natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
„Maksumäärade kehtestamise küsimuses soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee meenutada, et ühes oma 2010. aasta arvamuses (vt joonealune märkus 2) tegi komitee ettepaneku ühtse 0,05 %-lise maksumäära kohta, kuid komitee nõustub asjaoluga, et kahe maksumäära rakendamine vastavalt komisjoni ettepanekule tähendab turgude ümberpaigutamise riskide vähendamist ning tagab vajalikud eelarvevahendid/ ELi ja liikmesriikide jaoks.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Kohaldades riigiabi eeskirju postiteenuste sektori suhtes 2008. aastal, võttis komisjon vastu mitu otsust, mille eesmärk oli tagada, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad postiettevõtjad ja nende tütarettevõtjad ei saaks kasu nõuetega vastuolus olevatest eelistest.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Riigiabi eeskirjade kohaldamisel postiteenuste sektori suhtes võttis komisjon 2009. aastal vastu mitu otsust, mille eesmärk oli tagada, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad postiettevõtjad ja nende tütarettevõtjad ei saaks kasu nõuetega vastuolus olevatest eelistest.
As regards the application of subsidiary criteria for the determination of the competent Member State, the country where the satellite uplink is located has to exercise jurisdiction and only if there is no uplink in the Community, will the Member State with the satellite capacity be responsible.
Jurisdiktsiooni määramisega seotud täiendavate kriteeriumide kohaldamisel lähtutakse sellest, et jurisdiktsioon on liikmesriigil, kus asub asjaomane satelliitside juhtimiskeskus; satelliitvõimsust omavat liikmesriiki käsitatakse pädevana ainult juhul, kui satelliitside juhtimiskeskus asub väljaspool ühenduse territooriumi.
As regards the application of the Directive, the Court took the view that the Member States concerned, at the close of the period of the reasoned opinion, could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
Direktiivi kohaldamise suhtes oli kohus arvamusel, et asjaomased liikmesriigid ei saanud põhjendatud arvamuse esitamise tähtaja lõpus õigustatult eeldada, et nad peaksid direktiivi notarite puhul üle võtma.
As regards the application of the relevant provision of the AVMSD, very few cases of clear infringements have been found.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi asjaomaste sätete kohaldamisel leiti vaid üksikuid ilmseid rikkumisi.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
Avansikontode haldajate ametisse nimetamisel on osutunud vajalikuks valida haldajaid ka töötajate hulgast, kelle komisjon on tööle võtnud kriisiohjamis- ja humanitaarabioperatsioonide valdkonnas, kui komisjoni koosseisulisi töötajaid ei ole võimalik kasutada.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
Seoses sellise vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse heakskiitmisega, mis ületab 10 % liikmesriigiti määratud iga-aastasest riiklikust ülemmäärast, peaks komisjonil olema täiendavalt õigus võtta vastu rakendusakte ilma määrust (EL) nr 182/2011 kohaldamata.
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
Krediidi kulukuse aastamäära kohta tegi parlament ettepaneku, et kindlustuskulud peaksid kajastuma kulukuse aastamääras ainult siis, kui kindlustus on krediidi saamiseks kohustuslik.
As regards the Arbitration Convention, the Commission having received additional feedback since the adoption of the Code of Conduct, points out the following issues where clarifications should be given to ensure a better functioning of the Convention: the deadline for the setting-up of the arbitration commission, a common understanding of the definition of a serious penalty, the possible extension of the scope to more than two Member States, the deadline to implement the final decision, the role of the taxpayer, what is precisely covered by a transfer pricing adjustment (for example is thin capitalization to be considered).
Vahekohtu konventsiooni kohta on komisjon pärast tegevusjuhendi vastuvõtmist saadud täiendava tagasiside alusel toonud välja järgmised küsimused, mida on vaja selgitada, et tagada konventsiooni parem toimimine: vahekohtu komisjoni loomise tähtaeg, ühtne arusaamine range karistuse mõistest, reguleerimisala võimalik laiendamine enam kui kahele liikmesriigile, lõpliku otsuse rakendamise tähtaeg, maksumaksja tegevus ning mida täpselt hõlmab siirdehindade kohandamine (nt kas võetakse arvesse alakapitaliseeritust).
As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
Komisjon leiab, et seoses vahekohtukonventsiooniga tuleb põhjalikumalt käsitleda järgmisi küsimusi: võimalus luua alaline ja sõltumatu sekretariaat; ning vahekohtukonventsiooni ja OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artikli 25 lõike 5 vastastikmõju.
As regards the area of data collection and scientific advice the objective is to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters, by providing Community financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.
Andmekogumise ja teadusalaste nõuannete valdkonna puhul on eesmärk anda ühenduse toetust selliste andmete kogumisele ja haldamisele, mis on vajalikud kalavarude ja kalamajanduse olukorra hindamiseks nii ühenduse vetes kui neist väljaspool, tagades liikmesriikidele ühenduse rahalise toetuse, et nad koostaksid mitmeaastased kokkuvõtlike ja teaduspõhiste andmete kogumid, mis sisaldavad bioloogilisi, majanduslikke ja keskkonnaandmeid.
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
Seoses EMSK-ga konsulteerimise kohustuslike valdkondadega oleks komitee koosseisu ja tema liikmete asjatundlikkust arvestades asjakohane neid valdkondi laiendada, lisades:
As regards the ASC, stakeholders noted its less frequent output than the ATC.
Teadusliku nõuandekomitee kohta märkisid sidusrühmad, et see annab tulemusi harvem kui tehniline nõuandekomitee.
As regards the assessment under state aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Seoses riigiabi eeskirjadele vastamise hindamisega peab asjaomane liikmesriik siiski välja valima ettevõtjad, kellele usaldatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine.
As regards the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:
Kindlustustehniliste eraldiste ja tasanduseraldiste reservi kattevarade puhul nõuab iga päritoluliikmesriik, et ükski kindlustusselts ei investeeriks rohkem kui:
As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than:
Kindlustustehniliste eraldiste kattevarade puhul nõuab päritoluliikmesriik, et ükski elukindlustusselts ei investeeriks rohkem kui:
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Seotuse nõude puhul moodustavad muud kui sidusühingud (osalusega alla 25 %) 12 % osalussuhetest.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Varjupaigamenetluste määruse osas täiendavad need kaks ettepanekut üksteist niivõrd, kuivõrd ettepanekus kehtestatakse kvalifitseerumise kriteeriumid ja seisundi äravõtmise alused, sellal kui varjupaigamenetluste määrus sätestab rahvusvahelise kaitse taotlusi käsitlevad menetlusnormid.
As regards the ATC, many respondents praised the Committee for delivering regular input to the ESRB General Board agenda.
Tehnilise nõuandekomitee puhul kiitsid paljud vastanud komiteed regulaarse sisendi andmise eest ESRB haldusnõukogu päevakorda.
As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows:
Peamised loadirektiivi käsitlevad muudatused on järgmised:
As regards the authorisation of the necessary medicinal products, Community legislation sets out instruments which are well prepared for a pandemic through:
Vajalike ravimite lubade osas on komisjoni õigustikuga ette nähtud vahendid pandeemiaga võitlemiseks:
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Mootorsõidukitööstuse osas tunnistas nõukogu, et „sektori praegust majandusolukorda arvesse võttes tuleb võimaluse korral vältida autotööstusele täiendava koormuse tekitamist.
As regards the automotive sector (including car parts like tyres) major barriers related to standards are encountered, e.g., in Brazil, China, India, Taiwan, Korea and Indonesia.
Autotööstuses (sealhulgas sellised autoosad nagu rehvid) on peamised tõkked seotud standarditega, näiteks on see nii Brasiilias, Hiinas, Indias, Taiwanil, Koreas ja Indoneesias.
As regards the ban on discrimination in audiovisual commercial communications, Article 3d(1) c) of the common position, the Council accepted, in response to Parliament's request, that the compromise text should refer to all the categories of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty and read "must not include or promote ---".
Seoses keeluga rakendada diskrimineerimist audiovisuaalsete kaubanduslike teadaannete puhul, ühise seisukoha artikli 3d lõike 1 punkt c, nõustus nõukogu parlamendi palvel sellega, et kompromissi tekst peaks viitama kõigile asutamislepingu artiklis 13 nimetatud diskrimineerimise liikidele ja selles peab olema öeldud, et „ei tohi sisaldada ega edendada ---”.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
veise- ja vasikalihasektor: 2 224 eurot R3-kvaliteediklassi isasveiste rümba tonni kohta, nagu on sätestatud artikli 34 lõike 1 punktis a osutatud liidu täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaalas;
As regards the black border around the warnings, the Commission advises that the border should not be considered as a part of the warning area.
Mis puudutab hoiatust ümbritsevat musta raami, siis ei tuleks komisjoni arvates raami lugeda hoiatusele ettenähtud ala osaks.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
Mis puutub UPSi takistamisse TNT Expressi ülevõtmisel, siis võtab komitee teadmiseks komisjoni esitatud põhjendused selle kohta, et postipakkide ettevõtete arv ELi turul on väike ja konkurendi kõrvaldamine oleks olnud klientidele kahjulik.
As regards the budget implementation methods, the RUF calls for simplification and updating of the rules and an easing of the conditions for making use of national public or private bodies for the performance of tasks involving public authority.
Eelarve täitmise meetoditega seoses teeb finantsüksuste võrk ettepaneku lihtsustada ja ajakohastada eeskirju ning lihtsustada tingimusi, mille kohaselt siseriiklikke avalikke või eraasutusi saab kasutada avalikku võimu kaasavate ülesannete täitmiseks.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Eelarvemenetluses on finantsmääruse artiklis 29 kehtestatud nõue eelarve avaldamiseks kahe kuu jooksul pärast vastuvõtmist osutunud ebarealistlikuks: kolm kuud oleks teostatavam.
As regards the business environment, the administrative burden for enterprises, especially permits and licences, but also costs to start up a company, could be further reduced.
Mis puutub ettevõtluskeskkonda, siis saaks ettevõtete halduskoormust, eriti seoses lubade ja litsentsidega, aga ka ettevõtte asutamiskulusid veelgi vähendada.
As regards the calendar for such re-examination account may also be taken of the fact that the future entry into force of the Constitutional Treaty and of the proposed Article III-6 of the Constitution will bring another possible legal basis that would complement those already existing.
Nimetatud läbivaatamise ajaplaani suhtes võiks võtta arvesse ka asjaolu, et põhiseadusliku lepingu jõustumine tulevikus ja kavandatav põhiseaduse artikkel III-6 loob veel ühe võimaliku õigusliku aluse, mis täiendaks juba olemasolevaid.
As regards the CAP:
ÜPP puhul:
As regards the carriage of AIS on board fishing vessels, the national administrations showed an interest in the positive effects which AIS on fishing vessels might have on safe navigation but had reservations as to the scope of the measure and in particular the categories of vessels concerned.
Seoses AISi toomisega kalalaevade pardale on siseriiklikud haldusasutused avaldanud huvi positiivsete mõjude suhtes, mida kalalaevadel kasutatav AIS võib avaldada meresõiduohutusele, kuid nad on äraootaval seisukohal meetme kohaldamisala ja eelkõige asjaomaste laevaliikide suhtes.
As regards the categories of products which are subject to corrective measures owing to the seriousness of the risks involved, articles intended for children (toys and children's equipment) and electrical products (e.g. domestic appliances, lighting equipment) are the product groups for which the highest number of notifications have been issued; collectively, these product groups account for over 50% of all RAPEX notifications.
Tooteliikide seas, mis kujutavad endast nii tõsist ohtu, et nende suhtes tuleb võtta parandusmeetmeid, on lastekaubad (mänguasjad ja lastetarbed) ja elektriseadmed (nt majapidamisseadmed, valgustusseadmed) need tooterühmad, mille kohta on edastatud kõige rohkem teateid.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
V lisa B osas loetletud kategooriatesse kuuluvate mänguasjade puhul kasutatakse samas osas loetletud hoiatusi.
As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their "exported" wastes more exactly than in previous years.
Baseli konventsiooni Y-koodide alla kuuluvate jäätmete kategooriatega seoses tuleb märkida, et paljud liikmesriigid esitasid oma „eksporditud” jäätmete kohta täpsemaid andmeid kui varasematel aastatel.
As regards the category of "sparkling wines", which includes both high-value wines (e.g. champagne) and wines of a very different nature, the EESC considers that a distinction should no longer be made between "sparkling" and "still" wines as they both concern "wines" with no bearing on their value.
Mis puutub “vahuveinide” kategooriasse, mis hõlmab nii kvaliteetveine (nt šampanja) kui ka väga erineva kvaliteediga veine, siis komitee on seisukohal, et tuleks kaotada vahetegemine vahuveinide ja veinide vahel, sest tegemist on ikkagi veiniga, mille väärtus ei ole kõnealuses kontekstis oluline.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Mis puudutab liikmesriikidevahelise teabevahetuse võimaldamiseks vajalikku CNN-võrku, siis vastutab komisjon CNN-võrgu kõigi arenduste eest, mida on vaja kõnealuse teabe vahetamise võimaldamiseks, samas kui liikmesriigid vastutavad kõigi oma süsteemi arenduste eest, mida on vaja kõnealuse teabe vahetamiseks CNN-võrgu kaudu.
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne;
teraviljasektor: 101,31 eurot tonni kohta;
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
Maksustamise valikuõigust käsitlevate eeskirjade muudatuste puhul on ettevõtetevahelistes tehingutes oodata netomaksude väljavoolu, kuna ettevõtjatest tarbijad saavad üldiselt makstava käibemaksu tagasi.
As regards the Charter of Fundamental Rights, Mr Sepi was pleased to note that Ireland had decided not to use the possibility to opt-out.
Mario Sepil oli heameel tõdeda, et põhiõiguste harta osas otsustas Iirimaa mitte kasutada oma võimalust kohaldamisest loobumiseks.
As regards the checks to be carried out by the Commission in the different methods of management, the Commission proposed in the revision of the FR to introduce a set of basic requirements common to indirect and decentralised management (Article 56).
Seoses kontrolliga, mida komisjon peab tegema erinevate eelarve täitmise meetodite üle, on komisjon teinud ettepaneku lisada muudetavasse finantsmäärusesse selliste põhinõuete kogumi, mis kehtiksid nii otsese kui ka detsentraliseeritud eelarve täitmise suhtes (artikkel 56).
As regards the choice of instrument, a flexible approach has been taken respecting subsidiarity.
Meetmete valikul on otsustatud paindliku lähenemise kasuks, mis võtab arvesse lähimuspõhimõtet.
As regards the citizens' initiative, he felt that the Committee had a key role to ensure its function and that was important to act quickly.
Kodanikualgatuse suhtes leidis ta, et komiteel on võtmeroll selle toimimise tagamisel ning tegutseda tuleb kiiresti.
As regards the Code of Conduct for Business Taxation, the Commission believes that the Council Group should develop a coherent policy of coordinated action toward third countries engaging in harmful business tax practices, such as by adopting a common approach to the application of anti-abuse measures.
Seoses äriühingute maksustamise juhendiga usub komisjon, et nõukogu töörühm peaks välja töötama ühtse kooskõlastatud tegevuse poliitika kolmandate riikide suhtes, kes kohaldavad äriühingute maksustamisega seotud kahjulikke meetmeid, ning näiteks võtta vastu ühise lähenemisviisi kuritarvitustevastaste meetmete kohaldamiseks.
As regards the collection of information, the Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law has a database on liability for defective products.
Teabe kogumise osas on Briti rahvusvahelise ja võrdleva õiguse instituudi tootja vastutuse foorumil (Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law) andmebaas tootja vastutuse kohta.
As regards the collection targets, the Commission accepted to move from a “weight-based” target to a “sales-based” target.
Seoses kogumise sihtkogustega kiitis komisjon heaks massipõhise asemel müügipõhise sihtkoguste kasutuselevõtmise.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
Terviseohu ühendhoiatustega seoses otsustasid kaasseadusandjad, et need peaksid katma 65 % tarbijapakendi ja iga välispakendi nii eesmisest kui ka tagumisest välispinnast – see on 10 protsendipunkti vähem kui komisjon esialgu kavandas.
As regards the commencement of limitation periods, victims can face practical difficulties in the event of a continuous or repeated infringement or when they cannot reasonably have been aware of the infringement.
Aegumistähtaja algusega seoses võib kannatanutel tekkida praktilisi raskusi, kui tegemist on pideva või korduva rikkumisega või kui nad mõistuspäraselt ei oleks saanud olla rikkumisest teadlikud.
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
Lõikes 1 osutatud ärihuvide osas loetakse konfidentsiaalseks ainult järgmised elemendid:
As regards the Commission shift from quantity to quality of its proposals, it could be expected that the number of initiatives may decrease.
Arvestades raskuspunkti siirdumist komisjoni ettepanekute osas kvantiteedilt kvaliteedile, võiks oodata uute algatuste arvu vähenemist.
As regards the Commission's aim of ensuring that the block exemption meets the requirements of Article 101(3), in particular that a fair share of the resulting benefits is passed on to consumers, without affording undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, options score higher or lower depending on how well they enable consumers to benefit from cooperation between insurers.
Seoses komisjoni eesmärgiga tagada eelkõige tarbijate saadava õiglase kasu osas grupierandi määruse vastavus artikli 101 lõike 3 nõuetele, ilma andmata ettevõtjatele võimalust kaotada olulisel määral konkurents kõnealuste toodete valdkonnas, hinnatakse poliitikavalikuid vastavalt sellele, kuivõrd need võimaldavad tarbijatel kindlustusandjate vahelisest konkurentsist kasu saada.
As regards the Commission, the necessary resources are already included in the proposed financial perspective 2014-2020.
Komisjoni puhul on vajalikud ressursid juba kavandatud 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi kaasatud.
As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify an agreement, but this process has effectively begun already, and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
Kokkuleppe sõlmimine ja ratifitseerimine võtab kindlasti aega, ent tegelikkuses on see protsess juba alanud ning piisava poliitilise tahte olemasolu korral on võimalik see mõne aasta jooksul lõpule viia.
As regards the Commission’s position, the following items can be highlighted:
Seoses komisjoni seisukohaga võib tähelepanu juhtida järgmistele küsimustele:
As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Kui nõukogu ei ole artikli 19 punktides 1 ja 2 osutatud komitee ülesannete osas otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.