natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA's role will also ensure an unfettered access to all the relevant European authorities and a unique counterparty representing Europe to deal with competent authorities of third countries trade repositories.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse roll on samuti tagada kõigile asjaomastele Euroopa asutustele vaba juurdepääs ning olla üheks ainsaks vastaspooleks, kes esindab Euroopat kolmandate riikide kauplemisteabehoidlate pädevate asutustega suhtlemisel.
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus saadab kuue kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud teate ja taotluse saamist taotluse esitanud pädevale asutusele otsuse, märkides selles järgmise teabe:
ESMA, EBA and EIOPA shall jointly maintain a central database of administrative sanctions and remedial measures communicated to them.
ESMA, EBA ja EIOPA üheskoos haldavad neile teatatud halduskaristuste ja parandusmeetmete keskandmebaasi.
ESMA, EBA and EIOPA shall use those reports to draw up a joint report on the situation at Union level.
ESMA, EBA ja EIOPA koostavad nende aruannete põhjal ühisaruande olukorra kohta ELi tasandil.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards that specify the information that the originator, sponsor and SSPE provide to comply with their obligations under paragraph 1 and shall provide the format by means of standardised templates.
Tihedas koostöös EBA ja EIOPAga töötab ESMA välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, milles nähakse täpsemalt ette teave, mida väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus esitavad, et täita oma lõikest 1 tulenevaid kohustusi, ning sätestatakse teabe esitusvorming standardvormidena.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify
ESMA töötab tihedas koostöös EBA ja EIOPAga välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, milles täpsustatakse järgmine:
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peaks tihedas koostöös Euroopa Pangandusjärelevalve ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega täpsustama regulatiivsete tehniliste standardite eelnõus nõuded, mida esitatakse veebisaidile, kus teave tehakse väärtpaberistamispositsioonide omanikele kättesaadavaks.
ESMA- Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EVJA – Toetus jaotisele 3 (Tegevuskulud)
ESO activities are generally financed by means of grants without calls for proposals in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of the Financial Regulation in conjunction with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (CE, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation9.
Vastavalt finantsmääruse artikli 110 lõike 1 teisele lõigule koostoimes komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse finantsmääruse rakenduseeskirjad)9 artikli 168 lõike 1 punktiga d toimub Euroopa standardiorganisatsioonide rahastamine üldjuhul toetustest ja ilma pakkumiskutseta.
ESOs (and stakeholders)
Euroopa standardiorganisatsioonid (ja sidusrühmad)
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid jätkama intellektuaalomandiõiguse poliitika parandamist ning saavutama õiglase tasakaalu tehnoloogia omanike ja kasutajate huvide vahel.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid innustama ja lihtsustama juriidiliste isikute asjakohast esindatust tehnilisel tasandil sellistes standardimisprojektides, mida liit rahastab teadusuuringute, innovatsiooni ja tehnoloogiaarenduse valdkonna mitmeaastase raamprogrammi tegevuse raames.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid innustama ja lihtsustama selliste juriidiliste isikute asjakohast esindatust standardimistegevuses tehnilisel tasandil, kes osalevad selle valdkonnaga seotud projektis, mida liit rahastab teadusuuringute, innovatsiooni ja tehnoloogiaarenduse valdkonna tegevuste mitmeaastase raamprogrammi raames.
ESOs should fully exploit the potential for synergies by improving their co-operation and reinforce their mechanisms of coordination for subjects of common interest.
ESOd peaksid täielikult rakendama sünergiapotentsiaali, täiustades omavahelist koostööd ning tugevdades ühist huvi pakkuvate küsimuste kooskõlastamise mehhanisme.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid selle vajaduse täitma ning koostama selged ja täpsed rakendussuunised, et tagada hõlbus rakendamine.
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid kiiresti vastu võtma veebi juurdepääsetavust käsitlevad Euroopa standardid, järgides veebikonsortsiumi kehtestatud ajakohastatud veebisuuniseid (WCAG 2.0).
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid komisjonile aru andma selle meetme rakendamisest aastatel 2013–2016.
ESP - 08003 - BARCELONA
ESP - 08003- BARCELONA
ESP - 08003 BARCELONA
ES - 08003 BARCELONA
Especially as most of the mitigation potential can be found in poorer developing countries, international public finance can be expected to cover a larger part of the additional costs compared to the energy sector, i.e. 30 to 60% (€ 7 to 14 billion).
Kuna vaeseimates arengumaades on leevendusmeetmete potentsiaal kõige suurem, võib rahvusvaheline avaliku sektori rahastamine katta suurema osa täiendavatest kuludest võrreldes energiasektoriga ehk 30–60 % (7–14 miljardit eurot).
Especially as the overview of the applications show that the fund performed well in that aspect.
Eriti arvestades, et ülevaade taotlustest näitab, et fondi tulemused selles aspektis olid head.
Especially as, in the second sentence of Article 9(4), the Commission has already adopted a similar approach.
See on seda enam aktuaalne, kuivõrd seadusandja on artiklis 9 lõige 4 lauses 2 võtnud vastu normi, millel on sama tendents.
Especially at a time of budgetary austerity, it is essential to choose the most rational and coherent solutions for infrastructure at the national and European levels.
Eelarvekärbete ajal on äärmiselt oluline valida riikide ja ELi taristutele kõige ratsionaalsem ja sidusam lahendus.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
Eelkõige majanduslanguse ajal on vaja püüda mõjusust oluliselt suurendada, et maksimeerida teadustegevusse ja infrastruktuuri suunatud avaliku sektori suurte rahaliste vahendite mõju.
Especially at later stages of primary education, entrepreneurship-related programmes can successfully combine creativity, innovation and a simple concept of business (e.g. pupils selling products in school markets, etc.).
Eriti alghariduse hilisematel astmetel võib ettevõtlusega seotud programmides edukalt kombineerida loovust, uuenduslikkust ja lihtsat ärikontseptsiooni (nt õpilased müüvad tooteid kooliturgudel jne).
Especially business founders, sometimes procrastinate with their transfer planning for fear that giving up the control of the business will impair their social status and their role in their family.
Eelkõige just ettevõtte asutajad viivitavad vahel üleandmise kavandamisega, sest kardavad, et kontrolli loovutamine ettevõtte üle kahjustab nende sotsiaalset staatust ja nende rolli perekonnas.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
Eelkõige tuleks julgustada programmides osalema ja oma sotsiaalset vastutust teostama neid ettevõtteid, kus töötab märkimisväärne hulk sisserändajaid, aga ka finantsteenuste pakkujaid, kes lihtsustavad rahaülekannete tegemist.
Especially concerning interpretation arrangements, it has been clarified that such arrangements need to be provided only to the very basic extent that is necessary to facilitate access to procedure.
Eelkõige seoses suulise tõlke korraldamisega selgitatakse, et suuline tõlge tuleb tagada ainult vähimas ulatuses, mis on vajalik menetlusele juurdepääsu hõlbustamiseks.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
Eelkõige võiks eri liikmesriikide hankijate vaheline piiriülene koostöö aidata kaasa hanketurgude edasisele integreerimisele, soodustades riigipiire ületavate Euroopa turgude killustatuse vähenemist ning seega luues toimiva, rahvusvaheliselt konkurentsivõimelise Euroopa tööstusliku baasi.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Just kriisiperioodidel on avalikel sotsiaal- ja tervishoiusüsteemidel ning õigusel sotsiaaltoetustele stabiliseeriv ülesanne.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Stabiilse ettevõtluskeskkonna loomisele suunatud institutsionaalse ja haldussuutlikkuse tugevdamine toetab eriti majanduslanguse ajal struktuurilist kohanemist ning soodustab majanduskasvu ja tööhõivet.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Väga energiamahukatele tööstusharudele võib sellest maksust erandeid teha, et mitte kahjustada nende rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Especially for citizens or businesses acquiring a motor vehicle registered in another Member State, it is appropriate to provide for a simplified registration procedure that includes the recognition of documents and roadworthiness tests issued in another Member State and that would organise the administrative cooperation between the competent authorities on the exchange of missing data.
On asjakohane, eelkõige kodanike ja ettevõtete jaoks, kes omandavad teises liikmesriigis registreeritud mootorsõiduki, et kehtestataks lihtsustatud registreerimismenetlus, mis hõlmab teises liikmesriigis väljastatud dokumentide ja seal toimunud tehnoülevaatuste tunnustamist ning näeb ette pädevate asutuste vahelise halduskoostöö puuduvate andmete hankimisel.
Especially for founders it is psychologically difficult to hand over their business and witness changes introduced by the new owner.
Ettevõtete asutajatel on psühholoogiliselt eriti raske oma ettevõtet üle anda ja näha uue omaniku poolt sisseviidavaid muudatusi.
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
Eriti on söe gaasistamisega kombineeritud tsükli puhul vaja vastupidavamat, tõhusamat ja usaldusväärsemat gaasistamistehnoloogiat.
Especially for infrastructure, efficient permitting procedures are crucial since it is the precondition for changing supply systems and move towards decarbonisation in time.
Tõhusam loamenetlus on väga tähtis eeskätt taristu jaoks, sest see on eeltingimus varustussüsteemi muutmiseks ja aegsasti CO2-heite vähendamise suunas liikumiseks.
Especially for SMEs, access to HPC, modelling, simulation, product prototyping services and consulting is important to remain competitive.
Konkurentsivõime säilitamiseks on kõrgjõudlusega andmetöötluse, modelleerimise, simulatsiooni, tooteprototüüpide valmistamise teenuste ja nõuandetegevuse kättesaadavus oluline eelkõige VKEde jaoks.
Especially for SMEs, the new arrangements will offer a more attractive regime.
Uus süsteem pakub soodsamaid tingimusi eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
Eelkõige viimase küsimuse osas on väga oluline määratleda ettenähtud asutused, kel on õigus kontrollida, avaldada ja saada andmeid nii ELi liikmesriikides kui ka suhetes kolmandate riikide asutustega, kelle puhul tuleb olla hoolikam.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
Just territoriaalsete strateegiate rakendamisel on soovitatav kasutada uut vahendit – terviklikke territoriaalseid investeeringuid.
Especially for the large share of European citizens that live in cities this leads to a continued high exposure to noise and air pollution.
Suur osa Euroopa kodanikest, kes elavad linnades, kannatavad seetõttu pidevalt märkimisväärse müra- ja õhusaaste all.
Especially important is education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
Eriti olulisel kohal on haridus, sealhulgas kultuuriintegratsiooni toetamine arengumaades hariduse kõigi tasandite õppekavades;
Especially in cases where the internal organisational structures, evaluation systems, staff policies and budgetary rules36, etc. of the bodies in question show clear divergences, this may impede the desired success of such cooperation.
Eriti kui nende sisemised organisatsioonistruktuurid, hindamissüsteemid, personalipoliitika, eelarve-eeskirjad36 jne üksteisest oluliselt erinevad, võib see põhjustada takistusi kõnealuse koostöö soovitud edule.
Especially in certain fragile states that risk slipping from middle to low income status, a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
Konfliktide ärahoidmise kultuuri peab arendama ja turgutama eelkõige teatud haavatavates riikides, millel on oht liikuda keskmise sissetulekuga riikide hulgast väikese sissetulekuga riikide hulka.
Especially in complex investigations into serious crimes, which can take up to a number of years to conclude, older traffic data is still regularly required.
Eelkõige raskete kuritegude töömahuka uurimise puhul, mille lõpuleviimine võib võtta aastaid, läheb pidevalt vaja ka vanemaid andmeid.
Especially in remote and rural areas and in new Member States, Structural Funds aim at ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services.
Eriti kõrvalistes piirkondades ja maapiirkondades ning uutes liikmesriikides on struktuurifondide eesmärk tagada info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuri kättesaadavus seal, kus turg ei suuda seda taskukohase hinnaga pakkuda, ning toetada vajalikke teenuseid piisavas ulatuses.
Especially in services sectors, such as in ICT, media, or administrative and support services, recent growth in self-employment has been substantial12.
Füüsilisest isikust ettevõtjate osakaal on viimasel ajal oluliselt kasvanud eriti teenindussektoris, näiteks IKT, meedia ning haldus- ja tugiteenuste vallas12.
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
Eelkõige olukordades, kus reitinguagentuuri peamine mõju on väljaspool seda liikmesriiki, kus ta on registreeritud, on oht, et päritoluliikmesriigi pädev asutus ei eralda piisavalt vahendeid kõnealuse reitinguagentuuri järelevalveks.
Especially in some Member States, which face extraordinarily low interest rates there is a case for adopting policies to promote productive investment, as it is very likely that its private and social returns would exceed the funding costs.
Eelkõige mõnes liikmesriigis, kus intressimäärad on erakordselt madalad, on põhjust võtta meetmeid tootlike investeeringute edendamiseks, kuna on väga tõenäoline, et isiklik ja ühiskondlik kasu ületab rahastamiskulud.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
Eelkõige Lõuna-Euroopas võib juhtuda, et kauakestvad, lausa põuaks muutuvad kuivad perioodid ning sellest tulenevad võimalikud kõrbestumised muudavad põllumajandusliku tootmise võimatuks.
Especially in such singular cases, inspection authorities have to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs.
Sellistel erakorralistel juhtudel peavad kontrolliasutused olema eriti paindlikud ja kiitma heaks mõistliku hinna eest kättesaadavad erilahendused.
Especially in the area of avoidance, the mechanisms for artificially lowering the VAT charge are set up after a careful analysis of the strict wording of national VAT provisions and the Sixth VAT Directive.
Eelkõige maksude vältimise alal põhinevad käibemaksumäära kunstliku madaldamise süsteemid siseriiklike käibemaksualaste õigusaktide ja kuuenda käibemaksudirektiivi täpse sõnastuse hoolikal analüüsil.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
Eriti on energiatõhususe suurendamiseks märkimisväärselt ruumi ehitussektoris.
Especially in the case of online banking transactions it seems that payment service providers have difficulty providing such evidence since these transactions can be conducted on private PCs which are beyond the payment service provider's sphere of control.
Eriti reaalajas pangatehingute puhul tundub, et makseteenuste osutajatel on raskusi selliste tõendite esitamisega, kuna neid tehinguid võib teha personaalarvutist, mida makseteenuste osutaja ei saa kontrollida.
Especially in the case of purchases and sales of businesses or parts of businesses across national borders and in the event of restructuring, the following key points serve as a basis:
Just äriühingute või nende osade piiriülesel ostmisel ja müümisel ning restruktureerimiste puhul moodustavad aluse järgmised põhipunktid:
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Eriti individuaalse meditsiini kontekstis sagenevad tõenäoliselt farmaatsiatoodete ja diagnostikameditsiiniseadmete ühiskatsed.
Especially in the context of regional economic development, the EU and the Member States should evaluate whether the competitive advantages of larger companies vis-à-vis medium and, especially, small business in terms of e.g. purchasing and cross-financing should be compensated through a vigorous economic and financing policy.
Just seoses piirkondliku majanduse arenguga peaksid EL ja liikmesriigid kontrollima, kas suurettevõtete konkurentsieeliseid (mis kujutavad endast eelkõige sisseostu- ja ristrahastamise eeliseid) keskmise suurusega ettevõtete ja eelkõige väikeste pereettevõtete ees on vaja tasakaalustada aktiivse majandus- ja rahanduspoliitika abil.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Nii Euroopa kui ka riigi tasandi poliitikutele on eriti viimasel aastakümnel selgeks saanud, et täielikku ja täpset teavet meremeeste kohta ei olegi võimalik koguda.
Especially in the criminal law sphere the jurisdiction of the Court of Justice is limited, and the Commission is unable to bring infringement proceedings.
Eriti tähtis on see kriminaalõiguse vallas, kus Euroopa Kohtu pädevus on piiratud ning komisjon rikkumismenetlusi algatada ei saa.
Especially in the current economic situation, the Copenhagen agreement must ensure that climate change goals are delivered cost-effectively.
Eelkõige praeguses majandusolukorras peab Kopenhaageni kokkulepe tagama, et kliimamuutustega seotud eesmärgid saavutatakse kulutõhusalt.
Especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Just seesuguses tööturul valitsevas pingelises olukorras saavad tööturupoliitika meetmed olla edukad vaid soodsas makromajanduslikus keskkonnas.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Eelkõige EL12s valitsevad pangandusturgu rahvusvahelised finantsgrupid.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
Eelkõige pikemas perspektiivis ei ole vastuvõetav Euroopa või Aasia laevade keskkonnaohutu lammutamise rajatistesse tehtava investeeringu toetamine avalikest vahenditest.
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
Eelkõige uutes liikmesriikides soodustavad hind ja teised tegurid väljastpoolt ühisturgu pärineva salakaubanduse laienemist: hinnad idapoolsetes naaberriikides muutuvad suhteliselt odavamaks; uutel liikmesriikidel on tagasihoidlikumad piirikontrolli vahendid ja mõnikord on varimajanduse ulatus märkimisväärne.
Especially in the new Member States, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.
Eelkõige uutes liikmesriikides ei suuda raudtee-ettevõtted konkureerida, kui nad oma võlaprobleemidele lahendust ei leia.
Especially in the new Member States, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.
Eriti uutes liikmesriikides ei suuda raudtee-ettevõtted konkureerida ilma oma võlaprobleemidele lahendust leidmata.
Especially in the start up phase an entrepreneur gets a lot of ''business to business offer'' which can give problems later.
Eelkõige ettevõtte käivitamise etapis saab ettevõtja hulgaliselt „ettevõtetele suunatud pakkumisi” mis võivad hiljem tuua endaga kaasa probleeme.
Especially in the US, PCP is used to advance the state-of-the-art of HPC12.
Kommertskasutusele eelnevaid hankeid kasutatakse USAs eelkõige tipptasemel kõrgjõudlusega andmetöötluse edendamiseks12.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway - sometimes serious problems arise.
Eelkõige tekivad mõnikord tõsised probleemid juhul, kui piirkondadel on ainupädevus Euroopa Liidu õiguse elluviimisel nagu näiteks Saksamaal.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway – sometimes serious problems arise.
Eelkõige tekivad mõnikord tõsised probleemid juhul, kui piirkondadel on ainupädevus Euroopa Liidu õiguse elluviimisel nagu näiteks Saksamaal.