natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all there was innovation: although Europe had no natural resources, it had potential in terms of human innovativeness.
Esmajärjekorras on oluline uuendustegevus: Euroopal puuduvad loodusvarad, kuid tal on uuendusmeelsete inimeste potentsiaal.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
Esiteks ei ole tegemist odavate rahastamisvõimalustega: kõik intressid ja laenu põhiosa maksab tagasi asjaomane liikmesriik komisjoni kaudu.
First of all, an evaluation of the consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology for Europe, in terms of economic, social and environmental aspects, is important both for policy-makers and industry.
Esiteks on nii poliitika kujundajatele kui ka tööstusele tähtis saada hinnang tagajärgede, võimaluste ja väljakutsete kohta, mida toob Euroopa jaoks kaasa tänapäevase biotehnoloogia rakendamine majanduse, sotsiaal- ja keskkonna valdkonnas.
First of all, an expert group of national simplification experts was set up.
Esmalt loodi riiklike lihtsustamisekspertide eksperdirühm.
First of all, Annex I of Regulation 1107/2006 specifically includes in the definition of airport assistance the "temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis"25.
Esiteks on kõnealuse määruse I lisas selgelt määratletud lennujaama osutatav abi kui „kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine (kuid mitte tingimata identsetega)”25.
First of all, at no point in the communication is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
Esiteks ei toeta seda väidet ükski faktiline tõendusmaterjal teatises, asjaolu, mis on päris üllatav, arvestades väite tõsidust.
First of all, at no point in the communication or the impact analysis is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
Esiteks ei toeta seda väidet ükski faktiline tõendusmaterjal teatises või mõjuhinnangus, asjaolu, mis on päris üllatav, arvestades väite tõsidust.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
Esiteks on Euroopa Keskpank rahaturgudele tehtud suurte likviidsussüstidega aidanud kaasa usalduskriisi leevendamisele pangandussektoris, vähendades ohtu, et ettevõtete ja majapidamiste jaoks laenutingimusi märkimisväärselt karmistataks.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
Kõigepealt on Euroopa Keskpank rahaturgudele tehtud suurte likviidsussüstidega aidanud kaasa usalduskriisi vähendamisele pangandussektoris, vähendades laenutingimuste märkimisväärse karmistamise ohtu ettevõtete ja majapidamiste jaoks.
First of all, certain EU regions and population groups need special economic support, and secondly certain sectors and industrial branches – not least SMEs – deserve special attention.
Esiteks vajavad teatud EL-i piirkonnad ja elanikkonna rühmad spetsiaalset majanduslikku toetust ja teiseks väärivad teatud sektorid ja tööstusharud – eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted – erilist tähelepanu.
First of all, certain EU regions and population groups need special economic support, and secondly certain sectors and industrial branches – not least SMEs – deserve special attention.
Esiteks vajavad teatud ELi piirkonnad ja elanikkonna rühmad spetsiaalset majanduslikku toetust ja teiseks väärivad teatud sektorid ja tööstusharud – eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted – erilist tähelepanu.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Kõigepealt tuleb soovitud ja oodatavate tulemuste saavutamiseks kehtestada kriteeriumid vee turvaliseks korduskasutamiseks.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Kõigepealt tuleb soovitud tulemuste saavutamiseks kehtestada kriteeriumid vee turvaliseks korduskasutamiseks.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Kõigepealt tuleb soovitud tulemuste saavutamiseks kehtestada kriteeriumid vee turvaliseks korduskasutamiseks.
First of all, EU-wide general terms can take into consideration differences of national law but still require separate risk calculation and may be of disadvantage to a mobile citizen in the EU.
Esiteks võivad üle-euroopalised üldtingimused arvestada erinevusstega riikide seadustes, kuid nõuavad endiselt eraldi riskihinnangut ning võivad olla EL-i mobiilsetele kodanikele ebasoodsad.
First of all, EU-wide general terms can take into consideration differences of national law but still require separate risk calculation and may be of disadvantage to a mobile citizen in the EU.
Esiteks võivad üle-euroopalised üldtingimused arvestada erinevustega riikide seadustes, kuid nõuavad endiselt eraldi riskihinnangut ning võivad olla EL-i mobiilsetele kodanikele ebasoodsad.
First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
Kõigepealt tuleb  Euroopal luua kord omas kodus ning näidata, kuidas muuta kiirem üleminek säästvale ja vähest süsinikdioksiidi tootvale majandusele majanduslikuks eduks.
First of all, he found that data on alcohol drinks’ prices is either very scarce in most Member States and/or is not of the quality that can provide robust estimates of alcohol cross-price elasticities.
Esiteks leidis ta, et enamikes liikmesriikides on väga vähe teavet alkohoolsete jookide hindade kohta ja/või see ei ole piisavat kvaliteetne, et anda üldhinnanguid alkoholi nõudluse hinnaelastsuse kohta.
First of all, he mentioned the Civil Society Day held on 6 March, the programme for which had been based around the European Year of Citizens (2013).
Esiteks nimetas ta 6. märtsil 2013 toimunud kodanikuühiskonna päeva, mille programm oli rajatud Euroopa kodanike aastale 2013.
First of all, he regretted that no explanation had been given by the administration concerning the technical difficulties with the new computer system or of the delays that these difficulties might cause.
Ta avaldas kahetsust, et administratsioon ei andnud selgitusi ei uuest arvutisüsteemist tulenevate raskuste ega nendest põhjustatud hilinemiste kohta.
First of all, I would like to thank you most warmly for the great honour of entrusting me with the presidency of our Committee.
Esmalt tahaksin teid südamest tänada selle suure au eest, et usaldasite mulle meie komitee presidendi ameti.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
Esiteks: regulatiivsete ja haldusnormide ning eeskirjade järgimine võib olla aeganõudev, kui teave siseriiklike ja ELi õigusnormide kohta on sageli hajutatud ja raskesti arusaadav.
First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
Esiteks, kui amet võtab vastu otsuse, on see otsus siduv ainult teatavates tehnilistes olukordades, mis on otseselt ette nähtud asjaomaste määruste ja direktiividega või sätestatud igal üksikjuhul siduvates eeskirjades.
First of all, implementation of the Lisbon strategy cannot be put off to tomorrow.
Kõigepealt ei ole võimalik Lissaboni strateegia elluviimist edasi lükata.
First of all, implementation of the Lisbon Strategy cannot be put off to tomorrow.
Kõigepealt ei ole võimalik Lissaboni strateegia rakendamist edasi lükata.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
Esiteks on kriisi ajal tarbekaupade kavandatud aegumisest tulenev mõtteviis hoogustanud laenuga ostmist ja ennenägematuid võlakoormaid.
First of all, in contrast to concessions, there has so far been no experience with an Interpretative Communication explaining how to apply public procurement rules to the establishment of IPPPs.
Esiteks, erinevalt kontsessioonidest, pole siiamaani olnud kogemust tõlgendava teatise suhtes, milles selgitatakse, kuidas kohaldada riigihanke menetlust institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerluste asutamise suhtes.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Arvestades ühise põllumajanduspoliitika keerukust ja raskusi viimase reformi elluviimisel, vajavad põllumajandustootjad eeskätt poliitilist stabiilsust ja pikaajalist nägemust põllumajanduspoliitikast.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
„Arvestades ühise põllumajanduspoliitika keerukust ja raskusi viimase reformi elluviimisel, vajavad põllumajandustootjad eeskätt poliitilist stabiilsust ja pikaajalist nägemust põllumajanduspoliitikast.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
„Arvestades ühise põllumajanduspoliitika keerukust ja raskusi viimase reformi elluviimisel, vajavad põllumajandustootjad eeskätt poliitilist stabiilsust ja pikaajalist nägemust põllumajanduspoliitikast.
First of all, it can build on its long tradition and legal and political commitments with regard to human rights in general and children’s rights in particular.
Ta saab toetuda oma pikale traditsioonile ning õiguslikule ja poliitilisele kohustumusele järgida inimõigusi, sealhulgas laste õigusi.
First of all, it follows from various findings that – despite the discussions held in the European Judicial Network in Civil Matters and the availability of the practice guide in all Member States - the Regulation is not enough known yet among legal practitioners.
Esiteks näitavad paljud tulemused, et õigusala töötajad ei tunne veel määrust piisavalt, vaatamata tsiviilasju käsitleva Euroopa justiitsvõrgustiku raames toimunud arutelule ja praktilise juhendi kättesaadavusele kõikides liikmesriikides.
First of all, it is costly for all parties involved.
Esiteks on see asjaomastele isikutele kulukas.
First of all, it is essential to improve the strategies' implementation methods.
Eelkõige on vaja parandada strateegiate rakendusmeetodeid.
First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
Esiteks on raske ette kujutada, kuidas on võimalik olemasolevas läbirääkimiste formaadis, mis hõlmab heitkoguste piiramist ja nendega kauplemist, ühitada juba ainuüksi peamiste osalejate erinevaid huvisid, ja siiski on kõigi õiglane panus iga tulevase kokkuleppe vältimatu tingimus.
First of all, it makes nutrition information mandatory, whereas under Directive 90/496/EEC this was voluntary.
Esiteks muudetakse toitumisalane teave kohtuslikuks, samas kui vastavalt direktiivile 90/496/EMÜ oli see veel vabatahtlik.
First of all, it must be pointed out that the social partners declined the invitation to enter into negotiations in this field, with a view to reaching a European agreement and asked the Commission to adopt a proposal of a Directive.
Kõigepealt tuleb märkida, et tööturu osapooled lükkasid tagasi üleskutse algatada selles valdkonnas läbirääkimised Euroopa kokkuleppeni jõudmiseks ning taotlesid komisjonilt direktiivi kohta ettepaneku esitamist.
First of all, it proposes the creation of a level playing field in world shipbuilding through the EU trade policy, enforcement of applicable WTO rules and enforceable OECD disciplines.
Kõigepealt tuleb EL kaubanduspoliitika, kehtivate WTO eeskirjade täieliku kohaldamise ja ennast õigustanud OECD-regulatsioonide abil luua laevaehituse jaoks kogu maailmas võrdsed konkurentsitingimused.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
Esiteks vastab see Euroopa 2020. aasta strateegia kahele eesmärgile: vähendada CO2-heidet ja energiatarbimist.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
Esiteks peaksid need aitama VKEsid rahastada kahel konkreetsel viisil: VKEdele suunatud laenud VKEde varaga tagatud väärtpaberite kaudu ja lühiajalised laenud lihtsate ja läbipaistvate varaga tagatud kommertsväärtpaberite emiteerimiste kaudu.
First of all, making your voice heard in Brussels is not always obvious easy when you live thousands of kilometres away and you are an individual voice among millions of other voices.
Kui Sa elad tuhandete kilomeetrite kaugusel ja oled üks hääl miljonite hulgas, ei ole alati lihtne oma mõtteid Brüsselis kuuldavaks teha.
First of all, measures can be adopted under Article 83(1) TFEU concerning a list of explicitly listed ten offences (the so-called “Euro crimes”) which refers to terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation of women and children, illicit drug traficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.12 These are crimes that merit, by definition, an EU approach due to their particularly serious nature and their cross-border dimension, according to the Treaty itself.
Esiteks saab meetmeid võtta nimetatud lepingu artikli 83 lõikes 1 loetletud kümne kuriteoliigi suhtes (nn „eurokuriteod”), mille hulka kuuluvad terrorism, inimkaubandus, naiste ja laste seksuaalne ärakasutamine, ebaseaduslik uimastikaubandus, ebaseaduslik relvaäri, rahapesu, korruptsioon, maksevahendite võltsimine, arvutikuriteod ja organiseeritud kuritegevus12.
First of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Esiteks peavad liikmesriigid tagama selle, et romasid ei diskrimineerita, vaid koheldakse kui kõiki teisi ELi kodanikke, kellel on võrdne juurdepääs ELi põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustele.
First of all, Member States should properly implement and enforce the Energy Performance of Buildings Directive15.
Kõigepealt peaksid liikmesriigid nõuetekohaselt rakendama ja jõustama hoonete energiatõhususe direktiivi15.
First of all, NPOs can be used by terrorists and terrorist organisations to raise funds, as was the case for many of the larger NPOs that had their assets frozen on the basis of the UN Security Council Resolution 1373 (2001)….
Terroristid ja terroriorganisatsioonid saavad mittetulundusorganisatsioone kasutada eelkõige raha kogumiseks, nagu juhtus mitme suure mittetulundusorganisatsiooniga, kelle varad külmutati ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1373 (2001)
First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
Esiteks ei ole operaatoritel erilisi stiimuleid konkureerida, sest üldiselt pakutakse rändlusteenust osana mobiilsideteenuste laiemast kogumist koos kodumaise mobiilsideteenusega ja seega ei saa seda kasutada uute klientide värbamise vahendina.
First of all, pets do not enter the food chain.
Esiteks ei kuulu lemmikloomad toiduahelasse.
First of all, point 1.11 repeats point 1.8.
Punktis 1.11 korratakse esiteks punktis 1.8 öeldut.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
Esiteks on korralik infrastruktuur vajalik selleks, et tagada juurdepääs toorainetele või Aafrika turgudele toodud toodetele ja nende transport ning praktiline ja tõhus piirkondlik integratsioon, mis on tähtis Aafrika sotsiaalse ja majandusliku arengu jaoks.
First of all, since they do not take the form of classic EC instruments, such as regulations and directives, some ambiguity about their legal value could arise.
Esiteks võib nende õiguslik väärtus tekitada mõningat segadust, kuna tegemist ei ole klassikaliste EÜ õigusaktidega nagu määrused ja direktiivid.
First of all, steps have to be taken to ensure that all possibilities are being used and further developed so that different creditworthiness standards are also employed as an alternative to ratings from the big agencies.
Kõigepealt tuleb kindlustada, et kõiki võimalusi kasutatakse ja arendatakse edasi ning et lisaks suurte agentuuride reitingutele kasutatakse ka alternatiivseid krediidivõimekuse standardeid.
First of all, such a change would deprive consumers of insurance services of the consumer protection provided by Article 5 of the Rome Convention, which protects the “passive” consumer even in areas where substantive consumer law is harmonised.
Kõigepealt jätaks selline muutus kindlustusteenuste tarbijad ilma tarbijakaitsest vastavalt Rooma konventsiooni artiklile 5, mis kaitseb „passiivset” tarbijat isegi sellistes valdkondades, kus tarbija materiaalõigus on kooskõlastatud.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
Esiteks on meede seotud peamiselt riigiülese kasutuselevõtuga, et tagada Euroopa ja/või ühtlustatud piiriüleseid liiklus- ja reisiteabe ning liikluskorralduse teenused.
First of all, the Agency shall identify the basic parameters for the TSI as well as the interfaces with the other subsystems and any other specific cases that may be necessary.
Kõigepealt selgitab amet välja KTKtehniliste koostalitlusnõuete põhiparameetrid ja sellenende liidesed muude allalamsüsteemidega, ning kõik vajalikud erijuhtumid.
First of all, the amount of data in the world is exploding.
Esiteks on andmete hulk maailmas plahvatuslikult kasvanud.
First of all, the amount of information released must be proportionate to the health risk.
Esmajoones tuleb informatsioon rangelt sanitaarriski suurusega proportsiooni seada.
First of all, the CAP recognizes organic farmers as "green by definition" in the sense of the direct payments support scheme, as they are de facto entitled to the green payment
Esiteks loeb ÜPP mahepõllumajanduslikud tootjad otsemaksete toetuskava mõistes keskkonnasäästlikeks tootjateks, kuna neil on de facto õigus saada keskkonnahoiutoetust.
First of all, the CFI stated that the designation of the aid in the operative part of the decision did not enable the persons concerned to identify the state measures held by the Commission to constitute aid.
Esiteks teatas Esimese Astme Kohus, et abi määratlus otsuse resolutiivosas ei võimaldanud asjaomastel isikutel kindlaks teha riigiabimeetmeid, mis komisjoni otsuse kohaselt kujutasid endast abi.
First of all, the Commission consulted the statistical offices of the Member States.
Kõigepealt konsulteeris komisjon liikmesriikide statistikaametitega.
First of all, the Commission has been asked by the European Council to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 99, to ensure the economic consistency of the three economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy, and to prepare new Employment Guidelines, based on Article 128 of the Treaty.
Kõigepealt kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles kajastama majanduskasvule ja töökohtade loomisele antud esmatähtsat osa uutes majanduspoliitika üldsuunistes, mis põhinevad artiklil 99, ja tegi komisjonile ülesandeks tagada majanduslik sidusus Lissaboni strateegia majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku mõõtme ning uute, asutamislepingu artiklil 128 põhinevate tööhõivesuuniste vahel.
First of all, the Commission will further focus the evaluation of projects and the design of the calls on the results and the outputs of the funded actions.
Esiteks keskendub komisjon projektide hindamisel ja pakkumiskutsete kavandamisel veelgi enam rahastatud meetmete tulemustele ning väljunditele.
First of all, the Committee refers to its specific opinion34 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Esmalt juhib komitee tähelepanu oma arvamusele, mis on just sellele teemaderingile pühendatud34 ning mille seisukohti ta veelkord kinnitab ja rõhutab.
First of all, the Committee refers to its specific opinion35 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Esmalt juhib komitee tähelepanu oma arvamusele, mis on just sellele teemaderingile pühendatud35 ning mille seisukohti ta veelkord kinnitab ja rõhutab.
First of all, the Committee refers to its specific opinion36 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Esmalt juhib komitee tähelepanu oma arvamusele, mis on just sellele teemaderingile pühendatud36 ning mille seisukohti ta veelkord kinnitab ja rõhutab.
First of all, the courts of the Member State a policyholder moves into may impose new internationally mandatory rules that influence the insurance policy acquired at the former place of residence.
Kõigepealt võivad selle liikmesriigi kohtud, kuhu poliisiomanik kolib, kehtestada uusi rahvusvaheliselt kohustuslikke reegleid, mis mõjutavad eelmises elukohas omandatud kindlustuspoliisi.
First of all, the courts of the Member State a policyholder moves into may impose new internationally mandatory rules that influence the insurance policy acquired at the former place of residence.
Kõigepealt võivad selle liikmesriigi kohtud, kuhu poliisiomanik kolib, kehtestada uusi rahvusvaheliselt kohustustlikke reegleid, mis mõjutavad eelmises elukohas omandatud kindlustuspoliisi.
First of all, the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy.
Kõigepealt juhib komitee uuesti tähelepanu võimalusele luua Euroopa Turismiagentuur, mis koondaks andmeid tõhusalt jälgides jõupingutused, mis aitaks jõuda tõeliste edusammudeni Euroopa üldise turismipoliitika saavutamiseks.
First of all, the EESC calls for clarification and precision on the future timetable and arrangements for widening the user base, as promised to innovative SMEs and industry.
Komitee palub kõigepealt selgitada ja täpsustada, millal ja kuidas laiendatakse kasutajabaasi, nagu on lubatud uuendusmeelsetele VKEdele ja tööstusharudele.
First of all, the EESC calls for greater coordination between the ECB, the Eurogroup and the EIB.
Komitee toetab eelkõige tõhustatud kooskõlastamist Euroopa Keskpanga, eurorühma ja Euroopa Investeerimispanga vahel.
First of all, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place.
Komitee leiab, et registreerimise kohustus on miinimumnõue läbipaistvuse huvides, mis tuleb tagada konsultatsioonidel ühenduse poliitika küsimustes.