natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) The processing of data to the extent strictly necessary for the purposes of ensuring network and information security, i.e. the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, and the security of the related services offered by, or accessible via, these networks and systems, by public authorities, Computer Emergency Response Teams – CERTs, Computer Security Incident Response Teams ­­– CSIRTs, providers of electronic communications networks and services and by providers of security technologies and services, constitutes a legitimate interest of the concerned data controller.
(39) Andmete töötlemine sellisel määral, mis on tingimata vajalik võrgu- ja infoturbe – s.o võrgu- ja infosüsteemi võime kaitsta end teatava kindlusega õnnetuste või ebaseaduslike või pahatahtlike tegevuste eest, mis seavad ohtu salvestatud või edastatud andmete kättesaadavuse, autentsuse, terviklikkuse ja konfidentsiaalsuse ja nende võrkude ja süsteemide poolt pakutavate või nende kaudu juurdepääsetavate teenuste turvalisuse – tagamiseks avaliku sektori asutuste, infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade – CERTide, arvutiturbe juhtumitele reageerimise rühmade – CSIRTide, elektroonilise side võrkude ja teenuste pakkujate ning turvatehnoloogiate ja -teenuste pakkujate poolt kujutab endast asjaomase vastutava töötleja õigustatud huvi.
(39) The protection of the rights and freedoms of data subjects as well as the responsibility and liability of controllers and processors requires a clear attribution of the responsibilities under this Directive, including where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing jointly with other controllers or where a processing operation is carried out on behalf of a controller.
(39) Andmesubjektide õiguste ja vabaduste kaitse ning vastutavate töötlejate ja volitatud töötlejate vastutuse tagamiseks tuleb käesoleva direktiiviga selgelt kindlaks määrata vastutuse jaotus, sealhulgas juhtudel, kui isikuandmete töötlemise eesmärgid, tingimused ja vahendid määrab kindlaks vastutav töötleja koos teiste vastutavate töötlejatega ning kui töötlemistoimingut teostatakse vastutava töötleja nimel.
(39) The rise in low carbon capital expenditure is a consistent feature across all sectors (power, industry, transport, and the built environment) but in absolute terms the largest investment increases are not taking place in power generation, grid infrastructure or industry, but in demand side technologies in the transport sector (most notably vehicles), and the built environment (energy-efficient building materials and components, heat pumps, appliances, etc).
(39) Vähese CO2-heitega kapitalikulude suurenemine iseloomustab ühtviisi kõiki sektoreid (energia, tööstus, transport ja hoonestatud keskkond), kuid absoluutarvudes ei suurene investeeringud kõige rohkem mitte elektrienergia tootmises, võrguinfrastruktuurides ega -tööstuses, vaid transpordisektori (eelkõige sõidukid) ja hoonestatud keskkonna (energiatõhusad ehitusmaterjalid ja -komponendid, soojuspumbad, seadmed jne) nõudlusega seotud tehnoloogialahenduste puhul.
(39) The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
(39) Ohutustoimik ja ohutaset arvestav lähenemisviis peaksid olema aluseks selliste otsuste tegemisel, mis on seotud lõppladustamisrajatise väljaarendamise, kasutamise ja sulgemisega, ning peaksid võimaldama kindlaks teha ebaselged valdkonnad, millele tuleks koondada tähelepanu, et veel paremini mõista lõppladustamissüsteemi, sealhulgas looduslike (geoloogiliste) ja tehniliste tõkete aspekte, mis mõjutavad ohutust, ning selliste tegurite eeldatavat muutumist ajas.
(39) The security constituted by the collateral is a central aspect of mortgage credit transactions, as is the ability to foreclose the loan and call upon that security, e.g. through a forced sale of the mortgaged property.
(39) Tagatisega (collateral) loodud garantii (security) on hüpoteeklaenutehingute keskne aspekt, samuti võimalus nõuda laenu tagasimaksmist ja garantii (security) kasutamist, nt hüpoteekvara sundmüügi (foreclose) kaudu.
(39) The setting up of electronic means of exchange of information is vital for simplification, for the benefit of the aquaculture industry and of the competent authorities.
(39) Elektrooniliste teabevahetusvahendite kasutuselevõtmine on hädavajalik lihtsustamiseks, millest saaksid kasu nii akvakultuuritootmine kui ka pädevad asutused.
(39) The sugar quota scheme under this Regulation should in particular maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector aiming to ensure the attainment of public interest objectives.
(39) Käesoleva määruse kohane suhkrukvoodisüsteem peaks eelkõige säilitama kvootide õigusliku seisundi, kuna vastavalt Euroopa Liidu Kohtu praktikale on kvoodisüsteem suhkrusektori turu reguleerimise mehhanism, mille eesmärk on tagada üldistes huvides olevate eesmärkide saavutamine.
(39) Those aims ð The benefits of the single market to service providers and end-users ï can be best achieved by general authorisation of ð electronic communications networks and of electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, ï all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to ð a declaratory ï notification only.
Kõnealuseid eesmärke on ð Ühtse turu hüvesid on teenusepakkujate ja lõppkasutajate jaoks  ï kõige parem saavutada ð elektroonilise side võrkude ja elektroonilise side teenustega (v.a numbrivaba isikutevahelise side teenused) ï kõigi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud üldloaga, mis ei eelda riigi reguleeriva asutuse konkreetset otsust või haldusakti ja mille puhul menetlusnõuded piirduvad ainult ð kinnitava ï teatamisega.
(39) “Side-by Side vehicle (SbS)”, means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel, tools and 75 kg driver but excluding optional accessories) and a maximum design speed of 25 km/h or more; in addition, it is designed to transport persons and/or cargo and pull and push equipment and steered by a control other than a handlebar, designed for recreational or utility purposes and shall carry no more than 6 people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats;
39) „bagi” ‒ iseliikuv ja inimese kontrollitav liigendita sõiduk, mis on ette nähtud liikuma eelkõige pindamata pinnasel neljal või enamal rattal ning mille minimaalne tühimass töökorras sõiduki puhul on 300 kg (sealhulgas standardvarustus, jahutusaine, määrdeained, kütus, tööriistad ja 75 kg kaaluv juht, kuid ilma lisaseadmeteta) ja maksimaalne valmistajakiirus vähemalt 25 km/h; lisaks on see konstrueeritud inimeste ja/või veose transportimiseks ning seadmete lükkamiseks ja tõmbamiseks ning selle kontrollimiseks kasutatakse muud juhtseadet peale juhtraua ning see on ette nähtud kasutamiseks vabaaja- või tarbesõidukina ja veab koos juhiga kuni kuut inimest, kes istuvad üksteise kõrval ühel või mitmel istmel, mis ei ole saduliste;
(3a) a new chronological list of Member States is annexed;
3a) õigusliku aluse dokumendile lisatakse uus liikmesriikide kronoloogiline nimekiri;
(3b) the title is awarded on the basis of an open competition.
3b) tiitel antakse avaliku konkursi alusel.
(3b)‘transnational markets’ means markets identified in accordance with Article 15(4)63 covering the Community Ö Union o Õ r a substantial part thereof located in more than one Member State;
3b) „riikidevahelised turud“ – artikli 1563 lõike 4 kohaselt kindlaksmääratud rohkem kui ühes liikmesriigis asuvad turud, mis hõlmavad kogu ühenduse Ö liidu Õ või märkimisväärse osa sellest;
(3c)
3c)
(3rd eSafety Communication)
(kolmas teatis e-ohutuse kohta)
(3rd part – working session)
(3. osa - istung)
(3rd quarter)
kvartal)
(3rd recommendation)
(kolmas soovitus)
(3 (*) to 12 miles)
(3 (*) –12 miili)
(4 MS)
(4 liikmesriiki)
(4 September 2013)
(4. september 2013)
(4)
(CPC 744)
(4)
A.
(4)
D.
(4)
F.
(4)
l) 4.
(4)
ning
(4)
r) 4.
(4)  E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
4) Nt laius, pikkus, kõrgus, sügavus, võrgusilma suurus jne.
(4)  the following Articles 23a and 23b  are inserted:
(4)  Lisatakse järgmised artiklid 23a ja 23b:
(4) "articles of association" means articles of association or statutes or any other rules or instruments of incorporation establishing a company;
(4) „põhikiri” – põhikiri või asutamisotsus või muud normid või muu asutamisdokument, millega äriühing asutatakse;
(4) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) „volitatud esindaja" – liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda tema nimel seoses kindlaksmääratud ülesannetega;
(4) "catching vessel" means a fishing vessel used for the purpose of the capture of marine biological resources;
(4) „püügilaev“ – laev, mida kasutatakse mere bioloogiliste ressursside püügiks;
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(4) „lepinguosalised” – konventsiooniosalised;
(4) "Load-capacity index" means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilization specified by the manufacturer;
(4) koormusindeks – üks arv või kaks arvu, mis näitavad koormust, mida üksik- ja topeltasetusega rehv võib kanda asjakohasele kiirusindeksile vastava kiiruse puhul, juhul kui järgitakse valmistaja poolt kindlaksmääratud kasutustingimusi;
(4) "rate of desulphurisation" means the ratio of the quantity of sulphur which is not emitted into the air at the combustion plant site over a given period to the quantity of sulphur contained in the fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used over the same period;
4) väävlitustamistase — suhe teatava aja jooksul põletusseadme asukohas õhku paiskamata väävlikoguse ja selle väävlikoguse vahel, mis viiakse põletusseadmesse ning kasutatakse ära sama ajavahemiku jooksul;
(4) "rated engine power" means the engine power expressed in kW (UNECE) and measured by the UNECE method pursuant to UNECE Regulation No 8516;
(4) „mootori nimivõimsus” – kilovattides väljendatud ja vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjale nr 8516 ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni meetodi järgi mõõdetav mootorivõimsus;
(4) "Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency;
4) „Ressursitõhus Euroopa”, mille eesmärk on aidata kaotada seos majanduskasvu ja ressursside kasutamise vahel, toetada üleminekut vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele, suurendada taastuvate energiaallikate kasutamist, ajakohastada transpordisektorit ja edendada energiatõhusust.
(4) "safety component" means any basic component, set of components, subassembly or complete assembly of equipment and any device intended to be incorporated in a subsystem or a cableway installation for the purpose of ensuring a safety function, the failure of which endangers the safety or health of persons, users, operating personnel or third parties;
(4) „ohutusseadis” – põhiseadis või põhiseadiste kogum, seadmestiku alamkoost või kogukoost ja iga seade, mis ohutuse tagamiseks on kavas alamsüsteemi või köistee seadmestiku koosseisu lülitada ning mille töökindluse puudumine ohustab inimeste – kasutajate, käitajate või kolmandate isikute – ohutust või tervist;
(4) "studies" means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including in the form of software, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package;
(4) „uuringud” – projekti rakendamise ettevalmistamiseks vajalik tegevus, nt ettevalmistavad, teostatavus- ja hindamisuuringud, katsed ning kinnitavad uuringud, sh tarkvara kujul, ning kõik muud tehnilised toetusmeetmed, sh eeltööd, et projekt kindlaks määrata ja välja arendada ning otsustada selle rahastamise üle, nt asjaomaseid asukohtikäsitleva eelteabe kogumine ning finantsplaani ettevalmistamine;
(4) 'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire;
(4) lennuteenus – lend või lendude sari, et vedada reisijaid, lasti ja/või posti tasu ja/või rendi eest;
(4) 'background' means any data, know-how and/or information whatever their form or nature as well as any rights such as intellectual property rights which are (i) held by participants prior to their accession to the action and (ii) identified by the participants in accordance with Article 42;
4) „taustteave” – kõik andmed, oskusteave ja/või teave mis tahes vormis või kujul ning mis tahes õigused, nt intellektuaalomandi õigused, i) mis osalejal olid enne meetmega ühinemist ning ii) mille osalejad olid määranud kindlaks kooskõlas artikliga 42;
(4) 'causes' means actions, omissions, events, conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident; the identification of causes does not imply the assignment of fault or the determination of administrative, civil or criminal liability;
(4) „põhjused” – tegevus, tegevusetus, sündmused või tingimused või nende kombinatsioon, mis viisid lennuõnnetuse või -intsidendini; põhjuste kindlakstegemine ei tähenda süüle osutamist ega haldus-, tsiviil- või kriminaalvastutuse määramist;
(4) 'Central Repository' means the centrally located physical storage of the RTP data;
(4) „keskne teabehoidla” – keskse asukohaga registreeritud reisijate programmi andmete füüsiline ladustamiskoht;
(4) 'EU type-approval' means the procedure whereby a Member State certifies that a type and configuration of equipment satisfies the performance requirements referred to in Annex I and that the procedural requirements of this Regulation have been complied with;
(4) „ELi tüübikinnitus“ – menetlus, millega liikmesriik tõendab, et seadmete tüüp ja konfiguratsioon vastavad I lisas osutatud toimimisnõuetele ning et käesolevas määruses sätestatud menetlusnõuded on täidetud;
(4) 'European Marine Observation and Data Network' means a network that integrates national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;
„Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk” − võrk, millega integreeritakse riigisisesed merevaatlus- ja andmekavad ühtseks ning juurdepääsetavaks Euroopa ressursiks;
(4) 'filing system' means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralized, decentralized or dispersed on a functional or geographical basis;
(4) „toimikusüsteem” – isikuandmete korrastatud kogum, millest võib andmeid leida teatavate kriteeriumide põhjal, olenemata sellest, kas kõnealune andmete kogum on tsentraliseeritud, detsentraliseeritud või funktsionaalsel või geograafilisel põhimõttel hajutatud;
(4) 'financial institution' means a financial institution as defined in Article 4(5) of Directive 2006/48/EC;
(4) „finantseerimisasutus” – finantseerimisasutus, nagu on määratletud direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktis 5;
(4) 'frontal protection system' means a separate structure or structures, such as a bull bar, or a supplementary bumper which is intended to protect the external surface of the vehicle, in addition to the original-equipment bumper, from damage in the event of a collision with an object with the exception of structures having a mass of less than 0,5 kg, intended to protect only the lights;
(4) esikaitsesüsteem – eraldiseisev konstruktsioon või konstruktsioonid, nagu kängururaud või täiendav kaitseraud, mis on lisaks originaalvarustusse kuuluvale kaitserauale ette nähtud sõiduki välispinna kaitsmiseks mingi objektiga kokkupõrke korral, välja arvatud üksnes laternate kaitseks ette nähtud konstruktsioonid, mille mass on alla 0,5 kg;
(4) 'High Speed Craft Code' means the ‘International Code for Safety of High Speed Craft’ contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 or the International Code for Safety of High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), contained in IMO Resolution MSC.97(73) of December 2000, in its up-to-date version;
(4) „rahvusvaheline kiirlaevakoodeks“ – kiirlaevade ohutuse rahvusvaheline koodeks, mis sisaldub Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) meresõiduohutuse komitee 20. mai 1994. aasta resolutsioonis MSC 36 (63), või kiirlaevade ohutuse rahvusvaheline 2000. aasta koodeks (2000 HSC-koodeks), mis sisaldub IMO 2000. aasta detsembrikuu resolutsioonis MSC.97(73) (ajakohastatud versioonid);
(4) 'licence' means any legal document granted under the jurisdiction of a Member state to carry out any activity related to the management of spent fuel or of radioactive waste, or to confer responsibility for siting, design, construction, commissioning, operation, decommissioning or closure of a spent fuel management facility or of a radioactive waste management facility;
(4) „tegevusluba” – igasugune juriidiline dokument, mis on liikmesriigi jurisdiktsiooni all välja antud tegevuseks, mis on seotud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega, või millega kehtestatakse vastutus kasutatud tuumkütuse käitlemise koha või radioaktiivsete jäätmete käitlemise koha asukoha valimise, projekteerimise, ehitamise, kasutusse võtmise, kasutamise, dekomisjoneerimise või sulgemise eest;
(4) 'micro-organism' means a micro-organism within the meaning of Article 3(15) of Regulation (EC) No 1107/2009;
5 „mikroorganism” – määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 3 lõikes 15 määratletud mikroorganism;
(4) 'non-resident taxpayer' means a taxpayer that for tax purposes is not resident in a Member State;
(4) „mitteresidendist maksumaksja“ – maksumaksja, kes ei ole liikmesriigi maksuresident;
(4) 'partner countries' means countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 31, countries that are listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council32 as well as countries that are eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council 33.
4) „partnerriigid“ – riigid, kes on kirjutanud alla 23. juunil 2000 Cotonous ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud partnerluslepingule,31 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 232/201432 I lisas loetletud riigid ning riigid, kellega tehakse geograafilist koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 233/201433 kohaselt.
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction
(4) „saaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes peaks olema maksetehinguga ülekantava raha saaja;
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(4) „saaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes peaks olema maksetehinguga ülekantava raha saaja;
(4) 'Putting into service' means the first use of a product for its intended purpose on the Union market;
(4) „kasutuselevõtt” – toote esmakordne eesmärgipärane kasutamine liidu turul;
(4) 're-securitisation' means securitisation where at least one of the underlying exposures is a securitisation position;
(4) „edasiväärtpaberistamine” – väärtpaberistamine, kus vähemalt üks aluspositsioon on väärtpaberistamise positsioon;
(4) 'Repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' means an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council25;
(4) „reproleping” ja „pöördreproleping” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/49/EÜ25 artiklis 3 osutatud leping;
(4) 'restriction of processing' means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;
(4) „töötlemise piiramine” – salvestatud isikuandmete markeerimine eesmärgiga piirata nende edaspidist töötlemist;
(4) 'transfer of assets' means an operation whereby the right to tax the transferred assets passes to another Member State or third country, whilst the assets remain under the beneficial ownership of the same taxpayer, excluding transfers of assets of a temporary nature as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor;
(4) „vara ülekandmine” – tehing, millega ülekantud vara maksustamise õigus läheb üle teisele liikmesriigile või kolmandale riigile, samas kui vara jääb tegelikult sama maksumaksja omandisse, välja arvatud vara, mis kantakse üle ajutiselt ja kavatsetakse paigutada tagasi vara ülekandja liikmesriiki;
(4) 'transport contract' means a contract of carriage between a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
(4) „veoleping” – vedu käsitlev leping bussiettevõtja või tema volitatud piletimüüja ja reisija vahel ühe või mitme veoteenuse osutamiseks;
(4) 'visa authorities' mean the competent authorities, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the external border, which are responsible in each Member State for examining visa applications, for taking decisions on visa applications and for taking decisions on whether to annul, revoke or extend visas,
(4) „viisasid väljastavad asutused” – pädevad asutused, sealhulgas viisasid väljastavad keskasutused ja välispiiril viisade väljastamise eest vastutavad asutused, kes igas liikmesriigis vastutavad viisataotluste läbivaatamise ning nende kohta otsuste vastuvõtmise eest või viisade kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise kohta tehtavate otsuste vastuvõtmise eest;
(4) 'visa authorities' means the authorities which are responsible in each Member State for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with the Visa Code32;
(4) „viisasid väljastavad asutused” – asutused, kes igas liikmesriigis vastutavad viisataotluste läbivaatamise ning seonduvate otsuste vastuvõtmise eest või viisade kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise kohta tehtavate otsuste vastuvõtmise eest, sealhulgas viisasid väljastavad keskasutused ja asutused, kes vastutavad viisade väljastamise eest piiril vastavalt viisaeeskirjale32;