natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.4 Siiski näitavad analüüsid, et riiklikel ja piirkondlikel ametiasutustel on Euroopas kokkulepitud poliitikast hoolimata raskusi siseturu eeskirjade kohaldamisega.
3.1.4 ICT: Offering new high–value on-line e-services
3.1.3 IST – uued kõrge väärtusega Interneti-põhised e-teenused
3.1.4 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services
3.1.3 IST – uued kõrge väärtusega internetipõhised e-teenused
3.1.4 If the EU wants to achieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Kui EL tahab täita CO2-heite vähendamise eesmärgid, peab ta protsessi kiirendama ja võitma üldsuse soosingu.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Kui EL tahab täita CO2-heite vähendamise eesmärgid, peab ta protsessi kiirendama ja võitma üldsuse soosingu.
3.1.4 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.4 Sama raskust võib ennustada majanduspartnerluse lepingute elluviimise juures.
3.1.4 In 2013, the European Investment Bank launched its "Skills and Jobs – Investing for Youth" programme with a budget of EUR 6 billion.
3.1.4 2013. aastal kutsus Euroopa Investeerimispank ellu 6 miljardi euroga varustatud programmi „Jobs for Youth – Investing in Skills” (töökohad noortele ja oskustesse investeerimine).
3.1.4 In addition, appropriate attention should be paid to combating discrimination and promoting equal opportunities.
3.1.4 Eriti tuleb pöörata tähelepanu diskrimineerimise vastu võitlemisele ning meestele ja naistele võrdsete võimaluste loomisele.
3.1.4 In addition, the fight against undeclared work and the legal formalisation of employment relationships are essential; it would be desirable to step up employment inspections, both with this in mind and more generally so as to ensure the effectiveness of the applicable legal or contractual provisions.
3.1.4 Lisaks on väga oluline deklareerimata töö vastane võitlus ja töösuhete õiguslik formaliseerimine; nii selles osas kui ka üldiselt on soovitav tööinspektsioonide tegevuse tõhustamine, et tagada kohaldatavate õiguslike ja lepinguliste sätete tõhusus.
3.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
3.1.4 EL peab inimväärse töö valdkonna täielikult integreerima oma arengupoliitikasse ning toetama oma poliitilisi seisukohti piisava eelarvega.
3.1.4 In its response to the Green Paper5, the EESC recommended that the Commission investigate the introduction of an EU wide savings account to tap into long-term savings.
3.1.4 Rohelise raamatu kohta koostatud vastuses5 soovitas komitee komisjonil uurida ELi tasandi säästukonto loomist pikaajaliste säästude kaasamiseks.
3.1.4 In terms of mobilising more private funding for long term investment, the EESC recommends that the Commission also undertakes a feasibility study of utilising sovereign funds alongside more mainstream long term sources such as pension funds and the big insurers.
3.1.4 Mis puutub erasektori vahendite kaasamisse pikaajalisse rahastamisse, siis soovitab komitee komisjonil viia läbi teostatavusuuring riiklike investeerimisfondide kasutamise kohta kõrvuti rohkem levinud pikaajaliste rahastamisallikatega, nagu pensionifondid ja suured kindlustusandjad.
3.1.4 In the second sentence, the word "separate" should be added before the phrase, "working areas" , since offices needed for the running of the service station may be an integral part of the building.
3.1.4 Teises lauses lisada pärast sõnu „või tööruumid” täpsustus „v.a teenindusjaama tööruumid”, kuna hoones võivad olla ka teenindusjaama toimimiseks vajalikud tööruumid.
3.1.4 In the second sentence, the word "separate" should be added before the phrase, "working areas", since offices needed for the running of the service station may be an integral part of the building.
3.1.4 Teises lauses lisada pärast sõnu „või tööruumid” täpsustus „v.a teenindusjaama tööruumid”, kuna hoones võivad olla ka teenindusjaama toimimiseks vajalikud tööruumid.
3.1.4 Inedible crop residues and processing by-products do not, therefore, fall within the scope of food losses and food waste.
3.1.4 Sellest tulenevalt ei ole toiduks kõlbmatud saagikoristuse jäätmed ja töötlemisel tekkivad kõrvaltooted hõlmatud toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise mõistega.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Paratamatult tekib küsimus, kas ei ole ELi praegune majandusraamistik, sh ebapiisav makromajanduslik dialoog, kriisi veelgi raskendanud.
3.1.4 International Labour Organisation (ILO)
3.1.4 Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO)
3.1.4 Irregular entry through a Member State: The proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
3.1.4 Ebaseaduslik sisenemine liikmesriiki: ettepanekuga kaotatakse sätted, mis puudutavad kohustuse äralangemist 12 kuud pärast ebaseadusliku piiriületuse toimumiskuupäeva.
3.1.4 It is evident that such a high number (>10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 On ilmselge, et nii suurt arvu (rohkem kui 10 miljonit) peamiselt kõrgepalgalisi töökohti ei ole võimalik säilitada, kui Euroopa keskendub ainult tehnikaturu tipule.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
3.1.4 On kõigi liikmesriikide huvides, et rakendataks solidaarsed ja vastupidavad koormuse jagamise süsteemid ja eelkõige alalised, õiglased ja kohustavad jaotamispõhimõtted kaitset vajavate inimeste jaotamiseks kõigi liikmesriikide vahel.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
3.1.4 On kõigi liikmesriikide huvides, et rakendataks solidaarsed ja vastupidavad lahenduste süsteemid juhuks, kui massiline ränne peaks tulevikus jätkuma.
3.1.4 It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
3.1.4 Kõigi liikmesriikide huvides on leppida kokku püsiv jaotusvalem lähtuvalt mitmest kaalutlusest, nagu riigi majanduslik ja territoriaalne suurus, SKP, töövõimalused ja oskuste nappus, samast rahvusest või sama etnilise päritoluga kogukondade ja vähemuste olemasolu vastuvõtvas riigis.
3.1.4 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.4 See võimaldaks ilma kahju põhjustamata nn õigust eksida, ilma et sellega kaasneks pidev skeptitsism.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 Määruses sätestatakse, et katastroofide peamised aspektid, millele tuleb keskenduda, on elutingimused, looduskeskkond ja majandus.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 Selles täpsustatakse, et peamised looduskatastroofide aspektid, millega fond on seotud, on elutingimused, keskkond ja majandus.
3.1.4 It would also be appropriate to provide for better regulation of three-way employment relationships in order to specify the rights and obligations of all parties, inter alia in terms of civil or criminal liability; the case of workers who are economically dependent on one principal employer, to whom they are de facto subordinated in terms of how they work, should also enjoy suitable protection, in particular regarding occupational accidents, occupational diseases and social welfare.
3.1.4 Samuti tuleks paremini reguleerida kolmepoolseid töösuhteid, et täpsustada kõigi asjassepuutuvate poolte õigusi ja kohustusi, sealhulgas ka tsiviil- ja kriminaalvastutuse osas; ning kindlast tööandjast majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate temaatikat – töötajad on töö tegemises de facto asjaomasele tööandjale alluvad, mistõttu peaks neil olema ka õigus sobivale kaitsele, eriti tööõnnetuste, kutsehaiguste ja sotsiaalkaitse vallas.
3.1.4 Lastly, the Communication's choice of legal vehicle and the adoption procedure could be questioned.
3.1.4 Lõpuks võib pidada küsitavaks komisjoni õigusakti valikut, nagu ka vastuvõtmise menetlust.
3.1.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.1.4 Liikmesriigid peavad täitma intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut, mille järgi tuleb rakendada asjakohaseid riiklikke õigusnorme, et kohaldada kommertseesmärkidel tehtud võltsingute puhul kriminaalmenetlusi ja -karistusi.
3.1.4 Minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
3.1.4 Elektri- ja hübriidelektrisõidukite minimaalne müratase.
3.1.4 Moreover, the EESC stresses that funding for higher education is still a key factor in achieving the fundamental objectives concerned.
3.1.4 Lisaks rõhutab EMSK, et kõrghariduse rahastamine on ikka asjaomaste põhieesmärkide saavutamise võtmetegur.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.4 Komitee kavatseb oma tähelepanekutest järeldusi teha, et koostada konkreetsed ja positiivsed ettepanekud paindlikkuse ja turvalisuse elementide – paindlikkuse ja turvalisuse – kohta.
3.1.4 Obstacles to trade in agricultural products between the ORs and the Cariforum States
3.1.4 Põllumajandustoodetega kauplemise takistused äärepoolseimate piirkondade ja CARIFORUMi riikide vahel
3.1.4 On Key action 4: "Promote the use of forest biomass for energy generation"
3.1.4 4. põhimeede: metsa biomassi energiatootmiseks kasutamise soodustamine.
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
3.1.4 Nõudluse osas on 27 riiklikul kliendil suuri raskusi oma sõjaliste nõuete ühtlustamisega ja ostujõu koondamisega ühistesse hankeprojektidesse.
3.1.4 On the issue of institutional investors, the Green Paper notes the potential clash between the need for effective regulation of asset risk among insurance undertakings and the need to incentivise them to finance longer term investments.
3.1.4 Institutsionaalsete investorite osas märgitakse rohelises raamatus võimalikku konflikti ühelt poolt kindlustusettevõtete kapitalimahutusriskide tõhusa reguleerimise vajaduse ja teiselt poolt vajaduse vahel motiveerida neid pikaajalisi investeeringuid rahastama.
3.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
3.1.4 Programmi üks oluline element on Euroopa ja programmis osaleda soovivate kolmandate riikide valdkondlike asjatundjate pidev koolitamine ja kvalifikatsioon, pöörates erilist tähelepanu nii audiovisuaalteoste tootmisele, turustamisele, esitamisele, levitamisele ja ladustamisele kui ka õigusraamistike ja rahastamissüsteemidega seonduvale.
3.1.4 Only the work of the FAO refers explicitly to the eco-labelling of fisheries products, but we share the Commission's view that any decision taken must be based not only on compliance with the decisions of the international organisations but also on harmonisation of the different approaches arising from the specific characteristics and tasks of these bodies.
3.1.4 Üksnes FAO tegevuses viidatakse selgelt kalandustoodete ökomärgistamisele, kuid jagame komisjoni arvamust selle kohta, et kõigi vastuvõetavate otsuste aluseks peab olema mitte ainult vastavus rahvusvaheliste organisatsioonide otsustele, vaid ka kõnealuste organite eripärast ja ülesannetest tulenevate erinevate lähenemiste ühtlustamine.
3.1.4 Open Access to research data.
3.1.4 Avatud juurdepääs teadusuuringute andmetele.
3.1.4 Option of a 30% reduction target.
3.1.4 Võimalus 30 % vähendamise eesmärgiks.
3.1.4 Our members must also be informed in real time on developments in the debate in the various countries and progress on ratification.
3.1.4 Lisaks sellele, tuleks komitee liikmeid teavitada arutelu käigust asjaomastes riikides reaalajas ja ratifitseerimise protsessi arengust.
3.1.4 Over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.
3.1.4 Juba nelikümmend aastat on majapidamistööde muutmine töökohtadeks olnud majanduskasvu mootor.
3.1.4 Over the last ten years, the EU has gradually been adopting a common legal framework.
1.1.3 Viimase kümne aasta jooksul on ELis ühise õigusraamistiku vastuvõtmine aeglaselt edenenud.
3.1.4 Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
3.1.4 Üldkokkuvõttes toetab komitee ühise kalanduspoliitika kohaldamisala ning üld- ja erieesmärke, nagu ka selle hea valitsemise põhimõtteid.
3.1.4 Passport for audit firms;
3.1.4 Audiitorühingute pass.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self-employed work presents very real problems.
3.1.4 Väga raske on määrata majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö mahtu.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.1.4 Väga raske on määrata majanduslikult sõltuva töö mahtu.
3.1.4 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the Stability Pact.
3.1.4 Riigiasutustel on koolides IKT vahendite kasutamist sageli väga raske rahastada praeguses eelarvepiirangute olukorras, mida stabiilsuse ja kasvu pakt näib olevat veelgi halvendanud.
3.1.4 Quaestors' group
3.1.4 Kvestorite rühm
3.1.4 Research into the above-mentioned areas
3.1.4 Teadustegevus eespool nimetatud valdkondades
3.1.4 Savings and investment products5
3.1.4 Säästuhoiused ja investeerimistooted5
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Mitme rohelises raamatus nimetatud ebaausa kauplemistava näite põhjal saab selgeks, et mõned ostjad ei kõhkle kasutamast mis tahes vahendeid, et tagada endale täiendav ja täiesti õigustamatu kasu teisele lepingupoolele kahju tekitamise arvelt.
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Mitme rohelises raamatus nimetatud ebaausa kauplemistava näite põhjal selgub, et mõned ostjad ei kõhkle kasutamast mis tahes vahendeid, et tagada endale täiendav ja täiesti õigustamatu kasu teisele lepingupoolele kahju tekitamise arvelt.
3.1.4 Should the codes of conduct currently in force be amended?
3.1.4 Kas praegu kehtivaid ausa käitumise eeskirju tuleb muuta?
3.1.4 Should the codes of conduct currently in force be amended?
3.1.4 Kas praegu kehtivaid käitumisjuhendeid tuleb muuta?
3.1.4 Small energy-producing companies: the case of microgeneration
3.1.4 Väikesed energiatootmisettevõtted: mikrotootmine
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 Komitee täpsustab, et tema poolt teostatud hindamised toimuvad poliitiliste soovituste vormis ja et need soovitused toovad esile kõnealuse poliitika peamised mõjud kodanikuühiskonnale, pakkudes välja, millised on kõige tõhusamad sammud, mida järgmiseks ette võtta.
3.1.4 Students and people with high abilities are present throughout all social groups and levels, regardless of gender or social standing.
3.1.4 Andekaid õpilasi ja inimesi esineb kõigis ühiskonnarühmades ja -kihtides, olenemata soost või sotsiaalsetest tingimustest.
3.1.4 Testing facilities and equipment.
3.1.4 Ülevaatusseadmestikud ja -aparatuur.
3.1.4 The addressees of the actions (Article 3 – participants) are primarily the Member States, and then, given the role of customs in the international economy, to varying degrees the candidate countries, potential candidates, countries linked to the European Union through the European Neighbourhood Policy, and third countries.
3.1.4 Programmis osalejad (artikkel 3) on eelkõige liikmesriigid, aga – arvestades tollimeetmete rolli rahvusvahelises majanduses – eri määral ka Euroopa Liidu kandidaatriigid, võimalikud tulevased kandidaatriigid, ELiga Euroopa naaberriikide poliitika kaudu seotud riigid ja kolmandad riigid.
3.1.4 The age at which the first symptoms appear varies considerably; about half of rare diseases appear at birth or during childhood, whereas the remaining half can appear during adulthood.
3.1.4 Haruldaste haiguste esimeste sümptoomide tekkimise aeg võib samuti olla väga erinev: neist pooled ilmnevad sünnil või lapsepõlves ning pooled täiskasvanueas.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Komisjon ja EL tervikuna peavad tegelema Hiina turumajandusliku staatuse küsimusega nii, et see ei vähendaks dumpinguvastaste meetmete tõhusust.
3.1.4 The Commission's Communication (subject of this opinion) assesses the financial resources used to implement TEN-T during the 2000-2006 financial period and presents the financial mechanisms under the 2007-2013 multi‑annual financial framework.
3.1.4 Käesoleva arvamuse teemaks olev komisjoni teatis sisaldab ülevaadet finantsplaneerimisperioodil 2000–2006 üleeuroopaliste transpordivõrkude rajamiseks ette nähtud finantsvahenditest.
3.1.4 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account in order to ensure that all forms of social enterprise are included.
3.1.4 Komisjoni sotsiaalmajanduse õiguslike struktuuride valdkonnas käimasolevas töös tuleb neid näitajaid arvesse võtta, et tagada kõigi sotsiaalse ettevõtte vormide hõlmatus.
3.1.4 The Commission's power to adopt acts in accordance with the delegation procedure mentioned in recital 28 should be restricted to acts relating to the implementation of the programme, in particular the annual programmes, and to the rules on externalisation after consulting the stakeholders.
3.1.4 Komisjoni õigust võtta põhjenduses 28 kirjeldatud korra kohaselt vastu delegeeritud õigusakte tuleb piirata programmi rakendamisega seotud aktidele, eeskätt seoses iga-aastaste tööprogrammide ja allhanke-eeskirjadega, olles eelnevalt konsulteerinud sidusrühmadega.
3.1.4 The Commission's power to adopt acts in accordance with the delegation procedure mentioned in recital 28 should be restricted to acts relating to the implementation of the programme, in particular the annual programmes, and to the rules on externalisation after consulting the stakeholders.
3.1.4 Komisjoni õigust võtta põhjenduses 28 kirjeldatud korra kohaselt vastu delegeeritud õigusakte tuleb piirata programmi rakendamisega seotud aktidele, eeskätt seoses iga-aastaste tööprogrammide ja allhanke-eeskirjadega, seejuures tuleb eelnevalt konsulteerida sidusrühmadega.
3.1.4 The Committee agrees with the aims proposed by the Commission; however, it considers that the differences between the various markets listed by the Commission (and other differences which will be mentioned in this document) as so many and such as to suggest that a total integration will be very difficult to achieve in the short term.
3.1.4 Komitee nõustub komisjoni kavandatud eesmärkidega, kuid leiab, et komisjoni loetletud eri turgude vaheliste erinevuste (ja muude erinevuste, mida käesolevas dokumendis mainitakse) hulk ja iseloom lubavad oletada, et täielikku integreeritust on lähitulevikus väga raske saavutada.
3.1.4 The Committee notes that net savings for consumers are envisaged; the Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable and economically sound.
3.1.4 Komitee märgib, et meetmetega kaasneb tarbijate jaoks netosääst; komisjoni analüüsi kohaselt on 2020. aasta sihttasemed saavutatavad ja majanduslikult mõistlikud.
3.1.4 The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
3.1.4 Komitee märgib seoses 2015. aasta eelarveprojektiga, et eelarve konsolideerimise vähenemine 2015. aastal võib anda tulemuseks üldise neutraalse olukorra euroalal.
3.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
3.1.4 Komitee täheldab, et sarnast muret Euroopa olukorra pärast on väljendanud paljud teised rahvusvahelise poliitika osapooled.
3.1.4 The Committee regards it as necessary for the economic objectives to be given practical expression and supplemented by social and employment policy objectives.
3.1.4 Komitee peab vajalikuks majanduslike eesmärkide täpsustamist ning nende täiendamist sotsiaalsete ning tööhõivepoliitiliste eesmärkidega.
3.1.4 The Committee reiterates its support for the extension of the standards on services taking into consideration at the same time their specific character and market and societal needs.
3.1.4 Komisjon kordab, et toetab standardimise laiendamist teenustele, võttes ühtlasi arvesse nende eripära ning turu ja ühiskonna vajadusi.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, citizens' rights, interoperability and public transport in urban areas, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Komitee soovib rõhutada asjaolu, et koostöö peab katma laia valiku valdkondi, mille hulgas on haridus, töötingimused, sotsiaalsed aspektid, kodanike õigused, keskkond, ohutus, säästev areng, koostalitlusvõime ja linna ühistransport, haldus- ja tolliküsimused, unustamata võitlust korruptsiooni vastu ja Euroopas omandatud kogemust koostalitlusvõime ja parimate tavade valdkonnas.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, interoperability, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Komitee soovib rõhutada asjaolu, et koostöö peab katma laia valiku valdkondi, mille hulgas on haridus, töötingimused, sotsiaalsed aspektid, keskkond, ohutus, säästev areng, koostalitlusvõime, haldus- ja tolliküsimused, unustamata võitlust korruptsiooni vastu ja Euroopas omandatud kogemust koostalitlusvõime ja parimate tavade valdkonnas.