natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) To ensure that air passengers are better informed of their rights, and seeing that airlines often refused to do this, the Commission published four years ago the first version of a charter describing the rights that the Community has granted to passengers.
(20) Selleks, et lennureisijaid nende õigustest paremini teavitada ja arvestades seda, et lennuettevõtjad keelduvad sageli seda tegemast, avaldas komisjon neli aastat tagasi harta, mis kirjeldab õigusi, mille ühendus reisijatele on andnud.
(20) To ensure the integrity of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the eyes of investors, it is necessary that the designation only be used by fund managers who are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
(20) Nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” usaldusväärsuse tagamiseks investorite silmis on vajalik, et seda kasutavad üksnes fondivalitsejad, kes on oma investeerimispoliitikas ja investeerimise eesmärkides täielikult läbipaistvad.
(20) To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should apply two years after its entry into force.
(20) Määruses (EMÜ) nr 1601/91 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määruse sätetele sujuva ülemineku soodustamiseks tuleks käesolevat määrust hakata kohaldama kaks aastat pärast selle jõustumist.
(20) To promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
(20) Edendada paindlikkust koos töösuhete püsivusega ning vähendada tööturu killustumist.
(20) trans-2-Hexenal dimethyl acetal
(20) trans-2-heksenaaldimetüülatsetaal
(20) Transitional arrangements should be provided to enable the new rules and measures to be applied gradually, whilst respecting the acquired rights and legitimate expectations of the staff employed before the entry into force of these amendments to the Staff Regulations.
(20) Uute eeskirjade ja meetmete järkjärguliseks kohaldamiseks tuleks ette näha üleminekukord, mis austaks enne nende jõustumist tööle võetud töötajate omandatud õigusi ja õiguspäraseid ootusi.
(20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
(20) Teatud tingimustel, et toetada uurimistegevust ja arendust ning seega ka innovatsiooni põllumajanduslikus toidutööstuses, ei tohi uuendtoidu ühenduse loetellu kandmise toetuseks esitatud uusi teaduslikke tõendeid ja konfidentsiaalseid andmeid piiratud ajavahemiku jooksul kasutada teiste taotlejate kasuks ilma esimese taotleja nõusolekuta.
(20) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges, serve the public good and support developing countries.
(20) Koostööd käsitlev osa peaks toetama riikidevahelist koostööd asjakohasel määral kogu Euroopa Liidus ning ka mitmes teemavaldkonnas vastavalt teadmiste ja tehnoloogia edusammudele aladel, kus tuleks teadusuuringuid toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna-, rahvatervise ja tööstusalaseid küsimusi ning teenida üldsuse huve ja toetada arenguriike.
(20) Union budget commitments should be effected annually.
(20) Liidu eelarvelisi kulukohustusi tuleb täita igal aastal.
(20) Welcoming the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, the Panel recommends that new initiatives be taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
(20) Eksperdirühm tervitab hiljutist komisjoni teatist kommertskasutusele eelnevate hangete kohta, soovitades käivitada uusi algatusi, mis võimaldaksid riigiasutustel teostada hankeid uuenduslike toodete ja teenuste väljaarendamiseks.
(20) Where a beneficiary country violates the principles on which the Union is founded, or fails to respect the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union, or makes insufficient progress with respect to the accession criteria, the Council, on a proposal from the Commission, should be able to take appropriate measures to redress the situation.
(20) Kui abisaajariik rikub põhimõtteid, millele liit on rajatud, või ei täida liiduga sõlmitud asjaomaste lepingutega võetud kohustusi või ei tee piisavaid edusamme ühinemiskriteeriumide täitmisel, siis peaks nõukogu komisjoni ettepanekul saama võtta asjakohaseid meetmeid olukorra lahendamiseks.
(20) Whether third country authorities have the resolution tools necessary to support resolution actions by Union resolution authorities, and the scope for co-ordinated action between Union and third country authorities.
(20) Kas kolmanda riigi ametiasutustel on vajalikud kriisilahendusvahendid, et toetada liidu kriisilahendusasutuste kriisilahendusmeetmeid, ning liidu ja kolmanda riigi ametiasutuste vahelise kooskõlastatud tegevuse ulatus.
(20) While it is for national law to determine the burden of proof, it is appropriate to enable courts and administrative authorities to require traders to produce evidence as to the accuracy of factual claims they have made.
(20) Tõendamiskohustus määratakse kindlaks siseriikliku õiguse alusel, kuid kohtutel ja haldusasutustel tuleks võimaldada nõuda ettevõtjatelt tõendite esitamist nende poolt esitatud faktiliste väidete õigsuse kohta.
(20) While the supplier of any substance or mixture should not be obliged to generate new information for the purpose of classification, he should identify all relevant information available to him on the hazards of the substance or mixture and evaluate its quality; in doing so, the supplier should also take into account historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure and effect data and clinical studies.
(20) Kuigi aine või segu tarnija ei tohiks olla kohustatud koguma klassifitseerimiseks uut teavet, peaks ta määrama kindlaks kogu talle kättesaadava teabe selle aine või segu kohta ning hindama selle kvaliteeti; seejuures peaks tarnija võtma arvesse ka varasemaid andmeid inimeste kohta, nt epidemioloogilisi uuringuid kokkupuudet omanud elanikkonnarühmade kohta, andmeid juhusliku või töökeskkonnas kokkupuutumise ja mõju kohta ning kliinilisi uuringuid.
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement.
(20) käivitab arutelu poliitiliste võimaluste väljaselgitamiseks, et ELi kodanikud ei kaotaks vaba liikumise õiguse kasutamisel oma poliitilisi õigusi.
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement;
(20) käivitab arutelu poliitiliste võimaluste väljaselgitamiseks, et ELi kodanikud ei kaotaks vaba liikumise õiguse kasutamisel oma poliitilisi õigusi;
(20) With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, Horizon 2020 should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in Horizon 2020 activities.
(20) Selleks et tihendada teaduse ja ühiskonna vahelisi suhteid ning suurendada avalikkuse usaldust teaduse vastu, tuleks programmis „Horisont 2020” soodustada kodanike ja kodanikuühiskonna teadlikku osalust teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud küsimustega tegelemises, edendades selleks teadusharidust, muutes teaduslikud teadmised paremini kättesaadavaks, töötades välja vastutustundlikud teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavad, millega reageeritakse kodanike ja kodanikuühiskonna mureküsimustele ja ootustele, ning soodustades nende osalust programmi „Horisont 2020” tegevustes.
(20) ‘approved reporting mechanism (ARM)’ means aperson authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of reporting details of transactions to competent authorities or ESMA on behalf of investment firms;
(20) „tunnustatud aruandlussüsteemi pakkuja” – isik, kellel on direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] kohaselt õigus osutada investeerimisühingute nimel pädevatele asutustele või ESMA-le tehingute üksikasjadest teatamise teenust;
(20) ‘carrier vessel‘ means a support vessel engaged in transhipment and receiving ICCAT species from a large scale pelagic longline vessel;
(20) „transpordilaev“ – abilaev, mis tegeleb ümberlaadimisega ja ICCATi liikide vastuvõtmisega suurelt pelaagiliselt õngejadalaevalt;
(20) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the fertilising product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
21 „CE-märgis” – märgis, millega tootja kinnitab, et väetisetoode vastab märgise tootele kandmist käsitlevate liidu ühtlustamisaktide alusel kohaldatavatele nõuetele;
(20) ‘climate change mitigation-related aid’ means support for activities in developing countries that contribute to the objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
(20) „kliimamuutuste mõju leevendamisega seotud abi” – selliste arenguriikides võetavate meetmete toetamine, mis aitavad stabiliseerida kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni atmosfääris tasemel, mis võimaldab vältida inimtegevusest tulenevaid ohtlikke häireid kliimasüsteemis;
(20) ‘electronic seal’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data to ensure the origin and the integrity of the associated data;
20) „e-tempel” – elektroonilised andmed, mis on lisatud muudele elektroonilistele andmetele või on nendega loogiliselt seotud ja mis tagavad seotud andmete päritolu ja tervikluse;
(20) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an appliance or a fitting from a third country on the Union market;
(20) „importija” – liidus asuv juriidiline või füüsiline isik, kes laseb liidu turule kolmandast riigist pärit seadme või abiseadme;
(20) ‘limited market’ means a market for one of the following product types:
(20) „piiratud turg” – turg ühele järgmist liiki ravimitest:
(20) ‘preparation’ means the operations of preserving or processing of organic products, including slaughter and cutting for livestock products, packaging, labelling or alterations made to the labelling relating to organic production;
(20) „ettevalmistamine” – mahepõllumajanduslike toodete säilitamise ja/või töötlemise (sh kasvatatud loomade tapmise ja tükeldamise), pakendamise, märgistamise ja/või märgistusel mahepõllumajandusliku tootmisega seoses muudatuste tegemisega seotud toimingud;
(20) ‘recognised organisation’ means an organization recognized in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council22;
(20) „tunnustatud organisatsioon” – vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 391/200922 tunnustatud organisatsioon;
(20) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
(20) „kirjalik” või „kirjalikult” – sõnadest või numbritest koosnev avaldus, mida on võimalik lugeda, paljundada ja seejärel edastada, sh elektrooniliste vahendite abil edastatav ja salvestatav teave;
(20) “exposure reduction target” shall mean a percentage reduction of the average exposure indicator set with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained where possible over a given period;
(20) kokkupuute vähendamise sihtmärk – keskmise kokkupuute näitaja protsentuaalne vähendamine, kehtestatud eesmärgiga vähendada kahjulikke mõjusid inimeste tervisele, tuleb saavutada teatud tähtaja jooksul;
(20) “hand-held SI engine” means an SI engine that meets at least one of the following requirements:
20) „sädesüütega käsimootor” ‒ sädesüütega mootor, mille puhul on täidetud vähemalt üks järgmistest nõuetest:
(20)(33)Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
(20)(33)Ilma et sellega piirataks komisjoni volitusi finantskontrolli alal, tuleks nimetatud valdkonnas tugevdada liikmesriikide ja komisjoni vahelist koostööd ning kehtestada kriteeriumid, mille põhjal komisjonil oleks võimalik vastavalt oma siseriiklike süsteemide kontrollimise strateegiale teha kindlaks liikmesriikide auditeerimisasutuste kindlusaste.
(200) It should no longer be possible to refuse  end-users access to the minimum set of connectivity services.
Enam ei peaks olema võimalik keelata lõppkasutajate juurdepääsu ühenduvusteenuste miinimumkogumile.
(2001/792/EC, Euratom)
(2001/792/EÜ, Euratom)
(2004 est.)
(2004.
(2006/123/EC)
(2006/123/EÜ)
(2007-2013);
Viited:
(2008 financial year)
(eelarveaasta 2008)
(2008Q1=100)
(2008kv1=100)
(2009 Ageing Report)
aasta aruanne rahvastiku vananemise kohta)
(2009 financial year)
(eelarveaasta 2009)
(201) In order to ensure that citizens are reachable by voice communications services, Member States should ensure the availability of a telephone number for a reasonable period also during periods of non-use of voice communications service.
Selle tagamiseks, et kodanikud oleksid kõnesideteenuste abil kättesaadavad, peaksid liikmesriigid tagama telefoninumbri kasutatavuse mõistliku ajavahemiku jooksul, samuti ajal, kui kõnesideteenuseid ei kasutata.
(2010 financial year)
(eelarveaasta 2010)
(2011 onwards);
aastast);
(2011), Partial sovereign bond insurance by the eurozone: A more efficient alternative to blue (Euro-)bonds, CEPS Policy Brief No. 252
(2011), Partial sovereign bond insurance by the eurozone: A more efficient alternative to blue (Euro-)bonds, CEPS Policy Brief No.
(2016 and later)
(2016 ja järgnevad)
(202) Ensuring universal service (that is to say, the provision of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price) may involve the provision of some services to some end-users at prices that depart from those resulting from normal market conditions.
Universaalteenuse tagamine (see tähendab määratletud miinimumteenuste osutamine kõigile lõppkasutajatele vastuvõetava hinnaga) võib eeldada mõningate teenuste osutamist mõningatele lõppkasutajatele hinnaga, mis erineb tavapärastele turutingimustele vastavast hinnast.
(204 assessments)
(204 hinnangut)
(204) Where additional measures beyond the basic tariff options or packages provided by undertakings are insufficient for ensuring affordability for end-users with low incomes or special needs, direct support such as for example vouchers to such end-users can be an appropriate alternative having regard to the need to minimise market distortions.
Kui ettevõtjate pakutavatest põhitariifi võimalustest või pakettidest kaugemale ulatuvatest lisameetmetest ei piisa taskukohasuse tagamiseks madala sissetuleku või sotsiaalsete erivajadustega lõppkasutajatele, võib asjakohaseks alternatiiviks olla otsetoetus, näiteks sellistele lõppkasutajatele mõeldud vautšerid, võttes arvesse vajadust vähendada turumoonutusi.
(205) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for Ö affordable Õ widely available products and services incorporating facilities for disabled end-users Ö , including equipment with assistive technologies Õ .
Liikmesriigid peaksid kehtestama meetmed, et edendada laialdaselt kättesaadavate Ö taskukohaste Õ toodete ja teenuste, sealhulgas puudega lõppkasutajatele mõeldud Ö abitehnoloogiaga seadmeid hõlmavate Õ vahendite turu loomist.
(206) For data communications at data rates that are sufficient to permit a functional Internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens across the Union .
Toimivat internetiühendust võimaldava andmeedastuskiirusega andmeside puhul on püsiliiniühendused pea kõigile kättesaadavad ning neid kasutab enamik liidu kodanikke.
(208) To ensure that beneficiaries can fully benefit from the simplification potential of e-governance solutions in the implementation of the ESI Funds and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), especially with a view to facilitating full electronic document management, it is necessary to clarify that a paper trail is not necessary if certain conditions are met.
Selleks et tagada, et toetusesaajad saaksid eelkõige täieliku elektroonilise dokumendihalduse hõlbustamiseks igati kasu e-valitsuse lahendustest, kui rakendatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde ning Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute jaoks, on vaja selgitada, et paberdokumendid ei ole teatavatel tingimustel vajalikud.
(209) In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings are designated as universal service providers, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt peavad liikmesriigid objektiivsete kriteeriumide põhjal otsustama, millised ettevõtjad määratakse universaalteenuse osutajaks, võttes vajaduse korral arvesse ettevõtjate suutlikkust ja tahet aktsepteerida kõiki universaalteenuse osutamise kohustusi või osa nendest.
(20a) It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
(20 a) On vaja tagada programmi korrektne sulgemine, eelkõige seoses programmi juhtimisega seotud mitmeaastaste meetmete (nt tehnilise ja haldusabi rahastamine) jätkumisega.
(21)
märtsi 2002.
(21) "Acoustic Vehicle Alerting System" (AVAS) are systems for hybrid electric and electric road transport vehicles which provide vehicle operation information to pedestrians and vulnerable road users.
(21) „sõiduki helihoiatussüsteem” – hübriidelektrisõiduki ja elektrisõiduki süsteem, mis annab sõiduki liikumise kohta teavet jalakäijatele ja vähem kaitstud liiklejatele.
(21) "national accreditation body" means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(21) „riiklik akrediteerimisasutus” – riiklik akrediteerimisasutus määruse (EL) nr 765/2008 artikli 2 punktis 11 määratletud tähenduses;
(21) 'acquisition or construction cost' means the amount of cash or cash equivalents paid or payable or the value of other assets given in exchange for or consumed to acquire a fixed tangible asset at the time of its acquisition or construction.
(21) „soetamis- või loomiskulud“ – makstud või makstav raha või raha ekvivalentide summa või põhivara vastu antud või tarbitud muude varade väärtus põhivara soetamise või loomise ajal;
(21) 'competent ministries' means the finance ministries or other ministries responsible for economic, financial and budgetary decisions according to national competencies;
(21) „pädev ministeerium” – rahandusministeerium või muu majandus-, finants- ja eelarveküsimuste eest vastutav ministeerium vastavalt riiklikule pädevuste jaotusele;
(21) 'conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements relating to a product, process, service or system have been fulfilled;
21) „vastavushindamine” – hindamisprotsess, mille käigus hinnatakse, kas toote, protsessi, teenuse või süsteemiga seotud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded on täidetud;
(21) 'early amortisation provision' means early amortisation provision as defined in Article 2(17) of [Securitisation Regulation];
(23) „ennetähtaegse amortiseerimise klausel” – [väärtpaberistamise määruse] artikli 2 lõikes 17 määratletud ennetähtaegse amortiseerimise klausel;
(21) 'EIB' means the European Investment Bank, the European Investment Fund or any subsidiary of the European Investment Bank;
(21) „EIP” – Euroopa Investeerimispank, Euroopa Investeerimisfond või Euroopa Investeerimispanga tütarettevõte;
(21) 'Member State(s) concerned' means the Member State(s) between or within which an air service is operated;
(21) asjaomane liikmesriik/asjaomased liikmesriigid – liikmesriik/liikmesriigid, kus või kelle vahel on lennuühendus;
(21) 'supervisory authority' means the supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC;
(21) „järelevalveasutus” – vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artiklile 28 asutatud järelevalveasutus;
(21) (12) In order to help reduce the credit risk for both the creditor and the consumer, experience and practice testify to the benefits of sufficient and reliable information on cases of default.
(21) (12)Kogemused ja praktika näitavad, et nii võlausaldaja kui ka tarbija jaoks aitab krediidiriski vähendada piisav ja usaldusväärne teave kohustuste täitmata jätmise kohta.
(21) [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
(20) [Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on nimetatud liikmesriigid teatanud oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.]
(21) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty, Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of Ireland in respect of the area of freedom, security, and justice annexed to the Treaty, Ireland will not take part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or be subject to its application.
(21) [aluslepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1, 2, 3 ja 4 kohaselt on Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel] VÕI [Ilma et see piiraks aluslepingule lisatud protokolli nr 21 (Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva direktiivi vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav].
(21) ADR procedures should be fair so that the parties to a dispute are fully informed about their rights and the consequences of the choices they make in the context of an ADR procedure.
(21) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peaksid olema õiglased, nii et vaidluse osalised on täiel määral teadlikud oma õigustest ja vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse käigus tehtavate valikute tagajärgedest.
(21) Annexes Va and Vb as set out in the Annex to this Regulation are inserted.
21) lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud Va ja Vb lisa.