natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, education, organisation, training for new occupational profiles, new funding methods and appropriate policies.
2.5 Selline keskkonnasäästliku kasvu mudel ei tähenda mitte ainult tõelist ja täielikku kultuurilist muutust koos tugevate innovatsiooni- ja teadustöö alaste stiimulitega, vaid ka suuri investeeringuid tehnoloogia, hariduse, korralduse ja uute ametiprofiilide alase koolituse valdkonnas, uusi rahastamismeetodeid ja asjakohast poliitikat.
2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation-based growth.
2.5 Teatise peamine järeldus on, et Euroopa peab suurendama oma panust innovatsioonipõhise majanduskasvu tagamiseks.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 Puudulik kooskõlastus ei laseks liikmesriikidel kasutada parimaid teaduslikke ja meditsiinilisi erialateadmisi ravimite ohutuse hindamiseks ja riski minimeerimiseks.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 Suures osas euroriikidest on majanduskasv olnud juba viiendat aastat negatiivne ning prognoosid järgmisteks aastateks lubavad vaid väga mõõdukat paranemist peamistes makromajanduslikes näitajates.
2.5 A mixed picture
2.5 Vastuoluline kokkuvõte
2.5 A new legal base for territorial cooperation
2.5 Territoriaalse koostöö uus õiguslik alus
2.5 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.5 Komitee on ELi noorte ja tööhõivega seonduvat üldist problemaatikat käsitlenud arvukates arvamustes.
2.5 A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
2.5 Mõned liikmesriigid aga ei osalenud toiduabiprogrammis, väites, et see oli mittevajalik või ei sobinud kokku nende riikliku poliitikaga vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
2.5 A previous EESC opinion on volunteering3 made a number of recommendations, including:
2.5 Ühes varasemas EMSK arvamuses3 vabatahtliku töö teemal anti mitmeid soovitusi, nende hulgas:
2.5 A previous EESC opinion on volunteering4 made a number of recommendations, including:
2.5 Ühes varasemas EMSK arvamuses4 vabatahtliku töö teemal anti mitmeid soovitusi, nende hulgas:
2.5 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.5 Mitmed Euroopa sidusrühmad, sealhulgas komitee, kutsusid üles koostama viivitamatult kindla, kõikehõlmava, turule suunatud ja jätkusuutliku ELi lennundusstrateegia.
2.5 A series of amendments were already introduced in previous years, which did not always maintain a clear distinction between simplifying and dismantling CAP measures.
2.5 Varasematel aastatel esitati terve rida muudatusi, mille puhul ei tehtud alati selget vahet ÜPP meetmete lihtsustamise ja nende kaotamise vahel.
2.5 A setback for the Single Market and Lisbon Agenda
2.5 Tagasilöök ühtsele turule ja Lissaboni tegevuskavale
2.5 A single market serving consumers
2.5 Ühtne turg tarbijate teenistuses
2.5 A Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) was due to be adopted in conjunction with the Ministerial Declaration at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, held in Barcelona on 13 April 2010.
2.5 Üheaegselt Barcelonas 13. aprillil 2010 toimunud neljanda Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite veeteemalise konverentsi deklaratsiooniga oli kavas võtta vastu Vahemere veestrateegia.
2.5 A very good argument for enhanced support of the sector is that provided by the emphasis the US Administration has recently put on mechanical engineering.
2.5 Masinaehitussektori suurema toetamise kasuks räägib ka see, et USA valitus on viimasel ajal üha enam huvi tundnud kõnealuse valdkonna vastu.
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.
2.5 Vautšer annab õiguse saada kaupu või teenuseid või saada hinnaalandust.
2.5 Access to the physical environment and public transport is a pre-condition for freedom of movement for persons with disabilities, guaranteed in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
2.5 Ligipääs füüsilisele keskkonnale ja ühistranspordile on eeltingimus puudega isikute liikumisvabaduseks, mis on tagatud inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklis 13 ja kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 12.
2.5 According to a 2009 study16 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Maailma Majandusfoorumile esitatud 2009. aasta uurimuse16 kohaselt on ülemaailmne küberkuritegevusega seotud kulu 1 triljon dollarit ning see summa kasvab kiiresti.
2.5 According to a 2009 study9 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Maailma Majandusfoorumile esitatud 2009. aasta uurimuse8 kohaselt on ülemaailmne küberkuritegevusega seotud kulu 1 triljon dollarit ning see summa kasvab kiiresti.
2.5 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.5 Euroopa odavlennuettevõtjate liidu (ELFAA) sõnul on võrgustikku kuuluvate ettevõtjate kasvav konsolideerumine, rõhuasetusega nende sõlmlennujaamade toitmisel, kaasa toonud alternatiivide vähenemise piirkondade ja nende lennujaamade jaoks, kes soovivad laiendada võimalike otseühenduste valikut.
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Vastavalt rahvusvahelisel tasandil äsja kogutud andmetele11 on kõige probleemsemad tegurid ettevõtjalt ja tarbijale (B2C) e-kaubanduse arengu jaoks järgmised:
2.5 According to the Commission's analysis, "governance" is an activity determining in general how results are achieved.
2.5 Komisjoni analüüsi kohaselt on „juhtimine” tegevus, mis määrab üldiselt viisi, kuidas tulemused saavutatakse.
2.5 According to the Commission, social investment helps people.
2.5 Komisjoni sõnutsi on sotsiaalsed investeeringud inimestele abiks.
2.5 According to the Commission, the common aims of this joint policy should be:
2.5 Komisjon nimetab järgmisi integreeritud poliitika eesmärke:
2.5 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, COM(2006) 314 final, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 20205.
2.5 2001. aasta transpordipoliitika vahekokkuvõtte kohaselt, KOM(2006) 314 lõplik, peaks kaubavedude üldmaht suurenema aastatel 2000-2020 50 %5.
2.5 According to the World Health Organisation (WHO), the scale of the problem is as follows:
2.5 Vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni andmetele on selle probleemi ulatus järgmine:
2.5 According to this survey, over-indebtedness generally arises following an unexpected drop in income, related in particular to a job loss, illness, separation or even over‑consumption3.
2.5 Nimetatud uuringu kohaselt tekib ülemäärane võlgnevus üldiselt sissetulekute ootamatu vähenemise tagajärjel, mis on tingitud eelkõige töökaotusest, haigusest, lahutusest või ka ületarbimisest3.
2.5 Active citizenship and civic participation are logically linked to activities that foster exchanges of information and ideas as well as reflection on a common identity, values and history.
2.5 Kodanikuaktiivsus ja osalemine on loogiliselt seotud tegevusega, mis soodustab teabe ja ideede vahetamist, samuti arutelusid ühise identiteedi, ühiste väärtuste ja ajaloo teemal.
2.5 Activities surrounding authorisation to practise, codes of conduct and professional supervision were often taken over by professional organisations.
2.5 Kutsetunnistuste andmine, toimimisjuhendid ja kutestegevuse järelevalve oli sageli kutseorganisatsioonide ülesanne.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 Tegelikult nõutakse kvaliteetset statistilise teabe süsteemi mõlema valdkonna poliitiliste saavutuste hindamiseks ja edasiste meetmete väljatöötamiseks ning jälgimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsuses 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas aastateks 2003–20085, nõukogu 3. juuni 2002. aasta resolutsioonis 2002/C 161/01 ühenduse uue töötervishoiu- ja tööohutuse alase strateegia kohta aastateks 2002–20066 ning komisjoni 20. aprilli 2004. aasta teatises „Sotsiaalkaitse ajakohastamine kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse väljatöötamiseks: riiklike strateegiate toetamine avatud koordineerimismeetodi abil“7.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 Tegelikult nõutakse kvaliteetset statistilise teabe süsteemi mõlema valdkonna poliitiliste saavutuste hindamiseks ja edasiste meetmete väljatöötamiseks ning jälgimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsuses 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas aastateks 2003–20085, nõukogu 3. juuni 2002. aasta resolutsioonis 2002/C 161/01 ühenduse uue töötervishoiu- ja tööohutuse alase strateegia kohta aastateks 2002–20066 ning komisjoni 20. aprilli 2004. aasta teatises „Sotsiaalkaitse ajakohastamine kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse väljatöötamiseks: riiklike strateegiate toetamine avatud koordineerimismeetodi abil“7.
2.5 Adoption of the EU's first and second railway packages1 has enabled continuous progress in the liberalisation of freight transport and harmonisation of quality standards.
2.5 Euroopa Liidu esimese ja teise raudteepaketi vastuvõtmine1 on võimaldanud pidevaid edusamme kaubaveo liberaliseerimisel ning kvaliteedistandardite ühtlustamisel.
2.5 Affected parties
2.5 Asjaomased isikud
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 July 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Pärast erinevate reguleerimisvõimaluste ja nende tagajärgede analüüsimist esitas komisjon 12. juulil määruse ettepaneku, milles käsitletakse rändlust ELi üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ja mille eesmärk on piirata hindu, mida operaatorid võivad vastastikku nõuda mobiiltelefonikõnede pakkumise eest, ning samuti hindasid, mida peab maksma kasutaja kõnede tegemise ja vastuvõtmise eest väljaspool koduriiki ELi piires.
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 September 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Pärast erinevate reguleerimisvõimaluste ja nende tagajärgede analüüsimist esitas komisjon 12. septembril määruse ettepaneku, milles käsitletakse rändlust ELi üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ja mille eesmärk on piirata hindu, mida operaatorid võivad vastastikku nõuda mobiiltelefonikõnede pakkumise eest, ning samuti hindasid, mida peab maksma kasutaja kõnede tegemise ja vastuvõtmise eest väljaspool koduriiki ELi piires.
2.5 Against this backdrop, the present document will be fully in line with the opinion that the Committee adopted at its plenary session in June 2011 on that communication8.
2.5 Seepärast koostatakse käesolev dokument täielikus kooskõlas komitee poolt 2011. aasta juunis vastu võetud arvamusega nimetatud teatise kohta8.
2.5 Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
2.5 Seda arvestades algatas komisjon määruse nr 4056/86 läbivaatamise, et teha kindlaks, kas usaldusväärseid liinimerendusteenuseid oleks võimalik saavutada vähem piiravate meetmetega kui horisontaalne hindade kindlaksmääramine ja veomahu reguleerimine.
2.5 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity4.
2.5 Rahvastiku vananemine mõjutab olulisel määral riikide sotsiaalset ja majanduslikku olukorda ning seetõttu vajab ajakohastamist ka eelarve- ja sotsiaalpoliitika4.
2.5 Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.
2.5 Ealine diskrimineerimine tuleb kaotada, kuna see kahjustab suhtumist eakatesse ja heidutab neid osalemast.
2.5 Agriculture
2.5 Põllumajandus
2.5 Alcohol, tobacco and caffeine, which in various dosages fit all the above criteria for NPS and long-term harm, are specifically excluded under UN and EU definitions.
2.5 Alkohol, tubakas ja kofeiin, mille eri annused vastavad kõigile eespool kirjeldatud uute psühhoaktiivsete ainete ja pikaajalise kasutamise kahjulikkuse kriteeriumidele, on ÜRO ja ELi määratlustest selgesõnaliselt välja jäetud.
2.5 Alignment of funding and other financial initiatives
2.5 Rahastamise ja muude finantsalgatuste kooskõlastamine
2.5 All of political interactions have to date focused more on foreign policy, economic and trade issues than on social and sustainability matters.
2.5 Kogu poliitiline suhtlemine on seni keskendunud rohkem välispoliitika-, majandus- ja kaubandusküsimustele ja vähem sotsiaalsetele ja jätkusuutlikkusega seotud küsimustele.
2.5 All these declarations, agreements and conclusions concur in including social protection in the EU's DC within a concept of inclusive and sustainable growth – that is to say as something more than quantitative economic growth of GDP.
2.5 Kõigis neis deklaratsioonides, lepingutes ja järeldustes rõhutatakse, et sotsiaalkaitse tuleb lisada ELi arengukoostöösse kaasava ja jätkusuutliku arengu kontseptsiooni raames – see tähendab millegi enamana kui vaid SKPga mõõdetav majanduskasv.
2.5 All this underlines the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
2.5 Kõik see rõhutab vajadust korrigeerida ettevõtluse püsiväärtusi õõnestavat lühikesele perspektiivile suunatud mõtteviisi.
2.5 All three graphs 1-3 (see below: in each case the highest figure represents the Lisbon goal) indicate how unlikely it is that the Lisbon targets will be realised by 2010.
2.5 Kolm joonist (vt allpool: märgitud kõrgeim väärtus on vastav Lissaboni eesmärk) näitavad 2010. aastaks seatud sihtide saavutamise ebatõenäosust.
2.5 All three graphs 1-3 (see below: in each case the top represents the Lisbon goal) indicate how unlikely it is that the Lisbon targets will be realised by 2010.
2.5 Kolm joonist (vt allpool: märgitud kõrgeim väärtus on vastav Lissaboni eesmärk) näitavad 2010. aastaks seatud sihtide saavutamise ebatõenäosust.
2.5 All trade and investment agreements should comply with the sustainable development criteria including their impact on employment, vulnerable people and gender equality.
2.5 Kõik kaubandus- ja investeerimislepingud peaksid olema kooskõlas säästva arengu kriteeriumidega, sealhulgas nende mõjuga tööhõivele, haavatavatele inimestele ja soolisele võrdõiguslikkusele.
2.5 Almost all scientific studies show that it is still possible to cap the temperature increase accordingly.
2.5 Peaaegu kõik teadusuuringud näitavad, et temperatuuri tõusu on ikka veel võimalik vastavalt piirata.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 Kõrvuti pesumajateenustega on välja kujunenud järjest keerulisemad renditeenused, mis peavad eelkõige kaitsevarustuse ja tipptasemel militaarvarustuse puhul vastama kõrgematele tehnilistele ja kasutusnõuetele ning järjest rangematele reguleerivatele keskkonna- ja tehnilistele eeskirjadele.
2.5 Also the Single Market Act foresees to “Involve civil society and promote a culture of evaluation”.
2.5 Ka ühtse turu aktiga nähakse ette „kodanikuühiskonna kaasamine ja hindamiskultuuri edendamine”.
2.5 Although Americans were more internationalist in 2002 than prior to September 11, 2001, Americans and Europeans differ widely on foreign policy issues such as US global leadership or on how to respond to threats7.
2.5 Kuigi ameeriklased olid 2002.a. suuremad internatsionalistid kui enne 11. septembrit 2001, on ameeriklaste ja eurooplaste arvamustes suuri erinevusi sellistes välispoliitilistes küsimustes nagu USA globaalne juhiroll või ohtudele reageerimine7.
2.5 Although internet connection rates are rising constantly across the EU, the fact still remains that on average one out of two households in the EU - and less than a quarter of Bulgarian, Greek and Romanian households - have an internet connection.
2.5 Isegi kui Interneti-ühenduse määr kasvab kogu ELis pidevalt, on Interneti-ühendus keskmiselt ainult ühes leibkonnas kahest ning Bulgaarias, Kreekas ja Rumeenias on see ainult alla veerandil leibkondadest.
2.5 Although it covers the period 2007-2013, and is thus outside the period when all Member States will have proceeded in their different ways with the ratification (or not) of the Constitutional Treaty, the proposed programme, its discussion and its approval in the current context cannot fail to have an immediate impact on the key issue of European citizenship that is so dramatically in the "here and now".
2.5 Väljapakutud programm aastateks 2007-2013 katab ajavahemiku, mil kõik liikmesriigid on ühel või teisel viisil põhiseaduse lepingu kas ratifitseerinud või mitte.
2.5 Although significant technological progress has been made in the car industry, leading to a 12.4% cut in CO2 emissions between 1995 and 2004 by increasing fuel efficiency, the steady growth in demand for transport and constant increase in vehicle size have completely offset this saving, and indeed led to an increase in overall emissions of greenhouse gases by the transport sector.
2.5 Kuigi autotööstuses on tehtud märkimisväärseid tehnoloogilisi edusamme, mis on tänu kütusesäästlikkuse suurenemisele toonud kaasa süsinikdioksiidiheite 12,4 %-se vähenemise ajavahemikul 1995–2004, on transpordinõudluse pidev tõus ja sõidukite suuruse jätkuv kasv selle säästu täielikult kaotanud ning toonud kaasa kasvuhoonegaaside koguheite üldise suurenemise transpordisektoris.
2.5 Although states have a sovereign entitlement to control entry and grant residence permits to third-country nationals, the EESC recalls that they must comply with their obligations under international and European instruments and conventions on fundamental human rights and their interpretation (and implementation) by the competent courts.
2.5 Hoolimata sellest, et liikmesriikidel on suveräänne õigus kontrollida kolmandate riikide kodanike sisenemist oma territooriumile ja anda neile elamislubasid, meenutab komitee, et liikmesriigid peavad täitma kohustusi, mis nad on endale võtnud rahvusvaheliste ja Euroopa kokkulepete ja konventsioonidega põhiliste inimõiguste küsimuses, ning järgima pädevate kohtute sellekohaseid tõlgendusi (ja rakendusi).
2.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
2.5 Digitaalse dividendi täiendav kasu on see, et näidatakse, milline potentsiaal ja millised eelised on ühtsel ja sama standardit järgivate liikmesriikidega ELil.
2.5 An appropriate legal act (in this case, a directive) at EU level is the only way to achieve these goals, in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.5 Ainult asjakohase Euroopa tasandi õigusaktiga (kõnealusel juhul direktiiviga) on võimalik saavutada kõnealuseid eesmärke, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid järgides.
2.5 An EAPO may be applied for and decided at different points in time:
2.5 Euroopa pangakonto arestimise otsust võib taotleda ja teha eri ajahetkedel:
2.5 An impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors time to familiarise themselves with the system.
2.5 Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et veiste vabatahtlik elektrooniline identifitseerimine ametliku identifitseerimise vahendina annaks ettevõtjatele aega selle süsteemiga tutvuda.
2.5 An increasing number of people of all ages use the steadily growing amount of electronic health information and applications.
2.5 Järjest enam inimesi kõigist vanuserühmadest kasutab pidevalt üha rohkem elektrooniliselt kättesaadavat terviseteavet ja elektroonilisi tervisealaseid võimalusi.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 Igas liikmesriigis tuleks luua sõltumatu reguleeriv asutus, et tagada tema otsuste objektiivsus ning kõnealuse direktiivi nõuetekohane ja tõhus kohaldamine.
2.5 An indicator of the scale of the difficulty linked to raising funds is the time required by fund managers for the final closing of a fund (i.e. to gather a notional group of investors).
2.5 Fondide kaasamise keerukuse ulatust näitab aeg, mis fondivalitsejatel kulub fondi sulgemiseks (st tähendusliku investorite rühma koondamiseks).
2.5 And, thirdly, health and safety of the truck drivers should be taken into account.
2.5 Kolmandaks tuleb arvestada veokijuhtide tervise ja ohutusega.
2.5 Any company operating one or more of the aforementioned ships will have to comply with the International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention (ISM Code), reproduced at Title I of the Annex.
2.5 Kõik ühe või mitme ülalnimetatud laevaga opereerivad firmad peavad täitma “Rahvusvahelise ohutu laevasõidu ja saastamise vältimise korraldamise koodeksi” (ISM koodeksi) sätteid, mis on lisas pealkirja I all ära toodud.