natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2004 alone, €573.5 million was paid to the Sapard countries, of which €380.4 million was paid to the new Member States and €193.1 million was paid to Bulgaria and Romania.
aasta jooksul on SAPARDi-riikidele makstud 573,5 miljonit eurot, millest 380,4 miljonit on makstud uutele liikmesriikidele ja 193,1 miljonit on makstud Bulgaariale ja Rumeeniale.
During 2004 the latter stopped contracting projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
aasta jooksul projektidega seotud lepingute sõlmimise SAPARDi programmi raames ja läksid üle lepingute sõlmimisele ühinemisjärgsete maaelu arengu programmide raames.
During 2004 they stopped contracting projects under their respective Sapard Programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
aasta jooksul projektidega seotud lepingute sõlmimise SAPARDi programmi raames ja läksid üle lepingute sõlmimisele ühinemisjärgsete maaelu arengu programmide raames.
During 2004, 165 contracts for integrated projects were signed and 76 for networks of excellence.
Integreeritud projektide vallas sõlmiti 165 lepingut ja pädevusvõrgustike vallas 76.
During 2004, discussions on the 2003 internal ex-ante evaluation of programming mechanisms exercise for Phare in 2004 and beyond continued and focused on the only set of recommendations still pending, that being the introduction of a more systematic and formal quality control mechanism.
aastal ja keskendusid veel töö käigus olevatele soovitustele, so süstemaatilisema ja ametlikuma kvaliteedikontrollimehhanismi kasutuselvõtmisele.
During 2004, the Commission carried out a fourth cycle of system audits in the beneficiary countries to assess the adequacy of the systems and procedures established for the management and control of ISPA funds and their compliance with requirements which are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
aasta jooksul viis komisjon abisaajariikides läbi neljanda süsteemide auditeerimise tsükli, et hinnata ISPA rahaliste vahendite juhtimise ja kontrolli süsteemide ja menetluste adekvaatsust ja vastavust nõuetele, mis on Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide nõuetega sarnased.
During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
2005. aastal süvendati dialoogi peamiste sidusrühmadega.
During 2005 the EC continued to work closely with the beneficiaries on running the monitoring and evaluation systems.
aastal tihedat koostööd abisaajatega järelevalve- ja hindamissüsteemide kasutamisel.
During 2005, contacts with Chinese authorities on competition policy matters increased considerably and dealt with both general policy issues and questions concerning the establishment of a competition authority.
aastal märkimisväärselt ja käsitlesid nii üldisi konkurentsipoliitikaga seotud küsimusi kui ka konkurentsiasutuste loomisega seotud küsimusi.
During 2005, three strategic studies for the programming period 2007-2013 were launched: Strategic evaluation on Transport Investment Priorities under the Structural and Cohesion Funds, Strategic evaluation on Environment and Risk prevention and Strategic evaluation on Innovation-based economy.
aasta jooksul algatati kolm strateegilist uuringut programmiperioodi 2007–2013 kohta: struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi transpordialaste investeeringute prioriteetide strateegiline hindamine, keskkonna ja riskiennetamise strateegiline hindamine ning innovatsioonipõhise majanduse strateegiline hindamine.
During 2006 the Commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some NRAs to ensure timely completion of market reviews.
aastal algatas komisjon menetlused, mis keskenduvad peamiselt sellele, et hädaabinumbrile 112 tehtud kõnede puhul ei ole helistaja asukohta käsitlev teave päästeametite jaoks kättesaadav ja et mõned reguleerivad asutused ei suuda tagada turuanalüüside õigeaegset valmimist.
During 2006, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of the environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of relevant directives as part of the preconditions to the granting of support.
aastal aitas Ühtekuuluvusfond jätkuvalt kaasa keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisele nii otsese infrastruktuuri rahastamise kui ka motivatsiooni loomise kaudu vastavate direktiivide kohaldamiseks, mis on toetuse andmise üheks eeltingimuseks.
During 2006-2007, Commission services had meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss relevant issues in more detail.
Aastatel 2006–2007 kohtusid komisjoni talitused kahepoolselt mitmete sidusrühmadega, kellega arutati kõnealuseid küsimusi üksikasjalikumalt.
During 2006: gradual handover from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
2006. aasta jooksul: GALILEO ühisettevõtte tegevuste järkjärguline üleminek järelevalveametile.
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
Mis puudutab riigihankeid käsitlevate direktiivide4 ülevõtmist, siis 2007. aastal alustati rikkumismenetlust kümnest liikmesriigist nende seitsme vastu, kes ei olnud esitatud tähtajaks teatanud riiklikke ülevõtmismeetmeid.
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
2007. aastal kontrollis komisjon ka ebaõiglasi tarbijalepinguid käsitleva direktiivi 93/13/EMÜ ülevõtmist uutes liikmesriikides (EL 10).
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that  joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
2007. aastal kontrollis komisjon ka ebaõiglasi tarbijalepinguid käsitleva direktiivi 93/13/EMÜ ülevõtmist kümnes uues liikmesriigis, kes ühinesid ELiga mais 2004 uutes liikmesriikides (EL 10).
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
2007. aastal kontrollis komisjon ka ebaõiglasi tarbijalepinguid käsitleva direktiivi 93/13/EMÜ ülevõtmist kümnes liikmesriigis, kes ühinesid ELiga 2004. aasta mais.
During 2007, the Commission inspected 10 appropriate authorities.
Komisjon kontrollis 2007.
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
2007 .aastal suleti viimased kuus projekti, mis olid seotud projektikonkursiga „Kohalik tööhõivestrateegia ja uuendustegevus”.
During 2007-2008, large-scale pilots under the ICT policy support programme will continue to support better public services in areas such as eID, secure document transmission between administrations, eProcurement, eParticipation, emergency patient data and electronic prescribing.
Ajavahemikul 2007–2008 jätkatakse IKT poliitika toetuskava laiaulatuslike katseprojektide kaudu paremate avalike teenuste toetamist järgmistes valdkondades: e-ID, dokumentide turvaline edastamine ametiasutuste vahel, e-hanked, e-osalus, erakorraliste patsientide andmed ja elektroonilised retseptid.
During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
Aastatel 2007–2013 eraldatakse kosmoserakendustele ja kosmosealasele tegevusele 2,8 miljardit eurot.
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
2008. aastal otsustas eelarvepädev asutus EGFi vahendeid kasutada kaheksa taotluse rahuldamiseks kokku 49 035 729 euro ulatuses (vt eespool esitatud tabelit 2 ja 3 EGFist eraldatud toetuste kohta).
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
2008. aastal algatas komisjon vertikaalkokkulepete suhtes kohaldatava grupierandimääruse,13 mootorsõidukisektori grupierandimääruse14 ja kindlustussektori grupierandimääruse15 läbivaatamise või jätkas seda.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on Competition and Democracy in the Internal Market, the Annual Competition Report 2007, and the White Paper on damages actions.
2008. aastal osales komisjon majandus- ja sotsiaalkomitee töörühmade koosolekutel, kus käsitleti konkurentsi ja demokraatiat siseturul, 2007. aasta konkurentsipoliitika aruannet ning valget raamatut kahju hüvitamise kohta.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral sub-groups, without forgetting the plenary meetings and the working groups.
2008. aastal toimusid konkurentsivõrgustiku kohtumised erinevates vormides alates kõikide konkurentsiasutuste juhtide aastakoosolekust kuni valdkondade allrühmade koosolekuteni, millele lisandusid ka täiskogu istungid ja töörühmade tegevus.
During 2008 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
aastal tihedat koostööd abisaajariikide Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatiaga järelevalve ja hindamise valdkonnas.
During 2008, Germany, the Netherlands and Slovakia revoked or suspended initial approvals given to some blood establishments for various reasons such as incorrect donor testing, lack of appropriate donor interview facilities and questionnaires, and general lack of compliance with applicable regulations.
2008. aastal peatasid või tühistasid Saksamaa, Madalmaad ja Slovakkia teatavatele vereteenistusasutustele algselt antud load sellistel erinevatel põhjustel nagu doonorite ebakorrektne testimine, vestlusruumide ja küsimustike nappus ning kohaldatavate õigusaktide üldine mittejärgimine.
During 2008, the Commission closed 2 infringement procedures started in 2007 and opened 4 others, generally because of insufficient monitoring activities and lack of national auditors.
aastal algatatud rikkumismenetlust ning avas neli uut rikkumismenetlust, üldiselt ebapiisava järelevalve ja riiklike audiitorite puudumise tõttu.
During 2008, the Joint Research Centre has continued to pursue its research activities according to its specific programmes, contributing to the implementation of the FP7 direct actions in support to European policy makers.
2008. aastal jätkas Teadusuuringute Ühiskeskus teadustegevust vastavalt oma eriprogrammidele, aidates rakendada seitsmenda raamprogrammi otsemeetmeid, mis toetavad Euroopa poliitikakujundajaid.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.
Aastatel 2008–2013 esitati prokuratuurile 138 kuritegeliku huvide konflikti asja.
During 2009 and 2010, the utility of the procedure has again been confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
Aastatel 2009–2010 on korra kasulikkus selle tõhususe, läbipaistvuse ja halduskoostöö seisukohalt taas kord kinnitust leidnud.
During 2009 the Commission approved aid to the coal sector in Germany55, Slovakia56 and Spain57.
Komisjon kiitis 2009. aastal heaks abi söetööstusele Saksamaal55, Slovakkias56 ja Hispaanias57.
During 2009 the Croatian ISPA implementing agency's performance continued to be erratic, although an overall improvement was noted.
2009. aastal oli ISPA Horvaatia rakendusasutuse tegevus endiselt korrapäratu, kuigi oli märgata üldist paranemist.
During 2009 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
aastal tihedat koostööd abisaajariikide Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatiaga järelevalve ja hindamise valdkonnas.
During 2009 the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
Euroopa Liit seisis 2009. aastal koos ülejäänud maailmaga silmitsi äärmiselt tõsise finants- ja majanduskriisiga.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on damages actions.
2009. aastal avaldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aruanded 2007. aasta konkurentsipoliitika aruande ning kahju hüvitamist käsitleva valge raamatu kohta.
During 2009, the EESC will continue its contacts with Russian civil society.
2009. aastal jätkab komitee suhteid Venemaa kodanikuühiskonnaga.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
2010. aastal viidi intelligentse elukeskkonna algatuse raames läbi kolmas projektikonkurss kogueelarvega 55 miljonit eurot, millest ELi panus oli 23 miljonit eurot.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Civic Chamber.
2010. aastal korraldatakse kolmas ühisseminari Venemaa ühiskondliku kojaga.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
2010. aastal korraldatakse kolmas ühisseminari Venemaa ühiskondliku kojaga.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
2010. aastal on tööpuudus ELis ligikaudu 10 %, mis tähendab 3 %-list kasvu aastas, kusjuures liikmesriikide vahel on suured erinevused.
During 2011 an expert group and a study addressed the quantification of underexploited patents in Europe, their innovation potential and the strengths and weaknesses of a set of potential initiatives, including the creation of a financial market for IPR.
2011. aastal tegeldi eksperdirühmas ja ühes uuringus Euroopa ebapiisavalt kasutatud patentide mahulise analüüsimisega, nende innovaatilise potentsiaaliga ning võimalike algatuste, sealhulgas intellektuaalomandi õiguse jaoks finantsturu loomise tugevate ja nõrkade külgedega.
During 2012, the Code of Conduct Group for Business Taxation2 reviewed developments in Member States’ procedures regarding tax rulings.
2012. aasta jooksul analüüsis äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühm2 liikmesriikide maksuotsustega seotud arengutendentse.
During 2012-2013, under current EU financing framework, EcoAP will support the introduction and scaling-up of environmental technologies in the market, in particular by supporting demonstration projects.
Ökoinnovatsiooni tegevuskavaga toetatakse ELi praeguse finantsraamistiku alusel ajavahemikul 2012–2013 keskkonnatehnoloogia viimist turule ja seal levitamist, eelkõige näidisprojektide edendamise kaudu.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
Montenegro tegi 2013. aasta jooksul märkimisväärseid jõupingutusi selleks, et saaks toimuda haldamise üleandmine6 IPA vahendite detsentraliseeritud rakendamiseks.
During 2013 the framework for the euro area became operational with the entry into force of Two-pack3 (see above) and the “Fiscal Compact” 4, which fully applies for all Euro Area Member States.
2013. aastal käivitus teise majanduse juhtimise paketi3 (vt eespool) ja fiskaalkokkulepe4 jõustumisega euroala raamistiku rakendamine, nimetatud dokumente kohaldatakse täies ulatuses kõigi euroala liikmesriikide suhtes.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.
ELi rahaline abi oli 2013. aastal Albaania jaoks strateegilise tähtsusega; I ja II komponendi raames jaotati ligikaudu 96 miljonit eurot eesmärgiga parandada paljude institutsioonide haldussuutlikkust ja edendada sotsiaalset, keskkonnaalast ja majanduslikku arengut.
During 2013, Spain also made some progress on improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.
2013. aastal tegi Hispaania edusamme maksukuulekuse tõhustamisel, suurendades võitlust maksupettuse ja deklareerimata töö vastu, ent endiselt on suuri lahendamata probleeme.
During 2013, the Indicative Strategy Paper 2014-2020 was prepared.
2013. aasta jooksul valmistati ette 2014.–2020. aasta suunav strateegiadokument.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia,  and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
2013. aastal algatati programmi teise järgu raames kaks uut meedet: üks projekt, mille eesmärk on tugevdada õiguskaitseasutuste operatiivkoostööd, eriti Kesk-Aasias, ning teine projekt, milles tegeletakse inimkaubanduse probleemiga heroiini liikumisteele jäävates riikides, keskendudes Aserbaidžaani, Bosnia ja Hertsegoviina, Moldova Vabariigi ja Türgi suutlikkuse suurendamisele andmete/luureandmete kogumise ja analüüsi ning süstemaatilise teabejagamise valdkonnas.
During 2013-2015, the EIB signed almost EUR 7 billion via this pillar.
Aastatel 2013–2015 andis EIP selle samba kaudu vahendeid peaaegu 7 miljardi euro ulatuses.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
2014. aastal kasvas Hiina eksport 6 %, samas kui ülejäänud maailmas kasvas see 3,5 %.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
2014. aastal jätkas Horvaatia aktiivselt meetmete rakendamist, et suurendada veelgi oma suutlikkust eesmärgiga täita ELi liikmesusega kaasnevad kohustused.
During 2014 to 2017, the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union8, to cover part of the cost of subscription.
Dividende, mis saadakse liidu osaluse eest fondis, käsitatakse aastatel 2014–2017 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju)8 artikli 21 lõikele 4 sihtotstarbelise välistuluna, et katta osa märkimise kulust.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.
2014. aastal liikus Montenegro detsentraliseeritud haldamise ettevalmistustega tublisti edasi ning IPA III ja IV rahastamisvahendi haldamine anti üle vastavalt 2014. aasta aprillis ja juulis.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
2014. aastal tõhustasid ametiühingud oma tegevust töötajate kaitse ja kollektiivläbirääkimiste valdkonnas, kuid ei suutnud saavutada üksmeelt.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
2014. aastal tõhustasid ametiühingud oma tegevust töötajate kaitse ja kollektiivläbirääkimiste valdkonnas, kuid nad ei ole suutnud oma erimeelsusi lahendada.
During 2015 the Commission carried out targeted consultations for the preparation of its revised Smart Borders proposals with the EDPS in a workshop on the preparation of the revised Smart Borders proposals of 20 March 2015, with civil society in a meeting of 5 May 2015, with carriers, transport, tourism and infrastructure operators in a meeting of 28 May 2015 and with the Fundamental Rights Agency in two meetings of 22 June and 23 July 2015.
Komisjon korraldas 2015. aastal järgmised asjaomast teemat käsitlevad konsultatsioonid e-piire käsitlevate muudetud ettepanekute koostamiseks: 20. märtsil 2015 Euroopa andmekaitseinspektoriga peetud e-piire käsitlevate muudetud ettepanekute teemaline õpikoda, 5. mail 2015 kodanikuühiskonnaga peetud kohtumine, 28. mail 2015 vedajate ning transpordi-, turismi- ja taristuettevõtjatega peetud kohtumine ning 22. juunil ja 23. juulil 2015 Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga peetud kohtumine.
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
Komisjon on 2015. aasta jooksul teinud liikmesriikidega tihedat koostööd, et luua Pürenee poolsaare gaasi- ja elektrivõrkude ühendamise ning Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise (CESEC) kõrgetasemelised töörühmad ning kujundada ümber Läänemere piirkonna (BEMIP) kõrgetasemeline töörühm.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Kalendriaasta jooksul võib kalalaev kuuluda mõlemasse lõikes 1 osutatud nimekirja, kuid ei tohi olla mõlemas nimekirjas üheaegselt.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
Kliinilise katse käigus võib sponsor tuvastada kliinilise katse tegemise eeskirjade tõsiseid rikkumisi.
During a credit squeeze, the use of credit card facilities is a way of circumventing the restrictions on personal loans, and can quickly balloon.
Finantsraskuste perioodil kujutab krediitkaartide pakutavate soodustuste kasutamine endast alternatiivi eralaenudega seonduvatele piirangutele ning võib kiirelt levida.
During a crisis, unrepresented Member States' nationals need to be helped as promptly and efficiently as citizens of the Member States that are carrying out the evacuations.
Kriisiolukorras tuleb esindamata ELi kodanikke aidata sama kiiresti ja tõhusalt kui evakueerimisega tegelevate liikmesriikide kodanikke.
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
2013. aasta jaanuari üldstreigi ajal toimusid 14 Sloveenia linnas protestid.
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv."
Püügiperioodi jooksul, mil laev käesolevat sätet kasutab, ei tohi tal ühelgi hetkel pardal olla muid püügivahendeid kui need, mis on täpsustatud punkti 4 alapunkti b alapunktides iii või iv.”
During a period not exceeding three years following the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kolme aastat pärast direktiivi [2005/--/EÜ] artiklis 3 sätestatud kuupäeva on liikmesriigil on võimalus mitte kohaldada artiklit 6, kui ta samal ajal järgib töötajate ohutuse ja tervise kaitse üldpõhimõtteid ning võtab vajalikke meetmeid.
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
Kolme kuu jooksul alates esimese lõigu kohaselt komisjonile kavandatavate meetmete ja teabe esitamise kuupäevast:
During a period of economic growth, enterprises benefit from better cash inflow which, at least partly, can be used for paying more promptly.
Majanduskasvu aegadel sularaha sissevool suureneb ning vähemalt osaliselt saab seda kasutada maksete õigeaegse tasumise parandamiseks.