natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
Lennujaama infrastruktuuri hinnakujundust reguleeritakse praegu riiklikul tasandil süsteemide kaudu, mis ei ole alati nõuetekohaselt põhjendatud, ja seetõttu võib andmete esitamine nende kohta olla ebapiisav.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
Praegu rahastab programme osaliselt EL (ülemmäär 50 %) ning ülejäänud osa eest kannavad kulud professionaalid või ettepaneku teinud organisatsioonid (vähemalt 20 %) ja asjaomased liikmesriigid.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
Praegu keskendub avalikkuse huvi kliimamuutuste küsimuse osas eelkõige sellele, mida üksikisikud, inimrühmad ja organisatsioonid saavad teha kliimamuutuste leevendamiseks, võttes oma igapäevaelus ja äritegevuses vastu asjakohaseid otsuseid.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.
Praegu kulutab ELi avalik sektor taristuinvesteeringutele keskmiselt 1% SKP-st ehk 120 miljardit eurot aastas, millest 80 % moodustavad investeeringud transpordisektorisse ning ülejäänu suunatakse sellistesse sotsiaalsetesse taristutesse nagu koolid ja haiglad.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
Praegu analüüsitakse töökvaliteeti ja tootlikkust mitmel eri viisil ning eri organisatsioonid töötavad välja oma näitajad teistest organisatsioonidest sõltumatult.
At present, regulation of energy markets varies between Member States and conflicts of interest could arise.
Liikmesriikide energiaturud on hetkel erinevalt reguleeritud ning see võib viia huvide konflikti tekkimiseni.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
Need on praegu killustunud eri Euroopa institutsioonide ja agentuuride vahel, kellel on igaühel oma teabevahetuspoliitika ja –talitus, kes peab oma institutsiooni või agentuuri tegevuse kohta selgitusi andma.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
Praegu on vastutus Euroopa merede ja ookeanide kohta käivate andmete kogumise eest killustatud piirkondlike, siseriiklike, avalik-õiguslike ja erasektori organisatsioonide vahel, kes koguvad andmeid avaookeanis ning ranniku-, territoriaal- ja riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
Praegu moodustavad teisesed toorained endiselt väikese osa ELis31 kasutatavatest materjalidest.
At present, ship dismantling facilities in the EU and in other OECD countries do not have sufficient capacity to dismantle warships and other state owned vessels to be decommissioned over the next 10 years.
Praegu ei ole ELi ja teiste OECD riikide laevalammutusrajatistel piisavalt suutlikkust, et lammutada sõjalaevu või teisi riigile kuuluvaid laevu, mis tuleb kasutusest kõrvaldada järgmise 10 aasta jooksul.
At present, SMEs only marginally benefit from the State Aid available as the support options offered are often not fully taken up.
Praegu saavad VKEd olemasolevast riigiabist üksnes marginaalselt kasu, kuna pakutavaid toetusvõimalusi ei kasutata täielikult ära.
At present, some Member States do not use data to monitor consumer markets and have difficulties aggregating data.
Hetkel ei kasuta mõned liikmesriigid tarbijaturgude seireandmeid ning neil on probleeme andmete koondamisega.
At present, some Member States limit the accreditation of experts to specific professional groups or companies which does not guarantee their competence and prevents other skilled professionals, for example ESCOs and energy agencies, from entering the market, which limits competition.
Praegu on mõnes liikmesriigis ekspertide akrediteerimine piiratud konkreetsete ametirühmadega või ettevõtjatega, mis aga ei taga nende pädevust ja takistab teisi kvalifitseeritud spetsialiste, nt energiateenuste ettevõtjaid ja energiaagentuure, turule sisenemast, mis omakorda piirab konkurentsi.
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
Praegu ümbertöötamiseks mõeldud kasutatud tuumkütus, mida erinevalt radioaktiivsetest jäätmetest loetakse edasist kasutamist ootavaks kaubaks, direktiivi 92/3 kohaldamisalasse ei kuulu.
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
Praegu ümbertöötamiseks mõeldud kasutatud tuumkütus, mida – erinevalt radioaktiivsetest jäätmetest – loetakse edasist kasutamist ootavaks kaubaks, direktiivi 92/3 kohaldamisalasse ei kuulu.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
Praegu on toetus vaevalt 2–5% tasemel.
At present, such a Europe-wide inventory does not exist.
Praegu sellist üle-euroopalist loendit olemas ei ole.
At present, such damage compensation is provided by way of insurance.
Praegu saab selliseid kahjusid hüvitada kindlustuse kaudu.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
Praegu on järelevalvemenetlused eri liikmesriikides endiselt erinevad ning annavad seega võimaluse õiguslikuks arbitraažiks.
At present, systems for the recovery of aviation security costs are regulated at national level are not always transparent to the users.
Lennundusjulgestuskulusid kaetakse tänapäeval süsteemide abil, mida reguleeritakse liikmesriigi tasandil, ning need ei ole alati kasutajate seisukohast läbipaistvad.
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
Praegu tõhusad eeskirjad ELi tasandil puuduvad, mis tähendab, et ka sellised dokumendid sageli puuduvad.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
Praegu määrab rongiliinide jaotuse kindlaks iga haldaja eraldi, järgides asjaomase liikmesriigi korda.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Praegu metsadest koos tüvepuu ülestöötamisega kogutava ja eraldi kogutava muu metsa biomassi hulk on hinnanguliselt ca 10–15 % ülestöötamise potentsiaalist.
At present, the average efficiency of the generation capacity is considerably lower than best available technologies.
Praegusel ajal on energiatootmisettevõtete keskmine tõhusus märksa madalam, kui parimad olemasolevad tehnoloogiad seda võimaldaksid.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Praegu on peamine teadusuuringute raamprogrammides osalemise suurim takistus haldusmenetluste keerukus ja suur halduskoormus.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Praegu on pangakriiside lahendamise fondide kava liiga ebamäärane ja ei võimalda seetõttu teha täpseid arvutusi, et tagada vajalikud investeeringud tootmisse, majanduskasvu ja töökohtadesse.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Praegu on pangakriiside lahendamise fondide kava liiga ebamäärane ja ei võimalda seetõttu teha täpseid arvutusi, et tagada kuid ei ole kahtlust, et mis tahes riigisektorisse tõmmatav likviidsus tähendab seda, et seda ületavas mahus võetakse vahendeid ära vajalikud investeeringudtelt tootmisse, majanduskasvu ja töökohtadesse.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
Praegu on pangakriiside lahendamise fondide kava liiga ebamäärane ja ei võimalda seetõttu teha täpseid arvutusi, kuid ei ole kahtlust, et mis tahes riigisektorisse tõmmatav likviidsus tähendab seda, et seda ületavas mahus võetakse vahendeid ära investeeringutelt tootmisse, majanduskasvu ja töökohtadesse.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
Praegu on majandusküsimuste kesknõukogul ning piirkondlikel majandus- ja sotsiaalnõukogudel käsil ümarlaua loomine kõnealusel teemal.
At present, the Commission and the FP have a hand in almost all European RTD cooperations, risking a monotony of thinking and ideas and precluding the benefits of diversity in the European research system.
Praegu osalevad komisjon ja raamprogramm peaaegu kõigis Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse koostööprogrammides, mis võib viia mõtteviisi ja ideede monotoonsuseni ja jätta Euroopa teadussüsteemi ilma mitmekülgsuse eelistest.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Komisjonil on praegu palju teavet direktiivi rakendamise kohta, sealhulgas põhjalikud andmed direktiivi tingimusi ja rakendamist hõlmavate puudujääkide kohta.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Praegu on komisjonil palju teavet direktiivi rakendamise kohta, sealhulgas ulatuslik teave direktiivis kasutatud terminitega seotud puuduste ja direktiivi praktikas kohaldamise kohta.
At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens.
Komisjonil on mitmeid vahendeid kodanikele vastamiseks.
At present, the Commission has not been made aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Praegu ei ole komisjon teadlik erilistest probleemidest selle sätte rakendamisel.
At present, the Commission is examining the best way forward.
Praegu uurib komisjon, kuidas oleks selles küsimuses kõige parem edasi liikuda.
At present, the Commission launched in-depth analyses in four sectors: food supply chain, retail sector, electrical goods and pharmaceutical industries.
Komisjon on praeguseks algatanud süvaavalüüsi neljas sektoris: toiduainete tarneahel, jaemüügisektor, elektrikaubad ja farmaatsiatööstus.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations (Art.
Praegu peavad eelarvepädevad institutsioonid komisjonile enne mis tahes annetuste vastuvõtmist loa andma (art.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Praegu peab komisjon enne annetuste, näiteks kingituste või annakute, millega kaasnevad kulutused, vastuvõtmist saama eelarvepädevatelt institutsioonidelt loa.
At present, the Commission refers plans to the Committee at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
Praegu esitab Euroopa Komisjon komiteele konsulteerimistaotlusi kaasotsustamismenetluse käivitumisel, ehkki see peaks toimuma juba palju varasemas faasis.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
Praegu esitab Euroopa Komisjon komiteele konsulteerimistaotlusi kaasotsustamismenetluse käivitumisel, ehkki see peaks toimuma juba palju varasemas faasis.
At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level.
Praegu ei tundu komisjoni roll hõlmavat Euroopa Liidu tasandil sotsiaalturismi kogemuste üldise koordinaatorina toimimist.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
Praegu kasutavad komisjon, liikmesriigid ja ettevõtjad menetlust tõhusalt.
At present, the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Praegu ei ole ühendus võimeline sissetungivate liikidega tõhusalt toime tulema ning suure bioloogilise mitmekesisusega piirkondadele, näiteks ELi ülemerepiirkondadele, ei pöörata piisavalt tähelepanu.
At present, the competitive market dynamics in relation to the price of mediation services appear limited, at best, as far as SME clients are concerned.
Praegu on VKEdest klientide puhul konkurentsituru dünaamika võrreldes vahendusteenuste hinnaga piiratud.
At present, the conditions for granting Market Economy Status (MES) to China for anti-dumping investigations are not fulfilled.
Praegu ei täida Hiina neid tingimusi, mis lubaks anda Hiinale turumajanduslikku staatust dumpinguvastaseks uurimiseks.
At present, the contracts covered by this proposal are governed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Praegu reguleeritakse käesolevas ettepanekus käsitletavaid hankeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiviga 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta.
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
Praeguse seisuga on nõukogu vähendanud eelarve mahu suurendamist 3,2 %-le.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
Praegu kaotab asjaomane riik automaatselt kõik üldiste tariifsete soodustuste kavaga ettenähtud soodustused, millest kõnealune riik sai kasu vähimarenenud maana.
At present, the country in question automatically suffers immediate loss of all the GSP advantages that it enjoyed as a LDC.
Praegu kaotab kõnealune riik kohe kõik GSP eelised, mis riigile vähim arenenud riigina osaks said.
At present, the CPD does not contain criteria related to sectoral competence of Technical Assessment Bodies.
Praegu ei sisalda ehitustoodete direktiiv tingimusi tehnilise hindamise asutuste valdkondliku pädevuse kohta.
At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.
Praegu ei välista direktiiv varuosade kaitset disainilahenduste õigusega, teisisõnu, esmase turu uudse osa disainilahendusele antud kaitse võib samamoodi kehtida ka teisese turu ehk järelturu varuosa suhtes.
At present, the Directive does not set any explicit upper limit to the working time of workers who agree to opt-out.
Praegu ei ole direktiivis sätestatud tööaja erandiga nõustunud töötajate tööaja selgesõnalist ülempiiri.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
Praegu tuleb direktiivi perioodiliselt muuta, et pidada sammu Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ning rahvusvaheliste ja Euroopa standardiorganisatsioonide poolt esitatavate ohutusnõuete ja tehniliste standarditega.
At present, the Directive requires that auditors hold a majority of the voting rights in an audit firm and control the management board28.
Praegu nõutakse direktiiviga, et audiitoritele kuuluks audiitorühingus enamus hääleõigusest ja juhatuses enamik kontrollist28.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
Meetmete mitmekesisuse tõttu ei suuda ühendus praegu tagada asutamislepingu artikli 2 punkti b tervisekaitsenõuete kohaldamist kõige ühtsemal viisil.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
Nende asümmeetriliste tagasilöökidega ei tule EKP toime praegu tema käsutuses olevate vahenditega.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
Komitee ei ole kindel, kas komisjonil on piisavalt personali, et tulla nende väljakutsetega toime nii sisuliselt kui haldusalaselt.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
Praegu erineb tõhusus hooneti märkimisväärselt (eelkõige selle alusel, kui suure osa moodustab kasutatav pind üldpinnast) ja paljudel juhtudel piirab tõhususe saavutamist hoonete väiksus.
At present, the EIF operates solely in the second area of activity.
Praegu on EIF tegev ainult teises valdkonnas.
At present, the EIT is the only EU initiative that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
Praegu on EIT ainus ELi tasandi algatus, mis seob kogu uuendustsüklit haridusest ja teadmiste loomisest uute turuvõimaluste ja ettevõtete loomiseni.
At present, the emission limit selected can only be met by closed filters, which have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Praegu on heitkoguste valitud piirmäära võimalik järgida ainult suletud filtritega, mille eeliseks on tervisele kõige kahjulikumaks peetavate ülipeente osakeste vähendamine.
At present, the energy performance requirements, as established by Member States, vary considerably in their level of ambition, with some being far from cost-optimal levels.
Praegu erinevad liikmesriikide kehtestatud energiatõhususnõuded märkimisväärselt ning mõne riigi nõuded on kulutõhusast tasemest kaugel.
At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
Hetkel säilitab EL tervikuna oma positsiooni ülemaailmses konkurentsis positiivse kaubandusbilansiga, kuigi majanduskasv Euroopa Liidus on ebapiisav.
At present, the EU focusses its support for integrated production on rural development plans and operational programmes of CMOs, such as the one for fruit and vegetables.
Praegu suunatakse ELi abi integreeritud tootmisele maaelu arengu kavade ja ühise turukorralduse rakenduskavade kaudu, nagu puu- ja köögiviljade puhul.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses10.
Praegu kaotab EL tubakatoodete tarbimisega seotud haiguste ravist tekkivate tervishoiukulude katmisel 25,3 miljardit eurot ja tootmise kaotuse katmisel 8,3 miljardit eurot10.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
Praegu kaotab EL tubakatoodete tarbimisega seotud haiguste ravist tekkivate tervishoiukulude katmisel 25,3 miljardit eurot ja tootmise kaotuse katmisel 8,3 miljardit eurot11.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses38.
Praegu kaotab EL tubakatoodete tarbimisega seotud haiguste ravist tekkivate tervishoiukulude katmisel 25,3 miljardit eurot ja tootmise kaotuse katmisel 8,3 miljardit eurot38.
At present, the EU publishes data on the level of strategic oil stocks for each Member State.
Praegu avaldab EL andmed vaid iga liikmesriigi strateegiliste naftavarude mahu kohta.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
Praegu koosnevad ELi vahendid omavahenditest, mille moodustavad põllumajandusmaksud ja tollimaksud impordilt kolmandatest riikidest, vahendid ühtlustatud käibemaksubaasilt ja rahvamajanduse kogutulule kehtestatud määrast, mida rakendatakse siis, kui esimesest kolmest vahendist ei piisa ühenduse rahaliste kohustuste katmiseks.
At present, the EU-wide SOLVIT network79 helps businesses when they encounter problems with public authorities who do not apply EU law correctly, and 'Points of Single Contact' give assistance to firms on their obligations when providing services cross-border.80 Initiatives such as these could potentially be extended further in the financial services and insurance area in order to reduce costs and risks for firms wishing to trade on other Member States' markets.
Praegu aitab kogu ELi hõlmav SOLVITi võrgustik79 ettevõtteid, kui neil tekib probleeme ametiasutustega, kes ei kohalda ELi õigust nõuetekohaselt, ning ühtsed kontaktpunktid pakuvad abi ettevõtteile kohustuste täitmisel, mis neil on teenuste piiriülesel osutamisel.80 Selliseid algatusi võiks finantsteenuste ja kindlustuse valdkonnas veelgi laiendada, et vähendada kulusid ning riske ettevõtteile, kes soovivad tegutseda teiste liikmesriikide turgudel.
At present, the European Union is also far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Praegu ei ole Euroopa Liit samuti kaugeltki võimeline tagama ilma diskrimineerimata või halvemasse olukorda panemata ELi mis tahes ettevõttele õigust müüa elektrit ja gaasi mis tahes liikmesriigis võrdsetel tingimustel olemasolevate riiklike ettevõtetega.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
Praegu on võimalik hoida hoiuste direktiivist kõrvale, korraldades rahaasju selliselt, et tulu jääb intressi ametlikust määratlusest välja, tagades samal ajal võlakohustustega samaväärsetele investeeringutele iseloomuliku riskide piiramise, paindlikkuse ja kokkulepitud investeeringutootluse.
At present, the EU’s rural development policy contains a number of measures that seek to encourage quality production and support groups of producers in their information and promotion measures.
Praegu pakub ELi maapiirkondade arengupoliitika mitmeid meetmeid, mille abil ergutada kvaliteettoodete tootmist ja toetada tootjarühmade teavitamis- ja edendamistegevust.
At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas form the backbone of the European and global energy supply and will continue to do so in the foreseeable future.
Fossiilkütused süsi, nafta ja maagaas moodustavad hetkel Euroopa ja ülemaailmse energiavarustuse selgroo ning säilitavad oma tähtsuse ka järgmistel aastakümnetel.