natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4.1 The glass recovery system is fairly simple – the majority of recovered glass comes from packaging waste (used glass containers) and a small amount is recovered from construction waste (flat glass).
3.2.4.1 Klaasi taaskasutamise süsteem on suhteliselt lihtne – enamik taaskasutatud klaasist pärineb pakendijäätmetest (kasutatud klaasmahutid) ja väike kogus on taaskasutatud ehitusjäätmed (lehtklaas).
3.2.4.1 The important basis for current information on the state of forests is the annually drawn up and published forestry reports of the individual Member States.
3.2.4.1 Metsade olukorda puudutava aktuaalse teabe olulise aluse moodustavad liikmesriikide iga-aastaselt koostatavad ja avaldatavad metsandusaruanded.
3.2.4.1 The information provided should be user-friendly to ensure efficient communication and so that it is fully understood by all relevant participants in the funding process.
3.2.4.1 Pakutav teave peaks olema kasutajasõbralik, et tagada tõhus teabevahetus, ja esitatud nii, et kõik rahastamisprotsessi asjaomased osalejad seda täielikult mõistaksid.
3.2.4.1 The proposal consists of extending the exemption provided for under the text currently in force to employee share plans of companies that do not have a listing on a regulated market (therefore including those with securities traded on non-EU markets).
3.2.4.1 Tehakse ettepanek laiendada kehtivas direktiivis ette nähtud erandit, et hõlmata selliste äriühingute töötajate osalusskeemid, mida ei ole reguleeritud turul noteeritud (seega ka need äriühingud, kelle väärtpaberid on noteeritud kolmandate riikide turgudel).
3.2.4.1 The whole of this chapter seems to be correct and generally acceptable.
3.2.4.1 Kogu peatükk näib olevat õige ja üldiselt vastuvõetav.
3.2.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.1.4.2 Tarbijail on võimalik kasutada riigi rahastatavaid hoiustamisskeeme üksnes oma asukohariigis.
3.2.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.2.4.2 Tarbijail on võimalik kasutada riigi rahastatavaid hoiustamisskeeme üksnes oma asukohariigis.
3.2.4.2 For Mexico, enlargement means that the special trade relationship that has existed with the EU since the Global Agreement came into force has been extended to the ten new members.
Mehhiko jaoks tähendab laienemine üldlepinguga kehtestatud soodustatud kaubandussuhete laienemist Euroopa Liidu kümnele uuele liikmesriigile.
3.2.4.2 However, the Commission's current approach is restricted to obtaining resources determined in accordance with the emergency.
3.2.4.2 Praegu asub komisjon ressursse hankima üksnes vastavalt konkreetse hädaolukorraga kaasnevatele vajadustele.
3.2.4.2 However, the Commission's current approach is restricted to obtaining resources determined in accordance with the emergency.
3.2.4.2 Teisalt on praegusel ajal rakendatavaks meetodiks ressursside hankimine vastavalt konkreetse hädaolukorraga kaasnevatele vajadustele.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.2 Klaasi puhul on väljakutseks võtta ringlusse ülejäänud 7 miljonit tonni klaasi, mis 2008. aastal turule viidi, kuid mida ei ole ringlusse võetud.
3.2.4.2 The first difficulty is often correctly interpreting the internal rules of the market in question.
3.2.4.2 Esimene raskus tekib tihtipeale asjaomase turu sisemiste reeglite tõlgendamisel.
3.2.4.2 The scope, definition and identification of what is covered by the term "extraordinary circumstance" is one of the areas of disagreement in interpreting the Regulation, since it entails obligations for airlines such as the right to receive assistance.
3.2.4.2 „Erakorraliste asjaolude” all mõistetava ulatus, täpne mõiste ja tuvastamise viis on üks määruse tõlgendamisel konflikte tekitav aspekt, sest see toob lennuettevõtjatele kaasa kohustusi, näiteks kohustuse tagada õigus abile.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.2 Sekkumisotsused, samuti peatükis 3.4 kirjeldatud meetmetega seotud ülesannete täitmine eeldab väga subjektiivseid otsuseid, mida vaatamata nende põhjendatusele ja professionaalsele õigustatusele võivad kolmandad pooled või ka asutus ise kohtus või muul moel vaidlustada.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.2 Sekkumisotsustega seotud ülesanded, samuti peatükis 3.4 kirjeldatud meetmed eeldavad väga subjektiivseid otsuseid, mida vaatamata nende põhjendatusele ja professionaalsele õigustatusele võivad kolmandad pooled või ka asutus ise kohtus või muul moel vaidlustada.
3.2.4.2 The transition from single crops, which are susceptible to fire, to mixed stands as a precaution against forest fires should be used and promoted more intensively.
3.2.4.2 Intensiivsemalt tuleks rakendada ja toetada üleminekut ühelt kergestisüttivalt kultuurilt segapuistule ettevaatusabinõuna metsatulekahjude vastu.
3.2.4.3 Both Mexico and the new Member States agree that their markets offer many opportunities for each other's companies, with emphasis on the manufacturing sector in the new Member States and the agricultural sector in Mexico.
Nii Mehhiko kui uued liikmesriigid rõhutavad, et nende turud pakuvad erinevaid võimalusi teineteise ettevõtetele, ja seda eelkõige töötleva tööstuse osas uutes liikmesriikides ning põllumajandussektori osas Mehhikos.
3.2.4.3 Collecting and recovery systems of flat glass and glass from end-of-life vehicles (ELVs) have not been sufficiently developed yet, thus, this valuable resource still remains more an environmental burden.
3.2.4.3 Lehtklaasi ja romusõidukite klaasi kogumise ja taaskasutuse süsteemid ei ole veel piisavalt välja töötatud, mistõttu see väärtuslik ressurss jääb praegu veel koormaks keskkonnale.
3.2.4.3 In countries with their own specific GI registration system, European producers encounter fewer difficulties, although substantial problems arise when protection relates to names used together with terms such as "type" or "style".
3.2.4.3 Geograafiliste tähiste sui generis registreerimissüsteemiga riikides on Euroopa tootjatel vähem raskusi, kuigi suuri probleeme esineb siis, kui kaitstakse nimetusi, mida on täiendatud sõnadega „tüüp”, „viis” jm.
3.2.4.3 Mortgages are an essential product for consumers.
3.1.4.3 Hüpoteeklaen on tarbijate jaoks oluline toode.
3.2.4.3 Mortgages are an essential product for consumers.
3.2.4.3 Hüpoteeklaen on tarbijate jaoks oluline toode.
3.2.4.3 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
3.2.4.3 Euroopa Liidu Kohus on märkinud, et ELi õiguslooja piirdus erakorraliste asjaolude küsimuse käsitlemisel vaid näitliku nimekirja koostamisega.
3.2.4.3 There is no questioning the fact that the MIC, by definition, is not a decision or emergency coordination centre.
3.2.4.3 Ei ole kahtlust, et seire- ja teabekeskus ei ole olemuslikult otsuste tegemise ega hädaolukordade koordineerimise keskus.
3.2.4.4 In the absence of a clear, recognised international framework, European producers continue to access markets with protected marks (private company marks, collective marks and certification marks).
3.2.4.4 Selge ja tunnustatud rahvusvahelise õigusliku raamistiku puudumisel püüavad Euroopa tootjad jätkuvalt turgudele juurde pääseda kaitstud kaubamärkidega (eraettevõtete ja kollektiivkaubamärkide ning tõendusmärkidega).
3.2.4.4 In the absence of a clear, recognised international framework, European producers continue to access markets with protected marks (private company marks, collective marks and certification marks).
3.2.4.4 Selge ja tunnustatud rahvusvahelise õigusliku raamistiku puudumisel püüavad Euroopa tootjad jätkuvalt turgudele siseneda kaitstud kaubamärkidega (eraettevõtete ja kollektiivkaubamärkide ning tõendusmärkidega).
3.2.4.4 It must be made clearer what is understood by an extraordinary circumstance as well how far certain of the airlines' obligations extend.
3.2.4.4 Esiteks tuleb selgitada, mida mõistetakse erakorraliste asjaolude all, ja teiseks määrata kindlaks, mis piirini on lennuettevõtjad kohustatud oma teatud kohustusi täitma.
3.2.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.1.4.4 Pensionid, ühisinvesteeringud, aktsiad ja osakud ning tuletisväärtpaberid on keerulised tooted, mis nõuavad nõustajatelt parimat abi , mis põhineb kliendi konkreetse olukorra põhjalikul tundmisel.
3.2.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.2.4.4 Pensionid, ühisinvesteeringud, aktsiad ja osakud ning tuletisväärtpaberid on keerulised tooted, mis nõuavad nõustajatelt parimat abi, mis põhineb kliendi konkreetse olukorra põhjalikul tundmisel.
3.2.4.4 Therefore, in addition to having access to reliable data in the event of an emergency, the MIC must have predefined assistance plans, so that the Commission can plan contact with specialised bodies within and outside the EU.
3.2.4.4 Lisaks juurdepääsule usaldusväärsetele andmetele hädaolukorra puhul peavad seire- ja teabekeskusel seega olema ka eelnevalt paika pandud abi andmise kavad, et komisjon saaks planeerida kontakte asjaomaste organitega nii ELis kui ka väljaspool.
3.2.4.5 An alternative approach to the issue might be to draw up an open list by means of which the factors constituting an extraordinary circumstance could be detailed, whenever such problems are caused by events which, by their nature or origin, do not form part of the normal operation of the airline concerned and are not within the effective control of the airline.
3.2.4.5 Teine võimalus seda küsimust lahendada võiks olla koostada avatud nimekiri, milles kirjeldataks üksikasjalikult erakorraliste asjaolude eeltingimusi: st kõnealused probleemid on põhjustatud sündmustest, mis oma olemuse või päritolu tõttu ei kuulu lennuettevõtja tavapärase tegevuse juurde ja ei allu tema kontrollile.
3.2.4.5 The question is whether the MIC, in addition to its role as monitoring centre, could also coordinate national bodies, specialised humanitarian aid organisations and, in particular, the volunteers that come forward to help after any disaster.
3.2.4.5 Küsimus on selles, kas seire- ja teabekeskus võiks lisaks oma seirekeskuse ülesandele koordineerida ka riiklikke humanitaarabiorganisatsioone ja eriti just vabatahtlikke, kes katastroofi järel oma abi pakuvad.
3.2.5 A clear commitment should be given to ensuring that all social stakeholders share responsibility for domestic work and care, which in the main is carried out by women, and thus ensure that the best use is made of all human capital.
3.2.5 Tuleks selgelt püüelda selle poole, et kõik sotsiaalvaldkonna osalejad jagaksid vastutust majapidamistööde ja hoolduskohustuste eest, mille eest praegu vastutavad peamiselt naised, ning tagada sel moel inimkapitali parim kasutus.
3.2.5 Along with agriculture, fisheries are an important part of our food supply.
3.2.5 Peale põllumajanduse on kalandusel oluline osa meie varustamisel toiduga.
3.2.5 Although proximity increases access by students living in rural areas, distance to universities (mostly located in urban areas) does not appear to be a major barrier to higher education.
3.2.5 Ehkki lähedus suurendab maapiirkondades elavate üliõpilaste ligipääsu, ei paista (enamjaolt linnapiirkondades asuvate) ülikoolide kaugus olema kuigi suur takistus kõrghariduse omandamisel.
3.2.5 Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.
3.2.5 Kuigi oskajad võivad tihti piraatluse vastu kasutatavaid tehnoloogilisi kaitsemehhanisme vältida, on need tavakasutajate jaoks siiski tõhusad takistused.
3.2.5 Another potential issue that may arise in connection with the transfer of project planning and decision-making responsibilities is the interest – or lack of interest – in environmental policy on the part of the Member States concerned.
3.2.5 Teine projektide kavandamise ja neid puudutavate otsuste langetamise kohustuste  ülekandmisega seotud probleem on asjaomaste liikmesriikide keskkonnapoliitiline huvi või selle puudumine.
3.2.5 Another potential issue that may arise in connection with the transfer of project planning and decision-making responsibilities is the interest – or lack of interest – in environmental policy on the part of the Member States concerned.
3.2.5 Teine projektiloomise ja neid puudutavate otsuste ümberpaigutamisega seotud probleem on asjaomaste liikmesriikide keskkonnapoliitiline huvi või selle puudumine.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Viimastel kuudel Euroopa Liidu Kohtusse esitatud eelotsuse küsimustele toetudes võib järeldada, et kõnealust õigusnormi on vaja ajakohastada.
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 Sellest tulenevalt soovitab komitee järgmist:
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 Sellest tulenevalt soovitab komitee:
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 Kuna vastutus hariduse eest on jätkuvalt riikide valitsustel, siis seda suurem on Euroopa Liidu väljakutse koordineerida tegelikkuses meetmeid, mis on vajalikud suurima võimaliku integratsioonitaseme saavutamiseks.
3.2.5 Bilateral negotiations and agreements
3.2.5 Kahepoolsed läbirääkimised ja kokkulepped
3.2.5 Bilateral negotiations and agreements
3.2.5 Läbirääkimised ja kahepoolsed kokkulepped
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Ärireisijate lennuinfo edastamise aluseks on tavaliselt ettevõtte reisipoliitika, hinnad ja lennuettevõtjad, mitte aga teabeesituse neutraalsus.
3.2.5 Business travellers’ flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Ärireisijate lennuinfo edastamise aluseks on tavaliselt ettevõtte reisipoliitika, hinnad ja lennuettevõtjad, mitte aga teabeesituse neutraalsus.
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non-resident carrier on a temporary basis.
3.2.5 Kabotaaž hõlmab riigisiseseid reisijateveo teenuseid, mida mitteresidendist vedaja pakub ajutiselt.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Ühenduse otsused KTK-de määratlemise ja arendamise osas seoses liikmesriikide praeguse olukorraga omavad märkimisväärset majanduslikku mõju tehnoloogiliste ja infrastruktuuriliste investeeringute kavandamisele mitmetes riikides.
3.2.5 Coupled with the lack of budgetary resources, there is a lack of trans-national infrastructure (transport, energy, telecommunications): the agreement of December 2005 in the European Council even reduced by half the envelope proposed by the Commission for 2007-2013 (barely 2% of the budget, instead of almost 4%) even if later talks with the European Parliament have led to these restrictions being moderated slightly.
3.2.5 Lisaks eelarvevahenditele puudub ka piisav piiriülene infrastruktuur (transport, energeetika, telekommunikatsioonid): Euroopa Ülemkogu 2005. aasta detsembri kokkulepe vähendas veel poole võrra komisjoni poolt aastateks 2007–2013 pakutud paketti (vaevalt 2% eelarvest peaaegu 4% asemel), isegi kui hilisemad läbirääkimised Euroopa Parlamendis neid kärpeid veidi tasakaalustasid.
3.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
3.2.5 Diskrimineerimist puudutavate andmete kogumine peab jätkuma koos teiste valdkondade näitajatega, mis käsitlevad juurdepääsu kaupadele ja teenustele, tööhõivet, sotsiaalset kaasatust jne, et tagada ühtne ülevaade puuetega inimesi mõjutavatest probleemidest ja nende vastasmõjust.
3.2.5 Due to rapidly developing product and service cycles, life-long learning and, consequently, employee flexibility towards change, must become common practice in companies.
3.2.5 Kiirelt arenevas tootmis- ja teenindusvaldkonnas on tähtsal kohal elukestev õpe ning sellest tulenev töötajate kohanemisvõime muutuste suhtes.
3.2.5 Early intervention
3.2.5 Varane sekkumine
3.2.5 Education
3.2.5 Haridus
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5 Tuleb tagada, et arenguriigid saaksid kaubanduseeskirjadest rohkem kasu.
3.2.5 Environmental performance.
3.2.5 Keskkonnaaspektid.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Eri valitsusasutustele ja valitsusvälistele osalejatele tuleks tagada võrdsed võimalused osalemiseks – seda nii ELis kui ka partnerriikides.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 Kõnealuse valdkonna koostöö toetamiseks mõeldud ELi rahalised vahendid peaksid olema rohkem seotud poliitikameetmetega ja nende kasutamise haldusmenetlust tuleb lihtsustada.
3.2.5 European Structural Fund.
3.2.5 Euroopa Struktuurifond.
3.2.5 Examples such as these demonstrate that the current situation, in which it is possible to create eco-labels without any solid legal basis, even where they contravene existing international and Community rules, cannot continue for much longer, as they are harmful to producers, consumers and other stakeholders.
3.2.5 Eelnevaga sarnased näited osutavad selgelt, et praegune olukord, kus on võimalik luua ilma usaldusväärse õigusliku taustata, isegi kehtivate rahvusvaheliste ja ühenduse eeskirjadega vastuolus olevaid ökomärgiseid, ei saa enam kauem kesta, sest see ohustab nii tootjaid, tarbijaid kui ka teisi sidusrühmi.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 USA investorite tehtud välismaiste otseinvesteeringute maht nendes üheksas liikmesriigis moodustab 1 % USA kõigist otseinvesteeringutest ELis.
3.2.5 Financial markets provide more efficient service when they are transparent, open, competitive and regulated in a way which enables them to fulfil their function of financing the real economy.
3.2.5 Finantsturud toimivad tõhusamalt, kui need on läbipaistvad, avatud, konkurentsivõimelised ja reguleeritud viisil, mis võimaldab neil täita oma ülesannet reaalmajanduse rahastamisel.
3.2.5 For some decades now there has been extensive mining of metals and minerals in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits.
3.2.5 Metallide ja mineraalide ulatuslike kaevandamistöödega on aastakümneid tegeldud mitmel pool Arktika piirkonnas, kus on suuri, veel kasutusele võtmata varusid.
3.2.5 Further doubts are raised by the measure underpinning the refund mechanism, whereby taxation may be below the specified level (see point 2.3) if the Member State introduces, or has already introduced, road user charges for heavy vehicles (or in more explicit terms: tolls or tax discs).
3.2.5 Tagasimaksemehhanismi aluseks olevad meetmed tekitavad ka teisi kahtlusi: selle kohaselt on võimalik kohaldada sätestatud piirist (vt punkti 2.3) madalamat maksumäära, kui liikmesriigis hakatakse raskete kaubaveokite puhul kasutama või juba kasutatakse maanteekasutusmaksude süsteemi (selgemalt öeldes teemaksude või maksukleebiste süsteemi).
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.5 Globaliseerumine ja tehnoloogilised muutused ei ole kahjustanud tööhõive kasvu Euroopas.
3.2.5 Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules: The EESC's recent opinion of 26 October 2006 on the Green Paper was positive about the Commission's efforts in this field.
3.2.5 Roheline raamat, mis käsitleb EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist: 26. oktoobril 2006 vastu võetud arvamuses avaldas EMSK oma positiivset suhtumist nimetatud valdkonnas tehtud tegevusse.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 Krakówi positiivse näite analüüsimisel tulevad siiski ilmsiks ka probleemid, millega linnavalitsused ja ka ühistranspordiettevõtted peavad tegelema: vähene teadlikkus poliitikas (seda kahjuks kõigil võimutasanditel), ühiskonna hoiakud eri transpordivahendite suhtes (auto on kaasaegne, ühistransport vanamoodne vahend piiratud rahaliste vahenditega inimestele, kes ei saa endale autot lubada), liiklustehniliste tagajärgedega mittearvestamine linnaarenduses, puudulik kooskõla linna- ja selle lähiümbruse transpordi vahel.
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Komitee märgib siiski, et nimetatud aruandes ei seata kahtluse alla tegevuse lõpetamise toetamist, vaid esitatakse komisjonile ja liikmesriikidele rida soovitusi.
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate täiustamine on tõhus vahend transpordi intermodaalsuse arendamiseks tõelise piirkondliku transpordihalduspoliitika kaudu.
3.2.5 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.5 Kokkuvõttes on ainus järeldus, mida kõikidest mainitud teaduslikest arvamustest teha saab, see, et puuduvad epidemioloogilised tõendid teooriale, et sead, kodulinnud või kalad on vastuvõtlikud BSEsse nakatumisele või et BSE mainitud liike mõjutab.