natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 32 – Establishment of a list of non-cooperating states
Artikkel 32 – Koostööd mittetegevate riikide nimekirja koostamine
Article 32 – Establishment of technical provisions
Artikkel 32 – Kindlustustehniliste eraldiste moodustamine
Article 32 – Relations with Third Countries
Artikkel 32 – Suhted kolmandate riikidega
Article 32 – Transitional provisions concerning the Management Board
Artikkel 32 – Haldusnõukogu käsitlevad üleminekusätted
Article 32 – Visas exceptionally applied for at the external border
Artikkel 32 – Erandkorras välispiiril taotletav viisa
Article 32(1)
Artikkel 32 lõige 1
Article 32(1) and (2)
Artikkel 32 lõiked 1 ja 2
Article 32(1) and (8)
Artikkel 32, lõige 1 ja 8
Article 32(1) to (9) first to third sub-paragraph
Artikli 32 lõiked 1–8 ning lõike 9 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 32(1)(2)
Artikli 32 lõiked 1 ja 2
Article 32(10) to (12)
Artikli 32 lõiked 10–12
Article 32(2)
Artikkel 32 lõige 2
Article 32(2) is amended as follows:
Artikli 32 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Article 32(2) RP
kodukorra artikli 32 lõige 2
Article 32(2)(a) and (b)
Artikli 32 lõike 2 punktid a ja b
Article 32(2)(c)
Artikli 32 lõike 2 punkt c
Article 32(2)(d)
Artikli 32 lõike 2 punkt d
Article 32(2)(d), final subparagraph
Artikli 32 lõike 2 punkti d viimane lõik
Article 32(2), final subparagraph
Artikli 32 lõike 2 viimane lõik
Article 32(3)
Artikkel 32 lõige 3
Article 32(3) shall only apply to such contract after the expiration or termination of the first renewal of such contract.
Artikli 32 lõiget 3 kohaldatakse sellise lepingu suhtes ainult pärast selle lepingu esimese pikendamise kehtivuse lõppemist või lõpetamist.
Article 32(3), 1st and 2nd subparagraphs
Artikli 32 lõike 3 esimene ja teine lõik
Article 32(3),3rd subparagraph
Artikli 32 lõike 3 kolmas lõik
Article 32(4)
Artikkel 32 lõige 4
Article 32(5)
Artikkel 32 lõige 5
Article 32(9)
Artikkel 32, lõige 9
Article 32(9) fourth sub-paragraph
Artikli 32 lõike 9 neljas lõik
Article 32(a)
Artikli 32 punkt a
Article 32(a).
Artikli 32 punkt a.
Article 32(b)
Artikli 32 punkt b
Article 32(c)
Artikli 32 punkt c
Article 32, paragraph 124
Artikli 32 lõige 124
Article 32, paragraph 2
Artikli 32 lõige 2
Article 32, paragraph 3
Artikli 32 lõige 3
Article 32, paragraph 4 is amended as follows:
Artikli 32 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Article 320
Artikkel 320
Article 320(1)
Artikli 320 lõige 1
Article 321
Artikkel 321
Article 321(1)
Artikli 321 lõige 1
Article 321(2)
Artikli 321 lõige 2
Article 322
Artikkel 322
Article 3225
Artikkel 3225
Article 3228
Artikkel 3228
Article 3229
Artikkel 3229
Article 3231
Artikkel 3231
Article 3233
Artikkel 3233
Article 3235
Artikkel 3235
Article 325
Artikkel 325
Article 325 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission and the Member States to counter fraud and any illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 325 kohaselt peavad komisjon ja liikmesriigid võitlema kelmuste (pettuste) ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu.
Article 325 of the Treaty so requires from a legal perspective, but taking into account the specific Union rules which apply in this field the Union is also best placed to protect its own financial interests, including via the prosecution of offences against these interests.
Õiguslikult on see ette nähtud ELi toimimise lepingu artikliga 325, kuid ka selles valdkonnas kohaldatavaid liidu erieeskirju arvesse võttes on liidul kõige paremad võimalused kaitsta oma finantshuve (sh neid huve kahjustavate kuritegude eest süüdistuse esitamise kaudu).
Article 325(4)
Artikli 325 lõige 4
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 325 lõige 4, milles on sätestatud õiguslik alus vajalike meetmete võtmiseks liidu finantshuve kahjustavate kelmuste vastu võitlemisel;
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU;
ELi toimimise lepingu artikli 325 lõige 4, milles on sätestatud õiguslik alus vajalike meetmete võtmiseks liidu finantshuve kahjustavate pettuste vastu võitlemisel;
Article 325, paragraph 1, 5th indent (replaced)
Artikli 325 lõike 1 viies taane (asendatud)
Article 326
Artikkel 326
Article 326 TFEU provides that enhanced cooperation must not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion, and must not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition between them.
ELi toimimise lepingu artiklis 326 on sätestatud, et tõhustatud koostöö ei tohi kahjustada siseturgu ega majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja et see ei tohi olla takistavaks ega diskrimineerivaks teguriks liikmesriikidevahelises kaubanduses ega moonutada nendevahelist konkurentsi.
Article 326(1)
Artikli 326 lõige 1
Article 326(2)
Artikli 326 lõige 2
Article 326(3)
Artikli 326 lõige 3
Article 326(4)
Artikli 326 lõige 4
Article 327 TFEU requires that any enhanced cooperation respects the competences, rights and obligations of Member States that do not participate in it.
ELi toimimise lepingu artiklis 327 nõutakse, et mis tahes tõhustatud koostöö austaks nende liikmesriikide pädevust, õigusi ja kohustusi, kes selles ei osale.
Article 327(4)
Artikli 327 lõige 4
Article 328(3)
Artikli 328 lõige 3
Article 328(4)
Artikli 328 lõige 4
Article 328(5)
Artikli 328 lõige 5
Article 328(6)
Artikli 328 lõige 6
Article 328(7)
Artikli 328 lõige 7
Article 328(8)
Artikli 328 lõige 8
Article 328(9)
Artikli 328 lõige 9
Article 329
Artikkel 329
Article 329(3)
Artikli 329 lõige 3
Article 329(4)
Artikli 329 lõige 4
Article 329(5)
Artikli 329 lõige 5
Article 329(6)
Artikli 329 lõige 6
Article 329(7)
Artikli 329 lõige 7
Article 32: Dynamic purchasing systems
Artikkel 32: Dünaamilised hankesüsteemid
Article 33
Artikkel 16
Article 33
Artikkel 25
Article 33
Artikkel 3
Article 33
Artikkel 33.
Article 33
Koksi tootmine
Article 33
privat aktiebolag;
Article 33 (1)
Artikli 33 lõige 1
Article 33 (2)
Artikli 33 lõige 2
Article 33 (2) (a) to (c)
Artikli 33 lõike 2 punktid a−c
Article 33 (2) (d) and (e)
Artikli 33 lõike 2 punktid d ja e
Article 33 (3)
Artikli 33 lõige 3
Article 33 (4)
Artikli 33 lõige 4
Article 33 (unchanged): Assistance under the EFF/EMFF: enabling payments from the EMFF.
Artikkel 33 (muutmata): abi EKFi/EMKFi raames: EMKFist toetuse võimaldamine.
Article 33 - Social security
Artikkel 33 - Sotsiaalkindlustus
Article 33 - Technical and/or professional capacity
Artikkel 33 – Tehniline ja/või kutsealane suutlikkus
Article 33 - Transitional provisions concerning the staff
Artikkel 33 – Personali käsitlevad üleminekusätted
Article 33 -Transitional budgetary provisions
Artikkel 33 – Eelarvet käsitlevad üleminekusätted
Article 33 18
Artikkel 33 18
Article 33 25
Artikkel 33 25
Article 33 27
Artikkel 33 27
Article 33 35
Artikkel 33 35
Article 33 [32]
Artikkel 33 [32]
Article 33 [Article 4(7) of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 33 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikli 4 lõige 7]
Article 33 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 33 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R24]
Article 33 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 33 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R25]
Article 33 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 33 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R26]
Article 33 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 33 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R28]
Article 33 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 33 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R29]
Article 33 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 33 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R30]
Article 33 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 33 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R30]
Article 33 and 34 of the proposal establish the rules for the repeal of the Cosmetics Directive, and entry into force and application of the Regulation.
Ettepaneku artiklitega 33 ja 34 nähakse ette kosmeetikadirektiivi kehtetuks tunnistamise ja käesoleva määruse jõustumise ning kohaldamise kord.
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
See võib puudutada ka laevastikke, kes lossivad oma saagi mõnes teises kui oma koduliikmesriigis, et vedada saak seejärel veoautoga teiste liikmesriikide sadamatesse, kus seda lõpuks turustatakse.
Article 33 Denunciation
Artikkel 33 Denonsseerimine
Article 33 first subparagraph
Artikli 33 esimene lõik
Article 33 in the amended proposal was renumbered as 32 in the common position and modified to state that the package leaflet shall contain an explanation of the meaning of the symbol, to provide that the Commission select the symbol based on a recommendation from the Paediatric Committee and to clarify the transitional arrangements.
Muudetud ettepaneku artikkel 33 nummerdati ümber artikliks 32 ning selles sätestatakse, et pakendi infolehes tuleb selgitada märgi tähendust ja et märgi peab pediaatriakomitee soovituse alusel valima komisjon, ning selgitatakse üleminekukorda.
Article 33 includes provisions on BEREC’s contractual liability.
Artikkel 33 hõlmab sätteid BERECi lepingulise vastutuse kota.
Article 33 introduces the obligation of controllers and processors to carry out a data protection impact assessment prior to risky processing operations.
Artikliga 33 kehtestatakse vastutavatele töötlejatele ja volitatud töötlejatele kohustus teha enne ohtlikke töötlemistoiminguid isikuandmete kaitse mõju hindamine.
Article 33 is deleted.
Artikkel 33 jäetakse välja.
Article 33 is deleted.
Artikkel 33 jäetakse välja.
Article 33 lays down the rules for contracting to third parties (outsourcing), including re-outsourced activities.
Artiklis 33 sätestatakse kolmandate pooltega lepingu sõlmimise eeskirjad (tegevuse või funktsiooni edasiandmine), sealhulgas edasiantud tegevuse uuesti edasiandmise korral.
Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive, ‘the AVMSD’, invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi artiklis 33 kutsutakse komisjoni üles regulaarselt esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele aruannet direktiivi kohaldamise kohta.
Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy.
Põhiõiguste harta artiklis 33 antakse Euroopa Liidule õigus osaleda perepoliitika teemalistel aruteludel ja selleteemaliste ettepanekute tegemisel.
Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Põhiõiguste harta artiklis 33 on sätestatud: „Selleks et oleks võimalik perekonna- ja tööelu kokku sobitada, on igaühel õigus kaitsele vallandamise eest raseduse ja sünnituse tõttu, õigus tasulisele rasedus- ja sünnituspuhkusele ning lapsehoolduspuhkusele lapse sünni või lapsendamise järel.”
Article 33 of the Euratom Treaty requests also that each Member State "shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training".
Euratomi asutamislepingu artiklis 33 nõutakse ka, et liikmesriigid „võtavad vajalikud meetmed õppe- ja kasvatustöö ning kutseõppe osas”.
Article 33 of the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good repute of the migrant service provider: "Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy…"
Teenuste direktiivi artikliga 33 nähakse ette rändajast teenuseosutaja hea mainega seotud teabe vahetamise erieeskirjad: „Liikmesriigid esitavad teise liikmesriigi pädeva asutuse taotlusel teabe, kooskõlas nende siseriikliku õigusega, […]
Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC) requested the European Commission to report on the operation of this Directive1.
Läbipaistvusdirektiivi (direktiiv 2004/109/EÜ) artikliga 33 on nõutud, et Euroopa Komisjon annab aru direktiivi toimimise kohta1.
Article 33 provides a ‘double-lock’ system, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by a national regulator and notified to the Commission and BEREC under Article 32.
Artiklis 33 käsitletakse nn kahekordse sidumise süsteemi sellisteks juhtudeks, kui BEREC ja komisjon on riikliku reguleerija pakutud parandusmeetmete muudatuste kohta (mille kohta ta komisjoni ja BERECi artikli 32 alusel teavitas) samal arvamusel.
Article 33 requires Member States to lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Vastavalt artiklile 33 kehtestavad liikmesriigid põhistandardite järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Article 33 second subparagraph
Artikli 33 teine lõik
Article 33 sets out the general principles for data transfers to third countries or international organisations in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including onward transfers.
Artiklis 33 kehtestatakse üldpõhimõtted, mida tuleb täita andmete edastamisel kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas, sealhulgas andmete edasisaatmise puhul.
Article 33 sets out the requirements for qualified electronic time stamps.
Artiklis 33 on sätestatud nõuded kvalifitseeritud e-ajatemplile.
Article 33 shall apply to any audit contract entered into after […]
Artiklit 33 kohaldatakse kõigi auditilepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast […]
Article 33 – Assistance to economic operators
Artikkel 33 – Ettevõtjatele osutatav abi
Article 33 – Equalization reserves
Artikkel 33 – Tasanduseraldis
Article 33 – Removal from the list of non-cooperating states
Artikkel 33 – Koostööd mittetegevate riikide nimekirjast kustutamine
Article 33 – Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Artikkel 33 – Ajutise kava kohaselt välispiiril taotletav viisa
Article 33(1)
Artikkel 33 lõige 1
Article 33(1)
Artikkel 33(1)
Article 33(1) and (2)
Artikkel 33 lõiked 1 ja 2
Article 33(1) and Annex IX
Artikli 33 lõige 1 ja IX lisa
Article 33(1) and point 1(c) of Part 2 of Annex II
Artikli 33 lõige 1 ja II lisa 2. osa punkti 1 alapunkt c
Article 33(1) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Artikli 33 lõige 1 ja II lisa 1. osa I peatüki punkti 1 alapunkt d
Article 33(1)(a) and (b)
Artikli 33 lõike 1 punktid a ja b
Article 33(1), second supparagraph
Artikli 33 lõike 1 teine lõik
Article 33(1),(2) and (3)
Artikli 33 lõiked 1, 2 ja 3
Article 33(2)
Artikkel 33 lõige 2
Article 33(2) to (3)
Artikli 33 lõiked 2–3
Article 33(2) to (7)
Artiklil 33 lõiked 2–7
Article 33(2), relating to additional forms of expression of the nutritional declaration;
artikli 33 lõige 2, toitumisalase teabe täiendavate väljendamiseviiside kohta;
Article 33(2),(3) and (4)
Artikli 33 lõiked 2, 3 ja 4
Article 33(2a)
Artikli 33 lõige 2a
Article 33(2b)
Artikli 33 lõige 2b
Article 33(3)
Artikkel 33 lõige 3
Article 33(3) of this Regulation is not a precondition for the application of relocation measures.
Käesoleva määruse artikli 33 lõige 3 ei ole ümberpaigutamismeetmete kohaldamise eeltingimus.
Article 33(5)
Artikkel 33 lõige 5
Article 33(6)
Artikkel 33 lõige 6
Article 330(1)
Artikli 330 lõige 1
Article 330(2)
Artikli 330 lõige 2
Article 330(3)
Artikli 330 lõige 3
Article 3329
Artikkel 3329
Article 333(3)
Artikli 333 lõige 3
Article 3330
Artikkel 3330
Article 3332
Artikkel 3332
Article 3334
Artikkel 3334
Article 334(1)
Artikli 334 lõige 1
Article 334(2)
Artikli 334 lõige 2
Article 3347
Artikkel 3347
Article 335(1)
Artikli 335 lõige 1
Article 335(2)
Artikli 335 lõige 2
Article 335(3)
Artikli 335 lõige 3
Article 335(4)
Artikli 335 lõige 4
Article 335(5)
Artikli 335 lõige 5
Article 335(6)
Artikli 335 lõige 6
Article 338 TFEU provides the legal basis for European statistics.
Euroopa statistika õiguslik alus on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 338.
Article 33: Electronic auctions
Artikkel 33: Elektrooniline oksjon
Article 33a
Artikkel 33a
Article 33b
Artikkel 33b
Article 33c
Artikkel 33c
Article 33d
Artikkel 33d
Article 34
Artikkel 20
Article 34
Artikkel 34.
Article 34
artikkel 34;
Article 34
Artikkel 4
Article 34 (1)
Artikli 34 lõige 1
Article 34 (1) and (2) (a)
Artikli 34 lõige 1 ja lõike 2 punkt a
Article 34 (1)-(3)
Artikli 34 lõiked 1−3
Article 34 (1)-(3), (5), (6) and (7)
Artikli 34 lõiked 1−3, 5, 6 ja 7
Article 34 (2) (b)
Artikli 34 lõike 2 punkt b
Article 34 (2) (c)
Artikli 34 lõike 2 punkt c
Article 34 (3)
Artikli 34 lõige 3
Article 34 (3) (a)
Artikli 34 lõike 3 punkt a
Article 34 (3) (a) and (b)
Artikli 34 lõike 3 punktid a ja b
Article 34 (3) (b)
Artikli 34 lõike 3 punkt b
Article 34 (8)
Artikli 34 lõige 8
Article 34 - Evaluation of Arrangements, Collection of Operational Statistics and Reporting
Artikkel 34 – Kokkulepete hindamine, operatiivse statistika kogumine ja aruandlus
Article 34 - Quality assurance standards
Artikkel 34 – Kvaliteedi tagamise standardid
Article 34 - Social assistance
Artikkel 34 - Sotsiaalabi
Article 34 - Transitional budgetary provisions
Artikkel 34 – Eelarvet käsitlevad üleminekusätted
Article 34 -Transitional budgetary provisions
Artikkel 34 – Eelarvet käsitlevad üleminekusätted
Article 34 1st and 2nd pararagraphs
Artikli 34 esimene ja teine lõik
Article 34 26
Artikkel 34 26
Article 34 28
Artikkel 34 28
Article 34 36
Artikkel 34 36
Article 34 46
Artikkel 34 46
Article 34 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 34 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R25]
Article 34 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 34 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R26]
Article 34 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 34 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R27]
Article 34 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 34 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R28]
Article 34 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 34 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R28]
Article 34 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 34 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R29]
Article 34 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 34 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R30]
Article 34 a
Artikkel 34a
Article 34 and Article 35(3) (the issue of an implied behaviour should be clarified);
artikkel 34 ja artikli 35 lõige 3 (vaja on täpsustada „teo” mõistet);
Article 34 concerns the cases where authorisation by, and consultation of, the supervisory authority is mandatory prior to the processing, building on the concept of prior checking in Article 20 of Directive 95/46/EC.
Artikkel 34 käsitleb juhtumeid, kui järelevalveasutuselt loa saamine ja temaga konsulteerimine on enne töötlemist kohustuslik, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artiklis 20 sätestatud eelneva kontrolli kontseptsioonile.
Article 34 lays down that transfers to a third country may take place in relation to which the Commission has adopted an adequacy decision under Regulation …./../201X or specifically in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, or, in the absence of such decisions, where appropriate safeguards are in place.
Artiklis 34 on sätestatud, et edastamine kolmandatele riikidele on võimalik vaid juhul, kui komisjon on selle kohta teinud määruse .../.../201X kohase piisava kaitse otsuse, või konkreetselt kriminaalasjades tehtava politseikoostöö või õigusalase koostöö valdkonnas või sellise otsuse puudumise korral juhul, kui rakendatakse asjakohaseid kaitsemeetmeid.
Article 34 Notifications by the depositary
Artikkel 34 Teated, mille edastab konventsiooni hoiulevõtja
Article 34 now contains a review clause as well as the previous reporting measures.
Artikkel 34 sisaldab nüüd läbivaatamisklauslit ning eelmisi aruandlusmeetmeid.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 34 on sätestatud: Liit tunnustab ja austab õigust sotsiaalkindlustushüvitistele ja sotsiaalteenustele [...] eakuse korral ning [nende isikute] õigust sotsiaalabile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 34 on sätestatud: Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 34 on sätestatud: Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust eluasemetoetusele, et tagada rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 34 on sätestatud: Liit tunnustab ja austab õigust sotsiaalkindlustushüvitistele [...] töökoha kaotuse korral.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 34 on sätestatud: Liit tunnustab ja austab õigust sotsiaalkindlustushüvitistele ja sotsiaalteenustele.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of illness.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 34 on sätestatud: Liit tunnustab ja austab õigust sotsiaalkindlustushüvitistele [...] haiguse [...] korral.
Article 34 of the Directive requires obliged persons and institutions to establish “adequate and appropriate” AML/CFT risk management policies and procedures.
Kõnealuse direktiivi artikliga 34 on ette nähtud, et kohustatud asutused ja isikud kehtestavad asjakohased ja sobivad rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase riskijuhtimise põhimõtted ja menetlused.
Article 34 of the Services Directive provides as follows:
Teenuste direktiivi artiklis 34 on sätestatud:
Article 34 proposes a qualitative approach to investment rules.
Artiklis 34 on kavandatud investeerimiskorra kvalitatiivne käsitlus.
Article 34 provides for procedures applicable to sales made by traders who take responsibility, directly or indirectly, for the transport of excise goods to private individuals established in another Member State (so-called "distance selling").
Artiklis 34 sätestatakse menetlused, mida tuleb kohaldada müügi suhtes, mida teostavad ettevõtjad, kes otse või kaudselt vastutavad aktsiisikauba veo eest teises liikmesriigis asuvatele füüsilistele isikutele (nn kaugmüük).
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive.
Artiklis 34 nõutakse, et liikmesriigid kohaldaksid direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike rakendusmeetmete rikkumise korral sobivaid karistusi.
Article 34 shall be amended as follows:
artiklit 34 muudetakse järgmiselt: