natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop binding technical standards in specific areas and on the basis of criteria which will be specified in Community legislation (e.g. supervisory standards for colleges of supervisors and technical standards for internal model validation).
ühenduse õigusaktides kindlaks määratud kriteeriumide alusel töötavad nad teatavates valdkondades välja siduvad tehnilised standardid (nt järelevalveasutuste kolleegiumide kohaldatavad järelevalvestandardid ja sisemudeli kinnitamise tehnilised standardid).
Develop broadband finance instruments
Lairibaühenduse rahastamisvahendite arendamine
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
töötab 2016. aasta lõpuks välja tegevuskava, mille alusel liikuda 2017. aasta lõpuks esitatava Euroopa IKT turvalisuse sertifitseerimise võimaliku raamistiku suunas, et hinnata Euroopa küberjulgeoleku märgistamise vähenõudliku raamistiku teostatavust ja mõju;
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
töötab 2016. aasta lõpuks välja tegevuskava, mille alusel liikuda 2017. aasta lõpuks esitatava Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) turvalisuse sertifitseerimise võimaliku raamistiku suunas, et hinnata Euroopa küberjulgeoleku märgistamise vähenõudliku raamistiku teostatavust ja mõju;
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
Luua suutlikkus küberkuritegude uurimiseks ja nende eest süüdistuse esitamiseks
Develop capacities of non governmental organisations to act as policy partners (SI).
Arendatakse valitsusväliste organisatsioonide suutlikkust tegutseda poliitikapartnerina (SI).
Develop capacity to deliver the agenda
Suutlikkuse arendamine arengukava täitmiseks
develop carbon capture and storage;
arendada süsinikdioksiidi sidumist ja ladustamist;
Develop career guidance and counselling services
Arendada kutsealaseid juhendamis- ja nõustamisteenuseid
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
arendada kodanike arusaamist ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessist ja selles osalemist ning luua võimalusi solidaarsuseks, ühiskondlikuks aktiivsuseks ja vabatahtlikuks tegevuseks ELi tasemel.
Develop clear information on emerging trends and patterns of drug use and drug markets
Täpse teabe saamine uimastitarbimise ja -turgude uutest seostest ja arengutest
Develop clear progression routes from vocational and other education types into higher education.
Töötada välja selgepiirilised edasiliikumisvõimalused kutse- ja muud tüüpi haridusest kõrgharidusse.
Develop climate change adaptation in coastal areas.
arendada rannikualadel kliimamuutustega kohanemist;
Develop cloud-based services for Open Science.
Arendada välja avatud teaduse pilvteenused.
develop cloud-based services for open science;
arendada välja avatud teaduse pilvteenused;
Develop co-operation with Africa, Latin America, Russia , Neighbourhood countries concerning sustainable construction in public procurement
Arendada koostööd Aafrika, Ladina–Ameerika, Venemaa ja Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega säästva ehitusega seotud riigihangete vallas.
develop co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international cooperation capacities of higher education institutions in third countries;
luuakse Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste vahel koostööpartnerlused, mis on aluseks üliõpilaste ja õppejõudude vahetustele kõikidel kõrghariduse tasanditel.
Develop coherent and comprehensive policies for managing migration in all its aspects.
Ühtse ja põhjaliku poliitika väljatöötamine rände haldamiseks selle kõigis aspektides.
develop coherent policies at regional level that would encourage inter-modal transport and the deployment of intelligent transport systems (ITS);
töötada piirkondlikul tasandil välja sidusad poliitikameetmed, mis edendaksid ühendvedu ja arukate transpordisüsteemide kasutust;
Develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
Ühiste lähenemisviiside väljatöötamine ning nende väärtuslikkuse tõestamine tervishoiuga seotud hädaolukordades parema valmisoleku ja kooskõlastamise vormis, et kaitsta kodanikke piiriüleste terviseohtude eest.
Develop common communication strategies, integrate communicators into the crisis management process and link communicators directly to risk managers/decision makers
Ühise teavitamisstrateegia koostamine, teabevahendite integreerimine kriisiohjamise protsessi ja teavitajate otsene sidumine riskijuhtide ja otsuste tegijatega.
Develop common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate integration policy outcomes;
Välja tuleb töötada ühised näitajad ja asjakohane statistikaalane suutlikkus, mille abil saaksid liikmesriigid hinnata integratsioonipoliitika tulemusi;
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
ELi tasandil ühiste vahendite ja mehhanismide väljatöötamine, et lahendada nii inim- kui ka finantsressursside nappimise probleem ning hõlbustada innovatsiooni kasutuselevõttu tervishoius, et panustada innovatiivsetesse ja jätkusuutlikesse tervishoiusüsteemidesse.
Develop common training curricula on firearms and explosives;
töötada välja tulirelvi ja lõhkeaineid käsitlev ühine õppekava;
develop common training modules on taxation topics and continue supporting blended learning (EC/PC);
töötada välja ühised maksustamisteemalised õppemoodulid ja jätkata ühendatud õppemeetodite toetamist (EK/osalevad riigid);
Develop common visa application centres with the purpose of facilitating applicants' access to submitting applications.
arendada välja ühised viisataotluskeskused eesmärgiga lihtsustada taotlejatel taotluste esitamist.
Develop communication activities targeted at relevant institutional audiences (in particular the respective national ministries responsible for customs) in order to raise the profile of Customs 2007 and the awareness of its role, the opportunities it provides and effects it has had (and thereby inter alia enhance the chances of sufficient resources being made available).
töötada välja tolliasutuste, eeskätt tolliküsimustega tegelevate ministeeriumide töötajate teavitamise kord, et laiendada programmi „Toll 2007” kandepinda ning populariseerida selle ülesandeid, pakutavaid võimalusi ja tulemusi (ning koos sellega muu hulgas suurendada võimalust, et programmile eraldatakse piisavalt vahendeid);
Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry
Kogu ühendust hõlmavate jaotamiseeskirjade ja elektroonilise registri väljatöötamine
Develop competitive and environmentally safe technologies for CO2 capture, transport and storage
Arendada konkurentsivõimelist ja keskkonnale ohutut tehnoloogiat CO2 kogumiseks, transportimiseks ja säilitamiseks
Develop comprehensive and integrated methodologies for the assessment of impacts, vulnerabilities and cost effective adaptation.
Töötada kliimamuutuste mõjude, nõrkade kohtade ja kulutasuva kohanemise hindamiseks välja kõikehõlmav ja integreeritud metoodika.
develop concrete actions to ensure increased participation of young people in the institutions of representative democracy, such as promoting their involvement in political parties, encouraging the inclusion of young people on party lists and improving their position on those lists, facilitating dialogue between young people and political leaders, highlighting the commitment of those participating and encouraging them to act as “ambassadors” amongst their peers, making a better use of information society tools to facilitate voting exercise;
arendada konkreetseid meetmeid noorte osaluse kasvu tagamiseks esindusdemokraatia institutsioonides, näiteks edendades noorte osalust poliitilistes parteides, julgustades noorte kaasamist partei nimekirjadesse ning parandades nende positsiooni nendes nimekirjades, hõlbustades dialoogi noorte ja juhtpoliitikute vahel, tuues esile osalejate pühendumust ja julgustades neid oma eakaaslaste seas „saadikutena” esinema, kasutades valimiste hõlbustamiseks paremini ära infotehnoloogia vahendeid.
develop contacts between the EESC and civil society organisations in Armenia, Azerbaijan and Georgia;
arendada kontakte komitee ning Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel;
Develop contacts with the academic world to expand possibilities for research input
Kontaktide arendamine teadlastega, et suurendada teadusuuringute panuse võimalust
Develop contingency plans for the deployment of these assets, including transport, and review them on the basis of lessons learned from new emergencies and exercises.
töötada välja situatsiooniplaanid kõnealuste vahendite kasutuselevõtuks, sealhulgas transpordiks, ning vaadata need uutest hädaolukordadest ja õppustest saadud kogemusi arvesse võttes läbi;
develop contributions to address key challenges facing the WTO based on solutions achieved in bilateral and regional initiatives;
töötab välja lahendused WTO peamiste probleemide jaoks, tuginedes kahepoolsete ja piirkondlike algatuste raames leitud väljapääsudele;
Develop creative partnerships between the cultural sector and other sectors (ICTs, research, tourism, social partners, etc) to reinforce the social and economic impact of investments in culture and creativity, in particular with regard to the promotion of growth and jobs and the development and attractiveness of regions and cities.
luua loomingulisi partnerlusi kultuurisektori ja muude sektorite vahel (info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, teadusuuringud, turism, sotsiaalpartnerid jne), tugevdamaks investeeringute sotsiaalset ja majanduslikku mõju kultuurile ja loomingule, pidades eelkõige silmas tõhusamat majanduskasvu ja töökohtade loomist ning piirkondade ja linnade arengut ja ligitõmbavust.
develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
töötada välja kriteeriumid ja kord, mis hõlmavad kontrollide tüüpi või kohaldamisala;
develop criteria for effective IPA grant strategies that will optimise the complementarity, blending and leverage effect of the IPA instrument for IFI support, investment and knowledge transfer;
töötama välja ühinemiseelse abi rahastamisvahendist toetuste andmise strateegia kriteeriumid, millega optimeeritaks ühinemiseelse abi rahastamisvahendi täiendavust, kombineeritavust ja võimendavat mõju rahvusvaheliste finantseerimisasutuste toetustele, investeeringutele ja teadmussiirdele;
Develop cross-sector instruments for better policy-making (Maritime Spatial Planning, Integrated Maritime Surveillance, Marine Knowledge)
Piiriüleste instrumentide väljatöötamine parema poliitikakujundamise jaoks (mereala ruumiline planeerimine, integreeritud mereseire, merealased teadmised)
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
arendada kultuuripäranditurismi, veealuseid arheoloogiaparke (UNESCO poolt tehtud töö põhjal) ning loodus- ja terviseturismi rannikualadel;
Develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers".
asjaomaste õppekavade väljatöötamine eri tasandi koolides ja õppekeskustes, et tõsta kodanike keskkonnaalast vastutustundlikkust ja koolitada nn teadmustöötajaid;
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
asjaomaste õppekavade väljatöötamine eri tasandi koolides ja õppekeskustes, et tõsta kodanike keskkonnaalast vastutustundlikkust ja koolitada nn teadmustöötajaid;
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
asjaomaste õppekavade väljatöötamine eri tasandi koolides ja õppekeskustes, et tõsta kodanike teadlikkust keskkonna alal ja koolitada nn teadmustöötajaid;
Develop Data Management Plan and Checklist.
Andmehalduskava ja kontrollnimekirja väljatöötamine.
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
Töötada välja kirjeldused, näitajad ja asjakohased suunised, et käsitleda paremini kutsehariduse või -koolituse programmi läbinute õpitulemuste kvaliteeti ja taset.
develop diagnostic markers for diseases that are clearly clinically relevant;
develop diagnostic markers for diseases that are clearly clinically relevant
develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
töötada erijuhtudel välja artikli 7 kohased tehniliste standardite kavandid;
develop eco-design requirements for 14 priority product groups (2007-2009)
töötada välja ökodisaini nõuded 14 prioriteetsele tooterühmale (2007–2009)
develop eco-design requirements for additional products (2008-2010)
ökodisaini nõuete väljatöötamine muude toodete suhtes (2008−2010);
develop economic union up to the level of monetary union;
viia majandusliit rahaliidu kõrgusele;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SRRs;
arendama välja tipptaseme haridussüsteemid, ülikoolid ja koolid, mis on olulised SVPde majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SSRs;
arendama välja tipptaseme haridussüsteemid, ülikoolid ja koolid, mis on olulised SVPde majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks;
Develop effective and innovative forms of networking, cooperation and partnership between education and training providers and a broad range of stakeholders including, social partners, business organisations, research institutions and civil society organisations.
Luua toimivad ja innovaatilised võrgustikud, edendada koostööd ja partnerlust hariduse ja koolituse pakkujate ning erinevate sidusrühmade, sealhulgas tööturu osapoolte, ettevõtete, teadusasutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
Develop effective competition in network industries
Tekitada toimiv konkurents võrgutööstustes
Develop effective competition in network industries
Tõhusa konkurentsi arendamine võrguettevõtetes
Develop effective competition in network industries.
Tekitada toimiv konkurents võrgutööstustes
Develop effective competition in network industries.
Tekitada toimiv konkurents võrgutööstustes.
Develop effective competition in network industries.
Tõhusa konkurentsi arendamine võrguettevõtetes.
develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
töötada välja tõhusad rahvusvahelised koostöömehhanismid, et hõlbustada isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide täitmise tagamist;
develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
arendada tõhusaid meetmeid, et vältida kõikides meediavormides diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise kuuluvuse, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ja sellise diskrimineerimisega võidelda ning soodustada mitmekülgse ja realistliku pildi andmist naiste ja meeste oskustest ja potentsiaalist ühiskonnas.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary co-ordination methods.
Töötada välja efektiivsed mehhanismid ühenduse finantshuve mõjutava eeskirjade eiramise edastamiseks komisjonile ja kehtestada vajalikud koordineerimismeetodid.
Develop efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems
Arendada tõhusaid, usaldusväärseid ja kulude suhtes konkurentsivõimelisi päikeseenergiasüsteeme
Develop efforts to raise the public profile of the CPC Network.
Teha jõupingutusi, et tõsta TKK võrgustiku mainet.
Develop Employment in Senegal: reinforcement of the business competitiveness and of the employability in the areas of origin
Tööhõive arendamine Senegalis: ettevõtjate konkurentsivõime ja tööalase konkurentsivõime suurendamine päritolupiirkondades
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
töötada vase, paberi, klaasi, plastmassi, komposti ja võib-olla ka muude jäätmevoogude jaoks välja jäätmete raamdirektiivi artikli 6 kohased kriteeriumid selle määramiseks, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed.
Develop EU cooperation on Health Technology Assessment in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare;
ELi tasandi koostöö arendamine tervisetehnoloogia hindamisel, nagu sätestatud direktiivis 2011/24/EL patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius;
Develop EU coordination related to shared communication approaches and guidelines
ELi tasandi koordineerimise korraldamine, mis toetuks ühistele teabejagamise põhimõtetele ja suunistele
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites
Töötada ELi tasandil välja vabatahtlikud kokkulepped ja konventsioonid riigiasutuste ja eraettevõtjate vahel, eriti Interneti-teenuse osutajatega, ebaseaduslike veebisaitide blokeerimise ja sulgemise menetluste kohta.
Develop European guidelines on adaptation in coastal and marine areas
Arendada välja Euroopa suunised kliimamuutustega kohanemiseks ranniku- ja merealadel.
Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
Kogu metsandus- ja puiduvaldkonna jaoks tuleks töötada välja Euroopa kutseõppe- ja kvalifikatsioonisüsteem vastavalt kõnealuse sektori vajadustele.
develop exchanges of factual information and analytical reporting (to be supported by the corresponding technical infrastructure) and situation awareness tools;
arendama faktilise teabe vahetamist ja analüütilist aruandlust (mida toetatakse vastava tehnilise infrastruktuuriga) ja olukorrast teavitamise vahendeid;
develop existing Mobility Partnerships and establish new ones
arendab olemasolevaid liikuvuspartnerlusi ja loob uusi
develop expertise on ecological approaches such as reducing greenhouse gas emissions, analysing life cycles, carbon footprints and ecosystem services.
arendada ekspertteadmisi ökoloogilise ellusuhtumise küsimuses, sh kasvuhoonegaaside vähendamine, olelusringi analüüs, CO2-jalajälg või ökosüsteemi teenused.
Develop extension programmes and training for farmers;
arendada teabeprogramme ja koolitusi põllumajandustootjatele;
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
töötama välja rahastamisprogramme, mis tegeleksid rahastamistühikutega, mille suurus ulatub 100 000 eurost kuni ühe miljoni euroni, ja mis hõlmaksid eelkõige nii laenuvahendite kui ka omakapitali kaudu rahastamist ning järgiksid samal ajal riigiabi eeskirju,
Develop fiscal incentives for the promotion of water-efficient devices and practices, in particular in water scarce areas, taking into account the social context and the potential regional differences.
Töötada välja veetõhusate seadmete ja kasutustavade edendamise rahalisi stiimuleid tarbijatele ja tootjatele eelkõige veepuuduse all kannatavates piirkondades, võttes arvesse sotsiaalset tausta ja võimalikke regionaalseid erinevusi.
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
looks koostöös metsasektori tehnoloogiaplatvormi, teadusasutuste, riiklike organisatsioonide ja metsasektori eri osalejatega metsateabe- ja kavandamissüsteeme ning koguks nendel põhinevaid häid tavasid, mis aitaksid kindlaks teha ootamatuid muutusi (näiteks katastroofe) ja neile reageerida;
Develop further action to disseminate good practice and promote debate with respect to Transnational Company Agreements;
arendada edasist tegevust heade tavade levitamiseks ja arutelu edendamiseks seoses piiriülese ettevõtja kollektiivlepingutega;
Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
Arendada edasi avatut, reeglitel põhinevat, prognoositavat ja mittediskrimineerivat kaubandus- ja finantssüsteemi
Develop further policy initiatives for the SME sector including policy initiatives to address the availability of bank and non-bank financing and debt restructuring issues.
Töötada välja uued algatused VKEde jaoks, sh suurendada pankade ja pangavälise rahastamise kättesaadavust ning lahendada võlgade restruktureerimisega seotud küsimused.
Develop further the European HPC eco-system
Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluskeskkonna edasiarendamine
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
ulatuslike, kergesti juurdepääsetavate kutsevaliku- ja teabevõimaluste väljaarendamine noorte naiste ja meeste jaoks kõigil haridustasanditel; kutseoskuste vastav parandamine ja nõuetekohaste inimressursside tagamine tööturuasutustes;
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
ulatuslike, kergesti juurdepääsetavate kutsevaliku- ja teabevõimaluste väljaarendamine noortele naistele ja meestele kõigil haridustasanditel; kutseoskuste vastav parandamine ja nõuetekohaste inimressursside tagamine tööturuasutustes;
Develop geothermal, hydro, marine and other renewable energy options
Arendada geotermilise, hüdro-, mereenergia ja muudest taastuvallikatest toodetud energia lahendusi
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
töötada välja suunised ja määrata kindlaks heade tavade näited, võttes arvesse VKEde ja eriti mikroettevõtjate konkreetset olemust ja tingimusi  komisjon ja EU-OSHA;
Develop guidance documents and organise specific workshops with stakeholders and national authorities to facilitate the knowledge and implementation of its main environmental policy instruments.
töötab välja suunisdokumendid ja organiseerib koos sidusrühmade ja riiklike ametiasutustega spetsiaalsed õpikojad, et lihtsustada oma peamiste keskkonnapoliitika meetmete tundmaõppimist ja rakendamist.