natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.12 This is why, without prejudice to the point raised in 3.1.8, the EESC argues that the Commission will have to take steps in the near future to adopt a horizontal approach, promoting more consistency in the rules relating to competition law and intellectual and industrial property and ensuring more uniform protection for all commercial practices in the retail market and in all contractual relations between traders, in line with the EP resolution on a more efficient and fairer retail market.
3.1.12 Selles mõttes ja ilma et see piiraks punktis 3.1.8 märgitut, on komitee seisukohal, et komisjon peab lähitulevikus sätestama horisontaalse käsitlusviisi kasutuselevõtmise, edendades suuremat ühtsust eeskirjades, konkurentsiõiguse, intellektuaal- ja tööstusomandi alal, tagades ühetaolise kaitse kõikide kaubandustavade eest, nii jaeturul kui ka üldiselt lepingusuhetes ettevõtjate vahel, vastavalt Euroopa Parlamendi resolutsioonile tõhusama ja õiglasema jaekaubanduse turu kohta.
3.1.13 A network of independent experts must be established in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
3.1.13 Et tagada riiklike romasid käsitlevate integratsioonistrateegiate usaldusväärne hindamine, tuleb igas liikmesriigis luua sõltumatute ekspertide võrgustik.
3.1.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.1.12 Pärast algse ettepanekuga kaasnenud nõukogu raamotsuse eelnõu tagasivõtmist kavatseb komisjon rakendada horisontaalset lähenemisviisi 23. detsembril 2005 vastuvõetud karistusmenetluste raames, mille eesmärk on toetada vastastikust õigusabi ning ühtlustada Eurojusti töölerakendamiseks karistuste raskusastmeid eri riikides9.
3.1.13 In contrast to previous opinions, it emerged from discussions with employers that the business sector felt that the Agreement would promote the legal economy, regular labour conditions, human rights and the environment, and would help reduce levels of violence.
3.1.13 Erinevalt varasematest arvamustest tuli aruteludest ettevõtjatega välja, et nende arvates soodustaks leping seaduslikku majandust, töö ametlikuks muutumist, inimõigusi ja keskkonda ning aitaks vähendada vägivalda.
3.1.13 One aspect of the action plan should be to identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
3.1.13 Tegevuskava üks aspekt peaks olema kooskõlastamise ja teabevahetuse parandamise praktiliste mooduste leidmine ELi metsandusalases otsustusprotsessis.
3.1.13 The Committee draws the Commission's attention to the reference made to the recently adopted Unfair Commercial Practices Directive30, with which it agrees.
3.1.13 Komitee juhib komisjoni tähelepanu hiljuti vastu võetud ebaausate kaubandustavade direktiivile30 tehtud viitele ning nõustub sellega.
3.1.13 The details of the measures included in the action plan, bearing in mind the involvement of the social partners, should, in the Committee's view, be developed in close cooperation with the African Union.
3.1.13 Komitee on arvamusel, et tegevuskavas ettenähtud meetmete rakendamisel tuleks arvesse võtta sotsiaalpartnerite kaasamist ja see peaks toimuma tihedas koostöös Aafrika Liiduga.
3.1.13 The EESC fully supports the Commission's undertaking to submit proposals to reform the Dublin Regulation by March 2016.
3.1.13 Komitee toetab täielikult komisjoni võetud kohustust esitada 2016. aasta märtsiks ettepanekud Dublini määruse reformimiseks.
3.1.13 The EESC is in fact extremely concerned at the current deadlock in the Council negotiations on the financial perspectives 2007-2013 and at the idea that these might suffer swingeing cuts.
3.1.13 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb suurt muret momendil ummikusse jooksnud läbirääkimiste üle finantsperspektiivide osas aastateks 2007–2013 ja võimalike drastiliste eelarvekärbete üle.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 Rõhutab seega, et vaja on suuremat koordineerimist õigusküsimuste peadirektoraadi, konkurentsi peadirektoraadi, siseturu ja teenuste peadirektoraadi ning ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi vahel meetmete alal, mis tuleb võtta selles valdkonnas ja tulevastes poliitilistes ja seadusandlikes ettepanekutes vastavalt Euroopa väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act” kehtestatud poliitilistele prioriteetidele.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.13.1 Kuna Aafrikas on struktuur, mis võimaldaks kaasata kavadesse sotsiaalpartnerid, veel vähe arenenud ja kus praktikas ilmneb, et need partnerid ise ei ole veel nende kavade olemasolust teadlikud, siis tuleb koostöös Aafrika Liiduga arendada konsultatsioonides osalemise võimalusi ja sellealase teabe paremat levitamist.
3.1.14 Although it agrees with the principle of minimum harmonisation, the EESC considers that the proposed directive is more restrictive than the one currently in force, in that whilst providing for the possibility that Member States can adopt measures affording greater protection to consumers' rights, it only does so for the right of withdrawal (concerning the starting point, modalities and effect of exercising this right).
3.1.14 Kuigi komitee nõustub ühtlustamise miinimumnõuetega, leiab ta, et direktiivi ettepanek on piiravam kui praegu kehtiv direktiiv, andes liikmesriikidele küll võimaluse võtta tarbijate suuremat kaitset võimaldavaid meetmeid, kuid seda ainult taganemisõiguse osas (seoses taganemisõiguse kasutamise algusaja, kasutamise korra ja õiguslike tagajärgedega).
3.1.14 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation4 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.1.14 Arvestades kavandatava soovituse seletuskirjas tehtud järeldusi4 ja arvestades kriisist tulenevat sotsiaal-majandusliku olukorra halvenemist, arvab komitee, et nõukogu peaks kasutama oma volitusi võtta vastu õiguslikult siduvaid akte, leevendamaks inimeste elu ohustavat pinget ja suurt vaesust ning võitlemaks diskrimineerimise, rassismi ja romavastaste eelarvamuste äärmuslikumate mõjudega.
3.1.14 Implementation of the action plan also requires assigning responsibility and allocating adequate resources.
3.1.14 Tegevuskava ellurakendamine tähendab ka vastutuse määramist ja piisavate vahendite eraldamist.
3.1.14 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
3.1.14 Lõpuks viitab komitee sellele, et kas ühenduse või liikmesriikide tasandil on võimalik viia läbi ühiseid ettevõtmisi kahe poliitikavaldkonna teatud aspektide osas, mis tõepoolest kattuvad, nii nagu see juba toimub ühenduse poliitika teistes valdkondades, nagu näiteks keskkond, konkurents, kasvatus ja kultuur.
3.1.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.1.13 Liikmesriigid vastutavad juurdluste ja kriminaalmenetluste algatamise eest, mis ei tohiks sõltuda üksnes ohvri kaebusest.
3.1.14 Notwithstanding the foregoing and were the Commission to choose another option, the EESC highlights the need for the concept of "most harmful" misleading marketing practices to be defined in concrete terms and to be specific in its content so that it is clear which commercial practices are deemed to warrant more protection than the rest.
3.1.14 Ilma et see piiraks eespool öeldut ja kui komisjon teeb teistsuguse valiku, rõhutab komitee vajadust, et „kahjulikuma” turundustava mõiste on vaja konkreetselt määratleda ja hästi täpsustada selle sisu, et oleks mõistetav, millised turundustavad väärivad komisjoni arvates ülejäänutest suuremat kaitset.
3.1.14 The Committee feels that, if this is achieved, a joint strategy will need to be developed focusing in particular on sustainability and the development and welfare of the people of Africa.
3.1.14 Seejärel tuleb välja töötada ühine strateegia, mille keskmes oleks säästev areng  ning Aafrika elanike areng ja heaolu.
3.1.14 The Committee feels that, if this is achieved, a joint strategy will need to be developed focusing in particular on sustainability and the development and welfare of the people of Africa.
3.1.14 Seejärel tuleb välja töötada ühine strateegia, mille keskmes oleks säästev areng ning Aafrika elanike areng ja heaolu.
3.1.14 The protection of EU external borders should be a shared effort where Member States pool physical and intellectual resources.
3.1.14 ELi välispiiride kaitse peaks olema ühine jõupingutus, millesse liikmesriigid koondavad oma füüsilised ja intellektuaalsed ressursid.
3.1.15 An important element of the action plan must be measures to boost and maintain forest biodiversity.
3.1.15 Tegevuskavas peavad olulisel kohal olema metsade bioloogilise mitmekesisuse suurendamise ja säilitamise meetmed.
3.1.15 Especially in cases of extreme disadvantage, clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed must be established.
3.1.15 Eelkõige tuleb äärmuslikult ebasoodsate juhtumite puhul kehtestada selged raamistikud inimõiguste ja kauaoodatud võrdlusaluste ning näitajate rakendamiseks, et sellist olukorda oleks võimalik hinnata.
3.1.15 Even then, the Committee expects problems to arise in the implementation of the action programme.
3.1.15 Komitee arvab siiski, et isegi sellise lähenemise puhul esineb tegevuskava elluviimisel probleeme.
3.1.15 The Committee considers that the Commission should provide for an effective system of sanctions, aimed not only at deterring practices that infringe the obligations set out in the directive, but also for reasons of legal certainty and security32.
3.1.15 Komitee on seisukohal, et komisjon peaks kehtestama tõhusa sanktsioonide süsteemi, mis ei oleks suunatud ainult direktiivis sätestatud kohustuste rikkumist takistavatele tavadele, vaid seda ka õiguskindluse ja turvalisuse põhjustel32.
3.1.15 The EESC fully supports the immediate setting up of hotspots.
3.1.15 Komitee toetab täielikult kriisikolde süsteemi viivitamatut loomist.
3.1.16 In order to be able to assess the effectiveness of the measures and tools adopted, it is vital to broaden the various monitoring systems in the action plan and make them part of an overall approach.
3.1.16 Rakendatud meetmete ja vahendite mõjususe hindamiseks on hädavajalik laiendada tegevuskavas erinevaid seiresüsteeme ja integreerida need üldkontseptsiooni.
3.1.16 In this case, the EESC would also like the Commission to consider whether it would be good idea to draw up a grey list of practices that might be illegal under specific circumstances to be assessed in court on a case-by-case basis.
3.1.16 Komitee hindaks sel juhul kõrgelt ka, et komisjon kaaluks, kas oleks asjakohane välja töötada hall nimekiri tavadest, mida loetakse ebaseaduslikeks teatud konkreetsetel asjaoludel, mille otsustab igal üksikjuhul eraldi kohus.
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.16 Komitee on arvamusel, et Aafrika Liit peaks paluma oma majandus-, sotsiaal- ja kultuurinõukogul tegevuskavas ettenähtud projekte jälgida.
3.1.16 The EESC agrees with the inclusion of a regular review clause – absent from the current directive – to prevent it from rapidly becoming obsolete.
3.1.16 Et takistada direktiivi kiiret aegumist, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee regulaarse läbivaatamise klausli lisamisega, mis praeguses direktiivis puudub.
3.1.17 Although cases have been brought against some Member States34 for having transposed some of the directive's provisions incorrectly, the EESC is surprised to note the Commission's failure to act, in particular as regards non-compliance with the deadline for transposing the directive (30 April 1997).
3.1.17 Kuigi mõne liikmesriigi34 suhtes on algatatud kohtuasi seoses direktiivi teatud sätete ebakorrektse riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisega, märgib komitee siiski üllatunult komisjoni suutmatust tegutseda eelkõige seoses direktiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaja mittetäitmisega (30. aprill 1997).
3.1.17 Similarly, the EESC believes that in addition to mere listings, it will also be necessary to strengthen and clarify the meaning of misleading advertising or illegal comparative advertising in a systematic approach in a broad legal framework that ensures that new unfair practices are covered by the revised legislation.
3.1.17 Samamoodi on komitee arvamusel, et lisaks nimekirjadele oleks vaja tugevdada ja selgitada eksitava reklaami tavade või ebaseadusliku võrdleva reklaami mõisteid, et saavutada nende süstemaatiline käsitusviis ulatuslikus õigusraamistikus, tagades, et uusi ebaausaid tavasid läbivaadatavas õigusaktis käsitletakse.
3.1.17 The EU decision making bodies should consequently make use of the OMC possibilities in implementing integration policy.
3.1.17 Sellest tulenevalt peaksid ELi otsuseid tegevad organid kasutama integratsioonipoliitika rakendamisel avatud koordineerimismeetodite võimalusi.
3.1.17 The EU has allocated EUR 4.6 billion from the European Development Fund for the period 2007-2013 for the development and improvement of African infrastructure and transport.
3.1.17 Euroopa Liit on Euroopa Arengufondist eraldanud 4,6 miljoni euro suuruse summa Aafrika infrastruktuuride ja transpordi arendamiseks ja parendamiseks aastatel 2007–2013.
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.18 Komitee on vaatamata punktis 3.1.8 märgitule arvamusel, et direktiivi 2005/29/EÜ õigusraamistikku tuleb asjakohaselt laiendada, eriti mis puutub tarbijate jaoks olemasoleva kaitse võrdsustamisse või laiendamisse, mida komitee pooldab, teatud mikro- ja väikeettevõtetele tingimustel, mis tuleb täpselt ja rangelt määratleda, kui nende olukord on võrreldav, nagu see juba on teatud liikmesriikide õiguskorras ja mida õigusega nõuavad nende ettevõtete esindusühendused ja -organisatsioonid7.
3.1.18 Roma should not be given special rights, but fundamental rights and all their rights as EU citizens must also be fully guaranteed.
3.1.18 Romadele ei tuleks anda eriõigusi, vaid nad peaksid saama põhiõigused ja neile tuleb täielikult tagada kõik nende kui ELi kodanike õigused.
3.1.19 Better transport networks enable the population to travel more quickly, reduce transport costs and increase the sustainability and reliability of transport, which should particularly benefit poorer people in the form of more affordable prices.
3.1.19 Parema kvaliteediga võrgustikud soodustavad elanike kiiremat reisimist ja võimaldavad samuti vähendada transpordikulusid ning suurendada transpordi säästlikkust ja usaldusväärsust, sellest peaks eelkõige taskukohaste hindade näol kasu saama vaesem osa elanikkonnast.
3.1.19 Better transport networks enable the population to travel more quickly, reduce transport costs and increase the sustainability and reliability of transport.
3.1.19 Parema kvaliteediga võrgustikud soodustavad elanike kiiremat reisimist ja võimaldavad samuti vähendada transpordikulusid ning suurendada transpordi säästlikkust ja usaldusväärsust.
3.1.19 Identifying solutions is preferable in all cases of extreme forms of poverty that violate human rights and failure to meet basic needs (e.g. lack of access to drinking water, healthcare or basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, child starvation, human trafficking, extremely harmful labour environment and forms of labour etc.).
3.1.19 Lahenduste määratlemine on eelistatav kõigil vaesuse äärmuslike vormide juhtudel, mis rikuvad inimõigusi, ja juhtudel, kui ei täideta põhivajadusi (nt kui äärelinnades või laagrites elavatel inimestel puudub juurdepääs joogiveele ja tervishoiule või esmasele kanalisatsioonile; laste nälgimine, inimkaubitsemine, äärmiselt ohtlik töökeskkond ja ohtlikud töövormid jne).
3.1.19 In fact, the EESC believes that these are two different aspects of a common situation and that we have every interest in revising Directive 2005/29/EC, in light of the recent assessment of this directive8, simultaneously and in parallel with Directive 2006/114/EC since they are interconnected and complementary9.
3.1.19 Nimelt on komitee seisukohal, et tegemist on sama ühise reaalsuse kahe haruga ja et oleks igati kasulik, kui direktiivi 2005/29/EÜ läbivaatamine toimuks samal ajal ja paralleelselt käesoleva direktiivi 2006/114/EÜ läbivaatamisega nende vastastikuse seose ja täiendavuse pärast,8 selle direktiivi hiljutise hindamise põhjal9.
3.1.1SMEs (more than 10 employees) introducing product or process innovations as % of SMEs
3.1.1 Toote- või protsessiuuendusi teinud VKEd (rohkem kui 10 töötajaga), % kõigist VKdest
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2 Hoolikamalt tuleb jälgida Tuleb tagada poliitikavaldkondade arengusidusust ja seda hoolikamalt jälgida.
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2 Tuleb tagada poliitikavaldkondade arengusidusus ja seda hoolikamalt jälgida.
3.1.2 A competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the social market economy in Europe.
3.1.2 Kõigi sektorite jaoks võrdsetele tingimustele tuginev konkurentsipoliitika on nurgakiviks sotsiaalsele turumajandusele Euroopas.
3.1.2 A continuous decline of European Armed Forces, aggravated by reduced capacity and readiness to deal with current asymmetric conflicts is eroding the DTIB, enabling foreign competitors to gain ground on us almost every year.
3.1.2 Euroopa relvajõudude pidev allakäik, mida veelgi võimendab võimsuse vähenemine ja valmisoleku vähenemine asümmeetriliste konfliktidega toimetulekuks, õõnestab Euroopa kaitsesektori tööstuslikku ja tehnoloogilist baasi, võimaldades Euroopa Liidu välistel konkurentidel igal aastal edumaad saavutada.
3.1.2 A continuous decline of European Armed Forces, aggravated by reduced capacity and readiness to deal with current asymmetric conflicts is eroding the DTIB, enabling foreign competitors to gain ground on us almost every year.
3.1.2 Euroopa relvajõudude pidev allakäik, mida veelgi võimendab võimsuse vähenemine ja valmisoleku vähenemine asümmeetriliste konfliktidega toimetulekuks, õõnestab Euroopa kaitsesektori tööstuslikku ja tehnoloogilist baasi, võimaldades Euroopa Liidu välistel konkurentidel pea igal aastal edumaad saavutada.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers' unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Vajalik on kooskõlastatum lähenemisviis, mis hõlmab kõiki sidusrühmi (veeteede ametid, koolid, laevaomanikud, ühendused, meremeeste ühingud).
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Vajalik on kooskõlastatum lähenemisviis, mis hõlmab kõiki sidusrühmi (veeteede ametid, koolid, laevaomanikud, ühendused, meremeeste ühingud).
3.1.2 A more open approach to this subject could be brought about by the establishment of joint publicly backed advice and redress bodies.
3.1.2 Võrdsetel alustel moodustatud ja riiklikult toetatavad nõustamis- ja vahendusorganid võivad aidata kaasa asjaomase teema suhtes avatuma lähenemisviisi kujunemisele.
3.1.2 A total of 9.2 million children under five die as a result of preventable health problems;
3.1.2 Igal aastal sureb 9,2 miljonit alla viieaastast last terviserikete tõttu, mida oleks võimalik ennetavate meetmetega ära hoida.
3.1.2 Access to the health care recognised in the Charter on Fundamental Rights (Article 35) may be particularly difficult in non-urban areas because of the lack of qualified staff, adequate infrastructure and budgetary resources.
3.1.2 Põhiõiguste hartas (artikkel 35) tunnustatud õigust tervishoiule võib linnavälistes piirkondades olla eriti keeruline austada kvalifitseeritud tööjõu, kohase infrastruktuuri ja eelarveressursside puudumise tõttu.
3.1.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
3.1.2 Finantsteenustele juurdepääsemine kõikjalt Euroopast
3.1.2 According to the FRA, 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.2 Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti andmetel on 18 liikmesriiki võrdse tööalase kohtlemise direktiivi rakendamisel läinud seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise osas miinimumnõuetest kaugemale.
3.1.2 Action against the chemical pollution of water is vital.
3.1.2 Esmatähtis on vee kemikaalireostuse vastane võitlus.
3.1.2 Additional infrastructure needs to be built urgently
3.1.2 Kiiremas korras on vaja täiendavat taristut
3.1.2 Additional resources could also be freed up, without increasing Member States' contributions, to be channelled into projects with European added value (notably the missing links in the trans-European networks (TEN) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)).
3.1.2 Samuti võiks vabastada lisavahendeid, suurendamata sealjuures liikmesriikide panust, ja suunata need Euroopa lisandväärtusega projektidesse, eelkõige puuduvatesse lülidesse üleeuroopalistes võrkudes ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi.
3.1.2 Additional resources could also be freed up, without increasing Member States' contributions, to be channelled into projects with European added value (notably the missing links in the trans-European networks (TEN) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)).
3.1.2 Samuti võiks vabastada lisavahendeid, suurendamata sealjuures liikmesriikide panust, ja suunata need Euroopa lisaväärtusega projektidesse, eelkõige puuduvatesse lülidesse üleeuroopalistes võrkudes, ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi.
3.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
3.1.2 Kõnealuses jaotises käsitletakse inimväärse töö kõiki aspekte.
3.1.2 Also in 2008, the Commission published statements on its priorities in the application of Article 82 to cases of unfair hindrance of competitors by dominant firms.
3.1.2 Samuti 2008. aastal andis komisjon välja suunised komisjoni jõustamisprioriteetide kohta EÜ asutamislepingu artikli 82 kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes.