natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.
Euroopa riigihankedirektiivid võimaldavad riigiasutustel võtta hankemenetluses arvesse keskkonna- ja sotsiaalkaalutlusi.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
ELi riigihanke-eeskirjades on sätestatud kõik vajalikud vahendid nende vajaduste rahuldamiseks kehtiva direktiivi 2004/18/EÜ1 sätete kohaselt ning samuti kõige uuema riigihangete direktiivi 2014/24/EL2 kohaselt.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Euroopa riigihanke-eeskirjad näevad ette kõik vajalikud vahendid nende vajaduste rahuldamiseks kehtiva direktiivi 2004/18/EÜ1 sätete kohaselt ning samuti kõige uuema riigihangete direktiivi 2014/24/EL2 kohaselt.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
Euroopa riigihanke-eeskirjad näevad ette kõik vajalikud vahendid nende vajaduste rahuldamiseks kehtiva direktiivi 2004/18/EÜ2 (edaspidi „direktiiv”) sätete kohaselt ning samuti kõige uuema riigihangete direktiivi 2014/24/EL3 kohaselt.
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Euroopa riigihanke-eeskirjad näevad eeldatavasti ette kõik vajalikud vahendid nende vajaduste rahuldamiseks kehtiva direktiivi 2004/18/EÜ1 sätete kohaselt ning samuti kõige uuema riigihangete direktiivi 2014/24/EL2 kohaselt.“
European Public Prosecutor
Euroopa prokurör
European Public Prosecutor's Office
Euroopa Prokuratuur
European Public Prosecutor's Office
Euroopa Prokuratuuri asutamise kohta”
European Public Prosecutor's Office
„Euroopa Prokuratuur”
European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Euroopa Prokuratuur (EPPO)
European public service
Euroopa avalikud teenused
European public service (EPS)
Euroopa avalik teenus
European public service scenarios
Euroopa avalike teenuste stsenaariumid
European public services
Euroopa avalike teenuste osutamiseks
European public services covered by the EIF can be subdivided into cross-border interaction types, as the following diagram illustrates.
Peamiselt võib neid jagada piiriülese koostöö tüübi järgi:
European public services will often be the result of aggregating existing ‘basic public services’5 provided at various levels of government within Member States.
Sageli luuakse Euroopa avalikud teenused nii, et liidetakse kokku liikmesriikides eri valitsustasanditel pakutavad „avalikud baasteenused”5.
European Public Spaces — Commission Representations and European Parliament Information Offices in Madrid, Tallinn and Dublin have worked together to create European Public Spaces which accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters.
Euroopa avalik ruum – komisjoni esindused ja Euroopa Parlamendi infobürood Madridis, Tallinnas ja Dublinis on koostöös loonud Euroopa avaliku ruumi, kus leiavad aset näitused, debatid, seminarid ja koolituskursused ELi teemadel.
European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R)
Vastupidavust käsitlev Euroopa avaliku ja erasektori partnerlus (EP3R)
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Peaaegu 50 % kõikidest artiklitest, mis maailmas reaalteaduste, tehnika ja meditsiini vallas avaldatakse, on Euroopa kirjastajate arvel.
European Qualifications Framework: Link all national qualifications systems to the EQF by 2010 and support the use of an approach based on learning outcomes for standards and qualifications, assessment and validation procedures, credit transfer, curricula and quality assurance.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik: siduda kõik riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud aastaks 2010 Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga ning toetada standardite ja kvalifikatsioonide, hinnangute ja tunnustamismenetluste, ainepunktide ülekandmise, õppekavade ja kvaliteeditagamissüsteemide puhul õpitulemustel põhineva lähenemisviisi kasutamist.
European Quality Certificate
Euroopa kvaliteeditunnistus
European quality standards in the food and drink sector.
Euroopa kvaliteedistandardid toiduaine- ja joogisektoris.
European R&D in the energy field is carried out on a rather widely dispersed basis which places European states at a disadvantage when it comes to securing a significant proportion of new contracts - particularly for capital goods - which are bound to become available at global level.
Euroopa energiaalane teadus- ja arendustegevus on väga killustatud ja see tekitab Euroopa riikidele probleeme olulise turuosa saavutamisel uutel – eriti tehniliste seadmete – turgudel, mis vältimatult ülemaailmsel tasandil tekivad.
European R&D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Euroopa teadus- ja arendustegevuse programmid ei tohiks lähtuda vaid teaduslikest eesmärkidest pikemas perspektiivis, vaid püüdma saavutada tasakaalu, kindlustades vahendeid rakendusuuringutele, mis on uudsete toodete arendamise aluseks.
European rail network for competitive freight
Konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatav Euroopa raudteevõrgustik
European Railroad Agency
Euroopa Raudteeagentuur
European Railway Agency
Euroopa Raudteeagentuuri asutamine
European Railway Agency Railway safety
Raudteede ohutus
European railway equipment sector
Euroopa raudteeseadmete sektor
European Railway Traffic Management System
Euroopa raudteeliikluse juhtimise süsteem
European Rating Index
Euroopa reitinguindeks
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Siinkohal on eriti olulised Euroopa soovitused ja head tavad, mis on seotud statsionaarse psühhiaatria ja ravimite tarvitamise asjakohase vähendamisega, et aidata kaasa sotsiaalruumilise abi ja muude alternatiivsete toetusvormide väljatöötamisele.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Euroopa soovitused ja head tavad peaksid hõlmama statsionaarse psühhiaatria ja ravimite tarvitamise asjakohast vähendamist, et aidata kaasa sotsiaalruumilise abi ja muude alternatiivsete toetusvormide väljatöötamisele.
European reference framework
Euroopa viiteraamistik
European Reference Life Cycle Database
olelusringi hindamise Euroopa andmebaas (European Reference Life Cycle Database)
European Reference Life Cycle Database (ELCD) 90.
olelusringi hindamise Euroopa andmebaas (ELCD)90.
European reference networks
Euroopa tugikeskuste võrgustikud
European reference networks and health technology assessment
Euroopa tugikeskuste võrgustikud ja tervishoiutehnoloogia hindamine
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Euroopa tugikeskuste võrgustikesse võiks koondada ka meditsiinilise koolituse ja uurimistöö, teabe levitamise ja hindamise.
European Reference Networks provided for in the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide affordable, high-quality and cost-effective care, and can also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Euroopa tugikeskuste võrgustik, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekus patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius, peab tagama hoolduse kõikidele haigetele, kelle seisukord nõuab erilist ressursside või oskusteabe koondamist, mis võimaldaks neile tagada soodsa hinnaga kvaliteetse ja kulutasuva ravi.
European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Euroopa tugikeskuste võrgustikud peaksid osutama tervishoiuteenuseid kõigile patsientidele, kelle seisund nõuab erilist ressursside ja asjatundlikkuse koondamist, et anda kättesaadava hinnaga, kvaliteetset ja kulutasuvat arstiabi, ning võiksid olla ka meditsiinialase koolituse ja meditsiiniuuringute, teabe jagamise ja hindamise teabekeskusteks.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
Euroopa tugikeskuste võrgustikud kujutavad endast ideaalset võimalust tutvustada ja katsetada telemeditsiini ELis.
European reference tools
Euroopa võrdlusvahendid
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
Euroopa külmikute/sügavkülmikute tehastes töötab praegu ligikaudu 23 000 inimest.
European Refugee Fund
Euroopa Pagulaste Fond
European Refugee Fund allocation
Euroopa Pagulasfondi eraldis
European regional cooperation
Euroopa territoriaalne koostöö
European Regional Development Fund
Euroopa Regionaalarengu Fond
European Regional Development Fund
Regionaalarengu Fond
European Regional Development Fund
„Euroopa Regionaalarengu Fond”
European Regional Development Fund (ERDF)
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERDF)
European Regional Development Fund (ERDF)
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF)
European Regional Development Fund / Housing / Eligibility of energy efficiency investments
Euroopa Regionaalarengu Fond / Eluasemete energiatõhususe alaste investeeringute abikõlblikkus
European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund
Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Ühtekuuluvusfond
European Regional Development Funds
Euroopa Regionaalarengu Fond
European regional policy and other European policies on tourism, culture, employment, transport and infrastructure should work together to meet this challenge successfully.
Euroopa regionaalpoliitika ja ka Euroopa teised poliitikavaldkonnad, nagu näiteks turism, kultuur, tööhõive, transport ja infrastruktuur peaksid tegema koostööd nende väljakutsetega toimetulemiseks.
European Regional Policy funding also contributes to this goal, for example, through investments in education, training and local employment.
Euroopa regionaalpoliitika rahastamine annab samuti oma panuse selle eesmärgi saavutamiseks, investeerides haridusse, koolitusse ja kohapealsete töökohtade loomisesse.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Euroopa regionaalpoliitika mängib olulist rolli kohalike varade kaasamisel ja sisemise potentsiaali arendamise seadmisel tegevuse keskpunkti.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Euroopa regionaalpoliitikal on oluline roll kohalike varade mobiliseerimises ja sisemise potentsiaali arendamisele suunatuses.
European regional policy has an important role to play mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Euroopa regionaalpoliitikal on oluline roll kohalike varade kaasamisel ja sisemise potentsiaali arendamise seadmisel tegevuse keskpunkti.
European regional policy has been funding investments including flood-related measures (Structural Funds and Cohesion Fund).
Euroopa regionaalpoliitika vahenditega (struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond) on rahastatud investeeringuid, mis hõlmavad üleujutustega seotud meetmeid.
European regional policy has for years had the objective of improving the climate for growth, employment and competitiveness in the less developed regions.
Juba aastaid on ühenduse regionaalpoliitika eesmärgiks parandada majanduskasvu, tööhõive ja vähemarenenud regioonide konkurentsivõime tingimusi.
European Regional Policy support for the network programme
Euroopa regionaalpoliitika toetus võrgustiku programmile
European regions have the potential to assume an important role in this new partnership for mobility.
Euroopa piirkondadel on potentsiaali selle uue partnerluse arendamiseks, mis peab hoogustama liikuvust.
European regulation is a major driver for innovation and business.
Euroopa õigusaktid on innovatsiooni- ja ettevõtlusvaldkonnas väga tähtsal kohal.
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
Sageli ei õnnestu Euroopa eeskirjadega luua nišše Euroopa tootvale tööstusele, küll aga BRIC-riikide ja teiste arenevate riikide tööstusharudele.
European regulations are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Euroopa õigusaktid tulenevad sageli keerulistest riikidevahelistest või nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel saavutatud kompromissidest, mis ei tee vastavate aktide kasutajate elu kergemaks.
European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) has issued new guidelines to improve the quality and level of detail in the national reporting.
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERGEG) on andnud välja uued suunised, kuidas parandada riiklike aruannete kvaliteeti ja täpsustada andmeid.
European Remembrance Projects
Euroopa ajaloolise mälu projektid
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Euroopa taastuvenergia ettevõtjate aastane käive kokku on üle 129 miljardi euro ja nad annavad tööd rohkem kui miljonile inimesele5.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Euroopa teadusuuringud ja innovatsioon alternatiivsete katsestrateegiate, eriti loomi mittekasutavate meetodite valdkonnas tagavad ülemaailmse juhtpositsiooni avalikkuse ja huvirühmade muredele reageerimisel seoses loomade jätkuva kasutamisega biomeditsiinilistes uuringutes ning võivad lisaks pakkuda turgu teatavatele tööstussektoritele.
European research and innovation receive a major boost with the launch of the Seventh Framework Programme for Research (FP7) that will run from 2007-2013.
Euroopa teadustegevusele ja uuendustele annab tugeva tõuke teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi (FP7) käivitamine, mis hõlmab ajavahemikku 2007–2013.
European Research Area
Euroopa teadusruum
European Research Area
„Euroopa teadusruum: uued perspektiivid”
European Research Area
„Euroopa teadusruum”
European Research Area (ERA)
Euroopa teadusruum (ERA)
European research area (Green Paper)
Euroopa teadusruum (roheline raamat)
European Research Area: a single market for researchers
Euroopa Teadusruum – teadlaste ühine siseturg
European Research Council (ERC)
Euroopa Teadusnõukogu (ERC)
European Research Council frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Euroopa Teadusnõukogu eesliiniuuringute jaoks antakse toetusi ainult teadusliku tipptaseme kriteeriumi alusel.
European research does not address sufficiently cutting-edge areas (e.g. information and communication technologies, nanotechnology, biotechnology, molecular biology, genetics) which can generate technological breakthroughs.
Euroopa teadustegevuses ei pöörata küllalt tähelepanu kõige paljulubavamatele uutele valdkondadele (nt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, nanotehnoloogia, biotehnoloogia, molekulaarbioloogia, geneetika), millest võiks tulla tehnoloogilisi läbimurdeid.
European research funding allows for building a critical mass of resources, sharing knowledge and facilities across many countries, stimulating the EU-wide dissemination of results, providing a more efficient mechanism for carrying out research relating to pan-European policy challenges (such as climate change, or food safety).
Euroopa teadustöö rahastamine võimaldab koguda piisaval hulgal ressursse, jagada teadmisi ja vahendeid mitme riigi vahel, soodustada üleeuroopalist tulemuste levitamist ning luua tõhusamaid mehhanisme üleeuroopalistele eesmärkidele (näiteks kliimamuutused, toiduohutus) vastavate teadusuuringute läbiviimiseks.
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
Euroopa teadusuuringute rahastamine peaks olema rohkem seotud tööstuse vajadustega, kaasates äriühingud innovaatilise protsessi varases etapis ja toetades VKEde loomingulist inseneritegevust selleks, et uued ideed saaksid uute toodete näol lihtsamini ja kiiremini teostuda.
European research has the capacities and the obligation to contribute to advancing the understanding of the complex interplay of factors at stake.
Euroopa teadusel on olemas potentsiaal aidata paremini mõista asjakohaste tegurite keerukat koosmõju ning ta peabki seda tegema.
European Research Infrastructure
„Euroopa teadusuuringute infrastruktuur”
European Research Infrastructure (ERI)
Euroopa teadusuuringute infrastruktuur (ERI)
European Research Infrastructure (IER)
Euroopa teadusuuringute infrastruktuur (ERI)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC) / EU legal framework
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistik
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistik
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Euroopa teadustaristu, sh e-taristu
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Euroopa teadusuuringute taristud (sealhulgas e-taristud)
European research infrastructures.
Euroopa teadustaristu.
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Euroopa teadusasutusi on vaja veel põhjalikult moderniseerida, et tagada naiste ja meeste võrdsete võimaluste jaoks vajalikud struktuurilised tingimused.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
Tunduvalt tuleks laiendada Euroopa kliimamuutuste mõjude ja nendega kohanemise alaseid teaduslikke uuringuid.
European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
Euroopa humanitaar- ja sotsiaalteaduste teadusuuringute vaatlusjaam (European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences, EROHS)
European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
Euroopa humanitaar-ja sotsiaalteaduste teadusuuringute vaatlusjaam (European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences, EROHS)
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
Euroopa teadusuuringute alast poliitikat ja sellekohaseid programme on tõhustatud, et innovatsiooni rohkem toetada.
European Research Policy
Euroopa teadusuuringute poliitika
European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
Euroopa teaduspoliitika saavutas 2007. aasta üldeesmärgid pärast Euroopa teadusruumi loomise hoogustumist ja seitsmendate raamprogrammide (EÜ ja Euratomi seitsmenda raamprogrammi) eduka rakendamise esimest aastat.
European research policy has been supporting research into different components of flood risk management since the early 1980s through successive Framework Programmes.
Euroopa teaduspoliitika on alates 1980-ndate algusest toetanud üleujutusohu ohjeldamise eri osade teadusuuringuid järjestikuste raamprogrammide kaudu.
European research policy is geared towards the realisation of the Lisbon objective to transform the European Union into a competitive and dynamic knowledge based economy, capable of sustainable economic growth.
Euroopa teaduspoliitikat rakendatakse selleks, et saavutada Lissaboni kohtumise eesmärk muuta Euroopa Liit säästvat majanduskasvu tagavaks konkurentsivõimeliseks ja dünaamiliseks teadmuspõhiseks majanduseks.
European research policy should be deeply rooted in European society.
Euroopa teaduspoliitika peab olema Euroopa ühiskonda sügavalt juurdunud.
European research provided key input.
Otsustava tähtsusega oli eelkõige üleeuroopalise uurimistöö panus.
European researchers in the area of biotechnology and genes are migrating to the US;
biotehnoloogia ja geneetika valdkonnas töötavate Euroopa teadlaste ränne Ameerika Ühendriikidesse;
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Euroopa teadlased peavad tegema koostööd maailma tippudega, olgu need Euroopast või väljastpoolt seda.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Euroopa teadlastele tuleks anda rohkem võimalusi kõigis 27 liikmesriigis.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
Euroopa teadlastel, kes soovivad osaleda partnerriikide programmides, esineb mitmesuguseid probleeme, millest üks on kindlasti Euroopa osalistele avatud projektikonkursside vähesus.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.
Euroopa varuressursid peaksid olema ette nähtud võitluseks suurte tulekahjudega, mis esinevad sageli mitmes liikmesriigis ning on tavapärased kogu asjaomases piirkonnas.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Euroopa ümberasustamisprogrammid tuleb välja töötada koostöös ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja pagulastega tegelevate valitsusväliste organisatsioonidega.
European resolution colleges
Euroopa kriisilahenduskolleegiumid
European retail action plan (communication)
Euroopa jaekaubanduse tegevuskava loomine (teatis)
European Return Intervention Teams
Euroopa tagasisaatmisrühmad
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
Saatemeeskondadest, järelevalvajatest ja tagasisaatmisspetsialistidest koosnevaid Euroopa tagasisaatmisrühmi on võimalik lähetada liikmesriikidesse, kelle tagasisaatmissüsteem on erilise surve all.
EUROPEAN ROAD SAFETY ACTION PROGRAMME
EUROOPA LIIKLUSOHUTUSE TEGEVUSPROGRAMM
European Road Safety Policy and Professional Drivers
“Euroopa Liidu liiklusohutuse poliitika ja elukutselised sõidukijuhid”
European road safety policy and professional drivers (I) (TEN - 1st half of 2007)
Euroopa Liidu liiklusohutuse poliitika ja elukutselised sõidukijuhid (I) (TEN – 2007. aasta esimene poolaasta)