natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Strengthening personalised learning approaches and providing learning support for pupils at risk helps them to adapt to the demands of formal education and to overcome barriers created by the education and training system.
(2) Individuaalse õppimise toetamine ja riskirühma kuuluvate õpilaste toetamine õppimises aitab neil kohaneda ametliku haridussüsteemi nõuetega ja ületada haridus-ja koolitussüsteemis esinevaid takistusi.
(2) Strengthening the requirements for the leasing of aircraft:
(2) Õhusõiduki rentimist käsitlevate nõuete karmistamine.
(2) Strengthening the role of National Tempus Offices;
(2) Tempuse riiklike büroode rolli tugevdamine;
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) Euroopa Raudteeameti osatähtsuse suurendamine, et muuta see ühtseks kontaktpunktiks, mis annab ettevõtjatele välja üleeuroopalisi veeremilube (nn veeremipassid) ja üleeuroopalisi ohutustunnistusi.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) Euroopa Liidu Raudteeameti osatähtsuse suurendamine ja selle muutmine ühtseks kontaktpunktiks, mis annab ettevõtjatele välja üleeuroopalisi veeremi turule laskmise lube ja üleeuroopalisi ohutustunnistusi.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) Euroopa Liidu Raudteeameti osatähtsuse suurendamine, muutes selle ühtseks kontaktpunktiks, mis annab ettevõtjatele välja üleeuroopalisi veeremi turule laskmise lube ja üleeuroopalisi ohutustunnistusi.
(2) strengthening with additional technical resources made available by Member States for the Joint Operation EPN HERMES Extension coordinated by FRONTEX, while continuing both the HERMES and the POSEIDON joint operation as long as necessary, on the basis of an increase of the budget available to FRONTEX for the Surveillance Patrolling network;
(2) tugevdatakse liikmesriikide antavate täiendavate tehniliste vahenditega FRONTEXi koordineeritud ühisoperatsiooni EPN Hermes ning jätkatakse ühisoperatsioone HERMES ja POSEIDON nii kaua kui see on vajalik, suurendades järelevalvepatrullvõrgustiku jaoks FRONTEXi käsutuses olevat eelarvet;
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) Tugev poliitiline ja sidusrühmade kohustumus: partnerlused peavad koondama kõik peamised sidusrühmad selgelt määratletud eesmärgi täitmise taha enne 2020.
(2) Subsidiarisation with tighter restrictions on intra-group links: in order to more effectively address intra-group funding subsidies, this option would require a more significant degree of subsidiarisation in legal, economic and/or governance terms (such as rules on ownership rules and intra-group exposure limits) ; or
(2) konsolideerimisgrupi ümberkorraldamine grupisiseste sidemete rangema piiramisega: tulemuslikum tegelemine grupisiseste rahastamistoetustega eeldab selle võimaluse puhul konsolideerimisgrupi tunduvalt ulatuslikumat ümberkorraldamist õiguslikust, majanduslikust ja/või juhtimise seisukohast (nt omandisuhteid ja grupisiseste riskide kontsentreerumise piiranguid käsitlevaid eeskirju); ning
(2) superficial and other materials with restricted use.
(2) piiratud kasutusega pinna- ja muud materjalid
(2) Support an international initiative to require country-by-country disclosures by MNCs in the extractive industry and loggers of primary forests.
(2) toetada rahvusvahelist algatust, millega rahvusvahelistelt mäetööstusettevõtjatelt ja ürgmetsade raiega tegelevatelt ettevõtjatelt nõutakse riigipõhist aruandlust.
(2) Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.
(2) toetada Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ühetaolist rakendamist kõikides liikmesriikides, töötades välja metoodika riiklike kvalifikatsioonide ühtlustamiseks;
(2) support developing countries and societies in reducing disaster risk more effectively, through targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness;
(2) toetada arengumaid ja arenevaid ühiskondi katastroofiohu tõhusamal vähendamisel katastroofide ennetamisele, leevendamisele ja katastroofideks valmisolekule suunatud sihtmeetmete kaudu.
(2) Support for African infrastructure: Infrastructure is the backbone of development, trade and investment: developing common strategies and improving synergies between Africa, the EU and China will help meet enormous Africa's infrastructure needs and common objectives; to promote trilateral cooperation for the delivery of affordable and sustainable infrastructure in Africa, enhancing interconnectivity and regional integration and improving the conditions for sustainable development and economic growth (multimodal transport corridors, telecommunications, energy including renewables, sector approaches).
(2) Aafrika infrastruktuuri toetamine: Infrastruktuur on arengu, kaubanduse ja investeeringute selgroog: ühiste strateegiate väljatöötamine ning Aafrika, ELi ja Hiina tegevuse koostoime parandamiseks aitab kaasa Aafrika tohututele infrastruktuurivajadustele vastamisele ja ühiste eesmärkide saavutamisele; edendada tuleks kolmepoolset koostööd taskukohase ja jätkusuutliku infrastruktuuri loomiseks Aafrikas, tõhustades koostalitusvõimet ja piirkondlikku integratsiooni ning parandades tingimusi säästvaks arenguks ja majanduskasvuks (mitmeliigilised transpordikoridorid, telekommunikatsioon, taastuvenergia, valdkonnapõhised lähenemisviisid).
(2) Support for data infrastructures — data portals for Europe
(2) Toetus andmetaristutele – Euroopa andmeportaalid
(2) Support full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP) and risk management and the uniform application of key new rules, processes, and concepts.
(2) Toetada ajakohastatud tolliseadustiku rakendussätete täielikku jõustamist, riskijuhtimist ning peamiste uute eeskirjade, menetluste ja põhimõtete ühetaolist rakendamist.
(2) support inclusive economic development – so that EU neighbours can trade, invest and grow in a sustainable way, reducing social and regional inequalities, creating jobs for their workers and higher standards of living for their people;
(2) toetada kaasavat majandusarengut, et ELi naabrid saaksid kaubelda, investeerida ja kasvada jätkusuutlikult, vähendades sotsiaalset ja piirkondlikku ebavõrdsust, luues oma töötajatele töökohti ja tagades oma rahvale kõrgema elatustaseme;
(2) Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on EU matters;
(2) toetada Euroopa üldistes huvides tegutsevaid organisatsioone, riikidevahelisi partnerlusi ja võrgustikke, et edendada kodanike suhtlust ELiga seotud küsimustes;
(2) support the activities performed by patient organisations, such as awareness-raising, capacity-building and training, exchange of information and best practices, networking, outreach to very isolated patients;
(2) toetada patsiendiorganisatsioonide tegevust, nagu teadlikkuse ja suutlikkuse suurendamine ning koolitus, teabe ja parimate tavade vahetus, võrgustikes osalemine ja väga eraldatud patsientide abistamine;
(2) Support to the activities of NGOs or other organisations, pursuing an aim of general European interest (operating grants)
2) Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevate valitsusväliste ja muude organisatsioonide tegevuse toetamine (tegevustoetused);
(2) Supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) liikmesriikide poolt e-Euroopa raames riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil tehtud jõupingutuste toetamine e-Euroopa heade tavade analüüsimisega ja kogemuste vahetamise mehhanismide arendamisega;
(2) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN,, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
(2) tugisüsteemid, eelkõige CCNi rakenduse konfigureerimise vahend, tegevusaruandlusvahend (ART2), maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi (DG TAXUD) veebipõhine elektrooniline projektihaldusvahend (TEMPO), teenuste haldusvahend (SMT), kasutajate haldussüsteem (UM), äriprotsessi juhtimise süsteem, kättesaadavuse näidikupaneel ja AvDB, IT-teenuste haldamise portaal, kataloog ning kasutajate juurdepääsuõiguste haldamine;
(2) Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
(2) Toetada farmaatsiasektori siseturu saavutusi.
(2) Supporting the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme ;
(2) Statistiliste vahendite ja meetodite ning ühiste näitajate arendamise toetamine programmiga hõlmatud valdkondades.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) ELi diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamise toetamine tugevdatud tõhusa järelevalve, spetsialistide koolitamiseselle valdkonna töötajatele koolituse korraldamise, ja võrgustike väljaarendamise abil mittediskrimineerimisega tegelevate erialaasutuste hulgas;
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) ELi diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamise toetamine tugevdatud järelevalve, spetsialistide koolitamise, juhendite koostamine ja võrgustike väljaarendamise abil mittediskrimineerimisega tegelevate erialaasutuste hulgas.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
(2) ELi diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamise toetamine tugevdatud tõhusa järelevalve, spetsialistide koolitamiseselle valdkonna töötajatele koolituse korraldamise, ja võrgustike väljaarendamise abil võrdõiguslikkusega tegelevate erialaasutuste hulgas;
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) ELi soolise võrdõiguslikkuse alaste õigusaktide rakendamise toetamine tugevdatud järelevalve, spetsialistide koolitamise, juhendite koostamise ja võrgustike väljaarendamise abil võrdõiguslikkusega tegelevate erialaasutuste hulgas.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field, development of guides and networking amongst specialised bodies, including social partners;
(2) ELi tööõiguse rakendamise toetamine tugevdatud tõhusa järelevalve, selle valdkonna töötajatele koolituse korraldamise spetsialistide koolitamise, juhendite koostamise ja võrgustike väljaarendamise abil erialaasutuste (k.a tööturu osapooled) hulgas;
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
(2) ELi tööõiguse rakendamise toetamine tugevdatud järelevalve, spetsialistide koolitamise, juhendite koostamise ja võrgustike väljaarendamise abil erialaasutuste hulgas.
(2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities;
2 Kahtlased tehingud, mida tehakse virtuaalvaluutade vahendusel, ei ole ametivõimude poolt piisavalt jälgimise all.
(2) Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aircraft at airports with particular noise problems.
(2) Õhutranspordi säästvaks arenguks on vaja võtta meetmed, mille eesmärk on vähendada keskkonna saastumist õhusõidukite müraga lennuväljadel, kus müraprobleemid on eriti tõsised.
(2) Switzerland includes Liechtenstein.
(2) Šveits hõlmab Liechtensteini.
(2) tabletop simulation or seminar; or
(2) lauatagune simulatsioon või seminar või
(2) Tackling societal challenges.
(2) Ühiskondlike probleemide lahendamine.
(2) take action to ensure that all current and future initiatives at regional and national levels are integrated into their national plan;
(2) tagada, et kõik praegused ja tulevased algatused piirkondlikul ja riiklikul tasandil integreeritakse riiklikku kavasse;
(2) Take action to ensure the sustainability of the pension system by accelerating the progressive increase in the retirement age and by linking it to life expectancy.
(2) Võtta meetmeid pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse tagamiseks, kiirendades pensioniea praegust tõstmist ja sidudes selle keskmise elueaga.
(2) take full advantage of all opportunities to deliver the best possible outcomes for society;
(2) kasutada täielikult ära kõik võimalused, et tagada ühiskonna jaoks parimad tulemused;
(2) Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges arising from population ageing.
(2) Võtta edasisi meetmeid tootlikkuse suurendamiseks ja kulude kokkuhoiu saavutamiseks avalike teenuste pakkumisel, kaasa arvatud struktuurimuutused, et lahendada elanikkonna vananemisest tekkivaid probleeme.
(2) Take measures to combat segmentation in the labour market, by reviewing selected aspects of employment protection legislation and reforming in a comprehensive manner the currently fragmented unemployment benefit system.
(2) Võtta meetmeid tööturu killustumisega võitlemiseks, vaadates läbi töökohtade kaitse õigusraamistiku teatavaid aspekte ja reformides laiaulatuslikult praegust ebaühtlast töötushüvitiste süsteemi.
(2) Take measures to increase the statutory retirement age by linking it to life expectancy, and underpin these measures with others to raise the effective retirement age and to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Võtta meetmeid seadusjärgse pensioniea tõstmiseks, sidudes selle oodatava elueaga, ning neid meetmeid muude meetmetega, et tõsta tegelikku pensionile mineku iga ja parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
(2) Take preventive action to deal with the macro-economic risks associated with rising house prices and household indebtedness, including reforms to the mortgage system, rent regulation, property taxation and construction permits.
(2) Võtta ennetavaid meetmeid kinnisvarahindade tõusu ja kodumajapidamiste laenukoormusega seotud makromajanduslike riskide maandamiseks, sealhulgas reformida hüpoteeklaenusüsteemi, üüri reguleerimist, omandi maksustamist ja ehituslubade väljastamist.
(2) Take steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions.
(2) Astuda samme pensionisüsteemi pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks, säilitades samal ajal pensionide piisava taseme.
(2) Take steps to further strengthen the national budgetary framework by aligning legislative, administrative, revenue-raising and spending responsibilities across the different levels of government, in particular in the area of health care.
(2) Riigi eelarveraamistiku edasiseks tugevdamiseks tuleks teha jõupingutusi ja kooskõlastada eri valitsustasandite vahel õigusloomealased, haldus- ning tulude ja kuludega seotud kohustused eelkõige tervishoiu valdkonnas.
(2) Take steps to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
(2) Take steps to improve the predictability of budgetary planning and its implementation in particular by strengthening fiscal governance.
(2) Võtta samme eelarve planeerimise ja selle täitmise ennustatavuse parandamiseks, eelkõige tugevdades eelarvehaldust.
(2) Take steps to support labour demand, by reducing the tax and social security burden in a budgetary neutral way, especially for low and medium-income earners.
(2) Võtta meetmeid tööjõunõudluse toetamiseks, vähendades eelkõige madala ja keskmise sissetulekuga inimeste maksukoormust ja sotsiaalmakseid eelarve seisukohast neutraalselt.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Võttes arvesse liikmesriikide, eriti piirkondade ja kohalike omavalitsuste olulisi raskusi erinevate riiklike õigusaktide ja menetluste raames piiriülese ning riikide- ja piirkondadevahelise koostöö elluviimisel ja juhtimisel, tuleb nende raskuste leevendamiseks võtta asjakohaseid meetmeid.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Võttes arvesse liikmesriikide, eriti piirkondade ja kohalike omavalitsuste olulisi raskusi erinevate riiklike õigusaktide ja menetluste raames piiriülese, riikide- ja piirkondadevahelise koostöö elluviimisel ja juhtimisel, tuleb nende raskuste leevendamiseks võtta asjakohaseid meetmeid.
(2) Task (Articles 2(1) and 9, letter (b)): [task according to the Statutes consisting in the establishment and operation of a research infrastructure]
(2) Ülesanded (artikli 2 lõige 1 ja artikli 9 punkt b): [põhikirjajärgsed ülesanded, mis on teadusuuringute infrastruktuuri loomine ja toimimine]
(2) Tax obstacles to cross-border business are particularly severe for small and medium enterprises, which commonly lack the resources to resolve market inefficiencies.
(2) Piiriülest majandustegevust takistavad maksutõkked on eriti rasked väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kellel tavaliselt napib vahendeid tegelemaks turu ebatõhusustega.
(2) Technical requirements.
(2) Tehnilised nõuded.
(2) Tensions between safety investigations and other proceedings;
(2) pinged ohutusalaste uurimiste ja muude menetluste vahel;
(2) That Recommendation is binding on the Union and should therefore be transposed.
(2) Kõnealune soovitus on ELile siduv ning tuleks seepärast üle võtta.
(2) The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
(2) „Akrediteerimisperiood” ja „akrediteerimisaste” on periood ja aste, mille jooksul ja mille jaoks kehtib Euroopa koolide kuratooriumi akrediteering.
(2) The "Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
(2) „Kõrgetasemeline Eurostarsi töörühm” on moodustatud Eurostarsi ühisprogrammis osalevate riikide EUREKA kõrgetasemelistest esindajatest.
(2) The "Marine Knowledge 2020" initiative7.
(2) Algatus „Merealased teadmised 2020”7.
(2) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/20038 on direct support schemes for farmers) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the Common Market Organisations (CMO), to which the POSEI referred.
(2) Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reform (nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/20038 otsetoetuskavade kohta põllumajandustootjatele), mis tähistas ühise põllumajanduspoliitika ümberkorraldamist ja avas võimaluse nende ühiste turukorralduste reformimiseks, mida POSEI hõlmab.
(2) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N/N+1 before 16 October of the year N:
(2) [NIMELÜHEND] esitab komisjonile ja toetusesaajale [toetusesaajatele] hiljemalt aasta N 16. oktoobriks järgmised arvandmed õppeaasta N/N+1 kohta:
(2) The [ACRONYM] shall inform its staff in a timely and comprehensive manner about the possibility of and the conditions for the provision of free of charge priority enrolment in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA.
(2) [NIMELÜHEND] teavitab oma töötajaskonda õigeaegselt ja üksikasjalikult volitus- ja teenuslepingu artikli 1 lõikes 2 osutatud II tüüpi Euroopa kooli eelisjärjekorras ja tasuta registreerimise võimalusest ja tingimustest.
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
(2) Eespool nimetatud codexi standardiga kehtestatakse eelkõige puuvilja- ja marjamahlade ning samalaadsete toodete kvaliteedi- ja märgistusnõuded.
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikat käsitlevale teatisele lisatud tegevuskavas (SEK(2007) 1278) on esitatud hulk meetmeid, mida Euroopa Komisjon soovitab võtta esimese sammuna Euroopa Liidu uue integreeritud merenduspoliitika rakendamisel.
(2) the actions financed by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
(2) valdkondlikest fondidest rahastatavad tegevused valivad välja valdkonna sotsiaalpartnerid, mitte riik;
(2) The additional financing of commitments in 2009 is possible as the necessary amount is available under the margin of heading 2 for 2009.
2) Kohustusi saab 2009. aastal täiendavalt rahastada, kuna vajalik summa on olemas 2009. aasta 2. rubriigi vahendites.
(2) The Agreements are well tuned to the needs of HE, but less so to the needs of VET.
(2) Lepingud vastavad hästi kõrghariduse vajadustele, kuid vähem kutsehariduse ja -õppe vajadustele.
(2) The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
(2) Programmi Galileo eesmärk on rajada maailma esimene spetsiaalselt tsiviilotstarbeks ettenähtud satelliitnavigatsiooni ja -positsioneerimise infrastruktuur.
(2) The air transport sector has seen a number of changes: the emergence of low cost airlines, the restructuring of other airlines, the opening up of new routes, and the availability of information or tickets on the Internet with a general reduction in fares.
(2) Lennundussektor on teinud läbi rea muutusi: odavlennufirmade tekkimine, teiste firmade ümberstruktureerimine, uute liinide avamine, teabe või piletite kättesaadavus internetis koos üleüldise hinnalangusega.
(2) The appliance or its data plate shall bear the following information:
(2) Seade või selle andmeplaat kannab järgmist teavet:
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) Taotlejast vedaja täidab I lisas sätestatud elektroonilise taotluse vormi.
(2) The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
(2) Taotlus hõlmab ka A2704-12 sojauba sisaldavate või sellest koosnevate muude toodete turuleviimist muu sojaoaga samal otstarbel, välja arvatud selle viljelemise otstarbel.