natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down16.
Liidu laienemine nõuab, et pöörataks veelgi rohkem tähelepanu tugevale institutsionaalsele baasile ning hoolikale võimu ja vastutuse piiritlemisele, ilma milleta on oht, et distsipliin on ka tulevikus nõrk ning protsess nõrgeneb16.
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365) **
kolme uurimisrühma suurendamine (TEN/414, SOC/350 ja SOC/365)
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Laienemine avab uued pikamaa-raudteeliinid (üle 500 km), mis kombineeritult tõhusa logistikaga võivad keskkonnasõbraliku uksest ukseni teenuse osutamisel konkureerida maanteetranspordiga.
Enlargement package 2011
Laienemispakett 2011
Enlargement policy - Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.
Laienemispoliitika – Laienemispoliitika nõuab kandidaatriikidelt ja potentsiaalsetelt kandidaatriikidelt ELi õigusaktide (sh maksualaste õigusaktide) järkjärgulist ülevõtmist oma siseriiklikkusse õigusesse.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Laienemispoliitika on olnud jätkuvalt tulemusrikas ja enamikus riikides liigutakse reformidega edasi, ehkki see toimub eri tempoga.
Enlargement policy has led candidate countries and potential candidate countries to align themselves with the acquis communautaire and European standards on equality and to create appropriate institutional and administrative structures.
Laienemispoliitika tulemusel on kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid pidanud viima oma õigussüsteemi vastavusse ühenduse õigustiku ja võrdõiguslikkust käsitlevate Euroopa normidega ning looma asjakohased institutsioonilised ja haldusstruktuurid.
Enlargement policy is based on Article 21 of the Treaty on European Union, which provides that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’.
Laienemispoliitika põhineb Euroopa Liidu lepingu artiklil 21, mille kohaselt „Liidu tegevus rahvusvahelisel areenil tugineb põhimõtetele, millest on juhindunud liidu enda loomine, arendamine ja laienemine ning mida liit soovib edendada ka ülejäänud maailmas: demokraatia, õigusriik, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsus ning jagamatus, inimväärikuse, võrdsuse ja solidaarsuse ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete ja rahvusvahelise õiguse austamine”.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Laienemispoliitika on osa välistegevusest ja aitab saavutada ühiseid eesmärke, mis on seotud globaalsete probleemide, globaalse reageerimise ja globaalse juhtimisega.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Laienemispoliitika on osa välistegevusest ja aitab saavutada ühiseid eesmärke, mis on seotud ülemaailmsete probleemide, ülemaailmse reageerimise ja ülemaailmse juhtimisega.
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
Laienemispoliitika keskendub jätkuvalt põhimõttele „põhiküsimused kõigepealt”.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Laienemispoliitika koos aktiivse naabruspoliitikaga on laiendanud Euroopa lennundusturgu 37 riigini, kus elab rohkem kui 500 miljonit inimest5.
Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.
Tänu laienemisele on meie rahvusvahelisel tegevusel suurem mõju ning integratsioon kogu liidu ulatuses kasvab, mitte ei vähene.
Enlargement remains one of the most widely discussed subjects in the debates.
Laienemine on endiselt üks arutelude põhiteemasid.
Enlargement should not be allowed to lead to introversion on the part of the Union.
Ei tohiks lubada, et laienemine toob kaasa liidu endassetõmbumise.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined).
Juurdepääs 550 miljonit21 tarbijat hõlmavale vabakaubanduspiirkonnale (Euroopa Liidu ja Mehhiko elanikkond) peaks seega tuntavalt mõjutama nii Mehhiko kui ka uute liikmesriikide ettevõtteid.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined22).
Juurdepääs 550 miljonit21 tarbijat hõlmavale vabakaubanduspiirkonnale (Euroopa Liidu ja Mehhiko elanikkond22) peaks seega tuntavalt mõjutama nii Mehhiko kui ka uute liikmesriikide ettevõtteid.
Enlargement Strategy and Challenges
Laienemisstrateegia ja väljakutsed
Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded aastatel 2015–2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016
Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded aastatel 2015–2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed aastatel 2015–2016 (jooksev programm)
Enlargement will bring about an unprecedented increase in the disparities within the Union, the reduction of which will require long-term, sustained efforts.
Laienemine toob Euroopa Liidu piires kaasa enneolematu erinevuste kasvu, mille vähendamine nõuab pikaajalisi ja pidevaid pingutusi.
Enlargement will contribute to new economic dynamism with mutually reinforcing effects.
Laienemine soodustab uue, vastastikku tugevdava mõjuga majandusdünaamika teket.
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, also the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
ELi laienemine lihtsustab kaubandust, investeeringuid ja pärast üleminekuaja lõppu ka töötajate vaba liikumist uute liikmesriikide ja EL-15 riikide vahel.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.
Laienemine mõjutab regioonidevahelisi erinevusi veelgi rohkem kui riikidevahelisi erinevusi.
Enlargement will increase the disparity between the most and least prosperous Member States.
Laienemisega suurenevad erinevused kõige suurema ja kõige väiksema heaolutasemega liikmesriikide vahel.
Enlargement will result in changes in both EU legislation and customs practices.
Laienemise tulemusena muutuvad nii Euroopa Liidu õigusaktid kui ka tollitavad.
Enlargement – prospects
Laienemine – perspektiivid
Enlargement – prospects
Laienemisega seotud perspektiivid
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
laienemise, kahe- ja mitmepoolse ja rahvusvahelise koostöö valdkonnas.
Enlargement, Development and Neighbourhood Policies
Laienemis-, arengu- ja naabruspoliitika
Enlargement, Neighbourhood and Russia
Laienemine, naabruspoliitika ja Venemaa
Enlargement, relations with third countries and international cooperation
Laienemine, suhted kolmandate riikidega ja rahvusvaheline koostöö
Enlargement-related reinforcement
Laienemisega seotud ressursside suurendamine
Enlargement-related reinforcement
Ressursside suurendamine seoses laienemisega
Enlarging study groups**
Uurimisrühmade koosseisu suurendamine
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market.
Võimalike valitsejate baasi laiendamine aitab kaasa selle turu avamisele.
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
Kolme juhtiva riigi ringi laiendamine ja ülemaailmsele turule suundumine
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
Volituste laiendamine vastavalt 4. ja 5. valikuvõimalusele võib muuta ameti staatuse ebaselgeks.
Enlarging the scope of current prudential regulation to shadow banking activities
Usaldatavusnõuetealaste õigusaktide kohaldamisala laiendamine varipanganduse tegevusaladele
Enlarging the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala laiendamine tagab, et kõikide ühenduse turule viidavate ravimite – sealhulgas üksnes siseriikliku müügiloaga ravimite – kohta tehtavate muudatuste suhtes kehtivad samad heakskiitmise ja haldusliku käsitlemise kriteeriumid, olenemata sellest, millise korra alusel nende ravimite kohta müügiluba väljastati.
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles;
eeskirjade kohaldamisala laiendamisega, et luua ühised aluspõhimõtted;
Enlightened representatives of coal regions should appeal to their national governments and together they should prepare for the restructuring and development of the coal regions well in advance of any planned reduction or phasing-out of coal mining.
Söekaevanduspiirkondade informeeritud esindajad peaksid pöörduma oma riigi valitsuse poole ja koos peaksid nad valmistuma söekaevanduspiirkondade restruktureerimiseks ja arendamiseks aegsasti enne söekaevandamise mis tahes kavandatavat vähendamist või järkjärgulist lõpetamist.
enlist another processor only with the prior permission of the controller;
kaasab teisi töötlejaid ainult vastutava töötleja eelneval loal;
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
riigihangete lisamine olulise innovatsioonipotentsiaaliga valdkondade loetelusse;
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
Sellesse sektorisse on finantsasutuste krahhist päästmiseks suunatud tohutult palju raha, mis on põhjustanud enneolematu eelarvepuudujäägi.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.
Sellesse sektorisse suunati tohutult palju raha, mis põhjustas enneolematu eelarvepuudujäägi.
Enormous progress has been achieved in recent years towards the goal of establishing a common European asylum system, thanks to the introduction of common minimum standards.
Viimastel aastatel on Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise suunas astutud märkimisväärseid samme, sest kehtestatud on ühised miinimumnõuded.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Vaja on jätta piisav tähtaeg selleks, et parlamendid ja kodanikuühiskond, eelkõige sotsiaalpartnerid saaksid osaleda.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Vaja on jätta piisav tähtaeg selleks, et parlamendid ja kodanikuühiskond, eelkõige sotsiaalpartnerid saaksid osaleda.”
ENP Action Plans
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
ENP tegevuskavad on vorminud ELi ja enamiku ENP partnerite vaheliste suhete kujunemist.
ENP Action Plans in
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad Lõuna-Kaukaasias
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad Lõuna-Kaukaasias (omaalgatuslik arvamus)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad Taga-Kaukaasias
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus (own-initiative opinion)
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad Lõuna-Kaukaasias (omaalgatuslik arvamus)
ENP citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of ENP.
Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikide (sh nendest lahku löönud piirkondade) kodanike suurem teadlikkus naabruspoliitika saavutustest, võimalustest ja väljakutsetest.
ENP countries also deserve particular attention in fostering international cooperation on ICTs, both because of their eagerness to adopt EU patterns, and because some of them represent significant markets for EU technology companies.
Euroopa naabruspoliitika partnerriigid väärivad erilist tähelepanu seoses rahvusvahelise koostöö edendamisega info- ja sidetehnoloogiavaldkonnas, kuna nad on innukad võtma kasutusele ELi mudeleid ja ka seepärast, et mõned neist on ELi tehnoloogiaettevõtetele olulised turud.
ENP countries which prioritise further integration may focus on the AA/DCFTA signing process, while others could engage into alternative cooperation platforms (such as the European Energy Union, etc.).
Euroopa naabruspoliitika riigid, kes peavad esmatähtsaks suuremat integratsiooni, võivad keskenduda assotsieerimislepingu ning põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu sõlmimise protsessile, teised riigid aga võiksid kasutada muid koostööplatvorme (näiteks Euroopa energialiit jms).
ENP countries will continue to benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, Instrument for stability, humanitarian assistance Instruments).
Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riike toetatakse ka muudest rahastamisvahenditest, mis on ette nähtud konkreetsete poliitiliste küsimuste (üleilmsed probleemid, inimõigused, tuumaohutus) või kriisiolukordade (makromajanduslik finantsabi, stabiliseerimisvahend, humanitaarabi vahendid) lahendamiseks.
ENP Financial co-operation with Eastern Europe
Finantskoostöö Ida-Euroopa riikidega ENP raames
ENP is also a valuable complement to Barcelona process in that it will allow each partner to develop closer links with EU based on its particular needs and capacities.
Euroopa naabruspoliitika on oluliseks täienduseks Barcelona protsessile, mille abil võimaldatakse igal partneril arendada tihedamaid sidemeid ELiga vastavalt iga riigi erivajadustele ning võimetele.
ENP offers a means to strengthen relations between the EU and its partners, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
Euroopa naabruspoliitika pakub vahendeid ELi ja tema partnerite vaheliste suhete tugevdamiseks, mida tuleb eristada Euroopa riikidele kättesaadavatest Euroopa Liidu lepingu artiklis 49 sätestatud võimalustest.
ENP package
Euroopa naabruspoliitika pakett
ENP Progress reporting should not only reflect official government data and positions but should factor in wider contributions from governmental and non-governmental actors.
Euroopa naabruspoliitika eduaruanded ei peaks kajastama ainult valitsuse ametlikke andmeid ja seisukohti, vaid sisaldama ka ulatuslikumat panust valitsusasutustelt ja valitsusvälistelt osalejatelt.
ENP Progress Reports have helped the EU monitor closely progress with each of the ENP partners that have Action Plans, against the jointly agreed objectives set out in those Plans.
ENP eduaruanded on ELil võimaldanud tähelepanelikult jälgida edusamme, mis on tehtud suhetes iga ENP partneriga, kellel on olemas tegevuskava, lähtudes selles tegevuskavas sätestatud ühiselt kokkulepitud eesmärkidest.
ENP: European Neighbourhood Policy
ENP: Euroopa naabruspoliitika
ENPI 32.5%
ENPI 32,5
ENPI assistance has been used to leverage loans from financial institutions to finance infrastructure investment projects and to support the private sector through loans and risk capital operations.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi toetust on kasutatud finantsinstitutsioonidelt saadud laenude finantsvõimenduseks, et rahastada infrastruktuuri investeerimisprojekte ning toetada erasektori laene ja riskikapitalitehingud.
ENPI Expenditure on Administrative Management
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument (ENPI) — Halduskorralduskulud
ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument
ENPI: Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend
ENQA has engaged itself into close cooperation with the ENIC and NARIC networks of credential evaluators in order to explore how better information on quality can speed up the recognition of diplomas and periods of study, in particular as regards transnational education.
ENQA teeb tihedat koostööd volitatud hindajate võrgustikega (ENIC-võrgustiku ja NARIC-võrgustikuga), et selgitada välja, kuidas parem teave kvaliteedi kohta aitaks kiirendada diplomite ja õppeaegade tunnustamist, eriti seoses riigiülese haridusega.
ENQA is planning to facilitate, through its members, transnational evaluations, notably the transnational evaluation of joint and double degrees.
ENQA kavatseb oma liikmete kaudu toetada riikidevahelist hindamist, eriti ühis- ja topelt teaduskraadide riikidevahelist hindamist.
ENQAVET brings together a variety of institutions from 25 of the countries participating in the Education & Training 2010 Work Programme, and the European social partners.
ENQAVET ühendab paljusid institutsioone, kes on pärit tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010” osalevast 25st riigist, ja Euroopa sotsiaalpartnereid.
Enquiries about this consultation can be made at the same e-mail address or at:
Konsulteerimise kohta tekkinud küsimused võib saata samal e-posti aadressil või järgmisel aadressil:
Enquiries about this consultation can be made to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Käesoleva konsultatsiooni kohta saab küsimusi saata samal elektronposti aadressil või ka järgmisel postiaadressil: European Commission, DG Development, Unit C/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Enquiries about this consultation can be sent to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels, Belgium.
Käesoleva konsultatsiooni kohta saab küsimusi saata samal elektronposti aadressil, ent küsimused võib saata ka järgmisel postiaadressil: European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels, Belgium.
Enquiries and complaints handled
Saadud järelepärimised ja kaebused
Enquiries concerning the information to be confirmed in writing must also be made with some Member States since some may have omitted to prescribe confirmation of all, or part of the required information (e.g. in the Czech Republic only information concerning the identity and location of the supplier must be confirmed in writing).
Kinnitavas kirjas esitatavat teavet tuleb mõne liikmesriigi puhul kontrollida, sest mitmed liikmesriigid on osa nõutavast teabest välja jätnud (nt Tšehhi Vabariigis tuleb kirjalikult kinnitada ainult tarnija samasus ja asukoht).
Enquiries in key sectors, like financial services and energy, will be undertaken to ascertain the underlying reasons why markets do not fully function in such sectors.
Viiakse läbi uuringuid olulistes sektorites (näiteks finantsteenuste- ja energeetikasektor), et teha kindlaks põhjusi, miks turud sellistes sektorites täielikult ei toimi.
Enquiry results and assessment
Uuringu tulemused ja hinnang
enrich the debate on European regional policy by facilitating dialogue between all the parties concerned on the basis of objective information;
Rikastada debatti Euroopa regionaalpoliitika üle, lihtsustades dialoogi kõigi osapoolte vahel objektiivsetel alustel,
Enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
Täiustatud puurid parandavad loomade heaolu, võrreldes täiustamata puuridega, ning näib, et tulevikus võib neid veelgi optimeerida.
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Kristallilise toorgrafiidi rikastamine süsinikuga, puhastamine ja jahvatamine.
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
EMODnet'i täiustamine on üks neist meetmetest, mida kõnealuse määruse raames rahastatakse.
enrichment of milk with milk proteins, mineral salts or vitamins;
Küprosel viinamarjakasvatusalad, mis asuvad kõrgemal kui 600 meetrit üle merepinna;
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones
Rikastamine, hapestamine ja hapetustamine teatavates veinikasvatuspiirkondades
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine-growing zones
Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest
Enrico Gibellieri (Cat.
Enrico Gibellieri (IT–2. kat)
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrico Gibellieri (töötajad – IT)
Enrico Gibellieri (Workers – IT)
Enrico Gibellieri (Tööandjad – IT)
Enrico Gibellieri (Cat. 2 – IT)
Enrico Gibellieri (IT-2. kat)
Enrique BUATAS COSTA
Ms Georgine WILLEMS
Enrique Castelló Muñoz (for the rapporteur)
Enrique CASTELLÓ MUÑOZ (raportööri nõustav ekspert)
Enrique Morán Aláez (for the rapporteur)
Enrique Morán Aláez (raportööri nõustav ekspert)
Enrique Calvet Chambon
Enrique CALVET CHAMBON
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Kõrgkooli astujate ja kõrghariduse omandanute osakaal on tõusuteel ja äsjaste koolilõpetajate tööhõive määr taastub aeglaselt, kuigi see on oluliselt allpool ELi keskmist.
Enrolment rates in higher education for adults in 2003
Kõrgkoolis õppivate täiskasvanute määr aastal 2003
ENs help build a European Internal Market for goods and services and assist international trade.
Euroopa standardite abil on võimalik välja arendada Euroopa kaupade ja teenuste siseturgu ning toetada rahvusvahelist kaubandust.
Enscheder Straße, 362
Enscheder Strasse, 362
enshrines good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance;
sätestatakse ELi abi tingimusena hea valitsemistava, demokraatia, inimõigused ja õigusriik;
ENSTTI offers short applied training sessions and tutoring periods for university graduates and for those with some professional experience in the nuclear sector, adapted to the profile of each individual.
ENSTTI pakub lühikesi rakenduslikke koolitussessioone ja tuutorlusperioode kõrgkoolilõpetanutele ja neile, kel on juba mõningaid kutsealaseid kogemusi tuumaenergia sektoris, kusjuures õpe on igale koolitatavale vastavaks kohandatud.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
sellest tulenevat võimet mobiliseerida rahalisi vahendeid erasektorist, mida tõmbaks ligi ühtsem meetmeraamistik kogu Euroopa tasandil ja asjakohane avaliku sektori ressursside kasutamine finantsvõimenduse ja riski piiramise vahendina.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
sellest tulenevat võimet mobiliseerida rahalisi vahendeid erasektorist, mida tõmbaks ligi ühtsem sekkumisraamistik kogu Euroopa tasandil ja asjakohane avaliku sektori ressursside kasutamine finantsvõimenduse ja riski piiramise vahendina.