natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground, creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Lähtudes üksik- või peretootjast, tuleb propageerida ühingute ja ühistute loomist kohapeal ühinemisega suurematesse struktuuridesse – piirkondlikesse võrgustikesse ja konkurentsikeskustesse –, mis lähendavad põllumajandustootjaid suurema lisaväärtusega etappidele turustusahelates.
Based on informal indications, one Member State would prefer to rely only on national provisions, while a number of Member States see a need for EU action, ranging from guidance to amendments to existing EU legislation up to a stand-alone regulatory approach.
Mitteametlike näitajate alusel eelistaks üks liikmesriik toetuda ainult riiklikele sätetele, samas kui mitmed liikmesriigid näevad vajadust ELi tasandil meetmete järele, mis ulatuvad juhistest kuni kehtivate ELi õigusaktide muudatusteni ning kuni iseseisva regulatiivse lähenemisviisini.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
Võttes aluseks Euroopa Väikerahastamise Võrgustiku andmed, on keskmine laenusumma hinnanguliselt 11 000 eurot.
Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
Integratsiooni valdkonda käsitlevate siseriiklike õigusaktide kehtestamisega seotud teabe, riiklike integratsiooniprogrammide rakendamise ja mitmeaastastes programmides esitatud liikmesriikide endi avalduste põhjal on ilmne, et programmide käivitamise ajal puudusid mõnes liikmesriigis põhjalikud kogemused seoses konkreetselt kolmandate riikide kodanike integreerimiseks ette nähtud meetmetega.
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
ELi liikmesriikidelt saadud teabe põhjal leidis Euroopa Keskkonnaamet, et pool linnade elanikkonnast on ümbritseva liiklusmüra tõttu sunnitud taluma müra, mis ületab 55 dB(A).
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
EMEA-lt saadud andmete kohaselt kaasneb ettepanekus sisalduvate läbipaistvuse ja teabevahetusega seotud sätetega ühekordne infotehnoloogiakulu summas 1 miljon eurot ja ühenduse ravimiohutuse järelevalve andmebaasi parendustega ühekordne infotehnoloogiakulu summas 2,87 miljonit eurot.
Based on information received from the maritime industries and through the European Shortsea Network, efforts to improve the overall image of Short Sea Shipping have been successful.
Merendussektorist ja Euroopa lähimerevedude võrgu kaudu saadud informatsiooni põhjal on lähimerevedude üldise maine parandamiseks tehtud jõupingutused olnud edukad.
Based on information regarding production and marketing, or new knowledge, for instance regarding toxicological or physical-chemical properties, current provisions, including quantitative triggers and information requirements may have to be modified.
Sõltuvalt tootmise ja turustamise kohta laekuvast teabest, uutest andmetest, näiteks toksikoloogiliste või füüsikalis-keemiliste omaduste kohta, võib tekkida vajadus muuta kehtivaid sätteid, kaasa arvatud piirnorme ja teabenõudeid käsitlevaid sätteid.
Based on input from a public consultation of stakeholders, the Commission concluded that the TEN-T could be best developed through a dual-layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network.
Avalikul sidusrühmadega konsulteerimisel saadud teabe põhjal järeldas komisjon, et üleeuroopalist transpordivõrku oleks kõige parem arendada kahetasandilise lähenemisviisi abil, mis hõlmab üldvõrku ja põhivõrku.
Based on inter alia a fitness check of current reporting obligations37 and ongoing discussions with Member States, the European Parliament and stakeholders, the Commission foresees in 2016 a proposal on streamlining planning and reporting requirements related to climate and energy actions for Member States and the Commission to reduce as soon as possible unnecessary administrative burden in line with the better regulation agenda and to align planning and reporting requirements with the Energy Union Framework Strategy.
Komisjon kavatseb muu hulgas praeguse aruandluskohustuse toimivuskontrolli37 ning liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja sidusrühmadega peetavate läbirääkimiste põhjal teha 2016. aastal ettepaneku kliima- ja energiameetmeid käsitlevate planeerimis- ja aruandlusnõuete lihtsustamiseks liikmesriikide ja komisjoni jaoks, et vähendada kooskõlas parema õigusloome tegevuskavaga võimalikult kiiresti halduskoormust ning viia planeerimis- ja aruandlusnõuded kooskõlla energialiidu raamstrateegiaga.
Based on international experience, and also on the preceding remarks, it can be concluded that no two industrial parks are alike.
Rahvusvahelistest kogemustest selgub – ja eespool mainitud allikad kinnitavad seda –, et õigupoolest ei ole olemas kahte identset tööstusparki.
Based on its activities in the maritime sphere, the Agency should assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise which is relevant also to other modes of transport and other policy areas.
Amet peaks aitama komisjoni asjakohaste ja konkreetsete teadmiste ja oskustega, mis tulenevad EMSA tegevusest merenduse vallas ning puudutavad ka muid transpordiliike ja teisi poliitikavaldkondi.
Based on its assessment and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Estonia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Lähtudes hinnangust ja võttes arvesse komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi, on nõukogu arvamusel, et on oht, et Eesti ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Based on its assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Sweden's programme is in compliance with the rules of the Stability and Growth Pact and that the risks to the budgetary targets are limited.
Lähtudes 2014. aasta lähenemisprogrammile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning toimides kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on nõukogu arvamusel, et Rootsi programm on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjadega ning et eelarve-eesmärkide saavutamist ohustavad riskid on piiratud.
Based on its assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there are risks to the achievement of the targets of the programme, which are only partly in line with the requirements preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular as of 2015.
Lähtudes 2014. aasta stabiilsusprogrammile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning toimides kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1466/97, on nõukogu arvamusel, et programmi eesmärkide saavutamine on ohus, eelkõige 2015. aastal, kusjuures need eesmärgid on ainult osaliselt kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa nõuetega.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Tuginedes lähenemisprogrammi hindamisele ja võttes arvesse komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi, on nõukogu arvamusel, et Taani täidab eeldatavasti stabiilsuse ja kasvu pakti sätted.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Tuginedes lähenemisprogrammi hindamisele ja võttes arvesse komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi, on nõukogu arvamusel, et Rootsi täidab eeldatavasti stabiilsuse ja kasvu pakti sätted.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the Czech Republic is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et Tšehhi Vabariik peaks stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded täitma.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et on oht, et Horvaatia ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi arvesse võttes näeb nõukogu ohtu, et Ungari ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Poland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi arvesse võttes näeb nõukogu ohtu, et Poola ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja võttes arvesse komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi, näeb nõukogu ohtu, et Rumeenia ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Poland is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et eelduste kohaselt peaks Poola stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded üldiselt täitma.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et Ühendkuningriik peaks stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded täitma.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et on oht, et Rumeenia ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et eelduste kohaselt peaks Taani stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded üldiselt täitma.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Czech Republic is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et Tšehhi Vabariik peaks stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded üldiselt täitma.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Bulgaria will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et on oht, et Bulgaaria ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et on oht, et Horvaatia ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et on risk, et Ungari ei suuda stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid täita.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et Rootsi peaks stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded täitma.
Based on its assessment of the convergence programme, and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on lähenemisprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi arvesse võttes seisukohal, et Ühendkuningriik peaks stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded üldjoontes täitma.
Based on its assessment of the programme and on the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Finland can be expected to achieve the aims of its programme, which are broadly in line with Stability and Growth Pact.
Tuginedes oma hinnangus programmile ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohaselt komisjoni koostatud prognoosile, on nõukogu seisukohal, et Soome saavutab eeldatavalt oma programmi eesmärgid, mis on üldjoontes kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast as well as its assessment of the additional measures announced on 12 May, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Austria has sustainably corrected its excessive deficit, but that a risk of significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 and 2015 remains.
Lähtudes stabiilsusprogrammile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohaselt 12. mail välja kuulutatud täiendavatele meetmetele antud hinnangu põhjal on nõukogu seisukohal, et Austria on oma ülemäärast eelarvepuudujääki jätkusuutlikult korrigeerinud, kuid siiski valitseb märkimisväärse kõrvalekalde oht keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskavast aastatel 2014 ja 2015.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional efforts, in 2014 and thereafter, are required in order to ensure full compliance with the Excessive Deficit Procedure recommendation, including the required structural effort.
Lähtudes programmile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning toimides kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on nõukogu arvamusel, et selleks, et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alusel esitatud soovituse järgimine, kaasa arvatud nõuetekohane struktuurne kohandamine, on vaja teha täiendavaid jõupingutusi nii 2014. aastal kui ka pärast seda.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional measures are needed to ensure compliance with the recommendation under the excessive deficit procedure.
Lähtudes programmile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning toimides kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on nõukogu arvamusel, et selleks, et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alusel esitatud soovituse järgimine, on vaja täiendavaid meetmeid.
Based on its assessment of the programme and the Commission Forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that in 2014 the deviation of the structural deficit from the medium-term objective reflects the impact of the systemic pension reform, while as of 2015 there is a risk of a deviation from the required adjustment path.
Nõukogu on programmi hindamise ja komisjoni prognoosi põhjal jõudnud kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97 arvamusele, et 2014. aastal kajastab struktuurse eelarvepuudujäägi kõrvalekalle keskpika perioodi eesmärgist süsteemse pensionireformi mõju, kuid 2015. aastal tekib oht kalduda kõrvale nõutud kohandamiskavast.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013, in line with the Council recommendation, and that while the medium-term objective is expected to be reached in 2014, there is a risk of significant deviation from it as of 2015.
Tuginedes programmi hinnangule ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohaselt komisjoni koostatud prognoosile, on nõukogu seisukohal, et 2013. aastal on puudujääk oluliselt vähenenud allapoole 3 % SKPst, mis on kooskõlas nõukogu soovitusega, ning kuna 2014. aastal eeldatavalt saavutatakse keskpika perioodi eesmärk, on oht, et alates 2015. aastast kaldutakse selles kõrvale.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the measures underpinning the budgetary strategy need to be specified further and that additional efforts are needed to fully comply with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Tuginedes nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohaselt oma hinnangule programmi kohta ja komisjoni prognoosile, on nõukogu arvamusel, et eelarvestrateegiat toetavaid meetmeid tuleb veelgi täpsustada ning et teha tuleb täiendavaid jõupingutusi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohase nõukogu soovituse täielikuks täitmiseks.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the measures underpinning the budgetary strategy need to be specified further and that further efforts are needed to comply with the Council recommendation and to ensure an appropriate path towards the medium-term objective thereafter.
Lähtudes programmile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning toimides kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1466/97, on nõukogu arvamusel, et eelarvestrateegiat toetavaid meetmeid tuleb rohkem täpsustada ning et teha tuleb veel jõupingutusi nõukogu määruse täitmiseks ja selleks, et pärast seda tagada asjakohane edasiminek keskpika perioodi eesmärgi suunas.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the Netherlands has brought its general government deficit sustainably below 3% of GDP in 2013, but is at risk of significantly deviating from the requirements of the preventive arm as from 2014.
Nõukogu on programmi hindamise ja komisjoni prognoosi alusel jõudnud kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97 arvamusele, et Madalmaad on 2013. aastal suutnud viia valitsemissektori eelarve puudujäägi allapoole 3 % SKPst, kuid on siiski tõsine oht, et ennetusliku osa nõuded jäävad 2014. aastal täitmata.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme presents risks of a significant deviation from the requirements of the preventive arm in 2015.
Lähtudes nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohasest programmile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist, leiab nõukogu, et programm kätkeb endas riski, et 2015. aastal kaldutakse ennetusliku osa nõuetest märkimisväärselt kõrvale.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a need for additional structural consolidation efforts in view of the risks of significant deviation from the medium-term objective as well as of non-compliance with the debt rule as from 2014.
Lähtudes programmile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning toimides kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1466/97, on nõukogu arvamusel, et tuleb teha täiendavaid pingutusi struktuurseks konsolideerimiseks, pidades silmas, et alates 2014. aastast kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgist märkimisväärselt kõrvale ja võla vähendamise sihttasemest ei peeta kinni.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective as of 2014.
Lähtudes programmile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist ning toimides kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1466/97, on nõukogu arvamusel, et on oht, et alates 2014. aastast kaldutakse keskpika perioodi eesmärgist märkimisväärselt kõrvale.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, while Croatia has taken effective action by 30 April 2014 to correct its excessive deficit as recommended, additional efforts are needed in order to comply with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure to correct the excessive deficit by 2016 and ensure the credibility of the correction.
Lähtudes nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohasest programmile antud hinnangust ja komisjoni prognoosist, on nõukogu seisukohal, et Horvaatia on küll võtnud 30. aprilli 2014. aasta seisuga tõhusaid meetmeid, et korrigeerida oma ülemäärast eelarvepuudujääki vastavalt soovitustele, kuid vaja on veelgi pingutada, et täita ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitus korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk 2016. aastaks ja tagada selle korrigeerimise usaldusväärsus.