natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Decisions on applications for the import and movement of aquatic organisms for aquaculture are important; they should be based on scientific reasons and announced as early as possible.
3.7 Kuna otsused seoses taotlusega importida vesiviljeluse jaoks veeorganisme ühenduse alale on olulised, siis peaksid need toetuma teaduslikule põhjendusele ning otsused peaks võimalikult varakult teatavaks tegema.
3.7 Deepening the European policy for SMEs
3.7 Euroopa VKEde poliitika süvendamine
3.7 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
3.7 Vaatamata majanduslikele muutustele, linnastumisele ja üksikisiku tähtsustamisele kogukonna ees on perekond püsima jäänud ja kohanenud, kuigi ka nõrgenenud.
3.7 Despite having close relations with the EU, Iceland has until recently opted to remain outside the Union.
3.7 Hoolimata tihedatest suhetest ELiga, on Island kuni viimase ajani otsustanud Euroopa Liidust välja jääda.
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Vaatamata mitmele varasemale katsele edendada õpirände toetusprogrammide7 ja teiste vahendite8 abil, leidub veel teisi takistusi, nende hulgas
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Vaatamata mitmele varasemale katsele edendada õpirännet toetusprogrammide7 ja teiste vahendite8 abil, leidub veel teisi takistusi, nende hulgas
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Vaatamata mitmele varasemale katsele edendada õppega seotud liikuvust toetusprogrammide7 ja teiste vahendite8 abil, leidub veel teisi takistusi, nende hulgas
3.7 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.7 Vaatamata enamuse üksmeelele piirkondliku integratsiooni osas, on tõsiasi, et senini on märkimisväärseid edusamme tehtud väga vähe, kas seepärast, et poliitilisi otsuseid on olnud raske ellu viia, oluliste puuduste tõttu majanduses või koguni piirkondliku solidaarsuse puudumise tõttu.
3.7 Detailed written descriptions, including photographs of foot pad lesions in the different groups, should be laid down by the Commission in order to standardise the classifications.
3.7 Komisjon peaks välja andma üksikasjalikud kirjalikud kirjeldused, mis on varustatud jalapadjandi vigastuste fotodega rühmade kaupa, et standardiseerida jaotused.
3.7 Developments in the international economy – globalised, diversified production and increasing comparative knowledge available to the consumer - are bringing about new types of market.
3.7 Rahvusvahelise majanduse areng – globaliseerunud, mitmekesistatud tootmine ning tarbijaile kättesaadav kasvav võrdlusteave – loob uut liiki turge.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years17.
3.7 Viimasel 20–30 aastal on direktiivi 78/660/EMÜ korduvalt muudetud17.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years19.
3.7 Viimasel 20–30 aastal on direktiivi 78/660/EMÜ korduvalt muudetud19.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the civil society development in the broader region14.
3.7 On murettekitav, et nn välisagentide seadus ja paljud järgnenud repressiivsed seadused Venemaal asetavad kodanikuühiskonna arengu kogu piirkonnas valesse valgusesse14.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region14.
3.7 On murettekitav, et nn välisagentide seadus ja paljud järgnenud repressiivsed seadused Venemaal moonutavad kodanikuühiskonna arengu tingimusi kogu piirkonnas14.
3.7 Do you consider that the available information on the efficiency of phosphorus use and the use of recycled phosphorus in agriculture is adequate?
3.7 Kas Teie arvates on saadaolev teave fosforikasutuse tõhususe ja ringlussevõetud fosfori kasutamise kohta piisav?
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries.
3.7 Paljudes riikides on tõsine probleem koduvägivald.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries6.
3.7 Paljudes riikides on tõsine probleem koduvägivald6.
3.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
3.7 ELiga piirnevate kolmandate riikidega sõlmitavate kokkulepete koostamine
3.7 Due to the impact of climate change on the agricultural and forestry sectors, traditional crop production areas are also changing.
3.7 Tulenevalt kliimamuutuste mõjust põllumajandus- ja metsandussektorile on muutumas ka traditsiooniliste põllukultuuride kasvatamise alad.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Iga juriidiline isik on seotud maksuõigusega, mida rakendatakse tema asukohariigis, ja maksustamissüsteemi kohta käiv teave on üks mitmest otsustavast tegurist kogu kontserni juhtimisel.
3.7 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
3.7 Siseturust tulenev majanduskasv on aidanud kaasa ka uute töökohtade tekkele.
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services.
3.7 Ettevõtlusteenuste tõhustamiseks konkreetse ELi poliitika kujundamisel on vaja majandusteaduslikku põhjendust.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus peab jääma Euroopa 2020. aasta strateegias endiselt kesksele kohale, et jälgida seda, et strateegia elluviimiseks ühendataks ja pühendataks kogu energia ja suutlikkus.
3.7 EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht 21 seadusandliku muudatusettepaneku kohta komisjoni iga-aastases tööprogrammis (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
3.7 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.7 Tööandjad peaksid paremini mõistma, et tööjõu koolitamine ei aita mitte üksnes täita praeguseid majanduslikke nõudmisi, vaid on ka vahend inimkapitali tugevdamiseks keskpikas ja pikas perspektiivis.
3.7 Energy education also extends beyond school.
3.7 Energiaalane kasvatus jätkub ka väljaspool kooli.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Energiaalased suhted USAga muutuvad ELi päevakorras üha olulisemaks, nagu kajastatakse ELi–USA energianõukogus.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Energiapoliitilised suhted USAga muutuvad ELi päevakorras üha olulisemaks, nagu kajastatakse ELi–USA energianõukogus.
3.7 Environmental and social impacts
3.7 Keskkondlikud ja sotsiaalsed mõjud
3.7 Environmental aspects
3.7 Keskkonnaaspektid
3.7 Establishing clear rules will resolve several questions facing the Court of Justice of the European Union.
3.7 Selgete reeglite sätestamine lahendab mitmed küsimused, mille ees seisab Euroopa Liidu Kohus.
3.7 Estimating the damage will be quite a complex matter, given the scale of the situations covered by the proposed Regulation.
3.7 Määruse ettepanekus väljatoodud olukordade mitmekesisust silmas pidades on kahjude hindamine küllaltki keeruline.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion10, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency11.
3.7 Strateegiaga „Euroopa 2020” tuleks pakkuda tõhusaid vahendeid naiste rolli hindamiseks ELi majanduskasvu jaoks ja nende ühiskondliku lisaväärtuse hindamiseks, nii nagu rõhutati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses,10 nõustudes eesistujariigi Rootsi tellimusel teostatud uuringu tulemustega11.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion9, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency10.
3.7 Strateegiaga „Euroopa 2020” tuleks pakkuda tõhusaid vahendeid naiste rolli hindamiseks ELi majanduskasvu jaoks ja nende ühiskondliku lisaväärtuse hindamiseks, nii nagu rõhutati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses,9 nõustudes eesistujariigi Rootsi tellimusel teostatud uuringu tulemustega10.
3.7 Europe is losing ground
3.7 Euroopa mõjuvõim väheneb
3.7 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.7 Euroopa peaks arendama ja tugevdama oma imagot maailmaturul ja soodustama koostööd Hiina, Venemaa, India, Brasiilia, Jaapani, Ameerika Ühendriikide ja Vahemere maadega.
3.7 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.7 Sisserännet reguleerivates ELi õigusaktides tuleb tagada võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimise põhimõte.
3.7 European policy measures and global cooperation.
3.7 Euroopa poliitilised meetmed ja ülemaailmne koostöö.
3.7 Evaluation of the impact of the agreement on sustainable development both in the EU and Japan should be envisaged in the agreement.
3.7 Lepingus tuleks hinnata selle mõju säästvale arengule nii ELis kui ka Jaapanis.
3.7 Even when the definition of a sector appears sound and clear-cut, the statistical analysis may on occasion produce seemingly arbitrary results.
3.7 Isegi kui sektori määratlus näib mõistlik ja selgepiiriline, võivad statistilised analüüsid mõnikord anda näiliselt meelevaldseid tulemusi.
3.7 Excise duty system at EU and national level should recognise the unique characteristics of beer, including its generally low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
3.7 ELi ja liikmesriikide tasandi aktsiisimaksu süsteem peaks tunnistama õlle ainulaadseid eripärasid, sealhulgas selle üldiselt madalat alkoholisisaldust, pruulimisprotsessi ja pruulimissektori kohalikku panust ühiskonda, töökohtade loomisse ja majandusse laiemalt.
3.7 Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness-raising.
3.7 Siseturu infosüsteemi kulud hõlmavad süsteemi arendus- ja parendustöid, majutust komisjoni andmekeskuses, hooldust, süsteemihaldust, teisest tuge, koolitusi ning teavitamist ja teadlikkuse parandamist.
3.7 Extension of the YEI
3.7 Noorte tööhõive algatuse laiendamine
3.7 External action should be made more flexible.
3.7 Suurendada tuleks välistegevuse paindlikkust.
3.7 External policy
3.7 Välispoliitika
3.7 Finally, the Commission proposes that small, non-commercial operators with very low CO2 emissions be exempted from the EU's ETS for aviation.
3.7 Lõpetuseks teeb komisjon ettepaneku mitte rakendada lennundussektorile kohaldatavat ELi HKSi muid kui kommertslende sooritavate väikeste õhusõidukite käitajate suhtes, kelle CO2 heide on väga väike.
3.7 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing harm.
3.7 Lõpuks on komitee nõus komisjoni hinnanguga, et kahju on raske hinnata.
3.7 Finally, the EESC also welcomes the Commission's endeavour in its proposal to establish a collective representation mandate for the EWC.
3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab lõpuks ka seda, et komisjon teeb oma ettepanekus katse luua Euroopa töönõukogu kollektiivne esindusmandaat.
3.7 Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
3.7 Lõpuks teeb EMSK ettepaneku laiendada lähitulevikus määruse rakendusala.
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined in all the Member States.
3.7 Lõpuks tuleb liikmesriikides selgelt ja ühtlaselt kindlaks määrata karistuste süsteem, mida kohaldatakse nendele, kes rikuvad seaduslikult ülestöötatud puidu ja sellest saadud toodete turustamise kohustusi.
3.7 Financial security
3.7 Rahaline kindlustatus
3.7 Firm support from local communities is needed for a successful fight against climate change.
3.7 Edukaks võitluseks kliimamuutustega on vaja kindlat tuge kohalikelt kogukondadelt.
3.7 First and foremost, stepping up prevention entails tackling demand.
3.7 Ennetustöö tõhustamine tähendab eelkõige nõudlusega tegelemist.
3.7 First and foremost, stepping up prevention entails tackling demand.
3.7 Inimkaubanduse tõhusam ärahoidmine tähendab eelkõige nõudlusega tegelemist.
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 Esiteks tuleb hindamisel olla põhjalik, et mitte seista kaheksa aasta pärast (finantsperspektiivid 2014–2020) taas silmitsi tõsiasjaga, et komisjon hindas küll õigesti halbu tulemusi ja püüdis olukorda parandada, võttes arvesse ka uue lepinguga antud ülesandeid, aga tegi lõpuks ikka sama: konsulteeris tagantjärele, tugevdas kontrolli, muutes selle liiga üksikasjalikuks, suurendamata inimressursse ja tagamata, et kontroll organiseeritud võrgustike ja üksikisikute üle oleks asjakohaselt suunatud ega .
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 Esiteks tuleb hindamisel olla põhjalik, et mitte seista kaheksa aasta pärast (finantsperspektiivid 2014–2020) taas silmitsi tõsiasjaga, et komisjon hindas küll õigesti halbu tulemusi ja püüdis olukorda parandada, võttes arvesse ka uue lepinguga antud ülesandeid, aga tegi lõpuks ikka sama: konsulteeris tagantjärele, tugevdas kontrolli, muutes selle liiga üksikasjalikuks, suurendamata inimressursse ja tagamata, et kontroll organiseeritud võrgustike ja üksikisikute üle oleks asjakohaselt suunatud.
3.7 Focus of energy use outside the sector.
3.7 Energiakasutuse raskuskese asub väljaspool sektorit.
3.7 Focusing on areas with the highest environmental footprint
3.7 Keskendumine valdkondadele, mille ökoloogiline jalajälg on tugevam
3.7 For each of the sectors analysed, there is presented a consideration of what could or should be done for promoting growth, productivity and competitiveness.
3.7 Iga analüüsitud sektori osas on osutatud, mida võiks või tuleks teha, et edendada kasvu, tootlikkust ja konkurentsivõimet.
3.7 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.7 Komitee peab määruse suurimaks saavutuseks seda, et tavakodanikelt ei nõuta andmete hankimist.
3.7 Forecasts for international freight transport show that, by 2020 and taking 2005 as a base year, increases are expected of:
3.7 Rahvusvaheliste kaubavoogude prognoosid 2020. aastaks võrreldes 2005. aastaga ütlevad järgmist:
3.7 Fostering the concept of European citizenship and encouraging a sense of belonging to a European Union that is steadily gaining in substance are objectives which we all support.
3.7 Eesmärgid, mida me kõik toetame, on Euroopa kodakondsuse kontseptsiooni edendamine ja Euroopa Liitu kuulumise tunde ergutamine, mis pidevalt omandab sisu.
3.7 Full harmonisation of consumer law is an approach the EESC is prepared to support under certain conditions and for very specific purposes, when the implementation of the internal market is the major objective.
3.7 Komitee on valmis teatud tingimustel ja väga konkreetsetel eesmärkidel toetama tarbijakaitseseaduste täielikku ühtlustamist.
3.7 Funding (White Paper 3.6)
3.7 Rahastamismehhanism (valge raamatu punkt 3.6)
3.7 Furthermore, as has been pointed out concerning personal services, account needs to be taken "of the specific characteristics of small operators providing SGEI, social services and non-profit services, whose particular features and contribution to the general interest must be better taken on board"13, in the context of social dialogue with the social partners and civil society at large.
3.7 Lisaks sellele, nagu juba mainitud seoses üksikisikutele osutatavate teenustega, tuleb arvesse võtta nende väikeettevõtete iseärasusi, kes osutavad üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, sotsiaalteenuseid ja mittetulunduslikke teenuseid, ning mille eritunnuseid ja majanduslikku panust üldhuviteenustesse tuleb maksimaalselt arvesse võtta13, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga peetava sotsiaaldialoogi taustal.
3.7 Furthermore, as has been pointed out concerning personal services, account needs to be taken "of the specific characteristics of small operators providing SGEI, social services and non-profit services, whose particular features and contribution to the general interest must be better taken on board"13, in the context of social dialogue with the social partners and civil society at large.
3.7 Lisaks sellele, nagu juba mainitud seoses üksikisikutele osutatavate teenustega, tuleb sotsiaalpartnerite ja kogu kodanikuühiskonnaga peetava sotsiaaldialoogi taustal arvesse võtta nende väikeettevõtete iseärasusi, kes osutavad üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, sotsiaalteenuseid ja mittetulunduslikke teenuseid, mille eritunnuseid ja panust üldhuviteenustesse tuleb rohkem arvesse võtta13.
3.7 Furthermore, in all EU countries, work contracts currently provide for dozens of different forms of employment relations.
3.7 Lisaks kogu ELis levinud töölepingutele on praegu kümneid teisi töösuhete vorme.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R&D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.
3.7 Lisaks on mõnedes ELi riikides teadus- ja arendustegevuse kulud ühendatud teiste tegevuskuludega ning neid ei ole seetõttu võimalik eraldi määratleda20.
3.7 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.7 Lisaks sellele peaks noortele suunatud strateegiate üks prioriteet olema ka kaasav majanduskasv ning nende elluviimiseks vajalikud vahendid, nagu näiteks olemasoleva programmi „Aktiivsed noored” jätkamine ja tõhustamine.
3.7 Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
3.7 Komisjoni eelnõus ei tehta ühtegi ettepanekut puuetega inimeste juurdepääsu parandamise kohta.
3.7 Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.
3.7 Ühenduse nõusoleku saamine võtmetehnoloogiate valimisel on teatises tähelepanu keskmes.
3.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
3.7 Soolisi eelarvamusi tuleb käsitada ühiskondlik-poliitilises kontekstis ja piirkonna üldise majanduskasvu taustal keskse teemana.
3.7 Given how EU law on prospectuses has evolved and the demonstrated need for its ongoing improvement, the EESC welcomes the fact that the Commission has – even at the proposal stage – expressed its intention to assess the Regulation's impact after its entry into force and, more specifically, that has set out the parameters for this.
3.7 Võttes arvesse ELi prospekte käsitlevate õigusaktide arenemist ning tõestatud vajadust nende pideva täiustamise järele, tervitab komitee asjaolu, et komisjon on juba ettepaneku esitamise etapis väljendanud oma kavatsust hinnata määruse mõju pärast selle jõustumist ning, enamgi veel, on töötanud selleks välja parameetrid.
3.7 Given that the White Paper proposes a substantial broadening of the Commission's powers, the EESC recommends that the analysis of merger procedures should also take account of social repercussions and, more specifically, of employment.
3.7 Võttes arvesse, et valges raamatus tehakse ettepanek komisjoni pädevuste märkimisväärseks laiendamiseks, soovitab komitee võtta ühinemisprotsesside analüüsimisel arvesse ka sotsiaalseid mõjusid, eeskätt tööhõivele.
3.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
3.7 Kuna Hiina valitsus pooldab kaubandus- ja tööstusühenduste arengut, on soovitatav, et Euroopa Liit kasutaks võimalust aidata Hiina kaubandus- ja tööstusühendustel õppida Euroopa samalaadsete organisatsioonide kogemustest.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation7, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Komitee tõstatab küsimuse, kas seletuskirjas toodud hinnangu kohaselt7 peaks Euroopa Ülemkogu vastu võtma kohustuslikke õigusakte, et leevendada eriti raskeid ning äärmise vaesuse, eluohtlike olukordade ning diskrimineerimise, rassismi ning romadevastase suhtumise kõige äärmuslikumaid juhtumeid.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Komitee leiab, et soovituse ettepaneku seletuskirjas esitatud järelduste valguses9 peaks nõukogu kasutama oma volitusi ja võtma vastu kohustuslikke õigusakte, et leevendada eelkõige inimeste elu ohustavaid hädaolukordi ja äärmist vaesust ning võidelda diskrimineerimise, rassismi ja romadevastase suhtumise kõige äärmuslikumate juhtudega.