natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
võimalike partnerite/abisaajate ja nende sisekontrollistruktuuride ja -suutlikkuse erinevus võib killustada ning seega vähendada meetmete rakendamise toetamiseks ja järelevalveks ette nähtud komisjoni ressursside tõhusust ja tulemuslikkust;
Diversity of source, supply and transit is essential to our internal and external policies.
Allikate, varude ja transpordi mitmekesisus on äärmiselt oluline meie sise- ja välitegevusele.
Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
„Tasakaal juhtorganites tähendab mitmekesisust kõige laiemas mõttes.
Diversity policies
Mitmekesistamispoliitika
Diversity practices
Mitmekesistamistavad
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse rakendamisel ja selle aruandluses tuleks austada erinevaid lähenemisviise.
Diversity, openness and interoperability are integral components of security and should be promoted.
Mitmekesisus, avatus ja koostalitlusvõime on turvalisuse lahutamatu osa ning neid tuleks edendada.
Diversity, openness, interoperability, usability, transparency, accountability, auditability of the different components and competition are key drivers for security development and stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services.
Mitmekesisus, avatus, koostalitlusvõime, kasutatavus, läbipaistvus, vastutus, eri osade kontrollitavus ning konkurents on turvalisuse edendamise peamised stiimulid ning soodustavad turvalisust suurendavate toodete, menetluste ja teenuste kasutuselevõttu.
Diversity.
Mitmekesisus.
divert CDW from landfilling and backfilling, either through increased charges or regulatory measures;
juhitakse ehitus- ja lammutuspraht prügilasse ladestamisest ja tagasitäiteks kasutamisest kõrvale – kas kõrgemate tasude või reguleerivate meetmetega;
Divide point 1.6 and place the sentence concerning education, as amended, in a separate point 1.7:
Muuta punkti 1.6 lause hariduse kohta eraldi punktiks 1.7:
divide, if necessary, long-term objectives into intermediate goals that can be regularly monitored using readily comprehensible indicators;
jagama pikaajalised eesmärgid vajaduse korral vahe-eesmärkideks, millest kinnipidamist või mille saavutamist tuleb regulaarselt kontrollida mõistetavate näitajate alusel;
Divided into roll- on/roll -off cargo, other mixed cargo and containers.
Liigitatakse ro-ro lastiks, muuks segalastiks ja konteineriteks.
Divided into upward mergers (foreign companies within a region and beyond) and downward mergers (within a local area), the aim has been to gain competitive advantages within a network or region.
Nende ülespoole suunatud ühinemiste (välisfirmad piirkonnas ja väljaspool seda) ja allapoole suunatud ühinemiste (kohalikus piirkonnas) eesmärk oli saavutada konkurentsieeliseid võrgustikus või piirkonnas.
Divided views on the effects of labour market regulation and the social security system
Erinevad seisukohad tööturu reguleerimise tõhususe ja sotsiaalkindlustuse kohta
Dividend and interest may also attract different withholding tax consequences.
Dividendide ja intressidega kaasneb ka erinev maksude kinnipidamine.
Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.
Dividendide maksmist tuleks piirata ühele väljamaksmisele aastas ning dividendid ei tohiks ületada kasumit.
Dividend taxation in the internal market
Dividendide maksustamine siseturul
Dividend taxation of individuals
Üksikisiku dividendide maksustamine
Dividend taxation of individuals in the Internal Market
üksikisiku dividendide maksustamine siseturul
dividends and income from the disposal of shares;
dividendid ja aktsiate müügist saadud sissetulek;
dividends and income from the disposal of shares;
dividendid ja aktsiate või osade müügist saadud sissetulek;
Dividends paid to shareholders should be in accordance with companies' performance."
„Aktsionäridele makstavad dividendid peavad olema kooskõlas ettevõtte tulemustega.”
Dividends/distributions
Dividendid ja jaotamised
dividing the overall amount of credit among a very large number of small businesses is far more costly to the banks, in terms of manpower and administrative burden, than managing loans for much larger amounts granted to a small number of large, well-known companies with extensive real estate;
laenu kogusumma jagamine väga suure arvu väikeettevõtete vahel on pankadele nii töötajate kui halduskoormuse poolest palju kulukam, kui väiksemale arvule suurtele tuntud ettevõtetele (mis omavad kinnisvara) antud suuremate laenude haldamine;
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
Euroopa ühise müügiõiguse jagamine kaheks eraldi dokumendiks, millest ühes esitatakse ettevõtjate vaheliste lepingute eeskirjad ja teises ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepingute eeskirjad, kusjuures kummalegi on seatud selge rakendamise ajakava, muudab ettevõtjatele ja tarbijatele uue õigusaktiga tutvumise ja selle rakendamise lihtsamaks
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Euroopa ühise müügiõiguse jagamine kaheks eraldi dokumendiks, millest ühes esitatakse ettevõtjate vaheliste lepingute eeskirjad ja teises ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepingute eeskirjad, kusjuures kummalegi on seatud selge rakendamise ajakava, lihtsustab seadusandjate jaoks otsustamist, millist seadusandlikku menetlust tuleks milliste eeskirjade suhtes kohaldada, võttes arvesse poolte läbirääkimispositsiooni (nt tuleks tarbijate eeskirjad määratleda direktiivis, samas kui ettevõtjatevahelisi sätteid võidakse rakendada vabatahtlikkuse alusel).
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Euroopa ühise müügiõiguse jagamine kaheks eraldi dokumendiks, millest ühes esitatakse ettevõtjate vaheliste lepingute eeskirjad ja teises ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepingute eeskirjad, kusjuures kummalegi on seatud selge rakendamise ajakava, lihtsustab seadusandjate jaoks otsustamist, millist seadusandlikku menetlust tuleks milliste eeskirjade suhtes kohaldada, võttes arvesse poolte läbirääkimispositsiooni (nt tuleks tarbijate eeskirjad määratleda direktiivis, samas kui ettevõtjatevahelisi sätteid võidakse rakendada vabatahtlikkuse alusel).”
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties.
Euroopa ühise müügiõiguse jagamine kaheks eraldi dokumendiks, millest ühes esitatakse ettevõtjate vaheliste lepingute eeskirjad ja teises ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepingute eeskirjad, kusjuures kummalegi on seatud selge rakendamise ajakava, lihtsustab seadusandjate jaoks otsustamist, millist seadusandlikku menetlust tuleks milliste eeskirjade suhtes kohaldada, võttes arvesse poolte läbirääkimispositsiooni.
Diving equipment
Sukeldumisvarustus
Division
rajoon
Division
sektor
Division
Skaalajaotus
Division 0 A
Rajoon 0 A
Division 1 A
Rajoon 1 A
Division 1 C
Rajoon 1 C
Division 1 F
Rajoon 1 F
Division 2 H
Rajoon 2 H
Division 2 J
Rajoon 2 J
Division 3 N
Rajoon 3 N
Division 4 S
Rajoon 4 S
Division 4 T
Rajoon 4 T
Division 4 V
Rajoon 4 V
Division 4 W
Rajoon 4 W
Division 50:
Osa 50:
Division 51 only
Ainult osa 51
Division 51:
Osa 51:
Division 52
Osa 52
Division 52 only
Ainult osa 52
Division 52 uniquement
Ainult osa 52
Division 6 A
Rajoon 6 A
Division 6 C
Rajoon 6 C
Division 6 F
Rajoon 6 F
Division 6 H
Rajoon 6 H
Division by the formation of new companies
Jagunemine uute äriühingute asutamise teel
Division IIIa FU 3 and 4
IIIa rajoon (FÜ 3 ja 4)
Division of competence between home and host Member States
Pädevuse jaotus päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi vahel
Division of competence between states and their regions varies significantly across the EU and the examples below should therefore be adapted to the national situation.
Riikide ja nende piirkondade vaheline pädevuse jaotus erineb ELi riikide lõikes märkimisväärselt ning seetõttu tuleks allpool esitatud näiteid kohandada igas riigis valitsevale olukorrale.
Division of contracts into lots
Innovatsioonipartnerlus
Division of labour through the EU is a crucial component of its added value.
Tööjõu jaotus kõikjal ELis on selle lisandväärtuse üks väga oluline komponent.
Division of obligations with regard to several holders of type-approval
Kohustuste jagunemine tüübikinnituse mitme omaniku vahel
Division of obligations with regard to several type-approval holders
Kohustuste jagunemine tüübikinnituse mitme omaniku vahel
division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;
laeva jaotamine vertikaalseteks põhitsoonideks kuumuskindlate ja ehituslike piirete abil;
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
Osad 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
Divisions 50 and 52 only
Ainult osad 50 ja 52
Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.
Juhtimispostide (avariigeneraatorite) ja avatud tekkide vahelistes vaheseintes võivad olla ilma sulgemisvahenditeta õhu sisselaskeavad, kui paigaldatud ei ole paikset gaaskustutussüsteemi.
Divisions from the past are still being overcome.
Endiselt tegeletakse ajaloolistest eraldusjoontest ülesaamisega.
Divisions under the supervision of a judicial authority
Jagunemine kohtuorgani järelevalve all
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
jagunemist, mis on jõustunud vastavalt artiklile 149, võib tunnistada kehtetuks ainult sel juhul, kui selle seaduslikkuse üle ei ole olnud kohtu- või täidesaatva võimu tõkestavat järelevalvet või kui selle dokumendid ei ole juriidiliselt nõuetekohases vormis koostatud ega tõendatud või kui on näidatud, et jagunemisotsus on riigi seaduste järgi kehtetu või kehtetuks tunnistatav;
Divorce and legal separation
Abielulahutus ja lahuselu
Divorce and legal separation
„Abielulahutus ja lahuselu”
Divorce law (Green Paper)
Lahutusasjades kohaldatav õigus ja kohtualluvus (roheline raamat)
Divorce law (Green Paper)
Roheline raamat – lahutusasjades kohaldatav õigus
Diāna Potjomkina
Diāna Potjomkina
Diāna Potjomkina (for Group III)
Diāna Potjomkina (III rühma nõustav ekspert)
Djémila Boulasha (for the rapporteur)
Djémila Boulasha (raportööri nõustav ekspert)
DK
EE
DK
EL
DK
MT
DK - Denmark
DK – Taani
DK and FI would be the two remaining smaller net contributors with estimated average net balances of -0.19% and -0.25%, respectively.
Taani ja Soome oleksid kaks ülejäänud väiksemat netorahastajat hinnanguliste keskmiste netobilanssidega vastavalt -0,19% ja -0,25%.
DK Folketing
Taani Folketing
DK Folketing (2 votes)
Taani Folketing (2 häält)
DK – 1609 COPENHAGEN V
DK - 1609 COPENHAGEN V
DK, FI and SE do not have specific provisions for the conduct of incitement and use provisions which incriminate threatening, insulting, abusive, defamatory or contemptuous language on the basis of race, colour, religion or belief, national or ethnic origin.
Taanil, Soomel ja Rootsil puuduvad kihutamise jaoks eraldi sätted ning need riigid kasutavad sätteid, mis kriminaliseerivad rassi, nahavärvi, usutunnustuse või rahvusliku või etnilise päritolu suhtes ähvardavat, solvavat, kuritahtlikku, laimavat või halvustavat keelekasutust.
DK, NL and SE have worked together on measuring the administrative burden of regulations.
Taani, Madalmaad ja Rootsi tegid koostööd, et teha kindlaks reguleerimisest tulenev halduskoormus.
DK-0900 Copenhagen C
DK-0900 Köpenhamn C
DK-7730 Hanstholm
DK - 7730 HANSTHOLM
DK: A quasi-judicial body is in charge of first instance appeals.
Taanis vastutab esimeses astmes kaebuste läbivaatamise eest kohtulaadne organ.
DK: An improved business environment reportedly explains that courts on all levels received fewer cases.
Taanis saab asjaolu, et kõikide astmete kohtutesse jõudis vähem juhtumeid, väidetavalt selgitada ettevõtluskeskkonna paranemisega.
DK: Data provided for 2012 and 2013 include all cases related to trademarks.
Taani puhul hõlmavad 2012. ja 2013. aasta kohta esitatud andmed kõiki kaubamärkidega seotud kohtuasju.
dk Denmark
DK Taani
DK–0900 Copenhagen C
DK-0900 Copenhagen C
Dl is the amount of a repayment or payment of charges
Dl on tagasimakse või makstud tasu suurus,
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
„Dmax” – tarnevõimsus, millega rahuldatakse arvestuspiirkonnas igapäevane gaasinõudlus, mis on seotud kõige külmema, erandlikult kõrge gaasinõudlusega päevaga, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
dmax= 10 mm for the lower tolerance curve
dmax = 10 mm mõõduvahemiku alumise kõvera korral
dmax= 6,3 mm for the upper tolerance curve
dmax = 6,3 mm mõõduvahemiku ülemise kõvera korral
dmax= 8 mm for the mean curve
dmax = 8 mm peakõvera korral
DNA tests clearly infringe the right to privacy and can lead to personal traumas for which the public authority cannot be held liable.
Seega on DNA testid selgelt vastuolus õigusega eraelu puutumatusele ja võivad viia isiklike tragöödiateni, mille põhjustamist oma tegevuse kaudu peaksid ametiasutused vältima.
DNA's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
Korruptsioonivastase võitluse riikliku direktoraadi püüdlusi kõrgetasemeliste juhtumite uurimisel on toetanud ka poliitilised tingimused, mis on võimaldanud direktoraadil erapooletult ja sõltumatult tegutseda.
Dnipropetrovsk oblast
Dnipropetrovski oblast
DNOP was shown to cause alterations in the liver and thyroid.
Uurimistulemused on näidanud, et DNOP põhjustab muutusi maksas ja kilpnäärmes.
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Kas täiustatud elektrooniline allkiri on vajalik kõigi e-riigihanke väärtusahela kõigis etappides?
Do all sports disciplines benefit from on-line gambling exploitation rights in a similar manner to horse-racing and, if so, are those rights exploited?
Kas kõikidele spordialadele on sarnaselt hobuste võiduajamisele tagatud interneti hasartmängu kasutusõigused ning kui jah, siis kas neid õigusi kasutatakse?
Do all the interested parties have the political will to succeed?
Kas kõigi asjaomaste osalejate poliitiline tahe edu saavutada on piisav?
Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Kas eriliste geograafiliste tunnustega piirkondade suhtes on vaja võtta poliitilisi erimeetmeid?
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Kas linnad peaksid olema piirkondliku, riikliku ja ELi tasandi poliitika kujundamisse rohkem kaasatud?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
Kas tarbijail on piisav juurdepääs rahalise hüvitisele ebasobivate finantstoodete ja kindlustuse müügi korral?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
Kas tarbijail on piisav juurdepääs rahalisele hüvitisele ebasobivate finantstoodete ja kindlustuse müügi korral?
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Kas tarbijad teavad, mida integreeritud tootmine tähendab ja on nad teadlikud selle eelistest?
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Kas klientidel on kogu Euroopa Liidus juurdepääs turvalistele, lihtsatele ja mõistetavatele finantstoodetele?
Do customers have access to safe, simple and understandable financial products throughout the European Union?
Kas klientidel on kogu Euroopa Liidus juurdepääs turvalistele, lihtsatele ja mõistetavatele finantstoodetele?
Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
Kas kehtivad õigusaktid ja/või kollektiivlepingud takistavad või kannustavad ettevõtteid ja töötajaid, kes tahavad kasutada võimalust tootlikkuse suurendamiseks ja kohaneda muutustega, mis on seotud uute tehnoloogiate kasutuselevõtmise ning rahvusvahelise konkurentsiga?
Do Member States disseminate their knowledge sufficiently?
Kas liikmesriigid levitavad nende käsutuses olevat teavet piisavalt?
do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers;
jälgida süsteemsemalt importi ja tarbimishindu, et kontrollida, kas kasu avatusest maailmaturule jõuab tarbijateni;
do more to develop methods of exchanging information on the problems of applying the legislation which allow the problems to be addressed jointly;
arendada edasi õigusaktide rakendamise probleeme puudutavaid teabevahetuse mehhanisme, mis aitab kaasa probleemide ühisele lahendamisele;
do more, when assessing the impact of the REACH Regulation, to examine the role of labour inspectorates and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy;
süvendada REACH määruse mõju analüüsi puudutavat tööd, uurida tööinspektorite rolli ning arendada koostöösünergiat teiste turujärelevalve ja keskkonnapoliitika eest vastutavate inspekteerimisasutustega;
Do not access cross-border markets (language, insurance, etc.)
Puudub juurdepääs piiriülestele turgudele (keelebarjäär, kindlustus jne)
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Enne vaakumfiltreerimist tuleb oodata, et pesuvedelik on läbi filtri valgunud oma raskuse toimel.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Vaakumfiltreerimist ei alustata enne kui loputusvedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Enne laengu lõhkamist evakueeritakse inimesed ohutsoonist ja katsepersonal varjub.
do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council19 or
nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ18 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ19 rakendamise tõttu ei vasta enam toetuskõlbliku ala määratlusele või
Do not confine your children to your own learning for they were born in another time.’
Ärge piirake oma lapsi omaenda teadmistega, sest nemad on sündinud teisel ajal.
Do not count education as part of the deficit!”.
Haridus ei ole puudujääk!”.
Do not count education as part of the deficit!”3.
Haridus ei ole puudujääk!”3.
do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;
ei avalda mingisugust teavet reitinguagentuuri praeguste või tulevaste krediidireitingute kohta, välja arvatud hinnatavale ettevõttele või sellega seotud kolmandale osapoolele;
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating outlooks of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;';
ei avalda mingisugust teavet reitinguagentuuri praeguste või tulevaste krediidireitingute või reitingu väljavaadete kohta, välja arvatud hinnatavale üksusele või sellega seotud kolmandale isikule;”;
Do not exceed the appropriate rate’.
Mitte ületada vajalikku kasutusmäära.”
do not exclude competition
ei välista konkurentsi;
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
ei anna õigust märkida ega omandada muud liiki väärtpabereid ega ole seotud tuletisväärtpaberitega.
do not have border control as an objective;
politseimeetmete eesmärk ei ole piirikontroll,
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
ei sisalda mingil viisil ettenägematuid kuluelemente, reservist laekuvat tulu, haldus- või ärikulusid või riigimakse või muid laekumisi eelarvesse ega võta arvesse investeeringutulusid ega eeldatavat kasumit.
Do not interrogate the child.
Ärge korraldage lapsele ülekuulamist.
do not jeopardise the achievement of the objectives of Article 39 of the treaty.
ei ohusta aluslepingu artikli 39 eesmärkide saavutamist.
Do not make your child feel as if they have done something wrong.
Ärge pange oma last tundma, nagu tema oleks midagi valesti teinud.
do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
ei ole vastu, et nende tööprogrammis olevat standardimisobjekti arutatakse Euroopa tasandil vastavalt Euroopa standardiorganite sätestatud reeglitele, ega võta ette midagi, mis võiks mõjutada sellega seoses tehtavat otsust.
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
meetmed ei ole kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega;
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
ei jaga reitinguagentuuridele usaldatud konfidentsiaalset teavet ühelegi kontrolliga seotud töötajale või asutusega kontrolli kaudu otseselt või kaudselt seotud isikule;
do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
loomadel ei esineks valu, hirmu, agressiivsuse või muu ebanormaalse käitumise tunnuseid;
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
ei takistaks võimalusi saavutada edusamme mitmesuunalistel läbirääkimistel;
Do not use for carpet laying.”
Ärge kasutage vaipade kinnitamiseks.”
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
ei kasuta ega jaga konfidentsiaalset teavet finantsinstrumentidega kauplemise eesmärgil ega ühelgi muul eesmärgil kui reitinguagentuuri tegevuse juhtimiseks.