natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the same approach was followed to determine the objectives, targets and safeguards of the plan and for the implementation of the landing obligation as it is in the recently adopted Regulation (EU) No 2016/… of the European Parliament and of the Council of xxx establishing a multi-annual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/20074;
Sama lähenemisviisi järgiti selleks, et määrata kindlaks kava eesmärgid ja kaitsemeetmed ning rakendada lossimiskohustust, kuna see sisaldub hiljuti vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu xx.xx. aasta määruses (EL) 2016/…, millega kehtestatakse Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude majandamise ja nende varude püügi mitmeaastane kava, muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2187/2005 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1098/20074.
Accordingly, the scale of Stability Bond issuance would be much larger and more continuous than that involved in the existing forms of national or joint issuance.
Seega oleks stabiilsusvõlakirjade emissioonimaht palju suurem ja emiteerimine järjepidevam, kui olemasolevate riiklikul tasandil või ühiselt emiteeritavate instrumentide puhul.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
Sellest tulenevalt tuleks piirata veelgi erandite tegemist mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadest ning see peaks piirduma ainult katastroofiolukordadega.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Seega valitud võimalus ei põhjustaks OHIMi eelarve tasakaalustamatust.
Accordingly, the Social Agenda draws its inspiration from the Constitutional Treaty, which proclaims the importance of an integrated approach.
Sotsiaalmeetmete kava on omakorda inspireeritud põhiseaduse lepingust, milles rõhutatakse integreeritud lähenemisviisi olulisust.
Accordingly, the SPE, as regards employee participation, will be no more and no less attractive than comparable national companies.
Seega ei ole äriühinguvorm SPE töötajate osalemise poolest ei vähem ega rohkem atraktiivne kui võrreldavad siseriiklikud äriühinguvormid.
Accordingly, the specific Regulations foresee support to the development of civil society and transnational networks (in particular for the Asylum and Migration Fund) and testing and validating research, e.g. applied research projects to bridge the gap from the Horizon 2020 Programme to operational use (in particular for the Internal Security Fund).
Erimäärustega nähakse ette toetus kodanikuühiskonna ja riikidevaheliste võrgustike (eelkõige Varjupaiga- ja Rändefondi puhul) arendamiseks ning teadusprojektide katsetamiseks ja valideerimiseks, nt rakendusuuringud, mille abil hakata programmi „Horisont 2020” tegelikult rakendama (eelkõige Sisejulgeolekufondi puhul).
Accordingly, the stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
a 1% globaalsest väärtpaberiturust.2 Niisiis ei ole edasikindlustussektor oluline mitte üksnes kindlustussektori stabiilsuse jaoks, vaid see mõjutab oluliselt ka kogu finantssüsteemi.
Accordingly, the stakeholder involvement which has grown up in the inclusion field could be extended to the other strands, always having regard to the differences between them.
Seetõttu saab huvitatud isikute kaasamist, mis on kaasatuse valdkonnas hästi välja arenenud, laiendada ka muudele valdkondadele, pidades muidugi silmas nendevahelisi erinevusi.
Accordingly, the strategic role of SCAR could be further strengthened so that it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Järelikult saaks SCARi strateegilist rolli veelgi tugevdada, nii et sellest saaks strateegiline järelevalveorgan, mis jälgib kõigi Euroopa avalik-õiguslike teadusasutuste põllumajanduslikku teadustööd.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
Seega väheneks ka ülejääk vähehaaval ning turg peaks toimima veel üle kümne aasta nii, et sellel oleks umbes 2 miljardi suurune või suurem lubatud heitkoguse ühikute (LHÜd) ülejääk.
Accordingly, the Task Force urged Member States to assess, and where necessary alter, the level of flexibility provided in standard contracts in areas such as periods of notice, costs and procedures for individual or collective dismissal, or the definition of unfair dismissal5.
Seega soovitas töörühm tungivalt, et liikmesriigid hindaksid ja vajadusel muudaksid standardsete lepingutega tagatud paindlikkuse taset sellistes valdkondades nagu etteteatamistähtaeg, individuaalse või kollektiivse töölt vabastamise kulud ja menetlused või ebaõiglase töölt vabastamise mõiste5.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Seega tuleb õiguslikult kehtestada tehnilised tingimused, millega võimaldatakse kasutada nii GSMi süsteeme kui ka uusi süsteeme, millele avatakse sagedusala 900 MHz.
Accordingly, the TEN-T Programme will continue to support projects of wider benefits e.g. addressing environmental issues, such as implementation projects, studies and pilot actions introducing new technologies, innovative infrastructure, and facilities supporting the deployment of LNG.
TEN-T programmi raames toetatakse jätkuvalt laiemat kasu toovaid projekte, nt keskkonnaküsimustega tegelemiseks, nagu rakendusprojektid, uuringud ja katseprojektid, millega tutvustatakse uut tehnoloogiat, innovatiivset infrastruktuuri ning veeldatud maagaasi (LNG) kasutuselevõttu toetavaid seadmeid.
Accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Seega hõlmab käesolevas aruandes kasutatav mõiste „siirdehindade risk” mitte üksnes riski, et siirdehinnad ei ole kooskõlas turuväärtuse põhimõttega,13 vaid ka riski, et vahendeid ei kasutata tõhusalt tagamaks, et siirdehinnad määratakse kindlaks kooskõlas turuväärtuse põhimõttega.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
Seetõttu tuleks takistada mahepõllumajanduslikke tooteid tähistavate terminite kasutamist muude kui mahepõllumajanduslike toodete märgistamisel kogu liidus ning sõltumata kasutatavast keelest.
Accordingly, the unisex rule pursuant to Article 5(1) shall apply whenever a) a contractual agreement requiring the expression of consent by all parties is made, including an amendment to an existing contract and b) the latest expression of consent by a party that is necessary for the conclusion of that agreement occurs as from 21 December 2012.
Seega kohaldatakse artikli 5 lõike 1 kohast meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglit alati, kui a) saavutatakse kõigi poolte nõusolekut väljendav lepinguline kokkulepe, sealhulgas tehakse olemasolevasse lepingusse muudatus, ning b) viimane ühe poole nõusoleku väljendus, mis on vajalik kõnealuse kokkuleppe sõlmimiseks, tehakse alates 21. detsembrist 2012. aastal.
Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
Järelikult ei tohiks lubada läbipaistmatuid hinnakujunduse meetodeid, sest on üldiselt teada, et selliste meetodite puhul on tarbijal erakordselt raske määrata kindlaks makseteenuse tegelik hind.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Asepresident tegi sellest tulenevalt ettepaneku asuda Gabriel Sarró Iparraguirre esitatud muudatusettepaneku juurde.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Seetõttu on sellist liiki ettevõtete edul lisaks mikromajanduslikule mõõtmele ka makromajanduslik toime.
Accordingly, the White Paper announced amendments to the UCITS Directive in relation to five issues: 1) notification procedure, 2) fund mergers, 3) asset pooling, 4) management company passport and 5) simplified prospectus.
Seepärast esitati valges raamatus eurofondide direktiivi muudatused järgmise viie küsimuse osas: 1) teatamise kord, 2) fondide ühinemine, 3) varade ühendamine 4) fondivalitseja tegevusluba ja 5) lihtsustatud prospekt.
Accordingly, the White Paper proposed policies to adjust the balance between the modes, stressed the need to do away with bottlenecks in the trans-European networks (TEN) and to reduce the number of road accidents, it called for an effective policy on infrastructure charging and it argued that the Community should strengthen its position in international organizations.
Valges raamatus on seetõttu kavandatud poliitika eri transpordiliikide tasakaalustamiseks ning rõhutatud vajadust kõrvaldada üleeuroopaliste võrkude kitsaskohad ning vähendada liiklusõnnetuste arvu, selles on nõutud infrastruktuuri maksustamise tõhusat poliitikat ning väidetud, et ühendus peaks tugevdama oma positsiooni rahvusvahelistes organisatsioonides.
Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a) reduce notification delays, b) replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c) clarify each Member State (MS) authority role and responsibilities.
Seoses sellega soovitati valge raamatu mõjuhinnangus, et direktiivi muudatuste eesmärk peaks olema a) vähendada teatamisega seotud viivitusi, b) asendada praegune kord sellise korraga, kus teabevahetus toimub järelevalveasutuste vahel ja c) täpsustada iga liikmesriigi pädevate asutuste roll ja kohustused.
Accordingly, their remuneration does not increase if the record becomes a huge success.
Seetõttu ei kasva nende tasu, kui salvestisega saavutatakse suurt edu.
Accordingly, there are studies showing that venture capital contributes significantly to job creation.
Ka uurimused näitavad, et riskikapital aitab märkimisväärselt kaasa töökohtade loomisele.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.
Strateegiat Euroopa finantssektori juhtimiseks kriisist välja tuleb rakendada kohe.
Accordingly, there have been a number of efforts in recent years in Europe to identify and tackle barriers to worker mobility.
Viimastel aastatel on Euroopas tehtud jõupingutusi töötajate liikuvuse takistuste määratlemiseks ja kõrvaldamiseks.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Sellest tulenevalt on otsest materiaalset abi vaja mitte ainult kriisist mõjutatud liikmesriikides või riikides, kus vaestele suunatud rahalise abi süsteemid on vähearenenud, vaid ka nendes riikides, kus on hästiarenenud rahalise abi süsteemid.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Sellest tulenevalt on otsest materiaalset abi vaja mitte ainult kriisist mõjutatud liikmesriikides või riikides, kus vaestele suunatud rahalise abi süsteemid on vähearenenud, vaid ka nendes riikides, kus on hästiarenenud rahalise abi süsteemid.”
Accordingly, there is a need to introduce new innovative projects enabling shipyards to respond to the changing needs of the market as quickly and effectively as possible.
Sellest tulenevalt on vaja käivitada uusi innovaatilisi projekte, mis võimaldaksid laevatehastel vastata turu muutuvatele vajadustele nii kiiresti ja tõhusalt kui võimalik.
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
Sellest tulenevalt on artikli 1 lõike 2 punktis a viide Austria kohustustele ja seal asuvate makseagentide makse aluseks olevatele kohustustele kanda 2016. aastal intressimaksetelt kinnipeetud maks üle kooskõlas hoiuste direktiivi artikliga 12.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Niisiis tuntakse erinevate digitaalsete rakendustega seotud projektide vastu üha suurenevat huvi.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Sellele vastavalt aina suureneb piiriülene nõudlus äriühinguid käsitleva teabe järele kas siis ärilistel eesmärkidel või õiguskaitse kättesaadavuse lihtsustamiseks.
Accordingly, there may be a formal basis for envisaging mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
Seega võib olla olemas formaalne alus vajadusel ELi kohustuslike poliitikameetmete koostamiseks selles valdkonnas.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
Seega antakse üldhinnangus nendele valdkondadele rohkem kaalu kui õiguslikule ühtlustamisele ja institutsioonilisele raamistikule.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Järelikult peavad need põhimõtted olema Euroopa Liidu tulevast eelarvet käsitlevate arutelude keskmes.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.
Järelikult peavad need põhimõtted olema Euroopa Liidu tulevast eelarvet käsitlevate arutelude keskmes.
Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
Seega vajavad need elukutsed tõhusat eneseregulatsiooni nt kutseorganisatsioonide poolt, mis tagavad, et poliitilise sekkumiseta suudetakse täita oma erikohustusi ühiskonna ja üksikisikute suhtes.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Seega võtavad nad selliste projektide puhul kohe integreeritud lähenemisviisi, mida on palju raskem saavutada juhtudel, kus ülesannete ja nendega seotud vastutuse jagamine on jäigem, nagu see kipub olema riigihankelepingute puhul.
Accordingly, they aim to create a computerised, pan-European customs system.
Seega aitavad need kaasa üleeuroopalise elektroonilise tollikeskkonna väljaarendamisele.
Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
Seega on liikmesriigid kohustatud tõhusalt juhtima isikute voolu välispiiridel, et tagada ühest küljest kõrgetasemeline kaitse välispiiridel liikmesriikide sisejulgeoleku huvides ning teisest küljest sujuv piiriületus heausksetele reisijatele, kellele on viisa antud näiteks liikmesriigi välisriigis asuva konsulaarteenistuse poolt.
Accordingly, they should be defined as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Eesmärkideks tuleks kehtestada liikmesriikide ja piirkondade lähenemine, piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive ning Euroopa territoriaalne koostöö.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Seepärast peaksid nad propageerima Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist ning seeläbi võimalusel aktiivselt kaasa aitama kultuurilise mitmekesisuse edendamisele.
Accordingly, they should where practicable, promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Seepärast peaksid nad võimaluse korral soodustama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist ning seega aitama aktiivselt kaasa kultuurilise mitmekesisuse edendamisele.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
Seepärast on struktuurifondidest rahastatud nii TEN-T projekte kui ka projekte, mille eesmärk on edendada kombineeritud transporti, transpordi energiatõhusust, arukaid transpordisüsteeme ja linnaliiklust.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Vastavalt sellele viimistleb ja täiendab käesolev muudetud ettepanek (nõukogu otsus Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta) 29. juunil tehtud ettepanekut2.
Accordingly, this approach would need to be accompanied by a very robust framework for delivering budgetary discipline, economic competitiveness and reduction of macroeconomic imbalances at the national level.
Seepärast peaks selle lähenemisviisiga kaasnema väga range raamistik, millega tagatakse eelarvedistsipliinist kinnipidamine, majanduse konkurentsivõime edendamine ja makromajanduslike tasakaalunihete vähendamine liikmesriikide tasandil.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
Seoses sellega sisaldab kõnesolev artikkel lisanõudeid, mis on ette nähtud mürgiste aurude juhikabiini lekkimise vältimiseks.
Accordingly, this body has the task to “examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures”.
Sellest tulenevalt on töörühma ülesandeks uurida kõiki direktiivi alusel vastuvõetud riiklike meetmete kohaldamisega seotud küsimusi, et aidata kaasa selliste meetmete ühtsele kohaldamisele.
Accordingly, this Communication addresses the following priorities:
Käesolevas teatises käsitletakse järgmisi prioriteete:
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
Seega paneb komisjon ette arendada energiaalast välispoliitikat, seades järgmised esmatähtsad ülesanded:
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
Käesolev direktiiv on niisiis esimene oluline samm puudega inimeste jaoks teoste kättesaadavuse parandamisel.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Seepärast tuleks käesolevat direktiivi tõlgendada ja kohaldada kooskõlas nende õiguste ja põhimõtetega.
Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:
Seepärast tugevdatakse käesoleva direktiiviga sisemudelitel põhinevaid kapitalinõudeid mitmes aspektis:
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
Euroopa kosmoseprogramm on koostatud mõlema organisatsiooni liikmesriikide ning muude huvitatud sidusrühmade konsultatsioonide tulemusena.
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
See võimaldab paremini tuvastada kasusaavaid omanikke, keskendudes üksustele, mis tegutsevad vahendusstruktuuridena ega ei saa tulu iseseisvalt, vaid muudest allikatest (passiivsed finantssektorivälised ettevõtted vastavalt direktiivile 2011/16/EL).
Accordingly, this explains their increasing emphasis on "subsidiarity".
See selgitab, miks nad rõhutavad subsidiaarsust üha rohkem.
Accordingly, this explains their increasing underscoring of "subsidiarity".
See selgitab, miks nad omistavad suurt osatähtsust subsidiaarsusele.
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
Seega käsitletakse käesolevas rohelises raamatus äriühingu hea üldjuhtimise keskmes olevat kolme järgmist teemat.
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
Seetõttu käsitletakse arvamuses kogu õigusloomeprotsessi ja selle mõjusid, alates kontseptsioonist kuni ülevõtmise, rakendamise ja jõustamiseni4 liikmesriikides.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Sellest tulenevalt on käesoleva ettepaneku eesmärk parandada Euroopa ettevõtluse rahavoogusid, mis on eriti oluline majanduslanguse tingimustes.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
Seepärast vastab käesolev ettepanek ELi toimimise lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
Accordingly, this proposal does not shift the current division of responsibilities in civil aviation accident and incident investigation, which would still rest with the competent authorities of the Member States.
Seetõttu ei muudeta käesoleva ettepanekuga kehtivat ülesannete jaotust tsiviillennunduse õnnetuste ja intsidentide uurimisel, mis jääb endiselt liikmesriikide pädevate asutuste ülesandeks.
Accordingly, this proposal establishes a comprehensive EU external public procurement policy that governs the access of foreign goods and services to the EU public procurement market and includes mechanisms to encourage the EU’s trading partners to start market access discussions.
Seega luuakse ettepanekuga ELi riigihankepoliitika terviklik välismõõde, mis hõlmab välismaiste kaupade ja teenuste juurdepääsu ELi riigihanketurule ning millega kehtestatakse vahendid, mis innustaksid ELi kaubanduspartnereid algatama arutelu turulepääsu üle.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
Käesolevas ettepanekus muuta Dublini määrust rahuldatakse seega Haagi programmis esitatud palve ja ettepaneku eesmärk on kõrvaldada Dublini määruse rakendamisel tuvastatud puudused.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
aasta määrusega (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades23.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
Sellest tulenevalt ei asenda ega ühtlusta käesolev määrus olemasolevaid siseriikliku õiguse kohaseid vaidlustamata nõuete sissenõudmise mehhanisme.