natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.9 Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
1.2.9 Nanoelektroonika on muutumas nanotehnoloogia nurgakiviks, nii nagu tänapäeval võib leida elektroonikat kõikides teadusharudes ja tööstusprotsessides7.
1.2.9 Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
1.2.9 Negatiivsed või ootamatud tagajärjed võivad olla väga erinevat laadi: nende hindamist üleliigsete kuludena ametiasutuste või kasutajate jaoks peab täiendama kas sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnaalase mõju uuring või tuleb neid vaadelda põhiõiguste valguses.
1.2.9 The Committee also supports The European Platform for Women Scientists5, urging all stakeholders at European and national level to give special focus to women in science and research.
1.2.9 Komitee avaldab toetust ka Euroopa Naisteadlaste Platvormile,5 õhutades kõiki sidusrühmi Euroopa ja riigi tasandil osutama erilist tähelepanu teadus- ja arendusvaldkonnas töötavatele naistele.
1.2.9 The Committee also supports The European Platform for Women Scientists5, urging all stakeholders at European and national level to give special focus to women in science and research.
1.2.9 Komitee avaldab toetust ka Euroopa Naisteadlaste Platvormile5, õhutades kõiki sidusrühmi Euroopa ja riigi tasandil osutama erilist tähelepanu teadus- ja arendusvaldkonnas töötavatele naistele.
1.2.9 The EESC urges the Commission to produce a report, evaluating whether to provide information on ingredients and nutritional content of alcoholic beverages.
1.2.9 Komitee nõuab, et komisjon koostaks aruande, milles hinnatakse vajadust esitada andmed alkohoolsete jookide koostisosade ja toitumisalase teabe kohta.
1.2.9 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.9 Komitee juhib tähelepanu sellele, et tervishoiuvaldkonna infrastruktuurile ja koolitustele eraldatud struktuurifondid on olulised, kuid liikmesriikides ei kasutata neid piisavalt.
1.2.9 The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
1.2.9 võrdõiguslikkuse kavasid ja positiivseid meetmeid, milles sotsiaalpartnerid kokku lepivad ja mida nad rakendavad paljudes ettevõtetes ja valdkondades, tuleb laiendada ning riigivalitsused ja piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused peavad neid toetama.
1.2.9 The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
1.2.9 Mittekaubanduslike eemärkidega piirdumine võib piirata ISA2 programmi mõju: kui kodanikuühiskond ei saa toetuda ISA2 programmi kaubanduslikule tegevusele, on vähem tõenäoline, et ta programmist huvitub.
1.2.9 The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
1.2.9 Mittekaubanduslike eemärkidega piirdumine võib piirata ISA² programmi mõju: kui kodanikuühiskond ei saa toetuda ISA² programmi kaubanduslikule tegevusele, on vähem tõenäoline, et ta programmist huvitub.
1.2.9 Up to now, very few SMEs have been able to benefit from the European programmes because the information is not correctly valued and, basically, because of heavy bureaucratic mechanisms.
1.2.9 Seni on väga vähestel VKEdel olnud võimalik Euroopa programmidest kasu saada teabe ebaõige hindamise ning üldiselt koormavate bürokraatlike mehhanismide tõttu.
1.2.9 Victims of conflict, particularly children, should receive more sensitive targeted attention and greater EU recognition and support.
1.2.9 Konfliktiohvrid, eelkõige lapsed, peaksid saama paremini suunatud tähelepanu ning suuremat tunnustust ja toetust Euroopa Liidult.
1.20  Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20 Vaja on parandada koostööd päritolu- ja transiidiriikidega, ennetada ja vältida ebaseaduslikku sisserännet teabekampaaniatega ning võidelda tõhusalt inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetamise kuritegelike võrgustike vastu.
1.20 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.20 Kõik ELi institutsioonid on kinnitanud sisserände tähtsust ELi jaoks nii majanduslikel kui demograafilistel põhjustel.
1.20 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at increasing digital inclusion across the Union.
1.20 Komitee rõhutab, et digitaalühiskonna arenedes ja interneti kaudu pakutavate oluliste avalike teenuste arvu suurenedes on oluline, et komisjon jätkaks nende strateegiate sihipärast toetamist, mille eesmärk on suurendada e-kaasatust kogu Euroopa Liidus.
1.20 Concern has been expressed on both sides of the Atlantic about the possibility that the US and EU regulatory regimes could embody conflicting rules.
1.20 Mõlemal pool Atlandi ookeani on väljendatud muret võimaluse üle, et USA ja ELi õigussüsteemid sisaldavad teineteisele vastukäivaid eeskirju.
1.20 Europe must be able to speak with one voice in bilateral and multilateral arenas in order to ensure that WTO and bilateral agreements contain a social dimension that is also flanked by a strong environmental protection dimension
1.20 Euroopa peab suutma kõneleda ühehäälselt kahe- ja mitmepoolsel tasandil, et tagada, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames ja kahepoolesel tasandil sõlmitud kokkulepetes sisalduks mitte ainult sotsiaalne, vaid ka tugev keskkonnakaitse mõõde.
1.20 Europe must be able to speak with one voice in bilateral and multilateral arenas in order to ensure that WTO and bilateral agreements contain a social dimension that is also flanked by a strong environmental protection dimension
1.20 Euroopa peab suutma kõneleda ühehäälselt kahe- ja mitmepoolsel tasandil, tagamaks, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames ja kahepoolesel tasandil sõlmitud kokkulepetes sisalduks mitte ainult sotsiaalne, vaid ka tugev keskkonnakaitse mõõde.
1.20 For the purposes of drafting this opinion, the EESC held a hearing of organisations representing businesses, consumers and workers.
1.20 EMSK pidas kõnealuse arvamuse väljatöötamise eesmärgil vajalikuks korraldada arutelu ettevõtete, tarbijate ja töötajate organisatsioonide vahel.
1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.20 Lisaks ootab komitee komisjonilt aktiivset rolli järgmistes tegevustes:
1.20 General jurisdiction lies with the territory (the Member State or part of the Member State in the case of the United Kingdom, where different rules apply in England and Wales, Scotland, Northern Ireland, and Gibraltar).
1.20 Üldpädevus on territoriaalne (liikmesriik või Ühendkuningriigi puhul liikmesriigi osa, sest erinevad eeskirjad kehtivad Inglismaal, Walesis, Šotimaal, Põhja-Iirimaal ja Gibraltaris).
1.20 Groups of prosumers are better able to balance the energy they generate with their own energy needs.
1.20 Tootvate tarbijate ühendus saab oma energiatootmist paremini kohandada oma energiavajadusele.
1.20 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys and must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.20 Kui suund on ühtsele asutusele, ei tohiks see koosneda erasektori juristidest ja see peab olema VKEdele kättesaadavam ja tagama kaebuse esitamise õiguse.
1.20 In all the above cases, it is recommended that impact assessment and scenario planning be used to gain a better understanding of the implications of present and future issues in a rapidly developing world.
1.20 Kõigil eelnimetatud juhtudel võiks kasutada mõjuhindamist ja stsenaariumide kavandamist, et paremini mõista praeguste ja tulevaste küsimuste mõju kiiresti arenevas maailmas.
1.20 In the context of the forthcoming mid-term evaluation, the EESC believes that the Fund's budget should be increased and that it should have more flexible funding systems for local and regional authorities.
1.20 Järgmist vahehindamist silmas pidades on komitee seisukohal, et fond peab suurendama oma eelarvet ja võtma kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jaoks kasutusele paindlikumad finantseerimissüsteemid.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean  investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 Tervise osas on rahvastiku vananemise kontekstis vaja teha investeeringuid ennetustegevusesse, hooldusteenuste kvaliteeti, uuringutesse, eelkõige tuleb uurida eakate inimeste haigusi, selles valdkonnas tuleb teha tõsiseid jõupingutusi.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 Tervise osas on rahvastiku vananemise kontekstis vaja teha investeeringuid ennetustegevusesse, hooldusteenuste kvaliteeti, uuringutesse, eelkõige tuleb uurida eakate inimeste haigusi, selles valdkonnas tuleb teha tõsiseid jõupingutusi.
1.20 It is vital to strengthen producer organisations' position in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 On eluliselt tähtis tugevdada tootjaorganisatsioonide positsiooni toidutarneahelas, et tagada suurem kasum turgudelt.
1.20 It is vital to strengthen the position of farmers and their organisations in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 On eluliselt tähtis tugevdada põllumajandustootjate ja nende organisatsioonide positsiooni toidutarneahelas, et tagada suurem kasum turgudelt.
1.20 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.20 Võõrtöötajatel peab olema õigus minimaalsetele sotsiaalsetele tingimustele ja/või võrdsele kohtlemisele vastavalt vastuvõtva riigi tingimustele ja eeskirjadele.
1.20 Partnership: The Commission should pay more attention to the issue of social partnership.
1.20 Partnerlus: Komisjon peaks pöörama enam tähelepanu sotsiaalse partnerluse küsimusele.
1.20 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
1.20 Avalik-õiguslikud asutused võivad otsustada hallata teatavaid avalikke teenuseid ise (siseressursside abil), kuid sellise valiku puhul tuleb järgida ühelt poolt ELi aluslepinguid ja Euroopa Kohtu praktikat ning teiselt poolt läbipaistvuse põhimõtet, mis eeldab nimetatud teenuste osutamist kas lepingu, kokkuleppe või käskkirja (seadused, määrused, korraldused jmt) alusel, mis on avaldatud ja kehtivad teataval ajavahemiku kindlal geograafilisel alal.
1.20 Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured both by putting the legal framework right and by appropriate financial measures.
1.20 Tuleb tagada piisavad investeeringud energiatootmisse ja -ülekandmisse; selleks tuleb korrigeerida õiguslikku raamistikku ja võtta asjakohased finantsmeetmed.
1.20 The Committee believes that in looking for solutions for European shipyards we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturers, which are directly associated with them.
1.20 Komitee leiab, et Euroopa laevatehaste jaoks lahendusi otsides ei saa mööda vaadata nendega vahetult seotud laevavarustuse tootjate hindamisest.
1.20 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
1.20 Komitee kutsub üles kaotama kohustuse, et reitinguagentuurid peavad väärtpaberitele reitingu andma selleks, et neid saaks müüa (sama ettepaneku tegi ka finantsstabiilsuse nõukogu).
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76 % to a positive figure of around +1.0 %.
1.20 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et esialgset hinnangut finantstehingute maksu ühise süsteemi pikaajalise makromajandusliku mõju kohta (40 aastat) Euroopa majandusele on komisjoni talitused põhjalikult muutnud; hinnanguline negatiivne mõju suurusjärgus -1,76 % kujunes nüüd positiivseks, ulatudes +1 %-le.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.20 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et esialgset hinnangut finantstehingute maksu ühise süsteemi pikaajalise makromajandusliku mõju kohta (40 aastat) Euroopa majandusele on komisjoni talitused põhjalikult muutnud; hinnanguline negatiivne mõju suurusjärgus -1,76 % kujunes nüüd positiivseks, ulatudes +1 %-le.
1.20 The Committee hopes that the proposed sector-specific measures will be flanked by action focusing on transport demand.
1.20 Komitee loodab, et kavandatud valdkondlikke meetmeid täiendab transpordinõudlusele keskendunud tegevus.
1.20 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.20 Komitee täheldab murelikkusega, et Euroopas suureneb sallimatus, rassism ja ksenofoobia sisserändajate vastu, ning on mures selle pärast, et mõnes liikmesriigis on põhiõiguste kaitse halvenenud.
1.20 The Committee proposes that it form part of this group.
1.20 Komitee teeb ettepaneku enda osalemiseks selles rühmas.
1.20 The Committee thinks it worth discussing the taxation of certain financial activities, particularly those that are predominately speculative.
1.20 Komitee leiab, et teatud finantstegevuste maksustamise teemat tasuks põhjalikumalt käsitleda, eelkõige nende tegevuste puhul, mis on eelkõige spekulatiivsed.
1.20 The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
1.20 Komitee toetab riigihangete rakendamise ja järelevalvega tegelevate riiklike kontrollimehhanismide loomist liikmesriikides.
1.20 The EESC believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
1.20 EMSK leiab, et tarbijate õigustest siseturul tuleks paremini teavitada ja neid rohkem tunnustada, ning et kõnealusel eesmärgil tuleks kavandada asjakohased meetmed.
1.20 The EESC considers that innovative and appropriate support mechanisms need to be specifically designed to support renewable energies.
1.20 Komitee peab vajalikuks taastuvenergiat toetavate innovaatiliste ja kohandatud  mehhanismide kontseptsiooni.
1.20 The EESC considers that innovative and appropriate support mechanisms need to be specifically designed to support renewable energies.
1.20 Komitee peab vajalikuks taastuvenergiat toetavate innovaatiliste ja kohandatud mehhanismide kontseptsiooni.
1.20 The EESC considers the period of eight years for reviewing the framework for labelling to be appropriate, but would however propose carrying out a mid-term impact assessment.
1.20 Komitee peab mõistlikuks kavandada energiamärgistuse raamistiku hindamine kaheksa aasta pärast, kuid teeb ettepaneku anda keskpikas perspektiivis selle mõjule hinnang.
1.20 The EESC foresees the development of a single European energy policy.
1.20 Komitee peab vajalikuks Euroopa ühise energiapoliitika arengut.
1.20 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.20 Komitee soovib, et makromajanduslikku dialoogi kasutataks rohkem, et tasakaalunihete ennetamine ja korrigeerimine ei jääks üksnes komisjoni ja liikmesriikide valitsuste ülesandeks.
1.20 The EESC points out that large-scale substitution of fossil fuels for biofuels would entail the risk of placing fuel production in competition with food production as regards allocation of fertile land for different uses.
1.20 Komitee peab vajalikuks märkida, et fossiilkütuste massilisel väljavahetamisel biokütustega võib kaasneda oht, et kütusetootmine hakkab konkureerima toiduainete tootmisega viljakate maade jaotamisel ning et toiduainete hinnad võivad energiatoodete hinnast lähtudes tõusta.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
1.20 Komitee soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel luua ELi ja Serbia kodanikuühiskonna ühine nõuandekomitee.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
Komitee soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel luua ELi ja Serbia kodanikuühiskonna ühine nõuandekomitee.
1.20 The EESC recommends that evaluation plans include:
1.20 Komitee soovituse kohaselt peaks hindamiskavad sisaldama järgmist:
1.20 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, especially with respect to the internationalisation and exports of SMEs.
1.20 Komitee soovitab tungivalt luua ELi algatus, millega toetada äriteenuste sektorit, uuenduslike teenuste väljatöötamist ning kodanikele, tarbijatele, töötajatele ja ettevõtjatele kasu toovaid lahendusi, eelkõige seoses VKEde rahvusvahelisemaks muutumise ja ekspordiga.
1.20 The EESC suggests that, as well as the new areas proposed by the Commission, consideration be given to those covered by some charters already signed by suppliers and consumers' associations, as has happened, for example, in some EU countries: the consumer's right to time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
1.20 Komitee teeb ettepaneku võtta arvesse lisaks komisjoni nimetatud üheksale küsimusele ka juba mitmes liikmesriigis energiaettevõtete ja tarbijaühenduste allkirjastatud eri hartades käsitletud küsimusi  nagu tarbijate õigus nende aja väärtustamisele, osalusõigus ja õigus olla esindatud, õigus kvaliteedile ja varustuskindlusele, õigus soodsamale tariifile, mis vastab paremini tarbija profiilile, õigus kahju hüvitamisele ja kiirele lepitusmenetlusele vaidlusküsimuste lahendamisel.
1.20 The EESC suggests that, as well as the new areas proposed by the Commission, consideration be given to those covered by some charters already signed by suppliers and consumers' associations, as has happened, for example, in some EU countries: the consumer's right to time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
1.20 Komitee teeb ettepaneku võtta arvesse lisaks komisjoni nimetatud üheksale küsimusele ka juba mitmes liikmesriigis energiaettevõtete ja tarbijaühenduste allkirjastatud eri hartades käsitletud küsimusi nagu tarbijate õigus nende aja väärtustamisele, osalusõigus ja õigus olla esindatud, õigus kvaliteedile ja varustuskindlusele, õigus soodsamale tariifile, mis vastab paremini tarbija profiilile, õigus kahju hüvitamisele ja kiirele lepitusmenetlusele vaidlusküsimuste lahendamisel.
1.20 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.20 Komitee toetab õiglasi ja tasakaalustatud lepingutingimusi, mis peavad kehtima kõigis ELi liikmesriikides ja hõlmama ka ELi-väliseid ettevõtteid, mis tegutsevad ELi ehitusturul.
1.20 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.20 Komitee toetab VKEdele pühendatud peatüki lisamist.
1.20 The EESC supports the objectives and principles governing the new COM regulation and urges the Commission to take account of the Committee's views expressed in this opinion.
1.20 Komitee toetab uue ühise turukorralduse määruse suunavaid eesmärke ja põhimõtteid ning nõuab tungivalt, et komisjon võtaks arvesse komitee käesolevas arvamuses esitatud märkusi.
1.20 The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
1.20 Koostöös Euroopa Komisjoniga jätkab komitee Euroopa integratsioonifoorumi tegevuse edendamist ning leiab, et lähiaastatel muutub integratsioon strateegiliseks väljakutseks, millega tegelemine on nii Euroopa, sisserändajate kui ka kõigi kodanike huvides.
1.20 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.20 Mehhanism nõuab läbipaistvaid menetlusi kasutava järelevalve- ja hindamissüsteemi käivitamist.
1.20 The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
1.20 Uus konkurentsimudelite vorm maailmaturul toob kaasa suuri muutusi.
1.20 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.20 Kuna maksu ei kohaldata kõigis ELi liikmesriikides, võib see teatud juhtudel põhjustada topeltmaksustamist reguleerimisalaga mitteliitunud riikides.
1.20 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.20 ELi avaliku teenistuse spetsiifilisus tuleks säilitada vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud kohustustega.
1.20 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.20 Vaja on suurendada teadus- ja arendustegevuse osa ehitussektoris, sest see aitab tõsta tootlikkust.
1.20 There must be particular focus on equal opportunities in education and training for women, as well as pay and qualification levels.
1.20 Erilist rõhku tuleb panna naiste võrdsetele võimalustele nii hariduse ja koolituse valdkonnas kui ka töötasu ja kvalifikatsioonitaseme osas.
1.20 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.20 Käesolevas arvamuses keskendutakse peamiselt poliitika põhimõtetele kiire läbimurde kavandamisel strateegilises valdkonnas, kus ei tohi viivitada.