natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 The guarantee shall be for an amount not exceeding the amount of the pre-financing.
Tagatise suurus ei ületa eelmakse summat.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 ILO keskendub inimväärse töö toetamisel maapiirkondade majanduses33 kolmele prioriteetsele tegevusvaldkonnale: inimväärne töö ebasoodsas olukorras, kõrvalejäetud ja haavatava maaelanikkonna jaoks, inimväärne töö tarneahelates osalevate maapiirkonna töötajate jaoks ning inimväärne töö maapiirkonna töötajate jaoks istandustes.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni keskendub inimväärse töö toetamisel maapiirkondade majanduses34 kolmele prioriteetsele tegevusvaldkonnale: inimväärne töö ebasoodsas olukorras, kõrvalejäetud ja haavatava maaelanikkonna jaoks, inimväärne töö tarneahelates osalevate maapiirkonna töötajate jaoks ning inimväärne töö maapiirkonna töötajate jaoks istandustes.
1 The information elements required by this Regulation shall be clearly separated from any other information elements.
1 Käesoleva määrusega nõutav teave tuleb selgesti eraldada kõikidest muudest teabeelementidest.
1 The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.
1 Kontrollidega tagatakse, et täidetud on õigusaktidest tulenevad nõuded, mille on esitanud lipuriik või mis on esitatud tema nimel, eelkõige konstruktsiooni, vaheruumideks jaotumise ja püstuvuse, masinate ning elektriseadmete, lastimise, püstuvuse, tulekaitse, maksimaalse reisijate arvu, päästevahendite ning ohtlike kaupade veo, raadioside ja navigatsiooniga seotud nõuded.
1 The integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
1 Konstruktsiooni, sealhulgas jõuseadme terviklikkus peab olema tagatud õhusõiduki käituspiirides ja piisava varuga väljaspool seda ning säilima õhusõiduki kogu kasutusea jooksul.
1 The label shall indicate the relevant typology, as referred to in the table under PFC 1(C)(II)(a) in Part II of Annex I.
1 Etiketile märgitakse asjaomane tüüp vastavalt I lisa II osa kategooria PFC 1(C)(II)(a) all esitatud tabelile.
1 The label shall indicate whether the fertiliser is in suspension or in solution, where
1 Etiketile märgitakse, kas väetis on suspensiooni või lahusena; seejuures:
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
1 Tootja kasutab tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja toodete katsetamise jaoks punktis 5 sätestatud heakskiidetud kvaliteedisüsteemi ning tema suhtes kohaldatakse järelevalvet punkti 6 kohaselt.
1 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Tootja võtab kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle kontroll tagaksid CE-märgisega väetisetoodete vastavuse eespool punktis 2 osutatud tehnilisele dokumentatsioonile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva määruse nõuetele.
1 The manufacturer's obligations set out under Heading 4 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
1 Eespool punktis 4 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui kohustused on volituses täpsustatud.
1 the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ro-ro ferry or high-speed passenger craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;
1 kas kaptenile on enne parvlaeva või kiirreisilaeva sõidu algust tagatud asjakohane teave selliste kaldapealsete navigatsioonisüsteemide ja muude teabekavade kättesaadavuse kohta, mis aitavad tal laeva ohutult juhtida, ning et ta kasutab liikmesriikide rajatud navigatsiooniabi ja teabekavasid;
1 the measurement of audiences;
1 vaatajaskonna mõõtmine;
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 Teatises esitatud järelevalvemeetmed on taotletavat eesmärki silmas pidades asjakohased.
1 the name of the provider;
1 pakkuja nimi;
1 The offshore energy market in the EU
1 Euroopa Liidu avamere energia turg
1 The originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 251, where either of the following conditions is met:
1 Sünteetilise väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing võib arvutada väärtpaberistatud riskipositsioonidelt riskiga kaalutud vara ja kui see on asjakohane, siis ka nende oodatava kahju kooskõlas artikliga 251, kui täidetud on üks järgmistest tingimustest:
1 The originator institution of a traditional securitisation may exclude underlying exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
1 Traditsioonilise väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing võib jätta aluspositsioonid riskiga kaalutud vara ja oodatava kahju arvutusest välja, kui täidetud on üks järgmistest tingimustest:
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 Osalev hoiuste tagamise skeem maksab tagasi artikli 41n alusel kriisilahendusnõukogu eraldatud vahendid, millest arvatakse maha mis tahes ülemäärase kahju katte summa artikli 41a alusel võimaldatava katte korral või mis tahes kahjukate artikli 41d või 41h alusel võimaldatava katte korral.
1 The participating DGS shall take the necessary action to implement decisions referred to in this Regulation.
1 Osalev hoiuste tagamise skeem võtab vajalikud meetmed käesolevas määruses osutatud otsuste rakendamiseks.
1 the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
1 Kasvu saavutamine – innovatsiooni, idufirmade ja börsil noteerimata äriühingute rahastamine
1 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 (1) of the Amending Protocol.
1 Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel muutmisprotokolli artikli 2 lõikes 1 sätestatud teate.
1 The provider of an online content service shall enable a subscriber who is temporarily present in a Member State to access and use the online content service.
1 Veebisisuteenuse pakkuja võimaldab ajutiselt liikmesriigis viibival tellijal pääseda juurde veebisisuteenusele ja seda kasutada.
1 The qualified entity ('entity'), its Director and the staff responsible for carrying out the certification and oversight tasks, may not be involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, non-installed equipment, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
1 Kvalifitseeritud üksus (edaspidi „üksus”), selle direktor ning sertifitseerimis- ja järelevalveülesannete täitmise eest vastutavad töötajad ei tohi ise ega volitatud esindajatena osaleda toodete, osade, eraldiseisvate seadmete, komponentide või süsteemide konstrueerimises, valmistamises, turustamises ega hooldamises, nende käitamises, teenindamises ega kasutamises.
1 The responsibilities and/or legal competence of all relevant national bodies involved in the referencing process, are clearly determined and published by the competent authorities.
1 Kõigi sidustamisprotsessiga seotud asjakohaste riiklike asutuste vastutusalad ja/või õiguslikud pädevused on selgelt kindlaks määratud ja avaldatud pädeva asutuse poolt.
1 The revenues of Part III of the budget shall consist, in particular, of the following:
1 Eelarve III osa tulud koosnevad eelkõige järgmisest:
1 The service provider shall include the information assessing how the service meets the accessibility requirements in the general terms and conditions, or equivalent document.
1 Teenuseosutaja esitab üldtingimustes või samaväärses dokumendis teabe selle kohta, kuidas teenus vastab ligipääsetavusnõuetele.
1 The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
1 Stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärk on tagada kogu liidus eelarvedistsipliin ning sellega kehtestatakse valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi ennetamise ja korrigeerimise raamistik, kusjuures nende liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro, kohaldatakse eelarvepoliitika tugevdatud järelevalvet.
1 The terms of the evaluation
1 Hindamistingimused
1 The transition to a definitive system must be properly overseen.
1 Oluline on, et asjaomane üleminek lõplikule käibemaksusüsteemile toimuks nõuetekohases raamistikus.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 Keelatud on kasutada nakkevõrke, raamvõrke või abaraid rohkem kui 9 km ulatuses vähem kui 12-meetrise kogupikkusega laevadel ja rohkem kui 21 km ulatuses suurema kui 12-meetrise kogupikkusega laevadel.
1 There will be one single system: the EES.
1 kasutusel on üks ühtne süsteem: riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 Käesolevas osas sätestatakse nõuded, mis on seotud toodete toimekategooriatega („PFC”), millesse kuuluvad CE-märgisega väetisetooted.
1 This Regulation establishes uniform rules and a uniform procedure for the resolution of the entities referred to in Article 2 that are established in the participating Member States referred to in Article 4.
1 Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ja ühtne menetlus selliste artiklis 2 osutatud üksuste kriisilahenduseks, mis on asutatud artiklis 4 osutatud osalevates liikmesriikides.
1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
1 to 4
1–4
1 to 4
1—4
1 to 5
1 kuni 5
1 to 5 000
1–5 000
1 to 5 months
1–5 kuud
1 to 5 years are needed in order to plan and optimise the use of existing runways, including the surrounding airspace.
olemasolevate lennuradade, sealhulgas neid ümbritseva õhuruumi kasutamise kavandamiseks ja optimeerimiseks kulub 1–5 aastat.
1 to 6 months
1–6 kuud
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 Võrkudevahelise ühenduse kahesuunaliste voogude läbilaskevõimsuse loomiseks või suurendamiseks või kõnealuse kohustuse suhtes erandi tegemiseks või tehtud erandi kestuse pikendamiseks esitavad võrkudevahelise ühenduse kummagi poole ülekandesüsteemi haldurid pärast gaasitarnekoridori kõigi ülekandesüsteemi halduritega konsulteerimist (asjaomastele) pädevatele asutustele:
1 Transparency and exchange of information, including information exchange on request and Automatic Exchange of Information of financial account information;
1 läbipaistvus ja teabevahetus, sealhulgas teabevahetus taotluse alusel ja finantskontode andmete automaatne vahetamine;
1 Under the IAA the institution shall assign the unrated position in the ABCP to one of the rating grades laid down in point (d) of Article 265(2) on the basis of its internal assessment.
1 Sisemisel hinnangul põhineva meetodi kohaselt paigutab krediidiasutus või investeerimisühing varaga tagatud kommertsväärtpaberis oleva reitinguta positsiooni oma sisehinnangu põhjal ühte artikli 265 lõike 2 punktis d sätestatud reitinguklassi.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 261, subject to the modifications laid down in this Article.
1 Välisreitingute meetodi kasutamise korral arvutatakse standardväärtpaberistamise positsiooni riskikaal kooskõlas artikliga 261, võttes arvesse käesolevas artiklis sätestatud muudatusi.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight in accordance with this Article.
1 Välisreitingute meetodi kasutamise korral arvutatakse väärtpaberistamise positsiooni riskiga kaalutud vara, korrutades positsiooni artikli 248 kohaselt leitud riskipositsiooni väärtuse asjakohase riskikaaluga vastavalt käesolevale artiklile.
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Sisereitingute meetodi kasutamise korral arvutatakse väärtpaberistamise positsiooni riskiga kaalutud vara, korrutades positsiooni artikli 248 kohaselt leitud riskipositsiooni väärtuse asjakohase riskikaaluga, mis leitakse järgmiselt (alampiir kõigil juhtudel 15 %):
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Standardmeetodi kasutamise korral arvutatakse väärtpaberistamise positsiooni riskiga kaalutud vara, korrutades positsiooni artikli 248 kohaselt arvutatud riskipositsiooni väärtuse asjakohase riskikaaluga, mis leitakse järgmiselt (alampiir kõigil juhtudel 15 %):
1 USD = 17.1743 EEK; 1 EUR = 15.6466 EEK (fixed through DEM).
1 USD = 17.1743 EEK; 1 EUR = 15.6466 EEK (fikseeritud Saksa marga suhtes).
1 Use of the airspace
1 Õhuruumi kasutamine
1 Use the European Qualifications Framework as a tool to compare all types and levels of qualifications in the Union.
1 kasutada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku võrdlusvahendina kõikide liidus kasutusel olevate kvalifikatsioonitüüpide ja -tasemete puhul;
1 Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 toodangu väärtus seoses aastase gaasitarbimisega;
1 Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 toodangu väärtust seoses aastase gaasitarbimisega;
1 verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
1 teeb kindlaks, kas näidis(ed) on toodetud vastavalt tehnilisele dokumentatsioonile, ja tuvastab osad, mis on kavandatud vastavalt asjaomaste harmoneeritud standardite ja/või tehniliste kirjelduste kohaldatavatele sätetele, samuti osad, mis on kavandatud vastavalt muudele asjakohastele tehnilistele kirjeldustele;
1 visit each MS during the  first 2 years (average cost +/-715€)
Üks külastus igasse liikmesriiki esimese kahe aasta jooksul (keskmine kulu +/-715 eurot)
1 was drawn up,
1 koostamise ajal veel ei eksisteerinud,
1 was drawn up;
1 koostamise ajal veel ei eksisteerinud,
1 week
1 nädal
1 week to 5 months
1 nädal kuni 5 kuud
1 Where a contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Articles 69 and 70, and whenever there is a possibility for realising efficiency gains, the contracting authorities concerned may carry out the procedure and the management of the subsequent contract or framework contract on an interinstitutional basis under the lead of one of the contracting authorities.
Kui hankeleping või raamleping on kahe või enama institutsiooni, rakendusameti või artiklites 69 ja 70 osutatud asutuste huvides ning kui on võimalik suurendada tõhusust, võivad asjaomased hankijad korraldada hankemenetluse ja hallata selle tulemusel sõlmitavat lepingut või raamlepingut institutsioonidevahelistel alustel ühe hankija juhtimisel.
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
1 Juhul kui väärtpaberistamise positsioonile on määratud käesoleva jao kohaselt riskikaal 1 250 %, võivad krediidiasutused ja investeerimisühingud arvata sellise positsiooni riskipositsiooni väärtuse esimese taseme põhiomavahenditest maha kooskõlas artikli 36 lõike 1 punktiga k; see kujutab endast alternatiivi riskiga kaalutud vara arvutamisel positsiooni arvessevõtmisele.
1 Where an action is brought before the Court of Justice of the European Union against a decision of an institution imposing a fine or other penalty under the TFEU or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the debtor shall either provisionally pay the amounts concerned on the bank account designated by the accounting officer of the Commission or provide a financial guarantee acceptable to the accounting officer of the Commission.
Kui Euroopa Liidu Kohtusse esitatakse hagi institutsiooni otsuse vastu, millega on ELi toimimise lepingu või Euratomi asutamislepingu alusel määratud trahv või muu rahaline karistus, ja kuni ajani, mil kõik õiguskaitsevahendid on ammendatud, maksab võlgnik kas asjaomased summad ajutiselt komisjoni peaarvepidaja määratud pangakontole või esitab finantstagatise, mida komisjoni peaarvepidaja aktsepteerib.
1 Where an institution applies the SEC-IRBA under Subsection 3, the institution shall calculate KIRB in accordance with paragraphs 2 to 5.
1 Kui krediidiasutus või investeerimisühing kasutab 3. alajao alusel sisereitingute meetodit, arvutab ta KIRB vastavalt lõigetele 2–5.
1 Where an institution does not meet the requirements in Chapter 2 of the [Securitisation Regulation] in any material respect by reason of the negligence or omission of the institution, the competent authorities shall impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % of the risk weight (capped at 1,250 %) which shall apply to the relevant securitisation positions in the manner specified in Article 247(6) or Article 337(3) respectively.
1 Kui krediidiasutus või investeerimisühing ei vasta krediidiasutuse või investeerimisühingu hooletuse või tegevusetuse tõttu [väärtpaberistamise määruse] 2. peatükis sätestatud nõuetele mõnes olulises osas, kehtestavad pädevad asutused proportsionaalse täiendava riskikaalu, milleks on vähemalt 250 % riskikaalust (ülemmäär 1 250 %) ning mida kohaldatakse asjaomaste väärtpaberistamise positsioonide suhtes artikli 247 lõikes 6 või artikli 337 lõikes 3 sätestatud viisil.
1 Where an originator institution has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2, that institution may:
1 Kui väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing on olulise osa väärtpaberistamise aluspositsioonidega seonduvast krediidiriskist 2. jao kohaselt üle kandnud, võib see krediidiasutus või investeerimisühing:
1 Where Heads of Union delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2), they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, monitoring and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation and shall cooperate closely with the Commission with regard to the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, respect for the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection of the financial interests of the Union.
Kui liidu delegatsioonide juhid tegutsevad artikli 58 lõike 2 kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, siis alluvad nad komisjonile, kes on nende kui edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate ülesannete ja vastutuse kindlaksmääramise, täitmise, järelevalve ja hindamise eest vastutav institutsioon, ja teevad vahendite nõuetekohasel haldamisel tihedat koostööd komisjoniga, et tagada eelkõige finantstehingute seaduslikkus ja korrektsus, vahendite haldamisel usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest kinnipidamine ning liidu finantshuvide tõhus kaitse.
1 Where the condition of the fingertips does not allow for the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 26 or where a person referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) refuses to comply with the fingerprinting process, a Member State may carry out a comparison of facial image data as a last resort.
2 Kui sõrmeotste seisukord ei võimalda võtta sõrmejälgi kvaliteediga, mis võimaldaks asjakohaselt teostada artikli 26 kohast võrdlust, või kui artikli 10 lõikes 1, artikli 13 lõikes 1 ja artikli 14 lõikes 1 osutatud isik sõrmejälgede võtmisega ei nõustu, siis viimase abinõuna võib liikmesriik kasutada näokujutise andmete võrdlemist.
1 Where the debtor has a claim on the Union or on the executive agency when it implements the Union budget that is certain as defined in point (a) of Article 96(3), of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order, the accounting officer shall, following the deadline referred to in point (b) of first subparagraph of Article 96(4) recover established amounts receivable by offsetting.
Kui võlgnikul on liidu või liidu eelarvet täitva rakendusameti vastu seoses maksekorralduses kindlaks määratud summaga nõue, mis on kindel, nagu on määratletud artikli 96 lõike 3 punktis a, kindlasummaline ja kuulub tasumisele, nõuab peaarvepidaja kindlaksmääratud saadaolevad summad pärast artikli 96 lõike 4 esimese lõigu punktis b nimetatud tähtaega sisse tasaarvestuse teel.