natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all holdings containing equidae within the zone are identified;
tehakse kindlaks kõik asjaomases tsoonis asuvad ettevõtted;
All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
Kõiki siseruumides peetavaid vasikaid peab omanik või loomade eest vastutav isik kontrollima vähemalt kaks korda päevas ja väljas peetavaid vasikaid vähemalt üks kord päevas.
all hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated.
kõigil vesinikusüsteemi ettenähtud voolusuunaga osadel on selgesti näidatud voolu suund.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Kõigi ICCATi liikidega ja kõigi muude koos ICCATi liikidega püütud liikidega, mis lossiti või imporditi konventsiooniosalise piirkonnas või territooriumil kas töötlemata või laeva pardal töödelduna ning mis laaditi merel ümber, peab kuni esmamüügini olema kaasas ICCATi ümberlaadimisdeklaratsioon.
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
Kõiki suukaudseid ravimivorme, mille puhul toimeaine vabaneb viivitamata, käsitatakse sama ravimivormina.
All impact assessments and all opinions of the IAB are publicly available once the Commission has adopted the relevant proposal9.
Kõik mõjuhinnangud ja mõju hindamise komitee arvamused on kõigile kättesaadavad pärast seda, kui komisjon on asjaomase ettepaneku vastu võtnud9.
All impacts discussed are incremental costs and benefits with regard to Option 0.
Kõigi käsitletud mõjudega on seotud lisakulud ja kasu võrreldes poliitikavõimalusega 0.
All impacts mentioned in the report are illustrative examples of the impacts that could be reaped by having implementing measures for products of the different options.
Kõik aruandes nimetatud mõjud illustreerivad näitlikult, millised mõjud võivad avalduda, kui kehtestatakse rakendusmeetmed erinevate omadustega toodete suhtes.
All impacts will be assessed then.
Pärast seda hinnatakse ka kõiki mõjusid.
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
Kõik avaliku ja erasektori partnerluse tehingute erapooletud ja tähelepanelikud vaatlejad täheldasid, et
All implementing measures are subject to detailed impact assessments and public consultation and will be based on the principle of technology neutrality
Kõigi rakendusmeetmete puhul tuleb viia läbi üksikasjalik mõju hindamine ja avalik arutelu ning need peavad tuginema tehnoloogilise neutraalsuse põhimõttele.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide a reference to the above mentioned paragraphs and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Kõigis käesoleva otsuse rakendusmeetmes esitatakse viited eespool nimetatud lõigetele ja nähakse eelkõige ette järelevalve ja finantskontroll komisjoni või tema volitatud esindaja poolt ning Euroopa Kontrollikoja tehtavate auditite kaudu, mis teostatakse vajadusel kohapeal.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorized by it and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kõigi käesoleva otsuse rakendusmeetmete puhul nähakse eelkõige ette nende järelevalve ja finantskontroll komisjoni või tema volitatud esindaja poolt ning Euroopa Kontrollikoja tehtud auditeerimiste abil, mis vajadusel tehakse kohapeal.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Kõigi käesoleva määruse rakendusmeetmete puhul nähakse eelkõige ette nende järelevalve ja finantskontroll komisjoni või tema volitatud esindaja poolt ning Euroopa Kontrollikoja tehtavate auditeerimiste abil, mis vajadusel tehakse kohapeal.
All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined.
Kõiki mõjusid, mille põhjuseks on üleilmastumisprotsessi intensiivistumine, kaubavahetuse tihenemine, energia- ja kliimamuutustest tingitud piirangud, turvafaktorid, säästev areng, inimfaktor, konkurentsivõime ja logistikas tekkivad uued suundumused, uuritakse.
All imply major changes in, for example, carbon prices, technology and networks.
Kõik need võimalused eeldavad suuri muutusi, näiteks CO2 hinna, tehnoloogia ja võrkude muutusi.
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
Kõige selle tulemusena võidakse kogu ELiga seotud hinnangulist koormust (123,8 miljardit eurot) vähendada 40,4 miljardi euro võrra , st 33 %.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
Ettevalmistustöödes osaleb 19 komisjoni peadirektoraati.
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
Kõigis liikmesriikides on kodanikega peetud kokku 51 dialoogi.
All in all, a compulsory CCTB leaves welfare at a European level nearly constant while the introduction of a CCTB optional for multinationals renders slight welfare gains.
Kui kokkuvõttes jääks kohustusliku CCTB puhul heaolu Euroopa tasandil samale tasemele, siis vabatahtlik CCTB suurendaks rahvusvaheliste kontsernide heaolu veidi.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
Kokkuvõttes vähendavad Prantsusmaa ametiasutuste prognooside kohaselt uued pensionimeetmed süsteemi kogupuudujääki ainult poole võrra 0,5 %-ni SKPst 2020. aastaks.
All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
Olenemata headest ohutusalastest tulemustest minevikus, on vaja suurendada ohutustasemeid samaaegselt suureneva liiklusmahuga.
All in all, eco-industries are marked by the presence of large numbers of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Üldkokkuvõttes iseloomustab ökotööstust arvukate VKEde osalus.
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Kokkuvõtteks võib märkida, et nii lennuliikluse korraldamise kui ka lennujaama toimingute täiustamine võib keskmise lennu puhul aidata vähendada heitkoguseid 7–12 % ehk 16 miljonit tonni CO2 aastas.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Kokku lõppes 2007. aastal kas lahutuse või surma tõttu üle 430 000 rahvusvahelise abielu, mis tõi kõikidel juhtudel ühtlasi kaasa vajaduse jagada abieluvara.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Üldkokkuvõttes näib kõnealune lähenemisviis olevat sigarettide puhul siseturu korraliku toimimise ja samal ajal kõrgetasemelise tervisekaitse tagamiseks sobivaim.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Üldkokkuvõttes näib see lähenemisviis olevat sigarettide puhul siseturu nõuetekohase toimimise ja samal ajal kõrgetasemelise tervisekaitse tagamiseks sobivaim.
All in all, it has therefore been considered most opportune to deal with this issue within the amended proposal of the Commission in recitals (cf. recital 14, where it has been added).
Seepärast on üldiselt leitud, et kõige sobivam oleks kõnealuse küsimusega tegeleda komisjoni muudetud ettepaneku põhjendustes (vt põhjendus 14, millesse see küsimus on lisatud).
All in all, liberalisation should not have a negative impact on employment in the EU.
Lõppkokkuvõttes ei tohiks liberaliseerimisel ELi tööhõivele negatiivset mõju olla.
All in all, more than half of the world's procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Kokku on üle poole maailma riigihanketurust praegu protektsionistlike meetmete tõttu suletud ja see osa kasvab veelgi.
All in all, more than half of the world’s procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Kokku on üle poole maailma riigihanketurust praegu protektsionistlike meetmete tõttu suletud ning see osa kasvab veelgi.
All in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
Kokkuvõttes eristuvad sobivaimate võimalustena poliitiliste eesmärkide saavutamiseks 2. ja 5. valik.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Kokkuvõttes esineb riske, mis tulenevad haavatavusest või suundumustest, mis võivad makromajanduslikku finantsstabiilsust või ebakorrapärast korrigeerimist mõjutada, enamikus liikmesriikides.
All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et algatuse rakendamisel on tehtud märkimisväärseid edusamme eelkõige esimese ja kolmanda samba raames.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
15-liikmelises Euroopa Liidus kaotati kokku umbes 120 000 töökohta, samal ajal loodi uutes liikmesriikides peaaegu 200 000 uut töökohta.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
15-liikmelises Euroopa Liidus kaotati kokku umbes 120 000 töökohta, samal ajal loodi uutes liikmesriikides peaaegu 200 000 uut töökohta.
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
Lõpetuseks aitaks assotsiatsioonileping vähendada Atlandi ookeani piirkonna majandusliku ja geopoliitilise väärtuse langemist Vaikse ookeani piirkonnaga võrreldes.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Kokkuvõttes võib halduskoormuse vähendamine, mille kohta komisjon on ettepanekud juba teinud või valmistab neid praegu ette, ületada esialgselt seatud eesmärgi ja ulatuda 33 %-ni ELi 123,8 miljardi euro suurusest hinnangulisest halduskoormusest.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Kokku võidakse halduskulude vähendamiseks juba tehtud ettepanekute ning ettevalmistamisel olevate meetmete tulemusena eesmärk isegi ületada ning saavutada kokkuhoid, mis moodustab 33 % ELi toimimisega seotud hinnanguliselt 123,8 miljardi euro suurusest halduskoormusest.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
Seega näitavad võrdluse tulemused, et enamik krediidiasutusi ja investeerimisühinguid peab siiski veel töötama selle nimel, et võtta kasutusele kapitalinõuete direktiivi nõude kohane mitmekesistamispoliitika ning täita ühe või mitme juhtorganite mitmekesisuse parameetriga seotud sihtmärke.
All in all, the ceilings of heading 5 are going to become a much tighter constraint on expenditure than observed till now.
Kokkuvõttes muutuvad rubriigi 5 ülemmääradest kinnipidamine senisest palju pingelisemaks.
All in all, the Climate Change Programmes are providing a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Üldiselt annavad kliimamuutuste programmid rohkeid analüüse ja palju teavet, mis on aluseks mitmetele nõukogu otsustele.
All in all, the Climate Change Programmes have provided a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Üldiselt on kliimamuutuste programmid andnud rohkeid analüüse ja palju teavet, mis on aluseks mitmetele nõukogu otsustele.
All in all, the Commission considers that the critical remarks of the Court as regards the lack of rapidity of the instrument and the treatment of regional disasters support the need for a revised instrument with simpler and clearer criteria for its activation in less time, as proposed by the Commission.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et Kontrollikoja kriitilised märkused vahendi ebapiisava kiiruse ja piirkondlike katastroofide puhul esitatud taotluste menetlemise kohta näitavad, et vahend on vaja muuta selliseks, et kriteeriumid abisummade kiireks kasutuselevõtuks oleksid lihtsamad ja selgemad, nagu ka komisjon on kavandanud.
All in all, the Commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.
Kokkuvõttes kontrollib komisjon korrapäraselt, kas õigusaktid annavad oodatud tulemusi, ning analüüsib, ega nendega ei kaasne koormust, mida seadusandjad ei soovinud kehtestada.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Kokkuvõttes kiidab komitee heaks üldise keskendumise progressile, mida ELi strateegia Aafrikas saavutada püüab.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Kokkuvõttes rõhutab komitee, et paralleelvood peavad alluma reguleerimisele, et tagada kõigi elektroonikaromude ringlussevõtt vastavalt direktiivis sätestatud nõuetele.
All in all, the European regulatory framework for audiovisual media services has struck the right balance and served citizens and businesses well.
Kokkuvõttes on Euroopa reguleeriv raamistik audiovisuaalmeedia teenuste osas saavutanud õige tasakaalu ning kodanikke ja ettevõtteid hästi teeninud.
All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
Kokkuvõttes on euro suurenenud tähtsus rahvusvahelise valuutana ning euroala riikide majanduse ühine tugevus muutnud majandus- ja rahaliidu liikmete ja nende rahvusvaheliste partnerite jaoks mängureegleid.
All in all, the introduction of the European Professional Card will depend on whether professions request its introduction.
Kokkuvõttes sõltub Euroopa kutsekaardi kasutuselevõtt sellest, kas kutsealad soovivad sellist kaarti kasutada.
All in all, the number and costs of operations under Axis 1 also confirms its relative decline over the years.
1. suuna toimingute arv ja nendega seotud kulud kinnitavad suuna suhtelise osakaalu vähenemist aastate jooksul.
All in all, the plans outlined in the national programmes are encouraging and should be sufficient if implemented as planned to address a number of pressing macro-economic imbalances identified in the past.
Üldiselt on riiklikes programmides kavandatud meetmed optimismi sisendavad ja piisavalt tõhusad, et plaanipärase rakendamise korral tagada paljude pakiliste makromajanduslike tasakaalustamatuste korrigeerimine.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Kokkuvõttes peaks kulude võimaliku suurenemise lühiajalises plaanis korvama pikemaajalises plaanis toimuv kulude kokkuhoid tööjõu ratsionaalsema kasutamise kaudu.
All in all, the proposals are generally close to the views expressed in the consultation round.
Kokkuvõttes on ettepanekud üldiselt sarnased konsulteerimisvoorus väljendatud seisukohtadega.
All in all, the satisfaction of current or prospective rail customers presupposes the provision of a quality of service tailored to the type of goods transported.
Üldiselt on raudtee-kaubaveoteenuste praeguste või tulevaste tarbijate rahuloluks vaja osutada eri kvaliteediga teenuseid vastavalt transporditava kauba olemusele.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Üldiselt on avalike tööturuasutuste teenuste kasutamine ELis töö otsimisel ebaühtlane (joonis 23) ning on oht, et teatavates liikmesriikides otsustavad kõige haavatumad tööotsijad deklareerimata töö kasuks.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability between companies in the automotive components sector.
Kokku võttes võib öelda, et autotööstuse komponentide tarnijate majandussuutlikkuse ja rentaabluse vahel on märkimisväärsed erinevused.
All in all, there is a lack of confidence.
Kokkuvõttes iseloomustab seda usalduse puudumine.
All in all, these changes are likely to reduce the tax wedge by approximately 1 pp.21 while structural unemployment in Estonia is estimated to be high at around 10% of the total labour force and the sensitivity of structural unemployment to the tax wedge is found to be large.22-23 Higher increases in the basic allowance could prove several times more cost-effective in this respect than the across-the-board measures foreseen by the government.24 The successive increases by about 10% annually in the minimum wage over the 2013-15 period will also strengthen work incentives for low-wage earners.
Üldkokkuvõttes vähendavad muudatused maksukiilu tõenäoliselt ühe protsendipunkti võrra21, samas kui struktuurne töötus on Eestis kõrge, umbes 10 % kogu tööjõust ja struktuurse töötuse mõju maksukiilule on hinnanguliselt suur.22-23 Tulumaksuvaba miinimumi suurem tõus võiks selles osas osutuda mitu korda kulutõhusamaks kui kogu valitsuse poolt ettenähtud laiaulatuslikud meetmed.24 Miinimumpalga tõus umbes 10 % aastas ajavahemikul 2013-2015 aitab suurendada madalapalgaliste tööstiimulit.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Kõik need elemendid tervikuna aitavad kindlustada Euroopa Liidu kohta rahvusvahelisel areenil.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Need elemendid tervikuna aitavad kindlustada Euroopa Liidu kohta rahvusvahelisel areenil.
All in all, this would be an important step towards completing the European research area.
Kokkuvõttes oleks see oluline samm Euroopa teadusruumi loomisel.
All in all, to reduce poverty and social inclusion it is crucial to create favourable conditions for job generation.
Kokkuvõttes on vaesuse vähendamiseks ja sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks väga oluline luua soodsad tingimused töökohtade loomiseks.
All In several Member States regulate the liberal professions, are regulated through State or professional organisations or associations.
Kõigis Mitmes liikmesriikidegis eksisteerivad vabade elukutsete isevalitsemise vormina riik, kutsekojad või kutseliidud.
All inboard mounted engines shall be placed within an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread of fires as well as hazards from toxic fumes, heat, noise or vibrations in the living quarters.
Kõik laeva pardale paigaldatavad mootorid on paigutatud eluruumidest eraldatud piiratud kohta ning paigaldatud selliselt, et nii tulekahjuoht või tulekahju levimise oht kui ka eluruumides mürgistest aurudest, kuumusest, mürast ja vibratsioonist tulenevad ohud on viidud miinimumini.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
Kõikihõlmavat, kaasavat ja pikaajalist rahutagamist, kus arvestatakse täielikult kõigi asjaomaste pooltega, võiks ehk kirjeldada kui tähtajatut protsessi, mille eesmärk on lepitada erinevused, avades uksi ja meeli.
All income should duly contribute to financing social security.
Kõik tulud peavad nõuetekohaselt panustama sotsiaalkindlustuse rahastamisse.
All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
Kõik väited, millega looduslikule mineraalveele omistatakse inimeste haiguste vältimise või raviga seotud omadusi, on keelatud.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Kõik näitajad hõlmavad kogu Euroopat ning näidatud on tegelikud andmed ja kõrvalekalle eeldatavast pikaajalisest keskmisest.
All indicators shall be expressed in absolute numbers.
Kõiki näitajaid väljendatakse absoluutarvudes.
All indicators show that some of the additional and specific skills needed in the future could be found only outside the EU5.
Kõik indikaatorid näitavad, et teatavaid täiendavaid ja spetsiifilisi oskusi on tulevikus võimalik leida vaid väljastpoolt ELi5.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector shall be entered in the register referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Kõik farmaatsia, meditsiiniseadmete või biotehnoloogia sektoriga seotud kaudsed huvid kantakse määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 63 lõikes 2 osutatud registrisse.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Direktiivis määratletud terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisimise kriminaliseerimist käsitlevad sätted võivad mõjutada kõiki teise riiki reisivaid isikuid.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
Kõik töökohad ja avalikud kohad siseruumides peavad olema suitsuvabad.
All industrial change requires a substantial financial effort.
„Kõik tööstuse muutused nõuavad märkimisväärseid rahalisi vahendeid.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
Kõik tööstusharud tunnevad muret ELi eesmärgi pärast vähendada CO2 heitkoguseid ning autotööstus ei ole teistega võrreldes sugugi tundlikum.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Kõik lennundussektori organisatsioonid rõhutasid, et lennundusjulgestus kuulub riigi kohustuste hulka ja sellega seotud kulud peaksid seepärast kandma riigid.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Kogu teabe kohta, mida tolliasutused oma kohuseid täites saavad ning mis on oma olemuselt konfidentsiaalne või konfidentsiaalsena edastatud, kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:
Kõikides toetusesaaja teavitamis- ja kommunikatsioonmeetmetes tunnustatakse fondide toetust toimingule järgmisega:
All information as laid down in Section A of this Annex.
Kogu käesoleva lisa A jaos sätestatud teave.