natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The European Union has focused its attention for now on the air transport sector, beginning with a Regulation on denied boarding.
(6) Euroopa Liit on hetkel pööranud oma jõupingutused lennundussektorisse, alustades määrusest seoses lennureisist mahajätmisega.
(6) The examination procedure referred in paragraph (1) shall not apply to non-substantial modifications to multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area or increasing or decreasing the size of the initial overall allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the multi-annual indicative programmes.
(6) Lõikes 1 osutatud kontrollimenetlust ei kohaldata mitmeaastase sihtprogrammi väheoluliste muudatuste korral, millega tehakse tehnilisi kohandusi, jaotatakse rahalised vahendid ümber eelisvaldkonnale kavandatud jaotuse kohaselt määratud summa piires või suurendatakse või vähendatakse esialgset kogueraldist vähem kui 20 %, tingimusel et muudatused ei mõjuta mitmeaastases sihtprogrammis sätestatud eelisvaldkondi ja eesmärke.
(6) The experience of current and past instruments has highlighted the need to plan and programme on a multi-annual basis and concentrate efforts by prioritising and targeting the areas of activity able to benefit from Community financial aid,
(6) Praegustel ja varasematel vahenditel põhinev kogemus on rõhutanud vajadust kavandada ja programmeerida mitme aasta põhiselt ja koondada jõupingutusi, et tähtsustada ja seada eesmärgiks neid tegevusalasid, mis võivad saada ühenduse rahalist abi.
(6) The explicit engagement of the Union to respect fundamental rights results from Article 6 of the Treaty on European Union.
(6) Liidu selgesõnaline kohustus austada põhiõigusi tuleneb Euroopa Liidu lepingu artiklist 6.
(6) The extent to which the institution or the group has a process for transitioning the services provided under service level agreements to third parties in the event of the separation of critical functions or of core business lines.
(6) Ulatus, mil määral asutuses või grupis on olemas menetlused, kuidas kanda oluliste funktsioonide või põhitegevusalade eraldamise korral teenustaseme kokkulepete alusel pakutavad teenused üle kolmandatele isikutele.
(6) The financial sector is evolving and new categories of financial institutions are created by Union law.
(6) Finantssektor areneb edasi ning liidu õiguse alusel luuakse uusi finantseerimisasutuste kategooriaid.
(6) The Firearms Directive regulates the acquisition, possession, and the commercial exchange within the EU of civil firearms (e.g. firearms used for sport shooting and hunting).
6) Tulirelvade direktiiviga reguleeritakse tsiviiltulirelvade (nt sportlaskmiseks ja küttimiseks kasutatavad tulirelvad) omandamist, valdamist ja kaubanduslikku vahetamist ELis.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
(6) Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise esimene etapp on praeguseks lõpule viidud.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, has now been achieved.
(6) Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise esimene etapp on nüüd lõpule viidud ning alustatud töö lõpptulemuseks peaks olema ühine menetlus ja varjupaiga saanute ühtne seisund kogu liidus.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, has now been achieved.
(6) Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise esimene etapp, mis peaks pikas perspektiivis viima kogu Euroopa Liidus kehtiva ühise menetluse ja varjupaiga saanud isikute ühetaolise seisundini, on praeguseks lõpule viidud.
(6) The fiscal framework in Romania is sound in its provisions, but is not applied effectively in practice.
(6) Rumeenia eelarveraamistik on usaldusväärne, kuid seda ei kohaldata tõhusalt.
(6) The following Article 13a is inserted:
(6) Lisatakse artikkel 13a:
(6) The following Article 18a is inserted:
6) Lisatakse artikkel 18a:
(6) The following Article 30a is inserted:
(6) Lisatakse artikkel 30a:
(6) The following Article 4a is inserted:
(6) Lisatakse artikkel 4a:
(6) The following Article 9a is inserted:
(6) Lisatakse artikkel 9a:
(6) The following Articles 12a and 12b are inserted:
(6) Lisatakse artiklid 12a ja 12b:
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Lisatakse järgmised artiklid 13a, 13b ja 13c:
(6) The following Articles 29c to 29 h are inserted:
(6) Lisatakse artiklid 29c–29h:
(6) The following Article 9a is inserted:
6) Lisatakse artikkel 9a:
(6) The following Chapter 4a is inserted:
(6) Lisatakse peatükk 4a:
(6) the format of electronic periodic safety update reports;
(6) elektroonilisel teel esitatavate perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete vorm;
(6) The Fund should offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
(6) Fondist peaks olema võimalik piisavalt toetada liikmesriikide ühiseid jõupingutusi parima tava kindlakstegemisel, jagamisel ja edendamisel ning tõhusate koostööstruktuuride loomisel, et parandada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames otsuste tegemise kvaliteeti.
(6) The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the instrument established by Regulation …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management .
(6) Seepärast tuleks fond moodustada ELi sisejulgeoleku valdkonna rahalise toetamise tervikliku raamistikuna, mis hõlmab käesoleva määrusega loodud rahastamisvahendit ning ka seda rahastamisvahendit, mis on loodud määrusega …/2012/EL (millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend).
(6) The General Agreement on Trade in Services (GATS) allows Members to adopt measures necessary to protect public morals, prevent fraudand adopt measures for prudential reasons, including for ensuring the stability and integrity of the financial system.
(6) Teenustekaubanduse üldleping (GATS) lubab liikmetel võtta meetmeid, mida on vaja kõlbluse kaitsmiseks ja pettuse vältimiseks, ning ettevaatusmeetmeid, mida on vaja muu hulgas rahandussüsteemi stabiilsuse ja terviklikkuse tagamiseks.
(6) The global financial crisis, channelled through the Czech economy's high trade openness, took a heavy toll on GDP growth and unemployment in the Czech Republic.
(6) Üleilmne finantskriis tabas Tšehhi majandust väga avatud kaubanduse kaudu ning mõjutas väga negatiivselt Tšehhi SKP kasvu ja töötusemäära.
(6) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
6) Kulukohustuste koguvarus ei ole arvestatud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (500 miljonit eurot) ja hädaabireserviga seotud assigneeringuid (253,9 miljonit eurot) ega töötajate sissemakseid pensionikavasse (82 miljonit eurot).
(6) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
6) Maksete koguvarus ei ole arvestatud hädaabireserviga seotud assigneeringuid (100 miljonit eurot) ega töötajate sissemakseid pensionikavasse (82 miljonit eurot).
(6) The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources.
(6) Tagatisfond asutataks järk-järgult makstavatest maksetest.
(6) the Guidelines should allow Member States and regions the flexibility needed to select an appropriate mix of priorities and actions that are appropriate in responding to its own developmental requirements;
(6) suunised peaksid võimaldama liikmesriikidel ja piirkondadel olla piisavalt paindlik ning valida välja asjakohane prioriteetide ja meetmete kogum, mis vastab nende arenguvajadustele;
(6) the handling of complaints;
(6) kaebuste käsitlemine;
(6) The Implementation Plan agreed by the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002 states that all commercial stocks should be restored to levels that can produce maximum sustainable yield by 2015.
(6) Johannesburgis 2002. aasta ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud rakenduskava kohaselt tuleks taastada kõik kaubanduslikud varud tasemele, mis on suuteline tootma 2015. aastaks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse.
(6) The interim evaluation report, a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings confirmed that a new Programme is considered relevant both by civil society organisations and by participating individuals and it should be established in order to have an impact at an organisational level in terms of capacity building and on a personal level in terms of increased interest in Union matters.
(6) Vahehindamise aruanne, avalik internetikonsultatsioon ja kaks järjestikust konsultatsiooni sidusrühmadega kinnitasid, et nii kodanikuühiskonna organisatsioonid kui ka osalenud üksikisikud peavad uut programmi oluliseks ning see tuleks kehtestada, et mõju avalduks nii organisatsioonide suutlikkuses kui ka üksikisikute suuremas huvi ELi asjade suhtes.
(6) The international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC).
(6) Majandusstatistika rahvusvaheliseks võrreldavuseks peavad liikmesriigid ja ühenduse institutsioonid kasutama selliseid majandustegevuse liigitusi, mis on otseselt seotud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise tegevusliigituse standardiga (ISIC).
(6) The introduction of operating restrictions by Member States at Union airports on a case-by-case basis, whilst limiting capacity, can contribute to improving the noise climate around airports.
(6) Käitamispiirangute kehtestamine liikmesriikide poolt liidu lennuväljadel lennuväljade kaupa, piirates samal ajal läbilaskevõimet, võib aidata parandada mürakeskkonda lennuväljade ümbruses.
(6) The labour supply is constrained by a declining working age population and wage  growth exceeds productivity, threatening cost-competitiveness.
(6) Tööjõu pakkumist piirab tööealise elanikkonna vähenemine ja kulupõhist konkurentsivõimet ohustab tootlikkuse suurenemisest kiirem palgakasv.
(6) The latest international developments and challenges should be reflected in the work programme.
(6) Tööprogrammis peaksid kajastuma kõige värskemad rahvusvahelised suundumused ja probleemid.
(6) The Luxembourg authorities have sought to diversify the economy, acknowledging the risks associated with heavy dependence on the financial sector.
(6) Luksemburgi ametiasutused on püüdnud majandust mitmekesistada, tunnistades riske, mis kaasnevad suure sõltuvusega finantssektorist.
(6) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for electrical equipment.
(6) Toote kavandamise ja tootmisega üksikasjalikult kursis olev tootja on kõige sobivam elektriseadmete täieliku vastavushindamismenetluse korraldajaks.
(6) The Marine Strategy Framework Directive, which requires addressing the cumulative impacts from all activities on the marine environment, is the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
(6) Merestrateegia raamdirektiiv, milles nõutakse merekeskkonna kõigi tegevusalade kumulatiivsete mõjudega tegelemist, on integreeritud merenduspoliitika keskkonnaalane tugisammas.
(6) The measures to be taken should aim at preventing the spread of African horse sickness.
(6) Võetavate meetmete eesmärk peaks olema tõkestada hobuste Aafrika katku levikut.
(6) The Mechanism should include a general policy framework for Union disaster risk prevention actions aimed at achieving a high level of protection and resilience against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention.
(6) Mehhanism peaks hõlmama liidu õnnetuseriski ennetamise meetmete üldist poliitikaraamistikku, mille eesmärk on saavutada kõrgetasemeline kaitse õnnetuste vastu ja vastupanuvõime neile, ennetades või vähendades nende mõju ning parandades ennetuskultuuri.
(6) The Member State responsible for the coordinated airport should ensure the appointment of a coordinator whose neutrality should be unquestioned.
(6) Lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama eest vastutav liikmesriik peaks tagama koordinaatori nimetamise, kelle erapooletus on väljaspool kahtlust.
(6) The need arises to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
(6) Tuleb luua süsteem, mis võimaldaks ühendusel pärast tuuma- või muud kiirgusavariid, mis võib põhjustada või on põhjustanud toiduainete ja loomasööda olulise radioaktiivse saastumise, kehtestada elanikkonna kaitseks radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad.
(6) The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation
(6) vajadus koostöömudelite järele poliitika asjakohase rakendamise tagamiseks;
(6) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(6) Madalmaade suhtes kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning võlareegliga seotud üleminekukorda.
(6) The Network's role in the full ex post evaluation of existing instruments should be further developed through the identification and collection of key statistical data based on national data collection mechanisms;
6) edasi tuleks arendada võrgustiku rolli olemasolevate dokumentide järelhindamisel, tuvastades ja kogudes riikide andmekogumissüsteemide kaudu olulisi statistilisi andmeid;
(6) The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
(6) Teavitaval ametiasutusel on asjakohane kord saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks.
(6) The online accessibility of cultural material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.
(6) Sidusjuurdepääs kultuurimaterjalile teeb selle kõikidele Euroopa elanikele kättesaadavaks ning võimaldab seda kasutada meelelahutuseks, õpingutes või töös.
(6) The own resources Decision can only enter into force once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
(6) Omavahendeid käsitlev otsus saab jõustuda üksnes siis, kui selle on heaks kiitnud kõik liikmesriigid kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega; seega austatakse täielikult riikide suveräänsust.
(6) The particular geographical situation of some of the smaller Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
(6) Mõne Egeuse mere saare erilise geograafilise asendi tõttu tekitab inimtoiduks hädavajalike, töötlemiseks ettenähtud või põllumajandusliku toorainena kasutatavate toodete tarnimine saarte jaoks täiendavaid veokulusid.
(6) The potential advantages for officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the continuation of the system of special levy, to be renamed as 'solidarity levy'.
(6) Meetodi kohaldamisest Euroopa Liidu ametnikele ja muudele teenistujatele tulenevad võimalikud eelised tuleks tasakaalustada erimaksu säilitamisega, mis tuleks ümber nimetada „solidaarsusmaksuks”.
(6) The presumption of conformity to a legal provision, conferred by the conformity to a harmonised standard, should enhance recourse to compliance with those harmonised standards.
(6) Ühtlustatud standarditele vastavuse kohaselt peaks õigusaktile vastavuse eeldus edendama nimetatud ühtlustatud standarditega kooskõlas olemist.
(6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
(6) Innovatsioonitegevuse ja rahvusvahelise koostöö edendamine on ülioluline dimensioon, mis tuleks integreerida ESFi pädevusalasse.
(6) the proportion of European fiction works on a sample of TV channels;
(6) Euroopa mängufilmide osakaal telekanalite valimis;
(6) The provision of compensation for damaged, destroyed or lost mobility equipment varies from air carrier to air carrier, and for airports
(6) Hüvitise maksmine liikumisabivahendite hävimise, kahjustumise või kaotsimineku korral erineb eri lennuettevõtjate ja lennujaamade puhul.
(6) The provisions of Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking therefore need to be amended.
(6) Seetõttu tuleks muuta ühisettevõtte Galileo põhikirja artikli 20 sätteid.
(6) The provisions of this Recommendation should not prevent Member States or payment services providers from taking measures justified on legitimate grounds of public security and public order in conformity with Union law.
(6) Käesoleva soovitusega ei tuleks liikmesriigil ega makseteenuse pakkujal takistada ELi õiguse kohaste meetmete võtmist, mis on õiguslikult põhjendatud riikliku julgeoleku või avaliku korraga.
(6) The recent crisis has shown that the functioning of the internal market may be under threat and that there is an increasing risk of financial fragmentation.
(6) Hiljutine kriis on näidanud, et siseturu toimimine võib olla ohus ja et järjest suureneb finantsturgude killustatuse oht.
(6) The regulation of advanced therapy medicinal products at Community level should not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells.
(6) Kõrgtehnoloogiliste ravimite reguleerimine ühenduse tasandil ei tohiks takistada liikmesriikidel otsustada, kas lubada mis tahes konkreetset tüüpi inimrakkude, näiteks inimembrüo tüvirakkude, või loomsete rakkude kasutamist riigisiseselt.
(6) The reliability and potency of home-made explosives should be reduced by setting concentration limits for certain substances.
(6) Isevalmistatavate lõhkeainete töökindlust ja tõhusust tuleks vähendada, kehtestades selleks teatavatele ainetele kontsentratsiooni piirmäärad.
(6) The request by Estonia was based on a credible restruc­turing plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
(6) Eesti taotlus põhines usaldusväärsel põlevkivisektori ümberkorralduskaval, mis ulatub 31. detsembrini 2012.
(6) The restrictions on a company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
(6) Piiranguid aktsiaseltsi oma aktsiate omandamisele ei kohaldata mitte ainult aktsiaseltsi enda sooritatud omandamistele, vaid ka igale omandamisele, mille sooritab oma nimel, kuid aktsiaseltsi huvides tegutsev isik.
(6) The retention period of 5 years for stored data reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Borders Code..
6) salvestatud andmete viieaastane säilitamisperiood vähendab uuesti registreerimise sagedust ja toob kasu kõikidele reisijatele, võimaldades samal ajal piirivalveametnikul teha vajalikku riskianalüüsi, mida nõuavad Schengeni piirieeskirjad;
(6) The right to data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof; information systems such as IMI should ensure that the different responsibilities and obligations shared between the Commission and the Member States as regards data protection rules are clear and that data subjects are provided with simple and easily available mechanisms to assert their rights.
(6) Õigust andmekaitsele tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eeskätt selle artiklis 8; selliste infosüsteemide puhul nagu IMI tuleks tagada, et andmekaitse-eeskirjadega seotud vastutusalad ja kohustused, mida komisjon ja liikmesriigid omavahel jagavad, on selged ning et andmesubjektidele tagatakse lihtsad ja kättesaadavad mehhanismid oma õiguste kasutamiseks.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups.
(6) Kehavigastuste risk jaotub nii liikmesriikide kui ka sotsiaalsete rühmade vahel ebaühtlaselt.
(6) The rules applicable to the flexibility scheme should be adapted to extend the application of that scheme to engines for use in propulsion of railcars and locomotives.
(6) Kohanduskava eeskirju tuleks kohandada, et need laieneksid ka mootorvagunite ja vedurite käitamiseks kasutatavatele mootoritele.
(6) The rules governing transfers of appropriations should allow for greater flexibility in order to ensure better budget implementation.
Assigneeringute ümberpaigutamist reguleerivad eeskirjad peaksid pakkuma suuremat paindlikkust, et tagada eelarve parem täitmine.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
(6) Kontrolli- ja rakendussüsteemiga kehtestatakse uus sadamariigi kontrollisüsteem, mis võimaldab tulemuslikult keelata Euroopa sadamates sellise külmutatud kala lossimine ja ümberlaadimine, mille seaduslikkust muu konventsiooniosalise riigi laeva lipuriik ei ole tõendanud.
(6) The scope for granting exclusions from the general working time patterns set for workers on SFVs was considered a necessary mechanism of flexibility.
(6) Merekalalaevade töötajatele erandite võimaldamist üldisest tööajakorraldusest peeti paindlikkuse seisukohast vajalikuks.
(6) The set of different complementary measures envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
(6) Need mitmesugused täiendavad meetmed, mida on kavas rakendada, peaksid olema kooskõlas subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõttega.
(6) The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
(6) Lisaks toetab seitsmes raamprogramm Teadusuuringute Ühiskeskuse otseseid teaduslikke ja tehnilisi meetmeid väljaspool tuumaenergia valdkonda, nagu on määratletud I lisas.
(6) The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
(6) Lisaks toetab seitsmes raamprogramm Teadusuuringute Ühiskeskuse otseseid teaduslikke ja tehnilisi meetmeid väljaspool tuumaenergiavaldkonda, nagu on määratletud I lisas.
(6) The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations do not sufficiently feature in the current DCI, thus not always allowing a swift EU response to a rapidly evolving situation.
(6) praeguses arengukoostöö rahastamisvahendis ei ole käsitletud kriisi-, kriisijärgses ja ebakindlas olukorras olevate riikide erivajadusi ning seega ei ole ELil kiiresti arenevates olukordades alati võimalik kiiresti reageerida;