natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1(b), this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna regional fisheries management organisation.
Erandina lõike 1 punktist b ei kohaldata käesolevat peatükki ümberlaadimistoimingute suhtes, mille käigus laaditakse ICCATi konventsiooni alal püütud kala ümber väljaspool ICCATi konventsiooni ala, kui selline ümberlaadimine toimub muu tuunivarusid majandava piirkondliku kalandusorganisatsiooni kehtestatud ümberlaadimisprogrammi alusel.
By way of derogation from paragraph 1, 2 and 3, where food additives are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
Kui toidu lisaaineid tarnitakse konteinerites, võib erandina lõigete 1, 2 ja 3 sätetest kogu teabe esitada ainult saatedokumentides, mis tuleb esitada tarnega üheaegselt.
By way of derogation from paragraph 1, a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution shall be authorised without comparative assessment in cases where it is necessary to acquire experience first through using that product in practice.
Erandina lõikest 1 antakse asendamisele kuuluvat toimeainet sisaldavale biotsiidile luba ilma võrdleva hindamiseta, kui luba on vajalik, et saada esmaseid kogemusi kõnealuse toote praktilise kasutamise kohta.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Erandina lõikest 1 ei ole leping nõutav, kui põllumajandustootja tarnib toorpiima töötlejale, milleks on ühistu, mille liige põllumajandustootja on ja mille põhikirjas sisalduvad sätted, millel on lõike 2 punktidega a, b ja c sarnane mõju.
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorise a UCITS to borrow:
Kõrvale kaldudes Erandina lõikest 1 võib liikmesriik lubada avatud investeerimisfondil (UCITS) eurofondil võtta laenu:
By way of derogation from paragraph 1, a minimum size for Bluefin tuna of 8 kg or 75cm fork length shall apply to the following fisheries:
Erandina lõikest 1 kohaldatakse hariliku tuuni suhtes alammõõtu 8 kg või 75 cm ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni järgmise püügi puhul:
By way of derogation from paragraph 1, a person selling an investment product may provide the retail investor with the key information document immediately after the conclusion of the transaction where:
Erandina lõikest 1 võib investeerimistoote müüja esitada jaeinvestorile põhiteabedokumendi kohe pärast tehingu sõlmimist järgmistel juhtudel:
By way of derogation from paragraph 1, a plant protection product containing a candidate for substitution shall be authorised without comparative assessment in cases where it is necessary to acquire experience first through using that product in practice.
Erandina lõikest 1 antakse asenduskõlblikku ainet sisaldavale taimekaitsevahendile luba ilma võrdleva hindamiseta, kui see on vajalik esmaste kogemuste saamiseks selle vahendi praktilise kasutamise kohta.
By way of derogation from paragraph 1, a substantial modification shall not require a new concession award procedure where the following cumulative conditions are fulfilled:
Erandina lõikest 1 ei eelda oluline muudatus uut kontsessiooni andmise menetlust, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
By way of derogation from paragraph 1, a substantial modification shall not require a new procurement procedure where the following cumulative conditions are fulfilled:
Erandina lõikest 1 ei eelda oluline muudatus uut hankemenetlust, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
By way of derogation from paragraph 1, additional percentage points of public aid intensity as set out in Annex I shall apply.
Erandina lõikest 1 suurendatakse riigiabi osatähtsust I lisas sätestatud protsendipunktide võrra.
By way of derogation from paragraph 1, all sponsors shall be responsible for establishing one sponsor responsible for each of the following:
Erandina lõikest 1 vastutavad kõik sponsorid ühe sponsori nimetamise eest, kelle ülesandeks on
By way of derogation from paragraph 1, and unless otherwise provided for in a this regulation, Member States may permit the sale and entry into service of components or separate technical units which are intended for mounting on vehicles which, at the time of their entry into service, were not required by this Regulation or by Directive 2003/37/EC to be EU type-approved.
Erandina lõikest 1 ja kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, võivad liikmesriigid lubada selliste osade või eraldi seadmestike müüki ja kasutuselevõtmist, mis on mõeldud paigaldamiseks sõidukitele, mille suhtes nende kasutuselevõtmise ajal käesoleva määrusega või direktiiviga 2003/37/EÜ ELi tüübikinnitust ei nõutud.
By way of derogation from paragraph 1, and unless otherwise provided for in this Regulation or in one of its delegated acts, Member States may permit the sale or entry into service of components or separate technical units which are intended for mounting on vehicles which, when sold or at the entry into service, were not required to be EU type-approved by this Regulation or by Directive 2002/24/EC.
Erandina lõikest 1 ja kui käesolevas määruses või mõnes selle delegeeritud õigusaktis ei ole sätestatud teisiti, võivad liikmesriigid lubada selliste osade või eraldi seadmestike müüki või kasutuselevõtmist, mis on mõeldud paigaldamiseks sõidukitele, mille suhtes nende müügi või kasutuselevõtmise ajal käesoleva määrusega või direktiiviga 2002/24/EÜ ELi tüübikinnitust ei nõutud.
By way of derogation from paragraph 1, any vessel authorised to fish in the Baltic, Belts or Sound may carry in the Kattegat automatic grading equipment as referred to in paragraph 1, provided that a special fishing permit has been issued to that effect.
Erandina lõikest 1 võivad laevad, millel on lubatud kalastada Läänemerel, Suur- ja Väike-Beltides ja Sundis, lõikes 1 osutatud automaatseid sortimisseadmeid pardal hoida Kattegatis tingimusel, et neile on väljastatud vastavasisuline kalapüügiluba.
By way of derogation from paragraph 1, bovine animals intended for cultural and sporting events other than fairs and exhibitions may be identified by alternative means of identification offering equivalent identification standards to those provided for in that paragraph.
Erandina lõikest 1 võib kultuuri- ja spordiüritusteks (välja arvatud messideks ja näitusteks) ettenähtud veised identifitseerida alternatiivse identifitseerimisvahendiga, mis vastavad samasugustele identifitseerimisstandarditele kui lõikes 1 ette nähtud.
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, as regards financial engineering instruments as defined in Article 78 (6), first subparagraph, can be treated as expenditure paid at the constitution of the funds or holding funds or contributing to those funds or holding funds, under the conditions established in the third subparagraph of this paragraph.
Erandina lõikest 1 võib mitterahalisi panuseid finantskorraldusvahendite puhul ja artikli 78 lõike 6 esimese lõigu kohaldamiseks käsitleda fondide või haldusfondide loomise või neile maksete tegemise kuludena käesoleva lõike kolmandas lõigus esitatud tingimustel.
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
Erandina lõikest 1 saab Eesti ühenduselt rahalist toetust nelja aasta pikkuse andmete kogumisega seotud kulutuste katmiseks alates 2005.
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing points and during fixed opening hours may be allowed:
Erandina lõikest 1 võib lubada kõrvalekaldumist kohustusest ületada välispiire ainult piiripunktide kaudu nende kindlaksmääratud lahtiolekuajal:
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels may use any combination of fishing gears specified in Article 6(1) and Article 6(2)(a).
Erandina lõikest 1 võivad kalalaevad kasutada selliste püügivahendite mis tahes kombinatsiooni, mis on kindlaks määratud artikli 6 lõikes 1 ja artikli 6 lõike 2 punktis a.
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in its points (a), (c) and (d), the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires."
Erandina lõikest 1 võib komisjon otsustada jätkata punktides a, c ja d osutatud toodete puhul riiklikku sekkumist ulatuses, mis ületab kõnealuses lõikes osutatud koguseid, kui turuolukord ja eelkõige turuhindade areng seda nõuab.”
By way of derogation from paragraph 1, Germany and Hungary may continue to apply until 31 December 2014 Article 3 of Directive 95/59/EC as amended by Directive 2002/10/EC.
Erandina lõikest 1 võivad Saksamaa ja Ungari jätkata kuni 31. detsembrini 2014 direktiivi 95/59/EÜ (muudetud direktiiviga 2002/10/EÜ) artikli 3 kohaldamist.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Erandina lõikest 1 võib liikmesriik, kui ta suudab tõendada, et halva ilma tõttu ei saanud tema lipu all sõitvad kalalaevad kasutada oma tavalisi kalastuspäevi, kanda oma peibutuspüügivahenditega kalastavate kalalaevade jaoks kaotsiläinud päevad üle ajavahemikku kuni järgmise aasta 31.
By way of derogation from paragraph 1, if a mixture meets the requirements of one of the categories of Annex II, the mixture shall bear the sales denomination provided for under the relevant category.
Erandina lõikest 1 peab segu juhul, kui see vastab ühes II lisa kategoorias sätestatud nõuetele, kandma asjaomase kategooria puhul ette nähtud müüginimetust.
By way of derogation from paragraph 1, if an undertaking is a natural person who does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authorities may authorise it to engage in the occupation of road transport operator, provided that:
Juhul kui ettevõtja on füüsiline isik, kes ei vasta artikli 3 punktiga d ette nähtud ametialase pädevuse tingimustele, võivad pädevad asutused erandina lõikest 1 lubada tal tegutseda veoettevõtja tegevusalal järgmistel tingimustel:
By way of derogation from paragraph 1, in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 39, Member States may decide that providers of flight information services shall be allowed to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Erandina esimesest lõigust ja kooskõlas artikli 39 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidega võivad liikmesriigid otsustada, et lennuinfoteenuse osutajad võivad deklareerida, et nad on suutelised täitma asjaomaste teenuste osutamisega seotud kohustusi kooskõlas artiklis 35 osutatud oluliste nõuetega ning et neil on selleks vastavad vahendid.
By way of derogation from paragraph 1, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, an interim payment shall be the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objective.
Erandina lõikest 1 on liikmesriigi konkreetsel ja nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel vahemakseks ühenduse abi summa, mis on makstud või makstakse toetusesaajatele seoses prioriteetse suuna ja eesmärgiga.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of European Research Council (ERC) frontier research actions, the SME instrument, programme co-fund actions and in justified cases provided for in the work programme or work plan, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or associated country.
Erandina lõikest 1 võib Euroopa Teadusnõukogu (ERC) eesliiniuuringu meetmete, VKEde vahendi ja programmi kaasrahastamismeetmete puhul ning tööprogrammi või -kava kohastel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel olla miinimumtingimuseks ühe sellise õigussubjekti osalemine, kes asub liikmesriigis või assotsieerunud riigis.
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Erandina lõikest 1 võib juhupüügina püütud mõõkkala, mille eluskaal on väiksem kui 25 kg või mille pikkus alumise lõua tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni on väiksem kui 125 cm, kuni 15 % ulatuses mõõkkala kogusaagist pardal hoida, ümber laadida, üle anda, lossida, transportida, säilitada, müüa, müügiks välja panna või pakkuda.
By way of derogation from paragraph 1, indirect costs may be declared in the form of a lump sum or scale of unit costs when provided for in the work programme or work plan.
Erandina lõikest 1 võib kaudsed kulud deklareerida kindlasummaliste maksete vormis või ühikuhindade astmiku alusel, kui see on ette nähtud tööprogrammi või -kavaga.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Erandina lõikest 1 lubatakse nimetatud piirkondades nimetatud ajavahemikel tegeleda püügitegevusega, kasutades teivastega kinnitatud rannalähedasi passiivpüüniseid, kammkarbi tragisid, südakarbi tragisid, kaldavõrke ja kaldanootasid, ridvata õngesid, mehhaniseeritud taglasõngejadasid, lõkspüüniseid ja mõrdasid, tingimusel et:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Erandina lõikest 1 lubatakse nimetatud piirkondades nimetatud ajavahemikel tegeleda püügitegevusega, kasutades teivastega kinnitatud rannalähedasi passiivpüüniseid, kammkarbi tragisid, südakarbi tragisid, ridvata õngesid, mehhaniseeritud taglasõngejadasid, kaldavõrke ja kaldanootasid, lõkspüüniseid ja mõrdasid, tingimusel et:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Erandina lõikest 1 on selles lõikes nimetatud piirkondades püügitegevus lubatud võrkudega, mille võrgusilma suurus on alla 55 mm, tingimusel et:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish for Norway lobster provided that:
Erandina lõikest 1 on lubatud püüda norra salehomaari, tingimusel et:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears provided that:
Erandina lõikest 1 on lubatud kala püüda traali, põhjanooda või samalaadse püügivahendiga, tingimusel et:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid between 50% and maximum100% of the total eligible expenditure when the operation is implemented under Chapter III of Title V and fulfils one of the following criteria:
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid anda riigiabi 50 % kuni maksimaalselt 100 % toetuskõlblikest kogukuludest, kui meede rakendatakse vastavalt V jaotise III peatükile ja see vastab ühele järgmistest kriteeriumitest:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to use up to 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II provided that:
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid otsustada kasutada kuni 10 % II lisas sätestatud iga-aastasest riiklikust ülemmäärast, tingimusel et:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid vabastada püügipäeviku pidamise kohustusest ümberlaadimisega tegeleva laeva, mille pardale koguseid laaditakse.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the place of landing provided that the fish could not have been weighed on landing and provided they are transported to a destination on the territory of the Member State that is no more than 20 kilometers from the place of landing.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada kaaluda värsket kala pärast transportimist lossimiskohast, juhul kui kaalumine ei olnud lossimisel võimalik ning tingimusel, et need transporditakse selle liikmesriigi territooriumil sihtkohta, mis ei asu lossimiskohast rohkem kui 20 kilomeetri kaugusel.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the sale and entry into service of components or separate technical units which have been exempted from one or more provisions of this regulation in application of Article 26 or are intended for mounting on vehicles covered by approvals granted under Articles 28 or 29 that concern the component or separate technical unit in question.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada selliste osade või eraldi seadmestike müüki ja kasutuselevõtmist, mis on artikli 26 alusel vabastatud käesoleva määruse ühe või mitme sätte täitmisest, või mis on mõeldud paigaldamiseks sõidukitele, mille suhtes kehtivad artiklitega 28 ja 29 ettenähtud kõnealuse osa või eraldi seadmestikuga seonduvad kinnitused.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the sale and entry into service of components or separate technical units which have been exempted from one or more provisions of this Regulation under Article 38 or are intended for mounting on vehicles covered by approvals granted under Articles 40 and 41 that concern the component or separate technical unit in question.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada selliste osade või eraldi seadmestike müüki ja kasutuselevõtmist, mis on artikli 38 alusel vabastatud käesoleva määruse ühe või mitme sätte täitmisest, või mis on mõeldud paigaldamiseks sõidukitele, mille suhtes kehtivad artiklitega 40 ja 41 ettenähtud kõnealuse osa või eraldi seadmestikuga seonduvad kinnitused.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the weighing of hake to take place at a fish auction on the territory of the Member State provided that the landing has been subject to a physical inspection and that the fish has been sealed before transport directly to the fish auction and remains sealed until the weighing takes place.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada merluusi kaalumist kala enampakkumisel liikmesriigi territooriumil, tingimusel et lossimist on füüsiliselt kontrollitud ja kalakogused on enne otse kala enampakkumise toimumiskohta transportimist pitseeritud ning neid hoitakse pitseerituna kuni kaalumiseni.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may rely on other mechanisms for the control of information after it has been made available, on any of the following grounds:
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid pärast teabe kättesaadavaks tegemist kasutada muid kontrollisüsteeme järgmistel põhjustel:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may retain restrictions on access to employment, where the employment activities entail involvement in the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State.
Erandina lõikes 1 sätestatust võivad liikmesriigid säilitada töötamise piirangud, kui töö hõlmab avaliku võimu teostamist ja vastutust riigi üldiste huvide kaitsmise eest.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall apply an intensity of public aid of 100% of the eligible public expenditure of the operation where:
Erandina lõikest 1 annavad liikmesriigid riigiabi 100 % tegevuse toetuskõlblikest kuludest, kui:
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provision necessary to comply with points (g) and (i) of Article 2 with regard to recognising higher professional skills as higher professional qualifications by [2 years after the general transposition deadline].
Erandina lõikest 1 jõustavad liikmesriigid artikli 2 punktide g ja i (kõrgema tasandi kutseoskuste tunnustamine kõrgema kutsekvalifikatsioonina) järgimiseks vajalikud õigusaktid [kahe aasta möödumisel üldisest ülevõtmistähtajast].
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall have the option of:
Kaldudes kõrvale lõikest 1, võivad liikmesriigid:
By way of derogation from paragraph 1, Member States which have not adopted the euro shall be authorised to apply the value of the euro in national currency on the first working day of October 2000 for the conversion of the amount of EUR 101 referred to in Article 9(2).
Erandina lõikest 1 võib lubada liikmesriikidel, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, kohaldada artikli 9 lõikes 2 nimetatud 101 euro suuruse summa ümberarvestamiseks euro väärtust riigi vääringus 2000. aasta oktoobri esimesel tööpäeval.
By way of derogation from paragraph 1, no authorisation shall be required in the following cases:
Erandina artiklist 1 ei ole luba nõutav järgmistel juhtudel:
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in the Council Decision on the system of own resources of the European Union, which are paid at fixed intervals by the Member States.
Erandina lõikest 1 ei koostata saadaolevate summade eelarvestust enne seda, kui liikmesriigid teevad komisjonile kättesaadavaks Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitlevas nõukogu otsuses määratletud omavahendite summad, mida liikmesriigid maksavad kindlaksmääratud ajavahemike tagant.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in the Council Decision on the system of the Union's own resources which are paid at fixed intervals by the Member States.
Erandina lõikest 1 ei koostata saadaolevate summade eelarvestust enne seda, kui liikmesriigid teevad komisjonile kättesaadavaks Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitlevas nõukogu otsuses määratletud omavahendite summad, mida liikmesriigid maksavad kindlaksmääratud ajavahemike tagant.
By way of derogation from paragraph 1, such authorisation shall be valid for one year, on a renewable basis.
Erandina lõikest 1 kehtivad sellised load ühe aasta ning neid on võimalik uuendada.
By way of derogation from paragraph 1, the carrying and use of such equipment shall be permitted where:
Erandina lõikest 1 on selliste seadmete pardal hoidmine ja kasutamine on siiski lubatud tingimusel, et
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may accept, in duly justified circumstances which are linked to the implementation of one or more thematic objectives, a proposal by a Member State in its first submission of the Partnership Contract to transfer up to 2% of the total appropriation for a category of regions to other categories of regions.
Erandina lõikest 1 võib komisjon nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel, mis on seotud ühe või enama temaatilise eesmärgi elluviimisega, nõustuda liikmesriigi ettepanekuga partnerluslepingu esmakordsel esitamisel üle kandma kuni 2 % piirkonnakategooria assigneeringu kogusummast teistele piirkonnakategooriatele.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall establish a list of substances:
Erandina lõikest 1 kehtestab komisjon järgmiste ainete loetelu: