natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raise the level of competitiveness.
parem õigusloome, mille puhul muudetakse teisi õigusakte, nii et EMASis osalevate organisatsioonide koormus kaotatakse, seda vähendatakse või lihtsustatakse, et soodustada turgude tõhusat toimimist ja suurendada teadlikkust.
(k) bullet wounds or knife stabs;
(k) kuulihaavad või noatorked;
(k) cargo and mail handling, including applicable prohibitions and restrictions on trade of goods;
(k) kauba- ja postikäitlus, kaasa arvatud kaupadega kauplemisele kohaldatavad keelud ja piirangud;
(k) Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
k) täidab liidu õigusaktidega ametile usaldatud ülesandeid.
(k) claims against guarantee funds;
k) nõuded garantiifondide vastu.
(k) costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
k) kulud, mis on seotud kehtivate (kõige rohkem kuuekuuliste) lepingute katkestamise või muutmisega;
(k) Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service15,
(k) nõukogu direktiiv 2004/114/EÜ kolmandate riikide kodanike riiki lubamise kohta õpingute, õpilasvahetuse, tasustamata praktika või vabatahtliku teenistuse eesmärgil15,
(k) Credit: demonstrates that a part of a qualification, consisting of a coherent set of learning outcomes has been assessed and validated by an authorised body, according to an agreed standard; credit is awarded by competent bodies when the individual has achieved the defined learning outcomes, evidenced by appropriate assessments; credit can be expressed in a quantitative value (e.g. credits or credit points) demonstrating the estimated workload a typical individual needs for achieving related learning outcomes;
(k) „arvestuspunkt“ – näitab, et volitatud asutus on vastavalt kokkulepitud standardile hinnanud ja valideerinud kvalifikatsiooni osa, mis koosneb õpiväljundite ühtsest kogumist; arvestuspunkti annab pädev asutus, kui isik on jõudnud kindlaksmääratud õpiväljunditeni, mida tõendab asjakohane hindamine; arvestuspunkte saab väljendada kvantitatiivse suurusena (arvestus- või ainepunktid), mis tähistavad hinnangulist töökoormust, mis on tüüpilisel õppijal vaja õpiväljundite saavutamiseks;
(k) current occupation and employer; for students: name of educational establishment;
(k) praegune töökoht ja tööandja; üliõpilaste puhul õppeasutuse nimi;
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
k) töötab välja kommunikatsioonistrateegia, et tõsta avalikkuse teadlikkust oma põhiõigustest, loob avalikkusele kättesaadavad dokumentatsiooniallikad ja valmistab ette õppematerjale, mis edendavad koostööd ja väldivad kattumist teiste teabeallikatega.
(k) Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
(k) Töötada välja teenuseid töötajate värbamiseks ja nende ametisse nimetamiseks vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse kaudu Euroopa tasandil; See peab hõlmama kõiki ametisse nimetamise etappe alates värbamiseelsest ettevalmistusest kuni ametisse nimetamise järgse abini eesmärgiga tagada taotleja edukas integreerumine tööturul; sellised teenused hõlmavad eesmärgipäraseid liikuvuskavasid, et täita vabu töökohti seal, kus tööturul on tuvastatud puudujääke, ja/või aidata teatud töötajate rühmi, näiteks noori.
(k) Do you wish to consider initiating a dialogue under Article 155 TFEU on any of the issues identified in this consultation?
(k) Kas teie arvates tuleks kaaluda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 155 kohase dialoogi algatamist mõnes käesolevas teatises osutatud küsimuses?
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
k) Pürotehnilised tooted peaksid transportimisel ja tavakäitlusel säilitama oma pürotehnilise koostise, kui tootja juhistes pole teisiti sätestatud.
(k) E-commerce service providers such as Amazon and eBay generate a number of consumer protection issues.
(k) E-kaubanduse teenusepakkujad, nagu Amazon ja eBay, tekitavad mitmeid tarbijakaitsega seotud probleeme.
(k) enable identifying and apprehending terrorist, criminal suspects as well as of victims crossing the external borders;
(k) võimaldada tuvastada ja kinni pidada välispiire ületavaid terroriste ning kuriteo kahtlusaluseid ja ohvreid;
(k) ensure the containment of all hazardous materials present on board of a ship during the recycling process so as to prevent any release of these hazardous materials into the environment and in particular in intertidal zones;
(k) tagatakse kõigi laeva pardal leiduvate ohtlike materjalide kokkukogumine laeva ringlussevõtu protsessi käigus, et vältida nende sattumist keskkonda, eelkõige loodetevööndis;
(k) ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
(k) tagab innovatsiooniprogrammide koordineerimise ning võtab vajalikud meetmed, et hallata kokkupuutepunkte, vältida projektide põhjendamatut kattumist ning soodustada innovatsiooniprogrammide koostoimet;
(k) ensuring that all personnel involved in the performance of pharmacovigilance activities receives continued training;
(k) tagab kõikide ravimiohutuse järelevalve toimingutesse kaasatud töötajate jätkuva koolitamise;
(k) establish and develop close and long-term cooperation between the Union, the rail manufacturing industry and other stakeholders required to develop pioneering innovations and ensure a strong market uptake of innovative solutions, including the rail operating community and other rail stakeholders, as well as actors outside the traditional rail sector;
(k) panna alus ja luua arenguvõimalused tihedale ja pikaajalisele koostööle, mis hõlmab liitu, raudteeseadmete tootjaid ja muid huvirühmi, kelle osalus on vajalik, et soodustada innovatsiooniläbimurdeid ning tagada uuenduslike lahenduste jõuline turuleviimine, sealhulgas raudteeveo-ettevõtjaid ja muid raudteega seotud huvirühmi ning osalejad väljastpoolt raudteesektori tavapäraseid piire;
(k) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, as well as identifying and addressing obstacles in the research and innovation system that prevent innovative solutions with a societal benefit from getting to the market faster;
(k) eksportida ja levitada teadmisi, innovatsiooni ja interdistsiplinaarseid meetodeid ning määrata kindlaks ja kõrvaldada teadusuuringuid ja innovatsiooni takistavad asjaolud, mille tõttu ei ole võimalik ühiskonnale kasulikke innovatiivseid lahendusi kiiremini turule tuua;
(k) exposures to deposit guarantee schemes under Directive 94/19/EC arising from the funding of those schemes, if the member institutions of the scheme have a legal or contractual obligation to fund the scheme.
(k) direktiivi 94/19/EÜ kohaste hoiuste tagamise skeemide riskipositsioonid, mis tulenevad nende skeemide rahastamisest, kui skeemi liikmeks olevatel krediidiasutustel või investeerimisühingutel on õiguslik või lepinguline kohustus rahastada skeemi.
(k) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(k) turu arengute numbriline kodifitseerimine.
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
(k) tulevast kasu, mis on otse seotud sündmusega, millega seoses eraldis tekib, võetakse arvesse.
(k) gifts and donations other than those referred to in Article 9(4);
(k) sellised kingitused ja annetused, millele ei ole osutatud artikli 9 lõikes 4;
(k) guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
(k) logardrailased (Rhinobatidae) ICESi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII alapiirkonna liidu vetes;
(k) he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
(k) oleks tulnud välistada või välistatakse isiku tunnustamine pagulasena artikli 12 kohaselt;
(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
(a) võimalike lõhede tuvastamisele energia nõudluse ja pakkumise vahel tulevikus;
(k) If necessary to mitigate risks pertaining to safety, privacy, protection of personal data, security or the environment, arising from the operation, the unmanned aircraft must have the corresponding and specific features and functionalities which take into account the principles of privacy and protection of personal data by design and by default.
(k) Kui on vaja vähendada mehitamata õhusõiduki käitamisest tulenevaid riske, mis on seotud ohutuse, eraelu puutumatuse, isikuandmete kaitse, julgeoleku või keskkonnakaitsega, peavad mehitamata õhusõidukil olema konkreetsed sellekohased omadused ja funktsioonid, mis oma konstruktsiooni poolest juba vaikimisi arvestavad eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse põhimõtet.
(k) in Annex IX for the Mediterranean;
(k) IX lisa: Vahemeri;
(k) In derogation from point (b), an ERI shall be governed by the law of the States in which the ERI operates as regards
(i) erandina punktist b kohaldatakse ERI suhtes tegevusriigi õigust järgmistes küsimustes:
(k) In paragraph 2, the following sub-paragraphs are added:
(b) lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
(k) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
(k) sätestatakse konkreetse valdkonna lepinguliste kohustustega seotud kollisiooninormid; loetelu sellistest kehtivatest õigusaktidest on esitatud I lisas;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
k) Horvaatia Vabariigis: ministar financija või volitatud esindaja,
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
k) Horvaatia Vabariik – Ministar financija või volitatud esindaja,
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
k) Horvaatia Vabariigis: ministar financija või volitatud esindaja,
(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
(k) kelle territooriumil on kohtusse pöördumise ajal kostja alaline elukoht, või selle puudumisel,
(k) increase of share capital;
(h) osakapitali suurendamine;
(k) information on the complementarity with measures financed through other CSF Funds or the LIFE Framework Programme;
(k) teave vastastikuse täiendavuse kohta meetmetega, mida rahastatakse muude ÜKP fondide või raamprogrammi LIFE kaudu;
(k) information on the priorities and their specific targets.
teave prioriteetide ja nende konkreetsete eesmärkide kohta.
(k) is not part of a group of connected manufacturers; or
(r) ei kuulu seotud tootjate rühma või
(k) its specific emission target for the preceding calendar year;
(a) tootja eriheite sihttase eelnevaks kalendriaastaks;
(k) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership; Societal challenges)
(k) Tulevastele termotuumaelektrijaamadele aluse panemine, töötades välja materjalid, tehnoloogia ja põhimõttelise projekti (juhtpositsioon tööstuses; ühiskonnaprobleemid)
(k) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(k) siseriikliku õiguse alusel mittetulunduslike avaliku asutusena asutatud juriidilised isikud;
(k) Life cycle data: life cycle information of a specified product, organisation or other reference.
(k) „olelusringi andmed” – teave konkreetse toote, organisatsiooni või muu võrdlusaluse olelusringi kohta.
(k) Link with international developments by reviewing the Regulation and proposing/aligning, if appropriate, relevant amendments based on internationally agreed developments, notably in IMO.
(k) Seos rahvusvaheliste arengusuundadega, milleks vaadatakse määrus vajaduse korral läbi ja tehakse ettepanekud selle muutmiseks vastavalt rahvusvaheliselt, eelkõige IMOs kokku lepitud arengusuundadele.
(k) maintenance of plant health by preventive measures, in particular the choice of appropriate species, varieties or heterogeneous material resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and protection of the natural enemies of pests;
(d) taimetervise tagamine ennetusmeetmetega, eelkõige sobilike kahjuri- ja haiguskindlate liikide, sortide või heterogeense materjali valimine, sobilike külvikordade kasutamine, mehhaanilised ja füüsilised meetodid ning kahjurite looduslike vaenlaste kaitse;
(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
(b) Tegema kättesaadavaks ohutusprobleemide näitajad nii riiklikul kui ka tervishoiuasutuste tasandil.
(k) materials formerly having constituted one of the materials mentioned in one of points a-b,
(w) materjalid, mis olid varem punktides a ja b nimetatud materjalide koostisosaks;
(k) Member States;
(k) liikmesriigid;
(k) meteorology;
(k) meteoroloogia;
(k) Minimise impacts on the environment (noise and emissions).
(k) vähendada ebasoodsat keskkonnamõju (müra ja heited).
(k) misuses a data protection seal or mark in the meaning of Article 39;
(k) kuritarvitab isikuandmekaitse pitserit või märgist artikli 39 tähenduses;
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
(k) kolmandate riikide, muude liidu organite, asutuste ja ametite või rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtava koostöö kord;
(k) monitor and assess the implementation of the CEAS as well as the asylum and reception systems of Member States;
(k) jälgib ja hindab Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ning liikmesriikide varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide rakendamist;
(k) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
(ff) teostada järelevalvet käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhususe üle ja võtta sisejärelevalvega seoses vajalikke korralduslikke meetmeid kooskõla tagamiseks käesoleva määrusega (sisemine audit).
(k) No opinion clause Article (Art.
(k) Arvamuse esitamata jätmise klausel (artikli 25 lõige 2).
(k) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
x numbrid, sealhulgas numbrivahemikud, numbrite ja tunnuste liikuvus, numbrite ja aadresside translatsioonisüsteemid ning hädaabiteenuste kättesaadavus numbril 112.
(k) organization chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;
(k) organisatsiooniskeem, juhtkond, kohustuste ja tööülesannete kirjeldus, aruandlus;
(k) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(k) osalemine avariikiirituse olukorra ärahoidmises, selleks valmisoleku loomises ja sellele reageerimise korraldamises;
(k) participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence on the management of the associated enterprise;
(k) osalus juhtkonnas tähendab, et ollakse positsioonil, millelt saab avaldada olulist mõju sidusettevõtja juhtimisele;
(k) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure;
(k) lepingu ennetähtaegse lõpetamisega seotud maksed peegeldavad aja jooksul saavutatud tulemusi ja on kavandatud nii, et nendega ei premeeritaks ebaõnnestumist;
(k) Penetration test: The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
(k) Mehaanilise läbistamise katse: katse eesmärk on tõendada, et paak ei rebene, kui sellest tungib läbi kuul.
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
(k) ELi Teataja, muude kui ELi Teatajas avaldatavate ametlike tekstide ja muude mittekohustuslike väljaannete levitamine nii tavakanaleid pidi kui ka elektrooniliselt;
(k) placing on the market an engine under Article 32(4) for use in an application other than that foreseen in that Article.
(k) mootori artikli 32 lõike 4 kohane turule laskmine, et kasutada seda rakenduses, mida ei ole nimetatud artiklis ette nähtud.
(k) Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
(k) policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas;
(k) põllumajandussektori ja maapiirkondade säästva arengu poliitika;
(k) pre-commercial procurement by research infrastructure actors to drive forward innovation and act as early adopters of technologies;
(k) teadustaristu osaliste kommertskasutusele eelnevatele hangetele, et edendada innovatsiooni ning võtta tehnoloogialahendusi varakult kasutusele;
(k) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(r) vastutava füüsilise või juriidilise isiku varasemad rikkumised.
(k) prohibit joint fishing operations involving fishing vessels flying the flag of a Member State and fishing vessels flying the flag of a country allowing non-sustainable fishing;
(r) keelata liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade ja mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide lipu all sõitvate kalalaevade ühised püügioperatsioonid.
(k) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Projektidega võivad olla seotud ka programmis mitteosalevad kandidaatriigid, kui see aitab kaasa nende ühinemisettevalmistustele, või kolmandad riigid, kes käesolevas programmis ei osale, kui see on vajalik projektide eesmärkide täitmiseks.
(k) Promote quality in health and long-term care and adapt care to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by establishing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients.
(k) Edendada tervishoiu ja pikaajalise hoolduse kvaliteeti ning kohandada hooldust vastavalt ühiskonna ja inimeste muutuvatele vajadustele ja eelistustele eelkõige kvaliteedinõuete väljatöötamise teel, mis on koostatud parimaid rahvusvahelisi kogemusi silmas pidades, ning tõstes nii tervishoiuspetsialistide kui ka patsientide ja hooldusteenuse saajate vastutust.
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
(k) edendada ETI-t kogu maailmas, tõsta selle atraktiivsust ja teha ETIst kõrgetasemeline hariduse, teaduse ja innovatsiooni rahvusvaheline keskus;
(k) protection of animals;
(k) loomakaitse;
(k) protection profile for the PRS security module (PP-PRS-SM).
(j) PRS turvamooduli kaitseprofiil (PP-PRS-SM).
(k) quality in health and long-term care and by adapting care, including developing preventive care, to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by developing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients;
k) kvaliteetse tervishoiu ja pikaajalise hoolduse, võttes arvesse (ka ennetava hoolduse arendamisel) ühiskonna ja indiviidide muutuvaid vajadusi ja eelistusi, eelkõige rahvusvahelisi parimaid tavasid järgivate kvaliteedistandardite väljatöötamise ning tervishoiutöötajate, patsientide ja hooldusaluste vastutuse tugevdamise kaudu;
(k) Reference levels should take into account the objective of contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources, as set out in the EU Forest Strategy, Member States' national forest policies, and the EU Biodiversity Strategy;
(k) võrdlustasemetes tuleks arvesse võtta bioloogilise mitmekesisuse kaitsele kaasaaitamise ja loodusressursside säästva kasutamise eesmärki, nagu on sätestatud ELi metsastrateegias, liikmesriikide riiklikus metsapoliitikas ja ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegias;
(k) registration number of the means of transport.
k) transpordivahendi registreerimisnumber.
(k) relevant combinations of measures are included in relation to each of the Union priorities, logically following from the ex-ante evaluation and the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") analysis;
(k) lisatud on meetmekombinatsioonid seoses liidu iga prioriteediga, lähtudes oogiliselt eelhindamisest ning tugevate ja nõrkade külgede, võimaluste ja ohtude analüüsist (edaspidi „SWOT”);
(k) Sectoral approaches
(j) Valdkondlik lähenemine
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
(k) loob sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvajate, sunniviisilise tagasisaatmise saatemeeskondade ja tagasisaatmisspetsialistide reservi;
(k) Sharing best practice and experience of their efforts to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, including reporting and learning systems, to address adverse events in healthcare;
(a) Jagama parimaid tavasid ja kogemusi, mis on seotud püüdlustega kehtestada tulemuslikud ja läbipaistvad patsiendi ohutust käsitlevad programmid, struktuurid ja põhimõtted, sealhulgas aruandlus- ja õppesüsteemid tervishoius esinevate kõrvalekallete käsitlemiseks.
(k) significant credit risk associated with the underlying exposures has been transferred to third parties;
(h) oluline osa aluspositsioonidega seonduvast krediidiriskist on üle kantud kolmandatele isikutele;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(k) tütarettevõtja tähendab tütarettevõtjat nagu see on määratletud direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2;
(k) supervise the internal audit capabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(k) teostada järelevalvet ühisettevõtte ARTEMIS siseauditi üle;
(k) support actions for the activities of specific legal entities.
(k) tugimeetmed teatavate õigussubjektide tegevuseks.
(k) support for measures to mitigate the social effects of restructuring of the armed forces;
(l) relvajõudude ümberkorraldamisest tuleneva sotsiaalse mõju leevendamise meetmete toetamine;
(k) support the development of guidance policy and guidance services;
(k) toetab nõustamispoliitika ja -teenuste arendamist;
(k) take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(k) võtab vastu kõik otsused käesolevas määruses sätestatud infosüsteemide ning eelkõige artikli 4 punktis b nimetatud Interneti-portaali loomise ning vajaduse korral edasiarendamise kohta;
(k) take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor;
(k) vastutada määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 lõikega 3 komisjoni siseaudiitorile pandud ülesannete nõuetekohase täitmise eest;
(k) Tax law (VAT)
(k) maksuõigus (käibemaks)
(k) technology transfer;
tehnosiire;