natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atlantic regions will therefore benefit from ongoing EU-level measures to promote the development of Common Information Sharing Environment (CISE) which will link systems such as the European Border Surveillance System (EUROSUR), for the exchange of information on irregular migration and cross-border crime and the SafeSeaNet system.
Atlandi ookeani piirkonnale tulevad seepärast kasuks ELi tasandi meetmed, mida võetakse praegu ühise teabejagamiskeskkonna (CISE) edendamiseks, mis ühendab sellised süsteemid nagu Euroopa välispiiride seiresüsteem (EUROSUR) ja SafeSeaNet teabevahetuseks ebaseadusliku rände ja piiriüleste kuritegude kohta.
Atlantic rock crab
Marine molluscs n.e.i.
Atlantic sailfish
atlandi purikala
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Lõhe (Salmo salar), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), jõeforell (Salmo trutta).
Atlantic sharpnose shark
atlandi teravninahai
Atlantic Spanish mackerel
tähniline kuningmakrell
Atlantic thornyhead
atlandi astelpea
Atlantic thread herring
atlandi matšueel
Atlantic tomcod
atlandi pisitursk
Atlantic white marlin
valge odanina
Atlantic wolf-fish
harilik merihunt
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
Atlandi ookean: Senegal, Guinea, Sierra Leone; Libeeria, Ghana, Ekvatoriaal-Guinea ja Angola;
Atlanto-Scandian herring (Accepted by the relevant Coastal States)
Atlandi-skandinaavia heeringas (heakskiidetud asjaomaste rannikuriikide poolt)
ATM cost = 800€/flight;
lennuliikluse korraldamise kulud = 800 eurot lennu kohta;
ATM is essentially an infrastructure service and there are many examples in Europe of existing or planned cross-border privatisations of key infrastructure services in the area of energy, including the sensitive area of nuclear power generation, telecommunications, water etc. One part-privatised European ANSP is, in fact, partly-owned by non-national interests.
Lennuliikluse korraldamine on oma olemuselt infrastruktuuriteenus ning Euroopas on palju juba teostatud ja kavandatavaid võtmetähtsusega infrastruktuuri piiriülese erastamise näiteid energeetika valdkonnas, kaasa arvatud tundlikus tuumaelektri tootmise valdkonnas, telekommunikatsioonis ja mujal.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Pangaautomaatide operaatorid ja euroalaväliste riikide pangad peavad tagama, et kui nad võtavad pangaautomaatidest eurode väljavõtmise eest tasu, peab see olema nii nende endi riigis kui ka euroala liikmesriikides ühesugune.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
Asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva territooriumi õhuruumis ja määruse (EÜ) nr 551/2004 kohaldamisalasse kuuluvas õhuruumis toimuv lennuliikluse korraldamine ning osutatavad aeronavigatsiooniteenused peavad vastama käesoleva määruse nõuetele.
ATM/ANS providers
ATM/ANS-teenuste osutajad
ATM/ANS providers would adopt and implement management systems including the safety aspects and would be certified, except those providing only flight information or aerodrome apron management services, which would only declare their capability.
Lennuliikluse korraldamisega seotud isikud ja aeronavigatsiooniteenuste osutajad võtaksid vastu ja rakendaksid ohutusaspekte sisaldavad juhtimissüsteemid ning nad peaksid olema sertifitseeritud, v.a ainult lennuteabe edastajad või perrooniteenindusega seotud isikud, kes üksnes teataksid oma suutlikkusest.
ATM/ANS systems and constituents
ATM/ANS-süsteemid ja nende koostisosad
ATM/ANS systems and constituents providing related information to and from the aircraft and on the ground shall be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste süsteemid ja koostisosad, mis edastavad asjaomast teavet õhusõidukitele, õhusõidukitelt ning maa peal, konstrueeritakse, valmistatakse, hooldatakse ja käitatakse nõuetekohaselt, et tagada nende vastavus oma otstarbele.
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
Lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste süsteemide ning nende koostisosade konstrueerimisel, ehitamisel, hooldamisel ja käitamisel kasutatakse asjakohaseid ja valideeritud menetlusi viisil, millega tagatakse Euroopa lennuliikluse juhtimise võrgustiku tõrgeteta toimimine igal ajal ja kõikides lennuetappides.
ATM/ANS, including systems and constituents, that are provided or made available by the military;
lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenused, sealhulgas selliste süsteemide ja koostisosade suhtes, mida pakub või teeb kättesaadavaks sõjavägi;
atmosphere monitoring;
atmosfääri seire;
atmospheric dispersion modelling with appropriate spatial and daily temporal resolution;
atmosfääris saaste levimise modelleerimine, milleks kasutatakse sobivat ruumilist ja ajalist (päevane) eristamist;
Atmospheric emissions
Õhusaastus
Atmospheric modelling and measurements of air pollution demonstrate beyond doubt that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States.
Atmosfääriline modelleerimine ja õhusaaste mõõtmised näitavad ilma mingi kahtluseta, et ühes liikmesriigis õhku paisatud saaste suurendab teistes liikmesriikides mõõdetud saaste hulka.
Atmospheric modelling shows that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States so, in order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required
Atmosfääri mõõtmine näitab, et ühes liikmesriigis tekitatud saaste suurendab teises liikmesriigis mõõdetava saaste kogust, seega on õhusaaste probleemi lahendamiseks vajalik kooskõlastatud meetmete kohaldamine ELi tasandil.
Atmospheric warming has many effects, both direct and indirect, in different areas and sectors.
Atmosfääri soojenemine mõjutab erinevaid valdkondi ja sektoreid nii otseselt kui kaudselt.
ATMs and point of sale -terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Sularahaautomaadid ja makseterminalid olid õigeks ajaks kohandatud ning pangad ja postkontorid said paralleelkäibe perioodil lisandunud töökoormusega hästi hakkama.
ATMs and point of sale-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Sularahaautomaadid ja kaardimakseterminalid olid õigeks ajaks kohandatud ning pangad ja postkontorid said paralleelkäibe perioodil lisandunud töökoormusega hästi hakkama.
ATMs and POS-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Sularahaautomaadid ja kaupluste kaardimakseterminalid olid õigel ajal ette valmistatud ning pangad ja postkontorid tulid täiendava töökoormusega paralleelkäibeperioodil hästi toime.
ATMs help in speeding up the early introduction of euro cash into the economy.
Pangaautomaadid aitavad kiirendada euro sularaha varajast viimist majandusse.
ATMs should not be loaded with banknotes denominated higher than 50 EUR in the changeover period and banks should refrain from dispensing high denominations at the counter.
Sularahaautomaate ei tuleks varustada üleminekuperioodil pangatähtedega, mille nimiväärtus ületab 50 eurot, ja pangad peaksid hoiduma suure nimiväärtusega pangatähtede väljastamisest kassadest.
ATMs were loaded with euro cash (mainly denominations of EUR 10, 20 and 50) mainly in the last days of December 2013.
Pangaautomaadid laeti euro sularahaga (peamiselt 10-, 20- ja 50-euroste rahatähtedega) peamiselt 2013. aasta detsembri viimastel päevadel.
ATMs which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Sularahaautomaadid, mida ei ole tehnilistel põhjustel võimalik õigeks ajaks kohandada, tuleks sulgeda.
ATMs will mainly be loaded with the lower 20-, 10- and 5-euro denominations, whereas the 50-euro denomination is to be used only for ATMs with a high past turnover record.
Sularahaautomaadid varustatakse väiksema nimiväärtusega pangatähtedega (20-, 10- ja 5-eurosed), samas kui 50-eurose nimiväärtusega pangatähtedega varustatakse ainult suure käibega sularahaautomaadid.
ATMs with a high turnover will be the last ones to be loaded with euro cash.
Suure käibega sularahaautomaadid varustatakse euro sularahaga viimasena.
ATMs; ticketing and check-in machines
pangaautomaadid, pileti- ja registreerimisautomaadid;
Atofina was the second undertaking to come forward and was granted a 40% reduction in fines.
Atofina tunnistas rikkumist teisena ja talle määratud trahvi vähendati 40%.
Atomic absorption
Aatomabsorptsioon
Atomic absorption spectrophotometry
Aatomabsorptsioon-spektrofotomeetria.
Atomic absorption spectrophotometry after appropriate preparation of the composite sample of ground flesh (wet or dry mineralization and purification)
Aatomabsorptsioon-spektrofotomeetria pärast elusolendite komposiitproovi asjakohast ettevalmistamist (märg või kuiv mineralisatsioon ja puhastamine)
Atomic clocks, orbit behaviour, SOL service performance, implementation security requirements, scaling up from IOV to FOC
Aatomkellad, toimimine orbiidil, inimelu ohutuse tagamise teenuse toimimine, turvanõuete rakendamine, arendamine, et jõuda orbiidil kontrollimise etapist täieliku tegevusvõime etappi
Atomized market
Ülimalt killustunud turg
ATR is based on specific software, designed to recognise dangerous and forbidden objects.
Ohu automaatne tuvastus põhineb eritarkvaral, mis suudab ohtlikke ja keelatud esemeid tuvastada.
ATR may differ in design, complexity and performance.
Vastavad seadmed võivad erineda ehituse, keerukuse ja tõhususe poolest.
ATR systems can be installed by upgrading currently existing equipments with additional software components.
Ohu automaatse tuvastuse süsteemide paigaldamiseks tuleb olemasolevatesse seadmetesse installeerida täiendav tarkvara.
Atretium schistosum (III India)
Atretium schistosum (III India)
ATRIUM
AATRIUM
ATRIUM
AATRIUMis
Atrium
Atrium saalis
ATRIUM
Istungi lõpetamine
ATRIUM (5th and 6th floors)
AATRIUM, 6. ja 5. korrus
ATRIUM 5 and 6
ATRIUM, ruumid 6 ja 5
ATRIUM 5 and 6
ruumid 5 ja 6
Atrium of the JDE building, 6th floor
JDE hoone 6. korruse aatrium
Atrocities and human rights violations and abuses were perpetrated as well by Da’esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups in the region.
Julmusi ning inimõiguste rikkumisi ja kuritarvitusi panid toime Da’esh, Jabhat al-Nusrah ja ka piirkonnas tegutsevad teised terroristlikud rühmitused.
attach floats on the two lateral selvedges of the codend.
kinnitada ujukeid noodapära kahe külgmise küljeõmbluse külge.
attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
omistada erilist tähtsust tehnoloogia arengule, uuendustegevusele ja piiriülesele liikumisele;
attach round straps and a lifting strap to the outside of the codend;
kinnitada ristpinesid ja sulgurtroppe noodapära välisküljele;
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Püstjahuti (3.1 (ii)) asetatakse kohale, kolvi sisu kuumutatakse keemiseni ja hoitakse keemistemperatuuril kolm minutit.
attach to the outside of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches;
kinnitada noodapära väliskülje mis tahes kohta andur saagi suuruse mõõtmiseks;
attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS;
lisada ühelegi osaleva lennuettevõtjaga sõlmitavale lepingule põhjendamatuid tingimusi või nõuda nõustumist lisatingimustega, mis oma laadilt või äritavade kohaselt ei ole seotud tema osalemisega arvutipõhises ettetellimissüsteemis;
attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
kinnitada noodapära välisküljele kaitsekott, kui püütakse veetava püügivahendiga, mille võrgusilma suurus on alla 80 mm.
Attached to the Anti-fraud strategy is an internal procedure on reporting on irregularities, including legal framework and basic principles.
Pettustevastasele strateegiale on lisatud sisemenetlus eeskirjade, sealhulgas õigusraamistiku ja aluspõhimõtete eiramisest teatamiseks.
Attached to this opinion is a proposal that the European Economic and Social Committee should consider introducing EMAS schemes for comparing the pollution effects of travel to meetings – and thereby having a basis for deciding on compensatory measures like planting of trees etc.
Käesolevale arvamusele on lisatud ettepanek, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks kaaluma keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemide sisseviimist saastetasemete võrdlemiseks koosolekutele reisimisel, mis võimaldaks teha otsuseid kompenseerivate meetmete osas, nagu puude istutamine jne.
attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected;
hindab kõrgelt ühtsetel, läbipaistvatel, tõhusatel, tulemuslikel ja lihtsustatud menetlustel põhineva ühtse tollipoliitika järgimist, millega oleks võimalik kaitsta Euroopa ettevõtete ja tarbijate intellektuaalomandit, õigusi ja ohutust;
attachment
Manus
Attachment defective.(less than 50% of fixings loose)
Kinnitus defektne (alla 50 % kinnitustest lahti)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Kinnitus defektne (üle 50 % kinnitustest lahti)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Pangakontode arestimine (roheline raamat)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
„Pangakontode arestimine (roheline raamat)”
Attachment of several, joint and nominee accounts
Mitme konto, ühiskonto ja volituse alusel kasutatava konto arestimine
Attachment: undertaking to repay (if applicable)
Lisa: tagasimaksekohustus (vajaduse korral)
Attachments (list documents):
Lisatud dokumendid (loetelu):
Attachments:
Lisad
Attachments:
Lisad:
Attachments:
Teatmik
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
Lisad: igas varasemas astmes esitatud vastavussertifikaat.
Attack rate: this is the proportion of the population that develop clinical influenza during a pandemic.
Haigestumus: see on pandeemia ajal kliinilisse grippi haigestuvate inimeste osa elanikkonnast.
Attack rates, and severity of illness, are likely to vary between age groups, but as neither children nor adults are likely to have immunity to the new virus, for planning purposes a uniform attack rate, more serious illness and higher mortality rates than normal ‘seasonal’ influenza must be assumed across all age groups.
Haigestumus ja haiguse raskusaste on vanuserühmade lõikes tõenäoliselt erinev, kuid kuna ei lapsed ega täiskasvanud ei ole uue viiruse suhtes immuunsed, tuleb planeerimisel kõigi vanuserühmade puhul eelduseks võtta ühtne haigestumus, haiguse raskem vorm ja tavalisest hooajalisest gripist suurem suremus.
Attacks against information systems
Infosüsteemide vastu suunatud ründed
Attacks against Information Systems
„Infosüsteemide vastu suunatud ründed”
Attacks against information systems – government systems, financial systems, social services and critical infrastructure systems vital such as power supply, water, transport, health and emergency services – has become a major problem.
Suureks probleemiks on muutunud infosüsteemide – valitsussüsteemide, finantssüsteemide, sotsiaalteenuste ja elutähtsate infrastruktuurisüsteemide nagu energia- ja veevarustuse, transpordi-, tervishoiu- ja hädaabiteenuste – vastu suunatud ründed.
Attacks against information systems – government systems, financial systems, social services and critical infrastructure systems vital such as power supply, water, transport, health and emergency services – has become a major problem.
Suureks probleemiks on muutunud infosüsteemide – valitsussüsteemide, finantssüsteemide, sotsiaalteenuste ja elutähtsate infrastruktuurisüsteemide, nagu energia- ja veevarustuse, transpordi-, tervishoiu- ja hädaabiteenuste – vastu suunatud ründed.
Attacks against information systems*
Infosüsteemide vastu suunatud ründed
Attacks against Internet sites of public authorities and private entities for instance not only undermine the citizen's trust but may seriously affect such essential sectors as energy, transport, health, finance or telecommunications.
Rünnakud riigiasutuste ja eraettevõtete veebisaitide vastu näiteks mitte üksnes ei õõnesta kodanike usaldust, vaid võivad rängalt mõjutada selliseid olulisi sektoreid nagu energeetika, transport, tervishoid, rahandus või telekommunikatsioonid.
Attacks are becoming increasingly sophisticated (trojans, botnets, etc.) and often motivated by financial purposes.
Rünnakud muutuvad üha keerukamaks (Trooja hobused, robotivõrgud jne) ja sageli püütakse nende abil saada finantskasu.
Attacks are often well organised and used for purposes of extortion.
Ründed on sageli hästi organiseeritud ja neid kasutatakse väljapressimiseks.
Attacks can be launched in third countries against targets within the EU, and the other way around.
ELi vastu suunatud ründeid võidakse toime panna kolmandates riikides ja vastupidi.
Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
Robotivõrgu abil teostatavad ründed on sageli suuremahulised.
Attacks from such botnets can be very dangerous for the affected country as a whole, and can also be used by terrorists or others as a tool to put political pressure on a state.
Sellistest robotivõrkudest lähtuvad ründed võivad olla väga ohtlikud rünnatavale riigile tervikuna ning terroristid või muud osapooled võivad seda kasutada kui vahendit riigile poliitilise surve avaldamiseks.
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
Mõnes riigis (eriti endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis) toime pandud rünnakud kodanikuühiskonna organisatsioonide vastu ei ole suunatud ainult nende vastutusvaldkondade vastu, vaid kodanikuühiskonna organisatsioone nimetatakse korrapäraselt vaenlasteks, teiste riikide palgasõdureid ja üksikaktiviste rünnatakse ning laimatakse valitsuse rahastatud meedias.
attacks on the physical and mental wellbeing of site users13;
rünnakud lehekülje kasutajate kehalisele ja vaimsele heaolule13;
attacks on the physical and mental wellbeing of site users;
rünnakud lehekülje kasutajate kehalisele ja vaimsele heaolule;
Attacks tend to be especially harsh when CSOs dare to question politically sensitive issues such as election fraud and political corruption (also extending to issues of media ownership).
Rünnakud on eriti julmad, kui kodanikuühiskonna organisatsioonid käsitlevad poliitiliselt tundlikke küsimusi, nagu valimispettust ja poliitilist korruptsiooni (ulatudes meedia omandilise kuuluvuse küsimuseni).
attacks upon a person's life which may cause death;
inimelu ohustamine viisil, mis võib põhjustada surma;
attacks upon the physical integrity of a person;
isiku kehalise puutumatuse põhimõtte tõsine rikkumine;
Attacks using CBRN substances, such as the case of the Litvinenko radiological poisoning , have shown that CBRN threat substances have been carried undetected in and out of the European Union.
Rünnakud, kus on kasutatud KBRT-aineid, näiteks Litvinenko mürgitamine radioaktiivse ainega, on näidanud, et ohtlikke KBRT-aineid on veetud märkamatult Euroopa Liitu ja liidust välja.
attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition,
suurendada subsidiaarsust, kohandades meetmed eritingimuste ja -vajadustega, kuid konkurentsi moonutamise vältimiseks tuleb seda teha teatavate ühiste eeskirjade alusel,
attain a sustainable market balance, in relation to domestic production levels and international commitments;
sektoris tuleb saavutada jätkusuutlik turutasakaal ühendusesiseste toodangumahtude ja rahvusvaheliste kohustuste vahel;
Attaining a critical mass of sales at European level is still an important objective for manufacturers in order to achieve economies of scale.
Tootjate üks oluline eesmärk on jõuda piisavalt suurte müügimahtudeni Euroopas, et saavutada mastaabisääst.
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
Selleks, et energiahind oleks taskukohane, tuleb teha tõhusaid valikuid, on vaja integreeritud ja läbipaistvat energia siseturgu ning anda riikide ja ELi reguleerivatele asutustele suuremad kontrollimisõigused.
Attaining such benchmarks will be voluntary for industry.
Sihttasemete saavutamine on tööstuse jaoks vabatahtlik.
Attaining The Community’s Kyoto Target
Kyoto eesmärkide saavutamine ühenduses
Attaining the developed countries' targets with trading reduces the global cost by three quarters.
Arenenud riikide eesmärkide saavutamine kauplemise teel vähendab globaalset kulu kolme neljandiku võrra.
Attaining the scale and scope needed and getting a critical mass of resources
saavutades vajaliku mahu ja ulatuse ning kaasates kaalukuse tagamiseks piisavad vahendid;
Attaining these benchmarks will require more effective national initiatives.
Sihttasemete saavutamiseks on liikmesriikidel vaja teha tõsisemaid pingutusi.
Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kõrvaldada tööturule pääsu takistused, toetades tegelikke tööotsinguid, hõlbustades koolitustele ja muudele aktiivsetele tööturumeetmetele juurdepääsu, tagades taskukohase juurdepääsu põhiteenustele ning tagades igaühele piisava suurusega miinimumvahendid.
Attaining this will require that people work more and longer.
Selle saavutamiseks peavad inimesed rohkem ja kauem töötama.
Attainment levels have grown significantly across much of Europe in the last decade, but they are still largely insufficient to meet the projected growth in knowledge-intensive jobs, reinforce Europe's capacity to benefit from globalisation, and sustain the European social model.
Haridustase on Euroopas viimasel aastakümnel märkimisväärselt tõusnud, kuid see ei ole veel kaugeltki piisav, et olla valmis teadmistepõhiste töökohtade arvu suurenemiseks, tugevdada Euroopa võimet globaliseerumisest kasu saada ning säilitada Euroopa sotsiaalset mudelit.
Attainment of the European target for renewables would be ensured by a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy prepared by the Member States as described later.
Euroopa taastuvate energiaallikate eesmärgi saavutamine tagataks uue juhtimisraamistikuga, mis põhineks liikmesriikide poolt allpool kirjeldatud viisil koostatud riiklikel konkurentsivõimelise, turvalise ja säästva energia kavadel.
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States.
Käesoleva õigusaktide ühtlustamise eesmärkide saavutamine eeldab, et registreeritud kaubamärkide omandamise ja valdamise tingimused oleksid üldiselt kõigis liikmesriikides identsed.