natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) see kehtestab alates 1. jaanuarist 2016 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao C jaotises sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(b) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
ta kehtestab alates 1. jaanuarist 2017 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) finantsasutus kehtestab alates [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisest või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse 50 000 USA dollari või iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud samaväärse summa ulatuses, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao punktis C ette nähtud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(b) being victim of crime;
(b) kuriteo ohvriks langemine;
(b) benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
(b) hoone energiatõhusust võrdlevalt analüüsida, tuvastada hoone tehnosüsteemide tõhususe vähenemist ja teavitada hoone eest vastutavat isikut või hoone tehnosüsteemide haldajat energiatõhususe suurendamise võimalustest;
(b) beneficial ownership by the receiving company in accordance with paragraph 4 or the existence of conditions in accordance with paragraph 5 where a permanent establishment is the recipient of the payment;
b) maksesaaja äriühing on lõike 4 kohane tegelik tulusaaja või on olemas lõike 5 kohased tingimused, kui maksesaaja on püsiv tegevuskoht;
(b) benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
b) võimalik valida ettevõtja ja teenused, mis on kättesaadavad enamikule lõppkasutajatest.
(b) between three and 6 months;
(b) kolme ja kuue kuu vahel;
(b) bilaterally with partner countries set out in Annex III.
(b) kahepoolset koostööd III lisas loetletud partnerriikidega.
(b) bioavailability studies cannot be used to demonstrate bioequivalence with the reference veterinary medicinal product, or
(b) originaalveterinaarravimiga bioekvivalentsuse tõendamiseks vajalikke biosaadavuse uuringuid ei saa kasutada või
(b) biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from mollusc farms.
(b) ummistavad organismid tuleb kõrvaldada mehhaaniliselt või käsitsi ning lasta vajaduse korral tagasi merre limusekasvandusest piisavalt kaugel.
(b) biometric data referred to in Article 25(5).
(xx) artikli 25 lõikes 5 osutatud biomeetrilised andmed;
(b) Block exempted scheme XR 6/2006 concerning projects started after 31 December 2006.
b) grupierandi alla kuuluv abikava XR 6/2006, mis oli seotud pärast 31. detsembrit 2006 alustatud projektidega.
(b) Bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes;
(b) Aadria merest kasvatamise eesmärgil püütud harilik tuun;
(b) bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
(b) ühenduste asutatud organitele ja muudele liidu eriorganitele tingimusel, et sellised ülesanded on kooskõlas organi ülesannetega, mis on määratletud algõigusaktis;
(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
b) artiklis 185 osutatud, ühenduste asutatud asutustele ja muudele spetsialiseeritud ühenduse asutustele, nagu Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond, tingimusel et sellised ülesanded on kooskõlas asutuse ülesannetega, mis on määratletud põhiõigusaktis.
(b) Body block impact test against steering wheel
b) Ülakeha kokkupõrke katse rooliratta vastu
(b) bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
(b) võlakirjad või muus vormis väärtpaberistatud võlad, sealhulgas selliste väärtpaberite hoidmistunnistused;
(b) borrowings or other forms of support from financial institutions or the Central Bank.
(b) laenu võtmine või muud liiki toetused finantseerimisasutustelt või keskpangalt.
(b) bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
(b) limuste põhjakasvatus on lubatud üksnes tingimusel, et kogumis- ja kasvatuskohtades ei kaasne sellega olulist keskkonnamõju.
(b) Brake fluid contaminated
(b) Pidurivedelik määrdunud.
(b) Brake fluid contaminated
(b) Pidurivedelik saastunud
(b) Brake fluid testing devices to measure the boiling point are permitted when the following requirements are met:
b) pidurivedeliku katsetamise seadmed keemispunkti mõõtmiseks, kui kõnealused seadmed vastavad järgmistele nõuetele:
(b) breach of Article 15.
(b) artikli 15 rikkumine.
(b) bridge institution;
(b) sildasutus;
(b) bridging missing links and removing bottlenecks, notably in cross-border sections;
(b) rajada puuduvad ühendused ja kõrvaldada kitsaskohad, eelkõige piiriülestes lõikudes;
(b) build several UWWT plants (with special attention needing to be paid to the Attica region, but also other major urban agglomerations like Thessaloniki, Patras, etc).
(b) ehitada mitu asulareovee puhastusjaama (sealjuures on vaja erilist tähelepanu pöörata Attica piirkonnale, kuid ka teistele suurematele linnastutele, nagu Thessaloniki, Patras jt).
(b) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
(ii) Vulkaanilise päritoluga looduslikud ehitusmaterjalid või lisaained, nagu:
(b) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(b) ehitusmaterjali suhtes, mille asutus on hinnanud radooni riiklikus tegevuskavas probleemseks vastavalt artiklile 103.
(b) by acts of reproduction, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of digitization, making available, indexing, cataloguing, preservation or restoration.
(b) reprodutseerida seda direktiivi 2001/29/EÜ artikli 2 tähenduses digiteerimise, kättesaadavaks tegemise, indekseerimise, kataloogimise, säilitamise või taastamise eesmärgil.
(b) by derogation from Article 6 (2) of this Regulation, the interim Director shall exercise the appointing authority powers;
(b) teostab ametisse nimetava asutuse volitusi erandina käesoleva määruse artikli 6 lõikest 2 ajutine direktor;
(b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders established by the EIF or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission together with private investors and/or national public financial institutions;
(b) fondifondide või investeerimisvahendite kaudu, mis investeerivad piiriüleselt ja mille on loonud Euroopa Investeerimisfond või muud üksused, kellele rakendamine on komisjoni nimel usaldatud, koos erainvestorite ja/või riiklike avalik-õiguslike finantseerimisasutustega.
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
b) kui see põhineb valitsusväliste organisatsioonide või riigiasutuste algatustel, millega koondatakse lõppkasutajate raadio-kohtvõrgud ühte ning tehakse need vastastikku või üldisemalt kättesaadavaks, sealhulgas vajaduse korral raadio-kohtvõrgud, millele pakutakse avalikku juurdepääsu vastavalt punktile a.
(b) by organisations acting under the responsibility of the public employment services of the Member State concerned, on the basis of delegation, outsourcing or specific agreements signed either with these public employment services or other bodies on the services delivered by those organisations;
(b) asjaomase liikmesriigi riiklike tööturuasutuste vastutusel tegutsevate organisatsioonide poolt delegeerimise, allhanke või selliste erilepingute alusel, mis on nimetatud organisatsioonide osutatavate teenuste kohta sõlmitud kas kõnealuste riiklike tööturuasutuste või teiste asutustega;
(b) by promptly furnishing the financial intelligence unit, at its request, with all necessary further information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
b) esitades rahapesu andmebüroole selle päringu korral viivitamatult kogu vajaliku teabe kohaldatavates õigusaktides sätestatud korras.
(b) by reference to technical specifications and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
(b) viidates tehnilistele kirjeldustele ja tähtsuse järjekorras: Euroopa standardeid ülevõtvatele riiklikele standarditele, Euroopa tehnilistele tunnustustele, ühistele tehnilistele kirjeldustele, rahvusvahelistele standarditele, muudele Euroopa standardimisorganite kehtestatud tehnilistele etalonsüsteemidele või nende puudumisel riiklikele standarditele, riiklikele tehnilistele tunnustustele või riiklikele tehnilistele kirjeldustele ehitustööde projekteerimise, arvutuste ja tööde teostamise ning asjade kasutamise kohta; igale viitele peavad järgnema sõnad „või samaväärne”;
(b) by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways;
b) merelaevadega mööda siseveeteede alla kuuluvaid mereteid;
(b) by the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3;
b) artiklis 43 osutatud komitee TISi ja terminalide suhtes, mis paiknevad samades ametiruumides kui TIS ja mida kasutatakse tehnilisel otstarbel ja lõikes 3 ette nähtud kontrollimisteks;
(b) by the Government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
b) teiste liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused, mis välisriikide valitsuste esindajatele ajutisel ametilähetusel
(b) cable-operated tramways of traditional construction;
(b) tavapärase konstruktsiooniga köistrammid;
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.’
b) saavad kasu enamikule lõppkasutajatele kättesaadavate ettevõtjate ja teenuste valikust.”
(b) canals;
(b) kanalid;
(b) candidate countries, potential candidates and acceding countries to the Union;
(b) kandidaatriigid, võimalikud kandidaatriigid ning liiduga ühinevad riigid;
(b) capacities to generate and access financial resources and absorption capacities; and
(b) suutlikkusel luua rahalisi vahendeid ja tagada neile juurdepääs ning suutlikkusel abi vastu võtta;
(b) Capacity of transmission and distribution grids to connect and bring electricity from and to users: This criterion shall be measured by estimating the installed capacity of distributed energy resources in distribution networks, the allowable maximum injection of electricity without congestion risks in transmission networks, and the energy not withdrawn from renewable sources due to congestion or security risks;
(b) põhi- ja jaotusvõrkude suutlikkus ühendada kasutajaid ning elektrit kasutajatelt ja kasutajateni transportida: selle kriteeriumi mõõtmiseks hinnatakse hajutatud energiaallikatest toodetud elektri ülekandmiseks installeeritavat võimsust jaotusvõrkudes, maksimaalset lubatavat võrku sisenevat elektrikogust, ilma et tekiks jaotusvõrkude ülekoormamise oht, ning ülekoormuse või turvaohu tõttu taastuvatest energiaallikatest võrku juhtimata jääva energia kogust;
(b) Capacity-building of national administrations and specialist services responsible for promoting geographical mobility designated by the Member States and microcredit providers,
(b) liikmesriikide määratud riigiasutuste ja geograafilise liikuvuse edendamise eest vastutavate eriasutuste ning mikrokrediidi pakkujate suutlikkuse suurendamine;
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
(b) korraldab haavatavuse hindamise, mille käigus hindab ka liikmesriikide suutlikkust tulla toime ohtude ja survega välispiiril;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
b) teostab hindamist mille käigus kontrollitakse mõjusid keskkonnale, tarbijatele ja tootjatele, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, konkurentsivõime, sealhulgas ühenduseväliste turgude, innovatsiooni, turule juurdepääsu ning kulude ja saadava kasu osas;
(b) carry out inspection visits, with the support of experts from Member States and of Frontex, Europol and any other relevant European body, in order to obtain or verify information relevant for a decision to temporarily reintroduce border control at internal borders.
(b) teha kontrollkäike, milles osalevad liikmesriikide, Frontexi, Europoli jt asjaomase ELi organiste eksperdid, et koguda või kontrollida sisepiiridel piirkontrolli ajutist taaskehtestamist käsitleva otsuse vastuvõtmiseks vajalikku teavet.
(b) carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on non-organic products;
(b) tegema toiminguid katkematult kogu partii valmistamise ajal eraldi kohas või eraldi ajal mittemahepõllumajanduslike toodetega tehtavatest samalaadsetest toimingutest;
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
b) käesoleva direktiivi I lisas sätestatud tingimuste täitmise kontrollimine üksikjuhtude kaupa, kui on saabunud kaebus või kui riigi reguleerival  ð pädeval ï asutusel on mingil muul põhjusel alust uskuda, et teatavat tingimust ei täideta, või riigi reguleeriva ð pädeva ïasutuse enda algatusel toimuva uurimise korral;
(b) category B: exposed workers who are not classified as category A workers.
(b) B-kategooria: kiirgustöötajad, kes ei kuulu A-kategooria töötajate hulka.
(b) category B: technical services which supervise the tests referred to in this Regulation, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
(b) B-kategooria: tehnilised teenistused, mis juhendavad käesolevas määruses osutatud katseid, mida tehakse tootja või kolmanda poole tegevusüksustes;
(b) Category II: EU type-examination (module B) set out in Annex V that is followed by conformity to type based on internal production control (module C) set out in Annex VI;
(b) II kategooria: ELi tüübihindamine (moodul B), mis on sätestatud V lisas, millele järgneb tootmise sisekontrollil põhinev tüübivastavus (moodul C), mis on sätestatud VI lisas;
(b) caught by Union fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in paragraph 1;
(b) mis on püütud ühenduse kalapüügilaevade poolt, mis ei ole registreeritud lõikes 1 viidatud piirkondades asuvas sadamas;
(b) certainty for aquaculture operators in relation to access to waters and space;
(b) vesiviljelussektoris tegutsevatele ettevõtjatele kindlustunde andmine, et nad pääsevad juurde vetele ja muudele aladele;
(b) Certification that the economic operator has not been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed in Article 55(1);
(b) tõend selle kohta, et ettevõtjat ei ole lõpliku kohtuotsuse alusel ühel artikli 55 lõikes 1 toodud põhjusel süüdi mõistetud;
(b) Change in revenue
b) Tulude muutus
(b) Chapter VI on competition rules is complied with;
(b) peetakse kinni VI peatükis sätestatud konkurentsieeskirjadest;
(b) charges a fee for the information or for responses to the requests of data subjects in violation of Article 12(4).
(b) võtab andmesubjektidele antava teabe või nende taotlustele vastamise eest tasu, rikkudes artikli 12 lõiget 4.
(b) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
(b) tehniliste seadmete tõhususe kontroll ja hooldus;
(b) checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules; and
(b) kontrollid selliste juhtumite kindlakstegemiseks, kus andmekogud on koostatud viisil, mis ei vasta ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni suunisdokumentidele või ELi eeskirjadele; ning
(b) children associated with armed forces or armed groups,
(b) relvajõudude või relvastatud rühmitustega seotud lapsed,
(b) chlorine from installations using the chloride process
b) kloor kloriidmeetodit kasutavate käitiste puhul;
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) maleiinhüdrasiidi koliin-, kaalium- ja naatriumsool, mis sisaldavad rohkem kui 1 mg/kg vaba hüdrasiini, väljendatult happeekvivalendina
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) maleiinhüdrasiidi koliin‑, kaalium‑ ja naatriumsool, mis sisaldavad rohkem kui 1 mg/kg vaba hüdrasiini, väljendatult happeekvivalendina
(b) Circumstantial evidence:
b) kaudsed tõendid:
(b) clarification of the definitions set out in Articles 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 and 400  in order to take account, in the application of this Regulation of developments on financial markets;
(b) artiklites 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 ja 400 sätestatud määratluste täpsustamine, et võtta käesoleva määruse kohaldamisel arvesse arengut finantsturgudel;
(b) clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
b) artiklis 36 loetletud kasutusel oleva solventsusmarginaali elementide selgitamine, et võtta arvesse uusi finantsinstrumente;
(b) Clarify the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of the voyage.
(b) selgitada direktiivis 98/41/EÜ sätestatud reisijate registreerimise nõuete määratlusi, nt reisi pikkust;
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
(b) klassifikatsioon omaniku järgi (liikmesriik, amet, muu);
(b) classification by owner (Member State, Agency, others);
(b) klassifikatsioon omaniku järgi (liikmesriik, agentuur, muud);
(b) clear financial commitments of the participating countries, including prior commitments to pool national and/or regional investments for transnational research and innovation;
(b) osalevad riigid on võtnud endale selged rahalised kohustused, kusjuures varem on võetud kohustus ühendada riiklikud ja/või piirkondlikud investeeringud riikidevahelisi teadusuuringuid ja innovatsiooni silmas pidades;
(b) clearly expressed and written in language that communicates in a way that facilitates the retail investor’s understanding of the information being communicated, in particular where:
(b) on koostatud selges keeles, kasutades väljendusviisi, mis aitab jaeinvestoritel edastatavat teavet mõista ja mille puhul järgitakse eelkõige järgmist:
(b) clearly state the reasons for such possible renewal.
b) esitavad selgelt võimaliku pikendamise põhjused.
(b) closure of fisheries;
(b) püügipiirkonna sulgemist;
(b) co-financing rates may be increased to a maximum of 80% for actions which based on the evidence referred to in Article 15(2) (a) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure], provide a high degree of regional or Union-wide security of supply, or strengthen solidarity of the Union or comprise highly innovative solutions.
(l) kaasrahastamismäärasid võib suurendada maksimaalselt 80 %ni selliste meetmete puhul, mis määruse (EL) nr XXXX/2012 [üleeuroopalist energiataristut käsitlevad suunised] artikli 15 lõike 2 punktis a osutatud tõendusmaterjali põhjal on eriti olulised piirkonna või kogu liidu varustuskindluse seisukohast, millega tugevdatakse liidu solidaarsust või mis hõlmavad väga innovaatilisi lahendusi.
(b) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
b) tursk (Gadus morhua) ICESi alarajoonides 25–32 (Läänemere idaosa tursk);
(b) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(b) Kooskõla programmidega „Customs 2013” ja „Fiscalis 2013”
(b) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(b) Kooskõla programmidega „Toll 2013” ja „Fiscalis 2013”
(b) collect validated information on the disaster and disseminate it to the Member States;
(b) kogub õnnetuse kohta kontrollitud teavet ja edastab selle liikmesriikidele;
(b) collective beneficiary;
(b) kollektiivne toetusesaaja;
(b) Commission resources
b) Komisjoni vahendid
(b) commodities contracts, including:
(b) kaubalepingud, sealhulgas:
(b) common marketing standards.
(b) ühiseid turustusnorme.
(b) communication(s) from external interested parties, including complaints;
b) teabevahetust väliste huvitatud osapooltega, sealhulgas kaebusi,