natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases such as Laval3 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Juhtumid nagu Laval3, mida arutati Euroopa Kohtus 9. jaanuaril 2007, ja Viking Line näitavad selgelt, et selles valdkonnas on vaja samme astuda.
Cases such as the Banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Sellised juhtumid nagu banaanikartell3 näitavad, et kartelli mõju lõpptarbijale võib olla otsene, kui viimane on toote või teenuse ostja või kasutaja.
Cases treated under the old extradition process often took over a year, now they take between 11 days and 6 weeks.
Varasema väljaandmisprotsessi kohaselt kestis menetlus sageli üle aasta, praegu kulub selleks 11 päeva kuni 6 nädalat.
cases where a health certificate is required having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
juhud, mil on nõutav terviseohutuse tõend seoses teatavatest loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodetest inimeste ja loomade tervisele tuleneva ohu tasemega;
cases where all associated companies concerned are situated within the EU (hereafter referred to as EU triangular cases);
juhtumid, mille puhul kõik sidusettevõtjad asuvad ELis (edaspidi „ELi kolmepoolsed juhtumid”);
Cases where Article 5(4) subparagraph 2, point b) of Regulation 182/2011 for the adoption of implementing acts will apply have been justified by reasons of their potential impact on public finances or on the functioning of the rail market.
Juhud, mil kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 teise lõigu punkti b rakendusaktide vastuvõtmise kohta, on põhjendatud nende võimaliku mõjuga riigi rahandusele või raudteeturu toimimisele.
Cases where disqualification is most likely to affect personal safety or business life should be tackled first as a matter of priority: prohibitions from carrying out certain professions, withdrawal of driving licences, disqualification from holding a post as company director or from involvement in public procurement, etc. In the current economic crisis, the EU must pay particular attention to preventing offences that may hinder the proper functioning of the market from being committed afresh with impunity in one Member State after the other.
Esmajärjekorras tuleb tegelda selliste õiguste äravõtmist käsitlevate otsustega, mis mõjutavad kõige otsesemalt inimeste turvalisust ja majanduselu: teatavatel kutsealadel töötamise keeld, juhiloa äravõtmine, äriühingu juhtimise või riigihankes osalemise õiguse äravõtmine jne. Praeguses majanduskriisi olukorras peab EL olema eriti valvas, et ära hoida kuritarvituste ja turgu kahjustava tegevuse karistamatut levikut ühest liikmesriigist teise.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption (and thus air pollutant emissions) that would in any event have taken place in one Member State or another.
Juhtumid, mil ettevõtjad kasutavad lihtsalt ilma ümbersõiduta võimalust teekonnal tankida, tähendavad peamiselt niikuinii ühes või teises liikmesriigis toimuva tarbimise (ja seega ka saasteainete heidete) nihkumist.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
Kui ettevõtjad tangivad teel olles, selleks ümber sõitmata, on niikuinii valdavalt tegemist ühes või teises liikmesriigis toimuva tarbimise nihkumisega, ehkki toimub ka teatav lisatarbimine (ja lisaheide), sest maksustamise vältimise tõttu ergutavad väiksemad kulutused kütusele nõudlust.
cases where the associated company identified as being the source of non arm’s length results in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations is situated outside the EU (hereafter referred to as non-EU triangular cases).
juhtumid, mille puhul sidusettevõtja, kelle tõttu turuväärtuse põhimõtet ei saanud kohaldada asjaomase tehinguteahela või äri- või rahandussuhete suhtes, asub väljaspool ELi (edaspidi „ELi-välised kolmepoolsed juhtumid”).
Cases where the Court found Member States' inheritance and gift tax laws incompatible with EU law
Kohtuasjad, kus Euroopa Kohus leidis, et liikmesriikide pärandi- ja kinkemaksuseadused ei ole ELi õigusaktidega vastavuses
Cases where the Court found Member States' inheritance tax laws compatible with EU law
Kohtuasjad, mille puhul Euroopa Kohus leidis, et liikmesriikides kohaldatavad pärandimaksu käsitlevad õigusaktid on ELi õigusega kooskõlas
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
juhud, mil erandina lõikest 2 ja seoses teatavatest loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodetest inimeste ja loomade tervisele tuleneva ohu madala tasemega võib loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid vedada ilma kõnealuses lõikes nimetatud saatelehe või tõendita;
cases where, on the basis of scientific advice, there are grounds for foreseeing environmental threats due to the translocation.
juhtudel, mil teaduslikud nõuanded annavad alust oletada ümberasustamisest tulenevat keskkonnaohtu.
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Juhtumid lahendatakse nii kiiresti kui võimalik, võttes arvesse iga käsitletava juhtumi keerukust.
Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
Juhtumitele antaks kordumatu tunnusnumber, mis muudab nende jälgimise kogu süsteemi ulatuses läbipaistvamaks.
Cases61
Juhtumid61
Cases71
Juhtumid71
Cases73
Juhtumid73
Case‑related contacts concerned all areas of competition law enforcement, though the most frequent contacts concerned merger and cartel investigations.
Juhtumitega seotud kontaktid hõlmasid kõiki konkurentsiseaduse täitmise valdkondi, kuigi kõige sagedamini olid need seotud ühinemiste ja kartellide uurimisega.
Case‑related contacts usually take the form of regular telephone calls, e‑mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Juhtumitega seoses peavad nendega tegelevad meeskonnad tavaliselt regulaarseid telefonivestlusi ja vahetavad e-kirju, dokumente ja muid teateid.
Cash accounting
Kassapõhine raamatupidamine
Cash benefits received unduly or in excess
Alusetult või üleliigselt makstud rahalised hüvitised
Cash collateral reinvestment returns to the fund.
kasum, mille fond on saanud rahalise tagatise reinvesteerimisest.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Jaemüüjatele ja muudele äriklientidele osutati ennetavalt sularaha kogumise teenuseid.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Jaemüüjatele ja muudele äriklientidele osutati ennetavalt sularaha kogumisteenuseid.
Cash contribution requirements may be a sensible management tool.
Juurdemaksmise kohustus võib olla mõistlik juhtimiselement.
Cash deposits
Raha sissemakse
cash dispensing, whether manual or automatic;
sularaha väljaandmine käsitsi või automaatselt;
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
Rahaga samaväärsed varad peavad olema omakapitali alusvääringus hoitavad väga likviidsed investeeringud, mis on kergesti vahetatavad teadaoleva suurusega rahasummaks ning mille väärtuse muutuse risk on väike, lõpptähtaeg ei ületa 397 päeva ja tootlus ei ületa kolmekuulise kõrgekvaliteedilise riigivõlakirja tootlust.
Cash exchange services are being offered to the general public in 302 post offices until 31 March 2014 (may be extended by up to three more months).
Sularaha vahetusteenuseid pakutakse üldsusele 302 postkontoris kuni 31. märtsini 2014 (mida võidakse pikendada veel kuni kolmeks kuuks).
Cash exchange services will not only be offered by the Bank of Lithuania and commercial banks (345 branches) but also by 330 post offices and 22 credit unions (see Section 2.2 above).
Rahavahetusteenuseid pakuvad lisaks Leedu Pangale ja kommertspankadele (345 kontorit) ka 330 postkontorit ja 22 krediidikassat (vt punkt 2.2).
Cash in circulation constitutes a source of income (generally called monetary income or seigniorage) for the issuing authority.
Käibel olev sularaha on emiteerivale asutusele rahalise sissetuleku (mida nimetatakse üldiselt emissioonituluks või senjoraažiks) allikaks.
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Rahavoogude juhtimise eesmärk peaks olema omakapitali väärtuse säilitamine, hajutades samas krediidiriski paljude vastaspoolte vahel ja maksimeerides omakapitali likviidsust.
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased;
raha tagasimaksmine makse saaja poolt maksjale pärast maksetehingut makseteenuse kasutaja selge taotluse korral, mis on tehtud enne maksetehingu sooritamist maksekaardiga ja mis ei sõltu üldse ostetud kauba või teenuse hinnast;
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
rahalisi haigushüvitisi või nende asemel palka
Cash social protection benefits should decrease relative to GDP in nearly half of the Member States.
Rahalised sotsiaalsete tagatiste hüvitised kahanevad eeldatavasti ligikaudu pooltes liikmesriikides.
Cash transports that take place exclusively within a Member State would therefore not be affected.
Liikmesriigisisese sularahaveo suhtes neid seega ei kohaldataks.
Cash withdrawals in ATMs
Sularaha väljavõtmine pangaautomaatidest
cash-based fiscal data at a monthly frequency, covering government with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following month,
igakuised kassapõhised eelarveandmed kogu valitsemissektori kohta ja eraldi allsektorite kaupa, enne järgneva kuu lõppu,
Cash-effective gift and inheritance taxes are an important example in this respect.
Heaks näiteks selle kohta on kinke- ja pärandimaksud.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Järgmise aasta rahavoogude aruanded ja likviidsusplaanid, sealhulgas kõik kavandatud planeeritud muudatused struktuuris või tegevuses, mis on finantsseisundile olulised.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
Järgmise aasta rahavoogude aruanded ja likviidsusplaanid.
Cash-settled derivatives can be used to acquire and exercise influence over a listed company or to build a hidden stake in a company (there are several reported examples of such behaviour9).
Rahas tasutavaid tuletisinstrumente võidakse kasutada börsil noteeritud ettevõtte omandamiseks ja sellele mõju avaldamiseks või varjatud osaluse omandamiseks ettevõttes (sellisest käitumisest on olemas mitmeid teatatud näiteid)9.
cash;
Raha.
casings;
sooled;
Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
Kasiinokapitalism, turbokapitalism ja finantshaid on seadnud oma eesmärgiks suured tööstus- ja finantsettevõtted, mis on kahanenud ning killustunud nende osade kaupa müümise tagajärjel, olles seejuures muutunud omaenese varjuks ning tuues selliste tehingutega kaasa hävingu ettevõtete tegeliku väärtuse, tuhandete töötajate ja nende perede jaoks, jättes endast maha vaid varemed.
Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence obligation if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.
Riikliku järelevalve all olevate kasiinode puhul loetakse kliendikontrolli meetmed igal juhul piisavaks, kui kliendid registreeritakse, nende isik tõendatakse ja isikusamasus tuvastatakse koheselt kasiinosse sisenemisel või enne seda, sõltumata ostetud mängužetoonide väärtusest.
casinos,
kasiinod,
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00.
vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad (CN-kood 4416 00 00).
CASPAR looks at how to manage future access to and preserve scientific data.
CASPAR otsib lahendusi, kuidas hallata edasist juurdepääsu teadusinfole ja seda säilitada.
Caspian region
Kaspia mere piirkond
Cassidy
Różycki
CASSIDY (GR I-UK)
CASSIDY (GR I - UK)
CASSIDY (GR I-UK)
I - UK)
Cassidy (I-UK)
Bryan CASSIDY (I-UK)
Cassidy (I-UK)
Bryan CASSIDY (UK-I)
Cassidy (I-UK)
hr CASSIDY (UK-I)
Cassidy (Rule 62 - Mr Sears) (UK – I)
Bryan CASSIDY (UK–I) (David SEARS – artikli 62 alusel)
Cassidy (Rule 62 Maciulis) (UK-I)
Bryan Cassidy (Vitas Mačiulis – kodukorra artikli 62 alusel) (UK-I)
Cassidy (Rule 62 Sears) (UK – I)
Bryan Cassidy (UK – I) (David Sears – kodukorra artikli 62 alusel)
Cassidy (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK–I)
Cassidy (UK-I)
hr CASSIDY (UK-I)
Cassidy (UK–I)
CASSIDY (I-UK)
Cassidy Bryan
Cassidy, Bryan
Cassidy Bryan (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK-I)
cassidy Bryan, INT Section President
cassidy Bryan, INTi sektsiooni esimees
CASSIDY Bryan, President of INT section **
CASSIDY Bryan, INTi sektsiooni esimees
Cassidy, Bryan
Bryan Cassidy asemel
Cassina
pr Cassina
Cassina (Expert rapporteur)
Cassina (raportööri nõustav ekspert)
Cassina (for the rapporteur)
CASSINA (raportööri nõustav ekspert)
Cassina Giacomina
Cassina, Giacomina
Castaneda (Cat.
hr Castaneda (Kat.
Castilla La Mancha
Castilla- La Mancha
Castilla Leon
Castilla-León
Castilla y León and Aragón (ES)
Castilla y León ja Aragón (ES)
Casting of other non-ferrous metals
Muude värviliste metallide valu
Castor oil and its fractions for the production for the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials30
Kastoorõli ja selle fraktsioonid sünteetiliste kiudude või plastmasside tootmisel kasutatava aminoundekaanhappe tootmiseks30
Castor:
Riitsinus:
Casualty investigations should be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Õnnetuste uurimisi peaksid teostama selleks vastavat kvalifikatsiooni omavad uurijad, kes on õnnetusega seotud küsimustes pädevad.
CAT (*)
CAT(*)
Cat and dog fur
Kassi- ja koeranahad
Cat and dog fur
“Kassi- ja koeranahad”
Cat and dog fur are at the moment only detected incidentally on the internal market.
Praegu avastatakse kassi- ja koeranahku siseturul vaid juhuslikult.
CAT Members costs, based on 750 Euros per member per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee liikmete kulud, arvestuslikult 750 eurot päevas ühe liikme kohta, 2 päeva ühe koosoleku kohta, 11 koosolekut aastas.
CAT.
KAT.
Cat.2
Kat 2
Catalogue
Kataloogimüük
Catalogue-based e-markets, which provide a combined product catalogue composed of the catalogues of various sellers.
Kataloogipõhised e-turud, mis pakuvad erinevate müüjate kataloogidest koostatud toodete koondkatalooge.
catalogues and advertising material,
kataloogid ja reklaammaterjalid,
cataloguing and organising seminars and training sessions on IPR infringements and methods to combat such infringements;
intellektuaalomandi õiguste rikkumisi ja selliste rikkumiste vastu võitlemise meetodeid käsitlevate seminaride ja koolituste kaardistamine ning korraldamine;
cataloguing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market caused by the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
koostada nimekiri teemadest ja probleemidest, mis on seotud tarbijatega ning ühtse turu väljakujunemise ja ladusa toimimisega, ning mis tulenevad praegusest kindlustuslepingute koostamist ja reguleerimist puudutava seadusandluse mitmekesisusest;
Catalonia is aware of this, indicating that when implementing tailor-made actions for the immigration population, great care must be taken regarding the possible feelings of rejection this may trigger among the local population.
Kataloonia juhib seoses kõnealuse aspektiga tähelepanu sellele, et üksnes sisserändajatele suunatud meetmete puhul tuleb hoolikalt arvestada põliselanikkonna võimaliku vastureaktsiooniga.
Catalonia's development cooperation budget has doubled in the last three years from a total of Euro 30.5 Million in 2004 to just under 60 Million in 2007.
Kataloonia arengukoostöö eelarve on viimase kolme aasta jooksul kahekordistunud, kasvades 30,5 miljoni euro suuruselt kogusummalt 2004. aastal peaaegu 60 miljonile 2007. aastal.
Catalyse and stimulate work of the national libraries (Commission/national libraries 2005-2007)
Riiklike raamatukogude töö kiirendamine ja stimuleerimine (komisjon / riiklikud raamatukogud 2005–2007)
Catalysing private sector engagement for development
Erasektori arendustegevuses osalemise stimuleerimine
catalysing the adaptation of national research structures to the evolving European Research Area, thereby creating a European research system capable of matching the best in the world;
siseriiklike uurimisstruktuuride kohandamise soodustamine arenevasse Euroopa teadusruumi, luues seeläbi Euroopa teadusuuringute süsteemi, mis on võimeline olema võrdseks vastaseks maailma parimatele
Catalyst for change: in the course of the implementation of its project aiming at urbanising an area of the city of Gaza, the City of Barcelona promoted participative approach and succeeded in making work together Palestinian municipal authorities and representative of the neighbourhood.
Muutuse kiirendamine: Gaza linna ühe osa ülesehitamise projekti elluviimise käigus edendas Barcelona linn kaasavat lähenemisviisi ning suutis algatada Palestiina linnavõimude ja elanike esindaja koostöö.
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions.
Catalyst leidis, et ettevõtetes, kus oli 14,3–38, 3 % naisi juhtorganites, oli omakapitali investeeringute tulusus 34,1 % kõrgem kui ettevõtetes, kus ei olnud samasugust naiste osakaalu juhtivatel positsioonidel;
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
Catalyst leidis, et ettevõtetes, kus oli 14,3–38,3 % naisi juhtorganites, oli omakapitali investeeringute tulusus 34,1 % kõrgem kui ettevõtetes, kus ei olnud samasugust naiste osakaalu juhtivatel positsioonidel;
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
Catalyst leidis, et ettevõtetes, kus oli 14,3–38, 3 % naisi juhtorganites, oli omakapitali investeeringute tulusus 34,1 % kõrgem kui ettevõtetes, kus ei olnud samasugust naiste osakaalu juhtivatel positsioonidel;
Catalyst monitoring: …
Katalüsaatori seire:
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles Type 1.
Katalüsaator P0420 Hapnikuandurite 1 ja 2 signaalid; Andurite 1 ja 2 signaalide erinevus; 3. tsükkel Mootori pöörlemissagedus; Mootori koormus; A/F-režiim Katalüsaatori temperatuur; Kaks 1. tüübi tsüklit
Catalyst – P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
katalüüsmuundur – P0420 – hapnikuanduri 1 ja 2 signaalid – andurite 1 ja 2 signaalide erinevus – 3. tsükkel – mootori pöörlemissagedus, mootori koormus, A/F-režiim, katalüsaatori temperatuur – kaks I tüübi tsüklit – I tüüp
Catalyst — P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
katalüüsmuundur – P0420 – hapnikuanduri 1 ja 2 signaalid – andurite 1 ja 2 signaalide erinevus – 3. tsükkel – mootori pöörlemissagedus, mootori koormus, A/F-režiim, katalüsaatori temperatuur – kaks I tüübi tsüklit – I tüüp
catalyst;
katalüütilised meetmed;
Catalytic converters and particulate filters will yield significant improvements in reduction of pollutant emissions in the future.
Katalüüsmuundurid ja tahkete osakeste filtrid aitavad märkimisväärselt kaasa saasteainete heitkoguste vähendamisele tulevikus.
Catalytic convertor: yes/no18
Katalüüsmuundur: jah/ei18
Catalytic convertor: yes/no26
Katalüüsmuundur: jah/ei26
catalytic or demonstrative character: LIFE + will support actions that show novel ways to approach and implement environment policy;
katalüütline või näitlik iseloom: LIFE+ toetab meetmeid, mis esitavad uusi suundi keskkonnapoliitikale lähenemiseks ja selle rakendamiseks;
Catalyzing the finance for CCS
CCSi rahastamine
Catarina Morais (for the Rapporteur)
Catarina Morais (raportööri nõustav ekspert)
Catastrophic weather conditions
Katastroofilised ilmastikuolud
Catch
saak
Catch and activity statistics/ Northwest Atlantic (recast)
Kalastamine Loode-Atlandi piirkonnas / saagi ja kalandustegevuse statistilised andmed (uuesti sõnastamine)
Catch and fishing effort notification
Saagist ja püügikoormusest teatamine
Catch area(s) dates
Püügipiirkond (-piirkonnad), kuupäevad
Catch certificate number date
Püügisertifikaadi number, kuupäev
Catch composition
Püükide koostis
Catch declaration
Püügideklaratsioon
CATCH DECLARATIONS
PÜÜGIDEKLARATSIOONID
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Hariliku tuuni Thunnus thynnus püügi dokumenteerimise programm
Catch documentation programme – Bluefin tuna
Dokumenteerimise programm – harilik tuun
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
Dokumenteerimise programm – harilik tuun (C-kategooria)
Catch documentation schemes adopted by Regional Fishery Management Organisations.
Piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastuvõetud püügidokumendid
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a regional fisheries management organisation which are recognised as complying with the requirements laid down in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the fishery products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the check and verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Articles 16 and 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Püügidokumente ja muid seotud dokumente, mis on kinnitatud kooskõlas piirkondlikus kalavarude majandamise organisatsioonis vastuvõetud püügidokumendimenetlustega ja mis on tunnistatud käesoleva määrusega kehtestatud nõuetele vastavaks, käsitatakse püügisertifikaatidena kalandustoodete puhul, mis on saadud liikidest, mille suhtes selline püügidokumendimenetlus kehtib, ning nende suhtes kohaldatakse artiklite 16 ja 17 kohaselt importivale liikmesriigile kehtestatud läbivaatamis- ja kontrollinõudeid ja artikli 18 sätteid impordist keeldumise kohta.