natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Support for a sustainable industry requires the balanced participation of all stakeholders, in order to create a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
4.7 Toetus jätkusuutlikule tööstusele saavutatakse kõigi sidusrühmade tasakaalustatud osaluse kaudu, mille eesmärk on luua stabiilne ja prognoositav reguleeriv raamistik, milles konkurentsivõime, energeetika ja keskkond on võrdselt olulised ja omavahel seotud.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7 Toetus piirdub vaid äärepoolseimate piirkondade nende kalandussaadustega, mis on püütud ning töödeldud ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohaselt.
4.7 Supporting self-employment and entrepreneurship
4.7 Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ja ettevõtluse toetamine
4.7 Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
4.7 Ressursside säästev majandamine nõuab lisaks suuremaid jõupingutusi jääkide voo parimaks võimalikuks korduskasutamiseks.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC11 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Võttes arvesse parandusi, mis komisjonil on kavas direktiivis 2004/40/EÜ teha, ja liikmesriikidele esitatud ülekutset peatada töö direktiivi sätete riiklikku õigustikku ülevõtmise alal, tuleb enne paranduste tegemist kõnealusesse direktiivi vältida CENELECi11 normides viiteid nende kooskõlastamise kohta direktiiviga 2004/40/EÜ.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Võttes arvesse parandusi, mis komisjonil on kavas direktiivis 2004/40/EÜ teha, ja liikmesriikidele esitatud ülekutset peatada töö direktiivi sätete riiklikku õigustikku ülevõtmise alal, tuleb enne paranduste tegemist kõnealusesse direktiivi vältida CENELECi12 normides viiteid nende kooskõlastamise kohta direktiiviga 2004/40/EÜ.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Võttes arvesse parandusi, mis komisjonil on kavas direktiivis 2004/40/EÜ teha, ja liikmesriikidele esitatud ülekutset peatada töö direktiivi sätete riiklikku õigustikku ülevõtmise alal, tuleb enne paranduste tegemist kõnealusesse direktiivi vältida CENELECi12 normides viiteid nende kooskõlastamisele direktiiviga 2004/40/EÜ.
4.7 Taking the calendar year as a base is impractical and fails to take account of tourist areas with both a winter and a summer season.
4.7 Kalendriaasta aluseks võtmine on eluvõõras ja jätab tähelepanuta talve- ja suvehooajaga turismipiirkonnad.
4.7 Technological development takes time to become fully available at competitive prices.
4.7  Läheb veel aega, enne kui tehnoloogiline areng muutub konkurentsivõimeliste hindadega kõigile kättesaadavaks.
4.7 Technological development takes time to become fully available at competitive prices.
4.7 Läheb veel aega, enne kui tehnoloogiline areng muutub konkurentsivõimeliste hindadega kõigile kättesaadavaks.
4.7 Technological developments in energy production in home installations, increasingly efficient energy storage solutions, transmission of energy over smart grids, use of smart meters and local demand management mean that consumer installations can have a significant effect on the energy basket of each country.
4.7 Tehnoloogia areng energia tootmises kodustes käitistes, üha paremad lahendused energia salvestamiseks sellistes käitistes, energia ülekandmiseks arukas võrgus ja arukate mõõdikute kasutamiseks ning kohaliku nõudluse haldamine tähendab, et tarbijate käitised võivad olulisel määral mõjutada iga riigi energiaallikate jaotust.
4.7 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
4.7 Tehnoloogia võib lihtsustada olulisi edusamme toodete kodeerimisel, identifitseerimisel ja ehtsuse tõestamisel.
4.7 Terminals in bus and coach transportation
4.7 Bussijaamad
4.7 Thanks to sustainable forest management, the EU's forest potential is growing steadily.
4.7 Tänu säästvale metsamajandusele, kasvab ELi metsapotentsiaal pidevalt.
4.7 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.7 Selles kontekstis on veidi imelik, et puudub viide majanduskasvu kvalifitseeritud mõistele.
4.7 The administration and payment of sums should be carried out by collecting societies which should administer so-called secondary remuneration claims.
4.7 On soovitatav, et tasusid haldaks ja maksaks kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes haldavad teiseseid tasunõudeid.
4.7 The Agency should establish a data collection department and an inspection department with specially trained staff.
4.7 Energeetikasektori koostööametil peaksid olema vastava koolituse saanud personaliga andmete kogumise ja kontrollimise talitused.
4.7 The amendment to Article 31(1) makes a general education of 12 years obligatory for training of nurses responsible for general care.
4.7 Artikli 31 lõike 1 muutmisega muutub üldõdede koolitusele vastuvõtmisel kohustuslikuks 12aastase üldhariduse omandamine.
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
4.7 Määruse ettepaneku mudelite käsitlus on selge ja valiku 2.4 kasuks otsustamine on ilmselge: liikmesriikide ülesandeks jääb reageerida kohe, kui tuvastatakse uus probleem (teabe edastamine, olukorra analüüsimine, tegevuse väljapakkumine).
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
4.7 Määruse ettepaneku mudelite käsitlus on selge ja valiku 2.4 kasuks otsustamine on ilmselge: liikmesriikide ülesandeks jääb reageerida kohe, kui tuvastatakse uus probleem (teabe edastamine, olukorra analüüsimine, tegevuse väljapakkumine).
4.7 The approach adopted by the EU Member States when employing the aid measures provided for under the Shipbuilding Framework is particularly important; they must provide information in a comprehensive and systematic manner about the opportunities and conditions for obtaining state aid (not subsidies) as provided for under the Framework.
4.7 eriti oluline on ELi liikmesriikide valitud lähenemisviis laevaehituse raamistikus sätestatud abimeetmete kasutamisel; nad peavad ulatuslikult ja süstemaatiliselt teavitama raamistikus sätestatud riigiabi (mitte subsiidiumide) saamise võimalustest ja tingimustest.
4.7 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.7 Ametiasutustel tuleb edendada uuendusi ja nende kasutamist.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 Barcelona eesmärk on tagada 2010. aastaks päevane lapsehoid vähemalt 33 %-le alla kolmeaastastest lastest ja 90 %-le üle kolmeaastastest ja eelkooliealistest lastest, kuid sätestatud ei ole lapsehoolduse eri vormid.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the ship-building industry, which comprises of around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Meremajandus sõltub laevaehitustööstuse arengust, mis koosneb umbes 150 suurest laevatehasest kogu Euroopas; neist umbes 40 tegutsevad suurte kaubaveoks mõeldud merelaevade ülemaailmsel turul.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Meremajandus sõltub laevaehitustööstuse arengust, mis koosneb umbes 150 suurest laevatehasest kogu Euroopas; neist umbes 40 tegutsevad suurte kaubaveoks mõeldud merelaevade ülemaailmsel turul.
4.7 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.7 Reini laevaliikluse keskkomisjon on juba kehtestanud siduva rahvusvahelise mehhanismi, millega määratleda konkreetsete ohtudega veeteede osi.
4.7 The certification process should be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings that are built or managed in the context of social housing policy.
4.7 Sertifitseerimise protsessiga peaks kaasnema teavitustegevus, et tagada suurema energiatõhususe õiglane kättesaadavus, eriti sotsiaalelamupoliitika elluviimise raames ehitatud või hallatavate eluhoonete jaoks.
4.7 The challenges facing Indian civil society would provide European civil society organisations an opportunity to cooperate with Indian counterparts, to their mutual benefit.
4.7 India kodanikuühiskonna ees seisvad väljakutsed annaksid Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimaluse teha vastastikku kasulikku koostööd India vastavate organisatsioonidega.
4.7 The changes in Article 10 to 19 relate mainly to EMSA's constituent bodies – either already in place or still to be established – their responsibilities and competences, increases in human resources and sources of funding.
4.7 Ülejäänud muudatused artiklites 10 kuni 19 puudutavad eelkõige EMSA olemasolevaid või uusi, loodavaid organeid, nende kohustusi ja pädevusi, personali suurendamist ja rahastamisallikaid.
4.7 The Commission already practises consultation procedures and impact assessments, for which a road-map is published annually, with the emphasis on costs/benefit analysis, but also including other methods, such as multi-criteria analysis.
4.7 Euroopa Komisjon kasutab juba praegu nõuandemenetlust ja mõjuhindamisi, mille tegevuskava avaldatakse igal aastal, kasutades eelkõige võrdlevat "kahjude-kasude" meetodit, kuid täiendades seda teistegi vahenditega, nt eri kriteeriumide analüüsiga.
4.7 The Commission communication makes it very clear that enhancing competitiveness is an objective and a necessity for the European tourism sector.
4.7 Komisjoni teatises tehakse põhjalikult selgeks, et konkurentsivõime tugevdamine on Euroopa turismisektori eesmärk ja vajadus.
4.7 The Commission focuses primarily on competition, claiming that it brings advantages for consumers in terms of choice and price.
4.7 Komisjon keskendub eelkõige konkurentsile, kuna see peaks looma tarbijatele eeliseid muu hulgas suurema valiku ja hinna osas.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e-procurement and e-invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Komisjon on teatanud uuringu käivitamisest, mille eesmärk on teha kindlaks kõige tõhusamad elektrooniliste riigihangete ja e-arvete strateegiad Euroopas, et aidata liikmesriikidel endil oma poliitikat hinnata.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e‑procurement and e‑invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Komisjon on teatanud uuringu käivitamisest, mille eesmärk on teha kindlaks kõige tõhusamad elektrooniliste riigihangete ja e-arvete strateegiad Euroopas, et aidata liikmesriikidel endil oma poliitikat hinnata.
4.7 The Commission has elected to exclude data on the acquisition of energy products.
4.7 Komisjon on otsustanud jätta välja andmed energiatoodete ostude kohta.
4.7 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.7 Komisjon on kaasanud määrusesse teatud arvu artikleid (artikkel 12 jj), mis peaksid edendama finantsläbipaistvust ja sõltumatust.
4.7 The Commission has recently made two timely changes to the current rules by adopting:
4.7 Komisjon on hiljuti teinud kaks õigeaegset muudatust kehtivates eeskirjades, võttes vastu järgmised määrused:
4.7 The Commission has undertaken to standardise forms for exchange of information in the field of taxation.
4.7 Komisjon alustas tööd maksustamise alase teabevahetuse standardvormide kallal.
4.7 The Commission has undertaken to standardise forms for exchange of information in the field of taxation.
4.7 Komisjon on alustanud tööd maksustamisalase teabevahetuse vormide standardimise kallal.
4.7 The Commission is actively involved in R&D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Komisjon on aktiivselt kaasatud teadus- ja arendustegevusse kooskõlas ELi võetud kohustustega.
4.7 The Commission is keen on underlining that the new communication aims at working in the spirit of the Lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
4.7 Komisjon rõhutab, et uue teatise eesmärk on tagada Lissaboni strateegia järgimine ja strateegia raames tehtavate jõupingutuste täiendamine.
4.7 The Commission is keen to underline that the new communication aims at working in the spirit of the Lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
4.7 Komisjon rõhutab, et uue teatise eesmärk on tagada Lissaboni strateegia järgimine ja strateegia raames tehtavate jõupingutuste täiendamine.
4.7 The Commission lays down that in so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
4.7 Komisjon näeb ette, et kui vautšeri lunastamisel tarnitavad kaubad või osutatavad teenused on maksustatavad, on maksukohustuslasel õigus käibemaksu maha arvata kulutustelt, mis on seotud vautšeri väljastamisega.
4.7 The Commission predicts, however, that economic recovery will be slow and that it could take longer for new jobs to be created.
4.7 Kuid komisjoni prognoosi kohaselt elavneb majandus aeglaselt, mistõttu võib töökohtade loomine kauem aega võtta.
4.7 The Commission representative highlighted the great potential for job creation: estimated at over one million jobs.
4.7 Komisjoni esindaja rõhutas töökohtade loomise suurt potentsiaali: hinnanguliselt üle ühe miljoni töökoha.
4.7 The Commission should take into account the remarks made by the Committee in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products13 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
4.7 Komisjon peaks arvesse võtma märkusi, mis komitee esitas horisontaalset õigusraamistikku käsitlevas 13. detsembri 2007. aasta arvamuses13vajaduse kohta parandada turujärelevalve kooskõlastamist ja tõhustamist.
4.7 The Commission will naturally expect the success of CRD IV to be judged by the way in which the new capital and liquidity regimes react to future financial crises.
4.7 Komisjon eeldab loomulikult, et CRD IV edu hinnatakse selle alusel, millist mõju avaldavad tulevased finantskriisid uutele kapitali- ja likviidsussüsteemidele.
4.7 The Commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the FSB and the ESRB.
4.7 Komisjoni sätete ebapiisavus on näha ka finantsstabiilsuse nõukogu ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitustes.
4.7 The Committee agrees with the Commission's comments on the need and challenges of integrating RES into the internal electricity market.
4.7 Komitee nõustub komisjoni märkustega taastuvate energiaallikate elektri siseturgu integreerimise vajaduse ning sellega seotud probleemide kohta.
4.7 The Committee agrees with the Commission's proposal for Articles 30 to 36, setting out rules for the use of driver cards, record sheets and other records to be carried by the driver, and for the training of control officers; it particularly welcomes the latter element, which will allow more consistent and effective enforcement of EU legislation.
4.7 Komitee nõustub komisjoni ettepanekutega artiklite 30 kuni 36 kohta, milles käsitletakse juhikaartide ja salvestuslehtede kasutamist ning ka muid dokumente, mida autojuht peab kaasas kandma, ning kontrolliametnike koolitust.
4.7 The Committee agrees with the new provision, according to which sick leave during pregnancy due to illness or pregnancy complications should not have any impact on the duration of maternity leave, but urges the Commission to  precise which period before confinement is meant.
4.7 Komitee nõustub uue sättega, mille järgi haiguspuhkus raseduse ajal haiguse või komplikatsioonide tõttu ei tohi mingil viisil mõjutada rasedus- ja sünnituspuhkuse kestust, kuid kutsub komisjoni üles täpsustama, millist sünnituseelset perioodi on mõeldud.
4.7 The Committee also calls on the Member State heads of state or government and on European industry, including through their more extensive national research programmes and industrial research measures, to make a major effort to ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
4.7 Lisaks kutsub komitee liikmesriikide riigipäid ja valitsusjuhte ning Euroopa tööstust üles andma oluline panus 3% eesmärgi võimalikult kiiresse saavutamisse ka suureulatuslikes riiklikes teadusprogrammides ja tööstusalastes uurimismeetmetes .
4.7 The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised.
4.7 Komitee peab samuti oluliseks, et iga transpordiliigi väliskulude koostisosad oleksid teada ja tunnustatud.
4.7 The Committee also considers that careful analysis of the issue would be useful regarding activities beyond entities in the shadow banking sector, since supervision and checking of such activities is key to the success of the measures.
4.7 Komitee leiab, et küsimust oleks kasulik analüüsida pigem varipanganduse tegevusalade kui üksuste vaatenurgast, sest nende tegevusalade järelevalve ja kontroll on esmatähtis selleks, et võetud meetmed oleksid edukad.
4.7 The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
4.7 Samuti on komitee arvamusel, et komisjonil peaks olema aktiivsem roll üleeuroopaliste algatuste, sh piiriülese sotsiaalturismi kasutuselevõtmisel Euroopas.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systematic approach based on risk assessment.
4.7 Kui soovitakse töötada kulutõhusalt, tulemusele suunatult (seda ka finantsvaldkonnas, mis puudutab sissetulekuid) ning kui tõepoolest püüeldakse edusammude poole, on komitee arvates soovitav mitte niivõrd kontrollida igat tehingut, vaid kasutada riskihindamisel põhinevat, süsteemset lähenemisviisi.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
4.7 Kui soovitakse töötada kulutõhusalt, tulemusele suunatult (seda ka finantsvaldkonnas, mis puudutab sissetulekuid) ning kui tõepoolest püüeldakse edusammude poole, on komitee arvates soovitav mitte niivõrd kontrollida igat tehingut, vaid kasutada riskihindamisel põhinevat, süsteemipõhist lähenemisviisi.
4.7 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area.
4.7 Komitee mõistab ka seda, et veel ei olemas selget käsitust meetmete rahastamise kohta.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements for mutual recognition of certificates.
4.7 Samuti väljendab komitee heameelt, et komisjon teeb ettepaneku korraldada sotsiaalpartneritega koostööd kvalifikatsiooni- ja väljaõppenõuete väljatöötamiseks ning kvalifikatsioonide vastastikuseks tunnustamiseks.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.6 Samuti väljendab komitee heameelt, et komisjon teeb ettepaneku korraldada sotsiaalpartneritega koostööd kvalifikatsiooni- ja väljaõppenõuete väljatöötamiseks.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.7 Samuti väljendab komitee heameelt, et komisjon teeb ettepaneku korraldada sotsiaalpartneritega koostööd kvalifikatsiooni- ja väljaõppenõuete väljatöötamiseks.
4.7 The Committee also wishes to highlight the need for Article 13(2) of the proposal to make explicit the Commission’s obligation to ensure consistency and complementarity between the Media 2007 programme and the programmes and actions undertaken in the audiovisual sector as part of Community cooperation with third countries and with the competent international organisations, as provided for in Article 9(2) of the Council Decision of 20 December 2000 on the MEDIA Plus programme21.
4.5 Samuti soovib komitee tõsta esile vajadust, et ettepaneku artikli 13 lõikest 2 selguks komisjoni kohustus tagada järjekindlus ja täiendavus MEDIA 2007 programmi ning programmide ja meetmete vahel, mis on audiovisuaalsektoris ette võetud osana ühenduse koostööst kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu on sätestatud nõukogu 20. detsembri 2000. aasta MEDIA Plus programmi käsitleva otsuse21 artikli 9 lõikes 2.
4.7 The Committee approves of the plan to collect and manage data under multiannual programmes.
4.7 Komitee on nõus plaaniga koguda ja hallata andmeid mitmeaastaste programmide raames.
4.7 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.7 Komitee leiab, et on õige, et kui sõidukijuht ei ole kontrollimisel võimeline esitama sõiduki EURO heitgaasiklassi tõendamiseks vajalikke dokumente, võivad liikmesriigid kohaldada kõrgeimat maksumäära, tingimusel, et hiljem on võimalik taotleda korvamist liigselt nõutud maksu asjakohase hüvitamise näol.
4.7 The Committee believes that this proposal is likely to give rise not only to enormous additional costs, but also to an increased administrative burden.
4.7 Komitee arvates on oht, et ettepanek võiks põhjustada mitte ainult märkimisväärseid lisakulusid, vaid ka  halduskoormuse suurenemist.
4.7 The Committee believes that this proposal is likely to give rise not only to enormous additional costs, but also to an increased administrative burden.
4.7 Komitee arvates on oht, et ettepanek võiks põhjustada mitte ainult märkimisväärseid lisakulusid, vaid ka makstavate halduskoormuse suurenemist.