natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on the better cooperation, coordination, integration and rationalisation of the different checks carried out at the external borders with a view to twin the objective of facilitating access and improving security
Teatis, mis käsitleb välispiiril tehtavate kontrollide alast paremat koostööd ja kooskõlastatust ning kontrollide integreerimist ja ratsionaliseerimist, et lihtsustada ELi territooriumile pääsemist ja parandada turvalisust
Communication on the broad orientations which will inspire the promotion of democracy and human rights on the basis of the future European Instrument for Democracy and Human Rights
Teatis laiaulatuslike suuniste kohta, millega soodustatakse demokraatia ja inimõiguste edendamist tulevase demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi põhjal.
Communication on the collaborative economy
Teatis jagamismajanduse kohta
Communication on the collaborative economy
Teatis ühistarbimise kohta
Communication on the collective use of radio spectrum
Teatis raadiospektri kollektiivse kasutamise kohta
Communication on the creation of an index of non EU nationals convicted in a EU Member State (2005)
Teatis ELi liikmesriigis süüdi mõistetud mitte-ELi kodanike kataloogi loomise kohta (2005)
Communication on the demographic future of Europe.
Teatis Euroopa demograafilise tuleviku kohta.
Communication on the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the European Union
Teatis, mis käsitleb kliimamuutuste mõju rahvusvahelisele rändele, sealhulgas selle võimalikku mõju sisserändele Euroopa Liitu
communication on the EQF should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga seotud teabe esitamist tuleks parandada, et jõuda paremini õppijate, töötajate ja muude sidusrühmadeni;
Communication on the establishment of a European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Teatis Euroopa Prokuratuuri asutamise kohta Eurojusti põhjal
Communication on the establishment of a system of enhanced policy coordination based on broader and deeper surveillance
Teatis senisest laiemal ja põhjalikumal järelevalvel põhineva täiustatud poliitika koordineerimise süsteemi loomise kohta
Communication on the establishment of European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Teatis Eurojusti baasil Euroopa Prokuratuuri asutamise kohta
Communication on the EU investment policy
Teatis ELi investeerimispoliitika kohta
Communication on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP-15 Copenhagen Conference.
Teatis, mis käsitleb ELi seisukoha ettevalmistamist ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi Kopenhaagenis toimuvaks 15.
Communication on the euro
Euroalane kommunikatsioonistrateegia
Communication on the euro
Euroalane teavitus
Communication on the euro
Kommunikatsioonistrateegia
Communication on the Europe 2020 Strategy
Euroopa 2020. aasta strateegiast teavitamine
Communication on the European contract law - Method towards the adoption of the Common Framework Reference
Teatis, milles käsitletakse Euroopa lepinguõigust – meetod ühtse võrdlusraamistiku vastuvõtmiseks
Communication on the European contract law – Method towards the adoption of the Common Frame of Reference
Teatis Euroopa lepinguõiguse kohta – liikudes ühtse võrdlusraamistiku vastuvõtmise poole
Communication on the European Information Exchange Model, followed by an Action Plan
Teatis Euroopa teabevahetusmudeli kohta; teatisele järgneb tegevuskava
Communication on the European Research Area – New horizons and further steps
Teatis Euroopa teadusruumi kohta – uued väljavaated ja edasised sammud
Communication on the European satellite navigation programmes
Teatis Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide kohta
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Teatis, mis käsitleb rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi hindamist ja edasiarendamist
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Teatis, mis käsitleb rändele üldise lähenemisviisi hindamist ja edasiarendamist
Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals
Teatis, mis käsitleb tagasivõtulepingute hindamist ja ühise tagasivõtustrateegia väljatöötamist, võttes arvesse üldisi suhteid asjaomase riigiga; ning ühist lähenemisviisi kolmandatele riikidele, kes ei tee oma kodanike tagasivõtmiseks koostööd
Communication on the evaluation of the implementation of the Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009)
Teatis, mis käsitleb viisaeeskirja (määrus (EÜ) nr 810/2009) rakendamise hindamist
Communication on the evaluation on the common policy on return and on its future development (including support measures for return and reintegration of persons readmitted, capacity building in third countries; disseminating information in destination countries regarding returning and reintegration opportunities, network of liaison officers in countries of origin and transit)
Teatis, mis käsitleb ühise tagasipöördumispoliitika hindamist ja selle edasiarendamist (sealhulgas tagasivõetud isikute tagasipöördumist ja taasintegratsiooni käsitlevad meetmed, kolmandate riikide suutlikkuse suurendamine, sihtriikides teabe levitamine tagasipöördumise ja taasintegratsiooni võimaluste kohta, kontaktametnike võrgustik päritolu- ja transiidiriikides)
Communication on the feasibility of an European Terrorist Finance Tracking Program
Teatis terrorismi rahastamise jälgimise programmi teostatavuse kohta
Communication on the feasibility of setting up a EU Police Records Index System (EPRIS)
Teatis ELi politseiregistrite indekssüsteemi (EPRIS) loomise teostatavuse kohta
Communication on the fight against cyber crime
Teatis küberkuritegevuse vastase võitluse kohta
Communication on the fight against racism, and xenophobia
Teatis rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse kohta
Communication on the fight against racism, xenophobia and discrimination
Teatis rassismi-, ksenofoobia- ja diskrimineerimisvastase võitluse kohta
Communication on the fight against the illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods (2007)
Teatis piiratud või keelatud kaupadega ebaseadusliku piiriülese kauplemise vastu võitlemise kohta (2007)
Communication on the Fundamental Rights policy
Põhiõiguste poliitikat käsitlev teatis
Communication on the Fundamental Rights policy
Teatis põhiõiguste poliitika kohta
Communication on the future involvement of the European Union in space
Teatis Euroopa Liidu kaasamise kohta kosmosevaldkonda
Communication on the future of the CAP
ÜPP tulevik (teatis)
Communication on the future of the Common Agriculture Policy
Teatis ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta
Communication on the future of transport
Transpordi tulevikku käsitlev teatis
Communication on the future strategy for the Outermost Regions (OR) following the joint Memoranda of regions and the Member States "The OR at the horizon 2020" and their other contributions.
Teatis Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade tulevikustrateegia kohta, mis järgneb piirkondade ja liikmesriikide ühismemorandumitele „The OR at the horizon 2020” („Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad 2020. aastal”) ja nende muudele ettepanekutele.
Communication on the future VAT strategy
Teatis käibemaksu tulevikustrateegia kohta
Communication on the future VAT strategy
Teatis uue käibemaksustrateegia kohta
Communication on the implementation of the mediation directive
Teatis vahendust käsitleva direktiivi rakendamise kohta
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet plus)
Teatis ühenduse mitmeaastase programmi „Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamine" (Safer Internet Plus) rakendamise kohta
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Teatis ühenduse mitmeaastase tegevuskava rakendamise kohta digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas
Communication on the implementation of the NAIADES action programme on inland waterway transport
Teatis siseveetranspordi tegevusprogrammi NAIADES rakendamise kohta
Communication on the implementation of the sport provisions of the Lisbon Treaty
Teatis Lissaboni lepingu sporti käsitlevate sätete rakendamise kohta
Communication on the improvement of customs and police cooperation in the EU, including reflections on under-cover officers, on Police Cooperation and Customs Centres, on an EU approach to Intelligence led policing, and on common actions to improve operational police cooperation: assessment of state of play and possible recommendations
Teatis tolli- ja politseikoostöö parandamise kohta ELis, sealhulgas arutelu politseiagentide, politseikoostöö ja tollikeskuste, jälitusteabel põhinevat politseitööd käsitleva ELi lähenemisviisi ning operatiivse politseikoostöö parandamiseks võetavate ühismeetmete teemal: hinnang hetkeolukorrale ja võimalikud soovitused
Communication on the initiative for new European Competences
Teatis uute Euroopa pädevuste algatuse kohta
Communication on the integration of maritime surveillance through a common information sharing environment for the EU maritime domain
Teatis mereseire integreerimise kohta ELi merendusvaldkonnas loodava ühise teabejagamiskeskkonna kaudu
Communication on the Internal Security Strategy
Teatis sisejulgeoleku strateegia kohta
Communication on the Joint Africa-EU Strategy
Teatis Aafrika-ELi ühisstrateegia kohta
Communication on the long term development of FRONTEX including the feasibility of the creation of a European system of border guards
Teatis Frontexi pikaajalise arengu, sealhulgas Euroopa piirivalvesüsteemi loomise teostatavuse kohta
Communication on the Mid Term review of the Life Sciences and Biotechnology Strategy
Teatis bioteaduste ja biotehnoloogia strateegia vahekokkuvõtte kohta
Communication on the mid-term review of RELEX financial instruments
Teatis välissuhete rahastamisvahendite vahekokkuvõtte kohta
Communication on the mid-term review of the implementation of the Social Agenda (2005-2010)
Teatis sotsiaalmeetmete kava (2005–2010) rakendamise vahekokkuvõtte kohta
Communication on the modernisation of higher education
Teatis kõrghariduse ajakohastamise kohta
Communication on the Monitoring of the Retail Sector
Teatis jaemüügi sektori seire kohta
Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice
Teatis järgmise mitmeaastase strateegia kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks
Communication on the Open Method of Coordination on Youth
Noorte valdkonna avatud kooskõlastusmeetodit käsitlev teatis
Communication on the overview on information collection and exchange
Teatis teabe kogumist ja vahetamist käsitleva ülevaate kohta
Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Teatis „Pariisi protokoll – tegevuskava kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2020“
Communication on the platform against poverty
Teatis vaesusevastase võitluse platvormi kohta
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA
Teatis ELi elektroonilise reisivolitussüsteemi võimaliku kasutuselevõtu kohta
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA (Electronic System for Travel Authorization)
Teatis võimaluse kohta võtta kasutusele ELi elektrooniline reisivolitussüsteem
Communication on the post 2015 Sustainable Development Goals
Teatis 2015. aasta järgsete säästva arengu eesmärkide kohta
Communication on the preparation of a blue print for offshore grids in the Northern Seas of Europe
teatis Euroopa põhjapoolsete merede tuuleenergiavõrkude kava ettevalmistamise kohta
Communication on the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Teatis, mis käsitleb seda, kuidas Euroopa Parlament kontrollib koostöös riikide parlamentidega Europoli tegevust
Communication on the programmes and initiatives launched in the education and youth employment area has created some confusion with the flagship initiative itself.
Hariduse ja noorte tööhõive valdkonnas käivitatud programme ja algatusi käsitlevat teatist on aetud segamini juhtalgatuse endaga.
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Teatis, milles käsitletakse kõige olulisemaid energiataristuid hõlmava loetelu koostamise edenemist ning meetmeid, mis on vajalikud, et saavutada 2030. aastaks seatud eesmärk suurendada elektrivõrkude ühendatuse määra 15 protsendini
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Teatis, milles käsitletakse kõige olulisemaid energiataristuid hõlmava loetelu koostamisel tehtavaid edusamme ja meetmeid, mida on vaja, et saavutada elektrivõrkude ühendatuse miinimummäär 15 % aastaks 2030
Communication on the Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Teatis „Ettepanek institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe kohta“
Communication on the protection of the rights of the child (2005)
Teatis lapse õiguste kaitsmise kohta (2005)
Communication on the quality of agricultural products
Põllumajandustoodete kvaliteeti käsitlev teatis
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Teatis ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse tugevdamise kohta (4.
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Teatis ELi katastroofidele reageerimise võime tõhustamise kohta
Communication on the renewed EU Tourism Policy Framework
Teatis ELi uuendatud turismipoliitika raamistiku kohta
Communication on the Renewed Market Access Strategy
Teatis uuendatud turulepääsustrateegia kohta
Communication on the results of the public consultation on the Green Paper on trade defence
Teatis kaubanduse kaitsemeetmeid käsitleva rohelise raamatu avaliku arutelu tulemuste kohta
Communication on the revamped European Semester (rolling programme)
Teatis uuendatud Euroopa poolaasta kohta (jooksev programm)
Communication on the road goods transport market
Teatis kaubavedude turu kohta
Communication on the Road to Paris – multilateral response to climate change
Teatis „Tee Pariisi – mitmepoolne reaktsioon kliimamuutusele”
Communication on the scope of the liability of air carriers and airports in the event of destroyed, damaged or lost mobility equipment of passengers with reduced mobility when travelling by air.
Teatis, mis käsitleb lennuettevõtjate ja lennujaamade vastutuse ulatust liikumispuudega lennureisijate liikumisabivahendite hävimise, kahjustumise või kaotsimineku korral
Communication on the SET Plan adopted on 15 September 2015 (C(2015)6317)
SET-kava käsitlev teatis võeti vastu 15. septembril 2015 (C(2015) 6317)
Communication on the Single Market Review
Teatis ühtse turu läbivaatamise kohta
Communication on the Social and Economic Integration of the Roma in Europe
Teatis romide sotsiaalse ja majandusliku integreerimise kohta Euroopas
Communication on the social and economic integration of the Roma in Europe
Teatis romide sotsiaalse ja majandusliku lõimumise kohta Euroopas
Communication on the status of cooperation between the ESDP police mission and Europol
Teatis Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika politseimissiooni ja Europoli koostöö hetkeseisu kohta
Communication on the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Teatis vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva Stockholmi programmi kohta
Communication on the strategy for the Sustainable Competitiveness of the EU Construction sector
Teatis ELi ehitussektori jätkusuutliku konkurentsivõime strateegia kohta
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments affecting children's rights
Teatis lapse õiguste strateegia (20102014) kohta, mis töötatakse välja laste õigusi mõjutavate ELi õigusaktide mõju hindamise põhjal
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments, both internal and external, affecting children's right
Teatis lapse õiguste strateegia kohta (2010 – 2014), mis koostatakse lapse õigusi mõjutavate ELi sise- ja välisvahendite mõju hinnangu põhjal
Communication on the support of electricity from renewable energy sources, based on implementation of Directive 2001/77/EC, COM(2005) 627.
Teatis taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetamise kohta, mis lähtub direktiivi 2001/77/EÜ rakendamisest.
Communication on the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Teatis ELi ehitussektori jätkusuutliku konkurentsivõime kohta
Communication on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Teatis broneeringuinfo andmete edastamise kohta kolmandatele riikidele
Communication on the Union contribution to achieving the Millennium Development Goals: a twelve point action plan in support of the MDGs
Teatis Euroopa Liidu panuse kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse: kaheteistkümnest punktist koosnev tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide toetamiseks
Communication on the way forward for a future maritime policy
Teatis, mis käsitleb tulevase merenduspoliitika suunas astutud samme
Communication on third party cooperation in relation to Critical Infrastructure Programme (CIP), Explosives and CBRN
Teatis koostöö kohta kolmandate osalistega elutähtsate infrastruktuuride programmi, keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaainete ning lõhkeainete alal
Communication on Trade and Development
Teatis kaubanduse ja arengu kohta
Communication on trade policy
Kaubanduspoliitika
Communication on trafficking in human beings (2005)
Teatis inimkaubanduse kohta (2005)
Communication on University-Business Dialogue
Kõrgkoolide ja ettevõtjate dialoogi käsitlev teatis
Communication on update regulatory review of nanomaterials
Teatis nanomaterjale käsitlevate õigusaktide ajakohastamise kohta
Communication on violent radicalisation
Teatis vägivaldse radikaliseerumise kohta
Communication on violent radicalisation (2005) and follow-up actions if needed (2007)
Teatis vägivaldsete äärmusliikumiste kohta (2005), vajadusel selle järelmeetmed (2007)
Communication on voluntary anti-terrorist financing guidelines for EU based non profit organisations
Teatis, mis käsitleb terrorismivastase võitluse vabatahtliku rahastamise suuniseid ELi mittetulundusorganisatsioonidele
Communication on Waste to Energy
Teatis jäätmete energiaks muutmise kohta
Communication on Youth Employment
Teatis noorte tööhõive kohta
Communication on Youth on the Move
Noorte liikuvus
Communication on “flexicurity”: aiming at a balance between flexibility and employment security
Määratluse „töökohtade paindlikkus ja tööhõive tagamine“ teatavaks tegemine: eesmärgiga saavutada tasakaal töökohtade paindlikkuse ja tööhõive tagamise vahel.
Communication outlining the vision, objectives, actions and timetable for the development of the Shared Environmental Information System.
Teatis, millega visandatakse ühise keskkonnateabe süsteemi arendamise visioon, eesmärgid, tegevused ja ajakava.
Communication plan: strategies, messages, target groups, etc.;
kommunikatsiooni palaanis: strateegiad, sõnumid, sihtgrupid jne ;
COMMUNICATION POLICY
Graf von Schwerin
COMMUNICATION POLICY
KOMMUNIKATSIOONIPOLIITIKA
Communication policy
Kommunikatsioonistrateegia
Communication policy
Teabepoliitika
COMMUNICATION POLICY
TEABEVAHETUSPOLIITIKA
Communication policy
Teabevahetuspoliitika küsimused
Communication policy
Teavituspoliitika
Communication policy (+/- 20 min.)
Teabevahetuspoliitika (u 20 minutit)
Communication policy (+/- 30 min.)
Teabevahetuspoliitika küsimused (u 30 minutit)
Communication policy (approx. 10 min.)
Teabevahetuspoliitika (u 10 minutit)
Communication policy (approx. 15 min.)
Teabevahetuspoliitika (ligikaudu 15 minutit)
Communication policy (approx. 15 min.)
Teabevahetuspoliitika (u 15 minutit)
Communication policy (approx. 15 mins)
Teabevahetuspoliitika (u 15 minutit)
Communication policy (approx. 20 min.)
Teabevahetuspoliitika (u 15 minutit)
Communication policy (approx. 20 min.)
Teabevahetuspoliitika (u 20 minutit)
Communication policy (approx. 30 min.)
Teabevahetuspoliitika (ligikaudu 30 minutit)
Communication policy (approx. 30 min.)
Teabevahetuspoliitika (u 30 minutit)
Communication policy (approx. 30 min.)
Teabevahetuspoliitika küsimused (u 30 minutit)
Communication priorities for 2007
Teavitus- ja teabevahetuse prioriteedid aastaks 2007
Communication priorities for 2008
Teabevahetusprioriteedid aastaks 2008
Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
Teavitamise prioriteedid kajastavad iga-aastase poliitilise strateegia prioriteete ning teavitamisel keskendutakse eelkõige sellistele valdkondadele, mis pakuvad ELi kodanikele vahetut huvi.
Communication procedures from and between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential if the right decisions are to be taken.
Õigete otsuste tagamiseks peab olema paigas kavandamise eest vastutajatelt, poliitiliste otsuste tegemisega tegelevale asutusele lõplike rahvatervisealaste sisendandmete andmise eest vastutajatelt ja neile asutustele lõplike valdkondadevaheliste sisendandmete andmise eest vastutajatelt laekuvate teadaannete esitamise ja vastutajatevahelise teabevahetuse kord.
Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds."
Kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tuleb välja töötada teavitusprogramm, et soodustada eri taustaga inimeste integreerimist ja omaksvõtmist.”
Communication reviewing the functioning of the Roaming Regulation
Teatis, milles vaadatakse läbi rändlusteenuse määruse toimimine
Communication risk capital
Riskikapitali teatis
Communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations:
Ühisoperatsioone toetavad sideteenused, eelkõige satelliitside
Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Teatis, mille sätestatakse parimad tavad, et hõlbustada jaekaubandusettevõtete asutamist ja vähendada tegevuspiiranguid
Communication setting out options to reinforce the EU Disaster Response and preparedness capacities inside and outside the Europe, covering three main building blocks: civil protection, humanitarian aid and increased civil-military cooperation.
Teatis, milles esitatakse võimalused ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse ja katastroofideks valmisoleku tugevdamiseks nii Euroopas kui ka sellest väljaspool, hõlmates kolme peamist teemat: kodanikukaitse, humanitaarabi ning senisest suurem tsiviil- ja sõjaline koostöö.
Communication shall be established with the recording equipment only when so requested by the equipment of the control authorities.
Side luuakse sõidumeerikuga ainult juhul, kui kontrolliasutuse seadmed seda nõuavad.
Communication short term credit insurance
Lühiajalise krediidikindlustuse teatis
Communication should be pursued between all relevant entities and stakeholders in order to share good practices and to ensure that there is no overlap between future initiatives.
Heade tavade jagamiseks ja tagamaks, et tulevased algatused ei kattuks, tuleb innustada kõiki asjaomaseid üksusi ja sidusrühmi omavahel teavet vahetama.