natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure evaluation of drug demand reduction programmes and effective dissemination of evaluated best practices.
Uimastinõudluse vähendamise programmide tulemuste hindamise tagamine ja hinnatud parimate meetodite tõhus levitamine.
ensure EVERY individual across Europe is reached;
jõuda IGA inimeseni kogu Euroopas;
ensure ex post publication in accordance with Article 36(2).
tagavad kooskõlas artikli 36 lõikega 2 tagantjärele avalikustamise.
Ensure extensive coverage of emissions and removals
Heite ja neeldajates sidumise laiaulatusliku hõlmatavuse tagamine
ensure fair access to funding and resources on equal terms; and
tagada võrdsetel tingimustel juurdepääs rahastamisele ja vahenditele ning
Ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
tagada energia aus ja moonutamata hind ning jätkata tööd energiajaotusvõrkude kaasajastamiseks ja võrkude vahel uute ühenduste loomiseks.
Ensure fair competition on the European market.
Tagada aus konkurents Euroopa turul.
ensure fair sharing of responsibilities between Member States by complementing the current system with a corrective allocation mechanism.
tagada vastutuse õiglane jagamine liikmesriikide vahel, täiendades olemasolevat süsteemi korrigeeriva jaotusmehhanismiga.
Ensure fast and effective problem-solving and redress
Kiire ja tõhusa probleemide lahendamise ja õiguskaitse tagamine
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
tagada soodsad tingimused tehnoloogiasiirdeks ning innovatsiooniks, kindlustamaks, et Euroopa teadusuuringute ja arendustegevuse kvaliteet teisendataks materiaalseid väärtusi loovateks toodeteks ja menetlusteks;
Ensure flexibility in the allocation of funds; reduce overlaps and fragmentation.
tagada paindlikkus vahendite jaotamisel; vähendada kattuvust ja killustatust.
Ensure follow-up, visibility and transparency
tagada tuleks visiitide järelevalve, nähtavus ja läbipaistvus;
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
tagab vastutavalt asutuselt tõendamise eesmärgil piisava teabe saamise kuluaruandes märgitud kulusid käsitleva korra ja auditeerimise kohta;
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
Tagada vaba ja üleüldine kodanike registreerimine ning täiustada olulisi statistikasüsteeme
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
tagada vaba ja üleüldine kodanike registreerimine ning täiustada olulisi statistikasüsteeme;
ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host State; and
tagama oma territooriumil tasuta õpetamine (kaasa arvatud eelkõige vastuvõtva riigi ametliku keele õpetamine), mida on kohandatud vastavalt selliste laste konkreetsetele vajadustele, ning
Ensure freedom of expression, association, social dialogue peaceful protest, meaningful public participation
Tagada sõna- ja ühinemisvabadus, vabadus osaleda sotsiaaldialoogis ja rahumeelselt meelt avaldada ning avalikkuse sisuline osalemine
Ensure freedom of expression, association, social dialogue, peaceful protest, meaningful public participation
tagada sõna- ja ühinemisvabadus, vabadus osaleda sotsiaaldialoogis ja rahumeelselt meelt avaldada, teha võimalikuks avalikkuse sisuline osalemine;
ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
tagama teenuste direktiivi täieliku ja õigeaegse rakendamise ning seadma sisse ühtsed kontaktpunktid, mille kaudu ettevõtjad saaksid vajalikku teavet, samuti viima elektroonilised teel lõpule kõik vajalikud menetlused ja formaalsused.
ensure full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
tagada kaupade vaba liikumise põhimõtte täielik kohaldamine, mis on sätestatud asutamislepingus ning mida kinnitatakse paljudes Euroopa Kohtu otsustes, nii et tooteid, mida õiguspäraselt turustatakse liikmesriikides, oleks takistusteta võimalik turustada kogu Euroopa Liidus:
Ensure full co-operation with the ICTY.
Tagada täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (EJRK).
Ensure full coherence between immediate actions and the EU's medium- to longer term objectives;
tagada täielik kooskõla koheste meetmete ning ELi keskpika perioodi ja pikaajaliste eesmärkide vahel;
ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries;
tagada ÜRO OCHAga sõlmitud kokkuleppe täielik rakendamine, et kasutada maksimaalselt ära olemasolevaid ressursse ja tagada koordineeritud reageerimine kolmandates riikides toimuvatele katastroofidele;
ensure full implementation of the EU waste acquis including minimum targets through their national waste prevention and management strategies (continuous).
tagama ELi jäätmealase õigustiku täieliku rakendamise, sealhulgas miinimumeesmärkide täitmise oma riiklike jäätmetekke vältimise ja jäätmekäitluse kavade abil (jätkuv).
Ensure full participation of youth in society, by increasing youth participation in the civic life of local communities and in representative democracy, by supporting youth organisations as well as various forms of 'learning to participate', by encouraging participation of non-organised young people and by providing quality information services
Tagada noorte täieõiguslik osalemine ühiskonnas, suurendades noorte osalemist kohalike kogukondade ühiskondlikus elus, toetades noorteorganisatsioone ja erinevaid osalema õppimise vorme, julgustades organiseerumata noorte osalemist ning pakkudes kvaliteetseid infoteenuseid
ensure full performance of the contract or
tagada lepingu täielik täitmine või
Ensure full transposition of the Directive
Direktiivi täieliku ülevõtmise tagamine
Ensure full transposition of the legislation on industrial emissions
Tagada tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide täielik ülevõtmine
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
tagama liikmesriikide vahelise toimiva ja tõhusa kooskõlastamise ja teabevahetuse sisserände valdkonna peamiste otsuste tegemisel, eelkõige seadustamismeetmete ja ebaseadusliku sisserände vastase võitluse meetmete võtmisel;
ensure genuine implementation of reforms through better governance.
tagada reformide tõeline rakendamine parema juhtimise kaudu.
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
tagama alati hea suhtluse, mis hõlmab standardsete suhtlusfraaside kasutamist kommunikatsiooniprobleeme hõlmavates olukordades;
ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;
suurendatakse võrdsust ja parandatakse varjupaigataotlejate kohtlemist, eeskätt nende materiaalseid vastuvõtutingimusi;
ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees
Tagada ELi senisest suurem solidaarsus kolmandate riikidega pagulaste vastuvõtmisel
ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement actions taken in the tax field
anda rohkem teavet liikmesriikide maksuõiguse osas esitatud kaebuste ja maksuvaldkonnas algatatud rikkumismenetluste tulemuste kohta ning tagada nende suurem läbipaistvus;
Ensure guarantees for investment and provide credit facilities.
Investeeringugarantiide tagamine ja laenuvõimaluste pakkumine.
Ensure harmonised and transparent application and use of the territorial typologies at EU level and in Member States
Tagada territooriumide tüpoloogiate ühtlane ja läbipaistev kohaldamine ja kasutamine ELi tasandil ja liikmesriikides.
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Tagada kõikidele vanuserühmadele hea tervis ja heaolu
Ensure high quality of products protecting against high risks including a high quality of their production process
Suure riski vastu kaitsvate kvaliteetsete toodete, sh nende tootmisprotsessi kvaliteedi tagamine
ensure high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
seoses tööajakorraldusega tagada töötajate tervise ja ohutuse parem kaitse;
Ensure higher common standards of protection
Muuta kaitse andmisel kohaldatavad ühised nõuded rangemaks
Ensure high‑quality social and childcare services at local level.
Tagada kvaliteetsed sotsiaal- ja lastehoiuteenused kohalikul tasandil.
Ensure implementation internal market in transport services.
Tagada siseturu väljakujundamine transporditeenuste valdkonnas.
ensure implementation of the Community's sustainability criteria for biofuels as well as promote the development of advanced low carbon fuels and sustainable biofuels and engine technology that is capable of using these fuels.
tagab biokütuste suhtes kehtestatud säästvust käsitlevate ühenduse kriteeriumide rakendamise ning edendab uudsete vähese CO2-heitega kütuste ja säästvate biokütuste, samuti nende kütuste kasutamiseks sobivate mootorite väljatöötamist.
ensure improvements to the regulatory framework for energy cooperation in the Mediterranean, noting that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import additional renewable electricity.
tagab õigusraamistiku täiustamise, et võimaldada energiakoostööd Vahemere piirkonnas, märkides ära asjaolu, et integreeritud piirkondlik turg Magribis lihtsustaks suurte investeeringute tegemist sellesse piirkonda ja võimaldaks Euroopal importida täiendavalt taastuvelektrit.
ensure in their implementation of the Cohesion Policy programme an easy access of SMEs to funding related to entrepreneurship, innovation and knowledge
tagama ühtekuuluvpoliitika programmi rakendamisel, et VKEdel on lihtne juurdepääs ettevõtlusega, innovatsiooniga ja teadmistega seotud rahastamisele,
ensure inclusive conditions for bank accounts opening for consumers having problems meeting bank's conditions for access (e.g. concerning income, economic situation, credit history or residency status).
tagada, et pangakontode avamiseks kehtestataks kaasavad tingimused tarbija jaoks, kel on raskusi panga juurdepääsunõuete täitmisega (mis võivad olla seotud näiteks sissetuleku, majandusliku olukorra, varasemate laenude või residentsusstaatusega).
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18)”.
Tagada tööotsijatele ja ebasoodsas olukorras olevatele inimestele pääs tööturule, kasutades selleks aktiivseid ja ennetuslikke tööturumeetmeid, kaasa arvatud vajaduste varane väljaselgitamine, abi tööotsimisel, nõustamine ja koolitused kui osa isiklike tegevuskavade koostamises, sotsiaalteenuste pakkumine, mis on vajalikud ebasoodsas olukorras olevate inimeste tööturule kaasamiseks ning sotsiaalse ja territoriaalse ühetkuuluvuse soodustamiseks ja vaesuse kaotamiseks; maksu- ja hüvitissüsteemide pidev läbivaatamine, kaasa arvatud hüvitiste haldamine ja tingimuste asjakohasus ning kõrgete tegelike piirmaksumäärade vähendamine, et muuta töö tasuvaks ja tagada piisav sotsiaalkaitse. (Kompleksne suunis nr 18).
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No. 18).
Tagada tööotsijatele ja ebasoodsas olukorras olevatele inimestele pääs tööturule, kasutades selleks aktiivseid ja ennetuslikke tööturumeetmeid, kaasa arvatud vajaduste varane väljaselgitamine, abi tööotsimisel, nõustamine ja koolitused kui osa isiklike tegevuskavade koostamises, sotsiaalteenuste pakkumine, mis on vajalikud ebasoodsas olukorras olevate inimeste tööturule kaasamiseks ning sotsiaalse ja territoriaalse ühetkuuluvuse soodustamiseks ja vaesuse kaotamiseks; maksu- ja hüvitissüsteemide pidev läbivaatamine, kaasa arvatud hüvitiste haldamine ja tingimuste asjakohasus ning kõrgete tegelike piirmaksumäärade vähendamine, et muuta töö tasuvaks ja tagada piisav sotsiaalkaitse. (Kompleksne suunis nr 18).
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
Tagada tööotsijatele, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja mitteaktiivsetele inimestele pääs tööturule, muuta töö neile atraktiivseks ning tasuvaks
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
Tagada tööotsijatele, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja mitteaktiivsetele inimestele pääs tööturule, muuta töö neile atraktiivseks ning tasuvaks.
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive
Kõikehõlmavate tööturgude tagamine, töökohtade ligitõmbavuse parandamine ning tööotsijatele, sealhulgas puuetega ja mitteaktiivsetele inimestele, töötasu kindlustamine
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive through:
Tagada tööotsijatele, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja mitteaktiivsetele inimestele pääs tööturule ning muuta töö neile atraktiivseks ja tasuvaks järgmiste meetmetega:
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
Kindlustada kaasavad tööturud, suurendada töö atraktiivsust ning teha töö tasuvaks tööotsijate jaoks, kaasa arvatud ebasoodsas olukorras olevad ja mitteaktiivsed inimesed.
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments
keskkonnamõju aruannete ja hindamise sõltumatuse ja kvaliteedi tagamine;
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
keskkonnamõju aruannete ja hindamise sõltumatuse ja kvaliteedi tagamine;
ensure independence and quality of environmental statements and assessments;
keskkonnamõju aruannete ja hindamise sõltumatuse ja kvaliteedi tagamine;
Ensure independent access to HPC technologies, systems and services for the EU;
tagada ELile sõltumatu juurdepääs kõrgjõudlusega andmetöötluse tehnoloogiatele, süsteemidele ja teenustele;
ensure informed teaching using knowledge from research and developments in business practices.
tagavad teadliku õpetamise, milles kasutatakse teadustegevusest ning äritavade arengust pärit teadmust.
Ensure integration of digital tachograph in Intelligent Transport Systems (ITS) (Article 6 of the future tachograph regulation): by providing for a harmonised and standardised interface of the tachograph, other ITS applications will have easier access to the data recorded and produced by the digital tachograph.
Digitaalse sõidumeeriku intelligentsetesse transpordisüsteemidesse integreerimise tagamine (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 6): sõidumeeriku ühtlustatud ja standardiseeritud liidese võimaldamisega on muudel intelligentsete transpordisüsteemide rakendustel lihtsam digitaalse sõidumeeriku salvestatud ja esitatud andmetele juurde pääseda.
ensure integration of soil protection aspects in product policy to prevent contamination of soil,
tagab mullakaitseaspektide integreerimist tootepoliitikasse, et vältida mulla saastamist;
ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice;
tagama Euroopa naaberriikide poliitika erinevate aspektidega tegelevate peadirektoraatide sisemist ühtlustatust, edendades sünergiaid, võrgustikuna töötamist ja heade tavade edendamist;
Ensure international competitiveness of EU banking sector;
suurendada ELi pangandussektori rahvusvahelist konkurentsivõimet;
Ensure international competitiveness of the EU banking sector,
ELi pangandussektori rahvusvahelise konkurentsivõime tagamine,
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
tagab võrgu- ja infosüsteemide koostalitlusvõime, kui liikmesriigid kohaldavad turvalisust mõjutavaid tehnilisi nõudeid;
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
võrgu- ja infosüsteemide koostalitusvõime tagamist, kui liikmesriigid kohaldavad tehnilisi nõudeid, mis mõjutavad turvalisust;
Ensure joint actions are flexible and adaptable as well as more goal-oriented and accountable.
Tagada võetavate ühismeetmete paindlikkus, kohandatavus, eesmärgipärasus ja usaldusväärsus.
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
hoolitsema sotsiaalse õigluse ja kaasatuse eest, looma solidaarsust, edendama kogukonna üldhuve;
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
jälgima õigusemõistmist ja sotsiaalset kaasatust, solidaarsuse ülesehitamist, ühiskondlike huvide edendamist;
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
Tagada, et õigusasutused oleksid ligipääsetavad, erapooletud ja sõltumatud ning austaksid asjakohaseid menetlusõigusi
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
tagada, et õigusasutused oleksid ligipääsetavad, erapooletud ja sõltumatud ning austaksid asjakohaseid menetlusõigusi.
Ensure labour market reintegration of adults through activation measures and targeted employment services, second-chance education and short-cycle vocational training.
Tagada täiskasvanute taasintegreerimine tööturule aktiveerimismeetmete ja suunatud tööturuteenuste, teise haridusvõimaluse andmise ja lühiajalise kutsekoolituse abil.
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
tagada õiguskindlus ja suurem sidusus horisontaalsete ja vertikaalsete eeskirjade vahel;
ensure legal certainty for bank resolution
tagada pangakriisi lahendamise õiguskindlus
ensure legal certainty for bank resolution
tagada pangakriisi lahendamise õiguskindlus.
Ensure legal certainty, appropriate safeguards for third parties and restrict any interference with property rights to what is necessary and justified in the public interest.
Õiguskindluse ja asjakohaste kaitsemeetmete tagamine kolmandatele isikutele ning omandiõiguse mis tahes eiramise piiramine selle määrani, mis on avalikes huvides vajalik ja põhjendatud.
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
Tagada õiguslik selgus seoses konkreetsemate ELi õigusaktide kohaldamisega.
Ensure less tax-induced bias towards indebtedness and home-ownership (as opposed to renting).
Tagada, et maksusoodustused soodustaksid vähem võlgu olemist ja eluaseme omamist (alternatiivina üürimisele).
Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:
Tagada komisjoni poolt selle valdkonna VKEde toetuseks loodud meetmete järelevalve ja ajakohastamine
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
tagada avalike dokumentidega seotud pettuse ja nende võltsimise tõhusam avastamine;
Ensure more involvement of young people in the preparation of projects
Noorte põhjalikum kaasamine projektide ettevalmistamisse
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
Tagama selliste hinnangute mitmepoolse tunnustamise, mis täidavad vastastikuse eksperdihinnangu andmise rahvusvaheliste standardite nõuded, ja võtma need hinnangud aluseks riikliku rahastamise otsuste tegemisel.
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU
tagada mittediskrimineerimine ohutussertifikaatide ja koostalitluslubade väljaandmisel ja tunnustamisel kogu ELis
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
tagada sotsiaalkindlustushüvitiste mittediskrimineeriv ülekandmine.
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
tagada sotsiaalkindlustushüvitiste mittediskrimineeriv ülekandmine;
ensure non-discriminatory treatment in a Member State of both national operators and operators established elsewhere.
tagab liikmesriigis omamaiste ja muude ettevõtjate mittediskrimineeriva kohtlemise.
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
hoitakse ära siseturul konkurentsi moonutamine ja tagatakse kooskõla riigiabi eeskirjadega;
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Avatud ja konkurentsile suunatud turud nii Euroopa Liidus kui väljaspool ELi.
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
Tagada avatud ja konkurentsivõimelised turud Euroopas ja väljaspool Euroopat, lõigata kasu globaliseerumisest
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
Tagada turgude avatus ja konkurentsivõime nii Euroopas kui ka väljaspool Euroopat, kasutada oma hüvanguks globaliseerumise võimalusi
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
kindlustada energiaturgudel avatud ja terve konkurents, et sundida ettevõtteid läbi viima uuendusi.
ensure optimal circulation, access to, and transfer of scientific knowledge9; and
tagada teaduslike teadmiste optimaalne levitamine, neile juurdepääs ja nende siire9;
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
Tagama optimaalse suhtluse ja sidemed ning strateegilise partnerluse akadeemiliste ja tööstusringkondade vahel ning määratlema ühised koostööl põhinevad teaduskavad, et maksimeerida teadustulemuste kasutamist.
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
Tagada optimaalne projektide valik, järelkontroll ja seire veendumaks, et ELi rahastamine on sihipärane, saavutab maksimaalse mõju ja toimub kõige tõhusamalt.
Ensure optimal use of Financial Intelligence
Finantsanalüüsi võimaluste kõige tulemuslikum ärakasutamine