natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 761/2001 kohaselt akrediteeritud tõendajad võivad oma tööd jätkata käesoleva määrusega kehtestatud nõuete kohaselt.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification and validation activities in any other Member State in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Ühes liikmesriigis akrediteeritud tõendaja võib teha tõendamis- ja kinnitamistoiminguid mis tahes muus liikmesriigis kooskõlas käesolevas määruses sätestatud nõuetega.
Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system and audit procedures comply with the requirements of this Regulation.
Tõendaja hindab, kas organisatsiooni keskkonnaülevaade, keskkonnapoliitika, keskkonnajuhtimissüsteem ja auditimenetlused vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Environmental verifiers shall check the following:
Tõendaja kontrollib järgmist:
Environmental verifiers shall, in particular, investigate the technical validity of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Tõendaja uurib eelkõige vastavalt olukorrale organisatsiooni tehtud esialgse keskkonnaülevaate või auditimenetluste või muude menetluste tehnilist usaldusväärsust, vältides tarbetu topelttöö tegemist.
environmental verifiers.
tõendajad.
environmental verifiers;
tõendajad,
Environmental, agricultural and fisheries policies all seek to marry day-to-day systems of management and control with a long-term vision for the sustainable use of Europe's natural resources.
Keskkonna-, põllumajandus- ja kalanduspoliitika valdkonnas püütakse igapäevast haldamist ja kontrollimist ühendada pikaajalise nägemusega Euroopa loodusvarade säästvast kasutamisest.
Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.
Uuritakse keskkondlikke, käitumuslikke (sh elutsükli), sotsiaalmajanduslikke ja geneetilisi tegureid kõige laiemas tähenduses.
Environmental, economic and social challenges
Keskkonna-, majandus- ja sotsiaalküsimus
Environmental, economic and social characteristics need to be scrupulously heeded, as do the strong mutual dependencies between urban and rural areas.
Keskkonnaalaseid, kultuurilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid iseärasusi ning linna- ja maapiirkondade suurt vastastikust sõltuvust tuleb tähelepanelikult arvesse võtta.
Environmental, economic and social effects
Keskkonna-, majanduslik ja sotsiaalne mõju
Environmental, economic and social Issues related to bio-waste management
Biojäätmete käitlusega seotud keskkonna-, majandus- ja sotsiaalküsimused
Environmental, health and safety conditions are also part of the agenda.
Keskkonna-, tervise- ja ohutustingimused peaksid samuti päevakorras olema.
Environmental, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
Mitme kõnealuse haiguse juures on oluline osa keskkonnast, elustiilist ja sotsiaalmajanduslikest tingimustest tulenevatel teguritel – nendega seostatakse kuni kolmandikku üleilmsest haiguskoormusest.
Environmental, social and health claims
Keskkonnaalased, sotsiaalsed ja tervisealased väited
Environmental, social and health claims
„Keskkonnaalased, sotsiaalsed ja tervisealased väited”
Environmental, social and health claims in the single market
„Keskkonnaalased, sotsiaalsed ja tervisealased väited siseturul”
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Keskkonnaalased, sotsiaalsed ja tervisealased väited siseturul (omaalgatuslik arvamus)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Keskkonnaalased, sotsiaalsed ja tervisealased väited ühtsel turul (omaalgatuslik arvamus)
Environmental, social and health-related claims
Keskkonnaalased, sotsiaalsed ja tervisealased väited
Environmental, social and health-related claims
„Keskkonnaalased, sotsiaalsed ja tervisealased väited”
Environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, and indeed these agreements should aim to improve them.
Keskkonna-, sotsiaal-, tööhõive-, tarbija- ja muid norme ning avalikke teenuseid ei tohiks ELi lepingutega nõrgendada ning tegelikult peaks lepingute abil püüdma neid hoopis täiendada.
Environmental-Impacts
Mõju keskkonnale
Environmental-led technologies which allow maritime activities to prosper while preserving the marine environment will keep European business ahead of the curve as global standards rise and new and promising industries develop, such as blue biotech, offshore-renewable energies, underwater technology and equipment and marine aquaculture.
Keskkonnaalastest eesmärkidest juhinduv tehnoloogia, mille abil saab merendussektoris toimuda majandustegevus ilma merekeskkonda kahjustamata, aitab Euroopa ettevõtjatel juhtpositsiooni säilitada olukorras, kus normid muutuvad kõikjal maailmas rangemaks ning arenevad uued ja lootustandvad tööstusharud, nagu näiteks merebiotehnoloogia, avamere taastuvenergia, merealune tehnoloogia ja varustus ning merevesiviljelus.
Environmental.
Keskkondlikud eesmärgid.
Environmental:
Keskkonnamõju
environmental: climate change, air quality and noise, energy efficiency, co-modality
keskkonnamõjud: kliimamuutus, õhu kvaliteet ja müra, energiatõhusus, koosmodaalsus.
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
keskkonnaalased: keskkonna tõhus kaitse tervikliku lähenemisviisiga, mille puhul võetakse arvesse kõiki keskkonnategureid;
Environmental: evolution of catch profiles, number of stocks at MSY and evolution of bycatches of sensitive species and protection of sensitive habitats
Keskkonnaalased näitajad: püügiprofiili muutumine, maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel püütud kalavarude arv, muutused tundlike liikide kaaspüügis ja tundlike elupaikade kaitse.
Environmental: The need to ensure that agriculture and forestry make a positive contribution to the countryside and the wider environment requires a careful balance to be struck.
Keskkondlikud: vajadus tagada põllumajanduse ja metsanduse positiivne mõju paikkonnale ja keskkonnale laiemalt eeldab õige tasakaalu saavutamist.
Environmentally and socially acceptable competitiveness for the EU sugar sector
Keskkonna seisukohalt ja sotsiaalselt vastuvõetav konkurentsivõime ELi suhkrusektoris
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight
Keskkonnasäästlik raudtee-kaubaveoinfrastruktuur ja sõidukid;
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
Keskkonnasäästlik raudtee-kaubaveoinfrastruktuur ja sõidukid;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe
Keskkonnasäästlik transpordiliik – transporditegevuse keskkonnamõju üldine vähenemine Euroopas;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
Keskkonnasäästlik transpordiliik – transporditegevuse keskkonnamõju üldine vähenemine Euroopas;
Environmentally friendly policies have been introduced in many cities across the EU.
Paljudes ELi linnades on võetud omaks keskkonnasäästlikud poliitikasuunad.
Environmentally harmful activities should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because environmental offences are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Keskkonda kahjustavate tegevuste korral tuleb kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalsanktsioone, mis peaksid kehtima kogu ühenduses ka juriidilistele isikutele, kuna keskkonnaõiguse rikkumisi pannakse suuresti toime juriidiliste isikute huvides või nende kasuks.
Environmentally harmful subsidies and getting the prices right
Keskkonnakahjulikud toetused ja hindade õigemaks muutmine
Environmentally harmful subsidies are a major obstacle for a greener economy.
Keskkonda kahjustavad põhjendamatud toetused on rohelise majanduse jaoks suur takistus.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Keskkonnale kahjulikke toetusi ei kehtestatud tervise või keskkonna tahtlikuks kahjustamiseks ning neil olid teised positiivsed eesmärgid, nagu kohalikest allikatest toodetud odava energia pakkumine või töökohtade loomine.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals such as the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Keskkonnale kahjulikke toetusi ei kehtestatud tervise või keskkonna tahtlikuks kahjustamiseks ning neil olid teised positiivsed eesmärgid, nagu kohalikest allikatest toodetud odava energia pakkumine või töökohtade loomine.
Environmentally safe and energy- and resource-efficient products, processes and services are increasingly enlarging a competitive advantage across many businesses and sectors.
Keskkonnale ohutud ning energia- ja ressursitõhusad tooted, protsessid ja teenused annavad paljudele ettevõtetele ja sektoritele üha suurema konkurentsieelise.
Environmentally significant – Any process or activity accounting for at least 90% of contributions to each EF impact category considered.
Kirjeldusanalüüs – iga liigitatud sisendi/väljundi panuse arvutamine sellele vastavas keskkonnajalajälje mõjukategoorias ning kategooriasiseste panuste liitmine.
Environmentally Sustainable National Income – ESNI
Environmentally Sustainable National Income - ESNI
Environmentally sustainable road transport: the integrated approach
Keskkonda säästev maanteevedu: integreeritud lähenemisviis
Environmentally unsound and unsafe practices for dismantling ships remain a matter of serious concern.
Keskkonnakahjulikud ja ohtlikud laevade lammutamise tavad tekitavad endiselt suurt muret.
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.
Keskkonnaaspektist vähendab „varude kiire taastamine“ varude hävinemise ohtu ja suurendab keskmist biomassi.
Environmentally, a significant move towards shale gas carries additional risks due to increased greenhouse gas emissions, and on the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Keskkonna seisukohast tekitab kildagaasi suunas liikumine lisaohte seoses suureneva kasvuhoonegaaside heitega ning tarbijate hulgas esineb kohalikku vastuseisu teatud tüüpi rajatiste paigaldamisele (eelkõige tuuleenergia puhul).
Environmentally-harmful incentives in current directive removed; positive incentives in favour of e.g. biofuels set.
Kaotatakse praeguses direktiivis sisalduvad keskkonna seisukohast negatiivsed stiimulid; kehtestatakse nt biokütuste suhtes positiivsed stiimulid.
envisage by 2010 a first assessment by the Commission jointly with Member States on the implementation of the Programme, including detailed information on the Compliance Assistance measures undertaken, data on the contribution by SMEs to environmental problems, data on the compliance rate of SMEs with environmental legislation, and recommendations for future actions.
kavandada aastaks 2010 esimene komisjoni ja liikmesriikide poolt ühiselt teostatav programmi rakendamise hindamine, mis sisaldaks üksikasjalikku teavet nõuete täitmiseks võetud abimeetmete kohta, andmeid VKEde panuse kohta keskkonnaprobleemidesse, andmeid VKEde keskkonnaalaste õigusaktide järgimise määra kohta ning soovitusi tulevaseks tegevuseks.
envisage more demanding eligibility and/or selection criteria in order to restrict the growing number of applicants for the Development line and improve the quality of approved projects;
karmistada abikõlblikkuse ja/või valikukriteeriume, et piirata arendamisega seotud meetmete raames esitatud taotluste arvu suurenemist ning tagada heakskiidetud projektide parem kvaliteet;
Envisage stronger intervention in response to demand by television consumers, operators and broadcasters and through media education.
Toetada ulatuslikumalt vaatajate, sidusrühmade ja teleringhäälingu vajaduste rahuldamist korraldades meediaalast koolitust.
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
Toetada teleringhäälinguid ja levitajaid, kes näitavad teistest Euroopa riikidest pärit teoseid.
envisage the conclusion of new agreements covering the three dimensions of the comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development on the lines of the partnerships for mobility;
kavandama uute erilepingute sõlmimist, hõlmates tervikliku käsitluse kolme mõõdet, milleks on ebaseadusliku rände ohjamine (kaasa arvatud tagasivõtmine ning vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimise toetamine), liikuvuse ja seadusliku rände edendamine ning arengu toetamine liikuvuspartnerluse mudelit järgides;
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Kavandatud ühtsed nõuded euro sularaha piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel
Envisaged duration of the financial impact: 2008.
Finantsmõju kavandatud kestus: 2008.
Envisaged EU action
Kavandatavad ELi meetmed
Envisaged to create an investment portfolio with a target capital of EUR 55 m, potentially associated with an EBRD co-financing facility (1:1).
Kavas on luua investeerimisportfell, mille sihtkapital on 55 miljonit eurot ja mis võib olla seotud EBRD kaasrahastamisvahendiga (1:1).
Envisaged to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Union and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Nähakse ette koostöö asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle spetsialiseeritud asutustega (eelkõige WHO) ja Euroopa Nõukogu ning Majanduskoostöö- ja Arenguorganisatsiooniga programmi rakendamise eesmärgil, milleks suurendatakse liidu ja rahvusvahelisel tasandil maksimaalselt tervishoiumeetmete tõhusust ja mõjusust, eelkõige arvestades erinevate organisatsioonide konkreetset suutlikkust ja rolli.
Envisaged to mobilise more than EUR 110 m of new loans to SMEs
Kavas on kaasata üle 110 miljoni euro VKEdele antavate uute laenudena
Envisaged to support a total investment of EUR 200 m
Kavas on toetada investeeringuid kokku 200 miljoni euro ulatuses
Envisaged to support a total investment of EUR 40 m
Kavas on toetada investeeringuid kokku 40 miljoni euro ulatuses
envisages using outsourcing;
kasutada allhanget;
Envisaging a more progressive, phased approach to the management of financial assistance, whereby management would be by the Commission or by the beneficiary country, with or without ex-ante controls by the Commission, depending on accession status/perspective, sector/policy area of assistance, and administrative, technical and management capacity.
nähakse ette järkjärguline, etapiviisiline finantsabi haldamise lähenemisviis, mille kohaselt on haldajaks komisjon või abisaajariik ning mis hõlmab või ei hõlma komisjoni eelkontrolle sõltuvalt ühinemisstaatusest/-väljavaadetest, toetavast valdkonnast/poliitikavaldkonnast ning haldus-, tehnilisest ja juhtimissuutlikkusest.
Enzo BERTOLINI (IT), Director of the 'Foundation Clément Fillietroz', operating the Astronomic Observatory and the Planetarium of the Aosta Valley (research in astrophysics and science communication for students and general public); member of the first interim assessment Panel in 2010;
Enzo BERTOLINI (Itaalia), Clément Fillietrozi fondi direktor, Valle d’Aosta astronoomilise observatooriumi ja planetaariumi juhtimine (astrofüüsika uurimine ning teaduse tutvustamine õpilastele ja üldsusele); 2010. aasta esimese vahehindamise eksperdirühma liige.
Enzo Moavero Milanesi, Minister for European Affairs, Italy
Itaalia Euroopa asjade minister Enzo Moavero Milanesi
Enzo Pezzini for Ms Zvolská (rapporteur)
Enzo Pezzini (raportööri Marie Zvolskát nõustav ekspert )
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Ensüümid: pektinaasid (pektiini lõhustamiseks), proteaasid (proteiinide lõhustamiseks) ja amülaasid (tärklise lõhustamiseks) vastavalt määruse (EÜ) nr 1332/2008 nõuetele.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Ensüümide tootjad jätkaksid ühtedele ja samadele ensüümidele lubade taotlemist mitmes liikmesriigis, mis on tööstusele nii halduslikult kui ka rahaliselt koormav.
Enzymes are already widely used.
Ensüümide kasutamine on juba laialt levinud.
enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
inimestele otseseks tarbimiseks mõeldud ensüümide suhtes, nagu toitumiseesmärgil kasutatavad ensüümid või seedimise hõlbustamiseks kasutatavad ensüümid.
Enzymes must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Ensüümid peavad olema ohutud; nende kasutamiseks peab olema tehnoloogiline vajadus ning nende kasutamine ei tohi tarbijat eksitada.
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
ensüümid peale lõike 4 punkti c alapunktis ii osutatute peavad olema tähistatud II lisas loetletud koostisosade ühe rühma nimetusega, millele järgneb nende spetsiifiline nimetus,”;
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Teisi ensüüme peale lisaainetena kasutatavate ensüümide praegu ei reguleerita või reguleeritakse liikmesriikide õigusaktidega.
EO satellites are useful for monitoring and intelligence gathering with regard to pre-defined areas, but are currently of limited use for tracking.
Maavaatlussatelliidid on kasulikud kindlaksmääratud alade jälgimise ja sealsete andmete kogumise jaoks, kuid nende kasutusvõimalused jälitamisel on praegu piiratud.
EoI as defined here may apply to the access products and associated and ancillary services necessary for providing the ‘wholesale inputs’ to internal and third-party access seekers.
Sisendite võrdväärsuse põhimõtet siin määratletud kujul võib kohaldada juurdepääsutoodete suhtes ning seotud ja lisateenuste suhtes, mis on vajalikud hulgimüügisisendite pakkumiseks ettevõttesisestele ja kolmandast isikust juurdepääsutaotlejatele;
EP amendment 22 increases the time for EFSA to give its opinion, from six to nine months.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanek 22 pikendab EFSA-le arvamuse esitamiseks antud aega kuuelt kuult üheksa kuuni.
EP amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuga 31 muudetakse määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu kohta, et selgitada, et kavandatud määrusega hõlmatud toiduensüümid jäetakse uuendtoidu määruse reguleerimisalast välja.
EP amendment 35 also proposed to introduce separate limit values for nanoscale food additives.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuga 35 nähakse ette ka eraldi nanomeetriliste toidu lisaainete piirnormid.
EP amendment 73 (and the part of amendment 60 accepted by the Commission) aims to introduce eligibility criteria for voluntary commitments by industry to be taken as an acceptable alternative to regulatory implementing measures.
Euroopa Parlamendi muudatusega 73 (ja muudatuse 60 selle osaga, millega komisjon nõus on) püütakse kehtestada nõuetele vastavuse kriteeriumid tööstusharu vabatahtlike kohustuste jaoks, mis on vastuvõetav alternatiiv regulatiivsetele rakendusmeetmetele.
EP amendments 12, 40 and 47 propose regulatory procedure with scrutiny for such decisions.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega 12, 40 ja 47 nähakse selliste otsuste vastuvõtmiseks ette kontrolliga regulatiivmenetlus.
EP amendments 2, 8 and 17 improve the proposal from a technical (e.g. introduction of definition of enzyme) and editorial point of view and are incorporated in the Commission amended proposal.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega 2, 8 ja 17 parandatakse ettepanekut nii tehnilisest (nt lisatakse ensüümi mõiste) kui ka keelelisest küljest ning need muudatused lisatakse komisjoni muudetud ettepanekusse.
EP amendments 3, 9, 10, 19, and 21 strengthen the transparency and information provisions, which were already underling principles of the Commission proposal; they have been therefore endorsed in the amended proposal.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud 3, 9, 10, 19, ja 21 tugevdavad läbipaistvuse ja teabesätteid, mis olid juba komisjoni ettepaneku aluspõhimõtted; seetõttu on need lisatud muudetud ettepanekusse.
EP amendments acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, millega komisjon on nõus, kuid mida ei inkorporeerita täielikult või osaliselt ühisesse seisukohta
EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon on heaks kiitnud ja mis inkorporeeritakse täielikult või osaliselt ühisesse seisukohta
EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon on tagasi lükanud ja mida ei inkorporeerita täielikult või osaliselt ühisesse seisukohta
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse osalemise kohta intelligentse elukeskkonna ühisprogrammi jätkumeetmetes (käimasolev programm)
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse osalemise kohta intelligentse elukeskkonna ühisprogrammi jätkumeetmetes (käimasolev tööprogramm)
EP and Council proposal
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanek
EP citizens' agora on Crises and poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
Euroopa Parlamendi kodanike foorum teemal „Kriisid ja vaesus” – komitee panus foorumi korraldamisse ja toimumisse
EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus 21 seadusandliku muudatusettepaneku kohta komisjoni iga-aastases tööprogrammis