natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipment.
Praegu põhjustab ainuüksi personaalarvuti aastas 900 kg CO2 ning neljandik riistvara toimimiseks kasutatavast energiast kulub seadmete ebatõhusale jahutamisele.
Currently, a group of Member States is developing an electronic databank of tobacco product ingredients.
Praegu tegeleb rühm liikmesriike tubakatoodete koostisosade elektroonilise andmebaasi loomisega.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
Praegu valitseb oht, et märkimisväärne hulk tööstusprojekte jookseb ummikusse nii kohalike kogukondade kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonide vastuseisu tõttu, kes tunnevad muret tööstus- ja kaevandustegevuse mõju pärast rahvatervisele ja keskkonnale.
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as < 100°C).
Kütmiseks kasutatakse ELis praegu umbes 40% kogu energiavarustusest ja sellist kasutamist võimaldavad reeglina juba suhteliselt madalad (vee-)temperatuurid (juba alates <100°C).
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
Praegu on umbes 80 % Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudi (ETSI) standardiga hõlmatud uutest traadita tehnoloogiatest ette nähtud töötama litsentsivabadel ühiselt kasutatavatel sagedustel15.
Currently, access to financial information on listed companies is unnecessarily difficult: interested parties need to go through 27 different national databases in order to find this information.
Praegu on ligipääs noteeritud ettevõtjaid käsitlevale finantsteabele põhjendamatult keeruline: huvitatud isikud peavad selle teabe leidmiseks otsima läbi 27 riigi andmebaasid.
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
Praegu moodustavad jäigad hinnad 16% tarbijahinnaindeksist – see on madalaim tase kõigi liituvate riikide hulgas.
Currently, alcoholic beverages are not required to bear listing of ingredients.
Praegu ei nõuta alkohoolsete jookide koostisosade loetelu.
Currently, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: the People's Republic of China, the Russian Federation and the United States of America1.
Kõik 27 liikmesriiki on praegu esindatud vaid kolmes kolmandas riigis: Hiina Rahvavabariigis, Venemaa Föderatsioonis ja Ameerika Ühendriikides1 (kolmandaid riike on aga kokku 166).
Currently, all areas of public budgets are under scrutiny, including education and training.
Praegu uuritakse kõiki eelarve valdkondi, sealhulgas haridust ja koolitust.
Currently, all Member States recognise this principle.
Praegu tunnistavad seda põhimõtet kõik liikmesriigid.
Currently, all Member States which apply a vignette system to light private vehicles provide these three types of vignettes, including short-term vignettes which are valid for a period varying between 7 and 10 days.
Praegu pakuvad kõik liikmesriigid, kes kohaldavad erakasutuses väikeautode suhtes teemaksukleebise süsteemi, nimetatud kolme liiki teemaksukleebiseid, sealhulgas lühiajalisi kleebiseid, mis kehtivad 7–10 päeva.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
Praegu põleb ELis igal aastal maha keskmiselt 500 000 hektarit metsa ning sellega kaasneb CO2, muude gaaside ja osakeste heide60.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
Praegu peetakse olulisi läbirääkimisi Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle.
Currently, and for the foreseeable future, CCS depends on a realistic carbon price in the context of an international agreement.
Praegu ja lähitulevikus sõltub CO2 kogumine ja säilitamine realistlikust süsinikdioksiidi hinnast rahvusvahelise kokkuleppe kontekstis.
Currently, Annex I has five entries.
Praegu on I lisas viis kannet.
Currently, Annex III has three entries.
Praegu on III lisas kolm kannet.
Currently, annual reports are to be drawn up in each location and the Commission is to transmit these to the European Parliament and the Council to ensure full transparency.
Praegu koostatakse iga-aastaseid aruandeid kõigis asukohtades ja komisjon peab need täieliku läbipaistvuse tagamiseks edastama Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
Praegu peab iga makseteenuste pakkuja, kes kavatseb siseneda makseteenuste välisturule, täitma mitmed riiklikul tasandil kehtestatud tehnilised ja ärialased nõuded.
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
Praegu võivad taotlejad oma taotluse esitada mitte varem kui kolm kuud enne kavandatavat reisi (komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.1.1, lõige 5).
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
Praegu põhjustab elektritootmine umbes 40 % ELi süsinikdioksiidi heitmetest.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
Praegu toetatakse igal aastal umbes 400 000 õpilase liikuvust ELi piires.
Currently, around 6 million young people in the EU leave school with only lower secondary education or less.
Praegu omandab ligikaudu kuus miljonit ELi noort koolis vaid teise taseme alumise astme või sellest madalama hariduse.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
Praegu määratletakse neljandas rahapesudirektiivis kohustatud üksustena need, mis kuuluvad direktiivi kohaldamisalasse.
Currently, Article 37 of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures.
Praegu on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artikliga 37a ette nähtud, et ühenduse rahalist abi võib anda veterinaariaalaste impordimenetluste arvutistamiseks.
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
Liikmesriikidega aastate jooksul toimunud arutelude tulemusena kasutatakse praegu erinevaid eelarvenäitajaid, et hinnata, kas liikmesriikide eelarvepoliitika vastab stabiilsuse- ja kasvu pakti ennetuslikule osale ning ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusele.
Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
Praeguse ettepaneku kohaselt võivad liikmesriigid kehtestada rangemaid siseriiklikke meetmeid töötajate kaitseks, sest Euroopa Liidu selle valdkonna õigusaktid tagavad vaid minimaalse ühtlustamise.
Currently, assistance to PRM is provided by air carriers in the framework of the ground-handling.
Praegu abistavad lennuettevõtjad liikumispuudega isikuid maapealse teeninduse raames.
Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
Praegu soosivad tasakaalustavad turud sageli turgu valitsevaid ettevõtjaid ja tekitavad takistusi uustulnukate tegevusele.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
Praegu kehtivad VKEdele antavate väiksemate kui 1,5 miljoni euro suuruste pangalaenude puhul madalamad kapitalinõuded kui suurematele ettevõtetele antavate laenude puhul.
Currently, bioethanol under tariff code 2207 enters duty-free under the following preferential trade arrangements:
Praegu tuuakse bioetanooli tollimaksuvabalt tariifikoodi 2207 all järgmiste sooduskaubanduse kokkulepete raames:
Currently, broadband is predominantly delivered to home users through copper (e.g. telephone) or coaxial (e.g. cable TV) networks and/or wireless access networks such as 3G mobile communications or fixed wireless access.
Praegu pakutakse lairibaühendust kodukasutajatele enamasti vaskvõrgu (nt telefon) või koaksiaalvõrgu (nt kaabeltelevisioon) kaudu ja/või traadita juurdepääsuvõrkude nagu 3G mobiilside või traadita püsiühenduse kaudu.
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
Praegu peavad äriühingud arvutama maksustamisbaasi kuni 27 erinevast riiklikust süsteemist lähtuvalt.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.
Praegu peavad ettevõtjad järgima kuni 27 erinevat arve esitamist käsitlevat eeskirja.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
Praegu peavad piiriüleselt tegutsevad ettevõtjad järgima kuni 28 erinevat äriühingu tulumaksu süsteemi.
Currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
Praegu on kehva tervisega eakate hooldus suurel määral mitteametlik ja sellega tegelevad sugulased.
Currently, CCPs provide services on a European basis but remain regulated at national level, as there is no Community legislation covering CCPs5.
Praegu osutavad keskse vastaspoolega arveldussüsteemid teenuseid Euroopa piires, kuid on jätkuvalt reguleeritud riigi tasandil, sest puuduvad keskse vastaspoolega arveldussüsteeme hõlmavad ühenduse õigusaktid5.
Currently, certain products cannot be repaired because of their design, or because spare parts or repair information are not available.
Praegu ei saa parandada teatavaid tooteid nende ehituse tõttu või seetõttu, et ei ole saadaval varuosi ja parandamisalast teavet.
Currently, China is developing medium-term and long-term plans for the development of this concept.
Selle kontseptsiooni arendamiseks koostatakse Hiinas praegu keskmise ja pika tähtajaga plaane.
Currently, companies and similar legal entities active in the Union are under an obligation to register their beneficial ownership information, whereas the same obligation does not apply to all trusts and other legal arrangements which present similar characteristics such as Treuhand, fiducies or fideicomiso set up in the Union.
Praegu on liidus tegutsevad äriühingud ja samalaadsed juriidilised isikud kohustatud registreerima tegelikult kasusaava omaniku teabe, kuid sama kohustust ei ole kõigil liidus asutatud samalaadsete omadustega usaldusfondidel ja muudel õiguslikel üksustel nagu Treuhand, fiducie või fideicomiso.
Currently, Company A provides its southern European customers with Z manufactured in its production plant in Member State X and transports it to southern Europe by truck.
Praegu varustab A oma Lõuna-Euroopa kliente tootega Z liikmesriigis X asuva tootmisüksuse toodangust, transportides kauba veokiga Lõuna-Euroopasse.
Currently, congestion effects provide the strongest network related locational signal in the EU electricity market.
Praegu sõltuvad kõige tugevamad võrkudega seotud asukohasignaalid ELi elektrienergiaturul ülekoormuse mõjudest.
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
Praegu antakse Frontexile vahendeid ja eksperte põhimõtteliselt vabatahtlikkuse alusel.
Currently, control measures are taken at MS level; at EU level, measures are reliant on other legislation (such as REACH, plant protection products, biocides).
Praegu võetakse kontrollimeetmeid liikmesriikide tasandil; ELi tasandil on asjaomased meetmed kaasatud muudesse õigusaktidesse (näiteks REACH-määrus, taimekaitsevahendeid ja biotsiide käsitlevad õigusaktid).
Currently, cooperation and coordination often works on an ad-hoc basis, depending to a large extent on persons involved.
Praegu toimub koostöö ja koordineerimine sageli erakorraliselt ning sõltub suurel määral asjassepuutuvatest isikutest.
Currently, coordination and management functions are only partly fulfilled.
Praegu on koordineerimis- ja juhtimisülesanded täidetud vaid osaliselt.
Currently, coordinators are obliged to open interest-bearing bank accounts and the interest gained is recovered by the Commission.
Praegu on koordinaatorid kohustatud avama intressikandvad pangakontod ja saadavad intressid võtab komisjon tagasi.
Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services and in the e-book and video game sectors, however the emergence of restrictions in the future cannot be excluded.
Praegu tundub piiriülene kaasaskantavus olevat võimalik veebis pakutavate muusikateenuste ning e-raamatute ja videomängude puhul, kuid piirangute tekkimist tulevikus ei saa välistada.
Currently, debtors can easily escape enforcement measures by swiftly moving their monies from a bank account in one Member State to another.
Praegu saavad võlgnikud hõlpsasti täitmismeetmetest kõrvale hoida, kandes oma raha kiiresti ühes liikmesriigis asuvalt pangakontolt teises liikmesriigis asuvale pangakontole.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Praegu on kaupade kättetoimetamine ja tagastamine peamised probleemid nii ELis e-ostude tegijate kui ka e-jaemüüjate jaoks.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Praegu on kaupade kättetoimetamine ja tagastamine peamised probleemid nii ELis e-ostude tegijate kui ka e‑jaemüüjate jaoks.
Currently, demand for organs exceeds their availability in all Member States and demand increases faster than organ donation rates in most Member States.
Hetkel ületab nõudlus elundite järele nende kättesaadavust kõigis liikmesriikides, kasvades enamikus liikmesriikides kiiremini kui doonorlus.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
Praegu on uute osoonikihti kahandavate ainete EÜ heitkogused arvutuste kohaselt kokku alla 300 ODP-tonni aastas.
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
Praegu tegeletakse kolmandate riikidega seonduva tõhusa maksustamisega peamiselt maksustamise vältimise vastaste riiklike meetmete kaudu, mis on liikmesriigiti väga erinevad.
Currently, emissions from biomass used for energy are not included in the accounting rules for the energy sector or other sectors that produce biomass energy;
Praegu ei ole energia tootmiseks kasutatavast biomassist pärit heide energiasektori ega teiste biomassist energiat tootvate sektorite arvestuseeskirjadega hõlmatud;
Currently, EMODnet does not provide access to data collected under the Data Collection Framework.
Praegu ei võimalda EMODnet juurdepääsu andmete kogumise raamistikus kogutud andmetele.
Currently, empirical estimates of efficiency of public education and health spending indicate great differences across Member States, with ample room to either economise on the use of public resources or improve outcomes.
Praeguste empiiriliste hinnangute kohaselt on liikmesriikide kulutused riiklikule haridusele ja tervishoiule väga erinevad, jättes palju ruumi riiklike vahendite kokkuhoiuks või tulemuste parandamiseks.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
Praegu on suutlikkuse suurendamise toetamisel (sh küberkriminalistikas) oluline roll ENISA-l, Euroopa küberkuritegevuse alase koolituse ja hariduse rühmal koostöös küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskusega (Europoli juures) ja Euroopa Politseikolledžil, kes kõik töötavad välja käsiraamatuid ning korraldavad koolitusi ja küberjulgeoleku õppuseid.
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
Praegused ELi tarbijakaitset ja turustamist käsitlevad õigusaktid põhinevad ettevõtja ja tarbija eristamisel.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
ELi tarnijad on täheldanud, et paljud ELi peamised kaubanduspartnerid järgivad praegu mitmesuguseid piiravaid hanketavasid.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Praegu moodustavad ELi 28 liikmesriigi kulutused teadus- ja arendustegevusele keskmiselt 2,07 %,11 mis pidurdab majanduskasvu ja töökohtade loomist ning takistab teadusasutustel kasutamast kogu talendipagasit.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Praegu moodustavad ELi 28 liikmesriigi kulutused teadus- ja arendustegevusele keskmiselt 2,07 %,12 mis pidurdab majanduskasvu ja töökohtade loomist ning takistab teadusasutustel kasutamast kogu talendipagasit.
Currently, European school curricula largely disregard AM, and the same applies in after-school training.
Hetkel ei ole lisavat tootmist enamasti Euroopa koolide õppekavades ning sama kehtib ka koolijärgse väljaõppe kohta.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
Praegu arendatakse Euroopa standardimispoliitikat mitme eri poliitikainstrumendi abil, milleks on Euroopa standardimist käsitlev liidu iga-aastane töökava21 ja IKT standardimise töökava22.
Currently, exact statistics on loans to SMEs are not collected.
Praegu ei koguta täpset statistikat VKEdele antavate laenude kohta.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Praegu peavad sigarettide suhtes kohaldatud aktsiisimaksud moodustama vähemalt 57 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast ning nende suurus peab levinuima hinnakategooria sigarettidel olema vähemalt 64 eurot 1 000 sigareti kohta.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
Nüüdseks on ESA ja Euroopa Ühendus ühiselt, ESA läbiviidud vajaduste analüüsi alusel ning ESA juhitava GMESi kosmosevaldkonna programmi raames, välja töötanud kosmosevaatluste infrastruktuuri.
Currently, for active substances included in more than one medicinal product, literature cases are reported in a duplicative way.
Kui toimeaine sisaldub mitmes ravimis, tuleb praegu kirjandusviidete kohta esitada topeltaruanded.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be 2 to 1.
Kui praegu on iga vanuri kohta neli tööl käivat inimest, siis aastal 2050 on see suhe juba 2:1.
Currently, for example, the Agency is working on a study on the impact on the ground of the Race Equality Directive15 which will be a contribution to the Commission’s report on the application of this directive.
Näiteks koostab amet praegu uuringut rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi15 kohapealse mõju kohta, mida kasutatakse komisjoni nimetatud direktiivi kohaldamist käsitleva aruande koostamisel.
Currently, for two similar incidents relating to the same return ticket with the same carrier -for instance lack of care during two long delays, one on the outbound and another on the inbound flight- passengers must complain to two different NEBs, go through two different procedures with different deadlines, to get two different kind of opinions, one that might quantify his specific rights, the other regarding the status of compliance with the Regulation.
Praegu tuleb reisijal olukorras, mis hõlmab sama edasi-tagasi piletiga seotud kahte sarnast juhtumit (nt hoolitsuse puudumine kahe pikaajalise hilinemise korral, üks kord väljalennul ja teine kord tagasilennul), esitada kaebus kahele riigi täitevasutusele, osaleda kahes eri tähtaegadega menetluses ning saada kaks eri arvamust, millest ühes võidakse käsitleda tema konkreetsed õigusi ja teises määruse järgimist.
Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
Praegu toimub tööandjate ja ametiühingute vahel ametlik sotsiaaldialoog üksnes ettevõtte ja riigi tasandil.
Currently, four EU members have reached or exceeded the 0.7% target9 and six others10 have pledged to reach it before 2015.
Praeguseks on neli ELi liikmesriiki9 0,7% eesmärgi saavutanud või ületanud ning veel kuus riiki10 on võtnud endale kohustuse saavutada see enne aastat 2015.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
Praeguseks on neli partnerriiki (Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania) lubanud igaüks andmetöötlusvõimsust väärtuses 100 miljonit eurot.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
Praegu saab Frontex küll koordineerida tagasipöördumismissioone, kuid mitte neid algatada.
Currently, funds can be established across the EU under a variety of legal forms, regimes, and structures, the interaction of which can lead to unrelieved double taxation.
Praegu saab fonde asutada kogu Euroopa Liidus erinevate õiguslike vormide, kordade ja struktuuride alusel, mille vastastoime võib tuua kaasa topeltmaksustamise.
Currently, Georgia's political system is undergoing transformation from a post-Soviet presidential system to a parliamentary system.
Currently, Georgia's political system is  undergoing transformation from a post-Soviet presidential system to a parliamentary system.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
Praegu emiteeritakse riigivõlakirju siseriikliku õiguse alusel.
Currently, growth on the African continent is mainly natural-resource based and creates little employment.
Majanduskasv tugineb praegu Aafrikas peamiselt loodusvaradele ja selle tekitatud tööhõive on väike.
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
Praegu saavad koduomanikud anda võrku omatoodetud elektrit, mida nad ise ei saa kasutada; kui neil on aga vaja võrgust elektrit, peavad nad maksma täishinda (mis on kõrgem kui soodustariif).
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Praegu ei saa VKEd siiski täiel määral kasu ühtse turu pakutavatest võimalustest, sest neil ei ole piisavalt teavet teistes liikmesriikides tekkivate ärivõimaluste ja kohaldatavate eeskirjade kohta, samuti on takistuseks puudulik keeleoskus.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Praegu aga ei ole Euroopa Liidul piisavalt eelarvevahendeid oma poliitilise strateegia (Euroopa 2020) elluviimiseks ega uue Lissaboni lepinguga võetud kohustuste täitmiseks.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Euroopa Liidu õigusaktide rakendamisel ja jõustamisel esineb tõsiseid puudusi.