natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid granted by Member States falls under two categories: (i) direct aid for environmental measures and (ii) reductions or exemptions from environmental taxes.
Liikmesriikide antud abi saab paigutada kahte kategooriasse: i) otsetoetus keskkonnameetmete rakendamiseks ja ii) keskkonnamaksude vähendused või vabastused.
Aid granted by Member States with no financing from Community financial instruments and exceeding the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No …
Liikmesriikide antava abi suhtes, mida ei rahastata ühenduse rahastamisvahenditest ja mis ületab komisjoni 2008.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Nimetatud tootele ühenduse poolt makstav toetus ei tohi ületada vastavalt 210 eurot tonni kohta ning see sisaldub artiklis 23 osutatud ülemmääras.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Nimetatud tootele liidu poolt makstav abi ei tohi ületada vastavalt 210 eurot tonni kohta ning see sisaldub artiklis 29 osutatud ülemmääras.
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Alkoholimonopoli raames antav abi
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Saksamaa alkoholimonopoli raames antav abi
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
Liberaliseerimata turul tegutsevale ettevõtjale antav abi võib mõjutada kaubandust, kui abi saav ettevõtja tegutseb ka liberaliseeritud turgudel59.
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
abi, mida antakse söevaldkonnas tegutsevatele ettevõtjatele vastavalt nõukogu otsusele 2010/787/EL12;
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
abi, mida antakse ettevõtjatele, kes tegutsevad kalandus- ja vesiviljelusvaldkonnas, mis on reguleeritud nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/200011;
Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
Võrreldes eelmiste aastatega suurenes aga abi andmine grupierandi määruse alusel.
Aid granted under the Temporary Framework
Ajutise raamistiku alusel antud riigiabi
Aid has a key role to play in support of developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
Selleks et arenguriigid suudaksid vähendada vaesust ja saavutada aastatuhande arengueesmärgid, on eriti oluline anda neile abi.
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Mittepõllumajanduskaupade ja –toodetega seotud abi kuulub WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu alla.
Aid in risk capital measures can be present at various levels: at the level of private co-investors, if they benefit from more favourable conditions than the State; at the level of the investment fund and/or its manager if for instance management fees are above market levels; and at the level of the enterprises invested in, whenever aid is present at the other levels or when the beneficiary SMEs receive capital injections that the market would not provide otherwise.
Riskikapitalimeetmete vormis abi võib esineda eri tasanditel: erasektori kaasinvesteerijate tasandil, kui neil on soodsamad tingimused kui riigil, investeerimisfondi ja/või selle halduri tasandil, näiteks kui haldustasu on turutasemest kõrgem, ning nende ettevõtjate tasandil, millesse investeeritakse, kui abi on olemas teistel tasanditel või kui abisaavad VKEd saavad kapitalisüste, mida turg muidu ei võimaldaks.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Selleks sobivad paremini sellised tugivahendid nagu "Specific Targeted Research Projects - STREPs", mis annavad võimaluse ka väiksematele grupeeringutele ja projektidele, ning mis soodustavad ka alt-üles lähenemisviisi.
Aid intensity and rates of financial contribution for the operations financed under this regulation.
Käesoleva määruse kohaselt rahastatavate tegevuste finantsosaluse määrad ja abi intensiivsus.
Aid is awarded in the form of a direct grant.
Abi antakse otsetoetusena.
Aid is essential, but not enough.
Abi on hädavajalik, kuid sellest üksi ei piisa.
Aid is granted, for a period of five years, with a view to:
Abi antakse viie aasta jooksul, selleks et:
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
Abi ei ole heategevus, vaid üks vahend majanduse elavdamiseks.
Aid is not a panacea and is one of several financial flows towards developing countries.
Abi ei kujuta endast imerohtu, vaid on üks paljudest arenguriikidele suunatud rahalistest vahenditest.
Aid is quite common in public transport.
Ühistranspordi valdkonnas on toetused väga levinud.
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Eraldi teatamise ülemmäärasid ületavatest abimeetmetest tuleb ikkagi komisjonile eraldi teatada, et komisjon saaks analüüsida nende mõju konkurentsile ja panust ühiste huvide edendamisse.
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Abimeetmete elluviimine ei tohi kaasa tuua eeskätt VKEsid ja piirkondlikke pakkujaid kahjustavaid konkurentsimoonutusi.
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Abimeetmete elluviimine ei tohi kaasa tuua eeskätt VKEsid ja piirkondlikke pakkujaid kahjustavaid konkurentsimoonutusi.”
aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
riigiabimeetmed, mis jõustusid enne ja mida kohaldati pärast ühinemist ning mida uue liikmesriigi riigiabiasutus hindas enne ühinemise kuupäeva ja leidis olevat kooskõlas ühenduse õigustikuga ning mille suhtes komisjon ei esitanud vastuväiteid põhjendusega, et ta kahtleb tõsiselt, kas meede on ühisturuga kokkusobiv (ajutine menetlus).
aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
riigiabimeetmed, mida uue liikmesriigi riigiabiasutus hindas enne ühinemise kuupäeva ja leidis olevat kooskõlas ühenduse õigustikuga ning mille suhtes komisjon ei esitanud vastuväiteid põhjendusega, et ta kahtleb tõsiselt, kas meede on ühisturuga kokkusobiv (ajutine menetlus).
aid modalities.
Abi andmise korraldus.
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;
abi ei tohi takistada konkurentsi ning peab olema ajutine ja kahanev;
aid must relate to products and processes that are technologically new or substantially improved by comparison with the previous state of the art in this industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure.
abi peab olema seotud tehnoloogiliselt uute või ühenduses selles tööstusharus valitsevast tasemest märkimisväärselt paremate toodete ja tootmisprotsessidega, mille puhul on tehnoloogilise või tööstusliku läbikukkumise risk.
Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid.
Vastavalt artikli 2 lõikele 1 ei kehtestata seda abi, millest tuleb teatada, enne kui komisjon on teinud või kui loetakse, et ta on teinud sellist abi lubava otsuse.
Aid package in favour of MG Rover (United Kingdom)204
Abipake MG Roveri toetuseks (Ühendkuningriik)204
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
Euroopa Liidu abi peaks veelgi enam olema kohandatud programmidele, mida iseloomustab kodanikuühiskonna esindajate aktiivne kaasamine (eelkõige piirkondlikul tasandil).
Aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not awarded in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision should be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement.
Enne käesoleva otsuse jõustumist antud abi, mis ei ole antud kooskõlas otsusega 2005/842/EÜ, kuid täidab käesolevas otsuses sätestatud tingimusi, peaks olema siseturuga kokkusobiv ja teavitamise nõudest kohustusest vabastatud.
Aid rate
Abi määr
Aid rate
Abi määr (% kogukahjust)
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Abimäärad on 30–50 % abikõlblikest kuludest;
Aid reform originated in the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002), in which the international community agreed to more effective Official Development Assistance (ODA).
Arenguabi reformi aluseks oli Monterrey konsensuses arengu rahastamise kohta (2002), milles rahvusvaheline üldsus leppis kokku tõhusamas ametlikus arenguabis.
Aid scheme for conversion of European Train Control System (ETCS) for freight locomotives (Netherlands)
Abi Vietnami laevaehitusele (Madalmaad)
Aid scheme for newly created small enterprises (Malta, N 622/2007)
Uutele väikeettevõtjatele antava abi kava (Malta, N 622/2007)
Aid scheme for the funding of new combined transport traffic (Germany)
Abikava Euroopa rongijuhtimissüsteemi (ETCS) ümberkorraldamiseks kaubavedurite jaoks (Madalmaad)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables in educational establishments (category C)
Haridusasutustes puu- ja köögivilja jaotamise toetuskava (C-kategooria)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Haridusasutustes puu- ja köögivilja, banaanide ning piima jaotamise toetuskava
Aid scheme on training aid (France, X 64/2008)
Koolitusabi kava (Prantsusmaa, X 64/2008)
Aid schemes
Abikavad
Aid schemes for the French overseas departments (France, N 542/2006 and others)
Prantsusmaa ülemeredepartemangude abikavad (Prantsusmaa, N 542/2006 jt)
Aid schemes put into effect in accordance with Decision 2005/842/EC before the entry into force of this Decision should continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years.
Enne käesoleva otsuse jõustumist kooskõlas otsusega 2005/842/EÜ kehtestatud abikavad peaksid olema veel kahe aasta jooksul siseturuga kokkusobivad ja teavitamiskohustusest vabad.
Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Toetus kehtestatakse põllumajandustootjate jaoks, kes toodavad kartulitärklise valmistamiseks ettenähtud kartuleid.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Toetuse suuruse määrab kindlaks komisjon, võttes arvesse turuolukorra muutumist seoses lõssipulbriga ja artikli 8 lõike 1 punkti e alapunktis ii kindlaksmääratud lõssipulbri võrdlushinda.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Toetust makstakse CN-koodi 5201 00 alla kuuluvat puuvilla tootvatele põllumajandustootjatele käesolevas peatükis sätestatud tingimustel („puuvilla eritoetus”).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Toetust makstakse CN-koodi 5201 00 alla kuuluva puuvilla tootjatele käesolevas peatükis sätestatud tingimustel.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Toetust makstakse CN-koodi 5201 00 alla kuuluva puuvilla tootjatele käesolevas jaos sätestatud tingimustel.
Aid shall be granted to supply the smaller islands with agricultural products.
Abi antakse väikesaarte varustamiseks põllumajandustoodetega.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Abi hõlmab ainult kulusid, mis on seotud söe kasutamisega elektritootmisel, soojuse ja elektrienergia koostootmisel, koksitootmisel ning terasetööstuses kasutatavate kõrgahjude kütmisel, kui selline kasutamine toimub ELis.
Aid shall not be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC13 in respect of which the information laid down in Annex IV to that Directive has not been provided.
Direktiivi 85/337/EMÜ13 II lisa kohaselt ei anta abi projektidele, mille kohta pole esitatud nimetatud direktiivi IV lisas sätestatud informatsiooni.
Aid should be granted only if it can be shown that, without it, the proposed innovation activities would not have been undertaken.
Abi võib anda ainult juhul, kui näidatakse, et ilma selleta kavandatavaid uuendustegevusi ellu ei viidaks.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
Ühtlasi võiks luua abisüsteeme tingimata vajalike, kärpimist mittevõimaldavate kulude katmiseks, kasutades mudelina Gaussi kõverat; nendega võiks isegi kaasneda langeva nõudluse reguleerimine.
Aid systems, for the benefit of the most disadvantaged, could then be established for the essential component.
Ühtlasi võiks vähimkindlustatud kodanike jaoks luua abisüsteeme tingimata vajalike, kärpimist mittevõimaldavate kulude katmiseks.
Aid that does not comply with such rules and requirements is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Sellistele eeskirjadele ja nõuetele mittevastav abi loetakse kaubanduse arengut mõjutavaks sellisel määral, et see on vastuolus liidu huvidega aluslepingu artikli 106 lõike 2 tähenduses.
Aid that does not comply with that Directive is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interest of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Nimetatud direktiivile mittevastav abi loetakse kaubanduse arengut mõjutavaks sellisel määral, et see on vastuolus liidu huvidega aluslepingu artikli 106 lõike 2 tähenduses.
Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Sel viisil teatatud abi tuleb käsitleda kui abi, millest on teatatud aluslepingu artikli 108 lõike 3 esimese lause tähenduses.
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport318
Toetus Akzo Nobelile klooriveo miinimumini vähendamiseks318
Aid to civil society under the Cotonou Agreement has ultimately turned out to be no more than unfulfilled promises.
Cotonou lepinguga ette nähtud kodanikuühiskonna toetused on jäänud vaid lubadusteks, millest ei ole hiljem kinni peetud.
Aid to coal and agricultural sectors
Abi söe- ja põllumajandussektorile
Aid to encourage rearing
toetus kasvatamise edendamiseks
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
Abi ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade põllumajandustootjatele
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Abi ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade põllumajandustootjatele
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
„Abi ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade põllumajandustootjatele”
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Abi ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade põllumajandustootjatele (teatis)
Aid to grape juice
Toetus viinamarjamahlale
Aid to Hellenic Shipyards285
Toetus laevatehasele Hellenic Shipyards285
Aid to industry and services represents 78% of total State aid.
Tööstus- ja teenuste sektorile anti sellest abist kokku 78 %.
aid to island companies (particularly small ones), for promotion and market canvassing campaigns, insofar as this aid helps them overcome the problems linked to the small size of their local market.
abi saarte ettevõtetele (eelkõige väikestele) reklaami ja turu-uuringute läbiviimiseks, juhul kui kõnealune abi aitab neil ületada kohaliku turu väikse mahuga seotud probleeme.
Aid to make good the damage caused by natural disasters
Abi loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamiseks
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
Loodusõnnetuste või eriolukordade tagajärgede heastamiseks antav abi on ühisturuga kokkusobiv (EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkt b.
Aid to musts (enrichment)
Toetus viinamarjavirretele (rikastamine)
Aid to newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (Germany)264
Abi uutele või tehnoloogiasektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (Saksamaa)264
Aid to olive groves
Oliivisalutoetus
Aid to producer organisations – Spain237.
Toetus tootjaorganisatsioonidele – Hispaania.237 7.
Aid to promote risk capital
Abi riskikapitali edendamiseks
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
Liikmesriikide esitatud andmete kohaselt anti raudteedele abi 46 miljardit eurot ehk 0,4 % ELi SKPst8.
aid to SMEs to enable them to acquire services provided by specialised bodies acting as innovation intermediaries;
abi VKEdele, et võimaldada neil saada teenuseid uuendustegevuse vahendajatelt;
aid to SMEs to enable them to benefit from the assistance of highly skilled researchers and engineers and to make possible effective exchanges with universities and large enterprises;
abi VKEdele, et võimaldada neil saada kasu kõrge kvalifikatsiooniga teadlaste ja inseneride abistamisest ning teostada tõhusaid vahetusi ülikoolide ja suurettevõtetega;
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA291
Toetus Hispaania terasetootjale Siderúrgica Añón SA291
Aid to the banking sector in the new Member States
Toetus uute liikmesriikide pangandussektorile
Aid to the coal industry is allocated to industry and services.
Söetööstusele antud abi on liigitatud tööstus- ja teenuste sektorile antud abi hulka.
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (the "Coal Regulation").
ELi kivisöetööstusele antavat riigiabi reguleeritakse sektorispetsiifilise õigusaktiga, milleks on nõukogu 23. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi (edaspidi „söemäärus”).
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry1 (the "Coal Regulation").
ELi kivisöetööstusele antavat riigiabi reguleeritakse sektorispetsiifilise õigusaktiga, milleks on nõukogu 23. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi1 (edaspidi „söemäärus”).
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
aastast liikmesriikides rakendama hakatud ajutise raamistiku3 alusel reaalmajandusele antud abi suurendas ainult veidi abi üldmahtu.
Aid to the real economy under the Temporary Framework started to be implemented by Member States only in 2009.
Liikmesriigid hakkasid ajutise raamistiku alusel reaalmajandusele abi andma alles 2009. aastal.
Aid To Uprooted People in Pakistan
Abi kodust lahkuma sunnitud inimestele Pakistanis
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Abisummad: tööstus- ja teenustesektoris anti ligikaudu 21 % abist grupierandi määruse kohaselt
Aid was granted in the form of grants and soft loans.
Abi anti toetuste ja sooduslaenude kujul.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Abi suunati peamiselt ühishuvi pakkuvate horisontaalsete eesmärkide saavutamisele (keskmiselt 88 %), kusjuures regionaalabi, teadus- ja arendustegevuseks antav abi ning keskkonnaabi moodustas sellest umbes kaks kolmandikku ning päästmis- ja ümberkorraldamisabi andmine vähenes.
Aid was swiftly screened and redeployed to ensure coherence with current needs and priorities.
Abi andmine vaadati kiiresti läbi ja jagati ümber, et tagada jooksvate vajaduste ja prioriteetide rahuldamine.
Aid which does not comply with the conditions of the block exemption Regulation – including the adapted thresholds for large individual aid grants - has to be notified and will be assessed according to the Community framework for state aid for research and development.
Abist, mis ei vasta grupierandi määruse tingimustele, sealhulgas suurte üksiktoetuste kohandatud piirmäärad, tuleb teatada ning seda hinnatakse vastavalt uurimis- ja arendustegevuseks riigiabi andmist reguleerivatele ühenduse õigusaktidele.
Aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Abisaaja poolt juba teostatud tegevuse jaoks tagasiulatuvalt antavat abi ei saa lugeda vajalikku stimuleerivat elementi sisaldavaks abiks.
Aid which is granted retrospectively cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Tagasiulatuvalt antavat abi ei saa pidada vajalikku stimuleerivat elementi sisaldavaks abiks.
Aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest]
Otsuse nr xxx [Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes] artikli 2 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastav abi
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the undertaking complies, where applicable, with Directive 2006/111/EC10.
Abi loetakse siseturuga kokkusobivaks aluslepingu artikli 106 lõike 2 alusel üksnes juhul, kui ettevõtja järgib direktiivi 2006/111/EÜ10 nõudeid, kui see on asjakohane.
Aid, cooperation and foreign debt
abi, koostöö ja välisvõla alal:
aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
üleeuroopalise transpordivõrgu raames antava abi vormis sadama- ja juurdepääsuinfrastruktuuride loomiseks, uuenduslike teenuste edendamiseks Marco Polo programmi vahendusel ja merendusuuringute arendamiseks.