natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the objective of the Union Customs Code is to establish centralised clearance by 01.10.20204, the progress accomplished by Customs 2013 so far is valuable in preparing the ground for such an ambitious endeavour.
Kuna liidu tolliseadustiku eesmärk on kehtestada keskne tollivormistussüsteem 1. oktoobriks 2020,4 on programmiga „Toll 2013” seni saadud väärtuslikke kogemusi, millele tuginedes saavutada seda kaugeleulatuvat eesmärki.
As the objective of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Kuna liikmesriigid ei saa kavandatava meetme eesmärke täielikult täita ning seda saaks paremini täita ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
As the objectives of the action envisaged cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States owing to the need, in particular, for multilateral partnerships and transnational exchanges on a Community scale and may therefore, owing to the dimension of the action, be better carried out at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada kavandatavate meetmete eesmärke, sest on vaja eelkõige mitmepoolseid partnerlusi ja kogu ühendust hõlmavat riikidevahelist teabevahetust ning need eesmärgid on oma ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
As the objectives of the framework programme are to strengthen the implementation of common policies at national level, it will be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission.
Kuna raamprogrammi eesmärkideks on toetada ühise poliitika rakendamist liikmesriigi tasandil, lähtutakse nende elluviimisel juhtimise jagamise põhimõttest liikmesriigi ja komisjoni vahel.
As the objectives of the proposed action, namely to enhance effective judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda vajalikul määral saavutada käesoleva otsuse eesmärke, milleks on parandada õigusalast koostööd liikmesriikide vahel ja tagada piiriüleste vaidlustega seotud isikute juurdepääs õiguskaitsele, kuid neid eesmärke on võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
As the objectives of the proposed Programme for Social Change and Innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna liikmesriikidel ei ole võimalik piisavalt saavutada kavandatud sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi eesmärke, võib EL võtta meetmeid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
As the objectives were defined in such a way as to support socio-economic wellbeing, the most effective and economic achievement of the objectives is considered as the best alternative from a socio-economic perspective.
Kuna eesmärgid olid seatud nii, et saaks toetada sotsiaalmajanduslikku heaolu, siis loetakse sotsiaalmajanduslikust vaatepunktist parimaks selline lahendus, mis võimaldab neid eesmärke majanduslikus mõttes kõige paremini täita.
As the OECD has noted, the world shipbuilding market – which, like the steel market, is particularly cyclical – is significantly distorted mainly as a result of over-capacity and the various ways in which governments support it.
Nagu märgib OECD on ülemaailmne laevaehitustööstuse turg, mis võrreldes terasetööstusega on hooajaline, tugevalt moonutatud, mis tuleneb eeskätt liigsuurtest tootmisvõimsustest ja erinevatest riikliku toetuse tüüpidest.
As the one-year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Direktiivi ei saa kohaldada, sest 1-aastane tähtaeg on möödunud.
As the ongoing benchmarking exercises in the Eurogroup (e.g. on the tax wedge on labour) have shown, benchmarking, if appropriately used, can be a truly powerful lever for action.
Eurorühmas pooleli olevad võrdlusuuringud (nt maksukiilu kohta) on näidanud, et asjakohase kasutamise korral võivad võrdlusuuringud toimida võimsa hoovana.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Kliimamuutuste alaste läbirääkimiste praegune olukord näitab, et see ettekujutus ei saa niipea reaalsuseks.
As the only EU programme that targets citizens directly the EFCP provided a unique forum to involve ordinary citizens in the EU through a bottom-up approach.
Ainsa otse kodanikele suunatud ELi programmina andis see ainulaadse võimaluse kaasata tavalised ELi kodanikud alt ülespoole lähenemisviisi abil.
As the only model that can be valid in the long term, it is important to ensure that it is applied uniformly throughout the Community market and to prevent it from being adopted only by European operators, for there is clear evidence that it is the only model likely to endure.
Kuna see on ainus vastupidav mudel, tuleb tagada, et seda rakendatakse ühtselt kogu ühenduse turul ja välditakse olukorda, kus selle võtavad kasutusse üksnes Euroopa ettevõtjad, sest ilmselgelt on tegemist ainsa süsteemiga, millelt võime loota püsimajäämist.
As the opening and closing of each negotiation chapter is subject to a unanimous vote at the Council, the pace and timing of negotiations can be highly unpredictable in view of the potential impact of national politics in one or more Member States.
Kuna läbirääkimiste iga peatüki avamine ja sulgemine oleneb nõukogu ühehäälsest otsusest, võib läbirääkimiste kulg ja kestus olla ülimalt ettearvamatu, arvestades riiklike poliitikate võimalikku mõju ühele või mitmele liikmesriigile.
As the operational cooperation and mutual trust between Member States grows, the Commission believes that it is time to develop an agreed Internal Security Strategy, which should build upon the ongoing inter-institutional work in the area of counter-terrorism and protection of critical infrastructures.
Kuna operatiivkoostöö ja vastastikune usaldus liikmesriikide vahel kasvavad, leiab komisjon, et on aeg töötada välja sisejulgeolekustrateegia, mis peaks tuginema jätkuval institutsioonidevahelisel koostööl terrorismivastase võitluse ja esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmise valdkonnas.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter "Security Centre"), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
Kuna Euroopa GNSSi amet on määruse (EÜ) nr 683/2008 artikli 16 punkti a alapunktis ii osutatud turvakeskuse (edaspidi „turvakeskus”) kasutaja, võib PRSi tarbija nimetada selle PRSi eest vastutavaks asutuseks.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Nagu selles arvamuses sedastatakse, on lisaks restruktureerimise ja valmisoleku erinevusele võimalik täheldada suuri erinevusi ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja suurte ettevõtjate vahel, sektorite (mida muutuste ja tehnoloogia uued lained mõjutavad erinevalt), hõreda ja tiheda asustusega piirkondade ning riikide majandussüsteemide küpsusastme ja kultuuride vahel.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote.
Kuna arvamust käsitleti temaatilisel arutelul Euroopa Komisjoni keskkonnavoliniku Janez Potočniku ning ELi juures asuva Brasiilia esinduse juhi, suursaadik Ricardo Neiva Tavaresiga, otsustas komitee üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion.
Kuna arvamust käsitleti temaatilisel arutelul Euroopa Komisjoni keskkonnavoliniku Janez Potočniku ning ELi juures asuva Brasiilia esinduse juhi, suursaadik Ricardo Neiva Tavaresiga, otsustas komitee üldisest arutelust loobuda.
As the opinion of the Parliament and the approach taken by the Council reflect the key principles of the original Commission proposals, these revised proposals take up in spirit and content if not necessarily always with the exact wording, a large proportion the position taken by the other institutions.
Et parlamendi arvamus ja nõukogu võetud seiskoht kajastavad komisjoni esialgsete ettepanekute olulisemaid põhimõtteid, ühtivad kõnealused läbivaadatud ettepanekud hingelt ja sisult suures osas mõlema institutsiooni seisukohtadega, kuigi sõnastus ei pruugi täpselt ühtida nende omaga.
As the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (cf. item 2.6).
Nagu arvamuses väljendatakse, mõjutab ümberpaigutamine arusaadavalt mõningaid sektoreid rohkem kui teisi (vrdl punkt 2.6).
As the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (cf. item 2.6).
Nagu arvamuses väljendatakse, “mõjutab ümberpaigutamine arusaadavalt mõningaid sektoreid rohkem kui teisi” (vt punkt 2.6).
As the opinion referred to above clearly shows, however, there are still many (also current) cases in which the new guidelines are not being consistently applied by the Commission's responsible departments.
Nagu aga eelnimetatud arvamus selgelt näitab, on ikka veel palju selliseid (ka praegusi) juhtumeid, kus vastutavad komisjoni talitused ei ole uute suuniste kohaldamisel järjekindlad.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Kuna tegelikud investeerimisvõimalused ei ole samas tempos kasvanud, on väärtpaberite hinnad tõusnud.
As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux.
Kuna tehnoloogilise arengu pakutavad võimalused järjest mitmekordistuvad, on ka kogu audiovisuaalne väärtusahel muutumise seisundis.
As the opt-out particularly concerns derogation from the minimum requirements of the Directive concerning limitations on the length of the working week, the objective of protecting employment and health is undermined, as the European Commission itself has commented in its Communication, and for this reason a review of the Directive itself is planned (cf. Communication of the European Commission, part two: the options).
Kuna võimalus mingist koostöövaldkonnast kõrvale jääda (opt-out) sisaldub just kõrvalekallet  maksimaalse nädalase tööaja kohase direktiivi miinimumsätetest, pannakse kahtluse alla töö- ja tervisekaitse eesmärk, nagu tõdeb ka Euroopa Komisjon ise oma teatises, mistõttu on ette nähtud direktiivi uuesti läbivaatamine (vrd Euroopa Komisjoni teatis, teine osa: optsioonid).
As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options.
Kuna LHÜde lõplikku kõrvaldamist käsitlevad võimalused (1a, 1b, 3a ja 3b) tähendaksid ülempiiri muutmist 3. etapis, on nendega võimalik heidet rohkem vähendada kui turustabiilsusreservi käsitlevate võimalustega.
As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament.
Kuna kõigi nende suhtes kehtib seadusandlik tavamenetlus, siis valitud kombinatsioon õiguslikest alustest austab täielikult Euroopa Parlamendi eelisõigusi.
As the origin and destination of the overwhelming proportion of the Community's international trade flows and a key component of freight logistics chains, maritime ports have seen steady growth in traffic in the last 30 years.
Meresadamate, s.t ühenduse enamiku rahvusvaheliste kaubavoogude algus- ja lõpp-punkti ning kaubaveo logistikaahela ühe põhikomponendi transpordimaht on viimase 30 aasta jooksul pidevalt suurenenud.
As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms.
Esialgne muudetav õigusakt on direktiiv ja seega on vormilise järjepidevuse kohaselt sobiv õigusakt direktiiv.
As the outlook begins to improve, the time for resolute policy action comes.
Väljavaadete paranedes saabub aeg tegutseda otsusekindlalt.
As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs.
Kuna üldine kasvupind käesoleva ettepaneku tagajärjel tõenäoliselt ei muutuks, võib eeldada, et ettepanekul ei ole märkimisväärset mõju töökohtadele.
As the overall impact of the review is expected to be limited, it was not considered imperative to carry out an impact assessment.
Kuna läbivaatamise üldmõju on eeldatavasti piiratud, ei peetud mõjuhindamise läbiviimist tingimata vajalikuks.
As the overall objective of the Action Plan is to integrate environment and health and to ensure that human health aspects are duly taken into account in environmental policy and vice versa, its effective implementation is dependant on the specific environment and health policies.
Kuna tegevuskava üldine eesmärk on lõimida keskkond ja tervis ning tagada, et inimeste tervise aspekte võetaks tõsiselt arvesse keskkonnapoliitikas ning vastupidi, siis sõltub tegevuskava tõhus rakendamine konkreetsest keskkonna- ja tervisepoliitikast.
As the overall quantities of VMPs administered to the animals are independent from the availability of the different routes of administration, the less precise and controllable administration routes of VMPs, e.g. top dressing of oral VMP powders, are dominant.
Kuna loomale manustatav veterinaarravimi üldkogus ei sõltu võimalikust manustamisviisist, kasutatakse peamiselt ebatäpsemaid ja raskemini kontrollitavaid veterinaarravimi manustamise viise, nt veterinaarravimi suukaudset manustamist pulbri laotamisega sööda pinnale.
As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
Käesoleva mõju hindamise koondtulemusena on sobivaim lahendus raudteemüra vähendamise eesmärgi saavutamiseks (säilitades samas raudtee-kaubaveo konkurentsivõime) valikuvõimalus DEV, mis koosneb diferentseeritud raudteekasutustasudest koos vähest müra tekitavate vagunite mürapreemiatega, mürataseme ülemmääradest ja vabatahtlikult võetud kohustustest.
As the overarching climate commitments are made at EU level, it is also more effective to develop the required reporting instruments at EU level.
Kuna üldised kliimakohustused võetakse ELi tasandil, on parem, kui aruandlust käsitlev õigusakt töötatakse välja samuti ELi tasandil.
As the overarching commitments are made at the Union level, it is more effective to develop the required reporting instruments at the Union level.
Kuna üldised kohustused võetakse ELi tasandil, on parem, kui aruandlust käsitlev õigusakt töötatakse välja samuti ELi tasandil.
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to "repeated minor infringements".
Vastavalt parlamendi ettepanekule esimesel lugemisel (vt muudatusettepanekud 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22 ja 25) on ühisest seisukohast jäetud välja viited „korduvatele pisirikkumistele“.
As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts.
Osana sellest protsessist ning selleks, et luua alus ümberkorraldamiseks ja ratsionaliseerimiseks, võttis Horvaatia parlament 2014. aasta oktoobris vastu kohtute piirkondi ja asukohti käsitleva uue seaduse, mida kohaldatakse munitsipaal- ja maakohtute suhtes 1. aprillist 2015 ning väärteomenetluste kohtute suhtes 1. juulist 2015.
As the participation rate of women and of older workers will continue to increase, until 2020 the effective labour force should continue to grow slowly; then the "ageing effect" will outstrip the increase in participation rates, resulting in a slight but continuous decline of total EU labour supply; this will affect Member States in different ways.
Kui arvestada, et naiste ja eakamate töötajate osalus tööturul jätkuvalt kasvab, peaks aastani 2020 tegelik tööjõud aeglaselt suurenema; seejärel aga saab „vananemise mõju” suurematest osalusmääradest võitu ning toob kaasa ELi üldise tööjõu pakkumise vähese ent pideva languse; liikmesriigiti on see mõju erinev.
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Kuna osake ei pääse august välja, on määramatuse aste tema asukoha suhtes väike, ning selle tulemusena on määramatus tema kiiruse suhtes suur.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Kuna pooltel oli juba kontroll Bristoli lennujaama üle, oleks Exeteri lennujaama omandamine tähendanud, et nende turuosa kõnealuses piirkonnas oleks piisavalt suur, et tekitada konkurentsiprobleeme.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Kuna seepärast ei ole konsortsiumikokkuleppe osalised projekti rakendamise puhul võimalikud konkurendid, ei ole tegemist konkurentsi piiramisega artikli 101 lõike 1 tähenduses.
As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase.
Partnerluse tugevnedes kasvavad mõlema poole ootused ja vastutus.
As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.
Poliitiline koostöö muutub ühise Euroopa naabruspoliitika raames toimiva partnerluse arenedes järjest mitmekülgsemaks.
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Kuna olemuselt on pass seega euroopalik, siis saab parandusi teha ainult ELi tasandil.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
Möödunud aastad on näidanud, et oodata on ekstreemsete ilmastikutingimuste sagenemist kogu maailmas.
As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. € 4,000.
Kuna JPOle esitatakse palju vähem patenditaotlusi (7 võrreldes EPOle esitatava 18ga), on kulud eeldatavalt poole väiksemad, s.t 4000 eurot.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Kuna eelnimetatud määra vähendati 87 %-ni, ei ole viimastel aastatel Euroopa laevaomanikele enam hüvitist makstud ja nii on see meede muutunud täiesti ebatõhusaks.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Kuna sektori kuvand põhineb tihti lihtsustatud ettekujutusel, et jaemüüjad ostavad põllumajandustootjatelt ja müüvad tarbijatele, rõhutab aruande lähenemisviis tarneahela keerukust ja jaemüüjate suhtlust oma partneritega.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
Kuna kõnealuste väärtpaberite tulemuslikkus aina halvenes, alandasid kolm reitinguagentuuri, kes neile instrumentidele kõige aktiivsemalt reitingut andsid, paljusid oma reitinguid.
As the permissible exposure of the population in Poland is several times lower than in the Recommendation, the same reduction is also reflected in the reference levels (e.g. 7 V/m for RF radiation) and for the magnetic component of fields with a 50 Hz frequency.
Kuna Poolas on lubatav üldsuse kokkupuute tase soovitusega võrreldes mitu korda madalam, kajastub sama vähendus ka kontrollväärtustes (nt RF-kiirguse puhul 7 V/m) ja 50 Hz väljade magnetkomponendi puhul.
As the permitting takes place at Member States level, public participation would be provided for at this level.
Kuna lubamine toimub liikmesriigi tasandil, võiks üldsuse osalemine sellel tasandil ette nähtud olla.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Kuna ravimeid käsitlevates õigusaktides on sätestatud üksikasjalikud piirangud reklaamile ja välja toodud teatavat liiki teave, mille suhtes need piirangud ei kehti, võivad mis tahes selliste andmete edastamist keelavad või ebakohaselt piiravad riiklikud eeskirjad direktiiviga saavutatud tasakaalu rikkuda.
As the pilot phase is necessarily limited in scope, budget and time this can only be a first step towards creating an infrastructure bond market in the EU by acting as a catalyst for private-sector bond solutions.
Kuna katseetapi rakendusala, eelarve ja kestus on piiratud, kujutab see endast vaid esimest sammu ELi taristuvõlakirjaturu loomise suunas, aidates leida lahendusi erasektori võlakirjadega seotud küsimustele.
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer’s place of establishment, for services, which is already the main rule at present;
kauba puhul kauba sihtkohana, kusjuures sel juhul järgitakse jätkuvalt füüsilist kaubavoogu, ja teenuste puhul teenuste saaja asukohana ning seda põhimõtet praegu juba järgitakse;
As the place of use of means of transport is difficult, if not impossible, to determine, it is necessary to put into place a practical rule for charging VAT.
Kuna transpordivahendi kasutamise kohta on raske, et mitte öelda võimatu määratleda, tuleb käibemaksu tasumiseks kehtestada praktiline eeskiri.
As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same.
Kuna õigusaktide ühtlustamise valikuvõimaluse ja mittesiduva õigusakti valikuvõimaluse alla kuuluvad poliitikameetmed on samasugused, eeldatakse ka üldjoontes samasugust mõju.