natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market."
„Selleks, et rohkem töökohti luua, peab Euroopa tööturg muutuma dünaamilisemaks, kasutades mitmesuguseid töölepingute ja tööajakorralduse vorme, mis lihtsustavad üleminekuid tööturul.”
"In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
"Seoses ühtse turu arendamisega soovib komitee rõhutada, kuivõrd oluline on edendada ja rakendada teadus- ja uuendustegevuse tulemusi, aidata riiklikel tarnijatel Euroopa tasandil edendada uuenduslikke tooteid ja tehnoloogiaid ning soodustada teadustulemuste levitamist ja riikidevahelist kasutamist.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks seoses kodanikuühiskonna kaasamisega kõnealuste ülesannete elluviimisse luua ELi ja Mehhiko ühine nõuandekomitee.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should could be set up.
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tulekson võimalik seoses kodanikuühiskonna kaasamisega kõnealuste ülesannete elluviimisse luua ELi ja Mehhiko ühine nõuandekomitee.
"In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for starch potato growers, including rules on eligibility, minimum price level and payment.
„Põllukultuuripõhiste toetuskavade kohaldamiseks võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad tärklisekartuli kasvatajatele toetuse andmise tingimuste kohta, sealhulgas eeskirjad toetuskõlblikkuse, minimaalse hinnataseme ja toetuse maksmise kohta.
"In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to greater convergence in the advancement of their social interests, between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
„Komitee soovib, et EL levitaks Ameerika kodanikuühiskonnas teavet Euroopa sotsiaalmudeli kohta, et ameeriklastel oleks ELi sotsiaalsetest väärtustest parem ülevaade ning ja et üksteisemõistmise suurenemine mõlemal pool Atlandi ookeani viiks aja möödudes lähenemisele ja edusammudele sotsiaalseid hüvesid puudutavates küsimustes edendataks kummagi osapoole sotsiaalsete huvide lähenemist, näiteks ebavõrdsuse ja diskrimineerimise vastases võitluses, õiguste kasutamise tagamisel ja ning et saavutataks suurema sotsiaalsesotsiaalne mõistminemõistmise saavutamisel.
"In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social consequences2 for new proposals at both EU and national levels.
„Selleks et tagada ettevõtete ja tarbijate jaoks ühtsus ja õiguskindlus ning hoida ära uusi algatusi, mis tekitavad lisatakistusi, peaks uute ettepanekute puhul nii ELi kui ka riikide tasandil kasutama ühtsele turule vastavuse testi, mis hõlmaks ka sotsiaalsete tagajärgede hindamist2.
"In order to ensure consistency with the requirements of Union policy, priorities and law, the Commission may, by means of delegated acts, adopt conditions on the contribution rate for technical assistance in case of rural development programmes covering both regions eligible under the Convergence Objective and regions not eligible under the Convergence Objective, and conditions on the allocation of funds for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68."
„Selleks et tagada järjepidevus liidu poliitikanõuete, prioriteetide ja õiguse suhtes, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta panuse määra, mida antakse tehnilise abina sellistele maaelu arengu programmidele, mis hõlmavad nii lähenemiseesmärgi kohaselt abikõlblikke piirkondi kui ka piirkondi, mis lähenemiseesmärgi kohaselt abikõlblikud ei ole, ning vastu võtta tingimused vahendite eraldamiseks artiklis 68 osutatud riiklike maaeluvõrgustike rajamiseks ja tegevuseks.”
"In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
„Selleks et tagada valdkonnaülene järjepidevus ja kõrvaldada huvide vastuolud ettevõtjate vahel, kes struktureerivad laenud ümber kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja muudesse finantsinstrumentidesse (algatajad), ja kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse investeerivate eurofondide vahel, võtab komisjon vastu rakendusmeetmed, millega sätestatakse nõuded järgmistes valdkondades:
"In order to ensure that the Institute operates effectively and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single Commission representative and three stakeholder representatives without voting rights.
„Et tagada instituudi tegevuse tõhusus tema suurust ja tehnilist iseloomu arvestades, juhib instituuti vähendatud koosseisuga haldusnõukogu, mis koosneb üheksast nõukogu esindajast, ühestainsast komisjoni esindajast ja kolmest huvirühmade esindajast, kellel ei ole hääleõigust.
"In order to ensure the coherent application of reductions and exclusions of payment provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the relevant rules for the application of the principles of transparency and proportionality.
„Selleks et tagada käesolevas artiklis sätestatud toetuste vähendamiste ja toetuse saajate hulgast väljaarvamiste ühtlane kohaldamine, kehtestab komisjon delegeeritud õigusaktidega asjakohased läbipaistvuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise eeskirjad.
"In order to ensure the legitimacy (…).
"Õiguspärasuse tagamiseks (…).
"In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
"Hindamis- ja sertifitseerimisasutuste õiguspärasuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peaksid mainitud asutused toimima tuntud ja kontrollitud kriteeriumite alusel.
"In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
„Selleks et tagada lõigete 2 ja 4 ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks teabevahetuse ja piiriülese kontrolli taotluste kohaldamise tingimused.
"In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
„Selleks et tagada käesoleva artikli ja artikli 42a lõike 3 ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid kolleegiumide tõhusaks toimimiseks, sealhulgas seoses artikli 42a lõikega 3.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council34 may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
„Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/…34 asutatud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks artiklite 7, 8, 10, 11 ja 12 kohase tegevusloa andmise nõuete ja korra kohaldamise tingimused, välja arvatud artikli 11 lõike 1 teises lauses sätestatud tingimused.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
„Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks selliste tingimuste praktiline ja protseduuriline kohaldamine, mille alusel pädevad ametiasutused lubavad krediidiasutustel kasutada täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
„Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks käesoleva lõike kohase ühisotsusele jõudmise menetluse kohaldamise tingimused seoses artiklite 123 ja 124 ning artikli 132 lõike 2 kohaldamisega, et lihtsustada ühisele otsusele jõudmist.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
„Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks võtmeaspektid, mille kohta tuleb agregeeritud statistilised andmed avalikustada, samuti käesoleva artikli kohaselt avalikustatavate andmete vorm, struktuur, sisu ja tähtaeg.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
„Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks teabevahetuse nõuete kohaldamise menetlused, meetodid ja tingimused sellise teabe puhul, mis tõenäoliselt lihtsustab järelevalve teostamist krediidiasutuste üle.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
„Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks krediidihinnangutega seotud hindamismetoodika kohaldamise tingimused.
"In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
„Selleks et tagada käesoleva lõike ühtne kohaldamine, võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks praktilised ja protseduurilised tingimused, mille alusel pädevad asutused lubavad krediidiasutustel kasutada sisereitingutel põhinevat meetodit.
"In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
„Selleks et tagada käesoleva lõike ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks punktides c ja d sätestatud vabastuste kohaldamise tingimused.
"In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a, 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply."
„Selleks et välistada käesoleva määruse kohaldamine selliste meetmete suhtes, mida ei saa nende olemuse tõttu hiljem äridokumentide alusel kontrollida, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt käesoleva määruse artiklites 13a, 13b ja 13c osutatud tingimustele koostada loetelu muudest meetmetest, mille suhtes käesolevat määrust ei kohaldata.”
"In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
Eesmärgiga luua noortele tulevikuväljavaated väljaspool ebakindlaid töösuhteid, on selles kontekstis lisaks kvalifikatsiooni parandamisele eriti oluline tugevdada aktiivseid tööturupoliitika meetmeid tööd otsivate noorte jaoks ning samuti kõrvaldada struktuurilised probleemid väljaõppelt tööellu siirdumisel.”
"In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European level Charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
“Eesmärgiga soodustada vabatahtliku tegevuse tunnustamist ja olulisust liikmesriikide arengus teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku võtta vastu Euroopa harta, kus määratakse kindlaks vabatahtlike organisatsioonide roll, õigused ja kohustused.”
"In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
“Vabatahtliku töö tähtsuse suuremaks väärtustamiseks liikmesriikide arengus soovitab komitee võtta Euroopa tasandil vastu harta, milles määratletakse vabatahtlike organisatsioonide roll koos nende õiguste ja kohustustega.
"In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
„Mürasaaste vähendamiseks võiks näha ette järgmist:
"In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be able to consult BERT regarding numbering.
„Siseturu toimimise edendamiseks ja piiriüleste teenuste arendamise toetamiseks peaks komisjonil olema võimalik konsulteerida numeratsiooni osas BERTiga.
"In order to protect public health and pursuant to paragraph 1, where necessary, the Commission may establish the maximum tolerances for specific contaminants.
„Selleks et kaitsta rahva tervist ja lähtudes lõikest 1, kehtestab komisjon vajaduse korral teatavate saasteainete piirnormid.
"In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC  on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC  establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit."
„Riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide loodud olukorra kajastamiseks teeb komitee ettepaneku muuta nõukogu direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogude asutamise kohta ning direktiivi 2002/14/EÜ, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja nõustamise üldraamistik, et tagada tõhusamad õigused konsultatsioonidel osalemiseks, austades kõigi osapoolte seisukohta, enne erakapitali investeerimisfondide tehingute sõlmimist, igasuguse ümberstruktureerimisprotsessi ajal ja enne lahkumist.”
"In order to respect the auctioning share set out in Article 10, the sum of free allocations in every year where the sum of free allocations does not reach the maximum level that respects the Member State auctioning share, the remaining allowances up to that level shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the Member State auctioning share in later years.
„Et täita artikli 10 sätteid enampakkumisel müüdava osa kohta, kasutatakse igal aastal, mil tasuta eraldatavate saastekvootide kogus ei ületa liikmesriigile enampakkumisel müümiseks ettenähtud maksimaalset osa, selle tasemeni alles jäänud saastekvoote, et ennetada või piirata tasuta eraldatavate saastekvootide koguse vähendamist eesmärgiga tagada liikmesriigile enampakkumisel müüdav osa järgmistel aastatel.
"In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should reflect environmental costs and dwindling supplies, thus encouraging a switch to secure, sustainable energy-efficient energy supplies from renewable sources not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
“Et tagada kodanike peamiste energiavajaduste rahuldamine vastuvõetavate hindadega ning kõnealuse majandusharu konkurentsivõime, peaksid energiahinnad peegeldama keskkonnaalaseid kulutusi ja varude vähesust ning soodustama ümberlülitumist energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate alusel tagatud säästlikule energiavarustusele., ei tohiks energiahindu poliitiliste otsustega kunstlikult kergitada; turg peaks kehtestama hinnad tasemel, mis motiveeriks piisavate investeeringute tegemist energeetikasektorisse.
"In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V."
„Uute, vajalikuks osutuda võivate õigusaktide arvesse võtmiseks muudab komisjon V lisa delegeeritud õigusaktiga.”
"In particular the consequences on the CMO1 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
“Eelkõige tuleb väga hoolikalt analüüsida, milline mõju oleks sellel veini ühise turukorralduse osas. ELi veinitööstus seisab vastamisi juba suurte väljakutsetega (näiteks tarbimise vähenemine ja impordiveini suurem turuosa paljudes liikmesriikides).
"In particular the consequences on the CMO1 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
“Eelkõige tuleb väga hoolikalt analüüsida, milline mõju oleks sellel veini ühise turukorralduse osas. ELi veinitööstus seisab vastamisi juba suurte väljakutsetega (näiteks tarbimise vähenemine ja impordiveini suurem turuosa paljudes liikmesriikides).
"In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
„Eelkõige ei tohiks tootja määratlemine tekitada juurde tõkkeid siseturul.
"In particular, this choice should take account of the court chosen by the parties."
“Sealjuures tuleb eelkõige arvestada lepingupoolte kohtu valikuga.”
"in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law."
„, eelkõige juhtudel, kui tuleb kohaldada mõne muu liikmesriigi õigust, võivad kohtu- või õigusasutused, kelle poole on pöördutud, kasutada võrgu abi, et saada teavet asjaomase õiguse sisu kohta;”
"In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
„Tegelikkuses ei ole avalik-õiguslikud isikud sellest teatisest kas teadlikud või ignoreerivad seda tahtlikult või tahtmatult.
"In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
“Organiseeritud kodanikuühiskond on viimastel aastakümnetel omandanud juhtiva ja kasvava tähtsusega rolli ühendust ja sotsiaalküsimusi käsitlevates dialoogides.
"In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported."
„Seoses punktiga e tuleb igal piirmäära ületamise juhul aruandes esitada piirmäära ületamise summa ja kõnealuse kliendi nimi.”
"In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
“Vastuseks Euroopa Ülemkogu 2005. aasta järeldustele on EMSK käivitanud interaktiivse võrgustiku, mis käsitleb Lissaboni strateegia rakendamisel omandatud kogemusi.
"In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
“Vastuseks Euroopa Ülemkogu poolt 2005. aastal tehtud järeldustele on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käivitanud interaktiivse võrgustiku, mis käsitleb Lissaboni strateegia rakendamisel omandatud kogemusi.
"In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
„Kõnealuse direktiivi läbivaatamisel peaks Euroopa Liit koos riiklike ametkondadega tagama, et direktiiv looks võrdsed võimalused kõigis ELi riikides.
"In short, there are a variety of reasons why the EU should take action.
„Kõigele lisaks tulevad mängu mitmesugused kaalutlused, mis sunnivad Euroopa Liitu tegutsema.
"In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA before taking a decision on equivalence."
„Nii toimides konsulteerib konsolideerimisgrupi järelevalvaja enne samaväärseks tunnistamise kohta otsuse tegemist teiste asjaomaste järelevalveasutustega ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega.”
"In some countries of the European Union a distinction is made here between state-run and market-led systems –, self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States provide a mainstay of the healthcare system.
„Euroopa Liidu mõningates riikides (siinkohal eristatakse riikliku toetusega ja turupõhiseid süsteeme) on tervishoiusüsteemi kandev sammaserapraksises tegutsevadtel tervishoiuspetsialistidel, kes viivad ellu ettevõtlikkuse põhimõtet, liikmesriikides oluline roll tervishoiuteenuste pakkumisel.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of play an important role in the healthcare system.
„Euroopa Liidu mõningates riikides (siinkohal eristatakse riikliku toetusega ja turupõhiseid süsteeme) on tervishoiusüsteemis kandev sammas oluline roll erapraksises tegutsevadtel tervishoiuspetsialistidel.