natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year ‘n+1’ from the general budget of the European Union.
Rahastamiseks vajalik summa kantakse aastal “n+1” Euroopa Liidu üldeelarvest fondi üheainsa tehinguna aasta “n–1” lõpus sihtsumma ja fondi netovara väärtuse vahel ilmneva erinevuse alusel, mis on arvutatud aasta “n” alguses.
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Lähtudes riikliku ameti iga-aastasest Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnitusest, sõltumatu audiitori arvamusest selle kohta ja komisjoni analüüsist riikliku ameti vastavuse ja tulemuste kohta, teavitab riigi ametiasutus igal aastal 30. oktoobriks komisjoni oma programmiga seotud kontrolli- ja järelevalvetegevusest.
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
Euroopa uue oskuste tegevuskava alusel (juuni 2016) tegutseb komisjon selle nimel, et parandada oskuste kvaliteeti ja nende asjakohasust tööturul.
Based on their experiences with the Professional Qualifications Directive pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the most critical success factor for IMI.
Kutsekvalifikatsioonide direktiivi katseprojekti raames saadud kogemuste põhjal leidsid liikmesriigid, et koolitus ja teadlikkuse tõstmine on kõige olulisemad tegurid IMI edu tagamisel.
Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
Rakendusaruannetest selgub, et euroala riigid on euroala toimimise parandamisele suunatud poliitiliste meetmete rakendamisel saavutanud teatavat edu.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Oma teadus- ja arendustegevuse suutlikkusele toetudes on nad suutelised välja töötama selgelt innovatiivse või tehnoloogilise eelisega tooteid, protsesse või teenuseid.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Oma teadus- ja arendustegevuse võimsusele toetudes on nad suutelised välja töötama selgelt innovatiivse või tehnoloogilise eelisega tooteid, protsesse või teenuseid.
Based on their replies, an absolute potential cost reduction of €580 million is estimated, just for those states that do not yet use multi-annual contracts, of which €370 million stems from maintenance works being scheduled more effectively (see impact assessment).
Neilt saadud vastuste kohaselt oleks potentsiaalne kulude vähendamise kogusumma üksnes nende riikide puhul, kes ei kasuta veel mitmeaastaseid lepinguid, 580 miljonit eurot, millest 370 miljonit eurot saadakse hooldustööde tõhusamast kavandamisest (vt mõju hindamine).
Based on these and other worldwide achievements, the ITER experimental reactor - the world's biggest energy research project - is currently being built in France; its fusion power will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW).
Sellele ja muudele ülemaailmsetele saavutustele toetudes ehitatakse praegu Prantsusmaale maailma suurima energiauuringute projekti raames rahvusvahelist katsetermotuumareaktorit (ITER), mille tulevikus termotuumasünteesiga toodetava elektrienergia kogus võrdub sellega, mida toodab keskmise suurusega (500/700 MW) reaktor.
Based on these arguments and on the fact that the disadvantages of additional compliance and tax-induced distortion clearly outweigh the benefits of any change from a system which, although not ideal, traders have managed to make work over the years, the Commission proposes to maintain the current place of supply of services by intermediaries to non-taxable customers.
Arvestades kõnealuseid väiteid ja asjaolu, et eeskirjade täitmise ja maksudest tingitud moonutuste halvad küljed kaaluvad selgelt üles kasu, mis tuleneks muudatustest süsteemis, mis pole küll ideaalne, kuid mille alusel ettevõtjad on korraldanud oma tööd aastaid, teeb komisjon ettepaneku säilitada praegune teenuste osutamise koht vahendaja kaudu mittemaksukohustuslastele osutatavate teenuste puhul.
Based on these aspects, three options packages are considered.
Nende aspektide põhjal on kaalumisel kolm meetmepaketti.
Based on these aspects, two options packages are considered:
Nende aspektide põhjal on vaetud kahte võimalikku valikut.
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
See eeldus lubab oletada, et 2005–2007. aasta 18 kartelliotsusega kaasnev täiendav sääst tarbijale, sealhulgas hoiatavast mõjust tulenev, võib olla suurusjärgus umbes 60 miljardit eurot.
Based on these common objectives, national strategies for social protection and social inclusion, which address the specific challenges of each pillar while drawing out high-level and summary messages across the sector as a whole, will be drawn up.
Nende ühiste eesmärkide põhjal töötatakse välja sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasamise riiklikud strateegiad, mis on suunatud iga samba eriomastele probleemidele, kuid mis toovad välja ka üldisemad ja kokkuvõtvad andmed kogu sektori lõikes.
Based on these competencies, mental health is an issue for the European Community through:
Nimetatud pädevusele tuginedes käsitleb Euroopa Ühendus vaimse tervise teemat järgmistel asjaoludel:
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
Lähtudes neist kaalutlustest pakutakse teatises välja 2015. aasta järgse üldraamistiku põhimõtted, mis tagaksid sidusa ja tervikliku vastuse vaesuse kaotamist ja säästvat arengut selle kolmes mõõtmes käsitlevatele üleilmsetele probleemidele, tagades seeläbi aastaks 2030 kõigile inimväärika elu.
Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
Kõnesolevate kaalutluste põhjal viib komisjon läbi eel- ja mõju hindamise, et analüüsida lahendusi ja nendest saadavat kasu, samuti Euroopa siseveetranspordi innovatsioonifondi kasulikkust ja kulutasuvust.
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
Kõnealuste konsultatsioonide ja täiendava analüüsi põhjal nähakse komisjoni tegevuskavaga „Euroopa äriühinguõigus ja äriühingu üldjuhtimine – ajakohane õigusraamistik kaasatumate aktsionäride ja jätkusuutlike äriühingute jaoks”4 ette komisjoni tegevuskava selles valdkonnas, tuginedes kahele eesmärgile – läbipaistvuse suurendamine ja aktsionäride kaasamine.
Based on these criteria, ASEAN, Korea and Mercosur (with whom negotiations are on-going) emerge as priorities.
Neid kriteeriume aluseks võttes tõusevad prioriteetideks ASEAN, Mercosur (kellega on läbirääkimised hetkel käimas) ja Korea.
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
Nende erinevuste alusel tuleks liikmesriikidel algselt võimaldada paindlikult erinevaid maksubaase rakendada, kuid hiljem tuleks need ühtlustada.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
Nende tööde ja arvamuste põhjal pöördub komitee 2014. aasta märtsis poliitilise deklaratsiooniga Euroopa Ülemkogu poole.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Nendest hinnangutest lähtudes teenib EMEA esimesel aastal patsientide teavitamise lõivudest lisatulu 230 000 euro ulatuses ja järgnevatel aastatel 345 000 euro ulatuses.
Based on these general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Nendele põhiaspektidele tuginedes määrab sadamakaitse plaan kindlaks ülesanded ja spetsiifilised tööplaanid järgmistes valdkondades:
Based on these implementation reports, the Commission has prepared the 2007 Annual Progress Report2.
Komisjon koostas nende rakendusaruannete põhjal 2007.
Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1) improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2) improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3) improving emergency preparedness and response, 4) reinforcing the EU nuclear liability regime and 5) enhancing scientific and technological competence.
Selle esialgse analüüsi tulemusel leiab komisjon, et ELi ja liikmesriikide tasandi õigusraamistikku võiks täiustada järgmiselt: 1) täiustada tehnilisi ohutusmeetmeid ja nende täieliku rakendamise tagamiseks vajalikku järelevalvet, 2) parandada tuumaohutuse juhtimist ja tuumaohutust reguleerivat õigusraamistikku, 3) suurendada hädaolukordadeks valmisolekut ja parandada neile reageerimist, 4) tugevdada ELi tuumavastutuse korda ning 5) suurendada teadus- ja tehnoloogiapädevust.
Based on these inputs, the Commission could draw up a report, including an assessment of the effectiveness of the measures taken.
Selle tagasiside alusel võiks komisjon koostada aruande, sealhulgas võetud meetmete tulemuslikkuse hinnangu.
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
Nende põhiliste turunäitajate alusel optimeerivad ettevõtted elektritootmise energiaallikate kogumi selliselt, et see sisaldaks minimaalset riski ja maksimaalset tulu tehtud investeeringutelt.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
Kõnealustele mõõtmistele tuginedes peavad infrastruktuuriettevõtjad määratlema ja avaldama näitajad, mille abil on igal aastal kogu mitmeaastase lepingu kestuse ajal võimalik hinnata ja prognoosida infrastruktuuri kvaliteeti ning tulemuslikkust.
Based on these principles the White Paper proposes eight new orientations:
Tuginedes ülaltoodud põhimõtetele, pakub valge raamat välja kaheksa uut tegevussuunda.
Based on these principles, the Commission undertook intensive stakeholder consultations, thus identifying the following set of criteria for the LM
Tuginedes eespool loetletud põhimõtetele korraldas komisjon põhjalikud arutelud huvirühmadega ja määras kindlaks alljärgnevad juhtiva turu kriteeriumid.
Based on these principles, the EU ICZM Recommendation invites coastal Member States to develop national strategies to implement ICZM.
Nende põhimõtete alusel kutsutakse rannikualade integreeritud majandamist käsitlevas ELi soovituses rannikuäärseid liikmesriike üles töötama välja rannikualade integreeritud majandamise poliitika riiklikud rakendusstrateegiad.
Based on these principles, the guidelines for action are:
Nendele põhimõtetele tuginevad tegevussuunised on alljärgnevad:
Based on these public concerns and Treaty obligations2 the Commission has a responsibility to better map-out adverse environment and health connections in order to address them more efficiently.
Avalikkuse mure ja asutamislepingust tulenevad kohustused2 sunnivad komisjoni paremini kaardistama keskkonna negatiivset mõju tervisele, et sellega tõhusamalt tegeleda.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
Nende aruannete põhjal hinnatakse kasutuspiiranguid uuesti.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Nende aruannete põhjal hinnatakse kasutuspiiranguid uuesti.
Based on these reports, where it is established that the economic or employment policies of a Member State are not consistent with the Integrated Guidelines, the Council may, using the possibilities under Articles 99 and 128, make recommendations to the Member State concerned.
Kui neile aruannetele tuginedes leitakse, et liikmesriigi majandus- või tööhõivepoliitika ei vasta komplekssetele suunistele, võib nõukogu asutamislepingu artiklite 99 ja 128 kohaseid võimalusi kasutades teha asjaomasele liikmesriigile soovitusi.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Neist strateegilistest elementidest lähtudes on käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk pakkuda välja lahendusi, mis on tuletatud metallitööstuse tegelikest kogemustest.
Based on these texts, the proposal provides that detention should only be used in exceptional cases and for a limited number of reasons as prescribed by the guidelines.
Nimetatud dokumentidele tuginedes on ettepanekus sätestatud, et kinnipidamist tuleks kasutada vaid suunistes ettenähtud erandjuhtudel ja piiratud arvu põhjuste korral.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
Nende teemade alusel on EIT-l õigus otsustada ise tulevase teadmis- ja innovaatikakogukonna valikuprotsessi üle.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
Ajakulu vähenemise alusel võib umbkaudu välja arvutada kulude kokkuhoiu, mida CCCTB rakendamine kaasa tooks.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Nende põhjal kavatseb komisjon pidada edasiste meetmete kujundamiseks liikmesriikidega 2012. aastal arutelu.
Based on this analysis and building upon the achievements already accomplished, the main proposals in the Action Plan concentrate on:
Tuginedes käesolevale analüüsile ja toetudes juba kordasaadetule keskenduvad tegevusplaani põhilised ettepanekud:
Based on this analysis and in view of the new external assistance instruments, the Commission proposes to review the functions of the ETF in the up-coming revision of the agency’s regulation.
Eespool nimetatud analüüsi põhjal ning arvestades uute välisabi rahastamisvahenditega teeb komisjon ettepaneku vaadata ETFi ülesanded läbi fondi eelseisva asutamismääruse muutmise käigus.
Based on this analysis, one option was retained per measure.
Sellise analüüsi põhjal valiti iga meetme puhul välja üks variant.
Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
Käesoleva analüüsi põhjal on parim võimalik eri parameetrite kombinatsioon esitatud käesolevas jaotises.
Based on this analysis, the following package of solutions is proposed (shaded grey):
Analüüsist lähtudes esitatakse järgmine lahenduste pakett (märgitud halliga):
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.
Selle analüüsi põhjal on käesolevas energia tegevuskavas tehtud tähtsaimad järeldused nii-öelda kindlate valikute kohta (mida ei ole vaja hiljem kahetseda) seoses Euroopa energiasüsteemiga.
Based on this analysis, we should build an agenda for action in the months and years ahead.
Esitatud analüüsi põhjal tuleb koostada tegevuskava eelseisvateks kuudeks ja aastateks.
Based on this and our internal reflections, these are the chief ingredients of the trade policy agenda that the Commission proposes to pursue in this mandate.
Nende arutelude ja komisjonisiseste mõttevahetuste põhjal on just need kaubanduspoliitika tegevuskava peamised punktid ning komisjoni praegune koosseis teeb ettepaneku rõhutada just neid.
Based on this approach real improvements should occur.
Sellise lähenemisviisiga peaks kaasnema olukorra tegelik paranemine.
Based on this approach, and taking into account the demonstrated need, the mandatory application of the ISM Code within the EU for ferries operating on a regular service to and from European ports was fully justified and endorsed.
Sellest vaatepunktist lähtudes ja arvestades selle selgelt väljendunud vajalikkust, oli Euroopa riikide sadamatesse võis sadamatest regulaarset laevaühendust korraldavate parvlaevade jaoks ISM koodeksi Euroopa Liidus kohustuslikuks muutmine täiesti õigustatud ja heakskiidetav samm.
Based on this assessment, it was concluded that the best way forward is to co-finance the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB either by way of action grants (Committees of Supervisors) or by way of an operating grant (IASCF, EFRAG and PIOB).
Kõnealuse hindamise alusel jõuti järeldusele, et parim variant on järelevalvekomiteede, IASCFi, EFRAGi ja PIOBi kaasrahastamine kas meetmetoetustena (järelevalvekomiteed) või tegevustoetustena (IASCF, EFRAG ja PIOB).
Based on this assessment, option C appears to be the most promising.
Eeltoodud hinnangu alusel on tegevussuund C kõige lootustandvam.
Based on this assessment, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for Alzheimer’s disease set out in a Commission Communication.
Selle hinnangu kohaselt on eelistatav valikuvõimalus komisjoni teatises esitatud ettepanekud Alzheimeri tõve alase ühenduse strateegia kohta.
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Kõnesoleva kohtupraktika põhjal on käesoleva algatuse eesmärk tagada ELis piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise selge raamistik nendeks juhtudeks, kus ravi, mida patsiendid taotlevad, antakse teises liikmesriigis, mis ei ole patsiendi elukohariik.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs – to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Selle harta alusel sõnastasid G20 liidrid Pittsburghis jätkusuutliku majandustegevuse põhiväärtused, kus nad väljendasid oma vastutust eri sidusrühmade (tarbijate, töötajate, investorite ja ettevõtjate) ees suurendada inimeste jõukust sidusate majandus-, sotsiaal- ja keskkonnastrateegiate abil.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Selle harta alusel sõnastasid G20 liidrid Pittsburghis jätkusuutliku majandustegevuse põhiväärtused, kus nad väljendasid oma vastutust eri sidusrühmade (tarbijate, töötajate, investorite ja ettevõtjate) ees suurendada inimeste jõukust sidusate majandus-, sotsiaal- ja keskkonnastrateegiate abil.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
Kõnealuse võrdluse alusel soovitatakse rakendada tähtaja kehtestamisega seotud võimalust.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
Selle võrdluse alusel oleks eelistatud valikuks valik 3b.
Based on this debate, and further work to provide the evidence necessary to underpin the choice among different levels of ambition for an EU target, the Commission will present an EU biodiversity strategy by the end of the year.
Komisjon esitab käesoleva aasta lõpuks ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia, võttes aluseks kõnealused arutelud ja ELi eesmärgi ambitsioonikuse eri tasemete vahel valiku tegemiseks vajalike tõendite kogumiseks tehtud täiendava töö tulemused.
Based on this decision, a total of 219 VET qualifications in 19 sectors were compared and the results of this process published in the Official Journal of the European Union.
Tuginedes nimetatud otsusele, võrreldi 19 valdkonna 219 kutsekvalifikatsiooni ning saadud tulemused avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Based on this definition, the transaction would have raised competition problems in the two above-mentioned French regions.
Selle määratluse alusel oleks tehinguga kaasnenud konkurentsiprobleemid kahes eespool nimetatud Prantsusmaa piirkonnas.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
Komisjon oleks valmis toetama liikmesriikide jõupingutusi ning pakkuma neile tehnilist abi ja sihipärasemat rahalist toetust olemasolevatest ELi vahenditest.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
Kõnealuse direktiivi kohaselt kujundavad liikmesriigid 2016. aasta novembriks välja avalikult kättesaadavate laadimispunktide ja maagaasitanklate ning soovi korral vesinikutanklate kasutuselevõttu käsitlevad poliitikaraamistikud16.
Based on this evaluation, and in view of the fact that one of the main objectives set in 2002 in terms of jobs and production growth had not been achieved, the Commission launched a broad consultation and debate with all stakeholders on the opportunities and challenges facing European aquaculture.
aastal püstitatud eesmärke majanduskasvu ja tööhõive osas jäi saavutamata, algatas komisjon kõiki sidusrühmi kaasates laiaulatusliku arutelu Euroopa vesiviljeluse võimaluste ja selle ees seisvate ülesannete üle.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
Selle hindamise põhjal esitas ta 2008. aasta juunis soovitused muudatuste tegemiseks määruses (EÜ) nr 1406/2002, ameti koosseisus ja selle töökorralduses.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
Nimetatud kogemustele ja REACHi tegevuseks loodud mudelile tuginedes on biotsiididega seotud tegevuse jaoks töötatud välja personalimudel.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term  to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Komisjonil on kavas selle mehhanismiga saadavate kogemuste põhjal teha keskpikas kuni pikas perspektiivis ettepanek alalise kriisilahendusmehhanismi loomise kohta.
Based on this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead markets strategy.
Nende kogemuste põhjal koostab komisjon üldise juhtivate turgude strateegia.
Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
Tuginedes saadud kogemustele, hakkab komisjon sotsiaalkaitsekomitee kaudu toetama ELi vabatahtliku kvaliteediraamistiku arendamist, milles antakse juhiseid kvaliteedistandardite koostamise, järelevalve ja hindamise metoodika kohta.