natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward,
õigusaktid koostatakse võimalikult selgesõnaliselt ja kasutajalähedaselt, tagades, et kasutatud keel on hõlpsalt arusaadav ja selge;
Drafting of a single opinion from the following two requests:
ühe arvamuse väljatöötamine kahe järgmise taotluse kohta:
Drafting of a Strategic Roadmap
Strateegilise tegevuskava koostamine
drafting of an EU operational manual in consultation with Member States;
koostada liikmesriikidega konsulteerides EL käsiraamat;
Drafting of draft acts
Eelnõude koostamine
drafting of eAccessibility legislation.
koostataks õigusakte elektroonilise juurdepääsu (e-juurdepääsu) vallas.
drafting of guidelines for animal welfare labelling and quality schemes.
loomade heaolu märgistust ja kvaliteedinõudeid käsitleva juhise koostamine.
Drafting of legislative proposal
Õigusakti ettepaneku ettevalmistamine
Drafting of reports, preparing the cases to the monitoring board, running the investigative groups will involve three persons.
Aruannete koostamiseks, juhtumite ettevalmistamiseks järelevalvenõukogu jaoks ja uurimisrühmade töö juhtimiseks on vaja kolme inimest.
drafting proposals, as requested by the Commission when it concludes that "a comprehensive monitoring and evaluation programme can only be developed once detailed proposals have been made"4.
komisjoni üleskutse esitada ettepanekuid seoses tema järeldusega, et ulatuslik jälgimise ja hindamise programmi väljatöötamine on võimalik vaid pärast üksikasjalike ettepanekute esitamist4.
Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job, and experts in possession of the necessary expertise and experience are not easily found among the staff of banks or public authorities.
Taaste- ja kriisilahenduskavade koostamine on põhjalikke eriteadmisi nõudev töö ning vajalike teadmiste ja kogemustega eksperte ei leita kergesti ei pankade ega ka riigiasutuste personali hulgast.
Drafting recovery plans would also help the banks themselves to review their operations, risks and necessary actions in a problematic situation.
Kriisilahenduskavade koostamine aitaks ka pankadel ise vaadata läbi operatsioonid, riskid ja probleemsetes olukordades vajalikud meetmed.
Drafting Team on
Redaktsioonirühm
Drafting, procedures and authorisation of procurement procedures for projects and technical assistance (evaluation, studies, …), including JPC, Helpdesk procurement procedures
Projekti ja tehnilise abi (hindamine, uuringud jne), sealhulgas ühise programmikomitee hangete kavandamine, menetlemine ja heakskiitmine ning hankemenetluste kasutajatugi
Drafts in advanced stage
Edasijõudnud arengujärgus eelnõud
Drafts in advanced stage or notified
Edasijõudnud arengujärgus või teatatud eelnõud
Drafts notified under Directive 98/34/EC
Direktiivi 98/34/EÜ kohaselt teatatud eelnõud
Drafts of the Impact Assessment report were submitted to the Impact Assessment Board and its final version incorporates responses to the Board’s recommendations.
Mõjuhinnangu aruande kavandid esitati mõju hindamise komiteele ja selle lõppversioonis on komitee soovitusi ka arvesse võetud.
Drafts will be updated on this website as the research evolves and in the light of stakeholder comments.
Eelnõusid kaasajastatakse sellel veebilehel niivõrd, kuivõrd uurimistöö edeneb ning lähtudes huvigruppide kommentaaridest.
Drain device inoperative
Äravooluseade ei tööta.
Drain device operation affected.
Äravooluseadme toimimine halvenenud.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Filtertiigel vaakumfiltreeritakse ja tiiglis olev jääk pestakse ühe korra läbi, lisades tiiglisse uuesti 75 %list väävelhapet.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse tiiglis järjestikku sipelghappe, kuuma vee, lahja ammoniaagi ja lõpuks külma veega, tiigel vaakumfiltreeritakse iga kord pärast vedeliku lisamist.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse tiiglis järjestikku sipelghappe, kuuma vee, lahjendatud ammoniaagi ja lõpuks külma veega, kusjuures tiigel vaakumfiltreeritakse iga kord pärast vedeliku lisamist.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (ii)), distilled or de-ionizedwater (I.3.2.3 of the general instructions, ammonia solution (3.2 (iii)) and finally wash thoroughly with distilled or de-ionized water, draining the crucible with suction after each addition.
Filtraadi kogumiseks tühjendatakse või eemaldatakse vaakumkolb, tiiglis olevat jääki pestakse esmalt 50 %lise väävelhappelahusega (3.2 (ii)), siis üldosa punktis I.3.2.3 nimetatud destilleeritud või deioniseeritud veega, seejärel ammoniaagilahusega (3.2 (iii)) ja lõpuks põhjalikult destilleeritud või deioniseeritud veega, tiigel vaakumfiltreeritakse pärast igat vedeliku lisamist.
Drainage areas or land-based impacts from activities such as agriculture and urban growth are relevant in the context of MSP.
Valgalad ja maismaa tegevuste, nagu põllumajandus ja linnade kasv, mõju on merealade ruumilise planeerimise seisukohast olulised.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
Kuivamisest tekkinud lõhede juurde, eriti üleminekukohtades, peaks looma kraavid, kus saaks vett tagasi hoida ja kohapeal hoiustada, et piirata vee kogunemist, erosiooni ja saastatust, mis kuivamisest tekkinud lõhedega kaasneb, ning soodustada taasinfiltratsiooni.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
Kuivamisest tekkinud lõhede juurde, eriti üleminekukohtades, peaks looma kraavid, kus saaks vett tagasi hoida ja kohapeal hoiustada, et piirata vee kogunemist, erosiooni ja saastatust, mis kuivamisest tekkinud lõhedega kaasneb, ning soodustada vee taasimbumist pinnasesse.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
Kuivenduskraavide juurde, eriti üleminekukohtades, peaks nägema ette eraldi osa, kus saaks vett tagasi hoida ja kohapeal hoiustada, et piirata vee kogunemist, erosiooni ja saastatust, mis kuivenduskraavidega kaasneb, ning soodustada vee taasimbumist pinnasesse.
Drainage facilities shall be adequate for the purpose intended; they shall be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feed.
Äravoolud sobivad ettenähtud otstarbeks; need on projekteeritud ja konstrueeritud nii, et hoida ära sööda saastumine.
Drainage systems
Kuivendussüsteemid
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
nõrgunud mesi: lahtikaanetatud haudmeta meekärgedest nõrutamise teel saadud mesi;
Drake (Alternate D'Sa)
Drake (asendusliige Rose D'Sa)
Drakopoulos, Georgios
Liolios, Nikolaos
Dramatic changes are underway in European societies: in the nature of work; modern family life; the position of women in society; and social mobility.
Euroopa ühiskonnas toimuvad dramaatilised muudatused, mis mõjutavad nii töö laadi, tänapäevast perekonnaelu, naiste seisundit ühiskonnas kui ka sotsiaalset liikuvust.
Drastic changes are needed.
Vaja on drastilisi muudatusi.
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
praegu keerulisemaks muutunud menetluste ja eeskirjade põhjalik lihtsustamine kõigis etappides;
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment in the future prosperity and social cohesion of the EU.
Kooli pooleli jätvate noorte inimeste arvu oluline vähendamine on otsustava tähtsusega investeering tuleviku heaolu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamiseks.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment not only in the prospects of each and every one of its young people but also in the future prosperity and social cohesion of the EU in general.
Kooli poolelijätjatest noorte arvu drastiline vähendamine on olulise tähtsusega investeering nii iga üksiku noore väljavaateid silmas pidades kui ka üldises plaanis ELi tuleviku heaolu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast.
Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
Süvis on kõnealuse vaheruumideks jaotumise veeliini vertikaalne kaugus teoreetilisest põhiliinist laeva keskel.
Draught*
Süvis
draw a new line in the paper logbook after each haul; or,
tõmbama paberist püügipäevikusse uue joone pärast iga loomuse võtmist või
draw and buffer gear
puhvrid ja haakeseadmed
draw maximum advantage from national and local innovation;
saada maksimaalset kasu uuendustest nii riigi kui ka kohalikul tasandil;
Draw on all available policy levers, fiscal policies, structural and financial market reforms and external action;
kasutada kõiki olemasolevaid poliitikavahendeid, fiskaalpoliitikat, struktuurilisi ja finantsturgude reforme ning välistegevust;
Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board (ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
lähtuda peagi avaldatavast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu analüüsist ja rahvusvaheliselt tehtud tööst, et anda riiklike ja Euroopa makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutuste käsutusse töövahendid, mis võimaldavad kapitaliturgudel toimuvatele muutustele asjakohaselt reageerida.
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
võtma kokku Euroopa kogemuse maksude ja maksualaste meetmete (sh süsiniku maksustamine ja heitkogustega kauplemine) keskkonnasäästlikumaks muutmisel ning esitama ettepanekuid ÜRO suuniste või raamistike kohta kõnealuses küsimuses;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
võtma kokku Euroopa kogemuse maksude ja maksualaste meetmete (sh süsiniku maksustamine ja heitkogustega kauplemine) keskkonnasäästlikumaks muutmisel ning lisama selle uude, üleeuroopalisse algatusse keskkonnasäästlike maksualaste meetmete kohta – samuti esitada paralleelselt ettepanekuid ÜRO suuniste või raamistike kohta kõnealuses küsimuses;
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
võtma kokku Euroopa kogemuse säästva arengu sotsiaalse mõõtme osas, sh uute keskkonnahoidlike töökohtade loomise ulatus kriisi ajal kaotatud töökohtade asendamiseks ja vahendid sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamiseks.
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing social inequality – and feed these into the Summit discussions on the social aspect of the green economy;
võtma kokku Euroopa kogemuse säästva arengu sotsiaalse mõõtme osas, sh uute keskkonnahoidlike töökohtade loomise ulatus kriisi ajal kaotatud töökohtade asendamiseks ja vahendid sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamiseks – samuti lisada need tippkohtumise aruteludesse keskkonnasäästliku majanduse sotsiaalse mõõtme üle;
draw up a framework law on concessions.
Elaborer une loi cadre sur les concessions.
draw up a Green Paper towards an Action Plan on Sustainable Consumption and Production, building on instruments such as integrated product policy and including eco-label, environmental management schemes, resource and waste policies, and innovation.
koostab säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava loomiseks rohelise raamatu, mille lähtekohaks on terviklik tootepoliitika ja mis hõlmab ökodisaini, ökomärgist, keskkonnajuhtimissüsteeme, ressursi- ja jäätmepoliitikat ning innovatsiooni;
Draw up a Men’s Health report, following the 2010 Women’s Health report.
Koostama meeste tervise kohta aruande, mis on jätkuks 2010.
draw up a mobility chart;
liikuvuse kaardistamine;
draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
koostab igal aastal aruande Euroopa Parlamendile, komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele tema vastutusalasse kuuluva(te) projekti(de) elluviimisel saavutatud edusammude kohta, uute reguleerivate ja muude arengute kohta, mis võiksid mõjutada projektide omadusi ja mis tahes raskuste või takistuste kohta, mille tulemuseks võib olla oluline hilinemine seoses III lisas viidatud kuupäevadega;
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
koostaksid tihedas koostöös asjaomaste majanduslike ja ühiskondlike sidusrühmadega riikliku SBA kava.
draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network."
koostavad kaks korda aastas tegevusaruande ja esitavad selle võrgu liikmete koosolekul.”
draw up an alternative fuels strategy and present a legislative proposal on the infrastructure required for their use.
koostada alternatiivkütuste strateegia ja esitada seadusandlik ettepanek alternatiivkütuste kasutamiseks vajaliku taristu kohta.
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
koostada igal aastal fondi kulude ja tulude kalkulatsioon ning edastada see komisjonile;
draw up an inspection report and forward it to their authorities.
koostavad kontrollakti ja edastavad selle oma ametiasutustele.
draw up an investment action plan together with the Member States,
töötada koos liikmesriikidega välja investeeringute tegevuskava,
draw up and regularly update the business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking, and submit them to the Administrative Board;
ühisettevõtte äriplaani ja iga-aastase tegevuskava koostamine ja korrapärane ajakohastamine ning nende esitamine haldusnõukogule;
draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment ;
koostab ja esitab komisjonile aruandeid, tõendamisasutuse poolt kinnitatud kuluaruandeid ja maksetaotlusi;
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission the plan for the selection of returning holdings;
koostada aruandvate majapidamiste valimiplaan, esitada see riiklikule komisjonile kinnitamiseks ning edastada seejärel komisjonile;
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Iga-aastase tööprogrammi kohta komisjoni arvamuse koostamine ja tööprogrammi elluviimise jälgimine.
Draw up Commission opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Aasta tööprogrammi kohta komisjoni arvamuse koostamine ja selle rakendamise üle järelevalve teostamine.
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
Komisjoni arvamuse koostamine BERECi ühtse programmidokumendi kohta ja selle rakendamise jälgimine.
draw up common principles for the follow-up of safety recommendations and for the adaptation of investigative methods to the development of technical and scientific progress;
välja töötada ühised põhimõtted, et järgida ohutuse tagamise soovituste täitmist ning kohandada juurdlusmeetodeid tehnika ja teaduse arengule;
Draw up effective management plans for all Natura 2000 sites;
koostada kõigi Natura 2000 alade tõhusad juhtimiskavad;
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee24;
koostama detsentraliseerimise eelarvepoliitika juhtnöörid, mis sätestavad erinevate juhtimistasandite vahel tehtavad ülekanded, nii nagu komitee on juba varem soovitanud28;
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee28;
koostama maksude detsentraliseerimise poliitika juhtnöörid, mis sätestavad erinevate juhtimistasandite vahel tehtavad ülekanded, nii nagu komitee on juba varem soovitanud28;
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
sõnastada eesmärke ja meetmeid, mis vastaksid paljude poliitikavaldkondade mitmeid valdkondi hõlmavale iseloomule (nt keskkond, uuendustegevus) ja mida oleks võimalik nende poliitikavaldkondade kaudu tõhusalt rakendada kooskõlastamisvajadusele vaatamata;
draw up guidelines on best practice in environmental management.
koostada suunised keskkonnajuhtimise parimate tavade kohta.
draw up interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions, notably as regards the licensing and supervision of financial institutions.
koostavad tõlgendavad suunised, mida pädevad riiklikud asutused kohaldaksid üksikute otsuste tegemisel, eelkõige seoses finantsasutustele tegevuslitsentside andmisega ja kõnealuste asutuste järelevalvega.
draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
koostada ühine tegevuskord seoses ühiste kontrollitegevustega, mida teostavad kaks või enam liikmesriiki;
draw up models for putting copyrighted work on-line at an affordable price;
koostama mudeleid, mille alusel saab autoriõigusega kaitstud teoseid taskukohase hinna eest Internetis kättesaadavaks teha;
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
rahandusalase koolituse riiklike strateegiate väljatöötamine, mis sisaldaks ka asjakohaseid vahendeid järelevalveks ja mõju hindamiseks;
draw up proposals for the establishment of a permanent system of focal points in Member States’ agencies for reconstruction assistance, building on the mandate already given to the Commission to establish clearing houses for Iraq and the post-Tsunami assistance.
koostab ettepanekud alalise keskustesüsteemi loomiseks liikmesriikide ülesehitusabi pakkuvates asutustes, toetudes mandaadile, mis on komisjonile antud Iraagi arvelduskodade loomiseks ja tsunamijärgseks abiks.
draw up the agenda for the rest of the inaugural session and the working session on Thursday 21 October;
koostab jätkuva avaistungjärgu ja neljapäeval, 21. oktoobril toimuva tööistungi päevakorra;
draw up the annual report on the progress of the SESAR project and submit it to the Administrative Board;
projekti SESAR iga-aastase eduaruande koostamine ning esitamine haldusnõukogule;
draw up the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
iga-aastase eelarveprojekti, sealhulgas töökohtade loetelu koostamine ning selle esitamine haldusnõukogule;
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII and which Member States shall send to the Commission;
koostada XII lisa III osa punkti 5 teises lõigus ja XII lisa VI osa kuuenda lõigu punktis a osutatud toodete loetelud, mis põhinevad selliste toodete soovituslikel loeteludel, mida liikmesriigid peavad oma territooriumil vastavaks XII lisa III osa punkti 5 teises lõigus ja XII lisa VI osa kuuenda lõigu III punktis a nimetatud toodetele, ja mille liikmesriigid saadavad komisjonile;
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of the point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa and which Member States shall send to the Commission;
koostada XIIa lisa III osa punkti 5 teises lõigus ja XIIa lisa VI osa kuuenda lõigu punktis a osutatud toodete loetelud, mis põhinevad selliste toodete soovituslikel loeteludel, mida liikmesriigid peavad oma territooriumil vastavaks XIIa lisa III osa punkti 5 teises lõigus ja XIIa lisa VI osa kuuenda lõigu III punktis a nimetatud toodetele, ja mille liikmesriigid saadavad komisjonile;
draw up the relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved;
korraldama asjakohaseid uuringuid, et tuvastada kõnealuse tegevuse ees seista võivaid takistusi ja lahendust vajavaid probleeme;
Draw-back: it would require a substantially bigger budget or pump out resources of other channels of participation.
Negatiivne külg: see eeldaks oluliselt suuremat eelarvet või siis vahendite äravõtmist muudelt osaluskanalitelt.
drawbar rings (40 mm and/or 50 mm diameter),
veotiisli rõngad (40 mm ja/või 50 mm läbimõõduga),
Drawbar trailer: …
Täishaagis:
Drawbar trailer: … kg
Täishaagis: … kg
Drawing an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Üld- ja teenistusliku lennunduse säästvat tulevikku hõlmava kava koostamine
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
joonistus- ja maalimisvahendid, nagu lõuend, paber, kartong, värvid, värvipliiatsid, pastellid ja pintslid,
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Paagi/paakide joonis ja tehniline kirjeldus, mis hõlmab kõiki ühendusi ning väljalaske- ja ventilatsioonisüsteemi torustikke, lukke, ventiile ja kinnitusseadiseid:
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Paagi/paakide joonis ja tehniline kirjeldus, mis sisaldab kõiki ühendusi ning väljalaske- ja ventilatsioonisüsteemi torustikke, lukke, ventiile ja kinnitusseadiseid:
Drawing attention to the French government's socio-economic priorities, Mr Désir urged that a political project aimed at achieving an equitable balance between social concerns and boosting economic growth be developed for the European Union.
Tuletades meelde Prantsusmaa valitsuse prioriteete sotsiaalmajanduse valdkonnas, pooldas Harlem Désir sellist Euroopa Liidu poliitilist projekti, mis loob õiglase tasakaalu sotsiaalsete murede ja majanduskasvu elavdamise vahel.