natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Last but not least, the EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully – something that has not always been the case in the past.
2.6 Mis puudutab ühendusesisest kaubandust ning ELi vastavasisuliste õigusaktide järgimist, on komitee arvates väga oluline, et liikmesriikide ametiasutused teostaksid järelevalvet  õigusaktide üle ja peaksid neist täielikult kinni, kuid nii mõnigi kord ei ole seda tehtud.
2.6 Last but not least, the EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully – something that has not always been the case in the past.
2.6 Ühendusesise kaubanduse ning ELi vastavasisuliste õigusaktide järgimise osas on komitee arvates väga oluline, et liikmesriikide ametiasutused teostaksid järelevalvet õigusaktide üle ja peaksid neist täielikult kinni, kuid nii mõnigi kord ei ole seda tehtud.
2.6 Lastly, the crisis could trigger further migration both within individual countries and at regional level, and to the richer countries.
2.6 Kriis võib kutsuda esile täiendavat rännet nii riigisiseselt ja piirkondlikul tasandil kui ka rikkamatesse riikidesse.
2.6 Lastly, the rapporteur also wishes to highlight the European Parliament resolution of 23 April 2008, on "Organ donation and transplantation: policy actions at EU level"5.
2.6 Komitee soovib samuti juhtida tähelepanu Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta resolutsioonile „Elundidoonorlus ja elundite siirdamine: poliitikameetmed ELi tasandil”5.
2.6 Later this year, the Committee will draft an own-initiative opinion on the missing measures from the Single Market Act.
2.6 Käesoleva aasta teises pooles koostab komitee „Ühtse turu aktist” puuduvate meetmete kohta omaalgatusliku arvamuse.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.6 Toidu lisaaineid käsitlevad õigusaktid on Euroopa Liidu tasandil juba ühtlustatud.
2.6 Lifting restraints to spontaneous further development of business in Europe is the main focus of this Opinion.
2.6 Käesolevas arvamuses asetatakse põhirõhk takistuste kõrvaldamisele ettevõtluse edasiselt spontaanselt arengult Euroopas.
2.6 List of proposals: the opinion should conclude with a list of proposals arising from the analysis and the preceding paragraphs.
2.6 Ettepanekute loetelu: käesolev arvamus peaks lõppema ettepanekute loeteluga, mis oleks konkreetne tulemus eelnevate osade analüüsile ja arendusele.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.6 Tõhus logistika on vahend, mille abil saab tugevdada ja kasutada keskkonnakaitse ja konkurentsi koosmõju.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.7 Tõhus logistika on vahend, mille abil saab tugevdada ja kasutada keskkonnakaitse ja konkurentsi vahel tekkivat koosmõju.
2.6 Magazines account for roughly half of production, with the other half mainly consisting of catalogues, promotional leaflets and books.
2.6 Poole tootmisest moodustavad ajakirjad, teise poole peamiselt kataloogid, reklaamvoldikud ja raamatud.
2.6 Maintaining or achieving adequate food security, energy security, and resource security for all current and future generations in a world of increasing population and limited natural resources is one of the biggest new challenges facing the world in the century ahead.
2.6 Järgmise 100 aasta üks suurimaid uusi väljakutseid on praegustele ja tulevastele põlvkondadele toidu, energia ja ressursside osas piisava varustuskindluse tagamine või selle saavutamine maailmas, mille rahvaarv on suurenemas ja loodusressursid piiratud.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Linnade muutmine arukaks mõjutab tehnoloogilist innovatsiooni, arukaid transpordivahendeid, energiatõhusust, kodanike, töötajate ja ettevõtjate elu arvukate muutuste kaudu seoses näiteks kaugtöö, digitaaldemokraatia ja suurema läbipaistvusega ning võimaldab aktiivsemalt osaleda otsustusprotsessis.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Linnade muutmine arukaks mõjutab tehnoloogilist innovatsiooni, arukaid transpordivahendeid, energiatõhusust, kodanike, töötajate ja ettevõtjate elu arvukate muutuste kaudu, mis seonduvad näiteks kaugtöö, digitaaldemokraatia ja suurema läbipaistvusega ning võimaldab aktiivsemalt osaleda otsustusprotsessis.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 Sõidumeerikute tasuvamaks muutmine on kooskõlas komisjoni autovedude turu edasise integreerimise strateegiaga ning autovedude turvalisemaks, tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmisega, nagu on sätestatud 28. märtsi 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus.
2.6 Managers will have to refrain from asking specialist external agencies for their opinion; they will also have to apply regular stress tests to MMFs to assess their resilience.
2.6 Fondivalitsejad peaksid hoiduma välistelt reitinguagentuuridelt hinnangute küsimist ja peaksid korrapäraselt laskma rahaturufondidel teha stressiteste, et hinnata nende vastupidavust.
2.6 Many airports like Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, etc., are already desperately short of capacity.
2.6 Paljudes lennujaamades, nt Gatwick, Pariisi Orly, Milaano Linate jne on läbilaskevõime piirid juba ületatud.
2.6 Many European countries have seen a range of initiatives, such as the white and green certificates in Italy, which are aimed at reducing carbon emissions by means of savings and efficiency (white certificates) or by replacing hydrocarbons as a primary source of energy with renewables (green certificates)1.
2.6 Paljudes Euroopa riikides on töötatud välja eri algatusi, nagu valged sertifikaadid ja rohelised sertifikaadid Itaalias, mille eesmärk on vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid energiasäästu ja -tõhususega (valged sertifikaadid) või primaarenergia süsivesinike asendamisega taastuvate energiaallikatega (rohelised sertifikaadid)1.
2.6 Many HVR, including cooperatives and social economy models of retail, commenced trading as SMEs and many lessons could be learned by their spectacular growth.
2.6 Paljud suure käibemahuga jaemüüjad, sh ühistud ja sotsiaalmajandusliku jaemüügimudelit järgivad ettevõtted alustasid kauplemist VKEdena ja nende märkimisväärne majanduskasv on mitmest aspektist õpetlik.
2.6 Medium- and long-term industrial strategies and their flanking economic policies are a European matter, while it should clearly be up to the Member States alone to implement those policies and scale them down into national-sized decisions.
2.6 Keskpikad ja pikaajalised tööstusstrateegiad ning neid toetavad poliitikameetmed kuuluvad Euroopa Liidu pädevusse, samas peaks kõnealuste poliitikameetmete rakendamine ja nende muutmine riikliku tasandi otsusteks kuuluma selgelt vaid liikmesriikide pädevusse.
2.6 Meeting the 70% Lisbon target would necessitate the creation, by 2010, of some 15 million new jobs in the EU-15 and 22 million in the EU-25.
2.6 Selleks, et saavutada Lissabonis eesmärgiks seatud 70%, tuleks 2010. aastaks luua ligi 15 miljonit uut töökohta 15-liikmelises Euroopa Liidus ja 22 miljonit 25-liikmelises Euroopa Liidus.
2.6 Member States' domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.6 Liikmesriikide omamaised energiaallikad tuleb integreerida Euroopa energiataristusse.
2.6 Micro-credit is generally acknowledged to be a financial instrument which has great impact on entrepreneurship, economic development and productive social inclusion but where there are still many shortcomings and much room for improvement.
2.6 Üldiselt peetakse mikrokrediiti finantsvahendiks, millel on suur mõju ettevõtlusele, majandusarengule ja tootlikule sotsiaalsele kaasatusele, kuid sellel on veel palju puudusi ja arenguruumi.
2.6 Mio €
2,6 mln eurot
2.6 Mobile broadband electronic communications are, undoubtedly, extremely important, both for Europe's competitiveness and for individual Europeans on the move.
2.6 Kiire elektrooniline mobiilside on Euroopa konkurentsivõime ja reisivate Euroopa kodanike jaoks vaieldamatult väga oluline.
2.6 More frequent use of SSS could help the Union to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
2.6 Lähimerevedude sagedam kasutamine võib aidata ELil saavutada Kyoto protokolli järgseid eesmärke.
2.6 More frequent use of SSS could help the Union to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
2.6 Lähimerevedude sagedasem kasutamine võib aidata ELil saavutada Kyoto protokolli järgseid CO2 heiteid puudutavaid eesmärke.
2.6 More generally, the Commission is responsible for ensuring proper application of the regulation.
2.6 Üldisemas plaanis vastutab komisjon määruse asjakohase rakendamise eest.
2.6 More specifically, the six-point roadmap set out in the abovementioned Council Resolution identifies the following priority measures:
2.6 Konkreetsemalt määratletakse nõukogu resolutsioonis heaks kiidetud kuuepunktilises teekaardis järgmised prioriteetsed meetmed:
2.6 More than 300 NPS have been identified as being (or having been) in occasional or longer term use across the EU.
2.6 Määratletud on rohkem kui 300 uut psühhoaktiivset ainet, mida ELis lühi- või pikemaajaliselt kasutatakse (või on kasutatud).
2.6 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.6 Ka Euroopa tasandil ühtlustatud eeskirjad jätavad liikmesriikidele palju tegevusvabadust ja valikuid ning ukse avatuks riikidepoolsele tõlgendamisele eeskirjade ülevõtmisperioodil.
2.6 Moreover, it is a well-known fact that in the USA collaboration between independent research centres (public or private) and the business sector is more intense and successful than in Europe.
2.6 Lisaks on hästituntud fakt, et USAs on koostöö sõltumatute uurimiskeskuste (riiklikud või era) ja ettevõtlussektori vahel intensiivsem ja edukam kui Euroopas.
2.6 Moreover, some branches of industry (but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.
2.6 Teatud (mitte kõiki) tööstusharusid käsitletakse ka sektoridirektiivides, milles on sätestatud käitamistingimused ja muud tehnilised nõuded, mida peetakse miinimumnõueteks.
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
2.6 Lisaks taunib komitee seda, et mitmes liikmesriigis kehtivad ikka veel sätted, millega piiratakse puidu kasutamist mitmekorruselistes ehitistes, ning diskrimineerivad tuleohutuseeskirjad.
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations.
2.6 Lisaks taunib komitee seda, et mitmes liikmesriigis kehtivad ikka veel sätted, millega piiratakse puidu kasutamist mitmekorruselistes ehitistes, ning diskrimineerivad tuleohutuseeskirjad.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 Euroopa väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate tööstusele on 2008. aasta sügisest alates andnud raske hoobi ka ülemaailmne majandus- ja finantskriis, eriti ehitus-10 ja põllumajandusmasinasektoris.
2.6 Moreover, the risks arising from primary insurance will be covered by reinsurance, further reducing the risk of bankruptcy.
2.6 Otsekindlustuse riskid kindlustatakse täiendavalt edasikindlustuse abil, mis vähendab pankrotiohtu veelgi.
2.6 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
2.6 Enamik omakapitali investeeringuid on avaliku sektori kapitalis – väärtpaberibörsil noteeritud ettevõtete osakutes.
2.6 Most of the 32 cross-border regions encompassing "new" and "old" EU Member States have yet to witness any joint initiatives directly concerned with industrial policy, despite the fact that many joint undertakings indirectly relate to this policy area.
2.6 Suurema osa “uusi” ja “vanu” ELi liikmesriike hõlmava 32 piiriülese regiooni ees seisavad veel kõikvõimalikud tööstuspoliitikaga otseselt seotud ühisalgatused, ehkki mitmed ühisettevõtmised on selle poliitikavaldkonnaga kaudselt seotud.
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 Enamik neist seilab rahvusvahelistes vetes ning lähtub ELi ja kolmandate riikide vahelisest 13 kalanduskokkuleppest (kuus Atlandi ookeani, neli India ookeani ja kolm Vaikse ookeani kohta).
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 Rahvusvahelised ja suured ettevõtted, mis on tavaliselt börsil noteeritud, võivad oma suuruse tõttu majandussüsteemide tootlikkuse ja konkurentsivõime osas areneda ning heade tulemuste korral hoiavad nad ka tööhõive taseme kõrgel7.
2.6 National policies in the EU respond to the changing raw materials situation
2.6 Euroopa Liidu riiklikud poliitikad reageerivad muutuvale tooraineolukorrale
2.6 Natural and political disasters can be good for GDP.
2.6 Ka looduskatastroofid ja poliitilised kriisid võivad avaldada SKT-le positiivset mõju.
2.6 Need for a strong Community framework programme.
2.6 Vajadus tugeva ühenduse raamprogrammi järele.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
2.6 Läbirääkimised sotsiaalpartneritega on alanud.
2.6 Nevertheless, the European Economic and Social Committee wonders whether this is not a little too ambitious, particularly in view of the following:
2.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab muret, kas see ei tekita mitte liiga kõrgeid ootusi, eriti arvestades järgmist:
2.6 Nevertheless, there are still some shortcomings and inconsistencies in European policy on human rights.
2.6 Sellegipoolest on inimõigusi käsitlevas Euroopa poliitikas mõningaid puudujääke ja vasturääkivusi.
2.6 New oil exploration and, above all, shale gas is expected to result in American energy independence.
2.6 Uute nafta- ning eelkõige kildagaasiuuringute tulemusel saavutab USA eeldatavalt energiasõltumatuse.
2.6 No new funding instruments are envisaged for implementing the Baltic Sea Strategy.
2.6 Läänemere strateegia elluviimiseks ei ole kavandatud uusi rahastamisvahendeid.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Arvestades, et võlga on vaja stabiliseerida (järk-järgult, et mitte „süüdi” olevat haiget terveks ravimise asemel tappa), peab EL tegutsema kindlameelsemalt.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it7), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Arvestades, et võlga on vaja stabiliseerida (järk-järgult, et mitte „süüdi” olevat haiget terveks ravimise asemel tappa7), peab EL tegutsema kindlameelsemalt.
2.6 Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
2.6 Tuumaenergia etendab energiatootmisel ja kliimamuutuste vastu võitlemisel kindlat – mõnedes riikides isegi väga olulist – rolli.
2.6 Nuclear safety is a cross-border issue and the EU has taken action because international safety standards and conventions governing nuclear safety are either legally non-binding or directly legally non-enforceable.
2.6 Tuumaohutus on piiriülene küsimus ja EL on võtnud meetmeid, kuna rahvusvahelised ohutusstandardid ja tuumaohutust käsitlevad konventsioonid ei ole kas õiguslikult siduvad või ei ole otseselt jõustatavad.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 Viimastel aastatel on koostatud mitmeid ametlikke dokumente ja teaduslikke uurimusi, millest enamikus väidetakse, et linnad peavad jääma elamiskõlblikuks ja hoolimata autode olulisusest kaasaegses ühiskonnas, ei tule autodele orienteeritud linn eesmärgina kõne alla.
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 13. mail 2015 jõudsid nõukogu ja Euroopa Parlament kokkuleppele ELi heitkogustega kauplemise süsteemi reformimises otsusega turustabiilsusreservi kohta:
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 14. juulil 2016. aastal võttis komisjon vastu delegeeritud määruse suure riskiga kolmandate riikide kindlaksmääramise kohta ja lisatud nimekirja14, mis sisaldab rahapesuvastase töökonna poolt 24. juunil 2016. aastal Busani (Korea) koosolekul vastu võetud nimekirja.
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 14. juulil 2016. aastal võttis komisjon vastu delegeeritud määruse suure riskiga kolmandate riikide kindlaksmääramise kohta ja lisatud nimekirja14, mis sisaldab rahapesuvastase töökonna poolt 24. juunil 2016. aastal Busani (Korea) koosolekul vastu võetud nimekirja.
2.6 On 18 January 2006 the European Parliament rejected this budget programming which fell short of its expectations.
2.6 Euroopa Parlament lükkas 18. jaanuaril 2006 selle eelarve kavandi tagasi, kuna see ei kattunud mingilgi määral parlamendi ootustega.
2.6 On 19 March 2014, the European Commission published a communication setting out its official response to the first successful ECI, which called on the Commission "to implement the human right to water and sanitation in European law".
2.6 Euroopa Komisjon avaldas 19. märtsi 2014. aasta teatises oma ametliku vastuse esimesele edukale Euroopa kodanikualgatusele, milles kutsuti üles rakendama ELi õiguses inimõigust veele ja kanalisatsioonile.
2.6 On 20 October 2010, the Commission adopted a roadmap setting the timetable, measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
2.6 20. oktoobril 2010. aastal võttis komisjon vastu tegevuskava, milles oli määratletud täieliku ELi kriisiohjamise raamistiku ajakava, meetmed, mehhanismid ja kavad.
2.6 On 20-21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote job creation in that field.
2.6 20.–21. novembril 1997 tegi Luxembourgi erakorraline Euroopa Ülemkogu, mis käsitles ainult üht teemat – tööhõivet –, kolm praktilist algatust aitamaks ettevõtetel olla turgudel konkurentsivõimelised ja kutsus komisjoni üles esitama ettepanekuid, mis edendaksid ärisektorit ja soodustaksid töökohtade loomist nimetatud valdkonnas.
2.6 On 24 January 2006, the Commission put forward a proposal amending certain points in Regulation 883/2004 and laying down the content of Annex XI.
2.6 Komisjon esitas 24. jaanuaril 2006 ettepaneku, millega muudetakse määruse nr 883/2004 teatud punkte ja määratakse kindlaks XI lisa sisu.
2.6 On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
2.6 29. juunil 2011 võttis komisjon vastu ettepaneku järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (2014-2020) kohta: eelarve Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimiseks.
2.6 On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
2.6 29. juunil 2011 võttis komisjon vastu ettepaneku järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) kohta: eelarve Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimiseks.
2.6 On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
2.6 Nõukogu õigustalitus esitas 5. novembril õigusliku hinnangu õigusliku aluse valiku, võimalike riiklike meetmete ja selle kohta, kas kavandatavad meetmed on kooskõlas GATTi lepingutega.
2.6 On 7 December 2011 the Commission also adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation2, which formalises the guidelines proposed in the Green Paper and the two Communications examined below.
2.6 7. detsembril 2011 võttis komisjon vastu ka ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend,2 millega muudetakse ametlikuks rohelises raamatus ja kahes alljärgnevalt analüüsitavas teatises kavandatud suunised.
2.6 On the global market, national market operators are confronted with the diversity of languages and the limitations of certain markets, as well as the disparities in national licensing rules.
2.6 Riiklikel turgudel tegutsejad seisavad maailmaturul silmitsi keelte mitmekülgsuse ja teatud turgude piiratusega ning litsentse puudutavate riiklike eeskirjade erinevustega.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 Samal ajal kaldusid tarbijate eelistused aga suuremate, raskemate, võimsamate ja universaalsemate sõidukite poole, kuna neid peetakse turvalisemaks ning märkimisväärne osa elanikkonnast asus elama väljapoole linnade keskusi.
2.6 On the other hand, the Committee has not hitherto issued proposals specifically concerning migrant women.
2.6 Kuid komitee ei ole senini teinud sisserändajatest naisi puudutavaid ettepanekuid.
2.6 One example of this is Council Decision 766/2000/EC of 4 December 2000, Article 2(1) of which prohibits the use of animal proteins in animal feed in all Member States.
2.6 Üheks näiteks on nõukogu 4. detsembri 2000. aasta otsus 766/2000/EÜ, mille artikli 2 lõikes 1 keelustatakse kõikides liikmesriikides loomsete valkude kasutamine loomatoidus.