natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7(2), second paragraph
Artikli 7 lõike 2 teine lõik
Article 7(2), second subparagraph
Artikkel 7, lõige 2, lõik 2
Article 7(2), second subparagraph
Artikkel 7, lõige 2, teine lõik
Article 7(2), second subparagraph, first sentence
Artikkel 7 lõige 2, teine lõik, esimene lause
Article 7(2), second subparagraph, second sentence
Artikkel 7 lõige 2, teine lõik, teine lause
Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
„Artikli 7 lõikes 2 sätestatakse, et ettevõtetes, mida ei käsitleta „väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatena”, tehakse energiaauditid hiljemalt 30. juuniks 2014 ning seejärel iga kolme aasta tagant viimasest energiaauditist arvates.
Article 7(2), subparagraph 2 (a)
Artikli 7 lõike 2 teise lõigu punkt a
Article 7(2), subparagraph 2 (b)
Artikli 7 lõike 2 teise lõigu punkt b
Article 7(2), third subparagraph
Artikkel 7, lõige 2, lõik 3
Article 7(2)-7(5)
Artikli 7 lõiked 2- 5
Article 7(2).
Artikkel 7 lõige 2
Article 7(2a)
Artikkel 7 lõige 2a
Article 7(3)
Artikkel 7 lg 3
Article 7(3)
Artikkel 7 lõige 3
Article 7(3)
Artikkel 7(3)
Article 7(3)
Artikkel 7 lõige 3
Article 7(3)
Artikli 7 lõige 3
Article 7(3) and (4)
Artikkel 7 lõiked 3 ja 4
Article 7(3) first indent
Artikkel 7 lõige 3 esimene taane
Article 7(3) first subparagraph
Artikkel 7 lõige 3 esimene lõik
Article 7(3) first subparagraph, first sentence
Artikkel 7 lõige 3 esimene lõik esimene lause
Article 7(3) first subparagraph, second sentence
Artikkel 7 lõige 3 esimene lõik teine lause
Article 7(3) foresees the possible adoption of Commission Delegated Acts as a means to transpose Decisions of the CoP establishing requirements for the interim storage of mercury and mercury compounds when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Artikli 7 lõikes 3 nähakse ette, et komisjon võib vastu võtta delegeeritud õigusakte; see on vahend, millega konventsiooniosaliste konverentsi otsused, millega kehtestatakse nõuded elavhõbeda ja selle ühendite ajutise ladustamise kohta, võetakse üle, kui liit seda toetab, järgides sellega seadusandlikku tavamenetlust, kui liidul ei ole seisukohta asjaomase konventsiooniosaliste konverentsi otsuse kasuks või juhul, kui liit peaks olema selle vastu.
Article 7(3) introduces the obligation for the competent authority to publish specific information in the case of the direct award of transport services by rail.
Artikli 7 lõikes 3 sätestatakse raudteetranspordi otselepingute sõlmimise korral pädeva asutuse kohustus avaldada teatav teave.
Article 7(3) introductory part
Artikkel 7 lõige 3 sissejuhatav osa
Article 7(3) lays down that the authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
Artikli 7 lõige 3 näeb ette, et luba andev asutus teeb loataotluse kohta otsuse nelja kuu jooksul alates loataotluse esitamisest vedaja poolt.
Article 7(3) of the Common Position is best suited for an according adaptation.
Vastava kohanduse jaoks sobib kõige paremini ühise seisukoha artikli 7 lõige 3.
Article 7(3) second indent
Artikkel 7 lõige 3 teine taane
Article 7(3) second subparagraph
Artikkel 7 lõige 3 teine lõik
Article 7(3) shall apply.
Kohaldatakse artikli 7 lõiget 3.
Article 7(3) third subparagraph
Artikkel 7 lõige 3 kolmas lõik
Article 7(3) to (5)
Artikli 7 lõiked 3−5
Article 7(3) to (7)
Artiklil 7 lõiked 3–7
Article 7(3) to (7) shall apply to the updated plan.
Ajakohastatud kava suhtes kohaldatakse artikli 7 lõikeid 3–7.
Article 7(3) with amendments
Artikli 7 lõige 3 muudatustega
Article 7(3)(a)
Artikli 7, lõike 3 punkt a
Article 7(3)(aa)
Artikli 7 lõike 3 punkt aa
Article 7(3)(ab)
Artikli 7 lõike 3 punkt ab
Article 7(3)(ac)
Artikli 7 lõike 3 punkt ac
Article 7(3)(ad)
Artikli 7 lõike 3 punkt ad
Article 7(3)(ae)
Artikli 7 lõike 3 punkt ae
Article 7(3)(b), first subparagraph
Artikli 7, lõike 3 punkti b esimene lõik
Article 7(3)(b), second subparagraph
Artikli 7, lõike 3 punkti b teine lõik
Article 7(3)(b), third subparagraph
Artikli 7, lõike 3 punkti b kolmas lõik
Article 7(3)(c)
Artikli 7 lõike 3 punkt c
Article 7(3)(c) to (f)
Artikli 7, lõike 3 punktid c ja f
Article 7(3)(d)
Artikli 7 lõike 3 punkt d
Article 7(3)(g)
Artikli 7, lõike 3 punkt g
Article 7(3)(h) and (i)
Artikli 7, lõike 3 punktid h ja i
Article 7(3), first subparagraph
Artikkel 7 lõige 3 esimene lõik
Article 7(3), first subparagraph
Artikkel 7, lõige 3, lõik 1
Article 7(3), introductory wording
Artikli 7 lõike 3 sissejuhatav lause
Article 7(3), second subparagraph
Artikkel 7 lõige 3 teine lõik
Article 7(3), second subparagraph
Artikkel 7, lõige 3, lõik 2
Article 7(3), second subparagraph, (a)
Artikkel 7 lõige 3 teine lõik punkt a
Article 7(3), second subparagraph, first indent
Artikkel 7 lõige 3 teine lõik esimene taane
Article 7(3), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 7 lõige 3 teine lõik sissejuhatav osa
Article 7(3), second subparagraph, second indent
Artikkel 7 lõige 3 teine lõik teine taane
Article 7(3), third subparagraph
Artikkel 7 lõige 3 kolmas lõik
Article 7(3), which provides for the retention of the status of worker, is not correctly transposed in seventeen Member States22, mostly due to the fact that the law provides for the retention of the right of residence, but not of the status of worker, which is a wider concept.
Artikli 7 lõiget 3, milles sätestatakse töötaja staatuse säilitamine, ei ole korrektselt üle võtnud seitseteist liikmesriiki,22 peamiselt seetõttu, et seaduses nähakse ette elama asumise õiguse säilitamine, kuid mitte töötaja staatuse (mis on laiem mõiste) säilitamine.
Article 7(4)
Artikkel 7 lg 4
Article 7(4)
Artikkel 7(4)
Article 7(4)
Artikli 7 lõige 4
Article 7(4) first sentence
Artikkel 7 lõige 4 esimene lause
Article 7(4) first subparagraph
Artikkel 7 lõige 4 esimene lõik
Article 7(4) first subparagraph
Artikli 7 lõige 4, esimene lõik
Article 7(4) fourth sentence
Artikkel 7 lõige 4 neljas lause
Article 7(4) fourth subparagraph
Artikkel 7 lõige 4 neljas lõik
Article 7(4) introductory sentence
Artikkel 7 lõige 4 sissejuhatav lause
Article 7(4) obliges the competent authority to provide, at the request of any interested party, its reasons for the direct award of a public service contract.
Artikli 7 lõige 4 kohustab pädevat asutust edastama iga huvitatud isiku nõudmisel talle avaliku teenuse otselepingu sõlmimist käsitleva põhjendatud otsuse.
Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1260/19995 sets up a programme under Objective 1 to assist the peace process in Northern Ireland (PEACE) for an initial period of four years from 2000 to 2004, for the benefit of Northern Ireland and the border areas in Ireland.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/19995 artikli 7 lõikega 4 kehtestatakse eesmärgi nr 1 raames Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piirialade heaks programm, mis on suunatud Põhja-Iirimaa rahuprotsessi (PEACE) toetamisele esialgu neljaaastase ajavahemiku (2000–2004) jooksul.
Article 7(4) provides that excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, including losses inherent in the nature of the goods.
Artikli 7 lõikes 4 on sätestatud, et aktsiisikaupa ei käsitleta tarbimiseks ringlusse lubatuna, kui see on täielikult hävinud või pöördumatult kahjustunud, sh juhul, kui kahjustumine tuleneb kauba omadustest.
Article 7(4) second sentence
Artikkel 7 lõige 4 teine lause
Article 7(4) second subparagraph
Artikkel 7 lõige 4 teine lõik
Article 7(4) third sentence
Artikkel 7 lõige 4 kolmas lause
Article 7(4) third subparagraph
Artikkel 7 lõige 4 kolmas lõik
Article 7(4) to (6)
Artikli 7 lõiked 4−6
Article 7(4)(a)
Artikkel 7 lõige 4 punkt a
Article 7(4)(b)
Artikkel 7 lõige 4 punkt b
Article 7(4)(c)
Artikkel 7 lõige 4 punkt c
Article 7(4)(d)
Artikkel 7 lõige 4 punkt d
Article 7(4)(e)
Artikkel 7 lõige 4 punkt e
Article 7(4), fifth subparagraph
Artikkel 7, lõige 4, lõik 5
Article 7(4), first subparagraph
Artikkel 7 lõige 4 esimene lõik
Article 7(4), first subparagraph
Artikkel 7, lõige 4, lõik 1
Article 7(4), fourth subparagraph
Artikkel 7, lõige 4, lõik 4
Article 7(4), second subparagraph
Artikkel 7 lõige 4 teine lõik
Article 7(4), second subparagraph
Artikkel 7, lõige 4, lõik 2
Article 7(4), second subparagraph
Artikli 7 lõige 4, teine lõik
Article 7(4), sixth subparagraph
Artikkel 7, lõige 4, lõik 6
Article 7(4), third subparagraph
Artikkel 7, lõige 4, lõik 3
Article 7(4)-(5)
Artikli 7 lõiked 4–5
Article 7(5) provides that ‘Guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures and on the training and qualification of the officials involved in order to reach a consistent level of competence and performance, shall be established in accordance with the Comitology procedure’.
Artikli 7 lõikes 5 on sätestatud, et inspekteerimisi ja kontrollimeetmete tingimusi ning asjaomaste ametiisikute väljaõpet ja kvalifikatsiooni käsitlevad suunised, mis on vajalikud ühetaolise pädevus- ja sooritustasandi saavutamiseks, kehtestatakse komiteemenetluse korras.
Article 7(5) refers to open pools that are formed by any manufacturer either in or outside a group of connected undertakings.
Artikli 7 lõikes 5 on osutatud avatud ühendautoparkidele, mille võivad moodustada mis tahes tootjad, olenemata sellest, kas nad kuuluvad samasse seotud tootjate rühma või mitte.
Article 7(5), first paragraph
Artikli 7 lõike 5 esimene lõik
Article 7(5), fourth paragraph
Artikli 7 lõike 5 neljas lõik
Article 7(5), second paragraph
Artikli 7 lõike 5 teine lõik
Article 7(5), third paragraph
Artikli 7 lõike 5 kolmas lõik
Article 7(6)
Artikli 7 lõige 6
Article 7(7)
Artikli 7 lõige 7
Article 7(7), "Leisure Pilot Licence"
Artikli 7 lõige 7 „Harrastuslenduri litsents”
Article 7(7)-(8)
Artikli 7 lõiked 7–8
Article 7(8) allows the Commission, assisted by the Authority, to impose specific obligations for draft measures that have been re-notified.
Artikli 7 lõige 8 võimaldab komisjonil, keda abistab amet, kehtestada konkreetseid kohustusi seoses uuesti teatatud meetmete eelnõudega.
Article 7(a)
Artikkel 7 punkt a
Article 7(a)
Artikkel 7 punkt a
Article 7(a) to (d)
Artikli 7 punktid a—d
Article 7(b)
Artikkel 7 punkt b
Article 7(b)
Artikkel 7 punkt b
Article 7(c)
Artikkel 7 punkt c
Article 7(c) has been clarified to indicate that the partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Artikli 7 punkti c on selgitatud, et näidata, et rahvusvaheline partnerlus võib toimida kahepoolsel, piirkondlikul ja mitmepoolsel tasandil.
Article 7(e)
Artikli 7 punkt e
Article 7(f)
Artikli 7 punkt f
Article 7(f) and (g)
Artikli 7 punktid f ja g
Article 7(g)
Artikli 7 punkt g
Article 7(g) and (h)
Artikli 7 punktid g ja h
Article 7(h)
Artikli 7 punkt h
Article 7(i)
Artikli 7 punkt i
Article 7, (1) and (2)
Artikli 7 lõiked 1 ja 2
Article 7, 7(1)
Artikli 7 lõige 1
Article 7, 7(2)
Artikli 7 lõige 2
Article 7, 7(3)
Artikli 7 lõige 3
Article 7, 7(4)
Artikli 7 lõige 4
Article 7, 7(5)
Artikli 7 lõige 5
Article 7, 7(6)
Artikli 7 lõige 6
Article 7, 7(7)
Artikli 7 lõige 7
Article 7, 7(8)
Artikli 7 lõige 8
Article 7, 7(9)
Artikli 7 lõige 9
Article 7, 8, Annex I
Artiklid 7 ja 8 ning I lisa
Article 7, Annexes II and III
Artikkel 7, II ja III lisa
Article 7, final words
Artikkel 7 lõpu osa
Article 7, first indent
Artikkel 7 esimene taane
Article 7, first paragraph
Artikkel 7 esimene lõige
Article 7, first paragraph
Artikkel 7 esimene lõik
Article 7, first paragraph
Artikkel 7, esimene lõige
Article 7, first paragraph
Artikkel 7, lõige 1
Article 7, first paragraph, and Article 14(1), second subparagraph
Artikli 7 esimene lõik ja artikli 14 lõike 1 teine lõik
Article 7, first paragraph, of the Directive requires that penalties be effective, proportionate and dissuasive.
Direktiivi artikli 7 esimeses lõigus nõutakse, et karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Article 7, first paragraph, point (1), first indent
Artikkel 7 esimene lõik, punkt 1, esimene taane
Article 7, first paragraph, point (1), second indent
Artikkel 7 esimene lõik punkt 1, teine taane
Article 7, first paragraph, point (1), second indent, first subindent
Artikkel 7, esimene lõik, punkt 1, teine taane, esimene alataane
Article 7, first paragraph, point (1), second indent, second subindent
Artikkel 7, esimene lõik, punkt 1, teine taane, teine alataane
Article 7, first paragraph, point (2)
Artikkel 7 esimene lõik punkt 2
Article 7, first paragraph, point (3)
Artikkel 7 esimene lõik punkt 3
Article 7, first paragraph, point (a)
Artikkel 7 esimene lõik punkt a
Article 7, first paragraph, point (b)(i), (ii) and (iii)
Artikkel 7 esimene lõik punkt b alapunktid i, ii ja iii
Article 7, first paragraph, points (c) to (g)
Artikkel 7 esimene lõik punktid c kuni g
Article 7, first sentence
Artikkel 7 esimene lause
Article 7, first, second and third sentences and introductory words
Artikkel 7 esimene, teine ja kolmas lause ning sissejuhatavad sõnad
Article 7, introductory wording
Artikli 7 sissejuhatav lause
Article 7, introductory words
Artikkel 7 sissejuhatav osa
Article 7, paragraph 1
Artikli 7 esimene lõik
Article 7, paragraph 2
Artikli 7 teine lõik
Article 7, paragraph 2 (replaced)
Artikli 7 lõige 2 (asendatud)
Article 7, paragraph 3
Artikli 7 kolmas lõik
Article 7, paragraphs 1-3
Artikli 7 lõiked 1–3
Article 7, paragraphs 3(b) and 4, also highlight the possibility of solving any residual net costs of universal service, through the introduction of a fee on service providers and/or users.
Artikli 7 lõike 3 punktis b ja lõikes 4 on samuti esile tõstetud võimalust hüvitada universaalteenuste jääknetokulud tasu kehtestamisega teenusepakkujatele ja/või kasutajatele.
Article 7, point (1)
Artikli 7 lõige 1
Article 7, point (2)
Artikli 7 lõige 2
Article 7, point (3)
Artikli 7 lõige 3
Article 7, point (a)
Artikli 7 punkt a
Article 7, point (b)
Artikli 7 punkt b
Article 7, point (c)
Artikli 7 punkt c
Article 7, point (d)
Artikli 7 punkt d
Article 7, second indent
Artikkel 7 teine taane
Article 7, second paragraph
Artikkel 7 teine lõige
Article 7, second paragraph
Artikkel 7 teine lõik
Article 7, second paragraph
Artikkel 7, lõige 2
Article 7, second paragraph
Artikkel 7, teine lõige
Article 7, second paragraph
Artikkel 8 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 7, second paragraph
Artikli 7 teine lõik
Article 7, second paragraph, introductory words
Artikkel 7, teine lõige, sissejuhatus
Article 7, second paragraph, involves two ways of activating legal proceedings: through competent authorities and through civil activity.
Artikli 7 teine lõik sisaldab kahte võimalust kohtumenetluse alustamiseks: pädevate asutuste kaudu või tsiviilkorras.
Article 7, second paragraph, of the Directive obliges Member States to provide for access to justice for persons or organisations which, under national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of tobacco advertising or sponsorship.
Direktiivi artikli 7 teises lõigus kohustatakse liikmesriike tagama juurdepääsu õigusemõistmisele isikutele ja organisatsioonidele, kes riigi õigusaktide kohaselt suudavad tõendada, et neil on õigustatud huvi tubakatoodete reklaami või sponsorluse lõpetamise vastu.
Article 7, second paragraph, point (a)
Artikkel 7, teine lõige punkt a
Article 7, second paragraph, point (b)
Artikkel 7, teine lõige punkt b
Article 7, second sentence
Artikkel 7 teine lause
Article 7, third paragraph
Artikkel 7 kolmas lõik
Article 7,(1)(a) to (e)
Artikli 7 lõike 1 punktid a—e
Article 7- Actors of protection
Artikkel 7- Kaitse pakkujad
Article 7.1
Artikli 7 lõige 1
Article 7.2
Artikli 7 lõige 2
Article 7.3
Artikli 7 lõige 3
Article 7.5
Artikkel 7.5
Article 70 33
Artikkel 70 33
Article 70 is replaced by the following:
Artikkel 70 asendatakse järgmisega:
Article 70 of the Regulation provides special rules for this type of mixed social security/social assistance benefit.
Määruse artiklis 70 sätestatakse seda tüüpi sotsiaalkindlustus-/sotsiaalabihüvitise kombinatsiooni kohta erieeskirjad.
Article 70 sets out the tasks of the chair.
Artiklis 70 sätestatakse eesistuja ülesanded.
Article 70 supports greater infrastructure competition by ensuring access to civil infrastructure, such as ducts, poles etc., where these are held by operators with SMP.
Artikliga 70 toetatakse paremat infrastruktuurikonkurentsi, tagades juurdepääsu tsiviilinfrastruktuuridele, näiteks kaablikanalitele, mastidele jne, kui need kuuluvad märkimisväärse turujõuga ettevõtjatele.
Article 70(1) and (2)
Artikli 70 lõiked 1 ja 2
Article 70(1), 1st subparagraph
Artikli 70 lõike 1 esimene lõik
Article 70(1), 1st subpartagraph,(a) to(c)
Artikli 70 lõike 1 esimese lõigu punktid a—c
Article 70(4)
Artikli 70 lõige 4
Article 70(5)
Artikli 70 lõige 5
Article 70, 70(1)
Artikli 70 lõige 1
Article 70, 70(2)
Artikli 70 lõige 2
Article 7081
Artikkel 7081
Article 70: As compared to the corresponding provision of Regulation (EC) No 216/2008, a new paragraph has been added concerning the assistance the Agency provides to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005.
Artikkel 70: Võrreldes määruse (EÜ) nr 216/2008 vastava sättega on lisatud uus lõige, mis käsitleb ameti abi komisjonile määruse (EÜ) nr 2111/2005 rakendamisel.
Article 70: Conditions for performance of contracts
Artikkel 70: Lepingute täitmise tingimused
Article 70: General principles
Artikkel 54.
Article 70a
Artikkel 70a
Article 71
Artikkel 51
Article 71
artikkel 71
Article 71 (drafting should be clarified);
artikkel 71 (sõnastus peaks olema selgem);
Article 71 34
Artikkel 71 34
Article 71 and 80, paragraph 2
asutamislepingu artikkel 71 ja artikli 80 lõige 2
Article 71 and Article 251
Artikkel 71 ja artikkel 251
Article 71 in the context of a common transport policy.
artikkel 71 ühise transpordipoliitika kontekstis;
Article 71 of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 71
Article 71 of the Treaty.
Asutamislepingu artikkel 71.
Article 71 sets out that the secretariat of the European Data Protection Board shall be provided by the European Data Protection Supervisor, and specifies the tasks of the secretariat.
Artiklis 71 sätestatakse, et Euroopa andmekaitseinspektor tagab Euroopa Andmekaitsenõukogu sekretariaadi töö, ning määratakse kindlaks sekretariaadi ülesanded.
Article 71(1) c) of the Treaty
asutamislepingu artikli 71 lõike 1 punkt c)
Article 71(1) subparagraph 2
Artikli 71 lõike 1 lõik 2
Article 71(1) to (6)
Artikli 71 lõiked 1—6
Article 71(1)(a)-(c)
Artikli 71 lõike 1 punktid a−c
Article 71(1)(c)
artikli 71 lõike 1 punkt c
Article 71(1)(c) of the Treaty.
Asutamislepingu artikli 71 lõike 1 punkt c.
Article 71(1), second subparagraph
Artikli 7 lõike 1 teine lõik
Article 71(2) and Article 80(2) of the EC Treaty.
EÜ asutamiselepingu artikli 71 lõige 2 ja artikli 80 lõige 2.
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation (*****)
käesoleva määruse artikli 71 lõike 2 teine lõik (*****)
Article 71(3)
Artikli 71 lõige 3
Article 71, 71(2)
Artikli 71 lõige 2
Article 71, 71(4)
Artikli 71 lõige 4
Article 71, first paragraph, first indent
Artikkel 71 esimene lõik, esimene taane
Article 71, first paragraph, introductory sentence
Artikkel 71 esimene lõik sissejuhatav lause
Article 71, first paragraph, second indent
Artikkel 71 esimene lõik teine taane
Article 71, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 71 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 71, second paragraph
Artikkel 71 teine lõik
Article 710
Artikkel 107
Article 710
Artikkel 710
Article 711
Artikkel 711
Article 713
Artikkel 713
Article 7182
Artikkel 7182
Article 71: Qualification systems
Artikkel 55.
Article 71: Subcontracting
Artikkel 71: Allhanked
Article 71: This provision corresponds to Article 55 of the Regulation (EC) No 216/2008.
Artikkel 71: See säte vastab määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklile 55.
Article 71a
Artikkel 71a
Article 71b
Artikkel 71b
Article 71c
Artikkel 71c
Article 71c is replaced by the following:
Artikkel 71c asendatakse järgmisega:
Article 71d
Artikkel 71a
Article 71d
Artikkel 71d
Article 71g is deleted.
Artikkel 71g jäetakse välja.
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related –  burdens for SMEs);
artikkel 72 (pikkade läbirääkimismenetluste korral peab pooltel olema võimalik hõlmata kõik kokkulepped ühes ainsas lepingus, kuna muidu tooks see VKEde jaoks kaasa liiga suured halduskulud nii kulutatud raha kui ka aja näol);
Article 72 clarifies the circumstances in which pricing flexibility can be granted to SMP operators, without compromising competition.
Artiklis 72 täpsustatakse, millistel tingimustel võib märkimisväärse turujõuga ettevõtjatele ilma konkurentsi kahjustamata lubada paindlikkust hindade määramisel.
Article 72 provides for rules on the confidentiality.
Artiklis 72 kehtestatakse konfidentsiaalsuseeskirjad.
Article 72 sets the principle that the information contained in marketing communications should be fair, clear and not misleading.
Artiklis 72 sätestatakse põhimõte, et reklaamiteates esitatav teave peaks olema tõene, selge ja mitteeksitav.
Article 72 shall be amended as follows:
artiklit 72 muudetakse järgmiselt:
Article 72(1), first indent
Artikkel 72 lg 1 esimene taane
Article 72(1), introductory sentence
Artikkel 72 lg 1 sissejuhatav lause
Article 72(1), second indent
Artikkel 72 lg 1 teine taane
Article 72(2)
Artikkel 72 lg 2
Article 72(3), 2nd subparagraph
Artikli 72 lõike 3 teine lõik
Article 72(4)
Artikli 72 lõige 4
Article 72(5)
Artikli 72 lõige 5
Article 72(6)
Artikli 72 lõige 6
Article 72(7)
Artikli 72 lõige 7
Article 721
Artikkel 721
Article 7235
Artikkel 7235
Article 726
Artikkel 726
Article 7283
Artikkel 7283
Article 72: Modification of contracts during their term
Artikkel 72: Lepingute muudatused nende kehtivusajal
Article 72: The Article has been adapted based on experience from implementation so far.
Artikkel 72: Artiklit on kohandatud senisest rakendamisest saadud kogemuste põhjal.
Article 73
Artikkel 73
Article 73 introduces an EU-level process for determining a binding methodology for setting voice termination rates, a stable market which is similarly regulated across most Member States.
Artikliga 73 kehtestatakse ELi tasandi kord, mille kohaselt määrata kindlaks siduv metoodika kõne lõpetamise hindade kehtestamiseks, et luua kõigis liikmesriikides sarnaselt reguleeritav stabiilne turg.
Article 73 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
Artikliga 73 kehtestatakse kõigi varade ja kohustuste hindamise nõuded, mille aluseks on kehtivates rahvusvahelistes finantsaruandlusstandardites esitatud õiglase väärtuse mõiste.
Article 73 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Artiklis 73 sätestatakse mis tahes andmesubjekti õigus esitada järelevalveasutusele kaebusi, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõikele 4.
Article 73 requires the investment company or the management company (where applicable) to draw up a short document containing key investor information that will be valid in all Member States.
Artikliga 73 kehtestatakse, et äriühinguna asutatud fond või fondivalitseja (vajaduse korral) koostab lühikese dokumendi investori põhiteabega, mis kehtib kõigis liikmesriikides.
Article 73(1) and (2)
Artikli 73 lõiked 1 ja 2
Article 73(3) and (4)
Artikli 73 lõiked 3 ja 4
Article 73(3), subparagraph 2
Artikli 73 lõike 3 teine lõik
Article 73(4)
Artikli 73 lõige 4
Article 73(4) – (7)
Artikli 73 lõiked 4−7
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
Artikkel 73: Sellesse artiklisse on koondatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklid 24 ja 54.
Article 73: Reliance on the capacities of other entities
Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal
Article 73: Termination of contracts
Artikkel 73: Lepingute lõpetamine
Article 74
Artikkel 53
Article 74 (meaning of "grossly unreasonable");
artikkel 74 (väljendi „äärmiselt ebamõistlikult” tähendus);