natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(87) Progress towards the electronic exchange of information and electronic submission of documents, which constitute a major simplification measure, should be accompanied by clear conditions for the acceptance of the systems to be used, so as to establish a legally sound environment while preserving flexibility in the management of Union funds for the participants, recipients and the authorising offices as provided for in this Regulation.
Elektroonilise teabevahetuse ja dokumentide elektroonilise esitamise suunas toimunud arenguga, mis on oluline lihtsustusmeede, peaksid kaasnema selged tingimused, mille alusel kasutatavaid süsteeme aktsepteeritakse, et luua usaldusväärne õiguskeskkond, säilitades samal ajal osalejate, vahendite saajate ja eelarvevahendite käsutajate jaoks paindlikkuse, nagu sätestatud käesolevas määruses.
(87) Sealed source means a radioactive source in which the radioactive material is permanently sealed in a capsule or closely bonded in a solid form;
(87) „kinnine kiirgusallikas” – radioaktiivne kiirgusallikas, milles olev radioaktiivne aine on püsivalt suletud kapslisse või tugevalt seotud tahke aine koosseisu;
(87) Taking however into account the specificity of the EMFF, in particular its size, the types of operations financed, the strong link to the CFP and any other relevant factors, some of the common provisions relating to shared management should be adapted, derogated or supplemented in this regulation.
(87) Võttes aga arvesse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi spetsiifikat, eriti selle suurust, rahastatavate tegevuste tüüpe, tugevat seost ühise kalanduspoliitikaga ja teisi asjaomaseid tegureid, tuleks käesolevas määruses teatavaid koostöös liikmesriikidega eelarve täitmisega seotud ühissätteid muuta, need tühistada või uute sätetega asendada.
(87) The Community Ö Union Õ and the Member States have entered into commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Ühendus Ö Liit Õ ja liikmesriigid on võtnud endale Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames kohustusi seoses telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste standardite ja reguleeriva raamistikuga.
(87) These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or to competent authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(87) Nimetatud erandid on asjakohased eelkõige selliste andmeedastustoimingute puhul, mis on vajalikud kaaluka avaliku huvi kaitsmiseks, näiteks andmete rahvusvahelisel edastamisel konkurentsi-, maksu- ja tolli-, finantsjärelevalve-, sotsiaalkindlustus- ning kuritegude tõkestamises, uurimises, avastamises või kuritegude eest vastutusele võtmises pädevate asutuste vahel.
(88) Article 149 is amended as follows:
(88) Artiklit 149 muudetakse järgmiselt:
(88) Article 178 is modified as follows:
(88) Artiklit 178 muudetakse järgmiselt:
(88) As regards spreadable fats it is appropriate to introduce the possibility for Member States to maintain or adopt certain national rules on quality levels.
(88) Võiderasvadega seoses on asjakohane kehtestada liikmesriikidele võimalus säilitada või võtta vastu teatavad kvaliteeditasemeid käsitlevad riiklikud eeskirjad.
(88) Conscious of the importance of ensuring conservation of marine biological and protecting fish stocks in particular from illegal fishing and in the spirit of the conclusions drawn in the Green Paper on the Reform of the CFP18, those operators who do not comply with the rules of the CFP, and particularly jeopardise the sustainability of the stocks concerned and constitute therefore a serious threat to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, and those who are involved in IUU fishing should be excluded from support under the EMFF.
(88) Mere bioloogiliste ressursside säilitamise ja kalavarude kaitsmise tähtsusest teadlik olles ning ühise kalanduspoliitika reformi rohelise raamatu18 järelduste vaimus tuleks EMKFi toetusest ilma jätta need ettevõtjad, kes ei täida ühise kalanduspoliitika eeskirju ja seavad eelkõige ohtu asjaomaste varude jätkusuutlikkuse ning tekitavad seega suure ohu mere bioloogiliste elusressursside säästvale kasutamisele, millega taastatakse ja hoitakse püütavate liikide populatsioonid tasemetel, mis ületavad maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks vajalikke tasemeid, ning ettevõtjad, kes on seotud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
(88) Standardisation should remain primarily a market-driven process.
Standardimine peaks edaspidigi olema eelkõige turumajanduslik protsess.
(88) Supplier means any natural or legal person who supplies or makes available a sealed source;
(88) „tarnija” – füüsiline või juriidiline isik, kes tarnib kinnise kiirgusallika või teeb selle kättesaadavaks;
(88) Transfers which cannot be qualified as frequent or massive, could also be possible for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, when they have assessed all the circumstances surrounding the data transfer.
(88) Edastamine, mida ei saa pidada sagedaseks ega mahukaks, võib samuti toimuda vastutava töötleja või volitatud töötleja õigustatud huvides, kui ta on hinnanud andmeedastustoimingu kõiki asjaolusid.
(89) Article 180(2), is modified as follows:
(89) Artikli 180 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
(89) In any case, where the Commission has taken no decision on the adequate level of data protection in a third country, the controller or processor should make use of solutions that provide data subjects with a guarantee that they will continue to benefit from the fundamental rights and safeguards as regards processing of their data in the Union once this data has been transferred.
(89) Kõigil juhtudel, kui komisjon ei ole teinud otsust kolmanda riigi isikuandmete kaitse taseme piisavuse kohta, peaks vastutav töötleja või volitatud töötleja kasutama lahendusi, mis annavad andmesubjektidele tagatise, et neil on pärast neid käsitlevate andmete edastamist samad põhiõigused ja nende suhtes kohaldatakse samu kaitsemeetmeid, kui andmete töötlemise korral liidus.
(89) In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(89) Artikli 150 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
(89) In line with the principle of good administration the authorising officer should request clarifications or missing documents while respecting the principle of equality of treatment and without substantially changing the application documents.
Kooskõlas hea halduse põhimõttega peaks eelarvevahendite käsutaja küsima selgitusi või puuduvaid dokumente, austades samal ajal võrdse kohtlemise põhimõtet ning taotlusdokumente oluliselt muutmata.
(89) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control systems.
(89) Liikmesriigid peaksid rakendama piiravaid meetmeid, et tagada haldus- ja kontrollsüsteemide korralik töötamine.
(89) Providers of public electronic communications networks or publicly available electronic communications services, or of both, should be required to take measures to safeguard the security of their networks and services, respectively.
Üldkasutatavate elektroonilise side võrkude või teenuste või mõlema pakkujatelt tuleks nõuda, et nad võtaksid meetmeid vastavalt oma võrkude ja teenuste turvalisuse kaitsmiseks.
(89) Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 of the Treaty.
(89) Veini käsitlevaid sätteid tuleks kohaldada aluslepingu artikli 218 alusel sõlmitud lepinguid arvestades.
(89) Source container means the containment of a sealed source, where this is not an integral part of the source but is meant for shielding the source during its use, transport, handling, etc.
(89) „kiirgusallika konteiner” – kinnise kiirgusallika kaitsekest, mis ei ole kiirgusallika lahutamatu osa, vaid on ette nähtud kiirgusallika varjestamiseks transportimisel, käitlemisel jne;
(8a)
(9) (8a)
(9 min per group)
(9 min rühma kohta)
(9 results(21))
(9 tulemust20)
(9 results(7))
(9 tulemust7)
(9)  ‘agricultural area’ means agricultural area as defined in point (e) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1307/2013;
(9) „põllumajandusmaa” – põllumajandusmaa määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punkti e tähenduses;
(9)  “Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health in account of its properties and of its introduction into the environment;
(9) saasteaine – aine või ainete grupp, mis oma omaduste tõttu ja keskkonda viimisel võib olla kahjulik keskkonnale või inimeste tervisele;
(9) "funicular railway" means a cableway installation in which the carriers are hauled along rails that are on the ground or supported by fixed structures;
(9) „köisraudtee” – köistee, mille puhul veetakse transpordivahendit maapinnal asuvatel või püsitarinditega toetatud rööbastel;
(9) "implementing body" means a public or private undertaking or body designated by a beneficiary, where the latter is a Member State or an international organisation, to implement the action.
(9) „rakendusasutus” – avalik-õiguslik või eraõiguslik ettevõtja või asutus, kelle liikmesriik või rahvusvaheline organisatsioon kui abisaaja on määranud meedet rakendama.
(9) "irregularity" means irregularity as defined in Article 1(2) of the Council Regulation 2988/95;
„eeskirjade eiramine” − nõukogu määruse 2988/95 artikli 1 lõikes 2 määratletud eeskirjade eiramine;
(9) "Traction tyre" means a snow tyre in categories C2 or C3 intended to be fitted to vehicle drive axle(s);
(9) veorattarehv – C2 või C3 kategooria talverehv, mis on mõeldud paigaldamiseks sõiduki veoteljele või veotelgedele;
(9) 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(9) lennuettevõtja – kehtiva lennutegevusloaga õhulennutranspordiettevõtja;
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
(9) „tasud” – mis tahes tasu, mida makseteenuse pakkuja võtab makseteenuse kasutajalt ning mis on otseselt või kaudselt seotud maksetehinguga.
(9) 'concessionaire’ means an economic operator which has been awarded a concession.
(9) „kontsessionäär” – ettevõtja, kellele on antud kontsessioon;
(9) 'domestic voyage' means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
(9) „rannasõit“ – merepiirkonnas toimuv sõit liikmesriigi sadamast samasse või muusse sadamasse selle liikmesriigi piires;
(9) 'final recipient' means a legal or natural person that receives financial support from a financial instrument;
(9) „lõppsaaja” – juriidiline või füüsiline isik, kes saab rahastamisvahendist rahalist toetust;
(9) 'investigator-in-charge' means a person charged, on the basis of his or her qualifications, with responsibility for the organization, conduct and control of a safety investigation;
(9) „vastutav uurija” - vajaliku kvalifikatsiooniga isik, kes on määratud vastutama ohutusalase uurimise korraldamise, läbiviimise ja juhtimise eest;
(9) 'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
(9) „kahjum“ – summa, mille võrra tuludest mahaarvatavad kulud ja muud lubatud mahaarvamised ületavad maksuaastal tulusid;
(9) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(9) „segafinantsvaldusettevõtja” – segafinantsvaldusettevõtja, nagu on määratletud direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 punktis 15;
(9) 'Netting' shall have the meaning defined in Article 2 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29;
(9) „tasaarveldus” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ29 artiklis 2 määratletud tähendus;
(9) 'payment service user' means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both
(9) „makseteenuse kasutaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab makseteenust maksja või saaja või mõlemana;
(9) 'personal data breach' means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed;
(9) „isikuandmetega seotud rikkumine” – turvanõuete rikkumine, mis põhjustab edastatavate, salvestatud või muul viisil töödeldavate isikuandmete juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, kaotsimineku, muutmise ja loata avalikustamise või neile juurdepääsu;
(9) 'rated position' means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
(11) „reitingu saanud positsioon” – väärtpaberistamise positsioon, millel on 4. jaos osutatud krediidikvaliteeti hindava asutuse antud aktsepteeritud krediidikvaliteedi hinnang;
(9) 'reprocessing' means a process or operation, the purpose of which is to extract fissile and fertile materials from spent fuel for further use;
(9) „ümbertöötamine” – protsess või tegevus, mille eesmärk on eraldada lõhustuv ja muundamiseks sobiv materjal kasutatud tuumkütusest selle edasiseks kasutamiseks;
(9) 'reservation' means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
(9) „broneering” – isikliku veokokkuleppe eelneva kinnitamise korral reisimisõiguse andev dokument või elektrooniline luba;
(9) 'sensitive species’ means a species whose conservation status, including its habitat, distribution, population size and population condition is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
(9) „tundlik liik” – liik, mille kaitsestaatust, sealhulgas tema elupaika, leviala, populatsiooni suurust ja seisundit, mõjutab negatiivselt inimtegevusest tulenev surve, sealhulgas püügitegevus.
(9) 'third‑country national' or 'third-country traveller' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty or a citizen of a third country who under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(9) „kolmanda riigi kodanik” või „kolmanda riigi kodanikust reisija” – isik, kes ei ole ELi kodanik aluslepingu artikli 20 tähenduses, või kolmanda riigi kodanik, kellel on vastavalt ühelt poolt ELi ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt nende kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingutele samaväärne vaba liikumise õigus kui liidu kodanikel.
(9) 'traditional securitisation' means a securitisation involving the economic transfer of the exposures being securitised.
(9) „traditsiooniline väärtpaberistamine” – väärtpaberistamine, mille käigus toimub väärtpaberistatavate riskipositsioonide majanduslik loovutamine.
(9) 'verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(9) „isikusamasuse kontroll” – andmekogumite võrdlemise protsess väidetava isikusamasuse kindlakstegemiseks (üks-ühele kontroll);
(9) 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
(9) 2,4-dihüroksü-3-metüülbensaldehüüd
(9) A broader and more coordinated EU approach to international energy relations must become the norm, including redoubling work to strengthen international climate action.
(9) Normiks peab saama laiahaardelisem ja paremini kooskõlastatud ELi lähenemisviis rahvusvahelistele energiasuhetele, kaasa arvatud pingutuste kahekordistamine ülemaailmse kliimakokkuleppe sõlmimise nimel.
(9) A copy of the certificate of carrier registration shall be provided automatically through the ESCReg to all the competent authorities of the Member States where the carriers intend to operate.
(9) Vedaja registreerimistunnistuse koopia saadetakse VERSi kaudu automaatselt kõigile selliste liikmesriikide pädevatele asutustele, kus vedaja kavatseb tegutseda.
(9) a detailed description of how recovery planning is integrated into the corporate governance structure of the institution as well as the policies and procedures governing the approval of the recovery plan and identification of the persons in the organisation responsible for preparing and implementing the plan;
(9) üksikasjalik kirjeldus selle kohta, kuidas maksevõime taastekava on integreeritud asutuse juhtimisstruktuuriga, ning saneerimiskava heakskiitmise suhtes kehtivate põhimõtete ja menetluste ning organisatsioonis töötavate inimeste määramise kohta, kellele tehakse ülesandeks kava koostamine ja elluviimine;
(9) A high, and possibly excessive, level of household indebtedness has been identified as potentially constituting a macroeconomic imbalance that poses risks to the United Kingdom economy.
(9) On tehtud kindlaks, et kodumajapidamiste võlakoormuse kõrge, võib-olla ülemäärane tase võib kujutada endast makromajanduslikku tasakaalustamatust, mis ohustab Ühendkuningriigi majandust.
(9) A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.
(9) Suurema mõju ja pikaajalise jätkusuutlikkuse huvides peaks programmi horisontaalmõõde tagama tulemuste väärtustamise ja ülekantavuse.
(9) A person should be considered a victim regardless of whether a perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
(9) Isikut tuleks käsitada kuriteoohvrina sõltumata sellest, kas teo toimepanija on kindlaks tehtud, vahistatud, kohtu alla antud või süüdi mõistetud, ja sõltumata sellest, kas kurjategija ja ohvri vahel on perekondlikud suhted või mitte.
(9) A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.
(9) Taotlus, mis läbib edukalt teadusliku hindamise, riiklikud või kohalikud eetikakontrollid ning Euroopa Komisjoni eetikakontrolli, esitatakse eraldi kinnitamiseks regulatiivkomitee liikmesriikidele.
(9) A report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of that notification procedure10 showed that difficulties may arise from different interpretations of the definition of foodstuffs for particular nutritional uses which appeared to be open to different interpretations by the national authorities.
(9) Komisjoni aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule10 osutati seoses teatamise korra rakendamisega, et võib tekkida raskusi seoses eritoiduks ettenähtud toiduainete mõiste erineva tõlgendamisega, sest selgus, et määratlust oli riiklikel asutustel võimalik tõlgendada erinevalt.
(9) A road transport undertaking must have a minimum financial standing to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
(9) Autoveo-ettevõtja peab olema minimaalse finantssuutlikkusega, mis tagab ettevõtte nõuetekohase käivitamise ja haldamise.
(9) A thorough epizootiological inquiry is essential in order to prevent any spread of the disease.
(9) Haiguse leviku tõkestamiseks on oluline viia läbi põhjalik episotoloogiline uurimine.
(9) A time limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, since new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
(9) Liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetusega seoses oleks tarvis sisse seada aegumistähtaeg, sest liikmesriikide poolt kindlaksmääratud varasemate aastatega seotud uusi nõudeid makse käsitatakse käesoleval aastal kindlaksmääratud kinnitatud nõuetena kindlaksmääratud maksudena.
(9) A translation, however, can be deemed sufficiently reliable if it has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
(9) Tõlke võib siiski lugeda piisavalt usaldusväärseks, kui tõlke on tõestanud teises liikmesriigis ametlikult ametisse nimetatud vandetõlk või mõni muu isik, kellel on teises liikmesriigis õigus tõestada tõlkeid vastavasse keelde.
(9) According to Frontex data, another important migration route into the Union in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings.
Frontexi andmetel oli 2014. aastal veel üks olulisematest rändeteedest liitu Lääne-Balkani marsruut, mille kaudu toimus 43 357 ebaseaduslikku piiriületust.
(9) Accounting control in JTIs should be carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at Community level.
(9) Ühiste tehnoloogiaalgatuste raamatupidamiskontrolli peaksid teostama nendes osalevad äriühingud ja liikmesriigid, nii et ühenduse tasandil sekkutaks sellesse minimaalselt.
(9) Adaptation of the procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes).
(9) Kohandatakse tegevdirektori nimetamise korda (põhikirja artikli 7 lõige 5).
(9) Address external issues that limit the effectiveness of trans-European and common customs IT systems.
(9) Tegeleda selliste välisküsimustega, mis takistavad üleeuroopaliste ja ühiste tolli IT-süsteemide tõhusat rakendamist.
(9) adopt and implement procurement practices that leverage the strength of public sector demand to promote the dematerialisation of ICT goods and services.
(9) võtavad vastu ja rakendavad riigihanke-eeskirjad, millega tugevdatakse avaliku sektori nõuet aidata kaasa IKT-seadmete ja -teenuste dematerialiseerumisele;
(9) After the proposed amendments have been agreed by the administrative board of the Joint Undertaking, the procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, provided for in Article 23 of these Statutes, requires the adoption of a Council regulation following the same procedure as that for creating the Joint Undertaking.
(9) Ühisettevõtte Galileo põhikirja muutmine, mille menetlus on sätestatud nimetatud põhikirja artikli 23 sätetega, toimub nõukogu määruse muutmisega pärast muudatusettepanekutele ühisettevõtte haldusnõukogu poolt heakskiidu saamist, sarnaselt ühisettevõtte moodustamisele.
(9) Age-related liabilities remain a risk in the long term, in particular as regards pension costs.
(9) Pikemas perspektiivis kujutavad ohtu elanikkonna vananemisega seotud kulud, eelkõige pensionikulud.
(9) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with this Directive.
(9) Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjaomaseid meetmeid tagamaks, et nad teeksid turul kättesaadavaks ainult käesoleva direktiiviga vastavuses olevaid tooteid.
(9) All members should satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
(9) Kõik liikmed peaksid vastama aktiivse ja kõrgekvaliteedilise koosolekutel osalemise ning nende ettevalmistamise ja vajadusel ka järelmeetmete osas esitatavatele kõrgetele standarditele.
(9) All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.
(9) Kogu organiseeritud kauplemine peaks toimuma reguleeritud kauplemiskohtades ning olema täiesti läbipaistev, nii enne kui pärast kauplemist.
(9) Although the overall labour market performance is very strong, in particular with unemployment at historically low levels, ageing-related labour and skills shortages are looming, calling for full use of the existing labour force.
(9) Tööturunäitajad on üldiselt väga head ja tööpuuduse määr on kõigi aegade madalaimaid, kuid vananemisega seotud tööjõu ja oskuste nappus seisab tulevikus ees, mis tähendab, et olemasolevat tööjõudu on vaja täielikult kasutada.