natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis sätestatud puudega isiku määratlus toetab ja tugevdab inimõiguste lähenemisviisi puudele: „Puuetega inimeste mõiste hõlmab isikuid, kellel on pikaajaline füüsiline, vaimne, intellektuaalne või meeleline vaegus, mis võib koostoimel erinevate takistustega tõkestada nende täielikku ja tõhusat osalemist ühiskonnaelus teistega võrdsetel alustel”.
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis sätestatud puudega isiku määratlus, toetab ja tugevdab inimõiguste lähenemisviisi puudele: „Puuetega inimeste mõiste hõlmab isikuid, kellel on pikaajaline füüsiline, vaimne, intellektuaalne või meeleline vaegus, mis võib koostoimel erinevate takistustega tõkestada nende täielikku ja tõhusat osalemist ühiskonnaelus teistega võrdsetel alustel”.
2.2 The uncoordinated approach that currently prevails between Member States gives rise to significant market imbalances and these must be removed.
2.2 Praegu liikmesriikides valdav kooskõlastamata käsitlus põhjustab märkimisväärseid turukõikumisi, mis tuleb kaotada.
2.2 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.2 Põhiidees lähtutakse olemasolevatest ettepanekutest luua tihe ja toimiv majandus- ja rahandusliit (november 2012) ning seda on veelgi rõhutatud 2015. aasta juunis avaldatud viie juhi aruandes.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Rohelise raamatu raames algatatud pretsedenditu konsultatsioonide ring lõppes laiaulatusliku konsensusega selles suhtes, et on vaja terviklikku, integreeritud, valdkonnaülest ja strateegilist lähenemist ookeanidele.
2.2 The use of intervention stocks, which subsequently became official policy, allowed for the simultaneous pursuit of the two goals of assisting the EU's most disadvantaged people whilst also helping to re-stabilise agricultural markets.
2.2 Hiljem ametlikuks tehtud sekkumisvarude kasutamine võimaldas püüelda kahe eesmärgi poole: aidata ELis enim puudustkannatavaid isikuid ja taastada samas mingil määral põllumajandusturgude stabiilsuse.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the many applications, the number of which is still growing.
2.2 Eelkõige tsiviillennunduses on kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kasutamine plahvatuslikult kasvanud, seda nii nende arvukuse kui ka suuruse ja massi ning arvukate rakenduste osas, mille hulk jätkuvalt kasvab.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the various applications.
2.2 Eelkõige tsiviillennunduses on kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kasutamine plahvatuslikult kasvanud, seda nii nende arvukuse kui ka suuruse ja massi ning otstarbe osas.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a ten-point list, which includes measures in the areas of strengthening the knowledge base, getting good ideas to market, maximising social and territorial cohesion, leveraging policies externally, reforming and measuring the research and innovation systems, and installing European Innovation Partnerships.
2.2 Mitmesugused vajalikud meetmed on esitatud kümnepunktilises loetelus, mis sisaldab muu hulgas meetmeid sellistes valdkondades nagu teadmusbaasi kindlustamine, heade ideede turule viimine, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse maksimeerimine, ELi tegevuspõhimõtete laiendamine väljapoole ELi piire, teadus- ja innovatsioonisüsteemide ümberkujundamine ja Euroopa innovatsioonialased partnerlused.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 Erinevad transpordiliigid annavad tööd ligikaudu 2,9 miljonile töötajale kauba maanteeveo valdkonnas, 1,9 miljonile töötajale reisijate maanteeveo valdkonnas, 864 000 töötajale raudteel, 43 400 töötajale siseveeteedel, 184 000 töötajale mereveo valdkonnas ja 409 000 töötajale lennunduses.
2.2 The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
2.2 Vahemere riikide veevarusid ohustab ühelt poolt osa taastuvate põhjaveevarude ülekasutamine ja teiselt poolt mittetaastuvate varude kasutamine.
2.2 The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), entails:
2.2 USA dollar on olnud nõrk alates 2005. aastast kuni praeguse globaalse kriisi puhkemiseni ning see nähtus on nüüd viinud dollarikursi juhusliku kõikumiseni, mida iseloomustab üldine kasvutendents euro suhtes, millele ei ole mingitki majanduslikku põhjendust.
2.2 The weakness of the US dollar, which entails a loss of competitiveness for European industry2, and constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill) encourages relocation to the dollar zone, thus reducing the number of subcontractors in Europe and encouraging the development of partnerships in other areas outside Europe.
2.2 USA dollari nõrkus, mis tingib Euroopa tööstuse konkurentsivõime languse2, ning kestvad jõupingutused püsikulude (palgafond) minimeerimiseks soodustavad tegevuse ümbersuunamist dollaritsooni, mille tulemusena väheneb alltöövõtjate arv Euroopas ja luuakse partnerlusi teiste piirkondadega väljaspool Euroopat.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.
2.2 Elektroonikaromude direktiiv pakub lihtsustamisvõimalusi, vähendades turul osalevate ettevõtete halduskoormust.
2.2 The White Paper addresses several basic questions: whether there is still a justification for price fixing/capacity utilisation by liner conferences being granted a block exemption under Article 81(3) EC.
2.2 Valges raamatus käsitletakse mitmeid põhilisi küsimusi: kas on endiselt õigustatud hinnakokkulepe / võimsuste ärakasutamine liinilaevanduskonverentside poolt, kellel on vastavalt artiklile 81 lõikele 3 EÜ grupierand.
2.2 The widespread use of digital and digitised data - together with its ease of transmission and processing - make this data a new and especially valuable resource for society and economy.
2.2 Digitaalsete ja digiteeritud andmete laialdane kasutamine ning nende edastamise ja töötlemise lihtsus muudavad need andmed uueks ja eriti väärtuslikuks ressursiks ühiskonnas ja majanduses.
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Iga-aastane töökava on vahend, millega parandatakse koostööd komisjoni ja Euroopa standardimissüsteemi vahel, määrates järgmiseks aastaks kindlaks komisjoni visiooni ja standardimiskavad.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Seni on maailmas keskendutud eelkõige kliimamuutuste mõju leevendamisele kasvuhoonegaaside hulga piiramise teel.
2.2 There are a number of reasons for this change of pace.
2.2 Sellisel tempomuutusel on mitu põhjust.
2.2 There are around 80 million persons with disabilities in Europe and, according to Eurostat figures, they are two to three times more likely to be unemployed than non-disabled people; only 20% of people with severe disabilities have a job, compared to 68% of those without disabilities.
2.2 Euroopas on umbes 80 miljonit puuetega isikut ja Eurostati andmetel on nad puueteta isikutega võrreldes kaks kuni kolm korda suurema tõenäosusega töötud; ainult 20 %-l raske puudega inimestest on töökoht, samas kui puueteta inimestest töötab 68 %.
2.2 There are considerable differences in the Member States’ treatment of migrant workers.
2.2 Võõrtöötajate kohtlemine erineb praegu liikmesriigiti märkimisväärselt.
2.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
2.2 Praegu on muudetud Mannheimi konventsioonil viis osalist: Euroopa Liidu liikmed Saksamaa, Belgia, Prantsusmaa ja Holland ning Euroopa Liitu mitte kuuluv Šveits.
2.2 There are six generally recognised investment formats used in the VC industry:
2.2 Riskikapitalitööstuses kasutatakse kuut üldtunnustatud investeerimisvormi.
2.2 There are two options for using geothermal energy.
2.2 Eristatakse maapõuesoojuse kahte kasutusvormi.
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 Kaks teooriakoolkonda viitavad kahele rohkemal või vähemal määral väljakujunenud mudelile funktsionaalse majanduse põhimõtte rakendamiseks.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
2.2 Säilitatakse 2015. aasta majanduskasvu analüüsi prioriteedid, mis on suunatud tasakaalustava raamistiku loomisele struktuuriliste muutuste, riigieelarvete tugevuse ja investeeringute vahel.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 Komisjoni ettepaneku põhjal on varem tehtud kaks ebaõnnestunud katset kõnealune keeruline tehniliste meetmete õigusraamistik läbi vaadata ja ajakohastada.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Mis puutub naiste osakaalu juhtorganites, siis on ELi liikmesriikide vahel eri poliitikameetmete tõttu suured erinevused.
2.2 There is a necessary interaction between simplification and better implementation and enforcement.
2.2 Lihtsustamise ning tõhusama rakendamise ja jõustamise vahel on möödapääsmatu vastasmõju.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.
2.2 Maailma kliima muutub üha kiiremini globaalse energiatasakaalu muutumise tõttu.
2.2 There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
2.2 Samuti on investorite usaldus ebapiisav ning Euroopa sääste ei kasutata alati kõige tootlikumalt.
2.2 There is an existing Audit Directive in place (2006/43/EC)4.
2.2 Olemas on auditidirektiiv (2006/43/EÜ)4.
2.2 There is no consensus between stakeholders, be they "professionals" or "consumers", on how best to harmonise the EU "acquis" in the field of consumer protection.
2.2 Sidusrühmade vahel, olgu tegemist kas ettevõtjate või tarbijatega, ei ole üksmeelt selle suhtes, kuidas oleks kõige parem ühtlustada ELi õigustikku tarbijakaitse valdkonnas.
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Kahtlemata on tipptasemel teadusuuringute infrastruktuur Euroopa teadusruumi2 edasise arendamise üks põhialuseid, kuna see:
2.2 There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
2.2 Rahvusvaheliselt tunnustatud ühtset definitsiooni maade hõivamise kohta ei ole.
2.2 These agreements which the EESC supported and which have created a set of institutional arrangements, among which the Transatlantic Dialogues, have made it possible for the social partners and civil society to participate in the efforts.
2.2 Need EMSK poolt toetatud lepingud, mis on loonud terve rea institutsionaalseid korraldusi, kaasa arvatud transatlantilised dialoogid, on muutnud võimalikuks sotsiaalpartnerite ja tsiviilühiskonna osalemise antud jõupingutustes.
2.2 These amendments ensure that the coordination of social security schemes at EU level is up to date, so that European citizens moving within the EU's borders do not see their social security rights infringed when exercising the fundamental EU right of freedom of movement and residence.
2.2 Kõnealuste muudatustega tagatakse sotsiaalkindlustusskeemide ühenduse tasandil kooskõlastamise süsteemi ajakohastatus, et ei kahjustataks ühenduse piires liikuvate Euroopa kodanike sotsiaalkindlustusalaseid õigusi, kui nad kasutavad oma õigust liikumisvabadusele ja vabadust valida elukohta, mis on üks Euroopa Liidu põhiõigusi.
2.2 These audiovisual media services may be:
2.2 Audiovisuaalsed meediateenused võivad olla:
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20062, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Elukestva õppe käigus omandatavad peamised oskused ehk põhipädevused määratleti ja neid esitleti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovituses2 ning neid võib pidada innovatsiooni, tootlikkuse ja konkurentsivõime oluliseks teguriks teadmistepõhises ühiskonnas.
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20063, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Elukestva õppe käigus omandatavad peamised oskused ehk põhipädevused määratleti ja neid esitleti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovituses3 ning neid võib pidada innovatsiooni, tootlikkuse ja konkurentsivõime oluliseks teguriks teadmistepõhises ühiskonnas.
2.2 These effects may be regarded as helpful when the substances are formulated, prescribed and used under controlled conditions as medical products to treat specific conditions – or as unhelpful and potentially or actually dangerous, sometimes seriously so, if self-administered purely for the perceived benefits of the above effects.
2.2 Neid mõjusid võib pidada kasulikeks (kui ained valmistatakse ja määratakse ning neid kasutatakse kontrollitud tingimustes konkreetsete seisundite puhul ravimitena), või kasututeks ja potentsiaalselt või tegelikult ohtlikeks, mõnikord isegi väga ohtlikeks, kui neid omaalgatuslikult tarvitatakse üksnes eespool nimetatud mõjude saavutamiseks.
2.2 These elements of change include:
2.2 Muutuvate tegurite hulgas on järgmised:
2.2 These measures, which are set out in the communication under review, derive from an approach adopted in most Community countries in specific circumstances (floods and fires), leading to the establishment in a short space of time of coordination at Community level which has permitted quick and effective, and sometimes international action.
2.2 Kõnealused meetmed, mis sisalduvad käesoleva käsitluse teemaks olevas teatises, on sellise praktika tulemus, mida on enamikus ELi riikides konkreetsetel juhtudel (üleujutused, tulekahjud) juba kasutatud ning mis on aidanud lühikese ajaga luua ühenduse tasandil kooskõlastatuse, mis on võimaldanud tegutseda kiirelt ja tõhusalt ning sekkuda isegi rahvusvahelisel tasandil.
2.2 These new tools which are, for the time being, non-legislative, include a series of measures based on the "follow the money" approach which seeks to prevent commercial scale infringers from accessing means for promoting and distributing counterfeit goods, and to deprive them of their revenue.
2.2 Need uued vahendid, mis hetkel ei ole seadusandlikud, hõlmavad rida meetmeid, mis põhinevad nn rahavoost lähtuval käsitlusel, mille eesmärk on takistada kaubandustasandil tegutsevate õigusrikkujate juurdepääsu võltsitud kaupade edendamise ja jaotamise vahenditele ning nad oma tulust ilma jätta.
2.2 These problems are the result of structural changes in the media which have been exacerbated by the financial crisis: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Nimetatud probleemid tulenevad kriisi tõttu veelgi teravnenud struktuurilistest muudatustest kommunikatsiooniviiside valdkonnas, seoses interneti arenguga, mis muudab järk-järgult turu ülesehitust.
2.2 These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
2.2 Nende ettepanekute eesmärk on tagada noorte tööhõive algatuse rahastamine noortegarantii raames, eesmärgiga tagada kõigile kuni 25 aastastele noortele inimväärne töö, täienduskoolitus või praktikakoht nelja kuu jooksul pärast õpingute lõpetamist või töötuks jäämist.
2.2 These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
2.2 Nende ettepanekute eesmärk on tagada noorte tööhõive algatuse rahastamine noortegarantii raames, eesmärgiga tagada kõigile kuni 25aastastele noortele inimväärne töö, täienduskoolitus või praktikakoht nelja kuu jooksul pärast õpingute lõpetamist või töötuks jäämist.
2.2 These regulations on the coordination of national social security systems are intended to define the measures necessary for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.2 Kõnealuste riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist puudutavate määruste eesmärk on määrata kindlaks vajalikud meetmed selleks, et nendega hõlmatud isikud ei kaotaks teises liikmesriigis reisimise, viibimise või elamise korral oma õigusi sotsiaalkindlustusele.
2.2 These statements highlight the potential of this agreement to set the standard in a multilateral context.
2.2 Need väited rõhutavad kõnealuse lepingu potentsiaali luua standardeid mitmepoolses kontekstis.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
2.2 Statistika on vajalik, et hinnata taimekaitsevahendite kasutamise tervise- ja keskkonnariske ning mõõta edusamme pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia raamdirektiivi eesmärkide täitmisel
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
2.2 Statistika on vajalik, et hinnata taimekaitsevahendite kasutamise tervise- ja keskkonnariske ning mõõta edusamme pestitsiidide säästva kasutamise raamdirektiivi eesmärkide täitmisel
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress have provided the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Nimetatud kaks direktiivi ja paljud neid muutvad direktiivid ning vastavalt tehnika arengule tehtud kohandused on moodustanud aluse töötajate, tarbijate, tootjate, turustajate, levitajate ja keskkonnakaitse ühtlustatud süsteemile.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress provide the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Nimetatud kaks direktiivi ja paljud neid muutvad direktiivid ning vastavalt tehnika arengule tehtud kohandused moodustavad aluse töötajate, tarbijate, tootjate, turustajate, levitajate ja keskkonnakaitse ühtlustatud süsteemile.
2.2 These two powers are subject to entirely separate legal frameworks.
2.2 Nende kahe õiguse suhtes kohaldatakse erinevaid õigusraamistikke.
2.2 They may arrive with or without a residence permit and with varying levels of qualifications.
2.2 Nad saabuvad kas elamisloaga või ilma ning neil on väga erinev haridustase.
2.2 This action also includes the strengthening of the rights of the defence.
2.2 See hõlmab ka kaitseõiguse tugevdamist.
2.2 This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20152 and further detailed in the framework strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy3: alongside a reliable and affordable energy supply, the aim is to create a sustainable and environmentally friendly energy system with strong market competition and innovation.
2.2 Neid eesmärke kinnitati komisjoni 2015. aasta tööprogrammis2 ja täpsustati vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias3: peale usaldusväärse ja taskukohase energiavarustuse tahetakse luua ka säästev ja kliimasõbralik , tugevaturukonkurentsi ja innovatsiooniga energiasüsteem.
2.2 This approach, cautiously announced by the Commission in 2002, marks a breakthrough.
2.2 See lähenemine, mille komisjon 2002. aastal ettevaatlikult välja kuulutas, tähistab läbimurret.
2.2 This banking union, covering all euro area countries and any non-euro area countries that wish to join, will be completed in a number of steps:
2.2 Asjaomast pangandusliitu, mis hõlmab nii kõiki euroala riike kui ka sellega vabatahtlikult ühinevaid euroalaväliseid liikmesriike viiakse ellu mitmes etapis.
2.2 This combination of factors occurs to varying degrees throughout the EU, in societies which are prosperous but where social breakdown has lead to this kind of antisocial or deviant behaviour.
2.2 Nimetatud tegurid ilmnevad erineval määral kogu Euroopa Liidus – riikides, mis on küll õitsval järjel, ent kus ühiskonna sotsiaalne lõhenemine põhjustab antisotsiaalset käitumist.
2.2 This Communication does not create any new legislative rules.
2.2 Teatisega ei kehtestata uusi õigusnorme.
2.2 This communication emphasises that transport and transport infrastructure are of vital importance for social and economic integration and are essential for transporting people and goods.
2.2 Kõnealuses teatises rõhutab komisjon, et selle sektori transpordil ja infrastruktuuridel on ülioluline tähtsus sotsiaalmajandusliku integratsiooni seisukohast ja nad on vajalikud isikute ja kaupade liikumise huvides.
2.2 This conclusion was recognised in 2002 by the Barcelona European Council, which resolved that Member States should encourage cooperation and build bridges between formal, non-formal and informal learning.
2.2 Seda järeldust kinnitas ka 2002. aastal Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu.