natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States (e.g. Spain, Italy or Austria) also took up recommendations from the sector inquiry on improving market access for generic medicines.
Mitu liikmesriiki (nt Hispaania, Itaalia ja Austria) asusid sektoriuuringu käigus geneeriliste ravimite turulepääsu parandamise kohta antud soovitusi rakendama.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
Mitmed liikmesriigid (Itaalia, Hispaania, Iirimaa, Austria, Poola ja Saksamaa) rõhutavad energiateenustega tegelevate ettevõtete edendamise ning energiatõhususe lepingute kasutamise olulisust seoses energiatõhususe ja energiateenuste turu laiendamisega.
A number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia) referred to ‘the protection of temporary agency workers’ to explain and provide a justification for certain prohibitions or restrictions in place.
Mitu liikmesriiki (nimelt Belgia, Bulgaaria, Horvaatia, Itaalia, Kreeka, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Ungari) osutasid renditöötajate kaitsmisele, et selgitada ja õigustada teatavaid kehtivaid keelde ja piiranguid.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Mitu liikmesriiki (eelkõige Saksamaa ja Kreeka) kehtestasid hiljuti riiklikul tasandil ajutised või püsivad piirangud seoses aktsiate lühikeseks müügiga ja/või krediidiriski vahetustehingutega.
A number of Member States already applied the principle of equal treatment before the Directive entered into force.
Mitu liikmesriiki kohaldasid võrdse kohtlemise põhimõtet juba enne direktiivi jõustumist.
A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.
Mitmed liikmesriigid juba kogevad tööjõu- ja oskuste puudust, mida võimendab töötajate väike liikuvus ELi piires.
A number of Member States already promote eco-driving through training or awareness campaigns.
Mitu liikmesriiki on keskkonnasäästliku sõidustiili edendamiseks korraldanud juba koolitusi ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid.
A number of Member States already provide in their national legislation for a maximum ceiling on individual contributions, set by reference to either gross or net revenues.
Mitme liikmesriigi õigusaktides on juba sätestatud individuaalsete maksete ülemmäär, mis on kehtestatud kas bruto- või netotulu arvestades.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Mõned liikmesriigid on kehtestanud ka soodustused seoses energiatõhusate toodetega.
A number of Member States also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all EU countries.
Mitu liikmesriiki palus, et kombineeritud hoiatuste kasutamine muudetaks kõigil tubakapakkidel kohustuslikuks, mis hõlbustaks nende kasutuselevõttu kõigis ELi riikides.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
Mitu liikmesriiki ja huvirühma on toetanud ideed laiendada käitumisjuhendi mandaati ja muuta töörühma töömeetodeid, et rühm saaks kahjustava maksukonkurentsi juhtudega tõhusamalt tegeleda.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
Mitu liikmesriiki kohaldavad neid kohustusi üksnes piiratud ulatuses ja liiga paljude eranditega.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
Mitu liikmesriiki on haavatavad, sest neil on voogude ja vara seisude puhul mitu omavahel seotud kitsakohta.
A number of Member States are already contributing, and the others are invited to join this concerted effort.
Infrastruktuuripartnerluses osalevad juba mitu liikmesriiki ja selle ühismeetmega kutsutakse liituma ka teisi liikmesriike.
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
Mitu liikmesriiki on juba asutamislepingut ja riigiabi eeskirju9 järgides kehtestanud stiimulid energia ja keskkonna alal häid tulemusi andvate toodete arendamiseks ja omandamiseks ning muutnud nende hangete tavad keskkonnasäästlikumaks, et kiirendada nende kasutuselevõttu.
A number of Member States are developing their own new approaches, in accordance with their legal frameworks and with their economic, social, political, cultural and environmental context.
Mitmed liikmesriigid arendavad välja uusi lähenemisviise kooskõlas oma õigusraamistikuga ning oma majanduslikus, sotsiaalses, poliitilises, kultuurilises ja keskkondlikus kontekstis.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.
Eri liikmesriikides on saadud kogemusi uute, tõhusamate koolitusmeetoditega ja seejuures on taasavastatud eelkõige töökohal õppimise tähtsus.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods collectively referred to as "workplace learning".
Eri liikmesriikides on saadud kogemusi uute, tõhusamate koolitusmeetoditega, mis kannavad ühist nimetust „õppimine töökohal”.
A number of Member States are improving their business support services (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
Mitmed liikmesriigid parandavad oma ärialaseid tugiteenuseid (Austria, Soome, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Malta, Slovakkia).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
Mitu liikmesriiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Küpros, Taani, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Läti, Madalmaad ja Slovakkia) on võtnud või tugevdanud aktiveerimismeetmeid, mis on osa nende poliitikast, et lahendada tõhusamalt täiskasvanute vaesusega seotud probleeme.
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address working-age poverty (Austria, Bulgaria, Germany, Denmark, Netherlands).
Mitu liikmesriiki (Austria, Bulgaaria, Saksamaa, Taani, Madalmaad) on võtnud või tugevdanud aktiveerimismeetmeid, mis on osa nende poliitikast, et lahendada tõhusamalt tööealiste vaesusega seotud probleeme.
A number of Member States are involved in discussions with regard to forming joint teams and giving their police and judicial authorities additional, far-reaching powers to operate on each other’s territories.
Mitmed liikmesriigid osalevad aruteludel ühisrühmade loomise kohta ning nende politsei- ja justiitsasutustele üksteise territooriumidel tegutsemiseks täiendavate, ulatuslikumate volituste andmise kohta.
A number of Member States are not implementing the agreed impact assessments.
Mitmed liikmesriigid ei rakenda kokkulepitud mõju hinnanguid.
A number of Member States are reviewing or have reformed their planning regulations to speed up important infrastructure projects.
Paljud liikmesriigid vaatavad oma planeerimismäärused läbi või on neid muutnud, et kiirendada olulisi infrastruktuuriprojekte.
A number of Member States are subject to increased surveillance under an economic adjustment programme.
Mitme liikmesriigi järelevalvet tihendatakse majanduse kohandamise programmi raames.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
Paljud liikmesriigid ning asjaomane tootmisharu soovivad koostisosade aruandevormid kohustuslikuks muuta.
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
Mitu liikmesriiki pidas kõige pakilisemaks probleemiks tulirelvade jälgitavust.
A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
Mitmed liikmesriigid nägid selles direktiivis tööõiguse reformi tähtsaimat osa ja kutsusid üles direktiivi vastu võtma.
A number of Member States cited examples of youth-targeted support measures related to housing.
Hulgaliselt liikmesriike tõi näiteid noortele suunatud eluasemega seotud toetusmeetmetest.
A number of Member States co-operate with third countries to develop and improve anti money laundering systems.
Mitmed liikmesriigid teevad kolmandate riikidega koostööd rahapesuvastaste süsteemide väljaarendamiseks ja parandamiseks.
A number of Member States continue to regulate the employment of disabled people through quota systems or reserved employment.
Mitmed liikmesriigid reguleerivad puudega inimeste tööhõivet jätkuvalt kvoodisüsteemi või töökoha reserveerimise kaudu.
A number of Member States decided to apply their general legislation concerning night work to workers on board SFVs (Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands), even though some Member States have specific legislation regulating other aspects of working time on board SFVs.
Mitmed liikmesriigid on otsustanud kohaldada merekalalaevade töötajate suhtes üldisi öötööd käsitlevaid sätteid (Hispaania, Portugal, Rumeenia, Bulgaaria, Soome, Ungari, Holland), kuigi mõned liikmesriigid on kehtestanud spetsiaalsed normid, mis reguleerivad tööaja muid aspekte merekalalaevadel.
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
Mõned liikmesriigid aga ei osalenud toiduabiprogrammis, väites, et see oli mittevajalik või ei sobinud kokku nende riikliku poliitikaga vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
„Mõned liikmesriigid aga ei osalenud toiduabiprogrammis, väites, et see oli mittevajalik või ei sobinud kokku nende riikliku poliitikaga vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
a number of Member States do not use the full range of monitoring techniques (i.e. in depth security audits, more narrowly focussed inspections and tests) and so cannot make a complete assessment of all aspects of implementation;
mõned liikmesriigid ei kasuta järelevalvetehnika kõiki võimalusi (nt põhjalikud julgestusauditid, kitsamalt piiritletud ülevaatused ja katsed) ja ei suuda seetõttu täielikult hinnata rakendamise kõiki aspekte;
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
Mitu liikmesriiki väljendas arvamust, et teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel tuleks parandada ning ajakohased kontaktandmed peaksid olema veebipõhiselt kättesaadavad.
A number of Member States has however introduced a specific regulation with the aim of ensuring that the same principles of preservation of vested pension rights apply equally where a scheme member goes to live in another Member State.
Mitmed liikmesriigid on siiski kehtestanud erimääruse, mille eesmärk on tagada, et kui skeemiga liitunud isik läheb elama teise liikmesriiki, jäävad kehtima tema omandatud pensioniõiguste säilitamise põhimõtted.
A number of Member States has published legislative proposals to amend the law in this respect14.
Mitmed liikmesriigid on avaldanud õigusakti ettepanekud, et muuta sellealast seadust14.
A number of Member States have acted to facilitate number portability for VoIP and mobile virtual network operator (MVNO) services, but the rules vary widely, depending on the classification and use of relevant numbers.
Paljud liikmesriigid on olnud aktiivsed, et lihtsustada numbri liikuvust IP-kõneteenuste ja virtuaalse mobiilivõrgu operaatorite (MVNO) teenuste puhul, kuid eeskirjad on väga erinevad olenevalt vastavate numbrite liigitamisest ja kasutamisest.
A number of Member States have addressed UTPs at national level using many different approaches, some regulatory, others based on self-regulatory platforms among market participants.
Mitmed liikmesriigid on käsitlenud ebaausaid kauplemistavasid riiklikul tasandil, kasutades selleks erinevaid lähenemisviise – mõned neist on õiguslikud, teised tuginevad turuosaliste vahelistele iseregulatsiooni platvormidele.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
Mitmed liikmesriigid on muutnud palgakujundusmehhanisme, et viia palkade areng vastavusse tootlikkuse kasvuga.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
Mitmed liikmesriigid on võtnud või kavatsevad võtta meetmeid struktuurireformi läbiviimiseks oma pangandussüsteemis.
A number of Member States have adopted provisions in national law in line with Article 4(2) of the Directive.
Mitmed liikmesriigid on siseriiklikesse õigusaktidesse viinud sisse sätted vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 2.
A number of Member States have adopted temporary or permanent restrictions at national level on short selling and CDS.
Mitmed liikmesriigid on riiklikul tasandil kehtestanud aktsiate lühikeseks müügi ja/või krediidiriski vahetustehingute ajutised või püsivad piirangud.
A number of Member States have already done this, and have for example, given a certain amount of basic information about the disease and the systems in place to respond to major outbreaks.
Mitmed liikmesriigid on seda juba teinud ja on näiteks andnud mõningal määral elementaarset teavet nii haiguse kui ka suurematele puhangutele reageerimiseks olemasolevate süsteemide kohta.
A number of Member States have also not yet made a start on the notification of market reviews, which are a key aspect of the framework; there are also concerns relating to the length of time that can elapse in some cases between the start of a market review and its completion.
Mitmes liikmesriigis ei ole veel alustatud turuanalüüside koostamist, mis on raamistiku peamisi aspekte, muret tekitab ka kohatine pikk ajavahemik turuanalüüsi koostamise alguse ja selle lõpetamise vahel.
A number of Member States have asked for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
Mitmed liikmesriigid tegid ettepanekuid oma sotsiaalkindlustuse õigusakte käsitlevate kirjete lisamiseks XI lisasse ning andsid komisjonile nende õigusaktide ja süsteemide kohta õiguslikke ning praktilisi selgitusi.
A number of Member States have designated an enforcement authority which is independent from the market players concerned, and some other Member States are currently discussing possible reforms in this direction.
Mitmed liikmesriigid on määranud asjaomastest turuosalistest sõltumatu asutuse ning mõnes liikmesriigis on sellealaste reformide arutamine pooleli.
A number of Member States have developed initiatives designed to protect their land–based and water infrastructure.
Mitu liikmesriiki on välja töötanud algatused maismaal või meres asuvate infrastruktuuride kaitseks.
A number of Member States have expressed interest in hosting the Authority.
Juba mitu liikmesriiki on kinnitanud valmisolekut selle vastuvõtmiseks.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
Paljud liikmesriigid on selle üleskutse kohaselt võtnud järelmeetmeid ja algatanud selles küsimuses sisearutelu.
A number of Member States have however not yet ratified the Convention or the additional protocol to the Convention dealing with acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Siiski ei ole kõik liikmesriigid veel ratifitseerinud konventsiooni või selle lisaprotokolle, mis käsitlevad arvutisüsteemide kaudu toimepandud rassistlike või ksenofoobilisi akte.
A number of Member States have improved the quality of their government finances, taking into account their national priorities, with the view to raising the long-term potential of their economies.
Terve rida liikmesriike on parandanud oma riigi rahanduse kvaliteeti, pidades silmas majandusliku potentsiaali tõstmist pika aja jooksul ning arvestades ka siseriiklikke prioriteete.
A number of Member States have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
Paljudes liikmesriikides on algatatud digitaaltelevisioonile ülemineku abiprogrammid.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes.
Mitmed liikmesriigid on võtnud meetmeid kodanike orientatsiooni kujundavate programmide raames, et jagada teavet põhiväärtuste kohta.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
Mitmed liikmesriigid on võtnud meetmeid kodanike orientatsiooni kujundavate programmide raames, et jagada teavet põhiväärtuste kohta.”
A number of Member States have introduced the possibility of DNA tests to prove family ties.
Mitmes liikmesriigis on ette nähtud võimalus kasutada peresuhete tõendamiseks DNA teste.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Nimelt on paljud liikmesriigid andnud olemasolevatele käitistele tegevusloa hilja, vahel isegi direktiivis kindlaks määratud tähtajast hiljem.
A number of Member States have launched new active measures targeting the long-term unemployed.
Mitu liikmesriiki on käivitanud uusi aktiivseid meetmeid, mis on suunatud pikaajalistele töötutele.
A number of Member States have made progress in the area of e-auditing, but legal as well as administrative barriers still obstruct its further development.
Paljud liikmesriigid on teinud edusamme e-auditi valdkonnas, kuid õiguslikud ja haldusalased takistused pärsivad selle täiendavat arengut.
A number of Member States have opted for tax increases.
Mitu liikmesriiki on otsustanud makse suurendada.
A number of Member States have presented reform measures which will, at least in the short term, increase public expenditure.
Paljud liikmesriigid on esitanud reformimeetmed, mis vähemalt lühiajaliselt suurendavad avaliku sektori kulutusi.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
Kooskõlas aktiivse kaasamise põhimõtetega on mitu liikmesriiki reforminud poliitikameetmeid, et parandada sotsiaaltoetuste ulatust ja piisavust ning toetuste seotust aktiveerimismeetmetega.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
Mitu liikmesriiki on teinud poliitilisi reforme, et parandada sotsiaalhüvitiste katvust ja piisavust, edendades samal ajal aktiivset osalemist.
A number of Member States have received country-specific recommendations in this field under the European Semester.
Mitmed liikmesriigid on saanud selles osas Euroopa poolaasta raames riigipõhiseid soovitusi.
A number of Member States have recently turned to biofuels obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
Ka hõlbustavad need teise põlvkonna biokütuste soodustamist, mida komisjon julgustab.
A number of Member States have recently undertaken or are considering decommissioning schemes (e.g. Belgium, Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
Mitu liikmesriiki (nt Belgia, Taani, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik) on hiljuti lubanud koostada või juba koostavad tegevuse lõpetamise kavasid.
A number of Member States have set up inter-ministerial coordination or established ministerial posts, such as Cyprus, France, the Netherlands or Poland.
Paljud liikmesriigid on sisse seadnud koostöö ministeeriumide vahel või loonud seal vajalikke ametikohti (nt Küpros, Prantsusmaa, Madalmaad ja Poola).
A number of Member States have specific civil law provisions on trade secrets: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden.
Paljudes liikmesriikides – Bulgaarias, Eestis, Hispaanias, Itaalias, Leedus, Poolas, Portugalis, Rootsis, Saksamaal, Slovakkias, Sloveenias, Taanis ja Tšehhi Vabariigis – on olemas konkreetsed ärisaladust käsitlevad tsiviilõiguslikud sätted.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
Mitu liikmesriiki on hakanud eespool nimetatud lubade taotlemise lihtsustamiseks välja töötama siseriiklikke eeskirju,13 kuid seni, kuni puuduvad Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) loodud üleeuroopalised standardid, ei ole tõelise üleeuroopalise turu tekkimine võimalik, ja see takistab oluliselt kõnealuse sektori arengut.
A number of Member States have started to implement action plans on Green Public Procurement – others are in progress.
Mitu liikmesriiki on alustanud keskkonnasäästlike riigihangete tegevuskavade rakendamist – teised teevad sellega peagi algust.
A number of Member States have taken active steps to improve transparency in the remittance market23.
execution times) fully transparent to customers.
A number of Member States have taken measures to ensure funded pensions, dealing with coverage and contributions, levels of charges, developing regulatory frameworks for annuities (longevity risk) and investments (financial risk).
Mitu liikmesriiki on võtnud kogumispensionide tagamiseks meetmeid, käsitledes hõlmatust ja sissemakseid, kulutuste suurust ning arendades välja annuiteete (pikaealisuse risk) ja investeeringuid (finantsrisk) käsitlevad õiguslikud raamistikud.
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
Mitu liikmesriiki on võtnud meetmeid segregatsiooni kaotamiseks tööturul, hariduses ja koolituses ning töö- ja eraelu ühitamiseks.
A number of Member States have used them as a basis for national policy initiatives.
Mitu liikmesriiki on kasutanud neid suuniseid oma riiklike meetmete alusena.
A number of Member States have used this platform to present and discuss national simplification initiatives.
Mitmed liikmesriigid on kõnealust platvormi kasutanud riiklike lihtsustamisalgatuste tutvustamiseks ja arutamiseks.
A number of Member States have yet to sign and/or ratify.
Mitmel liikmesriigil seisab allakirjutamine ja/või ratifitseerimine veel ees.
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
Mitme liikmesriigi arvates oleks ELi tasandil esmatähtis läbi vaadata tööaja direktiiv.
A number of Member States included further activities not mentioned in Annex III in the scope of strict liability (Belgium, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands and Sweden).
Mitmed liikmesriigid lisasid otsese vastutusega seotud tegevusalade hulka muid, III lisas nimetamata tegevusalasid (Belgia, Taani, Soome, Kreeka, Ungari, Läti, Leedu, Madalmaad ja Rootsi).
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
Mitmed liikmesriigid on tähendanud, et nad täidavad oma säästukohustuse suurema osa energiatõhusust edendavate turupõhiste vahendite kasutamise jätkamise või laiendamisega.