natgillin/translations-raw huggingface dataset:
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
tasakaalustades liikmesriikide jõupingutusi pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel: Euroopa pagulaste fond aastateks 2008–2013.
Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
Pere- ja tööelu tasakaalus hoidmine on raske mitte ainult teiste alluvuses töötavatele meestele ja naistele, vaid ka füüsilisest isikust ettevõtjatele ja nende abikaasadele, kes toetavad neid nende kutsealases või äritegevuses.
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
tasakaal paindlikkuse ja energiaalaste eesmärkide saavutamise vahel;
Balancing interests
Huvide tasakaalustamine
Balancing long-term human resource needs with a focus in particular on training and retention of primary care healthcare professionals and nurses will be important for the sustainability of the healthcare system.
Tervishoiusüsteemi jätkusuutlikkuse tagamiseks on oluline inimressursi pikaajaliste vajaduste tasakaalustamine, keskendudes eelkõige koolitusele ning esmatasandi arstiabi tervishoiuspetsialistide ja õdede töökohtade säilitamisele.
Balancing markets
Tasakaalustavad turud
balancing rules including reserve power rules;
tasakaalustuseeskirjad, sealhulgas reservvõimsust käsitlevad eeskirjad;
balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems;
tasakaalustuseeskirjad, sealhulgas registreerimise protseduuri eeskirjad, tasakaalu rikkumise tasude eeskirjad ja põhivõrguettevõtjate võrkudevahelise operatiivtasakaalustamise eeskirjad;
Balancing security and flexibility
Õige tasakaalu leidmine turvalisuse ja paindlikkuse vahel
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Eelarve konsolideerimiseks ning ühiskonna ja majanduse kestlikkuse toetamiseks vastava tööhõive- ja kvalifitseerimispoliitika abil ei tohi suunata tähelepanu ainult kuludele, vaid tuleb suurendada ka tulusid ja neid tulemuslikumalt kasutada.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Eelarve konsolideerimiseks ning ühiskonna ja majanduse kestlikkuse toetamiseks vastava tööhõive- ja kvalifitseerimispoliitika abil ei tohi suunata tähelepanu ainult kuludele, vaid tuleb suurendada ka tulusid ja neid tulemuslikumalt kasutada.”
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
Eelarve konsolideerimiseks ning ühiskonna ja majanduse kestlikkuse toetamiseks vastava tööhõive- ja kvalifitseerimispoliitika abil ei tohi suunata tähelepanu ainult kuludele, vaid tuleb parandada ka tulusid ja neid tulemuslikumalt kasutada.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean using boosting revenue and using it in a more productive way.
Eelarve konsolideerimiseks ning ühiskonna ja majanduse kestlikkuse toetamiseks vastava tööhõive- ja kvalifitseerimispoliitika abil ei tohi suunata tähelepanu ainult kuludele, vaid tuleb suurendada ka tulusid ja neid tulemuslikumalt kasutada.”
Balancing the desired level of noise protection with transport and mobility needs
Mürakaitse soovitud taseme ja transpordi ning liikuvuse vajaduse tasakaalustamine
Balancing the dominance of road transport in Europe by promoting alternative modes and combined transport should be a key concern.
Kõige olulisemaks tuleks pidada autotranspordi ülekaalu tasakaalustamist Euroopas, soodustades alternatiivseid ja kombineeritud transpordiviise.
Balancing the impact on the incumbent and the usage constraints on any additional user is a challenge.
Ülesanne on leida tasakaal väljakujunenud kasutajale avaldatava mõju ja võimalikele täiendavatele kasutajatele kehtestatavate kasutuspiirangute vahel.
balancing the risks and rewards of entrepreneurship,
ettevõtlusega seonduvate riskide ja hüvede tasakaalustamine,
Balancing the two goals of alleviating poverty and at the same time increase labour supply incentives is a challenge for policy-makers, who also have to take account of the budgetary costs that any tax and benefit reform may involve.
Kahe eesmärgi, milleks on vaesuse leevendamine ja samas tööjõu pakkumisega seotud stiimulite lisamine, on väljakutseks poliitikakujundajatele, kes peavad arvestama ka mis tahes maksu- või hüvitisreformiga kaasnevat võimalikku eelarvekulu.
balancing the variability of wind electricity through integrative systems;
tuuleelektri muutlikkuse tasakaalustamine ühendamissüsteemidega;
BALASOPULOV Stilian
Stilian Balasopoulov
Balate Eric (for Group III)
Eric Balate (III rühma nõustav ekspert)
Balate-Scoubeau Association
Association "BALATE-SCOUBEAU"
Balcony fall or near fall
Kukkumine (või peaaegu kukkumine) rõdult
Balearic Island
Baleaarid
Bales (Rule 62 - Hoffelt) (SK-III)
Vladimír Báleš (SK III) (Jean François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
Bales (SK-III) (Rule 62 – Schleyer)
Vladimír BALES (SK-III) (Hanns-Eberhard Schleyer – kodukorra artikli 62 alusel)
Bales (SK-III) (Rule 62 – Schleyer)
Vladimír BÁLEŠ (SK-III) (Hanns-Eberhard SCHLEYER – kodukorra artikli 62 alusel)
Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
Seda tuleks teha komitee ja selle kohapealsete esindajate kaudu.
Balkans Civil Society Development Network, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Balkans Civil Society Development Network, kättesaadav aadressil: http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Ball-impact test
Löögikindluskatse kuuliga
BALL-IMPACT TESTS
LÖÖGIKINDLUSKATSED
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Pastapliiatsid; vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid; täitesulepead, stilograafid jm sulepead; kopeersuled; liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid; sulepea-, pliiatsi‑ jms hoidikud; eelnimetatud kirjatarvete osad (sh otsikud ja klambrid), v.a rubriiki 9609 kuuluvad
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Pastapliiatsid; vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid; täitesulepead, stilograafid jm sulepead; kopeersuled; liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid; sulepea-, pliiatsi- jms hoidikud; eelnimetatud kirjatarvete osad (sh otsikud ja klambrid), v.a rubriiki 9609 kuuluvad tooted
ballast tanks: at least one of the ballast tanks within the cargo area to be examined from tank manhole/deck access in first instance and entered if inspector establishes clear ground for further inspection,
ballastimahutid: kontrollida esiteks mahuti hooldusava/tekiava kaudu vähemalt üht lastisektsiooni ballastimahutit ning kui kontrollija leiab selge põhjuse edasiseks kontrollimiseks, siseneda mahutisse,
ballast weights,
lisaraskuste,
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Suure lõppmaksega (ehk nn õhupallitüüpi) krediidileping krediidi kogusummaga 6000 eurot (autoostu rahastamiseks), mis kuulub tagastamisele 47 võrdse igakuise maksena á 115,02 eurot ning mille viimane makse on 1915,02 eurot, mis väljendab kapitali 30%-list jääkväärtust (suure lõppmaksega leping), millele lisandub kindlustus 3 eurot kuus.
Balon (PL-III)
Krzysztof Balon (PL-III)
Balon (PL-III)
Krzysztof Balon (PL–III)
Balon (PL-III) (Rule 62 - Kamieniecki)
Krzysztof BALON (Krzysztof Kamieniecki – kodukorra artikli 62 alusel) (PL-III)
Balon (PO-II)
Krzysztof Balon (PO-II)
Balon, Krzysztof
Ostrowski, Krzysztof
BaltAdapt, which is preparing a regional climate change adaptation plan
BaltAdapt, mille raames valmistatakse ette piirkondlikku kliimamuutusega kohanemise kava.
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: Combined Grid Solution
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: ühislahendus
Baltic and Danube National Contact Points are increasingly assuming the management role in implementation.
Läänemere ja Doonau piirkonna riiklikud kontaktpunktid on hakanud rakendamisel üha ulatuslikumalt täitma juhtimisülesannet.
Baltic Deal, which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Baltic Deal, mille raames vähendatakse koostöös piirkonna põllumeestega toitainete kadumist põhjavette ja seeläbi ka eutrofeerumist.
Baltic Energy Market I (BEMIP I): Estonia, Finland, Latvia and Lithuania;
I Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava riigid (Läänemere energiaturg I) – Eesti, Soome, Läti ja Leedu;
Baltic Energy Market II (BEMIP II): Denmark and Sweden;
II Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava riigid (Läänemere energiaturg II) – Taani ja Rootsi;
Baltic Energy Market Interconnection Plan ("BEMIP Electricity")
Prioriteetne koridor: Läänemere energiaturu elektrivõrkude ühendamise kava
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"):
Läänemere energiaturu elektrivõrkude ühendamise kava
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity (BEMIP)
Läänemere energiaturu ühendamise kava elektri valdkonnas
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"):
Läänemere energiaturu gaasivõrkude ühendamise kava
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas (BEMIP)
Läänemere energiaturu ühendamise kava gaasi valdkonnas
Baltic I and II - Kriegers Flak I, II, III
Baltic I ja II - Kriegers Flak I, II, III
Baltic Organised Civil Society Forum –
Balti riikide organiseeritud kodanikuühiskonna foorum
Baltic Sea
„Läänemeri”
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
(*) Läänemeri (4–12 miili)
Baltic Sea (April 2009)
„Läänemeri”
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Lisaks tuleb Läänemere sadamates tagada piisavalt kiired ja paindlikud töötingimused ka suurtele lõbusõidulaevadele14.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships15.
Lisaks tuleb Läänemere sadamates tagada piisavalt kiired ja paindlikud töötingimused ka suurtele lõbusõidulaevadele15.
Baltic Sea ports must ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift.
Läänemere sadamates tuleb tagada piisavalt kiired ja paindlikud töötingimused.
Baltic Sea RAC
Läänemere PNK (BSRAC)
Baltic Sea Region
Läänemere piirkond
Baltic Sea Region
„Läänemere piirkond”
Baltic Sea Region (own-initiative opinion)
Läänemere piirkond (omaalgatuslik arvamus)
Baltic Sea Region cooperation reinforces and facilitates other EU policies, such as climate change policies, Horizon 2020 in research and innovation, and "Erasmus for All" for learning, and it helps implement the Integrated Maritime Policy and the European Transport Network (TEN-T) Policy.
Läänemere piirkonna koostöö toetab ja aitab ellu viia muid ELi poliitilisi tegevussuundi, näiteks kliimamuutusepoliitikat, teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” ja õppimise valdkonnas programmi „Erasmus kõigile”; samuti aitab see ellu viia integreeritud merenduspoliitikat ja üleeuroopalise transpordivõrguga (TEN-T) seotud poliitikat.
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Läänemere piirkond: organiseeritud kodanikuühiskonna roll piirkondliku koostöö parandamisel ja piirkondliku strateegia määratlemisel
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (A-9) (REX-1st quarter 2009)
Balti mere piirkond: organiseeritud kodanikuühiskonna roll piirkondliku koostöö parandamisel ja piirkondliku strateegia määratlemisel (A-9) (REX–2009. aasta esimene kvartal)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (own-initiative opinion)
Läänemere piirkond: organiseeritud kodanikuühiskonna roll piirkondliku koostöö parandamisel ja piirkondliku strateegia määratlemisel (omaalgatuslik arvamus)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Läänemere piirkond: organiseeritud kodanikuühiskonna roll piirkondliku koostöö parandamisel ja piirkondliku strateegia määratlemisel
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
„Läänemere piirkond: organiseeritud kodanikuühiskonna roll piirkondliku koostöö parandamisel ja piirkondliku strateegia määratlemisel”
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy.
„Läänemere piirkond: organiseeritud kodanikuühiskonna roll piirkondliku koostöö parandamisel ja piirkondliku strateegia määratlemisel”.
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
Läänemere piirkond: organiseeritud kodanikuühiskonna roll piirkondliku koostöö parandamisel ja piirkondliku strateegia määratlemisel
Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
„Läänemere piirkond: organiseeritud kodanikuühiskonna roll piirkondliku koostöö parandamisel ja piirkondliku strateegia määratlemisel”
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
„Läänemere piirkond: organiseeritud kodanikuühiskonna roll piirkondliku koostöö parandamisel ja piirkondliku strateegia määratlemisel”.
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Läänemere teadus- ja arendusprogramm (BONUS-169)
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Läänemere lõhepüük põhineb suuresti nende heas korras põhjamaiste lõhejõgede toodangul.
Baltic Sea Strategy
Läänemere strateegia
Baltic Sea Strategy
„Läänemere strateegia”
Baltic Sea Strategy (communication)
Läänemere strateegia (teatis)
Baltic sprat
Läänemere kilu
Baltic Transport Outlook, which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on analyses of flows of goods and passengers.
Baltic Transport Outlook, mille raames toetatakse piirkonna transporditaristut, andes kauba- ja reisijavoogude analüüsimisel põhinevat struktureeritud planeerimisabi.
Baltic – Adriatic Corridor
Läänemere – Aadria mere koridor
Baltic – Adriatic Corridor
Läänemere − Aadria mere koridor
Balázs Krémer (for the rapporteur group III)
Balázs Krémer (III rühma nõuustav ekspert)
Ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden.
Keelustada kõik suitsuvabad tubakatooted, v.a suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas Rootsis.
Ban large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs.
Keelata suurtel reitinguagentuuridel väikeste ja keskmise suurusega reitinguagentuuride omandamine.
Ban of new plantings
Uusistutuste keeld
Ban on beaching for EU-flagged ships
ELi riikide lipu all sõitvate laevade randumiskeeld.
Ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises
Keeld läbi rääkida krediidi- ja käenduslepingute sõlmimise osas väljaspool äriruume.
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
teenuseosutajatele kehtestatud keeld võtta infrastruktuuri kasutamise eest tasusid;
Ban on sugar for enrichment.
keelata veini rikastamine suhkruga.
Ban on the use of bills of exchange and other securities
Vekslite ja muude väärtpaberite kasutamise keeld
Ban on the use of bills of exchange and other securities
Vekslite ja teiste väärtpaberite kasutamise keeld
Ban on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
Ohtlike puudustega sõiduki kasutamise keeld
Ban unjustified geo-blocking
Keelustada põhjendamatu asukohapõhine piiramine
banana (Musa paradisiaca),
banaan (Musa paradisiaca),
Banana Accompanying Measures: Supporting the Sustainable Adjustment of the Main ACP Banana-Exporting Countries to New Trade Realities
Banaanisektori kaasnevad meetmed: peamiste banaane eksportivate AKV riikide uue kaubandusolukorraga jätkusuutliku kohanemise toetamine
Banana exports to other countries (other than the EU; data source: to be established, in the absence of harmonised comparable data, national statistical offices shall be used)
banaanieksport muudesse riikidesse (välja arvatud EL; allikas: tuleb luua, ühtlustatud võrreldavate andmete puudumisel tuleb kasutada riiklike statistikaametite andmeid)
Banana exports to the EU market (in volume and value, measured as EU imports; data source: Eurostat, Comext)
banaanieksport ELi turule (maht ja väärtus, mõõdetuna ELi impordina; allikas: Eurostat, Comext)
Banana producer groups support (France)
Banaanikasvatajate rühmade toetamine (Prantsusmaa)
Banana producer groups support (Guadeloupe and Martinique)
Banaanikasvatajate rühmade toetamine (Guadeloupe ja Martinique)
Banana**
Banaan
bananas (Canary Islands, Madeira, Martinique and Guadeloupe);
banaane (Kanaarid, Madeira, Martinique ,Guadeloupe);
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Banaanid on mõnedes ühenduse äärepoolseimates piirkondades, nimelt Prantsusmaa ülemeredepartemangudes Guadeloupe’il ja Martinique’il ning Assooridel, Madeiral ja Kanaari saartel, üks peamisi põllumajanduskultuure.
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
alamrubriikidesse ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 ja ex 2008 99 99 kuuluvad muul viisil valmistatud ja konserveeritud banaanid
Bananas play a key economic and social role in the ORs.
Banaanil on äärepoolseimates piirkondades märkimisväärne majanduslik ja sotsiaalne kaal.
bananas,
banaanid,
bananas, Part XI of Annex I;
banaanid, I lisa XI osa;
Banda ancha en zonas rurales y aisladas (Spain)
Banda ancha en zonas rurales y aisladas (Hispaania)
Bands as listed can be expected to function on a market basis within a short time.
Võib eeldada, et loetletud sagedusalad hakkavad turupõhiselt toimima lühikese aja jooksul.
Bands of reference levels for public exposure
Elanikukiirituse viitetasemete vahemikud
Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
Ribalaiuse nõudeid kohandatakse ja kuigi ühenduse kiirus suureneb samavõrd kui Ameerika Ühendriikides, on üleminek kiirele lairibaühendusele ELis aeglane.
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Bangladesh saab 80–90% oma terasest kasutuselt kõrvaldatud laevadelt.
Bangladesh is currently the largest ship-breaking country.
Bangladesh on praegu laevade lammutamises turuliider.
Bangladesh MIP, DCI
Jordaania
Bank account for reimbursement
Pangakonto, millele kulude eest hüvitatav summa kantakse
Bank account for the reimbursement
Pangakonto, millele kulude eest hüvitatav summa kantakse
Bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.
Avansikontod avab peaarvepidaja, kes kiidab ka heaks nende allkirjastamisvolitused eelarvevahendite käsutaja põhjendatud ettepaneku alusel.
Bank accounts to be preserved
Arestitavad pangakontod
bank accounts: in particular looking into obstacles to opening accounts cross-border, as well as issues regarding their handling, portability, transferability and closure.
pangakontod, eriti teistes liikmesriikides konto avamisega seotud raskused ja kontode haldamise, üleviimise ja sulgemisega seotud küsimused.
Bank and credit card receivables are excluded from the list of eligible investments.
Panga- ja krediitkaardinõuded ei kuulu nõuetekohaste investeeringute hulka.
Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.
Kontorid keskenduvad ainult nõustamisele ja finantstoodete müügile.
Bank capital requirements should better reflect liquidity risks and realign incentives on securitisation.
Pankade kapitalinõuded peaksid paremini peegeldama likviidsusriske ja kohandama väärtpaberistamisstiimuleid.
Bank contributions to the SRF will begin in 2016, but the SRF will not reach its steady-state size of approximately 55 billion Euros until 2024.
Pankade maksed ühtsesse kriisilahendusfondi algavad 2016. aastal, kuid ühtne kriisilahendusfond ei saavuta oma ligikaudu 55 miljardi eurost püsisuurust enne aastat 2024.
Bank credit has nothing to do with this investment policy.
Pangalaenudel ei ole viimasega mingit pistmist.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Pangatöötajad said oma tööandjailt erikoolituse euro kasutuselevõtu üldpõhimõtete ja selle mõju kohta pangateenustele, samuti pangateenuste kättesaadavuse kohta 1. jaanuari 2014 paiku.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around €-day.
Pangatöötajad said oma tööandjailt erikoolituse euro kasutuselevõtu üldpõhimõtete ja selle mõju kohta pangateenustele, samuti pangateenuste kättesaadavuse kohta üleminekupäeva paiku.
Bank finance
Pangapõhine rahastamine
Bank finance, as well as other financing tools such as leasing and factoring, are often difficult to access or insufficient for companies with significant intangible assets that cannot easily be used as collateral to obtain bank loans.
Pangapõhine rahastamine ja muud rahastamisvahendid (nt liising ja faktooring) on sageli raskesti kättesaadavad või ebapiisavad äriühingutele, kellel on märkimisväärselt immateriaalset vara, mida ei saa hõlpsasti kasutada pangalaenude tagatisena.
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
Ettevõtete rahastamise juures on pangad palju olulisem allikas kui kapitaliturud.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
Majanduse rahastamisel jääb pankadepoolsele rahastamisele ka edaspidi oluline koht.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
„Majanduse rahastamisel jääb pankadepoolsele rahastamisele ka edaspidi oluline koht.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Pangagarantiid ja rekapitaliseerimine ei kandunud üle majandusse voolavatesse laenudesse ning jätkuvalt valitses ebakindlus langenud väärtusega varadest tuleneva väljaselgitamata kahju osas.