natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arts and cultural events in 18 countries successfully promoted cultural exchange and helped tackle prejudices that exist in Turkish and European societies.
Kunsti- ja kultuuriüritused 18 riigis edendasid kultuurivahetust ja aitasid murda Türgi ja Euroopa ühiskondades valitsevaid eelarvamusi.
Arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
Kõige aktiivsemad olid kunsti- ja kultuuriorganisatsioonid, kellele järgnes haridussektor.
Arts and Culture: the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) with around 70 European, national and regional organisations and institutions, and Europa Nostra, which is a pan-European federation with over 200 member organisations active at national, regional and local level.
Kunst ja kultuur: Euroopa kultuuri- ja kultuuripärandi foorum (European Forum for the Arts and Heritage – EFAH), mis koondab ligikaudu 70 Euroopa, riiklikku ja piirkondlikku organisatsiooni ja institutsiooni, ning Europa Nostra, üleeuroopaline pärandiföderatsioon, millel on 200 liikmesorganisatsiooni, kes on tegevad nii riiklikul, piirkondlikul kui kohalikul tasandil.
arts, entertainments and recreation, and
kunst, meelelahutus ja vaba aeg;
Arturo ÍÑIGUEZ
Arturo Iñiguez
Arturo Iniguez
Arturo Iñiguez
Art 17(3) presents a particular concern since it is likely to encourage data providers to up legal and financial obstacles to the sharing of data with public authorities, thus having the opposite effect to the one intended.
Eriti probleemne on artikli 17 lõige 3, sest tõenäoliselt julgustatakse sellega andmeesitajaid looma õiguslikke ja rahalisi takistusi andmete jagamisel ametiasutustega, ning seetõttu oleks sellel kavandatule vastandlik mõju.
ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC HERBICIDES
arüüloksüfenoksüpropioonHERBITSIIDID
Arūnas Mark (for the rapporteur)
Arūnas Mark (raportööri nõustav ekspert)
As
Vask
as % of total for the manufacturing industry, per country
protsendina tootvast tööstusest kui tervikust, riigi kohta
As (arsenic), Cr (chromium), Cu (copper), Ni (nickel), Se (selenium), Zn (zinc)
As (arseen), Cr (kroom), Cu (vask), Ni (nikkel), Se (seleen), Zn (tsink).
As (inevitably) the CO2 share from aviation increases then significant new funds will enter the ETS system providing investment for further carbon savings in other sectors.
Kuna vältimatult suureneb lennunduse CO2-heidete osa, lisanduvad ELi süsteemi märkimisväärsed uued summad, mida saab investeerida teistes sektorites, et CO2-heiteid vähendada.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Kuna Heta Asset Resolution on 100 % riigi omandis, kehtestas valitsus ettevõtte võlakirjade põhisumma- ja intressimaksetele (umbes 10 miljardi euro väärtuses) 15-kuulise moratooriumi, kasutades esimest korda pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiviga kättesaadavaks tehtud uusi vahendeid.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Arvestades tõsiasja, et 15 % ELi tööealisest elanikkonnast on mingit liiki puue, ja kõnealuse rühma madalat tööhõive määra, aitaks puuetega inimeste tööhõive suurendamine oluliselt kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
As 2005 and the end of the quotas regime approaches, the following measures were requested as a matter of urgency:
Pidades silmas 2005. a lähemale jõudmist, mil koguselised tõkked kõrvaldatakse, nõuti tungivalt järgmiseid meetmeid:
As 2010 has been designated the European Year for Combating Poverty, it is essential to take the measures necessary to help all the persons concerned to get out of poverty.
Kuna 2010. aasta on kuulutatud vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastaks, tuleb tingimata võtta vajalikke meetmeid, et aidata kõigil asjaomastel inimestel vaesusest väljuda.
As 2014 has been designated as the International Year of Family Farming (IYFF) by the UN, the opinion will also contribute to the debate in this context.
Kuna ÜRO on kuulutanud 2014. aasta rahvusvaheliseks põllumajandusliku pereettevõtluse aastaks, antakse arvamusega ka panus selleteemalisse arutellu.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
Teise põlvkonna biokütuste arenemisel on vaja vähem maad.
As 6 million drivers are concerned and the average cost of one working day is EUR 147, the savings could fetch EUR 234 million a year.
Kuna see hõlmab vähemalt 6 miljonit juhti ja iga tööpäeva keskmine maksumus on 147 eurot, säästetakse aastas kokku 234 miljonit eurot.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Kuna 85 % Euroopa kaubavahetust toimub siseturul, saavad osad probleemid vastuse ELi siseselt.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
Turuliidrina tuleb Euroopa Liidule kasuks tema avatus, sh ka investeerimissektori avatus muu maailma suhtes.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
Kuna paljudes liikmesriikides on 12-kuuline võrdlusperiood kollektiivlepingute põhjal juba kasutusel ja kuna paindlikum arvestusviis võib EL-is üldiselt kasu tuua väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, leiab EMSK, et praegusi sätteid arvestades on sotsiaalpartneritel olemas vajalik paindlikkus kollektiivlepingute kohandamiseks arvestades erinevaid olukordi liikmesriikides.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Kuna paljudes liikmesriikides on 12-kuuline võrdlusperiood kollektiivlepingute põhjal juba kasutusel, leiab EMSK, et praegusi sätteid arvestades, mis võimaldavad võrdlusperioodi pikendamise valiku tegemist läbi kollektiivlepingute, on sotsiaalpartneritel olemas vajalik paindlikkus tööaja kohandamiseks arvestades erinevaid olukordi liikmesriikides, majandusharudes ning ettevõtetes.
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
Komisjon võiks aluseks võtta määruse nr 492/2011 2. peatükis juba esitatud sõnastuse ja samas väljendada kavatsust tagada täielik toetus inimestele, kes soovivad teadliku valiku põhjal kasutada oma õigust töötada teises liikmesriigis.
As a baseline, various scenarios of the future development of counterfeit medicines for the period until 2020 have been developed.
Sellele baasile rajati mitmed stsenaariumid võltsitud ravimite tulevase arengu kohta kuni aastani 2020.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Lihtsaks näiteks on olukord, kus ühel riiklikul asutusel on volitused varade ülekandmiseks kolmandast isikust ostjale korralduse alusel, samas kui teine riiklik asutus saab seda teha ainult kohtumenetluse teel; sellisel juhul on nendel asutustel tõenäoliselt väga raske sekkuda kiiresti ja kooskõlastatult vastavates jurisdiktsioonides asuvate samasse gruppi kuuluvate pankade tegevusse või varade haldamisse.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature.
Üldine põhimõte on see, et ELi õigusaktide ülevõtmine on olulisem riiklike õigusaktide rakendamisest.
as a basis for advice to fisheries management;
kalanduse juhtimiseks koostatavate nõuannete alusena;
As a basis for further dialogue with EU institutions, civil society, business and countries globally, this Communication sets out the Commission's initial views on potential concrete outcomes for Rio+20.
ELi asutuste, kodanikuühiskonna, ettevõtjate ja maailma riikidega toimuva edasise dialoogi aluseks on käesolevas teatises kirjeldatud, milliseid konkreetseid tulemusi on võimalik Rio+20 tippkohtumisel komisjoni esialgse hinnangu kohaselt saavutada.
As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has therefore prepared the present reports on Egypt and Lebanon6.
Komisjon on seetõttu tegevuskavade ettevalmistamise alusena koostanud käesolevad aruanded Egiptuse ja Liibanoni kohta.6
As a basis, an efficient legal framework has been adopted at European level to increase the general level of protection and harmonise national legislation in this area.
Euroopa tasandil on ühisraha üldise kaitsetaseme tõstmiseks ja kõnealuse valdkonna õigusaktide ühtlustamiseks vastu võetud tõhus õiguslik raamistik.
As a bilateral dialogue, the energy dialogue has developed around concrete themes of interest to both parties and calling for shared “win-win” solutions.
Dialoogina on energiapartnerlus arenenud mõlema poole huvi keskmes olevate konkreetsete teemade ning mõlema heaks tehtavate otsuste põhjal.
As a blueprint for future implementations of European public services, the model helps develop a common vocabulary and understanding across Member States about the main elements of a public service and how they come together.
Sellel mudelil peaks tulevikus põhinema Euroopa avalike teenuste rakendamine ning see peaks aitama luua ühist sõnavara ja arusaama avalike teenuste peamistest elementidest ja nende kokkupanemise viisidest.
As a body endowed with legal personality, the ARTEMIS Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Juriidilise isiku staatust omava asutusena peaks ühisettevõte ARTEMIS olema oma toimingute eest vastutav.
As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Juriidilise isiku staatust omava asutusena peaks ühisettevõte ENIAC olema oma toimingute eest vastutav.
As a body possessing legal personality, the Clean Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Ühisettevõte Clean Sky peaks juriidilise isikuna vastutama oma tegevuse eest.
As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Juriidilise isiku staatust omava asutusena peaks ühisettevõte olema oma tegevuse eest vastutav.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Kuna EKJA-l on põhjalikud eriteadmised, oleks tõhus ja asjakohane teha talle ülesandeks töötada ühenduse õiguses kindlaksmääratud valdkondades välja tehniliste standardite kavandid, mille puhul ei ole vaja teha poliitilisi otsuseid.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Kuna EPJA-l on põhjalikud eriteadmised, oleks tõhus ja asjakohane teha talle ülesandeks töötada ühenduse õiguses kindlaksmääratud valdkondades välja tehniliste standardite kavandid, mille puhul ei ole vaja teha poliitilisi otsuseid.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Kuna EVJA-l on põhjalikud eriteadmised, oleks tõhus ja asjakohane teha talle ülesandeks töötada ühenduse õiguses kindlaksmääratud valdkondades välja tehniliste standardite kavandid, mille puhul ei ole vaja teha poliitilisi otsuseid.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel on põhjalikud eriteadmised ning seega on tõhus ja asjakohane teha talle ülesandeks tehniliste standardite kavandite väljatöötamine.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Kuna EBA-l on põhjalikud eriteadmised, oleks tõhus ja asjakohane teha talle ülesandeks töötada välja regulatiivsete ja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, mille puhul ei ole vaja teha poliitikavalikuid, ja esitada need komisjonile.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EIOPA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Kuna EIOPA-l on põhjalikud eriteadmised, on tõhus ja asjakohane teha talle ülesandeks töötada komisjonile esitamiseks välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, mille puhul ei ole vaja teha poliitilisi otsuseid.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Kuna ESMA-l on põhjalikud eriteadmised, on tõhus ja asjakohane teha talle ülesandeks töötada komisjonile esitamiseks välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, mille puhul ei ole vaja teha poliitilisi otsuseid.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Poliitilisi valikuid mittekätkevate reguleerivate ja rakenduslike tehniliste standardite eelnõu väljatöötamise ülesanne oleks tõhus ja asjakohane usaldada ESMA-le kui suurt erialast asjatundlikkust evivale organile, kes esitaks need seejärel komisjonile.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Kuna ESMA-l on põhjalikud eriteadmised, oleks tõhus ja asjakohane teha talle ülesandeks töötada komisjonile esitamiseks välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, mille puhul ei ole vaja teha poliitilisi otsuseid.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Ulatuslikuma ettevõtmise puhul võiks veebisait võimaldada praktikantidel anda ka tagasisidet praktikal saadud isikliku kogemuse kohta vastuvõtvas organisatsioonis.
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Laiapõhjalise tarbimismaksuna on see üks enam majanduskasvu soodustavatest maksustamisviisidest.
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Sellega kaasneb õigusaktide hulga arvestatav vähenemine, mis on kasulik nii kasutajatele kui ka õigusaktide täieliku kohaldamise eest vastutavatele riigiasutustele.
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
Ühise põllumajanduspoliitika töövahendina peab Euroopa põllumajandustoodete edendamispoliitika järgima ühise põllumajanduspoliitika reformi 2020. aasta eesmärke ja eelkõige eesmärki tugevdada Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimet nii siseturul kui ka kolmandate riikide turgudel, püüdes saavutada järgmised erieesmärgid:
As a case in point, the EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters and portable air defence systems.
Komitee viitab siinkohal näitena soomukitele, allveelaevadele, transpordihelikopteritele ja kaasaskantavatele õhukaitsesüsteemidele.
As a catalyst for polymers and polyurethane
polümeeride või polüuretaanide katalüsaator
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Suuremahuliste IT-süsteemide arendamise ja juhtimise valdkonna pädevuskeskusena vastutab eu-LISA ka lepingute sõlmimise ja haldamise eest; eelkõige hõlmab see süsteemi arendamise allhanget.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Suuremahuliste IT-süsteemide arendamise ja juhtimise valdkonna pädevuskeskusena vastutab IT-amet ka lepingute sõlmimise ja haldamise eest, eelkõige hõlmab see süsteemi välja töötamise alltöövõttu.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
Nende vahendite keskse osana on ELi eelarve näidanud üles märkimisväärset paindlikkust ümberkorraldamisel ning täiendavate vahendite kättesaadavaks tegemisel eelarve enese raames ning täiendavate rahaliste vahendite saamisel liikmesriikidelt ja muudelt rahastajatelt.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the Committee helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Ühtaegu foorumi ja arvamusi koostava organina aitab komitee kaasa demokraatia paremale mõjulepääsule Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisel, sealhulgas liidu suhetes kolmandate riikide majandus- ja ühiskonnaelu esindajatega.
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
Malemängija, ungarlase ja eurooplasena püüan ma aidata kaasa Euroopa Liidu arendamisele spordi, hariduse ja kultuuri valdkonnas.”
As a civil society body, our Committee cannot however indefinitely put off addressing the problem of the preferential use of coal and lignite.
Kuid kodanikuühiskonna organina ei saa komitee lõputult edasi lükata kivi- ja pruunsöe eeliskasutamisest tulenevat probleemi.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Kodanikuühiskonda esindava organina väljendab komitee muret sissetuleku võimaliku kadumise pärast ja innustab komisjoni leidma sobivaid meetmeid kõnealuse probleemi lahendamiseks.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Kodanikuühiskonna organina väljendab komitee muret sissetuleku võimaliku kadumise pärast ja innustab komisjoni leidma sobivaid meetmeid kõnealuse probleemi lahendamiseks.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Puhtama energiaallikana etendab gaas eriti olulist rolli püüetes järsult vähendada peamiselt elamutest ja transpordisektorist pärit nn lühikese korstna heiteid.
As a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market which is closely related to the market directly concerned by the co-operation, any such neighbouring market also needs to be defined.
Kuna üht turgu käsitlev kauplemiskokkulepe võib mõjutada kokkuleppeosaliste konkureerivat käitumist koostööga vahetult hõlmatud turuga tihedalt seotud naaberturul, tuleb samuti määratleda naaberturg.
As a Committee we have already endorsed the Europe 2020 which however is geared more towards medium term delivery.
Komitee juba toetab seda strateegiat, mis on aga rohkem suunatud keskpika perioodi eesmärkide saavutamisele.
As a committee we should avoid using unnecessary stigmatizing terms.
Komitee peaks vältima mittevajalike häbimärgistavate mõistete kasutamist.
As a Community body, the Institute should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Instituut kui ühenduse asutus peaks oma eesmärkide täitmisel kasutama võimalikult hästi ära kogemusi ja ressursse, austades samal ajal üldist sõltumatuse nõuet.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
Demokraatiat, inimõigusi, võrdsust ja sallivust edendavate riikide ühendusena on ELil moraalne kohustus toetada rahu tagamist kogu maailmas ning nüüd on tal selleks aluslepingus antud mandaat.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
äriühingu seadusjärgse organina või sellise organi liikmena,
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
äriühingu seadusjärgse organina või sellise organi liikmena vastavalt äriühingu poolt artikli 13 punkti d kohaselt avalikustatule,
As a competition culture evolved, with the internal market consolidating and the Commission and, increasingly, National Competition Authorities (NCAs) developing their competition policies, time was ripe for a radical overhaul of the governance of EU competition policy.
Kui konkurentsikultuur arenes, siseturg muutus kindlamaks ning komisjon ja üha enam ka liikmesriikide konkurentsiasutused töötasid välja oma konkurentsipoliitika, oli aeg küps ELi konkurentsipoliitikat radikaalselt uuendada.
As a complement to EU action, Member States should also pursue their own better regulation initiatives.
EL tegevuskava täiendusena peaksid ka liikmesriigid püüdlema parema õigusliku reguleerimise algatuste poole.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
Ühise haldamise raames eraldatud vahendite täiendamiseks viidi hulk ühenduse meetmete alusel toetatavaid projekte ellu otsese tsentraliseeritud haldamise raames.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce added value.
Et täiendada oma otsemeetmeid ning edendada Euroopa teadusruumis edasist lõimumist ja võrgustike loomist, võib Teadusuuringute Ühiskeskus osaleda ka programmi „Horisont 2020” kaudsetes meetmetes ja kooskõlastamisvahendites valdkondades, milles keskusel on lisaväärtuse loomiseks vajalikud teadmised.