natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beijing 1995 – Fourth world conference on women, 1995
Peking 1995 – Neljas ülemaailmne naiste konverents
Being 2 Being
"Being 2 Being"
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Kuna tegemist on alt üles lähenemisviisil põhineva programmiga, siis on liikmesriikidesse määratud ühingule kuuluvad kontaktpunktid.
Being a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
olla eksperdikeskus võrgu- ja infoturbeaspekte hõlmavate kriminaaljuurdluste jaoks.
Being a centre of logistics excellence, with the appropriate measures and incentives in place, would help economic, social and environmental sustainability in Europe and attenuate negative trends, such as relocation of business activities and employment away from Europe.
Asjakohaste meetmete ja stiimulitega logistilise kompetentsi keskusena saaks Euroopas suurendada majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonna jätkusuutlikkust ning vähendada negatiivseid suundumusi, nagu äritegevuse ja töö ümberpaigutamine Euroopast väljapoole.
Being a civil society representative himself, Mr Barabás understood the difficulty of obtaining funding, particularly in tough financial times.
Olles ise kodanikuühiskonna esindaja, mõistis Miklós Barabás raskusi rahastamisvahendite hankimisel, eelkõige majanduslikult rasketel aegadel.
Being a functioning market economy requires:
Toimiv turumajandus eeldab:
Being a NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
võrgu- ja infoturbe tugikeskuseks olemine poliitika arendamiseks ja poliitika rakendamiseks (eelkõige seoses eraelu puutumatuse e-kaitse, e-allkirjade, elektroonilise identifitseerimise ning võrgu- ja infoturbealaste hankestandarditega);
Being a Recommendation, it was non-binding and its voluntary implementation has been unsatisfactory.
Kuna tegemist oli soovitusega, ei olnud see siduv ja selle vabatahtlik rakendamine ei ole olnud rahuldav.
being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
on parasiitide kogujad või haigusetekitajate kandjad;
Being a responsible actor in the community
Vastutustundlik käitumine kogukonnas
being a stateless person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
olles kodakondsuseta isik, saab ta pöörduda tagasi varasema alalise elukoha riiki, kuna ei esine enam olemast on lakanud asjaolusid, millega seoses tateda pagulaseksna tunniustati.
Being a strategic infrastructure6, GALILEO incorporates in its management structures all the necessary instruments to ensure the security of the system.
GALILEO on strateegiline infrastruktuur,6 mille juhtimissüsteemi kuuluvad kõik vajalikud vahendid süsteemi turvalisuse tagamiseks.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Liikmesriikide meetmete ja nende mõju hindamine kõnealuses valdkonnas on olulise tähtsusega.
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.
Investorite jaoks on oluline, et neil oleks võimalik valida mitme väljumisstrateegia hulgast.
Being able to compare the performance of member states in this field would be important.
Liikmesriikide suutlikkuse võrdlemine selles valdkonnas on oluline.
Being able to deploy EASO Asylum Support Teams based on operating plans in requesting Member States will be a new asset for solidarity in the field of asylum.
Võimalus lähetada tegevuskavade alusel tugiameti varjupaigatugirühmi seda taotlevasse liikmesriiki on varjupaigavaldkonna solidaarsuse seisukohast uus eelis.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
2009.–2013. aastani on kõige olulisem töötada välja laste võrgukeskkonnas kaitsmiseks sobivad meetmed.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Kui neid lapsi on võimalik sõrmejälgede ja näokujutiste abil tuvastada, aitab see neid tuvastada juhtudel, kui nad oma perekondadest lahku satuvad, kui liikmesriigil on lubatud toimetada uurimist, mille käigus sõrmejälgede kokkulangevuse põhjal selgub, et nad on viibinud teises liikmesriigis.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify  them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Võimalus sellised lapsi sõrmejälgede ja näokujutiste järgi identifitseerida aitab neid lapsi identifitseerida ka juhtudel, kui nad oma perekonnast lahutatud, sest liikmesriik saab teha järelpäringuid, kui sõrmejälje vastavus osutab, et laps oli enne mõnes teises liikmesriigis.
being able to process efficiently and transparently the data needed for the exploitation of such licences (e.g. identifying of its music repertoire, monitoring of its usage) by using a time-sensitive, authoritative database containing the necessary data (Article 22);
suutlikkus töödelda tõhusalt ja läbipaistvalt kõnealuste litsentside kasutamiseks vajalikke andmeid (nt oma muusikarepertuaari kindlaksmääramine, selle kasutamise jälgimine), kasutades ajatundlikku ja usaldusväärset andmebaasi, mis sisaldab vajalikke andmeid (artikkel 22);
being able to seize opportunities,
suutlikkust võimalusi ära kasutada,
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
Aktiivne tegelemine kliimamuutustega seotud probleemidega võib osutuda võidukaks turunduskontseptsiooniks.
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
Aktiivne osalemine rahvusvahelistel foorumidel ning tihe koostöö ELi partneritega tagab ELi kodanikele ja ettevõtjatele kaitse nende suhetes kolmandate riikidega.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Aktiivne osalemine kutseõppekavade kujundamises ja korraldamises, et aidata täita nõudmisi uute oskuste ja teadmiste järele ning ennetades sel moel elukestva õppe nõudeid;
Being afforded the possibility to choose between different contract terms which have been drafted by the trader or a third party on behalf of the trader should not be regarded as a negotiation.
Kaupleja või kaupleja volitatud kolmanda isiku koostatud erinevate lepingutingimuste vahel valimise võimalust ei tohiks käsitada läbirääkimisena.
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37.
Ettevõtja jäämine üksi on üks neljast põhilisest probleemist ettevõtte loomisel37.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
Olla aktiivne energiatarbija ei tohiks olla keeruline ja aeganõudev.
Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
Kuna teadusuuringud ja innovatsioon on majanduspoliitika ning majanduskasvu ja töökohtade loomise keskmes, tunnustatakse neid kui kõige jätkusuutlikumaid edu saavutamise vahendeid.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.
Asudes kunsti, äri ja tehnoloogia ristumiskohal, on kultuuri- ja loomesektor strateegilises positsioonis, et mõjutada ka teisi tööstusvaldkondi.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spillovers in other industries.
Asudes kunsti, äri ja tehnoloogia ristumiskohal, on kultuuri- ja loomesektor strateegilises positsioonis, et mõjutada ka teisi tööstusvaldkondi.
being aware of copyright issues which are essential for a "culture of legality", especially for the younger generation in its double capacity of consumers and producers of content.
autoriõiguse temaatika mõistmine, mis on „õiguspärasuse kultuuriks” oluline, iseäranis nooremate põlvkondade poolt, kellel on infosisu tarbijate ja loojatena kahekordne roll.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
Kuigi komitee on teadlik geograafilisest asendist tulenevatest raskustest, mis piiravad ka struktureeritud kahepoolseid suhteid, leiab ta, et eriti kasulik oleks moodustada kohalikul, piirkondlikul, riigi ja soovitavalt kogu piirkonna tasandil võrgustik ja ühiskomitee.
Being aware of this long-term problem the Internet community developed an upgraded protocol, IPv6, which has been gradually deployed since the late 90s.2
Olles teadlik sellest pikka aega kestnud probleemist, töötas Interneti kogukond välja ajakohastatud protokolli IPv6, mida on üheksakümnendate aastate lõpust alates hakatud järk-järgult kasutusele võtma2.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Tuginedes standardimise terviklikule käsitlusviisile, hõlmab kõnealune tulevikuvisioon ka hiljuti vastu võetud teatist IKT-standardite kohta.
being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development,
põhinema riiklikul isevastutusel ja võtma arvesse riikide erinevaid olusid, suutlikkusi ja arengutasemeid,
Being competitive in global markets
Konkurentsivõime rahvusvahelistel turgudel
Being competitive in the EU requires:
Konkurentsivõime ELis eeldab:
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Elusdoonorid on surnud doonoritele tõhusaks alternatiiviks ja täienduseks, suurendades siirdamiseks ettenähtud elundite kättesaadavust.
Being confronted with other viewpoints and perspectives has the potential to be enriching both for students and teachers.
Teistsuguste seisukohtadega kokkupuutumine ja teistsuguste perspektiivide nägemine võib rikastada nii õpilasi kui ka õpetajaid.
Being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
Kui sellised ebameeldivad tõsiasjad kerkivad esile nüüd, peaaegu 20 aastat pärast ühtse turu rajamist, siis on selge, et tavapärase olukorra mugava jätkumise juurde jäämine ei ole piisav.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Olles konsensusepõhine,.võimaldab turuleviimise eeldus innovatiivsetel toodetel turule siseneda väiksemate tootmiskuludega.
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Hoiuseid kaasavate pankadena on nad avatud võimalikule kahjulikule hoiuste väljavoolule.
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
(tihti üldist huvi pakkuvaid) kaupu ja teenuseid pakkuva ettevõtjana tegutsemine, millega sageli seondub tugev sotsiaalse kaasatuse element;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
(tihti üldist huvi pakkuvaid) kaupu ja teenuseid pakkuva ettevõtjana tegutsemine, millega tihti seondub tugev sotsiaalse kaasatuse element;
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
tegutsemine tulundus- või mittetulundusühinguna, mille kasum põhimõtteliselt reinvesteeritakse, mitte ei jagata seda eraaktsionäridele ega omanikele;
Being encrypted and resistant to jamming and interference, it is particularly suited to uses which require continuous coverage over considerable periods of time, for instance in the field of civil protection or national security, police or customs authority surveillance, supervision of maritime or land borders, and action to combat unlawful exports or immigration.
See krüpteeritud ning raadiosegamise ja interferentsi eest kaitstud teenus on eriti sobiv ülesanneteks, mis nõuavad suurt järjepidavust, näiteks tsiviilkaitse, riikliku julgeoleku, politsei- ja tollikontrolli, maismaa- ja merepiirivalve küsimustes ning ebaseadusliku ekspordi ja illegaalse immigratsiooni vastase võitluse valdkonnas.
being global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
olema üleilmne oma pürgimustes ja ulatuses ning kõigis riikides ühtmoodi kohaldatav,
being human rights-based and people-centred,
põhinema inimõigustel ja olema inimkeskne,
Being implemented in a completely separate way, these programmes do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Kui neid rakendatakse täiesti eraldi, ei maksimeeri need programmid tegelikku sünergiat ja võivad isegi põhjustada tarbetut kattumist.
Being in a single earner household is associated with higher poverty risk5.
Ühe palgasaajaga leibkonnas on vaesusrisk suurem5.
being in possession of the EU declaration of conformity of each of the component fertilising products.
omades ELi vastavusdeklaratsiooni iga väetisetootest koostisaine kohta.
being in the aircraft, or
õhusõidukis viibimine või
Being in the centre, it is easier for the CCP to understand and manage risk.
Olles keskne turuosaline, on kesksel vastaspoolel lihtsam riske tuvastada ja juhtida.
Being in theory able to go back to the drawing board prior to each allocation period means that certainty can only be given for up to five years ahead.
Teoreetiliselt on enne iga eraldamisperioodi võimalik kavasid muuta, seetõttu on kindlus tagatud ainult viieks aastaks.
Being incorporated as a module in assessment schemes next to their larger sets of indicators; or
lisatav moodulina hindamiskavadesse nende suuremate näitajavalikute kõrval või
Being innovative also means including traditional measures in policies, such as those for protecting water and preventing floods and droughts.
Uuendusmeelsus tähendab ka traditsiooniliste poliitikameetmete kasutamist, nt selliste, mida on vaja vee kaitsmiseks ja üleujutuste või põudade ennetamiseks.
Being interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, they form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Üksteisest sõltudes ja üksteise tõhusust tugevdades moodustavad nad nn kuldse kolmnurga, millel on esmane tähtsus ühiskonna hea toimimise ja kvaliteedi jaoks.
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g. in cooperation with the European Police College CEPOL).
osalemine õiguskaitseorganite ja kohtute vahelise koostöö võrgu- ja infoturbe aspektidega seotud mitteoperatiivsete ülesannete täitmises, näiteks kahesuunalises teabevahetuses ja koolituses (nt koostöös Euroopa Politseikolledžiga).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g., in cooperation with the European Police College CEPOL).
osaledes selliste õiguskaitse ja õigusalase koostöö võrgu- ja infoturbeaspektidega seotud mitteoperatiivsete ülesannete täitmises nagu kahesuunaline teabevahetus ja väljaõpe (nt koostöös Euroopa Politseikolledžiga CEPOL).
Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
Osalemist auditeeritava üksuse otsuste vastuvõtmises ning lõike 3 punkti a alapunktides ii ja iii osutatud teenuste osutamist käsitatakse kõigil juhtudel sõltumatust mõjutavate tegevustena.
being involved in train departure procedures;
rongi väljumisprotseduurides osalemine;
Being limited in size, the majority of local governments have difficulties to universally deliver the necessary social, health, labour market, transport and educational services.
Enamikul kohalikel omavalitsustel on nende väiksuse tõttu raskusi vajalike sotsiaal-, tervishoiu-, tööturu-, transpordi- ja haridusteenuste osutamisega.
Being listed as a future Copernicus Security Services end-user, EFCA intends to further develop and share this capacity and its outputs with other Agencies.
Copernicuse programmi turvateenuste tulevase lõppkasutajana kavatseb EFCA sellist suutlikkust ja selle väljundeid edasi arendada ja jagada teiste ametitega.
being located more than one kilometre from the mainland;
see asub vähemalt ühe kilomeetri kaugusel mandrist;
Being mobile also increases their opportunities to broaden their audiences, advance their careers, and more generally contribute to creativity and innovation.
Liikuvus annab neile võimaluse suurendada oma auditooriumi, edendada karjääri ja anda panus loovuse ja uuendustegevuse arendamisse kõige üldisemas mõttes.
Being More Effective
Tegevuse tõhustamine
Being more effective would increase its added value.
Tema tõhusam tegutsemine suurendaks lisaväärtust.
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
selgitada täpsemalt Euroopa Investeerimisfondi ja Euroopa Investeerimispanga osatähtsust ja nende võimendavat mõju;
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
Kui nad on omavahel paremini ühendatud ja ühtlustatud, siis on ka nende turud vastupidavamad tootmise ja tarbimise kõikumistele ning on koos paremal positsioonil ELi energiavarustuse kindluse tagamiseks.
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”
Teineteist vastastikku täiendades hõlmavad nad täiendavaid meetmeid ja rea vahendeid ning annavad tulemusi erinevates ajaraamistikes.
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames.
Teineteist vastastikku tugevdades on need suunatud üksteist täiendavatele meetmetele, kasutavad erinevaid vahendeid ja toovad tulemusi erineva tähtaja jooksul.
Being new, the EU organic logo is not yet well known.
„ELi mahepõllumajandustootmise uus logo ei ole veel eriti tuntud.
being online: e-accessibility is a key aspect;
internetiühenduse olemasolu: e-juurdepääs on esmase tähtsusega aspekt;
Being part of a cluster is an important competitive strength for business.
Klastris osalemine on ettevõtjate jaoks oluline konkurentsivõimet suurendav tegur.
Being part of a community means being able to elect representatives and be elected.
Kogukonda kaasamise eelduseks on võimalus osaleda kogukonna esindajate valimistel nii valijana kui ka valitavana.
Being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
Ühes ja samas haridussüsteemis ei pakuta tingimata kõigile samu võimalusi.
Being part of the Greek tax system it was directly applicable; therefore, thousands of companies could claim the benefit directly from the tax authorities.
Kreeka maksusüsteemi osana kohaldati seda otse; seetõttu said tuhanded ettevõtted nõuda soodustust otse maksuasutuselt.
Being part of this network, the Early Warning and Response System (EWRS) is the central plank for the Community response.
Varajase hoiatamise ja reageerimise süsteem (EWRS) on selle võrgustiku osana ühenduse reageerimise peamine tugisammas.
Being particularly vigilant to proper application of the principles of proportionality and subsidiarity;
range suhtumine proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtete nõuetekohasesse kohaldamisse;
Being Prepared for the Next Steps
Valmistudes järgmisteks sammudeks
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
tegutsemine peaasjalikult mittetulundusühinguna, mille kasum põhimõtteliselt reinvesteeritakse, mitte ei jagata seda eraaktsionäridele ega omanikele;
Being proactive is the opposite of being reactive or passive.
Proaktiivsus on reaktiivsuse või passiivsuse vastand.
Being qualified as a PCI means that a project can benefit from more efficient permit granting procedures.
Ühishuviprojektiks liigitatud projekti puhul kohaldatakse tõhusamaid lubade väljaandmise menetlusi.
Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
Kuna enamiku inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitmete atmosfääri kogunemise on põhjustanud eeskätt arenenud riigid, peavad nad toetama kohanemismeetmeid arengumaades.
Being responsible for such a large percentage of the EU economy's turnover, the impact of SMEs on the environment is significant.
Moodustades ELi majanduskäivest sedavõrd suure osa, avaldavad VKEd olulist mõju keskkonnale.
being run more efficiently,
muuta juhtimine tõhusamaks,
Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
VKE-sõbralikkus peaks muutuma normiks, mis põhineb veendumusel, et eeskirjad peaksid vastama kasutajate enamusele: selles seisneb „kõigepealt mõtle väikestele” põhimõte.
Being socially innovative and often newly created businesses, they are mostly composed of a large population of SMEs, facing problems of access to finance similar to all small businesses.
Kuna need ettevõtjad on sotsiaalselt uuenduslikud ja sageli alles äsja rajatud, koosnevad nad sageli suurest hulgast VKEdest ning seisavad sarnaselt kõikidele väikeettevõtjatele silmitsi rahastamisprobleemidega.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Kuna nad on endiselt ka pere- ja tööellu integreeritud, on paranemismäär üldiselt hea.
Being subject to different VAT rates in different Member States clearly creates a cost; which becomes particularly burdensome where variations of applicable rates concern not just a few goods or services but hundreds or thousands of them with different definitions for the scope of each reduced rate.
On selge, et kui ettevõtte tegevuse suhtes kohaldatakse erinevates liikmesriikides erinevaid käibemaksumäärasid, tekitab see ettevõttele kulutusi, mis muutuvad eriti koormavaks, kui erinevaid maksumäärasid ei kohaldata mitte ainult mõnede kaupade või teenuste suhtes, vaid sadade või isegi tuhandete kaupade või teenuste suhtes, kusjuures iga vähendatud maksumäära kohaldatakse erinevatel tingimustel.
Being subject to UTPs, or even the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner’s ability or willingness to fund investments.
Kui nõrgema kaubanduspartneri suhtes kohaldatakse ebaausaid kauplemistavasid või võidakse seda teha, võib see mõjutada tema suutlikkust või soovi investeeringuid rahastada.
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
Etikett kui müüja ja ostja vaheline peamine suhtlemisvahend peaks olema nii lihtne ja selge kui võimalik.