natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 18. detsembril 2014 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks prioriteedid investeeringute suurendamise, struktuurireformide kiirendamise ning vastutustundliku ja kasvu soodustava eelarve konsolideerimise tagamiseks.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 18. detsembril 2014 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks prioriteedid investeeringute suurendamise, struktuurireformide kiirendamise ning vastutustundliku ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise tagamiseks.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Euroopa Ülemkogu kiitis 18. detsembril 2014 heaks prioriteedid investeeringute suurendamise, struktuurireformide kiirendamise ning vastutustundliku ja kasvu soodustava eelarve konsolideerimise tagamiseks.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Euroopa Ülemkogu kiitis 18. detsembril 2014 heaks prioriteedid investeeringute suurendamise, struktuurireformide kiirendamise ning vastutustundliku ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise tagamiseks.
(5) On 18 May 2016, the Commission issued a Report under Article 126(3) TFEU, as Italy did not make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2015.
(5) Komisjon esitas 18. mail 2016 vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikele 3 aruande, kuna Itaalia ei teinud 2015. aastal piisavaid edusamme võlareeglist kinnipidamiseks.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Euroopa Ülemkogu kutsus laiendatud euroala paktiga ühinenud liikmesriike 25. märtsil 2011 üles esitama õigeaegselt kohustused, mis lisatakse nende stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ja riiklikesse reformikavadesse.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Euroopa Ülemkogu kutsus laiendatud euroala paktiga ühinenud liikmesriike 25. märtsil 2011 üles esitama õigeaegselt kohustused, mis lisatakse nende stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ja riiklikesse reformikavadesse.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Euroopa Ülemkogu kutsus laiendatud euroala paktiga ühinenud liikmesriike 25. märtsil 2011 üles esitama õigeaegselt kohustused, mis lisatakse nende stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ja riiklikesse reformikavadesse.
(5) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(5) Euroopa Ülemkogu kiitis 25. märtsil 2011 heaks eelarve konsolideerimise ja struktuurireformide prioriteedid (kooskõlas nõukogu 15. veebruari ja 7. märtsi 2011. aasta järelduste ning komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsiga).
(5) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(5) Euroopa Ülemkogu kiitis 25. märtsil 2011 heaks eelarve konsolideerimise ja struktuurireformide prioriteedid (kooskõlas nõukogu 15. veebruari ja 7. märtsi 2011. aasta järelduste ning komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsiga).
(5) On 30 April 2015, the Netherlands submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(5) 30. aprillil 2015 esitasid Madalmaad oma 2015. aasta riikliku reformikava ja 2015. aasta stabiilsusprogrammi.
(5) Option 5 - aggregated disclosure of short positions (i.e. individual short positions of investors are not disclosed).
(8) Valik 5 – lühikeste positsioonide kohta koondteabe avaldamine (st investorite üksikuid lühikesi positsioone ei avaldata).
(5) Option 5 - exemption for market making activities and certain primary market operations.
(5) Valik 5 – erand turutegemise ja teatavate esmasturuga seotud toimingute puhul.
(5) Option 5 – grant national competent authorities the power to temporarily restrict or ban short selling of some or all financial instruments or CDS transactions in exceptional situations, with coordination by ESMA in accordance with article 6a(5) of Regulation ??/EC establishing ESMA, and without prejudice to ESMA's powers under article 10 of this Regulation.
(5) Valik 5 – anda liikmesriikide pädevatele asutustele pädevus mõnede või kõikide finantsinstrumentide või krediidiriski vahetustehingute lühikeseks müüki ajutiselt erandolukorras piirata või see keelata; seda koordineeriks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kooskõlas EVJA määruse .../EÜ artikli 6a lõikega 5 ja ilma et see mõjutaks EVJA käesoleva määruse artikli 10 kohast pädevust.
(5) Other aspects
(5) Muud aspektid
(5) Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:1999.
5 Muud monoalkoholid ja eetrid, mille lõplik keemispunkt ei ole kõrgem standardis EN 228:1999 määratletud keemispunktist.
(5) Over time, definitions used in that legislation have evolved and been adjusted to the specific scope, however many requirements laid down therein fit in the original context at the time of adoption of that legislation but cannot be extended for use in Directive 96/29//Euratom.
(5) Nimetatud õigusaktides kasutatud mõisteid on aja jooksul edasi arendatud ja konkreetsele reguleerimisalale kohandatud, kuid paljud nõuded, mis õigusakti vastuvõtmise ajal selle esialgsesse konteksti sobisid, ei ole direktiivis 96/29/Euratom enam kasutatavad.
(5) Passive and active sub millimetre-wave imaging,
(5) kujutise saamine passiivse ja aktiivse submillimeeterlaine abil,
(5) philatelic services,
(5) filateeliateenused;
(5) Poland is the only Member State without a fully-fledged independent fiscal council and no known plans to create one.
(5) Poola on ainus liikmesriik, kellel pole täieõiguslikku sõltumatut eelarvenõukogu ega ole ka teada, et seda kavatsetaks moodustada.
(5) powered tricycles other than those complying with the specific classification criteria for commercial tricycles.
(5) muud mootoriga kolmerattalised sõidukid kui need, mis vastavad kolmerattaliste tarbesõidukite eriklassifikatsioonile.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
(5) Varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö eesmärk on lähendada liikmesriikide varjupaigaalaseid otsustusmenetlusi ELi õigusraamistiku kohaselt.
(5) Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.
(5) Äärmiselt ettevaatlik tuleb olla karistusregistritega seotud teabe puhul, mille täpsus ja ajakohasus on ülimalt olulised.
(5) Prefabricated hatches and port lights.
5) monteeritavad luugid ja illuminaatorid.
(5) Preparatory actions such as business dialogues, trade promotion and scientific exchanges were set up to strengthen and deepen cooperation in areas outside the scope of the Development Cooperation Instrument with India and China and with middle-income group countries in Asia and Latin America.
(5) Selleks et tugevdada ja süvendada koostööd India ja Hiinaga ning Aasia ja Ladina-Ameerika keskmise sissetulekuga riikidega arengukoostöö rahastamisvahendi reguleerimisalast välja jäävates valdkondades, töötati välja sellised ettevalmistavad meetmed nagu äridialoogid, kaubanduse edendamine ja teadusvahetus.
(5) proactively upgrade electricity grids allowing integration of a varied portfolio of electricity generation including centralised and decentralised sources61, and equipment in power plants to reduce primary energy demand and CO2 emissions, in order to ensure a proper functioning of the internal energy market and security of supply.
(5) ajakohastama elektrivõrku, et integreerida erinevaid elektrienergia tootmisviise, sealhulgas tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud allikaid61, ning ajakohastada jõujaamade seadmeid, et vähendada primaarenergianõudlust ja CO2 heitkoguseid eesmärgiga tagada energia siseturu nõuetekohane toimimine ja energia varustuskindlus.
(5) problems with the quality of certain notified bodies
(5) probleeme teatavate teavitatud asutuste töö kvaliteediga.
(5) Productivity in the United Kingdom has stagnated since 2008.
(5) Ühendkuningriigis on tootlikkus jäänud alates 2008. aastast muutumatuks.
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management:
(5) kliimamuutustega kohanemise ning riskiennetuse ja -juhtimise edendamine:
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
(5) kliimamuutustega kohanemise, riskiennetamise ja -juhtimise edendamine;
(5) Propose legislation on trade repositories:
(5) Ettepanek kauplemisteabehoidlaid käsitlevate õigusaktide kohta:
(5) Proposed carbon dioxide transport projects falling under the category set out in point 4 of Annex II shall be presented as part of a plan, developed by more than two Member States, for the development of cross-border carbon dioxide transport and storage infrastructure, to be presented by the Member States concerned or entities designated by those Member States to the Commission.
(5) II lisa punktis 4 sätestatud kategooriatesse kuuluvad kavandatavad CO2 transpordi projektid on osa rohkem kui kahe liikmesriigi poolt riikidevahelise CO2 transpordi ja taristu arendamiseks koostatud kavast, mille asjaomased liikmesriigid või nende määratud üksused esitavad komisjonile.
(5) Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
(5) Kahjulike organismide üksikutesse liikmesriikidesse kandumise vastu võetavatel kaitsemeetmetel on ainult piiratud mõju, kui selliste organismide vastu ei võidelda samal ajal ja metoodiliselt kogu ühenduses ega hoita ära nende levimist.
(5) Providing clear guidelines on the implementation of existing rules on data protection and a coherent strategy for a secure internet of the future, so that Europe can better meet future security threats and lead international debate.
(5) Selgete suuniste kehtestamine kehtivate andmekaitse-eeskirjade rakendamiseks ja turvalist tuleviku Internetti käsitleva ühtse strateegia esitamine, selleks et Euroopa oleks paremini valmis tuleviku turvaohtudele vastu astuma ja rahvusvahelist diskussiooni juhtima.
(5) providing continued support to innovation for technology and systems
(5) anda pidevat toetust tehnoloogiate ja süsteemide uuendamiseks.
(5) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the Community.
(5) Tuleks sätestada, et liikmesriigid saaksid siseriiklike nõuete täitmiseks oma siseriiklikes liigitustes säilitada või neile lisada ülemääraseid alajaotusi, mis põhinevad ühenduse majandustegevuse statistilisel liigitusel.
(5) Provisions in respect of trade and regulatory transparency requirements needs to take the form of directly applicable law applied to all investment firms that should follow uniform rules in all Union markets, in order to provide for a uniform application of a single regulatory framework, to strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for financial institutions operating on a cross-border basis, and contribute to the elimination of distortions of competition.
(5) Kauplemise suhtes kohaldatavad sätted ning reguleerivad läbipaistvuse nõuded tuleks kehtestada otse kohaldatava seaduse kujul, mida kohaldataks kõigi investeerimisühingute suhtes, kes peaksid järgima ühtseid eeskirju kõigil liidu turgudel, et tagada ühtse reguleeriva raamistiku ühetaoline kohaldamine, tugevdada usaldust kogu liidu turgude läbipaistvuse suhtes, vähendada õigusnormide keerukust ja ühingute kulusid seoses normide täitmisega, eriti finantseerimisasutuste puhul, kes tegutsevad piiriüleselt, ning aidata kaasa konkurentsimoonutuste kõrvaldamisele.
(5) Provisions regarding contracts between CRS system providers and subscribers: in the context of a partial deregulation, many of these rules can be removed or simplified.
(5) Sätted arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujate ja nende ostjate vaheliste lepingute kohta: osalise piirangutest loobumise kontekstis tuleb mitmed kõnealustest sätetest tühistada või neid lihtsustada.
(5) Pursue further tax reforms which give priority to growth-friendly sources of taxation while preserving overall tax revenues, in particular by lowering taxes on labour to make work pay; when reducing public expenditure, protect growth-enhancing items such as spending on research and development, education and energy efficiency; where necessary adjust wage setting arrangements and indexation mechanisms in consultation with social partners, so as to ensure that wages are evolving in line with productivity and competitiveness.
(5) viia läbi täiendav maksureform, mille raames keskendutakse majanduskasvu soodustavale maksuallikatele, säilitades samas maksutulude kogumahu, eelkõige vähendades tööjõumakse, et muuta töötamine tulusamaks; avaliku sektori kulutuste kärpimisel vältida kulude vähendamist majanduskasvu soodustavates valdkondades nagu teadus- ja arendustegevus, haridus ja energiatõhusus; vajaduse korral kohandada palgakokkuleppeid ja palkade indekseerimise mehhanisme, konsulteerides sotsiaalpartneritega, et tagada palkade muutumine kooskõlas tootlikkuse ja konkurentsivõimega;
(5) ramp handling;
(5) perroonikäitlus;
(5) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(5) Kiire tehnoloogiline areng ja üleilmastumine tekitavad isikuandmete kaitsel uusi probleeme.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment of an appliance or a fitting, shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 is established or in a language accepted by that body.
(5) Seadme või abiseadme vastavushindamismenetlusega seotud protokollid ja kirjad koostatakse lõigetes 2 ja 3 osutatud menetluste läbiviimise eest vastutava asutuse asukohariigi ametlikus keeles/ametlikes keeltes või asutuse heaks kiidetud keeles.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body carrying out the procedures referred to in paragraph 2 is established or in a language accepted by that body.
(5) Vastavushindamist käsitlevad dokumendid ja kirjad koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles/riigikeeltes, kus lõikes 2 viidatud menetlusi teostav asutus asub, või selle asutuse poolt heaks kiidetud keeles.
(5) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF);
(5) summade tagasinõudmisega seotud süsteemid, eelkõige maksunõuete sissenõudmise e-vormid, täitmisele pööramist lubava ühtse juriidilise dokumendi (UIPE) ja ühtse teavitusvormi (UNF) e-vormid;
(5) Reducing the number of options available to Member States;
(5) vähendada liikmesriikide valikuvõimalusi
(5) Regulation (EC) No 1049/2001 should therefore be amended accordingly,
(5) Määrust (EÜ) nr 1049/2001 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(5) Regulation (EC) No 1760/2000 and more in particular bovine identification and voluntary beef labelling were listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"14 .
(5) Määrust (EÜ) nr 1760/2000 ning eelkõige veiste identifitseerimist ja loomaliha vabatahtlikku märgistamist oli nõukogule ja Euroopa Parlamendile suunatud komisjoni teatises „Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm ELis”14 nimetatud kui ettevõtjatele põhjustatava halduskoormuse osas eriti tähtsaid teabekohustusi.
(5) Regulation (EC) No 485/2008 should therefore be amended accordingly,
(5) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 485/2008 vastavalt muuta,
(5) Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
(5) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 774/94 vastavalt muuta,
(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(5) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Regulation (EC) No 1698/200521 (the 'EAFRD Regulation'); and
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr […]/2012, mis käsitleb Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1698/200521 (edaspidi „EAFRD määrus”); ning
(5) relaying the views of stakeholders and society at large.
(5) arvamuste vahetamine huvirühmade ja kogu ühiskonna vahel.
(5) Repealing the Directives and allowing the Member States to put in place whatever basic accounting regime they choose for unlisted companies.
(5) tunnistatakse direktiivid kehtetuks ja lubatakse liikmesriikidel kehtestada oma raamatupidamiskord börsil noteerimata ettevõtjate jaoks.
(5) Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors (payments to governments, revenues, costs, profits, tax charges and taxes paid, assets held and intra-group transactions).
(5) nõuda ELi rahvusvahelistelt mäetööstusettevõtjatelt ja ürgmetsade raiega tegelevatelt ettevõtjatelt täielikku riigipõhist aruandlust (maksed valitsemissektorile, tulud, kulud, kasum, määratud ja makstud maksud, hallatavad varad ja kontsernisisesed tehingud).
(5) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
(5) tehtud projektiarvutuste tulemused, läbiviidud hindamised jne;
(5) Retail financial services are important in macro-economic terms.
(5) Jaefinantsteenused on tähtsad makroökonoomika seisukohalt.
(5) review progress and bring forward further proposals.
(5) teha kokkuvõte edusammudest ning kavandada uusi ettepanekuid.
(5) RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
(5) RFID-rakenduste abil on võimalik töödelda kindlakstehtud või -tehtava füüsilise isikuga seotud andmeid, kusjuures füüsiline isik on tuvastatav otse või kaudselt.
(5) Right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)
(5) õigus veolepingu täitmisele reisi katkemise korral (marsruudi muutmine ja ümberbroneerimine);
(5) rightholders may claim their remuneration under point (4) within a period fixed by Member States and which shall not be less than five years from the date of the act giving rise to the claim.
(5) õiguste valdajad võivad punkti 4 kohast tasu taotleda liikmesriikide sätestatud ajavahemikul jooksul, mis ei tohi olla lühem kui viis aastat alates selle toimingu kuupäevast, mis annab õiguse taotluse esitamiseks.
(5) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Rumeenia suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
5 Tekstiilile tehtav rotatsioonsiidtrükk kuulub tegevuse toimingu nr 3 alla.
(5) Science can contribute to addressing these challenges and finding solutions to the environmental problems in the Baltic Sea.
(5) Teadus aitab kõnealuste proovikividega toime tulla ja leida lahendusi Läänemere keskkonnaprobleemidele.
(5) See, in particular, the European Parliament resolution on the annual report on respect for human rights in the European Union, of 16 March 2000, § 94 (A5-0050/2000), the European Parliament resolution on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, of 16 March 2000, § 10 (A5-0060/2000), the European Parliament resolution on the human rights situation in the European Union, of 15 January 2003, § 8 (A5-0451/2002), and the European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, of 25</Titre> April 2002, §§ 25 – 28 (A5-0084/2002).
(5) Vt eelkõige Euroopa Parlamendi resolutsiooni seoses aastaaruandega inimõiguste austamise kohta Euroopa Liidus, 16.3.2000, §94 (A5-0050/2000); Euroopa Parlamendi resolutsiooni rahvusvaheliste inimõiguste ning Euroopa Liidu poliitika kohta inimõiguste valdkonnas, 16.3.2000, §10 (A5-0060/2000); Euroopa Parlamendi resolutsiooni põhiõiguste kohta Euroopa Liidus, 15.1.2003, §8 (A5-0451/2002) ning Euroopa Parlamendi resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile – „Euroopa Liidu roll inimõiguste ja demokratiseerumise edendamisel kolmandates riikides“, 25.4.2002, §§25 – 28 (A5-0084/2002).
(5) Set up a system to forecast skills and competencies needed to achieve a responsive labour market.
(5) Luua paindliku tööturu saavutamiseks vajalike oskuste ja pädevuste prognoosimise süsteem.
(5) Several Member States were confronted with a significant increase in the total number of migrants, including applicants for international protection, arriving on their territories in 2014 and some continue to be so in the first months of 2015.
Mitu liikmesriiki oli 2014. aastal silmitsi nende territooriumile saabuvate sisserändajate, sealhulgas rahvusvahelise kaitse taotlejate koguarvu märkimisväärse kasvuga; mõnes riigis jätkub sama olukord veel ka 2015. aasta esimestel kuudel.
(5) Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
(5) Lühikesed mereveod võivad muu hulgas vähendada ummikuid sisetranspordiliinidel.
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(5) Kas börsil noteeritud äriühingutelt tuleks nõuda selle avalikustamist, kas neil on mitmekesisuse poliitika ning kui neil on, siis selle eesmärkide ja põhisisu kirjeldamist ning korrapärast aruandlust edusammude kohta?
(5) Should the EU be more involved in facilitating infrastructure projects in third countries?
(5) Kas EL peaks rohkem toetama infrastruktuuriprojekte kolmandates riikides?
(5) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
(5) teeb kindlaks ja märgib üles laevad, mis võib-olla tegelevad kalapüügiga, mis on vastuolus ICCAT kaitse- ja majandamismeetmetega;
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the companies of which they are shareholder have their registered office.
(5) Märkimisväärne osa Euroopa noteeritud äriühingute aktsiatest kuulub aktsionäridele, kes ei asu liikmesriigis, kus on nende äriühingute registreeritud asukoht, mille aktsionärid nad on.