natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament, 28/04/2016
Euroopa Parlament, 28/04/2016
European Parliament, 4/07/2016
Euroopa Parlament, 4/07/2016
European Parliament, 6/6/2016
Euroopa Parlament, 06/06/2016
European Parliament, JAN Building, 2Q2
Euroopa Parlament, hoone JAN 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Euroopa Parlament, hoone JAN, ruum 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Euroopa Parlament, hoone JAN, ruum 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Euroopa Parlament, hoone JAN, ruum 2Q2
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Euroopa Parlament, hoone JAN, ruum 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Euroopa Parlamendi József Antalli nimelise hoone ruum JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Euroopa Parlament, József Antalli hoone, ruum JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Euroopa Parlament, József Antalli hoone, ruum JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Euroopa Parlament, József Antalli hoone, ruum JAN 2Q2
European Parliament, …/…/2016
Euroopa Parlament, …/…/2016
European Parliament/
Euroopa Parlamendi /
European Parliament/
Euroopa Parlamendi/
European Parliament/
Euroopa Parlament
European Parliament/
Euroopa Parlament /
European Parliament/ Council/ Commission referral:
EP/Nõukogu/Komisjoni konsulteerimistaotlus:
European Parliament/ Council/Commission referral:
EP/Nõukogu/Komisjoni konsulteerimistaotlus:
European Parliament/ Council/Commission referral:
Euroopa Parlamendi / Nõukogu / Komisjoni konsulteerimistaotlus:
European Parliament/Council referral:
Euroopa Parlamendi / Nõukogu
European Parliament/Council/Commission referral:
EP/Nõukogu/Komisjoni konsulteerimistaotlus:
European Parliament:
Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus:
European Parliament:
Euroopa Parlament:
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Euroopa parlamentaarne nädal ja artikli 13 alusel korraldatud konverentsid
European parties and electoral programmes and transnational lists
Euroopa erakonnad ja valimisprogrammid ning rahvusvahelised nimekirjad
European partnership for researchers
Euroopa partnerlus teadlaste jaoks
European partnership for researchers (communication)
Euroopa partnerlus teadlaste jaoks (teatis)
European patent (under current system for average EP)
Euroopa keskmine patent praeguse süsteemi alusel
European patent system under London Agreement for average EP46
Euroopa patendisüsteem vastavalt keskmist Euroopa patenti käsitlevale Londoni lepingule46
EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
EUROOPA MAKSETEATIS
European payment users (companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
Euroopa makseteenusekasutajad (ettevõtjad, tarbijad, kaubandusettevõtjad) saavad koostalitusvõime saavutamise korral konkurentsist, valikuvabadusest ja tõhusamatest maksetehingutest täielikku kasu.
European Personal Care
„Euroopa isikliku hügieeni toodete sektor”
European personal care products sector
Euroopa isikliku hügieeni toodete sektor
European personal care products sector
„Euroopa isikliku hügieeni toodete sektor“
European Pharmaceutical Sector
Euroopa farmaatsiasektor
European Pharmaceutical Sector
„Euroopa farmaatsiasektor”
European Pillar of Social Rights
Euroopa sotsiaalõiguste sammas
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
Euroopa sotsiaalõiguste sammas – EMSK arutelud liikmesriikide organiseeritud kodanikuühiskonnaga
European Plan for Aviation Safety
(ei kohaldata)
European Plan for Aviation Safety
Lennundusohutuse Euroopa tegevuskava
European Plastic Waste Strategy
Plastijäätmeid käsitlev Euroopa strateegia
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Plastijäätmeid käsitlev Euroopa strateegia (roheline raamat)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
„Plastijäätmeid käsitlev Euroopa strateegia (roheline raamat)”
European platform against poverty and social exclusion
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm
European platform against poverty and social exclusion
„Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm”
European platform against poverty and social exclusion (Communication)
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm (teatis)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm: sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse Euroopa raamistik (teatis)
European Platform against Poverty.
vaesuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm.
European Platform against Poverty.
„Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm”.
European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health
Tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu Euroopa tegevusprogramm
European Platform of Regulatory Authorities (EPRA)
Reguleerivate asutuste Euroopa platvorm (EPRA)
European Platform on undeclared work
Deklareerimata töö Euroopa platvorm
European platforms, such as those fostering international careers
Euroopa platvormid, mis soodustavad näiteks rahvusvahelist kärjääri
European platforms, such as those providing a structure for international professional development
Euroopa platvormid, mis loovad näiteks struktuuri rahvusvaheliseks erialaseks arenguks
European policies and legislation should consequently always promote human rights, a secure legal status for immigrants, integration and family unification.
Seega peaksid Euroopa poliitikameetmed ja õigusaktid alati edendama inimõigusi, sisserändajate kindlat õiguslikku staatust, integratsiooni ja perede taasühinemist.
European policies and Volunteering
Euroopa poliitilised põhimõtted ja vabatahtlik tegevus
European policies concerning youth (communication)
Noorsoopoliitika (teatis)
European policies in fields as diverse as trade, security, migration and the environment are now analysed to see what impact they will have on development and how they can make a positive contribution to the MDGs.
Edaspidi analüüsitakse sedavõrd erinevaid ELi poliitikavaldkondi kui kaubandus, julgeolek, ränne või keskkond nende mõju seisukohast arengule ja pidades silmas nende võimalusi aidata kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
European policies must aim at results for the benefit of EU citizens.
Euroopa tegevuspõhimõtted peavad olema suunatud ELi kodanike teenimiseks.
European policies must aim to ensure the greater convergence of rules and standards at international level.
Selleks peab Euroopa Liit propageerima eeskirjade ja standardite rahvusvahelist ühtlustamist.
European policies on employment and training, research and innovation, enterprise and industry, energy and the environment, the green economy and ICT, as well as trade and foreign policy should all present a clear, shared vision to the management of European companies and to workers, to support them in the choices they make regarding adjustments to strategies and skills.
Euroopa tööhõive- ja hariduspoliitika, ELi teadus- ja innovatsioonipoliitika, ettevõttepoliitika ja Euroopa tööstuspoliitika, energia- ja keskkonnapoliitika, keskkonnahoidlik majandus ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, samuti ELi kaubandus- ja välispoliitika peavad eelkõige andma Euroopa ettevõtete juhtidele ja töötajatele ühese ühise ettekujutuse, et nad saaksid sellele tugineda oma strateegia kohandamise ja ametialase arengu valikutes.
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
Turgude integreerimise ja majanduse ajakohastamisega seotud ELi poliitikameetmed (digitaalne tegevuskava, energia siseturg, audiovisuaalse sektori raamistik, telekommunikatsiooniteenuste turg) on suunatud neile sektoritele.
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
Turgude integreerimise ja majanduse ajakohastamisega seotud Euroopa poliitikameetmed (digitaalne tegevuskava, energia siseturg, audiovisuaalse sektori raamistik, telekommunikatsiooniteenuste turg) on suunatud neile sektoritele.
European policies should provide effective security and protection of fundamental rights and freedom.
Euroopa Liidu poliitika peab tagama tõhusa turvalisuse ning põhiõiguste ja vabaduse kaitse.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Euroopa Liidu, sealhulgas komisjoni poliitika tuleb läbi vaadata, nii et demograafilist väljakutset võetaks tulevikus poliitiliste valikute tegemisel arvesse.
European policy actions
Euroopa tasandi poliitikameetmed
European Policy Centre (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?, Claire Dhéret and Martina Morosi; Policy Brief 27, May 2015
European Policy Centre (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?, Claire Dhéret, Martina Morosi; Policy Brief 27, mai 2015
European policy coherence is essential to retain European values and principles.
Euroopa poliitika sidusus on Euroopa väärtuste ja põhimõtete säilitamiseks esmatähtis.
European policy initiatives in this area include GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which aims to enable decision makers in Europe to acquire the capacity for independent monitoring.
Euroopa algatus selle valdkonna poliitikas on näiteks GMES (üleilmne keskkonna- ja turvaseire), mille eesmärk on pakkuda Euroopa otsustajatele sõltumatu jälgimise võimalust.
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
Euroopa poliitikameetmed on jätkuvalt suunatud usalduse ja konkurentsivõime suurendamisele, et edendada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu, mis on strateegia „Euroopa 2020” keskne eesmärk.
European policy must take on more responsibility here.
Euroopa poliitika peab siin võtma suurema vastutuse.
European policy on legal immigration is still in its infancy, and there are as yet no reports allowing a general evaluation.
Kuna Euroopa seadusliku sisserände poliitika on alles lapsekingades, ei võimalda ükski aruanne anda selles etapis terviklikku hinnangut.
European policy on the organisation and facilitation of legal migration and mobility within the GAMM is based on the premise of offering employers wider opportunities to find the best individuals for vacancies on the global labour market.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi raames põhineb seadusliku rände ja liikuvuse korraldamise ja hõlbustamise Euroopa poliitika tööandjatele laiemate võimaluste pakkumisel, et nad suudaksid värvata vabadele töökohtadele üleilmsel turul parimaid kandidaate.
European policy on waste is, at all events, of necessity based on the principle of subsidiarity.
Igal juhul tugineb Euroopa jäätmepoliitika subsidiaarsusele.
European policy should build on and benefit from the potential provided by fora and consortia.
Euroopa standardamispoliitika peaks võtma aluseks ning paremini ära kasutama foorumite ja konsortsiumide loodud potentsiaali.
European policy should seek to ensure that European companies’ operations overseas are not subjected to unfair discrimination.
Euroopa poliitikas tuleks leida võimalus tagada, et Euroopa äriühingute tegutsemist ülemeremaades ei diskrimineeritaks.
European policy to promote CSR should be made fully consistent with this framework.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse Euroopa poliitika tuleks kõnealuse raamistikuga täielikku vastavusse viia.
European political framework
Euroopa poliitiline raamistik
European political leaders have denounced the figures as “unacceptable”, and EU Employment Commissioner László Andor has warned of the risk of “economic and social disaster” in the future, due to a “lost generation” of jobless youngsters.
Euroopa poliitilised liidrid peavad neid arve vastuvõetamatuks ja ELi tööhõivevolinik László Andor on hoiatanud töötute noorte nn kadunud põlvkonnast tingitud majandusliku ja sotsiaalse katastroofi ohu eest tulevikus.
European political parties are also planning to raise awareness about their candidates and their programmes.
Ühtlasi kavatsevad Euroopa erakonnad üldsust teavitada oma kandidaadist ja tema valimisplatvormist.
European political parties need to be supported as they strive to engage in the debates taking place within each national public sphere.
Euroopa erakondi tuleb toetada nende püüdes osaleda igas liikmesriigis toimuvates avalikes diskussioonides.
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Rahalist toetust saavad Euroopa tasandi erakonnad ei saa eelarvest muid vahendeid ei otseselt ega kaudselt.
European political parties shall respect the maximum co-financing rate laid down in Article 17(4) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Euroopa tasandi erakonnad peavad kinni määruse (EL) nr 1141/2014 artikli 17 lõikes 4 sätestatud maksimaalsest kaasrahastamise määrast.
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.
Euroopa tasandi erakond kasutab kõigepealt ära selle osa rahalisest toetusest, mida ei ole ära kasutatud rahalise toetusega hõlmatud eelarveaasta jooksul, ja hakkab alles seejärel kasutama pärast seda aastat antud rahalist toetust.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
Euroopa Parlamendi erakonnad teatasid komisjonile, et nad julgustavad ja toetavad selliste poliitiliste kampaaniasõnumite edastamist, milles tuuakse esile liikmesriikide erakondade sidemed nendega.
European political parties:
Euroopa poliitilised parteid:
European Pollutant Register
Euroopa saasteainete heitme- ja ülekanderegister
European Pollutant Register
“Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister”
European Pollutant Register
“Euroopa saasteainete heitme- ja ülekanderegister”
European pollutant release
Euroopa saasteainete register
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)
Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister (E-PRTR)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation
Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri (E-PRTR) määrus
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Euroopa sadamariigi kontroll peaks hõlmama nii ELi kui ka kolmandate riikide laevu vastavalt rahvusvahelistele keskkonna- ja sotsiaalsetele standarditele.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
Euroopa sadamad konkureerivad järjest enam tarnekettide sees ning neist on saanud logistikateenuste nn loomulikud elupaigad.
European ports face many and varied challenges.
Euroopa sadamad seisavad silmitsi paljude erinevate probleemidega.
European power plants with compatible interoperability standards;
ühtlustatud koostalitlusvõimestandarditega Euroopa elektrijaamad;
European Preparations for WRC-07
Euroopa ettevalmistused WRC-07 konverentsiks
European preparations for WRC-12
Euroopa ettevalmistused WRC-12 konverentsiks
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
EFMSi raames töötati välja interneti vastupidavust ja stabiilsust käsitlevad Euroopa põhimõtted ja suunised26.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet44 were developed based on work conducted in the EFMS.
EFMSis töötati välja interneti vastupidavust ja stabiilsust käsitlevad Euroopa põhimõtted ja suunised44.
European priorities on long term Internet resilience and stability.
Euroopa prioriteedid Interneti pikaajalise vastupidavuse ja stabiilsuse alal.
European priorities would not be addressed sufficiently by the market operators and Member States.
Turul osalejad ja liikmesriigid ei võtaks piisavalt arvesse Euroopa prioriteete.
European Prison Rules
Euroopa vanglaeeskirjad
European private placement is also limited to a small number of countries.
Euroopa suunatud pakkumised piirduvad ka väikese arvu riikidega.
European Prizes for Lifelong Learning are awarded for outstanding schemes.
Eriti silmapaistvatele kavadele antakse Euroopa elukestva õppe auhind.
European Procurement Market
Euroopa riigihangete turg
European Procurement Passport
Euroopa hankepass
European producers are world leaders in the markets for technical, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygienic products and products for the auto industry or medical sector), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
Euroopa tootjad on maailmas juhtpositsioonil tehniliste, tööstuslike ja mittekootud kangaste (näit. tööstuslikud filtrid, geotekstiilid, hügieenitarbed ja tooted autotööstusele või meditsiinisektorile), samuti nagu ka tugeva loomingulise elemendiga kvaliteetrõivaste osas.
European producers should take part in farmer-to-farmer cooperation.
Euroopa tootjad peaksid osalema talunikult-talunikule koostöös.
European production standards: European farming is well-known for the strict requirements it sets in relation to health and hygiene, environmental protection and animal welfare.
Euroopa tootmisstandardid: Euroopa põllumajandus on tuntud oma rangete nõudmiste poolest tervishoiu, keskkonnakaitse ja loomade heaolu valdkonnas.
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Euroopa toodetel läheb Euroopa turgudel hästi tänu tarbijate kõrgele teadlikkusele ja läbipaistvusele.
European professional card and Internal Market Information System
Euroopa kutsekaart ja siseturu infosüsteem
European Professional Card for establishment and for the temporary provision of services under Article 7 (4)
Euroopa kutsekaart tegevuse alustamiseks ja artikli 7 lõike 4 kohaste teenuste ajutiseks osutamiseks
European Professional Card for the temporary provision of services other than those covered by Article 7(4)
Euroopa kutsekaart artikli 7 lõikega 4 hõlmamata teenuste ajutiseks osutamiseks
European programme for critical infrastructure protection
Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programm
European Programme for social change and innovation - Eures axis – dépenses opérationnelles
Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm – EURESe tegevussuund – tegevuskulud
European Programme for social change and innovation - Microfinance and social entrepreneurship axis – dépenses opérationnelles
Euroopa sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm – mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuund – tegevuskulud
European Programme for social change and innovation -EURES axis
Euroopa sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm – EURESe tegevussuund
European Programme for social change and innovation – Progress axis – dépenses opérationnelles
Euroopa sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm – programmi Progress tegevussuund – tegevuskulud
European Programme for social change and innovation- Microfinance and social entrepreneurship axis — Dépenses pour la gestion administrative
Euroopa sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm - mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuund — Halduskorralduskulud
European Programme for social change and innovation- Progress Axis
Euroopa sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm - programmi Progress tegevussuund
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” (FCP-FIS)
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” laenutagamisrahastu (FCP-FIS)
European Progress Micro-finance Guarantee —  EPMF-G
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” laenutagamisrahastu (EPMF-G)
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” laenutagamisrahastu
European Progress Microfinance Facility
Euroopa mikrokrediidirahastu Progress
European Progress Microfinance Facility
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“
European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance)
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”
European projects initiated and managed by the Commission, coordination mechanisms and networks, inter alia, analytical activities such as studies and activities aimed at identifying solutions, together with specific policies, training and exchange of staff;
Komisjoni algatatud ja juhitud üleeuroopalised projektid, kooskõlastusmehhanismid ja võrgustikud, muuhulgas analüüsivad tegevused, nagu uuringud ja tegevused, mille eesmärgiks on konkreetsete poliitikavaldkondade projektidega seotud lahenduste väljatöötamine, koolitus ja töötajate vahetus;
European prosperity relies on the global competitiveness.
Euroopa jõukus sõltub tema konkurentsivõimest maailmas.
European provisions on operating restrictions noise management
Euroopa õigusnormid, mis käsitlevad käitamispiiranguid müra kontrollimisel
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Euroopa riiklikud ametiasutused peavad tegema koostööd, et viia innovatsiooni edendamiseks kooskõlla regulatsioon, sertifitseerimine, hankemenetlus ja standardimine.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Euroopa avaliku sektori asutused, idufirmad ja nende äripartnerid peavad tegutsema koos, et idufirmade väärtuslikud jõupingutused ei oleks asjatud.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Euroopa avaliku sektori vahendid meelitavad ligi täiendavaid investeeringuid erasektorist ja liikmesriikidest.
European public goods
Euroopa avalikud hüved
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market.
Euroopa avalike hüvede hulka kuuluvad teadus- ja arendustegevus, ühiskaitse, toiduga kindlustatus, sisseränne ja varjupaigaõigus, vastus kliimamuutustele, Euroopa tähtsusega infrastruktuuriinvesteeringud energeetika, kommunikatsiooni ja siseturu valdkonnas.
European public opinion also gave support (25%) to the view that a Constitution would be of benefit for the future of Europe, after comparable living standards and the introduction of the Euro in all Member States.
Ka Euroopa avalik arvamus toetas (25%) seisukohta, et põhiseadus oleks Euroopa arengule kasulik pärast seda, kui kõigis liikmesriikides on võrreldav elustandard ja kõigis neis on kasutusele võetud euro.
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Euroopa avalik arvamus on järjest kindlamalt seisukohal, et Euroopa Liit saab aina kiireneva üleilmastumise tingimustes saavutada oma eesmärgid vaid siis, kui tegutseb rahvusvahelisel areenil ühiselt ja ühtselt.
European public policy can have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society.
Euroopa avalikul poliitikal võiks olla tegelik mõju abistamaks kodanikke ühiskonnas kiiresti toimuvate muutuste etteaimamisel ja nendele reageerimisel.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid võivad anda ideid ja mõtteid Euroopa tasandil debati pidamiseks.
European Public Private Partnership for Resilience (EP3R).
Vastupidavust käsitlev Euroopa avaliku ja erasektori partnerlus (EP3R).