natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENDORSE THE COMMISSION'S INTENTION TO:
KIIDAVAD HEAKS KOMISJONI KAVATSUSED:
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
toetama komisjoni ettepanekut algatada Euroopas vähese süsinikdioksiidiheitega energiavõrgustikele ja -süsteemidele ülemineku strateegilise kavandamise meede;
ENDORSE THE COMMISSION’S INTENTION TO:
KIIDAVAD HEAKS KOMISJONI KAVATSUSED:
Endorse the Commission’s proposals for better use of Community funds in response to the crisis;
toetama komisjoni ettepanekuid ühenduse rahaliste vahendite paremaks kasutamiseks kriisi lahendamisel;
Endorse the Community Action Programme and call for Member States to establish their own National Action Programmes
Toetada ühenduse tegevuskava ja kutsuda liikmesriike üles koostama oma siseriiklikke tegevuskavu
endorse the creation of a new European Systemic Risk Council (ESRC), chaired by the ECB President and including governors of national central banks, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities and a member of the European Commission.
kiitma heaks ettepaneku, mille kohaselt luuakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, mille eesistuja on Euroopa Keskpanga president ning kuhu kuuluvad riiklike keskpankade juhatajad, Euroopa kolme järelevalveasutuse eesistujad ja Euroopa Komisjoni esindaja.
endorse the essential features of the concerted EU action as presented by the Commission and to agree on the steps which should be taken to develop and implement such a concerted action.
kiitma heaks kooskõlastatud ELi tegevuse põhiosad, nagu need on komisjoni poolt esitatud, ning leppima kokku taolise kooskõlastatud tegevuse väljatöötamiseks ja rakendamiseks vajalike sammude võtmises.
Endorse the framework of indicators for measuring progress towards the Lisbon objectives and in particular
heaks kiitma näitajate raamistikku, mille alusel hinnatakse Lissaboni eesmärkide elluviimisel saavutatut ning eelkõige
Endorse the Joint Declaration on public-private cooperation and take an active role in the Partnership for Prosperity that emerged from the Busan Private Sector Building Block.
Riikliku ja erasektori koostööd käsitleva ühisavalduse toetamine ja aktiivse rolli võtmine heaolupartnerluses, mis tekkis Busani kohtumise erasektorit käsitlenud arutelude tulemusel.
endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year;
kinnitatakse tehniliselt suletuks peetavate eelarveridade loetelu sõltuvalt lõplikust kokkuleppest eelarveaasta kogueelarve kohta;
Endorse the methodology for measurement proposed in the Action Programme, and,
kinnitada tegevuskavas kavandatud mõõtmismetoodika ning
Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies.
kiitma heaks vajaduse saavutada edasist edu liikmesriikidevahelise solidaarsuse tagamisel kriisi või varustuse katkemise korral.
Endorse the need to strengthen European energy research capacities by better integrating EU energy research centres in a European Energy Research Alliance.
kinnitama vajadust tugevdada Euroopa energiaalaste teadusuuringute tegemise suutlikkust EL energiaalaste teadusuuringute keskuste parema integreerimise abil Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liitu.
Endorse the objective of saving 20% of the EU's energy consumption in a cost-efficient manner by 2020 as presented in the Commission's Energy Efficiency Action Plan, and welcome the Commission's intention to roll out concrete measures to make this a reality, notably to:
kiitma heaks eesmärgi vähendada ELi energiakasutust 20% aastaks 2020, nagu esitatud komisjoni energiatõhususe tegevuskavas, ning tervitama komisjoni kavatsust arendada välja konkreetsed meetmed selle saavutamiseks, nimelt:
endorse the policy guidance on progress with reforms including the proposal for conclusions and country-specific recommendations, and their content, based on the Integrated Guidelines, as set out in Part II, with a view to its subsequent adoption by the Council;
kiitma heaks poliitilised suunised reformidealase edu saavutamiseks, sealhulgas kavandatud järeldused ja riikide eripära arvestavad konkreetsed soovitused, ning nende sisu, mis tugineb integreeritud suunistele ja on esitatud II osas, et nõukogu saaks järeldused ja soovitused edaspidi vastu võtta;
endorse the priority areas identified by the Commission in which significant progress should be made to reduce administrative burdens, notably: tax law including VAT; statistics; agriculture and agricultural subsidies; food labelling; transport and fisheries legislation;
kiitma heaks komisjoni kindlaks määratud esmatähtsad valdkonnad, milles tuleb teha olulisi edusamme halduskoormuse vähendamiseks; sellisteks valdkondadeks on näiteks: maksuõigus, sealhulgas käibemaks, statistika, põllumajandus ja põllumajandustoetused, toiduainete märgistamine, transport ja kalandusalased õigusaktid;
Endorse the process for the implementation, by Member States, the Commission and the social partners, of the actions proposed within each priority, taking into account the specific situation of each Member State;
toetama iga prioriteedi raames ettepandud meetmete rakendamist liikmesriikide, komisjoni ja sotsiaalpartnerite poolt, võttes arvesse iga liikmesriigi konkreetset olukorda;
Endorse the process for the preparation of the European Employment Summit in May;
kiitma heaks mais toimuva tööhõivealase Euroopa tippkohtumise ettevalmistusprotsess;
endorse the proposed approach and method for setting common GPP criteria, the political target, and the recommended tools for more and better green public procurement,
kiita heaks kavandatud lähenemisviis ja meetod keskkonnahoidlike riigihangete ühiste kriteeriumide kehtestamiseks, poliitiline eesmärk ning soovitatud abivahendid arvukamate ja tõhusamate keskkonnahoidlike riigihangete läbiviimiseks;
endorse the proposed principles and developments,
kiitma heaks kavandatud põhimõtted ja suundumused,
endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national implementation plans;
käesolev programm heaks kiita ja soodustada selle kiiret rakendamist riiklike rakenduskavade kaudu;
Endorse, according to a systemic approach, capacity development of all actors involved in local governance (at individual, organisational, and institutional levels), paying a specific attention to gender issues.
Toetada süsteemse lähenemisviisi alusel kõigi kohalikus valitsemises (individuaalsel, organisatsioonilisel ja institutsionaalsel tasandil) osalejate suutlikkuse arendamist, pöörates erilist tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse küsimustele.
endorsed revised impact assessment guidelines6;
kinnitanud läbivaadatud mõju hindamise suunised;6
Endorsement by the European Parliament and Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu heakskiit
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL SURVEY 30
KINNITUS TÄIENDAVA ÜLEVAATUSE KOHTA30
Endorsement of harmonised indicators and collection of data will enable to exchange best practice solutions between Member States, as the effectiveness of the used initiatives is measurable.
Ühtlustatud näitajate määratlemine ja andmete kogumine võimaldavad vahetada parimate tavade lahendusi liikmesriikide vahel, sest rakendatud algatuste tõhusus on mõõdetav.
Endorsement of harmonised indicators and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Kõnealune toetus ja korrapärane mõõtmine on vajalik mistahes ühtse poliitika seisukohalt.
Endorsement of the general goal
Üldeesmärgi kinnitamine
Endorsement of the recommendations is assessed by area.
Soovituste järgimist on hinnatud valdkondade kaupa.
Endorsement of the second reading agreement by Coreper :
Teise lugemise kokkuleppe heakskiitmine COREPERi poolt:
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE 29
KINNITUS SERTIFIKAADI KEHTIVUSE PIKENDAMISE KOHTA ÜLEVAATUSSADAMASSE JÕUDMISENI VÕI AJAPIKENDUSEKS29
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF THE SHIP RECYCLING FACILITY FOR A PERIOD OF GRACE 32
KINNITUS SERTIFIKAADI KEHTIVUSE PIKENDAMISE KOHTA LAEVA LAMMUTUSKOHA SADAMASSE JÕUDMISENI32
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE WHICH IS VALID FOR LESS THAN FIVE YEARS27
KINNITUS ALLA VIIE AASTA KEHTIVA SERTIFIKAADI KEHTIVUSE PIKENDAMISE KOHTA27
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED28
KINNITUS KORRALISE ÜLEVAATUSE LÄBIMISE KOHTA28
Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.
Tunnistuste tunnustamist tõendavad kinnituslehed, mis on välja antud artikli 5 lõike 6 kohaselt enne päeva, mil kolmanda riigi tunnustamise kehtetuks tunnistamise otsus on tehtud, kehtivad edasi.
Endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries (EaR):
Muude riikide poolt väljaantud kutsetunnistuste tunnustamist tõendavad kinnituslehed:
endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
toetab ja jagab põhimõtet, mille kohaselt strateegia „Euroopa 2020” ning „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015” peavad ennast vastastikku tugevdama;
endorses and welcomes the principle that the Europe 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
toetab ja jagab põhimõtet, mille kohaselt strateegia „Euroopa 2020” ning „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015” peavad ennast vastastikku tugevdama;
endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid,
kinnitab vajadust lennujaamadele ja operaatoritele kättesaadava abi täielikuks avalikustamiseks, samuti on vaja avalikustada, millistel tingimustel abi osutatakse;
endorses that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice;
toetab mõtet, et võimaluse korral tuleks anda tarbijatele võimalus võrrelda eri tooteid, et nad saaksid teha teadliku valiku;
endorses the aim to establish a Community administrative culture and give administrations the appropriate tools provided by modern technology (such as electronically-processed forms) to make procedures simpler and swifter;
toetab eesmärki kehtestada ühenduse halduskultuur ja anda haldusasutustele sobivad vahendid, mis võimaldavad kasutada menetluste lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tänapäevaseid tehnoloogiaid;
endorses the Commission proposal aiming to implement a general anti-abuse rule (GAAR).
toetab komisjoni ettepanekut üldise kuritarvituste vastase eeskirja rakendamiseks;
endorses the Commission proposals, although it is critical of the lack of transparency with regard to the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement).
toetab komisjoni ettepanekuid, kuid on siiski kriitiline läbipaistvuse puudumise suhtes ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement) protsessis;
endorses the Commission's ambitious goal of reducing the number of road fatalities to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
kiidab heaks komisjoni edasipüüdliku eesmärgi vähendada kõnealust näitajat 2010. aasta tasemega võrreldes ajavahemikul 2011–2020 poole võrra;
endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
pooldab komisjoni otsust reguleerida seda sektorit määrusega, mitte direktiiviga.
endorses the Commission's general approach in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner;
toetab komisjoni üldist lähenemisviisi, võttes arvesse, et intellektuaalomandi õiguste rikkumine on globaalne nähtus, mis nõuab terviklikku käsitlust;
endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
toetab komisjoni algatust käivitada dialoog kõigi asjast huvitatud isikutega, et määrata ELi tasandil kindlaks tulemuslikud meetmed varimajanduse ja mitteametliku töötamise vastu võitlemiseks.
endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion;
väljendab oma toetust komisjoni esitatud tegevuskavale ning jõupingutustele konkreetsete lahenduste leidmiseks, et vähendada maksupettusi ja maksudest kõrvalehoidumist;
endorses the Commission's proposal;
toetab komisjoni ettepanekut;
endorses the Commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action, though it can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages;
nõustub Euroopa Komisjoni seisukohaga, et üksikisikutele tuleb osalemisvõimalusega menetluse kaudu anda õigus ühineda kollektiivse vaidlusega, kuigi suudab kujutleda ka selliseid juhtumeid, mille puhul oleks eeliseid loobumisvõimalusega menetlusel;
endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as smart growth, sustainable growth, and inclusive growth;
toetab sellise ELi Vahemere makropiirkondliku strateegia arendamist, mis hõlmab kõik strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid, eeskätt aga aruka majanduskasvu, jätkusuutliku majanduskasvu ja kaasava majanduskasvu valdkonna prioriteete;
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda,
toetab Euroopa Komisjoni jõupingutusi muuta e-tervis oluliseks prioriteediks digitaalse tegevuskava raames;
endorses the fixing of a leverage cap which however should be designed to avoid any pro-cyclical effect;
toetab piirangute loomist, mida tuleks siiski kujundada nii, et välditaks igasugust protsüklilist mõju;
endorses the idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers;
toetab mõtet püüda hõlbustada piiriülest jaefinantsteenuste osutamist ja tarbijate võimalusi teenuseosutajate vahetamiseks;
endorses the intention of ensuring effective implementation by Member States of existing legislative provisions;
kiidab heaks soovi tagada olemasolevate õigussätete tõhus järgimine liikmesriikide poolt;
endorses the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) that will be obligatory for companies operating transnationally;
toetab piiriüleselt tegutsevatele äriühingutele kohustusliku äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kasutuselevõttu;
endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing;
toetab erandi tegemist esmasturgudel toimuvale kauplemisele, mis on seotud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (eurofondide) osakutega (Units of undertakings for collective investments in transferable Securities – UCITS) ja alternatiivsete investeerimisfondidega (Alternative investment funds – AIF), sest see soodustab ettevõtete rahastamist;
endorses the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties;
toetab struktuuriliste reformide vajadust liikmesriikides ning Euroopa Komisjoni kasvavat rolli toetaja ja suunajana eelkõige eurotsooni nende liikmesriikide suhtes, kes seisavad silmitsi kõige suuremate raskustega;
endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data.
Komitee rõhutab vajadust muuta isikuandmete kaitset käsitlev ettepaneku osa nõudlikumaks.
endorses the objectives of simplification, codification and a commitment towards clarification with a view to achieving "better regulation" and to this end warmly welcomes the Commission's continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, and to carrying out impact assessments prior to every new proposal, including the social and environmental dimensions;
toetab lihtsustamise, kodifitseerimise ja selgemaks muutmise eesmärke, millega soovitakse saavutada paremat õiguslikku reguleerimist, ning tervitab komisjoni poolt selles kontekstis võetud kohustust viia kõigi sidusrühmadega läbi reeglipäraseid, sagedasi ja avatud konsultatsioone ning tagada, et igale ettepanekule eelneks usaldusväärne mõju hindamine, mille puhul arvestataks ka sotsiaalse ja keskkonnaalase mõõtmega;
endorses the polluter pays principle.
Komitee toetab „saastaja maksab” põhimõtet.
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
toetab komisjoni ettepanekut arendada edasi piiramise ja kauplemise süsteemi alustuseks arenenud riikide seas ja siis, aja jooksul, arengumaade hulgas;
endorses the proposal to limit the costs of proceedings, but recommends to clearly define that term to ensure that the measure is effective;
kiidab heaks ettepaneku kehtestada menetluse eest tasutavate kohtulõivude ülempiir, ent soovitab määratleda selgelt kohtulõivude mõiste, et muuta kõnealune meede tõhusaks;
endorses the proposal to opt for the country of destination principle, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market;
toetab väljapakutud sihtriigi põhimõtte valikut, kuna sellega luuakse ühe ja sama riigi turul võrdsed võimalused kõigile tarnijatele;
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
toetab direktiivi ettepanekut, millega pikendatakse käibemaksu 15 % minimaalse hariliku maksumäära kohaldamisaega.
endorses the proposed integrated guidelines which constitutes its institutional underpinning following the opinion of the European Parliament;
kiidaks pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist heaks, välja pakutud koondsuunised, mis moodustaksid strateegia institutsioonilise toe;
endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration;
toetab esitatud meetmeid, mis on asjakohased ja kooskõlas hea haldustava põhimõtetega;
endorses the rules proposed for amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
kiidab heaks kavandatud sätted, millega muudetakse halduskoostöö direktiivi.
Endorses the thrust of point 3.3 and makes the text more coherent.
Muudatusettepanek on kooskõlas punktis 3.3 öelduga ja muudab teksti sidusamaks.
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
kinnitada krediidireitinguid, nagu on osutatud artikli 4 lõikes 3;
endorsing the 10 key objectives for Community action and the measures proposed under each objective;
kinnitades ühenduse meetmetele esitatud kümme peamist eesmärki ning eesmärgipõhised meetmed,
endorsing the Commission's proposals for country-specific recommendations and 'points to watch';
kinnitatakse komisjoni ettepanekud, mis käsitlevad iga riigi kohta esitatud soovitusi ja riikide „eritähelepanu nõudvaid punkte“;
ENDORSING the conclusions of the JTPF report on penalties,
KIITES HEAKS ühise siirdehindade foorumi aruande, milles käsitletakse karistusi,
endorsing the new Community Lisbon programme;
kinnitatakse uus ühenduse Lissaboni programm;
Endosulfan+
endosulfaan +
Endowed with a substantial budget and independent scientific governance, it represents a dynamic new development.
Märkimisväärse eelarvega ning sõltumatu teadusliku juhtimisega esindab see uut dünaamilist arengut.
Endowments to the guarantee fund provided for in points (c) and (d) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenues in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 966/2012.
Lõike 2 punktide c ja d kohast tagatisfondi rahastamist käsitletakse sihtotstarbelise sisetuluna vastavalt määruse (EL) nr 966/2012 artikli 21 lõikele 4.
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level to reflect the total EU guarantee obligations ('target amount').
Lõike 2 kohast tagatisfondi rahastamist kasutatakse selleks, et saavutada asjakohane tase kajastamaks ELi tagatiskohustusi kokku (sihtsumma).
Endrin7
endriin7
Endurance brakes
Kestuspidurid
Endurance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of reliable operation continuously.
Kulumiskatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikusüsteemi osa on usaldusväärne pikaajalisel kasutamisel.
endurance testing of functional safety systems
kasutusohutuse süsteemide vastupidavuskatsed
ENEF recognised this challenge and recommended an initiative at EU level.
ENEF tunnistas seda väljakutset ja soovitas algatust ELi tasandil.
Enel, in cooperation with Enea, has recently launched a project which introduces, for the first time anywhere in the world, integration of a combined gas cycle and a solar thermal power plant.
Koostöös uue tehnoloogia, energia ja keskkonna (Enea) instituudiga  käivitas Itaalia ettevõte Enel hiljuti projekti, mis esmakordselt maailmas rakendab kombineeritud gaasitsükli ja päikeseenergiajaama integreerimist.
Enel, in cooperation with Enea, has recently launched a project which introduces, for the first time anywhere in the world, integration of a combined gas cycle and a solar thermal power plant.
Koostöös uue tehnoloogia, energia ja keskkonna (Enea) instituudiga käivitas Itaalia ettevõte Enel hiljuti projekti, mis esmakordselt maailmas rakendab kombineeritud gaasitsükli ja päikeseenergiajaama integreerimist.
ENELA offers to young graduates, but also managers with already some years of experience and a potential for top-level functions, to provide them with the skills and expertise they will need to become future leaders and to ensure the further development of sustainable European nuclear energy solutions.
ENELA pakub noortele kõrgkoolilõpetajatele, ent samuti mõneaastase kogemusega juhtidele, kel on potentsiaali tipptaseme funktsioonide täitmiseks, võimalust oskuste ja teadmiste omandamiseks, mida neil on vaja tulevasteks juhtideks kujunemisel ja Euroopa tuumaenergeetika jätkusuutlike lahenduste edasise arengu tagamisel.
ENEN endeavours to achieve a harmonisation of European Master of Science curricula in nuclear disciplines, to promote PhD studies as well as the exchange of students and teachers in the frame of this network.
ENEN püüab saavutada Euroopa tuumateadusalaste magistriõppekavade harmoneerimist, edendada doktoriõpet ning üliõpilaste ja õppejõudude vahetust võrgustiku raames.
ENEN has also recognised the need for post-graduate and continuous professional training (lifelong learning) and has widened its field of activities accordingly as provided for in chapter 3.4 below.
ENEN on samuti tunnistanud vajadust diplomijärgse ja pideva erialase koolituse (elukestva õppe) järele ning on laiendanud oma tegevusvaldkondi, nagu on kirjeldatud allpool peatükis 3.4.
ENER To improve security of energy supply through infrastructure
Energeetika peadirektoraat (ENER): energiavarustuse kindluse parandamine taristu abil
ENER, CNECT
CNECT, ENER
Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido, nitrate, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use;
kõrge siseenergiaga, nitro-, asido-, nitraat-, nitrasa- või difluoroaminorühmi sisaldavad, spet­siaalselt sõjaliseks otstarbeks koostatud monomeerid, plastifikaatorid ja polümeerid;
Energias de Portugal (EDP) v Commission
Energias de Portugal (EDP) v komisjon
Energias de Portugal SA (EDP) v Commission160
Energias de Portugal SA (EDP) v komisjon160
Energy
Energie
Energy
Énergie
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Kodudes kasutatav energia (gaas ja elekter) toodab 25 % 15-liikmelise ELi süsinikdioksiidi heitkogustest).
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Kodudes kasutatav energia (gaas ja elekter) tekitab 25 % 15-liikmelise ELi süsinikdioksiidi heitkogustest).