natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Frustrated and disenchanted with traditional structures, young people are developing new participation platforms and mechanisms, and the authorities should take account of these.
1.5 Traditsiooniliste struktuuridega rahulolematud ja nendesse ükskõiksusega suhtuvad noored arendavad uusi platvorme ja osalemismehhanisme, millega ametiasutustel tuleb arvestada.
1.5 Funding of basic research is extremely successful.
1.5 Alusuuringute rahastamine on väga edukas.
1.5 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.5 Lisaks, kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub minimaalse ühtlustamise süsteemi vastuvõtmisega, leiab komitee kooskõlas teiste ELi institutsioonidega5, et tarbijate õiguste kaitse meetmete tase on seatud liiga madalale.
1.5 Furthermore, most of the measures advocated by the Commission represent nothing more than well-intentioned – albeit certainly quite praiseworthy – advice, and are far from being binding or revolutionary.
1.5 Enamik komisjoni pakutud meetmetest ei ületa (iseenesest ju kiiduväärsete) heasoovlike nõuannete piiri, aga ei ole mingil viisil siduvad ega revolutsioonilised.
1.5 Furthermore, the Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect legitimate commercial traffic in a way that could present a barrier to trade, contravening the rules governing international trade.
1.5 Lisaks on komitee seisukohal, et kavandatavad meetmed ei tohiks ühelgi juhul mõjutada seaduslikku kaubanduslikku liiklust viisil, mis võib takistada kaubandust, rikkudes rahvusvahelist kaubandust reguleerivaid eeskirju.
1.5 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.5 Hasartmänguvõimalused võivad viia mängusõltuvuseni.
1.5 Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
1.5 Üldiselt tuleb rõhutada vajadust suurendada ELi statistikaaparaadi tõhusust, seejuures nii tehniliste vahendite ja personali kui ka kooskõlastatuse osas Eurostati ja riiklike statistikaametite vahel, kellel on tähtis roll ostujõu pariteetide arvutamisel.
1.5 Generally, patients' expectations vis-à-vis professionals are not limited solely to technical aspects of care but are also concerned with relational and human aspects.
1.5 Üldiselt ei piirdu patsiendi ootused spetsialistile üksnes tehnilise mõõtmega, vaid hõlmavad ka suhete ja inimlikku mõõdet.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 Arvestades määruse olemust, on komitee seisukohal, et õige õiguslik alus ei või piirduda aluslepingu sätetega siseturu rajamise kohta (neid välistamata), ja selle kohaldamisala ei või piirduda piiriüleste tehingutega.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 On arusaadav, et dramaatiliselt teravnevaid keskkonnamõjusid silmas pidades pööratakse kliima- ja energiavaldkonnale erilist tähelepanu.
1.5 Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
1.5 Komitee leiab, et maksubaaside kahandamist põhjustav agressiivne maksuplaneerimine, mis sunnib liikmesriike maksumäära tõstma, on iseenesest ebaeetiline tava, mis avaldab tõsiseid tagajärgi siseturu toimimisele ja moonutab maksusüsteemide õiglust maksumaksjate jaoks.
1.5 Given that the general opinion of the competent authorities seems to be that the most important establishments are indeed already captured under this legislation, every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting on these and, where appropriate, adjacent sites.
1.5 Arvestades et pädevad asutused näivad olevat üldisel arvamusel, et kõige olulisemad käitised on tõepoolest juba hõlmatud kõnealuse õigusakti reguleerimisalasse, tuleks teha kõik jõupingutused nende ning vajadusel ka naaberkäitiste kontrollimise tõhususe ja tulemuslikkuse ning sellele järgneva aruandluse parandamiseks.
1.5 Given the acute importance of the issue to the economic and social future of Europe, the EESC strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field.
1.5 Arvestades selle küsimuse aktuaalsust Euroopa majandusliku ja sotsiaalse tuleviku jaoks, soovitab komitee tungivalt sätestada avatud interneti ja võrgu neutraalsuse põhimõtted võimalikult kiiresti ametlikult ELi õigusaktides, pidades alati silmas tehnoloogia arengut (ajakohast tehnikat) selles valdkonnas.
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 Komitee leiab, et soovituse ettepaneku seletuskirjas esitatud järelduste valguses1 ja majanduskriisi põhjustatud sotsiaal-majandusliku olukorra halvenemise tõttu peaks nõukogu kasutama oma volitusi ja võtma vastu kohustuslikke õigusakte, et leevendada eelkõige inimeste elu ohustavaid hädaolukordi ja äärmist vaesust ning võidelda diskrimineerimise, rassismi ja romadevastase suhtumise kõige äärmuslikumate juhtudega.
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 Komitee tõstatab küsimuse, kas põhjenduseks toodud ning majanduskriisi poolt põhjustatud sotsiaalmajandusliku olukorra halvenemise1 tõttu peaks Euroopa Ülemkogu vastu võtma kohustuslikke õigusakte, et leevendada eriti raskeid ning äärmise vaesuse, eluohtlike olukordade ning diskrimineerimise, rassismi ning romadevastase suhtumise kõige äärmuslikumaid juhtumeid.
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 Komitee tõstatab küsimuse, kas soovituse ettepaneku seletuskirjas esitatud järelduste valguses1 ja majanduskriisi põhjustatud sotsiaal-majandusliku olukorra halvenemise tõttu ei peaks Euroopa Ülemkogu võtma vastu kohustuslikke õigusakte, et leevendada eelkõige inimeste elu ohustavaid hädaolukordi ja äärmist vaesust ning võidelda diskrimineerimise, rassismi ja romadevastase suhtumise kõige äärmuslikumate juhtudega.
1.5 Given the expected very positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
1.5 Arvestades oodatavaid väga positiivseid majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid, eelkõige töökohtade loomisele maapiirkondades, julgustab komitee looma aktiivset strateegiat, milles võetakse arvesse potentsiaali, mida pakub säästev ja majanduslikult tasuv biomassi tootmine bioenergia saamiseks ning biomajandus üldiselt, samuti säästva intensiivistatud põllumajanduse potentsiaali, tagades põllumajandustootjatele, metsaomanikele ja maakogukondadele stabiilse ja kõrge lisasissetuleku ja edendades investeeringuid taristutesse ja sotsiaalsete vajaduste rahuldamisse maapiirkondades.
1.5 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.5 Kaubanduse globaliseerumist arvesse võttes tuleb kõnealust koostööd laiendada rahvusvahelisele tasandile, et Euroopas ei tekiks kõlvatu konkurentsi ohtu.
1.5 Given the key importance of a Just Culture for the effective protection of reporters, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
1.5 Võttes arvesse õiglase suhtumise määravat tähtsust juhtumitest teatajate tõhusal kaitsmisel selge eesmärgiga hoida ära mis tahes õnnetuse ohtu, tellis komitee väliseksperdilt sel teemal uurimuse ja edastab selle tulemused kindlasti huvitatud isikutele.
1.5 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
1.5 Arvestades võimalikku vastuolu eraisiku eraelu puutumatuse ja isiku kohta käivate andmete ärilise kasutamise vahel ning sellega seotud eriti kaalukaid huvisid, peab järjest enam tõstma inimeste teadlikkust selle kohta, millisel eesmärgil nende andmeid kogutakse ning võimaluste kohta kogutud andmete kasutamist kontrollida.
1.5 Given the proliferation of GPS, the Committee calls on EU industry to focus on interoperability between Galileo and GPS, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
1.5 Võttes arvesse GPSi levikut, kutsub komitee ELi tööstust üles keskenduma Galileo ja GPSi koostalitlusvõimele, kuna mõlemat satelliidisüsteemi kasutavad rakendused saavad suurenenud täpsusest ja paremast signaali kättesaadavusest kasu.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis vastu võetud kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe ja selle jätkumeetmete suhtes valitseva ebaselguse tõttu sätestati kliima- ja energiapaketis, et Euroopa Parlamendiga kaasotsustusmenetlust rakendades võetakse juunis 2010 vastu aruanne, mis sisaldab asjakohaseid ettepanekuid sektorite jaoks, kus on rahvusvahelise konkurentsi ja /või ELi süsinikdioksiidi hinnast tulenevate lisakulude tõttu süsinikdioksiidi lekke oht.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis vastuvõetud kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe ja selle jätkumeetmete suhtes valitseva ebaselguse tõttu sätestati kliima- ja energiapaketis, et Euroopa Parlamendiga kaasotsustusmenetlust rakendades võetakse juunis 2010 vastu aruanne, mis sisaldab asjakohaseid ettepanekuid sektorite jaoks, kus on rahvusvahelise konkurentsi ja /või ELi süsinikdioksiidi hinnast tulenevate lisakulude tõttu süsinikdioksiidi lekke oht .
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis vastuvõetud kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe ja selle jätkumeetmete suhtes valitseva ebaselguse tõttu sätestati kliima- ja energiapaketis, et Euroopa Parlamendiga kaasotsustusmenetlust rakendades võetakse juunis 2010 vastu aruanne, mis sisaldab asjakohaseid ettepanekuid sektorite jaoks, kus on rahvusvahelise konkurentsi ja /või ELi süsinikdioksiidi hinnast tulenevate lisakulude tõttu süsinikdioksiidi lekke oht.
1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
1.5 Häid tavasid rakendavad põllumajandus ja metsandus säilitavad ja parandavad mulla omadusi.
1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
1.5 Põllumajandus ja metsandus, mille korral rakendatakse häid tavasid, säilitab ja parandab mulla omadusi.
1.5 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
1.5 Valitsused, piirkondlikud institutsioonid, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond ja valitsusvälised organisatsioonid peaksid tegutsema ühiselt, et kehtestada naiste ja laste vastast vägivalda keelavad õigusaktid ning tagada niisuguste õigusaktide rakendamine ja jõustamine vastavalt perevägivalda käsitlevale Euroopa Nõukogu konventsioonile (Istanbuli konventsioon).
1.5 Greater flexibility should be introduced to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.5 Vaja on suuremat paindlikkust, et programme saaks rakendusetapis kohandada muutuvatele turutingimustele.
1.5 Growth-friendly tax policies
1.5 Majanduskasvu toetavad maksupoliitikad
1.5 GW
1,5 GW
1.5 Healthy food production is a mainstay of our very existence.
1.5 Tervislike toiduainete tootmine on meie elu alustala.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the Directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
1.5 Seega soovitab komitee tungivalt laiendada direktiivi reguleerimisala, et hõlmata järk-järgult kõik avaliku sektori asutuste veebisaidid , austades avaliku korra ja julgeoleku, rahvatervise ning kõigi isikuandmete kaitse alaseid nõudeid1.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the Directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
1.5 Seega soovitab komitee tungivalt laiendada direktiivi reguleerimisala, et hõlmata järk-järgult kõik avaliku sektori asutuste veebisaidid, austades avaliku korra ja julgeoleku, rahvatervise ning kõigi isikuandmete kaitse alaseid nõudeid1.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites.
1.5 Seega soovitab komitee tungivalt laiendada direktiivi reguleerimisala, et hõlmata järk-järgult kõik avaliku sektori asutuste veebisaidid.
1.5 High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
1.5 Kõrge kvaliteediga praktika, õpipoisiõpe, kaheosaline õppesüsteem või muud tööpõhise õppe vormid, starditoetused ja inkubaatorprogrammid, vabatahtlik tegevus ja spordiüritused võivad kergendada üleminekut koolist tööle või füüsilisest isikust ettevõtjaks.
1.5 Housing and energy
1.5 Eluase ja energia
1.5 However, a number of aspects not covered by the proposal could give rise to some difficulties in transposing the directive, with the risk that application might vary between Member States.
1.5 Siiski võivad mõned ettepanekuga mittereguleeritud aspektid tekitada probleeme direktiivi ülevõtmisel ning põhjustada kõrvalekaldeid selle rakendamisel erinevates liikmesriikides.
1.5 However, as the EESC has called for in a previous opinion3, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.5 Ent nagu komitee on ühes oma varasemas arvamuses3 sedastanud, soovib ta, et komisjon jätkaks paralleelselt tööd selle nimel, et koostada ulatuslik Euroopa Liidu õigusraamistik küberkuritegevuse vastu võitlemise valdkonnas.
1.5 However, if it is impossible to pre-establish amounts for the different priorities, the EESC emphasises the importance of having access to a prior, albeit indicative, breakdown of the budget according to the different objectives.
1.5 Komitee rõhutab, et kui erinevatele prioriteetidele ei ole eelnevalt võimalik määrata kindlaid summasid, siis on oluline, et eelarvet saaks ennetavalt, kasvõi ainult hinnanguliselt eri eesmärkide vahel jaotada.
1.5 However, no in-depth discussion on the nature, object, legal framework, areas of application, advantages and difficulties of such an instrument and its possible contribution to the completion of the Single Market has occurred until now.
1.5 Kahjuks ei ole siiani toimunud ulatuslikku arutelu niisuguse meetme iseloomu, eesmärgi, õigusraamistiku, rakendamisalade, eeliste ja raskuste ning selle võimaliku panuse üle ühtse turu lõpuleviimisel.
1.5 However, the Commission's environment budget (budget heading B 4-3; title 07 since 2004) was also used in the past to finance other environmental programmes, such as a sustainable urban development programme, an NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the European Environment Agency.
1.5 Komisjoni keskkonna peadirektoraat (eelarverida B 4-3; jaotis 07 alates 2004. aastast) rahastas varem ka teisi keskkonnaalaseid programme, näiteks linnade säästva arengu programmi, valitsusväliste organisatsioonide programmi, tegevuskava “Forest Focus”, üldist poliitika väljatöötamise ja rakendamise vahendit (millel on sise- ja välismõõde) ning eelarvevahendite ülekandmist Euroopa Keskkonnaagentuurile.
1.5 However, the Commission's environment budget (budget heading B 4-3; title 07 since 2004) was also used in the past to finance other environmental programmes, such as a sustainable urban development programme, an NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the European Environment Agency.
1.5 Komisjoni keskkonna peadirektoraat (eelarverida B 4-3; jaotis 07 alates 2004. aastast) rahastas varem ka teisi keskkonnaalaseid programme, näiteks linnakeskkonna säästva arengu programm, valitsusväliste organisatsioonide programm, tegevuskava “Forest Focus”, üldine poliitika väljatöötamise ja rakendamise vahend (millel on sise- ja välismõõde) ning eelarvevahendite ülekandmine Euroopa Keskkonnaagentuurile.
1.5 However, the Committee believes that, if this new integrated knowledge, research and innovation instrument is to succeed, it must be able to differentiate itself and stand out from other, existing integrated Community instruments such as the European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives, European Networks of Excellence, Integrated Projects, and European advanced masters schemes3.
1.5 Komitee on siiski arvamusel, et kui kõnealune teadmiste, teaduse ja uuendustegevuse uus integreeritud vahend osutub edukaks, peab ta erinema komisjoni olemasolevatest integreeritud vahenditest, nagu Euroopa tehnoloogiaplatvormid, ühised tehnoloogiaalgatused, Euroopa tippkeskuste võrgustikud, integreeritud projektid ja Euroopa täiustatud magistriõppestruktuurid3 ning suutma nende seast välja paista.
1.5 However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
1.5 Samas on komitee teadlik nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelistest sügavatest lahkarvamustest seoses nii määruse ettepaneku asjakohasuse kui ka tõhususega.
1.5 However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and the resulting cuts of EUR 25 million a year will seriously impact the effectiveness and scope of the Progress programme in the 2010-2013 period, including in terms of the programme's further development and its strategic thrust.
1.5 Komitee on siiski mures, et vahendite ümberjaotamine ja sellega seotud programmi Progress vahendite vähendamine 25 miljoni euro võrra aastas avaldab aastatel 2010–2013 märkimisväärset mõju programmi tõhususele ja ulatusele, sh ka edasisele arengule ja programmi strateegilisele suunitlusele.
1.5 However, the Committee notes that, while applying austerity measures, it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
1.5 Ent komitee märgib, et kärpemeetmete kohaldamisel tuleb arvesse võtta iga sektori pikaajalisi väljavaateid ja lähtuda mõistliku kokkuhoiu ja aruka eelarvekoostamise põhimõtetest.
1.5 However, the Committee notes that, while applying austerity measures, it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
1.5 Ent komitee märgib, et kärpemeetmete kohaldamisel tuleb võtta arvesse iga sektori pikaajalisi väljavaateid ja lähtuda mõistliku kokkuhoiu ja aruka eelarvekoostamise põhimõtetest.
1.5 However, the document on this subject with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Kõnealust teemat siiani kõige põhjalikumalt käsitlenud dokument on komisjoni teatis rände ja arengu seoste kohta, mis avaldati 2005. aasta lõpus4.
1.5 However, the document with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Siiani kõige põhjalikum dokument on komisjoni teatis rände ja arengu seoste kohta, mis avaldati 2005. aasta lõpus4.
1.5 However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
1.5 Komitee on siiski seisukohal, et moraalne oht ja selle võimalik praktiline väljendus, millele osutatakse rohelises raamatus, on esitatud vaieldaval viisil ning enne küsitavate järelduste tegemist tuleb seda esmalt põhjalikult uurida.