natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An action at Community level in the Baltic Sea region is urgently called for, given the limited research possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Kuna terve Läänemere piirkonna üksikute keeruliste keskkonnaprobleemide lahendamiseks vajalikud uurimisvõimalused on riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil piiratud, tuleb Läänemere piirkonnas kiiresti võtta ühenduse tasandi meetmeid.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
Ühenduse tasandi meede on kõige tõhusam ja asjakohasem viis tuvastatud ohtude kõrvaldamiseks või vähendamiseks, säilitades samal ajal siseturu nõuetekohase toimimise.
An action focused on investigating Europe's risk from droughts was launched at EU level.
ELi tasemel on algatatud tegevus, mis keskendub põuaohu uurimisele Euroopas.
An action for which a grant from the Union budget has been awarded may also give rise to the award of a grant on the basis of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] provided that the grants do not cover the same cost items.
Meetmele, millele on antud toetust liidu eelarvest, võib anda toetust ka määruse (EL) XX/XX [programm „Horisont 2020”] alusel, tingimusel et toetused ei hõlma samasid kuluartikleid.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Justice Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Meede, mida on programmi alusel rahastatud, võib olla aluseks ka rahastamisele õigusprogrammi alusel, tingimusel et rahastamine ei kata samu kuluartikleid.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Meede, mida on programmi alusel rahastatud, võib olla aluseks ka rahastamisele õiguste ja kodakondsuse programmi alusel, tingimusel et rahastamine ei kata samu kuluartikleid.
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Käesoleva määruse alusel rahastatav meede ei tohi saada rahalist toetust muude ühenduse rahastamisvahendite kaudu.
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Kohtule on just esitatud esimest korda hagi biotsiidide küsimuses, kus komisjon nõuab, et tühistataks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012 määruse (EL) nr 528/2012 artikli 1 lõige 117.
An action has just been brought before the Court by the Commission, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Kohtule on just esitatud hagi biotsiidide küsimuses, kus komisjon nõuab, et tühistataks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012 määruse (EL) nr 528/2012 artikli 1 lõige 117.
an action intended to help achieve a Union policy objective ('action grants');
meedet, mis on kavandatud selleks, et aidata saavutada liidu poliitika osaks olev eesmärk (edaspidi „meetmetoetus“);
an action intended to help achieve an objective forming part of a Union policy;
meedet, mis on kavandatud selleks, et aidata saavutada Euroopa Liidu poliitika osaks olev eesmärk;
An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
Esimese Astme Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230, et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või ameti otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230, et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või ameti otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230, et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EKJA otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230, et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EPJA otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230, et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EVJA otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Meedet võidakse eelarvest täies ulatuses rahastada üksnes juhul, kui see on meetme rakendamiseks hädavajalik.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
See juhtalgatuse „Noorte liikuvus” meede peaks hõlbustama kõigi 13- kuni 30aastaste Euroopas elavate noorte liikuvust ja osalust.
An Action Plan could provide the necessary impetus to transform the EU Forestry Strategy into a dynamic process capable of responding to the newly emerging policy context and delivering outcomes consistent with the Lisbon and the Gothenburg Strategies.
Tegevuskava võib anda vajaliku ajendi, et muuta ELi metsastrateegia dünaamiliseks protsessiks, mis suudab sobituda uude tekkivasse poliitikakonteksti ning mille tulemused on kooskõlas Lissaboni ja Göteborgi strateegiaga.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
tegevuskava, milles määratletakse mahepõllumajandusliku tootmise strateegia, et kõnealusel sektoril oleks võimalik kiiresti areneda
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
tegevuskava, milles määratletakse ELi mahepõllumajandusliku tootmise strateegia.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
hariduse ja kultuuri peadirektoraadi koostatud tegevuskava, milles võetakse arvesse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse tegevuskava, kuid käsitletakse eriti komisjonile mõeldud hindamise tulemusi ja soovitusi väljaspool Euroopa Kutseõppe ja Arenduskeskuse pädevust.
An action plan for a Capital Markets Union
Kapitaliturgude liidu loomise tegevuskava
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including as regards migration‑related issues) as well as in terms of culture.
Tegevuskava  “Grand voisinage“: siin on eesmärgiks suurendada äärepoolseimate piirkondade loomulikku mõjusfääri nii sotsiaalmajanduslikus (kaasa arvatud sisserändega seotud küsimused) kui kultuurilises mõttes.
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including as regards migration‑related issues) as well as in terms of culture.
Tegevuskava “Grand voisinage“: siin on eesmärgiks suurendada äärepoolseimate piirkondade loomulikku mõjusfääri nii sotsiaalmajanduslikus (kaasa arvatud sisserändega seotud küsimused) kui kultuurilises mõttes.
An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
Euroopa lennujaamade läbilaskevõime, tõhususe ja ohutuse tegevuskava
An Action Plan for an EU HPC renewal requires adequate governance for setting concrete objectives, deciding policies, monitoring progress and efficiently pooling and using resources available across the Member States.
ELi kõrgjõudlusega andmetöötluse elavdamise tegevuskava nõuab asjakohast juhtimist, et seada konkreetsed eesmärgid, määrata kindlaks poliitikameetmed, jälgida tehtavaid edusamme ning ühendada tõhusalt eri liikmesriikides olemasolevad vahendid ja neid ka tõhusalt kasutada.
AN ACTION PLAN FOR EU EXTERNAL COMPETITIVENESS
TEGEVUS EUROOPA LIIDU RAHVUSVAHELISE KONKURENTSIVÕIME TAGAMISEKS
AN ACTION PLAN FOR EUROPE
EUROOPA TEGEVUSKAVA
An action plan for Europe 2005-2009
Euroopa tegevuskava 2005–2009
An Action Plan for European Leadership in HPC
Tegevuskava Euroopa juhtpositsiooni saavutamiseks kõrgjõudlusega andmetöötluse vallas
An action plan for improving the financing of the economy through more efficient market-based financing instruments including work towards a framework for high quality securitisation.
Tegevuskava majanduse rahastamise parandamiseks tõhusamate turupõhiste rahastamisvahendite abil, k.a töö kvaliteetse väärtpaberistamise raamistiku loomiseks.
An Action Plan for the creation of a single external trade policy and an unhindered internal market was adopted in summer 2003.
veebruaril 2003 vastu Serbia ja Montenegro liitriigi põhiseaduse harta.1 Ühise väliskaubanduspoliitika ja takistamatu turulepääsu tegevuskava võeti vastu 2003.
An Action Plan for the EU Health Workforce
ELi tervishoiutöötajate tegevuskava
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
Euroopa kaitsetööstuse tegevuskava, mis lubaks kaitsealastes hangetes saavutada märkimisväärset kokkuhoidu, tuleb samuti käiku lasta.
An action plan has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Kavandatud on tegevusplaan selle vahendi täiustamiseks ning komitee rolli ja nähtavuse suurendamiseks ühtse turu ennetava vaatlejana, institutsioonide praktilise nõustajana ja kodanikuühenduste sõnavõtjana.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Välja on töötatud tegevuskava, mis hõlmab meetmeid abisaajatele nende finantskohustuste kohta esitatava teabe kvaliteedi parandamiseks, strateegiat kontrollkäikude tõhususe ja tulemuslikkuse parandamiseks, strateegiat dokumentide kontrollimise parandamiseks ning 2011. auditikava kinnistamist.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
2011. aastal on koostatud ja rakendatud tegevuskava, mille eesmärk on kõigi ameti hallatavate programmide puhul täiustada toetusesaajatele finantskohustuste, auditite ja järelkontrollide kohta esitatavat teavet (milleks koostatakse teabekogumik või parandatakse kontrollvisiitide mõjusust ja tõhusust), parandada dokumendipõhiste kontrollide strateegiat ning konsolideerida ameti auditistrateegia.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
Koostamisel on tegevuskava, et keskenduda selgelt prioriteetsetele sihtrühmadele ja poliitikaeesmärkidele.
An Action Plan on Capital Markets Union will be published later in 2015.
Kapitaliturgude liidu tegevuskava avaldatakse 2015. aastal.
An action plan on children’s rights was adopted.
Võeti vastu lapse õigusi käsitlev tegevuskava.
An Action Plan on enhancing the security of explosives will be adopted.
Vastu võetakse tegevuskava lõhkeainete turvalisuse tõhustamiseks.
an Action Plan on Healthcare Employment;
tööhõive tegevuskava tervishoiu valdkonnas;
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.
Peagi kirjutatakse alla intellektuaalse omandi õiguste jõustamist käsitlev tollitegevuskava leping Hiinaga.
An action plan on smuggling in May 2015.
Inimeste ebaseaduslikku üle piiri toimetamist käsitlev tegevuskava 2015. aasta maiks.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed and The European Transition Compendium as well as other suggestions from recent EU documents should be operationalized without delay.
Välja töötatakse tegevuskava üleminekuprotsessidega seotud kogemuste kasutamiseks programmitöö protsessis ja üleminekut käsitlev Euroopa andmebaas ja ka muud ELi hiljutistes dokumentides esitatud soovitused tuleks viivitamatult toimivaks muuta.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Välja töötatakse tegevuskava üleminekuprotsessidega seotud kogemuste kasutamiseks programmitöö protsessis.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
Käesolevale teatisele on lisatud tegevuskava, milles on esitatud iga soovituse eeldatavad tulemused, pädevuste jagamine Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja sektori organisatsioonide vahel ning rakendamise ajakava.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
tegevuskava intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastaseks võitluseks Euroopa Liidus.
An action plan to bring about the data-driven economy of the future
Tegevuskava tuleviku andmepõhise majanduse saavutamiseks
An action plan to improve access to finance for SMEs
Tegevuskava VKEde rahastamisvõimaluste parandamiseks
An action plan to improve access to finance for SMEs
„Tegevuskava VKEde rahastamisvõimaluste parandamiseks”
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
Tegevuskava VKEde rahastamisvõimaluste parandamiseks (komisjoni teatis)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
Tegevuskava VKEde rahastamisvõimaluste parandamiseks (teatis)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication))
Tegevuskava VKEde rahastamisvõimaluste parandamiseks (teatis)
An action plan to involve SMEs better in law-making and in evaluating the progress made
Tegevuskava VKEde paremaks õigusloomeprotsessi kaasamiseks ja tehtud edusammude hindamiseks
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
Tegevuskava majanduskasvu elavdamiseks ja usalduse suurendamiseks
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Tegevuskava maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Tegevuskava maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks (teatis)
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
Euroopa sotsiaalettevõtete toetamise tegevuskava
An action plan was adopted in which merchants, corporates, SMEs and public administrations were invited to immediately take the necessary concrete internal steps to adapt their processes and inform their clients of their IBAN details.
Vastu võeti tegevuskava, milles kutsuti kauplejaid, äriühinguid, VKEsid ja ametiasutusi võtma kiiresti vajalikke konkreetseid meetmeid, et kohandada oma protsesse ning edastada klientidele oma rahvusvaheline pangakontonumber.
An action plan was developed to implement it and further research on best practices in other Member States was undertaken through a working group involving also non-governmental organisations.
Selle strateegia rakendamiseks töötati välja tegevuskava ning viidi läbi teiste liikmesriikide parimaid tavasid käsitlevad täiendavad uuringud, kasutades selleks töörühma, kuhu kuulusid ka valitsusväliste organisatsioonide esindajad.
An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.
Samuti koostati tegevuskava võimalike halbade ilmastikuoludega toimetulemiseks.
An action plan will be brought forward by the Commission by the end of May.
Komisjon esitab selle kohta tegevuskava mai lõpuks.
an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
tegevuskava, milles on ära näidatud kavandatavad maksed ja fondi tegevuse lõpetamise eeldatav kuupäev;
An action plan would achieve the same EU-level objectives as a Communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
Tegevuskava saavutaks samad ELi tasandi eesmärgid, mis teatis, pakkudes sealjuures ühtset üksikasjalikku ja rahastatavat strateegiat.
An action plan would have many of the impacts already highlighted under the Communication option.
Tegevuskaval oleks suures osas sama mõju, mida tõsteti esile juba teatise valikuvõimaluse all.
An Action Plan.
Pellarini
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting of 29 September 2009.
Tegevuskava kõnealuse valdkonna kohta esitatakse juhatusele 29. septembri 2009 koosolekul.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting on 29 September 2009.
Teemakohane tegevuskava esitatakse juhatusele 29. septembri 2009 koosolekul.
An active and responsible energy and climate policy.
aktiivne ja vastutustundlik energia- ja kliimapoliitika.
An active and responsible global energy and climate policy
Aktiivne ja vastutustundlik globaalne energia- ja kliimapoliitika
An active approach by Member States to reallocating under-utilised spectrum that is currently allocated for public services and the military would permit demands between space-based and terrestrial infrastructures to be met in a more balanced way and allow safeguarding of scientific frequency bands13.
Kui liikmesriigid tegeleksid aktiivselt sellega, et hetkel avaliku sektori ja sõjaväe kasutuses olevaid, kuid alakasutatud sagedusi jagataks uuesti, võiks tasakaalustatumalt rahuldada kosmose- ja maapealse infrastruktuuri vajadusi ning kaitsta teaduslikus kasutuses olevaid sagedusalasid.13
An active approach could be taken by requesting the Agency to set up data collection mechanisms.
Üks võimalus on tegutseda aktiivselt, tehes ametile ülesandeks töötada välja teabe kogumise mehhanismid.
An active contribution by the European social partners
Euroopa sotsiaalpartnerite aktiivne panus
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Aktiivelektrienergia arvesti on seade, mis mõõdab vooluahelas tarbitud aktiivelektrienergia kogust.
An active follow-up of the programme URBACT I was ensured, including the launch of two Fast Track pilot networks.
Rakendati programmi URBACT I järelmeetmeid, sh käivitati kahe kiiralgatuse raames katseprojektide võrgustikud.
An active formal and informal interservice consultation procedure takes place in the preparation of the annual work programme.
Aastase töökava koostamisel toimuvad aktiivsed ametlikud ja mitteametlikud talitustevahelised nõupidamised.
An active implantable medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex 1 to Directive 90/385/EEC.
Aktiivne siirdatav meditsiiniseade, mis moodustab osa kombineeritud kõrgtehnoloogilisest ravimist, peab vastama direktiivi 90/385/EMÜ I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
Aktiivne tööstuspoliitika peab aitama edendada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet nii sise- kui ka maailmaturul.
An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and implement the appropriate solutions by establishing an equal opportunities plan including transparent pay systems to ensure that the skills, experience and potential of all staff are rewarded fairly.
4.1.7 Üks mõjus vahend õiglase palgakujunduse jälgimiseks ja saavutamiseks seisneb selles, et tööandja esitab kord aastas ülevaate palkadest ja palgakujundusest, et teha kindlaks soolise diskrimineerimisega seotud probleemid töökohtade klassifitseerimise süsteemides ja lahendada olukord sobivalt, koostades võrdse kohtlemise plaani, mis sisaldab läbipaistvaid palgasüsteeme, mis tagavad kõigi töötajate oskuste, kogemuse ja potentsiaali õiglase tasustamise.
An active international trade policy will also promote the growth of markets inside and outside Europe and increase the take-up of low-carbon technologies.
Aktiivne rahvusvaheline kaubanduspoliitika aitab ühtlasi elavdada turgu Euroopas ja väljaspool seda ning suurendada vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogialahenduste kasutuselevõtu võimalusi.
An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
Aktiivne tööturupoliitika, mis motiveerib nii tööotsijaid kui ka juba töötavaid inimesi elukestvaks õppeks, suurendab tööalast ja geograafilist liikuvust, luues seeläbi uusi võimalusi tööturul.
An active noise management strategy is therefore necessary to mitigate the undesired effects.
Seepärast on vaja põhjalikku mürakontrollistrateegiat, et vähendada soovimatuid mõjusid.
An active outreach programme by the EU will be key to promoting support for the UN process.
ELi aktiivne teavitusprogramm on ÜRO protsessi toetuse suurendamise jaoks otsustava tähtsusega.
An active policy on legal migration and integration will, at the same time, be accompanied by a strong approach to fighting illegal migration.
Aktiivset poliitikat seadusliku migratsiooni ja integreerumise vallas peab täiendama kindel vastuseis ebaseaduslikule migratsioonile.
an active programme with specific measures to ensure that existing targets are met;
erimeetmeid sisaldav tegevusprogramm, millega tagatakse eesmärkide täitmine;
An active reflection by European policymakers is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
Oodatakse Euroopa poliitikakujundajate aktiivset reageeringut tagamaks, et Euroopa ühtne turg toimiks kõigi Euroopa kodanike parimates huvides.
an active role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
kodanikuühiskonnal säiliks kogu läbirääkimiste protsessi vältel aktiivne roll;
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
reguleerivate asutuste aktiivne roll telemaatilise juhise väljatöötamisel, mis võimaldab leida kõiki ELis kehtivaid õigusakte,