natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Eesistujariigi Küprose taotlus on järjekordne näide vajadusest energiapoliitika nö euroopastamise ja Euroopa energiaühenduse loomise järele, mida toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee1.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC2.
2.1 Eesistujariigi Küprose taotlus on järjekordne näide vajadusest energiapoliitika nö euroopastamise ja Euroopa energiaühenduse loomise järele, mida toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee2.
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 Andmepõhine majandus ja üldisemalt digitaalmajandus on ELi liikmesriikide jaoks strateegilise majandustähtsusega valdkond.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Ettevõtjatele laenu andmise ja ettevõtluse rahastamise üle peetavate arutelude keskmes on kaldunud olema arengu või investeerimiskapitaliga seotud pakkumine ja nõudlus, eriti VKEde puhul.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Rio+20 konverentsi üks peamisi tulemusi on otsus käivitada protsess, mis viiks säästva arengu eesmärkide kehtestamiseni.
2.1 The demographic landscape of the world is changing.
2.1 Maailma demograafiline maastik muutub.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 ELi energialiidu väljaarendamine ja 2015. aasta lõpus Pariisis kliimakokkuleppe üle peetavate kõneluste tähtsus nõuavad energiasüsteemi ümberkujundamisega seotud tõhusaid juhtimismehhanisme.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 Lähiaastatel saab energiavõrkude arendamisest Euroopa jaoks elulise tähtsusega väljakutse.
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Euroopa merekiirteede arendamine tõsteti 2004. aastal esile kui üks üleeuroopalise transpordivõrgu arendamise kolmekümnest prioriteetsest projektist.
2.1 The development of renewable sources of energy continues to top the energy policy agendas of both the EU and its Member States because of the following considerations: security of supply; the EU's increasing dependency on imports of oil and natural gas; rising oil prices; and the obligations to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Pidades silmas varustuskindlust, Euroopa suurenevat sõltuvust nafta ja maagaasi impordist, naftahindade tõusu ja kasvuhoonegaaside heite vähendamise kohustust, on taastuvate energiaallikate arendamine jätkuvalt üks ELi ja liikmesriikide energiapoliitika pakilisemaid küsimusi.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 Enamik poliitikuid ja majanduseksperte tunnustab VKEde ja mikroettevõtete arengut Euroopa majandus- ja sotsiaalpoliitika kujundamise võtmevaldkonnana.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 Euroopa projekti areng on algusest peale põhinenud avanemisel .
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 Euroopa projekti areng on algusest peale põhinenud avanemisel.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise üldise lisaväärtusahela arendamine, mis hõlmab CO2 kogumist, transporti ja säilitamist, on veel varases ning mõnel juhul alles uurimisjärgus.
2.1 The development of voluntary instruments should be seen as a major part of Community environment policy.
2.1 Vabatahtlike vahendite väljatöötamist tuleks näha ühenduse keskkonnapoliitika olulise osana.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Digitaalne majandus kasvab seitse korda kiiremini kui ülejäänud Euroopa majandus ja 50 % üldisest tootlikkuse kasvust tuleneb IKTsse investeerimisest.
2.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel Directive.
2.1 Pakettreiside ja toetatud reisikorraldusteenuste direktiiv kujutab endast 1990. aastal vastu võetud reisipakettide direktiivi kauaoodatud ajakohastamist.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Arutelu rahvusvaheliste organisatsioonide juhtimissüsteemide üle ei peeta esmakordselt, kuid globaalse finantskriisi kiire levik ja tõsine mõju tõi avalikkuse ette globaliseerunud majanduse ülemaailmse juhtimise nõrkused.
2.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
2.1 Ettevõtlusvormide mitmekesisus Euroopa Liidus tuleneb meie keerukast ja mitmekesisest ajaloolisest kujunemisloost.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Dokument ei kujuta endast mitte poliitilist teksti, vaid eelkõige eduaruannet, mille eesmärk on vaadelda energialiidu ellurakendamise hetkeolukorda.
2.1 The documents drafted by the EESC should be compiled and published in an appropriate format to be sent to all our organisations, the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs, the Council of Ministers and the Commission.
2.1 EMSK koostatud dokumendid tuleks avaldada selleks loodud toimikus ning saata kõigile organisatsioonidele: Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjonile, ministrite nõukogule ja komisjonile.
2.1 The Doha Agenda focuses particularly on the needs of developing countries.
13.1 DDA on eriti suunatud arengumaade vajadustele.
2.1 The Doha Agenda focuses particularly on the needs of developing countries.
2.1 DDA on eriti suunatud arengumaade vajadustele.
2.1 The draft decision under discussion is one of six legislative proposals accompanying the communication on A budget for Europe 2020 (COM(2011) 500 final)2.
2.1 Vaadeldav otsuse ettepanek on üks kuuest õigusakti ettepanekust, mis on lisatud teatisele „Euroopa 2020. aasta strateegia eelarve” (COM(2011) 500 final)2.
2.1 The draft directive is based on the premise that a simplification of the Second Directive would do much to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
2.1 Direktiivi ettepanek põhineb kaalutlusel, et teise direktiivi lihtsustamine aitaks oluliselt kaasa ettevõtete tootmisvõimsuse ja konkurentsivõime tugevdamisele, vähendamata seejuures aktsionäridele ja võlausaldajatele pakutavat kaitset.
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Kõnealuse direktiivi eelnõu eesmärk on muuta direktiive 2000/60/EÜ ja 2008/105/EÜ seoses veepoliitika valdkonna prioriteetsete ainetega (väljaspool merekeskkonda) vastavalt vee raamdirektiivi järgmistele sätetele.
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) määruse eelnõus sätestatakse uue IPA õigusraamistik, millega asendatakse olemasolev, 31. detsembril 2013 kehtivuse kaotav raamistik.
2.1 The drafting of the Commission communication in this form was necessary because the EU has not achieved one of its key environmental objectives of the past decade: in Gothenburg in 2001 the European Council - as part of the sustainability strategy - set the objective of halting the loss of biodiversity in the EU by 2010 and restoring lost habitats.
2.1 Komisjoni teatis tuli koostada sellises vormis, sest Euroopa Liit ei ole saavutanud viimase dekaadi üht keskset keskkonnapoliitilist eesmärki: 2001. aastal seadis Euroopa Ülemkogu Göteborgis säästva arengu strateegia raames eesmärgi peatada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ning hoolitseda kadunud elupaikade taastamise eest.
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 Viimastel kuudel Ukrainat kõigutanud pöördelised sündmused said alguse üldsuse reageeringust valitsuse otsusele peatada ettevalmistused assotsieerimislepingu allakirjutamiseks, mis oli kavas idapartnerluse raames.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 Kirjas, mille komitee sai sotsiaalküsimuste ja tööhõive ministeeriumilt, palus eesistujariik Madalmaad komiteel koostada ettevalmistava arvamuse teemal „Ühistarbimine ja iseregulatsioon“, andmata seejuures ainsatki suunist ning tõstatamata ühtegi küsimust.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 Kirjas, mille komitee sai sotsiaalküsimuste ja tööhõive ministrilt, palus eesistujariik Madalmaad komiteel koostada ettevalmistava arvamuse teemal „Ühistarbimine ja iseregulatsioon“, andmata seejuures ainsatki suunist ning tõstatamata ühtegi küsimust.
2.1 The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
2.1 Nõukogu eesistujariik Madalmaad rõhutab vajadust peatada vaesuse kasvu suundumus kogu Euroopa Liidus.
2.1 The Dutch Presidency’s priorities constituted a basis for studying this matter and for drawing up recommendations on the crucial period of 2005 to 2010 which saw, in addition to the process of integrating the new Member States, the establishment of a new Commission and a new European Parliament.
2.1 Kõnealust küsimust võib uurida lähtudes Hollandi eesistumisaja prioriteetidest, koostades soovitusi otsustava tähtsusega perioodiks 2005–2010, mil lisaks uute liikmesriikide integreerimise protsessile kinnitatakse ametisse uus komisjon ja uus Euroopa Parlament.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 Idapartnerlusse kuulub kuus riiki, mis asuvad kahes geograafilises piirkonnas: Gruusia, Armeenia ja Aserbaidžaan Lõuna-Kaukaasias ning Moldova, Ukraina ja Valgevene Ida-Euroopa ja Edela-Aasias piiril Musta ja Kaspia mere piirkonnas.
2.1 The economic and financial crisis in Europe has demonstrated the need to review the supervisory and regulatory framework governing banking and financial intermediaries; considerable emphasis has been placed on the ESFS's functionality and the effectiveness of the action of its constituent institutions.
2.1 Euroopa majandus- ja finantskriis näitas, et pangandusteenuseid ja finantsvahendajaid käsitlev järelevalve- ja õigusraamistik vajab läbivaatamist; suurt rõhku on pandud ESFSi funktsionaalsusele ja selle moodustavate institutsioonide tegevuse tõhususele.
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 Majanduskriis on toonud ilmsiks, kui oluline on tööstus majandusliku stabiilsuse, tööhõive, innovatsiooni ja Euroopa riikide majanduse rahvusvahelise osakaalu jaoks.
2.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on family well-being and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
2.1 Majanduskriis on perekondade heaolu mõjutanud mitmel viisil ning on teinud vajaliku abi osutamise raskemaks.
2.1 The economic potential of non-agricultural GIs
2.1 Mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste majanduslik potentsiaal
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today's society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Majandusel ja sellest tulenevalt ka majanduspoliitikal on tänapäeva ühiskonnas väga oluline roll; sellest oleneb kodanike heaolu jaoks oluliste teiste põhiliste poliitikavaldkondade – haridus, tervishoid, sotsiaalteenused, kultuur, keskkond, tehnoloogia ja innovatsioon – edukus või läbikukkumine.
2.1 The economy has now been in crisis for three years.
2.1 Kriis laastab majandust nüüd juba kolm aastat.
2.1 The Education, Youth and Culture Council of 21 November 2008 adopted conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 21. novembri 2008. aasta nõukogu (haridus, noorsugu ja kultuur) võttis vastu järeldused kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide välissuhetes ning resolutsiooni mitmekeelsust edendava Euroopa strateegia kohta3.
2.1 The EESC acknowledges that the EU’s enlargement policy plays a key role in ensuring peace, security and stability in Europe.
2.1 Komitee tunnistab, et ELi laienemispoliitika etendab peamist rolli rahu, julgeoleku ja stabiilsuse tagamisel Euroopas.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period
2.1 Komitee tunnustab väga põhjalikku ja rasket ettevalmistustööd, mille Euroopa Komisjon on läbi viinud ühtekuuluvuspoliitika ja strateegia „Euroopa 2020” sätete rakendamisel ajavahemikuks 2014‑2020.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period.
2.1 Komitee tunnustab väga põhjalikku ja rasket ettevalmistustööd, mille Euroopa Komisjon on läbi viinud ühtekuuluvuspoliitika ja strateegia „Euroopa 2020” sätete rakendamisel ajavahemikuks 2014‑2020.
2.1 The EESC advocates a social market economy which is properly regulated so as to promote healthy and fair competition and a high level of consumer protection, with a view to completing an internal market as a means of improving Europeans' living and working conditions, while showing due regard for the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
2.1 Komitee pooldab eluterve ja ausa konkurentsi ja tarbijakaitse kõrge taseme edendamiseks asjakohaselt reguleeritud sotsiaalset turumajandust, mille eesmärgiks on siseturu lõpuleviimine eurooplaste elu- ja töötingimuste parandamise vahendina, võttes nõuetekohaselt arvesse inimväärikust, vabadust, demokraatiat, võrdsust, õigusriiki ja inimõigusi.
2.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
2.1 EMSK nõustub DAP teise etapi jaoks valitud eesmärkide olulisusega.
2.1 The EESC agrees with the main comments set out in the report.
2.1 Komitee nõustub aruandes tehtud olulisemate järeldustega.
2.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Venemaa sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid otsima võimalusi rikastada ELi ja Venemaa inimõiguste alast dialoogi ja leida uusi teid dialoogi jätkamiseks.
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 2005. aasta novembris võttis komitee vastu kõikehõlmava omaalgatusliku arvamuse tehnoloogia- tööstus-, innovatsiooni- ja teadusparkide kohta.
2.1 The EESC approves the fact that policy references in the Europe 2020 strategy which refer to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to cohesion objectives set in the areas of education, research and development and the digital society.
2.1 Komitee väljendab heameelt, et Euroopa 2020. aasta strateegias esitatud poliitikaviited seoses innovatsiooni vajadusega sellistes valdkondades nagu kliimamuutused, energiatõhusus, taastuvenergia, inimeste tervis ja demograafilised muutused on struktuuriliselt seotud hariduse, teadus- ja arendustegevuse ja digitaalühiskonna valdkonnas sätestatud eesmärkidega.
2.1 The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
2.1 Komitee arvates peab tulevikku suunatud majandusstrateegia lahutamatu osa olema tasakaalustatud makromajanduslik kombinatsioon, mis seob sobival viisil pakkumise ja nõudluse aspektid.
2.1 The EESC believes that the three areas for immediate intervention, which are designed to contribute to the sustained development of an entrepreneurial spirit and entrepreneurship in Europe, are appropriate but need to be supported by specific measures, applied locally in a "European" outlook, and oriented towards global markets.
2.1 Komitee leiab, et valitud kolm vahetu sekkumise valdkonda, mis aitavad kaasa Euroopas äri- ja ettevõtlusvaimu jätkusuutlikule arengule, on asjakohased, kuid nendega koos tuleb võtta erimeetmeid, mida rakendatakse kohalikul tasandil Euroopa perspektiivis ja mis on orienteeritud ülemaailmsetele turgudele.
2.1 The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
2.1 Komitee kutsub komisjoni üles võtma tarvitusele põhjalikumaid meetmeid toornafta varude osas, eelkõige kooskõlastamise ja kontrolli valdkonnas.
2.1 The EESC calls on civil society socio-occupational players, social partners, entrepreneurs, businesses, and the voluntary sector to:
2.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsub kodanikuühiskonna ühiskondlik-ametialaseid osalejaid, sotsiaalpartnereid, ettevõtjaid, äriettevõtteid ja vabatahtlikku sektorit üles:
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EMSK kutsub komisjoni üles piirkondliku kava ja ühtekuuluvuse strateegiliste suuniste täienduseks koostama rohelist raamatut suurlinnapiirkondade kohta, et elavdada objektiivsel analüüsil põhinevat Euroopa arutelu.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a White Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EMSK kutsub komisjoni üles piirkondliku kava täienduseks koostama valget raamatut linnastute kohta, et elavdada objektiivsel analüüsil põhinevat Euroopa arutelu.
2.1 The EESC calls on the Member States to adopt the definition of disability provided in the UN Convention and urges its harmonisation across Europe, a definition which embraces the social model on disability and includes all groups of impairments.
2.1 EMSK kutsub liikmesriike üles võtma vastu ÜRO konventsioonis fikseeritud invaliidsuse määratlust ja pooldab selle ühtlustamist kogu Euroopas.
2.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
2.1 Komiteel on teatavad kahtlused seoses ettepaneku vormilise külje, rakendamiskorra ja ajakavaga.
2.1 The EESC considers that reform of the CMO in sugar has become necessary.
2.1  EMSK leiab, et suhkruturu ühise korralduse reform on vajalik.
2.1 The EESC considers that reform of the CMO in sugar has become necessary.
2.1 EMSK leiab, et suhkruturu ühise korralduse reform on vajalik.
2.1 The EESC considers the Commission's proposal to be the corollary of the reform in the tobacco regime adopted in April 2004, which provided for the system of premiums and production quotas to be abandoned and for the new system of decoupled support to be established.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et komisjoni ettepanek lähtub aprillis heakskiidetud tubakasektori reformist, millega nähakse ette lisatasusüsteemi ja tootmispiirangute süsteemi lõpetamine ning uue toodanguga sidumata toetussüsteemi kehtestamine.
2.1 The EESC continues to support the principles on which the 1995 Directive was based.
2.1 Komitee toetab jätkuvalt 1995. aasta direktiivi aluspõhimõtteid.
2.1 The EESC continues to support the principles on which the 1995 Directive was based.
2.1 Komitee toetab jätkuvalt 1995. aasta direktiivi aluspõhimõtteid.
2.1 The EESC emphasises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et isikutel või ettevõtetel, kes on kannatanud kahju konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu, peab olema võimalik neile kahju tekitanud osapoolelt hüvitist nõuda.
2.1 The EESC endorses the broad view on sustainable development.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab jätkusuutliku arengu laiapõhjalist käsitlemist.
2.1 The EESC endorses the Commission's initiative and notes that this strategic framework is described as a new departure and the communication is defined as the first policy document on the subject of multilingualism.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab algatuse heaks ja märgib, et raamstrateegiat nimetatakse “uueks” ja teatist esimeseks mitmekeelsust käsitlevaks poliitiliseks dokumendiks.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 Komitee on juba avaldanud toetust määruse (EÜ) nr 2006/2004 vastuvõtmise ettepanekule,1 kuigi samas väljendati kahetsust teatud lünkade üle selles, mis puutub eelkõige ettenähtud vastastikuse abistamise süsteemi ja analüüsitud vastastikkuse süsteemi, mis võisid tekitada siseturu toimimisega vastuollu minevaid olukordi.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 Komitee on juba avaldanud toetust määruse (EÜ) nr 2006/2004 vastuvõtmise ettepanekule1, kuigi samas väljendati kahetsust teatud lünkade üle selles, mis puutub eelkõige ettenähtud vastastikuse abistamise süsteemi ja vaadeldud vastastikkuse süsteemi, mis võisid tekitada siseturu toimimisega vastuollu minevaid olukordi.