natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating forced labour in the EU and the world
Sunniviisilise töö vastane võitlus Euroopas ja maailmas
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Euroopa Liidu roll sunniviisilise töö vastases võitluses Euroopas ja maailmas – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ILO 2014. aasta konverentsiks
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
„Euroopa Liidu roll sunniviisilise töö vastases võitluses Euroopas ja maailmas – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ILO 2014. aasta konverentsiks”
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
Euroopa Liidu roll sunniviisilise töö vastases võitluses Euroopas ja maailmas – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ILO 2014. aasta konverentsiks (uus pealkiri)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu roll sunniviisilise töö vastases võitluses Euroopas ja maailmas – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ILO 2014. aasta konverentsiks (omaalgatuslik arvamus)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
„Euroopa Liidu roll sunniviisilise töö vastases võitluses Euroopas ja maailmas – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ILO 2014. aasta konverentsiks”
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
„Euroopa Liidu roll sunniviisilise töö vastases võitluses Euroopas ja maailmas – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ILO 2014. aasta konverentsiks”.
Combating forced technology transfers, piracy and counterfeiting
Võitlus sunniviisilise tehnosiirde, piraatluse ja võltsimisega
Combating fraud
Pettuse tõkestamine
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Pettuste ja võltsimiste vastane võitlus seoses lisaks sularahale kasutatavate maksevahenditega
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
„Mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastane võitlus”
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
„Pettustevastane võitlus / maksevahendid”
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (INT)
Pettuste ja võltsimiste vastane võitlus seoses muude maksevahenditega kui sularaha (INT)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastane võitlus (omaalgatuslik arvamus)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
„Mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastane võitlus”.
combating fraud and counterfeiting, strengthening existing measures and adoption of new measures to protect industrial and intellectual property, checks to avoid unfair commercial practices; strengthening the common customs system;
Pettustega ja kaubamärkide piraatlusega võitlemine, tööndusliku ja vaimse omandi kaitse, olemasolevate meetmete tugevdamine ja uute meetmete läbiviimine, ebaseaduslike kaubanduspraktikate lõpetamise kontrollimine; ühenduse tollisüsteemi väljaehitamine;
Combating fraud and smuggling
Võitlus pettuse ja salakaubanduse vastu
Combating fraud in the field of Value Added Tax (Recast)
Maksupettuste vastane võitlus käibemaksu valdkonnas (uuestisõnastamine)
Combating fraud in the field of VAT (recast)
Maksupettuste vastane võitlus käibemaksu valdkonnas (uuesti sõnastatud)
Combating fraud/
Pettustevastane võitlus /
Combating fraud/means of payment
Pettuste vastane võitlus / maksevahendid
Combating fraud/means of payment
„Pettustevastane võitlus / maksevahendid”
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
Seega tähendab sooliste stereotüüpide vastu võitlemine, et kõrvaldatakse tööturul visalt püsivate sooliste lõhede algpõhjus.
Combating global poverty is one of Europe's core values, goals and interests.
Vaesuse vastu võitlemine maailmas on üks Euroopa põhiväärtus, eesmärk ja huvi.
combating health risks,
võitlus terviseohtude vastu,
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
HIVi/AIDSi vastane võitlus Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2009-2013
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
HIVi/AIDSi vastane võitlus Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2009–2013
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
võitlus ebaseadusliku kalapüügi ja kalavarude hävitamise vastu;
Combating illicit trafficking of nuclear materials including forensic analysis: it concerns the establishment of an integrated nuclear security concept for prevention, detection, and response to scenarios of undeclared activities, and includes establishment and implementation of the European Security Training Centre at the JRC.
Tuumamaterjali salakaubaveo vastane võitlus, sealhulgas kohtuekspertiis: luua ühtne tuumajulgeolekualane kontseptsioon teatamata tegevustega seotud juhtude vältimiseks ja avastamiseks ning neile reageerimiseks ning luua Teadusuuringute Ühiskeskuse Euroopa Julgeolekukoolituse Keskus ja alustada selle tegevust.
Combating inactivity, encouraging active participation, and greater promotion of policies to increase job retention rates are essential, in view of the number of working-age people who become disabled and do not return to work.
Äärmiselt oluline on võidelda mitteaktiivsuse vastu, julgustada aktiivset osavõttu ja soodustada poliitikat, mis tegeleb töökohtade säilitamise määra suurendamisega, pidades silmas tööealisi inimesi, kellel tekib puue ning kes ei naase tööle.
Combating inequalities and promoting social cohesion, including decent work for all (social welfare and inclusion, productive employment, development of human resources, fundamental social rights including combating child labour, social dialogue)
võitlus ebavõrdsusega ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine, sealhulgas korraliku töö võimaldamine kõigile (sotsiaalne kaitse ja kaasatus, produktiivne tööhõive, inimressursside arendamine, sotsiaalsed põhiõigused, muuhulgas võitlus laste tööga, sotsiaalne dialoog)
Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
Töökoha ebastabiilsuse vastu võideldes tagatakse väärikas vanaduspõlv ka noortele töötajatele, kuid lisaks tuleb piirata hilist sisenemist tööturule.
Combating invasive alien species
Invasiivsete võõrliikide tõrje
Combating invasive alien species, promoting green infrastructure, or the role of agriculture in preserving biodiversity have been so far the main contributions of biodiversity projects.
Invasiivsete võõrliikide tõrjumine, keskkonnasõbraliku infrastruktuuri arendamine ning põllumajanduse osatähtsus bioloogilise mitmekesisuse kaitsel on need valdkonnad, mida on bioloogilist mitmekesisust käsitlevate projektidega siiani kõige rohkem edendatud.
Combating IPR infringements through Stakeholders' Dialogues
Intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu võitlemine sidusrühmade vaheliste dialoogide abil
Combating IT piracy should be addressed specifically, even if the terms are applied inaccurately in a number of policy declarations, which tend to use them interchangeably and cause a degree of confusion.
Infotehnoloogia piraatlust tuleks käsitleda eraldi, vaatamata sellele, et paljudes poliitilistes avaldustes kasutatakse mõisteid ebatäpselt – neid kiputakse omavahel segi ajama ning tekitatakse mõningast segadust.
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
et soolise vägivalla vastu võitlemine nõuab kodanikuühiskonna, eelkõige sotsiaalpartnerite, osalust, aga ka tervishoiutöötajate, politsei ja õiguskaitse osalemist ohvrite eest hoolitsemisel ning meedia ja õpetajate osalemist vägivalla ennetamisel;
Combating it requires unified efforts which can be better achieved through a stronger Community instrument featuring common rules of procedure and provisions on common methods, forms, formats and communication channels.
Maksupettuste vastu võitlemiseks tuleb teha ühiseid jõupingutusi, millele aitab kaasa tõhusam ühenduse õigusakt, mis hõlmab ühist menetluskorda ning ühiseid teabevahetuse vorme, vorminguid ja teabekanaleid käsitlevaid sätteid.
Combating IUU fishing worldwide is a priority for the EU.
Ülemaailmne võitlus ETR-kalapüügiga on ELi prioriteet.
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Hilinenud maksmine äritehingute puhul (uuestisõnastamine)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul (uuesti sõnastamine)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul (uuesti sõnastatud)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
„Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul (uuestisõnastamine)”
Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
Võitlemine mitmekordse diskrimineerimisega, mille all kannatavad eelkõige sisserändajad ja rahvusvähemuste hulka kuuluvad naised
COMBATING NEURODEGENERATIVE DISEASES, IN PARTICULAR ALZHEIMER'S
VÕITLEMINE NEURODEGENERATIIVSETE HAIGUSTE, EELKÕIGE ALZHEIMERI TÕVE VASTU
Combating obesity is one of the priorities of new Commissioner for Health and Consumer protection, Mr Kyprianou.
Rasvumisvastane võitlus on üks uue tervishoiu- ja tarbijakaitsevoliniku hr Kyprianou prioriteete.
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
Pandeemiate ja bioloogiliste ohuolukordade vastu võitlemine ning bioterrorismiohuga toimetulek nõuavad ühenduse tasandil toimuvat koostööd ja kooskõlastamist liikmesriikide ja rahvusvaheliste osaliste vahel.
Combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.
Ühiskonna kõigis sfäärides esinevate soolise ebavõrdsuse ilmingute vastu võitlemine on pikaajaline protsess, sest see hõlmab strukturaalseid ja käitumuslikke muutusi ning naiste ja meeste rollide ümbersõnastamist.
Combating piracy
Võitlus piraatlusega
Combating poverty and promoting social inclusion
Võitlus vaesusega ja sotsiaalse hõlvamise edendamine
Combating poverty and social exclusion
Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu
Combating poverty and social exclusion
Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu;
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants7, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Samuti peavad territoriaalse lähenemise põhieesmärkide hulka kuuluma võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega, sisserändajate integratsioon7, eluasemepoliitika edendamine, võrdsed võimalused ning kvaliteetsete avalike teenuste väljaarendamine.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Samuti peavad territoriaalse lähenemise põhieesmärkide hulka kuuluma võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega, sisserändajate integratsioon8, eluasemepoliitika edendamine, võrdsed võimalused ning kvaliteetsete avalike teenuste väljaarendamine.
Combating poverty and social exclusion;
Võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu;
Combating poverty is not simply a question of increasing the overall volume of aid.
Edu võitluses vaesusega ei sõltu ainuüksi abi kogumahu suurendamisest.
Combating poverty must also be a priority.
Ka vaesusega võitlemine peab olema üks prioriteet.
combating poverty,
võitlus vaesuse vastu;
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
võitlus vaesuse vastu, eelkõige laste ja noorte hulgas; vaja on poliitilist raamistikku, kus toetatakse lapsi, perekondi (sh üksikvanemaid) ja võrdust, hoides seega ära ka ühest põlvkonnast teise üle kanduva vaesuse;
Combating racism, xenophobia and discrimination is the way to achieve equal treatment and integration.
Rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu võitlemine on viis võrdse kohtlemise ja integratsiooni saavutamiseks.
Combating racism, xenophobia and discrimination is the way to achieve equal treatment and integration.
Rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu võitlemine on viis, kuidas saavutada võrdne kohtlemine ja integratsioon.
Combating serious and organised crime
Võitlus raskete ja organiseeritud kuritegude vastu
combating smuggling and trafficking in human beings and illegal immigration, including implementing readmission obligations, as provided for, inter alia, in Article 13 of the Cotonou Agreement;
inimeste üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse ning ebaseadusliku sisserände vastane võitlus, sealhulgas tagasivõtmiskohustuste rakendamine vastavalt muu hulgas Cotonou lepingu artiklis 13 sätestatule;
combating social dumping in the creative and cultural sectors.
võitlus sotsiaalse dumpingu vastu kultuuri- ja loomesektoris.
Combating social exclusion
Võitlus sotsiaalse tõrjutusega
COMBATING SOCIAL EXCLUSION AND ADDRESSING DEMOGRAPHIC CHANGE
VÕITLUS SOTSIAALSE TÕRJUTUSEGA JA DEMOGRAAFILISE MUUTUSE KÄSITLEMINE
Combating social exclusion and poverty is among the priorities of the European Union, whose action in this area is based on Article 137 of the EC Treaty.
Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemine on Euroopa Liidu esmatähtsaid ülesandeid.
Combating social exclusion, promoting social justice and fundamental rights have long been core objectives of the European Union, which is founded on the values of respect for human dignity and solidarity.
Euroopa Liit on rajatud sellistele väärtustele nagu inimväärikuse austamine ja solidaarsus ning tema peamised eesmärgid on pikka aega olnud sotsiaalse tõrjutusega võitlemine ning sotsiaalse õigluse ja põhiõiguste edendamine.
Combating tax evasion
Maksupettuste vastane võitlus
Combating tax evasion
Pettuse vastane võitlus
Combating tax evasion
„Maksupettuste vastane võitlus ”
Combating tax evasion
„Maksupettuste vastane võitlus”
Combating tax evasion
„Pettuse vastane võitlus”
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Võitlus maksudest kõrvalehoidumisega on osa Lissaboni strateegiast.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Võitlus maksupettustega on osa Lissaboni strateegiast.
Combating tax fraud is of the utmost importance.
Võitlus maksupettustega on ülimalt oluline.
Combating terrorism and other hostile activities outside the EU;
võitlus terrorismi ja muu vaenuliku tegevusega väljaspool ELi;
combating the excessive number of cases of abuse.
võitlus arvuka kuritarvitamisega.
Combating the financing of terrorism must play an integral part of EU political dialogue and technical assistance programmes with third countries, including the development of ad hoc expert level dialogue.
Terrorismi rahastamise tõkestamine peab mängima olulist rolli Euroopa Liidu poliitilises dialoogis ja tehnilise abi programmides kolmandates riikides, kaasa arvatud dialoogi arendamine ajutise eksperdi tasemel.
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Laste seksuaalne kuritarvitamine ja lasteporno
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Laste seksuaalne kuritarvitamine ja ärakasutamine ning lasteporno
Combating the short-termist approach that holds sway on the market, for which this measure is largely responsible, is of crucial importance to sustainable market development.
Turul valitseva lühiajalise lähenemisviisi vastu võitlemine, mis on suures osas kõnealuse meetme ülesanne, on turu jätkusuutliku arengu jaoks määrava tähtsusega.
Combating these practices will help a free market to develop in these areas.
Selliste tavade vastu võitlemine aitab kõnealustes piirkondades vabal turul areneda.
Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the Community.
Seega on võitlus selle nähtusega ühenduse jaoks äärmiselt oluline.
Combating this requires political support and concrete actions to protect the EU and its citizens from unfair trade and dangerous products.
Sellega võitlemine nõuab poliitilist toetust ja konkreetseid meetmeid, mis aitaksid kaitsta Euroopa Liitu ja selle kodanikke ebaõiglase kaubanduse ja ohtlike toodete eest.
Combating trafficking
„Võitlus inimkaubanduse vastu”
Combating trafficking in human beings
Võitlus inimkaubanduse vastu
Combating unemployment must therefore be a top policy priority in the EU and the Member States.
Seetõttu peab tööpuuduse vastu võitlemine olema ELi ja liikmesriikide poliitikas kesksel kohal.
Combating VAT fraud
Võitlus käibemaksupettuste vastu
Combating VAT fraud
„Võitlus käibemaksupettuste vastu”
Combating VAT fraud (Recast)
Võitlus käibemaksupettuste vastu (uuestisõnastamine)
Combating VATvalue added tax evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Käibemaksust kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks on vaja tihedat koostööd iga liikmesriigi haldusasutuste vahel, kes vastutavad seda valdkonda käsitlevate sätete rakendamise eest.
Combating violence against women, being a strategic priority in the 2010-2015 Strategy on Gender Equality, and the focus of the Daphne III Programme15;
võitlus naistevastase vägivallaga, mis on 2010.–2015. aasta soolise võrdõiguslikkuse strateegia strateegiline prioriteet ja Daphne III programmi üks peamisi eesmärke15,
combating violence against women.
võitlus naiste vastu suunatud vägivalla vastu.
combating violence against women;
võitlus naistevastase vägivalla vastu;
combating women poverty
võidelda naiste vaesuse vastu;
Combatting illegal content on the Internet
Võitlus internetis leiduvate ebaseaduslike materjalidega
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Organiseerunud inimkaubitsejate vastu võitlemine on ebaseadusliku sisserände ärahoidmise ja vähendamise võti.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Organiseerunud inimkaubitsejate vastu võitlemine on reguleerimata sisserände ärahoidmise ja vähendamise võti.
Combatting racism and xenophobia
Võitlus rassismi ja ksenofoobia vastu
Combatting social exclusion and discrimination, and promoting social justice and protection are objectives of the EU in their own right33.
Sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu võitlemine ning sotsiaalse õigluse ja kaitse edendamine on liidu eesmärgid, mis on sätestatud liidu õiguses33.
Combatting tax evasion and avoidance therefore requires more openness between tax authorities and greater cooperation between governments.
Maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu võitlemine eeldab seega maksuhaldurite avatust ning riikide valitsuste tihedamat koostööd.
Combination
Kombineeritud
Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
Toetuste, riskijagamis- ja riskikapitalivahendite kombinatsioon
Combination of options 1 and 2.
Valikute 1 ja 2 kasutamine kombineeritult.
Combination of options 1 to 3.
Valikute 1–3 kasutamine kombineeritult.
Combination of options 2 and 3 were found to be the preferred solution because:
Eelistatavaks lahenduseks valiti valikute 2 ja 3 kombinatsioon järgmistel põhjustel:
Combination of policy options 6a and 6b.
Poliitiliste valikute 6a ja 6b kombinatsioon
Combination of two-level fora
Kahetasandiliste foorumite kombineerimine
Combination security
Kombineerimise kindlus
Combination vehicles currently in use
Praegu kasutatavad sõidukikombinatsioonid
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
seal, kus võimalik, on kokku koondatud rakendusmenetlusi ja kontrollimist käsitlevad sätted, mis suurendab kavade järjekindlust ja kaotab nende elluviimise korras esinevad erinevused;
Combination with campaign for voluntary action/CSR necessary.
Vaja ühendada vabatahtliku tegevuse kampaania ja ühenduse ohutuseeskirjadega.
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in "portfolio undertakings" (the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.
Arvesse tuleb võtta ka koosmõju muude erakapitali vormidega, nagu toetused või annetused, samuti sobilikumaid osalusvorme nn portfelliettevõtjates (määruses kasutatud termin investeerimisobjekti, st sotsiaalettevõtete kohta), näiteks hääleõiguseta osalust.
Combination with thermal storage increases the efficiency of CHP as heat production can be stored rather than curtailed if not needed at that moment.
Kombineerimine soojuse salvestamisega suurendab soojus- ja elektrienergia koostootmise tõhusust, sest selle asemel, et soojatootmist vähendada, võib toodetud soojust siis, kui seda vaja ei ole, salvestada.
Combinations of antimicrobial substances should therefore only be authorised where evidence is provided that the benefit-risk balance of the combination is favourable.
Seepärast tuleks mikroobivastaste toimeainete kombinatsioon kiita heaks üksnes juhul, kui tõendatakse, et asjaomase kombinatsiooni kasulikkuse ja riski suhe on soodne.
combinations of the two.
nende kahe kombinatsioonid.
combinations of the two;
nende kahe kombinatsioonid;
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
I peatükis loetletud ühikute kombinatsioonid moodustavad liitühikud.
Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted.
Edendataks töö ja koolituse ühendamist ning koolitussüsteemide vahelist liikuvust.
combine basic public services constructed independently by public administrations in different Member States.
kombineerivad eri liikmesriikides haldusasutuste poolt sõltumatult loodud avalikke baasteenuseid.
Combine injury data from health statistics collected within the European Statistical System (causes of death, hospital statistics, health interview and other household surveys such as the labour force survey and crime victimisation survey) and specific registers such as the hospital based Injury Data Base (IDB), the Community Road Accident Data Base (CARE), and the European Statistics on Accidents at Work (ESAW);
ühendab vigastustega seotud andmed Euroopa statistikasüsteemi raames kogutud tervisestatistikast (surma põhjused, haiglastatistika, terviseküsitlused ja muud leibkondade uuringud nagu tööjõu-uuringud ja kuriteoohvrite uuringud) ning spetsiifilised andmeregistrid nagu haiglatel põhinev ühenduse vigastuste andmebaas (IDB), ühenduse andmebaas liiklusõnnetuste kohta (CARE) ja Euroopa tööõnnetusstatistika (ESAW);
Combine legislation with policy and financial measures; Improve and strengthen structures to ensure effective implementation of the national Roma integration strategies, in particular in terms of governance, cooperation with stakeholders and monitoring.
ühendavad seadusandlikud, poliitilised ja rahalised meetmed; täiendavad ja tugevdavad struktuure, millega tagada riikliku romade kaasamise strateegia rakendamine tegelikkuses, eelkõige juhtimises, koostöös sidusrühmadega ja järelevalves.