natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farming in areas with handicaps must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Põllumajandustootmine ebasoodsate tingimustega piirkondades peab seda teed jätkama ja võimaldama põllumajandus-toidusektoril areneda kohaliku tootmise pinnal, et hoida kõnealuseid piirkondi majanduslikult elujõulistena.
Farming in disadvantaged areas must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Põllumajandustootmine ebasoodsate tingimustega piirkondades peab seda teed jätkama ja võimaldama põllumajandus-toidusektoril areneda kohaliku tootmise pinnal, et hoida kõnealuseid piirkondi majanduslikult elujõulistena.
Farming in such areas would not be viable otherwise.
Vastasel juhul ei oleks selliste piirkondade põllumajandus elujõuline.
Farming in the EU operates with a system of subsidies.
Talupidamine ELis toimib toetussüsteemi abil.
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
Põllumajandus on strateegiline sektor, mis vajab majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste vajaduste sidusat ja kooskõlastatud käsitlemist.
Farming is an effective form of land-use planning and natural resource management and is of central importance to successful landscaping.
Põllumajandustootmine on tõhus maakasutuse planeerimise ja maavarade haldamise vorm ja on edukal maastikukujundamisel keskse tähtsusega.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
Põllumajandus seisab suure ülesande ees varustada ohutute toiduainetega maailma elanikkonda, mis ületab 2050. aastaks 9 miljardi inimese piiri.
Farming of animals
Loomakasvatus
Farming of cattle, dairy farming
Veise- ja piimakarjakasvatus
Farming of poultry
Linnukasvatus
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Lamba-, kitse- ja kabjaliste kasvatus
Farming of swine
Seakasvatus
Farming organisations have an important role to play here.
Seetõttu on põllumajandusorganisatsioonidel oluline roll.
Farming provides the socio-economic backbone of rural areas on both the northern and southern shores.
Nii põhjas kui ka lõunas on põllumajandustegevus maapiirkondade sotsiaal-majandusliku struktuuri selgroog.
Farming requirements: In some cases, such as for fresh fruit and vegetables or poultry meat, marketing standards also set absolute stringent requirements for ‘sound, fair and marketable’ quality, which is a precondition for sale to consumers.
Tootmisnõuded: mõnel juhul, näiteks värske puu- ja köögivilja või kodulinnuliha puhul on turustusnormidega nähtud ette ranged veatu ja standardse turustuskvaliteedi nõuded, mis on tarbijatele müümise eeltingimus.
Farming standards, protection of the environment, animal welfare, and worker safety are matters regulated by the governments of the countries where the farming takes place.
Tootmisstandardid, keskkonnakaitse, loomade heaolu ja töötajate ohutus on valdkonnad, mida reguleerib põllumajandusettevõtte asukohariigi valitsus.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and on account of its contribution to the battle against climate change.
Põllumajandus on majandusliku dünaamika tähtis allikas ja ELi jaoks jätkuvalt strateegiline sektor, seda nii toiduga varustatuse küsimuses kui ka seoses maapiirkondade majanduskasvu ja tööhõive potentsiaaliga, samuti arvestades sektori panust kliimamuutustega võitlemisse.
Farmland birds declined rapidly in previous decades and are now starting to stabilize, but recovery will take a lot longer.
Viimastel kümnenditel toimunud põllulindude arvukuse kiire vähenemine on nüüd hakanud peatuma, kuid taastumine võtab palju rohkem aega.
Farms or production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should receive no direct payments.
Ettevõtted või siis tootmisüksused, mis selliseid teenused ei paku või ei soovi pakkuda ja mis seega ei aita kaasa Euroopa põllumajandusmudeli elluviimisele, ei peaks saama osa otsemaksetest.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Talud säilitavad maakultuuripärandit ja elu maapiirkondades, elavdavad maapiirkondade ühiskondlikku elu, toodavad väärtuslikke tooteid, kasutavad loodusressursse säästlikult ja tagavad laia omanikeringi maapiirkondades.
farms shall have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
põllumajandusettevõtete sõnnikuhoidlate mahutavus on piisav, et laotada sõnnikut ainult põllukultuuride kasvuks sobivatel ajavahemikel.
farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport;
transpordivahendite külastatud kasvandused, molluskikasvatuspiirkonnad ja töötlemisettevõtted;
Farn Deeps FU 6
Farne’i sügavik (FÜ 6)
Farrugia
Verboven
Farrugia (MT-I) (Rule 62 – Ms Pari)
Vincent Farrugia (MT-I) (Irini Ivoni Pari – kodukorra artikli 62 alusel)
Farrugia (MT–I)
Vincent Farrugia (MT-I)
Farrugia, Vincent
Transport
Farther reaching agreements are currently being discussed with the Swiss and Canadian authorities, to enhance the efficiency and effectiveness of case cooperation.
Arutlused käivad Šveitsi ja Kanada ametiasutustega kaugeleulatuvamate kokkulepete sõlmimiseks, et parandada tõhusust ja mõjusust konkurentsijuhtumite käsitlemisel.
FAS advisors will not be able to reply to all questions but should be well informed and able to act as a ‘general practitioner’, directing farmers if necessary to specialist advisors.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustajad ei ole võimelised vastama kõikidele küsimustele, aga nad peaksid olema hästi informeeritud ja võimelised tegutsema „perearstina”, suunates põllumajandustootjaid vajaduse korral erinõustajate poole.
FAS coordinating bodies should enhance the synergies between various instruments such as advice, training, information, extension services and research.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi koordineerimisasutused peaksid tõstma selliste erinevate vahendite nagu nõustamise, väljaõppe, teavitamise, laiendusteenuste ja teadusuuringute vahelist koostoimet.
FAS coordinating bodies should play an important role in helping the advisors to network, for instance by providing the contact details of specialist advisors and saying which fields they specialise in.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi koordineerivad asutused peaksid mängima tähtsat rolli, et aidata nõustajatel luua oma võrgustikku ja seda kasutada, andes näiteks erinõustajate kontaktandmeid koos teabega nende spetsialiseerumisvaldkondade kohta.
FAS support also increased farmers’ financial management skills (accountancy) and improved their book-keeping as regards cross-compliance obligations.
Nõustamissüsteem suurendas ka põllumajandustootjate finantsjuhtimisoskusi (finantsarvestus) ja aitas neil täita nõuetele vastavuse kohustusi.
Fashion and Design Industries
Moe- ja disainitööstus
Fashion and design industries
Moe- ja disainitööstused
Fashion model services
rõivamodellide teenused
Fast and appropriate IP protection is an essential support for innovation and investment in RTD.
Kiire ja asjakohane intellektuaalomandi kaitse on oluline toetus uuendustele ja TTA investeeringutele.
fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;
ühtse turuga seotud kõigi probleemide puhul oleks võimalik saada õiguskaitset kiirelt ja tõhusalt ;
Fast and ultra fast internet access
Kiire ja ülikiire internetiühendus
fast and ultra fast internet access;
kiire ja ülikiire internetiühendus;
Fast decision making
Kiire otsustamine:
Fast decision making and flexibility
Kiire otsustamine ja suur paindlikkus
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
„Kiired demograafilised ja ühiskondlikud muutused, teaduse tohutu areng, samuti hiljutine skandaal seoses vigaste silikoonist rinnaimplantaatidega2, probleemid metall-metallil puusaimplantaatide ja mõnede muude toodetega3, on kõik ajendanud ja kiirendanud vajadust kehtiva õigusraamistiku läbivaatamise järele.”
Fast exchange of information and prompt notification during the first stages of a pandemic influenza are essential in enabling Member States, the Commission, the ECDC, WHO and other bodies to respond with common positions in public communications, and alert properly their structures, so that measures can be implemented in a timely manner.
Kiire teabevahetus ja operatiivne teavitamine gripipandeemia esimestes faasides on hädavajalikud, et liikmesriikidel, komisjonil, ECDCl, WHOl ja teistel organitel oleks võimalik reageerida avalikus teabevahetuses ühiselt positsioonilt ning oma struktuure nõuetekohaselt alarmeerida, nii et meetmeid saaks aegsasti rakendada.
Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
Kiiresti laienevad äriteenused domineerivadki juba tööstuses ja tööstuse toetamisel.
Fast growing energy demand in developing countries, a changing climate and – hopefully – internationally agreed actions of mitigation and adaptation, availability of fossil resources etc. influence our situation and choices in many ways.
Kiiresti suurenev energianõudlus arengumaades, muutuv kliima ja (loodetavasti) rahvusvaheliselt kokkulepitud meetmed selle leevendamiseks ja sellega kohanemiseks, fossiilsete energiaallikate olemasolu jne avaldavad meie olukorrale ja valikutele mitmel viisil mõju.
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
Kiiresti kasvavad ettevõtted on tähtsad kujunemisjärgus tööstusharude arengu jaoks ja selleks, et kiirendada struktuurilisi muutusi, mida Euroopal on vaja, et luua teadmispõhine ja vähese CO2-heitega majandus, mis pidevalt kasvab ja kus on kvaliteetsed töökohad.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Maanteid pidi toimuva raskeveo kiire kasv ja sellega seonduvad ummikud, õnnetused ja saaste on peamised majanduslikud, ühiskondlikud ja keskkonnaprobleemid, mida lähimereveo edendamise poliitika peab eeldatavasti lahendama.
Fast lifts must be equipped with a speed-monitoring and speed-limiting device.
Kiirliftid peavad olema varustatud kiiruse jälgimise ja piiramise seadisega.
Fast Track Actions (FTA) are defined as immediate measures that are likely to generate significant benefits or reduce irritation through technical changes to existing rules.
Kiireloomulised meetmed on otsekohe võetavad meetmed, mis eeldatavasti toovad märgatavat kasu või vähendavad rahulolematust kehtivates meetmetes tehniliste muudatuste tegemise teel.
Fast Track Actions to reduce administrative burdens
Kiireloomulised meetmed halduskoormuse vähendamiseks
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
Kiire kinnitamine toob kasu kapitali- ja mittekapitaliväärtpaberite sagedastele emitentidele.
Fast track authorisation (Article 17)
Lubade väljastamine kiirkorras (artikkel 17)
Fast track infringement procedures to be set up when breaches of the Directive are identified
Tuleb kehtestada rikkumiste käsitlemise kiirmenetlused, kui direktiivi rikkumised on kindlaks tehtud
Fast track option
Kiirema arengu võimalus
Fast tracking certain future proposals that the Commission will make in the coming months.
Komisjoni lähikuudel tehtavate teatavate ettepanekute kiirendatud käsitlemist.
Fast transient bursts
Kiired siirdeimpulsid
Fast visa track for AIESEC trainees in Denmark
Kiire viisamenetlus AIESECi praktikantidele Taanis
Fast-growing markets present untapped potential for many European SMEs.
Paljude Euroopa VKEde jaoks kujutavad kiire kasvuga turud endast kasutamata potentsiaali.
Fast-paced technological progress has altered the way we do business and disseminate, receive and consume products and services, such as online music and audiovisual services.
Kiire tehnoloogiaarengu tulemusel on muutunud ettevõtlus ning toodete ja teenuste (nt internetipõhised muusika- ja audiovisuaalteenused) levitamine, saamine ja kasutamine.
Fast-start actions could cover, for example, capacity building for integrating adaptation into development and poverty reduction strategies, as well as the implementation of pilot and urgent adaptation actions as identified in national action plans; capacity building in the area of mitigation, i.e. low-emission development strategies, nationally appropriate mitigation actions, and emissions monitoring, reporting and verification; capacity-building and pilot projects for sector-wide carbon market mechanisms; readiness and pilot projects for reducing emissions from developing country deforestation, and capacity building and pilot projects in technology cooperation.
Nende vahenditega rahastatavad meetmed võiksid hõlmata näiteks suutlikkuse suurendamist selleks, et siduda kohandamine vaesuse vähendamise ja arenguabi strateegiatega, samuti riiklikes tegevuskavades osutatud näidismeetmeid ja kiireid kohandusmeetmeid, suutlikkuse suurendamist leevendusvaldkonnas, s.o vähese heitega arengustrateegiad, riigile kohased leevendusmeetmed ning heitkoguste seire, aruandlus ja kontroll, suutlikkuse suurendamist ja katseprojekte seoses valdkondlike CO2-turu mehhanismidega, valmidust ja katseprojekte seoses metsade raadamisest pärineva heite vähendamisega arengumaades ning suutlikkuse suurendamist ja katseprojekte tehnoloogiakoostöö valdkonnas.
Fast-start funding must be well targeted to different regions of the world in order to effectively build climate policy capacity, respond to developing countries' needs and specific proposals and deliver environmental results where it is most needed8.
Stardirahad tuleb suunata maailma erinevatesse piirkondadesse, selleks et kliimapoliitika oleks tõhus, et rahuldada arengumaade vajadused ja konkreetsed ettepanekud ning jõuda tulemusteni seal, kus seda keskkonnaalaselt kõige rohkem vaja on8.
Fast-start international public funding for 2010-2012
Rahvusvahelise avaliku sektori poolne kiire rahastamine aastatel 2010–2012
Fast-track actions to reduce administrative burdens
Kiireloomulised meetmed halduskoormuse vähendamiseks
fast-track approach for a directive based primarily on current direct supervision rules
kiiresti luua direktiiv, mis põhineb eelkõige olemasoleval otsekindlustuse järelevalve korral
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Komisjoni lähikuudel esitatavate ettepanekute kiire käsitlemine, sealhulgas:
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Komisjoni lähikuudel tehtavate ettepanekute kiirendatud menetlemine, sealhulgas:
Fast-track procedures to adopt fisheries measures needed under environmental management (Natura 2000)
Kiirmenetlused kalandusmeetmete vastuvõtmiseks keskkonnajuhtimise süsteemi raames (Natura 2000).
Fast-track procedures will ensure that funding can be released in a matter of days.
Kiirmenetluse kohaselt saab toetuse vabastada mõne päeva jooksul.
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Kinnitused suudavad vastu seista kinnitusjõule vähem kui 60 % ulatuses
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Veose kinnitusvahendid ei ole nõuetekohaselt kinnitatud, kuid ületavad siiski 60 % nõutavast jõust
Faster and less costly market entry and exit for businesses
Ettevõtete kiirem ja vähem kulukas turulepääs ja turult lahkumine
Faster and more transparent permit granting procedures
Kiirem ja läbipaistvam loamenetlus
Faster and more transparent permitting procedures
Kiirem ja läbipaistvam loamenetlus
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Eri internetikanalite kaudu leviva laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali kiirem ja süstemaatiline kindlakstegemine, sellest teatamine ja selle kõrvaldamine
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.
Kiirem koostöö kahe riigi vahel aitaks tunnustamisprotsessi kaardiomaniku jaoks kiirendada.
Faster delivery of capital projects, making use of the private partner's increased flexibility and access to resources.
suurprojektide kiirem elluviimine erasektori partneri suurema paindlikkuse ja ressurssidele juurdepääsu abil;
Faster deployment due to higher carbon price incentives.
CO2 hinna kiire tõus loob kiirema juurutamise stiimuli.
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
varade väärtuse kiirem vähenemine, mistõttu tuleb vastata rangetele turvanormidele varustuse osas või seda sageli  asendada (kliima ja raskete maastikuvormidega seotud probleemid);
faster disbursement of funds to beneficiaries and simplification of financial reporting procedures;
rahasummade kiirem väljamaksmine toetusesaajatele ning finantsaruandluse menetluste lihtsustamine;
faster globalisation, with new operators and new competitors,
kiirenenud üleilmastumisprotsess uute osalejate ja uute konkurentidega;
Faster growth is needed in order to reach the RES-E target of 8% in 2010.
taastuvallikatest elektri tootmise eesmärgi 8% saavutamiseks 2010. aastaks on vaja kiiremat kasvu.
Faster introduction of cleaner vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives and support sustainable mobility in urban areas.
Keskkonnasõbralikumate sõidukite kiirem kasutuselevõtt võib aidata avalik-õiguslikel asutustel täita õhukvaliteedi direktiividest tulenevaid kohustusi ning toetada säästvat liikuvust linnapiirkondades.
Faster product development, fewer lost market opportunities and higher productivity can bring huge benefits for companies in a situation where windows for action are shrinking.
Kiirem tootearendus, vähem kaotatud turuvõimalusi ja kõrgem tootlikkus võivad tuua ettevõtetele tohutut kasu olukorras, kus tegutsemisvõimalusi jääb üha vähemaks.
Faster progress could best be achieved by incentives to remove very old and polluting equipment from the market.
Kiirem edasiliikumine saavutataks kõige paremini väga vanade ja saastavate masinate turult eemaldamise soodustamisega.
Faster progress in these areas would enhance consistency in the overall pace of implementation, generate greater synergies between policies and help to maximise the benefits of reform.
Nendes valdkondades saavutatav kiirem edu aitaks ühtlustada rakendamise üldist tempot, tugevdada poliitikameetmetevahelist sünergiat ja viia maksimumini reformist saadava kasu.
Faster progress is being made than in the past, but it is patchy and there is still a lot of room for further improvement.
Areng ei ole piisav ning tõsised probleemid jätkuvad.
Faster progress on the adoption of reforms in line with the country-specific recommendations addressed to each Member State, together with an appropriate sequencing and implementation, is necessary to raise growth potential and foster economic, social and territorial cohesion.
Majanduskasvu potentsiaali suurendamiseks ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamiseks on vaja võtta kiiremini vastu reformid kooskõlas igale liikmesriigile suunatud riigipõhiste soovitustega koos prioriteetide asjakohase määramise ja rakendamisega.
Faster re-employment
Uus töökoht leiti lühema ajaga
Faster start-up after bankruptcy, Denmark
„Kiire uus algus pärast pankrotti”, Taani
Fat (%)
Rasv (%)
Fat group
Rasva grupp
Fat spreads X %
Rasvavõided, X
fat,
rasvad,
Fatal accidents (adults) 6
Surmaga lõppenud õnnetused (täiskasvanud)6
Fatal accidents (children) Error: Reference source not found
Surmaga lõppenud õnnetused (lapsed)
Fatal accidents are also an issue for maintenance workers (e.g. track maintenance in the rail sector), train-shunting and accidents on-board vessels.
Surmaga lõppevad õnnetused puudutavad ka hooldustöötajaid (nt rööbaste hooldus raudteesektoris), samuti esineb neid rongide manööverdamisel ja laevadel.
Fatalities associated with chemical substances accounted for almost half of all work-related deaths.
Keemiliste ainetega seotud õnnetussurmad moodustavad ligi poole tööga seotud surmajuhtumitest.
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
Surmajuhtumid leidsid aset peamiselt Prantsusmaal (6), Saksamaal (6) ja Ühendkuningriigis (5).
Fate and behaviour in soil
Muundumine ja käitumine mullas
Fate and behaviour in the environment
Muundumine ja käitumine keskkonnas
FATF requested to prepare guidance on links between money laundering and wildlife trafficking
FATFil palutakse koostada suunised seoste kohta rahapesu ja looduslike liikidega kaubitsemise vahel
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Rahapesuvastase töökonna eeskirju aktsepteeritakse rahvusvahelise standardina võitluses rahapesu ja terrorismi rahastamisega.
Father Vítor Melícias, OFM
Isa Vítor Melicias, Ordo Fratrum Minorum
Father Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
Isa Vítor Melicias, Ordo Fratrum Minorum
Fatigue and its consequences for road safety can affect a driver, whether he be self-employed or a mobile worker.
Väsimus võib mõjutada sõidukijuhte ja selle tagajärjel liiklusohutust, sõltumata sellest, kas sõidukijuht on füüsilisest isikust ettevõtja või ringi liikuv töötaja.
Fatigue is a normal response to many conditions common to flight operations because of sleep loss, shift work, and long duty cycles.
Väsimus on loomulik reaktsioon paljudele lennutegevusel tavaliselt valitsevatele tingimustele nagu unepuudus, vahetustega töö ja pikad teenistustsüklid.
Fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Väsimus ähvardab tõepoolest lennuohutust, kuna see põhjustab tähelepanu ja suutlikkuse langust.
Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (IT-II)
Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (IT–II)
Fatovic, Emilio
Barbieri, Pietro Vittorio
Fatovic, Emilio
Hencks, Raymond
Fatovic, Emilio
Hepperle, Sabine
Fats
Rasv
Fats and oils and their fractions, of fish
Kalarasvad ja -õlid ning nende fraktsioonid
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Kala või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, keemiliselt modifitseerimata
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (vaalaõli ja spermatseetõli)
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid (rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata):