natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.3 The most obvious response would be to use satellite communications.
3.2.1.3 Sellisel juhul oleks satelliitside kõige parem lahendus.
3.2.1.3 This exception, also appearing in Recital 16, is not in the Race Equality Directive.
3.2.1.3 See erand, mida mainitakse ka põhjenduses 16, ei ole sätestatud rassilise võrdõiguslikkuse direktiivis.
3.2.1.3 With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
3.2.1.3 Algatuste osas, mida võiks järgmise viie aasta jooksul selle vastastikuse usalduse suurendamiseks ellu viia, on komisjon pigem ebamäärane ja jääb pealiskaudseks.
3.2.1.4 At the EU's proposal, the Agreement includes the so-called "democratic clause" which establishes "Respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, underpins the domestic and external policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement".
3.2.1.4 Euroopa Liidu soovitusel lisati lepingusse nn demokraatiaklausel, mille kohaselt peaks mõlema poole poliitika riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil austama demokraatia põhimõtteid ning põhilisi inimõigusi, mis on toodud inimõiguste ülddeklaratsioonis, ning mis peaksid endast kujutama lepingu olulist elementi.
3.2.1.4 At the EU's proposal, the Agreement includes the so-called "democratic clause" which establishes "Respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, underpins the domestic and external policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement."
3.2.1.4 Euroopa Liidu soovitusel lisati lepingusse nn demokraatiaklausel, mille kohaselt peaks mõlema poole poliitika riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil austama demokraatia põhimõtteid ning põhilisi inimõigusi, mis on toodud inimõiguste ülddeklaratsioonis, ning mis peaksid endast kujutama lepingu olulist elementi.
3.2.1.4 At the same time, the Committee is concerned at the capacity and varying degrees of willingness of the Member States to safeguard fundamental rights and ensure that the provisions of the Constitutions and international treaties are upheld in practice.
3.2.1.4 Samal ajal väljendab komitee muret liikmesriikide suutlikkuse ja nende erineval määral väljenduva hea tahte pärast kaitsta põhiõigusi ja tagada, et põhiseaduste ja rahvusvaheliste lepingute sätteid ka tegelikult järgitakse.
3.2.1.4 Capacity to negotiate
3.2.1.4 Läbirääkimissuutlikkus
3.2.1.4 Experiments can be used as an excuse for decision-makers reluctant to carry through general reforms.
3.2.1.4 Eksperimente võivad alibina kasutada need riikliku tasandi otsuselangetajad, kes ei soovi üldisi reforme läbi viia.
3.2.1.4 However, this method also has a limited data transmission capacity and, in some cases, can become saturated due to other requirements or users (e.g. the media).
3.2.1.4 Samas võib ka nimetatud meetodi puhul andmeside läbilaskevõime olla piiratud ja kannatada mõningatel juhtudel muude vajaduste või kasutajate (näiteks ajakirjandus) tõttu ülekoormuse all.
3.2.1.4 However, this method also has a limited data transmission capacity and, in some cases, can become saturated due to other requirements or users (e.g. the media).
3.2.1.4 Samas võib ka nimetatud meetodi puhul andmeside läbilaskevõime olla piiratud ja kannatada mõningatel juhtudel muude vajaduste või kasutajate (näiteks ajakirjanike) tõttu ülekoormuse all.
3.2.1.4 In cases where security and defence procurement have the same specificities, it seems only logical to make the same procurement rules applicable;
3.2.1.4 juhtudel, kus julgeoleku- ja kaitseotstarbelistel hangetel on samad erijooned, on loogiline kohaldada samu hanke-eeskirju.
3.2.1.4 On the other hand, the EESC would be reticent about the allocation of fishing rights, in case commercial use was made of them, since fishing resources belong to society as a whole.
3.2.1.4 Teiselt poolt on komitee kahtleval seisukohal seoses kalapüügiõiguste andmisega juhul, kui neid õigusi kasutatakse kaubanduslikul eesmärgil, sest loodusvarad kuuluvad põhimõtteliselt kogu ühiskonnale.
3.2.1.5 As regards coverage, it might seem that a specific geographical area would suffice (EU and neighbouring areas); however, in reality, coverage should be worldwide.
3.2.1.5 Leviala osas võib tunduda, et piisaks ka konkreetsest geograafilisest piirkonnast (EL ja naaberalad), ent tegelikkuses peaks leviala hõlmama kogu maailma.
3.2.1.5 Catches that exceed the quotas could be deducted from the following year's quotas, and the proceeds from selling these products should go to fishermen willing to give up a proportion of their quotas to ensure that the excess fish is accounted for.
3.2.1.5 Kvoote ületava kalasaagi võiks saada maha arvestada järgmise aasta kvoodist ning kalatoodete müügist saadav tulu peaks minema kaluritele, kes olid nõus loobuma osast oma kvootidest, et ülepüük arvesse võtta.
3.2.1.5 Experiments can generate unfair advantages for a few, or, when experiments are abandoned, leave people bitterly disappointed having enjoyed amenities for just a brief period.
3.2.1.5 Eksperimentidega kaasneb oht luua ebavõrdseid eeliseid teatud isikutele; nii võidakse enne eksperimendist loobumist rakendada ajutisi ja lühiajalisi soodustusi ja selliselt põhjustada ränka pettumist.
3.2.1.5 With a view to efficient coordination of action to prevent and combat terrorism and deal with the effects of terrorism, and a uniform approach including compliance with fundamental rights, the Committee asks the Commission and the other European institutions to consider establishing a European anti-terrorism agency.
3.2.1.5 Et tulemuslikult kooskõlastada jõupingutusi terrorismi ennetamise, sellega võitlemise ja selle tagajärgede käsitlemise valdkonnas ning tagada ühtsed tavad, sh põhiõiguste seisukohast, kutsub komitee Euroopa Komisoni ja teisi ELi institutsioone üles kavandama terrorismi vastu võitlemise Euroopa agentuuri loomist.
3.2.1.6 Are the evaluation protocols reliable?
3.2.1.6 Millisel määral saab usaldada hindamisprotokolle?
3.2.1.6 In order to ensure that communication is effective, the EU must therefore a have a satellite transmission system that is dedicated (i.e. exclusive), secure (tamper-proof), reliable and global in scale.
3.2.1.6 Et tagada tõhus sidepidamine, peab ELil olema satelliitedastussüsteem, mis on sihtotstarbeline (st eksklusiivne), turvaline (sekkumisekindel), usaldusväärne ja ülemaailmse levialaga.
3.2.1.6 The EESC believes that relative stability should remain one of the cornerstones of the CFP.
3.2.1.6 Komitee leiab, et suhteline stabiilsus peaks jääma üheks ühise kalanduspoliitika nurgakiviks.
3.2.1.7 The process of integrating the CFP into the Integrated Maritime Policy (IMP) should be encouraged.
3.2.1.7 Tuleks innustada ühise kalanduspoliitika integreerimist integreeritud merenduspoliitikasse.
3.2.1.8 More funds should be earmarked for research to improve knowledge of the marine environment; fishermen's knowledge should be valued and recognised more.
3.2.1.8 Rohkem vahendeid tuleks anda teadusuuringutele, mille eesmärk on merekeskkonda paremini tundma õppida.
3.2.1.9 The EESC notes that CFP objectives have not been reached in terms of financial support.
3.2.1.9 Komitee märgib, et rahalise toetuse osas ei ole ühise kalanduspoliitika eesmärke saavutatud.
3.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
3.2.10 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) liikmena peab Hiina arvestama konventsioonides nr 87 ja nr 98 määratletud õigustega.
3.2.10 However, despite such examples of good practice - which have been promoted and document through initiatives such as the EU's Civitas Project - and widespread awareness of them, the overall trend has unfortunately not been towards a genuine renewal of urban transport policy.
3.2.10 Kuid hoolimata nimetatud positiivsetest näidetest ja olemasolevatest heades tavadest (mida on edendatud ja dokumenteeritud nt ELi Civitase projekti raames) ei ole veel näha suundumust linnade tõeliselt uue transpordipoliitika poole.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
Ehkki komisjon võib väita, et “Lamfalussy protsessi tulemusena on Euroopa otsustuspädevate ja õigusstruktuuride töö muutunud otstarbekamaks ja tõhusamaks”, on kõnealuseprotsessi tõhusus ja kiirus seatud kahtluse alla.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision-making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
Ehkki komisjon võib väita, et “Lamfalussy protsessi tulemusena on Euroopa otsustuspädevate ja õigusstruktuuride töö muutunud otstarbekamaks ja tõhusamaks”, on kõnealuseprotsessi tõhusus ja kiirus seatud kahtluse alla.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that “European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process,” questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
Ehkki komisjon võib väita, et “Lamfalussy protsessi tulemusena on Euroopa otsustuspädevate ja õigusstruktuuride töö muutunud otstarbekamaks ja tõhusamaks”, on kõnealuseprotsessi tõhusus ja kiirus seatud kahtluse alla.
3.2.10 In dealing with maritime accidents, future policy should be driven by the following considerations:
3.2.10 Mis puutub laevaõnnetustesse, siis peaks Euroopa Liidu poliitika edaspidi juhinduma järgmistest kaalutlustest:
3.2.10 In dealing with maritime accidents, future policy should be driven by the following considerations:
3.2.10 Mis puutub laevaõnnetustesse, siis peaks poliitika edaspidi juhinduma järgmistest kaalutlustest:
3.2.10 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.10 Koostalitlusvõime võib lihtsustada ka puudega inimestele IKT kasutamiseks vajaliku abitehnoloogia kasutust.
3.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 3.2.10.2).
3.2.10 Valdkondlikud uurimised finantsteenuste sektoris: komitee toetab maksekaartide ja jaepanganduse põhiteenuste (jooksevkontod ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamine) vallas käivitatud uurimisi ja ettevõtete kindlustamise erijuhtumi uurimist (vt punkt 2.2.10.2).
3.2.10 Long-term target
3.2.10 Pikaajaline eesmärk
3.2.10 Much investment is needed in order to promote structural change and to put the EU's economy on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2.10 Selleks et edendada struktuurimuutusi ja aidata ELi majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava kasvu teele on tarvis suuri investeeringuid.
3.2.10 Proposal to amend Article 16.
3.2.10 Ettepanek muuta artiklit 16
3.2.10 Second, in its bilateral trade relationships, as in Economic Partnership Agreements (EPAs), the Commission should put the ratification and implementation of the ILO core labour standards high on the agenda of the negotiations.
3.2.10 Teiseks peaks komisjon kahepoolsetes kaubandussuhetes (nt majanduspartnerluse kokkulepped) ILO sotsiaalsete põhiõiguste ratifitseerimist ja rakendamist läbirääkimistel prioriteediks pidama.
3.2.10 The amendment of the safety directive is one of a number of technical modifications aimed at facilitating the circulation of interoperable rolling stock.
3.2.10 Ohutuse direktiivi muutmine on üks paljudest tehnilistest muutustest, mille eesmärk on lihtsustada koostalitlusvõimelise raudteeveeremi liiklust.
3.2.10 The amendment of the safety directive is one of a number of technical modifications aimed at facilitating the circulation of interoperable rolling stock.
3.2.10 Ohutuse direktiivi muutmine on üks paljudest tehnilistest muutustest, mille eesmärk on lihtsustada koostalitusvõimelise raudteeveeremi liiklust.
3.2.10 The EESC believes that it would be useful to further reduce indicators in the operational programmes (OPs).
3.2.10 Komitee arvates oleks kasulik veelgi vähendada rakenduskavade näitajaid.
3.2.10 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.10 Komitee kutsub ELi ja tema liikmesriike üles võtma puuetega inimeste osas rände- ja pagulaspoliitikas inimõigustel põhineva lähenemisviisi.
3.2.10 The EESC considers the main problems and challenges to be:
3.2.10 Komitee arvates on peamised probleemid ja väljakutsed järgmised:
3.2.10 The EESC suggests that lessons on how the Commission and Member States could best interact could be drawn from the experience of adjustment countries, where on-going and deep surveillance was carried out.
3.2.10 Komitee teeb ettepaneku, et õppetunde komisjoni ja liikmesriikide kõige parema koostöö kohta võiks saada kogemustest kohandamisprogrammiga hõlmatud riikides, kus viidi läbi pidev ja põhjalik järelevalve.
3.2.10 The EESC wishes to draw the Commission’s attention to the wording of the various language versions of its proposal because there are matters that require more careful translation41.
3.2.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib juhtida komisjoni tähelepanu ettepaneku eri keeleversioonide sõnastusele, sest ettepanek sisaldab väga hoolikat tõlkimist nõudvaid küsimusi41.
3.2.10 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.10 EL peaks võtma kõik vajalikud meetmed, et teha hädaabinumber 112 kõigile ligipääsetavaks.
3.2.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
3.2.10 Ühisettevõte GALILEO loodi 28. mail 2002 neljaks aastaks (määruse EÜTs avaldamise kuupäev), mis vastas GALILEO programmi arenguetapi esialgsele kestusele.
3.2.10 The lesson from this is: the EU and US economies are strongly linked.
3.2.10 Siit võib järeldada, et EL ja USA majandused on omavahel tugevasti seotud.
3.2.10 The proposed legislation should promote the use of veterinary medicinal products registered in the EU when there is a therapeutic gap, rather than those authorised for human use.
3.2.10 Õigusakti ettepanekuga tuleb edendada ravimilünkade korral ELis registreeritud veterinaarravimite, mitte inimtervishoius kasutatavate ravimite kasutamist.
3.2.10 The third question, how the consumer should be informed about the possibility of early repayment, has already received a reply in the last part of the preceding point: there is no reason why the possibility of early repayment should not be included either in prior information or in ongoing information and, better still, also in the contract.
3.2.10 Kolmandale küsimusele – kuidas tuleks tarbijat teavitada varasema tagasimaksmise võimalusest? – on eelmises punktis juba vastatud: ei ole põhjust, miks varasema tagasimaksmise võimalus ei peaks sisalduma kas eelnevas teabes või jooksvas teabes või isegi lepingus, mis oleks veelgi parem.
3.2.10 These changes have an impact on the living conditions of indigenous peoples and others living in the Arctic and in neighbouring regions.
3.2.10 Eelnimetatud muutused mõjutavad Arktikas ja selle naaberpiirkondades elavate põlisrahvaste ja muu elanikkonna elutingimusi.
3.2.10 This type of solely intergovernmental cooperation weakens the European project and the entire common area of Freedom, Security and Justice, leading to "less Europe".
3.2.10 Sedalaadi üksnes valitsustevaheline koostöö nõrgendab Euroopa projekti ning kogu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ühisala ning viib “vähema Euroopani”.
3.2.10 Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 Lissaboni lepinguga suurenevad ELi pädevused kaubandus- ja väliskoostööpoliitikas.
3.2.10.2 The proposal then stipulates a uniform period for the right of withdrawal of acceptance by investors, namely two days after the publication of the information supplement.
3.2.10.2 Seejärel ühtlustatakse ettepanekus investorite taganemisõiguse tähtaega kahele tööpäevale pärast lisa avaldamist.
3.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions14.
3.2.10.2 Ärikindlustuse valdkonnas teostatav valdkondlik uurimus “keskendub eriti kindlustusandjate ja kindlustusühistute vahelisele koostööle, näiteks poliiside tüüptingimuste kehtestamisel14.
3.2.11 An ECFIN staff paper suggests that an unimpressive 41% of CSRs were implemented over the two-year period 2012-2013, and there was a minor deterioration between the years, which may sound, even at this early stage, some warning signals.
3.2.11 Euroopa majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi töödokument näitab, et kaheaastase ajavahemiku jooksul aastail 2012–2013 rakendati riigipõhistest soovitustest tagasihoidlikud 41 % ja et nende aastate jooksul toimus olukorra kerge halvenemine, mis isegi selles varases etapis võib mõjuda ohusignaalina.
3.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
3.2.11 Hiinat on viimastel aastatel korduvalt, mõnikord isegi teravalt kritiseeritud konventsioonides 87 ja 98 kehtestatud õiguste rikkumise eest.
3.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
3.2.11 Komisjoni ettepanek üldhuviteenustele esitatavate nõuete ja reisijateveo lepingute kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi sektorites: muudetud ettepanek, mis käsitles avalike teenuste osutamise nõudeid ja avaliku teenuse lepinguid reisijate transpordi alal võib soodustada neis valdkondades tegutsevate VKEde osalemist ning anda neile soodsamaid võimalusi osaleda kohaliku transpordi tagamisel.
3.2.11 Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.
3.2.11 Strateegilise tasakaalu otsimist Arktika piirkonna ohtude ja võimaluste vahel võib pidada kogu maailma saatust otsustavaks küsimuseks.
3.2.11 Four questions concern the annual percentage rate (APR).
3.2.11 Neli küsimust krediidi kulukuse aastamäära (annual percentage rate – APR) kohta.
3.2.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
3.2.11 Tõhustamaks satelliitnavigastioonisüsteemi laialdasemat kasutamist ning võimaldamaks kolmandate riikide osalust ühisettevõttes GALILEO, allkirjastati mitmeid rahvusvahelisi lepinguid Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel (Hiina, Israel, India, Ukraina jt), läbirääkimised on käimas lepingute üle järgmiste riikidega (Maroko, Korea, Venemaa, Argentiina).
3.2.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
3.2.11 Tõhustamaks satelliitnavigatsioonisüsteemi laialdasemat kasutamist ning võimaldamaks kolmandate riikide osalust ühisettevõttes GALILEO, allkirjastati mitmeid rahvusvahelisi lepinguid Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel (Hiina, Iisrael, India, Ukraina jt), läbirääkimised on käimas lepingute üle järgmiste riikidega (Maroko, Korea, Venemaa, Argentiina).
3.2.11 In the EESC's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising", or at least to limit it; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
3.2.11 EMSK arvates peaks linnade planeerimis- ja transpordipoliitikas kõige tähtsam prioriteet olema alati see, et liiklust mitte juurde tekitada või et seda tekiks võimalikult vähe, ja teine prioriteet peaks olema katta liikumisvajadus võimalikult suures ulatuses keskkonnasõbralike transpordivahenditega, st ühistranspordi ning jalgratta- ja jalgsiliiklusega.
3.2.11 Involving the European Parliament in the decision-making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.
3.2.11 Euroopa Parlamendi otsustamismenetlusse kaasamine ning Euroopa Kohtule üldpädevuse andmine kõnealuse poliitika suhtes on äärmiselt oluline demokraatlike väärtuste ja õigusriigi põhimõtete austamise seisukohast.
3.2.11 It is understandable in the context of Copenhagen, but disappointing nonetheless, in that there appears to be much less clarity so far about the potential costs of adaptation within Europe itself.
3.2.11 See, et kliimamuutustega kohanemise võimalike kulude osas on Euroopa Liidus endas palju vähem selgust, on Kopenhaageni kontekstis mõistetav, kuid siiski pettumust valmistav.
3.2.11 Meanwhile, the newly defined concept of a wagon "keeper" is introduced.
3.2.11 Samal ajal võetakse kasutusele uus mõiste „vaguni valdaja”.
3.2.11 Proposal to amend Article 18.
3.2.11 Ettepanek muuta artiklit 18
3.2.11 Seafarers may undertake acts that go well beyond the scope of their normal duties under extremely hazardous weather conditions.
3.2.11 Ilma et nad oleksid elukutselised päästetöötajad, võivad meremehed eriti ohtlikes ilmaoludes sooritada tegusid, mis väljuvad suuresti igapäevatöö raamidest.
3.2.11 Seafarers may undertake acts that go well beyond the scope of their normal duties under extremely hazardous weather conditions.
3.2.11 Meremehed võivad eriti ohtlikes ilmaoludes sooritada tegusid, mis väljuvad suuresti igapäevatöö raamidest.
3.2.11 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.11 Komitee kutsub ELi ja tema liikmesriike üles võtma puuetega inimeste osas rände- ja pagulaspoliitikas inimõigustel põhineva lähenemisviisi.
3.2.11 The EESC draws attention to the importance of cohesion policy for the achievement of economic, social and territorial convergence across the EU, in line with the Europe 2020 strategy.
3.2.11 Komitee juhib tähelepanu sellele, kui tähtis on ühtekuuluvuspoliitikal, selleks et kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” saavutada kogu ELi hõlmav majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne lähenemine.
3.2.11 The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
Komitee arvates on väga oluline kõnealuste küsimustega asjakohaselt tegeleda, et saavutada direktiivis seatud eesmärgid, st tagada tarbijatele kaugmüügi kaudu omandatud kaupade ja teenuste puhul samasugune kaitse nagu mõlema poole juuresolekul sõlmitud lepingute puhul.