natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 With regard to the wide range of practitioners who are involved in managing the various social tourism programmes, first we should acknowledge the benefits of their work, their dedication to their organisation's mission and the care they put into providing an accessible but high-quality service to users.
9.2 Sotsiaalturismi erinevate programmide juhtimisega tegelejate osas peaksime esmalt tunnustama nende töö kasulikkust, nende pühendumist oma organisatsiooni missioonile ja nende tööd kättesaadava hinnaga, kuid kõrgekvaliteediliste teenuste pakkumisel.
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 Raamatukirjastustel – v.a ingliskeelsete teoste kirjastajatel – ja töötajatel tekib ühest liikmesriigist teise kolimisel üsna suuri probleeme, sest enamik VKEna tegutsevaid kirjastajaid on keskmise suurusega ettevõtjad, kes avaldavad teoseid vaid ühes keeles10.
9.2 €/GJ
9,2 EUR/GJ
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of the global liberalisation of services.
9.2.1 ELi kodanikud on võidelnud teenuste ülemaailmsest liberaliseerimisest tulenevate ohtude vastu oma filmitööstuse päästmise ja Euroopa kultuuri eripära säilitamise eesmärgil.
9.2.1 EU documents on social cohesion stress the importance of integrating all types of infrastructure, a concept that goes beyond ensuring good links between regions.
9.2.1 ELi dokumentides sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta rõhutatakse kõigi infrastruktuuri liikide kaasamise olulisust.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 ELi liikmesriigid on võtnud riiklike pensionisüsteemide osas meetmeid, mis on ühelt poolt suunatud kriisi sotsiaalsete tagajärgede vähendamisele ning teiselt poolt nende pikaajalise elujõulisuse parandamisele.
9.2.1 Planning 8: to launch a new major Programme: "The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens".
9.2.1 Plaan 8: käivitada uus ulatuslik programm: Intell@Building algatus – EL-i kodanike elukvaliteedi parandamine.
9.2.1 The Committee supports efforts to supervise Member States in recovering the loans and guarantees so that a level competitive playing field can be restored.
9.2.1 Komitee toetab püüdlusi jälgida liikmesriike laenude ja tagatiste tagasinõudmist, et taastada võrdsed konkurentsitingimused.
9.2.1 The EESC believes that public authorities should carry out campaigns to promote crowdfunding to encourage companies to make greater use of capital markets.
9.2.1 Komitee leiab, et ametiasutused peaksid korraldama ühisrahastamist tutvustavaid kampaaniaid, et soodustada ettevõtjate ulatuslikumat suundumist kapitaliturgudele.
9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU.
9.2.1 Ebaõiglaste tingimuste vohamine õhutranspordilepingutes on järjest suurenev probleem kogu ELis.
9.2.1 The spring summit stated that "Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved"18.
9.2.1 Kevadisel tippkohtumisel märgiti, et “Elukestev õpe on Lissaboni eesmärkide saavutamise vältimatuks tingimuseks” 17.
9.2.1 The spring summit stated that "Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved"18.
9.2.1 Kevadisel tippkohtumisel märgiti, et “Elukestev õpe on Lissaboni eesmärkide saavutamise vältimatuks tingimuseks”17.
9.2.16  — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9.2.2016 – Ateena – kohtumine Kreeka Vabariigi presidendi Prokopis Pavlopoulosega
9.2.2 Culture is not just a commodity.
9.2.2 Kultuur ei ole üksnes kaup.
9.2.2 For better functioning of the SM there is a need to promote rail goods services and multimodal transport17.
9.2.2 Ühtse turu paremaks toimimiseks on vaja edendada raudteekaubaveo teenuseid ja mitmeliigilist transporti17.
9.2.2 From specific reports on individual proceedings, the EESC can see that the Commission has achieved a number of successes with the new set of instruments in terms of creating new packages aimed at settling antitrust proceedings out of court.
9.2.2 Komitee järeldab konkreetsest aruandlusest üksikute menetluste kohta uute menetluspakettide loomiseks kartellijuhtumite kohtuväliseks lahendamiseks, et uute vahenditega on edu saavutatud.
9.2.2 It should be noted that the countries with the best economic and social performances have the highest percentage of the adult population in education and training, while the opposite is true of the poorest performers.
9.2.2 Väärib märkimist, et kõige edukamate majandus- ja sotsiaalnäitajatega riikidele on iseloomulik täiskasvanud elanikkonna suurim osakaal hariduses ja koolituses, samas kui kõige viletsamate näitajatega riikide kohta kehtib vastupidine.
9.2.2 Training for entrepreneurs as well as investors - especially disadvantaged entrepreneurs - will also be crucial to integrating crowdfunding into the European economy.
9.2.2 Ühisrahastamise integreerimisel Euroopa majandusse etendab samuti olulist osa nii ettevõtjate (eelkõige ebasoodsamas olukorras olevate ettevõtjate) kui ka investorite koolitamine.
9.2.3 Crowdfunding with non-financial returns
9.2.3 Rahalise kasuta ühisrahastamine
9.2.3 In the financial sector, the credibility of European competition law will be put to the test over the coming decades.
9.2.3 Finantsvaldkonnas pannakse järgmistel aastakümnetel proovile Euroopa konkurentsiõiguse usaldusväärsus.
9.2.3 Transporters of goods by road are still restricted in their cross-border operations.
9.2.3 Maanteel kaupade vedajate piiriülene tegevus on jätkuvalt piiratud.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.4 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles jälgima riigiabi ja kohustuste kontrollimisel, et finantsvaldkonnas jääks pankade rekapitaliseerimine seotuks rahavoogude funktsionaalsuse ja laenumehhanismide taastamisega.
9.2.4 There is a need to invest substantially in all phases of lifelong learning, including early childhood.
9.2.4 Vajalikud on suured investeeringud elukestvasse õppesse, hõlmates seejuures ka varase lapsepõlve.
9.2.5 The EU and Member States should also agree on a minimum level of resources for lifelong learning under the structural funds, for instance at least one third of the total20.
9.2.5 Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid samuti leppima kokku struktuurifondidest elukestvale õppele eraldatava minimaalse summa, näiteks üks kolmandik kogusummast19.
9.2.6 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
9.2.6 Kohalikul tasandil saab ulatuslikus partnerluses luua avatud õppekeskusi, sõlmida elukestva õppe kokkuleppeid või koostada muid sarnaseid koolituskavasid.
9.20 a.m.
9.20
9.20-9.40 a.m.
9.20–9.40
9.3 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.3 Kõik ELi imporditavad piimatooted peavad vastama ELi standarditele, eriti valdkondades, nagu jälgitavus, loomade heaolu, hügieen, veterinaarravimid, keskkonnakaitse, toiduohutus ja säästvad tootmismeetodid.
9.3 All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Kõigil küsitletud sektoritel on globaalses majanduses oluline roll, nad on hästi teadlikud konkurentsisurvest ning otsivad pidevalt teid oma toodete või protsesside kohaldamiseks, et olla jätkuvalt konkurentsivõimeline.
9.3 Ammonium nitrate may be supplied in a number of strengths (% nitrogen content) and with or without other essential elements (typically phosphorus and potassium derivatives).
9.3 Ammooniumnitraat on saadaval eri kontsentratsioonides (lämmastikusisaldus protsentides) ning sellele võib olla lisatud teisi olulisi põhiaineid või mitte (tavaliselt fosfori ja kaaliumi derivaadid).
9.3 Another broad principle, the prohibition of state aid, fell like a house of cards under the weight of events; trust in a laissez-faire economy in which the state has no role has diminished.
9.3 Veel üks suur põhimõte, riigiabi keelustamine, varises sündmuste raskuse all kokku nagu kaardimaja; usk liberaalsesse majandusse, kus riigil ei ole mingit osatähtsust, on hajunud.
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
9.3 Teine Euroopa poolaasta oluline etapp on riigipõhiste soovituste avaldamine ja läbivaatamine.
9.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
9.3 Artikli 22 lõikes a tehakse liikmesriigi pädevale asutusele kohustuseks läbi viia loasaamisjärgne ohutusuuring, kui loa saanud ravimi suhtes on kahtlusi.
9.3 As regards the stability of the financial frameworks and their internal flexibility, the EESC would argue that the EU's long-term strategies (for instance, employment, research and development, environment and energy) must be boosted by an assurance of continuity, whereas for short-term priorities a margin of flexibility should be allowed, with a view to adjusting to changing circumstances and ensuring a rapid reaction, above all leaving room for action by Member States.
9.3 Finantsraamistike stabiilsuse ja nende sisemise paindlikkuse osas on komitee seisukohal, et ELi pikaajaliste strateegiate puhul (nt tööhõive, teadus- ja arendustegevus, keskkond ja energia) tuleb tagada järjepidevus, samas kui lühiajaliste prioriteetide puhul peaks olema lubatud teatav paindlikkus, pidades silmas kohandumist muutuvate asjaoludega ja kiire reageerimise tagamist.
9.3 As the Commission points out in its communication on the state of the Union road transport market (COM(2014) 222 final), the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Nagu märgib komisjon oma teatises Euroopa Liidu autoveoturu olukorra kohta (COM(2014) 222 final), võib suutmatus täielikult järgida tööõigust tuleneda kontrollide arvu ja sagedust puudutavate siduvate meetmete puudumisest.
9.3 As the Commission points out in its communication19 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Nagu märgib komisjon oma teatises19 Euroopa Liidu autoveoturu olukorra kohta, võib suutmatus täielikult järgida tööõigust tuleneda kontrollide arvu ja sagedust puudutavate siduvate meetmete puudumisest.
9.3 As the Commission points out in its communication20 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Nagu märgib komisjon oma teatises20 Euroopa Liidu autoveoturu olukorra kohta, võib suutmatus täielikult järgida tööõigust tuleneda kontrollide arvu ja sagedust puudutavate siduvate meetmete puudumisest.
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Sarnaselt Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile peaks ühine strateegiline raamistik aitama eesmärke paindlikult kokku sobitada, säilitades samal ajal sidususe ühise kalanduspoliitika ja strateegia „Euroopa 2020” konkreetsete eesmärkide vahel.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Sarnaselt Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile peaks ühine strateegiline raamistik aitama eesmärke paindlikult kokku sobitada, säilitades samal ajal sidususe ühise kalanduspoliitika ja strateegia „Euroopa 2020” konkreetsete eesmärkide vahel.
9.3 ATM was different in that a distinction was made between "safety" and "non-safety" rules, given the strong residual role played by Eurocontrol in non-safety issues.
9.3 Lennuliikluse korraldamine oli selles mõttes erinev, et tehti vahet „ohutuseeskirjadel” ja „ohutusega mitteseotud” eeskirjadel, võttes arvesse EUROCONTROLile ohutusega mitteseotud küsimustes jäetud suurt rolli.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Euroopa tootmisvõimsusi tuleks asjakohaselt hallata, pidades silmas asjaolu, et lennuliiklus kasvab keskpikas perspektiivis hinnanguliselt 4–5 % aastas, mis tähendab seda, et kahekümne aasta jooksul tuleb tõenäoliselt toota 25 000 üle 100-kohalist lennukit.
9.3 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
9.3 Üks teine alternatiiv – mis samas oleks ka kõige lihtsam lahendus – seisneks selles, et edendada üksnes erasektori märgistussüsteemide edasiarendamist, korraldades tarbijatele ja jaemüügile suunatud teavituskampaaniaid.
9.3 CO2 separation from the combustion gas of coal gasification produces pure hydrogen, which can be used in hydrogen turbines to produce electricity.
9.3 Süsinikdioksiidi eemaldamisega söe gaasistamise gaaskütusest tekib puhas vesinik, mida saab kasutada elektri tootmiseks vesinikuturbiinides.
9.3 Concerning financing structures for SMEs in the context of the current financial situation, the proposal to liberalise venture capital funds to enable them to operate across the Union is welcome but long overdue.
9.3 Mis puudutab VKEde rahastamise struktuuri praeguses finantsolukorras, siis ettepanek liberaliseerida riskikapitalifondid, et need saaksid tegutseda kogu ELis, on tervitatav, aga seda oleks pidanud juba ammu tegema.
9.3 Cooperatives and farmer associations in Europe and overseas have allowed suppliers to aggregate production volumes in order to increase selling power, enter mainstream markets, and negotiate better prices.
9.3 Kooperatiivid ja põllumajandustootjate ühendused Euroopas ja ülemeremaades on võimaldanud tarnijatel tootmismahtusid kokku liita, et oma müügijõudu suurendada, laiemale turule siseneda ning paremaid hindu välja kaubelda.
9.3 Enhanced trade relations through the new CU Agreement could have a number of positive effects, including:
9.3 Uue tolliliidu lepingu abil tõhustatud kaubandussuhetel võib olla terve rida positiivseid mõjusid, sealhulgas:
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Rahastamine peab hõlmama kogu ELi territooriumi infrastruktuuri, tehnoloogilisi uuringuid ja uuendusi, infosisu, sotsiaalset innovatsiooni e-tõrjutute jaoks, e-õpet, oskuste muutmist töökohtadeks, kodanikuühiskonna , ettevõtete, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi avaliku sektori osalejate meetmeid.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 Rahastamine peab hõlmama kogu ELi territooriumi infrastruktuuri, tehnoloogilisi uuringuid ja uuendusi, infosisu, sotsiaalset innovatsiooni e-tõrjutute jaoks, e-õpet, oskuste muutmist töökohtadeks, kodanikuühiskonna , ettevõtete, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi avaliku sektori osalejate meetmeid.
9.3 Government procurement, as is stated, is an area "of significant untapped potential for EU exporters".
9.3 Osalemine riigihankepakkumistel on ELi eksportijate jaoks märkimisväärne veel kasutamata potentsiaali rakendamise võimalusi pakkuv valdkond.
9.3 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
9.3 Keskkonnasäästlikud töökohad võivad potentsiaalis anda olulise panuse keskkonnasäästlikku ja puhtasse majanduskasvu ning seeläbi arengusse ja vaesuse vähendamisse.
9.3 Health services should also be provided to women in uninhabited and rural areas, as well as to displaced women and women in conflict-stricken regions and the effects of conflict facing sexual violence due to the lack of existing legislation that protects them and their children.
9.3 Tervishoiuteenuseid tuleks osutada ka väheasustatud ja maapiirkondades elavatele naistele, samuti ümberasustatud naistele ning konflikti ja selle mõju tõttu kannatavates piirkondades elavatele naistele, kes peavad tulema toime neid ja nende lapsi kaitsvate kehtivate õigusaktide puudumisest tingitud seksuaalvägivallaga.
9.3 In its Communication on a Strategy for Sustainable Development31 the Commission called on publicly quoted companies to publish a "triple bottom line" in their annual reports that would measure their performance against economic, environmental and social criteria.
9.3 Teatises “Säästva arengu strateegia” 31 kutsus komisjon Euroopa börsiettevõtteid üles tooma oma aastaaruandes ära “kolmekordse aruandluse”, mis tähendab, et nende tulemuslikkust mõõdetakse majanduslike, ökoloogiliste ja sotsiaalsete kriteeriumide alusel.
9.3 In its Communication on a Strategy for Sustainable Development31 the Commission called on publicly quoted companies to publish a "triple bottom line" in their annual reports that would measure their performance against economic, environmental and social criteria.
9.3 Teatises “Säästva arengu strateegia”31 kutsus komisjon Euroopa börsiettevõtteid üles tooma oma aastaaruandes ära “kolmekordse aruandluse”, mis tähendab, et nende tulemuslikkust mõõdetakse majanduslike, ökoloogiliste ja sotsiaalsete kriteeriumide alusel.
9.3 In line with Article 86(2) of the EC Treaty, in cases of conflict, the duty to serve the general interest will prevail over applying the rules of competition, in accordance with Community case-law.
9.3 EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaselt on üldhuviteenuste osutamine huvide konflikti korral ühenduse konkurentsireeglitest olulisem, vastavalt ühenduse kohtupraktikale.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 Praegune paljudes Euroopa Liidu liikmesriikides esinev pensionisüsteemi kriis ei tulene ainult rahvastiku vananemisest, vaid ka sellest, et osamaksed vähenevad järjepidevalt ning muud vahendid seda ei kompenseeri (näiteks võitlus maksudest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise).
9.3 In the new Member States, however, many farmers sell their milk directly to private dairies.
9.3 Uutes liikmesriikides müüvad aga paljud põllumajandustootjad oma piima otse eraomandis olevatele meiereidele.
9.3 In the particular case of financial services the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the half hearted measures in pursuit of the Lisbon agenda are both due to foot-dragging by Member States.
9.3 Finantsteenuste puhul on nii finantsteenustealase tegevuskava täitmise venimine kui ka passiivsus Lissaboni agenda järgimisel tulenenud liikmesriikide aeglasest tegutsemisest.
9.3 In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
9.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on liikmesriigid suurim takistus ühtse turu loomisel.
9.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
9.3 Samuti tuleb tingimata tagada kodanikuühiskonna sidusrühmadele õiguste ja kohustuste ala, mis võimaldaks neil määratleda neid puudutavaid ühiseid eeskirju sõltumatu iseregulatsiooni käigus või täpsustada oma valdkonna riiklike õigusaktide teatud aspekte sel viisil, et õiguslooja esitab neile kutse kaasregulatsiooniks.
9.3 It is vital for the success of adaptation policies that the distribution of burdens are equitable and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
9.3 Kohanemispoliitika edu tagamiseks on oluline, et koormus jaguneks võrdselt ning et võetaks arvesse mõju tööhõivele ja madala sissetulekuga elanikkonnarühmade elukvaliteedile.
9.3 It must be acknowledged that there is a difference between people who work over their pension age because they want to, and those who have to, because their retirement income is inadequate.
9.3 Tuleb tunnistada erinevust omal soovil pensionieast kauem töötavate inimeste ja nende vahel, kes on sunnitud seda tegema, kuna pension ei ole piisav.
9.3 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.3 Strateegia tuleb ellu viia ulatuslikus konsultatsiooni- ja dialoogiprotsessis kõikide asjaosalistega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, nii institutsioonilisel kui ka organiseeritud kodanikuühiskonna tasandil.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 Oleks huvitav mõelda ka võimalusele, kuidas kasutada Euroopa Liidu juba niigi kõhna eelarve kasutamata assigneeringuid, selle asemel, et neid liikmesriikidele laiali jagada.
9.3 Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
9.3 Lisaks tuleks tulevikus kasutada võimalusi luua esimese astme erikohtud, et Euroopa Kohus saaks mõista esimese astme tasemel kohut parimate võimalike tähtaegadega ning täita teisel astmel paremini ja kiiremini oma rolli õigusemõistmise ühtlustajana ning ühenduse esmase ja teisese õiguse selgemaks muutjana.
9.3 million "discouraged" workers are willing to work but have given up looking for a job;
9,3 miljonit tööealist, kes sooviksid töötada, on kaotanud lootuse leida tööd;
9.3 Moreover, end-users of security measures, namely airlines, airports and security providers who are actually applying the measures, have no direct access to these rules.
9.3 Lisaks puudub julgestusmeetmete lõppkasutajatel – lennuettevõtjatel, lennujaamadel ja julgestusteenuste pakkujatel, kes kõnealuseid meetmeid tegelikkuses rakendavad, – otsene juurdepääs nendele eeskirjadele.