natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Euroopa Komisjon tagab käesoleva eriprogrammi teemade ja seitsmenda raamprogrammi teiste eriprogrammide alusel võetavate meetmete kooskõlastamise, näiteks nende, mis käsitlevad teadusuuringute infrastruktuure eriprogrammis „Võimekus”.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
koordineerimine globaalse valitsemise erinevate instantside vahel ÜRO juhtimisel ja G8 toetusel, et koostada õigusriikluse suunised, mis hõlmavad mitmekesisust austavaid reguleerimise ja õigusemõistmise mehhanisme.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
koordineerimine globaalse valitsemise erinevate instantside vahel ÜRO juhtimisel, et koostada õigusriikluse suunised, mis hõlmavad mitmekesisust austavaid reguleerimise ja õigusemõistmise mehhanisme.
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
Nende asutuste koostöö muudab elundite jaotamise tõhusamaks ning on eriti suureks abiks väiksematele liikmesriikidele ja raskes seisundis või hoolikat sobitamist vajavatele patsientidele.
Coordination beyond the EU
Koordineerimine väljaspool ELi
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Koordineerimine keskse ja vastutava organi poolt on hädavajalik, et tugevdada kogu algatust ja tagada selle püsiv mõju.
Coordination by ESMA
ESMA-poolne koordineerimine
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Võttes arvesse liidus tolli ja maksunduse valdkonnas kindlaks tehtud praegusi ja tulevasi probleeme, peab komisjon eriesindajate kaudu pikaajaliselt koordineerima liikmesriikide tolli- ja maksuasutuste operatiivtasandi tegevust.
Coordination call for proposals/tenders.
Konkursikutsete/pakkumiste koordineerimine.
Coordination committee
Koordinatsioonikomitee
Coordination Committee of the Funds (COCOF)
Fondide koordineerimiskomitee (COCOF)
Coordination could play a vital role in any core network approach.
Koordineerimine võib mängida olulist rolli ükskõik missuguse põhivõrku hõlmava lähenemisviisi puhul.
Coordination entails the involvement of both HQ and field level and builds on existing bodies, mechanisms of cooperation as well as existing legal frameworks.
Koordineerimine tähendab nii peakorteri kui ka kohapealse tasandi kaasamist ning see põhineb olemasolevatel asutustel, koostöömehhanismidel ja õigusraamistikel.
Coordination Failures
Puudulik koordineerimine
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
tõrked kooskõlastamisel (täitevasutusega, teiste rahastajate või finantseerimisasutustega);
Coordination framework
Koordineeritud raamistik
Coordination framework with third countries
Kolmandate riikidega koordineerimise raamistik
Coordination functions
Koordineerimisülesanded
Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühm
Coordination Group for oil and petroleum products
Nafta ja naftatoodete kooskõlastamise töörühm
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
PVTde alane koordineerimisrühm algatuse „Horisont 2020” raames;
Coordination group review
Läbivaatamine koordineerimisrühmas
Coordination group review and scientific re-examination
Koordineerimisrühmas toimuv läbivaatamine ja teaduslik kordushindamine
Coordination group review procedure
Läbivaatamismenetlus koordineerimisrühmas
Coordination groups should be established as soon as possible to work on the key aspects identified.
Võimalikult kiiresti tuleks luua kooskõlastusrühmad, mis töötaksid määratud põhiaspektidega.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
Koordineerimiskeskused võivad hõlbustada Euroopa ühtset vastust kriisidele ja hädaolukordadele ja vältida jõupingutuste tarbetut ja kulukat dubleerimist.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Samuti tuleb koordineerida muutusteks valmistumist, et tagada asjakohased töölepingud ja -väljavaated.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Samuti tuleb koordineerida muutusteks valmistumist, et tagada niivõrd kui võimalik asjakohased töölepingud ja -väljavaated.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Sellistes oludes on koordineerimine tõenäoliselt keeruline ja eri ametiasutuste eesmärgid võivad erineda.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Sellistes olukordades koostöö korraldamine on keeruline ja asutuste eesmärgid võivad erineda.
Coordination in the fight against terrorist financing is likely to be facilitated where the FIU includes a dedicated CFT unit facilitating closer coordination with CFT and CT experts in other Relevant Actors.
Terrorismi rahastamise vastase võitluse koordineerimist võib soodustada terrorismi rahastamise vastase võitluse üksuse loomine finantsteabe ja -analüüsi üksuse koosseisus.
Coordination in the internal market: enhancing the influence of the EU and Member States
Tegevuse kooskõlastamine siseturul: ELi ja liikmesriikide mõju suurendamine
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Arengu ja koostöö peadirektoraadi ning kaubanduse peadirektoraadi vahelist kooskõlastamist selles valdkonnas tuleb süvendada ja arendada, ühendades sellega uue Euroopa välisteenistuse programmitöö.
Coordination is a necessary task that should be carried out by those organisations that have the information and specific resources at their disposal.
Koordineerimine on vajalik tegevus, mida peaksid läbi viima need organisatsioonid, kelle kasutuses on vajalik teave ja varud.
Coordination is also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work on large Community projects and infrastructure is well organised (also see point 3.8).
Komisjoni poolne koordineerimine on vajalik ka selleks, et ELi suurte projektide ja infrastruktuurirajatiste (vt ka punkt 3.8) puhul välja arendada tõhusad juhtimis- ja nõustamisstruktuurid ning samuti hästi toimiv töökorraldus.
Coordination is also needed with the Joint Programming Initiative "Urban Europe", which will pool national research efforts to transform urban areas to centres of innovation and technology, realise eco-friendly and intelligent intra-interurban transport logistic systems, reduce the ecological footprint and enhance climate neutrality.
Tegevust on vaja kooskõlastada ka ühise kavandamise algatusega „Linnastunud Euroopa”, mis ühendab liikmesriikide teadustegevust, et muuta linnad uuenduste ja tehnoloogiakeskusteks, rakendada keskkonnahoidlikke ja arukaid linnasiseseid ja linnadevahelisi transpordilogistika süsteeme, vähendada ökoloogilist jalajälge ja mõju kliimale.
Coordination is also warranted because of the risk of double-taxation.
Koordineerimine on õigustatud, arvestades ka topeltmaksustamise ohtu.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Koordineerimine on hädavajalik asjaomaste riikide väikeste haldusorganite tõttu.
Coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs
Koordineerimisel on eduka uimastivastase strateegia loomisel ja täitmisel keskne roll
Coordination is key.
Suur tähtsus on kooskõlastamisel.
Coordination is limited to coordination between practitioners.
Koordineerimine on piiratud likvideerijate vahelise koordineerimisega.
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Meetmeid on vaja kooskõlastada, et tulla toime kasvava mõjuga, mida merendusega seotud tegevused avaldavad üksteisele ja keskkonnale, tagada eurooplaste ohutus ja turvalisus ning hoida kvalifitseeritud tööjõudu.
Coordination is needed here to ensure that the creation of various new agencies does not interfere with the overall objective of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union.
Kooskõlastamine on siinkohal vajalik tagamaks, et mitmete uute asutuste loomine ei kahjustaks üldist eesmärki kaitsta kodanike õigust saada kergelt teavet Euroopa Liidus ja Euroopa Liidu kohta.
Coordination is still rather fragmented at European level despite efforts made under the sixth framework programme.
Vaatamata kuuenda raamprogrammi ajal tehtud jõupingutustele on koordinatsioon Euroopa tasandil endiselt üsna killustatud.
Coordination is still rather fragmented at European level despite efforts made under the sixth framework programme.
Vaatamata kuuenda raamprogrammi ajal tehtud pingutustele on koordinatsioon Euroopa tasandil endiselt üsna killustatud.
Coordination is therefore also desirable when setting up European Intergovernmental Research Organisations for large projects and infrastructure (see point 3.8).
Seetõttu on koordineerimine mõttekas ka ELi suurte projektide ja infrastruktuurirajatiste (vt punkt 3.8) jaoks loodavate Euroopa valitsustevaheliste teadusorganisatsioonide puhul.
Coordination makes it possible to set priorities, develop consistent policies supported by legislative reforms and ensure implementation.
Koordineerimine aitab seada prioriteete, töötada välja õigusreformidele toetuvaid asjakohaseid tegevussuundi ning tagada nende rakendamine.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
Koordineerimismeetmed ja kokkulepe tootmisharudevaheliste organisatsioonide raames võiks olla heaks lähtepunktiks.
Coordination measures concerning implementation should receive a high priority for TEN-E policy.
Üleeuroopaliste energiavõrkude poliitikas tuleb pidada esmatähtsaks rakendamist käsitlevaid kooskõlastusmeetmeid.
Coordination measures in a Member State
Kooskõlastusmeetmed liikmesriigis
Coordination mechanisms
Koordinatsioonimehhanismid
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
Kooskõlastusmehhanismid Euroopa ja rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide vahel on juba olemas, mis võimaldab sidusrühmadel otsustada, kas rahvusvahelise standardi väljatöötamisel tuleks juhinduda Euroopa või rahvusvahelisest tasandist.
Coordination mechanisms with relevant Union Agencies, such as e.g. FRONTEX, EMSA and Europol, will also be further strengthened in order to improve the coordination of Union Programmes and policies in the field of both internal and external security, and of other Union initiatives.
Samuti tugevdatakse kooskõlastamismehhanisme asjakohaste liidu agentuuridega, nagu FRONTEX, EMSA ja Europol, et parandada liidu programmide ja poliitika kooskõlastamist nii sise- kui ka välisjulgeoleku valdkonnas, samuti teiste liidu algatuste kooskõlastamist.
Coordination mechanisms would be adopted between civil and military programmes, respecting institutional competences.
Tsiviil- ja militaarprogrammide koordineerimiseks loodaks mehhanism vastavalt institutsioonide pädevusele.
Coordination meetings need to become more geared to agree on operational and practical steps in support of programming for results, on the implementation of decisions on division of labor and on support for beneficiaries to develop sector strategies and have in place the building blocks of a sector approach.
Kooskõlastamiseks korraldatud koosolekute tuleb rohkem püüelda selle poole, et leppida kokku vajalik tegevus ja praktilised meetmed tulemustest lähtuva programmitöö toetamiseks, tööjaotust käsitlevate otsuste rakendamiseks ja abisaajate toetamiseks valdkondlike strateegiate väljatöötamisel ning valdkondliku lähenemise aluste kindlaksmääramisel.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Kooskõlastamist tuleb tugevdada nii liikmesriikides kui ka komisjonis, et luua koostoimet poliitika ja vahendite vahel ning vähendada topelttööd, keerukust ja bürokraatiat.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
Kooskõlastamist tuleb tugevdada nii liikmesriikides kui ka komisjonis, et luua koostoimet poliitika ja vahendite vahel ning vähendada topelttööd, keerukust ja bürokraatiat.
Coordination needed between the different civil protection organisations.
Erinevate kodanikukaitseorganisatsioonide tegevuse koordineerimine.
Coordination needed between the relevant organisations.
Asjaomaste organisatsioonide tegevuse koordineerimine.
Coordination of actions at EU level
Meetmete kooskõlastamine ELi tasandil
Coordination of actions at EU level
Meetmete kooskõlastamine Euroopa Liidu tasandil
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
kolmandate riikidega seotud tegevuse ja positsiooni kooskõlastamist, et rahvusvahelistes komisjonides Euroopa eest ühisel häälel kõneleda.
coordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times;
halduskontrollide kooskõlastamine eesmärgiga lühendada laevade käitlusaega;
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
kõigi turismi mõjutavate ühenduse poliitikavaldkondade kooskõlastamine ning kõigi asjaomaste pooltega konsulteerimine ja nende kaasamine interaktiivsesse dialoogi;
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
Ehitustööde koordineerimine: iga võrguoperaator võib pidada kiire elektroonilise side võrkude pakkumise õigust omavate ettevõtjatega läbirääkimisi ehitustööde koordineerimist käsitlevate lepingute üle.
Coordination of Community information services at national level
Ühenduse teabeteenuste kooskõlastamine liikmesriigi tasandil
Coordination of Community position on the adoption of revised housing and care guidelines under the Council of Europe Convention ETS 123 (protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes) and Commission proposal for a revision of Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Kooskõlastatakse ühenduse seisukoht seoses Euroopa Nõukogu konventsiooni ETS 123 (katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse) alusel vastuvõetavate muudetud pidamis- ja hooldamissuunistega ning komisjoni ettepanek läbi vaadata direktiiv 86/609 katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta
Coordination of cooperation.
Koostöö koordineerimine.
COORDINATION OF CROSS-BORDER CRISIS MANAGEMENT
PIIRIÜLESE KRIISIOHJAMISE KOORDINEERIMINE
Coordination of direct taxation
Otsese maksustamise koordineerimine
Coordination of direct taxation
“Otsese maksustamise koordineerimine”
Coordination of early intervention measures and appointment of special manager in relation to groups
Varase sekkumise meetmete koordineerimine ning erihalduri määramine gruppide puhul
Coordination of economic policies
Majanduspoliitika koordineerimine
Coordination of economic policies and the Stability Pact
Majanduspoliitika ja stabiilsuspakti kooskõlastamine
coordination of economic policies as a consequence of EMU (ECO/041, 2001, own-initiative opinion);
majanduspoliitika koordineerimine pärast EMU loomist (ECO/041, 2001, omaalgatuslik arvamus);
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Lennuvahenditel paiknevate teleskoopide ja andurite väljaarendamise ja kosmoseuuringute andmete analüüsiks tehtavate jõupingutuste kooskõlastamine.
Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
Tööhõive poliitika koordineerimine majanduskasvu ja tööhõive partnerluse raames ja avatud koordinatsiooni meetod sotsiaalse kaasatuse valdkonnas aitavad samuti tagada töötajate täielikku liikuvust kogu Euroopas asutamislepingute raames.
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
Kahe viimase aasta jooksul on ELi liikmesriikide seisukohtade koordineerimine ÜRO narkootikumide komisjonis olnud ebaühtlane.
Coordination of European public sector IT policies
Euroopa avaliku sektori infotehnoloogia tegevuspõhimõtete koordineerimine
Coordination of financial instruments
Rahastamisvahendite koordineerimine
Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
kalandus- ja arengupoliitika kooskõlastamine peaks tagama, et arenguriikide nende jõupingutuste tunnustamine, mis nad teevad oma kalandussektori arendamiseks, on seotud nende kasvava teadlikkusega oma kohustustest säästva kalanduse haldamise valdkonnas;
Coordination of grid operation.
Võrkude juhtimise kooskõlastamine.
Coordination of information
Teabe kooskõlastamine
Coordination of inquires
Uurimise koordineerimine
Coordination of instruments
Vahendite koordineerimine
Coordination of instruments
Vahendite kooskõlastamine
Coordination of interventions in third countries
Missioonide koordineerimine kolmandates riikides
Coordination of investments between TSOs
Investeeringute kooskõlastamine põhivõrguettevõtjate vahel
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamine
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Õigus- ja haldusnormide kooskõlastamine (eurofondid)
Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the option, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Põhimenetlusi koordineeritakse üldiste koostöömehhanismide kaudu, võimalusega nimetada vajaduse korral juhtiv likvideerija.
coordination of measures to deal with Emergency within the Community, Energy Community Treaty Countries and with third Countries;
hädaolukorra lahendamise meetmete kooskõlastamine ühenduse piires, energiaühenduse asutamislepinguga liitunud riikidega ja kolmandate riikidega;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Nõukogu peaks usaldama makropiirkonna strateegia kõigi meetmete koordineerimise komisjonile (regionaalpoliitika peadirektoraat koostöös Euroopa välisteenistusega), et muuta see ELi ametlikuks poliitikaks.
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Nõukogu peaks usaldama makropiirkonna strateegia kõigi meetmete koordineerimise komisjonile (regionaalpoliitika peadirektoraat koostöös Euroopa välisteenistusega), et muuta see ELi ametlikuks poliitikaks.
Coordination of Member State action to ensure a coherent approach to the 790-862 MHz sub-band;
liikmesriikide tegevuse koordineerimine, et tagada ühtne lähenemisviis sagedusvahemikule 790–862 MHz;
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
Riiklike strateegiate kooskõlastamine peaks seepärast aitama ära hoida negatiivseid stiimuleid ja leevendama võimalikku negatiivset mõju muudele liikmesriikidele.
Coordination of national position management measures and position limits by ESMA
Siseriiklike positsioonide haldamise meetmete ja positsioonide piirangute koordineerimine ESMA poolt
Coordination of National R&D Programmes
Riiklike teadus- ja arendustegevuse programmide koordineerimine
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Liikmesriikide kõnealuse valdkonna teadusuuringute koordineerimine Euroopa tasandil jätab palju soovida.
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
Riiklike süsteemide kooskõlastamine, et vältida dumpingu ja volituste kaotamise efekti piiriülesel tasandil;
Coordination of notified bodies
Teatatud asutuste tegevuse kooskõlastamine
Coordination of notified bodies
Teavitatud asutuste tegevuse koordineerimine
Coordination of notified bodies
Teavitatud asutuste tegevuse kooskõlastamine
Coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders
Välispiiri haldamisel tehtava liikmesriikide vahelise operatiivkoostöö koordineerimine
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
ettevõtete, erinevate sotsiaalsete gruppide ja asutuste tegevuse kooskõlastamine, et saavutada eesmärgid, mida arutatakse ja kooskõlastatakse sotsiaalpartneritevahelise struktureeritud dialoogi ning sotsiaalpartnerite ühiste ja erinevate kohustuste raames eelkõige  töötajate esindajate ja ettevõtete liitudega;
Coordination of other relevant service providers.
Muude asjaomaste teenuseosutajate koordineerimine.
Coordination of other relevant service providers.
Muude asjaomaste teenuseosutajate tegevuse koordineerimine.
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
Konkurentsivõime dünaamikat mõjutava poliitika koordineerimise abil on võimalik tagada, et konkurentsivõime areng oleks kooskõlas majandus- ja rahaliidu sujuva toimimise eesmärgiga.
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
poliitika kooskõlastamine, tagamaks, et turismipoliitika alased algatused ei häiriks kõnealuse valdkonna konkurentsivõimet,