natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The EESC can only endorse a modification which restores consistency to the regulatory text.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saab vaid tervitada muudatust, millega taastatakse kõnealuse õigusakti kooskõlalisus.
2.2 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
2.2 EMSK ei saa aktsepteerida seda, et terroristid ja kurjategijad pääsevad õigusemõistmisest politsei- või kohtumeetmete rakendamist takistavate vanade sisepiiride tõttu.
2.2 The EESC considers it extremely important to have a true and totally free civil society in Belarus as the prerequisite for lasting stability and the development of democracy in the country.
2.2 EMSK jaoks on väga oluline sellise autentse Valgevene kodanikuühiskonna olemasolule, kus puudub igasugune kontroll – tingimus - mis on vajalik pikaajalise stabiliseerimisprotsessi ja demokraatia arengu jaoks Valgevenes.
2.2 The EESC considers it extremely important to have a true and totally free civil society in Belarus as the prerequisite for lasting stability and the development of democracy in the country.
2.2 EMSK jaoks on väga oluline sellise autentse Valgevene kodanikuühiskonna olemasolule, kus puudub igasugune kontroll – tingimus, mis on vajalik pikaajalise stabiliseerimisprotsessi ja demokraatia arengu jaoks Valgevenes.
2.2 The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et komisjoni ettepanek on loogiline järg vajadusele kohandada Euroopa Liidu õigusakte seoses uute liikmesriikide liitumise ja Euroopa veinisektori muutustega.
2.2 The EESC considers that the present method and scope of disclosure of non-financial information are very good and fit for purpose.
2.2 Komitee peab mittefinantsteabe avalikustamise viisi ja ulatust praegusel kujul kvaliteetseks, ning seatud eesmärgi saavutamise jaoks piisavaks.
2.2 The EESC considers this objective to be absolutely vital.
2.2 Komitee peab kõnealust eesmärki esmatähtsaks.
2.2 The EESC discussed the future of TEN-T in detail at a section meeting in Rome in September 2003 with the Italian Economic and Labour Council's (CNEL) Commission V on large-scale infrastructure projects and networks.
2.2 Septembris 2003 arutas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) sektsiooni Rooma istungil üksikasjalikult üleeuroopaliste transpordivõrgustike tulevikku Itaalia majanduse ja töö nõukogu (CNEL) V komisjoniga, kes tegeleb suuremahuliste infrastruktuuri projektide ja võrgustikega.
2.2 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of the Single Market Act proposals and it will issue more detailed position on the European Commission's initiatives following on the communication.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei esita käesolevas arvamuses ühtse turu akti ettepanekute süvaanalüüsi, vaid avaldab üksikasjalikuma seisukoha teatises esitatud Euroopa Komisjoni algatuste kohta.
2.2 The EESC drew up an opinion3 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 Komitee on koostanud asjakohase arvamuse,3 kus ta tervitas Frontexi loomist, rõhutades, et ELi piiril tuleb tagada varjupaigaõigus (tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõte) ning põhiõiguste kaitse.
2.2 The EESC drew up an opinion3 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 Komitee on koostanud asjakohase arvamuse3, kus ta tervitas Frontexi loomist, rõhutades, et ELi piiril tuleb tagada varjupaigaõigus (tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõte) ning põhiõiguste kaitse.
2.2 The EESC firmly believes that social policy should be a pillar of EU policy, both in its own right and as a means of promoting long-term growth and employment4.
2.2 Komitee on veendunud, et sotsiaalpoliitika peab olema nii omaette õigusena kui ka majanduskasvu ja tööhõive jätkusuutliku edendamise vahendina4 ELi poliitika alustala.
2.2 The EESC fully agrees on the need for:
2.2 Komitee nõustub täielikult, et vaja on järgmist:
2.2 The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult käsitust, et muutused meelelaadis või suhtumises on ettevõtluse määra suurendamisel olulise tähtsusega ning et algust tuleb teha varases eas.
2.2 The EESC fully supports the principle underlying the "Less and better-targeted" state aid reform, which seeks to make undertakings more competitive on domestic and international markets and to create the right conditions to enable the most efficient undertakings to be rewarded.
2.2 EMSK toetab täielikult “vähem ja paremini suunatud” riigiabi reformi aluseks olevat põhimõtet, mille eesmärk on muuta ettevõtted kodumaisel ja rahvusvahelisel turul konkurentsivõimelisemaks ja luua tingimused kõige edukamate ettevõtete toetamiseks.
2.2 The EESC further recognises the necessity to ensure thorough and continuous compliance with existing requirements in order to meet international obligations.
2.2 Lisaks tunnistab EMSK vajadust tagada olemas olevate nõuete täpne ja pidev järgimine, et täita rahvusvahelisi kohustusi.
2.2 The EESC has a particular interest in the proposals on the Asylum and Migration Fund, and would call on the Member States, in the negotiations with the Council, to approve the sums proposed by the Commission, and not to reduce them, since the issues of asylum, migration, integration and the protection of people's fundamental rights should be provided with the necessary resources, particularly during the economic crisis.
2.2 Komitee peab eriti huvipakkuvaks Varjupaiga- ja Rändefondi raames kavandatud meetmeid ja teeb liikmesriikidele ettepaneku kiita nõukogus toimuvatel läbirääkimistel heaks komisjoni kavandatud summad neid vähendamata, sest varjupaiga-, rände- ja integratsiooniküsimused ning inimeste põhiõiguste kaitse eeldavad vajalike rahaliste vahendite olemasolu, eelkõige majanduskriisi ajal.
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package2.
2.2 Komitee on võtnud vastu omaalgatusliku arvamuse sarnasel teemal „Keskkonnahoidlike töökohtade edendamine ELi kliima- ja energiapaketi jaoks”2.
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package4.
2.2 Komitee on võtnud vastu omaalgatusliku arvamuse sarnasel teemal „Keskkonnahoidlike töökohtade edendamine ELi kliima- ja energiapaketi jaoks”4.
2.2 The EESC has already expressed, in a former opinion3, the specific structure and dynamics of this sector.
2.2 EMSK on varasemas arvamuses3 juba kirjeldanud kõnealuse sektori erilist struktuuri ja dünaamikat.
2.2 The EESC has always stressed that improving competitiveness and achieving sustainable economic growth in the framework of the Lisbon Strategy are not ends in themselves, but, rather, are intended to lead to a reduction in the high rate of unemployment in the EU, aiming for full employment, placing social security schemes on a more stable foundation and providing protection against social exclusion4.
2.2 EMSK on juba toonitanud, et konkurentsivõime suurendamine ja jätkusuutlik majanduskasv Lissaboni strateegia raames ei ole eesmärk iseenesest, vaid selle abil tuleb vähendada Euroopa Liidu kõrget töötuse määra, edendada täistööhõivet, rajada sotsiaalkaitsesüsteemid stabiilsemale alusele ning tagada sotsiaalse tõrjutuse vastane4 kaitse.
2.2 The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
2.2 Komiteel on oluline roll organiseeritud kodanikuühiskonna toetuse ja osaluse suurendamisel, mis on vajalik Euroopa projekti elluviimiseks, ning kõnealusel juhul selle poliitika ja nende meetmete rakendamise lihtsustamisel, mis tõhustavad territoriaalset ühtekuuluvust.
2.2 The EESC has endorsed the integrated, multi-annual approach to a future EU strategy on several occasions and consistently pointed out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level is a key condition for successful policy coordination and must be ensured at every stage1.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmel korral heaks kiitnud integreeritud ja mitmeaastase lähenemisviisi ELi tulevikustrateegiale ja alati rõhutanud, et parlamentide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna laiaulatuslik kaasamine ELi ja liikmesriikide tasandil on poliitika kooskõlastamise edu üks tähtsaim alustala ning see peab olema tagatud kõigis etappides1.
2.2 The EESC has for more than a decade in numerous opinions supported the goal of increasing the use of RES and given its comments and recommendations on proposed policies based on practical experience within civil society (TEN/211).
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on enam kui kümne aasta jooksul oma arvukates arvamustes toetanud taastuvate energiaallikate suurema kasutamise eesmärki ning on esitanud kavandatavate poliitikasuundade kohta oma märkusi ja soovitusi, mis tuginevad praktilistele kogemustele kodanikuühiskonnas (TEN/211).
2.2 The EESC has for more than a decade in numerous opinions supported the goal of increasing the use of RES and given its comments and recommendations on proposed policies based on practical experience within civil society1.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on enam kui kümne aasta jooksul oma arvukates arvamustes toetanud taastuvate energiaallikate suurema kasutamise eesmärki ning on esitanud kavandatavate poliitikasuundade kohta oma märkusi ja soovitusi, mis tuginevad praktilistele kogemustele kodanikuühiskonnas1.
2.2 The EESC has issued a large number of opinions contributing to the recognition of education as a fundamental human right2, in which the Committee makes it clear that the main purpose of education remains to teach people to be free, critical and independent individuals who are able to contribute to the development of the society in which they live and understand that they share values and culture.
2.2 Komitee on kaasa aidanud hariduse tunnistamisele ühe peamise inimõigusena, koostades hulgaliselt arvamusi,2 milles komitee väljendab selgelt, et hariduse peamine eesmärk on jätkuvalt õpetada inimestele, kuidas olla vaba, kriitilise mõtlemisega ja iseseisev isik, kes on võimeline andma oma panuse selle ühiskonna arengusse, milles ta elab, ja mõistma, et nad jagavad ühiseid väärtusi ja kultuuri.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics2.
2.2 Komitee on koostanud arvamused kõikide nimetatud teemade kohta2.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics3.
2.2 Komitee on koostanud arvamused kõikide nimetatud teemade kohta3.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics4.
2.2 Komitee on koostanud arvamused kõikide nimetatud teemade kohta4.
2.2 The EESC has provided a detailed analysis of the proposal for the Horizon 2020 Regulations in its opinion from March 20121.
2.2 Komitee on esitanud üksikasjaliku analüüsi programmi „Horisont 2020“ määruse ettepaneku kohta oma 2012. aasta märtsi arvamuses1.
2.2 The EESC has recently stressed that "Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy"2.
2.2 Komitee rõhutas hiljuti, et „riigiasutusi, mis lähevad üle digitaalteenuste pakkumisele, tuleb moderniseerida, parandades osutatavate teenuste kvaliteeti, paindlikkust ja kvantiteeti ning pürgides riiklike vahendite tõhusa kasutamise, kulude vähendamise, kasutajate rahulolu, haldusasutustevahelise tugevama koostöö ja bürokraatia vähendamise poole”2.
2.2 The EESC has recently stressed that "Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy"3.
2.2 Komitee rõhutas hiljuti, et „riigiasutusi, mis lähevad üle digitaalteenuste pakkumisele, tuleb moderniseerida, parandades osutatavate teenuste kvaliteeti, paindlikkust ja kvantiteeti ning pürgides riiklike vahendite tõhusa kasutamise, kulude vähendamise, kasutajate rahulolu, haldusasutustevahelise tugevama koostöö ja bürokraatia vähendamise poole”3.
2.2 The EESC has therefore welcomed the Commission's social investment package2, which calls on the Member States to focus more strongly on social investment, and above all on the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future3.
2.2 Seepärast tervitab komitee komisjoni sotsiaalsete investeeringute paketti,2 millega kutsutakse liikmesriike üles keskenduma tugevamalt sotsiaalsetele investeeringutele, eelkõige kavandatud paradigmamuutusele, et mitte näha sotsiaalsetes investeeringutes ühekülgselt kulutegurit, vaid investeeringut tulevikku3.
2.2 The EESC has welcomed the fact that, in the new Europe 2020 strategy, the EU has agreed to create smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Komitee on väljendanud heameelt selle üle, et Euroopa Liit on oma uue Euroopa 2020. aasta strateegiaga jõudnud kokkuleppele aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu loomiseks.
2.2 The EESC has welcomed the fact that, in the new Europe 2020 strategy, the EU has agreed to create smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Komitee on väljendanud heameelt selle üle, et Euroopa Liit on oma uue strateegiaga „Euroopa 2020” jõudnud kokkuleppele aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu loomiseks.
2.2 The EESC hopes that the Commission will submit a proposal for a directive on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability concerns.
2.2 EMSK loodab, et komisjon teeb ettepaneku puuetega inimesi käsitleva direktiivi vastuvõtmiseks, mis viiks puuetega inimeste diskrimineerimise kaitse kaugemale tööhõive valdkonnast, tugevdades samas puuetega inimeste poliitika süvalaiendamise printsiipi.
2.2 The EESC hopes that the Commission will submit a proposal for a directive on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability concerns.
2.2 Komitee loodab, et komisjon esitab ettepaneku puuetega inimesi käsitleva direktiivi vastuvõtmiseks, mis viiks puuetega inimeste diskrimineerimise kaitse kaugemale tööhõive valdkonnast, tugevdades samas puuetega inimeste probleemide süvalaiendamise printsiipi.
2.2 The EESC intends to continue along the path set out in two earlier opinions, carrying forward the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
2.2 Komitee kavatseb jätkata samas suunas, mille ta seadis kahe eelmise arvamusega, jälgides järjepidevalt edusamme, mida on sisemajanduse koguprodukti (SKP) täiendavate näitajate väljatöötamisel Euroopa tasemel saavutatud.
2.2 The EESC is also heavily involved in discussions on digital transformation.
2.2 Ka komitee osaleb aktiivselt digitaalse ülemineku teemalistes aruteludes.
2.2 The EESC is concerned to note that, in the current political, economic and social context, the debate on immigration issues has become very sensitive.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab muret, märkides, et praeguses poliitilises, majanduslikus ja sotsiaalses kontekstis on sisserännet puudutavad arutelud väga tundlikud.
2.2 The EESC is pleased that the Luxemburg EU presidency request this exploratory opinion which aims to explore the concept of a financial ecosystem from the perspective of social enterprises, the main characteristics and necessary conditions needed to fully build an adequate and effective European framework for the financing and investment into social economy.
2.2 Komitee väljendab rahulolu, et ELi eesistujariik Luksemburg palub käesolevat ettevalmistavat arvamust, mille eesmärk on uurida finantsökosüsteemi mõistet sotsiaalsete ettevõtete vaatekohast ning peamisi omadusi ja tingimusi, mida on vaja selleks, et rajada piisav ja tõhus Euroopa raamistik sotsiaalmajanduse rahastamiseks ja sellesse investeerimiseks.
2.2 The EESC is pleased to meet this request, as it considers this proposal to be an important further step in improving maritime safety.
2.2 Komitee tuleb sellele palvele meelsasti vastu, sest peab kõnealust ettepanekut määruse nr 1406/2002 muutmiseks järgmiseks oluliseks sammuks meresõiduohutuse suurendamise suunas.
2.2 The EESC is well aware that emissions of volatile organic compounds present in petrol are detrimental to local and regional air quality (benzene and ozone) for which Community air quality standards and objectives exist.
2.2 Komitee on täiesti teadlik, et bensiinis sisalduvate lenduvate orgaaniliste ühendite (benseen ja osoon) heited halvendavad kohaliku ja piirkondliku õhu kvaliteeti, mistõttu on kehtestatud ühenduse õhukvaliteedinõuded ja seatud vastavad eesmärgid.
2.2 The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 Komitee väljendab heameelt komisjoni toetuse üle ILOs tehtud tööle, mille tulemuseks on kõnealune uus konventsioon, ning hea koostöö üle liikmesriikide valitsustega, tööandjate ja töötajate organisatsioonidega ILO kolmepoolses struktuuris.
2.2 The EESC notes and welcomes the addition of the European Parliament, as co-legislator with the Council, to the title of the regulation in question.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab Euroopa Parlamendi kui kaasautori täiendused kõnealusesse õigusakti teadmiseks ja kiidab need heaks.
2.2 The EESC notes that according to ECB figures, the total societal cost of retail payments is EUR 130 billion or 1% of GDP and that the cost of interchange fees represent 10 billion3.
2.2 Komitee märgib, et vastavalt Euroopa Keskpanga andemetele on jaemaksete kogukulu ühiskonnale 130 miljardit eurot ehk 1 % SKP-st ning et vahendustasude kulud on 10 miljardit eurot3.
2.2 The EESC notes that, in point 2.2 of this document, the Council called for work to be stepped up on electricity and gas infrastructure projects, including interconnections - particularly to peripheral regions - in order to ensure energy security and a well-functioning internal energy market.
2.2 Komitee märgib, et selle dokumendi punktis 2.a kutsus nõukogu üles kiirendama elektri- ja gaasitaristu projektide arendamist, eelkõige perifeersete piirkondadega, et tagada energiajulgeolek ja hästitoimiv energia siseturg.
2.2 The EESC notes that, in point 2.2 of this document, the Council called for work to be stepped up on electricity and gas infrastructure projects, including interconnections - particularly to peripheral regions - in order to ensure energy security and a well-functioning internal energy market.
2.2 Komitee märgib, et selle dokumendi punktis 2.a kutsus nõukogu üles kiirendama elektri- ja gaasitaristu projektide arendamist, eelkõige perifeersetes piirkondades, et tagada energiajulgeolek ja hästitoimiv energia siseturg.
2.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion9.
2.2 Komitee võtab teadmiseks kaks hiljuti avaldatud olulist dokumenti: „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”7 ning „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava”,8 mille kohta komitee parajasti arvamust koostab9.
2.2 The EESC notes, however, that the proposal for reform goes considerably further than what was announced in the communication of 14 July 2004.
2.2 Siiski tõdeb EMSK, et reformiettepanek läheb palju kaugemale sellest, mis esitati 14. juuli 2004. aasta teatises.
2.2 The EESC notices that there is a need to improve the infrastructure of ports and canals so as to accommodate larger ships, eliminate port congestion and maximise quick port turn-around.
2.2 Komitee märgib vajadust parandada sadamate ja kanalite infrastruktuuri, et võtta vastu suuremaid laevu, kõrvaldada sadamates tekkivad ummikud ning maksimaalselt kiirendada ümberpööramist sadamates.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et makropiirkondlik koostöö on osa Euroopa demokratiseerimisest ja  altpoolt tulevate algatuste tugevdamisest.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et makropiirkondlik koostöö on osa Euroopa demokratiseerimisest ja altpoolt tulevate algatuste tugevdamisest.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et makropiirkondlik koostöö on osa Euroopa demokraatia ja altpoolt tulevate algatuste tugevdamisest.
2.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programme.
2.2 Komitee teeb ettepaneku, et LEADERi lähenemisviisi kaudu kasutataks rohkem rahalisi vahendeid, mitte ainult maaelu arengu tulevase programmi vahendeid.
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 Komitee tuletab meelde, et komisjon esitas võrdse kohtlemise direktiivi ettepaneku eelnõu enne ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimist.
2.2 The EESC recognises that the implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors are complex.
2.2 Komitee tunnistab, et ELi kliima- ja energiapoliitika mõjud põllumajandus- ja metsandussektori arengule on keerukad.
2.2 The EESC recognises that the Lisbon Treaty now provides a clear legal base for the EU to establish minimum rights and protections for victims of crime.
2.2 Komitee tunnustab, et Lissaboni lepinguga antakse ELile selge õiguslik alus kuriteoohvrite miinimumõiguste kehtestamiseks ja kuriteoohvrite kaitsmiseks.
2.2 The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab rajada Ukraina kodanikuühiskonnaga püsivad ja tulevikku vaatavad suhted, alustades suhete struktureerimisest järgmiste eesmärkide suunas:
2.2 The EESC reiterates that the European steel industry is the backbone of Europe's prosperity and an indispensable part of the European supply chain, developing and manufacturing thousands of different, innovative steel solutions in Europe and thus providing direct and indirect employment and a living for millions of European citizens.
2.2 Komitee kordab, et Euroopa terasetööstus on Euroopa majandusõitsengu alustala ja Euroopa tarneahela vältimatu lüli, juurutades ja tootes Euroopas tuhandeid erinevaid, innovatiivseid lahendusi ning pakkudes nii otseselt kui ka kaudselt tööd ja elatist miljonitele Euroopa kodanikele.