natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Selle tulemusena võivad lastel tekkida tõsised probleemid ja käitumishäired: psühhosomaatilised sümptomid ja vaimsed häired, nagu näiteks madal enesehinnang, magamishäired, õpiraskused, kartlikkus ja agressiivsus kuni enesetapumõteteni välja.
2.3.4 This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
2.3.4 Nimetatud direktiivis on sätestatud erandid eelkõige konkreetsetele reproduktsioonidele, mis on tehtud avalikult kasutatavate või haridusasutuste, muuseumide ja arhiivide raamatukogude poolt ning puuetega inimestele kasutamiseks.
2.3.4 This synergy must also be extended to civil society players and public/private partnerships.
2.3.4 Sünergia peaks hõlmama ka kodanikuühiskonna osalejaid ning avaliku ja erasektori partnerlusi.
2.3.4 This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
2.3.4 Vägivald ei puuduta mitte ainult ohvreid, vaid ka teisi perekonnaliikmeid, eelkõige lapsi.
2.3.4 Those organisations scoring high on sending female representatives to the EESC draw them from their policy-making staff, or they have other types of arrangements (e.g. a mixed one), rather than draw representatives exclusively from the highest internal decision-making level.
2.3.4 Organisatsioonid, kes delegeerivad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteesse palju naissoost esindajaid, saadavad sinna esindajaid oma poliitilisi otsuseid tegeva personali hulgast või kasutavad teist tüüpi menetlust esindajate määramiseks (näiteks segatüüpi), selle asemel et saata komiteesse üksnes inimesi kõrgeimalt otsuste tegemise tasandilt.
2.3.4 to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
2.3.4 ergutada innovatsiooni ning uute VKEsid hõlmavate väärtusahelate teket;
2.3.4 Under Articles 7 and 19.5, this will be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
2.3.4 Artikliga 7 ja artikli 19 lõikega 5 ei piirata liikmesriikide pädevust määrata kindlaks nende liikmesriiki lubatavate kolmandate riikide kodanike arv, kes taotlevad liikmesriiki lubamist kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Ehkki meditsiinilise abi andmine ei kuulu majapidamistööde hulka, peab koduabiline või lapsehoidja tagama, et tema hoole all olevad isikud võtaksid oma rohud, ja reageerima ootamatus olukorras, mis seab ohtu hooldatava isiku elu.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
Ehkki meditsiinilise abi andmine ei kuulu majapidamistööde hulka, peab koduabiline või lapsehoidja tagama, et tema hoole all olevad isikud võtaksid oma rohud.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 Komisjon võttis veebruaris vastu teatise langenud väärtusega varade kohta14, milles selgitatakse finantsasutuste varade päästmiseks võetavate meetmete hindamist riigiabi eeskirjade alusel.
2.3.4.1 The Commission will continue to support CSR initiatives launched by the stakeholders, particularly by the social partners and the NGOs and especially measures taken at sectoral level.
2.3.4.1 Komisjon toetab jätkuvalt ettevõtete sotsiaalse vastutuse valdkonnas erinevate sidusrühmade, täpsemalt tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonide algatatud tegevusi, seda eelkõige valdkondlikul tasandil.
2.3.4.1 The Committee is convinced that the social and cultural development of the urban environment is of primary importance, in view of demographic trends and migratory flows.
2.3.4.1 Komitee on veendunud, et linnakeskkonna sotsiaalsel ja kultuurilisel arengul on otsustav tähtsus, mis tuleneb muuhulgas elanikkonna demograafilisest arengust ja rändevoogudest.
2.3.4.1 The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of childcare facilities from birth to mandatory school age and affordable and accessible care services for other dependent persons, as this impinges directly on female participation in paid work.
2.3.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab meetmete väljatöötamise olulisust, sealhulgas selgepiiriliste sihtmärkide ja näitajate määratlemist, kindlustamaks lapsehoidmisteenuse võimaldamise sünnist kuni kohustusliku koolieani ning taskukohased ja kättesaadavamad hooldusteenused teistele ülalpeetavatele isikutele, kuna see mõjutab otseselt naiste osalemist palgatööjõus.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2 Samuti on komitee veendunud selles, et tõhus linnade säästva arengu strateegia peab põhinema võitlusel majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise vaesuse, inimeste füüsilise ja vaimse tervise halvenemise ning elanikkonna kõige kaitsetumate rühmade sotsiaalse tõrjutuse ja marginaliseerumisega, et saavutada erineva etnilise ja kultuuritaustaga rühmade tõhusam sotsiaalne kaasatus.
2.3.4.2 The EESC agrees with the importance of striking a balance between personal and professional life and acknowledges that the benefits of flexible working arrangements are still not as widely resorted to as they should be.
2.3.4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nõus tasakaalu saavutamise olulisusega isikliku elu ja töö vahel ning tunnistab, et paindliku töökorralduse eeliseid ei rakendata siiski veel nii laialdaselt kui peaks.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men6.
2.3.4.3 Euroopa Liit on tunnustanud tasakaalu saavutamise olulisust naiste ja meeste eraelu ja töö vahel6.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men6.
2.3.4.3 Euroopa Liit on tunnustanud tasakaalu saavutamise olulisust naiste ja meeste eraelu ja töö vahel6..
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men7.
2.3.4.3 Euroopa Liit on tunnustanud tasakaalu saavutamise olulisust naiste ja meeste eraelu ja töö vahel7.
2.3.5 Actions promoting local initiatives and the development of all types of businesses.
2.3.5 Tegevus, mis toetab kohalikke algatusi ja kõigi ettevõteteliikide arengut.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 Komitee tunnistab, et paralleelselt nimetatud õigusliku olukorraga muudavad projekti keerukamaks muud tehnilised küsimused.
2.3.5 As regards representation in national or international fora, organisations prefer a mixed arrangement.
2.3.5 Riiklikel või rahvusvahelistel foorumitel eelistavad organisatsioonid segatüüpi esindatust.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Avariid hüvitatakse järgmiselt: a) ohvri kulude hüvitamine kohustusliku liikluskindlustuse kaudu, kui avariis osaleb vähemalt kaks sõidukit; b) vabatahtliku liikluskindlustuse hüvitise kaudu; c) kasutaja enda kulul.
2.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.5 Vaatamata sellele, et hiljuti jõuti taas majanduskasvuni, on põhjust olla ettevaatlik.
2.3.5 Firstly, it uses Article 15.1(1) which, although it appears in Directive 2002/58/EC, reproduces, almost word for word, provisions from the International Pact on Civil and Political Rights (Article 4 and 12) and of the European Convention on Human Rights (Articles 9, 10 and 11).
2.3.5 Esiteks toetutakse artikli 15 lõikele 1, mis on küll esitatud direktiivis 2002/58/EÜ, kuid kordab peaaegu sõna-sõnalt rahvusvahelise kodaniku- ja poliitiliste õiguste pakti (artiklid 4 ja 12) ja Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni (artiklid 9, 10 ja 11) sätteid.
2.3.5 Fostering self-employment is undoubtedly an important factor in enabling workers to adapt to a new situation.
2.3.5  Füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse tugevdamine ja arendamine on kahtlemata väga oluline tegur, parandamaks töötajate uute olukordadega kohanemise tingimusi.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 Kohalikud teenused ja eriti isiklik abistamine moodustavad tööhõive allika ning neid korraldatakse ja pakutakse tihti eluasemega seotud teenuste raames.
2.3.5 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.5 Kui laenu antaks laenukonsortsiumide vahendajate kaudu, mis oleksid võimelised neelama 50% pankrottidest, jaguneks ülejäänud kaotus võrdselt (50:50) asjaomase konsortsiumi ja panga vahel.
2.3.5 In addition to the labour shortage resulting from the age structure, there is a workforce "drain" from the EU to other countries such as the USA and Switzerland, particularly in the highly skilled sectors of health care.
2.3.5 Lisaks eelnimetatud põhjustest tulenevale tööjõupuudusele võib veel täheldada tööjõu väljavoolu Euroopa Liidust teistesse riikidesse, nt USAsse või Šveitsi, seda eriti tervishoiuvaldkonna nendes sektorites, mis nõuavad kõrget kvalifikatsiooni.
2.3.5 In connection with the new European energy policy, one must stress the need to introduce into the cement industry the same incentives for using biomass in the technological process which exist in the transport or power sectors.
2.3.5 Seoses Euroopa uue energiapoliitikaga tuleb rõhutada vajadust viia tsemenditööstuses sisse transpordi- ja energiasektoriga samalaadsed stiimulid biomassi kasutamiseks tehnoloogilistes protsessides.
2.3.5 In its opinion of 2008, the EESC gave a short description of the state of play in Member States.
2.3.5 2008. aasta arvamuses esitas komitee lühiülevaate valdkonna hetkeseisust liikmesriikides.
2.3.5 In its Resolution of 15 January 2014 (2013/2747(INI)), the European Parliament urged the Commission to draw up an EU plan of action aimed at controlling wildlife trafficking, laying down clear timelines and objectives for a strategy to act both within the Member States and at international level.
2.3.5 Euroopa Parlament kutsus 15. jaanuari 2014. aasta resolutsiooniga (2013/2747(INI)) komisjoni üles koostama ELi tegevuskava looduslike liikide kaubitsemise kontrollimiseks, määratledes nii liikmesriikide kui ka rahvusvahelisel tasandil selgete tähtaegade ja eesmärkidega tegevusstrateegia.
2.3.5 In March 2013, the European Parliament unanimously adopted Mr Berlinguer's own-initiative report on the feasibility of a statute for a European mutual society.
2.3.5 2013. aasta märtsis võttis Euroopa Parlament ühehäälselt vastu Luigi Berlingueri algatusraporti Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja teostatavuse kohta.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 EL peaks energiatehnoloogia strateegilise kava jaoks vajalikud investeeringud tõstma praeguselt 3 miljardilt eurolt aastas 8 miljardile eurole aastas.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 EL peaks energiatehnoloogia strateegilise kava jaoks vajalikud investeeringud tõstma praeguselt 3 miljardilt eurolt aastas 8 miljardile eurole aastas.
2.3.5 It keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 Ettepanekus säilitatakse uuendtoidu määratluse kehtivad üldkriteeriumid:
2.3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR
2.3.5 Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks
2.3.5 Other key areas
2.3.5 Autres domaines essentiels
2.3.5 Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
2.3.5 Naiste ja meeste võrdse osalemise edendamine otsuste vastuvõtmisel
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;
2.3.5 viitab komitee varasemates arvamustes esitatud soovitustele6;
2.3.5 Restructuring
2.3.5 Restruktureerimine
2.3.5 Sustainable development: To be promoted through dialogue on issues such as encouraging trade flows in sustainably produced goods, labelling and sustainable impact assessment, according to the European Commission.
2.3.5 Säästev areng: Seda tuleb edendada dialoogi kaudu sellistel teemadel nagu säästvalt toodetud kaupade kaubavoogude julgustamine, märgistamine ja mõjuanalüüs säästva arengu seisukohalt vastavalt Euroopa Komisjoni nõuetele.
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Euroopa innovatsiooni toetusprogrammidega sätestatud prioriteetide vahelist sünergiat tuleb edendada, arvestades ühiskonna ees seisvaid väljakutseid.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 Majanduskasvu analüüsis tunnistatakse, et perspektiivid ei ole kerged ettevõtete jaoks, kelle kasvuprognoosid on mõnes riigis nõrgad.
2.3.5 The aims deemed in Article 131 TEC to be inherent to Community policy are to contribute to a) the harmonious development of world trade, b) the progressive abolition of restrictions on international trade and c) the lowering of customs barriers.
2.3.5 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 131 on ELi poliitika eesmärkidena nimetatud kaasa aitamist maailmakaubanduse harmoonilisele arengule, rahvusvahelises kaubanduses kehtivate piirangute järkjärgulisele kaotamisele ja tollitõkete alandamisele.
2.3.5 The appendix to this report3 provides some indication of expected developments.
2.3.5 Aruande lisas on ära toodud mõned viited kavandatavatele muudatustele.
2.3.5 The appendix to this report3 provides some indication of expected developments.
2.3.5 Aruande lisas3 on ära toodud mõned viited kavandatavatele muudatustele.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 Komitee leiab, et kui seoses uuestisõnastatud direktiiviga antakse komisjonile vastavalt 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011 rakendusvolitused, siis peab olema täielikult tagatud nõukogu ja parlamendi ning vajadusel asjaomaste liikmesriikide teabe saamise õigus.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 Komitee on seisukohal, et komisjonile seoses uuestisõnastatud direktiiviga rakendusvolituste andmisel vastavalt 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011, peab olema täielikult tagatud nõukogu ja parlamendi, samuti vajadusel asjaomaste liikmesriikide teabe saamise õigus.
2.3.5 The Committee notes that the Commission has provided it with assessments of three projects that have been undertaken:
2.3.5 Majandus- ja sotsiaalkomitee võtab teadmiseks, et komisjon on hinnanud järgnevat kolme elluviidud projekti:
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
2.3.5 Komitee tunnistab kaitsetööstuse huvide ja ettepanekute arvestamise tähtsust Euroopa kaitsevarustuse poliitika väljatöötamise protsessis.
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Komitee kiidab täielikult heaks idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi riiklike platvormide loomise ja nende panuse, mille nad on andnud idapartnerluse protsessi.
2.3.5 The development of wind energy is important from a number of points of view.
2.3.5 Tuuleenergia kasutamise arendamine on oluline mitmest vaatepunktist:
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates näitavad Musta mere piirkonna organisatsioonide ja koostööalgatuste erinevad vormid, lähenemisviisid ja meetmed seda kui laialdane võib olla sünergia arendamise ja juhtimisega seotud koostöö Musta mere piirkonnas.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives underline the extent to which cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates näitavad Musta mere piirkonna organisatsioonide ja koostööalgatuste erinevad vormid, lähenemisviisid ja meetmed seda kui laialdane võib olla sünergia arendamise ja juhtimisega seotud koostöö Musta mere piirkonnas.
2.3.5 The Global Pact launched by the UN Secretary-General constitutes one of the voluntary instruments which has been endorsed by over 2,000 enterprises worldwide.
2.3.5 ÜRO peasekretäri algatatud globaalne pakt on üks neid vabatahtlikke vahendeid, mille on heaks kiitnud enam kui 2000 ettevõtet üle maailma.
2.3.5 The high incidence of the financial cost entails the need to "sell" all the energy produced, given that nuclear installations must operate as a base load, distributing the electricity generated for a very high number of hours each year.
2.3.5 Kõrgete kulude tõttu tuleb kogu toodetav energia ära müüa, kui arvestada, et tuumaelektrijaamad peavad töötama baaskoormusel, jagades toodetud energiat igal aastal väga paljude tundide jooksul.
2.3.5 The limited availability of authorised veterinary medicinal products remains one of the major problems for the aquaculture industry.
2.3.5 Lubatud veterinaarravimite piiratud kättesaadavus on vesiviljelustööstuse üks peamine probleem.
2.3.5 The national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport.
2.3.5 Riikide valitsused peavad mõistma, et sisemaa transpordiliikide osas on veel vaja palju tööd teha.
2.3.5 The percentage of the population living below the breadline (homes whose income per person is not high enough to cover their food requirements) in urban areas dropped from 12.6% to 11.4%, while in rural areas the percentage fell from 42.4% to 34.8%.
1.5 Vaesuspiiril elava rahvastiku osa (majapidamised, mille sissetulek isiku kohta ei ole piisav toitumisvajaduste rahuldamiseks) vähenes linnapiirkondades 12,6%-lt 11,4%-le ning maapiirkondades 42,4%-lt 34,8%-le.
2.3.5 The process should be divided into the following clearly defined phases:
2.3.5 Protsess peab läbima järgnevad täpselt määratletud astmed:
2.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
2.3.5 Eeskirjad sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse kohta vaadatakse üle, pöörates erilist tähelepanu VKEde vajadustele.
2.3.5 The system requires the EURES network to operate properly and the consular services to have specialised staff.
2.3.5 Kõnealune süsteem tähendab, et EURESi võrk peab korralikult töötama ja konsulaarteenistustel peab olema vastavat eksperttööjõudu.
2.3.5 These and other weaknesses in European economy and society, in our social model, are often seen as being exacerbated by new challenges, in the form of economic globalisation, the rise of new technologies and demographic ageing.
2.3.5 Sageli väidetakse, et kõnealust probleemi ja muid nõrku kohti Euroopa majanduses ja ühiskonnas ning meie sotsiaalmudelis süvendavad veelgi uued väljakutsed nagu majanduslik globaliseerumine, uute tehnoloogiate kasutuselevõtt ja demograafiline vananemine.
2.3.5 Thus, in order to be able to give authorisation in advance, one must be in a position to work out a transparent and agreed specific reference framework, in a spirit of partnership and proactive cooperation, between the Commission and the Member States.
2.3.5 Eelnevalt loa andmiseks peavad komisjon ja liikmesriigid partnerluse ja aktiivse koostöö abil töötama välja läbipaistva ja kooskõlastatud spetsiifilise kontrollraamistiku.
2.3.5 To achieve the objective of eradicating poverty it is fundamental that all policies be interlinked.
2.3.5 Vaesuse kõrvaldamiseks on oluline, et kõik poliitikavaldkonnad oleksid omavahel tihedalt seotud.
2.3.5 to facilitate interaction between industry, universities and basic and applied research centres;
2.3.5 soodustada tööstuse, ülikoolide ning uurimiskeskuste suhtlust, sealhulgas alusuuringute valdkonnas;
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 Neile õigusaktidele lisanduvad komisjoni dokumendid, mis ei ole otseses mõttes seotud õigusloomega, vaid pigem „pehme seadusandlusega”: Roheline raamat „Euroopa energiavarustamise kindluse strateegia” (28. november 2000), teatis „Euroopa energiavarustamise kindluse strateegia” (26. juuni 2002), „Roheline raamat energiatõhususe kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem“, tegevuskava aastateks 2007–2012 (19. oktoober 2006), teatis ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi kohta (6. oktoober 2006).
2.3.5 Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women.
2.3.5 Lastevastane vägivald (kaasa arvatud ja eelkõige perekonnasisene vägivald) on olulise tähtsusega teema ning seda tuleb käsitleda eraldi, mitte naistevastase koduvägivalla seoses.