natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
üksikasjalik teave EFSD tagatise alusel esitatud nõuete, kahju, tulude, sissenõutud summade ja muude laekunud maksete kohta;
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2003.
ISPA tegevuse kohta saab põhjalikumat teavet ISPA 2003.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2004.
ISPA tegevuse kohta saab põhjalikumat teavet ISPA 2004.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
ISPA meetmete kohta saab põhjalikumat teavet ISPA aastaaruandest.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
ISPA tegevuse kohta saab põhjalikumat teavet ISPA aastaaruannetest.
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency, including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council45;
üksikasjalik teave reitinguagentuuri õigusliku struktuuri ja omamise kohta, sealhulgas teave osaluse kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109/EÜ45 artiklite 9 ja 10 tähenduses;
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2003.
SAPARDi tegevuse kohta saab põhjalikumat teavet SAPARDi 2003.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2004.
SAPARDi tegevuse kohta saab põhjalikumat teavet SAPARDi 2004.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
SAPARDi meetmete kohta saab põhjalikumat teavet SAPARDi aastaaruandest.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
SAPARDi tegevuse kohta saab põhjalikumat teavet SAPARDi aastaaruannetest.
Detailed information on selection process is presented in Table 2.
Üksikasjalik teave valikuprotsessi kohta on esitatud tabelis 2.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.
Üksikasjalik teave TEN-E kulukohustuste kohta ajavahemikul 2002–2006 on esitatud tabelis 3.
Detailed information on the application of the Charter, illustrating concrete problems faced by individuals, is provided by the Staff Working Document annexed to this report (Annex 1).
Üksikisikute konkreetseid probleeme ilmestav üksikasjalik teave harta kohaldamise kohta on esitatud sellele aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis (1. lisa).
Detailed information on the content of each IPA 2009 national/annual programme and of the IPA 2009 Multi-beneficiary programme can be found in the background document (Part I and Part II).
aasta mitme abisaajaga programmi sisu on üksikasjalikult kirjeldatud taustadokumendis (I ja II osas).
Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.
Üksikasjalikud andmed IPA programmide kohapealse rakendamise ja järelevalve ning nimetatud programmide tulemuste hindamise kohta on käesolevas aruandes mõnevõrra piiratud seetõttu, et 2007 oli IPA programmide koostamise esimene aasta.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party.
Üksikasjalik teave iga lepinguosalise kohustuste kohta.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found at Annex 1.1.
Üksikasjalik teave igast rahastamisvahendist eraldiste tegemise korra kohta on esitatud lisas 1.1.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found in the annex 1.1.
Üksikasjalik teave igast rahastamisvahendist eraldiste tegemise korra kohta on esitatud lisas 1.1.
Detailed information on the projects of European interest and the priority projects can be found in the Annex4.
Üksikasjaliku teabe üleeuroopalise tähtsusega projektide ning esmatähtsate projektide kohta võib leida lisast4.
Detailed information on the results and impacts will be available in the ex-post evaluation in 2012.
Üksikasjalik teave tulemuste ja mõju kohta on kättesaadav 2012.
Detailed information on the results of the controls is available in the Annual Activity Reports of the respective Directorates-General9.
Üksikasjalik teave kontrollimistulemuste kohta on kättesaadav asjaomaste peadirektoraatide iga-aastastest tegevusaruannetest9.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Üksikasjalik teave keskkonnahoidlike turupõhiste vahendite kasutamise kohta on kättesaadav OECD / EEA veebilehel7.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Üksikasjalik teave keskkonnahoidlike turupõhiste vahendite kasutamise kohta on kättesaadav OECD/EEA veebilehel7.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 Annual Report.
Üksikasjalikku teavet SAPARDi rakendamis- ja juhtimissüsteemide kohta võib leida 2000.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 annual Sapard report.
Üksikasjalikku teavet SAPARDi süsteemide rakendamiseks ja haldamiseks on võimalik saada SAPARDi 2000.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can also be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Üksikasjalikku teavet SAPARDi rakendamise kohta võib leida ka eelmistest aastaaruannetest, mis on avaldatud Euroopa Komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Üksikasjalikku teavet SAPARDi rakendamise kohta võib leida eelmistest aastaaruannetest, mis on avaldatud Euroopa Komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the EC website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Üksikasjalikku teavet SAPARDi rakendamise kohta võib leida eelmistest aastaaruannetest, mis on avaldatud Euroopa Komisjoni veebilehel http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
detailed information regarding the region or regions in which the oral immunisation of foxes is to take place and its natural limits.
üksikasjalik teave piirkonna või piirkondade kohta, kus hakatakse suukaudselt rebaseid vaktsineerima ja piirkonna või piirkondade looduslikud piirid.
detailed information regarding the vaccines to be used, the distribution system, the density and frequency of bait-laying;
üksikasjalik teave kasutatavate vaktsiinide, jaotussüsteemi ja sööda panemise vahemaade ja sageduse kohta;
detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
üksikasjalik teave tõrjemeetmetesse kaasatud töötajate kohta, nende erialateadmised ja vastutus;
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff taking account of the need for personal protection and the potential risk for human health posed by avian influenza.
Esitatakse üksikasjalikud andmed, iseloomustamaks tõrjemeetmete rakendamisel osalevaid töötajaid, nende oskusi ja vastutust ning töötajate instrueerimist individuaalsete kaitsevahendite ning linnugripi potentsiaalse ohu kohta inimeste tervisele.
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
Riiklikud reformikavad peaksid sisaldama üksikasjalikku teavet selle kohta, millises ulatuses on sidusrühmad protsessis aktiivselt osalenud ja kuidas nende seisukohti arvesse võeti.
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
Riiklikud reformikavad peaksid sisaldama üksikasjalikku teavet selle kohta, millises ulatuses on sidusrühmad protsessis aktiivselt osalenud ja kuidas nende seisukohti on arvesse võetud.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcasses.
Esitatakse üksikasjalikud juhtnöörid nakkus- või saastekahtluse ja kahtlustele kinnituse saamise korral võetavate kohta, mis muu hulgas hõlmavad ka rümpade kõrvaldamiseks kavandatud abinõusid.
detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
üksikasjalik juhend nakkuse või saastumise kahtluse ja sellele kinnituse saamise korral võetavate meetmete kohta, sh kavandatavad meetmed rümpade hävitamiseks;
Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
Üksikasjalikud põhjendused liidu meetmete kohta seoses käesolevas määruses sisalduvate mitmete poliitikavaldkondadega on esitatud erimääruste seletuskirjas.
Detailed legal feasibility studies and long political negotiations would be necessary.
Selleks tuleb teha üksikasjalik õiguslik teostatavusuuring ja pidada pikki poliitilisi läbirääkimisi.
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
Lepingu teksti tuleb lisada üksikasjalikud õigussätted selle kohta, kuidas kehtivaid standardeid kaitstakse ja kuidas tagatakse, et standardite parandamise protsess jätkub ning seda ei pidurdata.
Detailed management of each programme
Iga programmi üksikasjalik juhtimine
detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
ülesannete täitmiseks vajalike üksikasjalike menetlusjuhiste olemasolu;
Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.
Hilisemas etapis käsitletakse üksikasjalikku materjalipõhist analüüsi ja püstitatakse eesmärgid, toetudes keskkondlikule tähtsusele ja loodusvaradele juurdepääsule.
detailed measurements of efficiency when new homes are actually lived in, with a view to reaching savings targets by 2010.
energiatõhususe üksikasjalikud mõõtmised uute eluhoonete tegelikul kasutamisel, et saavutada säästunõuete täitmine 2010. aastaks.
Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Taustkontsentratsioonide mõõtmise asukohas tuleks teha tahkete peenosakeste täpseid mõõtmisi, et paremini mõista selle saasteaine mõju ja välja kujundada asjakohased tegevuspõhimõtted.
Detailed measures and procedures for the implementation of the common standards referred to in paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Lõikes 1 osutatud ühisstandardite rakendamise üksikasjalikud meetmed ja menetlused sätestatakse artikli 16 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed measures to improve competition in financial services will also be identified.
Samuti määratakse kindlaks üksikasjalikud meetmed konkurentsi parandamiseks finantssektoris.
Detailed method of calculation of the estimated total value of the concession, in accordance with Article 6.
Kontsessiooni hinnangulise kogumaksumuse arvutamise üksikasjalik meetod kooskõlas artikliga 6.
Detailed modalities will be submitted for approval by the Euro Mediterranean Foreign Affairs Ministers in November 2008.
Üksikasjad esitatakse Euroopa ja Vahemere piirkonna välisministritele heakskiidu saamiseks novembris 2008.
Detailed monitoring is also provided by new mechanisms set up for defined purposes.
Üksikasjalikku järelevalvet võimaldavad ka uued mehhanismid, mis on loodud kindlatel eesmärkidel.
detailed National Reform Programmes (NRPs);
üksikasjalikud riiklikud reformikavad;
Detailed objectives and management measures required to achieve good environmental status in each EU Marine Region will not be defined at EU level.
Üksikasjalikke eesmärke ja juhtimismeetmeid, mida on vaja hea keskkonnaseisundi saavutamiseks igas ELi merepiirkonnas, ei määrata kindlaks ELi tasandil.
Detailed objectives for protection against floods, measures best suited to achieve the objectives and deadlines will not be defined at EU level.
Üleujutuste eest kaitsmise üksikasjalikke eesmärke, nende saavutamise sobivamaid vahendeid ja rakendamise tähtaegu ei sätestata EL-i tasemel.
Detailed opinions shall also be communicated to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty.
Üksikasjalikud arvamused edastatakse ka komiteele, millele on viidatud EÜ asutamislepingu artiklis 133.
DETAILED OUTLINE OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU ÜKSIKASJALIK ÜLEVAADE
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
Üksikasjalikud andmed tuleb esitada eelkõige järgmiste aspektide kohta:
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate.
Vajaduse korral peavad olema kättesaadavad üksikasjalikud kavad erakorraliseks vaktsineerimiseks.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Liikmesriikides peavad olema üksikasjalikud plaanid, et tagada III lisa II osas loetletud eksootiliste haiguste või uute haiguste puhangu korral valmisolek kohalike haigustõrjekeskuste koheseks loomiseks ning rakendada haigustõrje- ja keskkonnakaitsemeetmeid kohalikul tasandil.
Detailed principles
Üksikasjalikud põhimõtted
Detailed priority setting during implementation of Horizon 2020 will entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Üksikasjalik prioriteetide seadmine raamprogrammi Horisont 2020 rakendamise ajal nõuab strateegilist lähenemisviisi teadustegevuse kavandamisele, kasutades valitsemisviise, mis joonduvad küll tihedalt poliitika arendamisega, kuid ületavad samal ajal ka traditsiooniliste poliitikavaldkondade piire.
Detailed problem definition
Probleemi üksikasjalik määratlemine
Detailed procedural rules to apply the crisis relocation mechanism
Üksikasjalikud menetluseeskirjad kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi kohaldamiseks
Detailed programme enclosed.
Lisatud on täpne kava.
Detailed programme enclosed.
Üksikasjalik programm on lisatud.
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
koostatud on põhjalikud programmitöö juhised, mis käsitlevad konkreetselt ÜMTsid ja millest riigid ja territooriumid juhinduvad.
detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged policies,
kõiki peamisi kulu- ja tuluartikleid käsitlevad üksikasjalikud prognoosid valitsemissektori allsektorite kaupa eelarveaasta ja sellest pikema perioodi kohta, mis põhinevad eeldusel, et poliitikat ei muudeta;
Detailed proposals for the revision of the members' financial statute ("Proposals to the Members of the Presidency and the Group Presidents", prepared by Mr Sears) were submitted to the EESC president on 9 March 2009.
Liikmete finantseeskirja läbivaatamisega seotud üksikasjalikud ettepanekud („Ettepanekud eestseisuse liikmetele ja rühmade esimeestele”, dokumendi koostas David Sears) esitati komitee presidendile 9. märtsil 2009.
Detailed proposals have been adopted in relation to the Connecting Europe Facility and Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and Rural Development, with further proposals close to adoption, i.e. on Horizon 2020.
Üksikasjalikud ettepanekud on vastu võetud seoses Euroopa ühendamise rahastamisvahendi, ühtekuuluvuspoliitika, ühtse põllumajanduspoliitika ja maaelu arenguga, lisaks sellele on vastuvõtmisel veel terve rida muid ettepanekuid (nt Horisont 2020).
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
Komisjon töötab üksikasjalikud ettepanekud välja hiljem Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt käesoleva aruande valgusel koostatud suuniste põhjal.
Detailed provision for monitoring and evaluation will be discussed in that Impact Assessment for that proposal.
Järelevalve ja hindamise üksikasjalikke sätteid arutatakse nimetatud ettepaneku mõjuhinnangus.
Detailed provisions
Üksikasjalikud sätted
detailed provisions for type-approval procedures.
tüübikinnitusmenetluse üksikasjalikud sätted.
Detailed provisions have been introduced in some of the basic legislative texts, to establish a stable and constraining legislative framework, defining in advance all the possible elements, thus limiting the margin of discretion left to the Commission when implementing the programmes.
Mõne alusaktiga on kehtestatud üksikasjalikud sätted, et luua stabiilne ja piirav õigusraamistik, milles määratakse ette kindlaks kõik võimalikud elemendid, ent sellega piiratakse komisjoni kaalutlusõigust programmide rakendamisel.
Detailed provisions on joint monitoring and the accreditation processes will be set out in separate implementing rules.
Ühise järelevalve ja akrediteerimisprotsesside üksikasjalikud sätted kehtestatakse eraldi rakenduseeskirjadega.
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS
ÜKSIKASJALIKUD SÄTTED KOHUSTUSLIKE ANDMETE KOHTA
Detailed provisions should remain in sector specific Regulations.
Üksikasjalikud sätted peaksid jääma valdkondlikesse määrustesse.
Detailed publications on business demography and business services and several Statistics in Focus have been published.
On avaldatud ettevõtete demograafia ja ettevõtlusteenuste väljaanded ning mitu Statistics in Focus väljaannet.
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components
Üksikasjalik kvantitatiivne ja kvalitatiivne teave biotsiidi koostise kohta, nt toimeaine(d), lisandid, abiained, inertsed koostisosad
Detailed recommendations
Konkreetsed soovitused
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
Koertele, kassidele ja ahvilistele kehtivad eraldi sätted.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
Käesoleva ettepaneku põhjendavas osas on esitatud üksikasjalikud viited ELi ekstensiivsele energiapoliitikale.
Detailed reporting requirements
Üksikasjalikud aruandlusnõuded
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
Üksikasjalikud aruanded esitati kolme teema kohta: teisesed korrigeerimised, siirdehindade riskijuhtimine ja kompensatoorsed korrigeerimised.
Detailed requirements
Spetsiifilised nõuded
Detailed requirements for derogation will be adopted at the level of the Member States, on which they shall report to the Commission.
Erandi suhtes kehtivad üksikasjalikud nõuded võetakse vastu liikmesriikide tasandil, millest liikmesriigid annavad aru komisjonile.
detailed requirements for monitoring of emissions, where relevant.
üksikasjalike heitmeseire nõuetega, kui see on asjakohane.
Detailed requirements for the marking referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Esimeses lõigus kirjeldatud märgistamise üksikasjalikud nõuded on sätestatud harmoneeritud standardis.
Detailed requirements for the release of turtles
Kilpkonnade vabastamise üksikasjalikud nõuded
Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
11.8 Vajalik on üksikasjalik uuring ja analüüs hindade edastamise ja tootjahindade ning suurelt jaemüügiettevõttelt toitu ostva tarbija poolt makstavate hindade erinevuse kohta.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
On vaja üksikasjalikke uuringuid, et määratleda kõnealuste kõrgemate hindade põhjused (tootmine, jaotus, maksud) ning teha kindlaks, kus taastuvad energiaallikad põhjustasid kõrgemaid elektrihindu ja kus stabiilseid või madalamaid hindu.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Kõnealuste kõrgemate hindade põhjuste (tootmine, jaotus, maksud) määratlemiseks on vaja üksikasjalikke uuringuid, et selgitada, kus taastuvad energiaallikad põhjustasid kõrgemaid elektrihindu ja kus stabiilseid või madalamaid hindu.
Detailed results of the Article 17 reporting exercise can be found on the following website: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Artikli 17 kohaselt koostatud aruannete üksikasjalikud tulemused on järgmisel veebilehel: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.
programmi üksikasjalikud tulemused, milles märgitakse iga proovivõtus mõõdetud kala suurus ja kaal;
Detailed reviewing of images might be undertaken by a person of the same gender.
Kujutiste detailse analüüsi võib teostada samast soost analüüsija.
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
Valdkondadeülesed rühmad on koos kogenud lennutestide asjatundjatega teinud üksikasjalikud ülevaatused.
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the annual plans, including applicable deadlines;
üksikasjalikke eeskirju ja menetlusi aastaste abikavade vastuvõtmiseks ja läbivaatamiseks, sh kohaldatavaid tähtaegasid;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
üksikasjalikke eeskirju ja menetlusi kolmeaastaste abikavade vastuvõtmiseks ja läbivaatamiseks, sh kohaldatavaid tähtaegasid;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 17(7) including financial ceilings and time limits;
artikli 17 lõike 7 teises lõigus sätestatud kulude hüvitamise suhtes kohaldatavaid üksikasjalikke eeskirju, sh rahalisi ülempiire ja tähtaegasid;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
artikli 27 lõike 7 teises lõigus sätestatud kulude hüvitamise suhtes kohaldatavaid üksikasjalikke eeskirju, sh rahalisi ülempiire ja tähtaegasid;
detailed rules concerning cross-compliance;
nõuetele vastamise üksikasjalikud eeskirjad;