natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
Praegu on oma riikidesse tagasi pöördunud ainult ligikaudu 38 % neist inimestest, kelle puhul ei peetud kaitset vajalikuks.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
Praegu kasutab seda võimalust üksnes kolmandik liikmesriikidest.
Currently, only one in five EU regions has reached this target.
Praeguseks on selle sihi saavutanud ELi piirkondadest ainult viiendik.
Currently, only one in ten of Union traders, involved in the sale of goods, exports within the Union and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
Praegu ekspordib ainult üks kümnest kauba müügiga tegelevast liidu kauplejast oma kaupa teistesse liikmesriikidesse ja enamik neist ekspordib ainult mõnda üksikusse liikmesriiki.
Currently, only one in ten traders in the Union exports goods within the Union and the majority of those who do, only export to a small number of Member States.
Praegu ekspordib ainult üks kümnest liidu kauplejast oma kaupa teistesse liikmesriikidesse ja enamik neist ekspordib ainult mõnda üksikusse liikmesriiki.
Currently, only one out of four EU citizens is aware that they can call 112 across the EU.
Praegu on ainult üks Euroopa kodanik neljast teadlik, et numbrile 112 saab helistada kogu ELis.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
Praegu kasutatakse tsentraliseeritud hankemenetlust üksnes riikliku tervishoiuprogrammiga hõlmatud ravimite, seadmete ja materjalide suhtes.
Currently, only three highly troubled reactor construction sites exist in the EU.
Praegu on ELis vaid kolm äärmiselt problemaatilist reaktorirajatist.
Currently, our Member States, regions or even local authorities appear to compete with each other on scientific cooperation agreements, activities and offices in other economies.
Praegu tundub, et liikmesriigid, piirkonnad ja isegi kohalikud omavalitsused võistlevad omavahel teaduskoostöö lepingute ja muude valdkondade koostöö pärast.
Currently, over 160 countries, representing over 90% of the global population, can engage in the emerging carbon market either through emissions trading schemes or through the Kyoto Protocol's project-based mechanisms.
Enam kui 160 riiki, mis esindavad rohkem kui 90% maailma rahvastikust, saavad kujuneval süsinikuturul praegu osaleda heitkogustega kauplemise süsteemi või Kyoto protokolli projektipõhiste meetmete kaudu.
Currently, over-regulation and a poorly performing public administration create inefficiency and too many cases of rent-seeking behaviour.
Praegu tekitavad ülereguleerimine ja halvasti toimiv avalik haldus ebatõhusust ja liiga palju hõlptulu teenimise juhtumeid.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
Üksikisikute puhul on haridusele juurdepääsu ja õppimisel edu saavutamise võimalustes jätkuvalt ebaproportsionaalselt suur roll lapsevanemate haridusel ja sotsiaalmajanduslikul taustal ning mõnedes riikides on teatud rühmad alaesindatud.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
Hetkel peavad ühise teadusuuringute infrastruktuuri väljatöötamisel koostööd teha soovivad partnerid esiteks kokku leppima, millise riigi õiguslikku vormi9 nad kavatsevad kasutada (või nad peavad tuginema rahvusvahelisele kokkuleppele), mis võib tekitada täiendavaid haldusprobleeme.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
Praegu võivad keskkonnasäästlikumaks muutmisega ja nõuetele vastavuse meetmetega seotud toetuste vähendamised olla põhjendamatud ja ebaproportsionaalsed.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
Praegu kujutavad perioodilised ajakohastatud ohutusaruanded endast kõrvaltoimete loetelu ning need esitatakse, nagu ka kõrvaltoimete aruanded, kõikide ravimite kohta.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
Praegu reguleeritakse postiteenuseid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/67/EÜ4.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.
Praegu ei tunnusta ELi liikmesriigid alati teise liikmesriigi kutsekvalifikatsioone.
Currently, projects for “Motorways of the Sea” cover the Baltic Sea, Western Europe, Western and Eastern Mediterranean, and the Black Sea.
Praegu hõlmavad „meremagistraalide” projektid Läänemerd, Lääne-Euroopat, Vahemere lääne- ja idaosa ning Musta merd.
Currently, public administrations are under pressure across the EU: not only do they face cut backs in budgets and staff levels but they also have to adapt to increasingly demanding societal and business expectations.
Liikmesriikide avaliku sektori haldusasutused on praegu kõikjal ELis surve all: vaja ei ole hakkama saada mitte üksnes eelarvekärbete ja töötajate arvu vähenemisega, vaid kohanduda tuleb ka ühiskonna ja ettevõtjate üha suuremate ootustega.
Currently, regional State aid is the horizontal objective representing the highest share of total aid to industry and services.
Praegu on regionaalabi tööstus- ja teenustesektorile antavas koguabis suurima osakaaluga horisontaalne eesmärk.
Currently, regional State aid is the horizontal objective with the highest share of total aid to industry and services.
Praegu on regionaalabi tööstus- ja teenustesektorile antavas koguabis suurima osakaaluga horisontaalne eesmärk.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Praeguse seisuga on määrusega (EL) nr 1303/2013 piiratud võimalus kanda tehnilisele abile eraldatud vahendeid liikmesriigi algatusel üle neile liikmesriikidele, kes kannatavad ajutiste eelarveraskuste all.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
Praegu on reguleerivate asutuste eeskirjade täitmise tagamise ja järelevalve kulud seoses telereklaami ajalise piiranguga 20 % tunni kohta kokku kuni 1 miljon eurot25.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
Usaldusväärset ja ajakohast teavet, millele selline poliitiline sekkumine võiks tugineda, praegu ei ole.
Currently, research data from publicly funded research are not systematically available for others to build upon.
Praegu ei ole riiklikult rahastatud teadustööst saadud uurimisandmed süstemaatiliselt teistele tuginemiseks kättesaadavad.
Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
Praegu ei ole bioteaduste valdkonna teadlastel kutsealast tegevusjuhendit.
Currently, resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States and without a strong alignment to policy making.
Praegu on ressursid jagunenud arvukate ja erisuguste rahastamisagentuuride vahel kõigis 27 ELi liikmeriigis, ilma et kooskõlastataks poliitikakujundamist.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
Euroopa Komisjon kavandab praegu esitada 2016. aasta lõpuks ettepanekud maanteetranspordi ja sellega seoses teemaksude kohta.
Currently, sector-specific regulation at Community level covers essentially the big network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension.
Praegu hõlmab valdkonnaspetsiifiline reguleerimine ühenduse tasemel suuri võrgutööstusi, näiteks sideteenuseid, postiteenuseid, transporti ja energeetikat, millel on selge üleeuroopaline mõõde.
Currently, security for urban transport is provided by transport operators, and local and national authorities.
Praegu vastutavad linnatranspordi julgeoleku eest transpordiettevõtjad ning kohalikud ja riiklikud ametiasutused.
Currently, several frequency bands are available for RFID systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most EU Countries.
Praegu saavad raadiosagedustuvastuse süsteemid litsentsivabalt11 kasutada mitut sagedusala ning nii on see olnud enamikus ELi riikides juba aastaid.
Currently, several Member States6 have invoked derogations in accordance with Article 9 (3), on the basis that the double-date system is not known in their national procedural laws.
Praegu on mitmed liikmesriigid6 rakendanud erandeid vastavalt artikli 9 lõikele 3, tuginedes asjaolule, et topeltkuupäevade süsteemi nende riigi menetlusseadus ei tunne.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Praegu ei ole aktsionäridel juurdepääsu piisavale teabele enne kavandatud tehingut ega asjakohaseid vahendeid kuritarvituslikele tehingutele vastuseismiseks.
Currently, SMEs are eligible for all aid categories allowed under EU State aid rules and SMEs can benefit from higher aid intensities for certain measures56.
Praegu on VKEd kõlblikud saama igat liiki abi, mis on ELi riigiabi eeskirjade alusel lubatud, ja teatavate meetmete puhul on VKEdel võimalik kasutada suuremat abi osatähtsust56.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
Praegu kulub VKEdel nõuete täitmise kuludele hinnanguliselt 30% makstud maksudest ja isegi rohkem, kui nad oma tegevust piiriüleselt laiendavad.
Currently, some containers used on rail, waterways, intercontinental maritime transport and maritime cabotage can only end their journeys by road, necessitating special permits which increase the administrative costs for transporters and administrations.
Nii tohib praegu teatavaid raudteel, siseveeteedel, mandritevahelises meretranspordis ja merekabotaažis kasutatavaid konteinereid mööda maanteed sihtkohani viia ainult eriloaga, mis suurendab nii veoettevõtjate kui ka ametiasutuste halduskoormust.
Currently, some Member States have already adopted measures that cover (completely or partly) what is proposed in the Directive.
Praegu on mõned liikmesriigid juba võtnud meetmeid, mis hõlmavad (täielikult või osaliselt) ettepanekuid käesoleva direktiivi kohta.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
Praegu on mõnede riikide õigusnormides endiselt sätestatud, et meditsiinitoiminguid saab teha vaid siis, kui nii patsient kui ka arst on mõlemad füüsiliselt kohal, ning see välistab m-tervise lahenduste hüvitamise.
Currently, some taxpayers are taking advance of the lack of transparency to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Praegu kasutavad mõned maksumaksjad ära läbipaistvuse puudumist, et luua struktuure, mille abil kasum suunatakse soodsama maksukorraga riikidesse, mis ei pruugi olla riigid, kus kasumit toov majandustegevus toimub ja kus väärtust luuakse.
Currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the Union.
Praegu võib osa maksumaksjaid kasutada keerukaid, isegi kunstlikke võtteid, mille tulemusena liigutatakse nende maksubaas liidus või liidust väljaspool asuvatesse teistesse jurisdiktsioonidesse.
Currently, stamping the travel document is the sole method to indicate the dates of entry and exit which can be used by border guards and immigration authorities to calculate the duration of the stay of a third-country national in the Schengen area, which shall not exceed 90 days within a period of 180 days.
Praegu on reisidokumenti templi löömine riiki sisenemise ja riigist lahkumise märkimiseks ainus viis, mida piirivalvurid ja immigratsiooniasutused saavad kasutada, et arvutada kolmanda riigi kodaniku viibimise kestust Schengeni alal, mis ei tohi kuue kuu jooksul ületada kolme kuud.
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.
Praegu kogutakse statistikat majutusvõimaluste pakkumise ja nõudluse kohta ning samuti turismi majanduslike aspektide kohta.
Currently, studies and assessments of juvenile crime prevention require multi-disciplinary and inter-institutional cooperation between government agencies and, at a more grassroots level, between the professionals most directly involved (social workers, police, courts, employers, etc.).
Praegu on noorte kuritegevuse ennetamise uuringute ja hindamise jaoks vaja valitsusasutuste valdkonnaülest ja institutsioonidevahelist koostööd ning rohujuure tasandil koostööd kõige otsesemalt seotud ametiesindajatega (sotsiaaltöötajad, politsei, kohus, töökeskkond jne).
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Praegu on sellised tegevused (geoloogilise luure või uurimise etapis) toimunud või käimas Taanis, Saksamaal, Poolas, Rumeenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
Hetkel on niisugused mehhanismid hiljuti paika pandud või parajasti loomisel mitmes liikmesriigis.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.
Praegu kantakse taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete märgistusele esmase tootja nimi.
Currently, teaching is addressed less often.
Praegu pööratakse kõige vähem tähelepanu õpetamisele.
Currently, that Decision also provides for the possibility to grant such contribution for the eradication of the diseases infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both affecting salmonides.
Praegu on nimetatud otsuses sätestatud ka võimalus kõnealuse toetuse andmiseks selliste lõhelaste haiguste likvideerimiseks nagu lõhede infektsioosne aneemia (ISA) ja nakkuslik vereloomenekroos (IHN).
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
Kõnealune raamistik piirab liikmesriikide võimalusi tuua väljaspool komiteedes toimuvaid hääletusi esile muid kui toote ohutusega seotud kaalutlusi.
Currently, the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law.
Praegu reguleeritakse alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevust siseriikliku finants- ja äriühinguõigusega ning ühenduse üldiste õigusnormidega.
Currently, the additional costs of MHP are a barrier to wide-spread take up.
Praegu takistavad MHP lisakulud selle laialdast kasutuselevõttu.
Currently, the adequacy of a third country – i.e., whether a third country ensures a level of protection that the EU considers as adequate – may be determined by the Commission and by Member States.
Praegu saavad kolmanda riigi nõuetelevastavust, st seda, kas kolmandas riigis on tagatud kaitse tase, mida EL peab piisavaks, hinnata komisjon ja liikmesriigid.
Currently, the administrative capacity of Bulgaria is insufficient to properly manage and maintain road, rail and water infrastructures projects.
Praegu ei ole Bulgaaria haldussuutlikkus veel piisav, et nõuetekohaselt juhtida ja jätkata maantee-, raudtee- ja veeinfrastruktuuride projekte.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
Praegu lähtutakse liikmesriikidele ülesannete jagamisel nende suhtelisest jõukusest, mille aluseks on SKP inimese kohta; sellise süsteemi kasutamise tulemuseks on kohustuste varieerumine laial skaalal heitkoguste vähendamisest 20 % võrra kuni heitkoguste suurendamiseni 20 % võrra.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
Praegu on aastaks 2008 kavandatud 20 auditi raames auditeerida 520 projekti.
Currently, the award of service concessions is subject only to the Treaty principles (equal treatment, non-discrimination, transparency and proportionality) while works concessions (with the exception of the ‘utilities’ sector) are also partially covered by some secondary legislation.
Praegu kohaldatakse teenuste kontsessioonide andmise suhtes ainult Euroopa Liidu toimimise lepingu põhimõtteid (võrdne kohtlemine, mittediskrimineerimine, läbipaistvus ja proportsionaalsus) ning ehitustööde kontsessioonid (v.a võrgustiku sektoris) on osaliselt hõlmatud ka mitme teisese õigusaktiga.
Currently, the best example of macro-regional cooperation is the Commission's proposed strategy for the Baltic Sea (launched on 10 June 2009).
Praegu on parimaks makropiirkondliku koostöö näiteks komisjoni algatatud Läänemere strateegia (käivitati 10. juunil 2009).
Currently, the capacity to do this varies across the EU.
Praegu ei ole mitte kõikjal ELis sellist süsteemi.
Currently, the circulation of feed materials and compound feed is regulated by five old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
Praegu reguleerib söödatoorainete ja segasööda ringlusse lubamist viis nõukogu välja antud vana direktiivi ja ligikaudu 50 nende muutmis- või rakendusakti.
Currently, the Commission is assessing the national transposition of 17 directives.
Hetkel analüüsib komisjon 17 direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmist.
Currently, the Commission is carrying out Community-wide comparative tests and exchanges of practice.
Praegu teostab ühenduse võrdlevaid katseid ja praktikavahetusi komisjon.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Praegu toetab komisjon spordialaseid projekte ja koostöövõrke erialaste stimuleerivate meetmete kaudu, nagu näiteks ettevalmistavad meetmed spordivaldkonnas, või muude olemasolevate tegevuskavade kaudu eri valdkondades.
Currently, the coordination of the EFF with other strands of EU funding is done using the principle of "demarcation lines" between the funds, which led to both overlaps and gaps in policy coverage.
Praegu toimub Euroopa Kalandusfondi koordineerimine teiste ELi rahastamise harudega fondidevaheliste kasutusvaldkondade piiritlemise põhimõttel, mis toob poliitika esindatuses kaasa nii kattumisi kui ka lünki.
Currently, the countries with relatively high shares of CHP capacity have a relatively high share of district heating.
Praegusel ajal on suhteliselt suure koostootmise osakaaluga liikmesriikides suhteliselt suur kaugkütte osatähtsus.
Currently, the Customs programme only finances first-pillar activities.
Hetkel rahastatakse programmi „Toll” raames üksnes esimese samba alla kuuluvat tegevust.
Currently, the demand for organs exceeds the number of available organs in all Member States and this demand for organs is increasing faster than organ donation rates.
Praegu ületab nõudlus elundite järele kättesaadavate elundite arvu kõigis liikmesriikides, kasvades kiiremini kui doonorlusnäitajad.
Currently, the dispersion of current account imbalances has dropped significantly compared to the peak.
Praeguseks on jooksevkonto tasakaalustamatuse levik võrreldes tipptasemega märgatavalt vähenenud.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
Praegu loob kahekohaline kasvuturg majanduslikke võimalusi ja meelitab ligi rohkem materjalipakkujaid.
Currently, the duration of maternity leave varies from 14 weeks in a small number of Member States to 28 weeks in other Member States, and in certain circumstances to up to 52 weeks, not all of which is paid.
Praegu varieerub rasedus- ja sünnituspuhkus 14 nädalast (üksikud liikmesriigid) 28 nädalani ning teatud tingimustel pikendatakse seda kuni 52 nädalani, millest vaid osa on tasustatud.
Currently, the eIDAS framework is one of the cornerstones of the Digital Single Market covering all elements of an electronic identification and authentication.
Hetkel on siseturul e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste raamistik digitaalse ühtse turu nurgakivi, mis hõlmab kõiki elektroonilise identifitseerimise ja tuvastamisega seotud tegureid.
Currently, the emission limits for NRMM are being tested under laboratory conditions when the engine is type approved.
Praegu katsetatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heite piirnorme laboritingimustes mootorile tüübikinnituse andmisel.
Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme.
Praegu pakub koolitusfond ka tehnilist abi Tempuse programmile.
Currently, the EU has no contractual relations with the State Union of Serbia and Montenegro.
Praegusel hetkel puuduvad ELil lepingulised suhted Serbia ja Montenegro liitriigiga.
Currently, the EU is dealing with 5 candidate countries3 and 4 potential candidates4.
Hetkel on ELil viis kandidaatriiki3 ja neli potentsiaalset kandidaatriiki4.
Currently, the EU is faced with new global competitors  and the new market structures must often take account of power politics.
Euroopa Liit seisab praegu silmitsi uute globaalsete konkurentidega1 ja paljudel juhtudel peab uutes turustruktuurides arvestama jõuvahekordi.
Currently, the EU is faced with new global competitors26 and the new market structures must often take account of power politics.
Euroopa Liit seisab praegu silmitsi uute globaalsete konkurentidega26 ja paljudel juhtudel peab uutes turustruktuurides arvestama jõuvahekordi.
Currently, the EU is faced with new global competitors27 and the new market structures must often take account of power politics.
Euroopa Liit seisab praegu silmitsi uute globaalsete konkurentidega26 ja paljudel juhtudel peab uutes turustruktuurides arvestama jõuvahekordi.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
Teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerimisel jääb EL praegu maha teistest arenenud majandusega riikidest.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
Hetkel on EL sõlminud assotsieerimislepingu ja peab läbirääkimisi viie kandidaatriigi1 ja nelja potentsiaalse kandidaatriigiga2.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7  in the most efficient way.
Praegu peaks Euroopa Liit liikuma uuenduslikelt näidetelt parimate tavade mitmekordistamise suunas7 kõige tõhusamal viisil.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
Praegu peaks Euroopa Liit liikuma uuenduslikelt näidetelt parimate tavade mitmekordistamise suunas7 kõige tõhusamal viisil.
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Praegu kasutatakse EURESi portaalis, nagu ka paljudes riiklikes süsteemides, ametialade rahvusvahelist klassifikaatorit (ISCO).