natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitiveness programme
„Konkurentsivõime programm”
Competitiveness programmes
Konkurentsivõime programmid
Competitiveness regions
Konkurentsipiirkondadele
Competitiveness regions
Konkurentsipiirkonnad
Competitiveness regions
Konkurentsivõimelistele piirkondadele
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Konkurentsivõimelised piirkonnad, mille SKP ületab 90 % ELi keskmisest, saavad ühtekuuluvuspoliitika raames ka edaspidi toetust vastavalt piiratud arvule prioriteetidele.
Competitiveness should be further enhanced by reducing the cost of business inputs, promoting the regulatory co-operation on the international stage, promoting intellectual property rights, and working to open third country markets.
Lisaks tuleks konkurentsivõimet tugevdada ärisisendite maksumuse vähendamisega, reguleerimisalase koostöö edendamisega rahvusvahelisel tasandil, intellektuaalse omandi õiguste arendamisega ning kolmandate riikide turgude avamisega.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Konkurentsivõime all tuleks mõista ühiskonna võimet oma majanduskeskkonda pidevalt prognoosida, sellega kohaneda ja seda mõjutada2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment3.
Konkurentsivõime all tuleks mõista ühiskonna võimet oma majanduskeskkonda pidevalt prognoosida, sellega kohaneda ja seda mõjutada3.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Konkurentsivõimet tuleks vaadelda võrdlevas perspektiivis.
Competitiveness takes an increasingly central place, but time after time the Member States seem to diverge from recommendations, and agreed decisions are inadequately implemented or not at all.
Konkurentsivõime on üha enam esiplaanil, kuid aeg-ajalt tundub, et liikmesriigid hälbivad soovitustest ning kokkulepitud otsuseid rakendatakse ebarahuldavalt või üldse mitte.
Competitiveness will join cohesion policy and territorial cooperation and employment policy as the third pillar of regional policy.
Ühtekuuluvuspoliitika, territoriaalse koostöö ja tööhõive poliitika kõrval saab konkurentsivõimest regionaalpoliitika kolmas sammas.
Competitiveness would be strengthened by:
Konkurentsivõimet tugevdaks:
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Konkurentsivõime – millised on näiteks praegused ja tulevased tuumaenergia konkurentsivõimet mõjutavad tegurid, riigiabi, eeskätt finants- ja maksualase abi roll, muutused ehituskulude suundumustes, kapitalikulud, jäätmekäitlus, loa andmise menetlused, kasutusaja pikendamine ja teiste energiaallikate suhtelised kulud.
competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
konkurentsivõime – millised on näiteks praegused ja tulevased tuumaenergia konkurentsivõimet mõjutavad tegurid, riigiabi, eeskätt finants- ja maksualase abi roll, muutused ehituskulude suundumustes, kapitalikulud, jäätmekäitlus, loa andmise menetlused, kasutusaja pikendamine ja teiste energiaallikate suhtelised kulud;
competitiveness, and
konkurentsivõime,
Competitiveness, energy and environmental policies are closely interrelated and their impact is of significant importance in particular for many basic and intermediate product industries.
Konkurentsivõime-, energeetika- ja keskkonnapoliitikad on omavahel tihedalt seotud ning nende mõju on märkimisväärse tähtsusega paljudele põhi- ja vahesaadusi tootvatele tööstustele.
Competitiveness, industrial policy, innovation and enterpreneurship
Konkurents, tööstuspoliitika, uuendustegevus ja ettevõtlus
Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship
konkurentsivõime, tööstuspoliitika, uuendustegevus ja ettevõtlus
Competitiveness, supply security and climate objectives will be undermined unless electricity grids are upgraded, obsolete plants are replaced by competitive and cleaner alternatives and energy is used more efficiently throughout the whole energy chain.
Euroopa konkurentsivõimet, varustuskindlust ja kliimaeesmärke ei ole võimalik saavutada muul viisil kui moderniseerides elektrivõrke, asendades vananenud elektrijaamad konkurentsivõimeliste ja puhtamate alternatiividega ning parandades energiatõhusust kogu energiaahela lõikes.
Competitiveness, tourism
Konkurentsivõime, turism
Competitiveness, trade and investment flows
Konkurentsivõime, kaubandus ja investeeringuvood
Competitiveness, trade and investment flows
konkurentsivõime, kaubandus ja investeeringuvood;
Competitiveness, trade and investment.
Konkurentsivõime, kaubandus ja investeeringud.
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
Kuigi konkurentsivõime ei ole ühtekuuluvuspoliitika kui tervikuga vastuolus, on see vähem tähtis.
Competitiveness,productivity and sustainability
Konkurentsivõime, tootlikkus ja säästvus
Competitiveness-proofing and implementing smart regulation
Konkurentsivõime tagamine ja arukate õigusaktide rakendamine
Competitiveness.
Konkurentsivõime.
competitiveness.
konkurentsivõimelisus.
Competitiveness:
Konkurentsivõime:
Competitiveness: (i) ensuring that energy market opening brings benefits to consumers and to the economy as a whole, while stimulating investment in clean energy production and energy efficiency, (ii) mitigating the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens and (iii) keeping Europe at the cutting edge of energy technologies.
Konkurentsivõime: i) tagada, et energiaturu avanemine tooks kasu tarbijatele ja majandusele tervikuna, ning samal ajal edendada investeeringuid keskkonnasõbralikku energiatootmisse ja energiatõhususse; ii) leevendada kõrgemate rahvusvaheliste energiahindade mõju EL-i majandusele ja tema kodanikele; iii) hoida Euroopat energiatehnoloogia esirinnas.
Competitiveness: a competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment.
Konkurentsivõime: konkurentsile avatud turg aitab vähendada kodanike ja ettevõtete kulusid ja soodustada energiatõhusust ja investeeringuid.
Competitiveness: Encouraging membership of POs by increasing the EU financing rate in the new Member States and in regions where organisation levels are low should make POs more attractive and should result in an increase of the grouping of supply, particularly for fresh products.
Konkurentsivõime: Tootjaorganisatsioonide liikmelisuse soodustamine ELi rahastamismäära suurendamisega uutes liikmesriikides ja piirkondades, kus organisatsioone on veel vähe, peaks muutma tootjaorganisatsioonid huvipakkuvamaks ja selle tulemusena võiks suureneda pakkumise rühmitamine, eelkõige värskete toodete pakkumise puhul.
Competitiveness: improve the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment which will attract new companies.
Konkurentsivõime: parandada äärepoolseimate piirkondade konkurentsivõimet, luues ja arendades sellist majanduskeskkonda, mis tõmbaks ligi uusi ettevõtteid.
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
konkurentsivõime: energiataristud ja -võrgud, siseturg ja konkurentsivõime, teadus- ja arendustegevus energiasektoris;
Competitiveness: space as an integral part of the Europe 2020 strategy.
Konkurentsivõime: kosmos, Euroopa 2020. aasta strateegia lahutamatu osa
Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
konkurentsivõime: EL on suurendanud tänu kaubandusele oma jõukust, eksportides toodangut kogu maailma ning importides toorainet ja valmistoodangut.
Competitiveness: the ORs have specific sources of renewable energy.
konkurentsivõime: äärepoolseimatel piirkondadel on erilised taastuvenergia allikad.
Competitors can also benefit from the reduction of competitive pressure that results from the agreement and may therefore find it profitable to increase their prices.
Konkurentidele võib olla kasulik ka kokkuleppe tulemusel vähenev konkurentsisurve ning seepärast võib neile olla kasumlik tõsta oma hindu.
Competitors from Europe's main partners, most notably from Asia and the US, have made significant progress, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services4 and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient momentum, coupled with the appropriate degree of coordination, is achieved across Europe.
Euroopa peamistest partneritest konkurendid, eelkõige Aasiast ja Ameerika Ühendriikidest, on teinud märkimisväärseid edusamme ja Euroopal on oht kaotada mobiilsideteenuste turul konkurentsieelis4 ning hea võimalus kasvuks ja uuendusteks, kui kogu Euroopas ei hakata piisava hooga ja asjakohaselt koordineeritult tegutsema.
Competitors may find it profitable to increase their prices as a response, thereby contributing to price increases in the relevant market.
Konkurendid võivad leida, et vastumeetmena oleks kasumlik hindu tõsta, soodustades sellega hinnatõusu asjaomasel turul.
Competitors may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Konkurendid ei pruugi olla suutelised konkureerima ühe kliendi kogunõudluse puhul, kuna turgu valitsev ettevõtja on vältimatu kaubanduspartner vähemalt osa nõudluse puhul turul, näiteks seetõttu, et tema kaubamärk on nii-öelda kohustuslik laoartikkel, mida paljud lõpptarbijad eelistavad, või kuna teiste tarnijate suutlikkuspiirangud on sellised, et osa kõnealusest nõudlusest suudab täita üksnes turgu valitsev tarnija25.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Konkurendid, kelle turuosad on 5‑25 % turust, täiustavad oma tooteid.
Competiveness gains, nevertheless, remain limited, with ULCs and REERs in 2013 even starting to rise again after having been in decline since 2010.
Konkurentsivõime paranemine on tagasihoidlik ning pärast vähenemist alates 2010. aastast hakkas 2013. aastal tööjõu ühikukulu taas suurenema ja reaalne tegelik vahetuskurss tugevnema.
Competiveness plan of the automotive sector (X 59/2009, Spain)
Autotööstuse konkurentsikava (X 59/2009, Hispaania)
Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
Konkurentsivõime kindlustamine on täielikult integreeritud komisjoni kõigi selliste peamiste ettepanekute mõjuhinnangutesse, millel on märgatav mõju konkurentsivõimele.
Competiveness, trade& investment
Konkurentsivõime, kaubandus ja investeeringud
Compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme
Materjalide koostamine ja avaldamine nii teabe kui ka programmi tulemuste levitamiseks
Compilation of a New World Atlas of Desertification with UNEP
Maailma kõrbestumise uue atlase (World Atlas of Desertification) koostamine koos UNEPiga
Compilation of meta data and contextual information - on the basis of the policy needs established under point 1.
Metaandmete ja kontekstilise teabe koostamine – punktis 1 kindlaksmääratud poliitilise vajaduse põhjal
compilation of practical information and instruction manuals
praktilise teabe ja kasutusõpetuse väljatöötamine
Compilation of several amendments into one legal text, including that on the use of the Visa Information System and the 2011 amendments.
Mitme muudatuse koondamine ühte õigusakti, sealhulgas muudatused viisainfosüsteemi kasutamise kohta ja 2011. aasta muudatused.
Compilation of statistics on lifelong learning
Statistiliste andmete kogumine elukestva õppe valdkonnas
Compilation of the existing studies to be presented by the EMCDDA to the COM by 2008
EMCDDA esitab aastaks 2008 KOMile kokkuvõtte seniste uuringutest
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
kogemuste ja teadmiste, sealhulgas sotsiaalse käitumise ning eriliste käsitöö- ja kunstialaste oskuste kogumine ja säilitamine;
compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
koondama kokku õigused ja põhimõtted, mis on juba Euroopa Liidu õiguses sätestatud ja mis kaitsevad kodanikke;
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
kõikidest infrastruktuuridest koostatakse täielik loetelu, mis hõlmab nende omanike, käitajate ja teiste vastutavate asutuste kontaktandmeid, see avaldatakse ja vajaduse korral ajakohastatakse seda;
compiling and disseminating information material;
teabematerjali esitamine ja levitamine;
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
Liikmesriikide parimate tavade näidete kogumine ja tutvustamine.
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
liikmesriikide parimate tavade näidete kogumine ja tutvustamine;
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile
Ressursi- ja heiteprofiili koostamine ja vormistamine
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile (Inventory Phase)
Ressursi- ja heiteprofiili koostamine ja aruandlus (andmikuetapp)
compiling best practices and launching circular migration pilot initiatives to boost the contribution that circular migration can make to development in source countries and to ensure that such mobility responds to market needs in destination countries; and does not contribute to brain drain exploring specific tools to facilitate circular migration and brain circulation such as "dual posts" (e.g. for health professionals, teachers and researchers) and twinning between public sector employers and institutions in EU Member states and migrant source countries, and to help migrants reintegrate in source country labour markets,
parimate tavade koostamine ja korduvrände katsealgatuste käivitamine eesmärgiga tõhustada panust, mille korduvränne võib anda lähteriikide arengusse, ning tagada, et selline liikuvus vastaks sihtriikide turuvajadustele ega aitaks kaasa ajude äravoolule; konkreetsete vahendite uurimine, mis lihtsustaksid korduvrännet ja "ajude ringlust“ näiteks tervishoiutöötajate, õpetajate ja teadlaste puhul (nn „duaalsed ametikohad“) ning ELi liikmesriikide ja rände lähteriikide avaliku sektori tööandjate ja institutsioonide vahelist mestimist ning aitaksid rändajatel lähteriigi tööturule naasta;
compiling cross-border inventories of response assets, both industry and nationally owned and all necessary adaptations to make equipment and procedures compatible between adjacent countries and Member States;
piiriülese loendi koostamine nii tööstuse kui ka riigi omandis olevate reageerimise varade kohta ning kõigi vajalike kohanduste kohta, mis on vajalikud seadmete ja menetluste kooskõlastamiseks naaberriikide ja liikmesriikide vahel;
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
koostada praeguste ja edaspidiste energiaküsimuste kohta suunised, milles võetaks arvesse sotsiaal-, keskkonna-, eetika- ja majandusaspekte;
compiling of a European audiovisual filmography and joint production of educational and research projects, since voluntary cooperation is unlikely to produce satisfactory results given the widely differing resources and cultural traditions in the 25 Member States;
koostada Euroopa audiovisuaalne filmograafia ning toota ühiselt pedagoogilisi ja uurimisprojekte, sest vabatahtlik koostöö ei suuda tõenäoliselt anda rahuldavaid tulemusi, kui võtta arvesse 25 liikmesriigi väga erinevaid ressursse ja kultuuritraditsioone;
compiling of a list of successful best practices adopted in the various Member States;
liikmesriikide tulemuslikke meetmeid hõlmavate parimate tavade kogemuste kogu;
Complaint bodies should classify complaints and enquiries according to this structure, presented in the Staff working document linked to this Communication.
Kaebusi käsitlevad organisatsioonid peavad kaebuste ja päringute liigitamisel lähtuma sellest struktuurist, mida on kirjeldatud käesolevale teatisele lisatud talituste töödokumendis.
Complaint bodies which currently classify consumer complaints according to sector level will only have to use a more detailed classification structure.
Kaebusi käsitlevad organisatsioonid, kes liigitavad praegu tarbijakaebusi majandussektorite lõikes, peavad kasutama üksikasjalikumat liigitamisstruktuuri.
Complaint bodies which deal with complaints covering the whole consumer economy would use the complete structure whereas bodies whose line of work is focused on particular sectors (e.g. sectoral regulators, sectoral alternative dispute resolution bodies, sectoral complaints boards) could use only the relevant part of the methodology.
Organisatsioonid, kes käsitlevad tarbijakaebusi valdkonnast sõltumata, kasutavad kogu struktuuri, samas kui organisatsioonid, kes käsitlevad konkreetsete sektoritega seotud kaebusi, (konkreetse sektori reguleerivad asutused, alternatiivsed vaidluste lahendamise organid või kaebusi lahendavad ametid), võivad kasutada metoodika asjakohast tasandit.
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
artiklite 34, 35 ja 36 kohased kaebuste käsitlemise ja vaidluste lahendamise menetlused.
Complaint handling and enforcement
Kaebuste käsitlemine ja määruse jõustamine
Complaint Mechanism
Kaebuste mehhanism
Complaint mechanisms
Kaebuste mehhanism
Complaints about administrative barriers are common currency.
„Haldustõkete üle kurdetakse kogu aeg.
Complaints accounted for 54% of the total or 64% of all cases on issues other than late transposition of directives, a 9% increase from 2007.
54 % kõigist juhtumitest, ehk 64 % juhtumitest, mis ei käsitlenud direktiivide hilinenud ülevõtmist, moodustasid kaebused, kusjuures seda oli 9 % rohkem kui 2007. aastal.
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (“FRAND”) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
Kaebustes väidetakse, et Qualcommi litsentsimistava ei ole õiglane, mõistlik ega mittediskrimineeriv ja võib seega olla vastuolus EÜ konkurentsieeskirjadega (EÜ asutamislepingu artikkel 82).
Complaints and infringement procedures
Kaebused ja rikkumismenetlused
Complaints and infringements
Kaebused ja rikkumised
Complaints and petitions
Kaebused ja petitsioonid
COMPLAINTS AND PRODUCT RECALL
KAEBUSED JA TOODETE TAGASIKUTSUMINE
Complaints and rights of appeal
Kaebused ja kaebuse esitamise õigus
Complaints are collected by consumer authorities or complaint bodies in all Member States.
Kõikides liikmesriikides võtavad kaebusi vastu tarbijakaitseametid ja kaebusi lahendavad organid.
Complaints are collected by national authorities in all Member States, but at present data on consumer complaints are not harmonised and do not allow proper comparison between markets or countries.
Kõikide liikmesriikide ametiasutused koguvad kaebusi, kuid praegu ei ole tarbijate kaebusi käsitlevad andmed ühtlustatud ning ei võimalda korrektset võrdlust turgude ja riikide vahel.
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Kaebusi käsitletakse maksimaalselt 48 tunni jooksul nende laekumisest.
Complaints are of this type when personal data (any information relating to an identified or identifiable natural person) are at risk or not processed in line with the national laws on data protection.
Kaebused on käesolevat tüüpi juhul, kui isikuandmed (mis tahes tuvastatud või tuvastatava füüsilise isikuga seotud teave) on ohus või neid ei töödelda riiklike andmekaitseseaduste kohaselt.
Complaints are registered according to different sectors, medium of purchase (e.g. phone, post, internet, at a shop), and type of complaint.
Kaebused liigitatakse sektori, ostumeetodi (telefoni-, posti- ja Internetimüük või kauplus) ja kaebuse tüübi järgi.
Complaints are then forwarded to different local authorities in the US and other international authorities.
Seejärel edastatakse kaebused USA kohalikele asutustele või rahvusvahelistele asutustele.
Complaints concerning assistance given at a port or an embarkation / disembarkation point should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State where the port is situated.
Sadamas või pardalemineku / pardalt mahatuleku kohas antavat abi käsitlevad kaebused tuleks saata sadama asukoha liikmesriigi poolt käesoleva määruse jõustamiseks määratud asutusele või asutustele.
Complaints concerning assistance given by a carrier at sea should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State which has issued the operating licence to the carrier.
Merevedaja antavat abi käsitlevad kaebused tuleks saata vedajale tegevusloa andnud liikmesriigi poolt käesoleva määruse jõustamiseks määratud asutusele või asutustele.
Complaints from the travelling community were also numerous in Ireland.
Ka Iirimaal on palju kaebusi rändrahvalt.
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Tarbijaõiguste kaitse keskus või koostööd tegevad valitsusvälised organisatsioonid käsitlevad kaebusi maksimaalselt 48 tunni jooksul nende laekumisest.
Complaints have been received from traders and their representative organisations deploring the length of time taken to receive refunds due.
Ettevõtjatelt ja nende esindusorganisatsioonidelt on tulnud kaebusi saadaolevate tagastuste laekumise viibimise kohta.
Complaints lodged with the Commission against Member States, petitions and preliminary questions to the Court of Justice may also constitute an important source of information as to national measures or practices that would be incompatible with the Directive.
Komisjonile esitatud kaebused liikmesriikide kohta, petitsioonid ja esialgsed küsimused Euroopa Kohtule võivad samuti olla oluline teabeallikas selliste riiklike meetmete või tavade kohta, mis on direktiiviga vastuolus.
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 21 and 195 EC).
Ka võib saata kaebusi Euroopa Ombudsmanile, kui need on seotud haldusomavoliga ühenduse institutsioonide või asutuste tegevuses (EÜ asutamislepingu artiklid 21 ja 195).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 24 and 228 TFEU).
Kaebusi võib saata ka Euroopa Ombudsmanile, kui need on seotud haldusliku omavoli juhtudega liidu institutsioonide või organite tegevuses (ELi toimimise lepingu artiklid 24 ja 228).
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Kaebusi käesoleva määruse väidetava rikkumise kohta võib esitada igale lõike 1 alusel määratud asutusele või muule liikmesriigi määratud pädevale asutusele.
Complaints of discriminatory or excessive security costs have been assessed.
Hinnati diskrimineerivate või liigsete julgestuskuludega seotud kaebusi.