natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective development support strategy must therefore be based primarily on assistance for regional integration to build up critical mass, to enhance regional governance and to facilitate cross-fertilisation.
Arengu tõhusa toetusstrateegia aluseks peab seetõttu olema peamiselt piirkondlik integratsioon kriitilise massi saavutamiseks, piirkondliku valitsemise edendamiseks ja vastastikku viljastava koostöö lihtsustamiseks.
An effective division of labour at donor level in general and among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
Tulemuslik tööjaotus rahastajate tasandil üldiselt ja ELi partnerite vahel konkreetselt võimaldab anda õigesti suunatud maksuhaldusabi, järgides täiel määral abi tulemuslikkuse põhimõtteid.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
Tõhus topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanism parandab üldiselt ELi ärikeskkonda, elavdab investeeringuid, majanduskasvu ja loob töökohti.
an effective early-warning system.
tõhus hoiatussüsteem.
An effective educational system and health system were also essential requirements.
Lisaks sellele on vajalikud ka hästi toimiv haridus- ning tervishoiusüsteem.
An effective energy and climate policy must ensure a significant reduction in energy consumption and greenhouse gas emissions, prepare society and relevant stakeholders (e.g. architects, investors, entrepreneurs, teachers, pupils, the general public, consumers, etc. – as this is a matter that concerns everyone from one end of the chain to the other) for the necessary changes, and, at the same time, shape this process of change in such a way as not to impair the global competitiveness of the European economy, thus maintaining a balance between the objectives set out in point 2.3.
Edukas energia- ja kliimapoliitika peab tagama energiatarbimise ja kasvuhoonegaaside märgatava vähenemise, valmistama ühiskonda ja kõiki selle asjaomaseid sidusrühmi (nt arhitektid, ettevõtjad, õpetajad, õpilased, kodanikud, tarbijad jne – sest tegemist on teemaga, mis puudutab „keti” kõiki lülisid, algusest lõpuni) ette vajalikeks muutusteks, kuid samas kujundama seda muutumise protsessi nii, et ei kahjustata Euroopa majanduse ülemaailmset konkurentsivõimet ja seega säiliks tasakaal punktis 2.3 nimetatud eesmärkide vahel.
An effective energy efficiency policy could therefore make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Seepärast aitaks efektiivne energiatõhususe poliitika oluliselt kaasa ELi konkurentsivõimele ja tööhõivele, mis on Lissaboni tegevuskava kesksed eesmärgid.
An effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.
Tõhus energiapoliitika ei tähenda, et mugavus tuleks ohvriks tuua.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.
Tõhus jõustamisalane tegevus ühendab endas meetmeid, mis soodustavad eeskirjade järgimist (tarbijate ja ettevõtjate teavitamine) ja formaalsemaid täitemeetmeid.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
Tulemusliku jõustamissüsteemi raames tuleb arvesse võtta nõrgema poole hirmu seada ohtu ärisuhted, kui ta esitab avalikult ametiasutustele kaebuse ebaausate kauplemistavade kohta.
An effective EU policy must combine social, economic and family policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Euroopa Liidu tulemusrikkas poliitikas tuleb ühendada sotsiaal-, majandus- ja perepoliitika meetmed, mis saab õnnestuda vaid laiemat perspektiivi silmas pidades ja erinevaid meetmeid tõhusalt kombineerides.
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Euroopa Liidu tulemusrikkas poliitikas tuleb ühendada sotsiaal- ja perepoliitika ning võrdõiguslikkuse poliitika meetmed, mis saab õnnestuda vaid laiemat perspektiivi silmas pidades ja erinevaid meetmeid tõhusalt kombineerides.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
Tõhus ELi-ülene kõigi väetisetoodete turg avab uued turuvõimalused ja vähendab halduskoormust.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
Tõhus euroala esindatus võimaldab ka edastada IMFile euroala ühise sõnumi sellistes küsimustes nagu finantsabiprogrammid ja läbivaatamised, majandus- ja eelarvepoliitika, makromajanduslik järelevalve, vahetuskursi poliitika ja finantsstabiilsuspoliitika.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Euroala tõhus esindatus võimaldaks IMFile edastada euroala ühtse sõnumi sellistes küsimustes nagu majandus- ja fiskaalpoliitika, makromajanduslik järelevalve, vahetuskursi poliitika ning finantsstabiilsus.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Tõhus euroala esindatus võimaldaks ka edastada IMFile euroala ühise sõnumi sellistes küsimustes nagu programmid ja läbivaatamised, majandus- ja eelarvepoliitika, makromajanduslik järelevalve, vahetuskursi poliitika ja finantsstabiilsus.
An effective European energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
Euroopa tõhus energiapoliitika toetub suurel määral riikide ettevõtjate vahelisele koostööle ja avatusele ning vastutuse selgele jaotumisele.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly groups41 entrusted with "assembling" data.
Euroopa mereandmete tõhus infrastruktuur peaks hõlmama mitut temaatilist koosterühma,41 keda on volitatud andmeid koondama.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
Tõhus patendikaitsesüsteem Euroopas suurendaks konkurentsivõimet ja toetaks uuendustegevuse arengut.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
Tõhus patendikaitsesüsteem Euroopas tugevdaks konkurentsivõimet ja toetaks uuendustegevuse arengut.
An effective European single labour market for researchers based on the idea of a "European passport" should be established which will improve career prospects and the cross-border recruitment and mobility of researchers.
Asutada tuleks „Euroopa passil” põhinev tõhus teadustöötajate Euroopa ühtne tööturg, mis aitaks parandada teadustöötajate karjäärivõimalusi ning nende värbamist ja liikuvust riikide vahel.
an effective external energy policy of the EU: currently 58% of the consumed gas is produced within the EEA and 42% is imported from outside EEA.
tõhus ELi välispoliitika energiasektoris: praegu toodetakse 58 % tarbitavast gaasist Euroopa Majanduspiirkonnas ja 42 % imporditakse väljastpoolt.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
Tõhus korruptsioonivastane võitlus eeldab ka piisavate volituste andmist riiklikule korruptsioonivastase võitluse ametile, mis tegeleb haldusasutuste hindamise ja läbipaistvusega.
An effective foreign policy has to be built on convincing defence capabilities.
Tõhus välispoliitika peab olema rajatud veenvale kaitsevõimele.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
Tõhus, ülemaailmne tootmise tarneahel ei saa eksisteerida ilma et seda toetaksid transpordi-, telekommunikatsiooni-, finants- ja äriteenused ning ametitoimingud.
An effective governance system is therefore essential for the adequate management of the insurance undertaking and for the regulatory system.
Seetõttu on tõhus haldussüsteem kindlustusandja nõuetekohase juhtimise ja õigusliku raamistiku seisukohalt esmatähtis.
An effective implementation and monitoring of the initiated statutory reforms is now necessary, with a view to raising the effective retirement age.
Nüüd on vaja käivitatud seadusjärgsed reformid tõhusalt rakendada ja teostada nende üle järelevalvet, et tõsta tegelikku pensioniiga.
An effective implementation of European targets will also require that the consolidation of the regional dimension is included as a key topic in the discussion on the funding of structural and cohesion policy after 2013.
Euroopa eesmärkide tõhusaks elluviimiseks on tarvis, et piirkondliku mõõtme tugevdamine kaasataks pärast 2013. aastat rakendatava struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika rahastamist käsitlevasse arutellu.
An effective implementation of the Lisbon Strategy does demand a Community-wide recognition of the interaction of many people, governments, agencies, organisations and the European institutions.
Lissaboni strateegia tõhus elluviimine nõuab paljude inimeste, valitsuste, agentuuride, organisatsioonide ja Euroopa institutsioonide koostoime tunnustamist kogu ühenduses.
An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation and exchange of good practice.
Töötajate lähetamist käsitleva direktiivi tulemuslik rakendamine nõuab tugevamat halduskoostööd ja hea tava vahetust.
An effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .
Tüübikinnitusnõuete tulemusliku rakendamise tagamiseks tuleks tõhustada toodangu vastavust käsitlevaid sätteid, sätestades muu hulgas vastavuskontrolli meetodite ja asjaomaste toodete jätkuva vastavuse nõuete kohustuslikud korralised auditid, ning karmistada tüübikinnitusasutuste alluvuses terviksõidukite tüübikinnituskatseid tegevate tehniliste teenistuste pädevust, kohustusi ja tööd käsitlevaid nõudeid.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R&D.
Tõhus kosmosetööstuspoliitika peab arvestama mitmeid faktoreid, nagu seadusandlus, riigihanked ning teadus- ja arendustegevus.
An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care.
Tõhus teabevahetuspoliitika osutub piiriüleses tervishoius seda olulisemaks, kuna vaid teabevahetuse abil saab tervishoiuteenustele juurdepääsu puhul maksma panna võrdsuse põhimõtte.
An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
Tõhus ELi tasandi algatus annab seetõttu märkimisväärseid tulemusi, kuna kõnealusel uusi lahendusi võimaldaval tehnoloogial on võimendav mõju.
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
Tõhusa maksejõuetuseõiguse normid peaksid toimima nii, et mitteelujõulised äriühingud likvideeritakse kiiresti ja tõhusalt ning elujõulised ettevõtted korraldatakse ümber, et nad saaksid tegevust jätkata ja suurendada ettevõtte väärtust võlausaldajate, aktsionäride, töötajate, maksuasutuste ja muude huvitatud osapoolte jaoks.
an effective internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
tõhus toimingute haldamise sisekontrollisüsteem, mis hõlmab ka eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja või neile vastavate ametikohtade ülesannete tõhusat eristamist;
An effective internal energy market
Tõhus energia siseturg
An effective internal market requires the deployment of two instruments: first, regulation to create one integrated market without national borders and, second, competition policy including State aid control to ensure that the functioning of that internal market is not distorted by anticompetitive behaviour of companies or by Member States favouring some actors to the detriment of others.
Tõhus siseturg nõuab kahe meetme võtmist: esiteks määrust ühe integreeritud ja riigipiirideta turu loomise kohta ja teiseks riigiabi kontrolli hõlmavat konkurentsipoliitikat, et vältida siseturu toimimise moonutamist ettevõtjate või liikmesriikide konkurentsivastase käitumise läbi, mis eelistaks ühtesid ettevõtjaid teistele.
An effective international cooperation strategy requires a long-term commitment by the EC and Member States and a new approach to jointly defining priority research areas for cooperation with key third countries.
Tõhusa rahvusvahelise koostöö strateegia nõuab, et nii EÜ kui ka liikmesriigid võtaksid pikaajalised kohustused ja looksid uue lähenemisviisi, mille alusel määratakse ühiselt kindlaks tähtsaimate kolmandate riikidega tehtava teadustöö eelisarendussuunad.
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Euroopa institutsioonid peaksid vastu võtma tõhusa õigusliku aluse koos romisid käsitleva sidusa tervikliku strateegia ja institutsioonilise platvormiga, mis võiks aidata kujundada Euroopa poliitikat romide kaasamiseks.
An effective legal framework requires monitoring, enforcement, regular evaluation and updating, as well as ongoing dialogue with business, social partners, equality bodies and civil society representatives to ensure that it is apt for its purpose.
Tõhus ja eesmärgipärane õiguslik raamistik eeldab järelevalvet, jõustamist, korrapärast hindamist ja ajakohastamist, samuti dialoogi ettevõtjatega, tööturu osapooltega, võrdõiguslikkusega tegelevate asutustega ja kodanikuühiskonna esindajatega.
An effective management of migration flows requires a genuine partnership with third countries.
Rändevoogude tõhus juhtimine nõuab partnerlust kolmandate riikidega.
An effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Rändevoogude tõhus juhtimine nõuab partnerlust ja koostööd kolmandate riikidega.
An effective mandatory information exchange system as proposed - with the Commission playing an active role where Member States are negotiating intergovernmental energy deals with partner countries - is overdue.
Komisjoni kavandatud tõhus kohustuslik teabevahetussüsteem, milles komisjon täidab aktiivset osa, kui liikmesriigid peavad partnerriikidega läbirääkimisi valitsustevaheliste energiakokkulepete üle, on juba ammu vajalik.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
Tõhus maksupettuste ärahoidmise mehhanism annaks võimaluse võidelda tohutu majandusliku kahju vastu, mida selline tegevus tekitab, ja aitaks konsolideerida riigieelarvet.
An effective migration policy cannot be limited to instruments for the admission of immigrants.
Tõhus rändepoliitika ei saa piirduda ainult meetmetega sisserändajate vastuvõtmiseks.
An effective monitoring and review system is in place, which makes full use of output indicators, international benchmarking and ex-post evaluation tools.
Kehtestatud on tõhus kontrolli- ja järelevalvesüsteem, mis kasutab täiel määral tulemusnäitajaid, rahvusvahelisi võrdlusuuringuid ja järelhindamisvahendeid.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
Internetti puudutavate spetsifikatsioonide kehtestamise seisukohast tulemuslik paljusid sidusrühmi hõlmav lähenemine peaks toetuma tehniliste ja ühiskondlik-poliitiliste kaalutluste tõhusale vastastikusele interaktsioonile,27 et tehnilistes spetsifikatsioonides võetaks süsteemsemalt arvesse ühiskondlik-poliitilisi aspekte.
An effective payment transfer system obviously benefits the entire economy, and it is therefore important for the Commission to be attentive to electronic payment services as an economic sector.
Tõhus maksesüsteem on silmnähtavalt kasulik kogu majandusele, seepärast on oluline, et komisjon oleks tähelepanelik elektrooniliste makseteenuste kui majandussektori suhtes.
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for Roma to education, employment, healthcare and housing;
tõhus tegevusraamistik ja saavutatavad eesmärgid, mis on seotud romade parema juurdepääsuga haridusele, tööhõivele, tervishoiule ja eluasemele;
An effective policy of migration and mobility
Tõhus rände- ja liikuvuspoliitika
An effective policy of migration and mobility.
tõhus rände- ja liikuvuspoliitika;
An effective policy on removal and return in accordance with the law and with human dignity has to be formulated.
Jätkata tuleb tõhusa väljasaatmis- ja tagasisaatmispoliitika väljatöötamist, pidades kinni õigusaktidest ja inimväärikusest.
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises
Tõhus poliitika, mille abil püütakse toime tulla uute majandusoludega ja täidetakse antud lubadusi
An effective process would involve Member States together identifying areas of common concern where collective action can be more effective in tackling important societal challenges.
Tõhus ühine programmitöö tähendab liikmesriikidevahelist koostööd selliste neile ühist huvi pakkuvate valdkondade kindlaksmääramisel, mille puhul ühistegevus võib oluliste ühiskondlike probleemide lahendamisel olla tõhusam.
An effective promotion policy is key to achieving these objectives.
Seatud eesmärkide saavutamise eelduseks on tõhus edendamispoliitika.
An effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
Selleks et asutused saaksid raskustes panga probleeme lahendada, peab neil lisaks riiklikele finantstoetustele ja likvideerimisele olema sekkumiseks piisav hulk muid võimalusi.
An effective readmission and return policy, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned, requires an improved operational co-operation among Member States, an enhanced role of FRONTEX in supporting joint return operations, and intensified cooperation and partnership with third countries and the setting up of common standards.
Tõhus tagasilubamis- ja tagasisaatmispoliitika nõuab ühelt poolt asjaomase isiku inimõiguste ja põhivabaduste austamist ning teiselt poolt tõhusamat liikmesriikidevahelist operatiivkoostööd, FRONTEXi rolli tähtsustamist ühiste tagasisaatmisoperatsioonide toetamisel, tihedamat koostööd ja partnerlust kolmandate riikidega ning ühiste nõuete kehtestamist.
An effective remedy within the meaning of paragraph 1 shall provide for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Tõhusa õiguskaitsevahendiga lõike 1 tähenduses nähakse ette nii faktiliste kui ka õiguslike asjaolude, sealhulgas vajaduse korral määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) kohaste rahvusvahelise kaitse vajaduste täielik ja ex nunc läbivaatamine.
An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
Tõhusad HIVi vastased meetmed nõuavad poliitilist juhtimist, et oleks tagatud haavatavate ja mõjutatud rühmade tervise ja õiguste edendamine.
An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
Tõhus vastus kriisi mõjule tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas ning – suures plaanis – turvalise paindlikkusega seotud tööturureformide tõhus rakendamine on võimalik üksnes tööturu osapoolte aktiivse osalemise korral.
An effective return policy is a necessary component of a well managed and credible policy on migration.
Tõhus tagasisaatmispoliitika on hästihallatava ja usaldusväärse välismaalaste poliitika vajalik osa.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
Tõhus tagasisaatmispoliitika on mõjuv hoiatusvahend, kuna rändajad on tõenäoliselt vähem huvitatud maksma ebaseaduslikult üle piiri toimetajatele kõrget hinda ELi pääsemise eest, kui on teada, et peagi pärast sihtkohta jõudmist saadetakse nad koju tagasi.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Korraldada tuleb tõhus sotsiaalsete tagajärgede hindamine, mille käigus uuritakse, kuidas saavutada muutunud tingimustes eesmärk tuua järgmise kümne aasta jooksul 20 miljonit inimest vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest välja, ning milliseid meetmeid on selleks vaja.
An effective social impact assessment of these measures must be carried out and every effort must be made to ensure that they do not increase the risk of poverty and social exclusion.
Tuleb teostada kõnealuste meetmete tõhusa sotsiaalse mõju hindamine ning teha kõik jõupingutused tagamaks, et need ei suurenda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu.
An effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.
Tõhus sotsiaalkaitse süsteem peaks hõlbustama töötajate liikuvust, tagades võõrtöötajate sotsiaalkindlustusõiguste ülekantavuse.
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
Digitaaltehnoloogiate standardimise keskkonna tõhusus on hädavajalik Euroopa tööstuse digitaliseerimiseks ja digitaalse ühtse turu väljakujundamiseks.
An effective statistical system is indispensable for poverty reduction, sustainable development and equitable growth.
Tõhus statistikasüsteem on vaesuse vähendamise, säästva arengu ja õiglase majanduskasvu seisukohalt asendamatu tähtsusega.
An effective strategy against UTPs
Tulemuslik strateegia ebaausate kauplemistavade vastu
An effective supervisory system should prevent this from happening.
Selle eest peab esmalt hoolitsema tõhus järelevalvesüsteem.