natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 This Communication is based on a third assessment completed many years after the date set by the directive itself (16 December 2001 at the latest) which takes account of transpositions and enactments in all Member States, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Käesolev teatis toetub kolmandale hinnangule, mis lõpetati aastaid pärast direktiivis ettenähtud tähtpäeva (16. detsember 2001) ning milles arvestatakse ülevõtmise ja rakendamisega kõigis liikmesriikides ja toodi esile selle valdkonna eripära, mida ei iseloomusta mitte üksnes õiguslikud, tehnilised ja majanduslikud aspektid, vaid eelkõige sotsiaalsed ja inimlikud aspektid, mis põhjustavad raskusi hindamisel, ülevõtmisel, rakendamisel ja kontrollimisel.
1.1 This Communication is based on an assessment conducted after a delay of several years, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Käesolev teatis toetub hinnangule, mis koostati mitmeaastase hilinemisega, asjaolu, mis tõi esile selle valdkonna eripära, mida ei iseloomusta mitte üksnes õiguslikud, tehnilised ja majanduslikud aspektid, vaid eelkõige sotsiaalsed ja inimlikud aspektid, mis põhjustavad raskusi hindamisel, ülevõtmisel, rakendamisel ja kontrollimisel.
1.1 This Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
1.1 Konsultatiivne teatis on osa laiemast arutelust selle üle, kuidas Euroopa Liit saaks säilitada kriitilise tähtsusega toorainete varud kulutõhusal ja keskkonnahoidlikul viisil nii töötlemiseks kui ka loomade ja inimelu toetamiseks üha rohkem rahvastatud ja konkureerivas globaliseerunud maailmas.
1.1 This document was adopted by the EESC plenary assembly shortly after the entry into force – after some long and hard-fought years – of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, bringing significant changes to the institutional set-up of the European Council, including the new posts of European Council president and High Representative for foreign and security policy.
1.1 Komitee võttis käesoleva dokumendi vastu täiskogu istungjärgul, mis toimus vahetult peale Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009 pärast pikki aastaid väldanud erimeelsusi.
1.1 This draft directive will be the third in connection with the prevention of money laundering, following the first in 1991 (91/308/EEC) and the second in 2001 (2001/97/EC).
1.1 Kõnealune direktiiv (direktiivi eelnõu) on kolmas rahapesu vältimist käsitlev direktiiv, järgnedes 1991. aastal välja antud esimesele (91/308/EMÜ) ja 2001. aastal välja antud teisele (2001/97/EÜ) direktiivile.
1.1 This EESC opinion is about how organised civil society can contribute to the knowledge society.
1.1 EMSK arvamus käsitleb organiseeritud kodanikuühiskonna võimalusi teadmistepõhise ühiskonna edendamisel.
1.1 This exploratory opinion examines "greening" of the environment of oceans, as well as rivers, whilst preserving the competitiveness of the transport industry, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Käesolevas ettevalmistavas arvamuses uuritakse ookeanide ja jõgede keskkonna jätkusuutlikumaks muutmist, säilitades samas transpordisektori konkurentsivõime kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
1.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
1.1 Käesolev ettevalmistav arvamus esitatakse eesistujariigi Ühendkuningriigi palvel.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Käesolev ettevalmistav arvamus on jätk Euroopa Parlamendi presidendi 20. juuli 2006. aasta kirjale, milles palutakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panust saamaks ainest parlamendi aruandele, mis käsitleb struktuuripoliitika mõju ja tagajärgi Euroopa Liidu ühtekuuluvusele.
1.1 This information report focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Käesolevas teabearuandes keskendutakse õiglusele ja arengule Euroopa perspektiivist vaadatuna ning tuuakse esile probleemid, millega peavad tegelema nii Euroopa kodanikud ja kodanikuühiskond kui ka poliitilised liidrid kogu maailmas.
1.1 This Information Report is a direct continuation of the CCMI Opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 20051.
1.1 Käesolev teabearuanne on otsene jätk CCMI arvamusele teemal “Ettevõtete ümberpaiknemise ulatus ja tulemused”, mille komitee võttis vastu 14. juulil 20051.
1.1 This is the second Communication from the Commission on the subject of KETs.
1.1 Tegemist on komisjoni teise teatisega progressi võimaldavate tehnoloogiate (PVTd) kohta.
1.1 This is the sixth amendment on food additives other than colours and sweeteners in ten years, and the third for sweeteners.
1.1 Käesolev muudatus on kümne aasta jooksul kuues muudatus lisaainete kohta (välja arvatud värv- ja magusained) ning kolmas magusainete kohta.
1.1 This is the sixth amendment on food additives other than colours and sweeteners in ten years, and the third for sweeteners.
1.1 Käesolev muudatus on kümne aasta jooksul kuues muudatus lisaainete kohta, välja arvatud värv- ja magusained, ning kolmas magusainete kohta.
1.1 This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent and with clear differences between countries which should always be borne in mind.
1.1 Käesolevas arvamuses tõdetakse, et kvantitatiivselt on Lissaboni ambitsioonikad tööhõiveeesmärgid saavutatud vaid osaliselt, kuigi riigiti valitsevad selged erinevused, mida tuleb alati silmas pidada.
1.1 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.1 „Käesolev arvamus tugineb komitee varasemale arvamusele alkoholist põhjustatud kahju kohta, milles käsitleti viit prioriteetset teemat: laste kaitsmine; alkoholist põhjustatud liiklusõnnetuste vähendamine; alkoholist põhjustatud kahju vältimine täiskasvanute hulgas ja töökohal; teavitamine, haridus ja teadlikkuse tõstmine; ning ühtne tõenditekogu2.
1.1 This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
1.1 Käesolevas arvamuses käsitletakse ühte kriisist väljumise võimalust – loovust ja ettevõtlikkust ning selle lisandväärtust, keskendudes inimkapitali investeerimisse eneseusu tugevdamise ja soodustamise kaudu.
1.1 This Opinion deals with the second phase of the Commission’s three phase approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
1.1 Käesolevas arvamuses käsitletakse teist etappi Euroopa Komisjoni kolmeetapilises lähenemisviisis reitinguagentuure reguleerivale määrusele.
1.1 This Opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
1.1 Käesolevas arvamuses uuritakse ettevõtlusteenuste mõju tööhõivele, konkurentsivõimele ja tootlikkusele Euroopa töötlevas tööstuses ning seda, kuidas kõnealust sektorit kooskõlas Lissaboni programmiga veelgi edendada.
1.1 This opinion focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Käesolevas arvamuses keskendutakse õiglusele ja arengule Euroopa perspektiivist vaadatuna ning tuuakse esile probleemid, millega peavad tegelema nii Euroopa kodanikud ja kodanikuühiskond kui ka poliitilised liidrid kogu maailmas.
1.1 This opinion focuses on the key issue of the inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
1.1 Käesolevas arvamuses keskendutakse Euroopa standardimissüsteemi kaasavuse keskele teemale.
1.1 This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years1.
1.1 Arvamus asetub ühte ritta komitee töödega, milles reitinguagentuuride tegevuse reguleerimist käsitletakse osana püüetest tulla toime viimaste aastate kriisidega1.
1.1 This opinion has been developed within the overall context of the discussion on the EESC Opinion on the General Regulations1.
1.1 Käesolev arvamus on välja töötatud arutelu raames seoses Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) arvamusega üldmääruste kohta.
1.1 This opinion has been drafted in connection with the adoption of the Commission proposal aimed at eradicating major shortcomings in transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures used in making ratings and ratings procedures.
1.1 Arvamus koostati seoses komisjoni ettepaneku vastuvõtmisega, mille eesmärk on kõrvaldada peamised puudujäägid seoses läbipaistvuse, sõltumatuse, huvide konflikti ning reitingu andmisel kasutatavate menetluste ja hindamismenetluste kvaliteediga.
1.1 This opinion is a referral from the Commission and is a follow-up of its Communication of March 2005 Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union1.
1.1 Käesolev arvamus on vastus komisjoni konsulteerimistaotlusele ning järg komisjoni 2005. aasta märtsi teatisele “Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus”1.
1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles – written and unwritten – that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.
1.1 Käesoleva arvamuse aluseks on veendumus, et mitte spetsialistide välja mõeldud õigusaktid, vaid pigem õigus peegeldab konkreetses ühiskonnas heaks kiidetud käitumist ja kohustusi, mis on ühiskonnas korra säilitamise eeltingimused; õigus ei koosne igavesti kehtivatest kivisse raiutud formaalsetest kontseptsioonidest, vaid reeglitest ja põhimõtetest (nii kirjutatud kui ka kirjutamata), mis kajastavad kõigi kodanike ühiseid põhjendatud huvisid teatud ajahetkel.
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Käesolev arvamus on koostatud Euroopa Parlamendi taotlusel põhiseaduskomisjoni kahe järgmise raporti taustal: „Euroopa Liidu toimimise tõhustamine, kasutades ära Lissaboni lepingust tulenevat potentsiaali” (raportöörid: Mercedes Bresso ja Elmar Brok) ning „Võimalikud muutused ja kohandused Euroopa Liidu praeguses institutsioonilises ülesehituses” (raportöör: Guy Verhofstadt).
1.1 This opinion is intended to investigate, define and demonstrate a supplementary but important role of the EESC – and more generally of organised civil society1 – in the external action of the European Union2, including the CFSP.
1.1 Käesoleva arvamuse eesmärgiks on uurida, defineerida ja tuua esile komitee ja laiemalt organiseeritud kodanikuühiskonna1 täiendav, aga siiski oluline roll Euroopa Liidu välistegevuses2, kaasa arvatud ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP).
1.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC dealing with issues of economic governance in the EU.
1.1 Käesolev arvamus on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uusim ELi majanduspoliitika teemaline arvamus.
1.1 This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration in Europe and around the world.
1.1 Käesolevas arvamuses käsitletakse maade hõivamist (land grabbing), sh maade koondumist (land concentration) nii globaalsel kui ka ELi tasandil.
1.1 This opinion looks at the problem of land grabbing, including land concentration, in Europe and around the world, something that represents a threat to family farms.
1.1 Käesolevas arvamuses käsitletakse nii globaalsel kui ka ELi tasandil maade hõivamist (land grabbing), sh maade koondumist (land concentration), mis kujutab endast ohtu peretaludele.
1.1 This opinion looks at the problem of land grabbing, including land concentration, in Europe and around the world, something that represents a threat to family farms.
1.1 Käesolevas arvamuses käsitletakse nii globaalsel kui ka ELi tasandil maade hõivamist, sh maade koondumist, mis kujutab endast ohtu peretaludele.
1.1 This opinion makes four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe.
1.1 Käesolevas arvamuses tehakse neli olulist konkreetset ettepanekut poliitilisteks meetmeteks, mille abil edendada ja arendada naiste ettevõtlust, et toetada jätkusuutlikku majanduskasvu Euroopas.
1.1 This opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) has been drafted with regard to a proposal for a Council directive that would introduce a Quick Reaction Mechanism (QRM) to enable the Member States to combat value-added tax (VAT) fraud more effectively, above all by reducing the time needed to introduce a derogation relating to determining those required to pay VAT.
1.1 Käesolev Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus on koostatud nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, millega võetakse kasutusele kiirreageerimismehhanism, et anda liikmesriikidele võimalus võidelda käibemaksupettuste vastu tõhusamalt, eelkõige lühendades aega, mis on vajalik erandi kehtestamiseks seoses käibemaksukohustuslaste määramisega.
1.1 This opinion relates to passenger transport by rail.
1.1 Käesolevas arvamuses käsitletakse raudteel toimuva reisijateveoga seonduvaid meetmeid.
1.1 This opinion seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
1.1 Käesolevas arvamuses otsitakse vastust küsimusele, kuidas Euroopa tööstus suudaks kõige paremini kriisist väljuda.
1.1 This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
1.1 Käesolevas arvamuses püütakse transpordipoliitika valge raamatu muutmise taustal saada põhjalik ülevaade kaubaveo tegevuslikest, halduslikest ja regulatiivsetest kitsaskohtadest, mis mõjutavad liikuvust ja koosmodaalsust.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
1.1 Arvamuses esitatakse väide, et kodanikuühiskonna partnerlusi Läänemere piirkonna strateegia rakendamiseks saab tõhusalt tugevdada partnerluse põhimõtte rakendamise teel Euroopa Komisjoni partnerlusalase käitumisjuhendi alusel.
1.1 This opinion takes a look at developments in EU-Brazil relations and at Brazil's new-found political and economic role, which is becoming increasingly prominent on the international stage.
1.1 Käesolevas arvamuses käsitletakse arenguid Euroopa Liidu ja Brasiilia suhetes ning Brasiilia kasvavat poliitilist ja majandusliku rolli, mida riik järjest aktiivsemalt rahvusvahelisel areenil etendab.
1.1 This opinion will put forward some policy recommendations, which the EESC believes should be given priority when drawing up a new European Strategy for the period after 2010.
1.1 Käesolevas arvamuses esitletakse poliitilisi soovitusi, mis on komitee arvates esmatähtsad Euroopa uue strateegia jaoks pärast 2010. aastat algavaks perioodiks.
1.1 This own-initiative opinion outlines policy suggestions on issues relevant to the highly interconnected fields of Migration and Development.
1.1 Käesolevas omaalgatuslikus arvamuses antakse poliitikameetmete soovitusi küsimustes, mis puudutavad omavahel tihedalt seotud rände ja arengu valdkondi.
1.1 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.1 Käesolevas omaalgatuslikus arvamuses tuuakse välja mõned mõtted ja ettepanekud sihtasutustele kohandatud Euroopa põhikirja koostamise kohta ning pakutakse välja suunised põhikirja reguleerimiseks.
1.1 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.1 Käesolevas omaalgatuslikus arvamuses tuuakse välja mõned mõtted ja ettepanekud sihtasutustele kohandatud Euroopa õigusakti koostamise kohta ning pakutakse välja suunised õigusakti loomiseks.
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Kõnealuse direktiivi ettepanekuga muudetakse direktiivi 2003/96/EÜ1 (energia maksustamise direktiiv) kütuste maksustamise osas; see kehtib kõigis Euroopa Liidu riikides.
1.1 This proposal for a recommendation puts forward a common European certification system to facilitate the transferability and recognition of qualifications, thereby promoting worker mobility.
1.1 Soovituse ettepanekus pakutakse välja idee luua Euroopa ühine kvalifikatsioonisüsteem, et lihtsustada kvalifikatsioonide ülekandmist ja tunnustamist, mis soosiks töötajate liikuvust.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as a precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Käesoleva ettepanekuga püütakse kõrvaldada kehtivates ELi õigusaktides avastatud konkreetsed kitsaskohad atsetaanhüdriidiga kauplemise järelevalve ja kontrolli osas ELi ettevõtjate vahel; atsetaanhüdriid on laiatarbekemikaal, millel on palju seaduslikke ja väga vajalikke rakendusi, kuid mida kõrvaletoimetamisel kasutatakse ka lähteainena heroiini ebaseaduslikul valmistamisel morfiinist, peamiselt Afganistanis.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Käesoleva ettepanekuga püütakse kõrvaldada kehtivates ELi õigusaktides avastatud konkreetsed kitsaskohad atsetaanhüdriidiga kauplemise järelevalve ja kontrolli osas ELi ettevõtjate vahel; atsetaanhüdriid on laiatarbekemikaal, millel on palju seaduslikke ja väga vajalikke rakendusi, kuid mida kõrvaletoimetamisel kasutatakse ka lähteainena heroiini ebaseaduslikul valmistamisel morfiinist, peamiselt Afganistanis.
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 Praktiliselt on tegemist vee raamdirektiivi 2000/60/EÜ tütardirektiivi ettepanekuga.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Kõnealuse ettepanekuga soovitakse muuta nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ, lisades piiranguid diklorometaani turustamisele ja kasutamisele, kui seda kasutatakse värvieemaldite peamise koostisosana tööstusliku, professionaalse ja tavakasutuse korral.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM), in particular (and only) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Kõnealuse ettepanekuga soovitakse muuta nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ, lisades piiranguid diklorometaani turustamisele ja kasutamisele, eelkõige (ning ainult) siis, kui seda kasutatakse värvieemaldite peamise koostisosana tööstusliku, professionaalse ja tavakasutuse korral.
1.1 This proposal seeks to extend the programme launched by the Commission in 2009 for providing funding to bodies working in the field of financial reporting and auditing, to cover the period 2014-2020.
1.1 Käsitletava ettepanekuga jätkatakse komisjoni 2009. aastal käivitatud programmi finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas tegutsevate asutuste rahastamiseks perioodil 2014–2020.
1.1 This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
1.1 Taotlus koostada kõnealune arvamus on seotud Prantsusmaa valitsuse otsusega korraldada käesoleva aasta novembrikuus Grenoble'is Euroopa sotsiaalseid eksperimente käsitlev kohtumine.
1.1 thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma1 and promote their social integration through resolutions and legislation drawn up by its institutions, structures established for cooperation, and funding from the Structural Funds and other financial instruments;
1.1 kiidab heaks ja hindab kõrgelt kõiki Euroopa Liidu seniseid jõupingutusi romade segregatsiooni vähendamiseks1 ja nende sotsiaalse integreerimise edendamiseks resolutsioonide ja Euroopa Liidu institutsioonide koostatud õigusaktide ja loodud koostööstruktuuride kaudu ning struktuurifondide ja muude rahastamisvahendite abil
1.1 thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma1 and promote their social integration through resolutions and legislation drawn up by its institutions, structures established for cooperation, and funding from the Structural Funds and other financial instruments;
1.1 kiidab heaks ja hindab kõrgelt kõiki Euroopa Liidu seniseid jõupingutusi romade segregatsiooni vähendamiseks1 ja nende sotsiaalse integreerimise edendamiseks resolutsioonide ja Euroopa Liidu institutsioonide koostatud õigusaktide kaudu ning loodud koostööstruktuuride kaudu ning struktuurifondide ja muude rahastamisvahendite abil;
1.1 Though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
1.1 Kuigi avamere suurõnnetused on haruldased, on nendega kaasnevad, inimelu, keskkonda, majandust ja kliimat ohustavad tagajärjed tihti katastroofilised.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Rohelise raamatu üle peetava konsulteerimisega püüab komisjon jõuda paremale arusaamisele interneti hasartmängude sektorist, mis laieneb kiiresti ja on olemuselt piiriülene ning mida iseloomustavad liikmesriikide rakendatavad erinevad riigisisesed korrad.