natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
(1) Turu struktuur: turu konkurentsitase, turuosalejate turuvõim ja sellest tulenev hirm kahjustada ärisuhteid klientidega on olulised tegurid, mis määravad ära, kas võlausaldajad lepivad maksete hilinemisega või mitte ning kas võlgnikud taotlevad ärilaenu tähtaja pikendust.
(1) The Media desks have a dual role, acting as information centres for professionals and providing assistance to beneficiaries.
(1) Media Deski infopunktid on mõeldud nii meediaspetsialistide teavitamiseks kui ka programmis osalejate abistamiseks.
(1) The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually and where feasible made accessible to people with a visual or hearing disability.
1) Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et teha oma jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsed meediateenused järkjärgult võimaluse korral kättesaadavaks nägemis- ja kuulmispuudega inimestele.
(1) The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
(1) Liikmesriigid vajavad globaliseerumise ajajärgul üha enam vastastikust abi maksustamise valdkonnas.
(1) The methodology shall be based on a common input data set representing the Union's electricity and gas systems in the years n+5, n+10, n+15, and n+20, where n is the year in which the analysis is performed.
(1) Metoodika põhineb ühistel lähteandmetel liidu elektri- ja gaasisüsteemi kohta aastatel n+5, n+10, n+15 ja n+20, kusjuures n on analüüsi tegemise aasta.
(1) the name of the institution and its address;
(1) asutuse nimi ja aadress;
(1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1);
(1) Vajadus täpsustada ja optimeerida päritolu- ja vastuvõtva riigi vastutusalasid, arvestades integratsiooni kiirenemist, ja käsitleda võimaliku ülekanduva mõju (3.2.1);
(1) The new public-private cooperation model should contribute to the sustainable stability and robustness of the Internet by addressing appropriately public policy issues related to key aspects of Internet governance.
uus avaliku ja erasektori koostöömudel peaks aitama täiustada Interneti jätkusuutlikku stabiilsust ja vastupidavust, pakkudes asjakohaseid lahendusi Interneti-valitsemisega seotud avaliku korra probleemidele.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
Toimeaine valmistuseeskirja kohane kontsentratsioon tootes ei ületa 0,0025 massiprotsenti ja lubatakse kasutada ainult kasutusvalmis peibutussöötasid.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
(1) toimeaine valmistuseeskirja kohane kontsentratsioon tootes ei ületa 75 mg/kg ja lubatakse kasutada ainult kasutusvalmis tooteid;
(1) The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
(1) Teavitav ametiasutus vastab lõigetes 2–7 sätestatud nõuetele.
(1) The number of airports publishing their security charges.
(1) nende lennujaamade arv, kes avaldavad andmed oma julgestustasude kohta;
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide kriminaalõigust infosüsteemide vastu suunatud rünnete valdkonnas ning arendada koostööd kohtuasutuste ja muude pädevate asutuste, sealhulgas liikmesriikide politsei- ja muude spetsialiseeritud õiguskaitseasutuste vahel.
(1) The operations of the GMES service component would include:
(1) GMESi teenustekomponent sisaldab järgmist:
(1) The opinions of the Member States have been almost unanimously positive as regards the effectiveness of the Regulation in raising the awareness of the principle of mutual recognition among those businesses involved in intra-EU trade.
(1) Liikmesriigid on avaldanud peaaegu eranditult positiivseid arvamusi selle kohta, et käesolev määrus tõstab tõhusalt teadlikkust vastastikuse tunnustamise põhimõttest nende ettevõtjate seas, kes tegelevad Euroopa Liidu sisese kaubandusega.
(1) The option of no partnership with Greenland;
(1) Valik, mille korral partnerlus Gröönimaaga puudub.
(1) The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
(1) Organisatsioon peaks tunnistama, et töötajate aktiivne kaasamine on keskkonna pideva ja eduka parandamise liikumapanev jõud ja eeldus, keskkonnategevuse tulemuslikkuse täiustamise oluline ressurss ning parim meetod keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi edukaks juurutamiseks organisatsioonis.
(1) the organisations referred to in Article 1(1) maintain records of their diligent search;
(1) artikli 1 lõikes 1 osutatud organisatsioonid peavad arvestust oma hoolikate otsingute kohta;
(1) The overall length of the procedure (from the preparation of the application file until the return of the passport with or without the visa) is probably considered the primary deterrent and is the subject of much criticism by visa applicants.
1) Menetluse kogupikkust (alates taotlusdokumentide koostamisest kuni passi tagastamiseni koos viisaga või viisata) peetakse tõenäoliselt esimeseks takistuseks ja seda kritiseerib enamik viisataotlejaid.
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) Euroopa Liidu omavahendite süsteem peab tagama liidu ELi poliitikasuundade korrapäraseks arenguks vajalikud vahendid, võttes arvesse vajadust range eelarvedistsipliini järele.
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) Liidu omavahendite süsteem peab tagama liidu poliitikasuundade korrapäraseks arenguks vajalikud vahendid, võttes arvesse vajadust range eelarvedistsipliini järele.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) Ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000 Cotonous alla kirjutatud koostöölepingus7 (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping”) on sätestatud finantsprotokollide sõlmimine igaks viieks aastaks.
(1) The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
(1) Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
(1) The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be exercised also with respect to this Regulation.
(1) Määruse (EL) nr 648/2012 artiklite 61 kuni 68, 73 ja 74 kohaselt ESMA-le antud õigusi kasutatakse ka käesoleva määruse kohaldamisel.
(1) the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
(1) turul nõuetele mittevastavaid või ohtlikke kaupu ning seetõttu võib täheldada teatavat umbusku CE märgise suhtes,
(1) The present EU Contribution Agreement shall enter into force on the date of signature by the last of the parties.
(1) Käesolev ELi toetusleping jõustub päeval, millal viimane pool selle allkirjastab.
(1) The present MSA enters into force on the date of signature by the parties and expires with the EU Contribution Agreement[s] to be concluded with the beneficiar[y/ies], the final draft[s] of which [is/are] attached in Annex I to the present Agreement.
(1) Käesolev volitus- ja teenusleping jõustub pooltevahelise allkirjastamise päeval ning kaotab kehtivuse samal ajal kui toetusesaaja [toetusesaajatega] sõlmitav[ad] ELi toetusleping [toetuslepingud], mille lõppversioon[id] esitatakse käesoleva lepingu I lisas.
(1) The primary objective of standardisation is the definition of voluntary technical or quality specifications with which current or future products, production processes or services may comply.
(1) Standardimise esmane eesmärk on määratleda vabatahtlikud tehnilised kirjeldused või kvaliteedinõuded, millele võiksid vastata praegused või tulevased tooted, tootmisprotsessid või teenused.
(1) The procedure for submitting programmes and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting programmes to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the outermost regions (Article 6).
(1) Täpsustatud on komisjoni heakskiidu saamiseks talle programmide ja nende muudatuste esitamise korda, nii et see vastaks paremini tegelikkusele ja muudaks paindlikumaks ja tõhusamaks programmide kohandamise vastavalt tegelikele nõudmistele, mis on seotud põllumajandusega ja äärepoolseimate piirkondade varustamisega oluliste toodetega (artikkel 6).
(1) The procedure for submitting the programme and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting the programme to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the smaller Aegean islands (Article 6).
(1) Täpsustatud on komisjoni heakskiidu saamiseks talle programmi ja sellesse tehtavate muudatuste esitamise korda, nii et see vastaks paremini tegelikkusele ja muudaks paindlikumaks ja tõhusamaks programmi kohandamise vastavalt tegelikele vajadustele, mis on seotud põllumajandusega ja Egeuse mere väikesaarte varustamisega hädavajalike toodetega (artikkel 6).
(1) the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
(1) toodet tohib müüa ainult selle kasutamiseks väljaõppe saanud kutselistele kasutajatele ja ainult sellistel isikutel on lubatud seda kasutada;
(1) The profile, structure and budget of the EIUC: The Evaluator recommends exploring the value of simplification of the network involved in the delivery of the EMA and encouraging the EIUC to seek a clearer profile outside the EMA.
Hindaja soovitab uurida Euroopa magistriprogrammiga seotud võrgustiku lihtsustamise kasulikkust ja julgustada Euroopa Ülikoolidevahelist Inimõiguste ja Demokraatia Keskust otsima selgemat profiili väljaspool Euroopa magistriprogrammi.
(1) The programme has generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
(1) Programmi asjakohasus oli tänu heale ettevalmistusele ja uuendatud rakendusmeetoditele üldiselt hea.
(1) The projects continue to be designed in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
(1) Projekte koostatakse jätkuvalt kooskõlas tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi strateegiliste dokumentidega.
(1) The proposal translates the 43% greenhouse gas reduction target in 2030 in the ETS into a cap declining by 2.2% annually from 2021 onwards, corresponding to an additional reduction of around 556 million tonnes of carbon dioxide in the period 2021-2030 compared to the current annual decline of 1.74%.
1) Et vähendada heitkogustega kauplemise süsteemis kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2030. aastaks 43 % võrra, muudetakse ettepanekuga alates 2021. aastast heitkoguste ülemmäära iga-aastast vähendamiskoefitsienti seniselt 1,74 %lt 2,2 %ni, mis vastab süsinikdioksiidi edasisele vähenemisele umbes 556 miljoni tonni võrra ajavahemikul 2021–2030.
(1) The proposed modification will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
1) Muudatusettepanek mõjutab kulukohustuste assigneeringuid üksnes 2009. eelarveaastal.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is a fundamental right.
(1) Füüsiliste isikute kaitse isikuandmete töötlemisel on põhiõigus.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is fundamental right.
(1) Füüsiliste isikute kaitse isikuandmete töötlemisel on põhiõigus.
(1) the provider's legal status, form and registration number, where the provider is registered in a trade or other similar public register in the EU;
2 pakkuja õiguslik staatus, vorm ja registreerimisnumber, kui pakkuja on ELis registreeritud äriregistris või muus samalaadses avalikus registris;
(1) The publication of Commission Communication COM(2004)3437, adopting a strategy for the ORs aimed at a better articulation of EU Funds in favour of the ORs and the creation of ad-hoc instruments;
(1) Avaldati komisjoni teatis KOM(2004)343,7 millega võeti vastu äärepoolseimate piirkondade strateegia ELi rahaliste vahendite paremaks koordineerimiseks äärepoolseimate piirkondade kasuks ja ajutiste vahendite loomiseks.
(1) The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements6, and also of this amendment, is to approximate the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/35/EÜ (mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest)6 ning ka käesoleva muudatuse eesmärk on ühtlustada füüsiliste ja juriidiliste isikute poolt toimepandud, laevade põhjustatud merereostusega seotud õigusrikkumiste määratlust, füüsiliste ja juriidiliste isikute vastutuse ulatust ning kriminaalkaristusi, mida saab kohaldada füüsiliste isikute suhtes, kes panevad toime sellise kriminaalkuriteo.
(1) The purpose of this Directive is to establish the internal market for Earth observation data through harmonisation of certain rules for their dissemination.
(1) Käesoleva direktiivi eesmärk on luua Maa seire andmete siseturg, kasutades selleks selliste andmete levitamise teatavate eeskirjade ühtlustamist.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
(1) Euroopa Liidu põllumajandustootjate tugevus peitub põllumajandustoodete kvaliteedis ja mitmekesisuses, mis annab tootjatele konkurentsieeliseid ning kajastab liidu kultuuri- ja kulinaariapärandit.
(1) The quality guidelines adopted or proposed so far generally look very similar, irrespective of the organisation drafting them.
(1) Praeguseks vastu võetud või kavandatud kvaliteedijuhendid on üldiselt väga sarnased, olenemata selle koostanud organisatsioonist.
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).
(1) Hiljutise finantskriisi tõttu on kõigil valitsemistasanditel arutatud võimaliku täiendava maksu, eelkõige finantstehingute maksu kehtestamist finantssektoris.
(1) The Regional Protection Programme in Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine)
(1) Piirkondlik kaitseprogramm Ida-Euroopas (Valgevene, Moldova, Ukraina);
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
(1) Seoses mitmepoolse järelevalve raamistikuga komisjonile ja nõukogule antud volitused põhinevad aluslepingutel ja liidu teisestel õigusaktidel.
(1) The relevance in terms of the programme's objectives and approach including, whether the objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups, the priorities responsive to the policy developments, and whether the programme provides an EU added value and ensures synergies with other programmes;
1) programmi eesmärkide ja lähenemisviisi asjakohasus, sealhulgas see, kas eesmärgid vastavad sihtrühmade vajadustele ja probleemidele, kas prioriteetide seadmisel võetakse arvesse poliitilisi arenguid ning kas programm annab ELi lisandväärtust ja tagab koosmõju muude programmidega;
(1) The renewed Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
(1) 2005. aastal uuendatud Lissaboni strateegias rõhutatakse majanduskasvu ja tööhõive tähtsust.
(1) The reports with regard to the priority areas laid down in Article 4(1) provided by the Member States according to Article 10 shall cover the national level.
(1) Artikli 4 lõikes 1 kehtestatud prioriteetseid valdkondi käsitlevad aruanded, mida liikmesriigid esitavad vastavalt artiklile 10, hõlmavad riigi tasandit.
(1) The requirements apply to the European banks that are identified as being of global systemic importance.
(1) Nõudeid kohaldatakse Euroopa pankade suhtes, kes on ülemaailmselt süsteemselt olulised.
(1) The rights and privacy of children, young people and other legitimate Internet users should be protected and promoted within all activities of the Programme.
(1) Laste, noorte ja teiste õiguspäraste Interneti-kasutajate õigusi tuleks kaitsta ja edendada programmi kõigi tegevuste raames.
(1) The Salmon Action Plan, adopted through the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997, expired in 2010.
(1) Rahvusvahelises Läänemere kalanduskomisjonis 1997. aastal vastu võetud lõhe tegevuskava aegus 2010. aastal.
(1) the Schengen information system;
1) Schengeni infosüsteem;
(1) The scope of the Common Fisheries Policy extends to measures on the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
(1) Ühise kalanduspoliitika reguleerimisala hõlmab liidu kalandus- ja vesiviljelustoodete turule suunatud meetmeid.
(1) The scope of the Directive
(1) Direktiivi reguleerimisala
(1) The second subparagraph of Article 1 is amended as follows:
1) Artikli 1 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
(1) The Sectoral Social Dialogue Committee for Inland Waterway Transport at European level8 was also involved in the consultations.
(1) Konsultatsioonides osales ka Euroopa tasandi siseveetranspordi valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee8.
(1) The selection criteria have facilitated access to the programme for projects from 'countries with a low production capacity' and, in particular, from the new Member States; MEDIA therefore rapidly increased the participation of professionals from these States.
(1) Valikukriteeriumide abil toetati „madala tootmisvõimsusega riikidest”, eeskätt uutest liikmesriikidest pärinevate projektide osalemist programmis – MEDIA suutis seeläbi kiiresti toetada nende liikmesriikide esindajate osalemist.
(1) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
(1) Seitsmes raamprogramm toetab lõigetes 2–5 sätestatud tegevust.
(1) The site(s) of application;
(1) Kasutamispiirkond (piirkonnad);
(1) The Specific Programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to the Framework Programme.
(1) Eriprogramm rakendatakse raamprogrammi II lisas kehtestatud otsemeetmete abil.
(1) The stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(1) Stabiilsusprogrammist ilmneb, et pagulaste erakorralisel sissevoolul on märkimisväärne mõju eelarvele, ning programmis esitatakse piisavad tõendid täiendavate eelarvekulude ulatuse ja olemuse kohta.
(1) The Strategy provides no new EU funds.
(1) Strateegia ei kaasa uusi ELi rahastamisvahendeid.
(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
1) Galileo programmi raames rajatud satelliitnavigatsioonisüsteem ei toimi kavandatu kohaselt täielikult ega paku iseseisvalt kõiki viit teenust 2013. aastaks.
(1) the tax rates and the rates of call applicable for each of the own resources established in the Decision.
(1) kõigi otsuses sätestatud omavahendite suhtes kehtivad maksumäärad ja sissenõudmismäärad.
(1) The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the subsystem or the safety component with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risks.
(1) Tehniliste dokumentide põhjal peab olema võimalik hinnata, kas alamsüsteem või ohutusseadis vastab käesoleva määrusega kohaldatavatele nõuetele ning need dokumendid peavad sisaldama piisavat ohtude analüüsi ja hinnangut.
(1) the term ‘court’ shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in matters relating to maintenance obligations;
(1) kohus – asutus, mis on liikmesriigis pädev ülalpidamiskohustuste küsimustes;
(1) The terms ‘Farm Advisory System’, and ‘farm advisory services’ should be clarified.
(1) Mõisted „põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem” ja „nõustamisteenused põllumajandusettevõtjatele” vajavad selgitamist.
(1) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following:
(1) Artikli 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(1) The title is replaced by the following:
(1) Pealkiri asendatakse järgmisega:
(1) The title of the regulation shall be ‘Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the GNSS Agency.’
(1) määruse pealkiri on „Nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004 GNSSi ameti moodustamise kohta”;
(1) The title shall be replaced by:
1) Pealkiri asendatakse järgmisega:
(1) The trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders.
(1) Nimetatud mahuka teadusuuringutealase väljakutse riikidevaheline iseloom, mis nõuab lisateadmiste ja rahaliste ressursside sektoritevahelist ja piiriülest ühiskasutust.
(1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation
1) Kas võtta VII erisoovitus üle ühenduse või siseriiklikku õigusse?
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(1) Aluslepingu eesmärk on luua Euroopa rahvaste üha tihedam liit ning liidule antakse muu hulgas ülesanne soodustada liikmesriikide kultuuri õitsengut, austades nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning tagades samal ajal liidu tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused.