natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approval authority may not assign the same number to another type of a vehicle or of a frontal protection system.
Tüübikinnitusasutus ei tohi anda sama numbrit teisele sõiduki või esikaitsesüsteemi tüübile.
An approval authority may verify at any time that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an EU type-approval mark still conforms to the type and configuration it has approved.
Tüübikinnitusasutus võib igal ajal kontrollida, kas vastavussertifikaadiga või ELi tüübikinnitustähist kandev seade vastab jätkuvalt kinnitatud tüübile ja konfiguratsioonile.
An approval authority shall hold the facility security clearance required to handle EU classified information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC7.
Tüübikinnitusasutusel on komisjoni otsuses (EL, Euratom) 2015/444/EÜ7 määratletud CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või kõrgemal tasemel salastatud teabe töötlemiseks vajalik töötlemisluba.
An approval authority shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Tüübikinnitusasutus annab tüübikinnituse alles pärast tootjalt sõiduki pardadiagnostikaseadme andmetele ning sõiduki remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu tõendi saamist.
An approval authority that disagrees with the authorisation issued by another Member State shall bring the reasons for its disagreement to the attention of the Commission.
Tüübikinnitusasutus, kes ei ole nõus teise liikmesriigi väljastatud loaga, esitab komisjonile oma mittenõustumise põhjused.
An approval authority that has granted a whole-vehicle type-approval shall verify a statistically relevant number of samples of vehicles and certificates of conformity on their compliance with Articles 34 and 35 and shall verify that the data in the certificates of conformity are correct.
Terviksõiduki tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus kontrollib, kas statistiliselt asjakohane hulk sõidukeid ja vastavussertifikaate on kooskõlas artiklite 34 ja 35 nõuetega ning kas vastavussertifikaatides esitatud andmed on õiged.
An approval authority that has granted an EU type-approval and establishes that the manufacturer no longer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type, or establishes that the certificates of conformity no longer comply with Articles 34 and 35, even though production is continued, shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or withdraw the type-approval.
ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus, kes teeb kindlaks, et tootja ei tooda enam sõidukeid, süsteeme, osi või eraldi seadmestikke kooskõlas tüübikinnituse saanud tüübiga või et vastavussertifikaadid ei vasta enam artiklite 34 ja 35 nõuetele, ehkki tootmine jätkub, võtab vajalikud meetmed tagamaks, et toodangu nõuetele vastavuse menetlust järgitakse nõuetekohaselt, või tühistab tüübikinnituse.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the manufacturer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type.
ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus võtab kooskõlas X lisaga vajalikud meetmed kontrollimaks, vajaduse korral koostöös teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustega, et tootja toodab sõidukeid, süsteeme, osi või eraldi seadmestikke vastavalt tüübikinnituse saanud tüübile.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 continue to be adequate so that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type and certificates of conformity continue to comply with Articles 34 and 35.
ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus võtab vajalikud meetmed kontrollimaks, vajaduse korral koostöös teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustega, et lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed on jätkuvalt piisavad, nii et tootmises olevad sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud vastavad jätkuvalt tüübikinnituse saanud tüübile ning vastavussertifikaadid on jätkuvalt kooskõlas artiklitega 34 ja 35.
An approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 45(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Tüübikinnitusasutus, kes soovib enda määramist tehniliseks teenistuseks artikli 45 lõike 2 kohaselt, tõendab oma vastavust dokumentaalselt hindamise kaudu, mille korraldavad audiitorid, kes ei ole hinnatava tegevusega seotud.
An approval authority that intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Tüübikinnitusasutus, kes soovib enda määramist tehniliseks teenistuseks, tõendab oma vastavust dokumentaalsete tõenditega.
An approval authority which acts as a technical service shall demonstrate compliance with the skills referred to in Article 22(3) through documentary evidence, including an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Tehnilise teenistusena tegutsev tüübikinnitusasutus tõendab vastavust artikli 22 lõikes 3 osutatud oskustele dokumentaalsete tõenditega, sealhulgas hinnatavast tegevusest sõltumatute audiitorite hinnanguga.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
Mootoritüüpkonnale ELi tüübikinnitust andev tüübikinnitusasutus võtab vajalikud meetmed, et tagada tootja väljastatud vastavussertifikaadi vastavus artikli 30 nõuetele.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will conform to the approved type with respect to the requirements of this Regulation.
ELi tüübikinnitust andev tüübikinnitusasutus võtab vajaduse korral koostöös teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustega vajalikud abinõud kontrollimaks, kas on võetud vajalikud meetmed toodetavate mootorite tüübile vastavuse tagamiseks lähtudes käesoleva määruse nõuetest.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
ELi tüübikinnituse andev tüübikinnitusasutus võtab tarvitusele vajalikud abinõud kontrollimaks, vajadusel koostöös teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustega, et on võetud piisavad meetmed toodetud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike kinnitatud tüübile vastavuse tagamiseks.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that produced equipment continues to conform to the approved type and configuration.
Seadme tüübi ja konfiguratsiooni kinnitanud tüübikinnitusasutus võtab kooskõlas VI lisaga sellise kinnitusega seoses asjakohaseid meetmeid, et kontrollida, vajaduse korral koostöös teiste tüübikinnitusasutustega, kas lõikes 1 osutatud korraldused on jätkuvalt piisavad ning kas toodetavad seadmed vastavad jätkuvalt kinnitatud tüübile ja konfiguratsioonile.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that adequate arrangements have been made to ensure that the equipment produced conforms to the approved type and configuration.
Seadme tüübi ja konfiguratsiooni kinnitanud tüübikinnitusasutus võtab kooskõlas VI lisaga asjakohaseid meetmeid, et kontrollida, vajadusel koostöös teiste tüübikinnitusasutustega, et kehtestatud on piisavad korraldused selle tagamiseks, et toodetavad seadmed on vastavuses kinnitatud tüübi ja konfiguratsiooniga.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article continue to be adequate so that engines in production will continue to conform to the approved type and that certificates of conformity continue to comply with the requirements of Article 30.
ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus võtab seoses kõnealuse tüübikinnitusega vajalikud abinõud kontrollimaks, vajaduse korral koostöös teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustega, kas lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed on endiselt piisavad, nii et tootmises olevad mootorid vastavad jätkuvalt kinnitatud tüübile ning vastavussertifikaadid on jätkuvalt kooskõlas artikli 30 nõuetega.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus võtab seoses kõnealuse tüübikinnitusega tarvitusele vajalikud abinõud kontrollimaks, vajadusel koostöös teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustega, et lõikes 1 osutatud meetmed on jätkuvalt piisavad ja et toodetud sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud vastavad jätkuvalt kinnitatud tüübile.
An approval decision shall be conditional on the first works contract being concluded within two years of the date of the decision.
Heakskiitev otsus tehakse tingimusel, et esimene ehitustööde leping sõlmitakse kahe aasta jooksul alates otsuse tegemise kuupäevast.
An approval issued in a Member State in accordance with this Chapter shall permit to an operator to provide groundhandling services, whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling airport user, in all Member States subject to the conditions set in the approval and without prejudice to limitations on market access in accordance with Articles 6 and 14.
Liikmesriigis poolt käesoleva peatükikohaselt väljaantud luba annab teenuseosutajatele õiguse osutada maapealse teeninduse teenuseid kas maapealse teeninduse teenuste osutajana või omateenindust teostava lennujaama kasutajana kõikides liikmesriikides vastavalt loaga kehtestatud tingimustele, ilma et see mõjutaksartiklites 6 ja 14 sätestatud turulepääsupiiranguid.
An approval number in accordance with Annex [VII] to Directive [70/156/EEC] shall be assigned to each type of rear registration plate lamp approved.
Igale tüübikinnitusega tagumise numbritulelaterna tüübile antakse direktiivi [70/156/EMÜ VII] lisa kohane tüübikinnitusnumber.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Igale tüübikinnituse saanud sõidukitüübile antakse direktiivi 2007/46/EÜ VII lisa kohaselt tüübikinnitusnumber.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Igale tüübikinnituse saanud sõidukitüübile antakse vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ VII lisale tüübikinnitusnumber.
An approval of a clinical trial should not be granted until an independent ethics committee has issued a favourable opinion.
Kliinilisele katsele ei tohiks heakskiitu anda enne, kui sõltumatu eetikakomitee on avaldanud heakskiitva arvamuse.
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
heakskiit hindamisaruandele, mis sisaldab kogu punktis 30.2 loetletud teavet, mida täiendab järgmine teave:
An approval shall be issued to air traffic controller training organisations having demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Sertifikaat antakse lennujuhtide koolitusorganisatsioonidele, kes on tõendanud, et nad vastavad eeskirjadele, mis on kehtestatud Vb lisas sätestatud asjakohaste oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
An approval shall be valid for a period of five years.
Loa kehtivusaeg on viis aastat.
An approval shall be valid for the categories and/or subcategories specified in the approval.
Luba kehtib loal märgitud teenuste liikidele ja/või alaliikidele.
an approved breeding programme is already being carried out in that Member State on purebred breeding animals of the same breed;
selles liikmesriigis juba viiakse ellu heakskiidetud aretusprogrammi samasse tõugu kuuluvate tõupuhaste aretusloomadega;
an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in section A-V/1 of the STCW Code.
tankerit käsitleva üldõppe heakskiidetud kursuse, mis hõlmab vähemalt STCW koodeksi jaotises A-V/1 kõnealuse kursuse kohta esitatud õppekava.
An approximately 25% reduction in car and van oil consumption, saving approximately €25bn in consumption annually.
sõiduautode ja kaubikute naftatarbimise vähenemine ligikaudu 25 %, millega säästetaks ligikaudu 25 miljardit eurot aastas.
An aptitude test or an adaptation period may not always compensate for these differences.
Selliseid erinevusi ei pruugi alati olla võimalik tasakaalustada sobivustestide või kohanemisaja abil.
An aquaculture-friendly environment
Vesiviljelussõbralik keskkond
An aqueous solution of different forms of a micronutrient fertiliser
Mikrotoitaineid sisaldava väetise eri vormide vesilahus
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Vahekohtus koosneb kolmest kohtunikust.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Vahekohtusse peab kuuluma kolm kohtunikku.
An arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Vahekohtud kohustuvad tõlgendama käesoleva lepingu sätteid vastavalt rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise väljakujunenud reeglitele, sealhulgas Viini lepinguõiguse konventsioonile.
An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
Vahekohtumenetlust, mis on loodud tarbija ja kaupleja vahel konkreetseks olukorraks väljaspool vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse raamistikku, ei tohiks pidada vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluseks.
An area can be defined as being socially responsible when it gears its development towards sustainability, thus tying in the economic, social and environmental dimensions.
Piirkonna sotsiaalsest vastutustundest saab rääkida juhul, kui selle areng on suunatud jätkusuutlikkuse küsimustele, st kui arvestatakse majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektidega.
An area can define itself as socially responsible if it succeeds in:
Piirkonda võib nimetada sotsiaalselt vastutustundlikuks, kui sellel õnnestub:
An area delimitation based upon a homogeneous set of bio-physical criteria throughout the European Union would increase the probability of focusing the aid on extensive farming systems because the area designation is unambiguously linked to natural handicaps hindering agriculture.
Piirkonna piiritlemine, mis põhineb biofüüsikaliste kriteeriumite ühtlasel kogumil kogu ELis, suurendaks abi suunamise võimalikkust ekstensiivsetesse põllumajandustootmise süsteemidesse, kuna piirkonna määramine on üheselt seotud põllumajandust mõjutavate ebasoodsate looduslike tingimustega.
An area deserving particular attention is the promotion of female entrepreneurship.
Eraldi väärib märkimist naiste ettevõtluse edendamine.
An area in which people move freely calls for control of the access to the Union’s territory, by means of an integrated management system for external borders, a common visa policy and the judicious use of new technologies, including biometric identifiers.
Alal, kus inimesed vabalt liiguvad, tuleb kontrollida juurdepääsu liidu territooriumile välispiiride integreeritud haldussüsteemi, ühise viisapoliitika ning uute tehnoloogiate, sealhulgas biomeetriliste tunnuste kaalutletud kasutamise abil.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Piirkonda käsitatakse oluliste ebasoodsate looduslike tingimuste poolt mõjutatuna, kui 66 % sellest, mida kasutatakse põllumajandusmaana, täidab vähemalt ühe kriteeriumi läviväärtusel.
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
pindalamõõtemasin on ette nähtud korrapäratute esemete (näiteks naha) pindala mõõtmiseks.
An area of freedom security and justice, which contributes to creating the conditions for competitiveness in Europe, for example, through the better management of legal migration at EU level in order to unleash the full potential of European economies.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala abil luuakse konkurentsivõime eeldused Euroopas, näiteks parandades seadusliku sisserände haldamist ELi tasandil, et kasutada ära Euroopa majanduse kõik võimalused.
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses
An area of freedom, security and justice serving the citizen (communication)
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses (teatis)
An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
Standardite kehtestamine on valdkond, mille tähtsus tööstusomandi ja konkurentsiõiguse vaheliste suhete mõjutamisel üha kasvab.
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
Vastastikusel usaldusel põhinev õigusruum ja põhiõigused
An area of particular importance for the period under review is the implementation of two international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
Eriti oluline on aruandes hõlmatud ajavahemiku jooksul kahe püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitleva rahvusvahelise konventsiooni rakendamine.
An area of specific attention is the commodity derivatives markets with the set up of different mechanisms to better control the volatility as well as the players on these markets and their activity.
Erilist tähelepanu pööratakse kaupade tuletisinstrumentide turgudele, luues eri mehhanismid, et paremini kontrollida volatiilsust, kõnealuste turgude osalisi ja nende tegevust.
An area should be considered as a Less Favoured Area (LFA) if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
Piirkonda tuleks käsitleda vähem soodsa piirkonnana, kui 66 % maast on liigitatud vähemalt ühe nimetatud kriteeriumi alla.
An area that commonly gives cause for concern is the quantitative and qualitative content of a cost pool.
Üldine muret tegev valdkond on kulukogumi kvantitatiivne ja kvalitatiivne ülesehitus.
An area to protect juveniles, allowing a larger part of the newly recruited to spawn and/or the possibility to establish areas to protect adults.
Noorkalade kaitseala, mis võimaldaks enamusel noorkaladest sigida ja/või täiskasvanud kalade kaitsealade võimalik sisseseadmine.
An area where the EESC has specific expertise is social economy enterprise (SEE).
Üks valdkond, kus komiteel on eriteadmised, on sotsiaalsed ettevõtted.
An area where the free movement of persons is fully ensured demands further efforts leading to integrated control of the access to the territory of the Union, based on an integrated management of external borders, a common visa policy and with the support of new technologies, including the use of biometric identifiers.
Alal, kus on täielikult tagatud isikute vaba liikumine, on vaja täiendavaid jõupingutusi selleks, et jõuda territooriumile juurdepääsu integreeritud haldamiseni, mis põhineb välispiiride integreeritud haldamisel ja ühisel viisapoliitikal ning toetub uuele tehnoloogiale, sealhulgas biomeetriliste tunnuste kasutamisele.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Kaasaegsed kõrgepinge- ja alalisvooluliinid on valdkond, mis vajab kahtlemata arendamist, kuna sellistel liinidel on kadu vaid ligikaudu 3 % võimsusest jaotusvõrgu 1 000 km kohta.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
Kaasaegsed kõrgepinge- ja alalisvooluliinid on valdkond, mis vajab kahtlemata arendamist, kuna sellistel liinidel on kadu vaid ligikaudu 3 % võimsusest jaotusvõrgu 1 000 km kohta.
An area which deserves particular attention is legal translation and interpretation16.
Erilist tähelepanu nõuab suuline ja kirjalik õigustõlge16.
An area with many intensive maritime uses should be subject to a more detailed MSP process than an area with few activities.
Intensiivsema kasutusega piirkondades peaks mereala ruumiline planeerimine olema täpsem kui seal, kus tegutsetakse vähe.
An area without internal border control
Ala, mille sisepiiridel puudub piirikontroll
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Sisepiirideta ala on jätkusuutlik üksnes siis, kui välispiir on tõhusalt turvatud ja kaitstud.
An arm's length charge
Turuväärtusele vastav tasu
An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
Relvakonflikt, kus eri osalejad on ühtaegu vägivalla lähtekoht ja eestvedajad.
an aromatized drink in which:
aromatiseeritud jook:
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
aromatiseeritud jook, mis on valmistatud joogist „bitter vino”, mida peab lõpptootes olema vähemalt 50 mahuprotsenti, ja mis on gaseeritud või millele on lisatud karboniseeritud vett ja millele võib lisada samu värvaineid kui joogile „bitter vino”.
an aromatized drink obtained from dry white wine in which asperula odorata plants have been macerated or to which extracts of asperula odorata have been added, with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5% sugar sweetening.
aromatiseeritud jook, mis on valmistatud kuivast valgest veinist, milles on leotatud lõhnava varjulille (Asperula odorata) taimi või millele on lisatud nende ekstrakti, samuti lisatud apelsine ja/või muid puuvilju, ka mahla, kontsentraadi või ekstraktina, ja mis sisaldab magusainena kõige enam 5 % suhkrut.
an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;
aromatiseeritud jook, mis on valmistatud veinist, millele on lisatud lõhnava varjulille (Asperula odorata) taimi või nende ekstrakti, et tagada lõhnava varjulille domineeriv maitse;