natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia; the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Seepärast tuleb kosmost lugeda rahvusvaheliste meetmete arendamisel eelistatud sektoriks, eelkõige koostöös peamiste ja tekkivate kosmosejõududega, nagu Venemaa, Ameerika Ühendriigid, Hiina, India, Kanada, Jaapan, Ukraina ja teised kosmosetegevust teostavad riigid.
For these reasons the CCMI recommends the European benchmarking of universities and research centres in the various fields, the encouragement of best practices and the promotion of pilot projects.
Neil põhjustel soovitab CCMI Euroopa ülikoolide ja uurimiskeskuste võrdlusuuringuid erinevates valdkondades, parimate tavade kannustamist ning pilootprojektide toetamist.
For these reasons the CCMI recommends the European benchmarking of universities and research centres in the various fields, the encouragement of best practices and the promotion of pilot projects.
Neil põhjustel soovitab TMKK Euroopa ülikoolide ja uurimiskeskuste võrdlusuuringuid erinevates valdkondades, parimate tavade kannustamist ning pilootprojektide toetamist.
For these reasons the Commission can accept the following adopted amendments in full:
Seetõttu nõustub komisjon täielikult järgmiste vastuvõetud muudatustega:
For these reasons the Commission can agree to the deletion of the choice of law rule from this proposal.
Nimetatud põhjustel võib komisjon nõustuda kollisioonireegli väljajätmisega kõnealusest ettepanekust.
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Seetõttu leiab komisjon, et direktiivi ülevõtmise teatele lisatavad selgitavad dokumendid on olulised, et täielikult mõista liikmesriigi õigusesse ülevõtmise protsessi.
For these reasons the Commission has put forward a comprehensive and integrated active inclusion strategy that combines three strands, namely adequate income support with inclusive labour markets and access to quality services.
Neil põhjustel esitas komisjon tervikliku ja integreeritud aktiivse kaasamise strateegia, mis hõlmab kolme haru, mis ühendavad endas piisava sissetulekutoetuse, tööturule kaasamise ja kvaliteetteenuste kättesaadavuse.
For these reasons the Commission has taken the opportunity to undertake a general revision and modernisation of the provisions concerning tax exemptions in international travel.
Nimetatud põhjustel on komisjon kasutanud võimalust vaadata uuesti läbi ja kaasajastada rahvusvahelises reisiliikluses maksuvabastust käsitlevad sätted.
For these reasons the Commission intends to apply a threshold of 300 000 passengers per year, instead of 100 000 passengers, for the purposes of Section 5.6 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92.
Seetõttu kavatseb komisjon kehtestada nõukogu määrust (EMÜ) nr 3577/92 tõlgendava teatise punkti 5.6 kohaldamisel künnise, mis on 300 000 reisijat aastas 100 000 asemel.
For these reasons the Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative6) proposing an integrated approach involving closer co-operation between the health, environment and research areas.
aasta juunis välja keskkonna- ja tervishoiustrateegia (tuntud kui SCALE-algatus),6 pakkudes välja tervikliku lähenemise, mis hõlmab tihedamat koostööd tervise, keskkonna ja teaduse valdkonnas.
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Nendel põhjustel on tehtud ettepanek säilitada olemasolev olukord, sest see ei nõua uusi halduskulutusi, mis kõnealuse valdkonna puhul koosnevad peamiselt märgistamiskuludest.
For these reasons the EESC welcomes the comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Sel põhjusel tervitab komitee uuringut „Platvormide tururolli, sealhulgas internetis oleva ebaseadusliku sisu põhjalik analüüs”.
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Nendel põhjustel tervitab komitee uuringut „Platvormide tururolli, sealhulgas internetis oleva ebaseadusliku sisu põhjalik analüüs”.
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Sel põhjusel tervitab komitee uuringut „Platvormide tururolli, sealhulgas internetis oleva ebaseadusliku sisu põhjalik analüüs”.
For these reasons the EU must not be a passive spectator.
Neil põhjustel ei tohi EL jääda pelgalt passiivseks pealtvaatajaks.
For these reasons the modernization of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
Seetõttu peaks erialateenuste ajakohastamine olema osa Lissaboni eesmärkidest.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
Seetõttu peab strateegia nüüd jõudma küpsemisjärku, et ära kasutada kõik 2004. aasta strateegia võimalused.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Nimetatud põhjustel ei ole sisserändajate ja nende tervisliku seisundi kohta piisavalt teavet.
For these reasons they are a good tool for individual low and medium value claims, when the parties refuse to negotiate.
Seetõttu sobivad need menetlused individuaalsete väikeste ja keskmise väärtusega nõuete puhul, kus vaidluses osalejad keelduvad läbi rääkimast.
For these reasons this Decision does not impinge on the provisions that already exist but seeks to close the gaps in relation to notifications, monitoring, risk assessment and crisis management from the public health perspective.
Eespool nimetatud põhjustel ei mõjuta käesolev otsus juba kehtivaid sätteid, vaid püüab täita teavituste, seire, riskihindamise ja kriisiohjamisega seotud lünki rahvatervise vaatenurgast.
For these reasons this option is discarded.
Seetõttu jäeti see valikuvariant kõrvale.
For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Seepärast peab keskne vastaspool, kellel on luba kliirida kõlblikke börsiväliseid tuletislepinguid, olema nõus kliirima kõnealuseid lepinguid mittediskrimineerival alusel sõltumata kauplemiskohast.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Nimetatud põhjustel jäeti komisjoni soovitus võimaluste hulgast välja.
For these reasons, a system of qualified external protection or market access should be set up and further developed.
Nimetatud põhjustel tuleb arendada ja sisse viia kvaliteetne väliskaitse või turulepääsu süsteem.
For these reasons, ACP states and the EU agreed in the Cotonou Agreement to launch negotiations for six regional Economic Partnership Agreements (EPAs), four of which are in Africa.
Eelnimetatud põhjustel leppisid AKV riigid ja EL Cotonou lepingus kokku alustada läbirääkimisi kuue piirkondliku majanduskoostöölepingu üle, mille koostööpiirkondadest neli asuvad Aafrikas.
For these reasons, all countries should have coherent ICT related policies.
Kirjeldatud põhjustel peaksid kõikidel riikidel olema sidus IKT-poliitika.
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Eelnimetatud põhjustel peaks kõigis liikmesriikides olema kehtestatud tõhus ja sidus ennetava ümberkorraldamise menetlus.
For these reasons, an EU approach is the appropriate way forward with respect to the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Seepärast on ELi lähenemisviis sobiv suund edasiseks seoses subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 5.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Sel põhjusel ei peetud vajalikuks ettepaneku juurde kuuluva mõjuhinnangu koostamist.
For these reasons, and given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for regional or long-distance railway travel.
Seetõttu, ning võttes arvesse erinevate liikmesriikide territoriaalset korraldust vastavas valdkonnas, on õigustatud lubada pädevatel asutustel sõlmida piirkondliku või pikamaatransporditeenuse osutamiseks raudteel avaliku teenuse osutamise otselepinguid.
For these reasons, and in order to ensure a broadly even taxation, the rates should be differentiated as between the two categories.
Nimetatud põhjustel ja selleks et tagada üldiselt võrdne maksustamine, peaksid kõnealuse kahe kategooria maksumäärad erinema.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
Neil põhjustel ja rahvusvahelisel tasandil seni tehtud töö tõttu on komitee seisukohal, et ta peab saama – nagu ta juba on teistes poliitikavaldkondades – üheks peamiseks Euroopa Komisjoni partneriks uue diplomaatilise välisteenistuse (Euroopa välisteenistus), Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaudu, et töötada välja välispoliitika ja teostada selle üle järelevalvet.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
Neil põhjustel ja rahvusvahelisel tasandil seni tehtud töö tõttu on komitee seisukohal, et ta peab saama – nagu ta juba on teistes poliitikavaldkondades – üheks peamiseks Euroopa Komisjoni partneriks uue diplomaatilise välisteenistuse (Euroopa välisteenistus), Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaudu, et töötada välja välispoliitikat ja teostada selle üle järelevalvet.
For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
Seetõttu tuleb võtta ennetavad meetmed võimalikult vara, et inimesi ja piirkondi muutuseks ette valmistada.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Seepärast tuleks kehtestada sobivad järelevalvemeetmed, et tagada vajaduse korral kapitali kiire ülekandmine.
For these reasons, approximately 80% of funding will be allocated to non-road modes of transport.
Sel põhjusel tuleks ca 80% rahalistest vahenditest eraldada teistele transpordiliikidele peale maanteede.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States15.
Just seetõttu on sisserändajate tõhusam integreerimine Euroopa Liidu riikide põhieesmärk15.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States17.
Just seetõttu on sisserändajate tõhusam integreerimine Euroopa Liidu riikide põhieesmärk17.
For these reasons, biomass of this kind should preferably be processed in situ.
Seetõttu tuleks sellist biomassi töödelda kohapeal.
For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
Seetõttu peaks ELi heitkogustega kauplemise süsteem hõlmama naftakeemiasaaduste, ammoniaagi ja alumiiniumi tootmisel tekkiva süsinikdioksiidi heitkoguseid.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S&T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Nimetatud põhjustel on koostöö Ladina-Ameerikaga kliimamuutuste kohandamis- ja leevendusmeetmete, teaduse ja tehnoloogia ning suurõnnetuste ohu vähendamise valdkonnas äärmiselt oluline.
For these reasons, demand and consumption in the EU are massively affected.
See kõik mõjutab ELis nõudlust ja tarbimist väga suurel määral.
For these reasons, energy security is an issue of common EU concern.
Seepärast on energiavarustuse kindlus ELi jaoks ühiselt lahendamist vajav ülesanne.
For these reasons, For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Nimetatud Sel põhjustel leiab komitee, et vältimaks võimalikku ulatuslikku negatiivset mõju, mida finantstehingute maksu rakendamine võib põhjustada reaalmajandusele, tuleks analüüsida asjaomaste kompenseerimismehhanismide kehtestamist.”
For these reasons, funding for the range of action in the transversal programme must be broadened.
Kõnealustel põhjustel tuleb suurendada transversaalse programmi rahastamist ja laiendada selle rakendusala.
For these reasons, future EU agreements including investment protection should include investor-state dispute settlement.
Seetõttu peaksid investeeringute kaitset käsitlevad tulevased ELi lepingud sisaldama investori ja riigi vahelise vaidluste lahendamise menetluse rakendamise võimalust.
For these reasons, government intervention in the form of provision, regulation or funding may be required to ensure progress toward the two traditional objectives of education and training, efficiency and equity4.
Need on põhjused, miks koolituse valdkonnas võib olla vaja riigi sekkumist koolituse pakkumise, reguleerimise või rahastamise kujul, et tagada edu hariduse ja koolituse kahe väljakujunenud eesmärgi saavutamisel, nimelt tõhususe ja võrdsete võimaluste saavutamisel4.
For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.
Eeltoodud põhjustel aitaks eri liikmesriikide maksustamistasemete suurem ühtlus kaasa siseturu moonutuste vähendamisele ja tervisekaitse eesmärkide saavutamisele.
For these reasons, in 2012, the UNFCCC Parties launched negotiations towards a new legally binding agreement applicable to all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Seepärast alustasid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osalised 2012. aastal läbirääkimisi uue õiguslikult siduva kokkuleppe sõlmimiseks, mida kohaldataks kõigi osaliste suhtes ja mis aitaks muuta alla 2 °C jäämise eesmärgi täitmise reaalseks.
For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
Nimetatud põhjustel arvatakse, et kõige tõhusam oleks asendada ehitustoodete direktiiv vahetult kohaldatava õigusaktiga.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Sel põhjusel on SKT rahvusvaheliselt hästi võrreldav.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Seepärast on oodata, et umbes pool ERFi vahenditest kulutatakse 2014–2020. aastal linnades.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - is the most effective one in terms of possible synergies .
Kõikidel eespool nimetatud põhjustel võib arvata, et ECHA on võrreldes muude võimalike valikutega (uus amet, komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, EMEA või EFSA) tema võimalikku positiivset koostoimet arvestades kõige tõhusam.
For these reasons, it is important to organise both the activities of Union fishing vessels outside Union waters as well as the governance system pertaining thereto in such a manner that the Union's international obligations can be efficiently and effectively discharged and that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
Neil põhjustel on oluline, et nii liidu kalalaevade tegevus liidu vetest väljaspool kui ka sellega seotud juhtimissüsteem oleks korraldatud viisil, mis tagab liidu rahvusvaheliste kohustuste tõhusa ja tulemusliku täitmise ning aitab vältida olukordi, kus liitu võidakse süüdistada rahvusvahelistes õigusrikkumistes.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Seepärast on vaja sätestada kriteeriumid, millega tagatakse, et biokütuste ja muude vedelate biokütuste suhtes saab kohaldada soodustusi üksnes juhul, kui on tagatud, et need ei pärine bioloogiliselt mitmekesiselt maa-alalt.
For these reasons, it is proposed to restructure the market measures which are currently regrouped in Pillar 1, to create and extend two instruments outside the multi-annual financial framework.
Selleks tehakse ettepanek restruktureerida praegu I samba alla koondatud turumeetmed, et luua väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku kaks vahendit ja neid laiendada.
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work a minimum six-year interval between audits is necessary so that the follow-up on the audit’s recommendations is more likely to coincide with a major renovation.
Neil põhjustel on juhul, kui auditi käigus soovitatud muudatused nõuavad suuremaid renoveerimistöid, pikendada nende läbiviimiseks ettenähtud tähtaega auditite vahel vaja vähemalt kuue aasta pikkust vaheperioodi, et oleks suurem šanss auditi soovituste järelmeetmete teostamiseks suuremate renoveerimistööde käigus.
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work.
Neil põhjustel on vaja võimaldada juhul, kui auditi käigus soovitatud muudatused nõuavad suuremaid renoveerimistöid, pikendada nende läbiviimiseks ettenähtud tähtaega;
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.
Neil põhjustel võiks soovitada, et iga liikmesriik teeks koostööd kõigi toidutarneahela osapooltega, et selgitada välja elektroonilise identifitseerimise lisandväärtus ja kindlustada selle vastuvõetavus, et oleks võimalik elektrooniline identifitseerimine sobival hetkel kohustuslikuks muuta.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Seetõttu ei tohiks liikmesriigid kehtestada kogu ühenduse piires kehtivale tüüpvormile mingeid nõudeid selle välise kuju kohta (näiteks seoses tähemärgi suurusega).
For these reasons, no new exhaustive analysis on the question of subsidiarity was undertaken.
Seepärast ei tehtud subsidiaarsuse uut ammendavat analüüsi.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Sel põhjusel tegi komisjon 8. juunil 2010 otsuse, et Itaalia taotlus ei vasta fondi vahendite erakorralise kasutuselevõtmise tingimustele, ning teatas sellest Itaalia ametiasutustele.
For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments.
Seepärast on õigusel rajaneva Euroopa ala ülesehitamise üks peamisi väljakutseid luua vahendid, mille abil parandada vastuvõetud õigusaktide tõhusust.
For these reasons, only the first option on the content of the instrument was retained, namely to "update" Council Recommendation 92/441/EEC in order to:
Neil põhjustel jäi alles üksnes esimene valikuvõimalus õigusakti sisu kohta, st nõukogu soovituse 92/441/EMÜ „ajakohastamine”, millel on järgmised eesmärgid:
For these reasons, option 1 cannot be regarded as realistic and is not considered by the impact assessment.
Neil põhjustel ei saa valikuvõimalust 1 lugeda realistlikuks ja seda ei võeta mõju hindamisel arvesse.
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Seetõttu tuleks käesoleval juhul eelistada üleeuroopalise strateegilise protsessi kasuks tehtavat neljandat valikut.
For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Kõnealustel põhjustel on riigihanke-eeskirjadega kehtestatud konkreetsed hankemenetlused, et hankeid oleks võimalik teostada kõige ratsionaalsemal, läbipaistvamal ja õiglasemal viisil.
For these reasons, raising awareness about soil presents a particular challenge.
Seepärast on mulla kohta teadlikkuse tõstmine eriti oluline ülesanne.
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Seepärast on väärtpaberistamise regulatiivsed kapitalinõuded sätestatud kapitalinõuete määruses ja üksnes selle määruse muutmisega saaks saavutada käesoleva ettepaneku eesmärgi.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
Nimetatud põhjustel on korduvalt palutud, et EL reguleeriks seadusandliku algatuse kaudu mängijate esindajate tegevust.
For these reasons, several Member States indicated that they prefer to use other legal means, such as the UNESCO Convention15, for the recovery of cultural objects.
Mitu liikmesriiki kinnitas, et nad eelistavad seepärast kasutada kultuuriväärtuste tagasisaamiseks teisi õiguslikke vahendeid, näiteks UNESCO konventsiooni15 sätteid.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Sel põhjusel on liikmesriikide kohtureformid alates 2011. aastast moodustanud lahutamatu osa struktuursetest komponentidest makromajanduslikku kohandamisprogrammi rakendavates riikides1.
For these reasons, stakeholders argue for more effective, specific and binding measures especially in the above-mentioned critical areas.
Neil põhjustel pooldavad sidusrühmad tõhusamaid, konkreetsemaid ja siduvamaid meetmeid eelkõige eelnevalt nimetatud olulistes valdkondades.
For these reasons, stakeholders argue forcefully for more effective, specific measures.
Seepärast toetavad sidusrühmad jõuliselt senisest tõhusamate erimeetmete võtmist.
For these reasons, such a new paragraph has not been included in the amended proposal of the Commission.
Sel põhjusel ei ole sellist uut lõiku komisjoni muudetud ettepanekusse lisatud.
For these reasons, the attestation system should therefore be abolished.
Seetõttu tuleks kõnealune tõendamissüsteem tühistada.
For these reasons, the bonus system applied by Peugeot in the Netherlands did not comply with Article 6(1)(8) of Regulation (EC) No 1475/9594, which provided that the exemption did not apply where “the supplier, without any objective reason, grants dealers remunerations calculated on the basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the purchaser”.
Seetõttu ei olnud Peugeot poolt Madalmaades rakendatud preemiasüsteem kooskõlas määruse (EÜ) No 1475/95 artikli 6 lõike 1 punktiga 8,94 milles on sätestatud, et erand ei kehti, kui „tarnija maksab ilma objektiivse põhjuseta vahendajale tasu, mis arvutatakse edasimüüdud mootorsõiduki sihtkoha alusel või ostja elukoha alusel.”
For these reasons, the business as usual option has been discarded from further analysis.
Seepärast ei vaadeldud võimalust jätta meetmed võtmata.