natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Samal ajal ei ole euroala välisesindatus suutnud selle arenguga sammu pidada.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
Samas viitab asjaolu, et iga kümnes töötav noor elab siiski vaesuses, selgesti vajadusele tõsta noorte tööturule suundumise kvaliteeti.
At the same time, the fact that many countries have already adopted the single currency will facilitate the changeover in certain respects, as discussed below.
Samas asjaolu, et paljud riigid on juba ühisraha kasutusele võtnud, kergendab üleminekut teatavates aspektides, mida käsitletakse allpool.
At the same time, the financing arrangements should reflect the scope of the actions to be carried out by the Member States as proposed in their applications.
Samas peaks rahastamiskord peegeldama selliste meetmete ulatust, mida liikmesriik peaks oma esitatud taotluse kohaselt võtma.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
Samas on kindel väljavaade saada ELi liikmeks, mida liikmesriigid on üha uuesti kinnitanud, andnud järjepidevalt hoogu juurde ümberkorraldustele ning stabiilsuse ja turvalisuse tagamisele Kagu-Euroopas.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
Samal ajal jääb eelarve konsolideerimine allapoole nõukogu soovitatud taset, lähtudes eelarve struktuursest tasakaalust ja kaalutlusõiguse alusel võetud meetmetest.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
Samal ajal on eelarve konsolideerimine nõukogu soovitatust väiksem.
At the same time, the flexibility given to air carriers should be better regulated with a view to preventing distortions in the application of this Regulation in the Member States.
Koos nimetatud tegevusega tuleks seada selgemad raamid lennuettevõtjatele võimaldatud paindlikkusele, et hoida ära rikkumisi seoses käesoleva määruse kohaldamisega eri liikmesriikides.
At the same time, the focus of the proposed reform of cohesion policy as well as that for rural development policy on jobs and growth is acutely relevant to the prevailing policy context.
Samas on praeguses poliitilises olukorras väga oluline see, et väljapakutud ühtekuuluvuspoliitika ning maaelu arendamise poliitika reformi raames rõhutatakse töökohtade loomise ja majanduskasvu olulisust.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Samas on peaaegu kõik endised riiklikud lennuettevõtjad läbinud ümberkorraldamisprotsessi, kindlustades veelgi oma positsiooni Euroopas.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
Teisest küljest on 4-nädalane ajavahemik märgatavalt lühem kui enamikus vabatahtliku töö uuringutes kasutatav 12-kuuline ajaraamistik.
At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
Samal ajal on tudengite, turistide, töötajate ja nende perekonnaliikmete liikmesriikide vahel vaba liikumine üks peamisi Euroopa saavutusi ning vastastikune austus, avatus ja sallivus on üks Euroopa Liidu väärtuste praktilisi väljendusi.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
Seejuures ei tohi aga piirata autorite vabadust ajakirja valimisel.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Samal ajal kutsusid Saksamaa ja Prantsusmaa majandusministrid üles looma ühise raamistiku, mis tugineks eelkõige neile kahele riigile.
At the same time, the future shape of crude oil and petroleum product transport infrastructure will also be determined by developments in the European refining sector, which is currently facing a number of challenges as outlined in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Samal ajal sõltub toornafta- ja naftatoodete tulevane transpordiinfrastruktuur sellest, kuidas areneb Euroopa rafineerimissektor, mis seisab praegu vastamisi mitme probleemiga, mida on kirjeldatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
At the same time, the gathering of statistical information about production and the market should be improved.
Samas tuleb täiustada tootmise ja turustamise kohta käiva statistika kogumist.
At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 to the loan of highly qualified personnel.
Samal ajal kasutasid liikmesriigid grupierandi määrust ka innovatsiooniga seotud meetmete puhul, millest 57 olid seotud VKEde tööstusomandiõigustega, 26 noorte innovatiivsete ettevõtetega, 47 innovatsiooni nõuandeteenuste ja innovatsiooni toetavate teenustega ning 23 kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamisega.
At the same time, the global environment is becoming ever more competitive, with emerging economies climbing up the technology ladder.
Üleilmne keskkond muutub samal ajal üha konkurentsivõimelisemaks ning arenguriikide tehnoloogiline areng on üha kiirem.
At the same time, the government needs to focus on reforms that address Portugal’s competitiveness challenges.
Samal ajal peab valitsus keskenduma Portugali konkurentsivõime parandamiseks elluviidavatele reformidele.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Samas näeb valitsus 2016. aastaks ette ümberarvutatud11 struktuurse eelarvepositsiooni halvenemise -1,4 %-ni SKPst; seejärel hakkab see näitaja paranema.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
Samal ajal kahjustas valitsuse suutmatus mitmes olulises valdkonnas piisavalt tulemusi saavutada reformide jätkusuutlikkust ning mõnes valdkonnas toimus isegi tagasiminek.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Samal ajal koguvõla suhe suureneb ja ületab prognooside kohaselt 2015. aastal ajutiselt 60 % SKPst, seda peamiselt nõrkade makromajanduslike väljavaadete tõttu.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
Samal ajal tingib intellektuaalomandiõiguste rikkumiste kasv vajaduse keskenduda töökindlale ülemaailmsele jõustamisstrateegiale, mis on kooskõlas põhiõigustega.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Samas on valitsemissektori kulude kasvumäär, arvestades kaalutlusõiguse raames võetud tulumeetmeid, prognoositavalt kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti kulueesmärgiga.
At the same time, the heritage sector in Europe is facing many challenges.
Samal ajal seisab Euroopa pärandisektor silmitsi mitmesuguste väljakutsetega.
At the same time, the high cost for some Member States entailed by the infrastructure they will have to build in order to comply with the regulation needs to be pointed out.
Samal ajal tuleb esile tuua suured kulud, mida tekitavad mõnele asjaomasele liikmesriigile infrastruktuurid, mis määrust täites tuleb ehitada.
At the same time, the high cost of multiple patent litigation in several Member States is hampering access to justice.
Ka vaidluste lahendamine korraga mitmes liikmesriigis tekitab suuri kulusid, mis vähendab võimalust saada õiguskaitset.
At the same time, the High Level Group calls for a sectoral Community programme for textiles and clothing and a specific regional initiative.
Samal ajal soovitab kõrgetasemeline kogu rakendada tekstiili- ja rõivatööstuse jaoks valdkonnaspetsiifilist Ühenduse programmi ja eraldi regionaalset algatust.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Samal ajal võib VKEdele suurema tähelepanu pööramine ja turu investorite jaoks atraktiivsemaks muutmine tuua välja vajakajäämised praeguses tarbijahariduses, mis takistab neid kättesaadavat teavet mõistmast ja seega teadlikke otsuseid tegemast.
At the same time, the higher water temperature may could increase the risk of disease and quality impairment.
Samas võib kõrgem veetemperatuur suurendada haiguste levikut ja kahjustada kvaliteeti.
At the same time, the higher water temperature may increase the risk of disease and quality impairment.
Samas võib kõrgem veetemperatuur suurendada haiguste levikut ja kahjustada kvaliteeti.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Samas toob tegevussuund „Horisont 2020” teadusuuringute, innovatsiooni ja koolituse tiheda lõimimisega võimalikult suurt kasu.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
Eluasemeturg kannatab siiski endiselt märkimisväärse moonutuse käes, mis põhjustab kodumajapidamiste võlakoorma kasvutendentsi jätkumist.
At the same time, the Iberian Peninsula is almost an electric island.
Samas on Pürenee poolsaar peaaegu nn elektrisaar.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
Seejuures tõi sõltumatu eksperdirühm esile vajaduse siduda ühisettevõtte Clean Sky eesmärgid intensiivsemalt lennundussektori üldiste eesmärkidega, mis on sätestatud Euroopa tehnoloogiaplatvormis ACARE.
At the same time, the imbalance between the achievements of Economic and Monetary Union and the shortcomings of convergence and redistribution instruments might undermine confidence in the European Union as a project for the continent in the long-term.
Samal ajal võivad majandus- ja rahaliidu ebavõrdsed saavutused ning ebapiisavad lähenemise ja ümberjaotamise instrumendid pikas perspektiivis kahjustada usaldust Euroopa Liidu kui kogu mandrit hõlmava projekti vastu.
At the same time, the impact on jobs has spread.
Samal ajal on laienenud kriisi mõju töökohtadele.
At the same time, the imperative of tackling climate change demands a different approach to energy use and energy production.
Samas nõuab kohustus tegeleda kliimamuutustest tulenevate nõudmistega energiakasutusele ja -tootmisele teistsugust lähenemisviisi.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Samas peab ühis- ehk osalustarbimine põhinema isikute omal initsiatiivil ja vabatahtlikul osalusel.
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
Samal ajal eeldab suure hulga õigusaktide rakendamine piiriülest ja valdkondadevahelist suhtlemist info- ja sidetehnoloogiate abil, mis on tänapäeval enamiku õigusaktide lahutamatu osa ja peamine haldusasutuste suhtlemisvahend.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
Samas ei saa sotsiaalmeetmete osutamine jääda ainult perekonna õlule.
At the same time, the implementation of the Recommendation will deliver the appropriate framework for digitisation and digital preservation initiatives at local, national and European level.
Samal ajal loob soovituse rakendamine sobiva raamistiku digiteerimise ja digitaalse säilitamise algatustele kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
Samal ajal peab kõikehõlmava raamistiku rakendamine võimaldama diferentseerimist, et võtta arvesse iga piirkonna ja riigi iseärasusi.
At the same time, the importance of jobs and skills to the EU's vision for the economy points to the need for both greater visibility and predictable funding volumes within the common strategic cohesion framework described above.
Samal ajal osutab töökohtade ja oskuste olulisus ELi majandusvisiooni jaoks vajadusele nii suurema nähtavuse kui ka rahastamise mahtude ennustatavuse järele eespool kirjeldatud ühtekuuluvuspoliitika ühise strateegilise raamistiku raames.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Samal ajal ei tohi tähelepanuta jääda praeguste probleemide globaalse mõõtme tähtsus.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Samas on teadusuuringute eelarvete kasv ületanud teadustöö tulemuste levitamise rahastamise (mis moodustab täna alla 1% Euroopa uurimis- ja arendustegevuse kogukulutustest) ja sealhulgas ka raamatukogude olemasolevad vahendid.
At the same time, the increase in resources intended for rural development measures in the wine regions could boost the existing tendency among wine processors to increase the value added of their production, by extending the scope of their activity within the wine market chain.
Samal ajal võib maaelu arengu meetmetele ettenähtud rahaliste vahendite suurendamine veinipiirkondades seoses viinamarjade töötlejatega oluliselt kiirendada nende toodete lisandväärtuse suurendamise praegust suundumust tegevuse laiendamise kaudu veinituruahelas.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
Samas on oht, et teatavate maksukulude suurenemine, eelkõige seoses eluasemega, kahandab maksubaasi.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
Samas võib suurenenud vajadus mitteametliku pikaajalise hoolduse järele ja sobivate oskuste puudumine takistada vanemaid naisi tööturul tööd otsimast.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
Samas muutub metsanduspoliitika valdkond metsaga seotud poliitikameetmete lisandumise tõttu üha keerukamaks ja killustatumaks.
At the same time, the Indian Government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘Athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
Samal ajal tuleks India valitsust üles kutsuda alustama regulaarseid, vastutavaid töötajaid ja ministrite nõupidamisi hõlmavaid inimõiguste alaseid arutlusi vastavalt Ateenas kokkulepitud põhimõtetele.
At the same time, the initial objective of externalisation – to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services - should be maintained.
Samal ajal peaks säilitama kolmandatele isikutele delegeerimise algse eesmärgi: tagada, et ükskõik millisel viisil eelarvet ka ei täidetaks, tuleks kulude kandmisel tagada komisjoni talitustelt oodatavaga samaväärne kontrolli ja läbipaistvuse tase.
At the same time, the initial objective of externalisation, to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
Samal ajal peaks säilitama kolmandatele isikutele delegeerimise algse eesmärgi: tagada, et ükskõik millisel viisil eelarvet ka ei täidetaks, tuleks kulude kandmisel tagada komisjoni talitustelt oodatavaga samaväärne kontrolli ja läbipaistvuse tase.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
Samas tuleb Euroopa internetimajanduse osalusel ning kogu maailmaga ühendatud tugevamale digitaalsele ühtsele turule toetudes säilitada ka interneti innovatsioonivõime.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Samal ajal peavad ELi institutsioonid, sealhulgas komitee, olema tähelepanelikud, et järgida töölevõtmise ja edutamismenetluses aluslepinguga sätestatud võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Samal ajal on tunduvalt muutunud ka vahendid, mille abil nimetatud eesmärke saavutada.
At the same time, the integrated guidelines are to support the achievement of smart, sustainable and inclusive growth and the aims of the European Semester of economic policy coordination.
Samal ajal on koondsuuniste eesmärk toetada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat kasvu ning majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta eesmärke.
At the same time, the internal market is unlikely to be completed.
Ka siseturg ei kujuneks tõenäoliselt välja.
At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Siseturg peab samal ajal jätma hingamisruumi tegevust alustavatele ettevõtetele ja VKEdele.
At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
Samas on siseturu jaoks vajalik, et konkurentsimoonutuste vältimiseks tagaks komisjon võrdsed tingimused.
At the same time, the internal market, especially for retail payments, is still not as efficient as at a national level.
Samal ajal ei ole siseturg ikkagi veel nii efektiivne kui see on siseriiklikul tasemel, eriti mis puudutab jaemakseid.
At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
Kliimamuutuste ohjeldamise, rände juhtimise, terrorismivastase võitluse või energiavarustuse kindluse tõhustamise rahvusvahelist mõõdet hinnatakse aga edu saavutamise seisukohast kriitiliseks.
At the same time, the International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up its own methodological and conceptual criteria for the management of environmental quality in the form of the ISO 14000 series of standards.
Samal ajal on ISO välja töötanud keskkonna kvaliteedi juhtimise metoodilised ja kontseptuaalsed kriteeriumid ISO 14000 standardite seeria raames.
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single application to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Samas hõlbustab rahvusvaheline registreerimine kaitse säilitamist: pikendamiseks on vajalik üksainus taotlus ja kõikide muudatuste (nt omaniku või aadressi) sisseviimiseks kehtib ühesugune lihtne menetlus.
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single deposit to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Samal ajal lihtsustatakse rahvusvahelise registreeringuga kaitse alalhoidmist: pikendatakse ainult ühte registreeringut ning (nt omaniku või aadressi) muutused registreeritakse ühe lihtsa menetluse teel.
At the same time, the interoperability and safety requirements, which in principle should have been aligned by common EU rules, still diverge significantly at the national level, creating access barriers, especially for new entrants.
Samas on koostalitlus- ja ohutusnõuded, mis peaksid põhimõtteliselt olema kooskõlas ELi ühiste eeskirjadega, liikmesriikide tasandil endiselt üsna erinevad, tekitades juurdepääsutõkkeid eelkõige uute turuletulijate jaoks.
At the same time, the interpretation of Article 296 (1)(b) TEC and the definition of its field of application must also take into account the evolving character of technology and procurement policies.
Samal ajal peab EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti b tõlgendamine ja selle reguleerimisala üle otsustamine võtma arvesse tehnika ja hankepoliitika arengut.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
Samas peaks intellektuaalomandi õiguste poliitika võimaldama nimetatud õiguste omajatel jätta standardi kehtestamise protsessist välja teatav tehnoloogia ja seeläbi ka kohustus pakkuda litsentsi, tingimusel et selline väljajätmine toimub standardi väljatöötamise varajases etapis.
At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
Asjaolu, et majandus- ja rahaliidu majanduspoliitiline haare on vähenähtav võrreldes rahapoliitilise haardega, on tekitanud muret, et euroala ei ole võimeline lahendama peamisi probleeme, ja kahjustanud seega euroala mainet veelgi.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Samal ajal võib võrdsete võimaluste puudumine IKT valdkonnas kutsuda esile tõrjutust.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Samal ajal võib võrdsete võimaluste puudumine juurdepääsuks IKT-le põhjustada tõrjutust.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Samal ajal võib võrdsete võimaluste puudumine juurdepääsuks IKTle põhjustada tõrjutust.
At the same time, the latest European Central Bank (ECB) lending surveys have shown that several European banks have tightened their credit standards for companies21.
Samas on Euroopa Keskpanga (EKP) uusimad laenuülevaated näidanud, et paljud Euroopa pangad on karmistanud ettevõtete krediiditingimusi21.
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
Samal ajal toetab Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku poolt edendatav õpiväljunditel põhinev lähenemisviis kvalifikatsioonide omandamist mitteformaalse ja informaalse õppimise teel, mis moodustab täiskasvanuharidusest suurema osa.
At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Samal ajal töötati välja keskkonnakahjualased õigusaktid, võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta.