natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the development, establishment, industrialisation, operation and re-use of new cross‑border or cross-sector interoperability solutions;
(b) uute piiriüleste või valdkondadevaheliste koostalitlusvõime alaste lahenduste arendamine, loomine, tootmisvalmidusse viimine, rakendamine ja korduv kasutamine;
(b) the devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession;
(b) teatava pärandvara osa pärimise käik, kui see on pärandi suhtes kohaldatava õiguse kohaselt lubatud;
(b) The digital subscriber line (DSL) or other end point identifier of the originator of the communication;
(b) Digitaalne abonendiliin (DSL) või mõni muu tunnus side lõpp-punkti kohta;
(b) the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision making powers in the legal entity concerned.
(b) otsene või kaudne tegeliku või õigusliku otsustamisõiguse omamine asjaomases õigussubjektis.
(b) the disgorgement of the profits gained or losses avoided due to the breach in so far as they can be determined;
(b) rikkumise tulemusel teenitud kasumi või välditud kahjumi loovutamine, kui sellist kasumit või kahjumit on võimalik kindlaks määrata;
(b) the disposal or treatment of sewage.
(b) reovee ärajuhtimine ja töötlemine.
(b) the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
b) vaidlus on piisavalt seotud selle liikmesriigiga, mille kohtu poole pöörduti.
(b) The distribution of funds associated with the main educational sectors, aiming to ensure, by the end of the Programme, an allocation of funding which guarantees significant systemic impact.
(b) peamiste haridussektoritega seotud rahaliste vahendite jaotamine eesmärgiga tagada programmi lõpuks rahaliste vahendite eraldamine ulatuses, mis tagab märkimisväärse süsteemse mõju.
(b) the documentation referred to in Point 3.1(e);
b) punkti 3.1 alapunktis e osutatud dokumendid;
(b) the duration;
(b) kestus;
(b) the economies of scale and critical mass which Union support fosters creating a leverage effect for additional funds;
(b) mastaabisääst ja kriitiline mass, mille võib ELi toetuse abil saavutada ja mis avaldab võimendavat mõju täiendavate rahaliste vahendite kaasamisele;
(b) the effectiveness of the programme, determining how far the programme objectives have been achieved;
b) programmi tulemuslikkust, tehes kindlaks, mil määral programmi eesmärgid on saavutatud;
(b) the effects of the proposed restructuring on individual debts or categories of debts;
(b) kavandatava ümberkorraldamise mõju üksikutele võlgadele või võlaliikidele;
(b) the efficient use of radio spectrum;
b) raadiospektri tulemuslik kasutamine;
(b) the EFTA and EEA member countries in accordance with the EEA Agreement and with the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons18.
(b) EFTA/EMP liikmesriigid kooskõlas EMP lepinguga ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud isikute vaba liikumist käsitleva lepinguga18.
(b) The EFTA and EEA member countries, in accordance with the EEA Agreement;
(b) EFTA ja EMÜ liikmesriigid, vastavalt EMP lepingule;
(b) the electronic identification means are issued by, on behalf of or under the responsibility of the notifying Member State;
(b) e-identimise vahend on väljastatud teavitava liikmesriigi poolt, nimel või vastutusel;
(b) the eligibility conditions and calculation methods on the basis of the information actually observed by the paying agencies or on the basis of flat-rates determined by the Commission, or on the basis of flat-rate or non-flat-rate amounts provided for by sectoral agricultural legislation.
b) abikõlblikkuse tingimused ja arvestamise metoodika makseasutuste poolt tegelikult kasutatud vahendite alusel, komisjoni poolt kindlaksmääratud kokkuleppeliste summade alusel või põllumajandusalaste õigusaktidega ette nähtud kokkuleppeliste või mittekokkuleppeliste summade alusel.
(b) the eligibility of the heirs and legatees, including the inheritance rights of the surviving spouse, determination of the respective shares of such persons, the responsibilities imposed on them by the deceased, and the other rights governing succession which have their source in the death;
(b) pärijate ja annakusaajate õigus pärida, sealhulgas üleelanud abikaasa pärimisõigused, nimetatud isikute pärandiosade kindlaksmääramine, kohustused, mille pärandaja on neile määranud ning muud pärandiga seotud õigused, mis tulenevad pärandaja surmast;
(b) the eligible costs are in line with Annex II to the R&D framework;
(b) abikõlblikud kulud on kooskõlas uurimis- ja arendustegevuse raamistiku II lisaga;
(b) The eligible costs should be similar to those currently covered in the R&D context
(b) abikõlblikud kulud peaksid olema sarnased neile, mis on praegu sätestatud teadus- ja arendustegevuse raamistikus
(b) the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
(b) ühegi asenduslaeva mootori võimsus ei ole mingil juhul suurem kui 221 kW.
(b) the entity’s past record as regards the results of inspections performed on them and their compliance with the requirements,
(b) ettevõtja varasemate kontrollide tulemused ning ettevõtja varasem nõuete täitmine;
(b) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
(b) keskkonnaga, et vähendada radioaktiivsete ainete kandumist inimestele;
(b) the equipment necessary to carry out the relevant tests and tasks is available;
(b) asjakohaste katsete tegemiseks ja ülesannete täitmiseks vajalikud seadmed on saadaval;
(b) the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and these third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
b) nende kolmandate riikide kodanike ja nende perekonnaliikmete samaväärseid õigusi, kellel on vastavalt ühelt poolt liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt nende kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetele vaba liikumise õigus, mis on samaväärne liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete õigustega.
(b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
b) maksimaalse intressimäära kehtestamine ei tähenda, et elukindlustusselts peab kasutama nii kõrget intressimäära;
(b) the EU objective to reduce global deforestation, in particular in developing countries, and stop global forest cover loss by 2030
(b) ELi eesmärk vähendada üleilmset raadamist, eelkõige arenguriikides, ning peatada maailma metsade hävitamine aastaks 2030;
(b) The EU spends substantially less than other regions on acquiring high-end computing systems (only half compared to the US, at a similar level of GDPError: Reference source not found).
(b) ELis suunatakse teiste piirkondadega võrreldes palju vähem rahalisi vahendeid tipptasemel andmetöötlussüsteemide hankimisele (USAga võrreldes üksnes pool, sarnasel SKP-tasemel5).
(b) the Eudravigilance database referred to in Article 24(1) and point (d) of Article 57(1) of this Regulation,
b) andmebaas Eudravigilance, millele on viidatud käesoleva määruse artikli 24 lõikes 1 ja artikli 57 lõike 1 punktis d;
(b) The EURES Members which are the bodies appointed by the Member States responsible for the application of this Regulation in the respective Member State, i.e. the 'National Coordination Offices';
(b) EURESe liikmed, st liikmesriikide poolt nimetatud asutused, kes vastutavad käesoleva määruse kohaldamise eest asjaomases liikmesriigis, s.o „riiklikud koordinatsioonibürood”;
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
(g) Belgia õiguse alusel asutatud Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus Aisbl (edaspidi „tööstusrühmitus”).
(b) the examination of questions related to the pharmacovigilance of medicinal products authorised by the Member States, in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r;
b) vastavalt artiklitele 107c, 107e, 107g, 107l and 107r uurida liikmesriikides müügiloa saanud ravimite ohutuse järelevalve küsimusi;
(b) the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
(b) pärast tootmist tehtavad hindamised ja katsetused;
(b) the exceptional circumstances in which an institution may allocate loss events to an additional business line  referred to in point (b) of paragraph 3.
(b) erandlikud asjaolud, mille korral krediidiasutus või investeerimisühing võib määrata kahjujuhtumid lõike 3 punktis b osutatud täiendavasse äriliini.
(b) the excessive deficit procedure is held in abeyance in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1467/97 or the Council has decided in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit;
(b) ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus peatatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1467/97 artiklile 9 või komisjon on aluslepingu artikli 126 lõike 12 kohaselt otsustanud tühistada ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu sedastava otsuse;
(b) the exchange of information referred to in Articles 26 and 27;
(b) artiklites 26 ja 27 osutatud teabevahetus;
(b) the execution, or both the design and execution, of a work;
(b) ehitustöö tegemine või ehitustöö tegemine koos projekteerimisega;
(b) the Executive Director;
(b) tegevdirektor;
(b) the exhaust system or any component thereof, considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC satisfies the requirements of Annex X to this Regulation.
(b) heitgaasisüsteem või selle osa, mida käsitletakse direktiivi 2007/46/EÜ artikli 3 punktis 25 määratletud tähenduses eraldi seadmestikuna, vastab käesoleva määruse X lisa nõuetele.
(b) the existence of a strategy for integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
(b) sellise strateegia olemasolu, mis hõlmab integreeritud meetmeid linnapiirkondade majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete probleemide lahendamiseks.
(b) the expected technological evolution affecting network design and management
b) eeldatav tehnoloogiline areng, mis mõjutab võrkude projekteerimist ja haldamist;
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
b) Euroopa Aatomienergiaühenduse kulud ja tulud.
(b) the exposure classes for which each ECAI or ECA is used;
(b) riskipositsiooni klassid, mille puhul igat reitinguagentuuri või ekspordikrediidi agentuuri kasutatakse;
(b) the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase.
(b) riskipositsioon on seotud liisingutehinguga, mille puhul liisinguandja on liisitud elamukinnisvara täieõiguslik omanik seni, kuni liisinguvõtja ei ole kasutanud oma väljaostuõigust.
(b) the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;
(b) vajaduse korral, riskipositsiooni väärtus enne krediidiriski maandamise mõju arvessevõtmist;
(b) the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks;
(b) territoorium, mille ulatuses ETKR võib oma ülesandeid täita;
(b) the extent to which the creditor may claim retroactive maintenance;
(b) mil määral võib õigustatud isik taotleda elatist tagasiulatuvalt;
(b) the external economic and trading environment;
b) majanduslik ja kaubanduslik väliskeskkond;
(b) the fact that there are no longer any officials and temporary staff of the European Union employed in that place.
(b) tõsiasi, et Euroopa Liidu ametnikud või ajutised töötajad selles kohas enam ei tööta.
(b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) kus kasvuhoonegaaside heitkogused on iseäranis kontrolli alt väljunud.
(b) the Faroe Islands and Greenland.
(b) Fääri saared ja Gröönimaa.
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
b) kavandatava juurdepääsu pakkumise teostatavus võrreldes kasutatavate mahtudega;
(b) the feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
(b) mesilasperede söötmine on lubatud ainult juhul, kui ilmastikutingimused ohustavad mesilasperede säilimist.
(b) the field concerned by the investigation file;
b) uurimistoimiku valdkond;
(b) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 65 ;
(jjj) rakenduskava rakendamise lõpparuanne, kaasa arvatud artiklis 65 sätestatud andmed;
(b) the final legal maturity of the tranche in accordance with the following formula:
(b) seeria lõplik õiguslik tähtaeg järgmise valemi kohaselt:
(b) the financial instruments received as collateral are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty.
(b) tagatiseks saadud finantsinstrumendid kantakse üle tagatise saanud vastaspoole nimele avatud kontole;
(b) the firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency and that of its proprietors;
(b) investeerimisühingu suhtes peavad kehtima eeskirjad, mis on ette nähtud investeerimisühingu ja selle omanike maksevõimelisuse jälgimiseks;
(b) the first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
(b) artikli 5 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
(b) The first sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(b) lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
(b) The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(b) the fishing gear is constructed with a minimum mesh size of 80 mm.
(b) püügivahendi võrgusilma miinimumsuurus on 80 mm;
(b) The following Article shall be added:
(b) lisatakse järgmine artikkel:
(b) The following Articles 27a and 27b are added:
(b) Lisatakse artiklid 27a ja 27b:
(b) the following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the Agency: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.
b) komisjoni ja ühise esindusorgani ressursse silmas pidades arutatakse ka järgmisi asjaolusid: telemaatilised seadmed reisijateveo teenuste jaoks, hooldus, eriti mis puudutab ohutust, reisivagunid, veoüksused ja vedurid, infrastruktuur, energia ja õhusaaste.
(b) the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
(b) järgmised määratud organisatsioonide kulud otseselt abikava rakendamisega seotud ulatuses:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
b) Seoses elektromagnetiliste tingimustega tuleb arvestada järgmisi mõjureid:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
b) Seoses mehaaniliste tingimustega peab arvestama järgmisi mõjureid:
(b) The following is added to paragraph 2(b):
b) Lõike 2 punkti b lisatakse järgmine tekst:
(b) The following paragraph 1a is inserted:
(b) Lisatakse lõige 1a:
(b) The following paragraph 1a is inserted:
b) Lisatakse lõige 1a:
(b) the following paragraph 2a is inserted:
(b) lisatakse järgmine lõige 2a:
(b) The following paragraph 2a is inserted:
(b) lisatakse lõige 2a:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) lisatakse järgmine lõige 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Lisatakse lõige 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(d) lisatakse lõige 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
b) lisatakse järgmine lõige 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
b) lisatakse lõige 3:
(b) The following paragraph 3a is inserted:
(b) lisatakse lõige 3a:
(b) the following paragraph 4 is added :
(b) lisatakse järgmine lõige 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) Lisatakse järgmine lõige 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) lisatakse lõige 4:
(b) The following paragraph 5 is added:
(b) lisatakse järgmine lõige 5:
(b) the following paragraph 5 is added:
(b) lisatakse lõige 5:
(b) The following paragraph 7 is added:
(b) lisatakse järgmine lõige 7:
(b) The following paragraph 7 is added:
b) Lisatakse järgmine lõige 7:
(b) the following paragraph 7 is added:
b) lisatakse lõige 7:
(b) The following paragraph is added:
(b) Lisatakse järgmine lõige:
(b) The following paragraph is added:
(b) Lisatakse järgmine lõik:
(b) The following paragraph is added:
b) lisatakse järgmine lõige:
(b) The following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(b) Lisatakse järgmised lõiked 1a ja 1b:
(b) The following paragraphs 2a to 2d are inserted:
b) lisatakse järgmised lõiked 2a–2d:
(b) The following paragraphs 3 and 4 are added:
b) lisatakse lõiked 3 ja 4:
(b) the following paragraphs 3 and 4 are inserted:
b) lisatakse lõiked 3 ja 4:
(b) The following paragraphs 4 and 5 are added:
(b) Lisatakse lõiked 4 ja 5:
(b) the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
(b) lisatakse lõiked 4, 5 ja 6:
(b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
b) lisatakse järgmised lõiked 5a ja 5b:
(b) The following paragraphs are added:
(b) lisatakse järgmised lõiked:
(b) the following paragraphs are added:
b) lisatakse järgmised lõiked:
(b) the following paragraph 5 is added:
b) lisatakse lõige 5 järgmises sõnastuses:
(b) the following point (aa) is inserted after point (a):
b) punkti a järele lisatakse punkt aa:
(b) the following point (aa) is inserted:
b) lisatakse järgmine punkt aa:
(b) the following point (g) is added:
b) lisatakse järgmine punkt g:
(b) The following point (j) is inserted
(b) lisatakse järgmine punkt j:
(b) The following point 11a is inserted:
(b) Lisatakse punkt 11a:
(b) the following point 41a is inserted:
(b) lisatakse järgmine punkt 41a:
(b) the following points (aa) and (ab) are inserted:
(b) lisatakse punktid aa) ja ab):
(b) The following points 14, 15 and 16 are added:
b) lisatakse punktid 14, 15 ja 16:
(b) The following points 32 to 34 are added:
(b) lisatakse punktid 32–34:
(b) The following points 34 to 36 are added:
(b) lisatakse punktid 34–36:
(b) the following second subparagraph is inserted:
(b) lisatakse teine lõik:
(b) The following Sections 1.1a, 1.1b, 1.1c and 1.1d are inserted:
b) Lisatakse järgmised punktid 1.1a, 1.1b, 1.1c ja 1.1d:
(b) The following sentence is added to point (d):
b) punkti d lisatakse järgmine lause:
(b) The following subparagraph is added:
(b) lisatakse järgmine lõik:
(b) The following subparagraphs are added to Section 5:
b) Punktile 5 lisatakse järgmised lõigud:
(b) the following waste:
(b) järgmised jäätmed:
(b) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) keskkooli akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate lastest õpilaste prognoositav arv õppeaastaks N/N+1.
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
(b) ühisoperatsiooni prognoositav kestus;
(b) the formal establishment of the dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
(b) juriidilisest isikust spetsiaalse rakendusstruktuuri ametlikust loomisest, kes vastutab Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendamise ning ühenduse toetuse vastuvõtmise, jaotamise ja järelevalve eest kaudse tsentraliseeritud juhtimise raamistikus vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktile c ja artiklile 56 ning rakenduseeskirjade artiklile 35, artikli 38 lõikele 2 ja artiklile 41;
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States and the other participating countries or organisations designated by participating Member States and the other participating countries, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for the implementation of the Eurostars Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) osalevate liikmesriikide ja teiste osalevate riikide või liikmesriikide ja teiste osalevate riikide poolt määratud organisatsioonide ametlikult loodud või määratud struktuurist, kes on juriidiline isik (käesolevas otsuses edaspidi „spetsiaalne rakendusstruktuur”), kes vastutab Eurostarsi ühisprogrammi elluviimise eest ning võtab vastu, jaotab ja jälgib ühenduse rahalist toetust vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktile c ja artiklile 56;
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, or organisations designated by participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for implementing the AAL Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi või osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi määratud organisatsioonide ametlikult loodud või määratud struktuurist, kes on juriidiline isik (käesolevas otsuses edaspidi „spetsiaalne rakendusstruktuur”), kes vastutab AAL ühisprogrammi elluviimise eest ning võtab vastu, jaotab ja jälgib ühenduse rahalist toetust vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktile c ja artiklile 56;
(b) the format for transmission of data from a Union fishing vessel to the competent authorities of its flag State;
(b) liidu kalalaevalt lipuliikmesriigi pädevatele asutustele edastatavate andmete vorm;
(b) The formula for the overall risk rating
(b) Üldise riskiastme valem
(b) the founding documents;
(b) asutamisdokumendid;
(b) the freight corridor must be part of the TEN-T;
(b) kaubaveokoridor on TEN-T osa;
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) fondi toetab rahaliselt üks või mitu tööandjat, kes ei ole investeerimisettevõtted ega passiivsed finantssektorivälised ettevõtted;
(b) the fundamental foreign policy interests of the Union or a Member State;
(b) liidu või liikmesriigi peamised välispoliitilised huvid;
(b) the funding of the electronic network;
b) elektroonilise võrgustiku finantseerimine;
(b) the funds engaged and disbursed by the Union for projects of common interest in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], compared to the total value of funded projects of common interest;
(c) liidu poolt kooskõlas [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega Euroopa Ühendamise Rahastu loomise kohta] ühishuviprojektide jaoks eraldatud ja väljamakstud rahasummad võrreldes rahastatud ühishuviprojektide koguväärtusega;