natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the work programmes through delegated acts.
Tööprogrammid võetakse vastu delegeeritud õigusaktidega.
Adoption of the “Rome II” proposal on conflicts of laws regarding non-contractual obligations (2006)
Ettepaneku vastuvõtmine mittelepingulisi kohustusi käsitleva Rooma II konventsiooni kohta (2006)
Adoption of these rules of procedure was not foreseen, since the Commission proposals were considered incomplete, and the matter was taken off the agenda of the first EU-Mercosur Joint Council which concluded at its meeting of 24 Novemner 1999 that they would be adopted later.
Töökorra vastuvõtmist ei nähtud ette, sest komisjoni ettepanekud leiti olevat puudulikud ning võeti esimesel ELi ja Mercosuri ühisnõukogul päevakorrast maha ja ühisnõukogu otsustas 24.11.99 toimunud kohtumisel, et need võetakse vastu hiljem.
Adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
Selle otsustava tähtsusega meetme vastuvõtmine viibis oluliselt, sest tõstatati küsimus, kas makrotasandi usaldatavusjärelevalvet tegeval asutusel on seaduse alusel mandaat kehtestada selline nõue.
Adoption of two Commission reports in 2009 on the application and effectiveness of the Environment Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
2009. aastal komisjoni kahe aruande vastuvõtmine keskkonnamõju hindamise direktiivi ja strateegilise keskkonnahindamise direktiivi rakendamise ja tõhususe kohta.
Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
Peasekretäri vaba ametikoha teate vastuvõtmine
Adoption rate of electronic invoices
E-arvete kasutamise määr
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
kõigi liikmesriikide vihjeliinid ja Internetitööstus rakendavad laste seksuaalset väärkohtlemist sisaldava infosisu puhul põhimõtet „vihje peale materjal eemaldatakse”;
Adoption – as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest – of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Võtta võimalikult kiiresti, igal juhul hiljemalt 2008. aasta detsembriks, vastu nõukogu määrus, millega rakendatakse ÜRO Peaassamblee soovitused ELi laevade suhtes, mis tegutsevad avamerel piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlik kalandusorganisatsioon.
Adoption, on proposal of the European Commission, of legally binding operational security rules;
Euroopa Komisjoni ettepanekul õiguslikult siduvate käituse turvaeeskirjade kohandamine;
ADOPTION/APPROVAL
KINNITAMINE
Adoption/approval
Kinnitatakse
Adoption/approval (+/- 5 min.)
Kinnitatakse (u 5 minutit)
Adoption/approval of
Kinnitatakse
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Kinnitatakse (ligikaudu 5 minutit):
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Kinnitatakse (u 5 minutit)
Adoption/approval of the
Kinnitatakse
Adoption/approval of the
Vastuvõtmine/kinnitamine
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Kinnitatakse (u 5 minutit)
AdoptionEstablishment of the research and training framework programme
Teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi vastuvõtminekehtestamine
adopts a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
võtab vastu otsuse selle kohta, et kõnealust uut õigusakti või muudatust tuleb käsitada käesoleva lepinguga kooskõlas olevana; või
Adopts ISO 14044.
Kohaldatakse ISO 14044 nõudeid.
ADR also contributes to the better functioning of courts.
Ka vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodid toetavad kohtute paremat toimimist.
ADR can contribute to effective justice and ultimately to an investment-friendly environment and economic growth.
Kuidas toetavad tõhusad kohtusüsteemid majanduskasvu?
ADR coverage, information and quality
Vaidluste kohtuvälise lahendamise pädevusulatus, teave ja kvaliteet
ADR does not cover the resolution of disputes by internal complaint handling systems run by businesses.
Kohtuväline lahendamine ei hõlma vaidluste lahendamist ettevõtte enda hallatava sisemise kaebuste lahendamise süsteemi abil.
ADR entities to which a complaint has been transmitted in accordance with Article 8 shall:
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus, kellele on kaebus artikli 8 kohaselt edasi saadetud, peab:
ADR entities to which a complaint has been transmitted via the ODR platform should therefore apply their own rules of procedure, including rules on cost.
Seepärast peaksid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, kellele on veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu kaebus edasi saadetud, kohaldama oma kodukorda, muu hulgas tasu nõudmist käsitlevaid eeskirju.
ADR entities will be informed about the changes introduced with the implementation of the legislative package through direct contact with other ADR entities or the ministry departments responsible for EU consumer affairs in the Member States.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele teatatakse õigusaktide paketi rakendamisega kaasnevatest muudatustest kas otsekontaktide kaudu nende üksustega või vastavates liikmesriikides ELi tarbijakaitseküsimuste eest vastutavate ministeeriumide allüksuste kaudu.
ADR has not reached its full potential.
Alternatiivset vaidluste lahendamist saaks kasutada palju rohkem.
ADR is a low-cost and fast alternative for consumers and businesses seeking to resolve disputes.
Vaidluste kohtuväline lahendamine on tarbijate ja ettevõtete jaoks, kes soovivad vaidlusi lahendada, odav ja kiire alternatiiv.
ADR paragraphs for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
ADRi nõuded kontrolli ja katsetamise kohta: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
ADR procedures should be effective and address certain shortcomings associated with court procedures, such as costs, length and complexity.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peaksid olema tulemuslikud ja olema vabad teatavatest puudustest, mis on omased kohtumenetlustele, nagu kulud, pikkus ja keerukus.
ADR schemes aim to settle disputes arising between parties through the intervention of an entity (e.g. conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc).
Vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide eesmärk on lahendada poolte vahel tekkinud vaidlused mõne üksuse sekkumise abil (nt lepitaja, vahendaja, ombudsman, kaebuste läbivaatamise komisjon vms).
ADR schemes aimed at resolving disputes between consumers and traders via an online procedure are called Online Dispute Resolution schemes ("ODR") and could be an effective tool, particularly for solving disputes linked to online transactions.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme, mille eesmärk on lahendada tarbijate ja kauplejate vahelisi vaidlusi veebimenetluse teel, nimetatakse veebipõhisteks vaidluste lahendamise süsteemideks ning need võivad olla tulemuslikud abivahendid, eelkõige veebipõhiste tehingutega seotud vaidluste lahendamisel.
ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.
Alternatiivse vaidluste lahendamisega saab pakkuda tarbijatele odavat, lihtsat ja kiiret õiguskaitset.
ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the "Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
Liikmesriikides kasutusel olevad vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanism, millest on komisjonile teada antud tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi kohaselt, registreeritakse elektrooniliselt veebipõhisel vaidluste lahendamise platvormil.
ADR schemes may be either public or private initiatives.
Sellised menetlused võivad olla kas avalik- või eraõiguslikud.
ADR should be published;
teave kõrvaltoimete kohta tuleks avaldada;
ADR system is better than going to the court every time;
on parem kohaldada kohtuväliste vaidluste lahendamiseks loodud süsteemi kui pöörduda iga kord kohtusse;
ADR system should protect consumers and not weaken them by extending the practice to traders;
kohtuväliste vaidluste lahendamiseks loodud süsteem peaks kaitsma tarbijaid ja mitte nõrgendama nende positsiooni, laiendades süsteemi kohaldamist ka kauplejatele;
ADR, RID and ADN are available only in English and French, with RID also in German.
ADR, RID ja ADN on kättesaadavad üksnes inglise ja prantsuse keeles ning RID ka saksa keeles.
ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
ADRi, RIDi ja ADNiga kehtestatakse ühtsed eeskirjad ohtlike kaupade ohutu rahvusvahelise veo kohta.
Adriana Bucco, President of the Women's Committee, COPA
Euroopa Liidu Põllumajandusorganisatsioonide Komitee (COPA) naiste komisjoni esinaine Adriana Bucco
Adriana Sukova-Tosheva, Director, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi direktor  Adriana Sukova-Tosheva
Adrien Bedossa – III (Rule 62 – Ribeiro)
Adrien Bedossa – III (artikkel 62 – Ribeiro)
Adrienn
Asendaja
Adskilligestyrelser og institutioner (Several agencies and institutions)
Adskilligestyrelser og institutioner (mitu ametit ja institutsiooni)
Adsorbent clays (bentonite).
Adsorbeerivad savid (bentoniit)
ADT average daily traffic (vehicle)
ADT on keskmine liiklustihedus päevas (sõidukite arv)
Adult and other education
Täiskasvanute ja muu koolitus
Adult and other education n.e.c.
Täiskasvanute ja muu koolitus
Adult digital literacy
Digitaalkultuur
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Täiskasvanute koolitust, Grundtvigi programme ja elukestva õppega seotud kavatsusi tuleks enne liikmesriikidele, nõukogule ja parlamendile esitlemist hinnata komisjoni talituste vahelistes aruteludes.
Adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
Täiskasvanute haridus ja koolitus peaks võimaldama kõigil täiskasvanutel ennast arendada ja kogu oma elu jooksul neid võtmepädevusi täiustada.
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
Täiskasvanutehariduse koolituskeskused võiksid välja arendada atraktiivsed kursused, mis on kohandatud süsteemi kasutajate jaoks.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Rahvaülikoolid on Põhjamaades etendanud olulist rolli mitmesugustesse kodanikuühiskonna organisatsioonidesse värbamisel.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
Täiskasvanuharidus peab olema võimalus väljendada Euroopas kodanikuaktiivsust, mida tugev täiskasvanuhariduse programm saab edasi arendada ja edendada.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
Seepärast tuleb täiskasvanuharidust laiendada, et hõlmata ka teemasid, nagu kultuur, poliitika, pereplaneerimine, samuti tervis, sotsiaalsed oskused jne.
Adult education, in particular language training, is widely promoted among migrant communities as a means to help to break the intergenerational transmission of disadvantage highlighted earlier and to ease communication between school and families.
Täiskasvanute koolitust, eriti keeleõpet, edendatakse sisserändajate kogukondades laialt kui vahendit, millega kõrvaldada põlvkondade vahelisi erinevusi, millele on eespool tähelepanu juhitud, et kergendada sidepidamist koolide ja perekondade vahel.
Adult headform
Täiskasvanu pea kujulise mudeli
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Täiskasvanu pea kujulise mudeli (4,5 kg) kokkupõrge kapotipealsega
Adult headform to bonnet top:
Täiskasvanu pea kujulise mudeli kokkupõrge kapotipealsega:
Adult headform to windscreen:
Täiskasvanu pea kujulise mudeli kokkupõrge tuuleklaasiga:
Adult language learning
Täiskasvanute keeleõpe
Adult learning
Täiskasvanuharidus
Adult learning
„Täiskasvanuharidus”
Adult learning (AL) is the basis for up-skilling and re-skilling.
Täiskasvanuharidus on oskuste täiendamise ja ümberõppe alus.
Adult learning (both in terms of quantity and quality) is also important for the competence development of the medium and high-skilled people.3
Täiskavanuharidus (nii selle kvantiteet kui kvaliteet) on tähtis ka keskmise ja kõrgema haridustasemega inimeste teadmiste ja oskuste arendamise seisukohast.3
Adult learning (communication)
Täiskasvanuharidus (teatis)
Adult learning can both improve people's skills and help them towards active citizenship and personal autonomy;
Täiskasvanuharidusega saab parandada nii inimeste oskusi kui ka aidata neil saada aktiivseteks kodanikeks ja saavutada sõltumatust isiklikus plaanis;
Adult learning can contribute both rapidly and effectively to doing so;
Täiskasvanuharidus saab mõlemale tegevusele kiiresti ja tõhusalt kaasa aidata;
Adult learning can help ensure that immigration, which has the potential to be a partial counterbalance to an ageing population and to meet skills and labour shortages in certain sectors, can take place in a way that is beneficial to both migrants and the host country.
Täiskasvanuhariduse kaudu on võimalik tagada, et sisseränne, mille abil saab osaliselt tasakaalustada elanikkonna vananemisega kaasnevat mõju ja leevendada oskuste ja tööjõu puudust teatavates valdkondades, toimub viisil, mis on kasulik nii sisserändajale kui ka vastuvõtjariigile.
Adult learning centres and adult residential schools designed to promote personal development and civic involvement for all came to be established in many European countries.
Paljudes Euroopa riikides kujunesid välja täiskasvanuhariduse keskused ja rahvaülikoolid, et edendada kõigi kodanike isiklikku arengut ja kodanikuaktiivsust.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
Paljudes Euroopa riikides kujunesid välja täiskasvanuhariduse keskused ja internaat-rahvaülikoolid (Heimvolkshochschulen), millel oli samal ajal nii kultuuriline kui ka pedagoogiline mõõde, et edendada kõigi kodanike isiklikku arengut ja kodanikuaktiivsust.
Adult learning has an important role to play in meeting the challenges facing Europe, but its potential is not yet being achieved.
Täiskasvanuhariduse abil saab olulisel määral lahendada Euroopa ees seisvaid probleeme, kuid selle potentsiaali ei ole veel täiel määral kasutatud.
Adult learning has not always gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources, notwithstanding the political emphasis placed on lifelong learning in recent years.
Hoolimata viimaste aastate poliitilisest rõhuasetusest elukestvale õppele, ei ole täiskasvanuharidus alati saanud teenitud tunnustust nähtavuse, tegevussuundade esiritta seadmise ja ressursside osas.
Adult learning has not yet gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources.
Täiskasvanuharidus ei ole veel saanud teenitud tunnustust, mis puudutab selle nähtavust, poliitilises plaanis esile tõstmist ja ressursside eraldamist.
Adult learning is a vital component of lifelong learning.
Elukestvas õppes on täiskasvanute koolitusel keskne roll.
Adult learning offers tailor made courses, including language learning, to contribute to this integration process.
Täiskasvanuharidus pakub kõnealuse integratsiooniprotsessi tõhustamiseks spetsiaalseid kursusi, mis hõlmavad ka keeleõpet.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
Täiskasvanuharidusega tegelev personal ei tähenda selles kontekstis üksnes õpetajaid ja koolitajaid, vaid ka juhtimis- ja nõustamispersonali, mentoreid ja haldustöötajaid.
Adult learning: It is never too late to learn
Täiskasvanuharidus: Kunagi ei ole hilja õppida
Adult participation in education and training remains limited (see Annex).
Täiskasvanute osalemine hariduses ja koolituses on endiselt piiratud (vt lisa).
Adult participation in lifelong learning
Täiskasvanute osalemine elukestvas õppes
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
Täiskasvanute osalemine elukestvas õppes ei ole enam tasemel, mis lubaks saavutada ELi sihttaset.
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Täiskasvanute osalemine elukestvas õppes: olemasolev sihttase näeb ette, et täiskasvanute (vanuses 25–64) osalusprotsent elukestvas õppes peaks olema 12,5 %.
Adult sites can sometimes cost a lot more on your phone bill too.)
Täiskasvanute saidid võivad mõnikord ka palju maksma minna, suurendades  telefoniarvet.)
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Suitsetajate määr täiskasvanute seas langes samal perioodil 27 %-lt 20 %-le.
Adults (40-54)
Täiskasvanud (40–54)
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
Kui jätkuõpe tähendab kooli tagasiminekut ja uuesti alustamist, võtavad täiskasvanud selle tee harva ette.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Täiskasvanud ja lapsed on samuti sunnitud tegelema ebaseadusliku või mitteametliku majandustegevusega, sh kerjamisega.
Adults and older workers, on the other hand, are still given insufficient priority.
Teisest küljest ei pöörata täiskasvanutele ja vanemaealistele töötajatele piisavalt tähelepanu.
Adults are more likely to be monolingual, especially if they have relatively low qualifications and job positions.
Täiskasvanuil on kõige tõenäolisem jääda ainult ühte keelt kõnelema, eriti sel juhul, kui neil on madal kvalifikatsioon ja ametikoht.
Adults are there to help children in their daily lives.
Täiskasvanute ülesanne on aidata lapsi nende igapäevases elus.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
täiskasvanute koguarv artikli 34 lõike 1 punktides a ja b sätestatud vahetus- ja partnerlusprojektideks Grundtvigi programmi raames .
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 3430(1)(a) and (b).;
täiskasvanute koguarv artikli 3430 lõike 1 punktides a ja b sätestatud vahetus- ja partnerlusprojektideks Grundtvigi programmi raames;
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Rahvusvahelise kaitse saanud täiskasvanutel on juurdepääs üldharidussüsteemile ja täiend- või ümberõppele samadel tingimustel nagu teistel selle liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavatel kolmandate riikide kodanikel, kes on võrreldavas olukorras.
Adults should avoid creating taboos around sexuality, and make sure children know whom to turn to if they are worried, anxious or sad.
Täiskasvanud ei tohiks luua seksuaalsusest tabuteemat ja peaksid tagama, et lapsed teavad, kelle poole pöörduda, kui nad on mures, ärevil või kurvad.
Adults should be attentive and receptive to their feelings and behaviour.
Täiskasvanud peaksid olema tähelepanelikud ja vastuvõtlikud laste tunnete ja käitumise suhtes.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
Minimaalsete oskusteta täiskasvanutel omakorda on probleeme tööhõivega: igas ELi liikmesriigis on madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute tööhõive määr märkimisväärselt madalam (ning töötuse määr kõrgem) kui keskmise või kõrge kvalifikatsiooniga täiskasvanutel.
Adults whose experience in the past has been poor are motivated by seeing that they are making progress; this can be achieved by structuring the education and training provision into manageable units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually.
Täiskasvanuid, kelle eelnev õpikogemus on olnud negatiivne, motiveerivad nende edusammud: seda on võimalik saavutada, struktureerides haridus- ja koolituspakkumise hallatavateks õpiväljundite üksusteks, mida on võimalik ühekaupa dokumenteerida, hinnata ja valideerida.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Madala haridustasemega täiskasvanute puhul on tõenäosus tegeleda jätkuõppe ja -koolitusega seitse korda väiksem kui kõrge haridustasemega täiskasvanute puhul.
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Patsientide korraldused võivad olla üks võimalus, kuid tagada tuleb eriti haavatavate isikute kaitse.
Advance funding
Ettemakse
Advance information on possible new regulatory action at Member State level can help to avoid new barriers to free movement.
Eelnev teave liikmesriigi tasandi võimalikest uutest õigusloomesammudest aitab vältida uusi tõkkeid vabale liikumisele.
Advance initiatives to improve SME's access to bank credit and non-bank finance.
Parandada VKEde juurdepääsu pangalaenudele ja pangavälisele rahastamisele.
Advance knowledge about the effectiveness of public policies on CVET and other forms of adult education (including quality assurance aspects) in the EU and their complementarity with the dynamics of the private markets.
teadmisi kutsehariduse ja -koolituse täiendõpet ning muid täiskasvanuhariduse vorme (sh kvaliteedi tagamise aspekte) käsitlevate riiklike strateegiate tulemuslikkuse kohta ELis ning nende vastastikust täiendavust eraõiguslike turgude dünaamikaga.
Advance long-term reform of the pension system.
Minna edasi pensionisüsteemi pikaajalise reformiga.
Advance notification of national police forces
Riiklike politseijõudude eelnev teavitamine
Advance Notification of waste by ships before entry into port;
eelteade laevade heitmete ja jäätmete kohta enne laeva sisenemist sadamasse;
Advance payment because of the accession of Croatia to the EU=
(Sh ettemakse seoses Horvaatia ühinemisega ELiga =
advance payment of export refunds including the conditions for the lodging and release of a security;
eksporditoetuse ettemaksega, sealhulgas tagatise esitamine ja vabastamine;
advance payments as provided in the air and rail sectors;
ettemaksed, nagu on sätestatud õhu- ja raudteesektoris;
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Osalevatele riikidele tehakse eelarveaasta jooksul rakendamise käiku jälgides vajalikus ulatuses ettemakseid.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Osalevatele riikidele tehakse tegevuse ajal ja rakendamise käiku jälgides vajalikus ulatuses ettemakseid.
Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
„Eelnevalt tuleb kavandada, kuidas direktiivi mõjusid üldsusele tutvustada.
Advance Pricing Agreements.
Siirdehindade eelkokkulepped
advance sub-regional cooperation
edendab allpiirkondlikku koostööd
Advance the educational reform by adopting a Law on Pre-School and School Education and a new Higher Education Act by mid 2012.
Edendada haridusreformi, võttes 2012. aasta keskpaigaks vastu koolieelse ja koolihariduse seaduse ning uue kõrghariduse seaduse.