natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards third countries, guidelines and upcoming decisions of the Third Conference of Parties under the FCTC are expected to improve exchanges of information with third countries.
Mis puutub kolmandatesse riikidesse, siis loodetakse, et tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva konventsiooni osaliste kolmanda konverentsi suunised ja peagi tehtavad otsused parandavad teabevahetust kolmandate riikidega.
as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service the possibility for Member States to require visa or residence permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement or the possibility to oblige third country nationals to report to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry;
kolmandate riikide kodanike puhul, kes siirduvad teise liikmesriiki teenuse osutamiseks, liikmesriikide võimaluse suhtes nõuda viisat või elamisluba kolmandate riikide kodanikelt, kelle suhtes ei kehti Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 21 sätestatud vastastikuse tunnustamise kord, ega võimaluse suhtes kohustada kolmandate riikide kodanikke teavitama selle liikmesriigi pädevaid asutusi, kus teenust osutatakse, riiki saabumise ajal või hiljem;
As regards third party verification of emissions reports produced by companies and the accreditation process for approving organisations to act as verifiers, many stakeholders have expressed a preference or even stressed the need for more elaborated provisions at Community level.
Sidusrühmad on väljendanud poolehoidu ja isegi rõhutanud vajadust üksikasjalikumate sätete järele ühenduse tasemel, et reguleerida kolmandate isikute tegevust ettevõtete heitkoguste aruannete kontrollimisel ja kontrollijatena tegutseda soovivate organisatsioonide akrediteerimist.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
Euroopa Liitu rohkem kui kolmeks kuuks õpingute, õpilasvahetuse, tasustamata praktika või vabatahtliku teenistuse eesmärgil saabuvate kolmandate riikide kodanike jaoks on konkreetsed viisamenetluse lihtsustamise tingimused sätestatud direktiivis 2004/114.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
Sellega seoses on oluline märkida, et tõendid osutavad, et ELi aktsiaturg on suures osas muutunud Euroopa/rahvusvaheliseks turuks.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
Lisaks kontrollimehhanismi puutuvale võivad mõned kõnealuse direktiivi sätted sattuda vastuollu riiklike põhiseaduslike normidega, mis on seotud ajakirjandusvabaduse ja sõnavabadusega meedias, mistõttu komisjon lisab põhjenduse 16, milles ta selgitab, et kõnealune direktiiv ei takistada liikmesriike kohaldamast oma põhiseaduslikke norme.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
Eelkõige seoses viimatinimetatud aspektiga on põhjust lähemalt uurida alusõppe ja elukestva õppe kombineeritud ja paindlikumaid õppemeetodeid.
As regards this latter objective in particular, two policy options were assessed: a first one basically extending the scope of data protection rules in this area and addressing the gaps and other issues raised by the Framework Decision, and a second more far-reaching one with very prescriptive and stringent rules, which would also entail the immediate amendment of all other "former third pillar" instruments.
Seoses viimase eesmärgiga hinnati kahte poliitilist valikuvõimalust: esimene valikuvõimalus nägi ette isikuandmete kaitse eeskirjade reguleerimisala laiendamist asjaomases valdkonnas ning raamotsuse puudujääkide ja muude probleemide parandamist, teine valikuvõimalus oli julgem ning nägi ette väga normatiivseid ja rangeid eeskirju, mis tooks kaasa ka kõigi endise kolmanda samba vahendite viivitamatu muutmise.
As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
Koetehnoloogia tooteid ei ole senini hõlmanud ükski olemasolev ühenduse raamistik.
As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
Seoses käibemaksu kohaldamisega postiteenuste suhtes tuleks kõik sellised teenused maksustada, käsitledes neid kaupade transpordi teenustena, ning võimaldada seega postioperaatoritel maha arvata ostude puhul sisendilt makstud maks.
As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
Üksusepõhise fondi moodustamise osas valitud meetodit toetas enamik vastanutest.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
ELi lisandväärtuse puhul tuleks märkida, et programm loodi võitlemiseks kahe väga erilise vägivallaliigiga – pedofiilide võrgustikud ja inimkaubandus –, mis mõlemad on oma olemuselt riikidevahelised.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Poliitiliste kriteeriumide täitmise seisukohast olid oktoobris 2014 peetud üldvalimised hästi korraldatud ning toimusid nõuetekohaselt ja konkurentsitihedas keskkonnas.
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
karastatud klaasist tuuleklaasid III D lisa nõuetele;
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
Rahavoogude jälgimisel teevad maksu- ja tolliametid nüüd koostööd, et kasutada paremini teavet sularaha liikumise kohta.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
mis puutub pööratava sõiduasendiga (nt pööratava juhiistme ja rooliga) või võimalike lisaistmetega traktoritesse, siis on lubatud ainult katsetamismeetod, mida kirjeldatakse III lisa B osas.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
Näiteks traktorite puhul tuleb lisaks tahavaatepeeglitele ja kiirusepiirangule ette näha ka tehnilised spetsifikatsioonid esi- ja tagatulede ning eelkõige pidurdusteekonna osas.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
Kaubandus- ja investeerimispoliitikat silmas pidades kutsub komitee liikmesriike üles parandama nende riiklike kontaktpunktide toimimist, mis loodi kooskõlas OECD suunistega rahvusvahelistele ettevõtetele ning soovitab neil luua dialoogifoorumi ELi liikmesriikide ja OECD põhimõtteid järgivate arenguriikide jaoks.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
Kaubanduse kaitsemeetmete uurimisel pööratakse tähelepanu VKEde erilisele seisundile nii importijate, kasutajate, kaebuse esitajate kui ka eksportijatena.
As regards trade in services, in 2012 the EU exports to Japan amounted to EUR 24.1 billion whereas imports reached EUR 15.5 billion thus giving the EU surplus of EUR 8.6 billion2.
Teenustekaubanduses eksportis EL 2012. aastal Jaapanisse 24,1 miljardi euro väärtuses, samas kui import tõusis 15,5 miljardi euroni, andes ELile 8,6 miljardi suuruse ülejäägi2.
As regards traditional food from third countries, one respondent stated that no ‘monopoly’ should be given, since this kind of food does not belong to any specific company.
Üks ettevõtte märkis seoses kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toiduga, et sellisele toidule ei tohiks anda “monopoolset seisundit”, kuna selline toit ei kuulu ühelegi kindlale ettevõttele.
As regards training, the Member States mention the difficulty of accessing fishermen as a body, given the little time that they spend on land and which is meant for rest25.
Mis puutub koolitusse, siis märkisid liikmesriigid, et keeruline on kaluritele kollektiivselt läheneda, sest aeg, mille nad maal veedavad, on lühike ja ette nähtud puhkuseks25.
As regards training, without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Kui ei oleks riiklikke koolitusmeetmeid, pakutaks palju vähem haridust ja koolitust kui ühiskonna seisukohast soovitav.
As regards trans-European networks, the Commission’s financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
Komisjoni rahastamisettepanekud, mis on seotud üleeuroopaliste võrkudega, peavad heaks kiitma liikmesriigid, kes vastutavad projektide kavandamise ja elluviimise eest.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
Tehingutasudega seoses kõrvaldatakse määrusega (EÜ) nr 924/2009 piiriüleste maksete kohta49 eurodes tehtavate välismaksete ja siseriiklike maksete tasude erinevused, mis on eurodes maksmise korral klientide jaoks väga kasulik.
As regards transfer pricing adjustments, e.g. concerning affiliated companies, related parties or sub-subsidiaries in non-participating Member States or third countries, the competent authority should be the Home State tax authorities (unless the adjustment arises from a transaction between a third country and a member of the Home State group resident outside the Home State).
Siirdehindade korrigeerimise osas näiteks seoses sidusettevõtete, seotud osapoolte või tütarettevõtete allettevõtetega mitteosalevates liikmesriikides või kolmandates riikides peaksid pädeva asutuse ülesandeid täitma koduriigi maksuasutused (kui parandus ei tulene kolmanda riigi ja koduriigi kontserni liikme, kelle asukoht on väljaspool koduriiki, vahelisest tehingust).
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
Tegevuskulusid käsitleva assigneeringute ümberpaigutamise osas võib komisjon teha ümberpaigutusi eelarve ühe ja sama jaotise peatükkide vahel kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis kajastuvad eelarvereal, kust ümberpaigutus tehakse.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
tulemuste läbipaistvuse ja tagasiside osas ilmnes, et ainult kuue konsultatsiooni puhul 25st ehk vähem kui veerandil juhtudest on avaldatud tulemuste kokkuvõte.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
tulemuste läbipaistvuse ja tagasiside osas ilmnes, et ainult kuue konsultatsiooni puhul 25st ehk vähem kui veerandil juhtudest on avaldatud tulemuste kokkuvõte.
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
transpordisektoris (38 % koguheitest), mille kohta komitee koostab eraldi arvamuse, eeldab CO2-heite oluline vähendamine 2050. aastaks traditsiooniliste kütuste osakaalu vähendamist ja gaasiliste kütuste (vedelgaas, veeldatud maagaas, biogaas) osakaalu suurendamist ning tehnoloogilisi läbimurdeid ja uuendusi;
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
Transpordi- ja energiaprojektide vallas tuleb 2015. aastal kuue Lääne-Balkani riigi tippkohtumisel Viinis kokkulepitud ühenduvuse reformi meetmete rakendamist kiirendada.
As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
Transpordisektoris on algus- ja lõppemispäevade täieulatuslik ühtlustamine aidanud kõrvaldada varasemad olulised takistused.
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid III H lisa nõuetele;
As regards Tthis provision, the right and the possibility of providing for compensation for early repayment should be weighed against the interest of consumers in there being is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
„Nimetatud sätte osas ei ole tarbijaile soodne võrreldes mõnedes liikmesriikides kehtiva õigusega, tuleb kaaluda ühelt poolt enneaegse tagasimakse õigust ja võimalust ning teiselt poolt tarbijate huvides olevat võimalust, mille alusel on lepingu katkestamine piiratud või isegi peaaegu olematute hüvitistega alati võimalik surma või kutsealase tegevuse sunnitud katkestamise puhul.”
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
Türgi valitsus on reformide tempot kiirendanud, teinud märkimisväärseid pingutusi Kopenhageni poliitiliste kriteeriumite täitmiseks ja saavutanud märgatavat edu majanduslike kriteeriumite täitmisel.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
Türgi puhul pakuvad rõõmustavad positiivsed sammud Küprose konfliktile lahenduse leidmise kõnelustel hea võimaluse suurendada koostööd üldisel tasemel, sealhulgas ühinemisläbirääkimistel.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Türgi puhul on tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse õiguslik alus nõuetekohaselt tagatud materiaalõiguslike ja menetluslike inimõigustega ning diskrimineerimisvastaste õigusaktidega, sh osalemisega kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Türgis moodustavad tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse nõuetekohase õigusliku aluse inimõigusi käsitlevad materiaalõiguslikud normid ja menetlusnormid ning diskrimineerimisvased õigusaktid, samuti osalemine kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Türgis moodustavad tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse nõuetekohase õigusliku aluse materiaalõiguslikke ja menetluslikke inimõigusi käsitlevad ning diskrimineerimisvased õigusaktid, samuti osalemine kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
Türgi ja EL jagavad ühist huvi majandusreformide edendamise ja kogemuste vahetamise, G20s seisukohtade ühtlustamise ja majandusintegratsiooni süvendamise vastu.
As regards UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
Seoses direktiivi 2009/65/EÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud eurofondidega hinnatakse läbivaatamise käigus, kas käesoleva määruse artikli 24 kohast üleminekukorda tuleb pikendada või kas pärast vajalike kohandamiste kindlakstegemist saab direktiivi 2009/65/EÜ sätted investorile esitatava põhiteabe kohta asendada käesoleva määruse kohase põhiteabedokumendiga või pidada neid samaväärseks.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
Saatjata alaealiste puhul võib esimese varjupaigariigi mõistet kohaldada ainult juhul, kui liikmesriikide ametiasutused on eelnevalt saanud asjaomase kolmanda riigi ametiasutustelt kinnituse selle kohta, et nimetatud asutused võtavad saatjata alaealise oma hoole alla ja et talle antakse kohe üks lõikes 1 osutatud kaitse vormidest.
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
Saatjata alaealiste puhul võib turvalise kolmanda riigi mõistet kohaldada ainult juhul, kui liikmesriikide ametiasutused on eelnevalt saanud asjaomase kolmanda riigi ametiasutustelt kinnituse selle kohta, et nimetatud asutused võtavad saatjata alaealise oma hoole alla ja et tal on kohe juurdepääs ühele lõike 1 punktis e osutatud kaitse vormidest.
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Saatjata alaealistele tuleks määrata eestkostja niipea kui võimalik, aga mitte hiljem kui viis tööpäeva alates hetkest, mil saatjata alaealine esitab taotluse (artikli 22 lõige 1).
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
ühtlaselt karastatud klaaspinnad (v.a tuuleklaasid) III E lisa nõuetele;
As regards upland areas, it will provide pointers for other discussions at the European Parliament and the Commission, which is seeking to develop the quality side of upland products.
Mäestikualade osas pakub arvamus lahendussuundi Euroopa Parlamendis ja komisjonis peetavatele muudele aruteludele, millega püütakse arendada mäestikualade toodete kvaliteeti.
As regards upland areas, it will provide pointers for other discussions at the European Parliament and the Commission, which is seeking to develop the quality side of upland products.
Mäestikualade osas saab arvamus pakkuda lahendussuundi Euroopa Parlamendis ja komisjonis peetavatele muudele aruteludele, millega püütakse arendada mäestikualade toodete kvaliteeti.
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
Viimaste kättesaadavate andmete kohaselt oli suurte filmistuudiote toodetud USA filmide keskmine eelarve 2006. aastal 106,6 miljonit USA dollarit.
as regards vaccination, Community financial support as specified above would continue to be granted only in case of emergency vaccination.
ühenduse eespool nimetatud rahalise toetuse andmist vaktsineerimiseks jätkataks ainult erakorralise vaktsineerimise puhul.
As regards VAT fraud, and particularly intra-Community "carousel" fraud, the Communication distinguished between conventional measures designed to enhance the VAT system without altering its principles and more radical measures with implications for the very principles of VAT collection.
Käibemaksupettuste, eeskätt ühendusesiseste nn karussellpettuste osas eristatakse teatises traditsioonilisi meetmeid, mis tõhustavad käibemaksusüsteemi selle põhialuseid muutmata, ning radikaalsemaid meetmeid, mis hõlmavad ka käibemaksu kogumise põhimõtteid.
As regards VAT in particular, the debate on important changes to certain elements of the common VAT system has already started.
Eriti käibemaksu vallas on juba alustatud debatti mõnede ühenduse süsteemi mehhanismide oluliste muudatuste üle.
As regards VAT, given that rapid access to information is crucial in combating fraud, more efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
Arvestades, et pettuse vastu võitlemisel on määravaks kiire juurdepääs teabele, tuleb käibemaksu valdkonnas näha ette tõhusamad teabevahetuse meetodid, arvestades hiljutisi tehnilisi arenguid ja ettevõtjate varustuse taset.
As regards VAT, Member States should also make more coherent use of the structures for support and operational assistance at Community level, specifically the resources of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which acts as a service platform (providing operational assistance and "intelligence") for the operational units of the Member States.
Käibemaksu valdkonnas peaksid liikmesriigid läbimõeldumalt kasutama ka ühenduse tasandil tegutsevaid toetuse ja abistruktuure, eelkõige liikmesriikide tegevüksustele teeneid (tegevusabi ja teave) pakkuva Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) ressursse.
As regards VAT, the Commission considers that the weak points of the current system need to be analysed in the light of the fraud opportunities it creates.
Komisjon leiab, et käibemaksu osas tuleks praeguse süsteemi nõrku kohti analüüsida neist lähtuvate pettusevõimaluste valguses.
As regards vehicle taxation, the Commission calls upon the Council to adopt as soon as possible its proposal to relate taxation to CO2 performance, and invites Member States to begin introducing such modifications into tax reforms they may be considering (COM(2005)261).
Sõidukite maksustamisega seoses kutsub komisjon nõukogu võimalikult kiiresti vastu võtma ettepanekut siduda maksustamine CO2 heidetega ning kutsub liikmesriike alustama nende muudatuste hõlmamisega kavandatavatesse maksureformidesse (KOM(2005)261).
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in sections 2 and 3.
M-kategooria sõidukite puhul märgitakse keretüüp kahe tähega vastavalt punktidele 2 ja 3.