natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Several examples of good practice at national, regional and international level of involvement of civil society in the governance of international organisations are available.
7.3 Võib tuua mitmeid näiteid riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi headest tavadest kodanikuühiskonna kaasamisel rahvusvaheliste organisatsioonide juhtimisse.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 Õiguskindluse nõue tekitab vajaduse ka nõuete esitamisega seotud eeskirjade ühtlustamise järele.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.
7.3 Kuna majanduse struktuuris toimuvad niikuinii muutused, on majanduse kohanemisvõime ülioluline tehnoloogilisest muutusest ja teadmiste liikuvusest võimalikult suure kasu saamiseks.
7.3 SME participation is often made difficult by the lack of procedures appropriate to their size, a factor that, alongside the risk capital required during the start-up phase, constitutes the key reason for their difficulties in participating.
7.3 VKEde osalemist takistab sageli nende suurusele vastavate menetluste puudumine, see on tegur, mis koos asutamisetapil vajaliku riskikapitaliga kuulub peamiste raskuste hulka VKEde osalemisel.
7.3 SMEs as an economic investment tool
7.3 VKEd kui majanduslik investeerimisvahend
7.3 Society's responsibility.
7.3 Ühiskonna vastutus.
7.3 Some Member States, however, make political rights conditional on reciprocity.
7.3 Kuid mõned liikmesriigid on poliitilised õigused seadnud sõltuvusse vastastikkuse kriteeriumist.
7.3 Sound anti-discrimination legislation is the starting point, but legislation that discriminates between host country and immigrant workers still exists at national level, mostly consisting of directly or indirectly discriminatory practices towards workers on account of their national, ethnic or cultural origin.
Töötajaid diskrimineeritakse – kas otseselt või kaudselt – eelkõige nende rahvusliku, etnilise või kultuurilise päritolu tõttu.
7.3 State aid and services of general interest
7.3 Riigiabi ja üldhuviteenused
7.3 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 Ülekandmise, järelevalve ja tegevuste hindamise menetluse tugevdamine
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 Toetus õllepruulimissektori pingutustele edendada kõrgeimatele teaduslikele standarditele vastavat tipptaset seoses õlle omadustega ning selle mõjuga inimeste tervisele ja käitumisele võib samuti anda oma panuse teavitamise ja hariduse suurendamisse selles olulises valdkonnas.
7.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – does not represent a realistic alternative solution, as it is considered essential to tackle the problems outlined above and to immediately harness the untapped potential of trade relations.
7.3 „Mittemidagitegemise” variant – pidades silmas ka pikaajalist ühinemisläbirääkimiste perspektiivi – ei kujuta endast realistlikku alternatiivi, kuna on vaja lahendada eespool nimetatud probleemid ning rakendada viitamatult ka kaubandussuhete siiani kasutamata potentsiaal.
7.3 The bilateral agreements to date reveal that MPs are used to facilitate short-stay visas and readmission agreements, while the other aspects of the Global Approach remain in the background.
7.3 Seni sõlmitud kahepoolsed lepingud näitavad, et liikumispartnerlust kasutatakse lühiajaliste viisade ja tagasivõtulepingute lihtsustamiseks, samas kui üldise lähenemisviisi ülejäänud aspektid jäävad tagaplaanile.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards11.
7.3 EL seisab selles valdkonnas silmitsi katsumusega tagada, et samaaegselt majanduslike ja geostrateegiliste võimaluste avanemisega säiliksid ka Euroopa normid ja standard, avalikud teenused ja poliitilise reguleerimise võtmesektorid, nagu näiteks terviseohutuse, töö- ja keskkonnakaitse normid11.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 EL seisab selles valdkonnas silmitsi katsumusega tagada samaaegselt majanduslike ja geostrateegiliste võimaluste avanemisega ka Euroopa normide ja standardite, avalike teenuste ja poliitilise regulatsiooni võtmesektorite (nt terviseohutuse, töö- ja keskkonnakaitse eeskirjade) säilitamine12.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 EL seisab selles valdkonnas silmitsi katsumusega tagada, et samaaegselt majanduslike ja geostrateegiliste võimaluste avanemisega säiliksid ka Euroopa normid ja standard, avalikud teenused ja poliitilise reguleerimise võtmesektorid, nagu näiteks terviseohutuse, töö- ja keskkonnakaitse normid12.
7.3 The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.
7.3 Energia- ja kliimapoliitika globaalsete väljakutsete ja ülemaailmse tööstuskonkurentsi kombinatsioon põhjustab energiamahukatele tööstusharudele ülemääraseid kulusid, mis annab tõuke ümberpaigutamistele.
7.3 The Commission adds that prices would fall, benefiting consumers.
7.3 Komisjon lisab veel, et hinnad langeksid, millest võidaksid tarbijad.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment14.
7.3 Ka Euroopa Komisjon tunnistab, et sisseränne võib osutuda tööturu kohandamisel positiivseks teguriks14.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment16.
7.3 Ka Euroopa Komisjon tunnistab, et sisseränne võib osutuda tööturu kohandamisel positiivseks teguriks16.
7.3 The Commission seems to expect these changes to result from enhanced retail competitiveness – boosting this competitiveness is the sole purpose of the actions proposed in the communication.
7.3 Komisjon tundub ootavat kõnealuseid muutusi „jaekaubanduse suurenenud konkurentsivõimelt”, mille edendamine olla teatises väljapakutud meetmete ainus eesmärk.
7.3 The Committee also acknowledges the important contribution which the EMA makes in this connection, particularly in coordinating the communication of scientifically well-founded and uniform information on the risks of medicinal products to patients in the EU.
7.3 Lisaks tunnustab komitee Euroopa Ravimiameti olulist panust eeskätt koordineeriva asutusena, mis vahendab Euroopa Liidus patisentidele teaduslikult põhjendatud ja ühtset teavet ravimiohtude kohta.
7.3 The Committee believes that general compatibility criteria need to be defined in order to encourage the Member States and regions to implement support policies with the aim of achieving a competitive economy which complies with free trade rules.
7.3 Komitee arvates on tarvis määratleda üldised nõuetele vastavuse kriteeriumid, julgustamaks liikmesriike ja piirkondi rakendama toetusmeetmeid, et saavutada konkurentsivõimeline majandus, mis järgib vabakaubanduse reegleid.
7.3 The Committee calls for the speedy adoption by the EU institutions of Directive COM(2005) 261 on passenger-car related taxes, which would help accelerate the process of reaching the target, encouraging companies to make greater efforts.
7.3 Komitee kutsub ELi institutsioone üles võtma kiiresti vastu direktiivi sõiduautodega seotud maksude kohta (KOM(2005) 261 lõplik), mis aitaks hoogustada eesmärgile jõudmise protsessi, innustades ettevõtteid tegema suuremaid jõupingutusi.
7.3 The Committee emphasises management and effective implementation as important elements of the process.
7.3 Komitee tõstab esile juhtimist ja tõhusat rakendamist kui protsessi olulisi elemente.
7.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
7.3 Komitee innustab komisjoni ja liikmesriike tegema uusi jõupingutusi selle nimel, et edendada parimate tavade piiriülest vahetamist elektrooniliste sidevahendite (nt parimate tavade näidete andmebaaside, tulemustabelite jne) abil.
7.3 The Committee once again emphasises its view that it is crucial to engage in intercultural dialogue with the Roma.
7.3 Komitee rõhutab veel kord, kuivõrd tähtis on tema jaoks astuda romadega kultuuridevahelisse dialoogi.
7.3 The Committee proposes that a special version of this guide be published that is designed for SMEs and their particular needs and level of knowledge.
7.3 Ta soovitab lisaks avaldada nimetatud väljaandest versiooni, mis on suunatud spetsiaalselt VKEdele ja nende konkreetsetele vajadustele ja teadmiste tasemele.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 Komitee kordab oma taotlust, et SBA rakendamist hinnataks igal aastal nii tegevuskava kui ka põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” rakendamise alusel, samuti hinnataks kogu ELi ja liikmesriikide tasandi VKE-poliitikat, ning et igal aastal antaks aru tehtud edusammudest, sh vahendusorganisatsioonidega tehtavast koostööst.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 Komitee kordab oma taotlust, et SBA rakendamist hinnataks igal aastal nii tegevuskava kui ka põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” rakendamise alusel, samuti hinnataks kogu ELi ja liikmesriikide tasandi VKEsid käsitlevat poliitikat, ning et igal aastal antaks aru tehtud edusammudest, sh vahendusorganisatsioonidega tehtavast koostööst.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Komitee tervitab tõsiasja, et kõik Bali läbirääkimistel osalenud riigid mõistavad, et üleminekuga toimetulekuks on vaja uusi ja täiendavaid vahendeid ning investeerimiskanaleid ja -mehhanisme.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds can place civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Samuti soovib komitee märkida, et avalikel fondidel lasuv projektide kaasrahastamise kohustus paneb kodanikuühiskonna organisatsioonid ebasoodsasse olukorda.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds places civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Samuti soovib komitee märkida, et avalikel fondidel lasuv projektide kaasrahastamise kohustus paneb kodanikuühiskonna osalejad ebasoodsasse olukorda.
7.3 The crucial element here is the ESF, which will play a positive role in all the areas concerned.
7.3 Siinkohal on esmatähtis Euroopa Sotsiaalfond, sest sellel on positiivne mõju kõikidele asjaomastele valdkondadele.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Käimasolev arutelu Euroopa integratsiooni ulatuse üle (sh hiljutine arutelu teenuste direktiivi üle) näitab, kui raske on sobitada siseturu põhimõtteid kõrgete sotsiaalsete standardite, sotsiaalkaitse, toimivate ja kättesaadavate avalike teenuste ning ausa konkurentsiga.
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Otsustamisprotsess, mida esimest korda kohaldati ühisele põllumajanduspoliitikale ja liikmesriikide rakendusotsustele, näitab, et selle hiljutise reformi läbiviimisele järgnevaks faasiks on kolm võimalikku stsenaariumi:
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Otsustamisprotsess, mida esimest korda kohaldati ühisele põllumajanduspoliitikale ja liikmesriikide valikule, näitab, et selle uue reformi läbiviimiseks on kolm võimalikku stsenaariumi:
7.3 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of obstacles to consumer mobility such as fees for closing accounts, poor information transparency and the nature of financial service contracts that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
7.3 Komitee nõustub sellega, et on aeg võtta kriitilise vaatluse alla tarbijate liikuvust takistavate elementide õiguspärasus, nt konto sulgemise tasud, teabe ebaselgus ja finantsteenuste lepingute olemus, mille tõttu kliendid ei soovi toodet või tarnijat vahetada.
7.3 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
7.3 Komitee nõustub, et ajakohastamine, oskuste ja tööturu vajaduste parem vastavusseviimine ja jätkuvad investeeringud haridusse ja koolitusse, sealhulgas digitaalsetesse oskustesse, on tulevaseks tööhõiveks, majanduskasvuks ja ELi konkurentsivõime suurenemiseks väga olulised.
7.3 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.3 Komitee kiidab samuti heaks kavatsuse koostada e-taristu arendamise tegevuskava, mille eesmärk on e-teaduse toetamine, tagades juurdepääsu teadusuuringute vahenditele ja ressurssidele.
7.3 The EESC appreciates the call from research and science stakeholder organisations for the continued adoption of measures to facilitate open access to publications and the sharing of publicly-funded research results, and welcomes the commitment to continue funding projects that include open access to these results.
7.3 Komitee kiidab heaks teadus- ja uurimisasutuste üleskutse jätkata meetmete vastuvõtmist juurdepääsu hõlbustamiseks asjaomastele väljaannetele ja riiklikest vahenditest rahastatud teadustöö tulemuste levitamiseks.
7.3 The EESC believes it essential to continue to involve front-line staff in the development of SESAR.
7.3 Komitee peab oluliseks, et jätkataks klienditeeninduse töötajate kaasamist SESARi arendamisse.
7.3 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries, especially those directly involved in the uprisings at the origin of the revolutions, so that they get the political recognition and the financial support that they need in order to continue playing their role in the democratic processes.
7.3 Komitee arvates on äärmiselt oluline teha koostööd ELi institutsioonidega, et toetada Vahemere lõunapiirkonna riikides esilekerkivaid kodanikuühiskonna organisatsioone, eriti neid, mis olid otseselt kaasatud revolutsioonile alguse pannud ülestõusudesse, et neile saaks osaks poliitiline tunnustus ja rahaline toetus, mida nad vajavad, et jätkata oma osa täitmist demokraatlikus protsessis.
7.3 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas.
7.3 Komitee arvates tuleb näidata, et sotsiaalset kõrvalejäetust saab piirata poliitika abil, mis ulatub tavapärasest tööturu- ja sotsiaalkaitse valdkonnast kaugemale, näiteks ruumiplaneerimispoliitika vaesuse getostumise ennetamiseks, transpordipoliitika geograafiliste tõkete vähendamiseks sotsiaalse liikuvuse teelt ning majanduspoliitika äärealade arendamiseks.
7.3 The EESC believes that criteria and clauses should be introduced in the EU-Morocco agreement on agriculture, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular the impact on the environment and labour rights.
7.3 Komitee leiab, et ELi ja Maroko põllumajanduskokkuleppesse tuleb lisada kriteeriume ja sätteid, mis võimaldavad hinnata kaubanduse mõlemapoolse avamise mõju, eelkõige keskkonnale ja töötajate õigustele.
7.3 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
7.3 Komitee leiab, et ELi territoriaalse tasakaalu eesmärk õigustab makropiirkondliku strateegia käivitamist Atlandi ookeani piirkonnas, mis võimaldab käsitleda selles piirkonnas esinevaid probleeme riikidevahelisel tasandil.
7.3 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
7.3 Komitee leiab, et ELi territoriaalse tasakaalu eesmärk õigustab makropiirkondliku strateegia käivitamist Atlandi piirkonnas, mis võimaldab käsitleda selles piirkonnas esinevaid probleeme riikidevahelisel tasandil.
7.3 The EESC believes that the issue of how the European Central Bank might use its powers under the Treaty to join in efforts to combat poverty and social exclusion also deserves attention in the events of the Year.
7.3 Komitee leiab, et aasta ürituste raames tuleks ka käsitleda, kuidas Euroopa Keskpank saaks kasutada lepinguga sätestatud pädevusi ning aidata võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
7.3 The EESC calls for clearly-defined, Europe-wide, internet security standards.
7.3 Komitee kutsub üles kehtestama selgelt määratletud üleeuroopalised interneti turvalisuse standardid.
7.3 The EESC calls on the Commission and international organisations – in collaboration with local authorities responsible for refugee camps – to provide human and technical resources, together with training, in order to ensure that women are protected during armed conflict and to prevent practices such as refugees opting to marry off their daughters at a young age as a form of protection or as a result severe economic need.
7.3 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja rahvusvahelisi organisatsioone üles pakkuma koostöös pagulaslaagrite eest vastutavate kohalike ametiasutustega inim- ja tehnilisi ressursse ja koolitust eesmärgiga tagada naiste kaitstus relvastatud konfliktides ja takistada tavasid, mille kohaselt otsustavad pagulased panna oma tütred noores eas mehele nende kaitsmise eesmärgil või tõsise majandusliku vajaduse tõttu.
7.3 The EESC commends the European Commission’s far-reaching commitment to high labour and environmental standards.
7.3 Komitee tunnustab komisjoni kaugeleulatuvat pühendumist kõrgetele töö- ja keskkonnastandarditele.
7.3 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.3 EMSK peab väga oluliseks, et kolmandate riikide ettevõtjad (riigi omandisse kuuluvad ettevõtjad) järgiksid ELis riigihankelepingute saamiseks pakkumusi esitades samu riigihanke-eeskirju nagu Euroopa ettevõtjad, eelkõige eeskirju, mis käsitlevad keelatud otsest ja kaudset riigiabi, hinnaarvutamist ning kulude ja riski eelnevat kaalumist.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 Komitee leiab, et juhtkomitee järk-järgult saadud tulemustel riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude (seal, kus nad on olemas) sidemete ja töö koordineerimisel on olnud väga positiivse mõju, kuid tulemusi saaks veelgi parandada.
7.3 The EESC considers that this agreement should lay the foundations for a full and balanced partnership, incorporating a free trade area and allowing for dialogue on political and cooperation-related aspects.
7.3 EMSK leiab, et nimetatud leping peab panema aluse terviklikule ja tasakaalustatud partnerlusele, mis hõlmaks vabakaubanduspiirkonda ning samuti poliitilist ja koostööalast  dialoogi.
7.3 The EESC expects the Commission and the other institutions of the Union to recognise its specific contribution and at the same time to support the direction it is following with specific funding decisions.
7.3 EMSK ootab, et komisjon ja teised ELi institutsioonid tema erirolli tunnustaksid ja toetaksid komitee võetud suunda konkreetse rahaliste vahendite eraldamisega.
7.3 The EESC expects the Commission and the other institutions of the Union to recognise its specific contribution and at the same time to support the direction it is following with specific funding decisions.
7.3 Komitee ootab, et komisjon ja teised ELi institutsioonid tema erirolli tunnustaksid ja toetaksid komitee võetud suunda konkreetse rahaliste vahendite eraldamisega.
7.3 The EESC expresses its satisfaction at the excellent relations between the EU and Canada, and encourages both sides to use these relations to strengthen alliances with multilateral aims in the political sphere, and in particular energetic and practical steps in favour of world economic recovery and others such as non-proliferation of nuclear weapons, climate change and joint crisis management (peace missions or natural disasters).
7.3 Komitee avaldab heameelt ELi ja Kanada vahel valitsevate suurepäraste suhete üle ning kutsub mõlemaid pooli üles tagama, et need suhted aitaksid tugevdada poliitikas mitmepoolsete eesmärkidega sidemeid, eelkõige otsustavaid ja konkreetseid meetmeid maailmamajanduse elavdamiseks ning ka muudes valdkondades, nagu tuumarelvade leviku tõkestamine, kliimamuutused ja ühine kriisiohje (rahuvalvemissioonid, looduskatastroofid).
7.3 The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
7.3 Komitee on pettunud, et ühistranspordi suurem kasutus linnapiirkondades ei ole selgelt eesmärgina esile toodud, näiteks tegevuskavale lisatud algatuste loetelu punktis 2.3.
7.3 The EESC is ready to respond to the request of several Japanese organisations which wish to remain in contact and work together.
7.3 Komitee on valmis vastama mitme Jaapani organisatsiooni taotlusele, kes soovivad kontakti hoida ja koostööd teha.