natgillin/translations-raw huggingface dataset:
abuse by one or more undertakings of market power in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof.
turujõu kuritarvitamine ühe või mitme ettevõtte poolt EÜ poole või CARIFORUMi riikide kogu territooriumil või selle olulises osas.
Abuse could also occur when EU citizens, unable to be joined by their third country family members in their Member State of origin because of the application of national immigration rules preventing it, move to another Member State with the sole purpose to evade, upon returning to their home Member State, the national law that frustrated their family reunification efforts, invoking their rights under Community law.
Õiguste kuritarvitamine võib tekkida juhul, kui ELi kodanik, kellega tema kolmandast riigist pärit pereliige ei saa liikmesriigi sisserändealaste õigusaktide kohaldamise tõttu päritoluliikmesriigis ühineda, liigub ühenduse õiguse kohaseid õigusi kasutades teise liikmesriiki üksnes eesmärgiga hoiduda kuni päritoluliikmesriiki tagasi pöördumiseni kõrvale päritoluliikmesriigi õigusaktidest, mille alusel takistati tema pere ühinemist.
Abuse in the area of direct taxation
Kuritarvituste vastased meetmed otsese maksustamise valdkonnas
Abuse in the area of direct taxation (communication)
Kuritarvituste vastased meetmed otsese maksustamise valdkonnas (teatis)
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Tekitatakse suurt majanduslikku kahju ja Euroopa ettevõtted ei saa kasutada mingit turustrateegiat, et tagada tarbijate lojaalsus oma tootele.
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Tekitatakse suurt majanduslikku kahju ja Euroopa ettevõtted ei saa kasutada mingit turustrateegiat, et tagada tarbijate lojaalsust tootele.
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
kui selleks on kuritarvitatud lapse eriti kaitsetut, eelkõige vaimse või füüsilise puude või sõltuvussuhte tõttu tekkinud olukorda, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus, või
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
kuritarvitades lapse eriti haavatavat olukorda, eelkõige vaimse või füüsilise puude või sõltuvussuhte tõttu;
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
kui selleks on kuritarvitatud lapse suhtes saavutatud usaldust, võimu või mõju, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus, või
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child; or
kuritarvitades lapse suhtes saavutatud usaldust, võimu või mõju või
Abuse needs to be tackled on multiple levels: local, national, European and global.
Kuritarvitamisega tuleb tegeleda mitmel – riigi, Euroopa ja maailma – tasandil.
Abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
Lapsi kuritarvitavad inimesed, kes on sihilikult rajanud orbudekodusid,18 lasteprojekte ja koole haavatavates kogukondades üksnes sel eesmärgil, et rahuldada enda ja oma kaaslaste väära käitumist.
Abuse of dominance
Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine
Abuse of dominant market position should warrant particular focus in competition policy, particularly when perpetrated by major retail groups who, little by little, have been wiping out small suppliers and small businesses, ultimately to the detriment of consumer interests.
Turgu valitseva seisundi kuritarvitamise küsimusele tuleb konkurentsipoliitikas pöörata erilist tähelepanu, eriti juhul, kui rikkujad on suured jaemüügiketid, kes on vähehaaval hävitanud väiketootjaid ja väikeettevõtjaid, kahjustades lõpuks ka tarbijate huve.
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine (ELi toimimise lepingu artikkel 102)
Abuse of dominant positions (Article 82 EC)
Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine (asutamislepingu artikkel 82)
Abuse of elderly people
Eakate väärkohtlemine
Abuse of elderly people
„Eakate väärkohtlemine”
Abuse of elderly people (exploratory opinion)
Eakate väärkohtlemine (ettevalmistav arvamus)
Abuse of elderly people (exploratory opinion) (A-9) (SOC-OCT)
Eakate inimeste väärkohtlemine (ettevalmistav arvamus) (A-9) (SOC–OKTOOBER)
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
Paberkandjal Euroopa kutsekaardi väärkasutamine tuleb välistada piiratud kehtivusaja ja eelkõige võltsimiskindlusele suunatud erimeetmetega.
abuse of older people by enlisting them as test patients without their consent or against their will.
eaka kasutamine katseisikuna ilma tema nõusolekuta või tema tahte vastaselt.
Abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Teatud uuenduste kuritarvitamine on praeguste finantsprobleemide põhjus.
Abuse of the status of self-employed
Füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamine
Abuse of the status of self-employed
„Füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamine”
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamine (omaalgatuslik arvamus)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Füüsilisest isikust ettevõtjad (omaalgatuslik arvamus)
Abuse of the status of self‑employed
Füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamine
Abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Nende kuritarvitamine on praeguste finantsprobleemide põhjus.
abuse should be prevented through effective monitoring.
kuritarvitamist tuleb ennetada tõhusa järelevalvega.
Abusers are becoming more sophisticated and organised, and younger children are increasingly at risk.
Kuritarvitajad tegutsevad üha keerukamalt ja organiseeritumalt ning väikesed lapsed on üha suuremas ohus.
Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by – for example – charging excessive prices.
Tavapärased kuritarvitusliigid on konkurentide turult väljatõrjumine ja kurnamine, kus turgu valitsev ettevõtte kasutab oma turujõudu näiteks kehtestades liiga kõrgeid hindu.
Abuses have also been committed by employers exploring insufficient clarity of the legal provisions in order to circumvent the applicable rules45.
Õigussätete ebaselgust on ära kasutanud tööandjad, otsides lünki, et kohaldatavate eeskirjade täitmisest kõrvale hoida45.
Abusive and/or illegal credit practices
Kuritarvitused ja ebaseaduslikud meetodid laenuvaldkonnas
Abusive and/or WTO-incompatible use of trade defence instruments by third countries.
Kaubanduse kaitsevahendite kuritarvitamine ja WTO eeskirjadega vastuolus olev kasutamine kolmandate riikide poolt.
ABUSIVE PRACTICES
KONTROLL
ABUSIVE PRACTICES
KURITARVITUSED
abusive practices
Kuritarvitused seoses juurdepääsuga laenudele
Abusive practices inflict damage not only on producers but on consumers too (especially over the long term).
Kuritarvitused ei kahjusta mitte ainult tootjaid, vaid ka tarbijaid (eriti pikas perspektiivis).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Kuritarvitused ei kahjusta mitte ainult tarnijaid, vaid ka tarbijaid (eriti pikas perspektiivis).
AC10
10 ÜR
AC10
aastal
AC10= the ten acceding countries.
10 ÜR = kümme ühinevat riiki
ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) promote regulatory convergence in that they commit the partner country - either in support of the enlargement process or the European Neighbourhood Policy - to adopt aspects of the European acquis for trade in goods, in return for which the partner country is fully integrated into the European single market for such products.
Tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingutega (ACAAd) edendatakse regulatiivset lähendamist, kohustades partnerriiki – kas laienemisprotsessi või Euroopa naabruspoliitika toetuseks – võtma üle Euroopa õigustiku kaubandust käsitlevaid aspekte; vastutasuna on partnerriik täielikult integreeritud vastava kauba Euroopa ühisturgu.
ACAAs are likely to be signed with Tunisia and Egypt already in 2011.
Tuneesia ja Egiptusega sõlmitakse need lepingud tõenäoliselt juba 2011. aastal.
academia (to conduct studies into the safety of medicines)
akadeemilised ringkonnad (teevad ravimiohutusalaseid teadusuuringuid),
Academic expertise in the EU on China needs to be improved and co-ordinated more effectively.
Tuleb tõhusamalt täiendada ja kooskõlastada Hiina-alaseid akadeemilisi erialateadmisi Euroopa Liidus.
Academic institutions are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Teadusasutusi kutsutakse väljendama huvi kuulumise vastu nende organisatsioonide nimekirja, kes osalevad CARIFORUMi-EÜ nõuandekomitees (edaspidi „komitee”).
Academic institutions expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Teadusasutused, kes soovivad enda lisamist nimekirja, peaksid samuti teatama, kas üks nende esindajatest soovib saada komitee alaliseks liikmeks.
Academic institutions included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Nimekirja kuuluvaid teadusasutusi hoitakse komitee sekretariaadi kaudu komitee tööga kursis ning neil on võimalik osaleda omal kulul komitee töös vaatlejana.
Academic institutions included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Nimekirja kuuluvaid teadusasutusi hoitakse komitee sekretariaadi kaudu komitee tööga kursis ning neil on võimalik osaleda omal kulul komitee töös vaatlejatena.
Academic literature on optimum currency areas suggested that the extent to which the region was prone to asymmetric macroeconomic shocks and the extent to which it could absorb these through economic flexibility would be two critical factors in determining its durability.
Optimaalseid valuutapiirkondi käsitleva akadeemilise kirjanduse põhjal määravad selliste piirkondade vastupidavuse kaks olulist tegurit: kui suures ulatuses ollakse vastuvõtlik asümmeetrilistele makromajanduslikele vapustustele ning mil määral suudetakse need vapustused majanduse paindlikkuse abil vastu võtta.
Academic perspective
Akadeemiline kommentaar
Academic Ranking of World Universities, 2007
Maailma ülikoolide akadeemiline paremusjärjestus 2007. aastal
Academic research and publications carried out jointly by Turkish and EU academics will be supported in all these areas.
Kõikides nendes valdkondades toetatakse Türgi ja ELi teadlaste akadeemilist uurimistööd ja selle avaldamist.
Academic research suggests that large scale industrialization of creativity and cultural innovation occurs in large urban areas.
Teaduslikud uuringud näitavad, et loovuse ja kultuurilise innovatsiooni ulatuslik industrialiseerimine toimub suurtes linnapiirkondades.
Academic spin-offs are increasingly seen as important means of enhancing local economic development.
Akadeemiliste hargettevõtete loomises nähakse üha sagedamini olulist vahendit, millega võimendada kohalikku majandusarengut.
Academic viewpoint
Akadeemilise ringkonna seisukoht
Academics have pointed to the fact that the ECHR23 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Teadlased on juhtinud tähelepanu sellele, et Euroopa Inimõiguste Kohus23 on viimaste juhtumite puhul uurinud seda küsimust vastupidisest vaatepunktist, st kaaluti, millised piirangud on põhiõiguste valdkonnas vastuvõetavad.
Academics have pointed to the fact that the ECHR25 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Teadlased on juhtinud tähelepanu sellele, et Euroopa Inimõiguste Kohus25 on viimaste juhtumite puhul uurinud seda küsimust vastupidisest vaatepunktist, st kaaluti, millised piirangud on põhiõiguste valdkonnas vastuvõetavad.
Academics have pointed to the fact that the ECHR26 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Teadlased on juhtinud tähelepanu sellele, et Euroopa Inimõiguste Kohus26 on viimaste juhtumite puhul uurinud seda küsimust vastupidisest vaatepunktist, st kaaluti, millised piirangud on põhiõiguste valdkonnas vastuvõetavad.
academics or professionals who lecture or conduct research;
õppejõud või spetsialistid, kes peavad loenguid või tegelevad uurimistööga;
Academics undertake research and educate students to produce high quality objective data that is often validated through peer review.
Akadeemilised ringkonnad viivad läbi uurimusi ja õpetavad üliõpilastele, kuidas esitada kõrgetasemelisi objektiivseid andmeid, mida sageli kinnitavad vastastikused võrdlushinnangud.
Academics, financial analysts and policy-makers have published many papers on the idea of Eurobonds (Stability Bonds).
Teadlased, finantsanalüütikud ja poliitikakujundajad on avaldanud mitmeid kirjutisi eurovõlakirjade (stabiilsusvõlakirjad) kohta.
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Akadeemilised ringkonnad, teadlased ja üliõpilased osalevad järjest enam rahvusvahelises dünaamikas, ent ülikoolid kui institutsioonid takerduvad sageli traditsioonidesse ja riiklikesse korraldustesse.
Acantholatris monodactylus
Sicyopterus lagocephalus
ACARE will focus especially on the progress considering the Strategic Research Agenda which the objectives of Clean Sky are in line with.
ACARE keskendub eelkõige edusammudele, arvestades strateegiliste teadusuuringute kava, millega Clean Sky eesmärgid kattuvad.
ACC.LEGI.ENFORC (enforce tools for access)
ACC.LEGI.ENFORC (juurdepääsuvahendite tugevdamine)
ACC.LEGI.ENFORC: introduce prescriptive measures to reserve parts of PP markets for SMEs or require structuring of purchases in ways that favour SME participation.
ACC.LEGI.ENFORC: ettekirjutavate meetmete kasutuselevõtt, mille tulemusena reserveeritaks riigihanke turud osaliselt VKEdele või nõutaks hangete struktureerimist viisil, mis soodustaksid VKEde osavõttu neist.
ACC.LEGI.FACILIT (facilitate access)
ACC.LEGI.FACILIT (juurdepääsu soodustamine)
ACC.LEGI.FACILIT: remove administrative barriers to SME participation and cross-border access.
ACC.LEGI.FACILIT: halduspiirangute eemaldamine VKEde osalemiselt ja piiriüleselt juurdepääsult.
ACC.SOFT: further EU guidance and training on access e.g. to facilitate cross-border buying and selling.
ACC.SOFT: täiendav juurdepääsualane juhendamine ja koolitus ELilt, näiteks selleks, et aidata kaasa piiriülesele ostule ja müügile.
Accademia Europea delle Scienze
Accademia Europea delle Scienze (Euroopa Teaduste Akadeemia)
Accademia Europea delle Scienze – Via Dandolo 84
Accademia Europea delle Scienze - Via Dandolo 84
acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
ühinemiseelse strateegiaga hõlmatud ühinevad riigid, kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid kooskõlas vastavates raamlepingutes, assotsiatsiooninõukogu otsustes või muudes lepingutes sätestatud üldpõhimõtete ja üldtingimustega nende osalemiseks liidu programmides;
Acceding, candidate and potential candidate countries should continue to be supported in their efforts to transpose, implement and effectively enforce the Community acquis in gender equality matters as well as to create the necessary institutions to enforce it.
Tuleb jätkata liituvate riikide, kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikide jõupingutuste toetamist soolist võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse õigustiku ülevõtmisel, rakendamisel ja tõhusaks täitmiseks, samuti selle täitmiseks vajalike asutuste loomisel.
Accelerate budget support.
Eelarvetoetuse väljamaksmise kiirendamine.
Accelerate development of low-carbon energy technologies and streamline national research programmes in strategic technology areas at EU level
Vähese CO2-heitega energiatehnoloogia väljatöötamise kiirendamine ja strateegilistes tehnoloogiavaldkondades liikmesriikide uurimisprogrammide sujuvuse toetamine ELi tasandil
Accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially-owned enterprises.
Kiirendada ettevõtete restruktureerimist ja ühiskondlikus omandis olevate ettevõtete erastamist.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation.
Kiirendada ettevõtete restruktureerimist ja erastamist.
Accelerate EQF referencing and developing national qualifications frameworks
Kiirendada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidumist ja riiklike kvalifikatsiooniraamistike väljatöötamist
accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
kiirendama finantsturgude integreerumist, rakendades ja jõustades ühtselt ja järjepidevalt finantsteenuste tegevuskava.
accelerate harmonisation of the calculation methods for high-efficiency CHP (2008-2011)
kiirendada suure tõhususega koostootmisüksuste arvutusmeetodite ühtlustamist (2008–2011)
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
Avatud ja läbipaistval viisil kiirendada algatuste tegemist, et kujundada välja majandus- ja rahaliit, võttes täielikult arvesse ELi siseturgu.
accelerate innovation (faster to market = faster growth);
kiirendada innovatsiooni (kiiremini turule = kiirem majanduskasv);
Accelerate interconnector projects with neighbouring Member States and candidate countries and enhance the capacity to cope with disruptions.
Kiirendada naaberliikmes- ja -kandidaatriikidega võrkudevaheliste ühenduste loomise projekte ning suurendada tarnehäiretega toimetuleku võimekust.
accelerate internal reforms and cooperation with world partners.
kiirendada sisereforme ja koostööd rahvusvaheliste partneritega.
Accelerate measures and increase transparency as regards concessions, including in the transport sector, and private-public partnerships at local and regional level.
Kiirendada meetmete võtmist ja suurendada läbipaistvust seoses kontsessioonidega, sealhulgas transpordisektoris, ning avaliku ja erasektori partnerlustega kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
accelerate on-going bilateral negotiations on the liberalisation of trade in services (including visa facilitation for persons from specific professional categories);
kiirendada käimasolevaid kahepoolseid läbirääkimisi teenuskaubanduse liberaliseerimise üle (sealhulgas viisade saamise lihtsustamine konkreetsete elukutsete rühmadele);
Accelerate sustainable local and global trade in agricultural commodities by supporting coalitions of companies, NGOs, producers, governments and other stakeholders.
Jätkusuutliku kohaliku ja ülemaailmse põllumajandustoodetega kauplemise edendamine, toetades ettevõtjate liite, valitsusväliseid organisatsioone, tootjaid, valitsusi ja muid sidusrühmi.
Accelerate the absorption of EU funds, strengthen management and control systems, and improve capacity for strategic planning, including the multi-annual budgetary element.
Kiirendada ELi vahendite kasutamist, parandada juhtimist ja kontrollisüsteeme ning suurendada strateegilise planeerimise suutlikkust, sealhulgas mitmeaastase eelarve elemendi osas.
accelerate the adoption of the Commission’s proposal on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
võtma kiiresti vastu komisjoni ettepanek teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohta.
Accelerate the adoption of the outstanding "horizontal law" implementing the Services Directive.
Kiirendada tuleks teenuste direktiivi rakendamist käsitleva horisontaalse õigusakti vastuvõtmist.
accelerate the conclusion and EU approval of trade liberalisation agreements, notably on agricultural and fisheries products with Tunisia and Morocco;
kiirendada kaubanduse liberaliseerimise lepingute sõlmimist ja ELi poolt heaks kiitmist, eelkõige põllumajandus- ja kalandustoodete vallas Tuneesia ja Marokoga;
Accelerate the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors and increase their efficiency.
Kiirendada üldjuhtimise reformi riigi omanduses olevates ettevõtetes energia- ja transpordisektoris ja suurendada nende tõhusust.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
Vähendada kiiremini hüpoteeklaenu intresside maksustatavast tulust mahaarvamise võimalusi, vähendades maksusoodustusi vähetootlikesse varadesse investeerimiseks.
accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
muuta konkreetsed eelised kõigile kodanikele ja ettevõtetele kiiremini kättesaadavaks;
Accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
muuta konkreetsed hüvitised kõigile kodanikele ja ettevõtjatele kiiremini kättesaadavaks;
Accelerate the deployment of e-Call and examine its extension to other vehicles.
kiirendada eCall-süsteemi kasutuselevõttu ja uurida selle kasutamise laiendamisvõimalusi.
Accelerate the development and introduction of a new methodology for evaluating research and allocating funding in view of increasing the share of performance-based funding of research institutions.
Kiirendada uue metoodika väljatöötamist ja kasutuselevõttu, et hinnata teadustegevust ja eraldada vahendeid eesmärgiga suurendada teadusasutuste tulemuspõhise rahastamise osakaalu.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Kiirendada naaberliikmesriikidega piiriüleste gaasi- ja elektriühenduste arendamist, et mitmekesistada energiaallikaid ja soodustada konkurentsi Baltimaade energiaturgude parema integreerimise kaudu.
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
kiirendab tänapäevaste Euroopa pilvandmetöötluse teenuste arengut, nagu on kirjeldatud komitee arvamuses teemal „Euroopa pilvandmetöötluse strateegia suunas” (TEN/494),
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
kiirendab tänapäevaste Euroopa pilvandmetöötluse teenuste arengut, nagu on kirjeldatud komitee arvamuses teemal „Euroopa pilvandmetöötluse strateegia suunas” (TEN/494),