natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
osamaksed, mis osalevate hoiuste tagamise skeemidega seotud asutused on tasunud vastavalt artiklitele 74c ja 74d;
contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
osamaksud, mille Euroopa Liit on tasunud liikmemaksudena organisatsioonidele, mille liikmed nad on;
Contributions paid unduly or in excess
Alusetult või üleliigselt makstud sissemaksed
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.
Rohelisel raamatul2 põhineva konsulteerimise käigus sidusrühmadelt saadud arvamused näitasid menetluste üksteisest lahknevust siseriiklikul tasandil ja puudujääke varjupaigataotlejate menetlustagatiste tasemes, mille peamiseks põhjuseks on asjaolu, et kehtiva direktiiviga on liikmesriikidele antud laialdane otsustusõigus.
Contributions received via the on-line consultation.
internetipõhise konsulteerimise käigus saadud arvamused.
Contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
Esitatud seisukohad avaldatakse meie veebisaidil, kui esitaja ei soovi teisiti.
Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they are submitted and with the author’s names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Saadud arvamused avaldatakse komisjoni veebilehel keeles, milles need on esitatud koos autori nimega, kui pole avaldatud soovi jääda anonüümseks või kohelda kogu kaastööd konfidentsiaalsena.
Contributions received will be published on “Your Voice in Europe” with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Saadud ettepanekud avaldatakse veebisaidil „Teie hääl Euroopas“ (Your Voice in Europe) koos autori nimega, välja arvatud juhul kui autor soovib jääda anonüümseks või tahab, et kogu ettepanek jääks konfidentsiaalseks.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Saadud kaastööd avaldatakse võimaluse korral kokkuvõttena, välja arvatud juhul, kui autor on vastu oma isikuandmete avaldamisele, kuna see kahjustaks tema õigustatud huve.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Saadud märkused avaldatakse ilmselt kokkuvõtlikult, välja arvatud juhul, kui autor on vastu oma isikuandmete avaldamisele, sest see kahjustaks tema õigustatud huve.
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
Lõike 2 punktides a ja b osutatud toetused, mida arvestatakse osalevate riikide osalusena, makstakse esimese PRIMA aastase töökavaga hõlmatud tegevuste jaoks pärast käesoleva otsuse jõustumist ja pärast seda, kui PRIMA-IS on järgmised aastased töökavad vastu võtnud.
Contributions required from investment firms will be increased.
Investeerimisühingutel tuleb teha suuremaid osamakseid.
Contributions required from investment firms will be slightly increased.
See suurendab mõnevõrra investeerimisühingutelt nõutavaid osamakse.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 36(2) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Rahalisi toetusi annab Euroopa Parlament igal aastal ja need avaldatakse kooskõlas käesoleva määruse artikli 36 lõikega 2 ja määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 32 lõikega 1.
Contributions shall be calculated in accordance with the following rules:
Osamaksud arvutatakse järgmiste eeskirjade alusel:
Contributions shall be covered by a written agreement.
Toetuse andmise kohta sõlmitakse kirjalik leping.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
Rahalist toetust makstakse Euroopa Parlamendi eelarvejaost.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Rahalise toetuse suhtes kohaldatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet kooskõlas määruses (EL, Euratom) nr 1141/2014 sätestatud kriteeriumidega.
Contributions shall not be awarded to applicants who are, at the time of the award procedure, in one of the situations referred to in Articles 132(1) and 137 and those who are registered as excluded in the early detection and exclusion database referred to in Article 138.
Rahalist toetust ei anta taotlejale, kes on rahalise toetuse andmise menetluse ajal mõnes artikli 132 lõikes 1 või artiklis 137 osutatud olukorras ja kes on kantud artiklis 138 osutatud varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteemi keskandmebaasi.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Rahalisi toetusi ei kasutata määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 22 välistatud eesmärkidel.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
Rahalist toetust ei kasutata selleks, et otseselt või kaudselt rahastada kolmandate isikute, eelkõige liikmesriikide erakondade või Euroopa või liikmesriigi tasandi poliitiliste sihtasutuste tegevust toetuste, annetuste, laenude või muu samalaadse kokkuleppe vormis.
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
Rahalist toetust ei kasutata selleks, et anda Euroopa tasandi erakonna mõnele liikmele või töötajale otseselt või kaudselt rahalist või mitterahalist isiklikku kasu.
Contributions should be sent to DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Mõtteavaldused tuleks saata elektronpostiga aadressil DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Kaastööd tuleks saata elektronposti aadressil DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 22 July 2011 at the latest: markt-complaw@ec.europa.eu.
Seisukohad tuleb saata hiljemalt 22. juuliks 2011 aadressile markt-complaw@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 3 July 2014 at the latest:
Seisukohad tuleb saata hiljemalt 3. juuliks 2014 aadressile:
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Panused paremasse reguleerimisse ja ühtse turu meetmepaketi rakendamise edendamisse ei ole selged, kuna pehme õiguse valikut peetakse väga piiratuks.
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
EUROOPA TASANDI ERAKONDADELE ANTAV RAHALINE TOETUS
Contributions to European political parties should be spent by the end of the financial year following that of their award, after which, any unspent funding should be recovered by the authorising officer responsible.
Euroopa tasandi erakondadele antavad rahalised toetused tuleks ära kasutada nende eraldamise aastale järgneva eelarveaasta jooksul, pärast mida peaks vastutav eelarvevahendite käsutaja kasutamata rahalised vahendid sisse nõudma.
contributions to international bodies in charge of stocks assessments.
maksed rahvusvahelistele organitele, kes vastutavad kalavarude hindamise eest.
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Riiklikesse skeemidesse tehtavaid makseid vähendatakse järk-järgult paralleelselt EDISe sissemaksete kasvuga.
Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
Avaliku konsultatsiooni käigus esitatud märkused avaldatakse ühtse juurdepääsupunkti vahendusel.
contributions to promotional or marketing costs;
panus reklaami- või turunduskuludesse;
contributions to the (Golden) 50th anniversaries of the EU (2007) and in particular of the EESC (2008);
encouraging the organisation of decentralised thematic stakeholders' forums;
Contributions to the 11th EDF
11. EAFi osamaksud
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Osamaksed ühisettevõtte Clean Sky tegevuse jaoks
Contributions to the consultation should be sent to: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Konsulteerimisega seotud märkused tuleks saata aadressil jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
Telekommunikatsioonisektori üldise reguleeriva raamistiku läbivaatamise käigus korraldatud konsultatsioonidel20 tõstatati mitmeid küsimusi seoses sellega, milline peaks olema universaalteenuse asjakohane osa kõigile kättesaadavate lairibaühenduste süstemaatilises ja teostatavas poliitikas.
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Ülemaailmset AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi toetati 503 miljoni euroga.
Contributions to the GMES Fund
GMESi fondi tehtavad osamaksed
contributions to the installation of means of communication, navigation and surveillance necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular satellites and digital data networks, where that leads to compliance with European common specifications.
toetused lennuliikluse juhtimiseks vajalike side-, navigatsiooni- ja jälgimisvahendite paigaldamiseks, sealhulgas uute tehnoloogiate, eelkõige satelliit- ja digitaalandmevõrkude edendamiseks, kui see võimaldab jõuda Euroopa ühtsete spetsifikaatide tasemele.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Sissemaksed kampaaniaga seotud Euroopa Liidu liikmesriikide riiklikesse tööprogrammidesse moodustasid 5 268 613,31 eurot; CONCORD (kodanikuühiskonna allianss) sai 938 639,50 eurot; 170 258,55 eurot investeeriti 2014. aastal teavituskampaania strateegia väljatöötamisse; 3 451 833,75 eurot eraldati strateegia rakendamiseks, 500 000 eurot täiendava abipersonali ajutiseks palkamiseks ning 250 000 eurot kulus välisele hindamisuuringule.
contributions to the operating costs of European youth NGOs and the European Youth Forum (EYF).
Euroopa noorteühenduste ja Euroopa noortefoorumi tegevuskulude osaline katmine.
Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
Panused avaliku ja erakapitali partnerlusi käsitlevasse rohelisse raamatusse ja arutelud huvigruppidega nimetatud avaliku arutelu käigus ning ka kogemused seoses EÜ asutamislepingu artikli 226 meetmetega on näidanud, et selgitada on vaja ka seda, millisel määral kehtib ühenduse õigus ülesannete delegeerimisel avalikele asutustele ja millised koostöövormid jäävad siseturu sätete rakendusalast välja.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 15 March 2009, by email to the address “ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Käesoleva konsultatsiooni kaastööd tuleks saata komisjonile 15. märtsiks 2009 e-posti aadressil ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu või posti teel järgmisele aadressile:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31st January 2010, either by email to the address "ECI-Consultation@ec.europa.eu", or by post to the following address:
Käesoleva konsulteerimisega seotud märkused tuleks saata komisjonile 31. jaanuariks 2010 e-posti aadressil ECI-Consultation@ec.europa.eu või posti teel järgmisele aadressile:
contributions to Union activities from third countries or various bodies;
kolmandate riikide ja mitmesuguste asutuste rahaline osalus Euroopa Liidu meetmetes;
Contributions via National Promotional Banks
Riiklike tugipankade kaudu antav panus
Contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central EU-wide events calendar.
Kõigilt sidusrühmadelt paluti aktiivset panust, neid kutsuti üles jagama uudiseid üritustest, mida panna veebisaidil olevasse kesksesse, kogu ELi sündmusi kajastavasse kalendrisse.
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.
Lisaks toetati mitmeid rahvusvahelisi algatusi, eelkõige seoses Tšornobõliga.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
Oma ettepanek paluti esitada kõikidel kodanike ravimitest teavitamisega seotud asjaomastel sidusrühmadel ja huvitatud isikutel.
Contributions were received from a wide range of entities linked to the fisheries sector, notably the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA), which gathers the main stakeholders involved in the fishing sector at Community level, European and national fishing organisations (France, Spain, Greece), processing industry, retailers, banks and consumers, trade unions, numerous NGOs, (specialised in environmental and development matters) public authorities from Germany, United Kingdom, a Member of a national Parliament (Netherlands), as well public authorities from Norway and the World Bank and one company specialised in traceability.
Oma arvamused saatsid paljud kalandussektoriga seotud isikud ja ühendused, nagu kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee (ACFA), mis ühendab kalandussektori peamisi sidusrühmi ühenduse tasandil, Euroopa ja liikmesriikide kalandusorganisatsioonid (Prantsusmaa, Hispaania, Kreeka), töötlev tööstus, jaemüüjad, pangad ja tarbijad, ametiühingud, mitmed keskkonna- ja arenguküsimustega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid, Saksamaa ja Ühendkuningriigi valitsusasutused, ühe liikmesriigi (Madalmaad) parlamendisaadik, samuti Norra valitsusasutused, Maailmapank ja üks jälgitavusele spetsialiseerunud ettevõte.
Contributions were received from a wide range of stakeholders, including national competent authorities, medical device companies, public and private associations (e.g. medical device manufacturers and reprocessing service providers), hospitals, national health services as well as individuals.
Küsimustikule vastas arvukalt sidusrühmi, sealhulgas riiklikud pädevad asutused, meditsiiniseadmete sektori ettevõtted, avalikud ja eraühingud (nt meditsiiniseadmete tootjad ja taastöötlemisteenuse pakkujad), haiglad, riiklikud tervishoiuasutused, aga ka üksikisikud.
Contributions were received from representatives of 13 Member States, Iceland, Norway, the United States, Korea and international organisations, including the UN DOALOS, UNESCO and UNEP.
Oma seisukohad saatsid 13 liikmesriigi, Islandi, Norra, Ameerika Ühendriikide, Korea Vabariigi ja rahvusvaheliste organisatsioonide (sealhulgas UN DOALOS, UNESCO ja UNEP) esindajad.
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
Oma arvamust avaldasid ELi kodanikud, organisatsioonid, kolmandate riikide kodanikud (kes elasid ELis või väljaspool), tööandjad (nii hargmaised ettevõtjad kui ka VKEd), nende ühendused, era- ja avaliku sektori tööhõiveorganisatsioonid, ametiühingud, ministeeriumid, piirkondlikud ja kohalikud asutused, meediatöötajad, akadeemikud, rahvusvahelised organisatsioonid, päritoluriikide organisatsioonid ja asutused, sotsiaalpartnerid ning teised kodanikuühiskonna esindajad.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
Hoiuste tagamise fondi finantseerimiseks kogutakse pankadelt sissemakseid.
Contributions will be mutualised on a progressive basis over an eight-year period.
Fondi sissemaksed lähevad järk-järgult kaheksa aasta jooksul ühiskasutusse.
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
Märkused avaldatakse komisjoni veebisaidil (kas peamisel veebisaidil „Sinu hääl Euroopas“, mis on komisjoni ühtne konsultatsioonipunkt, või sellel oleva lingi kaudu kättesaadaval õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi konsultatsioonisaidil).
Contributions will be published on the internet, unless the respondent explicitly requests that the submission should be treated confidentially.
Vastused avaldatakse internetis (välja arvatud juhul, kui vastaja selgesõnaliselt nõuab, et tema esitatud teavet tuleks käsitada konfidentsiaalsena).
Contributions will be published on the Internet.
Arvamused avaldatakse Internetis.
Contributions will be published on the internet.
Esitatud seisukohad avaldatakse Internetis.
Contributions will be published on the internet.
Saadud arvamused avaldatakse Internetis.
Contributions will be published on the Internet.
Saadud vastused avaldatakse Internetis.
Contributions will be published on the internet.
Vastused avaldatakse Internetis.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
Teie arvamus avaldatakse Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi veebilehel.
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
Rahastamises osalejad moodustavad rahastatava projekti toetuseks sageli ka kogukonna ja võivad pakkuda ühisrahastamise vormis mitterahalisi vahendeid14.
Contributors to the Action Plan supported the need to improve the quality and consistency of the acquis in the area of contract law and emphasised that the CFR could contribute to that goal.
Tegevuskavale oma panuse andnud toetasid vajadust parandada ühenduse lepinguõiguse valdkonna õigustiku kvaliteeti ja järjepidevust ning rõhutasid, et CFR aitaks seda eesmärki täita.
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
Konsulteerimisel osalenud olid üksmeelel, et täiskasvanuhariduse pakkujate head juhtimistavad aitavad kaasa täiskasvanuhariduse edukale toimimisele.
Contributors to the study on this issue included the energy research centres of Jordan (NERC), Morocco (CNRST), Egypt (NREA) and Algeria (NEAL).
Kõnealusesse uurimusse andsid panuse Jordaania (NERC), Maroko (CNRST) , Egiptuse (NREA) ja Alžeeria (NEAL) energiauurimiskeskused.
Contributors were generally in favour of a European Year on the theme of active ageing.
Arvamuste esitajad üldiselt toetasid aktiivsena vananemise teemalise Euroopa aasta korraldamise mõtet.
Contributors: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Kaastöötajad: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari ja Katarzyna Szczepanik
Control
Pidurdusseadis
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
Kontrollitegevus ja -meetodid peaksid põhinema riskijuhtimisel, kasutades süstemaatiliselt ja terviklikult ristkontrolli menetlusi.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Kontrollimise ja sissepääsu nõuded võtavad arvesse kõiki asjassepuutuvaid seadusi ja tavasid.
control and audit obligations for the Commission, including clearance of accounts procedures and the possibility to suspend or interrupt payments .
komisjoni kontrolli- ja auditikohustused, sealhulgas majandusaasta aruande kontrollimise ja heakskiitmise menetlus ning võimalus maksed peatada või katkestada.
Control and audit obligations of Member States (Article 53a FR)
Liikmesriikide kontrolli- ja auditikohustused (finantsmääruse artikkel 53a)
control and audit obligations, which Member States and entrusted entities have to comply with in order to provide for a sufficient level of protection of the Union's financial interests;
kontrolli- ja auditikohustused, mida liikmesriigid ja volitatud üksused peavad täitma, et Euroopa Liidu finantshuve piisaval tasemel kaitsta;
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
Ühise tegevuskava kontrollimine ja audit peaksid samuti piirduma nende vahe-eesmärkide, väljundite ja tulemuste saavutamise kontrolliga.
Control and command and signalling
Juhtimine ja signaalimine
control and command and signalling;
juhtimine ja signaalimine,
Control and display units
Juhtimisseadised ja kuvarid
Control and enforcement
Kontroll ja rakendamine
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
Kontrolli- ja jõustamismeetmed ei ole andnud soovitud tulemusi, kuna tegevuse väikese ulatuse tõttu on lihtne kohaneda ja leida võimalusi kontrollidest kõrvalehoidmiseks.
control and enforcement of the CFP rules;
ühise kalanduspoliitika eeskirjade kontroll ja rakendamine;
Control and enforcement of the plans by the administration facilitated.
Haldusasutustel on hõlpsam kavasid kontrollida ja täita.
Control and enforcement scheme – North-East Atlantic
Kontrolli- ja rakendussüsteem Kirde-Atlandil
Control and eradication of TSEs
TSEde kontroll ja likvideerimine
control and eradication programmes
tõrje- JA LIKVIDEERIMISprogrammid
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
Tuleb parandada kontrolli- ja uurimissuutlikkust töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas ning töötajate õiguste rakendamist.
Control and inspection measures
Kontrolli- ja inspektsioonimeetmed
Control and inspection plan
Kontrolli- ja inspektsioonikava
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
Liikmesriikides on kehtestatud kontrolli- ja järelevalvekord ning ELi üleselt on sätestatud hindamismenetlus.
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.
kontrollima ja jälgima kehtival laevatunnistusel nimetatud kohustuslikke seadmeid.
Control and monitoring
Järelevalve ja jälgimine
control and monitoring arrangements.
kontrolli- ja järelevalvekord.