natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; .
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku poolt artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades vastu võetud tehnilised või turureeglid ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist;
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
2017. aasta lõpuks määratakse kindlaks avalike teenuste tehniline etalonarhitektuur, mis on kooskõlas Euroopa koosvõime etalonarhitektuuriga, mis töötati välja Euroopa digitaalse tegevuskava programmi „Euroopa haldusasutuste koosvõime alased lahendused (ISA programm)” raames.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
Tehniline õigusakt võib olla lahendus pikas perspektiivis, et võtta standard kasutusele ühtsel viisil.
A Technical Review of the Directive, submitted in two parts, by the JRC, which in part 1 includes an overview of emissions inventories for NRMM.
Teadusuuringute Ühiskeskuse kahes osas esitatud direktiivi tehniline läbivaatamine, mille 1. osa sisaldab väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heitkoguste andmekogude ülevaadet.
A technical review of the NRMM legislation was carried out in 2008, which triggered the development of the current initiative.
Väljaspool teid kasutatavaid liikurmasinaid käsitlevate õigusaktide tehniline läbivaatamine toimus 2008. aastal ja see käivitas vaatlusaluse algatuse väljatöötamise.
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Tehniline teenistus ja selle töötajad teostavad neile määratud tegevuskategooriaid suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutava tehnilise pädevusega konkreetses valdkonnas ning nad ei tohi alluda mis tahes surveavaldustele ja ahvatlustele, eelkõige rahalistele surveavaldustele ja ahvatlustele, mis võivad nende otsuseid või hindamistoimingute tulemusi mõjutada, eriti juhul, kui tegemist on selliste isikute või isikute rühmadega, kes on huvitatud nimetatud toimingute tulemustest.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests in the facilities of a manufacturer or of a third party.
A-kategooria tegevuseks määratud tehniline teenistus võib korraldada või juhendada katseid tootja või kolmanda isiku ruumides.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
A-kategooriaga seotud tegevuseks määratud tehniline teenistus võib õigusaktides sätestatud katseid, mille tegemiseks ta on määratud, tootja või kolmanda isiku ruumides teha või nende tegemist juhendada.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
Tehniline teenistus võib artikli 45 lõikes 1 osutatud tegevusi ELi tüübikinnituse eest vastutava määrava tüübikinnitusasutuse nimel teha ainult siis, kui komisjonile on tehnilisest teenistusest enne teatatud käesoleva artikli lõike 1 kohaselt.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 50 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission.
Tehniline teenistus võib artiklis 50 osutatud tegevusi teenistuse määranud liikmesriigi jaoks tüübikinnituse eesmärgil läbi viia ainult siis, kui komisjonile on tehnilisest teenistusest eelnevalt teatatud.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Tehniline teenistus võib artiklis 66 osutatud tegevusi teenistuse määranud liikmesriigi jaoks tüübikinnituse eesmärgil läbi viia ainult siis, kui komisjonile on tehnilisest teenistusest eelnevalt teatatud ning juhul kui komisjon või teised liikmesriigid ei ole esitanud vastuväiteid kahe nädala jooksul alates teavitamisest, kui akrediteerimistunnistust kasutati, või kahe kuu jooksul, kui akrediteerimist ei kasutatud.
A technical service or an approval authority acting as a technical service shall hold the Facility Security Clearance required to handle EU Classified Information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC 8.
Tehnilisel teenistusel või tehnilise teenistusena tegutseval tüübikinnitusasutusel on komisjoni otsuses (EL, Euratom) 2015/444/EÜ8 määratletud CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või kõrgemal tasemel salastatud teabe töötlemiseks vajalik töötlemisluba.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
Tehniline teenistus tõendab ühtlasi, et tal on asjakohased oskused, tehnilised eriteadmised ja tõendatud kogemused katsete ja kontrollide tegemiseks, et hinnata sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike vastavust käesolevale määrusele, IV lisas loetletud õigusaktidele ning V lisa liite 1 loetletud standarditele.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
Tehniline teenistus on kolmandast isikust asutus, kes ei sõltu tema hinnatava mootori projekteerimise, tootmise, tarnimise või hooldamise protsessist.
A technical service shall be a third-party body independent of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses.
Tehniline teenistus peab olema kolmas osapool, mis on sõltumatu sellest sõidukist, süsteemist, osast või eraldi seadmestikust, mida ta hindab.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
Tehniline teenistus on kolmandast isikust organisatsioon või asutus, mis ei osale tema poolt hinnatava, katsetatava või kontrollitava sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku kavandamise, valmistamise, tarnimise või hooldamise protsessis.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
Tehniline teenistus peab olema suuteline ellu viima kõiki tegevusi, mille jaoks ta taotleb määramist artikli 72 lõike 1 alusel.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
Tehniline teenistus asutatakse liikmesriigi õiguse alusel ning ta on juriidiline isik, välja arvatud tootja ettevõttesisene akrediteeritud tehniline teenistus, nagu osutatud artiklis 76.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Tehniline teenistus peab olema asutatud liikmesriigi seaduste kohaselt ja olema juriidiline isik.
A technical service shall carry out its tasks under this Regulation only if it has been notified to the Commission.
Tehniline teenistus täidab käesolevas määruses sätestatud ülesandeid üksnes juhul, kui temast on komisjonile teatatud.
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
Tehniline teenistus peab olema võimeline teostama kõiki tegevuskategooriaid, mis talle on määratud kooskõlas artikli 45 lõikega 1, tõendades määravale tüübikinnitusasutusele rahuldaval viisil, et tal on:
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tehniline teenistus sõlmib oma tegevuse kohta vastutuskindlustuse, välja arvatud juhul, kui vastutuse võtab siseriikliku õiguse alusel enda kanda liikmesriik või kui liikmesriik ise on vastavushindamise eest otseselt vastutav.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Tehniline teenistus, kaasa arvatud selle töötajad, on sõltumatu ja viib ellu talle määratud tegevusi suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutava tehnilise pädevusega oma konkreetses valdkonnas ning ta ei tohi alluda mis tahes surveavaldustele ja ahvatlustele, eelkõige rahalistele surveavaldustele ja ahvatlustele, mis võivad tema otsuseid või hindamistoimingute tulemusi mõjutada, eriti juhul, kui tegemist on selliste isikute või isikute rühmadega, kes on huvitatud nimetatud toimingute tulemustest.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Tehniline teenistus, selle juhtkond ja töötajad, kes vastutavad selliste tegevuste eest, mis neile on määratud kooskõlas artikli 72 lõikega 1, ei tohi olla nende poolt hinnatavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike kavandajad, tootjad, tarnijad või hooldajad ega esindada nimetatud tegevustega tegelevaid pooli.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment tasks may not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Tehniline teenistus, selle juhtkond ja hindamisülesannete täitmise eest vastutavad töötajad ei tohi olla ei hinnatava sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku projekteerija, tootja, tarnija, paigaldaja, ostja, omanik, kasutaja, hooldaja ega ühegi nimetatud osapoole volitatud esindaja.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
Tehniline teenistus, selle juhtkond ja hindamis-, katsetamis- ja kontrollimisülesannete täitmise eest vastutavad töötajad ei tohi olla otseselt seotud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike projekteerimise, tootmise või ehitamise, turustamise, paigaldamise, kasutamise või hooldusega ega esindada ühtegi osapoolt, kes nimetatud tegevustega tegeleb.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Vaja oleks töötada välja tasuta kättesaadav tehniline lahendus, mis võimaldab olemasolevaid allikaid kõige tõhusamalt kasutada.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
tellida tehniline uuring, et üle vaadata praegune laevatüüpide süsteem, nagu seda nõuab ka Euroopa Parlament direktiivi 94/25/EÜ läbivaatamise käigus;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
tellida tehniline uuring, et üle vaadata praegune laevatüüpide süsteem;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
tuleks tellida tehniline uuring, et üle vaadata praegune laevatüüpide süsteem;
A technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.
Tehnilise töö programmi raames, mis tuleb lõpule viia 2017. aastaks, peaks koostama üksikasjalikud eeskirjad, töötama välja menetlused ja looma institutsioonid, mis on vajalikud nende eesmärkide saavutamiseks.
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Tehtud on ettepanek kehtestada tehniliselt neutraalne ja lihtsam elektronraha määratlus.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
tehnoloogilise loomingulise lisaväärtusega mõõtme, mis kaitseb intellektuaalomandi õigusi siseturul, kuid eelkõige rahvusvahelisel tasandil, edendab teadusuuringuid uute tehnoloogiate ning toodete ja protsesside uuenduslike rakenduste valdkonnas; toetab Euroopa kvaliteedimärgiga tugevalt uusi protsesse ja digitaalseid võimalusi ning tagab ühiste jaotusvõrkude ja -süsteemide kaudu väärtusahela arengu;
a technological dimension with creative added value;
tehnoloogilise loomingulise lisaväärtusega mõõtme;
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
tehniline platvorm, mille eesmärk on erinevate oluliste teadmiste kogumine, mis on vajalikud uuenduslike protsesside aktiveerimiseks ja haldamiseks;
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Tehnoloogiliselt neutraalset lähenemisviisi saab saavutada ainult tagades, et paberarvete ja e- arvete puhul ei tehta vahet sisu, väljastamise ja säilitamise osas.
A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
Clean Sky töö algetapil kehtestatakse tehnoloogia hindamisvahend.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
Esimese täieliku integreeritud vahendina saab Euroopas kättesaadavaks tehnoloogia hindamisvahend praegu veel arendatavate täiustatud tehnoloogiate omavaheliseks seostamiseks, ning sellel on nii kohalik kui ka ülemaailmne oluline keskkonnamõju.
a technology is dangerous.
hirm, et tehnoloogiad on ohtlikud.
A technology neutral approach considered an internalisation of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Tehnoloogia seisukohalt neutraalne lähenemisviis põhines kütusetarbimise ja saasteaineheite kulude integreerimisel sõiduki ostukuludesse.
A technology neutral approach was based on the integration of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Tehnoloogia seisukohalt neutraalne lähenemisviis põhines kütusetarbimise ja saasteaineheite kulude integreerimisel sõiduki ostukuludesse.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
Tehnoloogia seisukohalt neutraalset lähenemisviisi soovitati selleks, et võimaldada tööstusel paindlikkust tehnika ja majanduse arengu kohanemisel.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
Võimaldamaks tööstusele paindlikkust tehnika ja majanduse arenguga kohanemisel, soovitati tehnoloogia seisukohalt neutraalset lähenemisviisi.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Tehnoloogiale suunatud lähenemisviisi puhul võeti aluseks valik konkreetseid keskkonnasõbralike ja energiatõhusatena käsitatavaid tehnoloogiaid.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Tehnoloogiale suunatud lähenemisviisi puhul võeti aluseks valik teatavaid keskkonnasõbralikke ja energiatõhusatena käsitavaid tehnoloogiaid.
A technology oriented approach was based on the selection of specific technologies.
Tehnoloogiale suunatud lähenemisviis põhines kindlate tehnoloogiate valikul.
A technology roadmap
Tehnoloogiavaldkonna tegevuskava
a technology will be complicated to use;
hirm, et tehnoloogiaid on keeruline kasutada;
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
„Tehnoloogiapõhine üleminek vähese CO2-heitega ressursitõhusale majandusele peaks olema ka sotsiaalselt õiglane tööjõu eri kõigi põlvkondade suhtes.”
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
Tehnoloogiliselt neutraalne, avatud platvormiga lähenemine sektorile tõstab samuti oluliselt nõudlust teenuste osas.
a telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability;
a telefoniteenused ja nendega seotud tarbija-lõppseadmed, millel on tipptasemel andmetöötlusvõimsus;
A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….]
Audiovisuaalseid meediateenuseid käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu [….]
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Kõnekas näide on Prantsusmaa ja Saksamaa ühendatud elektriturud, kus pidev piiriülene voog võimaldab Saksamaal säilitada süsteemi stabiilsus, kui tuult ja päiksepaistet on vähe, ning samal ajal aitab Prantsusmaal tagada tarned tippnõudluse ajal.
a template for a type-approval certificate in accordance with Article 15(5) of this Regulation;
tüübikinnitustunnistuse näidis vastavalt käesoleva määruse artikli 15 lõikele 5;
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
ELi tüübikinnitustunnistuste näidis vastavalt artikli 28 lõikele 2;
a template for providing information concerning laws and regulations regarding cartels, which ICN member agencies will be invited to fill in.
vorm teabe esitamiseks kartelle reguleerivate õigusnormide kohta, millele ICNi liikmetel palutakse vastata.
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
Komisjon töötab välja viisataotlejatele antava teabe näidisvormi.
a template for the list of system, component or separate technical unit EU type-approvals in accordance with Article 16 (5) of this Regulation;
süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübi ELi tüübikinnituste loetelu näidis vastavalt käesoleva määruse artikli 16 lõikele 5;
a template of the list of applicable requirements or regulatory acts in accordance with Article 16(6) of this Regulation;
kohaldatavate nõuete või õigusaktide loetelu näidis vastavalt käesoleva määruse artikli 16 lõikele 6;
a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;
audiitorühingu liikme või avaliku huvi üksuse haldus- või juhtimisorgani liikme suhtes kohaldatav ajutine keeld, mis ei luba tal ajutiselt täita oma ülesandeid audiitorühingutes või avaliku huvi üksustes;
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7 (2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
Majandi ümber võib kehtestada ajutise kontrolltsooni ja kohaldada selles tsoonis vastavalt vajadusele kas mõningaid või kõiki artikli 7 lõikes 2 sätestatud meetmeid.
A temporary decline in hours worked and a decline in labour productivity per hour provided a buffer.
Tööaja ajutine piiramine ning töötunni tootlikkuse vähenemine andsid vajaliku mänguruumi.
A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
Ajutist kõrvalekaldumist ettevaatlikust eelarvepoliitikast võiks lubada tõsise ja üldise majandussurutise korral, et hõlbustada majanduse elavdamist.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
ajutine erand, mille kohaselt on toetuse saamiseks abikõlblikud need töötajad, keda on koondatud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu, tingimusel et sellel kriteeriumil põhinevad taotlused esitatakse enne 2010. aasta lõppu.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
ajutine erand, mille kohaselt on toetuse saamiseks abikõlblikud need töötajad, kes on töö kaotanud kriisi tõttu, tingimusel et sellel kriteeriumil põhinevad taotlused esitatakse enne 2010. aasta lõppuError: Reference source not found.
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
Kehtestati ajutine erand, mis võimaldas esiteks laiendada EGFi reguleerimisala, et see hõlmaks toetust töötajatele, kes on kaotanud oma töö üleilmse finants- ja majanduskriisi otsesel tagajärjel (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 1 lõige 1a), ning teiseks suurendada fondi toetuse määra 50-lt protsendilt 65-le (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikkel 10 lõige 1).
a temporary increase in the  level of own funds laid down in Article 87;
artiklis 87 sätestatud omavahendite taseme ajutine suurendamine;
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Ajutine kontsernisisene toetus võib kahjumit ajutiselt finantseerida.