natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company B lacks any similar expertise and R&D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Ettevõtjal B puuduvad samalaadsed eriteadmised ja teadus- ja arenduskava ning ta ei suudaks neid ka vajaliku aja jooksul hankida.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Äriühing I (telekommunikatsiooniteenuste osutaja) müüb käesoleval juhul 100 euro suuruse nimiväärtusega mitmeotstarbelise vautšeri turustajale (D1).
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Äriühingul I tuli kanda turustamiskulusid 16 euro ulatuses (pluss sisendkäibemaks 4 eurot), et mitmeotstarbeline vautšer jõuaks lõppkliendi kätte.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Äriühing M, kes on tootja, müüb 70 euro eest kaupu hulgimüüjale W1.
Comparability across institutions would be enhanced and compliance costs substantially reduced.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud oleksid paremini võrreldavad ning nõuete järgimise kulud väheneksid märkimisväärselt.
Comparability and mutual reinforcement should be ensured.
Tuleks tagada vastastikune võrreldavus ja tugi.
Comparability and transparency should foster competition and convergence in terms of performance.
Võrreldavus ja läbipaistvus peaksid edendama konkurentsi ja tulemusnäitajate ühtlustumist.
Comparability in time and/or in space (between countries, regions, etc.): comparability is closely linked to clarity and reliability.
Võrreldavus ajas ja/või ruumis (riikide, piirkondade vahel): võrreldavus on tihedalt seotud ühemõttelisuse ja usaldusväärsusega.
Comparability of data is a priority because the UN-ECE PRTR Protocol sets forth a number of technical options and approaches, which could – if not stringently harmonised – lead to totally different national systems and the impossibility to collect and disseminate meaningful data on European level.
Andmete võrreldavus on prioriteet, sest ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokollis sätestatakse mõningad tehnoloogilised võimalused ja lähenemised, mille tulemusena range ühtlustamise puudumisel võiksid tekkida täiesti lahkuminevad siseriiklikud süsteemid ja muutuks võimatuks oluliste andmete kogumine Euroopa tasandil.
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Maksekontodega seotud tasude võrreldavus / maksekontode vahetamine ja põhimaksekonto kättesaadavus
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Maksekontoga seotud tasude võrreldavus, maksekonto üleviimine ja juurdepääs põhimaksekontole
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Maksekontoga seotud tasude võrreldavus, maksekonto üleviimine ja põhimaksekontole juurdepääs
Comparability of fees/ payment accounts
Tasude võrreldavus/ maksekontod
Comparability of fees/payment accounts
Tasude võrreldavus / maksekontod
Comparability of fees/payment accounts
Tasude võrreldavus/ maksekontod
Comparability of measurement results will be fostered through the provision of quality assurance tools like reference materials, reference measurements, validated methods and data in a broad range of policy related areas such as:
Mõõtmistulemuste võrreldavust aitab suurendada selliste kvaliteeti tagavate vahendite nagu võrdlusmaterjalide, -mõõtmiste, tunnustatud meetodite ja andmete väljatöötamine mitmesugustes poliitikavaldkondades, näiteks:
Comparability of statistics at European level is expected to increase in areas to be covered for the first time by the ESP.
Statistika võrreldavus Euroopa tasandil peaks hinnangute kohaselt suurenema valdkondades, mis esmakordselt jäävad ESP reguleerimisalasse.
Comparability of vocational training qualifications
Kutsekvalifikatsioonide võrreldavus
Comparability with previous refugee movements?
Võrreldavus varasemate pagulasvoogudega?
comparability, consistency and avoidance of duplication between Community legislation and equivalent voluntary instruments;
ühenduse eeskirjade ja konkureerivate vabatahtlike vahendite ühildavus ja sidusus ning nendevahelise kattuvuse puudumine;
Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
Võrreldavad ning koondatud andmed tuleks koguda ühenduse tasandil, et luua tõhusad ja läbipaistvad patsiendi ohutust käsitlevad programmid, struktuurid ja tegevuspõhimõtted ning liikmesriikides tuleks levitada parimaid tavasid.
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Võrreldavad, kuid piiratuma reguleerimisalaga kriteeriumid on praegu kehtestatud kahe komisjoni delegeeritud määrusega (likviidsuskattekordajat ja Solventsus II käsitlevad delegeeritud aktid).
Comparable data are needed as a basis for evidence-based policy-making.
Tõenditel põhinevaks poliitika kujundamiseks on vaja võrreldavaid andmeid.
Comparable data at European level is easier to achieve through a body with European dimension.
Euroopa Liidu tasandil võrreldavaid andmeid on lihtsam saavutada üleeuroopalise tegevusulatusega asutuse kaudu.
Comparable data for China is not available.
Võrreldavad andmed Hiina kohta puuduvad.
Comparable data on broadband coverage in the new Member States are not yet available.
Lairibaühenduse katvuse kohta uutes liikmesriikides võrdlusandmeid veel ei ole.
Comparable data on volunteering and other forms of activities of benefit to society in the individual EU Member States has never been available.
Võrreldavat teavet vabatahtliku ja muu ühiskonnale kasuliku tegevuse kohta liikmesriigiti ei ole kunagi olemas olnud.
Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
Võrreldavad arvandmed põhinevad porditavatel A1 dokumentidel, milles nõutakse töötajaid riiki lähetavatelt ettevõtjatelt üksikasjalikku teavet.
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
võrreldavad finantsnäitajad, mille abil hinnata ettevõtja finantssuutlikkust, vähemalt 140-tunnine kohustuslik väljaõpe enne ametialase pädevuse eksamit, mille kõik kandidaadid peavad sooritama, ning väljaõppe- ja eksamikeskuste akrediteerimine;
Comparable initiatives throughout the region would be welcome.
Sarnaseid algatusi tuleks tervitada kogu piirkonnas.
Comparable measures for habitats and species are required in those EU outermost regions not covered by the nature directives30.
Tuleb võtta samaväärseid meetmeid elupaikade ja liikide kaitseks nendes ELi äärepoolseimates piirkondades, mida loodusdirektiivid ei reguleeri.30
comparable NGE (net grant equivalent) thresholds;
toetuse netoekvivalentide võrreldavaid piirmäärasid ja
Comparable price data for a substantial number of products in cooperation with Eurostat and national statistical offices.
Võrreldavate hinnaandmete kogumine suure hulga toodete kohta koostöös Eurostati ja riiklike statistikaametitega.
Comparable problems of coordination exist between the standing committees in the national Parliaments.
Võrreldavad kooskõlastamisprobleemid esinevad ka liikmesriikide parlamentide alalistes komisjonides.
Comparable rules must be applied if this key objective is to be achieved.
Osutatud põhitingimus eeldab võrreldavate eeskirjade kohaldamist.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate kättesaadavus hariduse, koolituse ja elukestva õppe valdkonnas on Euroopa Liidus üha suurema tähtsusega avatud koordineerimise meetodi rakendamisel haridus- ja koolituspoliitikas.
Comparable statistics on culture’s contribution to the economy and social cohesion are essential for evidence-based policies.
Võrreldav statistika kultuuri panuse kohta majandusse ja sotsiaalse sidususe tagamisse on tõenditel põhineva poliitikakujundamise jaoks väga oluline.
Comparable sums would be needed for subsequent years.
Järgnevatel aastatel vajatakse samas suurusjärgus summasid.
Comparable, routinely available EU wide data on health outcomes and determinants of health inequalities broken down by socio-economic group is also needed.
Samuti on vaja võrreldavaid ja korrapäraselt kättesaadavaid ELi tasandi andmeid tervisenäitajate ja tervisealast ebavõrdsust mõjutavate tegurite kohta sotsiaalmajanduslike rühmade kaupa.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
Võrreldes muude tööhõivenäitajatega võis mitme euroalasse kuuluva liikmesriigi (Belgia, Madalmaad, Austria ja Soome) puhul täheldada tööturu olukorra halvenemist, sest sealne NEET-noorte määr on hiljuti kasvanud, jäädes siiski veel alla ELi keskmise taseme.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.
Võrdlev reklaam suudab elavdada ka kauba ja teenuste tarnijate vahelist konkurentsi tarbija huvides.
comparative analyses of sustainable local and regional systems by social operators themselves.
sotsiaalsete osalejate poolt koostatud võrdlevad analüüsid jätkusuutlike kohalike ja piirkondlike süsteemide kohta.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid to long-term economic and social impacts will be supported.
Toetatakse Euroopa ja kolmandate riikide tervishoiusüsteemide reformi võrdlevat analüüsi ning nende keskmiste kuni pikaajaliste majandusliku ja ühiskonnamõju hindamist.
Comparative analysis of markets and regulatory systems
Turgude ja reguleerimissüsteemide võrdlev analüüs.
Comparative analysis of rules and practices
Eeskirjade ja tavade võrdlev analüüs
Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
Sellele rajaneb ühtse ja eraldi menetluste võrdlev analüüs ja keskendumine sellele, kuidas ühtse menetluse kõrvalmeetmed saavad tõhusust parandada.
Comparative analysis of the options
Valikuvõimaluste võrdlev analüüs
Comparative Assertion – An environmental claim regarding the superiority or equivalence of products, based on the results of a PEF study and supporting PEFCRs (based on ISO 14040:2006).
Hapestumine – keskkonnajalajälje mõjukategooria, mis hõlmab hapestavate ainete keskkonnamõju.
Comparative assessment
Võrdlev hindamine
Comparative assessment and substitution of products containing substances identified as candidates for substitution
Asenduskõlblikuks loetud aineid sisaldavate vahendite võrdlev hindamine ja asendamine.
Comparative assessment and substitution principle (Article 48)
Võrdleva hindamise ja asendamise põhimõte (artikkel 48)
Comparative assessment can help to further minimise the hazards and risks to health and environment from the use of PPP.
Taimekaitsevahendite võrdlev hindamine aitab vähendada nende kasutamisest tulenevat ohtu tervisele ja keskkonnale.
Comparative assessment could become a (minor) factor contributing to fragmented markets for PPP in Europe, if it would be implemented very differently between neighbouring Member States.
Kui võrdlevat hindamist rakendatakse naaberliikmesriikides väga erinevalt, võib see mingil määral põhjustada Euroopa taimekaitsevahendite turgude killustumist.
Comparative assessment may reduce the market share of generic products and “older” products leading possibly to a price increase of PPP.
Võrdlev hindamine võib vähendada geneeriliste ja vanemate toodete turuosa, mis võib kaasa tuua taimekaitsevahendite hinnatõusu.
Comparative assessment may reduce the number of commercialised AS and could reduce the market size, but also drives innovation efforts towards hazard free substances and may act in favour of some companies at the expense of others, depending of their profile.
Võrdlev hindamine võib vähendada turustatavate toimeainete hulka ning kitsendada turgu, kuid samuti soodustada ohutute ainete väljatöötamiseks vajalikke uuendusi ning võib sõltuvalt ettevõtete profiilist olla mõne ettevõtte jaoks kasulikum kui teiste jaoks.
COMPARATIVE ASSESSMENT OF OPTIONS
VÕIMALUSTE VÕRDLEV HINDAMINE
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
Asenduskõlblikke aineid sisaldavate taimekaitsevahendite võrdlev hindamine
Comparative assessment of policy options and sub options
Poliitikavõimaluste ja alamvõimaluste võrdlev hinnang
Comparative assessment of PPP at the national level.
Taimekaitsevahendite võrdlev hindamine riiklikul tasemel.
Comparative assessment pursuant to Article 48
Artikli 48 kohane võrdlev hindamine
Comparative assessment will, at least in the short to mid-term, require additional staff input for the authorities.
Lühemas ja keskmises perspektiivis nõuab võrdlev hindamine ametiasutustelt lisatööjõu palkamist.
Comparative assessment: The European Parliament, some Member States and Environmental and Consumer organisations are very much in favour.
Võrdlev hindamine: Euroopa Parlament, mõned liikmesriigid ning keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonid on kindlalt selle poolt.
Comparative background information by policy area is also available on the Commission's website.9
Komisjoni veebisaidil on ka võrdlev taustteave valdkondade kaupa.9
comparative reports by the Commission on progress made;
komisjoni koostatud võrdlevad aruanded saavutatud tulemuste kohta;
Comparative socio-economic studies of metropolitan regions covering the whole of Europe carried out by institutions involved in economic development and the promotion of the regions, universities, consultants or the European Commission are often nothing more than vague and incomplete descriptions.
Majandusarengu ja Euroopa territooriumide tutvustamise eest vastutavate institutsioonide, ülikoolide, konsultantide või Euroopa Komisjoni poolt läbi viidud võrdlevad sotsiaalmajanduslikud uurimused kogu Euroopa territooriumi suurlinnade piirkondade kohta ei ole sageli muud kui üsna laialivalguvad ja ebatäielikud kirjeldused.
Comparative Structure of CSOs Revenues
KODANIKUÜHISKONNA ORGANISATSIOONIDE SISSETULEKUTE VÕRDLEV STRUKTUUR
Comparative Structure of CSOs Revenues
Kodanikuühiskonna organisatsioonide sissetulekute võrdlev struktuur.
Comparative studies have shown that production units of these industries located in the EU are usually very eco-efficient, that is, their use of raw materials and energy as well as their emissions are as low as technologically possible.
Võrdlevate uuringute kohaselt on nende tööstuste tootmisüksused üldiselt Euroopa Liidu raames väga öko-efektiivsed: toormaterjali ja energia kasutamist ning heitgaaside taset on vähendatud niipalju, kui tehnoloogia seda võimaldab.
Comparative study on Member States' legislation and practices in the area of diplomatic and consular protection;
diplomaatilist ja konsulaarkaitset käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ja tavade võrdlev uuring;
Comparative study to evaluate the need for instruments to combat activities of Organised Crime related to Fiscal Fraud within EU Member States and acceding and candidate countries' (2005)
Võrdlev uuring, mille käigus hinnatakse ELi liikmesriikides, ELiga ühinevates ja kandidaatriikides organiseeritud maksupettuste vastu võitlemiseks vajalikke vahendeid (2005)
Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
Võrdlevad uuringud selle kohta, kuidas liikmesriigid rakendavad artiklis 2 sätestatud sisserännet puudutavaid määratlusi ning ülalmainitud artiklit 4 (mõlemad artiklid eelpoolmainitud allikast), annavad olulise panuse sisserändajate rahvusvahelise kaitse tagamisse.
comparative TABLE OF effects
mõjude võrdlev tabel
Comparative table of the impacts on the policy objectives and other decisional considerations
Poliitikaeesmärkidele avaldatava mõju ja teiste otsustamisel oluliste kaalutluste võrdlustabel
Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
Kavas oli koostada võrdlevad tabelid, mis sisaldavad teavet järgmise kohta: SEDOCi register (kasutatakse koos vabade töökohtade ja töötaotlejate rahvusvahelise vahendamise Euroopa süsteemiga), siseriiklikud klassifikatsioonikoodid, kutsehariduse tase, ametinimetused igas liikmesriigis ja vastavad kvalifikatsioonid, kutsehariduse andmise eest vastutavad organisatsioonid ja institutsioonid ning diplomite, tunnistuste ja muude dokumentide väljastamise või kinnitamise eest vastutavad organid.
Comparative wages especially influence retention rates for men.
Palgaerinevused mõjutavad eelkõige meesõpetajate kutsealal püsimise määra.
Comparative work in insurance contract law must be done with close attention towards general contract law.
Kindlustuslepinguid puudutavate seaduste võrdlemine tuleb läbi viia üldist lepinguõigust tähelepanelikult silmas pidades.
Comparatively few Member States have land and/or sea borders of any length or geopolitical importance which require close and detailed surveillance - these bear the brunt of the responsibility for controlling illegal immigration and for safeguarding internal security by controlling the crossing of external borders of the Schengen area.
Võrdlemisi vähestel liikmesriikidel on arvestatava pikkuse või geopoliitilise tähtsusega maa- ja/või merepiire, mis vajavad hoolikat ja üksikasjalikku järelevalvet – neil lasub Schengeni ala välispiiri ületamist kontrollides suurim vastutus ebaseadusliku sisserände kontrollimisel ja sisejulgeoleku tagamisel.
Comparatively speaking, the question addressed with the least frequency is the number of hours worked by volunteers7.
Võrdlusest nähtub, et kõige vähem on uuritud vabatahtlike töötatud tundide arvu7.
Compare also the Commission's own assessment of the railway packages (point 3.3).
Vt ka komisjoni enda hinnang raudteepakettide suhtes (punkt 3.3).
Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
Võrdle: direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõige 14.
Compare injury risks and risk determinants between countries as a key element of motivation for national efforts;
võrdleb eri riikide vigastusohte ja ohutegureid kui võtmeelementi siseriiklike jõupingutuste motiveerimisel;
Compare integrated EU-wide responses with sectoral approaches including analysis of socio-economic costs and benefits.
Võrrelda integreeritud üleeuroopalist ja valdkondlikku reageerimist, sealhulgas sotsiaalmajanduslike kulude ja tulude analüüs.
Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
Võrdlema eri töökorraldusvorme (avalikud teenused, ettevõtted, ühendused, ühistud, vahendajateta palkamine) töötajate õiguste ja osutatud teenuste kvaliteedi seisukohast.
Compare the options
Võimaluste võrdlus
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
võrdleb punktides a–c saadud tulemusi energiatarbimisega, mida oleks vaja, et energiatarbimine ei ületaks 1 483 miljonit naftaekvivalenttonni primaarenergia puhul ega 1 086 miljonit naftaekvivalenttonni lõppenergia puhul tarbimisena 2020. aastal.
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace;
võrdleb vajadusel, kas toit on sama ohutu kui juba ühenduse turul olev võrreldava toidukategooria toit või toit, mille asendamiseks uuendtoit on ette nähtud;
Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and may operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.13.1 Võimsuse reservis hoidmine: Võrreldes „tavaliste” elektrijaamadega, mis tagavad baaskoormusvõimsuse, ei kasutata varuelektrijaamu intensiivselt aasta lõikes ja seetõttu töötavad nad mõnikord väiksema tõhususega ja suuremate muutuvkuludega.
compared to 1990 levels
võrrelduna 1990. aasta tasemega
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
Võrreldes 1995. aastaga on import suurenenud 22% ja eksport 12%.
Compared to 2004 the number of producers in China grew by 60% in 2005.
Võrreldes 2004. aastaga kasvas Hiinas tuuleenergia tootjate arv 2005. aastal 60%.
Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
Võrreldes eelmise aastaga oli saavutuste tase käesoleval aastal kõrgem peamiselt esimese samba valdkondades, mis on seotud põhiõiguste järgimise ja kaitsega, narkootikumidealase poliitikaga, rände- ja varjupaigapoliitikaga, viisa- ja piiripoliitikaga ning õigusalase koostööga tsiviilasjades.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
Võrreldes 2007. aastaga kahanes rünnakute arv poole võrra, näidates selget langustendentsi.
Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, setting targets for the composition of company boards.
Võrreldes mittesiduvate meetmetega, millel on küll käegakatsutav, kuid siiski piiratud mõju, eeldab poliitikaeesmärkide saavutamisele avalduva mõju oluline suurendamine siduva instrumendi kasutamist, millega nähakse ette äriühingute juhtorganite koosseisu miinimumnõuded.
Compared to a regulation, it leaves in a sensitive area some margin of manoeuvre to Member States on the implementation.
Võrreldes määrusega jätab direktiiv rakendamisel liikmesriikidele teatavad manööverdamisvõimalused tundlikus valdkonnas rakendamisel.
Compared to actual steel consumption, the nominal capacity surplus in 1974 amounted to 130 million tons worldwide, and almost tripled within ten years (343 million tons).
Tegeliku terasetarbimisega võrreldes ulatus 1974. a nominaalne tootmisvõimsuste ülejääk kogu maailmas 130 miljoni tonnini, mis järgneva kümne aasta jooksul peaaegu kolmekordistus (343 miljonit tonni).
Compared to BAU with a fixed and rigid project list defined in 2006, the update of this list (option B2) based on an enlarged scope (option A3) would allow taking into account new or changed priorities in terms of infrastructure development.
Võrreldes tavapärase tegevusega ning aasta 2006 kindlaksmääratud ja jäiga projektiloendiga, võimaldaks selle loendi uuendamine (valik B2), mis põhineb laiendatud reguleerimisalal (valik A3), võtta arvesse uusi ja muutunud prioriteete infrastruktuuri arendamises.