natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6% of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Euroopa Komisjoni määratluse kohaselt tagab kultuuri- ja loomemajandus ligikaudu 2,6 % 27-liikmelise ELi SKPst ning annab tööd ligikaudu viiele miljonile inimesele (allikas: roheline raamat KOM(2010) 183 lõplik).
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6% of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Vastavalt Euroopa Komisjoni määratlusele tagab kultuuri- ja loomemajandus ligikaudu 2,6 % 27-liikmelise ELi SKPst ning annab tööd ligikaudu viiele miljonile inimesele (allikas: roheline raamat KOM(2010) 183 lõplik).
3.1 Basic observations
3.1 Üldised märkused
3.1 Basic principles
3.1 Aluspõhimõtted
3.1 Basically, there are three technologies, with variations, for tapping and using deep geothermal energy; these usually require at least two boreholes (a doublette) 10:
3.1 Põhimõtteliselt on süva-geotermika puhul tegu kolme kasutuselevõtu- ja kasutustehnoloogiaga, mis eeldavad reeglina igaüks vähemalt kahte puurauku (puuraukude paari) 10 või selle variante, nimelt:
3.1 Bearing these handicaps, the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) in mind, the Committee calls on the European Commission to submit proposals for developing specific instruments for upland areas and other disadvantaged areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
3.1 Pidades silmas eriliste looduslikult ebasoodsate tingimustega piirkondade (mäestikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad) puudusi, tähtsust ja seal põllumajanduse viljelemise vajadust, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles tegema ettepanekuid erivahendite loomise osas mäestikualade ja teiste ebasoodsas olukorras olevate piirkondade jaoks, et koordineerida erinevaid poliitikaid, mida hetkel nende suhtes kohaldatakse ja luua sünergiaid olemasolevate meetmete vahel.
3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary.
3.1 Kuna lennundusjulgestus on lennutranspordisüsteemi toimimiseks hädavajalik, on vaja töötada välja lennunduse julgestusteenuste spetsiifilised standardid lisaks olemasolevatele ühtsetele õiguslikele standarditele, mis reguleerivad tsiviillennundusjulgestust ühenduses.
3.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
3.1 Enne teatise sisu ja määruse ettepaneku arutamist on oluline teha selgeks kasutatav terminoloogia.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Enne kui vaadelda, kas ja milliseid turvameetmeid on erinevates sisemaa transpordiliikides rakendatud või milliseid tuleks rakendada, on mõttekas luua ülevaade rahvusvahelisel tasandil katusorganisatsioonide rakendatavatest meetmetest.
3.1 Before reviewing the first six years of the euro, it should be acknowledged that the implementation of European Economic and Monetary Union has been one of the most important, most surprising events in European history.
3.1 Enne pakti rakendamise esimese kuue aasta kokkuvõtte hindamist tuleb tunnistada, et Euroopa majandus- ja rahaliidu loomine kujutab endast ühte olulisemat ja üllatavamat fenomeni Euroopa ajaloos.
3.1 believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
3.1 on seisukohal, et laienenud Euroopa Liidus tuleb kindlasti tagada isikute liikumisvõimalused, et tugevdada ELi demokraatiat ja ühtekuuluvust;
3.1 Benefits of introducing the euro
3.1 Kasu euro kasutuselevõtust
3.1 Better coordination needed
3.1 Vajadus parema koordineerimise järele
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 Üleminekuprotsesse käsitleva ELi poliitika parem koordineerimine
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 Organiseeritud kodanikuühiskonna parem kaasamine võib aidata kaasa parema demokraatliku vastupanuvõime saavutamisele.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 Sotsiaalpartnerite parem kaasamine võib aidata kaasa majandus- ja rahaliidu parema juhtimise saavutamisele ning struktureeritud dialoog kodanikuühiskonnaga aitab suurendada demokraatlikku vastupanuvõimet.
3.1 Better lawmaking means contributing to better governance and simpler, more understandable legislation, that gives the European institutions a better image in the eyes of civil society in terms of their ability to act effectively; it thus means re-establishing civil society’s confidence in those institutions that make the rules.
3.1 Parem õigusloome tähendab kaasa aitamist paremate juhtimistavadele tekkele, lihtsamatele ja arusaadavamatele õigusaktidele ning võimaldab anda kodanikuühiskonnale parema pildi Euroopa institutsioonide suutlikkusest tõhusalt juhtida; nii aitab see taastada kodanikuühiskonna usaldust õigusloomega tegelevate institutsioonide vastu.
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 Biodiisli tootmine toimub õli sisaldavate rapsi-, soja- ja päevalilleseemnete pressimise ja keemilise reaktsiooni, nn ümberesterdamise teel, mille käigus asendatakse algsed alkohoolsed koostisosad (glütseriin) metüülalkoholiga (metanool).
3.1 Biodiversity is the foundation of life on our planet.
3.1 Bioloogiline mitmekesisus on meie planeedi elu alus.
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Bioenergia ja sotsiaalmajanduslikud probleemid
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 Meremajanduse kasv, mis hõlmab traditsioonilisi sektoreid ning arenevaid ja tärkavaid sektoreid, on keerukas ja ambitsioonikas väljakutse, mida tuleb integreeritult käsitleda.
3.1 Bound up with the historical process of the Enlightenment2, research and innovation have within a short period of time brought humanity the greatest increase in knowledge, health, technical skills and prosperity that has ever been achieved; they are the engine of future economic growth and social progress.
3.1 Valgustusajastu ajalooliste protsesside raames2 andsid teadusuuringud ja innovatsioon lühikese aja jooksul inimkonnale seninägematuid saavutusi teadmiste, tervishoiu, tehniliste oskuste ja heaolu alal; teadusuuringud ja innovatsioon on edaspidise majanduskasvu ja sotsiaalse progressi liikumapanev jõud.
3.1 Broadband is essential
3.1 Lairibaühendus on oluline
3.1 Business services are at a very dynamic stage.
3.1 Äriteenuste areng on väga dünaamilises etapis.
3.1 By 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification.
3.1 2012. aastast kehtivad meremeeste väljaõppele oskuste, kutsenõuete, ohutuse ja diplomeerimise osas uued nõuded.
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects
3.1 Finantsasutuste suutlikkus suunata vahendeid pikaajalisse rahastamisse
3.1 CCS is presented as an essential element in achieving Europe's carbon reduction programme.
3.1 Süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist esitletakse Euroopa süsinikdioksiidi heite vähendamise programmi esmatähtsa osana.
3.1 Centralising evaluation and authorisation procedures
3.1 Hindamise ja lubade andmise tsentraliseerimine
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Sõnastuse muudatused või teatavate rühmade täiendused.
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 I peatükk – Reguleerimisese, -ala ja mõisted
3.1 Chemical and petrochemical industry
3.1 Keemiatööstus ja naftakeemiatööstus
3.1 Child poverty
3.1 Laste vaesus
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 Tingimused on drastiliselt muutunud.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Linnad ja inimeste kogukonnas elamise viisid peegeldavad ajaloolisi perioode ja ühiskonna vastavat arengutaset.
3.1 Civil society - and in particular that part of civil society which feels the economic effects of the broadened directive – must evaluate the quality and future impact of the proposals from the perspective of various parties in a specific region and in different social strata, with a view to longer-term developments.
3.1 Kodanikuühiskond, eelkõige see osa, kes saab tunda täiendatud direktiivi majanduslikke tagajärgi, peab hindama ettepanekute kvaliteeti ja tulevasi mõjusid, nähtuna konkreetse piirkonna erinevate asjaosaliste ning erinevate ühiskonnaklasside poolt ning tulevikku suunatud vaatevinklist.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Kodanikuühiskond kujunes välja 19. sajandi lõpul ja 20. sajandi algul ning mõjutas tugevalt kogu ühiskondlikku arengut.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Makedoonia kodanikuühiskond kujunes välja 19. sajandi lõpul ja 20. sajandi algul ning mõjutas tugevalt kogu ühiskondlikku arengut.
3.1 Civil society in India
3.1 Kodanikuühiskond Indias
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Vajalikud on selged suunised selle kohta, kuidas on partnerluslepingute raames võimalik ühise strateegilise raamistiku fonde suunata kõige tõhusamalt aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamisele.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Kliimamuutused, eriti aga oodatav temperatuuri tõus ja veelgi enam muutuv sademete hulk, tabavad Euroopa teatud piirkondade põllumajandust hävitavalt.
3.1 Cloning
3.1 Kloonimine
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 Euroopa märksõnaks on muutunud koosmodaalsus, mis tähendab iga transpordiviisi optimeerimist, parima täiendavuse edendamist ja võimalikult tõhusat ühendust eri transpordiviiside vahel.
3.1 Combating poverty forms a key part of the inclusion and employment policies of the EU and of the Member States.
3.1 Vaesuse vastane võitlus on üks kaasatust soodustava ja tööhõivepoliitika põhielement ELi tasandil ja liikmesriikides.
3.1 Common immigration policy,
3.1 Ühine sisserändepoliitika
3.1 Community co-financing of measures to eradicate, control and monitor infectious animal diseases and zoonoses has always attracted considerable interest, given the complex nature and impact of the diseases involved and the substantial costs that such activities incur.
3.1 Ühenduse loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire meetmete kaasfinantseerimine on alati saanud märkimisväärse tähelepanu osaliseks, arvestades asjaomaste haiguste kompleksset olemust ja mõju ning kõnealuse tegevusega kaasnevaid suuri kulusid.
3.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
3.1 Konkurentsipoliitika eesmärk on luua ja säilitada konkurentsi soodustavad turutingimused, mis on kasulikud nii tarbijatele kui ka ettevõtjatele.
3.1 Competition policy could be said to have recently undergone a major change, due not only to the widespread occurrence of what is known as economic globalisation but also to the much-needed reconciliation of service-sector liberalisation with other public service goals, such as ensuring the pluralism and reliability of the providers of these services.
3.1 Võib märkida, et konkurentsipoliitika on oma viimase etapi käigus läbi teinud ulatusliku arengu, mille põhjus ei ole ainult nn majanduse globaliseerumise ulatuslik mõju, vaid ka vajadus viia teenuste sektorite liberaliseerimine kooskõlla teiste ühenduse majanduslike eesmärkidega nagu pakkumise paljusus ja varustuskindlus.
3.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
3.1 Terviklik perepoliitika hõlmab maksumeetmeid ja toetusi perekondadele, tegevusi naiste ja meeste tööalase võrdõiguslikkuse soodustamiseks, laste ja ülalpeetavate hoiu- ja hooldusteenuseid ning võimalust ühitada pere- ja tööelu – näiteks vanemapuhkuse ja osalise tööajaga töötamise võimalus.
3.1 Concept
3.1 Mõiste
3.1 Confirmation of existing bodies
3.1 Olemasolevate tööorganite kinnitamine
3.1 Consideration relating to ESOs2
3.1 Tähelepanekud Euroopa standardiorganisatsioonide kohta2
3.1 Consideration should also be given to the use of other simplification procedures, such as the repeal or updating of the legislation concerned.
3.1 Samas oleks sobiv juurelda ka teiste lihtsustamise meetodite üle, nt tühistamise või vastava õigusakti kaasajastamise üle.
3.1 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
3.1 Võttes arvesse, et „kõnealuste süütegude vastase võitlusega seotud meetmete rakendamisel tuleb esikohale seada lapse huvid, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis”, toetab komitee otsust järgida subsidiaarsuse põhimõtet, ajakohastades, laiendades ja tugevdades samas riiklikke õigusakte.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.
3.1 Komitee toetab – nagu varasemateski arvamustes, milles käsitleti õigusaktide ettepanekuid CO2-heite suurendamist põhjustava inimtegevuse kohta – eesmärki saavutada üha rangemad kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise sihttasemed ning peab muutusi tootjate ja tarbijate käitumises esmatähtsaks, et leevendada kliimamuutuste mõju.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and changing the behaviour of producers and consumers so as to mitigate climate change.
3.1 Komitee toetab – nagu varasemateski arvamustes, milles käsitleti õigusaktide ettepanekuid CO2-heite suurendamist põhjustava inimtegevuse kohta – eesmärki saavutada üha rangemad kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise sihttasemed ja sellised muutused tootjate ja tarbijate käitumises, mis võivad leevendada kliimamuutuste mõju.
3.1 Consolidation, modernisation, simplification
3.1 Konsolideerimine, ajakohastamine ja lihtsustamine
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Soome ja Euroopa Komisjoni vaheliste kontaktide tulemusena avaldas komisjon 2006. aasta juunis teatise teemal “Kaubaveologistika Euroopas – jätkusuutliku liikuvuse võti” 2.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Soome ja Euroopa Komisjoni vaheliste kontaktide tulemusena avaldas komisjon 2006. aasta juunis teatise teemal “Kaubaveologistika Euroopas – jätkusuutliku liikuvuse võti” 3.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility3.
3.1 Soome ja Euroopa Komisjoni vaheliste kontaktide tulemusena avaldas komisjon 2006. aasta juunis teatise teemal “Kaubaveologistika Euroopas – jätkusuutliku liikuvuse võti” 3.
3.1 Context
3.1 Taust
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Taust: Kõnealuses teatises teavitab komisjon meid sellest, et oluliste majanduspoliitika reformikavade eelkoordineerimise mõiste võeti kasutusele majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguga.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 Ehkki pealkirjast võib esmapilgul jääda teistsugune mulje, keskendutakse teatises esiteks ühenduse õigustiku kohaldamise lõpptulemusele – täpsemalt sellele, mil viisil ametiasutused täidavad riiklikke õigusakte ja tagavad nende õigusaktide täitmist, mis tulenevad ühenduse õigustiku ülevõtmisest või inkorporeerimisest, ning teiseks sellele, milline roll võiks komisjonil selles olla.
3.1 Conventional juvenile justice systems encountered many difficulties in responding and adjusting to the modern reality of delinquency.
3.1 Tavapärastel alaealisi käsitlevatel õigussüsteemidel on olnud raskusi tänapäeval aset leidvatele õigusrikkumistele reageerimisel ja kaasaegse kuritegevusega kohandumisel.
3.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee koostööleping – järelevalve
3.1 Cooperation and digital communication networks play an important role in the field of social innovation.
3.1 Koostöövõrgustikel ja digitaalsel kommunikatsioonil on sotsiaalses innovatsioonis oluline roll.
3.1 Cooperation between EIB and NPBs
3.1 EIP ja riiklike tugipankade koostöö
3.1 Cooperation between OLAF and the EESC
3.1 OLAFi ja EMSK koostöö
3.1 Cooperation protocol with the European Commission
3.1 Koostööprotokoll Euroopa Komisjoniga
3.1 Copenhagen Climate Conference.
3.1 Kopenhaageni kliimakonverents.
3.1 Copyright: precisions and distinctions
3.1 Intellektuaalomandi määratlemine ja eristamine
3.1 Core road network
3.1 Maanteede põhivõrgustik
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Nõukogu direktiiv 98/41/EÜ käsitleb ELi sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate reisijate ja laevapere liikmete loendamist ja registreerimist.
3.1 Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 adopted by the Council on 20 December 1996 has been amended no fewer than four times in the last decade, and this is the latest proposed recast, intended to improve the coherence of analyses and applicability of polices and strategies for supporting European industry and manufacturing.
3.1 Nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97, mille nõukogu võttis vastu 20. detsembril 1996, on viimase kümne aasta jooksul neli korda muudetud.
3.1 Creating a fully integrated digital single market is vitally important to the realisation of the Digital Agenda for Europe, the welfare of Europe's citizens and the success of EU businesses, especially the 21 million SMEs.
3.1 Täielikult integreeritud digitaalse ühtse turu loomine on äärmiselt oluline digitaalarengu tegevuskava elluviimiseks, Euroopa kodanike heaolu ning ELi ettevõtjate, eelkõige 21 miljoni VKE edukuse jaoks.
3.1 Creating a shared vision about the economic model
3.1 Majandusmudelist uue ühise nägemuse loomine
3.1 Crew regulations
3.1 Laevaperesid käsitlevad eeskirjad
3.1 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.1 Ettevõtja sotsiaalne vastutus tähendab jätkusuutlikku arengut soodustavat lähenemisviisi ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmetest saadav kasu peaks edendama ühiskonnas äriühingute positiivset rolli, mis ulatub kaugemale puhtmajanduslikul huvil põhinevatest väärtustest.
3.1 CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
3.1 Ettevõtjate sotsiaalne vastutus on välja töötatud ettevõtete poolt osana nende ettevõtte strateegiast ning vahendina, mis aitab ettevõtetel osaleda sisemiste ja väliste sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja majanduslike väljakutsetega toimetulekus.
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1 Praegused põllumajandustoodete kvaliteedimeetmed
3.1 Current scientific thinking
3.1 Teaduse seis
3.1 Current situation
3.1 Praegune olukord
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 Diklorometaan on värvitu, madala keemistemperatuuriga halogeenitud alifaatne kergelt magusa lõhnaga süsivesinik.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Inimväärsed töötervishoiu ja tööohutuse tingimused, mis on kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”, võivad märkimisväärselt kaasa aidata arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule.
3.1 Defining common principles: which way forward?
3.1 Ühiste põhimõtete määratlemine: kuidas minna edasi?
3.1 Defining more precisely the scope and arrangements for putting participatory democracy into practice (Part I, Article I-46)
3.1 Osalusdemokraatia rakendamise ulatuse ja korra täpsem määratlemine (I osa artiklid 1–46)
3.1 Definition and scope of the opinion
3.1 Määratlus ja arvamuse ulatus
3.1 Definition of business services.
3.1 Ettevõtlusteenuste definitsioon..
3.1 Definition of disability
3.1 Invaliidsuse määratlus
3.1 Definition of disability
3.1 Puude määratlus
3.1 Definition of social enterprise
3.1 Sotsiaalse ettevõtte määratlus
3.1 Definitions
3.1 Määratlused
3.1 Democracy and rule of law
3.1 Demokraatia ja õigusriik
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Demokratiseerimine ja inimõigused kui vundament üleminekuks kaasavale ühiskonnakorraldusele ja säästvale majandusele.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Demograafilised muutused, kliimamuutused ning tööstuses, majanduses ja tööturul üleilmastumisest tulenevad muutused on Euroopa Liidu liikmesriikide tulevase arengu suurimad proovikivid.