natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the EEA report ‘Transport at a crossroads 2008', almost 67 million people (i.e. 55 % of the population living in agglomerations with more than 250 000 inhabitants) are exposed to daily road noise levels exceeding 55 dB LDEN3.
Euroopa Keskkonnaameti aruande „Transport at a crossroads 2008” („Transport teelahkmel 2008”) kohaselt puutuvad peaaegu 67 miljonit inimest (s.o 55% rohkem kui 250 000 elanikuga linnastute elanikest) igapäevaselt kokku suurema kui 55 dB LDEN3 maanteemüraga.
According to the EESC a further analysis is required.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on vajalik täiendav analüüs.
According to the EESC a further analysis is required.
Komitee arvates on vajalik täiendav analüüs.
According to the EESC as much information as possible should be channelled to institutes, businesses and other potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the SIA.
Komitee sõnul tuleks instituutidele, ettevõtetele ja potentsiaalsetele partneritele jagada võimalikult palju teavet, et nad saaksid toetada teadmis- ja innovaatikakogukondade loomist strateegilises innovatsioonikavas välja toodud peamistes valdkondades ja võiksid selles osaleda.
According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Komitee arvates peavad avaliku sektori asutused olema võimelised teostama vee-ettevõtjate pakutavate teenuste kvaliteedi ja tõhususe üldist kontrolli.
According to the EESC the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Komitee arvates ei tohi siinkohal piirduda sellega, mis komisjonil kavas, nimelt üldise juhtimisraamistiku loomise ja kaugeleulatuvate eesmärkide püstitamisega, millest tuleks lähtuda riiklike ja kohalike strateegiate koostamisel.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et uus maastik tuleb poliitikakujundajate ja ettevõtjate hüvanguks kaardistada täpselt.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et uus maastik tuleb poliitikakujundajate ja ettevõtjate hüvanguks täpselt kaardistada.
According to the EESC the world needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
Komitee arvates peab maailm 2050. aastaks muutma energiatootmise aluseid ja energiakasutust.
According to the EESC, "Design for recycling" should take precedence over weight, and new sorting technologies would be a worthwhile investment.
Komitee leiab, et pakendi kergemaks muutmise asemel tuleks eelistada ringlussevõttu toetava disaini kontseptsiooni ning arukas oleks investeerida uutesse sorteerimistehnoloogiatesse.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
Komitee on seisukohal, et makropiirkondlike strateegiate puhul ei saa lisandväärtus olla midagi muud kui niisugune väärtus, mida kas piirkonnad/liikmesriigid üksi luua ei suuda või siis suudavad vaid suuremate investeeringute või väiksema tõhususe hinnaga.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
Komitee on seisukohal, et makropiirkondlike strateegiate puhul ei saa lisaväärtus olla midagi muud kui niisugune väärtus, mida kas piirkonnad/liikmesriigid üksi luua ei suuda või siis suudavad vaid suuremate investeeringute või väiksema tõhususe hinnaga.
According to the EESC, continuing vocational education systems operated in isolation from the rest of the educational sector, and the link to their social and economic environment was also weak.
Nimetatud arvamuses väitis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et liikmesriikide kutseharidussüsteeme rakendatakse muust haridussektorist eraldiseisvalt ning nende seos sotsiaal- ja majanduskeskkonnaga on nõrk.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
Komitee arvates tuleb põllumajandus- ja toiduainesektori konkurentsivõimet toetada ühtmoodi kõigis liikmesriikides, et säilitada Euroopa põllumajandusmudeli sidusus.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Komitee leiab, et ühiskonnale pakutavad kaubad ja teenused seonduvad komitee arvates säästva arengu, keskkonnakaitse, maapiirkondade elujõulisuse, vaesuse vähendamise, toiduga varustatuse, töö- ja tarbijakaitsega.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Komitee leiab, et ühiskonnale pakutavad kaubad ja teenused seonduvad komitee arvates säästva arengu, keskkonnakaitse, maapiirkondade elujõulisuse, vaesuse vähendamise, toiduga varustatuse, töö- ja tarijakaitsega.
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
Komitee arvates peaks komisjon teostama aktiivsemalt järelevalvet rakendusprotsessi üle, püüdes aidata kaasa siseriiklike õigusaktide lihtsusele ja selgusele.
According to the EESC, the costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
EMSK hinnangul peab mulla degradeerumisega seotud kulud katma pigem mullakahjustuse tekitaja neil juhtudel, kui see on proportsionaalne, ning mitte esmajärjekorras maakasutaja.
According to the EESC, the establishment of a European information clearing house44 would be a very important mechanism to facilitate:
Komitee hinnangul võiks Euroopa infokeskuse44 (clearing-house) rajamine olla oluline Euroopa tasandi instrument kergendamaks järgnevat:
According to the EESC, the organisations representing civil society have a role to play as observers in the negotiations on the agreement, in the future text of the agreement, and in monitoring implementation of the agreement together with a consultative body which is itself part of the agreement.
Komitee kaudu saavad kodanikuühiskonda esindavad organisatsioonid osaleda lepingu üle käivatel läbirääkimistel ja tulevases lepingus vaatlejana ning jälgida lepingu elluviimist nõuandva organiga, mis on ise lepinguosaline.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Kõnealused kaubad ja teenused seonduvad komitee arvates säästva arengu, keskkonnakaitse, maapiirkondade elujõulisuse, vaesuse vähendamise, toiduga varustatuse, töö- ja tarijakaitsega.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection."
Kõnealused kaubad ja teenused seonduvad komitee arvates säästva arengu, keskkonnakaitse, maapiirkondade elujõulisuse, vaesuse vähendamise, toiduga varustatuse, töö- ja tarijakaitsega.”
According to the EESC7, self-regulation as well as co-regulation shall be supported.
EMSK7 arvamuse kohaselt tuleks toetada nii enesekontrolli kui ka ühisreguleerimist.
According to the Eesti Pank and the commercial banks, this was due to several factors: a) For reasons related to Estonian law, the banks did not consider money blocked on the customer's account to be a sufficiently safe collateral (in case of insolvency); b) Banks considered it easier to use the same rules for all companies, independently of size, since it was possible to sub-frontload also small companies under the standard rules and it was also considered more flexible since the simplified procedure can only be used during the last five calendar days before the changeover; c) Finally, it was considered easier in terms of information and communication to have only one type of agreement.
Eesti Panga ja kommertspankade sõnul oli selleks mitu põhjust: a) Eesti seadustest tulenevalt leidsid pangad, et kliendi kontol olev raha ei ole piisavalt turvaline tagatis (maksevõimetuse korral); b) pangad pidasid lihtsamaks kasutada samu eeskirju kõikide äriühingute suhtes, olenemata nende suurusest, kuna ka väikestele äriühingutele on võimalik kaaseeljaotada standardeeskirjade alusel, samuti peeti seda paindlikumaks võimaluseks, kuna lihtsustatud menetlust on võimalik kasutada ainult viie viimase kalendripäeva jooksul enne üleminekukuupäeva; c) teabevahetuse ja teavitamise seisukohalt peeti lihtsamaks varianti, kui kasutusel on ainult üks lepingutüüp.
According to the EFSA, a number of isolated surveys in wildlife show great variations from one country to another and even between regions in the same country.
Kooskõlas Euroopa Toiduohutusametiga näitavad mitmesugused metsloomade ja -lindude kohta tehtud iseseisvad uuringud eri riikide ja isegi sama riigi piirkondade suurt erinevust.
According to the EFSA, tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Kooskõlas Euroopa Toiduohutusametiga on lemmikloomadel parasiteerivate puukide liigid Euroopas laialt levinud, sealhulgas Ühendkuningriigis, Iirimaal ja tõenäoliselt Maltal.
According to the EIF conceptual model, there are three fundamental types of basic public services: base registries, interoperability facilitators, and external services.
Euroopa koosvõimeraamistiku kontseptuaalmudelis on avalikke baasteenuseid kolme tüüpi: baasregistriteenused, koosvõime hõlbustamise teenused ja välisteenused.
According to the EIF’s estimations, the current figures are broadly in line with the typical pattern for the build-up of microcredit portfolios over a 2 to 3 year inclusion period following each contract signature.
EIFi hinnangu kohaselt on praegused näitajad üldjoontes tavapärased mikrolaenude portfellide puhul, mille kaasatusperiood kestab 2–3 aastat pärast lepingute allkirjastamist.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
2010. aastal vastu võetud tööhõivesuuniste kohaselt peaksid suunised „kuni 2014. aastani põhiosas stabiilsena säilima, et tagada keskendumine nende rakendamisele”1.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
2010. aastal vastu võetud tööhõivesuuniste kohaselt peaksid suunised „kuni 2014. aastani põhiosas stabiilsena säilima, et tagada keskendumine nende rakendamisele”1.
According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Keskkonnasuuniste kohaselt peetakse keskkonnamaksude vähenduste või vabastuste kujul antud abi siseturuga kokkusobivaks, kui see aitab vähemalt kaudselt parandada keskkonnakaitset ja kui maksuvähendused ja -vabastused ei kahjusta taotletavat üldeesmärki.
According to the Environmental Impact Assessment Directive11, an Environmental Impact Assessment procedure ensures that environmental consequences of projects are identified and assessed before authorisation is given.
Keskkonnamõju hindamise direktiivi11 kohaselt määratakse kindlaks ja hinnatakse projektide mõju keskkonnale keskkonnamõju hindamise menetlusega enne projektidele loa andmist.
According to the EP, the text should include the full involvement of women in the labour market and in vocational training and a programme aimed at eliminating the wage gap between men and women.
Euroopa Parlamendi hinnangul tuleks strateegiasse lisada naiste täieulatuslik osalemine tööturul ja kutseõppes ning kava, mille eesmärgiks oleks meeste ja naiste palgaerinevuste kaotamine.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Euroopa Parlamendi hinnangul oleks tulnud langetada direktiivi rakendusalasse kuulumise künnis ettevõtetelt töötajate koguarvuga 1000 ettevõtetele töötajate koguarvuga 500 ja vähemalt kahes liikmesriigis tegutsevate ettevõtete puhul 150-lt 100-le (on teada, et kogu direktiivi vastuvõtmise menetluse vältel oli Euroopa Parlamendi ja komisjoni väljapakutud künnis  direktiivis 94/45/EÜ lõpuks sätestatust madalam) 4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Euroopa Parlamendi hinnangul oleks tulnud langetada direktiivi rakendusalasse kuulumise künnis ettevõtetelt töötajate koguarvuga 1000 ettevõtetele töötajate koguarvuga 500 ja vähemalt kahes liikmesriigis tegutsevate ettevõtete puhul 150-lt 100-le (on teada, et kogu direktiivi vastuvõtmise menetluse vältel oli Euroopa Parlamendi ja komisjoni väljapakutud künnis direktiivis 94/45/EÜ lõpuks sätestatust madalam) 4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Euroopa Parlamendi hinnangul oleks tulnud langetada direktiivi rakendusalasse kuulumise künnis ettevõtetelt töötajate koguarvuga 1000 ettevõtetele töötajate koguarvuga 500 ja vähemalt kahes liikmesriigis tegutsevate ettevõtete puhul 150-lt 100-le (on teada, et kogu direktiivi vastuvõtmise menetluse vältel oli Euroopa Parlamendi ja komisjoni väljapakutud künnis direktiivis 94/45/EÜ lõpuks sätestatust madalam)4.
According to the EPO annual report of 2003, 13 countries that are effectively designated for protection by more than 60 per cent of the patent applications: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, The Netherlands, Sweden, Switzerland, Belgium, Austria, Denmark, Finland and Ireland.
Vastavalt Euroopa Patendiameti (EPO) aastaaruandele 2003 määratakse üle 60% patenditaotluste puhul kaitseriikideks järgmised 13 riiki: Saksamaa, Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, madalmaad, Rootsi, Šveits, Belgia, Austria, Taani, Soome ja Iirimaa.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency11.
Romade Euroopa poliitika koalitsiooni sõnul on vähene osalus ja mõju seotud asjaoluga, et enamikus liikmesriikides on nii strateegiate koostamine kui ka tulemuste avaldamine piiratud ning mitte eriti läbipaistev11.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency9.
Romade Euroopa poliitika koalitsiooni sõnul on vähene osalus ja mõju seotud asjaoluga, et enamikus liikmesriikides on nii strateegiate koostamine kui ka tulemuste avaldamine piiratud ning mitte eriti läbipaistev10.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
Nagu näitab ESA pikaajalise kava12 analüüs, on vajalik rahaline panus ajavahemikuks 2014–2020 suurusjärgus 4 miljardit eurot.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Inimõiguste ja ametiühinguõiguste kaitse alal tehtud töö eest tunnustatud valitsusvälise organisatsiooni Escuela Nacional Sindical sõnul on alates 1986. aastast mõrvatud ametiühinguliikmeid kokku üle 2 900.
According to the established case law of the Court of Justice, national rules which stipulate that the provision of services on national territory by a company established in another Member State is subject, as a general rule and for all activities, to obtaining an administrative authorisation, constitute a restriction of the free provision of services within the meaning of Article 49 EC (see, in particular, the Vander Elst judgment8).
Euroopa Kohtu praktikast ilmneb, et riiklikud õigusnormid, millega seatakse muus liikmesriigis asuvale ettevõttele asjaomase riigi territooriumil teenuste osutamiseks üldiselt ja kõigi tegevusalade puhul tingimuseks ametliku loa saamine, kujutavad endast piirangut teenuste osutamise vabadusele EÜ asutamislepingu artikli 49 tähenduses (vt eelkõige otsused Vander Elsti asjas)8.
According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro-entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Vastavalt komisjoni hinnangule on mikro-majandusüksuseid, keda erand puudutaks, umbes 5,4 miljonit ning halduskoormus direktiivis sätestatud halduse- ja aruandlusnõuetele vastamiseks on kokku umbes 6,3 miljardit eurot aastas.”
According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Vastavalt komisjoni hinnangule, mis ei tundu olevat teaduslikult ja metodoloogiliselt struktureeritud, on mikro-majandusüksuseid, keda erand puudutaks, umbes 5,4 miljonit ning halduskoormus direktiivis sätestatud halduse- ja aruandlusnõuetele vastamiseks on kokku umbes 6,3 miljardit eurot aastas.”
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), civil investment in the sector by various governmental organisations around the world in 2003 exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Vastavalt USA Rahvusliku Teadusfondi (NSF) hinnangutele ületasid 2003. aastal mitmete riiklike organisatsioonide poolt kogu maailmas tsiviilsektorisse tehtud investeeringud 2,7 miljonit eurot, mis jaotusid järgmiselt:
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), in 2003, investment in the sector by various governmental organisations around the world exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Vastavalt USA Rahvusliku Teadusfondi (NSF) hinnangutele ületasid 2003. aastal mitmete riiklike organisatsioonide poolt kogu maailmas sellesse sektorisse tehtud investeeringud 2300 miljonit eurot, mis jaotusid järgmiselt:
According to the estimations available to the Commission there are around 5.3m micro-entities in the EU that meet at least two of the definition criteria23.
Komisjonile kättesaadavate hinnangute kohaselt on ELis ligikaudu 5,3 miljonit mikro-majandusüksust, kes täidavad vähemalt kahte asjaomase määratluse kriteeriumi23.
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
Vastavalt Euroopa Komisjoni hinnangutele ja võttes arvesse kõiki kohaldatava mudeli aluseks olevaid eeldusi, väheneksid statistilise aruandluse kulud 12 liikmesriigis 600–800 miljonilt eurolt 75–150 miljonile eurole aastas.
According to the Estonian Chamber of Commerce it is the largest voluntary agreement in Estonia so far in terms of legal entities subscribed.
Eesti Kaubanduskoja sõnul on tegemist suurima vabatahtliku leppega, mille Eesti juriidilised isikud on sõlminud.
According to the ETUC, less far-reaching solutions could be envisaged.
Töövõtjaid esindava organisatsiooni sõnade kohaselt võiks kaaluda väiksema ulatusega lahendusi.
According to the EU monitoring data, the manufacturers are on track to meet the targets set in Regulation (EC) No 443/2009.
ELi seireandmed näitavad, et tootjad on määrusega (EÜ) nr 443/2009 ettenähtud sihttasemete saavutamiseks teinud piisavalt jõupingutusi.
According to the EU Source book, there were 143.948 criminal offences per 100.000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14.465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
ELi Sourcebooki andmetel pandi ELi liikmesriikides 2007. aastal 100 000 elaniku kohta toime 143 948 kriminaalkuritegu (välja arvatud Itaalias ja Portugalis, mille kohta andmeid ei avalikustatud), ulatudes 14 465 kuriteost Rootsis 958 kuriteoni Küprosel.
According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Vastavalt ELi biokütuse strateegiale KOM(2006) 34 oleks praegu olemasoleva tehnoloogiaga ELis toodetud biodiisel hinna poolest naftaga võrdne alles siis, kui nafta hind oleks 60 eurot barrel, samas kui bioetanool suudaks konkureerida naftahindadega alles alates hinnast 90 eurot/barrel.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Vastavalt ELi kliima- ja energiaalastele õigusaktidele tuleks võtta meetmed, et lisada meretranspordi heitkogused ELi kasvuhoonegaasiheite vähendamise kohustusse juhul, kui 2011. aastaks ei ole need heitkogused hõlmatud vähendamise eesmärke käsitleva rahvusvahelise kokkuleppega.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 all new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands as from 20 March 2016 would be returned to Turkey.
ELi ja Türgi 18. märtsi 2016. aasta avalduse kohaselt saadetakse kõik Türgist Kreeka saartele saabuvad uued ebaseaduslikud rändajad alates 20. märtsist 2016 Türgisse tagasi.
According to the EURATOM Treaty provisions, the Commission is required to consult the Group of scientific experts referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty when revising and supplementing the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Vastavalt EURATOMi lepingu sätetele peab komisjon pidama nõu EURATOMi lepingu artiklis 31 osutatud teadusekspertide rühmaga, kui ta vaatab läbi või täiendab töötajate ja muu elanikkonna tervisekaitse põhinorme, millega kaitstakse ioniseeriva kiirgusega seotud ohtude eest.