natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Seetõttu ongi komitee soovitanud, et vaatamata haridusasutuste erinevustele peaksid liikmesriigid kujutama endast Euroopa „koolitusruumi” ning tunnistama tööelu arendamise Euroopa mõõdet25.
For this reason, the Committee proposes that points c) and d) be removed from Article 57 on Skills acquisition and animation.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku tühistada artikli 57 (Pädevuste omandamine ja arendamine) punktid c ja d.
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Seetõttu teeb komitee komisjonile ettepaneku võtta arvesse EUROFUNDi viienda uuringu järeldusi töötingimuste kohta Euroopas, kui ta kavatseb taaskäivitada arutelu töökohtade ja töötingimuste üle (positiivsed tulemused, püsivad probleemid ja kriisi tõttu tekkinud probleemid).
For this reason, the Committee proposes that the minimum level imposed be lower for all Member States (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et kohustuslik alammäär oleks kõigile liikmesriikidele madalam (4% oleks paremini kooskõlas praeguse programmide kavandamisega).
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et ametlikul registreerimisel kontrollitaks administratiivsel viisil vaid seda, et
For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Seetõttu kordab komitee oma varasemaid soovitusi tõsta ühenduse toetuste osa 2008. aastal eelseisva ELi eelarve läbivaatamise käigus esimese sammuna poole võrra, st ligikaudu 3 %ni Barcelona eesmärgis seatud kõikidest investeeringutest.
For this reason, the Committee supports the European Core Health Indicators (ECHI) as they provide comparable data on health and health-related behaviour, as well as disease and health systems, allowing some Member States to improve their information systems and use indicators that they otherwise would not have, and thus facilitating exchange of good practices in general.
Seepärast toetab komitee Euroopa tervisealaste põhinäitajate süsteemi, mis annab võrreldavaid andmeid tervise ja seda mõjutava käitumise kohta, samuti haiguste ja tervishoiusüsteemide kohta, ning võib aidata teatud liikmesriikidel parandada oma teabesüsteeme ja võtta kasutusele puuduvaid näitajaid, soodustades seeläbi üldisemalt heade tavade vahetamist.
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Seepärast on komitee arvamusel, et määrusega tuleks sätestada lühemad ajaperioodid, mille jooksul emitent võib kasutada sama reitinguagentuuri teenuseid, või pikemad ajaperioodid, mil ta seda teha ei tohi.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue with trading partners.
Komitee tervitab seega komisjoni kava süvendada kaubanduspartneritega toimuvat dialoogi.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Seetõttu toetab komitee kõnealuses artiklis esitatud artikli 54a väljajätmist.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Seetõttu on komitee sillana organiseeritud kodanikuühiskonnani asetanud oma tulevase tööprogrammi keskmesse “inimliku ettevõtluse” teema.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Seetõttu on komitee sillana organiseeritud kodanikuühiskonnani asetanud oma tulevase tööprogrammi keskmesse “inimliku ettevõtluse”.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Seetõttu on komitee sillana organiseeritud kodanikuühiskonnani asetanud oma tulevase tööprogrammi keskmesse „inimliku ettevõtluse” teema.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Seetõttu on komitee sillana organiseeritud kodanikuühiskonnani asetanud oma tulevase tööprogrammi keskmesse „inimliku ettevõtluse”.
For this reason, the Communication of 21 October puts forward a number of avenues for improving the implementation of the MIP looking forward.
Seetõttu on komisjoni 21. oktoobri teatises esitatud mitu võimalust edaspidiste makromajanduslike tasakaalustamatuse menetluste parandamiseks.
For this reason, the condition requiring 10 years’ farming activity for support to be granted for early retirement is, in these cases, unreasonably stringent.
Seetõttu on tingimus, mille kohaselt on enneaegsele pensionile siirdumise toetuse saamiseks nõutav 10-aastane põllumajandusliku tegevuse kogemus, põhjendamatult range.
For this reason, the Conference of the Parties to the Basel Convention considered in its Decision IV/9 that the codes in list A of Annex VIII and in list B of Annex IX to the Basel Convention provide an efficient means of facilitating the implementation of the Convention, while the Basel questionnaire provides the possibility of reporting these codes.
Sel põhjusel osutati Baseli konventsiooni osaliste konverentsi otsuses IV/9, et Baseli konventsiooni VIII lisa A-nimekirja koodid ja IX lisa B-nimekirja koodid aitavad konventsiooni rakendamist tõhusalt lihtsustada ja Baseli küsimustik annab võimaluse neid koode aruandluses kasutada.
For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
Sel põhjusel hõlmaks horisontaalne instrument tarbekaupade direktiivi.
For this reason, the cost-effectiveness of small installations' contributions to emission reductions might be improved.
Seetõttu võiks parandada väikeste käitiste kulutasuvust heitkoguste vähendamisse panustamisel.
For this reason, the Council presidencies have included population ageing as a topic for discussion in the joint presidency programme.
Seetõttu on nõukogu eesistujariigid võtnud rahvastiku vananemise probleemi ühisesse tööprogrammi.
For this reason, the deployment of Intelligent Transport Systems for all transport modes has become an integral part of the development of the multimodal Trans-European Transport Network5.
Seepärast on intelligentsete transpordisüsteemide rakendamine kõigi transpordiliikide puhul saanud üleeuroopalise mitmeliigilise transpordivõrgu5 arendamise lahutamatuks osaks.
For this reason, the EESC also calls for the Commission to strengthen CAP measures aimed at distributing food supplies to most deprived people in the EU.
Seoses sellega kutsub komitee komisjoni üles tõhustama ÜPP raames toiduainete jagamist ELi enim puudust kannatavatele inimestele.
For this reason, the EESC also supports the proposal to use the Community clinical trials database (EudraCT), established by the Clinical Trials Directive, as a foundation for an information resource on all ongoing and terminated paediatric studies conducted in the Community and third countries.
Seetõttu toetab EMSK ka ettepanekut kasutada kliinilisi uuringuid käsitleva direktiiviga loodud ühenduse kliiniliste uuringute andmebaasi (EudraCT) alusena teabeallika loomiseks kõigi ühenduses ja kolmandates riikides teostatavate ja lõpetatud pediaatriliste uuringute kohta.
For this reason, the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 201423.
Seega nõuab komitee, et uues rahastamiskavas alates 2014. aastast tagataks Euroopa Sotsiaalfondist piisavalt vahendeid noortele suunatud algatuste elluviimiseks23.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Sel põhjusel leiab komitee, et vältimaks võimalikku ulatuslikku negatiivset mõju, mida finantstehingute maksu rakendamine võib põhjustada reaalmajandusele, tuleks analüüsida asjaomaste kompenseerimismehhanismide kehtestamist.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Sel põhjusel leiab komitee, et vältimaks võimalikku ulatuslikku negatiivset mõju, mida finantstehingute maksu rakendamine võib põhjustada reaalmajandusele, tuleks analüüsida asjaomaste kompenseerimismehhanismide kehtestamist.”
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Seepärast leiab komitee, et kohaldada tuleks asjakohaseid kompenseerivaid mehhanisme.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Sel põhjusel tuleks komitee arvates rakendada asjaomaseid kompenseerimismehhanisme.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Seepärast usub komitee, et ettepaneku artikli 8 lõikesse 5, milles käsitletakse direktiivi kohaldamata jätmist teatavate teenuste kontsessioonide suhtes, tuleks lisada „hasartmängud ehk õnnemängud, milles osalemise õiguse eest tehakse rahaline panus, kaasa arvatud loteriid ja kihlveod”.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Seepärast usub komitee, et ettepaneku artikli 8 lõikesse 5, milles käsitletakse direktiivi kohaldamata jätmist teatavate teenuste kontsessioonide suhtes, tuleks lisada „hasartmängud ehk õnnemängud, milles osalemise õiguse eest tehakse rahaline panus, kaasa arvatud loteriid ja kihlveod”.
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable11.
Seetõttu peab komitee iseäranis vajalikuks teadvustada nende riikide ettevõtjatele ühistute potentsiaali, mis aitaks arendada ettevõtte ressursside, vastutuse ja ettevõtlusriskide jaotamise läbi ning niimoodi arvestada projektide suurema elujõulisuse ja kestvusega.11
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Seetõttu leiab EMSK, et EL vajab sisserände- ja arengupoliitikas uut lähenemisviisi koostöös päritoluriikidega, edendades arengut struktuuriliste muutuste kaudu, mis soodustavad demokraatiat ja häid valitsemistavasid ning aitavad vähendada ebavõrdsust ning parandada inimkapitali ja säästvaks arenguks vajalikku infrastruktuuri.
For this reason, the EESC believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
Seepärast leiab komitee, et turuinstrumentide kogum peaks olema ambitsioonikam vältimaks suuri hinnakõikumisi.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Seoses sellega arvab EMSK, et tulevastes aruteludes Euroopa põhiseaduse lepingu lõpliku vastuvõtmise üle tuleb piiriülesele territoriaalsele koostööle pöörata eritähelepanu.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Seoses sellega arvab EMSK, et tulevastes aruteludes Euroopa uue lepingu lõpliku vastuvõtmise üle tuleb piiriülesele territoriaalsele koostööle pöörata eritähelepanu.
For this reason, the EESC calls on the Commission to move swiftly to conduct an additional, more thorough, assessment.
Sel põhjusel kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni üles koostama võimalikult kiiresti täiendava ja põhjalikuma hinnangu.
For this reason, the EESC calls on the EU Commission and the stakeholders involved to collect all good practices existing at national level in order to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni ja sidusrühmi üles koguma kõiki riiklikul tasandil end õigustanud häid tavasid, et sõnastada suunised ja soovitused puidujäätmete kogumise kohta ning määratleda lahendused pärast tarbimist ringlusse võetud puidu käitlemiseks.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Sellega seoses pöörab komitee erilist tähelepanu asjaolule, et tulevase Euroopa prokuratuuri ülesanne oleks jälgida oma pädevuste piires nende riiklike karistusõigustike järkjärgulist lähendamist, mille alusel ta peab rakendama õigusmeetmeid.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Sellega seoses pöörab komitee erilist tähelepanu asjaolule, et tulevase Euroopa prokuratuuri ülesanne oleks jälgida oma pädevuste piires nende riiklike karistusõigustike järkjärgulist lähendamist, mille alusel ta õigusmeetmeid peab rakendama.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Seetõttu leiab komitee, et ELil peaksid olema konkreetsed vahendid tegutsemiseks, isegi kui tegemist on ajutiste vahenditega, et praegusel suurte muutuste ajal tehtud töö ja võetud kohustused ei oleks kasutud.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems13.
Ta rõhutab kõnealuses küsimuses, et nendest turvaabinõudest ei piisa põllumajandustoodete turgude stabiliseerimise tagamiseks ja eelkõige nende probleemide lahendamiseks, mis esinevad piimatootmisesektoris13.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems15.
Ta rõhutab kõnealuses küsimuses, et nendest turvaabinõudest ei piisa põllumajandustoodete turgude stabiliseerimise tagamiseks ja eelkõige nende probleemide lahendamiseks, mis esinevad piimatootmisesektoris15.
For this reason, the EESC feels that exactly the same proposal as it made with regard to Article 6 applies here, in other words that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that, therefore, the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should be deleted from the end of Article 9(2).
Sel põhjusel on EMSK arvamusel, et siin on kohaldatav täpselt sama ettepanek, mis tehti seoses artikliga 6, teiste sõnadega – ei tohiks lubada kasutada üleandmismeetodeid, mille puhul ei nõuta kostja allkirja, ning et seetõttu tuleks klausel „kui kostja aadress ei ole täpselt teada” artikli 9(2) lõpust kustutada.
For this reason, the EESC feels that exactly the same proposal as it made with regard to Article 6 applies here, in other words that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that, therefore, the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should be deleted from the end of Article 9(2).
Sel põhjusel on EMSK arvamusel, et siin on kohaldatav täpselt sama ettepanek, mis tehti seoses artikliga 6, teiste sõnadega – ei tohiks lubada kasutada üleandmismeetodeid, mille puhul ei nõuta kostja allkirja, ning et seetõttu tuleks klausel „kui kostja aadress ei ole täpselt teada” tuleks artikli 9(2) lõpust kustutada.
For this reason, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering this to be a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming charge.
Seetõttu on komitee alati kindlalt toetanud komisjoni ettepanekuid rändlustasude ülempiiri kehtestamiseks, leides, et see on samm õiges ehk keskpikas perspektiivis igasuguse rändlustasu kaotamise suunas.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
Seepärast loodab komitee, et komisjon ei ole liiga optimistlik ega tähtsusta üle võimalust algne olukord taastada, kui võetud meetmete tulemused on osutunud puudulikuks.
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
Seetõttu kutsub komitee liikmesriike üles uurima kõiki võimalusi puidu kui keskkonnasõbraliku materjali kasutamiseks, et tugevdada kõnealuse sektori konkurentsivõimet, edendada tööhõivet ning toetada investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
For this reason, the EESC is convinced that a title such as "European Year for active, healthy and dignified ageing" would convey much more.
Seetõttu leiab komitee, et näiteks pealkiri „Aktiivsena, tervena ja väärikana vananemise Euroopa aasta” oleks palju väljendusjõulisem.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
Seepärast tunneb komitee heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon käsitab soovitust ja direktiivi ettepanekut konkurentsiõiguse valdkonnas ühe paketina8.
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
Seepärast teeb EMSK teistele Euroopa institutsioonidele ja liikmesriikide valitsustele ettepaneku ühendada arukuse mõiste linnade, saarte, territooriumide, tööstuspiirkondade suhtes rakendatava jätkusuutliku ja integreeritud arengumudeliga, mis tugineks kuuele seda võimaldavale samaaegselt ühtlustatud ja integreeritud sambale:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Seetõttu teeb EMSK ettepaneku täiendada artiklit III-298 järgmiselt:
For this reason, the EESC is proposing:
Seetõttu teeb EMSK ettepaneku:
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Seepärast leiab komitee, et kõnealuse asjaolu teadvustamiseks on suunistesse vaja lisada sellekohane täpsustus.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty19 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200620.
Sellega seoses tutvus komitee huviga Euroopa Komisjoni teise aruandega19, mis avaldati 18. novembril 2008 ning milles käsitleti ühinemislepingus sätestatud üleminekusätteid, ning sisuliselt vaid kinnitati 2006. aastal avaldatud esimese hindamisaruande20 järeldusi.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
Sellega seoses tutvus komitee huviga Euroopa Komisjoni teise aruandega20, mis avaldati 18. novembril 2008 ning milles käsitleti ühinemislepingus sätestatud üleminekusätteid, ning sisuliselt vaid kinnitati 2006. aastal avaldatud esimese hindamisaruande21 järeldusi.
For this reason, the EESC proposes that the principle of equal pay and working conditions should be upheld for seasonal immigrants.
Just sellepärast teeb komitee ettepaneku tagada ajutiste võõrtöötajate võrdne tasustamine ja võrdsed töötingimused.
For this reason, the EESC proposes that the standard VAT return should have two parts and that the Member States would decide whether to use only the mandatory part in accordance with Article 250 of the proposal for a directive, or to also require completion of selected data in accordance with Article 251.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et standardsel käibedeklaratsioonil oleks kaks osa ja liikmesriigid otsustaksid, kas kasutada ainult kohustuslikku osa vastavalt kavandatava direktiivi artiklile 250 või nõuda ka valitud andmete esitamist vastavalt artiklile 251.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI (Higher Educational Institution) as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly."
Seetõttu soovitab komitee kasutada üldisemat mõistet „kõrgkool” ja vaadata üle ka mõiste „foorum” kasutus.”
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and placing it in the forum's title as a result.
Seetõttu soovitab komitee kasutada üldisemat mõistet „kõrgkool” ja kasutada seda mõistet foorumi nimetuses.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly placing it in the forum's title as a result."
Seetõttu soovitab komitee kasutada üldisemat mõistet „kõrgkool” ja vaadata üle ka mõiste „foorum” kasutus kasutada seda mõistet vastavalt foorumi nimetuses.”
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly.
Seetõttu soovitab komitee kasutada üldisemat mõistet „kõrgkool” ja vaadata üle ka mõiste „foorum” kasutus.
For this reason, the EESC recommends that the European Commission provide the metalworking industry with better formal representation in the Commission's services and activities (e.g. in the EU‑China dialogue).
Seepärast soovitab komitee Euroopa Komisjonil võimaldada metallitööstusele suurema ametliku esindatuse komisjoni talitustes ja tegevuses (nt ELi ja Hiina dialoogis).