natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial investigations remain under-used.
Finantsuurimisi kasutatakse liiga vähe.
Financial investigations remain underused.
Finantsjuurdlused on alakasutatud.
Financial investigations, anti-money laundering measures and asset confiscation remain underused.
Jätkuvalt ei kasutata piisavalt finantsuurimisi, rahapesuvastaseid meetmeid ega varade konfiskeerimist.
Financial investments are on the increase
Rahalised investeeringud kasvavad
Financial issues
Finantsküsimused
Financial issues include the costs compared to a purely national procedure and funding mechanisms.
Finantsküsimused hõlmavad kulusid, võrrelduna pelgalt riikliku tasandi menetlemise ja rahastamismehhanismidega.
financial leasing;
kapitalirent;
Financial leverage effect
Finantsvõimenduse efekt
Financial liability of the Union
Liidu finantsvastutus
Financial literacy – Dolceta on-line education programme, new modules
Finantsoskused – Dolceta internetipõhine koolitusprogramm, uued moodulid
Financial losses due to diseases are estimated to be 20% of the production value; the proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs.
Haigustest tulenev finantskahju võib hinnanguliselt ulatuda kuni 20 protsendini toodangu väärtusest; ettepaneku eesmärk on kehtestada kaasaegne ja sihipärane seadusandlus, millega kõnealuseid kulusid vähendada.
FINANCIAL MANAGEMENT
FINANTSHALDUS
Financial management and accountability have been strengthened.
Tõhustatud on finantsjuhtimist ja vastutust.
Financial management and accounting systems and processes are fragmented across healthcare providers.
Tervishoiuteenuse osutajate finantsjuhtimine ning arvepidamissüsteemid ja -menetlused on killustunud.
Financial management and control
Finantsjuhtimine ja -kontroll
Financial management and control – incl.
Finantsjuhtimine ja -kontroll, k.a EDIS
Financial management and control, including EDIS
Finantshaldus ja -kontroll, sh laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteem (EDIS)
Financial management and control, including EDIS
Finantshaldus ja -kontroll, sh laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteem EDIS
Financial management and decommitment rules for certain Member States
Finantsjuhtimine ja kulukohustustest vabastamise eeskirjad tõsistes raskustes liikmesriikide puhul
Financial management and decommitment rules for certain Member States
„Finantsjuhtimine ja kulukohustustest vabastamise eeskirjad tõsistes raskustes liikmesriikide puhul”
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Finantsjuhtimine ja kulukohustustest vabastamise eeskirjad tõsistes raskustes liikmesriikide puhul
Financial management and use of the euro
Finantsjuhtimine ja euro kasutamine
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Finantsjuhtimine raskustes olevate liikmesriikide jaoks (Euroopa Kalandusfond)
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Finantssätted raskustes olevate liikmesriikide jaoks (Euroopa Kalandusfond)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Finantssätted raskustes olevate liikmesriikide jaoks (määrus 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1698/2005)
Finantssätted raskustes olevate liikmesriikide jaoks (määrus 1698/2005)
Financial management for Member States experiencing difficulties (regulation 1698/2005) COM (2011) 481 final - 2011/0209 (COD) (B-Rapp.
Finantssätted raskustes olevate liikmesriikide jaoks (määrus 1698/2005)
Financial management for Member States in difficulties (European Fisheries Fund)
Raskustes olevate liikmesriikide finantsjuhtimine (Euroopa Kalandusfond)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1083/2006)
Finantsjuhtimise sätted raskustesse sattunud liikmesriikide kohta (määrus 1083/2006)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1698/2005)
Raskustes olevate liikmesriikide finantsjuhtimist käsitlevad sätted (määrus 1698/2005)
Financial management of support to farmers
Põllumajandustootjatele makstavate toetuste finantsjuhtimine
Financial management of the projects
Projektide finantsjuhtimine
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Ühenduse eelarvest Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele makstava toetuse finantsjuhtimine (vastab tegevusüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajale ja finantsüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajast 20 %-le)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Ühenduse eelarvest Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele makstava toetuse finantsjuhtimine (vastab tegevusüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajale ja finantsüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajast 20 %-le)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Ühenduse eelarvest EVJA-le makstava toetuse finantsjuhtimine (vastab tegevusüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajale ja finantsüksuses AST kategooriasse kuuluva ühe töötaja tööajast 20 %-le)
Financial management provisions for Member States with financial difficulties
Raskustes olevate liikmesriikide finantsjuhtimist käsitlevad sätted
Financial management provisions for Member States with financial difficulties (category C)
Raskustes olevate liikmesriikide finantsjuhtimist käsitlevad sätted (C-kategooria)
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Finantsjuhtimine tuleks siiski läbi vaadata, et kava ei muutuks keerulisemaks.
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS
FINANTSJUHTIMINE, RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLL JA HEAKSKIITMINE NING FINANTSKORREKTSIOONID
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS, DECOMMITMENT
FINANTSJUHTIMINE, RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLL JA HEAKSKIITMINE, FINANTSKORREKTSIOONID NING KULUKOHUSTUSTEST VABASTAMINE
Financial management, monitoring and auditing of the grant agreements
Toetuslepingute finantsjuhtimine, kontrollimine ja auditeerimine
Financial Market
Finantsturg
Financial market authorities or stock exchanges and other monitoring bodies work within different legislative frameworks and have developed different practices.
Finantsturu järelevalveasutused või börsid ja muud järelevalveorganid tegutsevad eri õigusraamistikes ja välja on kujunenud erinevad tavad.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
Finantsturgude olukord jääb arvatavasti pingelisteks kauemaks, kui esialgu arvati.
Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
finantsturud on jätkuvalt nõrgad ning jäävad arvatavasti pingelisteks kauemaks, kui esialgu arvati;
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
Finantsturgude tingimused on euroalal üldiselt soodsad, pidades silmas rahapoliitika toetavat kurssi.
Financial market development
finantsturu areng,
Financial market development,
finantsturu areng,
Financial market indicators
Finantsturu näitajad
Financial market indicators
Tööturu ja sotsiaalsed näitajad
Financial market infrastructure has advanced, and progress has been made in cross-border wholesale financial services, while the Single Euro Payments Area is set to eliminate differences between national and cross-border retail payments.
Rahaturgude infrastruktuuri on täiustatud ja hulgimüügiturul pakutavaid piiriüleseid finantsteenuseid on edasi arendatud, samal ajal kui ühtne euromaksete piirkond peaks kõrvaldama riigisiseste ja piiriüleste jaemaksete vahelised erinevused.
Financial market integration
Finantsturgude integratsioon
Financial market integration can also contribute to the smooth functioning of EMU by promoting macroeconomic adjustment and increasing the resilience of the euro area to external economic shocks.
Finantsturu integratsioon võib samuti kaasa aidata majandus- ja rahaliidu sujuvale toimimisele, edendades makromajanduslikke kohandusi ja suurendades vastupanuvõimet välistele majandusvapustustele.
Financial market integration needs to be accelerated
Finantsturu integreerimist tuleb kiirendada
Financial market integration, in particular, offers real benefits by contributing to greater productivity and competitiveness and ultimately increasing the potential for economic growth.
Tegelikku kasu võib tuua eelkõige finantsturgude integratsioon tootlikkuse tõstmise, konkurentsivõime suurendamise ning seeläbi majanduse kasvupotentsiaali suurendamise kaudu.
Financial market reform
Finantsturgude reform
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
Rahaturgude reguleerimisega ei tohi seada ohtu tegeliku majanduse lühiajalise rahastamise vajadusi ja ettevõtete riskikaitset.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial to both confidence and performance.
Usalduse ja tulemuslikkuse seisukohast on jätkuvalt tähtis, et finantsturg oleks läbipaistev, et sellel kehtiksid tõhusad konkurentsieeskirjad ning et seda reguleeritaks ja kontrollitaks nõuetekohaselt.
Financial market trends
Finantsturgude areng
Financial market trends
Finantsturgude suundumused
Financial market trends (own-initiative opinion)
Finantsturgude areng (omaalgatuslik arvamus)
Financial markets
Finantsturud
Financial markets and institutions tend to be cautious about investing in RTD projects, in particular where SMEs are concerned.
Finantsturud ja -institutsioonid kipuvad olema ettevaatlikud TTA-projektidesse investeerimisel, eriti VKEde puhul.
Financial markets are assessing the sustainability of Member States' government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Finantsturud hindavad liikmesriikide valitsemissektori võla jätkusuutlikkust pikaajalise majanduskasvu väljavaadete alusel, nende suutlikkuse alusel teha kaugeleulatuvaid otsuseid struktuurireformide kohta ja nende pühendumuse alusel konkurentsivõime parandamisele.
Financial markets are beginning to integrate as the focus is shifting to implementation and enforcement of the new legislative framework.
Finantsturud hakkavad integreeruma, tähelepanu keskendub uue seadusandliku raamistiku rakendamisele ja jõustamisele.
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
Finantsturud on kaasaegse majanduse toimimiseks äärmiselt olulised.
Financial markets are pivotal for the functioning of modern economies.
Finantsturud on tänapäevase majanduse toimimise üks alustalasid.
Financial markets confidence and consumer and producer confidence must go hand in hand.
Finantsturgude usaldus ning tarbijate ja tootjate usaldus peavad käima käsikäes.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
Finantsturud ei hõlma ega tasusta sotsiaalsete ettevõtete sotsiaalset lisaväärtust ega nende üldisest huvist lähtuvat missiooni.
Financial markets for the future Package
Tuleviku finantsturgude pakett
Financial markets have a key role in smoothing internal adjustment.
Võtmeroll siseregulatsiooni sujuvuse tagamisel on rahaturgudel.
Financial markets have led the way in globalisation.
Üleilmastumisel on esirinnas olnud finantsturud.
financial markets in general and markets for repurchase transactions, derivatives and covered bonds in particular;
finantsturgudele üldiselt ning eelkõige repotehingute, tuletisinstrumentide ja tagatud väärtpaberite turgudele;
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth18 – will continue.
Finantsturgudel on selles küsimuses oluline roll ja jätkusuutliku majanduskasvu teenistuses olevate finantsteenuste reguleerimise valdkonnas18 ettevõetud reformid jätkuvad.
Financial markets within the EU have become integrated to such an extent that the effects on credit institutions of problems occurring in one Member State cannot always be contained and isolated and domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
ELi finantsturud on aja jooksul läbipõimunud sellisel tasemel, et ühes liikmesriigis tekkinud probleemide mõju krediidiasutustele ei ole võimalik piirata ja isoleerida ning ühes riigis olnud krahhid võivad kiiresti kanduda üle teise liikmesriigi ettevõtetele ja turgudele.
Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
Finantsturud, nagu muudki turud, toimivad tõhusamalt, kui need on avatud ja konkurentsi pakkuvad.
Financial markets, financial institutions
Finantsturud, finantseerimisasutused
Financial markets, such as banking and security trading, and the energy sector will receive heightened attention.
Suuremat tähelepanu pööratakse finantsturgudele, näiteks pangandusele ja väärtpaberitega kauplemisele, ning energiasektorile.
Financial matters and procedures
Finantsküsimused ja menetlused
Financial means remain necessary to ensure a coherent implementation of the existing acquis, to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and to support the promotion of rights, free movement of workers, anti-discrimination and gender equality.
Rahalisi vahendeid on tarvis ühenduse õigustiku järjekindla rakendamise tagamiseks, liikmesriikides valitsevast olukorrast süvendatud teadmiste saamiseks ja selle paremaks mõistmiseks, töötajate õiguste edendamise ja tööjõu vaba liikumise, mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkuse toetamiseks.
Financial means will be allocated through two schemes:
Rahastamisel on võimalik kaks skeemi:
Financial Measures
Finantsmeetmed
financial measures in cases of bad management.
finantsmeetmed halva majandamise korral.
financial measures to improve lending and venture capital across the EU;
finantsmeetmed VKEdele laenuandmise ja riskikapitalile juurdepääsu parandamiseks kogu ELis;
Financial Mechanisms
Finantsmehhanismid
financial mediation, in particular by allowing cross-border service provision by knowledgeable and reliable intermediaries, while applying full transparency on fees and relationships with providers.
finantsvahendus: Eriti tähtis oleks lubada asjatundlikel ja usaldusväärsetel vahendajatel osutada teenuseid piirüleselt, nõudes täielikku läbipaistvust tasustamisel ja suhetes teenuste osutajatega.
Financial Needs
Rahalised vajadused
Financial needs for the support to the Turkish Cypriot community will be covered from the overall envelope allocated to the Instrument for Pre-accession Assistance.
Küprose türgi kogukonna toetamise rahalised vajadused on kaetud ühinemiseelse abi rahastamisvahendile eraldatavatest üldistest assigneeringutest.
Financial needs of beneficiary countries, particularly for infrastructure, clearly exceeded available IPA (and other donor) funding.
Abi saavate riikide finantsvajadused, eelkõige infrastruktuuri puhul, ületavad selgelt ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (ja muude rahastajate) olemasolevaid vahendeid.
Financial objectives are not applicable
Finantseesmärke ei kohaldata
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
artikli 213 lõike 1 kohaselt võetud laenudest tulenevad finantskohustused;
Financial obstacles in the way of proper market reaction
Turu õiget reaktsiooni takistavad finantstakistused
financial officer,
rahandusametnik;
Financial operations and instruments
finantstehingud ja rahastamisvahendid
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134b and in proportion to the value of the grants in question.
Taotlejatele, kes on esitanud valeandmeid, teinud olulisi vigu või toime pannud rikkumisi või pettusi, võib määrata rahatrahve ja/või haldustrahve artiklis 134b ettenähtud tingimustel ja võrdeliselt asjaomaste toetuste maksumusega.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Taotlejatele, kes on esitanud valeandmeid, teinud olulisi vigu või toime pannud rikkumisi või pettusi, võib määrata rahatrahve ja/või haldustrahve artiklis 134a ettenähtud tingimustel võrdeliselt asjaomaste toetuste maksumusega.
Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace;
Tuleks pakkuda rahalisi või muid stiimuleid, mis muudaksid eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks üliõpilaste ja noorte töötute töölevõtmise atraktiivsemaks;
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
rahaline või muul viisil materiaalne ärakasutamine (loata vara kasutamine, kinnisvara müümine ilma nõusolekuta, veenmine või sundimine raha kinkimiseks, raha ja väärtasjade varastamine, raha väljapressimine, eakate inimeste arvel äritegemine jne);
Financial outlook
Majanduslik väljavaade
FINANCIAL OVERVIEW
FINANTSÜLEVAADE
Financial overview
Ülevaade programmide finantseerimisest
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
Euroopa töötajate finantsosalus (omaalgatuslik arvamus)
Financial participation by workers in Europe (A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Töötajate finantsosalus Euroopas (A-12) (SOC–SEPTEMBER)
Financial participation by workers in Europe (SOC)
Euroopa töötajate rahaline panus (SOC)
Financial participation in Europe
Euroopa töötajate finantsosalus
Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
Finantsosalus toob kaasa soovitud tõhususe ettevõtte huvides kõige suuremal määral juhul, kui see on paigutatud siduvasse raamistikku.
Financial partnerships are the key to success.
Finantspartnerlus on edu võti.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre-financing and payments made in due time.
Sellistele osalejatele tehtavaid rahalisi väljamakseid tuleb hõlbustada ja kiirendada eelfinantseerimise ja õigeaegsete maksete kaudu.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
Sellistele osalejatele tehtavaid rahalisi väljamakseid tuleb hõlbustada ja kiirendada eelfinantseerimise ja õigeaegsete maksete kaudu.
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
Sellistele osalejatele tehtavaid rahalisi väljamakseid tuleb hõlbustada eelfinantseerimise ja õigeaegsete maksete kaudu.
Financial penalties
Rahalised karistused
Financial penalties are also compatible with the demand for corrective action, which a system of periodic penalty payments would strengthen.
Rahatrahvid on lisaks kokkusobivad parandusmeetme nõudega; rahatrahve tugevdaks perioodilised trahvimaksed.
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Rahalisi karistusi rakendatakse juhul, kui liikmesriigid ei täida Euroopa Kohtu tehtud otsust (ELi toimimise lepingu artikli 260 lõige 2) või ei võta ELi direktiive tähtajaks üle (ELi toimimise lepingu artikli 260 lõige 3).
Financial penalties by national judges
riiklike kohtunike määratud rahalised karistused
financial penalties in relation to each illegally employed third-country national;
rahatrahve iga ebaseaduslikult töötava kolmanda riigi kodaniku eest;
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Kui teenuste osutaja ei teavita hanke korraldajat piisavalt vara, siis võib talle määrata rahatrahvi, kui teenuste osutaja ei tõenda vääramatu jõu esinemist.
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Kui teenuste osutaja ei teavita hanke korraldajat piisavalt vara, võib talle kehtestada rahatrahvi, kui teenuste osutaja ei tõenda vääramatu jõu esinemist.
Financial penalty in the case of non-use
Rahaline karistus teenindusrajatise mittekasutamise korral
Financial perspective
"Finantsperspektiivid
Financial perspective
Finantsperspektiiv
Financial perspectives
Finantsperspektiiv
Financial perspectives and sustainable development
Finantsperspektiivid ja jätkusuutlik areng
Financial perspectives and sustainable development
Jätkusuutlik areng ja finantsperspektiivid
Financial perspectives in the area of Freedom, Security and Justice
Finantsperspektiivid vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas
Financial planning and execution
Finantsplaneering ja selle täitmine
Financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering "socially responsible" investment funds.
Juba praegu huvituvad finantsvaldkonnas osalejad sotsiaalselt vastutustundlike investeerimisfondide kaudu ettevõtete finantstegevusest väljapoole jäävast teabest.
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
Selleni viivad finantsjuhtimises osalejate kulu- ja lihtsustamiskaalutlused.
Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
Usaldusfondide ja Türgi pagulasrahastu rahastamise lubadused ja rahastamine liikmesriigiti
FINANCIAL POLICY AND REGULATION
RAHANDUSPOLIITIKA JA REGULATSIOON
Financial price indicators for euro area corporations
Euroala ettevõtjate finantshindade näitajad.
Financial procedures
Finantsmenetlused
Financial Procedures and Implementing Measures
Rahastamiskord ja rakendusmeetmed
Financial products
Finantstooted
Financial products always carry a risk, and knowledge about them is always imperfect, however complete and transparent the information.
Finantstooted on alati seotud riskidega ja teadmised nende kohta on alati ebatäiuslikud, vaatamata võimalikult täielikule ja läbipaistvale teabele.
Financial products are increasingly dealt with on a pan-European basis.
Finantstoodetega kaubeldakse üha enam üleeuroopaliselt.
Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
Eri finantstoodete puhul kehtivad erinevad teabenõuded ning seetõttu pakuvad nad ka eri tasemel kaitset.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
Finantstooteid ei tohiks muuta liiga keerukaks.
financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
finantstoodete veebipõhised lepingud (nt fondid, rahalised või aktsiatehingud jms);
financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
finantstoodete veebipõhiste lepingute kohta (nt fondide, rahaliste või aktsiatehingute jms jaoks);
Financial programmes
Finantsprogrammid
financial programming and the budget, on Thursday 14 July at 12 noon
neljapäeval, 14. juulil kell 12.00
Financial programming post 2020
Finantsplaneerimine 2020. aasta järgseks perioodiks
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
Finantsraamistik on järgmine (miljonites eurodes):