natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception11, by making recommendations.
3.8 Komitee on oma soovitustega toetanud mitmeid metsandussektoriga seotud protsesse (vt 1. lisa), sh uut metsastrateegiat selle algusfaasist alates11.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception12, by making recommendations.
3.8 Komitee on oma soovitustega toetanud mitmeid metsandussektoriga seotud protsesse (vt 1. lisa), sh uut metsastrateegiat selle algusfaasist alates12.
3.8 The EESC is aware of the importance of impact assessments, especially for SMEs.
3.8 Komitee on teadlik mõjuhinnangute tähtsusest iseäranis VKEde jaoks.
3.8 The EESC is aware that the Commission has repeatedly stated its long-term strategy aimed at bringing all the CMOs into the SFP scheme by 2013.
3.8 EMSK on teadlik, et komisjoni pikaajaline strateegia on kaasata kõik ühtsed turukorraldused ühtsesse otsemaksete kavasse aastaks 2013.
3.8 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
3.8 Komitee jälgib suure huviga Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevust.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 Komitee nõustub komisjoniga, et arengumaad rühmana (välja arvatud Aafrika kõige vähem arenenud riigid) peaksid samal ajal piirama oma heitkoguste suurenemist nii, et tegelikud kogused oleks 2020. aastal 15–30 % väiksemad kui praeguse tegevuse jätkumise korral.
3.8 The EESC is in favour of introducing innovative technologies such as smart meters, which must be simple and accessible and, first and foremost, beneficial and useful to consumers.
3.8 Komitee innustab sellise uuendusliku tehnoloogia rakendamist nagu nutiarvestid, mille lihtsad ja kasutajasõbralikud funktsioonid peavad olema eelkõige kasulikud tarbijatele.
3.8 The EESC is pleased that the European Commission has modified its proposal for a grubbing-up programme.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavandatud väljajuurimiskavas tehtud muudatusi.
3.8 The EESC is very aware that this debate about values and objectives is not an easy one, especially in the context of global markets.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seejuures täiesti teadlik, et sellised väärtuseid ja eesmärke puudutavad arutelud ei ole lihtsate killast, seda eelkõige just üleilmsete turgude taustal.
3.8 The EESC is very aware that this debate about values and objectives is not an easy one, especially in the context of global markets.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seejuures täiesti teadlik, et sellised väärtuseid ja eesmärke puudutavad arutelud ei ole lihtsate killast, seda eelkõige just ülemaailmsete turgude taustal.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and that it acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 Komitee võtab teadmiseks, et komisjon ei tee praeguses etapis uut õigusakti ettepanekut ja et ta tunnustab õiguslikult mittesiduvate vahendite rolli ja lisaväärtust kehtiva õigusraamistiku täiendajatena.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and, on the contrary, acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 Komitee võtab teadmiseks, et komisjon ei tee praeguses etapis uut õigusakti ettepanekut ja et ta tunnustab vastupidi õiguslikult mittesiduvate vahendite rolli ja lisaväärtust kehtiva õigusraamistiku täiendajatena.
3.8 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
3.8 Komitee märgib, et lisas I esitatud direktiivis sisalduvad triitumi parameetrilised väärtused on sada korda madalamad kui Maailma Tervisekaitseorganisatsiooni joogivee kvaliteedi juhistes sätestatud normid (Genf, 3. trükk, 2008).
3.8 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.8 Komitee märgib, et määruse eesmärk on hõlbustada Euroopa Kohtu hiljutiste kohtulahendite2 rakendamist, tehes võimalikuks riikidevahelised annetused FE-le ja käsitledes FEd kohalikule maksuseadusele alluva avalikes huvides tegutseva sihtasutusena.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 Komitee märgib, et ettepanekus ei minda nii kaugele, et võetaks kasutusele standardse värvi ja kirjaga täiesti ühtlustatud pakendid, nagu Austraalias.
3.8 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.8 Komitee märgib, et mõned liikmesriigid on kogunud usaldusväärseid andmeid mängusõltuvuse kohta, ent teised mitte.
3.8 The EESC notes with satisfaction that the Commission intends to seek the support of traders for consumer protection policies.
3.8 Komitee väljendab rahuolu asjaolu üle, et komisjon soovib kaasata tarbijakaitsepoliitikasse kaupmehed.
3.8 The EESC points out that one of the three key dimensions of the Commission’s action plan for the last decade was "changes to individual behaviour".
3.8 Komitee juhib tähelepanu sellele, et üks komisjoni viimase aastakümne tegevusprogrammi kolmest põhivaldkonnast oli muutused inimeste käitumises.
3.8 The EESC points out that the Member States should, as part of their entrepreneurship promotion programmes, put in place specific arrangements under their social security systems that give entrepreneurs the same type of protection as other workers, thus increasing the protection of those for whom "risk" is the key to the success of their projects.
3.8 Komitee rõhutab, et liikmesriigid kohustuksid oma ettevõtluse edendamise kavades võtma sotsiaalkindlustussüsteemidega seonduvaid erimeetmeid, mis võimaldaksid ettevõtjatele samal tasemel kaitset, nagu on töötajatel üldiselt, aidates nii kindlustada suuremal määral isikuid, kes kasutavad riski oma algatuste edu tõukejõuna.
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.
3.8 Komitee meenutab,15 et aktiivne kaasamine peab olema seotud tööturuga ning tagama sissetulekute piisava taseme ja juurdepääsu kvaliteetsetele sotsiaalteenustele.
3.8 The EESC proposes that, in tandem with the annual progress report on NRP in the Member States, the European Commission should draw up a "governance report" based on the participatory governance of the OMC and the horizontal social clause, on which the European Parliament, the EESC and the CoR should be consulted.
3.8 Komitee teeb ettepaneku, et koos liikmesriikide iga-aastaste aruannetega reformikavade edusammudest koostaks komisjon valitsemisaruande, mis põhineks avatud koordinatsiooni meetodi juhtimises osalemisel ning horisontaalsel sotsiaalklauslil, mille osas tuleks konsulteerida Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
3.8 The EESC recognises that aid from EU Member States and EU assistance can reach its goals only in a safe and secure society without wars and major security problems.
3.8 Komitee tunnistab, et ELi liikmesriikide abi ja ELi toetus jõuab oma eesmärgini vaid ilma sõdade ja suuremate julgeolekuprobleemideta ohutus ja turvalises ühiskonnas.
3.8 The EESC recognises that harmonising cross-cutting definitions in all of the directives concerned is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Komitee tunnistab, et kõigi asjakohaseid direktiive läbivate määratluste ühtlustamine toob juurde selgust ja aitab vähendada halduskulusid.
3.8 The EESC recognises that harmonising definitions horizontally, covering all of the directives concerned (see point 3.3 above) is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Komitee tunnistab, et kõigi asjakohaste direktiivide (vt eelpool punkt 3.3) määratluste läbiv ühtlustamine toob juurde selgust ja aitab vähendada halduskulusid.
3.8 The EESC regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation.
3.8 Komitee avaldab kahetsust, et ei viidata üldse kolmandate riikide toodetega seotud aspektidele, ja kutsub komisjonile üles kaaluma vajadust lisada selline säte selgesõnaliselt määrusse.
3.8 The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe9.
3.8 Komitee kahetseb, et komisjon jättis kasutamata kõnealuse teatisega avanenud võimaluse tunnustada rolli, mida mitteformaalne haridus võib täita formaalhariduse täiendajana, ning juhib tähelepanu Strasbourgi sümpoosionil osalenute üleskutsele algatada ühine pika- ja keskpika perspektiiviga protsess mitteformaalse hariduse tunnustamiseks Euroopas9.
3.8 The EESC regrets that the Communication did not indicate that the Strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
3.8 EMSK avaldab kahetsust, et teatises ei mainita, et strateegia sisaldaks miinimumstandardite järgimise kohustust ja terviklikke eesmärke koos selgete sihtide ja tähtaegadega.
3.8 The EESC regrets, however, that the Commission has not made any specific proposals regarding jurisdiction and applicable law.
3.8 Komitee kahetseb aga, et Euroopa Komisjon ei ole esitanud eraldi ettepanekuid kohtualluvuse ja kohaldatava õiguse kohta.
3.8 The EESC remains, however, unconvinced with regard to the essential nature of the measure and its compliance with the principle of subsidiarity.
3.8 Üks aspekt, milles komitee ei ole siiski veendunud, on meetme tingimata vajalikkus ja vastavus subsidiaarsuse põhimõttele.
3.8 The EESC respects the fact that the Advisory Forum's role will enable Member States to involve relevant bodies and create a network of experts.
3.8 EMSK ei näe vasturääkivust selles, et nõuandefoorumi ülesandeks on liikmesriikide pädevate asutuste ühendamise võimaldamine ning ekspertide võrgustiku loomine.
3.8 The EESC sees this as an important reform which strengthens participatory democracy.
3.8 Komitee leiab, et tegemist on olulise reformiga, mis tugevdab osalusdemokraatiat.
3.8 The EESC set up three years ago an EIDHR Monitoring Committee tasked with: (i) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (ii) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
3.8 Komitee lõi kolm aastat tagasi EIDHRi seirekomitee, mille ülesanne on (i) vastata rahastamisvahendite jaoks loodud uute menetluste raames kiireloomulistele konsultatsioonitaotlustele ja (ii) tagada EIDHRi kavandamise ja elluviimise seire.
3.8 The EESC stresses that all languages are rightfully part of the cultural human heritage and observes that imposing the use of English for technical reasons rather than as a cultural asset could be detrimental to it if, despite being widely used, it is poorly mastered.
2.8 Komitee rõhutab, et kõik keeled on legitiimsed, kuna kuuluvad meie kutuuripärandisse ning rõhutab, et inglise keel võib kannatada keele intensiivse kuritarvitamise all tehnika valdkonnas, samas kui selle väärtus kultuurilisel tasandil kahaneb.
3.8 The EESC stresses that all languages are rightfully part of the cultural human heritage and observes that imposing the use of English for technical reasons rather than as a cultural asset could be detrimental to it if, despite being widely used, it is poorly mastered.
3.8 Komitee rõhutab, et kõik keeled on legitiimsed, kuna kuuluvad meie kutuuripärandisse ning rõhutab, et inglise keel võib kannatada keele intensiivse kuritarvitamise all tehnika valdkonnas, samas kui selle väärtus kultuurilisel tasandil kahaneb.
3.8 The EESC stresses that it makes sense to continue to extend the international and EU approach through agreements between the EU and other States and regional organisations because it is more suitable and efficient than a strictly national approach where Member States take unilateral action.
3.8 Komitee rõhutab, et Euroopa üldist lähenemisviisi tuleks laiendada Euroopa Liidu ning teiste riikide ja piirkondlike organisatsioonide vaheliste lepingutega, kuna see moodus on sobivam ja tõhusam kui rangelt riigipõhine lähenemisviis, kus liikmesriigid tegutsevad ühepoolselt.
3.8 The EESC stresses that the social partners should be involved as early as possible in drafting the guidelines, and that they should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria.
3.8 Komitee rõhutab, et oluline on sotsiaalpartnerite osalemine suuniste väljatöötamise kõige varasemas etapis ning et nendega peetaks nõu aspektide üle, mis on seotud sooliste kriteeriumide lisamisega.
3.8 The EESC stresses the importance of encouraging EU-level Public-Private Partnerships (PPP), such as the Clean Sky 2 Joint Undertaking for 2014-2020, set up to cut aviation emissions and to contribute to the research activities under Council Regulation (EC) No 71/2008 and the Horizon 2020 Framework Programme.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab avaliku ja erasektori partnerluste innustamise tähtsust Euroopa tasandil, võttes eeskujuks ühisettevõtetega käivitatud algatuse Clean Sky 2 2014–2020, mille eesmärk on vähendada õhutranspordi heidet ja panustada määruses EÜ 71/2008 ja raamprogrammis „Horisont 2020” kavandatud teadustegevusse.
3.8 The EESC supports the five-pronged method proposed by the Commission to secure the success of the Stockholm programme: (1) fitting justice internal affairs policies and smoothly together with other EU policies; (2) narrowing the gap between the rules approved at European level and their implementation at national level, and developing practical measures; (3) improving the quality of European legislation and its impact; (4) improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up (5) ensuring that the priorities are accompanied by adequate financial resources.
3.8 Komitee toetab komisjoni esitatud viiele põhimõttele tuginevat meetodit, mille abil tagada Stockholmi programmi edu: 1) justiits- ja siseküsimuste valdkonna poliitika harmooniline lõimimine ELi muude poliitikavaldkondadega; 2) mahajäämuse vähendamine ELi tasandi õigusaktide rakendamisel siseriiklikus õiguses ning praktiliste meetmete väljatöötamine; 3) ELi õigusaktide kvaliteedi ja mõju parandamine; 4) vastuvõetud õigusaktide ja loodud asutuste hindamise tulemuste parem kasutamine; 5) piisavate rahaliste vahendite tagamine prioriteetide elluviimiseks.
3.8 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market.
3.8 Komitee peab oluliseks püüda jätkuvalt vähendada ühtse turu fiskaalsest killustumisest tulenevaid kulusid ühenduse eeskirjade kaudu, mis toetaksid piiriülese tegevuse arendamist ja tagaksid ühtse turu konsolideerimise.
3.8 The EESC therefore considers it necessary, in order to guarantee fair conditions to all businesses operating in the single market, that H2020 funding for PPP and P2P be designed, on the one hand, so as to comply with the rules on state aid in order to ensure that public money is spent effectively and avoid market distortions and, on the other, complies with all ethical requirements.
3.8 Selleks et tagada kõikidele siseturul tegutsevatele ettevõtetele võrdsed tingimused, peab komitee vajalikuks sätestada avaliku ja erasektori vaheliste partnerluste ning avaliku sektori siseste partnerluste rahastamist programmist „Horisont 2020” kooskõlas riigiabi suunistega, et kindlustada avaliku sektori kulude tõhusus ja takistada turumoonutusi, ning kõikide eetiliste nõuetega.
3.8 The EESC underlines that SMEs' competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 Komitee rõhutab, et nõuete täitmisega kaasnevad täiendavad kulud võivad mõjutada VKEde konkurentsivõimet15.
3.8 The EESC underlines that SMEs’ competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 Komitee rõhutab, et nõuete täitmisega kaasnevad täiendavad kulud võivad mõjutada VKEde konkurentsivõimet15.
3.8 The EESC underlines that SMEs’ competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 Komitee rõhutab, et täiendavad nõuete täitmisega kaasnevad kulud võivad mõjutada VKEde konkurentsivõimet15.
3.8 The EESC urges consultations to strike an appropriate balance between legislative provisions and room for manoeuvre for economic actors.
3.8 Komitee nõuab tungivalt konsulteerimist sobiva tasakaalu leidmiseks õigusaktide sätete ja ettevõtjate mänguruumi vahel.
3.8 The EESC urges the Commission to elaborate minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines for the implementation of the Communication.
3.8 EMSK kutsub komisjoni üles töötama välja miinimumstandardid ja püstitama teatise rakendamiseks terviklikud eesmärgid koos selgete sihtide ja tähtaegadega.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions (the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores, and the four French overseas departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) – as outposts of the EU in their regions5 – central to the external dimension of the IMP, taking into account the priorities for a stronger partnership6, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 Komitee kutsub komisjoni üles asetama rahvusvahelise merenduspoliitika keskmesse seitse ELi äärepoolseimat piirkonda (Hispaania autonoomne piirkond Kanaari saared, Portugali autonoomsed piirkonnad Madeira ja Assoorid ning Prantsuse ülemeredepartemangud Guyana, Martinique ja Réunion), kuna need on ELi nn tugipunktid vastavatel merealadel, arvestades tugevdatud partnerluse prioriteete,5 ning koostama nende piirkondade jaoks meremajanduse kasvu piirkondlikud kasvustrateegiad, sest tänu nendele on ELil maailma kõige ulatuslikum majandusvöönd.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions (the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores, and the four French overseas departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) – as outposts of the EU in their regions5 – central to the external dimension of the IMP, taking into account the priorities for a stronger partnership6, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 Komitee kutsub komisjoni üles asetama rahvusvahelise merenduspoliitika keskmesse seitse ELi äärepoolseimat piirkonda (Hispaania autonoomne piirkond Kanaari saared, Portugali autonoomsed piirkonnad Madeira ja Assoorid ning Prantsuse ülemeredepartemangud Guyana, Martinique ja Réunion), kuna need on ELi nn tugipunktid vastavatel merealadel5, arvestades tugevdatud partnerluse prioriteete,6 ning koostama nende piirkondade jaoks meremajanduse kasvu piirkondlikud kasvustrateegiad, sest tänu nendele on ELil maailma kõige ulatuslikum majandusvöönd.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions10 – as outposts of the EU in their regions – central to the external dimension of the IMP11, taking into account the priorities for a stronger partnership12, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 Komitee kutsub komisjoni üles asetama rahvusvahelise merenduspoliitika keskmesse seitse ELi äärepoolseimat piirkonda,10 kuna need on ELi nn tugipunktid vastavatel merealadel,11 arvestades tugevdatud partnerluse prioriteete,12 ning koostama nende piirkondade jaoks meremajanduse kasvu piirkondlikud kasvustrateegiad, sest tänu nendele on ELil maailma kõige ulatuslikum majandusvöönd.
3.8 The EESC wants to stress that the EU climate policy must not set limits for the use of forests, provided that harvesting does not exceed the growth of forest resources and sustainable forest management practices are followed.
3.8 Komitee soovib rõhutada, et ELi kliimapoliitikaga ei tohi piirata metsade kasutamist, kui raie ei ületa metsavarade suurenemist ja järgitakse metsa säästva majandamise tavasid.
3.8 The EESC welcomes the actions outlined in the priority areas within the Consumer Strategy.
3.8 Komitee tervitab meetmeid, mida kirjeldati tarbijapoliitika strateegia prioriteetsete valdkondade all.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising '' support for renewables.
3.8 Komitee tunneb heameelt komisjoni kavandatavate algatuste üle, mille eesmärk on taastuvenergia toetused Euroopa tasandile viia.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising'' support for renewables.
3.8 Komitee tunneb heameelt komisjoni kavandatavate algatuste üle, mille eesmärk on taastuvenergia toetused Euroopa tasandile viia.
3.8 The EESC welcomes the defining of single-purpose, multi-purpose and discount vouchers, which clarifies the rules that market operators must observe in what is a very broad area.
3.8 Komitee toetab üheotstarbeliste, mitmeotstarbeliste ja allahindlusvautšerite määratlemist, mille abil täpsustatakse eeskirju, mida turuosalised peavad järgima selles väga ulatuslikus valdkonnas.
3.8 The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
3.8 Komitee tunneb heameelt, et keskendutakse põhiõiguste kaitsele, ning märgib oma täielikku nõusolekut kavandatud, esmakordselt seadusandluses kasutatava õigusliku aluse valikuga.
3.8 The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>3.8&= nbsp;            Komitee tunneb heameelt, et keskendutakse põhiõiguste kaitsele, ning märgib oma täielikku nõusolekut kavandatud, esmakordselt seadusandluses kasutatava õigusliku aluse valikuga.
3.8 The EESC welcomes the organisation by the European Parliament, together with the European Disability Forum, of a European Parliament of persons with disabilities in December 2012, in view of its contribution to the EU report to the UN CRPD Committee.
3.8 Komitee tervitab seda, et Euroopa Parlament korraldas 2012. aasta detsembris koos Euroopa puuetega inimeste foorumiga puuetega isikute Euroopa Parlamendi, arvestades selle panust ELi aruandesse ÜRO puuetega inimeste õiguste komiteele.