natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;
nähakse ette kaupleja õigus lepingus nimetamata mõjuval põhjusel muuta ühepoolselt lepingutingimusi; seda ei kohaldata lepingutingimuste suhtes, mille kohaselt kaupleja jätab endale õiguse muuta ühepoolselt tähtajatu lepingu tingimusi, tingimusel et kaupleja teavitab tarbijat mõistliku aja jooksul ja tarbija võib lepingu vabalt ilma kuludeta lõpetada;
enable a trader to alter unilaterally without a valid reason any characteristics of the goods, digital content or related services to be provided or any other features of performance;
antakse kauplejale ühepoolne õigus muuta mõjuva põhjuseta üleantava kauba või digitaalse infosisu, osutatava seotud teenuse või muu lepingujärgse kohustuse täitmise omadusi;
enable a trader to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice, except where there are serious grounds for doing so;
antakse kauplejale õigus mõjuva põhjuseta lõpetada tähtajatu leping ilma mõistliku etteteatamistähtajata;
enable alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers of accounts.
võimaldada mikro-majandusüksuste suhtes kehtestatavate aruandlusnõuete kooskõlastamist aruannete kasutajate ja koostajate tegelike vajadustega.
Enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
võimaldada mikro-majandusüksuste suhtes kehtestatavate aruandlusnõuete kooskõlastamine aruannete kasutajate ja koostajate tegelike vajadustega.
Enable and encourage developing countries to make sufficient use of provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
Arenguriike tuleks lubada ja innustada piisavalt kasutama eri- ja diferentseeritud kohtlemise sätteid, et aidata neil kaitsta oma toiduaineturgusid.
enable and reward industry innovation allowing them to make full use of the power of labelling to sell their products.
võimaldada tootjatel sisse viia uuendusi, et hõlbustada tootjatel märgistamise kogu potentsiaali kasutamist oma toodete müümisel.
enable and support businesses to access and develop valuable ideas and grow;
aidata ettevõtjatel väärtuslikke ideid luua ja neid kasutada, et pakkuda kasvuvõimalusi;
Enable authorities, by means of additional powers, jointly to act faster to stop widespread online infringements (e.g. interim measures to block infringing websites); and
võimaldatakse asutustel täiendavate volituste abil ühiselt kiiremini tegutseda, et teha lõpp laialdastele veebis toimepandavatele rikkumistele (nt vahemeetmed norme rikkuvate veebisaitide blokeerimiseks), ja
Enable both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
Tagada Läänemere ja selle jõgede nii kutselistele kaluritele kui ka harrastuskalastajatele võimalus kasutada Läänemere lõhevarusid säästval viisil.
Enable candidate countries to participate in the work of EMCDDA and Europol
Kandidaatriikidele EMCDDA’ ja Europoli töös osalemise võimaldamine
Enable CCS under the EU Emissions Trading Scheme.
süsiniku sidumise ja ladustamise võimaldamine ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi raames.
enable companies in different countries to pool their resources;
võimaldada erinevate riikide ettevõtetel oma ressursid ühendada;
Enable consulates to have access to information on the lawful use of previous visas;
võimaldada konsulaatidele juurdepääs teabele varasemate viisade seadusliku kasutuse kohta;
Enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
võimaldada tarbijatel teha teadliku, kindla, tervisliku ja säästva valiku.
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
võimaldada tarbijatel teha teadlikke, ohutuid, tervislikke ja säästvaid valikuid;
enable corporate social responsibility values to be implemented,
need võimaldavad rakendada äriühingute sotsiaalse vastutusega seotud väärtushinnanguid,
enable efficient control by the competent authorities before admission.
enne hooajatöötaja riiki lubamist saavad pädevad asutused teostada tõhusa kontrolli.
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national10 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
võimaldada elektrijaamade kaasajastamist ning tagada kinnipidamine liikmesriikide10 sektori ümberstruktureerimise ajakavadest ja menetlustest toetuse kaudu söekaevanduspiirkondade võrgustikele, maavarade kaevandamise ja kasutamise alastele pädevuskeskustele ning võrgustikele kõrge kvalifikatsiooniga juhtide koolitamiseks;
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national13 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
võimaldada elektrijaamade kaasajastamist ning tagada kinnipidamine liikmesriikide13 sektori ümberstruktureerimise ajakavadest ja menetlustest toetuse kaudu söekaevanduspiirkondade võrgustikele, maavarade kaevandamise ja kasutamise alastele pädevuskeskustele ning võrgustikele kõrge kvalifikatsiooniga juhtide koolitamiseks;
Enable EU to reach 20-20-20 targets
ELil 20-20-20 eesmärkide saavutamise võimaldamine
Enable European competitiveness, non-dependence and innovation in space activities
Euroopa konkurentsivõime, sõltumatuse ja innovatsiooni võimaldamine kosmosetööstuses
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies and hence of the positive elements of the EU and give the policies its informed support;
võimaldada Euroopa avalikkusel kõnealuseid meetmeid paremini mõista, et ära tunda ELi positiivseid elemente ning teadlikult toetada vastavaid meetmeid;
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Tagada kogenud stsenaristidele laiemad traditsioonilistel ning interaktiivsetel kirjutamismeetoditel põhinevate tehnikate arendamise võimalused.
Enable fast and decisive action, by putting in place well defined powers and processes and eliminating legal uncertainty about when authorities can intervene and the actions they can take;
Kiire ja otsustava tegutsemise võimaldamine, kehtestades selleks selgelt määratletud volitused ja menetlused ning kõrvaldades õiguskindlusetuse küsimustes, millal ametiasutused võivad sekkuda ja milliseid meetmeid võtta;
Enable FIUs and competent authorities to identify holders of bank and payment accounts
Rahapesu andmebüroodele ja pädevatele asutustele panga- ja maksekontode omanike tuvastamise võimaldamine
Enable FIUs to request information on money laundering and terrorist financing from any obliged entity
Rahapesu andmebüroodel rahapesu ja terrorismi rahastamise kohta kõigilt kohustatud üksustelt teabe saamise võimaldamine
enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
võimaldada tööstusel uuendusi ellu viia, andes neile võimaluse kasutada selleks märgistamist, mis aitab kaasa toodete esitlemisele.
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Võimaldada puuetega inimestel teenida elatist avatud tööturul.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
võimaldada müügiloa omanikel esitada reklaamiga mitte seotud teavet arusaadaval viisil.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
võimaldada müügiloa omanikel esitada reklaamiga mitte seotud teavet arusaadaval viisil.
enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
võimaldada rahvusvahelistel abielupaaridel valida nende ühisvarale kohaldatav õigus ühe abikaasa surma või lahutuse korral;
enable or require the sharing of personal information with other parties.
ei võimaldata ega nõuta isikuandmete jagamist muude osapooltega.
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
võimaldab tootjal näidata, et tema poolt müüdav elektrienergia on toodetud tõhusa koostootmisega; dokument antakse välja tootja taotluse korral;
enable regions to specialise according to their strengths, in particular with the support of Cohesion Policy38;
võimaldada piirkondadel spetsialiseeruda valdkondades, milles nad on tugevad, eriti ühtekuuluvuspoliitika38 abil;
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Anda Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatele võimalus külastada komiteed ja tutvuda selle tegevusega.
enable resolvability of all banks
teha võimalikuks kõigi pankade kriiside lahendamine.
enable resolvability of all banks
võimaldada kõigi pankade kriiside lahendatavus
Enable shorter time-to-contract.
See võimaldab kiiremini lepinguid sõlmida.
Enable small and medium-sized companies to access support for development and tailor actions to meet their needs;
Võimaldada arengutoetuste kättesaadavus ning vajadustele vastavate tegevuste rakendamine nii keskmise suurusega kui ka väiksematele ettevõtetele ;
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
võimaldatakse väiksemad käitised ELi heitkogustega kauplemise süsteemist välja arvata, tingimusel, et kehtestatud on kompenseerivad meetmed;
Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
Võimaldada VKEdel muuta keskkonnaalased väljakutsed võimalusteks
Enable SMEs to turn the environmental challenges into opportunities
Võimaldada VKEdel muuta keskkonnaalased väljakutsed võimalusteks
Enable some “new” MS or candidate countries to build metrology research capacity.
võimaldada mõnedel nn uutel liikmesriikidel või kandidaatriikidel arendada metroloogiaalaste teadusuuringute teostamise suutlikkust;
enable supervisory authorities to impose capital 'sanctions' on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk.
antakse järelevalveasutustele õigus kehtestada kapitaliga seotud sanktsioone finantseerimisasutuste suhtes, kelle tasustamispoliitika tekitab järelevalveasutuste hinnangul vastuvõetamatuid riske.
enable sustainable Earth observation services tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens.
Võimaldada jätkusuutlikke Maa seire teenuseid, mis oleksid kohandatud tarbijate, sealhulgas poliitikakujundajate ja eraisikute vajadustega.
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
omandaja võimalus saavutada turul konkurentsieelis, suurendades oma konkurentide kulusid;
enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. Ryanair/Aer Lingus and Toshiba/Westinghouse).
omandaja võimalus kasutada oma positsiooni sihtettevõtjale kättesaadavate konkurentsistrateegiate piiramiseks, nõrgestades sellega sihtettevõtja konkurentsijõudu (vt nt Ryanair/Aer Lingus ja Toshiba/Westinghouse);
Enable the Agency to collect, process and store personal data for the purpose of risk analysis and to contribute to the security at the EU external borders.
anda agentuurile võimalus koguda, töödelda ja säilitada isikuandmeid riskianalüüsiks ning julgeoleku tugevdamiseks ELi välispiiril.
enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by:
võimaldada oma töökorras vahetada arvestusühik riigi rahaühikust euroühikusse:
enable the Commission to nominate a European coordinator for a Priority project.
annab komisjonile võimaluse nimetada ametisse Euroopa prioriteetsete projektide koordinaator.
enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
võimaldavad taotluse esitanud liikmesriigi pädevatel asutustel kontrollida, kas kõnealuse eseme puhul on tegemist kultuuriväärtusega, tingimusel et kontrollimine toimub kahe kuu jooksul pärast lõikes 2 nimetatud teatamist.
Enable the court to postpone or refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.
Kohtutel võimaldatakse teiseste menetluste edasilükkamist või nende algatamisest keeldumist, kui see on kohalike võlausaldajate huvides ja kui menetluste algatamine kahjustaks vara tõhusat haldamist.
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Võimaldada teenuste piiriülest vaba osutamist, tagades samas lähetatud töötajate õiguste ja töötingimuste kaitse kogu Euroopa Liidus;
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
välja töötada piisava mahu ja ulatusega meetmeid sisaldavad stabiilsed ja pikaajalised ühtsed strateegilised teadusuuringute kavad;
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
võimaldab kasutada tohutuid võimalusi uute teenuste loomiseks valdkondades, milles oodatakse kiiret arengut, näiteks asjade internet ja masinatevaheline teabevahetus (M2M).
enable the introduction of new services, including those in relation to new technologies at LNG terminals; and
võimaldama uute teenuste kasutuselevõttu, see hõlmab ka teenuseid, mis on seotud uute tehnoloogiate kasutamisega veeldatud maagaasi terminalides; ning
enable the involvement of partner countries on an equal footing;
kaasata partnerriike võrdsetel tingimustel;
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
võimaldada kontaktpunktidel vahetada ERV toimimise alaseid teadmisi ja kogemusi;
Enable the pooling of resources and sharing of risks to develop new technologies that offer huge potential but are currently far from market competitiveness and are beyond the means of individual countries.
võimaldada ressursside ühiskasutust ning riskide jagamist selliste uute tehnoloogiate väljatöötamisel, millel on tohutu potentsiaal, aga mis ei ole praegu turul konkurentsivõimelised ega riikidele jõukohased;
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
võimaldada ametliku statistika tegijatel ehitada üles pidevvõimekus, mida on vaja, et reageerida tekkivatele vajadustele kiiremini ja kohandada statistika infrastruktuuri viisil, mis võimaldab ära kasutada uute andmeallikate võimalusi;
enable the provision of emergency response services (including emergency maps and reference maps) to various emergency response actors at Community and Member State level, as well as the key relevant United Nations agencies, including in the areas of civil protection, humanitarian aid and crisis management between 2011 and 2013 on a 24/7 basis, so that they can respond to emergencies and humanitarian disasters more efficiently and effectively;
võimaldada osutada hädaolukorras reageerimise teenuseid (sh hädaolukorra kaardid ja teabekaardid) mitmesugustele hädaolukorras reageerijatele ühenduse ja liikmesriikide tasandil, samuti peamistele asjakohastele ÜRO asutustele näiteks kodanikukaitse, humanitaarabi ja kriisiohjamise valdkonnas ajavahemikus 2011–2013 ööpäevaringselt ja igal nädalapäeval, et neil oleks võimalik hädaolukorras ja humanitaarkatastroofide korral tõhusamalt ja tulemuslikumalt reageerida;
enable the provision of emergency response services to civil protection authorities;
võimaldada hädaolukorras reageerimise teenuseid kodanikukaitsega tegelevatele ametiasutustele;
enable the provision of land monitoring services (in particular, pre-processed data, pan-European land cover products, high-resolution maps of cities, soil maps and thematic maps) to public authorities (including environmental agencies) in Europe between 2011 and 2013, so that they will be better able to perform their policy-making, implementation and monitoring tasks; land monitoring services could support, inter alia, the implementation of the Soil Thematic Strategy7 and the assessment of ecosystems;
võimaldada osutada Euroopas ajavahemikus 2011–2013 avaliku võimu kandjatele (sh keskkonnaagentuuridele) maismaaseire teenuseid (eelkõige eeltöödeldud andmed, üle-euroopalised maakattetooted, kõrgresolutsiooniga linnakaardid, pinnasekaardid ja temaatilised kaardid), et neil oleks paremad võimalused poliitikakujundamise, rakendamise ja järelevalvega seotud ülesannete täitmiseks; maaseire teenustega võiks muu hulgas toetada mullakaitse teemastrateegia7 rakendamist ja ökosüsteemide hindamist;
enable the provision of land monitoring services to public authorities (including environmental agencies) in Europe;
võimaldada osutada maismaaseire teenuseid valitsusasutustele (sh keskkonnaagentuuridele) Euroopas;
Enable the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines and tractors by cleaner ones by adjusting the emission requirements in such a way that demand for new tractors can be met by the cleanest available models.
Soodustada vanemate, rohkem saastavate ja kütusekulukamate mootorite ja traktorite väljavahetamist keskkonnasäästlikumatega, kohandades heitnorme nii, et nõudlust uute traktorite järele rahuldaksid kõige keskkonnasäästlikumad mudelid.
enable the Roma themselves to influence policy processes, including through cofinancing the operations of a European level network active in representing the Roma;
võimaldab romidel endil mõjutada poliitilisi protsesse, kaasrahastades romide Euroopa tasandi võrgustiku tegevust.
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
võimaldab seada selgeid eesmärke ja põhisuundi, mis hõlmab süsteemi piire seonduvalt hoone energiatõhususega, täiendades olemasolevaid Euroopa õigusakte,31 milles käsitletakse hooneid;
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
kaasata eri liiki – nii avaliku kui ka erasektori – sidusrühmi, koondades ja võimendades nende vastavaid teadmisi ja rahalisi vahendeid;
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
suurendama lendude arvu kuni kolm korda ja vähendama viivitusi;
enable users of feed to make an informed choice without being misled via modern labelling.
anda sööda kasutajatele võimalus teha teadlikke valikuid, ilma et neid eksitaks kaasaegne märgistus.
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
võimaldada, edendada ja toetada terviklikku lähenemisviisi koostalitlusvõime alaste lahenduste kogumisele, hindamisele, arendamisele, loomisele, tootmisvalmidusse viimisele, rakendamisele, täiustamisele ja hooldamisele, sealhulgas lahenduste puhul, mis hõlbustavad andmete korduvat kasutamist ja vahetamist, et toetada Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike vahelist piiriülest või valdkondadevahelist suhtlemist, ning
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
võimaldada, edendada ja toetada terviklikku lähenemisviisi koostalitlusvõime alaste lahenduste kogumisele, hindamisele, arendamisele, loomisele, tootmisvalmidusse viimisele, rakendamisele, täiustamisele ja hooldusele, sealhulgas lahenduste puhul, mis hõlbustavad andmete korduvat kasutamist ja vahetamist, et toetada Euroopa haldusasutuste vahelist ning kõnealuste asutuste ja ettevõtete ja kodanike vahelist piiriülest või valdkondadevahelist suhtlemist, ning
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
Võimaldada, tänu stipendiumite jagamisele, uute liikmesriikide professionaalsete tegijate osalemine koolitustegevustel, mis on loetletud käesoleva artikli lõikes 1.
Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Võimaldada stipendiumite andmise teel uute liikmesriikide professionaalidel osaleda käesoleva lisa punktis 1.1.1 loetletud kutseõppe alastes tegevustes.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Tänu info-ja sidetehnoloogia võimalustele laienevad ka uusimad infrastruktuuriprojektid, hõlmamaks teadmistevaramuna paljudes erinevates valdkondades jaotatud riist-ja tarkvarasüsteeme ning tohutu kumulatiivse väärtusega sisu.
enabled the Commission, with the direct involvement of the EIB and the EIF, to launch the Growth and Employment Initiative (1998-2000), based on the measures decided on in Luxembourg;
võimaldanud komisjonil käivitada Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi otsesel osalusel kasvu ja tööhõive algatuse (1998–2000), mis põhineb Luxembourgis otsustatud meetmetel;
ENABLERS
VÕIMALDAJAD
Enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
võimaldab turvalistele ettevõtjatele eelisena kiirendatud menetlust nii Euroopa Liidus (nt sadamates) kui ka välispiiridel, kus tolliasutused kasutavad uusi turvalisuse eeskirju.
Enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
võimaldatakse turvalistele ettevõtjatele eelisena kiirendatud menetlust nii Euroopa Liidus (nt sadamates) kui ka välispiiridel, kus tolliasutused kasutavad uusi turvalisuse eeskirju.
enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
võimaldatakse turvalistele ettevõtjatele eelisena kiirendatud menetlust nii Euroopa Liidus (nt sadamates) kui ka välispiiridel, kus tolliasutused kasutavad uusi turvalisuse eeskirju.
enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring
võimaldatakse liikmesriikidel nõuda teavitamist kõnealuste toodete turustamise kohta, et lihtsustada nende järelevalvet;
Enabling
Soodsad