natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flows of trade, finance, investment, migration and their impact; uneven development, poverty and sustainability; economic and political relations and global governance.
Kaubavood, rahandus, investeeringud, migratsioon ja nende mõju; ebaühtlane areng, vaesus ja säästvus; majandus- ja poliitilised suhted ning globaalne valitsemine.
flows of transactions (tangible and intangible assets, services, financial);
tehingute liik (materiaalne ja immateriaalne vara, teenused, finantstoimingud);
Flows tend to be substantially higher for women than for men (five percentage points difference at aggregate EU level) with only a few exceptions (Estonia, Poland and Sweden).
Üldiselt on tööjõu voolavus suurem naiste hulgas (viie protsendipunktiline erinevus ELis keskmiselt võrrelduna meestega), kuid on ka mõned erandid (Eesti, Poola ja Rootsi).
FLS (*)
FLS(*)
FLUAZIFOP-P-BUTYL
Fluasifop-P-BUTÜÜL
Fluctuating (negative)
Kõikuv (negatiivne)
Fluctuating (positive)
Kõikuv (positiivne)
Fluctuating demands for migrant labour15 can only be met by flexible facilitated procedures.
Muutuvat vajadust võõrtööjõu15 järele on võimalik rahuldada ainult paindliku lihtsustatud menetlusega.
Fluctuating or rapidly changing market shares are in general an indication of intense competition.
Turuosade kõikumine või kiire vaheldumine viitavad üldjuhul tihedale konkurentsile.
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Valuutakursside kõikumisi arvesse ei võeta ja eksportijatele antakse 60 päeva uurimisperioodi jooksul valuutakurssides toimunud püsimuutuste kajastamiseks.
Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Põllumajandustoodete hinna kõikumine, põllumajandussektori ülemäärane sõltuvus finantstegevusest, põllumajandustoodete üha suuremal määral kasutamine energia tootmiseks ja ülemaailmse majanduskriisi tagajärjed on tõsine takistus uute tootlikumate ja jätkusuutlikumate põllumajandustavade loomiseks.
Fluctuations in these flows can have a big impact on the living conditions of recipients in developing countries.
Kõikumistel neis voogudes võib olla suur mõju nende saajate elutingimustele arenguriikides.
Flue gas desulphurisation facilities remove sulphur from the flue gases that are produced when sulphurous fossil fuels are combusted in power plants, in order to prevent these emissions contributing to air pollution and acid rain.
Suitsugaasi väävlitustamise seadmed elektrijaamades eemaldavad väävli väävlit sisaldavate fossiilkütuste põletamisel tekkivatest suitsugaasidest, et nende heitmed ei suurendaks õhusaastet ja happevihmasid.
Fluency
ladusus
Fluency in the heritage language is valuable for the cultural capital and the self confidence of children of migrants and it may also represent a key asset for their future employability.
Oma päritolukeele valdamine on väärt kultuurikapital ja kasulik sisserändajate laste enesekindluse tagamiseks, kuid võib osutuda oluliseks eeliseks ka nende edaspidises tööelus.
Fluoranthene (****)
fluoranteen (*****)
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.
Fluoranteen on nimistus esitatud teiste, ohtlikumate polüaromaatsete süsivesinike indikaatorina.
Fluoranthene5
fluoranteen5
Fluorescent lighting tubes, energy-efficient light bulbs
luminestsentslambid, energiasäästu pirnid
Fluoride content greater than 1 mg/l
Fluoriidisisaldus kõrgem kui 1 mg/l
Fluorinated gases
Fluoritud gaasid
Fluorinated greenhouse
Fluoritud kasvuhoonegaasid
Fluorinated Greenhouse Gases
„Fluoritud kasvuhoonegaasid”
Fluorinated greenhouse gases reduction
Fluoritud kasvuhoonegaaside vähendamine
Fluoroacetamide#
fluoroatseetamiid #
Fluorspar
Fluoriit
Fluorspar (Fluorite)
Germaanium
Fluvial is by far the most common reported source of flooding in the EU, followed by pluvial and sea water.
Esitatud teabe põhjal on jõed kindlasti kõige levinumad üleujutuste allikad ELis, sellele järgnevad vihma- ja mereveest põhjustatud üleujutused.
FLW (*)
FLW(*)
Fly ash bricks do not require kilning and can incorporate a high percentage of recycled materials
Lendtuhast tellised ei nõua põletusahjus töötlemist ja ringlussevõetud materjali osakaal neis võib olla suur;
Flying has now become a normal means of transport for Europeans, and in the medium term nothing seems likely to slow down the growth in traffic.
Lennuk on eurooplaste jaoks muutunud loomulikuks liiklusvahendiks ja lähiajal ei ole õhuliikluse kasvu pidurdumist ette näha.
Flying is one of Europe’s safest forms of transport.
Lendamine on üks ohutumaid transpordiliike Euroopas.
FM Bank (PL) concentrates on enterprises that are less than 12 months old.
Poola FM Bank keskendub ettevõtetele, kes on tegutsenud vähem kui aasta.
FM radio
FM-raadio
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
Vabrikus valmistatud sigaretid annavad ligikaudu 90 % (121,3 miljardit eurot) tubakaturu koguväärtusest, moodustades koos isevalmistatavate sigarettide tubakaga peaaegu 95 % tubakaturust.
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS standard 203 („Kokkupõrkel löögienergiat vähendavad roolimehhanismi süsteemid”) ja FMVSS standard 204 („Roolimehhanismi tahapoole nihkumine”),
FMVSS No 207 (Seating systems).
FMVSS standard 207 („Istmesüsteemid”).
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS standard 208 („Juhi ja sõitjate kaitse eest otsasõidul”),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages),
FMVSS standard 210 („Turvavööde kinnituspunktid”),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS standard 210 („Turvavööde kinnituspunktid”) või
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS standard 214 („Juhi ja sõitjate kaitse küljelt otsasõidul”),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS standard 301 („Toitesüsteemi terviklikkus”),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS standard 301 („Toitesüsteemi terviklikkus”) või
FNICGV — red meat industry
FNICGV – punase liha tööstus
FNVA/AWU in the second year after the reform
FNLV/ATÜ teisel reformile järgneval aastal
Foam
33049900
foams, both rigid and flexible;
vahud, nii jäigad kui ka elastsed;
Focal point for port security
Sadamakaitse keskpunkt
Focal point for supply chain security
Tarneahela turvalisuse teabekeskus
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Kontaktasutustel võis saamata jääda osa riigisisesest teabest, kuna neil ei ole asjakohast kontaktvõrgustikku või ressursse väljaspool nende oma sektorit.
Focal sector
Prioriteetne sektor
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Rõhuasetused on järgmised: uute miniatuurseks muutmise ja andmetöötlemisvõimaluste uurimine, sealhulgas näiteks kvantefekti ärakasutamine; võrguarvuti- ja sidesüsteemide komplekssuse rakendamine; arukate süsteemide uute kontseptsioonide uurimine ja nendega eksperimenteerimine uute personaliseeritud toodete ja teenuste loomiseks.
Focus
rõhuasetused
Focus
Suunatus
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
Avaliku ja erasektori partnerluste ja riikide investeeringutest suur osa suunatakse valdkondadeülestesse ja integreeritud digitaalsetesse platvormidesse ja ökosüsteemidesse, sh etalonlahendused ja tegelikes oludes toimivad katsekeskkonnad.
Focus and impact.
Rõhuasetus ja mõju.
Focus areas for innovation
Innovatsiooni eelisvaldkonnad
Focus areas include:
Tähelepanu keskmes on järgmised aspektid:
Focus Chapter: Cartels and Consumers
Eripeatükk: Kartellid ja tarbijad
Focus Chapter: Competition policy and the Financial and Economic crisis
Eripeatükk: konkurentsipoliitika ning finants- ja majanduskriis
Focus education outcomes more on labour market needs, and provide opportunities for low-skilled workers to take part in life-long learning.
Viia haridustulemused paremini kooskõlla tööturu vajadustega ja luua madala kvalifikatsiooniga töötajatele võimalusi elukestvas õppes osalemiseks.
Focus education outcomes more on labour market needs, and provide opportunities for low-skilled workers to take part in lifelong learning.
Viia haridustulemused paremini kooskõlla tööturu vajadustega ja luua madala kvalifikatsiooniga töötajatele võimalused elukestvas õppes osalemiseks.
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
Keskenduda komitee kultuurialases tegevuses ELi eesistujariikidele ja Euroopa aastale.
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;
keskendab ENP tegevuskavad ja ELi toetuse väiksemale arvule prioriteetidele, mille aluseks on täpsemad kriteeriumid
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
keskendada ELi poliitikad järgmises mitmeaastases finantsraamistikus teadusuuringutele ja innovatsioonile ning ühtekuuluvuspoliitikale ning prioritiseerida EIP laenutehinguid PVTde kasutamise soodustamiseks;
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
keskendada ELi poliitikameetmed järgmises mitmeaastases finantsraamistikus teadusuuringutele ja innovatsioonile ning ühtekuuluvuspoliitikale ning prioriseerida EIP laenutehinguid PVTde kasutamise soodustamiseks;
Focus funding on specific areas of action which have clear added value and are responsive to the annual policy priorities:
Keskenduda rahastamisel eri tegevusvaldkondadele, millel on selge lisaväärtus ning mis on kooskõlas iga-aastaste poliitiliste prioriteetidega:
focus groups with young people;
noorte fookusrühmad;
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
Tähelepanu keskpunktis peab olema pikaajalise stabiilse arengu kindlustamine, mis keskendub teadus- ja arendustegevusele ning tehnoloogia arengule.
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
pöörama oma eelarvealaste keskpikkade eesmärkide hindamisel erilist tähelepanu investeeringutele haridusse, teadusesse ja kutseõppesse, et tagada jätkuvad ja suuremad investeeringud kõnealustesse sektoristesse;
Focus is given to those measures that are "clearly measurable, with timetables for delivery, and identify the stakeholder responsible for delivering them.
Kooskõlas rühma CARS21 lõpparuandega keskendutakse meetmetele, mis on „selgelt mõõdetavad, mille rakendamiseks on ajakavad ja mille puhul on määratletud nende rakendamise eest vastutavad sidusrühmad.
Focus is necessary to ensure optimal impact.
Kõige optimaalsema mõju saavutamiseks tuleb tegevust võimalikult täpselt suunata.
Focus is on areas where improvements could be achieved in terms of: (i) rationalising/reducing administrative burdens concerning for example the disclosure duties on company executives, and the duty to draw up and maintain insider lists, (ii) facilitating and strengthening supervision exercised at the level of Member States.
Sealjuures keskendutakse valdkondadele, kus saaks teha järgmisi parandusi: i) ratsionaliseerida/vähendada halduskoormust, mis seondub näiteks äriühingute juhtidele pandud teabe avalikustamise kohustusega ja kohustusega koostada siseteabe valdajate nimekirjad ja hallata neid nimekirjasid; ii) lihtsustada ja tugevdada liikmesriikide tasandil tehtavat järelevalvet.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
koondama üldise kokkuleppe ootel oma diplomaatilised jõupingutused sektoripõhisemate lepingute sõlmimisele valdkondades, nagu maakasutus ja metsandus, tehnosiire (kaotamata seejuures meie suhtelist eelist kõnealuses valdkonnas), võetud kohustuste hindamise ja järelmeetmete süsteem, finantsabi ja selle eraldamine.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
keskenduda rohkem suurtele projektidele, mis pakuvad tugevat Euroopa lisaväärtust, taotledes seejuures kulukärpeid.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
keskenduda rohkem tugevat Euroopa lisandväärtust pakkuvatele suurtele projektidele, ning üritada kärpida kulusid.
focus national strategies on populations most at risk,
keskendada riiklikud strateegiad riskirühmadele,
Focus of activities
Peamised tegevussuunad
Focus of the Final Evaluation
Lõpphindamise põhieesmärgid
Focus of the initiative
Algatuse keskpunkt
Focus on 'sales' contracts: The Common European Sales Law will introduce a self-standing and complete set of rules for sales transactions.
Keskendumine müügilepingutele: Euroopa ühine müügiõigus kujutab endast müügitehingute tegemise iseseisvat ja terviklikku normistikku.
Focus on a limited number of European priorities which must be implemented by 2020 to meet the long-term objectives and where European action is most warranted.
keskendumine piiratud arvule Euroopa prioriteetidele, mis tuleb pikaajaliste eesmärkide täitmiseks viia aastaks 2020 ellu valdkondades, kus Euroopa tasandi meetmete võtmine on kõige vajalikum;
focus on a limited number of measures; however, these need to be developed in greater depth.
keskendumine piiratud arvule meetmetele, mida tuleb aga põhjalikumalt edasi arendada.
Focus on africa
Aafrika prioriteetsus
focus on ascertaining the direct additionality of tax incentives and their behavioural additionality;
keskenduma maksusoodustuste otsesele lisandväärtusele ja nende käitumuslikule lisandväärtusele;
Focus on B2C contracts and B2B contracts where at least one party is an SME: The scope of the Common European Sales Law is focussed on aspects which pose real problems in cross-border transactions, i.e. business-to-consumer relations and business-to-business relations where at least one of the parties is an SME.
Keskendumine ettevõtja ja tarbija vahelistele lepingutele ja ettevõtjatevahelistele lepingutele, mille vähemalt üks pool on VKE: Euroopa ühise müügiõiguse reguleerimisalasse kuuluvad peamiselt küsimused, mis tekitavad tõsiseid probleeme piiriüleste tehingute korral (st ettevõtja ja tarbija vaheliste ning ettevõtjatevaheliste suhete korral, kui vähemalt üks pool on VKE).
Focus on better implementation
Tähelepanu rakendamisele
Focus on CCS only can achieve the near zero emission target, but without efficiency improvements would compromise the competitiveness of coal-fired power generation.
Ainult CO2 sidumisele ja ladustamisele keskendudes võib saavutada nullilähedaste heitkoguste eesmärgi, aga ilma tõhustamiseta kannataks söepõhise energiatootmise konkurentsivõime.
Focus on Civil Society and Communication
Keskendumine kodanikuühiskonnale ja teavitamisele
Focus on competences
pädevuste omandamine
Focus on concrete areas of action would facilitate the achievement of the funding priorities.
Keskendumine konkreetsetele tegevusvaldkondadele hõlbustaks rahastamisprioriteetide saavutamist.
Focus on delivering key policy priorities
keskenduda poliitikavaldkondade prioriteetide raames tulemuste saavutamisele;
Focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to further enhance, and where necessary complement, Member States capabilities to fight terrorism, in relevant areas such as recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Keskenduda vältimise, valmisoleku ja reageerimise eri tahkudele selleks, et tugevdada ning vajaduse korral vastastikku täiendada liikmesriikide valmisolekut terrorismivastaseks võitluseks valdkondades nagu värbamine, rahastamine, riskianalüüs, elutähtsa infrastruktuuri kaitse ja tagajärgede likvideerimine.
Focus on economic activities: the principle of partial access
Rõhu asetamine majandustegevusele: osalise juurdepääsu põhimõte
Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
Ainult tõhususele rõhku pannes on algperioodil võimalik vähendada konkreetseid CO2 heitkoguseid, aga sellega ei ole võimalik saavutada heitkoguste kõrvaldamise eesmärki ja pikaajaliselt võivad söepõhiselt eraldunud CO2 heitkogused isegi suureneda, kui söepõhise energiatootmise osakaal peaks mingil põhjusel kogu energiatootmises praegusega võrreldes märkimisväärselt suurenema.
Focus on employment creation, inclusiveness and poverty reduction.
Keskendumine töökohtade loomisele, kaasatusele ja vaesuse vähendamisele.
Focus on EU added value
keskenduda ELi lisaväärtusele;
Focus on financial engineering
keskendumine finantskorraldusele
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
keskenduda tuleks neljale võtmeküsimusele: VKEd, sotsiaalne ettevõtlus, sotsiaalne ühtekuuluvus ja riigihange;
Focus on fundamentals
Keskendumine põhiküsimustele
Focus on impacts and results
keskenduda mõjule ja tulemustele;
focus on improving the efficiency of all production systems, and
keskenduma kõigi tootmissüsteemide tõhususe parandamisele ja
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Tähelepanu uuenduslike, elujõuliste ja konkurentsivõimeliste kalavarude ja vesiviljeluse tagamisele
Focus on key areas
Esmatähtsad valdkonnad
Focus on LDCs.
Keskenduda vähimarenenud riikidele.
Focus on main priorities outlined in the EUs disaster risk reduction implementation plan
Keskendumine ELi katastroofiohu vähendamise rakendamiskavas kirjeldatud prioriteetidele
focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students,
keskendumine liikuvusele, millel on tugev süsteemne mõju, eelkõige üliõpilaste osas,
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
keskenduda kõrvalejäetud küsimustele – tagada, et olulised poliitilised aruanded oleksid jätkuvalt tegevuskavas ega jääks lõpule viimata;
Focus on performance
Keskendumine tulemustele
Focus on political objectives - uncertain long-term intentions
keskendumine poliitilistele eesmärkidele –pikaajalised kavatsused on ebaselged
Focus on poverty within a wider and more comprehensive and sustainable vision of development;
keskendumine vaesusele arengu suhtes rakendatava laiema, terviklikuma ja jätkusuutlikuma visiooni kontekstis;
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
puudutama peamiselt lõppdokumendis määratletud prioriteetseid valdkondi säästva arengu saavutamiseks;
Focus on priority issues like research and innovation, low carbon technologies, energy efficiency, standards…
Tähelepanu keskmes on esmatähtsad küsimused, nagu teadustöö ja innovatsioon, vähese CO2-heitega tehnoloogia, energiatõhusus, nõuded jne.
Focus on production and limited attention to distribution and promotion
Põhitähelepanu tootmisele ning liiga vähe tähelepanu levitamisele ja tutvustamisele
Focus on renewable energy.
Keskendumine taastuvenergiale.
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
Keskendumine lühiajalistele lähenemisviisidele, pikaajalise mõistmise puudumine, rääkimata pühendunud tegutsemisest
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Keskendumine ressursitõhususele ja jäätmete minimeerimisele kiire globaalse ressursside vähenemise taustal annab ELile konkurentsieelise ja stimuleerib innovatsiooni.
Focus on results and streamlining reporting
Tulemustele keskendumine ja aruandluse ühtlustamine
Focus on results and streamlining of reporting;
Tulemustele keskendumine ja aruandluse ühtlustamine
Focus on results was identified in Busan as a major priority.
Tulemustele keskendumine tunnistati Pusanis prioriteetseks.
Focus on sectors with high gains
Keskendumine suure kasuteguriga sektoritele
Focus on short-term results
Keskendumine lühiajalistele tulemustele
Focus on small operators.
Keskenduda väikeettevõtjatele.
Focus on smart green investments and territorial development,
keskendumine arukatele keskkonnasäästlikele investeeringutele ja territoriaalsele arengule;
Focus on standards development for the global market.
Keskendumine üleilmse turu standardite väljatöötamisele.
Focus on strategic partners: many of the EU's strategic partners have strong cultural diplomacy strategies61and the EU has strong cultural cooperation with several partners.
Strateegilistele partneritele keskendumine: mitmel ELi strateegilistest partneritest on tugev kultuuridiplomaatia strateegia61 ja EL teeb mitme partneriga tihedat kultuurikoostööd.
focus on sustainable growth;
keskenduda jätkusuutlikule majanduskasvule;
focus on the additional R&D spend to be achieved;
keskenduda sellele, et investeeringud teadus- ja arendustegevusse kasvaksid;
focus on the adult learner;
keskendumine täiskasvanud õppijale;
focus on the behavioural change in firms;
keskenduda sellele, et ettevõtetes muutuksid käitumisharjumused;
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
keskendub vabakaubanduslepingute säästva arengu alaste sätete rakendamisele.
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
koondada tähelepanu pigem keskpikas või pikas perspektiivis saavutatud tulemustele, mitte meetmete formaalsusele ja bürokraatiale;
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
keskenduda energiapoliitika aspektidele, mis on seotud heaolu ja rahvatervisekaitsega.
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
keskenduda energiapoliitika aspektidele, mis on seotud heaolu ja tervise kaitsega.
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 & 3);
keskendutakse eelkõige taastuvatele energiaallikatele ning energia- ja toorainetõhususe poole püüdlemisele (peatükid 2 ja 3);
focus public R&I on technological, legal and other bottlenecks;
keskendama avalikud teadusuuringud ja innovatsiooni tehnoloogilistele, õiguslikele ja muudele kitsaskohtadele;
focus public research funding on key resource efficiency objectives (continuous).
koondama avaliku sektori rahastatavad teadusuuringud ressursitõhususe peaeesmärkidele (jätkuvalt).
Focus public support for research and innovation on a limited number of smart specialisation areas.
Keskenduda teadusuuringutele ja innovatsioonile avaliku sektori toetuse andmisel piiratud hulgale aruka spetsialiseerumise valdkondadele.
Focus resources where most value is added
Ressursside suunamine kõige rohkem lisaväärtust toovatele valdkondadele
Focus section: 2015 annual colloquium — outcomes and next steps
Fookusosa: 2015. aastal toimunud iga-aastane kollokvium – tulemused ja edasised meetmed