natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)4 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Nõukogu eesistujariigi aruannet „ELi säästva arengu strateegia läbivaatamine 2009. aastal”4 võib vabalt tõlgendada nii, et vähemalt nõukogus ollakse teadlik, et see ehk vastab tõele.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)5 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Nõukogu eesistujariigi aruannet „ELi säästva arengu strateegia läbivaatamine 2009. aastal”5 võib vabalt tõlgendada nii, et vähemalt nõukogus ollakse teadlik, et see ehk vastab tõele.
5.21 Historically the CAP has been financed at European level.
5.21 Minevikus on ühist põllumajanduspoliitikat rahastatud Euroopa tasandil.
5.21 However, theoreticians and the experience of various economic players have identified a whole series of other principles and requirements, which may be summarised as follows:
5.21 Siiski on õigusteaduse ja erinevate ettevõtjate kogemuste alusel jõutud mitme teise põhimõtte ja nõudeni, mis on kokkuvõtlikult esitatud allpool.
5.21 Lastly, by tackling the problem of domestic violence against women as a human rights issue, governments' responsibility for preventing, eradicating and punishing this type of violence is highlighted, as is their duty to report on how to meet these obligations.
5.21 Lõpuks suurendab naistevastase koduvägivalla käsitlemine inimõiguste alase küsimusena liikmesriikide vastutust sellist liiki vägivalla ennetamisel, kaotamisel ja selle eest karistamisel ning kohustust anda nimetatud eesmärkide täitmisest aru.
5.21 Over the winter of 2010-2011, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty (depending on the definition used).
5.21 2010.–2011. aasta talvel kannatas kütteostuvõimetuse all 50–125 miljonit eurooplast (sõltuvalt kasutatud mõistest).
5.21 Question 22: Energy efficiency project financing schemes managed by energy efficiency companies
5.21 22. küsimus: energiatõhususe projektide rahastamine energiatõhususega tegelevate ettevõtete poolt
5.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
4.21 Komitee väljendab muret raskuste pärast konfidentsiaalsuse ning ameti- või ärisaladuse kaitse tagamisel, arvestades elektrooniliste teadete ning teabe saatjate ja saajate paljusust ning teabevahetuseks, asukoha kindlakstegemiseks ja identiteedi tuvastamiseks vajaminevate vahendite suurt arvu.
5.21 The Committee supports all that the Roadmap has to say on these topics, and in particular supports the intention to engage business and other stakeholders fully in elaborating the details of the transition needed sector by sector.
5.21 Komitee toetab täielikult tegevuskava sõnumit neis küsimustes, eelkõige aga avaldab toetust kavatsusele kaasata ettevõtted ja teised sidusrühmad täiel määral sektorite kaupa toimuvasse muutuste elluviimise üksikasjade väljatöötamisse.
5.21 The economic instruments that are available in the future will have to be effective and sustainable in the long term.
5.21 Tulevikus kasutatavad majandusvahendid peavad olema pikas perspektiivis tõhusad ja jätkusuutlikud.
5.21 The EESC strongly recommends that in such situations, age is to be determined in the initial stages of application, to reduce the risk of the minor drifting into an irregular status and disappearing.
5.21 Komitee soovitab kindlalt, et asjaomases olukorras tuleb vanus määrata kindlaks taotluse esitamise algetapil, et vähendada alaealise riski sattuda ebaseaduslikku olukorda või kaduda.
5.21 The EESC welcomes the Commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.21 Komitee tervitab komisjoni arusaama, et koolituse ja teavitamise üks peamisi ülesandeid on võita avalikkuse toetus tõhusate meetmete rakendamisele.
5.21 The policy of most of the large retailers and branded good manufacturers in the EU of guaranteeing that they do not use GMOs has in the past few years led to the emergence of  extensive quality assurance systems in which individual companies invest tens of millions of euros annually.
5.21 Enamiku ELi suuremate poepidajate ja firmatoodete tootjate poliitika, tagada põhimõtteliselt oma toodete GMOde mittesisaldamine, on möödunud aastatel endaga kaasa toonud laiaulatusliku kvaliteedikontrolli süsteemi, millesse üksikud ettevõtted investeerivad iga-aastaselt kümneid miljoneid.
5.21 The Vienna agency must evaluate the compatibility of certain national "civic integration" programmes and "integration tests" with the EU's Charter of Fundamental Rights.
5.21 Viinis asuv ELi Põhiõiguste Amet peab hindama teatud riiklike nn ühiskonda integreerimise programmide ja teatud nn integratsioonitestide kooskõla ELi põhiõiguste hartaga.
5.21 There is a risk of Article 18(4) also being applied to test trains.
5.21 Artikli 18 lõikes 4 peitub oht, et seda võidakse kohaldada ka katserajatiste puhul.
5.21 These take many different forms in the EU: forums, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.21 ELis esineb neid väga mitmesugusel kujul: foorumid, platvormid või konsultatsiooninõukogud, dialoogilauad.
5.21 Transition is eminent in all sectors of the economy.
5.21 Üleminek on tuntav kõigis majandusharudes.
5.21 Within the 2014-2020 budget framework, the Commission plans a EUR 3 000 million package to finance the internationalisation of higher education (from a total of EUR 16 000 million earmarked for Erasmus+ programmes).
5.21 Komisjon näeb kõrghariduse rahvusvahelistumise strateegia jaoks 2014-2020. aasta eelarveraamistikus ette rahalisi vahendeid 3 000 miljoni euro ulatuses (kokku 16 000 miljonist eurost, mis on ette nähtud programmidele Erasmus+).
5.21 Within the 2014-2020 budget framework, the Commission plans a EUR 3 000 million package to finance the internationalisation of higher education (from a total of EUR 16 000 million earmarked for Erasmus+ programmes).
5.21 Komisjoni näeb kõrghariduse rahvusvahelistumise strateegia jaoks 2014‑2020. aasta eelarveraamistikus ette rahalisi vahendeid 3 000 miljoni euro ulatuses (kokku 16 000 miljonist eurost, mis on ette nähtud programmile Erasmus+).
5.22 A "European energy solidarity pact" could thus enshrine the strategic and vital nature of energy (accessibility, affordability, regularity, reliability and provenance).
5.22 Euroopa energiaalane solidaarsuspakt võiks pühenduda energia strateegilisele ja väga olulisele mõõtmele (kättesaadavus, taskukohasus, korrapärasus, usaldusväärsus, päritolu).
5.22 An analysis of the data reveals that, between the 1940s and the mid-1970s, oil prices in real terms – i.e. net of general inflation affecting overall price trends – remained basically unchanged, at slightly over 20 dollars a barrel.
5.22 Andmete analüüs näitab, et 1940ndatest 1970ndate keskpaigani olid nafta püsihinnad (st ilma inflatsioonita) põhimõtteliselt muutumatud, veidi üle 20 dollari barrelist.
5.22 Article 19(2) could be interpreted to mean that the declarations of conformity of safety components or subsystems already put into circulation also have to be updated.
5.22 Artikli 19 lõiget 2 võib mõista selliselt, nagu peaksid ka juba turule lastud ohutusseadiste või alamsüsteemide vastavusdeklaratsioonid olema ajakohastatud.
5.22 From a regional point of view, the requirements for coexistence of GMO and non-GMO cultivation vary widely.
5.22 Piirkondlikust seisukohast lähtuvalt on eeltingimused GMOsid sisaldavate ja GMOsid mittesisaldavate taimekultuuride kasvatamise kooseksisteerimiseks väga erinevad.
5.22 However, the overarching policy framework which the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, as called for by the EESC and also considered necessary by the Council, therefore now still exists – at best – only as a demand in old documents and a few speeches, but no longer in political reality.
5.22 Komitee nõutud ja ka nõukogu poolt vajalikuks peetud poliitiline üldraamistik, mida säästva arengu strateegia peaks endast kujutama, eksisteerib praegu maksimaalselt vaid nõudmisena vanades dokumentides ja teatud kõnedes, ent mitte poliitilises tegelikkuses.
5.22 In its opinion on the Green Paper the Committee proposed that the various rights14 should be recognised.
5.22 Oma arvamuses Rohelise raamatu kohta tegi komitee ettepaneku mitmesuguste õiguste tunnustamise kohta14.
5.22 In order to give customers proper price signals that will promote more rational and efficient energy use, the EESC urges the Commission to clamp down on predatory pricing, taking into account what is allowed under European legislation in the area of proper promotion of renewable energies and preserving the provisions for vulnerable consumers laid down in the gas and electricity Directives.
5.22 Et anda tarbijatele kohaseid märke hindade arengust, soodustades nii mõistlikumat ja tõhusamat energiakasutust, kutsub komitee komisjoni üles suruma maha ebaõiglast hinnapoliitikat, arvestades seda, mis on taastuvenergia asjakohase edendamise valdkonnas Euroopa õigusega lubatud, ning säilitades vähekindlustatud tarbijate kaitseks elektri- ja gaasidirektiivides kehtestatud sätted.
5.22 Linking gender-based violence to human rights gives access to an important set of mechanisms for holding countries responsible at international and regional level, from human rights treaties and international criminal courts to the European regional human rights system (European Court of Human Rights – a Council of Europe instrument).
5.22 Soolise vägivalla sidumine inimõigustega võimaldab kasutada arvukaid mehhanisme liikmesriikide vastutusele võtmiseks rahvusvahelisel ja piirkondlikul tasandil, tuginedes inimõigusi käsitlevatele lepingutele, rahvusvahelistele kriminaalkohtutele, Euroopa piirkondlikule inimõigussüsteemile (Euroopa Inimõiguste Kohus – Euroopa Nõukogu organ).
5.22 Question 23: Energy efficiency issues in the Union’s relationships with third countries
5.22 23. küsimus: energiatõhusus suhetes kolmandate riikidega
5.22 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.22 Ühise põllumajanduspoliitika kavandamist piiravad ülisuurel määral Euroopa eelarvele omased aspektid, nagu aastasuse põhimõte.
5.22 The EESC believes that the European Integration Forum must work in a network with the existing consultative councils and forums in the EU.
5.22 Komitee on seisukohal, et Euroopa Integratsioonifoorum peab töötama ELis eksisteerivate konsultatsioonifoorumite ja -nõukogudega ühises võrgustikus.
5.22 The EESC fully supports the Commission’s efforts to ensure coherence between different aspects of energy policy and coordination between Member States.
5.22 Komitee toetab täielikult komisjoni jõupingutusi tagada sidusus energiapoliitika eri aspektide vahel ja kooskõlastamine liikmesriikide vahel.
5.22 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy.
5.22 Komitee soovitab tungivalt, et koolitus- ja teadlikkust tõstvad algatused oleksid üks osa üldisest integreeritud strateegiast.
5.22 The response of states to the issue of child trafficking must not be determined by the immigration status of the child and their asylum application, but in the best interests of the child.
5.22 Liikmesriikide vastus lastega kaubitsemise probleemile ei tohi sõltuda lapse sisserändestaatusest ega varjupaigataotlusest, vaid peab lähtuma lapse parimatest huvidest.
5.22 The selection of statistics and construction of indicators can be conducted with a view to evaluating an existing policy or with a view to exploring the various options available at an earlier stage.
5.22 Statistilisi andmeid võib valida ja näitajaid välja töötada juba alustatud poliitika hindamiseks või selleks, et selgitada kohe alguses, millised on valikuvõimalused.
5.22 This regulation setting Community-level harmonised standards for the type approval of hydrogen powered vehicles is the first step towards building such a consensus.
5.22 Kõnealune määrus, millega kehtestatakse vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnituse ühtlustatud standardid ühenduse tasandil, on esimene samm edasi üksmeelele jõudmiseks ja selle säilitamiseks.
5.23 Children in an irregular migration situation should never be subject to criminal proceedings for reasons solely related to their immigration status or where their involvement in criminal activity is the result of exploitation.
5.23 Ebaseadusliku rände olukorras laste suhtes ei tohi kunagi algatada kriminaalmenetlust ainuüksi nende sisserändestaatuse tõttu ega ka juhul, kui nende osalemine kuritegevuses on ärakasutamise tulemus.
5.23 For almost thirty years (the period subsequently known as the "golden age" of contemporary capitalism, which the prominent historian Eric Hobsbawm described as the most intensive phase of economic development so far experienced by humanity on such a great scale), the world economy's enormous growth was not constrained by scarce energy resources: supply was clearly able to meet booming demand.
5.23 Peaaegu 30 aastat (kaasaegse kapitalismi nn kuldajal, mida kuulus ajaloolane Eric Hobsbawm kirjeldas inimkonna ajaloo intensiivseima laialdase majandusarengu etapina) ei piiranud maailma majanduse tohutut kasvu energiaressursside nappus: pakkumine kattis kiirelt kasvava nõudluse.
5.23 For example, for each of the social indicators used in "Society at a Glance: OECD Social Indicators – 2005 Edition" (see short bibliography), the OECD collected raw data on:
5.23 Näiteks kogus OECD “Ülevaates ühiskonnast 2005. aastal” kõigi sotsiaalvaldkonna näitajate kohta järgmisi andmeid:
5.23 For example, for each of the social indicators used in "Society at a Glance: OECD Social Indicators – 2005 Edition" (see short bibliography), the OECD collected raw data on:
5.23 Näiteks kogus OECD „Ülevaates ühiskonnast 2005. aastal” kõigi sotsiaalvaldkonna näitajate kohta järgmisi andmeid:
5.23 Question 24: Use of European know-how in developing countries
5.23 24. küsimus: Euroopa oskusteabe kasutamine arengumaades
5.23 Regional quality marks and guarantees of origin, which play an ever more important role in the marketing of premium high-quality products, have up to now not used GMOs.
5.23 Kallite kvaliteettoodete turustamise juures mängivad üha olulisemat rolli piirkondlikud kvaliteedimärgid ja päritolu tõendavad garantiid on senini põhimõtteliselt vältinud GMOde kasutamist.
5.23 Simplification has been a priority for many years in the CAP and particularly in the first years of implementation of the 2013 CAP reform.
5.23 Lihtsustamine on palju aastaid ja eeskätt 2013. aasta reformi elluviimise esimestel aastatel olnud ühise põllumajanduspoliitika prioriteet.
5.23 Tackling violence against women as a human rights question leads us to a holistic, multi‑sectoral response, which adds a human rights dimension to the work carried out in all sectors.
5.23 Naistevastase vägivalla käsitlemine inimõiguste rikkumisena võimaldaks tegeleda probleemiga kõikehõlmavamalt ja valdkonnaüleselt, mis annaks inimõiguste mõõtme kõikide sektorite jõupingutustele.
5.23 The Committee endorses the proposal from Notre Europe on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 Komitee kiidab heaks ühenduse Notre Europe ettepaneku luua Euroopa gaasi osturühm, tingimusel et osalevad riigid ja ettevõtjad saavutavad läbirääkimistel suurema mõjuvõimu, parema tarnekindluse ja väheneb hindade kõikumine – pidades selle kõige juures kinni konkurentsieeskirjadest.
5.23 The Committee endorses the proposal from the Notre Europe think tank on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 Komitee kiidab heaks eksperdirühma Notre Europe ettepaneku luua Euroopa gaasi osturühm, tingimusel et osalevad riigid ja ettevõtjad saavutavad läbirääkimistel suurema mõjuvõimu, parema tarnekindluse ja väheneb hindade kõikumine – pidades selle kõige juures kinni konkurentsieeskirjadest.
5.23 The EESC agrees with the choice of regulation as the legal instrument for the proposal as it creates a level playing field for the sector's producers by means of the immediate application in all Member States of the standards it contains.
5.23 Komitee nõustub, et kõige sobivam õigusakt on antud juhul määrus, kuna sellega luuakse tootjatele võrdsed tingimused, tagades määruses sisalduvate standardite viivitamatu rakendamise kõikides liikmesriikides.
5.23 The EESC has in a number of opinions15 proposed that Directive 2003/86/EC on the right to family reunification be amended, because it is highly restrictive, does not respect fundamental rights and forms an obstacle to integration.
5.23 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmetes arvamustes15 soovitanud muuta direktiivi 2003/86/EÜ perekonna taasühinemise kohta, sest see on äärmiselt piirav, ei taga põhiõigusi ja takistab integratsiooni.
5.23 The EESC is pleased to see that its initiative for an energy dialogue with stakeholders has been taken on board by the Commission.
5.23 Komiteel on hea meel näha, et komisjon on võtnud omaks komitee algatuse energiadialoogi pidamiseks sidusrühmadega.
5.23 The EESC sees that there is a serious risk that the public will be unable to keep up.
5.23 Komitee näeb suurt ohtu, et kodanikel võib kaduda ülevaade.
5.23 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence in the city (urban citizenship, to use the words of the Deputy Mayor of Rotterdam), bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.23 Komitee soovib muuta Euroopa linnu demokraatlikumaks, edendades ühist linnas elamisega seotud kodakondsust („linnakodakondsus”, kui kasutada Rotterdami aselinnapea sõnu), võttes arvesse, et linn on kõige tähtsam keskkond, kus kujuneb erinevate inimeste ühine ühtekuuluvustunne.
5.23 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence in the city (urban citizenship, to use the words of the Deputy Mayor of Rotterdam), bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.23 Komitee soovib muuta Euroopa linnu demokraatlikumaks, edendades ühtset linnas elamisega seotud kodakondsust („linnakodakondsus”, kui kasutada Rotterdami aselinnapea sõnu), võttes arvesse, et linn on kõige tähtsam keskkond, kus kujuneb erinevate inimeste ühine ühtekuuluvustunne.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 Komitee tervitab seda, et komisjon koostab ja toetab ühtset tõenditekogu, mille kaudu kehtestada ühtlustatud määratlused alkoholitarbimist ja alkoholi põhjustatud kahju puutava teabe osas, arvestades sugude erinevusi, vanuserühmi ja ühiskonnakihti.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for, a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 Komitee tervitab seda, et komisjon koostab ja toetab ühtset tõenditekogu, mille kaudu kehtestada ühtlustatud määratlused alkoholitarbimist ja alkoholi põhjustatud kahju puutava teabe osas, arvestades sugude erinevusi, vanuserühmi ja ühiskonnakihti.
5.23 This general definition should still make it possible (as should be explicitly stated in the IIA) for each legislative instrument that provides for the use of these mechanisms to lay down specific conditions and requirements for the sector concerned, as is already the case in various regulations and directives referring to them.
5.23 See üldine määratlus ei tohiks siiski piirata võimalust (mis peaks olema sõnaselgelt institutsioonidevahelises kokkuleppes kehtestatud), et igas õigusvahendis, mis näeb ette selliste mehhanismide kasutamise, tuleb kindlaks määrata konkreetselt vastavale sektorile kohandatud tingimused ja nõuded, nagu seda tehakse juba praegu erinevates sellealastes määrustes ja direktiivides.
5.23 Under Article 21(2), subsystems are also to be given a CE marking.
5.23 Artikli 21 lõikes 2 nõutakse, et ka alamsüsteemid varustataks CE-märgisega.
5.24 Eurostat uses the following social indicators:
5.24 Eurostat kasutab järgmisi sotsiaalvaldkonna näitajaid:
5.24 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.24 Viimastel aastakümnetel on ühine põllumajanduspoliitika olnud üles ehitatud kahele sambale.
5.24 Furthermore, the European Integration Forum should be set up - before March 2009 - as proposed by the EESC16 and endorsed at the preparatory conference of April 2008.
5.24 Lisaks tuleks enne 2009. aasta märtsi luua Euroopa Integratsioonifoorum, mida soovitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee16 ja mis kinnitati ettevalmistaval konverentsil 2008. aasta aprillis.
5.24 In cases affecting several Member States, the Council should confer a mandate on the Commission authorising it to negotiate energy supply deals with third countries on the EU's behalf.
5.24 Mitut liikmesriiki mõjutavatel juhtudel peaks nõukogu andma Euroopa Komisjonile volituse pidada ELi nimel kolmandate riikidega läbirääkimisi energiatarnelepingute üle.
5.24 Member States have until the end of July 2015 to enact the Asylum Protection Directive which includes, among other things, the obligations of Member States to identify cases of vulnerable, unaccompanied children at an early stage.
5.24 Liikmesriikidel on kuni 2015. aasta juuli lõpuni aega jõustada varjupaiga kaitse direktiiv, mis muu hulgas hõlmab liikmesriikide kohustusi tuvastada juba varakult haavatavate saatjata laste juhtumid.
5.24 Question 25: Possible negotiation of tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products
5.24 25. küsimus: võimalus taotleda WTOs tariifseid soodustusi energiatõhusatele toodetele
5.24 The EESC approves of the proposal to prepare and implement basic standards by means of the committee procedure.
5.24 Lisaks kiidab komitee heaks ettepaneku viia põhisätete väljatöötamine ja rakendamine läbi komiteemenetluses.
5.24 The EESC does not consider, in principle, that whole sectors should be excluded.
5.24 Komitee on seisukohal, et ühtki sektorit ei tuleks põhimõtteliselt tervikuna kõrvale jätta.
5.24 The EESC therefore thinks that it is high time for the Commission to state very clearly how the Europe 2020 Strategy and the sustainability strategy tie in with each other.
5.24 Seetõttu peab komitee kohaseks, et komisjon selgitaks võimalikult kiiresti täiesti selgesõnaliselt ELi 2020. aasta strateegia ja säästva arengu strateegia vahelisi seoseid.
5.24 The oil shocks of the 1970s – the first in connection with the October 1973 Yom Kippur war, the second with the Ayatollah Khomeini's revolution in Iran – notoriously triggered steep prices rises which can, according to the Commission, be put down to a successful attempt by the OPEC cartel to control production.
5.24 1970ndate naftašokid (esimene seoses 1973. aasta oktoobris toimunud Yom Kippuri sõjaga ja teine ajatolla Homeini revolutsiooniga Iraanis) tekitasid järske hinnatõuse, mille põhjuseks on komisjoni arvates OPECi kartelli edukas katse tootmist kontrollida.