natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing new products and applications and consumer behaviour that reduce energy demand and facilitate low-carbon production, as well as process intensification, recycling, depollution and high added-value materials from waste and remanufacture.
Uute toodete ja rakenduste väljatöötamine ning sellise tarbijakäitumise soodustamine, mis vähendab energianõudlust ja hõlbustab nii vähese CO2-heitega tootmist kui ka protsesside intensiivistamist, ringlussevõttu, saastuse vähendamist ning suure lisandväärtusega materjalide tootmist jäätmetest ja ümbertöötlemise abil.
Developing new products and applications, and consumer behaviour that reduce energy demand, and facilitate low-carbon production.
Uute toodete ja kasutusviiside väljatöötamine ning sellise tarbijakäitumise tugevdamine, mis vähendaks nõudlust energia järele ja soodustaks vähese CO2-heitega tootmist.
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
töötab välja uued ökoinnovatsiooni soodustavad standardid (3. meede);
Developing new world-class research infrastructures18
Maailmatasemel teadustaristu arendamine18
Developing official statistics and commissioning e-Business W@tch studies to assess future implications and impact of e-business on the tourism industry.
Töötada välja ametlik statistika ja tellida e-Business W@tch’ilt uurimusi, et hinnata turismitööstuse seisukohalt, milline tähendus on tulevikus e-äril ja milline on selle mõju.
Developing on-line dispute resolution systems to provide fast and reliable arbitration to consumers and businesses in case of dispute.
Töötades välja internetipõhised vaidluste lahendamise süsteemid, et pakkuda tarbijatele ja ettevõtjatele vaidluste kiiret ja usaldusväärset lahendamist.
Developing one stop security with third countries
Ühekordse julgestuse põhimõtte arendamine kolmandate riikidega
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,
luues ebasoodsas olukorras olevatele ja noorte informaalsetele rühmadele võimalusi eneseväljendamiseks;
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
arenguriigid või tärkava majandusega riigid usuvad, et arenenud riikide innukus on varjatud vahend pidurada või takistada arengu- või tärkava majandusega riikide arengut ning seda enam, et arenenud riigid ei ole ise kaugeltki veel saavutanud oma välja kuulutatud eesmärke.
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners concerned by the Comenius programme;
kogemuste arendamisele või vahetamisele eeskätt Comeniuse programmiga hõlmatud õppuritele kohandatud teavet või suuniseid pakkuvate süsteemide alal;
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme;
kogemuste arendamisele või vahetamisele eeskätt Comeniuse programmiga hõlmatud õppuritele, õpetajatele ja muudele töötajatele kohandatud teavet või suuniseid pakkuvate süsteemide alal;
Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
Taastuvate energiaallikate arendamine ja laiem kasutuselevõtt ning investeerimine energiatõhususse toob kaasa suured võimalused paljudele kohapealse kõrge tööjõupotentsiaaliga piirkondadele.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Lindude põhjustatavate kahjustuste vältimise ökoloogiliste meetodite väljatöötamine või täiustamine.
Developing our energy infrastructure will not only enable the EU to deliver a properly functioning internal energy market, it will also enhance security of supply, enable the integration of renewable energy sources, increase energy efficiency and enable consumers to benefit from new technologies and intelligent energy use.
Energiainfrastruktuuri väljaarendamine ei võimalda ELil mitte ainult saavutada korralikult toimivat energia siseturgu, vaid suurendab ka varustuskindlust, aitab integreerida taastuvaid energiaallikaid, suurendab energiatõhusust ning annab tarbijatele võimaluse saada kasu uuest tehnoloogiast ja arukast energiakasutusest.
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
Kohtuväliste eeskirjade väljatöötamine, et toetada ettevõtteid ja tagada neile tõhus raamistik
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
arendada välja „Pargi ja reisi” süsteemid ning ühistransport, eelkõige eraldi bussiread ning trammi- ja metrooliinid;
Developing partnerships for action at European level
Euroopa tasandi partnerlused
developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies;
arendades partnerlust liikmesriikide uurimiskeskuste, ülikoolide, tööstusharude, ametiasutuste ja reguleerivate asutustega ning kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
kavade ja meetmete väljatöötamine looduslike ja tehnoloogiliste ohtude vältimiseks ning nendega toimetulekuks.
Developing policies to attract, educate and retain suitably qualified staff to ECEC
Töötada välja vajaliku ettevalmistusega VHH töötajate saamise, koolitamise ja tööl hoidmise poliitika
Developing policy
Poliitika väljatöötamine
Developing policy coherence at Community level may be easier within the context of a comprehensive EU strategy
Sidusa poliitika kujundamine ühenduse tasandil on ELi laiahaardelise strateegia kontekstis lihtsam.
Developing policy instruments for tourism marketing innovation in islands
Poliitikameetmete väljatöötamine saareturismi turundusinnovatsiooniks
Developing policy on legal migration
Seadusliku rände poliitika väljatöötamine
Developing possibilities for providing language training to assist in potential mobility
edendada keeleõppe võimalusi, et toetada võimalikku liikuvust
Developing PPP as an instrument becomes critical as the financial and economic crisis is taking its toll on the ability of the public purse to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Avaliku ja erasektori partnerluse arendamine muutub väga oluliseks, sest finants- ja majanduskriis on vähendanud avaliku sektori suutlikkust koondada piisavalt rahalisi vahendeid ja eraldada vahendeid oluliste poliitikavaldkondade ja konkreetsete projektide tarbeks.
Developing PPP is key as the financial and economic crisis is reducing the ability of the public sector to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Avaliku ja erasektori partnerluse arendamisel on keskne tähtsus, sest finants- ja majanduskriis on vähendanud avaliku sektori suutlikkust koondada piisavalt rahalisi vahendeid ja eraldada vahendeid oluliste poliitikavaldkondade ja konkreetsete projektide tarbeks.
developing prevention strategies in the field of health and safety at work.
ennetusstrateegiate arendamist tervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
developing priorities for cooperation on an annual basis;
iga-aastasesse koostööprioriteetide kujundamisse,
Developing productivity and inclusive growth
Tootlikkuse ja kaasava majanduskasvu arendamine
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Ohvrite arvu vähendamisel on keskse tähtsusega Daphne-taoliste programmide edusammudel põhinevate programmide väljatöötamine, et tõsta teadlikkust võimalikest ohtudest ja võtta ohu tekkimisel ennetavaid meetmeid.
developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
programmide väljatöötamine kolmandatele riikidele antava tehnilise abi kohta ning konkreetsete koolitusprogrammide ja ürituste väljatöötamine ja korraldamine kolmandate riikide ametnikele, kes osalevad intellektuaalomandi õiguste kaitses;
Developing project management capacity.
arendada välja projektide haldamise suutlikkus.
Developing proper interfaces between urban and surrounding interurban transport networks;
töötama välja sobivad liidesed linnasiseste ja naaberlinnadevaheliste transpordivõrgustike ühendamiseks;
developing proposals to update the regulatory frameworks for electronic communications, information society and media services to exploit to the full the internal market;
ettepanekute arendamine elektroonilise side, infoühiskonna ja meediateenuste reguleerivate raamistike ajakohastamiseks, et täielikult ära kasutada siseturu võimalused;
developing publicly available indicators, methodologies and databases to measure progress towards sustainable consumption at all levels,
avalikult kättesaadavate näitajate, meetodite ja andmebaaside loomine, et hinnata säästva tarbimise suunas liikumist kõigil tasanditel;
Developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias;
dementsuse all kannatavate inimeste arstiabi ja sotsiaalhooldusteenuste kvaliteediraamistike väljatöötamine;
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Piirkondlike lennujaamade arendamine tähendab suuremat tööhõivet, suuremaid ärivõimalusi ELi äärepoolseimates piirkondades tegutsevatele ettevõtetele, madalmaid heitkoguste tasemeid tänu piirkondadevahelistele otseühendustele sõlmlennujaamades ümberistumisega lendude asemel ning vähem maapealsest transpordist tulenevaid heitkoguseid tänu sellele, et reisijad kasutavad oma kohalikke lennujaamu.
Developing regional career centres to provide stronger career counselling and career information could also improve the situation.
Olukorda võiks parandada ka piirkondlike kutsenõustamiskeskuste arendamine, et pakkuda paremat kutsenõustamist ja teavet kutsealade kohta.
Developing regional policies for sustainable development
Jätkusuutlikku arengut käsitleva piirkondliku poliitika väljatöötamine
developing regional policies for sustainable development.
jätkusuutlikku arengut käsitleva piirkondliku poliitika väljatöötamine;
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
arendatakse piirkondadeks jaotamist, kehtestades – peamiselt ettepaneku lisades – miinimummeetmed, mida rakendatakse piirkondlike meetmete puudumisel.
Developing regions downstream can benefit from the leading - indeed world-class - innovative regions upstream.
Doonau alamjooksul asuvad piirkonnad võivad kasu saada ülemjooksul asuvatest maailmaklassilistest innovaatilistest piirkondadest.
Developing Relations between the EU and the ESA
Euroopa Liidu ja ESA suhete arendamine
Developing renewable energies should not be limited to purely industrial projects.
Taastuvenergia arendamine ei tohiks piirduda üksnes tööstusprojektidega.
Developing renewable energy should go hand in hand with measures to enhance energy efficiency and reduce the dependency on fossil fuels.
Arendatav taastuvenergia peaks käima käsikäes meetmetega suurendada energiatõhusust ning vähendada sõltuvust fossiilkütustest.
Developing renewable energy sources and improving network infrastructure
Arendada taastuvenergiat ja tugevdada võrkude taristut
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Taastuvenergia arendamine piiriüleste toetuskavadega võib vähendada direktiivi 2009/28/EÜ nõuetele vastavuse saavutamise kulusid.
Developing research infrastructures and establishing new infrastructures will promote and stimulate the emergence of regional research-driven clusters.
Teadusuuringute infrastruktuuride väljaehitamine ning uute teadusuuringute infrastruktuuride loomine soodustab ja edendab piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste loomist.
developing research infrastructures of European interest; and
kujundada välja üleeuroopalist huvi pakkuvad teadusuuringute infrastruktuurid;
developing response capacities at Union level, where it is more cost-effective, that can serve as a common buffer against shared risks.
töötades liidu tasandil välja reageerimisvahendeid, mis toimiksid ühise puhvrina ühiste riskide vastu, kui see on kulutasuvam.
Developing responses: Policy initiatives on mental health
Meetmete kavandamine: poliitilised algatused vaimse tervise valdkonnas
Developing risk communication strategies and tools for information and guidance to the public, and health professionals, and improving awareness and interaction among actors;
Riskidest teavitamise strateegiate, avalikkusele ja tervisespetsialistidele suunatud teabevahendite ja juhendite väljatöötamine ning asjaosaliste teadlikkuse ja koostöö parandamine.
developing scientific methods for risk assessment and standardising and testing methods so as to ensure a solid scientific basis for the endpoints and targets to be achieved;
töötada välja riskianalüüsi teaduslikud meetodid ning standardimis- ja testimismeetodid kindla teadusliku aluse tagamiseks lõpp-punktide ja sihtide saavutamisele;
developing services for the recruitment and placing of workers (in particular young people) in employment through the clearance at European level of vacancies and job applications and thereby promoting workers’ geographical mobility;
töötades välja teenuseid töötajate (eelkõige noorte) värbamiseks ja ametisse nimetamiseks vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse kaudu Euroopa tasandil, edendades sellega töötajate geograafilist liikuvust;
Developing services in private homes in order to achieve a better work-life balance
Arendada erakodudes osutatavaid teenuseid, et ühitada töö- ja eraelu
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Peredele suunatud teenuste arendamine tööhõivemäära suurendamiseks ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks töökohal
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
„Peredele suunatud teenuste arendamine tööhõivemäära suurendamiseks ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks töökohal”
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Peredele suunatud teenuste arendamine tööhõivemäära suurendamiseks ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks töökohal (omaalgatuslik arvamus)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
„Peredele suunatud teenuste arendamine tööhõivemäära suurendamiseks ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks töökohal”.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression, both for providers and receivers of these services.
Perekonnale suunatud teenuste arendamine võimaldaks suurendada täiskohaga töötavate naiste tööhõive määra, juurdepääsu kutseõppele ja parandaks karjäärivõimalusi nii teenuste osutajate kui perede jaoks.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
Perekonnale suunatud teenuste arendamine võimaldaks suurendada täiskohaga töötavate naiste tööhõive määra, juurdepääsu kutseõppele ja parandaks karjäärivõimalusi.
Developing Short Sea Shipping is primarily a task for the industries.
Merelühisõidu arendamine on eeskätt majandusharude ülesanne.
Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
Pädevuste ja laste huvi arendamine keskkonnaprobleemidega seonduvate tegevuste vastu, sealhulgas väljaspool kooli, jättes neile võimaluse valida algatused, tooks endaga kaasa muutuse elustiilis ja võimaldaks uuesti avastada sotsiaalse suhtlemise väärtuse.
developing skills relevant to the labour market;
tööturu jaoks asjakohaste oskuste arendamine;
Developing skills that are relevant to the labour market;
tööturu jaoks asjakohaste oskuste arendamine;
developing smart distribution systems at low voltage levels ;
madalpinge arukate jaotussüsteemide väljatöötamine;
Developing smart equipment, infrastructures and services
Arukate seadmete, taristu ja teenuste arendamine
Developing Smart Grids in a competitive retail market should encourage consumers to change behaviour, become more active and adapt to new ‘smart’ energy consumption patterns.
Arukate võrkude arendamine konkurentsivõimelisel jaeturul peaks julgustama tarbijaid oma harjumusi muutma, aktiivsust üles näitama ja kohanema uue „aruka” energiatarbimise mudeliga.
Developing SME policy
VKE-poliitika arendamine
Developing SME policy and promoting SME competitiveness in line with the goals of the Small Business Act (SBA).
VKEsid käsitleva poliitika arendamine ja VKEde konkurentsivõime edendamine vastavalt Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” eesmärkidele.
Developing social entrepreneurship, social businesses and the social economy is another important tool for strengthening the competitiveness and the sustainability of the European industry.
Sotsiaalse ettevõtluse, sotsiaalsete ettevõtete ja sotsiaalmajanduse arendamine on samuti tähtis meede Euroopa tööstuse konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse tugevdamiseks.
developing solidarity in the area of external borders and visa policy
solidaarsuse arendamine välispiiride ja viisapoliitika valdkonnas
developing solidarity in the area of integration of third country nationals
solidaarsuse arendamine kolmandate riikide kodanike integreerimisel
developing solidarity in the area of returning illegally staying third country nationals
solidaarsuse arendamine ebaseaduslikult territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel
developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security);
keskkonna ja ohutuse seiresüsteemide standardite ning INSPIRE (Euroopa ruumiandmete infrastruktuur) ja GMESi (üleilmne keskkonna- ja turvaseire) andmetele ühtlustatud juurdepääsu väljatöötamine;
developing standby modules, based in the Member States, for immediate deployment upon a request for assistance;
liikmesriikidesse selliste ootemoodulite väljatöötamist, mida on abipalve korral võimalik kohe kohale toimetada;
Developing statistical tools and common indicators
Statistikavahendite ja ühisnäitajate väljatöötamine
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
poliitika strateegiliste lähenemisviiside väljatöötamisele, rakendamisele ja integreerimisele, sealhulgas keskkonnaalase juhtimise parandamisele ja teadlikkuse tõstmisele.
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
strateegiliste teadusuuringute ja innovatsiooni programmide väljatöötamine, sealhulgas tegevus- ja rakenduskavad;
Developing strategic, integrated transport planning, establishing appropriate mobility planning organisations and setting realistic targets are essential to address the long-term challenges of urban mobility, while supporting also cooperation with and between transport operators.
Linnalise liikumiskeskkonna pikaajaliste ülesannete lahendamiseks tuleb kujundada välja strateegiline ja terviklik transpordiplaneerimine, luua liikumiskeskkonna planeerimisega tegelevad organisatsioonid, seada tegelikkust arvestavad eesmärgid ning samuti toetada koostööd transpordiettevõtjatega ja nende vahel.
Developing strategies and mechanisms for assessing the need for and promoting the establishment of public health assets that can be deployed rapidly in emergencies and setting-up mechanisms and procedures for health assets transfer to requesting states and international organisations;
Hädaolukorras kiirelt rakendatavate tervisekaitsevahendite vajaduse hindamiseks ja nende loomiseks vajalike strateegiate ja mehhanismide väljatöötamine ning tervisekaitsevahendite riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele edastamise mehhanismide ja korra kehtestamine.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
Muude kui nakkushaigustega seotud ohtude ennetamise, neid käsitleva teabe vahetamise ja nendele reageerimise strateegiate ja mehhanismide arendamine.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to rare diseases.
Haruldaste haiguste ennetamise, neid käsitleva teabe vahetamise ja nendele reageerimise strateegiate ja mehhanismide arendamine.
Developing strategies and mechanisms for reviewing and improving the availability and adequacy of, and access to facilities (e.g. laboratories) and equipment (detectors etc), as well as readiness, surge capacity and infrastructure of the health sector to react rapidly;
Rajatiste (nt laborite) ja seadmete (detektorite jmt) kasutatavuse, vajadustele vastavuse ja ligipääsetavuse, samuti tervisesektori valmisoleku, kiire sekkumise võime ja olemasoleva infrastruktuuri hindamiseks ja parandamiseks ettenähtud strateegiate ja mehhanismide täiustamine.
Developing strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity, conducting exercises and tests, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States.
Töötada välja strateegiad ja menetlused üldiste situatsiooniplaanide ja konkreetsete tervisega seotud hädaolukordade lahendamise plaanide ning nende liikmesriikidevahelise koostoimivuse väljatöötamiseks, tõhustamiseks, hindamiseks ja täiendamiseks ning harjutuste ja katsetuste korraldamiseks.
Developing strategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States and conducting exercises and tests;
Üldiste situatsiooniplaanide ja konkreetsete tervisega seotud hädaolukordade lahendamise plaanide ning nende liikmesriikidevahelise koostoimivuse väljatöötamise, katsetamise, hindamise ja täiendamise strateegiate ja korra koostamine ning harjutuste ja katsetuste korraldamine.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Meetmete strateegiate väljatöötamine, et soodustada noorte tööotsijate rännet nõrgema majandusega liikmesriikidest tugevamatesse eesmärgiga neid paremini ühiskonda ja tööhõivesse integreerida.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Meetmete strateegiate väljatöötamine, et soodustada noorte tööotsijate rännet nõrgema majandusega liikmesriikidest tugevamatesse, et neid paremini ühiskonda ja tööhõivesse integreerida.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Toetusmeetmete mudelite väljatöötamine selleks, et suunata majandusraskustes olevatest liikmesriikidest pärit noored töötud edukamatesse ELi riikidesse eesmärgiga integreerida nad paremini ühiskonda ja tööturgudele.