natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 In the EESC's view, the European Union should play an active role in promoting the establishment and development of industrial and technological parks as innovation poles in EU Member States and regions, thus enabling full integration of new and old Member States in the enlarged single market, which is one of the key elements of the new partnership for growth and development envisaged by the re-launched Lisbon strategy.
7.1 EMSK arvates peaks Euroopa Liit omama aktiivset rolli tööstuse- ja tehnoparkide kui innovatsioonikeskuste loomise ja arendamise edendamisel liikmesriikides ja piirkondades, võimaldades nii uute ja vanade liikmesriikide täielikku integratsiooni laienenud ühtsel turul, mis on uue majanduskasvu ja kestva arengu partnerluse üks võtmeelement vastavalt taashoogustatud Lissaboni strateegiale.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures18.
7.1 Komitee arvab, et ettepanek Euroopa aasta kontseptsiooni kohta, eriti pakutud tegevused, võimaldavad samuti rõhutada ja teadvustada tõsiasja, et Lissaboni strateegia eesmärgi – avaldada märkimisväärset mõju vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kõrvaldamisele 2010. aastaks – saavutamiseks on vaja mitmepalgelisi meetmeid18.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 Komitee arvab, et ettepanek Euroopa aasta kontseptsiooni kohta, eriti pakutud tegevused, võimaldavad samuti rõhutada ja teadvustada tõsiasja, et Lissaboni strateegia eesmärgi – avaldada märkimisväärset mõju vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kõrvaldamisele 2010. aastaks – saavutamiseks on vaja mitmepalgelisi meetmeid21.
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 Suuri rahvusvahelisi probleeme, praegust majanduslikku olukorda ning Lissaboni protsessi läbivaatamist silmas pidades leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et SBA peab tagama
7.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)13, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria14.
7.1 Komitee on võtnud lähiminevikus vastu mitu kütteostuvõimetuse probleemi käsitlevat arvamust, sealhulgas eeskätt arvamus TEN/516 teemal „ELi kooskõlastatud poliitikameetmed kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks“ (raportöör: Pierre Jean Coulon, 2013)13, mida analüüsiti üksikasjalikult riigi tasandil, näiteks Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogus14.
7.1 In this context, the Committee has taken note of the Commission's proposal21 for a number of other financing options that the Commission thinks could constitute new own resources: taxation of the EU's financial sector, auctioning of revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
7.1 Selles kontekstis on komitee arvesse võtnud komisjoni ettepanekut21 mitmeks muuks rahastamisvõimaluseks, millest komisjoni arvates võiks moodustada uusi omavahendeid: ELi finantssektori maksustamine, ELi heitkogustega kauplemise süsteemi oksjonitulud, õhutranspordiga seotud ELi maks, ELi käibemaksupõhine omavahend, ELi energiamaks, ELi ettevõtja tulumaks jne.
7.1 Infrastructure financing
7.1 Infrastruktuuri rahastamine
7.1 Innovation is a key objective of economic policy both at EU level – with the Lisbon and the Europe 2020 strategies – and at regional level, by increasing the percentage of public investment in research, education, training and support for the "most innovative sectors" (including transport, energy, green industry, etc.).
7.1 Innovatsioon on majanduspoliitika jaoks äärmiselt oluline nii ELi (Lissaboni tegevuskava ja strateegia „Euroopa 2020”) kui ka piirkonna tasandil, millega kaasnevad üha suuremad avaliku sektori investeeringud teadusuuringutesse, haridusse, koolitusse ja kõige uuenduslikemate sektorite (nt transport, energeetika, keskkonnahoidlikud tööstused) toetamiseks.
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 Maksejõuetuse kriteeriumide ühtlustamine on vajalik.
7.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
7.1 Intressimäär (nõutakse võla põhisummalt kuni tasumiseni)
7.1 International studies23 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Rahvusvahelised uuringud23 kinnitavad, et juhtivatel kohtadel töötavad naised avaldavad positiivset mõju ettevõtte majandustulemustele, ettevõtluskultuurile, juhtimisstiilile ja kriisiga toimetulekule.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Rahvusvahelised uuringud24 kinnitavad, et juhtivatel kohtadel töötavad naised avaldavad positiivset mõju ettevõtte majandustulemustele, ettevõtluskultuurile, juhtimisstiilile ja kriisiga toimetulekule.
7.1 Introduction of an upper limit on ownership of agricultural land by both natural and legal persons should be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
7.1 Lubada kõikidel ELi liikmesriikidel kehtestada põllumajandusmaa omandamisele ülempiir nii füüsilistele kui ka juriidilistele isikutele ning kasutada ostueelistuste süsteemi nende suhtes, kellele kuulub sellest piirist vähem maad.
7.1 It is acknowledged there have been a number of initiatives to promote short sea shipping in Member States.
7.1 On teada, et liikmesriikides on tehtud mitmeid lähisõite soodustavaid algatusi.
7.1 It is agreed in many quarters that there are three main sets of reasons for a re-examination of the directive.
7.1 Mitme hinnangu kohaselt on direktiivi läbivaatamiseks kolm peamist põhjust.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Tehakse ettepanek, et 2016. aastaks oleks energiasektori sidusrühmad, kodanikud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid kaasatud Euroopa energiadialoogi koordineeritud mitmetasandilise vestluse vormis liikmesriikides ja nende vahel.
7.1 It is quite clear that the main gains for development should come from better access to industrial goods, services and agricultural markets, simpler customs procedures, clearer SPS standards, stronger WTO rules, etc. To illustrate this, the World Bank estimates that a feasible outcome of the Doha negotiations could boost global income by USD 100 billion a year, a large part of it flowing to poor and developing countries.
7.1 On suhteliselt selge, et kõige enam aitavad arengule kaasa parem juurdepääs tööstustoodete, teenuste ja põllumajandustoodete turule, lihtsamad tolliprotseduurid, üheselt mõistetavamad sanitaar- ja fütosanitaarnormid, tõhusamad WTO eeskirjad jne. Selle illustreerimiseks võib öelda, et maailmapanga hinnangu kohaselt võiks Doha läbirääkimiste voorul reaalselt saavutatav tulemus suurendada aastas ülemaailmset sissetulekut 100 miljardi USA dollari võrra, millest suurem osa läheks vaestele riikidele ja arengumaadele.
7.1 It is quite clear that the main gains for development should come from better access to industrial goods, services and agricultural markets, simpler customs procedures, clearer SPS standards, stronger WTO rules, etc. To illustrate this, the World Bank estimates that a feasible outcome of the Doha negotiations could boost global income by USD 100 billion a year, a part of which would flow to poor and developing countries.
18.1 On suhteliselt selge, et kõige enam aitavad arengule kaasa parem juurdepääs tööstustoodete, teenuste ja põllumajandustoodete turule, lihtsamad tolliprotseduurid, üheselt mõistetavamad sanitaar- ja fütosanitaarnormid, tõhusamad WTO eeskirjad jne. Selle illustreerimiseks võib öelda, et maailmapanga hinnangu kohaselt võiks Doha läbirääkimiste voorul reaalselt saavutatav tulemus suurendada aastas ülemaailmset sissetulekut 100 miljardi USA dollari võrra, millest osa läheks vaestele riikidele ja arengumaadele.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Tuleb silmas pidada, et nii vabatahtliku märgistamise kui ka logode ja piltkujutiste kujundamisega kaasnevad võimalused tekitavad vaid nõrku assotsiatsioone tarbijate ostuotsuste vastuvõtmise eest vastutavates kognitiivsetes ja emotsionaalsetes protsessides.
7.1 Job-creating growth
7.1 Töökohti loov majanduskasv
7.1 Land forms the basis of food production.
7.1 Maa on toidu tootmise fundamentaalne alus.
7.1 Length of opinions and derogations
7.1 Arvamuste pikkus ja erandid
7.1 Lifestyle changes and measures to counter the damage done to ecosystems have become the subject of a long-term plan, rather than a short-term operational reality.
7.1 Meetmed eluviiside muutmiseks ja ökosüsteemide hävimise peatamiseks kuuluvad praegu pikaajalise kavandamise alla, mitte ei väljendu lühiajalises reaalses tegevuses.
7.1 List of independent persons
7.1 Sõltumatute isikute nimekiri
7.1 Many of the women in conflict stricken areas in the Arab region are left without much needed services or reparations, while perpetrators are able to avoid accountability and punishment17.
7.1 Suur osa konflikti tõttu kannatavas Araabia piirkonnas elavatest naistest on jäetud ilma väga vajalikest teenustest või kahjutasust, samas kui kuritegude toimepanijatel on võimalik vastutust ja karistust vältida17.
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 Nimetus MDI on antud sarnaste toodete (isomeeride) segule, mis puhtal kujul on vahaja tahke konsistentsiga, aga üldiselt on nad saadaval eriti reaktiivsete viskoossete pruunide vedelikena.
7.1 Meeting away from Brussels and extraordinary Bureau meeting
7.1 Juhatuse väljaspool Brüsselit toimuv koosolek ja erakorraline koosolek
7.1 Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
7.1 EMSK ja Regioonide Komitee koostöölepingu vahearuanne
7.1 Most of the countries involved in fair trade are southern countries.
7.1 Peamised riigid, kes on õiglasesse kaubandusse kaasatud, asuvad lõuna pool.
7.1 Most valuable resource.
7.1 Kõige väärtuslikum ressurss.
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 Uued tööliigid arenevad nii kiiresti, et lepingulised töösuhted ei suuda nendega sammu pidada, mistõttu peame tegelema nende õigusliku seisundiga.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Võib jääda mulje, et uued investeeringud söetootmisse ei sobi kokku ELi kliimaeesmärkidega.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 Uued investeeringud suurenevasse söetootmisse ja söe kasutamisse ei sobi kokku ELi kliimaeesmärkidega.
7.1 Older people are more sensitive to the effects of alcohol.
7.1 Eakad inimesed on alkoholi mõjude suhtes tundlikumad.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field47.
7.1 25. juulil 2007 korraldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesoleva arvamuse teemal avaliku arutelu, kuhu saabus külalisosalejana mitmeid selle valdkonna spetsialiste47.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field48.
7.1 25. juulil 2007 korraldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesoleva arvamuse teemal avaliku arutelu, kuhu saabus külalisosalejana mitmeid selle valdkonna spetsialiste48.
7.1 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.1 Komitee hoonete väljaostuõigus pikaajalise rendilepingu raames
7.1 Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
7.1 CAFi hindamismenetluse korraldamine
7.1 Participation of social partners and civil society is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna osalemine on rahvusvaheliste organisatsioonide alusväärtuste kaitsmise ja edendamise eeltingimus.
7.1 Participation of social partners and civil society organisations is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemine on rahvusvaheliste organisatsioonide alusväärtuste kaitsmise ja edendamise eeltingimus.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 Kuni kiidetakse heaks ettepanek võtta vastu määrus ühissätetega struktuurifondide kohta,18 tuletame meelde, et EAFRD-määruses rõhutatakse vajadust kasutada selle fondi vahendeid soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ja nähakse ette selle eesmärgi nimel töötavate organisatsioonide teavitamine ja osalemine19.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 Kuni kiidetakse heaks ettepanek võtta vastu määrus ühissätetega struktuurifondide kohta18, tuletame meelde, et EAFRD-määruses rõhutatakse vajadust kasutada selle fondi vahendeid soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ja nähakse ette selle eesmärgi nimel töötavate organisatsioonide teavitamine ja osalemine19.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds19, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal20.
7.1 Kuni kiidetakse heaks ettepanek võtta vastu määrus ühissätetega struktuurifondide kohta,19 tuletame meelde, et EAFRD-määruses rõhutatakse vajadust kasutada selle fondi vahendeid soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ja nähakse ette selle eesmärgi nimel töötavate organisatsioonide teavitamine ja osalemine20.
7.1 People in need of help also have a right to service quality.
7.1 Ka abi vajavatel inimestel on õigus kvaliteetsele teenusele.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 Eluaseme tagamisele suunatud poliitikas tuleb arvestada territoriaalseid või geograafilisi piirkondi.
7.1 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.1 Võimalik haldusalane sünergia Euroopa Parlamendiga
7.1 Private quality labels operate in line with market premises and in accordance with the legal bans on misleading advertising without any particular intervention by the authorities.
7.1 Erasektori kvaliteedimärgised toimivad turuseaduste järgimisel ja õigusaktides sätestatud eksitava reklaami keelu austamisel ilma ametivõimude erilise sekkumiseta.
7.1 Proposals
6.1 Proposals
7.1 Readers are referred first of all to the comments made in point 3 on the EPEC report and the EIA regarding prices and employment which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Lugejate tähelepanu juhitakse punktis 3 sisalduvatele kommentaaridele EPECi aruande ja EIA kohta, mis puudutavad hindu ja tööhõivet ja heidavad meie arvates tõsist kahtlust komisjoni optimistlikule suhtumisele liberaliseerimise majanduslikesse ja sotsiaalsetesse mõjudesse.
7.1 Readers are referred to the comments made in point 3 which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Lugejate tähelepanu juhitakse punktis 3 sisalduvatele kommentaaridele, mis heidavad meie arvates tõsist kahtlust komisjoni optimistlikule suhtumisele liberaliseerimise majanduslikesse ja sotsiaalsetesse mõjudesse.
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Reaalmajanduse taastumine sõltub ka uuendustegevusest (meede 8), mida sektor on võimeline arendama, ning määrava tähtsusega on VKEde senisest suuremad ja hõlpsamad võimalused saada pangalaenu, et käivitada projekte ja uuendustegevust.
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 Konkurentsipoliitika ja majanduskasvupoliitika  seos
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 Konkurentsipoliitika ja majanduskasvupoliitika seos
7.1 Relaunching investment: an urgent need
7.1 Investeeringute taaskäivitamine: tungiv vajadus
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Rahaülekanded on sisserändajate isiklikud vahendid, kuid mõnes päritoluriigis on need muutunud tähtsaks sissetulekuallikaks.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 Äärepoolsete piirkondade suureks probleemiks on rahvastiku vananemine, kuna tegutsemisvõimalusi pakkuvate keskuste kauguse tõttu lähevad noored ja kvalifitseeritud töötajad ära linnadesse.
7.1 Report by the budget group president
7.1 Eelarverühma esimehe sõnavõtt
7.1 Report from the ad-hoc group on the SG's mandate.
7.1 Ajutise töörühma aruanne peasekretäri volituste kohta.
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Euroopa Liidu agentuuride aruanded näitavad, et võitlust saastavate nähtustega tuleb jätkata.
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
Euroopa Liidu agentuuride aruanded näitavad, et võitlust saastavate nähtustega tuleb jätkata.
7.1 Road transport sector
7.1 MAANTEETRANSPORDI SEKTOR
7.1 Rural labour markets in most of the Western Balkan countries display the following common characteristics:
7.1 Enamiku Lääne-Balkani riikide maapiirkondade tööturgudel on järgmised ühised tunnused:
7.1 Secretariat's 2012 work programme
7.1 Sekretariaadi 2012. aasta tööprogramm
7.1 Separation of ownership of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Ahela eri tegevuste, s.o tarne- ja tootmistegevuse omandisuhete eraldamine võrguhaldusest (ownership unbundling).
7.1 Several branches of the tourism industry, e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies, are highly concentrated and are often global players.
7.1 Mitmed turismitööstuse harud, nt lennuettevõtted, hotelliketid, reisikorraldajad ja autorendifirmad on äärmiselt kontsentreeritud ja tegutsevad sageli globaalsel tasandil.
7.1 Several pieces of research show that there is a positive correlation between economic growth and the effectiveness of the legal system.
7.1 Mitmes uurimuses tõdetakse, et majanduskasvu ja õigussüsteemi toimimise vahel on positiivne vastastikune seos.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Komitee on seisukohal, et sarnaselt Euroopa konkurentide kosmosepoliitikaga kannaks ELi kosmosepoliitika rohkem vilja, kui liikmesriikide vahel valitseks suurem üksmeel kaitse- ja julgeolekuvaldkonna strateegilistes küsimustes ja kui see valdkond kaasataks laiemas perspektiivis ELi välispoliitikasse.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Kokkuvõttes on Euroopa Liit alates 1990ndatest aastatest edukalt säilitanud juhtpositsiooni maailmakaubanduses, seda nii kaupade kui teenuste sektoris.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Kuna ühe meetodi või standardnäitajate soosimine sotsiaalse mõju mõõtmisel on äärmiselt raske, peaks komisjon esimese sammuna suurendama teadlikkust enim levinud põhimõtetest ja olemasolevatest meetoditest ning innustama ettevõtteid neid kasutama.
7.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
7.1 Bürokraatia ja kaubandustõkked piiravad eriti väikeettevõtteid.
7.1 Solidarity between the Member States
7.1 Liikmesriikide vaheline solidaarsus
7.1 State of EU – Former Yugoslav Republic of Macedonia Relations
7.1 Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhete seis
7.1 Statement by the secretary-general
5.1 Peasekretäri sõnavõtt
7.1 Statement by the Secretary-General
7.1 Peasekretäri sõnavõtt
7.1 Strong EU-Morocco agricultural ties date back to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Communities and Morocco on 26 February 1996, and subsequent amendments introduced by new agreements.
7.1 ELi ja Maroko tugev põllumajanduslik suhe sai alguse 26. veebruaril 1996. aastal Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerimislepingu sõlmimisest ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Maroko vahel ning uute lepingute sõlmimisel tehtud hilisematest muudatustest.
7.1 Technical standards play a key role in the functioning of EU rules and flesh out the basic safety requirements laid down in legislation.
7.1 Tehnilised standardid etendavad ühenduse õigustiku toimimises tähtsat rolli ning annavad konkreetse sisu õigustikus sõnastatud peamised ohutusnõuded.
7.1 Territorial cohesion
7.1 Territoriaalne ühtekuuluvus
7.1 The  CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI nõustub peamiste institutsiooniliste sidusrühmadega, et praegu sektoris aset leidva ümberkorraldusprotsessiga peavad kaasnema poliitilised meetmed, mis pehmendaks võimalikke negatiivseid mõjusid, nagu nt töötus.
7.1 The above points suggest the following general lines of approach:
7.1 Eelneva põhjal võib välja tuua järgmised suunised või juhtmõtted: