natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong renewable energy policy in the EU can therefore be regarded as an important tool in policy towards developing countries.
Seega võib ELi tugevat taastuvenergia poliitikat lugeda oluliseks arengumaadele suunatud poliitika vahendiks.
A strong research base will underpin such objectives.
Neid eesmärke toetab tugev uuringubaas.
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
tugevat teadustöö komponenti, mis võimaluse korral annab tulemuseks uued ravimid eakate tarbeks, uued raviviisid või diagnostilised vahendid, uue institutsioonilise või organisatsioonilise lähenemisviisi ning uued lahendused eakate parema elukvaliteedi tagamiseks.
A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets.
Aktiivne tegevus rahvusvahelise standardimise valdkonnas aitaks Euroopal kasu saada oma juhtivast rollist uutel turgudel ja saada esimese tegutseja eelise üleilmsetel turgudel.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Tugev kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide sektor edendab tööhõivet ja tugevdab Euroopa rolli tehnoloogia ja arendustegevuse tippkeskusena.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
Tugev teaduslik, tehnoloogiline ja innovatsioonibaas biotehnoloogias aitab Euroopa tööstusel jõuda selle progressi võimaldava tehnoloogia valdkonnas juhtpositsioonile.
A strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Oluline on avatud suhtumine ja lugupidamine kultuurilise väljenduse mitmekesisuse vastu, mis põhineb tugeval identiteeditundel.
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
tugev õigusriigi tunne: ametiisikud ja kodanikud peavad enesestmõistetavaks, et seadust tuleb järgida ja järgitakse;
A strong service sector feeds a strong economy.
Tugev teenustesektor toidab tugevat majandust.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
Tugev terasesektor on mitme tööstusliku väärtusahela aluseks.
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
Euroopas tuleb edendada tugevat varasemate tootmisetappide sektorit, mis suudab toetada innovatsiooni ja väärtusahela elujõulisust.
A strong upturn in exports, restocking of inventories have been the most important growth drivers.
Kõige tähtsamateks kasvumootoriteks on olnud ekspordi tugev kasv ja reservide täiendamine.
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Vaieldamatult on akt ja selle elluviimine seotud kindla sooviga olla dialoogis, luua partnerlussuhted sidusrühmadega ja hinnata objektiivselt tulemusi.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
Tugev ja konkurentsivõimeline Euroopa kaitsetööstus saab kasutada ka väljaspool Euroopat leiduvad majandusvõimalusi.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Turutingimustes tegutsev tugev, tõhus ja majanduslikult elujõuline tööstus mängiks kalavarude majandamisel palju tähtsamat, aktiivset rolli.
A strong, integrated, EU policy on marine protection is therefore required.
Seepärast on vaja tugevat integreeritud ELi merekaitsepoliitikat.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Tugev, avatud, konkurentsivõimeline ühtne turg võib moodustada põhiosa Euroopa vastusest globaliseerumise väljakutsele.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Tugev, avatud, konkurentsivõimeline ühtne turg võib moodustada suurema osa Euroopa vastusest üleilmastumise väljakutsele.
A stronger accent on performance and quality
Suurem rõhk tulemuslikkusele ja kvaliteedile
A stronger actor in the world economy
Euroopa Liidu tähtsam osa maailma majanduses
A stronger and more coordinated focus on research and innovation is thus crucial.
Teadustegevusele ja innovatsioonile on vaja paremini ja kooskõlastatumalt keskenduda.
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
Tugevam ja rangem väärtpaberistamise raamistik, mis hõlmab nõuetekohast hoolsust ja täpsust, peaks kaasa aitama vastutustundlikumale riskide võtmisele ning aitama vältida suuri kulusid, mis on investoritel ja finantsasutustel tekkinud viimase 18 kuu jooksul.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Tugevam ja ühtsem EL suudab teha oma partneritega konstruktiivsemat koostööd, millega kaasneb mõlemapoolne kasu.
A stronger and more united Maghreb will help address common challenges, such as instability in the Sahel, energy security, the need to create jobs and fight climate change.
Tugevam ja ühtsem Magribi piirkond aitab lahendada ühiseid probleeme, nagu ebastabiilsus Sahelis, energiajulgeolek, vajadus luua uusi töökohti ja võidelda kliimamuutusega.
a stronger anti-terrorism policy, stepping up cooperation between law enforcement and judicial authorities by removing barriers to accessing and sharing information while fully respecting privacy and data protection;
Tugevamat terrorismivastast poliitikat, tihendades koostööd õiguskaitse- ja kohtuasutuste vahel, kõrvaldades tõkked teabele juurdepääsu ja selle jagamise ees, täites seejuures täielikult eraelu puutumatuse ja andmekaitse nõudeid.
A stronger commitment to the Commission's proposal.
Enese tugevam sidumine komisjoni ettepanekuga.
A stronger competition policy would also contribute to limiting inflationary pressures.
Tõhusam konkurentsipoliitika aitaks vähendada ka inflatsioonisurvet.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
Euroopas tuleb innustada tugevamat ettevõtluskultuuri.
A stronger development of energy efficiency would bring great benefits.
Energiatõhususe jõulisem arendamine tooks suurt kasu.
A stronger emphasis on energy efficiency in the public sector is crucial, covering public purchasing, the refurbishment of public buildings and the encouragement of high performance in cities and communities.
Otsustav on avaliku sektori suurem rõhuasetus energiatõhususele avalike hangete korraldamisel ja avaliku sektori hoonete remontimisel ning suurema energiatõhususe edendamine linnades ja külades.
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Suuremat rõhku pannakse ka energeetika infrastruktuurile (1,8 miljardit eurot) ja energiavarude paremale haldamisele, liikudes tõhusa ja integreeritud ELi energiapoliitika ja energiavõrgustike, sealhulgas TEN-E, omavahelise ühendamise suunas.
A stronger enforcement of competition rules in the sector is necessary to reduce competition distortions such as abuses of dominant position by market players.
Selles sektoris on vaja karmimalt jõustada konkurentsi eeskirju, et vältida moonutusi, mida põhjustavad turguvalitsevad ettevõtted.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
Tugevam ELi pangandussektor: välditi finantskrahhi ja finantssektori järelevalve vaadati täielikult läbi.
A stronger EU presence is desirable in particular in the International Union for the Conservation of Nature and in the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, an international forum for multi-stakeholder dialogue on marine issues with the aim of informing and supporting formal processes within the UN.
Eelkõige tuleks ELi osalust suurendada Rahvusvahelises Looduskaitse Liidus ja ookeane, rannikupiirkondi ja saari käsitlevas ülemaailmses foorumis, mis on rahvusvaheline foorum sidusrühmade vahelise dialoogi pidamiseks merendusasjades ning mille eesmärk on koguda teavet ÜRO ametlike protsesside jaoks ning neid protsesse toetada.
A stronger EU Vision, Voice and Action
ELi selgem visioon, tugevam hääl ja kindlam tegevus
A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century
Tugevam ELi ja USA partnerlus ning avatum turg 21.
A stronger European dimension in quality assurance
Tugevam üleeuroopaline mõõde kvaliteedi tagamises
A stronger European economy is vital to and part of sustainable development; it will help generate the means to invest, for example in a cleaner environment, in better education and health care and in social protection.
Tugevam Euroopa majandus on säästva arengu osa ja selle jaoks eluliselt tähtis, aidates luua investeerimisvõimalusi, nt puhtasse keskkonda, paremasse haridusse, tervishoidu ja sotsiaalkaitsesse.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery
Tugevam Euroopa tööstus majanduse kasvuks ja taastumiseks.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
Tugevam Euroopa tööstus majanduse kasvuks ja taastumiseks.
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial Policy Communication Update (communication)
Tugevam Euroopa tööstus majanduse kasvuks ja taastumiseks – Tööstuspoliitika ajakohastatud teatis
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery.
Tugevam Euroopa tööstus majanduse kasvuks ja taastumiseks.
A stronger European response to the challenges posed by drugs
Euroopa tugevdab võitlust uimastiprobleemidega
A stronger external representation would also allow the euro area to show leadership on issues of its competency, such as global imbalances.
Tugevam väline esindatus võimaldaks euroalal haarata juhtrolli tema pädevusse kuuluvates küsimustes, nagu näiteks ülemaailmne tasakaalustamatus.
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Investeerimist tuleb suurendada riikidesse ja piirkondadesse, kus programmi eesmärkide saavutamiseks mõeldud vahendid on piiratud või ei ole ligipääsetavad või kus on madalad osalusnäitajad.
A stronger focus on audience building measures in the options for a revised programme and the merger option may be expected to increase consumer demand.
Muudetud programmi variandi ja liitmise variandi puhul võib eeldada, et suurem tähelepanu publiku kasvatamise meetmetele suurendab tarbijanõudlust.
A stronger focus on communication with citizens will also underpin efforts to bring Europe – and European health policy – closer to its citizens.
Kodanikega peetavale teabevahetusele suurema tähtsuse omistamine toetab jõupingutusi tuua Euroopa ja seeläbi ka Euroopa tervisepoliitika kodanikele lähemale.
A stronger focus on concrete agendas and deliverables would improve their impact.
Nende mõju aitaks tugevdada suurem keskendumine konkreetsele päevakorrale ja tulemustele.
A stronger focus on employment and social performance
Rohkem tähelepanu tulemuste saavutamisele tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
Tarvis on suunata rohkem tähelepanu korruptsioonivastasele võitlusele kõigis asjaomastes ELi poliitikavaldkondades, nii sise- kui ka välispoliitikas.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
Tugevam rõhuasetus investeeringutele on kesksel kohal ka ÜRO 2030. aasta tegevuskavas, selle säästva arengu eesmärkides10 ja Addis Abeba tegevuskavas arengu rahastamise kohta.
A stronger focus should be placed on the activities in support to ITER.
Rohkem tuleks keskenduda ITERi toetatavale tegevusele.
A stronger form of tax administrative cooperation is crucial for the interests of Member States and the EU, the main aim being to protect Member States' financial interests more effectively and to avoid market distortion.
Tõhusam maksualane halduskoostöö on liikmesriikide ja ELi huvisid silmas pidades esmatähtis ning selle peamine eesmärk on tõhusamalt kaitsta liikmesriikide finantshuvisid ja vältida turumoonutusi.
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
doonor- ja partnerriikide vastastikuse vastutuse tugevdatud raamistik;
A stronger framework of coordination and cooperation in the consular protection sphere must be introduced.
Konsulaarkaitsealast kooskõlastus- ja koostööraamistikku tuleb tõhustada.
A stronger global actor
Tugevam tegija rahvusvahelisel tasandil
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Andmekaitse-eeskirjade täitmise senisest paremaks tagamiseks vajaliku institutsioonilise struktuuri tugevdamine
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
andmekaitse-eeskirjade täitmise senisest paremaks tagamiseks vajaliku institutsioonilise struktuuri tugevdamine.
A stronger involvement of stakeholders in the monitoring would also contribute to the monitoring.
Huvirühmade suurem osalemine seires tuleks samuti kasuks.
A stronger involvement of third countries would offer opportunities to capture the benefits of knowledge produced outside the EU.
Kolmandate riikide suurem kaasatus annaks võimaluse kasutada ära väljaspool ELi loodud teadmisi.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
Tugevam seos ELi fondide ja reformide elluviimise vahel.
a stronger link between R&D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
tugevam seotus ühelt poolt teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni ning teiselt poolt energia- ja kliimapoliitika vahel;
a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements; this will make it possible to enhance the adaptability of labour and to support policies for lifelong training and modernisation of the organisation of work.
tugevam seos Euroopa tööhõivestrateegia ning õigusraamistiku arengu ja sotsiaalpartnerite lepingute vahel; see muudab võimalikuks suurendada tööjõu kohanemisvõimet ning toetada elukestvat koolitust ja töökorralduse ajakohastamist.
A stronger link between the Lisbon Strategy and other EU instruments and sector-specific initiatives or policy measures would have improved its effectiveness …
Tugevam seos Lissaboni strateegia, teiste ELi vahendite ja sektoripõhiste algatuste või poliitikameetmete vahel oleks strateegia tõhusust suurendanud
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
Tehnoloogiate väljatöötamise ning kasutaja ja rakendustega seotud nõudmiste vahel tuleks luua tugevam side.
A stronger Macroeconomic Imbalances Procedure
Tugevam makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus
A stronger orientation towards “greening” air transport and a greater focus on its impact on climate change will be a priority in the new Seventh Framework Programme recently proposed by the Commission.
Kindlam suund lennutranspordi „rohelisemaks“ muutmise poole ning suurem tähelepanu selle kliimamõjule on prioriteetne teemavaldkond uue seitsmenda raamprogrammi raames, mille kohta komisjon tegi hiljuti ettepaneku.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
Komisjonil ja ametil peaks siiski olema tugev järelevaataja roll, et tagada kolmanda paketi ühtlustatud kohaldamine ja siseturu tõrgeteta toimimine.
A STRONGER PARTNERSHIP TO DELIVER MARKET ACCESS
TUGEVAM PARTNERLUS EUROOPA EKSPORTIJATE
A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Tugevam partnerlus turulepääsu nimel on „Globaalse Euroopa“ strateegia oluline komponent ja märkimisväärne panus Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavasse.
a stronger partnership with the people, with specific emphasis on support to civil society and on enhanced opportunities for exchanges and people-to-people contacts with a particular focus on the young
tugevam partnerlus elanikega, pannes suurt rõhku kodanikuühiskonna toetamisele ning vahetusvõimaluste ja inimestevaheliste kontaktide tõhustamisele, suunitlusega eelkõige noortele;
A stronger political focus on implementing good policies and practices that have emerged from this process would be beneficial.
Kasuks tuleks suurem poliitiline tähelepanu käesolevast protsessist tulenevate heade lahenduste ja tavade rakendamisele.
A stronger political impetus is needed.
Vaja on tugevamat poliitilist edasiviivat jõudu.
A stronger political relationship
Tugevamad poliitilised suhted
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Vajatakse tugevamat poliitilist tahet, et see probleem tervikuna lahendada.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
Tugevam erasektor tugevdab tänu keskklassi tekkele ka demokraatlike reformide pooldajaskonda.
A stronger response would clearly go hand in hand with further development of comprehensive lifelong learning strategies, including a strengthening of the quality and attractiveness of vocational training and the modernisation of higher education.
Ulatuslikum reageerimine oleks selgelt vastavuses terviklike elukestva õppe strateegiate edasise arenguga, kaasa arvatud kutseõppe kvaliteedi parandamine ja ligitõmbavuse suurendamine ning kõrghariduse ajakohastamine.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Kodanikuühiskonna ja sidusrühmade suurem roll on endiselt otsustava tähtsusega.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
Laienemisprotsessis osalevates riikides on arengu toetamiseks vaja senisest rohkem kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone ning luua palju toetavam ja soodsam keskkond.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
Standardimise osakaalu suurendamine uuendustegevuses on tähtis Euroopa püüdlustes lahendada majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid probleeme.
a stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
tugevam roll kooskõlastavale ELi strateegiale, mis koondab endas riiklikud kohanemisstrateegiad;
A stronger role for the Commission will help ensure that the EU speaks with one voice.
Komisjoni suurem roll aitab tagada, et EL esineb kooskõlastatult.
A stronger role in returns,
suurem roll tagasisaatmisel,
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
ELi tööstuspoliitika kohta on vaja tugevamat meetmetepaketti, et veenda ettevõtteid Euroopasse investeerima;
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
Tuleks suurendada nende mõju ning partnerluse põhimõtte alusel tuleks rõhutada kodanikuühiskonna rolli.
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Tugevam, sügavam ja laiem ühtne turg on ülioluline majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks.
A stronger, innovative approach to democratic governance
Intensiivsem ja uuenduslik lähenemisviis demokraatlikele juhtimistavadele
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components and technologies which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as storage.
Hästi seostatud teadusuuringud ja tutvustustegevus toetab uute komponentide ja tehnoloogialahenduste väljatöötamist, mis vastavad nii ülekande- ja jaotusvõrgu kui ka salvestuse eripäradele.
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Praktikute ja teadlaste vahel tuleks tagada struktuuriline vahetus, nagu see toimub näiteks Euroopa suurlinnadevõrgustiku instituudi (European Metropolitan Network Institute, EMI) ühise programmitöö algatuse Urban Europe ning METREXi puhul.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Tööhõivekomitee pidas vajalikuks tööjõuturu pingestatuse ja oskustööjõu puudujäägi mõõtmiseks välja arendada ja avaldada vabade töökohtade struktuurinäitaja.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Kiiresti on vaja heitkogustega kauplemise süsteemi struktuurireformi, et süsteemi abil tugevalt stimuleerida investeeringuid CO2-heite vähendamisse.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
„On tarvis ELi heitkogustega kauplemise süsteemi struktuurireformi.
A structure based upon the host country principle ensures that there is no uneven policyholder protection within Member States, thereby also preventing possible competitive distortions among insurers operating in the same Member State.
Tuginemine vastuvõtva riigi põhimõttele tagab selle, et ühes liikmesriigis koheldakse kindlustusvõtjaid võrdselt, mis aitab ühtlasi ära hoida konkurentsimoonutusi ühel ja samal turul tegutsevate kindlustusandjate jaoks.
a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
struktuur, mis 90 kraadi ületava kalde puhul tagab töövahendiga sõitvate töötajate ümber piisava ruumi, või
A structure to reflect priorities
Prioriteete peegeldav struktuur
A structure was presented in terms of four main specific programmes - “Cooperation”, “Ideas”, “People” and “Capacities” - each corresponding to a major objective of European research policy; a further specific programme is for the direct actions of the Joint Research Centre.
Struktuur esitati nelja eriprogrammina – „Koostöö”, „Ideed”, „Inimesed” ja „Võimekus” – vastavalt Euroopa teaduspoliitika neljale põhieesmärgile; veel üks eriprogramm on Teadusuuringute Ühiskeskuse otseste meetmete jaoks.
A structure was presented in terms of four main specific programmes – Cooperation, Ideas, People and Capacities – plus a further specific programme for the direct actions of the Joint Research Centre.
Struktuur esitati nelja eriprogrammina – “Koostöö”, “Ideed”, “Inimesed” ja “Võimekus” –, lisaks on veel üks eriprogramm, mis käsitleb Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmeid.
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Kui soovitakse vähendada reguleerivate ja poliitikameetmete ühiskondlikke takistusi ning toetada elanike käitumise ja suhtumise muutumist, on oluline täiendada juhtimisprotsessi kõiki sidusrühmi hõlmava struktureeritud dialoogiga.