natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Vaatamata suurele dünaamilisusele hõlmavad isegi India ja Hiina, kelle tähtsus kaubanduspartnerina aina tõuseb, seni kokku vaid veidi üle 5%.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Vaatamata suurele dünaamilisusele hõlmavad isegi India ja Hiina, kelle tähtsus kaubanduspartnerina aina tõuseb, seni kokku vaid veidi üle 5 %.
Despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
Hoolimata püüetest, ei tule nad siiani raske olukorraga toime ning elukestev õpe on siiani vaid sõnakõlks.
Despite their growth, these reforms are encountering major delays as regards social protection provided by supplementary schemes, as well as problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Pidevalt arenedes on need reformid vastamisi oluliste mahajäämustega lisarežiime puudutava sotsiaalse ettenägemise osas, samuti probleemidega teostamise ja efektiivsuse osas, eriti liiga palju varajasi tööturult lahkumisi, hoolimata 2002. aastal Barcelonas võetud kohustustest.
Despite their growth, these reforms are encountering major delays as regards social protection provided by supplementary schemes, as well as problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Pidevalt arenedes on need reformid vastamisi oluliste mahajäämustega lisarežiime puudutava sotsiaalse ettenägemise osas, samuti probleemidega teostamise ja efektiivsuse osas, eriti liiga palju varajasi tööturult lahkumisi, hoolimata aastal 2002 Barcelonas võetud kohustustest.
Despite their handicaps, the OR possess many potential drivers of growth based on their specific characteristics.
Vaatamata puudustele on äärepoolseimatel piirkondadel mitu konkreetsetel eripäradel põhinevat võimalikku kasvumootorit.
Despite their having similar objectives and target groups, the schemes were subject to different legal and financial conditions, and also differed in design and implementation.
Sarnasest eesmärgipüstitusest ja sarnastest sihtrühmadest hoolimata kehtisid kavade suhtes erinevad õiguslikud ja rahalised raamtingimused, erinevusi oli ka nende kontseptsioonis ja rakendamises.
Despite their importance (at European level), they are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity.
Euroopa mäestikualad on oma geograafilisele ulatusele vaatamata jäänud (Euroopa poliitikas) tagaplaanile, samuti ei tunnustata piisavalt nende märkimisväärset potentsiaali – panust, mille nad võiksid anda Euroopa majandusse ja selle mitmekesisusse.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Vaatamata nende integreerimisele valitsusstruktuuridesse leiab komitee, et riiklike lennundusjulgestuskomiteede sekretariaadid saavad oma rolli täita neutraalsel ja professionaalsel viisil, viies miinimumini liikmesriikide rahaline panus uute struktuuride loomisel ja nende toimima hakkamise toetamisel.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Vaatamata nende integreerimisele valitsusstruktuuridesse leiab komitee, et riiklike lennundusjulgestuskomiteede sekretariaadid saavad oma rolli täita neutraalsel ja professionaalsel viisil, viies miinimumini liikmesriikide rahalise panuse uute struktuuride loomisel ja nende toimima hakkamise toetamisel.
Despite their involvement in citizens' and Community initiatives through which they generate new interfaces and links between stakeholders, they nevertheless lack visibility and recognition from the general public, politicians and investors.
Olles seotud kodaniku- ja liidu algatustega, mille abil nad loovad uusi seoseid turuosaliste vahel, ei ole nad laia avalikkuse, poliitringkondade ja investorite jaoks piisavalt esile tõstetud ja tunnustatud.
Despite their location outside the EU’s external borders, the OCTs and the Member States to which they are linked often point to the strategic importance of the OCTs as the ‘ultimate frontiers of Europe’ or the ‘outposts of the EU’, namely because they are part of or at least closely linked to an EU Member State.
Vaatamata oma asukohale väljaspool ELi välispiire viitavad liikmesriigid ja nendega seotud ÜMTd sageli ÜMTde strateegilisele tähtsusele „ELi välispiirina” või „ELi tugipunktidena”, kuna nad on ELi liikmesriikide osad või nendega vähemalt tihedalt seotud.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
Koostöösätete üldisest positiivsest toimimisest hoolimata ei peeta neid piisavalt konkreetseteks.
Despite their potential to address the high demand for risky financing of smaller projects, the independent evaluation also notes that at the cut-off date of the evaluation, no Investment Platform had been set up.
Sõltumatus hinnangus märgitakse, et hoolimata investeerimisplatvormide potentsiaalist aidata kaasa väiksemate projektide riskantse rahastamise suure nõudluse rahuldamisele, ei olnud hindamise lõppkuupäevaks ühtegi sellist platvormi loodud.
Despite their significant size, intra-EU mobility flows since enlargement never acquired the ‘tidal wave’ dimensions initially feared by some observers.
Kuigi ühendusesisene liikuvus on laienemise järel olnud märkimisväärne, ei ole rändevood paisunud „tõusulaineks”, mida mõned vaatlejad algul kartsid.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
Saavutustest hoolimata kannatab suur osa kõigi liikmesriikide elanikkonnast endiselt puuduse ja põhiteenustele piiratud juurdepääsu all või tunneb end ühiskonnast kõrvalejäetuna ning 78 miljonit inimest elab vaesuse ohus.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies.
Nendest saavutustest hoolimata kannatab suur osa elanikkonnast kõigis liikmesriikides puuduse ja põhiteenustele piiratud juurdepääsu all või tunneb end ühiskonnast eemale tõugatuna.
Despite these achievements, the fact remains that the European legal framework for tackling discrimination is not yet complete.
Vaatamata nendele saavutustele jääb endiselt tõsiasjaks, et Euroopa diskrimineerimisvastane õigusraamistik ei ole veel täielik.
Despite these achievements, the single market still has untapped potential and needs to adapt to new realities.
Hoolimata senistest saavutustest kätkeb ühtne turg veel avamata võimalusi ja seda tuleb kohandada uute oludega.
Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
Nendest tegevustest hoolimata on liikmesriigid ja sidusrühmad järjekindlalt nõudnud kooskõlastamise, teabevahetuse ja koostöö põhivormide ülevaatamist seoses esilekerkinud uute probleemide ja muutuva poliitilise kontekstiga.
Despite these additional risks, reinsurers operate in a global market where their activities are often not subject to prudential oversight or the regime is lighter than that applying to primary insurers.
Vaatamata nendele täiendavatele riskidele tegutsevad edasikindlustusandjad globaalsel turul, kus nende tegevust tihti ei kontrollita või kus kontroll on nõrgem esmakindlustusandjatele kohaldatust.
Despite these advances we cannot relax our efforts; firstly because advances will materialise only if fully implemented, and secondly because the challenges ahead of us call for even stronger action.
Vaatamata nendele edusammudele ei saa me loorberitele puhkama jääda, sest need saavutused muutuvad tegelikkuseks ainult juhul, kui neid rakendatakse täiel määral, ja sest meie ees seisvad väljakutsed nõuavad veelgi tõhusamaid meetmeid.
Despite these amendments, the Commission still considers the Council's position at first reading to be consistent with the objectives of its original proposal.
Vaatamata osutatud muudatustele leiab komisjon, et nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoht vastab endiselt esialgses ettepanekus püstitatud eesmärkidele.
Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
Hoolimata nendest kasuteguritest, ei ole tööstusomandi õigused eesmärk omaette.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
Hoolimata nimetatud probleemidest andsid mõlemad riigid oma panuse piirkonna stabiilsusesse ja julgeolekusse, edendades ENP tegevuskava rakendamist.
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
Nimetatud probleemidele vaatamata oli Pécs 2010 lõplik kultuuriprogramm palju laiahaardelisem kui linna varasemate aastate kultuuriprogramm.
Despite these common elements, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Ühistele elementidele vaatamata on kõrgtehnoloogilisi ravimeetodeid käsitlev reeglistik puudulik.
Despite these concerns, it does not appear to be possible to state with certainty that metallic additives cause damage.
Vaatamata sellele ei saa kindlalt väita, et metallilisandid põhjustavad kahjustusi.
Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
Neile puudustele vaatamata on komitee kindlalt ettepaneku poolt.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
Hoolimata neist märkimisväärseist edusammudest on veel palju vaja ära teha, et VKEsid põhjendamatust halduskoormusest vabastada ja õigusaktide nõudeid veelgi lihtsustada.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Sellele vaatamata tuleb enamikul riikidest veel teha peamised otsused kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta.
Despite these constraints, desalination plants are growing around the world and desalinated water now supplies an increasing number of Mediterranean households15.
Nendest miinustest hoolimata ehitatakse maailmas järjest enam magestamisrajatisi ning Vahemere piirkonna majapidamiste veevarustus põhineb üha enam magestatud veel15.
Despite these constraints, desalination plants are growing around the world and desalinated water now supplies an increasing number of Mediterranean households9.
Nendest miinustest hoolimata ehitatakse maailmas järjest enam magestamisrajatisi ning Vahemere piirkonna majapidamiste veevarustus põhineb üha enam magestatud veel9.
Despite these constraints, desalination plants are growing around the world and now desalinated water supplies an increasing number of Mediterranean households8.
Nendest miinustest hoolimata ehitatakse maailmas järjest enam magestamisrajatisi ning Vahemere piirkonna majapidamiste veevarustus põhineb üha enam magestatud veel8.
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
Neile arengusuundumustele vaatamata on aga endiselt olemas märkimisväärsed tööturule sisenemist takistavad asjaolud.
Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
Vaatamata nendele arengusuundadele tuleb kõigis majandussektorites läbi viia tehnoloogilised muudatused, seda lisaks meetmetele vähendada muid kasvuhoonegaase peale CO2 ja säilitada või täiustada süsiniku neeldumist.
Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services: geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.
Nendele arengusuundadele vaatamata tuleb mõne küsimusega tegeleda Euroopa tasandil, et vältida intelligentsete transpordisüsteemide eri rakenduste ja teenuste paljusust; sellisteks küsimusteks on geograafiline järjepidevus, teenuste ja süsteemide koostalitlusvõime ning standardimine.
Despite these developments, there is a perception that UCITS entails missed opportunities and can be improved.
Vaatamata sellele on levinud arvamus, et avatud investeerimisfondide direktiivis on jäetud kasutamata mõned võimalused ja kõnealust direktiivi saaks täiustada.
Despite these different possibilities to foster innovation through public procurement, stakeholders claim that too little public procurement in Europe is aimed at innovation.
Hoolimata nendest eri võimalustest edendada riigihangetega innovatsiooni, kaebavad sidusrühmad, et liiga vähesed riigihanked on suunatud innovatsioonile.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
Neile raskustele vaatamata kinnitab komitee oma toetust Euroopa partnerluse käitumisjuhendi laialdasele rakendamisele.
Despite these economic developments, as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.
Vaatamata joonisel 4 kajastatud majandusolukorrale kasutavad tarbijad jätkuvalt rändlusteenuseid.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
Nendest jõupingutustest hoolimata ei ole süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist mitmel käesolevas teatises lühidalt selgitatud põhjusel veel kasutusele võetud.
Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
Jõupingutustest hoolimata on jätkuvalt probleemiks jäätmete ebaseaduslik eksport, mille ulatust on selle olemuse tõttu raske määratleda.
Despite these efforts, it takes, on average, seven months longer than the deadline provided for in directives for them to be transposed in full25.
Vaatamata jõupingutustele on täielikuks ülevõtmiseks vaja lisaks direktiivis sätestatud tähtajale veel keskmiselt seitse täiendavat kuud25.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
Vaatamata nendele jõupingutustele valmistab madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute juurdepääs haridus- ja koolitusvõimalustele ning nendes osalemine endiselt muret.
Despite these efforts, more progress is needed.
Vaatamata nendele pingutustele tuleks rohkem ära teha.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Vaatamata jõupingutustele on piirkonna mitmes riigis selgelt näha erineval määral riigiaparaadi mõjutamise ehk nn riigi kaaperdamise ilminguid.
Despite these efforts, several shortcomings remain, including:
Nendest jõupingutustest hoolimata jäävad alles mõningad puudused, sealhulgas:
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
Nendest eranditest hoolimata peab tarnet tegev maksukohustuslane väljastama arve kooskõlas käibemaksudirektiiviga.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
Neile arvudele vaatamata on EL kõigi nende riikide jaoks oluline kaubanduspartner, eriti kehtib see Kasahstani puhul, kelle jaoks EL on kaubavahetuse mahu poolest suurem partner kui Venemaa või Hiina.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
Hoolimata nendest tähelepanekutest, jälgivad vähesed kõrgharidusasutused praegu oma vilistlaste edasist käekäiku, et teha õppekavades parandusi ja suurendada kõrgkooli lõpetanute tööalast konkurentsivõimet39.
Despite these formally developed structures, trade unions have so far played a modest role in protecting the interests of their members, for instance in promoting safety in the workplace.
Hoolimata neist vormiliselt arenenud struktuuridest on ametiühingutel siiani olnud tagasihoidlik roll oma liikmete kaitsmisel, nt tööohutuse edendamisel.
Despite these gaps in the available information, it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation (to varying degrees), only a few have achieved full implementation.
Vaatamata kättesaadava teabe puudujääkidele, võib näha, et kuigi peaaegu kõik liikmesriigid on soovitust osaliselt rakendanud (eri ulatuses), on vaid vähesed soovituse täielikult rakendanud.
Despite these improvements, increased production volumes have often outpaced any overall environmental improvements or efficiency gains and current policies have not been sufficient to reverse fundamentally unsustainable trends either in Europe or globally.
Positiivsest arengust hoolimata on kasvanud tootmismahud jõudnud sageli ette keskkonnaga seotud arengust ja suurenenud tõhususest ning praegused poliitilised meetmed pole säästlikkuse suurendamiseks piisavad ei Euroopas ega mujal maailmas.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.
Vaatamata neile edusammudele on Slovakkias ettevõtlusega tegelemisel siiski veel olulisi takistusi.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
Vaatamata nendele stiimulitele ei ole loa saanud harva kasutatavad ravimid kõikides ELi liikmesriikides kättesaadavad ja patsientide juurdepääs neile ei ole kõikides ELi liikmesriikides võrdne.
Despite these large deposits, it is assumed that iron ore prices will, in future, continue to be high.
Hoolimata nimetatud varudest arvestatakse sellega, et rauamaagi turuhind jääb ka tulevikus kõrgeks.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
Hoolimata nimetatud piirangutest, on suhtumine muutumas.
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
Vaatamata neile kitsendustele on see direktiivi tõhususe esialgne hinnang koostatud just õigel ajal.
Despite these many initiatives, widespread access to and use of spatial information is still a problem in Europe.
Vaatamata paljudele algatustele on juurdepääs ruumiandmetele ja nende kasutamine Euroopas ikka veel probleemiks.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Hoolimata nimetatud meetmetest prognoositakse, et rahastuse kättesaadavus jääb probleemseks.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
Hoolimata nimetatud meetmetest, ei ole turu märgatavat elavnemist siiani täheldatud.
Despite these measures, the total number of apprenticeships is still far from the objective.
Kõnealustest meetmetest hoolimata on praktikakohtade arv ikka veel eesmärgist kaugelt väiksem.
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
Vaatamata nimetatud vajadusele on väljendatud muret (Rahvusvaheline Energiaagentuur)12 kogu gaasisektori tõsise alainvesteeringu riski üle.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Hoolimata kõnealustest ajutistest kampaaniatest ei ole peatunud kodanikuühiskonna edenemine, mida kinnitab ka valitsusväliste organisatsioonide pidevalt suurenev arv.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Hoolimata kõnealustest ajutistest kampaaniatest ei ole peatunud kodanikuühiskonna kasv, mida kinnitab ka valitsusväliste organisatsioonide pidevalt suurenev arv.
Despite these positive developments there is some cause for concern:
Hoolimata nendest positiivsetest arengutest, on põhjust ka muretsemiseks.
Despite these positive developments, more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have traditionally been hardest to reach out to (even before the crisis) and have benefited the least from improvements to date.
Vaatamata nimetatud positiivsetele arengusuundadele, tuleb veel rohkem pingutada, et toetada tööturust kõige kaugemal olevaid noori, st neid NEET-noori, kelleni on traditsiooniliselt olnud kõige raskem jõuda (isegi enne kriisi) ja kes on seni saavutatud edusammudest kõige vähem kasu saanud.
Despite these positive developments, renewed efforts are needed to support the young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have benefited the least from these improvements.
Vaatamata nendele positiivsetele suundumustele, on vaja uusi jõupingutusi, et toetada tööturust kõige kaugemal olevaid noori, st NEET-noori, kes on olukorra paranemisest kõige vähem kasu saanud.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Vaatamata nendele positiivsetele momentidele, tuleb põhiliselt tõdeda, et viimased viis aastat on Lissabonis väljendatud ambitsioonide taustal valmistanud pettumuse.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Vaatamata nendele positiivsetele momentidele, tuleb põhiliselt tõdeda, et viimased viis aastat on Lissabonis väljendatud amtitsioonide taustal valmistanud pettumuse.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Hoolimata neist positiivsetest märkidest on Euroopa partnerlused mõnel juhul veel kontrollimata ja lõpetamata mudelid.
Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU national citizens.
Nendest meetmetest hoolimata ei ole juurdepääs korralikule eluasemele paljudele liikmesriikide ELi kodanikele enam jõukohane.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
Vaatamata praeguseks veel kõrvaldamata erinevustele on parimate tavade jagamine ja võrgusisesed arutelud aidanud vähem kogenud reguleerivatele asutustele kaebustega tegelemiseks ja raudteeteenuste turu konkurentsiolukorra omaalgatuslikuks jälgimiseks antud volitusi üha rohkemära kasutada.
Despite these rules, visa issuing to seafarers remains a complicated procedure, not least because of the complexity of Annex IX, which establishes the form that seafarers have to fill in to apply for a visa.
Vaatamata kehtestatud eeskirjadele on viisade andmine meremeestele endiselt keerukas menetlus eelkõige IX lisas kehtestatud vormi keerukuse tõttu, mille meremehed peavad viisa taotlemiseks täitma.