natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
Ettepaneku tausta selgitavad üksikasjad on esitatud kalandusfondi käsitleva määruse seletuskirjas ja finantsselgituses.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Seletuskirjas nõutakse täpsemaid andmeid ettepaneku tausta kohta.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Selgituskirjas nõutakse täpsemaid andmeid ettepaneku tausta kohta.
Details of the contributions granted are set out in section 4.2 and in Tables 2 and 3.
Andmed määratud toetuste kohta on esitatud jaos 4.2 ning tabelites 2 ja 3.
Details of the contributions, including detailed references, will be found in the following:
Esitatud teabe üksikasjad, sealhulgas konkreetsed viited, on kättesaadavad järgmiselt:
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Kulude üksikasjad on esitatud finantsselgituses.
Details of the critical assumptions that the APA will be dependent on.
Üksikasjad APA aluseks olevate oluliste eelduste kohta.
Details of the deceased
Surnu andmed
Details of the defendant's bank account
Kostja pangakonto andmed
details of the environmental, meteorological and sea-bed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from sea-bed and marine hazards such as pipelines and moorings of adjacent installations;
üksikasjad ohutu käitamise keskkonna, metroloogiliste ja merepõhjaga seotud piirangute kohta ning korralduste kohta merepõhjast ja merest tingitud ohtudega seotud riskide (näiteks torujuhtmed ja külgnevate rajatiste sildumine) kindlaksmääramiseks;
Details of the experimental protocols for animal and other tests which will need development and update as the requirements of REACH become better understood need not be part of this primary legislation.
Loom- ja muude katsete mõõtmisprotokollide detailid, mis vajavad edasist väljatöötamist ja uuendamist, kui REACH-i nõudeid hakatakse paremini mõistma, ei pea olema selle esmase õigusakti osaks.
Details of the facts considered as most relevant in forming the above conclusion.
Eespool osutatud järelduse tegemisel kõige tähtsamatena käsitatud andmete üksikasjad.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Üksikasjad õhusõiduki omandamise/rentimise finantseerimise kohta, sealhulgas rentimise korral lepingutingimused.
Details of the frontloading operation still need to be defined.
Sularahaga eelvarustamise üksikasjad on vaja veel määratleda.
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
Üksikasjalik info konsulteeritud tööstussektorite kohta on esitatud lisas üks.
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
artiklis 100 sätestatud ülevaate üksikasjad ja eriti selle kasutamine tootmisvõimsuse järelevalveks ja kontrolliks;
Details of the lock combinations used: …
Üksikasjad kasutatud lukukombinatsioonide kohta:
Details of the main events are given in the Annex (Table 8).
Täpsem teave põhiürituste kohta on esitatud lisas (tabel 8).
Details of the measures implemented in 2010
2010. aastal rakendatud meetmete üksikasjad
details of the meteorological, marine and sea-bed conditions at the location, including any physical obstructions such as pipelines;
andmed asukoha metroloogiliste, mere- ja merepõhja tingimuste kohta, sh mis tahes füüsiliste takistuste, näiteks torujuhtmete kohta;
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Kinnitusviis, sh sõiduki osa, mille külge see on kinnitatud:
Details of the methodology acceptable for determining transfer pricing and the critical assumptions (see appendix F) that must be followed for the APA to apply.
Üksikasjad siirdehindade määratlemiseks heakskiidetud metoodika ja oluliste eelduste (vt F liide) kohta, mida peab APA kohaldamisel järgima.
Details of the numbers of animals used, supplied under a voluntary process, have been published by the Commission: Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, 5 November 2007.
Komisjon on vabatahtlikkuse alusel esitatud andmed kasutatud loomade arvu kohta avaldanud dokumendis „Viies aruanne Euroopa Liidu liikmesriikides katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatud loomi käsitleva statistika kohta”, 5. november 2007.
Details of the offer and admission to trading
Pakkumise ja kauplemisele lubamise üksikasjad
Details of the offer and admission to trading details
Pakkumise ja kauplemisele lubamise üksikasjad
Details of the options envisaged, as well as the choice of instrument, feature in the impact study (SEC(2005) 1497).
Üksikasjalikud andmed kaalutud valikuvõimaluste ja õigusakti valiku kohta on esitatud mõju hinnangus (SEK(2005) 1497).
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
võimuse eraldamise mehhanismi ja lepingutega ülekoormamise korral kohaldatava ülekoormusega tegelemise korra aluspõhimõtete üksikasjad kooskõlas artiklitega 5 ja 5a;
Details of the proposed methodology for the covered transactions and evidence for the view that this produces results consistent with the arm's length principle.
Üksikasjad hõlmatud tehinguid käsitleva metoodika ja selle tõhusust tagava tõendusmaterjali kohta, mis on samas kooskõlas reaalturuväärtuse põhimõttega.
details of the provisions for emergency response including in the case of a major accident to the environment that are not described in the major hazards report, and;
üksikasjad hädaolukordade lahendamise sätete kohta, sh keskkonna suurõnnetuse korral, mida ei ole suurõnnetusohu aruandes kirjeldatud, ja
details of the recording methods for traits;
näitajate dokumenteerimismeetodite üksikasjad;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
üksikasjad juhtumi asjakohaste faktide ja asjaolude kohta (sh üksikasjad tehingu struktuuri ning maksumaksja ja asjaomaste tehingute teiste poolte suhete kohta) ning üldisemalt topeltmaksustamise põhjustanud meetmete laad ja kuupäev ning vastavad summad asjaomaste liikmesriikide vääringus, millele on lisatud võimalike täiendavate dokumentide koopiad;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
asjakohaste faktide ja asjaolude kirjeldus (sealhulgas ettevõtja ja asjakohaste tehingute teiste osaliste vaheliste suhete kirjeldus);
Details of the results are given in section 4.4 and in Table 4.
Andmed tulemuste kohta on esitatud jaos 4.4 ja tabelis 4.
Details of the results of all the trials referred to in paragraph 1 and of any other trials submitted to competent authorities in compliance with Articles 44 and 45 shall be made public by the Agency, whether or not the trial was terminated prematurely.”
Amet teen üldsusele kättesaadavaks kõikide lõikes 1 viidatud uuringute ning artiklite 44 ja 45 kohaselt pädevatele asutustele esitatud muude uuringute tulemused, hoolimata sellest, kas uuring lõpetati enneaegselt või mitte.”
details of the rules for the division of the main section of the breeding book into classes, where there are different criteria or procedures for classifying purebred breeding animals entered in the breeding book according to their merits;
tõuraamatu põhiosa klassidesse jaotamise eeskirjade kohta, kui on kehtestatud eri kriteeriumid või menetlused tõuraamatusse kantud tõupuhaste aretusloomade klassifitseerimiseks nende väärtuse põhjal;
Details of the rules on safety reporting, which codify in parts existing Commission guidance11 are contained in an annex to the proposed Regulation.
Ohutusalase aruandluse eeskirjad, mis osaliselt kodifitseerivad komisjoni olemasolevaid suuniseid11, on esitatud kavandatava määruse lisas.
details of the services or organisations to which they can turn for support;
nende asutuste ja organisatsioonide kontaktandmed, kelle poole kuriteoohver võib abiteenuste saamiseks pöörduda;
details of the solution, including its coherence and dependencies with other solutions, a breakdown of expected costs, timing and requirements as well as an estimate of the total costs of ownership, including the yearly costs of operation, if any;
lahenduse üksikasjad, sh seostatus teiste lahendustega ja sõltuvus nendest, eeldatavate kulude jaotus, ajakava ja tingimused ning hinnanguline kogumaksumus, sh vajaduse korral kasutamise aastakulu;
Details of the start-up costs incurred in the period from submission of application to commencement of operations and an explanation of how it is proposed to finance these costs.
Üksikasjad tegevuse alustamise kulude kohta avalduse esitamisega algava ning tegevuse alustamisega lõppeva perioodi jooksul ning selgitus nende kulude finantseerimiskava kohta.
Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Samuti ei tohi koguda andmeid kaupmeeste kohta, kelle vastu kaebus esitatakse.
Details of the type of information that should be included in the formal application are provided on the grounds that, although each APA will be different, the type of basic information likely to be necessary is often similar from case to case.
Ametlikus taotluses esitatava teabe üksikasjad määratakse kindlaks, võttes arvesse, et kuigi iga APA juhtum on erinev, jääb vajalik põhiteave enamikel juhtudel samaks.
details of the types of operations with major hazard potential that the installation is capable of performing, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
andmed suurõnnetusohtu põhjustada võivate tegevusliikide kohta, mis on rajatises võimalikud, ning maksimaalse isikute arvu kohta, kes võivad rajatises igal ajahetkel viibida;
details of the types of operations with major hazard potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
üksikasjalikud andmed võimalikku suurõnnetusohtu põhjustavate tegevusliikide kohta ja nende isikute maksimaalse arvu kohta, kes võivad rajatises igal ajal viibida;.
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
artiklis 99 sätestatud istandusregistri üksikasjad ja eriti selle kasutamine tootmisvõimsuse järelevalveks ja kontrolliks;
details of the well configuration at the end of operations – i.e. permanently or temporarily abandoned; and where completed for future use;
andmed puuraugu seisundi kohta käitamise lõpus – s.o alaline või ajutine loobumine puuraugu käitamisest ja käitamise lõpetamine kasutamise jätkamiseks tulevikus;
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Andmed nende põhitegevuse kohta väljaspool fondivalitsejat, kui see on tähtis fondivalitseja seisukohalt.
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Andmed nende põhitegevuse kohta väljaspool investeerimisühingut äriühinguna asutatud fondi, kui see on tähtis investeerimisühingu äriühinguna asutatud fondi seisukohast.
details of their main characteristics and objectives,
üksikasjalikke andmeid nende põhinäitajate ja -eesmärkide kohta;
Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
Nimetatud soovituste üksikasjades on kokku lepitud, kuid neid veel ei rakendata.
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
kolmandatele isikutele juurdepääsuteenuseid käsitlevad üksikasjad, kaasa arvatud olemus, kestus ja kõnealuste teenuste muud nõuded, kooskõlas artiklitega 4 ja 4a;
Details of this cooperation were provided in previosu reports.
Koostöö üksikasju on kirjeldatud eelmistes aruannetes.
Details of this cooperation will be clarified in a dedicated pilot project in 2016.
Selle koostöö üksikasju selgitatakse 2016. aastal spetsiaalses katseprojektis.
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
üksikasjad piirväärtuse ületamist põhjustavate tegurite kohta (näiteks saasteainete levi, sealhulgas piiriülene levi, teiseste saasteainete tekkimine atmosfääris);
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
Enne käesoleva direktiivi jõustumist võetud parandusmeetmete või läbiviidud parandusprojektide üksikasjalik kirjeldus, s.t:
details of well design, including barriers to loss of well control (equipment, drilling fluids, and cement etc), directional control of the well path, and limitations on safe operation in keeping with the risk assessment;
andmed puuraugu projekteerimise kohta, sh puuraugu juhtimise piiramise tõkked (seadmed, puurimisvedelikud ja tsement jne), puuraugu raja suunatud juhtimine ja ohutu käitamise piirangud kooskõlas riskihindamisega;
Details of what information has been requested should also be exchanged.
Samuti tuleks teatada millist teavet nõuti.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 21 on confidentiality.
Üksikasjad selle kohta, kust saab täiendavat teavet, võttes arvesse artiklis 21 sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid.
details of where it appears on the packaging;
andmed, mis osutavad kuupäeva asukohale pakendil.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the company to unit-holders.
Andmed selle kohta, kas tehakse mahaarvamisitisi investeerimisühingu äriühinguna asutatud fondi poolt osakuomanikele makstavalt tulult ja kapitali kasvutulult.
Details of who has the power and responsibility of developing and dictating business strategy could be provided.
Võib esitada üksikasjad selle kohta, kellel on võim ja vastutus seoses äristrateegia arendamise ja juhtimisega.
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
tasakaalustuseeskirjade üksikasjad kooskõlas artikliga 7;
details on genetic parameters used for each evaluated trait.
aretusparameetrid iga hinnatava näitaja puhul.
details on how to obtain information on tax relief on credit agreement interest or other public subsidies.
üksikasjalikud andmed krediidilepingu alusel makstavate intresside maksuvabastuse või muude riiklike soodustuste kohta.
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
esmase turu töökorra üksikasjad, et hõlbustada võimsusega kauplemist järelturul ning võimsusega seotud esmaste õiguste üleminekut võrgu kasutajate vahel kooskõlas artikliga 8;
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
Hankemenetluste üksikasjad sätestatakse käesoleva määruse lisas.
Details on programming and implementation activities for IPA beneficiary specific or multi-beneficiary programmes during the reporting period are available in the background document to the present report1 (Sections I and II), followed by financial data (Section III).
Taustadokumendis1 on tutvustatud programmide koostamist ja rakendamist IPAst abi saavates riikides ja mitme abisaajaga programmides (I ja II jagu), millele järgnevad finantsandmed (III jagu).
details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
tariifimetoodika üksikasjad kooskõlas artikliga 3;
Details on the audits and the financial corrections for each Member State are presented in the Annex to this report.
Käesoleva aruande lisas on esitatud andmed auditite ja finantskorrektsioonide kohta liikmesriikide lõikes.
details on the authorised processing establishment’s water effluent treatment systems;
andmed loa saanud töötlemisettevõtte heitveekäitlussüsteemi kohta;
Details on the budgetary and financial implications are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Ettepaneku eelarvelised ja finantsmõjud on esitatud ettepanekule lisatud finantsselgituses.
Details on the consultations conducted by the Commission are included in the Impact Assessment attached to the proposal.
Komisjoni poolt läbiviidud konsultatsioonide üksikasjad on esitatud ettepaneku mõju hinnangu osas.
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
Andmed liikmesriikide vahel võrdselt jagatavate kulude kohta (laad, eeldatavad summad):
Details on the dual display of prices are laid down in the Ministry of Economy's Guidelines for Price Indication of Goods and Services during the Dual Display Period of 1 April 2014.
Hindade kahes vääringus esitamise üksikasjad on sätestatud majandusministeeriumi 1. aprilli 2014. aasta suunistes kaupade ja teenuste hindade märkimise kohta hindade kahes vääringus esitamise perioodil.
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
ÜPP reformiettepanekute mõjuhinnangu üksikasjad on esitatud ettepanekutele lisatud finantsselgituses.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Üksikasjad Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi ettepaneku mõju kohta eelarvele on välja toodud ettepanekuga kaasas olevas finantsselgituses.
Details on the implementation in 2007 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Käesoleva aruande lisas on esitatud üksikasjad iga liikmesriigi perioodil 2000–2006 heakskiidetud projektide rakendamise kohta 2007.
Details on the implementation in 2008 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Käesoleva aruande lisas on esitatud andmed liikmesriikide lõikes perioodil 2000–2006 heakskiidetud projektide rakendamise kohta 2008.
Details on the implementation in 2009 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Käesoleva aruande lisas on liikmesriikide kaupa esitatud andmed perioodil 2000‑2006 heakskiidetud projektide rakendamise kohta 2009.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
Käesoleva aruandega kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis on esitatud üksikasjad iga liikmesriigi perioodil 2000–2006 heakskiidetud projektide rakendamise kohta 2010.
details on the implementation of the LEADER approach;
LEADER lähenemise rakendamise üksikasjad;
details on the indication of provenance of the wine;
üksikasju veini lähtekoha osutamise kohta;
details on the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing;
jõudluskontrolli tulemuste analüüsimiseks kasutatud jõudluse kirjeldamise näidise,
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
artiklites 75, 76 ja 77 sätestatud kohustuste täitmata jätmise korral liikmesriikide rakendavate karistuste üksikasju.
details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
võrgu kasutajatele võrgule tõhusa juurdepääsu saamiseks vajalike tehniliste andmete määratluse ja läbipaistvusnõuete kõigi asjaomaste punktide määratluse üksikasjad, kaasa arvatud teave, mis tuleb avaldada kõigi asjaomaste punktide kohta, ning ajakava, mille kohaselt kõnealune teave tuleb avalikustada, kooskõlas artiklitega 6 ja 6a;
details on the retail market issues covered by Article 8a;
üksikasjad artiklis 8a loetletud jaemüügiturgu käsitlevate küsimuste kohta;
details on the statistical method used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait ;
statistilise analüüsi meetodi, mida kasutati iga hinnatud tunnuse puhul jõudluskontrolli tulemuste analüüsimiseks;
Details on the sums originally allocated and contracted by mid-2010 are provided in Table 1.
Täpsem teave esialgu eraldatud summade kohta ja summade kohta, mille jaoks oli 2010. aasta keskpaigaks leping sõlmitud, on esitatud tabelis 1.
details on the topics listed in Article 2c(3).
üksikasjad artikli 2c lõikes 3 loetletud küsimuste kohta.
details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication;
üksikasju traditsiooniliste terminite kohta, et tähistada kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine;
Details regarding procedures and administrative provisions are left to the Member States, but Annex I will spell out the subjects that these training programmes have to address.
Korra ja haldussätete üksikasjad on jäetud liikmesriikide otsustada, ent I lisas esitatakse teemad, mida tuleb kõnealustes väljaõppekavades käsitleda.
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
riskipositsiooni tunnused, rahavood, krediidikvaliteedi parandamise ja likviidsustoetuse näitajad;
details regarding the structure of the deal;
tehingu struktuuri üksikasjad;
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
üksikasjad väärtpaberistamispositsioonide omanike hääleõiguse kohta ning nende seos muude tagatud nõudega võlausaldajatega;
Details related to the implementation of this Directive are specified in a separate Commission report.
Kõnealuse direktiivi rakendamisega seotud üksikasju käsitleb komisjon eraldi aruandes.
Details relating to Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Täpsustused määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 12 ja 13 kohta
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Kui kasutatakse allhankijaid, peaksid kõik nende kasutamisega seonduvad üksikasjad olema esitatud enne lepingu sõlmimist ning riigiasutus peaks täpselt määratlema kohustused ja vastutused, et võimaldada lepingu tõhus järelevalve ja kontroll.
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Peamiste alltöövõtjatega seonduvad üksikasjad peaksid olema esitatud enne lepingu sõlmimist ning riigiasutus peaks täpselt määratlema kohustused ja vastutused, et ta saaks teostada tõhusat järelevalvet lepingu üle.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive in accordance with Article 9.
Märgistuse ja tootekirjelduse üksikasjad määratletakse kõiki seadmete liike käsitlevate direktiividega, mis on vastu võetud käesoleva direktiivi kohaldamiseks vastavalt artiklile 9.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Märgistuse ja tootekirjelduse üksikasjad nähakse ette rakendusmeetmetega.