natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Fair trade ensures that producers are paid as well as possible, on a stable footing, so as to provide a sufficient income by which to live decently, as determined by producers' organisations and unions in each region and country concerned.
5.1 Õiglases kaubanduses tagatakse, et tootjatele makstakse püsivalt nii hästi kui võimalik, et pakkuda piisavat sissetulekut inimväärseks elamiseks vastavalt asjaomaste piirkondade ja riikide tootjate organisatsioonide ja ametiühingute määratlusele.
5.1 Finally, the Committee calls on European policy makers to embed social dialogue and the idea of social participation in the structure of the various policy processes.
5.1 Komitee kutsub Euroopa Liidu poliitikakujundajaid üles kaasama sotsiaalpartnerite konsulteerimise ja ühiskondliku osalemise idee struktuurselt erinevatesse poliitilistesse protsessidesse.
5.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to article 1 (English version).
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on vaja selgitada või määratleda, mida tähendab artikli 1 uue lõike 3a ettepanekus “heavy grade oil products” (eesti keeles: raskete õlide klassi liigitatud õli).
5.1 First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
5.1 Euroopa peab kõigepealt „kodus korra majja lööma” ning näitama, kuidas muuta kiirem üleminek säästvale ja süsinikuvaesele ühiskonnale majanduslikuks eduks.
5.1 First of all, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Kõigepealt oleks vaja teha intensiivset ettevalmistustööd sellise organi nagu G20 raames, kuna sellesse kuuluvad riigid, kes paiskavad õhku 90 % kogu süsihappegaasiheitest.
5.1 Following the Arab spring, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Araabia kevade järel nõustusid kõik Euroopa organid, keda need arengud tabasid ettevalmistuseta ja kel puudus igasugune alternatiivne kohese reageerimise strateegia peale humanitaarabi osutamise, et tulevikus peab EL keskenduma eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonidele ning teistele sõltumatutele sotsiaalsetele ja kutseorganisatsioonidele.
5.1 Following the Arab uprising, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Araabia maade ülestõusude järel nõustusid kõik Euroopa organid, keda need arengud tabasid ettevalmistuseta ja kel puudus igasugune alternatiivne kohese reageerimise strateegia peale humanitaarabi osutamise, et tulevikus peab EL keskenduma eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonidele ning teistele sõltumatutele sotsiaalsetele ja kutseorganisatsioonidele.
5.1 For consumers
5.1 Tarbijate komisjonid
5.1 For the SBAE to be effective, the Committee advocates a visible and ambitious policy at EU level, which is currently lacking.
5.1 Et Euroopa SBA oleks tulemuslik, soovitab komitee nähtavat ja ambitsioonikat poliitikat ühenduse tasandil, mis praegu puudub.
5.1 For the SBAE to be effective, the Committee advocates a visible and ambitious policy at EU level, which is currently lacking.
5.1 Et Euroopa SBA oleks tulemuslik, soovitab komitee ühenduse tasandil nähtavat ja ambitsioonikat poliitikat, mis praegu puudub.
5.1 Forge ahead: Continue the ratification process without changing the text, then re-run the French and Dutch referendums (N.B.: as the ratification process has run its course, this option is mentioned for the record)
5.1 Samm edasi: jätkata ratifitseerimisprotsessi teksti muutmata ning korrata referendumit Prantsusmaal ja Hollandis (NB
5.1 Free media and access to objective and impartial information.
5.1 Meediavabadus ja juurdepääs objektiivsele ning erapooletule teabele.
5.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Info- ja ajakirjandusvabadus on Venemaal löögi all.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 Ettevõtluses ja tööturul esinev tasakaalu puudumine ja ebavõrdsus naiste ja meeste vahel on kogu Euroopa ühiskonna tõsine probleem, see on nii meeste, naiste, ettevõtete, töötajate, valitsuste, sotsiaalpartnerite kui ka kodanikuühiskonna probleem.
5.1 General
5.1 Üldist
5.1 General knowledge on Northern Dimension
5.1 Üldised teadmised põhjamõõtme kohta
5.1 General scope
5.1 Üldised raamid
5.1 General suggestions
5.1 Üldised soovitused
5.1 Generating adequate financial flows
5.1 Kohaste finantsvoogude loomine
5.1 Geography/economy
5.1 Geograafia/majandus
5.1 Given that the CCCTB could be optional for Member States (probably on the basis of enhanced cooperation), the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible, via transitional measures, if necessary.
5.1 Kuna CCCTB võib liikmesriikide jaoks olla vabatahtlik (ning luuakse tõenäoliselt tugevdatud koostöö alusel), soovib komitee, et sellega liituksid võimalikult paljud liikmesriigid, vajaduse korral üleminekumeetmeid rakendades.
5.1 Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
5.1 Võttes arvesse Euroopa-siseseid erinevusi ja sotsiaalmajanduse sektori vajaduste laia skaalat, on alljärgnevad soovitused rühmitatud eri tasandi poliitikakujundajate ülesannete alusel.
5.1 Given the importance of access to suitable finance throughout an enterprise's life cycle, any developments must take place within a policy framework for social finance and investment that supports the social enterprise sector at Member State level, thus avoiding some Member States' exploring individual instruments instead of creating a broad policy framework.
Seeläbi välditakse, et mõned liikmesriigid otsiksid individuaalseid vahendeid selle asemel, et luua laiaulatuslikke poliitilisi raamtingimusi.
5.1 GMOs are a thorny issue and they provoke intense passions, both positive and negative.
5.1 GMOde puhul on tegemist väga vastuolulise küsimusega, mis kütab kirgi nii nende pooldajate kui ka vastaste seas.
5.1 Good forest management is the main way of improving the ability of forests to adapt to climate change.
5.1 Hea metsamajandus on peamine viis tagada metsade kohanemine kliimamuutustega.
5.1 Green business practices are a significant factor for competitiveness in European industrial policy, both with regard to the single market and the global market.
5.1 Keskkonnasäästlik majandamine on Euroopa tööstuspoliitikas oluline konkurentsitegur nii sise- kui ka maailmaturgu silmas pidades.
5.1 Housing
5.1 Eluasemed
5.1 How effective individual rights turn out to be in practice will depend to a large extent on the collective responses which are made to support this initiative.
5.1 Isiklike õiguste tõhusus sõltub suurel määral käesoleva algatuse kollektiivsest toetusest.
5.1 Iceland has a long history of active civil society participation.
5.1 Islandil on aktiivse kodanikuühiskonna osalemise pikk traditsioon.
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
5.1 IST − vajadus vähendada IST seadmetest ja infrastruktuurist tulenevaid CO2 heitkoguseid
5.1 Identifying policies and selecting priorities are key elements, but the political and legal instruments to implement them are still needed.
5.1 Poliitika määratlemine ja prioriteetide valimine on hädavajalik, kuid lisaks on vaja poliitilisi ja õiguslikke vahendeid nende elluviimiseks.
5.1 If only slow progress is being made towards sustainable development, the establishment of a green economy and the transition to a resource-efficient economy, politicians would be well advised to think carefully about why this is.
5.1 Arvestades tõika, et säästev areng, rohelise majanduse loomine või ressursitõhusale majandusele suunatud ümberkorraldused edenevad vaid visalt, oleks mõistlik, et poliitikud uuriksid põhjalikult viivituste põhjuseid.
5.1 If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
5.1 Kui IPPC-direktiivi on rakendatud ebarahuldavalt, siis peaks liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega tegema võimalikult suuri pingutusi praeguse direktiivi paremaks rakendamiseks, et praegune direktiiv saaks olla IPPC-direktiivi uuesti sõnastamisel konkreetseks aluseks, nagu on ette nähtud komisjoni teatises ja 2008.–2010. aasta tegevuskavas tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide rakendamise kohta.
5.1 If, as in the past, the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
5.1 Kui maailmamajandus kasvab nagu siiani esmajoones tänu fossiilsete toorainete kasutamisele, siis võib lähtuda sellest, et enne tooraineallikate lõppemist on oodata tõsisemaid kliimakaitseprobleeme seoses kasvuhoonegaaside suurenenud heitkogustega.
5.1 Improving the employment situation of young people entails a number of factors, including, and perhaps most crucially, education and training.
5.1 Noorte tööhõiveolukorra parandamine sõltub paljudest teguritest, sh võibolla kõige rohkem haridusest ja koolitusest.
5.1 In 2004 (SOC/174), the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business.
5.1 Juba 2004. aastal rõhutas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (SOC/174) põlvkondadevahelise kokkuleppe olulisust, et tagada liikmesriikide kodanikele piisav põlvkondade uuenemine tööturul ja heaoluriik, mis kohandub uue demograafilise olukorraga ja Euroopa sätetega, mis soodustavad tööhõivepoliitikat, ümberõpet ning hariduse ja ettevõtete maailma lähenemist.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 Juba 2004. aastal rõhutas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee põlvkondadevahelise kokkuleppe olulisust, et tagada liikmesriikide kodanikele piisav põlvkondade uuenemine tööturul ja heaoluriik, mis kohandub uue demograafilise olukorraga ja Euroopa sätetega, mis soodustavad tööhõivepoliitikat, ümberõpet ning hariduse ja ettevõtete maailma lähenemist11.
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 2007. aastal ennustasid analüütikud, et 20 aastaga suureneb lennuliiklus rohkem kui kaks korda, kasvades aastas keskmiselt 6 % võrra (2025. aastaks prognoositakse 5 miljardit reisijat, samal ajal kui 2006. aastal oli neid umbes 2 miljardit).
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 On ilmne, et digitaalühiskonnas, nagu see eksisteerib tänapäeval, on ühiskondlike muutuste võimalused, mida pakuvad internet ja suhtlusvõrgustikud, tohutud.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 Rahvusvahelisel turul on VKEdel ja väga väikestel ettevõtetel VSE6 suuri raskusi, et kaitsta oma kaubamärke ja patente, juhul kui nad neid omavad, kuna paljud neist on kaasatud alltöövõtu protsessi.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 Rahvusvahelisel turul on VKEdel ja väga väikestel ettevõtetel6 suuri raskusi, et kaitsta oma kaubamärke ja patente, juhul kui nad neid omavad, kuna paljud neist on kaasatud alltöövõtu protsessi.
5.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
5.1 14. märtsil 2016 saatis ELi Nõukogu eesistujariik Slovakkia komiteele kirja, milles palus komiteel koostada ettevalmistav arvamus elektrituru uue ülesehituse sotsiaalse mõõtme kohta dünaamilise majandus- ja sotsiaalarengu kontekstis.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 Maailmas, kus paljudes riikides, eelkõige Aafrikas ja Aasias, on ikka veel lahendamata enam kui 800 miljoni inimese näljaprobleem, peab toitumise parandamine nii kvantitatiivses kui kvalitatiivses mõttes olema põllumajandus- ja kaubanduspoliitika üks prioriteetsemaid valdkondi.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending11, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Lisaks eesmärgile tõhustada avaliku sektori kulutusi11 tuntakse rohelises raamatus huvi ka seisukohtade vastu riigihangete valdkonna ja muude valdkondade vaheliste seoste suurendamiseks, eelkõige innovatsiooni-, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnaga.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending12, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Lisaks eesmärgile suurendada avaliku sektori kulutõhusust12 tuntakse rohelises raamatus huvi ka seisukohtade vastu riigihangete valdkonna ja muude valdkondade vaheliste seoste suurendamiseks, eelkõige innovatsiooni-, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnaga.
5.1 In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
5.1 Vabade elukutsetega on kõigis liikmesriikides seotud avalik huvi.
5.1 In Annex 1, Table 1 of the draft regulation, Euro 5 limit values are given for HC and NOx emissions from positive ignition petrol-fuelled vehicles.
5.1 Määruse eelnõu I lisas olevas tabelis 1 on Euro 5 piirväärtused antud bensiiniga töötavatest ottomootoritega varustatud sõidukitest lähtuvate süsivesinike (HC) ja lämmastikoksiidide (NOx) kohta.
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8).
5.1 Uue tuumaenergia näidisprogrammi peatükis 6.5 „Edasine tegevus” esitab komisjon arutamiseks ettepanekud meetmete kohta, peaasjalikult ELi tasandil (vt punkt 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8.).
5.1 Uue tuumaenergia näidisprogrammi peatükis 6.5 „Edasine tegevus” esitab komisjon arutamiseks ettepanekud meetmete kohta, peaasjalikult ELi tasandil (vt punkt 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 3.9).
5.1 Uue tuumaenergia näidisprogrammi peatükis 6.5 „Edasine tegevus” esitab komisjon arutamiseks ettepanekud meetmete kohta, peaasjalikult ELi tasandil (vt punkt 3.9).
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Komisjon viitab siseveetranspordi puhul õigustatult Mannheimi konventsioonile kui tähelepanu vajavale reguleerivale raamistikule.
5.1 In connection with the extra capacity building referred to in 4.3 above, the Committee recommends that this needs to be based on a dialogue which uses the experience of civil society to identify and target real needs.
5.1 Seoses suutlikkuse täiendava suurendamisega, millele viidatakse punkti 4 lõikes 3, soovitab komitee toetuda dialoogile, kus kasutatakse kodanikuühiskonna kogemusi tõeliste vajaduste tuvastamisel ja täitmisel.
5.1 In developing an opinion on the Roadmap, the Study Group will no doubt wish to refer back to the opinion which the Committee  has already offered on the Flagship Strategy and to consider how far the Roadmap has addressed the concerns expressed in that earlier opinion.
5.1 Tegevuskava käsitleva arvamuse ettevalmistamisel soovib uurimisrühm kindlasti viidata juhtalgatuse kohta juba koostatud komitee arvamusele ning vaadelda, millises ulatuses on tegevuskavas võetud arvesse varasemas arvamuses väljendatud seisukohti.
5.1 In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
5.1 2003. aasta veebruaris seadis komisjon sisse tegevusraamistiku ühenduse õigustiku mahu vähendamiseks, õigusaktidele juurdepääsu parandamiseks ning kehtivate õigusaktide lihtsustamiseks.
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 Kõnealune ettepanek vastab üldiselt komisjoni seatud eesmärkidele.
5.1 In its 2004 report, the Commission set out some of the problems identified over time in the actual implementation of Directive 92/84/EEC, highlighting three in particular:
5.1 2004. aasta aruandes käsitles komisjon direktiivi 92/84/EMÜ rakendamisel tekkinud probleeme ning tõstis eriti esile kolme:
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 Komisjon märgib teatises korduvalt, et kui kõik läheb kava kohaselt, on väga oluline varases etapis näidata, et võtmeroll on Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemil ning sellega avanevad tõelised ärilised võimalused.
5.1 In its recent communication14, the European Commission suggests not only that a "forum for social cohesion" be set up between the EU and the LAC, but also that social cohesion become the centrepiece of its cooperation with the region, considering it "fundamental to the fight against poverty and inequality … inextricably linked to the consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all".
5.1 Oma teatises14 teeb Euroopa Komisjon mitte ainult ettepaneku korraldada ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahel sotsiaalse ühtekuuluvuse foorum, vaid tahab sellest küsimusest teha ka Ladina-Ameerikaga tehtava koostöö esmatähtsa alustala, leides, et sotsiaalne ühtekuuluvus on “põhiline vahend, et võidelda vaesuse ja ebavõrdsusega, lahutamatult seotud demokraatia tugevdamise, tõhusa majanduse ja väärika tööga kõigile".
5.1 In its recent communication15, the European Commission suggests not only that a "forum for social cohesion" be set up between the EU and the LAC, but also that social cohesion become the centrepiece of its cooperation with the region, considering it "fundamental to the fight against poverty and inequality … inextricably linked to the consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all".
5.1 Oma teatises15 teeb Euroopa Komisjon mitte ainult ettepaneku korraldada ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahel sotsiaalse ühtekuuluvuse foorum, vaid tahab sellest küsimusest teha ka Ladina-Ameerikaga tehtava koostöö esmatähtsa alustala, leides, et sotsiaalne ühtekuuluvus on “põhiline vahend, et võidelda vaesuse ja ebavõrdsusega, lahutamatult seotud demokraatia tugevdamise, tõhusa majanduse ja väärika tööga kõigile".
5.1 In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's strategy but proposed that emission targets be implemented from 2011 onwards in order to reach 125 g CO2/km in 2015 by technical improvements to vehicles alone.
5.1 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioonis tervitas Euroopa Parlament komisjoni strateegiat, ent tegi ettepaneku kehtestada alates 2011. aastast heitkoguste sihttasemed, tagamaks, et ainuüksi sõidukite tehnilise täiustamise abil väheneb heitkogus 2015. aastaks tasemeni 125 g CO2/km.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 2007. aasta jaanuaris palus nõukogu komisjonil võtta meetmeid energia ja kliimamuutuste valdkonnas ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks.
5.1 In July 2004 the European Economic and Social Committee invited players from the entire production chain to a hearing in order to obtain a detailed picture of the current and likely future situation.
5.1 Majandus- ja sotsiaalkomitee kutsus 2004. aasta juulis toimunud kuulamisele praktikuid tervest antud tootmisahelast, et saada konkreetne pilt momendil valitsevast ja tulevikus oodatavast olukorrast.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 Kooskõlas üldmärkustega ning praegu parlamendis käimasoleva arutelu kontekstis loodab EMSK, et tulevane õigusakt ei sea ohtu tarbijate võimet osta uusi autosid, et see tagab autopargi uuenemise ning et sellel õnnestub suunata nõudlust otsustavalt vähem saastavate autode poole.
5.1 In line with the Irish Presidency of the European Council, which aims at ensuring a solid and productive political and economic transatlantic relationship, the EESC strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be strengthened and broadened both in terms of involving the widest possible range of interests and actors and in terms of developing and broadening the approach to include issues relevant for the dialogues and their respective constituencies on both sides of the Atlantic.
5.1 Kooskõlas Euroopa Nõukogu Iirimaa eesistusmiriigiks olemise aja poliitikaga, mis on seadnud sihiks tugevate ja produktiivsete atlandiüleste suhete tagamise, toetab EMSK jõuliselt atlandiülest koostööd ja soovib, et seda tugevdataks ning laiendataks niihästi võimalikult laia huvide ja asjaosaliste ringi kaasamisega kui ka lähenemisviisi arendamise ja avardamisega nii, et see hõlmaks dialoogide ja nende huvigruppide võimalike esindajate jaoks olulisi teemasid mõlemal pool Atlandi ookeani.
5.1 In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
5.1 Paljudes AKV riikides on olukord peamiste sotsiaalsete näitajate ja majandustegevuse osas jäänud keeruliseks.