natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
Kui kehtestada mobiilsideoperaatoritele madalamad rändlusteenuste hulgihinnad, võib see lühiajaliselt vähendada tulusid, mida operaatorid saavad rändlusteenuste hulgimüügitasandil osutamisest välisriikide operaatorite rändlusklientide vastuvõtmisel, vähendades aga samas hulgimüügitasandi kulusid, mis neil tekivad rändlusteenuste jaemüügitasandil osutamisel omaenda klientidele.
By improving access to finance for the cultural and creative sectors through improved investment and investor readiness, the new financial Facility will increase the capacity of these sectors to attract private finance, strengthen their financial capacity and the commercial potential of works, thereby strengthening their competitiveness and opening up new opportunities for growth and employment.
Uus rahastamisvahend parandab investeerimisvalmiduse suurendamise kaudu kultuuri- ja loomesektorite juurdepääsu rahastamisvõimalustele ning suurendab seega nende sektorite erakapitali kaasamise suutlikkust, finantssuutlikkust ja teoste kaubanduspotentsiaali, tugevdades seeläbi nende konkurentsivõimet ja avades uusi majanduskasvu ja tööhõive võimalusi.
By improving access to markets, finance and support services, it will support innovative businesses, promote the uptake of ICTs and environmental technologies, and facilitate their funding through risk capital.
Turgudele, rahastamisvõimalustele ja tugiteenustele juurdepääsu parandamisega toetab see uuenduslikke ettevõtteid, edendab info- ja sidetehnoloogia ning keskkonnatehnoloogia kasutuselevõttu ja kergendab vahendite hankimist läbi riskikapitali kaasamise.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for business growth and job creation in these areas.
Tänu juurdepääsu parandamisele on tõhusad infrastruktuurivõrgud nende piirkondade majanduskasvu kiirendamise ja neis töökohtade loomise üheks eeltingimuseks.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
parandades kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete selguse ja läbipaistvust, et kehtestada sobivad kontrollmehhanismid ja menetlused, mis tagavad klientide parema tundmise ja nende äritehingute iseloomu parema mõistmise
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
parandades kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete selguse ja läbipaistvust, et kehtestada sobivad kontrollmehhanismid ja menetlused, mis tagavad klientide parema tundmise ja nende äritehingute iseloomu parema mõistmise;
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
Liidu laevade kontrollimist tõhustades toetab kavandatav määrus ka välispüügilaevastike haldamiseks ja kontrollimiseks rahvusvahelise tasandi võrdlusaluse loomist ning soodustab seega kalanduse juhtimist üle maailma.
By improving cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Omavahelise koostöö parandamise ja ühiste projektide edendamise kaudu on kodanikuühiskonna organisatsioonid piirkondlike probleemide ja väljakutsetega tegelemiseks paremini ettevalmistatud.
By improving family life conditions, particularly by balancing professional and private life, Member States could help Europeans to have their ideal number of children (see Annex 2).
Parandades pereelu tingimusi eeskätt töö ja eraelu parema ühitamise kaudu, saavad liikmesriigid aidata eurooplasi nende unistuste täitumisel laste soovitud arvu osas (vt lisa 2).
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
Tooteohutuse juhtimise süsteemi parandamise abil suudab EL paremini lahendada ülemaailmsetest tarneahelatest tulenevaid probleeme, suhelda tõhusalt ja tegeleda turule ilmuvate uute toodetega seotud ohutusriskidega kiiremini ja tõhusamalt.
By improving its skills supply, Europe would become a more attractive business location, which has positive consequences for the smart growth of the European economy.
Kui Euroopas paraneks oskuste pakkumine, muutuks see atraktiivsemaks ettevõtluskeskkonnaks ning sellel oleks positiivne mõju Euroopa majanduse arukale kasvule.
By improving people's career prospects in the EU, language courses and other training geared to possible immigration to the EU make it more attractive as a destination for participants from third countries, directly helping to promote the recruitment of workers from outside the EU.
Kuna keelekursused ja muud võimalikule ELi sisserändele suunatud koolitusvõimalused parandavad karjääriväljavaateid ELis, muudavad nad selle kolmandate riikide elanikele sihtkohana atraktiivsemaks.
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Autorite ja esitajate kauplemispositsiooni parandamine ning õiguste omajate kontrolli suurendamine nende autoriõigusega kaitstud sisu üle tagavad, et ettepanekul on positiivne mõju autoriõigusele kui omandiõigusele, mis on kaitstud Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) artikliga 17.
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
Ühenduse tasandi meetmed, mis parandaksid siseturu reguleerimise järjepidevust ja vähendaksid mitmes riigis tegutsevate äriühingute kulusid, oleksid oma ulatuse tõttu selgelt kasulikud ja avaldaksid positiivset mõju võrreldes liikmesriikide tasandil võetavate meetmetega.
by improving the knowledge base to inform decision makers.
parandades alusteadmisi, mis on vajalikud otsustajatele
By improving the quality of legislation, it creates the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
Õigusaktide kvaliteedi tõstmisega loob see ettevõtlusele õiged stiimulid, vähendab tarbetuid kulusid ja kõrvaldab tõkked kohanemisele ja uuendustegevusele.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Makromajandusliku dialoogi parandamisega saaks sellest vahend, mille abil valitsused ja sotsiaalpartnerid saaksid kooskõlastatult majandusolusid ELis hinnata ja otsustada, milliseid meetmeid on vaja rakendada tihedas sotsiaaldialoogis ja riigi tasandil läbi rääkides, et ELi ja riikide meetmed oleksid sotsiaalsete nõuetega kooskõlas olles sidusad.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Makromajandusliku dialoogi parandamisega saaks sellest vahend, mille abil valitsused ja sotsiaalpartnerid saaksid kooskõlastatult majandusolusid ELis hinnata ja otsustada, milliseid meetmeid on vaja rakendada tihedas sotsiaalses dialoogis ja riigi tasandil läbi rääkides, et ELi ja riikide meetmed oleksid sotsiaalsete nõuetega kooskõlas olles sidusad.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
Kui vastutavate organisatsioonide usaldusväärsus keskkonnaküsimustes paraneb, võivad nad oodata konkreetseid soodustusi, kui nad teevad pakkumisi spordiürituste korraldamiseks, samuti võiksid nad seoses loodusvarade säästlikuma kasutamisega saada majanduslikke soodustusi.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Riigipõhiste aruannete lisamisega halduskoostöö direktiivi saaksid liikmesriigid kasu direktiivi kehtivatest halduskoostöö sätetest, mis lihtsustaks teabe vahetamist maksuhaldurite vahel.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Seda vastutust saab sobivalt laiendada, kui iga sõjalaeva müümisel ELi mittekuuluvale riigile lisatakse lepingusse kasutuselt kõrvaldamise klauslid.
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Kuna kokkulepe sisaldab mitmeid viiteid liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite kaalutlusõigusele reas konkreetsetes aspektides, ei saa seda pidada läbini normatiivseks, vaid see lepe jätab liikmesriikidele piisavalt ruumi sätete kohandamiseks oma tööturu olukorraga.
by including in the above-mentioned list cultural and sociological research on the circumstances and evolution of communities living in the EU's maritime and ocean regions;
lisada eespool nimetatud loetelusse kultuuri- ja sotsioloogilised uuringud ELi mere- ja ookeanipiirkondades elavate kogukondade olukorra ja arengu kohta;
By including non-financial information in accounting standards, the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade.
Raamatupidamisstandarditesse majandusväliste andmete lisamise teel parandab Euroopa Liit oluliselt ettevõtjate tegevuse läbipaistvust ning häid juhtimistavasid ülemaailmse kaubanduse raames.
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
lisada patsiendi õiguste kaitse ja edendamine tervishoiu spetsialistide eetikakoodeksisse ja käitumisjuhisesse;
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Kõnealuste küsimuste lisamisega alusmäärusesse osutuvad mitme liikmesriigi sarnased kirjed XI lisas üleliigseks.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
Nende muudatuste lisamisel määrusesse näeksid kasutajad selle märkimisväärseid eeliseid ja otsustaksid ise kasutada elektroonilist identifitseerimist.
by including, for instance, in a future Transatlantic agreement, some commitments on standardisation.
lisades näiteks tulevasse Atlandi-ülesesse kokkuleppesse mõned standardimise kohustused.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
Inkorporeerides süvamere kalapüügiviisi kohta andmete kogumise üldistesse andmekogumisstandarditesse, tagatakse, et kogutud andmed vastavad regulaarse statistilise kehtivuse nõuetele ning neid saab liikmesriigiti võrrelda.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine poeriiulitel teabevahendina võimaldab teavet pidevalt ajakohastada (põllumajandustooted vahetuvad kiiresti), aitab tarbijal teabe alusel valikuid teha ja teavet mis tahes kohast kätte saada.
By incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the Commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
Nende eeskirjade inkorporeerimisega transporditavate surveseadmete spetsiifilist valdkonda käsitlevasse ettepanekusse aitab komisjon eeskirju lihtsustada, vältides erinevate ühe valdkonnaga seotud eeskirjade loomist, kui üldeeskirjad täidavad oma eesmärki.
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
Kõnealuse protsessi eesmärk on piiriülese koostöö tugevdamise ja parandamise ning liikmesriikides riiklikult rahastatud uurimisprogrammide kooskõlastamise ja integreerimise kaudu aidata Euroopas tõhustada teatavate strateegiliste valdkondade rahastamist riiklikest vahenditest ja leida paremaid lahendusi ühiskondlikele probleemidele.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
Konkurentsi suurendamisega toob kõnealune valik kaasa stabiilsema regulatiivse sekkumise pikema aja jooksul.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Suurendades tööhõivet ja vähendades tarbijahindasid aitavad reformid suurendada ka sotsiaalset kaasatust.
By increasing equity – e.g. through social transfers and increased access to basic social services – and providing protection against risk, social protection can support poverty reduction and inclusive growth, as well as supporting social cohesion and stability.
Kui suurendada võrdsust, näiteks sotsiaalsiirete ja põhiliste sotsiaalteenuste kättesaadavuse suurendamise kaudu, ning pakkuda riskide vastu kaitset, saab sotsiaalkaitsega toetada vaesuse vähendamist ja kaasavat majanduskasvu ning sotsiaalset ühtekuuluvust ja stabiilsust.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
Sisemise paindlikkuse suurendamise tulemusena suutsid liikmesriigid vähendada tööhõive kasvu aeglustumist ajavahemikul 2008–2009 keskmiselt 0,7 protsendipunkti võrra aastas.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Suurendades oma investeeringuid arenguriikidesse ja mängides aktiivsemat rolli arengukoostöös, saadab erasektor tugeva signaali olulisest rollist, mida ta võib mängida arenguriikides kaasava ja säästva majanduskasvu saavutamises.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
Suurendades nõuetekohase solveerimise usaldusväärsust, parandab see ennetavalt ka turudistsipliini ja pankade bilansi dünaamikat.
By increasing significantly the amount and type of income earned abroad, globalization also reduces the ability of tax administrations to verify the accuracy of taxpayers’ transfer pricing.
Kuna välismaal teenitud tulu globaliseeruvas maailmas märkimisväärselt suureneb ja mitmekesistub, muutub maksuametitel raskemaks ka maksumaksjate siirdehindade kontrollimine.
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
Teenuseosutaja vahetamise kulude tõstmine ja toodete seosmüük (nt kohustus, et tarbija peab hüpoteeklaenu võtmisel avama sama teenuseosutaja juures arvelduskonto või sõlmima kindlustuslepingu) seovad tarbijad tihedalt kindla finantsteenuste pakkujaga, takistades seeläbi liikuvust ja nõrgendades konkurentsi.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
Merekaitsealadel suureneb liikide biomass ning see aitab kaasa kalavarude taastamisele13.
By increasing the efficiency of the Community pharmacovigilance system, the proposal will free up resource currently expended on meeting duplicative and complex administrative requirements and these resources can then be channelled into activities that directly promote and protect public health including better communications about the benefits and risks of medicines
Ühenduse ravimiohutuse järelevalve süsteemi tõhusust suurendades vabastatakse ettepanekuga ressursid, mis kuluvad praegu dubleerivate ja keerukate haldusnõuete täitmiseks, ning neid ressursse võib siis suunata otseselt rahva tervise edendamise ja kaitsega seotud tegevusse, sealhulgas paremasse teabevahetusse ravimite kasulikkuse ja ohtlikkuse kohta.
By increasing the level of enforcement of the EC antitrust rules, actions for damages contribute to the observance of those rules and thus to effective competition in Europe.
ELi konkurentsieeskirjade täitmise tagamisele kaasa aidates toetab kahjunõuete esitamine nimetatud eeskirjade järgimist ja seega ka tõhusat konkurentsi Euroopas.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Suurendades päästetud elujõuliste äriühingute arvu ja alandades päästmisega seotud kulusid, aitaks eelisvariant maksimeerida varade väärtust ja parandaks piiriüleste ja riigisiseste võlgade sissenõudmise tulemuslikkust võlausaldajate jaoks.
by increasing the pressure exerted by the Union within the ambit of the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
suurendades Euroopa Liidu survet Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide tegutsemisalas, et rajada õiglasemate ja tõhusamate reeglite kaudu üleilmastumise raamistik.
By increasing the protection of consumers purchasing online travel combinations, the proposal aims to increase consumer confidence and could indirectly contribute to the Commission's aim to boost the Digital Single Market.
Ettepanekuga soovitakse suurendada tarbijate usaldust selle kaudu, et parandatakse veebis reisiteenuste kombinatsioone ostvatele tarbijatele pakutavat kaitset, mis võib omakorda aidata kaudselt kaasa komisjoni püüdlusele edendada digitaalset ühtset turgu.
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
Suurendades kvalifikatsioonide läbipaistvust, hõlbustab Euroopa kvalifikatsiooni­raamistik õppurite ja töötajate liikuvust ühest riigist teise ning nende juurdepääsu elukestvale õppele.
By increasing transparency and disseminating information about the Charter, the report may help the Member States to comply with the Charter when they implement Union law and thus reduce the need to resort to infringement proceedings.
Suurendades läbipaistvust ja parandades teabe levitamist harta kohta, saab aruandega aidata liikmesriikidel enda tegevus liidu õiguse kohaldamise korral hartaga kooskõlla viia ja hoida sel viisil ära rikkumismenetluste kasutamine.
by increasing use of the Community method1;
ühenduse meetodi ulatuslikumale kasutusele1;
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
Selliste kulutustega täidavad tegutsevad ettevõtjad kogu ELis kehtivad asjakohased õigusnormid ning neil on võimalik takistusteta kaubelda 27 liikmesriigis.
By informing policy makers and the broader public, it complements the Commission's analysis of the euro-area economy in publications such as the Quarterly Report on the Euro Area, Public Finances in EMU and the EU Economy Review.
jaanuaril 2007.1 Teavitades poliitikakujundajaid ja laiemat avalikkust, täiendatakse komisjoni euroala majandusanalüüse sellistes väljaannetes nagu Quarterly Report on the Euro Area, Public Finances in EMU ja the EU Economy Review.
By inhalation
Kokkupuude sissehingamise teel
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
Biokütuste sertifitseerimissüsteemi käivitamisega asub Euroopa Liit juhtpositsioonile säästvate taimekasvatustavade edendamisel (sh maakasutuse muutus ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse) Euroopa Liidu sees ja väljaspool piire.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Soojustades hoone ja säästes seeläbi 50 % küttekuludest, hoiaksid elanikud hinna 0,072 €/kWh juures kokku 5,07 eurot ruutmeetri kohta ehk kokku 304,20 eurot.
By integrating and complementing the various activities supported in the past at EU and national level, the approach will fully benefit from ongoing work and successful deployment of applications and services that have emerged.
Varem ELi ja riigi tasandil toetatud meetmete integreerimise ja täiendamise teel võetakse kõnealuse lähenemisviisi puhul täielikult arvesse juba tehtavat tööd ning tekkinud rakenduste ja teenuste edukat kasutuselevõttu.
By integrating EURES into PES services, EURES contributes to the achievement of the PES objectives of reducing unemployment and promoting mobility.
Riiklike tööturuasutuste teenustesse integreerudes aitab EURES saavutada nende tööturuasutuste eesmärke töötuse vähendamise ja liikuvuse edendamise alal.
By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
Võttes oma tegevuses arvesse jätkusuutlikkusega seotud küsimusi, kaitsevad turismi sidusrühmad konkurentsieeliseid, mis muudavad Euroopa turistide jaoks kõige köitvamaks sihtkohaks maailmas – st Euroopale omast mitmekülgsust ning maastike ja kultuuride vaheldusrikkust.
By integrating the Charter of Fundamental Rights, the Constitutional Treaty acknowledges the Union’s values and objectives.
Põhiõiguste harta integreerimisega põhiseaduse lepingusse kinnitatakse liidu väärtusi ja eesmärke.
By integrating the safety element into the Single European Sky initiative, it ensures that the de-fragmentation of the sky will be implemented without impacting negatively on the level of accident rates.
Ohutusküsimuste kaasamisega ühtse Euroopa taeva algatusse tagatakse, et taeva killustatuse kõrvaldamisega ei suurendata õnnetusjuhtumite sagedust.