natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) educational and research institutions.
(c) haridus- ja teadusasutused.
(j) encouraging better collaboration within the public sector and between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities, education and business sectors related to urban development while ensuring a broad involvement of relevant stakeholders such as local authorities and civil society;
(j) soodustada linnaarendusalast koostööd avalikus sektoris ning avaliku ja erasektori vahel ning sellekohast avatud innovatsiooni teadus-, haridus- ja ettevõtlussektori vahel ning samal ajal tagada asjakohaste sidusrühmade, nt kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonna laialdane kaasamine;
(j) ensure access for emergency response equipment such as fire-fighting equipment and vehicles, ambulances and cranes to all areas of the ship recycling facility;
(j) hädaolukorras vajaliku varustuse, nagu tuletõrjeseadmed ja –autod, kiirabiautod ja kraanad, juurdepääs on tagatud kogu laevalammutuskoha territooriumil;
(j) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.
l tagada raadiospektri praegustele ja tulevastele kasutajatele stabiilsed ja prognoositavad investeerimistingimused, et võtta kasutusele raadiospektrit kasutavate elektroonilise side teenuste pakkumise jaoks vajalikke võrke.
(j) Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
(j) Tagada, et vabad töökohad, töötaotlused ja nendega seonduv teave on potentsiaalsete tööotsijate ja tööandjate jaoks läbipaistev; see saavutatakse nende vahendamise ja levitamise kaudu riikidevahelisel, piirkondadevahelisel ja piiriülesel tasandil, kasutades standardseid koostalitusvõime vorme.
(j) ensure that the functions of the system perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of a malfunctioning of the system (integrity).
(j) tagada, et süsteem toimib, et selles ilmnevatest toimimisvigadest teatatakse (töökindlus) ja et süsteemirikked ei põhjustaks andmete moonutamist (terviklus).
(j) ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(j) tagab ühisettevõtte lepingute ja kokkulepetega võetud kohustuste täitmise;
(j) establish operational standards, indicators, guidelines and best practices in regard to the implementation of all instruments of Union law on asylum;
(j) kehtestab seoses kõikide liidu varjupaigaalaste õigusaktide rakendamisega tegevusstandardid, näitajad, suunised ja parimad tavad;
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
(j) kehtestab ameti organisatsioonilise struktuuri ja ameti personalipoliitika, eelkõige mitmeaastase personalipoliitika kava.
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(j) luua vajadusel nõuanderühmad, mille tegevusaeg võib olla piiritletud;
(j) establishing appropriate exchange of information with relevant international programmes;
(j) luua asjakohane teabevahetus asjaomastes rahvusvahelistes programmides osalejatega;
(j) exercise, in accordance with paragraph 2, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment27 (appointing authority);
(j) rakendab vastavalt lõikele 2 ameti töötajate suhtes volitusi, mis on antud ametisse nimetavale asutusele personalieeskirjadega ning töölepinguid sõlmivale asutusele muude teenistujate teenistustingimustega27 (ametisse nimetava asutuse volitused);
(j) expenses incurred by a company for the purpose of deriving income that is exempt pursuant to points (c), (d) and (e) of Article 8;
(j) kulud, mis on äriühingul tekkinud sellise tulu saamisel, mis on maksust vabastatud vastavalt artikli 8 punktidele c, d ja e;
(j) Financial community: all actors providing financial services (including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
(j) „rahandusasutused” – kõik finantsteenuseid (sealhulgas finantsnõustamist) osutavad isikud, sealhulgas pangad, investorid ja kindlustusettevõtjad;
(j) fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;
(j) kogu töötasu moodustava põhi- ja muutuvtasu vahel valitseb sobiv tasakaal ja põhitasu moodustab kogu töötasust piisavalt suure osa ning võimaldab rakendada täielikult paindlikku töötasude muutuvkomponentide poliitikat, sealhulgas kasutada võimalust jätta muutuvkomponent maksmata;
(j) for all exposure classes specified in Article 142 and for each category of exposure to which the different correlations in Article 149 (1) to 149(4) correspond:
(j) kõigi artiklis 142 täpsustatud riskipositsioonide klasside ja iga riskipositsiooni kategooria puhul, millele vastavad erinevad artikli 149 lõigetes 1–4 sätestatud korrelatsioonid:
(j) for biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
(j) ektoparasiitide bioloogiliseks tõrjeks kasutatakse eelkõige puhtamat kala.
(j) For texture depth (TD):
(k) tekstuuri sügavust (TD):
(j) Formal recognition of learning outcomes: the process of granting official status by a competent authority to acquired learning outcomes for purposes of further studies or employment, through i) award of qualifications (certificates, diploma or titles), ii) validation of non-formal and informal learning, iii) grant of equivalence, credit or waivers;
(j) „õpiväljundite ametlik tunnustamine“ – edasisi õpinguid või tööhõivet silmas pidades saavutatud õpiväljunditele pädeva asutuse poolt ametliku staatuse andmise protsess, mis hõlmab i) kvalifikatsiooni andmist (tunnistused, diplomid ja kraadid), ii) mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist, iii) vastavuse tunnustamist, arvestuspunktide andmist või erandite tegemist;
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
(j) tulevasi sündmusi võetakse arvesse, kui põhjendatult võib arvata, et need toimuvad;
(j) Guarantee access for all to adequate health and long-term care and ensure that the need for care does not lead to poverty and financial dependency.
(j) Tagada kõigile piisava tervishoiu ja pikaajalise hoolduse kättesaadavus ja jälgida, et hooldusvajadus ei tooks endaga kaasa vaesust ega rahalist sõltuvust.
(j) high-pressure cutting;
(j) kõrgsurvelõikamine;
(j) holders of certificates of acquired rights as referred to in Articles 23, 27, 29, 33, 37 and 43.
j) artiklites 23, 27, 29, 33, 37 ja 43 osutatud omandatud õigusi tõendavate tunnistuste omanikud.
(j) human performance and limitations;
(j) inimvõimed ja nende piirid;
(j) identification of vehicle owners and drivers, including ships and aircraft;
(g) sõidukite, sealhulgas laevade ja õhusõidukite omanike ja juhtide tuvastamine;
(j) if applicable, any further requirements which may have been laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(j) vajaduse korral kõik muud nõuded, mis võivad olla kehtestatud artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktis.
(j) if applicable, for products authorised in accordance with Article 21 or Article 22, the statement 'market authorisation granted for a limited market/exceptional circumstances and therefore assessment based on customised requirements for documentation'.
(j) artikli 21 või 22 kohaselt antud müügiloaga ravimite puhul vajaduse korral märge „müügiluba on antud piiratud turu jaoks/erandlikel asjaoludel ja seepärast põhineb hindamine dokumente käsitlevatel kohandatud nõuetel”.
(j) if applicable, the residence permit or residence card number;
(j) vajaduse korral elamisloa või elamiskaardi number;
(j) if the Member State referred to in (c) does not tax or if the individual has an habitual abode in more than one Member State or in no Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State of which he is a national.
(d) kui punktis c osutatud liikmesriik teda ei maksusta või kui füüsilisel isikul on peamine elukoht rohkem kui ühes liikmesriigis või ei ole seda üheski liikmesriigis, võib teda lugeda isiklikult tihedamalt seotuks liikmesriigiga, mille kodanik ta on.
(j) Improve safety during normal and adverse operating conditions;
(j) suurendada ohutust nii tavalistes kui ka ebasoodsates töötingimustes;
(j) Improved access to finance
(i) Parem juurdepääs rahastamisvõimalustele
(j) in Annex  VIII for the Baltic Sea;
(j) VIII lisa: Läänemeri;
(j) in any safety investigation carried out in the territory of a Member State; the safety investigation authority in charge of the investigation shall release to EASA information available to it, in accordance with paragraph 2;
(a) mis tahes ohutusalases uurimises, mis toimub mõne liikmesriigi territooriumil; uurimise eest vastutav lennuõnnetuste uurimisorgan avaldab Euroopa Lennundusohutusametile talle teada oleva teabe vastavalt lõikele 2;
(j) in case of an EGTC with limited liability, the arrangements for liability of the members in accordance with Article 12(3);
(j) piiratud vastutusega ETKRi puhul liikmete vastutusega seotud meetmed kooskõlas artikli 12 lõikega 3;
(j) In paragraph 1, the second sub-paragraph is replaced by the following second and third sub-paragraphs:
(a) lõike 1 teine lõik asendatakse järgmise teise ja kolmanda lõiguga:
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
j) Prantsuse Vabariigis: le Ministre chargé du budget või volitatud esindaja,
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
j) Prantsuse Vabariik – Le Ministre chargé du budget või volitatud esindaja,
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
j) Prantsuse Vabariigis: Le Ministre chargé du budget või volitatud esindaja,
(j) in whose territory the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
(j) kelle territooriumil oli kohtusse pöördumise ajal registreeritud abikaasade viimane alaline elukoht, kui üks neist elab endiselt seal, või selle puudumisel,
(j) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(j) tuleb võtta arvesse funktsioone, tavasid, põhimõtteid, menetlusi ja muudatusi, mis on seotud selliste teenuste osutamisega, millega soovitakse vastata piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste vajadustele.
(j) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
andmed selle kohta, kas nimetatud strateegia on kooskõlas teiste piirkondlike, riiklike ja ühenduse rahastamisvahenditega;
(j) information on the commercial and industrial use of the new psychoactive substance, the extent of such use(s), as well as its use for scientific research and development purposes.
(j) teave uue psühhoaktiivse aine kaubanduslikul ja tööstuslikul otstarbel kasutamise ja selle ulatuse kohta ning teadusliku uurimis- ja arendustegevuse eesmärgil kasutamise kohta.
(j) information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
(j) teave meetmete kohta, mis on võetud andmekogu hinnangute parandamiseks, eelkõige sellistes andmekogu osades, mida on pärast ekspertülevaatust kohandatud või vastavalt ekspertide soovitustele muudetud;
(j) information to be provided to competent authorities.
j) pädevatele asutustele antav teave.
(j) installing an engine in machinery for use other than the exclusive use provided for in Article 4;
(j) mootori paigaldamine masinasse, mis on ette nähtud muuks kasutusotstarbeks kui artiklis 4 ette nähtud spetsiaalne kasutuseesmärk;
(j) Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on ICT, nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space.
(o) Juhtpositsiooni saavutamiseks progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas antakse sihtotstarbelist toetust IKT, nanotehnoloogia, arenenud materjalitehnoloogia, biotehnoloogia, arenenud tootmis- ja töötlemistehnoloogia ning kosmosetehnoloogiaga seotud teadus-, arendus- ja tutvustamistegevuse jaoks.
(j) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets;
(j) seadusega nõutud garantiid, mida kasutatakse, kui hüpoteekvõlakirjade väljaandmisega kaetud hüpoteeklaen makstakse laenuvõtjale enne hüpoteegi lõplikku registreerimist kinnistusraamatus, tingimusel et garantiid ei kasutata riski vähendamiseks riskiga kaalutud varade arvutamisel;
(j) Media streaming services such as Spotify (music) and Netflix (Video on demand).
(j) Meedia voogedastuse teenused, nagu Spotify (muusika) ja Netflix (tellitav videoteenus).
(j) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC21;
(j) mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtted komisjoni soovituse 2003/361/EÜ21 tähenduses;
(j) modalities on transport, as provided for in Articles 18 and 23.
(j) artiklitega 18 ja 23 ette nähtud transpordi kord.
(j) monitoring the pharmacovigilance system and ensuring that if needed, an appropriate corrective action plan is prepared and implemented;
(j) jälgib ravimiohutuse järelevalve süsteemi ning tagab, et vajaduse korral koostatakse asjakohane parandusmeetmete kava ja rakendatakse seda;
(j) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership; Societal challenges)
(j) Tuumasünteesi kui energiaallika otstarbekuse tõendamine olemasolevate ja tulevaste tuumasünteesirajatiste kasutamise abil (juhtpositsioon tööstuses, ühiskonnaprobleemid)
(j) multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
(j) arvukad rikkumised, mis üheskoos moodustavad ICCAT eeskirjade kohaselt kehtivate meetmete tõsise eiramise;
(j) nationals of third countries who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
b kolmandate riikide kodanikud, kes omavad ühelt poolt liidu ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt selliste kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepete alusel liidu kodanikega võrdset vaba liikumise õigust;
(j) notify the Commission of exchanges of fishing opportunities, pursuant to article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
b teatada komisjonile kalapüügivõimaluste vahetamisest vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikele 8.
(j) number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(s) numbriliikuvus vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 30;
(j) operational procedures for use of the secure PRS receivers (Secops-PRS);
(i) kõrgendatud turvalisusega PRS-vastuvõtjate töö kord (Secops-PRS) ;
(j) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(j) organisatsioonid, kes saavad toetust liikmemaksuna;
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
j) korraldab Euroopa tasandil koos asjaomaste huvitatud isikutega konverentse, kampaaniaid, ümarlaudu, seminare ja kohtumisi, et edendada oma tööd ja levitada selle tulemusi; ja
(j) parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(j) emaettevõtja tähendab emaettevõtjat nagu see on määratletud direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2;
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
(j) osalus kapitalis tähendab rohkem kui 20 % kapitali omandiõigust;
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
(j) kes vajavad erilist kaitset või on haavatavad.
(j) Paying attention to definitions, terminology and international activities such as the International Classification for Patient Safety being developed by WHO and the Council of Europe's work in this area;
(a) Pöörama tähelepanu määratlustele, terminoloogiale ja rahvusvahelisele tegevusele, nagu patsiendi ohutust käsitlev rahvusvaheline klassifitseerimine, mida töötab välja WHO, ning Euroopa Nõukogu töö selles valdkonnas.
(j) Pelagic and industrial species means herring, mackerel, sprat, blue whiting, Norway pout, sandeel or horse mackerel.
j) „pelaagilised ja tehniliseks otstarbeks ettenähtud liigid” – heeringas, makrell, kilu, põhjaputassuu, Norra tursik, tobias või stauriid.
(j) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the Central Repository or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(ee) hoida eelkõige asjakohaste krüpteerimistehnikate abil ära andmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine andmete kesksesse teabehoidlasse või kesksest teabehoidlast edastamise ajal või andmekandjate transportimise ajal (transpordikontroll);
(j) prohibit the conclusion of private trade arrangements between nationals of a Member State and countries allowing non-sustainable fishing in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such countries;
(q) keelata liikmesriikide ja mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide kodanike vahelised eraviisilised tehingud, mis võimaldaksid asjaomase liikmesriigi lipu all sõitval kalalaeval kasutada selliste riikide püügivõimalusi;
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
(j) reklaamida ja müüa talituse väljaandeid ja üldsusele pakutavaid teenuseid.
(j) propulsion engines, whether or not installed in watercraft, complying with this Directive;
j) käesolevale direktiivile vastavad käiturid, olenemata sellest, kas need on veesõidukile paigaldatud või mitte;
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
(j) anda täitevkomiteele ja juhatusele nende tegevuseks vajalik teave.
(j) providing reports to the local management;
(j) aruannete esitamine kohalikule juhtkonnale;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS-169 as referred to in Article 2.
(j) artiklis 2 osutatud BONUS-169 rakendamisest tulenevaid intellektuaalomandi õigusi reguleerivad sätted;
(j) Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
(j) Avalike teenuste lepingud määruse (EÜ) nr 1370/2007 tähenduses, mis on sõlmitud võistleva pakkumismenetluse alusel vastavalt selle artikli 5 lõikele 3.
(j) quality assurance.
(j) kvaliteedi tagamine.
(j) R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
(j) teadus- ja arendustegevusega seotud partnerlusele tööstusega, et arendada liidu suutlikkust ja tööstuslikku varustatust kõrgtehnoloogilistes valdkondades, nagu teaduslikud instrumendid või IKT;
(j) radioactive waste disposal requirements;
(j) radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise nõuded;
(j) recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
(c) taimset ja loomset päritolu jäätmete ning kõrvalsaaduste ringlussevõtt taime- ja loomakasvatuse sisendina;
(j) redemption of shares;
(g) osakute tagasiostmine;
(j) reduced-scale models or reduced-scale replicas of vehicles or machines when these models or replicas have a net power less than 19 kW.
(j) mida kasutatakse sõidukite või masinate väiksemates mõõtmetes mudelite või väiksemates mõõtmetes koopiate puhul, mille väljundvõimsus on alla 19 kW.
(j) reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
(j) vähendada euroopa audiovisuaalsel turul ebavõrdsust suurte tootmisvõimsustega maade ja nõrga tootmisvõimsustega maade või piirkondade vahel;
(j) Reference levels shall include the carbon pool of harvested wood products, providing a comparison between assuming instantaneous oxidation and applying the first-order decay function and half-life values;
(j) võrdlustasemed hõlmavad raietoodete süsinikureservuaari, mis võimaldab võrrelda kohese oksüdeerumise eeldust ning esimese astme lagunemise funktsiooni ja poollaguaegade kohaldamist;
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
(j) mereoperatsioonide puhul spetsiifiline teave selles geograafilises alas, kus ühisoperatsioon toimub, kohaldatava jurisdiktsiooni ja õigusaktide kohta, sealhulgas viited rahvusvahelistele ja liidu õigusnormidele, mis käsitlevad pealtkuulamist, merel toimuvat päästetegevust ja pardalt lahkumist.
(j) registration number;
(j) registreerimisnumber;
(j) regulatory relief, so that an EMAS registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities;
regulatiivse koormuse vähendamine, nii et EMASi kohaselt registreeritud organisatsiooni käsitatakse teatavatele teistes pädevate asutuste poolt identifitseeritud õigusaktides sätestatud keskkonnaalastele nõuetele vastavana;
(j) reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met.
(j) lükkab taotluse tagasi, kui ta jõuab järeldusele, et käesolevas määruses sätestatud nõudeid ei ole täidetud.
(j) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the  disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(j) nõue kasutada veterinaarravimite tagasivõtu süsteeme kasutamata veterinaarravimite või nende kasutamisel tekkivate jäätmematerjalide kõrvaldamiseks ning vajaduse korral lisaabinõud ohtlike jäätmete kõrvaldamiseks seoses kasutamata veterinaarravimite või nende kasutamisel tekkivate jäätmematerjalidega;
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
j) jääkkulud, et katta endiste kaevurite ravikindlustuskulud;
(j) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(j) rahuldavad teadmised nende teostatavate hindamiste nõuete kohta ning piisav pädevus nimetatud hindamiste teostamiseks;