natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 An appropriate statistical approach, as close as possible to reality – which is currently not the case – should also be helpful in putting relocation, a process that can tend to frighten people, in the right perspective.
5.15 Sobiv statistiline lähenemine, mis oleks võimalikult realistlik (antud juhul see nii ei ole) aitaks samuti ümberpaiknemise, protsessi, mis vahetevahel inimestes hirmu tekitab, õigesse perspektiivi asetada.
5.15 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.15 Lisaks tuleb silmas pidada, et nõue tagada sotsiaalne kaasatus ja kõigile võrdsed võimalused osutab selliste lepingute sõlmimisele, mis on reserveeritud puudega inimestele ettenähtud kaitstud õpikodadele.
5.15 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.15 Kõik kehtiva õigusraamistiku muudatused tuleb kokku leppida selliselt, et põllumajandustootjatele jääks piisavalt aega külviperioodiks ette valmistuda.
5.15 Any prevention policy must be based on joint, coordinated action by all stakeholders.
5.15 Mis tahes ennetusmeetmed peavad tuginema kõigi asjaomaste osalejate ühisele ja kooskõlastatud tegevusele.
5.15 Article 11
5.15 Artikkel 11
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15 Artikli 9 lõige 4 on raskesti mõistetav ja tuleks asendada direktiivi 2000/9/EÜ artikli 12 sõnastusega.
5.15 Besides, the theoretical option of exempting particular supplementary pension schemes from transferability could clash with the fundamental goal of the Directive.
5.15 Direktiivi põhimõttelise eesmärgiga võib vastuolus olla ka see, et teatud täiendavaid pensioniskeeme võib kaasaskantavusest põhimõtteliselt vabastada.
5.15 Bilateral clearing of exposure to several types of OTC derivatives with a single counterparty outside the CCP can result in more efficient use of collateral.
5.15 Mitut liiki börsiväliste tuletisinstrumentide eksponeerituse kahepoolne kliiring ühe ainsa vastaspoolega väljaspool keskset vastaspoolt võib tähendada tagatiste tõhusamat kasutamist.
5.15 Clearly there are challenges in developing any comparative cost-benefit evaluation in this area, but it should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
5.15 Selles valdkonnas kulude-tulude hindamise väljatöötamine on kindlasti keerukas, kuid see annab mõistliku aluse tarbijagarantii kavade võrdlemiseks teiste samadele eesmärkidele suunatud meetmetega.
5.15 Comprehensive information campaigns are needed for technology transfers and dissemination of knowledge between EU countries.
5.15 Tehnosiirdeks ja teadmiste levitamiseks ELi riikide vahel on vaja ülevaatlikke teavituskampaaniaid.
5.15 Efficient systems for mutual learning and transferring best practice and exploiting non‑legislative measures must involve decision-makers at all levels.
5.15 Vastastikuse õppimise ning parimate tavade ülekandmise ja mitteseadusandlike meetmete rakendamise tõhusad süsteemid peavad hõlmama kõigi tasandite otsustajaid.
5.15 European Spending Programmes and Public Procurement
5.15 Euroopa rahastamiskavad ja riigihanked
5.15 Examples include the following:
5.15 Näiteks võib tuua järgmist.
5.15 Fair trade and the interests of patients require that imports from low-income countries must effectively be subject to good manufacturing practices.
5.15 Õiglane kaubandus ja patsientide huvid nõuavad, et madala sissetulekutasemega riikidest importimine peab vastama headele tootmistavadele.
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 Samuti tuleb hinnata maailma eri jurisdiktsioonidest saadud andmete kvaliteeti, et tagada nende võrreldavus ja asjakohasus uute ja kompleksainetega, sh „tundmatu või muutuva koostisega” ainetega seotud ohtude kindlaks tegemisel.
5.15 Global grants have proved to be extremely efficient in bringing the management of the funds closer to the beneficiaries and their needs.
5.15 Üldised toetused on osutunud äärmiselt tõhusaks fondide haldajate toomisel abisaajatele ja nende vajadustele lähemale.
5.15 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.15 Tootlikkuse kasvu kontekstis teeniti kasumit töötajate arvu vähendamise (sõltuvalt riigist ja projektist vähendati töötajate arvu 20–65% võrra), aga ka kvalifikatsioonide uuendamise kaudu: teatavaid töötajaid koolitati, teised aga vabastati töölt, eelistades kõrgema kvalifikatsiooniga inimesi.
5.15 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
5.15 Ent mõned Euroopa peamised kaubanduspartnerid ei poolda süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmeid piiridel sellisel kujul, nagu praegu arutatakse.
5.15 However, the chances of a recession, deriving from the crisis on the world financial markets, must be assessed.
5.15 Siiski tuleb hinnata maailma finantsturgude kriisist tingitud majanduslanguse võimalusi.
5.15 If an assessment here were to prove positive, the use of bonds to finance projects could be an effective way to increase resources for the promotion of research and the deployment of renewable energy sources and infrastructure.
5.15 Tingimusel, et sellele eelneb soosiv hinnang, võib võlakirjade kasutamine projektide rahastamiseks olla tõhus viis, kuidas suurendada vahendeid teadusuuringute, taastuvate energiaallikate ja infrastruktuuri kasutamise edendamiseks.
5.15 In addition to price incentives Governments and local authorities need to explore other forms of incentive that could assist the transition, including dedicated routes or zones and preferential parking facilities for EVs.
5.15 Lisaks stiimulitele hindade osas peavad valitsused ja kohalikud omavalitsused uurima muid stiimuleid, mis võiksid üleminekut soodustada, sh elektrisõidukitele eraldatud teed või tsoonid ning parkimissoodustused.
5.15 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.15 See tähendab konkreetsemalt, et näiteks Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) või laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) läbirääkimisteks tuleks kehtestada vastavad mehhanismid.
5.15 In fact, the concepts of co-regulation and self-regulation found in the current IIA do not tally with any recognised legal concepts, and do not properly distinguish the two types of arrangement in the light of differences in the legal systems they come under.
5.15 Praeguses institutsioonidevahelises kokkuleppes sisalduvad eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni kontseptsioonid ei vasta ühelegi õigusteaduses tunnustatud mõistele ning seal ei tehta korrektselt vahet kahe mehhanismi vahel vastavalt erinevustele neid reguleerivates õiguskordades.
5.15 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.15 Sel moel võib komitee anda olulise panuse Lissaboni lepingu potentsiaali suurendamisse kodanikele otsest huvi pakkuvates poliitikavaldkondades ning selliste võimalike lünkade kindlakstegemisel, mis nõuavad asjaomaste poliitikameetmete muutmist ja kohandamist, et kodanike vajadustele paremini vastata.
5.15 In some EU countries, such as France, Spain and Italy, these reserves are indivisible, namely they cannot be distributed among members even in case of liquidation, but must be used for the development of the cooperative movement.
5.15 Mõnes ELi riigis, nagu näiteks Prantsusmaal, Hispaanias ja Itaalias, on nimetatud reservid jagamatud, st neid ei tohi jagada liikmete vahel ka likvideerimise korral, vaid tuleb uuesti investeerida ühistuliikumisse.
5.15 In some EU countries, such as France, Spain and Italy, these reserves are indivisible, namely they cannot be distributed among members even in case of liquidation, but must be used for the development of the cooperative movement.
5.15 Mõnes ELi riigis, nagu näiteks Prantsusmaal, Hispaanias ja Itaalias, on nimetatud ressursid jagamatud, see tähendab, et neid ei tohi jagada liikmete vahel ka likvideerimise korral, vaid tuleb uuesti investeerida ühistu liikumisse.
5.15 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.15 Koostöö osas tuleb lepingus sätestada ühenduse jätkuv ja isegi suurenev abi piirkonna arenguks ning poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonda puudutavate puuduste ületamiseks.
5.15 In the event of serious infringements, the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, as the EESC has stated on various occasions,7 the resulting amounts should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
5.15 Tõsiste õigusrikkumiste toimepanemisega õigusvastaselt saadud tulu konfiskeerimine ja karistuseks kahjutasude väljamõistmine tuleb kehtestada lisameetmena ametivõimude poolt määratavale karistusele, mille summad, nagu komitee on juba märkinud,7 tuleks suunata ühishagide toetusfondi, mis hõlbustaks tarbijaühingutel kahjude hüvitamise nõudmiseks seda tüüpi ühishagide algatamist.
5.15 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.15 Samuti tuleks käsitleda seda, millised näitajad on kavandatud selleks, et kaasata kutsealaga mitte seotud täiskasvanuharidus, piirkondlik koolituspakkumine ja senisest suuremas ulatuses ka töötavate inimeste koolitus ilma vanuselise piiranguta.
5.15 It is crucial that  industrial policy in defence should  also  address the gap between the main producing and other countries.
5.15 On äärmiselt oluline, et kaitsevaldkonna tööstuspoliitika käsitleks ka lõhet peamiste tootjariikide ja muude riikide vahel.
5.15 It is crucial that industrial policy in defence should also address the gap between the main producing and other countries.
5.15 On äärmiselt oluline, et kaitsevaldkonna tööstuspoliitika käsitleks ka lõhet peamiste tootjariikide ja muude riikide vahel.
5.15 Lastly, European programmes should encourage experience and information exchanges between schools located in different countries but which share similarities.
5.15 Euroopa programmid peaksid edendama kogemuste ja teabe vahetust erinevate riikide, aga sarnases olukorras koolide vahel.
5.15 Like the Commission, the EESC emphasises the importance of comparable data and the need for cancer registries in the Member States.
5.15 Sarnaselt komisjoniga rõhutab komitee võrreldavate andmete tähtsust ning vajadust vähiregistrite järele liikmesriikides.
5.15 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.15 Liikmesriikidel tuleks komisjoni loodud foorumi eeskujul korraldada riikide tasandil tuumaenergia foorumid, millel käsitletaks peamiselt järgmist kolme Prahas ja Bratislavas arutatud küsimust: võimalused, riskid ning läbipaistvus ja teavitamine.
5.15 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.15 Liikmesriigid peaksid pakkujalt nõudma omakäelist kinnitust või nõuetele vastavust tõendavat avaldust, milles kinnitatakse, et igas riigis järgitakse asjaomaseid õigusnorme, mis käsitlevad puudega inimeste tööalast integreerimist; näiteks kohustus värvata konkreetne arv või protsent puudega inimesi riikides, kus selline kohustus on õigusaktides kehtestatud.
5.15 Nonetheless, globalisation, fragmentation of supply chains across country boundaries, and the close interdependence of the various actors make a "traditional" sector by sector view of industry from a policy perspective less relevant.
5.15 Sellegipoolest muudavad üleilmastumine, tarneahelate piiriülene killustatus ja erinevate osapoolte tugev vastastikune sõltuvus tööstuse traditsioonilise sektoripõhise käsitluse poliitilisest seisukohast vähem asjakohaseks.
5.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
5.15 Enesestmõistetavalt katavad liikmesriikide ametiasutused eeskirjade koostamise ja nende rakendamise kontrollimise kulud.
5.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
5.15 Enesestmõistetavalt katavad liikmesriikide ametiasutused eeskirjade koostamise ja nende rakendamise kontrollimisega seonduvad kulud.
5.15 One area of particular importance is education.
5.15 Eriti oluline valdkond on haridus.
5.15 p.m.
17.15
5.15 Policies to improve skills and the adaptability of the workforce must be grounded in the principles of equality for all and non-discrimination.
5.15 Oskuste ja tööjõu kohanemisvõime täiendamiseks mõeldud poliitikameetmed peavad põhinema kõigi kodanike vahelisel võrdsusel ja mittediskrimineerimisel.
5.15 Question 16: Stimulating industry in technologies that generate cost-effective energy efficiencies
5.15 16. küsimus: tööstuse stimuleerimine looma tehnoloogiaid, mis teevad võimalikuks kulutõhusama energiatõhususe
5.15 The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
5.15 Atlandi ookeani piirkonna strateegia on sellesse kuuluvate piirkondade jaoks hea võimalus.
5.15 The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
5.15 Atlandi piirkonna strateegia on sellesse kuuluvate piirkondade jaoks hea võimalus.
5.15 The Committee also welcomed the fact that the European Council gave it a special role in the revised sustainable development strategy of 2006, namely asking it to prepare contributions specifically for the progress reports to be drafted every two years by the European Commission.
5.15 Samuti avaldas komitee heameelt selle üle, et Euroopa Ülemkogu omistas talle 2006. aastal läbivaadatud säästva arengu strateegias erilise rolli, mis seisneb selles, et komitee annab konkreetse panuse Euroopa Komisjonis iga kahe aasta tagant koostatavatesse eduaruannetesse.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use12.
5.15 Komitee toonitab ka vajadust tõhusa rahvusvahelise koostöö ja eri asjaomaste poolte vahelise koordineerimise järele, selleks et maksimeerida Interneti turvalisemaks kasutuseks vajalike meetmete mõju12.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use27.
5.15 Komitee toonitab ka vajadust tõhusa rahvusvahelise koostöö ja eri asjaomaste poolte vahelise koordineerimise järele, selleks et maksimeerida Interneti turvalisemaks kasutuseks vajalike meetmete mõju27.
5.15 The Committee criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper6.
5.15 Komitee kritiseeris antud seisukohta oma 2002. aasta arvamuses valge raamatu kohta7.
5.15 The confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, as the EESC has stated on various occasions,6 the resulting amounts should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
5.15 Õigusrikkumiste toimepanemisega õigusvastaselt saadud tulu konfiskeerimine ja karistuseks kahjutasude väljamõistmine tuleb kehtestada lisameetmena ametivõimude poolt määratavale karistusele, mille summad, nagu komitee on juba korduvalt märkinud,6 tuleks suunata ühishagide toetusfondi, mis hõlbustaks tarbijaühingutel kahjude hüvitamise nõudmiseks seda tüüpi ühishagide algatamist.
5.15 The confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, as the EESC has stated on various occasions,6 the resulting amounts should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
5.15 Õigusrikkumiste toimepanemisega õigusvastaselt teenitud tulu konfiskeerimine ja karistuseks kahjutasude väljamõistmine tuleb kehtestada lisameetmena ametivõimude poolt määratavale karistusele, mille summad, nagu komitee on juba korduvalt märkinud,6 tuleks suunata ühishagide toetusfondi, mis hõlbustaks tarbijaühingutel kahjude hüvitamise nõudmiseks seda tüüpi ühishagide algatamist.
5.15 The EESC advocates a Council discussion on the place of European higher education in a global context, which also defines the qualities required to be a successful competitor and partner.
5.15 Komitee pooldab nõukogu arutelu Euroopa kõrghariduse koha üle üleilmses kontekstis, milles määratletakse eduka konkurendi ja partneri tunnused.
5.15 The EESC advocates systems to facilitate mutual recognition of qualifications between the EU and Morocco, taking into account Morocco's advanced status.
5.15 Arvestades Maroko edasiarendatud staatust, rõhutab komitee vajadust võtta kasutusele süsteeme, millega tagatakse akadeemiliste kvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine ELi ja Maroko vahel.
5.15 The EESC believes that the question of following up on the situation of higher education and its internationalisation should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
5.15 Seoses kõrghariduse olukorra jälgimisega ja kõrghariduse rahvusvahelistumisega on komitee seisukohal, et see küsimus peab kajastuma Euroopa poolaasta raames esitatavates riigipõhistes soovitustes.
5.15 The EESC believes that, as the same situation is being dealt with, the wording should be the same and the two texts harmonised.
5.15 EMSK leiab, et kuna tegemist on sama olukorraga, peaks sõnastus olema ühesugune ning mõlemad tekstid peaksid ühtima.
5.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Artiklis 41 sätestatud vette tagasi laskmise registreerimise osas on komitee seisukohal, et meede on esmatähtis kalavarude säilitamiseks ja teaduslike hindamiste kvaliteedi parandamiseks eelkõige mitme liigiga püügipiirkondades.
5.15 The EESC considers the experience with ESCOs to have been a success and is in favour of making such services more widely available to the public and businesses.
5.15 Komitee peab energiateenustega tegelevate ettevõtete kogemust edukaks ning pooldab selliste teenuste muutmist üldsusele ja ettevõtetele laiemalt kättesaadavaks.
5.15 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper8.
5.15 Kõnealust seisukohta kritiseerib komitee oma 2002. aasta arvamuses valge raamatu kohta8.
5.15 The EESC encourages partnerships between trade unions, employers' organisations, social economy organisations, and organisations of persons with disabilities in order to promote access to employment for persons with disabilities in line with the UN CRPD.
5.15 Komitee kutsub üles ametiühingute, tööandjate organisatsioonide, sotsiaalse majanduse organisatsioonide ja puuetega isikute organisatsioonide vahelisele partnerlusele, selleks et edendada töö kättesaadavust puuetega isikutele, vastavalt ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.15 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on koostanud mitmeid arvamusi10 integratsioonipoliitika edendamiseks ning on seetõttu rahul, et integratsiooni käsitletakse ühena sisserändepoliitika aluseks olevatest põhimõtetest.
5.15 The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
5.15 Komitee kutsub komisjoni üles jätkama makropiirkondlike strateegiate arendamisel ja rakendamisel keskses rollis tegutsemist.
5.15 The EESC is convinced that employment aid should be maintained within the Framework.
5.15 Komitee on veendunud, et raamistikus tuleks säilitada tööhõiveabi.
5.15 The EESC suggests promoting equal recognition before the law for persons with disabilities.
5.15 Komitee soovitab edendada puuetega inimeste võrdset kohtlemist seaduse ees.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 EMSK taotleb, et praegu kehtivat direktiivi pikendatakse liikmesriikide jaoks, kelle jaoks see on vajalik, ning et postisektori võimalik täielik liberaliseerimine toimuks 1. jaanuaril 2012, tingimusel et kõigi asjaosalistega leitaks usaldusväärseid rahastamisettepanekuid, millega kaasneb reserveeritud alaga võrreldes lisaväärtus.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 EMSK taotleb praegu kehtiva direktiivi kehtivusaja pikendamist ning postisektori võimaliku täieliku liberaliseerimise kavandamist 1. jaanuarile 2012, tingimusel et kõigi asjaosalistega leitakse usaldusväärseid rahastamisettepanekuid, millega kaasneb reserveeritud alaga võrreldes lisaväärtus.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010).
5.15 Komitee tervitab konkreetset sihtmärki vähendada liiklusõnnetuste arvu poole võrra: vähendada 10 aasta jooksul (2000–2010) Euroopa teedel hukkuvate inimeste arvu 50 000-lt 25 000-le.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)20.
5.15 Komitee tervitab konkreetset sihtmärki vähendada liiklusõnnetuste arvu poole võrra: vähendada 10 aasta jooksul (2000–2010) Euroopa teedel hukkuvate inimeste arvu 50 000-lt 25 000-le20.