natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 In its proposal, the Commission turns current national public security measures into "measures having equivalent effect" (obstacles to the internal telecommunications market) that should be removed in accordance with Article 14 of the EC Treaty.
2.3.2 Kõnealuses ettepanekus muudab komisjon hetkel kehtivad siseriiklikud avaliku julgeoleku meetmed “samaväärse toimega meetmeteks” (takistus telekommunikatsiooni siseturul), mis vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 14 tuleb tühistada.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"10.
2.3.2 Aruandes 2006. aasta märtsi kevadise Euroopa Ülemkogu jaoks jõuab komisjon järeldusele, et hoolimata kõigist jõupingutustest ei suuda EL tõenäoliselt täita oma eesmärki, mille kohaselt tuleks 2010. aastal kulutada teadusuuringutele 3% SKTst10.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"8.
2.3.2  Aruandes 2006. aasta märtsi kevadise Euroopa Ülemkogu jaoks jõuab komisjon järeldusele, et hoolimata kõigist jõupingutustest ei suuda EL tõenäoliselt täita oma eesmärki, mille kohaselt tuleks 2010. aastal kulutada teadusuuringutele 3% SKTst8.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
2.3.2 ÜRO kuritegevuse ennetamise ja kriminaalõiguse komisjon kvalifitseeris 26. aprilli 2013. aasta resolutsioonis looduslike liikidega kaubitsemise raskeks organiseeritud kuritegevuse vormiks, mida organiseeritud kuritegelikud rühmitused panevad toime rahvusvahelisel tasandil.
2.3.2 In November 2010, the energy strategy for the next ten years in the framework of the Europe 2020 strategy was presented, aimed at creating a single market in the energy sector.
2.3.2 2010. aasta novembris esitas komisjon Euroopa 2020. aasta strateegia raames järgmise kümne aasta energiastrateegia, mille eesmärk on ühtse turu loomine energiasektoris.
2.3.2 In particular, this new objective 38, which is based on the experience of the Interreg Community initiative, will focus on promoting balanced integration between the Union's regions, by means of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
2.3.2 Eelkõige on uus sihtala 38, mis tugineb ühenduse algatuse INTERREG kogemustele, mõeldud ELi territooriumi tasakaalustatud integratsiooni edendamiseks piiriülese, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö abil.
2.3.2 In terms of implementing the rules, the Commission examined 921 State aid cases in 2006, which represents a 36% increase on 2005.
2.3.2 Komisjon uuris eeskirjade rakendamise raames 2006. aastal 921 riigiabi juhtumit, mis tähendab 36 %-list suurenemist võrreldes 2005. aastaga.
2.3.2 Information and awareness-raising
2.3.2 Teave ja teadlikkuse suurendamine
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"8.
2.3.2 Samuti märgitakse, et tänapäeval sõltub ekspordist kaks kolmandikku rohkem töökohti kui 15 aastat tagasi.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"9.
2.3.2 Samuti märgitakse, et tänapäeval sõltub ekspordist kaks kolmandikku rohkem töökohti kui 15 aastat tagasi.
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Teatises üritatakse seda viga parandada, esitades ettepanekuid ettevõtete maksejõuetusõiguse oluliseks ühtlustamiseks, kuid need mõjutavad üksnes piiriüleseid maksejõuetuse juhtumeid.
2.3.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.3.2 Sageli öeldakse, et ühiskonnamudelit ei saa nimetada sotsiaalseks, kui see laseb kümnendikul või kaheteistkümnendikul tööjõulisest elanikkonnast töötu olla.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 On tõsi, et Euroopa Majandusühenduse loomise ajal piisas suure osa selleaegsete energiaküsimuste lahendamiseks ühelt poolt Euratomist ja teiselt poolt ESTÜst.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Esmatähtis on edendada ELi tasandi algatusi vastavalt praegusele Euroopa 2020. aasta strateegiale, et anda töötajatele võimalus töötada.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
2.3.2 Esmatähtis on edendada ELi tasandi algatusi vastavalt praegusele Euroopa 2020. aasta strateegiale, et tõsta tegelikku pensioniiga ettevaatlikult ja kokkuleppel sotsiaalpartneritega.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 Seega oleks kasulik tõhustada sotsiaalpartnerite teabepunkte põhjaliku ja täieliku vabakaubanduslepingu kohta, kes teevad koostööd oma Euroopa või ELi sõsarorganitega.
2.3.2 Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements (see below).
2.3.2 Selle elluviimine liikmesriikides, energiaturu areng ja järjest suurem teadlikkus energiatarbimise mõjust keskkonnale ja kliimale on toonud esile direktiivi puudused ja võimalused seda parandada (vt allpool).
2.3.2 Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity.
2.3.2 Meetmed üleminekuks teadmistel põhinevale ühiskonnale, eelkõige kõrgema kvaliteediga töökohtade loomise ja töö tootlikkuse suurendamise abil.
2.3.2 Migration: International migration has increased in the face of globalisation, the Commission notes.
2.3.2 Migratsioon: Komisjon märgib, et seoses üleilmastumisega on suurenenud rahvusvaheline migratsioon.
2.3.2 Most Member States have the potential to increase growth by increasing the employment rate.
2.3.2 Enamikes liikmesriikides on võimalik suurendada majanduskasvu tööhõive suurenemise abil.
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from simple insurance cover to full service packages.
2.3.2 Liikluskindlustusturud täidavad tarbijate nõudlused alates lihtsast kindlustusest kuni täisteenuspakettideni.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 Sellegipoolest on enamiku idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi liikmete puhul tegemist mõttekodade ja valitsusväliste organisatsioonidega, kes ei esinda kodanikuühiskonna kogu mitmekesisust.
2.3.2 None of the existing European legal tools17 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Ükski olemasolev Euroopa õiguslik vahend,17 mis on loodud eraettevõtete ja riigiasutuste piiriülese tegevuse või koostöö kasvu toetamiseks ELis, ei vasta sihtasutuste kui eraõiguslike mittetulundusorganisatsioonide vajadustele ja erijoontele.
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Viimase kahekümne aasta jooksul esinenud teatava arvu probleemide alusel, eriti sellistes sektorites nagu elektroonika, spordikaubad ja rõivad, on eelkõige Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon tuvastanud, et järgmised küsimused on hargmaise ettevõtja (kui juhtivettevõtja) jaoks oma ülemaailmse väärtus- ja tarneahela jätkusuutlikul haldamisel üliolulised:
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Viimase kahekümne aasta jooksul esinenud teatava arvu probleemide alusel, eriti sellistes sektorites nagu elektroonika, spordikaubad ja rõivad, on eelkõige OECD tuvastanud, et hargmaise ettevõtja (kui juhtiva ettevõtja) jaoks on oma ülemaailmse väärtus- ja tarneahela jätkusuutlikul haldamisel üliolulised järgmised küsimused:
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 Teiselt poolt Euroopa digitaalarengu tegevuskava ja üldisem strateegia „Euroopa 2020”, millega edendatakse andmekaitse ühtse turu mõõtme tugevdamist ja ettevõtjatel lasuva halduskoormuse vähendamist.
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2.      =       Teiselt poolt Euroopa digitaalarengu tegevuskava ja üldisem strateegia „Euroopa 2020”, millega edendatakse andmekaitse ühtse turu mõõtme tugevdamist ja ettevõtjatel lasuva halduskoormuse vähendamist.
2.3.2 Over the last few decades installed generation capacity using wind energy has increased spectacularly.
2.3.2 Viimastel aastakümnetel on tuuleenergia kasutamiseks rajatud käitiste hulk märkimisväärselt kasvanud.
2.3.2 PCT patent applications in societal challenges per billion GDP (in PPS€) (climate change mitigation; health)
2.3.2 PCT patenditaotlusi ühiskonna probleemidega (kliimamuutused, tervishoid) seoses SKP miljardi kohta (ostujõu standardi eurodes)
2.3.2 Profitability and risk
2.3.2 Tulusus ja risk
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.3.2 Vastastikune tunnustamine ja otsuse otsene täitmine kogu Euroopa Liidu territooriumil.
2.3.2 Regulation 1782/2003, the 2003 CAP reform.
2.3.2 määrus (EÜ) nr 1782/2003, mis käsitleb 2003. aasta ÜPP reformi.
2.3.2 Relevant information is only fragmentary, and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to prevent, combat and punish domestic violence, let alone ways of judging their effectiveness.
2.3.2 Samas on asjakohased andmed vaid osalised ning üksteisega raskesti võrreldavad: puuduvad ühtsed definitsioonid kõnealuse vägivallavormi määratlemiseks, ka puudub täpsem teave meetmete kohta, mida liikmesriikides on rakendatud naistevastase koduvägivalla ennetamiseks, selle vastu võitlemiseks ja selle eest karistamiseks,  rääkimata nende tõhususe hindamise võimalustest.
2.3.2 Relevant information is only fragmentary, and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to prevent, combat and punish domestic violence, let alone ways of judging their effectiveness.
2.3.2 Samas on asjakohased andmed vaid osalised ning üksteisega raskesti võrreldavad: puuduvad ühtsed definitsioonid kõnealuse vägivallavormi määratlemiseks, ka puudub täpsem teave meetmete kohta, mida liikmesriikides on rakendatud naistevastase koduvägivalla ennetamiseks, selle vastu võitlemiseks ja selle eest karistamiseks, rääkimata nende tõhususe hindamise võimalustest.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports" adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: "the EU Common Military List".
2.3.2 Ikka veel kasutuses oleva kehtiva vana nimekirja asendamine ELi sõjalise otstarbega kaupade ühise nimekirjaga, mille nõukogu võttis vastu 19. märtsil 2007 ning mida ajakohastati 10. märtsil 2008.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports" adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: "the EU Common Military List".
2.3.2 Ikka veel kasutuses oleva kehtiva vana nimekirja asendamine ELi sõjalise otstarbega kaupade ühise nimekirjaga, mille nõukogu võttis vastu 19. märtsil 2007 ning mida ajakohastati 10. märtsil 2008.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Teadustegevuse tähtsust saaks suurendada, kui eri osalejad oleksid innovatsioonivõrkude ja muude sarnaste meetmetega teadusuuringute protsessi tihedamalt kaasatud.
2.3.2 Rural areas of the Western Balkans face a number of specific structural and socio-economic challenges such as low income levels, lack of employment opportunities, deteriorating quality of life, depopulation processes, etc., which can be successfully tackled with an appropriate rural development policy, based on the complex EU rural development framework.
2.3.2 Lääne-Balkani riikide maapiirkonnad seisavad silmitsi arvukate eriomaste struktuuriliste ja sotsiaalmajanduslike väljakutsetega, nagu madalad sissetulekud, tööhõivevõimaluste puudumine, halvenev elukvaliteet jne, mille vastu saab edukalt võidelda sobiva maaelu arengu poliitikaga, tuginedes ELi komplekssele maaelu arengu raamistikule.
2.3.2 Similarly, every action plan includes the objective of equal opportunities and promoting the role of women in society in the MPCs.
2.3.2 Samuti on igas tegevuskavas eesmärgiks võrdsed võimalused ja naiste rolli arendamine ühiskonnas Vahemere partnerriikides.
2.3.2 Some 893 Local Action Groups from the EU-15 took part in the LEADER+Community Initiative.
2.3.2 ELi nn vanades liikmesriikides on LEADER+ ühenduse algatusega seotud 893 kohalikku tegevusrühma.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Eritähelepanu tuleks pöörata eraelu puutumatust käsitlevate standardteadete väljatöötamisele.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Kõigi turule lastud surveseadmete jälgitavuse tagamisel tuleb täies ulatuses rakendada proportsionaalsuse põhimõtet seoses sertifitseerimismenetluse ja sellest tulenevate kulutustega, eriti silmas pidades väiksemaid ettevõtjaid ning tooteid, mida ei valmistata seeriaviisiliselt või valmistatakse piiratud tükiarvuga.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Neid jälgitavuse garantiisid tuleks kõigi turule lastud surveseadmete puhul sertifitseerimismenetluse ja sellest tulenevate kulutuste proportsionaalsuse põhimõtet järgides rakendada täies ulatuses, eriti väiksemate ettevõtete ning toodete puhul, mida ei valmistata seeriaviisiliselt või valmistatakse piiratud tükiarvuga.
2.3.2 Taking account of technological innovations: furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities, which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
2.3.2 Tehnoloogiliste uuenduste arvessevõtmine: ajakohastatud direktiiviga kehtestatakse ka uued kaitsemeetmed algoritm- ja välkkauplemise suhtes, mis on märkimisväärselt suurendanud kauplemise kiirust ning millega võivad kaasneda süsteemsed riskid.
2.3.2 The "WG7"4 working group, appointed by the Commission, agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
2.3.2 Teatud seadmete liikide puhul oli komisjoni poolt koostatud töörühm “WG7” 4 üksmeelel, et teise etapi helivõimsuse tasemetest kinnipidamine ei ole nende puhul tehniliselt võimalik.
2.3.2 The "WG7"4 working group, appointed by the Commission, agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
2.3.2 Teatud seadmete liikide puhul oli komisjoni poolt koostatud töörühm “WG7”4 üksmeelel, et teise etapi helivõimsuse tasemetest kinnipidamine ei ole nende puhul tehniliselt võimalik.
2.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
2.3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel paluti koostada arvamus komisjoni ettepaneku KOM(2010) 597 kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 ja mille faktilise aluse moodustavad ülalnimetatud uuringud ja konsultatsioonid.
2.3.2 The aim therefore is to make up for market shortcomings with actions which:
2.3.2 Seetõttu on eesmärk tasandada turu puudusi meetmetega:
2.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
2.3.2 Hiina Tööandjate Liidul ei tundu olevat kavatsust pühenduda oma liikmete huvide täielikule esindamisele.
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol10:
2.3.2 Tsemenditööstus püüdleb CO2 heitkoguste vähendamise poole, võttes seoses Kyoto protokolli sätetega järgmisi meetmeid10:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol11:
2.3.2 Tsemenditööstus püüdleb CO2 heitkoguste vähendamise poole, võttes seoses Kyoto protokolli sätetega järgmisi meetmeid11:
2.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
2.3.2 Komisjon on arutanud mitmeid kliendi laenukõlblikkuse hindamise küsimusi, mida on varem sarnases valdkonnas (tarbijakrediit) käsitletud, ning leiab, et kõige pakilisem küsimus on andmebaasidele mittediskrimineeriva piiriülese juurdepääsu tagamine.
2.3.2 The Commission's Action Plan for simplifying Community legislation, endorsed by the Council in April 2006, stating that all the existing technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and the recovery plans for certain stocks, should be brought together in one Regulation.
2.3.2 nõukogu poolt 2006. aasta aprillis kinnitatud komisjoni tegevuskava ühenduse õigusaktide lihtsustamise kohta, koondades ühte määrusesse kõik eri määrustes leiduvad tehnilised meetmed, sealhulgas need, mis on sätestatud iga-aastases kalapüügivõimalusi ja teatavate kalavarude taastamiskavasid käsitlevas määruses.
2.3.2 The Commission's policy response
2.3.2 Komisjoni poliitika kriisi suhtes
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Komisjoni ettepanekud põhinevad eri uuringutel, eelkõige järgmistel Euroopa Keskkonnaameti avaldatud töödel:
2.3.2 The Committee is aware of the fact that state aid for innovation does not on its own constitute a solution to the problem of the EU's competitiveness.
2.3.2 Komitee on teadlik asjaolust, et uuendustegevuseks antav riigiabi üksi ei kujuta endast lahendust ELi konkurentsivõime probleemile.
2.3.2 The Committee supports these measures and believes that, with regard to the Regional Advisory Councils, as suggested in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal for a Resolution, the Commission should consider the possibility of extending the financing period for the operating costs of these Regional Advisory Councils.
2.3.2 Komitee toetab nimetatud meetmeid ning on arvamusel, et piirkondlike nõuandekomisjonide osas tuleks peaks komisjon arvestama võimalust kõnealuste komisjonide tegevuskulude rahastamiseperioodi pikendamiseks, nagu on sätestatud määruse ettepanekule lisatud finantsselgituse punktis 5.3.
2.3.2 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
2.3.2 Komitee kutsub komisjoni üles kaasama Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teatise jätkuaruande koostamisse, mis esitatakse 2008. aasta suvel.
2.3.2 The Committee wishes to point out that, for the sake of accessibility, documents must be translated and that, if a complete translation of the experts’ report is not available, the experts should be asked to produce a summary of the report which, once translated, would give all those concerned instant access to the gist of their conclusions, accompanied by the relevant arguments.
2.3.2 Majandus- ja sotsiaalkomitee soovib rõhutada, et arusaadavuse huvides tuleks dokumendid tõlkida ja et ekspertide aruande täieliku tõlke puudumisel tuleks ekspertidel paluda koostada aruande kokkuvõte, mis tõlgituna võimaldaks kõigil asjaomastel isikutel tutvuda nende asjakohaselt põhjendatud järeldustega.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 Komitee väitel on piirkondlike erinevuste vähendamise kõrval vaja võrdselt tähelepanu pöörata ka tugevatele suurlinnapiirkondadele, mida tuleks käsitleda edasise arengu edendajatena.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomitee leiab, et EL peaks solidaarsust edendama, arendades välja säästvat arengut käsitlevatel teadusuuringutel ning transpordiliikide edukal kombineerimisel põhineva ühise tööstuspoliitika juhtkava ning väärtustades õigusaktide kaudu Euroopa poliitilist stabiilsust.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 Komitee on seisukohal, et selliste toetusmeetmete toetamine VKEde eriorganisatsioonide poolt ja dialoogi tõhustamine nende organisatsioonide ja poliitikute vahel kõigil tasanditel on väikeettevõtete konkurentsivõime kaks peamist võtmetegurit.