natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The EESC encourages the US to come to the UN Conference in Copenhagen in December 2009 with a strong and clear negotiating position that would bring the US and the EU views closer together in preparation for a new post-Kyoto protocol international framework on limiting emissions.
5.3 Komitee julgustab USAd tulema ÜRO 2009. aasta detsembri konverentsile tugeva ja selge läbirääkimiste positsiooniga, mis aitaks lähendada USA ja Euroopa Liidu seisukohti ettevalmistustes uue, Kyoto protokolli järgse rahvusvahelise raamistiku loomisel heitkoguste piiramiseks.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 EMSK on seisukohal, et komisjoni poolt projekti toetamiseks esitatud punktid ei võimalda tagada vajaliku kindlusega universaalteenuse jätkusuutlikku rahastamist kõigis liikmesriikides, eelkõige neis, kus valitsevad rasked füüsilis- ja inimgeograafilised tingimused, ning seega ei saa praegu kaotada rahastamist reserveeritud ala kaudu, mis on osutunud tõhusaks ja õiglaseks paljude liikmesriikide jaoks.
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 Komitee on kindlal veendumusel, et juba keskpikas perspektiivis on vaja luua kõigi (seaduslike ja ebaseaduslike) psühhoaktiivsete ainete kasutamise probleemi lahendamiseks terviklik ja suunatud uimastivastane poliitika.
5.3 The EESC fully supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 on industrial statistics.
5.3 EMSK toetab täielikult ettepanekut muuta nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 tööstusstatistika kohta.
5.3 The EESC has already repeatedly addressed (for example in its opinion on Employment support measures prompted by the Employment Taskforce report) necessary and feasible innovations in the following fields16:
5.3 EMSK on juba korduvalt nimetanud vajalikke ja teostatavaid uuendusi järgmistes valdkondades (nii näiteks arvamuses „Tööhõivepoliitika meetmed ajendatuna aruandest Employment Taskforce “) 16:
5.3 The EESC has already repeatedly addressed (for example in its opinion on Employment support measures prompted by the Employment Taskforce report) necessary and feasible innovations in the following fields16:
5.3 EMSK on juba korduvalt nimetanud vajalikke ja teostatavaid uuendusi järgmistes valdkondades (nii näiteks arvamuses „Tööhõivepoliitika meetmed ajendatuna aruandest Employment Taskforce“) 16:
5.3 The EESC has set up a steering committee that works closely with the sections, the CCMI, the national ESCs and the observatories on implementation of the strategy, and more specifically on the seven flagship initiatives that are intended to promote progress in terms of growth and jobs.
5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on loonud juhtkomitee, mis töötab tihedas koostöös komitee sektsioonide, tööstuse muutuste nõuandekomisjoni, riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning strateegia rakendamise vaatluskeskustega ning mis tegeleb eelkõige seitsme juhtalgatusega, mille eesmärk on kiirendada edusamme majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
5.3 The EESC has some doubt about the endeavour in the regulation to generate more competition on the credit rating market by introducing a harmonised rating scale.
5.3 Komiteel on kahtlusi määruse püüdluse osas luua ühtse reitinguskaala kasutuselevõtuga reitinguturul suuremat konkurentsi.
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 Komitee on rõhutanud vajadust siduda integratsioon aluslepingutes, põhiõiguste hartas, Euroopa inimõiguste konventsioonis, strateegias „Euroopa 2020“ ning tööhõivepoliitika ja sotsiaalmeetmete kavas määratletud väärtuste ja põhimõtetega.
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 Komitee on rõhutanud vajadust siduda integratsioon aluslepingutes, põhiõiguste hartas, Euroopa inimõiguste konventsioonis, strateegias „Euroopa 2020” ning tööhõivepoliitika ja sotsiaalmeetmete kavas määratletud väärtuste ja põhimõtetega.
5.3 The EESC in this context recalls the need to take into account social, environmental as well as economic aspects when studying projects, in accordance with the EU 2020 strategy.
5.3 Sellega seoses tuletab komitee meelde, et projektide uurimisel strateegia „Euroopa 2020” alusel on vaja arvesse võtta sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte.
5.3 The EESC is concerned that definitive standards have not yet been established for lead, nickel and their compounds.
5.3 Komitee on mures, et pliile, niklile ja nende ühenditele ei ole kehtestatud kindlaid standardeid.
5.3 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.3 Komitee suhtub kriitiliselt mikroblogimisteenuse Twitter ajutisse blokeerimisse.
5.3 The EESC is disappointed to note that while Actions have been identified for each of the above measures the Communication fails to identify explicit and measurable targets for either the Member States or for the Commission.
5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib pettumusega, et kuigi iga ülalnimetatud meetme osas on määratletud tegevused, ei ole komisjon määratlenud selgeid ja mõõdetavaid eesmärke kas liikmesriikide või komisjoni jaoks.
5.3 The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
5.3 Komitee nõustub põhimõttega, mille kohaselt suunatakse kindel protsent hasartmängutulust või -maksust otse sporti või teiste kindlaksmääratud, avalikku huvi pakkuvatesse tegevustesse.
5.3 The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
5.3 Komitee nõustub põhimõttega, mille kohaselt suunatakse kindel protsent hasartmängutulust või -maksust otse sporti või teiste kindlaksmääratud, üldist huvi pakkuvatesse tegevustesse.
5.3 The EESC is strongly of the view that in the current crisis the OMC should be strengthened, to ensure that social protection and social inclusion policies are not sidelined.
5.3 Komitee on kindlal veendumusel, et praeguses kriisiolukorras tuleks avatud koordinatsiooni meetodit tugevdada, tagamaks, et sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse poliitika ei jääks tähelepanuta.
5.3 The EESC must assume responsibility for ensuring the conclusions and recommendations have a real impact on the political agenda of the institutions (Commission, Parliament and Council).
5.3 Komitee peab võtma vastutuse selle eest, et järeldustel ja soovitustel on institutsioonide (komisjon, parlament ja nõukogu) poliitilisele tegevuskavale reaalne mõju.
5.3 The EESC notes that solar and wind power energy generation offer new and sustainable opportunities for rural areas.
5.3 Komitee märgib, et päikese- ja tuuleenergia tootmine pakub uusi jätkusuutlikke võimalusi maapiirkondades.
5.3 The EESC notes that the important topic of off-site emergency preparedness and crisis communication is not dealt with in this directive but is the subject of a current review and report with recommendations to be brought forward by the end of 2013.
5.3 Komitee märgib, et kõnealuses direktiivis ei ole käsitletud väljapoole ulatuvaks hädaolukorraks valmisoleku ja kriisiaegse teabevahetuse olulisi teemasid, ent neid vaadatakse praegu läbi ja vastavasisuline aruanne koos soovitustega peaks ilmuma 2013. aasta lõpuks.
5.3 The EESC notes that under Article 13(c) of Directive 2009/16/EC on port State control "on each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector satisfies himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation".
5.3 Komitee märgib, et sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi 2009/16/EÜ artikli 13 punkti c kohaselt „Iga esmase kontrolli puhul tagab pädev asutus, et inspektor [...] veendub laeva, kaasa arvatud masinaruumi, elu- ja olmeruumide üldseisukorras, sealhulgas hügieenioludes”.
5.3 The EESC notes the importance of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making adopted in December 2003, in particular paragraph 36 concerning the working methods used by the Council and the European Parliament in the discussion of proposals for simplified acts.
5.3 EMSK kordab, kui oluline on rakendada 2003. aasta detsembris sõlmitud institutsioonidevaheline kokkulepe “Parem õigusloome”, eriti selle lõige 36, mis käsitleb nõukogu ja Euroopa Parlamendi töömeetodeid lihtsustamisalaste ettepanekute jaoks.
5.3 The EESC notes, with some concern, that the proposal focuses on individual substances rather than on the mixtures that are widely marketed.
5.3 Komitee märgib teatava murega, et ettepanekus pööratakse peatähelepanu pigem üksikutele ainetele kui segudele, mida laialdaselt turustatakse.
5.3 The EESC once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association, supposedly due to difficulties in reaching political agreement in the Council.
5.3 Komitee avaldab veelkord kahetsust komisjoni mitu aastat tagasi tehtud otsuse üle võtta tagasi Euroopa assotsiatsiooni põhikirja eelnõu.
5.3 The EESC points out that an integrated approach to assistance is needed.
5.3 Komitee arvates on vaja abi terviklikult käsitleda.
5.3 The EESC points out that an integrated approach to assistance is needed.
5.3 Komitee arvates on vaja integreeritud lähenemist abi andmisele.
5.3 The EESC points out that when designating or establishing such a mechanism, State Parties must take account of the Paris Principle regarding the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
5.3 Komitee juhib tähelepanu, et sellise mehhanismi määramisel või loomisel peavad osalisriigid arvestama inimõiguste kaitse ja edendamisega tegelevate riiklike institutsioonide staatust ja toimimist puudutavat Pariisi põhimõtet.
5.3 The EESC promotes a comprehensive review by 2013 of the EDS to ensure compliance with the UN CRPD provisions and to cover, inter alia, areas such as the right to life and recognition before the law.
5.3 Komitee edendab Euroopa puuetega inimeste strateegia põhjalikku läbivaatamist 2013. aastaks, et tagada kooskõla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ja katta muu hulgas ka sellised valdkonnad nagu õigus elule ja võrdne kohtlemine seaduse ees.
5.3 The EESC promotes a comprehensive review by 2013 of the EDS to ensure compliance with the UN CRPD provisions and to cover, inter alia, areas such as the right to life and recognition before the law.
5.3 Komitee edendab Euroopa puuetega inimeste strateegia põhjalikku läbivaatamist 2013. aastaks, et tagada kooskõla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ja katta muuhulgas ka sellised valdkonnad nagu õigus elule ja võrdne kohtlemine seaduse ees.
5.3 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the Directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
5.3 Komitee teeb ettepaneku lisada direktiivi kohaldamisalasse sõnaselgelt transporditaristu ja sõidukid, mis muidu ei ole hõlmatud ligipääsetavust puudutavate ELi õigusaktidega, et vältida soovimatuid õiguslikke lünki.
5.3 The EESC questions the proportionality of the provision requiring the use of On Board Diagnostics on L1 and L2 mopeds, given that the technical implications associated to the measure have a disproportionate cost in relation to the low purchasing cost of these vehicles (around EUR 1000).
5.3 Komiteel on kahtlusi, kas pardadiagnostika kasutamise nõue L1 ja L2 mopeedide puhul on proportsionaalne, kuna meetme tehniliste mõjudega seonduvad kulud on ebaproportsionaalsed kõnealuste sõidukite madala ostuhinna suhtes (umbes 1000 eurot).
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health10.
5.3 Komitee tunnistab, et akustiline müra avalikes kohtades avaldab tõsist mõju inimeste tervisele10.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health9.
5.3 Komitee tunnistab, et akustiline müra avalikes kohtades avaldab tõsist mõju inimeste tervisele9.
5.3 The EESC recognises that storing energy can have significant financial costs, as well as environmental and health costs.
5.3 Komitee tunnistab, et energia salvestamisel võib olla oluline rahaline, aga samuti keskkonna- ja tervisekulu.
5.3 The EESC recognises that the constitutional base for the Common European Area of Knowledge is not the same as for the CAP, the EMU or the Internal Market.
5.3 EMSK on teadlik, et Euroopa ühise teadmisteruumi põhiseaduslik alus pole sama, mis ühise põllumajanduspoliitika, majandus- ja rahaliidu või siseturu puhul.
5.3 The EESC recognises the potential of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) and the national action plans for renewable sources.
5.3 Komitee tõstab esile riiklike energiatõhususe tegevuskavade ning riiklike taastuvate energiaallikate tegevuskavade potentsiaali.
5.3 The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
5.3 Komitee soovitab kaaluda direktiivi õigusliku aluse laiendamist, lisades viited Euroopa Liidu toimimise lepingu transporti käsitlevatele artiklitele 91 ja 101 ning üleeuroopalisi võrke käsitlevale artiklile 170.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing products, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 Komitee soovitab meetmete järkjärgulist rakendamist, seades ühiseid eesmärke lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis (sealhulgas selge ja lõplik kuupäev nii uute kui ka juba olemasolevate toodete, teenuste ja infrastruktuuride jaoks),lxv mis oleksid liikmesriikidele kohustuslikud, kasutades muu hulgas riigihangete võimalusi.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures), that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 Komitee soovitab meetmete järkjärgulist rakendamist, seades ühiseid eesmärke lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis (sealhulgas selge ja lõplik kuupäev nii uute kui ka juba olemasolevate kaupade, teenuste ja infrastruktuuride jaoks), mis oleksid liikmesriikidele kohustuslikud, kasutades muu hulgas riigihangete võimalusi.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 Komitee soovitab meetmete järkjärgulist rakendamist, seades ühiseid eesmärke lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis (sealhulgas selge ja lõplik kuupäev nii uute kui ka juba olemasolevate kaupade, teenuste ja infrastruktuuride jaoks),lxv mis oleksid liikmesriikidele kohustuslikud, kasutades muu hulgas riigihangete võimalusi.
5.3 The EESC recommends that EU development aid should provide for a percentage of its funding to be invested in interventions that benefit children.
5.3 EMSK soovitab investeerida teatud osa ELi arenguabi vahenditest lastele suunatud meetmetesse.
5.3 The EESC recommends that the EU build the principles of the right to food19 into its trade practices and launch an appropriate consultation process in the WTO and involving its other major trade partners to ensure that these principles become an integral part of multilateral and bilateral trade policies.
5.3 Komitee toetab seda, et EL liidab struktuuriliselt õigust toidule käsitlevad põhimõtted19 oma kaubandustavadesse ja käivitab asjaomase kooskõlastamistegevuse WTOs ja muude suurte kaubanduspartneritega, nii et need põhimõtted muutuksid mitmepoolse ja kahepoolse kaubanduspoliitika lahutamatuks osaks.
5.3 The EESC recommends that the Union make a firm commitment to promote and support innovative social experimentation more actively in numerous, subtle and essential areas of inclusion policy and that it take the necessary time and resources to do this so as not to raise any false hopes.
5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab ühendusel illusioonide vältimiseks mitte kiirustada ja kasutada vajalikke vahendeid, et pühenduda selgesõnaliselt uuenduslike sotsiaalsete eksperimentide veelgi intensiivsemale edendamisele, toetamisele ja koostööle mitmetes arvukates, sageli varjatud, kuid kesksetes kaasamispoliitika valdkondades.
5.3 The EESC regrets the poor quality of initial and revised offers that do not create additional liberalisation in the services sectors.
16.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahetseb, et algsed ja ümbertöötatud läbirääkimisettepanekud olid tagasihoidlikud ega aidanud kuidagi kaasa teenustesektori edasisele liberaliseerimisele.
5.3 The EESC regrets the poor quality of initial and revised offers that do not create additional liberalisation in the services sectors.
5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahetseb, et algsed ja ümbertöötatud läbirääkimisettepanekud olid tagasihoidlikud ega aidanud kuidagi kaasa teenustesektori edasisele liberaliseerimisele.
5.3 The EESC reiterates9 its request for EU environmental legislation applying to leisure boats and, if possible, military vessels10.
5.3 Komitee kordab oma nõudmist9, et ELi keskkonnaalaseid õigusakte kohaldataks lõbusõidulaevadele ja võimalusel sõjaväelaevadele10.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51611 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 Komitee tuletab komisjonile meelde eelkõige kütteostuvõimetust, mis puudutab enam kui 50 miljonit inimest üle kogu ELi, mida komitee kinnitas ka oma arvamuses TEN/51611.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51619 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 Komitee tuletab komisjonile meelde eelkõige kütteostuvõimetust, mis puudutab enam kui 50 miljonit inimest üle kogu ELi, mida komitee kinnitas ka oma arvamuses TEN/51619.
5.3 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 Komitee arvates on Euroopa energiadialoogil kujundav roll kogu protsessi vältel ja jätkuvalt ka pärast kokkuleppe saavutamist rakendamisel ja sidusrühmade toetamisel.
5.3 The EESC stresses that the new national reform plans must make it a requirement for Member States to appoint a national officer for gender equality.
5.3 Komitee rõhutab, et uutesse riiklikesse reformikavadesse on vaja lisada liikmesriikide kohustus nimetada ametisse riiklik soolise võrdõiguslikkuse eest vastutav isik.
5.3 The EESC strongly believes that such a delay is unnecessary and undesirable, with respect to protecting the environment and the health of all users in or outside the work place.
5.3 Komitee on kindlal seisukohal, et selline viivitus ei ole vajalik ega soovitav, arvestades keskkonna ja kõikide kasutajate tervise kaitset töökohas ja väljaspool töökohta.
5.3 The EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to  comply when implementing partnerships with civil society organisations, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation15.
5.3 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil kaaluda selliste miinimumnõuete olulist selgitamist, mida liikmesriikide ametiasutused peavad täitma kodanikuühiskonna organisatsioonidega sõlmitud partnerluste rakendamisel, ning sanktsioonide kehtestamist puuduliku rakendamise korral15.
5.3 The EESC supports the approach underpinning the strategy: to support both the new, emerging economic sectors and to provide a new boost for traditional sectors, as part of an approach based on sustainable development.
5.3 Komitee toetab strateegia aluseks olevat lähenemisviisi: toetada uusi esilekerkivaid majandussektoreid ja anda uus hoog traditsioonilistele sektoritele osana säästval arengul põhinevast lähenemisviisist.
5.3 The EESC supports the approach underpinning the strategy: to support both the new, emerging economic sectors and to provide a new boost for traditional sectors, as part of an approach based on sustainable development.
5.3 Komitee toetab strateegia aluseks olevat lähenemisviisi: toetus nii uutele esilekerkivatele majandussektoritele kui ka uue hoo andmine traditsioonilistele sektoritele säästva arengu abil.
5.3 The EESC supports the introduction of touring visas as legal instruments which, on the basis of rational criteria, authorise people with bona fide and legitimate reasons, who request to stay in the Schengen area for more than 90 days, visiting various Member States, in a 180-day period, without exceeding 90 days in a single Member State.
5.3 Komitee toetab ringreisiviisa kasutuselevõttu õigusvahendina, mis võimaldab inimestel mõistlike kriteeriumide alusel ning austusväärsetel ja seaduspärastel põhjustel viibida kauem kui 90 päeva Schengeni ala mitmes liikmesriigis 180 päevase ajavahemiku jooksul, viibimata seejuures ühes riigis kauem kui 90 päeva.
5.3 The EESC supports the move to include concern for good governance in cohesion policy, as enshrined in the principles for effective public investment set out by the OECD, as this is necessary across the board.
5.3 Komitee toetab seisukohta, et ühtekuuluvuspoliitika peaks sisaldama hea juhtimistava põhimõtet, nagu see on kajastatud OECD esitatud tõhusate avalike investeeringute aluspõhimõtetes, sest seda on kõigil vaja.
5.3 The EESC supports the move to include concern for good governance in cohesion policy, as enshrined in the principles for effective public investment set out by the OECD, as this is necessary across the board.
5.3 Komitee toetab seisukohta, et ühtekuuluvuspoliitika peaks sisaldama hea valitsemistava põhimõtet, nagu see on kajastatud OECD esitatud tõhusate avalike investeeringute aluspõhimõtetes, sest seda on kõigil vaja.
5.3 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.3 EMSK on seisukohal, et soovitatud seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi mõned aspektid on tarbetult keerukad ja ressursimahukad.
5.3 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.3 Komitee on seisukohal, et soovitatud seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi mõned aspektid on tarbetult keerukad ja ressursimahukad.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 Seepärast palub komitee Euroopa Komisjonil tagada Eurocontrolile mandaadi andmisel, et nimetatud olulised tingimused oleksid rangelt täidetud.