamise ja info levitamisega seonduvad meetmed;
(l) capacity to operate safely in an airport context;
(l) võime lennujaama kontekstis turvaliselt tegutseda;
(l) carries out or instructs a data transfer to a third country or an international organisation that is not allowed by an adequacy decision or by appropriate safeguards or by a derogation pursuant to Articles 40 to 44;
(l) kannab kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile andmeid üle või annab selleks korralduse, mis ei ole lubatud piisava kaitstuse otsuse või asjakohaste kaitsemeetmete või erandi alusel vastavalt artiklitele 40–44;
(l) cash items in the process of collection;
(l) sissenõudmisel olevad sularahakirjed;
(l) Chemical exposure test: The purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand exposure to the specified chemical substances.
(l) Kemikaalide toimele vastupidavuse katse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak peab vastu kokkupuutele teatavate keemiliste ainetega.
(l) choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; the practice of site-adapted and land-related livestock production; the application of animal husbandry practices, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in particular including regular exercise and access to open air areas and pastureland, where appropriate;
(e) tõugude valimine, võttes arvesse loomade võimet kohanduda kohalike tingimustega, nende elujõulisust ja nende vastupanuvõimet haigustele ja terviseprobleemidele; kohapealsete oludega kohandatud ja maaga seotud loomakasvatuse viljelemine; selliste loomakasvatusmeetodite kasutamine, millega tugevdatakse immuunsüsteemi ja organismi loomulikku haigustele vastupanu võimet, eelkõige regulaarse liikumise ja vajaduse korral vabaõhualale ja karjamaale pääsu võimaldamine;
(l) communicating any regulatory measure that is taken in a third country and is based on pharmacovigilance data to the competent authorities and the Agency within 15 days of receipt of such information.
(l) edastab teabe iga kolmandas riigis võetud regulatiivse meetme kohta, mis põhineb ravimiohutuse järelevalve andmetel, pädevatele asutustele ja ametile 15 päeva jooksul pärast sellise teabe saamist.
(l) competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings;
(l) pädev asutus tähendab riigiasutust, millele on seaduse või määrusega antud volitused teostada edasikindlustusseltside järelevalvet;
(l) Council Directive 2005/XX/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research16.
(l) nõukogu direktiiv 2005/XX/EÜ erimenetluse kohta sissesõiduloa andmisel kolmandate riikide kodanikele, kes saabuvad Euroopa Ühendusse teadustöö eesmärgil16,
(l) Credit systems: systems for the recognition of credit(s).
(l) „arvestuspunktisüsteemid“ – arvestuspunkti(de) tunnustamise süsteemid.
(l) demonstrate the control of any leakage, in particular in intertidal zones;
(l) on tõendatud, et suudetakse ohjata mis tahes leket, eelkõige loodetevööndis;
(l) DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 83 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 107 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 99 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER Ö AND NUMBER PORTABILITY Õ )
i ARTIKLIS 10 83 („KULUDE KONTROLLIMINE“), ARTIKLIS 29 107 („LISAVAHENDID“) JA ARTIKLIS 30 99 (TEENUSEOSUTAJA VAHETAMISE LIHTSUSTAMINE VAHETAMINE Ö JA NUMBRI LIIKUVUS Õ ) OSUTATUD VAHENDITE JA TEENUSTE KIRJELDUS
(l) Directive 2003/37/EC;
(k) direktiiv 2003/37/EÜ;
(l) Economic, social and political implications of the Internet in the EU.
(l) Interneti majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline mõju ELis.
(l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
l) veeheitmed (raskemetallid, hapnikurežiimile ebasoodsat mõju avaldavad ained, püsivad orgaanilised saasteained);
(l) enable generating information on travel histories of terrorist, criminal suspects as well as of victims for investigations related to terrorism or serious crime.
(l) võimaldada saada terrorismi või raske kuriteo uurimiseks teavet terroristide ning kuriteo kahtlusaluste ja ohvrite varasemate reiside kohta.
(l) engines type-approved in accordance with Directive 2005/55/EC of the European Parliament and the Council24 where the manufacturer declares in accordance with point 9 of Annex IV that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive when installed in a watercraft in accordance with the manufacturer's supplied instructions.
l) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/55/EÜ24 kohase tüübikinnitusega mootorid, kui tootja kinnitab vastavalt IV lisa punktile 9, et tootja juhtnööride kohaselt veesõidukile paigaldatuna vastab mootor käesoleva direktiivi kohastele heiteid käsitlevatele nõuetele.
(l) Ensure that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and sustainable by promoting healthy and active life styles, good human resources for the care sector and a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and institutions.
(l) Tagada, et piisav ja kvaliteetne tervishoid ja pikaajaline hooldus oleksid jätkuvalt kättesaadavad ja jätkusuutlikud, edendades selle nimel tervislikke ja aktiivseid eluviise, tagades sobiva inimressursi olemasolu hooldussektoris ning vahendite ratsionaalse kasutuse eelkõige kasutajatele ja pakkujatele suunatud asjakohaste stiimulite, heade haldustavade ning hooldussüsteemi ja institutsioonide kooskõlastamise näol.
(l) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
l) tagada, et paigaldatud süsteeme on võimalik katkestuse korral taastada (taastamine);
(l) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(l) looma vajadusel asjakohased nõuanderühmad, mille tegevusaeg võib olla piiritletud;
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.
l) erakorraline sisemine kulum, kui see tuleneb tootmisüksuste sulgemisest.
(l) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at local, regional, national and Union level;
(l) aidata asjakohase teadusliku teabega kaasa poliitiliste otsuste tegemisele kohalikul, piirkonna, riigi ja ELi tasandil;
(l) financial sector policies and access to finance.
(l) finantssektori poliitika ja rahastamisvõimalused.
(l) for category III PPE, a statement that the certificate shall only be used in conjunction with one of the conformity assessment procedures referred to in Article 18.
(l) III kategooria isikukaitsevahendi puhul kinnitus selle kohta, et tõendit kasutatakse ainult koostoimes artiklis 18 osutatud vastavushindamismenetlustega.
(l) future cost increases.
(l) kulude tulevane kasv.
(l) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
(l) reguleeritakse lepingulisi kohustusi, ja mida vastavalt poolte tahtele kohaldatakse kollisiooninorme hõlmavates olukordades;
(l) harmful noise.
(l) kahjulik müra.
(l) have been agreed in the context of consultations with the Union and, where applicable, other countries concerned, or
(s) on kooskõlastatud liiduga peetud läbirääkimiste käigus ja võimaluse korral ka teiste asjaomaste riikidega, või
(l) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status;
(l) pagulasseisundi andmisel oli määrav valede asjaolude esitamine või asjaolude esitamata jätmine, sh võltsitud dokumentide kasutamine;
(l) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them;
(b) investeeringuid takistavate asjaolude tuvastamisele ja parimate tavade levitamisele nende kõrvaldamiseks;
(l) in Annex X for the Black Sea;
(l) X lisa: Must meri;
(l) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(l) Artiklis 5 asendatakse lõige 4 järgmisega:
(l) in case of generic veterinary medicinal products, the statement ‘generic veterinary medicinal product’;
(l) geneeriliste veterinaarravimite puhul märge „geneeriline veterinaarravim”;
(l) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(b) raadioedastuse puhul raadiojaama nimi, mille kaudu aruanne edastatakse;
(l) in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
l) Iirimaal: the Revenue Commissioners või nende volitatud esindaja
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
l) Iirimaa – The Revenue Commissioners või nende volitatud esindaja
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
l) Iirimaal: the Revenue Commissioners või nende volitatud esindaja
(l) In paragraph 1, the expression “television broadcasts transmitted by broadcasters” is replaced by the expression “audiovisual media services transmitted by media service providers” and the expression “broadcasts” is replaced by the expression “audiovisual media services”;
(l) Lõikes 1 asendatakse väljend “telesaated, mida edastavad ringhäälinguorganisatsioonid” väljendiga “audiovisuaalsed meediateenused, mida edastavad meediateenuste osutajad” ja väljend “telesaated” asendatakse väljendiga “audiovisuaalsed meediateenused”;
(l) In point (c) of paragraph 2, points (i) to (iv) are replaced by the following:
(c) Lõike 2 punkti c alapunktid i–iv asendatakse järgmisega:
(l) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's parental authority or legal guardian.
(l) alaealiste puhul taotleja vanema õigusi teostava isiku / seadusliku eestkostja perekonnanimi ja eesnimi(nimed);
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
(c) sõltumatud aktuaarid, kes teevad nende asutuste üle õiguslikku järelevalvet, samuti organid, kes vastutavad nimetatud aktuaaride kontrollimise eest.
(l) information on any restrictions on working with radiation;
(l) teave kõikide piirangute kohta kiirgusega töötamisel,