natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, interoperable data models and standards on the handling of data have to be agreed upon, and, secure communication lines have to be established between relevant data users based on pre-defined access rights.
Sel eesmärgil tuleb kokku leppida koostalitusvõimelised andmemudelid ja andmetöötlusstandardid ning luua turvalised ühendusliinid asjaomaste andmekasutajate vahel, võttes aluseks eelnevalt kindlaksmääratud kasutusõigused.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
Selleks kutsub komitee üles lisama sotsiaalkaitse tegevuskavadesse, mis koostatakse koostöö tegemiseks kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja mis on ette nähtud komisjoni teatisega „Demokraatia ja säästva arengu juured”6.
For this purpose, it contains the following measures:
Seepärast hõlmab see järgmisi meetmeid.
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
Selleks tehakse mobiilsideoperaatoritele kohustuseks anda oma rändlusklientidele teise liikmesriiki sisenemisel personaliseeritud hinnateavet, mis puudutab ka SMSi ja andmeside rändlusteenuseid.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
Selleks on vaja lisada direktiivi 2006/42/EÜ sätetele ka viide keskkonnakaitsele, piirates seda eesmärki nende masinaliikide ja riskidega, mille suhtes kohaldatakse keskkonnakaitse erinõudeid.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
Sel põhjusel on tähtis hinnata riske, tegeleda nendega tulemuslikult ja omada käepärast vaidluste tõhusa ja õigeaegse lahendamise mehhanisme.
For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Seetõttu on vaja, et tootjad tagaksid sõidukite vastavuse käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
For this purpose, it is placed at the start of the test slope in such a way that the wheels on the downhill side rest on the slope and the tractor's median plane is parallel with the contour lines.
Selleks paigutatakse traktor katsenõlva algusesse selliselt, et allamäge jääva külje rattad paiknevad nõlval ja traktori kesktasand on samakõrgusjoontega paralleelne.
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
Sel eesmärgil tehakse ettepanek muuta määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 91 lõiget 3 ning määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 51 lõiget 1 (artiklid 17, 18).
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Selleks tuleb optimeerida isikukaitsevahendite sobitamine kasutaja kehaehitusega kõigi võimalike vahendite abil, nagu sobivad reguleerimis- ja kinnitusvahendid ning suurusnumbrid.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Selleks tegutseb ta käesoleva peatüki kohaselt põhivõrguettevõtjana.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Selleks tegutseb ta põhivõrguettevõtjana vastavalt käesolevale peatükile.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.
Liikumisruum loetakse kaitsekonstruktsiooni kaitsest väljaspool asuvaks juhul, kui mõni selle osa on ümberpaiskumisel traktori rakendatud koormuse suunas maapinnaga kokku puutunud.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would come in contact with flat ground if the tractor overturned towards the direction from which the test load is applied.
Siinkohal loetakse liikumisruum kaitsekonstruktsiooni kaitstavast alast välja jäävaks juhul, kui mõni selle osa puudutaks traktori ümberminekul katsekoormuse rakendamise suunas maapinda.
For this purpose, it shall establish four product groups: A, B, C and D.
Sel eesmärgil jagab ta tooted nelja rühma: A, B, C ja D.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
Sel eesmärgil teeb komisjon nõukogule 2011. aasta lõpuks ettepaneku, et EList saaks AETRi täieõiguslik osaline, juhul kui käimasolevad selgitavad läbirääkimised AETRi ELi-väliste osalistega on positiivsed;
For this purpose, it shall set up and chair a working group of infrastructure managers.
Selleks moodustab ta raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate töörühma, kelle tööd ta ise juhatab.
For this purpose, it supervises implementation of the CFP by the Member States.
Sel eesmärgil teostab komisjon järelevalvet selle üle, kuidas liikmesriigid rakendavad ühist kalanduspoliitikat.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
Selleks kutsub ta üles konsulteerima Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Tšiili kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonidega.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
Seepärast on EL Komisjoni poolt pakutud piirväärtused täielikult mitteaktsepteeritavad.
For this purpose, manufacturers shall submit appropriate documentation to the independent evaluator referred to in Article 7(3) for vulnerability analysis.
Sel eesmärgil esitavad tootjad asjakohased dokumendid artikli 7 lõikes 3 viidatud sõltumatule hindajale haavatavuse analüüsi tegemiseks.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
Selle heaks on paljud neist välja töötanud IKT oskuste katalooge, protsesse, vahendeid ja strateegiaid.
For this purpose, matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States are considered to be transnational.
Seepärast käsitletakse riikidevahelistena küsimusi, mis on seotud kogu ettevõtte või kontserni või vähemalt kahe liikmesriigiga..
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Selleks peavad liikmesriigid tagama, et reguleeriv asutus on käesoleva direktiiviga talle määratud reguleerimisülesandeid täites õiguslikult eraldiseisev ja funktsionaalselt sõltumatu kõikidest teistest avalik-õiguslikest ja eraõiguslikest isikutest ning et selle töötajad ja juhtimise eest vastutavad isikud tegutsevad turuhuvidest sõltumatult ja ei küsi ega võta vastu juhiseid üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Selleks peavad liikmesriigid tagama, et reguleeriv asutus on käesoleva direktiiviga talle määratud reguleerimisülesandeid täites õiguslikult eraldiseisev ja funktsionaalselt sõltumatu kõikidest teistest avalik-õiguslikest ja eraõiguslikest isikutest, ning et selle töötajad ja juhtimise eest vastutavad isikud tegutsevad turuhuvidest sõltumatult ja ei küsi ega võta vastu juhiseid üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Selleks tuleb liikmesriike ja riiklikke reguleerivaid asutusi ergutada toetama tarbijate ja VKEde esindusorganisatsioonide aktiivset osalemist otsuste tegemise protsessis, mille käigus tariifid kindlaks määratakse16.
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
Selleks kutsutakse liikmesriike üles kaaluma võimalust luua raamistik, mis tugineb tavade loetelule või üldsättele, mis võimaldab käsitleda nende põhimõtete võimalikke rikkumisi.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Selleks määravad liikmesriigid, kus on asutatud rohkem kui üks skeem, ühe skeemi, mis tegutseb selle liikmesriigi laenu andva skeemina, ja teavitab sellest ESMAt.
For this purpose, Member States may avail themselves of existing systems or procedures or wish to create a system specifically earmarked for supply chain security.
Liikmesriigid võivad sellel eesmärgil kasutada olemasolevaid süsteeme ja menetlusi või luua spetsiaalselt tarneahela turvalisuse jaoks määratud süsteemi.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
Liikmesriigid võivad sel otstarbel kasutada audiovisuaalmeedia teenuse infosisu olemust näitavate kirjelduste süsteemi.
For this purpose, Member States must every year submit to the Commission a "resettlement pledging" in advance.
Sel eesmärgil peavad liikmesriigid igal aastal komisjonile õigeaegselt esitama ümberasustamise valdkonnas võetavad kohustused.
For this purpose, Member States shall draw up a sampling plan of agricultural holdings.
Selleks koostavad liikmesriigid põllumajandusettevõtete kontrollikava.
For this purpose, Member States shall ensure that resolution authorities are, as a minimum, empowered to do the following, without the appointment of an administrator or of any official under national insolvency law, an order, approval or consent from the court, or any other form of judicial procedure:
Selleks tagavad liikmesriigid, et kriisilahendusasutustel on õigus teha vähemalt järgmist, ilma määramata haldurit või mis tahes ametnikku vastavalt siseriiklikule maksejõuetusõigusele, kohtu korraldusele, heakskiidule või nõusolekule, või mis tahes muule juriidilisele menetlusele:
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Sel eesmärgil võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et tagada ühistel eeskirjadel põhineva EL-i elektroonilise andmevahetusvõrgu loomine hiljemalt 12 kuud pärast artikli 9 lõikes 1 nimetatud kuupäeva.
For this purpose, Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation.
Selleks peaksid liikmesriigid kandma need üksused elektronrahaasutuste registrisse, ilma et nende suhtes kohaldataks kõiki tegevusloa andmise tingimusi.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
See eeldab, et liikmesriikidel on konkreetsed finantsinstrumendid, mis võimaldavad nende eelarve raames eraldada selleks vajalikud finantsvahendid.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
Sel eesmärgil liikmesriigid kas nõuavad, et tulirelv tähistatakse ainulaadse märgistusega, või säilitavad mis tahes muu ainulaadse ja kasutajasõbraliku märgistuse, mis koosneb numberkoodist või täht- ja numberkoodist ning mis võimaldab valmistamise riigi kindlaks teha.
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
Selleks tuleks nimetada kindla pädevusega riiklikud koordineerijad.
For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
Selleks nõuavad riigi reguleerivad asutused ettevõtjatelt asjakohast teavet selliste võrkude kavandatud kasutuselevõtu kohta.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
Seetõttu võib netointressikulu maha arvata üksnes teatava kindla koefitsiendini, mis põhineb maksumaksja majandustegevuse brutokasumil.
For this purpose, new financial instruments have been introduced.
Selleks on loodud uusi rahastamisvahendeid.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
Selleks valiti 19 Euroopa suurimat panka või pangakontserni, mis esindavad kommerts-, hoiu- ja ühistupankasid üheksast riigist.
For this purpose, no loan should exceed a pre-determined threshold of funds available for lending.
Selleks ei tohiks ükski laen ületada laenuandmiseks kättesaadavate vahendite eelnevalt kindlaks määratud künnist.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Selleks tuleb kindlaks määrata mittediskrimineerivad kriteeriumid, mida ostjad võivad kasutada pakkujate valimisel, ja vahendid, mida ettevõtjad saavad kasutada, et tõendada oma vastavust nendele kriteeriumidele.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Selleks eemaldatakse petrooleetri ja veega ekstraheeruvad mittekiulised ained õhukuiva laboriproovi töötlemisel petrooleetriga Soxhleti ekstraktoris tunni aja kestel, sooritades vähemalt 6 tsüklit tunnis.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Sel eesmärgil tuleks kohapeal käivitada ka piirkondlikud ettevõtete teabevahetuse ja nõustajate võrgustikud ning neid toetada.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Sel eesmärgil tuleks kohapeal käivitada ka piirkondlikud ettevõtete teabevahetuse võrgustikud ja nõustajate võrgustikud ning neid toetada.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
Selleks tuleks täielikult ühtlustada vastavusnõuete normid, õiguskaitsevahendid, mida tarbijatel on võimalik kasutada kauba lepingutingimustele mittevastavuse korral, ja nende kasutamise kord ning tõsta tarbijakaitse taset võrreldes direktiiviga 1999/44/EÜ.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
Seejuures leitakse, et kuus kuud on mõistlik ajavahemik, et asjaomased teenusepakkujad kohandaksid oma süsteemid uue olukorraga.
For this purpose, some generic criteria for designing various parts of innovation policy (from funding programmes and public procurement to regulation and standard setting) can be applied: incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends (though the latter is highly demanding since it is difficult to identify a particular change as being a global trend).
Selleks võib uuenduspoliitika erinevate valdkondade (alates rahastamisprogrammidest ja riigihangetest kuni õigusliku reguleerimise ja normide kehtestamiseni) kujundamisel kohaldada mõningaid üldisi kriteeriume: üleilmse turu vajaduste inkorporeerimine ja välismaiste tarbijate eelistused, siseturu eelistuste ülekandmine välisturgudele, tootmiskulude vähendamise rõhutamine, erinevate uuenduslike lahenduste konkureerimise võimaldamine ning ülemaailmsete suundumuste arvestamine (viimase kriteeriumi määratlemine on küll keeruline, sest raske on määrata, kas teatava muutuse puhul on tegemist ülemaailmse suundumusega või mitte).
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Seda tööd on teinud nii keskkonna kui ettevõtluse peadirektoraadis selleks määratud töötajad.
For this purpose, Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.
Sel põhjusel võib Šveits nõuda sobivustesti tegemist või kohanemisperioodi
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term, as well as for long-term working permits, as defined in Article 10 paragraph 1 of the main Agreement, in favour of citizens of the new Member States, as of the date of signature of the Protocol.
Seetõttu avab Šveits protokolli allkirjastamise kuupäeval uute liikmesriikide kodanike jaoks lühi- ja pikaajaliste töölubade erikvoodid põhilepingu artikli 10 lõike 1 määratluse alusel.
For this purpose, technology specific support might be necessary.
Selleks võib olla vaja rakendada konkreetsele tehnoloogiale suunatud toetusi.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
Selleks töötab amet välja ühise integreeritud riskianalüüsi mudeli, mida amet ja liikmesriigid kohaldavad.
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
Selleks teeb amet tihedat koostööd Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuriga ning tugineb eelkõige kõnealuse agentuuri tehtud riskianalüüsidele, et tagada ameti ja agentuuri esitatava teabe järjepidevus ja ühtlus.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.
Selleks peaks ametil olema õigus korraldada struktureeritud koostööd asjakohase ohutusalase teabe kogumiseks, vahetamiseks ja analüüsimiseks.
For this purpose, the amount of resources to be allocated to the Member States within the Fund will be composed of a basic amount and a variable amount.
Selleks koosnevad liikmesriikidele fondi raames eraldatavad vahendid põhisummast ja muutuvsummast.
For this purpose, the authorising officer responsible shall:
Selleks teeb vastutav eelarvevahendite käsutaja järgmist:
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
Selleks peaksid selle liikmesriigi ametiasutused, kus kuritegu toime pandi, eelkõige suutma järgmist:
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Selleks aitab EKJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste ühenduse õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Selleks aitab EPJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste ühenduse õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Selleks aitab EVJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste ühenduse õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi.
For this purpose, the candidate or tenderer shall prove that it has compensated any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personal measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
Selleks peab taotleja või pakkuja tõendama, et on hüvitanud kuriteo või väärteoga põhjustatud mis tahes kahju, selgitanud põhjalikult asjaolusid, tehes uurimisorganitega aktiivset koostööd, ning võtnud konkreetseid tehnilisi ning organisatsiooni ja isikutega seotud meetmeid, mis võimaldavad vältida edasisi kuritegusid või väärtegusid.
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
Seepärast peavad liikmesriikides direktiivi rakendamise eest vastutavad keskasutused tegema koostööd ja vahetama teavet ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste kohta, kasutades selleks siseturu infosüsteemi (IMI)10.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
Selleks võib komisjon ELi õiguse rakendamise liikmesriigi poolt ametlikult vaidlustada nii omal algatusel kui ka Euroopa Parlamendi esitatud petitsioonide ning kodanikelt, ettevõtjatelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt ja muudelt sidusrühmadelt saadud kaebuste põhjal, mis osutavad võimalikule ELi õiguse rikkumisele, näiteks ELi õigusakti ebaõigele ülevõtmisele või puudulikule kohaldamisele.
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
Seda eesmärki silmas pidades leiab komisjon, et „innovatsiooni luuakse mitte ainult teaduse ja tehnoloogia valdkonnas, vaid ka uute lahenduste kaudu turunduse ja juhtimise valdkonnas”.