natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
selliste vahendite ringlusselaskmine või valdamine kaubanduslikel eesmärkidel, mille ainus kavandatud otstarve on soodustada arvutiprogrammi kaitsmiseks kasutatud tehniliste vahendite loata kõrvaldamist või nendest kõrvalehoidmist.
Any action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool to promote e-commerce.
Liikmesriigi tasandi meetmed ei võimalda luua kogu ELi hõlmavat veebipõhist vaidluste lahendamise süsteemi, mis digitaalarengu tegevuskava kohaselt on oluline vahend, mille kaudu edendada e-kaubandust.
Any action by a participating DGS that would restrain or affect the exercise of powers or functions of the Board should be excluded.
Tuleks välistada osaleva hoiuste tagamise skeemi igasugune meede, mis võiks pärssida või mõjutada kriisilahendusnõukogu õiguste kasutamist või ülesannete täitmist.
Any action by a service provider which would prevent the subscriber from accessing or using the service while temporarily present in a Member State, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery, would amount to a circumvention of the obligation to enable cross-border portability of online content services and therefore would be contrary to this Regulation.
Teenusepakkuja mis tahes tegevus, mis takistab tellija juurdepääsu teenusele või selle kasutamist ajutiselt muus liikmesriigis viibimise ajal, näiteks teenuse funktsioonide või teenuse osutamise kvaliteedi piiramine, tähendaks veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse kohustusest kõrvalehoidmist ja oleks seega käesoleva määrusega vastuolus.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Mis tahes meetmed, mida pädev asutus võtab seoses lõigete 2 või 3 kohase otsuse asjaoludega, on kooskõlas kõnealuste otsustega.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Mis tahes meetmed, mida pädev asutus võtab seoses lõigete 4 või 6 kohase otsuse asjaoludega, on kooskõlas kõnealuste otsustega.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Mis tahes meetmed, mida liikmesriigi järelevalveasutus võtab seoses lõigete 2 või 3 kohase otsuse asjaoludega, on kooskõlas kõnealuste otsustega.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Mis tahes meetmed, mida liikmesriigi järelevalveasutus võtab seoses lõigete 4 või 6 kohase otsuse asjaoludega, on kooskõlas kõnealuste otsustega.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
Kõik majandusarengu toetuseks kavandatud meetmed peavad olema seotud kohapealsete tingimustega, sest see on ainus võimalus jätkusuutlike tippsaavutusteni jõudmiseks.
Any action envisaged in that area tends to be limited and can be regarded only as first steps.
Mis tahes selles valdkonnas ettenähtud tegevus on enamasti piiratud ning seda saab käsitleda üksnes esimeste sammudena.
Any action in this area could build on efforts taken over recent years to ensure that disclosure is effective, transparent and comparable.
Teabe avalikustamise tõhususe, läbipaistvuse ja võrreldavuse tagamiseks võivad kõik selle valdkonna meetmed tugineda viimastel aastatel tehtud jõupingutustele.
Any action of the EU in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Kõikide meetmete puhul, mida Euroopa Liit nimetatud valdkonnas võtab, tuleb kinni pidada põhiõigustest ja võtta arvesse põhimõtteid, mida eelkõige tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (edaspidi „ELi harta”) ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis.
Any action of the Union in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Kõikide meetmete puhul, mida Euroopa Liit nimetatud valdkonnas võtab, tuleb kinni pidada põhiõigustest ja võtta arvesse põhimõtteid, mida eelkõige tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis.
Any action should, therefore, focus on measures that need incentives or aid; if this is not done, a windfall effect will be produced.
Konkreetsed sammud peaksid seega olema suunatud neile meetmetele, mis vajavad taganttõukamist või toetust, vastasel juhul tekib negatiivne efekt.
Any action taken in accordance with the paragraph 7 above shall be discontinued upon compliance by the other Party with the provisions of this Article.
Lõike 7 kohaselt võetud mis tahes meetme rakendamine lõpetatakse, kui teine lepinguosaline on viinud oma tegevuse käesoleva artikliga vastavusse.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Kõigil meetmetel peab olema positiivne ja kasulik mõju nii majanduse rahastamisele (vt eespool), finantssüsteemi stabiilsusele kui ka investorite huvidele.
Any action taken under the terms of the present Article shall be suspended, as soon as the Party at fault satisfies the provisions of this Agreement.
Kõik käesoleva artikli tingimuste kohaselt võetud meetmed peatatakse kohe, kui süüdiolev lepinguosaline on viinud oma tegevuse käesoleva lepingu sätetega vastavusse.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Mis tahes meetmed peavad olema kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni põhimõtetega, eelkõige ühise, kuid jagatud vastutuse ning vastavate võimaluste põhimõttega, pidades silmas vähim arenenud riikide eriolukorda.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Mis tahes võetav meede peab olema kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) põhimõtetega, eelkõige ühiste, kuid jagatud vastutuse ja vastavate võimaluste põhimõttega, võttes arvesse vähim arenenud riikide eriolukorda.
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
Kõik nende klassifitseerimisele järgnevad tarnimist piiravad meetmed peaksid olema õigeaegsed ja proportsionaalsed.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation  establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Kogu Euroopa Komisjoni EURESe võrgustikule suunatud tegevus, mis toob kaasa vajaduse inim- ja/või raharessursi järele, kuulub tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) (2014–2020) loomist käsitleva määruse16 reguleerimisalasse ning kaetakse kõnealuse programmi iga-aastasest eelarveeraldisest.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Toimingud Tegevus, välja arvatud keemiline puhastus, mille käigus kasutatakse orgaanilisi lahusteid materjali pealispinnalt saasteainete eemaldamiseks, kaasa arvatud rasvaärastus.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Puidule säilimist parandavad aine lisamisega seotud tegevus toimingud.
Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to:
Toimingud Tegevus, mille käigus kantakse järgmistele pindadele üks või mitu pidevat pinnakattekihti:
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Toiming Tegevus, mille käigus kantakse pinnale liim pinnale, välja arvatud trükindusega seotud liimkatmine ja lamineerimine.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Toimingud Tegevus, mille käigus segatakse, jahvatatakse, tihendatakse, kalandreeritakse, pressitakse ja vulkaniseeritakse looduslikku või sünteeskautšukit, samuti looduslikust või sünteeskautšukist valmistoote saamiseks vajalik lisategevus toimingud.
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Täielike jalatsite ja nende osade valmistamiseks ettenähtud tegevus toimingud.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.
Kõigi tasandite meetmetel või algatustel, mis on juba ellu viidud või alles ootavad seda, peavad olema sihtmärgiks VKEd ja nende tegelikku tõhusust tuleb mõõta vastavalt sellele, kuidas saavutatakse seatud eesmärgid.
Any activity related to blocking or management of traffic on such a basis will therefore have to comply with the data protection requirements.
Mis tahes tegevus, mis seondub andmeedastuse blokeerimise või haldamisega nimetatud kontekstis, peab seega vastama andmekaitsenõuetele.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Toimingud Tegevus, mille käigus ekstraheeritakse seemnetest ja muudest taimse päritoluga ainetest taimeõli, töödeldakse kuivjääki loomasööda valmistamiseks ning puhastatakse seemnetest, taimse ja/või loomse päritoluga ainetest saadud rasvu ja taimeõlisid.
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Toimingud Tegevus, mille käigus rullides teras, roostevaba teras, kaetud teras, vasesulamid või alumiiniumribad kaetakse pideva protsessi käigus kile või laminaatkattega.
Any actor in the supply chain who packages medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorisation and be liable for any damage caused by falsified products (9), (10)
Iga tarneahelas osaleja, kes ravimeid pakendab, peab omama tootmisluba ning vastutama kõikide tagajärgede eest, mida põhjustavad võltsitud ravimid (9), (10).
any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
asjaomase riigi tegevus või tegevusetus, mis võis vähendada kohaldatavate õigusnormide või rahvusvaheliste kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust.
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Kõikide VII lisa vaikeväärtuste loetelus tehtavate kohanduste või muudatuste puhul peetakse kinni järgmistest eeskirjadest:
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.
Kõik tehnilise ja teadusliku arenguga seotud kohandamised lisades toimuvad kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides; or
lisatud mono-, di- või oligisahhariide või
any added monosaccharides, or disaccharidesor oligosaccharides; or
lisatud mono- või disahhariide di- või oligisahhariide või või
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
ühegi lisatud vitamiini või mineraaltoitaine suhtes, juhul kui see aine tuleb esitada toitumisalases teabes.
Any additional amount would be conditional on CAP expenditure levels in these years being well below the corresponding sub-ceilings, and will be subject to full analysis and justification.
aasta kulutuste tasemest, mis on tõenäoliselt allpool vastavaid vaheülemmäärasid ning selle eraldamise tingimuseks on kulude täielik analüüs ja põhjendatus.
Any additional borrowing needs should be financed by national bonds.
Kõik täiendavad laenuvajadused tuleks rahastada riigivõlakirjade abil.
Any additional braking system: …
Mis tahes lisapidurisüsteem:
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Täiendavate konkursside korraldamine sõltub vajadusest tagada oluline suutlikkus S2Ri üldkava rakendamiseks.
Any additional costs would need to be decided in agreement with Member States which co-finance the ECC-Net.
Kõik täiendavad kulud tuleks kokku leppida liikmesriikidega, kes kaasfinantseerivad ECC-Net võrgustikku.
Any additional deterrent or preventative security measures henceforth required by the Member State must be concluded in full consultation with the airport operator and the Member State concerned must pay for the additional security measures as part of the government national security duty to protect its citizens from acts of terrorism.
Kõik edaspidi liikmesriigi poolt nõutavad täiendavad tõkestavad või ennetavad julgeolekumeetmed tuleb põhjalikult läbi arutada lennujaama käitajaga ning asjaomane liikmesriik peab tasuma täiendavate ohutusmeetmete eest osana valitsuse riiklikust julgeolekukohustusest kaitsta oma kodanikke terroristlike aktide eest.
Any additional deterrent or preventative security measures henceforth required by the Member State must be concluded in full consultation with the airport operator and the member state concerned must pay for the additional security measures as part of the government national security duty to protect its citizens from acts of terrorism.
Kõik liikmesriigi poolt edaspidi nõutavad täiendavad tõkestavad või ennetavad julgeolekumeetmed tuleb põhjalikult läbi arutada lennujaama käitajaga ning asjaomane liikmesriik peab tasuma täiendavate ohutusmeetmete eest osana valitsuse riiklikust julgeolekukohustusest kaitsta oma kodanikke terroriaktide eest.
Any additional formal requirements imposed by the law of the State chosen or that of the State where the instrument is drawn up concerning the validity, disclosure or registration of such contracts should be complied with.
Kinni tuleb pidada ka võimalikest vormilistest lisanõuetest, mis on kehtestatud valitud riigi õigusega või dokumendi koostanud riigi õigusega selliste lepingute kehtivuse, avaldamise või registreerimise kohta.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Samas menetluses võib määratleda üldisi või konkreetseid lisagarantiisid, mida võib ühendusesiseses kaubanduses nõuda.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Üldisi või spetsiaalseid lisatagatisi, mida võidakse nõuda ühendusesiseses kaubanduses, võidakse kindlaks määrata samas korras.
any additional information referred to in Article 20(1).
mis tahes muu artikli 20 lõikes 1 osutatud teave.
any additional information required by the basic act for the work programme.
alusaktiga tööprogrammi jaoks nõutud muu lisateave.
Any additional information which the creditor or where applicable, the credit intermediary, may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.
Krediidiandja ja vajaduse korral krediidivahendaja võib tarbijale anda täiendavat teavet eraldi dokumendis, mis võib olla lisatud Euroopa standardsele teabelehele.
Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.
Kõik lisameetmed riskide edasiseks vähendamiseks oleks ebaproportsionaalselt kulukad ja seetõttu neid ette ei nähta.
Any additional or external administrative costs must not, under any circumstances, eat into the budget available for actual research.
Võimalike täiendavate või väliste halduskulude arvelt ei tohi mitte mingil juhul kahaneda teadustegevusele ettenähtud vahendid
Any additional regulation should avoid deterring investment, or innovative business models, lead to a more efficient use of the networks and to creating new business opportunities at different levels of the internet value chain while preserving for consumers the advantages of a choice of internet access products tailored to their needs.
Kõikides täiendavates õigusaktides tuleks vältida investeeringute ja innovatiivsete ärimudelite kahjustamist, nende abil tuleks edendada võrkude tõhusamat kasutamist ja luua uusi ärivõimalusi interneti väärtusahela eri tasemetel, säilitades samas tarbijate võimaluse valida internetiteenuste hulgast oma vajadustele vastav teenus.
Any additional requirements for authorising a shipment shall be attached to the standard document.
Kõik veoloa taotlemisel nõutavad täiendavad dokumendid ja teave lisatakse nimetatud tüüpvormile.
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory.
kõik täiendavad nõuded, mis liikmesriik kehtestab seoses alternatiivsete investeerimisfondide turustamisega jaeinvestoritele oma territooriumil.
Any additional resources necessary for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments as required by article 10 will be foreseen in the context of the future review of Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Tingimuste täitmise artikli 10 kohaseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikud võimalikud lisaressursid nähakse ette otsuse 280/2004/EÜ (ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta) tulevase läbivaatamise raames.
Any additional restructuring aid, to beneficiary companies included in the Protocol, or to any other steel company not covered by the restructuring programmes, would be incompatible with the Treaty of Accession.
Ühinemislepinguga on vastuolus igasugune täiendav ümberkorraldusabi protokolliga hõlmatud abisaavatele ettevõtetele või teistele teraseettevõtetele, kes ei ole ümberkorralduskavadega hõlmatud.
Any additional staff costs, e.g. scholarships, shall require the Commission's prior written approval.
Mis tahes lisatööjõukulude kohta (näiteks stipendiumid) on vajalik komisjoni eelnev kirjalik nõusolek.
Any additional statistical data related to traffic which the competent authorities of one Party may request from the authorities of the other Party shall be subject to discussions by the Joint Committee, at the request of either Party.
Igasugused liiklusega seotud statistilised lisaandmed, mida ühe lepinguosalise pädevad asutused võivad teiselt lepinguosaliselt nõuda, arutatakse teise lepinguosalise taotluse kohaselt ühiskomitees läbi.
Any additional studies regarding the establishment of a base-line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
Täiendavaid uuringuid, mis käsitlevad baasolukorra stsenaariumi koostamist või näitajate väljatöötamist, millega mõõta kavandatud õigusaktide mõju, ei ole peetud proportsionaalseks ja seetõttu ei ole neid läbi viidud.
Any adjustment necessary in order to comply with this requirement must be carried out without the use of tools.
Kõik selle nõude täitmiseks vajalikud reguleerimised peavad olema tehtavad ilma tööriistu kasutamata.
Any adjustment of the Regulation would not touch on the eligibility criteria for operations financed from the aid such as the immediate repair of vital infrastructures and the costs of deploying response assets.
Ükski määruse muudatus ei mõjutaks toetusest rahastatavate meetmete (nt elutähtsate infrastruktuuride viivitamatu taastamise või reageerimisvahendite kasutuselevõtu kulude) toetuskõlblikkuse kriteeriumeid.
Any adjustments in the coverage as set out in Articles 11, 24, 24a and 27 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council22 should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of greenhouse gas emissions covered by this Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ22 artiklite 11, 24, 24a ja 27 kohaldamisala muutmise korral tuleb vastavalt muuta käesoleva määrusega hõlmatud kasvuhoonegaaside heite maksimumkogust.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Mis tahes muudatuste tegemisel ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisalas tuleks vastavalt muuta ka käesoleva otsusega hõlmatud allikatest pärinevate heitkoguste maksimummäärasid.
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Kui üldloa alusel teenuseid või võrke pakkuvate Ö le Õ ettevõtjate Ö le Õ või kasutusloa saanud ettevõtjatele on kehtestatud haldustasud, vastavad need järgmistele tingimustele:
Any administrative freezing of prices or equivalent market distortive measures – notably for food products - should be avoided : such practices only delay the normal price increases due to the evolution of the world markets and distort the inflation perception, as they would inevitably occur in one shot at the end of the freezing period instead of being naturally smoothened over a certain number of months.
Ametiasutused peaksid vältima hindade külmutamist või sarnaseid turgu moonutavaid meetmeid, eelkõige kehtib see toiduainete kohta: selline praktika lükkab maailmaturgude arengust tuleneva hinnatõusu edasi ja moonutab inflatsioonitaju, kuna hinnad tõuseksid külmutamise perioodi lõpus paratamatult järsku, selle asemel, et kujuneda sujuvalt teatavate kuude jooksul.
Any administrators or liquidators shall likewise endeavour to coordinate their actions.
Samuti püüavad oma tegevusit koordineerida kõik haldurid ja likvideerijad lõpetamishaldurid.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.
Täiskasvanuid, kes on artiklites 1 ja 2 nimetatud kuritegude ohvrid, käsitletakse eriti kaitsetute ohvritena kooskõlas raamotsuse 2001/220/JSK artikli 2 lõikega 2, artikli 8 lõikega 4 ja artikli 14 lõikega 1 ning vastavalt pädevate ametiasutuste koostatud individuaalsele hindamisele, mille puhul võetakse arvesse isiku vanust, küpsust, tervist, rasedust, puuet, muid isiklikke ja sotsiaalseid tegureid ning kõnealuse isiku suhtes toime pandud kuriteo füüsilisi ja psühholoogilisi tagajärgi.