natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the International Covenant for Civil and Political Rights or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
y Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis või kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis või ÜRO piinamise vastases konventsioonis sätestatud õiguste ja vabaduste järgimisega, eelkõige selliste õiguste järgimisega, millest ei saa teha erandit vastavalt nimetatud Euroopa konventsiooni artikli 15 lõikele 2;
b observe and record the use of by-catch mitigation measures and other relevant information;
b jälgivad kaaspüügi leevendusmeetmete kasutamist ning registreerivad selle ja muu asjakohase teabe;
b obtain any information from the alleged actors of persecution or serious harm in a manner that would result in such actors being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.
ac ei kogu teavet väidetavatelt tagakiusajatelt ega suure kahju põhjustajatelt viisil, mis annaks neile otseselt teada asjaolust, et kõnealune taotleja on kaitse saamiseks soovi avaldanud, ning mis seaks ohtu taotleja või tema ülalpeetavate füüsilise puutumatuse või taotleja päritoluriigis elavate pereliikmete vabaduse ja julgeoleku.
b of the spouses' common nationality at the time of the celebration of the marriage or, failing that,
b selle riigi õigust, mille kodanikud mõlemad abikaasad on abielu sõlmimise ajal, või selle puudumise korral,
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
B ametnikud: pakkumiste ja toetuste finantsjärelevalve, A ametnike abistamine kõigi ülesannete puhul
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
B-ametnikud: pakkumiste ja toetuste finantsjärelevalve, üldine abi A-ametnikele kõigis ülesannetes
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks.
B-ametnikud: pakkumiste ja toetuste finantsjärelevalve, A-ametnikele üldine abistamine kõigis ülesannetes.
b on the national market
b siseriiklikule turule;
b on the procedures applicable to obtaining an EU Blue Card as well as residence permits for family members, in a second Member State, as referred to in Article 20 and 21.
aq teises liikmesriigis artikli 20 kohaselt ELi sinise kaardi ja artikli 21 kohaselt pereliikme elamisloa taotlemise kord.
b one member representing employers' organisations from each Member State ;
b igast liikmesriigist üks tööandjate organisatsioone esindav liige;
b one member representing the employers' organisations from each Member State;
b igast liikmesriigist üks tööandjate organisatsioone esindav liige;
b one member representing the employers’ organisations from each Member State;
b igast liikmesriigist üks tööandjate organisatsioone esindav liige;
b one of the following conditions applies:
b kohaldatakse üht järgmistest tingimustest:
b opportunities to validate non-formal and informal learning;
e mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise võimalused;
b other polymers than nutrient polymers as specified in CMC 10,
(dq) CMC 10 all sätestatud polümeerid, mis ei ole toitainepolümeerid;
b paragraph 7 is replaced by the following:
(a) lõige 7 asendatakse järgmisega:
b paragraphs 2 and 3 are deleted;
(a) lõiked 2 ja 3 jäetakse välja.
b paragraph 2 is replaced by the following:
d lõige 2 asendatakse järgmisega:
b participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
l terroristliku rühmituse tegevuses osalemine, sealhulgas teabe või materiaalsete vahenditega varustamise või selle rühmituse tegevuse mis tahes viisil rahastamise teel, olles teadlik asjaolust, et selline osalemine aitab kaasa terroristliku rühmituse kuritegelikule tegevusele.
b parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
b riiki või olulist osa riigi territooriumist kontrollivad osapooled või organisatsioonid;
b parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State
b olulist osa riigi territooriumist kontrollivad osapooled või organisatsioonid, sh rahvusvahelised organisatsioonid,
b Per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated
az Määrake iga kriisitaseme puhul kindlaks, millised on pädevate asutuste ülesanded ja kohustused, samuti selliste organite ülesanded ja kohustused, kellele on delegeeritud ülesandeid.
b perform oversight of holders of certificates, of legal and natural persons that made declarations, and of products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes subject to the provisions of Chapter III;
ah teostavad kooskõlas III peatüki sätetega järelevalvet sertifikaadi omanike, deklaratsiooni esitanud juriidiliste ja füüsiliste isikute ning toodete, osade, seadmete ATM/ANS-süsteemide, ATM/ANS-koostisosade, lennutreeningseadmete ja lennuväljade üle;
b persons for whom there are reasonable grounds for considering that they are a danger to  the community, public policy, security, public health or the international relations of the Member State examining the resettlement file, including where a second Member State has required the Member State examining the resettlement file to consult that second Member State during the examination in relation to specific third-country nationals or stateless persons or specific categories of third-country nationals or stateless persons, that second Member State has objected to their resettlement on these grounds;
b isikud, kelle suhtes on mõistlikud põhjused arvata, et nad kujutavad endast ohtu ümberasustamisjuhtumit läbi vaatava liikmesriigi elanikkonnale, avalikule korrale, turvalisusele, rahvatervisele või rahvusvahelistele suhetele, sealhulgas juhul kui teine liikmesriik on taotlenud ümberasustamisjuhtumit läbi vaatavalt liikmesriigilt, et ta konsulteeriks läbivaatamise käigus nimetatud teise liikmesriigiga seoses konkreetsete kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikutega või konkreetsete kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute kategooriatega, kelle ümberasustamise vastu teine liikmesriik eeltoodud põhjustel on;
b police;
w politsei;
b possible contributions from Member States and other contributors;
b liikmesriikide ja muude osalejate rahalise osalusega;
b production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily.
b kinnitatud seadmete tootmine lõpetatakse lõplikult ja vabatahtlikult.
b prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme provided they have been specifically designed and constructed for that purpose.
b sõidukite prototüübid, mida kasutatakse teedel tootja vastutusel konkreetse katseprogrammi sooritamiseks ning mis on konstrueeritud ja toodetud spetsiaalselt selleks otstarbeks.
b provide for alternatives to speech for communication and orientation;
b alternatiivid kõnele suhtluse ja suunamise puhul;
b provide for notification of the decision to natural or legal persons and for its publication, subject to the requirements of Articles 112 and 121(2);
cb annavad füüsilistele ja juriidilistele isikutele teavet otsuse ja selle avaldamise kohta, lähtudes artiklist 112 ja artikli 121 lõikest 2;
b provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the Board under the direction of the Chair;
b pakub eelarvenõukogule eesistuja juhtimisel kvaliteetset analüütilist, statistilist, halduslikku ja logistilist tuge;
b provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the concept of the safe third country.
w edastab talle dokumendi, milles teavitatakse kolmanda riigi ametiasutusi selle riigi keeles asjaolust, et taotluse sisu ei ole tulenevalt turvalise kolmanda riigi mõiste kohaldamisest läbi vaadatud.
b provide support to the other bodies of PRIMA-IS;
b toetab PRIMA-ISi muid organeid;
b provide their approval authority, upon request, with information on the categories of activities for which they have been designated.
b nad annavad tüübikinnitusasutusele nõudmisel teavet tegevuskategooriate kohta, mille jaoks nad on määratud.
b provision of advice and information on any relevant legal, practical or  financial matter.
y asjakohastes juriidilistes, praktilistes ja finantsküsimustes nõu ja teabe andmine.
b provisions whereby public bodies or private associations, organisations or other legal entities which have a legitimate interest, in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies on behalf of consumers to ensure that the national provisions transposing this Directive are complied with.
f sätted, mille kohaselt avalik-õiguslikud asutused või eraõiguslikud ühingud, organisatsioonid või muud juriidilised isikud, kellel on õigustatud huvi tagada käesoleva direktiivi sätete järgimine, võivad tarbijate nimel kooskõlas liikmesriigi õigusega pöörduda kohtute või pädevate haldusasutuste poole, et tagada käesoleva direktiivi ülevõtmiseks liikmesriigis vastu võetud sätete täimine.
b public law bodies;
b avalik-õiguslikud asutused;
b publications, training and the provision of any other service by the Agency, which shall reflect the actual cost of each individual service provided;
ck trükised, koolitus ja muud ameti teenused, milles väljendub iga üksiku osutatud teenuse tegelik maksumus;
b Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
b Vähendustõhusus, väljendatuna protsentides, võrreldes võrreldava fikseeritud kaanega mahutiga, millel puudub aurutõkestusseade, st sel on ainult vaakum-/survekaitseklapp.
b Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council2,
b Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 396/2005,2
b relevant organisations representing the interests of households
aq asjaomased kodutarbijate huve esindavad organisatsioonid;
b result in unwanted catches of a defined species or combination of species below a threshold level.
b määratletud liikide või liikide kombinatsiooni soovimatu saak, mis nende kasutamisega kaasneb, on alla piirnormi.
b retrieve and import the visa related data directly from the VIS in order to update the EES in the event that  a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of this Regulation and Articles 13, 14 and 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
b võtta ja importida viisaga seotud andmed otse VISist, et ajakohastada viisa kehtetuks tunnistamisel, tühistamisel või pikendamisel riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kooskõlas käesoleva määruse artikliga 17 ning määruse (EÜ) nr 767/2008 artiklitega 13, 14 ja 18a;
b royalties or any other income generated from intellectual property;
b intellektuaalomandist tulenevad litsentsitasud või muu tulu;
b sailing on inland waterways stretches with specific risks pursuant to Article 8;
b sõidavad artikli 8 kohastel siseveeteede aladel, kus esineb konkreetseid ohte;
b satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
k piisavad teadmised teostatavate hindamiste nõuete kohta ja hindamiseks piisav pädevus;
b satisfactory knowledge of the requirements of the certification and oversight tasks they carry out and adequate experience of such processes,
b nõuetekohased teadmised teostatavate sertifitseerimis- ja järelevalveülesannete nõuetest ja piisav kogemus nende ülesannete täitmise alal;
b shall file the universal registration document according to Article 19(1) of Directive 2004/109/EC and make it available to the officially appointed mechanism referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC;
b esitama universaalse registreerimisdokumendi vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ artikli 19 lõikele 1 ja tegema selle kättesaadavaks direktiivi 2004/109/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud ametlikult kindlaksmääratud süsteemis;
b shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, where the resulting shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market, provided that the resulting shares represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
b aktsiad, mis tulenevad muude väärtpaberite vahetamisest või asendamisest või muude väärtpaberitega seotud õiguste kasutamisest, kui kõnealused aktsiad kuuluvad samasse klassi aktsiatega, millega juba lubatakse kaubelda samal reguleeritud turul, tingimusel et tulenevad aktsiad esindavad 12 kuu jooksul vähem kui 20 % samasse klassi kuuluvatest aktsiatest, millega juba lubatakse kaubelda samal reguleeritud turul.
b shortcomings in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
b puudused IV lisas loetletud asjaomastes õigusaktides.
b solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b lõplike tuumajäätmete käitlemise võimalusi,
b special insurance cover required;
b nõutav erikindlustus;
b Specific instrument for defining self-regulation and co-regulation
b Erivahend eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni määratlemiseks
b statistics on the number of decisions refusing international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis;
b statistika, mis kajastab rahvusvahelise kaitse andmisest keeldumise otsuste arvu iga sellise päritoluriigi kohta, mille suhtes kohaldatakse ühist analüüsi;
b submit queries to the Agency related to specific questions of fact that may arise from applications for international protection, without prejudice to confidentiality rules as established in national law.
b esitada ametile konkreetseid faktilisi küsimusi, mis võivad seoses rahvusvahelise kaitse taotlustega tekkida, ilma et see piiraks liikmesriigi õiguses kehtestatud konfidentsiaalsusnõuete kohaldamist.
b subsequently returned to the Union fishing fleet register within 24 months from the date of leaving it.
b seejärel uuesti lisatud liidu laevastikuregistrisse 24 kuu jooksul pärast sellest väljaarvamise kuupäeva.
b such alternative use does not prevent or hinder the availability or the use of the harmonised band  in other Member States; and
ap alternatiivne kasutusotstarve ei välista ega takista ühtlustatud sagedusala kättesaadavust ega kasutamist teistes liikmesriikides; ning
b taking decisions on applications for international protection;
t otsuste tegemine rahvusvahelise kaitse taotluste kohta;
b taking into account all relevant national and regional circumstances, in particular market size, network configuration, actual flows, including outflows from the Member States concerned, the possibility of physical gas flows in both directions including the potential need for consequent reinforcement of the transmission system, the presence of production and storage and the role of gas in the energy mixes, in particular with respect to district heating and electricity generation and for the operation of industries, and safety and gas quality considerations;
n võetakse arvesse kõiki riikide ja piirkondade eripära, eelkõige turu suurust, võrgu konfiguratsiooni, tegelikke vooge, sh väljavoolu asjaomastest liikmesriikidest, kahesuunalise gaasivoo võimalikkust, hõlmates ka sellest tulenevat ülekandesüsteemi tugevdamise võimalikku vajadust, olemasolevat tootmisvõimsust, hoidlate mahtu ja gaasi tähtsust energiaallikate kogumis, eelkõige seoses kaugkütte ja elektritootmisega ning tööstuse toimimise jaoks, samuti ohutusalaseid ja gaasi kvaliteedi küsimusi;
b taking into account possible alternative uses of the resources.
af arvesse võetakse ressursside alternatiivseid kasutusvõimalusi.
b Test cycle specified by the world heavy duty steady state cycle (WHSC).
b Ülemaailmse raskeveokite statsionaarse oleku tsükli testis (WHSC) täpsustatud katsetsükkel.
b test report or similar technical evidence enabling compliance with all requirements in the applicable delegated act to be assessed;
b katsearuanne või sarnane tehniline tõendusmaterjal, mis võimaldab hinnata vastavust kõigile kohaldatavas delegeeritud õigusaktis sätestatud nõuetele;
b that no type-approval has been issued yet for the type of vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
b asjaomast tüüpi sõidukile, süsteemile, osale või eraldi seadmestikule ei ole veel tüübikinnitust väljastatud;
b that they meet the standards for medical fitness in accordance with Article 21, where applicable.
b artikliga 21 ettenähtud terviseseisundi nõuetele vastamise kohta.
b the absence of appropriate Fairway Information Services on inland waterways or suitable charts combined with the hydro-morphological characteristics of the inland waterway;
b asjakohase siseveeteid hõlmavate faarvaatriteabeteenuste puudumine või siseveetee hüdromorfoloogilisi omadusi hõlmavate sobivate kaartide puudumine;
b the acceptances of the purchase or subscription of securities may be withdrawn for not less than two working days after the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public have been filed.
b võib nõusoleku väärtpabereid osta või märkida tühistada vähemalt kahe tööpäeva jooksul pärast üldsusele pakutavate väärtpaberite lõpliku pakkumishinna ja/või hulga teatavakstegemist.
b the access rights of the users, where appropriate differentiated according to the type of users, the type of access and the purpose for which the data is used;
b kasutajate juurdepääsuõigused, mis on vajaduse korral eristatud vastavalt kasutajatüübile, juurdepääsutüübile ja andmete kasutamise eesmärgile;
b the actual corporate tax paid by the entity or permanent establishment on its profits is lower than the difference between the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity or permanent establishment in accordance with the rules of this Directive and the actual corporate tax paid on those profits by the entity or permanent establishment.
b üksuse või püsiva tegevuskoha poolt oma kasumilt tegelikult tasutud äriühingu tulumaks on väiksem kui erinevus selle äriühingu tulumaksu summa, mis oleks üksusele või püsivale tegevuskohale määratud käesoleva direktiivi eeskirjade kohaselt, ja üksuse või püsiva tegevuskoha poolt oma kasumilt tasutud tegeliku äriühingu tulumaksu summa vahel.
b the aerodrome operator shall verify that the requirements of Section 1 are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risks associated with non-compliance.
b lennuvälja käitaja kontrollib, et 1. jaotise nõudeid täidetakse pidevalt, või võtab nõuete mittetäitmisega seotud riskide vähendamiseks asjakohaseid meetmeid.
b The aircraft must be safely controllable and manoeuvrable under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more propulsion systems, taking into account the size and configuration of the aircraft.
b õhusõiduk peab oma suurusest ja konfiguratsioonist sõltuvalt olema ohutult juhitav ja manööverdatav kõikides eeldatavates käitamistingimustes, sealhulgas pärast ühe või vajaduse korral mitme jõuseadme riket.
b the appeal is considered as not having any tangible prospect of success;
ba leitakse, et edasikaebusel pole mitte mingisuguseid ilmseid eduvõimalusi;
b the applicant has not submitted serious grounds for considering the country not to be a safe third country in his or her particular circumstances.
u taotleja ei ole esitanud mõjuvaid põhjuseid selle kohta, miks seda riiki ei saa tema konkreetses olukorras pidada turvaliseks kolmandaks riigiks.
b the application for the EU type-approval describes the safety and environmental implications of the new technology or new concept and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
b ELi tüübikinnituse taotluses on kirjeldatud uue tehnika või uue põhimõtte turvalisust ja keskkonnamõju ning meetmeid, mis on võetud selleks, et võrreldes nõuetega, mille suhtes erandit taotletakse, oleks tagatud vähemalt samaväärne turvalisuse ja keskkonnakaitse tase;
b the authorisations of and the rules applicable to the European aviation inspectors when they are providing such assistance;
ak load ja eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa lennundusinspektorite suhtes siis, kui nad annavad eespool osutatud abi;
b the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT  and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee;
b bioloogilised proovid võetakse sellise uurimisprojekti raames, millest on ICCATi alalise uuringute ja statistikakomiteele teatatud ning mille koostamisel on võetud arvesse kõnealuse komitee soovitatud teadusprioriteete;
b the buoys and signs are according to the maritime system;
b poid ja märgid vastavad merendussüsteemile;
b the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
b liisingumaksete kapitali- ja intressiosa arvutamist;
b the capacity of the asylum system of that Member State, and
b asjaomase liikmesriigi varjupaigasüsteemi suutlikkus ning
b the chartered vessels shall not be authorised to fish under more than one chartering arrangement at the same time;
b prahitud laevadel on ühel ja samal ajal lubatud kala püüda vaid ühe prahilepingu alusel;
b the chartering arrangement is specified in the fishing authorisation.
(x) prahileping on märgitud kalapüügiloas.
b the classification of the information to be transmitted by the Commission,  the Agency and the national competent authorities for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
b komisjoni, ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste poolt andmekogusse saadetud teabe klassifitseerimine, sh sellise teabe saatmise vorm ja viis;
b the concept of religion shall, in particular, include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
d usu mõiste hõlmab eelkõige teistlikke, mitteteistlikke ja ateistlikke veendumusi, osalemist üksinda või koos teistega eraviisilistel või avalikel formaalsetel usutalitustel, muudes religioossetes tegevustes või seisukohtade väljendustes või isikliku või ühiskondliku käitumise vormides, mis põhinevad või tulenevad mõnest usulisest veendumusest, või nendest hoidumist;
b the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems and constituents for the purposes of certification in accordance with Article 38(2);
l tingimused, mille kohaselt kehtestatakse ja tehakse taotlejale teatavaks ATM/ANS-süsteemide ning nende koostisosade suhtes kohaldatavad üksikasjalikud spetsifikatsioonid, mida kohaldatakse artikli 38 lõike 2 kohasel sertifitseerimisel;