natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 It must be said, however, that many transport sectors suffer from abusive practices, including circumvention or breach of labour and/or social legislation.
9.2 Tuleb siiski öelda, et paljudes transpordisektorites leiab aset kuritarvitusi, sealhulgas tööjõu- ja/või sotsiaalvaldkonna õigusaktidest kõrvalehoidumist või nende rikkumist.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Ebaselgeks jääb, kuidas ENP hakkab edendama tihedamat koostööd nende partnerriikidega, kes on edukad assotsieerimislepingu ning põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu rakendamisel ja kellel on püüdlusi Euroopaga seoses.
9.2 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.2 Strateegia tuleb ellu viia ulatuslikus konsultatsiooni- ja dialoogiprotsessis kõikide asjaosalistega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, nii institutsioonilisel kui ka organiseeritud kodanikuühiskonna tasandil.
9.2 Measures should be taken to address adolescent health, and in particular HIV19, especially in areas where a culture of early marriage exists.
9.2 Tuleks võtta meetmeid noorukite tervisega ja eeskätt HIV-ga19 tegelemiseks, eriti piirkondades, kus eksisteerib varase abiellumise tava.
9.2 Models of governance should therefore be adopted which, while respecting the current ownership structures of artistic and cultural heritage and providing the greatest possible protection and preservation guarantees, allow coordinated management of integrated cultural tourist facilities and encourage sharing of public and private investment, including by means of appropriate tax incentives.
9.2 Seepärast tuleks rakendada haldusmudeleid, mis lisaks kunsti- ja kultuuripärandi olemasolevate omandistruktuuride austamisele ja suurimate võimalike kaitse- ning säilitusmeetmete kindlustamisele tagaks üksikute kultuuriturismi rajatiste koordineeritud haldamise ja ergutaks riigi- ning erainvesteeringute kooskasutamist, muuhulgas sobivate maksusoodustuste kaudu.
9.2 Models of governance should therefore be adopted which, while respecting the current ownership structures of artistic and cultural heritage and providing the greatest possible protection and preservation guarantees, allow coordinated management of integrated cultural tourist facilities and encourage sharing of public and private investment, including by means of appropriate tax incentives.
9.2 Seepärast tuleks rakendada haldusmudeleid, mis lisaks kunsti- ja kultuuripärandi olemasolevate omandistruktuuride austamisele ning suurimate võimalike kaitse- ja säilitusmeetmete kindlustamisele tagaks üksikute kultuuriturismi rajatiste koordineeritud haldamise ning ergutaks riigi- ja erainvesteeringute kooskasutamist, muuhulgas sobivate maksusoodustuste kaudu.
9.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
9.2 Nišiturism pakub saartele selget konkurentsieelist võrreldes Mandri-Euroopa paremini ligipääsetavate piirkondadega.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Osades direktiivides on ainult vähestel konkreetsetel juhtudel sätestatud, et tarbijatel on õigus taganeda lepingust, mis sõlmiti ajal, mil edastati või sai teatavaks teave, mis oleks tulnud esitada,11 või et kohustus teabe esitamist tõendada lasub kutsetöötajal, nagu see on sätestatud seoses lepingueelse teabega direktiivis 2006/123/EÜ12 teenuste kohta siseturul.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.
9.2 Liikmesriikide organiseeritud kodanikuühiskond peaks osalema Euroopa poolaastal kogu selle kestuse ajal.
9.2 Otherwise, none of the countries will be able to reduce their debts and achieve fiscal consolidation.
9.2 Muidu ei saaks ükski riik oma võlga vähendada ja oma eelarvet saneerida.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 Järgnevatel aastakümnetel peavad pensionisüsteemid tagama tulevastele põlvkondadele rahuliku ja väärika vanaduspõlve.
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Alternatiivsete rahastamisallikate edendamine
9.2 Provide a framework and resources for lifelong learning
9.2 Raamistiku ja ressursside tagamine elukestvaks õppeks
9.2 Renewal of the categories (Rule 8)
9.2 Huvigruppide koosseisude uuendamine (artikkel 8)
9.2 Rental agreement - immovable
9.2 Rendilepinguga – kinnisasjaga
9.2 Review Type
9.2 Läbivaatamise liik
9.2 Several procedures have been proposed for running coal-fired power station on a zero-CO2 basis.
9.2 On tehtud ettepanekuid mitmete menetluste kohta käitada söeelektrijaamu süsinikdioksiidivabana.
9.2 Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
On tähendusrikas, et sektorid ei lükka tagasi jätkuva tööstusliku muutuse ideed ega ole vastu (ning toetavad tegelikult positiivselt) soovitud tulemusi, mis puutub tervishoidu ja keskkonda, mida soovitati REACH-i raames.
9.2 State aid
9.2 Riigiabi
9.2 Swift and consistent implementation of the Commission's proposals can assist the industry to grow in a sustainable way and thereby fully contribute to the recovery of the European economy.
9.2 Komisjoni ettepanekute kiire ja järjekindel rakendamine võib kaasa aidata tööstuse jätkusuutlikule kasvule ja anda seejuures olulise panuse Euroopa majanduse elavdamisse.
9.2 The  CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI kinnitab lisaks nõudmist tagada tarbijatele selge ja täielik tooteteave.
9.2 The agricultural improvements included in the plan to implement the advanced status already benefit from EU funds which go directly and exclusively towards supporting Pillar II of the Green Morocco Plan.
9.2 Edasijõudnud riigi staatusega ette nähtud põllumajanduse parandamise kava saab juba ELi rahalisi vahendeid, mis lähevad otse ja ainult Maroko keskkonnakava teise samba toetusteks.
9.2 The CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI kinnitab lisaks nõudmist tagada tarbijatele selge ja täielik tooteteave.
9.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
9.2 Komisjon ise rõhutab ikka ja jälle, kui oluline on säästvuse poliitikas tasakaal majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse samba vahel.
9.2 The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
9.2 Oleks väga otstarbekas koostada ülevaade lahendustest, mida on kasutatud erinevates liikmesriikides ja mis tagavad partnerluse põhimõtte tõhusa rakendamise.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 Ettevõtete ja majanduse taastumise huvides oleks, et likvideerijate volituste ja ülesannetega seotud nõuete üldised aspektid ühtlustatakse võimalikult kiiresti.
9.2 The Committee has presented a number of Opinions on outsourcing and value chains36.
9.2 Komitee on esitanud mitu arvamust allhangete ja väärtusahelate kohta36.
9.2 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.2 Komitee mõistab siiski, et tema soovituste ja nõudmiste arvessevõtmine sõltub oluliselt liikmesriikidest.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 Komitee märgib ära WTO riigihanget käsitleva töörühma olemasolu, mis võimaldab sarnaseid seisukohti jagavatel liikmesriikidel saavutada WTO egiidi all üksmeelseid edusamme riigihanke alal, mis pakub võimaluse kõnealusele valdkonnale uue tõuke andmiseks, ilma et riikidele avaldataks survet teha rohkem, kui nad enda arvates suudavad või jõuavad.
9.2 The Committee proposes to the Commission.
9.2 Komitee teeb komisjonile järgmised ettepanekud:
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest13.
9.2 Teatises rõhutatakse Lissaboni lepingule lisatud sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuseid käsitleva protokolli tähtsust, mille eesmärk on komisjoni arvates luua ühtne raamistik, mis juhib ELi tegevust, tagades samal ajal kindla aluse üldhuviteenuste kindlaksmääramiseks13.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest14.
9.2 Teatises rõhutatakse Lissaboni lepingule lisatud sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuseid käsitleva protokolli tähtsust, mille eesmärk on komisjoni arvates luua ühtne raamistik, mis juhib ELi tegevust, tagades samal ajal kindla aluse üldhuviteenuste kindlaksmääramiseks14.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest16.
9.2 Teatises rõhutatakse Lissaboni lepingule lisatud sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuseid käsitleva protokolli tähtsust, mille eesmärk on komisjoni arvates luua ühtne raamistik, mis juhib ELi tegevust, tagades samal ajal kindla aluse üldhuviteenuste kindlaksmääramiseks16.
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 Teatises on märgitud, et „kuna väga suur osa riigisisestest reisijateveoteenustest osutatakse avaliku teenindamise lepingute alusel, uurib komisjon ka raudteeveo avaliku teenindamise lepingu sõlmimise tingimusi liikmesriikides.
9.2 The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
9.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsub liikmesriikide valitsusi üles ilmutama poliitilist tahet, kehtestades meetmed tollikoostöö tugevdamiseks.
9.2 The EESC considers it important to incorporate the ILO core labour standards into the international trading system.
20.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on oluline ILO põhiliste töönormide kaasamine maailmakaubandussüsteemi.
9.2 The EESC considers it important to incorporate the ILO core labour standards into the international trading system.
9.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on oluline ILO põhiliste töönormide kaasamine maailmakaubandussüsteemi.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
9.2 Komitee juhib erilist tähelepanu uue artikli 21 lõikele a, kuna uus määratlus kujutab endast ohutuse lisaelementi, kehtestades uue ravimi müügiloale terve rea tingimusi, mille kohaselt on võimalik tõendada vastavust artiklis 22 sätestatud peamistele ohutustingimustele, vastavalt teatud tingimustele, mille on kehtestanud pädevad asutused seoses ravimite ohutusega.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 Komiteel on vajalikke kogemusi ja teadmisi, et osaleda loodavates Vahemere piirkonna foorumites.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 Komitee pooldab õiguskaitse lihtsustamist tarbijate jaoks ühtse kontaktpunkti kaudu juhuks, kui kohandatud pakettreiside puhul läheb midagi valesti.
9.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
9.2 Komitee toetab komisjoni mõtet luua Kopenhaageni kokkuleppe raames kohanemise raamistik, milles oleks esindatud järgmised elemendid:
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 Komitee on eriti mures nende naiste diskrimineerimise pärast, kes on puudega, sisserännanud või kuuluvad mõnda rahvusvähemusse.
9.2 The EESC recently issued two opinions18 on the obligations of financial bodies to ensure greater transparency in financial transactions, in order to make unlawful activity more difficult.
9.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas hiljuti kaks arvamust18, mis käsitlevad finantsorganite kohustust tagada finantstehingute parem läbipaistvus, et muuta ebaseaduslik tegevus keerulisemaks.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 Komitee soovib rõhutada, et on tähtis, et kõik liikmesriigid tagaksid Barcelona eesmärgi saavutamise ning suurendaksid oluliselt teadusuuringute rahastamist.
9.2 The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: 1) in the interests of transparency; 2) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories.
9.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et Euroopa üldsuse teavitamiseks Euroopa poliitika ja ELi vahenditega saavutatud tulemustest on vaja teha jõupingutusi kahel põhjusel: 1) läbipaistvuse huvides; 2) võitlemaks euroskepsisega ja sageli moonutatud teabega, mis keskendub pigem ebaõnnestumistele kui sagedasematele õnnestumistele.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 On riike, kus kõrgharidusega inimeste ja kõrgelt kvalifitseeritud töötajate väljaränne ei avalda niivõrd negatiivset mõju.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 EL on praeguseks alla kirjutanud mitmetele naabruspoliitika instrumentidele ja assotsieerimisvahenditele.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 Esmalt peaks EL endale oma tugevad külgi teadvustama ning neid edasi arendama.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 Komitee on seisukohal, et meetmed peaksid olema selged ja sõnastatud võimalikult lihtsalt.
9.2 The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.
9.2 Euroopa terasetööstus on maailmas kõige keskkonnahoidlikum ning EL peab tegutsema selle nimel, et vältida tootmisüksuste viimist kolmandatesse riikidesse, kus on EList madalamad keskkonnanormid ja suuremad heitkogused.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 Rohelises raamatus rõhutatakse, et keskmise tarbija finantsteadmised on üldiselt kehvad, mis takistab neid oluliselt finantsasjade kohta õigete otsuste tegemisel.
9.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.
9.2 Uute vahendajate lisamine töösuhtesse on põhjustanud mõningatel juhtudel osapoolte vaheliste suhete puudulikku läbipaistvust, mis takistab individuaalseid läbirääkimisi töötingimuste üle ning piirab töötajate juurdepääsu kollektiivläbirääkimistele.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Kyoto protokolli maakasutuse muutumist kajastavates süsinikuarvutustes ei ole arengumaadele ette nähtud sätteid, mis võimaldaksid arvesse võtta metsade hävimise takistamisest tekkivat süsinikdioksiidi heitkoguste vähenemist.
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 Õigusaktiga kutsutakse komisjoni üles tegema muudatusettepanekuid kattuvuste kaotamiseks pärast seda, kui vastavad EASA rakenduseeskirjad on kehtestatud.
9.2 The majority of dairy farmers are organised in cooperatives.
9.2 Valdav osa piimatootjaid on koondunud ühistutesse.
9.2 The majority of dairy farmers do not have a choice as to which dairy that they sell their milk.
9.2 Valdav osa piimatootjaid ei saa valida, millisele meiereile nad oma piima müüvad.
9.2 The proposed key actions can in principle be supported.
9.2 Selles kavandatud peamisi meetmeid võib põhimõtteliselt toetada.
9.2 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
9.2 Tõkete kõrvaldamiseks tuleb tagada turu surve, vastastikuse tunnustamise ja ühtlustamise vahel dünaamiline tasakaal.
9.2 The single market is perhaps the greatest success of the European Union, together with the single currency: it is the result of a doctrine based on broad principles.
9.2 Ühtne turg koos ühisrahaga on võib-olla Euroopa Liidu suurim ja parim edusamm: see on avaratel põhimõtetel põhineva doktriini tulemus.
9.2 The social integration of homeless people is a complex and difficult process.
9.2 Kodutute sotsiaalne integreerimine on keeruline ja raske protsess.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth10.
9.2 Sotsiaalpartnerite ülesanne võiks siinkohal olla kogemustevahetus hooldusega tegelevate töötavate lähikondlaste koormust vähendavate meetmete kohta, mis on praktikas edukaks osutunud10.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth11.
9.2 Sotsiaalpartnerite ülesanne võiks siinkohal olla kogemustevahetus hooldusega tegelevate töötavate lähikondlaste koormust vähendavate meetmete kohta, mis on praktikas edukaks osutunud11.
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 Kodanikuühiskonna staatust ja rolli Lääne-Balkani riikides ning kodanikuühiskonna ees seisvaid väljakutseid on käsitletud mitmetes komitee arvamustes9.
9.2 The strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.2 Kõnealune strateegia peab olema Euroopa strateegia, mis on komisjoni koostatud, nõukogus ja parlamendis heaks kiidetud ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee poolt toetatud.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 Struktuurifondid piirduvad praegu peamiselt toetuste andmisega.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus on eriti väärtuslik VKEdele, võttes arvesse, et kaubandustõkked kipuvad rohkem koormama väikseid ettevõtteid, kellel on nendega toimetulekuks vähem ressursse kui suurtel firmadel.
9.2 The two recent case studies do not anticipate a dramatic diversion or reduction of R&D resources.
9.2 Kahest hiljuti läbiviidud juhtumianalüüsist ilmneb, et ei ole oodata T&Ale eraldatud vahendite ulatuslikku ümberjaotamist või vähendamist.
9.2 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the euro area could look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.2 Et aidata Euroopa Liidul saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks majanduseks (ehkki enam mitte aastaks 2010), või vähemalt USA edumaa vähendamise huvides võiksid EL ja eurotsoon võtta eeskujuks Ameerika rahaliidu toimimise.
9.2 To increase fairness in the EU's food supply chain, a combination is required of steps to address the power hold of large businesses in the supply chain preventing UTPs, and to strengthen countervailing power by encouraging the development of cooperatives and alternative channels for food distribution.
9.2 Selleks et suurendada ELi toidutarneahelas õiglust, on vaja astuda mitmesuguseid samme, et tegeleda suurte ettevõtete jõupositsiooniga tarneahelas ja vältida ebaausate kauplemistavade kasutamist, samuti tugevdada tasakaalustavat jõudu, soodustades kooperatiivide ja alternatiivsete toiduainete jagamise kanalite arengut.
9.2 To regulate the use of machinery on public roads, the EESC recommends the following:
9.2 Üldkasutatavatel teedel masinate kasutamise reguleerimiseks soovitab komitee järgmist:
9.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
9.2 Kuidas tagada seda kindlustatust ja toetust?
9.2 Where consumer information in particular is concerned, the EESC has pointed out that it is not enough to provide specific information about each service or product, however detailed such information may be; rather, there is a need for general information on consumers' rights which in turn must serve as a basis for tailor-made information on the goods and services concerned46.
Tarbijate teavitamise osas on EMSK tõestanud, et ei piisa spetsiifilise teabe andmisest teenuse või toote kohta või mistahes olgugi väga põhjaliku teabe andmisest, vaid et tuleb jagada üldist informatsiooni tarbijate õiguste kohta, mis on kõnealuste teenuste ja kaupade kohta antava kohandatud ja täpse informatsiooni aluseks46.