natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the EU level, while there are a number of policies affecting the marine environment, and while a reflection has begun on a future all-encompassing Maritime Policy for the Union, there is no overall, integrated policy for the protection of the marine environment.
ELi tasandil puudub üldine integreeritud poliitika merekeskkonna kaitsmiseks, ehkki on olemas mitmeid merekeskkonda mõjutavaid poliitilisi põhimõtteid ja ehkki on alanud mõtisklemine liidu tulevase kõikehõlmava merepoliitika üle.
At the EU-level actions should be taken to support technology development, share knowledge and best practices and ensure a functioning internal market for related products and services.
Euroopa Liidu tasandil tuleb võtta meetmeid, et toetada tehnoloogia arengut, levitada teadmisi ja parimaid tavasid ning kindlustada asjaomastele toodetele ja teenustele toimiv siseturg.
At the EU-level, the Commission adopted on 1 April 2014 a "visa package", which includes a new type of "Touring visa" that would allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate in it for up to 1 year11.
ELi tasandil võttis komisjon 1. aprillil 2014. aastal vastu nn viisapaketi, mis pakub välja uut liiki reisiviisa, mis võimaldaks kolmandate riikide kodanikel seaduslikult siseneda Schengeni alasse ja seal ringi reisida kuni ühe aasta vältel11.
At the EU-level, the three existing Committees of Supervisors would be replaced by three new European Supervisory Authorities, i.e., a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities Authority (ESA), which would each have legal personality.
ELi tasandil asendatakse kolm olemasolevat järelevalvekomiteed Euroopa kolme uue järelevalveasutusega, st Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega, kellel kõigil on juriidilise isiku staatus.
At the EU-Russia summit in May 2006, the parties stated that they were considering the start of negotiations on a new agreement between the EU and Russia.
ELi-Venemaa tippkohtumisel mais 2006 kinnitasid pooled, et kaaluvad läbirääkimiste alustamist, et koostada ELi ja Venemaa vahel uus kokkulepe.
At the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
Kogu euroala tasandil püüavad kodumajapidamised, ettevõtted ja valitsused tulla praegu toime kõrgema võlatasemega ja finantsvõimenduse vajatava vähendamisega, mis tähendab aeglasemat investeeringute ja tarbimise kasvu.
At the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.
Kogu euroala tasandil tuleb pikale veninud nõrga kasvu ja aeglase inflatsiooni riski maandada riikides, mis on paremas seisus, et elavdada järjepidevalt investeeringuid, kuna neis on suuremad eelarvevõimalused ja väiksem finantsvõimenduse vähendamise vajadus.
At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
Euroala tasandil tuleks suuremat tähelepanu pöörata valitsemissektori võla arengutendentsidele ja samal ajal tuleks tugevdada keskpika perioodi eelarve-eesmärke, et täita bilansiväliseid kohustusi.
At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
Komitee teeb Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assambleele, kus komiteel on vaatleja staatus, ettepaneku juhtida partnerriikide parlamentide tähelepanu vajadusele muuta õigusakte, mis takistavad ühinemisvabadust.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Euroopa Ülemkogul 2013. aasta mais võtsid liikmesriigid kohustuse kiita läbivaadatud hoiuseintresside maksustamise direktiiv heaks veel enne käesoleva aasta lõppu.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Euroopa Ülemkogul 2013. aasta mais võtsid liikmesriigid kohustuse kiita läbivaadatud hoiuseintresside maksustamise direktiiv heaks veel enne käesoleva aasta lõppu.
At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country .
„Euroopa Ülemkogu kohtumisel jõudsid riigipead ja valitsusjuhid kokkuleppele uues korras, millega antakse Ühendkuningriigile vaba liikumise valdkonnas õigus piirata teistest liikmesriikidest pärinevate töötajate õigust saada sotsiaalabi, seades tingimuseks pika eelneva riigis elamise perioodi.
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis tuleb hõlbustada nende juurdepääsetavust ja kõikide võrgustikku kuuluvate asutuste veebilehtedele tuleks panna lingid juhenditele.
At the European level a genuine labour market for researchers would balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU, create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
Tõeline teadlaste tööturg Euroopa tasandil tasakaalustaks teadlaste pakkumise ja nõudluse nende järele, tõstaks tööviljakust, kuna igaüks leiaks kergemini endale kõige paremini sobiva töö, hoogustaks teadmussiiret ja hõlbustaks tippkeskuste loomist kogu Euroopas, looks paremad rahvusvahelised sidemed ühisuuringute teostamiseks ja nende tulemuste kasutamiseks ning muudaks teadusesse investeerimise tingimused tööstusettevõtete jaoks ahvatlevamaks.
At the European level the existing platforms such as Directors General for Vocational Training (DGVT) and Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) as well as relevant EU programmes will be used to support the design and delivery of agreed actions.
Meetmete väljatöötamist ja kokkulepitud meetmete rakendamist toetatakse Euroopa tasandil loodud platvormide kaudu, nagu kutseharidusjuhtide võrgustik, kutseõppe nõuandekomiteed ja asjakohased ELi programmid.
At the European level the operational objectives, for which the monitoring system will need to provide consistent data on the European level are to:
Euroopa tasandi tegevuseesmärgid, mille kohta peab järelevalvesüsteem andma ühtlustatud andmeid, on järgmised:
At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.”
Euroopa tasandil kutsuvad ministrid ENQAd üles tegema oma liikmete osavõtul koostööd EUA, EURASHE ja ESIBiga, et koostada kokkulepitud kogum standardeid, menetlusi ja suuniseid uurimaks, kuidas luua kvaliteeditagamis- ja/või akrediteerimisasutuste või -organite jaoks sobivat vastastikuste eksperdihinnangute süsteemi ja anda tulemustest kontrollrühma vahendusel ministritele 2005.
At the European level, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared "that access to water must be recognised as a fundamental human right because it is essential to life on earth and is a resource that must be shared by humankind"6.
Euroopa tasandil ütles Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee, et „juurdepääsu veele tuleb tunnustada kui põhilist inimõigust, sest see on vajalik eluks Maal ja vesi on ressurss, mida inimkond peab jagama”6.
At the European level, the Regional and Cohesion Funds can stimulate investment and innovation to strengthen the resilience of local economies.
Euroopa tasandil võivad Regionaalfond ja Ühtekuuluvusfond aidata edendada investeeringuid ja uuendusi kohaliku majanduse taastumisvõime suurendamiseks.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R&D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
Teadusuuringute raamprogramm aitab Euroopa tasandil neid eesmärke saavutada, rahastades tööstusega seotud uurimis- ja arendusprojekte ning soodustades kõrgkoolide ja ettevõtete väljapaistvamate esindajate koostööd.
at the European Parliament building - Paul-Henri Spaak
Euroopa Parlamendi Paul Henri SPAAKi hoones
at the European Parliament building – Paul Henri Spaak
Euroopa Parlament – Paul Henri SPAAKi hoone
At the European Parliament first reading the Commission had emphasised that it is potentially repetitive with indent one which already includes 'morbidity', but accepted it in view of giving a specific focus on those diseases in health monitoring.
Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel rõhutas komisjon, et see kordab esimest lõiku, kus juba mainitakse „haigestumust”, kuid nõustus muudatusega seetõttu, et terviseseire käigus keskendutaks nimetatud haigustele.
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
Euroopa tippkohtumisel 2014. aasta oktoobris leppisid Euroopa juhid kokku, et EL peaks tõhustama oma jõupingutusi ja vähendama heidet 2030. aastaks vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga.
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Euroopa Telekommunikatsiooninõukogu kohtumisel, mis leidis aset Brüsselis 8. – 9. märtsil 2004. a, rõhutas nõukogu poliitilist kohustust seoses Lissaboni strateegia eesmärkidega – jätkusuutliku kasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvusega, kinnitades üleskutset tegevusele enda teatises [K(2004) 61 lõplik] ja  e-Euroopa vahekokkuvõtte teatises [K(2004) 108 lõplik].
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Euroopa Telekommunikatsiooninõukogu kohtumisel, mis leidis aset Brüsselis 8–9. märtsil 2004, rõhutas nõukogu poliitilist kohustust seoses Lissaboni strateegia eesmärkidega – jätkusuutliku kasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvusega, kinnitades üleskutset tegevusele enda teatises [K(2004) 61 lõplik] ja  e-Euroopa vahekokkuvõtte teatises [K(2004) 108 lõplik].
At the European Union level, The Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Komitee arvates on sotsiaalse tõrjutusega tõhusamaks võitlemiseks Euroopa Liidu tasandil hädavajalikud järgmised meetmed.
At the European Union level, the general rules for the protection of health and safety of workers at work are laid down in the above-mentioned "Framework" Directive, which has been supplemented by 19 individual Directives covering specific sectors and risks.
Euroopa Liidu tasandil on töötajate tervisekaitse ja ohutuse üldeeskirjad sätestatud eespool nimetatud raamdirektiivis, mida on täiendatud 19 erineva konkreetseid valdkondi ja riske käsitleva direktiiviga.
At the evaluation of proposals stage, it is recommended:
Soovitused taotluste hindamise etapiks:
At the expert level, too, a number of concrete steps have been taken to improve practical cooperation with our partners on counter-terrorism issues, including an EU-US expert seminar on the security of explosives at the end of 2008.
Ka ekspertide tasandil on astutud terrorismivastase võitluse valdkonna koostöö parandamiseks mitmesuguseid konkreetseid samme.
At the expiry of the 75 days standstill period the Member State concerned may adopt the measure(s) either in the form originally proposed, or as amended to take account of any comments received from the Commission.
Pärast 75päevase ooteaja möödumist võib asjaomane liikmesriik võtta meetmed kas muutmata või muudetud kujul, võttes arvesse komisjonilt saadud märkusi.
At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
Väliselt peab EL tagama, et kolmandad riigid ei saaks kunstlikult kasu rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade ning töö- ja ametiühinguõigusi, sh laste tööjõu kasutamist ja ebainimlikke töötingimusi käsitlevate ILO põhikonventsioonide või esmase keskkonnakaitse eeskirjade rikkumisest.
At the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices.
Aktsiisi struktuuri harmoneerimise lõppetapil peavad kõik liikmesriigid kehtestama sigarettidelt makstava proportsionaalse aktsiisi ja käibemaksu summa ning eriaktsiisi suhte sellisena, et jaemüügi hinnaskaala kajastaks tõepäraselt tootja väljamüügihindade erinevust.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
2015. aasta märtsis toimunud tulirelvade komitee koosolekul kutsus komisjon liikmesriikide esindajat üles nii esitama märkusi hindamise järelduste kohta kui ka tõstatama hiljutiste dramaatiliste sündmustega seotud muid võimalikke tulirelvade direktiivi rakendamisel esinevaid probleeme, mida hindaja ei oleks saanud kindlaks teha.
at the first entry on the basis of the short stay visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
lühiajalise viisa alusel esmakordsel sisenemisel viisaga lubatud sisenemiste arv ja viisakleebisel märgitud lubatud viibimisaeg;
at the first entry on the basis of the visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
konkreetse viisa alusel esmakordsel sisenemisel viisaga lubatud sisenemiste arv ja viisakleebisel märgitud lubatud viibimisaeg;
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
Esimesel astmel võimaldab ELi tagatis anda täiendavat rahastamist („sisene finantsvõimendus“) vahendava rahvusvahelise finantsasutuse kaudu.
At the first meeting of the Working Group, the tax principles that should guide the work were discussed and these preliminary discussions have provided a framework for the ongoing work on the structural elements.
Töörühma esimesel koosolekul arutati maksustamispõhimõtteid, millest tuleks töö tegemisel juhinduda, ning nende ettevalmistavate arutelude käigus loodi raamistik edasiseks tööks maksubaasi struktuurielementidega.
At the first meeting, the Commission presented a follow up of the ex-post evaluation of 200 Cohesion Fund projects, whose conclusions were discussed during the previous meeting, in November 2004.
Esimesel kohtumisel tegi komisjon ettekande järelhindamise järelmeetmetest 200 Ühtekuuluvusfondi projekti kohta, mille lõpetamist arutati eelmisel kohtumisel 2004.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
Esimesel koosolekul, mis peaks toimuma 2009. aasta juunis Tianjinis, arutatakse ringlussevõtu ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste küsimusi.
At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
Ministrite tasandil peetud läbirääkimiste esimesel nõupidamisel Jamaicas võeti vastu tegevuskava ja läbirääkimiste ajakava.
At the first roundtable, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors.
Esimeses ümarlauas arutati konkurentsi ja põllumajanduse vahelist seost, keskendudes ostujõu kuritarvitustele ja ühismüügile riikide põllumajandussektorites.
At the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
esimesel etapil – komplektse sõiduki korral nõutavad teatmiku ja ELi tüübikinnitustunnistuste osad, mis on baassõiduki asjaomasel komplekteerituse tasemel asjakohased;
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members;
esimesel täiskogu istungil, mis toimub pärast lepingu allkirjastamist, tutvustab komitee president lepingut komitee liikmetele;
at the following address:
järgmisel aadressil:
at the following address:
komitee kodulehel:
at the following levels of responsibility:
ja järgmised vastutustasandid:
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
Olles uute teadmiste loomise eesrinnas, on „eesliiniuuringud” olemuselt riskantne ettevõtmine, mis hõlmab teaduses, tehnoloogias ja tehnikas põhjapanevate edasiminekute poolt pürgimist, arvestamata valdkonna- ega riigipiire.
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
Olles uute teadmiste loomise eesrinnas, on „eesliiniuuringud” olemuselt riskantne ettevõtmine, mis hõlmab teaduses, tehnoloogias ja tehnikas põhjapanevate edasiminekute poolt pürgimist, arvestamata valdkonna-ega riigipiire.
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Neljandal tasandil peaksid olema komisjonid, mis toetavad temaatiliste platvormide tööd konkreetsetes valdkondades.
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
ees: ääretulelaternatega, lähitulelaternatega, kaugtulelaternatega ja eesmiste udutulelaternatega,
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
G7 rahandusministrite ja keskpankade juhtide tasandil esindavad euroala eurorühma esimees, komisjon ja EKP.
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
G7 juhtide tasandil esindavad liitu ja euroala Euroopa Ülemkogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president.
At the global level the Commission will continue to pay particular attention to trading partners' actions in the recovery from the economic crisis, an initiative that was welcomed by participants in our public consultation.
Globaalsel tasandil jätkab komisjon tähelepanu pööramist kaubanduspartnerite meetmetele majanduskriisist väljumisel, see on algatus, mida tervitasid ka avalikel aruteludel osalejad.
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
Ülemaailmsel tasandil jagab EL eesmärki vähendada samaks tähtajaks maailma bioloogilise mitmekesisuse kadu märkimisväärselt.
At the global level, biodiversity loss is disastrous, with ecosystems frequently being degraded to the point where natural processes are disrupted, resulting in severe economic and social impacts.
Ülemaailmsel tasandil on bioloogilise mitmekesisuse vähenemine võtnud ulatuslikud mõõtmed ning sageli on ökosüsteeme kahjustatud niivõrd palju, et looduslikud protsessid on häiritud ning sellel on tõsised majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
Ülemaailmsel tasandil on Euroopa ettevõtted ulatusliku kopeerimise ja võltsimise ohvrid.
At the global level, progress towards the global goals and targets should be assessed on the basis of national reports, augmented by other reports, for example on specific goals or themes.
Üleilmsel tasandil tuleks ülemaailmsete eesmärkide saavutamist hinnata riiklike aruannete alusel, mida täiendavad muud, näiteks konkreetseid eesmärke või teemasid käsitlevad aruanded.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
Üleilmsel tasandil on Baseli pangajärelevalve komitee (BCBS) ja Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon (IOSCO) ühiselt juhtinud väärtpaberistamise tõkete valdkondadevahelist rakkerühma.
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
Üleilmsel tasandil tuleb tagajärgedega kohaneda ja neid leevendada, sealhulgas kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kaudu.
At the global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), to reinforce the science-policy interface.
Ülemaailmsel tasandil toetab EL jõupingutusi bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste valitsustevahelise teaduspoliitika platvormi loomiseks, et laiendada keskkonnateaduse ja keskkonnapoliitika kokkupuutepunkte.
At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
Ülemaailmsel tasandil on euroala viimase aasta jooksul võtnud meetmeid oma välise esindatuse parandamiseks rahvusvahelistes asutustes ja foorumitel ning makromajandusteemaliste dialoogide edendamiseks strateegiliste majanduspartneritega, pidades silmas ka ülemaailmse tasakaalustamatuse küsimuse lahendamist.
At the global level, the European Commission has provided support to the Group on Earth Observation that has recently initiated a new Task (Global Monitoring Plan for Mercury) aiming to build a global observation system for mercury.
Ülemaailmsel tasandil on Euroopa komisjon toetanud Maa Jälgimise Gruppi, kes algatas hiljuti uue ülesande (ülemaailmne elavhõbeda seire kava), mille eesmärk on luua ülemaailmne elavhõbeda seire süsteem.
At the global level, there is little articulation between the large number of strategies, conventions and agreements in place.
ülemaailmsel tasandil toimub vähe arvukate strateegiate, konventsioonide ja kokkulepete omavahelist kooskõlastamist.