natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.30 p.m.
16.00
2.30 p.m.
kell 14.30
2.30 p.m.
Kell 2.30
2.30 p.m.
Kell 14.30
2.30 p.m.
kell 14.30–19.10
2.30 p.m.
kl 14.30
2.30 p.m.
umbes kell 14.30:
2.30 p.m. to 5.45 p.m.
kell 14.30–17.45
2.30 p.m. to 6 p.m.
kell 14.30–18.00
2.30 p.m. to 6.15 p.m.
kell 14.30–18.15
2.30 p.m. to 6.40 p.m.
kell 14.30–18.40
2.30 p.m. to 7 p.m.
kell 14.30–19.00
2.30 p.m. to 7.15 p.m.
kell 14.30–19.15
2.30 p.m. to 7.30 p.m.
kl 14.30–19.30
2.30 p.m. to 7.45 p.m.
kell 14.30–19.45
2.30 p.m. to 8 p.m.
kell 14.30–20.00
2.30 p.m. to 8.15 p.m.
kl 14.30 – 20.15
2.30 p.m. to 8.30 p.m.
kell 14.30–20.30
2.30 p.m. to approx. 8 p.m.
30 – u 20.00
2.30 p.m.–5.30 p.m.: study group's first meeting
14.30–17.30: Uurimisrühma esimene koosolek
2.30 p.m.–6.15 p.m.
kell 14.30–18.15
2.30 pm to 3.30 pm
14.30–15.30
2.30 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.30 Eritähelepanu tuleb pöörata lapsi puudutavale e-kaubandusele, mis vajab asjakohaseid eeskirju ja käitumisjuhendeid.
2.30 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.30 Komisjon peaks koostama dokumendi strateegia elluviimise kohta, et täpsustada teatise peatükki „Rakendamine ja juhtimine”.
2.30 to 7.30 p.m.
kell 14.30–19.30
2.30 – 2.45 p.m.
Kell 14.30–14.45
2.30 – 3 p.m.
14.30 – 15.00
2.30 – 5.30 p.m.
Kell 14.30 – 17.30
2.30 – 5.30 p.m.
Kell 14.30–17.30
2.30-4.15 p.m.
14.30 – 16.15
2.30-4.15 p.m.
14.30–16.15
2.30-5 p.m.
14.30 – 17.00
2.30-5 p.m.
14.30–17.00
2.30-6 p.m.
14.30–18.00
2.30 p.m.
14.30
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 Veel üks aspekt, mida kaaluda, on vajadus reaalajas või peaaegu reaalajas kliiringu järele Euroopas.
2.31 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.31 Digitaalse tegevuskava elluviimise toetamiseks peaks komisjon võimalikult palju kasutama IKT juhtimisvahendeid.
2.32 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.32 Komisjon peaks koostama dokumendi strateegia elluviimise kohta, et täpsustada teatise peatükki „Rakendamine ja juhtimine”.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 Komitee loodab, et tänu teisele makseteenuste direktiivile tulevad maksete turule uued pakkujad, kes pakuvad SEPA kreeditkorralduste süsteeme ja SEPA otsearveldussüsteeme kasutavaid lahendusi.
2.32 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.32 Komiteel loob alalise töörühma, kelle ülesanne on pidevalt tegeleda digitaalse tegevuskava väga olulise edasiarendamise ja elluviimisega.
2.33 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.33 Digitaalse tegevuskava elluviimise toetamiseks peaks komisjon võimalikult palju kasutama IKT juhtimisvahendeid.
2.34 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.34 Komiteel loob alalise töörühma, kelle ülesanne on pidevalt tegeleda digitaalse tegevuskava väga olulise edasiarendamise ja elluviimisega.
2.35 p.m.
14.35
2.35 – 5.55 p.m.
Kell 14.35–17.55
2.37 – 5.30 p.m.
14.37–17.30
2.3: Requirement to warn the borrower if the chosen credit product is not suitable to him/her
2.3: Nõue, mille kohaselt tuleb laenuvõtjat hoiatada, kui valitud krediiditoode ei ole talle sobiv.
2.3: Specific rules on methods and levels of remuneration
2.3: Konkreetsed tasustamise meetodeid ja taset käsitlevad eeskirjad
2.4
aastal.
2.4
Alates 1.
2.4  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 ELis on esmatähtis võidelda vaesuse vastu ja tagada kõigi jaoks juurdepääs kvaliteetsele tervishoiule, mis on peamine edu näitaja tervishoiu ja konkurentsivõime edendamise valdkonnas5.
2.4  The missions of the EESC Contact Group to Croatia, to Bosnia-Herzegovina (21-22 March 2005), to Serbia and Montenegro (26 May 2005), to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Albania reported a positive response to the Civil Society Forum organised by the EESC.
2.4 EMSK kontaktrühma visiidid Horvaatiasse (21.–22. märts 2005), Serbiasse ja Montenegrosse (26. mai 2005), endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja Albaaniasse näitasid kõnealuste riikide positiivset suhtumist komitee korraldatud organiseeritud kodanikuühiskonna foorumisse.
2.4  The missions of the EESC Contact Group to Croatia, to Bosnia-Herzegovina (21-22 March 2005), to Serbia and Montenegro (26 May 2005), to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Albania reported a positive response to the Civil Society Forum organised by the EESC.
2.4 EMSK kontaktrühma visiidid Horvaatiasse (21.–22. märts 2005), Serbiasse ja Montenegrosse (26. mai 2005), endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja Albaaniasse näitasid kõnealuste riikide positiivset suhtumist komitee korraldatud organiseeritud kodanikuühiskonna foorumisse.
2.4  Train practitioners to prevent radicalisation
2.4  Erialatöötajate koolitamine radikaliseerumise ennetamiseks
2.4 "[A]s an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights [in third countries]."3 This influence is now being exercised by the Union through political dialogues on human rights with countries with which it has relations.
2.4 „Majandusliku ja poliitilise institutsioonina millel on kogu maailma hõlmavad diplomaatilised suhted ja märkimisväärse suurusega välisabi eelarve, on ELil nii mõju kui ka võimalused demokratiseerimise ja inimõiguste edendamiseks [kolmandates riikides].”3 Euroopa Liit rakendab nüüd seda mõju inimõigusi käsitlevates poliitilistes dialoogides riikidega, millega ta on sõlminud suhted.
2.4 "[A]s an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights [in third countries]."5 This influence is now being exercised by the Union through political dialogues on human rights with countries with which it has relations.
2.4 „Majandusliku ja poliitilise institutsioonina millel on kogu maailma hõlmavad diplomaatilised suhted ja märkimisväärse suurusega välisabi eelarve, on ELil nii mõju kui ka võimalused demokratiseerimise ja inimõiguste edendamiseks [kolmandates riikides].”5 Euroopa Liit rakendab nüüd seda mõju inimõigusi käsitlevates poliitilistes dialoogides riikidega, millega ta on sõlminud suhted.
2.4 "Active social, cultural, economic and political participation of older people relies on a correct image of age4".
2.4 „Eakate aktiivne ühiskondlik, kultuuriline, majanduslik ja poliitiline osalus põhineb adekvaatsel vanuse imagol4”.
2.4 "China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
2.4 Hiinas on toimunud äärmiselt kiire majanduskasv ja sotsiaalsed struktuurilised muutused, mis on ühest küljest kasvatanud mõnede ühiskonnakihtide sissetulekut, teisest küljest aga põhjustanud üha suuremat ebavõrdsust elu-, keskkonna-, tervishoiu- ja töötingimustes, kuna ebasoodsamas olukorras olevad ühiskonnakihid on arengus maha jäänud.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"4.
2.4 EMSK esitab kodanikuühiskonna kohta järgmise definitsiooni: “kõik organisatsioonilised struktuurid, mille liikmete eesmärgid ja kohustused teenivad üldisi huve ning mis tegutsevad vahendajatena riigivõimu ja kodanike vahel”4.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 EMSK esitab kodanikuühiskonna kohta järgmise definitsiooni: “kõik organisatsioonilised struktuurid, mille liikmete eesmärgid ja kohustused teenivad üldisi huve ning mis tegutsevad vahendajatena riigivõimu ja kodanike vahel”6.
2.4 "From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation."
2.4 „Alates 2007. aasta augustist kuni 2008. aasta juulini moodustas toiduainete inflatsioon (v. a alkohol ja tubakas) ligikaudu 1,0 % kogu inflatsioonist.”
2.4 "Graduate trainee" means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 Kõrgharidusega praktikant on ülikoolis või tehnikakõrgkoolis vähemalt kolmeaastase kõrgharidusprogrammi läbimist tõendava diplomiga isik, kes viiakse üle selleks, et laiendada tema teadmisi ettevõtja kohta ning võimaldada tal hankida kogemusi, et valmistada teda ette juhtivtöötaja ametikohale ettevõtja sees.
2.4 "Multi-level government" in which the Commission, national administrations and governments, regional and local authorities each have their place and also share responsibilities in a common framework, is the footprint of the same dynamics.
2.4 Mitmetasandiline valitsemine, kus komisjonil, liikmesriikide asutustel ja valitsustel ning piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel on kõigil oma koht ja kus nad jagavad vastutust ühises raamistikus, on samuti näide samasugusest dünaamikast.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", stated Mr Barroso.
2.4 „Komisjoni ettepanekud energia ja kliimamuutuste küsimustes moodustavad Lissaboni tegevuskava majanduskasvu ja töökohtade loomise suuniste keskse osa,” kinnitas José Manuel Barroso.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", to quote from a statement made by Mr Barroso.
2.4 „Komisjoni ettepanekud energia ja kliimamuutuste küsimustes moodustavad Lissaboni tegevuskava majanduskasvu ja töökohtade loomise suuniste keskse osa,” kinnitas José Manuel Barroso.
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 1993. aastal kiideti heaks esimene direktiiv maanteetranspordi infrastruktuuri kasutamise maksustamise kohta ning seda nimetatakse Eurovignette’i direktiiviks.
2.4 2006
2.4 Aasta 2006
2.4 2010 will see the renewal of the Lisbon Strategy and the Social Agenda, and the review of the Integration Fund; the EU also has the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights, a new Commission3 will have been convened, and the Parliament will be in the first half of its new term.
2.4 2010. aastal uuendatakse Lissaboni strateegiat ja sotsiaalmeetmete kava ning vaadatakse läbi integratsioonifond. ELis kehtivad Lissaboni leping ja põhiõiguste harta, asub tööle Euroopa Komisjoni uus koosseis3 ning alanud on Euroopa Parlamendi uue ametiaja esimene pool.
2.4 2010 will see the renewal of the Lisbon Strategy with the EU 2020 Strategy, and the Social Agenda, and the review of the Integration Fund; the EU also has the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights, a new Commission3 will have been convened, and the Parliament will be in the first half of its new term.
2.4 2010. aastal uuendatakse Lissaboni strateegiat EL2020 strateegiaga, kaasajastatakse sotsiaalmeetmete kava ning vaadatakse läbi integratsioonifond. ELis kehtivad Lissaboni leping ja põhiõiguste harta, asub tööle Euroopa Komisjoni uus koosseis3 ning alanud on Euroopa Parlamendi uue ametiaja esimene pool.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90% ELi toodangust on loodud ligikaudu 100 suurema- ning väiksemapoolse keskmise suurusega ettevõtte poolt, kes tegutsevad eri liikmesriikides (lisaks ülalpool nimetatutele Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Portugal, Sloveenia, Rootsi) ning Norras ja Šveitsis.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90% ELi toodangust on loodud ligikaudu 100 suurema- ning väiksemapoolse keskmise suurusega ettevõtte3 poolt, kes tegutsevad eri liikmesriikides (lisaks ülalpool nimetatutele Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Portugal, Sloveenia, Rootsi) ning Norras ja Šveitsis.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90% ELi toodangust on loodud ligikaudu 100 suurema- ning väiksemapoolse keskmise suurusega ettevõtte3 poolt, kes tegutsevad eri liikmesriikides (lisaks ülalpool nimetatutele Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Portugal, Sloveenia, Rootsi) ning Norras ja Šveitsis.
2.4 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.4 93 % Euroopa kodanikest peavad radioaktiivsete jäätmete käitlemise probleemi lahendamist äärmiselt vajalikuks ning ei soovi seda jätta tulevaste põlvede hooleks.
2.4 =According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
2.4 Komisjoni prognooside kohaselt võib 2050. aastal olla Euroopa Liidus iga vähemalt 65 aastase inimese kohta kaks tööealist isikut, samas kui praegu on kõnealune suhe üks neljale.
2.4 A CMU would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
2.4 Kapitaliturgude liit tagaks majanduse rahastamise suurema mitmekesistamise ja vähendaks kapitali kaasamise kulusid, eeskätt VKEde puhul.
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 Eeldati, et jätkusuutlikku toitu käsitlev teatis esitatakse 2014. aastal, aga see võeti hiljem komisjoni tööprogrammist tagasi.
2.4 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.4 Võrdluseks võib tuua komitee rolli strateegia „Euroopa 2020“ rakendamisel tänu uue horisontaalse strateegia „Euroopa 2020“ juhtkomitee loomisele, mis võimaldab tõhusamat suhtlust komitee tööorganite ning riigi tasandi sidusrühmade vahel, eesmärgiga määratleda ja kavandada liikmesriikides toimuva reformiprotsessi käigus teatud algatusi ja häid tavasid.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Tuleb jätkata töötervishoiu ja tööohutuse üldise raamistiku väljaarendamist ja rakendada seda korrektselt kogu Euroopa Liidus, hõlmates ohustatud rühmad, kes ei ole veel asjakohaselt kaetud, nagu ebakindla tööga hõivatud isikud või need, kes on ohustatud seetõttu, et tööandja soovib saavutada lühiajalist konkurentsieelist.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Tuleb jätkata töötervishoiu ja tööohutuse üldise raamistiku väljaarendamist ja rakendada seda korrektselt kogu Euroopa Liidus, hõlmates ohustatud rühmad, kes ei ole veel asjakohaselt kaetud ja kellel on raskusi oma õiguste maksmapanemisel tööohutuse valdkonnas,  näiteks eelkõige ebakindla tööga hõivatud ja ohtlikus töökeskkonnas  töötavad isikud või need, kes on ohustatud seetõttu, et tööandja soovib saavutada lühiajalist konkurentsieelist.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Tuleb jätkata töötervishoiu ja tööohutuse üldise raamistiku väljaarendamist ja rakendada seda korrektselt kogu Euroopa Liidus, hõlmates ohustatud rühmad, kes ei ole veel asjakohaselt kaetud ja kellel on raskusi oma õiguste maksmapanemisel tööohutuse valdkonnas, näiteks eelkõige ebakindla tööga hõivatud ja ohtlikus töökeskkonnas töötavad isikud või need, kes on ohustatud seetõttu, et tööandja soovib saavutada lühiajalist konkurentsieelist.
2.4 A dynamic model
2.4 Dünaamiline mudel
2.4 A euro area that had a single chair would also be able to speak to the IMF with one voice on matters where EU policies are to a large extent coordinated, namely economic and budgetary policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies and financial stability.
2.4 Ühisesindaja kohaga euroala oleks võimeline suhtlema IMFiga ühehäälselt neis küsimustes, milles ELi poliitika on suurel määral kooskõlastatud, täpsemalt majandus- ja eelarvepoliitika, makromajanduslik järelevalve, vahetuskursi poliitika ja finantsstabiilsus.
2.4 A Europe-wide deposit guarantee has been available in the banking sector since 19942 because of the risk of a "run" which would be highly destabilising for the financial markets.
2.4 Panganduses on finantsturgude aluseid destabiliseeriva buumiohu tõttu juba alates 1994. aastast olemas üleeuroopaline hoiuste tagamise süsteem2.
2.4 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU13.
2.4 2014. aastal avaldatud Euroopa Komisjoni aruandes turuseisu kohta kinnitatakse, et üldkokkuvõttes on palgad, tööjõukulude absoluuttasemed ja muud tasu elemendid kogu ELis ühtlustumas13.
2.4 A European policy for regions with permanent handicaps should therefore consist of a set of measures designed to minimise their vulnerability and to help create a real “equality of opportunities” between these territories and the rest of the Union.
2.4 Euroopa Liidu poliitika ebasoodsate püsitingimustega piirkondade suhtes peaks seega koosnema meetmetest, mis minimeerivad selliste alade haavatavust ja loovad tõeliselt võrdsed võimalused neis piirkondades võrreldes ülejäänud Euroopa Liiduga.
2.4 A European policy for regions with permanent handicaps should therefore consist of a set of measures designed to minimise their vulnerability and to help create a real “equality of opportunities” between these territories and the rest of the Union.
2.4 Euroopa Liidu poliitika püsivate ebasoodsate tingimustega piirkondade suhtes peaks seega koosnema meetmetest, mis minimeerivad selliste alade haavatavust ja loovad tõeliselt võrdsed võimalused neis piirkondades võrreldes ülejäänud Euroopa Liiduga.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Üha enam inimesi mõistab, et areng saab alguse igaühe koduriigist ja meie endi elust, näiteks õiglase kaubanduse, keskkonnakaitse, poliitilistes protsessides osalemise jms kaudu.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 Arutelu põhiosa moodustasid soovitused, milles toodi esile vajadust koguda võrdlevaid andmeid, mis peegeldaksid vabatahtliku töö nii sotsiaalset kui ka majanduslikku olulisust.
2.4 A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of harmonisation has not been achieved; too many exceptions still remain.
2.4 Nimekirja suhtes tuleks rakendada kategoorilisemat lähenemist, pidades silmas teadmistepõhise ühiskonna eesmärke ja kõikide diskrimineerimise vormide vastase võitluse eesmärke, sest ühtlustamiseesmärki ei ole saavutatud ja endiselt kehtib liiga palju erandeid.
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 Kriisi tulemusena ja ühiskonna ees seisvate uute keeruliste probleemide tõttu on Euroopas tekkimas uus sotsiaalne maastik.
2.4 A number of fast-track proposals were adopted by the Commission in March 2007 aimed at reducing administrative burdens and on 10 July 2007 it presented a communication setting out its proposals for simplification in the fields of company law, accounting and auditing4.
2.4 2007. aasta märtsis võeti kiirendatud menetlust rakendades vastu mitu ettepanekut halduskoormuse vähendamise kohta, 10. juulil 2007 esitas komisjon teatise,4 milles ta tegi ettepanekud eeskirjade lihtsustamiseks äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas.
2.4 A number of fast-track proposals were adopted by the Commission in March 2007 aimed at reducing administrative burdens and on 10 July 2007 it presented a communication setting out its proposals for simplification in the fields of company law, accounting and auditing4.
2.4 2007. aasta märtsis võeti kiirendatud menetlust rakendades vastu mitu ettepanekut halduskoormuse vähendamise kohta, 10. juulil 2007 esitas komisjon teatise,4 milles ta tegi ettepanekud eeskirjade lihtsustamiseks äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas.
2.4 A preliminary step that was needed to put all Member States on an equal footing in terms of derogations was taken with the draft directive that extends the temporary derogations granted to new Member States to 31 December 20105.
2.4 Esimene vajalik samm selleks, et seada kõik liikmesriigid erandite suhtes võrdsesse olukorda, oli direktiivi ettepanek, mille kohaselt lubatakse uutel liikmesriikidel säilitada neile tehtud ajutised erandid 31. detsembrini 20105.