natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate a continued dialogue on safer Internet issues.
(2) aitama komisjoni tema töös turvalisema Interneti programmi nähtavaks muutmisel ja edendama jätkuvat dialoogi turvalisema Interneti küsimustes.
(2) assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate public debate on safer Internet issues;
(2) aitama komisjoni tema töös turvalisema Interneti tegevuskava nähtavaks muutmisel ja ergutama avalikku mõttevahetust turvalisema Interneti küsimustes;
(2) Assist the Commission in its work to increase visibility, stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
(2) abistada komisjoni tema töös selle nimel, et muuta programm „Turvalisem Internet” silmapaistvamaks, jätkata dialoogi turvalisema Interneti küsimustes ning toetada kõnealuse valdkonna osalejate ja sidusrühmade koostööd.
(2) At the end of paragraph 4, the following wording is added:
(9) lõike 4 lõppu lisatakse järgmine lause:
(2) At the same time, a single EU infrastructure fund and financial framework would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
(2) Samal ajal tagaksid ühtsed ELi taristuvahendid ja finantsraamistik sidusa ja läbipaistva lähenemise ELi rahastamisele, mis pakuks kindlust ja aitaks väga tõenäoliselt ligi meelitada erasektori investeeringuid.
(2) Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
(2) Infosüsteemide vastu suunatud, eelkõige organiseeritud kuritegevuse ohust tulenevate rünnete oht aina suureneb ning seega mure infosüsteemide kui liikmesriikide ja ELi elutähtsa infrastruktuuri osa vastu suunatud võimalike terrori- või poliitiliselt ajendatud rünnakute pärast kasvab.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(2) Austria suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa ja võlareegliga seotud üleminekukorda.
(2) Authorisation regimes
(2) lubade andmise kord,
(2) Authorisation(s)
(2) Püügiluba/püügiload
(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
(2) Automaatset piirikontrollisüsteemi võivad kasutada ELi kodanikud ning kõnealune süsteem on tõestanud oma tõhusust piiril toimuva kontrolli kiirendamisel.
(2) automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device);
(2) automaatklapp (kui see on esimene automaatklapp pärast paaki või ohutusseade);
(2) Availability: Resulting standards are publicly available for implementation and use at reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
(2) Kättesaadavus: valminud standardid muudetakse mõistliku aja jooksul avalikkusele kättesaadavaks, et neid rakendada ja kasutada (sealhulgas mõistliku tasu eest või tasuta).
(2) avoiding uncertainty among investors as to the applicability of existing privacy and data protection legislation to RFID applications,
(2) vältida investorite ebakindlust, mis on seotud küsimusega, kas olemasolevad eraelu puutumatust ja andmekaitset reguleerivad õigusaktid on kohaldatavad RFIDi rakendustele;
(2) Baseline revised services
2) Läbivaadatud teenused
(2) Baseline revised services option
2) Algseisund ja algsete teenuste läbivaatamine
(2) Before making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall verify that the subsystem or the safety component bears the CE marking and it is accompanied by the EU declaration of conformity and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by users as determined by the Member State concerned, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) and Article 13(3).
(2) Enne alamsüsteemi või ohutusseadise turul kättesaadavaks tegemist peavad levitajad kontrollima, et kõnealusel alamsüsteemil või ohutusseadisel on CE-märgis ja et sellega on kaasas ELi vastavusdeklaratsioon ning kasutusjuhised ja ohutusteave kasutajatele kergesti arusaadavas keeles, mille on kindlaks määranud asjaomane liikmesriik, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 11 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 13 lõikes 3 sätestatud nõuded.
(2) Before making an appliance available on the market distributors shall verify that the appliance bears the CE marking and it is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users as determined by the Member State in which the appliance is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively.
(2) Enne seadme turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad levitajad, kas seade kannab CE-märgist, kas sellega on kaasas I lisa punkti 1.5 kohased juhised ja ohutusteave liikmesriigi määratud keeles, millest saavad kergesti aru asjaomase riigi tarbijad ja muud lõppkasutajad, mille turul toode kättesaadavaks tehakse, ning kas tootja ja importija on täitnud vastavalt artikli 7 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 9 lõikes 3 sätestatud nõuded.
(2) Before placing an appliance on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 14 has been carried out by the manufacturer.
(2) Enne seadme turule laskmist tagavad importijad, et tootja on läbi viinud artiklis 14 osutatud vastavushindamismenetluse.
(2) Before placing on the market a subsystem or a safety component, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 18 has been carried out by the manufacturer.
(2) Enne alamsüsteemi või ohutusseadise turule laskmist tagavad importijad, et tootja on teostanud artiklis 18 osutatud vastavushindamismenetluse.
(2) Before refers to Athens-Hellenikon airport, while after refers to the new Athens International Airport “Eleftherios Venizelos”.
(2) Before refers to Athens-Hellenikon airport, while after refers to the new Athens International Airport “Eleftherios Venizelos”
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
(2) Kui abi saanud humanitaartegevus nõuab hankelepingute konkursi korraldamist, järgivad selliste abirahade saajad käesoleva määrusega kehtestatud eeskirju.
(2) Better alignment of the Agency to the Union’s policy and regulatory process.
(2) Ameti parem kohandamine liidu poliitikaga ja õigusloomeprotsessiga.
(2) Better use of existing options in the Directives by Member States;
(2) liikmesriigid kasutavad direktiividega antud olemasolevaid valikuid paremini;
(2) Biotechnology in agriculture, food and feed:
(2) Biotehnoloogia põllumajanduses, toiduaine- ja söödatööstuses:
(2) Braking equipment
(2) Pidurisüsteem
(2) Bringing legal clarity
(2) õigusliku selguseni jõudmine,
(2) Broad regime: disclosure regime extended to all instruments with similar economic effect to holding shares and to entitlements to acquire shares – This option would capture cash-settled derivatives, as well as any similar financial instruments that may emerge in the future.
(2) Lai režiim: avaldamise korra laiendamine kõigile instrumentidele, millel on sarnane majanduslik mõju aktsiate omamisele ja aktsiate omandamise õigustele – see valik hõlmaks nii rahas tasutavaid tuletisinstrumente kui mis tahes sarnaseid finantsinstrumente, mis võivad tekkida tulevikus.
(2) Build sustainable public health and research capacity in Africa, so local populations can better control the pandemic.
2) arendada Aafrikas suutlikkust säästva rahvatervise ja teadustegevuse valdkonnas, et kohalikud elanikud saaksid paremini pandeemiat kontrolli all hoida.
(2) Building on best practices in a number of Member States, networks should be established at national level in all Member States, bringing together national Network members, ensuring interaction at a national level as well as knowledge sharing and gathering of information;
2) mitme liikmesriigi parima tava eeskujul tuleks kõikides liikmesriikides luua riikliku tasandi võrgustik, mis ühendaks võrgustiku liikmed igas riigis, tagaks suhtluse riiklikul tasandil ning teadmiste vahetamise ja teabe kogumise;
(2) Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20106, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking7 and the interim report on business insurance8, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(2) Tuginedes komisjoni valgele raamatule finantsteenuste kohta aastatel 2005–20106, komisjoni jaepanganduse sektoriuuringule7 ja ärikindlustuse vahearuandele8, püütakse rohelises raamatus parandada ja süvendada meie arusaamu probleemidest, mis seisavad jaefinantsteenuste tarbijate ja nende teenuste osutajate ees ning selgitada välja, milliseid uusi algatusi valdkond vajab ning mis nende teostamist takistab.
(2) Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
(2) Bulgaaria ja Rumeenia täidavad poliitilisi kriteeriume.
(2) by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda;
(2) ühtekuuluvuspoliitika saab anda täiendava panuse Lissaboni tegevuskava elluviimisse, kui arendatakse sünergiat ja vastastikust täiendavust teiste ühenduse poliitikasuundadega;
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
(2) Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu meetmed hindade ja maksude, toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamiseks.
(2) By way of derogation from paragraph 1, unless Member States decide otherwise, product placement shall be admissible in
2) Juhul kui liikmesriigid ei otsusta teisiti, lubatakse tooteasetust erandina lõikest 1 järgmistel juhtudel:
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
(2) Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada tarnida diklorometaani sisaldavaid värvieemaldeid litsentsitud professionaalsete kasutajate jaoks.
(2) Cableway installations which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex II.
(2) Köisteed, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse olevat vastavuses oluliste nõuetega, mida nimetatud standardites või nende osades käsitletakse ja mis on sätestatud II lisas.
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Märgise taotlejad esitavad projekti, millega edendatakse mälestise Euroopa mõõdet ning milles nad kohustuvad täitma järgmisi eesmärke:
(2) Cargo handling and stowage;
(2) lasti käitlemine ja paigutamine;
(2) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
(2) teostab või laseb teostada vajalikud hindamised ja/või katsed, et kontrollida, kas juhul, kui tootja ei ole harmoneeritud standarditele ja/või tehnilistele kirjeldustele vastavaid lahendusi rakendanud, on tootja kasutatavad lahendused kooskõlas käesoleva määruse vastavate oluliste nõuetega;
(2) Cash reserve: Funds distributed to a borrower will be net of an up-front service fee, which is calculated as 50 bps on the aggregated principal amount of each loan and the net present value of the interest rate margin that would accrue on each loan at the contractual rate until its scheduled maturity date.
(2) Rahareserv: Laenusaajale väljamakstavatest vahenditest arvatakse maha ettemakstav teenustasu, mis on 50 baaspunkti iga laenu kogu põhiosast, ja lepingu kohaselt igale laenule määratud sellise intressimarginaali nüüdispuhasväärtusest, mis koguneks ettenähtud tähtajaks.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) Sularaha väljavõtmine maksekontolt, mis on avatud kasutaja makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures, ning kõik maksekonto toimimiseks vajalikud toimingud.
(2) Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU) No […/…] laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11 and should thus not be covered by this Regulation.
(2) Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 teatavad sätted on lisatud nõukogu määrusesse (EÜ) nr [.../...]11 (millega sätestatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi rakendamismeetmed) ning ei peaks seetõttu kuuluma käesolevasse määrusesse.
(2) certify that it will only accept a ship flying the flag of an European Member State for recycling in accordance with the provisions of this Regulation;
(2) tõendab, et ta võtab käesoleva määruse sätete kohaselt ringlussevõtuks vastu üksnes Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvaid laevu;
(2) certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
(2) tõendab üleviimisdeklaratsiooni, sumpadesse paigutamise deklaratsiooni ja hariliku tuuni püügi dokumendi andmeid;
(2) Challenging technical requirements such as the need for economic valuation of environmental damage, the different types of remediation, and damage to protected species and natural habitats, which were novelties to most Member States.
(2) keerulised tehnilised nõuded nagu näiteks vajadus hinnata keskkonnakahju majanduslikku väärtust, mitut tüüpi heastamine ning kaitsealustele liikidele ja elupaikadele tekitatud kahju, mis olid enamiku liikmesriikide jaoks senitundmatud;
(2) Changes in consumer preferences and innovation of pre-packing and retailing at Community and national level made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
(2) Muutused tarbijate eelistuses ning uuendused pakendamise ja jaemüügi vallas ühenduse ja riikide tasandil on tekitanud vajaduse hinnata, kas olemasolevad õigusaktid on endiselt sobivad.
(2) Choice-related uncertainties
2) Valikuga seotud määramatus.
(2) Choice-related uncertainties
2) Valikutega seotud määramatus
(2) Cinematographic or audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions, or
(2) filmipärandi säilitamisega tegelevate asutuste kogudesse kuuluvaid kinematograafilisi või audiovisuaalseid teoseid või
(2) Circular migration of persons residing in a third country
2) Kolmandas riigis elavate isikute korduvränne
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
(2) Euroopa Liidu kodanikud ja tarbijad ootavad aina paremaid tooteid ning suureneb ka traditsiooniliste toodete nõudlus.
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R&I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) Osalejatevaheline tihe koostöö: ülikoolid/riiklikud teadusinstituudid ja eraõiguslikud partnerid, eelkõige VKEd, teevad valdkonnaüleselt teadusuuringute ja innovatsiooni alast koostööd, kasutades selleks lihtsustatud juurdepääsu teadmistele ja tehnoloogiale ning nende siirdele.
(2) Co-operation activities between education institutions and the world of work will be supported to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
(2) Hariduse ajakohastamise, uuendustegevuse ja ettevõtluse edendamiseks toetatakse haridusasutuste koostööd ja tööelu.
(2) CO2 taxes introduced in the framework of the existing ETD do not adequately address emissions in the non-ETS sector as a large part of energy use remains untouched by those CO2 taxes.
(2) Energia maksustamise direktiivi praeguse raamistikuga kehtestatud CO2-maksud ei kajasta heitkogustega kauplemise süsteemi välise sektori heidet piisavalt, kuna suur osa kõnealuse sektori energiakasutusest ei ole CO2-maksudega hõlmatud.
(2) Collection and use of Expertise
(2) Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
(2) Common output indicators for entities
(2) Ühised väljundinäitajad juriidiliste isikute kohta
(2) Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
(2) Rahvatervisealast ühenduse teavet on süstemaatiliselt arendatud rahvatervist käsitlevate ühenduse programmide kaudu.
(2) Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
(2) Äriühinguõigus on üks valdkond, kus äriühingute jaoks kehtib suur hulk teabekohustusi, millest mõned tunduvad olevat aegunud või liigsed.
(2) competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
(2) õigusaktide nõudeid järgivad ettevõtjad ebasoodsamas konkurentsiolukorras, kui eeskirjade eirajad,
(2) Completeness
2) Täielikkus
(2) Conceived and implemented a programme of over 30 non-legislative initiatives to clarify and encourage the use of e-Procurement (the Action Plan).
(2) Töötanud välja ja rakendanud rohkem kui 30 mitteseadusandlikku algatust sisaldava programmi (tegevuskava), et selgitada ja julgustada e-riigihangete kasutamist.
(2) concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
(2) põhimõtted, plaanid ja tehnilised lahendused tekkimisest kuni lõppladustamiseni;
(2) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
(2) konstruktsiooni põhimõtteline lahendus ning koostisosade, alakoostude, lülituste ja muude asjakohaste elementide tööjoonised ja skeemid;
(2) concerning gas:
(2) Gaas:
(2) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(2) Internetiühenduse, e-posti ja internetitelefoni puhul:
(2) Concerning Mobile Telephony:
(2) Mobiiltelefonivõrgu puhul:
(2) Concerning projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(2) II lisa punkti 1 alapunktides a–d sätestatud kategooriatesse kuuluvate projektide puhul mõõdetakse artiklis 4 sätestatud kriteeriume järgmiselt:
(2) concerns a product which is not subject to harmonised EU law;
(2) seoses toodetega, mille suhtes ei kohaldata ELi ühtlustatud õigusakte;
(2) conformity assessment procedure followed;
(2) järgitud vastavushindamismenetlus,
(2) Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
(2) Vastavushindamistoiminguid tehakse tasakaalustatud viisil, ettevõtjaid liigselt koormamata.
(2) conformity to type based on quality assurance of the production process (module D) set out in Annex VIII.
(2) tüübivastavus, mis põhineb VIII lisas sätestatud tootmisprotsessi kvaliteedi tagamisel (moodul D).
(2) Connection rules: governing the relation between the TSOs and the customers (generators, distribution system operators and big end-customers).
(2) Ühenduseeskirjad: korraldavad põhivõrguettevõtjate ja nende klientide (tootjate, jaotusvõrguhaldurite ja suurte lõpptarbijate) vahelist suhet.
(2) Consensus: The standardisation process is collaborative and consensus based.
(2) Konsensus: standardimise protsess põhineb koostööl ja üksmeelel.
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.
(2) Seega on vaja luua raamistik, mis võimaldab tööle võtta töökuse ning võimekuse, tulemuslikkuse ja sõltumatuse poolest kõrgetasemelisi töötajaid, kes valitakse võimalikult laialt geograafiliselt alalt liikmesriikide kodanike hulgast, ning mis võimaldab sellistel töötajatel täita oma tööülesandeid võimalikult tõhusalt ja tulemuslikult.
(2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
(2) KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE
(2) Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
(2) Huvitatud isikutega konsulteerimisest ja Euroopa Ühenduste Kohtu praktikast on ilmnenud liikmesriikides kehtiva läbivaatamise korra teatavad nõrgad küljed.
(2) Continue the "Europe for Citizens" programme in a modified, "re-vamped", form.
(2) jätkata programmi „Kodanike Euroopa” muudetud ja uuendatud kujul.
(2) continue to assist the Commission in its work of increasing the visibility of the initiatives aimed at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable and stimulate a continued dialogue on digital content issues.
(2) jätkama komisjoni abistamist tema töös selliste algatuste nähtavamaks muutmisel, mille eesmärk on edendada Euroopas digitaalse infosisu juurdepääsetavust, kasulikkust ja kasutatavust ning soodustada pidevaid arutelusid digitaalse infosisuga seotud küsimustes.
(2) Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 of the Treaty.
(2) Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 168 esitatud nõuete täitmine nõuab pidevaid jõupingutusi.
(2) Continued efforts could be made to achieve active support and involvement for the Programme and individual projects on a national level from all relevant sectors.
(2) Tuleks teha pidevalt jõupingutusi, et kõik asjaomased sektorid toetaksid programmi ja riikliku tasandi individuaalseid projekte aktiivselt ja osaleks nendes.
(2) Continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations
(2) Liikluse ja kaubaveo korraldusega seotud intelligentsete transpordisüsteemide teenuste osutamise pidevus Euroopa transpordikoridorides ja linnastutes
(2) Contracts are the indispensable legal tool for every economic transaction.
(2) Leping on majandustehingute tegemiseks vältimatult vajalik õiguslik vahend.
(2) contribute to the sustainability of the observation infrastructure necessary to enable the GMES services;
(b) aidata kaasa GMES-teenuste osutamiseks vajaliku seire-infrastruktuuri jätkusuutlikkuse tagamisele;
(2) Contribute towards the facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) aidata kaasa rahvusvahelise ühistootmise hõlbustamisele audiovisuaalvaldkonna turgudel;
(2) Control the identity of irregular third-country nationals to and within the EU for the purposes of re-documentation and return and identifying vulnerable third-country nationals such as children who often fall victim to smuggling.
(2) Kontrollitakse ELi saabuvate ja ELis viibivate ebaseaduslike kolmanda riigi kodanike isikusamasust, et anda neile välja uued dokumendid ja nad tagasi saata, ning identifitseerida tihti smugeldamise ohvriks langevad haavatavad kolmandate riikide kodanikud, näiteks lapsed.