natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 ensure that legislation at all levels is designed with a view to the specific situation and needs of the various types of SME; all new EU legislation on companies should be subject to the prior consultation of the relevant intermediary organisations, including the social partners and social economy organisations, with a response time of at least twelve weeks (and not eight, as proposed by the Commission);
3.2.1 kõigi tasandite õigusaktide koostamisel võetaks arvesse konkreetseid olukordi ja eri kategooria VKEde erivajadusi; Euroopa kõigi uute ettevõtlusalaste õigusaktide teemal tuleb enne konsulteerida vahendusorganisatsioonide ja sotsiaalpartneritega, jättes neile vastamiseks vähemalt 12 nädalat (mitte kaheksa, nagu pakkus välja Euroopa Komisjon);
3.2.1 Equal treatment of facts means, for example, that drawing a pension from a social security institution in another Member State must have the same legal effects as drawing a pension in one's own Member State.
3.2.1 Faktide võrdne käsitlemine tähendab, et näiteks pensioni saamisega teise liikmesriigi sotsiaalkindlustusasutuselt peavad kaasnema samasugused õiguslikud tagajärjed kui pensioni saamisega oma riigis.
3.2.1 Euroregions are conducive to economies of scale.
3.2.1 Euroregioonid võimaldavad mastaabisäästu.
3.2.1 Even if this distinction may seem to be of a largely academic nature, it is relevant: representativeness is a precondition for participation as it confers legitimacy.
3.2.1 Isegi kui kõnealune eristamine tundub veidi akadeemilisena, on see siiski tähtis: esindavus on osaluse eeltingimus, kuna see annab legitiimsuse.
3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
3.2.1 Brüsselist on võimatu teavitada Euroopa asjadest 495 miljonit inimest, isegi mitte Interneti abiga.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion20.
3.2.1 EL kaotab igal aastal palju rohkem maksutulu kui Ameerika Ühendriigid või teised riigid, kus esineb vähem varimajandust, maksu- või tööhõivepettusi ja maksudest kõrvalehoidumist20.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion21.
3.2.1 EL kaotab igal aastal palju rohkem maksutulu kui Ameerika Ühendriigid või teised riigid, kus esineb vähem varimajandust, maksu- või tööhõivepettusi ja maksudest kõrvalehoidumist21.
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal
3.2.1 Reguleerimisala laiendamine sarnaselt eelmise ettepanekuga.
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal (on the recovery of claims).
3.2.1 Reguleerimisala laiendamine sarnaselt eelmise ettepanekuga (maksude sissenõudmine).
3.2.1 First and foremost, it is important to ensure that an insurer does not become insolvent.
3.2.1 Esmajoones on oluline, et kindlustusettevõtja ei lähekski üldse pankrotti.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Paindlikkust ja turvalisust ei saa vaadelda eraldi Euroopa Liidu ees seisvatest väljakutsetest.
3.2.1 Food losses and food waste occur in every part of the world.
3.2.1 Toiduainete kadu ja toidu raiskamine esinevad maailma kõigis piirkondades.
3.2.1 For example, no definition is given of the forms of advertising regulated by the directive, including some of the unlawful practices covered therein.
3.2.1 Näiteks ei ole esitatud direktiiviga reguleeritavate reklaamivormide, sh selles sisalduvate ebaseaduslike tegevuste määratlust.
3.2.1 For magnetostatic fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), complaints such as severe nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc. observed even with a field intensity of 1.5T4.
3.2.1 Magnetostaatiliste väljade puhul on täheldatud nahareaktsioone, elektrokardiogrammi muutuseid (mis kuni 2 tesla3 võimsustiheduse korral ei ole pöördumatud), selliseid kaebusi nagu tugev iiveldus, valgussähvatused, peapööritus, seda isegi 1,5 T võimsustiheduse korral.4.
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity (> 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)
3.2.1 Staatiliste väljade puhul on täheldatud nahareaktsioone, elektrokardiogrammi muutuseid (mis kuni 2 tesla3 võimsustiheduse korral ei ole pöördumatud), halba enesetunnet tugevas väljas viibimisel (> 4 T: iiveldus, valgussähvatused valgusaistingud, peapööritus jne).
3.2.1 For the Committee, it is striking that the explanatory memorandum to the proposed directive does not provide any reliable statistical basis to quantify the cross-border provision of services and the cross-border establishment of businesses.
3.2.1 Komiteed üllatas, et piiriülese teenuste osutamise ja teenuste osutajate asutamise kvantifitseerimiseks ei ole toodud usaldusväärset statistilist baasi.
3.2.1 Fostering more shared use of spectrum requires:
3.2.1 Spektri ühiskasutuse suurendamine eeldab, et
3.2.1 Fragmentation in the supply of commercial goods must be eliminated and borders opened to professionals and consumers so that they can access goods at competitive prices (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Kaubandustoodete pakkumine ei tohi olla killustunud ning piirid peavad olema erialaspetsialistidele ja tarbijatele avatud, et võimaldada neile juurdepääsu kaupadele konkurentsivõimeliste hindadega (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 From 1 January 2013 to 31 December 2022, Members States will be authorised to restrict fishing in waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast and to EU fishing vessels belonging to another Member State which fish under existing neighbourhood relations between Member States.
3.2.1 Liikmesriikidel on oma suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates, lähtejoonest kuni 12 meremiili kaugusele ulatuvates vetes alates 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2022 lubatud piirata püüki sellistel kalalaevadel, mis tavapäraselt püüavad kala kõnealustele vetele lähedase ranniku sadamatest, ja ELi kalalaevadel, mis kuuluvad teisele liikmesriigile, naabrussuhete alusel, mis võimaldavad püüki selles püügipiirkonnas.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Alates 2000. aastast i2i vahendusel projektidele juba eraldatud rahaliste vahendite suurus on 2006. aasta lõpuks hinnanguliselt 46 miljardit eurot, mis tähendab, et eesmärk laenata 50 miljardit eurot 2010. aastaks võidakse ületada.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Alates 2000. aastast i2i vahendusel projektidele juba eraldatud rahaliste vahendite suurus on 2006. aasta lõpuks hinnanguliselt 46 miljardit eurot, mis tähendab, et eesmärk laenata 50 miljardit eurot 2010. aastaks võidakse ületada.
3.2.1 Further on (page 7), the Commission regrets that "the euro is often used [by the public] as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level", thus rightly making a distinction between economic trends and euro issues.
3.2.1 Veel avaldab komisjon kahetsust (lk 7), et „eurot süüdistatakse [üldsuse poolt] tihti halbades majandusnäitajates, mis on tegelikult tingitud sellest, et liikmesriigi tasandil võetavad meetmed ei ole piisavad”, eristades nii asjakohaselt majandustendentse euroga seotud probleemidest.
3.2.1 General comments
3.2.1 Üldmärkused
3.2.1 Global supply and production chains too can stretch over many countries – for example a mobile phone destined for Europe may be built in China, incorporating advanced technology imported from elsewhere in East Asia.
3.2.1 Ka ülemaailmsed tarne- ja tootmisahelad võivad ulatuda paljudesse riikidesse, näiteks võidakse Euroopa turu jaoks mõeldud mobiiltelefone kokku panna Hiinas, kaasates mujalt Ida-Aasiast imporditud kõrgtehnoloogiat.
3.2.1 Having consulted stakeholders and conducted impact assessments, the Commission has decided to make three major changes to the existing arrangements in order to improve their structure, simplify their operation, increase their flexibility and define objectives and strategies more clearly.
3.2.1 Pärast sidusrühmadega konsulteerimist ja mõjuhindamisi otsustas komisjon teha kehtivasse õigusnormi kolm olulist muudatust eesmärgiga parandada selle struktuuri, lihtsustada toimimist, suurendada paindlikkust ning määrata selgemini kindlaks eesmärgid ja strateegiad.
3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
3.2.1 Siiski on ka edaspidi võimalik hüvitada üldist majandushuvi pakkuvate teenustega seotud katmata tegevuskulusid.
3.2.1 Identity numbers
3.2.1 Isikukoodid
3.2.1 IMI is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
3.2.1 Süsteemi eesmärk on vähendada tõhusalt ja tulemuslikult siseturu õigusaktide nõuetekohaseks rakendamiseks vajaliku liikmesriikidevahelise teabevahetuse ühiku hinda.
3.2.1 Improving the legal framework and permitting system (better regulation) through:
3.2.1 Õigusraamistiku ja lubade andmise süsteemi parandamine (parem õigusloome) järgmiste meetmete abil:
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector16, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Komisjon algatas 2005. aastal uuringu jaepangandussektoris16, eelkõige seoses piiriülese konkurentsiga.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector17, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Komisjon algatas 2005. aastal uuringu jaepangandussektoris16, eelkõige seoses piiriülese konkurentsiga.
3.2.1 In a point-to-point system, passengers travel directly from origin to destination without changing.
3.2.1 Otselendude süsteemi (point-to-point system) puhul lendavad reisijad lähtekohast sihtkohta otse ilma ümberistumisteta.
3.2.1 In addition to the above-mentioned general principles, there are specific areas which should be researched more intensively in future.
3.2.1 Lisaks eespool nimetatud üldistele nõudmistele tõstatuvad konkreetsed teemavaldkonnad, mida tuleb tulevikus rohkem uurida.
3.2.1 In addition to the numerous options proposed in the public debate on introducing Stability Bonds, the Green Paper puts forwards three proposals, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
3.2.1 Lisaks mitmetele ettepanekutele, mis esitati avaliku arutelu raames stabiilsusvõlakirjade kohta, esitatakse kõnealuses rohelises raamatus kolm ettepanekut, mis põhinevad riikide emiteeritavate võlakirjade asendamise määral (täielikult või osaliselt) ja alustagatise laadil (solidaartagatis või proportsionaalne tagatis).
3.2.1 In addition to the numerous options proposed in the public debate on introducing Stability Bonds, the Green Paper puts forwards three proposals, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
3.2.1 Lisaks mitmetele ettepanekutele, mis esitati avaliku arutelu raames stabiilsusvõlakirjade kohta, esitatakse kõnealuses rohelises raamatus kolm ettepanekut, mis põhinevad riikide emiteeritavate võlakirjade asendamise määral (täielikult või osaliselt) ja alustagatise laadil (solidaartagatis või proportsionaalne tagatis).
3.2.1 In addition, the Commission has considered it necessary to have harmonised data on the demographics of businesses (start-up, operation and wind-up) and their impact on employment to support strategic recommendations on the spirit of enterprise.
3.2.1 Ettevõtliku meelelaadi käsitlevate strateegiliste soovituste toetamiseks pidas komisjon veel vajalikuks kooskõlastatud andmete olemasolu ettevõtete demograafia (käivitamine, tegevus ja tegevuse lõpetamine) ja nende mõju kohta tööhõivele.
3.2.1 In addition, the European Commission has launched significant initiatives – in the form of the CIP framework programme (Competitiveness and Innovation Framework Programme)9 and the Jasmine (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) pilot initiative, which is intended, inter alia, to support the consolidation and development of non-bank microfinance institutions10 – to improve the capital position of SMEs and micro-enterprises.
3.2.1 Lisaks on ELi Komisjon pannud raamprogrammiga CIP (Competiveness and Innovation Framework Programme)9 ja katsealgatusega JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) – mis peaks muuhulgas edendama pangaväliste mikrofinantsasutuste konsolideerumist ja arengut10 – aluse olulistele algatustele parandamaks VKEde ja mikroettevõtete kapitali olukorda.
3.2.1 In adopting the Supplementary Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the Commission is correctly basing its approach on the fundamental principles enshrined in this protocol concerning the need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, because of the threat that these activities pose to the welfare of the public at large and to their right to live in peace.
3.2.1 ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni täiendavat protokolli vastu võttes lähtub komisjon põhjendatult selles kirjas olevatest aluspõhimõtetest, mis käsitlevad vajadust tulirelvade, nende osade ning laskemoonaga ebaseaduslikult kaubitsemise vastu võitlemiseks, tõkestamiseks ja väljajuurimiseks, kuna need on ohuks üldsusele ja inimeste õigusele rahus elada.
3.2.1 In any case, if orders of less than EUR 1 000 are to be exempt from monitoring, PSPs will have to put in place separate, costly, unnecessary procedures; it would be better for the text of the article to refer to the anti-money laundering provisions already in force as regards orders made by payers who are not current-account holders.
3.2.1 Makseteenuse pakkujad peavad igal juhul – kui alla 1000 eurosed maksekorraldused vabastatakse seirekohustusest – läbi viima eraldiseisvad, kulukad, tarbetud protseduurid;  parem oleks, kui kõnealuse artikli tekst viitaks juba kehtivatele rahapesuvastastele sätetele, mis puudutavad neid maksekorraldusi, mida teevad maksjad, kel pole jooksevkontot.
3.2.1 In any case, if orders of less than EUR 1 000 are to be exempt from monitoring, PSPs will have to put in place separate, costly, unnecessary procedures; it would be better for the text of the article to refer to the anti-money laundering provisions already in force as regards orders made by payers who are not current-account holders.
3.2.1 Makseteenuse pakkujad peavad igal juhul – kui alla 1000 eurosed maksekorraldused vabastatakse seirekohustusest – läbi viima eraldiseisvad, kulukad, tarbetud protseduurid; parem oleks, kui kõnealuse artikli tekst viitaks juba kehtivatele rahapesuvastastele sätetele, mis puudutavad neid maksekorraldusi, mida teevad maksjad, kel pole jooksevkontot.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)5, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Ühises tööhõivearuandes aastateks 2009/20105 märkis komisjon, et kuigi ELis valitseb töökohtade kadumise kriis, jätkub mitmes liikmesriigis ja teatavatel kutsealadel tööjõupuudus.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Ühises tööhõivearuandes aastateks 2009/20106 märkis komisjon, et kuigi ELis valitseb töökohtade kadumise kriis, jätkub mitmes liikmesriigis ja teatavatel kutsealadel tööjõupuudus.
3.2.1 In January 2007, the Commission assessed the progress made on projects of European interest in its priority interconnection programme.
3.2.1 Jaanuaris 2007 analüüsis komisjon prioriteetsete ühenduste kavas üleeuroopalist huvi pakkuvate prioriteetsete projektide edusamme.
3.2.1 In line with the ministerial declaration made in Riga in June 2006 on new technologies in an inclusive society, care should be taken to ensure that the EDL does not increase differences between average Internet use and Internet use by older people, people with disabilities or vulnerable people.
3.2.1 Kooskõlas 2006. aasta juunis Riias tehtud ministrite avaldusega uute tehnoloogiate kohta kaasavas ühiskonnas tuleb hoolt kanda selle eest, et Euroopa digitaalraamatukogu ei suurendaks erinevusi Interneti tavakasutuse ning Interneti kasutamise vahel eakate inimeste, puuetega inimeste või haavatavate inimeste poolt.
3.2.1 In line with the ministerial declaration made in Riga in June 2006 on new technologies in an inclusive society, care should be taken to ensure that the EDL does not increase differences between average Internet use and Internet use by older people, people with disabilities or vulnerable people.
3.2.1 Kooskõlas 2006. aasta juunis Riias tehtud ministrite avaldusega uute tehnoloogiate kohta kaasavas ühiskonnas tuleb hoolt kanda selle eest, et tagada, et Euroopa digitaalraamatukogu ei suurendaks erinevusi Interneti tavakasutuse ning Interneti kasutamise vahel eakate inimeste, puuetega inimeste või haavatavate inimeste poolt.
3.2.1 In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 Selleks et täielikult käsitleda lõppkasutajate panust ehitiste energiatõhususe parandamisel, tuleb silmas pidada asjaomaste ELi piirkondade eriomadusi, võttes eelkõige arvesse:
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 Komitee võtab teatavaks rohelises raamatus esitatud pidepunktid, mille eesmärk on parandada ELi kalanduse juhtimist, ja teeb järgmised üldised märkused.
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 Ennetuslikus osas säilitatakse kavandatava määruse kohaselt stabiilsus- ja lähenemisprogrammides kehtestatud praegune keskpika perioodi eelarve-eesmärk ja nõue vähendada eelarvepuudujääki igal aastal 0,5 % SKPst kontrollväärtuse suunas, kuid see viiakse ellu uue ettevaatliku eelarvepoliitika põhimõtte kehtestamise kaudu.
3.2.1 In the Committee's view, it is necessary to look into whether the non-state sector has a role to play alongside government when it comes to planning and funding the transport infrastructure network.
3.2.1  Transpordiinfrastruktuuride võrgustiku kavandamise ja rahastamise osas on komitee seisukohal, et tegelda tuleks küsimusega, millist rolli võivad ametivõimaude kõrval mängida valitsusvälised osapooled.
3.2.1 In the Committee's view, it is necessary to look into whether the non-state sector has a role to play alongside government when it comes to planning and funding the transport infrastructure network.
3.2.1 Transpordiinfrastruktuuride võrgustiku kavandamise ja rahastamise osas on komitee seisukohal, et tegelda tuleks küsimusega, millist rolli võivad ametivõimaude kõrval mängida valitsusvälised osapooled.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 Komitee hinnangul on nõue, mille kohaselt peab kvalifitseeruva portfelliettevõtja osalus fondis olema vähemalt 70 % fondi varadest, esialgu asjakohane.
3.2.1 In the framework of its disability strategy3, the European Commission promotes initiatives at EU and national level to identify and remove the various barriers in the economic and social environment that prevent people with disabilities from exercising their capabilities and from enjoying equal opportunities and full participation in all aspects of life.
3.2.1 Puuetealase strateegia3 raames soodustab Euroopa Komisjon algatusi Euroopa Liidu ja riiklikul tasandil, mille eesmärgiks on määratleda ja eemaldada erinevaid barjääre majanduslikus ja sotsiaalses keskkonnas, mis takistavad puuetega inimestel rakendada oma võimeid, osa saada võrdsetest võimalustest ja osaleda täielikult kõigis elu aspektides.
3.2.1 In the framework of its disability strategy5, the European Commission promotes initiatives at EU and national level to identify and remove the various barriers in the economic and social environment that prevent people with disabilities from exercising their capabilities and from enjoying equal opportunities and full participation in all aspects of life.
3.2.1 Puuetealase strateegia5 raames soodustab Euroopa Komisjon algatusi Euroopa Liidu ja riiklikul tasandil, mille eesmärgiks on määratleda ja kõrvaldada barjäärid majanduslikus ja sotsiaalses keskkonnas, mis takistavad puuetega inimestel rakendada oma võimeid, osa saada võrdsetest võimalustest ja osaleda täielikult kõigis elu aspektides.
3.2.1 In the most sensitive sector where major deficiencies were identified, i.e. the securities markets, where IASCF and EFRAG rules apply, the Commission explicitly stresses the vital importance of independence from "undue influence from parties with a stake" and "non-diversified, voluntary funding from interested parties" as one of the justifications for grants.
Samuti on oluline sõltumatus kolmandate isikute ebaühtlaselt jaotunud vabatahtlikust rahastamisest, mis on üks toetuse andmise põhjustest.
3.2.1 In the shipbuilding industry a period of growth has given way to a period of decline.
3.2.1 Laevaehitustööstuses on kasvuperiood asendunud languse perioodiga.
3.2.1 In theory, there are two ways of achieving economic growth – to produce more with the same technique or improving the technique to get more out of existing productive resources.
3.2.1 Teoreetiliselt võib majanduskasvu saavuta kahel viisil – toota rohkem sama tehnikaga või parandada tehnikat, et olemasolevatest tootmisvahenditest rohkem kasu saada.
3.2.1 In view of the current crisis on the financial markets, the Committee believes it is especially important to emphasise that the tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy.
3.2.1 Seoses praeguse finantsturgude kriisiga näib komiteele eriti oluline rõhutada asjaolu, et metallitööstuse ja sellega tihedalt seotud sektorite hiiglaslik reaalne lisaväärtus kujutab endast ülimalt olulist panust Euroopa majanduse arengusse.