natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The European Commission, in non-binding opinions, has until now reduced coexistence to the purely economic factors of various forms of agriculture existing alongside each other.
2.9 Euroopa Komisjon on õiguslikult mittesiduvates arvamustes kooseksisteerimise küsimuse taandanud põllumajanduse erinevate vormide kõrvuti esinemise puht majanduslikele aspektidele.
2.9 The European Economic and Social Committee agrees with the spirit of the Communication, not least in its definition of human rights policy.
2.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teatisega, eriti inimõiguste poliitika määratluse meelsusega nõus.
2.9 The Final Declaration of the last Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens, 15 and 16 October 2007) included a number of significant references: (a) a call for regular monitoring of civil society involvement in defining and implementing national action plans, and the suggestion that ESCs and similar institutions could serve as a means of facilitating such monitoring (b) it called for resources, support and recognition to be given to ESCs so that they can speak out independently, and for a commitment on their part to remain open to civil society representatives not included in such bodies (c) point 12 explicitly demanded respect for the freedom of association in order to facilitate civil society dialogue.
2.9 Majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide viimase tippkohtumise (Ateena, 15.–16. oktoober 2007) lõppdeklaratsioon sisaldas mitmeid olulisi viiteid: a) kutsuti üles teostama regulaarset järelevalvet kodanikuühiskonna kaasatuse üle riiklike tegevuskavade koostamisel ja rakendamisel ning tehti ettepanek kasutada selleks majandus- ja sotsiaalnõukogusid (ja samalaadseid institutsioone); b) nõuti majandus- ja sotsiaalnõukogudele vahendeid, toetust ja tunnustust, et nad võiksid sõltumatult oma seisukohti avaldada, ning kutsuti majandus- ja sotsiaalnõukogusid üles omalt poolt avama uksed neile kodanikuühiskonna esindajatele, kes nendesse organitesse ei kuulu; c) punktis 12 nõuti selgesõnaliselt ühinemisvabaduse austamist, et võimaldada dialoogi kodanikuühiskonnaga.
2.9 The Final Declaration of the last Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens, 15 and 16 October 2007) included a number of significant references: (a) a call for regular monitoring of civil society involvement in defining and implementing national action plans, and the suggestion that ESCs and similar institutions could serve as a means of facilitating such monitoring (b) it called for resources, support and recognition to be given to ESCs so that they can speak out independently, and for a commitment on their part to remain open to civil society representatives not included in such bodies (c) point 12 explicitly demanded respect for the freedom of association in order to facilitate civil society dialogue.
2.9 Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide viimase tippkohtumise (Ateena, 15.–16. oktoober 2007) lõppdeklaratsioon sisaldas mitmeid olulisi viiteid: a) kutsuti üles teostama regulaarset järelevalvet kodanikuühiskonna kaasatuse üle riiklike tegevuskavade koostamisel ja rakendamisel ning tehti ettepanek kasutada selleks majandus- ja sotsiaalnõukogusid (ning samalaadseid institutsioone); b) nõuti majandus- ja sotsiaalnõukogudele vahendeid, toetust ja tunnustust, et nad võiksid sõltumatult oma seisukohti avaldada, ning kutsuti majandus- ja sotsiaalnõukogusid üles omalt poolt avama uksed neile kodanikuühiskonna esindajatele, kes nendesse organitesse ei kuulu; c) punktis 12 nõuti selgesõnaliselt ühinemisvabaduse austamist, et võimaldada dialoogi kodanikuühiskonnaga.
2.9 The food & drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Ülemaailmses toidusektoris (esmatarbekaubad) kasvab kulubaas (toormaterjalid) praegu kiiremini kui varasemate põlvkondade jooksul.
2.9 The G20 identified two groups of key areas for global action – one focusing on the short term and one focusing on the medium term.
2.9 G20 tõi esile kaks peamise tähtsusega globaalset tegevusvaldkonda, neist ühes keskendutakse lühiajalisele ja teises keskpikale perspektiivile.
2.9 The General Council’s Decision stipulated that it would cease to apply when the TRIPS Agreement was amended to comply with the provisions of the Decision.
2.9 Peanõukogu otsuses on sätestatud, et see kaotab kehtivuse koheselt kui jõustub TRIPS-lepingu muudatus, mis kõnealuse otsuse üleliigseks muudab.
2.9 The general directive on public contracts 2004/18 (as revised by Directive 2014/24) does not contain any comparable provisions; as a result, different practices existed and still exist in the various Member States with regard to foreign tenderers and bids containing products or services originating in third countries.
2.9 Kuna riigihankelepinguid käsitlev ülddirektiiv 2004/18 (läbi vaadatud direktiiviga 2014/24) sarnaseid sätteid ei sisalda, on eri liikmesriikides välismaiste pakkujate või kolmandate riikide kaupu ja teenuseid sisaldavate pakkumuste suhtes käibel olnud erinevad tavad ning on seda praegugi.
2.9 The Geneva Act allows applications in only one of two official languages – English and French.
2.9 Genfi redaktsioon võimaldab taotlusi teha kas ainult inglise või prantsuse keeles, mis on kaheks ametlikuks keeleks.
2.9 The Green Paper is intended to stimulate debate and launch a consultation process with the public authorities, health professionals and patient organisations in 2006, resulting in proposals for action at Community level at the end of 2006, that will constitute the EU's strategy on mental health.
2.9 Roheline raamat peab õhutama arutelu ja algatama 2006. aastal konsultatsiooniprotsessi ametiasutuste, tervishoiu spetsialistide ning patsientide ühendustega, et teha 2006. aasta lõpuks ühenduse pädevust puudutavad ettepanekud, mis moodustaksid ühenduse vaimse tervise strateegia.
2.9 The historical characteristics of European cities, with their varying sizes and levels of development, as well as their networks, make them both the guardians and the birthplace of these different capacities and roles, which the modern world seeks to convey through innovation.
2.9 Eri suuruse ja arengutasemega Euroopa linnad ning nende võrgustikud on oma ajaloolistest iseärasustest tulenevalt ühtaegu nii nende pädevuste ja eri rollide säilitajad kui ka loojad, mida tänapäeva maailm soovib innovatsiooni kontseptsiooni abil kirjeldada.
2.9 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.9 Tekstiilinimetusi käsitlevate õigusaktide läbivaatamine tõusis päevakorda hiljuti tänu kogemustele, mis saadi kehtivatesse direktiividesse uute kiunimetuste lisamiseks tavapäraste tehniliste muudatuste tegemisel.
2.9 The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
2.9 Mõjuhinnangus tehakse järeldus, et kui erand tühistatakse aastal 2016, on keskkonnakasu veidi väiksem kui erandi kohesel tühistamisel, kuid kulud oleksid hoopis väiksemad kui kohese tühistamise korral.
2.9 The important role of entrepreneurship, social entrepreneurship and business creation - in particular SMEs, including social enterprises - in recovery must be underlined.
2.9 Toonitama peab ettevõtlikkuse, sotsiaalse ettevõtlikkuse ja ettevõtete, eelkõige VKEde, sealhulgas sotsiaalsete ettevõtete loomise olulist rolli taastumisel.
2.9 The increased workload of healthcare personnel and the various opportunities for people to get involved as patients or members of the public in healthcare organisations – such as national licensing authorities and committees of the European Medicines Agency (EMA) – and ethics committees requires knowledge to be widely shared.
2.9 Tervishoiutöötajate suurem töökoormus ning patsientidele ja kodanikele pakutavad erinevad võimalused osaleda tervishoiuorganisatsioonide, näiteks riiklike reguleerimisasutuste, Euroopa Ravimiameti komiteede ja eetikakomisjonide töös eeldavad laialdasi teadmisi.
2.9 The International Space Station (ISS) is an excellent vehicle for demonstrating Europe's skills and innovative and technological capabilities.
2.9 Rahvusvaheline kosmosejaam (ISS) on suurepärane vahend Euroopa oskuste ning uuenduslike ja tehnoloogiliste võimete näitamiseks.
2.9 The internet has partially overcome geographical limitations.
2.9 Internet on osaliselt ületanud geograafilised piirid.
2.9 The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions (MRV) should represent the first step in this direction.
2.9 Esimene sellesuunaline samm peaks olema heitkoguste seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi loomine.
2.9 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.9 Kaasata tuleb kõik sidusrühmad, et kõrvaldada takistused naiste teelt ning töötada välja spetsiaalsed poliitikameetmed ja programmid, et naised saaksid anda suurema panuse majanduskasvu ja arengusse.
2.9 The key issues addressed in the Commission document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" include, in addition to consumer protection, and access to energy services and jobs created by the low-carbon economy:
2.9 Komisjoni dokumendis „Uue Euroopa energiastrateegia (2011–2020) väljatöötamine” käsitletakse lisaks tarbijakaitsele ning juurdepääsule energiateenustele ja vähese CO2-heitega majanduse loodud töökohtadele ka järgmisi olulisi teemasid:
2.9 The key role of migrants' remittances to their families
2.9 Väljarändajate peredele tehtavate rahaülekannete otsustav roll
2.9 The last pillar on which the WEEE Directive rests is the role of the final users, in other words, the consumers.
2.9 Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi viimane tugisammas on lõppkasutajate ehk tarbijate roll.
2.9 The legal basis of the directive is the Euratom Treaty.
2.9 Direktiivi õiguslik alus on Euratomi asutamisleping.
2.9 The Lisbon Treaty gives new importance to combating discrimination on the grounds within Article 135, making this a specific aim of the EU in defining and implementing its policies and activities6.
2.9 Lissaboni lepingus rõhutatakse diskrimineerimise vastu võitlemise olulisust5 artiklis 13 märgitud põhjustel, muutes selle ELi konkreetseks eesmärgiks Euroopa Liidu poliitika ja meetmete määratlemisel6.
2.9 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast with the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.9 Lissaboni lepinguga antakse selgelt ohjad liikmesriikide kätte, võrreldes põhiseaduse lepinguga, mis oli föderaalsema iseloomuga.
2.9 The macro-regional strategy has to be a priority in the 2014-2020 European programming period, integrating the "new" model of territorial cooperation within the partnership agreement and operational programmes (ERDF, ESF, EAFRD, EMFF) with a specific focus on the concept of "Community Led Macro-regional Development", which has the following characteristics:
2.9 Makropiirkondlik strateegia peab Euroopa programmiperioodil 2014–2020 olema prioriteet, hõlmates partnerluslepingutesse ning rakenduskavadesse (ERF, ESF, EAFRD, EMKF) nn uue piirkondliku koostöö mudeli, mis keskendub kogukonna juhitavale makropiirkondlikule arengule, mida iseloomustavad järgmised omadused:
2.9 The main parties concerned were consulted at meetings held between 2004 and 2006.
2.9 Peamiste asjaomaste osapooltega konsulteeriti aastatel 2004–2006 peetud kohtumiste käigus.
2.9 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.9 Komisjoni korraldatud avaliku konsultatsiooni põhitulemustena toodi välja järgmised aspektid:
2.9 The management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 Julgeolekusektori ettevõtete juhtimine on väga keeruline ja seda mõjutavad mitmed muutujad:
2.9 The market realities of the sector
2.9 Sektori turuolukord
2.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
2.9 Mõnikord kajastatakse sisserändega seotud probleeme meedias kõmu-uudisena, luues elanikkonnas ebakindluse tunnet.
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 Liikmesriigid, ELi (sh nn transiidiriikide) pädevad ametiasutused peaksid tegema koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega järelevalve, andmete ajakohastamise ja koordineerimistegevuse alal, et tagada tõhusam ELi ühine varjupaigapoliitika.
2.9 The MIF is charged by a cardholder's bank (issuing bank) to a merchant's bank (acquiring bank) on each sales transaction made with a payment card.
2.9 Mitmepoolset vahendustasu nõuab kaardiomaniku pank (väljaandev pank) jaemüüja pangalt (vastuvõtvalt pangalt) iga kaardimaksetehingu korral.
2.9 The most vulnerable social groups are also those with the lowest income, such as the over-65s, single-parent families, the unemployed and those in receipt of social security benefits.
2.9 Kõige kaitsetumad elanikkonnarühmad on ühtlasi ka kõige madalama sissetulekuga, näiteks üle 65aastased, üksikvanemad, töötud ja sotsiaaltoetustest elavad inimesed.
2.9 The need to enhance participation is all the more urgent given that, notwithstanding everything that has occurred in the recent past, the European Union's citizens expect much of it.
2.9 Osaluse edendamise vajadus on seda tungivam, et vaatamata kõigele, mis on toimunud minevikus, on ELi kodanike ootused suured.
2.9 The need to move away from fossil fuels was reinforced at the 2015 COP21 conference in Paris in which 200 countries took part.
2.9 2015. aastal Pariisis toimunud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil COP21, kus osales 200 riiki, kinnitati veelkord vajadust fossiilkütustest kaugeneda.
2.9 The new legislation on quality designations has simplified the system considerably.
2.9 Uue õigusaktiga kvaliteedi märgistuste kohta lihtsustati süsteemi oluliselt.
2.9 The new legislation on quality designations has simplified the system considerably.
2.9 Uue õigusaktiga kvaliteedimärgiste kohta lihtsustati süsteemi oluliselt.
2.9 The onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.
2.9 Massilise tööpuuduse tekkimine põhjustab ennenägematuid vaesuse olukordi.
2.9 The opinion also considers whether the Commission's own explicit undertakings are being fulfilled.
2.9 Lisaks analüüsitakse, kas täidetud on ka komisjoni enda poolt sõnastatud nõuded.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 Arvamust tuleks vaadelda ka komitee praeguse presidendi programmi kontekstis, mille keskmes on „inimlik ettevõtlus”, milles nähakse ettevõtlust pigem nii ühiskonna kui ka majanduse ja uuendustegevuse edasiminekuna kui lihtsalt kasumivõimalusena.
2.9 The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
2.9 Suur enamik sidusrühmi on märkinud, et vabatahtlik süsteem, mille komisjon pakub määruse eelnõus Euroopa ühise müügiõiguse kohta, ei ole see, mida tarbijad ja ettevõtjad vajavad ühtse turu paremini toimimiseks.
2.9 The possible introduction by Member States of fiscal incentives needs to be examined and the establishment of best practices could be of help in this regard.
2.9 Tuleb uurida võimalikku fiskaalstiimulite kasutuselevõttu liikmesriikide poolt ning selles suhtes võiks abiks olla parimate tavade maksmapanek.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still clearly room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Abisaavate riikide omavastutuse põhimõte ei ole hästi toiminud ning abi saavate inimeste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise osas on veel paranemisruumi.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Abisaavate riikide omavastutuse põhimõte ei ole hästi toiminud ning abi saavate inimeste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise osas on veel paranemisruumi.
2.9 The principle would be to lay down nationally comparable forest programmes as a binding framework for the implementation of international forest-related obligations and rules.
2.9 Põhimõtteliselt tuleks koostada riiklikult võrreldavad metsandusprogrammid siduva raamistikuna rahvusvaheliste metsandusega seotud kohustuste ja eeskirjade rakendamiseks.
2.9 The problem also arises from the need to adapt the protocols for assessing short and long term toxicity risks to nanomaterials and to the phenomena of their accumulation and combination with other substances in ecosystems, organic tissues and people.
2.9 Probleem tuleneb ka vajadusest kohandada toksilisuse ohtude hindamise protokolle lühikeses ja pikas perspektiivis nanomaterjalidele ja nende kogunemisele ning muude ainete koosmõjule ökosüsteemis, orgaanilistes kudedes ja inimestes.
2.9 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment that extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.9 Tänu sellele projektile oleme jõudnud olulisele arusaamisele, et häid tulemusi saab saavutada raske töö ja järjepideva tegevusega, mis põhineb tugeval, valitsustest kaugemale ulatuval poliitilisel pühendumusel, ning asjaomaste kõigi tasandite osaliste pideva osalemisega enamuskultuuri heakskiidul (nagu eelkõige Soome puhul).
2.9 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.9 Ettepanek sisaldab ka sertifitseerimisnõudeid Euroopa Liidus kommertslende tegevatele kolmandate riikide lennundusettevõtjatele.
2.9 The proposal ensures that detention will be allowed only on exceptional grounds laid down in the directive.
2.9 Ettepanekus tagatakse, et kinnipidamist tuleks kasutada vaid direktiivis ettenähtud erandolukordades.
2.9 The proposal for a directive applies the principle of targeted harmonisation, placing particular emphasis on it in order to take account of the differences between existing legislation and the diversity of mortgage markets in the EU.
2.9 Direktiivi ettepanek vastab sihtotstarbelise ühtlustamise põhimõttele, rakendades seda piisavalt kõrgel tasemel, et võtta arvesse ELis kehtivate õigusaktide erinevusi ja hüpoteegiturgude mitmekülgsust.
2.9 The proposal sets a number of aims for the transport sector.
2.9 Ettepanekus seatakse transpordisektorile rida eesmärke.
2.9 The proposals include provisions for the temporary withdrawal of preferential arrangements in respect of all or of certain products of a country in certain specified circumstances.
2.9 Ettepanekud hõlmavad sätteid riigi teatud või kõigi toodete ajutiseks soodusrežiimist väljajätmiseks teatud asjaolude puhul.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
2.9 Muudatusettepanekud on seotud valdkondadega, mida reguleerivad ELi elektroonilise side määruse aluseks olevad õigusaktid, nimelt direktiivid 2002/20/EÜ (loadirektiiv), 2002/21/EÜ (raamdirektiiv), 2002/22/EÜ (universaalteenuse ja tarbijate õiguste direktiiv), 2002/58/EÜ (eraelu puutumatuse ja elektroonilise side direktiiv), määrused (EÜ) nr 1211/2009 (BERECi loomise kohta), nr 531/2012 (rändluse kohta) ja otsus 243/2012/EL (raadiospektripoliitika programm)2.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)6.
2.9 Muudatusettepanekud on seotud valdkondadega, mida reguleerivad ELi elektroonilise side määruse aluseks olevad õigusaktid, nimelt direktiivid 2002/20/EÜ (loadirektiiv), 2002/21/EÜ (raamdirektiiv), 2002/22/EÜ (universaalteenuse ja tarbijate õiguste direktiiv), 2002/58/EÜ (eraelu puutumatuse ja elektroonilise side direktiiv), määrused (EÜ) nr 1211/2009 (BERECi loomise kohta), nr 531/2012 (rändluse kohta) ja otsus 243/2012/EL (raadiospektripoliitika programm)6.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
2.9 Muudatusettepanekud on seotud valdkondadega, mida reguleerivad ELi elektroonilise side määruse aluseks olevad õigusaktid, nimelt direktiivid 2002/20/EÜ (loadirektiiv), 2002/21/EÜ (raamdirektiiv), 2002/22/EÜ (universaalteenuse ja tarbijate õiguste direktiiv), 2002/58/EÜ (eraelu puutumatuse ja elektroonilise side direktiiv), määrused (EÜ) nr 1211/2009 (BERECi loomise kohta), nr 531/2012 (rändluse kohta) ja otsus 243/2012/EL (raadiospektripoliitika programm)2.
2.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
2.9 Kavandatavas 2007. aasta rohelises raamatus universaalteenuse teemal tuleks märkida ära vajadus ületada üha laienev lõhe ELi kõige enam ja kõige vähem arenenud piirkondade infrastruktuuri ja teenuste vahel.
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 Kõnealune määruse eelnõud vastavad vajadusele kohandada asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras juba vastu võetud õigusakte menetlustega, mis kehtivad järgmistes valdkondades: põllumajandus, tööhõive, humanitaarabi, ettevõtluspoliitika, keskkond, Euroopa statistika, siseturg, tervishoid ja tarbijakaitse, energeetika ja transport ning infoühiskond.