natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Päikesesoojuse muundamine elektrienergiaks kontsentreeritud päikeseenergia süsteemide abil (“päikesekollektorid” või “päikesetornid”; päikesevalguse laiaulatusliku peegeldamise ja kogumise tehnoloogia kõrgetemperatuurilise soojuse tootmiseks, mis muundatakse elektrienergiaks) on just väljumas teadus- ja arendustegevuse staatusest5 ning mõnede Hispaania elektrijaamadega sisenemas esitlus- ja turustamisfaasi.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Kumerpõhjadel, välja arvatud sfäärilistel, peab olema silindriline äär.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
Ohutusteabe edastamine aitab kaasa tugeva ohutuskultuuri loomisele.
Conveying the framework for action can be described as the task of multi-level government, as the implementation of the framework for action requires mutual understanding among political decision-makers at European, national and sub-national level, as well as coordinated action between them.
Tegevusraamistiku loomist võib pidada mitmetasandilise valitsemise ülesandeks, sest Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi poliitiliste otsuselangetajate ühtne arusaam on tegevusraamistiku rakendamiseks sama vajalik kui nende koordineeritud tegevus.
Convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
Süüdimõistetud, kes ei soovi üleandmist, võivad püüda väita, et üleandmise korral võivad nad saada ebainimliku või alandava kohtlemise osaliseks.
Convictions
Põhimõtted
Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
Turukuritarvituste eest kriminaalkorras karistamisega kaasneb tihti ulatuslik meediahuvi, mis mõjub potentsiaalsetele õiguserikkujatele hoiatavalt, kuna see tõmbab üldsuse tähelepanu ametiasutuste otsusekindlusele turu kuritarvitamise vastu võitlemisel.
Convictions outside the EU do not always result in custodial sentences.
Väljaspool ELi süüdimõistmine ei too alati kaasa vabadusekaotust.
convince individuals and organisations that they can influence others;
veenda üksikisikuid ja organisatsioone selles, et nad suudavad teisi mõjutada,
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;
Õpilasi tuleb veenda selles, et õppimine tasub end ära ning et kultuur ei ole mitte ainult tarbimiseks, vaid seda tuleb ka mõista ja arendada;
CONVINCED that the Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of trade and investments and create new dynamic opportunities for growth and development;
OLLES VEENDUNUD, et majanduspartnerlusleping loob kaubandus- ja investeeringute alaste suhete jaoks uue soodsama kliima ning uusi dünaamilisi võimalusi kasvuks ja arenguks,
CONVINCED that this Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
OLLES VEENDUNUD, et käesolev leping loob majanduse juhtimise, kaubanduslike ja investeeringute alaste suhete jaoks uue soodsama kliima ning uusi võimalusi kasvuks ja arenguks,
Cook Island
Cooki saared
Cooked
keedetud
cooked meals,
värskelt valmistatud toidud,
Cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
keeduplaadid, pliidid, ahjud ja mikrolaineahjud,
Cookie-cutters, that block cookies placed on the user's PC to make it perform certain instructions without the user being aware of them, enhance compliance with the principle that data must be processed fairly and lawfully, and that the data subject must be informed about the processing going on.
„Küpsiste” eemaldaja, mis blokeerib kasutaja personaalarvutisse pandud „küpsiseid”, mille eesmärk on anda personaalarvutile teatavaid juhtnööre kasutaja teadmata, tõhustab sellise põhimõtte järgimist, mille kohaselt peab andmeid töötlema õiglaselt ja seaduslikult ning andmesubjekti tuleb teavitada andmete töötlemisest.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Kokakunstist saab nii Euroopa toidukaupade ja roogade tutvustamise vahend.
cooking salt,
keedusool,
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Keetmine, küpsetamine, praadimine (kuni 240°C)
Cooking, Electric stoves, Electric hot plates,
pliidid, elektriahjud, elektrikeeduplaadid,
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Jahutus- ja külmutusseadmetest vabaneb ajavahemikus 2011–2020 igal aastal keskmiselt üle 6 720 tonni osooni kahandavaid kasvuhoonegaase, põhjustades kliimakahjustusi rahalises väärtuses ligikaudu ühe miljardi euro eest igal aastal.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
Jahutamiseks kasutatakse peamiselt elektriseadmeid, kuid olemas on paljulubavad uuenduslikud vähese energiatarbega jahutustehnoloogiad.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling, though cooling is vital in the warmer Member States.
Jahutus moodustab energianõudlusest üksnes 5 % ja küttenõudlus 95 %; küttenõudlus ületab märkimisväärselt jahutuse, kuigi jahutus on eluliselt tähtis soojemates liikmesriikides.
cooling elements; and
jahutuselemendid ja
Cooling off of the EU labour market after strong performance in 2007
Tagasilangus ELi tööturul pärast 2007. aastal saavutatud häid tulemusi
Cooling-off period / Right of withdrawal
Lepingust taganemise aeg / lepingust taganemise õigus
cooperate across borders and pool capacity;
teha piiriülest koostööd ja ühendada jõude;
Cooperate across policy sectors
Teha kõiki valdkondi hõlmavat koostööd
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
Teha aktiivset koostööd energiaalases välispoliitikas Euroopa tasandil, näidates üles solidaarsust ja töötades selle nimel, et energiat ei kasutataks rahvusvahelistes vaidlustes relvana.
Cooperate closely with Member States, the European Parliament and all interested stakeholders, in particular by:
Teeb tihedat koostööd liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja kõigi huvitatud sidusrühmadega, eelkõige:
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
teha tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga, esitades kõnealusele nõukogule tema ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ning tagades, et nõukogu antud hoiatuste ja soovituste kohaselt võetakse nõuetekohaselt järelmeetmeid;
cooperate further with guidance, employment and youth services to make Europass more useful for and better known to the low-qualified and the unemployed, now inadequately represented among the users of the Europass portal and the Europass CV (cf. point on the CV below);
Teha tihedamat koostööd nõustamis-, tööturu- ja noorsootalitustega, et muuta Europass kasulikumaks ja paremini tuntuks madala kvalifikatsiooniga töötajate ja töötute jaoks, kes on praegu ebapiisavalt esindatud Europassi portaali ja Europass CV kasutajate hulgas (vrdl CV-d käsitlev punkt allpool);
cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
teevad koostööd, et teavitada üldsust ja naaberkäitisi, keda direktiivi reguleerimisala ei hõlma, ning edastada teave käitiseväliste hädaolukorras toimimise plaanide koostamise eest vastutavale asutusele.
cooperate in line with their own regulations in the field and encourage relevant stakeholders at national level to contribute to the definition and implementation of EU age-rating and content classification systems.
teha koostööd kõnealust valdkonda käsitlevate riigisiseste õigusnormide kohaselt ning kannustada riigi tasandil asjakohaseid sidusrühmi selleks, et nad aitaksid määratleda ja rakendada vanusepiirangute määramise ja infosisu klassifitseerimise ELi süsteeme;
cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
teha pettuse vastu võitlemiseks ja seadusliku kaubanduse soodustamiseks siseriiklikku ja rahvusvahelist koostööd.
cooperate on a common framework to meet their respective security needs via compatible mechanisms and commonly agreed specifications;
tegema oma turvavajaduste tagamiseks vajaliku ühisraamistiku loomisel koostööd, muutes mehhanismid ühilduvaks ja leppides kokku rakendatavates spetsifikatsioonides;
Cooperate on joint threat assessments, training of third countries officers, joint inspections, piracy prevention, etc. Ensure recognition of the EU concept of ‘one stop security’ system internationally.
Koostöö arendamine, mis muu hulgas hõlmab ühiste ohuhinnangute ettevalmistamist, kolmandate riikide ametnike koolitamist, ühiseid kontrollkäike, piraatluse tõkestamist jne. ELi hõlmava universaalse julgestussüsteemi rahvusvahelise tunnustamise tagamine.
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
tegema koostööd tolli- ja muude kaubandusprotseduuride automatiseerimiseks ning vajadusel püüdma välja töötada andmevahetuse ühisstandardeid;
cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and
tegema koostööd tehnilise abi kavandamise ja rakendamise alal, eelkõige tollireformide ja kaubanduse hõlbustamiseks käesoleva lepingu sätete kohaselt ja
cooperate to develop joint curricula at Bachelor/Master level including joint/double degrees and
mille raames tehakse koostööd ühiste bakalaureuse- ja magistriõppekavade väljatöötamiseks, sealhulgas topelt- ja ühiste teaduskraadide andmiseks ning
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication1;
teha koostööd Aafrika majandus-, sotsiaal- ja kultuurikomiteedega, vastavalt komisjoni teatises1 tehtud ettepanekule, et vahetada kogemusi ja teadmisi;
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
teha koostööd Aafrika majandus-, sotsiaal- ja kultuurikomiteedega, vastavalt komisjoni teatises2 tehtud ettepanekule, et vahetada kogemusi ja teadmisi, eriti selleks, et muuta neid tõhusateks partneriteks investeeringute ja abi valdkondadevahelisel või geograafilisel korraldamisel;
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
tegema omavahel ja ühendusega koostööd, et saavutada asutamislepingu ja teiseste õigusaktide eesmärgid.
Cooperate with international organisations
Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega
Cooperate with international organisations and third countries, under the lead of the UNSC, to improve measurement of progress and ensure comparability
Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega ÜRO statistikakomisjoni juhtimisel edu mõõtmise parandamiseks ja võrreldavuse tagamiseks
Cooperate with international partners on research and innovation on resource efficiency;
teeb rahvusvaheliste partneritega koostööd ressursitõhususe teadusuuringute ja innovatsiooni alal;
cooperate with local economic operators to create sustainable growth potential in the area generated by healthy, trust-based commercial relations between businesses;
teha koostööd kohalike majanduselus osalejatega, et luua piirkonnas jätkusuutlik kasvupotentsiaal, mis tuleneb ettevõtetevahelistest tervetest ja usaldusel põhinevatest ärisuhetest;
Cooperate with Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance.
Koostöö Vahemere piirkonna partneritega Vahemere piirkonna merestrateegia rakendamisel, et suurendada merendusvaldkonna ohutust ja turvalisust ning tõhustada seiret.
Cooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level, including those that have initiated a review of how well EU and Member State regulation combines to help protect the environment (as in the 'Make It Work' initiative).
teha liikmesriikidega koostööd, et uurida parimaid võimalusi ELi õigusele vastavuse tagamiseks siseriiklikul tasandil, sealhulgas teha koostööd nende liikmesriikidega, kes on asunud läbi vaatama seda, kuivõrd hästi ELi ja liikmesriikide õigusnormid koos aitavad kaasa keskkonnakaitsele (algatus „Paneme toimima”).
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
teha tüübikinnitus- või turujärelevalveasutusega nende taotlusel koostööd, et kõrvaldada tõsine oht, mida tema vastutusalas olev mootor võib põhjustada.
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
teeb koostööd komisjoniga ja vastutavate asutustega teistes liikmesriikides.
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
tegema komisjoniga koostööd, et uurida, milliste algatustega saaks komisjon liikmesriike abistada ühise teadusuuringute kava väljatöötamisel ja rakendamisel, ning
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments covered by the authorised representative’s mandate.
teha pädevate riiklike ametiasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis volitatud esindaja volitustega hõlmatud kaalude põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments covered by their mandate.
teha pädevate riiklike ametiasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis nende volitustega hõlmatud mõõtevahendite põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by their mandate.
riigi pädeva asutuse taotlusel tegema temaga koostööd mis tahes meetmete võtmiseks nende volituste alla kuuluvate transporditavate surveseadmetega kaasneva ohu kõrvaldamiseks.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate.
teha pädevate riiklike ametiasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis volitatud esindaja volitustega hõlmatud surveanumate põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
cooperate with the EESC administration – in which connection Mr Frerichs highlighted the administration's competence and good relationship with members;
töötada usaldusväärses õhkkonnas komitee administratsiooniga, kelle pädevust ja häid suhteid liikmetega Göke Frerichs rõhutas;
Cooperate with the International Labour Organisation (ILO), particularly with a view to developing a knowledge sharing platform and to assess the global impact of climate change policies on skills and jobs;
Teeb koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga (ILO), eeskätt eesmärgiga töötada välja teadmistevahetamise platvorm ja hinnata kliimamuutustega seotud poliitika ülemaailmset mõju oskustele ja töökohtadele;
cooperate with the market surveillance and/or approval authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risk posed by vehicles, systems, components or separate technical units covered by their mandate.
teha turujärelevalve- ja/või tüübikinnitusasutuse nõudmisel selle asutusega koostööd, et kõrvaldada tema volituse alla kuuluva sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestikuga kaasnev oht.
Cooperate with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance25.
Teha koostööd Vahemere piirkonna partneritega Vahemere piirkonna merestrateegia rakendamisel, et suurendada merendusvaldkonna ohutust, turvalisust ja seiret25.
Cooperate with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) in reinforcing the network of national cleaner production centres.
tugevdada koostöös ÜRO Keskkonnaprogrammi ja ÜRO Tööstusarengu Organisatsiooniga riiklike keskkonnasäästliku tootmise keskuste võrku.
Cooperate.
Koostöö.
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
teeb tihedat koostööd punktis b osutatud aretusühingutega, eelkõige selleks, et täita 2. osa punktis 2 sätestatud üldnõudeid;
cooperating at European level on the granting of international paths and establishing harmonised conditions for infrastructure access based on standard contracts.
üleeuroopalisele koostööle rahvusvaheliste vedude võimaldamiseks ja ühtlustatud tingimuste loomiseks infrastruktuuridele juurdepääsuks tüüplepingute alusel.
Cooperating at Union level in development of renewables
Koostöö liidu tasandil taastuvenergia arendamiseks
cooperating fully with civil society when developing environmental policies and developing a close working relationship with industry in order to promote sustainable development agenda;
igakülgne koostöö kodanikuühiskonnaga keskkonnapoliitika väljatöötamisel ja tihedate koostöösuhete loomine tööstuse esindajatega, selleks et edendada säästva arengu põhimõtete rakendamist,
Cooperating in international efforts to tackle global poverty and inequality: Like other emerging powers, Brazil is increasingly assertive in South-South co-operation, especially in its own neighbourhood and in lusophone Africa.
Koostöö ülemaailmse vaesuse ja ebavõrdsusega võitlemiseks rahvusvahelisel tasandil: Sarnaselt teiste uute majandusjõududega on Brasiilia järjest mõjukam lõuna-lõuna teljel toimuvas koostöös, eelkõige oma piirkonnas ja portugali keelt kõnelevates Aafrika riikides.
cooperating in the joint surveillance in the Mediterranean sea, inclduing through possible cooperation in the framework of the EUROSUR project, once established;
tehakse koostööd Vahemere ühise järelevalve teostamisel, sealhulgas võimaliku koostöö kaudu EUROSURi projekti raames;
Cooperating on cross-border diseases such as H1N1 flu also cannot be undertaken by individual Member States, but depends on initiatives and funding at EU level.
Koostööd piiriüleste haiguste, näiteks H1N1-gripi korral, ei saa teha üks liikmesriik, see sõltub algatustest ja rahastamisest ELi tasandil.
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
teha piiriülestes küsimustes koostööd vastava liikmesriigi reguleeriva asutuse või reguleerivate asutustega;
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
teha reguleeriva asutuse või liikmesriikide asutustega koostööd piiriülestes küsimustes;
Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Koostöö arenguriikidega hea valitsemistava edendamiseks maksundusküsimustes
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
Koostöö rahvusvaheliste partneritega võitluses laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu
Cooperating with Member States, other donors and organisations
Koostöö liikmesriikide, teiste abiandjate ja organisatsioonidega
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
ÜRO deklaratsiooni (milles mõistetakse hukka usul ja religioossetel veendumustel põhinev sallimatus ja diskrimineerimine) 25. aastapäeva ühine tähistamine;
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
ÜRO deklaratsiooni (milles mõistetakse hukka usul ja religioossetel veendumustel põhinev sallimatus ja diskrimineerimine) 25. aastapäeva ühine tähistamine
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
koostöö Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga, et toetada rannikuvalve funktsioone täitvaid liikmesriikide ametiasutusi, a) pakkudes teenuseid, teavet, vahendeid ja koolitust ning b) koordineerides mitmeotstarbelisi operatsioone;
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
koostöö tegemine noorteorganisatsioonidega, et mõista noorte kartusi ja püüdlusi ning et kaasata nad lahenduste leidmisse, eriti mis puudutab tööturgu;
Cooperation
Koostööle
cooperation
Ülikoolide ja ettevõtjate koostöö
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
Kavas on tagada koostöö (koolitus või teavitus) juhtkonna ja OLAFi vahel.
cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
koostöö (halduspiire ületav koostöö sünergiate saavutamiseks).
Cooperation *,24
Koostöö*,24
Cooperation *,35
Koostöö*,35
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
Koostöö – Toit, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia
Cooperation - Energy
Koostöö – Energia
Cooperation - Energy RTD
Koostöö – Energeetika (teadusuuringute peadirektoraat)
Cooperation - Energy TREN
Koostöö – Energeetika (energeetika ja transpordi peadirektoraat)
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Koostöö – Keskkond (sh kliimamuutus)
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Koostöö – Toit, põllumajandus ja biotehnoloogia
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Koostöö – Toit, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia
Cooperation - Health
Koostöö – Tervishoid
Cooperation - ICT
Koostöö – Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
Cooperation - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Koostöö – Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad
Cooperation - Security
Koostöö – Julgeolek
Cooperation - Socio-economic Sciences and the Humanities
Koostöö – Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused
Cooperation - Space
Koostöö – Kosmos
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Koostöö – Transport (sh lennundus)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Koostöö – Transport (sh lennundus) (teadusuuringute peadirektoraat)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN
Koostöö – Transport (sh lennundus) (energeetika ja transpordi peadirektoraat)
Cooperation / Assistance area
Koostöö-/abi­valdkond
Cooperation / consumer protection
Koostöö/tarbijakaitse
Cooperation / consumer protection
„Koostöö/tarbijakaitse“