natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) traditional own resources consisting of levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
a) traditsioonilised omavahendid, mis koosnevad järgmisest: impordimaksud, lisatasud, täiendavad summad või hüvitissummad, lisasummad või lisaelemendid, ühise tollitariifistiku tollimaksudmaksumäärad ja muud tollimaksud, mille ELiliidu institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud ning suhkruturu ühise korralduse raames sätestatud osamaksud ja muud tollimaksud;
(a) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU.
a) paigutada ümber assigneeringuid artiklis 43 nimetatud „määratlemata otstarbega assigneeringute” jaotisest, kui assigneeringute reservist vabastamise ainsaks tingimuseks on alusakti vastuvõtmine Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 294 sätestatud seadusandliku tavamenetluse korras;
(a) transfer or order the depository bank to transfer directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
(a) kanda üle või anda hoiulevõtvale pangale korraldus kanda tagasimakstav summa fondist otse meetme koordinaatorile.
(a) transfer rights, assets or liabilities from the institution under resolution to the bridge institution on more than one occasion; and
(a) kanda õigusi, varasid ja kohustusi kriisilahenduse objektiks olevast asutusest sildasutusse üle enam kui ühel korral ning
(a) transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity;
(a) kannab teisele üksusele üle osa, kuid mitte kõike, krediidiasutuse või investeerimisühingu varast, õigustest või kohustustest;
(a) transmission pipelines for the transport of natural gas and bio gas that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding high-pressure pipelines used for upstream or local distribution of natural gas,
(a) maa- ja biogaasi transporditorustikud osana võrgust, mis koosneb peamiselt kõrgsurvetorudest, v.a tootmisetapis või maagaasi kohalikuks jaotamiseks kasutatavad kõrgsurvetorud;
(a) transmission system operator or distribution system operator or other operator or investor developing a project of common interest; or
(a) põhivõrguettevõtja või ülekandesüsteemi haldur või jaotusvõrguettevõtja või jaotussüsteemi haldur või muu ettevõtja või investor, kes töötab välja ühishuviprojekti; või
(a) Transnational nature of the problem (necessity test)
(a) Probleemi piiriülene olemus (vajalikkuse hindamine)
(a) transnational strategic partnerships between organisations involved in education, training and/or youth activities or other relevant sectors developing and implementing joint initiatives and promoting exchanges of experience and know-how;
(a) teadmusühendusi kõrgkoolide vahel, loomingulisust, innovatsiooni ning ettevõtlust edendavate ettevõtete vahel, pakkudes asjakohaseid õppimisvõimalusi, sealhulgas töötades välja uued õppekavade kvalifikatsioonid;
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
a) läbipaistvad hanke- ja toetuste andmise menetlused, mis toimuvad kedagi diskrimineerimata ja välistavad huvide vastuolu ning mis on kooskõlas vastavalt V ja VI jaotise sätetega;
(a) transport modes are connected in any of the following places: freight terminals, passenger stations, inland ports, airports, maritime ports, in order to allow multimodal transport of freight and passengers.
(a) transpordiliigid ühendatakse mõne järgmise kohaga: kaubaterminalid, reisijaamad, siseveesadamad, lennuväljad, meresadamad, et tagada mitmeliigiline kauba- ja reisijatevedu;
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
a) transpordisektor: 23 550 582 000 eurot, millest 11 305 500 000 eurot paigutatakse ümber Ühtekuuluvusfondist, mida kasutatakse kooskõlas käesoleva määrusega üksnes Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele vastavates liikmesriikides;
(a) transportation is direct between an operator and another operator who are both subject to the organic control system;
(a) vedu toimub ettevõtja ja teise ettevõtja vahel, kelle mõlema suhtes kehtib mahepõllumajanduse kontrollisüsteem;
(a) treatment with a product not authorised for organic production as part of a compulsory control measure for pests or weeds, including quarantine organisms or invasive species, imposed by the competent authority of the Member State;
(a) mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatu tootega töötlemine on osa taimekahjustajate või umbrohu, sh karantiinsete organismide või invasiivsete võõrliikide suhtes võetavast kohustuslikust tõrjemeetmest, mille on kehtestanud liikmesriigi pädev asutus,
(a) trends in production and demand;
(a) tootmise ja nõudluse suundumused;
(a) triangular arrangements by which the Union coordinates with third countries its assistance to a partner country or region,
(a) kolmepoolsed kokkulepped, mille kaudu liit koordineerib partnerriigile või -piirkonnale antavat abi kolmandate riikidega;
(a) Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(a) kolme luminofooriga, võimsusega < 60 W, elavhõbedasisaldusega üle 5 mg lambi kohta;
(a) Tthe essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.;
a) Põhiomadused, mille tundmine ja arvessevõtmine tagab, et elektriseadet kasutatakse ohutult ja ettenähtud otstarbeks, märgitakse seadmele või, kui see ei ole võimalik, kaasasolevale teabelehele.
(a) Tthe provision of information on an incidental basis in the context of another professional activity provided that the purpose of that activity is not to assist the customer in concluding or performing a reinsurance contract, the management of claims of a reinsurance undertaking on a professional basis, and loss adjusting and expert appraisal of claims shall also not be considered as reinsurance mediation;
(a) Edasikindlustusvahenduseks ei loeta ka juhuslikult teabe andminest seoses muu kutsetegevusega, tingimusel et selle tegevuse eesmärk ei ole aidata kliendil sõlmida või täita edasikindlustuslepingut ega edasikindlustusseltsile esitatud nõuete kutsealane haldamine või kahjumi korrigeerimine ja nõuetele eksperdihinnangu andmine;
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
(a) kahe-, kolme- ja neljarattalised sõidukid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 168/2013 esitatud määratlusele24;
(a) type FAO code;
(a) tüübi FAO kood;
(a) UCITS management companies or investment companies shall include this information as part of their half-yearly and annual reports referred to in Article 68 of Directive 2009/65/EC;
(a) eurofondide valitsejad ja äriühinguna asutatud eurofondid esitavad kõnealuse teabe oma aasta- ja poolaastaaruannetes, millele on osutatud direktiivi 2009/65/EÜ artiklis 68;
(a) unauthorised persons gaining access to the data processing equipment;
(a) takistada selleks volitamata isikute juurdepääs andmetöötlussüsteemidele;
(a) unbundled access to local loops (full and shared);
a) eraldatud juurdepääs kliendiliinile (täielikult eraldatud ja ühisjuurdepääs);
(a) unbundled access to local loops and local sub-loops;
a) eraldatud juurdepääs kohalikele kliendiliinidele ja kohalikele kliendi alamliinidele;
(a) under a section at the beginning of the document, the name of the investment product and identity of the investment product manufacturer;
(a) dokumendi alguses esitatakse investeerimistoote nimi ja investeerimistoote koostaja isikuandmed;
(a) under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
määruste (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 788/96, (EÜ) nr 2091/98, (EÜ) nr 104/2000, (EÜ) nr 2347/2002, (EÜ) nr 1954/2003, (EÜ) nr 2244/2003, (EÜ) nr 26/2004, (EÜ) nr 812/2004, (EÜ) nr 1921/2006, (EÜ) nr 1966/2006 ja (EÜ) nr 1100/2007 alusel kogutud andmed;
(a) under the DCI and under the ENI, debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
(a) arengukoostöö rahastamisvahendi ja naabruspoliitika rahastamisvahendi alusel võlakergendus rahvusvaheliselt kokku lepitud võlakergendusprogrammide raames;
(a) under the law of the state where the goods or digital content will be used according to the contract or, in the absence of such an agreement, under the law of the state of the buyer's place of business or in contracts between a trader and a consumer the consumer's place of residence indicated by the consumer at the time of the conclusion of the contract; and
(a) mis ei ole ilmselgelt põhjendamatu selle riigi õiguse kohaselt, kus kaupa või digitaalset infosisu vastavalt lepingule kasutama hakatakse või sellekohase kokkuleppe puudumisel selle riigi õiguse kohaselt, kus asub ostja tegevuskoht või, kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul, kus asub tarbija poolt lepingu sõlmimise ajal osutatud elukoht, ning
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) mis jäävad sellise kalapüügi reguleerimise õigust omavate piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastutusalasse;
(a) under which circumstances a person is independent from both the resolution authority and the institutions, and
(a) milliste asjaolude korral on isik sõltumatu nii kriisilahendusasutusest kui ka krediidiasutustest ja investeerimisühingutest, ning
(a) undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
(h) ettevõtjad, kelle puhul tootjal on otseselt või kaudselt:
(a) underwriting and reserving;
(a) kindlustusriski hindamine ja eraldiste moodustamine;
(a) uniform formats with associated instructions for and frequencies, dates and delays of reporting.
(a) aruannete ühtsed vormid koos kaasnevate juhistega ning aruandluse sagedus, kuupäevad ja ajapikendused.
(a) Unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
(a) teatab ühepoolselt oma valmidusest programmis osaleda ja
(a) Unless otherwise provided by point (b), the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he/she had been subject to that legislation during his/her last activity as an employed or self-employed person.
(a) Kui punktis b ei ole sätestatud teisiti, saab lõike 2 esimeses ja teises lauses osutatud töötu isik hüvitisi kooskõlas elukohajärgse liikmesriigi õigusaktidega, nagu oleks neid tema suhtes kohaldatud tema viimase töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ajal.
(a) until the Executive Director takes up his duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with clause 9 of Annex I, the Commission may designate a Commission official to act as interim Executive Director and exercise the duties assigned to the Executive Director who may be assisted by a limited number of Commission officials:
(a) võib komisjon kuni ajani, mil tegevdirektor asub täitma oma ülesandeid pärast seda, kui juhatus on ta I lisa punkti 9 kohaselt ametisse nimetanud, määrata ajutise tegevdirektorina tegutsema ja tegevdirektorile seatud ülesandeid täitma komisjoni ametniku, keda võib abistada piiratud arv komisjoni ametnikke;
(a) until the moment the ship's voyage in question has been safely completed; or
(a) kuni hetkeni, mil kõnealune laevareis on turvaliselt lõpule viidud või
(a) up to 40% shall be allocated to Founding Members other than the Union and their affiliated entities.
(a) kuni 40 % eraldatakse muudele asutajaliikmetele kui liit ja nendega seotud üksustele;
(a) updating of strategic orientation and of the S2R Master plan and progress towards achievement of its targets;
(a) strateegilise suunitluse ja S2Ri üldkava ajakohastamine ning selle eesmärkide saavutamisel tehtud edusammud;
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
(a) põhivõrguettevõtja poolt lõike 3 kohaselt esitatud teatise alusel;
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
a) põhivõrguettevõtja vastava teatise alusel vastavalt lõikele 3;
(a) use of ammonium carbonate fertilizers shall be prohibited;
(a) keelatakse ammooniumkarbonaatväetiste kasutamine;
(a) use of ITS, in particular multi-modal information and traffic management and to enable integrated communication and payment systems;
(a) arukate transpordisüsteemide, eelkõige mitmeliigilise transpordi teavitus- ja liikluskorraldussüsteemide kasutamine ning integreeritud teabevahetus- ja maksesüsteemide võimaldamine;
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
a) kasutavad andmeid üksnes vastavalt artiklile 18  16  esitatud  teabetaotluses  nimetatud otstarbel;
(a) users comfort under different conditions such as darkness and bad weather;
a) liiklejate mugavus erinevates tingimustes, nt pimedas ja halva ilmaga
(a) using a durable medium other than paper, where the conditions laid down in paragraph 4 are met; or
(a) kasutades muud püsivat andmekandjat kui paber, kui on täidetud lõikes 4 sätestatud tingimused; või
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
(a) kasutada kõnealust teavet selleks, et enda või kolmanda isiku arvel otse või kaudselt omandada või loovutada või püüda omandada või loovutada sellise teabega seotud energia hulgimüügitooteid;
(a) validate that its modelling approach for correlations and price changes is appropriate for its portfolio, including the choice and weights of its systematic risk factors;
(a) tõendab, et korrelatsioonide ja hinnamuutuste modelleerimise meetod on sobiv krediidiasutuse või investeerimisühingu portfelli jaoks, arvestades ka krediidiasutuse või investeerimisühingu süsteemsete riskitegurite laadi ja kaalu;
(a) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC27;
(a) direktiivi 2006/112/EÜ27 kohane käibemaks;
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
(a) põllumajanduse ja metsanduse taimsed jäätmed,
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
a) põllumajanduse ja metsanduse taimsed jäätmed,
(a) vehicle construction safety(1): ………………………………………………………….
a) sõiduki konstruktsiooni turvalisus (1): ………………………………………………………….
(a) Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
a) Diiselmootoriga sõidukite puhul tehakse katse kooskõlas määruse (EÜ) nr 692/2008 IV lisa 2. liites osutatud katsemeetoditega.
(a) venture capital fund managers, those persons who effectively conduct the business of the venture capital fund manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the venture capital fund manager, and the qualifying venture capital fund managed by the venture capital fund managers or the investors in those qualifying venture capital funds;
(a) riskikapitalifondide valitsejate, isikute, kes tegelikult juhivad riskikapitalifondi valitseja äritegevust, töötajate või isikute, kes otse või kaudselt kontrollivad riskikapitalifondi valitsejat või keda kontrollib riskikapitalifondi valitseja, ning kvalifitseeruva riskikapitalifondi, keda haldavad riskikapitalifondi valitsejad, või nende kvalifitseeruvate riskikapitalifondide investorite vahel;
(a) verification of the compliance with the requirements laid down in Annex I;
(a) I lisas sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimine;
(a) verifies that the debt exists;
a) kontrollib võla olemasolu;
(a) verify that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
(a) kontrollib, et kaasrahastatavad tooted ja teenused on pakutud ning et toetusesaajad on deklareeritud kulud tasunud ning et kulud vastavad kohaldatavatele liidu ja riiklikele õigusnormidele, rakenduskavale ning toimingu toetuse tingimustele;
(a) verify that the documentation submitted complies with the requirements laid down in Article 7(1) and is satisfactory for granting a marketing authorisation;
(a) veendub, et esitatud dokumendid vastavad artikli 7 lõikes 1 sätestatud nõuetele ja rahuldavad müügiloa andmise tingimusi;
(a) verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
a) kontrollib, kas anum on valmistatud projekti ja valmistuskavandi kohaselt ning kas seda võidakse kavandatud töötingimustes ohutult kasutada;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) kontrollitakse, kas juhtimise ja kontrollimise kord on kehtestatud ja kas neid rakendatakse selliselt, et tagada ühenduse rahaliste vahendite tõhus ja korrektne kasutamine kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega,
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Union funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) kontrollivad, kas juhtimise ja kontrollimise kord on kehtestatud ja kas neid rakendatakse selliselt, et tagada liidu rahaliste vahendite tõhus ja korrektne kasutamine kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega,
(a) vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
a) spetsiaalselt tuumakasutuseks konstrueeritud surveanumad, mille purunemine võib põhjustada radioaktiivse lekke;
(a) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing aquatic species, or for another condition in the same aquatic species;
(a) veterinaarravimit, mis on käesoleva määruse kohaselt registreeritud asjaomases liikmesriigis muud liiki toiduks kasutatava veelooma ravimiseks või sama liiki veelooma muu haiguse ravimiseks;
(a) veterinary medicinal products authorised within the Union by the Commission and by the competent authorities, together with their summaries of product characteristics, package leaflets and lists of sites where each product is manufactured;
(a) veterinaarravimid, mille müügiloa on liidus andnud komisjon või pädevad asutused, koos ravimi omaduste kokkuvõtete, pakendi infolehtede ja loeteludega kohtadest, kus konkreetseid ravimeid toodetakse;
(a) veterinary medicinal products developed by means of one of the following biotechnological processes:
(a) veterinaarravimid, mille väljatöötamisel on kasutatud ühte järgmistest biotehnoloogilistest meetoditest:
(a) veterinary medicinal products for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas;
(a) veterinaarravimid harva või piiratud geograafilistel aladel esinevate haiguste raviks või ärahoidmiseks;
(a) veterinary medicinal products which are available on veterinary prescription only;
(a) on saadaval ainult veterinaarravimi retsepti alusel;
(a) veterinary medicinal products which are to be manufactured or imported;
(a) veterinaarravimid, mida tahetakse toota või importida;
(a) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971;
(a) veterinaarravimid, mis sisaldavad psühhotroopseid või narkootilisi aineid, sealhulgas aineid, mida käsitletakse 1972. aasta protokolliga muudetud ÜRO 1961. aasta narkootiliste ainete ühtses konventsioonis ja ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonis;
(a) voluntary contributions from the Member States; and
a) liikmesriikide vabatahtlikud osamaksed; ning
(a) voluntary funding provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
(a) vabatahtlikud toetused ÜRO organisatsioonidele ja vabatahtlikud toetused mereõiguse alal tegutsevatele rahvusvahelistele organisatsioonidele;
(a) weight and volume of the product;
a) toote mass ja maht;
(a) were concluded before the date referred to in the second subparagraph of Article 29 and remain outstanding on that date;
(a) sõlmiti enne artikli 29 teises lõigus osutatud kuupäeva ja mida ei ole selle kuupäeva seisuga lõpetatud;
(a) When a Member State submits a Partnership Contract, it shall provide information on the planned profile of expenditure in the format of Table 1 below.
(j) Kui liikmesriik esitab partnerluslepingu, esitab ta andmed kulude kavandatava profiili kohta alltoodud tabeli 1 vormis.
(a) when a potential problem is suspected; or
(a) kui kahtlustatakse võimalikku probleemi;
(a) when harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all relevant safety requirements for the toy, do not exist;
(1) kui ei ole olemas ühtlustatud standardeid, mis hõlmavad kõiki mänguasja suhtes kehtivaid ohutusnõudeid ja mille viitenumber on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas;
(a) when in possession of inside information, using that information to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates for one's own account or for the account of a third party.
(a) kui omatavat siseteavet kasutatakse selleks, et omandada või loovutada selle teabega seotud finantsinstrumente kas enda või kolmanda osapoole arvel.
(a) when it becomes evident that the conditions for granting access to the RTP were not met;
(kk) selgub, et registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmise tingimused ei olnud täidetud;
(a) when it is delivered to the addressee;
(a) kui see on teate saajale kätte toimetatud;
(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
a) kui asjaomane liikmesriik peab humanitaarkaalutlustel, riiklikest huvidest või rahvusvahelistest kohustustest tulenevalt vajalikuks järgmist:
(a) when the person or organisational unit carrying out the key function has detected a risk that the institution is unlikely to comply with a materially significant statutory requirement and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution;
(e) kui põhifunktsiooni täitev inimene või organisatsiooni üksus on tuvastanud ohu, et asutus ei täida suure tõenäosusega olulist kohustuslikku nõuet, ning teatanud sellest asutuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorganile;