natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration was given to whether additional regulatory or ownership rules were needed.
Kaaluti ka seda, kas on vaja täiendavaid reguleerivaid ja omandisuhetealaseid eeskirju.
Consideration was given to whether the Commission should propose a Regulation or a Directive.
Kaaluti, kas komisjonil tuleks teha ettepanek määruse või direktiivi kohta.
Consideration was given to whether the issue of expulsion/removal for reasons of national and public security should be addressed within the context of the present proposal, in particular with respect to the expulsion of presumed terrorists.
Kaaluti ka seda, kas käesoleva ettepaneku raames tuleks käsitleda väljasaatmist siseriikliku ja avaliku julgeoleku ohustamise tõttu , eriti seoses arvatavate terroristide väljasaatmisega.
Consideration will also be given by the Commission to the extent that existing EU measures relevant for public health emergencies are sufficient for rapidly changing circumstances and heightened expectations or they need updating and whether new initiatives are needed.
Komisjon kaalub ka seda, kas ELi kehtivad rahvatervisealaste hädaolukordadega seotud meetmed on asjaolude kiiret muutumist ja kõrgenenud ootusi silmas pidades piisavad või vajavad ajakohastamist ja kas on tarvis uusi algatusi.
Consideration will also be given to pre-commercial procurement and prizes.
Kaalutakse ka kommertskasutusele eelnevate riigihangete ja auhindadega konkursside kasutamist.
Consideration will also be given to the simplification and clarification of existing legislation where reports and experience highlight the need for revisions or updating.
Tähelepanu pööratakse ka kehtivate õigusaktide lihtsustamisele ja selgitamisele, kui aruannetest ning kogemustest nähtub, et on vaja nende läbivaatamist või ajakohastamist.
Consideration will be given as to a possible update of the format of ETDs.
Kaalutakse tagasipöördumistunnistuste vormi ajakohastamise võimalust.
Consideration will be given for the establishment of a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues under the new Cohesion Policy.
Linnade probleeme puudutavate teadmiste ja kogemuste vahetamiseks kaalutakse uue ühtekuuluvuspoliitika raames uue Euroopa programmi loomist.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
Arvestatakse läbipaistva töötlemise üldist põhimõtet, vastutavate andmetöötlejate konkreetseid kohustusi, eriti seoses lastega, standardseid eraelu puutumatust käsitlevaid teatisi ja kohustuslikku teavitamist isikuandmete puutumatuse rikkumisest.
Consideration will be given to cross-cutting issues related to other policies, inter alia international maritime governance, marine research, competitiveness of maritime industries, fisheries and aquaculture, surveillance and data collection, common EU maritime space developed under transport policy, security (e.g. maritime border control – see actions under 2.4) and the environment as developed in the EU marine strategy.
Arvesse võetakse valdkondadevahelisi küsimusi, mis on seotud muu poliitikaga, sealhulgas rahvusvahelise merenduse, mereuuringute, merenduse konkurentsivõime, kalanduse ja akvakultuuri, järelevalve ja andmete kogumise, transpordipoliitika raames väljatöötatud ELi ühise mereruumi (nt merepiirikontroll, vt punktis 2.4 nimetatud meetmed) ja ELi merestrateegia raames väljatöötatud keskkonnaga.
Consideration will be given to expanding the definition of 'sensitive data' to include, for example, genetic data and the further harmonisation of the conditions for processing sensitive data.
Kaalutakse nn delikaatsete andmete määratluse laiendamist, lisades näiteks geeniandmed, ja delikaatsete andmete töötlemise tingimuste täiendavat ühtlustamist.
Consideration will be given to extending the powers to bring actions before national courts and the possible inclusion of criminal sanctions for serious violations.
Komisjon kaalub võimalust sätestada õigus esitada hagi liikmesriikide kohtusse ja kriminaalkorras karistamine tõsiste rikkumiste korral.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
Võetakse arvesse tagasisidemehhanisme ja järske muutusi (nt ookeaniringlus) ning mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemidele.
Consideration will be given to making the appointment of a data protection officer mandatory and harmonising their rules of engagement, to create an obligation for data protection impact assessment.
Uuritakse võimalust muuta sõltumatu andmekaitseametniku ametisse määramine kohustuslikuks ning ühtlustada tema ülesandeid käsitlevaid eeskirju, samuti muuta andmekaitsele avaldatava mõju hindamine kohustuslikuks.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Komisjon kaalub, kuidas tagada andmekaitse-eeskirjade ühtne kohaldamine, võttes seejuures arvesse uute tehnoloogiate mõju üksikisikute õigustele ja vabadustele ning eesmärki tagada siseturul isikuandmete ringlus.
Consideration will be given to organise such event periodically.
Kaalutakse sellise sündmuse muutmist korrapäraseks.
Consideration will be given to provide support, including with Member States, to alliances of public research performers, in particular, the European Energy Research Alliance established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures to address critical research areas of European interest.
Koostöös liikmesriikidega tuleks kaaluda võimalusi toetada riiklikesse teadusasutuste liitudesse, esmajoones SET-kava alusel loodud Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liitu kuuluvaid teadlasi, et koondada riiklikud uurimisressursid ja taristud Euroopa huvide seisukohalt pakiliste teadusuuringute tegemiseks.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Komisjon kavatseb tugevdada võimalikult väheste andmete kogumise põhimõtet, parandada andmetega tutvumise ning nende muutmise, kustutamise ja sulgemise õiguse tegelikke kasutusviise, täpsustada õigust olla unustatud ja tagada selgesõnaline andmete liikuvuse õigus.
Consideration will be given to the establishment of a specific Information Platform for Animal Welfare in order to facilitate dialogue and the exchange of expertise-experience between stakeholders such as consumers, producers, retailers, industry etc. on this issue.
Kaalutakse loomade heaolu alase spetsiaalse teabevahendi loomist, et kõnealuse küsimuse puhul lihtsustada dialoogi ja ekspertarvamustega seotud kogemuste vahetamist sidusrühmade vahel (nt tarbijad, tootjad, jaemüüjad, tööstus jne).
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Komisjon kavatseb kaaluda üldiste andmekaitse-eeskirjade kohaldamist ka politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas, uute sätete kehtestamist näiteks geeniandmete töötlemise valdkonnas, konsultatsiooni käivitamist kõnealuse valdkonna järelevalvesüsteemide läbivaatamise üle, samuti hinnata vajadust ühtlustada pikas perspektiivis erinevad valdkonnapõhised eeskirjad uue ja üldise andmekaitseraamistikuga.
Consideration will be given to the impact of local factors (e.g. average field sizes, share of different crops, etc.) affecting the applicability of general consensus measures in the Member States;
Hinnatakse ka kohalike tegurite mõju (näiteks põldude keskmist suurust, erinevate põllukultuuride osakaalu jne) kooskõlastusmeetmete kohaldatavusele liikmesriikides;
Consideration will be given to the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Komisjon analüüsib võimalusi ühtlustada andmekaitse-eeskirju ELi tasandil senisest enam.
Consideration will be given to the role of FRONTEX in coordinating liaison operations in the field of migration between existing liaison networks in the third countries of departure and transit.
Rändevaldkonnas tuleb kaaluda FRONTEXi rolli kontaktoperatsioonide koordineerimisel kolmandates lähte- ja transiidiriikides olemasolevate kontaktvõrgustike vahel.
Consideration will be given to the selective participation of enlargement countries, where possible.
Võimaluste piires kavandatakse kandidaatriikide osalemist konkreetsetes meetmetes.
Consideration will need to be given on how to reflect the treatment of pooled accounts in the new EU Directive.
Tuleks kaaluda, kuidas kajastada uues ELi direktiivis ühiskontode kasutamist.
Consideration will need to be given, in good time and in consultation with stakeholders, to which cases require implementing and which delegated acts.
Õigeaegselt ja sidusrühmadega konsulteerides tuleb analüüsida rakendusakte ja delegeeritud õigusakte nõudvaid juhte.
Consideration will therefore have to be given as to at what moment any such sum should be determined and how, whether by the judge issuing the attachment, by the enforcement authority executing it or by the bank where the account is situated?
Seetõttu tuleks kaaluda, millal ja kuidas tuleks kindlaks määrata selle summa suurus – kas seda peaks tegema arestimismäärust andev kohtunik, määrust täitev ametiasutus või pank, kus asub asjaomane konto?
Consideration would have to be given to the question how such a system could operate with different banks and across different Member States.
Käsitleda tuleks küsimust, kuidas toimiks selline süsteem mitme panga puhul erinevates liikmesriikides.
Consideration would need to be given to how the Asylum Procedures Directive might need to be amended to take into account the particularities of the assessment of claims for subsidiary protection.
Lahendamist vajab küsimus varjupaigamenetluse direktiivi täiendamisest nii, et võetaks arvesse subsidiaarse kaitse taotluste hindamise eripära.
Considerations about a serious risk of fraud in case of acquisition by means of distance communication may increase with a wider use of such sales method in the future.
Selliste müügimeetodite edaspidine ulatuslikum kasutamine võib pakkuda aina rohkem mõtteainet sidevahendite kaudu soetamisel esineva tõsise pettuseohu üle.
Considerations and recommendations
Järeldused ja soovitused
Considerations for future actions
Tulevaste sammude kavandamine
Considerations for the Non-profit Sector - Framework for a Code of Conduct for NPOs to Promote Transparency and Accountability Best Practices
Pidepunktid mittetulundussektorile: raamistik mittetulundusorganisatsioonidele koostatavale tegevusjuhendile, mille eesmärk on edendada mittetulundusorganisatsioonide tegevuse läbipaistvust ja parandada nende aruandekohustuse täitmist
considerations linked to the effectiveness of the Regulation as far as the fulfilment of the Internal Market objectives are concerned;
määruse tõhususega seotud kaalutlused, kuivõrd see puudutab siseturu eesmärkide täitmist;
Considerations linked to the tenderer’s ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
Arvesse ei ole lubatud võtta kaalutlusi, mis on seotud pakkuja võimega täita hankelepingut, näiteks tema kogemus, tööjõud ja seadmed.
Considerations of compliance with the Protocol and of practicability are expected to be strong incentives for Member States to ensure full compatibility of their national PRTRs with the European PRTR.
Eeldatavasti on protokolli täitmise ja praktilise rakendatavuse kaalutlused liikmesriikidele tugevateks stiimuliteks oma siseriikliku saasteainete heite- ja ülekanderegistri täieliku vastavuse tagamisel Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistrile.
Considerations of data protection require that the personal information exchanged under this provision is limited to the information necessary for enforcing and implementing the order.
Andmekaitse kaalutlustel tuleb isikuandmete vahetamisel kõnealuse sätte alusel piirduda teabega, mis on arestimismääruse täitmisele pööramiseks ja täitmiseks vajalik.
Considerations of efficiency and creating a level playing field for all players on the market point in the direction of creating a system which will be applicable to all providers of international financial messaging services.
Tõhususe ja kõigile osalistele turul võrdsete võimaluste loomise kaalutlustel tuleks toetada sellise süsteemi loomist, mis oleks kohaldatav kõigi rahvusvahelise finantssõnumiteenuse osutajate suhtes.
considerations of managing using MSY.33
maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kasutamise haldamisega seotud kaalutlused33.
Considerations of public interest should allow courts in the Member States the opportunity in exceptional circumstances to disregard the application of foreign law in a given case where this would be contrary to the public policy of the forum.
Avaliku korra kaalutlustel peaks liikmesriikide kohtutel olema õigus erandkorras eirata välisriigi õigust, kui selle kohaldamine teataval kindlal juhul oleks vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Samuti peaks avaliku huviga seotud kaalutlustel olema liikmesriikide kohtutel ja teistel abieluvararežiime käsitlevate asjadega tegelevatel pädevatel asutustel õigus eirata erandkorras välisriigi õiguse teatavaid sätteid, kui vastaval konkreetsel juhul oleks nende sätete kohaldamine ilmselgelt vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga (ordre public).
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Samuti peaks avaliku huviga seotud kaalutlustel olema liikmesriikide kohtutel ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevate asjadega tegelevatel teistel pädevatel asutustel õigus eirata erandkorras välisriigi õiguse teatavaid sätteid, kui vastaval konkreetsel juhul oleks nende sätete kohaldamine ilmselgelt vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga (ordre public).
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
Avaliku huviga seotud kaalutlused, nagu liikmesriigi poliitilise, sotsiaalse või majandusliku korralduse kaitsmine peaks õigustama seda, et liikmesriigi kohtutele ja muudele pädevatele asutustele antakse võimalus kohaldada erandjuhtudel erandeid, mis põhinevad üldist kehtivust omavatel sätetel.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
Avaliku huviga seotud kaalutlused, nagu liikmesriigi poliitilise, sotsiaalse või majandusliku korralduse kaitsmine, peaks õigustama seda, et liikmesriigi kohtutele ja muudele pädevatele asutustele antakse võimalus kohaldada erandjuhtudel erandeid, mis põhinevad üldist kehtivust omavatel sätetel.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules
Erandjuhtudel õigustavad üldsuse huvid avaliku korra erandi ja kohustuslike sätete kasutamist liikmesriikide kohtute poolt.
Considerations on EU competition policy
Tähelepanekud Euroopa Liidu konkurentsipoliitika kohta:
considerations on management areas for the new multi-annual plans;32
majandamispiirkondadega seotud kaalutlused uute mitmeaastaste kavade puhul32;
Considerations on whether it is not too premature to discuss Ukraine's membership issues.
küsimus, kas Ukraina ühinemist ELiga on ehk liiga vara arutada;
Considerations relating to environmental protection, social inclusion or promotion of innovation may be relevant at different stages of the procurement procedure, depending on their nature.
Keskkonnakaitse, sotsiaalse kaasatuse või innovatsiooni edendamisega seotud kaalutlused võivad sõltuvalt nende olemusest olla asjakohased hankemenetluse eri etappides.
Considerations should also be given to the provision of liability protection where appropriate.
Samuti tuleks kaaluda vastutuskaitse pakkumist, kus see asjakohane oleks.
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Asjaolud, mida tuleb üldiselt või erijuhtudel artikli 2 punktis 12 määratletud parima võimaliku tehnika valikul arvesse võtta, pidades silmas selle tõenäolisi kulusid ja tulusid ning ettevaatus- ja ennetuspõhimõtteid:
Considerations when amending the Directive
Kaalutlused direktiivi muutmisel
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast Proposal) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), which recasts the corresponding Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 (Proposal to recast the Directive), and of the parallel proposal for the amendment of the Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, is to foster innovation and economic growth by making trade mark systems all over Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting.
Komisjoni ettepanekut, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuestisõnastamise ettepanek) (COM(2013) 0162 final — 2013/0089 (COD)) ning milles sõnastatakse uuesti vastav Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/95/EÜ (direktiivi uuestisõnastamise ettepanek), ning sellega paralleelset ettepanekut muuta 26. veebruari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta võib käsitleda ühtse meetmepaketina ja nende peamine ühine eesmärk on soodustada innovatsiooni ja majanduskasvu, muutes kaubamärgisüsteemid kogu Euroopas ettevõtjate jaoks paremini juurdepääsetavaks, tõhusamaks ja tulemuslikumaks, mis tähendab väiksemaid kulusid ja väiksemat keerukust, suuremat kiirust, suuremat õiguskindlust ja paremat kaitset võltsimise vastu.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation)  and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Komisjoni ettepanekut, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust, millega muudetakse 26. veebruari 2009. aasta nõukogu määrust (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta ja komisjoni määrust (EÜ) nr 2868/95, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2869/95 siseturu harmoniseerimisametile makstavate lõivude kohta (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (COM(2013) 0161 (final) – 2013/0088 (COD)) (määruse ettepanek) ning sellega paralleelset ettepanekut direktiivi ümbersõnastamiseks võib käsitleda ühtse meetmepaketina ja nende peamine ühine eesmärk on soodustada innovatsiooni ja majanduskasvu, muutes kaubamärgisüsteemid kogu Euroopas ettevõtjate jaoks paremini juurdepääsetavaks, tõhusamaks ja tulemuslikumaks, mis tähendab väiksemaid kulusid ja väiksemat keerukust, suuremat kiirust, suuremat õiguskindlust ja paremat kaitset võltsimise vastu.
considered where it will resolve disputes or remove the possibility of
võib kaaluda, kui sellega lahendatakse vaidlused või see võimaldab varajases
Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce
korraldada kampaaniaid „Tagasi tööle”, mis oleksid suunatud endistele tervishoiutöötajatele
considering a request for standardisation work from the relevant European standardisation organisations, notably CEN.
kaaluda standardimistaotluse esitamist asjaomastele Euroopa standardiorganisatsioonidele, eriti Euroopa Standardikomiteele.
Considering additional water supply infrastructures
Veevarustuse infrastruktuuride laiendamine
Considering additional water supply infrastructures
Veevarustuse täiendava infrastruktuuriga seotud kaalutlused
Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
Kõiki neid piiranguid silmas pidades saab öelda, et ettepaneku puhul on subsidiaarsuse põhimõtet täielikult arvesse võetud.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Kõike seda arvesse võttes on ELil paremad võimalused asjakohaste meetmete võtmiseks kui liikmesriikidel.
Considering all this the EU is better placed than MS to take the appropriate measures.
Seda kõike arvesse võttes on ELil asjakohaste meetmete võtmiseks liikmesriikidest paremad võimalused.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Kõike seda arvesse võttes on ELil paremad võimalused asjakohaste meetmete võtmiseks kui liikmesriikidel.
considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the Romanian community living and working in Italy;
võttes samuti arvesse, et mõnede isikute sooritatud üksikud kuriteod ähvardavad märgistada kogu rumeenia kogukonda, kes elab ja töötab Itaalias;
Considering also the absence of cost for private operators, no specific measures for this category of economic entities is foreseen.
Võttes arvesse ka asjaolu, et eraettevõtjatele kulusid ei kaasneks, ei nähta selle kategooria ettevõtjatele ette erimeetmeid.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU's new financial framework 2007-2013.”
põhjamõõtme sobiliku käsitlemise kaalumine ELi uue finantsraamistiku koostamisel (2007–2013).