natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 An improved knowledge base is the key to understanding the myriad challenges confronting the forest sector.
1.10 Paremad alusteadmised on võtmetähtsusega metsandussektori ees seisvate lugematute väljakutsete mõistmisel.
1.10 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.10 Avatud õpiühiskond vajab paindlikke osalusvorme, eeskirju ja kohustusi.
1.10 Another aspect that requires careful consideration is the introduction of penalties, under Article 7 of the regulation.
1.10 Teine aspekt, mis nõuab hoolikat kaalutlemist, on karistuste kehtestamine määruse artikli 7 alusel.
1.10 Article 20 TFEU defines Union citizenship as additional to national citizenship.
1.10 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 20 on liidu kodakondsus määratletud kui liikmesriigi kodakondsust täiendav.
1.10 As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, and this expansion makes it possible to displace petroleum-derived fuels to the envisaged extent, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
1.10 Samal ajal kui biokütuste ja maagaasi osa turul laieneb tänu mootoritehnoloogiale ja kütusejaotussüsteemidele ning see laienemine võimaldab eeldataval määral asendada bensiini baasil toodetud kütuseid, on arendusalaste jõupingutuste eesmärgiks pikemaajalised alternatiivid, nagu näiteks vesinik, ehk teisisõnu: biokütused ja maagaas on sillaks säästliku kütuseseguni 2020. aastal ja hiljem.
1.10 As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, and this expansion makes it possible to displace petroleum-derived fuels to the envisaged extent, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
1.10 Samal ajal kui biokütuste ja maagaasi osa turul laieneb tänu mootoritehnoloogiale ja kütusejaotussüsteemile ning see laienemine võimaldab eeldataval määral asendada bensiini baasil toodetud kütused, on arendusalaste jõupingutuste eesmärgiks pikemaajalised alternatiivid, nagu näiteks vesinik, ehk teisisõnu: biokütused ja maagaas on sillaks säästliku kütuseseguni 2020. aastal ja hiljem.
1.10 As a result, the EESC has the following recommendations for the European Commission, the European Parliament and the Council.
1.10 Komitee esitab seega järgmised soovitused Euroopa Komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
1.10 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.10 Läbipaistvuse suurendamiseks soovitame avaldada käimasoleva programmi juhtumiuuringud, samuti täiustada esitlust ja ristviiteid EuropeAidi veebilehel.
1.10 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.10 Läbipaistvuse suurendamiseks soovitame avaldadakäimasoleva programmi juhtumiuuringud, samuti täiustada esitlust ja ristviiteid EuropeAidi veebilehel.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 Asjakohasel juhul peaksid dialoogi käigus tõstatatud küsimused ja probleemid viima komitee omaalgatusliku resolutsiooni koostamiseni ning mõjutama komitee arvamusi seotud teemade kohta.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 Veega seotud fondide jagamise kohta teeb komitee ettepaneku, et komisjon võiks diferentseerida antavat abi vastavalt vee mõistliku kasutamise ja veevarude säilitamise kriteeriumile, et innustada kohalikke omavalitsusi, kes ei käitu vastutustundlikult, oma käitumist muutma, karistamata samas piirkondi, mis juba teevad kõnealuses valdkonnas pingutusi.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 Veega seotud rahaliste vahendite jagamise kohta teeb komitee ettepaneku, et komisjon võiks diferentseerida antavat abi vastavalt veemajanduskriteeriumile, et innustada kohalikke omavalitsusi, kes ei käitu vastutustundlikult, oma käitumist muutma, karistamata samas piirkondi, mis juba teevad kõnealuses valdkonnas pingutusi.
1.10 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.10 Nagu igas komitee arvamuses, soovitatakse ka siin arvesse võtta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorda.
1.10 As it has stated in a previous opinion2, the Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 Nagu komitee on varem öelnud,2 tuleb komitee arvates seepärast kiiresti lahendada juhtimistasandite paljususe ning Euroopa piirkondade konkurentsivõimeks vajalike meetmete killustatuse probleemid.
1.10 As it has stated in a previous opinion2, the Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 Nagu komitee on varem öelnud2, tuleb komitee arvates seepärast kiiresti lahendada juhtimistasandite paljususe ning Euroopa piirkondade konkurentsivõimeks vajalike meetmete killustatuse probleemid.
1.10 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.10 Kuni Hiina ei täida ELi viit kriteeriumi, mis on vajalikud turumajandusliku staatuse saamiseks, peaks komisjon kasutama Hiina importkaupa puudutavates dumpingu- ja subsiidiumidevastastes uurimistes mittestandardset metoodikat, vastavalt sellele, mis jääb kehtima Hiina Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ühinemise protokolli 15. jaost.
1.10 As part of a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 EL peab rände ja liikuvuse suhtes võetud üldises lähenemisviisi raames saavutama kokkulepped kolmandate riikidega, eelkõige naaberriikide, sisserändajate päritoluriikide ja transiidiriikidega.
1.10 As regards identifying policy approaches and political obstacles, the opinion addresses several other points: emissions and waste legislation, the packaging and end-of-life vehicles directives, tax law, standards and the organisation of the market in fibre plants.
1.10 Poliitiliste lähenemisviiside ning takistuste määratlemiseks käsitletakse arvamuses erinevaid aspekte: emissiooni- ja jäätmeseadused, vanade autode ja pakendidirektiivid, maksuõigus, standardimine ja kiutaimede turukorraldus.
1.10 As regards space exploration and exploitation, cooperation should be stepped up with Europe’s established partners, such as the US, Russia and Japan, and bilateral agreements should possibly be sought with emerging space powers such as China, India and Brazil.
1.10 Kosmose uurimise ja kasutamise vallas tuleb tugevdada koostööd ELi kindlate partneritega, nagu USA, Venemaa ja Jaapaniga, ning võimaluse korral sõlmida kahepoolsed lepingud riikidega, kus kosmosesektor areneb praegu kiiresti, näiteks Hiina, India ja Brasiiliaga.
1.10 As regards space exploration and exploitation, cooperation should be stepped up with Europe’s established partners, such as the US, Russia and Japan, and bilateral agreements should possibly be sought with emerging space powers such as China, India and Brazil.
1.10 Kosmose uurimise ja kasutamise vallas tuleb tugevdada koostööd ELi kindlate partneritega, nagu USA, Venemaa, Jaapan, ning võimaluse korral sõlmida kahepoolsed lepingud riikidega, kus kosmosesektor areneb praegu kiiresti, näiteks Hiina, India ja Brasiilia.
1.10 As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
1.10 Komitee märgib, et statistilised andmed on osaliselt üsna vanad või olematud.
1.10 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.10 Kaubandussuhete valdkonnas on kaugeleulatuva ja tervikliku vabakaubanduslepingu (Deep and Comprehensive Free Trade Agreement – DCFTA) ülim eesmärk saavutada ELi ja partnerriikide ulatuslik majandusintegratsioon.
1.10 As the Committee has also noted6, public perceptions and open debate in this area reflect a broad range of opinions that veer between over- and underestimating the risks and opportunities involved.
1.10 Nagu komitee on samuti juba märkinud6, esineb kõnealuse problemaatika kajastumises üldsuse arvamuses ja avalikus arutelus väga erinevaid seisukohti, mis ulatuvad riskide ja võimaluste alahindamisest kuni nende ülehindamiseni.
1.10 At a time of deep social and economic change, transforming universities is a long-term and laborious process.
1.10 Põhjapanevate sotsiaalsete ja majanduslike muutuste ajal on ülikoolide muutmine pikaajaline ja töömahukas protsess.
1.10 At its December meeting in London, the Round Table, in its recommendations to the India-EU summit in 2005, “recognised that the India-EU Strategic Partnership provided opportunities to enhance and widen the role of civil society in this partnership, through the forum of the Round Table.”
1.10 Oma detsembri kohtumisel Londonis tunnistas ümarlaud soovitustes 2005. aasta India-ELi tippkohtumisele, et India-ELi strateegiline partnerlus on ümarlaua foorumi kaudu taganud võimaluse edendada ja laiendada kodanikuühiskonna rolli selles partnerluses.
1.10 At national level, good use should be made of events such as European and international sporting competitions, elections to the European Parliament, Europe Day and anniversaries (such as that of the fall of the Berlin Wall), and events should also be organised at which Europe can be discussed using European symbols and the European anthem and flag.
1.10 Riiklikul tasandil tuleks ära kasutada toimuvate ürituste pakutavad võimalused (Euroopa ja rahvusvahelised spordivõistlused, Euroopa Parlamendi valimised, Euroopa päev, tähtpäevad, sh Berliini müüri langemise aastapäev) ja korraldada üritusi, et kõneleda Euroopast, kasutades Euroopa sümboleid, hümni ja lippu.
1.10 At the end of 2001, the EESC suggested turning the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) into an Agency.
1.10 Komitee tegi ettepaneku alates 2001. aastast muuta „Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm” (ERGEG) ametiks.
1.10 At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
1.10 Komitee teeb Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assambleele, kus komiteel on vaatleja staatus, ettepaneku juhtida partnerriikide parlamentide tähelepanu vajadusele muuta õigusakte, mis takistavad ühinemisvabadust.
1.10 At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
1.10 Komitee teeb Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarsele assambleele, kus komiteel on vaatleja staatus, ettepaneku juhtida partnerriikide parlamentide tähelepanu vajadusele muuta õigusakte, mis takistavad ühinemisvabadust.
1.10 Before proceeding with data exchange, Member State administrations should be encouraged to screen the information so that only the data relevant to the transaction in question are put online; ensuring compliance with existing rules would be a good starting point.
1.10 Enne andmevahetuse käivitamist tuleks soovitada liikmesriikide haldusasutustel andmeid sõeluda, et internetis avaldataks üksnes teabevahetuseks vajalikud andmed, tagades eelkõige kooskõla kehtivate õigusaktidega.
1.10 Before proceeding with data exchange, Member State administrations should be encouraged to screen the information so that only the data relevant to the transaction in question are put online; ensuring compliance with existing rules would be a good starting point.
1.10 Enne andmevahetuse käivitamist tuleks soovitada liikmesriikide haldusasutustel andmeid sõeluda, et üksnes teabevahetuseks vajalikud andmed avaldatakse internetis, tagades eelkõige kooskõla olemasolevate õigusaktidega.
1.10 Between 75 and 80% of planned funding is to be used for the Implementation and governance strand, and between 20 and 25% for the Information and communication strand.
1.10 Eesmärgile “Rakendamine ja haldus” on ette nähtud 75–80% kavandatud vahenditest ning eesmärgile “Teave ja teabevahetus” 20–25% kavandatud vahenditest.
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.10 Turvakontrollis tuleks kasutada biomeetrilist isiku tuvastamist, et sageli reisijad saaksid kontrolli kiiremini läbida.
1.10 Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Ettevõtete organisatsioonid peaksid koostöös teiste sotsiaalpartneritega aktiivselt osalema nõuande- ja juhendamissüsteemides, sest nemad saavad anda teavet kutsehariduse ja -koolituse ning tööturu võimaluste kohta.
1.10 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Ettevõtete organisatsioonid peaksid aktiivselt osalema nõuande- ja juhendamissüsteemides, sest nemad saavad kõige paremini anda teavet kutsehariduse ja -koolituse ning tööturu võimaluste kohta.
1.10 But Europe cannot afford to be complacent.
1.10 Euroopa ei saa endale lubada loorberitele puhkama jäämist.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 kutsub üles kõiki põhiõiguste jõustamisega seotud ELi institutsioone, ameteid ja asutusi, samuti liikmesriike ja eelkõige Euroopa Komisjoni toetama jõuliselt kodanikuühiskonna kaasamist.
1.10 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
1.10 Investeeringute ligimeelitamisvõime, võimaluste loomine elanikkonna paigalhoidmiseks, sisemise potentsiaali arendamine
1.10 Cash is anonymous.
1.10 Sularaha on anonüümne.
1.10 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
1.10 Riigivõla kriisi puhkedes on riigivõlaga seotud krediidiriski vahetustehingud olnud euroala hirmude keskmes.
1.10 Changes in study group membership
1.10 Muudatus uurimisrühma koosseisus
1.10 Changes in the membership of Committee bodies
1.10 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
1.10 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.10 Muudatused pealkirjades ja uurimisrühmade suuruses; muutused; tühistamised
1.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
1.10 Hiina kodanikuühiskonna esindajad on lisaks seisukohal, et Euroopa Liit peaks kasutama oma mõjujõudu VVOde ja valitsuse ning VVOde ja ettevõtjate vahelise partnerluse edendamiseks Hiinas.
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Kodanikuühiskond peab omaks võtma uute liikuvusega seotud algatustega kaasnevad võimalused ning lisama kõnealustesse partnerlustesse oma ettepanekud viisasüsteemi lihtsustamiseks ja kõige andekamate noorte väljavoolu vältimiseks oma koduriikidest, et teha edusamme kutsetunnistuste tunnustamise, töötajate tagasivõtmise, kogemuste vahetamise ja erikoolituse vallas.
1.10 Clusters
1.10 Klastrid
1.10 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.10 Võitlema kõnealuses valdkonnas levinud ebaseadusliku töö vastu ning kaitsma seadustamata olukorras olevaid naissoost võõrtöötajaid, kes langevad väärkohtlemise ohvriks: kaotama nn kahekordse karistuse, mis nendele naistele osaks langeb, kui nad politsei poole pöörduvad kaebustega vägivalla, seksuaalse kuritarvitamise või palga maksmata jätmise osas, ning nad päritoluriiki tagasi saadetakse.
1.10 Commission funding for developing e-procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Komisjoni rahaline toetus elektrooniliste riigihangete taristu arendamisele kogu Euroopas Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu on mõistagi tervitatav, ent selle seab kahtluse alla eraldatud vahendite drastiline vähendamine nõukogu poolt.
1.10 Commission funding for developing e‑procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Komisjoni rahaline toetus elektrooniliste riigihangete taristu arendamisele kogu Euroopas Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu on mõistagi tervitatav, ent selle seab kahtluse alla eraldatud vahendite drastiline vähendamine nõukogu poolt.
1.10 Communication.
1.10 Teatis.
1.10 Complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
1.10 Tuleks innustada ja lihtsustada riiklike tehnoloogiplatvormide täiendavat juurdepääsu arukale spetsialiseerumisele – struktuurifondidele riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
1.10 Concerning plans for new airlines involving extensive public funding, the EESC considers that awareness programmes and supporting practices are organised for owners and managers of regional airports which are poorly equipped to deal with such issues.
1.10 Seoses uute lennuettevõtjate loomise kavadega, mis nõuavad märkimisväärseid avaliku sektori rahastamisvahendeid, leiab komitee, et tuleks korraldada teadlikkuse tõstmise programme ja toetavaid meetmeid piirkondlike lennujaamade omanikele ja juhtidele, kes on selliste küsimustega tegelemiseks halvasti ettevalmistatud.
1.10 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
1.10 Mis puutub „piirideta Euroopa meretranspordiruumi” kontseptsiooni, siis tunnistab komitee selle eelist virtuaalse mereruumina.
1.10 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.10 Huvide konflikt kujutab endast endiselt üht põhiprobleemi ning ettepanekus käsitletakse mitmeid meetmeid selle lahendamiseks.
1.10 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.10 Järelikult tekib oht, et veelgi rohkem tootmisüksusi viiakse EList välja riikidesse, kus energia on odavam.
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 leiab, et üldsuse teadlikkuse tõstmisel tuleb parandada kodanikuühiskonna kaasamise võimet, iseäranis komitee ja riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ühistegevuse kaudu osana strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee ja EMSK tegevusest;
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 leiab, et üldsuse teadlikkuse tõstmisel tuleb parandada kodanikuühiskonna kaasamise võimet, iseäranis komitee ja riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ühistegevuse kaudu osana strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevusest;
1.10 Consistency between policies has significant implications.
1.10 Poliitikavaldkondade kooskõlastamisel on oluline mõju.
1.10 Consistency: it is essential to maintain a relationship and a consistent vision throughout the various phases of the funds: preparation, implementation, use, monitoring and evaluation.
1.10 Järjekindlus: On oluline säilitada suhteid ja järjekindlat nägemust rahaliste vahenditega seotud kõigil etappidel: ettevalmistamisel, rakendamisel, kasutamisel, kontrollil ja hindamisel.
1.10 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure4 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.10  Vastavalt sellele on komitee juba toetanud Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri4 loomist, millega kinnitatakse ühise programmitöö üldisi eesmärke ja mis aitavad suurendada Euroopa lisaväärtust.
1.10 Consultation of civil society players is all the more important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
1.10 Kodanikuühiskonnaga konsulteerimine on seda olulisem, et kaalul ei ole mitte ainult inimeste juurdepääs veele ja võimalus kasutada reoveepuhastussüsteeme, vaid ka töökohtade arvule ja töötingimustele avaldatav mõju, samuti kvalifikatsioonid, oskused ja arendusprojektid, mille edu võib sõltuda nende personalijuhtimise viisist.
1.10 Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
1.10 Suur osa toodete kasutusea vähendamise kuludest ja selle ebapiisava parandatavusega seotud raskustest lasub tarbijal.
1.10 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.10 Tuleb tõhustada liikmesriikide koostööd.