natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1.2 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.2 Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide pädevusvaldkonnas on mitmeid lepinguid, mis võiksid avaldada tugevat positiivset mõju Läänemere piirkonnale.
4.2.1.2 Financial sector
4.2.1.2 Finantssektor
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
4.2.1.2 Niikaua kui ühte ametit peavad ainult ühe soo esindajad, kuuluvad selle ameti juurde stereotüübid.
4.2.1.2 High-level objectives of IP1 are:
4.2.1.2 Programmi IP1 üldised eesmärgid on:
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 Vaatamata sellele, et tarbijad kasutavad teabe saamiseks järjest enam digitaalteenuseid, eelistab märkimisväärne osa neist endiselt isiklikku suhtlust, eriti toodete üle arutamisel.
4.2.1.2 it has failed to adopt any fishery management measures, or
4.2.1.2 kui ta ei ole võtnud mingeid meetmeid kalavarude majandamiseks või
4.2.1.2 It is a matter of concern to the  EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 Komitee tunneb muret sellepärast, et Venemaa ei ole allkirjastanud Euroopa Liidu Läänemere piirkonna programmi (INTERREG IVB 2007–2013), mille eesmärk on luua piirkonnast atraktiivne investeerimis- ning töö- ja elupaik.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 Komitee tunneb muret sellepärast, et Venemaa ei ole allkirjastanud Euroopa Liidu Läänemere piirkonna programmi (INTERREG IVB 2007–2013), mille eesmärk on luua piirkonnast atraktiivne investeerimis- ning töö- ja elupaik.
4.2.1.2 It should be mentioned that holiday vouchers are received annually by some 2.5 million people and benefit some 7 million travellers.
4.2.1.2 Märkida tuleb, et puhkusetuusikuid saab aastas 2,5 miljonit inimest, millest saab kasu umbes 7 miljonit reisijat.
4.2.1.2 Mutual recognition could be extended to areas that are not yet covered, e.g. succession and wills, matrimonial/civil partnership property regimes and the property consequences of the separation of couples, as well as all areas that affect the everyday life of EU citizens.
4.2.1.2 Vastastikust tunnustamist võiks laiendada valdkondadele, mida see veel ei hõlma, näiteks pärimisküsimused ja testamendid, abielu või registreeritud partnerluse varalised suhted ja lahutuse varalised tagajärjed, samuti ELi kodanike igapäevelu puudutavad küsimused.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Komitee leiab, et v.a nendel juhtudel, ei tohiks varjupaigataotlejat kinni pidada ega kinnipidamise otsust põhjendada vajadusega „määrata kindlaks või tuvastada tema isik või kodakondsus või seda kontrollida” ja veelgi vähem „selleks, et määrata kindlaks tema varjupaigataotluse aluseks olevad asjaolud, mis muus olukorras võiksid kaduda”.
4.2.1.2 With a view to building a Europe of asylum, it would, among other things, be useful to create a global partnership according to the principle of burden-sharing, i.e. the principle of solidarity in receiving asylum seekers and distributing them throughout the European Union.
4.2.1.2 Eesmärgi rajada varjupaika pakkuv Euroopa raames oleks muu hulgas asjakohane luua partnerlus päritolu- ja transiidiriikide vahel, vastavalt jagatud kohustuste põhimõttele, st vastavalt solidaarsuse põhimõttele varjupaigataotlejate vastuvõtmisel ja jaotamisel kogu Euroopa Liidus.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.1 Komitee toetab jõupingutusi turu tõhusamaks, paindlikumaks ja läbipaistvamaks muutmise ning selle nimel, et praegused õigusalased algatused keskenduksid paremini tarbijakaitsele.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.1 Komitee toetab jõupingutusi turu tõhusamaks, paindlikumaks ja läbipaistvamaks muutmisel ning selle nimel, et praegused õigusalased algatused keskenduksid paremini tarbijakaitsele.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.2.2 Kasutajatele edastatav teave peaks olema täpne, võrreldav ja asjakohane.
4.2.1.3 An important condition for a competent and effective consultative function is that the organisations represented in the consultative bodies should be strong and representative.
4.2.1.3 Oluline tingimus nõuandva rolli kompetentseks ja tõhusaks täitmiseks on see, et nõuandeorganites esindatud organisatsioonid oleksid tugevad ja representatiivsed.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide pädevusvaldkonnas on mitmeid lepinguid, mis võiksid avaldada tugevat positiivset mõju Läänemere piirkonnale.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 Lisaks aitab agentuuri programm puhkusetoetustega umbes 4,5ºmiljoni euro ulatuses võimaldada puhkust ebasoodsates tingimustes rühmadele, puuetega inimeste rühmadele, noortele jne. Agentuur investeerib märkimisväärseid summasid sotsiaalturismi rajatiste kaasajastamisse.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 Tsiviilasjades tuleks tühistada välisriigi kohtuotsuse tunnustamise menetlus, mida kasutatakse teises liikmesriigis tehtud tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate otsuste täitmiseks, ning vastastikust tunnustamist tuleks laiendada valdkondadele, mida see veel ei hõlma.
4.2.1.3 it has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
4.2.1.3 on sellised meetmeid võtnud teiste riikide, sealhulgas ELi õigusi, huve ja kohustusi vajalikul määral arvestamata ning need kalavarude majandamise meetmed põhjustavad püüki, mis viib kalavaru allapoole taset, mis võimaldaks maksimaalset jätkusuutlikku saagikust, kui kõnealuseid meetmeid käsitletakse koos liidu kas eraldi või koostöös teiste riikidega võetud meetmetega.
4.2.1.3 Other macroeconomic issues
4.2.1.3 Muud makromajanduslikud küsimused
4.2.1.3 Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
4.2.1.3 Välistehingute keerukate ja lubamatult kõrgete tasude probleemi lahendamine
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 Komitee teeb ettepaneku muuta uuesti sõnastatud artikli 9 lõiget 5 järgmiselt: „Kinnipidamise vaatab kohtuasutus ametiülesande korras mõistliku ajavahemiku järel läbi asjaomase varjupaigataotleja taotlusel nii pea, kui asjaolud seda nõuavad või kui tuleb välja uut teavet, mis mõjutab kinnipidamise õiguspärasust.”
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.
4.2.1.3 Mõlema sugupoole tasakaalu tööhõives ja ametites takistavad tegurid on ebateadlikud ja seotud väljakujunenud ettekujutustega.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Ettepanekus uuestisõnastamiseks ettenähtud menetlused rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise ja staatuse äravõtmise kohta ning menetlustedirektiivi ümbersõnastamise ettepanekus ette nähtud menetlustes otsuste edasikaebamise kohta järgitakse rahvusvahelisi ja ühenduse õigustikus sisalduvaid eeskirju.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 Komitee pöörab suurt tähelepanu valitsusvälistele organisatsioonide toetamisele ja edendamisele, seda ka  vastuvõtutaotluste ettevalmistamise ja läbivaatamise, tagasilükkamise ning staatuse äravõtmise ja otsuste edasikaebamise menetluste kehtestamisel.
4.2.1.4 The EU Regulation 924/200926 has already eliminated the differences in charges applicable to cross-border payments in Euro with respect to corresponding payments in Euro at national level.
4.2.1.4 Määrusega (EÜ) nr 924/200926 kõrvaldati juba piiriülestele eurodes tehtavatele maksetele ja vastavatele eurodes tehtavatele riikliku tasandi maksetele kohaldatavate tasude erinevused.
4.2.1.4 The stock levels that can produce maximum sustainable yield shall be determined on the basis of best available scientific advice.
4.2.1.4 Maksimaalsed jätkusuutlikku saagikust võimaldavad kalavarude tasemed määratakse kindlaks parimate kättesaadavate teaduslike soovituste alusel.
4.2.1.5 In EU terminology, international protection includes both recognition of refugee status within the meaning of the Geneva Convention and subsidiary protection, which covers those who, whilst they do not meet the criteria for recognition as refugees, nonetheless cannot be repatriated as they are at severe risk.
4.2.1.5 ELi terminoloogias tähendab rahvusvaheline kaitse nii pagulasstaatuse tunnustamist vastavalt Genfi konventsioonile kui ka täiendavat kaitset, mis kehtib nendele isikutele, keda vaatamata sellele, et nad ei vasta vajalikke nõuetele pagulasseisundi jaoks, ei saa ikkagi tagasi saata, kuna nende elu seataks sellega tõsisesse ohtu.
4.2.1.5 The Agency's objectives for the next few years are to continue extending and disseminating its services among users and tourism practitioners.
4.2.1.5 Agentuuri eesmärgid järgnevateks aastateks on jätkata oma teenuste laiendamist ja levitamist kasutajate ja turismiettevõtete hulgas.
4.2.1.5 The EESC believes that the PSD2 sets clear transparency requirements that will allow both payers and payees to be duly informed of the exchange rate applied prior and after making a cross-border transaction.
4.2.1.5 Komitee on arvamusel, et muudetud makseteenuste direktiiviga kehtestatakse selged läbipaistvuse nõuded, mis võimaldavad nii maksjatel kui makse saajatel saada korrakohaselt teavitatud enne ja pärast piiriülese tehingu sooritamist kohaldatavast vahetustegurist.
4.2.1.6 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned Asylum Procedures Directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.6 Osade liikmesriikide seadustes, mille abil rakendatakse ülalpool nimetatud varjupaigamenetluste direktiivi, määratakse üldiselt kindlaks haldusasutuste kolm pädevustaset: taotluste vastuvõtmine,  käsitlemine ning otsuste langetamine nende kohta.
4.2.1.7 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country, and be treated in a way that respects his or her human dignity, for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.7 Juurdepääs varjupaigamenetlusele tähendab igal juhul, et taotlejal on õigus jääda liikmesriigi territooriumile ning õigus inimväärikale kohtlemisele kogu taotluse läbivaatamiseks vajaliku aja jooksul, välja arvatud mõned erandid (Euroopa vahistamiskäsk).
4.2.1.8 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: provision of sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.8 Lisaks sellele nähakse ette terve rida tagatisi varjupaigataotleja kaitseks: piisav teave menetluse ning selle tulemuse kohta, võimalus võtta ühendust ÜRO pagulaste ülemvoliniku bürooga (UNHCR), suuline tõlge, isiklik vestlus pädeva ametiasutusega, mille töötajad on läbinud asjaomased kursused ja täiendkoolituse.
4.2.1.9 The EESC would argue that special efforts must be made to train qualified FRONTEX staff, in order to improve:
4.2.1.9 Komitee on seisukohal, et FRONTEXi kvalifitseeritud personali koolitamiseks tuleb teha erilisi jõupingutusi, et tõhustada:
4.2.10 A Global brand strategy should be developed for EGNOS/GALILEO to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
4.3.4 Egnose/Galileo jaoks tuleks välja arendada ülemaailmne kaubamärgistrateegia, et ühtlustada eesmärgid, rõhutada kaubamärgi väärtust, lihtsustada turusuhtlust ja tuua selgust turustamise prioriteetidesse.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 Hetkel piirduvad läbirääkimised Euroopa Liidu õiguse ülevõtmise ja rakendamise üle peamiselt kahepoolsete kontaktidega valitsuste ja komisjoni vahel.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are limited to bilateral contacts between each capital and the Commission.
4.2.10 Hetkel piirduvad läbirääkimised Euroopa Liidu õiguse ülevõtmise ja rakendamise üle kahepoolsete kontaktidega pealinnade ja komisjoniga.
4.2.10 At the moment, consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 Hetkel piirduvad läbirääkimised Euroopa Liidu õiguse ülevõtmise ja rakendamise üle peamiselt kahepoolsete kontaktidega valitsuste ja komisjoni vahel.
4.2.10 Changes to be made to the EU's key policies
4.2.10 Milliseid muutusi tuleks ELi peamistes poliitikates teha?
4.2.10 If the ESAs were to rationalise costs by means of logistical reorganisation, this could support their sustainability.
4.2.10 Logistilisest ümberkorraldamisest tulenev kulude ratsionaliseerimine võib ESAde elujõulisusele kasuks tulla.
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 Ühistarbimise valdkonnas tuleks võtta arvesse komitee eelmiste arvamuste sõnumit25.
4.2.10 In the same vein, we need to be moving towards an appropriate own budget for the euro area, with jointly agreed rules; this is the only way to take steps towards a common fiscal policy and absorbing any shocks that might occur in the future.
4.2.10 Samamoodi tuleb hakata liikuma euroala asjakohase oma eelarve suunas, mis oleks kõigile ühiste eeskirjadega.
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.10 Liikmesriikidele jääb jätkuvalt õigus kehtestada kodumajapidamiste (ja heategevusorganisatsioonide) kütteainele ja elektrienergiale (artikli 15 lõike 1 punkt h) täielik või osaline erand.
4.2.10 Much investment is needed to promote structural change and to put the EU's economy on the path to smart, sustainable and inclusive growth.
4.2.10 Selleks et edendada struktuurimuutusi ja aidata ELi majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava kasvu teele on tarvis suuri investeeringuid.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Tooraineid puudutavad teadusuuringud ja tehnoloogia areng tuleb seada prioriteediks, erilist tähelepanu tuleb pöörata tehnoloogiatele, mis on kooskõlas range loodushoiu poliitikaga.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
4.2.10 Ressursside haldamine ja jäätmekäitlus: rahvastiku kasv, tarbimise suurenemine ja ressursside, eriti veevarude ammendumine, on säästva tarbimise ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse seisukohalt probleemiks nii tarbijatele kui ka tööstusele.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 Ressursside haldamine ja jäätmekäitlus: rahvastiku kasv, tarbimise suurenemine ja ressursside, eriti veevarude ammendumine, on säästva tarbimise ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse seisukohalt probleemiks nii tarbijatele kui ka tööstusele.
4.2.10 significantly increase, within the EU and in the context of relations with non-EU countries, the number of, and the budgets for, programmes for the exchange of teachers, students, journalists, trade union and employers' organisations, defenders of human rights, members of NGOs, etc., while paying specific attention to the need to improve gender equality.
4.2.10 Suurendada märkimisväärsel määral nii ELis kui ka suhetes kolmandate riikidega õpetajate, õpilaste, ajakirjanike, tööandjate, ametiühingute ja inimõigustega tegelevate organisatsioonide liikmete ja valitsusväliste organisatsioonide liikmete vahetusprogramme ja nende eelarvet, pöörates erilist tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse parandamise vajadusele.
4.2.10 The Committee fully supports the introduction of depositaries for schemes in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, and feels that depositaries are an essential means of safeguarding the assets of collective investment institutions in today's world.
4.2.10 Komitee toetab täielikult depositooriumide lisamist skeemidesse, milles pensioniskeemiga hõlmatud isikud ja hüvitisesaajad kannavad täiel määral investeerimisriski, ning leiab, et depositooriumid on tänapäeva maailmas kollektiivsete investeerimisasutuste varade kaitse esmased vahendid.
4.2.10 The Committee recommends producing a guide for companies on accessing the cross-border digital economy.
4.2.10 Komitee soovitab koostada ettevõtjatele piiriülesele digitaalmajandusele ligipääsu käsiraamatu.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level5.
4.2.10 Komitee toetab vajadust standarditud ELi õigusraamistiku järele kogu lennundussektori jaoks, mis hoiab ära kontrollimatud toetustavad ja tagab võrdsed tingimused kõigile turuosalistele ka kohalikul tasandil5.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level7.
4.2.10 Komitee toetab vajadust standarditud ELi õigusraamistiku järele kogu lennundussektori jaoks, mis hoiab ära kontrollimatud toetustavad ja tagab võrdsed tingimused kõigile turuosalistele ka kohalikul tasandil7.
4.2.10 This type of solely intergovernmental cooperation weakens the European project and the entire common area of Freedom, Security and Justice, leading to "less Europe".
4.2.10 Sedalaadi üksnes valitsustevaheline koostöö nõrgendab Euroopa projekti ning kogu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ühisala ning viib “vähema Euroopani”.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 Läbipaistvuse suurendamiseks ja ametiseisundi kuritarvitamise vältimiseks soovitab EMSK eelnevalt teavitada eranditult kõikidest riigihankelepingutest.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 Läbipaistvuse suurendamiseks ja ametiseisundi kuritarvitamise vältimiseks soovitab komitee eelnevalt teavitada eranditult kõikidest riigihankelepingutest.
4.2.10 Turning to the DDA agriculture negotiations:
4.2.10 Doha arengukava üle käivatel läbirääkimistel käsitleti põllumajanduse valdkonnas järgmisi punkte.
4.2.10 Turning to the DDA agriculture negotiations:
4.2.10 Doha arengukava üle käivatel läbirääkimistel käsitleti põllumajanduse valdkonnas järgmisi punkte:
4.2.10 – amend (Kleemann)
4.2.10 – muuta (Kleemann)
4.2.10.1 The EESC considers that, to restore confidence among European businesses, there also needs to be a fundamental change in the way the Commission manages common policies in important economic and social fields, in particular cohesion policy.
4.2.10.1 Komitee leiab, et Euroopa majandusosalejate usalduse taastamiseks tuleb põhjalikult muuta viisi, kuidas komisjon juhib ühist poliitikat olulistes majandus- ja sotsiaalsektorites, eelkõige aga ühtekuuluvuspoliitikat.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.2 Tõsise majanduskriisi tõttu, mis praegu mõjutab kõiki Euroopa riike ja mis võib jätkuda ka 2010. aastal, tuleb struktuurifondide (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond) juhtimist radikaalselt reformida ja vaadata üle programmiperioodiks 2007–2013 kavandatud meetmed.
4.2.10.3 The effort that the EESC is asking the Commission to make to adapt the proposed measures to the new circumstances that are arising from the international crisis needs to be greater.
4.2.10.3 Komitee palub komisjonil teha rohkem jõupingutusi kavandatud meetmete kohandamiseks rahvusvahelise kriisiga kujunenud uue tegelikkusega.
4.2.10.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
4.2.10.4 Ka ühtekuuluvuspoliitika puhul leiab komitee, et iga liikmesriigi jaoks, kellele vahendeid eraldatakse, tuleb sõnastada konkreetsed valdkonnapõhised ja kohalikud prioriteedid, et ühenduse ja liikmesriikide vahendeid eraldataks pigem kõige suurema majandusliku ja sotsiaalse mõjuga programmidele ja projektidele.