natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Commission will support automotive, telecommunications and insurance industries, the Member States and other stakeholders in developing a positive business case for eCall, including assessment of the use of incentives.
(5) Komisjon toetab auto-, ja telekommunikatsioonitööstust, kindlustussektorit, liikmesriike ja teisi sidusrühmi automaatse hädaabikõne süsteemi tasuvuse põhjendamisel, sealhulgas ergutite kasutamise hindamisel.
(5) The Commission’s vision for Europe’s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
(5) Komisjoni nägemus Euroopa ookeanide ja merede tulevikust põhineb tipptasemel teadustööl, tehnoloogial ja innovatsioonil.
(5) The Communication of the Commission of 10 June 2009 entitled 'an area of freedom, security and justice serving the citizens'20 highlighted the need for the establishment of a RTP to ensure smooth entry into the Union.
(5) Komisjoni 10. juuni 2009. aasta teatises „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses”20 rõhutati vajadust luua registreeritud reisijate programm, et tagada sujuv sisenemine ELi.
(5) The Communication3 from the Commission entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe proposes the establishment of a European multi-stakeholder forum to assist the Commission in coordinating actions at Member States level and identifying measures at Union level to facilitate the mass adoption of e‑invoicing.
(5) Komisjoni teatises „Elektrooniliste arvete eeliste ärakasutamine Euroopa hüvanguks”3 tehakse ettepanek luua Euroopa sidusrühmade foorum, et aidata komisjonil koordineerida meetmeid liikmesriikide tasandil ja määrata kindalaks ELi tasandil võetavad meetmed e-arvete üldise kasutuselevõtu hõlbustamiseks.
(5) The Community adopted measures13 to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Community according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
(5) Ühendus võttis meetmed13 tagamaks, et teatavaid põllumajandussaadusi ja -tooteid toodaks ühendusse sisse ainult vastavalt ühtsele korrale, mis kaitseb elanikkonna tervist ning samas säilitab turu ühtsuse ega kahjusta kaubavahetust.
(5) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(5) ühenduse riskijuhtimissüsteem (CRMS), mis hõlmab riskiteabe vorme (RIF) ja ühisprofiilide CPCA funktsionaaldomeene;
(5) The cost-benefit analysis shall at least take into account the following costs: capital expenditure, operational and maintenance expenditure over the technical lifecycle of the project and decommissioning and waste management costs, where relevant.
(5) Kulude-tulude analüüsis võetakse arvesse vähemalt järgmisi kulusid: kapitalikulud, projekti tehnilise eluea jooksul kantavad tegevus- ja hoolduskulud ning vajaduse korral kasutusest kõrvaldamise ja jäätmekäitluse kulud.
(5) The Council of the European Union, recognising the geostrategic importance of Greenland to the European Union, in its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the spirit of cooperation resulting from the Union's decision to grant the status of overseas territory to Greenland agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the European Union and Greenland taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
(5) Tunnustades Euroopa Ühenduse ning Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise neljanda kalandusprotokolli vahearuande 24. veebruari 2003. aasta järeldustes Gröönimaa geostrateegilist tähtsust Euroopa Liidu jaoks ning tunnustades koostööd, mis tuleneb liidu otsusest anda Gröönimaale ülemereterritooriumi staatus, nõustus Euroopa Liidu nõukogu, et tulevikus on vaja laiendada ja tugevdada suhteid Euroopa Liidu ja Gröönimaa vahel, võttes arvesse kalanduse olulisust ning vajadust struktuuriliste ja valdkondlike reformide järele Gröönimaal.
(5) The Council strategy for the integration of the environment and sustainable development into Community transport policy highlights the need to act to reduce the environmental impact of transport.
(5) Nõukogu strateegia integreerida keskkonnaküsimused ja säästev areng ühenduse transpordipoliitikasse rõhutab vajadust tegutseda, et vähendamaksvähendada transpordi mõjusid keskkonnale.
(5) The crisis relocation mechanism should be seen in the context of a wider set of measures that Member States may need to take to ensure effective migration policies, including in the area of first reception and return of third country nationals not having the right to remain on the territory of the Member States in accordance with provisions of Directive 2008/115/EC ('hotspots').
(4) Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi tuleks vaadelda laiemas meetmete kontekstis, mida liikmesriigis võib olla vaja võtta tõhusa migratsioonipoliitika tagamiseks, kaasa arvatud esmase vastuvõtu meetmed ja nende kolmanda riigi kodanike tagasisaatmine, kellel ei ole õigust direktiivi 2008/115/EÜ sätete kohaselt selle liikmesriigi territooriumile jääda (nn kriisikolde süsteem).
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) Praegune toiduabi jaotamise programm põhineb liidu sekkumisvarudest pärit toodete jaotamisel ja ajutiselt ka turult toiduainete ostmisel.
(5) The Czech Republic’s fiscal framework ranks among the weakest in the EU.
(5) Tšehhi Vabariigi eelarveraamistik on üks nõrgemaid ELis.
(5) The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
(5) Andmed kaupade ja reisijate mereveo kohta tuleb teha liikmesriigiti ja transpordiliigiti võrreldavaks.
(5) the detailed arrangements for Commission scrutiny;
(5) komisjoni teostatava kontrolli üksikasjalik kord;
(5) The different cost categories referred to herein should be defined as follows:
(5) Käesolevas soovituses määratletakse kulukategooriad järgmiselt:
(5) The Directive does not apply to P&P in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
(5) Direktiivi ei kohaldata riigi julgeoleku, tsiviilhädaolukorra, rahanduse ja eelarvega seotud kavade ja programmide suhtes.
(5) The distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
(5) Erinevate liikmesriikide õigusaktid annavad võlausaldajate käsutusse erineva tõhususega menetlused, mistõttu konkurents siseturul on moonutatud, mis annab tunnistust vajadusest ühenduse õiguse järele, mis tagaks võlausaldajatele ja võlgnikele ühtsed reeglid kogu Euroopa Liidu territooriumil.
(5) The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.
(5) Kuna kutsetegevuse tingimused on väga mitmekesised ja muutuvad, on vaja võtta arvesse paljuliikuvate töötajate olukorda.
(5) The effects of the programme on the financing of works and transnational distribution depend directly on continued European financing.
(5) Programmi mõju teoste rahastamisele ja riikideülesele levitamisele sõltub otseselt Euroopa tasandi rahastamisest.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
(5) Käesoleva artikli abikõlblikkuse eeskirju ei kohaldata hankelepingute konkursil osalevate pakkujate väljapakutud ekspertide suhtes.
(5) The Employment Guidelines adopted in 2008 are valid for three years, while in the intermediate years until the end of 2010 their updating should remain strictly limited.
(5) 2008. aastal vastu võetud tööhõivesuunised kehtivad kolm aastat; vahepealsetel aastatel kuni aastani 2010 tuleks neid ajakohastada ainult hädavajadusel.
(5) the enhanced incentives and accounting for advanced non-land using biofuels to four times the contribution of conventional biofuels will spur development of such biofuels with zero risk of indirect land-use change emissions, as no land is used for their production.
(5) tugevdatud stiimulid ja maakasutusega mitte seotud täiustatud biokütuste panuse neljakordne arvestamine võrreldes tavaliste biokütuste panusega kannustab arendama selliseid biokütuseid, mille puhul maakasutuse muutusega seotud heite oht puudub, kuna nende tootmiseks ei kasutata üldse maad.
(5) The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
(5) Miinimumnõuete kehtestamine varjupaigataotlejate vastuvõtmisele on sammuks Euroopa varjupaigapoliitika suunas.
(5) The EU and its Member States should consider strengthening the implementation of aid effectiveness commitments by focusing on enabling partner countries to fully lead their own development and manage aid including through:
(5) EL ja selle liikmesriigid peaksid kaaluma abi tõhususega seonduvate kohustuste täitmise tugevdamist, keskendudes sellele, et võimaldada partnerriikidel oma arengut täielikult ise juhtida ja abi hallata, muu hulgas järgnevalt:
(5) The EU is committed to a fully integrated market by 2014.
(5) EL on kindlalt otsustanud integreerida turu täielikult 2014. aastaks.
(5) The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts5, endorsed by the European Council, underlines the EU’s ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’ and states that development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
(5) ELi vägivaldsete konfliktide ärahoidmise programmis,5 mille on heaks kiitnud Euroopa Ülemkogu, rõhutatakse ELi „poliitilist kohustust seada konfliktide ärahoidmine ELi välissuhete üheks peamiseks eesmärgiks” ning nenditakse, et arengukoostöö vahendid võivad anda panuse selle eesmärgi saavutamisse ning ELi kui ülemaailmse partneri arengusse.
(5) The European Commission shall pay an EU contribution, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, wishing to ensure free of charge priority enrolment of the children of its staff in return for the payment of such a contribution within its administrative autonomy pursuant to Article 54(2)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201217 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
(5) Euroopa Komisjon maksab ELi toetust enda volitusel või muu Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja volitusel, kes soovib sellise toetuse eest registreerida oma töötajate lapsed eelisjärjekorras ja tasuta Euroopa kooli, lähtudes halduslikust iseseisvusest, mis tal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)17 artikli 54 lõike 2 punkti e tähenduses.
(5) The European Council, in Brussels on 14 December 2007, invited Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market31.
(5) Brüsselis 14. detsembril 2007 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kutsus liikmesriike üles tugevdama jõupingutusi, et tööturul ja väljaspool seda hoida ära diskrimineerimine ning selle vastu võidelda31.
(5) The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
(5) Euroopa Eelarvenõukogu peaks täitma oma ülesandeid sõltumatult ja koostama oma arvamused kõigist riiklikest või Euroopa institutsioonidest, organitest või asutustest eraldi.
(5) The European Maritime Transport Space without Barriers, which aims at simplifying administrative procedures for maritime transport11 and which should be further developed into a 'Blue Belt' of free maritime movement in and around Europe.
(5) Euroopa piirideta meretranspordiruum, mille eesmärk on lihtsustada haldusmenetlusi meretranspordi jaoks11 ning mida tuleks edasi arendada nn siniseks vööndiks, mis võimaldab vaba liikumist merel nii Euroopas kui ka mujal.
(5) The European Parliament has called for a radical simplification of Union research and innovation funding in its Resolution of 11 November 20105, has highlighted the importance of the Innovation Union to transform Europe for post-crisis world, in its resolution of 12 May 20116, has drawn attention to important lessons to be learned following the interim evaluation of the Seventh Framework Programme in its resolution of 8 June 20117 and has supported the concept of a common strategic framework for research and innovation funding in its resolution of 27 September 20118.
(5) Euroopa Parlament nõudis oma 11. novembri 2010. aasta resolutsioonis5 liidu teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise radikaalset lihtsustamist, rõhutas 12. mai 2011. aasta6 resolutsioonis juhtalgatuse „Innovatiivne liit” tähtsust Euroopa muutmisel kriisijärgses maailmas, juhtis 8. juuni 2011. aasta resolutsioonis7 tähelepanu seitsmenda raamprogrammi vahehindamise tulemusena selgunud olulistele õppetundidele ning toetas 27. septembri 2011. aasta resolutsioonis8 teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühist strateegilist raamistikku.
(5) The European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020) is defining the Union's growth strategy for the coming decade to support smart, sustainable and inclusive growth setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education to reduce early school leaving rates below 10% and to enable at least 40% of 30-34 years old to have completed higher education11.
(5) Euroopa aruka, jätkusuutiku ja kaasava majanduskasvu strateegias (Euroopa 2020) määratakse kindlaks liidu kasvustrateegia saabuvaks aastakümneks, et toetada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu, milleks püstitati viis kaugeleulatuvat eesmärki, mis tuleb saavutada 2020. aastaks, eelkõige haridusvaldkonnas, et vähendada kooli poolelijätmise määra allapoole 10 % ja jõuda selleni, et 30–34-aastastest omandaks kõrghariduse vähemalt 40 %11.
(5) The exchange of information by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
(5) Liikmesriikidevaheline ning liikmesriikide ja komisjoni vaheline elektrooniline teabevahetus peaks vastama isikuandmete kaitse eeskirjadele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta6.
(5) The existing definition of novel food should be clarified and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
(5) Kehtivat uuendtoidu määratlust tuleks muuta selgemaks ja ajakohastada, asendades olemasolevad kategooriad viitega üldisemale toidu määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruses (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused6.
(5) the expected implementation period of the joint action plan;
(5) ühise tegevuskava eeldatav rakendusperiood;
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
(5) Komisjoni mitmeaastane kogemus taimekaitsevahendite müügi ja kasutamise andmete kogumisel on näidanud, et on vaja ühtlustatud metoodikat andmete kogumiseks ühenduse tasandil nii turustusahelast kui kasutajatelt.
(5) The extent to which the governance structure of the institution or the group is adequate for managing and ensuring compliance with the institution or group's internal policies with respect to its service level agreements.
(5) Ulatus, mil määral asutuse või grupi juhtimisstruktuur on asjakohane asutuse või grupi teenustaseme kokkulepetega seonduvate sise-eeskirjade järgimise haldamiseks ja tagamiseks.
(5) The financial implications of the loss, damage or destruction of mobility equipment present an additional risk for PRM when travelling by air in comparison with other passengers.
(5) Võrreldes muude reisijatega varitseb liikumispuudega isikuid lennureisil täiendav oht seista silmitsi liikumisabivahendi kaotsimineku, kahjustumise või hävimise rahaliste tagajärgedega.
(5) The following Article 20a is inserted:
(5) Lisatakse artikkel 20a järgmises sõnastuses:
(5) The following Article 27b is inserted:
(5) Lisatakse järgmine artikkel 27b:
(5) The following Article 7a is inserted:
(5) Lisatakse artikkel 7a:
(5) The following Articles 4a to 4f are inserted:
(5) Lisatakse järgmised artiklid 4a–4f:
(5) The following Articles 7a, 7b and 7c are inserted:
(5) Lisatakse artiklid 7a, 7b ja 7c:
(5) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(5) Lisatakse artiklid 8a ja 8b:
(5) The following heading of Chapter IV is inserted after Article 11:
(5) Artikli 11 järele lisatakse IV peatüki pealkiri:
(5) The following Section 6 is added to Annex 5:
5) Lisale 5 lisatakse järgmine punkt 6:
(5) the format of electronic reporting of adverse reactions by Member States and marketing authorisation holders;
(5) vorm, mille abil liikmesriigid ja müügiloa omanikud saavad elektroonilisel teel kõrvaltoimetest teatada;
(5) The frequent emergence of new psychoactive substances (‘legal highs’) has become a major challenge for drugs policy.
(5) Uimastipoliitika peamiseks probleemiks on saanud uute psühhoaktiivsete ainete (seaduslikud mõnuained) aina suurem tarvitamine.
(5) The general composition and labelling requirements laid down in Directive 2009/39/EC are complemented by a number of non-legislative Union acts, which are applicable to specific categories of food.
(5) Direktiivis 2009/39/EÜ sätestatud üldnõudeid koostise ja märgistamise kohta on täiendatud mitmete toidu erirühmade suhtes kohaldavate liidu muude kui seadusandlike aktidega.
(5) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
5) Kulukohustuste koguvarus ei ole arvestatud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (500 miljonit eurot) ja hädaabireserviga seotud assigneeringuid (253,9 miljonit eurot) ega töötajate sissemakseid pensionikavasse (82 miljonit eurot).
(5) the GMES space component.
(5) GMESi kosmosevaldkond.
(5) The gradual elimination of discards and minimisation of unwanted catches will require the application of technical (gear operation and design) as well as tactical changes (closed or restricted areas) to drive increased selectivity and avoidance of unwanted catches (i.e. fish below mcrs).
(5) Tagasiheite järkjärguline lõpetamine ja soovimatu saagi minimeerimine eeldab nii tehnilisi (püügivahendite tööpõhimõtted ja konstruktsioon) kui ka taktikalisi (püügikeelu- või püügipiirangualad) muudatusi, millega suurendada selektiivsust ja vältida soovimatut saaki (st alammõõdust väiksemad kalad).
(5) The group should therefore help the Commission to develop high quality procurement debate and policy.
(5) Seepärast peaks rühm aitama komisjonil arendada kõrgekvaliteedilist riigihangete alast mõttevahetust ja poliitikat.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
(5) Üha suureneva eakamate inimeste osakaalu tõttu Euroopas on tervena vananemise edendamine tähtsam kui kunagi varem.
(5) the handling of complaints;
(5) kaebuste käsitlemine;
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Valitsemissektori suur võlg, mis on tublisti üle 60 % SKPst, muudab Sloveenia haavatavaks nominaalkasvu ja intressimäära järskude muutuste korral.
(5) The identification number of the notified body involved in the production control phase shall be affixed on the fitting.
(5) Tootmise kontrollifaasi kaasatud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber kinnitatakse abiseadmele.
(5) The impact area of the JRC’s work is at the level of European policy makers, not European society at large.
(3) Teadusuuringute Ühiskeskuse töö mõjutab Euroopa poliitiliste otsuste tegijaid, mitte Euroopa ühiskonda üldiselt.
(5) The inclusion of adaptation policies: More resources need to be allocated in the EU to adapt effectively to climate change.
(5) Kohanemisstrateegiate hõlmamine: kliimamuutusega paremaks kohanemiseks on ELis vaja rohkem vahendeid eraldada.
(5) the inclusion of more innovative elements, such as the emphasis on access to finance and financial engineering, public-private partnerships, investment in health to foster competitiveness and productivity, and administrative capacity-building were widely welcomed and encouraged;
(5) laialdaselt kiideti heaks uuenduslikumate elementide (näiteks parem juurdepääs rahastamisvõimalustele ja finantskorraldusele, avaliku ja erasektori partnerlus, investeeringud tervishoidu konkurentsivõime ja tootlikkuse edendamiseks ning haldussuutlikkuse suurendamine) kaasamine ning julgustati vastavat tegevust;
(5) The Internal Market is a reality for consumers in their daily lives, when they travel, buy and make payments.
(5) Siseturg on saanud tarbijate igapäevaelu osaks reisimisel, ostude sooritamisel ja maksude maksmisel.
(5) The international dimension of NIS problems
(5) võrgu-ja infoturbe probleemide rahvusvaheline mõõde;
(5) the introduction of a new article detailing the elements to be included in implementing regulations pursuant to Article 311(4) TFEU and Article 322(2) TFEU.
(5) uue artikli lisamine, milles käsitletakse elemente, mis tuleb lisada rakendusmäärustesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 neljandale lõigule ja artikli 322 lõigule 2.
(5) The Lisbon Treaty introduced changes to the provisions related to the own resources system, which enable reducing the number of existing resources and to creating new own resources.
(5) Lissaboni lepinguga kehtestati omavahendite süsteemi suhtes uued sätted, mis võimaldavad vähendada olemasolevate vahendite arvu ja luua uusi omavahendeid.
(5) The long-term sustainability of public finance in Slovakia remains a challenge.
(5) Slovakkias on jätkuvalt probleemiks riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus.