natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
Häiremehhanism põhineks tulemustabelil, milles on rida näitajaid väliste ja siseste tasakaaluhälvete avastamiseks, ning millele lisandub kvalitatiivne eksperdianalüüs.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Abiks oleks kõikide liikmesriikide kohta koostatav tulemustabel, samuti tuleks läbi viia analüüs ja jälgida arengut selle osas, kuidas kasutatakse riigihankeid Lissaboni majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime eesmärkide saavutamisel.
A scoreboard with concrete results for each Member State would be helpful.
Abiks oleks kõikide liikmesriikide kohta koostatav tulemustabel.
A scoreboard, reflecting both external as well as internal developments, would be defined and regularly monitored.
Nii riigiväliste kui ka -siseste muutuste kohta koostatakse tulemustabel, mida jälgitakse korrapäraselt.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Aafrika investeerimisrahastu rahastatava 150 projekti läbivaatamise tulemusel selgus, et rände algpõhjuste kõrvaldamisele aitab kaasa 30 % projekte.
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.
ELi ja Aafrika infrastruktuuri usaldusfondi portfelli ja Aafrika investeerimisrahastu rahastamisvahendite analüüsist ilmneb, et kõnealused rahastud aitavad kaasa rände algpõhjuste kõrvaldamisele ning saavutada finantsvõimendust partnerfinantsasutustelt.
A screening of the body of Community law relating to the Common Fisheries Policy (CFP) within the context of the "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the CFP" revealed that a number of Acts of Community law have exhausted their legal effects, though they have not been formally repealed or that have no indication of a time limit as to their validity.
Ühise kalanduspoliitikaga seonduva ühenduse õiguse läbivaatamisel ühise kalanduspoliitika lihtsustamise ja parandamise tegevuskava (2006−2008) raames selgus, et mitmed ühenduse õigusaktid on küll oma õigusliku jõu ammendanud, kuid neid ei ole ametlikult kehtetuks tunnistatud või ei ole neis nende kehtivuse lõppemise kuupäeva ette nähtud.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
Vastustes nimetatud valdkondlike õigusaktide sisu lähem uurimine võimaldas liikmesriike paremini võrrelda.
A seafarer who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States may be issued with a visa for the purpose of transit at the border where:
Meremehele, kellel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa, võib anda viisa piiril transiidi eesmärgil, kui:
A seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.
Merel sõitev reisiparvlaev, millele on maantee- või raudteesõidukitel võimalik peale ja sealt maha sõita ning mis veab üle 12 inimese.
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Plommi eemaldavad ainult lõikes 1 viidatud pädevate asutuste tunnustatud paigaldajad või töökojad või kontrolliametnikud või need eemaldatakse I lisa V jaotise punktis 4 või IB lisa V jaotise punktis 3 kirjeldatud tingimustel.
a seamless steel tube,
a õmblusteta terastoru,
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
Tagatakse sujuv üleminek IPA-lt IPA II-le, et viia IPA kohane abi tulemuslikult ja tõhusalt lõpule.
a search and rescue service to make decisive improvements to existing humanitarian search and rescue systems;
otsimis- ja päästeteenus, et muuta olemasolevad inimeste otsimis- ja päästesüsteemid märkimisväärselt paremaks;
a search and rescue service to make decisive improvements to existing humanitarian search and rescue systems;
otsimis- ja päästeteenus, et muuta olemasolevad inimeste otsimis- ja päästesüsteemid otsustavalt paremaks;
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Ühelt poolt nõuab uute viljakate partnerluste leidmine keskendumist ja määratlemist ning teiselt poolt teavet ja teabevahetust.
A search tool allows the user to identify specific support programme schemes according the country, the genre and the production phase.
Otsinguprogramm võimaldab kasutajal määrata kindlaks konkreetsed toetuskavad vastavalt riigile, žanrile ja tootmisetapile.
A searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
otsimootoriga sellise vahetatud teabe andmebaasi, mis ei sisalda konfidentsiaalseid või isiklikke andmeid:
A seasonal worker permit entitles its holder to enter and reside on the territory of the Member State which has issued the permit and to exercise the employment activity authorised by the permit.
Hooajatöötaja luba annab selle omanikule õiguse siseneda loa andnud liikmesriigi territooriumile ning seal elada ja teha loaga lubatud tööd.
A seat intended for use on a class (or classes) of Category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
A-kategooria traktoriklassi (või klasside) traktoritel kasutamiseks mõeldud istet tuleb katsetada vibratsioonikatse stendil, kasutades asjakohaseid seadeväärtussignaale.
A seat intended for use on a type of Category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
B-kategooria traktoritel kasutamiseks mõeldud istet tuleb katsetada standardkatserajal kõnealust tüüpi traktoril.
A seat intended for use only on a particular type of Category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of point 2.5.4.2.
Iste, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult teatud tüüpi A-kategooria traktoritel, võib katsetada samuti punkti 2.5.4.2 nõuete kohaselt.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
teine, põhjaringi1 sisse joonistatud ring läbimõõduga 50 mm;
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Teine täiendav üleminekumeede peaks tagama, et esitaja saab esituse salvestusega seotud õigused tagasi, kui fonogrammitootja ei paku piisaval hulgal müügiks niisuguse fonogrammi koopiaid, mis juhul, kui kaitse tähtaega ei oleks pikendatud, oleks muutunud üldsusele kättesaadavaks, või ei tee sellist fonogrammi üldsusele kättesaadavaks.
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
teine 40 %ne ettemakse tehakse kuus kuud hiljem;
A second allocation of up to EUR 1.689 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1) of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Teine eraldis suurusega kuni 1 689 miljonit eurot antakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega luuakse programm Horisont 2020) artikli 26 lõikes 1 sätestatud läbivaatamise tingimusel.
A second allocation of up to EUR 1652 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1).
Teine eraldis suuruses kuni 1652 miljonit eurot vaadatakse artikli 26 lõike 1 kohaselt läbi.
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Teine ja alternatiivne raamistik oleks rände ja liikuvuse ühine kava.
A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States and let everybody deal with their own problems.
Teine lähenemine on subsidiaarsusel põhinev: anda liikmesriikidele tegevusvabadus ning lasta igal riigil pühenduda asjaomastele probleemidele.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Teine lähenemisviis on suurendada nende riiklike asutuste volitusi ja vahendeid, kelle ülesandeks on ühenduse litsentsi andmine ja selle kehtetuks tunnistamine.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Teine lähenemisviis on suurendada nende riiklike asutuste võimu ja vahendeid, kelle ülesandeks on ühenduse litsentsi andmine ja selle kehtetuks tunnistamine.
A second approach would be that country-specific deadlines become the basic rule.
Teiseks meetodiks võiks olla, et riigispetsiifilised tähtajad muutuksid kindlaks reegliks.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Teine tegevusvaldkond on juurdepääsu nii rahvusvahelistele turgudele kui ka siseturule.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Teine tegevusvaldkond on juurdepääsu nii rahvusvahelistele turgudele kui ka siseturule.
A second area which could benefit from clarification is the way in which UCITS are offered, sold or promoted to individual investors.
Teine valdkond, kus selgitused võiksid osutuda kasulikuks, on avatud investeerimisfondide toodete pakkumine, müük ja turustamine erainvestoritele.
A second aspect is the Annual Action Programme, which is based, by contrast, on the strategy document and sets out in greater detail its goals, areas of intervention, management procedures and funding level.
Teine aspekt on iga-aastane tegevusprogramm, mis põhineb strateegiadokumendil ning milles sedastatakse täpsemalt eesmärgid, sekkumisvaldkonnad, juhtimismenetlused ja rahastamise tase.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
Teine muret tekitav aspekt logistika arengus on selle mõju keskkonnale, konkreetselt selle osa kasvuhoonegaaside eraldumisel.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
Teine hindamine – et jälgida rakendamise edusamme – algab 2014. aasta esimeses pooles.
A second category brings together Member States located in the north west of the graph, namely Italy, France, Spain, Greece, Ireland and the two parts of Belgium (Flanders and Wallonia).
Need on Itaalia, Prantsusmaa, Hispaania, Kreeka, Iirimaa ja Belgia territoriaalsed üksused (Flandria ja Valloonia).
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
Teine kategooria on seotud Montreali protokolli nõuete jätkuva täitmise tagamisega.
A second category of State aid measures covered under the environmental aid guidelines are reductions or exemptions from environmental taxes.
Teine keskkonnakaitseks antavat abi käsitlevate suunistega hõlmatud riigiabimeetmete liik on keskkonnamaksude vähendused või vabastused.
A second central prerequisite for sustainable development is good and effective governance.
Jätkusuutliku arengu teine keskne eeldus on hea ja tõhus valitsemistava.
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
põhiruudu (1) sisse joonestatud teisest, 50 mm diameetriga ringist;
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
Stabiilsusvõlakirjade prognoositava intressi teine komponent (tõenaoline krediidiriskipreemia) on vastuolulisem.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
Teiseks analüüsitakse põhjalikult keskpika kuni pikaajalise ühisarengu mõistet.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Teine tingimus on kõigi piiriüleseid ülekandeid piiravate tõkete (eriti piiritariifide) kõrvaldamine.
A second conference had focused on how to protect the rights and security of internet users (online shoppers, children in chatrooms, etc.) without reducing their freedom.
Teisel konverentsil keskenduti sellele, kuidas kaitsta internetikasutajate õigusi ja turvalisust (veebipõhised ostud, lapsed jututubades jne) ilma nende vabadust piiramata.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) sõlmiti teine leping, et toetada uue tuumamaterjali labori loomist, mida hakkavad kasutama Austrias Seibersdorfis asuvad IAEA kaitsemeetmeid toetavad analüütilised talitused.
A second core element of the conservation proposal is ending the practice of discards and reducing unwanted catches.
Ressursside kaitset käsitleva ettepaneku teine põhielement on vette tagasi laskmise tava lõpetamine ja soovimatu püügi vähendamine.
A second difference concerns the legal standing in compensatory redress proceedings: some Member States have vested public authorities with the power to institute proceedings in certain areas (e.g. the Ombudsman in Finland), others grant standing to private organisations such as consumer associations (e.g. Bulgaria) or to individuals acting on behalf of a group (e.g. Portugal).
Teine erinevus seondub kahju hüvitamise menetluse algatamise õigusega: mõned liikmesriigid on andnud riigiasutustele õiguse algatada menetlus teatavas valdkonnas (nt ombudsman Soomes), muud riigid on andnud algatamisõiguse eraorganisatsioonidele, nagu tarbijakaitseasutused (nt Bulgaaria) või rühma nimel tegutsevatele üksikisikutele (nt Portugal).
A second difficulty arises with respect to protective orders aimed at obtaining information and evidence.
Teiseks esineb raskusi kaitsemeetmega, mille eesmärk hankida teavet ja tõendeid.
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
Teine eeskirjade eiramise ajend on kontrollipoliitika õiguslikus raamistikus endas ning komisjoni ja liikmesriikide vastavates rollides selles.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.
Käesoleva ettepanekuga samaaegselt vastu võetud teises komisjoni hindamisaruandes ajakohastatakse hinnangut eelmises aruandes hinnatud liikmesriikide kohta ning antakse täielik ja esmane hinnang rakendamisele liikmesriikides, keda hinnatakse esimest korda.
A second external expert source was the Interim report of a study by Price Waterhouse Coopers on an Impact Assessment of setting up an innovation fund for the Inland Waterway Transport sector, which includes an assessment of the effects of amending the second Marco Polo regulation.
Teise välise eksperdiallikana kasutati siseveetranspordi innovatsioonifondi loomise mõju hindamist käsitlevat Price Waterhouse Coopers'i uuringu vahearuannet, mis sisaldab teise Marco Polo määruse muutmise mõju hindamist.
A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
Teine konkurentsi mõjutav tegur gaasisektoris on hoiustamise piiratud kättesaadavus, mis on sageli turgu valitsevate operaatorite käsutuses.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Teine üldeesmärk on ühtse turu killustatuse vähendamine.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
Teise rühma moodustavad riigid, kus intensiivsusmäär on lähedal ELi keskmisele, väärtusega 1,5–2,1 % SKPst (Prantsusmaa, Belgia, Madalmaad, Ühendkuningriik, Luksemburg), mis näitab, et nende riikide majandus on muutumas, kuid arengutempot tuleks kiirendada.
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.
Teine probleemide rühm on seotud vähese hüvitisega või selle puudumisega.
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
Teises grupis, kuhu kuulub kokku kuus riiki – ülejäänud kolm praegust liikmesriiki Hispaania, Portugal ja Kreeka pluss Küpros, Sloveenia, Malta ja Tšehhi Vabariik – on SKP ühe elaniku kohta 73-92 % EL25 keskmisest;
A second group sets out an obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective, proportionate, and dissuasive12.
Teise rühma sätetega kehtestatakse liikmesriikidele kohustus näha ette asjakohaste haldussanktsioonide ja -meetmete kohaldamine ELi eeskirjade rikkumise korral ning tagada, et kõnealused sanktsioonid ja meetmed oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad12.
a Second hand products;
a kasutatud tooted;
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
Õigusakti ettepanekutele lisatud teises mõjuhinnangus analüüsiti eri poliitikavalikuid veelgi üksikasjalikumalt.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Käesolevatele ettepanekutele on lisatud teine mõjuhinnang, milles analüüsitakse eri poliitikavalikuid veelgi üksikasjalikumalt.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Kõnealustele ettepanekutele on lisatud teine mõjuhinnang, milles analüüsitakse eri poliitikavalikuid veelgi üksikasjalikumalt.
A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
Teine mõjuhindamine tehti, valmistades ette seadusandlikku ettepanekut.
A second impact assessment has nevertheless been made in respect of the more detailed aspects of the proposal and is available on the Commission website.
Teises mõjuhinnangus käsitleti ettepaneku üksikasjalikumaid aspekte ning see on kättesaadav komisjoni veebilehel.
A second important issue in this field is data protection.
Teine tähtis küsimus selles valdkonnas on andmekaitse.
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Teine oluline ülesanne on tagada usaldusväärne ja asjakohane teave alkoholi kuritarvitamisest tulenevate terviseohtude ja tagajärgede kohta.”
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Teine oluline ülesanne, mis teatises välja tuuakse, on tagada usaldusväärne ja asjakohane teave alkoholi kuritarvitamisest tulenevate terviseohtude ja tagajärgede kohta.
A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Teine rikkumismenetlus algatati Belgia suhtes seoses nimetatud küsimuse kohta esitatud kaebusega.
A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
„Teine uuendus oleks ressursi kaitse arendamine, rakendades saastaja maksab põhimõtet, mis on piisavalt veenev, et hoida maksekohustuslasi saastamast ja mitte pakkuda puutumatust.”
a second interim evaluation report not later than 31 December 2029;
teise vahepealse hindamisaruande hiljemalt 31.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Sekund võrdub tseesium-133 aatomi põhioleku kahe ülipeenstruktuurinivoo vahelisele siirdele vastava kiirguse 9 192 631 770 perioodiga.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
Teine hinnatav valdkond on õiguslike üksuste kasusaavate omanike registrite avalikkus ja läbipaistvus.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Teine kindlaks tehtud probleem on seotud nõudega, et börsinimekirja kantud asutused kasutaksid kapitalinõuete direktiivis sätestatud instrumentides tasumise nõude täitmiseks ainult aktsiaid (mitte aktsiatega seotud instrumente).
A second joint seminar  will be held with the Russian Public Chamber.
Korraldatakse teine ühisseminar Venemaa ühiskondliku kojaga.
A second joint seminar may be held with the Russian Public Chamber.
Tõenäoliselt korraldatakse teine ühisseminar Venemaa ühiskondliku kojaga.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ukrainas korraldatakse teine ühisseminar (juuni 2009), et jätkata läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Ukraina vahel ning eelkõige tagada kodanikuühiskonna institutsiooniline esindatus ELi ja Ukraina vahel sõlmitava assotsiatsioonilepingu raames.
A second key area of improvement concerns simplification.
Teine tähtis parandusvaldkond on lihtsustamine.
A second key problem and also the region's main "asset" is its unique natural environment, which must be protected.
Teine põhiprobleem ja samas piirkonna “suurim vara” on selle võrreldamatu looduslik rikkus, mida tuleks kaitsta.
A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
Teine seadusandliku reformi ettepanek3 käsitleb veel kolme direktiivi muutmist.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
Teine oluline õppetund oli, et Euroopa Liidu tasandil katsetatud uusi juhtimismudeleid ja -meetmeid saab edukalt rakendada riiklikul ja kohalikul tasandil.
A second level of analysis related to the nature and impact of individual policy measures.
Teisel tasandil analüüsiti konkreetsete poliitikameetmete laadi ja mõju.
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
Õiguste ja ühtse loa vahel on teinegi seos – õigused saavad vaid seaduslikult elavad ja töötavad isikud.
A second list of activities, drawn up by the Registry in line with the principles set by the Bureau will be submitted to the Bureau for adoption on 13 September.
Registriosakonna poolt juhatuse nimetatud põhimõtete kohaselt koostatud tegevuste teine nimekiri esitatakse vastuvõtmiseks juhatuse 13. koosolekul.
A second meeting is planned for 6 May.
Teine koosolek on kavas 6. mail.
A second meeting was scheduled to take place on 19 March.
Teine koosolek peaks toimuma 19. märtsil 2009.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
Ministrite teine kohtumine toimus 2008. aastal Pariisis.
A second model is the “plain wholesale model”.
Teine mudel on n-ö puhas hulgimüügimudel.
A second objective is to develop links between the Caribbean and the wider region, including Central and Latin America.
Teine eesmärk on arendada seoseid Kariibi mere piirkonna ja laiema piirkonna, sealhulgas Kesk- ja Ladina-Ameerika vahel.