natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in this impact assessment and in the draft Recommendation, the EQF would act as a translation device and a neutral reference point for comparing qualifications and facilitating their transfer throughout Europe.
Nagu on sätestatud mõju hindamise käigus ja soovituse eelnõus, on Euroopa kvalifikatsiooniraamistik tõlgendusvahend ja neutraalne võrdlusalus kvalifikatsioonide võrdlemiseks ja nende Euroopa riikide vahelise ülekandmise lihtsustamiseks.
As set out in those common values and principles, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
Nagu märgiti järeldustes ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta, on eri liikmesriikidel erinev lähenemisviis nende väärtuste elluviimise suhtes: näiteks on neil erinev lähenemisviis selliste küsimuste puhul, kas patsiendid peaksid ise tasuma teatava osa oma tervishoiuga seotud kuludest või peaks olema mingi kindel üldine tasu ja kas seda võiks tasuda lisakindlustuse arvelt.
As set out under 2.1.7 there is a range of mechanisms in place to prevent insurance insolvencies and evidence suggests that these have, in general, been effective.
Nagu on osutatud punktis 2.1.7, on kindlustusettevõtjate maksujõuetuse ärahoidmiseks olemas hulk mehhanisme ning kogemuste najal võib öelda, et need on üldiselt olnud tulemuslikud.
As set out under the European Research Area, quality of public spending through programmes can be increased by allocating funding on a competitive basis, through open calls for proposals according to excellence, for instance on the basis of international peer review, and by allocating institutional funding on the basis of proven performance.
Nagu on sätestatud Euroopa teadusruumi puhul, saab programmidele suunatud avaliku sektori kulutuste kvaliteeti parandada, kui eraldada vahendeid konkurentsitingimustel avatud projektikonkursside kaudu, lähtudes saavutatud tasemest (nt toetudes vastastikustele rahvusvahelistele eksperdihinnangutele) ja võttes institutsioonide rahastamisel arvesse tõestatud tulemuslikkust.
As set out, this option requires some readjustment.
Selliselt sõnastatud valikuvõimaluse puhul tuleb teha mõningaid parandusi.
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
kui isik on seaduse alusel või kirjaliku dokumendiga või kirjalikult kinnitatud suulise kokkuleppega moodustatud usaldusühingu asutaja, usaldusosanik või kasusaaja, selle liikmesriigi kohus kohtusse, kus on usaldusühingu asukoht;
As several Member States are currently facing severe budgetary constraints, reductions of transaction costs using electronic payments in relation to physical processing should become more and more pertinent.
Kuna mitmel liikmesriigil on praegu tegemist suurte eelarvepiirangutega, oleks üha asjakohasem vähendada tehingukulusid elektrooniliste maksete kasutamisega füüsilise kättetoimetamise asemel.
As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
Nagu mitmed uurimisprojektid on näidanud, on info- ja sidetehnoloogial põhinevatel süsteemidel märkimisväärne võimalik mõju puhtamale ja tõhusamale liikuvusele ning neid võib pakkuda lisavahendiks süsinikdioksiidiheidete vähendamisel ELis.
As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.
Kolmandate riikide puhul ei saa rakendada ühist juhtimist, vaid ülesanded tuleb detsentraliseeritult delegeerida Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ühinenud kolmandatele riikidele, kes osalevad välispiiride fondis.
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
Kuna teravaid instrumente käsitletakse direktiivi 89/655/EÜ tähenduses töövahenditena, peab tööandja lisaks töötajatele antavale direktiivi 89/655/EÜ artiklis 6 määratletud teabele ja kirjalikele juhenditele võtma järgmised asjakohased meetmed:
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Kuna laevade lammutamise võimsus ELis ja teistes OECD liikmesriikides (eriti Türgis) on vaevu piisav järgmise 10 aasta jooksul kasutuselt kõrvaldatavate sõjalaevade ja riigi omandis olevate laevade lammutamiseks, siis ootab lammutustööstust lähimas tulevikus märkimisväärne vastuvõetava lammutusvõimsuse puudujääk.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy13.
Kuna lühiajalised kõikumised kipuvad kumuleeruma ja põhjustama pikaajalisi kõikumisi vara hinnas, võivad nad ka kalduda kõrvale reaalmajanduse arenguteelt13.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Kuna lühiajalised kõikumised kipuvad kumuleeruma ja põhjustama pikaajalisi kõikumisi vara hinnas, võivad nad ka kalduda kõrvale reaalmajanduse arenguteelt16.
As short-term transactions can be considered to be more risky, complex and less transparent, the FTT could probably also make the financial market less complex, less risky and more transparent.
Kuna lühiajalisi tehinguid võib pidada riskantsemaks, keerukamaks ja vähem läbipaistvaks, aitaks finantstehingute maks tõenäoliselt vähendada ka finantsturu keerukust ja riskantsust ning suurendaks turu läbipaistvust.
As showed in technical annex, a Community acquis exists in critical infrastructures protection at a variable level of development.
Nagu näha tehnilines lisas, on olemas erinevas arenguastmes liidu õigustik kriitiliste infrastruktuuride kaitse kohta.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Nagu mõju hindamises näidatud, on ettepanek kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe kaugemale, kui on vaja järgmiste eesmärkide saavutamiseks: tagada siseturu korralik toimimine, tagades samal ajal inimeste ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by enforcing a roadworthiness regime and creation of the appropriate framework for seamless flow of information.
Nagu mõju hindamine näitas, on ettepank kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, sest see ei lähe liiklusohutuse suurendamise ja keskkonnakaitse tõhustamise eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale, kuna sellega jõustatakse tehnoülevaatuse kord ja luuakse sobiv raamistik sujuvaks teabevahetuseks.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadside inspections and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Nagu mõju hindamine näitas, on ettepank kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, sest see ei lähe liiklusohutuse suurendamise ja keskkonnakaitse tõhustamise eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale, kuna sellega parandatakse liiklevate sõidukite kontrolli kvaliteeti, karmistatakse kontrolli ning luuakse raamistik sujuvaks teabevahetuseks.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadworthiness testing and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Nagu mõju hindamine näitas, on ettepank kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, sest see ei lähe liiklusohutuse suurendamise ja keskkonnakaitse tõhustamise eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale, kuna sellega parandatakse tehnoülevaatuse kvaliteeti ja karmistatakse seda ning luuakse raamistik sujuvaks teabevahetuseks.
As shown above this approach is incomplete, and the EESC encourages the European Commission to take other decisive airport capacity drivers, such as airspace capacity at surrounding airports, into account in its work on airport capacity as well.
Nagu eespool osutatud, ei ole selline lähenemisviis täielik, ning komitee julgustab Euroopa Komisjoni lennujaama läbilaskevõimet puudutavas tegevuses arvesse võtma ka teisi otsustavaid lennujaama läbilaskevõime tegureid, näiteks õhuruumi läbilaskevõimet ümbritsevates lennujaamades.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
Nagu eespool näidatud, on seni saavutatud ebaühtlast edu.
As shown above, Policy Option 3 is the most coherent, carefully balancing action to achieve the specific policy objectives.
Nagu on näidatud eespool, on poliitikavõimalus 3 kõige ühtsem ning selles on hoolikalt tasakaalustatud konkreetsemate poliitikaeesmärkide saavutamiseks võetavaid meetmeid.
As shown below, national and European institutions have developed a number of bilateral activities with Turkey which fall under the scope of the civil society dialogue.
Nagu allpool näha, on nii riiklikud kui ka Euroopa institutsioonid arendanud Türgiga mitmeid kahepoolseid meetmeid, mis kuuluvad kodanikuühiskonna dialoogi valdkonda.
As shown by a recent Eurobarometer study5, a large majority of European citizens considers that the European Union is best placed to ensure that the highest level of nuclear safety is guaranteed in Europe.
Nagu näitab hiljutine Eurobaromeetri uuring,5 leiab suur osa Euroopa elanikke, et Euroopa Liidul on Euroopas tuumaohutuse kõrge taseme tagamiseks parimad võimalused.
As shown by a recent report of the EU Fundamental Rights Agency5, racism, xenophobia and other forms of intolerance continue to pose problems in European sport, including at amateur level.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti hiljutine aruanne5 näitab, et rassivaen, võõraviha ja muud sallimatuse vormid on jätkuvalt Euroopa spordi probleemid ja seda ka harrastussportlastega seoses.
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Nagu näitasid Develtere, Pollet & Wanyama (2009) 3 analüüsides 11 Aafrika riigi andmeid, on võrreldes aastatega 1989–1992 mitmel puhul (nt Keenias, Ghanas ja Senegalis) aktiivsete ühistute arv enam kui kahekordistunud ning need moodustavad väga olulise osa riikide majandusest.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.
Nagu näha lisas esitatud joonisel 1, on ELi osatähtsus maailmakaubanduses püsinud stabiilsena, seda hoolimata kiiresti areneva majandusega riikide osakaalu järsust tõusust.
As shown by figure II, the main forms of compensation and incentives given to donors of tissues and cells (excluding reproductive cells) are reimbursement of costs of travel, reimbursement of medical costs, compensation linked to loss of earnings and refreshments.
Nagu näidatud joonisel II, on hüvitised või stiimulid, mida pakutakse kudede ja rakkude (välja arvatud sugurakkude) annetajatele, peamiselt sõidukulude, arstiabikulude või saamata jäänud sissetuleku hüvitamine ning suupisted ja keelekaste.
As shown by its achievements, the OMC has been a catalyst for reform in the Member States; it can be even more effective by following the approach outlined below.
Nagu avatud kooskõlastusmeetodi saavutused on näidanud, on see aidanud kaasa reformidele liikmesriikides; see võib olla veelgi tõhusam, kui järgitakse allpool kirjeldatud lähenemisviisi.
As shown by the foregoing, the legal framework for free movement of workers is substantive, detailed and well-developed.
Eespool toodut arvesse võttes on töötajate vaba liikumise õigusraamistik sisuline, üksikasjalik ja põhjalik.
As shown by the Impact Assessment Report, the savings in terms of administrative burden on business wishing to sell cross-border would be high.
Nagu mõju hindamise aruandest selgub, oleks ettevõtjate jaoks, kes tahavad oma tooteid välismaale müüa, kokkuhoid halduskulude arvelt suur.
As shown by the Independent Review, there are still challenges to be dealt with, in order to ensure adequate participation for Annex III organisations.
Nagu sõltumatu läbivaatamine on näidanud, on III lisas nimetatud organisatsioonide piisava kaasamise tagamisega ikka veel probleeme.
As shown by the many examples contained in this report, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Nagu näitavad paljud käesolevas aruandes sisalduvad näited, on vaja pöörata jätkuvat tähelepanu meetmete rakendamisele kõigis prioriteetsetes valdkondades.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity11.
Nagu näiteks kinnitavad Dublini fondi uurimistulemused, on funktsionaalsel paindlikkusel koos koolitusega positiivne mõju oskuste arendamisele ja säilitamisele, mis omakorda suurendavad tootlikkust11.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Nagu näiteks kinnitavad Dublini fondi uurimistulemused, on funktsionaalsel paindlikkusel koos koolitusega positiivne mõju oskuste arendamisele ja säilitamisele, mis omakorda suurendavad tootlikkust14.
As shown in Annex II, once a subsystem is certified to be in conformity with a TSI, the resulting certificate must be accepted by all Member States and the conformity assessment must not be repeated.
Nagu on näidatud II lisas, peavad kõik liikmesriigid heaks kiitma tunnistuse, mis tõendab alasüsteemi vastavust tehnilistele koostalitlusnõuetele ning vastavuse hindamist ei tohi korrata.
As shown in chart 1, most of the benchmarks that the Council set for 2010 will not be reached.
Nagu on näidatud diagrammil 1, jääb täitmata enamik sihttasemeid, mille nõukogu seadis aastaks 2010.
As shown in detail in Section 4, bio-waste management could improve EU soils by delivering safe compost although the overall potential is limited (even a maximum increase of recycling of bio-waste across the EU could supply no more than 3.2% of agricultural land).
Punktis 4 on üksikasjalikult näidatud, et biojäätmete käitlusega (tootes ohutut komposti) saaks parandada ELi muldasid, kuid selle üldised võimalused on piiratud (ka juhul, kui biojäätmete ringlussevõttu ELis suurendataks nii palju kui võimalik, ei suudetaks katta rohkem kui 3,2 % põllumajandusmaast).
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Nagu on näha jooniselt 2, kasutavad Europassi dokumente kõige enam noored vastajad (alla 20 kuni 35 aasta vanused), mille põhjuseks võib olla see, et nad tõenäoliselt liiguvad rohkem (töökohtade asukohtade, töökohtade ja sektorite vahel).
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Nagu joonisest 1 nähtub, märkisid 28st vastanud tolliasutusest 23, et programm aitas neil kõnealuseid meetmeid „oluliselt või teataval määral” kiiremini rakendada.
As shown in Figure 1, the measures primarily applied at European airports are noise abatement procedures.
Nagu on näidatud joonisel 1, kohaldatakse Euroopa lennuväljadel eelkõige müra vähendamise meetodeid.
As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
Nagu jooniselt 1 on näha, tuleks aastaks 2030 sulgeda umbes 90 % olemasolevatest reaktoritest, kui ei koostata pikaajalise käitamise programme.
As shown in Figure 2, the largest increase in employment figures, by 3.8% in 2015, was recorded among elderly workers (aged 55-64), whose activity rate increased by 1.4 pps to reach 57.3% in 2015.
Nagu on näha jooniselt 2, suurenes tööhõive kõige rohkem (3,8 % 2015. aastal) vanemaealiste töötajate (55–64aastased) hulgas, kelle tööjõus osalemise määr suurenes 1,4 protsendipunkti ja oli 2015. aastal 57,3 %.
As shown in Figure 27, a diverging trend in inequality figures was observed in 2015, as the Member States with highest inequality levels also experienced the largest increases.
Nagu on näidatud joonisel 27, täheldati 2015. aastal ebavõrdsuse näitajate osas teatavat ühtlustumise suundumust, kõige suurema ebavõrdsusega liikmesriikides kasvas ebavõrdsus kõige kiiremini.
As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.
Nagu on näidatud joonisel 3, võivad kohanemismeetmete mitterakendamise korral meretaseme tõusuga kaasnevad kahjud olla kuni neli korda suuremad kuludest, mida kantaks täiendavate üleujutustõkete rajamise korral.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Nagu on näidatud joonisel 4, on riikidevahelised erinevused noorte töötuse määra osas veelgi suuremad.
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Nagu on näidatud joonisel I, on vere ja verekomponentide vabatahtliku ja tasuta annetamise suhtes kehtestatud siduvad eeskirjad 24 riigi õigusaktides (Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Taani, Norra ja Horvaatia).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Nagu on näidatud joonisel I, on 25 riiki kehtestanud riiklikul tasandil siduvad eeskirjad kudede ja rakkude vabatahtliku ja tasuta annetamise suhtes (Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik ja Norra).
As shown in Figures 2 and 3, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
Nagu joonistel 2 ja 3 näidatud, tuleb toru suudme lähedal olevatest avadest torgata läbi splindid ja painutada nende harud laiali vastu toru.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Nagu nähtub arvukatest Euroopa tööstus- ja teenindussektorit käsitlevatest CCMI arvamustest, esitavad need jätkuvad digiteerimisprotsessid väljakutseid mitmetes valdkondades, eeskätt tööhõives.
As shown in personal reports from the EU appointed European Coordinators7, the EU needs a more pro-active role in promoting strategic projects.
ELi poolt ametisse nimetatud Euroopa koordinaatorite7 isiklike aruannete põhjal võib öelda, et EL peab strateegiliste projektide edendamisel mängima aktiivsemat rolli.
As shown in section 2.1, progress towards meeting the five benchmarks set for 2010 has been insufficient.
Nagu on näidatud punktis 2.1, ei ole aastaks 2010 seatud viie sihttaseme saavutamiseks tehtud edusammud olnud piisavad.
As shown in Table 2, European R&I PPPs were first implemented under FP7, both as distinct legal entities in the form of Joint Undertakings, for the Joint Technology Initiatives (JTIs) and SESAR, and as contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs).
Nagu nähtub tabelist 2, loodi esimesed Euroopa teadusuuringu- ja innovatsioonipartnerlussuhted seitsmenda raamprogrammi alusel nii iseseisvate juriidiliste isikutena ühisettevõtete kujul (ühised tehnoloogiaalgatused ja SESAR) kui ka lepinguliste partnerlussuhetena (majanduse elavdamise kava).
As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Nagu on märgitud teatises läbipaistvuse suurendamiseks ning maksudest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise vastu võitlemiseks võetavate lisameetmete kohta,2 mis avaldati pärast nn Panama paberitega seotud paljastusi, ollakse valmis võimalikele probleemidele kiiresti ja tõhusalt reageerima.
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.
Eespool esitatud graafiku alusel näitab tõsiasi, et elektri jaehinnad on keskmiselt kõigi tarbijate jaoks jäänud vaadeldaval ajavahemikul suhteliselt muutumatuks hoolimata esmaste kütusekulude olulisest hinnatõusust, et elektriga varustatus on muutunud märkimisväärselt tõhusamaks.
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Nagu on näidatud taastuvenergiate tegevuskava mõju hindamise aruandes, võib biokütuste 10% osakaalu 2020. aastaks saavutada piiratud määral teise põlvkonna biokütuste abil.
As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
Mõjuhinnangust selgub, et käesoleva ettepanekuga seotud rahaline ja halduskoormus on väga väike.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Nagu mõju hindamises näidatud, on ettepanek kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe kaugemale, kui on vaja järgmiste eesmärkide saavutamiseks: tagada siseturu korralik toimimine, tagades samal ajal inimeste ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme.