natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of the need to reconcile family life and childcare with paid employment.
Nii ühenduse kui siseriiklikus õiguses on praegu mitmeid eeskirju, mis võtavad arvesse vajadust sobitada pereelu ja laste eest hoolitsemist palgatööga.
Both companies could not until now secure loans for the purpose of making investment, especially in quality improvements.
Kumbki ettevõte ei suuda tänaseni kindlustada investeeringute tegemiseks vajalikke laene, eriti seoses kvaliteedi parandamisega.
Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suffering from overcapacity.
Mõlema ettevõtte käive oli drastiliselt vähenenud ja Euromoteurs kannatas liigse tootmisvõimsuse all.
Both companies offer, in their respective network areas, the transmission of broadcast signals (TV and radio) as well as Internet access.
Mõlemad ettevõtjad edastavad oma võrgupiirkonnas lairibasignaale (televisioon ja raadio) ja pakuvad Interneti-ühendust.
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Mõlemad äriühingud kasutavad toodet Z sisendina toote X ja Y tootmisel ning mõlemad toodavad toodet Z üksnes oma tarbeks.
Both companies were based in France.
Mõlemad ettevõtjad asuvad Prantsusmaal.
Both competition enforcement and advocacy can contribute to better functioning of the internal market, particularly in sectors which are key to the Lisbon agenda, because they concern essential inputs for the European economy.
Siseturu paremale toimimisele saavad kaasa aidata nii konkurentsieeskirjade täitmine kui ka nende toetamine, eriti Lissaboni eesmärkide võtmesektorites, sest need on seotud Euroopa majanduse põhialustega.
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
mõlemad klaasid annavad järele purunevad nii, et neile tekib löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid;
Both components will be implemented through ESA.
Mõlemat komponenti rakendatakse ESA kaudu.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Täiskogu kiitis mõlema muudatusettepaneku kompromisstekstid heaks.
Both compromises were accepted by the author of the amendments.
Muudatusettepanekute autor nõustus mõlema kompromissettepanekuga.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Muudatusettepanekute autorid ja täiskogu võtsid mõlemad kompromissettepanekud vastu.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments.
Mõlemad kompromissettepanekud said muudatusettepanekute esitajate heakskiidu.
Both computer based tests, using open source software, and paper and pencil tests should be made available to countries in the survey.
Seoses uuringuga tuleks liikmesriikidele kättesaadavaks teha nii arvutipõhised avatud lähtetekstiga tarkvaraga testid kui ka testid, kus kasutatakse paberit ja pliiatsit.
Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
Mõlemad koondumised oleks algselt teatatud tingimustel tõhusat konkurentsi olulisel määral kahjustanud ning kõnealusteks koondumisteks anti luba üksnes tingimusel, et rakendatakse osapoolte pakutud terviklikke struktuurilisi parandusmeetmeid.
Both concepts are based on the underlying principle that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations.
Mõlemad mõisted tuginevad põhimõttele, et ettevõtjad, kes täidavad vabatahtlikult teatavaid nõudeid ja keda ametiasutused on hoolikalt kontrollinud, saavad kasutada teatud soodustusi.
Both concepts, although they differed considerably, excluded long-term residents in the EU, which was ultimately linked to social inclusion policies.
Ehkki mõlemad mõisted erinevad suuresti, ei hõlma kumbki ELi pikaajalisi elanikke, olles lõppkokkuvõttes seotud sotsiaalse kaasamise poliitikaga.
Both concerns could be addressed as follows:
Mõlemat probleemi võiks käsitleda järgmisel viisil.
Both concluded that these are valuable and effective instruments in supporting their respective objectives: European Neighbourhood Partnership (ENP) objectives and the development of infrastructure in Africa.
Mõlemal juhul leiti, et kumbki on kasulik ja tõhus vahend oma eesmärkide – Euroopa naabruspartnerluse ja Aafrika taristu arendamise – saavutamise seisukohalt.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Mõlemad õnnitlesid raportööri ja toetasid tema seisukohta.
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
Mõlemad koguvad merepõhjaalaseid teadmisi lehviksonari abil tehtavate uuringutega.
Both consultations solicited a considerable number of replies from market participants across all interest groups, who showed significant support for the measures that had been put forward for discussion.
Mõlema konsultatsiooni käigus saadi märkimisväärselt palju vastuseid kõiki huvirühmi esindavatelt turuosalistelt, kes toetasid oluliselt aruteluks esitatud meetmeid.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Nii tarbijad kui ka ettevõtjad saavad lähtuda ühtsest, selgelt määratletud õiguslikel printsiipidel rajanevast regulatiivraamistikust, mis reguleerib ettevõtjate ja tarbijate vahel sõlmitavate lepingute teatavaid aspekte kogu ühenduses.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
See mõjutab nii kliente kui ka kauplejaid kaupade või teenuste lõppkasutajatena ning neil peaks seetõttu olema võimalik käesolevas ettepanekus esitatud eeskirjadele tugineda.
Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Nii tarbijad kui ka kaupmehed peaksid olema teadlikumad oma ELis kehtivatest õigustest ja kohustustest, et neil oleks võimalik suurendada vastastikust usaldust ja leida probleemide tekkides lihtsaid lahendusi.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Nii tarbijaid kui ka ettevõtjaid tuleks kaitsta diskrimineerimise eest kodakondsuse, elukoha või asukoha alusel, kui nad tegutsevad kliendina käesoleva määruse kohaldamisel.
Both contained a number of non-administrative regions at level 3, one of which is too small to meet the requirements of Article 3(5).
tasandil mitmeid mittehalduslikke üksusi, millest üks oli liiga väike, ega vastanud seetõttu artikli 3 lõike 5 nõuetele.
Both continents should develop a coherent vision of how they can support each other in promoting shared interests, position themselves more effectively in the global arena and cooperate in ongoing and future international negotiations so that the results reflect their respective political and strategic priorities.
Mõlemal maailmajaol tuleb välja töötada ühtne ettekujutus sellest, kuidas nad saavad teineteist toetada ühiste huvide edendamisel, mil viisil nad saaksid rahvusvahelisel areenil rohkem sõnaõigust ning kuidas nad saaksid teha koostööd käimasolevatel ja tulevikus toimuvatel rahvusvahelistel läbirääkimistel nii, et saavutada tulemusi, mis on kooskõlas nende poliitiliste ja strateegiliste prioriteetidega.
Both continue to grow and have successfully involved new Member States, who produced their first NAPs on inclusion in July 2004 and first NSRs for pensions in July 2005.
Mõlemad protsessid arenevad ja on edukalt kaasa haaranud ka uued liikmesriigid, kes töötasid oma esimesed kaasamist käsitlevad tegevuskavad välja 2004.
Both could form the basis for a seminar between both sides’ main stakeholders, to produce non-binding guidelines for a further deepening of EU-India relations in the form of an Action Plan and a new Joint EU-India Political Declaration.
Mõlemad dokumendid võiksid saada aluseks seminarile kummagi poole põhiliste huvigruppide osavõtul, et esitada mittesiduvad juhendid EL-i ja India suhete jätkuvaks tihenemiseks tegevusplaani ning EL-i ja India uue ühise poliitilise deklaratsiooni vormis.
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
Nii nõukogu kui parlament toetasid teadusuuringute seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013) 13 edasiste jõupingutuste vajadust sellistes valdkondades nagu inimeste bioseire, siseõhu kvaliteet ja keskkonnastressoritega varajases eas kokkupuutumise pikaajaline tervisemõju.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
Nii nõukogu kui ka parlament peavad komisjoni ettepaneku muudatuste koostamisel ja vastuvõtmisel arvestama selle mõju rahvusvahelisele kaubandusele.
Both Council and the European Parliament, in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Vastusena eduaruandele kutsusid nõukogu ja Euroopa Parlament komisjoni üles esitama ettepanekuid direktiivi muutmiseks.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
Mõlemat riiki iseloomustab vastandlik poliitiline tegevus, mis on teinud raskeks reformide läbiviimise, kuid mõningaid tulemusi võib nüüd juba täheldada.
Both countries are close to completing the negotiations.
Mõlemad riigid on läbirääkimiste lõppjärgus.
Both countries are currently updating and revising their communication strategies.
Mõlemad riigid ajakohastavad ja vaatavad praegu läbi oma teavitusstrateegiat.
Both countries have been active in the field for several years.
Mõlemad riigid on selles valdkonnas aktiivselt tegutsenud mitu aastat.
Both countries have recently adopted their national changeover plans.
Mõlemad riigid võtsid hiljuti vastu riikliku üleminekukava.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Nii päritoluriik kui ka vastuvõttev riik võivad teha koostööd selleks, et luua oma kodanikele, ettevõtetele ja kogukondadele võimalusi.
Both countries were making good progress and on track to complete the required legislative alignment; however, sustained efforts were required in order to develop sufficient administrative and judicial capacity to ensure proper implementation of the acquis.
Mõlemad riigid edenesid jõudsalt ja olid võimelised nõutava õigusaktide vastavusse viimise õigeaegselt lõpule viima; samas tuli neil jätkuvalt pingutada acquis’ nõuetekohase rakendamise tagamiseks küllaldase haldus- ja kohtuorganite suutlikkuse saavutamiseks.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Mõlemas riigis otsustati ellu viia tööjaotusega seotud kiiralgatus, mille eesmärk on aidata rakendada ELi tegevusjuhendit vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas.
Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations, while closely associating all economic sectors and actors most directly concerned by the changeover.
Mõlemal riigil tuleb kindlasti kiirendada ettevalmistuste tegemist, sidudes tihedalt kõik üleminekuga kõige otsesemalt seotud majandussektorid ja asjaosalised.
Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
Mõlemad hõlmavad klassifitseerimist, pakendamist ja ohust teavitamist märgistuse ja ohutuskaartide kaudu.
Both criteria could be regarded as arbitrary.
Mõlemaid kriteeriume võib pidada meelevaldseteks.
Both Czech and Polish steel companies fully benefited from the growth of their main export markets.
Nii Tšehhi kui ka Poola teraseettevõtted said oma põhiliste eksporditurgude kasvust täielikult kasu.
Both D2 and D3 thus confirm that product expansion and desensitisation have a price, a price which is paid by the poorest and which compounds the preference erosion they suffer.
Seega ilmneb võimaluste D2 ja D3 puhul, et nii tooteloetelu laiendamisel kui ka toodetelt tundliku toote staatuse võtmisel on oma hind, mille maksavad kinni kõige vaesemad, kes niigi kannatavad soodustuste kaotamise tõttu.
Both databases had to be updated with the 2003 NUTS codes following adoption.
Mõlemates andmebaasides ajakohastati NUTSi koode pärast määruse vastuvõtmist.
Both decisions clarify Commission policy on state aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose “core activities” include the management of farm relief and machinery-sharing between farmers.
Mõlemad otsused selgitavad komisjoni poliitikat seoses riigiabiga, mida antakse masinaühistutele, mis on talupidajate eneseabiorganisatsioonid, mille põhitegevuseks on juhtida talumajapidamiste asendusteenuseid ja masinate jagamist talupidajate vahel.
Both decisions required strong political commitment from the government.
Mõlemad otsused nõudsid valitsuselt tugevat poliitilist pühendumist.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Mõlemad otsused võeti vastu kokkuleppemenetluse raames ja pooltele määratud trahve vähendati 10 % seoses nende valmisolekuga saavutada lahendus kokkuleppe teel.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
Mõlemad delegeeritud õigusaktid peavad sisaldama arvutamise valemit, konkreetseid näitajaid, liikmete riskiklasse, konkreetsetele riskiklassidele määratud riskikaalusid ja muid vajalikke elemente.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
Nii Taanis kui ka Ungaris on praegu käsil õigusaktide muutmine, et võtta kasutusele rangem süsteem omanikuta teostega tegelemiseks.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Nii arengumaad kui ka arenenud riigid peavad tegelema kliimamuutuste tagajärgedega ja 2,7 miljardi elaniku vaesusest päästmisega.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Selleks tuleks nii arenguriikides kui arenenud riikides luua ja parandada automaatselt arenguabi protsessi järelevalvesüsteemi ning kaasata sellesse kodanikuühiskonna asjaomased organisatsioonid.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Selleks tuleks nii arenguriikides kui arenenud riikides luua ja parandada süstemaatiliselt arenguabi eraldamise protsessi järelevalvesüsteemi ning kaasata sellesse kodanikuühiskonna asjaomased organisatsioonid.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
Nii väljaarendamise kui ka kasutuselevõtuga seotud toimingute puhul vajatakse rahalist toetust.
Both developments will increase transparency in public procurement markets.
Mõlema tegevusega suurendatakse riigihanketurgude läbipaistvust.
Both DG SANCO and the EAHC have  centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
Nii tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadil kui ka EAHC-l on tsentraliseeritud auditimeeskonnad, kes tõendavad kohapeal kulunõuete kõlblikkust.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Nii kaubanduse peadirektoraat kui ka tööstuse ja ettevõtluse peadirektoraat peaksid omama piisavaid teadmisi metallitööstusest ning kasutama kõnealuse sektori ettevõtteid mõjutavate meetmete võtmisel tasakaalustatud lähenemisviisi.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
Mõlemad peadirektoraadid arendavad hetkel pettuseohu hindamise mudelit, mida korraldusasutused hakkavad kasutama 116 ESFi ja 60 ERFi programmi puhul.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Mõlemad erinevad üksikasjades transpordi valdkonna klassifitseerimis- ja märgistamiseeskirjadest, mis on suurelt jaolt juba ühtlustatud.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Tuvastada tuleks nii otsesed kui ka kaudsed tagajärjed.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Nii direktiiviga 2001/18/EÜ kui ka määrusega (EÜ) nr 1829/2003 on kehtestatud ühtne liidu menetlus, mille kohaselt on komisjonil õigus võtta vastu rakendusakte, et anda taotluse alusel GMOde ja geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamiseks luba või sellest keelduda lähtuvalt inimeste või loomade tervisele või keskkonnale potentsiaalselt avalduvate riskide hindamise tulemustest.
Both directive 2003/55/EC and the proposed Regulation acknowledge the crucial importance of Third Party Access as the principal tool to open the market and introduce competition.
Nii direktiivis 2003/55/EÜ kui kavandatud määruses tunnustatakse kolmandate isikute juurdepääsu äärmiselt tähtsat osa turu avamises ja konkurentsi loomises.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Nii direktiiv 2014/59/EL (pankade maksevõime taastamise ja pangakriiside lahendamise direktiiv) kui ka määrus (EL) nr 806/2014 (ühtse kriisilahenduskorra määrus) sisaldavad sätteid hoiuste tagamise skeemi vahendite võimaliku kasutamise kohta kriisilahendusel.
Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs, respectively.
Mõlema direktiiviga on ette nähtud usaldatavusnõuded, mida kohaldatakse seoses riskijuhtimisega vastavalt eurofondi valitsejate või äriühinguna asutatud fondide või alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Kuigi liikmesriigid on mõlemad direktiivid oma õigusesse üle võtnud, tõestab nende kogemuste läbivaatamine, et direktiivide rakendamine ja kohaldamine tekitab endiselt tõsiseid raskusi.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Mõlemad direktiivid on kõigis 28 liikmesriigis11 üle võetud ning komisjon on kontrollinud liikmesriikide kõikide asjakohaste seaduste vastavust kõnealustele direktiividele.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
Mõlema direktiivi rakendamisel on saabunud murdepunkt.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
Mõlemas direktiivis on sätestatud ka tingimused, mille alusel võib komisjon neid volitusi kasutada.
Both directives that are to be modified by the proposal are based on this provision (former Article 54(3)(g)).
Mõlemad käesoleva ettepanekuga muudetavad direktiivid põhinevad nimetatud sättel (varem artikli 54 lõike 3 punkt g).
Both Directives were affected by delays in transposition, and infringement procedures were initiated against the Member States concerned12.
Mõlema direktiivi ülevõtmisel esines viivitusi ja asjaomaste liikmesriikide suhtes algatati rikkumismenetlused12.
Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
Mõlemad direktiivid asendatakse ühe õigusaktiga.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Mõlemad direktiivid jõustuvad 2006. aasta meretöönormide konventsiooni jõustumise kuupäeval, jättes ülevõtmiseks 12 kuud.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Mõlemad direktiivid jõustuvad 2006. aasta meretöönormide konventsiooni jõustumise kuupäeval, jättes ülevõtmiseks 12 kuud.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.
Mõlemas direktiivis19 rõhutatakse teabe levitamise olulisust, et tagada asjaomaste isikute teadlikkus oma õigusest võrdsele kohtlemisele.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
Kulude-tulude analüüsis lähtuti nii merre juhitud kui ka üle antud heitme- ja jäätmemahust, mistõttu saab kulude ja tulude suhtest üksnes ligikaudse ülevaate, kuid mitte tegelike kulude ja tulude usaldusväärset kalkulatsiooni.
Both discipline and realism need to be applied in launching new ideas.
Uute ideede elluviimisel läheb tarvis nii distsipliini kui ka realistlikku suhtumist.
Both documents are available on special website, dedicated to the Solidarity Fund (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Mõlemad dokumendid on kättesaadavad ELi solidaarsusfondi veebisaidil (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
Mõlemas dokumendis viidatakse selgelt sellele, et avalikud hanked saavad olla ja peaksid olema uuenduslike tööde, toodete ja teenuste väärtuslik allikas11.
Both documents serve as the basis for a public consultation on the operation of the Regulation.
Mõlemad dokumendid loovad lähtepunkti avalikuks aruteluks määruse toimimise üle.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.
Mõlemad dokumendid esitatakse aprilli keskpaigaks.
Both documents, the exploratory opinion and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be presented at a major conference to be held in Budapest on 9 and 10 March 2006, on the eve of the Spring summit, and which will be co-organised with the Hungarian ESC.
Mõlemad dokumendid – ettevalmistav arvamus ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning teiste partnerorganisatsioonide poolt ühiselt koostatud kokkuvõtlik aruanne – esitatakse olulisel konverentsil, mis korraldatakse koos Ungari Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga Budapestis 9.–10. märtsil 2006, vahetult enne kevadist tippkohtumist.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
Seega arutatakse nõukogus samaaegselt mõlemat komisjoni poolt 2006. aasta jaanuaris esitatud määruse ettepanekut.