natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) to monitor the implementation and application of the policies in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations and the related audits;
(f) jälgida isikuandmete kaitse põhimõtete rakendamist ja kohaldamist, sealhulgas ülesannete jaotamist, isikuandmete töötlemises osaleva personali koolitamist ja nendega seotud auditeerimist;
(f) to protect client funds and client assets.
(f) kaitsta klientide vahendeid ja vara.
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae towers and other supporting constructions, masts, manholes, cabinets and other network elements which are not active;
f) pakkuda ühispaiknemist või muid vahendite ühiskasutusviise, sealhulgas kaablikanalisatsiooni, hoonete või hoonetesse pääsu, antennide, tornide ja muude tugikonstruktsioonide, mastide, pääseluukide, kappide ja muude mitteaktiivsete võrguelementide ühiskasutust;
(f) to request information from institutions about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
f) taotleda asutustelt igal ajal teavet edasiantud tegevuste ja kõigi uuesti edasiantud tegevuste kohta.
(f) to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
(f) tugevdada kultuuri- ja loomesektori konkurentsivõimet aruka, säästva ja kaasava majanduskasvu edendamiseks.
(f) to support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations;
(f) toetada liikmesriigi ametiasutuste jõupingutusi asjakohaste protsesside ja meetodite kindlaksmääramisel ja rakendamisel, võttes arvesse häid tavasid ja teiste samas olukorras olnud riikide saadud õppetunde;
(f) to the extent the comprehensive risk measure incorporates benefits from dynamic hedging, the risk of hedge slippage and the potential costs of rebalancing such hedges;
(f) riskimaanduse kahanemise risk ja selliste riskimaanduste tasakaalustamise potentsiaalsed kulud sel määral, mil üldine riskinäitaja tugineb dünaamilisele riskide maandamisele;
(f) tobacco and tobacco products within the meaning of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council22 ;
(f) tubakas ja tubakatooted Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/37/EÜ22 tähenduses;
(f) transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(o) läbipaistvus ja lõppkasutajatele teabe avaldamine vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 21;
(f) treasury management.
f) sularahahaldus.
(f) Treatment of specific exposures
(f) Konkreetsete positsioonide käsitlemine
(f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
f) kaks statistikaprogrammi komitee esindajat,
(f) under exceptional and duly justified circumstances and upon acceptance by the Agency, the whole fee or part of it may be waived;
(f) erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel ning ameti nõusolekul võidakse loobuda lõivu või selle osa sissenõudmisest;
(f) understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
f) arhitekti kutseala ja arhitekti ühiskondliku rolli mõistmine, eelkõige oskus võtta projektide koostamisel arvesse sotsiaalseid tegureid;
(f) undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) in the meaning of Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13;
(f) vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ13 artikli 1 lõike 2 tähenduses;
(f) unique identification number.
(j) kordumatu isikukood.
(f) Unlocking the latent capacity at individual airports;
(f) rakendada üksiklennujaamade seni kasutamata läbilaskevõimet;
(f) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(f) teabe ajakohastamine rakenduskava rakendamise, sealhulgas peamiste saavutuste kohta, ühtsel veebilehel või rakenduskava veebiportaalis, mis on ligipääsetav ühtse veebilehe kaudu.
(f) verified exposure to infectious substances or harmful radiation;
(f) kinnitust leidnud kokkupuude nakkusohtlike ainete või kahjuliku kiirgusega;
(f) verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
f) kontrollida ümberlaadimisdeklaratsioonis esitatud andmeid, sealhulgas võrrelda neid võimaluse korral suure pelaagilise õngejadalaeva püügipäevikuga;
(f) veterinary medicinal products containing an active substance that has been authorised for less than 5 years in the Union.
(f) veterinaarravimid, mis sisaldavad toimeainet, mille lubamisest liidus on möödunud vähem kui viis aastat.
(f) veterinary surgeon possessing evidence of a formal qualifications referred to in point 5.4.2 of Annex V, unless they notified it already under Article 32 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council(*);
f) V lisa punktis 5.4.2 osutatud kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti omav veterinaararst, välja arvatud juhul, kui sellest on teavitatud juba Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/123/EÜ(*) artikli 32 alusel;
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) Sellise uue liikme hääleõiguse, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriik ega assotsieerunud riik, määrab kindlaks juhatus enne liikme ühinemist ühisettevõttega ARTEMIS.
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) Sellise uue liikme hääleõiguse, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriik ega assotsieerunud riik, määrab kindlaks juhatus enne liikme ühinemist ühisettevõttega ENIAC.
(f) watercraft that are subject to major craft conversion.
f) olulisel määral ümberehitatud veesõidukid.
(f) were sent for recycling without an inventory certificate required by Article 6;
(c) mis saadeti ringlussevõttu ilma artiklis 6 nõutud ohtlike materjalide sertifikaadita;
(f) What impact do you think that changes in working patterns and practices have had on the application of the Directive?
(f) Milline mõju on teie arvates olnud töökorralduse ja -tavade muutumisel direktiivi kohaldamisele?
(f) what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to Article 24(1)."
(f) mida lugeda välissündmusteks, mille üle asjaosalisel puudub kontroll ja mille tagajärjed oleksid olnud vältimatud vaatamata kõigile mõistlikele pingutustele nende ärahoidmiseks vastavalt artikli 24 lõikele 1.”
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) Kui meede nõuab konsortsiumi mittekuuluvate kolmandate isikute teenete kasutamist, esitab taotleja tõendid, et asjaomased teenused on valitud läbipaistval, objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil.
(f) when the partial or total recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, to report the completion of the ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex III.
(f) kui laev on vastavalt käesolevale määrusele osaliselt või täielikult ringlusse võetud, teatada laevaomanikule laeva ringlussevõtmisest III lisas sätestatud vormi alusel.
(f) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) Kui liikluse vältimise meede nõuab konsortsiumisse mittekuuluvate kolmandate isikute teenete kasutamist, esitab taotleja tõendid, et asjaomased teenused on valitud läbipaistval, objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil.
(f) Where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region concerned.
(f) kui see on erimääruse alusel kohaldatav, kolmandates riikides või seoses nendega taotletavate eesmärkide ja võetavate meetmete näidete puhul, kooskõla liidu välistegevuse põhimõtete ja üldeesmärkide ning asjaomase riigi või piirkonnaga seotud välispoliitikaga.
(f) where applicable, the existence and the conditions of the trader's after-sale customer assistance, after-sale services, commercial guarantees and complaints handling policy;
(f) kaupleja müügijärgse klienditeeninduse, kauba müügijärgse hoolduse ja müügigarantii olemasolu ja tingimused ning kaebuste lahendamise kord, kui see on asjakohane;
(f) where applicable, the functionality, including applicable technical protection measures of digital content; and
(f) teave digitaalse infosisu funktsioonide ja vajaduse korral sobivate tehniliste kaitsemeetmete kasutamise kohta ning
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the securitised exposures is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the valuer;
(f) vajaduse korral metoodika ja põhimõtted, millel põhineb väärtpaberistatud riskipositsiooni kaitset pakkuva alusvara hindamine, ning väärtpaberistamise tehingu algataja või sponsori tegevuspõhimõtted, et kindlustada hindaja sõltumatus;
(f) where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) 20(4) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
f) vajaduse korral teave artikli 19 lõikes 3 20 lõikes 4 osutatud kiireloomulistel juhtudel kohaldatava menetluse kasutamise ja järelkontrolliga seoses tehtud otsuse kohta;
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
f) olemasolevatele seadmetele programmides ettenähtud heitkoguste piirväärtustest, kui see on vajalik.
(f) where appropriate, their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes.
(f) vajaduse korral nende koostöö vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikes, mis hõlbustavad piiriüleste vaidluste lahendamist.
(f) where appropriate, to refer to another EURES Partner.
(f) vajaduse korral teise EURESe partneri juurde suunamine.
(f) where institutions disclose capital ratios calculated using elements of own funds determined on a basis other than that laid down in this Regulation, a comprehensive explanation of the basis on which those capital ratios are calculated.
(f) kui krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad omavahendite suhtarvud, mis on arvutatud kasutades omavahendite elemente, mis on kindlaks määratud muul alusel kui käesolevas määruses sätestatud, avalikustatakse põhjalik selgitus selle kohta, mille alusel kõnealused omavahendite suhtarvud on arvutatud.
(f) where necessary, to provide assistance with the registration as an employer on the EURES portal;
(f) vajaduse korral abi tööandjana registreerumiseks EURESe portaalis;
(f) where other technical specifications have been applied, their references;
(f) kui kohaldatud on muid tehnilisi kirjeldusi, siis viited nendele;
(f) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
(f) kui kiiritamine toimub rutiinse tegevusena ohutuse tagamise eesmärgil, pakutakse läbivalgustatavatele isikutele alternatiivse tehnika kasutamise võimalust, mis ei hõlma kokkupuudet ioniseeriva kiirgusega.
(f) whether or not, and if so, what actual or potential conflicts of interest have arisen in connection with engagement activities and how the asset manager has dealt with them;
(f) kas ja milliseid tegelikke või võimalikke huvide konflikte on seoses kaasamistegevusega esinenud ning kuidas varahaldur on neid lahendanud;
(f) whether the frequency and format of the disclosure of items referred to in Article 436 are adequate;
(f) kas artiklis 436 osutatud kirjete kohta teabe avalikustamise sagedus ja vorm on asjakohased;
(f) whether the persons in points (i) and (ii) of point (e) represent the FE individually or jointly;
(f) kas punkti e alapunktides i ja ii osutatud isikud esindavad FEd eraldi või koos;
(f) whether the scheme is supervised by the State31.
(f) kas süsteem on riikliku järelevalve all31.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) teave selle kohta, kas konto suhtes kehtib esindus- või allkirjaõigus.
(f) withdrawal of a shareholder;
(c) osaniku lahkumine;
(f) «European specification» means a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard, as defined in points 8 to 12 of Article 1 of Directive 93/38/EEC;
f) Euroopa tehniline kirjeldus: – on ühine tehniline kirjeldus, Euroopa tehniline kinnitus või Euroopa standarditele vastav siseriiklik standard, nagu on määratletud direktiivi 93/38/EMÜ artikli 1 punktides 8–12;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) audiovisuaalne kommertsteadaanne – liikuvad pildid koos heliga või ilma, mis kaasnevad audiovisuaalsete meediateenustega ja on mõeldud äriga tegeleva füüsilise või juriidilise isiku kaupade, teenuste või maine otseseks või kaudseks reklaamimiseks;
(f) ‘beneficiary’ means a person receiving retirement benefits;
f) „hüvitisesaaja” – isik, kes saab pensionihüvitisi;
(f) ‘central stockholding entity’ means the body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of a given Member State to acquire, maintain or sell specific stocks in that territory;
f) „varude säilitamise kesküksus” – asutus või üksus, kellele võib anda volitusi kindlaksmääratud liikmesriigi territooriumil vahendajateta tegutsemiseks, eesmärgiga soetada, säilitada või müüa sellel territooriumil asuvaid erivarusid;
(f) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the seller or a producer (the guarantor) to the consumer, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(f) „müügigarantii” – müüja või tootja (garantii andja) poolt tarbija ees võetud kohustus lisaks oma seadusest tulenevale kohustusele kauba vastavuse tagamise osas hüvitada tarbijale kauba eest makstud hind või asendada või parandada kaup või hooldada seda mis tahes moel, kui kaubal puuduvad garantiilubaduses sätestatud omadused või see ei vasta mis tahes lepinguga mitteseotud nõuetele või lepingu sõlmimise ajal või selle eel kättesaadavale reklaamile;
(f) ‘competent authority’ means any body established at either national, regional or local level with specific responsibilities relating to the application of national or Union law in one or more internal market areas whose registration in IMI has been validated by an IMI coordinator;
(f) „pädev asutus” –riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil kindlaks määratud organ, mille konkreetsed ülesanded on seotud ELi õiguse kohaldamisega ühes või mitmes siseturuvaldkonnas, mille registreerimise IMIs on valideerinud IMI koordinaator;
(f) ‘Downstream costs’ are the costs of retail operations, including marketing, customer acquisition, billing, and other network costs, incurred in addition to those network costs already included in the wholesale access service.
(f) „järgneva turu kulud” – jaemüügitehingutega seotud kulud, sealhulgas turunduskulud, klientide hankimisega seotud kulud, arvete esitamisega seotud kulud ja muud võrgukulud, mida kantakse lisaks neile võrgukuludele, mis juba sisalduvad hulgimüügitasandi juurdepääsuteenuse hinnas;
(f) ‘driver card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a particular driver which identifies the driver and allows for storage of driver activity data;
(f) „juhikaart” – liikmesriigi ametiasutuste poolt konkreetsele juhile väljastatud sõidumeerikukaart, mille abil on võimalik juhti tuvastada ja mis võimaldab juhi tegevuse andmete salvestamist;
(f) ‘edible caseinates’ means caseinates obtained from edible caseins using neutralizing agents of edible quality listed under point (d) of Annex II and complying with the standards set out in that Annex.
(f) „söödavad kaseinaadid” – kaseinaadid, mis on saadud söödavatest kaseiinidest, kasutades söödavaid neutraliseerivaid aineid, mis on loetletud II lisa punktis d ja vastavad kõnealuses lisas sätestatud nõuetele.
(f) ‘forest’ means an area of land defined by the minimum values for area size, tree crown cover or an equivalent stocking level, and potential tree height at maturity at the place of growth of the trees.
(f) „mets“ – maa-ala, mis on määratletud pindala, võrastiku liituse või sellele vastava tiheduse minimaalse väärtusega ning puude potentsiaalse kõrgusega nende küpsuseas puude kasvukohas.
(f) ‘institutional investor’ means an undertaking carrying out activities of life assurance within the meaning of Article 2(1)(a) and not excluded pursuant to article 3 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council22 and an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council23 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive;
f) „institutsionaalne investor” – ettevõtja, kes tegeleb elukindlustusega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/83/EÜ22 artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses ja kes ei ole välja arvatud kõnealuse direktiivi artikli 3 kohaselt, ning tööandjapensioni kogumisasutus, mis kuulub Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/41/EÜ23 reguleerimisalasse vastavalt selle artiklile 2, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 5 otsustanud kõnealust direktiivi kõnealuse asutuse suhtes tervikuna või osaliselt mitte kohaldada;
(f) ‘intended purpose’ means the use for which the device is intended according to the data supplied by the manufacturer on the labelling, in the instructions and/or in promotional materials;”
f) sihtotstarve – kasutus, milleks tootja on seadme märgistusel, kasutusjuhendis ja/või reklaammaterjalides esitatud teabe kohaselt ette näinud;”
(f) ‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
(f) „meede” – mis tahes õigusakt, eeskiri või tava või nende kombinatsioon;
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
f) „ümberpaigutamise sihtliikmesriik” – liikmesriik, kes muutub määruse (EL) nr 604/2013 alusel vastutavaks rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest pärast taotleja ümberpaigutamist selle liikmesriigi territooriumile.
(f) ‘Monaco Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in Monaco, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Monaco, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Monaco, if that branch is located in Monaco;
f) „Monaco finantsasutus” – i) iga finantsasutus, mis on Monaco resident, kuid ei hõlma selle finantsasutuse väljaspool Monacot asuvaid filiaale, ning ii) sellise finantsasutuse, mis ei ole Monaco resident, iga filiaal, kui see filiaal asub Monacos;
(f) ‘public health measure’ means a decision or an activity which aims to prevent or control diseases, or to obviate sources of risks to public health or to mitigate their impact on public health;
f) „rahvatervisealane meede” – otsus või tegevus, mille eesmärk on ära hoida või tõrjuda haigusi või kõrvaldada rahvatervise riskiallikaid või vähendada nende mõju rahvatervisele;
(f) ‘qualification’ means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(f) kvalifikatsioon on hindamis- ja valideerimisprotsessi ametlik tulemus, mis saadakse, kui pädev asutus otsustab, et isik on saavutanud vastava standardi kohased õpitulemused;
(f) ‘reservation’ means the fact that the passenger has a ticket or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator.
(f) ettetellimus – asjaolu, et reisijal on pilet või muu tõend, mis näitab, et lennuettevõtja või reisikorraldaja on ettetellimise vastu võtnud ja registreerinud.
(f) “Andorra Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Andorra, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Andorra, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Andorra, if that branch is located in Andorra.
f) „Andorra finantsasutus” – i) iga finantsasutus, mis on Andorra resident, kuid ei hõlma selle finantsasutuse väljaspool Andorrat asuvaid filiaale, ning ii) sellise finantsasutuse, mis ei ole Andorra resident, iga filiaal, kui see filiaal asub Andorras;
(f) “CIT security staff” means the employees instructed to drive the vehicle in which the cash is being carried or to protect its contents.
f) „sularahaveo turvatöötaja” – töötaja, kellele on antud ülesanne juhtida sularaha vedavat sõidukit või kaitsta veetavat kaupa.
(f) “Member State addressed”: the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, the legal transaction or the authentic instrument is requested;
(f) „taotluse saanud liikmesriik” – liikmesriik, kus kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku dokumendi täitmist taotletakse;
(f) “outgoing worker” means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(f) lahkuv töötaja – töötaja, kes enne pensioni saamise tingimuste täitumist lõpetab töösuhte, mille alusel tal on kogunenud pensioniõigused või mille alusel ta oleks võinud need õigused omandada, kui ta oleks töösuhet jätkanud;
(f) “preparatory projects” mean projects in support of specific needs for the implementation and development of Union environmental or climate policy and legislation.
(f) „ettevalmistusprojektid” – projektid, millega toetatakse liidu keskkonna- või kliimapoliitika ja vastavate õigusaktide rakendamise ja väljatöötamise konkreetseid vajadusi.
(f) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
valmisolek – tõhusa kiirreageerimise tagamiseks eelnevalt võetud meetmed.