natgillin/translations-raw huggingface dataset:
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
kasutustasude astmestamine, et stimuleerida rongide varustamist Euroopa rongijuhtimissüsteemiga (artikli 32 lõige 4);
Differentiation of requirements depending on the weight of countries in European aggregates shall be used to a larger extent.
Hakatakse rohkem kasutama nõuete diferentseerimist vastavalt riikide osatähtsusele Euroopa koondnäitajates.
Differentiation regarding the content of the two protection statuses
Erinevused kahe kaitseseisundi sisus
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Diferentseerimine puudutab ka hindamiseks ja mitmeaastaseid ja aastaprogramme käsitlevateks aruanneteks eraldatud vahendeid.
Differentiation will allow for different forms of cooperation such as blending grants and loans from international financial institutions, including the European Investment Bank.
Diferentseerimine võimaldab erinevaid koostöövorme nagu toetuste ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga antud laenude ühendamine.
Differentiation, and the complexity of the policy mixes, clearly requires a broad range of policy approaches and themes within development policy.
Eristamine ja poliitiliste meetmete keerulisus nõuavad selgelt laia lähenemiste ja teemade skaalat arengupoliitika raames.
Differentiation: the Dialogue will be offered and developed based on the individual merit of the respective partner country (country-by-country approach), and take into account the extent to which progress is made and reflected in national practices and policy implementation.
Eristamine: dialoogi pakutakse ja arendatakse iga partnerriigi saavutuste alusel (riigipõhine lähenemisviis) ning arvesse võetakse tehtud edusammude ulatust ning nende peegeldumist praktikas ja poliitika rakendamises;
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Erinevalt direktiivist 1999/44/EÜ oleks tarbijal õigus leping lõpetada ka pisipuuduste korral.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
Erinevalt paljudest muudest liidu asutustest, rahastavad kriisilahendusnõukogu pakutavaid teenuseid eranditult finantseerimisasutused.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Erinevalt 2011. aasta ettepanekust hõlmab läbivaadatud määratlus ainult ELis asuvaid püsivaid tegevuskohti, mis kuuluvad maksumaksjale, kes on ELis maksuresident.
Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
VKEde pääsemist ühtsele turule võivad häirida ka maksusüsteemide erinevus ja takistused, mis ei ole võimaldanud ühtlustada maksueeskirju.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
Arengumaade erinevad olud eeldavad ka erinevaid meetmeid ja erinevat eesmärkide ulatust.
Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts:
Eri tõlgendusi võib eelkõige kohata järgmiste mõistete puhul:
Differing interpretations can be seen in particular for the following terms:
Eri tõlgendusi võib eelkõige kohata järgmiste mõistete puhul:
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Erinevad tõlgendused võivad tekitada maksumaksjates ebakindlust ning võivad ka mõjutada siseturu nõuetekohast toimimist, kuna sama kasu võidakse kaks korda maksustada (topeltmaksustamine).
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
kõrgharidusse investeerimise eri tasemed, erinevused rahastamises, lahknevused riigi ja erasektori rahastatava kõrghariduse arengus;
Differing levels of protection from discrimination influence individuals' decisions to make use of their rights of free movement, for instance to travel, work or study in another Member State.
Diskrimineerimisevastase kaitse erinev tase mõjutab inimeste otsust kasutada õigust vabalt liikuda, näiteks reisida, töötada või õppida teises liikmesriigis.
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
Liikmesriikide erinevad valikud muudavad ühtse turu toimimise palju keerukamaks ja tekitavad nii tarbijates kui ka kaubandusettevõtjates segadust, eelkõige piiriüleste tehingute korral.
Differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.
Arenguriikide erinev olukord ja arengutase nõuavad erinevaid meetmeid ning erineva raskusastmega eesmärke.
Differing national legislation
Ebaühtlased siseriiklikud õigusaktid
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Erinevate veebiplatvormide riiklikud või isegi kohalikud eeskirjad tekitavad ettevõtjates ebakindlust, piiravad digitaalteenuste kättesaadavust ning põhjustavad kasutajates ja ettevõtetes segadust.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Samuti takistab tarbijaõiguste tõhusat maksmapanemist liikmesriikides kehtiv erinev kord.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
Erinevad siseriiklikud regulatsioonid selles valdkonnas võivad põhjustada märkimisväärseid konkurentsimoonutusi ühisturul nagu ka õiguslikku kindlusetust, kui põhjus ja tagajärg ületavad ühendusesiseseid piire.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
Erinevad siseriiklikud regulatsioonid võivad põhjustada selles valdkonnas märkimisväärseid konkurentsimoonutusi ühisturul nagu ka õiguslikku kindlusetust, kui põhjus ja tagajärg ületavad ühendusesiseseid piire.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Erinevused riikide standardites võivad aga innovatsiooni oluliselt aeglustada ja asetada Euroopa ettevõtted muu maailmaga võrreldes ebasoodsamasse olukorda.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Erinevused riikide standardites1 võivad innovatsiooni oluliselt aeglustada ja asetada Euroopa ettevõtted muu maailmaga võrreldes ebasoodsamasse olukorda.
Differing needs of passenger and freight traffic
Reisijate- ja kaubaveo erinevad vajadused
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
riigi ametiasutuste tavad vastavushindamisasutuste määramisel erinevad,
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities, and
riigi ametiasutuste tavad vastavushindamisasutuste määramisel erinevad ning
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
riigi ametiasutuste tavad vastavushindamisasutuste määramisel erinevad;
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
Eri reguleerivad ja tarbijakaitse raamistikud, killustunud infrastruktuurid ja hüpoteegi rahastamise eri raamistikud tekitavad õiguslikke ja majanduslikke tõkkeid, takistavad turule sisenemist ja hüpoteeklaenude rahastamise tõhusate strateegiate arendamist.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, taxation policies and fragmented infrastructures28 create legal and economic barriers to market entry29.
Erinev reguleeriv ja tarbijakaitse raamistik, maksupoliitika ja killustatud infrastruktuur28 tekitavad õiguslikke ja majanduslikke tõkkeid turule sisenemiseks29.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
Kohalike ja piirkondlike asutuste erinev staatus eri liikmesriikides viib selleni, et ühel pool piiri on pädevad piirkondlikud ning teisel pool piiri riiklikud ametiasutused, seda eeskätt väikestes ja tsentraliseeritud liikmesriikides.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
Erinevaid seisukohti esitati mõistete „esimene varjupaigariik“ ja „turvaline kolmas riik“ kasutamise kohustuslikuks muutmise kohta taotluste vastuvõetamatutena tagasilükkamisel, ning kiirendatud läbivaatamismenetluse ja piirimenetluse kasutamise kohustuslikuks muutmise kohta.
difficult
raske
Difficult acceptability in rural and urban areas;
maa- ja linnapiirkondade nõusolekut on raske saavutada;
Difficult access to capital hinders the establishment of new services.
Uute teenuste loomist takistavad raskused kapitali kaasamisel.
difficult access to credit;
krediidile juurdepääsu raskused;
difficult access to high-quality education and health services
keeruline juurdepääs kvaliteetsele haridusele ja terviseteenustele
difficult access to high-quality education and health services
keeruline juurdepääs kõrgekvaliteedilisele haridusele ja terviseteenustele
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Aktsiatest tulenevate investori õiguste kasutamise keerukus ja kulukus
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
Aktsiatest tulenevate õiguste kasutamise keerukus ja kulukus
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.
Keerukad probleemid püsivad ka valuliku ülemineku tõttu riiklikule turumajandusele.
Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
On vaja teha keerulisi kompromisse parema tasakaalu saavutamiseks usalduse ja kontrolli ning riskide võtmise ja vältimise vahel, tagades samas mõistliku finantsjuhtimise.
Difficult cross-border access to business information
Raskendatud piiriülene juurdepääs äriteabele
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Tõsised arutelud algatuse keerukamate aspektide üle hoiavad tagasi võimalikke edusamme ettepaneku muude tähtsate elementide puhul.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
Kuna majanduse ja eelarve seis on raske, on veelgi olulisem tagada, et abi kasutatakse tõhusalt, et abi tulemused on optimaalsed ja et abi kasutatakse täiendava rahastamise kaasamiseks.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
On kindlaks tehtud, et raskendatud turule sisenemine ja juurdepääs kinnisvaraturule on võimalikud takistused väikeste jaekaubandusettevõtete arengule, ning neid asjaolusid tuleks täiendavalt analüüsida.
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
olemasolevate 18 meetriste või suuremate kalalaevade puhul26 on raske täita direktiivi nõudeid seoses muudatustega;
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
Erarahastajate riskivalmidust piiravad ka keerukad likviidsustingimused ja ebakindlad majanduslikud väljavaated, tegelikult need lausa suurendavad rahastamiskulusid.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
Seoses vastutusega lekete eest ja vastutuse üleminekuga riigile võivad siin aga tekkida keerulised eristusprobleemid.
Difficult to agree on limits for I&I and ADW detergents.
Raske kokku leppida piirmäärasid tööstuslikele või asutustes kasutatavatele pesuvahenditele ja nõudepesumasinate pesuvahenditele.
Difficult to identify the cross-border points between Italy and Slovenia;
Itaalia ja Sloveenia vaheliste piiriületuspunktide tuvastamise keerukus;
difficult uptake of new, Europe-wide governance models.
üleeuroopalise juhtimismudeli keeruline kasutuselevõtt.
Difficulties affecting market access across Europe lower the involvement of SMEs and reduce cross-border bidding.
Raskused, mis mõjutavad juurdepääsu üleeuroopalisele turule, vähendavad VKEde osalemist riigihangetes ja piiriülest pakkumist.
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Teisest küljest tekitab raskusi ka see, kui kaudne ostja kasutab ülemäärase ostuhinna edasisuunamist argumendina, mille abil tõendada, et ta on ise kannatanud kahju.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Raskused tulenevad ka valdkondlikest määrustest, mille üksikasjalikkuse ja keerukuse tase suurendab märkimisväärselt vigade ja valesti tõlgendamise ohtu.
Difficulties and challenges to face after the crisis
Pärast kriisi ees ootavad raskused ja lahendamist vajavad probleemid
Difficulties and compliance costs associated with the operation of a company generated by the diversity of national rules.
siseriiklikest õigusaktidest tingitud raskused ja nõuetele vastavuse kulud, mis on seotud äriühingu tegevusega.
Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Allahindlusvautšeritega seoses ilmnevad probleemid, kui allahindluse tagab lõpuks vautšeri väljastaja, mitte vautšeri lunastaja.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Tõhusat ja tulemuslikku koostööd paistavad tõkestavat probleemid, mis tulenevad õigusnormide täitmise tagamisel liikmesriikides kohaldatavatest erinevatest menetlusnormidest ja -nõuetest24.
Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
Töötaja mõiste erinevusega seotud raskused on ilmnenud eriti seoses lähetatud töötajate ning äriühingute ülemineku direktiivide rakendamisega.
Difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many Member States, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
Riikide vahendussüsteemide toimimisega seotud raskused tulenevad tegelikkuses peamiselt paljudes riikides valdavast vastandlikust traditsioonist ning tihti vähesest teadlikkusest vahendusmenetluse ja kvaliteedikontrolli mehhanismide toimimisest.
Difficulties could arise if the service provider delegates the evaluation of turnover or of VAT details, the place of supply, taxation obligations and tax rates, or the possibility of tax exemption to the recipient of services, without giving the latter the option of assessing this information reliably.
See võib osutuda problemaatiliseks, kui teenust osutaval ettevõtjal on võimalik käibe hindamine käibemaksukohustuse nõuete, teenuse osutamise koha, maksukohustuse ja maksumäära või võimaliku maksuvabastuse osas üle kanda teenuse saajale, ilma et viimatinimetatul oleks võimalik osutatud andmeid usaldusväärsel viisil kontrollida.
Difficulties during other related negotiations with South Korea meant that, on the recommendation of the Commission, the exemptions allowed for that State were not activated at many EU airports.
Lõuna-Koreaga peetud muude samasisuliste läbirääkimiste käigus ilmnenud raskuste tõttu ei rakendatud komisjoni soovitusel paljudel ELi lennuväljadel nimetatud riigile lubatud erandeid.
Difficulties encountered
Ilmnenud takistused
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
Liikmesriikides esinevad probleemid annavad end sageli tunda ka ELi tasandil ja võimendavad üksteist.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
Liikmesriikides esinevad probleemid annavad end tunda ka ELi tasandil ja sageli võimendavad üksteist.
Difficulties encountered by developing countries
Arenguriikide ees seisvad raskused
Difficulties encountered by Member States vary and can be classified as follows:
Liikmesriigid on kogenud erinevad takistusi, mida saab liigitada järgmiselt:
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Raskused määruse 2560 kohaldamisel
Difficulties encountered in posting of workers to other member   states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Töötajate lähetamisel teistesse liikmesriikidesse tuleb ette mitmeid raskusi ning seda isegi kõrgelt kvalifitseeritud töötajate lähetamisel.
Difficulties encountered in posting workers to other Member States, even when the posts are of a highly skilled nature.
Töötajate lähetamisel teistesse liikmesriikidesse tuleb ette mitmeid raskusi ning seda isegi kõrgelt kvalifitseeritud töötajate lähetamisel.
Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.
Võrgustike füüsilisel ettevalmistusel kohatud raskustest tuleb üle saada, kooskõlastades tugijaama asupaikade omandamisel ja rajamisel rakendatavaid tingimusi ja kiirendades selle menetlusi.
Difficulties encountered when analysing the draft bilateral agreements
Kahepoolsete lepingute kavandite analüüsimisel ilmnenud raskused
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
Raskused, mida põhjustavad liikmesriikide lepinguõiguse erinevused tarbijatele
Difficulties for SMEs to access financial markets
VKEde probleemid seoses juurdepääsuga finantsturgudele
Difficulties for the MS to verify the compliance of the industry with voluntary action.
Liikmesriikidel on keeruline kontrollida, kas tööstusharus võetakse vabatahtlikke meetmeid.
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
Raskused, mida põhjustavad liikmesriikide lepinguõiguse erinevused kauplejatele
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
kokkuleppe saavutamisel toimivate Euroopa intellektuaalomandi õiguste osas on tekkinud raskusi;
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
raskusi on esinenud Euroopa intellektuaalse omandi õiguste osas teostatavale kokkuleppele jõudmises;
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
raskusi on esinenud realistlike Euroopa intellektuaalse omandi õiguste osas kokkuleppele jõudmises;
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Selle põhimõtte rakendamisel on esinenud raskusi, kuna liikmesriikide eeskirjad on väga erinevad.
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Selle põhimõtte rakendamisel on esinenud raskusi, kuna liikmesriikide õigusaktid on väga erinevad.
Difficulties have been identified concerning the uniform interpretation of the Regulation as well as the handling of passenger complaints and the adoption and application of penalties.
Esile on toodud probleeme, mis on seotud määruse ühtse tõlgendamisega, samuti reisijate kaebuste käsitlemisega ja karistuste kohaldamisega.
Difficulties have been noted also in the fruit and vegetables sector in the French Departments, where the aids have a limited penetration due to the obligation for producers to associate in order to receive aid (particularly in Guyana); other products in the sector, intended for export, that also undergo difficulties are the pineapples in the Azores and the tomatoes in the Canaries.
Raskusi on täheldatud ka puu- ja köögiviljasektoris Prantsuse departemangudes, kus abi kasutuselevõtmine on piiratud, sest tootjad on abi saamiseks kohustatud ühendusi looma (eriti Guyana’s); selle sektori muud tooted, mis on mõeldud ekspordiks ja mille puhul esineb samuti raskusi, on ananassid Assooridel ja tomatid Kanaari saartel.
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
Eelkõige toodi esile probleeme seoses perekonnaliikmete ja lähedaste kaastöötajate liiga laia määratlusega.
difficulties in access to health services;
probleemid juurdepääsul tervishoiuteenustele;
difficulties in access to lifelong training;
raskused juurdepääsul täiendusõppele;
difficulties in accessing export credit;
ekspordikrediidile juurdepääsu raskused;
difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
VKEde raskused rahastamisele juurdepääsul, sest nad peavad nägema palju vaeva, et tõendada oma krediidivõimelisust, ning neil on raske pääseda ligi riskikapitalile;
Difficulties in assembling data
Raskused andmete koondamisel
difficulties in assessing the development of the market for nano products,
raskused nanotoodete turu arengu hindamisel,
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
ISPA projektide rakendamisel tekkinud viivitused on seotud probleemidega praktilise teejuhise järgimisel.
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
klientide isiku piiriülese tuvastamise keerulisus ja nende vahendite päritolu kindlaksmääramine;
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
raskused klientide isiku piiriülesel tuvastamisel ja nende vahendite päritolu kindlaksmääramisel;
Difficulties in education, employment, inclusion and health, further combined to problems in finance, housing or transport, make it difficult for young people to achieve autonomy, a situation where they have the resources and opportunities to manage their own lives, fully participate in society and decide independently.
Probleemid hariduse, tööhõive, kaasatuse ja tervisega, millele lisanduvad veel finants-, eluaseme-, ja transpordiprobleemid, raskendavad noorte iseseisvumist ehk jõudmist olukorda, kus neil oleks piisavalt ressursse ja võimalusi oma eluga toimetulemiseks, ühiskondlikuks tegevuseks ja iseseisvaks otsustamiseks.
Difficulties in ensuring compliance with EU procurement principles have led to delays in the implementation of ISPA projects and in several cases, the repeating of tenders.
Vastavuse tagamine ELi riigihangete korraldamise põhimõtetele on põhjustanud viivitusi ISPA projektide rakendamises ning mitmel korral on hankeid uuesti korraldatud.