natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as "like", "type", "style", "made", "flavour" or any other term similar to any of the sales denominations established in this Regulation.
Sellise alkohoolse joogi kirjeldamisel, esitlemisel või märgistamisel, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, ei kasutata koos käesolevas määruses sätestatud mis tahes müüginimetusega täiendavaid sõnu või väljendeid, näiteks „samasugune”, „liiki”, „stiili”, „valmistatud”, „maitsega” või muid samalaadseid täiendeid.
An alert available to national authorities could be issued once the validity of an individual's stay in the EU has expired, and no exit data had been captured.
Kui isiku lubatud ELis viibimise aeg on lõppenud, kuid andmed isiku riigist lahkumise kohta puuduvad, saaks saata hoiatusteate, mis on kättesaadav riiklikele ametiasutustele.
an alert mechanism that allows competent authorities to warn other Member States of a serious risk caused by an economic operator to the proper and secure functioning of the Single Market;
hoiatusmehhanismi, millega pädevad asutused hoiatavad teisi liikmesriike tõsisest ohust, mille on ettevõte tekitanud ühtse turu nõuetekohasele ja turvalisele toimimisele;
An alert mechanism would have further positive impact.
Hoiatusmehhanism suurendaks positiivset mõju veelgi.
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
ELi olemasolevate fondide ja programmide kohandamist selle eesmärgi saavutamiseks.
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and attractive to investors, if necessary by boosting cooperation;
maksuseaduste ühtlustamine võrreldavate tingimuste korral kaubavahetusele avatud ja investeerijate jaoks huvipakkuvas majanduses, vajadusel läbi tugevdatud koostöö;
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
maksuseaduste ühtlustamine võrreldavate tingimuste korral kaubavahetusele avatud ja investeerijate jaoks huvipakkuvas majanduses, olles samal ajal hoolikas sotsiaalse ühtekuuluvuse suhtes ning tehes seda vajadusel läbi tugevdatud koostöö;
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
maksuseaduste ühtlustamine võrreldavate tingimuste korral kaubavahetusele avatud ja investeerijate jaoks huvipakkuvas majanduses, vajadusel läbi tugevdatud koostöö;
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
Direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/39/EÜ asjakohaste sätete ühtlustamine lihtsustaks menetlusi ja vähendaks investeerimisühingute kulusid suunatud pakkumiste puhul, kuna kõnealused ühingud saaksid määratleda isikud, kellele pakkumine suunatakse, tuginedes oma kutseliste klientide ja kõlblike osapoolte loetelule.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
Üleeuroopaline tegevus ja toetus analüüside näol on neile kindlasti abiks võimaluste ja väljakutsetega tegelemisel.
An alliance of non-governmental organisations (the Deep-sea Conservation Coalition) pointed to the need for introducing conditions to the use of bottom trawls similar to those applied in the High Sea, and stressed the unresolved problem of undesired catch of deep-sea species in the trawl fishery.
Valitsusväliste organisatsioonide ühendus (süvamere kaitse koalitsioon) osutas vajadusele kehtestada põhjatraalide kasutamise tingimused sarnaselt neile tingimustele, mida kohaldatakse avamerel püügi suhtes, ning rõhutas traalpüügiga süvamereliikide soovimatu püügi lahendamata probleemi.
An allocation key determines the steel and coal proportions, which are 72.8% and 27.2% respectively.
Vastavalt jaotuspõhimõttele määratletakse terase ja söe osakaalud, mis on vastavalt 72,8% ja 27,2%.
An allowance shall be given for hedges provided by credit derivatives, in accordance with the principles set out in paragraphs 2 to 6.
Nõuete vähendamist võimaldatakse krediididerivatiivide abil teostatava riskimaanduse puhul vastavalt lõigetes 2–6 sätestatud põhimõtetele.
An alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and SPV trading.
Krediidiväärtpaberite „tähestikusupp” sai oma kauplemisportfelli ja eriotstarbeliste varakogumite kauplemise oluliseks osaks.
An alternate may only represent one member or delegate at the same time.
Asendusliige või asendusesindaja võib korraga asendada üksnes üht täisliiget või volitatud esindajat.
An alternate member may represent or accompany each member of the governing board; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Iga juhatuse liiget võib esindada või temaga koos juhatuse töös osaleda asendusliige; kui asendusliige osaleb koos juhatuse liikmega, ei ole tal hääleõigust.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Võiks kujundada uue lähenemisviisi, mis lähtuks näiteks määratletud aja jooksul töödeldavate isikuandmete toimikute arvust ega sõltuks ettevõtte või asjaomaste talituse suurusest.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Võiks kujundada uue lähenemisviisi, mis lähtuks näiteks määratletud aja jooksul töödeldavate isikuandmete toimikute arvust ega sõltuks ettevõtte või asjaomaste talituse suurusest.”
An alternative approach is to require that more information be given to policyholders so that they can choose the most appropriate insurance product for themselves.
Üks võimalus oleks nõuda, et kindlustusvõtjatele antaks rohkem teavet ja võimaldada neil valida sel viisil kõige sobivam kindlustus.
An alternative approach tested in SE allows employers to defer social contributions and taxes for up to 12 months, to help cash flow and ease credit constraints.
Rootsis katsetatud alternatiivne lähenemine võimaldab tööandjatel lükata sotsiaalmakseid ja makse edasi kuni 12 kuud, et parandada rahavoogu ja leevendada krediidipiiranguid.
An alternative approach would be for the project promoters to set up a support structure as a separate entity, with the active interest of the EU to ensure effective governance, and to which the EU budget would make a stable contribution in the form of a fixed annual contribution with no assumption that the EU should make up any shortfalls.
Alternatiiviks projekti edendajatele oleks luua toetusstruktuur eraldi üksusena, mille vastu EL tunneb aktiivset huvi, et tagada tulemuslik juhtimine, ja millesse ELi eelarvest antaks kindel iga-aastane panus, eeldamata, et EL peaks kompenseerima mingeid puudujääke.
An alternative approach would be to upgrade the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to a more permanent body with extended functions.
Alternatiivne lähenemisviis oleks muuta ÜRO säästva arengu komisjon alaliseks asutuseks, millel oleksid laiemad funktsioonid.
An alternative business finance channel
Alternatiivne ettevõtluse rahastamise kanal
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Alternatiivina tuleb kõne alla see, kui ELi liikmesriigid ratifitseeriksid kiiresti ebaseadusliku tegevuse tõkestamise (Suppression of Unlawful Acts – SUA) protokollid, mis sisaldavad ka olulisi klausleid laevandusoperaatorite õigustatud ärihuvide ja meremeeste inimõiguste kaitsmiseks
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Alternatiivina tuleks kõne alla see, kui ELi liikmesriigid ratifitseeriksid kiiresti ebaseadusliku tegevuse tõkestamise (Suppression of Unlawful Acts – SUA) protokollid, mis sisaldavad ka klausleid laevandusoperaatorite õigustatud ärihuvide ja meremeeste inimõiguste kaitsmiseks
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Alternatiivina tuleks kõne alla see, kui ELi liikmesriigid ratifitseeriksid kiiresti ebaseadusliku tegevuse tõkestamise (Suppression of Unlawful Acts – SUA) protokollid, mis sisaldavad ka klausleid laevandusoperaatorite õigustatud ärihuvide ja meremeeste inimõiguste kaitsmiseks.
An alternative could be to find new niche markets, e.g. investing in more high-quality products, entirely new products, new forms of distribution and cooperation (e.g. cooperative purchasing, farm shops in towns), eco-tourism, etc., in order to shore up their position.
Oma positsioonide kinnitamiseks võiks alternatiiviks olla nišiturgude leidmine, näiteks investeerimine kõrgema kvaliteediga toodetesse, täiesti uued tooted, uued turustus- ja koostöövormid (näiteks sisseostuühistud, talupoed linnades), ökoturism jne.
An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
Alternatiivina võiks kehtestada horisontaalse instrumendi, mis reguleeriks üksnes piiriüleseid llepinguid.
An alternative definition (of Free Software) can be found at: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
Teise võimaliku määratluse (free software) leiab aadressilt: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
An alternative fuel strategy
alternatiivne kütusestrateegia
An alternative global scheme (a levy or some other form of levy) could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme8.
Alternatiivne ülemaailmne süsteem (maks või mõni muu lõiv) võiks olla palju tõhusam rahvusvahelise laevanduse CO2 heidete vähendamisel kui ELi või mõni muu piirkondlik süsteem8.
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme.
Alternatiivne ülemaailmne süsteem võiks olla rahvusvahelise laevanduse CO2 heidete vähendamisel palju tõhusam kui ELi või mõni muu piirkondlik süsteem.
An alternative is a levy on their emissions.
Alternatiiv on nimetatud sektorite heitkoguste maksustamine.
An alternative is biosynthesis, the production of basic chemicals from biomass using bacteria, a very complex but also promising area.
Alternatiiviks on biosüntees, keemiliste ainete tootmine biomassist bakterite abil, mis on väga keerukas, kuid paljutõotav valdkond.
An alternative means of achieving the same objective would be to harmonise at least the core provisions of national company law regimes applicable to private limited-liability companies.
Teine võimalus saavutada sama eesmärk oleks ühtlustada vähemalt peamised siseriiklikud äriühinguõiguse sätted, mida kohaldatakse osaühingute suhtes.
An alternative might be for Member States to retain institutional evaluation and accreditation in national hands and to allow universities to seek programme accreditation abroad on top of national institutional accreditation.
Liikmesriikide teine võimalus oleks säilitada õppeasutuste siseriiklik akrediteerimine ning lubada ülikoolidel taotleda pärast riiklikku akrediteerimist lisaks programmihindamist välismaal.
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
Teine mudel, mis võib samuti tulemusi anda, on komisjoni selgelt määratletud juhtroll, mis on tal näiteks idapartnerluse rände- ja varjupaigaküsimuste töörühmas.
An alternative model would allow law enforcement services investigating suspicion of terrorist financing to ask the FIU to enquire from financial institutions whether the suspect holds or has held an account.
Teise võimalusena võib terrorismi rahastamise juhtumit uuriv õiguskaitseteenistus taotleda, et finantsteabe ja -analüüsi üksus esitaks finantsinstitutsioonidele päringu, kas kahtlusalusel on või on olnud mõnes finantsinstitutsioonis pangakonto.
An alternative option would be to build on the recent changes, but also to develop rules which would require supervisors to take joint decisions on the basis of a common assessment and a common restoration plan submitted by the parent company for the group as a whole.
Alternatiivse võimaluse korral tuleks lähtuda viimastest muudatustest, kuid välja tuleks töötada eeskirjad, mis nõuaks järelevalveasutuste ühist otsustamist ühiste hinnangute alusel ja ühist saneerimiskava, mille esitab emaettevõte kogu grupi kohta tervikuna.
An alternative option, based on the existing regulation while keeping the possibility to mobilise the Fund for regional disasters, would be the introduction of a clear quantitative threshold for regional disasters, i.e. a percentage of the regional GDP (NUTS I or NUTS II).
Teine võimalus oleks see, kui aluseks võetaks praegune määrus (mille kohaselt on võimalik fondi vahendeid kasutada piirkondliku katastroofi korral) ja lisataks konkreetne arvuline künnis piirkondlike katastroofide jaoks, st protsent riigi rahvamajanduse kogutulust (NUTS I või NUTS II).
An alternative policy option is to set up a centralised structure with the remit of devising and implementing a strategy on energy innovation at the EU level in line with the EU policy objectives.
Veel üks võimalik poliitikavalik on luua keskne struktuur, kellel on volitused kavandada ja rakendada energiainnovatsiooni strateegiat ELi tasandil kooskõlas ELi poliitikaeesmärkidega.
An alternative policy option would be to provide guidance material to supplement the existing, unchanged Regulation.
Alternatiivne poliitikavariant oleks näha ette suunised, mis olemasolevat ja muutmata jäetud määrust täiendaksid.
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
tegemist on teise lepinguõiguse režiimiga, mis on identne kõigis liikmesriikides ja ühine kogu ELis ning mis kooseksisteerib kehtiva riikliku lepinguõigusega;
An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Üheks alternatiiviks peaks olema asutus, mis on asutatud alusaktiga ja millel on oma finantseeskirjad, milles tuleks arvesse võtta põhimõtteid, mis on vajalikud Euroopa Liidu vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise tagamiseks.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
Üks võimalus on läbi vaadata ja muuta liikmesriikide poliitikat oma tippülikoolide arendamiseks.
An alternative text could be: The measures required by this Article shall take account of established best practices, including Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in relevant Community legislation.
Alternatiivne sõnastus võiks olla järgmine: Käesolevas artiklis nõutavad meetmed peavad arvesse võtma kehtivat head tava, sh asjakohaste ühenduse õigusaktidega määratletud head keskkonnatava ja parimaid olemasolevaid meetodeid.
An alternative text could be: Where inputs of pollutants are permitted under the conditions specified in paragraph (b) of this paragraph, diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Alternatiivne sõnastus võiks olla järgmine: Kui saasteainete vette viimine on lubatud käesoleva lõike punktis b sätestatud tingimustel, peab alati niivõrd, kui see on tehniliselt võimalik, võtma arvesse põhjavee keemilist seisundit mõjutavaid hajureostusallikaid.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Alternatiivne seisukoht on, et juhuslikud kaubandustehingud võivad olla väga muutlikud ja ettenägematud, ilma et nad mahtu negatiivselt mõjutaksid.
An alternative would be a more gradual scheme, i.e. full, or even only partial, new gross issuance for each Member States in Stability Bonds while outstanding euro-area government bonds would remain in circulation on the secondary market.
Teine võimalus on järkjärguline rakendamine, st uus täielik või isegi osaline stabiilsusvõlakirjade ühine emiteerimine iga liikmesriigi puhul, samas kui euroala liikmesriikide lunastamata riigivõlakirjad jääksid ringlusesse järeleturul.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Alternatiivina võiks kasutada vastavalt mõisteid „parim võimalik tehnika” ja „parim regulatiivne tava”, ent see avaldaks märkimisväärset mõju kuludele.
An alternative would be to apply the 57% rule on the basis of weighted average prices.
Üks võimalus oleks kohaldada 57 % nõuet kaalutud keskmiste hindade alusel.
An alternative would be to clarify and modernise the conditions under which public bodies can no longer be considered to be outside the scope of VAT.
Teine võimalus oleks täpsustada ja ajakohastada tingimusi, mille kohaselt avalik-õiguslikud asutused ei jääks enam käibemaksu kohaldamisalast välja.
An alternative would be to develop a separate scheme for aviation (a "closed" system).
Alternatiiv oleks arendada lennunduse jaoks eraldi süsteem (nn suletud süsteem).
An alternative would be to use technical systems to identify broad potential sources of threat which could then be investigated in greater detail by means of "pat-down" searches.
Üks võimalus on võtta kasutusele ohuallikate skemaatilise lokaliseerimise ja tuvastamise tehnilised süsteemid, mida on võimalik täiendada käsitsi järelkontrolliga.
An alternative would be, as suggested by many stakeholders, to make certain requirements mandatory within this option.
Mitme sidusrühma pakutud alternatiiv oleks muuta selle võimaluse raames mõned nõuded kohustuslikuks.
An alternative would have been a Regulation, however, this has never been done before for the New Approach, and a number of provisions contained in the Directive (e.g. obligation of the Member States to notify notified bodies and to engage in market surveillance) could not be contained in the Regulation, because it is directly applicable.
Alternatiiviks oleks olnud määrus, ent seda pole uue lähenemisviisi puhul varem kasutatud ning mitmed direktiivis sisalduvad sätted (näiteks liikmesriikide kohustus teatada oma teavitatud asutustest ning tegeleda turu seirega) oleks määrusest välja jäänud, kuna määrus on otseselt kohaldatav.
An alumni association exists, which should make the task of monitoring of employment of graduates easier for the EIUC.
Olemas on vilistlasühendus, mis peaks lõpetajate tööhõive jälgimise Euroopa Ülikoolidevahelise Inimõiguste ja Demokraatia Keskuse jaoks hõlpsamaks muutma.
an ambition for the "Brussels establishment" working alone;
„Brüsseli võimukoridoride” soov töötada üksinda;
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
jätkusuutliku arenguga kokkusobimatu soov;
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
säästva arenguga kokkusobimatu soov;
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
5G kasutuselevõtmise põhjalik ajakava on Euroopa jaoks oluline juhtpositsiooni saavutamiseks ja 5G abil loodavate uute turuvõimaluste varajaseks ärakasutamiseks mitte ainult telekommunikatsiooni sektoris, vaid kogu majanduses ja ühiskonnas tervikuna.
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
Vabakaubanduslepingute ja muude kaubandusläbirääkimiste jõulisi püüdlusi tuleb vastastikuse mõistmise õhkkonnas pidevalt jätkata, eelkõige ELi suurima kaubanduspartneri Ameerika Ühendriikidega, Vahemere riikidega ning idapartnerluse riikidega.
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
põhjalik ja tasakaalus turulepääsu pakett, mis on võrreldav ELi vabakaubanduslepinguga Kanadaga;
an ambitious and effective education and training policy.
edasipüüdlik ja tõhus poliitika hariduse ja koolituse valdkonnas.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
Ambitsioonikas ja tõhus Euroopa tööhõivestrateegia, eelkõige mõõdetavad sihtmärgid aktiveerimise, elukestva õppe, noorte tööhõive ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, mida saab kasutada võrdluseks.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
Euroopa noortele kättesaadav edasipüüdlik kodanikuteenistus saab aidata parandada usalduslõhet tavakodaniku ja Euroopa Liidu vahel.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
Euroopa noortele kättesaadav edasipüüdlik kodanikuteenistus saab aidata parandada usalduslõhet tavakodaniku ja Euroopa Liidus vahel.
An ambitious commitment to reduce greenhouse gas emissions in line with the 2050 roadmaps.
Võtta tuleb ambitsioonikas kohustus vähendada kasvuhoonegaaside heidet kooskõlas 2050. aasta tegevuskavadega.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
Doha vooru ambitsioonikas lõpetamine ja „Globaalse Euroopa” raames algatatud ulatuslike vabakaubandusläbirääkimiste lõpuleviimine on ELi edu mõõdupuu.
An ambitious EU Climate policy
Kaugeleulatuv ELi kliimapoliitika
An ambitious EU eco-innovation agenda will also help to respond better to global environmental challenges and to seize the opportunities on the global markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy.
Samuti aitab ELi laiahaardeline ökoinnovatsiooni tegevuskava paremini toime tulla üleilmsete keskkonnaprobleemidega ja ära kasutada maailmaturu võimalusi kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega.
An ambitious EU external aviation policy targeting growth markets
ELi kaugele ulatuv lennundusalane välispoliitika, mis on suunatud kasvavatele turgudele
An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
„Ambitsioonikas juhtimine ja selged sihid ELi tasandil pakuvad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates palju tugevaid eeliseid, mis vastavad Euroopa energiaühenduse kontseptsioonile1.
An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
„ELi tasemel juhtimise kaugeleulatuvate ja eesmärkide valikul võiks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates olla palju tugevaid eeliseid, mis vastavad Euroopa energiaühenduse kontseptsioonile1.