natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened.
Sellele vaatamata tuleks seadusandlust ja rakendusmeetmeid veelgi ühtlustada ja laiendada.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
Sellest hoolimata ei jõua enamik Europassi vahendeid ikka veel täielikult suurte potentsiaalsete kasutajate rühmadeni.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Vaatamata sellele kehtivad tänu kokkulepitud direktiividele ja õigusaktidele juba paljudes valdkondades üleeuroopalised standardid, luues sotsiaalse mudeli, mis toetab majanduskasvu ja tööhõive osas elujõulist Euroopa majandust.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Vaatamata sellele kehtivad tänu kokkulepitud direktiividele ja õigusaktidele juba paljudes valdkondades üleeuroopalised standardid.
Despite this, parents, pupils and other school members are involved less often in evaluations than teachers and school councils36.
Sellest hoolimata kaasatakse lapsevanemaid, õpilasi ja muid kooliga seotud isikuid hindamisse harvemini kui õpetajaid ja koolinõukogusid36.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
Sellest hoolimata on varajase õppe ja eelkoolihariduse pakkumine liikmesriigiti väga erinev.
Despite this, real prices, i.e. prices corrected for inflation, are still lower now than at the beginning of the 1980s.
Siiski on reaalhinnad (inflatsioonimääraga korrigeeritud hinnad) praegu ikka veel madalamad kui kaheksakümnendate aastate alguses.
Despite this, RFMOs have still not managed to prevent the overexploitation of many fish stocks and the accompanying degradation of the marine ecosystems under their remit.
Sellest hoolimata ei ole piirkondlikud kalandusorganisatsioonid oma reguleerimisalas suutnud vältida paljude kalavarude ülepüüki ning sellega seotud mere ökosüsteemide seisundi halvenemist.
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.
Sellest hoolimata on jäänud eri sektorite sise- ja välisvõla tasemega seoses märkimisväärsed riskid, mis väärivad erilist tähelepanu.
Despite this, some State-owned steel companies still received State funds up to the mid 1990s for debt repayment and restructuring purposes, based on further derogations under Article 95.
Sellest hoolimata said veel kuni 90ndate aastate keskpaigani mõned riiklikud teraseettevõtted edasiste erandite alusel artikli 95 kohaselt riiklikke vahendeid oma võlgade likvideerimiseks ja ettevõtte restruktureerimiseks.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
Sellest hoolimata on komitee jätkuvalt mures tarbijate teavitamise kohustuse nõuetekohase rakendamise ja sektoripoolsete kohustuste selguse pärast.
Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
Sellele vaatamata märgib EMSK, et ajalooline konsensus, mis valitses struktuuripoliitika arengu osas (vahendid, eraldised) koos siseturu ning majandus- ja rahaliiduga, on viimastel aastatel kadunud.
Despite this, the funding was used to renovate the power stations; the selection of this option can undoubtedly be put down to the fact that it was also in the interests of the large foreign companies, which ultimately picked up the bulk of the orders.
Sellegipoolest rahastati jõujaamade saneerimist, mille taga võib ka kindlasti näha välismaise suurtööstuse huve, kes täitis kokkuvõttes suure osa tellimustest.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks to high unemployment benefits and employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Sellest hoolimata sisendab flexicurity süsteemist tulenev kaitse, mis seisneb kõrges töötuabirahas ja töösuhete püsivuses, taanlastele kindlustunnet ja rahulolu (vt lisa 2).
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks, on the one hand, to high unemployment benefits funded using public money and the tax contributions of the whole population and, on the other hand, to employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Sellest hoolimata sisendab flexicurity süsteemist tulenev kaitse, mis seisneb ühelt poolt kõrges töötuabirahas, mida rahastatakse avalikest vahenditest, st kogu elanikkonna maksudest, ja teiselt poolt töösuhete püsivuses, taanlastele kindlustunnet ja rahulolu (vt lisa 2).
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Hoolimata sellest näib, et toorpuidu siseturg ja ka kaubandus kolmandate riikidega on takistusteta edasi arenenud.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
Vaatamata sellele leiavad liikmesriigid, et koolituste mahu suurenemine on olnud direktiivi üks kõige suurematest saavutustest.
Despite this, the network is still faced with strong but uneven traffic growth which reinforces the need for sustainable development and the necessity to integrate the networks of transport and energy of the new Member States is an unavoidable imperative.
Sellele vaatamata tuleb võrgul jätkuvalt toime tulla liikluse tugeva, ent tasakaalustamata kasvuga, samas kui ilmneb üha tungivamalt kestva arengu nõue ning uute liikmesriikide transpordi- ja energiavõrkude integreerimise vajadus osutub möödapääsmatuks.
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Vaatamata sellele räägiti “heast tulemusest”.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Hoolimata sellest ei ole vabatahtliku tegevuse potentsiaali veel täielikult ära kasutatud.
Despite this, the rate of direct retail participation in UCITS remains relatively low: private households only accounted for 26% of investment fund ownership in the euro area in 201324.
Sellest hoolimata on jaeinvestorite eurofondides otsese osalemise määr suhteliselt madal: kodumajapidamiste osalus investeerimisfondides oli euroalas 2013. aastal üksnes 26 %24.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Sellest tähelepanuväärsest avamisest hoolimata jäävad alles teatud tundlikud tooted, mille jaoks on ette nähtud erisätted, et mitte kahjustada teatud tootjaid, kellele põllumajandustoodete, eelkõige puu- ja köögiviljade impordi märkimisväärne kasv võiks avaldada väga kahjulikku mõju.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
Sellele vaatamata on ka neis riikides osutunud võimatuks vältida negatiivseid tagajärgi, mis muu hulgas on seotud ka põllumajandusliku tootmise kontsentreerumisega.
Despite this, they join Poland, Slovakia and the most recent two Member States in having the weakest indicator.
Sellest hoolimata on nende näitaja koos Poola, Slovakkia ja kahe viimati ühinenud riigiga kõige madalam.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Vaatamata sellele ei ole 7. keskkonnaprogrammi ettepanekus transpordipoliitikat peaaegu üldse käsitletud.
Despite this, various experts, including the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia7, have reported discrimination suffered by migrants in terms of their working conditions.
Sellegipoolest on erinevad erialainimesed nagu ka rassismi ja võõrvaenulikkuse jälgimise Euroopa büroo7 juhtinud tähelepanu sellele, et sisserändajaid diskrimineeritakse töötingimuste osas.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Kõigest sellest hoolimata võib täheldada suurt dünaamilisust ja aktiivsust selliste noorte liikumistes, keda kodanikuühiskonna traditsioonilised esindusorganisatsioonid ei ole suutnud integreerida.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
Neile puudustele vaatamata rajaneb ELi tuumaohutuse käsitluse tugevus kavatsusel teostada stressiteste esimese sammuna teel ohutuskultuuri arendamise ja parandamise ning kõrgetasemelise tuumaohutuse elluviimise suunas.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
Neile puudustele vaatamata rajaneb ELi tuumaohutuse käsitluse tugevus kavatsusel teostada stressiteste esimese sammuna teel ohutuskultuuri arendamise ja parandamise ning kõrgetasemelise tuumaohutuse elluviimise suunas.
Despite those significant mechanisms having effects beneath the surface, the so-called Ashurst report, underpinning the Green Paper, apparently takes account of recorded cases only.
Vaatamata olulistele mehhanismidele, millel on kaudsem mõju, võtab rohelise raamatu lähtepunktiks olev nn Ashursti aruanne ilmselt arvesse üksnes registreeritud juhtumid.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
Hoolimata kolmest üleeuroopalisest projektikonkursist õnnestus rahastada ainult 18 organisatsiooni ja siduda kulukohustustega 51 % ettenähtud vahenditest.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Töötuse määr püsis küll kõrgena, eriti noorte seas, kuid aruandlusperioodil see siiski alanes.
Despite variations between individual producers, most manufacturers’ challenges relate to managing productivity levels, costs and labour market regulations.
Hoolimata üksikute tootjate vahelistest erinevustest, on enamiku tootjate probleemid seotud tootlikkuse tasemete, kulude ja tööturgu käsitlevate õigusnormide haldamisega.
Despite various improvements to the common VAT system based on the Commission's pragmatic, phased VAT strategy launched in 20005 and updated in 20036, the VAT system continues to suffer from shortcomings and high administrative burdens.
aastal,6 kuid olenemata sellest, et kõnealust käibemaksusüsteemi on mitmel korral parandatud, on süsteemis puudusi ja sellega kaasneb suur halduskoormus.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
Vaatamata 2000. aasta järgsete Serbia valitsuste mitmetele avaldustele ja nende pühendumisele võtta vastu uus kodanike ühenduste seadus, on mittetulundusorganisatsioonide töö ja nende suhted Serbia riigiga jätkuvalt reguleerimata.
Despite various ups and downs over time and some interruptions caused by war, science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Vaatamata ajutistele kõikumistele ja sõdadest tingitud katkestustele olid teadus ja teadustegevus riigipiiridest sõltumata üleeuroopaliselt seotud.
Despite visible progress, the target of an employment rate of 50% for older workers is far off.
Hoolimata ilmsest arengust, jääb vanemate töötajate tööhõive määra 50-protsendilise eesmärgi täitmine kaugele.
Despite what has been said, these citizens actually could take part in last year’s national elections.
Öeldule vaatamata said need kodanikud tegelikult eelmise aasta riiklikel valimistel osaleda.
Despite what the original text says, the use of correctly produced biomass does not cause indirect land-use change.
Vaatamata sellele, mida algses tekstis öeldakse, ei põhjusta õigesti toodetud biomass maakasutuse kaudset muutumist.
Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
Vaatamata nimetatud keskmise moodustanud näitajate suurele erinevusele (1,1%-st kuni 34,7%-ni),18 on täiskasvanuhariduse jaotus liikmesriikides märkimisväärselt sarnane, st kõikides riikides osalevad täiskasvanuhariduses kõige vähem madala põhiharidusega inimesed, vanemad inimesed, maapiirkondade elanikud ja puudega inimesed.
Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
Hoolimata sellest, et on palju tõendeid finantsteadmiste madala taseme kohta, on tarbijad üha teadlikumad, et finantsteadmised muutuvad üha olulisemaks nii neile kui ka nende peredele.
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
vaatamata levinud seisukohale, et kriis on avaldanud negatiivset mõju ELi välispoliitikale, ei ole nõudlus meie välispartneritelt nõrgenenud ega vähenenud.
Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
Osades sektorites on juba analüüsitud probleemi ulatust ja mõju, kuid saadud arvud põhinevad eri meetoditel ja allikatel, mistõttu andmeid ei ole võimalik omavahel võrrelda.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Vaatamata valitsuse ja sotsiaalpartnerite tehtud tööle ei ole Bulgaarias veel selgeid suuniseid või läbipaistvad kriteeriume miinimumpalga kehtestamiseks, mis võtaksid arvesse selle mõju töökohtade loomisele, sotsiaalsetele tingimustele ja konkurentsivõimele.
Despite world class European missions, publication figures show that data from European missions are not as likely to be used as data from US missions.
Euroopa maailmatasemel missioonidest hoolimata näitavad avaldamise andmed, et Euroopa missioonidel kogutud andmeid ei kasutata nii tõenäoliselt kui USA missioonidel kogutud andmeid.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Vaatamata sellele, et alates 1994. aastast on kulutatud laevade lammutamisele 1,7 miljardit eurot, ei ole suurema osa ELi kalalaevastike tegelik püügivõimsus vähenenud.
Destigmatisation policy
Häbimärgistamise vastane poliitika
Destin Raymond
Destin, Raymond
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Sihtriigid ja rahvusvahelised arenguorganisatsioonid peaksid pakkuma nimetatud protsessi lihtsustamiseks platvorme ja foorumeid, reisitoetusi, teadusstipendiume ja ärikohtumisi.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Pealegi saavad sihtriigid rahaülekannete voogusid tõhusalt suunata, andes eelistatud sisserände staatuse teatud päritoluriikidest või -piirkondadest saabunud sisserändajate teatud rühmadele.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Sihtriigid peavad vähendama ajude raiskamist (rändajate töötamine kohtadel, mis on allpool nende algselt omandatud haridust ja koolitust), hinnates paremini rändajate oskusi ja tunnustades päritoluriikide akadeemilisi kraade ja diplomeid.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Seega peaksid sihtriigid looma rahaülekannete partnerlusi nende päritoluriikidega, kuhu tehakse palju rahaülekandeid.
Destinations (% WEEE)
Kasutusviis (% elektroonikaromudest)
destinations for withdrawn products;
turult kõrvaldatud toodete sihtotstarbega;
destinations treated as exports from the Union, and inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds.
sihtkohtadega, mida käsitatakse ekspordina liidust, ning seoses eksporditoetuseks kõlblike sihtkohtade lisamisega liidu tolliterritooriumi hulka.
destroy the collected biometric data.
hävitavad kogutud biomeetrilised andmed.
destroying the goods; or
kaupade hävitamine; või
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
soovimatute taimede või taimeosade, välja arvatud vetikad, hävitamine;
destruction and loss
Hävimine ja kahjustumine
Destruction and removal efficiency (DRE)
33051000 – 33059090
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide hävinemine võib viia pöördumatute muutusteni ning enam ei suudeta pakkuda selliseid tooteid ja teenuseid, nagu kaitse tulvavete eest, vee puhastamine, toit ja puit ning kliimamuutusega kohanemine ja selle mõju vähendamine.
Destruction of by-products
kõrvalsaaduste hävitamine
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
intellektuaalomandi õiguse rikkumisega seotud varade hävitamine;
destruction purposes.
hävitamise eesmärgid.
Destruction technologies referred to in Article 22(1)
Värvid ja lakid, valmis vesipigmendid ja värvained:
Destructive distillation of bituminous materials
Bituminoossete materjalide kuivutmine
Destructive distillation of bituminous materials
c) Interdistsiplinaarsed teadus- ja arendusteenused
Destructive fishing in the high seas: deep-sea ecosystems at risk
Kahjulike tagajärgedega kalapüük avamerel: ohustatud süvamereökosüsteemid
Destructive fishing practices
Kalavarusid hävitavad kalastusviisid
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Kahjulike tagajärgedega kalapüük avamerel ja ohualdiste süvamereökosüsteemide kaitsmine
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Kahjulike tagajärgedega kalapüük avamerel ja ohualdiste mereökosüsteemide kaitsmine (teatis)
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Kahjulike tagajärgedega kalapüük avamerel ja ohualdiste süvamereökosüsteemide kaitsmine (teatis)
Destructive storms
Hävitavad tormid
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
masuudi, gaasiõli, lähteaine ja muude naftatoodete väävlitustamistehased.
Detail
Üksikasjad
Detail here will particularly be in point where worldwide service costs are attributed to individual associates.
Üksikasjalikud andmed on eriti olulised, kui ülemaailmsete teenuste kulud jaotatakse üksikutele sidusettevõtjatele;
Detail of the policy measure
Poliitikameetme kirjeldus
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
anda ülevaade selle „üldse väärtuse” rakendamise probleemidest teisestes õigusaktides;
Detailed action plan on timing, products, media, tools, etc.;
detailses tegevusplaanis ajagraafiku, meedia, vahendite jne osas;
Detailed analyses indicate that R&D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Täpne analüüs näitab, et toetused teaduse ja arenduse, innovaatilisuse ja tehnoloogiasiirde valdkonda olid uute töökohtade loomise ja seniste töökohtade säilitamise suhtes eriti tõhusad.
Detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Iga rakendusmeetme kohta koostatakse mõjuhinnang, millele eelneb üksikasjalik analüüs.
Detailed analysis of "waste streams" – finding out how plastics get into the sea, for example – would help in drawing up prevention measures.
Jäätmevoogude üksikasjalik analüüs, et tuvastada näiteks seda, kuidas plastijäätmed merre satuvad, aitaks koostada preventiivseid meetmeid.
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals in the 7th Environmental Action Programme.
Analüüsida üksikasjalikult ressursitõhususe ja seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi keskkonnaalaste eesmärkide koostoimet.
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals, such as in the 7th Environmental Action Programme.
Analüüsida üksikasjalikult ressursitõhususe ja keskkonnaalaste eesmärkide koostoimet seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi näitel.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Käesolevale ettepanekule on lisatud mõjuhinnang, mis sisaldab käesoleva direktiiviga seotud puudujääkide ning direktiivi vastuvõtmiseks tehtud ettevalmistuste üksikasjalikku analüüsi ning poliitikavalikute ja eelistatud poliitikavaliku kindlaksmääramist ja hindamist.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Üksikasjalik analüüs käesoleva direktiivi puhul väljaselgitatud probleemide ning direktiivi vastuvõtmiseks tehtud ettevalmistuste kohta, poliitikavalikute kindlaksmääramine ja hindamine ning eelistatud poliitikavaliku kindlaksmääramine ja hindamine on esitatud käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
Üksikasjalikud ja täpsed ERDFi andmed TEN-T projektidele tehtud kulutuste kohta pole seega praegu kättesaadavad ja kõiki esitatud andmeid tuleb pidada parimateks olemasolevateks hinnanguteks.
Detailed and aggregated data transmission
Üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete edastamine
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Olukorra parandamiseks on tungivalt vaja üksikasjalikku ja sageli ajakohastatavat tööhõivestatistikat mittestandardsete ja uute tööhõive vormide kohta.
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Olukorra parandamiseks on tungivalt vaja üksikasjalikku ja sageli ajakohastatavat tööhõivestatistikat mittestandardsete ja uute tööhõive vormide kohta.”