natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Juhatus koosneb ühisettevõtte ARTEMIS liikmete esindajatest ning tööstus- ja teaduskomitee esimehest.
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Juhatus koosneb ühisettevõtte ENIAC liikmete esindajatest ning tööstus- ja teaduskomitee esimehest.
(a) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Juhatuse koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas, tavaliselt ühisettevõtte ENIAC asukohas.
(a) the Governing Board, and
(h) juhatus;
(a) the Governing Board;
(a) juhatus;
(a) the gravity and duration of the breach;
(a) rikkumise raskus ja kestus;
(a) the gravity and the duration of the breach;
(a) rikkumise raskus ja kestus;
(a) the gravity and the duration of the breach;
(a) rikkumise raskust ja kestust;
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
(a) kontserni kuuluvad kõik ettevõtjad, kes on hõlmatud auditeeritud konsolideeritud finantsaruandega, mis on koostatud rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite või liikmesriigi finantsaruandlussüsteemi või USA üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete alusel;
(a) the growing areas are of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC 9, and are not unsuitable from a health point of view.
(a) kasvukohad peavad olema direktiivi 2000/60/EÜ9 määratluse kohaselt ökoloogiliselt kvaliteetsed ega tohi olla tervise seisukohast ebasobivad;
(a) the HACCP documentation referred to in Article 6(2)(g) of Regulation (EC) No 183/2005,
(a) ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi dokumendid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 6 lõike 2 punktis g;
(a) The heading is replaced by the following:
(a) Pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) the heading is replaced by the following:
a) pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) the heading shall be replaced by the following:
a) pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) the health risks involved in their work;
(a) nende tööga kaasnevatest terviseriskidest;
(a) the High Level Member States Group29, and
(j) kõrgetasemeline liikmesriikide töörühm29;
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
a) kui taotlejate suur arv ei võimalda taotluste vastuvõtmist ja andmete kogumist korraldada õigel ajal ja inimväärsetes tingimustes või
(a) the host Member State(s);
(a) vastuvõttev liikmesriik või vastuvõtvad liikmesriigid;
(a) the identification of the client or the group of connected clients to which an institution has a large exposure;
(a) klient või omavahel seotud klientide rühm, kelle suhtes on krediidiasutusel või investeerimisühingul riskide kontsentreerumine;
(a) the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 2 which shall be proportionate to the seriousness or to the repetition of the infringement or non-compliance;
(a) lõigetes 1 ja 2 viidatud ajaperioodi kindlaksmääramine; kõnealune periood on proportsionaalne rikkumise või mittevastavuse raskuse või kordumisega;
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
a) andmed maksumaksja kohta või sellise äriühingute grupi kohta, kuhu maksumaksja kuulub;
(a) the identification of vessels for the application of a control observer scheme
(a) laevade kindlaksmääramine kontrolli- ja vaatluskava taotlemiseks;
(a) the identity and address of the operators,
(a) käitaja nimi ja aadress;
(a) the identity and address of the undertaking;
a) ettevõtja nimi ja aadress;
(a) the identity of the controller referred to in Article 52(4), including his/her contact details;
(o) artikli 52 lõikes 4 osutatud vastutava töötleja nime koos tema kontaktandmetega;
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
a) direktiivi [../../EL] 95/46/EÜ artikli 2 punkti d tähenduses vastutava töötleja ja tema võimaliku esindaja isik ð ja andmekaitseametniku kontaktandmed ï ;
(a) the identity of the EuSEF manager and of any other service providers contracted by the EuSEF manager in relation to their management, and a description of their duties;
(a) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja ja kõigi teiste selliste teenuseosutajate andmed, kellel on lepinguline suhe Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejaga seoses fondi haldamisega, ning nende ülesannete kirjeldus;
(a) the identity of the party requesting the Earth observation data;
(a) Maa seire andmeid sooviva isiku identiteet;
(a) the identity of the persons who effectively conduct the business of managing EuSEFs;
(a) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide äritegevust tegelikult juhtivate isikute andmed;
(a) the identity of the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds;
(a) kvalifitseeruvate riskikapitalifondide äritegevust tegelikult juhtivate isikute andmed;
(a) the identity of the venture capital fund manager and any other service providers contracted by the venture capital fund manager in relation to their management of the qualifying venture capital funds, and a description of their duties;
(a) riskikapitalifondi valitseja ja kõigi teiste selliste teenuseosutajate andmed, kellel on lepinguline suhe riskikapitalifondi valitsejaga seoses kvalifitseeruvate riskikapitalifondide haldamisega, ning nende ülesannete kirjeldus;
(a) the impact of introducing the leverage ratio, determined in accordance with Article 416, as a requirement that institutions would have to meet on:
(a) mõju, mis kooskõlas artikliga 416 kindlaksmääratud finantsvõimenduse määra kehtestamisel nõudena, mida krediidiasutustel ja investeerimisühingutel tuleks täita, oleks järgmistele elementidele:
(a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or of relevant actions related to the implementation of Union law;
(a) reformide elluviimine majanduse juhtimise protsesside, eelkõige Euroopa poolaasta raames esitatud asjakohaste riigipõhiste soovituste või liidu õiguse rakendamisega seotud asjakohaste meetmete kaudu;
(a) the implementation of the arrangements proposed in the plan would be likely to restore the viability and financial soundness of the institution, taking into account the preparatory measures that the institution has taken or has planned to take;
(a) kavas kavandatud meetmete rakendamine taastab tõenäoliselt asutuse elujõulisuse ja finantsilise usaldusväärsuse, võttes arvesse ettevalmistusmeetmeid, mida asutus on võtnud või kavatseb võtta;
(a) the implementation of the budget;
a) eelarve täitmine;
(a) the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 95;
(a) artikli 95 kohaselt vastu võetud kontrolli- ja inspekteerimisalaste eriprogrammide rakendamisega;
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
a) keskkonnapoliitika ja -protseduuride ning keskkonnajuhtimissüsteemi nõuetega vastavuses oleku tähtsusest,
(a) the indication "R&D services" where the contract has been awarded by a negotiated procedure without a call for competition in accordance with Article 44(b);
Raamlepingu sõlmimise korral ühe ettevõtjaga võetakse sellel raamlepingul põhinevate hankelepingute sõlmimise aluseks raamlepingus sätestatud tingimused.
(a) the individuals concerned participate voluntarily;
(a) asjaomaste üksikisikute vabatahtliku osalemise;
(a) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) Tööstus- ja teaduskomitee koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
(a) the information and communication technologies industry;
a) info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatööstus;
(a) the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
a) artikli 4 lõike 1 punktis b, artiklites 6 ja 7 ning artikli 17 lõikes 3 märgitud teave ja aruanded;
(a) the information concerned is relevant to public policy;
(a) asjaomane teave on avalikes huvides;
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;
a) aruandes esitatud teave annab õige ja õiglase ülevaate;
(a) the information is necessary to exercise a right of the shareholder flowing from its shares;
(a) teavet on vaja aktsiatest tulenevate aktsionäri õiguste kasutamiseks;
(a) the information listed in Article 9(1);
(a) artikli 9 lõikes 1 loetletud teave;
(a) the information must be intended for the purpose of detection and investigation as referred to in Article 70(2)(a);
a) kõnealune teave on ette nähtud artikli 70 lõike 2 punktis a osutatud tuvastamis- ja uurimisülesannete täitmiseks;
(a) the information necessary to identify the register referred to in Article 9, with the number of entry of the SPE in that register;
(a) teave, mida on vaja artiklis 9 osutatud registri tuvastamiseks ning SPE kandenumber selles registris;
(a) the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1), with the number of entry of the FE in that registry;
(a) artikli 22 lõikes 1 osutatud registri kindlakstegemiseks vajalik teave ning FE kandenumber selles registris;
(a) the information on financial contracts that should be contained in the detailed records;
(a) finantslepinguid käsitlev teave, mis peaks sisalduma üksikasjalikes andmetes;
(a) the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority;
(a) teave sõidukite registreerimise kohta asjaomase asutuse asukohaliikmesriigis;
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) tootel olev teave toote kasutamise kohta (märgistus, kasutusjuhend, hoiatused) peab olema:
(a) the information on the use of the product provided on the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) tootel olev teave toote kasutamise kohta (märgistus, kasutusjuhend, hoiatused) peab olema:
(a) the information package referred to in Article 21(9);
(a) artikli 21 lõikes 9 osutatud infopakett;
(a) The information required for the last annual accounts, in accordance with Article 39(1);
(a) raamatupidamise viimase aastaaruande jaoks nõutud teave kooskõlas artikli 39 lõikega 1;
(a) the information required referred to in paragraph 1 is complete;
(a) lõikes 1 osutatud nõutav teave on täielik;
(a) the information required under paragraph 1 is complete and
(a) kogu lõikes 1 nõutav teave on esitatud ning
(a) the information shall be exchanged, transmitted or disclosed for the purpose of carrying out the oversight or legal supervision;
a) kõnealuse teabe vahetamise, edastamise või avalikustamise eesmärk on teha kontrolli või õiguslikku järelevalvet;
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
a) koostisaine on laialdaselt kasutuses ning seda ei ole võimalik asendada ühegi samaväärse toimega koostisainega;
(a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
a) kontrollimist liikmesriikide poolt oma õigus- ja haldusnormidega sätestatud korras;
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
a) liikmesriikide poolt kooskõlas oma siseriiklike õigus- ja haldusnormidega teostatavad kontrollid;
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
a) liikmesriikide poolt kooskõlas oma siseriiklike õigus- ja haldusnormidega teostatavad kontrollid;
(a) the institution is in breach or there are objective elements to support a determination that the institution will be in breach, in the near future, of the capital requirements for continuing authorisation in a way that would justify the withdrawal of the authorisation by the competent authority because the institution has incurred or is likely to incur in losses that will deplete all or substantially all of its own funds;
(a) asutus rikub või on objektiivsed tõendid, mis toetavad otsust, et asutus rikub lähiajal tegevusloa kehtivuse jätkumisega seotud kapitalinõudeid viisil, mis õigustaks tegevusloa tühistamist pädeva asutuse poolt, sest asutus on kandnud või kannab tõenäoliselt kahju, mis ammendab kõik või põhimõtteliselt kõik selle omavahendid;
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
a) asutus ei tohi investeerida rohkem kui 30 protsenti kõnealustest varadest aktsiatesse, muudesse aktsiatena käsitletavatesse väärtpaberitesse ja võlaväärtpaberitesse, millega ei ole lubatud reguleeritud turul kaubelda, või asutus peab investeerima vähemalt 70 protsenti nendest varadest aktsiatesse, muudesse aktsiatena käsitletavatesse väärtpaberitesse ja võlaväärtpaberitesse, millega on lubatud reguleeritud turul kaubelda;
(a) the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
a) asutus koostab konkreetse ja teostatava kava kõikide kindlustustehniliste eraldiste katmiseks vajaliku varade koguse õigeaegseks taastamiseks.
(a) the institutional investor or the asset manager, or other companies affiliated to them, offer financial products to or have other commercial relationships with the investee company;
(a) institutsionaalne investor või varahaldur või muud nendega seotud äriühingud pakuvad investeerimisobjektiks olevale äriühingule finantstooteid või neil on temaga muud ärisuhted;
(a) the instrument does not qualify as a Common Equity Tier 1 instrument, and the related retained earnings and share premium accounts consequently do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 items;
(a) instrument ei kvalifitseeru esimese taseme põhiomavahendi instrumendina ning seepärast ei kvalifitseeru sellega seotud jaotamata kasum ja ülekurss konsolideeritud esimese taseme põhiomavahendite kirjetena;
(a) the instrument-specific aAnnexes under the heading ‘Putting into use’ may indicate the accuracy classes to be used for specific applications,;
a) võivad seda liiki mõõtevahendit käsitlevad lisad pealkirja „Kasutuselevõtt” all viidata täpsusklassidele konkreetseteks kasutusaladeks;
(a) the instruments are issued and fully paid up;
(a) instrumendid on välja antud ja nende eest on täielikult tasutud;
(a) the insurance contract only requires knowledge of the insurance cover that is provided;
(a) kindlustusleping nõuab teadmisi ainult pakutava kindlustuskaitse kohta;
(a) the insurance intermediary or insurance undertaking and its services.
(a) kindlustusvahendaja või -andaja ja tema osutatavad teenused.
(a) the insurance policy has an initial term of no less than one year.
(a) kindlustuslepingu esialgne kehtivusperiood on vähemalt üks aasta.
(a) the intended location of the activities,
(a) kavandatud püügikoht,
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
(a) tootmisharudevahelise organisatsiooni poolt on ellu viidud vähemalt 65 % vähemalt kahest järgnevast tegevusest: asjaomase toote tootmine, turustamine või töötlemine eelneva aasta jooksul liikmesriigi vastavas valdkonnas või vastavates valdkondades, ning organisatsioon esitab riigi pädevatele asutustele vastava taotluse;
(a) the interconnection and interoperability of national transport networks;
(a) liikmesriikide transpordivõrkude vastastikune seotus ja koostalitlusvõime;
(a) the intermediary makes the necessary arrangements for the shareholder or a third person nominated by the shareholder to be able to exercise themselves the rights;
(a) vahendaja teeb vajalikud korraldused, et aktsionär või aktsionäri poolt nimetatud kolmas isik saaks ise õigusi kasutada;
(a) The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party;
(a) Helistaja ja vastuvõtja rahvusvaheline mobiilside abonendi tunnus (IMSI);
(a) The Internet Protocol (IP) address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access provider to a communication;
(a) Dünaamiline või staatiline internetiühenduse pakkujale viitav internetiprotokolli aadress;
(a) the interoperability of national preparedness plans;
a) riiklike valmisolekukavade koostalitlus;
(a) the interruption of the payment deadline;
(a) maksetähtaja katkestamine;
(a) The introductory phrase is replaced as follows:
(a) Sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
(a) Sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(a) The introductory sentence of Article 1 shall be replaced by the following:
(a) artikli 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(a) The introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
(a) esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(a) the introductory words are replaced by the following:
(a) sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
(a) the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation;
(a) ohtlike materjalide loend vastab käesoleva määruse nõuetele;
(a) the investment must enhance competition in electricity supply;
(a) investeering peab soodustama konkurentsi elektriga varustamise alal;
(a) the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
(a) investeering peab suurendama gaasivarustuse konkurentsi ning parandama varustuskindlust;
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
a) investeerida vähemalt 85 % investor-eurofondi varast teise ühiseurofondi osakutesse või
(a) the investors of the relevant UCITS are duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment;
(a) asjaomase eurofondi investoritele selgitatakse enne investeeringu tegemist nõuetekohaselt, et selline delegeerimine tuleneb kolmanda riigi õiguslikest piirangutest, ja neid teavitatakse delegeerimist õigustavatest asjaoludest;
(a) The ISSN (International Standard Serial Number) for periodical publications;
(a) perioodiliste väljaannete ISSN (rahvusvaheline jadaväljaande standardnumber);
(a) the issuing court, the elements of fact and law for which the court considers itself to be competent to issue the certificate and the date of issue;
(a) tunnistuse välja andnud kohus, faktilised ja õiguslikud asjaolud, mille alusel kohus loeb ennast pädevaks tunnistust välja andma ning väljaandmise kuupäev;
(a) the key information document does not comply with Article 6 (1) to (3) and Article 7;
(a) põhiteabedokument ei vasta artikli 6 lõigetele 1−3 ja artiklile 7;
(a) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(a) Ettevõtjad ja riigiasutused ei ole vastastikuse tunnustamise põhimõtte olemasolust teadlikud.
(a) the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country ensures that credit institutions and parent companies in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Articles 6, 10 to 16 and 20;
(a) kolmanda riigi õigus-, järelevalve- ja jõustamiskorraga tagatakse, et kõnealuses kolmandas riigis tegutsevad krediidiasutused ja emaettevõtjad täidavad siduvaid nõudeid, mis on samaväärsed artiklites 6, 10–16 ja 20 sätestatud nõuetega;
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
a) elukohajärgse liikmesriigi õigusakte, kui oluline osa tema tegevusest toimub selles liikmesriigis, või
(a) the legislative acquis (directives) comprehensively reviewed
a) põhjalikult ülevaadatud ühenduse õigustik (direktiivid)
(a) the leverage ratio;
(a) finantsvõimenduse määr;
(a) the liability shall be discharged to the extent of the amount reduced;
(a) tühistatakse kohustus sellise summa ulatuses, mil määral seda vähendatakse;
(a) the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime;
(a) ELi või liikmesriigi avalikku korda või sisejulgeolekut ähvardava ohu, sh terroriaktidest või -ähvardustest tuleneva ohu, kuid ka organiseeritud kuritegevusega seotud ohu mõju;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
(a) silmaläätse ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 15 millisiivertit;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) silmaläätse ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 20 millisiivertit või, kui see on kohaldatav, siis sama väärtus, mis on määratud efektiivdoosi piirmääraks;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
(a) silmaläätse ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 20 millisiivertit;
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
a) liikide loetelu, mille püük on keelatud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 4 punkti a kohase lossimiskohustust käsitleva erandi kohaldamisel;
(a) the list of UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded which shall apply to EU type-approval of engines and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
(a) loetelu ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadest või nende muudatustest, mille poolt Euroopa Liit on hääletanud või millega ühinenud, ja mida kohaldatakse väljaspool teid kasutatavatesse liikurmasinatesse paigaldatavatele mootoritele või mootoritüüpkondadele ELi tüübikinnituse andmisel;
(a) the lodging of the application for judicial review or for any interim measure shall not entail any automatic suspension of the effects of the challenged decision;
(a) taotluse esitamisega kohtulikuks läbivaatamiseks või mis tahes ajutiseks meetmeks ei tohi kaasneda vaidlustatud otsuse jõustamise mis tahes automaatset peatamist;
(a) the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under paragraph 1(a) of this Article;
(a) teenimata tulu või lisakulud üleminekul tavapäraselt tootmiselt mahepõllumajanduslikule tootmisele tegevuste osas, mis on käesoleva artikli lõike 1 punkti a kohaselt toetuskõlblikud;
(a) the main actions to be carried out;
(a) peamisi rakendatavaid meetmeid;
(a) The main activities to be carried out in accordance with this Regulation;
(a) peamised käesoleva määruse kohaselt elluviidavad tegevused;