natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although determining the habitual place of residence of a natural person is usually unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Kui füüsiliste isikute tavapärase viibimiskoha kindlaksmääramine on tavaliselt probleemidevaba, võib juriidiliste isikute puhul siin tekkida kahtlusi.
Although developing countries are more vulnerable than industrialised countries to the damages of climate change, they are concerned that reducing emissions will harm their economic development.
Kuigi arengumaad on kliimamuutuste suhtes haavatavamad kui tööstusriigid, on nad mures, et heitkoguste vähendamine kahjustab nende majanduslikku arengut.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Kuigi on toimunud positiivseid arenguid, rõhutab komitee vajadust luua uued näitajad, mis võimaldaksid hinnata eelkõige tulude ja ostujõu vahelist seost igas liikmesriigis.
Although DGS and RFs differ in scope, designing them in combination will produce a number of synergies.
Kuigi hoiuste tagamise skeemid ja kriisilahendusfondid on oma ulatuselt erinevad, annaks nende koos kavandamine sünergiat.
Although differences  in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they  remain sizeable.
Kuigi tööhõive määra erinevused on aja jooksul nii meeste kui ka naiste ning eakamate ja parimas tööeas töötajate vahel vähenenud, on need endiselt suured.
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
Kuigi erinevad apellatsioonimenetlused võivad menetluse kestust oluliselt mõjutada, peaks kohtusüsteemi kvaliteet ja tõhusus kajastuma juba esimeses astmes, sest see on kohustuslik aste, mis tuleb kohtusse pöördumise korral läbida.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Olgugi et Ameerika rahaliit erineb eurotsoonist oluliste aspektide poolest, on see ka hea näide sellest, kuidas paindlik tööturg ja tööjõu liikuvus aitavad kaasa rahaliidu tõhusale toimimisele.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how labour markets which provide significant adjustment mechanisms contribute to the effective operation of a currency union.
Olgugi et Ameerika rahaliit erineb eurotsoonist oluliste aspektide poolest, on see ka hea näide sellest, kuidas tööturg, kus on piisavalt kohanemismehhanisme, aitab kaasa rahaliidu tõhusale toimimisele.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Kuigi otsearveldusi kasutatakse laialdaselt paljudes euroala riikides, puudub hetkel üleeuroopaline skeem, mis võimaldaks neid makseid teostada piiriüleselt.
Although Directive 2000/35/EC has some shortcomings, the fundamental concepts of interest for late payment, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims constitute essential and widely accepted pillars of the legal framework combating late payment.
Direktiivil 2000/35/EÜ on küll mõningaid puudusi, kuid sellised olulised põhimõtted nagu hilinenud maksmise korral makstav viivis, omandiõiguse säilitamine ja vaidlustamata nõuete sissenõudmismenetlus on saanud hilinenud maksmisega võitlemise õigusraamistiku olulisteks ja laialdaselt tunnustatud tugisammasteks.
Although Directive 2009/21/EC governs the flag State responsibilities by incorporating the IMO's flag State audit scheme into Union law and by introducing the certification of quality of national maritime authorities; a separate directive covering the maritime labour standards is deemed more appropriate and clearer to reflect the different purposes and procedures,
Kuigi direktiiviga 2009/21/EÜ reguleeritakse lipuriigi kohustusi, viies ELi õigusesse sisse IMO lipuriigi auditeerimiskava ja kehtestades riiklike merendusasutuste kvaliteeditõendamise, peetakse meretöönorme käsitlevat eraldi direktiivi asjakohasemaks ning see kajastaks selgemini eri eesmärke ja menetlusi.
Although Directive 2012/34/EU, including its provisions on the responsibilities and organisational set-up of regulatory bodies, is to be transposed only by 16 June 2015, the provisions on cooperation between regulatory bodies, which do not require transposition, were implemented immediately after the Directive’s entry into force.
Ehkki direktiivi 2012/34/EL sätted, sealhulgas reguleerivate asutuste vastutust ja organisatsioonilist ülesehitust käsitlevad sätted, tuleb üle võtta alles 16. juuniks 2015, rakendati reguleerivate asutuste vahelist koostööd käsitlevad sätted, mis ülevõtmist ei vaja, kohe pärast direktiivi jõustumist.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Kuigi direktiiv 92/85/EMÜ põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 118a (praegu artikkel 137) ja on üksikdirektiiv tervise ja ohutuse direktiivi (direktiiv 89/391/EMÜ) raamistikus, nimetatakse käesolevas ettepanekus õigusliku alusena ka EÜ asutamislepingu artiklit 141.
Although discussed above, the EESC identifies it as a specific issue.
Ehkki seda käsitleti eespool, on komitee silmis tegu spetsiifilise küsimusega.
Although disenfranchised EU citizens retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the EU’s other co-legislator, which is inconsistent with current efforts to enhance conditions for citizens' involvement in the national and European public sphere.
Valimisõigusest ilmajäetud ELi kodanikel on küll õigus valida Euroopa Parlamendi liikmeid, kuid neil puudub õigus kaasa rääkida protsessides, mille kaudu moodustatakse riigi valitsus, mille liikmed moodustavad nõukogu – ELi kaasseadusandja.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
Kuigi avaliku sektori riigisisesed tulud on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud, on fiskaalsurve paljudes riikides jätkuvalt madal.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children5.
Ka siis, kui koduvägivald ei ole otseselt lapse vastu suunatud vägivald, kahjustab ema vastu suunatud vägivald alati lapsi5.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
Ka siis, kui koduvägivald ei ole otseselt lapse vastu suunatud vägivald, kahjustab ema vastu suunatud vägivald alati lapsi7.
Although double taxation can also occur in purely domestic situations, in particular as far as it concerns economic double taxation, this Communication focuses on cross-border situations only.
Kuigi topeltmaksustamine, eriti majanduslik topeltmaksustamine võib aset leida ka üksnes siseriiklikes olukordades, keskendutakse käesolevas teatises üksnes piiriülestele olukordadele.
Although during the early phase tourist destinations employ competitive strategies to attract funding, increase sales and raise their international profile – in short, to be better, more competitive and faster growing – in a later phase they tend to become aware of the need to link up with other destinations for the purpose of joint promotion and lobbying of national governments and/or international organisations.
Kuigi varases faasis kasutavad turismisihtkohad konkureerivaid strateegiaid, et tõmmata ligi raha, suurendada müüki ja tugevdada oma rahvusvahelist profiili – lühidalt, olla parem, konkurentsivõimelisem ja kiiremini kasvav – märkavad nad hilisemas faasis enamasti vajadust teiste sihtkohtadega ühineda, et ühiselt reklaami teha ja  valitsuste ja/või rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes lobitööd teha.
Although during the early phase tourist destinations employ competitive strategies to attract funding, increase sales and raise their international profile – in short, to be better, more competitive and faster growing – in a later phase they tend to become aware of the need to link up with other destinations for the purpose of joint promotion and lobbying of national governments and/or international organisations.
Kuigi varases faasis kasutavad turismisihtkohad konkureerivaid strateegiaid, et tõmmata ligi raha, suurendada müüki ja tugevdada oma rahvusvahelist profiili – lühidalt, olla parem, konkurentsivõimelisem ja kiiremini kasvav – märkavad nad hilisemas faasis enamasti vajadust teiste sihtkohtadega ühineda, et ühiselt reklaami teha ja valitsuste ja/või rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes lobitööd teha.
Although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
Kuigi e-kaubandust nähakse tihti piirideta tegevusena, on tegelikkuses palju näiteid selle kohta, kuidas rahvusvaheline ettevõtja liigitab kliente geograafilisel alusel.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States"6.
Kuigi igal riigil on oma vajadused ja eripärad, on kõigi liikmesriikide puhul ühine see, et majandusrände kanaleid hakatakse järjest enam avama.”
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States"6.
Kuigi igal riigil on oma vajadused ja eripärad, on kõigi liikmesriikide puhul ühine see, et majandusrände kanaleid hakatakse järjest enam avama.”6.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
Kuigi igal riigil on oma vajadused ja eripärad, on kõigi liikmesriikide puhul ühine see, et majandusmigratsiooni kanaleid hakatakse järjest enam avama.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Vaatamata sellele, et nende ühelgi investoril ei ole üle tavaliselt üle kolme protsendi aktsiatest, avaldavad nad oma mõju aktsiate müümise või asjaomase kavatsuse teatavakstegemisega.
Although each liberal profession can be represented by a professional organisation at national level, this should not call into question the role and place of the liberal professions' national joint professional organisations and European joint professional representative bodies.
Et kõiki vabu elukutseid võib esindada riiklik kutseorganisatsioon ei tähenda, et vabade elukutsete riiklike valdkonnaüleste kutseorganisatsioonide ja Euroopa tasandi valdkonnaülese esinduse osatähtsuses võib kahelda.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.
Kuigi iga liikmesriik võiks jätkata oma riikliku süsteemiga kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate jaoks, ei suurendaks see ELi kui terviku ligitõmbavust.
Although each Member State has its own needs and characteristics, all the Member State lack political and legislative instruments enabling new migrants to enter legally, maintaining the balance of labour markets.
Vaatamata iga liikmesriigi vajadustele ja iseloomulikele tunnustele, puuduvad neis kõigis poliitilised ja õiguslikud vahendid, mis lubaksid uute sisserändajate seaduslikku sisenemist riiki, säilitades samas tööturgude tasakaalu.
Although each rare disease only affects a relatively small number of patients and families, taken as a whole they represent a serious health burden for the EU.
Kuigi iga haruldane haigus mõjutab suhteliselt väikest arvu patsiente ja perekondi, kujutavad need endast tervikuna siiski tõsist tervisega seotud probleemi kogu ELi jaoks.
Although each region is unique, as regards demography, geography and prosperity, similarities in cooperation needs permit to develop a common framework to tackle the obstacles to cooperation, coordination of activities and information exchange.
Kuigi iga piirkond on demograafiliselt, geograafiliselt ja elatustaseme poolest ainulaadne, võimaldavad sarnased koostöövajadused arendada välja ühise raamistiku koostööd, tegevuse koordineerimist ja teabevahetust takistavate tõkete vastu võitlemiseks.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
Hoolimata sellest, et varakult koduseks hoolduseks tuge pakkudes on võimalik vähendada raviasutustesse võtmist 22 % võrra,6 ei toimu varase toetuse pakkumise heade tavade vahetamist.
Although economic in substance, it sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions to cement a common and prosperous future for a continent that had all too often suffered from wars and economic and political instability.
Murrang oli majanduslik, kuid see oli Euroopa elanikele ja muule maailmale selge poliitiline märk, et Euroopas on võimalik teha kaugeleulatuvaid otsuseid, et luua ühine ja jõukas tulevik mandril, mis on liiga tihti kannatanud sõdade ning majandusliku ja poliitilise ebastabiilsuse tõttu.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.
Kuigi majanduslik stabiilsus on eriti kriisi ajal majanduskasvu ja Euroopa kodanike elukvaliteedi säilitamise aluseks, ei tohi suuremat stabiilsust taotleda kodanike tulude ja õiguste arvelt.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Kuigi haridustase paraneb, on ebapiisavate põhioskustega õpilaste osakaal siiski suur.
Although effective for raising awareness amongst consumers of ODS, these measures are not expected to give rise to any significant economic impact on industry, which is expected to continue to move away from ODS.
Kuigi kõnealused meetmed on tõhusad osoonikihti kahandavate ainete kasutajate seas teadlikkuse tõstmiseks, ei oodata neilt märkimisväärset majanduslikku mõju tööstusele, kes peab osoonikihti kahandavate ainete kasutamist jätkuvalt vähendama.
Although efforts by large firms to minimise the risk of failure have been commended, the concerns relate to the central question on whether such "too big to fail" firms could potentially create the risk of moral hazard.
Kuigi suured audiitorühingud on teinud kiiduväärt jõupingutusi maksevõimetuse ohu vähendamiseks, on probleem seotud keskse küsimusega, kas sellised audiitorühingud, kes on „liiga suured, et pankrotti minna” („too big to fail”) võivad tekitada moraalset ohtu.
Although electricity trading is more developed, sales on wholesale electricity markets generally reflect the significant level of concentration in generation.
Kuigi elektrimüük on arenenumas etapis, peegeldavad elektrienergia hulgimüügi turud üldiselt elektritootmise koondumise märkimisväärset taset.
Although electricity will increasingly be used in these 2 sectors, electricity consumption overall would only have to continue to increase at historic growth rates, thanks to continuous improvements in efficiency.
Kuigi nimetatud kahes sektoris kasutatakse edaspidi elektrit üha rohkem, peaks tänu tõhususe pidevale paranemisele üldine elektritarbimise kasv jääma tavapärastesse raamidesse.
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
Kuigi määruse artiklites 13 ja 14 nähakse võimaliku kättetoimetamisviisina ette dokumentide elektrooniline kättetoimetamine, ei ole see praegu ELi õiguskeskkonnas veel teostunud.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Kuigi areneva majandusega riikidel, nagu Hiina, India ja Brasiilia, ei ole arusaadavalt kavatsust heitkoguseid vähendada, on neil võimalik piirata majanduskasvust tulenevat suurenemist.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Kuigi elektromagnetväljad ei ole eraldivõetuna peamine küsimus, leitakse siiski, et valdkonna ühtne Euroopa õigusakt aitaks kaasa Euroopa ühisturule.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Võib-olla on juba olemas heitevähendusmeetodid maismaal, ent seniste kogemuste põhjal võib öelda, et nii majanduslikust kui ka rakenduslikust aspektist lähtuvalt võtab veel kaua aega, enne kui seda tehnoloogiat on võimalik kasutada laevade pardal pikema perioodi vältel.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Kuigi kõnealuse 15 liikmesriigi heitkogused on alates 1995. aastast suurenenud 3,6%, seejuures viimasel viiel aastal 4,3%, on viimaste prognooside kohaselt võimalik – kui lisaks Kyoto protokolli rakendamisele võtta tarvitusele täiendavaid vähendamismeetmeid – vähendada heitmeid 2010. aastaks 8,8%, mis ületaks protokolliga seatud eesmärgid.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Kuigi kõnealuse 15 liikmesriigi heitkogused on alates 1995. aastast suurenenud 3,6%, seejuures viimasel viiel aastal 4,3%, on viimaste prognooside kohaselt võimalik – kui lisaks Kyoto protokolli rakendamisele võtta tarvitusele täiendavaid vähendamismeetmeid – vähendada heitmeid 2010. aastaks 8,8%, mis ületaks protokolliga seatud eesmärgid.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Ehkki metaani heitkogused ei oma teadaolevalt otsest kahjulikku mõju inimeste tervisele, on metaan tugevatoimeline kasvuhoonegaas.
Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
Ehkki tööhõivet puudutavad andmed moodustavad osa muust sihipärasest statistikast, annaksid nad üksikasjalikuma käsitluse puhul selgema pildi ettevõtete tegevusest.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Isegi kui töö ei aita automaatselt tõrjutuse ja vaesuse riski ennetada, on see endiselt kõige parem sotsiaalse kaasatuse vahend.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Kuigi energiakulud moodustavad keskmiselt 30 % keraamikasektori tootmiskuludest, on sektori süsinikdioksiidi heidete määr tonni kohta madal.
Although energy- and resource-saving practices are at the heart of organic farming, the EESC rejects introducing special standards.
Kuigi energia- ja ressursisäästlikud toimimisviisid on mahepõllunduse tuum, on EMSK spetsiaalsete standardite kehtestamise vastu.
Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect44, it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders45.
Kuigi lühiajaliste investorite osalemisel võib olla positiivne mõju44, peetakse aktsionäride kaasamist tegevuseks, mis parandab aktsionäride pikaajalist tulu45.
Although English has a leading role as the business language of the world, it is other languages that will provide EU companies with a competitive edge and allow them to conquer new markets.
Kuigi ärimaailmas on inglise keelel juhtiv koht, suurendab teiste keelte oskus Euroopa Liidu äriühingute konkurentsivõimet ja võimaldab vallutada uusi turge.
Although enhanced transparency measures at EU level might foster trust-based relationships between policyholders and insurers, it is nonetheless very unlikely that the great majority of policyholders would fully understand and appropriately process the complex risk-related information they receive.
Ehkki ELi läbinähtavusmeetmete tõhustamine võib tugevdada usaldussidemeid kindlustusvõtja ja kindlustusandja vahel, on ikkagi äärmiselt ebatõenäoline, et kindlustusvõtjate suur enamus mõistaks täiel määral riskide kohta käivat keerukat teavet ning suudaks seda otstarbekalt kasutada.
Although enlargement did not take place until eight months before the end of the period covered by the Drugs Strategy, drugs initiatives form part of the EU acquis.
Ehkki laienemine toimus vaid kaheksa kuud enne uimastistrateegias käsitletava perioodi lõppu, on uimastivastased algatused ELi õigustiku osa.
Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
Keskkonnaprobleeme tõsteti küll esile ELi kaubandussuhete alastes poliitikameetmetes, kuid nendega oleks võinud rohkem arvestada kaubanduslepingute põhiküsimustes, nagu turulepääs.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Kuigi keskkonnamõju on võimalik kindlaks teha keskkonnamõju hindamise käigus, puudub ikka veel sotsiaalse mõju hindamise menetlus.
Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Kuigi Euroopa standardiorganisatsioonid on juba teinud märkimisväärseid jõupingutusi tihedamaks koostööks foorumite ja konsortsiumitega, ei ole viimaste väljatöötatud standardid integreeritud Euroopa standardeisse.
Although essential for employment, as well as productivity and quality at work, the modernisation of labour law and improvements in work organisation, including working time issues and working conditions, are rarely mentioned.
Kuigi see on äärmiselt oluline nii tööhõive kui ka tööviljakuse ja töö kvaliteedi seisukohast, mainitakse tööõiguse ajakohastamist, sealhulgas tööajaga seonduvaid probleeme ja töötingimusi, haruharva.
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
Olgugi et ELi ühtse lennundusturu integreeritust arvesse võttes ei tohiks pikemas perspektiivis välistada tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimiseks Euroopa tasemel asustuse loomist, oleks see praeguses etapis veel enneaegne.
Although Estonia made a large leap forward in innovation in 2012, the country’s performance is still below average in this area and ranks only 22nd on the new EU indicator of innovation output.
Kuigi Eesti edenes innovatsioonivaldkonnas 2012. aastal kõvasti, jäävad riigi tulemused siiski keskmisele alla ja ELi uue innovatsiooni tulemusnäitaja poolest on Eesti alles 22. kohal.