natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The information in question primarily concerns the sick person.
3.2.1 Teave on oluline eelkõige haigele.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe's CIIs.
3.2.1 Suur osa Euroopa elutähtsatest sideinfrastruktuuridest toimivad peamiselt Interneti kaudu.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe’s CIIs.
3.2.1 Suur osa Euroopa elutähtsatest sideinfrastruktuuridest toimivad peamiselt Interneti kaudu.
3.2.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
3.2.1 Kõnealune ühisettevõte loodi Euroopa Liidu Nõukogu 21. mai 2002. aasta määrusega nr 876/2002 Euroopa Liidu lepingu artikli 171 alusel, mis näeb ette, et “Ühendus võib asutada ühisettevõtteid või luua muid struktuure, mis on vajalikud ühenduse uurimisprogrammide, tehnoloogia arengu- või tutvustusprogrammide edukaks elluviimiseks”.
3.2.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
3.2.1 Kõnealune ühisettevõte loodi Euroopa Liidu Nõukogu 21. mai 2002. aasta määruseganr 876/2002 Euroopa Liidu lepingu artikli 171 alusel, mis näeb ette, et “Ühendus võib asutada ühisettevõtteid või luua muid struktuure, mis on vajalikud ühenduse uurimisprogrammide, tehnoloogia arengu- või tutvustusprogrammide edeukaks elluviimiseks”.
3.2.1 The latest figures from Eurostat14 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Eurostati viimased andmed14 osutavad ka suurtele erinevustele liikmesriikide vahel.
3.2.1 The latest figures from Eurostat16 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Eurostati viimased andmed16 osutavad ka suurtele erinevustele liikmesriikide vahel.
3.2.1 The legitimacy of the instruments derives from the correlation between them and the body of international reference points.
3.2.1 Vahendite õiguspärasus tuleneb nende vastavusest rahvusvahelistele õigusaktidele.
3.2.1 The legitimacy of the instruments derives from the correlation between them and the body of international standards.
3.2.1 Vahendite õiguspärasus tuleneb nende vastavusest rahvusvahelistele õigusaktidele.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and (iii) letting agents.
3.2.1 Reguleerimisalasse kaasatakse (i) isikud, kes kauplevad kaubaga, kui see hõlmab sularahamakse tegemist vähemalt 7 500 euro väärtuses2, (ii) hasartmänguteenuste osutajad ja (iii) rendivahendajad.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Reguleerimisalasse kaasatakse (i) isikud, kes kauplevad kaubaga, kui see hõlmab sularahamakse tegemist vähemalt 7 500 euro väärtuses,2 (ii) hasartmänguteenuste osutajad ja (iii) rendivahendajad.
3.2.1 The main findings are:
3.2.1 Peamised järeldused on alljärgnevad
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.
3.2.1 Esiteks on Vahemere piirkonnal ja eriti selle idaosal suur ajalooline tähtsus ning sinna kuulub nii ELi liikmesriike kui ka ELi mittekuuluvaid riike, mis on erineval arengutasemel.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Paremini tuleb tasakaalustada Euroopa standardiorganisatsioonide töörühmade ja tehniliste komiteede koosseisu, nii et esindatud oleksid kõik käsitletavast standardimisteemast huvitatud turuosalised.
3.2.1 The mere fact, as noted earlier, that this draft Regulation replaces or amends four Regulations currently in force gives an idea of its simplification of this regulatory framework.
3.2.1 Juba ainuüksi see, et – nagu eespool märgitud – kõnealune määruse eelnõu asendaks neli praegu kehtivat määrust, annab ettekujutuse kavandatava reguleeriva raamistiku lihtsusest.
3.2.1 The mere fact, as noted earlier, that this draft Regulation replaces or amends four Regulations currently in force gives an idea of its simplification of this regulatory framework.
3.2.1 Juba ainuüksi see, et – nagu eespool märgitud – kõnealune määruse eelnõu asendaks neli praegu kehtivat määrust, annab ettekujutuse, mil kavandatava reguleeriva raamistiku lihtsusest.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Hiljuti Nairobis toiminud WTO 10. ministrite konverentsil tunnistati, et rahvusvahelisel kaubandusel võib olla oluline roll säästva, kindla ja tasakaalustatud majanduskasvu saavutamisel kõigi jaoks11, ning saadeti selge sõnum, et WTO-l on oluline osa säästva arengu eesmärkide saavutamisel ning et see oleks palju raskem ilma tõhusa mitmepoolse kaubandusmehhanismita.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all12 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Hiljuti Nairobis toiminud WTO 10. ministrite konverentsil tunnistati, et rahvusvahelisel kaubandusel võib olla oluline roll säästva, kindla ja tasakaalustatud majanduskasvu saavutamisel kõigi jaoks12, ning saadeti selge sõnum, et WTO-l on oluline osa säästva arengu eesmärkide saavutamisel ning et see oleks palju raskem ilma tõhusa mitmepoolse kaubandusmehhanismita.
3.2.1 The modification of Category 10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Rühma 10 muudatuse ja uue rühma 10a lisamise eesmärk on:
3.2.1 The modification of Category10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Rühma 10 muudatuse ja uue rühma 10a lisamise eesmärk on:
3.2.1 The most commonly expressed objections are the following:
3.2.1 Kõige sagedamini esitatakse kõnealuses valdkonnas järgmisi vastuväiteid.
3.2.1 The new regulation marks a significant change, by establishing re-use as a right.
3.2.1 Uued eeskirjad toovad kaasa väga olulise muudatuse – taaskasutamise kehtestamine õigusena.
3.2.1 The non ferrous metals industries are very diverse and include the production of various metals, such as aluminium, lead, zinc, copper, magnesium, nickel, silicon and many others.
3.2.1 Värviliste metallide tööstus on väga laiahaardeline ning hõlmab mitmesuguste materjalide, nagu alumiiniumi, plii, tsingi, vase, magneesiumi, nikli, räni ja paljude teiste materjalide tootmist.
3.2.1 The objective of the Digital Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT.
3.2.1 Digitaalse tegevuskava eesmärk on panna paika kurss, mille abil saaks maksimaalselt suurendada IKT sotsiaalset ja majanduslikku potentsiaali.
3.2.1 The open Internet is a concept that dates back to the beginning of the Internet and the creation of the World Wide Web (the Web), which made the content on the public Internet available to everyone in the world with an Internet connection.
3.2.1 Avatud internet on kontseptsioon, mis võeti kasutusele interneti algusaegadel ja World Wide Webi (veeb) loomisel, millega sai avaliku interneti sisu kõikjal maailmas kättesaadavaks kõigile, kellel on internetiühendus.
3.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Kodanikuühiskonna areng Kosovos algas 1980. aastate lõpus ja 1990. aastate alguses kommunismi kokkuvarisemise järel Kesk- ja Ida-Euroopas.
3.2.1 The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
3.2.1 Sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute päritolu on seotud moraalsete põhimõtetega.
3.2.1 The own-initiative opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport adopted by the Committee on 24 September 20035 (TEN/135) notes that obstacles in the field of inland waterway transport are encountered primarily in relation to infrastructure and the development of the trans-European networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification.
3.2.1 Komitee märgib 24. septembril 2003. aastal vastu võetud omaalgatuslikus arvamuses teemal „Üleeuroopaline siseveetranspordisüsteem”,5 et siseveetranspordi takistused on peamiselt seotud infrastruktuuri ja üleeuroopaliste võrkude loomisega, samuti puuduliku juriidilise ühtlustamise ja ühendamisega.
3.2.1 The Preventive Action Plan must include the necessary infrastructure measures, risk assessment arrangements, measures to address the risks identified and information on the relevant Public Service Obligations.
3.2.1 Ennetav tegevuskava peab sisaldama infrastruktuuri meetmeid, riskihindamist, meetmeid väljaselgitatud riskide kõrvaldamiseks ja teavet avalike teenuste osutamise asjakohaste kohustuste kohta.
3.2.1 The promotion of electricity production from renewable sources has a whole series of consequences and benefits and these influences differ according to the kind of renewable energy involved.
3.2.1 Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamisel on sõltuvalt taastuva energia liigist mitmeid negatiivseid ja positiivseid mõjusid.
3.2.1 The proposal for a regulation on credit rating agencies also adds a provision obliging certain financial institutions to carry out their own credit risk assessment, with the aim of reducing excessive or even mechanical reliance solely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
3.2.1 Reitinguagentuuride määruse ettepanekusse on lisatud ka säte, mis kohustab teatud finantsasutusi krediidiriski ise hindama, et vältida vara krediidiväärtuse hindamisel ülemäärast või koguni mehaanilist tuginemist üksnes välistele krediidireitingutele.
3.2.1 The protection of self-employed workers has been a concern for the EU for a number of years.
3.2.1 Euroopa Liit tunneb juba mõned aastad muret füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkaitse problemaatika üle.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 Ka avalik sektor kuulub ELi asutamislepingu artikli 86 kohaselt Euroopa konkurentsipoliitika alla.
3.2.1 The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.
3.2.1 Hiljutine tõsine majanduskriis tekitas erakapitaliturule palju probleeme, mis mõjutasid turu kõiki segmente.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Kollektiivse esindamise organisatsioonide ja kasutajate lepinguliste suhetega seoses on enamikes liikmesriikides tõenäoliselt üks kõige probleemsemaid küsimusi autoritasu (kui vara) maksmine autoriõiguse omajale muusika valdkonnas.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
3.2.1 Kollektiivse esindamise organisatsioonide ja kasutajate lepinguliste suhetega seoses on enamikes liikmesriikides tõenäoliselt üks kõige probleemsemaid küsimusi autoritasu (kui vara) maksmine autoriõiguse omajale muusika valdkonnas, mis on suures osas Euroopa Kohtu praktikaga lahendatud.
3.2.1 the scale of the European internal market, which comprises more than half a billion Europeans, and its economic, commercial and human potential which is still under-exploited in terms of both economic supply and demand and the labour market;
3.2.1 Euroopa siseturu eriline kaal – see ühendab rohkem kui poolt miljardit eurooplast ja esindab ikka veel alakasutatud majanduslikku, kaubanduslikku ja inimpotentsiaali nii pakkumise ja nõudluse kui ka tööturu valdkonnas;
3.2.1 the scale of the European internal market, which comprises more than half a billion Europeans, and its economic, commercial and human potential which is still under-exploited in terms of both economic supply and demand and the labour market;
3.2.1 Euroopa siseturu eriline kaal, mis ühendab rohkem kui poolt miljardit eurooplast ja esindab ikka veel alakasutatud majanduslikku, kaubanduslikku ja inimpotentsiaali nii pakkumise ja nõudluse kui ka tööturu valdkonnas;
3.2.1 The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
3.2.1 Sektoril on suurepärane teadusuuringute infrastruktuur, kus toimib hea koostöö Euroopa tasandil.
3.2.1 The single market for goods and services has always been at the heart of European integration.
3.2.1 Kaupade ja teenuste ühtne turg on alati olnud Euroopa integratsiooni keskmes.
3.2.1 The strategic objectives for coal RTD are:
3.2.1 Söe teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse eesmärgid:
3.2.1 The suggested fields of action according to the Strategy proposal (see point 2.2) cover a broad social and economic area.
3.2.1 Strateegia ettepanekus soovitatud tegevusvaldkonnad (vt punkt 2.2) hõlmavad paljusid sotsiaalseid ja majanduslikke aspekte.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect equipment massively from the final user.
3.2.1 Elektroonikaromude tagasivõtmise viise on vaja parandada, et koguda lõppkasutajatelt massiliselt seadmeid.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household equipment at a large scale.
3.2.1 Elektroonikaromude tagasivõtmise viise on vaja parandada, et koguda eratarbijailt ulatuslikult kodumasinaid.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Raudteede põhivõrgustiku kogupikkus on 4615 km, mis koosneb 3083 km ulatuses koridoridest ja 1532 km ulatuses marsruutidest.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 Amsterdami lepingus sõnastatakse ümber asutamislepingute endine artikkel 129 A, mille tulemusel saadakse artikli 153 praegune sõnastus, mille kohaselt kuulub tarbijakaitse selgesti liidu pädevuste hulka4.
3.2.1 The van Miert group results highlight the difficulties that cause a gap to emerge between ambitious European planning and actually putting those plans into practice.
3.2.1 Van Mierti grupi tulemused toovad esile raskused, mis põhjustavad lõhe Euroopa ambitsioonika planeerimise ning nende plaanide tegeliku elluviimise vahel.
3.2.1 There are hardly any precise statistics on mental health problems in children and young people.
3.2.1 Lapse- ja noorukiea psüühilisi haigusi on statistiliselt keeruline täpselt kajastada.
3.2.1 There are particular provisions for banks without share capital, such as cooperatives: members' certificates, defined as "the most subordinated instruments", should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been fully paid up.
3.2.1 Erisätteid rakendatakse pankadele, mis ei põhine aktsiakapitalil, sealhulgas ühistud: liikmete sertifikaate kui kõige rohkem allutatud instrumente käsitletakse vahetatavate hübriididena tingimusel, et nad on täielikult tasutud.
3.2.1 There has to be coherence between the instruments and the body of international reference points.
3.2.1 Vahendite peavad olema sidusad rahvusvaheliste õigusaktidega.
3.2.1 There is a close interconnection between “new style” industrial policies, innovation, creativity productivity and skills.
3.2.1 “Uutmoodi” tööstuspoliitika, uuenduste, loomingulisuse, tootlikkuse ja oskuste vahel on tihe vastastikune mõju.
3.2.1 There is no doubt that a regulation which consolidates and updates the current individual sets of rules will lead to more consistency in levels of consumer protection and greater harmonisation.
3.2.1 Kahtlemata luuakse määrusega, millega konsolideeritakse ja ajakohastatakse praegusi killustatud eeskirju, tarbijakaitse ühtlasem tase ja suurem ühtlustatus.
3.2.1 There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
3.2.1 Puuduvad teaduslikud tõendid selle kohta, et sigadel ja kodulindudel oleks oht nakatuda BSEsse.
3.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
3.2.1 Euroopas ollakse nüüdseks üksmeelel selle üle, et kliimamuutustele tuleb viivitamatult reageerida.
3.2.1 These four tasks are not being fulfilled by councils in all Member States.
3.2.1 Kõikide liikmesriikide nõukogud neid nelja ülesannet ei täida.
3.2.1 These provisions make things much simpler for SMEs operating a cash accounting system and for those businesses which carry out reverse charge transactions but do not hold an invoice.
3.2.1 Need sätted muudavad elu palju lihtsamaks VKEde jaoks, kes rakendavad kassapõhist raamatupidamisarvestust, ning ettevõtete jaoks, kes kasutavad pöördmaksustamistehinguid, kuid ei oma arvet.
3.2.1 This approach could help to avoid the dispersion of funds and the futile duplication of projects with identical objectives, but imposes upon the identified strategic priorities the measures and structures of programmes that are geared towards other objectives that do not necessarily coincide with the objectives outlined in the Communication.
3.2.1 See lähenemisviis võib aidata vältida summade hajutamist ja identse eesmärgiga projektide asjatut dubleerimist, kuid surub väljaselgitatud strateegilistele prioriteetidele peale programmide meetmed ja struktuurid, mis on suunatud teistele eesmärkidele, mis ei tarvitse teatises esitatud eesmärkidega kokku langeda.
3.2.1 This is in line with the European treaties and European commitments at international level:
3.2.1 See on kooskõlas ELi aluslepingute ja maailma tasandil võetud kohustustega:
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 Sellele transpordiliigile avalduvad erilised piirangud.
3.2.1 This observation demonstrates – if such a demonstration were necessary – that the efficacy of EU policies depends on the efficacy of international cooperation.
3.2.1 See märkus näitab, kui selleks peaks vajadust olema, et ELi poliitika tõhusus sõltub rahvusvahelise koostöö tõhususest.
3.2.1 This proposal intends to expand the scope of the existing directive, while targeting high-risk companies and reducing the inspection of operators that maintain their vehicles properly.
3.2.1 Selle ettepanekuga kavatsetakse kehtiva direktiivi kohaldamisala laiendada, keskendades igal juhul kontrollioperatsioonid suure riskiga ettevõtjatele ja vähendades kontrolle ettevõtjate suhtes, kes hooldavad oma sõidukit õigesti.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 Kõnealune sektor on hästi arenenud tööstusvaldkond, arvestades energiatõhususe alaseid teadus- ja arendustöö saavutusi.
3.2.1 Three groups of investors - domestic, from other EU Member States and from developing countries - are mainly responsible for land concentration and large-scale land purchases in the EU.
3.2.1 Maade kokkuost ja koondumine toimub põhiliselt kolme investorite rühma poolt, kelleks on kolmandate maade ja ELi liikmesriikide ning liikmesriigisisesed investorid.
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
3.2.1 Olenevalt sellest, kuivõrd on korruptsioon ühiskonnas hukka mõistetud, võib eristada kolme tüüpi korruptsiooni:
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Seega tehakse ettepanek lisada ELi teiste riikide toetamise poliitikasse kontseptsioon, mille kohaselt tuleb abi välja teenida konkreetse koostöötahte ülesnäitamise teel, sh – ent mitte ainult – maksude valdkonnas.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Tobin soovitas eraldada kõnealusest maksust saadav tulu Rahvusvahelisele Valuutafondile või Maailmapangale, kuid tulu ei olnud tema ettepaneku keskne eesmärk: „Mida edukam on maks majanduseesmärkide osas, mis on minu peamine huvi (…), seda vähem tulu see teenib…”12.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Raudteede põhivõrgustiku kogupikkus on 4615 km, mis koosneb 3083 km ulatuses koridoridest ja 1532 km ulatuses marsruutidest.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years4.
3.2.1 Kaubavahetus ELi ühtsel turul on peaaegu kaks korda nii suur kui kaubavahetus ülejäänud maailmaga – selles peegelduvad aastate jooksul tehtud integratsioonialased pingutused4.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years5.
3.2.1 Kaubavahetus ELi ühtsel turul on peaaegu kaks korda nii suur kui kaubavahetus ülejäänud maailmaga – selles peegelduvad aastate jooksul tehtud integratsioonialased pingutused5.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years7.
3.2.1 Kaubavahetus ELi ühtsel turul on peaaegu kaks korda nii suur kui kaubavahetus ülejäänud maailmaga – selles peegelduvad aastate jooksul tehtud integratsioonialased pingutused7.
3.2.1 Tramp shipping operates in a global market under conditions of perfect competition.
3.2.1 Trampteenuseid osutatakse ülemaailmsel turul ideaalse konkurentsi tingimustes.
3.2.1 Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously "after obtaining the consent of the European Parliament".
3.2.1 Kuna Euroopa põhiseaduse leping ei kehti, ei saa kõnealuseid õigusakte kahjuks vastu võtta artikli III-124-1 alusel, milles sätestatakse ühehäälne vastuvõtmine nõukogus pärast Euroopa Parlamendi heakskiitu.
3.2.1 Upland areas are important in Europe: they cover one-third of its territory and account for some 18% of the EU-25's population.
3.2.1 Mäestikualad on Euroopas olulised: need katavad ühe kolmandiku selle territooriumist ja seal elab ligi 18% EL 25 liikmesriigi elanikkonnast.
3.2.1 Upland areas are important in Europe: they cover one-third of its territory and account for some 18% of the EU-25's population.
3.2.1 Mäestikualad on Euroopas olulised: need katavad ühe kolmandiku selle territooriumist ja seal elab ligi 18% ELi 25 liikmesriigi elanikkonnast.
3.2.1 What should be retained from the current texts?
3.2.1 Mida säilitada olemasolevatest õigustekstidest?