natgillin/translations-raw huggingface dataset:
first, the role of the competitor in the pre‑litigation procedure: Sniace played only a minor role in the pre‑litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions;
esiteks konkurendi osa kohtueelses menetluses: Sniace osa kohtueelses menetluses oli väike, sest ta ei esitanud komisjonile kaebust ja tema märkused menetluse käiku eriti palju ei määranud;
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
Esiteks on ELi õigusaktide reguleerimisala liiga kitsas ja kehtestatud nõuded on liiga leebed.
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
Esiteks peaks intellektuaalomandi õiguste kaitse määr ning Euroopas välja antavate patentide kõrge kvaliteet jääma samaks, et tagada seaduslike õiguste selge määratlemine.
First, the sector has felt the full impact of the economic slowdown in the EU and in its major export markets.
Kõigepealt on sektor täiel määral kogenud Euroopa Liidus ja tema peamistel eksporditurgudel toimunud majanduskasvu aeglustumise mõju.
First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, buildings and services are necessary.
Esiteks on vaja kehtestada dünaamilised energiatõhususnõuded paljudele toodetele, ehitistele ja teenustele.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
Ühelt poolt on rahalise vaesuse ohus elavate inimeste osakaal viimasel ajal enamikus liikmesriikides suurenenud – seda nii kolme aasta lõikes kui ka võrreldes eelmise aastaga.
First, the Simplification Programme has brought substantial benefits to citizens and businesses9.
Esimesest, lihtsustamisprogrammist on kodanikele ja ettevõtjatele olnud olulist kasu9.
First, the specific programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union.
Esiteks täiendab eriprogrammi turvalisuse ja vabaduste kaitse üldprogrammi teine vahend, kuritegevuse ennetamise ja kuritegevuse vastu võitlemise eriprogramm, milles keskendutakse õiguskaitsele ja kuritegevuse ennetamisele Euroopa Liidu lepingu VI jaotise tähenduses.
First, the specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft are no longer effective.
Esiteks ei kehti enam erieeskirjad käitamispiirangute kehtestamise kohta, mille eesmärk on kõrvaldada käitusest müra piirväärtusega õhusõidukid.
First, the starting point for a results-oriented approach is ex-ante setting of clear and measurable targets and outcome indicators.
Esiteks tuleb tulemustele suunatud lähenemisviisi puhul määrata eelnevalt kindlaks selged ja mõõdetavad eesmärgid ning tulemusnäitajad.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Esiteks tugevdatakse ühtekuuluvuspoliitika strateegilist mõõdet, et kindlustada ühenduse prioriteetide tõhusam sidumine riiklike ja piirkondlike arenguprogrammidega.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national, regional, and local development programmes.
Esiteks tugevdatakse ühtekuuluvuspoliitika strateegilist mõõdet, et kindlustada ühenduse prioriteetide tõhusam sidumine riiklike, piirkondlike ja kohalike arenguprogrammidega.
First, the stress has been put on the fact that employment offers the most durable and desirable solution for those who can work: hence the importance of linking minimum income (MI) schemes with employment policies.
Esiteks on hakatud rõhutama asjaolu, et töötamine on töövõimeliste inimeste jaoks kõige püsivam ja soovitum lahendus, seega on oluline siduda miinimumsissetuleku tagamise skeemid tööhõivepoliitikaga.
First, the title of the Article, in line with the definition in Article 2(d), clarifies that, for the purposes of this Directive, procedures need to take into account the specific situation of applicants in need of special procedural guarantees.
Esiteks selgitatakse artikli pealkirjas kooskõlas määratlusega artikli 2 punktis d, et direktiiviga ette nähtud menetlustes tuleb arvesse võtta spetsiaalseid menetlustagatisi vajavate taotlejate konkreetset olukorda.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
Esiteks suurendatakse makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames tehtud komisjoni otsuste läbipaistvust, avaldades kokkuvõtte, kuhu on ühte kohta koondatud asjakohane teave makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse rakendamine kohta.
First, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
Esiteks, inimressursside alakasutamise põhjuseks on nõrk ettevõtluskeskkond.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
Kõigepealt peavad asjaomased ettevõtjad kindlaks määrama tarbija ja ostja turuosad turgudel, kus nad vastavalt müüvad (edasi) ja ostavad lepingujärgseid tooteid.
First, the Union must implement effectively the possibilities already at its disposal.
Euroopa Liit peab kõigepealt tõhusalt rakendama juba tema käsutuses olevaid vahendeid.
First, the Union must work well, and be seen to work well:
Kõigepealt peab liit hästi toimima ning hästi toimimine peab ka nähtav olema:
First, the use of the methodology requires a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative act.
Esiteks on vaja täpselt välja selgitada kõik olulisemad õigusaktiga nõutavad teabe esitamise kohustused.
First, the wholesale element of prices.
Neist esimene on hulgimüügihind.
First, their use allows for a more comprehensive coverage of shorter spells of unemployment.
Esiteks, kestevandmed võimaldavad lühemate töötusperioodide täielikumat kaetust.
First, there are additional prudential requirements for cross-border activity, notably the following: i. the Directive leaves the discretionary power to impose additional investment rules with the host supervisor in the case of IORPs operating across borders; and ii. only cross-border pension schemes must be fully funded at all times.
Esiteks kehtivad piiriülese tegevuse jaoks täiendavad usaldatavusnõuded: i. direktiiviga jäetakse kaalutlusõigus kehtestada vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutusele piiriüleselt tegutsevate tööandjapensioni kogumisasutuste puhul täiendavaid investeerimiseeskirju; ii. ainult piiriülesed pensioniskeemid peavad olema alati täielikult sissemaksetega kaetud.
First, there are still implementation gaps in establishment of the Natura 2000 network, which is not set to be complete on land until 2010 and at sea until 2012.
Esiteks on endiselt rakenduslünki Natura 2000 võrgu loomisel, mis ei jõua lõpule maal enne 2010. aastat ja meres enne 2012. aastat.
First, there are technical and practical limits on the cost-effective availability of renewable energy.
Esiteks on taastuvenergia kuluefektiivsel kättesaadavusel tehnilised ja praktilised piirid.
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
Esiteks on olemas lepingust tulenevad riskid, mis on otse seotud lepingutega, mida agent käsundiandja eest näiteks varude finantseerimiseks sõlmib ja/või mille üle ta läbi räägib.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Esimesse kategooriasse kuuluvad valitsusvälised organisatsioonid, mis pakuvad peamiselt arenguabi ja humanitaartöö teenuseid välisriikides.
First, there are upstream-only companies that solely develop and market technologies.
Esiteks, üksnes eelneval turul tegutsevad äriühingud, kes töötavad tehnoloogiad välja ja turustavad neid.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
Esiteks on järsult ja ühtlaselt vähenenud sõiduautode ja tarbesõidukite nõudlus nii ELis kui ka kogu maailmas.
First, there has been rapid technological progress in working offshore in ever-deeper waters.
Esiteks on avameretöödes toimunud kiire tehniline areng, mis võimaldab teha töid üha sügavamates vetes.
First, there is a need for better information of citizens about European institutions and better communication on European issues in general.
Esiteks tuleb kodanikke Euroopa institutsioonidest paremini teavitada ning vajatakse paremat kommunikatsiooni Euroopa teemadel üldiselt.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects and research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
Kõigepealt tuleb vähendada äärmist vaesust, investeerida noorte tööhõivesse, taristu- ning teadusuuringute ja innovatsiooni projektidesse ja teha seda ulatuslikult.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects, research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
Kõigepealt tuleb vähendada äärmist vaesust, investeerida noorte tööhõivesse, taristuprojektidesse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni ja teha seda ulatuslikult.
First, there is a tendency for some experts to primarily defend aspects of their current tax system, rather than to seek a solution which could be applicable across the whole EU.
Esiteks on näha suundumust, et mõned eksperdid üritavad eelkõige kaitsta oma riikide olemasolevate maksusüsteemide aspekte, selle asemel et otsida lahendust, mida saaks kohaldada kogu ELis.
First, there is an uneven coverage of service providers with some investment firms and some products, structured deposits for instance, not being or not clearly enough covered by MiFID.
Esiteks ei ole finantsinstrumentide turgude direktiivis kõiki teenuseosutajaid käsitletud võrdselt ja teatavaid investeerimisühinguid ning tooteid (nt struktureeritud hoiused) ei ole üldse või ei ole piisavalt selgelt käsitletud.
First, there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
Esiteks mõistetakse rahvusvahelisel tasandil üha paremini haruldaste muldmetallide, kalapüügipiirkondade, maa, energia, vee ja teiste ressurssidega varustamise katkemise vältimise strateegilist tähtsust.
First, there is insufficient use of economic instruments to address market failures that prevent the implementation of the above-mentioned measures.
Esiteks ei kasutata piisavalt majanduslikke vahendeid, et kõrvaldada turutõrkeid, mis takistavad eespool osutatud meetmete rakendamist.
First, there is room to restructure existing expenditure programmes and enhance tax bases in ways that both strengthen their public finances and improve the incentives for growth, possibly already in the short term.
Esiteks on ruumi olemasolevate kulukavade ümberkorraldamiseks ja maksubaasi tugevdamiseks sellisel moel, mis tugevdab nii nende riikide rahandust kui ka parandab kasvustiimuleid – võimalik, et juba lühiajaliselt.
First, there is still a lack of awareness and recognition of Annex III organisations and their role in the European Standardisation System.
Esiteks ollakse III lisas nimetatud organisatsioonidest ja nende rollist Euroopa standardimissüsteemis vähe teadlikud ja neid tunnustatakse vähe.
First, there is the high share of employment in agriculture, a sector with particularly low productivity levels.
Esiteks on suur osa inimese hõivatud põllumajanduses, kus tootlikkuse tase on eriti madal.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
Esiteks on hiljutised sündmused näidanud, et uute toodete, toimingute ja teenuste turuletoomiseks on juhtide roll ja organisatsiooniline korraldus ebapiisav ning sisekontroll puudulik.
First, there is the International Finance Facility (IFF) and second, there is the imposition of international taxes.
Üheks on International Finance Facility (IFF) loomine, teiseks rahvusvaheliste maksude kehtestamine.
First, there is the issue of geographical scope; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
Esiteks, mis puudutab geograafilist ulatust, siis ei hõlma siseveetransport otseselt kõiki Euroopa Liidu liikmesriike, erinedes nii teistest transpordiliikidest nagu lennundus ja maanteetransport.
First, there should be one, easily accessible and first-line help service at the national level that businesses and citizens can turn to when encountering problems in trying to make use of the rights and opportunities offered by the Single Market.
Kõigepealt tuleks liikmesriigi tasandil asutada kergesti juurdepääsetav esmatasandi nõustamiskeskus, kuhu ettevõtjad ja kodanikud saaksid pöörduda, kui neil tekib probleeme ühtse turuga seotud õiguste ja võimaluste kasutamisel.
First, there was general agreement that EU-wide STC could be successfully used in a significant number of cases, in spite of the fact that some legal and administrative obstacles remain in certain areas.
Esiteks jõuti ühisele tõdemusele, et üle-euroopalisi standardtingimusi saab edukalt kasutada märkimisväärsel hulgal juhtudel hoolimata sellest, et mõnes valdkonnas on siin jätkuvalt õiguslikke ja administratiivseid takistusi.
First, there were substantial weaknesses in needs analysis and design.
Esiteks olid olulised puudused vajaduste analüüsimisel ja kavandamisel.
First, there will be strengthened support for the development of thriving civil societies and to their specific role as actors for change and in support of human rights and democracy.
Esiteks toetatakse aktiivsemalt tekkivate kodanikuühiskondade arendamist ja nende erilist rolli muutuste esilekutsujate ning inimõiguste ja demokraatia toetajatena.
First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use planning.
Seega on jätkusuutliku linnaarengu tagamiseks vaja küsimusele läheneda integreeritumalt, toetudes kahele sambale – nendeks on hea linnavalitsemistava ja hea linnaplaneerimine, millele lisanduvad parem piirkonnaarendus ja maakasutuse planeerimine.
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
Esiteks hõlmavad need asutused juba osaliselt kõnealuseid rühmi (füüsilisest isikust ettevõtjaid) ja teiseks on abistavate abikaasade arv piiratud võrreldes kõikide isikute koguarvuga, kes võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste pädevusse jäävad (kõik rassilise diskrimineerimise võimalikud ohvrid, kõik töötajad, kõik kutseõppurid, kõik kaupade ja teenuste pakkujad ja tarbijad).
First, these funds can not be mobilised easily; they are designed to intervene in a stable situation and not to tackle emergencies and crisis.
Esiteks ei ole nende vahendite mobiliseerimine lihtne, need on mõeldud sekkumiseks stabiilses olukorras, mitte toimetulekuks hädaolukordade ja kriisiga.
First, these industries provide content to fuel digital devices and networks and so contribute to the acceptance and further development of ICTs, for instance to broadband rollout.
Kultuuri- ja loomemajandus annab tõuke digitaalsete seadmete ja võrkude arendamiseks ja aitab nii kaasa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia omaksvõtmisele ja arendamisele, näiteks lairibateenuste arendamisele.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
Esiteks tegutsevad nad sõltumatute asutustena, kes viivad läbi arutelusid eespool nimetatud valdkondadesse kuuluvates küsimustes ning annavad komisjonile kõnealustes küsimustes nõu.
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
Esiteks ei kohaldata neid enam ainult Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi suhtes, vaid ka Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi ning siseasjade fondi suhtes.
First, they are usually exposed to greater volatility in their financial results because they protect the primary market against peak exposures such as catastrophe risks.
Esiteks on nende finantstulem tavaliselt suurema volatiilsusega, sest nad kaitsevad esmaturgu sellise riskide kuhjumise eest nagu näiteks katastroofiriskid.
First, they can spell out the medium-term budgetary strategy at the beginning of an electoral mandate for new governments.
Esiteks võiks programmides lihtsalt ja põhjalikult selgitada äsja mandaadi saanud uutele valitsustele keskmise tähtajaga eelarvestrateegiaid.
First, they may be exposed to tax discrimination.
Esiteks võidakse neid maksualaselt diskrimineerida.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
Esiteks peavad need olema tihedalt seotud poliitiliste hoobadega, nii et nendega kaasneks tegelik ja oluline poliitiline mõju.
First, they urgently have to reform the financial and banking system.
Esmalt tuleb kiiremas korras reformida finants- ja pangandussüsteemi.
First, they will be challenge-driven, focusing on societal benefits and a rapid modernisation of the associated sectors and markets.
Esiteks on need ajendatud väljakutsetest, mis keskenduvad ühiskondlikele hüvedele ning seonduvate sektorite ja turgude kiirele moderniseerimisele.
First, they will ensure a level playing field that avoids competitive distortions between domestic and non-domestic insurers.
Esiteks aitab see tagada võrdseid konkurentsitingimusi kodu- ja välisriikide kindlustusandjatele.
First, they will improve the functioning of the European market for payment services.
Esiteks paraneks Euroopa makseteenusteturu toimimine.
First, they will improve the functioning of the internal market for payment services.
Esiteks paraneks Euroopa makseteenusteturu toimimine.
First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
Esiteks antaks neile selged volitused teha koostööd Euroopa tasandil tihedas koostöös energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti ja komisjoniga, et tagada ELis konkurentsivõimelised, turvalised ning keskkonnasäästlikud elektri ja gaasi siseturud ning tõhus turu avamine kõigile tarbijatele ja tarnijatele.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R&D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Eeskätt kehtib see nende kokkulepete kohta, mis on seotud koostööga teadus- ja arendustegevuse üsna varases etapis, st kaugel võimalike tulemuste kasutamisest.
first, this communication will inform the other institutions and the public of the principles guiding the internal scrutiny of Commission proposals for compliance with fundamental rights;
Käesoleva teatisega teavitatakse teisi institutsioone ja avalikkust komisjoni õigusaktide ettepanekute põhiõigustega vastavuse sisekontrolli põhimõttest.
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
Seda ühelt poolt sellepärast, et kuritarvitused ei ole mitte ainult ebaeetilised, vaid vastuolus ka õigluse üldpõhimõtetega.
First, this modification implies that any adaptation of the definition itself would only be possible through the ordinary legislative procedure.
Kõnealune muudatus tähendab esiteks seda, et määratluse kohandamine on võimalik vaid tavapärase seadusandliku protsessi raames.
First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
Esiteks peaks isikutel, kes teevad menetlustes koostööd, olema õigus saada ajutine elamisluba samasuguse korra kohaselt nagu see on EÜ õigusaktidega kehtestatud ametiasutustega koostööd tegevate inimkaubanduse ohvrite suhtes.
First, through regional programmes financed by the ERDF, cohesion policy will help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Esiteks aitab ühtekuuluvuspoliitika ERFist rahastatavate piirkondlike programmide kaudu ennetada ja toetada majanduslikke muutusi tööstus-, linna- ja maapiirkondades nende konkurentsivõime ja atraktiivsuse suurendamise teel, võttes arvesse olemasolevaid majanduslikke, sotsiaalseid ja territoriaalseid erinevusi.
First, through the involvement of a broad group of participants, a wider range of expertise is made available.
Kõigepealt võimaldab suurema hulga osalejate kaasamine ulatuslikumaid ekspertteadmisi.
First, to complement the extensive financial sector reforms underway, taxes could contribute to enhancing the efficiency and stability of financial markets and reducing their volatility as well as the harmful effects of excessive risk-taking.
Esiteks aitaks lisaks käimasolevale finantssektori laiaulatuslikule reformile maksude kehtestamine muuta finantsturud tõhusamaks ja stabiilsemaks ning vähendada nende volatiilsust ja ülemääraste riskide võtmise kahjulikku mõju.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Esiteks luua tarbijate, krediidiandjate ja krediidivahendajate jaoks tõhus ja konkurentsitihe ühtne turg, kus on tagatud kõrgetasemeline tarbijakaitse.
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
esiteks, tagada, et reitinguagentuurid väldivad reitingute andmise protsessis huvide konflikte või vähemalt juhivad neid piisaval määral;
first, to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
esiteks, tagada, et reitinguagentuurid väldivad reitingute andmise protsessis huvide konflikte või vähemalt juhivad neid piisaval määral;
First, to ensure the publication of the list of beneficiaries of EU Funds managed by the Commission in partnership with Member States in line with Article 7.2 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Esiteks korraldada komisjoni haldamisel tegutsevate ELi fondide abisaajate nimekirja avaldamine koostöös liikmesriikidega ja kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 7 punktiga 2.