natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 In the EU, baby-boomers have not become merely older consumers of goods: huge numbers of both men and women have, for the first time in the continent's history, been students, and after that "active" and "productive".
2.7 ELis ei ole beebibuumi põlvkond mitte ainult muutunud eakateks kaupade tarbijateks.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 ELis on tootmine peaaegu eranditult koondunud kahe Vahemere-äärse riigi – Kreeka ja Hispaania – teatud piirkondadesse.
2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
2.7 Võitluses vägivaldse radikaliseerumise vastu peaksid Euroopa Liit ja liikmesriigid pidama nõu kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kes tegutsevad aktiivselt selle nimel, et edendada religioonide- ja kultuuridevahelist dialoogi ning võidelda sallimatuse, rassismi, ksenofoobia ja vägivaldse ekstremismi vastu vähendamaks radikaalsust ja vägivalda külvavaid pingeid.
2.7 In the meantime, a call for tender has been published for the following projects for motorways of the sea:
2.7 Nüüdseks on avaldatud üleskutse pakkumiste esitamiseks järgmiste merekiirteede projektide tarvis:
2.7 In the United States, USD 634 million of federal funding was appropriated for the 2009 fiscal year to the National Institute of Standards and Technology (NIST)'s research programmes.
2.7 USAs eraldati 2009. eelarveaastal 634 miljoni USA dollari ulatuses riiklikke vahendeid riikliku standardite ja tehnoloogia instituudi (National Institute of Standards and Technology, NIST ) teadusprogrammide jaoks.
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 Seetõttu tegi komisjon pärast hoolikat analüüsi ettepaneku võtta vastu määrus, mille eesmärk on edendada turu terviklikkust ja läbipaistvust ning võidelda turuga manipuleerimise vastu.
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 Käesolevas arvamuses keskendutakse kolme liiki jäätmetele, mida leidub Euroopas suurtes kogustes (miljardites kuupmeetrites) ning mille vastu ELi ja liikmesriikide seadusandjad on erilist huvi üles näidanud.
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery decisive steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 Jätkusuutliku sotsiaalse ja majandusliku taastumise seisukohast on vaja teha otsustavad sammud, mis parandavad kõrghariduse kvaliteeti.
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter5 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented6, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Pidades silmas 2007. aasta Leipzigi hartat9 ja ELi territoriaalset tegevuskava, mille kohta  komitee on teinud oma märkused10, on rõhk järjest enam nihkunud territoriaalsele ühtekuuluvusele, selleks et
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Pidades silmas 2007. aasta Leipzigi hartat9 ja ELi territoriaalset tegevuskava, mille kohta  komitee on teinud oma märkused10, on rõhk järjest enam nihkunud territoriaalsele ühtekuuluvusele, selleks et
2.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
2.7 Arvestades asjaolu, et lisaks telefonikõnedele leiavad järjest rohkem kasutust uued mobiilsed andmesideteenused, palus Euroopa Parlament Euroopa Komisjonil jälgida ka rändluse andmesideteenuste, sealhulgas SMSi (lühisõnumiteenus) ja MMSi (multimeedium-sõnumiteenus) turgu kogu ühenduses.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the 2008 proposal.
2.7 Lissaboni lepingust tulenevate uute nõudmiste tõttu võttis komisjon 2010. aastal 2008. aasta ettepaneku tagasi.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 Lissaboni lepingust tulenevate uute nõudmiste tõttu tühistas komisjon 2010. aastal ettepaneku tehniliste meetmete abil kalavarude kaitset käsitleva nõukogu määruse kohta.
2.7 In view of the shifting and very unsettled political and social conditions prevailing in the countries of the southern Mediterranean following the recent uprisings, the EU has established a new approach to the region which it calls the "partnership for democracy and shared prosperity".
2.7 Võttes arvesse muutlikke ja väga rahutuid poliitilisi ja sotsiaalseid tingimusi, mis hiljutiste ülestõusude järel Vahemere lõunakalda riikides valitsevad, on EL kehtestanud piirkonnale uue lähenemisviisi nimetusega „partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel”.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 Loetletut arvesse võttes tehakse ettepanek asetada ühtsest Euroopast loobumise maksumuse arutelus rõhk täielikult mujale.
2.7 Inconsistencies in the implementation of legislation concern, in particular: the nature of administrative and/or penal sanctions, the type of sanctions, thresholds and the extent of infringements, dispute resolution/settlements, levels and types of responsibility, any aggravating or mitigating factors, time limits and barred statutes and the responsibility of legal persons.
2.7 Eeskirjade ebaühtlane kohaldamine on seotud eelkõige selliste valdkondadega nagu haldus- ja/või kriminaalkaristuste olemus, karistuste liigid, karistuste künnised ja rikkumiste ulatus, vaidluste lahendamise ja kokkuleppesüsteemid, vastutuse tasemed ja liigid, raskendavad või kergendavad asjaolud, menetluste tähtajad ja aegumistähtajad ning juriidiliste isikute vastutus.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
2.7 Ettevõtete konkurentsieelised põhinevad üha enam konkurentsistrateegiatel, milles teadus- ja arendustegevus ning tehnoloogiauuendused on kesksel kohal.
2.7 Indeed, many of the initiatives taken in the area of internal market completion merely led to an accumulation of isolated, uncoordinated legislative harmonisation measures, separated from any overarching policy; these initiatives were often blocked by the Member States by introducing national policies that restricted free competition, granting illegal state aid, imposing new quota restrictions or their equivalent, and systematically rebuffing any forward movement in such key areas as industrial integration, taxation or economic governance.
Algatusi tõkestasid tihti liikmesriigid, kes viisid ellu vaba konkurentsi takistavat riiklikku poliitikat, andsid õigusvastaselt riigiabi, kehtestasid uued kvoodi-  või sarnased piirangud ja tõrjusid järjekindlalt igasugust edasiminekut olulisemates valdkondades, nagu tööstuslik integratsioon, maksusüsteem ja majanduse juhtimine.
2.7 Indeed, many of the initiatives taken in the area of internal market completion merely led to an accumulation of isolated, uncoordinated legislative harmonisation measures, separated from any overarching policy; these initiatives were often blocked by the Member States by introducing national policies that restricted free competition, granting illegal state aid, imposing new quota restrictions or their equivalent, and systematically rebuffing any forward movement in such key areas as industrial integration, taxation or economic governance.
Algatusi tõkestasid tihti liikmesriigid, kes viisid ellu vaba konkurentsi takistavat riiklikku poliitikat, andsid õigusvastaselt riigiabi, kehtestasid uued kvoodi- või sarnased piirangud ja tõrjusid järjekindlalt igasugust edasiminekut olulisemates valdkondades, nagu tööstuslik integratsioon, maksusüsteem ja majanduse juhtimine.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 Säästva arengu ja kliimamuutuste poliitikas saavutati varem tõepoolest suuri edusamme just seetõttu, et kodanikuühiskonna esindajad – kelle hulka tuleb riigi kodanikena selgelt lugeda ka n-ö tavalised inimesed – ei piirdunud vaid poliitilistele nõuetele reageerimisega ega pidanud ennast pelgalt rakendamise vahendiks.
2.7 Indeed, the previous version of CARS 21, although well-received, gave rise to some criticism due to its composition which, according to some, did not include all the stakeholders, giving considerable space to manufacturers; but above all it did not involve all the European Commissioners liable to be involved in the sector's legislative policy.
2.7 Kuigi eelmine versioon pälvis soodsa vastuvõtu, sai see siiski mõningase kriitika osaliseks töörühma koosseisu pärast, mis mõne arvates ei hõlmanud kõiki sidusrühmi, jättes märkimisväärselt suure rolli autotootjatele, kuid eelkõige ei olnud sellesse kaasatud kõiki Euroopa volinikke, kes võivad olla seotud selle sektori õigusloomepoliitikaga.
2.7 Industry (in the defence sector as elsewhere) has to avoid too many regulatory procedures if it is to function efficiently and to provide cost effective and economical results.
2.7 Tööstus peab vältima liigseid regulatiivseid protseduure, kui ta tahab toimida efektiivselt ning anda kuluefektiivseid ja ökonoomseid tulemusi.
2.7 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.7 Tööstus on alati aktiivselt osalenud innovatsiooniprotsessis, et vähendada energiatarbimist ja suurendada energiatõhusust.
2.7 Inequalities in income, citizenship, employment and opportunities damage the credibility not only of representative democracy but also of the state itself, which cannot provide access to essential goods in a democratic society to many of its citizens.
2.7 Ebavõrdsus sissetulekute, kodakondsuse, tööhõive ja võimaluste osas kahandavad usku mitte ainult esindusdemokraatiasse, vaid ka riiki, mis on võimetu tagama paljudele oma kodanikele juurdepääsu põhihüvedele demokraatlikus ühiskonnas.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Vähimarenenud riikide kolm probleemitänapäevases kaubavahetuses on ebavõrdne positsioon spetsialiseerumisest saadavas tulus, keskkonnasäästliku ja kaasava majanduskasvu rahastamisvõimes ning poliitilises suutlikkuses arengustrateegiaid kavandada, ellu viia ja juhtida.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 Kõnealuste eesmärkide saavutamise üks peamisi vahendeid on uuendustegevus: sidel põhinevad arukad transpordisüsteemid ja parem mootoritehnoloogia, mis tagavad energia säästlikuma kasutuse ning millega edendatakse alternatiivsete kütuste kasutamist.
2.7 Integrating disabled people in society
2.7 Puuetega inimeste ühiskonda integreerimine
2.7 Interinstitutional cooperation
2.7 Institutsioonidevaheline koostöö
2.7 Investment decisions are driven by market considerations, of course, but investment is often subdivided into two aspects, "market access" and "protection".
2.7 Investeerimisotsused lähtuvad loomulikult turul valitsevast olukorrast, kuid investeeringutes eristatakse tihti kahte aspekti – turulepääs ja kaitse.
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 Investeerimine ettevõtete omakapitali on investeerimisvõimaluste hulgas teatud määral riskantne valik.
2.7 Investment, innovation and research
2.7 Investeeringud, uuendus- ja teadustegevus
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Investeeringud energiasüsteemi ümberkujundamisse (Pariisi leping) peavad muutuma töökohtade loomise ja majandusarengu allikaks.
2.7 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.7 Saarte ametivõimud uurivad praegu, millist mõju avaldavad tööstusharude uued tavad nende algatustele ja meetmetele turismipoliitika valdkonnas.
2.7 It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 Komisjon rõhutab muu hulgas, et praegused ühtse turu tingimused võivad vähendada makseteenuse pakkujate huvi investeerida uutesse turgudesse.
2.7 It further welcomes the thematic priorities named in the proposal.
2.7 Komitee tervitab ka ettepanekus nimetatud temaatilisi prioriteete.
2.7 It goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules.
2.7 Mõistagi on ebaseadusliku väljaveo kõige tõsisemad probleemid seotud ohtlike jäätmetega ja selliste jäätmetega, mis saadetakse kaadamiseks või käitlemiseks ebapiisaval viisil või kehtivaid norme eirates.
2.7 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.7 Samuti on tähtis innustada juba tegutsevaid naisettevõtjaid avastama uusi sektoreid, kus naised võiksid teha algust majanduslike algatustega mõne mittetraditsioonilise ettevõtlusvaldkonna arendamisel, sh arendades oskusi reklaami, turunduse ja hinnastrateegia vallas ning välisturgude valimise osas.
2.7 It is also recognised that, even if all the attempted diversions in Europe are successfully prevented, such diversions will take place elsewhere in the world.
2.7 Samuti tuleb tunnistada, et isegi kui kõik kavandatud kõrvaletoimetamised õnnestuks Euroopas ära hoida, leiavad need aset mujal maailmas.
2.7 It is also recognised that, even if all the attempted diversions in Europe are successfully prevented, such diversions will take place elsewhere in the world.
2.7 Samuti tuleb tunnistada, et isegi kui kõik kõrvaletoimetamise katsed õnnestuks Euroopas ära hoida, leiavad need aset mujal maailmas.
2.7 It is also worth questioning the role given to environmental and climate change-related issues, which are the primary concern for the Commission but not necessarily for our international partners, who view sustainable development as very important but not as a priority.
2.7 Võib ka kaaluda, millisele kohale on seatud kliimamuutuste ja keskkonnaga seotud küsimused, mis on väga oluline probleem komisjonile, ent mitte tingimata meie rahvusvahelistele partneritele, kelle jaoks säästev areng on märkimisväärselt tähtis, olemata siiski prioriteet.
2.7 It is clear that the programme's extreme financial modesty means that it cannot cover all European citizenship issues, as its vast array of objectives and actions might lead to believe.
2.7  Vastupidiselt ootustele, mida tekitavad programmis on ära toodud arvukad eesmärgid ning kavandatud meetmed, ei kata programm kõiki Euroopa kodakondsusega seotud probleeme, võttes arvesse praeguse programmi väheseid rahalisi vahendeid..
2.7 It is crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 Esmatähtis on see, et tootjad õigeaegselt kohandaksid tootmisprotsessi vastavalt uutele eeskirjadele.
2.7 It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.
2.7 Usaldusväärsete andmete leidmine maade hõivamise ulatuse kohta on raske, kuna kõik maatehingud pole alati registreeritud ning juriidiliste maaomanike omavahelised tehingud pole sageli piisavalt läbipaistvad, nagu näiteks maade ostmine läbi tütar- ja sidusettevõtete.
2.7 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.7 Eeldatakse, et tehnilistesse lisadesse lisatavate uute kiunimetuste arv kasvab järgmistel aastatel veelgi.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.
2.7 Loodetakse, et arvepidamiseeskirjade lihtsustamine VKEde jaoks aitab parandada ettevõtluskeskkonda ja ergutab alustama ettevõtlusega, millega kaasneb positiivne mõju töökohtade loomisele.
2.7 It is impossible to estimate how many children have been affected by travelling sex offenders.
2.7 Võimatu on hinnata, kui paljusid lapsi on reisivad seksuaalkurjategijad kuritarvitanud.
2.7 It is of crucial importance to have a worldwide level playing field as regards asbestos and in this respect the EU should play a decisive role in banning the use of any kind of asbestos worldwide.
2.7 On äärmiselt oluline, et seoses asbestiga valitseksid kogu maailmas võrdsed tingimused ja selles osas peaks ELil olema otsustav osa mistahes liiki asbesti kasutamise keelustamisel kogu maailmas.
2.7 It is still too early to assess the results that the USA's initiatives will yield.
2.7 On veel vara anda hinnanguid Ameerika Ühendriikide algatuste  võimalikele tulemustele.
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.7 Komisjon soovib anda makseasutustele piisavalt aega haldusliku korra kehtestamiseks ning tagada ELi vahendite korrektse haldamise, nii et põllumajandustootjad mõistaksid uusi eeskirju ja et neile ei surutaks peale midagi uut, enne kui see pole veel valmis.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers' daily lives6.
2.7 Kahjuks on 12 algatusest ainult ühte nimetatud tarbijakaitsemeetmeks, vaatamata asjaolule, et mitmel vahendil on Euroopa tarbijate igapäevaelule oluline mõju6.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives.
2.7 Kahjuks on 12 algatusest ainult ühte nimetatud tarbijakaitsemeetmeks, vaatamata asjaolule, et mitmel vahendil on Euroopa tarbijate igapäevaelule oluline mõju.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives5.
2.7 Kahjuks on 12 algatusest ainult ühte nimetatud tarbijakaitsemeetmeks, vaatamata asjaolule, et mitmel vahendil on Euroopa tarbijate igapäevaelule oluline mõju5.
2.7 It is up to the public authorities, central government and local authorities to guarantee an effective level of basic social protection to deal with major problems in areas such as health and disability, retirement and unemployment.
2.7 Tõhusa elementaarse sotsiaalkaitse taseme tagamine on avaliku sektori – keskvalitsuse ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste – ülesanne, et tulle toime probleemidega sellistes eluvaldkondades nagu tervis ja puuded, pensionile jäämine või tööpuudus.
2.7 It is up to the public authorities, central government and local authorities to guarantee an effective level of basic social protection to deal with major problems in areas such as health and disability, retirement and unemployment.
2.7 Tõhusa elementaarse sotsiaalkaitse taseme tagamine on avaliku sektori – valitsuse ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste – ülesanne, et tulle toime probleemidega sellistes eluvaldkondades nagu tervis ja puuded, pensionile jäämine või tööpuudus.
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 Sätestatakse, et ELi turule võib tuua ainult lubatud uuendtoite käsitlevasse ühenduse loetellu kantud ja järgmistele tingimustele vastavat uuendtoitu:
2.7 It points out that the ambitions regarding numbers of women on boards have not been achieved in most Member States5.
2.7 Komitee tuletab meelde, et enamikus liikmesriikides on täitmata naiste osakaalu neis organeis puudutavad eesmärgid5.
2.7 It provides amongst other things for:
2.7 Muu hulgas on kavandatud:
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Komitee väljendab kahetsust, et poliitika koordineerimist ja sidusust rahvusvaheliste finantsasutuste, Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ning ILO vahel ei ole järgitud sel määral, nagu komitee oleks soovinud, eelkõige liikmesriikide tasandil.
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Komitee väljendab kahetsust, et poliitikakoordineerimist ja -sidusust rahvusvaheliste finantsasutuste, Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ning ILO vahel ei ole järgitud sel määral, nagu komitee oleks soovinud, eelkõige liikmesriikide tasandil.
2.7 It should also be noted that this opinion, while related to the subject, does not touch on the particulars of "social impact investment", nor the EuSEF regulation, which are subjects expressed in previous EESC opinions9.
2.7 Samuti tuleks märkida, et ehkki sotsiaalse mõjuga investeeringud ja Euroopa sotsiaalse ettevõtluse fondi määrus on teemaga seotud, jäävad need käesolevas arvamuses lähemalt käsitlemata; neid teemasid vaadeldi komitee varasemates arvamustes9.
2.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
2.7 Selles lihtsustatakse ja vähendatakse järgmisi halduskohustusi:
2.7 JEREMIE and tendering and accreditation procedures
2.7 JEREMIE algatus ning hanke- ja akrediteerimismenetlused
2.7 Key actions include the following:
2.7 Põhimeetmed on muuhulgas:
2.7 Larosière found that CRAs have shown serious limitations, particularly as regards complex derivatives, when the assessment methods used, the lack of information and transparency and the evident conflicts of interest are considered6.
2.7 Larosière’i töörühm leidis, et reitinguagentuuridel tekkisid tõsised puudused, eelkõige keeruliste tuletisinstrumentide puhul, kui asi puudutas reitingus kasutatud meetodeid, teabe- ja läbipaistvuse puudust ja selgeid huvide konflikte6.