natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets4, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Arvestades puidupõhise biomassi kasutamise suurt potentsiaali ja mitmekülgseid eeliseid keskkonnasäästlikus majanduses, kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles otsima innukalt vahendeid aktiivse metsamajandamise ja puidu parema kasutamise edendamiseks 2020. aasta eesmärkide4 saavutamisel, tunnistades seejuures jätkusuutlikkuse piire.
1.13 Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
1.13 Arvestades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete otsustavat rolli Lissaboni protsessis, tervitab komitee komisjoni kavatsust VKEsid uurimis-, arendus- ja uuendustegevusse veelgi tihedamalt kaasata.
1.13 Given the link between the financial, economic, social and environmental aspects of the crisis, the EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
1.13 Arvestades kriisi finants-, majandus-, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide omavahelist seotust, leiab komitee, et suuremat tähelepanu tuleks pöörata majanduse ja Euroopa poolaasta keskkonnahoidlikumaks muutmisele, ning kutsub ulatuslikumalt kaasama kodanikuühiskonda neisse valdkondadesse.
1.13 Governance for sustainable development should be strengthened at national, regional and local levels, and in the management of businesses.
1.13 Säästva arengu juhtimist tuleks riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul ning ka ettevõtete juhtimise tasandil tugevdada.
1.13 highlights that different user groups have different needs and that specific responses must be developed in cooperation with all the relevant stakeholders, including: users and their representative organisations, families, service providers, the economic sectors involved and public authorities;
1.13 rõhutab, et eri kasutajarühmadel on eri vajadused ja seega tuleb välja töötada konkreetsed meetmed koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas kasutajate ja nende esindusorganisatsioonide, perede, teenuseosutajate, asjaomaste majandussektorite ja avaliku sektori asutustega;
1.13 Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
1.13 Sisseränne on üks võimalikest vastustest rahvastiku vananemise väljakutsetele.
1.13 In conclusion, the EESC is fully supportive of the revised directive and it finds much in the regulation which it can support.
1.13 Kokkuvõttes pooldab komitee täielikult direktiivi läbivaatamist ja leiab, et määruses on palju sellist, mida ta võib toetada.
1.13 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognized as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
1.13 Vastavalt metsanduse tegevuskavale tuleks välja töötada süsteemid, mille abil hinnata multifunktsionaalse metsanduse ja puiduga mitte seotud teenuste majanduslikku ja sotsiaalset väärtust ning tagada, et tulevikus peetakse neid osaks ühtsest tööstusharust, mis hõlmab metsaomanikud, metsa ülestöötamise teenuse osutajad jt.
1.13 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.13 Komitee kinnitab, et ta kavatseb komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõuandeorganina võtta endale kohustuse pidevalt jälgida seda protsessi, mille kaudu viiakse komisjoni ettepanek õiguslikult täide.
1.13 In European Commission document IP/05/1252 the Commissioner for enterprise and industry, together with the Commissioner for science and research, pointed out that innovation and research are at the heart of business.
1.13 Euroopa Komisjoni dokumendis IP/05/1252 juhib ettevõtluse ja tööstuse eest vastutav volinik koos teaduse ja uurimistöö eest vastutava volinikuga tähelepanu sellele, et uuendustegevus ja uurimistöö moodustavad ettevõtluse hinge.
1.13 In order to create a common rights framework, particularly with respect to family law, the EESC stresses the need to look upon the Charter of Fundamental Rights, as a basis for harmonisation.
1.13 Ühtse õigusruumi vaatenurgast ja eelkõige seoses perekonnaõigusega rõhutab komitee vajadust kasutada põhiõiguste hartat kui nn ühtlustamise kompassi.
1.13 In order to promote the fair and sustainable development of the sector, the exchange of national good practices on standard contracts1 and quality and arbitration systems, as well as greater cooperation and interoperability between all stakeholders involved at national and cross-border level, the EESC believes that a conference on the new integrated logistics for e‑commerce delivery should be organised at the interinstitutional level.
1.13 Komitee peab kasulikuks korraldada institutsioonidevahelisel tasandil konverents e-kaubanduse toodete kättetoimetamise uue integreeritud logistika kohta, et edendada sektori tasakaalustatud ja jätkusuutlikku arengut, riikide standardlepingute1 heade tavade jagamist ning kvaliteedi- ja vahekohtusüsteemi, nagu ka suuremat koostööd ja koostalitusvõimet.
1.13 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.13 Riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide loodud olukorra kajastamiseks teeb komitee ettepaneku muuta nõukogu direktiivi 94/45/EÜ2 Euroopa töönõukogude asutamise kohta ning direktiivi 2002/14/EÜ3, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja nõustamise üldraamistik, et tagada tõhusamad õigused konsultatsioonidel osalemiseks enne erakapitali investeerimisfondide tehingute sõlmimist, igasuguse ümberstruktureerimisprotsessi ajal ja enne lahkumist.
1.13 In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
1.13 Selleks, et saavutada õiguskaitse, mis ei tekita lastele negatiivset mõju, kutsub komitee üles võtma tarvitusele meetmed, et seksuaalkuritegude ohvriks langenud lapsi ja vanemate lahutust käsitlevatesse tsiviilprotsessidesse kaasatud lapsi kuulataks ära turvalises keskkonnas.
1.13 In order to work with the Agency to protect fundamental rights, the EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
1.13 Et teha agentuuriga põhiõiguste kaitsmisel koostööd, teeb komitee ettepaneku lisada üks enda esindaja selleteemalisse nõuandefoorumisse.
1.13 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.13 Komitee on seisukohal, et hädavajalik on ekspertide ja laia üldsuse märksa ulatuslikum kaasamine otsuste ettevalmistamisse.
1.13 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 Komitee on seisukohal, et hädavajalik on ekspertide ja laia üldsuse märksa ulatuslikum kaasamine otsuste ettevalmistamisse.
1.13 In particular, the increasing focus on bargaining between the social partners, especially in the eurozone where the Member States are no longer able to devalue their currency, has made the relations between trade unions and employers' organisations an integral part of the strategy outlined by the Commission.
1.13 Kuna sotsiaalpartnerite läbirääkimistele, eriti euroalal, kus liikmesriigid ei saa enam oma valuutat devalveerida, pööratakse järjest suuremat tähelepanu, siis on ametiühingute ja tööandjate ühenduste suhted edaspidi komisjoni kujundatud strateegia lahutamatu osa.
1.13 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data in accordance with the Marine Strategy Framework Directive and the GES (Good Environmental Status) criteria.
1.13 Komitee leiab, et ökosüsteemil põhineva kalavarude majandamise jaoks on põhitähtis, et andmete kogumisel uuritaks väga põhjalikult võimalusi saada keskkonnaandmeid vastavalt merestrateegia raamdirektiivile ja hea keskkonnaseisundi kriteeriumidele.
1.13 In so doing, it will contribute to the development of assurance schemes that offer a positive cost/benefit ratio, that secure real social and environmental improvements as well as consumer satisfaction and enable responsible employers to distinguish themselves objectively from others whose intent is primarily one of gaining market advantage.
1.13 Seejuures annab arvamus oma panuse garantiikavade väljatöötamisse, mis pakuvad positiivse tulude ja kulude suhte, tagavad sotsiaalsete ja keskkonnatingimuste paranemise ja tarbijate rahulolu ning võimaldavad vastutavail tööandjail end objektiivselt eristada teistest, kelle peaeesmärk on turuosa suurendamine.
1.13 In terms of evaluation, data collection and information exchange, criteria can vary from one Member State to the other.
1.13 Hindamise, andmete kogumise ja teabe vahetamise osas võivad kriteeriumid liikmesriigiti erineda.
1.13 In the Committee's view, taking the research route requires huge resources and firm commitment, beginning with the need to ensure coordination of ongoing initiatives in the Member States, universities and technological centres of excellence at all levels, while encouraging the direct participation of manufacturers.
1.13 Komitee arvates nõuab uurimisega tegelemine ulatuslikke ressursse ja kindlat pühendumist, alates vajadusest tagada käimasolevate algatuste kooskõlastamine liikmesriikide, ülikoolide ja tehnoloogia tippkeskuste eri tasanditel, julgustades samal ajal tootjaid otse osalema.
1.13 In the context of the EU Digital Agenda, the EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
1.13 ELi digitaalarengu tegevuskava raames palub komitee komisjonil kaaluda sellise asutuse loomist, mille ülesanne oleks uurida interneti laiemat ühiskondlikku mõju järgneva 10–20 aasta jooksul.
1.13 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.13 Komitee arvates peaks läbipaistvuse tagamiseks olema spordiorganisatsioonidel riigi või ELi vastu kohustus anda aru saadud rahaliste vahendite kasutusest.
1.13 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.13 Komitee arvates tuleks teha muudatusi Euroopa arengufondide vahendite jaotamise süsteemis, et muuta see paindlikumaks, mitmekülgsemaks ja konkreetsetele olukordadele vastavaks.
1.13 In the light of the development of offshore outsourcing, more, detailed analyses are urgently needed.
1.13 Offshore allhanke arengut arvestades on tungivalt vaja enam ning diferentseeritud analüüse.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC is in favour of promoting a structured relationship between the Commission and consumers, with a view to making the relationship more functional and effective.
1.13 Tarbijakaitse osas toetab EMSK komisjoni ja tarbijate vahelise struktuurilise suhte edendamist, et muuta nende suhted paremini toimivaks ja tõhusamaks.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.13 Tarbijakaitse küsimuses tunneb komitee heameelt struktureeritumate suhete arengu üle konkurentsi peadirektoraadi ja muude peadirektoraatide vahel, kes tegelevad tarbijaküsimuste ja tarbijaorganisatsioonidega, kuid väljendab kahetsust, et jälle üks aasta on möödunud, ilma et oleks saavutatud edu ELi konkurentsieeskirjade täitmise eraõigusliku tagamise tegelikul elluviimisel.
1.13 In today’s increasingly globalised world economy, the development of a knowledge-based Europe has major implications for the national, regional and local order and for the international balance.
1.13 Tänases üha enam globaliseeruvas maailmamajanduses on teadmistepõhise Euroopa arendamisel suur tähendus riikliku, piirkondliku ja kohaliku elu ning rahvusvahelise tasakaalu seisukohast.
1.13 In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations.
1.13 Pidades silmas komiteele aluslepingutega omistatud osa, soovib komitee täita vahendaja rolli, et tagada sidusrühmade konsulteerimise õnnestumine.
1.13 Inflows of global surpluses to Eurobonds would restore the growth which is the most effective way to reduce debt and deficits as evidenced by the Clinton administration’s second term in which the federal budget each year was in surplus.
1.13 Vabade likviidsete vahendite juurdevool eurovõlakirjadesse kogu maailmast soodustaks majanduskasvu, mis on pealegi kõige tõhusam viis võla ja puudujääkide vähendamiseks, nagu näitas Clintoni valitsuse teine ametiaeg, mil föderaaleelarve oli igal aastal ülejäägis.
1.13 Initiatives and projects as well as successful national and regional examples fostering confidence of people and socio-economic actors, must be highlighted.
1.13 Tuleb esile tõsta algatusi ja projekte, aga ka liikmesriikide ja piirkondade edukaid näiteid, mis suurendavad rahva ja majandusvaldkonna osalejate kindlustunnet.
1.13 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.13 Tuleb rakendada poliitikat, mis toetaks maade koondumise asemel tööstuslike suurtootjate üleminekut väiksematele tootmisüksustele ning mis tagaks toidusõltumatuse.
1.13 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.13 Veevarude kaitse ja veemajanduse seisukohalt on ülimalt tähtis valgalade integreeritud haldamine.
1.13 Intellectual property is a key factor in stimulating creativity and investment in the production of cultural and creative content, as well as in remunerating creators and increasing employment opportunities in these activities.
1.13 Intellektuaalomand on esmatähtis tegur loometegevuse ning kultuurilise ja loomingulise sisu tootmisse tehtavate investeeringute hoogustamiseks, autorite tasustamiseks ja tööhõivevõimluste laiendamiseks kõnealuses tegevusvaldkonnas.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for increasing its impact.
1.13 Erasektori kaasamine arengupoliitikasse on väga oluline selle mõju suurendamise jaoks.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
1.13 Erasektori kaasamine arengupoliitikasse on väga oluline poliitika tõhususe jaoks.
1.13 is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
1.13 Komitee võtab murelikult teadmiseks sotsiaalteenuste ning kõige ebasoodsamas olukorras olevate ja sotsiaalsest tõrjutusest ja vaesumisest ohustatud rühmade kaitse vallas tehtavad kärped.
1.13 It calls for social protection to be taken into account and form a programming priority in the chapter on DC in the future Multiannual Financial Framework.
1.13 Kutsub üles arvestama sotsiaalkaitsega ja pidama seda kavandamisel esmatähtsaks ka tulevase mitmeaastase finantsraamistiku arengukoostööd käsitlevas peatükis.
1.13 It is clear that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
1.13 On selge, et kõige olulisem teatises sisalduv soovitus puudutab maksejõuetust käsitlevate õigusaktide reformimist.
1.13 It is clear that the social partners and businesses that employ young non-nationals have a serious responsibility.
1.13 Sotsiaalpartneritel ja välismaa noortele tööd andvatel ettevõtetel endil on kindlasti suur vastutus.
1.13 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.13 Eri transpordiliikide osalemine komisjoni tulevase tegevuskava väljatöötamisel on seatud eesmärkide saavutamiseks väga oluline.
1.13 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.13 Lennuettevõtjate, lennujaamade käitajate ja maapealse teeninduse ettevõtete huvides on tagada, et maapealse teeninduse teenuste eest võetav tasu oleks mõistlik.
1.13 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.13 Eriti oluline on, et meil oleks enne järgmist ülemaailmset säästva arengu tippkohtumist Rio de Janeiros 2012. aastal korralikult toimiv ELi säästva arengu strateegia.
1.13 It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental  rights with the European Parliament, and with the CESC.
1.13 EMSK peaks tihedas koostöös UNICE, ETUCi, Euroopa Parlamendi ning Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga jälgima ise ja innustama ka Euroopa Komisjoni jälgima põhiõiguste rikkumiste järelevalvega tegelemist.
1.13 It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
1.13 Otsustava tähtsusega on see, et reitingute valdkonnas tekiks tugevam konkurents üksteisest ja kolmandatest osapooltest sõltumatute reitinguagentuuride vahel.
1.13 It is vital to keep the public properly informed, to promote their involvement, to develop communication and political marketing, and to present practical results and weaknesses accurately.
1.13 Äärmiselt tähtis on üldsust asjakohaselt teavitada ja innustada neid osalema, arendada teabevahetust ja poliitilist turustamist ning esitada õigesti konkreetsed tulemused ja nõrgad kohad.
1.13 It needs to be pointed out that the effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
1.13 Tuleb rõhutada, et määruse ettepaneku, nagu ka muude heakskiidetud meetmete tõhusus sõltub peamiselt ELi liikmesriikide vahelisest solidaarsusest ja koostöötahtest.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
1.13 Komitee kordab oma toetust vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidele, tingimusel, et need on sõltumatud.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute settlement systems, providing that they are independent.
1.13 Komitee kordab oma toetust vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidele, tingimusel, et need on sõltumatud.
1.13 It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
1.13 Tundub asjakohane nõuda tungivalt kutse- ja akadeemiliste kvalifikatsioonide tunnustamist, toetades vastastikuse tunnustamise rakendamist.
1.13 It seems important and appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
1.13 Tundub oluline ja asjakohane nõuda tungivalt kutse- ja akadeemiliste kvalifikatsioonide tunnustamist, toetades vastastikuse tunnustamise rakendamist ühtlustamisprotsessi abil, millega tagatakse võrdsed võimalused juurdepääsul.
1.13 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.13 Tuleks arvestada seda, et isegi neis liikmesriikides, kus kasutatakse jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteeme, ei saa vabatahtlikke kogumisskeeme rahastada üksnes raha säästa suutvate töötajate arvelt.
1.13 Juvenile Delinquency and Crime Prevention.
1.13 Alaealiste kuritegevus ja selle ennetamine.
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Tööstuse hoidmine ELis on aluseks elujõulistele teadus- ja arendustegevuse võrgustikele, mis on hädavajalikud, et saavutada edasine majanduskasv ja leida lahendused meie suurtele ühiskondlikele väljakutsetele (vananemine, energia, kliima, tervishoid ja liikuvus).
1.13 Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
1.13 Komitee kutsub sotsiaalses dialoogis osalema kõiki organisatsioone, kes on ettevõtluse eri vormide osas kõige representatiivsemad.
1.13 Lastly, it stresses the need for compliance with the texts in mastering over-indebtedness.
1.13 Lõpetuseks juhib komitee tähelepanu asjaolule, et kontrolli võlaprobleemi üle ei ole võimalik saavutada ilma asjakohaste tekstide järgimiseta.
1.13 Manufacturing processes and the manufacturing-related research & innovation activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
1.13 Üldsuse ja eriti noorte ühiskondlik huvi töötlemisprotsesside ja töötlemisega seotud teadus- ja uuendustegevuse vastu väheneb.
1.13 Many business service sectors currently lack a culture of social dialogue, which may undermine the quality of employment in these sectors.
1.13 Paljudes äriteenuste sektorites jääb praegu vajaka sotsiaaldialoogist ja see võib õõnestada neis sektorites tööhõive kvaliteeti.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public and private sector clients.
1.13 Paljud ehitusettevõtjad, eriti VKEd, on suure surve all avaliku ja erasektori klientide maksete hilinemise tõttu.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
1.13 Paljud ehitusettevõtjad, eriti VKEd, on suure surve all avaliku ja vähemal määral erasektori klientide maksete hilinemise tõttu.
1.13 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.13 Võtta tuleb meetmeid struktuurilise töötuse vältimiseks turismiettevõtetes, et suurendada töökohtade kvaliteeti ja stabiilsust ning ettevõtete kasumlikkust.
1.13 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.13 Tervitatavad on meetmed keskkonna, selle ökosüsteemide ja kultuurmaastike parandamiseks.