natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The Commission has defined a highly ambitious strategy.
3.1.1 Komisjon esitab väga kaugeleulatuva strateegia.
3.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
3.1.1 Komisjon juhib tähelepanu, et hüpoteeklaenuturg on üks kõige keerukamaid finantsturge, seda nii osalejate suure arvu kui ka laenude tehniliste vormide mitmekesisuse poolest.
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Komisjoni ettepanekuga laiendatakse krediidireitingute nõuete kohaldamist vajaduse korral reitingu väljavaadetele.
3.1.1 The Commission's communication proposes a crisis management framework for "all cross‑border and domestic credit institutions and some investment firms" "of any type and size, and in particular systemically important institutions".
3.1.1 Komisjoni teatises pakutakse välja kõigi piiriüleste ja kodumaiste krediidiasutuste ja teatavate investeerimisühingute ja mis tahes tüüpi ja ükskõik kui suurte raskustesse sattunud asutuste ning eriti süsteemselt oluliste asutuste kriisiohjeraamistik.
3.1.1 The Commission's thinking in this respect is in line with the WFD.
3.1.1 Komisjoni mõttekäik on kooskõlas vee raamdirektiiviga.
3.1.1 The Committee advocates closer cooperation between the EU and Africa, based on equal rights and obligations, although in reality there are differences that need to be taken into account.
3.1.1 Komitee avaldab poolehoidu koostöö hoogustamisele ELi ja Aafrika vahel, mis põhineks õiguste ja kohustuste võrdsusel, isegi kui reaalsus tõstab esile erinevused, mida tuleb arvesse võtta.
3.1.1 The Committee agrees with the Commission that the sustainability and adequacy of pensions depends on the degree to which they are underpinned by contributions, taxes and savings.
3.1.1 Komitee nõustub seisukohaga, et pensionisüsteemide jätkusuutlikkus ja piisavus sõltub sellest, kui suures osas toetuvad need sissemaksetele, maksudele ja säästudele.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
3.1.1 Komitee on nõus tootja uue määratlusega, kuid juhib samas tähelepanu sellele, et kõnealune määratlus võib kaasa tuua süsteemi ärakasutamise ja konkurentsimoonutused.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition.
3.1.1 Komitee on nõus tootja uue määratlusega.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 Samuti võtab komitee teadmiseks selle, et komisjon kavatseb 2012. aastal algatada ülevaate oskuste kohta Euroopa Liidus eesmärgiga tagada suurem läbipaistvus töökohataotlejate, töötajate ja ka ettevõtete ja/või ametiasutuste jaoks.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 Samuti võtab komitee teadmiseks, et komisjon kavatseb 2012. aastal algatada ülevaate oskuste kohta Euroopa Liidus eesmärgiga tagada suurem läbipaistvus töökohataotlejate, töötajate ja ka ettevõtete ja/või ametiasutuste jaoks.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 Samuti võtab komitee teadmiseks, et komisjon kavatseb 2012. aastal algatada ülevaate oskuste kohta Euroopa Liidus, eesmärgiga tagada suurem läbipaistvus töökohataotlejate, töötajate ja ka ettevõtete ja/või ametiasutuste jaoks.
3.1.1 The Committee believes that bolstering post-2020 EU legislation is essential to maintaining Europe's position as a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation, in combination with a demanding home market.
3.1.1 Komitee arvates on ELi õigusnormide tugevdamine pärast 2020. aastat esmatähtis, et hoida peamiselt tänu märkimisväärsetele investeeringutele uuendustegevusse saavutatud üleilmset juhtpositsiooni tehnoloogia valdkonnas ning tagada, et nõudlus siseturul oleks suur.
3.1.1 The Committee believes that potential forest products other than wood, such as the provision of high-quality drinking water or the relationship between CO2 and the trade in emissions, should in this connection be taken into consideration under this objective.
3.1.1 Komitee on seisukohal, et antud kontekstis tuleks kõnealuse eesmärgi raames peale puidu kui metsasaaduse arvesse võtta ka metsa teisi võimalikke kasutegureid, nagu näiteks need, mis tekivad seoses kvaliteetse joogivee tagamise, CO2 sidumise ja saastekvootidega kauplemisega.
3.1.1 The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N&N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS24 schemes.
3.1.1 Komitee on arvamusel, et kõnealused jõupingutused jäävad nõrgaks, kui neid ei teostata nanoteadusi ja nanotehnoloogiaid käsitlevate riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammide tugeva üle-euroopalise koordineerimise raames (nt ERA-NET ja ERA-NET PLUS süsteemide23 abil).
3.1.1 The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N&N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS24 schemes.
3.1.1 Komitee on arvamusel, et kõnealused jõupingutused jäävad nõrgaks, kui neid ei teostata nanoteadusi ja nanotehnoloogiaid käsitlevate riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammide tugeva üle-euroopalise koordineerimise raames (nt ERA-NET ja ERA-NET PLUS süsteemide24 abil).
3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 Komitee leiab, et kriteerium „põhjus eeldada” on õiguslikus mõttes liiga ebamäärane ja võib viia kitsendava tõlgenduseni.
3.1.1 The Committee notes that the Commission is presenting its proposal in 2004 for a regulation for the 2007-2013 period.
3.1.1 Komitee märgib, et komisjon esitab 2004. aastal oma määruse ettepaneku perioodiks 2007-2013.
3.1.1 The Committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Komitee tuletab meelde, et teda tuleb lugeda eraldiseisvaks institutsiooniliseks partneriks ja mitte ainult paljude erinevate ja vastandlike huvidega sidusrühmade allrühmaks.
3.1.1 The Committee regrets to observe that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
3.1.1 Komitee täheldab kahjutundega, et kui napp joonealune viide Eurostati aruandele11 välja arvata, vaikib komisjoni iga-aastane majanduskasvu analüüs strateegiast „Euroopa 2020”.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the 2014 AGS5.
3.1.1 Komitee tervitab samaaegselt majandusjuhtimise läbivaatamisega avaldatud 2015. aasta majanduskasvu analüüsi rõhuasetust, millega juhitakse tähelepanu täiustatud ja tugevdatud Euroopa poolaastale, mis saavutatakse eri etappide ja nende tulemuste lihtsustamisega, nagu on soovitatud komitee arvamuses 2014. aasta majanduskasvu analüüsi5 kohta.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 20144.
3.1.1 Komitee tervitab samaaegselt majandusjuhtimise läbivaatamisega avaldatud 2015. aasta majanduskasvu analüüsi rõhuasetust, millega juhitakse tähelepanu täiustatud ja tugevdatud Euroopa poolaastale, mis saavutatakse eri etappide ja nende tulemuste lihtsustamisega, nagu on soovitatud komitee arvamuses 2014. aasta majanduskasvu analüüsi4 kohta.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 Komitee soovib säilitada kodanike õigused ja turvalisuse, piiramata nende vabadust.
3.1.1 The Communication has been published at a time when trade is undergoing major change.
3.1.1 Teatis avaldati ajal, mil kaubanduses toimuvad suured muutused.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 Nähtus on nii keerukas, et sinna kaasatud tööjõud on väga mitmekesine8: FIEd, kes otsustavad oma tööd mitte deklareerida; töövõtjad, kellel ei ole sotsiaalkindlustust, töölepingut või kellele makstakse osaliselt ümbrikupalka; perekonnaliikmest abitöölised, töötajad, kes ei deklareeri teist või kolmandat töökohta; ebaseaduslikud sisserändajad ja ELile allhankeid teevad kolmandate riikide töötajad, kellele ei kehti inimväärse töö miinimumstandardid.
3.1.1 The concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
3.1.1 Toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise mõisteid tuleb analüüsida üldisest vaatenurgast, arvestades kogu toiduahelat tootmisest tarbimiseni, hõlmates kõik selle vahelülid, milleks on töötlemine ja turustamine ning samuti toitlustamine väljaspool kodu.
3.1.1 The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
3.1.1 Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise koostöö järjekindlat arengut on takistanud asjaolu, et liikmesriigid edendavad oma huve kahepoolse koostöö kaudu Venemaaga isegi neis küsimustes, millega tegelemine on usaldatud Euroopa Liidule.
3.1.1 The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by, among other things, the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
3.1.1 Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise koostöö järjekindlat arengut on takistanud muuhulgas asjaolu, et liikmesriigid edendavad oma huve kahepoolse koostöö kaudu Venemaaga isegi neis küsimustes, millega tegelemine on usaldatud Euroopa Liidule.
3.1.1 The core of the crew legislation in the Member States of the CCNR is in Chapter 23 of the Regulations for the inspection of ships on the Rhine.
3.1.1 CCNRi liikmesriikides on kõige olulisemad laevaperesid käsitlevad eeskirjad sätestatud määruses laevanduse kontrollimise kohta Reinil, peatükis 23.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
3.1.1 Korrelatsioonimaatriks võrdleb hindade muutumise erinevust ühelt poolt euroala ja kolme ülejäänud riigi vahel ja teiselt poolt nende riikide vahel eraldi.
3.1.1 The current proposal is along the same lines, seeking to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct (non-deductible expenditure).
3.1.1 Komisjoni käesolev ettepanek käsitleb uuesti kõnealust teemat eesmärgiga ühtlustada kululiigid, mille suhtes ei kohaldata mahaarvamist (kulud, mis ei kuulu mahaarvestamisele).
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Avaliku ja erasektori partnerluse määratlust Eurostati menetlustes tuleks muuta selles suhtes, et avaliku sektori maksekohustusi avaliku ja erasektori partnerluste raames tuleb riigivõla suhtes käsitleda samamoodi nagu tavalisi avaliku sektori lepinguid.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Avaliku ja erasektori partnerluse määratlust Eurostati menetlustes tuleks muuta selles suhtes, et avaliku sektori maksekohustusi avaliku ja erasektori partnerluste raames tuleb riigivõla suhtes käsitleda sarnaselt maksekohustustega tavaliste avaliku sektori lepingute raames.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: Although, in seeking greater transparency, it is always possible to question existing procedures, it should be borne in mind that, with a view to short-term efficiency, the existing procedures (which take account of two of the three risk criteria of construction, availability and demand) do allow for progress.
3.1.1 Avaliku ja erasektori partnerluse määratlus Eurostati menetlustes: ehkki suurema läbipaistvuse nimel võib olemasoleva määratluse alati kahtluse alla seada, tuleks meeles pidada, et lühiajalise tõhususe nimel võimaldab praegune määratlus (milles võetakse arvesse kahte kolmest riskikriteeriumist – ehitus, olemasolu ja nõudlus) edasi areneda.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: the current definition is satisfactory and enables an open interpretation.
3.1.1 Avaliku ja erasektori partnerluse määratlus Eurostati menetlustes: praegune määratlus on rahuldav ja piisavalt lai.
3.1.1 The development of IT is a crucial issue for our societies, especially since Europe's single market puts it in a good position to become a key region in the digital economy, provided that it commits sufficient economic resources to basic research and R&D and political resources to governance for the Internet of the future.
3.1.1 Infotehnoloogia areng on meie ühiskonna jaoks väga oluline väljakutse, seda enam, et ühtse turuga Euroopal on head võimalused saada digitaalse majanduse keskseks piirkonnaks, kui ta eraldab piisavalt rahalisi vahendeid alusuuringutele ning teadus- ja arengustegevusele ning näeb ette poliitilisi meetmeid tuleviku Interneti haldamiseks.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 Direktiivi kohaldatakse, kui loomi (peamiselt selgroogseid) kasvatatakse teaduslikes katsetes kasutamiseks või kui neid katsetes kasutatakse.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 Majanduslik olukord on Horvaatias stabiilne, kuid piirkonniti väga erinev.
3.1.1 The EESC acknowledges that taking part in sport improves people's physical and mental health in general and has a direct and positive influence on productivity at work and on quality of life, since it is an important means of combating increasingly sedentary lifestyles.
3.1.1 Komitee tunnistab, et sportimine parandab üldiselt inimeste füüsilist ja vaimset tervist ning sellel on otsene ja positiivne mõju tööviljakusele ning elukvaliteedile, kuivõrd see on oluline vahend võitlemaks järjest kasvava istuva eluviisiga.
3.1.1 The EESC agrees that the definition of "public documents" as presented in Article 3(1) of the proposal embraces the important public documents related to EU rights of EU citizens and businesses.
3.1.1 Komitee nõustub, et ettepaneku artikli 3 lõikes 1 esitatud „avalike dokumentide” määratlus hõlmab kõiki olulisi avalikke dokumente, mis on seotud ELi kodanike ja ettevõtjate Euroopa Liidu õigustega.
3.1.1 The EESC agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 Komitee toetab seda, et kõnealune teatis ei sisalda muudatusi, vaid et selles esitatakse konstruktiivsed selgitused.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation and involvement by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühineb hindamiskomisjoni soovitustega ja rõhutab eelkõige tööstuse ulatusliku osaluse ja aktiivsema pühendumise tähtsust kui Barcelona Ülemkogu poolt seatud eesmärkide saavutamise peamist eeltingimust.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühineb hindamiskomisjoni soovitustega ja rõhutab eelkõige tööstuse ulatusliku osaluse tähtsust kui Barcelona Ülemkogu poolt seatud eesmärkide saavutamise peamist eeltingimust.
3.1.1 The EESC appreciates the 2015 Report, which addresses fundamental areas for economic development and the well-being of EU citizens.
3.1.1 Komitee tervitab 2015. aasta aruannet, milles käsitletakse majanduse arengu ja ELi kodanike heaolu jaoks olulisi valdkondi.
3.1.1 The EESC approves the Commission approach proposing, as a first step, the setting-up of a harmonised network of national BRFs linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.1.1 Komitee nõustub komisjoni lähenemisviisiga, mille kohaselt tehakse ettepanek luua esimese sammuna siseriiklike pangakriiside lahendamise fondide ühtlustatud võrgustik, mis on seotud koordineeritud siseriikliku kriisiohjamiskorraga.
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omistab suurt tähtsust merekeskkonna terviklikkuse säilitamisele ja tagamisele, et inimeste kõikvõimalik tegevus ja sekkumine, mis seda mõjutab, ei tingi selle järkjärgulist halvenemist ja hävimist.
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omistab suurt tähtsust merekeskkonna terviklikkuse säilitamisele ja tagamisele, et inimeste kõikvõimalik tegevus ja sekkumine, mis seda mõjutab, ei tingi selle järkjärgulist halvenemist.
3.1.1 The EESC believes that efforts should be made to achieve more intensive implementation of partnership at European level and between European institutions.
3.1.1 Komitee on arvamusel, et tuleb teha jõupingutusi partnerluse aktiivsemaks rakendamiseks Euroopa tasandil ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel.
3.1.1 The EESC believes that it would be advisable to work to ensure that the new coordinating regulation comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the content of Annex XI.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on oluline tegutseda selle nimel, et uus kooskõlastusmäärus jõustuks võimalikult kiiresti.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 Komitee arvates on ühine strateegiline raamistik peamine areng, mis tagab selle, et eri struktuurifondide meetmed ühtekuuluvuspoliitika ellurakendamiseks on paremini koordineeritud.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion12.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et seda erakorralist otsustavat hetke digitaliseerimisprotsessis peab kasutama sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamise võimsa tööriistana12.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion13.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et seda erakorralist otsustavat hetke digitaliseerimisprotsessis peab kasutama sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamise võimsa tööriistana13.
3.1.1 The EESC considers that the current legislative framework in the EU Member States is not yet capable of effectively tackling environmental crime, in part due to the laxity of existing penalties.
3.1.1 Komitee leiab, et praegu ELi riikides kehtiv õigusraamistik ei ole veel asjakohane selleks, et keskkonnakuritegude vastu tõhusalt võidelda, sh kehtivate karistuste ebapiisavuse tõttu.
3.1.1 The EESC considers that the proposed reform is broadly appropriate as regards remedying recognised shortcomings in the PSI Directive.
3.1.1 Komitee peab kavandatud muudatusi üldiselt õigeks, kuivõrd tegemist on avaliku sektori teabe direktiivi oluliste puuduste parandamisega.
3.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
3.1.1 Komitee leiab, et piiriüleste teenuste osutamist raskendab praegu bürokraatia, mis tuleneb lubade andmise, raadiospektri omistamise süsteemide, juurdepääsutoodete reguleerimise ja tarbijate õigusi käsitlevate eeskirjade erinevustest eri liikmesriikides.
3.1.1 The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
3.1.1 Komitee nõustub täielikult teatise rõhuasetusega neile kahele põhimõttele ning tegeleb ise parajasti nende süvendatud rakendamisega oma töös, näiteks Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel osalemise kriteeriumide puhul ja oma välismissioonide korraldamisel.
3.1.1 The EESC has already noted and criticised the short periods of consultation for other important issues, such as, the Commission proposal on the integrated guidelines for growth and employment1.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba märkinud ja kritiseerinud lühikest konsultatsiooniperioodi teiste oluliste küsimuste puhul, nagu komisjoni ettepanek majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta1.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
3.1.1 Komitee on alati toetanud parema reguleerimise algatusi, nagu on selgelt märgitud mitmes arvamuses5.
3.1.1 The EESC holds the pharmaceutical industry responsible for accurate and up-to-date information on its products.
3.1.1 Komitee on seisukohal, et ravimitootjad vastutavad oma ravimite täpse ja ajakohase teabe esitamise eest.
3.1.1 The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs.
3.1.1 Komitee on teadlik sellest, et protektsionism ei võrdu töökohtadega.
3.1.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.1.1 EMSK tõdeb, et tööhõives on endiselt suured erinevused puuetega ja puueteta inimeste vahel.