natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) measures to ensure independence of control observers;
(d) kontrolliülesandega vaatlejate sõltumatuse tagamise meetmed;
(d) measures to protect subjects.
(d) osalejate kaitseks võetavate meetmetega.
(d) medical physics experts.
(d) meditsiinifüüsika spetsialistid.
(d) medicinal product-related information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
(d) ravimiga seotud teave ravisse mitte sekkuvate teadusuuringute või kaasnevate ennetus- ja ravimeetmete kohta või ennetatavast või ravitavast haigusjuhust lähtuv ravimiinfo.
(d) medicinal products within the meaning of Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council20 ;
(d) ravimid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ20 artikli 1 lõike 2 tähenduses;
(d) Member States shall control regularly that the rules laid down in the [Regulation] are respected, including via random controls without prior notification to the company.
d) Liikmesriigid kontrollivad korrapäraselt, et [määrusega] kehtestatud nõudeid järgitakse, viies selleks läbi juhuslikke kontrolle ilma sellest äriühingut eelnevalt teavitamata.
(d) method for establishing deterioration factors;
(d) halvendustegurite määramise meetod;
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
d) ametliku kontrolli meetodid ja võtted lisaks artiklis 13 ja artikli 33 lõigetes 1–5 osutatud meetoditele ja võtetele ning erinõuded sellise ametliku kontrolli suhtes, mille eesmärk on tagada mahepõllumajanduslike toodete jälgitavus kõikides tootmis-, ettevalmistus- ja turustusetappides ja kontrollida artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud eeskirjade järgimist;
(d) minimum conservation reference sizes for any of stocks covered by this Regulation.
d) käesoleva määrusega reguleeritud mis tahes kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdud.
(d) mitigate the impact of fishing gear on the ecosystem and the environment, with particular regard to the protection of biologically sensitive stocks and habitats.
(d) leevendavad püünistega ökosüsteemile ja keskkonnale avaldatavat mõju, kaitstes eelkõige bioloogiliselt tundlikke varusid ja elukohti.
(d) modalities on how to make the capacities mentioned in points (a) and (b) available to all Member States through the Mechanism.
(d) punktides a ja b nimetatud vahendite liikmesriikidele mehhanismi raames kättesaadavaks tegemise kord.
(d) monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission officials and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods;
(d) kontrollid, mida teevad komisjoni ja osalevate riikide ametnikest moodustatud ühisrühmad, et analüüsida tollipraktikat, teha kindlaks kõik eeskirjade rakendamisel esinevad probleemid ning esitada vajaduse korral ettepanekuid liidu eeskirjade ja töömeetodite kohandamiseks;
(d) Monitoring and assessment of the transposition and application of Union law;
(d) ELi õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise jälgimine ja hindamine;
(d) monitoring, reporting, reviewing and verifying greenhouse gas emissions and other information pursuant to Article 6 of Decision No 406/2009/EC;
(d) kasvuhoonegaaside heiteandmete ja otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 6 kohase muu teabe seireks, aruandluseks, ülevaatamiseks ja tõendamiseks;
(d) more than one permit is needed under national or Union legislation.
(d) liikmesriigi või liidu õigusaktide kohaselt on vajalik rohkem kui üks luba.
(d) multi-stage approval.
d) mitmeastmeline tüübikinnitus.
(d) Multilingualism
d) Mitmekeelsus
(d) name and address of the recipient,
(d) vastuvõtja nimi ja aadress,
(d) Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address, Connection Label or User ID was allocated at the time of the communication.
(d) Abonendi või registreeritud kasutaja nimi ja aadress, kelle nimele internetiprotokolli aadress, ühendustunnus või kasutajanimi olid registreeritud hetkel, mil side toimus.
(d) name and address of the supplier in the event of purchase, or of  the recipient in the event of sale.
(d) ostu puhul tarnija nimi ja aadress, müügi puhul saaja nimi ja aadress;
(d) name and address of the supplier;
(d) tarnija nimi ja aadress;
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(d) nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad;
(d) National contact points
(d) Riiklikud kontaktpunktid
(d) nationality(ies);
d) kodakondsus(ed);
(d) navigational aids;
(d) navigatsioonivahendid;
(d) neither the veterinary medicinal product nor any other product containing the same active substance has previously been the subject of frequent adverse event reporting;
(d) asjaomase veterinaarravimi ega ühegi muu sama toimeainet sisaldava ravimi puhul ei ole täheldatud sagedat kõrvalnähtudest teatamist;
(d) netting arrangements under which a number of claims or obligations can be converted into a single net claim, including close-out netting arrangements under which, on the occurrence of an enforcement event (however or wherever defined) the obligations of the parties are accelerated so as to become immediately due or are terminated, and in either case are converted into or replaced by a single net claim;
(d) tasaarvestuskokkulepped (netting arrangement), mille puhul mitu nõuet või kohustust saab konverteerida üheks netonõudeks, sealhulgas lõpetamisel toimuv tasaarvestus, mille puhul (mis tahes viisil määratletud) täitmist tingiva juhtumi toimumisel poolte kohustusi kiirendatakse, nii et need saab viivitamata sisse nõuda, või need lõpetatakse; kummalgi juhul konverteeritakse kohustused üheks netonõudeks või asendatakse ühe netonõudega;
(d) Networking and cooperation among specialist bodies, national, regional and local authorities, and employment services at European level;
(d) erialaasutuste, riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ja tööturuasutuste võrgustikuna tegutsemine ja koostöö Euroopa tasandil;
(d) Nickel (Ni)
(d) nikkel (Ni)
(d) no liability to the holder of the relevant capital instrument remains under or in connection with that instrument, except for any liability already accrued, and any liability for damages that may arise as a result of judicial review of the legality of the exercise of the write-down power;
(d) asjaomase kapitaliinstrumendi omaniku vastu ei jää seoses selle instrumendiga alles mingit kohustust, välja arvatud juba tekkinud kohustused ning vastutus kahjude eest, mis võivad tekkida allahindamisõiguse kasutamise õiguspärasuse kohtuliku läbivaatamise tagajärjel;
(d) no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(d) pardal hoitava saagi kaalust võib kuni 10 % moodustada segu tursast, kilttursast ja/või merlangist.
(d) No safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year since the expiry of the measure.
d) Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmeid ei kohaldata toote impordi suhtes vähemalt ühe aasta jooksul pärast nimetatud meetme kohaldamise lõppu, kui sama toote suhtes on varem sellist meedet kohaldatud.
(d) non-discriminatory access to clearing and non-discriminatory access to trading in benchmarks;
(d) mittediskrimineeriv juurdepääs kliirimisele ja mittediskrimineeriv juurdepääs kauplemisele võrdlusindeksitega;
(d) Object of the declaration (identification of the subsystem or safety component allowing traceability.
(d) deklareeritav toode (alamsüsteemi või ohutusseadise tähistus, mis võimaldab toodet jälgida.
(d) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
(b) tehnilise jäljendatavusega seotud kohustustega vastavalt punktides 11–18 sätestatud tingimustele, kui sisendite võrdväärsuse põhimõte ei ole veel täielikult rakendatud; ning
(d) observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known;
d) jälgida ja hinnata muude selliste liikide koguseid, mis on püütud koos tuuni ja tuunilaadsete liikidega, liikide kaupa, kui see on teada;
(d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
d) vaatlejatele tagatakse komandosillal või roolikambris piisavalt ruumi kirjatöö tegemiseks, samuti piisav ruum tekil vaatlusülesannete täitmiseks;
(d) Obtain a cost effective and efficient air transport system.
(d) saavutada kulutasuv ja tõhus õhutranspordisüsteem.
(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship;
(d) hankida kõrgema juhtkonna heakskiit ärisuhete loomiseks või jätkamiseks;
(d) of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the regulations listed in Annex I for the certificate applied for; and
(e) et ta on sooritanud meresõidupraktika ja saanud muu kohustusliku väljaõppe, mis on taotletava tunnistuse puhul ette nähtud I lisa eeskirjadega; ning
(d) offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, corresponding to the level of Union funds it will be called upon to manage;
(d) pakub piisavaid finantstagatisi, mille eelistatavalt annab riiklik amet, mis vastab liidu rahaliste vahendite sellele tasemele, mille haldamise ülesanne talle antakse;
(d) offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the costs and benefits and to the proportionality of the measures;
(d) pakkuda tõhusat kaitset pettuste vastu, eelkõige kõrgema riskiga aladel, mis toimib hoiatusena, võttes arvesse meetmete kulusid ja nendest saadavat kasu ning nende proportsionaalsust;
(d) on existing ports and landing sites as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article.
(d) investeeringud olemasolevatesse sadamatesse ja lossimiskohtadesse, millele on osutatud artiklis 41 ja kooskõlas kõnealuses artiklis sätestatud tingimustega.
(d) on public health grounds the fee may be totally or partially waived for a particular category of medicinal products;
(d) rahvatervisega seotud põhjustel võidakse teatavate ravimikategooriate puhul lõivu nõudmisest täielikult või osaliselt loobuda;
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) nende teavitusalas teostatud vastavushindamistoimingutest ja muudest tehtud toimingutest nõudmise korral, sealhulgas piiriülestest tegevustest ja alltöövõttudest.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) nõudmise korral vastavushindamistoimingud, mida nad teavituse sihtvaldkonnas on teinud, ja muu tegevus, sealhulgas piiriülene tegevus ja alltöövõtt.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) taotluse korral vastavushindamistoimingud, mida nad teavituse sihtvaldkonnas on teinud, ja muu tegevus, sealhulgas piiriülene tegevus ja alltöövõtt.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) nende teavitusalas teostatud vastavushindamistoimingutest ja muudest tehtud toimingutest nõudmise korral, sealhulgas piiriülestest tegevustest ja alltöövõttudest.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(d) asjakohase taotluse saamisel oma teavitusalas teostatud vastavushindamistegevus ja muu tegevus, sealhulgas piiriülene tegevus ja allhanketööd.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(s) nende teavitusalas teostatud vastavushindamistegevustest muudest teostatud tegevustest nõudmise korral, sealhulgas piiriülestest tegevustest ja allhanketöödest.
(d) on-site or mobile equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks which are exclusively designed for leisure purposes and not as a means for transporting persons;
(d) püsivalt paigaldatud või mobiilsed köisteed laadaplatsil ja/või lõbustuspargis, mis on ette nähtud ainult meelelahutuslikul eesmärgil kasutamiseks ja mida ei kasutata inimeste veoks;
(d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
d) pool maksmata aktsiakapitalist või esialgsetest vahenditest, kui makstud osa ulatub 25 % nimetatud aktsiakapitalist või vahenditest, kuid kuni 50 % kasutusel olevast või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb on madalam.
(d) one representative and an alternate in the Health Security Committee referred to in Article 19.
d) ühe esindaja ja ühe asendaja artiklis 19 osutatud terviseohutuse komiteesse.
(d) one representative of the Committee of the Regions,
d) üks Regioonide Komitee esindaja,
(d) One‑hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(d) viieminutiline etapp tühikäigukiirusel;
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
d) ainult juhul, kui on tõenäoline, et kaebuse või läbivaatamise tulemus on positiivne.
(d) only those wholesale commercial costs shall be included which are directly related to the provision of the wholesale voice call termination service to third parties;
(d) arvesse lähevad ainult need hulgimüüja ärikulud, mis on otseselt seotud kolmandatele isikutele häälkõne lõpetamise hulgiteenuse osutamisega;
(d) Operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;
(d) talitluspaindlikkus, sh süsteemi sagedustundlikkuse ja abiteenuste optimeerimine;
(d) optimal integration and interconnection of all transport modes;
(d) kõikide transpordiliikide optimaalne integreerimine ja omavaheline ühendamine;
(d) Option (c) with automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly.
(d) valiku c kohastesse teenindusjaamadesse koos bensiiniaurude regenereerimise II etapi kõigi seadmete automaatse jälgimissüsteemiga, mis piiraks bensiini müüki seadmete mittenõuetekohase töötamise korral.
(d) Option 2.4: Adopt such new regulation(s), including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 2.2 plus Option 2.3).
(d) Valik nr 2.4: võtta vastu uus määrus (uued määrused), sealhulgas lisa, kus kirjeldatakse taotlusankeedi sisu, ja sätted liikmesriikide poolt tunnustatud laboratooriumide loetelu kehtestamise kohta (valik nr 2.2 koos valikuga nr 2.3).
(d) Option 3.4 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 3.2 plus Option 3.3).
(d) Valik nr 3.4: võtta vastu uus määrus (uued määrused) / standardimise menetlus, sealhulgas lisa, kus kirjeldatakse taotlusankeedi sisu, ja sätted liikmesriikide poolt tunnustatud laboratooriumide loetelu kehtestamise kohta (valik nr 3.2 koos valikuga nr 3.3).
(d) organic operators other than micro-enterprises, farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals, shall put in place an environmental management system with a view to improving their environmental performance.
(d) mahepõllumajanduslikud ettevõtjad, välja arvatud mikroettevõtjad, ning merevetikaid või vesiviljelusloomi tootvad põllumajandustootjad ja ettevõtjad võtavad kasutusele keskkonnajuhtimissüsteemi, et vähendada oma tegevuse keskkonnamõju.
(d) Organic production of sea bass, sea bream, meagre, mullets (Liza, Mugil) and eel (Anguilla spp.) in earth ponds of tidal areas and costal lagoons
(d) Huntahvena, kuld-merikogre, kotkaskala, kefaalide (harilik meriärn) ja angerja (Anguilla spp.) mahepõllumajanduslik tootmine loodete aladel asuvates maasse kaevatud tiikides ning rannikul asuvates laguunides
(d) Organisation Environmental Footprint: result of an Organisation Environmental Footprint study based on the Organisation Environmental Footprint method.
(d) „organisatsiooni keskkonnajalajälg” – organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetodi alusel korraldatud organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu tulemus;
(d) organise and manage the activities of the EIT;
(d) korraldada ja juhtida ETI tegevust;
(d) organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
d) korraldama teabekampaaniaid ja -programme ühtsest turust saadava kasu ja selle võimaluste kohta.
(d) other equity securities;
(d) muud kapitaliväärtpaberid;
(d) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(d) muud püsikiirituse olukorrad, mida tuleb kiirguskaitse seisukohast arvesse võtta.
(d) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(a) teised liikmesriigid ja seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigid;
(d) other securities which do not embed a derivative;
(d) muud väärtpaberid, mis ei sisalda tuletisinstrumenti
(d) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB), CCN/Mail to OECD countries
(d) muud maksustamisega seotud süsteemid, eelkõige Euroopa maksude elektrooniline andmebaas („Taxes in Europe database”, TEDB), CCN/Mail OECD riikidesse;
(d) own funds requirements calculated in accordance with points (b) and (c) of Article 87;
(d) artikli 87 punktide b ja c alusel arvutatud omavahendite nõuded;
(d) paragraph (3) is deleted.
d) lõige 3 jäetakse välja.
(d) Paragraph 2 is replaced by the following:
(d) Lõige 2 asendatakse järgmisega:
(d) paragraph 4 is amended as follows:
(d) lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
d) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(d) Paragraph 5 shall be replaced by the following:
(d) lõige 5 asendatakse järgmisega:
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
(d) Lõige 7 asendatakse järgmisega:
(d) paragraph 7 is replaced by the following:
d) lõige 7 asendatakse järgmisega:
(d) Paragraph 8 is replaced by the following:
d) lõige 8 asendatakse järgmisega:
(d) Paragraph 9 is deleted.
(d) Lõige 9 jäetakse välja.
(d) Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(d) lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
(d) parent financial holding companies in a Member State, Union parent financial holding companies, parent mixed financial holding companies in a Member State, Union parent mixed financial holding companies;
(d) liikmesriigis emaettevõtjana tegutsevad finantsvaldusettevõtjad, ELis emaettevõtjana tegutsevad finantsvaldusettevõtjad; liikmesriigis emaettevõtjana tegutsevad segafinantsvaldusettevõtjad, ELis emaettevõtjana tegutsevad segafinantsvaldusettevõtjad;
(d) Part IV “Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)”.
(d) IV osa „Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda”.
(d) partial dealcoholisation of wine according to point 40 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(d) veini osaline alkoholitustamine vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktile 40;
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) osalejatel, kes ei ole selle jurisdiktsiooni (liikmesriigi või Andorra) residendid, kus fond on asutatud, ei ole õigust rohkem kui 20 %-le fondi varadest ja
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) osalejatel, kes ei ole selle jurisdiktsiooni (liikmesriigi või San Marino) residendid, kus fond on asutatud, ei ole õigust rohkem kui 20 %-le fondi varadest ja
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) osalejatel, kes ei ole selle jurisdiktsiooni (liikmesriigi või Monaco) residendid, kus fond on asutatud, ei ole õigust rohkem kui 20 %-le fondi varadest ja
(d) payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council41;
(d) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/64/EÜ41 artikli 4 lõikes 3 määratletud makseteenused;
(d) payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.
d) maksed, mis tulenevad võlakohustustest, mis ei sisalda põhisumma tagasimaksmise sätet või mis tuleb tagasi maksta üle 50 aasta möödumisel võlakohustuse väljaandmise kuupäevast.
(d) payments to associated enterprises do not exceed 10 percent of the group’s total net interest expense.
(d) sidusettevõtjatele tehtud maksed ei ületa 10 protsenti kontserni kogu intressikulust.
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
d) isikutele, kellele on usaldatud konkreetsete meetmete rakendamine Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt ja kes on määratletud asjakohases põhiõigusaktis käesoleva määruse artikli 49 tähenduses.
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
(h) isikud, kes on sellise teabe hankinud kuritegeliku tegevuse kaudu;
(d) piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages;
(d) põrsaid ei tohi pidada ülestikku asetatud sulgudes ega põrsapuurides;
(d) places of residence and routes travelled;
d) elukohti ja reisiteekondi;
(d) Point (1)(b) is replaced by the following:
(a) Punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
(d) point (a)(v) is replaced by the following:
d) punkti a alapunkt v asendatakse järgmisega:
(d) point (d) shall be replaced by the following:
d) punkt d asendatakse järgmisega:
(d) point (f) is replaced by the following:
d) punkt f asendatakse järgmisega:
(d) point (l) is replaced by the following:
d) punkt l asendatakse järgmisega:
(d) point (m) is replaced by the following:
(d) punkt m asendatakse järgmisega:
(d) point 1(e) is added:
(d) punkti l lisatakse alapunkt e:
(d) pollutant emission limits for engines used in inland waterway applications on the basis of an examination of the pollutant and greenhouse gas impacts;
(d) siseveerakendustes kasutatavate mootorite saasteainete heidete piirmäärad, mis põhinevad saasteaine ja kasvuhoonegaasi mõjude kontrollimisel;
(d) portfolio turnover costs;
(d) portfelli käibe kulud;
(d) Positive effects on participants of activities supported by the programme in terms of learning, mutual understanding, identification with the EU
(d) Positiivne mõju programmi kaudu toetust saanud meetmetes osalejatele õppimise, vastastikuse mõistmise ja ELiga samastumise valdkonnas