natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions:
4.7 Üldkokkuvõttes on strateegiliste suuniste kolme prioriteedi territoriaalses mõõtmes läbiviidud uurimise tulemuseks mitmete tähtsate küsimuste tõstatamine.
4.7 Overcoming the fragmentation of the EU internal market requires:
4.7 Euroopa siseturu killustatuse kaotamine nõuab:
4.7 Paradoxically, an attempt to speed up legal proceedings seems to be behind the new wording at Article 24(2) of the proposal: Article 24(2) only affects the application of Article 24(1) (which states that a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction) by establishing that the document instituting proceedings must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
4.7 Paradoksaalsel kombel tundub uuesti sõnastatud määruse artikli 24 lõike 2 muudetud sõnastuse põhjuseks olevat menetluse kiire läbiviimine: kõnealuses lõikes sätestatakse artikli 24 lõike 1 (mille kohaselt loetakse pädevaks ka see liikmesriigi kohus, kuhu kostja ilmub) kohaldamise eeltingimus: dokument, millega menetlus algatatakse, peab sisaldama kostjale esitatavat teavet tema õiguse kohta kohtualluvus vaidlustada ja kohtusse pöördumise tagajärgede kohta.
4.7 Paradoxically, an attempt to speed up legal proceedings seems to be behind the new wording at Article 24(2) of the proposal: Article 24(2) only affects the application of Article 24(1) (which states that a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction) by establishing that the document instituting proceedings must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
4.7 Paradoksaalselt tundub uuesti sõnastatud määruse artikli 24 lõike 2 muudetud sõnastuse põhjuseks olevat menetluse kiire läbiviimine: kõnealuses lõikes sätestatakse artikli 24 lõike 1 (mille kohaselt loetakse pädevaks ka see liikmesriigi kohus, kuhu kostja ilmub) kohaldamise eeltingimus: dokument, millega menetlus algatatakse, peab sisaldama kostjale esitatavat teavet tema õiguse kohta kohtualluvus vaidlustada ja kohtusse pöördumise tagajärgede kohta.
4.7 Parallel trade – data protection
4.7 Paralleelne kaubandus – andmekaitse
4.7 Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
4.7 Pargid võiksid oma funktsioonist tulenevalt olla ühendavaks lüliks akadeemiliste ringkondade ja tööstuse vahel.
4.7 Particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.
4.7 Erilist tähelepanu tuleks pöörata mitteametlikele, ebakindlatele töösuhetele, sealhulgas näilise füüsilisest isikust ettevõtja staatusele.
4.7 Particularly welcome is the Commission's determination to streamline infringement procedures and to set priorities, whilst continuing to make use of SOLVIT, given the need for a new boost and greater dissemination and credibility amongst stakeholders.
4.7 Eriti teretulnud on komisjoni kindel tahe muuta rikkumismenetlus sujuvamaks ja seada prioriteedid, unustamata seejuures SOLVITi rolli, kuna see vajab uut hoogu, suuremat levikut ja sidusrühmade usaldust.
4.7 Payment system I
4.7 Arveldusmenetlus I
4.7 Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
4.7 Omavastutuse põhimõte: tööotsijaid, ametialase integreerumise raskustega inimesi jne tuleks toetada sotsiaalteenuste ja motiveerimissüsteemide kaudu, et nad saaksid end täielikult või osaliselt omal jõul elatada.
4.7 Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
4.7 Omavastutuse põhimõte: tööotsijaid, ametialase integreerumise raskustega inimesi jne tuleks toetada sotsiaalteenuste ja motiveerimissüsteemide kaudu, et saaksid end täielikult või osaliselt omal jõul elatada.
4.7 Point 4.5 of the above-mentioned Logistics Action Plan contains a brief description of the Green Corridors concept.
4.7 Punktis 4.5 mainitud kaubalogistika tegevuskavas on mõistet rohelised transpordikoridorid kirjeldatud väga napisõnaliselt.
4.7 Point 8: Effective monitoring
4.7 Punkt 8: Kontrolli tõhusus
4.7 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.7 Poliitikameetmed mõjutavad eri majandussektoreid erinevalt.
4.7 Power generation:
4.7 Elektritootmine
4.7 Preference would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Seega tuleks eelistada organisatsioone, mis turustavad tooteid ja teenuseid, mis vastavad eetilistele kriteeriumitele ja aitavad kaasa ühise heaolu saavutamisele.
4.7 Private operators also have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.7 Samuti kipuvad eraettevõtjad keskenduma tegevusele, millel on kohe suurem lisaväärtus (juhtimis- ja teenistusleping, turustus), ning loobuma vähem tulutoovatest projektidest (maapiirkonnad, ebasoodsas olukorras olevad linnaosad, reoveetööd jne)10.
4.7 Private-sector actors must be encouraged and helped to respect and apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Erasektori osalejaid tuleb kutsuda üles täitma ja rakendama põhimõtteid ja tööstandardeid, nagu need on määratletud ILO konventsioonides ja mida kontrollitakse ILO asutatud järelevalvesüsteemiga, ning neil tuleb aidata seda teha.
4.7 Problem areas as a consequence of poor market surveillance and of a lack of level playing field are directives regarding health and safety such as all Physical agents’ directives (2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) including the noise on machinery used outdoors, the exposure of workers to electromagnetic fields and waves and the proposal on the exposure of workers to optical radiation.
4.7 Ebapiisava turujärelevalve ja ühtsete raamtingimuste puudumise tõttu põhjustavad probleeme direktiivid tervishoiu ja tööohutuse kohta, nagu füüsikaliste mõjurite direktiivid (2002/44/EÜ, 2003/10/EÜ ja 2004/40/EÜ), sh väljas kasutatavate masinate müratase, töötajate kokkupuude elektromagnetväljade ja –lainetega ning töötajate kokkupuude optilise kiirgusega.
4.7 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly and involve the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes.
4.7 Süsihappegaasi ladustamise meetodid arenevad, kuid need on endiselt kulukad ning nendega kaasneb lekkimisoht, näiteks kivimite pragunemise või maavärina korral.
4.7 Promoting access to quality support and care services
4.7 Kvaliteetsete tugi- ja hooldusteenuste arendamine
4.7 Promotion and simplification of multimodal chains
4.7 Mitmeliigilise transpordi ahelate edendamine ja lihtsustamine
4.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
4.7 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta
4.7 Proposed sources of new employment
4.7 Väljapakutud tööhõivepoliitilised kasvuväljavaated
4.7 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.7 Poliitiliste meetmete eesmärk on kaubanduse ja tööstuse konkurentsivõimet toetava keskkonna loomine.
4.7 Public understanding, involvement and acceptance – information and transparency.
4.7 Mõistmine, kaasamine ja tunnustamine – teave ja läbipaistvus.
4.7 Question 7: Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
4.7 7. küsimus: Kas on fondidega seotud konkreetseid küsimusi, mida finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga sätestatud tegevuseeskirjade rakendamiseks tehtav töö ei hõlma?
4.7 Raising awareness among the general public is welcomed as a key objective.
4.7 Üldise teadlikkuse suurendamine on oluline ja tervitatav eesmärk.
4.7 Rapid ICT development and dissemination requires properly trained experts.
4.7 IKT kiire areng ja levik nõuab vastava väljaõppega spetsialiste.
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards
4.7 Varjupaigataotlejate vastuvõtmise tingimused, normid
4.7 Recognition would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Seega tuleks tunnustada organisatsioone, mis turustavad tooteid ja teenuseid, mis vastavad eetilistele kriteeriumitele ja aitavad kaasa ühise heaolu saavutamisele.
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Jäätmehoidlate ja rikastusjäätmete hoidlate ümberkorraldamine majanduslike stiimulitega või ilma võib pakkuda uusi töökohti, parandada keskkonda ning asjaomaste kogukondade sotsiaalseid ja elutingimusi ning eelkõige parandada maastike kvaliteeti ja kõrvaldada reostuse ohu.
4.7 Redeveloping waste facilities and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Jäätmehoidlate ja rikastusjäätmete hoidlate ümberkorraldamine majanduslike stiimulitega või ilma võib pakkuda uusi töökohti, parandada keskkonda ning asjaomaste kogukondade sotsiaalseid ja elutingimusi ning eelkõige parandada maastike kvaliteeti ja kõrvaldada reostuse ohu.
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7 Vähendatud käibemaksumäär restorani- ja toitlustusteenustele
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 Hindade alandamine ei võimalda lahendada rändlusteenuste turul jätkuvalt esinevaid struktuurilisi probleeme.
4.7 Reform of Eurocontrol
4.7 Eurocontroli reformimine
4.7 Regarding co-regulation, for which the IIA appears to express a clear preference, the institutions intend to promote agreements between stakeholders, defining the bounds of such agreements in legislative acts, verifying that they comply with fundamental legislative texts and with the rules governing their drafting, and monitoring their application.
4.7 Institutsioonidevahelises kokkuleppes selgelt eelistatud kaasregulatsiooni osas kohustuvad institutsioonid edendama kokkulepete sõlmimist sidusrühmade vahel, määratledes õigusaktide abil nende õigusraamistiku, hinnates nende vastavust põhilistele õigustekstidele ja nende väljatöötamist võimaldavatele õigussätetele ning kontrollides nende rakendamist.
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 Tehniliste aspektide osas soovitab komitee kasutada avatud lähtekoodiga platvorme, et toetada asjakohaste lahenduste projekteerimist, väljatöötamist, kasutuselevõttu ja hooldamist.
4.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.7 Mis puutub ettepanekusse lisada säte keskkonnamõju hindamise uute probleemidega kohandamise kohta, siis on komitee seisukohal, et sellist direktiivi kohaldamisala laiendamist tuleks kohaldada ainult projektidele, mille oodatav mõju hinnatavatele keskkonnakaitse aspektidele on suur ja mõõdetav.
4.7 Regarding the whistle-blower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 Seoses rikkumisest teataja kaitsega kiidavad komitee ja need sotsiaalpartnerid, kes seda küsimust käsitlesid, komisjoni kavandatud eeskirjade kogumi eest.
4.7 Regarding the whistleblower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 Seoses rikkumisest teataja kaitsega kiidavad komitee ja need sotsiaalpartnerid, kes seda küsimust käsitlesid, komisjoni kavandatud eeskirjade kogumi eest.
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Piirkondlik koostöö ning reguleerivate asutuste ja võrguettevõtjate ühendamine Euroopa võrku
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20087 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Komitee kahetseb siiski, et Euroopa Parlamendi tellitud ja 2008. aasta novembri lõpus avaldatud uuringus7 ei vastata küsimustele ja ei hajutata komitee kahtlusi nii halduslike ja tehniliste aspektide ega ka komisjoni pakutud täpsema kulutasuvuse analüüsi osas.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Komitee kahetseb siiski, et Euroopa Parlamendi tellitud ja 2008. aasta novembri lõpus avaldatud uuringus8 ei vastata küsimustele ja ei hajutata komitee kahtlusi nii halduslike ja tehniliste aspektide ega ka komisjoni pakutud täpsema kulutasuvuse analüüsi osas.
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.
4.7 Üldiselt võib öelda, et Kanada ja Euroopa Liidu suhted on suurepärased.
4.7 Relevant and up-to-date public information lies at the heart of the democratic relationship between government and the public at large.
4.7 Avalikkusele olulise ja ajakohase teabe tagamine mängib valitsuse ja kodanike demokraatlikes suhetes võtmerolli.
4.7 Reliable statistical information and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Usaldusväärne statistiline teave ja uuringud ebaseaduslike sisserändajate kohta aitaksid ELi liikmesriikidel analüüsida ebaseadusliku sisserände põhjuseid.
4.7 Removing obstacles to the employment of older workers means anticipating the effects of demographic change.
4.7 Kui kõrvaldada  eakate inimeste tööhõivet takistavad asjaolud, on võimalik demograafiliste muutuste mõjusid ära hoida.
4.7 Reporting on the results and providing feedback
4.7 Aruande koostamine ja tagasiside
4.7 Robust software tools for project management.
4.7 Stabiilne tarkvara projektihaldamiseks.
4.7 Role of the social partners
4.7 Sotsiaalpartnerite roll
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 Lõhesid asustatakse taas- ja tugiasustamise korras ning kohtuotsustel põhinevate kompenseerivate asustamiste korras juhul, kui hüdroelektrijaama ehitamine on põhjustanud saagi vähenemist.
4.7 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.7 Keelatud relvade klassi kuuluvad ka poolautomaatsed, automaattulirelvadega sarnanevad tulirelvad tsiviilkasutuseks.
4.7 Ship Boarding Agreements and Security
4.7 Laevade vastuvõtmist käsitlevad kokkulepped ja turvalisus
4.7 Ship recycling will become an increasingly strategic activity geared towards providing and supplying, for example, scrap and other raw materials for manufacturing sectors in the EU (steel, aluminium, copper), with a view to reducing both the direct and indirect environmental impact and preventing unacceptable working and social conditions.
4.7 Laevade ringlussevõtt kujuneb järjest enam strateegiliseks tegevuseks, mis on suunatud näiteks vanaraua ja muu tooraine pakkumisele ja tarnimisele ELi tootmissektoritele (teras, alumiinium, vask) eesmärgiga vähendada nii otsest kui ka kaudset keskkonnamõju ja vältida vastuvõetamatuid töö- ja sotsiaalseid tingimusi.
4.7 Short selling is thus integral to the operation of HF.
4.7 Katteta müük on seega riskifondide tegevuse oluline osa.
4.7 Should we set targets for mobility within the EU?
4.7 Kas ELis tuleks seada liikuvusalaseid eesmärke?
4.7 Sick leaves during pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 Raseduse ajal haiguse või komplikatsioonide tõttu võetav haiguspuhkus ei tohi mõjutada rasedus- ja sünnituspuhkuse kestust.
4.7 Similar incentives apply to private individuals who make direct investments into any companies listed on the AIM market.
4.7 Samasugused maksusoodustused kehtivad ka eraisikutele, kes teevad otseinvesteeringuid alternatiivsel investeerimisturul noteeritud ettevõtetesse.
4.7 Similarly, the Committee feels that moves to deal with the expected growth in transport levels must be accompanied by enhanced moves on energy and the climate.
4.7 Komitee on samuti seisukohal, et prognoositava kasvuga kohanemiseks on väga oluline muuta energia- ja kliimavaldkonnas seatud eesmärgid ambitsioonikamaks.
4.7 Similarly, the proposal does not make explicit provision for incident reporting by passengers although it does not exclude this when it states that the voluntary reporting systems shall allow the collection of details on occurrences by people other than those working in the sector for whom reporting is an obligation.
4.7 Samuti ei sätestata määruse eelnõus selgelt reisijate võimalust vahejuhtumitest teatada, ent samas ka ei välistata seda, märkides, et vabatahtliku teatamise süsteemid peavad võimaldama lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatada muudel isikutel kui sektori töötajatel, kes on kohustatud vahejuhtumitest teatama.
4.7 Similarly, we consider that the indicators should be used that are capable of reflecting the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Komitee on samuti seisukohal, et tuleks kehtestada näitajad, mis kajastaksid inimõiguste olukorda kõigi põhjuste osas, mis annavad õiguse rahvusvahelisele kaitsele, näiteks sõna- ja ajakirjandusvabaduse austamine, poliitilise pluralismi austamine, lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste (LGBTI) kollektiivne olukord või etnilised, kultuurilised või usulised vähemused.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.
4.7 Raudtee-ettevõtjatele antavate kontsessioonilepingute mahu piiramiseks künnise kehtestamine toob vältimatult kaasa künniseefektid, mis võivad kahjustada teenuse järjepidevust, mis omakorda toob võrdsustavate meetmete puudumise korral kaasa konkurentsi avamisest oodatava üldise konkurentsivõime vähenemise.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 Lõuna-Koreas kehtib alates 2015. aasta jaanuarist programm KETS, mis on esimene riiklikul tasandil toimiv süsteem Aasias ja ELi HKSi järel teine maailmas.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 Lõuna-Koreas kehtib alates 2015. aasta jaanuarist programm KETS, mis on esimene riiklikul tasandil toimiv süsteem Aasias ja ELi HKSi järel teine maailmas.
4.7 Since the acquisition of small companies by large is a feature of the enterprise economy, it makes sense that the transactions should be as tax transparent and tax neutral as possible.
4.7 Kuna väikeste ettevõtete omandamine suurte ettevõtete poolt on ettevõttemajanduse tunnusjoon, on loogiline, et tehingud peaksid maksude osas olema võimalikult läbipaistvad ja neutraalsed.
4.7 Situation of the various civil society players
4.7 Kodanikuühiskonna eri rühmade olukord
4.7 Small Business representation
4.7 Väikeste ettevõtete esindatus
4.7 SMEs and entrepreneurship
4.7 VKEd ja ettevõtlus
4.7 So far, universities and research institutes are not as such addressed in the Five Partnerships Initiatives, stated by the Council, to develop the European Research Area (ERA).
4.7 Seni ei ole ülikoole ja teadusasutusi nõukogu poolt Euroopa teadusruumi arendamiseks loodud viies partnerlusalgatuses käsitletud.
4.7 Social Inclusion
4.7 Sotsiaalne kaasatus
4.7 Social involvement is most successful when provision is made for employment opportunities.
4.7 Sotsiaalse kaasatuse tagamise parimaks lahenduseks on tööhõive.
4.7 Social protection plays a fundamental role in periods of economic growth and acts as an economic stabiliser in times of crisis.
4.7 Sotsiaalkaitsel on oluline roll majanduskasvu perioodidel ning kriisi ajal toimib see majanduse stabiliseerijana.
4.7 Some common features can be identified:
4.7 Märgata võib teatavaid sarnaseid põhijooni:
4.7 Some entrepreneurs start a business to exploit advances in science and technology.
4.6 Mõnikord alustatakse ettevõtlusega selleks, et kasutada teaduse ja tehnoloogia arengu tulemusi.
4.7 Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Statistilised andmed ja uuringud ebaseaduslike sisserändajate kohta aitaksid ELi liikmesriikidel analüüsida ebaseadusliku sisserände põhjuseid.
4.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
4.7 Allkomitee „Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde” (15 liiget)
4.7 Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (Rule 19 RP)
4.7 Allkomitee „Kodanikuühiskond ja Lissaboni leping” (kodukorra artikkel 19)
4.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
4.7 Punktis 3.7 toodud märkuste kontekstis on komitee arvates kindlasti mõttekas, et iga liikmesriik nimetab pädeva asutuse, kelle ülesanne on tarneahela turvalisuse koordineerimine, rakendamine ja kontrollimine, tingimusel et kõnealusel asutusel ei lasu mitte ainult vastutus, vaid tal on ka vastavad volitused tegutsemiseks.
4.7 Subsidiarity and proportionality.
4.7 Subsidiaarsus ja proportsionaalsus.
4.7 Such restrictions must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
4.7 Sellised piirangud peavad olema proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ning neid tuleb kohaldada järjepidevalt ja süstemaatiliselt.