natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation provides that the supplier may not impose an obligation causing the authorised dealers, either directly or indirectly, not to sell the brands of particular competing suppliers.
Grupierandi määruse artikli 5 punktis c on sätestatud, et tarnija ei või kehtestada otseseid ega kaudseid kohustusi, mille tõttu volitatud turustajad ei saa müüa teatavate konkureerivate tarnijate tootemarke.
Article 5(1)(c), (d) and 7
artikli 5 lõike 1 punktid c ja d ning artikkel 7
Article 5(1)(d)
Artikkel 5 lõige 1 punkt d
Article 5(1)(d)
Artikkel 5, lõige 1, punkt d)
Article 5(1)(d) corresponds to ex-Article 4(3), but the scope of Article 5(1)(d)(ii) is broader than the scope of ex-Article 4(3)(b).
Artikli 5 lõike 1 punkt d vastab endise artikli 4 lõikele 3, kuid artikli 5 lõike 1 punkti d alapunkti ii reguleerimisala on laiaulatuslikum kui endise artikli 4 lõike 3 punkti b oma.
Article 5(1)(d)(ii) explicitly sets out that the transfers from one Member State to another of either the centre of effective management or of the registered office of a capital company shall not be subject to indirect tax, whereas under ex-Article 4(3)(b) such transfers are only exempted if the entity concerned is considered in both Member States, for the purposes of charging capital duty, as a capital company.
Artikli 5 lõike 1 punkti d alapunktis ii on selgesõnaliselt sätestatud, et kapitaliühingu juhtimise tegeliku keskuse või juhtimise registrijärgse asukoha üleviimine ühest liikmesriigist teise liikmesriiki ei kuulu kaudsele maksustamisele, samas kui endise artikli 4 lõike 3 punkti b kohaselt on selline üleviimine maksuvaba üksnes siis, kui asjaomast üksust käsitatakse mõlemas liikmesriigis kapitaliühinguna kapitalimaksu osas.
Article 5(1)(e) is new and sets out specifically that the restructuring operations mentioned in Article 4 are not subject to indirect tax.
Artikli 5 lõike 1 punkt e on uus ja selles sätestatakse eelkõige, et artiklis 4 osutatud ümberkorraldustegevus ei kuulu kaudsele maksustamisele.
Article 5(1)(e) therefore constitutes a substantive amendment, which affects the Member States that currently charge capital duty on the restructuring operations in question.
Seega sisaldab artikli 5 lõike 1 punkt e sisulist muudatust, mis mõjutab neid liikmesriike, kes praegu maksustavad asjaomast ümberkorraldustegevust kapitalimaksuga.
Article 5(1), (2) and (3)
Artikkel 5, lõiked 1, 2 ja 3
Article 5(1), (4), (5), (6)
Artikli 5 lõiked 1, 4, 5 ja 6
Article 5(1), Article 11
artikli 5 lõige 1, artikkel 11
Article 5(1), Article 9
artikli 5 lõige 1, artikkel 9
Article 5(1), fifth subparagraph
Artikkel 5 lõige 1 viies lõik
Article 5(1), first subparagraph
Artikkel 5 lõige 1 esimene lõik
Article 5(1), first subparagraph
Artikkel 5, lõige 1, lõik 1
Article 5(1), first subparagraph, (a)
Artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 5(1), first subparagraph, (a) (1)
Artikkel 5 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt 1
Article 5(1), first subparagraph, (a) (2)
Artikkel 5 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt 2
Article 5(1), first subparagraph, (a) (3)
Artikkel 5 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt 3
Article 5(1), first subparagraph, (a) (4)
Artikkel 5 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt 4
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( i)
Artikkel 5 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt 5 alapunkt i
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( ii)
Artikkel 5 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt 5 alapunkt ii
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5), introductory words
Artikkel 5 lõige 1 esimene lõik punkt a alapunkt 5 sissejuhatavad sõnad
Article 5(1), first subparagraph, (a), introductory words
Artikkel 5 lõige 1 esimene lõik punkt a sissejuhatavad sõnad
Article 5(1), first subparagraph, (b)
Artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Article 5(1), first subparagraph, (c)
Artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punkt c
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Artikli 5 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 5(1), first subparagraph, introductory words
Artikkel 5 lõige 1 esimene lõik sissejuhatavad sõnad
Article 5(1), fourth subparagraph
Artikkel 5 lõige 1 neljas lõik
Article 5(1), introductory phrase
Artikkel 5 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 5(1), points (a), (b) and (c)
Artikkel 5 lõige 1 punktid a, b ja c
Article 5(1), second subparagraph
Artikkel 5 lõige 1 teine lõik
Article 5(1), second subparagraph
Artikkel 5, lõige 1, lõik 2
Article 5(1), third subparagraph
Artikkel 5 lõige 1 kolmas lõik
Article 5(10)
Artikli 5 lõige 10
Article 5(10), first sentence
Artikli 5 lõike 10 esimene lause
Article 5(10), first subparagraph
Artikli 5 lõike 10 esimene lõik
Article 5(10), second and third sentence
Artikli 5 lõike 10 teine ja kolmas lause
Article 5(10), second subparagraph
Artikli 5 lõike 10 teine lõik
Article 5(11)
Artikli 5 lõige 11
Article 5(11) and (12)
Artikli 5 lõiked 11 ja 12
Article 5(11), first and second sentence
Artikli 5 lõike 11 esimene ja teine lause
Article 5(11), first subparagraph
Artikli 5 lõike 11 esimene lõik
Article 5(11), second subparagraph
Artikli 5 lõike 11 teine lõik
Article 5(11), third sentence
Artikli 5 lõike 11 kolmas lause
Article 5(12), first sentence
Artikli 5 lõike 12 esimene lause
Article 5(12), first subparagraph
Artikli 5 lõike 12 esimene lõik
Article 5(12), second and third sentence
Artikli 5 lõike 12 teine ja kolmas lause
Article 5(12), second subparagraph
Artikli 5 lõike 12 teine lõik
Article 5(1a)
Artikli 5 lõige 1a
Article 5(2)
Artikkel 5 lõige 1
Article 5(2)
Artikkel 5 lõige2
Article 5(2)
Artikkel 5 punkt 2
Article 5(2)
Artikli 5 lõige 2
Article 5(2) amended
Artikli 5 lõige 2 (muudetud)
Article 5(2) an (3)
Artikli 5 lõiked 2 ja 3
Article 5(2) and (3)
Artikkel 5 lg 2 ja 3
Article 5(2) and (3)
Artikkel 5 lõiked 2 ja 3
Article 5(2) and (3) (changed), 'More stringent measures applied by Member States'
Artikli 5 lõiked 2 ja 3 (muudetud), „Liikmesriikide kohaldatavad rangemad meetmed”
Article 5(2) and (3) with amendments
Artikli 5 lõiked 2 ja 3 muudatustega
Article 5(2) and Article 6(3)(a) ECHR impose an obligation on the judicial authorities to inform a suspect of the nature and cause of the accusation so as to enable the suspect to understand the charges, to allow him to prepare his defence14 and to challenge the lawfulness of his detention15.
Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 lõike 3 punktis a on sätestatud õigusasutuste kohustus teatada kahtlustatavale süüdistuse iseloom ja põhjus, et kahtlustatav mõistaks süüdistust, saaks ette valmistada oma kaitse14 ja vaidlustada oma kinnipidamise seaduslikkuse15.
Article 5(2) corresponds to ex-Article 11 and remains unchanged.
Artikli 5 lõige 2 vastab endisele artiklile 11 ning jääb muutumatuks.
Article 5(2) first subparagraph
Artikkel 5 lõige 2 esimene lõik
Article 5(2) fourth subparagraph
Artikkel 5 lõige 2 neljas lõik
Article 5(2) is deleted;
artikkel 5, lõige 2 kõrvaldatakse;
Article 5(2) is replaced by the following:
Artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
Article 5(2) is therefore incompatible with Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights.
Artikli 5 lõige 2 on seega vastuolus põhiõiguste harta artiklitega 21 ja 23.
Article 5(2) of Directive 2004/38/EC16 provides particular facilitations to the beneficiaries of that Directive, such as issuing the visa “free of charge” and “on the basis of an accelerated procedure”.
Direktiivi 2004/38/EÜ16 artikli 5 lõikes 2 on esitatud konkreetsed lihtsustusmeetmed, mida kohaldatakse direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate isikute suhtes , nt tasuta ja kiirendatud menetlusega viisade väljastamine.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüügi ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel)8 artikli 5 lõiget 2.
Article 5(2) of the Directive obliges Member States to ban any free distribution of tobacco products in the context of cross-border events.
Direktiivi artikli 5 lõikega 2 kohustatakse liikmesriike keelustama tubakatoodete mis tahes tasuta jaotamise piiriülestel üritustel.
Article 5(2) of the Directive provides for the possibility to carry out interviews and to conduct other investigations if deemed necessary.
Artikli 5 lõike 2 kohaselt võivad liikmesriigid korraldada vestlusi ja muid vajalikke uurimisi.
Article 5(2) of the EC Treaty requires the Community to act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
EÜ asutamislepingu artikli 5 lõike 2 kohaselt võib ühendus võtta meetmeid ainult niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärke ning seepärast saaks kavandatava meetme ulatust ja mõju arvestades neid paremini saavutada ühenduse tasandil.
Article 5(2) prohibits taxation of certain activities that may otherwise result in transactions subject to indirect tax.
Artikli 5 lõikega 2 keelustatakse teatava tegevuse maksustamine, mis võib muidu viia kaudsele maksustamisele kuuluvate tehinguteni.
Article 5(2) provides for derogation from this rule by allowing Member States to maintain proportionate differences in individuals’ premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Artikli 5 lõikes 2 sätestatakse kõnealuse reegli erandid, võimaldades liikmesriikidel säilitada üksikisikute kindlustusmaksetes ja hüvitistes proportsionaalseid erinevusi, kui soo kasutamine on riski hindamisel määrav tegur asjakohaste ja täpsete kindlustusmatemaatiliste ja statistiliste andmete alusel.
Article 5(2) second subparagraph
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik
Article 5(2) second subparagraph first indent
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik esimene taane
Article 5(2) second subparagraph fourth indent
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik neljas taane
Article 5(2) second subparagraph introductory wording
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik sissejuhatav lause
Article 5(2) second subparagraph second indent
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik teine taane
Article 5(2) second subparagraph third indent
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik kolmas taane
Article 5(2) second subparagraph, point (a)
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik punkt a
Article 5(2) second subparagraph, point (b)
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik punkt b
Article 5(2) second subparagraph, point (c)
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik punkt c
Article 5(2) second subparagraph, point (d)
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik punkt d
Article 5(2) shall be replaced by the following:
artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 5(2) subparagraph 2 (b)
Artikli 5 lõike 2 teise lõigu punkt b
Article 5(2) subparagraphs 2 and 3
Artikli 5 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Article 5(2) third subparagraph first indent
Artikkel 5 lõige 2 kolmas lõik esimene taane
Article 5(2) third subparagraph introductory wording
Artikkel 5 lõige 2 kolmas lõik sissejuhatav lause
Article 5(2) third subparagraph second indent
Artikkel 5 lõige 2 kolmas lõik teine taane
Article 5(2) third subparagraph, point (a)
Artikkel 5 lõige 2 kolmas lõik punkt a
Article 5(2) third subparagraph, point (b)
Artikkel 5 lõige 2 kolmas lõik punkt b
Article 5(2) to (5)
Artikkel 5 lõige 2 kuni 5
Article 5(2) to (5)
Artikkel 5 lõiked 2 kuni 5
Article 5(2) to 5(5)
Artikli 5 lõiked 2–5
Article 5(2)(a)
Artikkel 5 lg 2 punkt a
Article 5(2)(a)
Artikli 5 lõike 2 punkt a
Article 5(2)(a) to (g)
Artikli 5 lõike 2 punktid a kuni g
Article 5(2)(a) to (g) (unchanged)
Artikkel 5 lõige 2 punktid a kuni g (muutmata)
Article 5(2)(b)
Artikkel 5 lg 2 punkt b
Article 5(2)(b)
Artikli 5 lõike 2 punkt b
Article 5(2)(c)
Artikkel 5 lg 2 punkt c
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation for the social partners at European level to be informed about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
Nii kehtestatakse artikli 5 lõike 2 punktis c uus kohustus, mille kohaselt  peavad Euroopa tasandi sotsiaalpartnerid teavitama läbirääkimiste alustamisest ja kohustuslikus korras loodava läbirääkimiste erikomisjoni koosseisust (artikkel 5, lõige 2, punkt c).
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation to inform the social partners at European level about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
Nii kehtestatakse artikli 5 lõike 2 punktis c uus kohustus, mille kohaselt  peavad Euroopa tasandi sotsiaalpartnerid teavitama läbirääkimiste alustamisest ja kohustuslikus korras loodava läbirääkimiste erikomisjoni koosseisust (artikkel 5, lõige 2, punkt c).
Article 5(2)(d)
Artikkel 5 lg 2 punkt d
Article 5(2), (3) and (4)
Artikkel 5 lõiked 2, 3 ja 4
Article 5(2), fifth subparagraph
Artikkel 5 lõige 2 viies lõik
Article 5(2), first subparagraph
Artikkel 5 lõige 2 esimene lõik
Article 5(2), first subparagraph (a) and (b)
Artikkel 5 lg 2 esimene lõik, punktid a ja b
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu punkti a alapunkt i
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu punkti a alapunkt ii
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu punkti a alapunkt iii
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu punkti a esimene taane
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu punkti a sissejuhatav lause
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu punkti a teine taane
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu punkti a kolmas taane
Article 5(2), first subparagraph
Artikkel 5 lõige 2 esimene lõik
Article 5(2), fourth subparagraph
Artikkel 5 lõige 2 neljas lõik
Article 5(2), introductory wording
Artikli 5 punkti 2 sissejuhatav osa
Article 5(2), points (a) and (b)
Artikkel 5 lõige 2 punktid a ja b
Article 5(2), second subparagraph
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik
Article 5(2), second subparagraph (a) and (b)
Artikkel 5 lg 2 teine lõik, punktid a ja b
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
Artikli 5 lõike 2 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 5(2), second subparagraph
Artikkel 5 lõige 2 teine lõik
Article 5(2), third sentence
Artikkel 5 lõige 2 kolmas lause
Article 5(2), third subparagraph
Artikkel 5 lõige 2 kolmas lõik
Article 5(2),(3),(4),(5) and (6)
Artikli 5 lõiked 2, 3, 4, 5 ja 6
Article 5(2)-(3)
Artikli 5 lõiked 2–3
Article 5(2): This states that the institution of a Member State may contact the institution of another Member State that issued a document in order to ask it for clarification of that document.
Artikli 5 lõike 2 kohaselt võib liimesriigi asutus pöörduda dokumendi kohta selgituste saamiseks teise liikmesriigi asutuse poole, kes on dokumendi väljastanud.
Article 5(2)b
Artikli 5 lõike 2 punkt b
Article 5(2)c
Artikli 5 lõike 2 punkt c
Article 5(2)i
Artikli 5 lõike 2 punkt i
Article 5(3)
Artikkel 5 lg 3
Article 5(3) , first subparagraph, point (b), first and second indent
Artikli 5 lõike 3 esimese lõigu punkti b esimene ja teine taane
Article 5(3) amended
Artikli 5 lõige 3 (muudetud)
Article 5(3) and 8(8)
Artikli 5 lõige 3 ja artikli 8 lõige 8
Article 5(3) first and second subparagraphs
Artikkel 5 lõige 3 esimene ja teine lõige
Article 5(3) is amended as follows:
Artikli 5 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Article 5(3) of the Directive empowers the Commission to adopt additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations (pictorials).
Direktiivi artikli 5 lõige 3 annab komisjonile õiguse vastu võtta lisahoiatusi värvifotode või muude illustratsioonide (piltide) kujul.
Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 3 sätestatakse, et valdkondades, mis ei kuulu liidu ainupädevusse, võtab liit meetmeid ainult niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda piisavalt saavutada kavandatava meetme eesmärke, kuid kavandatud meetme ulatuse või toime tõttu saab neid paremini saavutada liidu tasandil.
Article 5(3) should be read in the light of Article 2(2) of Directive 91/383/EEC6 on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Artikli 5 lõiget 3 tuleks lugeda tähtajalise või ajutise töösuhtega töötajate tööohutust ja töötervishoidu käsitleva direktiivi 91/383/EMÜ6 artikli 2 lõike 2 valguses.
Article 5(3) to (10)
Artikli 5 lõiked 3 – 10
Article 5(3)(a) and (b)
Artikkel 5 lg 3 punktid a ja b
Article 5(3)(a) and (b)
Artikkel 5 lõige 3 punktid a ja b
Article 5(3)(a) of Directive 2001/29/EC allows Member States to introduce an exception or limitation to the rights of reproduction, communication to the public and  making available to the public for the sole purpose of, among others, illustration for teaching.
Direktiivi 2001/29/EÜ artikli 5 lõike 3 punkt a võimaldab liikmesriikidel kehtestada erandi või piirangu reprodutseerimisõigusele, üldsusele edastamise ja üldsusele kättesaadavaks tegemise puhul, mille ainsaks eesmärgiks on muu hulgas kasutamine illustreeriva materjalina õppetöös.
Article 5(3)(b)
Artikkel 5 lõike 3 punkt b
Article 5(3)(b)(i)
Artikli 5, lõike 3, punkti b, alapunkt i
Article 5(3)(b)(ii)
Artikli 5 lõike 3 punkti b alapunkt ii
Article 5(3)(c)
Artikli 5 lõike 3 punkt c
Article 5(3)(c), first and second indents
Artikkel 5 lg 3 punkt c esimene ja kolmas taane
Article 5(3)(c), second indent, last sentence
Artikkel 5 lg 3 punkt c teine taane, viimane lause
Article 5(3)(d) and (e)
Artikkel 5 lg 3 punktid d ja e
Article 5(3)(e)
Artikli 5 lõike 3 punkt e
Article 5(3), 5c(4) and 5e
artikli 5 lõige 3, artikli 5c lõige 4 ja artikkel 5e
Article 5(3), 6(1)(b)
artikli 5 lõige 3, artikli 6 lõike 1 punkt b
Article 5(3), first and second indents
Artikkel 5 lõige 3 esimene ja teine taane
Article 5(3), first subparagraph
Artikli 5 lõike 3 esimene lõik
Article 5(3), first subparagraph introductory words
Artikkel 5 lõige 3 esimene lõik sissejuhatav osa
Article 5(3), first subparagraph point (a)
Artikkel 5 lõige 3 esimene lõik punkt a
Article 5(3), first subparagraph point (b)
Artikkel 5 lõige 3 esimene lõik punkt b
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory words
Artikli 5 lõike 3 esimese lõigu punkti b sissejuhatav osa
Article 5(3), fourth subparagraph
Artikli 5 lõike 3 neljas lõik
Article 5(3), in fine
Artikli 5 lõike 3 lõpp
Article 5(3), introductory words
Artikli 5 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 5(3), second subparagraph
Artikkel 5 lõige 3 teine lõik
Article 5(3), second subparagraph
Artikli 5 lõike 3 teine lõik
Article 5(3), third subparagraph
Artikkel 5 lõige 3 kolmas lõik
Article 5(3), third subparagraph
Artikli 5 lõike 3 kolmas lõik
Article 5(3), third subparagraph
Artikli 5 lõike 3 kolmas lõik
Article 5(3): the Corrigenda only apply to the Danish, Finnish, Dutch, Portuguese and Swedish versions.
Artikli 5 kolmas lõik: parandused puudutavad ainult taani, soome, hollandi, portugali ja rootsi keelseid versioone.
Article 5(3):The fact that the administration commission has six months to adjudicate between two or more institutions from two or more countries does not appear to constitute a simplification or an improvement of coordination between social security systems.
Artikli 5 lõige 3: asjaolu, et halduskomisjon võib kahe või enama liikmesriigi kahe või enama asutuse erimeelsuste lahendamisega viivitada kuus kuud, ei näi sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise lihtsustamise ja parandamisena.
Article 5(4)
Artikkel 5 lg 4
Article 5(4)
Artikkel 5, lõige 4
Article 5(4) first sub-paragraph
Artikli 5 lõike 4 esimene lõik
Article 5(4) last paragraph provides that ‘The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of IT systems, based on existing and/or new IT systems shall be set out in the relevant Union legislative acts subject to their adoption’.
Artikli 5 lõike 4 viimases lõigus on sätestatud: „Praegustel ja/või uutel IT-süsteemidel põhinevate IT-süsteemide väljatöötamist käsitleva programmi elluviimiseks nähakse eelarve täitmise meetod(id) ette asjaomastes liidu õigusaktides nende vastuvõtmise korral”.
Article 5(4) last sub-paragraph
Artikli 5 lõike 4 viimane lõik
Article 5(4) of the TEU states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
ELi lepingu artikli 5 lõikes 4 on sätestatud, et liidu meetme sisu ega vorm ei või minna aluslepingute eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Article 5(4) providing for the right of entry for EU citizens and their family members arriving at the border without the necessary travel documents or, if required, entry visas is often transposed and applied incorrectly.
Artikli 5 lõige 4, millega sätestatakse ELi kodanike ja nende pereliikmete sisenemisõigus juhul, kui neil piirile saabudes ei ole vajalikke reisidokumente või, kui seda nõutakse, sissesõiduviisasid, on paljudel juhtudel üle võetud ja kohaldatud ebakorrektselt.
Article 5(4) second sub-paragraph
Artikli 5 lõike 4 teine lõik
Article 5(4) second subparagraph
Artikli 5 lõigke 4 teine lõik
Article 5(4) subparagraph 1
Artikli 5 lõike 4 esimene lõik
Article 5(4) subparagraph 2
Artikli 5 lõike 4 teine lõik
Article 5(4) subparagraph 3
Artikli 5 lõike 4 kolmas lõik
Article 5(4) third and fourth sub-paragraphs
Artikli 5 lõike 4 kolmas ja neljas lõik
Article 5(4) to (7)
Artikli 5 lõiked 4–7
Article 5(4)(a) and (b)
Artikli 5 lõike 4 punktid a ja b
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
Artikli 5 lõige 4, I lisa teise lehekülje seitsmenda lõigu teine ja kolmas lause
Article 5(4), first subparagraph, point (a)
Artikli 5 lõike 4 esimese lõigu punkt a
Article 5(4), first subparagraph, point (b)
Artikli 5 lõike 4 esimese lõigu punkt b
Article 5(4), however, provides that PNR data and the result of the processing of PNR data received from the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authority.
Kuid artikli 5 lõikes 4 sätestatakse, et broneeringuinfo üksuse saadud reisijate broneeringuinfot ja selle töötlemise tulemusi võivad liikmesriikide pädevad asutused taas töödelda.
Article 5(4), introductory words
Artikkel 5 lõige 4 sissejuhatav osa
Article 5(4), paragraph 2
Artikli 5 lõike 4 lõik 2
Article 5(4), point (a)
Artikkel 5 lõige 4 punkt a
Article 5(4), point (b)
Artikkel 5 lõige 4 punkt b
Article 5(4), third subparagraph
Artikli 5 lõike 4 kolmas lõik
Article 5(5)
Artikli 5 lõige 5
Article 5(5) amended
Artikli 5 lõige 5 (muudetud)
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud erandi suhtes kohaldatakse direktiivi 2001/29/EÜ artikli 5 lõiget 5 ning artikli 6 lõike 4 esimest, kolmandat ja viiendat lõiku.
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and the limitation provided for under this Title.
Direktiivi 2001/29/EÜ artikli 5 lõiget 5 ning artikli 6 lõike 4 esimest, kolmandat ja viiendat lõiku kohaldatakse käesolevas jaotises sätestatud erandite ja piirangute suhtes.
Article 5(5) obliges Member States to pay due regard to the best interests of minor children when examining an application.
Esiteks on liikmesriigid vastavalt artikli 5 lõikele 5 kohustatud taotluse läbivaatamisel võtma piisavalt arvesse alaealiste laste parimaid huvisid.
Article 5(5)(a)
artikli 5 lõike 5 punkt a
Article 5(5)(a) and (b)
Artikkel 5 lg 5 punktid a ja b
Article 5(5)(b)
artikli 5 lõike 5 punkt b