natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 The Committee would question the Commission's roughly sketched-out concept of target groups and the underlying implication that shortcomings exist on one side only vis-à-vis "lower-skilled" older people, migrants, people with a disability or women.
5.1.1 Komitee leiab, et komisjoni umbkaudselt visandatud sihtrühmade kontseptsioon ja selle aluseks olev tagamõte, et puudujäägid esinevad madala kvalifikatsiooniga vanematel inimestel, sisserändajatel, puuetega inimestel ja naistel, on vaieldav.
5.1.1 The decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness in the medium term.
5.1.1 Euroopa energiasüsteemi CO2-heitest vabastamine oleks tõeline eelis Euroopa konkurentsivõimele keskpikas perspektiivis.
5.1.1 The EESC acknowledges that a European judicial collective redress mechanism in line with what is being proposed in option 4 of the Green Paper should be put in place if justice is to prevail in favour of both consumers and business.
5.1.1 Komitee tunnistab, et kui kohus peab teenima nii tarbija kui ka ettevõtja huve, siis tuleks luua kollektiivse hüvitamise Euroopa õiguslik mehhanism, mis oleks kooskõlas rohelise raamatu 4. võimalusega.
5.1.1 The EESC agrees that the notion of matrimonial property regime should embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime and should not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holders of such rights, allowing exceptions only for reasons of public policy as set out in the legislation of Member States.
5.1.1 Komitee väljendab oma nõusolekut abieluvararežiimi määratlusega, mis katab nii abikaasade vara igapäevase valitsemise kui ka varaliste suhete lõpetamisega seonduvaid aspekte, mõjutamata seejuures ei varaga seotud asjaõiguse olemust, asjade ja õiguste liigitust ega nimetatud õiguste omajate eelisõiguste kindlaksmääramist, lubades üksnes liikmesriikide õigusnormides sätestatud avaliku korra kaalutlustel põhinevaid erandeid.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA2.
5.1.1 Komitee nõustub komisjoni praeguse seisukohaga, et ühiste tuumaohutuse alaste võrdlustasemete ja nende rakendamise puhul tuleks tugineda liikmesriikide riiklike tuumaohutusega tegelevate järelevalveasutuste laialdasele oskusteabele WENRA2 raames.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA4.
5.1.1 Komitee nõustub komisjoni praeguse seisukohaga, et ühiste tuumaohutuse alaste võrdlustasemete ja nende rakendamise puhul tuleks tugineda liikmesriikide riiklike tuumaohutusega tegelevate järelevalveasutuste laialdasele oskusteabele WENRA4 raames.
5.1.1 The EESC appreciates the importance of measures to increase employment and job creation but stresses that reinforcing social protection, not reducing welfare provision nor putting downward pressure on wages which disproportionately affect the poorest is crucial.
5.1.1 Komitee mõistab tööhõive suurendamise ja töökohtade loomise meetmete olulisust, kuid rõhutab, et otsustava tähtsusega on sotsiaalkaitse tugevdamine ja loobumine nii sotsiaalabi vähendamisest kui ka survest palku vähendada, millel on ebaproportsionaalselt suur mõju kõige vaesematele.
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to "strengthen the means of implementation and revitalise global partnerships" (SDG 17).
5.1.1 Komitee arvab, et partnerluse tasakaalustamiseks on 2030. aasta tegevuskava 17 säästva arengu eesmärki kõige asjakohasem raamistik, et „tugevdada tegevuskava rakendamise meetodeid ja taaselustada säästva arengu alane ülemaailmne partnerlus“ (eesmärk nr 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to “strengthen the means of implementation and revitalize global partnerships” (SDG 17).
5.1.1 Komitee arvab, et partnerluse tasakaalustamiseks on 2030. aasta tegevuskava 17 säästva arengu eesmärki kõige asjakohasem raamistik, et „tugevdada tegevuskava rakendamise meetodeid ja taaselustada säästva arengu alane ülemaailmne partnerlus“ (eesmärk nr 17).
5.1.1 The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
5.1.1 Komitee kinnitab, et ekspertarvamuse kohaselt on IST sektori panus ülemaailmsesse CO2 koguste hulka hinnanguliselt ligikaudu 2 protsenti, mis on sama kui lennundustööstuse osa.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's stance on the need for the Member States, in consultation with the social partners, to revise national strategies in light of the new Strategic Framework for the EU.
5.1.1 Komitee toetab komisjoni suunist, mille kohaselt peaksid liikmesriigid koostöös sotsiaalpartneritega vaatama läbi riiklikud strateegiad ELi uuest strateegilisest raamistikust lähtuvalt.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's view that current mechanisms implemented at national level against UTPs are generally inadequate.
5.1.1 Komitee toetab Euroopa Komisjoni seisukohta, et praegu ebaausate kauplemistavade vastu riiklikul tasandil jõustatavad mehhanismid on üldiselt ebapiisavad.
5.1.1 The EESC explicitly supported the EU target of raising the employment rate to 75% by 2020.
5.1.1 Komitee toetas sõnaselgelt ELi eesmärki suurendada tööhõivemäära 2020. aastaks 75 % tasemele.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners, which should operate steadfastly along the lines established by the Eurogroup, observing the rules of the Stability and Growth Pact.
5.1.1 Komitee arvates sõltuvad neis valdkondades võetavate meetmete väljavaated suuresti liikmesriikidest ja nende sotsiaalpartneritest, kes peaksid tegutsema vankumatult Eurogrupi kehtestatud põhimõtete järgi, pidades silmas stabiilsuse ja kasvu pakti reegleid.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners.
5.1.1 Komitee arvates sõltuvad neis valdkondades võetavate meetmete väljavaated suuresti liikmesriikidest ja nende sotsiaalpartneritest.
5.1.1 The EESC has a mandate to work with the Commission, Parliament and Council bringing civil society closer to the decision making process.
5.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on mandaat koostööks komisjoni, parlamendi ja nõukoguga, et tuua kodanikuühiskond otsuste tegemisele lähemale.
5.1.1 The EESC is concerned by the potential acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
5.1.1 Komitee väljendab muret selle üle, et investeeringute leke kui süsinikdioksiidi heite ülekandumise erivorm võib muutuda üha kiiremaks ohustatud sektorites.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on accurate statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 Komitee väljendab muret, et Euroopa puidu kättesaadavuse ja kasutuse alased statistilised andmed, mille põhjal langetatakse metsandust ja metsatööstust puudutavaid otsuseid, ei ole alati täpsed, mis tekitab pakkumise ja nõudluse vahelist ebakõla ja takistab eesmärkide saavutamist.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on complete, timely and comparable statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 Komitee väljendab muret, et Euroopa puidu kättesaadavuse ja kasutuse alased statistilised andmed, mille põhjal langetatakse metsandust ja metsatööstust puudutavaid otsuseid, ei ole alati täielikud, ajakohastatud ja võrreldavad, mis tekitab pakkumise ja nõudluse vahelist ebakõla ja takistab eesmärkide saavutamist.
5.1.1 The EESC recognises that Europe is in a time of austerity measures, but simple specific policies for women owned enterprises could bring a return on investment that outweighs the small contributions from the EU and Member States to put these four proposals in place.
5.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõistab, et Euroopa on kokkuhoiumeetmete ajajärgus, kuid lihtsa konkreetse poliitikaga naiste omandis olevate ettevõtete heaks võib saavutada investeeringutasuvuse, mis kaalub üles ELi ja liikmesriikide väikesed panused nelja ettepaneku elluviimiseks.
5.1.1 The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
5.1.1 Komitee kahetseb, et määrust ei kohaldata vähem kui 3,5 tonniste sõidukitega teostatavale rahvusvahelisele veole.
5.1.1 The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
5.1.1 Komitee peab kahetsusväärseks, et määrust ei kohaldata vähem kui 3,5 tonniste sõidukitega teostatavale rahvusvahelisele veole.
5.1.1 The EESC strongly recommends keeping social partners, international river commissions and control services involved and committed in this respect.
5.1.1 Komitee soovitab tungivalt selles vallas sotsiaalpartnerite, rahvusvaheliste jõekomisjonide ja asjaomaste seireorganite kaasamist ning nende pühendumuse säilitamist.
5.1.1 The EESC supports the Commission being active in this field, in particular because of concerns about continuing dependence on external energy resources.
5.1.1 Pidades silmas muret ELi jätkuva sõltuvuse üle välistest energiaallikatest, toetab komitee komisjoni aktiivsust selles valdkonnas.
5.1.1 The EESC supports the improvement of ICVs and, in particular, the measures relating to CO2 and pollution emissions, the revision of the test cycle to measure emissions, R&D improvement of conventional engines, incorporation of vans into the scope of the regulations and the mid-term review of emissions legislation.
5.1.1 Komitee toetab sisepõlemismootoriga sõidukite täiustamist ja eriti süsinikdioksiidiheite ja saasteainete heite vähendamise meetmeid, heite mõõtmise katsetsükli läbivaatamist, tavapäraste mootorite täiustamisele keskenduvat teadus- ja arendustegevust, kergete tarbesõidukite lisamist sõidukeid käsitlevate eeskirjade reguleerimisalasse ja heitkoguseid käsitlevate õigusaktide vahehindamist.
5.1.1 The EESC takes note of the Commission's conclusion that movement of containerised cargo is currently concentrated in a handful of north-west European ports.
5.1.1 Komitee juhib tähelepanu komisjoni järeldusele, et konteinerlasti liikumine on praegu koondunud käputäie Loode-Euroopa sadamate kätte.
5.1.1 The EESC welcomes the Commission’s efforts to bring transparency to the market.
5.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni jõupingutusi turu läbipaistvuse suurendamisel.
5.1.1 The EESC welcomes the wide-ranging consultation of stakeholders conducted by the European Commission and fully endorses the desire to mainstream air quality objectives in other Community policies.
5.1.1 EMSK tervitab sidusrühmadega peetud ulatuslikke konsultatsioone, mille eestvedajaks oli Euroopa Komisjon, ja kiidab igati heaks soovi integreerida õhu kvaliteedi osas seatud eesmärgid ühenduse teistesse poliitikatesse.
5.1.1 The EESC wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 Komitee teeb ettepaneku pikendada III B etapi rakendamise tähtaega kahe ja IV etapi rakendamise tähtaega kolme aasta võrra, et tagada täielik ja nõuetekohane vastavus sätetele.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in a dedicated conversion account.
5.1.1 Euroopa Finantsstabiilsuse Fond võiks hoida liidu võlakirjadeks konverteeritud riigivõla osa eraldi konverteerimiskontol.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in an EU debit account.
5.1.1 Euroopa Finantsstabiilsuse Fond võiks hoida liidu võlakirjadeks konverteeritud riigivõla osa ELi deebetkontol.
5.1.1 The EU Labour Force Survey (1998 – 2008) highlights the positive contribution of migrant entrepreneurs to employment, even though most entrepreneurs (native and migrant) employ only themselves.
5.1.1 ELi tööjõu-uuring (1998–2008) tõstab esile sisserändajatest ettevõtjate positiivset panust tööhõivesse, isegi kui enamik ettevõtjaid (kohalikke ja sisserännanuid) annab tööd üksnes iseendale.
5.1.1 The European Commission proposes to allow Member States to adjust their SPS model by moving gradually to flatter payment rates per entitlement in order to render the SPS more effective and efficient.
5.1.1 Euroopa Komisjon teeb ettepaneku lubada liikmesriikidel kohandada oma ühtse otsemaksete kava mudelit järkjärgulise liikumisega toetusõiguste kindlasummalisemate maksemäärade suunas, et muuta ühtne otsemaksete kava tulemuslikumaks ja tõhusamaks.
5.1.1 The examined documents have shed light on the difficulties faced by European manufacturers operating in the sectors covered by the proposal (in particular, textiles, garments and footwear).
5.1.1 Läbivaadatud dokumendid heitsid valgust raskustele, millega seisavad silmitsi Euroopa tootjad, kes tegutsevad ettepanekuga hõlmatud sektorites (eriti tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektoris).
5.1.1 The existing guidelines include an indicator aimed at reducing the number of young people who are not in employment, education or training (NEET).
5.1.1 Praegustes suunistes sisaldub näitaja nende noorte arvu vähendamiseks, kes ei tööta ega omanda haridust või kutset (NEET).
5.1.1 The Expert Group, in its final report, has distinguished between different forms of trading platforms.
5.1.1 Ekspertrühm on oma lõplikus aruandes teinud vahet erinevate kauplemisplatvormitüüpide vahel.
5.1.1 The first Cooperation Agreement between the European Community and Latin America was signed with the Andean Pact in 1983, 14 years after the latter was set up.
5.1.1 Esimene Euroopa Ühenduse ja Ladina-Ameerika vaheline koostööleping sõlmiti Andide Paktiga 1983. aastal, neliteist aastat pärast viimase loomist.
5.1.1 The first part of the Commission communication refers to the Lisbon strategy, which is considered as a key aspect of cohesion policy.
5.1.1 Komisjoni teatise esimeses osas viidatakse Lissaboni strateegiale, mida peetakse ühtekuuluvuspoliitika võtmeaspektiks.
5.1.1 The first pillar concerns economic cooperation and development coupled with the objectives of sustainability, including far-reaching action on the economy, e.g.:
5.1.1 Esimene sammas on seotud majandusliku koostöö ja arenguga, mis on ühendatud jätkusuutlikkuse eesmärkidega, sealhulgas kaugeleulatuv tegevus majanduse vallas, mis koosneb järgmistest elementidest:
5.1.1 The first step which needs to be taken is to enable the EU to be in a position to rely on an internal market which is adequately integrated, effective and competitive.
5.1.1 Esimese sammuna on tarvis, et Euroopa Liit võiks toetuda piisavalt integreeritud, tõhusale ja konkurentsivõimelisele siseturule.
5.1.1 The growing migration flow from Latin America towards Europe demands that the Euro-Latin American dialogue on migration figure prominently on the bi-regional agenda.
5.1.1 Järjest suuremate rändevoogude tõttu Ladina-Ameerikast Euroopasse peab ELi ja Ladina-Ameerika rändeteemaline dialoog olema kahe piirkonna tegevuskavas üks keskseid teemasid.
5.1.1 The legal basis of the proposed Regulation is solely article 83 of the EC Treaty, whereas Regulation 4056/86 had a double basis: article 83 (competition policy) and article 80 par.2 (transport policy).
5.1.1 Kavandatava määruse õiguslik alus on ainuüksi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 83, sellal kui määrus nr 4056/86 põhines kahel õiguslikul alusel: artikkel 83 (konkurentsipoliitika) ja artikli 80 lõige 2 (transpordipoliitika).
5.1.1 The LS 2015 strategy is currently at its halfway point but the sector is in a similar or – given the global crisis – possibly even worse situation than at the time the initiative was launched.
5.1.1 LeaderSHIP 2015 strateegia on praeguseks poole peal, kuid sektor on sarnases või – ülemaailmset kriisi arvestades – võib-olla isegi halvemas olukorras kui algatuse käivitamise ajal.
5.1.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
5.1.1 Põhiväljakutse, millega Alpi piirkonna strateegia peaks aitama toime tulla, on majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse eesmärkide kooskõlastamine ja parem tasakaalustamine.
5.1.1 The main driver of integration in the transport sector is regulatory harmonisation and coordination between authorities.
5.1.1 Peamine integratsiooni edasiviiv jõud transpordisektoris on õigusnormide ühtlustamine ja asutustevaheline kooskõlastamine.
5.1.1 The models of conventional, organic and integrated production are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
5.1.1 Tava-, mahe- ja integreeritud põllumajanduse mudelid on kõik õigustatud, neil on erinevusi ja sarnasusi ning igal juhul on nad kõik vastuvõetavad toiduainete tootmise võimalused.
5.1.1 The multi-brand tools manufacturers in particular need special information (i.e. specific diagnostic information required for the production of generic diagnostic tools to ensure broad functionality).
5.1.1 Eelkõige tootjad, kes valmistavad mitmetele sõidukimarkidele sobivaid seadmeid ja töövahendeid (multi-brand-tools) vajavad spetsiifilist teavet (nt mitut marki autode puhul kasutatavate diagnostikaseadmete jaoks on vajalik spetsiifiline diagnostikat puudutava teave, et tagada nende ulatuslik toimimine).
5.1.1 The objectives (Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.
5.1.1 Eesmärkide kirjeldus (artikli 1 lõige 4) on kolmes määruses peaaegu sama – parandada siseturu toimimist, tagada finantssüsteemi stabiilsus ning tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd.
5.1.1 The present economic situation may, however, mean that the provisions of Articles 4 and 6 are not reached within the given time limit.
5.1.1 Võttes arvesse praegust majandusolukorda, võivad aga artiklites 4 ja 6 sätestatud eesmärgid jääda kehtestatud tähtaja jooksul saavutamata.
5.1.1 The principle of mutual recognition, provided for under Articles 28 and 30 of the Treaty, is a cornerstone of the free movement of goods and services in the internal market.
5.1.1 Asutamislepingu artiklites 28 ja 30 sätestatud vastastikuse tunnustamise põhimõte on kaupade ja teenuste vaba liikumise nurgakivi siseturul.
5.1.1 The progressive changes in taxation must be carried out in a balanced way in order to ensure that citizens who have bought a vehicle subject to RT are not penalised by a sudden and substantial increase in ACT.
5.1.1 Maksustamise järk-järguline muutmine peab toimuma tasakaalustatud viisil tagamaks, et autoregistreerimismaksu alla kuuluva sõiduauto ostnud kodanikke ei karistata aastase liiklusmaksu ootamatu ja olulise suurenemisega.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the Community action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Kõigi ettevõtete teavitamine peab olema ELi tegevuskavade üks prioriteet, kuid teave tuleb suunata ja kohandada asjaomasele tegevusvaldkonnale ning selleks tuleb kasutada kõiki kanaleid, eelkõige ettevõtete organisatsioone.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the European Union action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Kõigi ettevõtete teavitamine peab olema ELi tegevuskavade üks prioriteet, kuid teave tuleb suunata ja kohandada asjaomasele tegevusvaldkonnale ning selleks tuleb kasutada kõiki kanaleid, eelkõige ettevõtete organisatsioone.
5.1.1 The public nature of any register is beyond question.
5.1.1 Igasuguse registri avalikkus ei tohiks küsimusi tekitada.
5.1.1 The publication of the Commission's communication is timely, and includes many of the elements expected by the construction industry.
5.1.1 Komisjoni teatise avaldamine on õigeaegne ning see hõlmab paljusid ehitustööstuse poolt oodatud elemente.
5.1.1 The responsibility for finding a rapid way out of the identity crisis the European Union is currently experiencing is largely in the hands of the Member States, and thus of the European Council.
5.1.1 Kiire lahenduse leidmine praegusele Euroopa Liidu identiteedikriisile kuulub põhiliselt liikmesriikide ja seega Euroopa Ülemkogu pädevusalasse.
5.1.1 The responsibility for finding a rapid way out of the identity crisis the European Union is currently experiencing is largely in the hands of the Member States, and thus of the European Council.
5.1.1 Kiire lahenduse leidmine praegusele Euroopa Liidu identiteedikriisile on põhiliselt liikmesriikide ja seega Euroopa Ülemkogu ülesanne.
5.1.1 The scope of the Green Paper does not encompass all biodegradable waste.
5.1.1 Rohelises raamatus ei käsitleta kõiki biolagunevaid jäätmeid.
5.1.1 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.1 Kosovo majandus- ja sotsiaalnõukogu (SEC) loodi 2009. aastal.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investment in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Strateegias määratletakse õigusega sinised tegevusalad kui sektorid, millele keskenduda, võttes arvesse, et vesiviljelus on antud piirkonna suurtes riikides juba meelitanud ligi mahukaid investeeringuid, millest teised võivad eeskuju võtta.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investments in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Strateegias määratletakse õigusega sinised tegevusalad kui sektorid, millele keskenduda, võttes arvesse, et vesiviljelus on antud piirkonna suurtes riikides juba meelitanud ligi mahukaid investeeringuid, millest teised võivad eeskuju võtta.
5.1.1 The target of completing a single market for electricity and gas, set in the 2009 third energy package, will not be met and major aspects of energy liberalisation have proved hard to deliver.
5.1.1 2009. aastal kolmandas energiapaketis kehtestatud eesmärki – elektri ja gaasi ühisturu lõpuleviimist – ei saavutata ning energiaturu liberaliseerimise olulised aspektid on osutunud väga raskesti saavutatavaks.
5.1.1 The tax base should not only consist of international transactions but all financial transactions.
5.1.1 Maksubaas ei peaks hõlmama mitte üksnes rahvusvahelisi tehinguid, vaid kõiki finantstehinguid.
5.1.1 The ten questions raised in this Green Paper are actually eight, each of which is considered in detail.
5.1.1 Rohelises raamatus esitatud kümme küsimust koosnevad tegelikult kaheksast küsimusest, mida kõiki üksikasjalikult käsitletakse.