natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly also, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)5.
On samuti selge, et ühtekuuluvuspoliitika edu eeltingimus on makromajanduslik stabiilsus ja struktuurireformid koos mitmesuguste muude investeerimist soodustavate tingimustega (kaasa arvatud ühtse turu efektiivne rakendamine, haldusreformid, head valitsemistavad, soodne ärikeskkond ja oskustööjõu olemasolu).5
Clearly any such EU scheme, which could avoid segmentation of the internal market as well as facilitating intra-Community trade, would need to demonstrate that it can add value both to existing private schemes and to the organic regulation12 without harming them.
On selge, et mistahes ELi tasandi süsteemi puhul, millega saaks küll ära hoida siseturu killustumise ja mis aitaks lihtsustada ühendusesisest kaubavahetust, tuleks tõestada, et see süsteem loob lisandväärtust olemasolevatele erasektori märgistussüsteemidele ja mahepõllumajandust käsitlevatele õigusaktidele12 ilma neid kahjustamata.
clearly concerning a new model of development that combines poverty eradication and preservation of environment in a mutually reinforcing manner,
käsitlema selgelt uut arengumudelit, mis ühendab vaesuse kaotamise ja keskkonna säilitamise vastastikku tugevdaval viisil,
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Ilmselgelt seoses segadusega, mille on tekitanud arutelu päritoluriigi põhimõtte üle, nõuavad paljud andmeid selle kohta, milliseid eeskirju kohaldatakse ja milline on pädev järelevalveasutus või kaebustega tegelev asutus.
Clearly defined objectives, targets, accepted responsibilities, procedures for monitoring progress, public consultation, review, audit and reporting are crucial for effective implementation of measures.
Selgelt määratletud eesmärgid, tunnustatud vastutus, edu jälgimise kord, avalik arutelu, korrigeerimine, auditeerimine ja aruandlus on meetmete tõhusaks rakendamiseks üliolulised.
clearly defined roles for each partner;
iga partneri rolli selge määratlemine;
Clearly defined trigger rules and conditions are essential also because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in deciding that an early intervention procedure needed to be started, or in choosing the person appointed as the SM.
Selgelt määratletud meetmete käivitamise eeskirjad ja tingimused on olulised ka seepärast, et tegeliku või oletatava haldamisvea korral võivad kolmandad isikud esitada kaebuse mitte ainult erihaldurite vastu isikliku vastutuse küsimuses, vaid ka järelevalveasutuste vastu vale otsuse tegemise tõttu varase sekkumise menetluse alustamise vajaduse üle otsustamisel või erihalduri isiku valimisel.
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
Selgelt koostatud eeskirjad, mille eesmärk on suurem läbipaistvus paljude majandustegevuses osalejate, ka ettevõtjate ja ärilist laadi usaldusfondide jaoks, puudutavad enamat kui pelgalt võimalikke ebakõlasid siseturu toimimisel.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
Tõhus koostöö on sujuva piiriülese tarbijakaitse selge eeltingimus.
Clearly fraudulent types of irregularities ‘falsified supporting documents’ and ‘false/falsified certificates’ have a share of 2% within reported cases.
Selgelt pettuse tunnustega eiramised „võltsitud täiendavad dokumendid” ja „vale- / võltsitud sertifikaadid” moodustavad 2 % teatatud juhtumitest.
Clearly however, it is not the EU but national and regional authorities which carry the responsibility for such decisions.
Selge on siiski, et kõnealune vastutus ei lange Euroopa Liidule, vaid riiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele.
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector
selgelt määratletud tööstuslikud eesmärgid, mis on olulised terasesektori pikaajalise konkurentsvõime seisukohalt;
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector;
selgelt määratletud tööstuslikud eesmärgid, mis on olulised terasesektori pikaajalise konkurentsvõime seisukohalt;
Clearly important work still lies ahead.
On selge, et oluline töö vajab veel tegemist.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Mõistagi on oluline kasutada võimalikult palju olemasolevaid finantsvahendeid, ent peab tunnistama fakti, et need on ebapiisavad, kuna liikmesriigid ja piirkonnad kasutavad struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi olemasolevaid vahendeid vähe.
Clearly it is not easy to create the choice and regulate the relationship of two sets of contract law existing one next to the other.
On selge, et ei ole lihtne luua valikuvõimalust ja reguleerida kahe paralleelselt eksisteeriva lepinguõiguse vahelist suhet.
Clearly many children of migrants, including many in the wave of recent arrivals, will fall into this group.
On selge, et paljud sisserändajate lastest, kaasa arvatud ka viimase rändelainega saabujad, kuuluvad sellesse rühma.
Clearly presented work programmes such that potential participants are well informed about the opportunities available which meet their particular needs and interests.
Selgelt esitatud tööprogrammid, et potentsiaalsetel osalejatel oleks piisavalt teavet olemasolevate võimaluste kohta, mis vastavad nende kindlatele vajadustele ja huvidele.
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Kindlasti peavad igasugused toetused avalikest vahenditest – mitte vaid finantseerimisasutuste puhul – olema seotud terve rea kriteeriumide ja kohustustega, millega tagatakse kasu rahvamajandusele ja asjakohane ettevõtte juhtimine.
Clearly recognised powers
Selgelt tunnustatud volitused
Clearly self regulation cannot be confused with self management.
On selge, et eneseregulatsiooni ei või segi ajada isejuhtimisega.
Clearly set objectives in the light of EU priorities and more emphasis on reporting of programme results through reinforced monitoring and evaluation will ensure more transparency and accountability for the use of EU money, while at the same time leaving member states more freedom in how they wish to implement their programmes through less detailed rules and eligibility conditions and simplified financial management and control arrangements.
ELi prioriteetidega arvestavad selgesti sätestatud eesmärgid ja suurem rõhuasetus programmi tulemuste esitamisele tugevdatud järelevalve ja hindamise kaudu tagavad suurema läbipaistvuse ja vastutuse ELi raha kasutamise eest ning jätavad samas liikmesriikidele üldisemate eeskirjade ja toetuse saamise tingimuste ning lihtsustatud finantsjuhtimise ja -kontrolli korra kaudu suurema vabaduse selles suhtes, kuidas nad programme rakendada soovivad.
clearly specified that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
on täpsustatud, et avatust (raske hinnata erasektori vastuseid või täpsed vajadused või finantskorraldus) on mõistetud väga laias ja liberaalses tähenduses;
clearly specify that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
tegema selgeks, et avatust (raske hinnata erasektori vastuseid või täpsed vajadused või finantskorraldus) on mõistetud väga laias ja liberaalses tähenduses;
Clearly such a bankruptcy is a learning experience.
Sellisest pankrotist on ilmselgelt võimalik õppida.
Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
On selge, et sellised maksusoodustused lihtsustaksid ettevõtjate jaoks kapitali paigutamist uutesse ettevõtetesse.
Clearly such work would require further input from tax administrations.
Selline töö vajaks kindlasti täiendavat panust maksuametitelt.
Clearly the corollary of this major loss of tax revenue is the huge profits that can be made very quickly by the fraudsters.
Saamatajäänud suur maksutulu tähendab loomulikult kelmide võimalust kiiresti suurt kasumit teenida.
Clearly the European steel industry has learnt its lessons from the steel crises of the 1970s, the 1980s and the 1990s.
Ilmselgelt on Euroopa terasetööstus võtnud õppust 70ndate, 80ndate ja 90ndate aastate terasekriisidest.
Clearly the further development and expansion of the carbon market will be critical to secure the resources needed.
On selge, et vajalikud vahendid peab tagama CO2-turu edasine areng ja laienemine.
Clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamine on ilmselgelt nii suur väljakutse, et sellega toimetulek nõuab tulevastel aastatel suuremaid jõupingutusi.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
Ilmselgelt peab IPCC oma menetlusi parandama tagamaks, et rühma töö on täiesti läbipaistev ning selle järeldusi on vastastikku põhjalikult hinnatud, nagu InterAcademy Council hiljuti soovitas.
Clearly the legislative implementation has had a positive impact particularly on the achievement of core aims of the Directive, such as a substantial and measurable improvement of the quality of postal services, the establishment of a harmonised minimum level of universal service and the introduction of a gradual and controlled opening of the postal market to competition.
Seadusandlikul rakendamisel on olnud selgelt positiivne mõju, eriti direktiivi põhieesmärkide saavutamisel, milleks on postiteenuste kvaliteedi oluline ja mõõdetav parandamine, universaalteenuse ühtlustatud miinimumtaseme kehtestamine ja postituru järk-järguline ja kontrollitud avamine konkurentsile.
Clearly the most significant fact to note is that now most of the projects have entered the implementation stage which represents a significant milestone in the implementation of ISPA in Croatia.
Kõige olulisem on, et enamik projektidest on praegu rakendamisetapis, mis tähendab, et ISPA rakendamine Horvaatias on olnud väga edukas.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Loomulikult tekitab seadmete asendamine tarbijatele olulisi kulusid, mida võiks teatavatel juhtudel kompenseerida toetustega.
Clearly the region has significant potential that can be better used.
Selge on see, et piirkonnas on märkimisväärset potentsiaali, mida saaks paremini kasutada.
Clearly the two should interact.
On selge, et need kaks peaksid toimima omavahelises koostoimes.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
On selge, et toodete ja sisupõhiste teenuste kasutamine ja arendamine saab toimida üksnes siis, kui asjakohane infrastruktuur on kättesaadav ja suudab toetada lairibateenuseid.
Clearly then, this is a phenomenon of enormous dimensions, which can however only in very few cases be exactly quantified or described.6
Seega on tegemist äärmiselt laialt levinud nähtusega, isegi kui selle kohta puudub täpne statistika ja teave6
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
On ilmne, et Horvaatia põllumajanduspoliitika vajab ulatuslikku reformi, seda ka seoses ELiga ühinemise taotlusega.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
On selge, et ei ole kõigile ühtmoodi sobivat mudelit, tööturu olukord on ELi liikmesriikides erinev.
Clearly there is potential to increase the levels of cross-border trade in the near future if the obstacles can be identified and removed.
Piiriülese kaubanduse taset on lähitulevikus kindlasti võimalik tõsta, kui suudetakse kindlaks teha tõkked ja need kõrvaldada.
Clearly there must be potential to encourage environmentally-friendly investment or steer it towards neglected regions, but this can be done more appropriately using resources other than the corporate tax base.
Loomulikult peab olema nt võimalik edendada keskkonnasõbralikke investeeringuid või suunata investeeringud halvemas olukorras olevatesse piirkondadesse, aga siinkohal sobivad paremini muud vahendid kui ettevõtte tulumaksubaas.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
Loomulikult tekib ka olukordi, kus kulusid võib vähendada täiesti seaduslikul teel, näiteks tütarettevõtja asutamisega madalate palkadega riigis või kasutades sõltumatut personaliettevõtet.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company or using an independent manning company.
Loomulikult tekib ka olukordi, kus kulusid võib vähendada täiesti seaduslikul teel, näiteks tütarettevõtja asutamisega või kasutades sõltumatut personaliettevõtet.
Clearly these workers have an economic contribution to make and policy should facilitate rather than punish these choices.
Sellised töötajad panustavad selgelt majandusse ning poliitika peaks pigem sellistele otsustele kaasa aitama kui karistama.
Clearly this implies that an effort has to be made not only as regards facilities, but also the type of service and hence the special training that workers in the sector should receive.
Loomulikult eeldab see jõupingutusi nii rajatiste kui ka teenusetüüpide osas ning samuti peaksid sektori töötajad saama erikoolitust.
Clearly this is a situation which the spirit of the EU Treaties requires to be changed over time.
Sellist olukorda tuleks ELi asutamislepinguid silmas pidades muuta.
Clearly this is not an incentive to consume less, or to produce energy from more environmentally friendly sources.
Mõistagi ei ole see mingi stiimul tarbimise vähendamiseks ega energia tootmiseks keskkonnasõbralikumatest allikatest.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
On selge, et töö veel jätkub ning et endiselt on ülimalt olulised tihe rahvusvaheline koostöö ja raskelt saavutatud vastastikune usaldus.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
On selge, et töö veel jätkub ning et tihe rahvusvaheline koostöö ja raskelt saavutatud vastastikune usaldus on endiselt ülimalt olulised.
Clearly this recast of the directive constituted a challenge for several players such as consumers, builders and businessmen, in particular as regards the solvency of the players involved and the lack of employees' skills.
Tõenäoliselt kujutab direktiivi uuestisõnastamine endast väljakutset paljude osapoolte jaoks, sealhulgas tarbijad, ehitajad ja ettevõtjad, eelkõige osalejate maksevõime ja töötajate oskuste puudulikkuse küsimuses.
Clearly widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
Elektriautode üldine kasutuselevõtt nõuaks loomulikult edasiliikumist selle suunas, et senisest suurem osa elektrist toodetaks allikatest, mis ise ei tekita märkimisväärseid süsinikdioksiidiheiteid, et vältida olukorda, kus autode tekitatavad süsinikdioksiidi heitkogused asendatakse lihtsalt elektrijaamade tekitatavate heitkogustega.
Clearly, a harmonised set of rules will facilitate multimodal transport.
Ühtlustatud reeglistik hõlbustab selgelt mitmeliigilist transporti.
Clearly, a permanent return to the status quo ante of the Nice Treaty cannot be an option.
Selge on see, et pidev tagasipöördumine status quo juurde enne Nice’i lepingut ei tule kõne alla.
Clearly, action at EU level will guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
ELi tasandil võetavad meetmed tagaksid ühtse ja koordineeritud maksupoliitika selles maksustamisvaldkonnas.
Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
ELi tasandil võetavad meetmed tagavad, et liikmesriigid annavad maksude kinnipidamisel vabastust samal määral.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
Muidugi peaksid kõik majandussektorid vähendamiseesmärgi saavutamisele kaasa aitama.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Selge on see, et asjaomane ebakindlus võib mõjutada teadustegevuse arengut ja loodetud tulemusi.
Clearly, any assertions we make have to be based on particular forecasts and the rapporteur rightly quotes scenarios advanced by the International Energy Agency and the European Commission.
Iseenesestmõistetavalt peavad kõik väited põhinema konkreetsetel prognoosidel, seega viitab raportöör põhjendatult Rahvusvahelise Energiaagentuuri ja Euroopa Komisjoni uurimustele.
Clearly, any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Iga võimaliku jõustamismenetluse puhul tuleb koostöös riigi konkurentsiasutustega loomulikult põhjalikult läbi vaadata konkreetse juhtumi asjaolud.
Clearly, audiences have fragmented more as viewers have to a certain extent switched to new digital channels.
Vaatajaskond on selgelt rohkem killustunud, sest vaatajad on läinud teataval määral üle uutele digitaalkanalitele.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
On selge, et ringhäälinguorganisatsiooni sõltumatus tagatakse lepingute sõlmimisel organisatsioonidega, kes pakuvad EBSi (Europe by Satellite) teenuseid või elektroonilisi teenuseid Interneti vahendusel.
Clearly, certain Member States apply a high rate to a narrow tax base while others apply a lower rate to a broader base.
On selge, et mõned liikmesriigid kohaldavad tegelikult kõrget maksumäära kitsa maksubaasi korral, samal ajal kui teised liikmesriigid kohaldavad madalamat maksumäära laiema maksubaasi korral.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Kahtlemata ei saa heidete üldisest vähenemisest kasu riigid, kus sissetulek elaniku kohta on väiksem, kuna nende riikide elanikud ei saa endale võimaldada uut tõhusamat sõidukit, sest see maksab tõenäoliselt rohkem.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive."
Kahtlemata ei saa heidete üldisest vähenemisest kasu riigid, kus sissetulek elaniku kohta on väiksem, kuna nende riikide elanikud ei saa endale võimaldada uut tõhusamat sõidukit, sest see maksab tõenäoliselt rohkem.”
Clearly, emigration must be managed at national level and not by the WTO.
On selge, et väljarändega tuleb tegeleda riigi tasandil, mitte WTO raames.
Clearly, environmental policy needs to ensure that negative environmental impact is minimised throughout the entire life cycle of resources.
Keskkonnapoliitika peaks kahtlemata tagama kahjuliku keskkonnamõju minimeerimise loodusvarade kogu olelustsükli jooksul.
Clearly, European universities need to attract a much higher share of funding from industry; but they must recognise that this will only happen in partnerships where both sides find an interest, and start preparing themselves for more of these.
On selge, et Euroopa ülikoolid peavad ligi meelitama palju suuremal hulgal tööstuse finantse; samas peavad ülikoolid endale ka aru andma, et see saab toimuda vaid mõlemapoolse partnerluse alusel ning alustama sellekohaste ettevalmistustega.
Clearly, everyone is entitled to exercise this right to personal development.
Loomulikult on igaühel õigus kasutada seda õigust oma isiklikuks arenguks.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
On selge, et olemasolevad heitevähendusmeetodid laevade pardal on alles lapsekingades ja vajavad märkimisväärset parendamist enne, kui nad hakkavad ligi tõmbama pikaajalisi investeeringuid.
Clearly, focus on the objective and the content of the instrument should be the real reference criteria for implementation of the various standards.
On selge, et esmatähtsad on õigusakti eesmärk ja sisu.
Clearly, for metropolitan areas it is not just a question of regional policy, but also industrial policy, expertise, transport and European networks, sustainable development and quality of life.
Muidugi ei ole suurlinna-alade puhul tegemist ainult regionaalpoliitikaga, kuid ka tööstuspoliitika, teadmiste , transpordi, üleeuroopaliste võrkude, säästva arengu ja elukvaliteediga.
Clearly, funds will need to be made available but the currently unsatisfactory emissions trading scheme is unlikely to sufficiently cover these funding needs.
See eeldab ilmselgelt vahendeid, kuid on vähetõenäoline, et praegu ebatõhusalt toimiv heitkogustega kauplemise süsteem võiks olla selle katmiseks piisav.
Clearly, further clarification on this issue could form part of an Interpretative Communication on IPPPs.
On selge, et üksikasjalikum selgitus sellel teemal võiks moodustada institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerlusi käsitleva tõlgendava teatise ühe osa.
Clearly, further rules are needed here.
Siinkohal oleks vaja ilmselt täiendavat reguleerimist.
Clearly, however, measures under the Lisbon Agenda must contribute to meeting the broader EU SDS targets.
Igatahes peab olema selge, et Lissaboni tegevuskava meetmed peavad andma panuse ulatuslikuma ELi säästva arengu strateegia eesmärkide saavutamisse.
Clearly, however, the focus of energy use by final consumers lies outside the electricity sector.
Siiski on energiakasutuse raskuskese lõpptarbija kaudu väljaspool elektrienergiasektorit.
Clearly, however, the overall positive social effect of successfully countering the threat of attacks using home-made explosives is improved security in terms of a reduction in casualties and long-term health problems, reduced levels of fear and increased perception of safety.
Siiski on isevalmistatavate lõhkeainete abil toimepandavate rünnakute vastase eduka võitluse üldine positiivne sotsiaalne mõju julgeoleku suurenemine, sest vähenevad õnnetusjuhtumid ja pikaajalised terviseprobleemid, kahaneb hirm ja suureneb turvatunne.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Ent ilmselt ei seisne probleem selles, millist tehnilist vahendit kasutada, vaid pigem lahenduses endas.