natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expanding investment opportunities in long-term infrastructure projects would clearly improve their potential returns, especially given the current backdrop of low interest rates.
Pikaajalistesse taristuprojektidesse investeerimise võimaluste laiendamine parandaks just praegustes madalate intresside tingimustes oluliselt nende asutuste tuluvõimalusi.
Expanding it to include ministers for employment would enable it to boost its authority and overall effectiveness for taking action in the Euro area countries.
Grupi laiendamine, nii et see hõlmaks ka tööturuministreid, annaks grupile suurema autoriteedi ning tõhustaks grupi tegevust eurotsoonis üldiselt.
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
Süsteemi kohaldamisala laiendamine uute sektorite ja gaaside lisamisega tõstaks selle keskkonnatõhusust ning võimaldaks süsteemi tuua uusi heitkoguste vähendamise võimalusi, suurendades nii heitkoguste vähendamise potentsiaali ja alandades selle kulusid.
Expanding learning mobility: Work together to eliminate barriers and expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new targets and financing instruments at the European and national levels8.
õppurite liikuvuse laiendamine: teha koostööd, et kaotada tõkked ja avardada võimalusi õppurite liikuvuseks Euroopa piires ja ülemaailmselt nii kõrghariduses kui teistel haridustasanditel, sh seada uued sihtnäitajad ja rahastamisvahendid Euroopa ja riigi tasandil.8
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;
tuumaenergia laialdasem kasutuselevõtt võib vähendada CO2-heidet, kuid samal ajal tuleb parandada tuumaohutust ja tuumajäätmete käitlemist ning tõhusamalt takistada tuumarelvade levikut;
Expanding occupational mobility and skills
Tööalase liikuvuse suurendamine ja oskuste arendamine
expanding people-to-people exchanges.
inimestevahelise teabevahetuse laiendamine.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
Katkendliku taastuvenergia tootmisvõimsuste laiendamine nõuab seega märkimisväärseid investeeringuid, et terviksüsteemi puuduvaid komponente arendada ja käitada.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
Katkendliku taastuvenergia tootmisvõimsuste laiendamine nõuab seega märkimisväärseid investeeringuid.
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
avaliku ja erasektori teadus- ja arendustegevuse laiendamisele, et toetada uusi energialiike ja energiatõhusust;
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
laiendades avaliku ja erasektori teadus- ja arendustegevust, et toetada uusi energialiike ja energiatõhusust,
Expanding regional value chains is therefore becoming increasingly relevant.
Seepärast on piirkondlike väärtusahelate väljatöötamisel üha kasvav roll.
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
uurida põhjalikumalt, millised tegurid põhjustavad naiste vähesust IKT sektoris üldiselt ning miks valivad naised harvemini teadus-, matemaatika- ja tehnoloogiaõpingud;
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Sotsiaalteenuste arendamine avaldab tööhõivele rohkem mõju kui ükski teine avalike vahendite investeerimise viis.
Expanding support to civil society
Kodanikuühiskonna toetuse laiendamine
expanding the area of application.
Kontrollikeskkonna laiendamine.
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
ELi eeskirjade kohaldamisala laiendamine loob uusi võimalusi nii Euroopa Liidule kui ka tema naabritele.
Expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, opening up other markets through multilateral and bilateral trade liberalisation, as well as active enforcement of market access rights.
Laiendada väljapoole ühtset turgu ala, kus Euroopa ettevõtetel on võimalik konkureerida.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laiendamine uute sektorite ja gaaside lisamisega suurendaks selle keskkonnatõhusust ning võimaldaks süsteemi lisada uusi heitkoguste vähendamise võimalusi, suurendades nii heitkoguste vähendamise potentsiaali ja tõenäoliselt alandades vähendamise kulusid 8.
Expanding the definition of qualifying portfolio undertaking in Regulation (EU) 345/2013 by allowing investment in SME growth markets will foster the development of these markets.
Määruses (EL) nr 345/2013 sätestatud kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate määratluse laiendamine, millega lubatakse investeeringuid VKEde kasvuturgudesse, soodustab nende turgude arengut.
Expanding the definition of the term "prosumer" and supporting communal installations (energy cooperatives) could provide a remedy here.
Siinkohal võiks abiks olla mõiste „tootev tarbija“ määratluse laiendamine ning ühiskondlikult kasutatavate käitiste (energiaühistud) toetamine.
Expanding the definition of the term "prosumer" and supporting communal installations (energy cooperatives) could provide a remedy here.
Siinkohal võiks abiks olla mõiste „tootev tarbija“ määratluse laiendamine ning ühiskondlikult kasutatavate seadmete (energiaühistud) toetamine.
Expanding the duration of EGF assistance:
EGFi toetuse ajaline pikendamine
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
EURESi teenuste pakkumise laiendamine sihitud liikuvuse tugiteenustega aitab töötajatel ületada liikuvuse ees seisvaid takistusi, kuna neil puuduvad majanduslikud ressursid, mida oleks vaja, et realiseerida täielikult oma potentsiaali või esitleda oma atraktiivsust tööturul.
Expanding the human resource base
Inimressursside baasi laiendamine
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management
Laiendada agentuuri volitusi kolmandate riikidega tehtava piirihaldusalase koostöö valdkonnas
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management;
laiendada agentuuri volitusi kolmandate riikidega tehtava piirihaldusalase koostöö valdkonnas;
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
EMSK kohustuslike konsultatsioonivaldkondade laiendamine ühisele asüüli- ja immigratsioonipoliitikale, mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamisele ja kultuurile;
Expanding the partnership
Partnerluse laiendamine
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
Liikmesriikide kohtunike volituste laiendamine teatud kategooriatesse kuuluvate asjaomaste tõendite avaldamisel võib aidata seda eesmärki saavutada, eeldusel et see jääb Euroopa Kohtu kohtupraktikaga kehtestatud piiridesse ning et kõnealused tõendid on asjaomased, vajalikud ja proportsionaalsed.
Expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
Kutsealadevaheliste organisatsioonide rolli suurendamine, et võimaldada neil kontrollida ja reguleerida nende territooriumil valmistatava veini kvaliteeti.
expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
Kutsealadevaheliste organisatsioonide rolli suurendatakse, et võimaldada kontrollida ja reguleerida nende territooriumil valmistatava veini kvaliteeti.
Expanding the role of training, capacity building and support for multipliers across all measures.
Koolituse, suutlikkuse arendamise ja uute projektide algatajate toetamise laiendamine iga meetme puhul;
Expanding the scope of the Directive to include libraries, archives, museums and university libraries, though in a way that limits the possible financial effects and does not impose a major administrative burden on these institutions.
laiendatakse direktiivi reguleerimisala, et hõlmata raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja ülikoolide raamatukogud, kuid viisil, mis piirab võimalikku finantsmõju ega tekita nimetatud institutsioonidele tohutut halduskoormust.
Expanding the scope of the EGF
EGFi ulatuse laiendamine
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
EGFi kohaldamisala laiendamine väiksema ulatusega koondamiste juhtudele
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
E-riigihangete laiem kasutuselevõtt ELis (roheline raamat)
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
kõnealuse poliitika süvendamine, nii et oleksid kaitstud nende isikute majandushuvid, keda keelatud konkurentsitavad otseselt mõjutavad.
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
Euroopa infrastruktuuri laiendamine, täiustamine ja ühendamine ning prioriteetsete piiriüleste projektide elluviimine: sobivate infrastruktuuri hinna määramise süsteemide kaalumine;
expanding, improving and linking up European infrastructure and completing priority cross border projects: considering the case for appropriate infrastructure pricing systems
Euroopa infrastruktuuri laiendamine, täiustamine ja ühendamine ning prioriteetsete piiriüleste projektide elluviimine: sobivate infrastruktuuri hinna määramise süsteemide kaalumine;
Expansion and improvement of European infrastructure should contribute to improving the business environment and enhancing competition.
Euroopa infrastruktuuri laiendamine ja parandamine peaks aitama kaasa majanduskeskkonna ja konkurentsi paranemisele.
expansion and improvement of investment in human capital
inimkapitali investeeringute parandamine ja laiendamine;
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
Arengukapital tagab vahendid ettevõtte kasvuks.
Expansion Capital supports the growth of a firm.
Arengukapitaliga toetatakse ettevõtte kasvu.
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
metsa laienemine Põhja-Euroopa ja arktilise tundra poole ning metsa vähenemine Lõuna-Euroopas ja Vahemere piirkonnas;
Expansion of EU  intervention
ELi sekkumise suurendamine
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
Sisenõudluse suurenemine on väga oluline liidu jätkusuutlikkuse seisukohalt, kui EL soovib tulla toime ülemaailmsete väljakutsetega.
Expansion of investments in agricultural research programmes is also key to raising agricultural productivity and to achieving food security in the medium to long term.
Põllumajanduslikesse teadusuuringute kavadesse tehtavate investeeringute suurendamine on samuti oluline vahend põllumajanduse tootlikkuse tõstmiseks ja toiduga kindlustamise tagamiseks keskmises või pikas perspektiivis.
Expansion of ports has not kept pace with capacity needs.
Sadamate laienemine ei ole suutnud sammu pidada jõudlusvajadustega.
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats
mõne umbrohu ja kahjuri levikuala laienemine põhjapoolsematele laiuskraadidele;
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats,
mõne umbrohu ja kahjuri levikuala laienemine põhjapoolsematele laiuskraadidele;
Expansion of study group membership
Uurimisrühmade koosseisu suurendamine
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Kõnealuste meetmete laiendamine on viimastel aastatel aeglustunud ja enamik programmide mitmepoolse kooskõlastamise algatusi on välja töötatud ühenduse meetmete raames.
Expansion of such programmes to other regions, particularly in Africa and Latin America will be explored.
Uuritakse selliste programmide muudesse (eelkõige Aafrika ja Ladina-Ameerika) piirkondadesse laiendamise võimalusi;
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Puhta arengu mehhanismi laiendame on üks rahastamisallikas, kuid selle kriteeriume ja rakendamist tuleb karmistada.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Puhta arengu mehhanismi laiendame on üks rahastamisallikas, kuid selle kriteeriume ja rakendamist tuleb karmistada.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Puhta arengu mehhanismi laiendame on üks rahastamisallikas, kuid selle kriteeriume ja rakendamist tuleb karmistada.
Expansion of the downstream GNSS market lies at the heart of the generation of indirect added value by Galileo and EGNOS.
GNSS toodete ja teenuste järelturu kasv on peamine vahend, mis aitab luua Galileo ja EGNOSe programmidele kaudset lisandväärtust.
expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
Grundtvigi programmi laiendamine tugiisikute koolitamiseks, kes aitaksid inimesi üleminekul ühest eluetapist teise.
Expansion of the open access pilot for scientific publications to the whole of Horizon 2020 + pilot with open access to research data.
Teaduslikele väljaannetele avatud juurdepääsu käsitleva katseprojekti laiendamine kogu programmile Horisont 2020 ning katseprojekt, milles käsitletakse avatud juurdepääsu teadusandmetele
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
riigihangete laienemine asjaomase riigi ja piiriülestele VKEdele tänu sellele, et leevendatakse probleeme seoses hankemenetluse läbiviimise koha kaugusega, lihtsustades juurdepääsu riigisisestele ja piiriülestele hankemenetlustele;
Expansion of the risk assessment criteria by adding UN Security Council or Council of the European Union sanctions on timber imports or exports and prevalence of armed conflict,
riskihindamise kriteeriumide laiendamine, lisades ÜRO Julgeolekunõukogu või Euroopa Liidu Nõukogu karistused seoses puidu impordi või ekspordiga ning relvakonflikti tekkimise võimaluse;
Expansion or entry
Laienemine või turuletulek
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
Laiendamine peaks olema hästi kavandatud ning see peaks toimuma järk-järgult, et liikmesriikidel oleks piisavalt aega tagada kõigi vajalike etappide määratlemine ja et eesmärkide saavutamiseks on piisavalt vahendeid;
Expansion to incorporate certain ancillary trust services
laienemine, et kaasata teatavaid seotud usaldusteenuseid.
Expansions have generally been tailored to the needs of the incumbents' own supply businesses.
Võimsuse suurendamine on tavaliselt toimunud turgu valitsevate ettevõtjate tarnega tegelevate allüksuste vajadusi arvestades.
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
Välismaal elajaid võib nimetada nende päritoluriikide „saadikuteks” ja sageli peavad nad oma kodumaal tehtud poliitiliste otsuste tagajärgede tõttu ka kannatama.
Expect level of risk of error is low.
Veariski tase on madal.
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Lootused on suured ning arutatavad teemad keskenduvad kahele põhivaldkonnale: a) säästva arengu saavutamine ja vaesuse kaotamine, liikudes keskkonnahoidliku majanduse suunas, ning b) säästva arengu institutsioonilise raamistiku kujundamine.
Expectations are not fulfilled.
Ootusi ei täideta.
Expectations concerning the decision-making process should be addressed adequately and reasons for decisions taken within the process need to be communicated and justified to relevant stakeholders.
Otsustamisprotsessiga seotud ootusi tuleks piisavalt käsitleda ja protsessi käigus vastuvõetud otsustest tuleks teatada asjaomastele sidusrühmadele ning neid põhjendada.
Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
Hoiakutega, mis on kujunenud näiteks vähem suhtlevate õpilaste suhtes (kelle hulka kuulub palju sisserändajatest õpilasi, ilmselt nende keeleoskuse tõttu), võidakse nende võimeid alahinnata.
Expectations in formal education
Ootused ametlikus haridussüsteemis
Expectations in non-formal learning
Ootused mitteametlikus hariduses
Expectations matter enormously in education.
Hoiakutel on hariduses määratu suur kaal.
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
Strateegiale ei maksa panna ka liigseid lootusi, kuna selle rakendamisel ootab ees veel palju raskusi.
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
[Organisatsiooni nimi] ootused klientidelt ja tarnijatelt
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Täiendkoolitust andvate asutuste kasumiootused (tegevuskava punkt 2.2) ei saa olla ainus stiimul, juhul kui soovitakse suurendada võrdseid juurdepääsuvõimalusi elukestvale õppele.
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Täiendkoolitust andvate asutuste kasumiootused (tegevuskava punkt 2.2) ei saa olla ainus stiimul, juhul kui soovitkase suurendada võrdseid juurdepääsuvõimalusi elukestvale õppele.
Expectations of Estonian Agricultural Producers’ Central Union for rural development policy ‑ Kalev Kreegipuu, Chairman of the Council of the Estonian Agricultural Producers Central Union
Eestimaa Põllumajandustootjate Keskliidu ootused maaelu arengu poliitika suhtes – Kalev Kreegipuu, Eestimaa Põllumajandustootjate Keskliidu nõukogu esimees
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism.
Seisukohad saavutatavate tulemuste osas varieeruvad täielikust skeptitsismist ülima optimismini.
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism."
Seisukohad saavutatavate tulemuste osas varieeruvad täielikust skeptitsismist ülima optimismini.”
Expectations of policymakers
Poliitikakujundajate ootused
Expectations of the Estonian Farmers Federation for rural development policy – Arvo Veidenberg, Chairman of Board of the Estonian Farmers Federation
Eestimaa Talupidajate Keskliidu ootused maaelu arengu poliitika suhtes – Arvo Veidenberg, Eestimaa Talupidajate Keskliidu juhatuse esimees
Expectations of the EU's role in global climate protection
Ootused ELi rollile üleilmses kliimamuutuste vastases võitluses
Expectations of the Union vary widely and often depend not only on the country or region but also on the social and economic situation of individual social groups.
Ootused ELi suhtes on väga erinevad ning need ei sõltu sageli mitte ainult riigist või piirkonnast, vaid ka elanikkonnarühmade sotsiaalsest ja majanduslikust olukorrast.
Expectations regarding EU policies towards these regions will grow as well, taking into account Turkey’s existing political and economic links to its neighbours.
Kasvavad ka ootused neid piirkondi puudutava EL poliitika suhtes, arvestades Türgi olemasolevaid poliitilisi ja majanduslikke sidemeid oma naabritega.
Expectations regarding the euro
Euroga seotud ootused
expectations, particularly the expectations of the new Member States, regarding the role of the EICs.
ootusi, iseäranis uutes liikmesriikides, seoses euroteabekeskuste rolliga.
Expected (2007-14): 6,0
Eeldatav (2007–2014): 6,0
Expected (2008-14): 11,41
Eeldatav (2008–2014): 11,41
Expected (2014): 26,8
Eeldatav (2014): 26,8
Expected (2015): 5,91
Eeldatav (2015): 5,91
Expected (overall): 5,7
Eeldatav (kokku): 5,7
Expected achievements of the ESIF programmes
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmide oodatavad tulemused
Expected achievements of the proposal on information policy on animal health and food safety in products of animal origin
Loomade tervishoidu ja loomse päritoluga toodete toiduohutust käsitleva teabepoliitika ettepaneku loodetavad tulemused
Expected achievements of the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system (TRACES)
Ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi (TRACES) käsitleva ettepanekuga saavutada loodetavad tulemused
Expected achievements of the proposal on on multi-annual programmes
Mitmeaastaste programmide ettepaneku loodetavad tulemused
Expected and/or perceived future impact in areas such as labour standards and environmental standards;
oodatav ja/või märgatav tulevane mõju töönormide ja keskkonnastandardite valdkonnas;
Expected benefits
Oodatav kasu
Expected benefits
Oodatud kasu
Expected benefits from the proposal
Ettepaneku eeldatav kasu
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Positiivsed ootused on seotud paremate tööpakkumiste, keeleõppe ja kvalifikatsiooniga üldiselt.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Nimetatakse ka oodatavaid positiivseid mõjusid: keeleõpe, uued vaatenurgad ja stiimulid kvalifikatsiooni tõstmiseks, samuti suuremad töötasud ja enam tööpakkumisi.
Expected benefits/disadvantages to be addressed
Loodetavad eelised / käsitlemist vajavad puudused
Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
Oodatavad temperatuuri ja sademete muutused ning kliima suurem muutlikkus mõjutavad põllumajandustootmise viise.
Expected cost reduction
Eeldatav kulude vähendamine
Expected costs are supposed to decrease in the future due to higher production numbers.
Eeldatakse, et toodangu edaspidine kasv kahandab kulusid.
Expected costs of controls presented below are current price-based and based on following assumptions:
Allpool esitatud kontrollide oodatavad kulud põhinevad jooksevhindadel ja neis on lähtutud järgmistest eeldustest:
Expected date and time of arrival of the ship in port (ETA)
Laeva sadamasse jõudmise eeldatav kuupäev ja kellaaeg
Expected date for the Final Opinion:
Lõplik arvamuse eeldatav kuupäev:
expected date of arrival at place of final unloading;
lõpliku mahalaadimise asukohta jõudmise eeldatav kuupäev;