natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) ‘assigned amount unit’ or ‘AAU’ is a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 13/CMP.1');
(7) „lubatud koguse ühik (LKÜ)” – ühik, mis on välja antud vastavalt Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi otsuse 13/CMP.1 (otsus 13/CMP.1) lisa asjaomastele sätetele;
(7) ‘Category RLL’, comprising engines exclusively for use in locomotives, for their propulsion or intended for their propulsion;
7) „RLL-kategooria”, mis hõlmab ainult vedurite käiturina kasutamiseks ette nähtud mootoreid;
(7) ‘certificate of conformity’ means a document certifying that a piece of equipment was manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
(7) „vastavussertifikaat“ – dokument, mis tõendab, et seade on toodetud vastavalt ELi tüübikinnitustunnistusega hõlmatud tüübile ja konfiguratsioonile.
(7) ‘consignee’ means any natural or legal person to whom radioactive waste or spent fuel is shipped;
7) saaja – füüsiline või juriidiline isik, kellele radioaktiivsed jäätmed või kasutatud tuumkütus saadetakse;
(7) ‘deck crew members’ means persons involved in the operation of a vessel navigating on Union inland waterways carrying out tasks related to navigation, cargo handling, stowage, maintenance or repair, with the exception of persons solely assigned to the operation of the engines, electrical and electronic equipment;
(7) „tekimeeskond” – isikud, kes osalevad liidu siseveeteedel sõitva laeva ekspluatatsioonis, täites ülesandeid, mis on seotud navigatsiooni, lasti käitlemise, stauimise, hoolduse või remondiga, v.a isikud, kes on määratud tegelema üksnes mootorite, elektri- ja elektroonikaseadmete käitamisega;
(7) ‘dissemination’ means the action whereby high resolution satellite data, generated by Earth observation, is made accessible to any third party by a data provider;
(7) „levitamine” – tegevus, mille tulemusena teeb andmepakkuja Maa seire käigus genereeritud kõrgresolutsiooniga satelliitandmed kättesaadavaks mis tahes kolmandatele isikutele;
(7) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
7) ettevõtja – tootja, volitatud esindaja, importija ja levitaja;
(7) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 52 of the Treaty on European Union, and who exercises an agricultural activity;
(7) „põllumajandustootja” – füüsiline ja juriidiline isik ning selliste isikute rühm, olenemata sellest, missugune õiguslik seisund sellele rühmale ja rühma liikmetele on riikliku õigusega antud, kelle põllumajandusettevõte asub ühenduse territooriumil, nagu on osutatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 52, ning kes tegeleb põllumajandusliku tegevusega;
(7) ‘generic tools’ means systems, reference platforms, shared and collaborative platforms, and generic components which meet common user requirements across policy or geographical areas;
(7) „üldvahendid” – süsteemid, etalonplatvormid, jagatud ja koostööpõhised platvormid ning üldised komponendid, mis vastavad eri poliitikavaldkondade ja geograafiliste piirkondade tavakasutajate nõudmistele;
(7) ‘group of operators’ means a group in which each operator is a farmer who has a holding of up to 5 hectares of utilised agricultural area and who may, in addition to producing food or feed, be engaged in processing of food or feed;
(7) „ettevõtjate rühm” – rühm, milles iga ettevõtja on põllumajandustootja, kellel on kuni viis ha kasutatava põllumajandusmaaga majapidamine ning kes võib lisaks toidu või sööda tootmisele tegelda ka toidu või sööda töölemisega;
(7) ‘homeopathic veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product prepared from homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias used officially in Member States;
(7) „homöopaatiline veterinaarravim” – veterinaarravim, mis on valmistatud homöopaatilistest lähteainetest Euroopa farmakopöas kirjeldatud homöopaatilisel meetodil või sellise kirjelduse puudumise korral liikmesriikides ametlikult kasutusel olevates farmakopöades kirjeldatud meetodil;
(7) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a CE marked fertilising product or has a CE marked fertilising product designed or manufactured, and markets that fertilising product under his or her name or trademark;
8 „tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes valmistab CE-märgisega väetisetoote või laseb CE-märgisega väetisetoote kavandada või valmistada ning turustab seda väetisetoodet oma nime või kaubamärgi all;
(7) ‘new combustion plant’ means a combustion plant other than an existing combustion plant;
(7) „uus põletusseade” – muu kui olemasolev põletusseade;
(7) ‘organised trading facility (OTF)’ means any system or facility, which is not a regulated market or MTF, operated by an investment firm or a market operator, in which multiple third-party buying and selling interests in financial instruments are able to interact in the system in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(7) „organiseeritud kauplemissüsteem” – investeerimisühingu või turu korraldaja poolt korraldatav mis tahes süsteem, mis ei ole reguleeritud turg ega mitmepoolne kauplemissüsteem ning mis võimaldab erinevate kolmandate isikute omandamis- ja võõrandamishuvisid seoses finantsinstrumentidega viia süsteemis kokku selliselt, et kõnealuse kokkuviimise tulemuseks on lepingu sõlmimine, kooskõlas direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] II jaotisega;
(7) ‘production cycle’ means the lifespan of an aquaculture animal or seaweed from the earliest life stage (fertilised eggs in the case of aquaculture animals) to harvesting;
(7) „tootmistsükkel” – kasvatatava vesiviljeluslooma või merevetika eluiga varaseimast eluetapist (vesiviljeluslooma puhul alates viljastatud marjast) kuni väljapüügini;
(7) ‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) „riigihankelepingud” — ühe või mitme ettevõtja ning ühe või mitme avaliku sektori hankija vahel kirjalikult sõlmitud rahaliste huvidega seotud lepingud, mille esemeks on ehitustööd, asjade tarnimine või teenuste osutamine käesoleva direktiivi tähenduses;
(7) ‘recycling company’ means, the owner of the ship recycling facility or any other organisation or person who has assumed the responsibility for the operation of ship recycling from the owner of the ship recycling facility;
(7) „ringlussevõtuettevõtja” – laevalammutuskoha omanik või muu organisatsioon või isik, kes on laevalammutuskoha omanikult võtnud vastutuse laevade ringlussevõtu koha käitamise eest;
(7) ‘special fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities with specific gears during a specified period, in a given area and for a given fishery under specific conditions;
(7) „eripüügiluba“ – liidu kalalaevale väljastatud luba, mis annab laevale õiguse tegeleda teatavatel tingimustel eriomaseid püügivahendeid kasutades eriotstarbelise kalapüügiga kindla ajavahemiku jooksul teatavas piirkonnas ja teatavate kalaliikidega seoses;
(7) ‘specific design’ means a design for an appliance when that design is only intended to address a specific need for a specific process;
(7) „erikonstruktsioon” – seadme konstruktsioon juhul, kui see on ette nähtud üksnes spetsiifilise vajaduse rahuldamiseks spetsiifilises protsessis;
(7) “critical level” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, above which direct adverse effects may occur on some receptors, such as trees, other plants or natural ecosystems but not on humans;
(7) kriitiline tase – tase, mis on kehtestatud teaduslikult põhjendatud teadmiste alusel, mille ületamisel võib tõenäoliselt ilmneda otsene kahjustav toime mõnele vastuvõtjale nagu taimed, puud või ökosüsteemid, kuid mitte inimestele;
(7) “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
(7) ettevõtja – tootja, importija, turustaja või volitatud esindaja;
(7) “engine type” means a specification of engines which do not differ in essential engine characteristics;
7) „mootoritüüp” ‒ selliste mootorite spetsifikatsioon, mis ei erine üksteisest mootori põhiliste tunnuste poolest;
(7) “fishery resources” are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(7) „kalavarud” – konventsiooni artikli 1 lõikes 2 osutatud kalavarud;
(7) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(7) „ühtlustatud standard” – standard, mille on vastu võtnud üks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ I lisas nimetatud Euroopa standardiasutustest ja mis on kooskõlas direktiivi 98/34/EÜ artikliga 6;
(7) “Reporting year” means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered;
(7) aruandlusaasta – kalendriaasta, mille kohta tuleb koguda andmed saasteainete heidete ja liikumise kohta väljapoole objekti piire;
(7) “serious crimes” means, at least:
(7) rasked kuriteod – vähemalt:
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(7) tehnilise spetsifikatsiooni, riikliku standardi, rahvusvahelise standardi ja Euroopa standardi tähendused on määratletud direktiivis 98/34/EÜ;
(7)(e)
7)(e)
(7)(g)
(7)g)
(7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
(7) [Audiitorkontroll] Audiitorkontrolli teeb üks või mitu liidu liikmesriiki või väljastpoolt valitud audiitorit finantseeskirjades ettenähtud korras.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
(7) [Protseduurireeglid] Assamblee võtab vastu oma protseduurireeglid.
(70) 'relevant parent institution' means a parent institution in a Member State, a Union parent institution, a financial holding company, a mixed financial holding company, a mixed-activity holding, a parent financial holding company in a Member State, a Union parent financial holding company, a parent mixed financial holding company in a Member State, or a Union parent mixed financial holding company, in relation to which the bail-in tool is applied;
(70) „asjaomane emaettevõtja” − liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev asutus või ELis emaettevõtjana tegutsev asutus või finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja või segavaldusettevõtja või liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja või ELis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja või liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja või ELis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja, millede suhtes rakendatakse kohustustest vabastamise vahendit;
(70) A person or entity should be excluded by the authorising officer responsible when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the budget , corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja peaks isiku või üksuse menetlusest kõrvale jätma juhul, kui ta on mõistetud lõpliku kohtuotsuse või lõpliku haldusotsusega süüdi ametialaste käitumisreeglite tahtlikus või tahtmatus olulises rikkumises, sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega seotud kohustuste täitmatajätmises, liidu eelarvet kahjustavas pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises, rahapesus, terrorismi rahastamises, terrorismiga seotud õigusrikkumises, laste tööjõu kasutamises või muus inimkaubanduse vormis või eeskirjade eiramises.
(70) Article 164 is amended as follows:
(70) Artiklit 164 muudetakse järgmiselt:
(70) Directive 95/46/EC provided for a general obligation to notify processing of personal data to the supervisory authorities.
(70) Direktiivis 95/46/EÜ nähti ette üldine kohustus teatada isikuandmete töötlemisest järelevalveasutustele.
(70) Furthermore pricing policies can allow for smart recycling of revenues, with employment benefiting most from reductions in labour costs.
(70) Hinnapoliitikaga on võimalik sissetulekuid arukalt ümber töödelda, kusjuures tööhõivevaldkond saab suurimat kasu tööjõukulude vähendamisest.
(70) Health screening means a procedure using medical radiological installations for early diagnosis in population groups at risk;
(70) „tervise sõeluuring” – meditsiiniliste radioloogiakäitiste kasutamine haiguste varaseks avastamiseks elanikkonna riskirühmades;
(70) In Article 129, the following paragraph is added:
(70) Artiklile 129 lisatakse järgmine lõige:
(70) In Article 257, point (c) is replaced by the following:
(70) Artikli 257 punkt c asendatakse järgmisega:
(70) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to those customers for data roaming services every time they initiate a data roaming service on entering another Member State.
(70) NimeltEelkõige peaksid mobiilsideoperaatorid esitama oma rändlusklientidele personaliseeritud hinnateabe andmeside-rändlusteenuste nimetatud klientide suhtes kehtivate tariifide kohta iga kord, kui rändlusklient hakkab teise liikmesriiki sisenedes andmeside-rändlusteenuseid kasutama.
(70) Since the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(70) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt kaitsta füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi, eelkõige nende õigust isikuandmete kaitsele, ning tagada liidus isikuandmete vaba vahetamine pädevate asutuste vahel, ei suuda liikmesriigid üksi piisavalt saavutada ning selle ulatuse ja toime tõttu on eesmärki parem saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(70) The "EC" verification procedure should be based on TSIs.
(70) EÜ vastavustõendamise menetlus peaks põhinema KTKdeltehnilistel koostalitlusnõuetel.
(70) The conditions, which may be attached to the general authorisation Ö authorisations Õ and to the specific Ö individual Õ rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community Ö and Union Õ law.
ÜldloagaÖ Üldlubadega Õ või kasutamise eriõigustega Ö individuaalsete kasutusõigustega Õvõib siduda ainult tingimusi, mis on hädavajalikud, et tagada ühenduse õiguse ja siseriikliku õiguse Ö ja liidu õiguse Õ kohaste nõudmiste ja kohustuste täitmine kooskõlas ühenduse õigusega.
(70) The following Article 113a is inserted:
(70) Lisatakse artikkel 113a:
(70) The following Article 308a is inserted:
(70) Lisatakse artikkel 308a:
(70) The setting-up of a research centre, private university or equivalent to support a cluster could create an entitlement to State aid, for instance in the form of tax exemptions or repayable advances.
(70) Klastri toetamiseks teaduskeskuse, eraülikooli või muu teadusasutuse rajamisega võib tekkida õigus saada riigiabi näiteks maksuvabastuse või tagasimakstavate ettemaksetena.
(70) The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the implementation of the Union control system should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
(70) Liikmesriikidele määruse (EÜ) nr 861/2006 alusel makstavat toetust liidu kontrollsüsteemi rakendamisega seotud kulude katteks tuleks ühe fondi loogikat järgiva Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi juhtimisel jätkata.
(71) 'recipient' means the entity to which the shares, other instruments of ownership, debt instruments, assets, rights or liabilities, or any combination of those items from an institution under resolution are transferred;
(71) „saaja” – üksus, millele aktsiad, muud omandiõiguse instrumendid, võlainstrumendid, varad, õigused või kohustused või mis tahes nende kombinatsioon kriisilahenduse objektiks olevalt asutuselt üle kantakse;
(71) Article 114 is replaced by the following:
(71) Artikkel 114 asendatakse järgmisega:
(71) Framework Decision 2008/977/JHA should be repealed by this Directive.
(71) Raamotsus 2008/977/JSK tuleks käesoleva direktiiviga tunnistada kehtetuks.
(71) In Article 131(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(71) Artikli 131 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(71) In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(71) Artikli 165 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
(71) In Article 260, the second subparagraph is deleted.
(71) Artikli 260 teine lõige jäetakse välja.
(71) In line with the Union control and enforcement policy objectives, it seems appropriate that a minimum time is dedicated to fisheries control in the usage of patrol vessels, aircrafts and helicopters which should be set out precisely in order to provide a basis for the support under the EMFF.
(71) Kooskõlas liidu kontrolli- ja jõustamispoliitika eesmärkidega näib olevat asjaomane minimaalse aja pühendamine kalanduste kontrolliks patrull-laevade, lennukite ja helikopterite abil, mis peaks olema täpselt sätestatud, et luua alus EMKFi raames antavale toetusele.
(71) In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail, picture and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
(71) Selleks, et aidata klientidel paremini mõista andmeside reguleeritud andmeside-rändlusteenuste kasutamise rahalisi tagajärgi ning võimaldada neil jälgida ja kontrollida oma kulusid, peaks koduteenuseosutaja esitama näiteid selliste andmeside-rändlusrakenduste kohta, näiteks nagu e-post, pilt ja veebilehitsemine, tuues esile nende ligikaudse suuruse andmekasutuse seisukohalt.
(71) Overall, air quality benefits are observed.
(71) Üldiselt täheldatakse õhu kvaliteedi paranemist.
(71) Radon-prone area means a geographic area or administrative region defined on the basis of surveys indicating that the percentage of dwellings expected to exceed the national reference level is significantly higher than in other parts of the country;
(71) „radooniohtlik ala” – geograafiline ala või halduspiirkond, mille kohta uuringutega on tõendatud, et riigis kehtestatud viitetasemeid ületavate elamute protsent on seal eeldatavasti oluliselt kõrgem kui riigi muudes osades;
(71) State aid for infrastructure may also be authorised cumulatively with the above rules.
(71) Infrastruktuurile antavat riigiabi võib anda ka kumulatiivselt eespool nimetatud eeskirjadega.
(71) The following Article 308b is inserted:
(71) Lisatakse artikkel 308b:
(71) The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
(71) Riikliku abi andmine kahjustaks ühtse turu nõuetekohast toimimist.
(71) These TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry.
(71) Komisjoni korralduse alusel koostab tehnilised koostalitlusnõuded ühisorgan, mis esindab raudteeinfrastruktuuri ettevõtjaid, raudtee-ettevõtjaid ja raudteetööstust.
(71) This should in particular apply to newly established large scale filing systems, which aim at processing a considerable amount of personal data at regional, national or supranational level and which could affect a large number of data subjects.
(71) Seda tuleks eelkõige kohaldada hiljuti loodud suurte toimikusüsteemide puhul, mille eesmärk on töödelda suurt hulka isikuandmeid piirkondlikul, riiklikul või rahvusvahelisel tasandil ning mis võivad mõjutada paljusid andmesubjekte.
(71) When deciding on the exclusion or the imposition of a financial penalty and on the publication thereof or on the rejection of person or entity, the authorising officer responsible should ensure compliance with the principle of proportionality by taking into particular account the seriousness of the situation, its budgetary impact, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the degree of collaboration of the person or entity with the relevant competent authority and its contribution to the investigation.
Kui vastutav eelarvevahendite käsutaja teeb otsuse isiku või üksuse menetlusest kõrvalejätmise või rahalise karistuse määramise ja sellekohase teabe avaldamise kohta või tema tagasilükkamise kohta, peaks ta tagama kooskõla proportsionaalsuse põhimõttega, võttes eelkõige arvesse olukorra tõsidust, selle mõju eelarvele, asjaomasest rikkumisest möödunud ajavahemikku, rikkumise kestust ja kordumist, tahtlikku tegutsemist või hooletuse raskusastet ning isiku või üksuse valmidust teha uurimise läbiviimisel koostööd asjaomase pädeva asutusega ja tema panust uurimisse.
(71) “transient test cycle” means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary on a second-by-second basis with time;
71) „siirdekatsetsükkel” ‒ katsetsükkel, mille puhul mõõdetakse kiiruse ja pöördemomendi normaliseeritud väärtuseid sekundilise sammuga;
(72) 'business day' means any day other than Saturday, Sunday and any day which is a public holiday in the home Member State of the institution;
(72) „tööpäev” – mis tahes päev, mis ei ole laupäev ega pühapäev ega asutuse päritoluliikmesriigis riigipüha;
(72) Article 132 is amended as follows:
(72) Artiklit 132 muudetakse järgmiselt.
(72) Considering the importance of cooperation between Member States in the field of control, the EMFF should provide support for that purpose.
(72) Arvestades liikmesriikidevahelise kontrollikoostöö tähtsust, peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond seda eesmärki toetama.
(72) Directive 91/440/EEC requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and railway infrastructure management.
(72) Direktiiviga 91/440/EMÜ nõutakse eraldi raamatupidamisarvestust transporditeenustele ja raudteeinfrastruktuuri majandamisele.