natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Liikmesriikides seaduslikult elavatel ja töötavatel kolmandate riikide kodanikel peaks olema vastuvõtva liikmesriigi kodanikega vähemalt võrdsed õigused, st neid tuleks kohelda samamoodi kui liikmesriigi kodanikke, sõltumata nende riiki lubamise esialgsest eesmärgist või alusest.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Kõige selle – hinnapaindlikkuse ja ressursside ümberjaotamise – saavutamine sõltub avatud ja konkurentsivõimeliste turgude loomisest.
All this affects the situation in the EU, too.
Kõik see mõjutab ka olukorda Euroopa Liidus.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
Nende meetmete eesmärk on parandada ühenduse eeskirjade järgimist ja seeläbi ka ELi transpordipoliitika eesmärkide saavutamist.
All this assumes a far broader understanding of security and defence.
Kokkuvõttes eeldab see märksa laiapõhjalisemat arusaama julgeolekust ja kaitsest.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
Kõike seda võimaldaks teostada uuendatud andmebaas ja veebileht.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
Kõike seda võimaldaks teostada uuendatud andmebaas ja veebisait.
All this can be realised in maintaining cultural diversity.
Kõik see on saavutatav kultuurilist mitmekülgsust säilitades.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
Kõik see on olemas nii USAs kui ka ELis, ent erineval määral.
All this could then be shared with the partner countries as examples of best practice for their own consideration and use.
Partneriikidega võib jagada kõiki neid näiteid headest tavadest, et nad saaksid nende üle otsustada ja neid kasutada.
All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
Neist asjaoludest nähtub, et kaubaveole orienteeritud koridorides tuleb rakendada koordineeritud ja läbimõeldud sihtinvesteeringuid, et tagada võimalikult sujuv liiklus ja konkurentsivõimelisem raudtee.
All this had resulted, according to Mr Opran, in a balanced and high quality opinion.
Marius Eugen Oprani arvates on kõige selle tulemuseks tasakaalustatud ja kvaliteetne arvamus.
All this has improved human health.
Kõik see on parandanud inimeste tervist.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Kõik see on kasvatanud usaldamatust ja tekitanud vaidlusi tarbijate ja ettevõtete vahel.
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
Kogu eelnimetatu õigustab tulevikukonvendi eelnõu nimetamist “Euroopa põhiseaduse lepinguks”.
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
Kogu eelnimetatu õigustab tulevikukonvendi eelnõu nimetamist „Euroopa põhiseaduse lepinguks”.
All this impinges on safety.
Kõik see mõjutab tugevasti ohutust.
All this implies a need for stronger macroeconomic and structural policy coordination in the euro area.
Kõik see tingib eurotsoonis vajaduse makromajanduspoliitika ja struktuuripoliitika tugevama koordineerimise järele.
All this increases the workers’ prospects of improving their situation.
Kõik see suurendab töötajate väljavaateid olukorra parandamiseks.
All this inevitably raises the question whether existing EU data protection legislation can still fully and effectively cope with these challenges.
Kõik see tõstatab küsimuse, kas ELi kehtivad andmekaitsealased õigusaktid pakuvad täielikke ja tõhusaid lahendusi nimetatud probleemidele.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
Kogu selle teabe saab põhimõtteliselt kätte allkirjast endast ja kvalifitseeritud sertifikaadi sisust.
All this information is required irrespective of the product being covered by an industrial design right or not.
Kogu seda informatsiooni on vaja ka siis, kui toodet ei kavatseta kaitsta disainilahenduste õigusega.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Kogu kõnealune teave tuleb edastada äriühingule, selle erinevatele aktsionäridele, töötajate esindajatele või töötajatele endile.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.
Kõik see hõlmab asjakohase õigusraamistiku loomist, turgudele ja innovatsioonile tugevate stiimulite andmist, rahaliste vahendite suurendamist ning ettevõtluse edendamist ja erasektori suuremat kaasamist.
All this is about to change with full opening of retail markets and increased scope for buying "green electricity".
Kõik see muutub peatselt, kui jaeturud avatakse täielikult ja rohelise elektri ostmiseks on rohkem võimalusi.
All this is complemented by the inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO), which is part of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, the TRACES System, as well as 11 sectoral Rapid Alert Systems (RAS), operational 24 hours/7 days a week, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the RAS-BICHAT alert system for bio- and chemo-terrorism, the monitoring and information centre of the Community mechanism for civil protection, and ARGUS, the secure general rapid alert system.
Kõike eespool nimetatut täiendavad Euroopa Komisjoni tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi alluvusse kuuluva Toidu- ja Veterinaarameti tehtavad inspektsioonid, TRACESi süsteem ning ööpäevaringselt 7 päeva nädalas töötavad 11 kiirhoiatussüsteemi (RAS), näiteks toidu- ja sööda kiirhoiatussüsteem (RASFF), bioloogilise ja keemiaterrorismi hoiatussüsteem (RAS-BICHAT), ühenduse kodanikukaitse mehhanismi seire- ja teabekeskus ning turvaline üldine kiirhoiatussüsteem (ARGUS).
All this is well illustrated using a number of case studies in the IA.
Nende kohta on mõjuhinnangus toodud ka mitmeid näiteid.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.
Seetõttu tuleks üldkavade ja prioriteetsete projektide läbivaatamise ja võimaliku ajakohastamise asemel TEN-T poliitika põhjalikult läbi vaadata.
All this leads to a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products and services.”
See toob kaasa koostalitlusvõime puudumise, mis takistab turbetoodete ja -teenuste asjakohast kasutamist.”
All this leads to unsafe working practices and an increased risk of industrial accidents.
Kõik see toob kaasa ohtlikud töötavad ja suurema tööõnnetuste riski.
All this legislation is monitored by macrograph.
Kõigi nimetatud õigusaktide järgimist kontrollib sõidumeerik.
All this made the EGF co-funded support highly individualised and effective.
Kõik see muutis EGFi kaasrahastatava toetuse väga individuaalseks ja tõhusaks.
All this material can be downloaded at www.underwearrule.org
Kõiki neid materjale saab alla laadida aadressilt www.aluspesureegel.org.
All this may explain market perceptions of remaining implicit subsidies and call for further clarity as regards potential additional structural measures.
Kõik see võib seletada, miks turud tajuvad, et kaudsed toetused on endiselt olemas, ning näidata, et vaja oleks suuremat selgust seoses võimalike täiendavate struktuurimeetmetega.
All this may incur high charges.
Kõik see võib kaasa tuua suuri arveid.
All this may undermine the attainment of the EU's sustainable development objectives.
Kõik see võib kahjustada Euroopa Liidu säästva arengu eesmärkide saavutamist.
All this means the agenda for EU-Latin America relations must be updated and more specific and efficient mechanisms introduced to flesh out the summit conclusions and all other areas of bilateral relations.
Kõige selle tõttu tuleb ELi ja Ladina-Ameerika suhete tegevuskava uuendada ja luua konkreetsemad ja tõhusamad mehhanismid tippkohtumiste järelduste ja kahepoolsete suhete kõikide aspektide kujundamiseks.
All this must be achieved while assuring proper accountability.
Kõige sellega toimetulemise juures tuleb tagada korralik aruandlus.
All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
Eelöeldu eelduseks on tugevate makromajanduslike tegevussuundade säilitamine, mille tulemuseks on stabiilsus, riigi rahanduse usaldusväärsus ja madal inflatsioon.
All this must be part of an integrated low-carbon policy, including mastering key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
Kõik see peab olema osa vähesele CO2-heitele suunatud terviklikust poliitikast, sealhulgas progressi võimaldava tehnoloogia, eeskätt IKT lahenduste ning kõrgtehnoloogiliste tootmis- ja töötlemisviiside ja materjalide omaksvõtt.
All this must be set against the backdrop of wider reforms.
Kõik see tuleb asetada laiemate reformide taustale.
All this must take place in a context of transparency, especially as regards financial matters and in terms of the responsibility of the platforms that promote collaborative consumption.
Kõik see toimub tingimata läbipaistvuse kontekstis, eelkõige ühistarbimist edendavate platvormide finantsläbipaistvuse ja vastutuse alusel.
All this necessitates new institutional and organisational approaches to staff management, evaluation and funding criteria, teaching and curricula and, above all, to research and research training.
Kõik see tingib vajaduse uue institutsioonilise ja organisatsioonilise korralduse järele personalijuhtimise, hindamise ja rahastamise kriteeriumide, õppetegevuse ja õppekavade ning eelkõige teadustegevuse ja teadustööalase väljaõppe valdkonnas.
All this necessitates the involvement of state institutions and the social partners in the affected sectors.
Kõik see nõuab riigiasutuste ja sotsiaalpartnerite osalemist vastavates sektorites.
All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
Kõiki meetmeid peab toetama kõikidele kättesaadav ja sihtotstarbeline suunamisteenus, mis pakub halvema õppeedukusega õpilastele olulistes üleminekupunktides täiendavat tuge.
All this needs to happen within the constraints of limited budgetary resources and taking into account the severe impact of the economic crisis on agriculture.
Kõik see peab toimuma piiratud eelarveressursside raames ja võtma arvesse majanduskriisi ränka mõju põllumajandusele.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
Kõik see tekitab suuri probleeme põllumajandustoodangu pideva kasvamise säilitamisel, eelkõige veepuuduse suuremise tõttu.
All this preparatory work will of course be carried out in conjunction with the EASA and all the stakeholders.
Kõiki neid ettevalmistavaid tegevusi tehakse loomulikult koostöös EASA ja asjaomaste osapooltega.
All this prevents an efficient analysis and delays identification of trends and patterns in criminal activities.
Kõik see vähendab analüüsi tõhusust ning aeglustab kuritegevuse suundumuste ja seaduspärasuste kindlakstegemist.
All this reduces transparency and openness in defence markets and contributes greatly to the current market fragmentation.
See kõik vähendab kaitseturu läbipaistvust ja avatust ning soodustab suuresti turu praegust killustatust.
All this reinforces the need to consider how to move towards more effective and better regulation and an Internal Market for postal services in order to ensure better services for all consumers, including commercial customers and end consumers (greater choice, access, innovation, quality, price options, etc).
See kõik suurendab vajadust arutada, kuidas saavutada postiteenuste tõhusamat ja paremat reguleerimist ja liikuda postiteenuste siseturu väljakujunemise suunas, et tagada kõikide tarbijate, kaasa arvatud äriklientide ja lõpptarbijate parem teenindamine (suuremad valikuvõimalused, parem juurdepääs, uuendused, kvaliteet, hinna valiku võimalused jne).
All this requires additional skills and competences e.g. in marketing and management.
Selleks kõigeks on vaja täiendavaid oskusi ja pädevust, näiteks turustamise ja halduse alal.
All this requires further reforms in the areas of R&D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Kõik see nõuab täiendavaid reforme teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni-, hariduse ja koolitusvaldkonnas, integreeritumat, turvalise paindlikkuse põhimõtet arvestavat lähenemisviisi tööturureformile ja ettevõtlustingimuste täiendavat parandamist.
All this requires partnerships between the Ministries concerned and the active involvement of other stakeholders.
Kõik see nõuab partnerlust pädevate ministeeriumide vahel ning teiste puudutatud rühmade aktiivset kaasamist.
All this requires people with excellent skills.
Selle kõige jaoks on vaja silmapaistvate oskustega inimesi.
All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
See kõik näib sobiv, ent on oht, et sidusrühmade töö keskendub ainult neile kahele koosolekule.
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
Kõik see peab toimuma avatud viisil, et mitte tekitada teatud riikides kartust, nagu surutaks neile peale valmislahendusi.
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
Kõik see peab toimuma avatud viisil, et mitte tekitada teatud riikides kartust, nagu surutaks neile peale valmislahendusi;
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them;
Kõik see peab toimuma avatud viisil, et mitte tekitada teatud riikides kartust, nagu surutaks neile peale valmislahendusi;
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Kõik see peaks olema kergesti ligipääsetav, koostalitlusvõimeline ja ilma kasutuspiiranguteta.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
Aastal 2012, mis on rahvusvaheline ühistute aasta, tuleks seda kõike rõhutada.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Kõik see peab olema kooskõlas vastava tööturu tegelike vajadustega, et tagada paremad väljavaated tulevaseks tööhõiveks.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Kõik see peab olema kooskõlas vastava tööturu tegelike vajadustega, et tagada tulevaseks tööhõiveks paremad väljavaated.
All this should encourage the Union to redouble its efforts to fulfil the financial and political objectives it set itself and encourage other donors to assume their share of the development burden.
Kõik see peab õhutama Euroopa Liitu kahekordistama oma jõupingutusi selle nimel, et täita endale seatud poliitilised ja finantseesmärgid ning ärgitada teisi rahastajaid täitma oma osa selles arenguks tehtavas panuses.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
Kõik see peaks aitama mainet taastada ning turvalist ja jätkusuutlikku väärtpaberistamisturgu taas ellu äratada.
All this should stimulate further private and public investment in the rail sector at national level.
Eespool öeldu peaks soodustama erasektori ja avaliku sektori täiendavaid investeeringuid riigi tasandil.
All this should will the Member States sufficient flexibility to develop policies at national level to promote regional competitiveness and employment and European territorial cooperation, while meeting the overall objective of ‘less and better targeted aid’.
Eespool toodu eeldab liikmesriikide piisavat paindlikkust riikliku tasandi poliitika väljatöötamisel, et edendada piirkondlikku konkurentsivõimet, tööhõivet ja Euroopa territoriaalset koostööd ning et saavutada „vähem ja paremini suunatud riigiabi" üldeesmärk.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Sellest johtub, et sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi kaasamine Euroopa 2020. aasta strateegiasse loob ELi jaoks tugeva aluse sotsiaalvaldkonnas seatud eesmärkide saavutamiseks.
All this suggests that soil degradation in Europe will continue, possibly at a faster pace.
Kõik see viitab sellele, et mulla degradatsioon Euroopas jätkub ning on võimalik, et ka kiireneb.
All this ties in with the political priorities of the European strategy for employment and for the promotion of labour quality and productivity, together with social inclusion.
Siinkohal tuleb arvestada Euroopa tööhõivestrateegia poliitiliste prioriteetidega ning parandada töö kvaliteeti ja tootlikkust ning sotsiaalset integratsiooni.
All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
„Kogu seda ebaeetilist ja ebaseaduslikku tegevust hõlbustavad mitu tegurit.
All this was possible thanks to the active involvement of Member States, who took ownership of the process and actively participated in it.
Kõik see sai võimalikuks tänu liikmesriikide aktiivsele osalusele, kes hindamisele täiel määral pühendusid ja kaasa aitasid.
All this weakens the Single Market and lowers people’s confidence.
See nõrgendab ühtset turgu ja vähendab inimeste usaldust.
All this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
Kõik see annab täiendavaid eeliseid keskkonna, ummikute, teekatte kulumise ja liiklusohutuse valdkonnas.
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Kokkuvõttes aitab see saavutada positiivset üldmõju SKP-le ja tööhõivele, mis toodi esile ka 2010. aasta mõjuhinnangus (+0,42 % majanduskasvust ja 410 000 lisatöökohta aastatel 2011–2020 võrreldes baasstsenaariumiga).
All this will help competent authorities to manage implementation of the Directive more effectively.
Kõik see aitab pädevatel asutustel direktiivi tõhusamalt rakendada.
All this will help prepare for the next evaluation of the Directive.
Kõik see aitab valmistada ette direktiivi järgmist hindamist.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Kõik see toimub liigset halduskoormust vältides ning turumehhanisme kasutades.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Kõik see toimub liigset halduskoormust vältides ning turumehhanisme kasutades.”
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
Kõik see väljendub turgude suuremas likviidsuses, aidates seeläbi parandada ettevõtete, leibkondade ja riigieelarvete olukorda.
All this work has produced a broad consensus confirming that the European Union can and must give new impetus to the fight against exclusion and poverty while fully respecting subsidiarity.
Kogu see töö on kujundanud välja üksmeelse arvamuse, et Euroopa Liit saab anda ja peab andma uut hoogu võitlusele tõrjutuse ja vaesuse vastu, võttes samal ajal igati arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
All this work yielded a better understanding of the priority issues under the framework strategy.
Kogu see töö võimaldas suurendada raamstrateegia prioriteetsete valdkondadega seotud teadmisi.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Kõik see soodustaks pidevat arvamuste vahetust ja aitaks kaasa tipptulemustele lähenemisele.
All this would obviate the need for supporting documents to be submitted with export declarations, which would thus help customs control but also reduce the administrative burden on both customs and exporters, thereby facilitating trade.
Süsteemi kasutuselevõtt tähendab, et koos ekspordideklaratsiooniga ei ole vaja esitada tõendavaid dokumente, mis lihtsustab tollikontrolli ning vähendab samuti nii tolli kui ka eksportijate halduskoormust, hõlbustades sellega kaubavahetust.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.
Kõiki neid muudatusi võib komisjon mõistlikuks pidada ja toetada.
All those cases were reported by Bulgaria.
Kõik kõnealused juhtumid tuvastati Bulgaarias.
All those costs should be evaluated on a scientific base.
Kõigile neile kuludele tuleb anda hinnang teaduslikul alusel.
All those involved in collaboration, at every level, are necessary and central to action in the sphere of tourism.
Kõik partnerluses osalejad igal tasandil on vajalikud ja turismi valdkonna meetmetes kesksel kohal.
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Kõik APA osalised peaksid omavahel nõu pidama, et uurida põhjusi, miks teatav oluline eeldus ei ole täidetud ning saada teada, kas APA metoodika on ikka veel asjakohane.
All those involved in the energy chain must be taken into account if reductions in energy consumption are to be achieved.
Saavutamaks energiatarbimise vähenemist, tuleb arvestada kõigi lülidega osalejate ahelas.
All those involved, in both Europe and Africa, must continue their commitment and their actions.
Euroopa ja Aafrika asjaomased üksused peavad ühiselt jätkama oma tegevust ja kohustuste täitmist.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Kõik need meetmed ei takista siiski täielikult terroristide ja teiste kurjategijate juurdepääsu maksesüsteemidele oma rahaliste vahendite liigutamiseks.
All those mechanisms should ensure that the resolution of a group, or the provision of financial support between affiliated institutions, is not detrimental to any parts of the groups and the financial stability of the Member State where a subsidiary is located is not disregarded.
Kõik need mehhanismid peaksid tagama selle, et grupi kriisilahendus või finantstoetuse andmine seotud asutuste vahel ei kahjustaks grupi ühtegi osa ning võetaks arvesse finantsstabiilsust liikmesriigis, kus tütarettevõtja asub.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
Kõik need taimekahjustajad kantakse loetellu vaid riskihindamise alusel kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
All those responding will be invited to attend.
Kõiki vastanuid kutsutakse ärakuulamises osalema.
All those steps have a direct and negative impact on the environment.
Kogu sellisel tegevusel on keskkonnale otsene negatiivne mõju.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.
Kõik osalejad märkisid, et nendesse kahte piirkondlikku algatusse tuleb tingimata kaasata kodanikuühiskond.