natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively so as to cover every country and guarantee all European Union workers and companies proper application of the rights laid down in them, in accordance with national legislation and practice.
1.5 Sotsiaalpartnerid peavad samuti rakendama oma sõltumatuid kokkuleppeid tõhusamalt, et hõlmata kõiki riike ja tagada kõigile Euroopa Liidu töötajatele ja ettevõtetele neis sätestatud õiguste range järgimine vastavalt riigi seadustele ja menetlustele.
1.5 The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
1.5 Sotsiaalpartnerid peaksid kaaluma ettevõtliku meelelaadi edendamisest saadavat kasu kui üht tegurit, mis võib kaasa aidata rohkemate ja paremate töökohtade loomisele.
1.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
1.5 Iga liikmesriigi aastaaruande koostamisse kaasatakse sotsiaalpartnerid, organiseeritud kodanikuühiskond ja parlament vastavalt liikmesriigis kehtestatud menetlusele.
1.5 The specific aims of the programme are, in short:
1.5 Programmi konkreetsed eesmärgid on lühidalt järgmised.
1.5 The SSE in LA suffers from fundamental problems which hinder its development: a lack of social and institutional visibility is one of the most serious.
1.5 Ladina-Ameerika sotsiaal- ja solidaarmajandusel on probleeme, mis raskendavad selle arengut: üks tõsisemaid on puudulik sotsiaalne ja institutsiooniline nähtavus.
1.5 The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
1.5 Komitee võtab teadmiseks kohapealse hädaolukorraks valmisoleku ja hädaolukorras tegutsemise sätete tugevdamise.
1.5 The Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc. They helped consolidate the European social model.
1.5 Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidega on Lissaboni strateegia viidud ellu juba aegsasti enne õiget aega ja kõigis aspektides: majanduskasv, ühtekuuluvus, tööhõive, töö kvaliteet ja keskkonnaalane säästlikkus.
1.5 The success of the Single Market in so many internal EU activities has been taken for granted by the majority of EU citizens.
1.5 Paljudes tegevustes on ühtne turg olnud ELis edukas, mida on enamik ELi kodanikke pidanud enesestmõistetavaks.
1.5 The success of this process can be measured by the competitiveness and ability to innovate of the companies or sector concerned on the one hand, and the safeguarding of jobs and the social management of adverse repercussions on the other.
1.5 Protsessi edu saab mõõta ühelt poolt ettevõtete või sektori konkurentsi- ja uuendusvõimega ja teiselt poolt töökohtade tagamise ja protsessi negatiivsete tagajärgede sotsiaalse juhtimisega.
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy3.
1.5 Euroopa GNSSi programmide – nii Galileo kui ka EGNOSe – edukas  elluviimine ja haldamine on Euroopa 2020. aasta strateegia aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu visiooni saavutamiseks äärmiselt oluline3.
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy3.
1.5 Euroopa GNSSi programmide – nii Galileo kui ka EGNOSe – edukas elluviimine ja haldamine on Euroopa 2020. aasta strateegia aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu visiooni saavutamiseks äärmiselt oluline3.
1.5 The Summit should recognise and support the Earth Charter as a means of inspiring commitment and action by individuals and organisations around the world.
1.5 Tippkohtumisel tuleks tunnustada ja toetada Maa hartat kui vahendit, millega julgustada kogu maailma eraisikuid ja organisatsioone kõnealusele eesmärgile pühenduma ja selle nimel tegutsema.
1.5 The target groups for this analysis should include:
1.5 Analüüsida tuleks muu hulgas järgmisi rühmi:
1.5 The task of promoting EU values - respect for human dignity, democracy, equality in law, protection of minorities etc. - should in part be entrusted to creative personalities, more likely to persuade a young audience by means of apps, videos, games, comic books and so on.
1.5 ELi väärtuste edendamise ülesanne – inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsete õiguste, vähemuste kaitse jne austamine – tasuks anda osaliselt loomeinimestele, kes suudavad tänu rakendustele, videotele, mängudele, koomiksitele jne kõige paremini noori ligi tõmmata.
1.5 The technological advances made since 1997 can be of considerable assistance to actors in this area, particularly regarding electronic identification (EID).
1.5 Alates 1997. aastast toimunud tehnoloogilisest arengust, kuid eriti elektroonilisest identifitseerimisest, võib selles valdkonnas osalejatele palju abi olla.
1.5 The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States."4 In its Opinion on Immigration, integration and employment5, the EESC stressed the urgent need for the EU to have an active policy for economic migration, and harmonised legislation.
1.5 19.–20. juuni 2003. aasta Thessaloniki Euroopa Ülemkogu rõhutas vajadust uurida õiguslikke vahendeid, millega reguleerida kolmandate riikide kodanike sisserännet Euroopa Liitu, arvestades liikmesriikide vastuvõtmise võimalustega4. EMSK rõhutas oma arvamuses sisserände, integratsiooni ja tööhõive kohta5 pakilist vajadust ELi aktiivse majandusmigratsioonipoliitika ja ühtlustatud õigusaktide järele.
1.5 The Thessaloniki European Council of 2003 also urged the exploration of "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"3.
1.5 2003. aastal Thessalonikis toimunud Euroopa Ülemkogul nõuti ka tungivalt nende seaduslike meetmete uurimist, mis võimaldavad kolmandate riikide kodanikel asuda Euroopa Liitu elama, arvestades liikmesriikide vastuvõtuvõimet3.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 Üleminek teadmistel põhinevale majandusele peab toimuma sihikindlalt ning rohkem tuleb panustada kutseharidusele ja elukestvale õppele.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should allow a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
1.5 Praeguses ettepanekus sätestatud üleminekumeetmed peaksid võimaldama üleminekuprotsessi, milles võetakse arvesse ettevõtete võimet muutusi ellu viia.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process, with the duration of the transition set as a maximum which could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
1.5 Praeguses ettepanekus sätestatud üleminekumeetmeid ei tuleks pidada viivitamiseks, vaid pigem üleminekuprotsessiks, kusjuures ülemineku kestus on sätestatud ülempiirina, mida komisjon võib lühendada, kui selle toetuseks on olemas vastavad tõendid.
1.5 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
1.5 Vahemere Liidu riigid peaksid määratlema ühise lähenemisviisi ja näitama Kopenhaagenis üles samasugust tahet saavutada üldine kokkulepe, määratledes ühised eesmärgid ja võttes endale vastastikused kohustused, mida arendada konkreetsetes projektides, mille võiks integreerida kokkulepitud koostöövaldkondadesse.
1.5 The upward trend in obesity, with all its negative personal and social repercussions, now demands a multi-disciplinary and multi-facted approach, in turn requiring interdependent action by nations, communities and individuals.
1.5 Rasvumise sagenemine kõigi oma negatiivsete isiklike ja sotsiaalsete tagajärgedega nõuab multidistsiplinaarset ja mitmekülgset lähenemist, mis omakorda nõuab tegutsemist, mida iseloomustab riikide, ühiskondade ja üksikisikute vastastikune sõltuvus.
1.5 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Teaduslikel tõenditel põhinevate kumulatiivsete kriteeriumide kasutamine samaaegselt mitme ebasoodsa tingimuse all kannatavates heterogeensetes piirkondades on väga kasulik, sest need käsitlevad praktilisel viisil paljude mõjutavate tegurite vastastikuseid seoseid.
1.5 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
1.5 Järelevalvetegevuse juhtimise süsteemi osas tasub soovitada ajakohastatud meetodite kasutamist.
1.5 The various emerging strategies and initiatives to promote "ethical trade" share a non-statutory approach and a recognition of consumer or investor power; they complement and share a significant proportion of their methodology and analysis with the movement for greater corporate social responsibility (CSR).
1.5 Erinevaid uusi strateegiaid ja algatusi “eetilise kaubanduse” edendamiseks ühendab õiguslikult reguleerimata lähenemine ning tarbijate või investorite jõu tunnustamine; suures osas täiendavad ja sarnased on ka nende metoodika ja analüüs, mida iseloomustab suund ettevõtete suuremale sotsiaalsele vastutusele.
1.5 The various emerging strategies and initiatives to promote “ethical trade” share a non-statutory approach and a recognition of consumer or investor power; they complement and share a significant proportion of their methodology and analysis with the movement for greater corporate social responsibility (CSR).
1.5 Erinevaid uusi strateegiaid ja algatusi “eetilise kaubanduse” edendamiseks ühendab õiguslikult reguleerimata lähenemine ning tarbijate või investorite jõu tunnustamine; suures osas täiendavad ja sarnased on ka nende metoodika ja analüüs, mida iseloomustab suund ettevõtete suuremale sotsiaalsele vastutusele.
1.5 The weakness of dialogue and social consultation illustrates the deficit in employers' and trade unions' associative work.
1.5 Ettevõtjate ühingute ja ametiühingute puudusena tuleb esile tõsta dialoogi ja sotsiaalse kokkuleppe vähest arengut.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
1.5 Vaid hübriid- või elektrilise jõuseadmega kaheteljeliste sõidukite massile tehtud erandit tuleb laiendada ka kolme- ja enama teljelistele sõidukitele ning teistele alternatiivseid veomootoreid ja kütuseid kasutavatele sõidukitele, kui asjaomaste tehniliste lahenduste jaoks on vaja lisamassi, mis vähendab veomahtu.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric or hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels when the relevant technical solutions imply extra weight thereby reducing the payload capacity.
1.5 Vaid hübriid- või elektrilise jõuseadmega kaheteljeliste sõidukite massile tehtud erandit tuleb laiendada ka kolme- ja enama teljelistele sõidukitele ning teistele alternatiivseid veomootoreid ja kütuseid kasutavatele sõidukitele, kui asjaomaste tehniliste lahenduste jaoks on vaja lisamassi, mis vähendab veomahtu.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Valge raamatu ettepanekud hõlmavad keerulist õigusraamistikku, mis mõjutab liikmesriikide menetlussüsteeme ning muu hulgas kaebeõiguse, avalikustamise, süü ja kulude jaotamise eeskirju.
1.5 The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
1.5 Elektrisõidukite laialdane kasutus ja nende akude märkimisväärne kollektiivne elektrimahutavus võivad oluliselt aidata optimeerida pakkumise ja nõudluse tasakaalu elektrivarustussüsteemis, kui võrgu haldamisel ja elektrisõidukite laadimisjaamade infrastruktuuris võetakse kasutusele arukas tehnoloogia.
1.5 Then the proposal raises an aspect of the issue which has yet to be resolved.
1.5 Ettepanekus tõstatati ka üks probleem, millele ei leitud lahendust.
1.5 There are however certain common features:
1.5 Kõnealustel kontseptsioonidel on siiski mõningad ühised tunnused:
1.5 There are tremendous gaps between the action which needs to be taken and what is happening in reality; these gaps must be closed if we are to counteract the imminent danger of a loss of credibility.
1.5 Vajaduste ja tegelikkusse vahel on väga suured lõhed, mis tuleb kõrvaldada, kui ei taheta usaldusväärsust kaotada.
1.5 There are two important aspects to SWF activities.
1.5 Riiklike investeerimisfondide tegevusel on kaks olulist aspekti.
1.5 There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
1.5 Pakti kuueaastase ajaloo vältel on mõningad liikmesriigid avaldanud paktile survet ning kutsunud üles pakti reformima.
1.5 There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
1.5 Oluliselt võivad väheneda maksutulud, mitte ainult ebaseadusliku kaubanduse suurenemise, vaid ka müügimahu ja hindade langemise tõttu.
1.5 There is also a need:
1.5 Samuti on vaja, et
1.5 There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
1.5 Ei ole mingit vajadust muuta direktiivi 1999/44/EÜ eraldi tootja otsese vastutuse kehtestamisest.
1.5 There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
1.5 Läänemere piirkonnas on piisavalt organisatsioonilisi kogemusi ja pädevusi, millele tuginedes võtta endale käitumisjuhendis kavandatud olulisem roll järelevalve alal.
1.5 There may be areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC (and the associated ILO guidelines on port State control) may differ in scope or procedures.
1.5 Võib olla valdkondi, kus praegune ELi direktiiv 2009/16 ja meretöönormide konventsioon (ja sellega seotud ILO suunised sadamariigi kontrolli kohta) võivad reguleerimisala või menetluse osas erineda.
1.5 There may exist areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines on port State control may differ in scope or procedures.
1.5 Võib olla valdkondi, kus praegune ELi direktiiv 2009/16 ja meretöönormide konventsioon ja sellega seotud ILO suunised sadamariigi kontrolli kohta võivad reguleerimisala või menetluse osas erineda.
1.5 There must be a commitment that the person who answers the free telephone as indicated on the pet food label is suitably qualified to deal with customers queries and that queries will be dealt with swiftly.
1.5 Tuleb tagada, et lemmikloomatoidu märgistusel osutatud tasuta telefoninumbril vastav inimene oleks piisavalt kvalifitseeritud klientide päringutele vastamiseks ja et nende päringutega tegeldaks kiiresti.
1.5 There remains the issue of public perception.
1.5 Tegeleda tuleb ka üldsuse hoiakute küsimusega.
1.5 There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
1.5 Töö- ja õppeperioodi vaheldumisel põhinev süsteem ja praktika vorm tuleks nii haridusprogrammides kui ka asjaomastel täienduskoolitustel ja kutseõppes laiemalt kasutusele võtta.
1.5 There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
1.5 Mingit nn varitegevust ei tohiks eksisteerida, seepärast tuleb varipangandus allutada samadele õigus- ja usaldatavusnõuetele kui kogu ülejäänud finantssüsteem.
1.5 Therefore, ESCs must set an overall objective which drives their activities to make clear what they do and why, and how they wish to be consulted in the decision-making process.
1.5 Seega peavad majandus- ja sotsiaalnõukogud seadma oma tegevuse suunamiseks üldise eesmärgi, et teha selgeks, millega nad tegelevad ja miks ning kuidas nendega tuleks otsustamisprotsessis konsulteerida.
1.5 Therefore, the EESC reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme, without excluding a large proportion of the innovative SMEs willing to apply to the Eurostars programme.
1.5 Seetõttu rõhutab komitee taas põhimõtet, et õiglase konkurentsi saavutamiseks projektiettepanekute väljavalimisel peaks valik toimuma projektide sisu taseme, teadus- ja arendustegevuse juhtimiskogemuste ning ühisprogrammi eesmärkidele vastavuse alusel, ilma et jäetaks välja suur hulk uuenduslikke VKEsid, kes soovivad taotleda Eurostarsi programmis osalemist.
1.5 These developments seem irreversible although their pace may vary.
1.5 Kõnealused arengud näivad pöördumatutena, kuigi nende toimumise kiirus on erinev.
1.5 These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
1.5 Kõnealune poliitika muutub veelgi olulisemaks pärast 2000. aasta Lissaboni Euroopa Ülemkogu globaalses majanduses toimunud muutuste valguses.
1.5 The EESC stresses that, unless the issues concerning administrative procedures and the availability of locations are resolved, EU aquaculture will not be able to properly harness the funds available through the EMFF, as was the case with the former European Fisheries Fund (EFF).
1.5 Komitee rõhutab, et kui ei lahendata haldusmenetluste ja sobivatele asukohtadele juurdepääsuga seotud probleeme, ei saa ELi vesiviljelus asjakohaselt kasutada Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi vahendeid, nagu juba varem Euroopa Kalandusfondi puhul.
1.5 This diversity is also an essential basis for achieving the Lisbon objectives for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
1.5 Kõnealune mitmekesisus on ka oluline aluspõhi Lissaboni strateegia majanduskasvu, tööhõive, säästva arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamisel, mille aluseks on ettevõtete konkurentsivõime säilitamine ja suurendamine.
1.5 This does not mean freely granting privileges to certain segments of the financial sector.
1.5 See ei tähenda tasuta privileegide andmist finantssektori teatud rühmadele.
1.5 This exploratory opinion seeks above all to bring clarity to the role and responsibility of the various actors, both nationally and internationally, in the security field relating to:
1.5 Käesoleva ettevalmistava arvamuse eesmärk on tuua eelkõige selgust erinevate osalejate rolli ja vastutusse turvalisuse valdkonnas, seda nii riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil:
1.5 This need was recognised by the European Council, among others, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 in connection with the implementation of the Lisbon Strategy1 and was highlighted by it once again at its meeting on 22 and 23 March 2005, in connection with the re-launch of this Strategy2.
1.5 Euroopa Ülemkogu mõistis praeguse aja vajadusi, võttes 23.–24. märtsil 2000. aastal vastu tollase istungjärgu toimumiskoha järgi nime saanud Lissaboni strateegia1, millele anti uut hoogu 22.–23. märtsil 2005 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel2.
1.5 This opinion is a follow up to the Committee’s opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006 COM(2003)238 final.
1.5 Kõnealune arvamus järgneb komitee arvamusele komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele "Siseturu strateegia – prioriteedid 2003–2006" (KOM(2003)238 (lõplik)).
1.5 This opinion is a follow up to the Committee’s opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006 COM(2003)238 final.
1.5 Kõnealune arvamus on järg komitee arvamusele komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele "Siseturu strateegia – prioriteedid 2003–2006" (KOM(2003)238 (lõplik)).
1.5 This opinion makes it clear that the EESC's proposals are proactive whereas the Commission's and Council's responses to the crisis have been and remain predominantly reactive.
1.5 Arvamusest ilmneb selgelt, et komitee ettepanekud on ennetavad, samas kui komisjoni ja nõukogu pakutud lahendused kriisile on olnud enamjaolt reageerivad.
1.5 This opinion re-iterates the proposal to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the inevitable development and evolution of the strategy.
1.5 Käesolevas arvamuses korratakse ettepanekut luua komitees Läänemere piirkonna ajutine vaatlus- või uurimisrühm, nii et kogu komitee saaks tõhusalt osaleda strateegia elluviimisel ja arendamisel.
1.5 This phase of change for Mediterranean agriculture, characterised by the food crisis and liberalisation, means that public authorities must come up with a robust long-term strategy that will enable farming to continue as a viable activity.
1.5 See Vahemere piirkonna põllumajanduse ümberkujundamise etapp, mida iseloomustab toiduainete kriis ja liberaliseerimine, nõuab ametivõimudelt kindlat pikaajalist strateegiat, mis võimaldab põllumajandustegevust säilitada ja tagada selle elujõulisuse.
1.5 This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
1.5 Seda seisukohta on jätkuvalt edasi arendatud mitmetes hilisemates ühenduse organite teatistes, mille  loetelu on toodud määruse eelnõus.
1.5 This proposal for a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Soovituse ettepanek patsiendi ohutuse, sh tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje kohta on seega kooskõlas eetilise, sotsiaalse ja majandusliku lähenemisviisiga.
1.5 This report is intended to compare the Association Agreements, but above all the NAP so far approved or proposed, and thereby to:
1.5 Käesoleva aruande eesmärk on võrrelda assotsiatsioonilepinguid, aga eelkõige riiklikke tegevuskavu, mis on praeguseks vastu võetud või milleks on ettepanek tehtud.
1.5 This revision is required by Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, which created the RFCS.
1.5 Nimetatud läbivaatamine on kohustuslik nõukogu 1. veebruari 2003. aasta otsusega 2003/76/EÜ, 2003/77/EÜ ja 2003/78/EÜ, millega loodi söe ja terase teadusfond.