natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, our working methods have not been submitted to a systematic review and action programme.
Kuigi mõningast tähelepanu on pööratud ka teatud keskkonnasõbralikele kohandustele hoonetes ning praegustele ringlussevõtu ja energiatõhususe meetmetele, ei ole komitee töömeetodeid süstemaatiliselt läbi vaadatud ega koostatud tegevuskava.
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Ehkki mõni pank juba tagastab kriisi ajal avalikult sektorilt saadud laene, on kulu maksumaksjale olnud tohutu.
Although some big international companies contribute to this sector, it is mainly dominated by SMEs.
Kuigi mõned suured rahvusvahelised äriühingud annavad sellesse sektorisse oma panuse, tegutsevad selles valdavalt väikese ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd).
Although some biomass electricity plants can have a capacity of around 200 MW and wind parks are increasing to similar sizes, the normal scale of renewable electricity generation plants is smaller.
Ehkki mõnede biomassi-elektrijaamade võimsus võib olla ligikaudu 200 MW ja tuulepargid on kasvamas samasuguste mahtudeni, on tavaliste taastuvenergia tootmisrajatiste ulatus väiksem.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Kuigi mõned boikotid on leidnud lahenduse, püsib lõhestav poliitiline kultuur.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Ehkki mõnes eelarvetoetuse programmis käsitletakse tuludega seotud küsimusi, on eelarvetoetuse programmides käsitletava dialoogi ja tingimuslikkuse keskmes tavaliselt avaliku sektori kulude haldamise tõhustamine.
Although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage Member State to abolish the current exemption.
Kuigi paljud ettevõtted toetasid seda ideed, oli ka tugev vastuseis enamasti just lennuettevõtete poolt, kes kardavad, et uued eeskirjad julgustaksid liikmesriike praegustest maksuvabastustest loobuma.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Kui mõned Kesk- ja Ida-Euroopa riigid on arengus järele jõudnud, siis teiste liikmesriikide vahel on suurenenud erinevused, nii üldises majandustoodangus, sissetulekutes kui ka elatustasemes.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Täheldada võib ettevõtete arvu vähenemist, ent ettevõtted muutuvad mahult üha suuremaks.
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in other regions.
Kuigi mõned Euroopa Liidu liikmesriigid on teinud konkreetseid jõupingutusi tagamaks, et nende riik oleks IPv6 rakendamiseks valmis, on Euroopa Liit kui regioon teiste regioonidega võrreldes IPv6 leviku poolest siiski maha jäänud.
Although some derivatives do have their own value at the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
Kuigi mõnedel tuletisinstrumentidel iseenesest on lepingu sõlmimise ajal väärtus, on paljude puhul võrdlusväärtuseks lepingu aluseks olevate instrumentide või vara väärtus, mida saaks kasutada maksustatava väärtuse arvutamiseks.
Although some EU Member States are pursuing specific policies, there has been no integrated policy response at EU level up to now to ensure that it has sufficient access to raw materials at fair and undistorted prices.
Mõned ELi liikmesriigid rakendavad küll teatavaid tegevuspõhimõtteid, aga seni puuduvad integreeritud meetmed ELi tasandil, mis tagaksid toorainete piisava kättesaadavuse õiglase ja moonutamata hinnaga.
Although some euro area Member States have undertaken reforms in this field, measures have generally targeted flexibility of work contracts for new entrants and people facing particular difficulties in the labour market through fixed-term contracts, job agencies, public employment schemes, while leaving unchanged some aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour-market adjustment.
Kuigi mõned euroala liikmesriigid on selles valdkonnas viinud läbi reforme, on võetud meetmed tavaliselt olnud suunatud uute turulesisenejate ja inimeste, kellel on raskusi tööturul, töölepingute paindlikkuse tagamisele tähtajaliste lepingute, tööhõiveagentuuride ja avaliku sektori tööhõivekavade kaudu, jättes muutmata tähtajatuid töölepinguid käsitlevate õigusaktide mõned aspektid, mis võivad takistada tööturu kohandamist.
Although some European countries are world leaders in design, others lack a robust design infrastructure and design capability in companies and engineering schools.
Kuigi mõned Euroopa riigid on disaini alal maailmas esirinnas, puudub teiste riikide ettevõtetel ja tehnilistel õppeasutustel tugev disaini infrastruktuur ja sellealane võimekus.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Kuigi on ka suuremaid euroregioone, on nende ulatus keskmiselt 50–200 km.
Although some ex ante proposals (which should include social conditionality) could be considered appropriate, the Committee cannot support macroeconomic conditionality in its current form.
Kuigi mõningaid eeltingimuste ettepanekuid, millele tuleks lisada sotsiaalne tingimuslikkus, võib pidada sobivaks, ei nõustu komitee siiski makromajandusliku tingimuslikkusega selle praeguses vormis.
Although some examples of poor temporary employment agencies have come to light, temporary work can frequently be of benefit to employers and workers alike.
Kuigi kõnealustest agentuuridest on olemas mitmeid halbu näiteid, võib ajutine töö sageli tulla kasuks nii tööandjale kui ka töötajatele.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards  a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Kuigi mõned eksperdid ja poliitikud soovivad uurida võimalusi järkjärguliseks eemaldumiseks heitkoguste piiramise ja kauplemise süsteemist süsinikdioksiidimaksu kehtestamise suunas, tundub mis tahes uue, piisavalt kõrge sihtotstarbelise kliimameetmete maksu kehtestamise teostatavus kõikjal ELis (rääkimata kogu maailmast) küsitav.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Kuigi mõned eksperdid ja poliitikud soovivad uurida võimalusi järkjärguliseks eemaldumiseks heitkoguste piiramise ja kauplemise süsteemist süsinikdioksiidimaksu kehtestamise suunas, tundub mis tahes uue, piisavalt kõrge sihtotstarbelise kliimameetmete maksu kehtestamise teostatavus kõikjal ELis (rääkimata kogu maailmast) küsitav.
Although some form of cost orientation is foreseen in most Member States, a large spread in average mobile termination rates still exists across Member States.
Kuigi enamikus liikmesriikides on ette nähtud teatav kulupõhisuse vorm, on keskmine mobiiltelefonivõrgus kõne lõpetamise tasu liikmesriigiti endiselt väga erinev.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a limited number of Member States, the analysis also made it clear that action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.
Ehkki mõnes liikmesriigis on finantstehingud juba praegu mingil viisil maksustatud, selgus analüüsi käigus ka, et ELi tasandi meetmed võivad osutuda tulemuslikumaks ja tõhusamaks kui liikmesriikide kooskõlastamata meetmed, kui arvestada piiriülese tegevuse taset ja maksubaaside suurt liikuvust.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Kuigi vananemise, e-tervise, tervishoiu edendamise ja koolitusega seotud tervishoiumeetmetele on mõningaid rahastamisvahendeid juba eraldatud, soovitab komitee tungivalt kasutada tervisega seotud heaolu valdkonnas rohkem struktuurifonde.
Although some gambling operators may wish to offer their services in several Member States, the legal provision of these gambling activities is nevertheless subject to authorisation granted at the national level (such as licences, concessions or exclusive rights granted by the national authorities of the Member State of the consumers who are being offered these gambling services).
Kuigi osa hasartmänge pakkuvatest ettevõtjatest pakub oma hasartmängu teenuseid tõepoolest mitmes liikmesriigis, kohaldatakse sellele tegevusele õiguslikust seisukohast riigi tasandi loamenetlusi (liikmesriikide ametiasutuste väljastatavad litsentsid, load või ainuõigused interneti hasartmängu teenuste pakkumiseks tarbijatele).
Although some improvement has been registered this year over last, extensive and constant delay continue to undermine the attainment of EU objectives.
aastal täheldati võrreldes eelnenud aastaga olukorra teatavat paranemist, takistab laialdane ja pidev hilinemine endiselt ELi eesmärkide saavutamist.
Although some improvement in the cyclically-adjusted budget deficits was recorded in France and the Netherlands, the situation further deteriorated in Germany, Greece, Italy and Austria.
Kuigi Prantsusmaal ja Hollandis täheldati mõningast edasiminekut tsükliliselt kohandatud eelarvepuudujääkide osas, on olukord Saksamaal, Kreekas, Itaalias ja Austrias veelgi halvenenud.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
Kuigi on astutud esimesi samme riiklike tööturuasutuste teenuste parandamiseks, ei suuda tööturuasutused osutada piisavalt individuaalseid teenuseid ja seda eeskätt inimestele, kes on tööturult enim tõrjutud.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Kuigi Liibüas on tehtud teatavat tööd rändeprobleemide lahendamiseks, nimelt koostöös ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga, saab rohkem ära teha ainult poliitilise olukorra stabiliseerudes ja turvalisuse suurenedes.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
Kuigi mõne meetme puhul on pööratud tähelepanu ka muule keskkonnamõjule peale energiatarbimise kasutusetapis, on sellist mõju võimalik veelgi vähendada7.
Although some measures have already been adopted to encourage administrative simplification, the business environment in Italy remains complex.
Kuigi mõni meede on juba vastu võetud, et soodustada halduskorra lihtsustamist, on ettevõtluskeskkond Itaalias jätkuvalt keerukas.
Although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.
Ehkki on võetud meetmeid lastehoiuteenuste ja pikaajalise hoolduse teenuste parandamiseks, on nimetatud teenuste kättesaadavus siiski piiratud.
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Kuigi tervishoiusektori kulutõhususe ja juhtimise parandamiseks on võetud teatavaid meetmeid, on edusammud selles valdkonnas tagasihoidlikud.
Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21.
Kuigi mõned liikmesriigid on õppetöö sihtkohana väga atraktiivsed,20 peab EL tervikuna olema parimate üliõpilaste ja teadlaste jaoks ligitõmbav, kui ta soovib USAga võistelda21.
Although some Member States are currently empowered to apply an exemption by derogation to supplies of waste, a reverse charge offers the opportunity to recover tax; is easy to administer; has proved to work well where it has already been introduced; and ensures that hidden tax is not passed on to the purchaser through the irrecoverable tax of the vendor.
Ehkki mõnedele liikmesriikidele on praegu erandina antud õigus kohaldada jäätmetarnete suhtes maksuvabastust, pakub pöördmaksustamine võimalust maksu sisse nõuda; süsteemi on lihtne hallata; riikides, kus see on juba kasutusele võetud, on see osutunud töökindlaks ja see võimaldab tagada, et müüja tagastamatu maksu kaudu ei kantaks varjatud maksu üle ostjale.
Although some Member States are still hesitating, most are ready to go ahead and implement eCall.
Kuigi mõned liikmesriigid siiani kahtlevad, on enamik neist valmis edasi liikuma ning eCall-süsteemi rakendama.
Although some Member States experience this far more than others, all are affected.
Kuigi teatavaid liikmesriike puudutab see probleem rohkem kui teisi, on tegemist siiski ühise probleemiga.
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Kuigi teatavad liikmesriigid on andnud ühinemisloa üksnes lepingulistele fondidele, peaksid kõigi liikmesriikide õigusaktid lubama ja tunnustama igat tüüpi fondide ühinemist (lepingulised, korporatiivsed ja usaldusühingu vormis asutatud fondid).
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Kuigi mõned liikmesriigid on läbi viinud avalik-õiguslike äriühingute reforme, ei ole ELi tasandil läbi viidud praeguse olukorra ega heade (või halbade) tavade analüüsi ega struktuurireformi, et hinnata selliste äriühingute tõhusust majanduspoliitika koordineerimise kontekstis ja nende mõju siseturule.
Although some Member States have decided not to use nuclear energy, maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Olenemata mõningate liikmesriikide otsusest loobuda tuumaenergia kasutamisest, tähendaks tuumalõhustumisel põhineva elektritootmise säilitamine ELis ka kõnealuse tehnoloogiaga seotud oskusteadmiste hoidmist Euroopas.
Although some Member States have made considerable progress, much remains to be done, given, amongst other things, the increase in PSI re-use in certain international contexts.
Kuigi mõned liikmesriigid on teinud suuri edusamme, on teabe taaskasutamise rahvusvaheliste kogemuste arengut arvesse võttes muu hulgas ikka veel palju teha.
Although some Member States may go beyond the current Directives and provide for the same level of protection for all the grounds of discrimination, it is necessary to ensure certain coherence throughout Europe in this field.
Kuigi mõned liikmesriigid võivad minna praegustest direktiividest kaugemale ja pakkuda samaväärset kaitset kõigi diskrimineerimise põhjuste vastu, tuleb siiski tagada selles valdkonnas kõikjal Euroopas teatav sidusus.
Although some mercury is released by natural sources, additional releases from anthropogenic sources like coal burning and its use in products have led to significant increase of concentrations in the environment.
Kuigi elavhõbedat eraldub ka looduslike allikate kaudu, on täiendav eraldumine inimtekkelistest allikatest, nagu söe põletamine ja elavhõbeda kasutamine toodetes, suurendanud oluliselt elavhõbeda kontsentratsiooni keskkonnas.
Although some of the basic concepts already existed under national law when Member States transposed the Directive, transposition relating to some grounds, such as age and sexual orientation, proved delicate.
Kuigi mõned peamised põhimõtted olid riiklikes õigusaktides juba olemas, kui liikmesriigid direktiivi üle võtsid, osutus teatavate sätete, nagu diskrimineerimine vanuse ja soolise sättumuse alusel, ülevõtmine väga keeruliseks.
Although some of the other policy options achieve the objectives to a slightly higher extent, the predictable costs for those outweigh the limited additional benefits.
Kuigi mõned ülejäänud lahendustest võimaldaksid eesmärke veidi paremini saavutada, ei kaalu nendest saadav piiratud lisakasu üles nende arvatavaid kulusid.
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
Kuigi ELis asuvad mõned maailma suurimatest sadamatest, on laevaehitus ja kalandus suurtes struktuurilistes raskustes.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
Ehkki mõnega neist on juba hiljaaegu tegeletud, võime eeldada, et vahehindamise tulemusena paraneb instituudi töö märkimisväärselt.
Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value.
Kuigi mõned kõnealustest kokkulepetest aitavad kaasa karistuste piiriülese täitmise tõhustamisele asjaomaste riikide vahel (eelkõige kokkulepped Madalmaade ja Saksamaa ning Madalmaade ja Belgia vahel), on teistel kokkulepetel väga vähe lisandväärtust.
Although some of these effects may be attributable to poor farming practices per se, since the current generation GMOs are sold as tied package products with the pesticides on which they depend, these products and their environmental and societal impacts must equally be assessed in conjunction6.
Kuigi mõned neist mõjudest võivad olla halbade põllumajandustavade tulemus, siis kuna praegust GMOde põlvkonda müüakse „paketina” koos pestitsiididega, millest nad sõltuvad, siis tuleb koos nendega hinnata ka neid tooteid ja nende keskkonnaalaseid ja ühiskondlikke mõjusid6.
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
Kuigi osa Euroopa põllumajandusest on saanud hindade tõusust kasu, tuleb siinkohal juhtida tähelepanu Euroopa karjakasvatuse kriitilisele olukorrale, sest tootjad ei saa endale lubada söödahindade tõusu ega kanda kulusid üle tarbijahindadesse..
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
Kuigi osa Euroopa põllumajandusest on saanud hindade tõusust kasu, tuleb siinkohal juhtida tähelepanu Euroopa karjakasvatuse kriitilisele olukorrale, sest tootjad ei saa endale lubada söödahindade tõusu ega kanda kulusid üle tarbijahindadesse..
Although some practical restrictions still exist, the scope of fundamental freedoms enjoyed by Turkish citizens, such as freedom of expression and assembly, has been substantially extended.
Teatavad praktilised piirangud on küll veel alles, aga Türgi kodanike põhivabadusi, nagu näiteks sõna- ja kogunemisvabadus, on oluliselt laiendatud.
Although some progress can be noted, there are still major gaps in the area of prevention, harm reduction and treatment.
Kuigi võib täheldada mõningat edu, on ennetamise, kahju vähendamise ja ravi valdkonnas siiski suured puudujäägid.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Kuigi mõningaid edusamme oli tehtud, ilmnes, et parendamiseks on veel arvestatavat ruumi.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
4.5.3 Kuigi uutes liikmesriikides on toimunud positiivsed arengud, on investeerimisvajadus sellegipoolest suur, eriti energia tootmise osas ja energia tarbimise tõhususe parandamise osas transpordi valdkonnas.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
4.5.3 Kuigi uutes liikmesriikides on toimunud positiivsed arengud, on investeerimisvajadus veel suur, eriti energiatootmise ja energiatarbimise tõhususe parandamise osas transpordisektoris.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Kuigi uutes liikmesriikides on toimunud positiivsed arengud, on investeerimisvajadus veel suur, eriti energiatootmise ja energiatarbimise tõhususe parandamise osas transpordisektoris.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Ehkki laste suremuse vähendamisel võib täheldada mõningast edu (arengueesmärk 4), sh ka ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu (GAVI) mõju, sureb Sahara-taguse Aafrika riikides ligi 15 % lapsi enne 5aastaseks saamist.
Although some progress has been reported, many EURES advisers in the old Member States still feel that EURES is regarded as a side-issue in PES.
Paljude EURESi nõustajate sõnutsi peetakse EURESi vanades liikmesriikides endiselt riiklike tööhõiveametite kõrvaltegevuseks, kuigi väidetavalt on tehtud teatavaid edusamme.
Although some progress was made in implementing Law No 20/2013 on market unity, there are still delays at regional government level.
Mõningaid edusamme on küll tehtud turu ühtsust käsitleva seaduse nr 20/2013 rakendamisel, kuid piirkondlikul tasandil esineb siiski viivitusi.
Although some progress was made in improving fiscal sustainability with inter alia pension reforms in some Member States, debt ratios remain high and long-term sustainability is not yet secured in 14 of the Member States in 2004.
Kuigi mõnedes liikmesriikides õnnestus parandada maksupoliitika järjepidevust näiteks pensionireformidega, püsib võla suhe kõrge ning pikaajaline jätkusuutlikkus pole veel 14 liikmesriigis 2004.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.
Kuigi igas programmis tehti infovahendite väljatöötamisel mõningaid edusamme, oli väga raske saada robustseid, täpseid ja ajakohaseid andmeid eelmiste programmide tulemuste ja saavutuste kohta.