natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As outlined in the Commission White paper on Health Strategy19, patients are becoming more involved in the decision-making regarding their health.
Nagu tervishoiustrateegiat käsitlevas komisjoni valges raamatus19 kavandatud, hakkavad patsiendid rohkem osalema enda tervist käsitlevate otsuste tegemises.
As outlined in the Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission is proposing an ambitious External Investment Plan that would address root causes of migration.
Nagu on märgitud komisjoni 7. juuni 2016. aasta teatises Euroopa rände tegevuskava alusel uue ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistiku loomise kohta, teeb komisjon ettepaneku luua ambitsioonikas välisinvesteeringute kava, mis aitaks kõrvaldada rände algpõhjuseid.
As outlined in the Communication on a broad-based innovation strategy8, the deficiencies in the framework conditions as well as the barriers in the Internal Market, including lack of availability of venture capital market, are hampering capital mobility, depriving businesses of the necessary scale to fully capitalise on investments, and limit EU innovation capacity.
Nagu on kirjeldatud laiapõhjalist innovatsioonistrateegiat käsitlevas teatises,8 takistavad puudulikud raamtingimused ja siseturul olevad tõkked (sh riskikapitaliturgude vähene kättesaadavus) kapitali liikuvust, võtavad äriühingutelt võimaluse tegutseda investeeringutest võimalikult suure kasu saamiseks vajalikus ulatuses ning piiravad Euroopa Liidu innovatsioonisuutlikkust.
As outlined in the Communication on Research and Innovation36, the Commission will promote the use of intellectual property rights by identifying with stakeholders which actions can best be taken to support SMEs.
Vastavalt teadus- ja arendustegevust käsitlevale teatisele36 toetab komisjon intellektuaalomandi õiguste kasutamist, tehes koos sidusrühmadega kindlaks, milliste meetmete abil saab VKEsid kõige paremini toetada.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Nagu teatises sedastatakse, tähendab andmete analüüsimine paremaid tulemusi, protsesse ja otsuseid, mis stimuleerib innovatsiooni ja uute lahenduste arendamist, võimaldades samas prognoosida suundumusi ja valmistuda tulevasteks sündmusteks.
As outlined in the European Economic Recovery plan, the economic integration and cooperation with the neighbourhood countries will be progressively intensified, including through deep and comprehensive FTAs which cover substantially all trade and aim at the highest possible degree of liberalisation.
Nagu sätestatud Euroopa majanduse taastamise kavas, muudetakse majanduslik integratsioon ja koostöö naabermaadega üha intensiivsemaks, sealhulgas üksikasjalike ja kõikehõlmavate vabakaubanduslepingute kaudu, mis hõlmavad sügavuti kõiki kaubandusvaldkondi ja mille eesmärk on võimalikult kõrge liberaliseerituse tase.
As outlined in the main text, work has already started on four main structural elements: (i) fixed assets and depreciation (including capital gains), (ii) reserves, provisions and liabilities, (iii) net taxable income and (iv) international aspects.
Nagu põhitekstis kirjeldatud, on juba alustatud tööd nelja struktuurielemendiga: i) põhivara ja amortisatsioon (sealhulgas kapitali kasvutulu), ii) reservid, eraldised ja kohustused, iii) maksustatav netotulu iv) rahvusvahelised aspektid.
As outlined in the Progress report, the Commission's ability to simplify is constrained by the given legal context.
Nagu eduaruandes selgitatud, piirab komisjoni lihtsustamisvõimalusi raamprogrammide õiguslik raamistik.
As outlined in the recent industrial policy Communication28, the Commission will establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System.
Nagu on sätestatud hiljutises tööstuspoliitikat käsitlevas teatises28, kehtestab komisjon Euroopa tööstuslike teadusuuringute ja innovatsiooni järelevalvesüsteemi.
As outside the EU there is no comparable system to the mandatory percentage declaration known to be in force, the abandonment could facilitate trade with Third Countries.
Kuna ei ole teada, et väljaspool Euroopa Liitu kehtiks sarnast kohustusliku protsendilise esituse süsteemi, lihtsustaks selle nõude ärajätmine kaubavahetust kolmandate riikidega.
As outsourcing is becoming more and more relevant, it is important to adopt a more consistent approach in this area.
Kuna allhankimine on muutunud järjest olulisemaks, on tähtis võtta selles valdkonnas vastu järjekindlam lähenemisviis.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Kuna vaatamata vähenevale tööjõunõudlusele üldine majanduslik tootlus eeldatavasti kasvab, tuleks kaaluda jõukuse kasvu maksustamist tootlikkusel põhinevate maksude kaudu.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Kuna vähenevast tööjõunõudlusest hoolimata üldine majanduslik tootlus eeldatavasti kasvab, tuleks kaaluda jõukuse kasvu maksustamist tootlikkusel põhinevate maksude kaudu.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Kuna vähenevast tööjõunõudlusest hoolimata üldine majanduslik tootlus eeldatavasti kasvab, tuleks kaaluda jõukuse kasvu maksustamist tootlikkusel põhinevate maksude kaudu.”
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
Kuna oodatav eluiga on järjest pikem, eriti mittesuitsetajate puhul, siis suureneb ka see erinevus.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union must ensure that all conditions to operate and exploit the systems are in place when the first positioning, navigation and timing services are provided in 2014-2015.
Kogu vastava materiaalse ja immateriaalse vara omanikuna peab EL tagama, et kui 2014.–2015. aastal pakutakse esimesi positsioneerimise, navigeerimise ja aja määramise teenuseid, on loodud kõik tingimused süsteemide käitamiseks ja kasutamiseks.
As parental leave would be paid, this would give fathers an incentive to take at least one month's parental leave, which entitlement would otherwise be lost.
Kuna lapsehoolduspuhkus oleks tasustatav, annaks see isadele stiimuli kasutada nimetatud puhkust vähemalt ühe kuu jooksul, sest muidu jääksid nad hüvitisest ilma.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
Kaubamärgistrateegia osana tuleks kogu heakskiidetud EGNOSe/Galileo tehnoloogia jaoks arendada välja kvaliteedimärk, et kaubamärki oleks võimalik kaitsta mainele tekitatava kahju eest.
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel (cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.
Mitmekülgse lähenemisviisi ühe osana püütakse linnades säästva linnalise liikuvuse planeerimise, ruumilise planeerimise ja liikuvusnõudluse arvessevõtmise kaudu soodustada aktiivset liikumist (rattasõit ja kõnd), ühistranspordi ja ühiste liikuvuslahenduste kasutamist, nt ühisratta ja -auto kasutamist ja koossõitu, et vähendada ummikuid ja saastet linnades.
As part of a comprehensive EU approach, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) can also play an important role in addressing key transition challenges.
ELi ühisel julgeoleku- ja kaitsepoliitikal (ÜJKP) kui tervikliku ELi lähenemisviisi osal võib samuti olla tähtis roll üleminekuga kaasnevate probleemide lahendamisel.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R&D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
Osana laiaulatuslikust reformikavast on võetud mitmeid meetmeid – VKEdele antavate toetuste valdkonnas, info- ja sidetehnoloogia kasutamise valdkonnas, teadus- ja arendustegevuse toimimise ning keskkonnapoliitika valdkonnas, samuti tööturu reformimiseks ja sotsiaalse dialoogi parandamiseks.
As part of a deeper fiscal co-ordination in the euro area, a firm commitment is needed for a fiscal strategy that can appropriately balance stabilisation and sustainability considerations in line with the Stability and Growth Pact.
Osana tugevamast eelarvealasest koordineerimisest tuleb kindlalt kohaldada eelarvestrateegiat, mis nõuetekohaselt võtab arvesse nii stabiliseerimise kui ka jätkusuutlikkuse kaalutlusi kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
Ettevõtjate vahelisi ebaausaid kaubandustavasid käsitleva tulevase algatuse raames uuris komisjon ka probleeme, mis tulenevad võimalikust tavapärases kaubanduses osalejate läbirääkimisvolituste kuritarvitamisest eesmärgiga takistada e-kaubanduse uute tulijate tegevust.
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
EL peab rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi osana saavutama rohkem kokkuleppeid kolmandate riikidega.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
Majanduskasvu strateegia osana ning avatud ja konkurentsivõimeliste turgude kaudu soodustab see investeeringuid, tehnoloogia arengut ning sise- ja väliskaubandust.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
Loomulikku kohalikku arengusse kuulub traditsiooniline tegevus, nagu põllumajandus, kalandus ja käsitöö, mis peaksid olema aluseks tööstuse ja teenuste arengule ning neid ei tohi mingil juhul asetada ebasoodsasse olukorda.
As part of a major reform of State Aid policy starting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support research and innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses.
Osana suuremast riigiabipoliitika reformist, mida alustatakse juba sel aastal, antakse liikmesriikidele ja piirkondlikele ning muudele avalikele organitele rohkem tegutsemisvõimalusi, et toetada teadus- ja uuendustegevust, iseäranis ELi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vastavat tegevust.
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
Osana üldisest tegevuskorra muutusest on mõju hindamine juurdunud komisjoni töötavasse ja otsuste tegemisse ning on mõjutanud poliitika kujundamist.
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
Uue põlvkondi ühendava lähenemisviisi raames tuleks pöörata erilist tähelepanu noorte olukorrale, rakendades Euroopa noortepakti, ning kogu tööea jooksul tööturule juurdepääsu edendamisele.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
Ennetava lähenemisviisi kohaselt on oluline pöörata erilist tähelepanu noorte põlvkonnale suunatud püsivatele lahendustele, kuna need on muutuse ja arengu liikumapanevaks jõuks.
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
Muude parandusmeetmete hulgas tegid kõnealused lennuettevõtjad ettepaneku loovutada igale potentsiaalsele uustulnukale teatud hulk stardi- ja maandumisaegu Ateena ja teiste Kreeka lennujaamade vahel.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
Osana uue hooga käivitatud Euroopa energia- ja kliimadiplomaatiast kasutab EL kõiki välispoliitika vahendeid, et luua strateegilised energiapartnerlused üha olulisemaks kujunevate tootja- ja transiidiriikide või -piirkondadega, nagu Alžeeria ja Türgi, Aserbaidžaan ja Türkmenistan, Lähis-Ida, Aafrika ja muud võimalikud tarnijad.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
Nende jaoks oleks vastuvõetavam rääkida järkjärgulise lähenemisviisi raames läbi täpsed ja kontrollitavad kohustused.
As part of a wider effort to improve the efficiency of public administration, clarify competences at all levels of Government.
Osana üldisematest püüdlustest tõhustada avalikku haldust, täpsustada kõigi valitsustasandite pädevusi.
As part of an effort to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, this Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
Käesolev roheline raamat ja sellele lisatud komisjoni personali töödokument, kus käsitletakse EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjunõuete esitamise tingimusi, moodustab osa jõupingutustest, mida on tehtud pärast Euroopa Liidu lepingu artiklitega 81 ja 82 seotud menetlusõiguse ajakohastamist selleks, et tagada konkurentsiõiguse parem täitmine.
As part of an effort to maintain public support and involvement in the renewables sector, wind developers are required to sell shares to local citizens.
Üldsuse toetuse säilitamiseks ja taastuvenergia sektorisse kaasamiseks tehtud jõupingutuste osana on tuuleenergia arendajad kohustatud müüma osakuid kohalikele elanikele.
As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
Osana kaasamisprotsessist konsulteeriti Kosovo ametiasutuste ja kodanikuühiskonnaga ning Kosovos tegutsevate rahvusvahelise kogukonna liikmetega, kes osalesid eelnõu koostamises.
As part of an integrated approach Member States should:
Osana terviklikust lähenemisviisist peaksid liikmesriigid tegema järgmist:
As part of an integrated approach which will include new Commission anti-fraud and anti-corruption strategies, this Communication responds to the challenge by setting out the line which will guide the Commission in the protection of EU public money against all forms of criminal conduct, including fraud.
Käesolev teatis on osa terviklikust lähenemisviisist, mille juurde kuuluvad komisjoni uus pettusevastane strateegia ja korruptsioonivastane strateegia, ning selles esitatakse üldised suunised, millest komisjon hakkab edaspidi juhinduma ELi avaliku sektori raha kaitsel kuritegeliku tegevuse, sh pettuse eest.
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of education:
Osana terviklikust lähenemisviisist peaksid liikmesriigid haridusvaldkonnas esmajärjekorras tegelema järgmiste küsimustega:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of healthcare:
Osana terviklikust lähenemisviisist peaksid liikmesriigid tervishoiuvaldkonnas esmajärjekorras tegelema järgmiste küsimustega:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing:
Osana terviklikust lähenemisviisist peaksid liikmesriigid eluasemevaldkonnas esmajärjekorras tegelema järgmiste küsimustega:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment:
Osana terviklikust lähenemisviisist peaksid liikmesriigid tööhõive valdkonnas esmajärjekorras tegelema järgmiste küsimustega:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
Osana terviklikust lähenemisviisist peaksid liikmesriigid esmajärjekorras tegelema järgmiste küsimustega:
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
keskenduda osana turvalise paindlikkuse ühtsest põhimõttest kvaliteetse tööjõu pakkumisele ja tööhõive suurendamisele, parandades aktiivse tööturupoliitika tõhusust, tulemuslikkust ja suunatust ning ajakohastades ja kohandades haridusvaldkonna juhtimist, et tõsta oskused tasemele, mis vastaks paremini tööturu vajadustele, samuti vähendades õpingute varajast katkestamist.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
Osana praegu elluviidavast programmist, mille on esitanud komisjon eesmärgiga vähendada äriühingute halduskoormust17, nõutakse liikmesriikidelt äriühingute halduskoormuse vähendamist ja vastavate suurte eesmärkide püstitamist.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.
Rändestatistika parandamiseks koostatud, praegu käimasoleva programmi raames kavatseb Eurostat käivitada katseprojekti, et hinnata liikmesriikide registriandmete vahetamiseks loodava süsteemi teostatavust, kuna selline süsteem lahendaks osa nimetatud probleemidest.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
Rakenduskava või rakenduskavade osana võib ERFist ja Ühtekuuluvusfondist rahastada kulusid, mis seisnevad ehitustöödes, meetmetes ja teenustes, mille eesmärk on viia ellu täpse majandusliku ja tehnilise olemusega ühtne ülesanne, millel on selgelt määratletud eesmärgid ja mille kogumaksumus ületab 50 miljonit eurot (edaspidi „suurprojektid”).
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
Osana rakenduskavast või rakenduskavadest võivad ERF ja Ühtekuuluvusfond toetada toimingut, mis seisneb ehitustöödes, meetmetes või teenustes, mille eesmärk on viia ellu täpse majandusliku või tehnilise olemusega jagamatu ülesanne, millel on selgelt määratletud eesmärgid ja mille kogumaksumus ületab 50 000 000 eurot („suurprojekt”).
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect to an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds €25 million in the case of the environment and €50 million in other fields, hereinafter “major projects”.
ERFist ja Ühtekuuluvusfondist võib rahastada selliste toimingute kulusid, mis seisnevad ehitustöödes, meetmetes ja teenustes, mille eesmärk on viia ellu täpse majandusliku ja tehnilise olemusega ühtne ülesanne, millel on selgelt määratletud eesmärgid ja mille kogumaksumus ületab keskkonnaalaste meetmete puhul 25 miljonit eurot ja teiste valdkondade puhul 50 miljonit eurot (edaspidi “suurprojektid”).
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of reimbursable grants, or credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Rakenduskava raames võivad struktuurifondid kaasrahastada tagasimakstavat abi tagasimakstavate toetuste või krediidiliinide vormis, mida haldab korraldusasutus vahendusasutuste kaudu, mis on avaliku sektori finantseerimisasutused.
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Kogu 750 miljardi suuruse abipaketi osana sai EFSF euroala liikmesriikidelt tagatisi kokku 440 miljardit eurot, mis on mõeldud edasilaenamiseks finantsraskustes olevatele liikmesriikidele, võttes arvesse ELi/IMFi kohandamiskavadega seotud tingimusi.
As part of an overall streamlining of the process, and in order to enhance coherence and strengthen governance, an Education and Training 2010 Coordination Group has been set up, gathering ministerial representatives of both education and training, as well as the European Social Partners.
Protsessi üldise suundumuse osana ühtsuse ja valitsemistava tugevdamiseks on loodud töökava „Haridus ja koolitus 2010“ koordineerimisrühm, kuhu kuuluvad nii hariduse ja koolituse esindajad ministeeriumidest kui ka Euroopa sotsiaalpartnerid.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
Põhimõtte „toetus vastavalt tehtud edusammudele” alusel on EL partnerriikidega konsulteerides kohandanud oma poliitikavahendeid, et edendada vastastikust vastutust ning muuta poliitiline dialoog interaktiivsemaks ja vahetumaks.
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
Parema õigusloome osana kutsub komitee komisjoni üles võtma kasutusele tarbijauuringud esitatava teabe sisu ja vormi kohta, et hinnata teabe tõhusust ja anda tarbijatele võimalus ise otsustada, millest neile kasu on.”
As part of both these strategies, a new industrial outlook is developing based on technological innovation.
Mõlema strateegia osana on arenemas uus tööstuslik perspektiiv, mis lähtub tehnoloogilistest uuendustest.
As part of broader regular exercises of revision of EU legislation, the Commission has launched two evaluations in order to assess the EU legislative framework on GMOs: one on GM food and feed, the other on the cultivation of GMOs.
Osana ELi õigusaktide regulaarsest läbivaatamisest on komisjon algatanud kaks hindamist, et hinnata ELi GMOde õigusraamistikku: ühe GM toidu ja sööda kohta ning teise GMOde kasvatamise kohta.
As part of collective bargaining at the end of the '80s and beginning of the '90s, labour-market pension schemes were established for LO groups.
1980-ndate aastate lõpus ja 1990-ndate alguses toimunud kollektiivläbirääkimiste tulemusena laiendati tööturupensionite süsteemi ka ametiühingutesse kuuluvatele töötajatele.