natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
2.5 Nähakse ette võimalus nõuda, et nõuetele vaid osaliselt vastavad tootekategooriad registreeritaks keskses süsteemis, tuginedes liikmesriikidest saadud teabele nõuetelevastavuse kohta.
2.5 It is acknowledged that the road freight transport sector faces a number of other challenges.
2.5 Tunnistatakse, et autokaubaveo sektor seisab silmitsi ka mitmete muude väljakutsetega.
2.5 It is available in all EU countries.
2.5 See on mõeldud kõikidele ELi liikmesriikidele.
2.5 It is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
2.5 On oluline, et tehtaks jõupingutusi tööjõu säilitamiseks, investeeringute suurendamiseks uuendustegevusse ja teadusuuringutesse, samuti tuleb luua stiimuleid Euroopa ettevõtluse edendamiseks.
2.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
2.5 On oluline, et Euroopa Liit kehtestaks ühise varjapaiga menetlemise korra ja Genfi konventsioonil põhineva ühtse pagulasseisundi.
2.5 It is generally recognised1 that for efficiency, safety and standardisation reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.5 Üldtunnustatud on seisukoht1, et tõhususe, ohutuse ja standardimisega seotud põhjustel on hädavajalik, et tegelemine kõikide lennundusohutust reguleerivate õigusnormidega ühendusesiseselt usaldataks ühele asutusele (EASA).
2.5 It is however a fact that the vast majority of irregular immigrants enter the EU by sea.
2.5 Siiski on teada, et rõhuv enamik ebaseaduslikke sisserändajaid siseneb ELi meritsi.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 Pikas perspektiivis on merepõhja elupaikade kaitsmine nii tööstuse kui ka keskkonnakaitsjate huvides, sest see tagab kalavarude pikaajalise säilimise ning merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse püsimise ja kaitse.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Kavandatud direktiivi rakendamisega soovitakse avaldada positiivset majandusmõju tänu suuremale läbipaistvusele, õiguskindlusele ja ettevõtlusalasele prognoositavusele kosmoseandmete levitamisel.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Loomade heaolu teema tuleb muuta paremini mõistetavaks ja integreerida see loomade tapmiseks ettevalmistamise ja käitlemise protsessidesse.
2.5 It is precisely from the point of view of proportionality that the proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects.
2.5 Just proportsionaalsuse seisukohast teenib direktiivi tekst mõnikord ära kriitika.
2.5 It is sometimes claimed that it is, in practice, impossible to analyse the content of a compound.
2.5 Mõnikord väidetakse, et tegelikkuses ei ole segu koostist võimalik analüüsida.
2.5 It is surprising that the EU Member States have still not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the UN General Assembly in Resolution 45/158 of 18 December 1990, which has been in force since 1 July 2003.
2.5 On üllatav, et ELi liikmesriigid ei ole ikka veel ratifitseerinud võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelist konventsiooni, mis võeti vastu 18. detsembri 1990. aasta resolutsiooniga nr 45/158 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassambleel ja mis jõustus alates 1. juulist 2003.
2.5 It is therefore important to reaffirm gender equality and the defence of women's rights as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.5 Seetõttu on tuleb soolist võrdõiguslikkust ja naiste õiguste kaitset tunnustada kui ülimat eesmärki ja vahendit tasakaalustatud arengu saavutamiseks, õiglase heaolu jaotuse tagamiseks jätkusuutliku arengu huvides ja sotsiaalselt ebasoodsates tingimustes olevate elanikkonnarühmade kaitsesüsteemide tugevdamiseks.
2.5 It is vital for Europe to take swift action in order to rein in the current crisis which is affecting the steel industry.
2.5 Euroopa peab viivitamatult tegutsema, et ohjata praegust kriisi, mis mõjutab terasetööstust.
2.5 It is worth pointing out that, once concluded, the agreement will be the first trade agreement in recent times between a group of countries mostly belonging to the OECD, all of whom are equally sensitive regarding economic growth and job creation.
2.5 Tuleb rõhutada, et kokkuleppe sõlmimise korral saab sellest esimene viimase aja kaubanduskokkulepe suures osas OECD-sse kuuluvate riikide ühenduse osalusel; kõigis neist on majanduskasv ja töökohtade loomine sarnaselt tundlik teema.
2.5 It must also be understood that it is exceedingly difficult to coordinate economic policies when countries have differing socio-economic situations and differing if not divergent political objectives.
2.5 Samuti tuleb mõista, et majanduspoliitika kooskõlastamine muutub üha raksemaks, kuna riikide ühiskondlik-majanduslikud tingimused on erinevad; sama kehtib ka poliitiliste eesmärkide kohta, mis on kohati lausa vastuolulised.
2.5 It must also be understood that it is exceedingly difficult to coordinate economic policies when countries have differing socio-economic situations and differing if not divergent political objectives.
2.5 Samuti tuleb mõista, et majanduspoliitika kooskõlastamine muutub üha raskemaks, kuna riikide ühiskondlik-majanduslikud tingimused on erinevad; sama kehtib ka poliitiliste eesmärkide kohta, mis on kohati lausa vastuolulised.
2.5 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.5 Tuleb rõhutada, et sissetulekute ja inimarengu vahele ei saa automaatselt võrdusmärki panna.
2.5 It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
2.5 Siiski tuleb märkida, et pärast pikka skeptitsismi või ükskõiksuse perioodi hakkab säästva energia areng Vahemere piirkonnas täna mõjutama rohkem või vähem konkreetselt ettevõtete, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning riikide praktikaid või koostöötavasid.
2.5 It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
2.5 Siiski tuleb nentida, et pärast pikka skeptitsismi või ükskõiksuse perioodi hakkab säästva energia areng Vahemere piirkonnas täna mõjutama rohkem või vähem konkreetselt ettevõtete, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning riikide praktikaid või koostöötavasid.
2.5 It must take more decisive action to regulate competition in the sector (currently almost entirely lacking, since the supply market operates as an oligopoly) and weigh up the possibility of applying an administered prices policy, at least during the most acute periods, or measures to narrow the often unjustified gap between production and consumption prices.
2.5 EL peab astuma otsustavamaid samme konkurentsi reguleerimiseks sektoris (praegu seda peaaegu ei olegi, sest tarneturg tegutseb oligopolina) ning kaaluma võimalust rakendada jäikade hindade poliitikat (vähemalt kõige raskematel perioodidel) või meetmeid tootmis- ja tarbimishindade sageli põhjendamatult suure vahe vähendamiseks.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Komitee märgib, et majanduses suureneb ettevõtete, tarbijate ja haldusasutuste puhul pidevalt mittesularahaliste ja elektrooniliste tehingute osakaal kuid ta ei paku välja ühtegi meedet mitterahaliste teenuste laialdasemaks kasutamiseks.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government, but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Komitee märgib, et majanduses suureneb ettevõtete, tarbijate ja haldusasutuste puhul pidevalt mittesularahaliste ja elektrooniliste tehingute osakaal, kuid ta ei paku välja ühtegi meedet mitterahaliste teenuste laialdasemaks kasutamiseks.
2.5 It should also be noted that many of the EU's trade partners maintain preference for their national producers or products, or preference for SMEs (e.g. the Buy American Act in the USA, the Buy Chinese policy in China, preferential margins imposed by law in Brazil and regional preferences in Australia), which effectively prevents EU companies from participating in this public procurement2.
2.5 Tuleb samuti märkida, et paljud Euroopa Liidu kaubanduspartnerid eelistavad endiselt oma riigi tootjaid või tooteid või soodustavad väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (näiteks seadus „Buy American Act“ USAs, „Buy Chinese“ poliitika Hiinas, Brasiilias seadusega kehtestatud soodusmäärad või piirkonna tasandil rakendatud riiklikud eelistused Austraalias), mis välistavad tegelikult Euroopa Liidu ettevõtjate osalemise nendel riigihanketurgudel2.
2.5 It should be borne in mind that although it is often associated with the effects of human activities, acute cases of fine particulate pollution can also occur far from densely urbanised areas as a result of natural phenomena, specific weather conditions and local topography.
2.5 Tuleb meenutada, et kuigi peentolmu seostatakse inimtegevuse survega, esineb raskeid tolmusaaste probleeme ka tiheasustusaladest eemal.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Elbe basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Tuleb märkida, et õnnetuste fond, mis loodi pärast Elbe jõgikonna suurt üleujutust, on aidanud parandada ELi sekkumist õnnetuste korral.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Rhine basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Tuleb märkida, et õnnetuste fond, mis loodi pärast Reini jõgikonna suurt üleujutust, on aidanud parandada ELi sekkumist õnnetuste korral.
2.5 It should be noted that the Member States are still finding it difficult to adapt their processes for drafting transposition provisions, which, although this may not be apparent, give rise to complex legal constraints and at times upset domestic law-making traditions.
2.5 On alust nentida, et liikmesriikidel on jätkuvalt raskusi oma ülevõtmisnormide väljatöötamise kohandamisel, sest kuigi see ei pruugi esmapilgul nii paista, loovad need keerulisi õiguslikke piiranguid ja on teatud juhtudel vastuolus riikliku õigustraditsiooniga.
2.5 It should create fair competition between road transport companies.
2.5 See aitaks luua autoveo-ettevõtete vahelise ausa konkurentsi.
2.5 It wants to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Samuti soovitakse jätkata varem koostatud strateegilisi poliitikakavu, sõltumata sellest, milliseid lühiajalisi meetmeid tuleb võtta, et toime tulla ootamatute märkimisväärsete majanduslike šokkidega, mis avaldavad mõju majandusharudele, investeeringutele ja töökohtadele.
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
2.5 Kõnealuses tähenduses pooldas3 EMSK direktiivi 2003/97/EÜ4 vastuvõtmist, milles esitati liiklusohutuse huvides ettepanek eeskirjade üle-euroopaliseks harmoneerimiseks, et vähendada raskeveokite juhtide jaoks ebapiisava külgnähtavuse tõttu tekkivaid ohte.
2.5 It will be part of a new "Integrated Report"8 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
2.5 See oleks osa uuest terviklikust aruandest,8 mida tutvustatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste partnerorganisatsioonide loodud interaktiivse võrgustiku abil.
2.5 Its objective is to ensure a high level of consumer protection within a harmonised EU framework, approximating the laws of the Member States.
2.5 Selle eesmärk on tagada tarbijakaitse kõrge tase Euroopa Liidu tasandil ühtlustatud raamistikus liikmesriikide õigusaktide omavahelise lähendamise kaudu.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R&D.
2.5 Ühised tehnoloogiaalgatused on avaliku ja erasektori koostöö läbiproovitud vorm teadus- ja arendustegevuses.
2.5 Key areas in which more substantial savings in greenhouse gas emissions can be made include expanding the use of biomass, better care of plantations and their renewal and extending forestation in uncultivated agricultural land in suitable locations.
2.5 Kasvuhoonegaaside heitkoguseid võimaldavad tulemusrikkamalt vähendada biomassi laiem kasutus, metsade parem hooldus ja uuendamine ning metsastamise laiendamine harimata põllumajandusmaadele selleks sobivates kohtades.
2.5 LAC presents a very varied picture.
2.5 Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna olukord on väga erinev.
2.5 Large quantities of mercury are also coming onto the global market – as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities – from countries where, unlike the EU, trading in this mercury has not been banned.
2.5 Ülemaailmsele turule satub suur kogus elavhõbedat ka siis, kui ehitatakse ümber või suletakse kloorleeliste tootmistehaseid, mille protsessides kasutatakse elavhõbedat ja mis asuvad riikides, kus erinevalt EList ei ole elavhõbedaga kauplemine veel keelatud.
2.5 Large retailers across the EU are attracting more customers through the strength of their offer.
2.5 Kõikjal ELis tõmbavad suured jaemüügiettevõtted kliente ligi tänu laialdasele tootesortimendile.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65 % of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 Sektori suureks imestuseks esitas komisjon möödunud aasta 9. novembril puuvillatoetuste süsteemi reformi ettepaneku, mis on praktiliselt sama kui praegune süsteem, st nähakse ette toetuste osaline lahtisidumine, kus toodanguga sidumata toetuste osakaal on 65 % ja ülejäänud 35 % moodustavad toodanguga seotud toetused.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65% of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 Sektori suureks imestuseks esitas komisjon möödunud aasta 9. novembril puuvillatoetuste süsteemi reformi ettepaneku, mis on praktiliselt sama kui praegune süsteem, st nähakse ette toetuste osaline lahtisidumine, kus toodanguga sidumata toetuste osakaal on 65 % ja ülejäänud 35 % moodustavad toodanguga seotud toetused.
2.5 Lastly, the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007 gave special attention to the subjects of the environment and climate change.
2.5 8. ja 9. märtsil 2007. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogul osutati erilist tähelepanu kliimamuutustele ja keskkonnateemadele.
2.5 Lawmaking cannot be separated from effective transposition.
2.5 Õigusloome on lahutamatult seotud õigusaktide tõhusa ülevõtmisega.
2.5 Legislative delays have resulted in a situation whereby the wholesale energy and gas market is vulnerable to potential manipulation and suffers from a lack of transparency, which in the long term has the damaging effect of undermining the market's credibility and the operators' confidence.
2.5 Reguleerimise viivitamine on viinud selleni, et elektri ja gaasi hulgimüügiturg ei suuda manipuleerimisele vastu seista ja kannatab läbipaistvuse puudumise all, mis pikemas perspektiivis ohustab turu usaldusväärsust ja ettevõtjate usaldust, põhjustades seega objektiivset kahju.
2.5 LIFE+ focuses on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
2.5 LIFE+-programmis keskendutakse keskkonnapoliitikat toetavatele meetmetele (millel on eranditult Euroopa mõõde), näiteks parimate tavade levitamine, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste suutlikkuse suurendamine ning üle-euroopalise haardega valitsusväliste organisatsioonide toetamine.
2.5 Little has been achieved, however, in preparing the ground for a further market opening, compliance monitoring and facilitation of cross border road transport.
2.5 Vähe on aga saavutatud turu täiendava avamise ettevalmistuste, eeskirjade täitmise järelevalve ning piiriülese maanteetranspordi hõlbustamise vallas.
2.5 Local Employment Development (LED)
2.5 Kohaliku tööhõive areng
2.5 Maintaining quality and safety
2.5 Hoolduse kvaliteet ja ohutus
2.5 Maintenance and repair is usually a short-term operation.
2.5 Hooldus ja remont on tavaliselt lühiajaline tegevus.
2.5 Major social problems facing workers in IWT in both the Rhine and the Danube Member States as identified by the trade unions are, in addition to those related to manning rules and working/rest time, differences between national social security provisions, insufficient knowledge of different relevant national legislations and regulations, as well as collective agreements.
2.5 Ametiühingute arvates on suuremad sotsiaalsed probleemid, millega nii Reini- kui Doonau-äärsetes liikmesriikides tegutsevad siseveetranspordi sektori töötajad silmitsi seisavad, seotud laevaperesid käsitlevate eeskirjadega ning töö- ja puhkeajaga, ent ka erinevustega riiklike sotsiaalkindlustusvaldkonna õigusaktide vahel ning ebapiisavate teadmistega erinevate asjaomaste riiklike õigusaktide ja kollektiivlepingute kohta.
2.5 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.5 Tootjad on väga erinevas olukorras: mõned tegutsevad maailmatasandil kõikides sektorites (eri otstarbeks mõeldud ja erineva silindrimahuga mootorrattad, erineva silindrimahuga motorollerid, mopeedid, kolme- või neljarattalised mootorrattad) või väga spetsiifilistes sektorites, teised tegutsevad riigi- või isegi kohalikul tasandil, olles toodangu mahu ja tootmisprotsessi alusel mõnikord võrreldavad käsitöölistega.
2.5 Many companies producing non-agricultural products with high levels of geographically based traditional craft skills and know-how operate in an international environment, and are finding it increasingly difficult to protect the quality, authenticity and integrity of their products from bad faith labelling, fraud and counterfeit and trade mark abuse.
2.5 Paljud ettevõtted, mis toodavad suurel määral kindla piirkonnaga seotud traditsioonilisi käsitööoskusi ja oskusteavet nõudvaid mittepõllumajanduslikke tooteid, tegutsevad rahvusvahelises keskkonnas ja neil on üha raskem kaitsta oma toodete kvaliteeti, ehtsust ja terviklikkust pahatahtliku märgistamise, pettuse ja võltsimise ning kaubamärgi kuritarvitamise eest.
2.5 Many EU positive initiatives (like the YGI) will offer job training and apprenticeships.
2.5 Paljud ELi positiivsed algatused (nt noortegarantii algatus) pakuvad väljaõpet töökohal ja õpipoisiõpet.
2.5 Many firms operate without looking to public policy for support other than the removal of administrative and regulatory obstacles.
2.5 Paljud ettevõtted tegutsevad ootamata mingit muud avaliku sektori toetuspoliitikat kui haldusalaste ja õiguslike takistuste kõrvaldamine.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Avatud, üleeuroopalise ja läbipaistva turu loomiseks võeti arvesse mitmeid küsimusi, sealhulgas õiguskindlust, kuluteadlikkust, parima hinna ja kvaliteedi suhet, kvaliteeti, paremat konkurentsi, turulepääsu VKEde jaoks, proportsionaalsust, uuenduslikkust, jätkusuutlikkust – nüüd Euroopa 2020. aasta strateegiat – olelusringi kulusid, diskrimineerimise ja pettuse vältimist, võrdsetel tingimustel konkureerimist ja piiriüleste hankelepingute sõlmimist.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 – life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Avatud, üleeuroopalise ja läbipaistva turu loomiseks võeti arvesse mitmeid küsimusi, sealhulgas õiguskindlust, kuluteadlikkust, parima hinna ja kvaliteedi suhet, kvaliteeti, paremat konkurentsi, turulepääsu VKEde jaoks, proportsionaalsust, uuenduslikkust, jätkusuutlikkust – mida nüüd Euroopa 2020. aasta strateegia kohaselt nimetatakse olelusringi kuludeks –, diskrimineerimise ja pettuse vältimist, võrdsetel tingimustel konkureerimist ja piiriüleste hankelepingute sõlmimist.
2.5 Many of the aspects that comprise integral quality are included in legislation or form part of the practices of the European agrifood industry and are therefore already being met by products and producers.
2.5 Paljud terviklikku kvaliteeti kujundavad aspektid sisalduvad õigusaktides või on osa Euroopa põllumajandustoiduainete tööstuse tavadest ning seepärast tooted ja toojad juba järgivad neid.
2.5 Many of the aspects that comprise integral quality are included in legislation or form part of the practices of the European agrifood industry and are therefore already being met by products and producers.
2.5 Paljud terviklikku kvaliteeti kujundavad aspektid sisalduvad õigusaktides või on osa Euroopa põllumajandustoiduainete tööstuse tavadest ning seepärast tooted ja tootjad juba järgivad neid.
2.5 Many other public policies and programmes have also had an impact in driving the demand for more and longer journeys and trips.
2.5 Paljude avaliku sektori poliitikasuundade ja programmide tulemus on suurenenud nõudlus rohkemate ja pikemate reiside järele.
2.5 Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas:
2.5 Suuri, kõrvaldamist vajavaid erinevusi võib täheldada eelkõige järgmistes valdkondades.