natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Attaching priority to upland areas when allocating appropriations under the second pillar
4.4 Mäestikualadele prioriteetsuse omistamine assigneeringute eraldamise teel teise samba raames
4.4 Attention is given to regional cooperation and the need to improve (or even develop) sectoral programmes and development plans supported by regional organisations in order to facilitate an integrated approach to assistance and its management in addition to the region's development strategies themselves.
4.4 Tähelepanu juhitakse piirkondlikule koostööle ja vajadusele tõhustada (või isegi välja töötada) lisaks piirkonna arengustrateegiatele piirkondlike organisatsioonide toetatavaid valdkondlikke programme ja arengukavasid, et soodustada abi ja selle haldamise terviklikku käsitlemist.
4.4 Attention is given to regional cooperation and the need to improve (or even develop) sectoral programmes and development plans supported by regional organisations in order to facilitate an integrated approach to assistance and its management in addition to the region's development strategies themselves.
4.4 Tähelepanu juhitakse piirkondlikule koostööle ja vajadusele tõhustada (või isegi välja töötada) valdkondlikke programme ja arengukavasid, mida toetavad piirkondlikud organisatsioonid, et soodustada integreeritud lähenemist osutatavale abile ja selle haldamisele lisaks piirkonna arengustrateegiatele.
4.4 Attestation
4.4 Tõendamine
4.4 Attitudes towards cash vary across the different cultures in the EU, and so do attitudes towards technology.
4.4 ELi eri kultuurides suhtutakse sularahasse erinevalt, samuti suhtutakse erinevalt tehnoloogiasse.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Autonoomsuse testidest on selgunud, et juba praegu võivad vesinikkütusega sõidukid sõita kuni 600 km.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Autonoomsuse testidest on selgunud, et juba praegu võivad vesinikkütusega sõidukid sõita kuni 600 km.
4.4 Azerbaijan is not yet a member of the WTO which means that free trade negotiations still cannot begin.
4.4 Aserbaidžaan ei ole veel WTO liige, mis tähendab, et vabakaubandusläbirääkimisi ei saa veel alustada.
4.4 Baltic Sea northern salmon stocks are already very close to the maximum sustainable yield target.
4.4 Läänemere põhjapoolsed lõhepopulatsioonid on juba praegu väga lähedal eesmärgiks seatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemele.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 Arvestades sellega, et liikmesriigid peavad hakkama saama eelarvepiirangutega ning et nad võtavad demokraatlike institutsioonidena vastu otsuseid, mida peavad oma kodanike jaoks parimateks, tuleb siiski rõhutada möödapääsmatut vajadust investeerida riiklikku haridusse, et anda juurdepääsul haridusele kõigile võrdsed võimalused, sõltumata õpilaste sotsiaalsest päritolust ja nende rahalistest võimalustest.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years in its opinions5, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Võttes arvesse põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi aruandeid, peab EMSK vajalikuks käivitada praeguste lepingute alusel pikemalt ootamata üldhuviteenuste (majanduslikud kui ka muud) esindavate raamdirektiivi ettevalmistamise protsess, mida ta on oma arvamustes5 juba aastaid nõudnud.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Võttes arvesse põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi aruandeid, peab EMSK vajalikuks käivitada praeguste lepingute alusel pikemalt ootamata üldhuviteenuste (majanduslikud kui ka muud) esindavate raamdirektiivi ettevalmistamise protsess, mida ta on nõudnud juba aastaid.
4.4 Before the establishment of competitiveness boards can be endorsed, the Commission must indicate the criteria for their independence and for the representation of balanced unbiased expertise to mirror the diversity of opinions including those of the social partners in order to dispel the doubts that exist about the existence of independent neutral expertise.
4.4 Enne kui konkurentsivõime komiteede loomist saab toetada, peab komisjon välja tooma kriteeriumid, millest lähtuvalt tagataks nende sõltumatus ning tasakaalustatud ja erapooletute eksperditeadmiste esindatus, et peegeldada – muu hulgas sotsiaalpartnerite – arvamuste mitmekesisust, hajutamaks kahtlused, mis puudutavad sõltumatute ja erapoolsete eksperditeadmiste olemasolu.
4.4 Besides, this also reflects the important role played by the social partners in shaping supplementary pensions schemes in most Member States.
4.4 See vastab muuseas ka olulisele rollile, mida sotsiaalpartnerid enamikes liikmesriikides täiendava pensioniskeemi kujundamisel etendavad.
4.4 Better energy efficiency, including combined heat and power generation, and thereby curbing demand is the first and foremost target on the energy policy agenda.
4.4 Suurem energiatõhusus, sh soojuse ja elektri koostootmine, ning seeläbi nõudmise vähendamine on energiapoliitika esmane eesmärk.
4.4 Better governance for sustainable development
4.4 Säästva arengu parem juhtimine
4.4 Better harmonisation of the current legislation framework would include:
4.4 Praeguse õigusliku raamistiku parem ühtlustamine hõlmaks järgmist:
4.4 Better information for migrant women
4.4 Sisserändajatest naiste parem teavitamine
4.4 Better instruments
4.4 Vahendite parandamine
4.4 Biodegradable plastics
4.4 Biolagunev plast
4.4 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.4 Nii töötajate vaba liikumise nõuandekomitee,7 Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon kui ka BusinessEurope on direktiivi ettepanekusse suhtunud positiivselt.
4.4 Broadening regional and national PPPs should be encouraged.
4.4 Julgustada tuleks piirkondlikke ja riiklikke avaliku ja erasektori partnerlusi.
4.4 Building local environmental expertise for SMEs: Professional experts are needed to provide technical assistance to SMEs.
4.4 VKEdele suunatud kohaliku keskkonnaalase teadmistebaasi loomine: VKEdele tehnilise abi andmiseks on vaja professionaalseid eksperte.
4.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
4.4 Nimetatud valdkondadest lähtudes määratleb Euroopa ruumi arenguplaan järgmised suunised:
4.4 Business has a crucial role to play in helping to shape policies by involving the social partners and governments, and providing an insight into the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
4.4 Ettevõtlussektoril on otsustav osa poliitika kujundamisel, hõlmates koostööd sotsiaalpartnerite ja valitsusasutustega ning pakkudes prognoosi, milliseid oskusi on majanduses lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis tõenäoliselt vaja.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public-private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Ettevõtetel ja erasektoril on katastroofiohu vähendamisel esmatähtis roll mitte ainult avaliku ja erasektori partnerluse või ettevõtete sotsiaalse vastutuse kaudu, vaid ka seetõttu, et nad pakuvad uuendusi ja kogemusi ning arvestavad terves tootmistsüklis vastupanu, leevendamise ja kohandamise mõistetega.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public‑private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Ettevõtetel ja erasektoril on katastroofiohu vähendamisel esmatähtis roll mitte ainult avaliku ja erasektori partnerluse või ettevõtete sotsiaalse vastutuse kaudu, vaid ka seetõttu, et nad pakuvad uuendusi ja kogemusi ning arvestavad terves tootmistsüklis vastupanu, leevendamise ja kohandamise mõistetega.
4.4 But the struggle for rights in this area goes even further.
4.4 Ent võitlus õiguste eest selles valdkonnas läheb veel kaugemale.
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 Tegevusalade järgi on kõige rohkem valitsusväliseid organisatsioone hõivatud sotsiaalküsimustega (54 %), sellele järgnevad teadus ja haridus (44 %), õiguste kaitse (42 %), heategevus (39 %), turism ja sport (32 %), kultuur (30 %), teave (27 %), tervis (22 %), keskkond (12 %), kohalik omavalitsus (9 %), religioon (9 %), majandus (6 %), elamumajandus (5 %) ja muud (5 %).
4.4 Canada and the EU maintain very substantial economic relations.
4.4 Kanada ja ELi vahel on väga olulised majandussuhted.
4.4 Capacity building
4.4 Suutlikkuse suurendamine
4.4 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.4 Mootorsõidukid on oluline CO2-heite allikas.
4.4 Causal link.
4.4 Põhjuslik seos.
4.4 Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
4.4 Teatavad liikmesriigid on pestitsiididega töötlemise masinatele juba kehtestanud kohustuslikud keskkonnakaitsenõuded ja vastavushindamise menetlused.
4.4 Chapter II - European online dispute resolution platform
4.4 II peatükk – „Euroopa veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm”
4.4 Chapter III: Designations of origin and geographical indications
4.4 III peatükk: Päritolunimetused ja geograafilised tähised
4.4 Chapter IV Recognition and Enforcement
4.4 IV peatükk: Tunnustamine ja täitmine
4.4 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 2005. aastal moodustasid keemiatooted 26 % kogu ELi tööstuse kaubandusülejäägist.
4.4 Chemicals in 2005 still accounted for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 2005. aastal moodustasid keemiatooted 26 % kogu ELi tööstuse kaubandusülejäägist.
4.4 Child labour is a long-standing concern for Peruvian civil society.
4.4 Lapstööjõud Peruus on Peruu kodanikuühiskonna jaoks kauaaegne mureküsimus.
4.4 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
4.4 Ühiskondlik taastuvenergia tootmine on töökohtade ja majanduskasvu tegelik looja
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Lisaks on kodanikuühiskonna organisatsioonid ja teatav arv liikmesriike esitanud nõudmise, et tundliku äriteabe lekkimise puhul tuleb teha kindlaks vastutus ning et ärihuve tuleb piisavalt kaitsta.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information, in accordance with Decision 2015/433 and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Lisaks on kodanikuühiskonna organisatsioonid ja teatav arv liikmesriike esitanud nõudmise, et tundliku äriteabe lekkimise puhul tuleb teha kindlaks vastutus kooskõlas otsusega nr 2015/433 ning et ärihuve tuleb piisavalt kaitsta.
4.4 Civil society organisations, in particular NGOs active in development, environment or social policy, and trade unions, via their EU umbrella organisations, have developed strong advocacy activities with regard to all EU institutions, promoting an ambitious programme and calling for EU policies to be consistent with the objectives of this new agenda.
4.4 Kodanikuühiskonna organisatsioonid, eeskätt arengu-, keskkonna- või sotsiaalpoliitika valdkonnas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid, ja ametiühingud on kujundanud välja kõigile ELi institutsioonideele suunatud tugeva toetustegevuse, propageerides kaugeleulatuvaid programme ja nõudes, et ELi poliitika peab olema kooskõlas uue arengukava eesmärkidega.
4.4 Clear definitions and guidance – an instruction manual.
4.4 Selged määratlused ja suunised – kasutamisjuhised.
4.4 Climate change affects different vegetation zones in different ways.
4.4 Kliimamuutuste mõju on eri taimestikuvööndites erinev.
4.4 Climate change has already increased and is expected to further increase the number of natural catastrophes.
4.4 Kliimamuutused on juba suurenenud, mis eeldatavasti suurendab veelgi loodusõnnetuste arvu.
4.4 Clinical investigations
4.4 Kliinilised uuringud
4.4 Co-financing
4.4 Kaasrahastamine
4.4 Coal
4.4 Süsi
4.4 Collective intelligence is a type of emerging process in which the coordination of many intelligent capacities gives rise to a solution that would be unachievable by individuals working separately.
4.4 Kollektiivne intelligentsus on teatud arenev protsess, mis viib paljude intelligentsete võimete koordineerimise kaudu lahenduseni, milleni eraldi tegutsevad üksikisikud ei jõuaks.
4.4 Comments on the fault requirement:
4.4 Märkused süü nõude kohta
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Pühendumine töötajatele ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskavas
4.4 Community financial contribution – reimbursement and forms of support.
4.4 Ühenduse rahaline toetus – abikõlblikkus ja toetuste vormid.
4.4 Community-level competences
4.4 Ühenduse tasandi pädevused
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Artikli 6 lõikeid 1 ja 2 lõikega 4 võrreldes tekib komiteel kahtlus, kas veeldatud maagaasi tehniliste kirjelduste kättesaadavuse kavandatav tähtaeg, milleks on ettepaneku III lisa punkti 3.1 kohaselt „2014. aasta lõpuks”, on tõesti rahuldav, arvestades, et alates 2015. aasta 1. jaanuarist kehtib väävliheite kontrolli piirkondades laevakütustele 0,1 % suuruse väävlisisalduse nõue.
4.4 Compensation for public service obligations
4.4 Hüvitised avaliku teenindamise kohustuse eest
4.4 Competent authorities, alternative dispute resolution, sanctions
4.4 Pädevad asutused ja vaidluste kohtuväline lahendamine, karistused
4.4 Competent authorities, alternative extrajudicial dispute resolution, sanctions
4.4 Pädevad asutused ja vaidluste kohtuväline lahendamine, karistused
4.4 Competition law
4.4 Konkurentsiõigus
4.4 Concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 Ühised jõupingutused, et haarata kinni digirevolutsiooni pakutavatest võimalustest
4.4 Conditions governing the exercise of rights conferred upon a State of transit
4.4 Transiidiriikidele antud õiguste kasutamise tingimused
4.4 Consequently, the Committee considers that, in order to compensate for the shortfall in stocks, a proposal that will enable Member States to purchase food products on the market to complement intervention stocks needs to be introduced as swiftly as possible.
4.4 Sellises olukorras peab komitee väga vajalikuks, et võimalikult kiiresti tehtaks ettepanek, mis võimaldaks liikmesriikidel osta ebapiisavate sekkumisvarude täiendamiseks toiduaineid turult.
4.4 Consequently, the Committee in particular views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.4 Seetõttu peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelkõige mõlema vastuvõetava eelarve kogumahtu Euroopa poliitika, selle usutavuse ja teovõime otsustavaks proovikiviks.
4.4 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
4.4 4. põhimõte: palgapoliitikas peab arvestama rahaliidu asjaoludega
4.4 Consideration should also be given to Article 8 of the charter, which refers to the right that everyone has to the protection of personal data concerning him or her, with an obligation to process this data fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
4.4 Lisaks tuleb arvestada harta artiklit 8, milles on sätestatud, et igaühel on õigus oma isikuandmete kaitsele ning et neid andmeid tuleb töödelda asjakohaselt ja kindlaksmääratud eesmärkidel ning asjaomase isiku nõusolekul või muul seaduses ettenähtud õiguslikul alusel.
4.4 Consideration should be given to generate more certainty in respect of the categories of payments services, derivatives, securities and custodial services and the scope of the exemption for specific services regarding management of investment funds.
4.4 Kaaluda tuleks suurema kindluse loomist makseteenuste, tuletisväärtpaberite, väärtpaberitehingute ja depooteenuste kategooriate osas ning investeerimisfondide haldamist puudutavate teatud teenuste maksuvabastuste ulatuse osas.
4.4 Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
4.4 Konsolideerimine on toiming, mille abil on võimalik koondada ühe äriühingu kasum ja kahjum kogu ELi territooriumi lõikes.
4.4 Consumer empowerment
4.4 Tarbijad kui täieõiguslikud osalejad ühtsel turul
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Tarbijarühmad soovitavad võtta finantsasutuste puhul arvesse pigem eri tegureid – klienditeenindus, teenuse kvaliteet, teatud toodetele spetsialiseerumine – selle asemel, et lasta ennast kaasa tõmmata turu madalaima hinna otsimise keerisesse.
4.4 Consumer participation through intermediation and collective schemes
4.4 Tarbijate aktiivsem osalemine vahendajate ja kollektiivkokkulepete abil
4.4 Consumer rights
4.4 Tarbijate õigused
4.4 Consumers must also benefit from the greater flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, in general, under the WAPECS6 approach, since this approach, as pointed out by the EESC, views technology and service neutrality as policy goals with a view to achieving more flexible and efficient spectrum use.
4.4 Kavandatud lahendusest saavad kasu ka tarbijad, seda tänu paindlikkuse suurendamisele üldjuhul WAPECSil6 põhineval traadita elektroonilise side kasutatava raadiospektri haldamisel, kuna – nagu komitee juba varem rõhutas – tehnoloogia neutraalsus ja teenuste neutraalsus kui kõnealuse kontseptsiooni saavutatav poliitiline eesmärk taotleb spektri senisest veelgi paindlikumat ja tõhusamat kasutamist.
4.4 Contributing to sustainable production and consumption
4.4 Panustada säästvasse tootmisse ja tarbimisse
4.4 Controlled labour migration is an effective means of preventing exploitation of foreign workers and the resultant wage dumping.
4.4 Kontrollitud tööjõuränne on tõhus meede, mille abil vältida välisriigi töötajate ärakasutamist ja sellest tulenevat palgadumpingut.
4.4 Cooperation can also be increased by closer and better coordination between the higher education institutions of the various European countries that have a presence around the world.
4.4 Seda koostööd saab tugevdada ka mitmete, maailmas mujalgi esindatud Euroopa riikide kõrgharidusasutuste vahelise suurema ja parema koordineerimise kaudu.
4.4 Cooperation with OLAF
4.4 Koostöö OLAFiga
4.4 Cooperation with the steering committees of the ten transport corridors has continued to be of importance over the past two years.
4.4 Koostöö 10 transpordikoridori juhtkomiteega on ka viimasel kahel aastal olnud muutumatult oluline.
4.4 Cooperative and savings banks play a significant role as intermediaries for EU instruments and programmes.
4.4 Ühistu- ja hoiupankadel on ka oluline roll ELi vahendite ja programmide vahendajatena.
4.4 Copyright legislation predates the digital revolution, whereas the realities of download, peer-to-peer file-sharing and Digital Rights Management (DRM) are not always catered for, as has been recognised by the Digital Agenda for Europe, which aims to update EU Single Market rules for the digital era7.
4.4 Autoriõigust käsitlevad õigusaktid on pärit digitaalrevolutsioonieelsest ajast, aga tegelikkuses toimuvat allalaadimist, failivahetust ja digitaalõiguste haldamist sageli ei käsitleta, nagu tunnistatakse Euroopa digitaalses tegevuskavas, mille eesmärk on ajakohastada ELi ühtse turu eeskirju, et viia see digitaalsesse ajajärku7.
4.4 Corporate governance statement
4.4 Äriühingu üldjuhtimise aruanne
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Kuid kulupõhised hinnad, isegi kui nad jätavad teenuseosutaja ilma kasumita, ei ole taskukohasuse sünonüümiks ega taga juurdepääsu kõikidele teenustele taskukohase hinnaga.
4.4 Country of origin information
4.4 Teave päritoluriigi kohta
4.4 Creativity and Entrepreneurship
4.4 Loovus ja ettevõtlikkus
4.4 Crowdfunding benefits the economy since it is an alternative to traditional funding sources that promotes investment, innovation and job creation.
4.4 Ühisrahastamine toob majandusele kasu, sest see on traditsiooniliste rahastamisallikate kõrval alternatiivne allikas, mis soodustab investeeringuid, innovatsiooni ja töökohtade loomist.
4.4 Currently however, the Parliament would appear to have a modest role in the European Semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.
4.4 Praegu näib siiski parlamendi roll Euroopa poolaastas tagasihoidlik, kuivõrd see piirdub koordineerimisprotsessi arutelu algetapiga ja esimeste suunistega, kuigi parlamendi roll võiks olla suurem ja tõhusam, kui tegevust kooskõlastataks liikmesriikide parlamentidega, kes peavad oma riigieelarve üle arutlema ja selle heaks kiitma.
4.4 Data sharing
4.4 Andmete jagamine
4.4 Definitions used in the proposal
4.4 Ettepaneku terminid
4.4 Demand for aquatic products is steadily increasing among consumers in Europe.
4.4 Euroopa tarbijad nõuavad üha enam mereande.
4.4 Depending on the specific judicial characteristics of each State, the problem posed by the cost of mediation cannot simply be solved by including this in the general court costs.
4.4 Iga liikmesriigi konkreetsetest kohtusüsteemi tunnusjoontest tulenevalt ei ole võimalik vahenduse kulude probleemi lahendada lihtsalt neid üldistesse kohtukuludesse arvestades.
4.4 Despite numerous political declarations, there has been no substantial progress in tackling corruption in Ukraine.
4.4 Hoolimata paljudest poliitilistest avaldustest ei ole korruptsioonivastases võitluses tehtud Ukrainas märkimisväärseid edusamme.
4.4 Developing children's cognitive and interpretational skills by means of media education programmes enables them to interact more effectively with advertising.
4.4 Laste kognitiivsete ja tõlgendamisoskuste arendamine meediaharidusprogrammide abil võimaldab neil reklaamiga tõhusamalt suhestuda.