natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council81.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/95/EÜ81 sätestatud tarbekaupade ohutusega tegeleva võrgu arendamine.
Further development of the CPC framework, including a possible revision of CPC Regulation, in the following areas could be needed:
Vajalikuks võib osutuda tarbijakaitsealase koostöö raamistiku edasine täiendamine, sealhulgas tarbijakaitsealase koostöö määruse võimalik läbivaatamine järgmistes valdkondades.
Further development of the EU internal market
Euroopa Liidu siseturu edasiarenemine
Further development of the EU raw materials information system
Arendada edasi ELi toorainete alast teabesüsteemi
Further development of the European Migration Network with a view to better informing policy choices, which also takes account of recent developments
Euroopa rändevõrgustiku arendamine, et võimaldada paremal informeeritusel põhinevaid poliitikavalikuid, mille tegemisel võetakse arvesse hiljutisi muudatusi
Further development of the external aspects of radicalisation phenomenon
Radikaliseerumise välisaspektide edasine areng
Further development of the functioning of the euro area under the reformed Stability and Growth Pact and enhanced policy coordination
Euro kasutusala toimimise edasine areng uuendatud stabiilsuse ja kasvu pakti alusel ning suurenev poliitiline koostöö.
further development of the IMP.
integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist;
further development of the Integrated External Surveillance System (SIVE) in Spain, with authorities highlighting the potential for leveraged benefits in undertaking integrated border surveillance, especially in the Strait of Gibraltar and off the Canary and Balearic Island coasts.
Hispaania integreeritud välispiiri valvamise süsteemi (SIVE) edasine arendamine, mille puhul ametiasutused on esile toonud piiri integreeritud valvamise potentsiaalselt mõjusamaid tulemusi, eelkõige Gibraltari väinas ning Kanaari ja Baleaari saarte rannikul.
further development of the international dimension of the European Research Area;
Euroopa teadusruumi rahvusvahelise mõõtme edasiarendamist;
Further development of the low-carbon economy will also be key to driving the EU back to recovery.
Vähem CO2-heiteid tekitava majanduse edasiarendamine on ka oluline tegur, mis aitab viia ELi majanduse taastumisele.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis
arendada edasi makromajanduslikku dialoogi, et vältida uusi finantskriise.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
arendada edasi makromajanduslikku dialoogi, et vältida uusi finantskriise.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
arendada edasi makromajanduslikku dialoogi, et vältida uusi finantskriise;
Further development of the Marie Curie actions will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Marie Curie nimeliste meetmete edasiarendamine oleks märkimisväärne panus Euroopa teadusruumi arengusse.
Further development of the physical infrastructure could also contribute to maintaining the high productivity growth.
Füüsilise infrastruktuuri edasine arendamine võib samuti aidata hoida tootlikkuse kõrget kasvutempot.
further development of the planned new implementing Regulation to replace Commission Regulation 622/20037;
komisjoni määruse 622/20037 asendamiseks kavandatud uue rakendusmääruse edasiarendamine;
Further development of the Scoreboard
Tulemustabeli edasiarendamine
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
Teise samba edasine areng, eriti seoses kaevandamise raamtingimuste ja toorainetealase teadmisebaasi laiendamisega, peaks olema esikohal.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Energiatehnoloogia strateegilise kava edasiarendamine on vähese CO2-heitega majanduse jaoks eluliselt tähtis.
Further development of the structured dialogue to exchange experiences and views on competition matters, as well as technical and capacity-building assistance as regards competition enforcement, remains important.
Jätkuvalt on oluline struktuurse dialoogi arendamine kogemuste ja vaadete vahetamiseks konkurentsiküsimustes, samuti tehniline ja suutlikkust suurendav abi konkurentsi rakendamisel.
Further development of trans-European energy infrastructure and cooperation with the Energy Community is essential.
Üleeuroopalise energiainfrastruktuuri edasiarendamine ja koostöö energiaühendusega on väga oluline.
Further development of use-it-or-lose-it guidelines would also help competition develop more rapidly.
„Kasuta või kaota“ suuniste edasine arendamine aitaks samuti konkurentsi kiiremini edendada.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
Täiendaval arendamisel või laiemal kohaldamisel tuleks aga arvesse võtta vajadust säilitada paindlikkus nii selliste kokkulepete sisu kui ka järelkontrolli mehhanismide osas.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
Täiendaval arendamisel või laiemal kohaldamisel tuleks aga võtta arvesse nii selliste lepingute/kokkulepete sisu kui ka järelkontrolli mehhanismide puhul paindlikkuse säilitamise vajadust.
Further development WISE
WISE edasiarendamine
Further Developments
Edasised sammud
Further developments in operations to tackle the production in and trafficking of synthetic drugs should be explored.
Otsida tuleks arenguvõimalusi seoses sünteetiliste uimastite valmistamise ja nendega kauplemise tõkestamiseks mõeldud operatsioonidega.
Further developments should be closely monitored.
Tähelepanelikult peaks jälgima edasisi arenguid.
Further developments will follow the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018.
Edasised meetmed on kooskõlas Euroopa e-õiguskeskkonna mitmeaastase tegevuskavaga (2014–2018).
Further differences are related to applicable allowances and the choice of tyres for the test.
Erinevusi on ka lubatud vigades ja katseks valitavates rehvides.
Further difficulties have been reported with respect to the application of the conditions set by the Court of Justice in Cases C-391/95 (Van Uden) and C-99/96 (Mietz) for the issuance of provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter.
Samuti on osutatud probleemidele, mis tulenevad tingimustest, mida kohus, kes ei ole pädev arutama asja sisuliselt, peab vastavalt Euroopa Kohtu lahendile kohtuasjades C-391(95 (Van Uden) ja C-99/96 (Mietz) täitma, et määrata ajutised meetmed.
Further difficulties stem from divergent air carrier business practices – such as the new limitations on size and weight of checked-in and hand luggage – and their different complaint handling procedures, which may confuse passengers, or from business practices that may be perceived as unfair (such as the ‘no-show policy’ whereby airlines require passengers to use flights bought under the same travel contract consecutively, otherwise they are not allowed to board the subsequent flight).
Raskusi tekitavad ka lennuettevõtjate erinevad äritavad (nt uued piirangud registreeritud ja käsipagasi mõõtmetele ja kaalule) ja erinevad kaebuste käsitlemise menetlused, mis võivad reisijates segadust tekitada, samuti äritavad, mida võib pidada ebaõiglaseks (nt „mitteilmuja poliitika”, mille kohaselt nõuavad lennuettevõtjad reisijatelt sama reisilepingu alusel ostetud lendude kasutamist järjestikku, vastasel juhul ei lubata neid järgmisele lennule).
Further disadvantages and complications arise if actual economic energy efficiency (see point 2.10.2) is set as an additional, explicitly quantified target (20%), given that the simplest way of achieving this target is for industry to relocate or – because of the way that energy efficiency is defined – to switch the energy mix from nuclear energy and coal to (significantly more expensive) gas and renewable energy sources15.
Täiendavad puudused ja komplikatsioonid tekivad siis, kui lisaks sellele muudetakse eraldi selgeks kvantitatiivseks eesmärgiks (20 %) veel rahvamajanduslik energiatõhusus (vt punkt 2.10.2), sest see saavutatakse kõige lihtsamini tööstuse ümberpaigutamisega või – energiatõhususe määratluse kohaselt – energiakandjate kombinatsiooni üleminekuga tuumaenergialt ja söelt (märgatavalt kallimale) gaasile ja taastuvenergiale15.
Further disadvantages and complications arise if actual economic energy efficiency (see point 2.10.2) is set as an additional, explicitly quantified target (20%), given that the simplest way of achieving this target is for industry to relocate or – because of the way that energy efficiency is defined – to switch the energy mix from nuclear energy and coal to (significantly more expensive) gas and renewable energy sources19.
Täiendavad puudused ja komplikatsioonid tekivad siis, kui lisaks sellele muudetakse eraldi selgeks kvantitatiivseks eesmärgiks (20 %) veel rahvamajanduslik energiatõhusus (vt punkt 2.10.2), sest see saavutatakse kõige lihtsamini tööstuse ümberpaigutamisega või – energiatõhususe määratluse kohaselt – energiakandjate kombinatsiooni üleminekuga tuumaenergialt ja söelt (märgatavalt kallimale) gaasile ja taastuvenergiale19.
Further disaggregations as set out below may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) for the following statistics:
Järgnevalt esitatud täiendavad jaotused võib komisjon sätestada vastavalt artikli 11 lõikele 2 järgmise statistika kohta.
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Teema edasine käsitlemine kõigi asjaosalistega aitaks vähendada ettevõtte ebaõnnestumisega seotud siltide kleepimist.
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
Ettepaneku proportsionaalsust on põhjalikumalt arutatud mõjuhinnangu 8. peatükis.
Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Edasine arutelu selles olulises küsimuses toimub viimati nimetatud direktiivi rakendamise kontekstis.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Tulevikus rakendatava praktika aluseks peavad olema edasised arutelud riigiasutuste ja tarnijate vahel ning kogemused.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Tulevikus rakendatava praktika aluseks peavad olema riigiasutuste ja hankijate edasised arutelud ning kogemused.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Tulevikus rakendatava praktika aluseks peavad olema riigiasutuste ja hankijate vahelised edasised arutelud ning kogemused.
Further discussions and consultations with experts from Member States, social partners and other relevant stakeholders will take place in due time.
Täiendavad arutelud liikmesriikide ekspertidega, sotsiaalpartnerite ja muude asjaomaste huvitatud isikutega leiavad aset selleks ettenähtud ajal.
Further discussions in Sub-Group
Põhjalikumad arutelud alltöörühmas
Further dissemination of information should also be ensured both at national and European level.
Samuti tuleks tagada teabe edasine levitamine liikmesriigi ja Euroopa tasandil.
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Täiendava teabe levitamine, nagu on kirjeldatud punktis 4, tundub olevat asjakohane viis selle küsimuse lahendamiseks.
further diversion of municipal waste from landfill to composting, recycling and energy recovery could produce additional reductions in greenhouse gas emissions ranging from 40 to over 100 Mt CO2 equivalent per year;
olmejäätmete suunamine prügilate asemel komposteerimisele, ringlussevõttu ja energia taaskasutusse võib vähendada kasvuhoonegaaside heiteid 40–100 CO2 ekvivalendi megatonni võrra aastas;
Further downstream and in a complementary way, the EU is also lending concrete support to trans-national cooperation at operational level.
EL annab tegevuse hilisemas etapis täiendavat konkreetset abi riikidevahelise koostöö tegemiseks operatiivtasandil.
Further draft decisions continue to make progress through the administrative procedures, but, in spite of improvements in the new regulatory framework, public and political concerns about GMOs continue.
Haldusmenetluses on teisigi otsuse eelnõusid, kuid hoolimata uue reguleeriva raamistiku täiustamisest, ei vähene üldsuse ja poliitikute mure GMOde pärast.
Further dropping or stagnating investments at this very moment would already have irreversible consequences in the near future.
Investeeringute edasisel vähendamisel või peatamisel praegusel ajahetkel oleks juba pöördumatud tagajärjed lähitulevikus.
further ease reporting burdens and provide for differentiated disclosure requirements for small and non-complex credit institutions;
vähendada veelgi aruandekohustust ja tagada väikestele ja vähem keerukatele krediidiasutustele diferentseeritud avalikustamisnõuded;
Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
Lähikuudel on vajalik põhjalikum majandus- ja õigusanalüüs, et täpsustada üksikasjalikult iga kaalutava võimaluse potentsiaali, teostatavust ja võimalikku ajakava.
Further economic integration of the EEA Member States and neighbouring countries will have positive effects on intra-European maritime transport connections.
Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide ja naaberriikide tihedam majandusintegratsioon mõjutab positiivselt Euroopa-siseseid meretranspordi magistraale.
Further Ecotoxicological studies
Muud ökotoksikoloogiauuringud
Further education
Jätkuõpe
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
Veelgi tuleb parandada tõhusust ja kohandada nõudlust.
Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
Täiendavalt on vaja pingutada, kuna auditeerimisasutuse teatel oli 2013. aasta lõpu seisuga mitmetes programmides vigade määr kõrge.
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Siiski on vaja täiendavaid jõupingutusi, et vältida praeguse positsiooni käestlibisemist.
Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja teha turu edasiseks liberaliseerimiseks, investeeringute ja konkurentsi suurendamiseks ning hindade alandamist võimaldavate tõhusamate meetodite juurutamiseks.
Further effort should be made to foster the creation of an EU-wide electro-mobility services market, such as the cross-border interoperability of payments and the provision of real-time information on charging points.
Tuleks teha täiendavaid jõupingutusi, et edendada elektritransporditeenuste ELi-ülese turu loomist, näiteks makselahenduste piiriülese toimimise ja laadimispunkte reaalajas käsitleva teabe pakkumise kaudu.
Further efforts and continuous monitoring of strengthening the rule of law and developing common standards, as agreed in common international fora (such as the Council of Europe), should remain a constant objective of EU cooperation with EaP countries.
Jätkuvad jõupingutused õigusriigi põhimõtte tugevdamiseks ja ühiste standardite väljatöötamiseks ning asjaomane pidev järelevalve, nagu kokkulepitud ühistel rahvusvahelistel foorumitel (nt Euroopa Nõukogus), peaks olema ELi ja idapartnerluse riikide koostöö eesmärk ka tulevikus.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha kõikidel valitsustasanditel, et täita 2015. aastaks haridusele ja teadustegevusele mõeldud avaliku ja erasektori kogukulude eesmärk 10 % SKPst ning veelgi julgemad järelmeetmed tuleb võtta, et jõuda järele kõige innovatiivsema majandusega riikidele.
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja ka selleks, et luua piisavalt võrkudevahelisi ühendusi ja tagada kogu energiasektoris stabiilsus pikaajaliste investeeringute jaoks.
Further efforts are also needed to expand multistakeholder structures in countries whose stakeholders are currently not sufficiently represented.
Rohkem tuleb tööd teha ka selleks, et laiendada paljusid sidusrühmi kaasavaid struktuure neis riikides, kelle sidusrühmad ei ole praegu piisavalt esindatud.
Further efforts are also required to ensure tangible operational results, including by strengthening efforts to plan and implement activities in priority areas and by regularly monitoring actions undertaken.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja teha ka käega katsutavate tulemuste tagamiseks, sealhulgas parandades tegevuse kavandamist ja rakendamist prioriteetsetes valdkondades ning valvates korrapäraselt elluviidavate meetmete järele.
Further efforts are being made to reduce the administrative burden stemming from EU rules60.
Lisaks on võetud meetmeid, et veelgi vähendada ELi eeskirjadest tulenevat halduskoormust60.
Further efforts are being made with a view to reducing the number of contracting authorities and using central purchasing (in the field of supplies and healthcare).
Tehakse täiendavat tööd hankijate arvu vähendamiseks ja keskse ostmise kasutamiseks (tarnete ja tervishoiu vallas).
Further efforts are necessary to address growing work-force shortages, including those caused by ageing and health-and disability related exits from the labour market.
Vaja on täiendavaid jõupingutusi, et tegeleda suureneva tööjõupuudusega, sealhulgas sellisega, mille põhjuseks on vananemine ning tööturult väljumine terviseprobleemide või puude tõttu.
Further efforts are necessary to reinforce wider stakeholder involvement, and to intensify the exchange of experience, ideas and best practice, which is already a major strength of the strategy.
Tuleb saavutada sidusrühmade suurem osalemine ning veelgi parandada juba tulemusi andvat kogemuste, ideede ja hea tava vahetamist.
Further efforts are necessary to remove obstacles to competition in the services sector, in particular by adopting sectoral amendments, and in professional services, adopting legislation on the remaining professional bodies.
Täiendavaid pingutusi on vaja selleks, et kõrvaldada konkurentsitakistused teenustesektoris, eelkõige võttes vastu sektoripõhised muudatused, ja vabade elukutsete esindajate pakutavate teenuste kutseteenuste valdkonnas, võttes vastu ülejäänud kutseorganisatsioone käsitlevad õigusaktid.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation, such as freedom of movement of workers.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja kõigis valdkondades, eelkõige neis, kus riigi valmidus on varases ettevalmistusstaadiumis, näiteks töötajate liikumisvabadus.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja kõigis valdkondades, kuid eelkõige nendes sektorites, kus riigi ettevalmistused on algusjärgus.
Further efforts are needed as regards network expansion and coordination with neighbouring countries.
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha võrgu laiendamiseks ja naaberriikidega koordineerimiseks.
Further efforts are needed both in the use of detection technology and towards standardising its use.
Nii tuvastamistehnoloogia kasutamisel kui ka sellise kasutamise standardimisel on vaja senisest enam pingutada.
Further efforts are needed on a priority basis to address the significant regulatory barriers that exist to the single labour market, including the insufficient comparability and recognition of qualifications and major restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Edasisi jõupingutusi on vaja teha eelisjärjekorras selliste ühtse tööturu ees seisvate märkimisväärsete regulatiivsete takistuste kõrvaldamiseks nagu näiteks kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide ebapiisav võrreldavus ja tunnustamine ning pensioniõiguste ja sotsiaalhüvitiste kaasaskantavuse olulised piirangud.
Further efforts are needed on simplification and reduction of administrative burdens of the Framework Programme, both for participants and for the Commission.
Nii raamprogrammi osalised kui ka komisjon peavad tegema täiendavaid jõupingutusi selleks, et programmi lihtsustada ja vähendada selle halduskoormust.
Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
Tuleb teha lisapingutusi, et saavutada kokkulepe nendes küsimustes, hoida ära ohtlikke natsionalismiilminguid ning hoogustada vajalikke poliitilisi ja majanduslikke reforme.
Further efforts are needed to address structural and governance obstacles that hamper a market-driven consolidation, which would also increase the overall efficiency of the financial sector.
Täiendavalt tuleb tegeleda struktuuriliste ja juhtimisalaste tõketega, kuna need takistavad turupõhist konsolideerimist, mille abil saaks samuti suurendada finantssektori üldist tõhusust.
Further efforts are needed to adequately respond to these threats.
Nendele ohtudele adekvaatseks reageerimiseks on vaja teha edasisi jõupingutusi.
Further efforts are needed to better integrate LDCs and other countries most in need in the Multilateral Trading System.
Vaja on täiendavaid jõupingutusi, et siduda vähim arenenud riigid ja teised kõige enam abi vajavad riigid paremini mitmepoolse kaubandussüsteemiga.
Further efforts are needed to combat discrimination against migrants.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja teha võitluses sisserändajate diskrimineerimise vastu.
Further efforts are needed to develop effective and interoperable telemedicine services.
On vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et arendada välja tõhusad ja koostalitlusvõimelised telemeditsiini teenused.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R&D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja, et tõhustada kontrolli kulutuste üle, suurendada teadus- ja arendustegevuse tulemuslikkust, vaadata läbi sotsiaalhüvitiste süsteem ja suurendada osalemist elukestvas õppes.
Further efforts are needed to ensure better quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
On vaja täiendavaid jõupingutusi, et tagada väljaõppe parem kvaliteet ja tulemuslikkus, abi tööotsijaile ning personaalsed teenused.
Further efforts are needed to equip pupils with basic skills, competences and qualifications that are relevant for the labour market.
Tuleb teha täiendavaid pingutusi, et anda õpilastele tööturul vajalikud põhioskused, pädevus ja kvalifikatsioon.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Jätkata tuleb äriühinguõiguse ja kindlustuslepingute suhtes kohaldatava õiguse ühtlustamist.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th Research and Development Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars;
On vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et parandada tingimusi VKEde ja LVKde osalemiseks teadus- ja arendustegevuse seitsmendas raamprogrammis, teadus-, tehnoloogiaarendus- ja uuendustegevuse programmides ja programmis Eurostars.