natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes;
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammides seatud keskpikkade eelarve-eesmärkide omaksvõtmise toetamine riikides;
Enhancing the outreach
Kõlapinna suurendamine
Enhancing the oversight of public procurement at central and local levels to detect corruption, fraud and conflicts of interests, including by ensuring that the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY) has the necessary capacity, powers and operational independence to perform its tasks effectively.
Riigihanke järelevalve tugevdamine kesk- ja kohalikul tasandil, et avastada korruptsiooni, pettust ja huvide konflikte, sealhulgas tagades, et ühtsel riigihankeasutusel on vajalik suutlikkus, volitused ja sõltumatus oma ülesannete tõhusaks täitmiseks.
Enhancing the oversight of public procurement at central and local levels to detect corruption, fraud and conflicts of interests, including by ensuring that the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY) has the necessary capacity, powers and operational independence to perform its tasks effectively.
Tuleb tagada, et erakondadega seotud kohalikke üksusi auditeeritakse ja et neilt nõutakse raamatupidamist, mis võimaldab saada tervikpildi erakondade rahastamisest ning luua ühtse järelevalve- ja kontrollistruktuuri.
Enhancing the participation of developing countries in relevant international fora
Arenguriikide osaluse suurendamine asjaomastes rahvusvahelistes foorumites
Enhancing the partnership building measures
Partnerluse ülesehitamiseks võetavate meetmete tugevdamine
Enhancing the patent system in Europe -
Euroopa patendisüsteemi edendamine
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could  contribute to cutting peak demand.
Suurendades elektrienergiakasutajate, eriti keskmise suurusega kasutajate võimalusi reageerida elektri hulgihinna kõikumistele, võiks kaasa aidata kärpida maksimaalset nõudlust.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium-sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Suurendades elektrienergiakasutajate, eriti keskmise suurusega kasutajate võimalusi reageerides elektri hulgihinna kõikumistele, võiks kaasa aidata kärpida maksimaalset nõudlust.
enhancing the possibilities to act against fraudsters;
tuleb laiendada petturite vastu võitlemise võimalusi;
Enhancing the powers of the Court of Audit to ensure more dissuasive sanctioning.
Suurendada riigikontrolli volitusi tugevama heidutusjõuga sanktsioonide määramisel.
enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives;
eeskirjade proportsionaalsuse tugevdamine usaldatavusnõuete eesmärke ohtu seadmata;
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
suurendada üksikisikute eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitset elektroonilise side sektoris eelkõige turvalisuse suurendamist käsitlevate sätete ning paremate jõustamismehhanismide abil.
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
Tõhustatakse üksikisikute eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitset elektroonilise side sektoris eelkõige turvalisusega seotud sätete tugevdamise ning jõustamismehhanismide täiustamise kaudu.
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
tõsta praktika kvaliteeti ning muuta see atraktiivsemaks;
enhancing the quality of civil status registers in the partner country, and of identity and travel documents which it issues;
parandatakse rahvastikuregistri kvaliteeti partnerriikides, samuti nende registrite väljastatavate isikuttõendavate ja reisidokumentide kvaliteeti;
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Kolmandatele riikidele suunatud kõrgharidusalase koostööprogrammi põhieesmärgid on Euroopa kõrghariduse kvaliteedi tõstmine, rahvastevahelise mõistmise parandamine ning kõrghariduse valdkonnas kolmandate riikide jätkusuutlikule arengule kaasaaitamine, vältides ajude äravoolu ning soosides ebasoodsas olukorras olevaid rühmi.
enhancing the quality of higher education and promoting intercultural understanding through cooperation between Europe and the rest of the world;
parandada kõrghariduse kvaliteeti ja edendada kultuuridevahelist mõistmist Euroopa ja ülejäänud maailma vahelise koostööd kaudu;
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
Tootlikkuse edendamiseks on väga oluline ka inimkapitali kvaliteedi parandamine ning teadus-, haridus- ja koolitussüsteemide tõhususe ja nende innovatsiooni edendamise suutlikkuse suurendamine.
Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
maapiirkondade elukvaliteedi tõstmine ja majandustegevuse mitmekesistamise soodustamine põllumajandussektorile ja muudele maapiirkondade ettevõtjatele suunatud meetmete kaudu.
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
maapiirkondade elukvaliteedi tõstmine ja majandustegevuse mitmekesistamise edendamine meetmete abil, mis on suunatud põllumajandussektorile ja teistele maapiirkondade ettevõtetele.
Enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT)
Eakate inimeste elukvaliteedi parandamine / Uue info- ja sidetehnoloogia (IST) kasutamine
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Eakate inimeste elukvaliteedi parandamine / Uue info- ja sidetehnoloogia (IST) kasutamine liikmesriikides
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Liikmesriikide kohtusüsteemide kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe parandamine on investeerimis- ja ettevõtlussõbraliku keskkonna eeltingimuseks.
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic development of rural and coastal areas in the Union.
Eri biomassiliikide, sealhulgas metsanduse, biojäätmete ja tööstuse kõrvalsaadused, laiem kasutamine teise ja kolmanda põlvkonna biorafineerimistehastes aitab ära hoida toidu-/kütusekonflikte ning toetab maapiirkondade ja rannikualade majanduse arengut liidus.
Enhancing the regulatory environment and ensuring an effective IPR framework
Õigusruumi täiustamine ja tõhusa intellektuaalomandi õiguste raamistiku tagamine
Enhancing the regulatory framework to support genuine satellite systems;
laiendada reguleerivat raamistikku, et toetada tõelisi satelliidisüsteeme;
Enhancing the relations and synergies between innovation, research and education – the main drivers of the global knowledge economy - is crucial to boost competitiveness of the EU industry and services and create jobs and sustainable growth in the European Union.
Sidemete tihendamine ja koostoime tugevdamine üleilmse teadmistepõhise majanduse peamiste liikumapanevate jõudude – innovatsiooni, teaduse ja hariduse vahel on otsustava tähtsusega, et anda ELi tööstuse ja teeninduse konkurentsivõimele uut hoogu, luua töökohti ja tagada Euroopa Liidus jätkusuutlik majanduskasv.
Enhancing the relevance of VET to the labour market, and improving relations with employers and the social partners, is an important factor for most countries trying to tackle the issues of quality and attractiveness.
Kutsehariduse ja koolituse tähtsuse edendamine tööjõuturul ning suhete parandamine tööandjatega ja sotsiaalpartneritega on tähtsad tegurid enamikus riikides, kus püütakse lahendada kvaliteedi ja atraktiivsuse probleeme.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments, as well as strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse
Austuse suurendamine inimõiguste ja põhivabaduste vastu ning nende järgimise edendamine, nagu on välja kuulutatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ning muudes rahvusvahelistes ja piirkondlikes õigusaktides, ning nende kaitse, edendamise ja seire tugevdamisele, peamiselt toetades asjaomaseid kodanikuühiskonna organisatsioone, inimõiguste kaitsjaid ning represseerimise ja kuritarvituste ohvreid.
Enhancing the response to accidental marine pollution after 2007
Juhuslikule merereostusele reageerimise meetmete tugevdamine alates 2007.
Enhancing the role and coordination of regulators: status quo is not a viable option.
Reguleerivate asutuste rolli suurendamine ja kooskõlastamine: praegusel viisil jätkamine ei ole võimalik.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Piiriüleste finantsinstitutsioonide juhtiva järelevalveorgani rolli tugevdamine on tihedalt seotud kolleegiumi õige toimimisega, kuhu kuuluvad kõik asjaomase kontserni asjakohased järelevalveorganid asukohariigis.
Enhancing the role of bodies in which the Member States' authorities are themselves represented – such as the Body of European Regulators for Electronic Communications or the Radio Spectrum Policy Group will also be required.
Ühtlasi oleks vaja täiustada nende organite ülesandeid, milles on esindatud liikmesriikide ametiasutused (näiteks elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet ja raadiospektripoliitika töörühm).
Enhancing the role of national regulators
Riiklike reguleerivate asutuste rolli suurendamine
Enhancing the role of private bodies in managing diversity
Eraorganisatsioonide rolli suurendamine kultuurilise mitmekesisuse haldamisel
Enhancing the role of the EU in multilateral fora
ELi rolli tugevdamine mitmepoolsetes foorumites
Enhancing the role of the euro in the global financial system
Euro rolli suurendamine ülemaailmses finantssüsteemis
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
suurendatakse liidu rolli rahvusvahelistes organisatsioonides ja mitmepoolsetel foorumitel; ning
Enhancing the safety of airport operations
Lennuvälja töö ohutuse suurendamine
Enhancing the security and awareness of the entire supply chain of precursors
Suurendatakse lähteainete tarneahela julgeolekut ja selle osaliste teadlikkust
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
IKT-infrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine on seega tähtis element siseturu sujuvalt toimimisele kaasaaitamisel.
Enhancing the security and the reliability of CII poses peculiar governance challenges.
Elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja usaldusväärsuse suurendamine tekitab eriomaseid juhtimisprobleeme.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
Elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine tekitab eriomaseid juhtimisprobleeme.
Enhancing the security of explosives
Lõhkeainete turvalisuse tõhustamine
enhancing the security of supply;
energia varustuskindluse suurendamine,
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
suurendada VKEde jaoks investeeringute tõhustamise tagatisi ja luua riskitagatiste süsteem, et kindlustusseltsid võiksid katta öko-energeetilisi investeeringuid;
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
vee ökosüsteemide seisundi parandamine ning üleujutuste ja põudade mõju leevendamine.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
Kõnealuse määruse artiklite struktuuri täiustamine.
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
täiustada tehnoloogia kontrollimisprotsessi tulevikus turu hõlvamist takistavate asjaolude väljaselgitamiseks ja kõrvaldamiseks;
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
tõhustada tulirelvade jälgitavust Euroopa tulirelvaekspertide rühma koostatava ebaseaduslike tulirelvade jälgimise ja päritolu kindlakstegemise käsiraamatu kaudu;
Enhancing the training, skills and experience of European researchers
Euroopa teadlaste koolituse, oskuste ja kogemuste parandamine
enhancing the Transatlantic Legislators Dialogue (to consist of representatives of the European Parliament and both Houses of the US Congress), as a first step towards a fully-fledged “Transatlantic Assembly”10.
aidata kaasa üleatlandilisele seadusandjate dialoogile (mis kaasaks Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi mõlema koja esindajaid), mis on esimeseks sammuks üleatlandilise assamblee10 suunas.
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
ELi ühinemisprotsessi läbipaistvuse ja kaasatuse suurendamine
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
ELi ühinemisprotsessi läbipaistvuse ja kaasavuse suurendamine
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
„ELi ühinemisprotsessi läbipaistvuse ja kaasavuse suurendamine”
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
Läbipaistvuse ja kaasatuse suurendamine Euroopa Liiduga ühinemise protsessis (uus pealkiri)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
ELi ühinemisprotsessi läbipaistvuse ja kaasatuse suurendamine (omaalgatuslik arvamus)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
ELi ühinemisprotsessi läbipaistvuse ja kaasavuse suurendamine (omaalgatuslik arvamus)
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
„ELi ühinemisprotsessi läbipaistvuse ja kaasavuse suurendamine”.
Enhancing the UCITS framework – Proposed steps
Avatud investeerimisfondide raamistiku tugevdamiseks kavandatud sammud
Enhancing the understanding and the visibility of tourism
Turismi tuntuse ja nähtavuse edendamine
Enhancing the use of digital technologies and online services should become a horizontal policy, covering all sectors of the economy and of the public sector."
Digitaaltehnoloogia ja veebipõhiste teenuste laiem kasutamine peaks olema horisontaalne tegevusvaldkond, mis hõlmaks kõiki majandussektoreid ja avalikku sektorit.”
Enhancing the use of structural funds for infrastructures to improve working conditions
tõhustada struktuurifondidest antava abi kasutamist töötingimuste parandamiseks.
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
Puidutoodete kasutamise edendamine süsinikdioksiidiheite vähendamiseks ja kliimamuutustega võitlemiseks
Enhancing the visibility of CSR and disseminating good practices
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse nähtavamaks muutmine ja hea tava levitamine
Enhancing the visibility of the OMC
Avatud kooskõlastusmeetodi nähtavamaks muutmine
Enhancing the visibility of the Programme.
Programm tuleks muuta nähtavamaks.
enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
tõstes esile integreeritud merenduspoliitikat ja suurendades avaliku sektori asutuste, erasektori ja üldsuse teadlikkust sellest.
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
võimendades kodanikuühiskonna häält läbipaistvuse ja vastutuse huvides.
Enhancing the wider framework for sustainable finance
Laiema jätkusuutliku rahastamise raamistiku täiustamine
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
Töö- ja eraelu tasakaalu suurendamine on hea võimalus ühitada turvalisuse ja paindlikkuse eesmärke17 nii tööandjate kui ka töötajate seisukohalt, kuigi neid põhimõtteid peetakse tihti vastandlikeks.
Enhancing trade in sustainable goods and services
Säästva arengu põhimõtetele vastavate kaupade ja teenustega kauplemise tõhustamine
Enhancing trade opportunities
Kaubandusvõimaluste suurendamine
Enhancing training
Koolituse tõhustamine
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Jätkuvalt on väga oluline tõhustada läbipaistvust ja vastutavust eelkõige riigihangete ja riigi rahanduse juhtimise valdkonnas.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Jätkuvalt on oluline edendada läbipaistvust ja vastutustundlikkust ja tagada eelkõige riigihangete süsteemi ja riigi rahanduse juhtimise tulemuslik, tõhus ja läbipaistev toimimine.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Suurendada tuleb läbipaistvust ja vastutust, eelkõige on hädavajalik tagada riigihankesüsteemi ja riigi rahanduse juhtimise tõhus, mõjus ja läbipaistev toimimine.
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
REX/401 – „Läbipaistvuse ja kaasatuse suurendamine ühinemisläbirääkimistel” (vana pealkiri)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Läbipaistvuse ja kaasatuse suurendamine ühinemisläbirääkimistel (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (REX – otsustamisel)
Enhancing Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Läbipaistvuse ja kaasatuse suurendamine ühinemisläbirääkimistel (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (REX – otsustamisel)
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Rahvusvaheliste kontsernide läbipaistvuse suurendamisel on seega oluline osa maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastases võitluses.
Enhancing transparency of proxy advisors
Volitatud nõustajate läbipaistvuse edendamine
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
suurendada läbipaistvust tuumaohutuse küsimustes;
enhancing transparency – companies need to provide better information about their corporate governance to their investors and society at large; companies should be allowed to know who their shareholders are and institutional investors should be more transparent about their voting policies;
läbipaistvuse suurendamine – äriühingud peavad esitama oma investoritele ja ühiskonnale üldiselt paremat teavet oma äriühingu üldjuhtimise kohta; äriühingutel peaks olema lubatud teada, kes on nende aktsionärid, ning institutsiooniliste investorite hääletamispõhimõtted peaksid olema läbipaistvamad;
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence
Turu usaldusväärsuse tagamiseks ja tarbijate usalduse taastamiseks läbipaistvuse, vastutustunde ja tarbijakaitse edendamine
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence; and
turu usaldusväärsuse tagamiseks ja tarbijate usalduse taastamiseks läbipaistvuse, vastutustunde ja tarbijakaitse edendamine ja
Enhancing trust in the justice system and improving the quality of justice
Usalduse suurendamine õigussüsteemi vastu ja õigusmõistmise kvaliteedi tõstmine
Enhancing Union security of energy supply
Liidu energiavarustuskindluse suurendamine
enhancing Union security of supply
Liidu varustuskindluse suurendamine
enhancing Union security of supply, to be measured by the evolution of system resiliance and security of system operations as well as number of projects allowing diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
liidu varustuskindluse tagamine, mõõdetuna süsteemi vastupidavuse ja süsteemi talitluskindluse paranemisega ning tarneallikate, tarnijate ja tarneteede mitmekesistamist võimaldavate projektide arvuga;
enhancing Union security of supply;
liidu varustuskindluse suurendamine;
Enhancing visibility, for example by providing better lighting, and more visible enforcement officers on the street can help to increase the feeling of security.
Turvatunnet võivad suurendada näiteks nähtavuse parandamine parema valgustuse abil ja liikluspolitseinike silmatorkavam kohalolek tänavatel.
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Naiste tööturul osalemise suurendamine võib aidata vähendada nende suhtelise vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu, eriti üksikvanemaga perekondade puhul, samuti vältida vaesust vanemas eas, kuna nende pensioniõigused on väiksemad.
enhancing workforce and managerial skills;
töötajate, sealhulgas ka juhtivtöötajate oskuste täiendamine;
ENI committed to the structural divestment of its international transport activities for the import of gas into Italy from Russia and from Northern Europe.
ENI võttis kohustuse loovutada strukturaalselt oma rahvusvaheline ülekandetegevus seoses Venemaalt ja Põhja-Euroopast Itaaliasse imporditava maagaasiga.
ENI Instrument
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend
ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain.
ENI on Itaalia ettevõte, kes tegutseb rahvusvahelisel turul elektrivarustuse ja –jaotuse kõikidel tasanditel.
ENI may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
ENI-l võis olla ka stiimul oma konkurentide turulepääsu piiramiseks, et kaitsta järgneval gaasiturul saadavat müügikasumit.
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (19.08)
ENI-European Neighbourhood Instrument ]
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend
ENIAC Joint Undertaking (*)
Ühisettevõte ENIAC
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
ENIACi liikmesriigid teevad suuri jõupingutusi, et ajaliselt ühitada toetuslepingute kehtestamine ja maksta riiklikud toetused välja õigeaegselt.
ENIAC, the Joint Technology Initiative (JTI) in Nanoelectronics, is an example of a pioneering approach in pooling private and public efforts.
Nanoelektroonika valdkonna ühine tehnoloogiaalgatus ENIAC on näide uuenduslikust lähenemisviisist avaliku ja erasektori jõupingutuste ühildamisel.
ENIF is expected to be incorporated in 2014
ENIF on kavas juriidilise isikuna registreerida 2014. aastal
ENIF is expected to be incorporated in 2015
ENIF on kavas juriidilise isikuna registreerida 2015. aastal