natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Together with the normal, ongoing increase in operating costs and the dramatic rise in fuel costs, this has resulted in many vessels being run at a considerable loss.
2.4 Tegevuskulude pidev, tavapärane suurenemine ning kütuse drastiline kallinemine on toonud kaasa olukorra, kus paljud laevad töötavad olulise kahjumiga.
2.4 Together, the Guidelines and the CEF Regulation are an important element in the implementation of the goals of the 2011 White Paper on Transport Policy.
2.4 Suunistel ja Euroopa ühendamise rahastu määrusel on koos oluline roll 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus püstitatud eesmärkide rakendamisel.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Selleks ette nähtud üldmaksed ulatuvad ligi 2560 miljoni euroni, kusjuures suurim osa makstakse ITERi termotuumasünteesi energeetika programmile.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Selleks ette nähtud üldmaksed ulatuvad ligi 2 560 miljoni euroni, kusjuures suurim osa makstakse ITERiga termotuumasünteesi programmile.
2.4 Traditionally, the two main types of protection for inventors and authors are patents, for inventions with the potential for industrial applications, and copyright (including its more restrictive common law form) for publications and other literary, audiovisual or artistic works, understood in the broadest sense.
2.4 Need kaks suurt leiutajate ja loojate kaitse telge väljenduvad kahes ajaloolises vormis: patendid tööstuslike rakendustega leiutiste jaoks ja autoriõigus (või selle kitsendavam versioon copyright common law süsteemis) väljaannete ja teiste kirjandus-, audiovisuaalsete või kunstiloomingu teoste jaoks väga laias tähenduses.
2.4 Trans-national fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially via the Internet.
2.4 Sagedamini esineb piiriüleseid pettusi kui neid, mis jäävad ühe riigi piiridesse, eelkõige puudutab see kaugmakseid ja eriti interneti teel tehtavaid kaugmakseid.
2.4 Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a subcommittee
2.4 Uurimisrühma (mis käsitleb omaalgatuslikku arvamust) muutmine allkomiteeks
2.4 Translating the EU social inclusion target, as also defined in the Europe 2020 Strategy, into meaningful national (and possibly also sub-national) targets is essential.
2.4 Oluline on ELi sotsiaalse kaasamise eesmärk, mis määratleti ka Euroopa 2020. aasta strateegias, üle kanda mõistlikesse riiklikesse (ja võimalusel ka kohalikesse ja piirkondlikesse) eesmärkidesse.
2.4 Transport employment in was severely affected by the economic crisis in 2008 and 2009, particularly in the freight sector.
2.4 Tööhõivet transpordi valdkonnas mõjutas eelkõige kaubaveo sektoris tõsiselt 2008. ja 2009. aasta majanduskriis.
2.4 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.4 Veoteenuste kasutajad (lastisaatjad ja ekspediitorid) on pidevalt seadnud kahtluse alla konverentsisüsteemi, mis nende arvates ei paku nende vajadustele vastavaid piisavaid, tõhusaid ja usaldusväärseid teenuseid.
2.4 Two areas are highlighted as requiring improvement: because its approach is based on minimum harmonisation, the Directive enables the Member States to adopt more restrictive measures that make implementation more difficult and increase costs; furthermore, no softer measures are being put forward for SMEs.
2.4 Välja tuuakse kaks parandamist nõudvat valdkonda: kuna direktiivi lähenemisviis põhineb minimaalsel ühtlustamisel, võimaldab see liikmesriikidel võtta vastu piiravamaid meetmeid, mis muudavad rakendamise keerulisemaks ja suurendavad kulusid; samuti ei kavandata VKEde jaoks leebemaid meetmeid.
2.4 Two lengthy sections of Regulation 44/2001 deal with the enforcement of judgments and the recognition of authentic instruments in another Member State.
2.4 Määruses (EÜ) nr 44/2001 käsitletakse kahes ulatuslikus jaos kohtuotsuste täitmist ja teiste liikmesriikide ametlike dokumentide tunnustamist.
2.4 Two lengthy sections of Regulation 44/2001 deal with the enforcement of judgments and the recognition of authentic instruments in another Member State.
2.4 Määruses nr 44/2001 käsitletakse kahes ulatuslikus jaos kohtuotsuste täitmist ja teiste liikmesriikide ametlike dokumentide tunnustamist.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to  a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Käesoleval juhul muutmisel olevatest direktiividest on lihtsustamise ettepanekuid varem tehtud juba kahe kohta: kolmas, ühinemisi käsitlev direktiiv ja kuues, jagunemisi reguleeriv direktiiv5.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Käesoleval juhul muutmisel olevatest direktiividest on lihtsustamise ettepanekuid varem tehtud juba kahe kohta: kolmas, ühinemisi käsitlev direktiiv ja kuues, jagunemisi reguleeriv direktiiv5.
2.4 Two years later world reserves were re-estimated and increased ten-fold and the problem seemed to vanish, although doubts about the true state of affairs were reinforced.
2.4 Kaks aastat hiljem hinnati maailma varud ümber, mille kohaselt need suurenesid kümnekordselt, ja probleemid näisid haihtuvat, kuigi kahtlused tegeliku olukorra suhtes süvenesid.
2.4 Undeclared work affects all Member States and is a phenomenon that runs counter to European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU.
2.4 Deklareerimata töö mõjutab kõiki liikmesriike kui nähtus, mis on vastuolus Euroopas valitsevate seaduslikkuse, turvalisuse, solidaarsuse, sotsiaalse õigluse ja õiglase maksustamise, vabale konkurentsile avatud turgude ja ELi töötajate vaba liikumise ideaalidega.
2.4 Undeclared work occurs throughout society, involving both employers and employees.
2.4 Registreerimata töötamine on kogu ühiskonna probleem, mida esineb nii tööandja kui töövõtja poolel.
2.4 Under the ENP, the EU and its neighbouring countries are to share a substantial set of policies, which implies a strong commitment on the part of the EU and partner countries to promote common values (the principle of joint ownership): the rule of law, good governance, respect for human and minority rights and the principle of gender equality, a market economy and sustainable development.
2.4 Naaberriikide poliitika kohaselt peavad Euroopa Liit ja selle naaberriigid jagama märkimisväärset osa poliitikast, mis tähendab, et Euroopa Liit ja partnerriigid peavad tõsiselt pühenduma ühiste väärtuste edendamisele (ühisomandi põhimõte): õigusriigile, heale valitsemistavale, inim- ja vähemuste õiguste austamisele, turumajandusele ja säästvale arengule.
2.4 Under the solvency provisions for undertakings, the solvency requirements that apply to primary non-life insurance companies are also to apply to the non-life reinsurance business.
2.4 Kindlustusseltside solventsusnõuete kindlaksmääramise raames tuleb kahjukindlustuse edasikindlustusseltside solventsusnõuete puhul aluseks võtta kahjukindlustuse esmakindlustusseltside solventsusnõuded.
2.4 Under these Regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post-delivery).
2.4 Nende määruste kohaselt koguvad liikmesriigid andmeid ja esitavad aruande teatavate nimekirjas loetletud (st eriliselt jälgitavate ja kontrollitavate) ning loetlemata (vabatahtlikult jälgitavate) ainete koguste kohta, mis on kinni peetud (enne kohaletoimetamist) või konfiskeeritud (kohaletoimetamise ajal või pärast seda).
2.4 Under these regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post‑delivery).
2.4 Nende määruste kohaselt koguvad liikmesriigid andmeid ja esitavad aruande teatavate nimekirjas loetletud (st eriliselt jälgitavate ja kontrollitavate) ning loetlemata (vabatahtlikult jälgitavate) ainete koguste kohta, mis on kinni peetud (enne kohaletoimetamist) või konfiskeeritud (kohaletoimetamise ajal või pärast seda).
2.4 Underlying principle 3: Inclusion and accessibility11
2.4 Aluspõhimõte 3: Kaasamine ja kättesaadavus11
2.4 Unfortunately, there are currently some inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which have a serious impact on the sector's competitiveness and profitability.
2.4 Kahjuks on ELi poliitikate ja algatuste teatud osade vahel praegu mõned põhimõttelised ebakõlad, millel on tõsised tagajärjed metsatööstuse konkurentsivõimele ja kasumlikkusele.
2.4 Value chains or spheres of the blue economy can be divided into traditional, mature activities (maritime transport and maritime and coastal tourism), growth-stage activities (aquaculture and maritime surveillance), and emerging sectors (ocean renewable energy and blue biotechnology).
2.4 Meremajanduse sektoreid või väärtusahelaid võib jagada täielikult juurdunud traditsioonilisteks sektoriteks, nagu meretransport, mereturism ja rannikuala turism, ning arenevateks valdkondadeks, nagu vesiviljelus ja mereseire, ning uuteks kiiresti arenevateks sektoriteks, nagu ookeani taastuvenergia ja merebiotehnoloogia.
2.4 Various experts from the other EU institutions - the Parliament, the Council and the Committee of the Regions - have also participated in the Forum, along with the national contact points for integration, whose European network was set up in 20027.
2.4 Foorumi töös on osalenud ka mitmesuguseid eksperte teistest ELi institutsioonidest – parlamendist, nõukogust ja Regioonide Komiteest kõrvuti integratsioonialaste riiklike kontaktpunktidega.
2.4 Voluntary activity also promotes personal development: the development of social awareness on the one hand and, on the other hand, the development of key competences and skills, making volunteers more employable and enhancing their active participation in society.
2.4 Lisaks soodustab vabatahtlik tegevus isiklikku arengut luues ühelt poolt sotsiaalset teadvust ning arendades teisalt oskusi ja võimeid, mis parandab vabatahtlike võimalusi tööturul ning aktiivset osalemist ühiskonnaelus.
2.4 Water quality in the surrounding areas is higher, as organic farmers use no pesticides or harmful synthetic mineral fertilisers.
2.4 Nende ettevõtete ümbruse vee kvaliteet on kõrgem, sest mahepõllumajanduslikud tootjad ei kasuta pestitsiide ega kahjulikke sünteetilisi mineraalväetisi.
2.4 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.4 Praegu ei ole enam lubatav käituda, justkui midagi poleks juhtunud, ja mitte õppida vigadest, mis läksid maailmamajandusele kalliks maksma ning viisid selle krahhi äärele.
2.4 We therefore need to address the phenomena of segregation and discrimination with real determination and commitment, including the use of indicators and monitoring processes that involve the Roma community itself.
2.4 Seetõttu peame käsitlema segregatsiooni ja diskrimineerimise nähtust tõepoolest otsustavalt ja pühendunult ning kasutama muuhulgas näitajaid ja seireprotsesse, milles osaleb roma kogukond ise.
2.4 Weak productivity growth in the private and public service sector in recent years is clearly a serious problem.
2.4 Ilmselgelt on tõsine probleem viimaste aastate nõrk tootlikkuse kasv era- ja avalike teenuste sektoris.
2.4 What is the advantage of this new presidency structure?
2.4 Milline on selle uut tüüpi eesistumise eelis?
2.4 What now needs to happen is for the proposed measures to be implemented as quickly as possible, as time is of the essence when battling this crisis.
2.4 Nüüd on oluline see, et kavandatud meetmed viiakse ellu võimalikult kiiresti, sest kriisi vastu võitlemisel on aeg ülitähtis.
2.4 When an alien species enters and becomes part of a new community, it interacts with the species already there and in so doing can alter the balances previously achieved in a way that cannot be predicted.
2.4 Kui võõrliik jõuab uude keskkonda, tekib võõrliigi ja olemasolevate liikide vahel vastastikmõju ning seeläbi võib võõrliik ettearvamatul viisil muuta eelnevalt saavutatud tasakaalu.
2.4 When analysing trends in employment, distinction should be made between mobile and non-mobile personnel in transport.
2.4 Tööhõive suundumuste analüüsimisel tuleks teha vahet mobiilse ja mittemobiilse transpordipersonali vahel.
2.4 When drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
2.4 Õigusaktide koostamisel peaks seadusandja looma tõhusalt toimivad eeskirjad, mis kajastavad reaalseid vajadusi ja mida rakendatakse nii, et kõnealuste eeskirjade lõppeesmärgid täidetakse.
2.4 When the European Central Bank set the objective for price stability, an inflation level of less than 2 percent was chosen.
2.4 Ajal, mil Euroopa Keskpank määras kindlaks hinnastabiilsuse eesmärgi, jäi valitud inflatsioonimäär alla 2%.
2.4 While generally safe and efficient within national borders, cross border settlement supporting cross border investment is more complex and attracts higher costs than domestic settlement.
2.4 Kuigi CSDd tegutsevad riigisiseselt turvaliselt ja tõhusalt, on piiriüleseid investeeringuid toetav piiriülene arveldus keerukam ja kulukam kui riigisisene arveldus.
2.4 While the concentration of CO2 in the atmosphere remained constant for thousands of years at 260 ppm, it is now close to 390 ppm, and this level is rising by about 2 ppm every year.
2.4  CO2 praegune kontsentratsioon atmosfääris, mis aastatuhandeid on olnud ligikaudu 260 ppm on praeguseks tõusnud peaaegu 390 ppm–ni, suurenedes igal aastal peaaegu 2 ppm võrra.
2.4 While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
2.4 Direktiiv kehtib ainult ravimitele, kuid meditsiiniseadmete hinnakujunduse reguleerimine ja/või nende tervisekindlustussüsteemidesse kaasamise otsuse tegemine võib toimuda liikmesriikides.
2.4 While the Lisbon Treaty provides a legal basis facilitating the adoption of directives on criminal law, these directives must rigorously comply with the fundamental rights guaranteed by the Charter and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the fundamental principles of subsidiarity and proportionality, with recourse to criminal law being sought as a last resort ("ultima ratio"), as stipulated in the communication.
2.4 Kuigi Lissaboni lepingus on sätestatud õiguslik alus, mis lihtsustab kriminaalõiguse alaste direktiivide vastuvõtmist, peavad kõnealused direktiivid rangelt järgima lisaks Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud põhiõigustele ka subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse aluspõhimõtteid, vastavalt millele tuleb kriminaalõigust kohaldada viimase abinõuna (ultima ratio), nagu on öeldud teatises.
2.4 While the Lisbon Treaty provides a legal basis facilitating the adoption of directives on criminal law, these directives must rigorously comply with the fundamental rights guaranteed by the Charter and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the fundamental principles of subsidiarity and proportionality, with recourse to criminal law being sought as a last resort ("ultima ratio"), as stipulated in the communication.
2.4 Kuigi Lissaboni lepingus on sätestatud õiguslik alus, mis lihtsustab kriminaalõiguse alaste direktiivide vastuvõtmist, peavad kõnealused direktiivid rangelt järgima lisaks Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud põhiõigustele subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse aluspõhimõtteid, vastavalt millele tuleb kriminaalõigust kohaldada viimase abinõuna (ultima ratio), nagu on öeldud teatises.
2.4 While the sovereign debt crisis has led to the imposition of formal austerity programmes in some Member States, many more States have sovereign debt levels that are unacceptably high.
2.4 Kui valitsemissektori võlakriis on mõnes liikmesriigis viinud ametlike kokkuhoiuprogrammide kohaldamiseni, on palju rohkem neid riike, kelle valitsemissektori võla tase on vastuvõetamatult kõrge.
2.4 While there are successful examples of best practice, such as the introduction of a specific law on renewable energies in Algeria, and the completion of a number of principally wind and solar projects, mostly in Egypt, Morocco and Tunisia, current efforts to put them on a long‑term footing and scale them up are unfortunately insufficient in most cases.
2.4 Kuigi võib leida näiteid edukatest headest tavadest, nagu spetsiaalse taastuvenergia seaduse kehtestamine Alžeerias ning mitmete, eelkõige päikese- ja tuuleenergia projektide elluviimine Egiptuses, Marokos ja Tuneesias, ei ole jõupingutused nende jätkamiseks ja olukorra muutmiseks olnud enamikel juhtudel kahjuks piisavad.
2.4 While there are successful examples of best practice, such as the introduction of a specific law on renewable energies in Algeria, and the completion of a number of principally wind and solar projects, mostly in Egypt, Morocco and Tunisia, current efforts to put them on a long‑term footing and scale them up are unfortunately insufficient in most cases.
2.4 Kuigi võib leida näiteid edukatest headest tavadest, nagu spetsiaalse taastuvenergia seaduse kehtestamine Alžeerias ning mitmete, eelkõige päikese- ja tuuleenergia projektide elluviimine Egiptuses, Marokos ja Tuneesias, ei ole ühised jõupingutused nende jätkamiseks ja olukorra muutmiseks olnud enamikel juhtudel kahjuks piisavad.
2.4 While this principle – which has in effect governed the transitional arrangements for intra-Community trade – has, on the one hand, enabled goods to move between EU countries untaxed and therefore allowed the free movement of goods, it has also, on the other hand, substantially damaged the EU's financial interests.
2.4 Kõnealune de facto üleminekulahendusena ühendusesisest kaubandust reguleeriv põhimõte võimaldas ühendusesiseste tarnete maksustamata jätmise ja seega kaupade vaba liikumise, ent teiselt poolt kahjustas see märkimisväärselt Euroopa Ühenduse finantshuve.
2.4 Whilst it appreciates the difficulties, the EESC believes it is very important to resolve the problem of fiscal convergence in order to increase the growth potential of UCITS.
2.4 EMSK arvab, et hoolimata raskustest on avatud investeerimisfondide kasvupotentsiaali suurendamiseks oluline lahendada maksustamise ühtlustamise probleem.
2.4 Whilst there is a long-established cultural tradition of harnessing the energy of flowing or dammed inland bodies of water, use of marine currents, waves and tidal flows is still in the development phase.
2.4 Kui voolavate või tammistatud siseveekogude energia rakendamise osas on pikaajaline kultuuritraditsioon, siis merehoovuste, lainete ja loodete kasutamine on ikka veel arenemisjärgus.
2.4 Wildlife trafficking is closely connected to other illegal activities of international criminal organisations, including money laundering and corruption, as highlighted in the recent United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report8.
2.4 Ebaseaduslik looduslike liikidega kaubitsemine on tihedalt seotud muude rahvusvaheliste kuritegelike organisatsioonide ebaseadusliku tegevuse, sealhulgas rahapesu ja korruptsiooniga, nagu rõhutati hiljutises ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo (UNODC) aruandes8.
2.4 Wind of Change - review
2.4 Wind of change – kokkuvõte
2.4 Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
2.4 Alalise uurimisrühma laialisaatmine / kahe alalise rühma loomine
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 Et tagada üleeuroopaliste võrkude võimalikult suur mõjusus, pidades seejuures eelkõige silmas Euroopa Liidu konkurentsivõime tugevdamist, andis Euroopa Komisjon juulis 2005 asjaomase eesmärgiga loodud juhtrühmale ülesande töötada välja ühine lähenemisviis ühenduse üleeuroopaliste transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrkude toetuseks ettenähtud eri vahendite paremaks kooskõlastamiseks.
2.4 With its Your First EURES Job (YFEJ) scheme, which forms part of the Youth on the Move flagship initiative and the Youth Opportunities initiative, the European Commission promotes job mobility for young people, with a view to achieving the goal set in the Europe 2020 strategy: to secure 75% employment and improve the workings of Europe's labour markets.
2.4 Juhtalgatuse „Noorte liikuvus” ja noortele pakutavate võimaluste algatuse raames kavandatud meetmega „Sinu esimene EURESe töökoht” edendab Euroopa Komisjon noorte ametialast liikuvust, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke, sh 75 %-list tööhõivemäära, ning tõhustada ELi tööturgude toimimist.
2.4 With regard to Article 7 on actors of protection it is important to correctly evaluate the capacities of private actors and international organisations to provide protection.
2.4 Määrusse ettepaneku artikli 7 (mis käsitleb kaitse pakkujaid) puhul on tähtis õigesti hinnata eraõiguslike isikute ja rahvusvaheliste organisatsioonide suutlikkust kaitset pakkuda.
2.4 With regard to Member States' rights and duties, and in keeping with the current directive, the proposal stipulates that:
2.4 Liikmesriikide õiguste ja kohustuste osas ning sarnaselt kehtiva direktiiviga osutatakse ettepanekus järgmisele:
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 17. juunil 2008 heakskiidetud varjupaigapoliitika kavas tegi komisjon ettepaneku viia liidus lõpule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teine etapp, võttes selleks vastu paremad kaitsealased õigusaktid ja tagades nende ühtlustatud kohaldamise liikmesriikides4.
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 17. juunil 2008 heakskiidetud varjupaigapoliitika kavas4 tegi komisjon ettepaneku viia liidus lõpule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teine etapp, võttes selleks vastu paremad kaitsealased õigusaktid ja tagades nende ühtlustatud kohaldamise liikmesriikides.