natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society in Europe should take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Euroopa kodanikuühiskonnale tuleb võimaldada osalemist kahepoolsetele ja piirkondlikele kaubandusläbirääkimistele eelnevates mõju-uuringutes, eelkõige säästva arengu valdkonnas.
Civil society in general and particularly the social partners must be involved in the process in order to achieve credibility.
Sellesse protsessi tuleb kaasata kodanikuühiskond üldiselt ja eelkõige sotsiaalpartnerid, et saavutada usaldusväärsust.
Civil society in Iceland
Islandi kodanikuühiskond
Civil society in India and Europe
Kodanikuühiskond Indias ja Euroopas
Civil society in rural areas
Kodanikuühiskond / maapiirkonnad
Civil society in rural areas
Kodanikuühiskond maapiirkondades
Civil society in rural areas
„Kodanikuühiskond maapiirkondades”
Civil society in rural areas (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskond maapiirkondades (omaalgatuslik arvamus)
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
Maapiirkondade kodanikuühiskond on äärmiselt piiratud ja selle suutlikkus ei ole eriti arendatud.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
„Kodanikuühiskond maapiirkondades: vajadus kooskõlastatud tegevuse järele ELi tasandil, et tugevdada kodanikuühiskonda maapiirkondades, eriti uutes liikmesriikides”.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
„Kodanikuühiskond maapiirkondades: vajadus kooskõlastatud tegevuse järele ELi tasandil, et tugevdada kodanikuühiskonda maapiirkondades, eriti uutes liikmesriikides”.
Civil society in Russia
Venemaa kodanikuühiskond
Civil society in Russia
„Venemaa kodanikuühiskond”
Civil society in Russia (own-initiative opinion)
Venemaa kodanikuühiskond (omaalgatuslik arvamus)
Civil society in Russia (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Venemaa kodanikuühiskond (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (REX – otsustamisel)
Civil society in Russia own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Venemaa kodanikuühiskond (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (REX – otsustamisel)
Civil society in the drug field is often divided along philosophical, ideological, moral and scientific lines and any further steps in involving civil society at EU level imply choices about whom to include in the process and about the nature of the contribution they can make.
Uimastivaldkonnas jaguneb kodanikuühiskond sageli vastavalt filosoofilistele, ideoloogilistele, moraalsetele ja teaduslikele suundadele, ning kõik edasised sammud kodanikuühiskonna kaasamiseks ELi tasandil peaksid põhinema valikutel, keda protsessi kaasata ja milline võiks olla nende panus.
Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikuühiskond
Civil society includes radicals and moderates, those within the system and those on the margins, those that offer resistance and those that negotiate.
Kodanikuühiskonda kuuluvad radikaalid ja mõõdukad, nii need, kes asuvad süsteemi sees, kui need, kes asuvad selle äärealal, nii need, kes osutavad vastupanu, kui need, kes on nõus läbirääkimisi pidama.
Civil society increasingly sees Europe as offering a good platform to change policy orientations and society.
Kodanikuühiskond leiab üha enam, et Euroopa pakub head platvormi poliitikasuundumuste ja ühiskonna muutmiseks.
Civil society initiatives will prove useful in the various phases following the launch in November 2008 and in subsequent phases of development.
Kodanikuühiskonna algatused on kasulikud mitmes etapis pärast projekti käivitamist 2008. aasta novembris ning hilisemates arenguetappides.
Civil society input is also crucial in terms of monitoring of the implementation of the Partnership and the pace of reforms in partner countries through its yearly assessment reports.
Kodanikuühiskonna panus on oluline ka partnerluse rakendamise ja reformide tempo jälgimisel iga-aastaste hindamisaruannete kaudu.
Civil Society Institute (2005), NGO Funding in Ukraine.
Civil Society Institute (2005), „NGO Funding in Ukraine.
Civil society institutions are key to the design and communication of this strategy.
Nimetatud strateegia kujundamise ja tutvustamise seisukohast on ülimalt oluline roll kodanikuühiskonna institutsioonidel.
Civil society involvement
Kodanikuühiskonna kaasatus
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Maapiirkondade jätkusuutlikkuse jaoks on kodanikuühiskonna kaasamine ja ettevõtlustegevus eluliselt olulised.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Maapiirkondade jätkusuutlikkuse jaoks on kodanikuühiskonna kaasamine ja ettevõtlustegevus eluliselt olulised.”
Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development (REX)
Kodanikuühiskonna kaasamine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamisse kohalikul tasandil tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu saavutamiseks (REX)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
„Kodanikuühiskonna osalemine kohalikul tasandil Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimises tasakaalustatud ja säästva arengu edendamiseks”
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development (information report)
Kodanikuühiskonna osalemine kohalikul tasandil Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimises tasakaalustatud ja säästva arengu edendamiseks (teabearuanne)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
„Kodanikuühiskonna osalemine kohalikul tasandil Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimises tasakaalustatud ja säästva arengu edendamiseks”
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development1.
„Kodanikuühiskonna osalemine kohalikul tasandil Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimises tasakaalustatud ja säästva arengu edendamiseks”1.
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitikas kohalikul tasandil / Euromed
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
„Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitikas kohalikul tasandil / Euromed”
Civil society involvement at local level in the European Neighbourhood Policy/Euromed (information report)
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitikas kohalikul tasandil / Euromed (teabearuanne)
Civil society involvement at local level in the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy (ENP) is crucial to the success of the ENP.
Kodanikuühiskonna kaasamine kohalikul tasandil Euroopa Liidu naaberriikide poliitika tegevuskavade rakendamisse on hädavajalik naaberriikide poliitikas edu saavutamiseks.
Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundaments Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Kodanikuühiskonna kaasamist demokraatlikesse otsustusprotsessidesse võiks lihtsustada ELiga ühinemise protsessi raames, avades peatükid 23 (Kohtusüsteem ja põhiõigused) ning 24 (Õigus, vabadus ja turvalisus) ja rakendades viivitamatult neisse hõlmatud põhiõigusi ja -vabadusi.
Civil society involvement in European and world governance.
kodanikuühiskonna mõju Euroopa ja maailma valitsemisasjades.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
"Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naaberriikide poliitika tegevusplaanide elluviimisel Taga-Kaukaasia riikides: Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia";
Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad Taga-Kaukaasias
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel Lõuna-Kaukaasia riikides: Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
„Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel Lõuna-Kaukaasia riikides: Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia”
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
„Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel Lõuna-Kaukaasia riikides: Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia”
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (adoption by section, April/May 2009)
„Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel Taga-Kaukaasia riikides: Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia” (vastuvõtmine sektsioonis aprill–mai 2009)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (I) (REX – SEPT 2007)
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevusplaanide elluviimisel Taga-Kaukaasia riikides: Armeenias, Aserbaidžaanis ja Gruusias (I) (REX – september 2008)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel Lõuna-Kaukaasia riikides: Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia (omaalgatuslik arvamus)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (REX)
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naaberriikide poliitika tegevusplaanide elluviimisel Taga-Kaukaasia riikides: Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia (REX)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel Lõuna-Kaukaasia riikides: Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
„Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel Lõuna-Kaukaasia riikides: Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia.”
Civil society involvement in negotiation process with the EU
Kodanikuühiskonna kaasamine läbirääkimiste protsessi Euroopa Liiduga
Civil society involvement in the Andean institutional framework
Kodanikuühiskonna osalus Andide institutsionaalses raamistikus
Civil society involvement in the EU's development policies
„Kodanikuühiskonna osalemine ELi arengupoliitikas ja arengukoostöös”
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa Liidu arengupoliitikas ja arengukoostöös
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
„Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa Liidu arengupoliitikas ja arengukoostöös”
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion - Commission) (A-12) (REX- MARCH)
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa Liidu arengupoliitikas ning arengukoostöös (komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (REX – MÄRTS)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa Liidu arengupoliitikas ja arengukoostöös (ettevalmistav arvamus Euroopa Komisjoni taotlusel)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa Liidu arengupoliitikas ja arengukoostöös (ettevalmistav arvamus)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the Commission)
Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa Liidu arengupoliitika meetmetes ja arengukoostöös (komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the European Commission)
„Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa Liidu arengupoliitikas ja arengukoostöös” (ettevalmistav arvamus Euroopa Komisjoni taotlusel).
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
„Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa Liidu arengupoliitikas ja arengukoostöös”.
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
Kodanikuühiskonna kaasamine 2015. aasta järgse arengukava rakendamisse
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
„Kodanikuühiskonna kaasamine 2015. aasta järgse arengukava rakendamisse”
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (information report)
Kodanikuühiskonna kaasamine 2015. aasta järgse arengukava rakendamisse (teabearuanne)
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions which is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
kaasama kodanikuühiskonda ELi poliitikameetmete ja otsuste kujundamise protsessi, mis on esmatähtis vahend ELi institutsioonide ja poliitikameetmete demokraatliku õiguspärasuse tugevdamisel ning ühise arusaama kujundamisel Euroopa eksistentsi eesmärgi ja arengusuuna kohta, ning taastama usalduse ELi projekti vastu, tagades kodanikele võimaluse osaleda täielikult ELi ülesehitamisel;
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
kaasama kodanikuühiskonda ELi poliitika ja otsuste kujundamise protsessi.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
kaasama kodanikuühiskonda ELi poliitikameetmete ja otsuste kujundamise protsessi.
Civil society involvement in the reforms is limited.
Kodanikuühiskonna osalus reformides on puudulik.
Civil society involvement is a key objective of EU Drugs Action Plan.
ELi narkootikumidealase tegevuskava üks peamisi eesmärke on kodanikuühiskonna kaasamine.
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
Kodanikuühiskonna osalus on oluline tegur selliste suhete säilitamisel, mis põhinevad majanduslike, sotsiaalsete, tööalaste, keskkonnaalaste ja tarbijate õiguste järgimisel.
Civil society involvement must be a real component of governance and must consequently be adopted by the EU as a criterion in its relations with partner countries.
Kodanikuühiskonna osalemine peab olema valitsemise tegelik komponent ja EL peab seega tunnistama seda kui kriteeriumit oma suhetes partnerriikidega.
Civil society involvement: shortcomings and obstacles
Puudujäägid ja takistused kodanikuühiskonna osalemisel
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it”1.
Kodanikuühiskond on ühine mõiste kõikide üksikisikute või inimrühmade sotsiaalse tegevuse tüüpide kohta, mis ei tulene riigist ja mida riik ei juhi”1.
Civil society is a fully-fledged player in development.
Kodanikuühiskond on arenguküsimustes täisväärtuslik kaasarääkija.
Civil society is a fundamental element in a well-functioning democratic system.
Kodanikuühiskond on hästi toimiva demokraatliku süsteemi põhielement.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.
Kodanikuühiskond on üks tähtsamaid tegureid võitluses HIVi/AIDSiga kõigil tasanditel ning aitab HIVi/AIDSi poliitikas tähelepanu all hoida.
Civil society is an essential element of democratic public life.
Kodanikuühiskond on demokraatliku ühiskonnaelu vältimatu osa.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
Kodanikuühiskond on ELi oluline partner, kes aitab tagada, et looduslike liikidega kaubitsemise vastane võitlus jõuaks kõikide vajalike sidusrühmadeni.
Civil society is an open space where citizens can determine their own destiny; it is a form of resistance and protest, a source of information, public debate and social reflection, and a mechanism for mediation, reconciliation and compromise.
Kodanikuühiskond on avatud ruum, kus kodanikud saavad ise oma saatust määrata; see on vastupanu ja protesti vorm, teabe, avaliku arutelu ja ühiskonna peegelduse allikas ning vahendus-, lepitus- ja kompromissimehhanism.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
Kodanikuühiskond on hakanud peaaegu kõigis neis riikides mobiliseerima, osaledes üleminekuprotsessides või nõudes kõnealuste muutuste läbiviimist.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
Nende elulise tähtsusega uuenduste hoogustamisel on kodanikuühiskonnal keskne tähtsus ja muutusteks on vaja eelkõige kodanike usaldust.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
Kodanikuühiskonnaga konsulteerivad vajaduse korral parlamendikomisjonid ja föderaaltasandi ministrid.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Ka kodanikuühiskonnal on õigus oodata vastutasu (hind ja kulu) ning kodanikuühiskonna esindajad saavad suhtuda vaid ettevaatusega rohelise raamatu punktis 6 väljendatud soovi, millega komisjon näib soovivat julgustada selles tervishoiuaspektis erasektori suuremat rolli.
Civil society is expected to facilitate the transformation of partner countries by advocating reforms and by fostering the Eastern Partnership’s values.
Kodanikuühiskonnalt oodatakse abi partnerriikide muutusteprotsesside lihtsustamisel reformidele üleskutsumise ja idapartnerluse väärtuste edendamise kaudu.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Kodanikuühiskond osaleb mitmes töörühma DABLAS läbiviidud töös.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
Kodanikuühiskond on seega tavaliselt sotsiaalettevõtluse arendamiseks soodne keskkond, ettevõtluse üldmõiste arendamiseks otsustava tähtsusega mõõde.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Tõkete tõttu, mida loovad kaasrahastamise kord, halduskoormus, riikide rakenduskavade ebakohased eesmärgid ja vähene kaasamine fondide järelevalvesse, puudub kodanikuühiskonnal sageli ligipääs fondidele.
Civil society is particularly implicated in this work, since it should aim at looking at welfare and wellbeing in a broader perspective, including education, equality, environmental aspects etc.
Tehtavasse töösse on kaasatud eelkõige kodanikuühiskond, kuna arvamuse eesmärk peaks olema vaadelda jõukust ja heaolu laiemast aspektist, arvestades hariduse, võrdsuse, keskkonnaaspektide jm.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
Kodanikuühiskonnaga konsulteeritakse korrapäraselt poliitikaelementide üle, nagu ka ELi rahalise toetuse ettevalmistamise ja kavandamise küsimustes.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Kodanikuühendused kutsuvad seega tänaseid liidreid näitama üles vajalikku sihikindlust ja tulevikkuvaatavust, et taastada Euroopa majandus- ja sotsiaalmudel kooskõlas Euroopa Liidu lepingus talletatud väärtuste ja põhimõtetega.
Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to, business, employers, employees, users, NGOs and academia.
Kodanikuühiskonda tuleb mõista laiemas tähenduses, mis hõlmab äriringkonda, tööandjaid, töötajaid, kasutajaid, valitsusväliseid organisatsioone ja akadeemilist ringkonda, kuid ei piirdu ainult nendega.
Civil society is understood in this context to mean independent and representative organisations in a balanced representation of labour, business, environmental and other interests, including human rights, consumer protection, and animal welfare.
Kodanikuühiskonna all mõeldakse selles kontekstis sõltumatuid esindusorganisatsioone, kes esindaksid tasakaalustatult töötajate, ettevõtjate, keskkonna ja muid huve, sh inimõigusi, tarbijakaitset ja loomade heaolu.
Civil society joint body
Kodanikuühiskonna ühisorgan
Civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.
Kodanikuühiskond tegi kõik võimaliku, et jääda aktiivseks ja avalikku ellu kaasatuks.
Civil Society Media Seminar
Kodanikuühiskonna meediaseminar
Civil Society Media Seminar 2015
Kodanikuühiskonna 2015. aasta meediaseminar
Civil Society Media Seminar in Vienna in November 2016
Kodanikuühiskonna meediaseminar 2016. aasta novembris Viinis
Civil society monitoring mechanism
Kodanikuühiskonna järelevalvemehhanism
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
Kodanikuühiskonnal üldisemalt on tähtis roll kodanike teavitamisel Euroopa Parlamendi valimistel osalemise olulisusest ja kasust.
Civil society must also advocate greater political efforts, and hold decision-makers to promises of stronger climate protection (e.g. commitments to end fossil fuel subsidies).
Ta peab ka kutsuma poliitikuid üles võtma suuremaid kohustusi ning jälgima, kas poliitilisi lubadusi kliimakaitse tugevdamise kohta (nt lubadus kaotada toetused fossiilsetele energiaallikatele) ka täidetakse.
Civil society must also be fully and actively engaged, not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste.
Täies ulatuses ja aktiivselt peab osalema ka kodanikuühiskond, eelkõige seepärast, et sidusrühmadel ja tarbijatel on keskne ja vastutusrikas roll maksimaalse taaskasutuse ja ringlussevõtu tagamisel ning jäätmete vähendamisel.
Civil society must also conduct a preliminary assessment of the different follow-up mechanisms concerned.
Kodanikuühiskond peab samuti viima läbi eelneva erinevate järelevalvemehhanismide hindamise.