natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(sssssss) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
tagada asjakohane võrreldavate andmete, statistika ja analüüside varu, et toetada elukestva õppe põhimõtete arendamist;
(ssssssss) 30% in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
30% võrdeliselt kolmandate riikide kodanike koguarvuga, kes kolme viimase aasta jooksul on liikmesriikide territooriumilt pärast haldus- või kohtulikku lahkumiskorraldust kas vabatahtlikult või sunniviisiliselt lahkunud.
(ssssssss) an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
järeldusotsust selle kohta, kas juhtimis- ja kontrollisüsteem toimib tõhusalt ja kinnitab piisavalt komisjonile kõnealusel aastal esitatud kuluaruannete õigsust ja nende aluseks olnud tehingute seaduslikkust ja nõuetekohasust;
(ssssssss) higher education institutions within and outside the Community;
kõrgharidusasutustele nii ühenduses kui sellest väljaspool ;
(ssssssss) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
(b) aastaeelarve ja rahaliste vahendite jagamine Grundtvigi programmi erinevate tegevuste vahel;
(ssssssss) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(ssssssss) meditsiinikiirguskäitiste kiirguskaitsealast järelevalvet;
(sssssssss) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
auditeerimisasutus: liikmesriigi poolt määratud vastutava asutuse heakskiitvast osakonnast sõltumatu riiklik asutus või organ, mille ülesandeks on tagada juhtimis- ja kontrollisüsteemi usaldusväärne toimimine;
(sssssssss) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(sssssssss) hindab, kas kasutada olevad parandus- ja kaitsemeetmed on eesmärkide saavutamise ning kavandatud ja rakendatavate meetmete tõhususe seisukohalt piisavad;
(sssssssss) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
(b) Artikli 5 lõike 1 punktis e viidatud mitmepoolsed projektid, mille eesmärgiks on muu hulgas:
(sssssssss) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
artikli 5 lõike 1 punktis h („Kaasnevad meetmed“) osutatud teised integreeritud programmi eesmärkidega kooskõlas olevad algatused.
(sssssssss) which comply with the system established under Article 31 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures and
mis vastavad artikli 31 alusel loodud süsteemile reservatsioonideta või mille puhul on reservatsioonid pärast parandusmeetmete rakendamist tagasi võetud ja
(ssssssssss) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
tagab vastutavalt asutuselt tõendamise eesmärgil piisava teabe saamise vastutavalt asutuselt kuluaruandes märgitud kulusid käsitleva korra ja auditeerimise kohta;
(ssssssssss) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(a) iga-aastane tööplaan, valikukriteeriumid ja menetlused;
(st)
sq
(Stage IIIB)
(IIIB etapp)
(Stage IV)
(IV etapp)
(stakeholder responsible clearly identified: car manufacturers)
(vastutav sidusrühm on selgelt määratletud: autotootjad)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers but lack of certainty concerning the implementation taxation measures)
(vastutavad sidusrühmad on selgelt määratletud: autotootjad, kütuse- ja rehvitootjad, autoosade tootjad; kuid puudub kindlus maksustamismeetmete rakendamisel)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers)
(vastutavad sidusrühmad on selgelt määratletud: autotootjad, kütuse- ja rehvitootjad, autoosade tootjad)
(Stamp of the approval authority)
(Tüübikinnitusasutuse pitser)
(start and expiry years)
(algus- ja lõppaasta)
(start and expiry years)
(algus-ja lõpuaasta)
(statement scheduled for 11.30 a.m.)
(sõnavõtt on kavandatud kella 11.30ks)
(statement scheduled for 3 p.m.)
(kavandatud kellaaeg 15.00)
(statement scheduled for 4 p.m.)
(kavandatud kellaaeg 16.00)
(Static testing)
(Staatiline testimine)
(Status quo)
(praeguse olukorra säilitamine)
(Stockholm)
(Stockholmi programm)
(Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more)
(Tugev beež paber – A4 formaadiga sünteetiline paber 150g/m2 või rohkem)
(Strategic objective 2005-2009)
(strateegilised eesmärgid 2005–2009)
(Strategic objective 2005-2009)
(strateegilised eesmärgid 2005–2009).
(su)
sr
(Subcommittee) (EUR-OCTOBER)
(Allkomitee) (EUR – OKTOOBER)
(subject to a member being proposed by Group III)
(tingimusel, et III rühm nimetab ühe liikme)
(Subject to approval by the elected Bureau)
(Tingimusel, et juhatus selle kinnitab)
(subject to confirmation)
(kuulub kinnitamisele)
(subject to the approval of the newly elected Bureau)
(vastvalitud juhatuse heakskiidu korral)
(Subject to the proposal of a member by Group III)
(tingimusel, et III rühm nimetab ühe liikme)
(subject to the proposal of one member by Group III)
(tingimusel, et III rühm nimetab ühe liikme)
(Subject to the proposal of two members by Group III)
(tingimusel, et III rühm nimetab kaks liiget)
(subject to two members being proposed by Group III)
(tingimusel, et III rühm nimetab kaks liiget)
(subsequently confirmed)
Kinnitati
(subsequently confirmed)
Kinnitati:
(suburban and rural) (a)
(linnalähialad ja maapiirkonnad) (a)
(sulphuric acid 75% w/w)
(75-massiprotsendiline väävelhape)
(sulphuric acid 75% w/w) and 2.
(75-massiprotsendiline väävelhape) ja 2.
(sulphuric acid 75%)
(75-massiprotsendiline väävelhape)
(sulphuric acid, 75% w/w)
(75-massiprotsendiline väävelhape)
(supplementary opinion)
(täiendav arvamus)
(supported by an EFSA opinion)
(EFSA arvamuse toetusel)
(surname and given name(s)/name of company or organisation
(perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) / ettevõtja või organisatsiooni nimi)
(surname and given name(s)/name of company or organisation) to pay to …
(perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) / ettevõtja või organisatsiooni nimi) maksab
(sv) Article 3(3)
ss Artikli 3 lõige 3
(SV-I)
(SV–I)
(sw) Article 8a(1) and (2)
st Artikli 8a lõiked 1 ja 2
(SWD, Section 5.1.1)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.1.1.)
(SWD, Section 5.2.4)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.2.4.)
(SWD, Section 5.3.2)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.3.2.)
(SWD, Section 5.4.4)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.4.4.)
(SWD, Section 5.5.3)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.5.3.)
(SWD, Section 5.6.1)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 5.6.1.)
(SWD, Section 6.1)
(Komisjoni talituste töödokument, osa 6.1)
(sx)
su
(sy)
sv
(sz)
sw
(T = tetra, P = penta, Hx = hexa, Hp = hepta, O = octa)
(T = tetra, P = penta, Hx = heksa, Hp = hepta ja O = okta)
(t CO2/toe)32
(t CO2 /tonnekviv.)32
(t CO2eq/toe )
(t CO2 /tonnekviv.)
(t)
t)
(t)  the specifications and conditions for the web-service referred to in Article 12;
(t)  artiklis 12 osutatud veebiteenuse tehnilist kirjeldust ja tingimusi;
(t) "harmonised standard" means any European standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in connection with a mandate by the Commission drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6(3) of the said Directive, which, by itself or together with other standards, provides a solution as regards compliance with a legal provision.
t) ühtlustatud standard – mis tahes Euroopa standard, mille on vastu võtnud direktiivi 98/34/EÜ I lisas loetletud Euroopa standardimisasutus vastavalt komisjoni mandaadile, mis on koostatud vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 6 lõikes 3 sätestatud menetlusele ja mis ise või koostoimes teiste standarditega tagab vastavuse teatavale õigusaktile.
(t) (b) Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically feasible, other kinds of similar applications, free of charge
q b) Valikuline väljuvate kõnede või tasuliste SMSide või MMSide või, kui see on tehniliselt teostatav, muude selliste rakenduste piirang, tasuta
(t) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
(f) eriheite sihttase, mis on kooskõlas tootja vähendamise potentsiaaliga, sealhulgas tehnoloogilise potentsiaaliga vähendada oma süsinikdioksiidi eriheidet.
(t) administrative and planning decisions;
haldamisega ja kavandamisega seotud otsused;
(t) adopt the operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the Agency in accordance with Article 12(2);
(t) võtab vastavalt artikli 12 lõikele 2 vastu standardid, näitajad, suunised ja parimad tavad, mille amet on välja töötanud;
(t) adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
(t) võtab vastu S2Ri üldkava ja kiidab heaks ettepanekud selle muutmiseks;
(t) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
(t) kogu asjakohane teave mooduli B alusel heaks kiidetud alamsüsteemi või ohutusseadise kohta;
(t) Any material referred to in points (a)-(b) that has previously been digested.
(ai) mis tahes alapunktides a–b loetletud materjal, mis on varasemalt kääritatud.
(t) any third-country national enjoying the right to stay, legal residence or a form of international protection within the meaning of Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who has chosen to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
(t) kõik kolmandate riikide kodanikud, kellel on õigus liikmesriigis viibida või seaduslikult elada või kellele laieneb seal rahvusvaheline kaitse direktiivi 2004/83/EÜ tähenduses või ajutine kaitse direktiivi 2001/55/EÜ tähenduses ning kes on otsustanud kasutada vabatahtliku tagasipöördumise võimalust, tingimusel et nad ei ole saanud uut kodakondsust ega selle liikmesriigi territooriumilt lahkunud;
(t) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
(t) nimetab vastavalt ametnike personalieeskirjadele ja muude teenistujate teenistustingimustele ametisse peaarvepidaja, kes on oma ülesannete täitmisel täiesti sõltumatu;
(t) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 22;
(t) nimetab ametisse tegevdirektori ja vajaduse korral pikendab tema ametiaega või tagandab ta ametist kooskõlas artikliga 22;
(t) by a physical appearance of the natural person or of an authorised representative of the legal person, or
(t) füüsilise isiku või juriidilise isiku volitatud esindaja füüsilise välimuse alusel või
(t) By nurturing emerging themes and communities ('FET Proactive'), FET shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multi-faceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
(y) Kujunemisjärgus teemade ja kogukondade toetamisega (algatus „FET Proactive”) käsitletakse programmi „Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad” raames mitut paljulubavat uurimisteemat, millel on potentsiaali tekitada piisaval hulgal omavahel seotud projekte, mis üheskoos uurivad erinevaid teemasid mitme nurga alt ja täiendavad Euroopa teadmiste pagasit.
(t) commodity;
(a) kaubaartiklite järgi;
(t) conferences, seminars and policy dialogue including in the field of cultural and media literacy;
(t) konverentsid, seminarid ja poliitiline dialoog, sealhulgas kultuuri- ning meediapädevuse valdkonnas;
(t) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 3 and measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5;
(d) vastavus aasta tööprogrammile, artiklis 3 määratletud üldeesmärkidele ning artiklites 4 ja 5 määratletud erinevates valdkondades võetud meetmetele;
(t) decide on the necessity to raise extraordinary ex post contributions in accordance with Article 71, on the voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 72, on alternative financing means in accordance with Articles 73 and 74, and on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, involving support of the Fund above the threshold referred to in point (c) of this paragraph;
c otsustab vajaduse üle koguda erakorralisi ex post osamakseid vastavalt artiklile 71, otsustab rahastutevaheliste vabatahtlike laenude üle vastavalt artiklile 72, alternatiivsete rahastamisvahendite üle vastavalt artiklitele 73 ja 74 ning liikmesriikide kriisilahendusrahastute vastastikuse toetamise üle vastavalt artiklile 78, mis puudutab fondi toetust käesoleva lõike punktis c osutatud künnisest suuremas summas;
(t) Documentation that can be provided.
(t) Milliseid dokumente on võimalik esitada?
(t) duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 17;
(t) tegevuse kestus ja tegevuse lõpetamise menetlus kooskõlas artikliga 17;
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(u) lõikes 1 sätestatud kohustuse elemendid seoses tehingutega, mis on seotud finantsinstrumentide kasutamisega tagatisena, laenuks või muul otstarbel, mille puhul finantsinstrumentide vahetamine on kindlaks määratud muude tegurite kui instrumendi jooksva turuväärtusega.
(t) ensure that risk assessment and risk management are performed;
(t) tagab riskihindamise ja -juhtimise teostamise;
(t) examination of national official documents;
(k) siseriiklike ametlike dokumentide uurimine;
(t) for each fishery or aquaculture product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, and
(t) iga kalapüügi- või vesiviljelustootega kaasnevat lisakulu, mis tuleneb asjaomase regiooni konkreetsetest ebasoodsatest tingimustest, ja
(t) have immediate access to and control over the contents of the flight recorders and any other recordings;
(g) koheseks juurdepääsuks pardaregistraatori andmetele ja teistele salvestistele ning nende enda kontrolli alla võtmiseks;
(t) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present;
(t) ta ohustab viibimiskohaks oleva liikmesriigi ühiskonda või julgeolekut;
(t) Hydrogen gas cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure when hydrogen gas is used.
(t) Vesinikutsüklikatse: Katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak on vastupidav suurtele rõhumuutustele, kui kasutatakse gaasilist vesinikku.
(t) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(a) seoses osanike, SPE juht- ja järelevalveorganiga, kui see on olemas, otsuste vastuvõtmise kuupäeval;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
t) Madalmaade Kuningriigis: de Minister van Financiën või volitatud esindaja,
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
t) Madalmaade Kuningriik – De Minister van Financiën või volitatud esindaja,
(t) in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
t) Madalmaade Kuningriigis: De Minister van Financiën või volitatud esindaja,
(t) information on residue levels of toxins;
ab teave toksiinijääkide sisalduse kohta;
(t) information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
teave olukorra kohta päritoluriigis või -piirkonnas või endises peamises elukohas;
(t) involve all relevant stakeholders in the activities under their responsibility;
(t) kaasab kõik asjakohased sidusrühmad nende vastutusalasse kuuluvasse tegevusse;
(t) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) CO2 eriheite tase (g/km);
(t) limitation of the use of food additives, of non-organic ingredients with mainly technological and sensory functions, and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in cases of essential technological need or for particular nutritional purposes;
(c) toidus kasutatavate lisaainete ning peamiselt tehnoloogia- ja aistinguülesandeid täitvate mittemahepõllumajanduslike koostisosade, samuti mikroelementide ja abiainete kasutamise piiramine selliselt, et neid kasutataks minimaalselt ning ainult vältimatu ja tehnoloogiaga seotud vajaduse korral või teatavatel toitumisalastel eesmärkidel;
(t) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(t) loetelu liidu lennujaamadest, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal;
(t) Member State(s) concerned;
asjaomane liikmesriik/asjaomased liikmesriigid;
(t) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
(t) mittetehnilised oskused, sealhulgas ohtude ja vigade äratundmine ja haldamine, kasutades asjakohaseid hindamismeetodeid koos tehniliste oskuste hindamisega.
(t) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training
tegevustoetuste andmine teistele Euroopa asutustele ja ühingutele hariduse ja koolituse valdkonnas
(t) other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget;
(t) muudest raamistikest, programmidest ja liidu eelarve ridadest;
(t) prepare and administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(d) valmistab ette teadmis- ja innovaatikakogukondade valimisprotsessi ja haldab seda ning tagab, et protsessi eri etapid toimuksid läbipaistval ja objektiivsel moel;
(t) promote cooperation and efficient use of resources between authorities at Union and Member State level;
(t) edendama koostööd ja vahendite tõhusat kasutamist liidu ja liikmesriikide ametiasutuste vahel;
(t) promote equality between women and men in the development of the fisheries sector and coastal fishing areas.
(t) meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisele kalandussektori ja rannalähedaste püügipiirkondade arendamisel.
(t) propulsion engines and shall be included with the owner´s manual referred to in point 4 of Part B of Annex I.
t) käiturid, ning see lisatakse I lisa B osa punktis 4 nimetatud kasutusjuhendisse.
(t) purchase of land for an amount higher than 10% of total eligible expenditure for the action concerned ;
(e) maaost suurema summa eest kui 10% asjakohase tegevuse kõigist abikõlblikest kuludest;
(t) reception conditions, including special attention given to unaccompanied children and children with their families, vulnerable groups and victims of torture.
(t) vastuvõtutingimused, sealhulgas erilise tähelepanu pööramine saatjata alaealistele ja koos perega liikuvatele lastele, haavatavatele rühmadele ja piinamisohvritele.
(t) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish and the catch taken on board in joint fishing operations during the vessel's stay in the Regulatory Area.
(d) reguleeritavas piirkonnas viibimise ajal peale- ja mahalaaditud kogused iga ümberlaadimise kohta ning mitme laeva koostööd hõlmava kalapüügi käigus pardale võetud saak.
(t) service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 200 000 and which are connected to a works contract within the meaning of point (a).
(t) teenuste hankelepingud, mida avaliku sektori hankijad subsideerivad vahetult rohkem kui 50 % ulatuses ning mille hinnanguline maksumus käibemaksuta on vähemalt 200 000 eurot ja mis on seotud ehitustööde hankelepinguga punkti a tähenduses.
(t) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
(cc) määratleda ühise valikukorra raames antavate kasutusõiguste arvu piirangud, mida ta peab sobivaks, ja korra, mille kohaselt valitakse ettevõtjad, kellele need õigused antakse, võttes vajaduse korral nõuetekohaselt arvesse direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artiklis 7 sätestatud põhimõtteid.
(t) statistics compiled in accordance with Article 18(5) and Annex V.
(oo) statistika, mis on koostatud vastavalt artikli 18 lõikele 5 ja V lisale.
(t) support for measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of, or to complement, Union humanitarian and civil protection assistance in accordance with Article 2.
(u) meetmete toetamine loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste ja rahvatervist ohustavatele teguritele reageerimiseks liidu humanitaar- ja kodanikukaitse abi puudumisel või selle täiendamiseks kooskõlas artikliga 2.
(t) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
(v) toetada rahastamisplaanide väljatöötamist euroopa tootmisprojektide ja -firmade tarvis, kaasa arvatud ühistootmise finantskorraldust.
(t) Supporting research:
Epidemioloogiaalased uuringud.
(t) Survivor's pension
(t) toitjakaotuspension;
(t) systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body;
(t) aruandlus- ja järelevalvesüsteemid, kui vastutav asutus usaldab ülesannete täitmise mõnele teisele organile;
(t) technological supervision of publishing systems.
(j) kirjastamissüsteemide tehnilise arengu jälgimine.
(t) the CE marking or the specific explosion protection marking has not been affixed;
(t) CE-vastavusmärgist või plahvatuskaitse erimärget ei ole tootele kinnitatud;
(t) the data are exchanged or made available in accordance with an international agreement providing for the application of a provision listed in Annex I by the third country; and
(t) andmeid töödeldakse või need tehakse kättesaadavaks vastavalt rahvusvahelisele kokkuleppele, millega nähakse ette mõne I lisas loetletud sätte kohaldamine kolmandas riigis; ning
(t) the emergency response plans and procedures;
(t) avariiolukorra lahendamise kavadest ja toimingutest;
(t) the geographic address at which the media service provider is established;
(t) meediateenuste osutaja registreeritud asukoha geograafiline aadress;
(t) the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
(t) riskimaandamisinstrumendid on eeldatavalt väga tõhusad ja seda tõhusust saab usaldusväärselt mõõta.