natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and is ever more frequently the result of necessity.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et noorte ELi kodanike kasvav tööalane liikuvus kujutab endast Euroopa Liidu ühe põhivabaduse olulist ja tuleneb üha sagedamini vajadusest.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that partnerships offer a range of advantages for developing innovation and that they still have untapped potential.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub seisukohaga, et partnerlused pakuvad mitmekesiseid eeliseid innovatsiooni arendamiseks ja et nende potentsiaali saab rohkem ära kasutada.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees with the European Commission that, for the establishment of the internal market, it is essential that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods, persons, services and capital.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni arvamust, mille kohaselt on ühtse turu teostamiseks vältimatu ühenduses kõikide sisepiiride kaotamine, eesmärgiga võimaldada kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumist.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion12 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi komitee) on juba toetanud täielikult elektrooniliste riigihangete1 kiiret elluviimist2 ja kordab uuesti oma toetust selle ressursse optimeerida võimaldava tava üldisele kasutuselevõtule.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion1 2 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi komitee) on juba toetanud täielikult elektrooniliste riigihangete1 kiiret elluviimist2 ja kordab uuesti oma toetust selle ressursse optimeerida võimaldava tava üldisele kasutuselevõtule.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) appreciates that food safety is one of the European Union's priorities and that a robust system to guarantee it has been put in place.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab asjaolu, et toiduohutus on üks Euroopa Liidu prioriteet ja et selle tagamiseks on loodud kindel süsteem.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) appreciates that food safety is one of the European Union's priorities and that a robust system to guarantee it has been put in place.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab asjaolu, et toiduohutus on üks Euroopa Liidu prioriteet ja selle tagamiseks on loodud kindel süsteem.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab idapartnerlust kui strateegilist vajadust ja ELi poliitilist investeeringut, millest Euroopa Liidu kodanikud ja partnerriigid tulevikus kasu saavad, väga tähtsaks.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes an EU-India FTA could be advantageous to both Europe and India, with the potential to bring gains in the form of increased development, competitiveness, wealth and jobs.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et ELi ja India vabakaubandusleping oleks kasulik nii Euroopale kui ka Indiale, võimaldades saada kasu arengu, konkurentsivõime, jõukuse ja tööhõive kasvu näol.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important to restore the confidence of online consumers and retailers in the integrated logistics systems used in e‑commerce, which is particularly attractive to many consumers, given the importance of the digital market and its high potential for economic growth and jobs.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab oluliseks taastada e-oste sooritavate tarbijate ja e-müügiga tegelevate edasimüüjate usaldus integreeritud logistika vastu, mida kohaldatakse e-kaubandusele, mis on paljude tarbijate jaoks eriti ligitõmbav, sest digitaalne turg on väga oluline ja pakub märkimisväärseid võimalusi majandusarenguks ja tööhõiveks.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi komitee) on veendunud, et põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate süsinikmonooksiidi, lämmastikoksiidide, süsivesinike ja tahkete osakeste ohtlike heitmete vähendamine on hädavajalik panus ELi õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kindlal veendumusel, et põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate kahjulike süsinikmonooksiidi, lämmastikoksiidide, süsivesinike ja tahkete heitmete vähendamine on väga tähtis samm ELi õhu kvaliteedi eesmärkide saavutamise suunas.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation process as they help speed up the conversion of research into innovative market applications.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et nii Euroopa insenerid ja tehnikud eraldivõetult kui ka nende üleriigilised ja üleeuroopalised ühendused on teadusuuringute uuenduslikeks tururakendusteks muutmist kiirendava tegurina väga oluline ressurss Euroopa taasindustrialiseerimise protsessis.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that in Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et üksikisikutele osutatavatel sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenustel on väga tähtis koht Euroopa sotsiaalmudelis.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et toiduga kindlustatuse küsimus tuleks seada Euroopa Liidu poliitikameetmete keskmesse, kuna tegemist on globaalse stabiilsuse strateegia jaoks vajaliku eeltingimusega.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omistab ELi süsteemse konkurentsivõime seisukohast suurt tähtsust ringmajanduse väljavaatele, kui see põhineb Euroopa jagatud strateegilisel nägemusel ning selles osalevad aktiivselt tööelu esindajad, valitsused, tööandjad ja töötajad, tarbijad ning eri tasandi seadusandlikud ja reguleerivad asutused.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) broadly welcomes the Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) väljendab üldiselt heameelt Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava (valge raamat) (edaspidi tegevuskava) üle.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotleb, et ELi 2020. aasta strateegia, tööhõivesuuniste ja sotsiaalmeetmete kava vastuvõtmisel lisataks neisse ka peatükk puuete kohta, et tagada selle teema valdkonnaülesus ja parem kooskõlastatus kõigis ELi poliitikavaldkondades.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) concurs with the Commission's view regarding the need to complete the EU's internal market, inter alia in respect of European contract law, and recognises the importance of the academic work done on the Common Frame of Reference, which ought to be put to practical use.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi komitee) nõustub komisjoni seisukohaga, et ELi siseturg tuleb ka Euroopa lepinguõiguse osas lõplikult välja kujundada ja tunnistab, et akadeemikud on teinud ära suure töö ühise tugiraamistikuga, mida tuleks praktikas ära kasutada.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work, to accompany and complement the work being done by the European Commission, specialised institutions such as Eurofound and other international organisations, not least the World Bank.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks rõhutada, kui oluline on võidelda varimajanduse ja deklareerimata töö vastu, toetades ja täiendades Euroopa Komisjoni ning spetsialiseerunud asutuste (näiteks Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) või muud rahvusvahelised organisatsioonid, alates Maailmapangast) tööd.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently, improving the transparency and the endorsement of management processes.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) peab riigiabi mõjuhindamist tähtsaks vahendiks tulemuste ja esitatud eesmärkide vastavuse kontrollimiseks, mis võimaldab jaotada ressursse tulemuslikumalt ning suurendada haldusprotsesside läbipaistvust ja toetust neile.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers tackling youth unemployment to be a policy priority.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (komitee) peab noorte tööpuudusega võitlemist poliitiliseks prioriteediks.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, Article 114 should be respected.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et Euroopa Komisjoni esitatud õigusakti ettepaneku õigusliku alusena oleks tulnud kinni pidada artiklist 114.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, Article 114 should be respected.
1.1 Komitee leiab, et Euroopa Komisjoni esitatud õigusakti ettepaneku õigusliku alusena tuleb säilitada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) usub, et puidu kasutamine kütusena tähendab Euroopa kasutamata taastuvenergia potentsiaali rakendamist ning samal ajal kasvuhoonegaasi süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential1 in Europe and cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
1.1 "Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) usub, et puidu kasutamine kütusena tähendab Euroopa kasutamata taastuvenergia potentsiaali1 rakendamist ning samal ajal kasvuhoonegaasi süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) draws attention to the fact that inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (komitee) juhib tähelepanu asjaolule, et ebapiisav rahastamise pakkumine on piiranud VKEde investeeringuid alates 2008. aastast.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the changes brought to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi komitee) toetab muudatusi, mida on tehtud määrusesse (EÜ) nr 708/2007 võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses ning mis tulenevad uutest teaduslikest avastustest, sh kuuendast raamprogrammist rahastatud kooskõlastatud projekti IMPASSE raames saadud tulemustest.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni jõupingutusi muuta e-tervise lahendused oluliseks prioriteediks digitaalse tegevuskava raames.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi „komitee”) väljendab tugevat toetust pangandussüsteemi struktuurireformile, pidades seda üheks kõige olulisemaks seadusandlikuks algatuseks nende paljude seas, mis on esitatud finantskriisi tagajärjel.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati toetanud Euroopa Komisjoni aktiivset rolli Rotterdami ja Stockholmi konventsioonide teostamisel ja rakendamisel.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on jälginud tähelepanelikult ühtse turu kujundamist kodanikuühiskonna seisukohast ning lõi selleks 1994. aastal ühtse turu vaatlusrühma.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on tähelepanelikult jälginud ühtse turu kujundamist kodanikuühiskonna seisukohast ning lõi selleks 1994. aastal ühtse turu vaatlusrühma.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been following the Commission's initiatives to relaunch the Single Market from the outset in 2010.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on jälginud komisjoni algatusi ühtse turu taaskäivitamiseks alates 2010. aastast.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has repeatedly stated that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt kinnitanud, et ühtne turg on Euroopa integratsiooni keskne osa, millel on potentsiaal anda tuntavat kasu ja luua Euroopa majanduste jätkusuutlikku kasvu.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is firmly of the opinion that the objectives of the Lisbon Strategy will not be attained without a thorough overhaul of the way it is implemented.
1.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on kindlal seisukohal, et Lissaboni strateegia eesmärke pole võimalik saavutada ilma strateegia rakendamisviise põhjalikult uuendamata.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is pleased that the European Commission has finally submitted the long-awaited and oft-announced proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on rahul, et Euroopa Komisjon on lõpuks esitanud kauaoodatud ja mitmel korral lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku rahaturufondide kohta.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that an integrated approach to trans-European networks (TENs) is one way of achieving the goal of the sustainable development of the European Union.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) on arvamusel, et ühtne lähenemisviis üleeuroopalistele võrkudele (TEN) on üks võimalus Euroopa Liidu tasakaalustatud arengu eesmärgi saavutamiseks.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that an integrated approach to trans-European networks (TENs) is one way of achieving the goal of the sustainable development of the European Union.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) on arvamusel, et ühtne lähenemisviis üleeuroopalistele võrkudele (TEN) on üks võimalus Euroopa Liidu tasakaalustatud arengu eesmärgile jõudmiseks.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) rõhutab, et „Euroopa Alpi piirkonna strateegia – EUSALP” käivitatakse erilisel ajal, mida iseloomustavad ühelt poolt kestvad finantskriisi negatiivsed mõjud reaalmajandusele ja teiselt poolt püüdlused edendada ja käivitada struktuurilisi muutusi majanduses, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnas, pöörates erilist tähelepanu kodanike elukvaliteedile ja heaolule.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (komitee) rõhutab, et „Euroopa Alpi piirkonna strateegia – EUSALP” käivitatakse erilisel ajal, mida iseloomustavad ühelt poolt kestvad finantskriisi negatiivsed mõjud reaalmajandusele ja teiselt poolt püüdlused edendada ja käivitada struktuurilisi muutusi majanduses, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnas, pöörates erilist tähelepanu kodanike elukvaliteedile ja heaolule.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et „ELi Alpi piirkonna strateegia – EUSALP” käivitatakse erilisel ajal, mida iseloomustavad ühelt poolt finantskriisi kestvad negatiivsed mõjud reaalmajandusele ja teiselt poolt püüdlused edendada ja käivitada struktuurilisi muutusi majanduses, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnas, pöörates erilist tähelepanu kodanike elukvaliteedile ja heaolule.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava tuleb koostada majanduslikult, ökoloogiliselt ja sotsiaalselt (jätkusuutlikult) tasakaalustatud ja õiglasel viisil.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) recognises the important advances made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in terms of developing and stabilising its relations with the European Union (EU) with the ultimate objective of joining the EU.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõdeb, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on Euroopa Liiduga ühinemise eesmärgil teinud suuri edusamme ELiga suhete arendamisel ja stabiliseerimisel.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the European Union (EU) with the ultimate objective of joining it.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõdeb, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on Euroopa Liiduga ühinemise eesmärgil teinud suuri edusamme ELiga suhete arendamisel ja stabiliseerimisel.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) shares the European Commission's commitment to the European grouping of territorial cooperation, and supports the approach of the new regulation, which will help to ensure that the EGTC is a more effective, simple and flexible instrument, helping to improve territorial cooperation, which has been strengthened under the Lisbon Treaty.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni pühendumist Euroopa territoriaalse koostöö rühmitusele (ETKR) ning toetab uue määruse lähenemisviisi, mis muudab ETKRi tõhusamaks, lihtsamaks ja paindlikumaks vahendiks, mis aitab edendada Lissaboni lepinguga tõhustatud territoriaalset koostööd.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) stresses that the European Common Agricultural Policy and its sound management are important for the whole food supply chain and for farmers.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et Euroopa Liidu ühine põllumajanduspoliitika ja selle hea juhtimine on olulised nii kogu toiduainete tarneahela kui ka põllumajandustootjate seisukohalt.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life and mutual solidarity and cooperation based on shared values and a European identity.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) toetab kindlalt programmi „Kodanike Euroopa” jätkamist ja selle põhiolemust – julgustada ja toetada Euroopa kodaniku aktiivset osalemist Euroopa poliitilises ja avalikus elus, vastastikust solidaarsust ja koostööd ühiste väärtuste ja Euroopa identiteedi alusel.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt Euroopa Liidu plaane tegeleda kliimamuutusega kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kaudu.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt Euroopa Liidu plaane tegeleda kliimamuutusega kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kaudu.