natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience also shows that in these countries fixed pricing and advertising restrictions have been tackled first, to be followed subsequently by more far reaching structural reforms.
Samuti näitab kogemus, et nendes riikides on kõigepealt asutud tegelema fikseeritud hindade ja reklaamipiirangutega, millele järgnevad laiaulatuslikumad struktuurireformid.
Experience also shows that institutions with a global reputation can attract a significant proportion of students and researchers from outside the EU.
Kogemused näitavad, et üleilmse mainega asutus võib ligi tõmmata suure hulga üliõpilasi ja teadlasi väljastpoolt ELi.
Experience also shows that these countries are better prepared to make use of the exchange of best practices and to learn from others.
Kogemused näitavad ka, et need riigid on paremini valmistunud heade tavade jagamiseks ja teistelt õppimiseks.
Experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
Kogemusest nähtub ka, et kasulik võib olla muuta teatavad sellised vahendid nn kokkumängu-kindlamaks, mille puhul on konkreetne risk, et neid võidakse kasutada ära kokkumänguks.
experience and competence in economic and social fields,
kogemused ja pädevused majandus- ja sotsiaalelu valdkonnas,
experience and competence in economic and social fields;
kogemused ja pädevused majandus- ja sotsiaalelu valdkonnas,
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Kogu ELis ühtse metoodika alusel läbiviidud vabatahtliku töö majandusliku väärtuse uurimisest saadud kogemus ja andmed on tulevikus väga kasulikud praktiliste lahenduste väljatöötamiseks.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Kogemused ja ekspertteadmised tõhusate kohanemisstrateegiate väljatöötamisel ja poliitika rakendamisel on ikka veel piiratud.
Experience and good practice including contingency planning could be shared.
Jagada võiks kogemusi ja häid tavasid, sealhulgas situatsiooniplaneerimisega seonduvaid.
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Mitme ELi liikmesriigi ja ENP partnerriigi kogemused ja esimesed seisukohavõtud käesoleva läbivaatamise teemadel osutavad neljale prioriteetsele valdkonnale, mis nõuavad täiendavat konsulteerimist ja järelemõtlemist:
Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.
Kogemused ja küsitlused näitavad, et kodanikud on oma õigustest halvasti või puudulikult informeeritud.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
Kogemused ja uuringud osutavad sellele, et üksikisikutel ja ettevõtetel, eelkõige tarbijatel ja VKEdel, ei ole tänapäeval alati piisavalt teadmisi.
experience appropriate to their duties on the type of tanker on which they serve; and
omama kogemusi, mis on vajalikud kohustuste täitmiseks sellel tankeriliigil, millel nad teenivad, ja
Experience between 2007 and 2010 shows that this type of funding is not generating the expected interest among the target audience.
Ajavahemikul 2007–2010 saadud kogemused näitavad, et seda liiki rahastamine ei paku sihtrühmadele oodatud huvi.
Experience confirms that providing assistance to cross-border activities has proved to be essential in driving progress in this area.
Kogemused on näidanud, et piiriüleste meetmete toetamine on selles valdkonnas edu saavutamiseks eriti oluline.
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Kogemus näitab, et äriettevõtjatest üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste osutajate kasumi maksimeerimise eesmärk võib sattuda vastuollu üldhuviteenuste eesmärkidega, sellal kui mittetulunduslikud üldhuviteenuste osutajad, kes on kohalike sidusrühmade omanduses ja kelle üle need järelevalvet teostavad, võivad selliseid põhimõtteid ja eesmärke paremini järgida (või neile vastata).
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service in another Member State.
Kogemused näitavad, et see põhjustab viivitusi ja kulusid nii raudtee-ettevõtjaile kui tootjaile veeremi kasutuselevõtul teises liikmesriigis.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service.
Kogemused näitavad, et see põhjustab veeremi töösse rakendamisel viivitusi ja kulusid nii raudtee-ettevõtjaile kui tootjaile.
Experience does not justify a positive conclusion.
Kogemused ei kinnita positiivseid järeldusi.
Experience during the first year
Esimese kohaldamisaasta kogemused
Experience exchange among private sector representatives should also be supported.
Samuti tuleks toetada erasektori esindajate vahelist kogemuste vahetamist.
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
Kogemusi on saadud mitmete eri stiimulikavade ja muude lähenemisviisidega, kuid nende kogemuste rakendamine rahvusvahelisel tasandil on keerukas.
Experience from careers counselling in primary and/or secondary education shows that young people are actively thinking about their success on the labour market.
Teave karjääriõppe läbimise kohta gümnaasiumis ja/või põhikoolis näitab, kui teadlikud on noored sellest, kuidas olla tööturul edukas.
Experience from Commission reports and infringement proceedings prompts a satisfactory assessment regarding the application of Part II of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu II osa kohaldamise kohta võib komisjoni aruannete ja rikkumismenetluste tulemusena saadud kogemuste põhjal anda rahuldava hinnangu.
Experience from countries that have carried out successful governance reforms, like Member States that joined the EU in the past decade,6 indeed demonstrates that these are often linked to the processes of economic and social development.
Riigi juhtimist edukalt reforminud riikide, näiteks ELiga viimase kümne aasta jooksul liitunud liikmesriikide6 kogemus näitab, et kõnealused reformid on sageli seotud majandusliku ja sotsiaalse arenguga.
Experience from elsewhere (e.g. from conflict resolution facilities)
Mujalt saadud kogemus (nt konfliktide lahendamise organid)
Experience from other sectors, e.g. education, culture, youth, shows that political support for developing an evidence base for the EU-27 can lead to better informed national and European policy making based on sound economic reasoning, for instance regarding public spending or investment decisions.
Muude valdkondade (haridus, kultuur, noorsugu) kogemused näitavad, et tõenditel põhineva spordipoliitika toetamine EL 27-s võib aidata kujundada paremini põhjendatud ja mõistlikul majandusmõttel põhinevat otsustusprotsessi nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil, näiteks riiklike kulutuste või investeerimisotsuste tegemiseks.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
Varasematest naftahinna šokkidest saadud kogemus näitab, et kasv, mis vastab kõrgele 30 euro suurusele saastekvoodi hinnale, ei mõjuta tõenäoliselt märkimisväärselt rahvusvahelise turismi nõudlust.
Experience from past programmes has provided a number of examples where action at EU level can provide clear added value that has been recognised by the Member States (cf. case studies annexed to the Impact Assessment).
Eelmistest programmidest saadud kogemused võimaldavad arvukate näidete varal väita, et ELi tasandil võetud meetmed annavad selget lisaväärtust, mida liikmesriigid on ka tunnistanud (vrd mõjuhinnangule lisatud juhtumid).
Experience from previous programmes
Varasematest programmidest saadud kogemused
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Mitme liikmesriigi kogemus näitab, et hästi välja töötatud poliitika, mis aitab ühendada pere- ja tööelu ulatusliku ning hästitoimiva lastehoiuteenuse abil ja pakub meetmeid suurendamaks naiste tööhõivet, peaks aitama kaasa sündivuse kasvule.
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Mõnede liikmesriikide kogemused näitavad, et õigesti kujundatud poliitika, mis tänu ulatuslikule ja hästitoimivale lastehoiule ning naiste tööhõive suurendamise meetmetele võimaldab ühendada pere- ja tööelu , võib kaasa aidata sündivuse kasvule.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
ELi laienemispoliitika kohaldamisel saadud kogemus näitab, et on oluline luua soodne keskkond (õiguslik raamistik, rahastamiseeskirjad ja poliitilisse konsultatsiooniprotsessi kaasamise kord), mis võimaldab riigi kodanikuühiskonnal jätkusuutlikult areneda.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Kõrgetasemelise dialoogi raames saadud kogemused on näidanud, et EL on oma välissuhetes jõulisem, nähtavam ja tõhusam siis, kui kõik ELi osalejad ja liikmesriigid teevad koostööd, lähtudes ühisest analüüsist ja jagatud nägemusest.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Direktiivi 2000/9/EÜ rakendamise kogemused näitasid vajadust muuta selle teatavaid sätteid peamiselt reguleerimisala ja alamsüsteemide vastavushindamise valdkonnas, et neid selgemaks muuta ja ajakohastada ning tagada seega õiguskindlus.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of their gas types and supply pressures and certain essential requirements.
Direktiivi 2009/142/EÜ rakendamise kogemus on osutanud vajadusele muuta mõningaid selle sätteid, et neid selgitada ja ajakohastada ning tagada seega õiguskindlus seoses määratlustega, mis käsitlevad reguleerimisala, liikmesriikide gaasiliike ja toiterõhkusid puudutavate teatiste sisu ja teatavaid olulisi nõudeid.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Direktiivi 2009/142/EÜ rakendamisest saadud kogemused osutasid vajadusele ajakohastada ja selgitada direktiivi mõningaid sätteid, muutmata siiski selle reguleerimisala.
Experience from the implementation of the various approaches to managing spectrum will reveal the strengths and weaknesses of each of the alternative models and will help identify where and in which bands each one is best applied.
Spektri haldamise eri lähenemisviiside rakendamisest saadavad kogemused näitavad ära iga mudeli tugevad ja nõrgad küljed ning aitavad kindlaks teha, kus ja millistel lainealadel on igaüht neist kõige parem rakendada.
Experience from the notifications
Riikide teatistest saadud kogemused
Experience from the setting up of EGTCs shows that the three months period for approval by a Member State has rarely been respected.
ETKRide asutamise kogemus näitab, et liikmesriigid on kolmekuulisest heakskiidutähtajast harva kinni pidanud.
Experience from, amongst many others a Danish utility SEAS-NVE, shows that in order to be effective, information must be segmented to different user values, preferences and needs.
Paljude teiste hulgas näitab Taani kommunaalettevõtte SEAS-NVE kogemus, et tulemuste saavutamiseks tuleb teavet kohandada eri kasutajate väärtustele, eelistustele ja vajadustele.
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Nende projektide raames saadud kogemused aitasid kujundada õigusraamistikku ja neid saab rakendada tulevaste Euroopa tugivõrgustike puhul.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Piimakriisi ajal saadud kogemus näitab, et tasakaalutuse parandamiseks ja stabiilsuse taastamiseks võib piisata sellest, kui 1–2 % piimatoodangust turult ära võtta, nagu on märgitud eespool punktis 1.13.
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Otsuse konkurentsi moonutamise ohu olemasolu kohta vähendatud maksumäära kohaldamisel elektrienergia, maagaasi ja kaugkütte suhtes teeb hiljuti kohaldama hakatud menetluse kohaselt komisjon, kuid kõnealuse menetluse rakendamise käigus omandatud kogemused näitavad, et menetlus on iganenud ja liigne.
Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Kõnealuste sätete mõneaastase kohaldamise käigus saadud kogemus näitab, et liikmesriigid esitavad komisjonile aruandeid väga erinevate ajavahemike järel, samuti aga seda, et haldusküsimustega seotud piirangud muudavad aruannete koostamise keeruliseks ja bürokraatlikuks.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Heakskiidu pikendamise kohta otsuse tegemisel tuleks arvesse võtta vastavaid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite tegelikul kasutamisel saadud kogemusi ning teaduse ja tehnoloogia arengut.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Otsuse tegemisel heakskiidu pikendamise kohta tuleks arvesse võtta vastavaid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite tegelikul kasutamisel saadud kogemusi ning teaduse ja tehnoloogia alal toimunud arenguid.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
Kehtiva õigusliku raamistiku kohaldamise käigus saadud kogemused näitavad samuti, et ühenduse eeskirju reklaami kohta ja teavet käsitlevaid riiklikke sätteid tõlgendatakse väga erinevalt.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
Kehtiva õigusliku raamistiku kohaldamise käigus saadud kogemused näitavad samuti, et liidu ühenduse eeskirju reklaami kohta ja teavet käsitlevaid riiklikke sätteid tõlgendatakse väga erinevalt, osutades vajadusele selgemini eristada reklaami ja teavet.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
Kehtiva õigusliku raamistiku kohaldamise käigus saadud kogemused osutavad, et ravimiettevõtete võimalused teabe andmiseks on piiratud eeskätt seetõttu, et reklaami ja teabe mõisteid tõlgendatakse liidu ühenduse tasandil väga erinevalt, mis on põhjustanud olukordi, kus üldsus puutub kokku varjatud reklaamiga.
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
keerulistes tegutsemistingimustes ja süvavetes omandatud kogemused
Experience gained in Member States tends to show that improved enforcement of current regulations, codes and standards, is essential to reduce the negative impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
Liikmesriikides saadud kogemused tunduvad näitavat, et kehtivate eeskirjade, tegevusjuhiste ja normide tõhusam järgimine on alkoholi kuritarvitamise kahjulike mõjude vähendamisel esmatähtis.
Experience gained in previous changeovers has shown that certain services (e.g. hairdressers, dry cleaning and restaurants and cafés) are likely to be affected by changeover-related increase of prices.
Varasematest eurole üleminekutest saadud kogemused osutavad, et teatavaid teenuseid (nt juuksur, keemiline puhastus ning restoranid ja kohvikud) tõenäoliselt mõjutab eurole üleminekuga seotud hinnatõus.
Experience gained in the area of modern biotechnology, where scientific expertise is often limited, highlights the necessity to establish centralised procedures for the authorisation of biotechnology-derived therapeutic products.
Nüüdisaegse biotehnoloogia valdkonnas, kus eriteadmised on sageli piiratud, omandatud kogemused rõhutavad biotehnoloogia abil saadud ravimite tsentraalse müügilubade andmise menetluse kehtestamise vajadust.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Selle otsuse rakendamisel omandatud kogemused kinnitavad, et liidu koordineeritud tegevus nende ohtude seire, varajase hoiatamise ja tõkestamise alal annab inimeste tervise kaitsel ja parandamisel lisaväärtust.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Otsuse nr 994/2012/EL rakendamisel saadud kogemuste kohaselt ei ole sellise järelhindamise abil võimalik täielikult tagada valitsustevaheliste kokkulepete kooskõla liidu õigusega.
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
Selles osas on kasu ülemaailmses kliimamuutuste liidus saadud kogemusest.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Komisjoni teostatud ülevaatustel ja määruse igapäevase kohaldamise käigus liikmesriikides omandatud kogemused näitavad, et liikmesriikide väljaarendatud mittesiduvate soovituste kogumi kiire muutmine õigusaktideks on seoses määruse kiire kavandamise ja vastuvõtmisega vastusena 2001. aasta 11. septembri sündmustele tekitanud rea probleeme, mis takistavad määruse kindlamat kohaldamist.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Viimaste aastate kogemused on näidanud, et soovitusele 2003/556/EÜ tuginev lähenemisviis ei põhjusta direktiivi 2001/18/EÜ artikli 26a sätete liigset kasutamist, eelkõige liikmesriikide õiguse osas võtta meetmeid GMOde teistesse toodetesse sattumise vältimiseks.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Seni määruse (EÜ) nr 834/2007 kohaldamisel saadud kogemused näitavad vajadust täpsustada, milliste toodete suhtes käesolevat määrust kohaldatakse.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Projekti väljatöötamisel ja rakendamisel saadud kogemused arendavad haldussuutlikkust ja kiirendavad keskkonnasektori reformimist.
Experience gained through project development and implementation enhance administrative capacity in the environment sector.
Projekti väljatöötamisel ja rakendamisel saadud kogemused edendavad keskkonnasektori haldussuutlikkust.
Experience gained through project development and implementation has reinforced administrative capacity and accelerated sector reform in the environment sector.
Projektide arendamise ja rakendamise käigus saadud kogemused on tõstnud keskkonnasektori haldussuutlikkust ja kiirendanud sektori reformimist.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
Katseetapis omandatud kogemusi, mis võimaldavad investoritel ja projektisponsoritel tutvuda projektivõlakirjade struktuuriga, võetakse nõuetekohaselt arvesse ka kõigi edasiste algatuse puhul.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
ISPA raames saadud kogemusi võeti arvesse ka siis, kui komisjon koostas IPAt käsitleva nõukogu määruse eelnõud ja selle rakendussätteid.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 rakendamisel saadud kogemusi mis muu hulgas pärinevad auditite tulemustest, sidusrühmade kaastööst mõju hindamise raames ning välisuuringutest ja välishindamisest saadud soovitustest, on ettepaneku kujundamisel kõnealuste riskide leevendamiseks asjakohaselt arvesse võetud.
Experience gained with technologies or processes in any sub-sector are considered valid for the whole sector.
Teatud alamvaldkonna tehnoloogiate või protsesside alal omandatud kogemus loetakse kehtivaks kogu valdkonna suhtes.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaldamisel saadud kogemusest nähtub, et selliste erandlike asjaolude puhul on õigustatud kõrvaldamine kohapeal mattes või põletades, et tagada loomade kiire kõrvaldamine ja vältida haigusohu levikut.