natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.14 Environmental services and other benefits obtained from forests are the forest owner's products and should also be appreciated as such.
2.5.14 Keskkonnateenused ja muu metsast saadud kasu on metsaomaniku saadus ja seda peab sellisena käsitlema.
2.5.2  It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2  Samuti on oluline edendada uurimistegevust põllumajandussektoris, et arendada uusi sorte, mis kohanevad paremini uute ökoloogiliste tingimustega (kohanemine) või mis ei nõua nii suure koguse nt lämmastikväetiste kasutamist (heitmete kontroll).
2.5.2  It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2  Samuti on oluline tõhustada uurimistegevust põllumajandussektoris, et arendada uusi sorte, mis kohanevad paremini uute ökoloogiliste tingimustega (kohanemine) või mis ei nõua nii suure koguse nt lämmastikväetiste kasutamist (heitmete kontroll).
2.5.2 A wider scope of activity
2.5.2 Avaram tegevusvaldkond
2.5.2 All these aspects of the framework will be reviewed from time to time by the Council, which will continue to provide strategic guidelines for both sectors covered by the ETS and those not, and for interconnections and energy efficiency.
2.5.2 Nõukogu vaatab kõik need raamistiku elemendid korrapäraselt läbi, jätkates strateegiliste suuniste andmist nii heitkogustega kauplemise süsteemi alla kuuluvate kui ka selle alla mitte kuuluvate sektorite jaoks ning vastastikuse ühendamise ja energiatõhususe kohta.
2.5.2 Arctic research should be given more emphasis in the EU's research programmes and a separate appropriation should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
2.5.2 Arktika piirkonda käsitlev teadustegevus tuleb ELi teadusprogrammides paremini esile tuua ja eraldada sellele eraldi eelarve ELi eelarveraamistikus aastateks 2014–2020.
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 Tööturu olukord on eriti murettekitav, arvestades tööhõivemäära seiskumist viimastel aastatel, mil see jääb maha strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärgist (tagada 2013. aastal 68,4 %-line tööhõive, sh meeste tööhõive 74,2 % ja naiste tööhõive 62,5 % ulatuses):
2.5.2 As stipulated in the Lisbon Treaty, the EESC reiterates that care must be taken to ensure consistency between cooperation and development policies and other policies – trade, investment, financial.
2.5.2 Komitee kordab, nagu on sätestatud Lissaboni lepingus, et tuleb jälgida ülejäänud poliitikavaldkondade – kaubanduse, investeerimise, finantspoliitika – sidusust arengupoliitikaga.
2.5.2 As things stand, it cannot be said that undeclared work is on the decline.
2.5.2 Tänaseni ei saa väita, et deklareerimata töötamine väheneb.
2.5.2 As things stand, there is uncertainty about the trends in undeclared work during the crisis.
2.5.2 Tänaseni ei ole kindlust, milline on olnud deklareerimata töö areng kriisi ajal.
2.5.2 As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, deep drilling is necessary.
2.5.2 Kuna energiat peab ammutama vähemalt 2,5 km sügavuselt, veelgi parem aga 4 kuni 5 km sügavuselt, siis on vajalikud vastavad süvapuurimised.
2.5.2 Audiovisual commercial communications must not:
2.5.2 Audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi:
2.5.2 Before the implementing regulation comes into force, the content of Annex XI must be determined by the European Parliament and the Council.
2.5.2 Euroopa Parlament ja nõukogu peavad XI lisa sisu kindlaks määrama rakendusmääruse jõustumise ajaks.
2.5.2 Can the European Social Model become a global reference model?
2.5.2 Kas Euroopa sotsiaalmudel võib saada globaalseks eeskujuks?
2.5.2 Change text (Wolf)
Muuta teksti (Wolf)
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and increasing the percentage of research financed by the private sector.
2.5.2 Ülemkogu Barcelona tippkohtumisel seatud põhimõtteline eesmärk – investeerida aastaks 2010 teadus- ja arendustegevusse kolm protsent SKTst ning suurendada erasektori osa teadustegevuse rahastamisel – muudab vajalikuks ühenduse ja riiklike teaduspoliitikate võrdlemise ja koordineerimise.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and, in the process, increasing to two-thirds the amount of research financed by the private sector.
2.5.2 Ülemkogu Barcelona tippkohtumisel seatud põhimõtteline eesmärk – investeerida aastaks 2010 teadus- ja arendustegevusse kolm protsenti SKTst ning suurendada seejuures erasektori osa teadustegevuse rahastamisel 2/3-ni sellest määrast, muudab vajalikuks ühenduse ja riiklike teaduspoliitikate võrdlemise ja koordineerimise.
2.5.2 Energy and the environment
2.5.2 Energeetika ja keskkond
2.5.2 Finally, the accession negotiations on the competition chapter were opened with Croatia and the Turkish Parliament adopted a State aid law.
2.5.2 Horvaatiaga algatati ühinemisläbirääkimised konkurentsipeatüki üle ning Türgi parlament võttis vastu riigiabiseaduse.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 Mis puutub tarbijatesse, kes on pädevate asutuste hinnangul peamised sellest süsteemist kasu saajad, siis tegelikkus ei ole sugugi nii roosiline kui näidata tahetakse.
2.5.2 Four plants are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Euroopas on ehitamisel neli jaama (kaks Bulgaarias, üks Soomes ja üks Prantsusmaal).
2.5.2 Four reactors are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Euroopas on ehitamisel neli reaktorit (kaks Bulgaarias, üks Soomes ja üks Prantsusmaal).
2.5.2 Furthermore, Article 118 of the TFEU states that, in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
2.5.2 Samuti on ELi toimimise lepingu artiklis 118 sätestatud, et siseturu rajamise või selle toimimise raames sätestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt meetmed selleks, et luua Euroopa intellektuaalomandi õigused, mis tagaksid intellektuaalomandi õiguste ühetaolise kaitse kogu liidus, ning kogu liitu hõlmava tsentraliseeritud loa andmise, koordineerimise ja järelevalve korra.
2.5.2 However, the Committee sees certain difficulties here with the shift from clearly defined, specific programmes to a single, much larger programme that may be less easy to manage.
2.5.2 Komitee sooviks kõnealuses seoses siiski juhtida tähelepanu mõnele raskusele, mis tekib selgelt määratletud eriprogrammide muutmisel üheks, võrreldamatult suuremaks ja võib-olla vähem hõlpsamini hallatavaks programmiks.
2.5.2 In 2004, the Commission proposed that a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) be created.
2.5.2 2004. aastal tegi komisjon ettepaneku luua Euroopa piiriülese koostöö rühmitus.
2.5.2 In order to simplify the narrative content of SMEs' financial reports, the solution that is adopted would once again involve applying the option to all companies and would require ESMA to draw up non-binding templates for these documents.
2.5.2 VKEde finantsaruannete jutustava osa lihtsustamiseks vastuvõetud lahendus seisneb taaskord valikuvõimaluse kohaldamises kõigile ettevõtetele ja nõuaks ESMAlt nende dokumentide mittesiduvate mallide koostamist.
2.5.2 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.5.2 Uurimustes on selgunud, et kõige keerulisemate pettuste korral järgivad kuritegelikud organisatsioonid tavaliselt standardset, järele proovitud ja kontrollitud protseduuri, mis järgib järgmist skeemi.
2.5.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.5.2 Nimetatud valdkondades esineb ka tugev konkurents kolmandate riikidega, mis osaliselt põhjendab loodud lisaväärtuse vähenemist.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.
2.5.2 JEREMIE algatus suudab oma potentsiaali teostada peamiselt vastastikuse lähenemise piirkondades, andes laenukonsortsiumidele isikliku tagatise ja aidates kaasa väärtpaberistamise protsessidele, et suurendada laenuvõimalusi ja korvata kattekordaja nõrkusi.
2.5.2 Key objectives for EU forests are to maintain their health and vitality by protecting them from air pollutants, forest fires and other harmful agents, whether organic (diseases, insects) or inorganic (erosion).
2.5.2 ELi peamised metsaga seotud eesmärgid on metsade tervise ja elujõulisuse hoidmine, kaitstes neid õhusaaste, metsatulekahjude ja muude kahjulike orgaaniliste (haigused ja putukad) ja anorgaaniliste (erosioon) tekitajate eest.
2.5.2 Member States would have to ensure that from 1 October 2015 new types of vehicles covered by the proposed Regulation receive European Community Whole Vehicle Type Approval.
2.5.2 Liikmesriigid peavad tagama, et pärast 1. oktoobrit 2015 saavad kõik kavandatud määrusega hõlmatud uut tüüpi sõidukid Euroopa Ühenduse sõiduki tüübikinnituse.
2.5.2 Natural gas will also play a key role in the future European energy mix to even out fluctuations in electricity generation and secure a core supply.
2.5.2 Ka Euroopa tulevases energiaallikate kombinatsioonis on maagaasil võtmeroll, et tasandada elektritootmise vahelduvust ja kindlustada esmavarustus.
2.5.2 On 23 November 2011, the Commission added two new regulations to the six-pack: the first one is on enhanced surveillance of Member States experiencing serious difficulties with financial stability, the second on monitoring and correcting draft budget plans of Member States.
2.5.2 23. novembril 2011 lisas komisjon kuuest meetmest koosnevasse paketti kaks uut määrust: esimene käsitleb tõsiste finantsstabiilsuse probleemidega võitlevate liikmesriikide paremat jälgimist, teine aga liikmesriikide eelarveprojektide jälgimist ja parandamist.
2.5.2 Organising work in ways that meet age-related needs
2.5.2 Vastavalt vanusele kohandatud töökorraldus
2.5.2 population growth and urbanisation;
2.5.2 rahvastiku juurdekasv ja linnastumine;
2.5.2 Social Cohesion
2.5.2 Sotsiaalne ühtekuuluvus
2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
2.5.2 Selliste ekspertide ülesanne on kasutada oma tehnilisi teadmisi, et koostada täpne aruanne kahjustuse põhjuste ja ulatuse kohta ning leppida kokku vajalikud tööd ja nende maksumus.
2.5.2 That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered, including for applications submitted at the border.
2.5.2 Pagulase staatuse tunnustamist käsitlevad taotlused tuleb alati läbi vaadata, asjaomasteks otsusteks pädev ametnik peab esitama põhjendatud otsuse kirjalikult, enne täiendava kaitse taotluste, sh piiril esitatud taotluste läbivaatamist,
2.5.2 The above table shows a particularly high concentration of imports in just a few countries.
2.5.2 Tabelist nähtub selgelt, et import on kontsentreerunud vähestesse tarnijariikidesse.
2.5.2 The aim is not to come up with measures applied systematically and uniformly to every territory, but, first and foremost, to create a framework which would make it possible to take account of these differences.
2.5.2 Eesmärk ei ole mitte luua meetmeid, mida kohaldada süstemaatiliselt ja ühtlaselt kogu territooriumile, vaid eelkõige luua raamistik, mis teeks võimalikuks arvestada piirkondade erinevustega.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Lennujaamapakett – 1. detsembril 2011 võttis Euroopa Komisjon vastu ulatusliku meetmete paketi eesmärgiga tegeleda läbilaskevõime nappusega Euroopa lennujaamades ja parandada reisijatele osutatavate teenuste kvaliteeti.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Lennujaamapakett – 1. detsembril 2011 võttis Euroopa Komisjon vastu ulatusliku meetmete paketi eesmärgiga tegeleda läbilaskevõime nappusega Euroopa lennujaamades ja parandada reisijatele osutatavate teenuste kvaliteeti.
2.5.2 The applications from countries wishing to benefit from the SIA would be required to be submitted within three months of the date of publication of the Regulation.
2.5.2 Stimuleeriva erikorra soodustustest osa saada soovivad riigid peaksid taotluse esitama kolme kuu jooksul alates määruse avaldamisest.
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Komisjon peaks koostama suunised tarbijalepingute ebaõiglasi lepingutingimusi käsitleva õigusakti (direktiiv 1993/13/EMÜ) kohaldamiseks digitaalse infosisu pakkumisele.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N&N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 Komitee peab oluliseks seda, et Euroopa Teadusuuringute Ühiskeskus toetaks ja julgustaks jätkuvalt tippkeskusi uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides, eelkõige nanoteaduste ja nanotehnoloogiate sektoris, kaasates kõnealuse temaatika tööprogrammidesse.
2.5.2 The Committee considers that in any event national minimum standards for security measures should be laid down, with a recommendation to go further than the minimum.
2.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et riiklikul tasandil tuleb ilmtingimata kehtestada miinimumnormid, millele lisanduksid soovitused edasiseks tegutsemiseks.
2.5.2 The Committee regrets that the new guidelines no longer refer explicitly to specific employment and labour market objectives: they diverge from the previous approach, which gave all Member States a framework and clear commitments based on pro-active employment policies.
2.5.3 Komitee väljendab kahetsust, et uued suunised ei viita sõnaselgemalt konkreetsetele eesmärkidele tööhõive ja tööturu valdkonnas: nad on kaldunud kõrvale eelmisest lähenemisest, mis esitas kõigile liikmesriikidele konkreetse raamistiku ja ülesanded, vältimaks meelevaldsust tööhõivepoliitikas.
2.5.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.5.2 Komitee kutsub komisjoni üles hoolikalt uurima ja arvesse võtma uut tüüpi aktsionäre ja nende suhtelist tähtsust ELi kapitaliturul, arvestades nende omanduses olevate aktsiate hulka, kuna äriühingu üldjuhtimise traditsioonilised kontinentaalsed vormid tegid alates 1990.-ndate aastate keskpaigast läbi dramaatilisi muutusi.
2.5.2 The EESC consequently believes that any revision of the social security systems as well as employment schemes should take on board the complexity of reasons why a disabled person cannot access and remain in the employment market10.
2.5.2 Seega on EMSK seisukohal, et sotsiaalkaitse- ja tööhõivesüsteemide läbivaatamine peaks arvesse võtma põhjuseid, miks puuetega inimestel puudub juurdepääs tööturule või võimalus seal püsida10.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross-border workers.
2.5.2 Komitee nendib võimalust luua täiendavaid vabatahtlikke individuaalseid erapensioniskeeme, mis toimiksid paralleelselt praeguste pensionisüsteemidega ja millele tuleks komitee arvates anda Euroopa tagatised, et piiriülesed töötajad neist kasu saaksid.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
2.5.2 Komitee nendib võimalust luua täiendavaid vabatahtlikke individuaalseid erapensioniskeeme, mis toimiksid paralleelselt praeguste pensionisüsteemidega.
2.5.2 The EESC notes the possibility of developing individual voluntary private pension schemes, guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.5.2 Komitee nendib võimalust töötada välja vabatahtlikke individuaalseid erapensioniskeeme, mis on tagatud ja üleeuroopalise ulatusega ning mis toimiksid paralleelselt praeguste pensionisüsteemidega.
2.5.2 The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
2.5.2 EMSK soovitab hoida bürokraatia võimalikult madalal tasemel ja teha asjaajamine inimeste (st sisserändajate, tööandjate ja ametiasutuste) jaoks lihtsaks.
2.5.2 The establishment of a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights is an important measure.
2.5.2 Intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskuse loomine on oluline samm.
2.5.2 The EU Blue Card gives holders the right to equal treatment with nationals in the following fields: working conditions (pay, dismissal, health and safety at the workplace); freedom of association; affiliation and membership of an organisation representing workers or employers; education and vocational training (study grants); recognition of degrees, certificates and other professional qualifications; social security; social assistance; payment of acquired pensions when moving to a third country; tax benefits; access to goods and services and the supply of public goods and services (procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices); and free access to the entire territory of the Member State concerned.
2.5.2 ELi sinise kaardi omanikku koheldakse võrdselt kodanikega järgmistes valdkondades: töötingimused (palk ja töölt vabastamine, töötervishoid ja tööohutus); ühinemisvabadus; õigus liituda töötajate või tööandjate organisatsioonidega ning olla nende liige; haridus ja kutseõpe (stipendiumid); diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine; sotsiaalkindlustus; sotsiaalabi; väljateenitud pensioni maksmine kolmandasse riiki kolimisel; maksusoodustused; juurdepääs kaupadele ja teenustele ning üldsusele kättesaadavate kaupade ja teenuste pakkumisele (elamispinna saamisega seotud menetlused ja tööhõiveametite pakutav abi); vaba juurdepääs kogu asjaomase liikmesriigi territooriumile.
2.5.2 The fifth EAP proposed "strategies" for seven areas:
2.5.2 Viiendas keskkonnaalases tegevusprogrammis esitati seitsme valdkonna strateegiad:
2.5.2 The gap between Europe's ambitions and the weakness of its management resources is growing, both in the political field (i.e. the difficulties of 27 members coming to a decision) and in budgetary matters (low level of the resources planned for 2007-2013).
2.5.2 Lõhe Euroopa ambitsioonide ja Euroopa juhtimisressursside nõrkuse vahel kasvab järjest suuremaks, seda nii poliitilistes (nt on 27 liikmesriigil raske teha ühist otsust) kui ka eelarve küsimustes (perioodiks 2007–2013 on planeeritud vähe ressursse).
2.5.2 The Hague programme6 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Haagi programmis6 nähakse ette agentuuri Frontex väljaarendamine kindla programmi alusel.
2.5.2 The Hague programme7 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Haagi programmis7 nähakse ette agentuuri Frontex väljaarendamine kindla programmi alusel.
2.5.2 The informal economy and social rights
2.5.2 Mitteametlik majandus ja sotsiaalsed õigused
2.5.2 The largest markets for heat pumps are the USA, Japan and Sweden, which together account for 76% of total installed capacity.
2.5.2 Maasoojuspumpade suurimad turud on Ameerika Ühendriigid, Jaapan ja Rootsi, mille kanda langeb 76% kogu installeeritud võimsusest.
2.5.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
2.5.2 Suurim potentsiaalne energia kokkuhoid on kodumajapidamiste valdkonnas, kus Euroopa Komisjon hindab oma energiaalases tegevuskavas võimalikuks kokkuhoiuks 27% kogu kasutatavast energiast.
2.5.2 The majority of enterprises are deemed to comply with the law (only 14.3% of respondents thought the level of compliance was low); when this is not the case, it is mostly due to lack of information and difficulties in interpreting the law.
2.5.2 Arvati, et enamik ettevõtjaid järgib seadust (üksnes 14,3 % vastanutest pidas seaduse järgimise määra madalaks); kui seda ei tehta, on selle põhjuseks peamiselt infopuudus ja raskused seaduse tõlgendamisel.
2.5.2 The process therefore needs to be given fresh impetus.
2.5.2 Seega on vaja anda sellele protsessile uut hoogu.
2.5.2 The size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout Europe for companies of the same size.
2.5.2 Ettevõtjate suuruse piirmäärad ühtlustatakse, millega tagatakse ühesuuruste äriühingute võrdne kohtlemine kogu Euroopas.
2.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
2.5.2 Põhiküsimuseks on hüpoteeklaenude ülekantavus.
2.5.2 The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation and to help further integrate the environment in all relevant policies, through the adoption of a longer-term vision.
2.5.2 Tulevase keskkonnapoliitika abil tuleb pikema perspektiiviga nägemusest lähtudes ennekõike keskkonnaseisundi halvenemist vältida, mitte halvenenud seisundit parandada, ning keskkonnaküsimusi veelgi rohkem kõigisse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse kaasata.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 Valdavas enamikus hooldekodudes ei esine väärkohtlemist.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 Kõnealust probleemi komisjoni dokumendis ei tõstatata, välja arvatud punktis 2.5 toodud viide.
2.5.2 This EESC opinion will pay particular attention to the above-mentioned substantive issues.
2.5.2 EMSK käesolevas arvamuses pööratakse kõnealustele sisulistele küsimustele erilist tähelepanu.