natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The Commission's proposal for a decision repeals the previous Council Decision 91/116/EEC.
2.8 Komisjoni otsuse ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks varasem nõukogu otsus 91/116/EMÜ.
2.8 The Commission's proposal for a decision repeals the previous Council Decision 91/116/EEC.
2.8 Komitee otsuse ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks varasem nõukogu otsus 91/116/EMÜ.
2.8 The Commission's proposals.
2.8 Komisjoni ettepanekud.
2.8 The Commission’s initiatives are based on and inspired by pioneering reports such as the Aho-report "Creating an Innovative Europe"9, and the Communication "A lead market initiative for Europe"10.
2.7 Komisjoni algatuste alus ja inspiratsiooniallikas on sellised teedrajavad aruanded nagu Aho aruanne „Innovaatilise Euroopa loomine”9 ja teatis „Juhtivate turgude algatus Euroopas”10.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-2020 (COM(2011) 500 of 29.6.2011 - A Budget for Europe 2020) proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Komisjoni ettepanekus ELi eelarve kohta järgmises mitmeaastases finantsraamistikus ajavahemikuks 2014–2020 (COM(2011) 500 final, 29.6.2011, „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”) tehakse ettepanek rahastada GNSSi programme täies ulatuses ELi eelarvest, kavandades ülempiiriks 7 miljardit eurot 2011. aasta püsivhindades.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Komisjoni ettepanekus ELi eelarve kohta järgmises mitmeaastases finantsraamistikus (2014–2020) 13 tehakse ettepanek rahastada GNSSi programme täies ulatuses ELi eelarvest, kavandades ülempiiriks 7 miljardit eurot 2011. aasta püsivhindades.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Komisjoni ettepanekus ELi eelarve kohta järgmises mitmeaastases finantsraamistikus (2014–2020)13 tehakse ettepanek rahastada GNSSi programme täies ulatuses ELi eelarvest, kavandades ülempiiriks 7 miljardit eurot 2011. aasta püsivhindades.
2.8 The Committee already believed that it was of utmost importance to link the forthcoming policy reform processes (e.g. in fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) closely with the biodiversity strategy.
2.8 Juba siis oli komitee arvates ülimalt oluline, et tookord eelseisnud poliitilistes reformiprotsessides (nt kalandus-, põllumajandus-, transpordi-, energia- ja ühtekuuluvuspoliitikas) luuakse tihe seos bioloogilise mitmekesisuse strateegiaga.
2.8 The Committee also backed4 the creation of the EU Agency for Fundamental Rights.
2.8 Komitee väljendas toetust4 ka Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti loomisele.
2.8 The Committee also believes that Community state aid policy has an active role to play in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources2.
2.8 Komitee leiab, et ühenduse riigiabi poliitikal on aktiivne roll Euroopa atraktiivsemaks muutmisel investoritele ja tööandjatele, ettevõtete konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel, teadus- ja uuendustegevuse julgustamisel ning samuti uute oskuste tutvustamise ja levitamise ning töötajate koolitamise edendamisel2.
2.8 The Committee also believes that it would be helpful to put into historical perspective the social and economic context surrounding the relevance or otherwise of labour law.
2.8 Samuti tundub komiteele kasulik seada ajaloolisse perspektiivi tööõiguse asjakohasuse sotsiaalne ja majanduslik kontekst.
2.8 The Committee also calls on the Commission to review what is known as the "accelerated procedure", which denies asylum seekers the benefits of a thorough assessment of their individual situation and their associated rights, in particular the suspensive effect of legal proceedings, which puts them in danger of being returned to their country of origin before their case is heard by a competent court.
2.8 Komitee kutsub komisjoni üles läbi vaatama ka nn kiirmenetlust, mille puhul jääb vajaka asüülitaotlejate isikliku olukorra ja sellest sõltuvate õiguste põhjalikust menetlemisest, eriti juhul, kui on tegemist edasikaebusega, millel on suspensiivne toime, mistõttu asüülitaotlejad võib tagasi saata päritolumaale enne, kui edasikaebus on pädeva kohtu poolt läbi vaadatud.
2.8 The Committee believes that the dynamics generated by the TEU, as well as the range of issues and priorities now on the Union's political agenda, require a resolute revival of the Community method.
2.8 Komitee on veendunud, et Euroopa Liidu lepinguga loodud dünaamika ning praegu Euroopa Liidu poliitilisse tegevuskavva kuuluvad mitmed küsimused ja prioriteedid vajavad ühenduse meetodi jõulist ja otsustavat taaselustamist.
2.8 The Committee believes that the elements that have contributed to this success must be consolidated and, if necessary, further developed.
2.8 Komitee on seisukohal, et elemente, mis on standardite sellisele edule kaasa aidanud, tuleb alal hoida ja vajadusel välja arendada.
2.8 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.8 Komitee kutsub komisjoni üles lisama Galileo programmi selgesõnaliselt digitaalse tegevuskava eesmärkide ja vahendite hulka.
2.8 The Committee considers that these social problems (racism, low-level crime, gender violence, marginalisation, failure at school, etc.) largely illustrate the need to achieve better integration.
2.8 Komitee arvates avaldub paljudes sotsiaalsetes probleemides (rassism, kuritegevus, sooline vägivald, marginaliseerimine, koolist väljalangemine jne) integreerimise parandamise vajadus.
2.8 The Committee feels that the future European legislative package to be adopted by the Parliament and the Council should be sufficiently flexible to adapt to future developments and allow for consultation with key players from outside the EU.
2.8 Komitee leiab, et parlamendi ja nõukogu poolt vastu võetud tulevane Euroopa õigusaktide pakett peaks olema piisavalt paindlik, et kohaneda tulevaste arengutega ja võimaldada konsultatsioone peamiste osalejatega väljaspool Euroopa Liitu.
2.8 The Committee feels that the future European legislative package to be adopted by the Parliament and the Council should be sufficiently flexible to adapt to future developments and allow for consultation with key players from outside the EU.
2.8 Komitee leiab, et parlamendis ja nõukogus vastu võetud tulevane Euroopa õigusaktide pakett peaks olema piisavalt paindlik, et kohaneda tulevaste arengutega ja võimaldada konsultatsioone peamiste osalejatega väljaspool Euroopa Liitu.
2.8 The Committee furthermore considers that experience shows that an active role for civil society during the implementation of the agreements makes it possible to identify important potential partners in the countries concerned, establish relations beneficial to all parties and facilitate the resolution of any disputes.
2.8 Teisalt tunduvad kogemused komitee jaoks kinnitavat, et kodanikuühiskonna aktiivne roll lepingute kohaldamisel võimaldab kindlaks teha võimalikke olulisi partnereid osalisriikides, luua kõikidele lepingupooltele kasulikud suhted ja hõlbustada võimalike vaidluste lahendamist.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these.2
2.8 Komitee on juba väljendanud kodanikuühiskonna seisukohta elavhõbeda ja selle ühendite kahjulike heitmete kohta oma varasemates arvamustes ning nendest lähtutakse ka käesolevas arvamuses2.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these2.
2.8 Komitee on juba väljendanud kodanikuühiskonna seisukohta elavhõbeda ja selle ühendite kahjulike heitmete kohta oma varasemates arvamustes ning nendest lähtutakse ka käesolevas arvamuses2.
2.8 The Committee has, in principle, welcomed and supported European Commission activities over the past few years in the field of lifelong learning and has adopted dedicated opinions to back these activities up.
2.8 Põhimõtteliselt tervitab ja toetab komitee Euroopa komisjoni viimaste aastate tegevust elukestva õppe valdkonnas, samuti on komitee vastu võtnud arvamusi kõnealuse tegevuse toetamiseks.
2.8 The Committee is also in the process of preparing an own-initiative opinion6 proposing that EU policy and legislation on immigration and borders give due respect to human rights and place the freedom and security of all centre stage.
2.8 Komitee koostab praegu ka omaalgatuslikku arvamust,6 milles soovitatakse ELil sisserände- ja piiripoliitikas ning asjaomastes õigusaktides täiel määral arvestada inimõigustega ning asetada keskmesse kõigi inimeste vabadus ja turvalisus.
2.8 The Committee is however convinced that there is a degree of legislative fragmentation at Community level with regard to basic consumer information requirements, as well as the requirements for sustainable products, and considers it important to draft a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
2.8 Komitee on siiski veendunud, et tarbijate põhilise teabevajaduse ja säästvate toodete nõudeid käsitlevates ühenduse tasandi õigusaktides valitseb mõningane killustatus ning peab oluliseks koostada „Euroopa harta säästva tarbimise ja tootmise kohta siseturul”.
2.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
2.8 Komitee arvates on komisjoni teatises tehtud meetmete ettepanekud üldiselt õigesti valitud ja konstruktiivsed.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 Komitee tervitab ja toetab seega 2005. aasta direktiivi muudatusettepanekut ja leiab, et uued laevade identifitseerimise ja jälgimise vahendid, mis võetakse järk-järgult kasutusele, võimaldavad tagada, et õigust järgitakse täies ulatuses ning et ebaseaduslikku tegevust karistatakse tõhusalt ja süstemaatiliselt.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 Komitee tervitab ja toetab seega 2005. aasta direktiivi muutmise ettepanekut ja leiab, et uued laevade tuvastamise ja jälgimise vahendid, mis võetakse järk-järgult kasutusele, võimaldavad tagada, et kõnealust direktiivi järgitakse täies ulatuses ning et ebaseaduslikku tegevust karistatakse tõhusalt ja süstemaatiliselt.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 Komitee tervitab ja toetab seega 2005. aasta direktiivi muutmise ettepanekut ja leiab, et uued, järk-järgult kasutusele võetavad laevade tuvastamise ja jälgimise vahendid võimaldavad tagada, et kõnealust direktiivi järgitakse täies ulatuses ning et ebaseaduslikku tegevust karistatakse tõhusalt ja süstemaatiliselt.
2.8 The Committee would call for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
2.8 Komitee kutsub üles muuta poliitilised kõned mõõdukaks ning taastada demokraatia ja vaba ja avatud ühiskonna põhimõtete tasakaal ja austamine.
2.8 The communication does not touch upon the measures which may be adopted, pursuant to Article 83(1) TFEU, to combat the limited list of offences referred to as "eurocrimes" because of their particular seriousness and cross-border dimension1.
2.8 Teatises ei käsitleta meetmeid, mida võib võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 punktis 1 loetletud kümne kuriteoliigi – nn "eurokuriteo" – suhtes, nende eriti ohtliku piiriülese mõõtme tõttu1.
2.8 The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, the subject of the present opinion, brings the multiannual 2006-2008 rolling programme to bear on the fisheries sector, in order to simplify and improve the CFP.
2.8 Käesolevas arvamuses käsitletava komisjoni teatisega nõukogule ja Euroopa Parlamendile “2006.–2008. aasta tegevuskava ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks” alustatakse nimetatud alalist ja pidevat programmi kalanduse valdkonnas mitmeaastase (2006–2008) tegevuskavaga, mille eesmärk on  ühise kalanduspoliitika lihtsustamine ja täiustamine.
2.8 The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, the subject of the present opinion, brings the multiannual 2006-2008 rolling programme to bear on the fisheries sector, in order to simplify and improve the CFP.
2.8 Käesolevas arvamuses käsitletava komisjoni teatisega nõukogule ja Euroopa Parlamendile “2006.–2008. aasta tegevuskava ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks” alustatakse nimetatud alalist ja pidevat programmi kalanduse valdkonnas mitmeaastase (2006–2008) tegevuskavaga, mille eesmärk on ühise kalanduspoliitika lihtsustamine ja täiustamine.
2.8 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on European higher education in the world comes against this backdrop.
2.8 Selle taustal ongi esitatud komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa kõrgharidus maailmas”.
2.8 The communication in question fits in with the plans for implementing the strategic infrastructure partnership concluded between the European and African Unions in 2007.
2.8 Kõnealuse teatise eesmärk haakub Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu poolt 2007. aastal vastu võetud strateegilise infrastruktuuride alase partnerluse elluviimise kava lähiperspektiiviga.
2.8 The Communication includes a table summarising practices giving rise to competition concerns, as follows:
2.8 Teatis hõlmab tabelit alljärgnevatest tegevusviisidest, mis võivad moonutada konkurentsi:
2.8 The communication provides a roadmap and principles for future intervention:
2.8 Teatises esitatakse tegevuskava ja põhimõtted tulevaseks lahenduste väljatöötamiseks:
2.8 The communication repeatedly states that biodiversity policy needs to be more effectively integrated into other areas of EU policy, such as agricultural and fisheries policy.
2.8 Teatises viidatakse korduvalt sellele, et bioloogilise mitmekesisuse poliitika tuleks paremini siduda ELi teiste poliitikavaldkondadega (nagu nt põllumajandus- ja kalanduspoliitika).
2.8 The convergence of technologies and the digitisation of society, businesses and public services means that the traditional distinction between general standardisation and digital standardisation is becoming blurred, as has been pointed out in another EESC opinion7, and so the Commission needs to take a consistent approach to planning and setting standardisation priorities.
2.8 Tehnoloogiate lähendamise ning infotehnoloogia kasutamise suurendamisega ühiskonnas, ettevõtetes ning avalikes teenustes on hakanud tavapärane erinevus üldise ja digitaalse standardimise vahel vähenema, nagu on hästi näidatud ühes teises komitee arvamuses7, ja see tähendab, et komisjon vajab järjekindlat lähenemisviisi standardimise prioriteetide kavandamisel ja määratlemisel.
2.8 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
2.8 Nõukogu ja parlament jõudsid 2008. aasta lõpus pärast rekordiliselt kiiret esimest lugemist otsusele kliimamuutusi käsitleva õigusaktide paketi osas.
2.8 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.8 Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism on konkreetne näide solidaarsusel ja vastutusel põhinevast koostööst.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.8 Toiduensüüme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide erinevustest tulenev õiguslik ebakindlus võib põhjustada turumoonutusi toiduensüümide valdkonnas ning suurendada liikmesriikide haldus- ja finantskoormust.
2.8 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.8 Kõnealune ettepanek ei muuda liikmesriikide ja ELi vahelist poliitilist tasakaalu.
2.8 The current recast customs code, adopted by Regulation 952/20134, not only incorporates risk management as a specific customs role but places a surveillance role at the basis of the Common Customs Tariff system.
2.8 Määrusega nr 952/20134 vastu võetud kehtiv uuestisõnastatud tolliseadustik ei kehtesta mitte ainult riskijuhtimist tolliasutuste üheks konkreetseks ülesandeks, vaid asetab ka järelevalve ülesande ühise tollitariifistiku reguleerimise süsteemi aluseks.
2.8 The current SME chapter in the TTIP
2.8 Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu VKEsid käsitlev peatükk praegusel kujul
2.8 The Czech presidency's request to examine the prospects for the road transport market from now until 2020 becomes all the more important in the light of the findings of the European Commission's 2001 Transport White Paper mid-term review, where a 50% growth in freight transport (in kilometre-tonnes) in the EU-25 is forecast by 2020 and the point is made that, in the EU-27 in 2006, around three-quarters (73%) of internal freight was transported by road.
2.8 Eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotluse – koostada ülevaade maanteetranspordi turust aastani 2020 – olulisus saab selgeks, kui adutakse, et Euroopa Komisjoni 2001. aasta valge raamatu vahekokkuvõtte põhjal oodatakse 2020. aastaks 25-liikmelise ELi kaubavedude kasvu 50 % võrra (tonnkilomeetrites), ning nenditakse, et 27 ELi liikmesriigi vahel toimuvast sisemaatranspordist moodustas 2006. aastal umber kolm neljandikku (73 %) maantee kaubavedu (mõõdetuna tonnkilomeetrites).
2.8 The database is sensibly intended to be anonymous.
2.8 Andmebaas on targasti kavandatud anonüümseks.
2.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
2.8 Detsentraliseeritud meetod võimaldas riiklikel asutustel ja komiteedel kasutada erinevaid lähenemisi.
2.8 The desire for closer relations between universities and society fuels discussions everywhere on their role in society, and on alliances with other stakeholders such as businesses, social partners, and civil society.
2.8 Soov tihendada ülikoolide ja ühiskonna sidemeid sütitab kõikjal arutelusid ülikoolide rollist ühiskonnas ning nende liitudest muude sidusrühmadega, nagu ettevõtted, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond.
2.8 The Directive should fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
2.8 Direktiiv peaks täitma oma sotsiaalset eesmärki: kaitsta keskkonda ja vähendada jäätmete mõju inimeste tervisele.
2.8 The dominance of GDP is particularly evident when it is falling; then panic breaks out.
2.8  SKT domineerimine tuleb esile eelkõige siis, kui SKT väheneb – siis vallandub äkitselt paanika.
2.8 The draft Regulation stipulates that many of the necessary changes to the proposal should be carried out using the comitology procedure.
2.8 Määruse ettepanekus on sätestatud, et paljud ettepanekusse sisseviidavatest muudatustest tuleks teha komiteemenetlust rakendades.
2.8 The drafting of the White Paper was preceded by a lengthy process of consulting government bodies, NGOs and organised civil society in Member States, Olympic committees and decision-makers, as well as conferences and informal ministerial meetings, in parallel with an online consultation lasting several months, which received 777 responses.
2.8 Enne valge raamatu koostamist toimus pikk konsulteerimisprotsess liikmesriikide valitsusorganite, valitsusväliste organisatsioonide ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga, olümpiakomiteede ja otsustajatega ning samuti ministrite kohtumistel ja mitteametlikel koosolekutel.
2.8 The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
2.8 Koos majanduskriisiga levib ka tendents vähem omada, hinnata kulusid ja jälgida saadud tulu seoses rahuldatud vajadusega, võttes eelduseks selle, et heaolu saavutamisel ei ole kasu asjade kogumisest.
2.8 The EESC also believes it necessary to establish a mechanism whereby recognised organisations defending human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
2.8 Komitee kaalub samuti sellise mehhanismi loomist, mille kaudu saaksid tunnustatud inimõiguste kaitse organisatsioonid, nagu ombudsmanid ja majandus- ja sotsiaalnõukogud, algatada menetlust nimekirja muutmiseks.
2.8 The EESC also welcomes the split-level approach taken by the Commission on this issue.
2.8 Lisaks sellele tervitab komitee asjaolu, et komisjon kasutab teema käsitlemisel nn paralleelset lähenemisviisi.
2.8 The EESC asks that the institutional partnership between the Commission, Member States, and regions be distinguished from the partnership with the social and civil partners.
2.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja piirkondade vahelist institutsionaalset partnerlust tuleks eristada partnerlusest sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajatega.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"11.
2.8 Komitee sõnul „Tuleks võtta vajalikke samme tagamaks, et kõik liikmesriigid rakendaksid kõiki direktiive õigeaegselt ja kvaliteetselt, ning veenmaks riiklikke ametiasutusi ja piirkondlikke omavalitsusi ning seadusandjaid käivitama omapoolseid õigusaktidele suunatud lihtsustamisprojekte seal, kus Euroopa õigusakte on ülemäära rangelt rakendatud (gold-plating).11”
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"13.
2.8 Komitee sõnul „Tuleks võtta vajalikke samme tagamaks, et kõik liikmesriigid rakendaksid kõiki direktiive õigeaegselt ja kvaliteetselt, ning veenmaks riiklikke ametiasutusi ja piirkondlikke omavalitsusi ning seadusandjaid käivitama omapoolseid õigusaktidele suunatud lihtsustamisprojekte seal, kus Euroopa õigusakte on ülemäära rangelt rakendatud (gold-plating).13”