natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.10 Management of diversity is based on the strict application of measures for equal treatment and non-discrimination.
8.10 Mitmekesisuse haldamine põhineb võrdse kohtlemise ja diskrimineerimisvastase võitluse alaste meetmete rangel rakendamisel.
8.10 No energy option has captured as much attention in recent years as the "hydrogen" option and there is often even talk of the future hydrogen society.
8.10 Viimastel aastatel ei ole ükski teine energia saamise vahend omandanud nii suurt tähelepanu kui vesinik, korduvalt on räägitud isegi tulevasest vesinikuühingust.
8.10 No energy option has captured as much attention in recent years as the “hydrogen” option and there is often even talk of the future hydrogen society.
8.10 Viimastel aastatel ei ole ükski teine energia saamise vahend omandanud nii suurt tähelepanu kui vesinik, korduvalt on räägitud isegi tulevasest vesinikuühingust.
8.10 Other
8.10 Muud
8.10 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
8.10 Lisaks kodanike osaluse suurendamisel tuleks ka tõsta sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna partnerite tegutsemisvõimsust.
8.10 Social tourism is an activity that displays some of the values which can be incorporated into the European tourism model.
8.10 Sotsiaalturism on tegevus, mis toob esile mõningaid väärtusi, millega saab täiendada Euroopa turismimudelit
8.10 The EESC hopes that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly indicating an appropriate  period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
8.10 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee loodab siiski, et Euroopa Parlament ja nõukogu jõuavad kokkuleppele kaitse mõistliku tähtaja osas, mille jooksul õiguste valdaja (ettevõte) saab investeeringud tasa teenida, samuti tarbijate garantiide osas, mis puudutavad sõltumatute tootjate poolt valmistatud ja müüdud komponentide kvaliteeti, usaldusväärsust ja turvalisust, luues kontrollsüsteemi ELi normidele vastavuse tagamiseks.
8.10 The EESC hopes, lastly, that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly confirming an appropriate period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
8.10 Lõpetuseks loodab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et Euroopa Parlament ja nõukogu jõuavad kokkuleppele esiteks kaitse mõistliku tähtaja osas, mille jooksul õiguste valdaja (ettevõte) saab investeeringud tasa teenida, teiseks tarbijate garantiide osas, mis puudutavad sõltumatute tootjate poolt valmistatud ja müüdud komponentide kvaliteeti, usaldusväärsust ja turvalisust, luues kontrollsüsteemi ELi normidele vastavuse tagamiseks.
8.10 The EESC recommends that the Council and other EU institutions in scrutinising the proposed directive should consider the following matters to ensure that in its final form it achieves the purposes we have described:
8.10 Tagamaks, et direktiivi ettepanekuga selle lõplikul kujul saavutatakse kirjeldatud eesmärgid, soovitab komitee nõukogul ja teistel ELi institutsioonidel kaaluda direktiivi ettepaneku üksikasjalikul kontrollimisel järgmisi küsimusi.
8.10 The EESC recommends that the Council and other EU institutions in scrutinising the proposed directive should consider the following matters to ensure that in its final form it achieves the purposes we have described:
8.10 Tagamaks, et direktiivi ettepanekuga selle lõplikul kujul saavutatakse kirjeldatud eesmärgid, soovitab komitee nõukogul ja teistel ELi institutsioonidel kaaluda direktiivi ettepaneku üksikasjalikul kontrollimisel järgmisi küsimusi:
8.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
8.10 Seetõttu palub EMSK Euroopa Komisjonil teha ministrite nõukogule ettepanek liikuda edasi territoriaalse tegevuskava integreerimisel praegu kehtivate õiguslike alustega.
8.10 The employee driven innovation has put companies in a better position and spared the companies for lots of money and increased their competitiveness.
8.10 Töötajatest lähtuv innovatsioon on asetanud ettevõtted paremale positsioonile, aidanud neil kokku hoida palju raha ja suurendanud nende konkurentsivõimet.
8.10 The proposed thematic concentration in the programmes, as well as other targeting of programmes – geographically, groups, sectors etc. – will facilitate a focused and more effective partnership.
8.10 Sihipärasemale ja tõhusamale partnerlusele aitavad kaasa programmide suhtes välja pakutud temaatilised eesmärgid ning muud vahendid programmide otstarbe määratlemiseks (geograafia-, ühiskonnarühmade, sektorite- jne põhised).
8.10 Using European development aid, support should also be given to exports to Europe of products from the countries of origin, and they should be channelled through fair-trade systems by diaspora networks.
8.10 Euroopa arengutoetuste raames tuleb toetada ka nende toodetega kauplemist Euroopas, mis saabuvad päritolumaadest ja mida suunavad õiglase kaubanduse kaudu sisserändajate kogukondade võrgustikud.
8.10.1 Non-regression: The development of a new directive must not be used to reduce protection against discrimination in any EU legislation and Member States should not be able to use implementation of the directive as grounds for reduction in their existing level of protection against discrimination.
Uue direktiivi väljatöötamist ei tohi kasutada selleks, et vähendada kaitset diskrimineerimise eest ükskõik millises ELi õigusaktis, ning liikmesriikidel ei peaks olema võimalik kasutada direktiivi rakendamist praeguse diskrimineerimisvastase kaitse taseme vähendamiseks.
8.10.2.1 The new directive should require all persons engaged in the provision of social protection including social security and healthcare, social advantages, education and goods and services including housing:
8.10.2.1 Uues direktiivis tuleks sätestada nõue, et kõik isikud, kes tegutsevad sotsiaalkaitse, sh sotsiaalkindlustuse ja tervishoiu, sotsiaaltoetuste ja hariduse ning kaupade ja teenuste pakkumise, sh elamumajanduse valdkondades, et
8.10.2.2 The new directive should define as a form of discrimination failure to ensure reasonable accessibility or to provide reasonable accommodation for a particular disabled person, unless the measures would impose a disproportionate burden on the provider.
8.10.2.2 Kui mõistlikku juurdepääsu või ümberkorraldusi ei tagata, tuleks see uues direktiivis määratleda diskrimineerimise ühe vormina, välja arvatud siis, kui vastavad meetmed paneksid kaupade või teenuste pakkujale ebaproportsionaalselt suure koormuse.
8.10.3 Multiple discrimination: the directive should confirm that the principle of equal treatment includes protection in relation to multiple discrimination so that this is given effect in EU and national law.
Direktiivis tuleks kinnitada, et võrdse kohtlemise põhimõte hõlmab kaitset mitmekordse diskrimineerimise eest, nii et see jõustataks ELi ja siseriiklike õigusaktide alusel.
8.10.6 Any exceptions must be narrowly defined.
8.10.6 Kõik erandid peavad olema kitsalt piiritletud.
8.11 All local communities throughout Europe could benefit from social tourism, due to its contribution to the protection of cultural and local heritage.
8.11 Kõik kohalikud kogukonnad üle Euroopa võivad sotsiaalturismist kasu saada tänu selle panusele kohaliku kultuuripärandi säilitamisse.
8.11 Another factor that should be considered is production close to consumption, cutting the transport-related costs and emissions.
8.11 Lisaks tuleks tähelepanu pöörata tootmisele tarbimiskoha läheduses, mis aitaks vähendada transpordiga seotud kulusid ja heitmeid.
8.11 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, health and safety in the workplace, and the right to join a trade union and to strike.
8.11 Võrdne kohtlemine tööl puudutab töötingimusi, töötasu, töölt vabastamist, tervishoidu, tööohutust ja ametiühingusse astumise ning streikimise õigust.
8.11 Furthermore, the transport of hydrogen has a cost disadvantage compared with that of electricity or liquid hydrocarbons.
8.11 Lisaks on vesiniku transportimine tehniliselt, energeetika ja kulude seisukohalt halvemas olukorras, võrreldes elektrienergia või vedelate süsivesinike transportimisega.
8.11 It is important to ensure that the public and private sectors do not misunderstand the problems that fathers of small children may encounter in their careers when it comes to taking parental leave or working shorter hours for family reasons.
8.11 Samuti on oluline, et riiklikud ja eraettevõtted arvestaks väikelaste isade probleemidega tööelus, kui nad soovivad võtta vanemapuhkust või vähendada tööaega perekondlikel põhjustel.
8.11 The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation17 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
8.11 Nendel tingimustel soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtta perekonna mõõdet horisontaalsel tasandil arvesse kõikides Euroopa poliitikates, eelkõige mõjuhindamiste läbiviimisel, mida peetakse nüüd vajalikuks kõikide Euroopa õigusaktide puhul17 ning lisada see läbivaatamise eesmärgil kõigi olemasolevate poliitikameetmete hindamisse.
8.11 The EESC also proposes that direct investment, by both individual migrants and their associations, be supported.
8.11 Komitee teeb ettepaneku toetada nii sisserändajatest üksikisikute kui ka nende organisatsioonide otseinvesteeringuid.
8.11 The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base for preparing what is considered to be the most appropriate Community instrument.
EMSK soovitab komisjonile, et selline töö tehtaks teatavaks ning esitataks avalikule arutelule eriti rohelise paberi näol, mis on oluliseks aluseks, millelt lähtuvalt valmistada ette instrument, mida peetakse ühenduse kõige vajalikumaks instrumendiks.
8.11 The eradication of poverty requires, among other things, a different distribution of power and opportunities.
8.11 Vaesuse likvideerimine eeldab muuhulgas võimu ja võimaluste teistsugust jaotamist.
8.11 The work in the Monitoring Committees is often very formal and does not fulfil the demand for a genuine partnership.
8.11 Järelevalvekomisjonide töö on sageli väga formaalne ning ei vasta tõelise partnerluse suhtes väljendatud ootustele.
8.11 There are still impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
8.11 Digitaalsete teenuste pakkumise arendamisel on ikka veel takistusi, mida tuleks põhjalikult uurida ja millele tuleks lahendused leida, et Euroopa ettevõtlusteenuste ettevõtted saaksid tegutseda jõulisemalt ja laieneda rohkem väljapoole ELi piire.
8.11 Training is needed in order to manage diversity.
8.11 Mitmekesisuse haldamiseks on vaja koolitust.
8.11 Training is needed in order to manage diversity.
8.11 Mitmekesisuse haldamiseks on vaja väljaõpet.
8.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
8.12 Nii ettevõtete kui ka ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide juurde tuleb luua mitmekesisuse haldamisega tegelevad osakonnad, kelle ülesanne on algatuste edendamine, tulemuste hindamine ja muutuste algatamine.
8.12 Companies, trade unions and employers' organisations should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
8.12 Nii ettevõtete kui ka ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide juurde tuleb luua mitmekesisuse haldamisega tegelevad osakonnad, kelle ülesanne on algatuste edendamine, tulemuste hindamine ja muutuste algatamine.
8.12 Given the crucial importance to the transport sector of easily transportable hydrocarbons (fuels), reserves and resources should be safeguarded as far as possible, which means that oil should not be used where coal, nuclear or renewable energy sources would seem promising.
8.12 Hästi transporditavate süsivesinike (kütuste) olulise tähtsuse tõttu transpordisektoris tuleks varusid/ressursse säästa nii palju kui võimalik, st naftat ei peaks kasutama seal, kus saaks edukalt kasutada ka sütt, tuumakütust või taastuvaid energiaallikaid.
8.12 In addition, it is important to stress the extent to which regional policies and policies on investment and training, housing and employment are inter-related and can, even more than "family policies" as such, draw families and young people to a particular Member State, region or locality and help to create a sustained overall population momentum.
8.12 Lisaks tuleb rõhutada seda, mil määral on regionaalpoliitika, investeerimis- ja koolitus, eluaseme- ja tööhõivepoliitika omavahel seotud ning muudavad ühe või teise liikmesriigi või ühe või teise piirkonna perede ja noorte jaoks atraktiivseks elukohaks, isegi veel enam kui perepoliitikad kui sellised, ning võivad aidata saavutada üleüldist jätkusuutlikku demograafilist arengut.
8.12 In general, fathers must be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
8.12 Üldiselt oleks vaja, et isasid julgustataks ka tegelikkuses jagama perekondlikku vastutust igal tasandil ning eelkõige laste kasvatamisel.
8.12 Major barriers to e-inclusion must be addressed, by high-speed internet connectivity, ICT skills and development of products or services suitable to the needs of an ageing society and people with disabilities, funding for better coordinated ICT innovation, support for ICT products and services based on open standards, the Galileo programme in the Digital Agenda, and the development and availability of useful online content and services, with privacy guaranteed and personal data safely stored60.
8.12 E-kaasatuse peamised takistused tuleb kaotada järgmiste meetmete abil: kiire internetiühendus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutuse oskused, vananeva elanikkonna ja puuetega inimeste vajadustele vastavate toodete ja teenuste arendamine, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodetele ja teenustele kehtivate avatud standardite toetamine, Galileo programm digitaalses tegevuskavas ning kasuliku veebiteabe ja teenuste arendamine ja kättesaadavus, tagades seejuures eraelu puutumatuse ja säilitades isikuandmed turvalisel viisil60.
8.12 Prospects for the use of hydrogen also depend on the territorial spread of the distribution network.
8.12 Vesiniku kasutamise väljavaated sõltuvad ka tarnevõrgustiku piirkondlikust hajutatusest.
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue10.
8.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab esmatähtsaks, et meetmed ebaseadusliku ja mitteametliku töö vastu võitlemiseks oleksid pidevalt päevakorras sektori sotsiaalpartnerite arutelus Euroopa sotsiaaldialoogi raames10.
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue11.
8.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab esmatähtsaks, et meetmed ebaseadusliku ja mitteametliku töö vastu võitlemiseks oleksid pidevalt päevakorras sektori sotsiaalpartnerite arutelus Euroopa sotsiaaldialoogi raames11.
8.12 The EESC is concerned to note that racism, xenophobia and intolerance are on the increase in Europe.
8.12 Komitee täheldab murelikult, et Euroopas kasvab rassism, ksenofoobia ja sallimatus.
8.12 The Single European Sky package will indirectly address the cost recovery principle by imposing performance targets onto FABs and Member States.
8.12 Ühtse Euroopa taeva pakett puudutab kaudselt kulude tagasiteenimise põhimõtet, kehtestades funktsionaalsetele õhuruumiosadele ja liikmesriikidele tulemuslikkuse eesmärgid.
8.12 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
8.12 Sotsiaalpartneritel, kes on tööturgude toimimise peamised osalejad ning Euroopa majanduselu ja sotsiaalvaldkonna peamised tugisambad, on integratsioonis oluline roll.
8.13 Given that Member States have already adopted the Directive on Airport Charges, in times of a crisis they should act as if the key provisions of the Directive are already in effect.
8.13 Arvestades et liikmesriigid on juba vastu võtnud lennujaamamaksude direktiivi, peaksid nad kriisi aegadel tegutsema nii, nagu kehtiksid kõnealuse direktiivi põhisätted juba praegu.
8.13 In the Committee's view, some migration is temporary and in some cases circular, but experience suggests that much migration is permanent or long-term, which is why European policies and legislation should always promote respect for human rights, the security of immigrants' legal status, integration and family reunification.
8.13 Komitee on arvamusel, et mõned rändeprojektid on ajutised ja teatavatel juhtudel korduvad, aga kogemus näitab, et suur osa rändeprojektidest on püsivad või pikaajalised, mistõttu tuleb Euroopa poliitikas ja õigusaktides alati edendada inimõiguste austamist, sisserändajate õigusliku seisundi kindlust, integratsiooni ja perekondade taasühinemist.
8.13 Member States must develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
8.13 Liikmesriigid peavad ise looma mõjusaid riiklikke teadus- ja arendustegevuse programme info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja tulevikutehnoloogiate valdkonnas, et saada tugevateks partneriteks Euroopa tasandi ja rahvusvahelises koostöös.
8.13 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the United Nations' International Year of the Family.
8.13 Komitee toetab tugevalt ideed, et 2014. aasta nimetatakse Euroopa perekonna aastaks ning et sellega tähistatakse kahekümne aasta möödumist ÜRO rahvusvahelisest perekonna aastast.
8.13 The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
8.13 EMSK on seisukohal, et stabiilse ja demokraatliku töösuhete raamistiku ning sotsiaalse dialoogi edendamine ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse tugevdamine on ELi arengupoliitika olulised eesmärgid.
8.13 The EESC calls upon the European Parliament to join in this initiative and to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
EMSK teeb Euroopa Parlamendile ettepaneku ühineda selle algatusega ja omistada sellele vajalikul määral prioriteetsust oma poliitilises päevakorras, avaldades uuesti toetust kindlustuslepinguõiguse üldosa kohustuslike reeglite kooskõlastamisele.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles.
8.13 Euroopa Komisjon on eraldanud 470 miljonit eurot vesiniksõidukite arendamise ja turustamise kiirendamiseks.
8.13 There are many examples of good practice amongst the social partners in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
8.13 Euroopast võib leida rohkesti sotsiaalpartnerite heade tavade näiteid, mida EMSK soovib levitada.
8.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
8.13 Seega on poliitikad, mida rakendatakse ja mida tuleks rakendada, erinevad, ning raskused on erineva iseloomuga, kuid eesmärgid on sarnased, s.t. võimaldada meestele ja naistele, kes seda soovivad, pere loomist ja laste saamist.
8.14 Last year the European Aviation Safety Agency (EASA) has gained legal competence for the safety rules related to flight operations, flight crew licensing and third country operator's oversight.
8.14 Eelmisel aastal sai Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) õigusliku pädevuse lennundusega seotud ohutuseeskirjade, lennumeeskondade litsentsimise ja kolmandate riikide lennuettevõtjate järelevalve osas.
8.14 Last year the European Aviation Safety Agency (EASA) has gained legal competence for the safety rules related to flight operations, flight crew licensing and third country operator’s oversight.
8.14 Eelmisel aastal sai Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) õigusliku pädevuse lennundusega seotud ohutuseeskirjade, lennumeeskondade litsentsimise ja kolmandate riikide lennuettevõtjate järelevalve osas.
8.14 Many hydrogen vehicles could be ready to enter the market today.
8.14 Paljud vesiniksõidukid on juba praegu turustamiseks valmis.
8.14 Regarding SMEs, the Committee reiterates its proposals for an ambitious European Small Business Act, including:
8.14 VKEde osas kordab komitee oma ettepanekuid ambitsioonika Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” (SBA) kohta, mis hõlmavad eelkõige järgmist:
8.14 The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
8.14 Diskrimineerimisvastased direktiivid on head õiguslikud vahendid, kuid need ei lahenda kõiki probleeme.
8.14 The EESC believes that the added value of Community action should be geared towards global multi-sectoral strategic objectives.
8.14 EMSK on arvamusel, et ühenduse tegevuse lisaväärtus peab olema suunatud mitmeid valdkondi hõlmavate ülemaailmsete strateegiliste eesmärkide täitmisele.
8.14 The EU and the Member Status could conclude agreements with the countries of origin on a form of circular migration that facilitates migration through transparent procedures.
8.14 EL ja liikmesriigid võiksid sõlmida päritoluriikidega lepingud korduvrände vormi kohta, mis soodustab sisserännet läbipaistvate menetluste kaudu.
8.14 There are also less materialistic reasons.
8.14 Samuti on ka mittemateriaalseid põhjusi.
8.15 European social dialogue is the responsibility of the social partners; the ETUC and UNICE have drafted the agenda for European social dialogue and the EESC hopes that the objectives it sets out will be attained.
8.15 Euroopa sotsiaaldialoogi eest vastutavad sotsiaalpartnerid, Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) ja Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Konföderatsioonide Liit (UNICE) on koostanud Euroopa sotsiaaldialoogi kava. EMSK loodab, et nad saavutavad seatud eesmärgid.
8.15 If a circular migration system is to work smoothly, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, together with return procedures and guarantees of further employment in subsequent years.
8.15 Kui eesmärk on korduvrände süsteemi sujuv toimimine, tuleb ühenduse õigusaktides anda võimalus väga paindlikeks lühiajalisteks lubadeks koos tagasipöördumismenetlustega ja edasise töötamise tagatistega järgnevatel aastatel.