natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct reference to precisely this issue was made during the Dalian Symposium: 20 years ago, the three largest steel producers in Europe accounted for 20% of total production while, today, three main steel producers account for 70% of the total European output.
Just nimelt sellele küsimusele viidati Dalianis toimunud sümpoosionil: 20 aastat tagasi tootsid Euroopa kolm suurimat terasetootjat 20% kogutoodangust, samas kui tänapäeval moodustab Euroopa kolme suurima terasetootja tootmismaht 70% Euroopa kogutoodangust.
Direct regulation of some shadow banking activities
Teatavate varipanganduse tegevusalade otsene reguleerimine
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
otsekaugjuurdepääs välisriigi väärtpaberiarveldussüsteemile;
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
otsene kaugjuurdepääs välisriigi väärtpaberiarveldussüsteemile;
Direct reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the European database EudraVigilance;
Sponsori otsene aruandlus Euroopa andmebaasi EudraVigilance kahtlustatavate raskete ootamatute kõrvaltoimete kohta.
Direct Research
Otsene teadustegevus
Direct Research
Otsesed uuringud
DIRECT RESEARCH and FISHERIES
OTSENE TEADUSTEGEVUS ja KALANDUS
Direct Research:
Otsene teadustegevus
Direct restocking
Otsene taasasustamine
Direct restocking in accordance with paragraph 1 shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Otsest taasasustamist kooskõlas lõikega 1 peetakse kaitsemeetmeks määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) artikli 38 lõike 2 tähenduses.
Direct restocking of potential salmon rivers shall only be made, provided that:
Lõhede võimalikuks elupaigaks olevate jõgede otsene taasasustamine toimub ainult juhul, kui
Direct revenues
Otsene tulu
Direct revenues will never have the potential to offset the operation costs of the programmes.
Otsene tulu ei korva kunagi programmide käitamiskulu.
Direct rules regarding the authorisation and supervision of CCPs are an essential corollary to the obligation to clear OTC derivatives.
Kesksete vastaspoolte tegevuslubasid ja järelevalvet käsitlevad otsesed eeskirjad tulenevad vahetult kohustusest kliirida börsivälised tuletisinstrumendid.
Direct sales
Otsemüük
Direct securing with nets and blankets
Otsene kinnitamine võrkude ja katetega
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Otsemüük – majanduslikult sõltumatute töötajate erijuht (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (INT–JAANUAR)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own‑initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Otsemüük – majanduslikult sõltumatute töötajate erijuht (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (INT–JAANUAR)
Direct service
Otse kätteandmine
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
Euroopa kodumajapidamiste otsene osalus aktsiakapitalis on langenud 28 %-lt 1975. aastal 10–11 %-le alates 2007. aastast41 ja jaeinvestorite osa kõigist aktsionäridest moodustab 1970ndate tasemega võrreldes alla poole.
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
otsene sotsiaaltegevuse: sotsiaal- ja õigusabi eluaseme saamisel, ajutised majutuskohad, sotsiaalmajad ja -korterid, toetus- ja abivõrgustikud, mitmesugust abi pakkuvad keskused;
Direct social impact, in terms of employment in the energy sector, of all proposed measures is likely to be very limited.
Kõikide kavandatavate meetmete vahetu sotsiaalne mõju energeetikasektori tööhõivele on tõenäoliselt väga väike.
Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
Otsene sotsiaalne mõju oleks minimaalne, kuid kaudne mõju oleks tõenäoliselt olulisem.
Direct staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Tegevuse otsesed rahastamiskõlblikud personalikulud võib arvutada kindla määra alusel, mis võib olla kuni 20 % otsekuludest, mis ei sisalda selle tegevuse personalikulusid.
Direct stakeholders need to be more involved, particularly enterprise and civil society, as they are directly exposed both to the legal uncertainties and lengthy turnaround times for Community approval of aid systems and to the serious effects of the recovery of inadmissible or unlawful aid.
Otsesed sidusrühmad, eelkõige ettevõtted ja kodanikuühiskond peavad olema rohkem kaasatud, sest neid puudutavad otseselt õiguskindlusetuse probleemid, samuti pikad ooteajad ühenduse toetuste eraldamisel ja nõuetele mittevastava või ebaseadusliku abi tagasimaksmine.
Direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified.
Otsest asendamist võib modelleerida füüsilisel seosel põhineva jaotusena, kui on võimalik kindlaks määrata empiiriliselt tõestatavat otsest asendavat mõju.
Direct support and market measures are funded entirely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and to allow for an integrated administration and control system.
Otsetoetust ja turumeetmeid rahastatakse täies ulatuses ELi eelarvest, et tagada ühise poliitika kohaldamine kogu ühtse turu ulatuses ning võimaldada ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kasutamist;
Direct support for renewables should gradually be replaced by a well-functioning ETS (emissions trading system) market, and phased out accordingly.
Taastuvenergia otsetoetused tuleks järk-järgult asendada nõuetekohaselt toimiva heitkogustega kauplemise süsteemiga ja seejärel sujuvalt kaotada.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
otsetoetuste suhtes, mida makstakse neid kõige enam vajavatele füüsilistele isikutele, nt töötutele ja pagulastele.
Direct Support Scheme for Farmers, COM(2010) 539
Põllumajandustootjate otsetoetuskavad, KOM(2010) 539
Direct support schemes under the CAP
Ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavad otsetoetuskavad
Direct support to CSOs in service delivery could be provided to ensure disenfranchised groups can access basic services, or to complement the actions of underperforming or absent public authorities, particularly in least developed countries.
Teenuseid osutavatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele võiks pakkuda otsest abi, et tagada õigusteta isikute juurdepääs põhiteenustele või täiendada riiklike ametiasutuste puudulikku või olematut tegevust, eelkõige vähim arenenud riikides.
direct surveys at microeconomic level (e.g. Eurobarometer and the European Social Survey), which involve occasional or regular sample surveys in which interviewees are asked certain questions about their employment relationship9;
otsesed mikromajanduse uuringud (nt Eurobaromeeter ja Euroopa ühiskonnauuring), kus küsitletavatele esitatakse üksikutel või regulaarsetel prooviuuringutel mõned küsimused nende töösuhte kohta9;
Direct taking of evidence (Article 17)
Tõendite vahetu kogumine (artikkel 17)
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Maksustamist käsitlevad õigusaktid kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 115 reguleerimisalasse.
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Otsest maksustamist käsitlevad õigusaktid kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 115 reguleerimisalasse.
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Otsest maksustamist käsitlevad õigusaktid kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 115 reguleerimisalasse.
Direct taxation
Otsene maksustamine
Direct taxes also have an impact on the functioning of the common market.
Ühisturu toimimist mõjutavad ka otsesed maksud.
direct toxicity;
on otseselt mürgised;
DIRECT UNION INITIATIVES
EUROOPA LIIDU OTSESED ALGATUSED
Direct use of EQAVET as a reference to describe national measures may also prove difficult because EQAVET proposes different terminologies for quality of the VET system and at VET provider level33.
EQAVETi otsene kasutamine võrdlusalusena riiklike meetmete kirjeldamisel võib osutuda keeruliseks ka seepärast, et EQAVETis nähakse kutsehariduse ja -koolituse süsteemi ning kutsehariduse ja -koolituse pakkujate tasandi kvaliteedi puhul ette erinev terminoloogia33.
Direct use of public funding can be avoided if use is made of tools such as building permission requirements, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
Avaliku sektori otserahastamist saab vältida, kui kasutatakse selliseid vahendeid nagu ehitusload, kontsessioonid, hanke-eeskirjad, juurdepääsu ja tasustamise reguleerimine ja mitterahalised stiimulid.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Arvamuses ei käsitleda laste vastu suunatud otsest ja vahetut vägivalda perekonnas, mida kasutavad väga sageli ka naised – emad.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Arvamuses ei käsitleda laste vastu suunatud otsest vägivalda perekonnas, mida kasutavad väga sageli ka naised – emad.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Arvamuses ei käsitleda laste vastu suunatud otsest vägivalda perekonnas, mida kasutavad väga sageli ka naised, st emad.
Direct, indirect and catalytic employment effects.
otsesed, kaudsed ja katalüütilised mõjud tööhõivele.
Direct, indirect and long-term impact on the demand
Otsene, kaudne ja pikaajaline mõju nõudlusele
Directed at the demand side, it will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Ettepanek on suunatud turu nõudluse poolele ja see täiendab selliseid rehvide tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte, mis miinimumnõuete abil mõjutavad pakkumise poolt.
Directed at the demand side, the proposal on tyre labelling will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Rehvide märgistamist käsitlev ettepanek on suunatud turu nõudluse poolele ja täiendab selliseid rehvide tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte, mis miinimumnõuete abil mõjutavad pakkumise poolt.
Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Kategoorias ML19 reguleeritud suunatud energia relvasüsteemide hulka kuuluvad süsteemid, mille võimekus põhineb järgmiste seadmete juhitud kasutamisel:
Directed fishery for Crangon crangon A sorting grid, sieve net or equivalent selectivity device shall be fitted.
Põhjamere garneeli (Crangon crangon) sihtpüügi korral paigaldatakse sortimisvõre, sõelvõrk või samaväärne selektiivne vahend.
Directed fishing for anchovy using pelagic trawls in ICES division VIIIc shall be prohibited.
Euroopa anšoovise sihtpüük pelaagilise traaliga ICESi VIIIc rajoonis on keelatud.
Directed fishing for cod and flatfish species
Tursa ja lestaliste sihtpüük
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28'N and east of 6°30'W
Tursa ja kilttursa sihtpüük väikseima silmasuurusega 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62°28'N ja ida pool 6°30'W
Directed fishing for cod using drifting longlines within the areas and during the periods referred to in point 4.1 shall be prohibited.
Tursa sihtpüük triivõngejadadega on keelatud punktis 4.1 osutatud piirkondades ja ajavahemikel.
Directed fishing for cod with the gears specified in point 5.2 shall be prohibited.
Tursa sihtpüük punktis 5.2 täpsustatud vahenditega on keelatud.
Directed fishing for crustaceans)
Koorikloomade sihtpüük
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/2002 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Määruse (EÜ) nr 2347/2002 I lisas loetletud süvamerehaide sihtpüük on keelatud vetes, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/2002 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Määruse (EÜ) nr 2347/2002 I lisas loetletud süvamerehaide sihtpüük on keelatud vetes, mille kaardistatud sügavus on vähem kui 600 meetrit.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/20021 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Määruse (EÜ) nr 2347/20021 I lisas loetletud süvamerehaide sihtpüük on keelatud vetes, mille kaardistatud sügavus on vähem kui 600 meetrit.
Directed fishing for hake or whiting.
Euroopa merluusi või merlangi sihtpüük.
Directed fishing for mackerel with towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or with purse seines where more than 50 tonnes of the retained catch on board is made up of mackerel shall be prohibited within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Hariliku makrelli sihtpüük veetavate püünistega, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 80 mm, või seinnootadega, kui pardal hoitavast saagist on harilikku makrelli rohkem kui 50 tonni, on keelatud piirkonnas, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Directed fishing for Nephrops norvegicus or species not covered by catch limits.
Norra salehomaari (Nephrops norvegicus) või püügi piirnormidega hõlmamata liikide sihtpüük.
Directed fishing for Nephrops norvegicus.
Norra salehomaari (Nephrops norvegicus) sihtpüük.
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norevgicus) with any bottom trawl, Danish seine or similar towed net or with creels shall be prohibited, within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Norra salehomaari (Nephrops norevgicus) sihtpüük mis tahes põhjatraali, ankurdatud põhjanooda või sarnase veetava võrguga või mõrdadega on keelatud geograafilistes piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) and associated species (i.e. cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and spurdog) shall be prohibited from 1 May to 31 May annually within the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
Norra salehomaari (Nephrops norvegicus) ja sellega samaväärsete liikide (st tursk, megrimid, euroopa merikurat, kilttursk, merlang, euroopa merluus, atlandi merilest, pollak, põhjaatlandi süsikas, railased, harilik merikeel, meriluts, sinine molva, molva ja harilik ogahai) sihtpüük on igal aastal 1. maist kuni 31. maini keelatud geograafilises piirkonnas, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) in the geographical areas and outside the periods referred to in point 2.1, shall be prohibited.
Norra salehomaari (Nephrops norvegicus) sihtpüük on keelatud punktis 2.1 osutatud geograafilistes piirkondades ja väljaspool selles osutatud ajavahemikke.
Directed fishing for Norway pout.
Norra tursiku sihtpüük.
Directed fishing for Pandalus borealis.
Süvameregarneeli (Pandalus borealis) sihtpüük.
Directed fishing for salmon
Lõhe sihtpüük
Directed fishing for salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
Lõhe (Salmo salar) ja meriforelli (Salmo trutta) sihtpüük on keelatud:
Directed fishing for salmon with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
Lõhe sihtpüük nakkevõrkude, raamvõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 157 mm või rohkem, või triivõngejadadega on lubatud.
Directed fishing for sandeel
Tobiaslaste sihtpüük
Directed fishing for sardine and anchovy
Sardiini ja euroopa anšoovise sihtpüük
Directed fishing for shrimp (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Krevettide (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri) sihtpüük
Directed fishing for small pelagic species
Väikeste pelaagiliste liikide sihtpüük
Directed fishing for small pelagic species with encircling nets
Väikeste pelaagiliste liikide sihtpüük haardvõrkudega
Directed fishing for small pelagic species with towed gears with a mesh size less than 50 mm shall be permitted, provided that:
Väikeste pelaagiliste liikide sihtpüük veetavate püünistega, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 50 mm, on lubatud tingimusel, et:
Directed fishing for sole or species not subject to catch limits
Hariliku merikeele või püügi piirnormidega hõlmamata liikide sihtpüük
Directed fishing for sole with beam trawls or [Pulse trawls].
Hariliku merikeele sihtpüük piimtraalidega või [elektriimpulsstraalimisega].
Directed fishing for sole with beam trawls.
Hariliku merikeele sihtpüük piimtraalidega.
Directed fishing for species not covered by catch limits or red sea bream
Püügi piirnormidega hõlmamata liikide või besuugo sihtpüük
Directed fishing for species not subject to catch limits
Püügi piirnormidega hõlmamata liikide sihtpüük
Directed fishing for turbot
Hariliku kammelja sihtpüük
Directed fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a codend mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm shall be prohibited.
Sihtpüük traalide, ankurdatud põhjanootade või sarnaste püügivahenditega, mille noodapära võrgusilma suurus on 105 mm või rohkem, või nakkevõrkude, raamvõrkude või abaratega, mille võrgusilma suurus on 100 mm või rohkem, on keelatud.
Directed fishing, transhipment, landing and first sale of turbot shall be permitted from 15 April to 15 June annually in Union waters of the Black Sea.
Hariliku kammelja sihtpüük, ümberlaadimine, lossimine ja esmamüük on lubatud igal aastal alates 15. aprillist kuni 15. juunini Musta mere liidu vetes.
Directeur
Direktorin
Directing action to smart investments: Under the present exceptional circumstances, the Member States and the Commission can examine possible changes to the objectives and priorities of the operational programmes to further increase focus on investments in areas of immediate growth potential and/or urgency.
Praegustes erakorralistes oludes saavad liikmesriigid ja komisjon kaaluda rakenduskavade eesmärkide ja prioriteetide võimalikke muudatusi, et pöörata veelgi enam tähelepanu kohese kasvupotentsiaaliga ja/või pakilisi meetmeid vajavatesse valdkondadesse investeerimisele.
Directing resources towards promoting economic activity could positively affect employment, growth and human well-being in the region.
Ressursside suunamine majandustegevuse edendamisse võib piirkonna tööhõivele, majanduskasvule ja elanike heaolule soodsat mõju avaldada.
Directing resources towards promoting economic activity in the region could positively affect employment, economic growth and people's well-being there.
Vahendite suunamine majandustegevuse edendamisse võib avaldada soodsat mõju piirkonna tööhõivele, majanduskasvule ja elanike heaolule.
directing the commercial presence or a department or sub-division thereof;
kaubanduslikku kohalolekut või selle talitust või allüksust juhtivad isikud;
Direction indicator and hazard warning lamps
Suuna- ja ohutulelaternad
direction indicator lamp
suunatulelatern
Direction indicator lamp — Geometric visibility
Geomeetriline nähtavus
direction indicator lamp: amber,
suunatulelatern: merevaigukollane,
Direction indicator lamps
Suunatulelaternad
direction indicator lamps for three-wheel mopeds with closed bodywork.
suunatulelaternad kinnise kerega kolmerattaliste mopeedide puhul.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Suunatulelaternad peavad olema sisselülitatavad muudest laternatest sõltumatult.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Suunatulelaternad peavad sisse lülituma muudest laternatest sõltumatult.
direction indicator lamps on the same side of the vehicle may flash either simultaneously or alternately.
võivad sõiduki ühel küljel asetsevad suunatuled vilkuda kas samaaegselt või vaheldumisi.
direction indicator lamps, for three-wheel mopeds without closed bodywork;
suunatulelaternad kinnise kereta kolmerattaliste mopeedide puhul;
Direction indicator lamps:
Suunatulelaternad:
direction indicator lamps;
suunatulelaternatega;
Direction of impacts
Löökide suund
Direction of loading
Koormuse suund
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Koormuse rakendamise suund: III lisas täpsustatud kõrvalekalded horisontaal- ja vertikaalsuunast:
Direction-indicator lamp control
Suunatule juhtseadis
Direction-indicator lamp:
suunatulelatern:
DIRECTION-INDICATOR LAMP: GEOMETRICAL VISIBILITY
SUUNATULELATERN: GEOMEETRILINE NÄHTAVUS
directional stability impaired; danger of demolishment
Suunastabiilsus halvenenud Purunemisoht
directional stability impaired; danger of demolishment
Suunastabiilsus halvenenud; purunemisoht
Directions for EU action
ELi tegevussuunad
directions for safe disposal of the biocidal product and its packaging, including, where relevant, any prohibition on reuse of packaging;
juhised biotsiidi ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks, sealhulgas vajaduse korral pakendi korduvkasutamise keeld;
Directions for the further promotion of ICZM in Europe
Euroopa rannikualade integreeritud majandamise edasise edendamise suunised
directions for use (reference may be made to a leaflet or other explanatory document intended for the subject or person administering the product);
ravimi kasutamisjuhis (viide pakendi infolehele või muule selgitavale dokumendile, mis on suunatud uuringus osalejale või ravimit manustavale isikule);
directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
kasutusjuhised ja -määrad meetermõõdustiku ühikutes iga loa tingimuste kohaselt ettenähtud kasutusotstarbe jaoks;
Directions which could subsequently be translated into concrete actions, either under the current framework or in the form of new legislative proposals.
Suundi, millele saaks edaspidi anda konkreetsete meetmete kuju, kas praeguses õigusraamistikus või uute seadusloomeettepanekute vormis.
Directive
(*)
Directive
aasta
Directive
Direktiiv:
Directive
Õigusaktid
Directive  2003/33/EC of the European Parliament and the Council of 26 May 2003,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiv 2003/33/EÜ
Directive (+guidance)
Direktiiv (+suunised)
Directive (97/5/EC) facilitating cross‑border credit transfers in establishing common customers' protection requirements;
direktiiv (97/5/EÜ), millega soodustatakse kreeditkorraldusega tehtavaid välismakseid ühtsete tarbijakaitsenõuete kehtestamisel;
Directive (97/5/EC) on cross-border credit transfers
direktiiv (97/5/EÜ) kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete kohta;