natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Euroopa Regionaalarengu Fondi riiklikest vahenditest tuleb vastavalt kas vähemalt 12 %, 15 % või 20 % investeerida vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamisse kõigis ELi vähem arenenud, ülemineku- ja enam arenenud piirkondade sektorites.
A minimum additional burden would be placed on employers; several Member States already require employers to check documents.
Tööandjatele lisanduks vaid minimaalne täiendav kohustus; mitmed liikmesriigid juba nõuavad tööandjatelt dokumentide kontrollimist.
A minimum amount should also be earmarked at least for the LEADER approach.
Ka Leaderi lähenemisviisile tuleks eraldada vähemalt minimaalne osa vahendeid.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
Kalastussuremust tuleks aastas vähendada minimaalselt 10 %, kuna vastasel korral ei ole sellest kasu.
A minimum capital of €1, as exists in the UK 'limited' or the French SARL, therefore, appears to be the better option.
Ühe euro suurune miinimumkapital, nagu Ühendkuningriigi „limited” või Prantsusmaa „SARL” puhul, tundub olevat parim võimalus.
A minimum Community programme and an extended Community programme shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), the minimum programme shall cover the essential information needed for scientific evaluations.
Ühenduse miinimumprogramm ja ühenduse laiendatud programm määratletakse artikli 31 lõikes 2 kehtestatud korra kohaselt; miinimumprogramm hõlmab teaduslikeks hinnanguteks vajalikku olulist teavet.
A minimum content of the certificate should be required in order to facilitate the work of the market surveillance authorities.
Turujärelevalveasutuste töö lihtsustamiseks tuleks sätestada tõendi minimaalne sisu.
A minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
Minimaalne kaugus suunatulelaternate ja lähimate lähitulelaternate valgusavade vahel peab olema:
a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
minimaalne kaugus suunatulelaternate ja lähimate lähitulelaternate valgusavade vahel peab olema:
a minimum environmental requirement will be attached to the grubbing-up premium to avoid land degradation as well as to the restructuring and green harvesting measures funded by the national envelopes;
maa seisukorra halvenemise vältimiseks sätestatakse väljajuurimistasu saamise eelduseks kohustus täita minimaalseid keskkonnanõudeid, sama kohustus kehtestatakse riiklikest assigneeringutest rahastatavatele ümberkorraldus- ja rohelise korje meetmetele;
A minimum EU-wide standard of regulation designed to enhance transparency of the sector should be explored further15.
Peab edasi arendama minimaalset kogu ELi hõlmavat standardit, mille eesmärgiks on selle sektori läbipaistvuse parandamine15.
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Tuleks kindlaks määrata kõigile kättesaadavate teenuste miinimumtase, mis tagaks sotsiaalse kaasamise.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
Selleks et riikide ametiasutused saaksid esitada aruande oma täitetoimingute lõplike tulemuste kohta, kulub tavaliselt minimaalselt 12 kuud.
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
vähemalt 12 cm kõrvamärkide ja sõrgatsile kinnitatavate tähiste puhul, kui lugemiseks kasutatakse kaasaskantavat riiderit;
A minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection,
Sadamast väljuvatest laevadest kontrollitakse vähemalt 15 %;
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
vähemalt 20 cm makku paigutatavate tunnuste puhul ja naha alla süstitavate transpondrite puhul, kui lugemiseks kasutatakse kaasaskantavat riiderit;
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
vähemalt 50 cm mis tahes tüüpi tähiste puhul, kui neid loetakse paiksete riideritega.
A minimum of 6 months shall elapse between the decision granting the first national marketing authorisation and the submission of the application for mutual recognition of the national marketing authorisation.
Esimese siseriikliku müügiloa vastastikuse tunnustamise taotlus esitatakse mitte varem kui 6 kuud pärast sellise müügiloa andmise otsust.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Keskkonnakasu kasvab eeldatavalt veel vähemalt 450–500 miljoni euro võrra.
A minimum of two hearings will be required for this purpose, one at the beginning and the other at the end of the drafting process.
Selleks on vaja kahte kuulamist: ühte alguses ja teist lõpus.
A minimum percentage allocation of the budget per action has been introduced also when these actions will be implemented by Member States through national programmes that need to be approved by the Commission (home affairs funds).
Minimaalne protsent eraldisi iga meetme kohta lisatakse ka juhul, kui kõnealuseid meetmeid rakendavad liikmesriigid riiklike programmide kaudu, mille komisjon peab heaks kiitma (siseasjade fondid).
A minimum period of 36 months is required to complete such an assessment.
Kõnealuseks hindamiseks on vaja vähemalt 36 kuud.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
suhkrupeedi miinimumhinna langemine kahe turustusperioodi jooksul 42,6% (25,05 euroni tonni kohta), kusjuures majandusharusisese kokkuleppe tulemusel on võimalik ka 10protsendiline lisalangus.
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
„Üks võimalus, mida komisjon võiks kasutada konkurentsimoonutusega tegelemiseks, on miinimumhind konkreetse raamatu fikseeritud hinna asemel, eelkõige hinnaalanduste eriperioodidel.”
A minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a CCP.
Kesksele vastaspoolele tegevusloa andmiseks nõutakse miinimumkapitali olemasolu.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Eesmärkide saavutamise miinimumnõuded on rahvastikuregistri olemasolu või loomine igas liikmesriigis, uute vähktõve juhtumite registreerimine ning surma põhjuste register.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Normi määramise minimaalselt vajalikuks eelduseks on täiel määral rahuldavate ja realiseeritavate arvestusmeetodite defineerimine.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Juba praegu on turujuhtimismeetmete seas olemas veatute ja standardsete turustuskõlblike toodete miinimumnõuded.
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Minimaalne, mida tuleks teha, on laiendada madala asustustihedusega alade toetuste süsteemi ka kõigile saartele, eelkõige
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Minimaalne, mida tuleks teha, on laiendada väikese rahvastikutihedusega alade toetuste süsteemi ka kõigile saartele, eelkõige
a minimum rest period of 11 consecutive hours for each 24-hour period;
vähemalt 11-tunnine puhkeaeg iga 24-tunnise ajavahemiku kohta;
a minimum rest period of one day per week;
vähemalt ühepäevane puhkeaeg nädala kohta;
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
minimaalne andmekogum, mis oleks ühtlustatud ja kohaldatav Euroopa Liidu tasandil, mis hõlmaks ka ühesuguse kvaliteediga teabeteenuseid igas liikmesriigis.
A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
Tehakse ettepanek kehtestada liikmesriiki sisenemise miinimumtingimused, jättes liikmesriikidele samas olulise vabaduse määrata oma siseriiklike õigusaktidega kindlaks eritingimused.
A minimum size of octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles.
Kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvatest ja CECAFi (Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee) piirkonnas asuvatest vetest püütud kaheksajalale on kehtestatud alammõõt, et parandada kaheksajala ning eelkõige noorisendite kaitsmist.
A minimum standard of protection for individual rights will not only benefit individuals across the Union but also promote the mutual trust that is the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhance the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
Isiku õiguste kaitse miinimumnõuded ei tule kasuks üksnes üksikisikutele kogu liidus, vaid need edendavad vastastikust usaldust, mis on vajalik vastukaal prokuröride, kohtute ja uurimist teostavate ametnike võimu suurendavatele õigusalase koostöö meetmetele.
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
kohtlemise miinimumnõuded, mida tavaliselt kirjeldatakse kui „õiglased ja võrdsed”
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
kohtlemise miinimumnõuded, mida tavaliselt kirjeldatakse kui „õiglased ja võrdsed”
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
kohtlemise miinimumnõuded, mida tavaliselt kirjeldatakse kui „õiglased ja võrdsed”;
A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
Kriminaalkuriteo koosseisu miinimumstandard ning füüsilisi isikuid puudutav kriminaalkaristuse nõue tuleb kehtestada ühenduse tasandil.
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Iga liikmesriigi jaoks peab kehtestama miinimumeesmärgi, võttes arvesse konkreetset riiklikku situatsiooni.
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Iga liikmesriigi jaoks tuleb kehtestada miinimumeesmärk, arvestades konkreetset riiklikku olukorda.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
kliimatingimuste puhul on väikseim temperatuurivahemik 35 °C,
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Kliimatingimuste temperatuuripiirkonna vähim ulatus on 50 °C.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
väikseima temperatuurivahemiku 80 °C kliimatingimuste osas,
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
Kõigis ELi liikmesriikides tuleks tagada tervishoiu ja ravimite rahastamise miinimumtase.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras võib kehtestada alammäära, millest alates võib esitada abitaotluse.
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
Põhioskuste (kirja- ja arvutusoskus) hulka tuleks nüüd lugeda minimaalsed digitaaloskused.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Kogu sektoris oli kehtestatud miinimumtasu ja korraldatud järelevalve.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Kogu sektoris oli kindlaks määratud miinimumtasu ja korraldatud järelevalve.
A Ministerial Conference was held in November 2005, and a follow-up meeting of Senior Officials will take place in September 2006.
2005. aasta novembris toimus ministrite konverents ja 2006. aasta septembrisse on kavandatud kõrgemate ametnike järelkohtumine.
A ministry may not be designated as National Agency;
Ministeeriumi ei või määrata riiklikuks ametiks;
A minor drafting improvement is proposed.
Tehakse ettepanek parandada veidi sõnastust.
A minor issue is that in Council Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels (undergoing amendment), Article 6 currently allows any craft carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADN-R) to carry dangerous goods throughout the territory of the Community.
Vähem tähtis on küsimus, et nõukogu muutmisel oleva direktiivi 82/714/EMÜ (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) artikli 6 kohaselt võib mis tahes veesõiduk, millele on välja antud tunnistus ohtlike ainete Reinil vedamise määruse (ADN-R) alusel, vedada ohtlikke aineid kõikjal ühenduse territooriumil.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
Samuti jõutakse lõpule – kõige tõenäolisemalt enne 2014. aasta lõppu – väikese muudatuse tegemisega kõnealustes standardites, et lisada neisse HeERO katseprojektide25 tulemus.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
Alaealisel on õigus esitada taotlus oma nimel, kui tal on asjaomase liikmesriigi õiguse kohaselt olemas menetlustes osalemiseks vajalik teovõime, või kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusaktide või tavadega tema eest vastutava täiskasvanu vahendusel, sealhulgas oma vanemate või muu seadusliku või tavalise hooldaja vahendusel või saatjaga alaealise puhul täiskasvanud pereliikmete vahendusel või saatjata alaealise puhul eestkostja vahendusel.
A minor technical amendment to an existing measure without substantive implications on capacity or operations is not considered as a new operating restriction.
Olemasoleva meetme väikest tehnilist muudatust ilma olulise mõjuta läbilaskevõimele või käitamisele ei loeta uueks käitamispiiranguks.
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
tarbijate vähemus oleks sotsiaalselt tõrjutud, kui sellised eriteenused, mis on tarbijate enamusele kättesaadavad ja mida nad kasutavad, ei oleks vähemusele kättesaadavad või nad ei kasutaks neid; ja
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Vähesed riigid tugevdasid tähtajaliste töölepingute regulatsiooni (Poola) või määratlesid täpsemalt renditöö kasutamise (Sloveenia, Prantsusmaa, Taani ja Slovakkia).
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
Kava võib olla võlausaldajate vähemuse suhtes siduv, kui samast klassist võlausaldajate enamus nii otsustab, kava on kõigi võlausaldajate klasside suhtes siduv, sh tagatud nõuetega võlausaldajate suhtes.
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + Member States may provide that no voting process needs to formally take place
Kava võib olla võlausaldajate vähemuse suhtes siduv, kui samast klassist võlausaldajate enamus nii otsustab, kava on kõigi võlausaldajate klasside suhtes siduv, sh tagatud nõuetega võlausaldajate suhtes + liikmesriigid võivad sätestada, et formaalne hääletamisprotsess ei pea toimuma.
A minority of Member States also has special rules for wider categories of social investment funds that are also open to retail investors.
Üksikutes liikmesriikides on kehtestatud erieeskirjad selliste sotsiaalinvesteeringute fondide liikidele laiemalt, mis on avatud ka jaeinvestoritele.
A minority of Member States has endorsed the recommendation with regard to clawback arrangements, meaning contractual arrangements with directors which permit the company to reclaim variable remuneration which was paid on the basis of data that proved to be incorrect, or a provision in law which allows companies to do so.
Liikmesriikidest väike osa järgib soovitust tasu tagasinõudmise korra kohta, mis hõlmab haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmetega sõlmitavaid lepinguid, millega lubatakse äriühingul nõuda muutuvpalga tagasimaksmist, kui see maksti andmete alusel, mis osutusid ebaõigeks, või seadussätet, millega lubatakse äriühingutel nii toimida.
A minority of Member States have implemented this recommendation.
Vähesed liikmesriigid on kõnealust soovitust rakendanud.
A minority of Member States provided for a possibility of issuing the certificates of destruction by producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility.
Väiksem osa liikmesriikidest andis tootjatele, müüjatele ja kogujatele loa anda tegevusloaga käitluskoja nimel välja lammutustõendeid.
A minority of Member States recommend or require deferment of a major part of variable remuneration, in the sense that a major part of variable remuneration is awarded on the basis of multiyear performance criteria or definitive award of a major part of variable remuneration is postponed for a number of years upon the fulfilment of performance criteria after time.
Vähesed liikmesriigid soovitavad või nõuavad muutuvpalga põhiosa maksmise edasilükkamist viisil, et muutuvpalga põhiosa määratakse mitmeaastase tulemuskriteeriumi alusel või muutuvpalga põhiosa lõplik määramine lükatakse mitu aastat edasi ning see sõltub tulemuskriteeriumi täitmisest teatava aja möödudes.
A minority of Member States recommends or requires explicitly that the disclosed remuneration policy should be clear and easily understandable.
Vähesed liikmesriigid soovitavad või nõuavad selgesõnaliselt, et avalikustatud tasustamispoliitika peaks olema selge ning lihtsasti mõistetav.
A minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures proportionality in remuneration between individual executive directors and between executives and other employees of the company.
Ainult vähesed liikmesriigid soovitavad või nõuavad, et töötasu komisjon tagab tasustamisel proportsionaalsuse üksikute tegevdirektorite vahel ning tippjuhtide ja äriühingu teiste töötajate vahel.
A minority of Member States requires or recommends deferment of variable remuneration4 and clawback5, while a majority recommends or requires limitation of termination payments6.
Kui vähesed liikmesriigid nõuavad või soovitavad muutuvpalga edasilükkamist4 ja tagasinõudmist5, siis enamik soovitab või nõuab lahkumishüvitiste piiramist6.
A minority of Member States1 has implemented at least half of the recommendations.
Vähesed liikmesriigid1 on rakendanud vähemalt pooli soovitustest.
A minority of Member States8 has taken action to promote shareholder voting with regard to remuneration issues.
Vähesed liikmesriigid8 on võtnud meetmeid, et toetada aktsionäride hääletust tasustamise küsimuste puhul.
A minority of Member States9 has endorsed the recommendations related to Remuneration Committees.
Liikmesriikidest vähemus9 on toetanud töötasu komisjonidega seotud soovitusi.
A minority of respondents argue for the creation of an overarching body to act as coordinator.
Vähesed leiavad, et tuleks luua koordinaatorina tegutsev katusorganisatsioon.
A minority of respondents proposed to link territorial cohesion to a small number of geographical features which may influence development.
Väike osa vastajaid tegi ettepaneku ühendada territoriaalne ühtekuuluvus väikse arvu geograafiliste tunnustega, mis võivad arengut mõjutada.
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
Mõnda neist haldavad ravimi- või biotehnoloogiaettevõtted või patsiendiorganisatsioonid.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
Väga vähestel juhtudel leiti, et komisjoni edastatud ettepanekud on teatavates küsimustes nende põhimõtetega vastuolus.
A minute of silence was held in memory of Ms Alleweldt, member of the section.
Toimus minutine leinaseisak sektsiooni liikme Karin Alleweldti mälestuseks.
A minute's silence was held in memory of the victims of violence not just in France, but also in Tunisia, Egypt, Lebanon, Turkey, Syria, Palestine, Israel, the United States and elsewhere throughout the world.
Minutilise leinaseisakuga mälestati nende terrorirünnakute ohvreid, mis toimusid lisaks Prantsusmaale ka Tuneesias, Egiptuses, Liibanonis, Türgis, Süürias, Palestiinas, Iisraelis, Ameerika Ühendriikides ja mujal maailmas.
A minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
Arutelule järgnes leinaminut kadunud inimeste mälestuseks.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
Sise- ja välisnõudluse mittevastavus väljendus impordi järsus suurenemises (7,9%) ning ekspordi suhteliselt nõrgas kasvus (4,2%), mis viis jooksevkonto puudujäägi tõusu 13,7 protsendini SKTst aastal 2003.
a mismatch between the skills needs of companies and those of staff in the retail sector.
mittevastavus ettevõtjate vajaduste ja töötajate oskuste vahel kaubandus- ja turustussektoris.
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
Maksustamisel tekkiv ebakõla tuleneb vähemalt kahe maksusüsteemi koostoimest, mis osutab sellise ebakõla piiriülesele mõõtmele.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Ebakõla imporditakse liikmesriiki, kui muud kui hübriidinstrumendi alusel tehtavat makset kasutatakse kolmandate riikide vahelist hübriidset ebakõla hõlmava struktureeritud kokkuleppe raames kulu rahastamiseks.
A mission report, which would also include the outcome of discussions held with representatives of exiled Tibetans, would be submitted to the Bureau in the coming weeks.
Töövisiidi aruanne, milles sisalduvad ka paguluses elavate tiibetlaste esindajatega peetud arutelude tulemused, tehakse juhatusele teatavaks lähinädalatel.
A mission to Japan;
lähetusel Jaapanisse;
A mix of a funded and unfunded tranche could also be envisaged, depending on the characteristics of the project.
Sõltuvalt projekti iseärasustest on võimalik välja töötada ka koheselt või tulevikus rahastatavate osade kombinatsioone.
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (Italy).
segalähenemine, mille puhul kasutatakse sotsiaalühistute ja eratalude süsteemi (Itaalia).