natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC’s consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Viidatakse aruandele, mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas 2005. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu taotlusel; aruandes esitatakse tulemused, milleni jõuti EMSK konsultatsioonidel komitee partneritega liikmesriikides ja Euroopa Liidu tasandil Lissaboni strateegia elluviimise ning sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna teiste osapoolte rolli teemal2.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the experience gained with the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain and of similar policies in other Member States.
3.8 Mis puudutab töötajate värbamist välismaal, siis peaks EL võtma arvesse kogemusi töölevõtmise ühise haldamise korraga päritoluriigis, nagu see kehtib hetkel Hispaanias, ja teiste sarnaste poliitikameetmetega teistes liikmesriikides.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain.
3.8 Mis puudutab töötajate värbamist välismaal, peaks EL võtma arvesse töölevõtmise ühise haldamise korda päritoluriigis, nagu see kehtib hetkel Hispaanias.
3.8 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes common rules in the field of civil aviation security.
3.8 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2320/2002 kehtestatakse ühiseeskirjad tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas.
3.8 Regulatory constraints
3.8 Regulatiivsed piirangud
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 Arvamuse TEN/29910 punktis 3.1 viidatakse vastavatele ühenduse õigusaktidele, mis käsitlevad praegust olukorda ELis.
3.8 Remuneration of directors of financial institutions
3.8 Finantsasutuste nõukogu liikmete tasustamine
3.8 Revolutions
3.8 Murrangulised muudatused
3.8 Role of SMEs
3.8 VKEde osatähtsus
3.8 Safety
3.8 Ohutus
3.8 Salmon caught by service vessels should be counted as part of the Member States' use of the national salmon quota.
3.8 Harrastuspüügilaevadel püütavad lõhed tuleks arvata liikmesriigile eraldatud lõhekvoodi kasutamise hulka.
3.8 Secondly, more emphasis is put on the appearance of efficiency at the expense of sustainable human investment by promoting the biggest economic players on both sides of the aid equation (donors/recipients).
3.8 Teiseks privilegeeritakse mõlema poole kõige suuremaid majanduselus osalejaid (abiandjad/abisaajad), soosides tõhususe tekkimist jätkusuutlikku inimkapitali investeerimise arvelt.
3.8 Setting up a European register of works could entail risks that are difficult to evaluate
3.8 Euroopa teoste registri loomine, millega kaasnevaid riske on raske hinnata.
3.8 Setting up a European register of works could entail risks that are difficult to evaluate
3.8 Teoste Euroopa registri loomisega kaasneda võivaid riske on raske hinnata.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Liikmesriike ja asjassepuutuvaid ettevõtteid otse kaasava avaliku ja erasektori ühisettevõtte loomine oleks uuenduslik võrreldes ELi Euroopa uurimis– ja arendusprogrammide praeguste osalemismenetlustega.
3.8 Similarly, at regional level, associations, professional organisations or residents' panels have been set up to discuss sustainable development issues, issue opinions and launch actions.
3.8 Samuti on piirkondlikul tasandil loodud kutseorganisatsioone, ühinguid või elanikerühmitusi, et arutada säästva arengu küsimusi, avaldada oma seisukohti ja käivitada meetmeid.
3.8 Similarly, the Committee feels that the role of NGOs should be mentioned in the PSCI (which is partly financed by the ESF); indeed, Recital 9 of the draft ESF Regulation14 states that "implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations".
3.8 Samuti leiab komitee, et sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmis (mis on osaliselt rahastatud Euroopa Sotsiaalfondist) peaks olema kajastatud valitsusväliste organisatsioonide osatähtsus; Euroopa Sotsiaalfondi käsitleva määruse ettepaneku põhjenduses 9 on sätestatud,14 et „Sotsiaalfondi toetatavate meetmete tõhus ja tulemuslik rakendamine tugineb heale valitsemistavale ja kõikide asjaomaste territoriaalsete ja sotsiaalmajanduslike osalejate, eriti sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide vahelisele partnerlusele”.
3.8 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which CIIF are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities as required.
3.8 Kuna halvasti kavandatud tasustamispoliitika ja motivatsioonisüsteemid võivad suurendada krediidiasutuste ja investeerimisühingute riske vastuvõetamatu määrani, on asjakohane, et pädevad ametiasutused kehtestavad asjaomastele äriühingutele kvalitatiivseid või kvantitatiivseid meetmeid.
3.8 Since the last quarter of 2005, the number of EU nationals living in another EU State increased by over 2.7 million, with Italy, the UK and Spain the most popular destinations for these internal movements, accounting for over 1.7 million.
3.8 2005. aasta neljandast kvartalist alates on teises ELi liikmesriigis elavate ELi kodanike arv suurenenud üle 2,7 miljoni, kõnealuste ELi-siseste liikumiste kõige populaarsemad sihtkohad on Itaalia, Ühendkuningriik ja Hispaania, kokku üle 1,7 miljoni inimese.
3.8 Small food businesses, and in particular, small artisanal food processors, are of strategic importance in connection with this quality policy.
3.8 Kõnealuse toidukvaliteedi poliitika raames on väikestel toidukäitlejatel ja eelkõige väikestel käsitöönduslikult toimivatel toiduainete töötlejatel eriti oluline roll.
3.8 Social dialogue
3.8 Sotsiaaldialoog
3.8 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.8 Algatusse tuleks selgemalt lisada mõned diskrimineerimisvastased aspektid.
3.8 Soybean hemicellulose
3.8 Soja hemitselluloos
3.8 Specifically, EU public enterprises could be envisaged within the major trans-European infrastructure networks, which are defined as a common policy in the treaties, in the areas of energy or transport.
3.8 Eelkõige võiks kaaluda Euroopa avalik-õiguslike äriühingute kasutamist suurte üleeuroopaliste infrastruktuurivõrkude puhul energia ja transpordi valdkonnas, mida aluslepingutes määratletakse ühenduse poliitikana.
3.8 Statistics can also help to focus the debate, among other things, on removing obstructions to cross-border trade and mobility which stem from national regulations, "gold-plating" and special national rights granted to professions in the services sector, e.g. concerning qualifications.
3.8 Statistika võib aidata arutelu suunata muu hulgas ka vajadusele kõrvaldada piiriülese kaubanduse ja liikuvuse tõkked, mis tulenevad riiklikest õigusaktidest, ELi õigusaktide ülemäära rangest rakendamisest ning teenustesektori kutsealadele näiteks kvalifikatsiooniga seoses antud riiklikest eriõigustest.
3.8 Staying ahead in research, development and innovation.
3.8 Teadus-, arendus- ja uuendustegevuse edumaa.
3.8 Stimulate supply
3.8 Pakkumise ergutamine
3.8 Subsidiary questions
3.8 Täiendavad küsimused
3.8 Summary report on the president's expenditure
3.8 Kokkuvõte presidendi kuludest
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from one-size-fits-all, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills and knowledge of the local culture and business environment9.
3.8 VKEde tõhusa rahvusvahelistumise eelduseks on muutused nende toetuste pakkujate lähenemisviisis nii Euroopa kui ka riikide tasandil ning üleminek ühtsetelt ja standarditud teenustelt suunatud, ennetavatele, konkreetsetele sihtrühmadele adresseeritud ja konkreetse ettevõtte vajadustele kohandatud teenustele, mis võtavad arvesse tegevusvaldkonda, elutsüklit, ressursside olemasolu, konkurentsiolukorda ja ettevõtte sisemisi eeldusi, nagu keeleoskus ning kohaliku kultuuri ja ettevõtluskeskkonna tundmine9.
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from one-size-fits-all, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills and knowledge of the local culture and business environment9.
3.8 VKEde tõhusa rahvusvahelistumise toetamise eelduseks on muutused nende toetuste pakkujate lähenemisviisis nii Euroopa kui ka riikide tasandil ning üleminek ühtsetelt ja standarditud teenustelt suunatud, ennetavatele, konkreetsetele sihtrühmadele adresseeritud ja konkreetse ettevõtte vajadustele kohandatud teenustele, milles võetakse arvesse tegevusvaldkonda, elutsüklit, ressursside olemasolu, konkurentsiolukorda ja ettevõtte sisemisi võimalusi, nagu keeleoskus ning kohaliku kultuuri ja ettevõtluskeskkonna tundmine9.
3.8 Synthetic fibres (PE, PP and polyamides) originating from various woven/textiles and non-woven industrial and consumer products; and foams used in packaging and cushions may also end up in the environment since worn textile products are not collected.
3.8 Keskkonda võivad sattuda ka erinevast kootud kangast ja lausmaterjalist tööstus- ja tarbekaupadest saadavad sünteetilised kiud (PE, PP ja polüamiidid) ning pakendites ja polstrites kasutatavad vahud, kuna kasutatud tekstiilitooteid ei koguta.
3.8 Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
3.8 Võttes arvesse inimeste jaoks kasvatatud taimset toitu, kariloomade jaoks kasvatatud taimset sööta ning seemnete jaoks ja tööstuslikul otstarbel (nt biokütused) kasutatavaid taimseid põllumajanduskultuure, toodab maailm praegu poolteist korda rohkem toitu, kui on vajalik praeguse elanikkonna toitmiseks, ja see on tõenäoliselt piisav 2050. aasta elanikkonna jaoks.
3.8 Taking the tuna sector as a whole, the fleet and processing industry have developed hand‑in‑hand, forming the only EU fisheries sector with a transnational interbranch structure, due to the scale of common interests shared by EU industrialists.
3.8 Tuunisektoris tervikuna on laevastik ja töötlev tööstus arenenud käsikäes ning selle tulemusel on see Euroopa ainus riikideülese tööstusharudevahelise struktuuriga kalandussektor.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R&D expenditure from taxable profits.
3.8 Maksu tasumise edasilükkamine tähendab üldiselt seda, et maksustatavast kasumist arvestatakse maha 100% teadus- ja arendustegevusse tehtavatest kulutustest.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R&D expenditure from taxable profits.
3.8 Maksu tasumise edasilükkamine tähendab üldiselt seda, et maksustatavast kasumist arvestatakse maha 100 % teadus- ja arendustegevusse tehtavatest kulutustest.
3.8 Tax issues
3.8 Maksualased aspektid
3.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
3.8 Internetti kujundavad tehnilised normid
3.8 The aforementioned Article 16 has no operational bearing on the Commission policy on public service operators.
3.8 Nimetatud artiklil 16 pole avalike teenuste osutajaid puudutava komisjoni poliitika üle mõjujõudu.
3.8 The aim of the proposal is to achieve a situation in which the EURES portal has a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies.
3.8 Ettepaneku eesmärk on saavutada olukord, kus EURESe portaalil on peaaegu täielik vabade töökohtade pakkumine, samal ajal kui tööotsijatel kogu Euroopast on kohene ligipääs samadele vabadele töökohtadele.
3.8 The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports.
3.8 Kehtiva teenindusaegade määruse toimimise analüüs näitas, et praegune teenindusaegade jaotamise süsteem takistab ülekoormatud lennujaamade napi läbilaskevõime optimaalset kasutamist.
3.8 The apparently irreversible process of the ageing of European society, accompanied by a constant increase of life expectancy, makes it indispensable to develop targeted initiatives and programmes to promote sport and physical exercise amongst older people.
3.8 Euroopa ühiskonna vananemise ilmselt pöördumatu protsess koos pidevalt tõusva keskmise eeldatava elueaga toob kaasa vältimatu vajaduse töötada välja sihipäraselt suunatud algatused ja programmid spordi ja füüsilise tegevuse propageerimiseks eakate hulgas.
3.8 The capacity to share knowledge today could contribute to the emergence of innovations supplementing social policies.
3.8 Tänapäeva võimalus teadmisi jagada võib aidata kaasa innovatsiooni tekkimisele, täiendades sotsiaalpoliitikat.
3.8 The CARS 21 method and its application by the Commission
3.8 CARS 21 meetod ja selle kohaldamine komisjonis
3.8 The CCMI welcomes the New Approach, which is useful as regards technical standards, and is sufficiently flexible to promote innovation as well, at the same time.
3.8 CCMI tervitab uut lähenemisviisi, mida saab kasutada tehniliste standardite puhul ning mis on samas piisavalt paindlik ka uuendustegevuse edendamiseks.
3.8 The choice of aeronautics and air transport in the Specific Programme "Cooperation" (cf. point 4.3) is motivated by a concern to improve the health and quality of life of present and future generations by reducing the environmental impact of aircraft, improving air quality at local level and limiting noise in areas surrounding airports, as well as improving travelling conditions for passengers.
3.8 Lennunduse ja õhutranspordi valikut eriprogrammis „Koostöö” (vaata punkt 4.3) õigustab püüdlus parandada praeguste ja tulevaste põlvkondade tervist ja elukvaliteeti, vähendades miinimumini lennukite mõju keskkonnale, parandades kohalikku õhukvaliteeti ning vähendades mürasaastet lennuväljade läheduses ning parandades veotingimusi reisijate kasuks.
3.8 The Commission acknowledges that, in the EU, financing through crowdfunding is rather marginal compared to bank lending but is "promising" compared to other sources such as business angels or venture capitalists.
3.8 Komisjon tunnistab, et ELis on ühisrahastamise kaudu rahastamine pangalaenudega võrreldes veel vähe levinud, kuid teiste allikatega võrreldes (nagu äriinglid ja riskikapital) on see siiski paljulubav.
3.8 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
3.8 Komisjoni väitel on koguselistel ja minimaalsetel maksudel nii siseturu, eelarvetulude kui ka tervishoiu seisukohast selged eelised.
3.8 The Commission asks Member States to negotiate and conclude bilateral agreements establishing the practical arrangements for implementing the pilot scheme, taking into account the Commission's general and non-binding guidelines.
3.8 Komisjon kutsub liikmesriike üles kõnealuses küsimuses läbirääkimisi pidama ja tegema kahepoolseid kokkuleppeid katsekava rakendusaspektide suhtes ning arvestama katsekava peasuundadega, mis ei ole kohustuslikud.
3.8 The Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
3.8 Komisjon leiab, et sujuva ja kiire ülemineku lihtsustamiseks süsinikdioksiidi sidumisel ja ladustamisel põhinevale energiatootmisele söest on vajalik selge ja pikaajaline raamistik.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.
3.8 Komisjon on seisukohal, et sanktsioonide kehtestamise korra täiendav ühtlustamine ja tõhustamine on väga oluline selleks, et vältida ohtu finantsturgude nõuetekohasele toimimisele.
3.8 The Commission expects that the proposed changes in the legislation and the concept of waste policy will bring about a drop in the volume of waste sent for landfill, improved reclamation of compost and energy derived from waste and qualitative and quantitative improvements in recycling.
3.8 Neist õigusaktidesse ja jäätmepoliitika kontseptsiooni tehtavatest muudatustest ootab komisjon, et prügilasse ladestatavate jäätmete maht väheneb, jäätmetest saadakse rohkem komposti ja energiat, suureneb ringlussevõtt ja paraneb selle korraldus.
3.8 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.8 Komisjon ei valgusta kogu siseturul valitsevat riigihanke piirmärast madalama maksumusega hangete (below thresholds) nähtavuse probleemi, asjaolu, millel on eriline tähtsus VKEdele ja mikroettevõtetele.
3.8 The Commission has acknowledged that, since 2002, EU aquaculture has not developed as forecast and has even undergone overall stagnation as regards both molluscs and fish (seaweed and crustacean farming is virtually inexistent in Europe), in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
3.8 Komisjon on tunnistanud, et alates 2002. aastast ei ole ELi vesiviljelustoodang arenenud kavandatud rada pidi, vaid on isegi jäänud samale tasemele nii karploomade kui ka kalade kasvatuses (koorikloomade ja vetikate vesiviljelus on Euroopas põhimõtteliselt olematu), mis on teravas kontrastis ülejäänud maailmas toimunud kiire kasvuga kõnealuses valdkonnas.
3.8 The Commission is asked to evaluate and report to the Council on the implementation of this Directive four years after it enters into force.
3.8 Komisjonil palutakse hinnata kõnealuse direktiivi rakendamist ja nõukogule sellest aru anda nelja aasta möödumisel selle jõustumisest.
3.8 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.8 Komisjon rõhutab, et igal liikmesriigil on märkimisväärne vabadus valida oma meetodid ühise põllumajanduspoliitika haldamiseks ja jälgimiseks ning et lihtsustamist on võimalik saavutada mõistliku tõlgendamise abil.
3.8 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.8 Komisjon teeb ettepaneku, et edasisi suundumusi käsitlevas arutelus tuleks keskenduda eelkõige järgmistele teemadele:
3.8 The Commission refers to a satisfaction survey on passenger rail services carried out in 2012, which the EESC considered, in point 1.6 of opinion TEN/495 of 13 December 2012, to be inadequate.
3.8 Komisjon viitab 2012. aastal läbi viidud rahulolu-uuringule raudtee-reisijateveoteenuste kohta, mida komitee pidas oma 13. detsembri 2012. aasta arvamuse TEN/495 punkti 1.6 soovitustes ebapiisavaks.
3.8 The Commission states in the working document that the following obstacles will need to be overcome in order to achieve seamless door-to-door mobility:
3.8 Töödokumendis märgib komisjon, et tema arvates tuleb ületada järgmised tõkked, enne kui on võimalik rääkida tõrgeteta uksest ukseni liikuvusest:
3.8 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.8 Komisjon leiab, et direktiivi ettepanekus nimetatud menetlused tõstavad kulusid väga vähe ning tasuvad end kiiresti ära, kui õnnetuste arv väheneb.
3.8 The Commission thinks that revising TEN-T policy should build on the results achieved so far, and should ensure continuity with the previous approach.
3.8 Komisjon on arvamusel, et läbivaadatud TEN-T poliitikat tuleks edasi arendada seni saavutatud tulemusele tuginedes ja hoolitseda tuleks selle eest, et valitseks järjepidevus varem kokkulepitud lähenemisviisiga.
3.8 The Commission will continue to foster development, testing and deployment of new energy‑efficient technologies.
3.8 Komisjon aitab jätkuvalt välja töötada, katsetada ja kasutusele võtta uusi energiatõhusaid tehnoloogiaid.
3.8 The Commission wishes to raise its aspirations for promoting inland waterways by focusing on areas with the highest added value.
3.8 Komisjon soovib siseveetranspordi edendamisel veelgi kaugemale minna, keskendudes suurima lisaväärtusega aladele.
3.8 The Commission's new proposal has a dual legal base, since it refers not only to the Treaty articles concerning the CAP, but also to the article concerning economic and social cohesion.
3.8 Komisjoni uus ettepanek tugineb kahel õiguslikul alusel: see viitab mitte ainult aluslepingu ühist põllumajanduspoliitikat käsitletavatele artiklitele, vaid ka majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitlevale artiklile.
3.8 The Commission's proposal is intended, by means of incentive measures (under Article 149 TFEU), to promote cooperation between Member States, improve the integration and functioning of EU labour markets, and help improve geographical and occupational mobility and combat social exclusion.
3.8 Komisjoni ettepaneku eesmärk on stimuleerivate meetmete (ELi toimimise lepingu artikkel 149) abil ergutada koostööd liikmesriikide vahel, tagada tööturu parem integreeritus ja toimimine ELis, soodustada geograafilist ja tööalast liikuvust ning võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu.
3.8 The Commission's proposals as set out in the communication are directly related to the Ports Policy Review published on 23 May 2013, on which the Committee issued a favourable opinion on 11 July 2013.
3.8 Teatises sisalduvad komisjoni ettepanekud on otseses seoses 23. mail 2013 avaldatud dokumendiga „Sadamapoliitika läbivaatamine”, mille kohta komitee võttis vastu positiivse arvamuse 11. juulil 2013.
3.8 The Commission's SWDs contain per-country recommendations, related to industrial development9.
3.8 Komisjoni töödokumendid sisaldavad riikide kaupa tööstusarenguga seotud soovitusi9.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
3.8 Komisjoni ettepanekuga tullakse vastu üleskutsele muuta üleminek uuendatud „Solventsus I” direktiivi standarditelt „Solventsus II” direktiivi standarditele sujuvamaks, vältida turuhäireid ja tegelikult ühtlustada maailma muudes olulistes piirkondades toimuvate sarnaste reformide kiirus ning Euroopa reformide tempo.