natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU-12 Member States (and for which the earmarking provisions are not compulsory), the figure is some 59% under the Convergence Objective, which is also the same figure attained in the very limited number of programmes in these Member States that are supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
EL 12 liikmesriikide puhul (kelle suhtes sihtotstarbelise eraldamise sätted ei ole kohustuslikud) on lähenemise eesmärgi puhul kõnealune näitaja 59% ning see näitaja on kõnealustes liikmesriikides sama ka väga piiratud arvu programmide puhul, mida toetatakse piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames.
For the EU-15 burden sharing was agreed in Council Decision 2002/358/EC in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
EL 15 koormuse jagamise suhtes lepiti kokku nõukogu otsusega 2002/358/EÜ, kooskõlas Kyoto protokolli artikliga 4.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
Kõige rohkem hakkab laienemine mõjutama Austriat, Saksamaad ja Soomet, mis piirnevad uute liikmesriikidega.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
EL-15 riikides suurenes nende arv aastate 1999/2000 ning 2006/2007 vahel 26%.
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
EL 2 päritoluriikides on pikaajaline mõju SKP-le suures osas negatiivne (–9,2 %) märkimisväärse väljavoolu tõttu aastatel 2004–2009, kuid mõju nende toodangule elaniku kohta on palju väiksem (–2,5 %).
For the EU-25, the reduction compared to 1990 levels would be 21 % in 2020 and 36 % in 2030.
EL 25 puhul oleksid heitkogused 2020. aastal 21% ja 2030. aastal 36% väiksemad kui 1990. aastal.
For the EU-27, the addition-method FAT could raise up to EUR 25 billion.
EL27 puhul annaks lisandmeetodil põhinev finantstegevusmaks tulu kuni 25 miljardit eurot.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Et ühenduse süsteem täidaks oma eesmärki turuinstrumendina ehk CO2-heidete vähendamise eesmärki, on äärmiselt oluline, et komisjon kõigi liikmesriikide toetusel jätkaks kindlalt kvootide määratlemist ja kohaldamist ning nende järgimise tagamist.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance."
Et ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemiga täidaks oma eesmärki turuinstrumendina ehk jõutaks CO2-heitmete vähendamise eesmärkini, on äärmiselt oluline, et komisjon kõigi liikmesriikide toetusel jätkaks kindlalt kvootide määratlemist ja kohaldamist ning nende järgimise tagamist.”
For the EU15 Member States, for which earmarking is obligatory, the corresponding figures are, as is to be expected, somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective, although these percentages vary significantly both across Member States and between different regions.
EL 15 liikmesriikide puhul, kellele rahastamine on kohustuslik, on vastavad näitajad ootustele vastavalt veidi suuremad: 74% lähenemise eesmärgi ja 83% piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi puhul, kuigi kõnealused näitajad erinevad liikmesriigiti ja piirkonniti märkimisväärselt.
For the EURES advisers working for the social partner organisations or other partner organisations in the cross-border regions, the figure was 61%.
Tööturu osapoolte organisatsioonide või piiriüleste piirkondade muude partnerorganisatsioonide heaks töötavate EURESi nõustajate puhul oli see arv 61%.
For the EURES advisers working in cross-border partnerships the distribution of topics raised is somewhat different, with a stronger focus on social security and taxation, underlining the important role the cross-border partnerships play in providing information to cross-border workers:
Piiriülestes partnerlustes töötavate EURESi nõustajate puhul oli tõstatatud teemade jaotumine mõnevõrra erinev – keskenduti rohkem sotsiaalkindlustusele ja maksustamisele, mis rõhutab piiriüleste partnerluste olulist osa piirialatöötajatele teabe andmisel:
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
Euroalal tuleks eelarvepoliitika horisontaalsel hindamisel võtta aluseks riikide stabiilsusprogrammid ja komisjoni prognoosid.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
Euroalal tuleks fiskaalpoliitika horisontaalne hindamine viia läbi riikide stabiilsusprogrammide ja komisjoni prognooside alusel.
For the euro area Member States ambitious and coordinated action is needed in a number of areas;
Euroala liikmesriikide puhul on vaja võtta ambitsioonikaid ja koordineeritud meetmeid mitmes valdkonnas.
For the euro area to speak with a strong voice at the global level, the EU external representation, particularly within the IMF, needs to be strengthened.
Selleks et euroala seisukohad oleks selgelt kajastatud ülemaailmsel tasandil, tuleks tugevdada ELi esindatust väljaspool ühendust, eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondi juures.
For the euro area, whilst the current neutral fiscal stance is broadly appropriate, Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to achieve fiscal sustainability, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Euroala liikmesriikide praegune neutraalne eelarvepoliitika on üldiselt sobiv, kuid suure eelarvepuudujäägi või kõrge võlatasemega liikmesriigid peavad tegema täiendavaid jõupingutusi eelarve jätkusuutlikkuse saavutamiseks, samal ajal kui liikmesriigid, kelle eelarves on manööverdamisruumi, peaksid võtma meetmeid tootlike investeeringute toetamiseks.
For the euro area: Early and gradual sanction system to be activated at each stage of the EDP procedure
Euroalal: varajane astmeline sanktsioonide süsteem, mis tuleb aktiveerida ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse igas etapis.
For the euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets and annual budgets could be monitored in the context of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
Euroala riikide puhul võiks fiskaalpoliitika vahekokkuvõtte kontekstis jälgida kooskõla varem seatud keskpikkade eelarve-eesmärkide ja aastaeelarvete vahel.
For the euro-area Member States, the national ownership of fiscal policy coordination under the preventive arm would also benefit from the preparation of a common public document, summarising the multiannual fiscal plans submitted by all the euro-area Member States.
Euroala liikmesriikide puhul tuleks ennetava osa kohase fiskaalpoliitika koordineerimise omaksvõtmisele kasuks sellise üldise avaliku dokumendi koostamine, milles esitatakse kokkuvõte kõikide euroala liikmesriikide esitatud mitmeaastastest eelarvekavadest.
For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
Euroopa 2020. aasta strateegia edu saavutamiseks peame pöörama rohkem tähelepanu alustavate ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamisele.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
EuropeAidi kulude sisekontrolli/juhtimise hinnangulisteks kogukuludeks on ajavahemikul 2014–2020 eelarves kavandatud aastas keskmiselt 658 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
EuropeAidi kulude sisekontrolli/juhtimise hinnangulisteks kogukuludeks on ajavahemikul 2014–2020 eelarves kavandatud aastas keskmiselt 658 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena..
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
EuropeAidi kulude sisekontrolli/juhtimise hinnangulisteks kogukuludeks on ajavahemikul 2014–2020 eelarves kavandatud aastas keskmiselt 658 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
EuropeAidi portfelli jaoks tervikuna lähevad 2014–2020 eelarveportfelli kavandamise sisekontrolli/halduskulud kulukohustusena tervikuna maksma umbes 658 miljonit eurot.
For the European Border and Coast Guard to be effective, it needs to work in all phases of border management.
Selleks et Euroopa piiri- ja rannikuvalve oleks tõhus, peab see toimima piirihalduse kõikides etappides.
For the European Central Bank, price stability seems to be the only basis for interest changes.
Euroopa Keskpanga jaoks tundub hinnastabiilsus olevat ainukeseks intressimäärade muutmise aluseks.
For the European Commission
Euroopa Komisjonile
For the European Commission a co-financing system in the framework of exceptional market support measures is of utmost importance.
Euroopa Komisjonile on kaasfinantseerimise süsteem erandlike turutoetusmeetmete raames äärmiselt oluline.
For the European Commission,
Euroopa Komisjoni nimel
For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation 45/2001/EC applies.
Euroopa Komisjoni puhul kohaldatakse näiteks andmekaitsemäärust nr 45/2001/EÜ.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele (CENELEC) mitte üle 9,23 % tegevustoetuste aastasest eelarvest;
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
Euroopa Standardikomiteele (CEN) mitte üle 53,64 % tegevustoetuste aastasest eelarvest;
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY,
EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY:
EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL:
For the European consumers movements this will be a real challenge.
Tegemist on tõelise väljakutsega Euroopa tarbijaliikumiste jaoks.
for the European Economic and Social Committee's
European Economic and Social Committee
for the European host societies;
Euroopa vastuvõtvatele ühiskondadele;
For the European Mobility Week, the Commission will optimise the existing award scheme and consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
Komisjon täiustab Euroopa liikuvusnädala olemasolevat auhinnasüsteemi ja kaalub eriauhinna loomist säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade vastuvõtmise innustamiseks.
For the European Parliament
Brüssel,Euroopa Parlamendi nimel
For the European Parliament
Brüsselis,Euroopa Parlamendi nimel
For the European Parliament
Eurooopa Parlamendi nimel
For the European Parliament
Euroopa Parlamendi poolt
For the European Parliament
Euroopa Parlamendile
for the European Parliament, the bureaux of the two Committees concerned,
Euroopa Parlament: kahe asjaomase komisjoni juhatus;
For the European postal regulatory framework, the failure to acknowledge the evolving market developments may put pressure on the long-term sustainability of the universal service by not giving the right incentives to market forces.
Euroopa postiteenuste õigusliku raamistiku osas võib konstateerida, et turuarengute tähelepanuta jätmine võib universaalteenuse pikaajalise jätkusuutlikkuse küsitavaks muuta, kuna turujõududele ei antud õigeid stiimuleid.
For the European Refugee, Integration and Return Funds, building on the example of the European Refugee Fund, each Member State will receive a small fixed amount in order to ensure a minimum level of resources for the implementation of the objectives.
Euroopa pagulaste, integratsiooni- ja tagasisaatmisfondi jaoks saab iga liikmesriik Euroopa pagulaste fondi eeskujust lähtudes väikese püsisumma, et tagada eesmärkide täitmiseks vajalike minimaalsete vahendite olemasolu.
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R&D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
Euroopa laevaehitustööstuse jaoks on oluline saavutada turuliidri roll valitud osaturgudel, tugevdades konkurentsivõimet innovatsiooni ja sihipärase teadus- ning arendustöö, tugevama klientidele orienteerituse, tootmise optimeerimise ja tööstuse struktuuri parendamise abil.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Euroopas on selge, et ükski liikmesriik ei saa üksi turvalisust tagada ning tuleb teha kooskõlastatud ühiseid jõupingutusi, et saavutada piisav kontroll sõjavarustuse ehk üldisemalt kaitsevarustuse liikumise üle.
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudile (ETSI) mitte üle 37,13 % tegevustoetuste aastasest eelarvest.
For the European Union actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Käesoleva otsuse alusel rahastatavate Euroopa Liidu meetmete puhul tähendab määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikes 2 osutatud eeskirjade eiramine Euroopa Liidu õiguse sätte või lepingulise kohustuse mis tahes rikkumist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis on kahjustanud või oleks võinud kahjustada Euroopa Liidu üldeelarvet või selle juhitavaid eelarveid põhjendamatu kuluartikli tõttu.
For the European Union and its Member States to remain successful in a global economy characterised by rapid technological change, more efforts will be needed to raise and widen the level of e-skills of our workforce and our citizens, which is one of the foundations of a knowledge-based society.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid peavad edu säilitamiseks globaalses majanduses, mida iseloomustavad kiired muudatused tehnoloogia vallas, tegema rohkem jõupingutusi, et tõsta ja süvendada oma tööjõu ja kodanike e-oskuste taset, mis on teadmistepõhise ühiskonna üks aluseid.
For the European Union and many nations around the world, the oceans hold a key to the future.
Euroopa Liidule ja paljudele riikidele maailmas on ookeanid meie tuleviku jaoks otsustava tähtsusega.
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
Euroopa Liit püüaks järjekindlamalt tagada, et tema enda tegevus majandus-, diplomaatilise ja arengukoostöö vallas oleks sidus ning et kasutataks jõulisemat pikaajalist geostrateegilist lähenemisviisi, mis annaks uue hoo ELi ja Aafrika Lissabonis vastu võetud strateegiale.
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Euroopa Liidu jaoks on uuel etapil järgmine lausung tähtis: “Kuid tõeline õnnestumine siseturul, mis koosneb 28 riigist, nõuab erinevat suhtumist ja erinevait töösuhteid.
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Euroopa Liidu jaoks on uuel etapil järgmine lausung tähtis: “Kuid tõeline õnnestumine sisturul, mis koosneb 28 riigist, nõuab erinevat suhtumist ja erinevait töösuhteid.
For the European Union, the Paris Agreement represents an ambitious, balanced, equitable and legally binding agreement and marks a decisive turning point towards comprehensive and collective global action against climate change.
Euroopa Liidu jaoks on Pariisi kokkulepe ambitsioonikas, tasakaalustatud, õiglane ja õiguslikult siduv kokkulepe, mis tähistab otsustavat pöördepunkti ulatuslikus ja kollektiivses ülemaailmses kliimamuutuse alases tegevuses.
For the European Union, this communication provides a basis to report on developments achieved so far and draw conclusions, as follows:
Euroopa Liidu puhul on käesolev teatis aluseks siiani saavutatud arengutest aruandmisele ja järelduste tegemisele järgmiselt:
For the European Union, to:
Euroopa Liidule:
For the European Union, which is viewed as a community of values, mental health is an important source of social cohesion and universal participation.
Euroopa Liidu jaoks, mis käsitab end väärtustel põhineva ühendusena, on vaimne tervis sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kõigi inimeste osaluse tähtis lähtepunkt.
For the European Year, the Commission may also cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Euroopa aastaga seoses võib komisjon teha ka koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukogu, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja ÜROga.
For the Europeans, following-up implementation of trade commitments and the social and environmental impact of the agreement by means of a mechanism involving civil society is essential.
Eurooplaste arvates on väga oluline kaubanduslike kohustuste täitmise ning lepingu sotsiaalse ja keskkonnamõju jälgimine kodanikuühiskonda hõlmava mehhanismiga.
For the EU’s contribution to the Event in September, and with a view to speeding up progress towards the MDGs, the Council asked the Commission to draw up ambitious proposals, focusing on three areas: financing for development, policy coherence for development and the focus on Africa5.
aasta septembrikohtumisel, palus nõukogu komisjonil valmistada ette ambitsioonikad ettepanekud eelkõige kolmes valdkonnas, kiirendamaks edasiminekut millenniumieesmärkide elluviimise suunas5: arengu rahastamine, arengupoliitika järjekindlus ja Aafrika prioriteetsus.
For the EU’s science base to strengthen its industrial base, cooperation between public research and industry should improve considerably.
Selleks et Euroopa Liidu teadusbaas tugevdaks selle tööstusbaasi, peab koostöö riiklike teadusuuringute ja tööstuse vahel märgatavalt paranema.
For the evaluation of the first railway package which is the subject of this report, it should be stressed that the proper implementation of the provisions of both the first and the second packages is a sine qua non for the successful opening up of the market in international passenger services.
Käesoleva aruande objektiks oleva esimese raudteepaketi hindamisel tuleb rõhutada, et esimese ja teise paketi õigusaktide nõuetekohane rakendamine on rahvusvahelise reisijateveo turu eduka avamise eelduseks.
For the evaluation study a wide range of relevant studies and reports on the functioning of the Directive has been assessed, and the analysis has provided comprehensive insights on the functioning of the Directive.
Hindamisuuringus tutvuti paljude asjakohaste uuringute ja aruannetega direktiivi toimimise kohta ning see analüüs andis põhjaliku ülevaate direktiivi toimimisest.
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Komisjon rahastab artiklis 45 osutatud erandlikke toetusmeetmeid osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriigi kantud kuludest.”;
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.
Komisjon võib üksnes tähelepanekute koostamise eesmärgil nõuda, et liikmesriigi asjaomane kohus edastaks talle kohtu käsutuses olevad dokumendid, mis on komisjonile vajalikud juhtumi hindamiseks.
For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
Rakendades oma õigust vabale liikumisele, kasutavad paljud Euroopa kodanikud oma autosid kas ajutiselt või pidevalt ühest liikmesriigist teise liikumiseks.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
Ettevõtja B turuosa on olemasolevate toodete puhul kõikides liikmesriikides ligikaudu 75 %, kuid patentide kehtivusaeg lõpeb järgmise viie aasta jooksul.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
Ettepaneku oodatavaid tulemusi vt käesoleva ettepaneku mõju hindamise lõpparuandest, kus on ulatuslikult kasutatud RPA ja London Economics’i üksikasjalikke uuringuid ning huvirühmadega peetud konsultatsioonidel antud vastuseid.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
Ettepaneku oodatavaid tulemusi vt käesoleva ettepaneku mõju hindamise lõpparuandest, kus on ulatuslikult kasutatud RPA ja London Economics’i üksikasjalikke uuringuid ning sidusrühmadega peetud konsultatsioonidel antud vastuseid.
For the explanation of the changes, reference therefore can be made to point 1 above.
Seega võib muudatuste selgitamiseks viidata eespool punkt 1-le.
For the External Borders Fund, the possibility of a weighting mechanism is created, to be based inter alia on the common risk analysis carried out by the FRONTEX Agency.
Välispiiride fondi jaoks luuakse võimalus ümberarvestusmehhanismi kasutamiseks, mis põhineb muu hulgas ka ühisel FRONTEX-agentuuri poolt läbiviidud riskianalüüsil.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
Tulekustutite puhul, mida ei saa pardal täita, tuleb tagavaratäidiste asemel tagada punktis 13 määratletud sama kogusega, tüüpi, mahuga ja arvuga täiendavad käsitulekustutid.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
Finantstegevuste maksu puhul jääb näiteks 5% suuruse maksumäära korral saadav tulu 9,3–30,3 miljardi euro vahele, sõltuvalt turu ümberpaigutumist ja maksu ülesehitust hõlmavatest eeldustest.
for the feeding to fur animals; or
kasutatakse karusloomade söödaks või
For the few remaining vehicles (e.g. special cranes or specific vehicles with long life operation), specific measures can be arranged, such as exemption or tachograph retrofit.
Väheste allesjäänud sõidukite puhul (nt erikraanad või pika kasutusajaga erisõidukid) võib võtta erimeetmed, näiteks kehtestada erandi või varustada sõidumeerik lisaseadmetega.