natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Finally, the EESC would also like to point out that regular Eurobarometer surveys indicate that a large majority of users are generally satisfied with the quality of postal services.
2.7 Lõpetuseks soovib EMSK veelgi rõhutada seda, et korrapärased nn Eurobaromeetri küsitlused tõendavad tarbijate suurima enamuse üldist rahulolu neile osutatud postiteenuste tasemega.
2.7 Finally, the EESC would also like to point out that regular Eurobarometer surveys indicate that a large majority of users are generally satisfied with the quality of postal services.
2.7 Lõpetuseks soovib EMSK veelgi rõhutada seda, et korrapärased nn Eurobaromeetri küsitlused tõendavad tarbijate valdava enamuse üldist rahulolu neile osutatud postiteenuste tasemega.
2.7 Finally, the third group is made up of unemployed workers who, for various reasons, are forced to work in the black economy because they are unable to secure employment in the regular labour market.
2.7 Kolmanda rühma moodustavad töötud töövõtjad, kes on erinevatel põhjustel sunnitud tegema ebaseaduslikku tööd, kuna nad ei suuda leida endale rakendust seaduslikul tööturul.
2.7 Fisheries
2.7 Kalandus
2.7 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.7 Euroopa Kohtu otsuse järel esitas komisjon uue direktiivi ettepaneku, kuna kohus oli raamotsuse tühistanud.
2.7 Following the January 2005 World Health Organisation (WHO) European Ministerial Conference on Mental Health, in October 2005, the European Commission, a collaborating partner of the conference, published a Green Paper on Improving the mental health of the population: Towards a strategy on mental health for the European Union, based on the provisions for public health set out in Article 152 of the EC Treaty, and launched an EU-wide consultation process on mental health.
2.7 Pärast 2005. aasta jaanuaris toimunud vaimset tervist käsitlevat Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) Euroopa ministrite konverentsi koostas Euroopa Komisjon, kes oli konverentsi koostööpartner, 2005. aasta oktoobris rohelise raamatu pealkirjaga “Elanikkonna vaimse tervise parandamine: Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine”, mis põhines asutamislepingu artikli 152 rahvatervise sätetele ja alustas Euroopa tasandil nõupidamist vaimse tervise teemal.
2.7 Food businesses working with food products of animal origin must:
2.7 Toidukäitlejad, kes töötavad loomse päritoluga toiduainetega, peavad:
2.7 For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7  Kõige selle pärast pooldab komitee strateegiliste tegevussuundade kindlaksmääramist finantssektoris, et soodustada sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute kasvu, edendada asjakohaseid maksumeetmeid, kehtestada toodete standardimise süsteeme, parandada investorite kaitset, juurutada häid pangandustavasid ning tugevdada Euroopa turgu vastutustundlike ja asjakohaste finantsteenustega.
2.7 For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7 Kõige selle pärast pooldab komitee strateegiliste tegevussuundade kindlaksmääramist finantssektoris, et soodustada sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute kasvu, edendada asjakohaseid maksumeetmeid, kehtestada toodete standardimise süsteeme, parandada investorite kaitset, juurutada häid pangandustavasid ning tugevdada Euroopa turgu vastutustundlike ja asjakohaste finantsteenustega.
2.7 For most of the fishers, driftnetting represents only a few months per year of fishing activity, with several fishers using driftnets for less than half a month per year.
2.7 Enamik neist laevadest tegutseb vaid paar kuud aastas ja mitmed neist kasutavad triivvõrke vähem kui pool kuud aastas.
2.7 For obvious reasons the Commission has been very reluctant to discuss national procedures.
2.7 Arusaadavatel põhjustel ei ole komisjon tahtnud riiklikke menetlusi arutada.
2.7 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.7 Juba mõni aasta on olnud selge, et Euroopa peab jõulisemalt tegutsema rahvusvahelistes energiasuhetes ja rahvusvahelistel turgudel.
2.7 For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
2.7 Põllumajandus- ja metsandussektoris on vaja suuremat energiatõhusust ja tavasid, mis suurendavad haritava maa suutlikkust süsinikdioksiidi siduda ja säilitada.
2.7 For the first time, in Africa, the UEMOA Council of Ministers adopted on 26 June 2009 a Regulation (No. 07/2009) on mutual benefit societies.
2.7 Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) ministrite nõukogu kiitis 26. juunil 2009. aastal esmakordselt Aafrikas heaks määruse ( nr 07/2009) vastastikuse abi ühingute kohta (sotsiaalsed ühingud).
2.7 For the first time, in Africa, the UEMOA Council of Ministers adopted on 26 June 2009 a Regulation (No. 07/2009) on mutual benefit societies.
2.7 Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) ministrite nõukogu kiitis 26. juunil 2009. aastal esmakordselt Aafrikas heaks määruse (nr 07/2009) vastastikuse abi ühingute kohta (sotsiaalsed ühingud).
2.7 For the individual productivity growth means that jobs are more secure and that workers have better opportunities to progress in their work and achieve higher earnings.
2.7 Üksikisiku seisukohalt tähendab tootlikkuse kasv seda, et töökohad on kindlamad ning töötajatel on paremad võimalused oma töös edeneda ja saada suuremat sissetulekut.
2.7 For the moment the existing imbalances and economic differences between groups of countries, which have been in place since 1991 and have never been addressed, are a brake on progress in the integration process.
2.7 Riikide rühmade majanduslikud erinevused ja ebavõrdsus, mida on olnud näha 1991. aastast ja millega ei ole kunagi tegeldud, pidurdavad praegu integratsiooniprotsessi.
2.7 For these reasons, the Commission considers that revising this directive on its own is an "urgent matter", and even a "priority" due to the "problems faced by consumers, in particular in relation to resale and the new products", which are "similarly marketed and economically broadly similar to timeshare", such as "holiday discount clubs and … resale contracts".
2.7 Nimetatud põhjustel leiab komisjon, et direktiivi läbivaatamine on pakiline ja isegi esmatähtis küsimus, arvestades „tarbijate probleemide pakilisust, eelkõige seoses edasimüügi ja uute toodetega”, mida „turustatakse samamoodi kui osaajalise kasutamise õigusi ja mis on ka majanduslikult suures osas sarnased”, nagu „puhkuseklubi ja (…) edasimüügilepingud”.
2.7 Forced labour: who benefits?
2.7 Kelle arvel toimub sunniviisiline töö?
2.7 From a manufacturers’ point of view, 2009 so far was equally bad.
2.7 Tootjate seisukohalt on 2009. aasta olnud seni sama halb.
2.7 From the very start, the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as the Committee) has supported the Commission's proposals for better legislation.
2.7 EMSK on alates esimestest jõupingutustest parema õigusloome nimel toetanud komisjoni asjaomaseid ettepanekuid.
2.7 From this perspective, the EESC welcomes the fact that the Commission has drawn up its proposal in the context of the Clean air for Europe programme (CAFE1), which provided the technical basis for preparing the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.7 Seetõttu tervitab komitee asjaolu, et komisjon on oma ettepaneku välja töötanud programmi „Puhas õhk Euroopale“ (CAFE1) raames, millega loodi tehniline baas õhusaaste vähendamise temaatilise strateegia ettevalmistamisele.
2.7 FTE as desk officers for the Regulation, the product-specific delegated acts and for support for coordination of enforcement by market surveillance authorities
2,7 täistööaja ekvivalenti – ametnikud, kelle töö on seotud määruse, konkreetseid tooteid käsitlevate delegeeritud õigusaktide ning turujärelevalveasutuste poolse nõuete täitmise tagamise koordineerimise toetamisega
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 Rahastamise tagavad Euroopa Liit, kes eraldab maksimaalselt 450 miljonit eurot, ja ülejäänud liikmed, kellel tuleb eraldada vähemalt 470 miljonit eurot.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 Rahastamise tagavad Euroopa Liit, kes eraldab maksimaalselt 450 miljonit eurot, ja ülejäänud liikmed, kellel tuleb eraldada vähemalt 470 miljonit eurot.
2.7 Furthermore, on 3 March 2012, the Austrian Medical Association published guidelines for the diagnosis and treatment of electromagnetic hypersensitivity, in the context of "EMF-related health problems and illnesses".
2.7 Lisaks sellele avaldas Austria arstide kutseliit 3. märtsil 2012 suunised elektromagnetilise ülitundlikkuse diagnoosimiseks ja ravimiseks seoses elektromagnetväljadega kaasnevate haiguste ja tervisehäiretega.
2.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.7 Soolisi eelarvamusi tuleb käsitada ühiskondlik-poliitilises kontekstis ja piirkonna üldise majanduskasvu taustal keskse teemana.
2.7 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.7 Õigete hindade kujundamine on oluline, kuid komitee arvates üksnes sellest kindlasti ei piisa, et pöörata areng jäädavalt vähese CO2-heitega majanduse suunas.
2.7 Globalisation does not produce the same effects everywhere.
2.7 Globaliseerumisega ei kaasne kõikjal samad tagajärjed.
2.7 GMES has led to enhanced interest and intensified programming by European Agencies and the public and private sectors across Europe.
2.7 GMESi tulemusel on suurenenud huvi ja tõhustunud Euroopa asutuste ning avaliku ja erasektori programmid Euroopas.
2.7 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.7 Teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringute haldamine peab tagama programmide ja projektide hea kooskõlastamise, et suurendada kasu ja vältida tegevuse dubleerimist.
2.7 Government policies must also involve more cost-effective means of driving down CO2, joined-up fiscal incentives and the development of alternative fuels and renewable energies as well as their infrastructure.
2.7 Riiklik poliitika peab hõlmama ka kulutõhusamaid vahendeid süsinikdioksiidi vähendamiseks, ühiseid maksustiimuleid, samuti alternatiivkütuste ja taastuvenergia ning vastava infrastruktuuri arendamist.
2.7 Growth and new developments within the retail industry, including the arrival of speciality stores in the clothing sector, have major consequences for companies, including SMEs and independents, employees, suppliers and consumers.
2.7 Jaemüügikettide majanduskasv ja uued arengud, sh spetsialiseerunud kaupluste loomine rõivasektoris, avaldavad ulatuslikku mõju ettevõtetele, sh VKEdele ja sõltumatutele osalejatele, töötajatele, tarnijatele ja tarbijatele.
2.7 Harmonised definitions in all related directives will also help to ensure better implementation and the elimination of administrative barriers (see point 3.3 below) and excessively divergent implementing procedures.
2.7 Ühtlustatud määratluste põimimine kõigisse teemaga seotud direktiividesse aitaks kaasa ka paremale kohaldamisele ning haldustakistuse (vt allolev punkt 3.3) ja liiga erinevate rakendusmenetluste vältimisele.
2.7 Harmonised definitions in all related directives will also help to ensure better implementation and the elimination of administrative barriers and excessively divergent implementing procedures.
2.7 Ühtlustatud määratluste põimimine kõigisse teemaga seotud direktiividesse aitaks kaasa ka paremale kohaldamisele ning haldustakistuse ja liiga erinevate rakendusmenetluste vältimisele.
2.7 Harmonised standards at Community level for the type approval of hydrogen powered vehicles would doubtless constitute a decisive step towards securing the necessary consensus among users.
2.7 Vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnituse ühtlustatud standardid ühenduse tasandil on vaieldamatult otsustav samm edasi, et jõuda kasutajate seas vajalikule üksmeelele.
2.7 Harmonised standards at Community level for the type approval of hydrogen powered vehicles would doubtless constitute a decisive step towards securing the necessary consensus among users.
2.7 Vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnituse ühtlustatud standardid ühenduse tasandil on vaieldamatult otsustav samm edasi, et jõuda kasutajate seas vajalikule ülesmeelele.
2.7 Harmonising procedures for flavourings and enzymes will make for more streamline authorisation procedures, cutting the cost of updating technical data sheets and of changing labelling.
2.7 Lõhna- ja maitseaineid ning ensüüme puudutav ühtlustamine toob kaasa sujuvamad menetlused lubade väljastamisel ning tehnilise dokumentatsiooni kaasajastamise ja märgistuse muutmisega seonduvate kulude vähenemise.
2.7 Horizon 2020 was established in times of severe economic challenges and youth unemployment in Europe, and in consequence has put a much stronger emphasis on innovation than earlier EU research programmes.
2.7 Programm „Horisont 2020“ loodi ajal, mil majandusprobleemid ja noorte tööpuudus Euroopas olid suured, ning seetõttu on selles pandud innovatsioonile palju rohkem rõhku kui ELi varasemates teadusprogrammides.
2.7 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.7 Seevastu ei hõlma uued suunised tuumaenergiale antavat toetust.
2.7 However, ENISA is not the only security agency planned for EU cyberspace.
2.7 Siiski ei ole ENISA ainus ELi küberruumi jaoks kavandatud julgeolekuasutus.
2.7 However, for the new procedure to be applicable to instruments adopted by co-decision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
2.7 Menetluse rakendamiseks juba jõustunud kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud õigusaktide puhul tuleb nimetatud õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega, et asendada otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 sätestatud menetlus kontrolliga regulatiivmenetlusega alati, kui tegemist on kõnealuse artikli rakendusalasse kuuluvate meetmetega.
2.7 However, immediately and in the shorter term "European added value" is likely to be achieved through economic activity, on the basis of growth in GDP and employment.
2.7 Euroopa lisandväärtuse otsest suurenemist on praegu ja lühikeses perspektiivis oodata majandustegevuse, s.t SKP ja tööhõive suurenemise kaudu.
2.7 However, immediately and in the shorter term "European added value" is likely to be achieved through economic activity, on the basis of growth in GDP and employment.
2.7 Euroopa lisaväärtuse otsest suurenemist on praegu ja lühikeses perspektiivis oodata majandustegevuse, s.t SKP ja tööhõive suurenemise kaudu.
2.7 However, it was only in 2000 that legislation was introduced.
2.7 Ent sellealane seadusandlik tegevus algas alles 2000. aastal.
2.7 However, the agreement on transport by inland waterway is currently at the ratification stage and is expected to come into effect by 2009 at the latest.
2.7 Siseveetranspordi kokkulepe on praegu siiski ratifitseerimisel ning eeldatavasti jõustub see hiljemalt aastal 2009.
2.7 However, the EESC considers that, so far, the Commission has not proposed any elements, either in its documents, or in its negotiations for setting up NAPs, which actually underpin Community development and which have supported the integration process and made it more democratic and dynamic: in particular, the concepts of "social dialogue" and "consultative role" are missing.
2.7 Siiski arvab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et komisjon ei ole siiani üheski oma dokumendis ega riiklike tegevuskavade väljatöötamist puudutavatel läbirääkimistel pakkunud ühtegi elementi, mis tegelikult toetaksid ühenduse arengut ning mis on toetanud integratsiooniprotsessi ning muutnud selle demokraatlikumaks ja dünaamilisemaks: eelkõige puuduvad sotsiaalse dialoogi ja nõuandva rolli mõiste.
2.7 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt.
2.7 Ent kodanike ja töötajate vaba liikumist ELis ohustavad praegu mitmed tegurid.
2.7 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt.
2.7 Kodanike ja töötajate vaba liikumist ELis ohustavad praegu aga mitmed tegurid.
2.7 Ideas have been presented on how to equip the EU with the means to preserve viable dairy production in crisis situations, and to better manage harmful consequences for milk production in disadvantaged regions.
2.7 On esitatud ideid selle kohta, kuidas luua ELile vahendid, mis võimaldaksid säilitada elujõulise piimatootmise kriisiolukordades, ning paremini toime tulla kahjulike tagajärgedega piimatootmisele ebasoodsate tingimustega piirkondades.
2.7 If policy wants society to move in one direction but the market is forcing society into another, somehow somewhere something is going wrong.
2.7 Kui poliitikas tahetakse, et ühiskond liiguks ühes suunas, aga turg tõukab teda teises suunas, siis on kuskil midagi valesti.
2.7 If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
2.7 Kui Euroopa poolaasta toimib nagu kavandatud ning riigipõhised soovitused muutuvad riiklike parlamentide arutelude teemaks, siis tuleks võtta meetmeid selleks, et riiklik valitsus, kes allkirjastab lepingulise kokkuleppe kõnealuse kavandatud rahastamisvahendi raames, peab selle üle kõigepealt arutelusid parlamendis vastavalt liikmesriigi tavadele, just nii nagu võib arutelusid pidada iga struktuurifondi programmi üle.
2.7 If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
2.7 Kui Euroopa poolaasta toimib nagu kavandatud ning riigipõhised soovitused muutuvad riiklike parlamentide arutelude teemaks, siis oleks ootuspärane, et riiklik valitsus, kes allkirjastab lepingulise kokkuleppe kõnealuse kavandatud rahastamisvahendi raames, peab selle üle arutelusid parlamendis vastavalt liikmesriigi tavadele, just nii nagu võib arutelusid pidada iga struktuurifondi programmi üle.
2.7 If the initial ambition is to be respected, three prerequisites must be fulfilled:
2.7 Algse ambitsiooniga kooskõlas on vaja täita kolm eeltingimust:
2.7 If used responsibly, they guarantee the availability on the market of high-quality fruit and vegetable produce, raw materials and foodstuffs at low prices which are affordable for all consumers.
2.7 Kui neid kasutada vastutustundlikult, tagavad nad turul kvaliteetsete puuvilja- ja köögiviljasaaduste, toormaterjali ja toiduainete olemasolu kõigile tarbijatele taskukohase hinnaga.
2.7 Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle database and an LCA handbook.
2.7 Kohe pärast terviklikku tootepoliitikat käsitleva teatise vastuvõtmist alustas komisjon olelusringi hindamise Euroopa platvormi loomist ning olelusringi hindamise Euroopa kvaliteetandmebaasi ja olelusringi hindamise juhendi väljatöötamist.
2.7 Impact assessment
2.7 Mõju hindamine
2.7 Implementing acts (Article 291) are acts adopted by the Commission or the Council in duly justified specific cases, and in the case of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), to ensure uniform conditions for implementing legally binding Union acts.
2.7 Rakendusaktid (artikkel 291): tegemist on aktidega, mis on vastu võetud komisjoni poolt või nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel või ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas nõukogu poolt, et tagada ELi õiguslikult siduvate aktide rakendamise ühtlustamine.
2.7 Improved logistics may also have positive effects on the EU´s regional development, because it decreases the importance of geographical locations and thus promotes regional economic growth and competitiveness.
2.7 Parem logistika võib aidata positiivselt kaasa ka ELi piirkondade arengule, sest väheneb geograafilise paiknemise tähtsus ning seega edendatakse piirkonna majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
2.7 Improved logistics may also have positive effects on the EU´s regional development, because it decreases the importance of geographical locations and thus promotes regional economic growth and competitiveness.
2.7 Parem logistika võib aidata positiivselt kaasa ka ELi piirkondade arengule, sest väheneb geograafilise paiknemise tähtsus ning seega edendatakse piirkonna majanduskasvu ja konkurentsivõimet; kaubaveologistikal võiks olla oluline osa jätkusuutliku liikuvuse tagamisel.
2.7 Improved logistics may also have positive effects on the EU´s regional development, because it decreases the importance of geographical locations and thus promotes regional economic growth and competitiveness.
2.8 Parem logistika võib aidata positiivselt kaasa ka ELi piirkondade arengule, sest väheneb geograafilise paiknemise tähtsus ning seega edendatakse piirkonna majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
2.7 In 1998, with the direct involvement of the EIB and the EIF, the Commission launched the Growth and Employment Initiative (1998-2000), which was based on the measures decided on in Luxembourg.
2.7 1998. aastal käivitas komisjon Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi otsesel osalusel kasvu ja tööhõive algatuse (1998–2000), mis põhines Luxembourgis otsustatud meetmetel.
2.7 In 2001 the European Commission launched a White Paper entitled "A Strategy for a Future Chemicals Policy".
2.7 2001. aastal avaldas Euroopa Komisjon valge raamatu „Tuleviku kemikaalipoliitika strateegia”.
2.7 In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to submit by June 20082 a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
2.7 2006. aastal palusid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil esitada 2008. aasta juuniks2 väliskulude hindamise üldrakendatava, läbipaistva ja arusaadava mudeli, mida saaks kasutada tulevikus infrastruktuuri kasutusmaksu arvutamiseks.
2.7 In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to submit by June 20084 a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
2.7 2006. aastal palusid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil esitada 2008. aasta juuniks4 väliskulude hindamise üldrakendatava, läbipaistva ja arusaadava mudeli, mida saaks kasutada tulevikus infrastruktuuri kasutusmaksu arvutamiseks.