natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
Pärast kõnealuse muutmismääruse vastuvõtmist konsolideeritakse õiguslik tekst koos lisadega kodifitseerimismenetluse käigus.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
Pärast seda, kui tulemustes on liikmesriikidega kokku lepitud, avaldab komisjon (Eurostat) need eraldi veebisaitidel.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
Jäätmesektor on praegu põllumajandussektori järel tähtsuselt teine muu kui CO2 heite tekitaja.
After all stakeholders have been consulted, a final report summarising the status of all committed actions is submitted to the EASA Management Board for endorsement.
Pärast kõikide sidusrühmadega konsulteerimist esitatakse EASA haldusnõukogu kinnitamiseks lõpparuanne, kus esitatakse kokkuvõte kõigi kohustuseks võetud meetmete hetkeseisust.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Pärast kõiki neid viivitusi on lõpliku heakskiidu andmise ajakava äkki kokku surutud, mis muudab komitee liikmetele seisukohtade kujundamise äärmiselt raskeks.
After all this delay all of a sudden the time-frame for the final approval has been condensed making it extremely difficult for members of the EESC to work properly on the Committee's stance.
Pärast kõiki neid viivitusi on lõpliku heakskiidu andmise ajakava äkki kokku surutud, mis muudab komitee liikmetele nende seisukohtade kujundamise äärmiselt raskeks.
After all, 100% safety can never be guaranteed and is hardly realistic.
Lõppude lõpuks ei ole mitte kunagi võimalik tagada 100-protsendilist turvalisust ja see ei ole ka kuigi realistlik.
After all, a 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
Sest kasvuhoonegaaside 20 % piiramine on praeguse süsteemi jätkuva tehnoloogilise ebatõhususe tõttu ning tänu tehnilist optimeerimist hõlmavatele uutele tehnoloogiatele võrdlemisi lihtsalt teostatav.
After all, a time lag between the decision and the actual departure is often inevitable: the removal itself (the act of enforcing the return decision) may require a specific decision in some Member States and/or is subject to specific proceedings (including, where necessary pre-removal detention).
Kokkuvõttes jääb otsuse vastuvõtmise ja tegeliku lahkumise vahele vältimatult teatud ajavahemik: väljasaatmine ise (tagasisaatmisotsuse jõustamine tegelikkuses) võib mõnes liikmesriigis vajada eriotsust ja/või erimenetluse kohaldamist (millega vajadusel kaasneb ka väljasaatmisele eelnev kinnipidamine).
After all, buyers and customers must, in practice, be able to find the products included in any campaign.
Lõppude lõpuks peavad sisseostjad ja kliendid olema võimelised praktikas leidma kampaania objektiks olevaid tooteid.
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Lõppude lõpuks aitab iga üksik töötaja vanusegrupist 55-64 aastat, kes lükkab oma tööturult väljumise edasi, suurendada tegelikku keskmist vanust, mil Euroopa Liidu inimesed lõpetavad töölkäimise.
After all, everyone will benefit from the future that the Lisbon agenda is trying to shape.
Lõppude-lõpuks saavad ju kõik kasu tulevikust, mida Lissaboni tegevuskavaga püütakse kujundada.
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
Sest näiteks tulevaste kliimamuutuste kulusid on vägagi veenvalt kirjeldatud nn Sterni aruandes, bioloogilise mitmekesisuse hävimise kulusid aga nn TEEBi aruandes (The Economics of Ecosystems and Biodiversity).
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
Lõppude lõpuks, neli töötajat kümnest oleks eelistanud töölkäimist jätkata23, seda elukutsega seotud põhjustel, perekondlikel põhjustel või isiklikes huvides24.
After all, if under OPTION 2A EID would become obligatory in a specific Member State, this would entail identical costs to OPTION 3.
Kui VARIANDI 2A kohaselt elektrooniline identifitseerimine muutub teatavas liikmesriigis kohustuslikuks, toob see kaasa VARIANDIGA nr 3 võrdsed kulud.
After all, IORPs are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.
Lõpuks ei ole tööandjapensioni kogumisasutused tüüpilised finantsasutused, mis on suunatud kasumi teenimisele, vaid tööandjate ja töötajate järelevalve all olevad organisatsioonid.
After all, it is a matter not only of developing the legal foundations, but also going beyond that, of publicising and promoting good practice in the management of change.
Lisaks tuleb jätkata õigusliku aluse arendamist, avalikustada ja edendada häid tavasid muutuste juhtimise alal.
After all, regional and international cooperation between railway companies will be vital to securing high-quality services on both passenger and freight routes.
Kvaliteetsete teenuste pakkumiseks nii reisijate kui ka kaubavedudel on ju väga oluline raudtee-ettevõtete piirkondlik ja rahvusvaheline koostöö.
After all, the available European financial resources are quite limited in relation to the needs and demands.
On ju Euroopa olemasolevad rahalised vahendid vajaduste ja nõudmistega võrreldes üsna piiratud.
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
Lisaks on viimati nimetatud rühmal ka juurdepääs ametlikule tööle, mida kehtivate dokumentideta töölistel ei ole.
After all, the lowest national tax rates would as a rule also result in the best prices for final consumers.
Lõpuks tooksid ju madalaimad riiklikud maksumäärad reeglina kaasa ka soodsaimad hinnad lõpptarbijale.
After all, the markets have up until now shown that the existing rules are adequate to enable them to deal with emergencies, and the authorities have kept even the most difficult situations under control.
Lõppude lõpuks on turud siiani näidanud, et olemasolevad reeglid võimaldavad neil piisavalt eriolukordadega toime tulla, ja võimuasutused on ka kõige raskemaid olukordi kontrolli all hoidnud.
After all, the prices of goods and services should as far as possible cover the marginal social costs, including the security costs.
Kauba ja teenuste hinnad peavad nimelt võimalikult suures osas katma marginaalseid sotsiaalseid kulutusi, k.a turvalisusega seotud kulusid.
After all, the recognition and protection of intellectual property is an incentive and just reward for the inventors of new technologies and the creators of new works.
Lõpuks on intellektuaalomandi tunnustamine ja kaitse innustus ja õiglane tasu uute tehnikate leiutajatele ja uute teoste loojatele.
After all, we are already discussing "beyond GDP".
Me ju juba räägime SKPd täiendavatest näitajatest.
After all, with the common market for supply chain operators a reality, every national authority will be confronted with operators having been granted “secure operator” status in another Member State expecting to be allowed to avail themselves of facilitations granted to national operators.
Kui ühisturg saab tarneahela ettevõtjate jaoks tegelikkuseks, on kõik riiklikud ametiasutused vastamisi ettevõtjatega, kellele on teises liikmesriigis antud turvalise ettevõtja staatus ja kes loodavad kasutada riigi enda ettevõtjatele antavaid soodustusi.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
Pärast peaaegu kolm aastat kestnud institutsioonidevahelisi läbirääkimisi jõudsid kaasseadusandjad kokkuleppele.
After almost twelve years the Barcelona Process has developed into a comprehensive and encompassing regional partnership.
Pisut vähem kui kaheteistkümne aasta jooksul on Barcelona protsess arenenud mitmekülgseks ja laiaulatuslikuks piirkondlikuks partnerluseks.
after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes,
pärast õnnetust, milles on tõsiselt kahjustada saanud sõiduki sellised peamised ohutusega seotud osad nagu rattad, vedrustus, deformatsioonitsoonid, roolisüsteem või pidurid;
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
Autos viibivad inimesed võivad pärast õnnetust olla šokis, mitte teada oma asukohta, olla võimetud seda teatama või mobiiltelefoni kasutama.
After an additional comment by Mr Krawczyk, who responded to Mr Siecker and Mr Trantina's comments, the President noted that the proposal submitted to the Bureau is based on an extensive consultation carried out at section level.
Pärast Jacek Krawczyki taaskordset sõnavõttu, kus ta vastas Martin Sieckeri ja Pavel Trantina märkustele, märkis president, et juhatusele esitatud ettepanek põhineb sektsioonide tasandil tehtud laiaulatuslikul konsultatsioonil.
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
pärast liikmesriikide asutatud või volitatud hüvitusorganite vahel lepingu sõlmimist, mis käsitleb nende ülesandeid ja kohustusi ning hüvitamise korda;
After an agreement is signed, a microcredit provider must prepare to begin micro-lending activities, especially when a new micro-lending product is launched.
Pärast lepingu sõlmimist peab mikrolaenu pakkuja valmistama ette mikrolaenude väljaandmise korra, eriti kui tegemist on uue tootega.
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
aasta novembris analüüsinud, otsustas vaatluskeskuse juhatus ühehäälselt loobuda komisjoni vastu esitatud nõudest.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Peale asjakohase katse teostamist, arvestades sealjuures tootja poolt hinnatud ajavahemikku, peab olema täidetud järgmine kriteerium:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Pärast asjakohase katse teostamist, arvestades sealjuures tootja poolt hinnatud ajavahemikku, peab olema täidetud järgmine kriteerium:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Peale sobiva katse sooritamist, võttes arvesse tootja poolt hinnatud ajavahemikku, peab järgmine kriteerium olema täidetud:
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
Pärast liikmesriikide katset maksukoormust vähendada, on suundumus olnud vastupidine ning keskmine maksumäär on nüüd uuesti 1995. aasta tasemel.
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
Pärast liikmesriikide katset maksukoormust vähendada, on suundumus olnud vastupidine ning keskmine maksumäär on nüüd uuesti 1995. aasta tasemel.
After an authorisation has been granted in accordance with this Regulation, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h) of Directive 2001/83/EC, take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Pärast seda, kui müügiluba on käesoleva määruse kohaselt välja antud, peab loa omanik artikli 8 lõike 3 punktidega d ja h ettenähtud tootmis- ja kontrollimeetodite puhul arvesse võtma teaduse ja tehnika arengut ning tegema muudatusi, mida on vaja, et ravimit saaks toota ja kontrollida üldtunnustatud teaduslikel meetoditel.
After an authorisation has been granted, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h), take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Loa omanik võtab pärast loa saamist artikli 8 lõike 3 punktidega d ja h ettenähtud tootmis- ja kontrollimeetodite puhul arvesse teaduse ja tehnika arengut ning teeb muudatused, mis on vajalikud ravimi tootmiseks ja kontrollimiseks üldtunnustatud teaduslike meetodite kohaselt.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Pärast ligi 18 kuulist tõhusat kohapealset rakendamist on välja valitud 27,1 % projektidest ning edusammudest annab tunnistust kulutuste tempo kiirenemine.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Pärast hädaolukorda esitab pädev asutus komisjonile viivitamata hädaolukorda ja rakendatud meetmete tulemuslikkust käsitleva üksikasjaliku hinnangu; sealhulgas on hinnatud hädaolukorra majanduslikku mõju, teistele kütuseliikidele ülemineku mõju heidetele, mõju elektrisektorile ning abi, mida ühendusele ja liikmesriikidele on antud ja/või neilt on saadud.
After an emergency, the competent authority shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
Pärast hädaolukorda esitab pädev asutus võimalikult kiiresti ja hiljemalt kuus nädalat pärast hädaolukorra tühistamist komisjonile üksikasjaliku hinnangu hädaolukorra ja rakendatud meetmete tulemuslikkuse kohta, sh hinnangu hädaolukorra majandusliku mõju, elektrisektorile avalduva mõju ning liidule ja liikmesriikidele antud või neilt saadud abi kohta.
After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years, which in any case may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of this Regulation."
Haldusnõukogu võib pärast tegevdirektori kõnealuse tööperioodi töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra kuni neljaks aastaks pikendada, ametiaega ei saa mingil juhul pikendada rohkem, kui on käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud ühisettevõtte tegutsemisaeg.”;
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Pärast direktori tegevuse hindamist võib juhatus direktori ametiaega ühe korra kuni neljaks aastaks pikendada.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Pärast direktori tegevuse hindamist võib juhatus direktori ametiaega ühe korra kuni neljaks aastaks pikendada.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra pikendada, kuid mitte rohkem kui neljaks aastaks.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra pikendada, kuid mitte rohkem kui neljaks aastaks.
After an exchange of views between Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Dassis and Ms Federspiel on how the Implementing Provisions for Rule 72 of the RP should be interpreted when it came to the possibility of Committee members who were not Bureau members sitting on the screening panel, the Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
Pärast Jacek Krawczyki, Luca Jahieri, Georgios Dassise ja Benedicte Federspieli osalusel toimunud arvamustevahetust kodukorra artikli 72 rakenduseeskirja tõlgendamise üle seoses nende liikmete võimaliku osalemisega eelvalikukomisjonis, kes ei ole juhatuse liikmed, jõudis juhatus kokkuleppele, et eelvalikukomisjoni koosseis kinnitatakse kirjaliku menetlusega niipea kui võimalik.
After an exchange of views with Mr Calleja, the rapporteur proposed a compromise version of point 4.4, which was accepted.
Pärast arvamustevahetust hr Callejaga esitas raportöör kompromissvariandi punkti 4.4 kohta, mis ka heaks kiideti.
After an in-depth discussion, the Bureau agreed on the broad outlines of the project as set out in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president being added.
Pärast põhjalikku arutelu kiitis juhatus heaks projekti üldised suunised, nagu need on määratletud märgukirja I ja II peatükis, võttes arvesse II rühma esimehe esitatud parandused.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Pärast põhjalikku uurimist määras komisjon oktoobris ligikaudu 39 miljoni euro suuruse solidaarse trahvi ettevõtjale Slovak Telekom ja tema emaettevõtjale Deutsche Telekom, kuna nad olid konkurentide väljatõrjumiseks Slovaki lairibateenuste turult kasutanud rohkem kui viis aastat turu kuritarvitamise strateegiat, mis on vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega7.
After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP’s dominant position in Portuguese gas markets.
Pärast põhjalikku uurimist jõudis komisjon järeldusele, et tehing tugevdaks EDP valitsevat seisundit elektri hulgi- ja jaemüügi turul Portugalis ja GDP valitsevat seisundit Portugali gaasiturul.
After an in-depth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
Pärast põhjalikke turu-uuringuid jõudis komisjon järeldusele, et äädikhappe, VAMi ja äädikhappeanhüdriidi turud on ülemaailmsed.
After an increase from 1995 to 2000, the ITR on consumption has remained relatively stable.
1995–2000 toimunud tõusu järel on kõnealune määr siiski üsna stabiilne.
After an initial delay in transposition, transposition efforts have been stepped up.
Pärast esialgseid viivitusi ülevõtmises on tehtud jõupingutusi selle protsessi kiirendamiseks.
After an initial period, the long-term strategy of the EIT is to be set up in the Strategic Innovation Agenda (SIA), to be adopted by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal.
Pärast esimest tegutsemisetappi tuleb luua EIT pikaajaline strateegia strateegilises innovatsioonikavas, mille võtavad komisjoni ettepanekul vastu Euroopa Parlament ja nõukogu.
After an initial review, the EESC expresses reservations about the plan to spend more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
Pärast esialgset analüüsi on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel kahtlusi enam kui ühe kolmandiku kasutada oleva eelarve eraldamise suhtes väljajuurimiskavale, mis tähendab, et neid vahendeid ei ole võimalik kasutada turumeetmete jaoks või konkurentsivõime suurendamise meetmete jaoks.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets grow exponentially and can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
Pärast loomisetappi, mis kestab kaks aastat, suureneb teadmis- ja innovaatikakogukondade eelarvealane suutlikkus järsult ning nad suudavad üsna lühikese ajaga kaasata märkimisväärsel hulgal olemasolevate ja uute partnerite vahendeid.
After an initial, brief diversion into supporting communications networks28, the EIF turned its attention to providing various forms of guarantee to support measures assisting micro-businesses and SMEs, often involving financial engineering.
Pärast esialgset väikest kõrvalepõiget sidevõrgustike28 toetamisele pööras Euroopa Investeerimisfond oma tähelepanu eri liiki tagatiste pakkumisele, et toetada meetmeid mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks, mis sageli hõlmas finantskorraldust.
After an initial, brief diversion into supporting communications networks30, the EIF turned its attention to providing various forms of guarantee to support measures assisting micro-businesses and SMEs, often involving financial engineering.
Pärast esialgset väikest kõrvalepõiget sidevõrgustike30 toetamisele pööras Euroopa Investeerimisfond oma tähelepanu eri liiki tagatiste pakkumisele, et toetada meetmeid mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks, mis sageli hõlmas finantskorraldust.
After an introduction by Mr Lobo Xavier, followed by a discussion, the Bureau approved the reallocation of operational budgets under budget item 1004.
Pärast Gonçalo Lobo Xavieri sissejuhatavat sõnavõttu, millele järgnes arutelu, kiitis juhatus heaks tegevuseelarvete läbivaadatud jaotuse eelarvepunktis 1004.
After an introduction by Ms Pari, a discussion took place in which the President emphasised the innovative features of the new communication strategy for 2010-2014 and in which Mr Dassis proposed that the document be fully revised.
Pärast Irini Ivoni Pari sissejuhatust järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna president, kes rõhutas 2010.–2014. aastateks kavandatud uue teabevahetusstrateegia uuenduslikke jooni, ning Georgios Dassis, kes tegi ettepaneku, et dokument vaadataks täielikult läbi.
After an introduction by the president outlining the justifications for extending the mandate of the Rules of Procedure Panel to the end of the year, the Bureau held a discussion on the subject.
Pärast presidendi sissejuhatavat ülevaadet põhjustest, mis selgitavad ettepanekut pikendada kodukorra komisjoni volitusi käesoleva aasta lõpuni, arutas juhatus kõnealust küsimust.
After an introduction by the president, the Bureau held a debate on the draft regulation prepared by the quaestors.
Pärast presidendi sõnavõttu, arutas juhatus kvestorite poolt koostatud eeskirja projekti.