natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deliver thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. international justice) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc..), as well as providing core support to key actors and related civic education.
Tulemuste saavutamine temaatiliste kampaaniatega, mis ühendaksid suurte eesmärkide (näiteks rahvusvaheline õigus) propageerimise ja kohapealsed meetmed ning oleksid suunatud õiguste raske rikkumise (näiteks piinamise, surmanuhtluse, diskrimineerimise jne) vastu, ning millega samuti pakutaks põhitoetust peamistele osalistele ja sellega seonduvale kodanikuharidusele.
Deliver youth opportunities.
Luua võimalusi noortele.
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
Tulemused, mis aastail 2007–2013 hõlmavad kogu haridussektorit ja selle sidemeid konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvusega
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
Tulemused, mis aastail 2000–2006 piirdusid kutseõppe ja -koolituse ning tööhõive allsektoriga
Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme
AAL ühisprogrammi elluviimise eeldatavad tulemused
Deliverables of the measurement and simplification proposals
Mõõtmis- ja lihtsustamisettepanekute tulemused
Deliverables of XGs, as presented to the Working Party on Sport, in many cases informed the political discussion on sport at EU level.
Paljudel juhtudel võeti eksperdirühma töö tulemused, mis olid esitatud spordi töörühmale, aluseks ELi tasandil toimunud spordipoliitika teemalises arutelus.
delivered (date):
välja antud … (kuupäev),
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Tarnitud kaup loetakse lepingule vastavaks, kui ta vastab järgmistele tingimustele:
Delivered in July 2003, it put an end to the legal debate on what qualifies as State aid by clearly defining the concept of financial benefit which is the essential criterion.
a juulis, tegi lõpu juriidilisele arutelule riigiabile hinnangu andmise üle ning määratles selgelt rahalise eelise mõiste, mis on riigiabi peamiseks kriteeriumiks.
Deliveries and costs involved
Abi andmine and kaasnevad kulud
deliveries between producers of compound feed;
segajõusööda tootjate vaheliste tarnetega;
deliveries from producers of compound feed to packaging firms;
segajõusöödaga, mis tarnitakse tootjalt pakkimisettevõttesse;
deliveries of compound feed directly to the feed user;
segasöödaga, mis tarnitakse otse sööda kasutajale;
Deliveries of oily waste under these systems in the period under review (2004-2013) only constitute half of the volumes delivered under the other cost recovery systems, whereas volumes of garbage delivered under the direct cost systems do not even constitute one third of the garbage volumes delivered under the other systems in place in EU ports.
Vaatlusalusel perioodil (aastad 2004–2013) moodustas nende süsteemide raames üle antud naftaste ja õliste jäätmete kogus üksnes poole muude tasusüsteemide kaudu üle antud kogusest, ent otsekulude süsteemi alusel üle antud prügi ei moodustanud isegi kolmandikku ELi sadamates kehtestatud muude süsteemide raames üle antud prügi kogusest.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Tarned ja müük siseturule (siseriiklik tarbimine) pluss rafineerimistehaste kütus pluss rahvusvahelise mere- ja lennuliikluse punkrivarud.
Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
Komisjoni praeguse koosseisu üks prioriteet on Euroopa tulemuslikkus ning Euroopa Liidu keskkonnapoliitika on olnud üks neid valdkondi, milles Euroopa Liidul on õnnestunud tuua oma kodanikele käegakatsutavat kasu.
Delivering a Capital Markets Union
Kapitaliturgude liidu loomine
Delivering a level playing field across the EU is in the interest of both banks and consumers.
Võrdsete tingimuste loomine kogu ELis on niihästi pankade kui tarbijate huvides.
Delivering a New Deal for Energy Consumers
Uued võimalused energiatarbijatele
Delivering a New Deal for Energy Consumers
„Uued võimalused energiatarbijatele”
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
Uued võimalused energiatarbijatele (teatis)
Delivering a new policy agenda needs a new partnership.
Uue poliitilise tegevuskava täitmiseks on vaja uut partnerlust.
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Turgude, töö, hariduse, teenuste jne kättesaadavuse tagamine, mis võimaldab suuremat liikuvust on võimalik üksnes põhilise eelduse – toimivate transpordisüsteemide – olemasolul.
Delivering action to fight poverty and exclusion across the policy spectrum
Meetmete võtmine vaesuse ja tõrjutusega võitlemiseks kogu sotsiaalpoliitika valdkonnas
Delivering actions across the policy spectrum
meetmete võtmine kogu sotsiaalpoliitika valdkonnas;
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala Euroopa kodanikele
Delivering Better Results: Changing How we Work at European Level
Paremate tulemuste nimel: muudame Euroopa tasandil tehtavat tööd
delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV;
väljastab pädevustunnistusi, mis kinnitavad, et on sooritatud sõltumatu lõpueksam, mis hõlmab asjakohaseid loomakategooriaid ja artikli 7 lõikes 2 loetletud toiminguid ning IV lisas esitatud teemasid;
Delivering change
Muutuste elluviimine
delivering competitive solutions,
konkurentsivõimeliste lahenduste pakkumine;
Delivering efficiency and equity in education and training policies
Tõhusus ja võrdsed võimalused haridus- ja koolituspoliitikas
Delivering EU neighbourhood, enlargement and development policies
ELi naabrus-, laienemis- ja arengupoliitika elluviimine
Delivering Europe's new growth and jobs strategy
Uus majanduskasvu ja töökohtade strateegia Euroopas
Delivering European added value
Euroopa lisaväärtuse loomine
Delivering European public services to European citizens and businesses will be difficult, if not impossible, without interoperability among European public administrations4.
Euroopa haldusasutuste koosvõimeta4 on Euroopa avalike teenuste osutamine Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele raske, kui mitte võimatu.
Delivering gigabit Internet connectivity for the DSM
Gigabitiühenduvus digitaalse ühtse turu jaoks
Delivering growth and jobs through innovation
Majanduskasv ja töökohtade loomine innovatsiooni kaudu
Delivering High-Performance Internet Connectivity for the Digital Single Market
Kõrgvõimsusega internetiühenduse tagamine digitaalse ühtse turu jaoks
delivering independent data and assessments on the scope and scale of counterfeiting and piracy in the internal market;
sõltumatute andmete ja hinnangute esitamine võltsimise ja piraatluse ulatuse ja mahu kohta siseturul;
Delivering information to the SME’s doorstep
Teabe pakkumine VKEdele kohapeal
Delivering key policy priorities
Poliitikavaldkondade prioriteetide raames tulemuste saavutamine
Delivering legal instruments is often not enough.
Ainuüksi õigusaktidest ei piisa.
Delivering Lisbon: reform of EU cohesion policy and the role of the structural funds
LISSABONI EESMÄRKIDE SAAVUTAMINE: Euroopa liidu ühtekuuluvuspoliitika reform ja struktuurifondide roll
Delivering more public benefits in future will require a strong public policy because the goods provided by the agricultural sector cannot be adequately remunerated and regulated through the normal functioning of markets.
Suurema hulga avalike hüvede pakkumine tulevikus nõuab tugevat riiklikku poliitikat, kuna põllumajandussektorit ei ole võimalik nende hüvede eest piisavalt tasustada ega reguleerida turgude normaalse talitluse kaudu.
delivering more results for citizens and small business;
andes rohkem tulemusi kodanikele ja väikestele ettevõtetele;
Delivering mutual benefits across the European Union
tagada kasu kogu Euroopa Liidule.
Delivering on a new European Neighbourhood Policy
Euroopa uue naabruspoliitika rakendamise tulemused
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
Oma digitaalse ühtse turu strateegia raames on komisjon esitanud määruse ettepaneku, et võimaldada eurooplastel kasutada oma veebi infosisu ka reisimise ajal.
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
Soojenemise piiramine vähem kui 2 °C-ga: sihid ja meetmed
Delivering on the development dimension of the Doha Development Agenda (DDA)
Täita Doha arengukava arengu mõõtmega seotud kohustused
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Selleks et saavutada Euroopa Liidu eesmärk ja viia Euroopa Liit taastuvenergia valdkonnas maailmas juhtpositsioonile, on vaja luua keskkond, kus taastuvenergiasektor meelitaks ligi vajalikke investeeringuid.
Delivering on the Lisbon objectives
Lissaboni eesmärkide saavutamine
Delivering on the measures proposed in this eGovernment Action Plan will be possible only through a joint commitment and joint ownership between the Commission and the Member States, at all levels of administration.
Käesolevas e-valitsuse tegevuskavas kirjeldatud meetmed saavad anda tulemusi vaid läbi komisjoni ja liikmesriikide ühise panuse ja ühisvastutuse, seda kõigil haldustasanditel.
DELIVERING ON THE MODERNISATION AGENDA FOR UNIVERSITIES: EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION
ÜLIKOOLIDE UUENDAMISKAVA TÄITMINE: HARIDUS, TEADUS JA INNOVATSIOON
Delivering on the widely supported Europe 20201 objectives of smart, sustainable and inclusive growth depends on research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability.
aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia1 laialdast toetust leidnud eesmärkide saavutamine sõltub teadusest ja innovatsioonist kui sotsiaalse ja majandusliku õitsengu ja säästliku keskkonna tagamise olulistest vahenditest.
Delivering on this potential requires appropriate standards for meters and appliances, and obligations for suppliers to provide consumers with appropriate information (e.g. clear billing) about their energy consumption including access to advice on how to make their consumption less energy intensive and thus reduce their costs.
Selle potentsiaali saavutamine nõuab arvestite ja seadmete asjakohaseid standardeid ning tarnijate kohustust esitada tarbijatele asjakohast teavet (näiteks selgeid arveid) nende energiatarbimise kohta, sealhulgas nõuannet selle kohta, kuidas muuta oma tarbimine vähem energiamahukaks ja seega vähendada kulusid.
Delivering results
Tulemuste saavutamine
DELIVERING RESULTS FOR EUROPE
EUROOPA LIIT TULEMUSLIKUKS
Delivering results through enhanced coordination, monitoring and capacity building
Tõhustatud koordineerimine, kontrolli ja suutlikkuse arendamine annab tulemusi
Delivering results: stronger governance
Tulemuste saavutamine: jõulisem juhtimine
Delivering returns, readmission and reintegration
Tagasisaatmise, tagasivõtmise ja taasintegreerimise eesmärkide täitmine
Delivering simplification and better implementation of waste legislation
Jäätmealaste õigusaktide lihtsustamine ja parem rakendamine
Delivering smart, sustainable and inclusive growth
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamine””
Delivering sustainable urban mobility together
Säästva linnalise liikumiskeskkonna ühine loomine
Delivering the Action Plan
Tegevuskava elluviimine
Delivering the agenda
Tegevuskava elluviimine
Delivering the benefits of EU environmental policies through a regular
ELi keskkonnaalaste poliitikameetmete tulemuslikkuse tagamine
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
Ühtse turu eeliste ärakasutamine tõhusa halduskoostöö kaudu
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation (communication)
Ühtse turu eeliste ärakasutamine tõhusa halduskoostöö kaudu (teatis)
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
Kokkulepete täitmist saab veelgi hõlbustada tugevate ja tõhusate mitmepoolsete partnerluste abil.
Delivering the compacts: a refocused way of using all policy tools
Kokkulepete täitmine: kõikide poliitikavahendite uue rõhuasetusega kasutamine
Delivering the compacts: appropriate financing support
Kokkulepete täitmine: vajalikud finantsvahendid
Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States
Kokkulepete täitmine: suurem ühtsus ja koordineerimine ELi ja liikmesriikide vahel
Delivering the compacts: Effective multilateralism
Kokkulepete täitmine: tõhus mitmepoolsus
Delivering the concrete targets already agreed for combating climate change and for energy efficiency and for more sustainable transport requires, amongst other measures:
Juba kokku lepitud konkreetsete sihtide saavutamiseks seoses kliimamuutuste vastu võitlemise ja energiasäästlikkusega ning keskkonnasäästlikuma transpordiga tuleb muude meetmete seas võtta ka järgmised:
Delivering the Digital Single Market
Digitaalse ühtse turu loomine
Delivering the economic goals
Majanduslike eesmärkide saavutamine
Delivering the energy infrastructures that Europe needs in the next two decades requires a completely new infrastructure policy based on a European vision.
Selliseks et võtta kasutusele selline infrastruktuur, mida Euroopa kahel järgmisel kümnendil vajab, on vaja täiesti uut Euroopa visioonil põhinevat infrastruktuuripoliitikat.
Delivering the Energy Union
Energialiidu loomine
Delivering the European Research Area
Euroopa teadusruum
Delivering the European Research Area (ERA)
Euroopa teadusruumi edusammud
Delivering the European Research Area.
Euroopa teadusruumi raames tulemuste saavutamine.
Delivering the full effect of the Services Directive
Teenuste direktiivi täiel määral ärakasutamine
Delivering the full potential from trade will require an ambitious and forward-looking programme of multilateral and bilateral negotiations.
Et kasutada ära kaubanduse täielik potentsiaal, on vaja põhjalikku ja tulevikku suunatud mitme- ja kahepoolsete läbirääkimiste kava.
Delivering the Highest Quality of Life in Coastal Regions
Parima elukvaliteedi tagamine rannikualadel
delivering the highest quality of life in coastal regions;
parima elukvaliteedi tagamine rannikualadel;
Delivering the internal electricity market and
Elektrienergia siseturu saavutamine ning
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Elektrienergia siseturu saavutamine ning riigi sekkumise parim kasutamine
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
„Elektrienergia siseturu saavutamine ning riigi sekkumise parim kasutamine”
Delivering the Lisbon agenda depends on effective public administrations and services.
Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimine sõltub riigiasutuste ja –talituste tegevuse tõhususest.
Delivering the New Deal set out in the Energy Union Strategy means putting consumers at the centre of a thriving and functioning energy system.
Energialiidu strateegias kavandatud uue kokkuleppe rakendamine tähendab, et eduka ja toimiva energiasüsteemi keskmesse asetatakse tarbija.
Delivering the new Electricity market for the European Union
Euroopa Liidu uus elektriturg
Delivering the new industrial policy also calls for more effective European governance.
Uus tööstuspoliitika nõuab ka tõhusamat Euroopa valitsemismudelit.
Delivering the objectives of the Europe 2020 strategy is also a priority in cohesion policy, where spending has been systematically tied to these objectives.
Strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamine on ka ühtekuuluvuspoliitika prioriteediks, mille raames on kulud süstemaatiliselt kõnealuste eesmärkidega seotud.
Delivering the Single Market agenda
Ühtse turu tegevuskava eesmärkide elluviimine
Delivering the single market vision
Ühtse turu nägemuse elluviimine
Delivering the targets
Sihtväärtuste saavutamine
Delivering the vision in a new integrated cooperation framework
Visioon uues integreeritud koostööraamistikus
Delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in SESAR-compliant equipment.
Läbilaskevõime suurendamiseks on vaja teha piisavaid, õigeaegseid ja nõuetekohaselt kooskõlastatud investeeringuid SESARi nõuetele vastavatesse seadmetesse.
Delivering these commitments on the ground offers significant business opportunities for innovative EU enterprises and will create jobs and growth in the EU.
Nende kohustuste tegeliku järgimisega luuakse uuenduslikele ELi ettevõtjatele olulisi ärivõimalusi, samuti tekitatakse sellega ELis töökohti ja soodustatakse majanduskasvu.
Delivering these goals will enable European consumers to reap the full benefits of the internal market.
Nende eesmärkide täitmine võimaldaks Euroopa tarbijatel täiel määral nautida siseturu eeliseid.
Delivering this sustainable growth requires agreement to an agenda that puts people and responsibility first.
Jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks tuleb kokku leppida tegevuskavas, milles seatakse esikohale inimesed ja vastutus.
delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
kas komisjoni taotlusel või omal algatusel üldiste või põhimõtteliste küsimuste kohta põhjendatud arvamuste esitamine eelkõige järgmistel aladel: tööturu arengu kohta teabe vahetamine, töötajate liikumine liikmesriikide vahel, programmid ja meetmed kutsenõustamise ja kutseõppe arendamiseks, mis eeldatavalt edendavad liikumis­vabadust ja tööhõivet, ning kõikvõimalik abi, sealhulgas sotsiaalabi ja töötajate elamispind, töötajatele ja nende peredele.
Delivery
Elluviimine
Delivery
Teostamine
Delivery
üleandmine
Delivery and deployment of instruments
Vahendite ettevalmistamine ja kasutuselevõtmine
Delivery and monitoring are crucial and transparency and accountability are key.
Väga olulised on nii täitmine ja järelevalve kui ka läbipaistvus ja aruandekohustus.
Delivery and notification
“Grenadian Advocate”
Delivery and participation are essential to the success of the Agenda.
Eesmärkide saavutamiseks tuleb tegevuskava rakendada ja selles osaleda.
Delivery and Passing of Risk
Kohaletoimetamine ja riisiko üleminek
delivery contracts and purchase terms as referred to Article 43(1);
artikli 43 lõikes 1 osutatud tarnelepingute ja ostutingimuste kohta;
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
Tarnelepingutes märgitakse käesoleva määruse artikli 6 lõike 3 esimeses ja vajaduse korral teises taandes osutatud peedikoguste ostuhinnad.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Tarnelepingutes sätestatakse, et laadimiskulud ja kogumispunktidest äraviimise veokulud katab tootja vastavalt erikokkulepetele, mis tuginevad enne eelmist suhkru turustusaastat kehtinud kohalikele eeskirjadele või tavadele.
Delivery contracts’ duration
tarnelepingu kehtivusaeg;
delivery in the context of diplomatic or consular relations;
kättetoimetamiseks seoses diplomaatiliste või konsulaarsuhetega;
Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.
Lissaboni strateegia Achilleuse kand on elluviimine.
Delivery is the main issue for the Lisbon Strategy at both European and national level.
Tegelik rakendamine on Lissaboni strateegia põhiprobleem nii Euroopa kui ka siseriiklikul tasandil.
Delivery mechanism
Rakendusmehhanism
Delivery mechanism: all three ECOC included events featuring artists of European significance, though the predominant delivery mechanism for the European dimension was partnerships with cities in other countries.
Rakendusmehhanism: kõik kolm Euroopa kultuuripealinna korraldasid üritusi Euroopa tasandil tuntud artistidega, kuigi Euroopa mõõtme peamine rakendusmehhanism tähendas partnerlussuhteid teiste riikide linnadega.
Delivery mechanisms other than action grants should be explored to define the most effective EU intervention to address business and public sector needs.
Tuleks uurida, milliseid rakendusmehhanisme oleks lisaks tegevustoetustele võimalik kehtestada, et määratleda kõige tõhusam ELi sekkumisviis ettevõtlus- ja avaliku sektori vajaduste rahuldamiseks.
Delivery mechanisms, instruments for the implementation of the action
Edastusmehhanismid, meetme rakendamise vahendid
Delivery of a multi-resolution map of the entire seabed of European waters
Koostada Euroopa vete merepõhja mitmemõõtmeline kaart.
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.
Lissaboni tegevuskava raames kokkulepitud reformide elluviimine peaks parandama majanduslikku suutlikust pikas perspektiivis; samas on päevakorral selliste tegevuspõhimõtete väljatöötamine, mis aitaks valitsustel ja sotsiaalsetel partneritel toetada aktiivset vananemist ning töö ja eraelu edukamat tasakaalustamist.
Delivery of by-products for distillation: 3.5% of 1 200 000
Kõrvalsaaduste destillerimine 3,5% 1 200 000 st
Delivery of Community action
Ühenduse tegevus
Delivery of goods/ Provision of services
Kaupade kättetoimetamine / teenuste osutamine
Delivery of increased gas imports also needs to be guaranteed at the end of the supply chain, for the gas to reach final consumers.
Suurenenud gaasiimpordi tarneid tuleb tagada ka tarneahela lõpus, et gaas jõuaks lõpptarbijateni.
Delivery of IT database energy-related products registration
Energiamõjuga toodete registreerimiseks IT-andmebaasi loomine
Delivery of more reliable data and science to underpin the decision-making;
otsuste langetamise aluseks olevate usaldusväärsemate andmete ja teadustulemuste hankimine;
Delivery of permanent Service for Data Exchange and analysis to relevant stakeholders
Asjaomastele sidusrühmadele alalise andmevahetus- ja -analüüsiteenuse osutamine
Delivery of results in other priority reform areas has been more uneven.
Tulemuste saavutamine teistes prioriteetsetes reformivaldkondades on olnud ebaühtlasem.
Delivery of similar content can be made via internet, over interactive and traditional broadcasting networks or via 3G networks.
Sarnast meediasisu võib edastada Interneti, interaktiivsete ja traditsiooniliste ringhäälinguvõrkude või kolmanda põlvkonna võrkude kaudu.
Delivery of sustainable, secure and competitive technologies for electricity generation from coal is dependent on both energy efficiency gains in the coal-fired power generation sector, and the timely deployment of CO2 capture and storage.
Söest elektri tootmine säästvate, turvaliste ja konkurentsivõimeliste tehnoloogiate abil sõltub nii energiatõhususe suurendamisest söepõhise energiatootmise sektoris kui ka õigeaegsest CO2 sidumise ja ladustamise meetodi kasutuselevõtust.
Delivery of the initiative is happening at a fast pace.
Algatuse eesmärkide täitmine toimub kiirel sammul.