natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total prohibition of placing on the Community market of seal products is assessed to have minor economic impacts in Member States of the Community.
Hülgetoodete ühenduse turule viimise täielikul keelustamisel on hinnangu kohaselt majanduslikult väike mõju ühenduse liikmesriikidele.
A total prohibition of placing on the EU market of seal products is assessed to have minor economic impacts in EU Member States.
Hülgetoodete ELi turule viimise täielik keelustamine mõjutab hinnangu kohaselt ELi liikmesriike vähe.
A total value of € 187 million in banknotes (10.5 million pieces) and of € 28 million in coins (85 million pieces) was supplied to the 10 commercial banks that had signed front-loading contracts with Eesti Pank, corresponding to around 23 % of the volume of banknotes borrowed from the Eurosystem and to 44 % of the coins ordered.
Kokku veeti kümnesse panka, kes olid sõlminud Eesti Pangaga eeljaotamislepingu, 187 miljoni euro väärtuses pangatähti (10,5 miljonit pangatähte) ja 28 miljoni euro väärtuses münte (85 miljonit münti), mis on ligikaudu 23 % Eurosüsteemist laenatud pangatähtedest ja 44 % tellitud müntidest.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Kokku on ette nähtud 1 miljardi euro suurune mitterahaline panus farmaatsiatööstuselt, millele lisatakse samaväärne rahaline panus ELi eelarvest.
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
Kogumaht 500 miljonit eurot (see vastab ELi rahalise panuse viiekordsele finantsvõimendusele)
A totally interconnected and networked everyday life promises significant opportunities.
Täielikult vastastikku seotud ja võrku ühendatud igapäevaelu pakub tähelepanuväärseid võimalusi.
A toughened-glass windscreen must comprise two main zones, FI and FII.
Karastatud klaasist tuuleklaasil on kaks peamist tsooni: FI ja FII.
A tour operator shall immediately make such safety rules and restrictions available on request for flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
Reisikorraldaja teeb sellised ohutuseeskirjad ja piirangud taotluse alusel viivitamata kättesaadavaks tema poolt korraldatavate, müüdavate või müügiks pakutavate reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide juurde kuuluvate lendude puhul.
A touring visa, by definition, is supposed to allow applicants to circulate in several Member States.
Määratluse kohaselt peaks ringreisiviisa võimaldama taotlejatel mitmes liikmesriigis vabalt liikuda.
A tourism country with a variety of attractions can, however, reposition itself on the market.
Paljude erinevate huviväärtustega turismiriik saab aga turul ümber paigutuda.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Samuti tuleb luua turismi veebilehekülg, mis hõlmab kõiki reisisihtkohti liikmesriikides ja reklaamib neid.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers;
Veduk, mis on projekteeritud ja valmistatud ainult või peamiselt poolhaagiste veoks.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
Veduk, mis on projekteeritud ja valmistatud ainult või peamiselt muude haagiste kui poolhaagiste veoks.
a toxic, stupefying or corrosive substances;
a mürgised, uimastavad või söövitavad ained;
A toxicological check of ground water intended for drinking water supplies should be performed in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in the geological layers.
Ohustatud piirkondades, kus uraani esinemissagedus on suurem, tuleb läbi viia joogiveeks kasutatava põhjavee toksilisi kontrolle.
a traceability guarantee for any product placed on the market;
kõigi turuleviidud toodete järgitavuse tagamine,
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Korruptsioonijuhtumite (sealhulgas kõrgemal tasemel esinevate juhtumite) uurimises, nende eest kohtulikule vastutusele võtmises ja kohtuotsuste tegemises on vaja paremaid tulemusi.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Vaja on saavutada edu tõhusamate eeluurimiste, süüdistuste esitamise ja süüdimõistmiste korruptsiooni juhtumite puhul, sealhulgas kõrgemal tasandil.
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
Eelkõige kõrgemal tasemel esinevates korruptsioonijuhtumites süüdistuste esitamisel tuleb tulemusi parandada.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Kohtulikule vastutusele võtmises ja kohtuotsuste tegemises tuleb saavutada paremaid tulemusi.
A track width setting for the rear wheels shall be chosen such that as far as possible the roll-over protection structure is not supported by the tyres during the tests.
Võimalusel tuleks tagarataste vaheline laius valida selline, et ümbermineku kaitsekonstruktsioon ei toetuks katse ajal rehvidele.
A tracking and tracing system which gives the authorities access to the data storage of the independent third party, will help the authorities (including the Commission) to monitor systematically the movement of tobacco products from the place of their manufacture, through the distribution chain to the intended market of retail sale ("tracking”).
Tuvastamis- ja jälgimissüsteem, mis annab ametiasutustele juurdepääsu kolmandate isikute poolt hallatavale andmepangale, võimaldab asjaomastel asutustel (k.a komisjon) järjepidevalt jälgida tubakatoodete liikumist kogu tarneahela ulatuses, alates tootmiskohast kuni jaemüügi jaoks ette nähtud turuni.
A tracking service for these rights coordinated at EU level would be useful.
Nende õiguste jälgimiseks oleks kasulik ELi tasandil kooskõlastatav süsteem.
A tracking service for these rights would be needed should such a regulation be approved at EU level.
Kui selline reguleerimine ELi tasandil peaks heaks kiidetama, siis oleks vaja nende õiguste jälgimise süsteemi.
a tractor brake control which is independent of the towed vehicle brake control; the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
traktori pidurdusseadis, mis on haagismasina pidurdusseadisest sõltumatu; nimetatud seadis on paigaldatud traktorile selliselt, et juht saaks seda juhiistmelt kergesti käivitada;
a tractor brake control which is independent of the trailer brake control, the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
traktori pidurdusseadis, mis on sõltumatu haagise pidurdusseadisest, mis on kõikidel juhtudel paigaldatud traktorile selliselt, et juht saaks seda juhiistmelt kergesti käivitada;
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
Traktoritootjatel on nii võimalus viia turule 1) igas mootori võimsuskategoorias piiratud arv traktoreid, mille käive ei ületa 20 % tootja aastakäibest (lähtuvalt tema viimase viie aasta keskmisest müügimahust ELis), või 2) direktiivis kindlaks määratud arv traktoreid.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended must be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
Osa tüübikinnituse katsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse EÜ tüübikinnituskatsete läbiviimiseks kinnitatava traktoritüübi representatiivtraktor, millele kinnitatav kaitsekonstruktsioon on mõeldud.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Osa tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse selle traktoritüübi representatiivtraktor, mille jaoks on mõeldud kaitsekonstruktsioon, millele kinnitust taotletakse.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Osa tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse sellele traktoritüübi representatiivtraktor, mille jaoks on mõeldud kaitsekonstruktsioon, millele kinnitust taotletakse.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
Osa EÜ tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse sellele traktoritüübi representatiivtraktor, mille jaoks on mõeldud kaitsekonstruktsioon, millele kinnitust taotletakse.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a coupling device, duly approved, is mounted is submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse tüübikinnituskatsete läbiviimiseks kinnitatavale traktoritüübile tüüpiline traktor, millele on paigaldatud asjakohaselt kinnitatud haakeseadis.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse EÜ tüübikinnitus­katsete läbiviimiseks kinnitatava traktoritüübi representatiivtraktor, millele on paigaldatud nõuetekohaselt kinnitatud kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitused.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
EÜ tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse tüübikinnitus­katsete teostamiseks kinnitatava traktoritüübi representatiivtraktor, millele on asjakohaselt kinnitatud kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitusdetailid.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse tüübikinnituskatsete läbiviimiseks kinnitatud traktoritüübi representatiivtraktor, millel on nõuetekohaselt monteeritud kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitused.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse tüübikinnitus­katsete läbiviimiseks kinnitatud traktoritüübi representatiivtraktor, millel on nõuete­kohaselt monteeritud kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitused.
A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
Kinnitatavat tüüpi esindav traktor või selle osa/osad, mis on vajalikud käesolevas direktiivis sätestatud kontrollimiste läbiviimiseks, esitatakse tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele.
a tractor, representative of the type of tractor to be approved,
kinnitatava traktoriliigile tüüpiline traktor;
A trade agenda to promote sustainable development, human rights and good governance
Kaubanduse tegevuskava, et edendada säästvat arengut, inimõigusi ja head valitsemistava
A trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
ELi kaubandusleping Colombia ja Peruuga võib osutuda kasulikuks vahendiks nii Euroopa kui ka kõigi sellesse kaasatud Andide piirkonna riikide jaoks.
A trade and investment policy based on values
Väärtustel põhinev kaubandus- ja investeerimispoliitika
A trade and investment policy ready for tomorrow's challenges
Homseteks väljakutseteks valmis kaubandus- ja investeerimispoliitika
A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a ‘Community trade mark’.
Kaupade või teenuste kaubamärki, mis on registreeritud käesoleva määrusega ettenähtud tingimuste kohaselt ja käesolevas määruses sätestatud viisil, nimetatakse edaspidi „ühenduse kaubamärgiks”.
A trade mark licence to a distributor may be related to the distribution of the licensor's products in a particular territory.
Turustajale antavat kaubamärgilitsentsi võib seostada litsentsiandja toodete turustamisega teataval territooriumil.
A trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Kaubamärgi võivad moodustada mis tahes tähised, mida on võimalik graafiliselt esitada, eelkõige nimed, sealhulgas isikunimed, kujutised, tähed, numbrid või kaupade või nende pakendi kuju, kui selliste tähiste põhjal on võimalik eristada ühe ettevõtja kaupu või teenuseid teiste ettevõtjate omadest.
A trade mark may not be declared invalid on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Kaubamärki ei saa tunnistada kehtetuks põhjusel, et olemas on varasem sellega vastuolus olev kaubamärk, kui varasem kaubamärk ei vasta olenevalt asjaoludest kas artikli 10 lõigetes 1 ja 2 või artikli 10 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.
Kaubamärgi võib tühistada, kui seda ei ole liikmesriigis viie järjestikuse aasta jooksul kasutatud kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see registreeriti ja kasutamatajätmisel ei ole mõistlikke põhjendusi.
A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
Kaubamärgi registreerimisest ei keelduta ja seda ei tunnistata kehtetuks vastavalt lõike 1 punktile b, c või d, kui kaubamärk on enne registreerimistaotluse esitamise kuupäeva ja pärast selle kasutamist omandanud eristatavuse.
A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Kaubamärki ei registreerita ja kui see on registreeritud, võib ta kehtetuks tunnistada, kui:
A trade mark therefore typically cannot provide the same information and guarantees as a GI.
Seetõttu ei taga kaubamärk tavaliselt sama teabe esitamist ja selliseid garantiisid nagu geograafiline tähis.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 4 only after its recognition by ESMA in accordance with the requirements laid down in paragraph 3 of this Article.
Artikli 4 kohaldamisel võib kolmandas riigis asutatud kauplemisteabehoidla osutada teenuseid ja suunata oma tegevusi liidus asutatud üksustele üksnes pärast seda, kui ESMA on teda käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud nõuete kohaselt tunnustanud.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is recognised by ESMA.
Kolmandas riigis asuv kauplemisteabehoidla võib osutada teenuseid ja sooritada ELis asuvate üksuste jaoks artikli 6 kohaseid tegevusi üksnes siis, kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus on kauplemisteabehoidlat tunnustanud.
A trade repository is a centralised registry that maintains an electronic database of open OTC derivative transaction records (contracts).
Kauplemisteabehoidla on keskne register, kus säilitatakse dokumente börsiväliselt kaubeldavate pooleliolevate tuletisinstrumenditehingute (lepingute) kohta.
A trade repository referred to in paragraph 2 shall submit to ESMA its application for recognition together with all necessary information, including at least the information necessary to verify that the trade repository is authorised and subject to effective supervision in a third country which satisfies all the following criteria:
Lõikes 2 osutatud kauplemisteabehoidla esitab ESMA-le tunnustamistaotluse koos kogu vajaliku teabega, sealhulgas vähemalt teabe, mis on vajalik selle kindlakstegemiseks, et sellele kauplemisteabehoidlale on antud tegevusluba ja tema üle teostatakse tõhusat järelevalvet kõigile järgmistele kriteeriumitele vastavas kolmandas riigis:
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract at all times.
Kauplemisteabehoidla võimaldab lepinguosalistel pääseda kõnealust lepingut käsitlevale teabele juurde ja seda igal ajal muuta.
A trade repository shall calculate the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 6.
Kauplemisteabehoidla arvutab artikli 6 kohaselt teavitatud tuletislepingute üksikasjade alusel positsioonid tuletisinstrumentide iga klassi kohta ja andmed esitanud üksuse kohta.
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the European Banking authority (EBA) and the European Insurance Occupational Pensions Authority (EIOPA) have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Kauplemisteabehoidla kogub ja säilitab üksikasju väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kohta ning tagab, et määruse (EL) nr 648/2012 artikli 81 lõikes 3 osutatud üksustel, Euroopa Pangandusjärelevalvel (EBA) ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvel (EIOPA) on otsene ja kohene juurdepääs kõnealustele üksikasjadele, et neil oleks võimalik täita oma vastavaid kohustusi ja volitusi.
A trade repository shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 6.
Kauplemisteabehoidla tagab artikli 6 kohase saadud teabe konfidentsiaalsuse, terviklikkuse ja kaitse.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Kauplemisteabehoidla töötab välja asjakohase korra ja menetluse, millega tagatakse, et kauplemisteabehoidla (sh tema juhid ja töötajad) täidavad käesoleva määruse kõiki sätteid.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
Kauplemisteabehoidla töötab välja asjakohase talitusjärjepidevuse kava ja avariitaastekava, mille eesmärk on tagada kauplemisteabehoidla funktsioonide säilimine, tema tegevuse kiire taastamine ja kohustuste täitmine.
A trade repository shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access and participation.
Kauplemisteabehoidla kehtestab objektiivsed, mittediskrimineerivad ja avalikustatud juurdepääsu ja osalusnõuded.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Kauplemisteabehoidlatel peab olema kindel halduskord, mis hõlmab selgesti määratletud, läbipaistvate ja järjepidevate vastutusaladega selget organisatsioonilist struktuuri ning asjakohast sisekontrolli, sealhulgas usaldusväärset haldus- ja raamatupidamiskorda, mis välistab konfidentsiaalse teabe avalikustamise.
A trade repository shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Kauplemisteabehoidla teeb kindlaks operatsiooniriski allikad ja töötab riski minimeerimiseks välja asjakohased süsteemid, kontrollid ja menetluse.
A trade repository shall maintain and operate an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade repository in the performance of its services and activities.
Kauplemisteabehoidla organisatsiooniline struktuur peab olema selline, mis tagab, et kauplemisteabehoidla osutab teenuseid ja sooritab tegevusi järjepidevalt ja korrektselt.
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Kauplemisteabehoidla teeb vajaliku teabe kättesaadavaks järgmistele üksustele:
A trade repository shall promptly record the information received under Article 6 and shall maintain it for at least ten years following the termination of the relevant contracts.
Kauplemisteabehoidla salvestab kohe artikli 6 kohase saadud teabe ja säilitab seda vähemalt kümme aastat pärast vastavate lepingute lõppemist.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
Kauplemisteabehoidla avalikustab osutatavate teenuste hinnad ja vastavad teenustasud.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Kauplemisteabehoidla avaldab talle teatatud lepingutega hõlmatud iga tuletisinstrumentide klassi kohta agregeeritud positsiooni.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 4 under the conditions and the procedure set out in this Article.
Kauplemisteabehoidla registreeritakse artiklis 4 sätestatud eesmärgil ESMA juures käesolevas artiklis sätestatud tingimustel ja menetluse kohaselt.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 6.
Kauplemisteabehoidla registreerib ennast Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse juures artiklis 6 sätestatud eesmärgil.
A trade repository shall regularly, and in an easily accessible way, publish aggregate positions by type of SFTs reported to it.
Kauplemisteabehoidla avaldab korrapäraselt ja hõlpsasti kättesaadaval viisil koondpositsioonid talle teatatud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute liikide lõikes.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Kauplemisteabehoidla esitab registreerimistaotluse ESMA-le.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Kauplemisteabehoidla esitab registreerimistaotluse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele.
A trade repository shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
Kauplemisteabehoidla võtab kõik mõistlikud meetmed, et hoida ära tema süsteemides hallatava teabe kuritarvitamine ja vältida säilitatava teabe kasutamist muul äriotstarbel.