natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Energiamahukatesse tööstusharudesse investeerimise majandustsüklid kestavad seitse kuni kakskümmend aastat (näiteks kõrgahjude puhul) ja see, et Euroopas ei investeerita üle kolmekümneaastase integreeritud terasetsükliga tehasesse, ei ole juhus.
Economic items
Majanduslikud andmed
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
Majanduse hindamisel tuleks tagada, et kõiki andmeid, olgu tulemustabelist või mitte, vaadeldaks süsteemselt ning analüüsitaks põhjalikult.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Majanduse valdkonna õigusaktid peaksid olema selged, õiglased ja proportsionaalsed.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Majanduse valdkonna õigusaktid peavad olema selged, õiglased ja proportsionaalsed.
Economic literature see business closure as an element compatible with economic development in a global economy, something also recognised in the Charter for small enterprises3.
Majandusalases kirjanduses peetakse ettevõtete sulgemist teguriks, mis on seotud maailmamajanduse arenguga.
Economic losses from extreme weather events, in part due to climate change, have risen from an annual average of less than US$5 billion to about $11 billion over the last 20 years.
Osalt kliimamuutustega seotud äärmuslikest ilmastikunähtustest tulenevad majanduskaod on kerkinud keskmiselt aastaselt tasemelt, mis oli alla 5 miljardi USD, viimase 20 aasta jooksul umbes 11 miljardi dollarini.
Economic management of fisheries
Püügipiirkondade majanduslik juhtimine
Economic measures taken to prevent such closures are also backed up by political measures.
Turult lahkumise majanduslikele takistustele lisanduvad siis poliitilised.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Sisseränne ELi ja liikuvuse lihtsustamine liikmesriikide vahel on hädavajalikud tagamaks, et EL jätkaks ettevõtluse ja investeeringute ligitõmbamist, mis võimaldab luua uusi töökohti nii ELi kui kolmandate riikide kodanike jaoks.
Economic migration should be better matched to the needs of the Member States' labour markets.
Majanduslikel eesmärkidel toimuv sisseränne peab olema paremini kooskõlas liikmesriikide tööturu vajadustega.
Economic modelling work carried out by the European Commission services suggest that price reductions in public procurement11 can have a significant macro-economic impact.
Euroopa Komisjoni talituste majandusmudelid näitavad, et riigihangete hinna vähenemisel11 võib olla oluline makromajanduslik mõju.
Economic models
Ärimudelid
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.
Makromajanduslikust mõjust annavad aimu majandusmudelid.
ECONOMIC MODERNISATION AND ENTREPRENEURSHIP
MAJANDUSE MODERNISEERIMINE JA ETTEVÕTLUS
economic modernisation;
majanduse ajakohastamine;
economic necessity,
majanduslik vajadus,
economic necessity,
majanduslik vajadus;
Economic operators
Piirmäärade läbivaatamine
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
Ettevõtjad ja valitsusasutused peaksid tegema koostööd, et parandada kõigi vajajate varustamist taskukohaste ja ohutute antiretroviirusravimitega.
Economic operators are often required to produce specific documentation or carry out additional tests for their products.
Ettevõtjatelt nõutakse sageli spetsiifiliste dokumentide esitamist või täiendavate katsete tegemist nende toodete puhul.
Economic operators can make their voices heard and can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Ettevõtjad saavad teha oma hääle kuuldavaks ja oma tegevust õigeaegselt tulevastele tehnilistele eeskirjadele kohaldada.
Economic operators consider that this condition needs to be met if they are to operate properly on the market.
Ettevõtjad on seisukohal, et kõnealuse staatuse saamine on vajalik selleks, et saada turul asjakohaselt toimida.
Economic operators have variously welcomed the "recognition" the EU level brings for their efforts, the cooperation and the challenge to economic operators to improve their game.
Majandusettevõtete suhtumine ELi tasemel tegutsemisega kaasnevasse „läbipaistvusse”, vajadusse teha koostööd ja parandada oma töötavasid, on väga erinev.
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
69. CE-märgisega väetisetoodete mehaanilisi segusid turul kättesaadavaks tegevad ettevõtjad järgivad seoses iga väetisetootest koostisaine ning ka mehaanilise segu ELi vastavusdeklaratsiooniga käesoleva määruse järgmisi sätteid:
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
126. CE-märgisega väetisetooteid turul kättesaadavaks teevad ettevõtjad järgivad seoses nii CE-märgisega väetisetoote kui ka nõuetele vastava agronoomilise lisaaine ELi vastavusdeklaratsioonidega käesoleva määruse järgmisi sätteid:
Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
Ka ettevõtjad ei soovi osaleda hangetes, mis võivad olla vastuolus ELi õigusaktidega.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
Ettevõtjad võivad igal ajal nõuda enda registreerimist ametlikus nimekirjas või tõendi väljaandmist.
Economic operators or citizens, although beneficiaries of the cooperation brought about by this instrument, are not concerned by the operation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamisse ei kaasata ettevõtjaid ega kodanikke vaatamata sellele, et nad saavad käesolevast meetmest lähtuvast koostööst kasu.
Economic operators registered on the official lists or having a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.
Ametlikesse nimekirjadesse kantud või tõendit omavad ettevõtjad võivad iga lepingu puhul avaliku sektori hankijale esitada pädeva asutuse väljaantud tõendi nimekirja kandmise kohta või pädeva sertifitseerimisasutuse väljaantud tõendi.
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud omavahendite sissenõudmisega ning nende omavahendite komisjonile maksmise protsessiga.
Economic operators responsible for collecting own resources shall make available to the Commission any internal or external audit report or consultancy report available to them, which includes analysis of the systems that they use to collect own resources, or to pay those resources to the Commission.
Omavahendite sissenõudmise eest vastutavad ettevõtjad teevad komisjonile kättesaadavaks mis tahes sise- või välisauditi aruande või konsultatsiooniaruande, mis on neile kättesaadav ja mis sisaldab nende süsteemide analüüsi, mida nad kasutavad omavahendite sissenõudmiseks või komisjonile nende omavahendite maksmiseks.
Economic operators shall also report significant thefts of the substances listed in the Annexes and mixtures containing those substances to the national contact point of the Member State where the theft has taken place.
Majandustegevuses osalejad teatavad ka lisades nimetatud ainete või neid aineid sisaldavate segude suurtest vargustest selle liikmesriigi kontaktpunktile, kus vargus toimus.
Economic operators shall be able to identify the following:
Ettevõtjad peavad olema võimelised tuvastama:
Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 1 for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Ettevõtjad peavad olema võimelised esitama lõikes 1 osutatud teavet kümne aasta jooksul alates sellest, kui neile toodet tarniti, ja kümne aasta jooksul alates sellest, kui nad toodet tarnisid.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for a period of 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
Ettevõtjatel peab olema võimalik esitada esimeses lõigus osutatud teave 10 aasta jooksul pärast seda, kui neid on lifti ohutusseadisega varustatud, ja 10 aasta jooksul pärast seda, kui nad on lifti ohutusseadise tarninud.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the apparatus and for a period of 10 years after they have supplied the apparatus.
Ettevõtjad on võimelised esitama esimeses lõigus osutatud teavet 10 aasta jooksul pärast seda, kui aparatuur neile tarniti, ja 10 aasta jooksul pärast seda, kui nad aparatuuri ise tarnisid.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for a period of 10 years after they have supplied the appliance or the fitting.
Ettevõtjad peavad olema valmis esitama esimeses lõigus osutatud teavet kümne aasta jooksul pärast seda, kui seade või abiseade neile tarniti ja kümne aasta jooksul pärast seda, kui nad ise seadet või abiseadet tarnisid.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the electrical equipment and for a period of 10 years after they have supplied the electrical equipment.
Ettevõtjad peavad suutma esitada esimeses lõigus osutatud teavet 10 aasta jooksul pärast seda, kui elektriseadmed neile tarniti, ja 10 aasta jooksul pärast seda, kui nad elektriseadmed ise tarnisid.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the instrument and for a period of 10 years after they have supplied the instrument.
Ettevõtjad on võimelised esitama esimeses lõigus osutatud teavet 10 aasta jooksul pärast seda, kui kaal neile tarniti, ja 10 aasta jooksul pärast seda, kui nad ise kaalu tarnisid.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the measuring instrument and for a period of 10 years after they have supplied the measuring instrument.
Ettevõtjad on võimelised esitama esimeses lõigus osutatud teavet 10 aasta jooksul pärast seda, kui mõõtevahend neile tarniti, ja 10 aasta jooksul pärast seda, kui nad ise mõõtevahendi tarnisid.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
Ettevõtjad peavad olema valmis esitama esimeses lõigus nimetatud teavet kümne aasta jooksul pärast seda, kui neile isikukaitsevahend tarniti, ja kümne aasta jooksul pärast seda, kui nemad isikukaitsevahendit tarnisid.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Ettevõtjad peavad suutma esitada esimeses lõigus nimetatud teavet 10 aasta jooksul pärast seda, kui neile toodet tarniti, ja 10 aasta jooksul pärast seda, kui nemad toodet tarnisid.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Ettevõtjatel on võimalik esitada esimeses lõigus nimetatud teavet 10 aasta jooksul alates sellest, kui neile toodet tarniti, ja 10 aasta jooksul alates sellest, kui nemad toodet tarnisid.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the pyrotechnic article and for a period of 10 years after they have supplied the pyrotechnic article.
Ettevõtjad peavad olema valmis esitama esimeses lõigus osutatud teavet 10 aasta jooksul nii pärast seda, kui pürotehniline toode neile tarniti, kui ka pärast seda, kui nad ise pürotehnilist toodet tarnisid.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
Ettevõtjad peavad olema valmis esitama esimeses lõigus osutatud teavet 30 aasta jooksul pärast seda, kui alamsüsteem või ohutusseadis neile tarniti, ja 30 aasta jooksul pärast seda, kui nad ise alamsüsteemi või ohutusseadist tarnisid.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the vessel and for a period of 10 years after they have supplied the vessel.
Ettevõtjad on võimelised esitama esimeses lõigus osutatud teavet 10 aasta jooksul pärast seda, kui surveanum neile tarniti, ja 10 aasta jooksul pärast seda, kui nad ise surveanuma tarnisid.
Economic operators shall be able, on request, to identify the following to the market surveillance authorities, for a period referred to in Article 10(2):
Ettevõtjad peavad nõudmisel olema võimelised nimetama turujärelevalveasutustele artikli 10 lõikes 2 osutatud ajavahemikul järgmist:
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives.
Ettevõtjatel on litsents või tegevusluba, mis annab neile õiguse toota, ladustada, kasutada, importida, eksportida ja vedada lõhkematerjale või nendega kaubelda.
Economic operators shall exercise their right to delegate stockholding obligations that have been imposed on them no later than 80 days prior to the start of the period to which the obligation in question relates, unless they were informed of that obligation less than 100 days before the start of the period concerned.
Majandustegevuses osalejad peavad rakendama oma delegeerimisõigust vähemalt kakskümmend neli päeva enne neile kehtestatud varude säilitamise kohustuse ajavahemiku algust, välja arvatud juhul, kui neid teavitatakse kõnealusest ajavahemikust vähem kui sada päeva ette.
Economic operators shall report any other suspicious transactions regarding a non-scheduled substance, and mixtures containing such substances.
Majandustegevuses osalejad teatavad kõikidest kahtlustäratavatest tehingutest nimekirjas nimetamata ainete ja neid aineid sisaldavate segudega.
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
Ettevõtjad peavad tuvastama turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel järgmised andmed direktiivi 2008/68/EÜ lisades määratletud ajavahemiku kohta:
Economic operators shall, on request, identify the following to the approval and market surveillance authorities, for a period of five years from the date of placing on the market:
Ettevõtja esitab tüübikinnitus- ja turujärelevalveasutustele nende nõudmise korral viie aasta kohta alates turulelaskmisest teabe, mille alusel on võimalik tuvastada järgmist:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance and approval authorities, for a period of 10 years:
Ettevõtjad esitavad turujärelevalve- ja tüübikinnitusasutustele nõudmise korral 10 aasta kohta teabe, mille alusel on võimalik tuvastada järgmist:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for 10 years:
Ettevõtjad esitavad turujärelevalveasutustele nõudmise korral kümne aasta kohta teabe, mille alusel on võimalik tuvastada järgmist:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for at least 10 years after the product has been placed on the market:
Ettevõtjad nimetavad turujärelevalveasutustele viimaste nõudmise korral vähemalt kümne aasta jooksul pärast toote turulelaskmist:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Ettevõtjad esitavad turujärelevalveasutustele nõudmise korral kümne aasta kohta teabe, mille alusel on võimalik tuvastada järgmist:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Ettevõtjad esitavad turujärelevalveasutusele nõudmise korral teabe, mille alusel on võimalik kindlaks teha järgmist:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Ettevõtjad esitavad turujärelevalveasutustele nõudmise korral teabe, mille alusel on võimalik teha kindlaks järgmine:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Ettevõtjad nimetavad turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Ettevõtjad teevad taotluse korral turujärelevalveasutuste jaoks kindlaks:
Economic operators should adopt an integrated approach by forming “maritime clusters” which, in turn, can cooperate with other stakeholders by setting up civil society fora and networks of maritime stakeholders.
Majandustegevuses osalejad peaksid omaks võtma integreeritud lähenemisviisi ning moodustama merendusklastreid, mis omakorda võiksid teha koostööd teiste sidusrühmadega, asutades kodanikuühiskonna foorumeid ja merendusega seotud sidusrühmade võrgustikke.
Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Regulation and its delegated acts.
Ettevõtjad peaksid vastutama nõuetele vastavuse eest kooskõlas oma vastava rolliga tarneahelas ning võtma asjakohaseid meetmeid selle tagamiseks, et nad teevad turul kättesaadavaks üksnes sellised tooted, mis vastavad käesolevale määrusele ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidele.
Economic operators should be responsible for the compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health, safety, rational use of energy and the protection of consumers and other users, domestic animals and property and to guarantee fair competition on the Union market.
Ettevõtjad peaksid vastutama selle eest, et küttegaasiseadmed ja abiseadmed vastavad käesoleva määruse nõuetele vastavalt oma rollile tarneahelas, et tagada avalike huvide, nagu tervise, ohutuse, ratsionaalse energiakasutuse ning tarbijate ja muude kasutajate, koduloomade ja vara kaitse kõrge tase ning aus konkurents liidu turul.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Ettevõtjad peaksid vastutama CE-märgisega väetisetoodete vastavuse eest käesoleva määruse nõuetele vastavalt oma rollile tarneahelas, et tagada käesoleva määrusega hõlmatud avaliku huvi aspektide kaitse kõrgel tasemel, samuti aus konkurents siseturul.
Economic operators should be responsible for the compliance of products and services, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of accessibility and to guarantee fair competition on the Union market.
Ettevõtjad peaksid vastutama toodete ja teenuste nõuetekohasuse eest vastavalt oma rollile turustusahelas, et tagada ligipääsetavuse kõrgetasemeline kaitse ning õiglane konkurents liidu turul.
Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of users and to guarantee fair competition on the Union market.
Ettevõtjad peaksid vastutama toodete nõuetekohasuse eest vastavalt oma osale tarneahelas, et tagada avalike huvide, nagu kasutajate tervise ja ohutuse ning tarbijakaitse kõrge tase ning aus konkurents liidu turul.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
Ettevõtjad peaksid vastutama pürotehnilistele toodete nõuetekohasuse eest vastavalt nende rollile turustusahelas, et tagada avalike huvide, nagu tervise ja ohutuse ning tarbijate kaitse kõrge tase, ning õiglane konkurents liidu turul.
Economic operators should be responsible for the compliance of subsystems and safety components with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of users and other persons and protection of property and to guarantee fair competition on the Union market.
Ettevõtjad peaksid vastutama alamsüsteemide ja ohutusseadiste vastavuse eest käesoleva määruse nõuetele vastavalt oma osale tarneahelas, et tagada avalike huvide, nagu kasutajate ning muude inimeste tervise ja ohutuse ning vara kaitse kõrge tase ja aus konkurents liidu turul.
Economic operators should be responsible for the compliance of transportable pressure equipment with the safety and market access rules in relation to their respective roles in the supply chain.
Ettevõtjad peaksid vastutama, et transporditavad surveseadmed vastaksid ohutuse ja turulepääsu eeskirjadele vastavalt nende rollile tarneahelas.
Economic operators should have the possibility to request that contracting authorities examine the compliance measures taken with a view to possible admission to the procurement procedure.
Ettevõtjatel peaks olema võimalus nõuda, et avaliku sektori hankijad uuriksid võetud vastavusmeetmeid ning lubaksid neil võimaluse korral hankemenetluses osaleda.
Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Ettevõtjatelt tuleks seepärast nõuda ausõnaga kinnitust selle kohta, et nad ei tegele sellise ebaseadusliku tegevusega, ning kui see kinnitus osutub valeks, tuleb nad menetlusest kõrvale jätta.