natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Do you think that there could be benefits for both banks and consumers, if banks would have the opportunity to offer an optional simplified standardised product, which would have a good level of consumer protection, would be easy to understand, and could be offered across borders without the need to be modified to fit local rules?
(9) Kas võiks nii pankadele kui ka tarbijatele olla kasulik, kui pankadel oleks võimalus pakkuda vabatahtlikke standardtooteid, mis piisaval määral kaitseks tarbijat, oleksid lihtsalt mõistetavad ning mida saaks pakkuda piiriüleselt nii, et neid ei tuleks muuta vastavalt kohalikele eeskirjadele?
(9) Due to the urgent need to address the economic crises and the Union's pressing energy needs, expenditure should be eligible as from 13 July 2009 as many applicants requested the eligibility of expenditure from the submission of the grant application in line with Article 112 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
juulist 2009, sest paljud taotlejad soovisid, et kulutused muutuksid abikõlblikuks alates toetusetaotluse esitamisest kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikliga 112.
(9) Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
(9) Iga liikmesriik peaks kehtestama seirekavad, et jälgida olmevee vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
(9) Economic operators should be responsible for the compliance of explosives, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons and public security and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) Ettevõtjad peaksid vastutama lõhkematerjalide nõuetekohasuse eest vastavalt sellele, kus nad asuvad turustusahelas, et tagada selliste avalike huvide nagu näiteks inimeste tervise ja ohutuse ning avaliku julgeoleku kaitse kõrge tase ning tagada õiglane konkurents liidu turul.
(9) Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening and detailing the rights of data subjects and the obligations of those who process and determine the processing of personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data and equivalent sanctions for offenders in the Member States.
(9) Tõhusaks isikuandmete kaitseks terves ELis tuleks tugevdada ja täpsustada andmesubjektide õigusi ning isikuandmete töötlejate ja selle üle otsustajate kohustusi, aga ka nendele vastavaid volitusi isikuandmete kaitse eeskirjade järgimise kontrollimisel ja tagamisel ning rikkujatele määratavaid karistusi liikmesriikides.
(9) Ensure the development of EQF in full coherence with European cooperation in education and training under the ET 2020 strategic framework.
(9) tagada Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku areng täielikus kooskõlas Euroopa haridus- ja koolitusvaldkonna koostööga strateegilise raamistiku HK 2020 alusel;
(9) Estonia’s employment rate reached 74.5 % of the working-age population in the third quarter of 2014 and the unemployment rate dropped to 7.6 %, the lowest level since 2009.
(9) Eesti tööhõive määr oli 2014. aasta kolmandas kvartalis 74,5 % tööealisest elanikkonnast ja töötuse määr vähenes 7,6 %ni, mis on madalaim tase alates 2009. aastast.
(9) European Commission to implement a wide-ranging dissemination strategy to inform public authorities and companies about the opportunities and benefits offered by e-procurement.
(9) Euroopa Komisjon rakendab laiaulatuslikku teavitamisstrateegiat, et teavitada ametiasutusi ja äriühinguid e-hangete pakutavatest võimalustest ja eelistest.
(9) Every airport user should be allowed to self-handle.
(9) Igal lennujaama kasutajal peaks olema lubatud omateenindust teostada.
(9) Examine the possibility of ensuring that citizens receive a similar level of protection irrespective of their nationality
(9) Uurida võimalust tagada kõikidele kodanikele sarnane kaitse, olenemata nende kodakondsusest
(9) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device, without any other intervention in the service provided.
(9) Maksetehingu sooritamine sellise sidevahendi nagu mobiiltelefoni või muu digitaalse või IT-seadme abil, , mille puhul telekommunikatsiooni- või IT-süsteemi või -võrku opereeriv teenuse pakkuja lihtsalt korraldab kõnealuse seadme abil raha ülekandmise digitaalse kauba või pakutava elektroonilise sideteenuse eest, sekkumata muul moel pakutavasse teenusesse.
(9) Existing Community legislation does not provide for specific rules ensuring that at all time spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in an effective and consistent manner throughout the European Union, and existing Community rules should therefore be supplemented.
(9) Kehtivates ühenduse õigusaktides ei ole ette nähtud erieeskirju, mis tagavad, et kogu Euroopa Liidus käideldakse kasutatud tuumkütust ja radioaktiivseid jäätmeid ohutult ning tõhusal ja järjepideval viisil, ning seepärast tuleks kehtivaid ühenduse eeskirju täiendada.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
(9) Kogemused on näidanud, et toiduabi jaotamise programmi haldamist on vaja teatavates punktides täiustada eelkõige selleks, et mitmeaastaste kavadega võimaldada pikemaajalisi perspektiive liikmesriikidele ja määratud organisatsioonidele.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
(9) Kogemused on näidanud, et toiduabi jaotamise programmi haldamist on vaja teatavates punktides täiustada.
(9) FAS advisors should not limit their efforts to helping farmers meet their practical obligations under cross compliance, but should also explain the objectives of these obligations and the underlying policies, and how they contribute to sustainable agriculture.
(9) Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustajate jõupingutused ei tohiks piirduda põllumajandustootjate abistamisega nõuetele vastavuse eeskirjade täitmisel, vaid nad peaksid selgitama ka nende kohustuste eesmärke ja aluspoliitilisi põhimõtteid ning seda, kuidas need aitavad kaasa säästva põllumajanduse arengule.
(9) Field tests of recording equipment that has not yet been type approved allow equipment to be tested in real life situations before it is widely introduced, thereby allowing faster improvements.
(9) Veel tüübikinnituseta sõidumeerikute töö käigus katsetamine võimaldab enne seadmete laialdast kasutuselevõttu neid tegelikes olukordades katsetada, mis omakorda võimaldab nende kiiremat täiustamist.
(9) Financial contributions from the EGF should be primarily directed at active labour market measures aimed at reintegrating redundant workers rapidly into employment, either within or outside their initial sector of activity, including the agricultural sector.
(9) EGFi rahaline toetus tuleks peamiselt suunata aktiivsetele tööturumeetmetele, mille eesmärk on aidata koondatud töötajatel kiiresti tööturule naasta, kas siis oma tegevusalal või väljaspool seda, kaasa arvatud põllumajandussektor.
(9) Fiscal consolidation must be underpinned by increased efficiency and quality of public expenditure at all levels of public administration and further reforms of the system for managing public finances.
(9) Eelarve konsolideerimist peavad toetama avaliku sektori kulutuste tõhususe ja kvaliteedi tõstmine kõigil avaliku halduse tasanditel ning riigi rahanduse juhtimise süsteemide täiendavad reformid.
(9) Fiscal consolidation needs to be underpinned by further reforms of the system of public financial management.
(9) Eelarve konsolideerimist on vaja toetada avaliku sektori finantsjuhtimise süsteemi täiendavate reformidega.
(9) flight operations and crew administration;
(9) lennutegevus ja meeskonna juhtimine;
(9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
(9) Ühenduse teatud piirkondades, näiteks hõreda asustusega või asustamata piirkondades, vähese majandusliku või ökoloogilise väärtusega piirkondades, võib üleujutuste ohtu pidada väheoluliseks.
(9) Following the successful implementation of the EU-IMF adjustment programme, and in order to consolidate these positive achievements, a precautionary EU-IMF programme for 2011-2013 was negotiated with the authorities.
(9) ELi ja Rahvusvahelise Valuutafondi kohandamisprogrammi eduka rakendamise järel ja kõnealuste positiivsete saavutuste kindlustamiseks peeti võimudega läbirääkimisi ennetava ELi-Rahvusvahelise Valuutafondi 2011.–2013. aasta programmi üle.
(9) For a more effective implementation of the plan and in order to allow for a more targeted response to specificities of each salmon river stock, Member States concerned should be empowered to determine the level of salmon fishing mortality rate, the TAC and certain technical conservation measures in their rivers in accordance with Article 2(1) of the TFEU.
(9) Kava tulemuslikumaks rakendamiseks ja iga jõe lõhevarudele sihtotstarbelisema reageerimise võimaldamiseks peaks asjaomastel liikmesriikidel olema volitused määrata oma jõgedes kindlaks lõhede suremus, lubatud kogupüük ja teatud tehnilised kaitsemeetmed kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 2 lõikega 1.
(9) For some sectors and/or products, definitions, designations and/or sales descriptions are an important element for the determination of conditions of competition.
(9) Mõne sektori ja/või toote puhul on määratlused, nimetused ja/või müüginimetused olulised konkurentsitingimuste kindlaksmääramise seisukohalt.
(9) For the purposes of this Directive, cinematographic, audio and audiovisual works in the archives of public service broadcasting organisations should be understood as including works commissioned by such organisations for their exclusive exploitation.
(9) Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleks avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide arhiivides talletatavaid kinematograafilisi, audio- ja audiovisuaalseid teoseid mõista selliselt, nagu hõlmaksid need kõnealuste organisatsioonide poolt ainuõiguslikuks kasutamiseks tellitud teoseid.
(9) Funds used by deposit guarantee schemes to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes do not constitute State aid or Fund aid.
(9) Vahendid, mida hoiuste tagamise skeemid kasutavad peatatud tagatud hoiuste tagasimaksmiseks hoiustajatele vastavalt direktiivi 2014/49/EL artiklile 8, ei kujuta endast riigi- ega fondi abi.
(9) Further, in the wine sector, the Commission should also be entrusted with the power to ensure that applications for designations of origin, geographical indications, as well as traditional terms, satisfy the conditions laid down by this Regulation to ensure uniform application across the Union.
(9) Et kohaldamine oleks kogu liidus veinisektori puhul ühetaoline, tuleks komisjonile anda õigus kontrollida, kas päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste ning traditsiooniliste nimetuste taotlused vastavad käesolevas määruses sätestatud tingimusele.
(9) Furthermore, it is important to foster and facilitate cooperation for the common benefit of Union and its partners, notably through pooling of contributions from internal and external instruments of the Union budget, in particular for Cross-Border Cooperation, infrastructure projects of Union interest that will pass through Neighbourhood countries and other areas of cooperation.
(9) Lisaks on oluline edendada ja soodustada koostööd liidu ja tema partnerite ühistes huvides, eelkõige eelarve sisemiste ja välimiste rahaliste vahendite ressursside ühendamise kaudu, eriti piiriülese koostöö ja liidule huvi pakkuvate taristuprojektide jaoks, mis hõlmavad naabruses asuvaid riike ja muid koostööpiirkondi.
(9) Given that the trade in explosives precursors may lead to the illicit manufacture of improvised explosive devices, the Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
(9) Kuna lõhkeainete lähteainetega kauplemine võib kaasa tuua isevalmistatavate lõhkeseadeldiste ebaseadusliku tegemise, peaksid liikmesriigid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral.
(9) Given the different ways in which attacks can be conducted, and given the rapid developments in hardware and software, this Directive shall refer to ’tools’ that can be used in order to commit the crimes listed in this Directive.
(9) Arvestades rünnete erinevaid toimepaneku viise ning tark- ja riistvara kiiret arengut, viidatakse käesolevas direktiivis vahenditele, mille abil on võimalik käesolevas direktiivis loetletud kuritegusid toime panna.
(9) Given the technological advances in EID, several Member States have decided to start to implement bovine EID on a voluntary basis.
(9) Kuna EID-l on mitmesuguseid tehnoloogilisi eeliseid, on mitmed liikmesriigid otsustanud hakata veiste elektroonilist identifitseerimist vabatahtlikult kasutama.
(9) Greece committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of correcting fiscal and external imbalances and restoring confidence in the short term.
(9) Kreeka kohustus rakendama majandusliku ja rahandusliku kohandamise programmi, et parandada välist ja sisest tasakaalustamatust ja taastada usaldus lühikeses perspektiivis.
(9) However, those national systems of relief for foreign inheritance tax generally have limitations.
(9) Siiski seatakse sellistes välismaise pärandimaksu vähendamise siseriiklikes süsteemides üldjuhul piiranguid.
(9) Human competency building in the form of common training should also be realised through the Programme.
(9) Programmi raames tuleks suurendada ka inimeste pädevust ühiskoolituste korraldamise kaudu.
(9) Identify and spread good practices in investment readiness programmes.
(9) tuvastama ja levitama häid tavasid investeerimisvalmiduse programmides.
(9) If applicable, where the trader's offer was made or the goods or services delivered or supposed to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place where that branch, agency or other establishment is situated;
(9) Kui kaupleja pakkumine tehti või kaubad või teenused tarniti või kavatseti tarnida filiaali, esinduse või muu asutuse kaudu, siis selle filiaali, esinduse või muu asutuse asukoht;
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities.
(9) Juhul kui videosalvestis on üleviidava hariliku tuuni arvuliseks hindamiseks ebapiisava kvaliteediga, tuleb kontrolliasutustel taotleda uut sumpadesse paigutamist.
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities.
(9) Juhul kui videosalvestis on hariliku tuuni arvuliseks hindamiseks ebapiisava kvaliteediga, tuleb kontrolliasutustel taotleda uut üleviimist.
(9) Implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
(9) Suureks väljakutseks on jäänud eelarve konsolideerimise rakendamine.
(9) Implementation of the preventive, corrective and enforcement measures contained in the Organic Law on Budget Stability and Financial Sustainability is progressing slowly.
(8) Eelarvestabiilsust ja rahastamise jätkusuutlikkust käsitleva alusseaduse kohaste ennetavate, korrigeerivate ja sunnimeetmete rakendamine edeneb aeglaselt.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Importijad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle alamsüsteemi või ohutusseadise vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Importijad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle seadme või abiseadme vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
(9) In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.
(9) Komisjon konsulteeris kooskõlas asutamislepingu artikli 138 lõikega 2 ühenduse tasandi sotsiaalpartneritega, et selgitada välja võimaliku ühenduse tegevuse laad selles valdkonnas.
(9) In accordance with the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the assisting Member State should provide protection to third country family members of citizens of the Union under the same conditions as to third country family members of its own nationals.
(9) Kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 7 sätestatud õigusega era- ja perekonnaelu austamisele peaksid abistavad liikmesriigid tagama liidu kodanike kolmanda riigi kodakondsusega pereliikmete kaitse samadel tingimustel, nagu nad tagavad enda kodanike kolmanda riigi kodakondsusega pereliikmetele.
(9) In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
(9) Lisaks puudutavad küsimused ka spetsiifilisemaid teemasid, mille kohta soovib komisjon samuti saada üksikasjalikke märkusi.
(9) in Annex II, point (f) is deleted;
(9) II lisast jäetakse välja punkt f;
(9) In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following :
9) artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(9) In Article 11a, paragraphs 8 and 9 are deleted.
(9) Artikli 11a lõiked 8 ja 9 jäetakse välja.
(9) In Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
(9) Artikli 12 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
(9) In Article 13(3), “Article 12(3)” is replaced by “Article 12(2a) or (3)”.
(9) Artikli 13 lõikes 3 asendatakse „artikli 12 lõikega 3” sõnadega „artikli 12 lõikega 2a või 3”.
(9) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
(9) Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(9) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added:
(9) Artiklisse 13 lisatakse lõiked 4 ja 5:
(9) in Article 18 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
(5) artikli 18 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(9) In Article 18, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(9) Artikli 18 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
(9) In Article 19(1), the following subparagraphs are added:
(9) Artikli 19 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
(9) In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
(9) Artikli 19 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
(9) In Article 26 the following paragraph is inserted:
9) Artiklisse 26 lisatakse järgmine lõige:
(9) In Article 26(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
(9) artikli 26 lõike 2 punktis a asendatakse kuupäev „22. juuliks 2017“ tekstiga „[48 kuud pärast käesoleva määruse kohaldamise algust].“
(9) In Article 29(2) the following sentence is added:
(9) Artikli 29 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
(9) In Article 30, the first paragraph is replaced by the following:
(9) Artikli 30 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(9) In Article 67, point (aa) is replaced by the following:
(9) Artiklis 67 asendatakse punkt aa järgmisega:
(9) In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
9) Artiklis 12 asendatakse lõige 4 järgmisega:
(9) In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 or with Regulation (EC) 45/2001on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data4 if applicable.
(9) Isikuandmeid tuleb töödelda kooskõlas siseriiklike õigusnormidega, millega võetakse üle direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta,3 või määrusega (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta4), kui seda kohaldatakse.
(9) In cases where Community or Member State regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
(9) Kui ühenduse või liikmesriigi õigusmeetmed ei vasta teatise esitamise tingimustele, tuleks nendest meetmetest konventsiooni sekretariaadile ja teistele konventsiooniosalistele teabevahetuse huvides siiski teatada.
(9) In its 2015 Stability Programme, the government plans a broadly stable headline deficit at 1.4% of GDP in 2016 and 1.3% in 2017, rising to 1.7% in 2018.
(9) 2015. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt plaanib valitsus hoida valitsemissektori nominaalset eelarvepuudujääki üldjoontes stabiilsena (1,4 % SKPst 2016. aastal ja 1,3 % SKPst 2017. aastal) ning suurendada seda 1,7 %ni SKPst 2018. aastal.
(9) In its opinion on Italy’s 2016 Draft Budgetary Plan11, the Commission indicated that, in the context of the 'overall assessment' of a possible deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, it would take into account Italy's possible eligibility for flexibility under the SGP, paying particular attention to whether a deviation from the adjustment path would be effectively used for the purposes of increasing investments; to the existence of credible plans for the resumption of the adjustment path towards the MTO; and to progress with the structural reform agenda, taking into account the Council recommendations.
(9) Komisjon märkis oma arvamuses Itaalia 2016. aasta eelarvekava11 kohta, et ta võtab seoses üldhinnanguga, mis käsitleb võimalikku kõrvalekallet eelarve keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskavast, arvesse Itaalia võimalikku õigust paindlikkusele stabiilsuse ja kasvu pakti raames, pöörates erilist tähelepanu asjaolule, kas kõrvalekaldumist kohandamiskavast kasutataks tulemuslikult investeeringute suurendamiseks; usutavate kavade olemasolule eelarve keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskava jätkamiseks ning edusammudele struktuurireformikava elluviimisel vastavalt nõukogu soovitustele.
(9) In line with the Treaty on Stability Coordination and Governance, Austria has strengthened its fiscal framework in 2012 through a reform of the Austrian Internal Stability Pact.
(9) Kooskõlas majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguga tugevdas Austria 2012. aastal oma eelarveraamistikku Austria sisemajanduse stabiilsuse pakti reformi abil.