natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) promoting and applying the principles for quality assurance in education and training set out in Annex II when relating the national qualifications system to the European Qualifications Framework ;
(b) riiklike kvalifikatsioonisüsteemide sidumisel Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga edendada ja rakendada II lisas esitatud hariduse ja väljaõppe kvaliteedi tagamise põhimõtteid;
(b) promoting business R&I investment, product and service development, technology transfer, social innovation and public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation;
(b) ärialaste teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute, toodete ja teenuste arendamise, tehnosiirde, sotsiaalse innovatsiooni ja riiklike teenuste alaste rakenduste, nõudluse stimuleerimise, võrkude loomise ja avatud innovatsiooni soodustamine läbi aruka spetsialiseerumise;
(b) promoting cost-efficiency and effectiveness in the regulatory and certification processes as well as an optimal use of resources at national and Union level;
(b) suurendada reguleerimis- ja sertifitseerimismenetluste kulutõhusust ja tulemuslikkust ning kasutada ressursse optimaalselt nii liikmesriikide kui ka liidu tasandil;
(b) Promoting economic diversification.
(b) Majanduse mitmekesisuse edendamine.
(b) promoting energy efficiency and renewable energy use in SMEs;
(b) energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise edendamine VKEdes;
(b) promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
(b) eriliste ohtude käsitlemiseks, õnnetustele vastupidamise tagamiseks ning katastroofide ohjamise süsteemide arendamiseks suunatud investeeringute soodustamine;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
(b) banaanidest sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise edendamine;
(b) promoting the quality by facilitating:
(b) edendada kvaliteeti, hõlbustades:
(b) promoting the widest possible access to digitised public domain material as well as the widest possible re-use of the material for non-commercial and commercial purposes,
(b) soodustades üldkasutatavale materjalile võimalikult laialdast juurdepääsu ning sellise materjali võimalikult laialdast taaskasutamist nii ärilistel kui ka mitteärilistel eesmärkidel;
(b) promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using the potential of certification, in particular designations of origin, quality seals, geographical designations and sustainability merits;
(b) liidu kalandus- ja vesiviljelustoodete propageerimine mittediskrimineerival viisil, kasutades selleks sertifitseerimise pakutavaid võimalusi, eriti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide, geograafiliste tähiste ja jätkusuutlikkuse eeliseid;
(b) promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through civil society organisations, relating to inter alia:
(b) inimõiguste ja põhivabaduste edendamine ja kaitsmine, nagu on välja kuulutatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ja teistes kodanike, poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi käsitlevates rahvusvahelistes õigusaktides, peamiselt kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu, sealhulgas seoses:
(b) promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety.
(b) kõrge keskkonnakaitse tasemega vesiviljeluse ning loomatervise ja loomade heaolu ning julgeoleku ja rahvatervise edendamine.
(b) proof of employment: bank statements;
(b) tõendid töötamise kohta: pangakonto väljavõtted;
(b) proof of family ties with the host/inviting person;
(b) tõendid perekondlike sidemete kohta võõrustava/küllakutsuva isikuga.
(b) proof of sufficient means of subsistence in relation to the travel and accommodation for the next two trips;
(h) tõendid reisimise ja kahe järgmise reisi ajal majutusega seotud piisavate elatusvahendite olemasolu kohta;
(b) proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
(b) kontrolli kulukuse ja kasuteguri proportsionaalsus toote ja organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringutulemuste kavandatud kasutusega;
(b) proposing, based on the information contained in the electronic complaint form,  one or more competent ADR entities to the parties and providing information on their fees, if applicable, the language or languages in which the procedure will be conducted, the approximate length of the procedures or informing the complainant party that based on the information submitted, no competent ADR entity could be identified;
(b) soovitab elektroonilisel kaebuse vormil esitatud teabe põhjal pooltele üht või mitut vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust ning esitab teabe nende poolt võetavate teenustasude kohta, kui see on asjakohane, samuti menetluse keele või keelte kohta ning menetluse eeldatava kestuse kohta, või teatab kaebuse esitajale, et esitatud teabe põhjal ei ole võimalik pädevat vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust kindlaks teha.
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
b) kaitsta kõiki kodanikke infosisu eest, mis sisaldab vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usutunnistuse, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu.
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
b) rahvatervise kaitsmiseks elektromagnetväljade eestÖ , võttes igati arvesse nõukogu soovitust nr 1999/519/EÜ93; Õ
(b) protect public health against electromagnetic fields,
b) rahva tervise kaitsmiseks elektromagnetväljade eest,
(b) protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide.
(b) merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi ning nende osutatavate teenuste kaitse ja taastamine.
(b) Protection of minors in on-demand services
b) Alaealiste kaitse tellitavate teenuste puhul
(b) protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
b) rahvusvahelisel või piirkondlikul tasandil sõlmitud protokollidele, kui need on olemas.
(b) provide conditions for efficient fishing activities within an economically viable and competitive fishing industry;
(b) looma tingimused tõhusaks kalapüügiks majanduslikult elujõulise ja konkurentsivõimelise kalamajanduse raames;
(b) provide evidence that the ship complies with the prohibition or restrictions on installing or using hazardous materials in accordance with Article 4;
(b) selles on esitatud tõendid selle kohta, et laev täidab artikli 4 nõudeid ohtlike materjalide paigaldamise või kasutamise keelustamise või piiramise kohta;
(b) provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on private sector development;
(b) pakkuma rahastamisvõimalusi mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele, pöörates erilist tähelepanu erasektori arendamisele;
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
b) nähakse ette täiendavad tagatised, nagu rahvusvahelise kaitse taotleja õigus tasuta õigusabile esimese astme menetlustes;
(b) provide for alternatives to speech for communication and orientation;
(b) alternatiivid kõnele suhtluse ja suunamise puhul;
(b) provide for financial support in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction between the beneficiary of the support and a third party, or any combination of those entities.
(b) selles võidakse sätestada finantstoetuse andmine laenuna, garantiina või toetuse saaja ja kolmanda isiku vahel sõlmitava tehingu tagatiseks varade pakkumisena või kõnealuste üksuste mis tahes kombinatsioon.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
b) edastavad talle dokumendi, milles teavitatakse kolmanda riigi ametiasutusi selle riigi keeles asjaolust, et taotlust ei ole sisuliselt läbi vaadatud.
(b) provide information on the results of audits to management.
b) hankida juhtkonnale informatsiooni auditeerimise tulemuste kohta.
(b) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(b) edastab kiirgusega kokkupuutuvatele üksikisikutele teavet võimalike terviseriskide ning individuaalse kokkupuute vähendamiseks kättesaadavate vahendite kohta;
(b) provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
(b) osutada rahvusvahelist vastastikust abi isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide täitmise tagamisel, sealhulgas teavitamise, kaebuste suunamise, uurimistegevuse ja teabevahetuse abil, mille suhtes kohaldatakse asjaomaseid isikuandmete kaitsemeetmeid ja teisi põhiõigusi ning vabadusi;
(b) provide payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC associated with the activities referred to in point (a) except where the said payment services are ancillary and strictly necessary for the exchange of collateral relating to trading activities.
(b) osutada seoses punktis a osutatud tegevusega direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 punktis 3 määratletud makseteenuseid, välja arvatud juhul, kui kõnealused makseteenused on kõrvalteenused ja need on hädavajalikud kauplemistegevusega seotud tagatiste vahetamiseks.
(b) provide satisfactory proof of his identity; and
(b) esitab piisavad tõendid oma isiku kohta ning
(b) provide the citizen with information and/or assistance regarding relevant legal issues and health care.
(b) annavad kodanikele teavet ja/või abi olulistes õigus- ja tervishoiuküsimustes.
(b) provided in the official languages of the European Union;
(b) need tuleb koostada Euroopa Liidu ametlikes keeltes;
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications;
b) interaktiivsete digitaaltelevisiooniplatvormide kaudu interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste vastuvõtmiseks kasutatavate täiustatud digitaaltelevisiooniseadmete pakkujad kasutavad avatud rakendusliidest asjakohaste standardite või spetsifikaatide miinimumnõuete kohaselt;
(b) providing feedback to the Commission services on the challenges and developments in specific sectors which may require public procurement response and to propose adequate solutions;
(b) tagasiside andmine komisjoni talitustele konkreetsete sektorite selliste probleemide ja arengusuundade kohta, mille puhul võib olla vajalik riigihangete korraldamine, ning asjakohaste lahenduste pakkumine;
(b) providing feedback to the Management Board and suggesting measures as follow-up to the annual report referred to in point (c) of Article 27 and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(b) anda haldusnõukogule tagasisidet ning teha ettepanekuid järelmeetmete kohta seoses artikli 27 punktis c sätestatud aastaaruandega ning artiklis 12 sätestatud aastaaruandega varjupaigavaldkonna olukorra kohta Euroopa Liidus;
(b) Providing impetus to the town twinning movement
(b) Sõpruslinnade liikumise innustamine
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(b) tuleb anda teavet teenuse toimimise, selle ligipääsetavusomaduste ja süsteemide kohta järgmiselt:
(b) providing legal advice to contracting authorities on the interpretation of public procurement rules and principles and on the application of public procurement rules in specific cases;
(b) avaliku sektori hankijatele õigusabi andmine riigihangete eeskirjade ja põhimõtete tõlgendamise kohta ning riigihangete eeskirjade kohaldamise kohta erijuhtudel;
(b) providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
(b) järelevalve- ja teabeteenuste osutamine nüüdisaegsele tehnoloogiale tuginedes, sealhulgas kosmoses asuvate ja maapealsete taristute ja andurite kaudu, mis on paigaldatud mis tahes platvormile, näiteks kaugjuhitava õhusõiduki süsteemidele;
(b) providing the Commission, on a quarterly basis, with relevant data on operations selected for funding, including key characteristics of the beneficiary and the operation itself;
(b) esitab komisjonile kord kvartalis asjakohased andmed rahastamiseks valitud tegevuste kohta, sealhulgas toetusesaaja ja projekti põhinäitajate kohta;
(b) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(b) pakub artiklis 16 osutatud teavet ja koolitust kiirguskaitse valdkonnas;
(b) provision for the protection of Community funds;
(b) ühenduse rahaliste vahendite kaitsmist käsitlev säte;
(b) provision of technical support to the Commission for the translation of service requirements into specifications of new space missions with the support of space infrastructure operators;
(b) komisjonile tehnilise abi andmine, et muuta teenuste nõuded uute kosmosemissioonide spetsifikaatideks kosmosetaristu haldajate abiga;
(b) public access to certain information and data related to the results of type-approvals and in-service conformity tests.
(b) avalikku juurdepääsu teatud teabele ja andmetele, mis on seotud tüübikinnituskatsete ja kasutusel olevate mootorite vastavuskatsete tulemustega.
(b) public procurement contracts;
(b) riigihankelepingud,
(b) public procurement contracts;
(b) riigihankelepingud;
(b) public procurement of certain defined categories of goods or services;
(b) riigihanked teatavate kindlaksmääratud kauba- või teenusekategooriate hankimiseks;
(b) public sector non profit-agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional and international level;
(b) kohaliku, riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi avaliku sektori mittetulundusühingud, institutsioonid ja organisatsioonid ning võrgustikud;
(b) Public-public partnerships based on the funding scheme ‘Programme co-fund actions';
(b) avaliku sektori sisesed partnerlussuhted, mis põhinevad rahastamiskaval „Programmi kaasrahastamismeetmed”;
(b) Publication programme on EMU related matters
b) Programm EMUga seotud küsimuste avaldamiseks
(b) publish the decision on an anonymous basis in a manner which is in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
(b) avaldab otsuse kooskõlas siseriikliku õigusega anonüümsetel alustel, kui selline avaldamine tagab asjaomaste isikuandmete tõhusa kaitse, ning vajaduse korral lükkab asjaomaste andmete avaldamise mõistliku aja võrra edasi, kui on ette näha, et anonüümse avaldamise põhjused lakkavad selle aja jooksul olemast;
(b) publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
(b) avaldab otsuse kooskõlas siseriikliku õigusega anonüümsetel alustel, kui selline avaldamine tagab asjaomaste isikuandmete tõhusa kaitse, ning vajaduse korral lükkab asjaomaste andmete avaldamise mõistliku aja võrra edasi, kui on ette näha, et anonüümse avaldamise põhjused lakkavad selle aja jooksul olemast;
(b) publish the determination made in accordance with point (a).
(b) avaldavad punkti a kohaselt kindlaksmääratu.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) avaldada majandustegevuses osalejatele pakutavate teenuste tingimused vähemalt kuus kuud enne varude kesküksuse pakkumise tegemist.
(b) publishing the other mandatory publications;
(b) kirjastada muid kohustuslikke väljaandeid;
(b) pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines;
(b) toornaftatorude käitamiseks vajalikud pumbajaamad ja hoidlad;
(b) purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fishery products to the relevant Member State and EU authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS) used for control purposes;
(b) komponentide hankimine ja paigaldus, mis on vajalikud andmete ülekandmiseks kalapüügiga ja kalatoodete turustamisega seotud pooltelt asjaomasesse liikmesriiki ja ELi ametivõimudele, sealhulgas kontrollimiseks kasutatavate elektrooniliste registreerimis- ja aruandlussüsteemide (ERS), laevade jälgimissüsteemide (VMS) ja automaatsete tuvastussüsteemide (AIS) komponendid;
(b) purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them;
(b) enda arvel ostab kolmanda isiku suhtes olevad riskipositsioonid ja seejärel väärtpaberistab need;
(b) pursuant to a public interest mission recognised by a Member State;
(b) täites liikmesriigi poolt tunnustatud avaliku huvi ülesandeid
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
b) vaidluste lahendamine ühisettevõttega sõlmitud kokkulepetes ja lepingutes sisalduvate vahekohtuklauslite alusel;
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements, decisions or contracts concluded by the S2R Joint Undertaking;
(b) tulenevalt ühisettevõtte S2R kokkulepetes, otsustes ja lepingutes sisalduvatest vahekohtuklauslitest;
(b) pursuant to the conversion of relevant capital instruments to Common Equity Tier 1 instruments pursuant to Article 52.
(b) seoses asjaomaste kapitaliinstrumentide konverteerimisega esimese taseme põhiomavahendite instrumentideks kooskõlas artikliga 52.
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(b) koostada ettepanekuid ELi Teataja ja ametlike õigusloometekstide struktuuri ja esitusviisi parandamiseks;
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
b) pürotehniliste toodete suhtes, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/23/EÜ15 esitatud määratlusele; mitteärilisel eesmärgil relvajõudude, õiguskaitseasutuste ja tuletõrje poolt vastavalt riiklikule õigusele kasutatavate pürotehniliste toodete suhtes; nõukogu direktiivi 96/98/EÜ16 reguleerimisalasse kuuluva varustuse suhtes; kosmosetööstuses kasutatavate pürotehniliste toodete suhtes ja mänguasjade jaoks mõeldud löökkapslite suhtes;
(b) qualitative and quantitative composition of the active substances or other constituents stating the common name or the chemical description of the substances or other constituents;
(b) toimeainete või muude koostisainete tavanimetus või keemiline kirjeldus ja kvantitatiivne sisaldus;
(b) quality assurance according to Article 9;
(e) kvaliteedi tagamine vastavalt artiklile 9;
(b) quality of the planned activities;
(j) kavandatavate tegevuste kvaliteet;
(b) quantities held:
b) koguseid, mida hoitakse:
(b) radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom20;
(b) radioaktiivsed materjalid ja ained, mida on käsitletud nõukogu direktiivis (EÜ) nr 96/29/Euratom; 20
(b) Railway lines for conventional transport.
(b) tavaraudteeliinid.
(b) raising its attractiveness for participating organisations and
(b) muuta EMAS selles osalevatele organisatsioonidele atraktiivsemaks ning
(b) ramp handling;
(b) perroonikäitlus;
(b) rank or job title;
(b) auaste või ametinimetus;
(b) rated operating conditions;
b) määratletud töötingimused;
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
b) võrreldavatel transporditingimustel marsruudi muutmine lõppsihtkohta jõudmiseks esimesel võimalusel või
(b) readability of road signs and markings;
c) liiklusmärkide ja teemärgiste loetavus
(b) Reasons why the method in the APA application was selected
(f) APA taotluses esitatud metoodika valimise põhjus;
(b) receive reimbursement of the ticket price unless he accepts alternative transport services referred to in (a).
(b) hüvitatakse reisijale kohe pileti hind, välja arvatud juhul, kui ta nõustub punktis a osutatud muu veoteenusega.
(b) receive reimbursement of the ticket price unless they accept alternative transport services referred to in point(a);
(b) hüvitatakse asjaomastele reisijatele pileti hind, välja arvatud juhul, kui nad võtavad vastu punktis a osutatud muu veoteenuse;
(b) receive, upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
b) taotluse korral viivituse põhjusest ja eeldatavast tähtajast, millal tehakse otsus tema taotluse kohta.
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
b) organisatsioonivälistelt huvipooltelt saadud teabe vastuvõtmisel, dokumenteerimisel ning vastuste koostamisel.
(b) recover effectively that amount from the Fund.
(b) nõuda kõnealune summa fondilt sisse.
(b) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF)
(b) summade tagasinõudmisega seotud süsteemid, eelkõige maksunõuete sissenõudmise e-vormid, täitmisele pööramist lubava ühtse juriidilise dokumendi (UIPE) ja ühtse teavitusvormi (UNF) e-vormid;
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
harrastuskalapüük ühenduse vetes, sealhulgas harrastuslik angerja- ja lõhepüük siseveekogudes;
(b) reduce catches of undersized individuals from fish stocks;
(b) vähendavad kalavarude alamõõduliste isendite püüki;
(b) reduce emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
(b) vähendatakse väljaspool loomapidamishooneid asuvate sõnnikuhoidlate heiteid, kasutades järgmisi meetodeid:
(b) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services:
(b) Vähendatud maksumäärade kohaldamine töömahukate teenuste täiendatud loetelule:
(b) Reducing overcapacity and discards as much as possible;
b) liigse püügivõimsuse ja saagi vette tagasi laskmise vähendamist nii palju kui võimalik;
(b) reducing unwanted catches of commercial stocks or other by-catches;
(b) vähendatakse kaubanduslike kalavarude või muu kaaspüügi soovimatut püüki;
(b) Reductions in unemployment rates, by reaching the Europe 2020 goal of 75% employment of 20-64 year-olds;
(b) Töötuse vähenemine selliselt, et saavutatakse strateegia „Euroopa 2020” eesmärk 75protsendiline tööhõive 20–64aastaste seas.