natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearstream Banking AG is the only final custodian of German securities kept in collective safe custody, which is the only significant form of custody today for securities traded.
Clearstream Banking AG on ainus Saksa väärtpabereid haldav depositoorium, mis on tänapäeval ainus oluline kaubeldavate väärtpaberite hoidmise vorm.
Clearstream’s behaviour had the effect of impairing Euroclear Bank’s ability to provide efficient cross-border clearing and settlement services to clients in the single market.
Clearstreami käitumine ei võimaldanud Euroclear Bankil osutada piiriülest kliiringu ja arveldamise teenust ühtse turu klientidele.
Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clementine O'Connor (raportööri nõustav ekspert)
CLEPA (auto-parts)
CLEPA (auto varuosad)
CLEPA (auto-parts)
CLEPA (autoosad)
CLEPA-European Association of Automobile Suppliers
CLEPA - European Association of Automotive Suppliers (Euroopa autoosade tarnijate ühendus)
clergeot Bruno
clergeot, Bruno
Clever
Peter Clever
Clever (DE-GRI)
Peter Clever (DE-I)
Clever (DE-I)
Peter Clever (DE-I)
CLEVER Peter
Angelo, Maurizio
CLEVER Peter
CLEVER, Peter
Clever, Peter
Schmidt, Peter
Click to download
Klõpsake allalaadimiseks
Client Credit-Worthiness
Kliendi laenukõlblikkus
Client services (job-search assistance, career guidance, skills certification…)
Klienditeenused (abi töö otsimisel, karjäärinõustamine, pädevustunnistused jne)
Clients
Kliendid
Clients access and use the information on the portal to make their decisions.
Kliendid tutvuvad portaalis oleva infoga ja kasutavad seda otsuste tegemiseks.
Clients are relentless in driving these fees down.
Kliendid üritavad kõigi vahenditega neid tasusid alla kaubelda.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Mõnikord kutsutakse kliente üles ostma tooteid ja teenuseid, mis ei ole kohandatud nende tegelike vajadustega, ning liigse võla tekkimise oht, eriti tarbijakrediidi puhul, põhjustab perekondadele ja ka spetsialiseerunud ettevõtetele aina tõsisemaid probleeme.
Clients are unable to understand and compare the costs associated with their bank accounts, which discourages them from switching to cheaper ones.
Kliendid, kes ei saa oma pangakontode haldustasudest aru ning kellel puudub võimalus tasusid võrrelda, vahetavad kergekäeliselt oma pangakontod odavamate pangatasudega kontode vastu.
Clients face difficulties in discharging their increased responsibilities.
Klientidel on raske saada hakkama oma suurenenud vastustusega.
Clients fall into various categories, depending on:
Kliendid kuuluvad erinevatesse kategooriatesse sõltuvalt järgmistest asjaoludest:
clients not referred to in (i) and (ii) other than financial customers;
punktides i ja ii osutamata kliendid, välja arvatud finantssektorisse kuuluvad kliendid;
Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
Kliirivate liikmete klientidele, kes kliirivad oma börsivälised tuletisinstrumendid kesksete vastaspooltega, tuleks pakkuda kõrgel tasemel kaitset.
Clients of tractor manufacturers are currently much more prudent towards buying new tractors as a result of the economic climate.
Traktoritootjate kliendid ei osta praeguse majandusolukorra tõttu kuigi meelsasti uusi traktoreid.
Clients or companies that hire self-employed workers must assume responsibility for their health and safety and for the impact of their actions on other workers.
Kliendid või äriühingud, kes annavad alltöövõtu korras tööd füüsilisest isikust ettevõtjatele, peavad võtma endale vastutuse nende tervise ja ohutuse eest ning nende tegevuse mõju eest teistele töötajatele.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service)
Klientide rahulolu määr (rahulolevate VKEde protsentuaalne osakaal, konkreetsete teenuste lisandväärtus)
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): 78%
Klientide rahulolu määr (rahulolevate VKEde protsentuaalne osakaal, konkreetsete teenuste lisandväärtus): 78
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): >80%
Klientide rahulolu määr (rahulolevate VKEde protsentuaalne osakaal, konkreetsete teenuste lisandväärtus): >80
Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Klientide sõnul ei võta töötajad ennetustöö puhul omaks proaktiivset suhtumist, selle asemel piirduvad nad oma ülesannete täitmisega ning ei tunne muret selle üle, milline võib olla mõju nende tervisele ja ohutusele.
Clients still believe that only the project supervisors are responsible for health and safety on the site.
Kliendid usuvad endistviisi, et üksnes projektijuhid vastutavad ehitusplatsil tervishoiu ja ohutuse eest.
Clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.
Kliente, kes nõuavad äärmiselt lühikesi töö valmimise tähtaegu, on tihti nimetatud nende probleemide põhjustajatena.
Clients — as those with the economic and financial resources to carry out the works — were intended to have the leading role in the prevention system under the Directive.
Kuna klientidel on majanduslikud ja rahalised vahendid ehitustöö tegemiseks, oli ette nähtud, et direktiivi kohases ennetussüsteemis on juhtiv osa nende täita.
Cliff Grantham, TABD European Director, Unilever
Cliff Grantham, TABDi Euroopa direktor, Unilever
CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
Euroopa koolides õpetatakse üha rohkem aineid võõrkeeles, sest seda peetakse suhtlemisoskuste parandamise ja õpilaste motiveerimise tõhusaks viisiks.
CLIMA human resources
KLIIMA, personalikulud
CLIMA other administrative expenditure
KLIIMA, muud halduskulud
CLIMA other expenditure
KLIIMA, muud halduskulud
CLIMA part
4,800
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
Kliima (sealhulgas sademete jaotumine ja tuulte laad)
Climate Action
Kliimameetmed
Climate Action & Energy
Kliimameetmed ja energeetika
Climate Action & Energy
Kliimameetmed ja energiapoliitika
Climate action and energy policy
Kliimamuutus ja energiapoliitika
Climate action, resource efficiency and raw materials
Kliimameetmed, ressursitõhusus ja toorained
Climate action, resource efficiency and raw materials;
kliimameetmed, ressursitõhusus ja toormaterjalid;
Climate action.
Kliimameetmed.
Climate action/ Climate action at Union and international level
Kliimameetmete võtmine / kliimameetmete võtmine liidu ja rahvusvahelisel tasandil
climate action;
kliimameetmed;
Climate and development funding should thus also focus on strengthening, at all levels of society, the capacity to attract investments in low emission technologies and sustainable land use practices.
Kliimamuutuste ja arenguvaldkonna rahastamine peaks keskenduma sellele, et parandada ühiskonna igal tasandil võimet meelitada ligi investeeringuid heitkoguste vähendamist võimaldavatesse tehnoloogiatesse ja säästvatesse maakasutustavadesse.
Climate and economic diplomacy should thus go hand in hand.
Kliima- ja majandusdiplomaatia peaksid seega käima käsikäes.
CLIMATE AND ENERGY
KLIIMA JA ENERGIA
Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Kliima ja energia muutusid prioriteetideks, kuna EL on võtmas eestvedaja rolli seoses vähem süsihappegaasiheiteid tekitava globaalse majanduse rajamisega.
Climate and energy have moved to the top of the agenda, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Kliima ja energia on liikunud päevakorras esikohale, kuna EL on võtnud eestvedaja rolli seoses vähem süsihappegaasiheiteid tekitava globaalse majanduse rajamisega.
climate and energy policy, particularly efforts to improve air quality;
kliima- ja energiapoliitika, eriti pingutused õhukvaliteedi parandamiseks;
Climate and resource challenges require drastic action.
kliimaprobleemid ja ressursside nappus nõuavad drastilisi meetmeid.
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
Välisasjade nõukogu määras 18. juunil 2011 kliima ja julgeoleku vahelise sidususe peamiseks valdkonnaks, millega on vaja edaspidi tööd teha.
Climate and socio-economic changes (e.g. urban sprawl and soil sealing land use) should be factored more widely as they are important elements of flood risk management.
Kliima- ja sotsiaalmajanduslikke muutusi (nt valglinnastumine ja maa katmine mullaga) tuleks rohkem arvesse võtta, kuna need on üleujutusriski maandamise olulised osad.
Climate and trade do intersect and overlap.
Kliima ja kaubandus on põimuvad ja kattuvad valdkonnad.
Climate aspects need to inform the financing criteria of public investment programmes, including the use of EU funds.
Kliimaaspekte tuleb arvesse võtta avalike investeerimisprogrammide rahastamiskriteeriumides, sh Euroopa rahaliste vahendite kasutamine.
Climate change
Kliima muutumine
Climate change
Kliimamuutus
Climate Change
NAT/299
Climate Change
NAT/391
Climate Change
„Kliimamuutused”
Climate Change -
Kliimamuutus
Climate change - Accounting for land use in the Union's commitments (communication)
ELi võetud kliimakohustustega seotud maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust käsitlev arvestus (teatis)
Climate change - International negotiations (own-initiative opinion)
Kliimamuutustealased rahvusvahelised läbirääkimised (omaalgatuslik arvamus)
Climate change - there is an ongoing need to ensure that all Member States provide the information needed to give proper follow-up to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4.
Kliimamuutused – jätkuvalt tuleb tagada, et kõik liikmesriigid esitaksid teabe, mis on vajalik ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli asjakohaste järelmeetmete tagamiseks4.
Climate Change 1)
Kliimamuutus 1)
Climate change action plan and energy balance sheet
Kliimamuutuste ja energia tegevuskava koondaruanne
Climate change adaptation and mitigation responses need to be addressed across many of the sectors of Union legislation.
Kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju vähendamise meetmeid tuleb võtta paljudes ELi õiguse valdkondades.
climate change adaptation and mitigation;
kliimamuutustega kohanemine ja kliimamuutuste leevendamine;
Climate Change adaptation, by adopting an integrated coastal protection plan and programme by 2020.
Kohanemine kliimamuutustega rannikualade kaitse integreeritud kava ja programmi vastuvõtmisega aastaks 2020.
Climate Change Adaptation: a new agenda for public policy
Kliimamuutustega kohanemine: avaliku korra uus teema
Climate change affects everybody in terms of extreme weather conditions and adaptation costs.
Kliimamuutused mõjutavad äärmuslike ilmastikutingimuste ja kohanemiskulude kaudu kogu inimkonda.
Climate change also affects the incidence of these problems in different countries and regions.
Kliimamuutused mõjutavad ka kõnealuste probleemide esinemist erinevates riikides ja piirkondades.
Climate change also has major implications for other sectors (industry, energy, transport, tourism, health), with indirect effects on the development and adaptation needs of rural industries.
Kliimamuutustel on märkimisväärne mõju ka muudele sektoritele (tööstus, energia, transport, turism, tervis), millel on kaudne mõju maapiirkondade tööstuste arengule ja kohanemisvajadusele.
Climate Change and Agriculture
Kliimamuutus ja põllumajandus
Climate Change and Agriculture in Europe
Kliimamuutused ja põllumajandus Euroopas
Climate Change and Agriculture in Europe
„Kliimamuutused ja põllumajandus Euroopas”
climate change and better water management objectives could be achieved also through cross-compliance, either under SMR or under GAEC;
kliimamuutuse ja parema veeressursside majandamisega seotud eesmärke on võimalik saavutada ka nõuetele vastavusega, kas siis kohustuslike majandamisnõuete või heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste kaudu;
climate change and carbon targets;
kliimamuutused ja CO2 vähendamise eesmärgid;
Climate change and clean energy
Kliimamuutus ja puhas energia
Climate change and clean energy
Kliimamuutused ja puhas energia
Climate change and clean energy,
Kliimamuutused ja puhas energia
climate change and clean energy,
kliimamuutused ja puhas energia,
climate change and clean energy;
kliimamuutused ja puhas energia,
Climate Change and Energy
Kliimamuutused ja energia
Climate change and energy action plan (SDO)**
kliimamuutuste ja energia tegevuskava (säästva arengu seireüksus)
Climate change and energy are issues of a European scale.
Kliimamuutuste ja energiaga seotud küsimused on Euroopa tasandi küsimused.
Climate change and energy efficiency
Kliimamuutus ja energiatõhusus
Climate change and energy have been earmarked as likely first areas on which the European Institute of Technology could focus its attention.
Kliimamuutus ja energia on märgitud esimeste valdkondadena, millele võiks keskenduda Euroopa Tehnoloogiainstituudi tegevus.
Climate change and energy issues in relation to agriculture were actually identified as priority areas by the SCAR foresight activity and recognised as a significant gap in the coordination of research at European level.
SCARi visiooniuuringute protsessi käigus tunnistati põllumajandusega seotud kliimamuutuse ja energeetikaküsimused prioriteetseteks valdkondadeks ja jõuti järeldusele, et selles vallas esineb teadustöö Euroopa tasandi koordineerimises olulisi puudusi.
Climate change and energy policy
Kliimamuutused ja energiapoliitika
Climate change and energy security issues call for adjustments in the behaviour and lifestyles of coming generations.
Tulevased põlved peavad kliimamuutuste ja energiajulgeoleku tõttu muutma oma käitumisharjumusi ja elustiili.
climate change and energy use
kliimamuutused ja energiakasutus;
Climate change and energy: 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels, 20% use of renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Kliimamuutus ja energia: vähendada 1990. aastaga võrreldes kasvuhoonegaase 20 % võrra, tagada, et energiakasutuses tuleks 20 % taastuvatest energiaallikatest, ja suurendada energiatõhusust 20 % võrra
climate change and energy;
kliimamuutused ja energia;
Climate change and environment;
Kliimamuutused ja keskkond
Climate Change and fisheries were highlighted as two of the most important pressures on the marine environment.
Kahe kõige tähtsama merekeskkonda rõhuva tegurina tõsteti esile kliimamuutust ja kalandust.
Climate change and new energy use patterns will create new opportunities as well as social impacts.
Kliimamuutused ja uued energiakasutusmallid toovad lisaks uutele võimalustele kaasa ka sotsiaalseid mõjusid.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Kliimamuutused ja võimalik energiapuudus tulevikus kujutavad endast uusi väljakutseid linnaplaneerimisele ning eeldavad meetmete väljatöötamisele suunatud teadusuuringuid, et pakkuda otsustajatele usaldusväärset teavet tõenäoliste mõjude kohta, mis kaasneksid võimalike integreeritud strateegiatega, mis töötatakse välja tõusva energiahinnaga kohanemiseks ja ELi kasvuhoonegaaside heidete vähendamise eesmärkide saavutamiseks.
Climate change and Resource Efficient Europe47
Kliimamuutused ja ressursitõhus Euroopa47
climate change and safeguarding the Arctic environment;
kliimamuutused ja Arktika keskkonna kaitseabinõud;
Climate Change and Sustainable Europe
Kliimamuutus ja jätkusuutlik Euroopa
Climate Change and Sustainable Europe
Kliimamuutus ja säästev areng Euroopas
Climate change and the depletion of fossil fuels demand radical changes in the way that energy is produced and consumed.
Kliimamuutused ja fossiilkütuste ammendumine nõuavad energia tootmise ja tarbimise radikaalset muutmist.
Climate change and the effects it generates in terms of property damage, business interruption and forest fires presents a substantial financial risk for individuals, companies and the financial sector, Financial services and insurance markets will have to find innovative ways to respond efficiently to increasing exposure to climate-related risks.
Kliimamuutused ja sellega kaasnevad mõjud, nagu varaline kahju, äritegevuse häiritus ja metsapõlengud, kujutavad endast olulist finantsriski ning üksikisikud, ettevõtted, finantssektor ning finantsteenuste ja kindlustusturud peavad leidma innovatiivseid viise, kuidas suurenevate ilmastikuga seotud riskidega tõhusalt toime tulla.
Climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.
Kliimamuutuse ja elanikkonna vananemise mõju avaldavad täiendavat survet majanduse kasvuvõimele.
climate change and the environment, with the paramount objective, in the interests of public welfare, of ensuring the protection of the ecosystem and sustainable development, which necessitate improved energy efficiency, modernised production cycles, and new products and processes based on clean technologies;
kliimamuutused ja keskkond, kus ülim eesmärk on üldsuse heaolu huvides tagada ökosüsteemi kaitse ja säästev areng.
climate change and the hidden dangers of globalisation;
kliimamuutused ja globaliseerumisega kaasnevad varjatud ohud;
Climate Change and the Lisbon Strategy
Kliimamuutus ja Lissaboni strateegia
Climate Change and the Lisbon Strategy
Kliimamuutused ja Lissaboni strateegia
Climate change and the Lisbon Strategy
„Kliimamuutused ja Lissaboni strateegia”
Climate change and the Lisbon Strategy (NAT- SDO)
Kliimamuutused ja Lissaboni strateegia (NAT – säästva arengu seireüksus)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Kliimamuutus ja Lissaboni strateegia (omaalgatuslik arvamus)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Kliimamuutused ja Lissaboni strateegia (omaalgatuslik arvamus)
Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
„Kliimamuutused ja Lissaboni strateegia” (omaalgatuslik arvamus)
Climate change and the Lisbon strategy, OJ C 44 16.2.2008, p. 69-73
Climate change and the Lisbon strategy, OJ C 44 16.2.2008, p.
Climate Change and the Lisbon Strategy.
„Kliimamuutused ja Lissaboni strateegia”.
Climate change and the Mediterranean
Kliimamuutused ja Vahemere piirkond
Climate change and the Mediterranean
„Kliimamuutused ja Vahemere piirkond”
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Kliimamuutused ja Vahemere veestrateegia Vahemere Liidu tegevuse raames
Climate change and the Mediterranean – environmental and energy challenges
Kliimamuutused ja Vahemere piirkond: keskkonna- ja energiaprobleemid
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Kliimamuutused ja Vahemere piirkond: keskkonna- ja energeetikaprobleemid
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Kliimamuutused ja Vahemere piirkond: keskkonna- ja energeetikaprobleemid (teabearuanne)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
„Kliimamuutused ja Vahemere piirkond: keskkonna- ja energeetikaprobleemid”
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report)
Kliimamuutused ja Vahemere piirkond: keskkonna- ja energeetikaprobleemid (teabearuanne)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (REX)
Kliimamuutused ja Vahemere piirkond: keskkonna- ja energeetikaprobleemid (REX)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
„Kliimamuutused ja Vahemere piirkond: keskkonna- ja energeetikaprobleemid”.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
„Kliimamuutused ja Vahemere piirkond: keskkonna- ja energiaprobleemid”
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
„Kliimamuutused ja Vahemere piirkond”.
Climate change and the necessary transformation it brings can lead to win-win-win solutions.
Kliimamuutused ja neist tulenevad ümberkorraldused võivad tuua kaasa kõigile kasulikke lahendusi.
Climate change and the oceans
Kliimamuutused ja ookeanid
Climate change and the peace process
Kliimamuutused ja rahuprotsess
Climate change and the pressure on natural resources.
Kliimamuutused ja loodusvaradele avalduv surve.
Climate Change as a Challenge Facing Society
Kliimamuutuse probleemi arvessevõtt
Climate change calls for a response that must be both global and local.
Kliima muutumine nõuab nii ülemaailmsete kui ka kohalike meetmete võtmist.
Climate change can affect crop yields, livestock management and the location of production.
See võib mõjutada viljasaaki, loomakasvatust ja tootmise paiknemist.
Climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
Kliimamuutused võivad kahjustada liikide, alates planktonist kuni röövkaladeni, geograafilist jaotumist ja arvukust, mis võib kaasa tuua suuri muutusi ökosüsteemi toimimises ja kalavarude geograafilises ulatuses.
Climate change can only be combated effectively if all the world's regions are involved in the effort.
Kliimamuutustega on võimalik tõhusalt võidelda vaid siis, kui jõupingutustesse on kaasatud kõik maalima piirkonnad.
Climate change can only be combated effectively if all the world’s regions are involved in the effort.
Kliimamuutustega on võimalik tõhusalt võidelda vaid siis, kui jõupingutustesse on kaasatud kõik maalima piirkonnad.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world, and these problems are almost certain to get worse in the years ahead.
Kasvuhoonegaaside heidete tekitatud kliimamuutused põhjustavad juba raskeid probleeme maailma mitmeis paigus ning on üsna kindel, et need probleemid muutuvad eelolevatel aastatel tõsisemaks.
Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
Kliimamuutused avaldavad tervisele selgelt kahjulikku mõju kuumalainete, loodusõnnetuste, õhusaaste ja nakkushaiguste leviku kaudu.
Climate change concerns us here and now.
Kliimamuutus puudutab meid siin ja praegu.
Climate change concerns us here and now.
Kliimamuutused puudutavad meid siin ja praegu.
Climate change considerations must be mainstreamed into all development policies.
Kliimamuutuste küsimustest peaks saama kõigi arengupoliitika valdkondade osa.
Climate change could also increase the spread of serious infectious vector-borne transmissible diseases including zoonoses8.
Kliimamuutuste tagajärjel võivad laiemalt levida ka vektorputukate põhjustatud nakkushaigused, k.a zoonoosid8.
Climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to Europe.
Kliimamuutused võivad kaasa tuua suure rahvastikurände ja seda ka Euroopa lähipiirkondades.
Climate change could seriously threaten agricultural production in the Mediterranean, which currently accounts for 40% of all arable land, meeting approximately 75% of the region's domestic needs.
Kliimamuutused võivad tõsiselt ohustada põllumajanduslikku tootmist Vahemere piirkonnas, kus praegu kasutatakse 40 % kogu põllumaast ja põllumajandus rahuldab ligikaudu 75 % piirkonna sisevajadustest.
Climate change effects maybe reduce periodically yields in wide areas, causing sharp increases in food prices which aggravate food security concerns.
Kliimamuutuste mõju võib püsivalt vähendada laialdaste maa-alade saagikust, mille tulemusel toiduainete hind tõuseb järsult ning see suurendab toiduga kindlustatuse probleeme.