natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Kehtestada tehnilised standardid kõrgetasemelise ohutustehnoloogia jaoks (kui see on paigaldatud) ning võimaldada tootjatel seda vabatahtlikult paigaldada.
Establish technology platforms
Tehnoloogiaplatvormide loomine
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Tehnoloogia kontrolli ja tulemuseesmärkide süsteemi loomine
Establish the appropriate legal and financial framework to support the Single European Sky policy, consolidate the relationship between the European Union and Eurocontrol.
Töötada välja asjakohane õigus- ja finantsraamistik ühtse Euroopa taeva poliitikasuundade toetamiseks ning tugevdada ELi ja Eurocontroli koostööd.
establish the causes of non-compliance;
teeb kindlaks nõuetele mittevastavuse põhjused;
establish the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications;
kehtestada tingimused, mille kohaselt kehtib saatedokument kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise tõendina;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 25(2);
kehtestada tingimused, mille kohaselt käsitatakse muudatust väikesena artikli 25 lõike 2 tähenduses;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor within the meaning of Article 189(2);
kehtestada tingimused, mille kohaselt käsitatakse muudatust väikesena artikli 189 lõike 2 tähenduses;
Establish the core elements to use the full commercial potential of HRSD and in particular facilitating dissemination and access, by:
Tuumikelementide määratlemine kõrgresolutsiooniga satelliitandmete kogu kaubanduspotentsiaali ärakasutamiseks ja ennekõike levitamise ja juurdepääsu hõlbustamiseks järgmiste meetmetega:
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5);"
kehtestab registri määramise kriteeriumid ja menetluskorra; kõnealune meede käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 6 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt; komisjon võib tungiva kiireloomulisuse korral kohaldada artikli 6 lõikes 5 osutatud kiirmenetlust.”
establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
Piiritleda vabatahtliku poliitika põhiteljed, arendades näiteks välja tulevaste uusi kütuseid kasutavate transpordivahendite hoolduse ja kütuse võrgustikke, luues spetsiaalselt teatavatele maanteesõidukitele mõeldud infrastruktuure, jätkates uurimuste korraldamist “arukate maanteede” kohta ning luues abi võimalused ja võttes tarvitusele meetmed pikamaareiside jaoks.
establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
Piiritleda vabatahtliku poliitika põhiteljed, arendades näiteks välja tulevaste uusi kütuseid kasutavate transpordivahendite hoolduse ja kütusega varustamise võrgustikke, luues spetsiaalselt teatavatele maanteesõidukitele mõeldud infrastruktuure, jätkates uurimuste korraldamist “arukate maanteede” kohta ning luues abi võimalused ja võttes tarvitusele meetmed pikamaareiside jaoks.
establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
määravad kindlaks määrama oma osakute puhasväärtusemaksumuse, teevad selle vähemalt kaks korda nädalas pädevatele ametiasutustele teatavaks tegema ning avalikustavad selle kaks korda kuus trükis avaldama.
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
uus energiapoliitika peaks rajanema võtmesektorite arendamisel ja samuti uusi tehnoloogiaid kasutavate töötajate koolitamisel;
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
kehtestab agentuuri organisatsioonilise struktuuri ja agentuuri personalipoliitika, eelkõige mitmeaastase personalipoliitika kava, mille esitab üldise finantsmääruse artiklis 185 viidatud asutustele suunatud raamfinantsmääruse18 asjaomaste sätete kohaselt komisjonile ja pärast komisjonilt heakskiidu saamist eelarvepädevatele institutsioonidele;”
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;
kehtestab Euroopa Teadusnõukogu üldise teadustöö strateegia, pidades silmas teaduslikke võimalusi ning Euroopa vajadusi teadustöö valdkonnas;
Establish the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
kehtestada programmi teadustöö üldstrateegia, pidades silmas teadustöö võimalusi ja Euroopa teadustöö vajadusi
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
Tagada korrektne juhtimine SESARi kasutuselevõtmiseks.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
„Tagada korrektne juhtimine SESARi kasutuselevõtmiseks.
Establish the standards for provision of information about maritime passenger rights to the general public and especially to travellers, including PRMs
kehtestataks meretransporti kasutatavate reisijate õigusi käsitleva vajaliku teabe normid üldsuse ja eelkõige reisijate, sh liikumispuudega isikute jaoks
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
kuna keskkonnakaitsealased õigusaktid on väga keerukad, siis peab neid õigusakte riiklikul tasandil ühtlustama, et saavutada suurem õiguslik ühtekuuluvus;
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
kehtestada oma struktuur, ilma et see piiraks artiklite 7, 29 ja 39 kohaldamist,
establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
kehtestavad ühised läbipaistvad tingimused liikuvustoetuste andmiseks, milles muu hulgas võetakse nõuetekohaselt arvesse soolise võrdõiguslikkuse ja õigluse küsimusi;
establish transparent recruitment procedures;
töölevõtmise menetluse avatus,
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
hõlmama ühtset pagulasseisundit ja ühtset täiendava kaitse seisundit, mille raames antavad õigused ja tekkivad kohustused oleksid suures osas kattuvad, kuid mille puhul põhjendatud juhtudel kohaldataks erinevat kohtlemist;
establish wherever possible common positions in relation to customs in international organisations such as the WTO, the WCO, the UN and UNCTAD;
kehtestama võimalusel ühised seisukohad tolli valdkonnas sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu WTO, Maailma Tolliorganisatsioon (WCO), ÜRO ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverents (CNUCED);
establish wherever possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO and the World Customs Organization (WCO);
leidma võimalusel ühised seisukohad tolli valdkonnas sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu WTO ja Maailma Tolliorganisatsioon (WCO);
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
kehtestab ja vajaduse korral ajakohastab oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate merepiirkondade nimekirja, määratledes selle merepiirkonna sisemise piiri, kus võib käitada D-klassi laevu, tsoonid aastaringseks ja vajaduse korral piiratud hooajaliseks tegevuseks laevaklassidele, kasutades lõikes 1 sätestatud klasside kriteeriume;“.
establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
kehtestab ja vajaduse korral ajakohastab oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate merepiirkondade nimekirja, määratledes tsoonid aastaringseks ja vajaduse korral piiratud hooajaliseks tegevuseks laevaklassidele, kasutades lõikes 1 sätestatud klasside kriteeriume;
establish, based on sampling where necessary, data collection programmes supplementary to these obligations under the other Community legislation , or for spheres of activity not covered by these obligations;
luua andmekogumisprogrammid, mis täiendavad kõnealuseid ühenduse muudest õigusaktidest tulenevaid kohustusi või mille eesmärk on saada andmeid nende kohustustega hõlmamata tegevusvaldkondadest, tehes seda vajaduse korral proovivõtmise alusel;
Establish, by the end of 2011, a partnership between employment services from the public, private and third sectors to encourage an EU-level strategic dialogue to make transitions pay.
luua 2011. aasta lõpuks riigi-, era- ja kolmanda sektori tööturuasutuste partnerlus, et edendada ELi tasandil strateegilist dialoogi ja julgustada inimesi töökohta vahetama.
Establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities.
koostab 2009. aastal nimistu ühenduse vahenditest, millega on võimalik toetada katastroofe ennetavaid meetmeid.
Establish, in consultation with social partners, clear guidelines for transparent minimum wage setting, taking into account economic and labour market conditions.
Koostada koostöös sotsiaalpartneritega selged suunised läbipaistvaks miinimumpalga kujundamiseks, võttes arvesse majandus- ja tööturutingimusi.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
Töötada koostöös sotsiaalpartneritega välja miinimumpalga kehtestamise objektiivsed kriteeriumid.
Establish, in consultation with social partners, transparent guidelines for the adjustment of the statutory minimum wages taking into account the impact on employment and competitiveness.
Kehtestada sotsiaalpartneritega konsulteerides läbipaistvad suunised seadusjärgse miinimumpalga kohandamiseks, võttes arvesse selle mõju tööhõivele ja konkurentsivõimele.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
Luua sotsiaalpartneritega konsulteerides ja kooskõlas riiklike tavadega tõhus raamistik teise taseme kollektiivläbirääkimiste jaoks.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, clear guidelines for setting the minimum wage transparently.
Koostada koostöös sotsiaalpartneritega ja kooskõlas riikliku tavaga selged suunised miinimumpalga läbipaistvaks kujundamiseks.
Establish, in consultation with the stakeholders, a core set of generic indicators that would best serve the purpose of measuring and recording performance (e.g. sustainability, efficiency etc.) in freight transport logistics chains to encourage a switch to more efficient and cleaner forms of transport and generally improve logistics performance9.
Koostöös sidusrühmadega üldnäitajate aluskogumi loomine, mis kõige paremini sobiks kaubaveo logistikaahelate tulemuslikkuse mõõtmiseks ja andmete kogumiseks (nt säästlikkus, rentaablus jne), soodustamaks tõhusamatele ja puhtamatele transpordiliikidele üleminekut ja logistika tulemuslikkuse üldist paranemist9.
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:the EIT's contribution to Horizon 2020; the EIT's impact via its own and KIC activities; and KIC results.
loob koostöös komisjoni ning teadmis- ja innovaatikakogukondadega täieliku süsteemi, et jälgida EIT osalemist raamprogrammis Horisont 2020, EIT mõju, mis avaldub tema oma tegevuste ning teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuste kaudu, ning teadmis- ja innovaatikakogukondade tulemusi.
Establish, in cooperation with the EP, a strategy concerning impact assessments by defining a methodology and an administrative structure and by identifying a set of thematic areas in which the EESC could bring clear added value.
Luua koostöös Euroopa Parlamendiga mõjuhindamisi käsitlev strateegia, määratledes metoodika ja haldusstruktuuri ning määrates kindlaks teemavaldkonnad, milles komitee saaks anda selget lisaväärtust.
Establish, notably through a better coordination of information services on their territory, coherent, overarching information strategies, addressing all issues relevant to young people;
luua sidusad kõikehõlmavad teabestrateegiad, mis sisaldavad kõiki olulisi noori puudutavaid teemasid, eriti teabeteenuste parema kooskõlastamise kaudu oma territooriumil;
Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010), to help them reach out to young people and extend specialised services for them.
loob programmi PROGRESS toel Euroopa riiklike tööhõiveteenuste jaoks uus vastastikuse õppimise programmi (2010), et aidata neil jõuda noorteni ning laiendada konkreetseid teenuseid noorteni.
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
moodustada ühe aasta jooksul käesoleva soovituse vastuvõtmise kuupäevast ECVETi kasutajate rühm, kuhu kuuluvad asjaomased kutsehariduse ja -koolituse valdkonna sidusrühmad ja siseriiklikud pädevad asutused ja mis osaleb ECVETi Euroopa võrgustiku töös, et aidata kaasa kasutusjuhendi ajakohastamisele ning parandada ECVETi rakendamiseks vajaliku koostöö kvaliteeti ja üldist sidusust;
Established and emerging economies in Asia, such as Japan, South Korea, China and India, along with Russia and the USA are planning future construction of nuclear generation capacity, ensuring that nuclear power plays a significant role in meeting their increasing energy requirements.
Arenenud ja esilekerkiva majandusega Aasia riigid nagu Jaapan, Lõuna-Korea, Hiina ja India kavandavad koos Venemaa ja Ameerika Ühendriikidega tulevikus luua tuumajaamade võimsuse, mis tagaks tuumaenergia olulise rolli nende suurenenud energianõudluse rahuldamisel.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
aasta chikungunya epideemiat loodud haiguste uurimis- ja seirekeskuse (Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien) eesmärk on edendada nakkushaiguste, eriti epideemiaid põhjustavate nakkushaiguste valdkondadevahelisi uuringuid, lähtudes terviseohutuse prioriteetidest India ookeani piirkonnas.
Established as part of the Financial Regulation: the key principles of the two platforms will be embedded in the Financial Regulation, which is currently under review in the Council and the European Parliament.
Kinnitamine finantsmääruse osana: kahe platvormi peamised põhimõtted kaasatakse praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis läbivaatamisel olevasse finantsmäärusesse.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries38.
loodud Euroopa Liidu tasandil, hõlmates suurt osa liikmesriikidest või assotsieerunud riikidest38.
Established cases of withdrawal of workers' passports and cases where only part of the wages is paid to retain workers on site (41)
Väljakujunenud juhtumid, mil töötajate passid ära võetakse, ning juhtumid, mil makstakse ainult osa palgast, et töötajad ehitusel hoida (41)
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
Nõukogu poolt enamikus programmides kehtestatud või tõhustatud komiteemenetlused tagavad juba praegu komiteedes kohtuvate riiklike ekspertide kontrolli tööprogrammide üle.
established DPOs in public and private organisations,
avalik-õiguslikes ja eraõiguslikes organisatsioonides tööle määratud andmekaitseametnikud;
Established EGTCs report – almost universally – that once the hurdles surrounding their creation have been overcome the benefits are evident.
Loodud ETKRid on teatanud peaaegu ühehäälselt, et kui nende loomist takistavad tegurid on ületatud, on kasu ilmselge.
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
mis on moodustatud konkreetsel eesmärgil rahuldama vajadusi üldistes huvides ning millel ei ole tööstuslikku ega kaubanduslikku iseloomu,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
a) mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega kaubandusega;
Established in 1990, it has been renewed three times, with the current TEMPUS III covering the period 2000-2006.
1990. aastal loodud projekti on kolm korda pikendatud, praegune Tempus III hõlmab aastaid 2000–2006.
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
2005. aastal loodud Europass on dokumendikaust, mille eesmärk on kirjeldada dokumentide omaniku kõiki õpisaavutusi ning aja jooksul omandatud ametlikke kvalifikatsioone, töökogemusi, oskusi ja pädevusi.
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
2005. aastal loodud3 Europassiga toetatakse neid eesmärke, aidates õppijatel ja töötajatel muuta oma pädevused ja teadmised kogu Euroopas paremini mõistetavaks vahendite abil, millega saab oma oskused ja kvalifikatsioonid registreerida ning muuta need läbipaistvaks (põhjaliku kirjelduse leiab jaotisest 2).
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
Valitud näitajad peavad olema asjakohased ning kodanikke tuleb tulemustest teavitada, et näidata elustiilis ja poliitikas tehtud muutuste mõju.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Otsustusprotsessi mõjutavad kõige enam kindlalt kanda kinnitanud huvirühmad ja onupojapoliitika.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
Väljakujunenud osalejad loovad lisaks partnerlusi finantstehnoloogia ettevõtetega või edendavad neid ning teevad koostööd suurte digitaalsete teenuseosutajatega, et seda suundumust kujundada ja sellega kaasas käia.
Established policy framework
Olemasolev poliitiline raamistik
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Tõhusaid lahendusi võivad pakkuda juba olemasolevad protsessid, nagu näiteks läbipaistvuse RISCOMi mudel (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php), kui neid rakendatakse sõltumatult.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency2 cancould, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Avalikkuse kaasamiseks võivad võiksid pakkuda tõhusaid lahendusi juba olemasolevad protsessid, nagu näiteks läbipaistvuse RISCOMi mudel2, kui neid rakendatakse sõltumatult.”
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 can, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Avalikkuse kaasamiseks võivad pakkuda tõhusaid lahendusi juba olemasolevad protsessid, nagu näiteks läbipaistvuse RISCOMi mudel9, kui neid rakendatakse sõltumatult.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 could, when independently conducted, offer effective routes.
Tõhusaid lahendusi võivad pakkuda juba olemasolevad protsessid, nagu näiteks läbipaistvuse RISCOMi mudel9, kui neid rakendatakse sõltumatult.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
Ka väljakujunenud teadlased võivad kaotada sideme uusimate meetoditega ja saada uuele töökohale siirdumisel, näiteks oma asutuses juhtivale tööle asumisel, vähe toetust oma pädevuse ja oskuste laiendamiseks.
Established rights of air passengers
Lennureisijate kehtivad õigused
Established rights of air passengers
„Lennureisijate kehtivad õigused”
Established statistical principles shall be used in protocol design, analysis and evaluation of clinical trials, unless justified.
Kliiniliste uuringute plaani koostamisel ning tulemuste analüüsimisel ja hindamisel kasutatakse väljakujunenud statistilisi põhimõtteid, välja arvatud põhjendatud juhtudel.
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
teinud kindlaks, et tööandja ettevõte on lõplikult tegevuse lõpetanud ja kättesaadavast varast ei piisa menetluse algatamiseks.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Nimetatud otsus võeti vastu kaksteist aastat tagasi ning nüüd on aeg seda tehnoloogia arenguga ning tööturu, haridus- ja koolitussüsteemide ja üldisemate ühiskonnamuutustega kohandada.
Established yearly, the programme is incorporated in the global European Commission’s Programme ordinaire de publication (POP).
Iga-aastaselt läbiviidavana on kõnesolev programm liidetud Euroopa Komisjoni ülemaailmse kavaga Programme ordinaire de publication (POP).
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
kohaldab oma äritegevuses vajaduse korral diskrimineerimisvastaseid eeskirju, mis on seotud sama tõu kohta artikli 37 lõike 2 kohaselt loetlemata aretusasutuste poolt asutatud tõuraamatutega.