natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 A properly designed environmental policy that takes due account of the need for adjustment periods and is inspired by the principles of better regulation and simplified legislation and bureaucracy can make a positive contribution towards competitiveness, growth and employment by actively promoting eco-innovation and efficient resources.
2.4 Hästi kavandatud keskkonnapoliitika, mis võtab nõuetekohaselt arvesse vajadust üleminekuperioodide järele ja järgib parema õigusloome ning lihtsustatud õigusaktide ja bürokraatia põhimõtteid, saab anda positiivse panuse konkurentsivõimesse, majanduskasvu ja tööhõivesse, edendades aktiivselt ökoinnovatsiooni ja ressursitõhusust.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
2.4 Lissaboni lepingule lisatud üldhuviteenuste protokollis rõhutatakse riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste olulist rolli ja suurt otsustamisvabadust üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisel, tellimisel ja korraldamisel, nii et see võimalikult hästi vastaks tarbijate vajadustele ja tagades teenuste kvaliteedi, ohutuse ja taskukohasuse, võrdse kohtlemise, üldise juurdepääsu ja kasutajate õiguste edendamise.
2.4 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.4 Mitmed Euroopa sidusrühmad, sealhulgas komitee, kutsusid üles koostama viivitamatult kindla, kõikehõlmava, turule suunatud ja jätkusuutliku ELi lennundusstrateegia.
2.4 A simplistic approach would risk causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the Social Agenda.
2.4 Piiratud alustel lähenemisviis võib viia ka juba Euroopa sotsiaalprojekti niigi üha skeptilisemalt suhtuvate Euroopa kodanike usalduse kaotamiseni.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 ELi eelarvest on eraldatud 17 miljonit eurot Euroopa aastaga seotud projektide läbiviimiseks.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 ELi eelarvest on eraldatud 17 miljonit eurot Euroopa aastaga seotud projektide läbiviimiseks.
2.4 A timetable has also been put forward for progressively achieving these objectives over the course of Horizon 2020.
2.4 Lisaks esitatakse ajakava, kuidas neid eesmärke programmi „Horisont 2020” käigus samm-sammult ellu viiakse.
2.4 Absence of genuine contractual freedom
2.4 Tõelise lepinguvabaduse puudumine
2.4 According to a Eurobarometer survey3, 49% of households in EU27 (in winter 2007) had an internet connection (52% in EU15 and 33% in the 12 new Member States), whereas more than half of Europeans (57%) had a computer at home.
2.4 Eurobaromeetri3 uuringu järgi oli (2007. aasta talvel) 27- liikmesriigilises ELis 49 protsendil leibkondadest Interneti-ühendus (52 protsendil liidu 15 vanas liikmesriigis ja 33 protsendil 12 uues liikmesriigis), samas kui üle pooltel eurooplastest (57 protsendil) oli kodus arvuti.
2.4 According to Annex IV to COM(2011) 815 final, tax coordination, which relates mainly to cross-border operations, can make the EU single market more efficient.
2.4 Teatise COM(2011) 815 final lisa IV kohaselt võib maksude koordineerimine, mis puudutab peamiselt piiriüleseid tehinguid, panna ELi ühtse turu paremini toimima.
2.4 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.4 Euroopa odavlennuettevõtjate liidu (ELFAA) sõnul on võrgustikku kuuluvate ettevõtjate kasvav konsolideerumine, rõhuasetusega nende sõlmlennujaamade toitmisel, kaasa toonud alternatiivide vähenemise piirkondade ja nende lennujaamade jaoks, kes soovivad laiendada võimalike otseühenduste valikut.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement"4.
2.4 Rahvusvahelise Kaalude ja Mõõtude Büroo arvates nõuab areng sellistes mitut teadusharu hõlmavates valdkondades nagu nanotehnoloogia, kõrgtehnoloogilised materjalid ja materjaliomadused, peagi tervet rida standardeid füüsikas ja keemia valdkonna uuteks võrdlusmõõtmisteks4.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement."4
2.4 Rahvusvahelise Kaalude ja Mõõtude Büroo arvates nõuab areng sellistes mitut teadusharu hõlmavates valdkondades nagu nanotehnoloogia, kõrgtehnoloogilised materjalid ja materjaliomadused, peagi tervet rida standardeid füüsikas ja keemia valdkonna uuteks võrdlusmõõtmisteks4.
2.4 According to the CARS 212 recommendations, these serious problems should be addressed through an integrated approach to achieving objectives which – as pointed out by Commission vice-president Mr Verheugen when presenting the proposed regulation – will benefit the public, the environment and the industry.
2.4 CARS 21 aruande soovituste2 kohaselt tuleb isegi nendele probleemidele läheneda integreeritult, et saavutada eesmärke, mis, nagu Euroopa Komisjoni asepresident Günter Verheugen määruse ettepanekut esitades meenutas, on kasulikud nii kodanikele, keskkonnale kui ka tööstusele.
2.4 According to the CARS 212 recommendations, these serious problems should be addressed through an integrated approach to achieving objectives which – as pointed out by Commission vice-president Mr Verheugen when presenting the proposed regulation – will benefit the public, the environment and the industry.
2.4 CARS 21 aruande soovituste2 kohaselt tuleb isegi nendele probleemidele läheneda integreeritult, et saavutada eesmärke, mis, nagu Euroopa Komisjoni asepresident Günter Verheugen määruse ettepanekut esitades meenutas, on kasulikud nii kodanikele, keskkonnale kui ka tööstusele.
2.4 According to the Commission, the proposal would deliver a range of benefits, including:
2.4 Komisjoni kohaselt oleks ettepanekul rida eeliseid, sh:
2.4 According to the Commission, the Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring European added value to social development.
2.4 Komisjoni sõnade kohaselt kinnitas sotsiaalse tegelikkuse hindamine, et ELi kodanikud ja huvirühmad loodavad, et sotsiaalmeetmete kava annab lisaväärtust sotsiaalsele arengule.
2.4 According to the database of the World Intellectual Property Organisation (WIPO), of the Member States of the European Union, only the Republic of Malta and the Republic of Cyprus are not party to the Nice Agreement, but nevertheless use the Nice Classification.
2.4 Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) andmetel ei sõlminud ELi liikmesriikidest Nizza kokkulepet üksnes Küprose Vabariik ja Malta Vabariik, kuid mõlemad kasutavad Nizza klassifikatsiooni.
2.4 According to the enquiries some countries are performing better than others.
2.4 Küsitluste kohaselt on mõnedes riikides olukord parem kui teistes.
2.4 According to the enquiries some countries are performing better than others.
2.4 Küsitluste kohaselt on mõnes riigis olukord parem kui teistes.
2.4 According to the European Commission, these challenges are linked to the fact that: "The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive."
2.4 Komisjon seostab neid kitsaskohti sellega, et „[p]raegune turukontseptsioon pärineb ajastust, kus enamasti fossiilkütusel töötavate suurte tsentraliseeritud elektrijaamade peamine eesmärk oli varustada teatavas piirkonnas (tavaliselt liikmesriigis) asuvaid majapidamisi ja ettevõtteid neile vajaliku elektrienergiaga ning tarbijad (kodumajapidamised, ettevõtjad ja tööstusharud) olid passiivsed turuosalised”.
2.4 According to the Eurostat definition, the European Union has several hundred physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 Eurostati määratluse kohaselt on Euroopa Liidus mitusada erineva suuruse ja staatusega saart.
2.4 According to the latest Eurobarometer findings, 53 per cent of those questioned believed their voice didn't count in the European Union.
2.4 Vastavalt viimastele Eurobarometer uuringu tulemustele uskus 53% küsitletutest, et nende hääl ei lähe Euroopa Liidus arvesse.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"7 provide for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Kõnealuse ettepaneku kohaselt6 nähakse Euroopa 2020. aasta juhtalgatuses „Innovaatiline liit”7 kavandatud Euroopa innovatsioonipartnerlusega ette strateegiline lähenemisviis ja raamistik Euroopa teadus- ja innovatsioonisüsteemi puuduste käsitlemiseks, et kiirendada uuendusi ja aidata oluliselt kaasa ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) proposed in the Europe 2020 "Innovation Union" flagship initiative7 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Kõnealuse ettepaneku kohaselt6 nähakse Euroopa 2020. aasta juhtalgatuses „Innovaatiline liit”7 kavandatud Euroopa innovatsioonipartnerlusega ette strateegiline lähenemisviis ja raamistik Euroopa teadus- ja innovatsioonisüsteemile ja selle meetoditele omaste puuduste käsitlemiseks, et kiirendada uuendusi ja aidata oluliselt kaasa ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
2.4 According to the proposal, SMEs will not be required to disclose non-financial information, which matches the European Union's long-term goal of cutting red tape for businesses.
2.4 Ettepanekus ei nähta ette mittefinantsteabe avalikustamise kohustust VKEdele, mis vastab Euroopa Liidu ettevõtjate halduskoormuse vähendamise pikaajalistele eesmärkidele.
2.4 According to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) there are 4 185 302 registered Syrian refugees as of 4 October 2015.
2.4 ÜRO pagulaste ülemvoliniku andmetel on 4. oktoobri 2015. aasta seisuga registreeritud 4 185 302 Süüriast pärit pagulast.
2.4 Accordingly, last year the Commission drew up a new Communication4 on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
2.4 Sellest tulenevalt koostas komisjon eelmisel aastal uue teatise4 ELi uue strateegia kohta ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
2.4 Accreditation of breast cancer services in the European Union
2.4 Rinnavähiga seotud raviteenuste akrediteerimine Euroopa Liidus
2.4 Action taken on opinions
2.4 Arvamuste järelmeetmed
2.4 Adaptation measures will have to be taken at local as well as regional and national levels.
2.4 Kohanemismeetmeid tuleb võtta nii kohalikul, piirkondlikul kui ka üleriigilisel tasandil.
2.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
2.4 Ülereguleerimise uuringu muutmine – INT/764
2.4 Additionally the study focussed on eight countries across Europe: UK, France, Germany, Spain, Italy, Romania, Poland and Czech Republic in both the food sector and clothing.
2.4 Uuringus keskenduti lisaks ka kaheksa Euroopa riigi – Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Saksamaa, Hispaania, Itaalia, Rumeenia, Poola ja Tšehhi Vabariik – toiduainete- ja rõivatööstusele.
2.4 Additive Manufacturing is a fast-growing sector.
2.4 Lisav tootmine on kiiresti kasvav sektor.
2.4 Addressing internal and external mobility in the region should be made an urgent priority.
2.4 Esmatähtsale kohale tuleks seada piirkonnasisese ja -välise liikuvuse käsitlemine.
2.4 Admission procedures for self-employment
2.4 Vastuvõtukord füüsilisest isikust ettevõtjatele
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 Pärast pikemat või lühemat kasutus- ja tarbimisperioodi on teatud arv sünteeskeemia tooteid juba turult kõrvaldatud, sest nende toksilisus ja/või kantserogeensus on leidnud teaduslikku tõestust (vt näiteks punkt 2.5).
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 Pärast pikemat või lühemat kasutus- ja tarbimisperioodi on teatud arv sünteeskeemia tooteid juba turult kõrvaldatud, sest nende toksilisus ja/või kantserogeensus on leidnud teaduslikku tõestust (vt näiteks punkt 2.5).
2.4 Again mindful of the expectations of business and the public, and concerned to ensure that public funds are used sensibly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation if they are to be continued as a programme.
2.4 Lähtudes ettevõtete ja kodanike ootustest ning tagamaks avalike vahendite võimalikult otstarbekat kasutamist, rõhutab komisjon, et hindamisse tuleb kaasata katseprojektid ja ettevalmistavad tegevused, kui on tehtud ettepanek nende jätkamiseks programmina.
2.4 Against the background of increasing criticism of the concept of better regulation, the EESC stresses that, in its view, it is not intended to be about "more" or "less" regulation in the EU, or about deregulating specific policy areas or giving other areas greater priority and thus calling into question the values for which the EU stands: social protection, environmental conservation and fundamental rights4.
2.4 Arvestades üha kasvavat kriitikat parema õigusloome kontseptsiooni suhtes, toonitab komitee, et tema arvates ei tohiks küsimus olla ELi tasandil reguleerimise suurendamises või vähendamises ega selles, et konkreetseid poliitikavaldkondi tuleks vähem reguleerida või neid teistega võrreldes vähem tähtsustada ning seada sellega kahtluse alla väärtused, mille eest EL seisab: sotsiaalkaitse, keskkonnakaitse ja põhiõigused4.
2.4 Airport charges should be non-discriminatory.
2.4 Lennujaamamaksud ei tohiks olla diskrimineerivad.
2.4 All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
2.4 Kõik tootmisahelas osalejad, sealhulgas tootjad, importijad, jaemüüjad, kauplejad ja jäätmekäitlejad, peaksid elektroonikaromude direktiivi osas kandma ühesugust vastutust.
2.4 All Member States submitted reports on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with its application.
2.4 Kõik liikmesriigid on esitanud aruande soovituse rakendamise kohta ja aruande selle kohaldamisega seotud kogemuste kohta.
2.4 All regulatory measures on spectrum may therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
2.4 Kõigil spektrit reguleerivatel meetmetel võib olla mõju majandusele, ohutusele, tervishoiule, avalikule huvile, kultuurile, teadusele, sotsiaalsfäärile ja keskkonnale.
2.4 All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.4 Kõik järgnevad ettepanekud ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangute kohta tehakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1907/2006 (REACH).
2.4 All the peoples of the Union aspire to democracy, the peaceful resolution of conflicts, greater cooperation and solidarity, the promotion of individual and collective rights, and realistic, high-quality legislation that is clearly in line with the treaties and the overall principles of law applicable in all the Member States.
2.4 Kõikide Euroopa rahvaste püüdlus on demokraatia, konfliktide rahumeelne lahendamine, suurem koostöö ja solidaarsus, individuaalsete ja kollektiivsete õiguste edendamine ning kõrgetasemeline realistlik seadusandlus, mis on selgelt kooskõlas liikmesriikides kehtivate aluslepingute ja õiguslike üldpõhimõtetega.
2.4 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.4 Kõigis hindamisdokumentides toodi välja olulisi puudusi liikmesriikide strateegiates.
2.4 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.4 Kõik hindamisdokumendid tõid välja liikmesriikide strateegiate suuri puudusi.
2.4 Already in the Treaty establishing the European Economic Community there were provisions for an exchange of young workers to promote and deepen solidarity between peoples of Europe.
2.4 Juba Euroopa Ühenduse asutamislepingus olid sätted noorte töötajate vahetamise kohta Euroopa rahvaste vahelise solidaarsuse edendamiseks ja süvendamiseks.
2.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
2.4 Teine tähtis muudatusettepanek puudutab kätteandmis- või edastamistasusid (artikli 11 lõige 2) ning muudatusettepanekus nähakse ette, et iga liikmesriik määrab eelnevalt kindlaks kindlasummalise tasu.
2.4 Also included is a new administrative form for requesting and processing funding, with clarification of how it should be implemented and monitored by the bodies set up for this purpose.
2.4 Samuti esitatakse toetuse taotlemise ja menetlemise uus halduskord, selgitades, kuidas selleks eesmärgiks loodud asutused peaksid seda korda rakendama ja kontrollima.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the "Lisbon cycle" has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Kuigi aastatel 2005–2007 loodi ELis 7 miljonit töökohta, ei ole Lissaboni juhtimistsükli jooksul siiski õnnestunud noorte töötust vähendada.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the 'Lisbon cycle' has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Kuigi aastatel 2005–2007 loodi ELis 7 miljonit töökohta, ei ole Lissaboni juhtimistsükli jooksul siiski õnnestunud noorte töötust vähendada.
2.4 Although it is important to clarify that the youth unemployment rate does not indicate the percentage of all young people who are unemployed, a significant percentage remains of young people who are seeking work.
2.4 Kuigi tuleb selgitada, et noorte tööpuuduse määr ei näita, kui mitu protsenti kõigist noortest on tööta, jääb ikkagi alles märkimisväärne protsendimäär tööd otsivaid noori.
2.4 Although reference is generally made to CCIs, a distinction should nevertheless be maintained between culture and creativity.
2.4 Kuigi üldiselt räägitakse kultuuri- ja loomemajandusest, tuleks siiski teha vahet „kultuuril” ja „loovusel”.
2.4 Although the 27 Member States have transposed the directive into their respective legislation, the methods of implementation have not been the same in all Member States, with discrepancies in some transposition acts, including the following:
2.4 Kui 27 liikmesriiki on direktiivi oma vastavatesse õiguskordadesse üle viinud, siis nende kohaldamisviisid ei ole olnud kõikides samad ja mõnedes ülevõtmise õigusaktides on olnud lahknevusi, sealhulgas:
2.4 Although the Committee is aware of the overarching and holistic objective of the programme, it has reservations about the way in which border protection and integration of migrants are treated under the same initiative.
2.4 Kuigi komitee on teadlik programmi üldisest ja terviklikust eesmärgist, suhtub ta kahtlevalt piirikaitse ja sisserändajate integreerimise käsitlemisse sama algatuse raames.
2.4 Although the decision to have, or not to have, children is a basically private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age, the effects of those decisions are also felt by society as a whole.
2.4 Kuigi otsus lapsi saada või mitte on täiesti eraasi, samuti otsus sugulaste või teiste eriti lähedaste inimeste eest haiguse, puude või vanaduse puhul hoolitseda, mõjutavad seesugused otsused ka ühiskonda tervikuna.
2.4 Although the Parent-Subsidiary Directive contains an anti-abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.
2.4 Kuigi ema- ja tütarettevõtjate direktiiv sisaldab kuritarvituste vastast klauslit, ei ole see piisavalt selge ja võib põhjustada segadust.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Euroopa Liidu seitsmest juhtalgatusest konkreetselt 2020. aasta strateegia elluviimiseks püüab Euroopa digitaalne tegevuskava õigusnormide kohandamise teel toetada spetsiaalse infotehnoloogia arendamist, et siseturu rajamiseks muu hulgas lihtsustada ja vähendada kohustusi.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Euroopa Liidu seitsmest juhtalgatusest konkreetselt 2020. aasta strateegia elluviimiseks püüab Euroopa digitaalne tegevuskava õigusnormide kohandamise teel toetada spetsiaalse infotehnoloogia arendamist, et siseturu rajamiseks muu hulgas lihtsustada ja vähendada kohustusi.
2.4 An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law.
2.4 ELi küsimuste tõhus ja läbipaistev käsitlemine liikmesriigi tasandil on hädavajalik, kuna 25 liikmesriiki, kellest igaühel on oma halduskultuur ja traditsioonid ning ka omamoodi protsessijuhtimine, peavad austama üht ja sama ühenduse õigustikku, mis hõlmab samalaadseid nõudeid ELi seadusandluse, õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise ning jõustamise osas.
2.4 An EU transport policy is an important means of achieving economic and social cohesion, particularly with regard to ensuring fair competition, improving the safety of transport, and from the point of view of environmental issues.
2.4 Lisaks on Euroopa Liidu transpordipoliitika oluline vahend majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks; selle kesksed eesmärgid on õiglase konkurentsi kindlustamine, turvalisuse suurendamine liikluses ning keskkonnaaspektide ja -mõjudega arvestamine.