natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 Lisaks tuleb parandada vahendeid, mille abil hinnatakse nii keskkonna olukorda kui ka poliitikameetmete rakendamist ja nende tõhusust,17 sõltumatute, avatud ja õigeaegselt koostatud mõjuhinnangute kaudu.
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 Lisaks tuleb parandada vahendeid, mille abil hinnatakse nii keskkonna olukorda kui ka poliitikameetmete rakendamist ja nende tõhusust17 sõltumatute, avatud ja õigeaegselt koostatud mõjuhinnangute kaudu.
4.4.2 Services for workers and employers should be free of charge.
4.4.2 Teenused töötajatele ja tööandjatele peaksid olema tasuta.
4.4.2 SMEs require more appropriate financial engineering, and new financial sources like, for instance, insurance companies and pension funds.
4.4.2 VKEd vajavad sobivamat finantskorraldust ja uusi rahastamisvahendeid, näiteks kindlustusseltse ja pensionifonde.
4.4.2 Social capital may be increased through the ability of the relevant stakeholders (see 3.7.1) to cooperate in the form of a partnership in all programmes and activities relating to ICT-assisted education and training, especially lifelong learning.
4.4.2 Sotsiaalkapitali on võimalik suurendada asjaomaste sidusrühmade (vt punkt 3.7.1) võime kaudu teha koostööd partnerluse vormis kõigis info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toega haridust ja koolitust, eriti elukestvat õpet puudutavates programmides ja tegevustes.
4.4.2 Some adjustments will however allow the current mechanism to function more smoothly.
4.4.2 Teatud muudatused aitavad praegusel süsteemil siiski paremini toimida.
4.4.2 Stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Ka vaesusriski vähendamisel on vaja stabiilseid ja usaldusväärseid näitajaid, millega saab mõõta ja jälgida tehtavaid edusamme.
4.4.2 Taking the specific features of these industries into account in terms of content involves paying greater attention to intellectual property rights and regulation of e-commerce.
4.4.2 Selle majandusharu sisuliste erisuste arvessevõtmine tähendab suurema tähelepanu pööramist intellektuaalomandi õigustele ja e-kaubanduse reguleerimisele.
4.4.2 Territorial (regional and local) networks of stakeholders in (or beneficiaries of) development processes, and the system of relations between them, must be taken into account in planning processes.
4.4.2 Kavandamisel tuleb arvesse võtta ka protsessist puudutatud sidusrühmade (kasusaajate) territoriaalseid (piirkondlikke ja kohalikke) võrgustikke, samuti nendevahelisi suhtesüsteeme.
4.4.2 that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.2 laiendada ümberasustamisprogramme pagulaste väljastpoolt ELi ületoomiseks ja liitu paigutamiseks koostöös kolmandate riikidega ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga;
4.4.2 that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.2 tuleks laiendada ümberasustamisprogramme pagulaste väljastpoolt ELi ületoomiseks ja liitu paigutamiseks koostöös kolmandate riikidega ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga;
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Toimiva kontrolli puudumine mõnedes riikides, olgu selle põhjuseks asjakohase tööinspektorite struktuuri või vajalike pädevuste või vahendite puudumine, soodustab kuritarvitamist.
4.4.2 The automatic stabilisers of social security systems have helped deal with the crisis and supported demand in Europe and prevented it from falling into depression, as in the 1930s.
4.4.2 Sotsiaalkindlustussüsteemide automaatsed stabilisaatorid on soodustanud Euroopas kriisi ohjamist, toetanud nõudlust ja takistanud langemist eelmise sajandi kolmekümnendate aastatega võrreldavasse depressiooni.
4.4.2 The availability of reliable data in the knowledge-intensive business services sector (itself extremely diverse) is only marginally better.
4.4.2 Vaid natuke parem olukord usaldusväärsete andmete kättesaadavuse osas valitseb teadmismahukate ettevõtlusteenuste sektoris (mis on ise loomult väga mitmepalgeline).
4.4.2 The burden of proof regarding applications lies with the Member States.
4.4.2 Taotlustega seotud tõendamiskohustus lasub liikmesriikidel.
4.4.2 The capacity of civil society, including NGOs, and social partners, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the general regulation.
4.4.2 Kodanikuühiskonna, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite suutlikkus peaks hõlmama ka juurdepääsu vahenditele, nagu on ette nähtud üldmääruse artiklis 87.
4.4.2 The Civil Society Facility provided for in the accession process must underpin proposed civic energy projects (non-profit, cooperatives, NGOs, etc.).
4.4.2 Ühinemisprotsessis ette nähtud kodanikuühiskonna rahastuid tuleks kasutada ühiskondliku energiatootmise projektide (ühenduste, ühistute, VVOde jt projektid) edendamiseks.
4.4.2 The collection of data should take place in accordance with the "one size fits all" principle without bureaucratic burdens and duplication.
4.4.2 Andmete kogumine peab toimuma vastavalt põhimõttele üks lahendus kõigile, suurendamata halduskoormust ja vältides kattumisi.
4.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
4.4.2 Komisjon toob esile, et kõnealune ettepanek ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik seatud eesmärgi saavutamiseks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 5 lõikes 4 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
4.4.2 The Commission communication pays too little attention to the implications of renewable energies' specific cost structure: in the case of zero marginal costs for renewable energy sources and electrical storage devices, wholesale markets no longer provide positive price signals.
4.4.2 Komisjon ei pööra teatises piisavat tähelepanu taastuvenergia kulude eripära mõjule: kuna taastuvenergia ja elektri salvestamise piirkulu on nullilähedane, ei saada hulgimüügiturud enam positiivseid hinnasignaale.
4.4.2 The Commission concludes that the SBA has not been fully implemented in many Member States.
4.4.2 Komisjon teeb järelduse, et paljudes liikmesriikides ei ole väikeettevõtlusalgatust täielikult rakendatud.
4.4.2 The Commission takes into account the variable of private donations by charities, which could be deemed to form part of co-financing by Member States.
4.4.2 Euroopa Komisjon võtab oma arvutustes muutujana arvesse heategevusorganisatsioonide eraannetused, mida võib pidada osaks liikmesriikide kaasrahastamisest.
4.4.2 The Commission then states: "The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
4.4.2 Seejärel kirjutab komisjon: “Liikumise eeliseid saab pakkuda ka siis, kui majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõjud on palju väiksemad.
4.4.2 The Commission then states: "The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
4.4.2 Seejärel kirjutab komisjon: “Liikuvuse eeliseid saab pakkuda ka siis, kui majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõjud on palju väiksemad.
4.4.2 The Commission’s Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment5 sets out the measures to be developed or strengthened in relation to the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
4.4.2 Komisjoni 31. märtsi 2005. aasta teatises “Ümberkorraldused ja tööhõive”5 esitatakse meetmed, mida EL peab edasi arendama või tugevdama, et oma potentsiaali maksimaalselt ära kasutada.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment.
4.4.2 Komitee nõustub komisjoniga, et raamtingimuste ning stiimulite paremaks muutmine produktiivse ning investeeringuid soosiva keskkonna loomise nimel on ka edaspidi vajalik.
4.4.2 The Committee believes that the patient information leaflets need to be designed to convey potential adverse reactions more clearly with the introduction of safety information on the package leaflet and the warning for medicines under intensive surveillance.
4.4.2 Komitee leiab, et patsientide infolehtedel peab olema selgem teave võimalike kõrvaltoimete kohta, pakendi infolehele tuleb lisada ohutusalane teave ning hoiatus intensiivse järelevalve all olevate ravimite korral.
4.4.2 The Committee believes that the promotion of social entrepreneurship, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
4.4.2 Komitee leiab, et sotsiaalse ettevõtluse edendamine eelkõige praeguses karmis majanduskliimas võimaldab rakendada nii nende kasvupotentsiaali kui ka sotsiaalset lisaväärtust.
4.4.2 The Committee feels that the independent competent authority responsible for handling accidents and directing ships in distress towards a place of refuge should concentrate the necessary powers in its hands, independently of the obligations to consult the parties concerned, and be able to take decisions and bear all essential responsibilities, including those relating to the financial consequences of decisions taken as a matter of urgency.
4.4.2 Komitee on seisukohal, et õnnetustega tegelemise ja merehädas olevate laevade ohutusse kohta juhtimise eest vastutav sõltumatu pädev organ peab koondama vajalikud jõud, sõltumata kohustusest konsulteerida asjaomaste osapooltega, ning suutma iseseisvalt langetada otsuseid ja kanda vastutust, sealhulgas vastutust hädaolukorras tehtud otsuste võimalike kulude eest.
4.4.2 The Committee gave its views on this issue in an opinion in 20039, and they are still as valid today.
4.4.2 Komitee esitas kõnealuse teema kohta oma arvamuse 2003. aastal9 ning see kehtib ka praegu.
4.4.2 The Committee has stated23 that agriculture, forestry and fisheries play a key role in environmental protection and the sustainable management of natural resources.
4.4.2 Komitee on juba kinnitanud,23 et põllumajandusel, metsandusel ja kalandusel on põhitähtis roll keskkonnakaitses ja loodusvarade jätkusuutlikus haldamises.
4.4.2 The Committee therefore recommends that this terminology, for all its pithiness, be reconsidered in order to prevent any risk of misunderstanding which could lead to wrong decisions and misallocation of resources.
4.4.2 Seetõttu soovitab komitee, et selles terminoloogias tuleks hoolimata selle sisukusest muudatusi teha, et vältida arusaamatusi, mis võivad viia valede otsuste ja ressursside väära jaotuseni.
4.4.2 The concept of "safe" products is appropriate and includes various aspects that enable products' safety to be assessed in terms of circumstances of which the consumer ought to be aware, such as product life, nature and composition.
4.4.2 Termin „ohutud tooted” on sobiv ja hõlmab erinevaid aspekte, mis võimaldavad toodete ohutust hinnata tingimustel, millest tarbija peab teadlik olema, nagu nende kestvus, olemus ja koostis.
4.4.2 The considerably more rigid and tighter principles for the invalidation of type-approval certificates, especially in the case of minor or administrative non-conformities, seems to go against the principles of "better regulation" and should not lead, as now proposed, to the interruption of product sales.
4.4.2 Tunduvalt jäigemad ja karmimad põhimõtted tüübikinnitustunnistuste kehtetuks tunnistamisel, eelkõige väiksemate või halduslike mittevastavuste puhul, näivad olevat vastuolus parema õigusloome põhimõtetega ega tohiks viia toodete müügi katkestamiseni nagu praegu kavandatud.
4.4.2 The COP21 Agreement was reached after "Trade for all" was published.
4.4.2 COP 21 konverentsi kokkulepe saavutati pärast teatise „Kaubandus kõigile“ avaldamist.
4.4.2 The digital sector
4.4.2 Digivaldkond
4.4.2 The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
4.4.2 Direktiivis tehakse ettepanek, et aktsionäride ja võlausaldajate poolt katmata jäänud kriisilahenduskulud tuleks tasuda pangandussektorist tulevatest lisarahadest, lisaks võib vajaduse korral pöörduda abi saamiseks hoiuste tagamise fondide poole.
4.4.2 The EESC accepts that the administrative cost of making very small farm payments is high and that single farm payments should benefit genuine farmers.
4.4.2 Komitee on nõus, et väga väikeste toetuste väljamaksmise halduskulud on suured ja et ühtsetest otsetoetustest peaksid kasu saama tegelikud põllumajandustootjad.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people8.
4.4.2 Samuti toetab komitee riigiabi kontseptsiooni, mis on suunatud teadusuuringutele ja arendustegevusele, mis hõlmab haavatavatele rühmadele (muu hulgas puudega inimestele) kättesaadavate toodete, programmide ja teenuste kavandamist, teostamist ja turustamist8.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people9.
4.4.2 Samuti toetab komitee riigiabi kontseptsiooni, mis on suunatud teadusuuringutele ja arendustegevusele, mis hõlmab haavatavatele rühmadele (muu hulgas puudega inimestele) kättesaadavate toodete, programmide ja teenuste kavandamist, teostamist ja turustamist9.
4.4.2 The EESC also welcomes the plans to tighten up rules on interinstitutional exchange of information between the competent authorities supervising occupational pension schemes.
4.4.2 Komitee tervitab ka kavatsusi muuta karmimaks asutustevahelise teabevahetuse eeskirjad tööandjapensioni skeemide üle järelevalvet teostavate pädevate asutuste puhul.
4.4.2 The EESC believes that public administrations must be quickly accessible on line through secure electronic identification and electronic signatures for all – private individuals, administrations, companies, public contracts.
4.4.2 Komitee peab vajalikuks, et avalik haldus oleks internetis kõigile (eraisikutele, haldusasutustele, ettevõtjatele, riigihangete turule) kiiresti kättesaadav tänu elektroonilisele identifitseerimisele ja elektroonilistele allkirjadele.
4.4.2 The EESC believes that the newly published IOSCO systemic risk data requirements for hedge funds (which can be adapted for other AIF) provide a way forward.
4.4.2 Komitee on veendunud, et hiljuti IOSCO poolt avaldatud riskifondidele esitatavad nõuded (mida saaks kohandada teistelegi alternatiivsetele investeerimisfondidele) süsteemseid riske puudutavate andmete valdkonnas on samm õiges suunas.
4.4.2 The EESC believes that the role of European research in this very sensitive sector would be optimised by a useful synthesis of the provisions of:
4.4.2 EMSK usub, et Euroopa teadustegevuse rolli saaks selles väga tundlikus sektoris optimeerida alljärgnevate programmide kasuliku sünteesiga:
4.4.2 The EESC believes that this new provision is not necessary, as the original Posting of Workers Directive already provided for such an option under Article 3(9).
4.4.2 Komitee leiab, et kõnealune uus säte ei ole vajalik, kuna algses töötajate lähetamise direktiivis on selline võimalus artikli 3 lõikes 9 juba ette nähtud.
4.4.2 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
4.4.2  Komitee kutsub komisjoni üles toetama füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise, ettevõtluse ja oskuste arendamise edendamist kui meedet, millega kriisi vastu võidelda ja lihtsustada inimeste tööturule (uuesti) sisenemist.
4.4.2 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
4.4.2 Komitee kutsub komisjoni üles toetama füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise, ettevõtluse ja oskuste arendamise edendamist kui meedet, millega kriisi vastu võidelda ja lihtsustada inimeste tööturule (uuesti) sisenemist.
4.4.2 The EESC calls on the Member States to provide economic support, within the universal service framework, to facilitate internet access and use.
4.4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub liikmesriikidel universaalteenuse raames ette näha rahalist abi, et lihtsustada juurdepääsu Internetile ja selle kasutamisele.
4.4.2 The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
4.4.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, et liikmesriigid võiksid liikuda standardiseeritud lähenemisviisi suunas, et määratleda need kriteeriumid, mille eesmärk on üleeuroopalise väärtuspõhise hinnakujundussüsteemi loomine.
4.4.2 The EESC considers this mechanism to be appropriate.
4.4.2 Komitee peab seda korda asjakohaseks.
4.4.2 The EESC deems these requirements logical, and therefore endorses them.
4.4.2 Komitee arvates on nimetatud nõuded loogilised ja kiidab need seega heaks.
4.4.2 The EESC does not support the use of charges to pre-finance common projects as proposed in amendment to article 15 of the service provision
4.4.2 EMSK ei toeta maksude kasutamist ühisprojektide eelrahastamiseks, nagu on välja pakutud teenuste osutamist puudutava määruse artikli 15 muudatusettepanekus.
4.4.2 The EESC emphasises that a regulatory approach is not sufficient either for dealing with new and dangerous psychoactive substances, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated, since regulatory acts applied exclusively might result in unintended risks (conversion to new substances, criminalisation, higher market prices, automatic banning of or controls of useful psychoactive substances, users going underground, the additional risks entailed by an illegal market, etc.).
4.4.2 Komitee rõhutab, et uute ohtlike uimastite puhul ei piisa enam õigusaktist, seda peaks igal juhul teostama integreeritud ja tervikliku poliitilise sekkumisena, mille tulemuslikkust pidevalt kontrollitakse ja hinnatakse, samas võivad tekkida uued ootamatud ohud (uute uimastite tekkimine, kriminaliseerumine, lisatasud turul, kasulike ainete automaatne keelustamine/kontroll, kasutajate varjamine, ebaseadusliku turu lisaohud jne).
4.4.2 The EESC is concerned about the additional costs that will have to be borne by the patient in the event of unanticipated non-reimbursement.
4.4.2 Komitee tunneb muret lisakulude pärast, mida patsiendid peavad kandma ettenägematu hüvitamisest keeldumise puhul.
4.4.2 The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
4.4.2 Komitee tunneb muret komisjoni suundumuse pärast lisada professionaalsete üksuste nimekirja järjest enam ka väikesed üksused, pakkumata seejuures välja tõelist, nende suurusele kohandatud rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise korda.
4.4.2 The EESC is concerned that during the 2007-2013 programming period the Commission implemented a form of ex-post conditionality.
4.4.2 Komitee tunneb muret, et komisjon võttis programmitöö perioodil 2007–2013 kasutusele järeltingimused.
4.4.2 The EESC is convinced that splitting responsibility for supervision of the fund management company and of the fund between two Member States increases supervisory concerns, and risks reducing operational efficiency.
4.4.2 EMSK on veendunud, et fondivalitseja ja fondi osas teostatava järelevalve jagunemine kahe liikmesriigi vahel muudab järelevalve raskemaks ning võib vähendada tegevuse tõhusust.
4.4.2 The EESC recommends that this necessary increased participation should not complicate procedures and increase the time taken to draw up standards in a consensual manner.
4.4.2 Komitee soovitab tagada, et selline vajalik ulatuslikum kaasamine ei tooks endaga kaasa standardite konsensusliku koostamise menetluste keerumaks ja pikemaks muutumist.
4.4.2 The EESC recommends that this necessary increased participation should not complicate procedures and increase the time taken to draw up standards in a consensual manner.
4.4.2 Komitee soovitab tagada, et selline vajalik ulatuslikum kaasamise ei tooks endaga kaasa standardite konsensusliku koostamise menetluste keerumaks ja pikemaks muutumist.
4.4.2 The EESC reiterates that it is essential to identify a complementary measurement system to GDP in order to measure the impact of policies adopted in relation to society, families and individuals13.
4.4.2 Komitee kordab, et eelkõige tuleb määratleda täiendav SKP hindamise süsteem, et mõõta poliitikameetmete mõju ühiskonnale, peredele ja üksikisikutele13.
4.4.2 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that the extreme price volatility experienced in recent years points to the need for more effective market management instruments.
4.4.2 Komitee tuletab komisjonile, parlamendile ja nõukogule meelde, et viimastel aastatel kogetud hindade äärmuslik volatiilsus viitab sellele, et vaja on tõhusamaid turujuhtimisinstrumente.
4.4.2 The EESC stresses the utility of EU mobility programmes such as Erasmus and Youth in Action, for the mobility of young people and supporting the development of their skills, competences and character, through volunteering and other civic initiatives.
4.4.2 Komitee rõhutab ELi liikuvusprogrammide, nagu „Erasmus” ja „Aktiivsed noored” (Youth in Action) kasulikkust, kuna nendega toetatakse noorte liikuvust ning nende oskuste, pädevuste ja loomuse arendamist vabatahtliku tegevuse ja muude kodanikualgatuste kaudu.
4.4.2 The EESC supports the Commission and the other European institutions in their fight against all kinds of criminal activities - frequently connected with international terrorism - and is committed to combating the criminal use of financial systems.
4.4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab aktiivselt võitlust, mis on suunatud finantssüsteemide kasutamise vastu kriminaalsetel eesmärkidel, ning toetab komisjoni ja teisi Euroopa institutsioone võitluses igasuguste kuritegevuse ilmingute vastu, mis on tihti muuhulgas seotud rahvusvahelise terrorismiga.
4.4.2 The EESC supports the recast Article 17(5), which should raise the standard of material reception conditions in those Member States where current levels are insufficient.
4.4.2 Komitee toetab artikli 17 lõike 5 uuesti sõnastamist, mis peaks tõstma materiaalsete vastuvõtutingimuste taset nendes liikmesriikides, kus praegune tase on ebapiisav.
4.4.2 The EESC therefore recommends that the Commission examine the measures to ensure that the same progressive approach is followed in both systems, ensuring equal opportunities and guaranteed reciprocity for trade operators, and preserving the level of jobs in Europe.
4.4.2 Komitee soovitab seega komisjonil uurida võetavaid meetmeid, et järkjärguline lähenemisviis oleks kahes süsteemis ühesugune, et kaubandusettevõtjatele loodaks võrdsed võimalused ja tagataks vastastikkuse põhimõte ning et Euroopas säilitataks tööhõive tase.