natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to the "Geographic Indication" (GI) system, with applications being put forward by the relevant national authorities, and the proposed procedure for any amendment of the new regulation.
1.1 Komitee tervitab komisjoni algatust piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise praeguste eeskirjade ajakohastamiseks ning eelkõige väljapakutud muudatusi geograafiliste tähiste süsteemi kohta, mille taotluste esitamine läheb asjaomaste riiklike asutuste pädevusse, ning väljapakutud menetlust uue määruse muudatuste kohta.
1.1 The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab algatust kohandada Euroopa GNSSi Agentuuri struktuure, et tagada selle organite täielik sõltumatus ning akrediteerimise ja turvalisuse tagamise selge lahushoidmine.
1.1 The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab kiiduväärseks kavatsust muuta põhjalikult ühist kalanduspoliitikat ja eelkõige eesmärki luua detsentraliseeritud poliitika, mis sõltub vähem Brüsselis tehtavatest põhjalikest otsustest ning jätab rohkem võimalusi kalavarude haldamise üle otsustamiseks kohalikule ja piirkondlikule tasandile.
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and the alignment to this procedure of the four proposed packages of directives and regulations.
1.1 Komitee tervitab komiteemenetluse süsteemi täiendamist kontrolliga regulatiivmenetlusega ja nelja direktiivide ja määruste paketi ettepaneku lisamist nimetatud menetlusse.
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments; in principle, this involves only making the adjustments and changes necessary for the proper application of the act in question, in accordance with Article 251 TEC.
Seega on sisuliselt tegemist vaid komisjonile antud võimalusega teha asjaomase õigusakti nõuetekohaseks rakendamiseks vajalikke muudatusi ja kohandusi vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 251.
1.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Komitee avaldab heameelt, et keskkonnamõju hindamise mõiste on aidanud järk-järgult, kuid märkimisväärselt parandada keskkonnaseisundit liikmesriikides ja ELis tervikuna.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in June 2006.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et 2006. aasta juunis toimunud ELi tippkohtumisel vastuvõetud uuendatud jätkusuutlikkuse strateegia on muutnud arutelud silmnähtavalt elavamaks.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in Vienna.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et ELi Viini tippkohtumisel vastuvõetud uuendatud jätkusuutlikkuse strateegia on muutnud arutelud silmnähtavalt elavamaks.
1.1 The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ELi uut pädevust välismaiste otseinvesteeringute alal ning selle esimese sammuga kaasnevaid tugevama ja järjekindlama investeeringute kaitse võimalusi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
1.1 The Committee welcomes the new, more precise definition of so-called "closed aquaculture facilities", based on the contributions made by the IMPASSE project (concerted research action on the Environmental impacts of alien species in aquaculture), and the clarification on the location of such facilities in terms of their distance from open waters, as well as other improvements to the wording of Regulation (EC) No. 708/2007, which closely reflect the recommendations made in the opinion CESE 453/2010.
1.1 Komitee peab sobivaks kinniste vesiviljelusrajatiste uut ja täpsemat määratlust, mis põhineb projekti IMPASSE (Environmental impacts of alien species in aquaculture – kooskõlastatud meede vesiviljeluses kasutatavate võõrliikide keskkonnamõju kohta) panustel, samuti täpsustusi seoses kõnealuste rajatiste kaugusega avatud veekogudest ja määruse (EÜ) nr 708/2007 sõnastuse parandamist, mis vastab suuresti komitee arvamuses CESE/453/2010 esitatud soovitustele.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, as it represents a step forward in ensuring equal treatment for EU citizens and third-country nationals residing legally in the EU.
1.1 Komitee toetab määruse ettepanekut, millega laiendatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr […] kohaldamisala kolmandate riikide kodanikele, keda need sätted veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse tõttu, sest see on samm edasi ELi kodanike ja ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike võrdsel kohtlemisel.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Directive on the use of orphan works.
1.1 Komitee väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle, mis käsitleb direktiivi orbteoste kasutamise kohta.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its responsibilities to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle võtta vastu määrus, et tugevdada Euroopa võltsimis- ja piraatlusalast vaatluskeskust, andes selle ülesanded Siseturu Ühtlustamise Ametile.
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 Komitee hindab positiivselt ettepanekut muuta kõnealust määrust, kuna see vastab patsientidele antava teabe lihtsustamise ja ühtlustamise eesmärkidele.
1.1 The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
1.1 Komitee tervitab direktiivi ettepanekut, millega pakutakse hoolikalt kaalutud ja pragmaatilist lähenemist, kuidas lennundustööstuse tekitatud kasvuhoonegaaside kiirelt kasvavat kogust reguleerida ja tasakaalustada.
1.1 The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
1.1 Komitee tervitab direktiivi ettepanekut osana ELi püüdlustest töötada välja laiaulatuslik seadusliku rände strateegia.
1.1 The committee welcomes the proposed new regulation.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab kavandatud uut määrust.
1.1 The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
1.1 Komitee tervitab kavandatud määrust ja toetab teatud tingimustel ELi tuumaohutusalaste eksperditeadmiste laiemat kasutamist kolmandates riikides.
1.1 The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab määruse ettepaneku sätteid.
1.1 The Committee welcomes the reaffirmation by the Commission of its overall commitment to multilateral trade liberalisation.
1.1 Komitee tervitab asjaolu, et Euroopa Komisjon on taas kinnitanud oma täielikku pühendumust mitmepoolsele kaubanduse liberaliseerimisele.
1.1 The Committee welcomes the request, made in preparation for the German Council presidency by the German minister for education and research, for an exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Saksamaa haridus- ja teadusministri Saksamaa tulevase eesistumise ettevalmistuste käigus väljendatud palvet koostada ettevalmistav arvamus teemal “Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”.
1.1 The Committee welcomes the role played by European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
1.1 Komitee annab positiivse hinnangu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) rollile meresõiduohutuse parandamisel liikmesriikides.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
1.1 Komitee pooldab inimkaubanduse kaotamist käsitlevat strateegiat ning soovib anda sellesse oma panuse.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Komitee pooldab inimkaubanduse kaotamist käsitlevat strateegiat, juhtides siiski tähelepanu asjaolule, et sõna „kaotamine” kasutamine tundub veidi ebareaalne nähtuse ulatust, suhteliselt sallivaid hoiakuid ja sellega võitlemiseks eraldatud vahendite vähesust arvestades.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Komitee pooldab inimkaubanduse kaotamist käsitlevat strateegiat, juhtides siiski tähelepanu asjaolule, et sõna „kaotamine” kasutamine tundub veidi ebareaalne, arvestades nähtuse ulatust, suhteliselt sallivaid hoiakuid ja sellega võitlemiseks eraldatud vahendite vähesust.
1.1 The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
1.1 Komitee tunneb heameelt kahe teatise ja jäätmedirektiivi muutmise paketi üle ning toetab kampaaniat suurendamaks kõigi ettevõtjate ja tarbijate teadlikkust vajadusest loobuda järk-järgult lineaarsest majandusmudelist, mille põhimõte on „võta-valmista-tarbi-viska ära” (take-make-consume and dispose), ning kiirendada üleminekut ringmajandusele, mis on taastumisvõimeline ja mille eesmärk on toetuda taastuvenergiale, et vähendada loodusvarade kasutamist.
1.1 The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
1.1 Komitee tunneb heameelt kahe teatise ja jäätmedirektiivi muutmise paketi üle ning toetab kampaaniat suurendamaks kõigi ettevõtjate ja tarbijate teadlikkust vajadusest loobuda järk-järgult lineaarsest majandusmudelist, mille põhimõte on „võta-valmista-tarbi-viska ära” (take‑make-consume and dispose), ning kiirendada üleminekut ringmajandusele, mis on taastumisvõimeline ja mille eesmärk on toetuda taastuvenergiale, et vähendada loodusvarade kasutamist.
1.1 The Committee welcomes the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
1.1 Komitee kiidab heaks ÜRO säästva arengu tegevuskava aastani 2030.
1.1 The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
1.1 Komitee tervitab neid aegsasti tehtud ettepanekuid ning kutsub institutsioone üles neid kiiresti kaaluma, et nad tõepoolest aitaksid saavutada Kopenhaagenis edukat tulemust.
1.1 The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
1.1 EMSK väljendab heameelt määruse (EÜ) nr 302/2009 muutmise üle, kuna see annab tunnistust, et hariliku tuuni varude taastamisel Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres saavutatakse tõhusaid tulemusi.
1.1 The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt määruse (EÜ) nr 302/2009 muutmise üle, kuna see annab tunnistust, et hariliku tuuni varude taastamisel Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres saavutatakse tõhusaid tulemusi.
1.1 The Committee welcomes this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/93/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
1.1 Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kõrgtehnoloogiliste ravimite ning direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta on tervitatav.
1.1 The Committee welcomes this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/93/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
1.1 Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kõrgtehnoloogiliste ravimite ning direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta on väga tervitatav.
1.1 The Committee welcomes this proposal for alignment with the Lisbon Treaty, as it did in EESC opinion 357/20111 and has continued to do, consistently, in its subsequent opinions.
1.1 Komitee väljendab heameelt, et käesolev ettepanek on vastavuses Lissaboni lepinguga, nagu ta tegi ka arvamuse 357/20111 puhul ja on järjepidevalt jätkanud oma edaspidistes arvamustes.
1.1 The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
1.1 Komitee kavatseb jälgida ka edaspidi 2004. aasta direktiivi, käesolevas dokumendis käsitletava direktiivi muudetud ettepaneku ning täiendavate asjaomaste raamotsuste koordineeritud rakendamist, et hinnata võltsimise ja selle rahvusvaheliste mõjude vastase võitluse pikaajalist mõju, ka väljaspool ELi territooriumit.
1.1 The Committee will focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 Käesolevas arvamuses keskendub komitee energiapoliitika ja kliimamuutustega seotud teemaderingile.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)1 to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks näha, et analoogselt lennundustööstuse kesksele ametile (EASA)1 loodaks Euroopa Liidu tasandil küberjulgeoleku eest vastutav asutus, mis tagaks vajaliku tugeva juhtimise ELi tasandil, et tegeleda tõhusa üleeuroopalise küberjulgeolekupoliitika rakendamise probleemkohtadega.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks näha, et analoogselt lennundustööstuse kesksele ametile, Euroopa Lennundusohutusametile (EASA), loodaks Euroopa Liidu tasandil küberjulgeoleku eest vastutav asutus, mis tagaks vajaliku tugeva juhtimise ELi tasandil, et tegeleda tõhusa üleeuroopalise küberjulgeolekupoliitika rakendamise probleemkohtadega.
1.1 The Committee would reiterate the view expressed in previous opinions that the regional integration of the ACP countries is a prerequisite to their development.
1.1 Nagu komitee on juba varasemates arvamustes öelnud, peab ta piirkondlikku integratsiooni AKV riikides nende arengu eeltingimuseks.
1.1 The Committee, believing environmental and health issues to be strategic priority objectives, but considering that the proposed plan falls short of presenting a cohesive and comprehensive plan of concrete actions with accompanying timescales, urges the Council and the European Parliament to support the Commission’s efforts to define a more concrete action plan, and thereby to ensure that an integrated approach is adopted for such matters, with more clearly defined objectives and precise guidelines for the establishment of appropriate Community and national policies.
1.1 Kuigi komitee peab keskkonna- ja tervishoiuküsimusi strateegiliselt prioriteetseteks eesmärkideks, ei ole pakutav kava komitee arvates sidus ja igakülgne konkreetsete meetmete ja nende tähtaegadega kava, mistõttu komitee soovitab nõukogul ja Euroopa Parlamendil tungivalt toetada komisjoni jõupingutusi konkreetsema tegevuskava määratlemiseks, et tagada tervikliku lähenemisviisi vastuvõtmine neis küsimustes koos selgemini määratletud eesmärkide ja täpsete suunistega sobivate ühenduse ja siseriiklike poliitikate kehtestamiseks.
1.1 The Common Agricultural Policy (CAP) is not only the first common policy in the true sense of the term, culminating with the recent extension of powers brought in by the Lisbon Treaty, but also a real agri-food model.
1.1 Ühine põllumajanduspoliitika ei ole pelgalt esimene sõna otseses mõttes ühine poliitika – mis tõusis hiljutise pädevusi laiendavate Lissaboni lepingu muudatustega veelgi tähtsamale kohale –, vaid ka tõeline põllumajandusliku toidutööstuse mudel.
1.1 The Common Fisheries Policy was introduced in the 1960s and 70s and needs constant revision.
1.1 Ühine kalanduspoliitika võeti kasutusele 1960.–70. aastatel ja see vajab pidevat läbivaatamist.
1.1 The Communication constitutes the Commission's contribution to the fight against tax evasion and tax havens, which was announced by the G-20 and confirmed by the ECOFIN Council and the European Council.
1.1 Teatis kujutab endast Euroopa Komisjoni panust maksudest kõrvalehoidmise ja maksuparadiiside vastasesse võitlusse, mis kuulutati välja G20 tippkohtumisel ning mida kinnitati majandus- ja rahandusministrite nõukogu ning Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
1.1 The Communication establishing a Framework programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" is part of a package of proposals1 providing for the setting-up of a programme for implementing the Financial Perspective for the period 2007-20132 and the measures set out in the Communication on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133 (see EESC opinion; rapporteur: Mr Dassis4), which proposed the granting of commitment appropriations totalling EUR 1,381 million for the European area of freedom, security and justice in 2006 (Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice), rising progressively to EUR 3,620 million in 2013.
1.1 Teatis, millega rajatakse “Solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise” raamprogramm, on osa ettepanekute paketist1, millega tagatakse 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi2 ning laienenud Euroopa Liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite teatises sätestatud meetmete loomine aastateks 2007–20133 (EMSK arvamus; raportöör: hr Dassis4), milles tehti ettepanek eraldada 2006. aastal Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kulukohustuste assigneeringuteks kokku 1381 miljonit eurot (rubriik 3: kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus), mis suureneks järk-järgult 3620 miljoni euroni aastaks 2013.
1.1 The Communication establishing a Framework programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" is part of a package of proposals1 providing for the setting-up of a programme for implementing the Financial Perspective for the period 2007-20132 and the measures set out in the Communication on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133 (see EESC opinion; rapporteur: Mr Dassis4), which proposed the granting of commitment appropriations totalling EUR 1,381 million for the European area of freedom, security and justice in 2006 (Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice), rising progressively to EUR 3 620 million in 2013.
1.1 Teatis, millega rajatakse “Solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise” raamprogramm, on osa ettepanekute paketist1, millega tagatakse 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi2 ning laienenud Euroopa Liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite teatises sätestatud meetmete loomine aastateks 2007–20133 (EMSK arvamus; raportöör: hr Dassis4), milles tehti ettepanek eraldada 2006. aastal Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kulukohustuste assigneeringuteks kokku 1381 miljonit eurot (rubriik 3: kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus), mis suureneks järk-järgult 3620 miljoni euroni aastaks 2013.
1.1 The Communication from the Commission brings together two important strands of the Lisbon Programme.
1.1 Komisjoni teatis hõlmab Lissaboni programmi kaht olulist valdkonda.
1.1 The communication on EASQ25 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Ka teatises EASQ kohta25 tõstetakse esile vajadust tunnustada, hinnata ja valideerida oskusi, mida inimesed saavad väljaspool kooli, et anda nii potentsiaalsetele tööandjatele oskustest ülevaade.
1.1 The communication on Rethinking Education26 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Ka teatises „Hariduse ümbermõtestamine”26 tõstetakse esile vajadust tunnustada, hinnata ja valideerida oskusi, mida inimesed saavad väljaspool kooli, et anda nii potentsiaalsetele tööandjatele oskustest ülevaade.
1.1 The communication referred to the EESC recommends improving and speeding up the procedures for granting status as a refugee or as a beneficiary of international protection.
1.1 EMSK-le konsulteerimiseks esitatud teatise eesmärgiks on pagulase staatuse või  muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatuse andmise menetluse tõhustamine ja kiirendamine.
1.1 The communication referred to the EESC recommends improving and speeding up the procedures for granting status as a refugee or as a beneficiary of international protection.
1.1 EMSKle konsulteerimiseks esitatud teatise eesmärgiks on põgenikustaatuse või muul viisil rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatuse andmise menetluse tõhustamine ja kiirendamine.