natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) In point (ii), point (5) is replaced by the following:
(2) punktis ii asendatakse punkt 5 järgmisega:
(b) in point 4, the introductory phrase is replaced by the following:
punktis 4 asendatakse sissejuhatav fraas järgmisega:
(b) in point B, the following text is deleted.
(b) punktist B jäetakse välja järgmine tekst:
(b) in proceedings which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of injured parties and which are brought by
b) tehakse mitme kannatanuga menetluses ebaseaduslikust äritegevusest põhjustatud kahju eest hüvitise saamiseks ja juhul, kui menetluse on algatanud
(b) in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
b) protsessides, kus kasutatakse soojuseraldusseadmeid (näiteks aurutsükliga elektrijaamade kondensatsiooniseadmetes ja vaheltvõtu- ja kondensatsiooniturbiinidega kombineeritud tsükliga elektrijaamades).
(b) in relation to the remedying of a non-conforming performance Articles 111 and 112 do not apply; and
(b) lepingutingimustele mittevastava teenuse osutamise parandamisel ei kohaldata artikleid 111 ja 112 ning
(b) in respect of public works contracts, for works which are performed solely for purposes of research or innovation, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs;
(b) ehitustööde riigihankelepingute puhul, kui ehitustööd tehakse üksnes teadus-, innovatsiooni-, katse- või arendustegevuse eesmärkidel ning neil ei ole kasumi tagamise või teadus- ja arenduskulude tagasiteenimise eesmärki;
(b) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2: before 31 December 2016;
b) lõike 2 kohaselt vahetatava teabe puhul: enne 31. detsembrit 2016.
(b) In section "UNITED KINGDOM";
b) jaos „ÜHENDKUNINGRIIK”
(b) In Section 3.2.
b) Punktile 3.2.
(b) In Section 3.2.(b) the following indent is added:
b) Punktile 3.2b lisatakse järgmine taane:
(b) In Section 4.2 the first paragraph is replaced by the following:
b) Punktis 4.2 asendatakse esimene lõik järgmisega:
(b) In Section 5 the second and third paragraphs are replaced by the following:
b) Punktis 5 asendatakse teine ja kolmas lõik järgmisega:
(b) In service conformity
b) Kasutusel olevate sõidukite nõuetele vastavus
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
b) 1 % suurune osa lõike 2 punkti a kohaselt arvutatud kindlustustehnilistest eraldistest, kui asutus ei kanna investeerimisriski, kuid halduskulude katteks on vahendite eraldamine kindlaks määratud vähemalt viieks aastaks;
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(b) 1% suurune osa käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt arvutatud kindlustustehnilistest eraldistest, kui edasikindlustusselts ei kanna investeerimisriski, kuid halduskulude katteks on vahendite eraldamine kindlaks määratud vähemalt viieks aastaks;
(b) in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) 1 % suurune osa käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt arvutatud kindlustustehnilistest eraldistest, kui kindlustusselts ei kanna investeerimisriski, kuid halduskulude katteks on vahendite eraldamine kindlaks määratud vähemalt viieks aastaks;
(b) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(b) on meditsiinifüüsika spetsialist kaasatud tavapäraste isotoopravi ning radiodiagnostiliste ja menetlusradioloogiliste toimingute korral;
(b) in the 8 to 12 micrometre spectral range (thermal infrared) with a spatial resolution of 5 metres or less;
(b) lainepikkusel 8–12 mikromeetrit (infrapunakiirgus) on ruumiline eraldusvõime kuni 5 meetrit;
(b) in the Appendix, the table is amended as follows:
(b) liite tabelit muudetakse järgmiselt:
(b) In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of the system; as far as possible, indication of value and frequency of contracts to be awarded.
(b) Dünaamilise hankesüsteemi puhul märge süsteemi kavandatava kehtivusaja kohta; sõlmitavate lepingute maksumus ja sagedus, niivõrd kui need on juba teada.
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) punkti C alapunkti 1 alapunktis a kirjeldamata finantsasutuse puhul mis tahes osalus või võlanõue finantsasutuses, kui see osaluste või võlanõuete kategooria loodi selleks, et vältida I jao kohast andmete esitamist ja
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) punkti C alapunkti 1 alapunktis a kirjeldamata finantsasutuse puhul mis tahes osalus või võlanõue finantsasutuses, kui see osaluste või võlanõuete kategooria loodi selleks, et vältida I jao kohast andmete esitamist ja
(b) in the case of a legal person any of the following:
(b) juriidiliste isikute puhul üks järgmistest:
(b) in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
b) muutuva sissemaksega vastastikuse või vastastikust tüüpi kahjukindlustusseltsi nõuded oma liikmetele teha majandusaasta jooksul täiendavaid sissemakseid, ulatuses, mis võrdub poolega maksimaalse sissemakse ja tegelikult sooritatud sissemakse vahest ja kuni 50 % kasutusel olevast solventsusmarginaalist või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb on madalam.
(b) in the case of a procedure which includes a repayment plan, the date on which implementation of the repayment plan started.
(b) menetluse puhul, mille juurde kuulub võlgade tagasimaksmise graafik kuupäevast, mil algas graafikukohane tagasimaksmine.
(b) in the case of a supervisor,  in order to oversee the activity of the debtor and creditors and take the necessary measures to safeguard the legitimate interests of one or more creditors or another interested party.
(b) järelevalvaja puhul selleks, et valvata võlgniku ja võlausaldajate tegevuse järele ning võtta vajalikud meetmed ühe või mitme võlausaldaja või muu huvitatud poole õigustatud huvide kaitseks.
(b) In the case of announced on-site visits, the report shall be drawn up by the team during the visit.
Etteteatatud kohapealse kontrollkäigu aruande koostab kontrolli teostav rühm kontrollkäigu ajal.
(b) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
(b) mis tahes osaluse või võlanõude (mis kujutab endast finantskontot) hoidmise puhul finantsasutuses asjaomane finantsasutus;
(b) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
c finantsasutuses mis tahes osaluse või võlanõude hoidmise puhul, mis kujutab endast finantskontot, peab seda selline finantsasutus;
(b) in the case of calls for competition setting up a dynamic purchasing system, for the period of validity of the dynamic purchasing system.
(b) dünaamilise hankesüsteemi loomist hõlmavate hanke väljakuulutamise teadete puhul dünaamilise hankesüsteemi kehtivusaja lõpuni.
(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
(10) „asjade hankelepingud” – hankelepingud, mille ese on asjade ostmine, üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või ilma.
(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
(b) tähtajatute hankelepingute või selliste hankelepingute puhul, mille kehtivusaeg on üle 48 kuu: kuumakse korrutatuna 48ga.
(b) in the case of cross-border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.
(b) piiriüleste tehingute puhul on maksmisest või loovutamisest möödunud üks päev või rohkem.
(b) in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
b) kahe või mitme lennujaama transiidi korral see liikmesriik, kelle territooriumil asub esimene transiidilennujaam.
(b) in the case of exposures as referred to in Articles 40 and 52, the reports relating to the circumstances and the action taken;
(b) artiklites 40 ja 52 osutatud kokkupuute puhul aruanded asjaolude ja võetud meetmete kohta;
(b) in the case of fishery products caught in freshwater, a reference to the Member State or third country of provenance of the product;
(b) mageveekogust püütud kalandustoodete puhul viide liikmesriigile või kolmandale riigile, kust kõnealune toode pärineb;
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
b) kohalike tahkekütuste kasutamise korral on väävlitustamistase vähemalt 60 %,
(b) in the case of minors, information in relation to their level of education;
b) alaealiste puhul teave nende haridustaseme kohta;
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) Monaco puhul: kui muudatus on inkorporeeritud kolmanda riigiga sõlmitud lepingusse või riigi õigusaktidesse.
(b) in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
b) muutuvate sissemaksetega vastastikuse või vastastikust tüüpi kindlustusseltsi puhul kõik täiendava sissemakse nõuded, mis tal on oma liikmete vastu majandusaasta jooksul, kuni pool maksimumsissemaksete ja tegelikult nõutud sissemaksete vahest, kuid siiski kuni 50 % kasutusel olevast solventsusmarginaalist või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb on madalam.
(b) in the case of non-geographic numbers, at any location.
b) mittegeograafiliste numbrite puhul mis tahes asukohas.
(b) in the case of products marketed as mixtures:
(b) juhul, kui tooteid turustatakse seguna:
(b) in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
(b) tähtajatute riigihankelepingute puhul või lepingute puhul, mille kehtivusaega ei ole võimalik kindlaks määrata, igakuine maksumus, mis on korrutatud 48ga.
(b) in the case of recently deployed network elements, in particular by smaller local projects, the granting of that access would compromise the economic or financial viability of their deployment.
b) hiljuti kasutusele võetud võrguelementide, eelkõige väiksemate kohalike projektide puhul kahjustaks kõnealuse juurdepääsu võimaldamine nende kasutuselevõtmise majanduslikku või rahalist elujõulisust.
(b) in the case of securitisations of revolving exposures, retention of the originator’s interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
(b) uuenevate nõuete väärtpaberistamise korral säilitatakse väärtpaberistamise tehingu algataja huvi vähemalt 5 % ulatuses väärtpaberistatud riskipositsioonide nimiväärtusest;
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram."
b) muu suitsetamistubaka kui sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka puhul: 20 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või 22 eurot kilogrammi kohta.”;
(b) in the case of technical reserve assets to be matched in Belgian francs, Luxembourg francs and Spanish pesetas, this amount shall not exceed 2 million ECU during a transitional period ending 31 December 1996.
kindlustustehnilise eraldise varade puhul, mis tuleb tagada Belgia frankides, Luksemburgi frankides ja Hispaania peseetades, ei tohi see summa ületada 2 miljonit eküüd üleminekuperioodil, mis lõpeb 31. detsembril 1996.
(b) in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during five working days following payment or delivery of the securities, whichever the earlier;
(b) väärtpaberite ostu- või müügitehingute puhul riskipositsioonid, mis tekivad tavaliste arvelduste korral viie tööpäeva jooksul pärast makse sooritamist või väärtpaberite loovutamist, olenevalt sellest, kumb toiming leiab aset varem;
(b) In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
b) Liikmesriikide territooriumil teisele laevale ülemineku korral on see samuti sadam, kus meremees kavatseb tööle asuda.
(b) in the case of vehicles of categories M2, M3, N2, N3 the border of the engine closest to the front of the vehicle.
(b) M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukite puhul mootori serv, mis on kõige lähemal sõiduki esiosale;
(b) in the case of water supplied from a tanker, at the point at which it emerges from the tanker;
(b) paakautost antava vee puhul – kohas, kus see paakautost väljub;
(b) in the case of:
b) kui kõne all on:
(b) in the cases referred to in Article 22(3);
artikli 22 lõikes 3 nimetatud juhtudel;
(b) in the context of common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Article 108(7) or as a legal or statutory minimum deposit by another entity being a Member of the same institutional protection scheme;
(b) hoida seoses ühiste ülesannete jaotamisega krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi raames, mis vastab artikli 108 lõike 7 kohastele nõuetele, või sellise muu üksuse õigusliku või kohustusliku miinimumhoiusena, kes on sama krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi liige;
(b) in the event of emergency or in the aftermath of an accident, until the possible investigation or judiciary proceedings have been completed.
(b) hädaolukorra või õnnetuse tagajärgedega tegelemise korral kuni võimalik uurimine või kohtumenetlus on lõppenud.
(b) in the event of failure to comply with the conditions governing the grant, in particular if a major change affecting the nature of a project or action has been made without the approval of the Commission;
(b) kui ei ole täidetud mõnda toetuse andmise aluseks olnud tingimust, eelkõige juhul, kui ilma komisjoni kinnituseta on tehtud projekti või meetme laadi mõjutavaid olulisi muudatusi;
(b) in the event of repetitive or continued non-compliance, ensure that the operators or the group of operators concerned, as defined in points (6) and (7) of Article 3 of Regulation (EU) No [organic production] of the European Parliament and of the Council*, in addition to the measures referred to in point (a) of this paragraph, are prohibited from marketing products which refer to organic production, and that their organic certificate be suspended or withdrawn as appropriate.
b) tagavad korduva või jätkuva nõuete rikkumise korral, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr [mahepõllumajanduslik tootmine]* artikli 3 punktides 6 ja 7 määratletud asjaomasel ettevõtjal või ettevõtjate rühmal oleks lisaks käesoleva lõike punktis a osutatud meetmetele keelatud turustada tooteid, mis viitavad mahepõllumajanduslikule tootmisele, ning et nende mahepõllumajandussertifikaat vastavalt vajadusele kas peatatakse või tühistatakse.
(b) In the first and in the last sentences of the first subparagraph of paragraph 6, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(b) lõike 6 esimese lõigu esimeses ja viimases lauses asendatakse fraas „palgaastme 1” fraasiga „palgaastme AST 1”;
(b) in the first paragraph of footnote 1 to the table in paragraph 2 of Chapter III, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) III peatüki punkti 2 tabeli joonealuse märkuse 1 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
(b) In the first sentence of paragraph 2, the words 'Article 55 of the Treaty on European Union' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
(b) lõike 2 esimeses lauses asendatakse fraas „Euroopa Liidu lepingu artiklis 55” fraasiga „Euroopa Liidu lepingu artikli 55 lõikes 1”;
(b) in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with Article 17b (1)(a), (b), (c), (d) and (e) respectively.
b) elektroonilises vormis andmed merelindude, merikilpkonnade, munkhüljeste, vaalaliste ning haide ja raide juhupüügi ning vabastamise kohta, samuti mis tahes asjakohased andmed, millest artikli 17b lõike 1 punktide a, b, c, d ja e kohaselt tuleb teatada.
(b) in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
avaliku arutelu huvides ning sidusrühmade osalemiseks poliitika väljatöötamisel;
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
b) Belgia Kuningriigis: de Minister van Financiën/Le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
b) Belgia Kuningriik – De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
b) Belgia Kuningriigis: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
(b) In the last sentence of the third paragraph, the word 'adapted' shall be replaced by 'updated';
(b) kolmanda lõigu viimases lauses asendatakse sõna „kohandatakse” sõnaga „ajakohastatakse”;
(b) in the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.
b) artikli 6 lõikes 4 märgitud raamatupidamisarvestuse kuuaruannetes tuleb asjakohaste märkustena nimetada raamatupidamisarvestusse kantud summad, mis on seotud eespool nimetatud kontrollimiste käigus avastatud eeskirja eiramise või viivitustega omavahendite kindlaksmääramisel, raamatupidamisarvestusse kandmisel ja kasutatavaks tegemisel.
(b) in the name and on behalf of other European institutions and other bodies, for the children of their EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, if the bodies in the name and on behalf of which the Commission paid the contributions committed themselves to reimburse the Commission based on a Mandate and Service Agreement within the meaning of Article 2(12) of the present Decision.
(b) mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt nende asutuste töötajate asjaomasesse II tüüpi Euroopa kooli registreeritud laste eest, kui need asutused, kelle nimel ja poolt komisjon on toetuse maksnud, on võtnud endale kohustuse see komisjonile hüvitada volitus- ja teenuslepingu põhjal käesoleva otsuse artikli 2 lõike 21 tähenduses.
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
(b) konkreetset teavet, mis võimaldab üksikisikutel võimaluse korral ohjata oma isiklikku kiirgusega kokkupuutumist, kui kiirituste tase on kuni 20 millisiivertit aastas;
(b) in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
(b) teise eraldisega teadmis- ja innovaatikakogukondade käivitatud projektide praegune seis ja algkapital kolme uue teadmis- ja innovaatikakogukonna kolmanda vooru algatuste käivitamiseks.
(b) in the second paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
b) teises lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
(b) In the second sentence of the first paragraph, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(b) esimese lõigu teises lauses asendatakse fraas „Iga institutsioon” fraasiga „Iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik”;
(b) In the second sentence of the second subparagraph of Article 1, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(b) artikli 1 teise lõigu teises lauses asendatakse sõna „institutsioon” fraasiga „iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik”;
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second  sentence is replaced by the following:
b) lõike 2 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
(b) In the second subparagraph, the words 'Article 2 (a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
(b) teises lõigus asendatakse fraas „artikli 2 punkti a, c või d” fraasiga „artikli 2 punkti a, c, d, e või f”;
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
b) teise liikmesriigi territooriumil immuniteet kinnipidamise ja kohtumenetluse suhtes.
(b) In the third paragraph, the word 'second' shall be replaced by 'third';
(b) kolmandas lõigus asendatakse sõna „teises” sõnaga „kolmandas”;
(b) In the third sentence of paragraph 5, "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
b) lõike 5 kolmandas lauses asendatakse sõna „artikli 37 lõikes 4 osutatud ombudsman“ sõnadega „määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 41 lõikes 2 ette nähtud Euroopa andmekaitseinspektor“,
(b) In the third subparagraph of paragraph 4, the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
b) lõike 4 kolmandas lõigus asendatakse sõnad „artiklis 13” sõnadega „artikli 13 lõikes 2”.
(b) in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries; or
(b) liidu vetes, sh kolmanda riigi lipu all sõitvates või seal registreeritud kalalaevadel, või
(b) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
(b) kelle territooriumil on kohtusse pöördumise ajal kostja alaline elukoht, või selle puudumisel,
(b) in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
(b) muude liikmete kui liidu ning nendega seotud üksuste mitterahalised toetused, mis koosnevad nende poolt kaudsete meetmete rakendamisel tehtud kulutustest, millest arvestatakse maha ühisettevõtte poolne toetus ja muud liidu toetused nende kulude katmiseks.