natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
(1) Teavitav asutus luuakse nii, et ei tekiks huvide konflikti vastavushindamisasutustega.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC6.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ,6 tuleb teha mitu olulist muudatust.
(1) A number standard is to be defined at a later stage
(1) Arvuline norm määratakse kindlaks hiljem.
(1) A number standard is to be defined at a later stage.
1 Arvuline norm määratakse kindlaks hiljem.
(1) A Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work, hereinafter referred to as "the Platform", is hereby established.
(1) Käesolevaga luuakse deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alast koostööd edendav ELi platvorm (edaspidi „platvorm”).
(1) A project with significant cross-border impact is a project on the territory of a Member State, which fulfils the following conditions:
(1) Olulise piiriülese mõjuga projekt on liikmesriigi territooriumil elluviidav projekt, mis vastab järgmistele tingimustele:
(1) A provisional lead indicator - "Resource Productivity" - to measure the principal objective of this Roadmap, of improving economic performance while reducing pressure on natural resources;
(1) esialgne põhinäitaja „ressursitootlikkus”, et mõõta käesoleva tegevuskava põhilist eesmärki parandada majandustulemusi ja vähendada survet loodusvaradele;
(1) A recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports and to affix a sticker on the outside rear cover of existing passports
(1) Soovitus liikmesriikidele trükkida uutesse passidesse EÜ asutamislepingu artikli 20 tekst ja kinnitada olemasolevate passide tagakaane välisküljele kõnealuse tekstiga kleebis.
(1) A Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the MSD from the in-vehicle systems to the PSAPs.
(1) Liikmesriikidele esitatakse soovitus, mis on suunatud mobiilsideoperaatoritele ning mis käsitleb automaatse hädaabikõne ja miinimumteabe edastamist sõidukisisese süsteemi kaudu häirekeskustele.
(1) A Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products, which lays down tailored regulatory principles for the evaluation and authorisation of these products: marketing authorisation procedure, post-authorisation vigilance, traceability, etc. Such Regulation builds on already-existing legislation, in particular:
(1) Määrus kõrgtehnoloogiliste ravimite kohta, milles sätestatakse kõnealuste toodete hindamiseks ja müügilubade andmiseks sobivad reguleerimispõhimõtted: müügiloa andmise menetlus, müügiloa andmise järgne kontroll, jälgitavus, jne. See määrus tugineb olemasolevatele õigusaktidele, sealhulgas eelkõige:
(1) a Regulation on environmental and propulsion performance requirements:
1) keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus:
(1) A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from MS combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs
(1) läbivaadatud mehhanism, mille kohaselt on liikmesriikidel kohustus anda seadmeid ning lisaks sellele omandab või rendib agentuur vajaduste ja kulude analüüsi alusel ka ise endale järk-järgult seadmeid;
(1) A safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.
(1) Käitlemiskoha või -tegevuse jaoks tegevusloa saamise taotluse osana tuleb ette valmistada ohutustoimik ja selle juurde kuuluv ohutushinnang.
(1) A single institution;
(1) ühtne institutsioon;
(1) a strengthened relationship between the EU and the Pacific ACP countries and region in order to pursue a broad political dialogue on matters of common interest ranging from political and security to economic, trade, social, environmental and governance issues, thus enhancing the visibility and political profile of the EU-Pacific partnership on both sides;
1) ELi ja Vaikse ookeani AKV riikide suhete tugevdamine laiaulatusliku poliitilise dialoogi pidamiseks ühist huvi pakkuvatel teemadel, nagu poliitika, julgeoleku, majanduse ja kaubandusega seotud, ühiskondlikke ning keskkonda ja valitsemist käsitlevad küsimused;
(1) a study9 has shown that private companies collect even more data than public authorities, but these have not been incorporated within EU initiatives so far.
(1) Uuring9 näitas, et eraettevõtjad koguvad isegi rohkem andmeid kui riigiasutused, kuid et neid andmeid ei ole seni ELi algatustesse kaasatud.
(1) A summary of the key elements of the plan, strategic analysis, and summary of overall recovery capacity;
(1) ülevaade kava põhielementidest, strateegiline analüüs ja kokkuvõte maksevõime taastamise üldisest võimalikkusest;
(1) a ‘no policy change’ scenario,
(1) senise poliitika jätkamine;
(1) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(1) ühinemiseelse strateegia raames abi saavad ühinevad riigid, kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid vastavalt nende riikide Euroopa Liidu programmides osalemise üldpõhimõtetele ja -tingimustele, mis on sätestatud vastavates raamlepingutes, assotsiatsiooninõukogu otsustes ja muudes sarnastes lepingutes;
(1) Accelerate a uniform implementation of the decision
(1) Kiirendada otsuse ühtset rakendamist
(1) accessories interworking with radio equipment, specifically a common charging interface for mobile and other portable electronic devices;
(1) raadioseadmetega koos töötavad tarvikud, eelkõige mobiilsete ja muude kaasaskantavate elektrooniliste seadmete ühtne laadimisliides;
(1) Achieving better and simpler regulation by reducing the administrative burden:
(1) Õigusloome parandamine ja lihtsustamine halduskoormuse vähendamise abil:
(1) acknowledges the results of EYES 2004 as well as the need to capitalise on the initiative and to valorise and disseminate good practices,
(1) tunnustab EYES 2004 tulemusi ja vajadust neid edasi kasutada ning hinnata ja levitada head tava,
(1) Action 1: Developing an EU-wide System for Data Collection
(1) Meede 1: kogu ELi hõlmava andmekogumissüsteemi loomine
(1) Action 1: Establishment of National and Transnational Referral Mechanisms
(1) Meede 1: siseriiklike ja rahvusvaheliste suunamismehhanismide loomine
(1) Action 1: Establishment of National Multidisciplinary Law Enforcement Units
(1) Meede 1: riiklike valdkondadevaheliste õiguskaitseüksuste loomine
(1) Action 1: Strengthening the EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
(1) Meede 1: inimkaubandust käsitlevate riiklike raportööride või samaväärsete mehhanismide ELi võrgustiku tugevdamine
(1) Action 1: Understanding and Reducing Demand
(1) Meede 1: nõudluse mõistmine ja vähendamine
(1) Action by the Community in the field of bus and coach transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport and wherever they travel.
(1) Ühenduse tegevuse eesmärk bussitranspordi alal peaks muu hulgas olema reisijate kõrgetasemeline kaitse, mis on samaväärne teiste transpordiliikidega ja mis kehtib kõikidel reisidel.
(1) Actions to engage the Member States.
(1) liikmesriike kaasavad tegevused;
(1) Address external issues which slow down the progress of trade facilitation.
(1) Tegeleda selliste siseküsimustega, mis pidurdavad edu kaubavahetuse hõlbustamisel.
(1) Addressing the evolution of spam and threats, like spyware and other forms of malware, in a Communication on these specific issues.
(1) käsitledes rämpsposti ja niisuguste ohtude nagu nuhkvara ja muude õelvara liikide arenemist teatises nende konkreetsete küsimuste kohta;
(1) Adequate anti-fraud provisions in Commission proposals on spending programmes under the new multi-annual financial framework, in the light of impact analyses, as referred to in section 2.2.1;
(1) Asjakohased pettustevastast võitlust käsitlevad sätted komisjoni ettepanekutes rahastamiskavade kohta uue mitmeaastase finantsraamistiku raames, vastavalt jaos 2.2.1 osutatud mõjuhinnangule;
(1) Adoption of a Commission Communication describing the state of play and invitation to the Member States to simulate the application on their territory of possible common criteria for delimiting areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps;
(1) komisjoni sellise teatise vastuvõtmine, milles antakse ülevaade olukorrast ja kutsutakse liikmesriike nende riigi territooriumil simuleerima võimalike ühiste kriteeriumite kohaldamist, et piiritleda muud vähem soodsad piirkonnad kui mägipiirkonnad ja eriliselt ebasoodsate tingimustega piirkonnad;
(1) Adoption of an "Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement".
(1) tõlgendava teatise „Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 296 kohaldamise kohta kaitsealaste riigihangete valdkonnas” vastuvõtmise.
(1) against payment of money; or
(1) rahalise tasu eest või
(1) Alanroot (Inula helenium)
(1) Aedvaak (Inula helenium)
(1) Align the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs.
1) viia direktiiv kooskõlla kütusenorme käsitlevate IMO eeskirjadega, sealhulgas väljaspool väävliheite kontrolli piirkonda kehtivate normidega;
(1) All existing bilateral agreements between Member States and third countries or international organizations that contain provisions contrary to Community law should be amended or replaced by agreements that are wholly compatible with Community law.
(1) Kõik olemasolevad kahepoolsed kokkulepped liikmesriikide ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel, mis sisaldavad ühenduse õigusele vasturääkivaid sätteid, tuleks muuta või asendada uute kokkulepetega, mis vastavad täielikult ühenduse õigusele.
(1) All Member States would participate in the scheme by making a certain number of places available.
(1) ümberasustamisprogrammis osaleksid kõik liikmesriigid, olles valmis võtma vastu teatava arvu pagulasi.
(1) All planned installations shall be subject to a safety analysis as defined in Annex III which shall cover all safety aspects of the cableway installation and its environment in the context of the design, construction and entry into service and shall make it possible to identify from past experience risks liable to occur during the operation of the cableway installation.
(1) Kõigi kavandatavate köisteede puhul tuleb teha III lisas sätestatud ohutusanalüüs, mis hõlmab köistee ja selle keskkonna kõiki ohutusasjaolusid, võttes arvesse projekteerimist, ehitamist ja kasutuselevõttu, ning mis võimaldab varasemate kogemuste alusel määrata kindlaks köistee käitamisel tekkivad võimalikud ohud.
(1) All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Kõigis eriprogrammi alusel teostatavates teadusuuringutes järgitakse eetika aluspõhimõtteid.
(1) all the main contact points in the Member States to be able to devote their time entirely to the network and Member States to give them the requisite prerogatives and resources;
(1) liikmesriikide kõik juhtivad kontaktliikmed saaks end täielikult pühendada võrgustiku tegevusele ning et liikmesriigid annaks neile selleks vajalikud volitused ja vahendid,
(1) All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Kõikide seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvate teadusuuringute läbiviimisel järgitakse olulisi eetikapõhimõtteid.
(1) All third countries, regions and territories may be eligible for cooperation under this Regulation.
(1) Käesoleva määruse alusel tehtavas koostöös võivad osaleda kõik kolmandad riigid, territooriumid ja piirkonnad.
(1) Allow for a Common Information Sharing Environment 'CISE' in a relatively simple manner (avoiding major standardisation work between different surveillance systems) to be developed step by step starting from the information that could be more easily shared.
(1) see võimaldab luua ühist teabejagamiskeskkonda suhteliselt lihtsal viisil (vältides erinevate seiresüsteemide suuremahulist ühtlustamist) ja samm-sammult, alustades teabest, mida saab lihtsamini jagada;
(1) allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
(1) võimaldada riskide tõhusat ja tulemuslikku ülekandmist nii arvukatele institutsionaalsetele investoritele kui ka pankadele;
(1) Amendment introduced requiring micro-entities to still be subject to the obligation to keep accounting records that show the company's business transactions and financial situation: this amendment has been retained in essence in Recital 5 of the Council position (last sentence).
(1) Muudatusettepanek, mille kohaselt mikro-majandusüksused on jätkuvalt kohustatud pidama arvestust ettevõtja äritehingute ja finantsolukorra kohta: kõnealune muudatusettepanek on olulises osas säilitatud nõukogu seisukoha põhjenduses 5 (viimane lause).
(1) Amyl cinnamal
(1) Amüültsinnamaal
(1) An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European schooling from the Board of Governors of the European Schools.
(1) „Akrediteeritud Euroopa kool” on Euroopa Liidu liikmesriigis asuv kool, mille Euroopa koolide kuratoorium on Euroopa kooliks akrediteerinud.
(1) An adequate skills base: small and large companies and universities cooperate to train a sufficient number of domain experts to meet the strong demand in the labour market.
(1) Piisav oskuste baas: väike- ja suurettevõtjad ning ülikoolid teevad piisaval arvul valdkonnaekspertide koolitamiseks koostööd, et reageerida tööturu suurele nõudlusele.
(1) an analysis of the development needs and objectives justifying the joint action plan, taking into account the objectives of the operational programmes and, where applicable, the country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) and the Council recommendations which the Member States shall take into account in their employment policies under Article 148(4) of the Treaty;
(1) arenguvajaduste ja -eesmärkide analüüs, milles esitatakse ühise tegevuskava põhjendused, võttes arvesse rakenduskavade eesmärke ja vajaduse korral artikli 121 lõikest 2 tulenevaid konkreetsete riikide kohta antud soovitusi ning liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniseid ning aluslepingu artikli 148 lõikest 4 tulenevaid nõukogu soovitusi, mida liikmesriigid võtavad arvesse tööhõivepoliitikas;
(1) an assessment of the available human and animal data,
1) inimeste ja loomade kohta olemasolevate andmete hindamine;
(1) an assessment of the available human and animal data,
1) inimeste ja loomade kohta saadud olemasolevate andmete hindamine;
(1) an assessment of the available human, animal and alternative data,
1) inimeste ja loomade kohta saadud ning muude olemasolevate andmete hindamine;
(1) An assessment of the results that will be published by the Observatory in quarterly highlight reports and in its annual report, based on comprehensive, objective data;
(1) ulatuslikel ja objektiivsetel andmetel põhinev hinnang nende tulemuste kohta, mille vaatluskeskus avaldab kvartaliaruannetes ja oma aastaaruandes;
(1) an electronic money institution as defined in Article 2(1);
(1) artikli 2 lõikes 1 määratletud elektronrahaasutused;
(1) An equity facility for growth-phase investment, which will provide commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital (VC) through financial intermediaries to SMEs.
(1) Omakapitalirahastu kasvufaasi investeeringuteks, mille raames pakutakse ärisektorile omakapitali tagasimaksmisele kuuluvat rahastamist, peamiselt finantsvahendajate kaudu VKEdele pakutava riskikapitali kujul.
(1) An EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands; and
(1) ELi strateegia soodsate ühiskasutusvõimaluste kindlakstegemiseks ühtlustatud või ühtlustamata sagedusaladel ning
(1) an individual threshold for Member States, differentiating between those which were already members of the EU in 2002 (Barcelona commitments‑EU15) and those which joined later (EU10);
(1) liikmesriikidele individuaalne alammäär, mis nende riikide puhul, kes olid juba 2002.
(1) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(1) Integreeritud ja tõhus finantsturg eeldab turu terviklikkust.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
(1) ülevaade kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete olemasolevatest ja tulevikus ettenähtavatest, sealhulgas dekomisjoneerimise korral tekkivatest kogustest.
(1) An SPE is governed first and foremost by the directly applicable mandatory provisions of the Regulation.
(1) SPE suhtes kohaldatakse eelkõige määruse otse kohaldatavaid kohustuslikke sätteid.
(1) Annex 1 is amended as follows:
1) Lisa 1 muudetakse järgmiselt:
(1) Annex I is amended as follows:
(1) I lisa muudetakse järgmiselt:
(1) Annex I is amended as follows:
1) I lisa muudetakse järgmiselt:
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5%
(1) Kõik vähemusosaluse omandamised üle turvaliseks peetava 5
(1) Any new technical measures regulation(s) should move away from micro-management towards a results-based management approach.
(1) Kõigis uutes tehnilisi meetmeid käsitlevates määrustes tuleks mikrotasandi juhtimise asemel lähtuda tulemuspõhisest juhtimisest.
(1) Any question related to the consequences of harmful events occurring in connection with the implementation of the present MSA shall be resolved taking into account the role of the [ACRONYM] as interested party and supervisor of the services to be provided and the ensuing liability.
(1) Käesoleva volitus- ja teenuslepingu rakendamisega seotud kahjulike sündmuste tagajärjel tekkinud mis tahes küsimuste lahendamisel võetakse arvesse [NIMELÜHEND] rolli osutatavate teenuste huvitatud poole ja järelevalvajana ning sellest tulenevat vastutust.
(1) Applicable to Lithuania, as regards the provisions of Article 1.
(1) Kohaldatakse Leedu suhtes seoses artikli 1 sätetega.
(1) Applicant and authorisation holder:
(1) Taotleja ja loa omanik:
(1) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on.
(1) uutes ehitatavates söeelektrijaamades rakendatakse algusest peale parimat võimalikku tehnikat,
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
1 Kohaldatakse käitiste seadeldiste suhtes, kus traadi keskmine läbimõõt on ≤ 0,1 mm.
(1) Aquaculture animals and products are included in Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans.
(1) Akvakultuurloomad ja akvakultuuritooted on asutamislepingu I lisas loetletud elusloomade, kalade, molluskite ja koorikloomadena.
(1) are admitted under common rules;
1) kõnealused töötajad lubatakse liikmesriikidesse ühiste eeskirjade alusel;
(1) Area under forest management;
(1) majandatava metsa pindala,
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
(1) Article 1 is amended as follows:
1) Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
(1) Article 1 is replaced by the following:
1) artikkel 1 asendatakse järgmisega:
(1) Article 1(2) is replaced by the following:
(1) Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(1) Article 1(5) is replaced by the following:
(1) Artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(1) Article 10 (5) is amended as follows:
(1) Artikli 10 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
(1) Article 10 is replaced by the following:
(1) Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
(1) Article 10(2) is replaced by the following:
(1) Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(1) Article 10(3) is replaced by the following:
(1) Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(1) Article 11 is amended as follows:
(1) Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
(1) Article 11 is replaced by the following:
(1) Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
(1) Article 11 is replaced by the following:
(1) Artikkel 11 asendatakse järgmisega :
(1) Article 11 is replaced by:
(1) Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
(1) Article 11 of Council Regulation 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-20204 has established a Flexibility Instrument of up to EUR 471 million (2011 prices) per year,
(1) Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020)4 artikliga 11 on kehtestatud paindlikkusinstrumendi ülemmääraks 471 miljonit eurot aastas (2011. aasta hindades).
(1) Article 11(2) is replaced by the following:
(1) Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(1) Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 114 on sätestatud, et meetmed, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine ning mis muu hulgas käsitlevad tervise-, ohutuse ja tarbijakaitset, peavad lähtuma kaitse kõrgest tasemest, võttes eriti arvesse kõiki teaduslikel faktidel põhinevaid uusi arenguid.
(1) Article 12 is replaced by the following:
(1) Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
(1) Article 13 is deleted.
(1) Artikkel 13 jäetakse välja.
(1) Article 13 is replaced by the following:
(1) Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
(1) Article 14 is replaced by the following:
(1) Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
(1) Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(1) Aluslepingu artiklis 14 sätestatakse, et liit, ilma et see piiraks aluslepingu artiklite 93, 106 ja 107 kohaldamist, peab kasutama oma volitusi hoolitsemaks selle eest, et üldist majandushuvi pakkuvad teenused toimiksid selliste põhimõtete ja tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma eesmärki.
(1) Article 143 is amended as follows:
(1) Artiklit 143 muudetakse järgmiselt:
(1) Article 15 is amended as follows:
(1) Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
(1) Article 15 is replaced by the following:
(1) Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
(1) Article 150 is amended as follows:
(1) Artiklit 150 muudetakse järgmiselt:
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
(1) Asutamislepingu artikli 159 kolmandas lõigus on sätestatud, et asutamislepinguga ettenähtud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks võib võtta nimetatud artikli esimeses lõigus osutatud fondideväliseid erimeetmeid.
(1) Article 16 is amended as follows:
(1) Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
(1) Article 16 is replaced by the following:
(1) Artikkel 16 asendatakse järgmisega: