natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Articles 3(3) and 8 on "sexual consent": As regards the sentence "Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law", it should be noted that the UNCRC and European definition of a child is "below the age of 18" and that this terminology is therefore contradictory.
4.5 Artikli 3 lõige 3 ja artikkel 8 „lapseealine laps”: Lause „riiklike õigusaktide kohaselt lapseealise lapse seksuaalsuhtesse kaasamise eest määratakse karistus…” osas tuleb märkida, et ÜRO lapse õiguste konventsioon ja EL määratlevad last kui „alla 18 aasta vanust isikut”, seega on terminoloogia vastukäiv.
4.5 Articles 7 and 8
4.5 Artiklid 7 ja 8
4.5 As a result of the adoption of a flexible approach, considerable discretionary powers will be given not only to Member States themselves but also, and in particular, to regional veterinary authorities responsible for approving food businesses.
4.5 Paindlikkus annab suure otsustusvabaduse mitte ainult liikmesriikidele, vaid eelkõige toidukäitlejate tunnustamise eest vastutavatele piirkondlikele veterinaarametitele.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Madala sündimuse tõttu (1960. aastal oli sündimus pea kõigis ELi liikmesriikides üle vajaliku 2,1 % määra, samas kui 2003. aastal oli see eranditult kõigis ELi liikmesriikides sellest madalam) ei vähene mitte üksnes põlvkondadevahelise toetuse potentsiaal (hooldust vajavate ja potentsiaalsete hooldajate suhe) – seega perehoolduse potentsiaal –, vaid üha raskem on katta tööturul vajadust elukutseliste hooldajate järele.
4.5 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.5 Komitee kutsub komisjoni üles tegema rühmale täiskasvanuhariduse spetsialistidele ülesandeks koostada komisjoni tegevuskavale lisaks täiendav tegevuskava soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks, mis sisaldaks positiivseid meetmeid ja arvestaks vajadust elukestva õppe järele.
4.5 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.5 Komitee kutsub komisjoni üles tegema rühmale täiskasvanuhariduse spetsialistidele ülesandeks lisaks komisjoni tegevuskavale koostada täiendav tegevuskava soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks, mis sisaldaks positiivseid meetmeid ja arvestaks vajadust elukestva õppe järele.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a "value/access provider", integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Üleminekustaadiumis oleva tööstusharuna areneb masinaehitus kiiresti toodetele orienteeritud tööstusest “väärtuse ja juurdepääsu pakkujaks”, hõlmates järjest enam teenuseid ja pakkudes klientidele täislahendusi.
4.5 As called for at all the preceding summits, OCS participation should, in turn, be reflected in the association agreements, in the form of joint consultative committees within their framework; the inclusion of a social, labour and environmental dimension in the agreements; and the involvement and consultation of civil society in analysing the impact of the agreements.
4.5 Nagu eelnevatel tippkohtumistel on õigustatult nõutud, peaks organiseeritud kodanikuühiskonna osalus assotsieerimislepingutes kajastuma selles, et luuakse nõuandvad ühiskomiteed, lepingutesse lisatakse sotsiaalne, tööhõive ja keskkonna mõõde ning kodanikuühiskond kaasatakse konsulteerimise eesmärgil lepingute mõju analüüsimisse.
4.5 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.
4.5 Juba 2001. aasta juunis rõhutas komisjon teatises “Euroopa Liidu maksupoliitika – järgnevate aastate prioriteedid” (KOM(2001) 2006 lõplik), et prioriteetsete eesmärkide saavutamiseks tuleb lisaks õigusloomele kasutada ka kõiki teisi olemasolevaid vahendeid.
4.5 As Ecocombis are combinations of existing vehicle units, little investment in equipment is needed.
4.5 Kuna veoautorongid koosnevad olemasolevatest sõidukiosadest, on vajalik vaid vähene investeerimine.
4.5 As far as monetary policy is concerned, the European Central Bank, in line with its sole objective of "guaranteeing monetary stability" in the euro area, adopted a particularly rigid monetary policy, setting a target inflation rate of 2%, which was seen as excessively constraining during the period of stagnation in 2001-2002.
4.5 Rahapoliitika osas rakendab Euroopa Keskpank eurotsoonis rahalise stabiilsuse kindlustamise ainueesmärgi nimel eriti jäika rahapoliitikat, kinnitades inflatsioonimääraks 2%, mida peeti 2001.–2002. aasta majanduslanguse ajal liiga rangeks.
4.5 As far as monetary policy is concerned, the European Central Bank, in line with its sole objective of "guaranteeing monetary stability" in the euro zone, adopted a particularly rigid monetary policy, setting a target inflation rate of 2%, which was seen as excessively constraining during the period of stagnation in 2001-2002.
4.5 Rahapoliitika osas rakendab Euroopa Keskpank eurotsoonis rahalise stabiilsuse kindlustamise ainueesmärgi nimel eriti jäika rahapoliitikat, kinnitades inflatsioonimääraks 2%, mida peeti 2001.–2002. aasta majanduslanguse ajal liiga rangeks.
4.5 As mutual societies do not have access to capital markets, they need tools for cooperation, including at European level, if they are not to disappear from what is an extremely competitive market.
4.5 Vastastikustel ühingutel ei ole juurdepääsu kapitaliturgudele, seepärast on neil vaja ühiseid, sh ka ELi tasandi koostöövahendeid, et mitte olla väga konkurentsitihedal turul sunnitud tegevust lõpetama.
4.5 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.5 ELi püüdluste raames hõlbustada ettevõtete asutamist ja juhtimist on võetud hulk lihtsustavaid ja majanduskasvu soodustavaid meetmeid eesmärgiga mitte nõrgestada ettevõtjate sotsiaalset vastutust, töötajate sotsiaalseid õigusi ega ettevõtjate kasvu- ja konkurentsivõime suurendamise võimalusi.
4.5 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.5 ELi püüdluste raames hõlbustada ettevõtete asutamist ja juhtimist on võetud hulk lihtsustavaid ja majanduskasvu soodustavaid meetmeid eesmärgiga mitte nõrgestada ettevõtjate sotsiaalset vastutust, töötajate sotsiaalseid õigusi või ettevõtjate kasvu- ja konkurentsivõime suurendamise võimalusi.
4.5 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.5 Konkurentsivõime ja keskkonnakaitse edendamiseks on konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammi (PROCEI) raames loodud algatusi, mille eesmärk on edendada Mehhiko VKEsid, samuti valdkondlikke algatusi põllumajanduse, kliimamuutuste ja tuumaohutuse alal.
4.5 As regards innovation in family businesses, these companies should focus not only on traditional markets and products, but also on new innovative solutions.
4.5 Kui rääkida pereettevõtete innovaatilisusest, siis ei peaks kõnealused ettevõtted keskenduma ainult traditsioonilistele turgudele ja toodetele, vaid samuti uutele innovaatilistele lahedustele.
4.5 As regards intermediation, more clarity is needed as to the definition of "contractual party" and of "standardised services"17.
4.5 Vahendamise osas on vaja suuremat selgust mõistete „lepinguosalised” ja „standarditud teenused”17 määratlustes.
4.5 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.5 Mis puutub iga-aastasesse majanduskasvu analüüsi, siis tuleb nentida, et selles ei ole toodud piisavalt selgelt välja seost eri kriiside, ehk finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi, kuid ka keskkonnakriisi vahel ega olda piisavalt teadlikud viivitamatust vajadusest asuda tõsiselt majandust keskkonnahoidlikumaks muutma (ja seda mitte kriisist hoolimata, vaid just kriisi tõttu).
4.5 As regards the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specific period of time (mandate).
4.5 Mis puutub delegeeritud õigusaktide delegeerimise kestvusesse, siis on komitee veendunud, et see peaks alati olema piiritletud ajavahemik.
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 Kalandusahela puhul on oluline tagada õige tasakaal tervisliku ja jätkusuutliku vahel, kuna kala tarbimine on tervislik, aga liigne surve kalapüügipiirkondadele on sageli otseses vastuolus ökoloogilise jätkusuutlikkusega.
4.5 As regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the EESC urges the Commission to coordinate this at Community level.
4.5 Direktiivi I lisa III punkti alapunkti c osas, kus määratletakse antiikrelvade ja nende jäljenduste mõiste, kutsub komitee komisjoni üles koordineerima seda ühenduse tasandil.
4.5 As regards the requirements on tyres, it should not be forgotten that the tyre is the only element of contact between the vehicle and the road and its safety characteristics should take priority over all other aims.
4.5 Rehvidele esitatavate nõuete osas ei tohi unustada, et rehvid on ainsad sõiduki ja tee vahelised ühenduspunktid ning nende ohutusnäitajatele tuleb anda kõigi muude eesmärkidega võrreldes eesõigus.
4.5 As set out in the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, where micro-enterprises are concerned, the EESC welcomes the proposal for simplification as a boost for entrepreneurship and competitiveness, which will assist with the completion of the single market.
4.5 Nagu tõdetakse arvamuses kavandatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ kohta, milles käsitletakse teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, tervitab komitee mikro-majandusüksusi puudutavat lihtsustamise ettepanekut kui ettevõtluse ja konkurentsivõime hoogustamist, mis aitab kaasa ühtse turu lõpuleviimisele.
4.5 As the Committee has stated in previous opinions, criminal law should only apply to counterfeiting for commercial purposes (production and distribution, e.g. by criminal organisations).
4.5 Nagu komitee on väitnud ka oma varasemates arvamustes, tuleks karistusseadustikku kohaldada ainult kaubanduslikul eesmärgil sooritatud võltsimiste puhul (tootmine ja turustamine, vahel maffia poolt).
4.5 As the Committee pointed out in an earlier opinion, special attention should be paid to encouraging entrepreneurship24.
4.4.5 Nagu komitee ühes varasemas arvamuses rõhutas, tuleb ettevõtluse toetamisele pöörata erilist tähelepanu24.
4.5 As to biofuels the Committee agrees that they may have some useful part to play.
4.5 Komitee on nõus, et biokütustel võib olla teatud kasutoov roll.
4.5 Assessments of current policy measures have not yet been carried out.
4.5 Praeguseid poliitikameetmeid ei ole veel hinnatud.
4.5 Asylum at the border
4.5 Varjupaiga taotlemine piiril
4.5 Asylum: a common area of protection and solidarity
4.5 Varjupaigaküsimused: solidaarsusel põhinev ühise kaitse ala
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through2, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Euroopa tasandil tuletab komitee meelde, nagu komitee on varem väljendanud,2 et arengustrateegia loomiseks peavad sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond tervikuna tegema tööd territoriaalse sotsiaalse vastutuse väljaarendamise nimel, et viia ellu kooskõlastatud strateegiate pakett, sealhulgas:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through7, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Euroopa tasandil tuletab komitee meelde, nagu komitee on varem väljendanud,7 et arengustrateegia loomiseks peavad sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond tervikuna tegema tööd territoriaalse sotsiaalse vastutuse väljaarendamise nimel, et viia ellu kooskõlastatud strateegiate pakett, sealhulgas:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through7, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Euroopa tasandil tuletab komitee meelde, nagu komitee on varem väljendanud7, et arengustrateegia loomiseks peavad sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond tervikuna tegema tööd territoriaalse sotsiaalse vastutuse väljaarendamise nimel, et viia ellu kooskõlastatud strateegiate pakett, sealhulgas:
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 Töötuse suhtes ei näe eakamate inimeste olukord esmapilgul keskmisest dramaatilisem välja.
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 Töötuse suhtes ei näe eakamate inimeste olukord esmapilgul välja keskmisest dramaatilisem.
4.5 At the end of Article 8(6) the following sentence should be added: "The sponsor may start the clinical trial forthwith on the notification date, unless the Member State concerned has communicated its disagreement in accordance with paragraph 2."
4.5 Artikli 8 lõike 6 lõppu tuleks lisada järgmine lause: „Kui asjaomane liikmesriik ei ole kooskõlas lõikega 2 oma keeldumisest teavitanud, võib sponsor alustada kliinilist katset teatavakstegemise kuupäeval.”
4.5 At the end of the Roadmap the Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
4.5 Tegevuskava lõpus kutsub komisjon nõukogu, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed üles tegevuskava toetama ja aitama kaasa ELi meetmete edasisele arendamisele, et saavutada ressursitõhus Euroopa.
4.5 At the international level, there are overlapping areas between organised crime and terrorism: illegal arms dealing and drug trafficking.
4.5 Rahvusvahelisel tasandil kattub terroristlike ja kuritegelike organisatsioonide tegevus kahes valdkonnas: ebaseaduslik relvaäri ja narkokaubandus.
4.5 At the moment, there are no new major programmes in Europe about to start and this will undoubtedly affect future export success.
4.5 Praegu ei ole Euroopas algamas ühtegi uut suurprogrammi ning kahtlemata mõjutab see ka tulevase ekspordi edukust.
4.5 At the same time, higher qualifications are being demanded in all types of profession – including those at the bottom of the qualifications ladder.
4.5 Praegu suureneb nõutav kvalifikatsioonitase kõigil ametikohtadel, sealhulgas ka oskustasemelt kõige madalamatel ametikohtadel.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Samas on vaja, et komisjon vaataks korrapäraselt läbi kõik olemasolevad direktiivid ja määrused, ent ka struktuurifondide ja ühise põllumajanduspoliitika abikõlblikkuskriteeriumid sellest aspektist, kas neid tuleks kohandada värskemate keskkonnatehnoloogia alaste uuendustega.
4.5 At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: "As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
4.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab siinkohal meelde oma seisukohta 2004. aastast, et ta „peab asjakohaseks säästva arengu strateegia raames küsimuste arutamist, mida seni on peaaegu tabuks peetud.
4.5 At this point, the EESC would like to reiterate its urgent call, made in a previous opinion (INT/335), for an active coordination and consolidation tool for relations between the academic world and business, which has already been identified in the European Institute of Technology (EIT).
4.5 Siinkohal kordab komitee uuesti oma varasemas arvamuses (INT/335) esitatud tungivat üleskutset luua akadeemilise maailma ja äriringkondade vaheline aktiivne kooskõlastamis- ja konsolideerimisorgan, milleks on juba määratud Euroopa Tehnoloogiainstituut.
4.5 Attitudes to energy in Member States are rooted in societal values.
4.5 Liikmesriikides on energiaalaste hoiakute juured ühiskondlikes väärtustes.
4.5 Attractive training provision and better career opportunities within the sector and/or companies are important ways of attracting young people into the transport sector.
4.4 Köitvad koolituspakkumised ja paremad karjäärivõimalused sektoris ja/või ettevõtetes on olulised meetmed noorte inimeste transpordisektorisse meelitamisel.
4.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5 Säästumeetmed tabavad kõige valusamalt eelkõige inimesi, kes sõltuvad riiklikest toetustest, sealhulgas ebakindlas töösuhtes töötajaid ja muid tööturul halvemas olukorras olevaid rühmi.
4.5 Bearing in mind the particular circumstances likely to arise in each case, the EESC believes that EU internal policies and external action should offer wider scope for civil society participation in international DRM and local risk management.
4.5 Komitee leiab iga juhtumi eripärasid arvestades, et kodanikuühiskond peaks maailma tasandil katastroofiohu juhtimises ja ohu kohalikul tasandil juhtimises rohkem osalema nii ELi sisepoliitikas kui ka välistegevuses.
4.5 Bearing in mind the UN Convention on the Rights of the Child23, the Commission should conduct a parallel study on the impact of the proposed measures on children.
4.5 Pidades silmas ÜRO lapse õiguste konventsiooni,23 peaks komisjon tegema paralleelse uuringu kavandatud meetmete mõju kohta lastele.
4.5 Bearing in mind the UN Convention on the Rights of the Child23, the Commission should conduct a parallel study on the impact of the proposed measures on children.
4.5 Pidades silmas ÜRO lapse õiguste konventsiooni23, peaks komisjon tegema paralleelse uuringu kavandatud meetmete mõju kohta lastele.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 Ülalnimetatut arvesse võttes tunneb komitee heameelt komisjoni algatuse üle, mida ettevaatlikult on hakatud nimetama soovituseks luua sihtrühm, milles osalevad maksuametid ja ettevõtted (kuid sertifitseeritud ettevõtjaid pole mainitud), kelle ülesanne on leida ühine lähenemisviis erinevatele probleemidele, mis tulenevad nimetatud osalejate vahelistest suhetest.
4.5 Because the provision of CIIs is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for CIIs.
4.5 Kuna erasektor pakub suurema osa elutähtsatest sideinfrastruktuuridest, on oluline edendada kõigi kõnealuste infrastruktuuride eest vastutavate ettevõtjate vastastikust usaldust ja koostööd.
4.5 Better medicines usage and medicines innovation can play a key role in helping Europe address these challenges.
4.5 Nende probleemide lahendamisele aitaks kaasa paremate ravimite kasutamine ja uuendustegevus meditsiinivaldkonnas.
4.5 Binding, practicable, verifiable and robust standards for good professional practice at all stages of production are a key criterion for coexistence.
4.5 Hea tava siduvad, praktikakõlbulikud, kontrollitavad ja vastupidavad standardid tootmise kõigil tasanditel on kooseksisteerimise otsustavaks eelduseks.
4.5 Binding, practicable, verifiable and robust standards for good professional practice at all stages of production are a key criterion for coexistence.
4.5 Siduvad, praktikakõlbulikud, kontrollitavad ja vastupidavad hea tava standardid tootmise kõigil tasanditel on kooseksisteerimise otsustavaks eelduseks.
4.5 Biofuels need the right crops, grown on a large scale.
4.5 Biokütuste tootmiseks on vaja sobivaid kultuurtaimi, mida on tarvis suurtes kogustes kasvatada.
4.5 Boosting the means available to NCAs and international cooperation
4.5 Liikmesriikide konkurentsiasutuste käsutuses olevate vahendite ja rahvusvahelise koostöö tõhustamine
4.5 Borders and irregular immigration
4.5 Piirid ja ebaseaduslik sisseränne
4.5 Both the public and private sector should make use of EU programmes (such as Horizon 2020) to ensure access to ICT facilities and training are available to all women, in particular women starting their own businesses.
4.5 Nii avalikus kui ka erasektoris tuleks kasutada ära ELi programme (nt raamprogramm „Horisont 2020”), et tagada IKT vahendite ja koolituse kättesaadavus kõikide naiste, eriti oma ettevõttega alustavate naiste jaoks.
4.5 Breaking down the psychological barriers that sometimes divide people must go hand in hand with breaking down physical barriers.
4.5 Koos psühholoogiliste takistustega, mis mõnikord inimesi lahutavad, tuleb kõrvaldada ka füüsilised tõkked.
4.5 Broadband vision for a connected Europe
4.5 Lairibaühenduse tulevik ühendatud Euroopas
4.5 Building an Innovative Union
4.5 Innovatiivse liidu tugevdamine
4.5 Business environment
4.5 Ettevõtluskeskkond
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Loomulikult ei ole need vaid madalad tööjõukulud (madalad palgad ja/või sotsiaalkaitse) ja turgude lähedus, mis mõjutavad ettevõtteid tootmise ümberpaigutamise kasuks otsustama.