natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Veel üks probleem väikeste ettevõtete jaoks, kes kaaluvad praktikantide võtmist, seisneb selles, et praktikant ei pruugi jääda ettevõttesse piisavalt kauaks, et teenida tagasi praktikaga seonduvad kulutused.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Teine probleem seisneb selles, kuidas teha püsivaid, moe arengust sõltumatuid eristusi ja kuidas tagada nende järgimist, ilma et selleks oleks vaja ette näha kulukaid ja keerulisi kontrollmenetlusi.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
Veel on probleemiks see, et sageli kasutatakse riskihindamise nõude täitmiseks lihtsat kontrollnimekirja ja see ei mõjuta mingilgi määral töötingimusi laevade pardal.
Another problem is that action by the different Member States is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
Teine probleem on see, et eri liikmesriikides on meetmete võtmine ebaühtlane ja koordineerimata, kui mõni harv erand välja arvata.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Veel üks probleem seisneb selles, et mõnel juhul piiriülest juurdepääsu veebilehtedele lihtsalt ei võimaldata.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Veel üks probleem seisneb selles, et mõnel juhul piiriülest juurdepääsu veebilehtedele lihtsalt ei võimaldata.
Another problem is that many small businesses have traditionally been local concerns.
Teine probleem on see, et paljud väikeettevõtted on traditsiooniliselt olnud kohalikud ettevõtted.
Another problem is that some Member States can require documents which do not always exist in the citizen's Member State of origin.
Lisaks võib osutuda probleemiks asjaolu, et teatavates liikmesriikides võidakse nõuda selliste dokumentide esitamist, mida kodaniku päritoluliikmesriigis ei kasutatagi.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Teine probleem on jätkuv lõhe linna- ja maapiirkondade vahel.
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
Täiendav probleem on näitajate ebapiisav või ebaselge määratlemine, mistõttu jäävad meetmete pikaajalised eesmärgid saavutamata.
Another problem is the irregular attendance of the representatives of the social partners at the Council's meetings.
Teine probleem on sotsiaalpartnerite esindajate ebakorrapärane osalemine majandus- ja sotsiaalnõukogu kohtumistel.
Another problem is the irregular presence of  the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Teine probleem on sotsiaalpartnerite esindajate ebakorrapärane osalemine majandus- ja sotsiaalnõukogu kohtumistel.
Another problem is the lack of cooperation among trade unions.
Teine probleem on puudulik koostöö ametiühingute vahel.
Another problem is the split in the attitude of NGOs towards the cooperation with the government – while some of them stand continuously in the opposition to the government; the others try to find ways to cooperate with it.
Teine probleem on see, et valitsusväliste organisatsioonide suhtumine koostöösse valitsusega on lõhestunud – kui mõned neist on valitsusega pidevas opositsioonis, siis teised üritavad leida viise koostööks.
Another problem is the split in the attitude of the NGOs towards cooperation with the government – while some of them remain consistently in opposition to the government, others try to find ways to cooperate with it.
Teine probleem on see, et valitsusväliste organisatsioonide suhtumine koostöösse valitsusega on lõhestunud – kui mõned neist on valitsusega pidevas opositsioonis, siis teised üritavad leida viise koostööks.
Another problem is the use of land.
Probleem on ka maakasutus.
Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
Üks probleem on veel liikmesriikide mõjuvaldkonda kuuluvate suurte geograafiliste müügipiirkondade loomine, arvestamata selle tagajärgi naaberriikide elektriturgudele.
Another problem mentioned is the low rate of participation by construction workers in the prevention of occupational risks through their representatives.
Teise probleemina nimetati ehitustöötajate esindajate vähest osalust töökeskkonnariskide ennetamises.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Probleemiks võib olla ka see, et tootjad ei paku kogu ELis riigihanke algatusele vastavaid sõidukeid.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Probleemiks võib olla ka see, et tootjad ei paku kogu ELis riigihankealgatusele vastavaid sõidukeid.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Veel üks probleem võib olla see aspekt, et kui valitsus püüab sundida selliseid tooteid arendama, võidakse seda käsitleda turgu sekkumise ja konkurentsi piiramisena.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Veel üks kriitiline element tuleneb rahvusvahelisest kontekstist, mis kujunes välja alles pärast finantskriisi 9.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Veel üks kriitiline element tuleneb rahvusvahelisest kontekstist, mis kujunes välja alles pärast finantskriisi9.
Another problematic area for ETUC concerns the scope of application of the Directive, in particular the understanding of ‘outstanding claim’ since a number of Member States apply a narrow definition of remuneration (e.g.: excluding severance pay, bonuses, reimbursement arrangements, etc.).
Teine ETUCi meelest problemaatiline valdkond käsitleb direktiivi kohaldamisala, eelkõige mõiste „rahuldamata nõue” tõlgendamist, sest mitmed liikmesriigid kohaldavad siin kitsalt „töötasu” määratlust (st: välja on jäetud lõpetamishüvitis, lisatasud, kulude hüvitamise kord jne).
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
Järgmine toode – nn Marguerite’i fond – on üleeuroopaline kapitalifond, mille eesmärk on soodustada ELi peamisi poliitikavaldkondi rakendavaid taristuinvesteeringuid, sh lennuväljade sektoris.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Teise ELi kaasrahastatava projekti – „Euroopa õigusalane koostöö liikmesriikide kohtute praktikas põhiõiguste küsimustes” – raames koostatakse õigusalase koostöö meetodite käsiraamat kohtunikule ja liikmesriikide kohtute otsuste andmebaas, kus otsused on liigitatud harta sätete kaupa38.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Läbi viidi veel üks projekt, millega sooviti tugevdada Malta pikaajalist juhtimissuutlikkust tagasipöördumise vallas.
Another project under the Multiannual indicative programme for Latin America aims to develop the role of culture and the arts in support of social cohesion in Latin American cities.
Veel üks Ladina-Ameerika mitmeaastase näidisprogrammi raames elluviidav projekt püüab arendada kultuuri ja kunsti rolli, et toetada Ladina-Ameerika linnades sotsiaalset sidusust.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
Teise, TKK võrgustiku raames läbiviidud projekti eesmärk oli töötada välja ühine metoodika internetipõhiste kontrollide korraldamiseks; seda katsetatakse 2009. aasta ühismeetmete käigus.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Märkimisväärne näide on EuP direktiivi (2005/32/EÜ, energiat tarbivate toodete ökodisaini direktiiv) ja jäätmete direktiivi ettepaneku (KOM (2005) 667 lõplik) kattuvus; mõlemad kohalduvad masinaehitussektorile.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
Teine paljulubav lähenemisviis käsitleb Euroopa võrgustiku (nn Eurofisc) loomist ja selle eesmärk on parandada liikmesriikidevahelist operatiivkoostööd käibemaksupettuste vastase võitluse valdkonnas.
Another proposal is for sectoral energy-efficiency targets, for example in the building trade, which would tap into the industry’s huge potential for energy saving to meet EU goals.
Veel üks ettepanek on seada valdkondlikke energiatõhususe eesmärke, näiteks ehitussektoris, et kasutada selle sektori tohutut energiasäästu potentsiaali ELi eesmärkide saavutamiseks.
Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".
Üks ettepanek hõlmab veel linnatranspordi kõrgetasemelisi lahendusi käsitleva iga-aastase Euroopa konverentsi idee väljaarendamist.
Another proposal was to create a European law association, given that currently all associations have to come under the legislation of a Member State.
Teine ettepanek puudutab õiguslikku võimalust luua ühing Euroopa õiguse alusel, arvestades, et praegu luuakse kõik ühingud liikmesriigi õiguse alusel.
Another puts the benefits of improving the efficiency and completeness of EU mortgage markets per annum to be equivalent to 0.3–0.6% of EU residential mortgage balances, equivalent to 0.12–0.24% of GDP in 200315.
Ühe teise uuringu kohaselt oleks tõhusamatest ja paremini väljaarendatud ELi hüpoteeklaenuturgudest saadav kasu 0,3–0,6% ELi eluaseme-hüpoteeklaenude jäägist aastas ehk 0,12–0,24% ELi 2003.
Another quarter provides enough support but still obtain mediocre results.
Veel veerandis liikmesriikides on toetused küll piisavad, kuid tulemused on vaatamata sellele keskpärased.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
Teine küsimus, mida mõju hinnangus vaadeldakse, on õigusakti oodatav mõju halduskoormusele ja kuludele.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
Teine küsimus seisneb selles, kas liikmesriikidel peaks olema õigus keelata täielikult kvalifitseeritud proviisoritel, kes omandasid oma kvalifikatsiooni teises liikmesriigis, avada uusi apteeke.
Another question is whether the rule on residual jurisdiction of the new Brussels II Regulation should be revised.
Omaette küsimus on, kas uue Brüsseli II määruse muudel juhtudel kohaldatava kohtualluvuse eeskirja tuleks muuta.
Another question linked to sustainable development and regional development is that of foreign direct investment in the developing countries and LDCs.
Veel üks säästva arenguga ja regionaalarenguga seotud küsimus puudutab otseseid välisinvesteeringuid arengumaadesse ja kõige vähem arenenud maadesse.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Ebaselge on ka küsimus, kuidas mõjub vananevatele inimestele ja ühiskonnale tervikuna riigiti erinev surma käsitamine.
Another question to be addressed indirectly is cutting energy consumption in the EU and hence reducing the contribution to climate change.
Kaudselt tegeletakse ka ELi energiatarbimise vähendamise ja seeläbi ka kliimamuutuse mõju piiramise teemaga.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Direktiivi uuestisõnastamise täiendava põhjusena toodi välja sidusa ja tõhusa õigusraamistiku loomine ja vajakajäämiste kõrvaldamine töönõukogude direktiivi ülevõtmises riiklikul tasandil.
Another reason is that Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor (Holland et al, 2011).
Veel üks põhjus on see, et majandussurutis mõjus Bulgaariale ja Rumeeniale rängalt, ning suur palgaerinevus EL 15 riikidega on endiselt tugev tõmbejõud (Holland jt, 2011).
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
Teine põhjus on see, et võrreldes üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamisega nõuti ühtekuuluvus- ja sotsiaalfondi rahastamise puhul teistsuguste tingimuste täitmist.
Another reason is to address the risk that non-EEA subsidiaries are used to avoid the application of the remuneration rules.
Teiseks põhjuseks on vajadus maandada riski, et väljaspool EMPd asuvad tütarettevõtjad on harjunud töötasunõuete kohaldamist vältima.
Another reason may be to avoid taxes.
Maksude vältimine võib olla teiseks põhjuseks.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Teine põhjus, miks reguleerida jätkuvalt nendes sektorites tehtavaid hankeid, on nende turgude, kus ettevõtjad tegutsevad, suletud laad, mis on tingitud liikmesriikide antud eri- või ainuõigustest, mida rakendatakse kõnealust teenust pakkuvate võrkude varustamise, kättesaadavaks tegemise ja käitamise suhtes.
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
Teiseks põhjuseks oli majandus- ja finantskriisi mõju, mis seadis mõnes liikmesriigis piirangud riiklikule kaasrahastamisele ja takistas erainvesteeringuid.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
Finantsmajanduse ühenduste osalus on vajalik ka seetõttu, et loomulikult on valdkond ise finantsstabiilsusest kõige rohkem huvitatud.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the  OECD is currently considering its update.
Teine põhjus, miks praegune näidisleping ei pruugi olla ideaalseks lähtepunktiks, on asjaolu, et OECD kaalub hetkel selle ajakohastamist.
Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
„Komisjoni valitud maakasutuse kaudse muutumise lähenemisviis on küsitav ka seepärast, et see peaks kehtima küll vedelkütustele, ent mitte gaasiliste või siis tahketele energiakandjatele.
Another rebate system, specifically designed for wholesalers who are prepared to sell the various types of Interbrew beer in their own tied retail outlets, will also be amended in such a way that the rebates will no longer increase with the number of the wholesaler’s tied outlets but represent a fixed amount per hectolitre of a particular type of beer, whatever the number of tied outlets.
Teist mahahindlussüsteemi, mis loodi hulgimüüjatele, kes on valmis müüma eri sorti Interbrew’ õlut nendega seotud jaemüügipunktides, muudetakse samuti, nii et mahahindlus ei suurene enam koos hulgimüüjaga seotud jaemüügipunktide arvu kasvuga, vaid on fikseeritud summa õllesordi hektoliitri kohta, sõltumata seotud jaemüügipunktide arvust.
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
Ühes teises hiljuti (2006) läbi viidud küsitluses rõhutati, et 7,5 miljonit töötajat Euroopas puutus igapäevaselt kokku keskkonnas leiduva tubakasuitsuga oma töökohal12.
Another recent study from the UK' also confirms that the use of standards benefits the national economy: standards contributed to around EUR 11 billion of the EUR 40 billion GDP growth in 2013 (2014 prices) and to around EUR 8.5 billion to UK exports.
Teine hiljuti Ühendkuningriigis tehtud uuring kinnitab, et standardite kasutamine toob kasu riigi majandusele: standardite panus 40 miljardi euro suurusesse SKP kasvu oli 2013. aastal ligikaudu 11 miljardit eurot (2014. aasta hindade juures) ja Ühendkuningriigi eksporti ligikaudu 8,5 miljardit eurot.
Another Recommendation aimed at facilitating short stays within the Schengen area of researchers was adopted by the Council in September 2005.
Septembris 2005 võttis nõukogu vastu teise soovituse, mis on suunatud teadlaste lühiajalise Schengeni alas viibimise lihtsustamisele.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
Veel üks soovitatav meede on eraldada sadamas füüsiliselt lähimere konteinerveo ja ro-ro liikluse jaoks ettenähtud piirkonnad.
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
Teine korduv probleem on liiga laiad võimalused ebavõrdse kohtlemise põhjendamiseks direktiivi artikli 4 lõike 5 alusel, mis võib tuua kaasa põhjendamatu ebavõrdse kohtlemise sama teenuse hinnakujundusel (näiteks ööklubidesse või spordiüritustele sissepääsu tasud või autorendi hinnad).
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex (e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women’s day.
Teine kaebusi põhjustav korduv probleem on ühe sugupoole esindajatele tehtavate lühiajaliste eripakkumiste äritava (nt naistele reserveeritud päevad), sageli sellistel puhkudel nagu rahvusvaheline naistepäev.
Another reduction of errors is expected from the ex-ante clarification of the eligibility rules.
Vigu vähendab tõenäoliselt ka abikõlblikkuse eeskirjade eelnev täpsustamine.
Another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the UK27.
Veel võiks vaadata audiitorühingute juhtimiskoodeksit, mis hiljuti kehtestati Ühendkuningriigis27.
Another related problem is that the regions where one species is absent, are not defined by the Commission.
Teine probleem on seotud sellega, et komisjon ei täpsusta, millistes piirkondades need liigid puuduvad.
Another related problem is the lack of cooperation among trade unions.
Teine asjaomane probleem on puudulik koostöö ametiühingute vahel.
Another related proposal included in SCP/SIP is the revision of Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Veel üks STT/STPsse kaasatud seotud ettepanek on energiamärgistuse direktiivi läbivaatamine, milles kaalutakse erinevaid võimalusi laiema hulga toodete märgistamiseks.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Veel üks samasse paketti kaasatud seotud ettepanek on energiamärgistuse direktiivi läbivaatamine, milles kaalutakse erinevaid võimalusi laiema hulga toodete märgistamiseks.
another related undertaking of any of its participating undertakings.
mis tahes selle osaleva ettevõtja teine sidusettevõtja.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste suhteliselt tõhusa vähendamise meetmete hulka kuuluvad ka päikese soojusenergia (joogikõlbmatu vee soojendamiseks või tootmiseks) ja soojuspumpade kasutamine, kusjuures soojuspumbad tasuvad end ära isegi üksikult kasutamisel, näiteks eramutes.
Another relevant achievement has been the alignment of provisions in funding programmes with the Financial Regulation.
Üheks asjakohaseks saavutuseks on olnud ka rahastamisprogrammide sätete finantsmäärusega vastavusseviimine.
Another relevant discussion was organised in April 2015 by Europa Nostra’s Brussels Office with a selected group of chief executive officers of member organisations.
Veel üks oluline arutelu toimus 2015. aasta aprillis Europa Nostra Brüsseli büroos valitud rühma liikmesorganisatsioonide tegevjuhtidega.
Another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.
Teiseks oluliseks teguriks võib olla nende tegevusulatus, kui arvestada, et kohalikud ja regionaalsed ettevõtted on koostöö tegemise suhtes altimad kui suured hargmaised ettevõtted, mis kalduvad oma tsentraliseeritud struktuuri ja juhtimissüsteemide ühetaolisuse tõttu jäigemad olema ning millel on erinevates turismipaikades ja sihtpunktides mitmekülgsemad huvid.
Another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.
Teiseks oluliseks teguriks võib olla nende tegevusulatus, kui arvestada, et kohalikud ja regionaalsed ettevõtted on koostöö tegemise suhtes altimad kui suured multinatsionaalsed ettevõtted, mis kalduvad oma tsentraliseeritud struktuuri ja juhtimissüsteemide ühetaolisuse tõttu jäigemad olema ning millel on erinevates turismipaikades ja sihtpunktides mitmekülgsemad huvid.
Another relevant project is the Internal Market Information System (IMI) that is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the context of the Services Directive (2006/123/EC) and the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
Teine asjakohane projekt on siseturu infosüsteem (IMI), mis on avaliku halduse asutuste vahel teenuste direktiivi (2006/123/EÜ) ja kutsekvalifikatsioonide direktiivi (2005/36/EÜ) raames toimuva igapäevase halduskoostöö toetamiseks loodud elektrooniline vahend.
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Lisaks peab komisjon esitama teise aruande tegelikult kasusaavate omanike tuvastamisel kasutatavate piirmäärade kohta (artikkel 43).
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
Euroopa tuleviku analüüsirühm Hispaania endise peaministri Felipe Gonzáleze juhtimisel esitas Euroopa Ülemkogule samal päeval aruande teemal „Euroopa Liit aastal 2030: võimalused ja väljakutsed”.