natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Together with civil society organisations, local and regional authorities bear a responsibility to inform immigrants and the host society about their rights and duties.
3.12 Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega vastutavad selle eest, et sisserändajaid ja vastuvõtvat ühiskonda teavitatakse nende õigustest ja kohustustest.
3.12 Total costs are also determined by through-put times.
3.12 Kogukulud sõltuvad ka soovitu tegemiseks vajaminevast ajast.
3.12 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.12 Turismipoliitika on oma olemuselt eri valdkondi läbiv.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 Samuti on väliskaubanduspoliitikal Euroopa keskkonna- ja säästva arengu poliitika jaoks sedavõrd suur tähtsus, et see valdkond oleks tulnud seada vähemalt sama olulisele kohale kui linnakeskkonna valdkond3.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"4.
3.12 Samuti on väliskaubanduspoliitikal Euroopa keskkonna- ja säästva arengu poliitika jaoks sedavõrd suur tähtsus, et see valdkond oleks tulnud seada vähemalt sama olulisele kohale kui linnakeskkonna valdkond4.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 Viimase kümne aasta jooksul on ELi 28 liikmesriiki seisnud silmitsi oluliste probleemide ja sotsiaalseid lahkarvamusi põhjustanud küsimustega, millega ükski liikmesriik ei suudaks tõhusalt toime tulla üksi.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 Viimase kümne aasta jooksul on ELi 28 liikmesriiki seisnud silmitsi oluliste probleemide ja sotsiaalseid lahkarvamusi põhjustanud küsimustega, millega ükski liikmesriik ei suudaks üksi tõhusalt toime tulla.
3.12 Under the second proposal future financial contributions for aquatic animal disease eradication from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM(2004) 497).
3.12 Teise ettepaneku alusel peaks ühenduse finantshüvitisi veeloomade haiguste tõrjeks tulevikus eraldatama Euroopa Kalandusfondi kaudu (KOM(2004) 497 lõplik, artikkel 32).
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 Punktis, kus märgitakse, et direktiivi tuleks kohaldada ühenduse territooriumil asuvate minimaalset suurust ületavate lennujaamade suhtes, vajab selgitamist termin „minimaalne suurus”.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Kuigi Euroopa Liit kohaldab vastavates kaubanduslepingutes õlle impordile null euro suurust tollitariifi, on mitmes riigis säilitatud tollimaks kui vahend, mille abil pidurdada konkureerivat importi ELi liikmesriikidest.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Alternatiivsete transpordiliikide aktiivsel edendamisel peaksid Euroopa Komisjon ja liikmesriigid tegema maksimaalseid jõupingutusi maanteetranspordi jätkusuutlikumaks muutmiseks nii majanduslikust, keskkonnaalasest kui ka sotsiaalsest aspektist vaadatuna.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Kuigi on tõsi, et kliimamuutustega ja nendest tingitud looduslike ohtudega toimetulek on kogu Alpi piirkonnale ühine väljakutse, on tõsi ka see, et Alpid, olles kõige tihedamini asustatud ja kõige intensiivsemalt kasutatav mägipiirkond maailmas, evivad keskmisest suuremat tundlikkust kliimamuutuste suhtes.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Kuigi on tõsi, et kliimamuutustega ja nendest tingitud looduslike ohtudega toimetulek on kogu Alpi piirkonnale ühine väljakutse, on tõsi ka see, et Alpid, olles kõige tihedamini asustatud ja kõige intensiivsemalt kasutatav mägipiirkond maailmas, on keskmisest tundlikumad kliimamuutuste suhtes.
3.12 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.12 Konkurentsiõiguse osas juhib komitee tähelepanu tõsiasjale, et kõnealust uut tüüpi ettevõtte loomine ei tohiks õõnestada tasakaalu turuosalejate vahel ning et võimalus, et ettevõtte registrijärgne asukoht võib olla riigis, mis asub kaugel riigist või riikidest, kus ettevõte tegutseb, ei tohiks luua kunstlikku eelist ega tema tegevust ohustavat halvemust võrreldes oma otseste konkurentidega.
3.12 With regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
3.12 Kliima muutumise tõttu kohalikul tasandil ennustatakse seoses metsaaladega järgmisi muutusi:
3.12 With the breaking down of language barriers, education and training in secondary schools and universities can and should be coordinated at EU level.
3.12 Kõrgkoolides ja ülikoolides antav haridus võib ja peab olema kooskõlastatud Euroopa tasandil, tänu keelbarjääride kõrvaldamisele.
3.12 “Youth policy should seek to involve young people at all stages in the decision-making process in order both to benefit from their first-hand experience and to motivate them as active and responsible citizens”.
3.12 “Noorsoopoliitika peaks püüdma kaasata noori igal otsustusprotsessi tasandil, et saada kasu nende otsest kogemusest ja samuti motiveerida neid olema aktiivsed ja vastutustundlikud kodanikud”.
3.12 “Youth policy should seek to involve young people at all stages in the decision-making process in order both to benefit from their first-hand experience and to motivate them as active and responsible citizens”.
3.12 “Noorsoopoliitika peaks püüdma kaasata noori igal otsustusprotsessi tasandil, et saada kasu nende otsest kogemusest ja samuti motiveerida neid olema aktiivsed ja vastutustundlikud kodanikud”.
3.12.1 A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
3.12.1 Üleminek rohelisele majandusele on säästev juhul, kui see tekitab keskkonnasäästlikke töökohti ja kui see muudab töökohti keskkonnasäästlikumaks keskkonnahoidlikumate tootmisprotsesside kaudu, nagu see on näiteks taastuvenergia tootmise, säästva transpordi ja energiatõhusate eluasemete puhul.
3.12.1 As the proposals put forward by the Commission are very vague, the EESC calls upon the Commission to propose concrete measures in respect of consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets; such measures should go beyond the current unsatisfactory framework and be conducive to winning back or extending market share.
3.12.1 Kuna komisjoni ettepanekud on väga ebamäärased, palub EMSK, et Euroopa Komisjon pakuks välja konkreetsed tarbijate teavitamise meetmed ning siseturul ning eksporditurgudel veinimüügi edendamise meetmed; nimetatud meetmed peaksid minema kaugemale kehtivast ebapiisavast raamistikust ning olema sobilikud turuosa tagasivõitmiseks või suurendamiseks.
3.12.1 Enlargement adds new problems to the old ones, and the absence of a Community legal framework would open up the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.12.1 ELi laienemine tõi varasematele raskustele lisaks uued probleemid ning ühenduse õigusraamistiku puudumisel tekib kuritarvitamise oht, näiteks ajutist teisele töökohale üleviimist käsitletavatest õigussätetest kõrvalehiilimine.
3.12.1 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
3.12.1 Tarbijate jaoks on praegune intellektuaalomandi õiguste õigusraamistik segadust tekitav ning üleeuroopalisel tasandil on olukord veelgi halvem.
3.12.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.12.1 Kui see käsitlus oleks õige, siis tuleks õigusvastasteks pidada ka liikmesriikides läbiviidavate Euroopa Liidu finantseeritud projektide puhul pakkujatele seatavaid mis tahes nõudeid, ka neid nõudeid, mis põhinevad Euroopa Liidu regulatsioonidel toetuste jagamise kohta.
3.12.1 In this connection, the Committee believes that developing codes of conduct, as set out in Directive 2005/29/EC, could be a particularly significant element in self-regulation to prevent the use of unfair ecological claims in advertising, applying the following criteria:
3.12.1 Sellega seoses leiab komitee, et direktiivis 2005/29/EÜ sätestatud käitumisjuhendite väljatöötamine võib olla eriti oluline isereguleerimise osa, et vältida ebaausate keskkonnaalaste väidete kasutamist reklaamis.
3.12.1 Investments are needed to take new technologies into use.
3.12.1 Uute tehnoloogiate kasutuselevõtuks on vaja investeeringuid.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Esmatähtis on rakendada rahvusvahelisel tasandil meetmeid (kliimamuutuste mõju ei tunne piire) kliimamuutuste leevendamiseks ja Alpi piirkonna kohandamiseks kliimamuutustele: leevendamise eesmärk peab olema vältida kliimamuutuste ohjamatuid tagajärgi kasvuhoonegaasi heidete vähendamise teel, samas kui kohandusmeetmed peaks olema suunatud kliimamuutustega seonduva haavatavuse vähendamisele ja vältimatu mõjuga toimetulekule.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Esmatähtis on rakendada riigiülesel tasandil meetmeid (kliimamuutuste mõju ei tunne piire) kliimamuutuste leevendamiseks ja Alpi piirkonna kohandamiseks kliimamuutustele: leevendamise eesmärk peab olema vältida kliimamuutuste ohjamatuid tagajärgi kasvuhoonegaasi heidete vähendamise teel, samas kui kohandusmeetmete eesmärk peaks olema vähendada vastuvõtlikust kliimamuutustele ja toimetuleku vältimatu mõjuga.
3.12.1 Keeping capacity in reserve: Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and therefore operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.12.1 Võimsuse reservis hoidmine: Võrreldes „tavaliste” elektrijaamadega, mis tagavad baaskoormusvõimsuse, ei kasutata varuelektrijaamu intensiivselt aasta lõikes ja seetõttu töötavad nad väiksema tõhususega ja suuremate muutuvkuludega.
3.12.1 Maintaining expertise and commitment
3.12.1 Pädevuse ja kohustuste säilitamine
3.12.1 Meanwhile, in tissue engineering, products are often developed by SMEs, with the generation of start-ups and spin-offs, rather than by major pharmaceutical companies.
3.12.1 Samas arendatakse koetehnoloogia tooteid tihti pigem VKEdes, turule tulnud uutes ettevõtetes (start-up ja spin-off ettevõtetes, mitte aga suurtes farmaatsiaettevõtetes.
3.12.1 New and hitherto less important causes may also make the situation much worse in the future.
3.12.1 Uued, seni väheolulised põhjused võivad olukorda tulevikus veelgi halvendada.
3.12.1 Promoting agricultural products
3.12.1 Põllumajandustoodete edendamine
3.12.1 Promoting agricultural products
3.12.1 Põllumajandustoodete müügi soodustamine
3.12.1 The comments gathered on the ground during the EESC fact-finding visit to Spain and Portugal on 14-16 September 2005 highlighted the need, in a number of cases, to dovetail the use of:
3.12.1 EMSK teabekogumiskülastuse ajal Hispaanias ja Portugalis 14.–16. septembril 2005 kogutud kohapealsetes kommentaarides viidati mitmel korral vajadusele ühendada järgmised tegevused:
3.12.1 The Committee supports the proposal to introduce codes of conduct at a European level.
3.12.1 Komitee toetab ettepanekut kehtestada tegevusjuhised Euroopa tasandil.
3.12.1 The EESC already made it clear in that opinion that a strategy would lack direction without appropriate objectives and interim targets.
3.12.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee selgitas juba tookord, et ilma vastavate eesmärkide ja vahe-eesmärkide sõnastamiseta puudub strateegial suund.
3.12.1 The EESC believes that the Directive should be amended so as to align common practices at Member State level.
3.12.1 Komitee arvates on vaja muuta direktiivi, et kooskõlastada tavad ja ühtlustada need liikmesriikide tasandil.
3.12.1 The EESC recommends making more use of the Structural Funds for the education and training of health care personnel.
3.12.1 Komitee toetab struktuurifondide suuremat kasutamist tervishoiutöötajate koolitamise rahastamisel.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 Komitee peab idapartnerlust väga tähtsaks, kuna see on strateegiliselt vajalik ja kujutab endast ELi poliitilist investeeringut, millest Euroopa Liidu kodanikud ja partnerriigid tulevikus kasu saavad.
3.12.1 The EESC stresses that all European policies must promote the objective of social cohesion as well as more balanced economic development for the European territory18.
3.12.1 Komitee rõhutab, et kõik Euroopa poliitikavaldkonnad peavad edendama sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärki ning piirkondade tasakaalustatumat majandusarengut18.
3.12.1 The effectiveness of fundamental rights must be demonstrated in practice, in particular in times of economic crisis or where there is strong political pressure.
3.12.1 Põhiõiguste rakendamist tuleb näidata praktikas, eelkõige majanduskriisi ajal või tugeva poliitilise surve korral.
3.12.1 The Forum should be funded by economic resources provided by the EU institutions.
3.12.1 Foorumit rahastatakse ELi institutsioonide poolt eraldatud rahaliste vahenditega.
3.12.1 The Lisbon strategy has been quite successful in some aspects of the goods market.
3.12.1 Lissaboni strateegia on kaupade turu mõne aspekti seisukohalt üsna edukas olnud.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81(2) to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 Seepärast kutsub komitee lisama artikli 81 lõikesse 5 järgmise teksti: „Asjaomase sidusrühma taotluse korral esitab komisjon artikli 81 lõike 2 kohaselt asjakohase küsimuse või küsimused nõuanderühmale arutamiseks lähimal koosolekul või kutsub vajaduse korral sel eesmärgil kokku nõuanderühma koosoleku.
3.12.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
3.12.1 Nii ei tagata näiteks selliste riikidevaheliste erinevuste ületamine, mis tulenevad direktiivi 2004/48/EÜ [intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta] sätete ebakorrektsest ülevõtmisest järgmiste kaitsemeetmete osas:
3.12.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
3.12.1 Nii ei tagata näiteks selliste riikidevaheliste erinevuste ületamist, mis tulenevad direktiivi 2004/48/EÜ [intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta] sätete ebakorrektsest ülevõtmisest järgmiste kaitsemeetmete osas:
3.12.1.1 At EU level, promotion measures may be financed using various tools: rural development, internal market or non-EU country market.
3.12.1.1 Euroopa Liidu tasandil tehtavat põllumajandustoodete edendamise tööd võib rahastada eri vahenditest: maaelu arendamine, siseturg või kolmandate riikide turg.
3.12.1.1 At EU level, promotion measures may be financed using various tools: rural development, internal market or non-EU country market.
3.12.1.1 Euroopa Liidu tasandil tehtavat põllumajandustoodete müügi soodustamise tööd võib rahastada eri vahenditest: maaelu arendamine, siseturg või kolmandate riikide turg.
3.12.2 A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
3.12.2 Vajalik on üleeuroopalisem lähenemisviis lubade andmisele ja tasudele.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Eurostati andmetel vähenes ajavahemikus 2001–2010 kalurite arv 20 %, jäädes 203 200 tasemele, kellest ainult 40 % töötab oma äriühingus.
3.12.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
3.12.2 Et ettevõte investeeriks uue tehnoloogia arendamisse või kasutamisse, peab ta saama investeeringutelt tulu piisavalt suurtel turgudel.
3.12.2 In the Committee's view flexible, efficient and low-cost non-judicial supervision and arbitration bodies for consumer affairs should be promoted, that can act credibly to guarantee that products comply with environmental standards, and that sustainable products on the market meet the environmental sustainability requirements governing consumer choice.
3.12.2 Komitee arvates tuleb edendada paindlikke, tõhusaid ja väheste kuludega tarbijaküsimusi kohtuväliselt lahendavaid järelevalve- ja arbitraažiorganeid, mis suudavad usaldusväärselt tagada toodete vastavuse keskkonnastandarditele ja turul olevate säästvate toodete vastavuse tarbijate valikuid juhtivatele keskkonnasäästlikkuse nõuetele.
3.12.2 Supporting product storage
3.12.2 Toetus toodete ladustamisel
3.12.2 Territorial cohesion needs prior coordination of all sectoral policies and different levels of governance, from local to EU level.
3.12.2 Territoriaalne ühtekuuluvus nõuab kõigi valdkondlike poliitikameetmete ja eri valitsustasandite (kohalikust tasandist ELi tasandini) eelnevat kooskõlastamist.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination23 and data protection24 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"25.
3.12.2 Euroopa Liidu Kohus on juba tegelenud oluliste põhiõiguste küsimustega, muutes kehtetuks teiseseid õigusakte, näiteks mittediskrimineerimise23 ja andmekaitse valdkonnas,24 või takistades, et liikmesriigi õigusaktidega määrataks liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanikele vanglakaristus25.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination25 and data protection26 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"27.
3.12.2 Euroopa Liidu Kohus on juba tegelenud oluliste põhiõiguste küsimustega, muutes kehtetuks teiseseid õigusakte, näiteks mittediskrimineerimise25 ja andmekaitse valdkonnas,26 või takistades, et liikmesriigi õigusaktidega määrataks liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanikele vanglakaristus27.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination26 and data protection27 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"28.
3.12.2 Euroopa Liidu Kohus on juba tegelenud oluliste põhiõiguste küsimustega, muutes kehtetuks teiseseid õigusakte, näiteks mittediskrimineerimise26 ja andmekaitse valdkonnas,27 või takistades, et liikmesriigi õigusaktidega määrataks liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanikele vanglakaristus28.
3.12.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.12.2 Komitee on juba viis aastat käsitlenud eri vaatenurkadest kõikide partnerriikide kodanikuühiskonna olukorda, pidades muu hulgas silmas ühinemisvabadust, registreerimiskorda, maksueeskirju ja -menetlusi, sõnavabadust ja kolmepoolsete konsultatsioonide toimimist.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 Komitee vaatleb murega eelkõige juhtimistasandilt ja huvitatud elukutsetest lähtuvat, suures osas majanduslikult motiveeritud arutelu tervishoiuvaldkonna uue ülesannete jaotuse üle, mille eesmärk on asendada kvalifitseeritud spetsialistide osutatavad raviteenused soodsama hinnaga alternatiividega.
3.12.2 The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
3.12.2 Solidaarsusfondi abi integreerimine ulatuslike pikaajaliste meetmete laiemasse konteksti peaks olema komisjonile oluliseks kriteeriumiks projektide valimisel.
3.12.2 The use of green genetic technology is another potential new danger to biodiversity in Europe.
3.12.2 Ka nn rohelise geenitehnoloogia kasutamine kujutab endast võimalikku uut ohtu Euroopa bioloogilisele mitmekesisusele.
3.12.2 There does seem however to be a delivery gap between commitments at national and European level.
3.12.2 Sellegipoolest tundub, et riikliku ja Euroopa tasandi kohustuste täitmise vahel on erinevusi.
3.12.2 These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
3.12.2 Juba need näited tõestavad teenuste vaba liikumise ülepingutatud tõlgenduse absurdsust.
3.12.2 This legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of Member States.
3.12.2 Kõnealune õiguskindlusetus muutub veel suuremaks, kui kaubamärgi omaniku õiguste rikkumine on aset leidnud mitmes liikmesriigis.