natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(qqqqqqq) The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise sisseseadmine ja selle korraldamise ja rakendamise parandamine liikmesriikides;
(qqqqqqqq) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
pädevad kodanikuühiskonda esindavad asutused, valitsusvälised organisatsioonid, kaasa arvatud sotsiaalpartnerid.
(qqqqqqqq) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(f) Artikli 5 lõike 1 punktis h osutatud muud Grundtvigi programmi eesmärkide edendamisele suunatud algatused („Kaasnevad meetmed“).
(qqqqqqqq) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
esitab komisjonile kuue kuu jooksul alates mitmeaastase programmi heakskiidu saamisest punktides a ja b nimetatud auditeid läbiviivaid asutusi hõlmav auditeerimisstrateegia, kasutatavad meetodid, valimi määramise meetodid fondi poolt toetatavate meetmete auditeerimiseks ja auditeerimise esialgne kava, et kindlustada peamiste fondi kaasrahastamisest abisaajate auditeerimine ja auditite ühtlane jaotus kogu programmitöö perioodi vältel;
(qqqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
(qqqqqqqq) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(qqqqqqqq) meditsiinikiiritusseadmete kvaliteedi hindamise määratlemist ja läbiviimist;
(qqqqqqqqq) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
artikli 5 lõike 1 punktis f osutatud elukestva õppe põhimõtete ja süsteemide jälgimine ja analüüs, viitematerjalide, sh uurimuste, statistika, analüüside ja näitajate koostamine, kvalifikatsiooni ja eelnevate õpingute läbipaistvust ja tunnustamist toetav tegevus;
(qqqqqqqqq) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
(c) artikli 5 lõike 1 punktis f kirjeldatud muud elukestva õppe põhimõtete ja tavade kohane tegevus, mis võib sisaldada hindamis-, jälgimis-, võrdleva uurimise, kvaliteedi parandamise ja suundumuste analüüsi mehhanisme tehnoloogia ja pedagoogika osas.
(qqqqqqqqq) the objectives pursued by the strategy;
(qqqqqqqqq) eesmärke, mille saavutamist strateegia abil taotletakse;
(qqqqqqqqqq) co-operate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
tegema koostööd komisjoniga ja vastutavate asutustega teistes liikmesriikides.
(qqqqqqqqqq) the Academy of European Law, Trier;
(d) Euroopa Õigusakadeemia, Trier.
(qr)
qo
(qs) Article 5(3)
qp Artikli 5 lõige 3
(qt) Article 3(5)
qq Artikli 3 lõige 5
(qu)
qr
(qualified majority)
(kvalifitseeritud häälteenamusega)
(qualified majority):
(kvalifitseeritud häälteenamusega):
(qualitative information)
(kvalitatiivne näitaja)
(quantified where possible)
(võimalusel arvuliselt)
(quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State):
(kogused (tonnides) 12-kuulise ajavahemiku ja liikmesriigi kohta):
(qv)
qs
(qw)
qt
(qx) Article 11
qu Artikkel 11
(qy) Article 3(6)
qv Artikli 3 lõige 6
(qz)
qw
(r)
r)
(r)  keeping and accessing the records in accordance with Article 41;
(r)  kirjete säilitamine ja nendele juurdepääs kooskõlas artikliga 41;
(r) "cruise" means a passenger shipping activity supplemented by accommodation and other facilities, exceeding one day (overnight) stay, which is not a regular or scheduled passenger service between two or more ports, but with passengers usually returning to the port of embarkation.
(r) „ristlus” – reisijatevedu, mida täiendavad majutus ja muud teenused ja mis kestab üle ühe päeva (ööbimine), mis ei ole regulaarne ega sõiduplaanijärgne reisijateveoteenus kahe või enama sadama vahel, vaid mille raames pöörduvad reisijad tavaliselt tagasi lähtesadamasse.
(r) "keeper" means the person, who being the owner or having the right to dispose of it, exploits a vehicle economically in a permanent manner as a means of transport;
r) valdaja – isik, kes kasutab majanduslikult ja püsivalt sõidukit transpordivahendina, ja kes võib olla selle omanik või isik, kelle valduses see sõiduk on.
(r) 'NUTS region' means a region which as defined in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
(r) „NUTSi piirkond” – statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuuris määratletud piirkond.
(r) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
meetmed, mis toetavad nii nende isikute võrdset juurdepääsu riigiasutustele kui võrdseid tulemusi nende isikute asjaajamisel riigiasutustega.
(r) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(r) võtab vastu asjakohased rakenduseeskirjad, et jõustada vastavalt personalieeskirjade artiklile 110 personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused;
(r) adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(r) võtab vastu rakenduseeskirjad, et jõustada vastavalt personalieeskirjade artiklile 110 ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused;
(r) adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in paragraph 1 of this Article.
(t) seada sisse meetmed koordineerimaks ja edutamaks organisatsioone, mida on toetatud käesoleva artikli lõikes 1 mainitud meetmete raames.
(r) Advanced navigation and remote sensing technologies, covering the research essential for future generations of Union space systems (e.g. Galileo).
(r) kõrgetasemeline navigeerimise ja kaugseire tehnoloogia, mis hõlmab liidu kosmosesüsteemide tulevasteks põlvkondadeks (nt Galileo) vajalikku teadustegevust.
(r) amateur sports;
(r) harrastussport;
(r) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning information to be provided to investors imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 68 to 82;
(r) äriühinguna asutatud fond ja fondivalitseja iga valitsetava lepingulise fondi puhul ei täida korduvalt kohustusi seoses investoritele esitada tuleva teabega, nagu kehtestatud vastavalt siseriiklikele sätetele, millega rakendatakse artikleid 68–82;
(r) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
(h) üldsusele suunatud veebisaitide ja sidusteenuste analüüsimine, hindamine ja loomine;
(r) Anticipated old-age pension
(r) enneaegne vanaduspension;
(r) any third-country national who is on the territory of a third country, who intend to migrate to the Union and who comply with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of a Member State;
(r) kõik kolmanda riigi territooriumil viibivad kolmandate riikide kodanikud, kes järgivad siseriiklikus õiguses sätestatud konkreetseid lahkumiseelseid meetmeid ja/või tingimusi, sealhulgas liikmesriigi ühiskonda integreerumise suutlikkusega seotud tingimusi;
(r) applying aeronautical knowledge;
(r) lennundusalaste teadmiste rakendamine;
(r) assist Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return.
(r) abistab liikmesriike ja kolmandaid riike välispiiri haldamise ja tagasisaatmise valdkonnas tehtavas operatiivkoostöös.
(r) contribution fee for the membership of the European Audiovisual Observatory to foster data collection and analysis in the cultural and creative sectors;
(r) Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse liikmetasu, et soodustada andmete kogumist ja analüüsi kultuuri- ja loomesektorites;
(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
(r) institutsioonide postiloendite loomine, ostmine, haldamine, ajakohastamine, järelevalve ja kontroll ning konkreetsele sihtrühmale suunatud postiloendite loomine.
(r) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
ekspertide, kontakametnike ja vaatlejate lähetamine ja kohapeale saatmine;
(r) ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
(r) tagab ühisettevõtte tegevuse sõltumatuse ja mis tahes huvide konflikti vältimise;
(r) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(d) tõendid selle kohta, et tootja vastab lõike 1 kohase erandi saamise tingimustele;
(r) foster the protection of the environment and natural resources ;
(r) keskkonna ja loodusressursside kaitse edendamisele;
(r) Fostering education and training of healthcare workers by:
(d) Edendama tervishoiutöötajate haridust ja koolitust järgmisel viisil.
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.
ag esitades enda valduses olevad dokumendid, millel on taotluse läbivaatamisel tähtsust.
(r) have unrestricted and unhampered access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage;
(e) piiramatule ja takistamatule juurdepääsule õnnetuse või intsidendi toimumiskohale, samuti õhusõidukile, selles sisalduvale või selle rusudele;
(r) he or she has committed a serious crime;
(r) ta on pannud toime raske kuriteo;
(r) historical data of safe production and use of the micro-organism
z mikroorganismi turvalise tootmise ja kasutamisega seotud varasemad andmed;
(r) historical replicas of toys,
(d) vanade mänguasjade koopiad,
(r) How on demand services are handled.
(r) Kuidas käsitatakse nõudeteenuseid?
(r) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(aa) määrata kindlaks numbrid või numeratsioonialad, mida võiks selliste teenuste puhul kasutada;
(r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
r) Ungaris: a pénzügyminiszter või volitatud esindaja,
(r) in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
r) Ungaris: a pénzügyminiszter või volitatud esindaja,
(r) In paragraph 1,the following subparagraph is added:
(k) Lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
(r) in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
r) Ungari Vabariik – A pénzügyminiszter või volitatud esindaja,
(r) Inclusive, innovative and secure societies.
(w) kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond.
(r) increasing energy efficiency and promoting conversion of aquaculture enterprises to renewable sources of energy;
(r) energiatõhususe suurendamine ja vesiviljelusettevõtete taastuvate energiaallikatele ülemineku edendamine;
(r) it has no significant impact on the efficient functioning of IMI.
(r) see ei mõjuta IMI tõhusat toimimist märkimisväärselt.
(r) it is not competent to deal with the request; or
(r) asutus ei ole taotlusega tegelemiseks pädev või
(r) legal and technical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for, and the development of, European standards and European standardisation deliverables;
õiguslik ja tehniline ekspertteave, sh uuringud, et hinnata seda, kas eksisteerib vajadus Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide järele ning kuidas selliseid dokumente koostatakse;
(r) necessary technical and legal arrangements referred to in Article 56.
(mm) artiklis 56 osutatud vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed.
(r) new markets;
uued turud;
(r) one representative from each of the Founding Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
(r) üks esindaja iga ühisettevõtte S2R muu asutajaliikme kui liidu kohta;
(r) Permeation test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate.
(r) Imbumiskatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaagist vesiniku väljaimbumise kiirus ei ületa etteantud väärtust.
(r) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(r) deklareeritud kulude õigsuse ja korrapärasuse tagamise kord;
(r) production of organic food from organic agricultural ingredients;
(a) mahepõllumajandusliku toidu tootmine mahepõllumajanduslikest koostisosadest;
(r) public passenger transport services by rail or metro.
(r) teenuste hankelepingute suhtes, mis käsitlevad avalikku reisijateveoteenust raudteel või metroos;
(r) reports on weekly catches.
(b) nädalasaak.
(r) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(r) liikmete õigused ja kohustused, sealhulgas kohustus panustada tasakaalustatud eelarvesse;
(r) security management procedures.
(r) julgeolekujuhtimismenetlused..
(r) Self heating factor:
(ag) isekuumenemise tegur:
(r) shortcomings in the harmonised standards referred to in Annex II conferring a presumption of conformity.
(r) esinevad puudused II lisas viidatud harmoneeritud standardites, mis annavad vastavuse eelduse.
(r) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
konkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mille on esitanud vähemalt kolm liikmesriiki aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel; või
(r) support for socio-economic measures to address the impact of sudden population movements, including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis;
(s) sotsiaal-majanduslike meetmete toetamine, et tegeleda elanikkonna kiireloomulise rände mõjuga, sealhulgas vastuvõtvate kogukondade vajadustega kriisiolukorras või selle tekkimisel;
(r) Support research.
(h) Toetada teadusuuringuid.
(r) support the Governing Board and the Executive Committee in their work, provide the secretariat for their meetings and with all information necessary for the performance of their functions;
(b) toetab juhatust ja täitevkomiteed nende tegevuses, tagab koosolekuteks sekretariaadi töö ning annab täitevkomiteele ja juhatusele nende tegevuseks vajalikku teavet;
(r) support the transparent referencing of levels of qualifications within national qualifications frameworks to the EQF, provide information on the EQF to national stakeholders and communicate the results of the referencing process and on qualifications to the Union web-based tool;
(r) toetab riiklike kvalifikatsiooniraamistike kvalifikatsioonitasemete läbipaistvat sidustamist Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga, esitab Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kohta teavet riigi sidusrühmadele ning edastab sidustamise tulemused ja kvalifikatsioone käsitleva teabe liidu veebivahendisse;
(r) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification;
(r) teeb kõik otsused ameti sisestruktuuride loomise ja vajaduse korral nende muutmise kohta;
(r) take all decisions on the establishment of the Board's internal structures and, where necessary, their modification.
m teeb kõik otsused kriisilahendusnõukogu sisemiste struktuuride loomise ja vajaduse korral nende muutmise kohta;
(r) take into account interdependencies between the different domains of aviation safety, and between aviation safety and other technical domains of aviation regulation;
(r) võtma arvesse sidemeid lennundusohutuse eri valdkondade ning lennundusohutuse ja teiste lennundusalaste õigusaktidega hõlmatud tehnikavaldkondade vahel;
(r) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(r) töötaja klassifikatsioon vastavalt artiklile 38.
(r) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;
(a) Comeniuse programm, mis on suunatud kõigi nende õpetamis- ja õppimisvajaduste rahuldamisele, kes on omandamas alusharidust kuni teise taseme ülemise astme haridust, samuti sellist haridust pakkuvatele asutustele ja organisatsioonidele;
(r) the conditions for retention on a consolidated basis in accordance with paragraph 3;
(r) lõike 3 kohaselt konsolideeritud alusel säilitamise tingimused;
(r) the conditions governing the transfer of acquired rights .
(d) omandatud õiguste ülekandmise tingimused.
(r) the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
(r) järjepidevus ja võimalik kattumine muude TTA programmidega ühenduse ja riigi tasandil;
(r) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
aastaprogrammi alusel rahastatavate projektide valiku üldreeglid;
(r) the health risks involved in their work;
(r) nende tööga kaasnevatest terviseriskidest;
(r) the institution uses the internal assessment methodology for internal risk management purposes, including in its decision making, management information and internal capital allocation processes;
(r) krediidiasutus või investeerimisühing kasutab sisemisel hindamisel põhinevat metoodikat sisemises riskijuhtimises, sealhulgas otsuste tegemise, juhtkonna teavitamise ja kapitali sisemise allokeerimise protsessis;
(r) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(l) arve esitamise vääring, kui see on tollideklaratsioonis märgitud;
(r) the Jean Monnet Action;
Jean Monnet’ tegevuskava;
(r) the manufacturer;
(a) tootja;
(r) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(r) tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
(r) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1;
(q) tootel ilmnevad omadused, mis annavad alust arvata, et toote õige paigaldamise, hooldamise ja kasutamise korral kujutab see endast tõsist ohtu inimeste tervisele või ohutusele või muule artikli 1 lõikes 2 osutatud avalike huvide kaitse valdkonnale;
(r) the specific indication of the energy class to be included in advertisements and technical promotional material, including requirements for this to be in a legible and visible form;
(r) konkreetne viide energiaklassile, mis tuleb esitada reklaamides ja tehnilistes müügiedendusmaterjalides, sealhulgas nõue, et see peab olema nähtavas ja loetavas vormis;
(r) the supplier has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the supplier will not bring the digital content in conformity with the contract.
d üleandja on teatanud või võib asjaolude pinnalt sama selgelt eeldada, et ta ei vii digitaalset sisu lepingutingimustega vastavusse.
(r) the time that has elapsed following the date of maturity of the obligation;
(r) aeg, mis on möödunud kohustuse tagasimakse tähtpäevast;
(r) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
(o) tehingu dokumentatsioon kajastab väärtpaberistamise majanduslikku sisu;
(r) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image;
b piiriületusel esitatava reisidokumendi kiibile on salvestatud näokujutis, mis on automaatse süsteemi kaudu õiguslikult ja tehniliselt kättesaadav, et kontrollida reisidokumendi omaniku isikusamasust kiibile salvestatud näokujutise ja tema tegeliku näokujutise võrdlemise teel;
(r) the type of packaging suitable for transport;
(f) veoks sobiv pakend;
(r) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(r) arstliku ekspertiisi või juriidiliste aruannete kasutamine varjupaigamenetluses;
(r) the watercraft and shall be included with the owner´s manual referred to in point 2.5 of Part A of Annex I;
r) veesõidukid, ning see lisatakse I lisa A osa punktis 2.5 nimetatud kasutusjuhendisse;
(r) they agree to provide a quote.
(s) nad nõustuvad hinnapakkumise esitama.
(r) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) sooritada muid tegevusi, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud eesmärkide täitmiseks.
(r) to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ARTEMIS Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
(r) riskide hindamine ja riskijuhtimise analüüsimine ning juhatusele ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide saavutamiseks vajalikku kindlustust käsitleva ettepaneku tegemine.
(r) to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ENIAC Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
(r) riskide hindamine ja riskijuhtimise analüüsimine ning juhatusele ühisettevõtte ENIAC eesmärkide saavutamiseks vajalikku kindlustust käsitlevate ettepanekute tegemine.
(r) to support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines", hereinafter referred to as "Research Activities", notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(r) toetab innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse teadusuuringute kavas sätestatud teadusuuringute prioriteete (edaspidi „teadusuuringud”), eelkõige määrates projektikonkursside alusel toetusi;
(r) tracing the origins of goods, particularly weapons and vehicles, for instance, by tracing sales channels;
(i) kaupade, eriti relvade ja sõidukite päritolu väljaselgitamine näiteks müügikanalite väljaselgitamise kaudu;
(r) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) Kui konkreetsel juhul ei otsustata juhatus teisiti, osaleb tegevdirektor koosolekutel.
(r) variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of the requirements of this Directive.
(r) muutuvtasu ei maksta vahendite või meetoditega, mis lihtsustavad käesoleva direktiivi nõuete täitmise vältimist.
(r) VAT ;
(c) lisandväärtusmaks;
(r) where applicable, whether the institution has provided support within the terms of Article 243(1) and the impact on own funds.
(r) vajaduse korral, kas krediidiasutus või investeerimisühing on andnud toetust artikli 243 lõike 1 kohaselt ning selle mõju omavahenditele.
(r) Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers ð end-users ï at reasonable tariffs or at no charge.
o Vajaduse korral võib abonentidele ð lõppkasutajatele ï lisaks pakkuda üksikasjalikumat teavet mõistliku hinnaga või tasuta.
(r) winding up;
(o) tegevuse lõpetamine;