natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete the last sentence.
Viimane lause välja jätta.
Delete the last sentence.
Välja jätta viimane lause:
Delete the last sentence:
Viimane lause välja jätta:
Delete the last sentence:
Välja jätta viimane lause.
Delete the last sentence:
Välja jätta viimane lause:
Delete the last three sentences:
Jätta kolm viimast lauset välja:
Delete the last two sentences and substitute the following:
Kustutada kaks viimast lauset ja asendada järgnevaga:
Delete the last two sentences.
Kaks viimast lauset välja jätta:
Delete the last words “on a permanent basis” of recital 3.
Põhjendusest 3 jätta välja sõna „püsivaks”.
Delete the last § of the point:
Viimane lõik välja jätta:
Delete the notification requirements in § 1.5 and 1.7 of Annex XIII of the NRMM Directive (whilst maintaining § 1.6 specifying that the manufacturer has to provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the authority may request as necessary for the decision)
Liikurmasinate direktiivi XIII lisast jäetakse välja punktide 1.5 ja 1.7 teatamisnõuded (samas säilitatakse punkt 1.6, mille kohaselt tootja annab tunnustusasutusele kogu teabe kohanduskava rakendamise kohta, mida tunnustusasutus otsuse tegemiseks vajalikuks peab).
Delete the original point 3.7:
Välja jätta algne punkt 3.7
Delete the original wording of this point and replace with the following version:
Lõigu esialgne tekst välja jätta ja asendada see järgmisega:
Delete the outdated references;
jäetakse välja aegunud viited;
Delete the paragraph 1.11:
Punkt 1.11 välja jätta.
Delete the paragraph:
Punkt välja jätta:
Delete the passage in brackets in the final indent of this point ("this issue, unlike the others …").
Jätta välja sulgudes olev tekst (“küsimus, mida erinevalt...”).
Delete the phrase "related to the use of resources" which appears to define the subject of the Directive as being the industrial sector, rather than the waste sector.
Jätta välja “mis on seotud ressursside kasutamisega”, mille kohaselt tundub, et direktiiv käsitleb tööstussektorit, mitte aga jäätmeid.
Delete the point and renumber accordingly:
Punkt välja jätta ja sellele vastavalt muuta numeratsiooni:
Delete the point and replace with:
Peatükk välja jätta ja asendada järgmisega:
Delete the point as follows:
Muuta punkti järgmiselt:
Delete the point as follows:
Punkt välja jätta:
Delete the point both as this is not a fair description of the dispute, and as the dispute is still ongoing.
Punkt välja jätta, kuna esiteks ei esita see vaidluse asjakohast kirjeldust ning teiseks vaidlused alles käivad.
Delete the point.
Punkt 3.4.4 välja jätta
Delete the point.
Punkt välja jätta.
Delete the point.
Punkt välja jätta:
Delete the point.
Välja jätta
Delete the point.
Välja jätta.
Delete the point.
Välja jätta:
Delete the point:
Muuta järgmiselt:
Delete the point:
Punkt välja jätta
Delete the point:
Punkt välja jätta.
Delete the point:
Punkt välja jätta:
Delete the point:
Välja jätta.
Delete the point:
Välja jätta:
Delete the second bullet of 5.6 and replace with the following wording:
Välja jätta punkti 5.6 teine taane ja asendada alljärgneva sõnastusega:
Delete the second indent.
Teine taane välja jätta.
Delete the second sentence (and attached footnote 6):
Välja jätta teine lause (ja selle juurde kuuluv joonealune märkus 6):
Delete the second sentence.
Jätta ära punkti teine lause:
Delete the second sentence:
Välja jätta teine lause:
Delete the second sentence:
Välja jätta:
Delete the sentence "… even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product …".
Välja jätta lauseosa „isegi kui nende kasutus on toote tootmisel tehniliselt vältimatu”.
Delete the sentence that has been inserted in the new point 8.5:
Jätta välja laused, mis lisatakse uude punkti 8.5.
Delete the text in parentheses.
Sulgudes olev tekst välja jätta.
Delete the third paragraph:
Kolmas lõik välja jätta:
Delete the two last phrases and replace as follows:
Viimased kaks lauset kustutada ja asendada järgnevalt:
Delete the two last sentences and replace as follows:
Kustutada kaks viimast lauset ning asendada järgnevalt:
Delete the whole chapter 12:
Punkt 12 välja jätta.
Delete the whole chapter:
Kogu punkt välja jätta.
Delete the whole chapter:
Kogu punkt välja jätta:
Delete the whole of 2.5 apart from the last sentence reading:
Kustutada kogu punkt 2.5, välja arvatud viimane lause, mis kõlab järgnevalt:
Delete the whole paragraph:
Kogu punkt välja jätta.
Delete the whole paragraph:
Lõik välja jätta:
Delete the whole paragraph:
Punkt välja jätta.
Delete the whole point 1.1.5
Punkt 1.1.5 välja jätta:
Delete the whole point 3.6.3.2.
Kogu punkt välja jätta.
Delete the whole point and replace by the following:
Punkt välja jätta ja asendada järgmiselt:
Delete the whole point and replace it with the following:
Välja jätta kogu punkt ja asendada järgmisega:
Delete the whole point and replace with the following:
Kustutada kogu punkt ja asendada järgmisega:
Delete the whole point.
Jätta punkt välja.
Delete the whole point.
Kogu punkt 7 välja jätta.
Delete the whole point.
Kogu punkt välja jätta.
Delete the whole point:
Jätta punkt 5.8 välja.
Delete the whole point:
Punkt välja jätta.
Delete the whole point:
Punkt välja jätta:
Delete the whole point:
Välja jätta:
Delete the whole text of REX/411 and replace as follows:
Arvamuse REX/411 kogu tekst välja jätta ja asendada järgmiselt:
Delete the whole text of the opinion and replace as follows:
Arvamuse kogu tekst välja jätta ja asendada järgmiselt:
Delete the word "could" in the sentence "… but also other substances that could have direct implications for children's immune systems".
Muuta lause lõppu järgmiselt: „vaid ka muid aineid, mis võivad otseselt mõjutadamillel on otsene mõju laste immuunsüsteemile.”
Delete the word "örtliche" [local]; the term is open to misinterpretation because, as previously mentioned, SAFER is organised at department level.
See mõiste on siin eksitav, sest nagu eelpool öeldud, on SAFER korraldatud departemangude tasandil.
Delete these 4 points:
Kõnealused 4 punkti välja jätta.
Delete third-last sentence:
Kustutada tagant kolmas lause:
Delete this article in its current wording.
Jätta praeguses sõnastuses välja.
Delete this point and incorporate part of it into point 5.2:
Punkt välja jätta ja liita osaliselt punktiga 5.2:
Delete this point including Appendix 1:
Punkt ja lisa 1 välja jätta:
Delete this point.
Punkt kustutada.
Delete this point.
Punkt välja jätta.
Delete this point:
Punkt välja jätta
Delete this point:
Punkt välja jätta.
Delete this point:
Punkt välja jätta:
Delete this point:
Välja jätta.
Delete this point:
Välja jätta:
Delete this sentence, as this is not the opinion of ECO 395 on Competitiveness boards.
Lause tuleks välja jätta, kuna tegemist ei ole arvamusega ECO 395 konkurentsivõime komiteede kohta.
Delete where inapplicable
Mittevajalik maha tõmmata.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Mittevajalik maha tõmmata (võib olla juhtumeid, kus ei ole vaja midagi maha tõmmata, kui sobib rohkem kui üks vastus).
Delete whichever is inapplicable.
Mittevajalik maha tõmmata.
Delete whole paragraph:
Punkt välja jätta:
Delete whole point.
Punkt välja jätta:
Delete words in brackets in point 3.4.5:
Jätta sõnad punkti 3.4.5 sulgudes välja:
Delete.
Kustutada.
Delete.
Punkt kustutada.
Delete.
Punkt välja jätta.
Delete.
Punkt välja jätta:
Delete.
Punktid välja jätta.
Delete.
Välja jätta
Delete.
Välja jätta.
Delete.
Välja jätta:
Delete:
Jätta välja:
Delete:
Muuta järgmiselt:
Delete:
Punkt välja jätta.
Delete:
Punkt välja jätta:
Delete:
Välja jätta
Delete:
Välja jätta.
Delete:
Välja jätta:
DELETED
VÄLJA JÄETUD
Deleted
väljajäetud
Deleted and incorporated in the new Article 4 paragraph 3.
On jäetud välja ja viidud uue sõnastusega artikli 4 lõike 3 alla.
deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.
jätta välja kõikidest lisadest olemasoleva teadusinfo põhjal või seetõttu, et neid enam ei kasutata.
Deleted references to reserves – Articles 2(6), 6 and 7
Väljajäetud viited reservidele – artikli 2 lõige 6 ning artiklid 6 ja 7
Deleted, as this is now sufficiently covered by the provisions on joint operations, technical equipment, and Frontex Joint Support Teams.
Jäetakse välja, sest seda on käsitletud piisavalt ühisoperatsioone, tehnilisi seadmeid ja Frontexi ühiseid toetusrühmasid hõlmavates sätetes.
Deleted, except Article 156, 156(3)
Välja jäetud, välja arvatud artikli 156 lõige 3
deleted;
välja jäetud
deleterious effects due to establishment or dissemination in the environment,
kahjulik mõju keskkonnas kinnistumise või leviku tõttu,
deleterious effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis,
kahjulik mõju haiguse ravimise või tõhusa profülaktika võimatuse tõttu,
Deleting Article 11 carries the risk of more compensation measures.
Artikli 11 väljajätmisega võib kaasneda oht, et korvamismeetmeid hakatakse kasutama veelgi rohkem.
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
tühistatakse mõni täiendav meede, sest need on juba seitsmendas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis;
deleting the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109,
tühistades liikmesriikide valikuõiguse mitte kohaldada maksuvabastust ühise tollitariifistiku rubriikide 7108 ja 7109 alla kuuluvate kaupade suhtes,
deleting the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109,
tühistades liikmesriikide valikuõiguse mitte kohaldada maksuvabastust ühise tollitariifistiku rubriikide 7108 ja 7109 alla kuuluvate kaupade suhtes;
Deleting the sentence will in no way detract from the text.
Selle väljajätmine ei kahjusta teksti mingil moel.
Deleting these entries coincides with the proposed modifications to Annex III Part A and B by Commission proposal COM (2003) 468 final regarding Regulation 1408/71 prior to accession.
Kõnealuste kannete väljajätmine ühtib III lisa A ja B osa muudatustega, mille kohta komisjon esitas enne ühinemist ettepaneku KOM (2003) 468 lõplik, mis käsitleb määrust 1408/71.
Deletion date of registration
Registreeringu tühistamise kuupäev
Deletion of Annex II point (f), Annex IV and Annex VIII
II lisa punkti f, IV lisa ja VIII lisa väljajätmine.
deletion of Annex VIII.
VIII lisa väljajätmine.
Deletion of Article 10 (Stamping obligation)
artikli 10 (templite löömise kohustus) väljajätmine;
Deletion of Article 10 of the Prospectus Directive, to avoid duplication of transparency requirement
Prospektidirektiivi artikli 10 kehtetuks tunnistamine, et vältida läbipaistvusnõuete dubleerimist
Deletion of Article 17(6)
Artikli 17 lõike 6 väljajätmine
Deletion of Article 24a
Artikli 24a väljajätmine
Deletion of Article 25, introduction of Article 23, modification of former Article 27, now 24
Artikli 25 väljajätmine, artikli 23 lisamine, endise artikli 27 (nüüd 24) muutmine
Deletion of Article 60 (5) and (6)
Artikli 60 lõigete 5 ja 6 väljajätmine
deletion of articles or paragraphs of a temporary nature or relating to specific situations in Member States that no longer apply;
jäetakse välja artiklid või lõiked, mis on ajutist laadi või seotud liikmesriikide eriolukordadega, mis enam ei kehti;
Deletion of first part of sentence
1. lauseosa väljajätt
Deletion of former Articles 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 19
Endiste artiklite 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 ja 19 väljajätmine
deletion of organisations from the register referred to in Article 12(2);
organisatsioonide kustutamine artikli 12 lõikes 2 osutatud registrist,
Deletion of paragraph (3), which is now redundant
Jäetakse välja lõige 3, mida enam ei kohaldata
Deletion of recitals regarding UK, Ireland and Denmark
Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taaniga seotud põhjenduste väljajätmine
Deletion of references to Member States in Article 4: The Common Position simply lists Marine Regions and suggested Sub-Regions, without specifying which Member States border these Regions and Sub-Regions.
Liikmesriikidele osutava viite väljajätmine artiklis 4: ühises seisukohas üksnes loetletakse merepiirkonnad ja soovitatakse allpiirkondi, ilma konkreetselt nimetamata, millised liikmesriigid piirnevad nende piirkondade ja allpiirkondadega.
Deletion of second part of sentence
2. lauseosa väljajätt
Deletion of such classifications would also give more discretion to Member States.
Selliste kvalifikatsioonide väljajätmine annaks ka liikmesriikidele suurema otsustusõiguse.
Deletion of the non-exclusive list of feed materials
tühistada peamiste söödatoorainete avatud loetelu;
Deletion of the notification obligations (amendment 151) would seriously water down the evaluation process and therefore cannot be accepted.
Teatamiskohustuse väljajätmine (muudatus 151) nõrgendaks hindamisprotsessi oluliselt ja seda ei saa seetõttu heaks kiita.
deletion of the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay.
lühiajalise riigis viibimise loa saanud kolmandate riikide kodanike reisidokumentide riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel korrapärase tembeldamise kohustuse kaotamine.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Vana kanne kustutatakse vajadusel alles pärast selle teate saamist, mitte varem.
Deletion of the paragraph 2.3 of Part B of Annex III as proposed by Amendment 72 is acceptable on the basis that costs should be taken into account when measures are taken rather than when establishing groundwater quality standards.
Muudatuses 72 soovitatakse välja jätta III lisa B osa punkt 2.3, mis on vastuvõetav sel alusel, et kulusid tuleb arvestada pigem meetmete võtmisel, mitte põhjavee kvaliteedistandardite kehtestamisel.
Deletion of the reference to nuclear energy ties in with the amendment to point 2.6.
Tuumaenergiat puudutava viite väljajätmine tuleneb punkti 2.6 kohta esitatud muudatusettepanekust.
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
Jäetakse välja viide transiidile kui konkreetsele reisieesmärgile (peamiselt artikli 1 lõige 1), sest lühiajalised viisad ei ole seotud reisi eesmärgiga.
Deletion of transitional provisions: the Council has deleted Article 2 and the associated recital 12 in the original proposal, which contained transitional provisions for the entry into force of the proposed Regulation.
Üleminekusätete väljajätmine: nõukogu on esialgsest ettepanekust välja jätnud artikli 2 ja sellega seonduva põhjenduse 12, mis sisaldas üleminekusätteid seoses kavandatava määruse jõustumisega.
Deletion seems better than taking over the sentence from the study because the preceding sentences are taken from other studies which refer to the whole of road transport, whereas the sentence from the study refers to one individual truck.
Tundub parem lause välja jätta, kui see uuringust üle võtta, sest eelnevad laused on võetud teistest uuringutest, kus käsitletakse kogu maanteetransporti, samas kui kõnealuse uuringu lauses käsitletakse ainult üksikut veokit.
Deletion would deprive the Commission, NRAs and consumers of a readily usable tool to help implement the regulatory framework in relation to roaming.
Selle väljajätmine jätaks komisjoni, riikide reguleerivad asutused ja tarbijad ilma kasutuskõlblikust vahendist, mille abil saaks rakendada reguleerivat raamistikku rändlusega seotud küsimustes.
Deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
2014. aasta andmed finantsvõimenduse vähendamise kohta näitavad, et äriühingute ülemäärase võlakoormuse vähendamise meetmete rakendamisel on saavutatud märkimisväärset edu.
Deleveraging in the non-financial private sector has still a long way to go in many European countries.
Finantssektorivälises erasektoris toimuva finantsvõimenduse vähendamisel on paljudes Euroopa riikides veel pikk tee käia.
Deleveraging in the private sector has still a long way to go in many euro area Member States.
Erasektori finantsvõimenduse vähendamisel on mitmes euroala liikmesriigis ikka veel pikk tee käia.
Deleveraging is ongoing but in most cases at a slow pace compared with past experience, notably in light of subdued nominal growth3.
Võlakoormuse vähendamine jätkub, kuid enamasti aeglasemas tempos kui varem, mis on eelkõige tingitud tagasihoidlikust nominaalkasvust3.
Deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
Võlakoormus väheneb, kuid aeglaselt ja ebaühtlaselt.
Deleveraging is slow as incentives to pay down debt is low, while they are high for building housing equity.
Võlakoormuse vähendamine kulgeb aeglaselt, sest laenu äramaksmise stiimuleid eriti ei ole, aga kodumajapidamiste kapitali kogumise stiimuleid on palju.
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Finantsvõimenduse vähendamise surve võib lühiajaliselt pärssida investeeringuid ja majanduskasvu ning olla täiendav haavatavuse allikas, kui sellega ei tegeleta nõuetekohaselt.
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine
Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu arutelud; täiendavad nõupidamised sidusrühmadega.
Deliberations on the form such recognition could take should look at the quality of education and training and how these are monitored and supervised.
Arutelu kinnitamisviiside üle peaks keskenduma pakutud hariduse ja koolituse kvaliteedile, kontrollile ja jälgimisele.
deliberative consultation and polling,
arutleva konsultatsiooni ja arvamusuuringu,
Delicate Arctic ecosystems are under threat and the livelihoods of indigenous peoples are being directly affected by climate change.
Kliimamuutused ohustavad tundlikke Arktika ökosüsteeme ja mõjutavad otseselt põlisrahvaste elatusvahendeid.
Delimitation between the funds is essentially done on the basis of the type of investment.
Fondide omavaheline piiritlemine põhineb sisuliselt investeeringute liigil.
Delimitation clause
Piiritlev klausel
delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
isiklike lisatagatiste nõude kasutamise piiramine;
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
Kaardistada kogu Euroopa merepõhjad digitaalselt 2020. aastaks.
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
kaardistada kogu Euroopa merepõhjad digitaalselt 2020. aastaks;
deliver a judgment, or
tegema kohtuotsuse või
Deliver a reinforced capacity for the EU to be able to act in the most difficult environments, react quickly to human rights urgencies and in support of Human Rights Defender in need of protection.
Tulemuste saavutamine ELi suutlikkuse suurendamisel tegutseda kõige raskemates keskkondades, reageerida kiiresti inimõiguste alastele eriolukordadele ja toetada kaitset vajavaid inimõiguste kaitsjaid.
deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
(ff) esitab komisjonile aruande üksikasjalike andmetega laekunud taotluste kohta, kirjeldades taotluste läbivaatamist, tehes ettepaneku ettevõtja(te) kohta, kes on kõige sobivamad saama individuaalseid kasutusõigusi, ning põhjendades oma valikut viitega asjakohase rakendusmeetmega ette nähtud valikukriteeriumidele.
Deliver a strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Tulemuste saavutamine tugevdatud ja paremini integreeritud lähenemisviisiga demokraatlikele tsüklitele valimiste vaatlemise kaudu ning demokraatlike ja valimisprotsesside toetamisega muul viisil.
Deliver actions which tackle key societal challenges through developing new products, processes and services of the highest international standards.
töötada välja meetmed peamiste sotsiaalsete probleemide lahendamiseks kõrgeimatele rahvusvahelistele standarditele vastavate uute toodete, menetluste ja teenuste väljaarendamise kaudu.
Deliver an annual average structural fiscal effort of above 1.5% of GDP over the period 2010-13 as required by the EDP recommendation by implementing the measures adopted in the 2012 budget and adopting the announced multi-annual budget plan for 2013-14 by end July.
eelarves vastu võetud meetmeid ja võttes juuli lõpuks vastu väljakuulutatud mitmeaastase eelarvekava aastateks 2013−2014.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
võtta konkurentsi ja tarbijate valikuvõimaluste suurendamiseks kasutusele toimiv üleeuroopaline fondi tegevusluba, mis kõrvaldaks piiriülese tegevusega seotud tasud ja takistused.
deliver any documents or
edastada kõik dokumendid või
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
luua tõelist Euroopa lisandväärtust ettevõtjate ja tarbijate kulude ja eeliste osas;
Deliver more open and fairer markets within the EU through the continued implementation of competition and state aid rules.
Avatuma ja õiglasema turu loomine ELi sees, rakendades jätkuvalt konkurentsi- ja riigiabieeskirju.
Deliver on its commitment to maintain funding for trade facilitation, including contributing to an international trade facilitation facility.
Kaubanduslihtsustuste rahastuse säilitamise alal võetud kohustuste täitmine, toetades sealhulgas rahvusvahelist kaubanduse lihtsustamise vahendit.
Deliver on the Single Market Act and promote the development of social business
Rakendada ühtse turu akti ja edendada sotsiaalset ettevõtlust
Deliver response to health threats by
Reageerimine terviseohtudele
deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
andma üle lepinguga ette nähtud kaubadokumendid või muud kauba või digitaalse infosisuga seotud dokumendid.
Deliver targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change.
Tulemuste saavutamine elujõuliste kodanikuühiskondade arengu sihipärasel toetamisel, mis võimestab neid demokraatia ja inimõiguste poole püüdlemisel ja nende kaitsmisel ning nende erilises rollis positiivsete muutuste edasiviijaina.
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
saavutada soovitud struktuurse mõju riigi teadusuuringute ja innovatsiooni poliitikameetmetele ja programmidele ning need integreerida;
Deliver the education and training offer in appropriate learning settings, schools or training centres or at work, in which appropriately qualified teachers and trainers apply adult-specific teaching methods and exploit the potential of digital learning.
Pakkuda haridus- ja koolitusvõimalusi sobivas õppekeskkonnas, koolides ja koolituskeskustes ning tööl, kus nõuetekohaselt kvalifitseeritud õpetajad ja koolitajad kohaldavad täiskasvanuspetsiifilisi õppemeetodeid ning kasutavad digitaalõppe võimalusi.
Deliver the EU Patent
ELi patendi andmine
deliver the goods or supply the digital content;
kauba või digitaalse infosisu üle andma;