natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs ,
(d) suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet, soodustades kaubandust ja vähendades õigusnormide täitmisega seotud kulusid;
(d) to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact;
(d) toetada liidu õiguse ja liidu poliitikaeesmärkide rakendamist ja järelevalvet liikmesriikides ning hinnata nende tõhusust ja mõju;
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
d) võtab vastu asjakohaseid meetmeid, et vältida rikkumisi ja pettusi, ning vajaduse korral algatab kohtumenetlusi, et nõuda valesti makstud vahendid tagasi.
(d) to the other contract terms; and
(d) muud lepingutingimused ning
(d) to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union.
d) tühistada viide Euroopa Liidu Teatajas.
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance and administrative capacity of tax administrations.
(d) võtta meetmeid tõhusa maksuhalduse tagamiseks, eelkõige maksukohustuste täitmise ja maksuasutuste haldussuutlikkuse vallas;
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance, and administrative capacity of tax administrations.
(d) võtta meetmeid tõhusa maksuhalduse tagamiseks, eelkõige maksukohustuste täitmise ja maksuasutuste haldussuutlikkuse vallas;
(d) To-date, the potential for the development of genuinely diversified economies based on the emergence of a vibrant private sector is far from realised.
(d) Praeguseks pole tärkaval elujõulisel erasektoril põhineva tõeliselt mitmekesise majanduse arendamise potentsiaal kaugeltki mitte ära kasutatud.
(d) total amount of support by programme and priority or measure to the financial instrument included in requests for payment submitted to the Commission;
(d) rahastamisvahendile antava toetuse kogusumma, mis on kantud komisjonile esitatud maksetaotlustesse, programmide ja prioriteetide või meetmete kaupa;
(d) towed devices for harvesting red coral or other type of corals or coral-like organisms;
(d) veetavad seadmed punakorallide või muude korallide või korallisarnaste organismide korjamiseks;
(d) toxicological data,
d) toksikoloogilised andmed,
(d) toy steam engines;
(d) mänguauruvedurid
(d) transactions with the central banks of Member States.
(d) tehingud liikmesriikide keskpankadega.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
d) paigutada niipea, kui põhiõigusakt on vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastu võetud, assigneeringuid artiklis 43 viidatud “määratlemata otstarbega assigneeringute” jaotisest ümber juhul, kui asjakohase meetme kohta puudus põhiõigusakt eelarve koostamise ajal.
(d) transferable assets that are of high liquidity and credit quality.
(d) võõrandatav vara, millel on kõrge likviidsus ja krediidikvaliteet.
(d) translate the S2R Master Plan into detailed, result-oriented annual work plans, accompanied by detailed investment plans, that allow for continuity, synchronicity, and long-term investment;
(d) koostada S2Ri üldkava põhjal üksikasjalikud, tulemustele suunatud aasta töökavad koos üksikasjalike investeerimiskavadega, mis tagavad järjepidevuse, sünkroonsuse ja pikaajalised investeeringud;
(d) travelling and accommodation costs of experts and stakeholder representatives invited by the Commission to meetings.
(d) komisjoni poolt kohtumistele kutsutud ekspertide ja sidusrühmade esindajate sõidu- ja majutuskulud;
(d) treatment of slags and ashes;
d) räbu ja tuha töötlemine;
(d) two representatives of the Commission.
d) kaks komisjoni esindajat.
(d) type and number of the travel document(s), the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) reisidokumendi (reisidokumentide) liik ja number, selle (need) välja andnud ametiasutus ning väljaandmise kuupäev ja kehtivusaja lõpp;
(d) unauthorised reading or copying of information during transmission.
(d) ära hoida teabe lugemist ja kopeerimist ilma vastava loata selle edastamise ajal.
(d) under whose law the registered partnership was created.
(d) kelle õiguse alusel registreeritud kooselu loodi.
(d) undermining continuous and satisfactory service to members and beneficiaries.
(d) kahjustab pideva ja rahuldava teenuse pakkumist pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele.
(d) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
(d) viia läbi või tellida uuringuid ning korraldada asjakohaseid teadusuuringuid sotsiaal-majanduslike suundumuste ja nendega seotud poliitikameetmete kohta;
(d) undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.”
(d) kohustuvad vastama tingimustele, mis komisjon on sätestanud toiduabi eraldamise suhtes.”
(d) undertakings in difficulties as defined under Union State aid rules.
(d) raskustes olevaid ettevõtteid, mis on sellisena määratletud liidu riigiabi eeskirjades.
(d) undertakings in which the manufacturer together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
(k) ettevõtjad, kelle suhtes tootjal koos ühe või mitme punktis a, b või c osutatud ettevõtjaga või kahel või enamal kõnealustes punktides osutatud ettevõtjal ühiselt on punktis a loetletud õigused või volitused;
(d) Union actions, in accordance with Article 13;
(d) liidu meetmete kaudu vastavalt artiklile 13;
(d) units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
d) avatud investeerimisfondide (UCITS) ja muude investeerimisfondide osakud;
(d) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) Kuni juhatus ei ole töökorda vastu võtnud, kutsub koosolekud kokku komisjon.
(d) update and complete the inventory of hazardous materials in accordance with Article 5;
(d) laeva ohtlike materjalide loendit ajakohastatakse ja täiendatakse vastavalt artiklile 5;
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) otsustada ühenduse esindajate ettepaneku põhjal ühisettevõtte ARTEMIS rahaline toetus projektikonkursside eelarvesse;
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) otsustada ühenduse esindajate ettepaneku põhjal ühisettevõtte ENIAC rahaline toetus projektikonkursside eelarvesse;
(d) urging the European Parliament and US Congress to: (i) launch new, jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, and (ii) create a small, agile TLD secretariat,
(d) Euroopa Parlamendile ja USA Kongressile järgmiste nõudmiste esitamine: i) algatada uusi ühiselt rahastatud seadusandjate vahetusprogramme ja ii) luua seadusandjate dialoogi toetav väike, kuid tegus sekretariaat;
(d) use of defeat devices;
d) katkestusseadmete kasutamine;
(d) use of defeat strategies;
(d) katkestusstrateegiate kasutamine;
(d) use of remote electronic monitoring (REM) that consists of closed circuit TV (CCTV), GPS and sensors;
(d) sisetelevisioonikaameraid, GPS-i ja sensoreid hõlmava elektroonilise kaugseiresüsteemi kasutamine;
(d) variation of rights attaching to shares;
(a) osakutega seotud õiguste muutmine;
(d) verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards as well as the elements which have been designed in accordance with other technical specifications;
(d) veendub, et näidis(ed) on toodetud tehnilise dokumentatsiooni kohaselt ja teeb kindlaks, millised elemendid on projekteeritud asjaomaste harmoneeritud standardite kohaldatavate sätete kohaselt ning millised elemendid on projekteeritud muude tehniliste kirjelduste kohaselt;
(d) vulnerable users (pedestrians, cyclists and motorised two wheelers);
d) vähem kaitstud liiklejad (jalakäijad, jalgratturid ja kaherattaliste mootorjalgratastega sõitjad)
(d) warning that the veterinary medicinal product is for animal treatment only;
(d) hoiatus selle kohta, et veterinaarravim on ette nähtud üksnes loomade raviks;
(d) when dealing with disputes covered by this Directive take the necessary measures to ensure that the processing of personal data complies with the rules on the protection of personal data laid down in the national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(d) käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate vaidluste menetlemisel võtavad vajalikke meetmeid, tagamaks, et isikuandmete töötlemisel järgitakse isikuandmete kaitse eeskirju, mis on sätestatud direktiivi 95/46/EÜ rakendamise siseriiklikes õigusaktides.
(d) when it is otherwise made available to the addressee at such a place and in such a way that the addressee could be expected to obtain access to it without undue delay.
(d) kui teade on teate saajale muul moel kättesaadavaks tehtud sellises kohas ja sellisel viisil, et teate saajal on võimalik sellega põhjendamatu viivituseta tutvuda.
(d) when preparing to receive a ship for recycling, to notify in writing at least 14 days prior to the planned start of the recycling the relevant competent authorities of the intention to recycle the ship concerned:
(d) kui valmistutakse laeva lammutuskohas vastu võtma, tuleb vähemalt 14 päeva enne ringlussevõtu kavandatud algust kirjalikult asjakohastele pädevatele asutustele teatada kavatsusest asjaomane laev ringlusse võtta ja esitada järgmised andmed:
(d) when protection of national security and public order so requires.
(d) siis, kui seda nõuab riikliku julgeoleku või avalik korra kaitsmine.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
d) Kui meede nõuab konsortsiumi mittekuuluvate kolmandate isikute teenete kasutamist, esitab taotleja tõendid, et asjaomased teenused on valitud läbipaistval, objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
(ddd) pärast neljanda aastaaruanne esitamist ja jälle pärast programmeerimisperioodi viimast aastat hõlmava lõpparuande esitamist tehtud kokkuvõte liikmesriikide poolt korraldatud ning komisjoni nimel läbi viidud juhtimis- ja kontrollisüsteemi audititest, liimesriikide poolt läbiviidud fondiabi auditite tulemustest ning vajaduse korral tehtud finantskorrektsioonidest.
(d) when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
(4) kui tootja on seisukohal, et toote laadi, kujunduse, ehituse või otstarbe tõttu peab toote vastavust kontrollima kolmas isik.
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council28 are required, contracting authorities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the Commission Decision 2009/767/EC29, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) Kui nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 1999/93/EÜ28 määratletud täiustatud elektroonilisi allkirju, aktsepteerivad avaliku sektori hankijad komisjoni otsuses 2009/767/EÜ29 sätestatud usaldusnimekirjas osutatud kvalifitseeritud elektroonilise sertifikaadi toetatavaid allkirju, kui allkiri on kehtiv, olenemata sellest, kas see on loodud turvalise allkirja andmise vahendiga või ilma selleta, kui on täidetud järgmised tingimused:
(d) where and how to obtain access to additional information about the member's individual situation including the target level of the retirement benefits, if applicable, and the level of benefits in case of cessation of employment.
(k) kust ja kuidas saada täiendavat teavet pensioniskeemiga hõlmatud isiku konkreetse olukorra, sealhulgas pensionihüvitiste sihttaseme kohta, kui see on ette nähtud, ning hüvitiste taseme kohta töösuhte lõpetamise korral.
(d) Where applicable, certification of enrolment in a professional or trade register prescribed in the Member State of establishment, as referred to in Article 56(2);
(d) vajaduse korral tõend selle kohta, et ettevõtja on kantud asukohaliikmesriigi sätete kohaselt kutse- või äriregistrisse, nagu on osutatud artikli 56 lõikes 2;
(d) where applicable, the conditions for new financing; and
(d) uue rahastamise tingimused, kui see on asjakohane, ning
(d) where applications may be submitted.
(qq) kuhu taotlused võib esitada.
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) vajaduse korral praktilised pädevusstandardid või tööalane kvalifikatsioon, mis on otseselt seotud läbiviidava tegevusega;
(d) where appropriate, species-specific conditions for broodstock management, breeding and juvenile production shall be established.
(d) vajaduse korral tuleb sätestada sugukarja majandamise, tõuaretuse ja noorloomade tootmise tingimused konkreetsete liikide puhul.
(d) where necessary, to provide assistance with the uploading of such job applications and on relevant national job search portals and the EURES portal;
(d) vajaduse korral abi kõnealuste töökohataotluste üleslaadimisel ning asjaomaste riigisiseste tööotsinguportaalide ja EURESe portaali kasutamisel;
(d) where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs.
(d) kui liidu õigusaktide alusel kehtestatud piirangute või kohustuste tõttu hoitakse kodulinde siseruumides, peab neil olema alaline juurdepääs piisavas koguses koresöödale ja sobivale materjalile, et rahuldada nende etoloogilisi vajadusi.
(d) where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs;
(d) kui liidu õigusaktide alusel kehtestatud piirangute või kohustuste tõttu hoitakse kodulinde siseruumides, peab neil olema alaline juurdepääs piisavas koguses koresöödale ja sobivale materjalile, et rahuldada nende etoloogilisi vajadusi;
(d) where relevant, an explanation of the reasons why the intermediate emission levels for 2025 cannot be met without measures entailing disproportionate costs;
(d) kui see on asjakohane, siis selgitus põhjuste kohta, miks ei ole 2025. aastaks seatud heite vahetasemeid võimalik saavutada ilma meetmeteta, mis eeldavad ebaproportsionaalselt suuri kulutusi;
(d) where relevant, the lot identification mark according to a marking system either approved at national level or agreed with the control authority or control body and which permits to link the lot with the records referred to in Article 24.
(d) vajaduse korral partii tähis vastavalt märgistussüsteemile, mis on heaks kiidetud kas riigi tasandil või kokku lepitud kontrolliasutuse või kontrollorganiga ning võimaldab seostada partii artiklis 24 nimetatud raamatupidamisaruannetega.
(d) where requested, to provide information and guidance on the formulation of individual job requirements in a job vacancy understandable to a European audience;
(d) taotluse korral teave ja suunised konkreetse vaba töökohaga seotud tööalaste nõudmiste sõnastamiseks töökuulutuses, et see oleks arusaadav Euroopa üldsusele;
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall, at the payer’s request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
(d) Kui maksja ja saaja vahelise kokkuleppe kohaselt ei kohaldata tagasimakseõigust, kontrollib maksja makseteenuse pakkuja maksja taotlusel iga otsearveldustehingut, veendumaks, et esitatud otsearveldustehingu summa vastab volituse kohasele summale, ja debiteerib seejärel maksja kontot volitust käsitleva teabe alusel.
(d) where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of any substantive requirement under a prior contract or contracts of a similar nature with the same contracting authority.
(d) ettevõtja sama avaliku sektori hankijaga sõlmitud varasema hankelepingu või mõne samalaadse lepingu järgse olulise nõude täitmises on esinenud ettevõtjapoolseid märkimisväärseid või pidevaid puudusi.
(d) where the firm has only one proprietor, he must make provision for the protection of investors in the event of the firm's cessation of business following his death, his incapacity or any other such event;
(d) juhul kui investeerimisühingul on ainult üks omanik, peab ta olema õiguslikult ette näinud investorite kaitse juhuks, kui investeerimisühing lõpetab tegevuse seoses tema surma, töövõimetuks muutumise või muu sarnase sündmusega;
(d) where the information gathered in accordance with Article 7 indicates any of the following:
(d) artikli 7 kohaselt hangitud andmed viitavad mõnele järgmisele asjaolule:
(d) where the key information document has been revised in accordance with Article 10 all revised versions shall also be made available to the retail investor;
(d) kui põhiteabedokumenti on artikli 10 kohaselt muudetud, tehakse kõik muudetud versioonid ka jaeinvestorile kättesaadavaks;
(d) where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Annex XIVd.
(d) kui kalalaeva kogupikkus ei ületa 15 meetrit ning vaatamata pardal hoitavast põhjaatlandi süsika saagi kogusest, on kasutatavas püügivahendis XIVd lisas kirjeldatud ruudukujuliste silmadega selektiivaken.
(d) where the permanent establishment is sold, wound up or transformed into a subsidiary;
(d) kui püsiv tegevuskoht müüakse, likvideeritakse või muudetakse tütarettevõtjaks;
(d) where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC58;
(d) kui teenuseosutaja tegevus kuulub käibemaksustamisele, nõukogu kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ58 artikli 22 lõikes 1 osutatud identifitseerimisnumber;
(d) where the shares or other instruments of ownership of the institution under resolution are admitted to trading on a regulated market, the means used for the disclosure of regulated information concerning that institution in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council.39
(d) kui kriisilahenduse objektiks oleva asutuse aktsiad või muud omandiõigust tõendavad instrumendid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, seda asutust käsitleva korraldatud teabe avaldamiseks kasutatavas meediumis kooskõlas direktiivi 2004/109/EÜ39 artikli 21 lõikega 1.
(d) where the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium has begun with the consumer's prior express consent and with the acknowledgement by the consumer of losing the right to withdraw;
(d) sellise digitaalse infosisu, mida ei edastata füüsilisel andmekandjal, üleandmine on alanud tarbija eelneval sõnaselgel nõusolekul ning tarbija kinnitusel, et ta on teadlik asjaolust, et kaotab seega oma taganemisõiguse;
(d) where the variation concerns marketing authorisations granted under the mutual recognition or decentralised procedures, a list of Member States which granted those marketing authorisations.
(d) kui muudatus on seotud müügilubadega, mis on antud vastastikuse tunnustamise alusel või detsentraliseeritud korras, siis asjaomased müügiload andnud liikmesriikide loetelu.
(d) whether the benefits are independent of the contributions made29;
(d) kas hüvitised on tehtud sissemaksetest sõltumatud29;
(d) whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial, where claimed by the sponsor.
(d) kas tegemist on vähesekkuva kliinilise katsega, kui sponsor nii väidab.
(d) whether they have dialogues with the companies which are the object of their voting recommendations, and, if so, the extent and nature thereof;
(d) kas nad peavad arutelusid äriühingutega, kelle suhtes nad hääletussoovitusi annavad, ja kui nii, siis selliste arutelude ulatus ja laad;
(d) whether using either own funds or Common Equity Tier 1 capital as the capital measure of the leverage ratio could be more appropriate for the intended purpose of tracking the risk of excessive leverage and, if so, what would be the appropriate calibration of the leverage ratio;
(d) kas omavahendite või esimese taseme põhiomavahendite kasutamine finantsvõimenduse määra kapitalinäitajana võiks olla asjakohasem ülemäärase finantsvõimenduse riski jälgimiseks ning kui jah, mis oleks finantsvõimenduse määra asjakohane kalibreerimine;
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
d) mille suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 80–250 grammi lõpptoote liitri kohta;
(d) who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
(d) kellel, ühelt poolt vastavalt ühenduse ja selle liikmesriikide vahelistele lepingutele ja teisalt nende päritolumaa sõlmitud lepingutele, on liidu kodanikega võrdne vaba liikumise õigus.
(d) wholly performed within the perimeter of an enclosed area.
d) mis toimub ruumiliselt piiritletud alal.
(d) wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding with a view to improving genetic stock.
(d) ettevõttesse võib tuua loodusest püütud või mittemahepõllumajanduslikke vesiviljelusloomi geenipopulatsiooni täiustamiseks.
(d) with a combination of points (a) to (c).
(d) punktide a) kuni c) kombinatsioonide teel.
(d) with a number of spectral channels > 49 (hyperspectral sensors) and a spatial resolution of 10 metres, or
(d) spektraalkanalite arv > 49 (hüperspektraalsed sensorid) ja ruumiline eraldusvõime 10 meetrit või
(d) with a view to the formal recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level, the threat concerned is human influenza.
d) kui küsimuse all on inimeste gripi pandeemiaeelse olukorra ametlik tunnustamine liidu tasandil, siis on asjaomaseks ohuks inimeste gripp.
(d) with adult relatives;
(a) täisealiste sugulaste juurde;
(d) with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
a tõhusa juhtimislahendusega, millega tagatakse energia optimaalne tootmine, jaotamine ja kasutamine.“