natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advocates a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses;
toetab terviklikku käsitlust varipanganduse probleemidega tegelemisel ning neile tuleb anda poliitilisi vastuseid;
advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods;
soovib meetmete strateegiat linnade ja suurlinnade tasandil, et taaselustada allakäinud linnaosad elamumajanduse, linnaplaneerimise ning sotsiaalsetest ja keskkonnaalastest aspektidest;
advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ja EKP-le olulisema rolli usaldamist integreerituma finantssüsteemi raames ning palub komisjonil täpsustada riikide asutuste ja EKP vahelise koostoimega seonduvat;
advocates closer coordination between social security systems, with the introduction of welfare bodies whose functions are recognised at European level,
taotleb paremat koordineerimist sotsiaalkindlustussüsteemide vahel niisuguste kindlustusasutuste kasutusele võtmisega, mille ülesandeid tunnustatakse Euroopa tasandil;
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
julgustab nõuandvaid institutsioone või organeid, nagu komitee, võtma oma üldstrateegiate väljatöötamisel arvesse säästva arengu eesmärke ning tagama selle lähenemisviisi tunnustamise Euroopas, lisades Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimetusele keskkonnamõõtme.
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
julgustab soovitama nõuandvatel institutsioonidel või nõuandekogudel, nagu EMSK, võtta oma ülemaailmsete strateegiate väljatöötamisel arvesse säästva arengu vaatlusrühma nõuandeid ning muuta see lähenemisviis Euroopas tuntuks, lisades Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimele keskkonna mõõtme.
advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences;
soovitab uurida põhjalikumalt võimalust luua uuenduslikke finantsvahendeid, et katta neid investeeringuid (project bond), mille puhul tuleb siiski üksikasjalikult hinnata võimalikke tagajärgi;
Advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity.
peab vajalikuks edendada loomemajanduse „siseturgu” ja Euroopa loomeruumi;
advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity;
peab vajalikuks edendada loomemajanduse „siseturgu” ja Euroopa loomeruumi;
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
julgustab korraldama teavituskampaaniaid, milles peaksid kogemuste täiendavuse tagamiseks osalema kõik sidusrühmad;
advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges;
teeb ettepaneku töötada finantsvaldkonnas välja konkreetsed teavitus- ja koolitusalgatused: väljaannete koostamine, koolitus, spetsiaalsete veebilehtede loomine ja finantsteadmiste õpetamine koolides;
advocates making it compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
kõik liikmesriigid on kohustatud avalikustama ELi ja liikmesriikide ühiselt hallatavatest fondidest abi saajad ning tegema need andmed avalikkusele internetis kättesaadavaks.
advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
toetab siduvamate eesmärkide seadmist Euroopa tasandil, et luua liikmesriikidele üheste kohustustega selge raamistik.
Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
„GMOde toetajad näevad neis potentsiaalset abivahendit ka kliimamuutuste kontekstis nii kliimamuutustega kohanemisel kui nende leevendamisel.
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
uurida tehnoloogiaid, mis võimaldaksid parandada vee- ja kanalisatsioonisektori töötajate tervist ja ohutust;
advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trademarks, supports, as far as possible, the EU registration of trademarks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in discharging its oversight functions in relation to these rights;
toetab komitee kaubamärgi legitiimsest kasutamisest tulenevate intellektuaalomandi õiguste kaitse tugevdamist ning toetab võimaluse korral kaubamärkide ELi registrit, kutsudes Euroopa Komisjoni toetama Siseturu Ühtlustamise Ametit nende õiguste austamise järelvalvel;
advocates the launch of Eurobonds in order, among other things, to give a boost to investments, and any instruments that will affirm solidarity within the European Union and give proof of the EU's political commitment to the irreversibility of the euro.
pooldab eurovõlakirjade, eelkõige investeeringuid edendavate võlakirjade kasutuselevõttu ja erinevate vahendite loomist, mis kinnitavad Euroopa Liidu sisest solidaarsust ning mis tõendavad poliitilist tahet euro püsimisele.
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
toetab vajadust standarditud ELi õigusraamistiku järele kogu lennundussektori jaoks, mis hoiab ära kontrollimatud toetustavad ja tagab võrdsed tingimused kõigile turuosalistele ka kohalikul tasandil;
advocates the same level of competence for conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
toetab vastavushindamisasutuste ühiseid pädevusnõudeid ja vastavushindamise rangemaid valikukriteeriume ja ühtlustatud valikumenetlusi.
advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
Komitee toetab riigihangete rakendamise ja järelevalvega tegelevate riiklike kontrollimehhanismide loomist liikmesriikides
advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights.
toetab eelkõige teadaoleva autorita teoste jaoks autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste ühtlustatud registreerimise süsteemi loomist.
Advocating a common strategy to contend with globalisation
Ühine globaliseerumisstrateegia
Advocating interventions in the granting of credit is quite another matter.
Hoopis teine asi on kaitsta sekkumist laenuandmisse.
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
soodustada läheduspõhimõtet ELi maavarade tarnes seal, kus see on mõistlik, et vähendada transpordi mahtu ja sellega seotud saastamist ja müra;
Advogado
Avocat
AEA (Association of European Airlines)
Euroopa Lennuettevõtjate Ühendus (AEA)
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University and subcontractors, Ökopol and subcontractors, Ecolas and subcontractors.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, ÜRO Ülikool ja alltöövõtjad, Ökopol ja alltöövõtjad, Ecolas ja alltöövõtjad.
AEFP – Association européenne pour la
AEFP – Association européenne pour la formation professionnelle
Aegean Islands(*)
Egeuse mere saared(*)
Aegean Sea
Egeuse meri
AEGEE-Europe (The European Students’ Forum): ‘Y Vote 2014’.
AEGEE-Europe (Euroopa tudengifoorum): „Y Vote 2014”.
aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
aeglefinus) ja luts liigist Onos mustelus.
AEH — Association of European Hatcheries
AEH – Euroopa Haudejaamade Ühendus
AEM are not regulatory, but support farmers' voluntary, participatory activities aimed at using farming methods designed to protect the environment and conserve natural areas.
Need viimased ei vasta küll määruste loogikale, kuid toetavad põllupidajate vabatahtlikku tegevust ja osalemist eesmärgiga rakendada põllumajandustootmise meetodeid, mis on mõeldud keskkonna kaitsmiseks ja looduskeskkonna säilitamiseks.
AENEAS (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running34 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
AENEAS (tööstuslikke ja teisi teadus- ja arendustegevusega tegelevaid ettevõtjaid esindav ühing) toetab ühisettevõtte tegevuskulusid34 (teadus- ja arendustegevusega mitteseotud kulusid) kuni 20 miljoni euroga või 1% teadus- ja arendustegevuse üldkuludest, olenevalt sellest, kumb arv on suurem, kuid mitte rohkem kui 30 miljoni euro ulatuses.
AENOR (Spanish Association for Standardisation and Certification)
AENOR – Hispaania standardimis- ja sertifitseerimisorganisatsioon
Aerated semi-sparkling wine
Joogipiim
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
Joogipiimaks loetakse järgmisi tooteid:
Aerial spraying
Õhust pihustamine
Aerial spraying should be prohibited because of its high potential to cause adverse effects on human health and the environment from spray drift.
Õhust pihustamine tuleks keelustada, sest pihustuse triivi tõttu võib see kergesti kahjustada inimeste tervist ja keskkonda.
Aerial spraying should only be used by way of derogation where it offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Õhust pihustamist tuleks kasutada üksnes erandkorras, kui sellel on võrreldes muude pihustamismeetoditega selged eelised ja ka keskkonnaalane kasu või kui ei ole muid praktiliselt rakendatavaid alternatiive.
Aerial work platform vehicle;
tööplatvormiga tõstuk;
Aero-medical Centres
Lennundusmeditsiini keskused
Aero-medical examiners
Lennundusmeditsiinialase läbivaatuse tegijad
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Aeroobsete bakterite arv ei tohi ületada 105 CFU CE-märgisega väetisetoote 1 g või 1 ml proovi kohta, välja arvatud siis, kui mikroobne biostimulaator on aeroobne bakter.
aerobic processing,
aeroobne töötlemine;
Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
Lennuklubid ja lennuspordiorganisatsioonid edendavad üksikisikuomadusi, tehnilisi teadmisi ja lennuoskusi eelkõige Euroopa Liidu noorte hulgas, elavdades nende huvi väga nõudliku ja motiveeriva lennuspordi ning tulevaste karjäärivõimaluste vastu lennutegevuses ärilisel eesmärgil või teadus- ja arendustegevuse vastu lennundusvaldkonnas.
Aeroclubs and specialised light aviation associations would be allowed to act - within established conditions - as qualified entities on behalf of national aviation authorities.
Lennuklubidel ja kerglennunduse eriühingutel võimaldataks kehtestatud tingimustel tegutseda riiklike lennuametite nimel kvalifitseeritud üksustena.
aerodrome and traffic pattern operations;
lennuvälja ja liikluskorralduse toimingud;
Aerodrome certification
Lennuväljade sertifitseerimine
aerodrome control instrument;
lennuvälja kontrollvahend;
aerodrome control visual;
lennuvälja visuaalne kontroll;
Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
Lennuväljade projekteerimist ja käitamist sertifitseeritaks eraldi, kuid ühe sertifikaadi võib välja anda juhul, kui lennuvälja omanik ja käitaja on üks ja sama isik.
Aerodrome equipment must function as intended under the foreseen operating conditions, without needing exceptional skill or strength.
Lennuväljaseadmed peavad toimima ettenähtud kasutustingimustes nõuetekohaselt, nõudmata erioskusi ega jõudu.
Aerodrome operator certification
Lennujaama käitaja sertifitseerimine
Aerodrome Operator Certification
Lennuvälja käitaja sertifitseerimine
Aerodrome operators would adopt and implement management systems, including the safety aspects.
Lennujaamade käitajad võtaksid vastu juhtimissüsteemid, sealhulgas ohutuse valdkonnas, ja rakendaksid neid.
Aerodrome owners, aerodrome operators, organisations or personnel providing services or equipment which can affect the safety of aerodrome operations would be responsible for implementation of these essential requirements under the supervision of Member States.
Lennujaamade omanikud, lennujaamade käitajad ning organisatsioonid ja personal, kes osutavad selliseid teenuseid või tarnivad selliseid seadmeid, mis võivad mõjutada lennuvälja ohutut käitamist, vastutaksid kõnealuste oluliste nõuete rakendamise eest liikmesriikide järelevalve all.
Aerodrome surroundings
Lennuvälja ümbrus
Aerodromes and aerodrome equipment as well as the operations of aerodromes shall comply with the essential requirements laid down in Annex Va.
Lennuväljad, lennuväljaseadmed ja lennuväljade käitamine vastavad Va lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Aerodromes have been the least safety regulated link in the aviation chain.
Lennuväljad on lennuahela lüli, kus ohutus on kõige vähem reguleeritud.
Aerodromes must have a designated area for the landing and take-off of aircraft.
Lennuväljal peab olema määratud ala õhusõidukite õhkutõusmiseks ja maandumiseks.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Asutamislepingu sätete kohaldamisalasse kuuluval territooriumil asuvad sellised üldsusele avatud lennuväljad, sealhulgas nende seadmed, mis on võimelised teenindama instrumentaallennureeglitel põhinevaid lendusid või õhusõidukeid maksimaalse stardimassiga üle 2730 kg, peavad vastama käesoleva määruse nõuetele.
Aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Lennuväljade suhtes kohaldatakse sertifitseerimismenetlust ja neile antakse välja sertifikaat.
Aerodromes shall have a designated area for the landing and take-off of aircraft, which satisfies the following conditions:
Lennuväljal on määratud ala õhusõidukite maandumiseks ja stardiks ning see peab vastama järgmistele tingimustele:
Aerodromes that are controlled and operated by the military;
lennuväljad, mis on kaitsejõudude kontrolli all ja kasutuses;
Aerodromes that do not meet at least one of the following criteria:
lennuväljad, mis ei vasta vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying or serving commercial air transport other than in accordance with instrument flight procedures and with paved runways of less than 800 metres should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Lennuväljad, mis ei ole üldsusele avatud, ja peamiselt harrastuslendudeks kasutatavad lennuväljad või lennuväljad, mis teenindavad muud kui instrumentaallennureeglitel põhinevat ärilist lennutransporti ja mille kattega lennuraja pikkus on alla 800 meetri, peaksid jääma liikmesriikide reguleeriva kontrolli alla, ilma et teised liikmesriigid oleksid käesoleva määruse alusel kohustatud selliseid siseriiklikke menetlusi tunnustama.
Aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes shall comply with the essential requirements set out in Annex VII and, if applicable, Annex VIII.
Lennuväljad, lennuväljavarustus, lennuväljade käitamine ning maapealse teeninduse ja perrooniteenuste osutamine lennuväljadel peavad vastama VII lisas ja vajaduse korral VIII lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Aeromedical examiners and aeromedical centres
Lennundusarstid ja lennundusmeditsiini keskused
Aeronautical information and data for airspace users for the purpose of air navigation
Lennundusteave ja õhuruumi kasutajatele aeronavigatsiooniks esitatavad andmed
Aeronautical information shall be accurate, complete, current, unambiguous and be of adequate integrity in a suitable format for users.
Aeronavigatsiooniteave peab olema täpne, täielik, ajakohane, üheselt mõistetav ning piisavalt terviklik kasutajatele sobivas vormis.
Aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and their equipment, operators involved in commercial air transport and in the operation of aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots and air traffic controllers, and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Lennundustooteid, -osi ja -seadmeid, lennuvälju ja lennuväljaseadmeid, ärilise lennutranspordiga ja lennuväljade käitamisega seotud ettevõtjaid, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenustega seotud süsteeme ja teenuseosutajaid, samuti piloote ja lennujuhte ning nende koolitamise ja tervisekontrolliga seotud isikuid, tooteid ja organisatsioone tuleks sertifitseerida või litsentsida, kui on tuvastatud, et need vastavad olulistele nõuetele, mis ühendus peab sätestama kooskõlas Chicago konventsiooniga ettenähtud nõuete ja soovitatavate tavadega.
Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
Lennundustooteid, osi ja seadmeid, ärilise lennutranspordiga tegelevaid ettevõtjaid, samuti piloote ning nende koolituse ja tervisekontrolliga seotud isikuid, tooteid ja organisatsioone tuleks sertifitseerida või litsentseerida, kui on tuvastatud, et need vastavad olulistele nõuetele, mida ühendus peab sätestama kooskõlas Chicago konventsiooniga ettenähtud standarditega.
Aeronautical products, parts and non-installed equipment, aerodromes and their equipment, operators of aircraft and aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots, air traffic controllers and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with relevant essential requirements or, where relevant, the other requirements established in or pursuant to this Regulation.
Lennundustooteid, nende osi ja eraldiseisvaid seadmeid, lennuvälju ja lennuväljaseadmeid, õhusõidukite ja lennuväljade käitajaid, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenustega seotud süsteeme (ATM/ANS-süsteeme) ja teenuseosutajaid, samuti piloote ja lennujuhte ning nende koolituse ja tervisekontrolliga seotud isikuid, tooteid ja organisatsioone tuleks sertifitseerida või litsentsida, kui on kindlaks tehtud, et nad vastavad asjaomastele olulistele nõuetele või, kui see on asjakohane, muudele käesoleva määrusega kehtestatud või selle kohastele nõuetele.
Aeronautics and aerospace
Lennundus ja kosmonautika
Aeronautics and air transport
lennundus ja õhutransport,
Aeronautics and air transport
lennundus ja õhutransport;
Aeronautics and Air Transport has been identified by the Commission as one of the areas for establishing a JTI4.
Komisjon on lennunduse ja õhutranspordi määratlenud valdkonnana, mille puhul tuleb luua ühine tehnoloogiaalgatus4.
Aeronautics and air transport2
lennundus ja õhutransport2;
aeronautics and air transport2;
lennundus ja õhutransport2,
Aeronautics and air transport3;
lennundus ja õhutransport3;
Aeronautics and air transport5
lennundus ja õhutransport5,
Aeronautics and air transport;
lennundus ja õhutransport;
Aeronautics industry
Lennundustööstus
Aeronautics industry
„Lennundustööstus”
Aeronautics industry (own-initiative opinion)
Lennundustööstus (omaalgatuslik arvamus)
aeronautics industry is global.
Lennundus on ülemaailmne sektor.
Aeronautics industry: hearing away from headquarters (own-initiative opinion) (CCMI)
Lennundustööstus (omaalgatuslik arvamus) – väljaspool Brüsselit toimuv arutelu (CCMI)
Aeronautics industry: organisation of a hearing in France (own-initiative opinion) (CCMI)
Lennundustööstus: väljaspool Brüsselit toimuva arutelu korraldamine (omaalgatuslik arvamus) (Prantsusmaa) (CCMI)
aeronautics maintenance;
õhusõidukite hooldus;
Aeronautics R&D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
Lennundusalane teadus- ja arendustegevus aitab täita Euroopa Liidu strateegilisi eesmärke uue Lissaboni strateegia raames.
aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;
aerosoolid ja hermeetilised pihustusotsikuga mahutid, mis sisaldavad sissehingamisel ohtlikeks klassifitseeritud aineid;
Aerosols are an additional exception and will remain under the current legislation for consumer protection under the health and safety regulations.
Aerosoolid on täiendav erand ning jäävad ka edaspidi olemasolevate tarbijakaitse tervise ja ohutuse alaste määruste reguleerimisulatusse.
Aerospace
Lennundus
Aerospace
Lennundus ja kosmosetööstus
Aerospace & Defence
Lennundus ja kaitsetööstus
Aesthetic enhancement
iluravi;
AfDB: African Development Bank
AfDB: Aafrika Arengupank
Affaires sociales, familiales, éducation et culture (SOC)
sotsiaal- ja perekonnaküsimuste ning hariduse ja kultuuri sektsioon.
affect the parties' financial interests in such a way that their decision-making independence is appreciably reduced.
mõjutada osaliste finantshuve nii, et selle tulemusel väheneb märkimisväärselt nende sõltumatus otsuste tegemisel.
Affected amounts
Mõjutatud summa
Affected areas also included sales of vitamins, muscle relaxants and antibiotics.
Mõjutatud valdkondade hulka kuulusid ka vitamiinide, lihaseid lõdvestavate ravimite ja antibiootikumide müük.
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land, or
mõjutatud märkimisväärsetest ebasoodsatest looduslikest tingimustest, eriti pinnase madal tootlikkus või halvad kliimatingimused ja kus ulatusliku põllumajandusliku tegevuse jätkamine on maaharimise seiskohast oluline, või
affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
mõjutatud erilistest ebasoodsatest looduslikest tingimustest ja kus maaharimist peaks jätkama, et kaitsta või parandada keskkonda, säilitada paikkonda ja nimetatud piirkonna turismipotentsiaali või kaitsta rannikut.