natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
„Komitee leiab, et vaja on alkoholi kättesaadavust, turustamist ja reklaami käsitleva eeskirja tõhusat jõustamist.
"The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.
„Komitee peab vajalikuks ja kasulikuks, et Euroopa Liit ja USA teeksid teaduse ja kultuuri valdkonnas tihedamat koostööd (kultuuridialoog), et luua alus paremaks vastastikuseks mõistmiseks ja tihedamaks poliitiliseks koostööks.
"The EESC believes that jointly established standardsindicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue."
„Komitee on seisukohal, et ühiselt kehtestatud normid näitajad võimaldavad hinnata ja võrrelda dialoogi mõlema osapoole sotsiaalset ja tööturu olukorda.
"The EESC believes that the "conditionality and sanctions" approach emphasised in the communication should be accompanied by measures to help the countries pursue the required austerity policies, not least in order to avoid exacerbating the current situation of crisis in the most indebted euro countries.
„Komitee arvates peaks teatises rõhutatud tingimustel ja sanktsioonidel põhineva lähenemisviisiga kaasnema meetmed, millega aidatakse riikidel järgida nõutavat kokkuhoiupoliitikat, kui mitte muuks, siis vähemalt selleks, et vältida kõige rohkem võlastunud riikides valitseva kriisiolukorra halvenemist.
"The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations."
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et energiaallikatega seotud konkurentsist ja kliimamuutustega toimetulekust tingitud ülemaailmse vastasseisu kontekstis pakub Euroopa Liit tegutsemiseks sobivat raamistikku, tagades rahvusvahelistel läbirääkimistel reaalse poliitilise mõju avaldamiseks vajaliku kriitilise massi olemasolu.”
"The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds."
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et ELi jõupingutused miinimumsissetulekuga tagatava kaitse parandamiseks ei peaks piirduma sellega, et tagada liikmesriikidele, eelkõige neile, kus asjaomane vajadus on kõige teravam, abi oma turgude avamiseks ja tõhusate makromajanduslike poliitikameetmete rakendamiseks, vaid tuleb parandada ka juba olemasolevate vahendite tõhusamat ja sihipärasemat kasutamist kaasata ka vajalike vahendite suurendamisvõimaluste viivitamatu analüüs.”
"The EESC believes that the FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) this Corps should support national be of an administrative nature rather than a border police forces, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„Frontexi ühised toetusrühmad Asjaomasel korpusel peavadb komitee arvates toetamaolema halduslik, mitte liikmesriigi piiripolitsediline iseloom, kuna rühmadekorpuse tegevuse eesmärk on Schengeni piirieeskirjade rakendamine.”
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
„Komitee arvates tuleb strateegia elluviimiseks luua eraldi eelarve; vastasel juhul jääb strateegia vaid poliitiliseks seisukohavõtuks ega täida sellele seatud eesmärke.
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims."
„Komitee arvates tuleb strateegia elluviimiseks luua eraldi eelarve; vastasel juhul jääb strateegia vaid poliitiliseks seisukohavõtuks ega täida sellele seatud eesmärke. ”
"The EESC believes that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks."
„Komitee leiab, et näiliselt FIEna tegutsevate sõidukijuhtide lisamine direktiivi reguleerimisalasse peab toimuma nii, et see ei koormaks neid liigse haldustööga.”
"The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
„Komitee on arvamusel, et 2013. aasta järgse ÜPP reform annab võimaluse käsitleda rahaliste vahendite ümberjaotamist nii esimese kui teise samba raames.
"The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines."
„Komitee usub, et eduka ja jätkusuutliku, kõiki valdkondi hõlmava laste- ja noortestrateegia koostamist peaks toetama komisjonisisese alalise struktuuri (eri peadirektoraatide töö kooskõlastamine) või institutsioonidevahelise rühmaga ning see peaks põhinema selgete eesmärkide ja tähtaegadega järelevalvemehhanismide loomisel.”
"The EESC believes that the review process should not, however, disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
„EMSK on seisukohal, et läbivaatamise protsess ei tohiks siiski kummutada ÜPP eesmärke ja mehhanisme, mille eesmärk on toetada põllumajandus-, toiduainetööstus- ja keskkonnaettevõtteid nende tegevuse kavandamisel pikas ja keskpikas perspektiivis.
"The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage."
„Komitee arvates tuleks punkti 4 lõiget 3 laiendada alla 60 kuu vanustele lastele, sest võib juhtuda, et ka selles vanuses lapsed kasutavad mänguasja hoolimatult ja ettevaatamatult, pistes selle suhu, kuigi tootja ei olnud sellist kasutust ette näinud.”
"The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
„Komitee leiab, et rohelises raamatus toodud kaks eesmärki on piiratud ulatusega ja soovitab lisada neile veel kaks eesmärki.
"The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women, including trafficking, and female imprisonment."
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et liikmesriigid võidaksid nii mõndagi, kui nad vahetaksid kogemusi naisi ja vaesust (pensionid, sotsiaalkaitsesüsteemid, alaealiste rasedus, naistevastase vägivalla, sh naistega kaubitsemise, ja naiste vangistamise vastu võitlemine) puudutavates valdkondades.”
"The EESC believes that these teams should be of an administrative operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„Asjaomastel rühmadel peab komitee arvates olema operatiivne halduslik, mitte politseiline iseloom, kuna rühma tegevuse eesmärk on Schengeni piirieeskirjade rakendamine.”
"The EESC believes that these teams should support nationalbe of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„Asjaomastedl rühmadel peavadb komitee arvates toetama liikmesriigi piiripolitseid olema halduslik, mitte politseiline iseloom, kuna rühma tegevuse eesmärk on Schengeni piirieeskirjade rakendamine.”
"The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
„Komitee nõuab paremat tasakaalu sotsiaalse arengu, soodsa majanduskeskkonna ja keskkonnakaitse vahel, mis on otsustava tähtsusega toimiva siseturu tagamisel ja säästva arengu edendamisel pikas perspektiivis.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub analüüsima senisest üksikasjalikumalt  piimaturu arengut, arvestades et piimakvootide süsteem kaotab praeguse õiguskorra kohaselt 2015. aastal kehtivuse.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now ofassessment of possible future developments in the dairy market development and consequences given thatbefore the decision is finally taken to allow the milk quota will, as the legislation currently stands,  to expire in 2015.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub analüüsima hindama senisest üksikasjalikumalt piimaturu võimalikku edasist arengut, ja tagajärgi, enne kui langetatakse lõplik otsus, arvestades et piimakvootide süsteem kaotab praeguse õiguskorra kohaselt 2015. aastal kehtivuse.
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub analüüsima senisest üksikasjalikumalt piimaturu arengut, arvestades et piimakvootide süsteem kaotab praeguse õiguskorra kohaselt 2015. aastal kehtivuse.
"The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
„Komitee soovitab erilist tähelepanu pöörata äärepoolseimate piirkondade erivajadustele seoses lennunduse sektori lisamisega süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemi.
"The EESC calls for support for fisheries businesses working and investing in third countries, by including them within the Community legal system, recognising them as development cooperation instruments that generate stable employment, and anchoring wealth-creation in the countries where they operate."
„Komitee kutsub üles toetama kalandusettevõtteid, mis töötavad kolmandates riikides ja investeerivad nendesse, hõlmates nad ELi õiguskorda ning tunnustades neid arengukoostöö edendajate, stabiilsete töökohtade loojate ja rikkuse kinnistajatena oma tegevuskohaks olevates kolmandates riikides.”
"The EESC calls for the Erasmus programme, by means of a special action and funding (for example part of the funds for the CAP), to be extended to all university students who apply, enabling the most deserving young people to take part completely free of charge."
„Komitee kutsub üles Erasmuse programmi erimeetmete ja –rahastamisega (nt osaga ÜPP jaoks ette nähtud fondidest) laiendama kõikidele üliõpilastele, kes vastava taotluse esitavad, võimaldades kõige parematel kandidaatidel programmis täiesti tasuta osaleda.”
"The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs".
„Komitee kutsub üles edendama kultuurilist arengut ja ettevõtlikke meetmeid, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektoris, kes suudavad leida uuenduslikke lahendusi linnade taaselustamiseks ning keskkonnahoidlike töökohtade loomiseks.”
"The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
EMSK kutsub riiklikke ja piirkondlikke seadusandjaid ja komisjoni üles süstemaatiliselt hindama mullakaitse seisukohalt olulisi kehtivaid õigusakte.
"The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
„Komitee soovitab komisjonil julgustada liikmesriike edendama riigiasutuste ja kodanikuühiskonna partnerlust, et soodustada võimalikult suurema arvu valitsusväliste organisatsioonide, tööandjate organisatsioonide või vabatahtlike organisatsioonide osalemist toiduainete jaotamisel.
"The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives."
„Komitee kutsub komisjoni üles kehtestama järgmises direktiivis selged, üheselt mõistetavad eeskirjad, millega tagatakse fondide läbipaistev kasutamine, eelkõige töötajate ja ettevõtete esindajate otsese osaluse kaudu.”
"The EESC calls on the establishment of minimum European for improvement of the sStandards on the quality of services that are offered for disabled people.
“EMSK kustub üles parandama looma puuetega inimestele osutatavate teenuste kvaliteedi standardeid Euroopa miinimumstandardid..
"The EESC calls upon the Alliance to play its part in strengthening the concept of a European identity for enterprises.
“EMSK kutsub Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liitu üles osalema Euroopa ettevõtte identiteedi kontseptsiooni tugevdamisel.
"The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
„Komitee palub komisjonil ja liikmesriikidel eraldada piisavalt ressursse, et parandada ühtse turu eeskirjade jõustamist.
"The EESC cannot endorse this line of argument: The EESC endorses this:"
„EMSK ei mõista seda põhjendust toetab seda.”
"The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed and energy imports."
„Komitee arvates on siinkohal oluline, et kaudsest maakasutuse muutumisest tingituna ei kehtestata tõhusaid keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid kriteeriume mitte ainult agrokütustele, vaid kõigile põllumajandustoodetele, sh sööt ja energia import.”
"The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
„Komitee leiab, et üksikisikutele osutatavate teenuste sektori jaoks oleks oluline käivitada kõikide tasandite (kohaliku, riigi ja Euroopa tasandi) vahel konstruktiivne ja hästi struktureeritud sotsiaalne dialoog.
"The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
„Komitee peab vajalikuks asjakohast reageerimist Euroopa Kohtu päevakajalistele otsustele, mis puudutavad töötajate lähetamist ja ametiühingumeetmeteid.
"The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport.
„Komitee arvates oleks hea strateegia näiteks keskkonnasõbralikest segakultuuridest saadava puhta taimeõli kasutamine põllumajanduse enda ja näiteks kohaliku transpordi või veesõidukite jaoks.
"The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
„Komitee arvates vajab autovedude siseturg võrdse konkurentsi tingimuste loomist, mis nõuab aga sotsiaalvaldkonna õigusaktide tõhusat ja tõelist rakendamist kõnealuses sektoris.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
Komitee on seisukohal, et maa tootmisest kõrvalejätmisega seotud keskkonnaalane kasu tuleks säilitada, et tõsta põllumajanduse aktsepteerimist.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
„Komitee on seisukohal, et maa tootmisest kõrvalejätmisega seotud keskkonnaalane kasu tuleks säilitada, et tõsta põllumajanduse aktsepteerimist.
"The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
„Riiklike tööturuasutuste võrdlemist asutuse efektiivsust mõõtvate kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate alusel peab komitee kasulikuks koostöövormiks.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
Komitee on seisukohal, et aastatel 2009–2015 tuleks kvoodid kohandada vastavalt turu arengule.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
„Komitee on seisukohal, et aastatel 2009–2015 tuleks kvoodid kohandada vastavalt turu arengule.
"The EESC considers that indigenous peoples' rights should be recognised, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries."
„Komitee arvates on sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks oluline austada põlisrahvaste õigusi, nagu on ette nähtud Rahvusvaheline Tööorganisatsiooni 1989. aasta konventsioonis nr 169 sõltumatutes riikides elavate põlis- ja hõimurahvaste kohta.”
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
„Komitee leiab, et progressiivse ümbersuunamise üle peetavas arutelus on kaalul mitmed aspektid keskendutakse küsimusele, kas võiks oodata kõrgemat ümbersuunamise määra neilt ELi ettevõtetelt, mis saavad aastas otsemaksetena rohkem kui 100 000 eurot.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
Komitee leiab, et progressiivse ümbersuunamise üle peetavas arutelus on kaalul mitmed aspektid.
"The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
„Komitee on seisukohal, et volitus peab jääma kohustatud isiku pangale, kuna selle säilitamine nõudja käes kujutab endast suuremat turvariski, sest tarbija pangal (kohustatud isiku pangal) ei ole kontrolli volituse üle.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
Komitee on seisukohal, et 2007.–2013. aasta finantsperspektiivide üle peetud läbirääkimiste tulemused on viinud teise samba ebapiisava rahastamiseni.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
„Komitee on seisukohal, et 2007.–2013. aasta finantsperspektiivide üle peetud läbirääkimiste tulemused on viinud teise samba ebapiisava rahastamiseni.
"The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
„Komitee tõdeb, et kuni 2004. aasta reformini kehtinud süsteem, mis põhines tootmise toetamisel, tagas ettevõtete elujõulisuse kõigis ELi tootmispiirkondades.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
Komitee leiab, et ümbersuunamise osas on seisukohad väga erinevad.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
„Komitee leiab, et ümbersuunamise osas on seisukohad väga erinevad.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab ühist põllumajanduspoliitikat ELi üheks olulisemaks alustalaks.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab ühist põllumajanduspoliitikat ELi üheks olulisemaks alustalaks.
"The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate important.
„Komitee arvates ei ole on artikli 15 lõigetes 3 ja 4 loetletud kriteeriumid bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ja suure süsinikuvaruga maa-alade kasutamise vältimiseks olulisedpiisavad.
"The EESC considers, however, that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver."
„Näiliselt FIEna tegutsevate sõidukijuhtide lisamine direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalasse eeldab komitee arvates direktiivi ja eelkõige FIEna tegutseva sõidukijuhi määratluse asjakohast ülevõtmist.”
"The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field for all between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs."
„Komitee peab kahetsusväärseks, et ikka veel ei ole loodud tingimusi võrdseks konkurentsiks raudteeveo ja teiste kõigi veoliikide vahel ning et väga puudulikuks jäävad ka meetmed väliskulude ja -mõju arvessevõtmiseks seeläbi, et tasude kehtestamisel arvestatakse ühiskonnal kanda tulevaid väliskulusid.”
"The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
„Aruandes tehtud järeldused, et FIEna tegutsevate sõidukijuhtide lisamine direktiivi reguleerimisalasse võib neile lisastressi tekitada, tunduvad komiteele väheusutavad.
"The EESC does not supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme., which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
“EMSK ei toeta komisjoni ettepanekut sektori vabatahtliku ümberkorraldamise kava kohta, mis parandaks oluliselt ümberkorraldamise elluviimise tingimusi.
"The EESC draws attention to the need to take effective back-up action in respect of the proposals put forward by the Commission.
„Mis puudutab komisjoni pakutud ettepanekuid, juhib komitee tähelepanu vajadusele võtta tõhusaid tugimeetmeid.
"The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et paindlikkust ja turvalisust ei saa vaadelda eraldi Euroopa Liidu ees seisvatest väljakutsetest.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
„Komitee rõhutab vajadust leida sobiv tasakaal rakendusuuringute ja põhiliste teadusuuringute vahel., et pikaajalised uuringud alusteaduste valdkonnas tugevdavad üldise teadus- ja arendustegevuse kvaliteeti.
"The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
”Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab tungivalt, et eespool käsitletud põhimõtted määraksid ka Euroopa Liidu seisukohad kaubandusläbirääkimistel, eriti WTO ja teenuskaubanduse üldlepingu raames.