natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC understands the Commission's intention to provide a nearly complete supply of vacancies on the EURES portal by extending the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 Komitee mõistab komisjoni kavatsust pakkuda EURESi portaalis peaaegu täielikku valikut vabu töökohti, laiendades läbipaistvuse põhimõtet lisaks riiklikele tööturuasutustele ka muudele organisatsioonidele selle kaudu, et EURESe partnerid osalevad ühiste miinimumkriteeriumide alusel vabatahtlikult EURESe võrgustikus.
1.3 The EESC upholds the principle that a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development and that its funding be increased by re-allocating resources not utilised in other areas.
1.3 Komitee pooldab seda, et vähemalt 20 % ELi koguabist tuleb määrata sotsiaalse kaasatuse ja inimarengu tarbeks ning neid eraldisi tuleb suurendada teistes valdkondades ülejäävate vahendite ümberpaigutamise teel.
1.3 The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
1.3 Komitee kutsub liikmesriike ja Euroopa institutsioone üles võtma vajalikke samme noorte tööpuuduse vähendamiseks Euroopas, eelkõige rakendades kiiremini ja tõhusamalt Euroopa noortepakti ja liikmesriikide Lissaboni strateegia riiklikke reformikavu.
1.3 The EESC urges that in the European Neighbourhood Policy (ENP) specific measures and targets to address the promotion of women's entrepreneurship are included in the National Action Plans.
1.3 Komitee kutsub üles tagama, et Euroopa naabruspoliitikas kaasataks riiklikesse tegevuskavadesse konkreetsed meetmed ja sihid naiste ettevõtluse edendamiseks.
1.3 The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
1.3 Komitee kutsub komisjoni üles neil tulevastes konsulteerimistaotlustes vahet tegema ning käsitlema siseveetransporti sisetranspordiliigina.
1.3 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.3 Komitee tuletab komisjonile meelde tolle asutamislepingujärgseid kohustusi ning soovitab tungivalt näidata üles sihikindlat juhtimist ja toetada aktiivselt liikmesriike nende püüetes pakkuda kõrgetasemelist tervisekaitset alkoholi põhjustatud kahju vähendamisega ning tagada riiklike poliitikameetmete täiendamine ühenduse meetmetega.
1.3 The EESC urges the creation of strong high level coordinating machinery in the Commission and in individual Member States to monitor and stimulate progress in implementing the actions proposed in the Roadmap.
1.3 Komitee nõuab tugeva kõrgetasemelise koordineeriva struktuuri loomist komisjonis ja kõigis liikmesriikides, et jälgida ja stimuleerida edasiminekut tegevuskavas kavandatud tegevuste elluviimisel.
1.3 The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of play of the EU debate on the UN convention.
1.3 Komitee palub Euroopa Komisjonil koostada aruande ÜRO konventsiooni käsitleva ELi arutelu edenemise kohta.
1.3 The EESC very much regrets the impossibility of discussing this issue in the current negotiating round of the World Trade Organisation (WTO).
1.3 EMSK avaldab kahetsust selle üle, et kõnealust küsimust pole võimalik arutada Maailma Kaubandusorganisatsioonis WTO käimasolevate läbirääkimiste käigus.
1.3 The EESC very much supports and wishes to participate in related conferences organised by the Czech, Swedish and Spanish Presidencies, in 2009-2010 on the question of the supply and demand of mineral resources, access to land, best available technologies and capacity building.
1.3 Komitee toetab väga Tšehhi, Rootsi ja Hispaania eesistumise ajal ajavahemikul 2009–2010 korraldatavaid üksteisega seotud konverentse, mis käsitlevad maavarade pakkumist ja nõudlust, juurdepääsu maale, parimat kättesaadavat tehnoloogiat ja suutlikkuse tõstmist, ning soovib neil konverentsidel osaleda.
1.3 The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
1.3 Komitee näeb problemaatilisena kontrollitasude kehtestamist iga liikmesriigi omal äranägemisel, arvestades, et need võidakse kehtestada ebaühtlaselt.
1.3 The EESC welcomed the Social Investment Package2 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements3.
1.3 Komitee tervitas sotsiaalsete investeeringute paketti2 ja hindas kõrgelt noortegarantii käivitamist, mille kohta ta esitas täiendavad ettepanekud3.
1.3 The EESC welcomes the acknowledgement that Member States are bound to respect international treaties and calls for a greater emphasis in the Strategy on the need for Member States to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
1.3 EMSK tervitab asjaolu, et tunnistatakse liikmesriikide kohustust järgida rahvusvahelisi lepinguid, ja kutsub üles panema strateegias enam rõhku vajadusele, et liikmesriigid täidaksid kiiremas korras oma lapse õigusi puudutavaid Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil eksisteerivaid kohustusi, eelkõige ÜRO lapse õiguste konventsioonist lähtudes.
1.3 The EESC welcomes the Action Plan on biomass and the Commission communication on the EU strategy for biofuels, which strongly recommend that new impetus be given to the development of biofuels.
1.3 Komitee kiidab heaks biomassi tegevuskava ning komisjoni teatise „Euroopa Liidu biokütuste strateegia”, milles õhutatakse andma bioenergia arendamisele uut hoogu.
1.3 The EESC welcomes the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, based on a full economical evaluation of assets and liabilities, to assess their financial situation.
1.3 Komitee kiidab heaks kindlustusandjate solventsuskapitalinõuete hindamiseks valitud majanduslikel riskidel põhineva lähenemisviisi ning kindlustusandjate finantsseisundi hindamiseks valitud kogubilansil põhineva lähenemisviisi, mille aluseks on varade ja kohustuste täielik majanduslik hindamine.
1.3 The EESC welcomes the changes regarding frame formulations, which should make it easier to develop and market variations in composition within a group of biocidal products.
1.3 Komitee tervitab tüüpkoostise muudatusi, mis peaksid võimaldama lihtsamini välja töötada ja turule lasta koostise variatsioone sama biotsiidide rühma piires.
1.3 The EESC welcomes the Commission proposal.
1.3 EMSK tervitab komisjoni ettepanekut.
1.3 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
1.3 Komitee tervitab komisjoni ambitsiooni, et EL asuks juhtima üleilmset võitlust rahapesu ja terrorismi vastu.
1.3 The EESC welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand.
1.3 Komitee tervitab rohelises raamatus esitatud komisjoni lähenemisviisi leida sobivaid meetmeid, et edendada jaefinantsteenuste turu mõlemat poolt – nii pakkumist kui ka nõudlust.
1.3 The EESC welcomes the Commission's choice to install PVR Stage II equipment at:
1.3 Komitee tervitab komisjoni valikut paigaldada bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmed:
1.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
1.3 Komitee avaldab heameelt komisjoni selge seisukoha üle, et sellise süsteemi loomine ei tohi võtta tarbijatelt või kauplejatelt õigust pöörduda soovi korral õiguskaitse saamiseks kohtu poole ega asendada kohtusüsteemi tavapärast toimimist.
1.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to incorporating water-related objectives into other key policies such as the CAP, the Cohesion Fund, Structural Funds and policies on renewable energy.
1.3 Komitee tervitab komisjoni võetud kohustust integreerida veega seotud eesmärgid teistesse poliitikavaldkondadesse, nagu ühine põllumajanduspoliitika, Ühtekuuluvusfond, struktuurifondid ja taastuvenergia valdkonna poliitikameetmed.
1.3 The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a Green Paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
1.3 Komitee tervitab komisjoni otsust avaldada hiljemalt käesoleva aasta lõpus roheline raamat uue käibemaksustrateegia ning maksumäärade järkjärgulise ühtlustamise võimaluse kohta.
1.3 The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
1.3 Komitee tunneb heameelt tähelepanu üle, mida komisjon pöörab VKEdele, tagades neile juurdepääsu nõustamisele, teabele ja suunistele info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vahendusel, ning tõhustades avalike teenuste kooskõlastust VKEde toetamiseks.
1.3 The EESC welcomes the Commission's proposals regarding the periodic safety update reports (PSUR) and post-authorisation safety studies (PASS).
1.3 Komitee tervitab komisjoni ettepanekuid perioodiliste ohutusaruannete hindamise ja loa saamisele järgnevate ohutusuuringute kohta.
1.3 The EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
1.3 Komitee avaldab toetust komisjoni algatusele arendada välja raudteekaubaveo võrgustik ning kutsub liikmesriike üles seadma esmatähtsaks suurte, piiriüleste, sadamatega ühendatud raudtee-infrastruktuuride projektide elluviimine, tekitamata samas kahju reisijateveole raudteel.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab heameelt, et hoitakse ka edaspidi teineteisest lahus kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise kvaliteedikavad, ehkki on seisukohal, et väljapakutud määratlused ei ole nii selged nagu määruses 510/2006 sätestatud määratlused.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab heameelt, et kvaliteedikavad hoitakse lahus kaitstud päritolunimetusest ja kaitstud geograafilisest tähisest, ehkki on seisukohal, et väljapakutud määratlused ei ole nii selged, nagu määrusega 510/2006 ette nähakse.
1.3 The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
1.3 Komitee tunneb heameelt ÜRO Julgeolekunõukogu ja ELi otsuste üle pikendada operatsiooni EU NAVFOR – ATALANTA 2014. aasta detsembrini ja laiendada operatsioonide ulatust India ookeani ning Somaalia ranniku ida- ja lõunaossa.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on Article 19 of the TFEU2.
1.3 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni algatust diskrimineerimisvastase direktiiv1 vastuvõtmiseks, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 192.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on article 19 of the TFEU2.
1.3 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni algatust diskrimineerimisvastase direktiivi1 vastuvõtmiseks, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 19 2.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on Article 19 of the TFEU2.
1.3 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni algatust diskrimineerimisvastase direktiivi1 vastuvõtmiseks, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 192.
1.3 The EESC welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 Komitee tervitab läbipaistvuse põhimõtte laiendamist lisaks riiklikele tööturuasutustele ka muudele organisatsioonidele selle kaudu, et EURESe partnerid osalevad ühiste miinimumkriteeriumide alusel vabatahtlikult EURESe võrgustikus.
1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.3 Komitee tervitab asjaolu, et komisjon kasutab piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma antud soovitusi ja reageerib aegsasti piimasektoris tekkinud väljakutsetele.
1.3 The EESC welcomes the further amendment of the Solvency II Directive in respect of transitional rules in addition to the two-month extension to the implementation date.
1.3 Komitee kiidab heaks „Solventsus II” direktiivi täiendava muutmise üleminekueeskirjade osas lisaks rakendamise tähtaja pikendamisele kahe kuu võrra.
1.3 The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
1.3 Komitee tervitab eesmärki vähendada tööõnnetusi 25 % võrra, sarnane eesmärk tuleks seada ka kutsehaiguste vähendamiseks.
1.3 The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
1.3 Komitee peab väga positiivseks lõppseadmete hõlmamist reguleeriva raamistiku kohaldamisalasse, sest see parandab puuetega lõppkasutajate jaoks e-juurdepääsu.
1.3 The EESC welcomes the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 Komiteel on hea meel, et Siseturu Ühtlustamise Ametil (OHIM) on üha suurem roll intellektuaalomandi õiguste edendamist ja kaitsmist, sealhulgas tegevuskava osa olevat mitme-eesmärgilist lähenemisviisi käsitlevate Euroopa Komisjoni strateegiate koostamisel ja rakendamisel.
1.3 The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
1.3 Komitee tervitab Euroopa Parlamendi loodud ja Euroopa Komisjoni toetatavat algatust viia läbi katseprojekt, mille eesmärk on kontrollida elukutselistele sõidukijuhtidele ohutute ja turvaliste parkimiskohtade loomise teostatavust ja anda nende loomiseks starditoetust.
1.3 The EESC welcomes the intention to enforce the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States.
1.3 Komitee tervitab kavatsust tugevdada kehtivat direktiivi, keskendudes selle paremale rakendamisele ja tõhusale halduskoostööle liikmesriikide vahel.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulations3 as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 Komitee kiidab heaks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide uued määrused3, millega pannakse temaatiline rõhuasetus kriisi negatiivse mõju vähendamise võimalikele viisidele.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulationsiii as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 Komitee kiidab heaks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide uued määrusediii, millega pannakse temaatiline rõhuasetus kriisi negatiivse mõju vähendamise võimalikele viisidele.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 Komitee tervitab kasumi ja kahjumi tasaarvestamist eri liikmesriikides (konsolideerimine) kui CCCTB eeskirjade põhisisu.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 Komitee tervitab kasumi ja kahjumi tasaarvestamist eri liikmesriikides (konsolideerimine) kui CCCTB eeskirjade põhisisu.
1.3 The EESC welcomes the results of the most recent international summits1, in particular the well-structured proposals concerning the poorer countries, the confirmation of the intention to boost the quantity and quality of aid, and the renewed drive for reform.
1.3 Komitee tervitab enamike hiljutiste rahvusvaheliste tippkohtumiste tulemusi,1 eriti vaesemaid riike puudutavaid hästi struktureeritud ettepanekuid, abi koguse ja kvaliteedi parandamise kavatsuse kinnitamist ning reformidele uue hoo andmist.
1.3 The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
1.3 Komitee tervitab noorte tööhõivepaketi ettepanekut ning soovitab pöörata erilist tähelepanu selle rakendamisele liikmesriigi tasandil, muutes noorte töötusega võitlemise meetmed riiklike reformikavade oluliseks osaks.
1.3 The EESC wholly endorses the desire of the Council, the European Parliament and the Commission to carry the Galileo project through to a successful conclusion, whilst maintaining the scope and initial definition of the project.
1.3 Ta toetab täielikult nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni tahet viia Galileo projekt ellu selle ulatust ja algset tähendust säilitades.
1.3 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the growth in SNS, especially their contribution to guaranteeing and facilitating freedom of expression in certain political situations, creating and developing online communities, enabling people to meet or rediscover friends and family members, preventing situations that place minors at risk and providing minors with an opportunity to request help through SNS and to share information on health issues.
1.3 Komitee rõhutab suhtlusvõrkude kasvu positiivseid aspekte, eelkõige nende panust sõnavabaduse tagamisse ja lihtsustamisse teatud poliitilistes olukordades, Interneti-kogukondade loomisse ja arendamisse, sõprade ja pereliikmetega kohtumise või nende taasleidmise võimaldamisse, alaealiste ohusituatsioonidesse sattumise ennetamisse ja alaealistele võimaluse andmisse suhtlusvõrkude kaudu abi paluda ja jagada tervisealast teavet.
1.3 The EESC would argue that the complex path leading to a new definition of well-being and the progress of societies – beyond economic growth alone – cannot be separated from concurrent European policies to tackle the renewed impact of the economic and financial crisis.
1.3 Komitee väidab, et seda keerukat teed, mis viib ühiskonna heaolu ja progressi – mis on ulatuslikum kui ainult majanduskasv – ümbermääratlemisele, ei saa eraldada ELi vastavatest poliitikameetmetest majandus- ja finantskriisi uute tagajärgedega tegelemiseks.
1.3 The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
1.3 Komitee kutsub Euroopa Liitu üles koostama kõnealuseid küsimusi käsitleva Euroopa tegevuskava ja soovitab järgmist:
1.3 The EESC would draw attention to its opinion of 27/28 January 19991, in which it took the view that the European Commission's reform proposals at the time were inadequate.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu oma arvamusele 27.–28. jaanuarist 19991, milles komitee väljendas seisukohta, et Euroopa Komisjoni tollased reformiettepanekud on ebapiisavad.
1.3 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
1.3 Komitee soovib toetada ülikoolide ja ettevõtjate võrdsemat partnerlust, millega mõlemaid innustatakse muutustele kaasa aitama ja mõlema annavad oma väärtusliku panuse.
1.3 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.3 Komitee lootis, et komisjon esitab ulatuslikuma ja läbipaistvama analüüsi kõigi ELi asjaomaste poliitikavaldkondade kohta, nii nagu need on määratletud mõjuhinnangus, ning raskuste kohta, mis on ELi turueeskirjade tõttu mõnes liikmesriigis kvaliteetse tervishoiu- ja alkoholipoliitika säilitamisel tekkinud.
1.3 The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner1.
1.3 Komitee oleks eelistanud, et ettepanekus ühendatakse kolm muudetud direktiivi ja sõnastatakse tõeliselt sõltumatul viisil ELi nõudmised kõnealuses valdkonnas1.
1.3 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes, PROGRESS, EURES and Micro-financing, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF2), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible.
1.3 Komitee soovitab komisjonil selgitada kolmes programmis – PROGRESS, EURES ja mikrorahastamine – nimetatud koostoimete oodatud mõju ning seoseid Euroopa fondidega (eelkõige Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa Sotsiaalse Ettevõtluse Fond2) ning selgitada nende halduseeskirjade kooskõlastatust.
1.3 The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems, and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
1.3 Komitee sooviks käsitletavasse programmi lisada kirjalikke klausleid, et tagada see, et sotsiaalne uuendustegevus ei häiri liikmesriikide sotsiaalsüsteeme ja –õigusi ega kindlustatute õiguskindlust, vaid täiendab neid.
1.3 The EESC would nevertheless stress that it is important:
1.3 Komitee soovib siiski rõhutada, kuivõrd oluline on
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment but there are also indications in the proposed approach that this may be difficult to achieve.
1.3 Komitee tervitaks eelkõige õigustiku põhimõtete kasutamist kiiresti kasvava ja vähereguleeritud digitaalse keskkonna puhul, kuid ka kõnealuses valdkonnas on märke sellest, et esitatud lähenemisviisiga on eesmärgi saavutamine keeruline.
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
1.3 Komitee tervitab eelkõige õigustiku põhimõtete kasutamist kiiresti kasvava ja vähereguleeritud digitaalse keskkonna puhul.
1.3 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
1.3 Komitee huvi Doonauga seotud teemade vastu ja pühendumus neile ei ole midagi uut.