natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Komitee väljendab muret selle üle, et ettepanek selle praegusel kujul näib käsitlevat toetusesaajaid ebavõrdselt ja muudab raskemaks nende ebasoodsas olukorras noorteni jõudmise, kellel on praegu programmile „Aktiivsed noored” juurdepääs väikeste ja kohalike noorteorganisatsioonide kaudu.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Komiteel on hea meel, et tööhõive küsimus on ELi Aafrika strateegias ametlikult arvesse võetud, ja usub, et selle probleemiga tegelemine on kõigi püüdluste keskmes nii kvaliteedi kui ka kvantiteedi poolest, lahendamaks ebavõrdsuse, vaesuse ja sotsiaalse integratsiooni probleeme, millest sõltub ekstremismi ja konfliktide lõpetamine ning seega ka Aafrika riikide stabiilsuse tagamine.
5.2 The Committee is pleased to see that its recommendations in that analysis have been broadly taken into account in the proposal for the Commission programme.
5.2 Komitee väljendab rahulolu, et tema seal esitatud soovitused kajastuvad põhijoontes komisjoni programmi ettepanekus:
5.2 The Committee is unhappy that, while point 1 of the action plan does make reference to the fourth "key message" of the communication on adult learning – i.e. a general call to "ensure sufficient investment" – no comprehensive information is given on how that is to be fleshed out in practice.
5.2 Komitee märgib kriitiliselt, et kuigi tegevuskava esimeses punktis viidatakse täiskasvanuharidust käsitleva teatise neljandale olulisele sõnumile vajalike investeeringute tagamise kohta, puuduvad seal süstemaatilised avaldused selle praktikas rakendamise kohta.
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Komitee märgib, et täiskasvanuhariduse tegevuskava üldine eesmärk peaks olema komisjoni teatises „Kunagi ei ole hilja õppida” määratletud viie peamise sõnumi elluviimine.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 Komitee rõhutab eriti vajadust eelarve tõhusa kasutamise järele valdkondades, mis kuuluvad Euroopa Liidu vastutusalasse, eelkõige majandus- ja rahaliidu konsolideerimine, liikmesriikide solidaarsuse suurendamine ning Lissaboni lepingust tulenevate uute poliitikameetmete elluviimine energia- ja kliimavaldkonnas, justiits- ja siseküsimustes ning välispoliitikas.
5.2 The Committee proposes producing a new graphic design for the energy label to prevent counterfeiting and avoid confusion among consumers, particularly during the transitional period.
5.2 Komitee teeb ettepaneku luua energiamärgisele uus kujundus, et võidelda märgise võltsimise vastu ja vältida eriti üleminekuperioodil segadust tarbijate hulgas.
5.2 The Committee suggests that the clause in Article 2 which excludes "authorised releases" should, in fact, cover such releases.
5.2 Komitee soovitab artikli 2 lõikes 3 direktiivi kohaldamisalast välja jäetud lubatud heited siiski direktiiviga hõlmata.
5.2 The Committee takes the view that the Commission should not address EMU from a purely economic angle forgetting the political dimension.
5.2 Komitee on seisukohal, et komisjon ei peaks majandus- ja rahaliidu küsimustega tegelema puhtalt majanduslikust vaatepunktist, unustades seejuures poliitilise mõõtme.
5.2 The Committee therefore calls on the Commission to publish, following the Green Paper on the European Citizens' Initiative, a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures.
5.2 Seepärast kutsub komitee komisjoni üles koostama Euroopa kodanikualgatust käsitleva rohelise raamatu järel ka kodanikuühiskonna dialoogi käsitlevat rohelist raamatut artikli 11 lõigete 1 ja 2 konkreetse väljaarendamise kohta, selleks et järele mõelda juba olemasoleva praktika üle, määratleda lähemalt menetlused ja põhimõtted, neid hinnata ja ühiselt koos organiseeritud kodanikuühiskonnaga teha parandusi, eelkõige luues selged struktuurid.
5.2 The Committee therefore welcomes the announcement that an EU social dialogue committee was set up on 19 June 2013 in which the social partners will, in full autonomy, discuss working conditions, among other things.
5.2 Seepärast on komiteel heameel, et 19. juunil 2013 pandi alus ELi sotsiaaldialoogi komiteele, et sotsiaalpartneritest sõltumatult teha muu hulgas tööd töötingimuste vallas.
5.2 The Committee therefore welcomes the fact that the single resolution mechanism is backed up by a specific financing arrangement.
5.2 Komiteel on seepärast heameel, et ühtset solveerimismehhanismi toetatakse asjakohaste rahastamisreeglitega.
5.2 The Committee thinks that an effective system for monitoring Europe's energy infrastructure should also make provision for checking the progress made in the notified projects in respect of energy plant and network commissioning or decommissioning, to ensure that they are completed on schedule.
5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et energeetika infrastruktuuri asjakohane järelevalve Euroopas peaks võimaldama kontrollida nende projektide hetkeolukorda, mis puudutavad energiarajatiste ja energiavõrkude kasutuselevõttu ja sulgemist, nii et töid oleks võimalik lõpetada ettenähtud ajal.
5.2 The Committee thinks that the deployment of telemedicine should be seen in the context of the development of health systems and policies.
5.2 Komitee arvates tuleb telemeditsiini arengut vaadelda tervishoiusüsteemide ja –poliitika arengu raamistikus.
5.2 The Committee thinks that undertaking a cross-sector analysis every two years should allow effective monitoring of the progress made in Europe's energy infrastructure projects.
5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et sektoriülesed analüüsid, mis tuleb koostada iga kahe aasta järel, võimaldavad kontrollida energeetika infrastruktuuri projektide hetkeolukorda Euroopas.
5.2 The Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
5.2 Komitee peab praeguseks prioriteediks nende probleemide lahendamist, mis on seotud Euroopa piirkondade konkurentsivõimeks vajalike meetmete juhtimistasandite paljususega.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Komitee kutsub liikmesriike üles tagama, et nende kulutused teadus- ja arendustegevusele moodustaksid 3 % SKPst, nagu seati eesmärgiks strateegias „Euroopa 2020”.
5.2 The Committee welcomes the proposed introduction of a new lead indicator of resource productivity as an overall measure of progress in decoupling economic well-being from the consumption of material resources and looks forward to engaging further in the development of this and other indicators
5.2 Komitee avaldab toetust kavatsusele võtta üldise edu mõõtmiseks kasutusele uus põhinäitaja – ressursitootlikkus, mis kaotaks seose majandusliku heaolu ja materiaalsete ressursside tarbimise vahel, ning loodab selle ja ka teiste näitajate väljatöötamisel oma sõna sekka öelda.
5.2 The Committee will ensure that the criteria for selecting the civil society organisations participating in the Forum are transparent.
5.2 Komitee tagab, et foorumis osalevate kodanikuühiskonna organisatsioonide valikukriteeriumid on läbipaistvad.
5.2 The Committee would be better able to fulfil its consultative role if referrals were made before the codecision process is set in motion, as soon as the preliminary impact analysis has been drawn up.
5.2 Komitee täidaks oma nõuandvat rolli palju tõhusamalt, kui temaga konsulteeritaks enne kaasotsustamismenetluse käivitumist kohe, kui esialgne mõjuhindamine on läbi viidud.
5.2 The Committee would first of all consider the key aspect of multidisciplinary, cross-cutting themes, which, by their very nature, require overall coordination or direction, and thus frequently also encompass the socio-economic sciences and humanities sub-programme (see also point 5.8).
5.2 Esmalt käsitleb komitee valdkondadevaheliste teemade olulist aspekti, sest kõnealused teemad vajavad seoses nende omapäraga üldist kooskõlastamist ja juhtimist ning sellisena hõlmavad sageli sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste alaprogrammi (vt ka punkt 5.8).
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
5.2 Komitee leiab, et teave kõigi toiduloomade veterinaarravimite kohta tuleks edastada Euroopa Ravimiametile ning toimeainete jääkide piirnorme peaks hindama veterinaarravimite alaline komitee .
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
5.2 Komitee leiab, et teave kõigi toiduloomade veterinaarravimite kohta tuleks edastada Euroopa Ravimiametile ning toimeainete jääkide piirnorme peaks hindama veterinaarravimite alaline komitee.
5.2 The Committee would stress that it is these "levies" that have fuelled the short-sighted debate relating to net contributors that takes no account of the advantages provided by the Union, particularly in the area of peace, freedom, prosperity, growth and security.
5.2 Komitee rõhutab, et kõnealused liikmemaksud on teravdanud lühinägelikku arutelu netomaksete tasujate üle, milles ei anta õiglast hinnangut Euroopa Liidu kasule rahu, vabaduse, jõukuse, majanduskasvu ja julgeoleku mõttes.
5.2 The Committee would stress that it is these "levies" that have fuelled the short-sighted debate relating to net contributors that takes no account of the advantages provided by the Union, particularly in the area of peace, freedom, prosperity, growth and security.
5.2 Komitee rõhutab, et kõnealused liikmemaksud on teravdanud lühinägelikku netomaksete tasujate arutelu, mis ei anna õiglast hinnangut Euroopa Liidu kasule rahu, vabaduse, jõukuse, majanduskasvu ja julgeoleku mõttes.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis which makes cost increases unacceptable, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Komitee soovib et, ei kohkutaks tagasi kui ühelt poolt seistakse silmitsi sügava ülemaailmse kriisiga, mis ei luba suurendada kulusid ning teiselt poolt tuntakse suurt sümpaatiat väliskulude sisestamise idee vastu, mis puudutab eelkõige keskkonnaaspekte.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Komitee soovib et, ei kohkutaks tagasi kui ühelt poolt seistakse silmitsi sügava ülemaailmse kriisiga ning teiselt poolt tuntakse suurt sümpaatiat väliskulude sisestamise idee vastu, mis puudutab eelkõige keskkonnaaspekte.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 Teatises osutatakse märkimisväärset tähelepanu kulude-tulude analüüsile projektide hindamise vahendina.
5.2 The communication highlights the contribution that legal immigration has made to the EU's socio-economic development.
5.2 Teatises rõhutatakse panust, mille seaduslik sisseränne on andnud ELi sotsiaalmajanduslikku arengusse.
5.2 The Communication on Social Investment16 makes it clear that the economic crisis has threatened our social protection systems as unemployment has risen, tax revenues have fallen and the number of people in need of benefits has grown.
5.2 Teatises sotsiaalsete investeeringute kohta16 tuuakse selgelt esile, et majanduskriis seadis meie sotsiaalkaitsesüsteemid ohtu, sest töötus kasvas, maksutulu vähenes ja sotsiaaltoetusi vajavate inimeste arv suurenes.
5.2 The communication touches on relations with nuclear states neighbouring the EU and the EESC believes that the extension of active engagement with Belarus in particular would be helpful in resolving concerns about transparency and safety that have arisen over the construction in Ostrovets of the country's first nuclear reactor.
5.2 Teatises puudutatakse suhteid ELi naabertuumariikidega ja komitee leiab, et aktiivse kaasamise laiendamine eelkõige Valgevenele aitaks lahendada läbipaistvuse ja ohutusega seotud mured, mis on tõstatunud seoses riigi esimese tuumareaktori rajamisega Ostrovetsi.
5.2 The concentration of cargo on a limited number of selected ports will, however, have a negative influence on the efficient provision of services12, and will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas.
5.2 Veoste koondumine piiratud arvu väljavalitud sadamatesse avaldab aga negatiivset mõju teenuste tõhususele12 ning toob kahtlemata endaga kaasa ummikud neis sadamates ja nende ümbruses.
5.2 The consequences in terms of land
5.2 Tagajärjed maa-alale
5.2 The cooperation between national enforcement authorities has become a key issue but has not been very successful to date.
5.2 Riiklike jõustamisasutuste koostööst on saanud oluline küsimus, kuid siiani ei ole see eriti edukas olnud.
5.2 The cooperation should be based on clearly defined targets complemented by appropriate legislative and non-legislative measures.
5.2 Kõnealune koostöö peab põhinema selgelt määratletud eesmärkidel, mida täiendavad seadusandlikud ja muud meetmed.
5.2 The cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Koostöö Serbia riigiasutustega: kodanikuühiskonna dialoogi puudumine
5.2 The costs of buildings and livestock facilities are higher than in more clement areas, given the need to lay frost-free foundations and install water pipes and sewage systems below the frost line (in Estonia, over 1.2.
5.2 Loomakasvatuslike ehitiste ja rajatiste kulud on kallimad kui soojades piirkondades, sest ehitiste vundamendid, vee- ja kanalisatsioonitrassid tuleb rajada sügavamale maapinna külmumissügavust (Eesti näite varal vähemalt üle 1,2 meetri).
5.2 The costs relating to buildings and facilities of all kinds are higher than in more clement areas, since their foundations must be sunk below the frost layer (over 1.2.
5.2 Kõikide ehitiste ja rajatiste kulud on kallimad kui soojades piirkondades, sest ehitiste vundamendid tuleb rajada sügavamale maapinna külmumissügavust (Eesti näite varal vähemalt üle 1,2 meetri).
5.2 The costs relating to buildings and facilities of all kinds are higher than in more clement areas, since their foundations must be sunk below the frost layer (over a metre deep).
5.2 Kõikide ehitiste ja rajatiste kulud on kallimad kui soojades piirkondades, sest ehitiste vundamendid tuleb rajada sügavamale maapinna külmumissügavust (üle ühe meetri).
5.2 The CSF should clarify and confirm that within each thematic area it is up to the individual Member State to decide which Fund should play a key role in the achievement of the key targets and objectives.
5.2 Ühise strateegilise raamistikuga tuleks selgitada ja kinnitada, et igas temaatilises valdkonnas on liikmesriikide otsustada, millisel fondil on võtmeroll põhieesmärkide saavutamisel.
5.2 The current legislation has often been criticised for lacking in precision and clarity (especially with regard to the annexes and the definitions).
5.2 Kehtivatele õigusaktidele on tihti ette heidetud täpsuse ja selguse puudumist (eriti lisades ja mõistete seletustes).
5.2 The current multiannual programme (MAP) did not incorporate the lines for action provided for by the European Charter for Small Enterprises clearly into its annual work programmes until 2003 and 2004, and much remains to be done to put the Charter’s recommendations into practice.
5.2 Praegune mitmeaastane programm ei lülitanud Euroopa väikeettevõtete hartas ettenähtud tegevussuuniseid selgesõnaliselt oma aastastesse tööprogrammidesse enne 2003. ja 2004. aastat; harta soovituste praktikasse rakendamiseks on veel palju teha.
5.2 The damages awarded at the request of the injured party will have to correspond to the prejudice actually suffered, taking account of material and moral aspects.
5.2 Kannatanu nõude alusel määratud hüvitis peab vastama tegelikult kantud kahjule, võttes arvesse materiaalseid ja moraalseid aspekte.
5.2 The decision to base the monitoring of compliance with environmental quality standards for priority substances on an annual average and maximum admissible concentration is realistic and fully justified.
5.2 Kehtestada prioriteetsete ainete keskkonnakvaliteedi standarditele vastavuse kontroll, mis ühest küljest põhineb aasta keskmisel ja teisest küljest suurimal lubatud kontsentratsioonil, on realistlik ja õigustatud.
5.2 The decision to enlarge the scope of the Cohesion Fund to include infrastructure development policies which respond to major environmental concerns - such as funding for "clean" urban transport - is also worth highlighting as positive.
5.2 Esiletõstmist väärib otsus suurendada Ühtekuuluvusfondi toetuse rakendusala, nii et see kaasaks infrastruktuuri arendamise poliitika, mis aitaks lahendada olulisemaid keskkonnaprobleeme - siinkohal võib näiteks tuua puhta ühistranspordi jaoks eraldatavad rahalised vahendid.
5.2 The decision to enlarge the scope of the Cohesion Fund to include infrastructure development policies which respond to major environmental concerns – such as funding for "clean" urban transport - is also worth highlighting as positive.
5.2 Esiletõstmist väärib otsus suurendada Ühtekuuluvusfondi toetuse rakendusala, nii et see kaasab infrastruktuuri arendamise poliitika, mis aitaks lahendada olulisemaid keskkonnaprobleeme, näiteks võib siin tuua puhta ühistranspordi jaoks eraldatavad rahalised vahendid.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to other partly adopted UN Conventions.
5.2 Ka uute psühhoaktiivsete ainete (NPS) määratlust tuleks selgitada – ehk peaks „N” tähendama pigem „teatatud (notified) vastavalt käesolevale ELi ettepanekule”, mitte „uued” (new), mis kehtiks ainult seoses teiste osaliselt vastuvõetud ÜRO konventsioonidega.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to the existing UN Conventions.
5.2 Ka uute psühhoaktiivsete ainete (NPS) määratlust tuleks selgitada – ehk peaks „N” tähendama pigem „teatatud (notified) vastavalt käesolevale ELi ettepanekule”, mitte „uued” (new), mis oleks õige ainult seoses kehtivate ÜRO konventsioonidega.
5.2 The development and application of advanced production techniques, research, vocational guidance and training must involve research centres and universities interacting with agricultural and rural areas; this means including the needs of women and an analysis of their potential in their studies.
5.2 Kõrgtehnoloogiliste tootmistehnikate arendamise ja rakendamise, teadusuuringute, kutsesuunitluse ja õppe alal on vaja teaduskeskuste ja ülikoolide lävimist põllumajandus- ja maapiirkondadega, et kaasata uurimustesse naiste vajadused ja nende potentsiaali analüüs.
5.2 The development of rural areas clearly involves the principle of territorial cohesion.
5.2 Maaelu areng peab vastama territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõttele.
5.2 The EC internal market and competition rules
5.2 EÜ siseturg ja konkurentsieeskirjad
5.2 The economic and trade relations pillar
5.2 Majandus- ja kaubandussuhete sammas
5.2 The economic importance of these activities does not lie only in employment but also, and above all, in the supply of raw materials.
5.2 Selle tegevuse puhul ei seisne majanduslik huvi üksnes loodud töökohtades, vaid ka ja eelkõige toorainega varustamises.
5.2 The EED must address the needs and concerns of both statutory and non-statutory stakeholders – those groupings involved in the energy supply chain as well as investors, customers, regulators and legislators.
5.2 Euroopa energiadialoogi raames tuleb tegeleda nii kohustuslikus korras konsulteeritavate sidusrühmade kui ka muude sidusrühmade (energia tarneahelasse kuuluvad rühmitused ning investorid, kliendid, reguleerivad asutused ja seadusandjad) vajaduste ja mureküsimustega.
5.2 The EESC advocates promoting interworking via networks with other radio equipment and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Union, which may simplify use of radio equipment by facilitating interoperability between radio equipment and accessories.
5.2 Komitee toetab eelkõige võrguülest koostalitlusvõimet muude raadioseadmetega ning ühendust asjakohast tüüpi liidestega kogu liidus, mis võib muuta raadioseadmete kasutamise lihtsamaks, edendades raadioseadmete ja tarvikute koostalitusvõimet.
5.2 The EESC advocates reviewing existing EU legislation and systematically including UN CRPD principles in new EU legislation and policies.
5.2 Komitee pooldab ELi kehtivate õigusaktide läbivaatamist ning ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni põhimõtete süstemaatilist lisamist uutesse ELi õigusaktidesse ja poliitikameetmetesse.
5.2 The EESC advocates the use of the entire range of social policy instruments (legislation, Open Method of Coordination, autonomous agreements between social partners) and calls for the most appropriate instrument to be used in each area.
5.2 Komitee toetab sotsiaalpoliitiliste vahendite (õigusaktid, avatud kooskõlastusmeetod, sotsiaalpartnerite iseseisvad kokkulepped) kogupaketi kasutamist ning seda, et konkreetses valdkonnas kasutatakse just selleks kõige sobivamat vahendit.
5.2 The EESC affirms that Europe has useful experience of taking account of the social dimension in trade, which can serve as a practical benchmark at international level without leaving itself open to the criticism of being a form of protectionism in disguise.
5.2 Komitee nendib, et ELis on kaubanduse sotsiaalse mõõtme arvessevõtmise vallas olemas konstruktiivseid kogemusi, mida võiks rahvusvahelisel tasandil ära kasutada konkreetse võrdlusena, ilma et tekiks varjatud protektsionismi kriitika ohtu.
5.2 The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change.
5.2 Komitee nõustub, et asjaomastele riikidele ja programmidele fondist eraldatavad koguvahendid ei tohiks kõnealusel perioodil muutuda.
5.2 The EESC agrees with the prevailing view that new EU own resources must satisfy as many as possible of the criteria referred to above.
5.2 Komitee nõustub valitseva seisukohaga, et ELi uued omavahendid peavad vastama võimalikult paljudele eespool nimetatud kriteeriumidele.