natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Siiski ei ole nn vanad liikmesriigid suutnud USA suhtelist langust ära kasutada, sest 15-liikmelise ELi osakaal 27-liikmelise ELi suhtes on vähenenud 115,3 %-lt 111,7 %-le ja euroala oma vastavalt 114,5 %-lt 109,8 %-le .
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Siiski ei ole nn vanad liikmesriigid suutnud USA suhtelist langust ära kasutada, sest 15-liikmelise ELi osakaal 27-liikmelise ELi suhtes on vähenenud 115,3 %-lt 111,7 %-le ja euroala oma vastavalt 114,5 %-lt 109,8 %-le.
Even so, the take up so far has been very slow.
Sellegipoolest on e-raha kasutuselevõtt olnud siiani väga aeglane.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Vaatamata sellele on endiselt 22 miljonit inimest tööta, investeeringud jäävad 15 % ulatuses alla 2008. aasta kriisieelsele tasemele ja veel 300 miljardit eurot investeeringuid on igal aastal vaja, et saavutada kriisieelne tase.
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Siiski on avalikkusele teada mitmed ohunäited, mis tulenevad elutähtsatele sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse riketest.
Even so, there is a risk that this important sectoral industry approach will be too much a planning with too little basic connection.
Ent ka sel juhul on oht, et kõnealune oluline sektoraalne lähenemine tööstusele eeldab liiga suurt planeerimist ilma piisava seostatuseta.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Sellegipoolest on e-raha ja krediidiasutuste teiste toodete, nagu krediit- ja deebetkaardid, vahel selge huvide konflikt.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
Siiski on seda vastuolu võimalik ületada juhul, kui kõik partnerid taotlevad üksmeelset lähenemisviisi strateegiale ja rahastamisele.
Even so, this procedure should be more transparent and be formalised in the institutional agenda.
See menetlus peaks olema läbipaistvam ja institutsioonide töökorraldusse ametlikult kaasatud.
Even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Kuid siiski oleks kindlustus saanud ettenägelikult lööki leevendada.
Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
Isegi mõnes kõige enam arenenud piirkonnas (SKTga üle 75% EL 27 keskmise) on hakatud täheldama väga madalat või isegi negatiivset majanduskasvu määra.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process by now, are not fully meeting the political criteria.
Isegi mõned uued liikmesriigid, mis on nüüdseks terve läbirääkimiste protsessi läbinud, ei vasta täielikult poliitilistele kriteeriumidele.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Isegi mõned uued liikmesriigid, mis on terve läbirääkimiste protsessi läbinud, ei vasta täna täielikult poliitilistele kriteeriumidele.
Even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.
Vägivallast ning selle aluseks olevast ideoloogiast suudab lahti öelda isegi isik, kes on jõudnud radikaliseerumisprotsessis nii kaugele, et on saavutanud vägivaldse äärmusluse või isegi terrorismi taseme.
Even staying below 2°C would still require significant adaptation efforts.
Isegi temperatuuri tõusu hoidmine alla 2 °C nõuab märkimisväärseid kohanemispingutusi.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining employees.
Eakamate töötajate tööl hoidmiseks on edukaks osutunud isegi sellised meetodid nagu töönädala lühendamine ja kompensatsioon lisapuhkusepäevade kujul.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining workers.
Eakamate töötajate tööl hoidmiseks on edukaks osutunud isegi sellised meetodid nagu töönädala lühendamine ja kompensatsioon lisapuhkusepäevade kujul.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Efektiivsus ei ole garanteeritud isegi päritolumaa poolse järelevalve osas, mis direktiivi ettepaneku artiklite 36 ja 37 alusel peab toimuma päritolumaa ja vastuvõtva riigi koostöös.
Even taking into account the cyclical nature of IPOs, these trends are worrying particularly in terms of job creation since the same US studies show that 92% of growth in a company occurs post-IPO.
Isegi aktsiate esmaste avalike pakkumiste tsüklilist iseloomu arvesse võttes on need suundumused murettekitavad, eelkõige töökohtade loomise seisukohast, kuna samad USA uuringud näitavad, et 92 % majanduskasvust ettevõttes toimub pärast aktsiate esmast avalikku pakkumist.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate5.
Samuti jättis soovida liikmesriikide vastutustunne (isevastutus)5.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate6.
Samuti jättis soovida liikmesriikide vastutustunne (isevastutus)6.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
Isegi eespool esitatud kasulikud ambitsioonikad haldusmeetmed käibemaksu alalaekumise lahendamiseks ei oleks piiriülese pettuse kaotamiseks piisavad.
Even the apparently 'simple' factor of labour raises questions such as how 'outsourced' labour should be treated and in which Member State labour costs should be recognised as a factor for employees who work in more than one Member State.
Isegi näiliselt lihtne tööjõu tegur tekitab küsimusi, kuidas käsitleda allhangitud tööjõudu ja millises liikmesriigis kajastada tegurina mitmes liikmesriigis töötavate töötajate palgakulu.
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Isegi projektivõlakirjade saabumise on reitinguagentuurid võtnud vastu ettevaatlikult ja see viitab eelseisvatele suurtele raskustele võlakirjaturu mahu laiendamisel.
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State - a far cry from the current situation as even in those Member States that know an order for payment procedure it is often either inadmissible or impracticable where the defendant is domiciled abroad - would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
Isegi tagasinõudmise tõhusa riikliku menetluse kättesaadavus vaidlustamata nõuete puhul igas liikmesriigis – suur erinevus olemasoleva olukorraga, kuivõrd isegi nendes liikmesriikides, kus tuntakse maksekorraldusmenetlust, on see sageli kas vastuvõetamatu või teostamatu, juhul kui kostja asukohaks on välisriik – ei kujuta endast otsustavat edusammu, kuna sügavad erinevused selliste menetluste vahel ja nende mittetundmine kujutavad olulisi tõkkeid piiriüleste kohtuasjade lahendamisel.
Even the awareness of user-friendly (accessibility) features of mainstream technologies for the workplace varies substantially.
Teadmiste tase isegi töökoha tavatehnoloogia kasutajasõbralike (juurdepääsu hõlbustavate) rakenduste kohta on väga ebaühtlane.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Isegi kõige paremini toimivate ELi riigisiseste turgude maht ei ole piisavalt suur, mistõttu on investoribaas ja finantsinstrumentide valik väiksem.
Even the best results could therefore be better still with more transnational cooperation in the field of controls and penalties.
See näitab, et kontrolli- ja sanktsioonidealase piiriülese koostöö puudumine avaldab negatiivset mõju ka kõige parematele tulemustele.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Isegi kõige paremad tulemused selles valdkonnas ei saa asendada vajadust kiireloomulise tegutsemise järele teistes valdkondades.
Even the best security management plans and legislation which compel to their enforcement are worthless without proper implementation.
Isegi kõige paremad julgeoleku haldamise plaanid ja õigusaktid nende jõustamiseks pole midagi väärt ilma õige täideviimiseta.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
Isegi kõige parem süsteem võib eksida, kuid topeltnõuded peaksid olema keelatud.
Even the claim that land concentration leads to bigger yields does not tally with the facts3.
Tõele ei vasta ka väide, et maaüksuste koondumise tagajärjel tõuseb saagikus3.
Even the Commission's proposal does not address this important issue, hence the need to raise it in the opinion.
Seda olulist küsimust ei tõstatata isegi komisjoni ettepanekus, mispärast on vaja see arvamuses välja tuua.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Ka häid tulemusi näitavatel riikidel ei ole põhjust loorberitele puhkama jääda.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Nii nähakse ka linnapeade pakti esmajoones ELi seatud eesmärkide rakendamise toetajana.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Majandus- ja rahaliitu, mida ometi kroonib euro edu, raputab praegu tõsiselt finantskriis ja seda rängemalt kui kuskil mujal maailmas.
Even the definition of homelessness was problematic – hence the EESC's recommendation to adopt the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) launched by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA).
Juba kodutuse määratlus on problemaatiline ning komitee soovitab seepärast võtta kasutusele peavarjuta inimestega tegelevate riiklike ühenduste Euroopa föderatsiooni (FEANTSA) loodud Euroopa kodutuse ja eluasemealase tõrjutuse (ETHOS) tüpoloogia.
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Isegi konstitutsiooni kavandis eeldati selgelt, et 25-st liikmest koosnev liit ei saa mingil juhul toimida samal viisil nagu 15-st liikmest koosnev liit.
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
Ka EKP volitused on ühesuunalised, piiratumad kui teistel keskpankadel.
Even the EPEC report notes that in the United Kingdom, a “liberalised” market for the last 15 years, spare parts have not necessarily become cheaper, while insurance premiums have risen.
Isegi EPEC-i aruandes märgitakse, et Ühendkuningriigis, kus viimased 15 aastat on olnud liberaliseeritud turg, ei ole varuosad sugugi alati odavamaks muutunud, samal ajal kui kindlustusmaksed on tõusnud.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Ka Euroopa Komisjon tunnistab praegu seda, et vaesuse vähendamise eesmärk ei ole saavutatav.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
On oluline, et ka Euroopa Komisjon arvestaks neid erinevusi, kasutades samuti olemasolevaid häid tavasid demokraatia edendamisel kõnealuses piirkonnas.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Praegu siseringitehingutele kehtiva õiguskorra puhul leitakse – vähemalt Saksa juriidilises erialakirjanduses –, et see tekitab liiga suurt õiguslikku ebakindlust ja seepärast tuleb sellese kriitiliselt suhtuda.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Praegu siseringitehingutele kehtiva õiguskorra puhul leitakse – vähemalt Saksa juriidilises erialakirjanduses –, et see tekitab liiga suurt õiguslikku ebakindlust ja seepärast tuleb sellesse kriitiliselt suhtuda.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German specialist legal press, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Praegu siseringitehingutele kehtiva õiguskorra puhul leitakse – vähemalt Saksa juriidilises erialakirjanduses –, et see tekitab liiga suurt õiguslikku ebakindlust ja seepärast tuleb sellese kriitiliselt suhtuda.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Oluline on ka garantii, et kõik asjaomased sidusrühmad saavad anda panuse uute standardite arendamisse.
Even the IMF, in its World Economic Outlook17 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Isegi Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) avaldas oma maailmamajanduse väljavaadetes17 sügavat kahtlust ja möönis, et kokkuhoiumeetmete mõju majanduskasvule on tõsiselt alahinnatud, ning pani küsimärgi alla kasutatud eelarvekordajate mõju ulatuse.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Isegi Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) avaldas oma maailmamajanduse väljavaadetes18 sügavat kahtlust ja möönis, et kokkuhoiumeetmete mõju majanduskasvule on tõsiselt alahinnatud, ning pani küsimärgi alla kasutatud eelarvekordajate mõju ulatuse.
Even the importance for competitiveness of non–price factors is overlooked.
Samuti jääb seejuures tähelepanuta hindadega sidumata tegurite tähtsus konkurentsivõime jaoks.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Ka asjaomases nõukogu 20. veebruari 2006. aasta otsuses ühenduse maaelu arengu strateegiasuuniste kohta4 on naisi nimetatud ainult seoses vajadusega ergutada nende tööturule sisenemist.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Ka asjaomases nõukogu 20. veebruari 2006. aasta otsuses ühenduse maaelu arengu strateegiasuuniste kohta4 on naisi nimetatud üksnes seoses vajadusega soodustada nende tööturule sisenemist.
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Ka kõige suuremad operaatorite rühmad pakuvad teenuseid eri riikides, pakkumata tarbijatele ja väiksematele lõppkasutajatele piiriüleseid teenuseid (piiriüleseid teenuseid pakutakse vaid kõige suurematele äriklientidele).
Even the liberal land policy and the generally recognised principle of the free movement of capital and goods play a role here.
Oma osa mängib ka liberaalne maapoliitika ja üldiselt aktsepteeritud kapitali ja kaupade vaba liikumise põhimõte.
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Isegi kõrgetasemelise rühma, mida juhatas Wim Kok, koostatud raport Lissaboni strateegia kohta võtab kokku, et „strateegia pettumust tekitava tulemuse peamiseks põhjuseks on kindlasuunalise poliitilise tegevuse puudumine“, lisades, et „programm oli ülekoormatud, koordineerimine oli nõrk ja prioriteedid vastuolulised.“6
Even the low end of a business as usual scenario would take the temperature rise since pre-industrial times above 2°C.
Isegi parimal juhul ületaks temperatuuritõus 2 °C, võrreldes tööstusrevolutsiooni eelse ajaga.
Even the mechanism for implementing policies for the development of the partner countries should have as its model the experience of structural policies and be based on a very close partnership between the EU and the partner countries.
Isegi partnerriikide arengupoliitika rakendamise mehhanism peaks põhinema struktuuripoliitika käigus saadud kogemustel ning Euroopa Liidu ja partnerriikide väga tihedal partnerlusel.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Isegi reformidega kõige kaugemale jõudnud riigid on mahajäänud võrreldes kõige edukamate kolmandate riikidega, ja Euroopa konkurentsivõime tervikuna on endiselt puudulik.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind in some areas compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Isegi reformidega kõige kaugemale jõudnud riigid on mahajäänud võrreldes kõige edukamate kolmandate riikidega, ja Euroopa konkurentsivõime tervikuna on endiselt puudulik.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind in some areas compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Isegi reformidega kõige kaugemale jõudnud riigid täheldavad mahajäämist võrreldes kõige edukamate kolmandate riikidega, ja Euroopa konkurentsivõime tervikuna on endiselt puudulik.
Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
Isegi need liikmesriigid, kes võtsid vastu otsese sätte, ei kinnita, et enne selle vastuvõtmist oleks kasutusel olnud teistsugused tavad.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Lisaks sellele, et teatise kohaselt on lairibaühenduste arv ELi 25 liikmesriigis niigi tagasihoidlik, hõlmates 2005. aasta oktoobri seisuga 20% kodumajapidamistest, tuleb märkida, et ka ühenduse kvaliteet (kiirus) on paljudel juhtudel halb – allalaadimiskiirus jääb oluliselt alla 512 kbit/s nii linna- kui ka maapiirkondades.
Even the monitoring of reforms and their effects can be usefully carried out by such bodies, which represent not only the interests but also the sensibilities of the various components of civil society.
Kõnealused organid, kes esindavad kodanikuühiskonna erinevate osade huvisid ja arukust, tuleksid hästi toime ka reformide ja nende mõju jälgimisega.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to more high-performing third countries.
Isegi edukamad liikmesriigid kogevad teatud mahajäämust mõningates valdkondades võrreldes efektiivsemalt toimivate kolmandate riikidega.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Isegi edukamad liikmesriigid on efektiivsemalt toimivate kolmandate riikidega võrreldes maha jäänud, ning Euroopa tervikuna on endiselt konkurentsivõime osas halvemas olukorras.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not there to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Isegi kõige paremini ettevalmistatud õigusaktid osutuvad ebapiisavaks, kui puudub poliitiline tahe pikaajaliseks tegevuseks ning kui õigusaktidel puudub rahva lai toetus.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Ka kõige paindlikumatele töötajatele tuleb luua rohkem turvalisust, et anda neile võimalus tööturule jääda ja oma kvalifikatsiooni tõst.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Ka kõige paindlikumatele töötajatele tuleb luua rohkem turvalisust, et anda neile võimalus tööturule jääda ja oma kvalifikatsiooni tõsta.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills."
Ka kõige paindlikumatele töötajatele tuleb luua rohkem turvalisust, et anda neile võimalus tööturule jääda ja oma kvalifikatsiooni tõsta.”
Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
Siiski ei ole siiani saavutatud erilisi tulemusi isegi kõige tuntumate lepingutega, nagu eelleping ja sellele järgnenud Farnborough' raamleping, millele on alla kirjutanud kuus peamist relvi tootvat liikmesriiki (Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik, Hispaania, Itaalia ja Rootsi).
Even the ongoing action programmes14 are doing nothing to change that, and the thematic strategies that are currently in the pipeline do not seem set to make any decisive difference either15.
Sealjuures ei tee ka juba käimasolevad tegevuskavad14 midagi olukorra muutmiseks, ning tundub, et ka praegu väljatöötamisel olevad temaatilised strateegiad ei suuda midagi otsustavalt muuta15.
Even the Prime Minister is now a member of the SEC, but the SEC continues to face problems with organising its sessions.
Isegi peaminister kuulub nüüd Serbia majandus- ja sotsiaalnõukogusse, kuid nõukogul on jätkuvalt probleeme oma istungite korraldamisega.
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
On isegi kadunud kvantitatiivsed sookuuluvuse alusel liigitatud eesmärgid, mis figureerisid Lissaboni strateegias.
Even the sanction against the private possession of an illicit device, while making it possible to sentence the consumer using such procedures, would not provide a direct solution to the existence of the codes on the internet.
Karistamine ebaseadusliku seadme eraviisilise eest võimaldaks küll süüdi mõista kõnealuseid meetodeid kasutava tarbija, kuid ei pakuks otsest lahendust koodide avalikustamisele Internetis.
Even the scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables do not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Isegi stsenaariumis, mille aluseks on energiatarbimise maksimaalse tõhususe ja taastuvate energiaallikate osakaalu kasvu prognoosid, ei peeta ühtki energeetikatehnoloogiat vananenuks ilma negatiivsete tagajärgedeta keskkonnale või majandusele.