natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Availability of track is another important performance indicator, with a distinction being made between planned and unplanned availability.
Raudtee kättesaadavus on teine tähtis tulemuslikkuse näitaja, mille puhul tehakse vahet kavandatud ja kavandamata kättesaadavuse vahel.
Availability of universal service
Universaalteenuse kättesaadavus
Availability of vaccines and stockpiling and access to anti-viral drugs is determined at national level and Member States have taken preparatory action in this respect.
Vaktsiinide kättesaadavus ning viirusevastaste ravimite varumine ja juurdepääs nendele otsustatakse riiklikul tasandil ning liikmesriigid on selles osas võtnud ettevalmistavaid meetmeid.
Availability of vaccines or antivirals to populations most at risk may, in critical situations, be further limited by measures imposed by Member State authorities to provide maximum protection to their own population.
Kriitilistes olukordades võib vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite kättesaadavust enim ohustatud elanikerühmadele veelgi piirata liikmesriikide ametiasutuste kehtestatud meetmetega, et tagada omaenda elanikkonna maksimaalne kaitse.
Availability of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances in order to treat hyperthyroidism in dogs and cats, non use of oestradiol 17 in animal production in order prevent long term increased exposure to oestradiol 17 and associated possible increased related cancer rates.
Türeostaatilisi aineid sisaldavate veterinaarravimite kättesaadavus kilpnäärme ületalituse raviks kassidel ja koertel, 17ß-östradiooli kasutamisest loobumine loomakasvatuses, et vältida pikaajalist kokkupuudet 17ß-östradiooliga ning sellega seostatavat võimalikku vähktõve sageduse kasvu.
Availability or perceived availability of drugs at street level, price, purity and potency (EMCDDA)
Tänaval müüdavate uimastite tegelik või oletatav kättesaadavus, hind, puhtus ja kangus (EMCDDA)
Availability should therefore be increased and simplified.
Seepärast tuleks kättesaadavust parandada ja lihtsustada.
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;
ühistranspordi kasutamise võimalus, ligipääsetavus ja taskukohasus;
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny
Kalandustoodete kättesaadavus, hind, kvaliteet ja toiteväärtus, pöörates erineval määral tähelepanu keskkonnaküsimustele
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny.
Kalandustoodete kättesaadavus, hind, kvaliteet ja toiteväärtus, pöörates erineval määral tähelepanu keskkonnaküsimustele
Availability-based PPPs can work in two different ways:
Kasutusvalmiduse riskil põhinevat avaliku ja erasektori partnerlust võib rakendada kahel viisil:
availability: Specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
kättesaadavus: tehniline spetsifikatsioon tehakse mõistlikel tingimustel avalikkusele kättesaadavaks (sealhulgas mõistliku tasu eest või tasuta), et kõik saaksid seda rakendada ja kasutada;
Available analysis also shows that only a small fraction of failed entrepreneurs make another attempt to start up12, despite the fact that the majority of ex-entrepreneurs still have entrepreneurial preferences13 and young people hope for a second chance14.
Kättesaadavad analüüsid näitavad, et vaid väike osa ebaõnnestunud ettevõtjatest teeb uue alustamiskatse,12 hoolimata sellest, et enamik endisi ettevõtjaid eelistaksid jätkata ettevõtluses13 ning noored sooviksid saada teise võimaluse14.
available and accessible information and communication technologies, including Ambient Assisted Living systems, technologies for e-learning, e-health, e-care and e-rehabilitation.
info- ja sidetehnoloogiate,  sealhulgas Ambient Assisted Living süsteemide,  e-õppe,  e-tervishoiu, e-hoolduse ja e-rehabilitatsiooni tehnoloogiate kasutamise võimalus ja ligipääsetavus.
available and accessible information and communication technologies, including Ambient Assisted Living systems, technologies for e-learning, e-health, e-care and e-rehabilitation.
info- ja sidetehnoloogiate, sealhulgas Ambient Assisted Living süsteemide, e-õppe, e-tervishoiu, e-hoolduse ja e-rehabilitatsiooni tehnoloogiate kasutamise võimalus ja ligipääsetavus.
Available approximations such as loans below €1 million or below €250,000 show that the SME share in total new loans in the euro area is on average about 20%.32
Kättesaadavad ligikaudsed hinnangud näiteks alla 1 miljoni euro või alla 250 000 euro suuruste laenude kohta näitavad, et VKEde osa uute laenude koguhulgas euroalal moodustab umbes 20 %32.
Available at http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Kättesaadav aadressil http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf.
Available budget for 2000-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Eelarve aastatel 2000–2006 (eelarveassigneeringud, miljonit eurot)
Available budget for 2004-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Eelarve aastatel 2004–2006 (eelarveassigneeringud, miljonit eurot)
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Komisjon võtab arvesse liikmesriikide käsutuses olevaid andmekogumise ja -töötluse ning mõistete ja meetodite väljatöötamise võimalusi.
Available Community funding23 will be concentrated on the SET Plan initiatives.
Ühenduse panus23 koondatakse energiatehnoloogia strateegilise kava algatuste jaoks.
Available country programme information needs to be collected in a systematic way in order to inform adequately decisions at the organisational level.
Asjakohaste otsuste tegemiseks organisatsioonide tasandil tuleks teavet riikide programmide kohta koguda süstemaatiliselt.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Kättesaadavate andmete kohaselt põhjustas konkurentsiprobleeme umbes 6 % vähemalt kolmes liikmesriigis teatatud juhtumitest.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
Radooniohtliku ala piiritlemiseks või radooniohtliku ehitise tuvastamiseks kasutatavad andmed ja kriteeriumid.
Available data do not always provide a proper insight as to whether the outputs of the Action Plan have had an impact on the problem they are trying to address.
Kasutada olevatest andmetest ei selgu alati vajalikul määral, kas tegevuskava käigus saavutatud tulemused on mõjutanud probleemi, mida soovitakse lahendada.
Available data on disasters is currently limited and suffers from a lack of comparability: several criteria are used, such as the number of victims, the amount of damage, the number of events occurring in a given period.
Praegu on katastroofidega seotud saadaolev teave piiratud ning seda ei saa omavahel võrrelda: kasutatakse mitut kriteeriumi, nagu ohvrite arv, kahju ulatus ja teataval ajavahemikul aset leidnud juhtumite arv.
Available data show, however, that the number of ICTs in individual EU MS (e.g. around 4 500 third-country nationals in Germany, 3 000 in the Netherlands, 2 000 in France and 1 000 in Spain, Italy and Slovenia) is much lower than in non-EU countries such as Canada, Japan and the United States.
Olemasolevate andmete kohaselt on ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate arv erinevates ELi liikmesriikides (umbes 4 500 kolmandate riikide kodanikku Saksamaal, 3 000 Madalmaades, 2 000 Prantsusmaal ja 1 000 Hispaanias, Itaalias ja Sloveenias) palju madalam kui ELi mittekuuluvates riikides nagu Kanada, Jaapan ja USA.
Available data suggest that pressures such as pollution by nutrients, predominantly nitrates and phosphates, cannot easily be absorbed but have rapid and visible impacts.
Olemasolevate andmete põhjal võib väita, et sellised ohud nagu toitainereostus (valdavalt nitraadid ja fosfaadid) on raskesti välditavad ja nende mõju on kiire ja silmanähtav.
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
Kättesaadavad andmed viitavad sellele, et laevade lammutamine mõjutab oluliselt merevee, ranna pinnase ja setete füüsikalisi ja keemilisi omadusi14.
Available data suggests that the number of EU-10 residents in the EU-15 may have increased by over a million and of Romanians and Bulgarians by over 850 000 since 2003.
Kättesaadavad andmed tõendavad, et alates 2003. aastast on EL 10 riikide kodanike arv EL 15 riikides kasvanud üle miljoni ning rumeenlasi ja bulgaarlasi on lisandunud üle 850 000.
Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
Olemasolevad andmed erinevad suuresti nii diskrimineerimise aluste kaupa kui ka liikmesriigiti14, mis muudab andmete võrdlemise raskeks, kui mitte lausa võimatuks.
Available data very much focus only on the waste reduction that the reprocessing of single use medical devices creates to some extent.
Kättesaadavad andmed keskenduvad suuresti üksnes jäätmete vähendamisele, mida ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlus teataval kaasa toob.
Available data, such as volumes of consumer credit, number of repayment defaults, consumer complaints, and changes in social expenditure in terms of debt mediation can only be of limited use to assess whether financial education initiatives have directly contributed to such behavioural changes.
Kättesaadavad andmed, nt tarbimismaht, tagasimaksmata laenude arv, tarbijate kaebused ning võlanõustamisega seotud sotsiaalkulude muutused ei ole piisavad hindamaks, kas finantskoolitusi käsitlevad algatused on otseselt tinginud sellised muutused käitumises.
Available ecotoxicological information relating to ecotoxicological relevant non-active substances (i.e. substances of concern), such as information from safety data sheets
Olemasolev ökotoksikoloogiline teave, mis on seotud ökotoksikoloogilisest seisukohast oluliste ainetega (s.t probleemsete ainetega), mis ei ole toimeained, nagu kemikaali ohutuskaardil esitatud teave
Available estimates point to a considerable size of the shadow economy, confirmed by data for undeclared work in Bulgaria.
Praeguste hinnangute kohaselt on varimajanduse osakaal suur ja seda kinnitavad ka Bulgaaria andmed deklareerimata töö kohta.
Available Euratom funding (EUR 600 million), which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs, is not sufficient to meet a number of requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
Ent Euratomi 600 miljoni euro suurused vahendid (mida saab taotleda kogukuludest kuni 20 % rahastamiseks) ei ole piisavad, et katta mõningaid taotlusi, mida ei ole seni veel ametlikult esitatud, ent mille üle peetakse komisjoniga esialgseid arutelusid.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.
2012. aasta tööturureformi olemasolevates hinnangutes jõutakse järeldusele, et reform koos tööturu osapoolte panusega palkade piiramisel ajavahemikul 2012–2014 on aidanud suurendada äriühingute sisemist paindlikkust ja säilitada töökohti, eelistades äriühingu tasandil kollektiivlepingud ja samas laiendades võimalusi äriühingutel kollektiivlepingutest loobuda.
Available evidence also indicates that competition has notably increased in the telecommunication and postal services sectors, which are subject to sector specific regulatory frameworks.
Olemasolevad tõendid osutavad ka sellele, et konkurents on märgatavalt suurenenud side- ja postiteenuste sektorites, mis on hõlmatud sektoripõhise reguleeriva raamistikuga.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
ELi turujärelevalveasutuste avaldatud andmetest selgub, et olulisi nõudeid täidetakse 28 % kuni 56 % ulatuses, haldusnõudeid aga veelgi vähem.
Available evidence indicates that early school leaving is higher still among the Roma population.
Olemasolevad tõendid osutavad sellele, et kooli poolelijätmise määr on veelgi suurem roma elanikkonna hulgas.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
Olemasolevad tõendid osutavad maksudest kõrvalehoidumise suhteliselt suurele osakaalule Tšehhi Vabariigis.
Available experience from the existing legislation on insurance and securities intermediation will be taken into account.
Arvesse võetakse kindlustust ja väärtpaberite vahendamist reguleerivatest õigusaktidest saadud kogemusi.
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Kasutatavad rahastamiskanalid on Euroopa Liidu struktuurifondid (Läänemere piirkonnale on ajavahemikuks 2007–2013 ette nähtud ligikaudu 55 miljardit eurot), iga Läänemere riigi riiklikud rahastamisallikad ning rahvusvaheliste finantsasutuste (EIB, NIB, EBRD jne) pakutavad rahastamisvormid.
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Kasutatavad rahastamiskanalid on Euroopa Liidu struktuurifondid (Läänemere piirkonnale on ajavahemikuks 2007–2013 ette nähtud ligikaudu 55 miljardit eurot), iga Läänemere riigi riiklikud rahastamisallikad ning rahvusvaheliste finantsasutuste (EIB, NIB, EBRD jne) pakutavad rahastamisvormid.
Available funds have not been exploited to the full due to reasons such as the lack of administrative resources and the way the programme was designed.
Need rahalised vahendid jäid täielikult ära kasutamata põhiliselt administratiivsete ressursside puudulikkuse ja programmide väljatöötamisel esinenud lünkade tõttu.
Available human resources with suitable skills will be key to unleashing big data's full potential for economic growth and jobs for Europe.
Suurandmete täieliku potentsiaali ärakasutamiseks majanduskasvu ja tööhõive eesmärgil on väga oluline sobivate oskustega inimressursside kättesaadavus.
Available in most cases
Rakendatav enamikel juhtudel
Available indicators show no progress in reducing the share of low achievers in reading.21
Olemasolevate näitajate põhjal ei ole saadud tulemusi nõrga lugemisoskuse tasemega isikute hulga vähendamisel21.
Available information does not yet allow for concrete conclusions to be drawn about the effectiveness of the Directive in remedying environmental damage.
Kättesaadava teabe põhjal ei ole veel võimalik teha konkreetseid järeldusi direktiivi tõhususe kohta keskkonnakahju heastamisel.
Available information on forest influence on weather patterns is international rather than European.
Olemasolev teave metsade mõjust ilmastikutingimustele on kogutud pigem rahvusvahelisel kui Euroopa tasandil.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
Arvesse võeti siiski teavet asjaomaste Euroopa Liidu õigusaktide kohta, eeskätt avalike konsultatsioonide tulemusi ning olemasolevaid eksperdiarvamusi.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
Siiski on arvesse võetud olemasolevat teavet asjaomaste Euroopa Liidu õigusaktide kohta, eeskätt avalike konsultatsioonide tulemusi ning kättesaadavaid eksperdiarvamusi.
Available information reveals that this term is interpreted differently by various EU Member States.
Olemasolevast teabest selgub, et kõnealust mõistet tõlgendatakse ELi liikmesriikides erinevalt.
Available information suggests that, over recent decades, there has been a significant increase in soil degradation processes, and there is evidence that these processes will further increase if no action is taken.
Kättesaadava teabe alusel võib järeldada, et viimastel aastakümnetel on mulla degradeerumine kiirenenud ning on tõendeid selle kohta, et kui meetmeid ei võeta, siis kõnealune protsess süveneb.
Available Instruments
Olemasolevad vahendid
Available medical data do not appear to be used effectively for the planning and rationalisation of inpatient care capacities.
Näib, et olemasolevaid terviseandmeid ei kasutata statsionaarse ravi planeerimisel ja ratsionaliseerimisel tõhusalt.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
CO2 sidumise ja ladustamise meetodil energiatootmist pikas perspektiivis käsitlevad kättesaadavad mudelid ja uuringud võimaldavad meil oletada, et aastaks 2020 või pisut hiljem võivad toodetava elektrienergia kulud olla praegusest vaid 10% kõrgemad või isegi samaväärsed.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Olemasolevate keskpikkade ja pikaajaliste mudelite ja uuringute põhjal on süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kulud 2020. aastal umbes 20–30 eurot süsinikdioksiidi tonni kohta.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
Olemasolevate keskpikkade ja pikaajaliste mudelite ja uuringute põhjal on süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kulud 2020.
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
on liidu turul kättesaadavad, olles pärit liikmesriigist, kus tehakse ametlikku kontrolli, või mõnest muust liikmesriigist; või
Available on www.eesc.europa.eu/red-study
Kättesaadaval www.eesc.europa.eu/red-study
Available Options
Valikud
Available options
Võimalikud valikud
Available options
Võimalikud variandid
available payment parameters and facilities;
kasutusel olevad makseviisid ja -parameetrid;
Available potential to 2010 (with additional polices)
Olemasolev potentsiaal aastaks 2010 (täiendava poliitikaga)
Available projections concur to conclude that the vehicle fleet in Europe will increase in the future.
Olemasolevad prognoosid lubavad arvata, et Euroopa autopark suureneb tulevikus.
Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 5(1).
Olemasolevad vahendid jaotatakse liikmesriikide vahel igas liikmesriigis ajutist kaitset saavate isikute arvu alusel vastavalt artikli 5 lõikele 1.
available scientific advice
kättesaadav teaduslik nõuanne;
Available scientific evidence also suggests that the biodiversity of the deep seas is not evenly distributed but instead, it is concentrated in and around discrete features of the seabed such as seamounts, coral reefs and hydrothermal vents.
Samuti viitab olemasolev teaduslik materjal sellele, et süvamere bioloogiline mitmekesisus ei ole jagunenud ühtlaselt, vaid on koondunud kohtadesse, kus asuvad merepõhjast esilekerkivad moodustised, näiteks veealused kõrgendikud, korallrahud ja hüdrotermilised lõõrid.
available social and economic data on the acquisition and use of products and services placed on the market;
kättesaadavaid sotsiaal-majanduslikke andmeid turulepääsenud toodete soetamise ja kasutamise kohta;
Available statistical evidence at EU level on poverty and social exclusion still does not cover some of the most exposed groups.
EL tasandi statistilised andmed vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kohta ei hõlma ikka veel mõningaid riskidele eriti avatud rühmi.
Available statistics and estimates on commuting flows show that there is a gradual increase of flows between new and old Member States but also between new Member States.
Piirialatöötajate kohta olemas olev statistika ja hinnangud näitavad, et töötajate liikumine uute ja vanade liikmesriikide vahel, aga ka ainult uute liikmesriikide vahel kasvab.
Available studies give varying estimates of expected additional migration following Turkey’s accession.
Kättesaadavad uurimisandmed pakuvad erinevaid hinnanguid Türgi ühinemisele järgneva eeldatava migratsiooni kasvu kohta.
Available take-off and landing runways should be used efficiently.
Olemasolevaid lennuradu tuleks kasutada tõhusalt.
Available therapies are still very limited and mostly treat the symptoms rather than being curative.
Olemasolevaid ravivõimalusi on ikka veel vähe ja enamasti nendega pigem leevendatakse sümptomeid kui ravitakse haigust ennast.
Available toxicological data relating to toxicologically relevant non-active substances (i.e. substances of concern)
Olemasolevad toksikoloogilised andmed, mis on seotud toksikoloogilisest seisukohast oluliste ainetega (s.t probleemsete ainetega), mis ei ole toimeained
Available under specific rules in most MS
Rakendatav erieeskirjade alusel enamikes liikmesriikides
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Kättesaadavaid usaldusväärseid epidemioloogilisi andmeid ja kogemusi ainete ja segude mõju kohta inimestele (nt andmeid töökeskkonna kohta ja õnnetusjuhtumite andmebaasidest) tuleks arvesse võtta ja neid tuleks lugeda prioriteetseteks loomkatsetest saadud andmete suhtes, kui nendega tõendatakse ohte, mida loomkatsetega ei ole kindlaks määratud.
Avalanches
Laviinid.
Ave.
Av.
Ave. cost
Keskm. kulu
Avec l’arrivée des dix nouveaux Etats membres au sein de l’Union, le trafic entre Etats membres va quasiment doubler d’ici 202039 sur des infrastructures parfois obsolètes ou dont la capacité est déjà aujourd’hui très en deçà des besoins.
Avec l’arrivée des dix nouveaux Etats membres au sein de l’Union, le trafic entre Etats membres va quasiment doubler d’ici 202046sur des infrastructures parfois obsolètes ou dont la capacité est déjà aujourd’hui très en deçà des besoins.
AVEC — poultry meat industry
AVEC – kodulinnuliha tööstus
Avenida 1° de Mayo, n° 21 – 1ª planta
Avenida 1° de Mayo, n° 21 – 1a planta
Avenue Bosquet, 58
Avenue Bosquet 58
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüssel, Belgia
Avenue Lt.
Avenue Lt.G.
Avenues for further action exist in all sectors, in particular in transport, where little progress has been obtained so far.
Võimalused täiendavate meetmete võtmiseks on olemas kõikides valdkondades, eelkõige transpordisektoris, kus siiani tehtud edusammud on väikesed.
Avenues to explore
Kaalumist vajavad ideed
Average
Keskmi-ne
AVERAGE (per group of indices)
KESKMINE (näitajate rühma kohta)
Average 1999-2008
1999–2008 keskmine
average 2008-2009
Keskmine 2008–2009
Average additional manufacturer cost is about 2% cheaper than with mass.
Keskmine täiendav tootjakulu on umbes 2 % väiksem kui massi puhul.
Average additional manufacturer cost is about 2% greater than with use of footprint since light-weighting is not rewarded.
Keskmine täiendav tootjakulu on umbes 2 % suurem kui massi puhul, sest sõidukite kaalu vähendamist ei premeerita.
Average additional manufacturer cost slightly higher than footprint, especially for slopes above 100%.
Keskmine täiendav tootjakulu natuke suurem kui massi kasutamisel, eriti suurema kui 100 % tõusu puhul.
Average additional manufacturer cost slightly lower for footprint for slopes above 80%.
Keskmine täiendav tootjakulu natuke väiksem kui massi kasutamisel suuremate kui 80 % tõusu puhul.