natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East face the challenge of having predominantly young populations, which means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 Enamikul Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikidel tuleb leida lahendused probleemidele, mis tulenevad peamiselt noortest koosnevast elanikkonnast, mis tähendab et neil tuleb kiiresti leida perspektiiv sellele äärmiselt produktiivsele osale oma ühiskonnast, parandades tööhõivet.
3.4 Most recently, the EESC3 reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO)".
3.4 Alles hiljuti kordas komitee3, et ELi õigusaktid peaksid olema täielikus kooskõlas rahvusvaheliste õigusaktidega, eelkõige Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni (STCW) standarditega.
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Kõige murettekitavam on see, et ajal, mil ettevõtluse riigipoolset rahastamist on paljudes riikides kärbitud ning paljud ettevõtted ellujäämise ja arenemise eest võitlevad, on naiste omandis olevatele ettevõtetele suunatud poliitikameetmed kiiduväärt lubadustest hoolimata päevakorrast maha võetud.
3.4 Mutual recognition of the effects of civil status records
3.4 Perekonnaseisuaktide õigusjõu vastastikune tunnustamine:
3.4 NACE REV.
3.4 Võrdlusnäitaja NACE REV.
3.4 Natural forests and protected forest areas are the most important category of forest for safeguarding biodiversity.
3.4 Looduslikud metsad ja metsade kaitsealad on olulisim metsaliik bioloogilise mitmekesisuse tagamisel.
3.4 Necessary access to all relevant information on a multilingual portal
3.4 Vajalik ligipääs kogu teabele mitmekeelses portaalis
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 Ei sotsiaalpartnerid ega organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonid ei ole praeguseni osalenud märkimisväärsel viisil partnerlus- ja koostöölepingute ning tegevuskavade põhimõtete läbirääkimisel või nende rakendamisel, ehkki olukord on riigiti erinev ja sõltub organisatsioonide dünaamikast.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 Siiski väidetakse teatises, et kõige tähtsam on saada kogemusi, et viia süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine kaubandusliku kasutuselevõtuni, mis vähendab kulusid, tõendab süsinikdioksiidi ohutut geoloogilist säilitamist, loob edastatavaid teadmisi süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia potentsiaali kohta ning vähendab kõnealuse tehnoloogiaga seonduvaid riske investeerijate jaoks.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 Siiski väidetakse teatises, et kõige tähtsam on saada kogemusi, et viia süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine kaubandusliku kasutuselevõtuni, mis vähendab kulusid, tõendab süsinikdioksiidi ohutut geoloogilist säilitamist, loob edastatavaid teadmisi süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia potentsiaali kohta ning vähendab kõnealuse tehnoloogiaga seonduvaid riske investeerijate jaoks. .
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors2, including:
3.4 Hoolimata ülalkirjeldatud positiivsetest aspektidest on siiski oluline meeles pidada ohte, mis seonduvad suhtlusvõrkude kasutamisega ebaseaduslikul või kuritahtlikul eesmärgil, eriti seoses alaealiste arenguga2, sealhulgas:
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors9, including:
3.4 Hoolimata ülalkirjeldatud positiivsetest aspektidest on siiski oluline meeles pidada ohte, mis seonduvad suhtlusvõrkude kasutamisega ebaseaduslikul või kuritahtlikul eesmärgil, eriti seoses alaealiste arenguga9, sealhulgas:
3.4 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.4 Siiski juhib komitee komisjoni tähelepanu sellele, et igasugune muutus juhtimise süsteemis toob kaasa ohte ning seetõttu tuleb plusse ja miinuseid väga hoolikalt kaaluda.
3.4 Nevertheless, the EESC believes that care should be taken to ensure that the broad scope of the proposals in their current form does not actually lead to an overall increase in costs.
3.4 Siiski tuleb komitee arvates vältida seda, et ulatuslikud ettepanekud oma praegusel kujul ei tooks lõpuks kaasa kulude suurenemist.
3.4 Nevertheless, the EP has introduced very ambitious target transmission speeds ("1Gbps where possible and above").
3.4 Siiski seadis Euroopa Parlament väga ambitsioonika eesmärgi edastamiskiiruse valdkonnas, võimaluse korral 1 gigabit sekundis ja rohkem.
3.4 New developments to be supported by ENISA include:
3.4 Uued poliitikasuunad, mida ENISA peab toetama, on järgmised:
3.4 New ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective R&I approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 Uusi ideid ja tehnoloogiaid tuleb tööstusharude vahel üle kanda, et saavutada kollektiivsete teadusuuringute ja innovatsiooniprotsesside rakendamiseks vajalik kriitiline mass, ületades protsesside ja tegevusvaldkondade piire.
3.4 New institutions
3.4 Uued asutused
3.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, support for small enterprises and the promotion of eco‑friendly practices.
3.4 Kaaluda tuleks uusi majanduskasvu ja säästvuse mudeleid, näiteks kohaliku majanduse taaselavdamist, väikeettevõtete toetamist või keskkonnasõbralike tavade edendamist.
3.4 New nuclear power plants should be designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant and each plant must have a well-protected emergency response centre and strict accident management guidelines.
3.4 Uued tuumajaamad peaksid olema projekteeritud nii, et reaktori südamikus tekkiva rikke korral ei pääse selle tegelik mõju väljapoole  ning igal tuumajaamal peab olema hästi kaitstud hädaolukorrakeskus ja õnnetuste ohjamise suuniseid.
3.4 New nuclear power plants should be designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant and each plant must have a well-protected emergency response centre and strict accident management guidelines.
3.4 Uued tuumajaamad peaksid olema projekteeritud nii, et reaktori südamikus tekkiva rikke korral ei pääse selle tegelik mõju väljapoole ning igal tuumajaamal peab olema hästi kaitstud hädaolukorrakeskus ja õnnetuste ohjamise suuniseid.
3.4 New players are entering the chain, thanks to their major roles in connection to end-users in other fields: search engines/portals such as Google, players of the internet including other kinds of online shops such as Amazon which also manufactures the Kindle; electronic device manufacturers, such as Apple, are moving to the content market for their equipment, thus providing their own e-bookstores as well and mobile carriers or internet access providers.
3.4 Turustusahelasse tuleb juurde uusi ettevõtjaid tänu nende suurele osatähtsusele seoses lõppkasutajatega teistes valdkondades: otsingumootorid ja portaalid, näiteks Google; interneti-ettevõtjad, sealhulgas muud laadi internetipoed, näiteks Amazon, mis toodab ka Kindle’i e-lugejat; elektrooniliste seadmete tootjad, näiteks Apple, kes sisenevad infosisu turule oma seadmete tõttu ja loovad ka oma e-raamatupoed; ning mobiilsidefirmad ja internetiteenuse pakkujad.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Uusi, püsivaid infrastruktuure tuleks luua vaid väga pikaks ajaks prognoositud vajaduste põhjal ja juhul kui puuduvad alternatiivid intermodaalsuse võimaluste näol, näiteks seoses olemasolevate infrastruktuuridega.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Uusi, püsivaid infrastruktuure tuleks luua väga pikaks ajaks prognoositud vajaduste põhjal ja juhul kui puuduvad alternatiivid intermodaalsuse võimaluste näol, näiteks seoses olemasolevate infrastruktuuridega.
3.4 Next year, the European Commission will present a proposal on the future European budget after 2013 (a communication in this regard was published on 19 October 2010), but the call by certain governments to the Council (December 2010) not to increase the EU budget does not bode well, even though it will be accompanied by a legislative proposal on the Structural Funds.
3.4 Järgmisel aastal esitab Euroopa Komisjon ettepaneku Euroopa tulevase eelarve kohta pärast 2013. aastat (sellekohane teatis avaldati juba 19. oktoobril 2010), kuid mõnede valitsuste üleskutse nõukogule (2010. aasta detsembris) mitte suurendada ELi eelarvet ei tõota head, isegi kui sellega koos esitatakse õigusakti ettepanek struktuurifondide kohta.
3.4 No proposals on energy efficiency are presented.
3.4 Energiatõhususe kohta ettepanekuid ei esitata.
3.4 Nonetheless, it may, in the Committee's view, be justified for financing to be provided for a single mode of transport, if that proves to give the most economic, sustainable, safe and social result within that particular logistics chain.
3.4 Siiski võib komitee arvates olla õigustatud, et rahastamine leiab aset ühe transpordiliigi siseselt, kui selle tulemus näib teatud logistikaahelates olevat kõige ökonoomsem, säästvam, ohutum ja sotsiaalsem.
3.4 Nor have all the questions been resolved adequately so as to ensure a smooth transition to SEPA payments.
3.4 Kõik küsimused ei ole veel lõplikult selged, et tagada sujuv üleminek SEPA maksekorrale.
3.4 Notwithstanding the often direct consequences of EU-law and EU decision-making for individual citizens, companies and organisations, the EU is in many Member States still primarily perceived as an international body outside the national State organisation, in some Member States even as pure foreign policy.
3.4 Vaatamata Euroopa Liidu õigusaktide ja otsustusprotsessi sageli otsestest tagajärgedest kodanikele, ettevõtetele ja organisatsioonidele, käsitatakse Euroopa Liitu paljudes liikmesriikides ikkagi eelkõige kui väljaspool riiklikku struktuuri asuvat rahvusvahelist organit ning mõnes liikmesriigis isegi kui üksnes välispoliitikaga tegelevat üksust.
3.4 Notwithstanding this, the EESC welcomes most of the subjects raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the great majority of the questions submitted for public consultation.
3.4 Komitee avaldab kiitust siiski enamiku rohelises raamatud tõstatatud teemade üle ja tunnistab, et suur enamik avalikule konsultatsioonile pandud küsimustest on asjakohased.
3.4 NRMM engines operate under different circumstances to engines installed in road going vehicles.
3.4 Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorid töötavad teistsugustes tingimustes kui maanteesõidukitele paigaldatud mootorid.
3.4 Nutrition declaration
3.4 Toitumisalane teave
3.4 Objectives and Subsidiarity Principle
3.4 Eesmärgid ja subsidiaarsuse põhimõte
3.4 Obligations and sanctions
3.4 Kohustused ja sanktsioonid
3.4 Occupational health and safety
3.4 Töötervishoid ja tööohutus
3.4 Of chief relevance to the EESC at the end of the period of the sixth EAP, however, is the observation that the Commission appears to have abandoned the Sustainable Development Strategy, of which the sixth EAP formed the environmental policy pillar.
3.4 Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kehtivusaja lõpus on komitee jaoks keskse tähendusega järeldus, et Euroopa Komisjon on säästva arengu strateegia, mille keskkonnapoliitiline sammas oli kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, ilmselt kõrvale jätnud.
3.4 On  the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis (RP7)8, konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammis (CIP)9, Euroopa teadusruumi raames10, innovaatilise liidu poliitilises raamistikus11 ning aktiivse ja tervena vananemist käsitleva innovatsioonialase partnerluse katseprojektis (AHA) katsetatud partnerlusmudelite analüüsi alusel on juba tehtud esimesi järeldusi partnerlussuhete kavandamise kohta12.
3.4 On 26 November 2006, the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project was signed by representatives of the seven parties: the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
3.4 26. novembril 2006 allkirjastasid seitsme lepingupartneri esindajad ITER-projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom), Hiina Rahvavabariigi, India Vabariigi, Jaapani, Korea Vabariigi, Venemaa Föderatsiooni ja Ameerika Ühendriikide valitsuste nimel.
3.4 On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel communications for the automobile sector:
3.4 7. veebruaril 2007 võttis komisjon vastu kaks paralleelset teatist autotööstuse kohta:
3.4 On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
3.4 Komitee on korduvalt väljendanud oma toetust vabakaubanduslepingutele ja sooduskaubanduslepingutele ning toonitanud WTO läbirääkimiste tähtsust.
3.4 On Article 4 – Coordination with the Member States
3.4 Artikkel 4 „Koostöö liikmesriikidega”
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis1, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 Euroalas tulenes eelarvepuudujääkide või võlataseme tõus üldiselt riigi vahendite massilisest kasutamisest finantssüsteemi päästmiseks ning nõudluse ja tööturu toetamiseks, mis oli kokku varisenud finantskriisi tõttu,1 ning eelkõige tööhõive vähenemise tõttu vähenenud riigituludest.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 Euroalas tulenes eelarvepuudujääkide või võlataseme tõus üldiselt riigi vahendite massilisest kasutamisest finantssüsteemi päästmiseks ning nõudluse ja tööturu toetamiseks, mis oli kokku varisenud finantskriisi tõttu,2 ning eelkõige tööhõive vähenemise tõttu vähenenud riigituludest.
3.4 On the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis (RP7)8, konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammis (CIP)9, Euroopa teadusruumi raames10, innovaatilise liidu poliitilises raamistikus11 ning aktiivse ja tervena vananemist käsitleva innovatsioonialase partnerluse katseprojektis (AHA) katsetatud partnerlusmudelite analüüsi alusel on juba tehtud esimesi järeldusi partnerlussuhete kavandamise kohta12.
3.4 On the basis of the market economy principle, the order of precedence of standards attaches particular importance to services of general interest and to safeguarding social concerns
3.4 Turumajanduslikust põhimõttest lähtuvalt omistatakse normide hierarhias avaliku üldhuviteenuste ülesannetele ja sotsiaalsetele huvidele eriline tähendus.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network11 and the Connecting Europe Facility12, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Rahalisest küljest on oluline leida eri kululiikide kõikehõlmav käsitlusviis, näiteks võib tuua üleeuroopalise võrgu11 ja Euroopa ühendamise rahastu12 kaasrahastamissüsteemi ning Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist kaasrahastatavad riiklikud investeeringud.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network9 and the Connecting Europe Facility10, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Rahalisest küljest on oluline leida eri kululiikide kõikehõlmav käsitlusviis, näiteks võib tuua üleeuroopalise võrgu9 ja Euroopa ühendamise rahastu10 kaasrahastamissüsteemi ning Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist kaasrahastatavad riiklikud investeeringud.
3.4 On the other hand, competition policy has continued to pre-determine the areas eligible for regional state-aid exemptions by means of seven-year maps.
3.4 Samas on konkurentsipoliitika endiselt seotud selliste piirkondade eelneva kindlaksmääramisega, mille puhul on lubatud piirkondliku riigiabi erandid seitsmeaastase kestusega kaartide kaudu.
3.4 On the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somewhat, distracts focusing the Communication.
3.4 Teiselt poolt hägustab kaubaturgude ja isegi finantsturgude hõlmamine mõnevõrra teatise rõhuasetust.
3.4 On these general grounds, the EESC agrees with both the reference to Article 114 TFEU and the choice of a regulation.
3.4 Nendel üldistel põhjustel toetab komitee nii viidet ELi toimimise lepingu artiklile 114 kui ka otsust võtta vastu määrus.
3.4 On this basis, it is fundamental that adequate capacity at delegation level is provided in order to be able to interact fully with CSOs, understand the variety of actors and specific roles of these organisations and thereby ensure more strategic engagement.
3.4 Sellest lähtuvalt on määravalt tähtis, et delegatsiooni tasandil oleks tagatud piisav võimekus, mis lubaks täieulatuslikku koostoimet kodanikuühiskonna organisatsioonidega, võimaldaks mõista laia osalejate skaalat ja nende organisatsioonide konkreetset rolli ning tagada sellega strateegilisem tegutsemine.
3.4 On this point, in its opinion of 28 March 20121, the EESC stressed the lack of resources for "consumer" policy and expressed concerns regarding the ability to implement a far-reaching programme with funding that fell distinctly short of the stated intention.
3.4 Selle kohta tõstis komitee oma 28. märtsi 2012. aasta arvamuses1 esile tarbijakaitsepoliitikale eraldatud vahendite vähesust ning avaldas kahtlust suutlikkuse suhtes viia ellu julget tarbijakaitseprogrammi, kuna selleks ette nähtud eelarve ei vasta ilmselgelt püstitatud eesmärgile.
3.4 Once again, the Commission has requested the power to adopt delegated acts (about ten) in accordance with Article 290 of the TFEU and, in so doing, reduces the practical content of the legislative act, i.e. the regulation.
3.4 Jällegi soovib komisjon kasutada (ligikaudu 10) delegeeritud akti kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, vähendades nii ülimusliku õigusakti, st määruse konkreetset sisu.
3.4 One good point is that the Commission has taken a cross-cutting approach.
3.4 On positiivne, et Euroopa Komisjon järgib horisontaalset lähenemisviisi.
3.4 One of Europe's largest hubs, Frankfurt, has a new runway, but by 2025 demand will continue to exceed capacity all day, also at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
3.4 Euroopa ühes suurimas sõlmlennujaamas – Frankfurdi lennujaamas – on uus lennurada, aga 2025. aastal ületab nõudlus seal jätkuvalt läbilaskevõimet terve päeva jooksul, nagu ka Londoni Heathrow’ ja Gatwicki, Pariisi Orly, Milano Linate ning Düsseldorfi lennujaamas.
3.4 One of the fields in the General Information section (at number 67) is "doorstep selling".
3.4 Üks väli üldteabe osas (nr 67) on „lävemüük”.
3.4 One of the main objectives of the Commission’s industrial policy communication is to ensure that the industrial sector accounts for 20% of EU GDP by 2020.
3.4 Komisjoni tööstuspoliitikat käsitleva teatise üks eesmärk on tagada, et 2020. aastaks kasvaks tööstuse osakaal 20 %-le ELi SKPst.
3.4 One of the main purposes of the European Higher Education Area, which ties in closely with the achievement of the ERA, is to encourage mobility in order to effectively enrich the training of students, teachers and researchers.
3.4 Tihedalt Euroopa teadusruumi elluviimisega seotud Euroopa kõrgharidusruumi üks tugisammas seisneb liikuvuse edendamises, et tõhustada üliõpilaste, õppejõudude ja teadlaste koolitust.
3.4 One of the reasons for this is the lack of sufficient financial resources in the new Member States.
3.4 Selle üks põhjus on uute liikmesriikide ebapiisavad finantsvahendid.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 Lisatingimusena tuleks võtta arvesse mõju põhiõigustele, eelkõige isikuandmete kaitsele, mida võib põhjustada suure hulga tundlike andmete väärkasutamine pädevate asutuste poolt.
3.4 Ongoing analyses and dialogue between all parties involved, in particular the social partners, on industrial implications at EU-level (as well as at national and regional levels) will certainly provide impetus to these processes.
3.4 Kõigi osapoolte ja eelkõige sotsiaalpartnerite vaheline regulaarne analüüs ja pidev dialoog Euroopa Liidu (ning samuti liikmesriikide ja piirkondlikul) tasandil annab kõnealusele protsessile olulise tõuke.
3.4 Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
3.4 Rahvusvahelise kaubanduse avamine pakub suurepäraseid võimalusi vähimarenenud riikide aitamiseks vaesusest ja arengumaa staatusest väljumisel.
3.4 Operating rules of the Europe 2020 steering committee
3.4 Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee toimimise eeskirjad
3.4 Operational actions
3.4 Operatiivmeetmed