natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, both events – probability of the organism successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
Lisaks peavad kavandatud asustamispiirkonna välise populatsiooni tekkimisel esinema mõlemad juhtumid, nii tõenäosus, et organism koloniseerub ja säilitab edukalt populatsiooni kavandatud asustamispiirkonnas (olgu selleks piiritletud keskkonnaks näiteks rajatis või looduslik elupaik), kui ka väljapoole kavandatud asustamispiirkonda levimise tõenäosus (hinnatud nii, nagu eespool seletatud).
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
Ka teenusetõkestusrünnakutes kasutavad kurjategijad sageli robotvõrke.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Oluline on jällegi selgus selles, kes on tööandja ja milline on töötaja seisund.
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
Pidades ilmas praegusi riigieelarvelisi piiranguid, on ülioluline ühendada ja koordineerida eelarvelised vahendid erinevate ELi meetmete lõikes, et võimaldada nende tõhusaimat ja eesmärgistatuimat kasutust.
Again, demographic factors will not be the only drivers.
Siingi ei ole demograafilised tegurid ainsaks mõjuriks.
Again, differing views of consumers and business representatives should be clearly mentioned.
Jällegi tuleks tarbijate ja ettevõtjate esindajate erinevad seisukohad selgelt välja tuua.
Again, differing views of consumers and business representatives should be clearly mentioned.
Tarbijate ja ettevõtjate esindajate erinevad seisukohad tuleb selgelt esile tuua.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
Lisaks sellele moodustavad Madalmaadest ja Ühendkuningriigist pärinevate hinnangute kohaselt VKEde kaubanduslikud ja tööstusjäätmed keskmiselt 50 % kogu jäätmemahust.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this field.
Ja siingi annavad selles valdkonnas varakult tehtavad investeeringud Euroopa ettevõtetele turueeliseid.
Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
Jällegi võiks siin oma osa olla rahastamiskriteeriumidel, nagu see on Madalmaades.
Again, given the uncertainty and the arguable nature of the figures, it is hard to understand how the Commission can so confidently claim that design protection on the “original equipment” (on completed cars) would by itself represent an adequate incentive for new investment in design.
Võttes arvesse nende numbrite küsitavat iseloomu ja ebakindlust, on raske mõista, kuidas komisjon väidab nii kindlalt, et disainilahenduste kaitse originaalvarustuse korral (valmis autodel) annaks tuntava impulsi teha lisainvesteeringuid disaini.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
Suurem koostöö akadeemiliste ringkondade ja tööstuse vahel aitab jällegi laiemaid töötajate hulki kaasata.
Again, however, the impact needs to be monitored.
Kuid siingi on vaja uurida tegevuse mõju.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
Samal ajal ei tohiks jällegi dubleerida tööd valdkondades, kus sellised kavad on olemas ja toimivad hästi.
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
Kooskõlas ÜRO pagulaste ülemvoliniku suuniste ja Euroopa Nõukogu soovitusega kehtestatakse ettepanekuga kinnipidamistingimused tagamaks, et kinnipeetavaid varjupaigataotlejaid, eelkõige haavatavaid isikuid koheldakse inimväärikust austades.
Again, in the absence of any proper study of the "failings" of the current system, it will remain difficult to propose any effective remedies.
Jällegi on korralike uuringute puudumise tõttu olemasoleva süsteemi "puuduste” kohta raske teha efektiivseid parandusettepanekuid.
Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
Jällegi sõltub koostoime muude poliitikavaldkondadega teguritest, mis jäävad väljapoole sotsiaalset avatud kooskõlastusmeetodit.
Again, it cites individual examples from the new Member States for illustrative purposes.
Jällegi tuuakse näitlikustamise eesmärgil individuaalseid näiteid uutest liikmesriikidest.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Taas eeldatakse, et kolmandad riigid ei võta meetmeid, mis ületaksid nende poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt võetud kohustuste piire.
Again, it may make more economic sense to have "on demand" access to IT services.
Majanduslikult võib olla mõttekam, et IT-teenustele antakse taotluse korral juurdepääs.
Again, it remains limited in many countries, either for legal or cultural reasons.
Paljudes riikides tehakse seda jällegi üsna vähe, kas õiguslikel või kultuurilistel põhjustel.
Again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
Jällegi võib osa eelisteabe kohustuslik avaldamine olla asjakohane, et vähendada diskrimineerimise riski, tingimusel et äritegevuse seisukohast tundlik teave on piisavalt kaitstud.
Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.
Ükski huvirühm ei ole teinud sellekohast ettepanekut.
Again, other means to ensure that performers can individually or collectively negotiate adequate remuneration should be considered.
Taas kord tuleks kaaluda muid vahendeid tagamaks, et esitajad saaksid pidada läbirääkimisi asjakohase hüvitise üle kas individuaalselt või kollektiivselt.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
Ka siin võib seniseid kogemusi arvestades teha negatiivse märkuse: kui kaalul on riigi huvid, siis väga tõenäoliselt kaitsevad riigiasutused eelkõige neid.
Again, perception is created that business owners will only set up a company to commit fraud and circumvent legislation.
Jällegi luuakse mulje, et ettevõtjad asutavad ettevõtte vaid petmiseks ja seadustest kõrvalehiilimiseks.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Jällegi võib poliitikavõimalusi 2 ja 3 pidada seoses keskkonnamõjuga laias laastus võrreldavaks.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Ka hooajatöölised on väga haavatavad, eelkõige need, kes töötavad põllumajanduses.
Again, such an issue has been evoked, in more or less the same terms, in the past programmes.
Ka seda küsimust on enam-vähem samas sõnastuses varasemates programmides tõstatatud.
Again, taking the long term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Kui aga pidada silmas jätkusuutlikkust, siis tuleks laste eest hoolitsemist ja inimkapitalisse investeerimist vaadelda pigem neid teenuseid saavate isikute seisukohast lähtudes (näiteks töötavate vanemate lapsed, mitte töötavad vanemad ise), sest need õigused ja sätted moodustavad muutumatu vundamendi hilisemate aastate tööturu kontekstis.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
Ka neil kahel seadusandlikul valikul on sarnane sisu ja peamine erinevus nende mõjus sõltub sellest, kas võetakse vastu vabatahtlik või sunniviisiline lähenemisviis.
Again, the actual list of countries meeting the relevant conventions criterion will be determined as close as possible to the time of entry into force of the new regulation.
Ka konventsioonide kriteeriumile vastavate riikide tegelik loetelu pannakse kokku võimalikult vahetult enne uue määruse jõustumist.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
Hindamise viivad läbi eksperdid ning eesmärk on hinnata nõuetele vastavust ja teha kindlaks täiustamist vajavad valdkonnad.
Again, the CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
Ka siin peaks CESRil olema tähtis roll ühtse jõustamiskultuuri loomisel.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions15.
Ka seda on komitee korduvalt tervitanud15.
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
Ka selle võimaluse puhul puudub valmisehitatud projektide puhul muu majanduslik ja sotsiaalne mõju, kuid maksumaksjate kulud peaksid prognooside kohaselt olema väiksemad.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
Komitee toetab ka seekord kindlalt 2007. aasta maikuus nõukogu, komisjoni ja ESA tehtud otsuseid.
Again, the geographically focused nature of forced displacement should offer solutions here, such as regional investment plans, tax policies and development of infrastructure.
Ka sellisel juhul peaks sundrände geograafiapõhine iseloom pakkuma lahendusi, näiteks piirkondlikud investeerimiskavad, maksupoliitika ja taristu arendamine.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Sellegi muudatuse mõju sõltub pankade portfellide koostisest kriisijärgses keskkonnas.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
Jällegi oleks ebasoodsaks asjaoluks see, et sidevahendi abil sõlmitud lepingute ja otseste tehingute suhtes kohaldataks erinevaid tingimusi, mistõttu suureneb õiguslik killustatus ja väheneb horisontaalse instrumendi kui paremat õiguslikku reguleerimist võimaldava meetme väärtus.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
Ka siin on vaja kvantitatiivset mõjuhinnangut, samuti hinnangut sellele, milline on krediidireservist – finantssektori käsutuses olevatest vahenditest – täiendavate vahendite äratõmbamise mõju koos kapitalinõuete direktiivi mõjuga.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
Kõnealuse protsessi äärmiselt oluliseks komponendiks on olnud partnerlust edendav lähenemisviis.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Ka siin tuleks selliste tundlike probleemide lahendamisel kohaldada proportsionaalsuse põhimõtet.
Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
Reguleeriv ametiasutus peaks jällegi osalema vahendamisprotsessis ja/või lepingu üle peetavatel uutel läbirääkimistel.
Again, the scope of the decision is said to apply “only to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty”.
Otsuse reguleerimisala väidetakse piirduvad „ainult teenustega, mis pakuvad üldist majandushuvi EÜ asutamislepingu artikli  86 lõike 2 tähenduses”.
Again, the scope of the decision is said to apply “only to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty”.
Otsuse reguleerimisala väidetakse piirduvad „ainult teenustega, mis pakuvad üldist majandushuvi EÜ asutamislepingu artikli  86 lõike 2 tähenduses”.
Again, the technical details will be fixed according to the Comitology procedure.
Jällegi kehtestatakse tehnilised üksikasjad komiteemenetluse kohaselt.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
Taas kord piiritletakse läbipaistvuse nõuded eraldi erinevate instrumendiliikide kohta, eelkõige aktsiate, võlakirjade ja tuletisinstrumentide jaoks, ning neid kohaldatakse kuni teatavate lävedeni.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Erinevuste tõttu nende kolme peamise valdkonna vahel (tervis, tööstuslik tootmine ja tööstuslikud protsessid ning esmatootmine / põllumajanduslik toidutööstus) on põhjendatud nende analüüsimine eraldi.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Taas on märke sellest, et paremad raamtingimused on seotud tugevama taastumisega (vt joonis 3) ja pikemas perspektiivis suurema majanduskasvuga11.
Again, there should be a discussion to ascertain whether EU-level instruments are needed to help contracting authorities address these situations in an appropriate manner, e.g. a right for contracting authorities to terminate the contract in the event of major changes relating to the contractor, and/or a new simplified procedure to replace the former contractor in such cases61.
Taas oleks vaja arutelu, et kindlaks teha, kas on vaja ELi tasandi vahendeid, et aidata hankijatel selliste olukordadega asjakohaselt tegeleda, nt hankijate õigus lõpetada leping töövõtjaga seotud oluliste muudatuste korral, ja/või uut lihtsustatud menetlust, et asendada sellisel juhul endine töövõtja61.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
Ka selle valikuga kaasneks keskkonna olukorra paranemine võrreldes lähtestsenaariumiga, sest vanad kitsarööpmelised traktorid asendataks keskkonnasõbralikumatega, mis vastavad IIIA etapi nõuetele.
Again, these changes primarily applied to interest rate derivatives.
Nimetatud muutused puudutasid jällegi ennekõike intressimäära tuletisinstrumente.
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.
Direktiivi võimalikult laialdase mõju tagamiseks tuleb aga ka edaspidi teha jõupingutusi.
Again, these new services should not be restricted on the basis of territory at the request of rightholders: the fact that the programmes of certain television channels cannot be viewed on computers located in other Member States has already been raised in a number of complaints received by the Commission.
Lisaks ei tohi uusi teenuseid õiguse valdaja nõudmisel territoriaalselt piirata – mitmes komisjonile esitatud kaebuses on kurdetud selle üle, et Interneti teel ei õnnestu vaadata telekanalite programme, kui kasutatav arvuti asub muus liikmesriigis kui telekanal.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
Seda eelist tuleb hoolikalt kaaluda seoses täiendava halduskoormusega, mis selliste eeskirjadega kaasneks hankijatele ja ettevõtjatele.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Sellise tulemuse kaalumisel tuleb jällegi silmas pidada võimalikku mõju kulude kasvule lühikeses ja keskmises perspektiivis.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
See on veel üks element, mis tuleb kasuks tiheda konkurentsiga turul tegutsevatele ettevõtjatele, aga ka reisijatele.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
See on veel üks element, mis tuleb kasuks tiheda konkurentsiga turul tegutsevatele ettevõtjatele.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
Kättesaadavusprobleem on osaliselt tingitud kasutusloa saamise menetluse keerulisusest.
Again, this needs major investments.
Kuid jällegi on vaja tohutuid investeeringuid.
Again, this should improve in the next phases.
Sedagi tuleks järgmistes etappides parandada.
Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
Seda lihtsustamismeedet kohaldatakse kõikide ettevõtete suhtes, mis toodavad selliseid tooteid, aga eriti oluline on see VKEde, eelkõige käsitööga tegelevate ja mikroettevõtete jaoks.
Again, this way of proceeding follows logically from the very concept of Home State Taxation.
Jällegi tuleneb selline menetlusviis loogiliselt koduriigipõhise maksustamise kontseptsioonist enesest.
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Kui kasutada taas elektrienergia näidet, võib jällegi näha riikide vahel suuri erinevusi energiahinna maksude/lõivude komponendi osakaalus ja absoluutväärtuses.
Again, we must wait and see how effective the new EU Foreign Minister uses her powers.
Meil tuleb ära oodata ja vaadata, kui tõhusalt kasutab oma volitusi uus ELi välisminister.
Again, we should not forget that the euro was established while banking systems remained separate, a serious weakness.
Siinkohal ei tohi unustada ka, et kui euro kasutusele võtmisel jäeti pangandussüsteemid välja, siis oli tegemist tõsise puudusega.
Again, worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
Ka selle valiku puhul töötajate ohutus paraneks, nagu eeldatud, sest vanad kitsarööpmelised traktorid asendataks uute ja ohutumatega.
Against
Vastu hääletas:
Against
Vastu:
Against
Vastuhääli:
Against 35
Vastu: 35
Against :
Vastu:
Against : 70
Vastu: 70
Against a backdrop of rising EU imports of energy at rising prices, access to energy resources will in the medium term play a more important role with the potential to risk seriously compromising EU economic growth.
ELi kasvava ja üha kallineva energiaimpordi taustal muutub juurdepääs energiaressurssidele keskpikas perspektiivis veelgi tähtsamaks ja hakkab mõjutama ELi majanduskasvu võimalusi.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
Põhjuseks on see, et kulukärbete puhul ei tõmmata ligi erasektori investeeringuid, mis põhinevad usaldusel, kui kokkuhoiupoliitika tõttu on sisenõudlus kogu rahaliidus madal.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
Arvestades jooksevkonto korrigeerimist, on negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon viimastel aastatel jätkuvalt paranenud.
Against a background of ageing European societies and growing labour market needs, immigration is set to increase in the coming decades.
Euroopa ühiskonna vananemise ja tööturu kasvavate vajaduste kontekstis peaks sisseränne järgmistel aastakümnetel suurenema.
Against a background of economic recession exerting increasing pressure on public finances, these rescue operations, were in some cases big enough to undermine the sustainability of the sovereigns concerned.
Arvestades et majanduslangus avaldas riigi rahandusele järjest suuremat survet, olid sellised päästeoperatsioonid mõnikord piisavalt ulatuslikud, et kahjustada asjaomase riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
Against a background of increasing economic integration and intensified global competition, the EU must be capable of anticipating, triggering and managing economic change more effectively.
Suureneva majandusliku integratsiooni ja intensiivistunud globaalse konkurentsi taustal peab EL suutma tõhusamalt ennetada, vallandada ja juhtida majandusmuutusi.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
Põllumajandussaaduste ja toiduainete ülemaailmse kaubanduse kasvades suurenevad ka terviseriskid ning jätkuvalt esineb intsidente Euroopa Liitu imporditud saadustega.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
Kuna käimas on avalikud arutelud vajaduse üle võtta vastu eraldi föderaalseadus teabele juurdepääsu kohta, toimuvad poliitilised arutelud algatuse üle kitsendada nimetatud erandi kohaldamisala ja tühistada suur osa seadusjärgse salastatuse praegustest alustest23.
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
Võttes arvesse traditsiooniliste rahavoogude, näiteks litsentsi- ja reklaamitasude stabiilsust, on teenuste arvu suurenemisest tulenev tuluallikate edasine mitmekesistumine võimaldanud ringhäälingusektoril parandada üldiseid majandustulemusi ja suurendada käivet (raadio- ja televisiooniettevõtjate puhastulu oli 2004. aastal ligikaudu 72,8 miljardit eurot, mis tähendas 2003. aastaga võrreldes 7,9% kasvu5).
against and
vastu ja
AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
RASSILISE JA ETNILISE DISKRIMINEERIMISE VASTU
against employers of illegally staying third-country nationals
Karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele
Against killing
Surmamise vastu
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards the production of which has an assured outlet.
riiklikesse või vajaduse korral piirkondlikesse vahenditesse makstava tasu eest tootjatele, kes kavatsevad neid õigusi kasutada selliste viinamarjaistanduste rajamiseks, mille toodangule on tagatud turustusvõimalused.
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
riiklikesse või vajaduse korral piirkondlikesse vahenditesse makstava tasu eest tootjatele, kes kavatsevad neid õigusi kasutada niisuguste viinamarjaistanduste rajamiseks, mille toodangul on tagatud turustusvõimalused.
against policy
ei ole senise poliitikaga kooskõlas
Against such a background, this Communication aims at increasing the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy by moving towards a European and global promotion policy more focused on the commercial aspects of the sector.
Kirjeldatud kontekstis on käesoleva teatise ülesanne suurendada nii põllumajandus- ja toidusektori lisandväärtust kui ka selle panust Euroopa majandusse, seades eesmärgiks kõnealuse sektori kaubandusperspektiive paremini mõjutava üleeuroopalise ja üleilmse edendamispoliitika.