natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In order to overcome water scarcity, all the countries in the region have previously invested heavily in technology and infrastructure with the aim of storing and diverting water resources and delivering water services to households, industries, and farmers.
4.4 Veenappuse probleemi lahendamiseks on kõik piirkonna riigid teinud varasemalt tohutuid tehnoloogia- ja infrastruktuuriinvesteeringuid veevarude hoiustamiseks ja mitmekesistamiseks ning veevarustuse tagamiseks majapidamistele, tööstusele ja põllumajandustootjatele.
4.4 In order to prevent, as far as possible, the negative effects of company relocations in Europe, the following aspects need to be given special attention:
4.4 Ennetamaks suurimal võimalikul määral Euroopa ettevõtete ümberpaiknemise negatiivseid mõjusid, tuleb erilist tähelepanu pöörata järgmistele aspektidele:
4.4 In order to satisfy the two abovementioned objectives, the proposal would be twofold:
4.4 Kahe nimetatud eesmärgi täitmiseks tuleb teha järgmine ettepanek:
4.4 In particular, the EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable, less burdensome regulatory framework and a better business environment for SMEs, enabling them to work with a long-term perspective.
4.4 Komitee rõhutab eelkõige, kui tähtis on pakkuda ettevõtjatele arukas, prognoositav ja vähem koormav reguleeriv raamistik ning paremad tingimused VKEdele, et võimaldada neil kavandada oma tegevust pikas plaanis.
4.4 In policy terms, Denmark has, since the 1960s, developed a comprehensive public system of vocational supplementary and further training for people both in and out of work.
4.4 Poliitilisest vaatenurgast lähtudes on Taanis 1960-ndatest aastatest alates välja arendatud erialase lisa- ja täiendkoolituse ulatuslik avalik süsteem nii töötava elanikkonna kui ka töötute tarvis.
4.4 In policy terms, Denmark has, since the 1960s, developed a comprehensive public system of vocational supplementary and further training for people both in and out of work.
4.4 Poliitilisest vaatenurgast lähtudes on Taanis 1960.-ndatest aastatest alates välja arendatud erialase lisa- ja täiendkoolituse ulatuslik avalik süsteem nii töötava elanikkonna kui ka töötute tarvis.
4.4 In practice the inclusion of aviation might be of great benefit to the ETS.
4.4 Praktikas võib lennunduse lisamisel ELi süsteemi olla suur kasu.
4.4 In practice, a full withdrawal from the use of external ratings will not be feasible.
4.4 Praktilisest küljest ei ole täielik loobumine välistest reitingutest teostatav.
4.4 In principle, the directive does not oblige private users – i.e. ship operators – to install the equipment necessary for participating in RIS.
4.4 Põhimõtteliselt ei kohusta direktiiv erakasutajaid, st laevatranspordiettevõtteid, RISis osalemiseks vajalikke seadmeid paigaldama.
4.4 In reality, there is no such boundary.
4.4 Ka praktikas puuduvad piirid.
4.4 In recent years, the Commission has become more than ever focussed on formalities and audit requirements.
4.4 Viimastel aastatel on komisjon varasemasest veelgi rohkem keskendunud formaalsustele ja auditeerimisnõuetele.
4.4 In recital 18, ESA and EUMETSAT are not explicitly included amongst the agencies which will implement Copernicus.
4.4 Põhjenduses 18 ei mainita nende osapoolte hulgas, kes Copernicust rakendavad, eraldi ESAt ja EUMETSATi .
4.4 In relation to shipping efficiency improvements should be sought continually, and innovative ideas such as adding supplementary wind power to reduce fuel consumption should be actively encouraged.
4.4 Laevanduses tuleb järjepidevalt otsida võimalusi tõhususe suurendamiseks; aktiivselt tuleks soodustada innovaatiliste ideede rakendamist, näiteks täiendava tuuleenergia kasutuselevõttu kütusetarbimise vähendamiseks.
4.4 In social terms, it should be stated that Central American society is extremely complex and diverse, comprising indigenous communities and a sizeable community of African descent, which has generally been ignored, if not marginalised.
4.4 Sotsiaalvaldkonnas tuleb märkida, et Kesk-Ameerika ühiskond on äärmiselt kompleksne ja mitmekesine, hõlmates põliskogukondi ja Aafrika päritolu üsna suurt kogukonda, mis jäetakse tavaliselt tähelepanuta või isegi unustatakse.
4.4 In some MS, SEEs rely on continued public funding, working closely with public authorities in pursuit of a common policy or general interest objective.
4.4 Mõnes liikmesriigis tuginevad sotsiaalsed ettevõtted järjepidevale riiklikule rahastamisele, tehes ühise poliitika või üldiste huvide poole püüdlemisel tihedat koostööd riigiasutustega.
4.4 In special cases – children with disabilities, migrant children, parents with mental health problems, etc. – childcare can ensure that children have the opportunity to stay with their families rather than being placed away from them.
4.4 Erijuhtudel – puuetega lapsed, sisserändajate lapsed, vaimsete häiretega lapsevanemad jne – aitab lapsehooldus tagada, et lapsel on võimalus jääda oma pere juurde ja teda ei suunata mujale.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, caesarean, etc. –, it is recommended that Member States provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 Erijuhtudel (enneaegsed, puudega või haiged lapsed, mitmike sünd, haiglaravile jäämine, keisrilõige jms) soovitatakse liikmesriikidel sätestada pikem tasustatud puhkus, arvestades erihoolduse vajadusega.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 Erijuhtudel (enneaegsed, puudega või haiged lapsed, mitmike sünd, haiglaravile jäämine) soovitab komisjon, et liikmesriikidel oleks võimalik sätestada pikem tasustatud puhkus, arvestades erihoolduse vajadusega.
4.4 In terms of absolute expenditure the EU has failed to close the gap with the US on R&D; indeed, this gap has increased over the last decade.
4.4 Absoluutsete kulutuste osas ei ole Euroopa Liidul õnnestunud USA-le uurimis- ja arendustegevuses järele jõuda, selle asemel on lõhe viimase kümne aasta jooksul hoopis suurenenud.
4.4 In terms of changes to working practices, good industrial relations are essential.
4.4 Head töösuhted on töötavade muutmiseks väga tähtsad.
4.4 In terms of societal policy recommendations, the focus must lie on improving health outcomes for the European population in light of the demographic change and challenges due to chronic diseases.
4.4 Sotsiaalpoliitiliste soovituste puhul peab pöörama tähelepanu Euroopa rahvastiku tervisenäitajate parandamisele, pidades silmas demograafilisi muutusi ja kroonilistest haigustest tingitud probleeme.
4.4 In terms of supporting and strengthening Mexican civil society, a wide range of joint projects have been carried out entailing the establishment of a Social Cohesion Laboratory, numerous projects supported by the European Instrument for Democracy and Human Rights involving equality issues and protecting minors and fifteen projects concerning non-state actors.
4.4 Mehhiko kodanikuühiskonna toetamise ja tugevdamise valdkonnas on välja töötatud suur hulk ühisprojekte, mis hõlmavad sotsiaalse ühtekuuluvuse labori loomist, arvukaid demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendist rahastatavaid võrdsuse ja vähemuste kaitse küsimusi käsitlevaid projekte ja viitteist projekti, mis on seotud nn valitsusväliste osalejatega.
4.4 In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
4.4 Sellega seoses toetab komitee kindlalt ettepanekut Teadusuuringute Ühiskeskuse kaasamiseks ja samuti alalise Euroopa tuumaohutuse laboratooriumi rajamiseks, ent endiselt on tegemist tehnilise analüüsiga.
4.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic decline would turn into a demographic collapse!
4.4 Kõige mustema stsenaariumi kohaselt muutub demograafiline langus demograafiliseks kokkuvarisemiseks.
4.4 In the case of India, the key development was the largely unexpected outcome of the general elections held in May, which resulted in a Congress-led coalition under Prime Minister Manmohan Singh succeeding the BJP-led coalition under Prime Minister Atal Behari Vajpayee.
4.4 India puhul oli keskse tähtsusega arenguks maikuus toimunud üldvalimiste suuresti ootamatu tulemus, mille tulemusena BJP juhitud koalitsiooni eesotsas peaminister Atal Behari Vajpayee’ga vahetas välja kongressipartei juhitud koalitsioon eesotsas peaminister Manmohan Singh’iga.
4.4 In the Committee's view, far-reaching action should be taken on the supply side to ensure an easily accessible framework for all the instruments available for the competitive development of Europe's regions.
4.4 Komitee arvates tuleb pakkumispoolel võtta kaugeleulatuvaid meetmeid, et tagada lihtne juurdepääs kõigile olemasolevatele vahenditele, mis on suunatud Euroopa piirkondade konkurentsivõime arendamisele.
4.4 In the context of the negotiations on the Code of conduct for business taxation, negotiations coordinated within the OECD, the Commission proposes to seek to remove provisions from existing directives that, in certain situations, provide opportunities for aggressive tax planning or prevent appropriate solutions by allowing double non-taxation.
4.4 OECD juhitud läbirääkimiste raames äriühingute maksustamise toimimisjuhendi teemal võttis komisjon endale kohustuse tegutseda selle nimel, et jätta kehtivatest direktiividest välja sätted, mis pakuvad teatud olukordades agressiivse maksuplaneerimise võimalusi või takistavad asjakohaste lahenduste elluviimist, võimaldades topeltmaksuvabastust.
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 Selle üldstrateegia taustal nähakse kõnealuse määruse ettepanekus (KOM(2007) 315 lõplik) ette lennunduse ja õhutranspordi valdkonna ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamist ühisettevõtte Clean Sky loomise kaudu.
4.4 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.4 Rahapesu, maksudest kõrvalehoidumise, korruptsiooni, terrorismi rahastamise ja nendega seotud kuritegude kohtumenetlused – määratlused ja karistused – oleks komitee hinnangul vaja Euroopa tasandil ühtlustada.
4.4 In the EESC's view there is an urgent need to improve the functioning of a sustainable Single market in pharmaceuticals which is a pre-condition for maintaining a profitable, highly innovative pharmaceutical sector in Europe to respond to the increased needs of the population as well as worldwide challenges.
4.4 Komitee arvates on vaja kiiresti parandada farmaatsiatööstuse jätkusuutliku ühtse turu toimimist, mis on eeltingimuseks kasumliku ja väga uuendusliku farmaatsiasektori säilitamiseks Euroopas, et vastata rahvastiku kasvavatele vajadustele ja väljakutsetele kogu maailmas.
4.4 In the EESC's view, it must be ensured that economic policy and budgetary consolidation lead to higher employment, fewer people living in poverty and improved social rights.
4.4 Komitee arvates tuleb tagada, et majanduspoliitika ja eelarve konsolideerimine viiksid kõrgema tööhõiveni, vaesuses elavate inimeste arvu vähenemiseni ja sotsiaalsete õiguste parandamiseni.
4.4 In the EESC's view, this aim is a welcome one, but highlights the numerous national differences in this area.
4.4 Komitee arvates on kõnealune eesmärk kiiduväärt, kuid komitee rõhutab arvukaid riiklikke erinevusi.
4.4 In the EU especially, the steel industry has sound, efficient value-added chains, in which steel plays a central role.
4.4 Just Euroopa Liidus on terasetööstusel terviklikud, produktiivsed väärtuste loomise ahelad, milles teras etendab keskset rolli.
4.4 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.4 Komitee peab äärmiselt oluliseks saavutada esmalt ühiskonnas üksmeel selle kohta, milline peaks olema Euroopa põllumajandus tulevikus – seega, milline peab olema põllumajanduspoliitika eeskuju.
4.4 In the medium term, there is a hope that carbon capture and storage (CCS) might play a role in a decarbonised economy.
4.4 Keskpikas perspektiivis on lootus, et süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine võib aidata kaasa majanduse dekarboniseerimisele.
4.4 In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its "Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks".
4.4 Arvamuse koostamise ajal on komiteel olnud kasu ka Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike kontaktrühma panusest.
4.4 In the regional table, the number of companies is shown, together with their aggregate market capitalisation.
4.4 Piirkondlikus tabelis on ettevõtete arv näidatud koos agregeeritud turukapitalisatsiooniga.
4.4 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
4.4 Ühendkuningriigis käib kampaania, et vabastada asbestist kõik koolid.
4.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.4 Komitee on seisukohal, et säästumeetmed ei tohi suurendada vaesuseriski ega veelgi teravdada ebavõrdsust, mis viimastel aastal on niigi juba kasvanud.
4.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
4.4 2006. aastal toimub Rumeenias järgmine ministrite konverents, mis on jätkuks Rotterdami konverentsile.
4.4 In this connection, EU presidencies are well-equipped to achieve the following:
4.4 Sellega seoses on ELi eesistujariikidel kohased vahendid selleks, et
4.4 In this context, banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is one useful step.
4.4 Selles kontekstis on kasulik samm keelustada metallilise elavhõbeda eksport Euroopast ja nõuda, et see ladustataks turvaliselt kuni kõrvaldamiseni.
4.4 In this context, it would be appropriate to consider setting aside part of the funding used for projects aimed at local and regional authorities (i.e. for the needs of regional governments) and at different civil society stakeholders.
4.4 Sellega seoses oleks asjakohane kaaluda osa rahaliste vahendite kõrvalepanemist projektidele, mis on suunatud kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele (st omavalitsuste vajadustele) ning erinevatele kodanikuühiskonna sidusrühmadele.
4.4 In this context, PPPs could capitalise on the work of five European Technology Platforms (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues and their respective Strategic Research.
4.4 Selles kontekstis võiks avaliku ja erasektori partnerlus võtta aluseks viie Euroopa tehnoloogiaplatvormi töö, pakkudes vastastikust inspiratsiooni internetiga seotud aspektidele ja vastavatele strateegilistele teadusuuringutele.
4.4 In this context, the Committee would propose considering the case for creating a network for Member State police forces and investigative bodies involved in the fight against fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment.
4.4 Selles kontekstis soovitab komitee kaaluda võimalust luua liikmesriikide mittesularahaliste maksevahendite võltsimise ja nendega sooritatud pettuste vastases võitluses osalevate politseijõudude ja uurimisasutuste võrgustik.
4.4 In this opinion we concentrate on offshore outsourcing.
4.4 Käesoleva arvamuse keskmes on offshore allhange.
4.4 In this regard, the Commission should explicitly request specialists on social and/or environmental issues in the specifications of the call for tenders.
4.4 Selles küsimuses peaks komisjon esitama pakkumiskutse juhistes selge nõude sotsiaal- ja/või keskkonnaküsimuste spetsialistide osas.
4.4 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluate priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.4 Sellega seoses on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee veendunud, et tuleb läbi vaadata prioriteedid ja poliitikameetmed, eelkõige rahapoliitika – sealhulgas stabiilsuse ja kasvu pakt – konkurentsipoliitika ja väliskaubanduspoliitika ning eelarve- ja maksupoliitika.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border situations.
4.4 Sellega seoses pakub komitee välja neli meedet, mille eesmärk on lahendada topeltmaksustamise probleemid, suurendades samas haldusalast lihtsustamist piiriülestel juhtudel.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border transactions.
4.4 Sellega seoses pakub komitee välja neli meedet, mille eesmärk on lahendada topeltmaksustamise probleemid, suurendades samas haldusalast lihtsustamist piiriülestes tehingutes.
4.4 In this, clearly very difficult, context for anyone trying to respond on NPS, two comments from the earlier EESC opinions appear relevant, namely that "a State’s response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent"8 and, as on many other topics of concern to regulators, "policies should be based on data and evidence – and not the other way round9".
4.4 Sellises selgelt väga keerulises olukorras kõigi jaoks, kes püüavad uutele psühhoaktiivsetele ainetele reageerida, näivad asjakohased kaks komitee varasematest arvamustest pärit märkust, nimelt et „riik ei tohi põhjustada suuremat kahju kui see, mille eest ta soovib kaitsta”8 ning, nagu paljudel muudelgi reguleerijatele muret tekitavatel juhtudel, „poliitika peaks põhinema teabel ja tõenditel, mitte vastupidi”9.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Kokku ehitatakse Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO-E) hinnangul Euroopas järgmise kümne aasta jooksul 52 300 km uusi ülikõrgepingeliine, milleks on vajalikud 104 miljardi euro suurune koguinvesteering ligikaudu sajale prioriteetsele projektile, millest 80 % on seotud taastuvenergia arendamisega.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Kokku ehitatakse Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO-E) hinnangul Euroopas järgmise kümne aasta jooksul 52 300 km uusi ülikõrgepingeliine, milleks on vajalikud 104 miljardi euro suurune koguinvesteering ligikaudu sajale prioriteetsele projektile, millest 80 % on seotud taastuvenergia arendamisega.
4.4 In traditional Roma families several generations live together under one roof; in such households, grandparents are also influential in child-rearing - sometimes more so than parents - and it is therefore important to involve grandparents too, since they serve as an example to the next generations.
4.4 Traditsioonilistes roma peredes elavad mitu põlvkonda ühe katuse all; siin mõjutavad laste kasvatust ka vanavanemad, olles sageli vanematest mõjukamad; seepärast tundub oluline kaasata ka vanavanemaid, kellel on järeltulevate põlvkondade suhtes eeskuju andev roll.
4.4 In view of the above, the EESC believes that the decision on the European Year 2010 should be based on measures of poverty which better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
4.4 Ülaltoodut arvesse võttes usub komitee, et Euroopa aastat 2010 käsitlev otsus peaks võtma aluseks vaesust puudutavad meetmed, mis toovad paremini välja tegelikku puudust, mõjutatud piirkondi ning probleemi olulisust.
4.4 In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, highly qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be acknowledged and supported.
4.4 Arvestades kõnealuse sektori kasvupotentsiaali ja osakaalu tööhõive valdkonnas – peamiselt on tegemist kvaliteetsete ja stabiilsete töökohtadega – tuleks vabade elukutsetega seonduvat ettevõtlusmõõdet tunnustada ja toetada.
4.4 Inadequate incentives for minor uses
4.4 Ebapiisavad stiimulid väikesemahuliseks kasutuseks
4.4 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.4 Suurem keskendumine ühisele strateegilisele programmitööle ja näidisprojektidele:
4.4 Indeed, although the preamble to Regulation 881/92 refers to eliminating "… all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided", maintaining the derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market "would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …".
4.4 Kuigi määruse 881/92 preambulis viidatakse sellele, et kõrvaldatakse „kõik teenuste osutajale kehtestatud piirangud, mis põhinevad tema kodakondsusel või asjaolul, et tema asukoht on mõnes muus liikmesriigis kui selles, kus teenust kavatsetakse osutada”, on siiski õigustatud, et säilitatakse erand kooskõlas lepingu artikli 71 lõikega 2, isegi kui seda tehakse ajutiselt: turu täielik liberaliseerimine võiks „teatavates piirkondades tõsiselt mõjutada elatus- ja tööhõive taset ning transpordi toimimist”.
4.4 Indeed, although the preamble to Regulation 881/92 refers to eliminating "… all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided", maintaining the derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market "would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …".
4.4 Nimelt, isegi kui määruse 881/92 preambulis viidatakse sellele, et kõrvaldatakse „kõik teenuste osutajale kehtestatud piirangud, mis põhinevad tema kodakondsusel või asjaolul, et tema asukoht on mõnes muus liikmesriigis kui selles, kus teenust kavatsetakse osutada”, on siiski õigustatud, et säilitatakse erand kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 71 lõikega 2, isegi kui seda tehakse ajutiselt: turu täielik liberaliseerimine võiks „teatavates piirkondades tõsiselt mõjutada elatus- ja tööhõive taset ning transpordi toimimist”.
4.4 Indeed, in its CARS 214 communication, the Commission has sought to outline industrial policy in the automotive sector, which "plays a substantial role in the European economy".
4.4 Ei ole juhuslik, et teatises CARS 214 soovis komisjon anda tööstuspoliitika suunised just mootorsõidukite sektoris, mis „mängib Euroopa majanduses väga olulist rolli”.