natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons.
(b) põhjendusega, et vastavalt selle liikmesriigi õigusele, kus konkurss korraldatakse, peavad osalejad olema kas füüsilised või juriidilised isikud.
(b) on the national market
(b) siseriiklikule turule;
(b) on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
b) muus heitvees enne selle suunamist ühisesse heitveetöötlusseadmesse;
(b) on the website of the competent authority, if different from the resolution authority, or on the website of EBA;
(b) pädeva asutuse (kui see ei ole kriisilahendusasutus) veebisaidil või EBA veebisaidil;
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 7(1) or 7a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(b) omal algatusel, kui neile on teada, et õigustega seotud kavandatud muudatus või mõju põhivõrguomanikele või põhivõrguettevõtjatele võib kaasa tuua artikli 7 lõike 1 või artikli 7a rikkumise, või kui neil on alust uskuda, et selline rikkumine on toimunud; või
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 8(1) or 8a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
b) omal algatusel, kui asutusele on saanud teatavaks, et põhivõrgu omaniku või põhivõrguettevõtja õiguste või mõju kavandatav muudatus võib kaasa tuua artikli 8 lõike 1 või artikli 8a nõuete rikkumise või kui asutusel on alust arvata, et selline rikkumine on juba toimunud; või
(b) On-call time
(b) Valveaeg
(b) on-the-spot controls of operations.
(b) toimingute kontrolle kohapeal.
(b) on-the-spot verifications of operations.
(b) kohapealne kontroll.
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
b) üks sõltumatu isik, kelle määrab ametisse Euroopa Parlament;
(b) one member representing the employers’ organisations from each Member State;
(b) igast liikmesriigist üks tööandjate organisatsioone esindav liige;
(b) one representative of the Council,
b) üks nõukogu esindaja,
(b) one year in case of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) pettuse, ähvarduse ja raskete asjaolude ärakasutamise puhul ühe aasta jooksul.
(b) Only existing enterprises which have been tax resident in the 'Home State' for at least two years should be allowed to participate in the scheme.
(b) Kavas osalemine peaks olema lubatud üksnes olemasolevatele ettevõtetele, kes on olnud koduriigis maksukohustuslased vähemalt kaks aastat.
(b) only fully paid-up funds may be taken into account;
b) arvesse võib võtta üksnes täielikult sissemakstud vahendeid;
(b) only imposed to the penultimate owner if a ship is not flying anymore the flag of an European Member State.
(b) üksnes eelviimase laevaomaniku suhtes, kui laev ei sõitnud enam Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all.
(b) only in the list of ingredients, where less than 95% of agricultural ingredients are organic and provided that those ingredients comply with the production rules set out in this Regulation.
(b) ainult koostisosade loetelus, kui vähem kui 95 % põllumajanduslikest koostisosadest on mahepõllumajanduslikud ning tingimusel, et need koostisosad vastavad käesolevas määruses sätestatud tootmiseeskirjadele.
(b) only natural products such as propolis, wax and plant oils may be used in the hives;
(b) tarudes võib kasutada ainult looduslikke saadusi, nagu taruvaik, vaha ja taimeõlid;
(b) only those food additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations of micro-organisms and food enzymes, minerals, trace elements, vitamins, as well as amino acids and other micronutrients in foodstuffs for particular nutritional uses authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used;
(b) toiduainetes kasutatakse konkreetsel toitumisalasel eesmärgil ainult neid toidu lisaaineid, töötlemise abiaineid, lõhna- ja maitseaineid, vett, soola, mikroorganisme ja ensüüme sisaldavaid valmistisi, mineraale, mikroelemente, vitamiine ning aminohappeid ja teisi mikrotoitaineid, mis artikli 19 kohaselt on mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud;
(b) open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation composed of a diverse range of plants and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs.
(b) kodulindude vabaõhualad peavad olema põhiliselt kaetud mitmekesise taimestikuga ja varustatud kaitserajatistega ning võimaldama lindudel kergesti pääseda nõuetekohase arvu joogikünade juurde.
(b) operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology;
(b) tõhusaks piirikontrolliks ja isikute tuvastamiseks vajalik varustus, transpordivahendid ja sidesüsteemid, nagu SISi, VISi ja Euroopa kuvaarhiveerimissüsteemi (FADO) püsiterminalid, sealhulgas tehnika tasemele vastav tehnoloogia;
(b) operating support, within the framework of the national programmes and under the conditions laid down in Article 10;
(b) tegevustoetusena, mida antakse riiklike programmide raames ja artiklis 10 sätestatud tingimustel;
(b) operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories;
(b) tegevusstandardid, mida on vaja kauplemisteabehoidlate andmete agregeerimiseks ja võrdlemiseks;
(b) Operational supervision of agreement
b) Kokkuleppe toimimise järelevalve
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(b) taotluste hindamise ja projektide järelevalve tugiteenused, sealhulgas projektikonkursside korraldamise ning projektide läbivaatamise ja tehniliste auditite korraldamise toetamine;
(b) operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of the Regulation (EC) No 1005/2008;
(b) ettevõtjad, kes on seotud selliste laevade käitamise, haldamise või omamisega, mis on kantud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 40 lõikes 3 sätestatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade liidu nimekirja;
(b) optimisation: in all exposure situations, radiation protection shall be optimised with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account economic and societal factors, whereby optimisation of the protection of individuals undergoing medical exposure shall be commensurate with the medical purpose of the exposure as described in Article 55.
(f) optimeeritus: kõigis kiiritusolukordades optimeeritakse kiirguskaitset, et hoida kokkupuute ulatus ja tõenäosus ning kokkupuutuvate inimeste arv nii madal, kui see on majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid arvesse võttes mõistlik ja võimalik, kusjuures meditsiinikiiritust saava isiku kaitse optimeerimine vastab saadava kiirituse meditsiinilisele eesmärgile, nagu on kirjeldatud artiklis 55.
(b) Option 1: 'Status quo' or 'no change'
b) Valik 1: hetkeolukord või muutusi ei ole
(b) Option 2.2: Adopt such new regulation(s), adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) Valik nr 2.2: võtta vastu uus määrus (uued määrused) ja lisada lisa, milles kirjeldatakse taotlusankeedi sisu;
(b) Option 3.2 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) Valik nr 3.2: võtta vastu uus määrus (uued määrused) / standardimise menetlus ja lisada lisa, milles kirjeldatakse taotlusankeedi sisu;
(b) or the activities subject to the contract must, for operational reasons, start immediately even though it is not yet possible to determine a firm fixed price in full due to significant risks or because performance of the contract depends in part on the performance of other contracts.
(b) või seetõttu, et lepingutes käsitletavate toimingutega tuleb operatiivpõhjustel alustada viivitamatult, kuigi ei ole veel võimalik fikseeritud ja lõplikku hinda täies ulatuses kindlaks määrata, sest on olemas olulised ohud või lepingu täitmine sõltub osaliselt muude lepingute täitmisest.
(b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
(b) või konsolideeritud andmete põhjal arvutatud maksejõulisuse nõue.
(b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
b) või konsolideeritud andmete põhjal arvutatud maksejõulisuse nõue.
(b) or the total estimated value of the successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery, or during the financial year where that is longer than 12 months.
(b) või esimesele tarnele järgnenud kaheteistkümne kuu või finantsaasta jooksul, kui see on pikem kui kaksteist kuud, sõlmitud järjestikuste lepingute eeldatav kogumaksumus.
(b) orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 2002/21/EC (Framework Directive).
b) anda korraldus lõpetada või edasi lükata sellise teenuse või teenuste paketi osutamine, mis võib põhjustada konkurentsi tõsist kahjustamist, kuni vastavuse saavutamiseni juurdepääsukohustustega, mis on kehtestatud vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 16 65 kohasele turuanalüüsile.
(b) organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means;
(b) kahepoolmelisi limuseid tuleb toota postide, ujukite või muude selgelt nähtavate märgistega piiritletud aladel ning alad tuleb vajaduse korral piirata võrgust kottide, sumpade või muude kunstlike vahenditega;
(b) Organic production of salmonids in sea water:
(b) Lõhelaste mahepõllumajanduslik tootmine merevees:
(b) Organisation Environmental Footprint (hereinafter OEF) method: general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of an organisation as laid down in Annex III.
(b) „organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetod” – III lisas esitatud üldine meetod organisatsiooni võimaliku keskkonnamõju olelusringipõhiseks mõõtmiseks ja teatavakstegemiseks;
(b) organisation of the work for EURES in the Member State, including the delivery of support services in accordance with Chapter IV;
(b) EURESe töö korraldamine liikmesriigis, kaasa arvatud tugiteenuste osutamine kooskõlas IV peatükiga;
(b) Organisational flexibility
b) Organisatsiooniline paindlikkus
(b) organisations that provide the services referred to in paragraphs (a) apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other organisations.
b) punktis a nimetatud teenuseid osutavad isikud kohaldavad teiste isikute poolt neile esitatud teabe käitlemisel mittediskrimineerimise põhimõtet.
(b) organise - for instance, via existing networks – exchanges of officials responsible for single market issues between national administrations;
b) organiseerima ühtse turu küsimuste eest vastutavate ametnike vahetust riigiasutuste vahel näiteks olemasolevate võrgustike kaudu;
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
(b) piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide korraldamine ja Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade lähetamine kiirreageerimisreservist ning vajaduse korral täiendavate Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade lähetamine;
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC;
b) muud piiritletud looduskaitsealad, millel põllumajandustootmisele kohaldatakse keskkonnapiiranguid seoses direktiivi 92/43/EMÜ artikli 10 rakendamisega;
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC."
b) muud piiritletud looduskaitsealad, millel metsadele kohaldatakse keskkonnapiiranguid seoses direktiivi 92/43/EMÜ artikli 10 rakendamisega.”
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
(b) muud dokumendid, mis tõendavad äri- või tööalaste suhete olemasolu;
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
b) muud dokumendid, mis tõendavad äri- või tööalaste suhete olemasolu;
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs;
b) muud erakorralised kulud, mis on seotud töökoha kaotanud töötajatega;
(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;
b) muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud;
(b) other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (b) of subparagraph 2 and provided that the conditions set out in Article 27(1) of Directive [replacing 2004/17/EC] are not satisfied in respect of the services falling within point (b) of subparagraph 2.
(b) muud kui postiteenused, kui selliseid teenuseid osutab üksus, kes pakub ka postiteenuseid teise lõigu punkti b tähenduses, ning kui direktiivi [asendab direktiivi 2004/17/EÜ] artikli 27 lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud teise lõigu punkti b reguleerimisalasse kuuluvate teenuste puhul.
(b) otherwise has assets, rights or liabilities located in or governed by the law of a Member State.
(b) on muul juhul varasid, õigusi või kohustusi, mis asuvad liikmesriigis või mis on reguleeritud liikmesriigi õigusega.
(b) output indicators relating to the operations supported;
(b) toetatud toimingutega seotud väljundnäitajad;
(b) Outsourcing the development of award criteria to a dedicated body and linking the eco-label closely with Green Procurement.
(b) anda märgise andmise tingimuste väljatöötamise üle eriotstarbelisele asutusele ning siduda ökomärgis tihedalt keskkonnasäästlike riigihangetega.
(b) outward processing;
(b) välistöötlemine,
(b) oversee the implementation of the EIT’s rolling triennial work programme;
(b) ETI jooksva kolmeaastase tööprogrammi rakendamise jälgimine;
(b) paragraph (3) is replaced by the following:
b) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
b) lõige 1 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 10 is replaced by the following:
(b) lõige 10 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 11 is added:
b) lisatakse lõige 11:
(b) Paragraph 11 shall be replaced by the following:
(b) lõige 11 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 1a shall be replaced by the following:
(b) lõige 1a asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 1e is replaced by the following:
(b) Lõige 1e asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
b) lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
(b) paragraph 2 is deleted.
b) lõige 2 jäetakse välja.
(b) Paragraph 2 is deleted.
b) lõige 2 jäetakse välja;
(b) paragraph 2 is deleted;
(b) lõige 2 jäetakse välja.
(b) Paragraph 2 is deleted;
b) lõige 2 jäetakse välja;
(b) Paragraph 2 is replaced by the following text:
b) lõige 2 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) lõige 2 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) lõige 2 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
b) lõige 2 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
b) lõige 2 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
b) lõige 2 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 2, 3 and 4 are deleted.
(b) Lõiked 2, 3 ja 4 jäetakse välja.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) lõige 3 jäetakse välja.
(b) Paragraph 3 is deleted;
(b) Lõige 3 jäetakse välja.
(b) paragraph 3 is deleted;
(b) lõige 3 jäetakse välja.
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(b) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(f) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(i) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
b) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 3 shall be amended as follows:
(b) lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
(b) Paragraph 4 is deleted.
b) lõige 4 jäetakse välja.
(b) paragraph 4 is deleted;
(b) lõige 4 jäetakse välja.
(b) Paragraph 4 is inserted:
b) lisatakse lõige 4:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
(b) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
b) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
b) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 4 shall be amended as follows:
b) punkti 4 muudetakse järgmiselt:
(b) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(b) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 4, 6 and 8 are deleted.
b) lõiked 4, 6 ja 8 jäetakse välja.
(b) paragraph 5 is deleted;
(b) lõige 5 jäetakse välja;
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
(b) lõige 5 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
b) lõige 5 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 6 is amended as follows:
b) lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
(b) Lõige 6 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
b) lõige 6 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 6 is replaced by the following:
b) lõige 6 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 7 is amended as follows:
b) lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
(b) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) lõige 7 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) lõige 7 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 7 is replaced by the following:
b) lõige 7 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 8 is added:
b) lisatakse lõige 8:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
(b) lõige 8 asendatakse järgmiselt:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
b) lõige 8 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 9 is replaced by the following:
b) lõige 9 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraphs (3) and (4) are deleted.
(b) Lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(b) Lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted.
b) Lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
(b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(b) lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraphs 3, 4, 5 and 6 are deleted.
(b) Lõiked 3, 4, 5 ja 6 jäetakse välja.
(b) Paragraphs 5 and 6 are deleted.
b) lõiked 5 ja 6 jäetakse välja;
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
b) lõige 1 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
(b) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) parent undertakings, including financial holding companies and mixed financial holding companies, established in a participating Member State, where they are subject to consolidated supervision carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013;
(b) osalevas liikmesriigis asutatud emaettevõtjad, sealhulgas finantsvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad, kui nende suhtes kohaldatakse kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 4 lõike 1 punktiga g EKP teostatavat konsolideeritud järelevalvet;
(b) parking areas;
(b) parkimisalad,
(b) Part 4 is amended as follows:
(b) 4. osa muudetakse järgmiselt:
(b) Part II “Industrial leadership”;
(b) II osa „Juhtpositsioon tööstuses”;
(b) participate in and actively contribute to – especially through sufficient resources - the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
b) osalema probleemide lahendamise mehhanismide, näiteks SOLVITi ja ELi katseprojekti toimimises ja edasiarendamises ühenduse tasandil ning nendele aktiivselt kaasa aitama eelkõige piisavate vahenditega;
(b) participation in ex-situ conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision;
(b) osalemine ex situ looduskaitses ja veeloomade reproduktsioonis riiklike asutuste väljatöötatud või nende järelevalve all olevates kaitse- ja bioloogilise mitmekesisuse taastamise raamistikus;
(b) Particular organisation
b) konkreetne organisatsioon
(b) Particular specifications
b) Erispetsifikatsioonid
(b) particulars concerning the medical surveillance of the worker;
(b) töötaja tervisekontrolli andmed;
(b) partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation;
(b) partnerlus, programmitöö, aruandlus, järelevalve ja hindamine;
(b) partnerships between European and third-country higher education institu­tions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility at all levels of higher education;
(b) partnerlussuhted Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste vahel, mis on aluseks struktuursele koostööle, vahetustele ja liikuvusele kõigil kõrghariduse tasanditel;
(b) past performance; and
b) eelmiste perioodide tootlust; ning
(b) payment of the amount due in any of the following ways:
b) maksmisele kuuluva summa tasumine mõnel järgmistest viisidest:
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
(b) Makseteenuse pakkujad kasutavad maksetehingu edastamisel teisele makseteenuse pakkujale või maksesüsteemile ISO 20022 XML standardil põhinevat sõnumivormingut.
(b) payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor’s profits;
b) maksed, mis tulenevad võlakohustustest, mis sisaldavad õigust saada osa võlgnike kasumist;
(b) payments received for services rendered.
b) osutatud teenuste eest saadud tasu.
(b) Pays a contribution, calculated on the same basis as their contribution to the MEDIA 2007 programme.
(b) tasub summa, mis arvutatakse samadel alustel kui tema osalus programmis MEDIA 2007;
(b) PCP actions carried out by large users or Member States individually (i.e. without pooling national budgets) could also receive fundingError: Reference source not found (to a lesser extent than in (a)) if (i) an appropriate share of the resulting HPC development is made available to all European users, (ii) the PCP is open to all legal entities entitled to receive financial contributions from Horizon 2020, and (iii) specifications are defined so that they reflect needs at EU level.
(j) suurkasutajate või liikmesriikide poolt eraldi (st ilma riiklike eelarvete koondamiseta) läbiviidavad kommertskasutusele eelnevad hanked võivad saada rahalisi vahendeidError: Reference source not found (kuigi vähemal määral kui variandi a puhul) siis kui i) asjakohane osa kaasnevast valdkondlikust arengust tehakse kõigile Euroopa kasutajatele kättesaadavaks, ii) hankemenetlus on avatud kõigile juriidilistele isikutele, kes võivad saada rahalist toetust raamprogrammist Horisont 2020, ja iii) hankespetsifikaadid koostatakse nii, et need peegeldavad ELi tasandi vajadusi.
(b) Pension funds and assets relating to life insurance contracts;
(b) pensionifondid ja elukindlustuslepingutega seotud varad;
(b) perfect, including to require another person to take action to perfect, a transfer of shares or instruments of ownership in a domestic subsidiary institution established in the designating Member State.
(b) viia lõpule, sealhulgas nõuda teiselt isikult meetmete võtmist, et viia lõpule aktsiate või omandiõigust tõendavate instrumentide ülekandmine kolmanda riigi asutuse tütarettevõtjas, mis asub määravas liikmesriigis.