natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Sotsiaalsed ettevõtted luuakse sotsiaalse eesmärgiga ning need tegutsevad sotsiaalmajanduses.
2.5 Social farming can take a number of forms.
2.5 Sotsiaalne põllumajandus võib võtta erinevaid vorme.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Sotsiaalelamumajandus on muu hulgas ametiasutuste vastus eluasemeturu tõrgetele, et rahuldada kõiki eluasemega seotud vajadusi ja tagada kõikidele juurdepääs korralikule eluasemele vastuvõetava hinna/üüri eest.
2.5 Social protection in general and social welfare benefits in particular face four major challenges today:
2.5 Sotsiaalkaitse üldiselt ja eelkõige sotsiaaltoetused seisavad praegu vastamisi nelja peamise väljakutsega:
2.5 Some Mediterranean countries5 have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the aim of which is to guarantee the rights of people with disabilities and to improve their quality of life.
2.5 Vahemere piirkonna riikidest on mitmed ratifitseerinud5 ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, mille eesmärgiks on tagada puuetega inimestele õigused ja parandada puuetega inimeste elukvaliteeti.
2.5 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is nonetheless allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
2.5 Mõneti õigusloomemeetmete varju on jäänud toetusmeetmed, eriti kuuenda raamprogrammi all läbi viidud teadusuuringute osas.
2.5 Soon after the initial shocks, the European institutions began to find short-term solutions for the most urgent problems.
2.5 Peagi pärast esimest šokki hakkasid ELi institutsioonid otsima lühiajalisi lahendusi kõige kiireloomulisematele probleemidele.
2.5 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.5 Jätkuvalt müüakse õiglase kaubanduse tooteid peamiselt spetsialiseerunud turustuskanalite kaudu.
2.5 Specifically, Annex I to the Communication sets out a series of 12 proposed measures, including:
2.5 Teatise lisas esitatakse 12 kavandatud meedet, millest erilist märkimist väärivad järgmised:
2.5 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.5 Turismisektoris tegutsejad peavad tugevdama panust jätkusuutlikusse tegevusse, võttes arvesse loodusvarade säilitamist ning pidades sobivate arengukriteeriumide kehtestamiseks läbirääkimisi kõigi kohalike asjaosalistega.
2.5 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.5 On vaja tugevat poliitilist tahet, visiooni ja julgust, et tasakaalustada suveräänsuse nõuded kompromissivajadusega ELi tasandil.
2.5 Study programme for 2015: modification of the budget estimate and the title for the Group III study
2.5 2015. aasta uuringute programm: muudatused III rühma uuringu eelarvekalkulatsioonis ja pealkirjas
2.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary both for ensuring their basic functioning as well as change towards lower emissions.
2.5 Vajalikud on piisavad investeeringud energia tootmise ja transpordi infrastruktuuridesse, et tagada nende põhiline toimimine ja liikumine väiksemate heitkoguste poole.
2.5 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.5 Kokkuvõte komitee täheldatud praeguse süsteemi peamistest puudustest:
2.5 Sustainable development covers both qualitative and quantitative aspects of the economic, social and environmental "pillars" and is based on their mutual penetration, dependence and coherence.
2.5 Säästev areng hõlmab majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste sammaste nii kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivseid aspekte ning põhineb nende vastastikusel põimumisel ja sõltuvusel ning omavahelisel sidususel.
2.5 Sustainable development has been a very clear-cut and positive issue in the EU since then.
2.5 Sellest ajast saadik on säästev areng ELis olnud väga selge ja positiivne teema.
2.5 Sustainable mobility is about ensuring consumers have real choices, but also encouraging them to buy the most suitable vehicle for their needs and educating them in eco-driving techniques to cut unnecessary pollution and save money.
2.5 Säästev mobiilsus tähendab tarbijatele tõeliste valikuvõimaluste tagamist, ent ka nende julgustamist ostma kõige paremini nende vajadustele vastavat sõidukit ja neile keskkonnasäästliku sõidustiili õpetamist ebavajaliku reostuse vähendamiseks ja raha säästmiseks.
2.5 Sustainable mobility is guaranteed in particular by using transport networks in an efficient and streamlined manner to transport both passengers and goods.
2.5 Jätkusuutliku liikuvuse saab tagada eelkõige transpordivõrkude ratsionaalse ja tõhusa kasutamise abil nii reisijate- kui kaubaveos.
2.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
2.5 Säästev tootmine ja tarbimine on mitmeid aastaid olnud esmatähtis prioriteet.
2.5 Taking account of consultations with Member States, the Commission proposes removing the threshold below which Member States can currently choose not to receive a particular type of information, pointing out that it is not practical and that Member States agree that it should be removed.
2.5 Liikmesriikidega konsulteerimist arvesse võttes teeb komisjon ettepaneku jätta välja künnis, millest väiksema tulu korral võib liikmesriik praegu võtta vastu otsuse, et ta ei soovi sellist teavet saada, märkides, et see ei ole praktiline ning et liikmesriigid on väljajätmisega nõus.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector) there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Arvestades mitmekordistavat mõju (üks ehitussektoris töötav inimene annab tööd veel kahele mõnes muus sektoris töötavale inimesele), on ELis 43,8 miljonit töötajat, kes sõltuvad otseselt või kaudselt ehitussektorist.
2.5 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
2.5 Sihipärased investeeringud tähtsamatesse taristutesse panustavad kaubavahetuse elavdamisse, majanduskasvu, konkurentsivõime suurendamisse ja töökohtade loomisse hetkel, mil Euroopa seda väga vajab.
2.5 Taxation
2.5 Maksupoliitika
2.5 Taxation
2.5 Maksustamine
2.5 Technical assistance
2.5 Tehniline tugi
2.5 Technical standardisation plays a key role in the operation of the single market and in the international competitiveness of goods and services by providing a guarantee of their quality.
2.5 Tehnilisel standardimisel on siseturu toimimise ning kaupade ja teenuste rahvusvahelise konkurentsivõime seisukohast esmatähtis roll.
2.5 Thanks to an innovative financing method, the IMI should help to increase private investment in R&D, speed up the transfer of knowledge between universities and businesses, and facilitate the participation of SMEs in European research.
2.5 Tänu uuenduslikule rahastamisviisile peaks IMA aitama kaasa erainvesteeringute suurenemisele teadus- ja arendustegevusse, hoogustama teadmiste edastamist ülikoolide ja ettevõtete vahel ning soodustama väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) osalust Euroopa teadustegevuses.
2.5 That directive aims to reconcile exercising the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 Nimetatud direktiivi eesmärk on sobitada omavahel ELi toimimise lepingu artiklis 56 sätestatud põhivabadus osutada piiriüleseid teenuseid ja nende töötajate õiguste nõuetekohane kaitse, kes on sel eesmärgil ajutiselt välisriiki lähetatud.
2.5 The "blue book" was accompanied by an action plan, in which the Commission outlined a number of measures to flesh out the integrated maritime policy.
2.5 Nn sinise raamatuga kaasnes tegevuskava, milles komisjon tutvustas mõningaid meetmeid, et anda integreeritud merenduspoliitikale konkreetne sisu.
2.5 The 2001 opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy20 also highlighted the "lowest acceptable level of consumer protection measures" set out in the directive.
2.5 Ka Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise ja tarbijapoliitika komisjoni 2000. aasta arvamuses20 rõhutati direktiivis sätestatud tarbijakaitsemeetmete aktsepteeritavat miinimumtaset.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 2008. aasta keskkonnapoliitika aruanne sisaldab kokkuvõtet ELi algatuste ning nende tõhususe kohta, eelkõige seoses kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustusega, mis võeti Kyotos, ning uute kohustustega, mis olid detsembris Kopenhaagenis toimunud kliimakonverentsi oodatud tulemuseks.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 2008. aasta keskkonnapoliitika aruanne sisaldab kokkuvõtet ELi algatuste ning nende tõhususe kohta, eelkõige seoses kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustusega, mis võeti Kyotos, ning uute kohustustega, mis olid detsembris Kopenhaagenis toimuva kliimakonverentsi oodatud tulemuseks.
2.5 The 2012 World Radiocommunication Conference decided to allocate a substantial proportion of the 470-790 MHz (referred to as 700 MHz) frequencies released in Europe and Africa to mobile broadband services.
2.5 2012. aasta ülemaailmsel raadiosidekonverentsil otsustati, et suur osa sagedusalas 470–790 MHz („700 MHz“) vabanenud sagedustest eraldatakse Euroopas ja Aafrikas mobiilsetele lairibateenustele.
2.5 The 2030 Agenda established a high-level governance structure at the UN level called the High Level Political Forum (HLPF), a multi-stakeholder platform mandated to carry out systematic reviews and follow up on the 2030 Agenda's implementation.
2.5 Tegevuskavaga 2030 loodi ÜRO tasandil kõrgetasemeline valitsemisstruktuur, mida nimetatakse säästva arengu kõrgetasemeliseks poliitiliseks foorumiks ning mille puhul on tegu mitmest sidusrühmast koosneva platvormiga, millel on volitus viia läbi tegevuskava 2030 rakendamise korrapärast kontrolli ja järelevalvet.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Viienda rahapesuvastase direktiivi  kompleksne poliitiline ja seadusandlik raamistik sisaldab ainuüksi 2015. aastal veel kahte algatust: Euroopa julgeoleku tegevuskava12 ja uut terrorismi rahastamisega seotud kuritegude klassifikatsiooni sätestava terrorismivastast võitlust käsitleva direktiivi13 ettepanekut.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Viienda rahapesuvastase direktiivi kompleksne poliitiline ja seadusandlik raamistik sisaldab ainuüksi 2015. aastal veel kahte algatust: Euroopa julgeoleku tegevuskava12 ja uut terrorismi rahastamisega seotud kuritegude klassifikatsiooni sätestava terrorismivastast võitlust käsitleva direktiivi13 ettepanekut.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Viienda rahapesuvastase direktiivi kompleksne poliitiline ja seadusandlik raamistik sisaldab ainuüksi 2015. aastal veel kahte algatust: Euroopa julgeoleku tegevuskava12 ja uut terrorismi rahastamisega seotud kuritegude klassifikatsiooni sätestava terrorismivastast võitlust käsitleva direktiivi13 ettepanekut.
2.5 The above directives, together with the supporting Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC, also subsequently modified, have, for many years, provided the cornerstones of worker and consumer protection across the EU.
2.5 Eelnimetatud direktiivid ning neid täiendav ohutuskaartide direktiiv 91/155/EMÜ, mida on hiljem samuti muudetud, on palju aastaid olnud töötajate ja tarbijate kaitse nurgakivid kogu ELis.
2.5 The acceleration of information transmission and the opportunity to explore the entire supply panorama within a short timeframe has both made companies' work easier and forced them to adapt.
2.5 Infovahetuse kiirenemine ja võimalus uurida kogu pakkumist lühikese ajaga on teinud ettevõtjate töö lihtsamaks ja sundinud neid kohanduma.
2.5 The Action Plan has three main themes:
2.5 Tegevuskaval on kolm põhiteemat:
2.5 The adoption by the Council of Ministers, on 22 September 1994, of Directive 94/45 on The establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees and its extension to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 17 December 1997 marked a crucial step forward in the development of a European social dialogue at company level, matching the transnational structure of companies and groups of companies.
2.5 Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta, mis laienes nõukogu 17. detsembri 1997. aasta direktiiviga 97/74/EÜ Ühendkuningriigile, kujutas endast otsustava tähtsusega edusammu ettevõtete tasemel peetava tõepoolest üleeuroopalise sotsiaaldialoogi arengus, mis oli ühtlasi kooskõlas ettevõtete ja ettevõtete rühmade riigiülese struktuuriga.
2.5 The adoption by the Council of Ministers, on 22 September 1994, of Directive 94/45 on The establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees and its extension to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 17 December 1997 marked a crucial step forward in the development of a European social dialogue at company level, matching the transnational structure of companies and groups of companies.
2.5 Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta, mis laienes nõukogu 17. detsembri 1997. aasta direktiiviga 97/74/EÜ Ühendkuningriigile, kujutas endast otsustava tähtsusega edusammu ettevõtete tasemel peetava tõepoolest üleeuroopalise sotsiaaldialoogi arengus, mis oli ühtlasi kooskõlas ettevõtete ja ettevõtete rühmade riigiülese struktuuriga.
2.5 The adoption of a common procedure for the approval of enzymes, flavourings and additives is a key innovation in the Commission's package of proposals and the Committee welcomes the plan to simplify and harmonise these sectors.
2.5 Toiduensüümide, maitse- ja lõhnaainete ning lisaainete lubade andmise ühtne menetlus kujutab endast uuenduslikku elementi komisjoni ettepanekute paketi raames ning komitee tervitab kavatsust kõnealuste sektorite lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks.
2.5 The Adriatic and Ionian strategy enjoys strong political commitment and awareness in the countries involved and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Aadria ja Joonia piirkonna strateegia hõlmab asjaomaste riikide tugevat poliitilist pühendumist ning teadlikkust ning kujutab endast ka ELile endale mitte ainult suurt väljakutset, vaid ka suurt võimalust.
2.5 The Adriatic Ionian Strategy enjoys strong political commitment and awareness in the involved countries and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Aadria ja Joonia piirkonna strateegia hõlmab asjaomaste riikide tugevat poliitilist pühendumist ning teadlikkust ning kujutab endast ka ELile endale mitte ainult suurt väljakutset, vaid ka suurt võimalust.
2.5 The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
2.5 Ühiskonna vananemine, krooniliste haiguste järjest tõsisemaks muutumine ja suurenevad tervishoiukulud on muutumas ülemaailmseteks probleemideks.
2.5 The agenda for this year includes not only stepping up cultural relations, but also encouraging political and civil society dialogue in the interest of positive and long-term relations between the EU and China3.
2.5 Kõnealuse aasta kava ei hõlma mitte üksnes kultuurisuhete tihendamist, vaid ka poliitilise ja kodanikuühiskonna dialoogi edendamist ELi ja Hiina positiivsete ja pikaajaliste suhete huvides3.
2.5 The aim of European space policy is the peaceful exploitation of outer space by all countries, making space applications a priority in Community policies.
2.5 Euroopa kosmosepoliitika eesmärgiks on, et kõik riigid kasutavad avakosmost rahumeelselt, muutes kosmoserakendused Euroopa Liidu poliitikas prioriteediks.
2.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
2.5 Määruse ettepaneku eesmärk on jätta liikmesriikidele GMOde kasvatamise osas kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega rohkem otsustusvabadust ja luua vajalik õiguskindlus.
2.5 The aim of the Green Paper is to identify the bottlenecks (e.g. lack of appropriate incentives, lack of information, lack of training and lack of available financing mechanisms) that currently prevent the most cost-effective improvements from being put into effect.
2.5 Rohelise raamatu eesmärk on määrata kindlaks praegused kitsaskohad (kohaste stiimulite, teabe ja olemasolevate rahastamismehhanismide puudumine), mis takistavad kõige tasuvama energiatõhususe saavutamist.
2.5 The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business and to reduce red tape.
2.5 Direktiivi ettepaneku eesmärk on võtta kasutusele standardne käibedeklaratsioon, et muuta kõigi ettevõtjate jaoks äritegevus lihtsamaks ja vähendada bürokraatiat.
2.5 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.5 Selle eesmärk on lihtsustada ja ühtlustada kehtivat ELi reisilaevade ohutuse õigusraamistikku, et
2.5 The aims detailed in the Action Plan are accompanied by three legislative proposals:
2.5 Tegevuskavas kirjeldatud eesmärkidega kaasnevad kolm õigusakti ettepanekut:
2.5 The analysis of the specific features of defence equipment markets given in paragraph 2 of the Green Paper is a good basis for consideration of the market and indicates some of the difficulties faced.
2.5 Rohelise raamatu 2. paragrahvis toodud kaitsevarustuse turu iseärasuste analüüs loob hea aluse turu mõistmiseks ning toob esile mõned eesolevad probleemid.
2.5 The annexes to the proposal contain detailed provisions on benchmarks for goods and on setting interest rates.
2.5 Ettepaneku lisades sisalduvad üksikasjalikud sätted korraldatud kaubanäitajate kohta ja intressimäärade kindlaksmääramiseks.
2.5 The application domain evolved from prototyping in the early nineties to the production of functional parts.
2.5 Rakendusvaldkond arenes prototüüpide loomisest üheksakümnendate aastate alguses funktsionaalsete osade tootmiseni.
2.5 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.5 Arktikal on suur majanduslik tähtsus kohalikule elanikkonnale ja kogu Euroopale.
2.5 The ARTEMIS JTI involves invisible computers (integrated systems) that make numerous machines work, from cars and planes to phones, and from energy networks to various domestic appliances such as washing machines, televisions, etc.
2.5 Ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS puudutab nähtamatuid arvuteid (manussüsteeme), mis panevad läbi energiavõrkude liikudes tööle hulga masinaid alates autodest kuni lennukite ja telefonideni ja arvukalt kodumasinaid, nagu pesumasinad, televiisorid jne.
2.5 The assessment of current practices makes it clear that there are still many obstacles to cross-border on-line transactions.
2.5 Praegu kasutusel olevate tavade hindamine näitab selgelt, et piiriüleseid internetitehinguid pärsivad siiani mitmed takistused.
2.5 The assumption is that it will never be possible for all civil society stakeholders to be completely satisfied with their operating conditions, even in optimum circumstances.
2.5 Seejuures eeldatakse, et ka optimaalsetel tingimustel ei ole võimalik saavutada kõigi kodanikuühiskonna sidusrühmade täielikku rahulolu oma tegutsemistingimustega.
2.5 The Austrian presidency that was in office during the first half of 2006 presumably took a similar view of the overall situation.
2.5 2006. aasta esimesel poolaastal eesistujariigiks olnud Austria nägi seda kõike eeldatavasti sarnaselt.
2.5 The availability of data detailing seafloor characteristics, such as mapping of seabed habitats, seabed geology and other uncertainties connected with the sea, is limited and acts as a barrier to faster innovative development.
2.5 Merepõhja omadusi puuduvad andmed nagu merepõhja asualade kaardistamine, merepõhja geoloogia ja muud merega seotud ebaselgete asjaolude kohta käivad üksikasjalikud andmed ei ole eriti kättesaadavad, mis takistab innovatsiooni kiiremat arengut.
2.5 The availability of data, detailing seafloor characteristics such as mapping of seabed habitats, seabed geology and other uncertainties connected with the sea, is limited and acts as a barrier to faster innovative development.
2.5 Merepõhja omadusi puuduvad andmed nagu merepõhja asualade kaardistamine, merepõhja geoloogia ja muud merega seotud ebaselgete asjaolude kohta käivad üksikasjalikud andmed ei ole eriti kättesaadavad, mis takistab innovatsiooni kiiremat arengut.
2.5 The baby-boomer generation5 is the first to have lived without war on its territory, and together with their parents these have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Nn beebibuumi põlvkond5 on esimene, kes on elanud sõdadeta ühisel pinnal, ning koos oma vanematega on nad olnud ajaloos ka kõige Euroopa-meelsemad.
2.5 The baby-boomers (a term denoting the large numbers of people born just after the Second World War) are the first generation to have lived without war on their common territory and, together with their parents, they have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Nn beebibuumi põlvkond (see termin tähistab vahetult pärast teist Maailmasõda sündinud arvukat põlvkonda) on esimene, kes on elanud sõdadeta ühisel pinnal, ning koos oma vanematega on nad olnud ajaloos ka kõige Euroopa-meelsemad.
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Läänemere kaubanduslik lõhekvoot on jagatud kaheks osaks: Läänemere põhiosa ja Botnia lahe alarajoonide (ICES 22–31) kvoodiks ning Soome lahe alarajooni (ICES 32) kvoodiks.
2.5 The battle against climate change is of course an integrated part of the efforts to achieve sustainable development.
2.5 Muidugi moodustab võitlus kliimamuutuste vastu lahutamatu osa jõupingutustest, mille eesmärk on tagada säästev areng.
2.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
2.5 Belgradi konventsiooniga sätestab režiimi Doonaul.
2.5 The boards should draw up annual reports.
2.5 Komiteed peaksid koostama aastaaruandeid.