natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in  San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside  San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in  San Marino, if that branch is located in  San Marino.
f) „San Marino finantsasutus” – i) iga finantsasutus, mis on San Marino resident, kuid ei hõlma selle finantsasutuse väljaspool San Marinot asuvaid filiaale, ning ii) sellise finantsasutuse, mis ei ole San Marino resident, iga filiaal, kui see filiaal asub San Marinos;
(f) “Social protection benefits”: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of the defined set of risks or needs.
(f) sotsiaalse kaitse toetused – sotsiaalse kaitse kavade rahalised ja mitterahalised ülekanded leibkondadele ja üksikisikutele, et leevendada nende riskide või vajaduste määratletud kogumist tulenevat koormat.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
(f) külastatav võrk – liikmesriigis asuv maapealne üldkasutatav mobiiltelefonivõrk (muu kui koduvõrk), mille vahendusel rändlusklient saab teha ja vastu võtta kõnesid oma koduvõrgu operaatoriga sõlmitud kokkulepete põhjal.
(f)"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
f) „pagulasseisund” - seisund, mille liikmesriik omistab pagulasest isikule, kes on pagulasena selle liikmesriigi territooriumile lubatud;
(f)(6)
f)6)
(f)(d)
f)d)
(f)(d) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
f)d) taotleja esitab on esitanud samasuguse taotluse pärast lõpliku otsuse langetamist;
(f)(e)
f)e)
(f)(g)
f)g)
(f)(h)
f) h)
(f)(i)
f)i)
(f)(vi)
f)vi)
(f)(vi)
vi)f)
(f))
f)
(f)- the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation (including at the very least the tests laid down in Point 3.4 (e) of Annex V Annex VI, Section 4 (b)),;
f) uurimised ja katsed, mis teostatakse enne paigaldamist (paigaldustingimuste kontrollimine: šaht, masina kere jne), paigaldamise ajal ja pärast paigaldamist (kaasa arvatud vähemalt katsed, mis on sätestatud V lisa punkti 3.4 alapunktis e VI lisa punkti 4 alapunktiga b);
(f)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.,;
f) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne;
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC79 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
f)osalus — osalus direktiivi 78/660/EMÜ79 artikli 17 esimese lause tähenduses või teatavas ettevõttes vähemalt 20 % hääleõiguse või kapitali otsene või kaudne omamine;
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC80 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
f)osalus — osalus direktiivi 78/660/EMÜ80 artikli 17 esimese lause tähenduses või teatavas ettevõttes vähemalt 20 % hääleõiguse või kapitali otsene või kaudne omamine;
(f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
f) „äriühinguna asutatud fondi päritoluliikmesriik” — liikmesriik, kus on äriühinguna asutatud fondi registrijärgne asukoht;
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
f) kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
(f)«Member State of provision of services» means:
f)teenuste osutamise liikmesriik:
(f)«Member State of the branch» shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
f)filiaali liikmesriik — liikmesriik, kus asub kohustuse võtnud filiaal;
(f)‘beneficiary of international protection’ means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
f) „rahvusvahelise kaitse saaja” – kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kellele on antud direktiivi 2011/95/EL artikli 2 punktis a määratletud rahvusvaheline kaitse;
(f)‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
f) „infoturve” – teabe konfidentsiaalsuse, puutumatuse ja kättesaadavuse säilitamine;
(f)‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
f) „metaandmed” – andmed, mis annavad kvalitatiivset ja kvantitatiivset teavet kogutud lähteandmete kohta;
(f.)
f)
(f1)
f1)
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
f12) „tingimusjuurdepääsusüsteem“ – tehniline vahend, ð autentimissüsteem ï ja/või kord, millega tehakse arusaadaval kujul juurdepääs kaitstud raadio- või teleringhäälinguteenusele sõltuvaks abonementlepingust või muul kujul antavast eelnevast individuaalsest loast;
(f34) ‘non-geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan that is not a geographic number.
f34) „mittegeograafiline number“ – riigi telefoninumeratsiooniplaani number, mis ei ole geograafiline number.
(f5)
f5)
(f6)
f6)
(fa)
fa)
(fa) Note 1
ex Märkus 1
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
f a) teha kolmandatele isikutele standardpakkumine kaablikanalisatsioonile juurdepääsu tagamise kohta;
(fade test)
(pidurdustõhususe vähenemiskatse)
(fb) Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
ey Parameetrid peaksid võimaldama analüüsida tulemusi piirkondlikul tasandil (st vähemalt EUROSTATi loodud statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) 2. tasandil).
(fc)
fc)
(fc) Note 2
ez Märkus 2
(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
fc) tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest;
(fd)
fd)
(fd) Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
fa Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei nõua nende kahe parameetri kohta ajakohase teabe kogumist, kui on tõendeid, et tulemused selles kahes valdkonnas on rahuldavad.
(fe)
fb
(fe) the time limits for examining applications provided for in Article 2320(1), (2) and (3);
fe) taotluste läbivaatamise tähtajad vastavalt artikli 2320 lõigetele 1, 2 ja 3;
(fe) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
fe) vajaduse korral asjaomased intellektuaalomandi õigused;
(ff)
ff)
(ff) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(a) „olulisus“ – määr, mille ulatuses statistika vastab olemasolevate ja võimalike kasutajate vajadustele;
(ff) 25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes;
(a) 25 % piletihinnast 60- kuni 119-minutilise hilinemise korral;
(ff) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
tõendamisasutus: vastutava asutuse heakskiitvast osakonnast sõltumatu riiklik asutus või organ, mille liikmesriik on määranud tõendama kuludeklaratsioone ja maksetaotlusi enne nende komisjonile saatmist;
(ff) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
(ff) kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele.
(ff) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(uu) artikli 26 lõikes 7 nimetatud annakud, annetused või toetused;
(ff) arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
(ff) korraldab vajaduse korral ühisettevõtte S2R siseauditi alase suutlikkuse loomise;
(ff) Assessment of risks and opportunities of new technologies and chemicals, including nanomaterials, in food, feed and consumer products; development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing; assessment of health effects of environmental pollution.
(ff) hindab uue tehnoloogia ning toidus, loomasöödas ja tarbekaupades sisalduvate kemikaalide (sh nanomaterjalid) riske ja võimalusi; töötab välja ja kinnitab kooskõlastatud mõõtmis-, identifitseerimis- ja kvantifitseerimismeetodid, integreeritud katsestrateegiad ning tipptasemel vahendid toksikoloogilise ohu hindamiseks, hõlmates loomkatseid asendavaid meetodeid; hindab keskkonnasaaste mõju tervisele;
(ff) Compensation requested in the offers;
pakkumistes taotletav hüvitis;
(ff) environmental criteria to be considered;
arvessevõetavad keskkonnaalased kriteeriumid;
(ff) establishment and development of national resettlement and relocation programmes;
(ff) riiklike ümberasustamis- ja ümberpaigutamisprogrammide loomine ja arendamine;
(ff) Future Internet: Infrastructures, technologies and services;
(kk) tuleviku internet: taristu, tehnoloogia ja teenused;
(ff) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(ff) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
(gg) finantsinstrumentide emitentide suhtes kohaldatakse teabe korrapärase ja jooksva esitamise nõudeid, mis tagavad kõrgetasemelise investorite kaitse;
(ff) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
säilitab komisjonile deklareeritud kulude raamatupidamisdokumendid elektroonilisel kujul;
(ff) Management development: headcount
(ff) Juhtimise arendamine: töötajate arv
(ff) market share of airport users providing third-party handling at each airport, for all categories of services;
(ff) kolmandatele riikidele maapealse teeninduse teenuseid osutavate lennujaama kasutajate turuosa igas lennujaamas kõikide teenuseliikide puhul;
(ff) module H (conformity based on full quality assurance).
ff) moodul H (täielikul kvaliteedi tagamisel põhinev vastavus).
(ff) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(ff) eelnõuanded asutustele, kellel on kollektiivsed eriülesanded;
(ff) recordings and transcriptions of recordings from air traffic control units;
(b) lennujuhtimisüksuste salvestised ja nende transkriptsioonid;
(ff) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(ff) pädev asutus kehtestab kiirgustegevuse kohta esitatavad nõuded, sealhulgas individuaalse rakendamise kriteeriumid, tehes selleks vajaduse korral koostööd muude asjakohaste asutuste ja kutseorganisatsioonidega;
(ff) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
mille tulemus on liikmesriikide poolt tunnustatud või akrediteeritud ühiste ning kahe- või mitmekordsete kraadide andmine osalevates kõrgharidusasutustes;
(ff) special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
(ff) erimeetmed, mille eesmärk on saavutada Euroopa kultuuride rikkuse ja mitmekesisuse suurem nähtavus ning elavdada kultuuridevahelist dialoogi ja vastastikust mõistmist, muu hulgas Euroopa kultuuriauhindade, Euroopa kultuuripärandi märgise ja Euroopa kultuuripealinnade kaudu.
(ff) staff costs;
(ff) tööjõukulud;
(ff) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes;
Valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevuste toetamine, kes täidavad Euroopa Liidule üldist huvi pakkuvaid eesmärke vastavalt programmi üldeesmärkidele aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel.
(ff) systems and procedures to ensure an adequate audit trail.
(q) piisava kontrolljälje tagamise süsteemid ja menetlused.
(ff) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
(l) võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada tõendusmaterjali turvalisus ja säilimine.
(ff) the application of Articles 4, 5, 6, 11 and 13;
(a) artiklite 4, 5, 6, 11 ja 13 kohaldamist;
(ff) the Grundtvig programme:
(d) Grundtvigi programm:
(ff) the measures of technical assistance specified in Article 51(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] for the implementation of this Regulation ;
(ff) [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 51 lõikes 1 osutatud tehnilise abi meetmed;
(ff) the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
(ff) avaliku sektori hankija nimi ja aadress, lepingu, raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi ese ja maksumus;
(ff) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State, as approved by the shareholders;
(b) osanike heakskiidetud kavandatav SPE põhikiri vastuvõtvas liikmesriigis;
(ff) the qualified certificate required is authentic and valid;
(ff) nõutav kvalifitseeritud sertifikaat on ehtne ja kehtiv;
(ff) the state of the fisheries sector as a whole ;
(ff) kalandussektori seisund tervikuna;
(ff) the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes.
(hh) Lääne-Balkani maad, vastavalt nende maadega raamlepingute tulemusena määratletud tingimustele nende ühenduse programmides osalemise kohta.
(ff) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
(m) edendada ja arendada kuriteoohvrite ja -tunnistajate kaitse häid tavasid.
(ff) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(ff) avaldab teavet projektide kohta, kaasa arvatud osalejate nimed ja IMA ühisettevõtte rahalise toetuse summa.
(ff) ê 2002/22/EC
fc ê 2002/22/EÜ
(fff)
fff)
(fff) designate upon request from the Commission the learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, or the types of learning providerssuch institutions or organisations, to be considered eligible to participate in the IntegratedLifelong Learning Programme in their respective territories;
(f) määravad komisjoni nõudel koolituse pakkujad või koolituse pakkujate liigid õppimisvõimalusi pakkuvad asutused ja organisatsioonid ja selliste asutuste või organisatsioonide liigid, keda peetakse sobivaks osalema integreeritud programmis vastavates piirkondades;
(fff) Enabling European research in support of international space partnerships
(kkk) Euroopa teadusuuringute võimaldamine rahvusvahelise kosmosepartnerluse toetuseks
(fff) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
tagab, et mitmeaastase programmi juhtimis- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimise tõendamisel oleks auditeerimine kooskõlas rahvusvaheliste auditeerimisnormidega;
(fff) Focus on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures (including global navigation systems, financial markets); improvement of tools for fighting fraud against the Union budget and for maritime surveillance; as well as operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity).
(fff) keskendumine esmatähtsa taristu (sh üldiste navigatsioonisüsteemide, finantsturgude) haavatavuse väljaselgitamisele ja hindamisele; ELi eelarve suhtes toime pandud pettustega võitlemise ja merejärelevalvevahendite täiustamine; isikliku identiteediga (digitaalse identiteediga) seotud tehnoloogia talitlustulemuslikkuse hindamine;
(fff) it may propose to the Managing authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Fund’s objectives or to improve its management, including its financial management ;
(qq) võib ta teha fondi eesmärkide saavutamise või fondi juhtimise, sealhulgas finantsjuhtimise, parandamise eesmärgil ettepanekuid rakenduskava kohandamise või läbivaatamise kohta;
(fff) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
(fff) hooldus, kontrollimine, inspekteerimine ja teenindamine, et tagada kiirgusallika või käitise jätkuv vastavus konstruktsiooninõuetele, tegevuspiiridele ja -tingimustele kogu selle kasutusaja jooksul;
(fff) provision of material aid, health and psychological care;
(fff) materiaalse abi, tervishoiuteenuste ja psühholoogilise abi pakkumine;
(fff) submit to the Board the annual accounts and the balance-sheet;
(fff) esitada juhatusele raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss;
(fff) support within the political decision making process of the Member States the development of national, regional and local advisory platforms for consultation of third-country nationals and exchange of information between all stakeholders;
toetavad siseriiklike, piirkondlike ja kohalike nõustamisasutuste loomist osana liikmesriikide poliitiliste otsuste tegemise protsessist, et kolmandate riikide kodanikke nõustada ning vahetada teavet kõigi asjaosaliste vahel;
(fff) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
astuvad samme tagamaks, et võimalik koostoime teiste ühenduse programmide ja rahaliste vahenditega ning teiste oluliste vastavas liikmesriikides toimivate programmidega teostatakse liikmesriigi tasandil.
(fff) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(fff) väljastava kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja täiustatud e-allkiri või täiustatud e-tempel;
(fff) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector ;
(fff) tegevuste mitmekesistamine, et luua rohkem töökohti kalandussektoris hõivatud inimestele;
(fff) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
fff) ELi vastavusdeklaratsiooni ei ole koostatud;
(fff) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(ggg) teatavate finantsinstrumentide või teatud omadusi evivate finantsinstrumentide turundamist, levitamist või müüki või
(fff) The Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
(fff) Šveitsi Konföderatsioon selle riigiga sõlmitava kahepoolse lepingu alusel;
(ffff) a communication on the continuation of the IntegratedLifelong Learning Programme by 31 December 2011,
detsembriks 2011 teatise integreeritud elukestva õppe programmi jätkamise kohta,
(ffff) A general description of the type;
ffff) tüübi üldkirjeldus;
(ffff) contribute to the objectives laid down in Article 27a(4) of this Regulation.
(cccc) toetada käesoleva määruse artikli 27a lõikes 4 sätestatud eesmärke.
(ffff) developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration.
(ffff) töötada välja taasintegreerimist hõlmavad toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programmid.
(ffff) Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
(kkkk) Laiahaardeliste ja püsivate keskkonnaseire ja -teabesüsteemide arendamine
(ffff) Implementation of the recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
agentuuri koostatud soovituste, tegevusnormide ja heade tavade rakendamine;
(ffff) seasonal workers, as defined under national law;
hooajatöölised vastavalt siseriikliku õiguse määratlusele;
(ffff) set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
(ffff) nähakse ette teadusuuringute rakendamiseks vajalik kord,
(ffff) Taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37.
(ffff) töökeskkonna kiirgusjärelevalve toimub artikli 37 sätete kohaselt, kusjuures arvesse võetakse kontrollialal valitseva kiirgusohu laadi ja ulatust;
(ffff) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(ffff) kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajale omistatud ainulaadne sertifikaadi tunnuskood;
(ffff) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;
(gggg) ESMA ja kõnealuse kolmanda riigi pädevate asutuste vahelise teabevahetuse mehhanism, sealhulgas juurdepääs kogu teabele, mida ESMA küsib, mitte-ELi ühingute kohta, mis on saanud tegevusloa vastavas kolmandas riigis;
(ffff) to increase the volume and improve the quality of exchanges involving pupils and educational staff in different Member States;
suurendada õpilaste ja õppepersonali vahetuste hulka erinevates liikmesriikides ja parandada vahetuste kvaliteeti;
(fffff) Cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest
(kkkkk) Eesrindlikud ja innovatsioonipõhised uuringud olulist majanduslikku ja ühiskondlikku huvi pakkuvates valdkondades
(fffff) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(fffff) tagab, et välistöötaja saab oma tööülesannete laadile vastava individuaalse kiirgusseire ja mis tahes vajaliku dosimeetrilise operatiivseire;
(fffff) Promotion of national initiatives aiming at common investigative practices, uniform administrative procedures and decision making on visa issuing by the consular services of different Member States;
siseriiklike algatuste edendamine, mille eesmärgiks on ühised uurimismeetodid, ühtsed haldusmenetlused ja otsuste tegemine viisade väljastamise kohta liikmesriikide konsulaarasutuste poolt;
(fffff) re-establishing production potential in the fisheries sector when damaged by natural or industrial disasters ;
(ccccc) loodus- või tööstuskatastroofidest kahjustatud kalandussektori tootmispotentsiaali taastamiseks;
(fffff) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
usaldusväärsed raamatupidamis-, järelevalve- ja finantsaruandlussüsteemid elektroonilisel kujul;