natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Today, the challenge of globalisation is posed in a very different context and against a background of very differing conditions, characterised, inter alia, by: a form of global governance which is still in its infancy; temptations to pursue a hegemonic agenda; and growing tensions between developed countries and emerging economies.
2.3 Praegune globaliseerumisest tingitud väljakutse on seotud täiesti erineva kontekstiga ja lähtub täiesti erinevatest tingimustest, mida iseloomustavad eelkõige praegu veel ebakindel globaalne valitsemine, võimuambitsioonid ning suurenevad pinged arenenud riikide ja tärkava majandusega riikide vahel.
2.3 Too many children are at risk of exploitation through homelessness, child labour, trafficking and prostitution.
2.3 Liiga paljusid lapsi ohustab kindla elukoha puudumise, lapstööjõu kasutamise, inimkaubanduse ja prostitutsiooni tõttu ärakasutamine.
2.3 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.3 Turism on oluline majandustegevus, mille mõju majanduskasvule, säästvale arengule ja tööhõivele on Euroopas eriti positiivne.
2.3 Trade
2.3 Kaubandus
2.3 Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.
2.3 Vahetoodetega kauplemine on tööstuse muutuste üks olulisemaid tõukejõude ning rahvusvahelise tööjaotuse erivorm, mis tõrjub kiiresti välja globaliseerumise traditsioonilised vormid.
2.3 Traditionally, one of the fundamental components of the social economy has been cooperatives, defined by the ILO (R193, 2002) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
2.3 Traditsiooniliselt on sotsiaalmajanduse üheks peamiseks osapooleks olnud ühistud, mida ILO (R193, 2002) on määratlenud järgmiselt: „sõltumatu liit isikutest, kes on vabatahtlikult ühinenud, et täita ühiseid majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi püüdlusi ja vajadusi ühises omanduses ja demokraatlikult juhitud ettevõtte kaudu”.
2.3 Traffic has a harmful impact on public health in two main ways: the immission into the atmosphere of polluting substances, and noise.
2.3 Liiklus tekitab negatiivset mõju rahvatervisele kahe peamise nähtuse kujul: õhusaasteosakesed ja müra.
2.3 Traffic has a harmful impact on public health in two main ways: the immission into the atmosphere of polluting substances, and noise.
Liiklus tekitab negatiivset mõju rahvatervisele kahe peamise nähtuse kujul: õhusaasteosakesed ja müra.
2.3 Training: this is another fundamental tool that is necessary in order to achieve the objectives of cohesion, including that of the better utilisation of funds.
2.3 Koolitus on veel üks põhivahend, mis on vajalik ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide, sh rahaliste vahendite parema kasutamise saavutamiseks.
2.3 Transparency and information requirements (Title III)
2.3 Läbipaistvus ja teabenõuded (III jaotis)
2.3 Turkey occupies a strategic position to the south of the Mediterranean and thus also forms part of the Euro Mediterranean policy.
2.3 Türgil on Vahemere lõunaosas strateegiline asukoht ja seega kuulub Türgi riik Euroopa Vahemere-poliitika alla.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.3 Türgilt nõuti ka ELi ühiste välistariifide4 vastuvõtmist kolmandatest riikidest pärineva impordi suhtes ning kõigi varasemate ja tulevaste sooduskaubanduslepingute ülevõtmist.
2.3 Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.
2.3 Pöörates tähelepanu olukordadele, mis põhjustavad probleeme direktiivi rakendamisel, leiab komisjon, et kõnealuse sektori turu arengud on toonud kaasa märkimisväärse arvu uusi tooteid, mis hõlmavad küll puhkusemajutuse kasutamist, kuid mis jäävad väljapoole direktiivi kohaldamisala.
2.3 TV broadcasting and VOD are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
2.3 Samas kehtivad teleringhäälingule ja tellitavatele videoteenustele erinevad eeskirjad ja erinev tarbijakaitse tase.
2.3 Twenty-one years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Kakskümmend üks aastat pärast direktiivi 67/548/EMÜ vastuvõtmist laiendati ohtlike preparaatide direktiiviga 88/379/EMÜ kõnealust menetlust ainetelt (elementide ja nende ühendite suhteliselt lõplik nimekiri) teoreetiliselt lõputule valmististe (kahe või enama aine segud) nimekirjale.
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (Association Agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 Ukrainale pakuti võimalust alustada läbirääkimisi uue lepingulise raamistiku (assotsiatsioonilepingu) üle, mille tingimuseks olid 2006. aasta vabad ja õiglased parlamendivalimised, ning võimalust alustada läbirääkimisi ulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle pärast Ukraina ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (new enhanced agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 Ukrainale pakuti võimalust alustada läbirääkimisi uue lepingulise raamistiku (uue laiendatud lepingu) üle, mille tingimuseks olid 2006. aasta vabad ja õiglased parlamendivalimised, ning võimalust alustada läbirääkimisi ulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle pärast Ukraina ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
2.3 Ultimately, the Council has rejected the changes proposed by the Commission, which had been very much welcomed by the European Parliament (EP).
2.3 Nõukogu lükkas lõpuks tagasi komisjoni pakutud muudatused, mida Euroopa Parlament oli vägagi tervitanud.
2.3 Ultimately, the Council rejected the changes proposed by the Commission which had been very much welcomed by the European Parliament (EP).
2.3 Nõukogu lükkas lõpuks tagasi komisjoni pakutud muudatused, mida Euroopa Parlament oli vägagi tervitanud.
2.3 Under Article 107(3)(a) and (c), the Commission may thus consider state aid to promote the economic development of certain disadvantaged areas within the EU as compatible.
2.3 Vastavalt artikli 107 lõike 3 punktidele a ja c võib komisjon teatud ebasoodsas olukorras olevate Euroopa Liidu piirkondade majandusarengu edendamiseks antavat riigiabi (nn piirkondlik riigiabi) käsitleda kokkusobivaks siseturu põhimõtetega.
2.3 Under Article 107(3)(a) and (c), the Commission may thus consider state aid to promote the economic development of certain disadvantaged areas within the EU as compatible.
2.3 Vastavalt artikli 107 lõike 3 punktile a ja c võib komisjon teatud ebasoodsas olukorras olevate Euroopa Liidu piirkondade majandusarengu edendamiseks antavat riigiabi (nn piirkondlik riigiabi) käsitleda kokkusobivaks siseturu põhimõtetega.
2.3 Under the existing rules, financial assistance may be provided to cover expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics3.
2.3 Kehtivate eeskirjade kohaselt on rahalist toetust võimalik anda liikmesriikide kulude katmiseks seoses 23 endeemilise loomahaiguse ja 8 zoonoosi või episootia likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks mõeldud riiklike programmide rahastamisega3.
2.3 Under the MDP programme, civil society organisations (accredited charitable organisations) provided food assistance to the most deprived persons in most EU Member States.
2.3 Toiduabiprogrammi raames pakkusid kodanikuühiskonna organisatsioonid (akrediteeritud heategevuslikud organisatsioonid) toiduabi enim puudustkannatavatele isikutele enamikus ELi liikmesriikides.
2.3 Under the rules currently in force, comitology is based on former Article 202 of the Treaty, according to which the Council may "confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
2.3 Praegu kehtivates eeskirjades toetub komiteemenetlus aluslepingu endisele artiklile 202, vastavalt millele nõukogu „annab komisjonile nõukogu vastuvõetavates õigusaktides volitused rakendada nõukogu kinnitatud eeskirju.
2.3 Under these principles, revising the Community acquis takes the form of an ongoing, systematic process whereby the lawmaking institutions can review the legislation taking all stakeholders into consideration.
2.3 Kooskõlas nimetatud põhimõtetega on ühenduse õigustiku läbivaatamine pidev ja süstemaatiline protsess, kus õigustloovad institutsioonid võivad kõikide huvidega arvestades õigusakte läbi vaadata.
2.3 Underlying principle 2: User-centricity
2.3 Aluspõhimõte 2: Kasutajakesksus
2.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.3 Kõnealuse kolme alussamba ja nende lülide mõistmine tagab igasuguse inimühiskonna säästva arengu mõistmise, sest säästlikkus on midagi enamat kui lihtsalt elukvaliteet.
2.3 Understanding the three pillars and their links is key to understanding the sustainable development of any type of human community, because sustainability is not just about quality of life.
2.3 Kõnealuse kolme alussamba ja nende lülide mõistmine tagab igasuguse inimühiskonna säästva arengu mõistmise, sest säästvus  ei hõlma mitte üksnes elukvaliteeti.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to eliminate unnecessary bureaucracy caused by the Environmental Impact Assessment and to transform it into a process based on information and the participation of the civil society.
2.3 Kahjuks võib kodanikuühiskonna mure taga olla paljudel juhtudel puudulik teave ja läbipaistmatus, mistõttu on vaja kõrvaldada keskkonnamõju hindamisest tulenev tarbetu bürokraatia ning muuta see teavitamisel ja kodanikuühiskonna osalusel põhinevaks protsessiks.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to ensure a full and correct implementation of the Environmental Impact Assessment in order to ensure a correct information and the participation of the civil society.
2.3 Kahjuks võib kodanikuühiskonna mure taga olla paljudel juhtudel puudulik teave ja läbipaistmatus, mistõttu on vaja tagada keskkonnamõju hindamise kohane rakendamine täies ulatuses, et kindlustada täpne teave ning kodanikuühiskonna osalemine.
2.3 Unfortunately, it is now clear that this industry is being hit extremely hard by the economic crisis which is currently affecting all European countries.
2.3 Kahjuks on nüüdseks selge, et kõiki Euroopa riike praegu mõjutav majanduskriis on seda tööstust äärmiselt rängalt kahjustanud.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Erinevalt tavapärasest lähenemisest, millega määratakse projektidele riiklik finantseerimine iga juhtumi puhul eraldi, puudutavad ühised tehnoloogiaalgatused laiaulatuslikke ühiste strateegiliste teaduseesmärkidega teadusprogramme.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Erinevalt tavapärasest strateegiast, mille raames määratakse projektidele riiklik finantseerimine iga juhtumi puhul eraldi, puudutavad ühised tehnoloogiaalgatused laiaulatuslikke ühiste strateegiliste teaduseesmärkidega teadusprogramme.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Erinevalt tavapärasest strateegiast, millega määratakse projektidele riiklik finantseerimine iga juhtumi puhul eraldi, puudutavad ühised tehnoloogiaalgatused laiaulatuslikke ühiste strateegiliste teaduseesmärkidega teadusprogramme.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Vastupidiselt traditsioonilisele strateegiale, mille puhul suunatakse riiklik rahastamine igasse projekti eraldi, puudutavad ühised tehnoloogiaalgatused ühiste strateegiliste teaduseesmärkidega suuri teadusprogramme.
2.3 Until the introduction of the euro, consumers' perception of inflation broadly corresponded to that of the HICP.
2.3 Euro kasutuselevõtuni vastas tarbijate tajutava inflatsiooni muutumine üldiselt THHI muutumisele.
2.3 Using a broader set of indicators to judge the success of government policy might be expected to lead to less emphasis in policy design on promoting GDP growth, and more on the other dimensions of human, social and ecological well-being.
2.3 Rohkemate näitajate kasutamine poliitika edukuse hindamise puhul peaks andma tulemuseks rõhuasetuse nihkumise poliitikakujundamises SKP-lt inimeste, ühiskonna ja keskkonna heaolule.
2.3 Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
2.3 Tööstuse esindajate ja rahvusvaheliste organisatsioonide avaldatud mitmed uuringud kinnitavad võltsitud ja piraatkauba kaubanduse stabiilset kasvu ning neis on jõutud järeldusele, et see
2.3 Venture Capital describes investment in unquoted companies (i.e. companies not listed on a stock exchange) by venture capital firms which, acting as principals, manage individual, institutional or in-house money.
2.3 Riskikapital kirjeldab investeeringut noteerimata ettevõtetesse (st börsinimekirja kandmata ettevõtted) riskikapitaliettevõtete poolt, kes peainvestoritena haldavad eraisikutele, institutsioonidele või endale kuuluvaid vahendeid.
2.3 Voluntary activity is inextricably linked with active citizenship, which is the cornerstone of democracy at local and European level.
2.3 Vabatahtlik tegevus on nii kohalikul kui Euroopa tasandil lahutamatult seotud ühiskondliku osalusega ja kodanikuaktiivsusega, mis moodustavad demokraatia nurgakivi.
2.3 Vouchers have a variety of characteristics, which makes them problematic in terms of taxation.
2.3 Vautšeritel on mitmeid omadusi, mis muudavad nad maksustamise vallas problemaatiliseks.
2.3 Water quality in the surrounding areas is higher, as organic farmers use no pesticides or harmful synthetic mineral fertilisers.
2.3 Nende ettevõtete ümbruse vee kvaliteet on kõrgem, sest mahepõllumajanduslikud tootjad ei kasuta pestitsiide ega kahjulikke sünteetilisi mineraalväetisi.
2.3 We can realise the benefits of a digital society, and more specifically digital government, by making data more readily accessible or, in some cases, easier to reuse because copyright holders have allowed its reuse without restrictions (open data5).
2.3 Me võime kasutada digiühiskonna ja konkreetsemalt digivalitsuse pakutavaid eeliseid, tehes andmed paremini kättesaadavaks või mõnel juhul lihtsamini korduskasutatavaks tänu sellele, et autoriõiguse omajad lubavad neid piiranguteta korduskasutada (avatud andmed5).
2.3 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.3 Praegu ei ole enam lubatav käituda, justkui midagi poleks juhtunud, ja mitte õppida vigadest, mis läksid maailmamajandusele kalliks maksma ning viisid selle krahhi äärele.
2.3 We have been discussing, procrastinating about and failing to reach a decision on a European Statute for some time.
2.3 Euroopa põhikirja üle käivad arutelud juba ammu, kuid ikka kõheldakse ja otsuseid ei sünni.
2.3 We start with a brief review of the development of EU agricultural and food production and policy and outline the framework within which agriculture and food production currently operate in the EU.
2.3 Alustame lühiülevaatega ELi põllumajanduslikust ja toiduainete tootmisest, põllumajandus- ja toidupoliitikast ning raamistikust, mis hetkel piiritleb põllumajanduslikku ja toiduainete tootmist.
2.3 We welcome the recognition that the starting points (and the procedures used) for each MS in the defence procurement process are very different and that changes are likely to be made at different speeds.
2.3 Me tervitame seda, et tunnistatakse liikmesriikide stardipositsioonide (ja kasutatud menetluste) erinevust kaitsevarustuse hankeprotsessis ning muudatuste tõenäoliselt erineva kiirusega toimumist.
2.3 Weaknesses and challenges
2.3 Nõrkused ja väljakutsed
2.3 What is the essence of the Investment Plan for Europe?
2.3 Mis on Euroopa investeerimiskava põhisisu?
2.3 Whatever the current difficulties, better management of plastic waste also offers new opportunities.
2.3 Praegustele raskustele vaatamata pakub plastijäätmete parem haldamine ka uusi võimalusi.
2.3 When considering the proposal now under examination, it will look at the substance of the observations and recommendations made, in order to ascertain to what extent they have been taken into account and whether they remain valid.
2.3 Käesolevat ettepanekut kaaludes vaatab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee esitatud tähelepanekute ja soovituste sisu, et teha kindlaks, mil määral on tähelepanekuid ja soovitusi arvesse võetud ja kas need on jätkuvalt asjakohased.
2.3 When from the 18th century onward the nation-state progressively came into existence, universities became to a large extent institutions, providing national education and serving national interests in science and research.
2.3 Kui alates 18. sajandist hakkasid järk-järgult tekkima rahvusriigid, said ülikoolidest suures ulatuses institutsioonid, kes pakkusid riiklikku haridust ja teenisid riiklikke huve teadus- ja uurimistegevuse vallas.
2.3 When it comes to the clearing, reporting and mitigation of risks from OTC derivatives, clearing via CCPs is envisaged only for standardised OTC contracts.
2.3 Börsiväliste tuletisinstrumentide kliiringu, aruandluse ja riskimaandamise meetmete küsimuses nähakse ette kliiring kesksete vastaspoolte kaudu üksnes standarditud börsiväliste tuletislepingute puhul.
2.3 When the communication was presented, László Kovács - the commissioner responsible for taxation and customs union - stated: "I firmly believe that it is time to look at new ways of effectively combating tax fraud.
2.3 Teatist tutvustades märkis maksunduse ja tolliliidu volinik László KOVÁCS, et “me peame lõpuks ometi kaaluma uusi meetodeid maksupettustega tõhusamalt võitlemiseks.
2.3 When the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view to be applied to cattle.
2.3 Veiste identifitseerimise praeguste eeskirjade vastuvõtmisel 1997. aastal ei olnud elektrooniline identifitseerimine veel tehniliselt nii kaugel, et seda oleks saanud veiste puhul kasutada.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 Kui neil organisatsioonidel ei ole asjaomase liigi suhtes pädevust, siis tuleb koostöö kehtestada asjaomasest püügist huvitatud riikide vahel sõlmitavate ühekordsete kokkulepete vormis.
2.3 Where the Lisbon strategy has failed is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.3 Lissaboni strateegia on läbi kukkunud ennekõike majandus- ja tööstuskasvu ning suuremal arvul paremate töökohtade loomise eesmärgi osas.
2.3 Whereas the market abuse directive only covers financial instruments traded on regulated markets, the proposal would extend the scope of European rules to financial instruments traded on new platforms and over the counter.
2.3 Kui turu kuritarvitamist käsitlev direktiiv hõlmab vaid reguleeritud turgudel kaubeldavaid finantsinstrumente, siis kõnealuse ettepanekuga laiendatakse kohaldamisala finantsinstrumentidele, millega kaubeldakse uutel kauplemisplatvormidel ja börsiväliselt.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and creative sectors.
2.3 Viimase kolme aasta jooksul on 25 % Euroopa VKEdest tegelenud ekspordiga siseturul, väljaspool ELi on aktiivsed vaid 13 % VKEdest, mis viitab suurele kasutamata potentsiaalile laieneda väljapoole ELi piire eelkõige uuendusliku tootmise ja loomemajanduse valdkonnas.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and in creative sectors.
2.3 Viimase kolme aasta jooksul on 25 % Euroopa VKEdest tegelenud ekspordiga siseturul, aga väljaspool ELi on aktiivsed 13 % VKEdest, mis viitab suurele kasutamata potentsiaalile laieneda väljapoole ELi piire, eelkõige innovaatiliste ja loominguliste tööstusharude valdkonnas.
2.3 While all the priority themes in the UA are relevant to CSOs, they go beyond the traditional roles associated with civil society.
2.3 Kuigi linnade tegevuskava kõik prioriteetsed teemad on kodanikuühiskonna organisatsioonidele olulised, ulatuvad need kaugemale kodanikuühiskonnaga seotud traditsioonilistest rollidest.
2.3 While demand in Europe is stagnating, the markets in Asia, Latin-America, Africa and CIS countries have been growing and will continue to grow quickly.
2.3 Nõudlus Euroopas tammub paigal, kuid turud Aasias, Ladina-Ameerikas, Aafrikas ja SRÜ riikides on kasvanud ja kasvavad ka tulevikus kiiresti.
2.3 While EU GDP grew by 45% between 1990 and 2011, total greenhouse gas emissions from today's 28 Member States - including emissions from international aviation, which are covered by the EU's unilateral commitment - were 16.9% below the 1990 level in 2011 and an estimated 18% below 1990 in 2012.
2.3 Kui ELi SKP kasvas 1990.–2011. aastal 45 % võrra, siis praeguse 28 liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkogused kokku, sh rahvusvahelise lennunduse heitkogused, mis kuuluvad ELi ühepoolse kohustuse alla, olid 2011. aastal 16,9 % võrra väiksemad 1990. aasta määrast ning 2012. aastal hinnanguliselt 18 % väiksemad 1990. aasta määrast.
2.3 While Europe has an extensive maritime domain, making use of the renewable energy resources of these vast expanses is still in its infancy.
2.3 Euroopa merevaldkond on märkimisväärselt suur, ent siiski on nende tohutute alade taastuvate energiaallikate kasutamine alles algusjärgus.
2.3 While the Committee believes that regulation generates costs and administrative burdens – which could turn out to be onerous or unnecessary –, it also generates substantial benefits for the public, businesses and public authorities.
2.3 Komitee arvates tekitab õigusloome halduskoormust ja kulusid, mis võib olla koormav ja ebavajalik, kuid loob ka märkimisväärseid eeliseid avalikkusele, ettevõtjatele ja ametiasutustele.