natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, to increase network and information security against attacks and intrusion, which have no geographical boundaries.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühineb põhiosas uut strateegiat nõudvate analüüside ja argumentidega, et parandada võrgu- ja teabeturvet ning tõkestada rünnakuid ja sissetungimised, mis ei tunne riigipiire.
1.2 In going beyond traditional taboos, the Communication and the (provisional) viewpoint of the High Representative put the current situation and the actions to be taken in the right perspective.
1.2 Tavapärastest tabudest kaugemale minnes asetavad teatis ja kõrge esindaja (esialgne) seisukoht praeguse olukorra ja võtmist vajavad meetmed õigesse perspektiivi.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Euroopa Komisjon tõstatas oma 2006. aasta rohelises raamatus „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel” küsimuse, kas liikmesriikide õiguslikud määratlused töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kohta peaksid olema selgemad, et lihtsustada heauskseid üleminekuid töötaja staatusest füüsilisest isikust ettevõtja staatusesse ja vastupidi.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Euroopa Komisjon tõstatas oma 2006. aasta rohelises raamatus „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel” küsimuse, kas liikmesriikide õiguslikud määratlused töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kohta peaksid olema selgemad, et lihtsustada heauskseid üleminekuid töötaja staatusest füüsilisest isikust ettevõtja staatusesse ja vastupidi.
1.2 In its Biofuels Progress Report, the Commission points out that without mandatory objectives, it will be impossible to achieve a satisfactory level of biofuels use.
1.2 Komisjon märgib biokütuste eduaruandes, et siduvate eesmärkide puudumisel ei ole võimalik saavutada rahuldavat biokütuste kasutamise taset.
1.2 In its capacity as representative of organised civil society, and being aware that gender-based violence - including domestic violence - is a matter which concerns us all, the EESC reaffirms its commitment to combat this scourge in every way possible, weighing up a number of options, including that of holding a biennial debate on the issue.
1.2 Kodanikuühiskonna esindajana ning olles teadlik soopõhise vägivalla, sealhulgas koduvägivalla problemaatika olulisusest kõikide inimeste jaoks, kinnitab komitee taaskord, et ta kasutab kõiki vahendeid asjaomase nähtuse vastu võitlemiseks ning kavandab muuhulgas selleteemaliste arutelude korraldamist iga kahe aasta järel.
1.2 In its communication of "Preparing the next steps in border management in the European Union" of 13 February 2008, the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
1.2 13. veebruari 2008. aasta teatises „Järgmiste Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamine” tegi komisjon ettepaneku luua riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem.
1.2 In its communication of "Preparing the next steps in border management in the European Union" of 13 February 2008, the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
1.2 13. veebruari 2008. aasta teatises „Järgmiste Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamine” tegi komisjon ettepaneku luua riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem.
1.2 In its Communication on A better functioning food supply chain in Europe, the Commission rightly identifies areas for priority action.
1.2 Komisjon märgib oma teatises „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” tabavalt ära prioriteetsed tegevusvaldkonnad.
1.2 In its Communication, the Commission describes current practice as regards Community co-financing, which derives primarily from Article 8 of the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive)1; this practice has up to now not offered a satisfactory solution to the problems encountered.
1.2 Komisjon kirjeldab teatises praegust, eelkõige nn loodusdirektiivi1 artiklist 8 tulenevat ELi kaasrahastamise praktikat, mis pole seni probleeme adekvaatselt lahendanud.
1.2 In its Communication, the Commission describes current practice as regards Community co-financing, which derives primarily from Article 8 of the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive)1; this practice has up to now not offered a satisfactory solution to the problems encountered.
1.2 Komisjon kirjeldab teatises praegust, eelkõige nn loodusdirektiivi1 artiklist 8 tulenevat ELi kaasrahastamise praktikat, mis seni pole probleeme adekvaatselt lahendanud.
1.2 In its earlier opinions on sustainability, the Committee has, in essence, welcomed the various documents submitted by the Commission, the Council and the European Council, but it has also been critical in the questions it has raised and, in some cases, has put forward extensive proposals which the institutions have frequently failed to take up.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on varasemates jätkusuutlikkust käsitlevates arvamustes komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi esitatud dokumente üldiselt tervitanud, aga esitanud ka kriitilisi küsimusi ja töötanud välja osaliselt kaugeleulatuvaid, institutsioonide poolt sageli tähelepanuta jäetud ettepanekuid.
1.2 In its earlier opinions on sustainability, the Committee has, in essence, welcomed the various documents submitted by the Commission, the Council and the European Council, but it has also been critical in the questions it has raised and, in some cases, has put forward extensive proposals which the institutions have frequently failed to take up.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on varasemates jätkusuutlikkust käsitlevates arvamustes komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu esitatud dokumente üldiselt tervitanud, aga esitanud ka kriitilisi küsimusi ja töötanud välja osaliselt kaugeleulatuvaid, institutsioonide poolt sageli tähelepanuta jäetud ettepanekuid.
1.2 In its opinion on the Single Market Act1, the EESC had identified a number of measures that were missing in the Single Market Act.
1.2 Arvamuses ühtse turu akti kohta1 tõi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee välja mitmed meetmed, mis ühtse turu aktist puudusid.
1.2 In its Opinion the Committee emphasises the need for a joint approach to employment and social issues in the context of the current economic and financial crisis.
1.2 Komitee rõhutab oma arvamuses vajadust käsitleda praeguse majandus- ja finantskriisi kontekstis tööhõive- ja sotsiaalküsimusi ühiselt ja omavahel otseselt seotuna.
1.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
1.2 Oma arvamustes on komitee asunud seisukohale, et sisserändepoliitika ja õigusaktidega tuleks täies ulatuses tagada kõikide inimeste inimõigused, võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine.
1.2 In its own-initiative opinion The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority, the Committee also emphasised that the hand-over from the GALILEO Joint Undertaking to the Galileo Supervisory Authority must be effected smoothly and with legal certainty.
1.2 Komitee rõhutas juba oma ettevalmistavas arvamuses “Programm GALILEO: Euroopa järelevalveameti edukas rajamine”, et väga oluline on tagada takistusteta üleminekuperiood ühisettevõtte GALILEO ja Euroopa järelevalveameti GALILEO vahel ning selle õiguskindlus.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 Komitee on juba oma varasemas arvamuses3 rõhutanud, kui tähtis on tagada Euroopa Liidu (EL) finantsautonoomia, nagu see oli algselt sätestatud Rooma lepingu artiklis 201.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 Komitee on juba oma varasemas arvamuses3 rõhutanud, kui tähtis on tagada Euroopa Liidu (EL) finantsautonoomia, nagu see oli algselt sätestatud Rooma lepingu artiklis 201.
1.2 In its recent opinions on this subject the EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress in this field than has been achieved to date.
1.2 Kõigis varasemates kõnealust teemat käsitlevates arvamustes on EMSK rõhutanud pakilist, senisest konkreetsemate edusammude saavutamise vajadust.
1.2 In its recent opinions on this subject the EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate all forms of discrimination as defined in Article 131.
1.2 Kõigis oma varasemates kõnealust küsimust käsitlenud arvamustes on komitee rõhutanud senistest selgelt konkreetsemate edusammude saavutamise vajadust, et kaotada igasugune diskrimineerimine vastavalt artiklile 131.
1.2 In its recent opinions on this subject the EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate all forms of discrimination as defined in Article 132.
1.2 Kõigis oma varasemates kõnealust küsimust käsitlenud arvamustes on komitee rõhutanud senistest selgelt konkreetsemate edusammude saavutamise vajadust, et kaotada igasugune diskrimineerimine vastavalt artiklile 132.
1.2 In its recommendations to the Commission and to the European Parliament, the Committee firstly recommends that a balanced free trade agreement be reached, ensuring that civil society organisations are involved at every stage in the process.
1.2 Oma soovitustes komisjonile ja Euroopa Parlamendile soovitab komitee tegutseda tasakaalustatud vabakaubanduslepingu sõlmimise nimel, kaasates kodanikuühendused selle protsessi kõikidesse etappidesse.
1.2 In its Resolution 47/90, the UN declared the first Saturday of July of each year International Day of Cooperatives and in its Resolution 64/136 declared 2012 International Year of Cooperatives.
1.2 ÜRO kuulutas oma resolutsiooniga nr 47/90 iga aasta juuli esimese laupäeva rahvusvaheliseks ühistute päevaks ning resolutsiooniga nr 64/136 nimetati 2012. aasta rahvusvaheliseks ühistute aastaks.
1.2 In its resolution of 30 May 20071, by means of which it contributed to the European Council of 21 and 22 June, the Committee emphasised the crucial importance of civil society organisations for re-launching the European integration process and also stressed the need for a transparent procedure and a broad debate in order to attain this objective.
1.2 Käesoleva aasta 21.–22. juuni Euroopa Ülemkogule esitatud 30. mai resolutsioonis1 rõhutas komitee kodanikuühiskonna organisatsioonide erilist tähtsust Euroopa integratsiooniprotsessi taaskäivitamisel ning rõhutas vajadust läbipaistva menetluse ja ulatusliku arutelu järele selle eesmärgi saavutamisel.
1.2 In its role as the "home of civil society", the EESC attaches particular importance to enhancing the transparency and inclusiveness of the ESS and calls for it to play a proactive role with regard to steering, applying and disseminating standards and supporting a culture of standardisation.
1.2 Komitee kui kodanikuühiskonna maja peab eriti tähtsaks Euroopa standardimissüsteemi läbipaistvuse ja kaasatuse parandamist ning nõuab endale proaktiivset rolli strateegilise suuna, standardite rakendamise ja levitamise ning standardimise kultuuri toetamise juures.
1.2 In June 2006 (under the Austrian presidency), the European Council agreed a two-track approach: on the one hand, to extend the reflection period ("The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens should be continued") and, on the other, to make best use of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver concrete results, rebuilding public confidence through the implementation of projects (the message of the Commission communication A citizens’ agenda - Delivering results for Europe).
1.2 2006. aasta juunis (Austria eesistumisajal) otsustas Euroopa Ülemkogu valida rööpse lähenemisviisi: pikendada järelemõtlemisperioodi (“Euroopa kodanikega peetava dialoogi edendamiseks ja laiendamiseks tehtud suurte jõupingutustega tuleks jätkata.”) ning kasutada parimal viisil ära olemasolevates aluslepingutes pakutud võimalused, et saavutada konkreetseid tulemusi projektide elluviimisel kodanike usalduse suurendamiseks (just see on komisjoni teatise “Kodanikekeskne tegevuskava: Euroopa Liit tulemuslikuks” mõte).
1.2 In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
1.2 Arvestades energeetika strateegilist tähtsust tööstuse ja kodanike jaoks, soovitab komitee realistlikku ja pragmaatilist lähenemisviisi ELi energiaallikate jaotusele.
1.2 In line with its previous positions on all Commission and Council initiatives seeking to consolidate a genuine European area of justice, the EESC welcomes and supports the proposal.
1.2 Kooskõlas oma eelnevate seisukohtadega kõigi komisjoni ja nõukogu algatuste suhtes, mis on suunatud Euroopa tõelise õigusruumi konsolideerimisele, tervitab ja toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõnealust ettepanekut.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Komitee jagab Euroopa Parlamendi, Euroopa Regioonide Komitee ja Euroopa Ombudsmani seisukohta, et Euroopa kodanikualgatuse potentsiaali ei ole täiel määral ära kasutatud, kuna seda reguleeriv määrus tuleb läbi vaadata.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Komitee jagab Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee ja Euroopa Ombudsmani seisukohta, et Euroopa kodanikualgatuse potentsiaali ei ole täiel määral ära kasutatud, kuna seda reguleeriv määrus tuleb läbi vaadata.
1.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
1.2 2009. aasta märtsis lükati nõukogus tagasi Euroopa Komisjoni taotlus kaotada olemasolevad riiklikud kaitsemeetmed (täpsemalt Austrias ja Ungaris) puuduliku teadusliku põhjenduse tõttu.
1.2 In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
1.2 Kahtlusehetkedel on alati hea tagasi pöörduda ELi ülesehitamise aluste juurde.
1.2 In order to alleviate the increasing suspicions weighing on part of the financial industry, to limit the danger of undue risks (especially indebtedness) generating systemic shocks and to ensure respect for fair competition between the various types of investment, prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds (a "Basel III").
1.2 Finantssektori teatud osal lasuvate üha kasvavate kahtluste hajutamiseks, liigse riski (eelkõige võlgadesse sattumise) põhjustatud süsteemsete riskide vähendamiseks ja eri tüüpi investeeringute vahelise õiglase konkurentsi tagamiseks tuleks rakendada riskimaandusfondidele ja erakapitali investeerimisfondidele usaldatavusnormatiivid („Basel III”).
1.2 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk, including mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
1.2 Selleks, et oleks võimalik tuvastada ja ära hoida õnnetuste ohtu tsiviillennunduses, tuleb kõigilt selle sektori töötajatelt nõuda teatamist kõigist juhtumitest, mis kujutavad endast ohutusriski, sealhulgas vigadest, mille nad on ise teinud või millele nad on kaasa aidanud või mille eest vastutab kolleeg.
1.2 In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
1.2 Selleks, et konkurentsivõimeliselt elavdada julgeolekutööstust (mille all mõeldakse traditsioonilist julgeolekutööstust, julgeolekusuunitlusega kaitsetööstust ning ka uusi osalisi ehk peamiselt ettevõtteid, mis laiendavad oma olemasolevaid tsiviilotstarbelisi tehnoloogiaid julgeolekurakendustele, ja ettevõtteid, mis pakuvad julgestusteenuseid), mille tööhõive- ja kliendibaas on lai ja paljutõotav, peab komitee hädavajalikuks arendada välja
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency4 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 Selleks et aidata kaasa strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamisele, algatas eesistujariik Itaalia4 poliitilise arutelu hariduse ja koolituse tulevase rolli kohta riiklikes ja ELi majanduskasvu tegevuskavades.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency5 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 Selleks et aidata kaasa strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamisele, algatas eesistujariik Itaalia5 poliitilise arutelu hariduse ja koolituse tulevase rolli kohta riiklikes ja ELi majanduskasvu tegevuskavades.
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas,
1.2 Eristamaks maapiirkondi muudest piirkondadest,
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas, the OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2 Eristamaks maapiirkondi muudest piirkondadest, teeb OECD vahet kohalikel haldusüksustel (LAU 1 või 2) ja piirkondadel (NUTS 3).
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 Komitee rõhutab vajadust võtta poliitikameetmete sidususe tagamiseks ELis kasutusele ühine määratlus ja metoodika, mille abil kvantifitseerida toidu raiskamist ja toidujäätmete teket.
1.2 In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends that SIAs:
1.2 Tagamaks, et säästva arengu mõjuhinnang oleks kooskõlas säästva arengu eesmärkidega, soovitab EMSK:
1.2 In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends that SIAs:
1.2 Tagamaks, et säästva arengu mõjuhinnang oleks kooskõlas säästva arengu eesmärkidega, soovitab komitee:
1.2 In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
1.2 Energia koondamiseks raudtee-kaubaveokoridoride arendamise ümber on vaja konkreetseid poliitikameetmeid kaubaveokoridori tasandil, mis ei sõltuks ühestki õigusloomeprotsessist.
1.2 In order to reduce the differences in interpretation and strictness in application across Member States, the EESC supports the proposed shift from a directive to a regulation.
1.2 Selleks et vähendada lahknevusi nõuete tõlgendamisel ja rakendamise ranguses eri liikmesriikides, toetab komitee ettepanekut muuta direktiiv määruseks.
1.2 In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
1.2 Eelkõige on küsitav, kas erandid aitavad kaasa sellele, mida komisjon tegelikult saavutada üritab.
1.2 In particular, the Committee supports the Commission's approach to combating counterfeiting in third countries, which it sees as a priority.
1.2 Iseäranis hea meel on komiteel komisjoni ettepaneku üle seada esmatähtsaks võltsimise vastane võitlus kolmandates riikides.
1.2 In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area (hereinafter referred to as the 2011 White Paper on Transport Policy).
1.2 Eelkõige nõustub komitee sellega, et mitmeliigilised ja sujuvad rahvusvahelised taristuvõrgud, mis hõlmavad lõppsihtkohta ja millel on head ühendused kolmandate riikidega, on keskse tähtsusega strateegia „Euroopa 2020” edukaks rakendamiseks ja 2011. aasta valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava” (edaspidi „2011. aasta transpordipoliitika valge raamat”) määratletud eesmärkide saavutamiseks.
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 Eelkõige soovib komitee näha kiiret progressi laiendatud ühtse õhuruumi osas, mis hõlmab nii meie naaberriike Lähis-Idas ja Ida-Euroopas, Venemaad, Türgit kui ka Vahemerepiirkonda kuni Põhja-Aafrikani välja.
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 Eelkõige soovib komitee näha kiiret progressi laiendatud ühtse õhuruumi osas, mis hõlmab nii meie naaberriike Lähis-Idas, Venemaad, Türgit kui ka Vahemerepiirkonda kuni Põhja-Aafrikani välja.
1.2 In particular, the EESC welcomes the use for the first time of the third pillar (fiscal measures) to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
1.2 EMSK väljendab heameelt selle üle, et esmakordselt kasutab komisjon ühenduse strateegia kolmandat sammast (fiskaalmeetmed), eesmärgiga vähendada süsinikdioksiidi (CO2) heitmeid.
1.2 In principle, the EESC supports the idea of boosting the social dimension in Europe and agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged.
1.2 Komitee toetab põhimõtteliselt ideed tugevdada Euroopa sotsiaalset mõõdet ning on nõus, et ettevõtja sotsiaalset vastutust tuleb tunnistada ja ergutada.
1.2 In proposing this decision, the Commission is following the new cycle of governance resulting from the reform of the Lisbon strategy, under which the Employment Guidelines, which are adopted together with the Broad Economic Policy Guidelines in an integrated package, should, in essence, be fully reviewed only every three years.
1.2 Kõnealuse otsusega järgib komisjon Lissaboni strateegia reformist tulenevat uut juhtimistsüklit, millele vastavalt tuleks majanduspoliitika üldsuuniste integreeritud paketi raames vastuvõetud tööhõivesuunised vaadata peamiste punktide osas täielikult üle iga kolme aasta järel.
1.2 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
1.2 Viimastel aastakümnetel on saavutatud märkimisväärset edu Euroopa veekogudesse paisatavate saasteainete heidete vähendamise osas, mis on toonud kaasa vee kvaliteedi paranemise.