natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 Seepärast soovitab komitee komisjonil astuda täiendavaid samme, et selgitada ohutuse ülimat tähtsust tulevases tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi programmis.
4.6 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.6 Seepärast on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusel, et Euroopa paktil noorte jaoks ja koos noortega oleks potentsiaali parandada märgatavalt noorte elamistingimusi ja väljavaateid Euroopas ning samal ajal võiks pakt võimendada Lissaboni strateegia tõhusat rakendamist.
4.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
4.6 Seega kutsub EMSK Euroopa Komisjoni üles lisama Eurostati uurimustesse puuet käsitleva sidusa mooduli, mis sisaldaks eespool nimetatud elemente, ning esitama korrapäraselt aruandeid, mis võimaldaksid nõuetekohaselt hinnata poliitikaid ja määratleda prioriteete.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Nende prioriteetide muutmine avaldab ülikoolidele finantsilist mõju.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 Kõnealused muudatused võrreldes eelmise määrusega on kooskõlas EMSK eelmises arvamuses esitatud soovitustega, mistõttu komitee toetab neid täielikult.
4.6 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.6 Uued investeeringud peaksid ideaaljuhul vastama tarnekindluse, konkurentsivõime ja kliimamuutusevastase võitluse eesmärkidele.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 Selle tegevusraamistiku loomisel ei ole vaja arvesse võtta mitte üksnes tegureid, millel võib olla vastastikku täiendavat kasulikku mõju, vaid analüüsida üksikasjalikult ka ohte, mis  üleeuroopalise ühise programmitöö ja nende uuringute tulemuste konkreetse rakendamise ideed ähvardavad.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Need praktilised näited tõendavad Euroopa Liidu õiguse otsest mõju sotsiaalelamumajanduse määratlemise, korraldamise ja rahastamise tingimuste kehtestamisele liikmesriikides ning kutsuvad üles määratlema õigusraamistiku, mis soodustab sotsiaalelamumajanduse arengut Euroopa Liidus.
4.6 These systems and information from operations management systems can be used to evaluate traffic flow and conditions, including estimated travel time to key destinations.
4.6 Nendest süsteemidest ja erisüsteemidest saadava teabe abil saab reaalajas liiklusvoogusid ja –olusid hinnata, samuti hinnata peamiste sihtkohtadeni jõudmiseks kuluvat aega.
4.6 They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 Neil on mitmekesine valik oskusi ja strateegiaid kõige igapäevasematest kõige riskantsemateni.
4.6 This ambitious vision is in line with the European objectives of an economy based on lower levels of carbon, increased security of energy supply, reduced dependency on oil, contributions to new green technologies, lasting European competitiveness and the creation of new jobs.
4.6 Need ambitsioonikad nägemused on kooskõlas Euroopa eesmärkidega, mis puudutavad madala süsinikdioksiidiheitega majandust, energiavarustuse suuremat kindlust, naftasõltuvuse vähendamist, panust keskkonnasõbralike tehnoloogiate arendamisse, Euroopa jätkusuutliku konkurentsivõime tagamist ning töökohtade loomist.
4.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
4.6 Nimetatud lähenemine on liiga puudulik, sest ei sisalda kohustust muuta globaalse jätkusuutlikkuse huvides meie eluviisi, mis hõlmab üksikisikute käitumist (sealhulgas ettekujutust individuaalsest kodust igaühele, aga ka igapäevast ökoloogilist käitumist).
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material "energy" (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 Seetõttu on Euroopa suures osas sõltuv elulise tähtsusega tooraine “energia” impordist, mis tulevikus arvatavasti kasvab veelgi, eelkõige nafta ja üha enam ka maagaasi osas.
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material “energy” (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 Seetõttu on Euroopa suures osas sõltuv elulise tähtsusega tooraine “energia” impordist, mis tulevikus arvatavasti kasvab veelgi, eelkõige nafta ja üha enam ka maagaasi osas.
4.6 This impact would also contribute to creating high-quality jobs rather than atypical, even precarious, forms of employment, such as those that have grown up in certain sectors of the services market.
4.6 See mõju aitab kaasa ka pigem kvaliteetsete kui ebatüüpiliste või isegi ajutiste töökohtade loomisele, nagu see mõnedes teenusteturu sektorites on kujunenud.
4.6 This initiative will increase the chances of raising the public profile of mental health issues.
4.6 Kõnealuse algatusega kasvavad võimalused tuua vaimse tervise teema laiema üldsuse ette.
4.6 This means there is a risk that the prices consumers will have to pay, directly or indirectly, as a result of reallocating the 700 MHz frequency could become unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, which often pay more for online access than "integrated" users as they do not meet the terms of offers designed to benefit large-scale users.
4.6 Seetõttu muutuvad sagedusala 700 MHz uuesti ümberjaotamisest otseselt või kaudselt tulenevad hinnad üle jõu käivaks üha suuremale osale elanikkonnast, sealhulgas ka teatavatele väikeettevõtjatele, kes maksavad tihti digitaalteenustele ligipääsemiseks rohkem kui nn integreeritud kasutajad, kuna nad ei vasta suurtele kasutajatele loodud pakkumiste tingimustele.
4.6 This opinion is based on the fact that a considerable amount of current and forthcoming Community legislation includes conditions and criteria for carrying out inspection activities specific to particular sectors.
4.6 Käesolevas arvamuses on muu hulgas võetud aluseks asjaolu, et paljudes kehtivates ja koostatavates ELi õigusaktides sätestatakse teatud konkreetse valdkonna järelevalve tingimused ja kriteeriumid.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 Seepärast esitatakse käesolevas arvamuses hulk olulisi soovitusi, mis käsitlevad energia- ja veekasutamise tõhusust ning toiduga kindlustatust (mis on endiselt Tadžikistani peamine mure), veega kindlustatust ja energiavarustust, kajastades 2011. aasta arvamuses antud soovitusi.
4.6 This particular case reflects the extreme vulnerability of island regions in situations of this kind: although virtually the whole of Europe was affected, the closure of European airspace had the greatest (negative) impact on the island regions involved.
4.6 Nimetatud erijuht viitab saarte erilisele haavatavusele sellistes tingimustes, sest hoolimata sellest, et kõnealune mõju avaldus pea kogu Euroopas, põhjustas Euroopa ühtse õhuruumi sulgemine kõige suuremaid negatiivseid tagajärgi just asjaomastele saartele.
4.6 This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
4.6 Kõnealuses ettepanekus peaks samuti üle vaatama veeldatud maagaasi tanklate tehnilised ja ohutusnõuded.
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 Selles olukorras kerkivad esile erinevad võimalused, mille kohta WTO peab seiskoha võtma, muu hulgas järgmised võimalused.
4.6 Throughout Europe, as a result of, inter alia, demographic trends – particularly as regards the limited number of young people in the population – the road transport sector also has to contend with a growing shortage of HGV drivers.
4.6 Kogu Euroopas on maanteetranspordis puudu raskeveokijuhtidest, mis tuleneb muu hulgas demograafilisest arengust, eriti mis puudutab noorte inimeste väikest osakaalu elanikkonnas.
4.6 Title V: Production potential
4.6 V jaotis: Tootmisvõimsus
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting, or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Lõpuks tuleks ehk ette näha säte relvade kasutamiseks jahil, spordis või kollektsioneerimiseks, kuna neis valdkondades – arvestades kõnealuste objektide ohtlikkust – peab esmatähtis olema ohutuse küsimus.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in sporting or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Lõpuks tuleks ehk ette näha säte relvade kasutamiseks spordis või kollektsioneerimiseks, kuna neis valdkondades – arvestades kõnealuste objektide ohtlikkust – peab esmatähtis olema ohutuse küsimus.
4.6 To explore this complexity further the EESC recommends the Commission to initiate data collection of existing methods as a starting point for comparable analysis between Member States.
4.6 Selle keeruka küsimuse edasiseks käsitlemiseks soovitab komitee komisjonil alustada olemasolevate meetodite kohta andmete kogumist, mis oleks lähtepunkt liikmesriikide vahelise võrdleva analüüsi koostamisele.
4.6 To prevent distortions of competition, national co-funding should continue with a firm, harmonised framework for co-funding the industry.
4.6 Konkurentsimoonutuste vältimiseks peab jätkuma riiklik kaasrahastamine ning on vaja kindlat, ühtlustatud raamistiku tootjapoolse kaasrahastamise jaoks.
4.6 To this end, links with a number of countries where a series of major reforms are already underway (such as Morocco) could be stepped up, promoting what they are doing and encouraging them to share their methodologies.
4.6 Ühtlasi võiks tugevdada ka suhteid teatud riikidega, kes on juba käivitanud terve rea olulisi reforme (nt Maroko) ning innustada nende tegevust ja meetodite jagamist.
4.6 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.6 Seetõttu juhib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähelepanu vajadusele taaselustada tõeline dialoog organiseeritud kodanikuühiskonna ja ELi delegatsioonide vahel.
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 Turvakultuuri laiem levitamine
4.6 Towards a new Partnership on Mobility
4.6 Teel liikuvusega seotud uue partnerluse poole
4.6 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
4.6 Koolitus, tehniline tugi ja teadusuuringud on peamised kohustuslikud elemendid Maroko edasises põllumajanduspoliitikas.
4.6 Transition between the current situation and the new legislation
4.6 Üleminek praeguselt olukorralt uuele õigusaktile
4.6 Transparency means promoting the free flow of information, guaranteeing objectivity, providing accurate and timely information and avoiding any possibility of lack of transparency in administrations' activities.
4.6 Läbipaistvus tähendab vaba teabevoo soodustamist, objektiivsuse tagamist, tõese ja õigeaegse teabe andmist, vältides ametiasutuste tegevuses igasugust läbipaistmatust.
4.6 Ukraine
4.6 Ukraina
4.6 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.6 Artikli 7 (üldise raamistiku vastuvõtmine) kohaselt antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas ettepaneku artikliga 8, et käsitleda tulemuste võrdlemise ja vastastikuse õppimisega seotud algatuste üldist raamistikku, nagu on kirjeldatud artikli 3 lõikes 1.
4.6 Under the provisions of the Rome Treaties, Member States are prohibited from granting aid to business, including tax breaks, that would distort or risk distorting competition within the single market and responsibility is bestowed on the Commission for monitoring this.
4.5 Juba Rooma leping sisaldas sätteid, mis keelasid liikmesriikidel anda ettevõtetele riigiabi – sealhulgas maksueeliste kujul –, mis moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi ühisturul, ning määras komisjonile vastutuse järelevalve ja järelkontrolli tagamise eest kõnealuses küsimuses.
4.6 Under the sea basin strategies, the thrust of maritime activities will be guided by the particular circumstances of each basin, helping to produce a more effective approach that better reflects the potential of the Atlantic region.
4.6 Mere vesikonna strateegiate abil antakse tõuge merendusega seotud tegevusele iga vesikonna konkreetsest tingimustest lähtudes, mis aitab strateegiat paremini kohandada Atlandi ookeani pakutavatele võimalustele.
4.6 Undersized living aquatic resources cannot be retained on board or transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale but must be returned immediately to the sea.
4.6 Püütud alamõõdulisi vee-elusressursse ei tohi pardale jätta ega ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müüa, esitleda ega müügiks pakkuda, vaid tuleb viivitamata merre tagasi lasta.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
4.6 Kahjuks ei leia puidu positiivne roll elamuehituses praegu kehtivates keskkonnahoidliku ehituse hindamissüsteemides alati täielikku tunnustamist.
4.6 Upgrading skills and facilitating industrial change
4.6 Oskuste ajakohastamine ja tööstuse muudatuste hõlbustamine
4.6 Use and abuse of the internet are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Interneti kasutamine ja kuritarvitamine on seotud psühhosotsiaalsete muutujatega, nagu psüühiline haavatavus, stressitegurid ning perekonna ja ühiskonna tugi.
4.6 Utility companies
4.6 Kommunaalettevõtjad
4.6 Validation in connection with the labour market
4.6 Valideerimine seoses tööturuga
4.6 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
4.6 Vabatahtlikud pakuvad oma koostööd ühiskondlike organisatsioonide ja vähemal määral avaliku sektori tsiviilasutuste kaudu.
4.6 Websites with information on prescription-only medicines are to be registered and may not contain web-TV.
4.6 Retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta teavet sisaldavad veebilehed peavad olema registreeritud ega tohi olla seotud internetitelevisiooniga.
4.6 What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
4.6 Millised olulised oskused peaksid ELi kodanikel tulevikus olema, et lahendada uusi ülesandeid?
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 Need aspektid on nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 2917.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2918?
4.6 Need aspektid on nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 2918.
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Milline peaks ajavahemikul 2020–2030 olema konventsiooni ja konkreetsemalt 2015. aasta kokkuleppe roll seoses rahastamise, turupõhiste mehhanismide ja tehnoloogiaga?
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Millised on mõjud ettevõtte tasandil, kui teenuslepingu raames töötavad eri riikidest pärit töötajad osaliselt erinevatel riiklikel tingimustel?
4.6 When designing support and advice measures, decisions must be taken on solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 Toetus- ja nõustamismeetmete väljatöötamisel tuleb otsida lahendusi väga erinevatele keerulistele probleemidele ja vajadustele.
4.6 When designing support and advice measures, distinctions must be made between solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 Toetus- ja nõustamismeetmete väljatöötamisel tuleb otsida lahendusi väga erinevatele keerulistele probleemidele ja vajadustele.
4.6 When supporting lifelong learning, the educational policy paradox – i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training – should receive particular attention.
4.6 Elukestva õppe toetamisel tuleks pöörata erilist tähelepanu hariduspoliitilisele paradoksile – olukorrale, kus madalama kvalifikatsiooniga inimesed on täiendõppe osas halvemas olukorras.
4.6 Where the employer is a subcontractor, Member States are to ensure that both the main contractor and the subcontractor are held jointly liable for the payment of all financial sanctions and back payments due.
4.6 Kui tööandja on alltöövõtja, peavad liikmesriigid tagama, et nii peatöövõtja kui alltöövõtja vastutavad solidaarselt kõikide rahaliste karistuste ja saadaolevate maksete tasumise eest.
4.6 Where the employer is a subcontractor, Member States are to ensure that both the main contractor and the subcontractor are held jointly liable for the payment of all financial sanctions and back payments due.
4.6 Kui tööandja on alltöövõtja, tagavad liikmesriigid, et peatöövõtja ja alltöövõtja vastutavad solidaarselt kõikide rahaliste karistuste ja saadaolevatöötasu väljamaksmise eest.
4.6 While the FE should be able to pursue "related" economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Kuigi FE peaks saama ellu viia majandustegevust, mis on seotud tema avalikes huvides tegutsemise eemärgiga, valmistab tõenäoliselt suuremaid raskusi avaliku huvi eesmärgiga mitteseotud majandustegevuse määratlemine.
4.6 While the FE should be able to pursue “related” economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Kuigi FE peaks saama ellu viia majandustegevust, mis on seotud tema avalikes huvides tegutsemise eemärgiga, valmistab tõenäoliselt suuremaid raskusi avaliku huvi eesmärgiga mitteseotud majandustegevuse määratlemine.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Kuigi täiskasvanuhariduse eelarve kavandatud suurendamine on tervitatav, näivad 2 % suurused miinimumeraldised täiskasvanuharidusele ebapiisavad, kui arvestada Euroopa elanikkonna vananemisega ja vajadusega suurendada täiskasvanute osalemist elukestvas õppes.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Kuigi välja pakutud täiskasvanuhariduse eelarve suurendamine on tervitatav, näivad 2 % suurused miinimumeraldised täiskasvanuharidusele ebapiisavad, kui arvestada Euroopa elanikkonna vananemisega ja vajadusega suurendada täiskasvanute osalemist elukestvas õppes.
4.6 Whilst the EESC supports the proposed application dates of the different provisions for new type approvals, additional time appears necessary for vehicles registered according to an existing type approval, due to the extra complications and costs burden linked to their adaptation.
4.6 Ehkki komitee hindab kõrgelt uue tüübikinnituse ettepanekus esitatud eri sätete kohaldamise kuupäevi, on tõenäoliselt vaja lisaaega sõidukitele, mis on registreeritud praeguse tüübikinnituse kohaselt, kuna uute nõuetega kohanemine on seotud lisaprobleemide ja suurte väljaminekutega.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Olgugi et ELi 50 miljardi euro suurune rahaline panus on tähelepanuväärne, moodustab see vaid pisiosa komisjoni täheldatud eri investeeringuvajadustest.
4.6 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.6 Minnesota Ülikooli analüütiku Willis Petersoni väitel on väiksed peretalud vähemalt sama efektiivsed kui suured tootjad.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 Statistiliste andmete parandamiseks soovitab komitee kehtestada ka aruandluskohustus seoses ühistranspordi valitud parameetritega erinevates liikmesriikides ning levitada süstemaatiliselt näiteid ühistranspordi parimatest tavadest.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.
4.6 Komitee tugineb oma ettepanekus ka mitme ELi liikmesriigi positiivsetele kogemustele, kus valitsus, kohalikud kogukonnad ja äriühingud panustavad riiklike säästva arengu nõukogude kaudu riigisiseste otsuste tegemisse, lähtudes säästva arengu teemalisest laiemast arutelust.
4.6 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.6 Seoses uudistega Stuxneti viiruse rünnakust kriitilistele tööstuslikele kontrolliprotsessidele17 on küberturvalisus ja elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse valitsuste päevakorras kõrgel kohal.
4.6 With reference to sharing, particularly between adolescents, priority should be given to launching campaigns to publicise the need for fair payment for authors and producers (particularly authors, who often receive the smallest share of receipts) and to promote civic education.
4.6 Seoses failide vahetusega eelkõige noorte vahel, tuleks esmajärjekorras levitada teavet selle kohta, et autoreid ja tootjaid tuleks nende töö eest õiglaselt tasustada (eelkõige autoreid, kes saavad tihti väikseima osa tasust) ja arendada kodanikuõpetust.