natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.1 A clear and graduated labelling system – similar to the one for energy efficiency – could be created, warning of the presence of microwaves or electromagnetic fields, the device's transmitting power, specific absorption rate and any health risks connected with its use.
8.2.1 Energiatõhususe märgistamise süsteemi eeskujul võiks luua graafiliselt selge märgistussüsteemi, mille abil teavitataks astmelist skaalat kasutades mikrolainetest või elektromagnetkiirgusest, asjaomase seadme saatevõimsusest, konkreetsest imendumismäärast ja seadme kasutamisega kaasnevatest mis tahes ohtudest inimtervisele.
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.1 Keskkonnamõjuga arvestav maksustamine on hädavajalik bioenergia arenemise võimaldamiseks, samas kui nafta on jätkuvalt tarbitava energia põhiallikaks.
8.2.1 Arbiters are selected for each case by both parties naming their arbiter and the two must agree on a third.
8.2.1 Kumbki osapool määrab iga menetluse jaoks ühe vahekohtuniku ja need kaks peavad kokku leppima kolmanda vahekohtuniku suhtes.
8.2.1 Arbiters must be selected for each case by the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
8.2.1 Osapooled või kolmandast isikust institutsioon peavad valima vahekohtunikud iga juhtumi jaoks, erinevalt riiklikest kohtunikest, kes nimetatakse kohtuasjas ilma osapoolte arvamuseta.
8.2.1 Comparing these data with those concerning the euro countries (see point 5.6) shows that the latter have a lower rate of "positives".
8.2.1 Kui võrrelda neid andmeid euroala riikide andmetega (vt punkt 5.6), siis viimastes on pooldajate osakaal väiksem.
8.2.1 European companies engaging in offshoring and offshore outsourcing.
8.2.1 Euroopa ettevõtted, kes kasutavad tootmise välismaale viimist ja offshore allhanget.
8.2.1 First Element: Summary
8.2.1 Esimene osa: kokkuvõte
8.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
8.2.1 Selleks, et asjakohaselt vastata demograafilistele muutustele, vajavad Euroopa Liidu, riiklikul ja kohalikul tasandil poliitiliste otsuste tegijad demograafilise arengu süvaanalüüsi.
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 Alates sellest, kui neil on majandustegevuse kontuurid ning kui osapoolte vastastikused kohustused ja õigused on lepingulised, tuleb üksikisikute vahel spontaanselt läbiviidud tegevustele kohaldada ipso facto riiklikke või ELi sätteid, mis moodustavad mõlemate osapoolte õiguste ja kohustuste juriidilise raamistiku.
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 Alates sellest, kui neil on majandustegevuse kontuurid ning kui osapoolte vastastikused kohustused ja õigused on lepingulised, tuleb üksikisikute vahel spontaanselt läbiviidud tegevustele kohandada ipso facto riiklikke või ELi sätteid, mis moodustavad mõlemate osapoolte õiguste ja kohustuste juriidilise raamistiku.
8.2.1 Petrol engine emissions
Bensiinimootori tekitatav heide
8.2.1 The city is a strategic element in the development of renewable energies.
8.2.1 Linn on strateegiline vahend taastuvenergia arendamisel.
8.2.1 The EESC believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the ESF but other funds should also include the goals mentioned above as horizontal priorities.
8.2.1 Komitee leiab, et tuleks teha jõupingutusi, et ESFi praegusi võimalusi täielikult ära kasutada, kuid ka muud fondid peaksid võtma ülalmainitud eesmärgid horisontaalseteks prioriteetideks.
8.2.1 The next stage, the actual drafting of the legislation, would also initially be carried out in‑house, in accordance with the Commission’s working methods, in particular its drafting guide, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts.
8.2.1 Õigusloome järgmine, koostamise järk, viidaks kõigepealt läbi sisemiste jõududega, lähtudes komisjoni töömeetoditest ja ennekõike õigusaktide koostamise juhendist.
8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
8.2.1 Ajapõhine juhtimine – näiteks küte või valgustus ainult vajaduse korral.
8.2.1.
Halduskulud
8.2.10 It will be a matter of establishing, at each level, the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible, in the light of existing law in the area in question.
8.2.10 Rakenduskulusid ja tehnilisi nõudeid tuleb määratleda igal tasandil nii üksikasjalikult kui võimalik, arvestades asjaomase valdkonna juba olemasolevate õigusaktidega.
8.2.11 The scientific expert network set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
8.2.11 Komisjoni teadusekspertide võrgustik võiks komisjoni praegu kasutatavat meetodit edasi arendada, suurendamaks selle tõhusust.
8.2.12 Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
8.2.12 Iga eelnõu jaoks on vaja tegevuskava, et määratleda selle järgud ja tähtajad ning kavandada õigusaktide ettevalmistamiseks kuluv mõistlik ajaline raamistik, arvestades samas võimalike õigusaktist tulenevate küsimuste ja ajaliste piirangutega.
8.2.13 It should be possible to revise impact assessments which are incomplete or insufficient, by resorting to external experts, if necessary.
8.2.13 Puudulikud või ebapiisavad mõju-uuringud tuleks vajadusel välisekspertidel üle vaadata.
8.2.14 Once these stages are complete, it would thus be possible to finalise the legislative proposal, the impact assessment28, financial statement and explanations so that users, practitioners and Community and national legislative authorities will be able to familiarise themselves - in as simple terms as possible - with the objectives, scope and practical consequences of the legislative proposal.
8.2.14 Kui need järgud on läbitud, oleks võimalik lõpule viia seaduseelnõu koostamine, mõju-uuring28 ja finantsselgitus ning kõik muud selgitused, mille abil õigussubjektidele, juristidele ja liikmesriikide ning ühenduse õigusloojatele uue õigusakti eesmärk, kandepind ja praktilised tagajärjed võimalikult lihtsal moel mõistetavaks teha.
8.2.15 The Commission communication to the legislative authorities, the Community and national advisory bodies and local bodies responsible for applying and monitoring legislation should incorporate all these elements.
8.2.15 Komisjoni teatises õigusloojatele ja ühenduse ning liikmesriikide nõuandeorganitele peaksid kajastuma kõik nimetatud üksikasjad.
8.2.16 Once the instrument has been chosen, it will be important to define its scope of application in detail by distinguishing matters than can best be dealt with by the proposed instrument (directive) from matters that could be dealt with in a different instrument (regulation), or via an alternative method of regulation.
8.2.16 Kui õigusakti tüüp on valitud, tuleb täpselt määratleda selle rakendusala, eristades selgesti selle, mis tuleneb valitud õigusaktist (direktiiv) ja mida võiks pakkuda teiselaadne õigusakt (määrus).
8.2.17 The wording will have to be clear, unambiguous and must, apart from stating the legal basis, make explicit reference to other relevant articles of the Treaties and to previous legislation: simply quoting EU Official Journal reference will not be enough.
8.2.17 Tekst peaks olema selgesõnaline ja ühemõtteline ning viitama peale valitud õigusliku aluse selgelt ka lepingute asjaomastele artiklitele ja varasematele õigusaktidele (üksnes üldine viide EÜT-le/ELT-le ei oleks piisav).
8.2.18 Subsequent changes to the legislation could be incorporated into the legislation itself (a Commission report after the new law has been in force for a certain time – already common practice – or, better still, a standard revision ("sunset") clause – applicable after a certain time period, e.g. three years) 29, which will require an information or feedback system, based on information and suggestions from civil society, which would need an EU contact for this purpose (a single EU contact point at the EU representative offices in the Member States, or the Commission department responsible for the legislation itself).
8.2.18 Õigusakti edasise arendamise või parandamise võiks integreerida õigusakti endasse (Euroopa Komisjoni juba tavaks saanud raport teataval ajal pärast õigusakti jõustumist või, veel parem, tüüpiline läbivaatamisklausel, mida rakendatakse pärast teatavat ajavahemikku, nt kolme aastat) 29; see eeldab teabesüsteemi, kodanikuühiskonna teabenõuetele ja soovitustele tuginevat tagasisidet – kodanikuühiskonnal peaks selleks otstarbeks olema ühenduses eestkõneleja (ühtne kontaktkeskus liikmesriikides asuvate ühenduse esinduste tasemel või Euroopa Komisjoni talitus, mille ülesanne olekski tegeleda õigusloomega).
8.2.18 Subsequent changes to the legislation could be incorporated into the legislation itself (a Commission report after the new law has been in force for a certain time – already common practice – or, better still, a standard revision ("sunset") clause – applicable after a certain time period, e.g. three years) 29, which will require an information or feedback system, based on information and suggestions from civil society, which would need an EU contact for this purpose (a single EU contact point at the EU representative offices in the Member States, or the Commission department responsible for the legislation itself).
8.2.18 Õigusakti edasise arendamise või parandamise võiks integreerida õigusakti endasse (Euroopa Komisjoni juba tavaks saanud raport teataval ajal pärast õigusakti jõustumist või, veel parem, tüüpiline läbivaatamisklausel, mida rakendatakse pärast teatavat ajavahemikku, nt kolme aastat)29; see eeldab teabesüsteemi, kodanikuühiskonna teabenõuetele ja soovitustele tuginevat tagasisidet – kodanikuühiskonnal peaks selleks otstarbeks olema ühenduses eestkõneleja (ühtne kontaktkeskus liikmesriikides asuvate ühenduse esinduste tasemel või Euroopa Komisjoni talitus, mille ülesanne olekski tegeleda õigusloomega).
8.2.19 The Commission should then, in applying the revision clause, either propose changes or an initiative within a set deadline, or – within the same deadline – explain why, in its opinion, no changes are necessary.
8.2.19 Sel juhul peaks komisjon läbivaatamisklausli rakendudes pakkuma välja kas muudatusi või kindlaksmääratud tähtaja jooksul mingi programmi või siis sama klausli rakendumistähtajal selgitama, miks komisjoni arvates ei ole muudatusi vaja.
8.2.1993 (OJ C 77, 18.3.1993)
8.2.1993 (EÜT C 77, 18.3.1993)
8.2.2 As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)23 many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Euroopa ettevõtete seirekeskuse 23 andmetel on paljud töötanud kaitsjana teistes kohtuasjades: 50 % investorite ja 10 % riikide poolel.
8.2.2 Diesel engine emissions
Diiselmootori tekitatav heide
8.2.2 European countries that supply offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.2 Euroopa riigid, kes tarnivad tooteid ja teenuseid tootmise välismaale viimise ja offshore allhanke raames.
8.2.2 From this point forward, drafts of a certain importance should be submitted to the EU’s consultative bodies, or they should do this on their own initiative; for example, as well as in the case of green and white papers, it should be possible to ask the Committee of the Regions, representing local administrations and authorities, and the EESC, representing organised civil society, to produce exploratory opinions on legislative proposals concerning, for example, the internal market, the economy, businesses, world trade, external relations, the environment, social issues and immigration, consumption and the reform of agricultural law.
Kohalikke omavalitsusi esindava Regioonide Komitee ja organiseeritud kodanikuühiskonda esindava Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poole peaks olema võimalik pöörduda nõuandva ettevalmistava arvamuse saamiseks roheliste ja valgete raamatute kõrval ka niisuguste seadusandlike ettepanekute puhul, mis käsitlevad eelkõige siseturgu, majandust, ettevõtteid, rahvusvahelist kaubandust, keskkonda, sotsiaal- ja sisserändeküsimusi, tarbimist ja põllumajanduse õigusaktide reforme.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching.
8.2.2 Seega õigustab fenomeni suhete keerukus, mida on kirjeldatud punktis 4.7, sellise juriidilise raamistiku määratlemist, milles sidusrühmad tegutsema peavad, seda eelkõige juhul, kui asjaomased tegevused on hübriidsed, nagu näiteks olukorrad, kus baasteenust osutatakse tasuta ja lisateenused on tasulised (freemium) või kus on tegemist tarkvaraga, mille korral tasu suurus on jäetud kasutaja otsustada (donationware), üks hea näide, mis on seda selgelt esile toonud, on geopeituse loomistegevused (geocaching).
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching31.
8.2.2 Seega õigustab selle fenomeni suhete keerukus, mida on kirjeldatud punktis 4.7, sellise juriidilise raamistiku määratlemist, milles sidusrühmad tegutsema peavad, seda eelkõige juhul, kui asjaomased tegevused on hübriidsed, nagu näiteks olukorrad, kus baasteenust osutatakse tasuta ja lisateenused on tasulised (freemium) või kus on tegemist tarkvaraga, mille korral tasu suurus on jäetud kasutaja otsustada (donationware), üks hea näide, mis on seda selgelt esile toonud, on geopeituse loomistegevused31 (geocaching).
8.2.2 It is equally necessary to scrutinise demographic change (the geography of population, natural mobility, migration, gender and age profile, increased life expectancy, etc.) and its causes (economic, social and cultural factors, difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity …) whilst taking national and regional diversity into consideration.
8.2.2 Samuti on tarvis lähemalt uurida demograafilisi arenguid (rahvastiku paiknemine, loomulik liikumine, ränne, vanuseline ja sooline koosseis, eluea pikenemine jne) ja nende põhjusi (majanduslikud, sotsiaalsed, kultuurilised näitajad, raskused pere- ja tööelu ühitamisel, naiste ja emade olukord tööturul, paindlik töökorraldus perekondlikel põhjustel, tööeluga seotud ohud ja nõudmised jne), arvestades seejuures riiklikke ja piirkondlikke erinevusi.
8.2.2 Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Paljud on töötanud kaitsjana teistes kohtuasjades: 50 % investorite ja 10 % riikide poolel.
8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
8.2.2 Optimeeritud parameetri-põhine juhtimine – kasutatakse teenusele tüüpilist aspekti, näiteks temperatuur ruumide kütmisel või päevavalgus valgustuse puhul.
8.2.2 Second element: Main Report
8.2.2 Teine osa: põhiaruanne
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources under the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan) is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2 Taastuvallikatest toodetud energia osakaalu suurendamine, vastavalt Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas kavandatule on väga oluline, kuna see mõjutab tööhõivet.
8.2.2.1 Exhaust emission control equipment
8.2.2.1 Heitgaaside kontrolli seadmed
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation has been proposed.
8.2.20 On tehtud ettepanekuid luua Euroopa õigusloome kvaliteedikontrolli või asjakohasuse kontrolli agentuur.
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation.
8.2.20 On tehtud ettepanekuid luua Euroopa õigusloome kvaliteedikontrolli või asjakohasuse kontrolli agentuur.
8.2.21 Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
8.2.21 Hinnata tuleb ka sõltumatute või volitatud õigusloomeorganite tegevust, kuna seadusandlikud komiteed ja reguleerivad ametid töötavad suhtelises läbipaistmatuses, võrreldes tavapäraste seadusandlike protseduuridega.
8.2.22 Occasionally, the quality of translation into the official EU languages is a problem: the number and skills of the Commission’s lawyer-linguists must be increased to take account of enlargements.
8.2.22 Mõnikord on probleemiks tõlge Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.
8.2.23 Ad hoc expert committees, at or attached to the Commission, must make suggestions – before an initiative is published – concerning the clarity, consistency and relevance of the content and wording of documents, as well as the consistency of the legal concepts used, also in the light of laws already in force.
8.2.23 Komisjoni juures asuvad ad hoc ekspertide komiteed peaksid enne õigusakti algatuse avaldamist andma soovitusi õigusaktide sisu ja sõnastuse selguse, järjepidevuse ja asjakohasuse saavutamiseks, samuti eri eelnõudes ja kehtivates õigusaktides kasutatud õigusmõistete ühtluse tagamiseks.
8.2.25 The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights30.
8.2.25 Komitee märgib huviga, et komisjon vaatab üle oma mõju-uuringute suunised, kinnitades selgemad suunad majanduse ja konkurentsivõime vallas, ning kavandab muu hulgas ka analüüsida nende vastavust põhiõiguste hartale30.
8.2.26 Impact assessments on the amendments put forward by the European legislature should also be considered when the amendments are substantial in nature - by making use of the method drawn up by the Commission - but without unduly extending adjustment procedures.
8.2.26 Euroopa seadusandja esitatud muudatusettepanekute jaoks tuleks nende olulisust arvestades samuti ette näha mõju-uuringud, kasutades komisjoni väljatöötatud meetodit, kuid pikendamata seejuures põhjendamatult õigusaktide vastuvõtmise protsessi.
8.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
8.2.3 Võrdlevad uuringud võiks viia läbi erinevate maksu- või sotsiaalsüsteemide kohta, et aidata naistel pärast laste kasvatamist naaseda tööturule, ning meetmete kohta, mis innustaks mehi jagama perekondlikku vastutust.
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.3 Tootmise välismaale viimise ja offshore allhanke raames tarnitud toodete ja teenuste tarbijad.
8.2.3 Insofar as this phenomenon, by its very nature, now clearly extends beyond the borders of the Member States, the EU must define, for the purposes of its common and integrated area as a vast single market, the legal framework applicable to these activities when they are carried out across borders.
8.2.3 Kuna see nähtus ületab juba oma loomuse tõttu ilmselgelt liikmesriikide piire, on vaja, et EL määratleks oma ühise ja suure ühisturuga hõlmatud ala jaoks juriidilise raamistiku, mida kohaldataks iga kord, kui neid tegevusi piiriüleselt läbi viiakse.
8.2.3 Third element: Annex
8.2.3 Kolmas osa: lisa
8.2.4 During this stage interested parties, institutions and organisations and national and local institutions should be consulted directly through traditional (hearings, conferences, requests for opinions) and electronic means (e-mail, questionnaire on the website of the relevant DG).
8.2.4 Kõnealuses järgus tuleb liikmesriikide ja kohaliku tasandi institutsioonide, organisatsioonide ja osapooltega otseselt konsulteerida, kasutades selleks tavapäraseid vahendeid (istungid, seminarid, nõuandvate arvamuste taotlemine) ja elektroonilisi vahendeid (e-post, küsimustik pädeva peadirektoraadi kodulehel).
8.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc….) should be the focus of specific studies.
8.2.4 Eriolukorras olevate perekondade (üksikemad, puuetega lapsed, hooldust vajavad eakad vanemad, sisserändajate perekonnad, kellel on raskusi ühiskonda integreerumisel jne) kohta tuleks samuti koostada täpsed uurimused.
8.2.4 Fourth Element: Confidential Report
8.2.4 Neljas osa: konfidentsiaalne aruanne
8.2.4 Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)31
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud (XX 01 05-Halduskorralduskulud)31
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF or environmental intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 Tuleb pöörata erilist tähelepanu elektrilisest ülitundlikkusest puudutatud inimestele, kes kannatavad elektromagnetväljade talumatuse ja keskkonnatalumatuse all, ning rakendada nende kaitseks meetmeid, nt sündroomi haigusena tunnistamine sellistes valdkondades nagu
8.2.4 This legal framework mainly concerns the following priority areas:
8.2.4 See juriidiline raamistik hõlmab eelkõige järgmisi esmatähtsaid valdkondi:
8.2.5 Ageing, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
8.2.5 Vananemise kõik vormid ning arvukad geograafilised eripärad peaks olema selliste eriuuringute teemaks, mille rõhuasetus on vananemise mõjul pereelule ja perepoliitikale.
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount32
Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kulud32
8.2.5 Studies and research in this area could be promoted.
8.2.5 Asjaomaste uuringute ja teadustööde edendamine.
8.2.6 An objective summary of any outcomes from consultations must be published at the end of the process, together with the outcomes themselves, on the Commission website.
8.2.6 Menetluse lõpuks tuleks avaldada komisjoni kodulehel konsulteerimise tulemuste objektiivne kokkuvõte.
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount35
8.2.6 Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud35