natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Already, in October 2004, the Committee argued that, in order to overcome the Treaty's shortcomings and also in order to ensure its ratification through the rallying of civil society, a number of measures could be taken to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures.
2.10 Juba 2004. aasta oktoobris väitis komitee, et lepingu puudustest ülesaamiseks ja selle ratifitseerimise tagamiseks kodanikuühiskonna koondamise teel on võimalik rakendada mitmeid meetmeid, laiendamaks institutsioonilist raamistikku ja parandamaks seda operatiivsete meetmetega.
2.10 Also in 2000, the Lisbon European Council launched the renowned Lisbon process, based on a knowledge-based society and economy, which would engage the Commission and the Member States for a long period of time.
2.10 Lissabonis kokkutulnud Euroopa Ülemkogu käivitas samuti 2000. aastal tuntud Lissaboni protsessi, mille aluseks on teadmistepõhine ühiskond ja majandus ning millesse komisjon ja liikmesriigid on kaasatud pikaks ajaperioodiks.
2.10 Also in 2000, the Lisbon European Council launched the renowned Lisbon process, based on a knowledge-based society and economy, which would engage the Commission and the Member States for a long period of time.
2.10 Lissabonis kokkutulnud Euroopa Ülemkogu käivitas samuti 2000. aastal tuntud Lissaboni protsessi, mis põhineb teadmistepõhisel ühiskonnal ja majandusel ja millesse komisjon ja liikmesriigid on kaasatud pikaks ajaperioodiks.
2.10 Although European industry performs quite well in traditionally strong sectors, such as engineering, chemicals, telecommunications and the automotive industries, new competitors are emerging.
2.10 Kuigi Euroopa tööstus saab üsna hästi hakkama traditsiooniliselt tugevates sektorites, nagu masinaehitus, kemikaalid, telekommunikatsioon ja autotööstus, on esile kerkimas uued konkurendid.
2.10 Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the current Treaty contains useful instruments which should be utilised.
2.10 Vaatamata sellele, et põhiseaduse lepingu eelnõu looks uue õigusliku aluse kõnealuste poliitikate edasiarendamisele, pakub ka praegu kehtiv asutamisleping kasulikke vahendeid, mida tuleks ära kasutada.
2.10 Although the World Bank has tried to emphasise the positive aspects of land grabbing such as higher efficiency, innovation and development, numerous civil society organisations have criticised the phenomenon.
2.10 Kuigi Maailmapank on püüdnud esile tuua maade hõivamise positiivset poolt, nagu tõhususe kasv, innovatsioon ja areng, kritiseerivad maade hõivamist paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid.
2.10 Although there are a lot more opportunities and possible activities than previously, the internet still cannot compete with interpersonal contact.
2.10 Olgugi, et lisaks eelöeldule on veel palju muid võimalusi ja võimalikke tegevusi, ei suuda internet siiski võistelda inimestevaheliste kontaktidega.
2.10 Amidst this turbulence and the broad diversified spectrum in Europe, the EESC highlights its basic assumption "that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process"6.
2.10 Seda tormilist olukorda ja Euroopa ulatuslikku mitmekesist spektrit silmas pidades rõhutab komitee, et definitsiooni järgi on ettevõte turgudel tegutsevate üksuste kohandamisstrateegiate keskne toimija ning seega restruktureerimisprotsesside keskmes6.
2.10 Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
2.10 Arvukatest konkreetsetest demokraatlikest vajadustest, mille sotsiaalõigus lisas sotsiaal-majanduslikku konteksti, pööras Supiot' töörühm tähelepanu neljale punktile, mis on igati asjakohased ka rohelises raamatus algatatud arutelus1.
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights15.
2.10 2011. aasta kevadel moodustati Euroopa parlamendi mitteametlik fraktsioonidevaheline lapse õiguste töörühm, kes seadis endale prioriteediks läheneda koordineeritult ja ühtselt lastega seotud küsimustele, eriti neile, mis puudutavad lapse õigusi15.
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights16.
2.10 2011. aasta kevadel moodustati Euroopa parlamendi mitteametlik fraktsioonidevaheline lapse õiguste töörühm, kes seadis endale prioriteediks läheneda koordineeritult ja ühtselt lastega seotud küsimustele, eriti neile, mis puudutavad lapse õigusi16.
2.10 Analysis of trends in European labour force distribution in the various sectors5, by age group, gender and type of business, indicates that:
2.10 Analüüsist, milles vaadeldakse suundumusi Euroopa tööhõive jaotumises eri sektorite vahel5 ja milles on kasutatud liigitust vanuse, soo ja ettevõtja tüübi alusel, selgub, et:
2.10 As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
2.10 Kogu Euroopas tegutsevad kindlustuskontsernid kasutavad riiklikel turgudel tavaliselt vastavas riigis iseseisvalt toimivaid tütarettevõtteid, mis teevad seal sissemakseid vastavasse riiklikku tagatisskeemi.
2.10 As for development policy, the current target of USD 100 billion per year pledged by developed countries for financing climate measures was extended at COP21 until 2025 and a practical roadmap was called for to achieve the target.
2.10 Mis puutub arengupoliitikasse, siis COP 21 kohtumisel pikendati arenenud riikide praegust lubadust eraldada 100 miljardit USA dollarit aastas kliimameetmete rahastamiseks kuni 2025. aastani ning nõuti praktilist tegevuskava eesmärgi saavutamiseks.
2.10 Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
2.10 Vaimsete häiretega inimestele osutatava abi puhul tuleb arvesse võtta nende maailmavaatelisi, usulisi, hingehoidu puudutavaid ja spirituaalseid vajadusi ja olemust.
2.10 At a more concrete level, the EESC calls for the new regulations (currently in discussion) setting out the new electronic communications framework and the  TV without frontiers directive to mainstream accessibility in order to make sure that people with disabilities can fully benefit from  such important means of communications.
2.9 Konkreetsemal tasandil nõuab komitee, et uued eeskirjad elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku loomiseks (praegu arutelu etapis) ning piirideta televisiooni direktiiv parandaksid juurdepääsu, tagamaks puuetega inimestele täiskasu nimetatud olulistest sidevahenditest.
2.10 At a more concrete level, the EESC calls for the new regulations (currently in discussion) setting out the new electronic communications framework and the TV without frontiers directive to mainstream accessibility in order to make sure that people with disabilities can fully benefit from such important means of communications.
2.9 Konkreetsemal tasandil nõuab komitee, et uued eeskirjad elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku loomiseks (praegu arutelu etapis) ning piirideta televisiooni direktiiv parandaksid juurdepääsu, tagamaks puuetega inimestele täiskasu nimetatud olulistest sidevahenditest.
2.10 At European level, a number of political commitments were made, in particular the Council resolutions on employment and training, access to cultural activities, education, and eAccessibility2, as well as initiatives by the EU institutions on accessibility3 and employment, for instance.
2.10 Euroopa tasandil astuti mitmeid poliitilisi samme, eelkõige koostas nõukogu resolutsioonid tööhõive ja koolituse kohta, juurdepääsu kohta kultuuritegevusele, hariduse ning e-juurdepääsu2 kohta, samuti käivitasid Euroopa Liidu institutsioonid algatused juurdepääsu3 ja tööhõive kohta.
2.10 At global level, the Commission is developing a protection strategy in relation to third countries (e.g. EU-China anti-counterfeiting agreements, customs inspection initiatives).
2.10 Ülemaailmsel tasandil koostab komisjon kaitsestrateegiat seoses kolmandate riikidega (nt ELi ja Hiina võltsimisvastased lepingud, algatused tollikontrolli valdkonnas).
2.10 At the beginning of his second term of office, the current President of the European Commission set out his new vision of a single internal market for the 21st century6, which came in the wake of an earlier Communication on A Citizens' Agenda – Delivering results for Europe7.
2.10 Euroopa Komisjoni president esitas oma teise ametiaja alguses uue visiooni 21. sajandi siseturu kohta,6 mis oli jätk ilmunud teatisele „Kodanikekeskne tegevuskava – Euroopa Liit tulemuslikuks”7.
2.10 At the beginning of his second term of office, the current President of the European Commission set out his new vision of a single internal market for the 21st century6, which came in the wake of an earlier Communication on A Citizens' Agenda – Delivering results for Europe7.
2.10 Euroopa Komisjoni president esitas oma teise ametiaja alguses uue visiooni 21. sajandi siseturu kohta,6 mis oli jätk ilmunud teatisele „Kodanikekeskne tegevuskava – Euroopa Liit tulemuslikuks”7.
2.10 At the end of September 2006, the European Parliament approved a report on the creation of the European Qualifications Framework2.
2.10 Euroopa Parlament kiitis 2006. aasta septembris aruande Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta heaks1.
2.10 At the end of September 2006, the European Parliament approved a report on the creation of the European Qualifications Framework2.
2.10 Euroopa Parlament kiitis 2006. aasta septembris aruande Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta heaks2.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 Euroopa institutsioonide tasandil peaks toimuma järgmiste elementide kooskõlastatud proaktiivne kasutus ja arendus: i) Lissaboni strateegia, ii) säästva arengu strateegia, iii) majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud partnerlus, iv) Euroopa sotsiaaldialoog (nii valdkondlik kui valdkonnaülene), v) ühenduse programmid teadus- ja arendustegevuse, uuendustegevuse, tööhõive ja elukestva õppe valdkonnas, vi) ühenduse regionaalpoliitika, vii) Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, viii) Euroopa Muutuste Järelevalvekeskus, ix) Euroopa süsteem töökohtade loomise uute allikate prognoosimiseks .
2.10 At the same time the Committee underlines the fact that the Commission has proposed its initiatives while taking into consideration the effects of globalization on Europe, in particular on the defence industry, with the main purpose of strengthening Europe's defence capabilities.
2.10 Samal ajal rõhutab komitee asjaolu, et peamise eesmärgiga tugevdada Euroopa kaitsevõimet pakkus komisjon välja oma algatused, võttes arvesse globaliseerumise mõju Euroopale, eelkõige kaitsetööstusele.
2.10 At the same time, procedural safeguards for accelerated procedures should be reinforced, ensuring that an individual examination of the specific case and the relevance of applying the concept of safe country of origin is carried out for every case.
2.10 Teiselt poolt tuleb tugevdada kiirendatud menetluste menetluslikke tagatisi, tagades igal juhul individuaalse läbivaatamise, et hinnata konkreetset juhtumit ja turvalise päritoluriigi mõiste kohaldamise asjakohasust.
2.10 Automotive pyrotechnic articles
2.10 Autotööstuse pürotehnilised tooted
2.10 Business sectors are directly or indirectly affected by illicit wildlife trafficking, both the enterprises involved in legal and sustainable wildlife trade (i.e.: luxury industry, pet sector and traditional Chinese medicine) and also the enterprises indirectly involved (i.e.: transport companies, couriers and online trading companies).
2.10 Ebaseaduslik looduslike liikidega kaubitsemine mõjutab otseselt või kaudselt ettevõtlussektoreid, nii ettevõtteid, kes osalevad seaduslikus ja säästvas looduslike liikidega kauplemises (st luksustööstus, lemmikloomasektor ja traditsiooniline Hiina meditsiin), kui ka kaudselt kaasatud ettevõtjaid (st transpordiettevõtjad, kullerid ja internetis kauplemise ettevõtted).
2.10 Businesses opting for the CCCTB can fully offset losses against profits in various Member States (consolidation).
2.10 CCCTB kasuks otsustavad äriühingud võivad kasumeid ja kahjumeid eri liikmesriikides täielikult tasaarvestada (konsolideerimine).
2.10 CEOP20 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
2.10 CEOP20 kasutab välismaale sõitvate ja seal lapsi kuritarvitavate isikute kohta sobilikku mõistet „reisivad seksuaalkurjategijad”.
2.10 Civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the EU and in evaluating these policies.
2.10 Kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja sotsiaalpartneritel on eriti tähtis osa sisserändajate integratsiooniprotsesside sidususe ja tõhususe tagamisel, poliitikameetmete määratlemisel ja nende hindamisel Euroopa Liidus.
2.10 Cohesion policy is the basic instrument used to address the challenges of the EU's regional policy and boost endogenous development of the macro-regions.
2.10 Ühtekuuluvuspoliitika on peamine vahend ELi regionaalpoliitika probleemide lahendamiseks ja makropiirkondade sisemise arengu edendamiseks.
2.10 Cohesion policy is the basic instrument used to address the challenges of the EU's regional policy and boost endogenous development of the macro-regions.
2.10 Ühtekuuluvuspoliitika on peamine vahend ELi territoriaalpoliitika probleemide lahendamiseks ja tõuke andmiseks makropiirkondade sisemisele arengule.
2.10 Concentration through mergers and acquisitions is occurring in parallel to these processes; the further one gets away from the consumer, the more concentration and consolidation take place.
2.10 Samaaegselt nimetatud protsessidega leiab aset koondumine ühinemiste ja ülevõtmiste kaudu; mida kaugemal ollakse tarbijast, seda suurem on koondumine ja konsolideerimine.
2.10 Current employment is, of course, a primary worry for individual governments as well.
2.10 Praegune tööhõive seis on muidugi ka kõikide valitsuste peamine mureküsimus.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 Selline tegevus ei ole praegu väga sageli seotud mõne organisatsiooniga ja on väga selgelt projektipõhine.
2.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
2.10 Asjaomaste ELi töökohtade kaitsmine ning sellega seotud investeerimistegevus ei ole mõistlik mitte üksnes majanduslikult, vaid soodustab ka sotsiaalset ja keskkonnaalast jätkusuutlikkust.
2.10 Democratic legitimacy.
1 Demokraatlik legitiimsus.
2.10 Democratic legitimacy.
2.10 Demokraatlik legitiimsus.
2.10 Depending on their ownership, enterprises of general interest can be public limited companies or joint ventures and can even take the legal form of a private enterprise.
2.10 Olenevalt omandivormist võivad üldhuviteenuseid pakkuvad ettevõtted olla aktsiaseltsid või ühisettevõtted ning võivad võtta koguni eraettevõtte õigusliku vormi.
2.10 Developing such services could help create millions of jobs.
2.10 Nende teenuste arendamine võib võimaldada luua miljoneid töökohti.
2.10 Divergent views and practices have exacerbated a climate of distrust not only politically, but also among the general public in the various countries, however superficial mutual criticism may be.
2.10 Lahknevad seisukohad ja tavad on süvendanud usaldamatuse õhkkonda mitte ainult poliitiliselt, vaid mitmes riigis ka inimeste seas üldiselt, kuitahes pealiskaudne see vastastikune kriitika ka ei ole.
2.10 During 2011 a contractor analysed, after consulting trade representatives, the mid-term results of the two separate programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013.
2.10 2011. aastal analüüsis selleks volitatud lepingupartner pärast kutsealade esindajatega konsulteerimist kahe eraldi programmi, „Fiscalis 2013” ja „Toll 2013”, vahetulemusi.
2.10 Each year the beneficiaries must submit a description of activities carried out and activities planned.
2.10 Toetusesaajad peavad igal aastal esitama elluviidud tegevuste ja tulevaste tegevuste kirjelduse.
2.10 EC Communication COM (2009) 479 final, on "A Public Private Partnership on the Future Internet", seeks to provide a framework within which to prepare for a "smart" society and to increase the competitiveness of the European ICT industry.
2.10 Euroopa Komisjoni teatises „Tuleviku Internetti käsitlev avaliku ja erasektori partnerlus” (KOM(2009) 479 lõplik) üritatakse visandada raamistik, mille raames valmistada ette „arukat” ühiskonda ja suurendada Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatööstuse konkurentsivõimet.
2.10 Economic growth in some Member States has also been boosted by tax measures (e.g. cuts in business and payroll taxes) and increased private consumption (e.g. interest rate policy, taxation).
2.10 Mõnes liikmesriigis on majanduskasvu kiirendatud ka maksumeetmetega (nt ettevõtlus- ja tulumaksude alandamine) ja eratarbimise suurendamisega (nt intressimäärapoliitika, maksustamine).
2.10 Employment
2.10 Tööhõive
2.10 Energy
2.10 Energia
2.10 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.10 Energiatõhusust ja CO2-heite vähendamist tuleb jõulisemalt edendada kõigis sektoreis, eriti transpordis, elamumajanduses, ehituses, elektritootmises ja energiamahukates tööstusharudes.
2.10 Ensuring equal opportunities for those disadvantaged due to their political convictions is of special symbolic significance to new Member States from Eastern Europe.
2.10 Ida-Euroopast pärit uutele liikmesriikidele oleks sümboolse väärtusega see, kui seataks sisse võrdsed võimalused neile, kes on osutunud tõrjutuks oma poliitiliste vaadete tõttu.
2.10 Environmental impact assessments also need to be underpinned by a series of indicators based on regular observations and information gathered under comparable technical conditions and against a similar backdrop (urban air quality, global warming etc.)
2.10 Keskkonnaalane mõju hindamine peab samuti arvestama terve rea teguritega, mis põhinevad korrapärasel jälgimisel ja andmetel, mis on kogutud võrreldavates tehnilistes tingimustes ning võrreldavas olustikus(õhu kvaliteet linnapiirkondades, atmosfääri soojenemine jne).
2.10 Establishing geographical priorities
2.10 Geograafiliste prioriteetide määramine
2.10 Establishing the programme in two phases should "ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors".
2.10 Programmi kaheetapiline elluviimine peab võimaldama uuringutulemuste tõhusat kasutamist ja arvessevõtmist eri majandussektorite poliitilises ja ressursside haldamise korralduses.
2.10 Establishment of a subcommittee
2.10 Allkomitee loomine
2.10 Europe is part of a globalised, interconnected world where international mobility is set to increase: for that reason, better synergies need to be secured with other strategic sectors, such as trade, tourism and culture, and short trips for highly-qualified service providers should be promoted.
2.10 Euroopa on osa globaliseerunud ja omavahel ühendatud maailmast, kus rahvusvaheline liikuvus suureneb: seega tuleb parandada koosmõju teiste strateegiliste sektoritega, sh nt kaubandus-, turismi- ja kultuurisektor, ning edendada kõrge kvalifikatsiooniga teenuseosutajate lühiajalisi reise.
2.10 Europe, in turn, is receiving increasing numbers of economic migrants.
2.10 Euroopa omakorda võtab üha enam vastu majanduslikel põhjustel väljarännanuid.
2.10 Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
2.10 Kuigi teadusuuringute edendamine ja arendamine on väga tähtis aeglustamaks ümberpaiknemisprotsessi, mis mõnede Euroopa piirkondade jaoks on muutunud juba täit tähelepanu pälvivaks probleemiks, on otsustavaks siiski uurimistulemuste rakendamine.
2.10 Finally, the Committee much appreciates the official public position expressed on 30 May 2008 by the Council on current and future problems of the EU defence industry and agrees that this document should be included within the Commission's strategy as a basis for key guidelines to be followed by the future action plan for the sector8:
2.10 Lõpetuseks hindab komitee väga 30. mail 2008 nõukogu poolt väljendatud ametlikku avalikku seisukohta Euroopa Liidu kaitsetööstuse praeguste ja tulevaste probleemide kohta ja nõustub, et see dokument tuleks lisada komisjoni strateegiasse kui põhisuuniste alus, mida tuleb järgida edasiste tegevuskavade koostamisel kõnealuses valdkonnas8.
2.10 Finally, the Committee much appreciates the official public position expressed on 30 May 2008 by the Council on current and future problems of the EU defence industry and agrees that this document should be included within the Commission's strategy as a basis for key guidelines to be followed by the future action plan for the sector8:
2.10 Lõpetuseks hindab komitee väga 30. mail 2008 nõukogu väljendatud ametlikku avalikku seisukohta Euroopa Liidu kaitsetööstuse praeguste ja tulevaste probleemide kohta ja nõustub, et see dokument tuleks lisada komisjoni strateegiasse kui põhisuuniste alus, mida tuleb järgida edasiste tegevuskavade koostamisel kõnealuses valdkonnas8.
2.10 Finally, the Regulation is due to come into force 20 days after its adoption, although the actual implementation of the mandatory particulars and the nutrition declaration will be postponed by three years (five years for the latter in the case of SMEs).
2.10 Lõpuks nähakse ette, et määrus jõustub 20 päeva pärast selle vastuvõtmist, kuigi kohustuslike andmete ja toitumisalase teabe tegelik rakendamine algab kolme aasta pärast ning VKE-de jaoks toitumisalase teabe osas viie aasta pärast.
2.10 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition11.
2.10 Näiteks jälgis komisjon riigiabi rakendamist Kreekas, Küprosel, Portugalis, Iirimaal ja Hispaanias, tagades et arengupangad ei kahjustaks konkurentsi11.