natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And there is clear evidence that pursuing this objective at EU level can offer high added value, notably by ensuring a global and coherent reach and presence across the world, creating scale and political weight of action, as well as division of labour leading to aid efficiency gains both in the EU and in partner countries.
On selgeid tõendeid selle kohta, et püüdlemine kõnealuse eesmärgi poole ELi tasandil võib luua suurt lisaväärtust, tagades eelkõige üleilmse ning ühtse haarde ja kohaloleku kõikjal maailmas, andes meetmetele üldist ja poliitilist kaalu ning luues tööjaotuse, mis suurendab abi tõhusust nii ELis kui ka partnerriikides.
And there is the question whether the future Community legislation, looking beyond the determination of heirs and their rights, should extend to the manner in which the estate is actually passed on to the heirs.
Ja lõpuks tuleb selgeks teha, kas tulevikus vastuvõetavad ühenduse õigusaktid käsitlevad lisaks pärijatega seotud küsimuste määratlemisele (pärijate ja nende õiguste määratlemisele) ka pärandvara pärijatele üleandmise korraga seotud küsimusi.
And there too – as in all areas of human activity – the rules are sometimes broken.
Ka seal – nagu inimtegevuse igas valdkonnas – rikutakse aeg-ajalt reegleid.
And there will be no public support if the Union is unable to provide guarantees for the protection and development of the European model of society and the European social model.
Ei saa olla avaliku arvamuse toetust, kui Euroopa Liit ei suuda tagada Euroopa ühiskonnamudeli ja Euroopa sotsiaalse mudeli säilitamist ja arendamist.
and thereafter
ja järgmised
and thereby creates a win-win for all stakeholders.
loob seeläbi kõigile sidusrühmadele kasutoova olukorra.
and therefore intends with the present opinion to:
Kõnealuse arvamuse eesmärgid on järgmised:
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
Need uued keretüübid jaotuvad ühtlaselt sõidukisegmentide vahel, alates kompaktautodest ja lõpetades luksusautodega.
And these pre-conditions are not always being met.
Ent need eeltingimused ei ole alati täidetud.
And these products have, for some reason, ended up in the hands of European savers.
Need tooted jõudsid mingil põhjusel ka ELi hoiustajateni.
And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
Samuti ei sea riiklikud erinevused kahtluse alla Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide kohustust kaitsta põhiõigusi.
And they have all decided to develop an overall policy that allows a comprehensive, coordinated approach, ensuring sustainable development of the different sea resources and activities.
Samuti on nad kõik otsustanud arendada üldist poliitikat, mis võimaldab terviklikku ja koordineeritud lähenemisviisi ning tagab erinevate mereressursside ja tegevuste jätkusuutliku arengu.
And they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
Eesmärk tuleb saavutada nii, et säilib kulutõhusus ja rahaline jätkusuutlikkus.
And they must be resourced in ways which our citizens can understand and recognise as rational and fair.
Peale selle peavad need olema rahastatud niimoodi, et meie kodanikud sellest aru saaksid ning need ratsionaalseteks ja õiglasteks tunnistaksid.
and They must involve co-financing with the exception of grants referred to in Article 169.
ja Nendega peab kaasnema kaasrahastamine, välja arvatud artiklis 169 nimetatud toetuste puhul.
And they need to be available for use immediately to prepare for threats such as incoming oil-slicks.
Vaatlusandmed peavad olema kättesaadavad koheseks kasutuseks, et valmistuda selliste ohtude vastu nagu lähenevad naftalaigud.
And they should be embedded in a stable and secure environment, as there can be no development without peace and security; and no peace and security without development.
Samuti on nende rakendamiseks vaja stabiilset ja turvalist keskkonda, kuna ei saa olla arengut ilma rahu ja julgeolekuta, ega rahu ja julgeolekut ilma arenguta.
And they should not touch others in those areas.
Ja ka lapsed ise ei tohiks puudutada teistel neid kehaosi.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
Samuti tahavad nad vähem ELi sekkumist olukordades, kus liikmesriigid saavad paremini reageerida riiklikul või piirkondlikul tasandil.
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
Kui nad taotlevad 12 kuu jooksul pärast esimest seaduslikult kasutatud viisat kolmandat viisat, saavad nad kasutada viisainfosüsteemis registreeritud regulaarselt reisivatele isikutele kehtivaid lihtsustusi.
And they will have to implement and monitor biofuel sustainability criteria to ensure biofuels clearly contribute to our environmental objectives.
Samuti tuleb neil rakendada biokütuste jätkusuutlikkuse kriteeriumid ja jälgida nende täitmist, et tagada biokütuste panus keskkonnaeesmärkide saavutamisse.
and Thiram at or above 15%
ja tiraami 15% või rohkem
and Thiram at or above 15% #
tiraami 15% või rohkem #
and Thiram at or above 15 % #
tiraami 15 % või rohkem #
and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
kolmandad riigid, eelkõige Euroopa Liidu naabruspoliitikaga hõlmatud riigidnaaberriigid, riigid, kes taotlevad ühenduse liikmeks saamist, kandidaatriigid, ühinejariigid ning stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid vastavalt tingimustele, mis on sätestatud asjaomastes kahe- või mitmepoolsetes lepingutes, millega on kehtestatud nende ühenduse programmides osalemise üldised põhimõtted.
and third countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
ning kolmandad riigid, eelkõige Euroopa Liidu naaberriigid, taotlejariigid, kandidaatriigid, ühinejariigid ning stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid vastavalt tingimustele, mis on sätestatud asjaomastes kahe- või mitmepoolsetes lepingutes, millega on kehtestatud nende ühenduse programmides osalemise üldised põhimõtted.
And third, budgetary costs stemming from ageing populations have implications for fiscal sustainability in the longer term.
Kolmandaks mõjutavad rahvastiku vananemisest tulenevad eelarvekulud eelarve jätkusuutlikkust pikas perspektiivis.
and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
ning kolmandaks, võttes arvesse praeguseid arvandmeid ja väljakutseid ning saavutatud edu, sätestada meetmed ajavahemikuks 2007–2009.
And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
Ja kolmandaks sunnib üha tugevnev ülemaailmne konkurents ELi liikmesriikide valitsusi alandama Euroopa keskmiselt suhteliselt kõrgeid makse ning suurt haldus- ja regulatiivkoormust ning parandama avalike teenuste osutamist ja kaupadega varustamist, et pakkuda sama raha eest rohkem lisaväärtust.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
Kolmandaks meetmed regulatiivse prognoositavuse parandamiseks ja investeerimistõkete kõrvaldamiseks, et muuta Euroopa atraktiivsemaks ja võimendada seeläbi investeerimiskava mõju.
And thirdly, crucial information must be given with the different target audiences in mind, and the order in which they need to be informed.
Ja kolmandaks, otsustav info tuleb välja anda arvestades publikuga, kellele see mõeldud on, ja järjekord, kelleni peab informatsioon esimesena jõudma.
And thirdly, it involves Member State co-funding from both development aid and research agencies, precisely to tackle the capacity-building and public health aspects of this research.
Kolmandaks hõlmab algatus liikmesriikidepoolset kaasrahastamist nii arenguabi- kui ka teadusasutuste kaudu, et lahendada kõnealuse teadustööga seotud probleemid, mis hõlmavad suutlikkuse arendamist ja rahvatervist.
And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party.
Kolmandaks peab olema tegemist asümmeetrilise investeeringuga, st olukorraga, kus üks lepingu pool investeerib teisest rohkem.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
Ainus viis selleks on vähendada ohutingimustes töötavate isikute arvu.
And this causes difficulties.
See tekitab probleeme.
And this effect might be as much as twice as high if favourable cross-border effects are taken into account.
Kõnealune efekt võiks olla kaks korda suurem, kui arvestada sellega kaasnevaid soodsaid piiriüleseid mõjusid.
And this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.
Ja see toob esile olulise puuduva ühenduse: töökohad on tavaliselt majanduskasvu tulemus.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
Ja seda ajal, mil kriisi mõjud avaldusid negatiivsemalt Euroopas (kus SKP on madalam) kui USAs, kus kriisile vastati tugeva ja ühtse kavaga ning ulatuslikemate ja tõhusamate riiklike meetmetega.
And this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.
Samas on koordineeritud lähenemine ilmtingimata vajalik, kuna keti tugevuse määrab selle nõrgim lüli.
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
Rääkimata konfliktist Darfuris, mis kurnab Sudaani, nn unustatud sõjast Põhja-Ugandas, jätkuvast ebakindlusest Kesk-Aafrika Vabariigist ida ja lääne pool ning Kongo ebastabiilsusest.
And this must be done now, before divergent national intervention continues to further fragment the market, and before new mass-market technologies such as digital TV are massively rolled out.
Seda tuleb teha kohe, enne kui liikmesriikide erinevad sekkumismehhanismid killustavad turgu veelgi ja enne kui uued masstehnoloogiad, nagu digitaaltelevisioon, võetakse laiaulatuslikult kasutusele.
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
eelarve täitmisele heakskiidu andmisega: integreeritud finantsaruandluse pakett – eelarve ja muud finantsaruandlust käsitletakse eraldiseisvas peatükis (artiklid 239–245);
And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits.
Majandust aktiivselt stabiliseerivad riigid tembeldatakse puudujäägiga patustajateks.
And through innovation and investment in low-carbon and resource-efficient solutions, it will have a major role to play in the transformation towards an inclusive green economy.
Innovatsiooni ja investeeringute kaudu vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavatesse ja energiatõhusatesse lahendustesse on tal oluline roll üleminekul kaasavale keskkonnasäästlikule majandusele.
And to deal with it, policy-makers will have to address two distinct – but fundamentally linked – issues.
Sellega tegelemiseks peavad poliitikakujundajad lahendama kaks selgelt eristatavat, kuid põhiolemuselt seotud küsimust.
and to ensure high levels of product safety.
toodete kõrge ohutuse taseme tagamine.
And to ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionalities set out in each contract.
Selleks et nõrk makrorahanduspoliitika ei kahjustaks ühtekuuluvuse nimel tehtavate kulutuste tulemuslikkust, täiendatakse igas lepingus sätestatud valdkonnapõhiseid eeltingimusi uue majanduse juhtimisega seonduva tingimuslikkusega.
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
ning loodaks EMAS-ile sarnanev ettevõtete sertifitseerimissüsteem;
and to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework.
ning luua sõltumatu eksperdiasutus, mis aitaks tõhusalt kaasa siseturu lõplikule väljakujundamisele ning abistaks komisjoni ja liikmesriikide reguleerivaid asutusi ELi õigusliku raamistiku rakendamisel.
and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
suurendada tervisesüsteemide tõhusust ja tulemuslikkust.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
Selle tagamiseks ja kohanemisvõime tõstmiseks peaksid liikmesriigid soodustama palgaläbirääkimisteks sobivate raamtingimuste loomist, sealjuures täiel määral austades tööturu osapoolte rolli, et edendada nominaalpalkade ja tööjõukulude arengut kooskõlas hindade stabiilsuse ning tootlikkuse keskpika perspektiivi suundumusega, võttes arvesse töötajate kvalifikatsiooni ja kohalikel tööturgudel valitsevate tingimuste erinevusi.
And to insert the following sentence in paragraph 3.9 to read as follows:
Lisaks tegi ta ettepaneku lisada järgmine lause punkti 3.9, mis oleks siis järgmine:
and to mainstream health and consumer policy objectives.
kaasata tervise- ja tarbijakaitsepoliitika eesmärgid teistesse poliitikavaldkondadesse.
And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
Euroopa tulevaste demograafiliste probleemide ja tööturu vajaduste lahendamiseks kavatseme välja tulla uue lähenemisega seaduslikule rändele, mille üheks osaks on sinise kaardi direktiivi arendavad meetmed.
And to meet the imperative for global competitiveness, European businesses must be able to use the single market as a ‘base camp’ in which they can equip themselves before going on to trade with the rest of the world.
Et aga säilitada selles olukorras hädavajalik globaalne konkurentsivõime, peab ühtne turg muutuma Euroopa ettevõtete jaoks tõeliseks baaslaagriks, kus jõudu koguda ja millest lähtuvalt ehitada üles kaubavahetus muu maailmaga.
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
ja esitada aruanne liikmesriikide ja piiriülese pakkide kättetoimetamise tasandil saavutatud tulemuste kohta.
and to propose a taxation mechanism aimed at reducing other forms of energy pollution, while preventing it from duplicating mechanisms already existing in some Member States.
sellise maksustamissüsteemi ettepaneku esitamine, mille eesmärk on vähendada muud energiasaastet, vältides samas seda, et tulevane süsteem ei tooks kaasa topeltmaksustamist mõnedes liikmesriikides kehtivate süsteemide suhtes.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
anda eksperdiabi kehtivate eeskirjade ja tavade edasiarendamiseks, et need vastaksid paremini ELi võõrtöötajate muutuvatele vajadustele.
and to provide guidance concerning licence forms.
rühm annab ka juhtnööre loataotluse vormi kohta.
and to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
toetada parimate tavade vahetamist ning arendada meetmed patsiendirühmade jaoks.
and to table draft resolutions
ja esitada otsuse eelnõusid
AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
NÕUKOGULE JA EUROOPA PARLAMENDILE
And to the same end a right of citizens' initiative is to be granted whereby EU citizens from several Member States (minimum number: one million) may ask the European Commission to submit a legislative proposal on matters which they consider essential.
samal eesmärgil viiakse sisse kodanike algatusõigus, mis tähendab, et mitme liikmesriigi kodanikud (minimaalne arv: üks miljon) võivad taotleda Euroopa Komisjonilt nende poolt vajalikuks peetava õigusakti ettepaneku esitamist.
And to think how many analyses the Commission produces!
Ometigi koostab Euroopa Komisjon ju tohutul hulgal analüüse
And to this end it is sufficient to ensure that there is an adequate supply of knives sterilised the previous evening.
Aitab sellest, kui töökohal on piisavalt eelneval õhtul steriliseeritud nugasid.
and to update such notifications.
ja selliseid teatisi ajakohastama.
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Praegu ongi eurooplaste jaoks muudatuste tegemise aeg, et tulla toime kriisi mõjuga, kõrvaldada Euroopa struktuurilised nõrkused ja lahendada järjest tõsisemaid üleilmseid probleeme.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
Tänases majandussurutises näib ka see eesmärk koguseliselt täiesti ebapiisavana.
And together with the Member States, it is developing more efficient and effective approaches to ensuring that Community law is correctly applied.
Koostöös liikmesriikidega töötab komisjon välja tõhusaid ja tulemuslikke lähenemisviise, et tagada ühenduse õiguse nõuetekohane kohaldamine.
and took the following decisions:
ning võttis vastu järgmised otsused
and tThere is also a particular need for greater multi-modality,  better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Lisaks sellele on vaja suuremat multimodaalsust, paremaid ühendusi teiste jõgikondadega ning kaasajastada ja laiendada taristut transpordisõlmedes nagu siseveesadamad.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Lisaks sellele on vaja suuremat multimodaalsust, paremaid ühendusi teiste jõgikondadega ning kaasajastada ja laiendada taristut transpordisõlmedes nagu siseveesadamad.
and two specific themes:
ja kaks konkreetset teemat:
and type-approval mark of components or separate technical units
Osa või eraldi seadmestiku andmesilt ja tüübikinnitusmärk
and undeclared work continues to be present
Maksureformil võib olla kaks eesmärki.
and under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
ning vastavalt kodukorra artikli 19 lõikele 1 otsustas komitee luua selleteemaliseks tööks allkomitee.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 421st plenary session held on 26 and 27 October 2005 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
ning vastavalt kodukorra artikli 19 lõikele 1 otsustas komitee 26.–27. oktoobril 2005 toimunud 421. täiskogu istungjärgul luua allkomitee, kes tegeleb ettevalmistustööga asjaomasel teemal.
And under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 424th plenary session held on 15 and 16 February to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Vastavalt kodukorra artikli 19 lõikele 1 otsustas komitee oma täiskogu 424. istungjärgul 15.–16. veebruaril luua allkomitee tööde ettevalmistamiseks kõnealusel teemal.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
ning vastavalt kodukorra artikli 19 lõikele 1 otsustas komitee luua selleteemaliseks tööks allkomisjoni. (PF)
And under this regulation they will contain:
Samuti sisaldavad nad siin käsitletava määruse ettepaneku raames kogutavaid järgmiseid andmeid:
and V is the volume, given by:
ja V on maht, mis leitakse järgmiselt:
and verification of the possession of sufficient means of subsistence (Article 8(3)(a)(v)).
piisavate elatusvahendite olemasolu kontrollimine (artikli 8 lõike 3 punkti a alapunkt v).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Samuti võib öelda, et väga vähesed on ette valmistatud ootamatusteks, mis võivad endaga kaasa tuua muutused elutingimustes (töötus, õnnetused, lahutus või abikaasa surm).
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
Ja vastupidi: kui populaarsemad on suhteliselt odavamad sigaretid, oleks kaalutud keskmise hinna alusel arvutatud aktsiisimaks suurem võrreldes levinuima hinnakategooria alusel arvutatud aktsiisimaksuga.
and voice recognition systems.
kõnetuvastussüsteemid.
And we are proposing to repeal some laws that are no longer relevant8.
Samuti teeme ettepaneku tühistada mõned õigusaktid, mis ei ole enam asjakohased8.
And we cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties.
Ning me ei saa lubada viiekümnendates aastates inimeste tööturult lahkumist.
And we have also made progress – as we had set out to do – both in the ad hoc group set up for that purpose and in the Bureau - in reaching agreement on measures for innovation and adaptation necessary for enlargement.
Kavakohaselt toimus edasiminek spetsiaalselt loodud ad hoc rühma ja juhatuse töös, et jõuda kokkuleppele innovatsiooni ja kohandamismeetmete kasutamises, mida peetakse vajalikuks  seoses Euroopa Liidu laienemisega.
And we have the new Lisbon strategy for growth and jobs, launched this year.
Ja meil on uus, sel aastal käivitunud Lissaboni strateegia majanduskasvu ja töökohtade valdkonnas.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Ühtlasi esitasime Euroopa Parlamendile ja nõukogule üleskutse töötada nende muutuste elluviimiseks meiega koos, sest ainult tõeliselt oluliste asjade nimel koostööd tehes võime uuesti pälvida eurooplaste usalduse ja veenda neid, et Euroopa Liit on loodud nende huvide teenimiseks.
And we must both create the jobs and give people the chance to take them.
Me peame inimestele looma nii töökohti kui ka võimalusi nendel töökohtadel tööle hakata.
And we need security of supply at affordable prices.
Ja me vajame kindlust energiavarustuse taskukohase hinna suhtes.
and we need the support of the social partners.
ning me vajame tööturu osapoolte toetust.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy is sustainable.
Samuti tuleb tagada, et meremajanduse kasv oleks säästlik.