natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Teine sammas viitab laiaulatuslikumale Euroopa integratsioonile ning sellele, et luuakse poliitika ja instrumendid ühistele tegevuskavadele, mis on suunatud rändevoogude, energiavarustuse valdkonna, kliimamuutuste, rahvusvahelise terrorismi, toiduga kindlustatuse, kaubanduspoliitika, organiseeritud kuritegevuse vastu suunatud võitluse, investeeringute ja töökohtade loomise tõhusa plaani, ühtse sotsiaalse mõõtme ja siseturu kujundamisega seonduvate probleemide lahendamisele.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Teine sammas viitab laiaulatuslikumale Euroopa integratsioonile ning sellele, et luuakse poliitika ja instrumendid ühistele tegevuskavadele, mis on suunatud valdkondadele, nagu rändevood, energiavarustus, kliimamuutused, rahvusvaheline terrorism, toiduga kindlustatus, kaubanduspoliitika, organiseeritud kuritegevuse vastu suunatud võitlus, tõhus Euroopa investeeringute ja töökohtade loomise plaan, ühtne sotsiaalne mõõde ja siseturu väljakujundamine.
3.1.2 The sector drew the attention of EU regulators as early as 1994 who responded in the form of a Communication4, which was followed by a Council Resolution5.
3.1.2 Masinaehitussektor juhtis juba 1994. aastal oma probleemidele Euroopa Liidu seadusandjate tähelepanu, kes reageerisid komisjoni teatise4 ja sellele järgnenud nõukogu resolutsiooniga5.
3.1.2 The TEC is composed of European Commissioners, US Cabinet Secretaries who carry the political responsibility for the policy areas covered by the Framework, and a representative of the Council of the European Union in an observer capacity.
3.1.2 Atlandi-ülesesse majandusnõukokku kuuluvad Euroopa Komisjoni volinikud, USA kabinetisekretärid, kes kannavad poliitilist vastutust raamistikku kuuluvates poliitikavaldkondades, ning Euroopa Liidu Nõukogu vaatlejastaatusega esindaja.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis4.
3.1.2 Erilist tähelepanu tuleb pöörata üleminekutele hariduselt või koolituselt tööhõivesse, kuna paljud noored on majanduskasvu ajal ebaproportsionaalses ulatuses tööturult kõrvale jäänud ning on nüüd finants- ja majanduskriisist ebaproportsionaalsel määral mõjutatud4.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis6.
3.1.2 Erilist tähelepanu tuleb pöörata üleminekutele hariduselt või koolituselt tööhõivesse, kuna paljud noored on majanduskasvu ajal ebaproportsionaalses ulatuses tööturult kõrvale jäänud ning on nüüd finants- ja majanduskriisist ebaproportsionaalsel määral mõjutatud6.
3.1.2 The UN Convention adopted in New York in December 2006 states that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
3.1.2 2006. aasta detsembris New Yorgis vastu võetud ÜRO konventsioonis on öeldud, et puuetega inimeste mõiste hõlmab isikuid, kellel on pikaajaline füüsiline, vaimne, intellektuaalne või meeleline vaegus, mis võib koostoimel erinevate takistustega tõkestada nende täielikku ja efektiivset osalemist ühiskonnaelus teistega võrdsetel alustel.
3.1.2 The UN Convention adopted in New York in December 2006 states that Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
3.1.2 2006. aasta detsembris vastu võetud ÜRO konventsioonis on öeldud, et puuetega inimeste mõiste hõlmab isikuid, kellel on mõni pikaajaline füüsiline, vaimne, intellektuaalne või meeleline vaegus, mis võib koostoimel erinevate takistustega tõkestada nende täielikku ja efektiivset osalemist ühiskonnaelus teistega võrdsetel alustel.
3.1.2 There is thus no legal basis for referring to a supposed shared legal 'identity' between Articles 152 and 153 on which to base a strategy and an integrated programme for action in the fields of public health and consumer protection.
3.1.2 Seetõttu ei saa lähtuda väidetavalt õiguslikult “identsetest” artiklitest 152 ja 153, mis võiksid sisaldada ühist õiguslikku alust integreeritud tegevusprogrammile tervise ja tarbijakaitse valdkonnas.
3.1.2 These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
3.1.2 Nimetatud vahendite abil saab turupõhist tegevust muuta, sest nad parandavad hinnasignaalide süsteemi väliskulude sisestamise kaudu, pakuvad ettevõtetele suuremat paindlikkust ja toetust saavutada eesmärgid ning ergutavad tõhusust ja innovatsiooni.
3.1.2 These instruments can rectify the failure of the market because they:
3.1.2 Nimetatud vahendid suudavad turutõrkeid parandada, sest nad
3.1.2 This can only be answered on a global basis; if one populous and/or rich high demand country perceives itself to be at risk with regard to the supply of raw materials, including food, then all countries or regions dependent on imports are put at risk.
Kui üks suure rahvaarvuga ja/või rikas nõudlusriik leiab, et ohus on tooraine, sh toiduainete tarne, siis on ohus kõik impordist sõltuvad riigid või piirkonnad.
3.1.2 This is also the tenor of the proposed Recommendation since, in order to fully achieve such mobility, mutual recognition of qualifications and diplomas is necessary, and this in turn requires effective, coherent mechanisms throughout Europe involving all the parties concerned.
3.1.2 Ülaltoodu on ka esitatud soovituse üldsisu, kuna sellise liikuvuse täielikuks saavutamiseks on vaja kvalifikatsioonide ja diplomite vastastikust tunnustamist, mis omakorda nõuab tõhusaid, kooskõlastatud, kõiki asjaomaseid osapooli kaasavaid, üle-euroopalisi mehhanisme.
3.1.2 This opinion focuses on investment products, either via the retail market or the institutional market.
3.1.2 Käesolevas arvamuses keskendutakse investeerimistoodetele kas siis nn jaeturu või institutsioonilise turu kaudu.
3.1.2 This was followed in December by the successful outcome to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
3.1.2 Sellele järgnesid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste Pariisi konverentsi (COP 21) edukad tulemused.
3.1.2 To ensure such participation, the EESC thinks a more focused effort of communication is needed, involving companies and producers' organisations and associations, not least to facilitate involvement of SMEs and so raise participation from the far from satisfactory current level of 13%.
3.1.2 Sellise osalemise võimaldamiseks on komitee arvates vajalik töötada sihipärasemalt ettevõtete, organisatsioonide ja tootjarühmade vahelise teabevahetuse ja nende kaasamise nimel, ning ka selleks et lihtsustada VKEde osalemist ja seeläbi suurendada nende osalust (mis hetkel on 13% ja ei ole seega mingil moel rahuldav).
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code, and that the possibility be considered of creating a multilingual digital one-stop shop.
3.1.2 Selleks et soodustada ühtekuuluvust, kaasata ja teavitada eakaid ning kõiki elanikkonnarühmi, soovib komitee, et kõik ELi digitaalvaldkonnaga seotud tekstid, mis on juba vastu võetud, avaldataks koodi kujul ja kavandataks ühtse kontaktpunkti loomine, järgides mitmekeelsust.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code.
3.1.2 Selleks et soodustada ühtekuuluvust, kaasata ja teavitada eakaid ning kõiki elanikkonnarühmi, soovib komitee, et kõik ELi digitaalvaldkonnaga seotud tekstid, mis on juba vastu võetud, avaldataks koodi kujul.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code.
3.1.2 Selleks, et soodustada ühtekuuluvust, kaasata ja teavitada eakaid ning kõiki elanikkonnarühmi, soovib komitee, et kõik ELi digitaalvaldkonnaga seotud tekstid, mis on juba vastu võetud, avaldataks koodi kujul.
3.1.2 To reiterate a point that the EESC has made on other occasions, it would stress the need for trade agreements signed with LA countries to promote the development of small and medium-sized companies and micro-enterprises and, specifically, of the SSE12.
3.1.2 Korrates komitee poolt varem öeldut, tuleb märkida, et Ladina-Ameerika riikidega sõlmitavad kaubanduskokkulepped peavad edendama mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning konkreetsemalt sotsiaal- ja solidaarmajanduse arengut12.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as over 50 substances (69 in total4) proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Tubakasuits on kompleksne mürgisegu, mis sisaldab enam kui 4 000 ainet, sealhulgas selliseid mürke nagu vesiniktsüaniidhape, ammoniaak ja süsinikmonooksiid, ning enam kui 50 ainet,4 mis on tõestatud kantserogeenid.
3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention7.
3.1.2 Kaheksakümnendate lõpus (1987) tõstatati Brundtlandi aruandes säästva arengu küsimus maailma tähelepanu keskmesse7.
3.1.2 Transport infrastructures and the supply of goods and services to cover everyday needs
3.1.2 Transpordi infrastruktuur ning igapäevaeluks tarvilike kaupade ja teenustega varustamine
3.1.2 Unemployment is rising, aggravating the situation.
3.1.2 Töötus kasvab, halvendades olukorda veelgi.
3.1.2 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.2 Liit oleks pidanud lisaks sellele, et anda eurole kate ja üks hääl, täiendama kõiki euro puuduseid.
3.1.2 Use of the method which philosophers call the "inductive" method ("reality is based on that which I observe") is fundamental for scientists.
3.1.2 Teadlased kasutavad peamiselt filosoofide poolt induktiivseks meetodiks nimetatud meetodit (reaalsus põhineb sellel, mida ma näen).
3.1.2 Welcomes the Youth on the Move and Youth in Action programme adopted by the Commission as part of the Europe 2020 Strategy, and calls on the Member States to ensure that young persons with disabilities benefit fully from these programmes.
3.1.2 tervitab juhtalgatust „Noorte liikuvus” ja programmi „Aktiivsed noored”, mille komisjon Euroopa 2020. aasta strateegia raames vastu võttis, ning kutsub liikmesriike üles tagama, et puudega noored saavad neist programmidest täiel määral kasu;
3.1.2 Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
3.1.2 E-riigihangete rakendamisel täheldas komitee, et mõnikord seadsid hankijad neile karmimaid tehnilisi nõudmisi kui tavapärastele menetlustele.
3.1.2 While the Agency's scope is expanding from the interoperable system to the safety system, in time its responsibility will also extend to all elements of the system.
3.1.2 Kui agentuuri pädevusala laiendatakse koostalitlusvõimelt ohutusele, laieneb selle pädevus aja jooksul ka kõikidele süsteemi osadele.
3.1.2 While the Agency's scope is expanding from the interoperable system to the safety system, in time its responsibility will also extend to all elements of the system.
3.1.2 Kui agentuuri pädevusala laiendatakse koostalitusvõimelt ohutusele, laieneb selle pädevus aja jooksul ka kõikidele süsteemi osadele.
3.1.2 While the legislation on an EFS would need to be comprehensive, it should also be clear and simple.
3.1.2 Euroopa sihtasutuse põhikirja käsitlevad õigusaktid peavad olema kõikehaaravad, ent samas selged ja lihtsad.
3.1.2 With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems:
3.1.2 Sotsiaalse olukorra osas on vaatamata viimaste aastate kiiduväärsetele edusammudele veel tööd, näiteks tööturu probleemide lahendamisel:
3.1.2 With this in mind, the Committee has worked out representativeness criteria, which it set out most recently in its opinion of 20 March 2002 on the White Paper on European governance10.
3.1.2 Eeltoodut arvestades töötas komitee välja esindavuse kriteeriumid, mis sõnastati viimati 20. märtsi 2002. aasta arvamuses Euroopa avaliku halduse valge raamatu kohta10.
3.1.2 Within twelve months of the regulation entering into force, the Competent Authority of each Member State is – after consulting with the stakeholders and exchanging information with the other national authorities and the Commission – to establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan.
3.1.2 Kaheteistkümne kuu jooksul pärast määruse jõustumist peab iga liikmesriigi pädev asutus pärast konsultatsioone sidusrühmadega ja teabevahetust teiste riiklike asutuste ja komisjoniga kehtestama ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava.
3.1.2 Without inclusive education provided for disabled children and youth, integration into the labour market would be difficult to achieve.
3.1.2 Kui puuetega lastele ja noortele ei pakuta kõikehõlmavat haridust, on tööturule integreerumine keeruline.
3.1.2.1 Achieving wage parity is crucial to achieving equality but despite the advances made in legislation, the pay gap between women and men has gone up to 17.4%, and is as high as 30% for women over 50.
3.1.2.1 Palgavõrdsuse saavutamine on võrdõiguslikkuse saavutamiseks vältimatu, kuid hoolimata sellekohastest edusammudest õigusaktide vallas on naiste ja meeste palgaerinevus kerkinud 17,4 %-ni, suurenedes üle 50-aastaste naiste seas kuni 30 %-ni.
3.1.2.1 Construction, with the introduction of systems for eco-construction and use of eco-energy products, or installation of renewable energy systems; small businesses installing innovative products report that insurance companies are reluctant to give them the necessary guarantees, e.g. ten-year guarantees, on the grounds that the long-term stability and efficiency of the product have not been proven.
3.1.2.1 Ehitustegevus: keskkonnasõbraliku ehituse, keskkonna- ja energiatehnoloogia toodete süsteemi rakendamisega või taastuvenergia süsteemide paigaldamisega seoses tekivad uuenduslikke tooteid paigaldavate väikeettevõtete jaoks probleemid, kuna kindlustusseltsid ei taha neile anda vajalikke tagatisi, sealhulgas kümneaastased garantiid, kuna toote stabiilsus ja tõhusus pikas perspektiivis ei ole tõestatud.
3.1.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.1.2.1 Tavapäraselt saavad kliendid kõik oma jaepangandusteenused otsekontaktide teel pangakontoris pangateenistujatega pärast kliendi identiteedi ja usaldusväärsuse kontrolli.
3.1.2.1 Delays in transposition and difficulties in the application and the inefficiency of certain ADR systems set up under Directive 2013/11/EU5 are particularly relevant in this respect, and are consequently mentioned in all the studies that the Commission has requested.
3.1.2.1 Viivitused teatavate direktiivis 2013/11/EL5 kehtestatud vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide ülevõtmisel, raskused nende kohaldamisel ja nende ebatõhusus on siinkohal eriti olulised ja neid on seega mainitud kõikides komisjoni tellitud uurimustes.
3.1.2.1 Delays in transposition and difficulties in the application and the inefficiency of certain ADR systems set up under Directive 2013/11/EUviii are particularly relevant in this respect, and are consequently mentioned in all the studies that the Commission has requested.
3.1.2.1 Viivitused teatavate direktiivis 2013/11/ELviii kehtestatud vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide ülevõtmisel, raskused nende kohaldamisel ja nende ebatõhusus on siinkohal eriti olulised ja neid on seega mainitud kõikides komisjoni tellitud uurimustes.
3.1.2.1 Emphasis is increasingly being placed on the provision of patient-centred healthcare services and on ensuring that patients are involved in developing and planning healthcare services.
3.1.2.1 Järjest rohkem tähelepanu pööratakse patsiendikesksete tervishoiusteenuste osutamisele ja patsientide kaasamisele tervishoiuteenuste arendamisse ja kujundamisse.
3.1.2.1 Forecasting and financing tools (insurance, payment guarantees etc.) must be created and reinforced in order to enable SMEs to develop at international level.
3.1.2.1  Tuleb luua ja laiendada abivahendeid perspektiiviuuringute jaoks ja rahastamiseks (kindlustused, maksetagatised jne), et võimaldada VKE-del areneda rahvusvahelisel tasandil.
3.1.2.1 In addition to encouragement, the general exchange/knowledge transfer of results of research and technological development between European research centres should also help to strengthen the competitiveness of the forest sector.
3.1.2.1 Lisaks soodustamisele peaks uurimistulemuste ja tehnoloogilise arengu alane üldine kogemustevahetamine/teadmiste edastamine Euroopa uurimiskeskuste vahel aitama tugevdada metsandussektori konkurentsivõimet.
3.1.2.1 Relations between the generations is an extremely wide-ranging subject.
Põlvkondadevaheliste suhete“ töövaldkond on erakordselt lai.
3.1.2.1 The Commission proposal mentions the following types of moral hazard:
3.1.2.1 Komisjoni ettepanekus nimetatakse järgmisi moraalse ohu tüüpe:
3.1.2.1 The EESC has often criticised the VAT system within the EU budget, on account of its excessively high collection, administrative and monitoring costs6.
3.1.2.1 EMSK on korduvalt kritiseerinud Euroopa eelarves kasutatavat käibemaksusüsteemi selle liiga kõrgete kogumis-, haldus- ja kontrollimiskulude tõttu6.
3.1.2.1 The EESC has often criticised the VAT system within the EU budget, on account of its excessively high collection, administrative and monitoring costs7.
3.1.2.1 Komitee on korduvalt kritiseerinud Euroopa eelarves kasutatavat käibemaksusüsteemi selle liiga kõrgete kogumis-, haldus- ja kontrollimiskulude tõttu7.
3.1.2.1 The EESC recommended3 that the ability to provide preferential treatment should also apply to persons with disabilities subject to the same justifiability tests; this should be in addition to measures to ensure effective access under Article 4.
3.1.2.1 Komitee on varem leidnud,3 et võimalust pakkuda eeliskohtlemist tuleks samade kriteeriumide alusel kohaldada ka puudega isikutele, kusjuures selline eeliskohtlemine oleks täiendav meede artiklis 4 nimetatud tõhusa juurdepääsu tagamise meetmete kõrval.
3.1.2.1 The EESC recommended4 that the ability to provide preferential treatment should also apply to persons with disabilities subject to the same justifiability tests; this should be in addition to measures to ensure effective access under Article 4.
3.1.2.1 Komitee on varem leidnud,4 et võimalust pakkuda eeliskohtlemist tuleks samade kriteeriumide alusel kohaldada ka puudega isikutele, kusjuures selline eeliskohtlemine oleks täiendav meede artiklis 4 nimetatud tõhusa juurdepääsu tagamise meetmete kõrval.
3.1.2.1 The EESC underlines that Internet Media, together with the Traditional Media which still plays arguably an important role in the Developing World, is a major element for fighting Poverty and encouraging Human Creativity by contributing to the SD of Democratic Knowledge Societies.
3.1.2.1 EMSK rõhutab, et internetipõhine meedia koos maailma arengus edaspidigi vaieldamatult tähtsat rolli mängiva traditsioonilise meediaga on väga oluline tegur vaesuse vastu võitlemisel ja inimeste loomingulisuse toetamisel, panustades samas demokraatlike teadmistepõhiste ühiskondade säästvasse arengusse.
3.1.2.1 The main drivers of growth have been investment in brown and green-field developments and company relocation.
3.1.2.1 Arengu peamiseks tõukejõuks on olnud investeeringud olemasolevasse ja uude infrastruktuuri ning ettevõtete ümberpaigutumine.
3.1.2.1 There are two priorities for intervention:
3.1.2.1 Kaks tegutsemissuunda on:
3.1.2.1 To develop these services, it is important to ensure their quality, expand current training, introduce lifelong learning to incorporate developments and extend opportunities for checking skills.
3.1.2.1 Kõnealuste teenuste edendamiseks tuleb tagada nende kvaliteet, laiendada juba olemasolevaid koolitusvõimalusi, luua elukestev õpe, et võtta arvesse valdkonnas toimuvaid muutusi, ning laiendada oskuste kontrollimise võimalusi.
3.1.2.2 According to a recent study by DG Enterprise, 25% of European small and medium enterprises have been engaged in import/export activities in the last three years.
3.1.2.2 Ettevõtluse peadirektoraadi hiljutise uuringu kohaselt on 25 % Euroopa väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest viimasel kolmel aastal importinud või eksportinud.
3.1.2.2 Chronic illnesses (diabetes, rheumatism, heart disorders), degenerative illnesses of the nervous system (dementia and Alzheimer's), the musculoskeletal system and the eyes, and also cancer, increase with age.
3.1.2.2 Kasvava vanusega esineb sagedamini kroonilisi haigusi (diabeet, reuma, südamehaigused), samuti närvisüsteemi (dementsus ja Alzheimeri tõbi), luu- ja lihaskonna ning silmade degeneratiivseid haigusi, ent ka vähki haigestumisi.
3.1.2.2 Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
3.1.2.2 Kooskõla ELi lepinguga on esmatähtis stabiilsusvõlakirjade edukaks kasutuselevõtuks.
3.1.2.2 Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
3.1.2.2 Kooskõla ELi lepinguga on stabiilsusvõlakirjade edukaks kasutuselevõtuks esmatähtis.
3.1.2.2 Eligible areas: generally, all regions which are not covered by the new Objective 1.
3.1.2.2 Territooriumid: üldiselt kõik piirkonnad, mis jäävad välja uuest Sihtalast 1.
3.1.2.2 In order to:
3.1.2.2 Selleks, et
3.1.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.1.2.2 Internetipangandus areneb kiiresti, kuid on tõenäoline, et jääb alles selle riiklik iseloom, sest kliendid peavad tundma tootemarki ning omama panga vastu usaldust, samas sõltub pank riiklikest eeskirjadest oma klientide identiteedi ja usaldusväärsuse tuvastamisel.