natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 Praegu kulub Euroopa Liidul 25,3 miljardit eurot tubakatarbimisest põhjustatud haiguste ravile ning 8,3 miljardit eurot tööviljakuse languse tõttu11.
3.3 At present, the EU spends EUR 25.3 billion in treatment costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 Praegu kulub Euroopa Liidul 25,3 miljardit eurot tubakatarbimisest põhjustatud haiguste ravile ning 8,3 miljardit eurot tööviljakuse languse tõttu11.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Korralduskomitee menetlus, mida kasutatakse programmi „Aktiivsed noored” (2007-2013) puhul, rakendatakse kõigi suurte toetussummade kohta tehtavate otsuste, poliitiliselt tundlike projektide ja üle 1 miljoni euro suuruste toetuste korral ning ka väiksemamahuliste projektide korral.
3.3 At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, and in particular in the Member States in Central and Eastern Europe.
3.3 Praegu ei ole ELis ning eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides piisavalt parkimiskohti, mis vastaksid IRU ja ETFi kriteeriumidele.
3.3 At the beginning of 2010, the Committee is forced to observe that there has unfortunately been little success in attaining these necessary and well chosen objectives.
3.3 2010. aasta alguses oli komitee sunnitud nentima, et kahjuks ei ole need hoolikalt valitud ja vajalikud eesmärgid saavutatud.
3.3 At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
3.3 2010. aasta lõpus kasutas maailma rahvastikust 89 % ehk 6,1 miljardit inimest parandatud kvaliteediga joogiveeallikaid, näiteks kanalisatsiooni, kaitstud kaevusid.
3.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200611, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
3.3 Esimesel Euroopa-Vahemere piirkonna ministrite konverentsil teemal „Naiste rolli suurendamine ühiskonnas”11, mis toimus 2006. aasta novembris Istanbulis, võeti kohustus „edendada naiste ettevõtlust, parandades naiste võimalusi ligipääsuks maale, rahale, turgudele, teabele, koolitusele ja võrgustikele ning julgustades rahandusasutusi töötama välja spetsiaalselt naistevajadustele vastavaid pakkumisi, andes eelkõige mikrokrediiti”.
3.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
3.3 2004. aastal Rotterdamis toimunud ministrite mitteametlikul territoriaalse ühtekuuluvuse alasel kohtumisel otsustasid ministrid võtta oma 2007. aastani ulatuvasse poliitilisse tegevuskavva kokkuvõtva dokumendi koostamise teemal “Euroopa Liidu territoriaalne olukord ja väljavaated”, mis on territoriaalse tegevuskava alusdokument.
3.3 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC the procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.3 Liikmesriikide riigihankeseadused kaasajastati reeglina juba hiljemalt pärast direktiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ vastuvõtmist, nii et nad vastaksid Euroopa õiguse seisule pärast 1971. aastat.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council Decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is entirely dependent on the other two components of the energy and climate change package: the Directive on renewable energy sources and the EU-ETS Directive.
3.3 Samas soovib komitee juhtida tähelepanu asjaolule, et see, kuivõrd tõhusaks osutub parlamendi ja nõukogu otsus jõupingutuste jagamise kohta kasvuhoonegaaside heitkoguse vähendamisel, sõltub täielikult energia- ja kliimamuutuste paketi kahest teisest komponendist: taastuvate energiaallikate direktiiv ja ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiiv.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 Samas soovib komitee juhtida tähelepanu asjaolule, et see, kuivõrd tõhusaks osutub parlamendi ja nõukogu otsus jõupingutuste jagamise kohta kasvuhoonegaaside heitkoguse vähendamisel, sõltub oluliselt energia- ja kliimamuutuste paketi kahest teisest komponendist: taastuvate energiaallikate direktiiv ja ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiiv.
3.3 At the same time, given that the Benelux Court of Justice (BCJ) has parallel competences in various fields including intellectual property law, the proposal also takes into account the protocol adopted on 15 October 2012 amending the text of the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of the BCJ, which requires an amendment to the Brussels I Regulation (recast) with the aim firstly of ensuring compliance between the revised Treaty and the Brussels I Regulation (recast), and secondly addressing the lack of common jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States21.
3.3 Samal ajal ja arvestades Beneluxi kohtu paralleelseid pädevusi mitmesugustes valdkondades, sh intellektuaalse omandi küsimustes, ja pärast seda, kui 15. oktoobril 2012 võeti vastu protokoll, millega muudeti 31. märtsil 1965. aastal sõlmitud Beneluxi Kohtu asutamist ja põhikirja käsitlevat lepingut, võetakse ettepanekus arvesse ka seda, et mainitud protokollis nõutakse ümbersõnastatud Brüsseli I määruse muutmist, et tagada esiteks kooskõla läbivaadatud lepingu ja ümbersõnastatud Brüsseli I määruse vahel ning teiseks käsitleda ELi välistest riikidest pärit kostjatega seotud kohtualluvuse ühiste normide puudumise probleemi21.
3.3 At the same time, given that the Benelux Court of Justice (BCJ) has parallel competences in various fields including intellectual property law, the proposal also takes into account the Protocol adopted on 15 October 2012 amending the text of the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of the BCJ, which requires an amendment to the Brussels I Regulation (recast) with the aim firstly of ensuring compliance between the revised Treaty and the Brussels I Regulation (recast), and secondly addressing the lack of common jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States21.
3.3 Samal ajal ja arvestades Beneluxi kohtu paralleelseid pädevusi mitmesugustes valdkondades, sh intellektuaalse omandi küsimustes, ja pärast seda, kui 15. oktoobril 2012 võeti vastu protokoll, millega muudeti 31. märtsil 1965. aastal sõlmitud Beneluxi Kohtu asutamist ja põhikirja käsitlevat lepingut, võetakse ettepanekus arvesse la seda, et mainitud protokollis nõutakse ümbersõnastatud Brüsseli I määruse muutmist, et tagada esiteks kooskõla läbivaadatud lepingu ja ümbersõnastatud Brüsseli I määruse vahel ning teiseks käsitleda ELi välistest riikidest pärit kostjatega seotud kohtualluvuse ühiste normide puudumise probleemi21.
3.3 At the same time, however, substantial empirical evidence points to reduced employment in the financial industry following consolidation, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
3.3 Samas näitavad arvukad empiirilised andmed, et konsolideerimisprotsessidega kaasneb tööhõive langus finantsteenuste sektoris, mis põhjustab tööjõu hulgas järjest suuremat ebakindlust.
3.3 At the same time, imbalances in world trade led to the emergence of large surpluses in some countries (above all China), which were used to buy US Treasury bonds.
3.3 Samal ajal tõi maailmakaubanduse tasakaalustamatus kaasa suure ülejäägi teatud riikides (eelkõige Hiinas), mille eest osteti USA riigi võlakirju.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe8.
3.3 Samas mängib tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus ka olulist rolli enam spetsialiseerunud tootmises Rumeenias, Portugalis, Leedus ja Eestis, ent ka Slovakkias, Ungaris, Sloveenias ning Kesk- ja Ida-Euroopa enamikes piirkondades üldiselt8.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe9.
3.3 Samas mängib tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus ka olulist rolli enam spetsialiseerunud tootmises Rumeenias, Portugalis, Leedus ja Eestis, ent ka Slovakkias, Ungaris, Sloveenias ning Kesk- ja Ida-Euroopa enamikes piirkondades üldiselt9.
3.3 At the same time, the Committee notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive investigation into undeclared work in the enlarged EU.
3.3 Komitee märgib, et komisjon viis 2003. aastal läbi laialdase uuringu registreerimata töötamise kohta laienenud ELis.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 Komitee on veendunud, et taoline algatus on kasulik, et soodustada nende liikmesriikide kaasamist vabatahtliku tegevuse ja humanitaarabi küsimustesse, kellel on antud valdkonnas vähem kogemusi.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 2005. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul alustati Lissaboni strateegia vahekokkuvõtet ning otsustati protsess uuesti käivitada, keskendudes majanduskasvule ja töökohtade loomisele kui Euroopa peamistele poliitilistele prioriteetidele.
3.3 At the time, it had warned the Commission about the possible contradictions between the applicability of foreign law, in particular of certain third countries, and provisions in this law which could run counter to Community public policy or the laws of the court (unequal treatment of men and women, custody systematically awarded to one of the spouses on the basis of their gender, etc.).
3.3 Komitee hoiatas komisjoni võimalike vastuolude eest välisriigi, eeskätt ELi mittekuuluva riigi õiguse kohaldamisel ning seoses ühenduse või pädeva riigi avaliku korraga vastuolus olevate sätetega, mida välisriigi õigus võib sisaldada (meeste ja naiste vaheline ebavõrdsus, lapse traditsiooniline jätmine teatavast soost vanema hooldada).
3.3 Avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market.
3.3 Vaatluse alla tuleb võtta sissetulekute vähendamise vältimine ja võitlus kasvava ebavõrduse vastu – kriis nõuab suuremat turvalisust tööturul.
3.3 Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets
3.3 Palgakärbete vältimine nii palju kui võimalik, võrdsete võimaluste edendamine, tähelepanu pööramine ebavõrdusele ning suurem turvalisus tööturul.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 Tuumasünteesialaste teadusuuringute ülemaailmsetel saavutustel ja eelkõige JETi tulemustel põhinev ITER-projekt ületab oma teaduslik-tehnilise eesmärgipüstituse, mahu ja kulude poolest omakorda märkimisväärselt JETi mõõtkava.
3.3 Basic endorsement.
3.3 Põhimõtteline heakskiit.
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other EU policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission17).
3.3 Arvestades teiste olemasolevate platvormidega (seoses ELi teiste poliitikavaldkondadega) ja liikmesriikide kogemustega, teeb komitee komisjoni eeskujul17 ettepaneku nimetada kõnealune Euroopa platvorm Euroopa Integratsioonifoorumiks.
3.3 Bearing in mind that the same kind of programme is involved here, the EESC would reiterate the comments it made at that time, with slight but important changes, and add the following remarks:
3.3 Pidades silmas, et nüüd on tegemist sarnase programmiga, soovib komitee korrata tookordseid märkusi väikeste, aga oluliste muutustega ning lisada järgmised tähelepanekud.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda  should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States –, the EESC would suggest that the ten policy goals set out in Section 2.5 of the Roadmap, as well as the list of initiatives set out in its Annex I, be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Pidades silmas Junckeri juhitava komisjoni poliitilistes prioriteetides kehtestatud üldist poliitilist suunda, mille kohaselt tuleks Euroopa Liidu poliitilise tegevuskava üle otsustada Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi tihedas partnerluses ning koostöös liikmesriikidega, soovitab komitee tegevuskava punktis 2.5 seatud kümme poliitikaeesmärki ning I lisas välja toodud algatused nende poliitilise teostatavuse seisukohast ümber hinnata.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States – the EESC would suggest that the list of initiatives set out in Annex I to the Roadmap be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Pidades silmas Junckeri juhitava komisjoni poliitilistes prioriteetides kehtestatud üldist poliitilist suunda, mille kohaselt tuleks Euroopa Liidu poliitilise tegevuskava üle otsustada Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi tihedas partnerluses ning koostöös liikmesriikidega, soovitab komitee tegevuskava I lisas välja toodud algatused nende poliitilise teostatavuse seisukohast ümber hinnata.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 Arvestades üldist eluea pikenemist ning nn beebibuumi põlvkonna vananemist, siis prognoositakse eakate inimeste arvu märkimisväärset kasvu, kusjuures kõige vanemate rühmade hulgas on suhteline tõus kõige suurem.
3.3 Because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history, Member State action plans for CO2 reduction will vary accordingly, although all will have the same goal.
3.3 Kuna igale liikmesriigile kättesaadav energiaallikate jaotus erineb märkimisväärselt sõltuvalt geograafiast, kliimast, loodusvaradest ja ajaloost, on ka liikmesriikide tegevuskavad CO2 vähendamiseks vastavalt erinevad, kuigi kõigil on üks eesmärk.
3.3 Before the agreement is signed, the EESC reiterates the need to re-evaluate the outlook for the loss and the creation of jobs, and, in case of loss of employment, consider compensatory or flanking measures15.
3.3 Komitee kordab, et enne lepingu allkirjastamist tuleks vaadata üle töökohtade kaotuse või loomise väljavaade ja töökohtade kaotuse korral kaaluda kompenseerivaid või kõrvalmeetmeid15.
3.3 believes that every individual has the right to choose the place and way in which they wish to live.
3.3 on seisukohal, et igaühel on õigus otsustada, kus ja kuidas ta elada soovib.
3.3 Besides, the Committee would like to understand the logical thread of the overall political option underlying the achievement of the Single Market ultimately leading to the Commission making their choice of twelve out of many.
3.3 Lisaks sooviks komitee mõista, millise loogika alusel tehti ühtse turu saavutamise aluseks olev üldpoliitiline valik, mille tulemusena valis komisjon paljude hulgast välja kaksteist vahendit.
3.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
3.3 Parem õigusloome hõlmab ka proportsionaalsust ja subsidiaarsust ning seadusandjate range järelevalve all võidakse õigusaktide koostamisse kaasata sidusrühmi (st ise- või ühisreguleerimise abil), nagu on sätestatud 2003. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes10 ning edasi arendatud komisjoni hilisemates aastaaruannetes.
3.3 Better targeted investment aid is allowed only if there is a genuine transport need and only when the positive effects are clear.
3.3 Paremini suunitletud investeerimisabi on lubatud vaid tegeliku transpordivajaduse puhul ja kui sellel on selge positiivne mõju.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 Tegevuskavas osutatud aluspõhimõtted väärivad kahtlemata toetust, ent komitee peab küsitavaks tarbijakaitseprogrammi ja tegevuskava kooskõla ning tarbijakaitsepoliitika elluviimist.
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 BREF -dokumendid võeti juba vastu 2001. aastal ja neid on levitatud sellest ajast alates, kuid nende tõlkimiseks kõikidesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse läks palju aega.
3.3 BREFs have only effectively been prepared and disseminated since 2001, and the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 (PVT viitedokumendi) BREF -dokumendid koostati ja edastati tegelikult alles 2001. aastal ning nende dokumentide tõlkimiseks kõikidesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse läks samuti palju aega.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Muutuste esilekutsumine toitumis- ja kehalise tegevuse harjumustes eeldab paljude nii avaliku kui ka erasektori sidusrühmade ühendatud jõupingutusi mitme aastakümne vältel.
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 Juba kättesaadava infosisu valiku laiendamine kaasaegsete või hiljutiste dokumentidega
3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
3.3 Eelarve tunnusjooned (lisage vajadusel ridu):
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
3.3 Eelarvevahendid eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega ja otsesel eelarve täitmisel
3.3 Building is considerably more costly due to the need to lay frost-free foundations, install water pipes and sewage systems below the frost line and insulate the external walls.
3.3 Vundamendid, vee ja kanalisatsioonitrassid tuleb rajada allapoole pinnase külmumissügavust, hoonete välisseinad tuleb soojustada, seetõttu on ehitiste rajamiskulud suuremad.
3.3 Building on a partnership approach
3.3 Toetudes partnerluse lähenemisviisile
3.3 Business succession and share ownership
3.3 Ettevõtte üleminek ja töötajate osalemine kapitalis
3.3 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.3 Ettevõtted on silmitsi vajadusega leida vastavalt ettevõtete valdkonnale väga erinevate ametioskustega töötajaid, kes loovad oma organisatsioonile tingimused või mõjutavad seda, selle toimimist ja majandustegevust, sealhulgas tehnoloogilist arengut, rahvusvaheliseks muutmist, uusi tehnoloogiaid.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Erakapitali investeerimisfondide peamine tegevusvaldkond on väljaostud.
3.3 Buy-outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Erakapitali investeerimisfondide peamine tegevusvaldkond on väljaostud.
3.3 By 2020 there will be more than 50 billion devices connected to the network on the market, i.e. seven times more than there are people in the world.
3.3 2020. aastaks on turul enam kui 50 miljardit võrku ühendatud seadet, see on seitse korda rohkem kui on maailmas inimesi.
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Elektrooniliste registrite kasutuselevõtmisega järgitakse uues määruses programmi „Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm Euroopa Liidus” põhimõtteid.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 Samuti leiab komitee, et aktsiaseltside võlausaldajad ja töötajad jäävad kaitseta teadmatuse tõttu, mis tuleneb objektiivse, ekspertide antud hinnangu puudumisest.
3.3 Can European law be satisfied with classifying contracts solely in terms of their conclusion, while leaving the delegation of public service in the institutional sense of the term in the shade?
3.3 Kas Euroopa õigus võib piirduda lepingute liigitamisega lähtudes ainuüksi nende sõlmimise viisist, jättes tähelepanuta avaliku teenuse delegeerimise institutsionaalses tähenduses?
3.3 Capital market
3.3 Kapitaliturg
3.3 Caseload
3.3 Juhtumite arv
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.
3.3 Olemasolevate aluslepingute rakendamise parandamiseks on kesksel kohal vajadus tagada sidusus ja kooskõla ELi poliitikameetmete ja tegevuste vahel, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 7.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 Kodanike usalduse taastamiseks ELi vastu on kesksel kohal vajadus tagada sidusus ja kooskõla ELi poliitikameetmete ja tegevuste vahel, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 7, tõhustades niimoodi olemasolevate lepingute rakendamist.
3.3 Challenges in the setting of European indicators
3.3 Euroopa näitajate määratlemise väljakutsed
3.3 Challenges of social cohesion
3.3 Ülesanded sotsiaalse ühtekuuluvuse vallas
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 Direktiivis esitatud muudatused ei hõlma probleeme kupongidega, mida kasutatakse vautšeritega sarnasel viisil.