natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
2.6 Kuigi üha rohkem on vaja, et vaatluskeskus teeks rohkem, puudub võimalus laiendada vaatluskeskuse töövaldkonda ja arendada selle tegevust, mis mõlemad eeldavad nii jätkusuutlikku infrastruktuuri inimressursi, rahastamise ja infotehnoloogia seadmete näol kui ka juurdepääsu vajalikele eriteadmistele.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 Direktiivi läbivaatamine võib aidata luua sellist õiguslikku ja institutsioonilist alust, mis võimaldab tagada tugeva ja ühtlase tasemega abi rahvusvahelist kaitset taotlevatele isikutele.
2.6 Amendments
2.6 Muudatusettepanekud
2.6 Americans were more supportive in 2003 of having a strong European partner, while Europeans were less willing to rely on the United States on the foreign policy front11.
2.6 Kui ameeriklased toetasid 2003.a rohkem tugeva Euroopa partneri olemasolu, siis eurooplaste soov toetuda välispoliitikas USAle oli väiksem11.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report4 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 ÜRO arenguprogrammi (UNDP) 2004. aasta aruande4 peamiste soovituste hulgas on nimetatud järkjärgulist üleminekut representatiivsemale valitsemisele, kusjuures esimese etapina tuleks „vabastada kodanikuühiskonna jõud ja võimaldada kolme põhivabaduse, st mõtte-, sõna- ja ühinemisvabaduse kasutamist.”
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report5 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 ÜRO arenguprogrammi (UNDP) 2004. aasta aruande5 peamiste soovituste hulgas on nimetatud järk-järgulist üleminekut representatiivsemale valitsemisele, kusjuures esimese etapina tuleks „vabastada kodanikuühiskonna jõud ja võimaldada kolme põhivabaduse, st mõtte-, sõna- ja ühinemisvabaduse kasutamist.”
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report5 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 ÜRO arenguprogrammi (UNDP) 2004. aasta aruande5 peamiste soovituste hulgas on nimetatud järkjärgulist üleminekut representatiivsemale valitsemisele, kusjuures esimese etapina tuleks „vabastada kodanikuühiskonna jõud ja võimaldada kolme põhivabaduse, st mõtte-, sõna- ja ühinemisvabaduse kasutamist.”
2.6 An efficient rail infrastructure with modern facilities and equipment is essential to make changes in consumer behaviour, environmental demands and labour market mobility successful.
2.6 Tõhus raudteeinfrastruktuur kaasaegsete rajatiste ja seadmetega on tarbijate käitumise muutmise, keskkonnanõuete täitmise ja eduka mobiilse tööturu jaoks esmatähtis.
2.6 An impact assessment was carried out on a number of options before the Commission decided to propose the option which would align the Interest and Royalty Directive with the provisions of the Parent-Subsidiary Directive for interest payments.
2.6 Komisjon algatas mitmeid valikuid hõlmava mõjuhinnangu ja alles seejärel otsustas teha ettepaneku valiku kasuks viia intresside ja litsentsitasude direktiiv ning ema- ja tütarettevõtjate direktiiv kooskõlla.
2.6 An OECD report in December 2014 shows that the scale of foreign bribery remains unacceptable high.
2.6 OECD 2014. aasta detsembri aruanne näitab, et välismaise altkäemaksu määr püsib jätkuvalt vastuvõetamatult kõrgena.
2.6 Annex 1, point 1 of the decision sets the objectives of BONUS-169.
2.6 Otsuse I lisa punktis 1 on toodud BONUS-169 eesmärgid.
2.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on significantly improving the total fertility rate.
2.6 Sellise tendentsi muutmine sõltub peamiselt üldise sündimuse määra (total fertility rate) olulisest tõstmisest.
2.6 Apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.
2.6 Lisaks otsesele tööhõivele on kosmeetikasektoril tugev kaudne mõju tööhõivele jaekaubanduse, turustamise ja transpordi valdkonnas.
2.6 Approximately 40,000 people find employment in the sector; 30,000 in the "old" Member States of the EU and 10,000 in the "new" ones.
2.6 Siseveetranspordi sektoris töötab umbes 40 000 inimest: 30 000 Euroopa Liidu vanades liikmesriikides ja 10 000 uutes liikmesriikides.
2.6 As a contribution to tackling fraud, the Commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and bring about speedier exchange of information on intra-Community supplies.
2.6 Panusena pettustevastasesse võitlusse püütakse komisjoni ettepanekus samaaegselt e-arvete esitamise õiguslike tõkete kõrvaldamisega, eelkõige arvete piiriülese esitamise korral, ka muuta rangemaks eeskirju, mis käsitlevad arvete esitamise rolli käibemaksu mahaarvamisel, ja kiirendada teabevahetust ühendusesiseste tarnete kohta.
2.6 As a general rule, therefore, the Member States must, subject to certain exceptions (de minimis aid, aid below a given threshold, aid for specific sectors), follow a procedure for notifying the Commission of the aid they intend to grant.
2.6 Üldreeglina, v.a. mõned erandid (vähese tähtsusega abi, kindlaks määratud lävest allpoole jääv abi, abi mõnedele konkreetsetele sektoritele), peavad liikmesriigid järgima kavandatavast abist komisjoni teavitamise menetlust.
2.6 As a means of protecting stakeholders from any reduction in available information, it will now be mandatory to disclose information on guarantees and commitments and on transactions with related parties.
2.6 Selleks et kaitsta sidusrühmi kättesaadava teabe võimaliku vähenemise eest, on garantiide ja siduvate kohustuste ning seotud osapoolte vaheliste tehingute kohta teabe avalikustamine nüüdsest kohustuslik.
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 Õigusloomeprotsessi raames peetud arutelu tulemusel esitas Euroopa Komisjon 19. novembril 2008 uue direktiivi ettepaneku4 direktiivi 87/372/EMÜ muutmiseks.
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 Õigusloomeprotsessi üle peetud arutelu tulemusel esitas Euroopa Komisjon 19. novembril 2008 uue direktiivi ettepaneku4 direktiivi 87/372/EMÜ muutmiseks.
2.6 As a result, the main added value of the scenario outlined above is the active involvement of people who have no desire to give up control over the matters which affect them and who are prepared not only to shoulder this responsibility but also to act on it, as evidenced by some of the data1 on day-to-day online activity: 1.6 million blog entries and 140 million tweets.
2.6 Järelikult on selles kirjeldatud stsenaariumis kõige väärtuslikum lisandväärtus sellise kodanikkonna aktiivne kaasamine, kes ei soovi loobuda oma iseseisvusest neid puudutavates küsimustes ja kes mitte ainult on valmis võtma selle vastutuse, vaid võtabki vastutuse, nagu näitavad mõned andmed1 igapäevase tegevuse kohta võrgus: 1,6 miljonit blogisissekannet või 140 miljonit säutsu Twitteris.
2.6 As a result, these means of electronic communication, which are indispensable for the creation of the information society, are not accessible to many citizens, whereas a considerable amount of information is only available in ICT format.
2.6 Sellest järeldub, et infoühiskonna loomiseks hädavajalikud uued elektroonilise side vahendid ei ole kättesaadavad paljudele kodanikele, samas suur hulk teavet ei liigugi enam muul viisil kui info- ja sidetehnoloogiate kaudu.
2.6 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions and social partners – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality3 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.6 Kuna tehtud on arvukalt uurimusi, esitatud on soovitusi ning ELi institutsioonid ja sotsiaalpartnerid on vastu võtnud otsuseid (komitee on viie aasta jooksul vastu võtnud 14 arvamust soolise võrdõiguslikkusega seonduvatel teemadel3), siis ei käsitleta käesolevas arvamuses soolise võrdõiguslikkuse küsimust kogu ulatuses.
2.6 As detailed in the Commission staff working document which accompanies the proposal for a Directive11, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Direktiivi ettepanekule lisatud komisjoni talituste üksikasjalikus töödokumendis10 sedastatakse, et organiseeritud kuritegevus ja vaenulikud valitsused kasutavad ära infosüsteemidele suunatud rünnete hävitavat potentsiaali kogu Euroopa Liidus.
2.6 As detailed in the Commission's staff working document which accompanies the proposal for a Directive18, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Direktiivi ettepanekule lisatud komisjoni talituste üksikasjalikus töödokumendis18 sedastatakse, et organiseeritud kuritegevus ja vaenulikud valitsused kasutavad ära infosüsteemidele suunatud rünnete hävitavat potentsiaali kogu Euroopa Liidus.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 Seistes vastamisi üha kiiremaks muutuva globaliseerumisega, mõjub EL üpris aeglasena ja tundub uppuvat oma vastuolulisusse, keerukusse ja kohmakusse.
2.6 As regards Europe, by 2010 the Bologna process goals should have been achieved.
2.6 Mis puudutab Euroopat, siis tuleks 2010. aastaks saavutada Bologna protsessi eesmärgid.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Mis puutub rahastamisse, siis teeb komisjon ettepaneku eraldada kõnealusele poliitikale ajavahemikuks 2007–2013 88,75 miljardit eurot.
2.6 As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of the regulation, unless their OTC derivatives positions reach a certain threshold and are considered to be systemically important.
2.6 Finantssektoriväliste (äriühingud) vastaspoolte kohta ei ole määrus põhimõtteliselt rakendatav, seni kuni nende börsiväliste tuletislepingute positsioonid saavutavad teatud künnise ning neid hakatakse pidama süsteemselt olulisteks.
2.6 As science is borderless, academics and researchers themselves became increasingly part of European and world-wide networks.
2.6 Kuna teadus on piirideta, sai akadeemilise ringkonna esindajatest ja teadlastest järjest enam osa Euroopa ja ülemaailmsetest võrgustikest.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Nagu komisjon oma teatises märgib, on tööjõu piiriülene liikuvus oluline tegur tööhõive ja konkurentsivõime säilitamisel ning uute töökohtade loomisel nende asemele, mis kaovad majanduse struktuurimuutuste tõttu.
2.6 As the EESC has already emphasised in its contribution to the European Council of 15 and 16 June 20061, the pause for reflection decided upon following the current blockage of the Constitutional Treaty should not be used as an excuse to adopt a wait-and-see policy as regards getting people more involved in Europe.
2.6 Nagu komitee on juba varem rõhutanud oma arvamuses 15.–16. juuni 2006 Euroopa Ülemkogule1, ei tohiks järelemõtlemisaega, mille kasuks otsustati pärast põhiseaduse lepingu praegust ummikusse jooksmist, kasutada ettekäändena äraootava seisukoha võtmiseks või tegevusetuseks Euroopa kodanike kaasamisel.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 Sellal kui maailmas nihkub tähelepanu keskpunkt uuele, 2015. aasta järgsele arengukavale10, on naiste mõjuvõimu suurendamine ja sooline võrdõiguslikkus kujunenud säästva arengu prioriteediks.
2.6 As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the military, which were recently announced by the Pentagon.
2.6 Nagu tavaliselt, saavad tsiviilprojektid olulist tuge Pentagoni poolt hiljuti välja kuulutatud uutest tehnoloogilistest militaarprogrammidest.
2.6 As usual, private projects will benefit substantially from new technological programmes recently announced by Federal agencies.
2.6 Nagu tavaliselt, saavad tsiviilprojektid olulist tuge föderaalagentuuride poolt hiljuti välja kuulutatud uutest tehnoloogilistest programmidest.
2.6 As well as private contractors, more and more large businesses and the public sector also make regular use of self-employed.
2.6 Sarnaselt erasektori tellijatele kasutab ka järjest enam suurettevõtteid ja avalik sektor regulaarselt füüsilisest isikust ettevõtjate teenuseid.
2.6 Aside from the parent carrier rule, it is assumed that general competition laws in the EU would be sufficient to prevent abuses such as price-fixing in the absence of sector specific regulations.
2.6 Peale emaettevõtjast lennuettevõtjaid käsitlevate sätete eeldatakse, et ELi üldised konkurentsialased õigusaktid on valdkonnapõhiste õigusaktide puudumisel piisavad selliste kuritarvituste vältimiseks nagu hindade fikseerimine.
2.6 Association agreements3 negotiated on the basis of the Barcelona Declaration defined areas of collaboration in the social sphere relatively narrowly.
2.6 Barcelona deklaratsiooni3 alusel kokku lepitud assotsiatsioonilepingutes on koostöö sotsiaalvaldkonnas piiritletud üsna kitsalt.
2.6 At present, there are about 16 million international couples in Europe.
2.5 Praegu ulatub rahvusvaheliste paaride arv Euroopas ligikaudu 16 miljonini.
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 Praeguses kahepoolsete või piirkondlike kaubandusläbirääkimiste arenemise või jätkamise järgus äratab see teavitus/arutelumeetod lootusi, aga pälvib ka kriitikat3.
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 Teatise tegelik tuum on arutelu selle üle, mida tulevikus teha tuleb.
2.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
2.6 2005. aastal Luxembourgis toimunud ministrite mitteametlikul kohtumisel kiitsid ministrid heaks järgmised territoriaalse tegevuskava teemad ja prioriteedid:
2.6 At the same time as the communication and the proposal, the Commission also made public the Working Document setting out an action plan towards a comprehensive EU framework on LNG for shipping.
2.6 Samal ajal teatise ja ettepanekuga avaldas komisjon ka töödokumendi, milles pannakse paika tegevuskava laialdase ELi raamistiku loomiseks, mis käsitleb veeldatud maagaasi kasutamist laevanduses.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 Samas leiab komitee, et komisjoni valitud võimalusega saavutatakse loodetud eesmärk vaid juhul, kui valitsused nõustuvad omakorda oluliselt suurendama oma osalust sellega seonduvates kuludes.
2.6 At the same time, the Committee considers that the instruments available to provide exceptional assistance for crisis situations or for areas hit by a crisis must be made effective and flexible.
2.6 Komitee peab samas vajalikuks tõhustada kriisipiirkondade või -olukordadega toime tulemiseks erakorralise sekkumise jaoks kasutada olevaid vahendeid ja muuta need paindlikumaks.
2.6 Attention is drawn to the fact that the weakness in the trading position of the EU concerns, above all, trade within the Union.
2.6 Märgitakse, et eelkõige on nõrk ELi sisekaubandus.
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase sustainable productivity growth and quality of employment.
2.6 Eespool esitatud innovatsiooni määratluse kohaselt tuleks innovatsioonipoliitika kontekstis tehtavad investeeringud suunata organisatsioonilistele ja töötajatest lähtuvatele uuendustele, et suurendada ettevõtete ning avaliku sektori ja muude organisatsioonide tulemuslikkust, suurendada konkurentsivõimet, luua rohkem ja paremaid töökohti (uut tüüpi töökohti olemasolevates sektorites ja uusi töökohti uutes sektorites) ning suurendada jätkusuutlikku tootlikkuse kasvu ja parandada töö kvaliteeti.
2.6 Because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in Europe's future development, European cities and their networks represent Europe's specific unique values.
2.6 Tulenevalt nende komplekssusest ja esmatähtsast rollist, mis neil on olnud ja on ka tulevikus kontinendi arengus, ning nende kesksest rollist Euroopa tulevases arengus esindavad Euroopa linnad ja nende võrgustikud ainulaadseid ja konkreetselt Euroopale omaseid väärtusi.
2.6 Being people-centred and controlled by members, the cooperative enterprise has strong local roots.
2.6 Ühistu on tugeva kohaliku suunitlusega, kuna ta on inimestele keskendunud ning liikmete poolt kontrollitud.
2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
2.6 Lisaks Ameerika Ühendriikidele on ka Hiinast ja teistest kiirelt arenevatest riikidest saanud olulised vähese CO2-heitega tehnoloogiate tarnijad.
2.6 Beyond GDP.
2.6 Rohkem kui SKP.
2.6 billion people – over 40% of the world's population – do not have basic sanitation, and more than one billion still use unsafe sources of drinking water.
2,6 miljardit inimesel – üle 40 protsendi maakera rahvastikust – puudub elementaarne sanitatsioon ning enam kui miljard kasutab jätkuvalt ebaturvalisi joogiveeallikaid.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6 miljardil elanikul ei ole ikka veel võimalik kasutada reoveepuhastussüsteeme, mis on üliolulised inimeste tervise tagamisel.
2.6 Both in terms of its perspective and governance instruments, the macro-regional approach reflects the guidelines for the EU's renewal:
2.6 Makropiirkondlik lähenemisviis sisaldab perspektiivide ja juhtimisvahendite seisukohast uusi võimalusi ELi uuendamiseks:
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 Kõrghariduse ajakohastamine toimub väga mitmekesises keskkonnas ning väga erinevates riigi ja piirkonna tasandi sotsiaal-majanduslikes kontekstides.
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 Kõrghariduse ajakohastamine toimub väga mitmekesises keskkonnas ning väga erinevates riigi ja piirkonna tasandi sotsiaal-majanduslikes kontekstides.  Klassikalistel ülikoolidel ja muudel kõrgharidusasutustel on kindlad suunitlused.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that most Member States are as yet unwilling to adopt legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Tavaliselt ei soovi ettevõtted tellijate otsuseid vaidlustada, samas näitab kogemus, et enamik liikmesriike ei soovi veel võtta vastu seadusi, mis edendaksid läbipaistvust ja avatud turge.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that some Member States are as yet rather hesitant over adopting legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Tavaliselt ei soovi ettevõtted tellijate otsuseid vaidlustada, samas näitab kogemus, et mõningad liikmesriigid viivitavad seaduste vastuvõtmisega, mis edendaksid läbipaistvust ja avatud turge.
2.6 Business services have considerably increased since the 1970s.
2.6 1970. aastatest saadik on äriteenuste hulk märkimisväärselt kasvanud.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 10. juuniks 2008 pidid liikmesriigid võtma vastu vajalikud õigus- ja haldusnormid, et vastata infrastruktuuri kasutamise maksustamist reguleerivale direktiivile 2006/38/EÜ.
2.6 Central policy goals, for which investments are particularly needed, are diversification of the energy mix and the sources and routes of supply.
2.6 Poliitika kesksed eesmärgid, mille jaoks on investeeringuid vaja esmajärjekorras, on energialiikide, -allikate ja tarnemarsruutide mitmekesistamine.
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
2.6 Majanduspoliitika koordineerimise alalise uurimisrühma nimetuse muutmine
2.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Uuringu pealkirja muutmine (TENi sektsioon)
2.6 Changes in study group membership
2.6 Muudatused uurimisrühmade koosseisus
2.6 Changes in the membership of EESC bodies
Muudatused komitee tööorganite koosseisus
2.6 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.6 Muudatused pealkirjades ja uurimisrühmade suuruses; muutused; tühistamised
2.6 Changes to the size of study groups
2.6 Uurimisrühmade suuruse muutmine
2.6 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.6 Kodanikud ja kodanikuühiskonna esindajad, kellega komisjon konsulteeris, väljendasid muret asjaolu üle, et laste saamine avaldab naiste tööväljavaadetele palju suuremat mõju kui meeste omadele.
2.6 Civil society provides great added value in terms of identifying needs on the basis of independent reports and carrying out studies and evaluations of policies.
2.6 Kodanikuühiskond annab suurt lisaväärtust, aidates sõltumatutele aruannetele toetudes teha kindlaks vajadusi ning korraldada uuringuid ja hinnata poliitikameetmeid.
2.6 Clearly, to attain the desired results, a general effort is needed from every single member of society, whilst educational measures are needed from school – or better still pre-school – age to raise awareness and bring people on board.
2.6 Selleks, et saavutada soovitud tulemusi, on vajalikud terve ühiskonna ja eriti iga kodaniku jõupingutused ning tuleb juba koolieast või veelgi parem eelkoolieast alates innustada huvi kõnealuse projekti vastu ning ühtlasi selle projektiga liitumist.