natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State which receives a sighting report reporting the activities of a fishing vessel flying its flag from the competent authority of a contracting party of a Regional Fisheries Management Organisation shall immediately notify the report and all relevant information to the Commission or to the body designated by it, which shall thereupon forward this information to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation concerned for further action in accordance with the measures adopted by this organisation, as appropriate.
Liikmesriik, kes saab mõne piirkondliku kalandusorganisatsiooni osalise pädevalt asutuselt tema lipu all sõitva kalalaeva tegevust käsitleva täheldusaruande, teavitab aruandest ja kogu olulisest teabest komisjoni või tema määratud organit, kes seejärel edastab selle teabe asjaomase piirkondliku kalandusorganisatsiooni peasekretärile edasiseks tegevuseks vastavalt selle organisatsiooni vastuvõetud asjakohastele meetmetele.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Liikmesriigid, kes saavad teiselt liikmesriigilt teate rikkumise kohta, kannavad teatatud rikkumise oma riiklikusse elektroonilisse registrisse.
A Member State which recognises a certificate of competency or a certificate of proficiency issued to masters and officers in accordance with the provisions of regulations V/1-1 and V/1-2 of Annex I under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse such certificate to attest its recognition only after ensuring the authenticity and validity of the certificate.
Liikmesriik, kes tunnustab kaptenitele ja ohvitseridele I lisa reeglite V/1-1 ja V/1-2 sätete kohaselt antud kutse- või pädevustunnistust artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetluse alusel, peab kõnealuse tunnistuse varustama tunnustamist tõendava kinnituslehega alles pärast selle autentsuse ja kehtivuse kontrolli.
A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse that certificate to attest its recognition.
Liikmesriik, kes tunnustab tunnistust artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetluse alusel, peab varustama kõnealuse tunnistuse tunnustamist tõendava kinnituslehega.
A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030.
Liikmesriik, kus kasvuhoonegaaside heide on talle teatavaks aastaks eraldatud heitkogusest väiksem, võib käesolevas artiklis ja artiklis 6 kindlaksmääratud paindlikkusmeetmeid silmas pidades asjaomaseks aastaks eraldatud heitkoguste ülejäägi üle kanda järgmistesse aastatesse kuni aastani 2030.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status as provided for in this point must notify its intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive
Liikmesriik, kes soovib käesoleva punkti kohaselt saada haigusvaba staatust, peab teatama oma soovist vastavalt artikli 50 lõikele 1 hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status as provided for in this point, must submit an application in accordance with Article 49 no later than 2 years after entry into force of this Directive.
Liikmesriik, kes soovib käesoleva punkti kohaselt saada haigusvaba staatust, peab esitama taotluse vastavalt artiklile 49 hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Kui liikmesriik soovib sõlmida lõikes 1 osutatud kokkuleppe, saadab ta komisjonile avalduse koos kogu vajaliku teabega.
A Member State wishing to introduce a measure as provided for in paragraph 1 shall send an application to the Commission.
Liikmesriik, kes soovib lõike 1 kohaselt kehtestada meedet, esitab komisjonile avalduse.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Esimeses lõigus sätestatud erandit kasutada sooviv liikmesriik esitab komisjonile oma maaelu arengu programmi vastava muutmise taotluse.
A Member State wishing to obtain a derogation for a credit institution subject to the national legislation in question, shall send a request for derogation, accompanied by a positive opinion issued by the competent authority supervising the credit institution that is subject to the request for derogation, to the Commission.
Liikmesriik, kes soovib taotleda erandit krediidiasutusele, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuseid riiklikke õigusakte, saadab komisjonile eranditaotluse koos sellise pädeva asutuse positiivse arvamusega, kes teostab järelevalvet asjaomase krediidiasutuse üle.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
Programmi raames toetust sooviv liikmesriik esitab komisjonile toetusetaotluse, nimetades poliitikavaldkonnad ja prioriteedid, mis kuuluvad artikli 5 lõike 2 kohaselt programmi kohaldamisalasse.
A Member State wishing to reintroduce internal border controls in such circumstances could make a request to the Commission in the manner described above for foreseeable events.
Liikmesriik, kes soovib sellises olukorras taastada piirikontrolli sisepiiridel, võib esitada komisjonile samasuguse taotluse, kui on osutatud eespool seoses ette teadaolevate sündmustega.
A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of successions shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Liikmesriigid, mille eri territoriaalüksustes kehtivad pärimisasjade suhtes eri õigusnormid, ei ole kohustatud kohaldama käesolevat määrust selliste kohtualluvuskonfliktide suhtes, mis hõlmavad ainult nimetatud territoriaalüksusi.
A Member State would always be liable to pay the VAT shown on the recapitulative statement of the supplier to the Member State of the purchaser even if the taxable person making the supply did not pay over the tax to his Treasury.
Liikmesriik oleks alati kohustatud maksma ostja liikmesriigile tarnija koondaruandes näidatud käibemaksu, isegi juhul kui tarnet teostav maksukohustuslane ei tasunud maksu oma riigikassale.
A Member State's entry into the euro area is conditional upon the Member State meeting the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
Liikmesriigi ühinemine euroalaga sõltub asutamislepingus määratletud Maastrichti lähenemiskriteeriumide täitmisest.
A Member State's laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Liikmesriigi seadused võivad sätestada ka niisuguse ühendamise teel ühinemise, mille puhul üks või mitu ühendatavat äriühingut on likvideerimisel, juhul kui see piirdub äriühingutega, mis ei ole veel alustanud oma vara jaotamist aktsionäridele.
A Member State's laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Liikmesriigi seadused võivad sätestada ka niisuguse ühinemise uue äriühingu asutamise teel, mille puhul üks või mitu lõpetatavat äriühingut on likvideerimisel, juhul kui see piirdub äriühingutega, mis ei ole veel alustanud oma vara jaotamist aktsionäridele.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Enne uute ja karmimate kaitsemeetmete võtmist peab liikmesriik teatama komisjonile uute meetmete eelnõud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22 juuni 1998. aasta direktiiviga 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord10.
A Member State, for ships afforded the benefits of the near-coastal voyage provisions of the STCW Convention, which includes voyages off the coast of other Member States or Parties to the STCW Convention within the limits of their near-coastal definition, shall enter into an undertaking with the Member States or Parties concerned specifying the details of both involved trading areas and other relevant provisions.'.
Liikmesriik lepib asjaomaste liikmesriikidega või konventsiooniosalistega kokku nende laevade puhul, mille suhtes kohaldatakse kohalikku rannasõitu käsitlevaid STCW konventsiooni sätteid, sh rannasõitu STCW konventsiooniosalise liikmesriigi või muu osalisriigi rannikuvetes osaliste poolt määratletud kohaliku rannasõidu piires, määrates kindlaks nii asjaomaste mereteede kui ka muude sätete üksikasjad.”;
A Member State, when drawing up its operational programme for 2006, cannot predict losses of revenue incurred, additional costs or the need to provide financial support for carrying out the projects for each of the next seven years.
2006. aastaks rakenduskava välja töötav liikmesriik ei suuda prognoosida kulusid sissetulekutes, lisakulusid ega rahalise abi vajadust, viimaks ellu järgmise seitsme aasta projekte.
A Member States may permit or require institutions located in its territory to entrust management of thoese institutions, in whole or in part, to other entities operating on behalf of those institutions.
Liikmesriigid võivad lubada või nõuda, et nende territooriumil asuvad asutused annavad kõnealuste asutuste juhtimise tervikuna või osaliselt üle teistele kõnealuste asutuste nimel tegutsevatele üksustele.
a Member States other than where accreditation was granted, shall be carried out by the Accreditation Body of the latter Member State.
muus liikmesriigis kui see, kus tõendaja on akrediteeritud, teostab järelevalvet viimati nimetatud liikmesriigi akrediteerimisasutus.
A Member States' expert group has made progress in mapping barriers and exchanging good practices.
Üks liikmesriikide eksperdirühm on asunud kaardistama tõkkeid ja vahetama häid tavasid.
A Member State’s central stockholding entity may not refuse delegation requests which exceed its stockholding capacities within the national territory where such requests are made by an economic operator on which that Member State has imposed a stockholding obligation.
Liikmesriigi varude säilitamise keskasutus ei või keelduda ühestki delegeerimisest, mis ei vasta riiklikul territooriumil tema enda ladustamisvõimalustele ja mille on esitanud majandustegevuses osaleja, kellele sama liikmesriik on varude säilitamise kohustuse kehtestanud.
A members' representative assembly should also be a possible alternative as highest-ranking body, on an equal footing with a members' plenary assembly.
Lisaks liikmete üldkoosolekule kui kõrgeimale organile peaks samal tasandil alternatiivina olema võimalik ka liikmete esindajate koosolek.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Liikmesriik ei pea lõiget 1 kohaldama, kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega antakse ühendavale äriühingule õigus nõuda enne ühinemist ilma eelneva avaliku ülevõtmispakkumiseta kõikide omandatava(te) äriühingu(te) ülejäänud väärtpaberite omanikelt nende väärtpaberite müümist talle õiglase hinnaga.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
Liikmesriik ei pea lõiget 1 kohaldama, kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega antakse ühendavale äriühingule õigus nõuda enne ühinemist ilma eelneva avaliku ülevõtmispakkumiseta kõikide omandatava(te) äriühingu(te) ülejäänud väärtpaberite omanikelt nende väärtpaberite müümist talle õiglase hinnaga.”.
A memo has been submitted to the Bureau on this subject as well as on the question, which I mentioned previously, of relations and cooperation with the Economic and Social Councils at European and international level.
Selles küsimuses, samuti juba käsitletud küsimuses koostööst majandus- ja sotsiaalkomiteedega Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, on juhatusele edastatud noot, mis vaadatakse läbi koos välissuhete voliniku Chris PATTENiga.
A memo on the mind-term building strategy was discussed in camera.
Märgukirja keskpika perioodi kinnisvarastrateegia kohta arutati kinnisel koosolekul.
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
Juhatusele esitatakse märgukiri võetud meetmete kohta 3. novembril 2009.
A memo would be presented at the next Bureau meeting.
Sellekohane märgukiri esitatakse juhatuse järgmisel koosolekul.
A Memorandum of Understanding between the Slovak Republic, euro-area Member States and the European Commission on the start of preparatory tasks prior to the start of mass production of euro coins was signed in June 2007.
2007. aasta juunis sõlmiti Slovaki Vabariigi, euroala liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vaheline vastastikuse mõistmise memorandum, milles käsitletakse ettevalmistuste alustamist enne euromüntide vermimise algust.
A Memorandum of Understanding is due to define the working arrangements between the Luxembourg state and the Commission.
Vastastikuse mõistmise memorandumiga määratakse kindlaks Luksemburgi riigi ja komisjoni vaheline töökorraldus.
A memorandum of understanding on due diligent search was signed by cultural institutions and right holders.
Kultuuriasutused ja õiguste omajad kirjutasid alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles käsitleti piisavalt põhjalikke otsinguid.
A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes "increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations".
Bosnia ja Hertsegoviina ühenduste ja sihtasutuste ühisregistri loomiseks riigi, üksuste valitsuste ja Brčko piirkonna vahel 2004. aastal allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumiga edendatakse „ühenduste ja sihtasutuste suuremat liikumisvabadust ning luuakse kiire teabele juurdepääsu süsteem kõigile ühendustele ja sihtasutustele”.
A mention of “Europe”, European know-how, the European lifestyle, etc. should always feature, explicitly or implicitly, in any information and promotion measures in order to help develop the European image of agricultural and food products.
Selleks et aidata kaasa põllumajandustooteid ja toitu tähistava Euroopa kuvandi arengule, peaks teavitamis- ja edendamismeetmed aitama alati otse või kaudselt esile tuua viite Euroopa päritolule, oskusteabele, elustiilile jne.
A mentoring scheme whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (France)62.
Samuti on katsetusfaasis juhendamisskeem, mille alusel suured ettevõtted toetavad VKE-de rahvusvahelistumist (Prantsusmaa)62.
A mentoring scheme, whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (e.g. France).
Samuti on katsetusfaasis juhendamisskeem, mille alusel suured ettevõtted toetavad VKE-de rahvusvahelistumist (nt Prantsusmaa).
A menu of options for the measurement of both credit and operational risk, and for the mitigation of credit risk, is available to banks and investment firms.
Pankade ja investeerimisühingute käsutuses on valik meetmeid krediidi- ja operatsiooniriski mõõtmiseks ning krediidiriski vähendamiseks.
a mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry;
a elavhõbe, mida enam ei kasutata kloorleeliste tööstuses;
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
Lihtsalt teatisest ja soovitusest ei piisa vajaliku ühtse rakendamise tagamiseks liikmesriikides.
A mere glance at a map will reveal that Luxembourg is an unavoidable transit country for a substantial proportion of North-South and East-West traffic (in northern Europe).
Põgusal pilgul maakaardile võib näha, et suur osa põhjast lõunasse ja idast läände suunduvast liiklusest (põhjapoolses Euroopas) peab Luksemburgi läbima.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Tegevuskavas soovitatud katseprogramm „Horisont 2020“ kavandatud vananemise tavade avastamiseks ei ole selle küsimuse täielikuks lahendamiseks iseenesest piisav.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Tegevuskavas soovitatud, kavandatud vananemise tavade avastamisele pühendatud katseprogrammist „Horisont 2020“ raames üksi  selle küsimuse täielikuks lahendamiseks ei piisa.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Tegevuskavas soovitatud, kavandatud vananemise tavade avastamisele pühendatud katseprogrammist „Horisont 2020“ raames üksi selle küsimuse täielikuks lahendamiseks ei piisa.
A mere notification of new or amended regulatory remedies, imposed on the basis of a previous and unrevised market analysis will not be considered to have satisfied that obligation.
Kõnealust kohustust ei loeta täidetuks, kui teavitataks üksnes uutest või muudetud regulatiivsetest parandusmeetmetest, mis on kehtestatud eelneva ja kaasajastamata turuanalüüsi põhjal.
A mere technological response is not enough to rise to the challenge of these trends.
Selliste suundumustega seotud probleemide lahendamiseks ei piisa üksnes tehnoloogilisest lahendusest.
a merely cosmetic amendment would not be sustainable economically or politically.
ei oleks üksnes pealiskaudne parandamine majanduslikult ega poliitiliselt jätkusuutlik lahendus.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Eri liikmesriikides seaduslikult asutatud, avalikes huvides tegutsevate üksuste ühinemine toimub kooskõlas artikliga 15.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
Nende ühendamine põhjustaks lihtsustamise asemel rohkem probleeme ning suurendaks tööstuse halduskoormust.
A merger creating a single body (or the creation of two groups coordinated by a single decision-making body) could help to lessen the underlying "conflict of interest" between administrative and tax concerns.
Nende organite ühendamine üheks asutuseks (või kahe rühma loomine, mida kooskõlastaks üks otsustusõigusega organ) võiks aidata leevendada haldus- ja maksualaste eesmärkide vahelist huvide konflikti.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Ühinemine tuleb iga ühineva äriühingu suhtes avalikustada teatada liikmesriikide seadustes ettenähtud viisil kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3.
A merger of these bodies or the creation of a joint, coordinated structure could help to lessen the underlying "conflict of interest" between the two areas.
Nende organite ühendamine või ühine ja kooskõlastatud struktuur võiks aidata leevendada kahe eesmärgi vahelist huvide konflikti.
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
Ühinemiseks on nõutav vähemalt iga ühineva äriühingu üldkoosoleku heakskiit (ühinemisotsus).
A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 may not be declared null and void.
Lõike 1 kohaselt jõustunud ühinemist ei saa tunnistada õigustühiseks ja kehtetuks.
A merger with the future programme of DG JUST covering justice and citizenship has been explored but was discarded after careful examination by the two DGs as there was no evidence of possible synergies due to their different objectives and target groups.
Uuriti võimalust liita kõnealune programm õigusküsimuste peadirektoraadi tulevase õigusküsimuste ja kodakondsuse programmiga, kuid pärast seda, kui mõlemad peadirektoraadid olid sellist võimalust põhjalikult kaalunud, otsustati see kõrvale jätta, kuna erinevate eesmärkide ja sihtrühmade tõttu ei kaasneks sellega sünergiat.
A Merger Working Group was also established.
Loodi ka ühinemiste töörühm.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Loodi ühinemiste töörühm ning vaadati läbi horisontaalsete kokkulepete ja vertikaalsete piirangute alased grupierandi määrused ja neile lisatud suunised.
A merger would create difficulties in recruiting new staff until the transfer was effective.
Asutuste ühendamisel oleks keeruline võtta tööle uusi töötajaid enne, kui senised töötajad on ümber paigutatud.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Ühinemine tuleb iga ühineva äriühingu suhtes avalikustada liikmesriikide õigusaktides ettenähtud viisil kooskõlas artikliga 15.
A message of confidence and determination
Enesekindlust ja otsustavust sisendav sõnum
A message will be passed to the EU delegation in Iceland to help involve representatives of the various interests' group in the work of the EU-Iceland JCC.
ELi delegatsioonil Islandis palutakse kaasa aidata eri elualade rühma esindajate kaasamisele ELi ja Islandi ühise nõuandekomitee tegevusse.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
Euroopa Komisjoni metauuringu hinnangul luuakse kogu Euroopa modernse ja kiire lairibaga ühendamisega ELi 27 liikmesriigis juurde umbes 3,99 miljonit töökohta.
A metadata repository - available to users as well as producers - shall be developed and implemented, linking data and metadata for the whole data production cycle.
Luuakse ja võetakse kasutusele metaandmete repositoorium, millele pääsevad juurde nii kasutajad kui ka tootjad ning mis ühendab kogu statistika koostamise tsükli jooksul kogutud andmeid ja metaandmeid.
A metal scrap recycling installation is required to notify the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting or metallurgical processing of an orphan source.
Vanametalli ringlussevõtu käitis peab teatama pädevale asutusele, kui ta kahtlustab omanikuta kiirgusallika sulatamist või muud metallurgilist töötlemist või on sellest teadlik.
a method allocating quotas in proportion to the quantities requested when the applications are submitted (using the ‘simultaneous examination’ procedure), in accordance with Article 13.
artiklile 13 vastav meetod, mille puhul kvoodid eraldatakse võrdeliselt taotluste esitamisel soovitud kogustega (kasutades “üheaegse läbivaatamise” menetlust).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").
meetod, mis põhineb tavapärastel kaubavoogudel (“vanad olijad/taotlejad”).