natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 August 2010 (written procedure), chaired by Mr van Iersel (NL – Gr.
15. august 2010, kirjalik menetlus Joost van Ierseli (NL–I) juhatusel
15 billion to services and infrastructure;
15 miljardit teenustele ja infrastruktuurile;
15 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
15 lindu, seejuures eluskaaluga kuni 21 kg/m²
15 cm
15 cm
15 cm1
15 cm1
15 cm3
15 cm3
15 common activities developed and undertaken
15 väljaarendatud ja võetud ühismeedet
15 December 2004
15. detsembril 2004
15 December 2006
15. detsember 2006
15 December 2007
15. detsember 2007
15 December 2009
15. detsember 2009
15 December 2015
15. detsember 2015
15 except Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom
15 liikmesriiki, v.a Austria, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Poola, Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik
15 except Austria, Finland,, Germany, Hungary, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden
15 liikmesriiki, v.a Austria, Hispaania, Leedu, Madalmaad, Malta, Portugal, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Soome ja Ungari
15 February  2007
15. veebruar 2007
15 February 2005
15. veebruar 2005
15 February 2006
15. veebruar 2006
15 February 2007
15. veebruar 2007
15 February 2008
15. veebruar 2008
15 February 2013
15. veebruar 2013
15 February 2016
15. veebruar 2016
15 February and 15 March 2007
15. veebruar ja 15. märts 2007
15 February to 15 May
15. veebruar – 15. mai
15 February to 31 May
15. veebruar – 31. mai
15 Food industries
15 Toiduainetetööstus
15 for all other process steps
15 kõigi muude etappide puhul
15 for the ash content,
15 punkti tuhasuse määramise puhul,
15 for the code of the type of vehicle;
15 kohta, kui tegu on sõidukitüübiga;
15 from national governments;
15 riikide valitsustelt;
15 In case the Board was informed in accordance with Article 41k, prior to, or simultaneously with, the notification referred to in paragraph 1, about one or more other likely payout events or uses in resolution, it may extend the period of paragraph 1 up to seven days.
15 Kui kriisilahendusnõukogu teavitati vastavalt artiklile 41k enne või samaaegselt lõikes 1 osutatud teavitamisega ühest või enamast tõenäolisest väljamaksesündmusest või kriisilahenduseks kasutusest, võib ta pikendada lõikes 1 osutatud ajavahemikku seitsme päevani.
15 January 2007
15. jaanuar 2007
15 January 2008 (in anticipation of the referral)
15. jaanuar 2008 (arvamuse ootel)
15 January 2008 (in anticipation of the referral)
15. jaanuar 2008 (konsulteerimistaotluse esitamise ootel)
15 January 2013
15. jaanuar 2013
15 January 2014
15. jaanuar 2014
15 July 2005
15. juuli 2005
15 July 2008
15. juuli 208
15 July 2010
15. juuli 2010
15 July 2010
15. juuli 2010
15 July 2015
15. juuli 2015
15 July 2015
15. juuli 2015
15 June 2005
15. juuni 2005
15 June 2006
15.6.2006
15 June 2010
15. juuni 2010
15 June 2015
15. juuni 2015
15 June 2016
15. juuni 2016
15 March 2005
15. märts 2005
15 March 2006 – TEN/233
15. märts 2006 - TEN/233
15 March 2006 – TEN/238
15. märts 2006 - TEN/238
15 March 2007
15. märts 2007
15 March 2013
15. märts 2013
15 March 2016
15. märts 2016
15 May 2006
15. mai 2006
15 May 2007 afternoon
15. mai 2007 pärastlõuna
15 May 2008
15. mai 2008
15 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania, Finland, Sweden and United Kingdom) were above their indicative trajectory shares for renewable electricity use in 2013.
15 liikmesriigis (Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Madalmaad, Rumeenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik) edestas taastuvallikatest toodetud elektrienergia kasutamise osakaal 2013. aastal soovituslikku graafikut.
15 Member States (except RO) implemented the recommendation 4.2 on bonuses policy.
15 liikmesriiki (välja arvatud Rumeenia) rakendasid soovituse punkti 4.2, mis käsitleb preemiate poliitikat.
15 Member States adopted the national transposing measures before the said deadline: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Finland, Sweden and United Kingdom.
15 liikmesriiki (Bulgaaria, Taani, Saksamaa, Eesti, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Austria, Poola, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik) võtsid riiklikud ülevõtmismeetmed enne kehtestatud tähtaega.
15 Member States apply restrictions for workers from Bulgaria and Romania, while 10 Member States have opened their labour markets8.
15 liikmesriiki kohaldavad piiranguid Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate suhtes, samal ajal kui 10 liikmesriiki on avanud oma tööturu8.
15 Member States are in the second category: France, Romania, Austria, Belgium, Czech Republic, Spain, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and Germany.
Teine kategooria hõlmab 15 liikmesriiki: Prantsusmaa, Rumeenia, Austria, Belgia, Tšehhi Vabariik, Hispaania, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Malta, Leedu, Poola, Slovakkia, Rootsi ja Saksamaa.
15 Member States do not provide for the disqualification/dismissal of the management and/or supervisory body in cases involving market manipulation under this Directive.
Viieteistkümnes liikmesriigis ei ole ette nähtud juhtkonna/nõukogu ametist vabastamist kõnealuse direktiivi kohaselt turuga manipuleerimise korral.
15 Member States have designated their entire territory as such, whereas 13 Member States have identified only certain water bodies as "sensitive".
15 liikmesriiki on määratlenud kogu oma territooriumi tundliku alana ning 13 liikmesriiki on tundlikuna määratlenud ainult teatavad veekogud.
15 Member States used law to transpose the Directive, and only one country used administrative provisions (Denmark).
15 liikmesriiki kasutasid direktiivi ülevõtmiseks seadust ning ainult üks liikmesriik kasutas haldusnorme (Taani).
15 min
15 minutit
15 min (5 min per group)
15 minutit (5 minutit rühma kohta)
15 min (=3x5 min)
15 minutit (=3x5 minutit)
15 mins
15 min
15 mins
15 minutit
15 mins (3 x 5 mins per opinion)
15 minutit (5 minutit arvamuse kohta)
15 mins (5 mins per group)
15 minutit (5 minutit rühma kohta)
15 missions of up to 2 days at €650/day and 3 missions of 1 week at €3000
15 kuni kahepäevast lähetust (650 eurot/päev) ja 3 ühenädalast lähetust (3000 eurot)
15 most industrialised Italian provinces
15 kõige industrialiseeritumat Itaalia provintsi
15 November 2004
15. novembril 2004
15 November 2004.
15.11.2004.
15 November 2005
15. november 2005
15 November 2005
15. november 2005
15 November 2006
15. november 2006
15 November 2006
15. novembril 2006
15 November 2007
15. november 2007 (kinnitamisel)
15 November 2012
15. november 2012
15 November 2012
15. november 2012
15 November 2013
15. november 2013
15 October 2007
15.10.2007
15 October 2008
15. oktoober 2008
15 October 2008
15. oktoober 2008
15 October 2012
15. oktoober 2012
15 October 2013
15. oktoober 2013
15 October 2013
15. oktoober 2013
15 October 2013 (in anticipation of the referral)
15. oktoober 2013. a. (konsulteerimistaotluse ootel)
15 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
15 vastuvõetud muudatusega komisjon ei nõustu.
15 of them provide a website in English in addition to their national language(s) (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
15 neist on loonud veebisaidi lisaks oma riigikeel(t)ele ka inglise keeles (Belgia, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik ja Ungari).
15 of those are brand new and cover various policy areas such as agriculture, automotives, public health, environment and energy.
15 neist on täiesti uued ja käsitlevad mitmeid poliitikavaldkondi, nagu põllumajandus, autotööstus, rahvatervis, keskkond ja energeetika.
15 opinions were received on the proposal, of which 14 were positive on subsidiarity.
Ettepaneku kohta esitati 15 arvamust, millest 14 oli subsidiaarsuse põhimõtte suhtes positiivsed.
15 out of 25 countries hold screening programmes for colorectal cancer, and other four are in a transition phase toward an organised programme.
25st riigist 15 rakendab käär- ja pärasoolevähi sõeluuringuprogramme ning neli liikmesriiki on astumas organiseeritud sõeluuringuprogrammile üleminekuks vajalikke samme.
15 projects financed, using EUR 82 m of Union contribution and mobilising another EUR 342 m through EFI
Rahastatud on 15 projekti, kasutades 82 miljonit eurot liidu toetust ja võttes kasutusele veel 342 miljonit eurot EFI kaudu
15 Public sector wages are regulated by inconsistent provisions across public institutions in the definition of job complexity, fringe benefits and wage supplements.
15 Avaliku sektori töötasu reguleerivad sätted on avalik-õiguslike asutuste lõikes vastuolulised, seda eelkõige töö keerukuse, erisoodustuste ja palgalisa määratluse osas.
15 September 2006
15. september 2006
15 September 2008
15. september 2008
15 September 2015
15. september 2015
15 September 2016
15. september 2016
15 to 64
15- kuni 64-a.
15 Training
15 Koolitus
15 ‘apron management service’ means a service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
15 „perrooniteenindus” – teenus, mida osutatakse õhusõidukite ja muude sõidukite tegevuse ja liikumise reguleerimiseks perroonil;
15 ‘placing on the market’ means making available a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for the first time in the Union;
15 „Turulelaskmine” – sõiduki, süsteemi, osa, eraldi seadmestiku, tarviku või lisaseadme esmakordne kättesaadavaks tegemine liidus.
15 “consumer” means any natural person who purchases the relevant product or is a recipient of the relevant service for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
15 „tarbija” – füüsiline isik, kes ostab asjaomase toote või tarbib asjaomast teenust eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, ettevõtlus-, käsitööndus- ega kutsetegevusega;
15 €
15 eurot
15% for axis 1 (Improving the Competitiveness of the Agricultural and Forestry Sector) and 15% for axis 3 (Diversification of the Rural Economy and the Quality of Life in Rural Areas);
15% põhisuunale "põllu- ja metsamajanduse konkurentsivõime parandamine" (põhisuund I) ja 15% põhisuunale "maapiirkondade majanduse mitmekesistamine ja elukvaliteet maapiirkondades" (põhisuund III),
15% of MFN
15% ESR-st
15% of the Natura 2000 network adequately managed by the end of the programming period.
15 % Natura 2000 võrgustiku puhul on programmiperioodi lõpuks tagatud sobiv majandamine
15% of the respondents to a post-election survey10 covering 15 EU countries said that they had watched at least one of the TV debates.
15 ELi riiki hõlmanud valimistejärgses uuringus10 osalenutest 15 % ütles, et nad olid vaadanud vähemalt ühte teledebatti.
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
15% ettenähtud kogusummast määratakse piiriüleste projektide jaoks.
15% of those businesses continued to carry out their own slaughtering, whilst 10% of the businesses had their own livestock slaughtered in slaughterhouses.
15% nimetatud ettevõtetest tapetakse loomi ise, 10% kasutab loomade tapmiseks tapamaju.
15% of total staff costs
15 % personali kogukuludest
15% producer
15 % tootjale
15(3) of Directive (EC) N° …./…., this document constitutes the instrument permitting precautionary measures in each EC Member State, whenever so requested by the applicant authority of the Member State where this document has been issued.
artikli 15 lõikele 3 kujutab käesolev dokument endast juriidilist dokumenti, mis lubab igas EÜ liikmesriigis sissenõudmismeetmete ja/või ettevaatusabinõude võtmist, kui seda taotleb käesoleva dokumendi väljastanud liikmesriigi taotluse esitanud asutus.
15) Cross-national mobility of students in higher education
15) Üliõpilaste rahvusvaheline liikuvus
15) How can the EU further develop private equity and venture capital as an alternative source of finance for the economy?
15) Kuidas saaks EL veelgi arendada börsivälist kapitali ja riskikapitali kui alternatiivset majanduse rahastamise allikat?
15) In Article 13(2)(c) and Article 14(2)(c), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
15) Artikli 13 lõike 2 punktis c ja artikli 14 lõike 2 punktis c asendatakse sõnad „üksikdirektiivid või ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad“ sõnaga „regulatiivaktid“.
15) Pilot Project: Improve the representation of European SMEs and societal stakeholders' interests in international standardisation processes
15) Katseprojekt: rahvusvahelise standardimise protsessides Euroopa VKEde ja ühiskondlike sidusrühmade huvide esindatuse parandamine
15) Research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledge-intensive society.
15) Teadusuuringud, niihästi fundamentaalsed kui rakenduslikud, on teadmusintensiivse ühiskonna tugisambaks.
15) Shall there be a European approach to distribution tariffs?
15) Kas jaotustariifide suhtes tuleks kohaldada Euroopa lähenemisviisi?
15) Should ISAs be further adapted to meet the needs of SMEs and SMPs?
15) Kas rahvusvahelisi auditeerimise standardeid tuleks veelgi kohandada, et need vastaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja praktiseerijate vajadustele?
15) stepping up by the Commission of its efforts to get across the real meaning of tourism, in all its dimensions, i.e. as an experience encompassing both physical relaxation and, above all, mental stimulation through contact with cultural models;
15) suurendada komisjoni jõupingitusi, levitamaks turismi tõelist mõistet kõigis selle mõõtmetes, hõlmates füüsilise puhkuse aspekti, aga samuti ja eelkõige vaimset stimulatsiooni kontaktide kaudu kultuurimudelitega,
15) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime
15) vähendada piiriülest kuritegevust ja leevendada selle tagajärgi.
15, n° 4, 1999 [OECD data], as quoted in the Communication from the European Commission "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe" (COM(2004) 274 final).
15, n° 4, 1999 [OECD andmed] nagu viidatud Euroopa Komisjoni teatises " Struktuurimuutuse edendamine ja arendamine: laienenud euroopa tööstuspoliitika" (COM(2004) 274 final).
15, par.
15.
15,000 citizens and 300 organisations contributed to the cultural events.
Kultuurisündmuste korraldamisel osales 15 000 kodanikku ja 300 organisatsiooni.
15,000 t
15 000 t
15,75 % by weight or less and unrestricted combustible materials.
kuni 15,75 massiprotsenti ja mille põlevate ainete kogus ei ole piiratud.
15-16 February 2006
15.–16.veebruar 2006
15-16 February 2007
15.–16. veebruar 2007
15-16 July 2009
15.–16. juuli 2009
15-16 June 2011
15.–16. juuni 2011
15-16 March 2006
15.-16. märts 2006
15-16 March 2006
15.–16. märts 2006
15-16 October 2014
15. ja 16. oktoober 2014
15-16 October 2014
15.-16. oktoober 2014
15-16 October 2014
15.–16. oktoober 2014
15-16 October 2014
15.–16. oktoober 2014
15-16 October 2014
15.–16. oktoobril 2014
15-16 October 2014
15.−16. oktoober 2014
15-16 September 2010
15.-16. september 2010
15-16 September 2015
15.–16. september 2015
15-16-17/4 – Spetses (Greece) – attendance at the eighth congress of the Hellenic Small Islands Network
15.-17.04 - Spetses (Kreeka) - Osalemine Kreeka väikesaarte võrgustiku 8. kongressil
15-16 October 2014
15.–16. oktoober 2014
15-16 October 2014
15.–16. oktoobril 2014
15-24 in %
15–24 (%)
15-24 years
15–24aastased
15-Les ressources en eau exploitables en moyenne sont estimées à 4236 millions de m3 par an réparties en :
15-Les ressources en eau exploitables en moyenne sont estimées à 4236 millions de m3 par an réparties en:
15-minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
viieteistkümneminutiline etapp poolkoormusel maksimumvõimsusele vastaval pöörlemiskiirusel (S);
15-year olds: information and active participation in schools by businesses, organisations and authorities
15aastased: ettevõtjate, organisatsioonide ja ametiasutuste teavitustegevus ja aktiivne osalemine koolides;
15.
EL
15.
O.
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
15.01 Hariduse ja kultuuripoliitika valdkonna halduskulud, artiklid 1−3
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
Haridus- ja kultuuripoliitika valdkonna halduskulud, artiklid 1–3
15.01.04 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management41
15.01.04 „Erasmus kõigi jaoks” – Haldusjuhtimise kulud41
15.01.04.01 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management
„Erasmus kõigi jaoks” − halduskulud
15.01.04.02 "Erasmus for all" - international – Expenditure on administrative management
„Erasmus kõigi jaoks” − rahvusvaheline − halduskulud
15.01.04.04 Creative Europe – Expenditure on administrative management
Loov Euroopa – halduskorralduskulud
15.01.04.31 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – Contribution from programmes under Heading 3
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus – programmide rahaline osalus tulenevalt rubriigist 3
15.02 Education, Training, Youth and Sport
Haridus, koolitus, noored ja sport
15.02.01 "Erasmus for all"
15.02.01 „Erasmus kõigi jaoks”
15.02.01 "Erasmus for all"
„Erasmus kõigi jaoks”
15.02.02 "Erasmus for all" – international
„Erasmus kõigi jaoks” − rahvusvaheline
15.030101 - Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
15.030101 - Marie Skłodowska-Curie meetmed — uute oskuste ja teadmiste loomine, arendamine ja siire ning innovatsioon
15.0305 - European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
15.0305 - Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut – teadmiste kolmnurga kõrghariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni harude lõimimine
15.04 – Creative Europe
15.04 – Programm „Loov Euroopa“
15.04.01 Creative Europe
Loov Euroopa
15.04.02.04 European Year of Intercultural Dialogue
15.04.02.04 kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta
15.1 Policy coherence between development and trade policies is needed.
15.1 Vaja on arengu- ja kaubanduspoliitika meetmete sidusust.
15.1 Proposals
14.1 Proposals
15.1 Securing reliable supply of energy is of crucial importance.
15.1 Energiavarustuse kindlus on kriitilise tähtsusega.
15.1 Supporting police cooperation in preventing cross-border crime and in combating organised crime is a priority.
15.1 Esmatähtis on toetada poliitilist koostööd piiriülese kuritegevuse ennetamisel ja võitlust organiseeritud kuritegevuse vastu.
15.1 Vague terms in the Commission's proposal, such as significant part (Article 2(2)(d), reasonable time limit (Article 9(2)(b) and disproportionate (Article11)(2), should be more clearly defined.
15.1 Ebamäärased terminid komisjoni ettepanekus, nt „oluline osa” (artikli 2 lõike 2 punkt d „mõistlik ajavahemik” (artikli 9 lõike 2 punkt b) ja „ebaproportsionaalne” (artikli 11 lõige 2), tuleks määratleda selgemalt.
15.10 The Committee recommends that all political proposals be subject to a democratic and transparent debate, in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
15.10 Komitee soovitab, et kõikide poliitiliste ettepanekute, eriti nii suure eelarvemõjuga ettepanekute üle peab toimuma demokraatlik ja läbipaistev arutelu, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet ja põhiõigusi.
15.2 Energy efficiency and the promotion of renewable energies are a fundamental aspect of the energy policy of the EU and the US.
15.2 Energiatõhusus ja taastuvenergia edendamine on nii ELi kui ka USA energiapoliitika peamised aspektid.
15.2 Points 2(b)(i) and 5(a) of Article 3 are contradictory and therefore need clarification.
15.2 Artikli 3 lõike 2 punkti b alapunkt i ja lõike 5 punkt a on vastuolus ning vajavad seega selgitamist.
15.2 The Committee, under these conditions, considers it important to conclude current trade and investment negotiations in a balanced way (including TTIP, CETA, EU-Japan, EU-China investment negotiations, negotiations involving ASEAN countries and any outstanding EPAs) and, following ratification of the agreements, monitor effective implementation.
15.2 Sellises olukorras peab komitee oluliseks viia käimasolevad kahepoolsed kaubandus- ja investeerimisläbirääkimised (sh Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus, laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping, ELi ja Jaapani leping, ELi ja Hiina investeerimisläbirääkimised, ASEANi riikidega peetavad läbirääkimised ja kõik muud arutusel olevad majanduspartnerluslepingud) tasakaalustatult lõpule ning pärast lepingute ratifitseerimist jälgida nende tegelikku rakendamist.
15.2 The EESC agrees with the Commission's proposal to improve police cooperation on the prevention and combating of cross-border crime in the EU, particularly measures aimed at improving cooperation amongst security services in combating organised crime.
15.2 Komitee pooldab komisjoni ettepanekut parandada ELis politseikoostööd, piiriülese kuritegevuse ennetamist ja selle vastu võitlemist, eriti meetmeid, millega parandatakse julgeolekuteenistuste koostööd organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
15.2e
15,2e
15.3 The Commission should produce a non-exhaustive indicative list for other tourist services (Article 3(1)(d), in addition to the fees and the time limits referred in Article 10(1) and the extraordinary circumstances referred in Article12(3)(iii).
15.3 Komisjon peaks lisaks ajapiirangutele (artikli 10 lõige 1) ja erakorralistele asjaoludele (artikli 12 lõike 3 punkti a alapunkt iii) koostama mittetäieliku soovitusliku loetelu ka muude turismiteenuste (artikli 3 lõike 1 punkt d) kohta.
15.3 The funds should be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Fonde tuleks kasutada selleks, et parandada ja arendada Euroopa julgeolekuohtude ja -riskide tuvastamiseks Euroopa tasandil kasutatavate ühiste meetodite kvaliteeti ja läbipaistvust, näiteks seoses Europoli tööga ja tema raportitega organiseeritud kuritegevuse kohta (OCTA).
15.3 Transparency and fair balance of interests also need to be pursued in the plurilateral negotiations on services (TiSA) and environmental goods.
15.3 Läbipaistvuse ja huvide õiglase tasakaalu poole tuleb püüelda ka mitmepoolsetel läbirääkimistel teenustekaubanduse lepingu ja keskkonnatoodete üle.
15.4 The European Union should strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Euroopa Liit peab paremini võitlema kuritegelike inimkaubitsemise ja inimsmugeldamise võrgustikega, võttes arvesse, et piirid on eriti kaitsetud Vahemere piirkonnas ja Ida-Euroopas.
15.4.2011 Brussels
15/04/2011 Brussels
15.5 A*/AD
15,5 A*/AD
15.5 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, should be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.5 Komitee pooldab ideed, et Sisejulgeolekufond toetab liikmesriike piirikontrollis, et see oleks tõhusam, võttes arvesse, et piirikontroll on avalik teenus, ent leiab, et see koostöö, sealhulgas Frontexi juhitud operatsioonid, peavad olema läbipaistvad ja seotud Schengeni piirieeskirjade ja põhiõiguste hartaga.