natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting of stand-by oil recovery vessels will be carried out for the first time in 2005 via a Restricted Call following a Call for Expressions of Interest6.
aastal pakkumiskutsele järgneva piiratud pakkumismenetluse teel6.
Contracting Parties
Lepinguosalised
Contracting Parties have agreed that this recommendation will enter into force on 1 July 2015.
Konventsiooniosalised on kokku leppinud, et nimetatud soovitus jõustub 1. juulil 2015.
Contracting parties may decide to become party to only one, to two or to all three of the Acts.
Lepinguosalised võivad otsustada saada üksnes ühe, kahe või kõigi kolme redaktsiooni osaliseks.
Contracting parties may decide to become party to only one, to two or to all three of the Acts.
Lepinguosalised võivad ühineda nii ainult ühe, kahe, kui ka kõigi kolme redaktsiooniga.
Contracting parties may decide to become party to only one, two or all three Acts.
Lepinguosalised võivad ühineda nii ainult ühe, kahe kui ka kõigi kolme redaktsiooniga.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
Käesoleva lepingu lepinguosalisteks on ühelt poolt Antigua ja Barbuda, Bahama Ühendus, Barbados, Belize, Dominica Ühendus, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana Vabariik, Haiti Vabariik, Jamaica, Saint Christopher ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname Vabariik ning Trinidadi ja Tobago Vabariik, edaspidi „CARIFORUMi riigid”, ning teiselt poolt EÜ pool või selle liikmesriigid või EÜ pool ja selle liikmesriigid nende Euroopa Ühenduse asutamislepingust tuleneva vastava pädevuse piires, edaspidi „EÜ pool”.
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
Konventsiooniosalised teevad koostööd, et hõlbustada inspektori poolt käesoleva korra kohaselt esitatud aktist tulenevaid kohtu- või muid menetlusi.
Contracting Parties shall consider and act on inspection reports, sighting information sheets as per recommendation 94-09 and statements resulting from documentary inspections of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Konventsiooniosalised võtavad arvesse ja rakendavad meetmeid inspekteerimisaktide, soovituse 94-09 kohaste tuvastamise teabelehtede ja dokumente kontrollinud välisriigi inspektorite aktide põhjal käesoleva korra alusel ja kooskõlas oma riigi õigusaktidega samal alusel kui oma inspektorite aktide puhul.
Contracting parties to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) have urged the EU to develop a long term plan for the management of Baltic salmon.
Läänemere merekeskkonna kaitse komisjoni (HELCOM) lepinguosalised on palunud ELil välja töötada Läänemere lõhe majandamise pikaajaline kava.
Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
Muudetud 1958. aasta kokkuleppe osalised.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the "Member States", and
Euroopa Ühenduse asutamislepingu lepinguosalised, edaspidi „liikmesriigid“, ja
Contracting party
Tellija
Contracting proceeded also under the second financing agreement.
Jätkus lepingute sõlmimine ka teise rahastamislepingu alusel.
Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
Osalisriigid kohustuvad viivitamata teatama Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile viie sõltumatu tunnustatud isiku nimed, kes võiksid olla vahekohtukonventsiooni artikli 7 lõikes 1 osutatud nõuandva komisjoni liikmed, ja teatavad samadel tingimustel nimekirjas tehtavatest muudatustest.
Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
Osalisriigid võivad kõnealuses sõltumatute tunnustatud isikute nimekirjas ära märkida ka nende nimed, kes vastavad esimeheks valimiseks vajalikele tingimustele.
Contracting States undertake that the Competent Authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
Osalisriigid lubavad, et pädevad ametiasutused vastavad taotluse esitanud ettevõtjale ühes alljärgnevas vormis:
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
Osalisriigid lubavad, et vastastikuse kokkuleppe menetluse algatamise korral saadab selle riigi pädev asutus, kus koostati või kavatsetakse koostada maksuotsus, st täiendava tulu kohta tehtud maksuameti lõplik otsus, või sellega võrdväärne otsus, mis põhjustab või tõenäoliselt põhjustab topeltmaksustamist vahekohtukonventsiooni artikli 1 mõistes, juhtumisse kaasatud teiste osalisriikide pädevatele ametiasutusele oma seisukoha, milles toob välja:
Contracting States undertake that, where a Competent Authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another Competent Authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
Osalisriigid lubavad, et kui selle riigi pädev asutus, kus ei ole tehtud ega kavatseta teha maksuotsust või sellega võrdväärset otsust, mis põhjustab või tõenäoliselt põhjustab topeltmaksustamist vahekohtukonventsiooni artikli 1 mõistes, näiteks siirdehinna korrigeerimise tõttu, saab teise osalisriigi pädeva asutuse seisukoha, vastab ta sellele võimalikult kiiresti, võttes arvesse konkreetse juhtumi keerukust, ja mitte hiljem kui kuue kuu jooksul pärast seisukoha saamist.
Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
Osalisriigid võtavad edaspidi kõik asjakohased meetmed, et kiirendada võimalusel kõiki menetlusi.
Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
Osalisriigid esitavad nõuandvale komisjonile enne selle esimest kohtumist kõik asjakohased dokumendid ja teabe ning eelkõige kõik dokumendid, aktid, kirjavahetuse ja järeldused, mida kasutati vastastikuse kokkuleppe menetluses.
Contracting States would expect the opinion to contain:
Osalisriikide jaoks peaks arvamus sisaldama:
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
Lepingute sõlmimine kõnealuse programmi lõplike abisaajatega kestis kuni augustini 2009.
Contracting under this measure however only reached 28% of the available funds (59% for field crops, 20% for milk, 12% for meat).
Lepinguliste vahendite tase kõnealuse meetme alusel ulatus ainult 28%ni olemasolevatest rahalistest vahenditest (59% põllukultuuridele, 20% piimale, 12% lihale).
Contracting was still limited by the end of the reporting period.
Aruandeperioodi lõpuks oli sõlmitud vaid väike arv lepinguid.
Contractor
Töövõtja
Contractor *
Töövõtja
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
Ettevõtjad ja toetusesaajad peaksid alltöövõtjatega sõlmitud lepingutesse lisama vajalikud sätted, millega antakse OLAFile samad juurdepääsuõigused kui alltöövõtjatel.
Contractors and user organisations must therefore be able to expect that subcontractors are fulfilling their responsibilities.
Töövõtjad ja kasutavad organisatsioonid peavad saama eeldada, et alltöövõtjad täidavad kõiki oma kohustusi.
contractors or beneficiaries who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grant agreements covered by the budget.
töövõtjatele või abisaajatele, kelle puhul eelarvest rahastatavate lepingute või toetuslepingute rikkumine on kuulutatud tõsiseks lepingurikkumiseks.
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
tellijad peavad teavitama oma suhetest oma tarneahela või väärtusahelaga, pidades eelkõige silmas tööõigust ja inimõigusi;
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
tellijad peavad teavitama oma suhetest oma tarneahela või väärtusahelaga, pidades eelkõige silmas tööõigust ja inimõigusi;
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Töövõtjaid, kes on täitnud hoolsuskohustust, ei saa võtta vastutusele artikli 12 lõike 1 alusel.
contractors who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grants agreements covered by the budget.
töövõtjatele või abisaajatele, kelle puhul eelarvest rahastatavate lepingute või toetuslepingute rikkumine on kuulutatud tõsiseks lepingurikkumiseks.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Töövõtjate suhtes, kes on oma lepingulisi kohustusi olulisel määral rikkunud, võib kohaldada rahatrahvi, mis moodustab 2–10% kõnealuse lepingu kogumaksumusest.
contractors, candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 101;
töövõtjatele, taotlejatele või pakkujatele artikli 101 punktis b osutatud juhtudel;
Contracts and agreements [as well as agreements with participating third countries] resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or of any representative authorized by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Käesolevast määrusest tulenevad lepingud ja kokkulepped [samuti lepingud programmis osalevate kolmandate riikidega] näevad ette järelevalve organi ja Komisjoni, või nende poolt määratud esindaja, poolt teostatavat kohapealset järelevalvet ja finantskontrolli, samuti Kontrollikoja audiitorkontrolle.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Käesoleva otsuse alusel sõlmitavates lepingutes ja kokkulepetes ning kokkulepetes kolmandatest riikidest osalejatega sätestatakse eelkõige komisjoni (või komisjoni volitatud esindaja) poolne järelevalve ja finantskontroll ning kontrollikoja poolne kontroll, mis vajadusel viiakse läbi kohapeal.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Käesoleva otsuse alusel sõlmitavates lepingutes ja kokkulepetes ning kokkulepetes osalevate kolmandate riikidega sätestatakse eelkõige komisjoni (või komisjoni volitatud esindaja) järelevalve ja finantskontroll ning kontrollikoja kontroll, mis vajadusel viiakse läbi kohapeal.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Programmi elluviimisest tulenevates lepingutes ja kokkulepetes nähakse eelkõige ette komisjoni (või tema volitatud esindaja) teostatav järelevalve ja finantskontroll ning kontrollikoja läbiviidav audiitorkontroll, mis vajaduse korral toimub kohapeal.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Programmi elluviimisest tulenevates lepingutes ja kokkulepetes nähakse eelkõige ette komisjoni (või tema volitatud esindaja) teostatav järelevalve ja finantskontroll ning kontrollikoja läbiviidav audiitorkontroll, mis vajaduse korral toimub kohapeal.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Käesolevast otsusest tulenevates lepingutes ja kokkulepetes nähakse eelkõige ette komisjoni (või tema volitatud esindaja) teostatav järelevalve ja finantskontroll ning kontrollikoja läbiviidav audiitorkontroll, mis vajaduse korral toimub kohapeal.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Käesolevast määrusest tulenevates lepingutes ja kokkulepetes nähakse eelkõige ette, et komisjon või komisjoni volitatud esindaja teostab järelevalvet ja finantskontrolli ning kontrollikoda viib läbi auditeid, mis toimuvad vajadusel kohapeal.
Contracts and agreements shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Meetme raames sõlmitavate lepingud ja kokkulepped sisaldavad sätteid komisjoni (või tema volitatud esindaja) teostatava järelevalve ja finantskontrolli ning kontrollikoja tehtava (vajadusel kohapealse) auditi kohta.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Käesolevast määrusest tulenevad lepingud ja kokkulepped ning kokkulepped artikli 5 lõikes 2 osutatud delegeeritud asutustega näevad ette eelkõige komisjoni (või tema poolt volitatud esindaja) teostatava järelevalve ja finantskontrolli ning kontrollikoja tehtava audiitorkontrolli, mis vajaduse korral toimub kohapeal.
Contracts and grants resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, including on-the-spot, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Käesolevast määrusest tulenevate lepingute ja toetustega nähakse ette eelkõige komisjoni (või tema poolt volitatud esindaja) teostatav järelevalve ja finantskontroll ning kontrollikoja tehtav audiitorkontroll, kaasa arvatud kohapealne kontroll, vastavalt finantsmääruse sätetele.
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud lepingud ja korraldatud ideekonkursid
Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Hankelepingud, mis avaliku sektori hankijad on sõlminud seoses oma mere-, ranniku- või jõetransporditeenustega seotud tegevusega, jäävad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
lepingud, mille institutsioonid on sõlminud oma huvides ja mille maksumus on kuni 60 000 eurot;
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
lepingud, mille institutsioonid on sõlminud oma huvides ja mille maksumus on kuni 60 000 eurot;
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
kolmandas riigis kohalike ettevõtjatega sõlmitud hankelepingud vägede sisseviimiseks, väljaspool Euroopa Liidu territooriumi sõjaliste operatsioonide läbiviimiseks või toetamiseks.
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
lepingud, mis on sõlmitud kooskõlas punkti 11 punktidega h ja j–m;
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
välistegevuse valdkonnas sõlmitud lepingud, mille maksumus jääb alla artikli 241 lõike 1 punktis a, artikli 243 lõike 1 punktis a või artikli 245 lõike 1 punktis a nimetatud künniste.
Contracts awarded pursuant to international rules
Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud lepingud
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
logistikateenused (teenused, milles on ühendatud füüsiline kättetoimetamine ja/või ladustamine ning teised postiga mitteseotud funktsioonid).
Contracts awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this directive are fulfilled.
Kontrollitavate üksustega sõlmitud lepingud või osalevate avaliku sektori hankijate koostöö avalike teenustega seotud ülesannete ühiseks täitmiseks peaks seetõttu jääma eeskirjade reguleerimisalast välja, kui direktiivis sätestatud tingimused on täidetud.
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Raamlepingul põhinevates lepingutes ei tohi ühelgi juhul asjaomases raamlepingus sätestatud tingimusi oluliselt muuta, eriti lõikes 3 osutatud juhul.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Raamlepingul põhinevad lepingud sõlmitakse lõigetes 3 ja 4 sätestatud menetluste kohaselt.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Raamlepingul põhinevad hankelepingud sõlmitakse käesolevas lõikes ning lõigetes 3 ja 4 sätestatud menetluste kohaselt.
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
Mitme ettevõtjaga sõlmitud raamlepingutel põhinevaid hankelepinguid võib sõlmida raamlepingus kehtestatud tingimustel uut konkurssi välja kuulutamata, või kui kõik tingimused ei ole raamlepingus kehtestatud, korraldada pooltele uus konkurss samadel ja vajaduse korral täpsemini määratletud tingimustel ning asjakohasuse korral ka muudel raamlepingu dokumentides nimetatud tingimustel.
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
lepingud, mille maksumus jääb allapoole 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid;
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Tehingud ainuosaniku ja tema esindatava äriühingu vahel tuleb samuti vormistada kirjalikult, välja arvatud juhul, kui need tehingud on seotud jooksvate toimingutega tavalistes tingimustes.
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Pädevate asutuste ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelised lepingud (artikkel 30)
Contracts between the single member and the company
Lepingud ainuosaniku ja äriühingu vahel
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
Lepingud ainuosaniku ja äriühingu vahel tuleb koostada kirjalikult.
Contracts between the sole member and his company as represented by him shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
Tehingud ainuosaniku ja tema esindatava äriühingu vahel tuleb kanda protokolli või vormistada kirjalikult.
Contracts concluded
Sõlmitud lepingud
contracts concluded at an auction.
enampakkumise käigus sõlmitud lepinguga.
Contracts concluded between private individuals (C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Eraisikutevahelised lepingud (tarbijatevahelised lepingud) ja selliste kauplejate vahel sõlmitud lepingud, kellest kumbki ei ole VKE, ei kuulu ühise müügiõiguse reguleerimisalasse, sest praegu puudub kõnealuses valdkonnas vajadus kogu ELi hõlmavate meetmete järele niisuguste piiriüleste lepingute puhul.
Contracts concluded between private individuals and contracts between traders none of which is an SME are not included, as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
Eraisikute vahel sõlmitud lepingud ning lepingud, mis on sõlmitud ettevõtjate vahel, kellest kumbki ei ole väike- või keskmise suurusega ettevõtja, ei kuulu määruse reguleerimisalasse, sest ei ole ilmnenud vajadust nende isikute vahel sõlmitud piiriüleste lepingutega seoses meetmeid võtta.
Contracts concluded by electronic means
Elektroonilisel teel sõlmitud lepingud
Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
Euroopa Kosmoseagentuuri sõlmitud hanked peavad vastama riigihangete valdkonnas kehtivatele ühenduse eeskirjadele;
Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
Kõnealuse kokkuleppe alusel teostatavate hangete suhtes kohaldatakse ühenduse eeskirju avalike hangete alal, ilma et see piiraks meetmeid, mis on vajalikud Euroopa Ühenduse oluliste julgeolekuhuvide või avaliku julgeoleku kaitseks.