natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both programmes share a common remit – to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation; both assist economic regeneration and social inclusion activities; and both are delivered through locally based implementing bodies.
Mõlemal programmil on ühine ülesanne – edendada rahuliku ja stabiilse ühiskonnani jõudmise progressi ja lepitusprotsessi; mõlemad aitavad kaasa majanduslikule regenereerimisele ja sotsiaalse kaasamise tegevustele; mõlemat programmi teostatakse kohalike rakendusorganite tasandil.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Mõlemad programmid toetasid banaane eksportivate traditsiooniliste AKV riikide5 kohandumist ELi banaanituru korra muutuste ja tollitariifistike võimalike muutustega.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Mõlema linna programmid olid sellega seoses väga proaktiivsed ning nähti vaeva, et luua kultuurilist sisu, mis kõnetaks suurt hulka erinevat publikut, korraldades üritusi ja tegevusi, mida võib liigitada rahvalikuks, alternatiivseks või uuenduslikuks.
Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Mõlemad programmid on suure tähtsusega siseturu toetamise ja tugevdamise seisukohast järgneval kümnendil.
Both programmes will focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Mõlemad programmid keskenduvad demokraatliku ülemineku edendamisele ja institutsioonide väljaarendamisele ning jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu toetamisele.
Both projects consisted of the adaptation of the family houses / reception facilities so that the families / persons with special needs would be cared for separately from the other residents of closed centres.
Mõlema projekti raames kohandati peredele ette nähtud maju / vastuvõtuhooneid, nii et perede / erivajadustega isikute eest oleks võimalik hoolt kanda kinniste keskuste teistest elanikest eraldi.
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
Mõlemad soosivad nii suure biokütusesisaldusega segusid ja puhtaid biokütuseid (mis lisab poliitikale nähtavust) kui ka olemasoleva varustuskorralduse ja kasutatavate mootorite jaoks sobivaid madala biokütusesisaldusega segusid (millega maksimeeritakse poliitika ulatust).
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Mõlema ettepanekuga püütakse saavutada erinevaid eesmärke ja kui need vastu võetakse, siis eksisteerivad need koos üksteisest sõltumatute iseseisvate õigusaktidena.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Mõlema ettepanekuga taotletakse eri eesmärke ning mõlemad ettepanekud oleksid vastuvõtmise korral vastastikuses sõltumatuses iseseisvad õigusaktid.
Both proposals are aiming at more flexibility in the use of the funds that will be available, in order to reach better absorption rates.
Mõlema ettepaneku eesmärk on tagada suurem paindlikkus käsutusesolevate vahendite kasutamisel, et tõhustada nende kasutamismäära.
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
Mõlemad ettepanekud on praegu arutamisel nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
Both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the Member States' national tax laws.
Kumbki ettepanek ei reguleeri maksustamisküsimusi ega muuda liikmesriikide maksuõigust.
Both proposals draw heavily on experience accumulated in dealing with traditional own resources (customs duties) and with the current VAT-based own resource.
Mõlemas ettepanekus kasutatakse olulise määral traditsiooniliste omavahendite (tollimaksud) ja praeguste käibemaksupõhiste omavahendite käsitlemisel saadud kogemusi.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Mõlemad ettepanekud hõlmavad sihipärasemat ja kindlasuunalist riskipõhist lähenemisviisi.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
Mõlemad ettepanekud said avalikul konsultatsioonil sidusrühmadelt väga tugeva toetuse.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Mõlemad ettepanekud näivad iseenesest kasulikud, kuid komitee arvates ei loo nad üksi tõenäoliselt sellist nähtavust ja poliitilist jõudu, mis on vajalik kohanemismeetmete elluviimiseks vajalikus ulatuses ja vajaliku kiirusega.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Mõlemad ettepanekud teeksid piiriüleste kaugmüüjate jaoks käibemaksukohustuse täitmise tunduvalt lihtsamaks.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Nii internetipõhiste teenuste osutajatel kui ka kasutajatel peab olema võimalus pääseda ligi nende tegevusega seotud piisavalt põhjalikule ja usaldusväärsele teabele või seda saada.
Both provisions can serve as a basis to fund activities related to consumer and contract law issues.
Mõlemad sätted võivad olla aluseks tarbija- ja lepinguõiguse küsimustega seotud meetmete rahastamisel.
Both provisions contradicted the principle of exhaustiveness of the Cosmetics Directive and did not play a role in praxis.
Kumbki säte ei olnud kooskõlas kosmeetikadirektiivi ammendavuse põhimõttega ega omanud tegelikku tähtsust.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
Mõlemate sätetega kaasnevad tühised kulud, sest teabevahendid ja kleebised on juba olemas.
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
Mõlemaid sätteid tuleb järgida lisaks nõudele, et isik kuuluks komisjoni rakendusakti alusel vastu võetud iga liidu sihtotstarbelise ümberasustamiskava kohaldamisalasse.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Suur on nii era- kui ka valitsemissektori võlg ja eriti ettevõtlussektori võlg.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Selleks et hoogustada innovatsiooni ning tõhustada akadeemiliste ja äriringkondade koostöösuhteid, on vaja rahastamist nii avaliku kui ka erasektori poolt.
Both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
Suurendada tuleks nii riiklikke kui ka erainvesteeringuid, et arendada inimeste teadmisi ja oskusi kogu eluaja vältel.
Both public and private organisations are taking part in pilot actions, validating EU-wide interoperability among national systems.
Nii avaliku kui ka erasektori organisatsioonid rakendavad katsemeetmeid kogu ELi hõlmava koosvõime kinnitamiseks riiklikes süsteemides.
Both public and private partners contribute to the running costs (administrative costs) of the JTI.
Nii avalik kui ka erasektor panustavad ühise tehnoloogiaalgatuse jooksvatesse kuludesse (halduskuludesse).
Both public and private postal operators may require some time in order to adapt their systems to the new tax liabilities resulting from this Directive.
Nii avaliku kui erasektori postioperaatorid võivad vajada pisut aega, et kohandada oma süsteeme sellest direktiivist tulenevate uute maksukohustustega.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Mõlema avaliku arutelu dokumendid avaldati ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebilehel.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
Arenguriikidesse, sealhulgas Aafrikasse suunatud rahavood, mis ei kujuta endast avaliku ega erasektori ametlikku arenguabi, on viimaste aastate jooksul märkimisväärselt kasvanud.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
Uutes liikmesriikides kipub nii avalik arvamus kui ka meedia keskenduma peamiselt põllumajandusega seotud küsimustele.
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
Mõlemat väljaannet levitatakse laialdaselt nii ELis kui ka väljaspool seda.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.
Nii täiesti tsentraliseeritud kui ka puhtalt riiklikel lähenemisviisidel on olulisi puudusi.
Both Recommendations are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Mõlemad soovitused on konventsiooniosaliste jaoks siduvad NEAFC konventsioonis sätestatud tingimustel.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
Mõlemas soovituses on sätestatud kohtuväliste menetluste tõhusa toimise põhimõtted.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Nii piirkondlikud kui ka kohalikud ametiasutused (ES) ja erasektor on teatavatel juhtudel viinud sisse kindla tegevusplaani veesäästuseadmete kasutamise toetamiseks ja veevarustussüsteemide parandamiseks.
Both regions have experienced the serious effects of volatile food and commodity prices aggravated by the economic and financial crisis.
Mõlemad piirkonnad on kogenud kõikuvate toidu- ja toorainehindade tõsiseid tagajärgi, mida on raskendanud omakorda majandus- ja finantskriis.
Both Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are limited by a range of barriers, in particular limitations on large managers whose portfolios exceed €500 million that may not use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, a €100,000 minimum entry ticket for non-professional investors and specific limitations on eligible investments (i.e. the definition of qualifying portfolio undertakings).
Nii määrust (EL) nr 345/2013 kui ka määrust (EL) nr 346/2013 piiravad mitmed tõkked, eelkõige piirangud seoses suurte valitsejatega, kelle portfellid on suuremad kui 500 miljonit eurot ja kes ei tohi „EuVECA“ ja „EuSEF“ märgiseid kasutada, 100 000 euro suurune sisenemiskünnis mittekutselistele investoritele ja aktsepteeritavate investeeringute eripiirangud (st kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate määratlus).
Both regulations follow a universal approach by applying international civil law in a uniform fashion both within the EU and in third countries, thus ensuring legal clarity for all parties to a contract.
Mõlemad määrused järgivad üldist käsitlust, kohaldades rahvusvahelist tsiviilõigust ühtsel viisil ELis ja kolmandates riikides ja tagades sellega kõikide lepingupoolte jaoks  õigusselguse.
Both regulations follow a universal approach by applying international civil law in a uniform fashion both within the EU and in third countries, thus ensuring legal clarity for all parties to a contract.
Mõlemad määrused järgivad üldist käsitlust, kohaldades rahvusvahelist tsiviilõigust ühtsel viisil ELis ja kolmandates riikides ja tagades sellega kõikide lepingupoolte jaoks õigusselguse
Both Regulations have a two-step operation.
Mõlemas määruses nähakse ette meetmed kahes etapis.
Both regulations have been amended several times.
Määruseid on muudetud mitu korda.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Mõlemad määrused on hiljuti ümber sõnastatud, vastavalt 2006. aasta märtsi määrustega (EÜ) nr 510/2006 ja nr 509/2006.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Mõlemad määrused on hiljuti ümber sõnastatud, vastavalt 2006. aasta märtsi määrustega (EÜ) nr 510/2006 ja 509/2006.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Mõlemad määrused suurendaksid vastastikust survet ja tugevdaksid majanduse sisemist protsüklilist mõju selle hästi teadaolevate tagajärgedega.
Both remain beyond their thresholds.
Mõlemad püsivad ülalpool künnisväärtust.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Mõlemad annavad aru nõukogu komiteele ja neil on piiranguteta juurdepääs komitee esimehe tegevusele.
Both reports are available on the Commission's web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Mõlemad aruanded on avaldatud komisjoni järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Both reports concluded that the instruments were capable of providing consumers with a high level of protection as long as the rules were properly applied.
Mõlemas aruandes kinnitati, et vahendite abil saab pakkuda tarbijatele kõrgetasemelist kaitset, tingimusel et eeskirju rakendatakse nõuetekohaselt.
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
Mõjuhindamine, mis põhineb nii toetusesaajate aruannetel kui ka ulatuslikel küsitlustel, tehakse kolmel tasandil: üksikisikud (oskuste areng), asutused (rahvusvahelise mõõtme areng) ja süsteemid (kvaliteedi, sh ELi vahendite tunnustamise ja läbipaistvuse paranemine).
Both reports may include a recommendation as to whether the stage II limits are achievable and, if appropriate, a proposal to amend the Directive in this and other respects.
Mõlemad aruanded võivad sisaldada hinnangut selle kohta, kas II etapi piirangud on teostatavad, ning vajaduse korral ka ettepanekut direktiivi muutmiseks nii selles kui teistes küsimustes.
Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Mõlemad aruanded kajastavad ühtlustamise taset, mis on Euroopa Liidus saavutatud pärast terrorismivastast võitlust käsitleva raamotsuse vastuvõtmist, neis sätestatakse kasulikud tõlgendusjuhised ning antakse ülevaade terrorismivastastest õigusaktidest liikmesriikides.
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
Nii esinduslepingute sõlmimine kui ka väliste teenuseosutajate kasutamine on küll juba laialt levinud, kuid viisataotluste kogumine ja menetlemine on koondunud pealinnadesse ja mõnda suuremasse linna.
Both Republics must fully commit themselves to sustaining legal and economic reforms and strengthening administrative capacity particularly competition, intellectual property rights, public procurement, customs and taxation.
Mõlemad vabariigid peavad täiel määral pühenduma õiguslike ja majanduslike reformide läbiviimisele ja oma haldussuutlikkuse tugevdamisele, seda eelkõige konkurentsi, intellektuaalomandi õiguste, riigihangete, tolli ja maksunduse valdkondades.
Both Republics need to pursue with determination the reform of the judiciary as well as of the police and security services.
Kumbki vabariik peab otsustavalt ümber kujundama oma kohtusüsteemi ning politsei- ja julgeolekuteenistuse.
Both Republics should continue to develop - and avoid creating new barriers to - movement of goods, services, persons and capital on the Serbian and Montenegrin market.
Mõlemad vabariigid peaksid jätkuvalt arendama kaupade, teenuste, isikute ja kapitali liikumist Serbia ja Montenegro turul, vältides uute tõkete loomist.
Both Republics will also need to establish solid consultation mechanisms to involve domestic stakeholders in the process.
Mõlema vabariigi puhul on vajalik sisse seada ka ühtsed nõupidamismehhanismid kaasamaks protsessi kodumaiseid huvirühmi.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
Mõlemal juhul peab komisjon hindama abi vajalikkust, proportsionaalsust ja sobivust.
Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period.
Nii tasanduseraldise nõutavat summat kui sellesse pandavat summat või sellest võetavat summat võib vähendada, kui võrdlusperioodi keskmine kahjusuhe seoses kulude suhtega näitab, et kindlustusmaksed sisaldavad kindlusvaru ja see kindlusvaru on suurem kui poolteisekordne kahjusuhte standardhälve võrdlusperioodil.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
Mõlema tulemus on madalam majanduskasv ja väiksem tööhõive Euroopas.
Both results shall be recorded for monitoring purposes.
Mõlemad tulemused registreeritakse järelevalve eesmärgil.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
Nii õiguste omajate kui ka teenusepakkujate tehingukulud oleksid litsentsilepingute võrgustiku uue läbirääkimise puhul kõrgemad.
Both RSFF and financial instruments of the CIP have proved their success:
Nii riskijagamisrahastu kui ka konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi rahastamisvahendid on tõestanud oma edukust.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Nii Ryanair kui ka Aer Lingus olid suurimad lennuettevõtjad, kes pakuvad lühilende Iirimaale ja Iirimaalt välja.
Both Scandinavian and Baltic countries are particularly concerned by the growing number of tankers crossing the Baltic, multiplying the risk of an oil spill for countries with a coastline.
Nii Skandinaavia maad kui ka Balti maad on eriti mures Balti merd läbivate naftatankerite arvu tunduva kasvuga, mis mitmekordistab proportsionaalselt naftalekke ohtu rannikuriikidele.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
Kummagi kavaga vähendatakse äriühingute maksukoormat seoses tütarettevõtetelt saadud ja neile makstud intressi netojäägiga.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Kumbki taotleb vastastikust eesmärki suurendada püsivalt asjaomaste toodete osa laste toitumises juba varakult, kui laste toitumisharjumused veel kujunevad, aidates seega kaasa ÜPP eesmärkide saavutamisele eelkõige turgude stabiliseerimise ja pikas perspektiivis nõudluse tagamise teel.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Mõlema kava ühine eesmärk on püsivalt suurendada nimetatud toiduainete osakaalu laste toidusedelis varases eas, mil nende toitumisharjumused välja kujunevad, aidates seega kaasa ÜPP eesmärkide saavutamisele, eelkõige turgude stabiliseerimisele ja nõudluse tagamisele pikas perspektiivis.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Mõlemat kava tuleks vaadelda pigem teineteist täiendavana kui vastastikku välistavana.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Mõlemad kavad kehtestati selleks, et edendada tarbimist puu- ja köögivilja ning piimatoodete sektorites, mis on Euroopa põllumajanduse jaoks väga olulised sektorid ja moodustavad kumbki ligikaudu 15 % Euroopa Liidu (EL) põllumajandustoodangust.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Nii koolid kui ka kogukonnad, kuhu koolid kuuluvad, peaksid neid nähtusi hoolikalt jälgima mitte ainult nende ennetamiseks, vaid vajadusel ka tegutsemiseks.
Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
Nii üldhariduskoolid kui kutseõppeasutused peavad kaasa aitama innovatsiooni arendamisele.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Kavandatud meetmed on nii valdkondlikud kui ka horisontaalsed.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Mõlemad sektorid põhinevad kohalikel omamaistel mineraaliressurssidel, mida on piisavalt, et tagada sektorite pikaealisus nii ELi majandusruumis kui ka globaalselt.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Mõlemad tööstusharud on energiamahukad ning peavad konkureerima arenguriikidega, kes saavad kasu ELi ettevõtluskeskkonna raskest seisust.
Both sectors are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Mõlemad tööstusharud konkureerivad arenguriikidega, kes saavad kasu ELi ettevõtluskeskkonna raskest seisust.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe12 and Innovation Union13.
Mõlemad sektorid on kesksel kohal mitmes juhtalgatuses, eelkõige juhtalgatustes „Euroopa digitaalne tegevuskava”12 ja „Innovatiivne liit”13.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe14 and Innovation Union15.
Mõlemad sektorid on kesksel kohal mitmes juhtalgatuses, eelkõige juhtalgatustes „Euroopa digitaalne tegevuskava”14 ja „Innovatiivne liit”15.
Both security and space are important subjects, which the Committee supports.
Nii julgeolek kui ka kosmos on olulised teemad, mida komitee toetab.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Nii piiriüleste kui ka riigisiseste tervishoiuteenuste suurem tõhusus ja parem kvaliteet tulevad tegelikult kasuks nii patsiente lähetavatele kui ka vastuvõtvatele riikidele.
Both Serbia and Montenegro have embarked on trade liberalisation with their neighbours.
Nii Serbia kui Montenegro on juba asunud liberaliseerima kaubavahetust oma naaberriikidega.
Both Serbia and Montenegro must prove that they are able to continue to sustain their commitments to reform and to regional trade liberalisation in order to be able to function as reliable long-term partners in the implementation of an SAA.
Nii Serbia kui ka Montenegro peavad tõestama, et nad on võimelised jätkuvalt järgima oma kohustusi seoses ümberkorraldamise ja piirkondliku kaubanduse liberaliseerimisega, et toimida usaldusväärsete ja pikaajaliste partneritena stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu elluviimisel.
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
Nii teenuslepinguid kui ka toetusi võidakse anda konsortsiumidele/partnerlustele ja üksikutele organisatsioonidele.