natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreseen date of adoption of the Council's position:
Nõukogu seisukoha vastuvõtmise prognoositav kuupäev:
Foreseen date of adoption of the position of the Council:
Nõukogu seisukoha vastuvõtmise kavandatav kuupäev:
Foreseen evolution of the problem
Probleemi eeldatav areng
Foreseen for 2016
Kavas 2016. aastal
Foreseen for 2016.
Kavas 2016. aastal
Foresight activities on major science, technology and related socio-economic issues such as the future demographic trends and the globalisation of knowledge, the dissemination of knowledge, and evolution of research systems, as well as of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Visiooniuuringud sellistes tähtsamates teaduse, tehnika ja asjassepuutuvates sotsiaalmajanduslikes küsimustes nagu tuleviku demograafilised suundumused ning teadmiste üleilmastumine, teadmiste levitamine ja teadussüsteemide areng, samuti edaspidised arengud peamistes uurimisvaldkondades ja teadusharudes.
Foresight activities on major science, technology and related socio-economic issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Visiooniuuringud sellistes tähtsamates teaduse, tehnika ja asjassepuutuvates sotsiaalmajanduslikes küsimustes nagu tuleviku demograafilised suundumused ning teadmiste üleilmastumine ja teadussüsteemide areng, samuti edaspidised arengud peamistes uurimisvaldkondades ja teadusharudes.
foresight and SWOT analysis instruments11 to identify the strategic opportunities of regions;
kasutada prognoosimist ja SWOT-analüüsi,11 et määratleda piirkondade strateegilised võimalused;
foresight and SWOT analysis instruments12 to identify the strategic opportunities of regions;
kasutada prognoosimist ja SWOT-analüüsi,12 et määratleda piirkondade strateegilised võimalused;
Foresight evaluations are required to envisage new expanding products (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
On vaja tulevikuhinnanguid, et näha ette uusi laienevaid tooteid (nagu juhtivad turud), millele tuleks suunata uusi investeeringuid;
Foresight on research systems and policies in Europe and on the future of key actors involved.
Prognoos Euroopa uurimissüsteemide ja -poliitika ning kaasatud võtmeosaliste tuleviku kohta.
Foresight – or forecasting – must not be confused with planning or futurology.
Ettevaatavat – või ennetavat – mõtlemist ei see segi ajada ei planeerimise ega futuroloogiaga.
Forest Action Plan
Metsanduse tegevuskava
Forest Action Plan (communication)
ELi metsanduse tegevuskava (teatis)
Forest Action Plan (communication)
Metsanduse tegevuskava (teatis)
Forest Action Plan; review of Forestry Strategy
ELi metsanduse tegevuskava; metsandusstrateegia läbivaatamine
Forest areas play a role in preserving landscapes and soil fertility.
Metsad aitavad säilitada maastikke ja mulla viljakust.
Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (vi) relating to prevention actions against fires.
Keskmise või suure tuleohuga metsaalad vastavad hüvitiste suhtes artikli 34 punkti b alapunktis vi sätestatud nõuetele seoses ennetavate abinõudega tulekahjude vastu.
Forest based raw materials, goods and services can also be one of the most important bases for economic recovery and "green growth" in rural areas.
Metsast pärit toormaterjalid ning metsasaadused ja -teenused võivad olla ka maapiirkondade majanduse elavnemise ja keskkonnahoidliku majanduskasvu tähtsaimaks nurgakiviks.
Forest bioenergy
Metsa bioenergia
Forest certification can be used to underpin other activities to promote sustainable forestry.
Metsade sertifitseerimist võib kasutada säästva metsanduse edendamise muude meetmete toetamiseks.
Forest certification schemes also require that forest biodiversity criteria are taken into account in forest management.
Ka metsade sertifitseerimine eeldab, et metsade majandamisel võetakse arvesse metsade bioloogilise mitmekesisuse nõudeid.
Forest certification schemes must respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.
Metsade sertifitseerimise kavade väljatöötamisel on oluline austada vabatahtlikkuse, usaldusväärsuse, avatuse, kulutõhususe ja mittediskrimineerimise põhimõtteid ning jälgida, et erinevatel osapooltel oleks võimalus osaleda.
Forest classification: The EEA has developed a forest typology82 which could eventually be used for European-level forest assessments on an ecological basis but so far only few MS have tested it in their forest information systems.
Metsade liigitamine: Euroopa Keskkonnaagentuur on välja töötanud metsade liigitamise süsteemi,82 mida võiks tulevikus kasutada metsade ökoloogiliseks hindamiseks Euroopa tasandil; siiani on küll vaid üksikud liikmesriigid seda süsteemi oma metsateabesüsteemides katsetanud.
Forest condition monitoring: Under EU legislation, from 1987 to 2006, when the Forest Focus79 regulation expired, MS have monitored forest condition according to the "scheme of large scale and intensive monitoring"80.
Metsade seisundi seire: vastavalt ELi õigusnormidele seirasid liikmesriigid metsade seisundit alates 1987. aastast kuni 2006. aastani, mil määruse „Forest Focus”79 kehtivusaeg lõppes, nn laiaulatusliku ja intensiivse seire kava kohaselt80.
Forest Conference
Metsanduskonverents
Forest cover
Metsaga kaetus
Forest ecosystems have the ability to absorb atmospheric carbon and to store it in their woody biomass, soil, organic matter and litter.
„Metsade ökosüsteemidel on võime siduda atmosfääri süsinikku ja ladustada seda puidul põhinevas biomassis, mullas, orgaanilises aines ja varises.
Forest fire (PT border)
Metsatulekahju (PT piir)
Forest fire prevention
Metsatulekahjude vältimine
FOREST FIRES
METSATULEKAHJUD
Forest fires (7 applications)
Metsatulekahjud (7 taotlust)
Forest fires (7 applications)
Metsatulekahjud (seitse taotlust)
Forest Fires (Canary Islands)
Metsatulekahjud (Kanaari saared)
Forest Fires (Galicia)
Metsatulekahjud (Galicia)
Forest fires (Portuguese border)
Metsatulekahjud (Portugali piir)
Forest fires (Portuguese border)
Metsatulekahjud (Portugaliga piirnev ala)
Forest fires (Southern France)
Metsatulekahjud (Lõuna-Prantsusmaa)
Forest fires 09
Metsatulekahjud (2009)
Forest fires 09
Metsatulekahjud 09
Forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.
Metsatulekahjud ja muud loodusmaastiku põlengud on korduvad nähtused.
Forest fires are a serious problem especially in the southern Member States.
Metsatulekahjud on tõsine probleem eriti lõunapoolsetes liikmesriikides.
Forest fires are major natural disasters and every effort must be made to prevent and combat them, both in Member States and the EU.
Metsatulekahjud on suured looduskatastroofid ning tuleb teha kõik võimalik, et neid ära hoida ja nende vastu võidelda, seda nii liikmesriikides kui Euroopa Liidus.
forest fires are one typical example of the former scenario, as states equipped with air facilities are in the same situation at the same time.
Esimesena mainitud stsenaariumi üheks tüüpiliseks näiteks on metsatulekahjud, mille puhul õhus kasutatavate vahenditega varustatud riigid on samaaegselt samas olukorras.
Forest Fires Canary islands
Metsatulekahjud Kanaari saartel
Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.
Metsatulekahjud, biootilised tegurid ja atmosfääri saastumine avaldavad Euroopa Liidu metsade ökoloogilisele seisukorrale ja tootlikkusele märkimisväärset mõju.
Forest functions
Metsa funktsioonid
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
Metsaelupaigatüübid, mis on määratud Natura 2000 aladeks, hõlmavad üle 14 miljoni hektari, mis moodustab peaaegu 20 % kogu Natura 2000 võrgustiku maismaaosast.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Suur energiapotentsiaal on metsatööstuse kõrvalsaadustel (tööstuse vedeljäätmed ja puidujäätmed, nagu mustleelis, koor, saepuru ja protsessijäätmed ja taaskasutuspuit), mida kasutatakse soojuse ja energia tootmiseks eelkõige integreeritud metsatööstuses.
Forest Information
Metsateave
Forest inventories: National forest inventories (NFIs) hold most of the required information on forest resources.
Metsainventuurid: riikide metsainventuuridega on kogutud valdav osa vajalikust teabest metsaressursside kohta.
Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
ELi metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus (FLEGT).
Forest management and use
Metsade majandamine ja kasutus
Forest management plans administrative costs more than compensated by rural development payments.
Metsamajandamiskavade koostamise halduskulud kaetakse täies ulatuses maaelu arengu toetustest.
Forest management requirements, including management plans and sometimes including specific management obligations in relation to certain forest functions;
metsade majandamisega seotud nõuded, sh majandamiskavad ja mõnel juhul ka metsa teatavate funktsioonidega seotud konkreetsed majandamiskohustused;
forest management, and putting a stop to clearcutting in primary forests and rainforests;
metsade majandamine ja lageraiete lõpetamine ürgmetsades ja vihmametsades;
Forest monitoring will not be limited to environmental indicators but will also include economic and social information and could be expanded to cover the indicators endorsed at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)23.
Metsaseire puhul ei piirduta keskkonnanäitajatega, vaid see hõlmab ka majanduslikku ja sotsiaalset teavet, ning metsaseiret võib laiendada, et see hõlmaks ka Euroopa metsade kaitse alasel 4.
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
Samuti valivad ja koguvad nad ise teavet oma andmesüsteemides, mida ajakohastatakse reaalajas.
Forest owners provide a wide range of goods and services to society, although they largely rely on wood sales for revenue.
Metsaomanikud toodavad ühiskonnale erinevaid kaupu ja teenuseid, ent nende sissetuleku suurus sõltub eelkõige vaid puidu müügist.
Forest owners' associations have also proven to be an effective means of providing information on sustainable forestry and the basis for practising it.
Metsaomanike ühendus on osutunud tõhusaks vahendiks säästva metsanduse kohase teabe jagamisel ja selle praktiseerimisel.
Forest package:
Metsapakett:
Forest planning by forest owners is one possible way forward.
Metsaomanike tehtav metsakavandamine on üks võimalikest lahendustest.
Forest policy aspects
Metsapoliitilised vaatenurgad
Forest protection and information in the EU (Green Paper)
„Metsade kaitse ja metsateave ELis” (roheline raamat)
Forest protection and information in the EU: climate change
Metsade kaitse ja metsateave / kliimamuutused
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
„Metsade kaitse ja metsateave ELis: metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks” (roheline raamat)
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
„Roheline raamat „Metsade kaitse ja metsateave ELis: metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks””
Forest protection is a constant concern in the EU.
Metsakaitse on ELis pidevalt päevakorras.
Forest reproductive material - qualified category
Kategooriasse „tingimustele vastav paljundusmaterjal” kuuluv metsapaljundusmaterjal
Forest reproductive material of the "qualified" category
Kategooriasse „tingimustele vastav paljundusmaterjal” kuuluv metsapaljundusmaterjal
Forest reproductive material of the "qualified" category (category C)
Kategooriasse „tingimustele vastav paljundusmaterjal” kuuluv metsapaljundusmaterjal (C-kategooria)
Forest reproductive material of the 'qualified' category
Kategooriasse „tingimustele vastav paljundusmaterjal” kuuluv metsapaljundusmaterjal
Forest reproductive material of the 'qualified' category (Category C)
Kategooriasse „tingimustele vastav paljundusmaterjal” kuuluv metsapaljundusmaterjal (C-kategooria)
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Metsanduse jaoks oluliste puuliikide ja kunstlike hübriidide kultiveerimismaterjal peab seega geneetiliselt vastama mitte ainult asjaomastele kasvutingimustele ja kvaliteedinõuetele, vaid peab andma ka jätkusuutliku panuse bioloogilise mitmekesisuse hoidmisse.
Forest resources4 and their use in Europe
Metsaressursid4 ja nende kasutamine Euroopas
forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
mets, kus ei toimu olulist inimtegevust, st mets, kus teadaolevalt ei ole toimunud olulist inimsekkumist või kus viimane oluline inimsekkumine toimus piisavalt kaua aega tagasi, et võimaldada loodusliku liigilise koostise ja looduslike protsesside taastumist;
Forest-based economic activities in these countries are still at a modest stage of development but the prospects for improving forestry are good, provided that the countries concerned formulate effective and efficient forest policy.
Metsapõhine majandustegevus nendes riikides on veel algstaadiumis, kuid kui seal võetakse vastu tulemuslik ja tõhus metsapoliitika, on metsanduse arendamise väljavaade hea.
Forest-based industries
Metsatööstus
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Üldiselt on ELi metsatööstus väga heade tehniliste ja kaubanduslike näitajatega konkurentsivõimeline tööstusharu.
Forest-environment payments
Metsakeskkonna toetused
Forest-environment payments provided for in Article 34 (b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis.
Artikli 34 punkti b alapunktis v ettenähtud metsatoetusi makstakse hektari metsa kohta saajariikidele, kes teevad vabatahtlikult kulutusi metsakeskkonnale.
forest-environment payments,
metsakeskkonna toetustena,
Forest.
Mets.
Forestry (listed and unlisted large MNCs)
Metsandus (börsil noteeritud ja noteerimata suured rahvusvahelised ettevõtjad)
Forestry actions were also pursued, culminating in the 2010 Green Paper on forest protection and information.
Edendati ka metsandusmeetmeid, mis kulmineerus metsade kaitset ja metsateavet ELis käsitleva rohelise raamatu avaldamisega 2010. aastal.
Forestry and forest based industries employ about 3.4 million people in the EU and the annual production value is about EUR 356 billion.
Metsandus ja metsatööstuse sektorid annavad Euroopa Liidus tööd 3,4 miljonile inimesele ning nende aastatoodangu väärtus on 356 miljardit eurot.
Forestry and forest-based and related industries employ about 3.4 million people, with an annual production value of about EUR 356 billion (2001).
Metsandus ja metsatööstuse sektorid annavad tööd 3,4 miljonile inimesele ning nende aastatoodangu väärtus on 356 miljardit eurot (2001).
Forestry and logging related service activities
Metsamajandust ja metsavarumist teenindavad tegevusalad
Forestry and related industries employ around 3.4m people with a turnover of €350bn, but only 60% of annual forest growth is currently exploited10.
Metsanduses ja sellega seotud tööstusharudes töötab umbkaudu 3,4 miljonit inimest ja valdkonna käive on 350 miljardit eurot, kuid praegu kasutatakse ainult 60% iga-aastasest metsakasvust10.
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Metsandus ja sellega seotud tööstusharud pakuvad tööd enam kui kolmele miljonile inimesele ning nad on otsustava tähtsusega maapiirkondade heaolu ja tööhõive jaoks.
Forestry and waste materials will play an increasing role if “second-generation” processes can be made to work effectively in commercial terms.
Metsandus ja jäätmematerjalid mängivad kasvavat rolli, kui teise põlvkonna protsessid saadakse kaubanduslikus mõttes tõhusalt tööle.
Forestry can also take advantage of climate change and create positive knock-on effects for society and for climate change prevention.
Metsandus võib kliimamuutusest ka kasu saada ja sel võib olla positiivne korrutusefekt nii ühiskonnale kui kliimamuutuse ennetamisele.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
Ebaseaduslike raiete vähendamisele on suunatud ka vabatahtlikud metsa sertifitseerimissüsteemid, nagu PEFC10 ja FSC11.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 11and the FSC12 also aim to reduce illegal logging.
Ebaseaduslike raiete vähendamisele on suunatud ka vabatahtlikud metsa sertifitseerimissüsteemid, nagu PEFC11 ja FSC12.
Forestry expertise in the Member States must be boosted in the other Council working groups, and especially the STAR Committee, when forestry-related issues are discussed.
Liikmesriikide metsandusalaseid teadmisi tuleb metsandusega seotud küsimuste arutamisel rohkem kaasata ka muude nõukogu töörühmade, eriti STAR-komitee töösse.
Forestry is often a source of additional income for upland farmers.
Metsandus on mägipiirkondade põllumajandustootjate jaoks tihtipeale lisasissetuleku allikaks.
Forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States' national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Metsandusmeetmed peaks võtma vastavalt ühenduse ja liikmesriikide rahvusvahelisel tasandil võetud kohustustele ja need peaks põhinema liikmesriikide siseriiklikel ja piirkondlikel metsanduskavadel või muudele samaväärsetel aktidel, mis peaksid arvestama Euroopa metsade kaitset puudutavatel ministrite konverentsidel endale võetud kohustusi.
Forestry measures should contribute to the implementation of the Community Forestry Strategy.
Metsandusmeetmed peaks kaasa aitama ühenduse metsastrateegia rakendamisele.
Forestry plays an important role in both the economic and social life of many developing countries and LDCs.
Metsandus mängib paljude arengumaade ja kõige vähem arenenud maade majandus- ja ühiskondlikus elus olulist rolli.
Forestry policies
Metsanduspoliitika
Forestry resources can contribute to biofuels production, e.g. by way of black liquor gasification and by fermentation of ligno-cellulosic biomass.
Metsaressursse saab kasutada biokütuste tootmises, näit mustleelise gaasistamiseks ja lignotselluloosi biomassi kääritamiseks.
Forestry strategy is underpinned by the subsidiarity principle, according to which forestry policy is basically a Member State competence.
Metsastrateegia toetub subsidiaarsuse põhimõttele, mille kohaselt on metsanduspoliitika peaasjalikult liikmesriikide pädevuses.
Forestry tractors – maximum design speed
Metsamajanduslikud ratastraktorid – maksimaalne valmistajakiirus
Forestry tractors – parts and characteristics
Metsamajanduslikud ratastraktorid – osad ja omadused
Forestry tractors – steering equipment
Metsamajanduslikud ratastraktorid – roolisüsteem
Forestry, logging and related service activities
Metsamajandus, metsavarumine ja neid teenindavad tegevusalad
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Metsandus, mäetööstus, tööstus ning ka rahvastikukasv ohustavad samuti  bioloogilist mitmekesisust
Forestry; a system for monitoring Community forests will be established with information on forest fires, forest ecological condition and forest resources.
Metsandus; ühenduse metsade järelevalveks luuakse süsteem, mis sisaldab teavet metsatulekahjude, metsa ökoloogilise seisundi ja metsaressursside kohta.
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Metsad koguvad süsinikdioksiidi, mis seejärel säilib puidupõhistes toodetes.
Forests act as carbon sinks and can produce renewable and environmentally friendly raw materials and energy feedstock.
Metsad neelavad süsinikku ning on taastuva ja keskkonnasõbraliku toorme ja energiatootmise lähteaine allikaks.
Forests also play an important role with regard to recreational values and culture.
Metsade puhul lisandub ka kõrge puhke- ja kultuuriline väärtus.
Forests and agricultural lands currently cover more than three-quarters of the EU territory and naturally hold large stocks of carbon, preventing its escape into the atmosphere.
Metsad ja põlumajandusmaad hõlmavad praegu enam kui kolm neljandikku ELi territooriumist ja seovad looduslikult suuri süsinikuvarusid, takistades nende kandumist atmosfääri.
Forests and forest-based industries have a strategic role in climate change mitigation that should be strengthened.
Metsal ja metsatööstusel on kliimamuutuse leevendamisel strateegiline roll ja seda on vaja tugevdada.
Forests and soils help to regulate the climate by taking up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere and store immense amounts of carbon.
Metsad ja muld aitavad kliimat reguleerida, neelates atmosfäärist süsinikdioksiidi (CO2) ja talletades tohutul hulgal süsinikku.
Forests are a key component of European nature and they are home to the largest number of vertebrates on the continent.
Metsad on Euroopa looduse oluline osa ja neis elab enamus mandriala selgroogsetest.
Forests are a key component of the European landscape.
Metsad on Euroopa maastiku oluline osa.
Forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.
Metsad on tundlik ja kultuuriline küsimus ja inimestel on nende rollist väga erinev arvamus, mis sõltub nende päritolukohast.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Metsadel on ka suur sotsiaal-majanduslik tähtsus, kuid seda alahinnatakse sageli.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Metsad kuuluvad bioloogiliselt kõige mitmekesisemate maismaaökosüsteemide hulka.
Forests are an essential foundation of services of general interest and also play an important role with regard to recreational values culture and the environment.
Metsad on üldhuviteenuste hädavajalik baas, millele lisandub ka kõrge kultuuriline ja ökoloogiline väärtus.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
Metsadel on ülemaailmses süsinikuringes oluline osa, kuna nad eemaldavad CO2 atmosfäärist, talletavad seda oma biomassis ja mullas ning toimivad seega CO2 sidujana.
Forests are degraded for different reasons and governance and tenure of forests is diverse and often unclear.
Metsade pindala väheneb mitmel põhjusel ning metsade haldamine ja valdamine on mitmetahuline ning sageli ebaselge.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
Metsad kujutavad endast palju rohkemat kui üksnes süsinikureservuaare ning seda asjaolu tuleb tunnistada kliimaga seonduvate meetmete raames.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
Metsad kujutavad endast palju rohkemat kui üksnes süsinikureservuaare ning seda asjaolu tuleb tunnistada kliimaga seonduvate poliitikameetmete raames.
Forests are to maintain the spiritual and cultural heritage they contain.
Metsad peavad säilitama oma vaimse ja kultuurilise pärandi.