natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a requirement that EIOPA ensures that information it receives relating to stricter national provisions is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers; and
nõue, mille kohaselt EIOPA peab tagama, et teave, mille ta saab riigisiseste rangemate sätete kohta, edastatakse kindlustusandjatele, -vahendajatele ja tarbijatele; ning
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways;
riikide kohustus tagada vastavalt Euroopa siseveeteede klassifikatsioonile IV ja kõrgema klassi veeteedele navigeerimiskõlblike elektrooniliste kaartide olemasolu;
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways;
riikide kohustus tagada vastavalt Euroopa siseveeteede klassifikatsioonile IV ja kõrgemale klassi veeteede navigeerimiskõlblike elektrooniliste kaartide olemasolu;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory;
nõue, et teenuseosutaja, tema töötajad, aktsionärid ja osanikud või teenuseosutaja juht- või järelevalveorganite liikmed peavad olema asjaomase territooriumi residendid;
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Nõue lisada kõigile üldsusele müüdavatele MDI-d sisaldavatele toodetele polüetüleenkindad ning spetsiifilised hoiatused ja kasutusjuhised on tulemuslik ning tõhus meede, vähendamaks tarbijaid ähvardavat ohtu.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Nõue lisada kõigile üldsusele müüdavatele MDId sisaldavatele toodetele polüetüleenkindad ning vastavad hoiatused ja kasutusjuhised on tulemuslik ja tõhus meede vähendamaks ohtu tarbijate tervisele.
A requirement to apply EU standards in branches and subsidiaries outside the EU.
nõue kohaldada ELi standardeid väljaspool Euroopa Liitu asuvates filiaalides ja tütarettevõtetes.
A requirement to audit would be estimated to increase annual recurring costs by approximately €90 millions.
Auditeerimiskohustuse korral suureneksid iga-aastased korduvkulud ligikaudu 90 miljoni euro võrra.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
kohustuse paremini hinnata omakapitali rentaablust ja riske paremini juhtida.
A requirement to develop a dissemination/visibility plan could already be part of the application.
Levitamis- ja nähtavuskava koostamise nõue võiks kuuluda juba taotluse juurde.
a requirement to disclose the amount of any variable remuneration received by the sales employees of insurance undertakings and intermediaries;
nõue, mille kohaselt tuleb avalikustada mistahes muutuvtasu summa, mille on saanud kindlustusandjate ja vahendajate müügipersonal;
a requirement to disclose the basis and amount of the remuneration by insurance intermediaries;
nõue, mille kohaselt peavad kindlustusvahendajad avalikustama tasu arvutamise aluse ja tasu suuruse;
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
loomset päritolu mittetekstiilsete osade olemasolu näitamise nõue;
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Kohustus paigaldada automaatsed identifitseerimissüsteemid (AIS – Automatic identification Systems), mis võimaldavad automaatselt identifitseerida üle 15 meetri pikkused kalalaevad.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Orgaanilise eelarveseaduse lisana võeti vastu nõue hoida eelarve puudujääk alla 2 % ja alandada valitsussektori kulusid 40 %-ni SKPst, mis muudab eelarveraamistiku siduvamaks ja parandab eelarvekavandamise prognoositavust.
A requirement, that the taxpayer submits a tax declaration at the time of the transfer of residence, necessary for the purpose of assessing the income, can be considered proportionate having regard to the legitimate objective of allocating the taxing powers, in particular so as to eliminate double taxation, between the MSs4.
Nõuet, et maksumaksja esitab residentsuse muutumise ajal maksudeklaratsiooni, mis on vajalik tulu hindamiseks, võib käsitada proportsionaalsena, kuna sel on legitiimne eesmärk määrata liikmesriikide maksustamisalane pädevus eelkõige topeltmaksustamise vältimiseks.4
a research activities, including production of own research, data, expertise;
a teadusuuringud, sealhulgas oma teadustöö, andmete, ekspertteadmiste loomine;
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
Teadus- ja arenduskokkulepe võib koondada teadussuutlikkust, mis võimaldab kokkuleppeosalistel toota paremaid tooteid odavamalt ning lühendada nende toodete turuleviimiseks kuluvat aega.
a research and development policy;
teadus- ja arendustegevuse poliitika;
A research and innovation perspective
Seoses teadusuuringute ja innovatsiooniga
A research and innovation strategy for smart specialisation could concentrate public resources on a more limited number of fields of science and technology that reflect Estonia’s strengths, as identified by international benchmarking.
Arukale spetsialiseerumisele suunatud teadus- ja innovatsioonistrateegia abil võiks keskendada avaliku sektori vahendid väiksemale arvule teadus- ja tehnoloogiavaldkondadele, mis kajastavad rahvusvahelise võrdlusuuringu abil kindlaks tehtud Eesti tugevaid külgi.
A RESEARCH BUDGET THAT MEETS THE EU’S AMBITION
ELi EESMÄRKIDELE VASTAV TEADUSUURINGUTE EELARVE
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
Ühisettevõtte liikmeks võib saada ka teadusrühmitus.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Mittetulunduslikke teadusorganisatsioone, ülikoole ja uurimiskeskusi esindav teadusrühmitus võib saada liikmeks (edaspidi „liige”), kui luuakse teadusringkondi esindav organ.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
Mittetulunduslikke teadusorganisatsioone, ülikoole ja uurimiskeskusi esindav teadusrühmitus võib saada liikmeks (edaspidi „liige”) pärast ühisettevõtte loomist, kui luuakse teadusringkondi esindav organ.
A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
Käesolevaga võetakse vastu söe ja terase teadusfondi teadusprogramm, (edaspidi „teadusprogramm”).
A research project concerning the horse mackerel stock identity was also funded by the European Community9.
Euroopa Ühendus rahastas ka hariliku stauriidi varude iseloomulikke tunnuseid käsitlevat teadusprojekti9.
A research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts, Hopt/Walz/von Hippel/Then, Verlag Bertelsmann Stiftung 2006.
sihtasutuse õiguse ja maksuõiguse ekspertide teadusprojekt „Euroopa sihtasutus – uus õiguslik lähenemisviis” (The European Foundation – a New Legal Approach), Hopt/Walz/von Hippel/then, Verlag Bertelsmann Stiftung, 2006.
A research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
Uuringuaruanne, mis esitatakse koos varasema riigireitingu või sellega seotud reitingu väljavaate muutmisega, sisaldab järgmisi elemente:
A researcher's product consists of discoveries that are made through a complex process of seeking and finding out, the outcome of which is unknown.
Teadlase tooteks on järeldused, mis on saadud kompleksse otsingu- ja avastamisprotsessi käigus, mille lõpptulemus on teadmata.
a reserve is set up for increasing age,;
eluea pikenemise tarvis luuakse varu,;
A reserve of European Border Guards
Euroopa piirivalvurite reserv
a reserved sector (monopolies);
reserveeritud ala (monopol);
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Lõike 1 kohaselt välja antud elamisloa kehtivusaeg on sama pikk kui rahvusvahelise kaitse saajale välja antud elamisloal ning elamisluba saab pikendada.
A residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:
Elamisluba ei pikendata või see tunnistatakse kehtetuks järgmistel juhtudel:
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
Ametisse on nimetatud alaliselt kohapeal viibiv kõrgetasemeline nõunik ja eksperdid on korraldanud jätkuvat tehnilise abi andmist avaliku sektori rahanduse valdkonnas alaliselt ja rahvamajanduse arvepidamises ja muudes statistika valdkondades vastavalt vajadusele.
A resident taxpayer shall form a group with:
Residendist maksumaksja moodustab grupi koos:
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
Residendist maksumaksja, kes on pärast oma kahjumi artikli 41 kohast mahaarvamist jätkuvalt kasumlik, võib samal maksuaastal maha arvata oma artikli 3 lõikes 1 osutatud vahetute tütarettevõtjate või teistes liikmesriikides asuvate püsivate tegevuskohtade kahjumi.
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
residendist maksumaksja, kes on kolmanda riigi residendist emaettevõtte tütarettevõte, kus emaettevõttel on nõuetele vastav osalus, kui kõnealune residendist maksumaksja moodustab grupi üksnes oma emaettevõtte ühe või enama püsiva tegevuskohaga; või
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
residendist maksumaksja, kui see moodustab grupi tütarettevõtetega, kus tal on nõuetele vastav osalus, teistes liikmesriikide asuvate püsivate tegevuskohtade või selle tütarettevõtte ühe või mitme püsiva tegevuskohaga, kus tal on nõuetele vastav osalus ning mis on kolmanda riigi resident; või
A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
Jääkpüstuvusõlg tuleb saavutada positiivse püstuvuse ulatuses, arvestades järgmistest kallutusmomentidest suurimat:
a Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
a Kontrollimatu heite arvutamisel ei võeta arvesse lahusti jääki lõpptootes.
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
vastupidavuse ja püsimajäämise strateegia, mis võimaldab tegutseda väljakujunenud turgudel seal paremini spetsialiseerudes, kulusid kärpides, tegevust lähedaste majandusharude arvelt mitmekesistades või uutel viisidel;
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
vastupidavuse ja püsimajäämise strateegia, mis võimaldab tegutseda väljakujunenud turgudel seal paremini spetsialiseerudes, kulusid kärpides, tegevust lähedaste majandusharude arvelt mitmekesistades;
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Vastupidav energialiit ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika
A resilient, flexible economy helps mitigate the adverse impact of an economic crisis.
Vastupanuvõimeline ja paindlik majandus aitab leevendada majanduskriiside negatiivset mõju.
A resolute effort is therefore needed already this year.
Seega on juba käesoleval aastal vaja otsustavaid jõupingutusi.
A resolution adopted by the UNESCO General Conference on 6 November 1999, on the implementation of a global language policy based on plurilingualism
6. novembril 1999. aastal UNESCO üldkonverentsil vastuvõetud resolutsioon mitmekeelsusel põhineva ülemaailmse keelepoliitika elluviimise kohta;
A resolution authority shall publish a notice specifying the terms and period of that suspension in accordance with the procedure specified in Article 75(4) where it exercises resolution powers, and in particular:
Kriisilahendusasutus avaldab teatise, milles täpsustatakse kõnealuse peatamise tingimused ja periood vastavalt artikli 75 lõikes 4 kehtestatud menetlusele, kui ta kasutab kriisilahendusõigusi ja eelkõige:
a Resolution of the IMO and the World Labour Organisation on financial security certificates for abandonment of seafarers.
OMI ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni resolutsioon finantstagatiste kohta laeva mahajätu korral meremeeste poolt.
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Resolutsioon „Olukord Vahemere lõunakalda riikides”
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Resolutsioon „Olukord Vahemere lõunakalda riikides”.
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
Järgmisel päeval oli kavas arutada ja vastu võtta selleteemaline resolutsioon.
A resolution plan, prepared by the resolution authorities in cooperation with supervisors in normal times, will set out options for resolving the institution in a range of scenarios, including systemic crisis.
Kriisilahenduskavas, mille on rahulikel aegadel ette valmistanud kriisilahendusasutused koostöös järelevalveasutustega, määratakse kindlaks asutuse kriisi lahendamise võimalused eri stsenaariumide korral, sealhulgas süsteemne kriis.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Kõnealust aspekti võiks selgitada lepingule lisatud protokollis.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Seepärast tuleks kogurahvatulul põhinevad vahendid säilitada, kuid nad peavad olema üksnes veel üheks täiendavaks võimaluseks kogu süsteemi stabiilsuse tagamisel.
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Mittesiduv ning ELi tasandil kehtestatud ressursside tootlikkuse siht tõukaks tagant neid liikmesriike, kes ei ole veel riiklikul tasandil sihti kehtestanud, töötama välja meetmeid, milles võetakse arvesse ressursikasutust.
A resource with exceptional social, cultural and economic value
Erakordse sotsiaalse, kultuurilise ja majandusliku väärtusega ressurss
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be achievedrespected by its trade partners2.
Ressursitõhus ja vähese süsinikdioksiidiheitega majandus Euroopas peaks tähendama, et Euroopa Liit nõuab samadest standarditest saavutamist kinnipidamist ka oma kaubanduspartneritelt2.
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
ressursitõhus ja vähese süsinikdioksiidiheitega majandus Euroopas peaks tähendama, et Euroopa Liit nõuab samade standardite järgimist ka oma kaubanduspartneritelt;
A resource-efficient Common Agricultural Policy
Ressursitõhus ühine põllumajanduspoliitika
A resource-efficient economy that uses raw materials more efficiently and saves energy may in some cases produce less turnover, but this need not result in job losses.
Ressursitõhusas majanduses, kus toorainet kasutatakse tõhusamalt ja säästetakse energiat, on käive kohati väiksem, aga see EI tohi langeda töökohtade arvele.
A resource-efficient Europe
„Ressursitõhus Euroopa”
A resource-efficient Europe (communication)
Ressursitõhus Euroopa (teatis)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Ressursitõhus Euroopa – Euroopa 2020. aasta strateegia kohane juhtalgatus
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Ressursitõhus Euroopa – Euroopa 2020. aasta strateegia kohane juhtalgatus
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Ressursitõhus Euroopa – Euroopa 2020. aasta strateegia kohane juhtalgatus (teatis)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
Ressursitõhus Euroopa – Euroopa 2020. aasta strateegia kohane juhtalgatus (teatis) (omaalgatusliku arvamuse NAT/498 „ELi säästva arengu strateegia reform” muutmine konsulteerimistaotluse alusel koostatavaks arvamuseks)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Ressursitõhus Euroopa – Euroopa 2020. aasta strateegia kohane juhtalgatus14
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
Ressursitõhus Euroopa – Euroopa 2020. aasta strateegia kohane juhtalgatus15
a resources platform for:
ressursside platvormid:
a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
austusväärset kava, milles käsitletakse selle ELi töötajate rühma tulevikku, kes panustavad ühiskonda, tootes kivi- ja pruunsütt kõigile vajaliku elektri, soojuse ja tooraine jaoks.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Komitee võtab sellekohase arvamuse vastu 2016. aasta märtsis. “
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016."
Komitee võtab sellekohase arvamuse vastu 2016. aasta märtsis.”
A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist11.
Ühe arutelul osalenud vastaja väitel on jagunemine ilmne restruktureerimise vahend nii liikmesriigi piires kui ka väljaspool seda ning piiriülene jagunemine, mille käigus moodustatakse SE, oleks olemasolevatest võimalustest11 lihtsam ja vähem aeganõudev.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
Üks avalikus arutelus osalenud vastaja mainis ka positiivset korrelatsiooni asjaomases liikmesriigis tegutsevate rahvusvaheliste äriühingute arvu ja SE-de arvu vahel.
A response is not necessary if the shareholder can obtain the relevant information easily because the issuer has made it available in the form of “frequently asked questions”, e.g. on its website.
Vastus ei ole vajalik, kui aktsionär saab asjaomase teabe hõlpsalt, sest emitent on selle teinud kättesaadavaks „korduma kippuvate küsimustena“ näiteks oma veebilehel.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions”.
Vastus loetakse antuks, kui asjakohane teave on olemas emitendi veebilehel „korduma kippuvate küsimuste“ kujul.
A response to the financial crisis
Lahendused finantskriisile
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, particularly those related to health and the supply of energy;
vastutuse võtmine, et rakendada vajalikku poliitikat keskkonnaküsimuste lahendamiseks, iseäranis tervishoiu ja energiavarustuse osas;
A responsibility for public authorities
Avaliku võimu organite ülesanne
a responsibility on the part of the EU and Member State governments to promote dynamic, verifiable and uniformly applicable measures concerning eco-friendly design in every product sector, trustworthy eco-labels throughout the EU, widespread environmental management systems, drafting and enforcement of internationally-recognised, advanced technical environmental standards, specific and binding technical environmental requirements in public procurement procedures, misleading "green" advertising, fair trade and international cooperation for sustainable consumption,
ELi ja liikmesriikide valitsuste kohustus edendada dünaamilisi, kontrollitavaid ja ühtselt rakendatavaid meetmeid, mis on suunatud keskkonnasäästlikule tootekujundusele igas tootesektoris, usaldusväärsetele ökomärgistele kogu ELis, laialt levinud keskkonnajuhtimissüsteemidele, rahvusvaheliselt tunnustatud arenenud tehniliste keskkonnastandardite koostamisele ja jõustamisele, konkreetsetele ja siduvatele tehnilistele keskkonnanõuetele riigihankemenetlustes, eksitavale keskkonnasäästlikule reklaamile, õiglasele kaubandusele ja rahvusvahelisele säästva tarbimise alasele koostööle;
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
vastutav asutus; liikmesriigi funktsionaalne organ või liikmesriigi määratud riiklik asutus või organ, mis vastutab fondist toetust saava mitmeaastase programmi ja aastaprogrammide juhtimise eest ning kannab hoolt komisjoniga suhtlemise eest;
a responsible plan that assesses the role of indigenous hard coal and lignite in a balanced energy mix, quantifies strategic reserves in the EU and reflects the need for investment in productive mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
vastutustundlikku kava, milles hinnatakse omamaise kivi- ja pruunsöe rolli energiaallikate tasakaalustatud jaotuses, kvantifitseeritakse ELi strateegilise varud ja kajastatakse vajadust investeerida tootlikesse kivi- ja pruunsöekaevandustesse ning tõhusatesse, vähesaastavatesse elektrijaamadesse, et meie energiavarustus oleks turvaline, konkurentsivõimeline ning vähese keskkonnamõjuga;