natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 In particular, the drive to increase the share of biofuels and the influence of sugar quotas, which play a part in numerous African and Latin American investments, have been identified as significant factors.
5.2 Põhiliselt tuuakse esile biokütuste osakaalu suurendamise nõuet, samuti suhkrukvootide mõju, mis käivitasid mitmed projektid Aafrikas ja Ladina-Ameerikas.
5.2 In particular, the EP plays only a secondary role in the European semester as currently conceived, being limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the coordination process.
5.2 Eelkõige jääb praeguse stsenaariumi järgi Euroopa Parlamendile teisejärguline roll Euroopa poolaastal, mil tema ülesanne piirdub kooskõlastamisel arutelu algetapiga ja esialgse suuna andmisega.
5.2 In recent years, the EESC has garnered valuable experience in setting up civil society networks at regional and national level, in Euromed, ACP, the Caribbean, Central America, Mercosur, China, India and Brazil.
5.2 Viimastel aastatel on komitee omandanud väärtuslikke kogemusi kodanikuühiskonna võrgustike loomises piirkondlikul ja riiklikul tasandil, nt Euromedi tasandil, AKV riikides, Kariibidel, Kesk-Ameerikas, Mercosuri riikides, Hiinas, Indias ja Brasiilias.
5.2 In Switzerland an environmentally-aware programme has been launched for the modernisation of the railway network and public transport, including S-Bahn (suburban rail network) systems (in Zürich, Basel, Bern).
5.2 Šveitsis käivitati keskkonnaalastel kaalutlustel riiklik tegevuskava raudteevõrgustiku ja ühistranspordi (k.a linnalähirongide võrgustik) kaasajastamiseks Zürichis, Baselis ja Bernis.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 Mis puutub sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamisse, siis tundub, et majanduskasvu analüüsis pannakse eelkõige rõhku riikide vastutusele ja mitte piisavalt nende tegelikule kaasamisele suuniste määratlemisse ja poliitika elluviimisesse.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 Mis puutub sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna osalemisse, siis tundub, et majanduskasvu analüüsis pannakse eelkõige rõhku riikide vastutusele ja mitte piisavalt nende tegelikule osalemisele suuniste määratlemises ja poliitika elluviimises.
5.2 In the area of technological innovation standardised interfaces are needed to enable different information and booking IT systems to communicate with each other in full respect of business models and go-to-market approaches.
5.2 Tehnoloogiliste uuenduste valdkonnas tuleb võtta kasutusele standarditud liidesed, et võimaldada erinevatel teabe ja broneerimise IT-süsteemidel teineteisega suhelda, ning seejuures tuleb arvesse võtta ettevõtlusmudeleid ja turustuskontseptsioone.
5.2 In the Committee's opinion, both sides need to put aside stereotypes and present the European Union and Turkey as they are now and find the most suitable ways of improving mutual knowledge and achieving a more effective implementation of grassroots democracy.
5.2 Komitee arvates peab kumbki pool unustama stereotüübid, lähtuma Euroopa Liidust ja Türgist nende praegusel kujul ning leidma sobivaimad viisid üksteist puudutavate teadmiste suurendamiseks ja rohujuure tasandi demokraatia tõhusamaks rakendamiseks.
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Lisbon Strategy:
5.2 Teatises toodi välja järgmised komplekssete suuniste aspektid, mis on vajalikud Lissaboni strateegia mõju suurendamiseks:
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Youth Pact:
5.2 Teatises toodi välja järgmised komplekssete suuniste aspektid, mis on vajalikud noortepakti mõju suurendamiseks:
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 Institutsiooniliste arutelude raames võiks kaasata EMSK konkreetse säästva arengu mõjuhinnangu väljatöötamisse varasemas etapis, kus ta koostaks arvamuse sotsiaalsete või keskkonnanäitajate valiku kohta või tugimeetmete kindlaksmääramiseks, samuti ettepaneku tegemiseks asjakohasemate arutelumehhanismide kohta.
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 Institutsiooniliste arutelude raames võiks kaasata komitee konkreetse säästva arengu mõjuhinnangu väljatöötamisse varasemas etapis, kus ta koostaks arvamuse sotsiaalsete või keskkonnanäitajate valiku kohta või tugimeetmete kindlaksmääramiseks, samuti ettepaneku tegemiseks asjakohasemate arutelumehhanismide kohta.
5.2 In the context of the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 ELi riikide tänase majanduskasvu kontekstis kasvab maanteetranspordi osakaal kiiresti, mõnede arvutuste järgi ulatub see 2020. aastaks koguni 40 %-ni.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 Viiekümne aasta jooksul on enam kui kakskümmend riiki väljendanud nimetatud projekti vastu nii suurt huvi, et nad on palunud luba selles osaleda, sattudes tihti projektis juba osalevate riikide alahindamise ja -väärtustamise objektiks.
5.2 In the EESC's opinion, the absence of a definite frame of reference inevitably tends to discourage the necessary significant investment in technological development for the use of hydrogen as a fuel for future cars.
5.2 Komitee arvates tõugatakse kindla tugiraamistiku puudumisel paratamatult eemale suuri investeeringuid, mis on vajalikud nende tehnoloogiate arendamiseks, mis on seotud vesiniku kasutamisega tuleviku sõidukites.
5.2 In the EESC's view, specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
5.2 Komitee arvates on ELi tulevase maapiirkondade struktuuripoliitika konkreetsed lähtepunktid alljärgnevad.
5.2 In the EESC's view, when awarding contracts for housing, care and services for asylum seekers and other refugees, public authorities must also take into consideration services that prepare for/facilitate daily life and the possibility of integration in the future.
5.2 Komitee arvates tuleks seoses riigihangetega majutuse, tervishoiu ja teenuste valdkonnas nii varjupaigataotlejate kui ka muude pagulaste jaoks kaaluda lisaks teenuseid, millega parandataks/hõlbustataks elukorda ja edasist integratsiooni.
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 31. mail 2008. aastal avaldatud hindamisaruandes käsitles komisjon grupierandi mõju autotööstuse tavadele.
5.2 In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.
5.2 Maaväe varustuse sektoris suudavad vaid väga vähesed suuri süsteeme integreerivad ettevõtted arendada ja toota lahingutanke (main battle tanks) ja kergemaid militaarsõidukeid.
5.2 In the light of this, the Commission's reticence about new legislation is surprising.
5.2 Seepärast on komisjoni tagasihoidlikkus uute õigusaktide algatamise suhtes üllatav.
5.2 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.
5.2 Enamikus liikmesriikidest olid hinnad 2009. aasta esimesel poolaastal kõrgemad kui 2008. aastal, kuigi nafta hinna muutus lubanuks eeldada märkimisväärset langust lõpptarbija jaoks.
5.2 In the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 ELi riikide tänase majanduskasvu juures kasvab maanteetranspordi osakaal kiiresti, mõnede arvutuste järgi ulatub see 2020. aastaks koguni 40 %-ni.
5.2 In the second half of the 1980s and the first half of the 1990s, the Danish economy was in crisis.
5.2 1980-ndate aastate teisel poolel ja 1990-ndate aastatel algul oli Taanis majanduskriis.
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 Lühiajalises plaanis kutsub komitee komisjoni, eesistujariiki Rootsit ja järgmiseid eesistujariike varakult kasutama ära järgmiste meetmete kaudu pakutavad võimalused:
5.2 In the southern Mediterranean, more training means higher female unemployment.
5.2 Vahemere lõunakaldal on naiste tööpuuduse määr seda suurem, mida kõrgem on nende haridustase.
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 Uruguay voorus väljendas Euroopa Komisjon toetust maailmakaubanduse sotsiaalklauslile, aga see jäi kinnitamata eelkõige arengumaade vastuseisu tõttu, kes pidasid sellist tingimuslikkust võimalikuks varjatud protektsionismiks.
5.2 In this connection, the Commission should rapidly propose solutions to the Member States concerning two problems that would arise if the directive were to be adopted as presently worded.
5.2 Sellega seoses peaks komisjon liikmesriikidele kiiresti välja pakkuma lahendused kahele probleemile, mis tekiksid direktiivi vastuvõtmisel praeguses sõnastuses.
5.2 In this connection, the EESC has already noted that the HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 201012.
5.2 Komitee on seoses sellega juba osutanud asjaolule, et horisontaalset sotsiaalklauslit tuleb kohaldada ELi tasandil Euroopa Ülemkogu poolt 2010. aastal kokku lepitud Euroopa 2020. aasta strateegia uue sotsiaal- ja majanduspoliitilise juhtimise ulatuslikele valdkondadele ja üldisele struktuurile12.
5.2 In this connection, the EESC has already noted that the HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 201012.
5.2 Komitee on seoses sellega juba osutanud asjaolule, et horisontaalset sotsiaalklauslit tuleb kohaldada ELi tasandil Euroopa Ülemkogu poolt 2010. aastal kokku lepitud strateegia „Euroopa 2020” uue sotsiaal- ja majanduspoliitilise juhtimise ulatuslikele valdkondadele ja üldisele struktuurile12.
5.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
5.2 Põhiõiguste hartasse on üle võetud palju varasem, kõigi liikmesriikide poolt allkirjastatud tekst, 1948. aasta ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioon, mille artikli 16 lõikes 3 öeldakse järgmist: “Perekond on ühiskonna loomulik ja põhiline rakuke ning tal on õigus ühiskonna ja riigi kaitsele”.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society and their respective political systems, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 Arvestades asjaoluga, et mõlemas suures kultuuriruumis – Hiinas ja Euroopas (kogu nende sisemises diferentseerituses) – esinevad nende ajaloolise arengu ja nende vastavate poliitiliste süsteemide tulemusena suured erinevused eelkõige üksikisiku ja ühiskonna suhetes, peaks kultuuridevaheline dialoog aset leidma platvormide, foorumite ja tegevuste laial loomingulisel skaalal, millesse kõrvuti ametlike organitega tuleb kaasata ka asjatundjad ja kodanikuühiskonna esindajad, ning põhinema rahvusvaheliselt tunnustatud inimõigustel.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 Arvestades asjaoluga, et mõlemas suures kultuuriruumis – Hiinas ja Euroopas (kogu nende sisemises diferentseerituses) – esinevad ajaloolise arengu tulemusena suured erinevused eelkõige üksikisiku ja ühiskonna suhetes, peaks kultuuridevaheline dialoog aset leidma platvormide, foorumite ja tegevuste laial loomingulisel skaalal, millesse kõrvuti ametlike organitega tuleb kaasata ka asjatundjad ja kodanikuühiskonna esindajad, ning põhinema rahvusvaheliselt tunnustatud inimõigustel.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies.
5.2 Arvestades asjaoluga, et mõlemas suures kultuuriruumis – Hiinas ja Euroopas (kogu nende sisemises erinevuses) – esinevad ajaloolise arengu tulemusena suured erinevused eelkõige üksikisiku ja ühiskonna suhetes, peaks kultuuridevaheline dialoog aset leidma platvormide, foorumite ja tegevuste laial loomingulisel skaalal, millesse kõrvuti ametlike organitega tuleb kaasata ka asjatundjad ja kodanikuühiskonna esindajad.
5.2 In view of the way in which the crisis is widening the gulf between the public and European political leaders and decision makers, the EESC would draw the Commission's attention to the risk that an inappropriate approach, focusing solely on the specific, independent rights of European political "associations" without recognising equivalent rights for these other European associations, could be counterproductive.
5.2 Võttes arvesse seda, kuidas lõhe kodanike ja Euroopa tasandi poliitiliste juhtide ja otsustajate vahel on kriisiga üha süvenenud, juhib komitee komisjoni tähelepanu ohule, et ebaasjakohane lähenemisviis, milles võetakse arvesse vaid Euroopa tasandi poliitiliste „ühenduste” konkreetseid ja sõltumatuid õigusi, andmata samalaadseid õigusi teistele Euroopa tasandi ühendustele, toob kaasa soovimatuid ja kahjulikke tagajärgi.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 Neid probleeme arvestades on põllumajandustoodetega kauplemine oma erilise vastutuse tõttu toiduga kindlustatuse eest sageli kodanikuühiskonnas vastuoluliste vaidluste teema.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020 (see EESC Opinion on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss).
5.2 Pidades silmas maakasutuse muutumisest pärit heitkoguste suurt osakaalu, kordab komitee vajadust vähendada 2020. aastaks troopiliste metsade raadamist vähemalt 50 % praeguste tasemega võrreldes (vt EMSK arvamus teemal „Toimetulek metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate probleemidega, et võidelda kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu”).
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Pidades silmas maakasutuse muutumisest pärit heitkoguste suurt osakaalu, kordab komitee vajadust vähendada 2020. aastaks troopiliste metsade raadamist7 vähemalt 50 % praeguste tasemega võrreldes.
5.2 Increased use of renewable energy is often regarded as the first option for reducing greenhouse gases.
5.2 Tihti nähakse kasvuhoonegaaside vähendamise esimese võimalusena taastuvate energiaallikate aktiivsemat kasutamist.
5.2 Increasingly entry into employment is via alternative forms of employment, sometimes with much more insecure working and social conditions.
5.2 Tööturule tullakse järjest enam alternatiivsete tööhõivevormide kaudu, mida iseloomustavad osaliselt märksa ebakindlamad töö- ja sotsiaalõiguslikud tingimused.
5.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
5.2 Inimesed ja ettevõtted ootavad seadusandjatelt mõistlikul määral kindlust, selgust ja järjepidevust, et nad saaksid seada eesmärke, viia ellu oma plaane ja saavutada prognoositavaid tulemusi.
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Tööstuslik ja rahanduslik kohustus
5.2 Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
5.2 Tööstusparkidel on võtmeroll uuenduste edendamisel.
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Tööstuspoliitika jääb teatud ulatuses riigi pädevusse.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 Kui inflatsioon kõrvale jätta, siis mõjutab rahapoliitika kehva majanduskasvu põhjustavaid muid tegureid ainult kaudselt ning igal juhul ei ole need tegurid Eurogrupi kontrolli all.
5.2 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform10 (as well as the Urban Development Platform in the near future)11.
5.2 Teatud linnade konkreetne kogemus, mis on saadud tänu osalusele rakenduskavas Urbact II, teadmiste arendamise Euroopa platvormis10 (ja varajasel osalusel linnaarengu platvormis), võib olla inspiratsiooniallikaks11.
5.2 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform10 (as well as the Urban Development Platform in the near future)11.
5.2 Teatud linnade konkreetne kogemus, mis on saadud tänu osalusele rakenduskavas Urbact II, teadmiste arendamise Euroopa platvormis10 (ja varajasel osalusel linnaarengu platvormis), võib olla inspiratsiooniallikaks11.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 Tööandjapensioni kogumisasutused on vastutustundliku investeerimise kasvu jaoks suure tähtsusega.
5.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
5.2 Integratsioon eeldab ametiasutuste, sotsiaalpartnerite ja eri organisatsioonide tugevat juhirolli.
5.2 Interested parties from inside and outside the EESC can use the Committee’s permanent study group as a clearing house for information and contacts.
5.2 Nii EMSK kui selle välised huvitatud osapooled võivad kasutada komitee alalist uurimisrühma info ja kontaktide andmekojana.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 Rahvusvahelised arengueesmärgid on praegu suunatud aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
5.2 International economic interactions have intensified in the wake of globalisation.
5.2 Globaliseerumise kontekstis on tihenenud rahvusvahelised majandussuhted.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability.
5.2 Puudega inimeste ühingute kaasamine peaks võimaldama ümber sõnastada erinevate puuetega seotud erandid.
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 Reguleerimata laenud võivad esineda eri vormides:
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Samuti tervitab komitee nende asjaolude selgitamist, mis võimaldavad ümber lükata eelduse, et põhihuvide kese vastab registrijärgsele asukohale.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 On üldteada, et piirkondlikud partnerlused ida ja lõunaga on aidanud edendada suhteid ELi ja tema naaberriikide vahel.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 On teada, et mittetulundus- ja vabatahtlikud organisatsioonid pakuvad sageli erinevaid hoolekandeteenuseid Euroopas.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 Samuti on oluline sätestada, et see kehtib konkreetselt kasutajate kohta, kes on aktsiaseltsiks ühinenud ja tegutsevad ELi piires.
5.2 It is clear from the history of civilisation that education and vocational training are the bases for development.
5.2 Tsivilisatsiooni ajalugu õpetab meile, et arengu aluseks on haridus ja kutseõpe.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikes 3 on selgelt sätestatud, et „lõikes 1 ettenähtud tervishoidu, ohutust, keskkonnakaitset ja tarbijakaitset käsitlevates ettepanekutes võtab komisjon aluseks kaitstuse kõrge taseme, eriti võttes arvesse kõiki uusi teaduslikel faktidel põhinevaid suundumusi.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 võtab komisjon tervishoidu, ohutust, keskkonnakaitset ja tarbijakaitset käsitlevates ettepanekutes aluseks kaitstuse kõrge taseme, eriti võttes arvesse kõiki uusi teaduslikel faktidel põhinevaid suundumusi.
5.2 It is currently common to see brands associated with socially-minded projects, using a type of campaign based on promoting sales.
5.2 Praegu võib sageli näha kaubamärke, mis on seotud – müügi edendamisel põhinevate kampaaniate kaudu – sotsiaalsete projektidega.