natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the Treaty law and domestic law that will govern the APA and provide certainty for the taxpayer.
APA suhtes kehtivate ja maksumaksjale kindlust tagavate topeltmaksustamise vältimise lepingute ja riiklike õigusaktide kirjeldus.
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
läbivaadatud prioriteetide raames toetatavate meetmete laadi ja näidete kirjeldus ning nende oodatav panus;
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
sõidukile algse tüübikinnituse andmisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite liik ja arv;
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Sõiduki pardadiagnostikaseadme abil jälgitava osaga seotud algse tüübikinnituse andmisel kasutatud pardadiagnostika näidistsüklite kirjeldus.
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
sõiduki pardadiagnostikaseadme abil jälgitava osaga seotud algse tüübikinnituse andmisel kasutatud pardadiagnostika näidistsüklite liigi kirjeldus;
a description of the type of tractor as regards the points mentioned in points 1.1.1 to 1.1.10.
traktoritüübi kirjeldus vastavalt punktides 1.1.1–1.1.10 nimetatule.
a description of the types of major hazard operations to be carried out;
suurõnnetusohtu põhjustava tegevuse liikide kirjeldus;
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
ajakohastatud heitekoefitsientide kirjeldus, sealhulgas üksikasjalik teave teaduslike põhjenduste kohta, mille alusel heitekoefitsient tuletati;
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
ajakohastatud meetodite kirjeldus, sealhulgas nende teaduslike põhjenduste või viidete üksikasjalik kirjeldus, mille alusel meetodid on saadud;
a description of the verification scheme including the selection of independent third party verifiers, the means of verification that safety critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
kontrolli süsteemi kirjeldust, sh sõltumatute kolmandast isikust kontrollijate valikut, kõige tähtsamate ohutusega seotud tegurite kontrolli meetodeid ning meetodeid, millega kontrollitakse, et süsteemi mis tahes kindel seadmestik on heas töökorras ja seisundis;
a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
veini ning selle füüsiliste, keemiliste, mikrobioloogiliste ja organoleptiliste omaduste kirjeldust;
a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance;
tehtud tööde kirjeldused koos materiaalsete näitajatega, kulutused töö liigi järgi ning meetmed, mida on võetud abi andmise otsuses sisalduvate eritingimuste alusel;
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area;
erandiga seotud tööde, varade ja teenuste kirjeldus; seejuures täpsustatakse olulised tähtajad, geograafiline olukord ning funktsionaalsed ja tehnilised valdkonnad;
a description of their national legislation and procedures relating to the law on matrimonial property regimes, and the relevant texts;
abieluvararežiimide õigust käsitlevate õigusaktide ja riigisiseste menetluste kirjelduse ning asjaomased tekstid;
a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;
registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi hõlmavat õigust käsitlevate õigusaktide ja riigisiseste menetluste kirjelduse ning asjaomased tekstid;
a description of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the flood risk management plan which have not been undertaken;
üleujutusohutuse kava varasemas versioonis ette nähtud, kuid seni võtmata meetmete kirjeldus ja võtmata jätmise põhjendus;
a description of, or any information on the AIF available to investors;
alternatiivse investeerimisfondi kirjeldus või investoritele fondi kohta kättesaadav mis tahes teave;
a description on discounts given for interruptible supplies,
katkestatavate tarnete eest antavate allahindluste kirjeldus,
a description, separately for assets, technical provisions, and other liabilities, of the bases and methods used for their valuation, together with an explanation of any major differences in the bases and methods used for their valuation in financial statements;
varade kindlustus, tehniliste eraldiste ja muude kohustuste hindamise aluste ja meetodite kirjeldus ning raamatupidamisaruannete hindamiseks kasutatud aluste ja meetodite suurte erinevuste selgitus;
A descriptive section provided an in-depth focus on issues of either topical importance or particular interest.
Selle kirjeldavas osas keskenduti üksikasjalikult aktuaalsetele või huvipakkuvatele teemadele.
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
Segregatsiooni kaotamise kavaga on määratud kindlaks süsteemsed tegevused (hõlmavad kogu linna), mille abil segregatsiooni takistada või vähendada.
A design protected by a design right registered in one of the Parties or a Signatory CARIFORUM State in accordance with this Article shall also be eligible for protection under the law of copyright of that Party or Signatory CARIFORUM State as from the date on which the design was created or fixed in any form.
EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi vastavalt käesolevale artiklile registreeritud disainilahenduse õigusega kaitstud disainilahendus on kaitsekõlblik ka asjaomase lepinguosalise või allakirjutanud CARIFORUMi riigi autoriõiguse õigusaktide alusel alates kuupäevast, mil disainilahendus loodi või mis tahes kujul fikseeriti.
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Disainilahenduse õigus ei anna kaitset disainilahendusele, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud kõlblusnormidega.
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public.
Disainilahendus loetakse uudseks, kui identset disainilahendust ei ole avalikkusele kättesaadavaks tehtud.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
Disainilahendus loetakse eristatavaks, kui vastava ala asjatundja üldmulje sellest erineb kõikide nende disainilahenduste jäetud üldmuljest, mis on avalikkusele kättesaadavaks tehtud.
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
projekteerimispõhine lähenemisviis, et kavandada küberjulgeolek sisse juba veebitehnoloogia ja -teenuste arendamisel;
a designate and manage, in accordance with national circumstances,  a National Skills Coordination Point, to support coordination and cooperation among the national services referred to in this Decision;
a määrab riigi olusid arvesse võttes riikliku oskuste koordineerimise asutuse ja haldab seda, et toetada käesolevas otsuses osutatud riigisiseste teenuste vahelist koordineerimist ja koostööd;
a designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) 1005/2008;
a määrama oma sadamad, millesse võivad kolmanda riigi kalalaevad taotleda sisenemist vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 5;
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees; and
määratud avaliku sektori panga ametlik kontonumber kõikide tasude tasumiseks, ning
A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo;
turvaametniku määramist kaubasaadetiste sissetoomise/väljaviimise kontrollimiseks;
A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo;
turvaametniku määramist veose sissetoomise/väljaviimise kontrollimiseks;
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
Tehnilise teenistuse määramist saab uuendada üksnes pärast seda, kui tüübikinnitusasutus on kontrollinud, kas tehniline teenistus vastab jätkuvalt käesoleva määruse nõuetele.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
IV lisas sätestatud viinamarjasaaduste kategooria nimetust võib ühenduses kasutada üksnes sellise toote turustamiseks, mis vastab kõnealuses lisas sätestatud vastavatele tingimustele.
A desirable outcome of this part of the Mandate exercise would be an ENQA Handbook of Quality Assurance Procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
Volituste selle osa teostamise soovitav väljund oleks ENQUA kvaliteeditagamise menetluste juhend, mis sisaldaks mõningaid liikmesriikide headel tavadel põhinevaid ja üldiselt aktsepteeritavaid näidiseid või protokolle.
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
tarbijate soov taastada side põllumajandusega ning eelistada kohalikke ja hooajatooteid, mis on pärit loodust ja ühiskonda säästavast põllumajandussüsteemist;
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
Reaalmajanduse moonutamise vältimise soovist lähtudes võiks pooldada hetketehingute väljajätmist.
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
soov viia tootmine ja kavandamine kohalikule tasandile, et tõhustada koostööd riigi tasandil;
a desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;
üks ametnik iga 20 avalduse kohta, milles käsitletakse tehnilise samaväärsuse kindlakstegemist;
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
üks ametnik iga 20 avalduse kohta, milles taotletakse vastastikuse tunnustamise menetluse käigus tekkinud erimeelsuse lahendamist.
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
üks ametnik iga 30 avalduse kohta, milles käsitletakse olemasoleva toote loa muutmist;
a desk officer per 8 applications for new active substance evaluation;
üks ametnik iga 8 avalduse kohta, milles käsitletakse uue toimeaine hindamist;
a desk officer per 8 applications for product authorisation;
üks ametnik iga 8 avalduse kohta, milles käsitletakse tootele loa andmist;
A detailed account of progress at Member State level can be found in Part II of this Communication.
Liikmesriikide edusammudest esitatakse põhjalik ülevaade teatise II osas.
A detailed action plan on this is now expected.
Nüüd oodatakse selleks üksikasjalikku tegevuskava.
A detailed analysis follows, based on the relative efficiency and effectiveness of each of the options in achieving the general policy objectives.
Järgmiseks analüüsitakse kõiki võimalusi lähtuvalt sellest, milline on nende tulemuslikkus ja tõhusus üldiste eesmärkide saavutamisel.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
Üksikasjalikust analüüsist nähtub, et parima võimaliku tehnika rakendamisel esineb olulisi puudusi, mis tulenevad kehtivates õigusaktides PVT-d käsitlevate sätete ebamäärasusest, pädevatele asutustele võimaldatud liigsest paindlikkusest seoses lubade andmisel erandite tegemisega ja BREF-dokumentide ebaselgest otstarbest.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Üksikasjalik analüüs on esitatud aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Üksikasjalik analüüs on esitatud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
A detailed analysis is necessary to assess to what extent this can be achieved, allowing tailor-made approaches only where the policy objectives justify them.
On vaja üksikasjalikku analüüsi, et teha kindlaks, millisel määral seda on võimalik saavutada, kui eraldi lähenemisviise lubataks ainult seal, kus poliitikaeesmärgid nõuavad nende kasutamist.
A detailed analysis is therefore required not just of the "rail market" but also of the sub-markets it comprises, which have different features and may require different rules according to, among other things, their local, regional, interregional, trans-European, passenger and freight particularities (cf. Protocol 26).
Seega ei tule üksikasjalikult analüüsida mitte raudteeturgu, vaid sellesse kuuluvaid turge, mis on omadustelt erinevad ja võivad vajada vastavalt oma kohalikule, piirkondlikule, piirkondadevahelisele, üleeuroopalisele, reisijate, kaubaveo jne eripärale diferentseeritud eeskirju (vt protokoll nr 26).
A detailed analysis of impacts at Member State level and economic sectors can only be on the basis of specific options.
Liikmesriikide ja majandusharude tasandil saab mõju üksikasjalikult analüüsida üksnes konkreetsete võimaluste põhjal.
A detailed analysis of its rationale will be set out in the Impact Assessment accompanying the FP8 proposal.
Raamprogrammi ettepanekuga kaasnevas mõjuhinnangus analüüsitakse üksikasjalikult programmi põhimõtteid.
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
Põhjalik analüüs tuleb koostada majandustegevuse kohta väljaspool transpordisektorit. (Euroopa Keskkonnaagentuur, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Tehniline aruanne nr 12/2008).
A detailed analysis of the EU Customs seizure statistics over the last 5 years shows the following:
Viimase viie aasta EL tolli konfiskeerimiste statistika üksikasjalik analüüs näitab järgmist:
A detailed analysis of the impacts of each policy option has been performed (see Impact Assessment Report), systematically checking the effects on each of the following metrics:
Iga variandi mõju on üksikasjalikult analüüsitud (vaata mõju hindamise aruannet), kontrollides süstemaatiliselt tagajärgi seoses iga järgneva aspektiga:
A detailed analysis of the impacts of the four policy option has been performed, systematically checking the effects on:
Nimetatud nelja poliitikavaliku mõju on põhjalikult analüüsitud, kontrollides süsteemselt mõju
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
aastal tehti teabebaasi üksikasjalik analüüs10, mis näitas selgelt, et mitmed keskkonna- ja terviseinfo süsteemid on juba praegu olemas, kuid tuleb teha kaugemale tulevikku suunatud pidevaid jõupingutusi, et parandada süsteemide omavahelist lõimimist ja vastavust seal, kus see vajalikuks osutub, ning samuti andmete kvaliteeti ja võrreldavust.
A detailed analysis of the long-term feasibility and viability of a material-specific approach will be undertaken.
Tehakse üksikasjalik analüüs materjalipõhise lähenemise pikaajalise teostatavuse ja toimivuse kohta.
A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
Käesolevale ettepanekule on lisatud mõjuhinnang, mis sisaldab käesoleva määrusega seotud probleemide ja määruse läbivaatamiseks tehtud ettevalmistuste üksikasjalikku analüüsi, ülevaadet eri poliitilistest valikutest ning selgitusi parimaks tunnistatud tegutsemisviisi kindlaksmääramise ja hindamise kohta.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Praeguse süsteemi probleemide üksikasjalik analüüs koos nende käsitlemiseks loodud eri poliitikavalikute mõju analüüsiga on esitatud ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Praeguse süsteemi puuduste ja nende kõrvaldamiseks väljapakutud eri võimaluste mõju üksikasjalik analüüs on esitatud käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Praeguse süsteemi probleemide üksikasjalik analüüs ning nende lahendamiseks kaalutud erinevate variantide mõju on esitatud ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
Tulemuste üksikasjalik analüüs on kirjas mõjuhinnangu aruande II lisas, vastajate vastustega saab tutvuda arutelu veebilehel.
A detailed analysis of the survey is contained in the accompanying Commission Staff Working Paper6.
Uuringu üksikasjalik analüüs on esitatud lisatud personali töödokumendis6.
A detailed analysis, including references to relevant documents, is presented in the Commission Staff Working Document which accompanies this Communication.
Käesolevale teatisele on lisatud komisjoni personali töödokument, mis sisaldab üksikasjalikku analüüsi ja viiteid asjakohastele dokumentidele.
A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
Üksikasjalik ja selge kirjeldus vastuvõtvas riigis sooritatud kursuste ja/või koolituse ning selle pikkuse kohta aitab tagada, et neid pärast naasmist tunnustatakse.
A detailed and extensive transposition plan provided the basis for more than 30 bilateral meetings held with Member States and 13 meetings of the expert group in 2008 on implementation and the deployment of the Internal Market Information System (IMI) to allow direct exchange of information between Member State competent authorities.
Üksikasjaliku ja ulatusliku ülevõtmiskavaga loodi alus enam kui 30ks 2008. aastal toimunud kohtumiseks liikmesriikidega ja 13ks ekspertrühma kohtumiseks siseturu infosüsteemi rakendamise ja kasutuselevõtu teemal, et liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahel saaks võimalikuks otsene teabevahetus.
A detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to those methods shall be included.
Esitatakse läbiviidud uuringute ning kasutatud meetodite üksikasjalik ja täielik kirjeldus või meetodite kirjelduse asemel kirjandusviide kasutatud meetoditele.
A detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to those methods shall be included.
Esitatakse läbiviidud uuringute ning kasutatud meetodite üksikasjalik ja täielik kirjeldus; meetodite kirjelduse võib asendada kirjandusviitega kasutatud meetoditele.
A detailed application outline, which shall include the results of this meeting, shall be transmitted to the project promoter and be made available to the public no later than one month after the meeting.
Hiljemalt ühe kuu jooksul pärast kõnealust koosolekut edastatakse projektiedendajale ja tehakse üldsusele kättesaadavaks üksikasjalikud taotlemistingimused koos koosoleku tulemustega.
A detailed assessment of each national programme, pointing out particular strengths as well as a number of issues which can be further developed and strengthened, can be found in Part II.
II osas on antud üksikasjalik hinnang kõikidele siseriiklikele reformikavadele, osutades nende tugevatele külgedele ning edasiarendamist ja süvendamist vajavatele küsimustele.
A detailed assessment of manufacturers and their distance to interim targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 for the period 2012-2014 is not possible with available data from the existing monitoring systems established pursuant to Decision (EC) 1753/2000.
Seda, mil määral tootjad on saavutanud määrusega (EÜ) nr 443/2009 ajavahemikuks 2012–2014 ettenähtud vahe-eesmärgid, ei ole otsusega (EÜ) nr 1753/2000 kehtestatud praeguse seiresüsteemi andmete põhjal võimalik üksikasjalikult hinnata.
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
Mitme programmi puhul esitatakse programmi eelarve üksikasjalik jaotus ning muudetakse osa eelarvest sihtotstarbeliseks, et Euroopa Parlamendil oleks programmi komisjonipoolse rakendamise (ja sellest vahendite eraldamise) üle suurem kontroll.
A detailed breakdown of the overall resources needed to carry out the activities described above is provided in the financial statement attached to the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Üksikasjalik vajaminevate ressursside jaotus ülalkirjeldatud meetmete läbiviimiseks on esitatud suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahendile lisatud raamatupidamisaruandes.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
Eraldatavate vahendite üksikasjalik jaotus eri tööpakettide ja ühisettevõtte liikmete kaupa määratakse kindlaks üleminekumeetme käigus, millega valmistatakse ette ühisettevõtte asutamine.
A detailed calculation of the impact on the EMEA is annexed.
EMEA-le avalduva mõju üksikasjalik arvutus on lisatud käesolevale dokumendile.
A detailed contribution from the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Arvesse võeti Euroopa tuumaohutuse reguleerijate rühma (ENSREG) üksikasjalikku kaastööd.
A detailed contribution made by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Arvesse võeti Euroopa tuumaohutuse reguleerijate rühma (ENSREG) üksikasjalikku kaastööd.
a detailed criteria and a detailed methodology for establishing the amounts of the fines and periodic penalty payments;
a trahvide ja karistusmaksete suuruse kehtestamise üksikasjalikud kriteeriumid ja meetodid;
A detailed debate followed, in which the following opinions were voiced.
Järgnes põhjalik arutelu.
A detailed definition of what constitutes a group of companies for consolidation will be required.
Üksikasjalikult tuleb määratleda, mis moodustab äriühingute kontserni konsolideerimise eesmärgil.