natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 The EESC considers it useful to create the office of EU special representative for Belarus, as is the case for other regions7.
5.9 EMSK arvates oleks kasulik luua ametikoht ELi eriesindajale Valgevenes nagu teistegi piirkondade puhul.
5.9 The EESC considers that citizens' involvement in the European employment strategy should be improved.
5.9 Komitee leiab, et tuleb parandada kodanike osalemist Euroopa tööhõivestrateegias.
5.9 The EESC considers that the European Parliament (LIBE Committee) must cooperate with the Forum’s activities both in plenary debates and the thematic sessions.
5.9 Komitee leiab, et Euroopa Parlament (kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon) peab tegema koostööd foorumiga selle töös nii täiskogu aruteludel kui ka temaatilistel istungitel.
5.9 The EESC considers that the proposal will help to guarantee economic, social and territorial cohesion, and equal opportunities for competition across the European Union, making up for the permanent geographic, natural, economic, social and structural disadvantages faced by the Canary Islands.
5.9 Komitee leiab, et ettepanek aitab tagada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning võrdseid võimalusi terves Euroopa Liidus konkureerimiseks, korvates Kanaari saartele omased püsivad geograafilised, looduslikud, majanduslikud, sotsiaalsed ja struktuurilised ebasoodsad tingimused.
5.9 The EESC considers that the relevant EU political bodies must reconsider the gas market liberalisation policy, insofar as it works against security of supply.
5.9 Komitee leiab, et ELi pädevad poliitilised organid peavad gaasituru liberaliseerimise poliitika uuesti läbi vaatama, sest see on vastuolus varustuskindlusega.
5.9 The EESC draws attention to its previous opinions on "gold-plating" and smart regulation, in which it called for the quality of the legal texts adopted to be improved.
5.9 Komitee tuletab meelde oma varasemaid arvamusi seoses õigusaktide ülemäära range rakendamise (gold-plating) ja aruka reguleerimisega, kutsudes üles parandama vastuvõetud juriidiliste tekstide kvaliteeti.
5.9 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.9 Komitee on otsustanud luua Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorumi, mis peaks pakkuma struktuurset ja sõltumatut raamistikku, et kodanikuühiskond saaks osaleda säästva arengu tegevuskavast aastani 2030 ja eelkõige selle 13. eesmärgist7 tulenevate horisontaalküsimuste rakendamisel, jälgimisel ja uuesti ülevaatamisel.
5.9 The EESC highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
5.9 Komitee toonitab, kui olulised on esimese samba keskkonnasäästlikuks muutmist täiendavad põllumajanduse keskkonna- ja kliimameetmed.
5.9 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.9 Komitee rõhutab vajadust vaadata läbi mõned üleminekuperioodi aspektid, mis on vajalik toodete klassifikatsiooni muutmiseks.
5.9 The EESC invites the Commission to clarify whether indeed there is a link between the sport issues raised in the Green Paper and sport integrity or whether they are separate issues to be tackled individually.
5.9 Komitee kutsub komisjoni selgitama, kas rohelises raamatus tõstatatud spordiküsimused on tõepoolest seotud spordi eetilisusega või on tegemist kahe eraldiseisva teemaga, millele tuleb läheneda individuaalselt.
5.9 The EESC invites the Commission to continue with the Hercule II programme, calling for Parliament and the Council to swiftly adopt COM/2006/0339 final, which calls for the Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests to be extended.
5.9 Komitee kutsub komisjoni üles jätkama programmi Herakles II ning tervitaks seda, kui parlament ja nõukogu võtaksid viivitamatult vastu komisjoni ettepaneku KOM(2006) 399 lõplik, mis on vajalik, et pikendada ühenduse tegevusprogrammi meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas.
5.9 The EESC is grateful for the interest and support of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee set up under Article 10 of the Association Agreement.
5.9 Komitee väljendab heameelt huvi üle, mida ELi ja Tšiili parlamentaarne ühiskomisjon üles näitas, ja toetuse üle, mida ta pakkus assotsieerimislepingu artikli 10 rakendamisele.
5.9 The EESC is in favour of the convention indicating the labour and social security rules applicable to EGTC staff, as well as the rules on their recruitment and management.
5.9 Komitee toetab ettepanekut, et ETKRi personalile kehtivad töönormid ja sotsiaalkindlustuse eeskirjad, samuti töötajate värbamise ja personalihalduse eeskirjad kehtestataks kokkuleppes.
5.9 The EESC is strongly of the view that there should be benchmarking of participatory governance of the OMC - particularly the participation of organised civil society - based on indicators, peer reviews, mutual learning and the exchange of good practice.
5.9 Komitee on kindlal veendumusel, et tuleks teha avatud koordinatsiooni meetodi juhtimises osalemise võrdlusuuring – eriti organiseeritud kodanikuühiskonna osalemist silmas pidades –, mis põhineks näitajatel, vastastikustel eksperdihinnangutel, vastastikusel õppimisel ning heade tavade tutvustamisel.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities10 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks11 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 Komitee võtab nõustuvalt teadmiseks enamiku soovitustest, mis esitati 17. oktoobril 2008. aastal andmekaitse ja eraelu puutumatuse kaitse alaste ametiasutuste 30. rahvusvahelisel konverentsil vastu võetud resolutsioonis 10 ning artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühma hiljutises arvamuses Interneti suhtlusvõrkude kohta11, ning soovitab komisjonil tungivalt neid soovitusi arvesse võtta ja tagada, et operaatorid need omaks võtavad.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities25 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks26 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 Komitee võtab nõustuvalt teadmiseks enamiku soovitustest, mis esitati 17. oktoobril 2008. aastal andmekaitse ja eraelu puutumatuse kaitse alaste ametiasutuste 30. rahvusvahelisel konverentsil vastu võetud resolutsioonis 25 ning artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühma hiljutises arvamuses Interneti suhtlusvõrkude kohta26, ning soovitab komisjonil tungivalt neid soovitusi arvesse võtta ja tagada, et operaatorid need omaks võtavad.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 Komitee sedastab, et komisjoni ettepanekusse on üle võetud Hongkongi konventsiooni peamised osad, millega jagatakse vastutus ühelt poolt lipuriigi, ringlussevõturiigi ja sadamariigi vahel ja teiselt poolt laeva omanike, ehitajate ja laevalammutuskoha vahel.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 Komitee sedastab, et komisjoni ettepanekusse on üle võetud Hongkongi konventsiooni peamised osad, millega jagatakse vastutus ühelt poolt lipu-, ringlussevõtu- ja sadamariigi vahel ja teiselt poolt laeva omanike, ehitajate ja laevalammutuskoha vahel.
5.9 The EESC points out that, under 2007-2013 rural development programming, a new measure was introduced to promote initiatives on "cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector"11.
5.9 Komitee tuletab meelde, et maaelu arengu kavandamisse 2007.–2013. aastal on lisatud uus meede, et edendada „põllumajandus-, toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise” alase koostöö kogemusi11.
5.9 The EESC points out that, under 2007-2013 rural development programming, a new measure was introduced to promote initiatives on "cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector"18.
5.9 Komitee tuletab meelde, et maaelu arengu kavandamisse 2007.–2013. aastal on lisatud uus meede, et edendada „põllumajandus-, toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise” alase koostöö kogemusi18.
5.9 The EESC points out that, under 2007-2013 rural development programming, a new measure was introduced to promote initiatives on "cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector"18.
5.9 Komitee tuletab meelde, et maaelu arengu kavandamisse 2007.–2013. aastal on lisatud uus meede, et edendada „põllumajandus-, toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise” alase koostöö kogemusi18.
5.9 The EESC proposes that two additional definitions are included in the directive:
5.9 Komitee teeb ettepaneku lisada direktiivi kaks täiendavat määratlust:
5.9 The EESC recognises that in due course regulation may be required; however the need and shape of this legislation is far from clear.
5.9 Komitee tunnistab, et omal ajal võib määrus osutuda vajalikuks, siiski ei ole selle õigusakti vorm ja ülesanded kaugeltki selged.
5.9 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab CC-SICAt oma institutsionaalse partnerina ja sõlmis temaga 2006. aasta aprillis lepingu, mis põhineb jagatud kohustusel lähtuda demokraatia, inimõiguste ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste põhimõtetest ning soovil osaleda dialoogis, arendamaks tihedamaid majanduslikke sidemeid ja koostööd ELi ja Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi vahel.
5.9 The EESC recommends that the Commission play a key role as a facilitator and supporter for small EU producers and processors in terms of their access to third-country markets.
5.9 Komitee soovitab komisjonil täita lihtsustaja ja toetaja rolli ELi väiketootjate ja -töötlejate jaoks nende juurdepääsul kolmandate riikide turgudele.
5.9 The EESC recommends that the Commission should play a key role as a facilitator and supporter for small EU producers and processors in their access to third countries markets.
5.9 Komitee soovitab komisjonil täita lihtsustaja ja toetaja rolli ELi väiketootjate ja -töötlejate jaoks nende juurdepääsul kolmandate riikide turgudele.
5.9 The EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP on R&D expenditure.
5.9 Komitee kinnitab veelkord vajadust säilitada eesmärk suunata 3 % SKTst teadus- ja arendustegevusse.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma11.
5.9 Komitee toetab Alzheimer Europe'i üleskutset Euroopa Komisjonile ja riikide valitsustele toetada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mis on suunatud üldsusele, erinevatele sidusrühmadele kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil, sh meedia, et parandada dementsuse sümptomite tundmist ja vähendada stigmatiseerimist11.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer's Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma10.
5.9 Komitee toetab Alzheimer Europe'i üleskutset Euroopa Komisjonile ja riikide valitsustele toetada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mis on suunatud üldsusele, erinevatele sidusrühmadele kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil, sh meedia, et parandada dementsuse sümptomite tundmist ja vähendada stigmatiseerimist10.
5.9 The EESC supports the joint declaration of the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism  Sectors (EFFAT) and the Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants and Similar Establishments in the European Union (HOTREC) on Principles and Guidelines for Maintaining and Developing Tourism Jobs in the Rural Areas.
5.9 EMSK toetab Euroopa Toidu-, Põllumajandus- ja Turismisektori Ametiühingute Liidu (EFFAT) ja Euroopa Liidu Hotellide, Restoranide ja Samalaadsete Asutuste Riiklike Liitude Konföderatsiooni (HOTREC) ühisdeklaratsiooni maapiirkondade turismisektori töökohtade säilitamise ja arendamise põhimõtete ja juhiste kohta.
5.9 The EESC supports the joint declaration of the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors (EFFAT) and the Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants and Similar Establishments in the European Union (HOTREC) on Principles and Guidelines for Maintaining and Developing Tourism Jobs in the Rural Areas.
5.9 EMSK toetab Euroopa Toidu-, Põllumajandus- ja Turismisektori Ametiühingute Liidu (EFFAT) ja Euroopa Liidu Hotellide, Restoranide ja Samalaadsete Asutuste Riiklike Liitude Konföderatsiooni (HOTREC) ühisdeklaratsiooni maapiirkondade turismisektori töökohtade säilitamise ja arendamise põhimõtete ja juhiste kohta.
5.9 The EESC therefore recommends that the teaching profession be considered to warrant a lengthy initial training, high requirements and a better understanding of the relationships between schools and society, including the world of work.
5.9 Komitee soovitab samuti, et õpetaja ametit vaadeldaks ühiskonnas kui elukutset, mis nõuab pikendatud esmast haridust, kõrgendatud nõudmiste taset ning paremat kooli ja ühiskonna – sh tööelu – vaheliste suhete tundmist.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol17 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 Komitee kutsub komisjoni üles tunnustama Maailma Terviseorganisatsiooni “Euroopa Alkoholihartat”17, mille ELi kõik liikmesriigid 1995. aastal vastu võtsid, ning eelkõige selle järgmist eetikapõhimõtet: “Kõigil lastel ja noorukitel on õigus kasvada üles keskkonnas, mis on kaitstud alkoholitarbimise negatiivsete tagajärgede ning, nii palju kui võimalik, ka alkohoolsete jookide propageerimise eest”.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol18 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 Komitee kutsub komisjoni üles tunnustama Maailma Terviseorganisatsiooni “Euroopa Alkoholihartat”18, mille ELi kõik liikmesriigid 1995. aastal vastu võtsid, ning eelkõige selle järgmist eetikapõhimõtet: “Kõigil lastel ja noorukitel on õigus kasvada üles keskkonnas, mis on kaitstud alkoholitarbimise negatiivsete tagajärgede ning, nii palju kui võimalik, ka alkohoolsete jookide propageerimise eest”.
5.9 The EESC urges the Commission to publish regular reports on the data gathered in line with Articles 17 and 18 of the proposed regulation.
5.8 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles avaldama korrapäraseid aruandeid, mis on koostatud määruse ettepaneku artiklite 17 ja 18 alusel kogutud andmete põhjal.
5.9 The EESC urges the EU to include in its future Rights and Citizenship funding programme funding to support the implementation of the UN CRPD, which should also include capacity building and sufficient funding for representative organisations of persons with disabilities.
5.9 Komitee nõuab, et Euroopa Liit lisaks tulevasse õiguste ja kodakondsuse rahastamisprogrammi ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise toetamise rahastamise, mis peaks hõlmama ka suutlikkuse arendamist ja puuetega isikute esindusorganisatsioonide piisavat rahastamist.
5.9 The EESC welcomes the Commission's ultimate decision to opt for an ex-post rather than an ex-ante separation of market and other proprietary trading activities: the technical standards rightly entrusted to the EBA are therefore essential.
5.9 Komitee avaldab heameelt komisjoni lõpliku otsuse üle rakendada turgude ja muu oma arvel kauplemise lahutamisel pigem tagantjärele kui eelnevat lähenemisviisi: seetõttu on EBA-le õigusega usaldatud tehnilised standardid äärmiselt tähtsad.
5.9 The EESC welcomes the development of environmental schemes that complement the greening of the first pillar.
5.9 Komitee kiidab heaks esimese samba keskkonnasäästlikuks muutmist täiendavate keskkonnakavade väljatöötamise.
5.9 The EESC welcomes the proposal to launch a study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005.
5.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepanekut algatada 2005. aastal vähimkindlustatud noorte sotsiaalse integratsiooni uuring.
5.9 The EESC welcomes the proposal to strengthen public access to information on cancer research and clinical trials in particular.
5.9 Komitee tervitab ettepanekut pöörata erilist tähelepanu sellele, et üldsusele tagataks parem juurdepääs vähktõveuuringute ja kliiniliste uuringute alasele teabele.
5.9 The EESC welcomes the role of the Aquaculture Advisory Council and believes that this body can help in achieving the objectives of the national strategic plans and check whether they are properly implemented.
5.9 Komitee kiidab heaks vesiviljeluse nõuandekomisjoni rolli ning leiab, et see võib aidata saavutada riiklike tegevuskavade eesmärke ja kontrollida nende nõuetekohast rakendamist.
5.9 The EU and Morocco must invest in training so that the new opportunities can also benefit the lower skill strata, workers in disadvantaged areas, young people and women.
5.9 EL ja Maroko peavad investeerima koolitusse, et uusi võimalusi saaksid ära kasutada madala kvalifikatsiooniga isikud, ebasoodsamate piirkondade töötajad, noored ja naised.
5.9 The EU can and should safeguard its nautical industry by improving and making direct and indirect market control and surveillance measures effective, and supporting access to non-EU markets for exports.
5.9 Euroopa Liit võib kaitsta oma meretööstust, parandades ja muutes tõhusamaks turuseire otseseid ja kaudseid kontrollimeetmeid ning toetades oma toodete eksportimiseks juurdepääsu kolmandate riikide turgudele.
5.9 The EU has made some progress on the green economy but not yet enough.
5.9 Euroopa Liit on saavutanud keskkonnasäästliku majanduse valdkonnas teatud edu, ent veel mitte piisavalt.
5.9 The EU needs an in-depth analysis of metropolitan developments under the ongoing socio-economic circumstances.
5.9 Euroopa Liit vajab süvaanalüüsi suurlinnade arengust praegustes sotsiaal-majanduslikes tingimustes.
5.9 The EU needs an in-depth analysis of metropolitan developments under the ongoing socio-economic circumstances.
5.9 Euroopa Liit vajab süvaanalüüsi suurlinnade arengust praegustes sotsiaalmajanduslikes tingimustes.
5.9 The Euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
5.9 Eurotsooni liikmed peaksid olema majandusliku ja finantsintegratsiooni tipptasemel katselava, tihendades omavahelist koostööd, mis annaks positiivse laengu Euroopa Liidu kui terviku dünaamilisusele ja tõhususele.
5.9 The European Commission has invited the EESC to take part in the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
5.9 Euroopa Komisjon kutsus komiteed osalema demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsuse ning inimestevaheliste kontaktide temaatilises platvormis.
5.9 The European Economic and Social Committee itself intends to increase its involvement in discussions on plans for financial regulation.
5.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kavatseb ka ise finantsturu reguleerimise küsimusi käsitlevates aruteludes aktiivsemalt osaleda.
5.9 The European Institute for Equality should play a key role in improving governance and revising current legislation on raising awareness and equality.
5.9 Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudil peab olema teadlikkuse tõstmise ja võrdõiguslikkuse edendamise valdkonna juhtimise parandamisel ja sellekohaste kehtivate õigusaktide läbivaatamisel oluline roll.
5.9 The European Sustainable Development Strategy, and the 7th Environmental Action Programme
5.9 ELi säästva arengu strateegia ja seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm.
5.9 The examples listed above show the magnitude of the challenge involved and the complexity of effective public policy responses.
5.9 Eespool loetletud näited viitavad sellele, et tegemist on tohutu väljakutsega ning et tõhusad poliitilised lahendused on keerukad.
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Olemasolevad ja käimasolevad projektid (Maroko, Hispaania) või projektid, mille teostatavus on kindlaks tehtud, on järgmised: Vahemere lõunakalda eri riikide vaheliste ida-lääne suunaliste ühenduste lõpuleviimine Hispaaniast Kreekani, Terga (Alžeeria) ja Litoral de Almeria (Hispaania) vaheline ühendus, Alžeeria ja Sardiinia vaheline ühendus, Sardiinia-Itaalia liini tugevdamine, Tuneesia ja Itaalia ning Liibüa ja Itaalia vaheline ühendus.
5.9 The first years of Horizon 2020 saw success rates which in some cases were as low as 3%.
5.9 Programmi „Horisont 2020“ esimeste aastate edukuse määr oli mõnel juhul vaid 3 %.
5.9 The forum must be held on a regular basis and be organised in a way that matches with the EU Semester process as well as with the HLPF intervals.
5.9 Foorum peab toimuma korrapäraselt ja see tuleb korraldada nii, et see oleks kooskõlas Euroopa poolaasta protsessi ja kõrgetasemelise poliitilise säästva arengu foorumi järelevalvesagedustega.
5.9 The issue of transitional areas of exceedance has been looked at in a realistic manner, but cannot be said to be entirely satisfactory.
5.9 Standardite ületamist lubavate siirdealade küsimuse käsitlus on realistlik, kuid seda ei saa pidada täiesti rahuldavaks.