natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Taotlejaid teavitatakse nende konkursitaotluse hindamise tulemustest nii kiiresti kui võimalik, kuid igal juhul 15 kalendripäeva jooksul pärast seda, kui eelarvevahendite käsutaja on teinud auhindade andmise otsuse.
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
Taotlejalt nõutakse selle tõendamist, et ta ei ole üheski lõikes 2 osutatud olukorras.
Applicants shall be required to supply such evidence, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
Taotlejad peavad need tõendid esitama, välja arvatud juhul, kui see on vastutava eelarvevahendite käsutaja heakskiidetud põhjusel praktiliselt võimatu.”
Applicants shall be required to supply such proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
Taotlejad peavad need tõendid esitama, välja arvatud juhul, kui see on vastutava eelarvevahendite käsutaja heakskiidetud põhjusel praktiliselt võimatu.“
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation.
Taotlejad kinnitavad vandega, et nad ei ole mõnes finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 ega artiklis 94 loetletud olukorras.
Applicants shall have the right to consult, in an effective manner, a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their applications at all stages of the procedure.
Taotlejal peab olema õigus konsulteerida tulemuslikult oma taotlust käsitlevates küsimustes siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud või tegutseva õigusnõustaja või muu nõustajaga menetluse kõikides etappides.
Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Taotlejal on õigus jääda vastutavasse liikmesriiki üksnes menetluse eesmärgil seni, kuni menetlev ametiasutus on teinud otsuse vastavalt III peatükis sätestatud haldusmenetlusele.
Applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Taotlejad peavad selgelt osutama teabele, mille puhul nad soovivad konfidentsiaalset käsitlust.
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Taotlejad esitavad lõikes 1 osutatud otsuste suhtes edasikaebuse:
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Taotlejatele ei keelata juurdepääsu aruandele ja vajaduse korral salvestisele, enne kui menetlev ametiasutus teeb oma otsuse.
Applicants shall pay a fee as specified in Annex III.
Taotlejad maksavad III lisas esitatud tasu.
Applicants shall pay a registration fee of 20 EUR.
Taotlejad maksavad registreerimistasu 20 eurot.
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Taotlejad maksavad viisatasu 60 eurot.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Taotlejad esitavad pikenduse taotlemiseks vastavalt I lisale täidetud taotluse vormi.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the parameters, guidelines and hypotheses on which the cost/benefit analysis is based.
Taotlejad esitavad komisjonile kogu nõutava asjakohase lisateabe, nagu parameetrid, suunised ja oletused, millel põhineb kulude ja tulude analüüs.
Applicants shall use the Community Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
Taotlejad kasutavad ühenduse biotsiidiregistrit taotluse vormi täitmiseks biotsiidile loa andmise, vastastikuse tunnustamise ja paralleelse kaubanduse loa taotlemisega seotud menetluste puhul.
Applicants should also enjoy equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Taotlejatel peaks olema ka õigus ühinemis- ja liitumisvabaduse, hariduse ja kutseõppe, kutsekvalifikatsiooni tunnustamise ja sotsiaalkindlustusega seonduvale võrdsele kohtlemisele.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
Avalduse esitajail peaks olema võimalik nõuetega seoses taotleda riikliku asutuse tegude või tegematajätmiste läbivaatamist kohtu-või haldusasutuse poolt.
Applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Taotlejaid tuleks nende taotluse tagasilükkamisest võimalikult kiiresti teavitada (artikkel 179).
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Taotlejatelt ei tohiks nõuda vajalike tervishoiuteenuste kulude osalist ega täielikku kandmist. ï Vastuvõtusüsteemi kuritarvitamise võimalikkust tuleks  samuti  piirata, täpsustades asjaolud, mille korral võib taotlejate materiaalseid vastuvõtutingimusi kitsendada või tühistada ð asendada rahaliste toetuste või kupongidena võimaldatava majutuse, toidu, rõivad ja muud toiduks mittekasutatavad hädavajalikud tooted loonusena võimaldatavate materiaalsete vastuvõtutingimustega, ning asjaolud, mille korral võib päevaraha vähendada või andmata jätta ï , tagades samal ajal kõikidele taotlejatele inimväärse elatustaseme.
Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short stay visa because it is an disproprtionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than the visa exempted third country nationals.
Lühiajalise viisa taotlejalt ei tuleks nõuda reisi- ja tervisekindlustust, sest see on viisataotlejale ebaproportsionaalne kohustus ja puuduvad tõendid selle kohta, et lühiajalise viisa omanikud on liikmesriikidele seoses kulutustega arstiabile suurem risk kui need kolmandate riikide kodanikud, kellelt viisat ei nõuta.
Applicants should not have to travel abroad to lodge their application because the competent Member State does not have a consulate or is not represented in their country of residence.
Taotlejal ei peaks olema vaja taotluse esitamiseks välisriiki reisida seepärast, et pädeval liikmesriigil ei ole isiku elukohariigis konsulaati või esindust.
Applicants should provide the appropriate technical and scientific justification to support their requests.
Taotlejad peaksid oma taotluste toetuseks esitama asjakohase tehnilise ja teadusliku põhjenduse.
Applicants should share, and not duplicate, vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation.
Taotlejad ei tohiks selgroogsetel loomadel tehtavaid katseid dubleerida, vaid peaksid katsete tulemusi õiglase kompensatsiooni eest jagama.
Applicants should subsequently submit the original documents, except for specific cases where the original document can only be requested in the case of doubt about the authenticity of the documents.
Taotlejad peaksid seejärel esitama dokumentide originaalid, välja arvatud teatavatel juhtudel, kui dokumendi originaali võib paluda üksnes juhtudel, kui on kahtlusi dokumendi autentsuses.
Applicants submitting proposals between 16 September and the date of taking effect of this Decision will be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects,
septembri ja käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva vahelisel ajal, palutakse oma taotlused kooskõlas käesoleva otsusega uuesti esitada, et neil oleks võimalik kasu saada käesoleva otsusega ettenähtud soodamatest tingimustest, eelkõige sellistest, mis on seotud katse- ja näidisprojektideks antava rahalise toetusega,
Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Ümberpaigutamismenetlust vältivad taotlejad jäetakse ümberpaigutamisest kõrvale.
Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Taotlejatel, kes on teinud investeeringuid selleks, et toetada toimeaine I lisasse kandmist või hankida biotsiidile luba, mis on kooskõlas käesoleva määruse sätetega, peaks olema võimalik saada osa investeeritud rahast õiglase kompensatsiooni kaudu tagasi, kui ärisaladuse alla kuuluvat teavet, mida nad on esitanud I lisasse kandmise ja loa saamise toetuseks, kasutatakse järgmiste taotlejate huvides.
Applicants then have the right of appeal within a month of such refusal.
Taotluse esitajal on edasikaebamise õigus ühe kuu jooksul pärast keeldumist.
Applicants who are identified as being in need of special procedural guarantees should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and for presenting the elements needed to substantiate their application for international protection.
Kui taotleja puhul tehakse kindlaks, et ta vajab spetsiaalseid menetluslikke tagatisi, tuleb talle pakkuda piisavat tuge, sealhulgas küllaldaselt aega, et luua tingimused taotleja tegelikuks juurdepääsuks menetlustele ja rahvusvahelise kaitse taotluse põhjendamiseks vajalike tõendite esitamiseks.
Applicants who are not yet registered in the VIS shall provide the original.
Taotlejad, kes ei ole veel VISis registreeritud, esitavad originaaldokumendid.
Applicants who fulfil the admission criteria will receive a specific residence permit entitling the holder to work as an intra-corporate transferee under the conditions specified in Article 14.
Riiki lubamise kriteeriumid täitvad taotlejad saavad erilise elamisloa, mis võimaldab töötada ettevõtjasiseselt üleviidud töötajana artiklis 14 sätestatud tingimustel.
Applicants who have not complied with this obligation are, following a determination of the Member State responsible under the Dublin Regulation, less likely to be allowed to stay in the Member State where the application was made, which is supposedly the Member State of the applicant's personal choice, and are consequently probably more likely to abscond.
Taotlejatel, kes on jätnud selle kohustuse täitmata, on pärast Dublini määruse alusel vastutava liikmesriigi kindlaksmääramist väiksem tõenäosus saada luba jääda liikmesriiki, kus nad avaldasid soovi saada kaitset ja mis on eeldatavalt nende enda valitud liikmesriik, ning seetõttu on nende põgenemise tõenäosus suurem.
Applicants who lodged their application in the benefitting Member State after notification of allocation referred to in Article 34(5) shall be allocated to the Member States referred to in paragraph 1, and these Member States shall determine the Member State responsible;
Taotlejad, kes esitasid oma taotluse toetatavas liikmesriigis pärast artikli 34 lõikes 5 osutatud jaotamisest teavitamist, jaotatakse lõikes 1 osutatud liikmesriikidesse ning need liikmesriigid määravad kindlaks vastutava liikmesriigi.
Applicants who previously obtained and lawfully used such a three-year MEV should, for their next application, receive a MEV with a validity of five years.
Taotlejad, kes on sellise kolmeaastase kehtivusega mitmekordse viisa saanud ja seda seaduslikult kasutanud, peaksid järgmisel taotlemisel saama mitmekordse viisa kehtivusega viis aastat.
Applicants whose application for an extension has been refused shall have the right to appeal.
Taotlejatel, kelle pikendamistaotlus on tagasi lükatud, on õigus otsus edasi kaevata.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be proposed for relocation if their fingerprints have been taken and transmitted to the Central System of Eurodac, pursuant to that Regulation.
Taotlejaid, kellelt tuleb määruse (EL) nr 603/2013 artiklis 9 sätestatud kohustuste kohaselt võtta sõrmejäljed, võib esitada ümberpaigutamiseks ainult juhul, kui neilt on võetud sõrmejäljed ja mis on edastatud Eurodaci kesksüsteemi, nagu nimetatud määrusega on ette nähtud.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be relocated if their fingerprints have been taken.
Taotlejaid, kellelt tuleb määruse (EL) nr 603/2013 artiklis 9 sätestatud kohustuste kohaselt võtta sõrmejäljed, võib ümber paigutada ainult juhul, kui neilt on võetud sõrmejäljed.
Applicants willing to start or develop a self-employed activity can contact any of the 22 regional offices of the association, where the feasibility of their project is evaluated, and where a financing scheme is established.
Inimesed, kes soovivad luua või arendada sõltumatut tegevust, võivad võtta ühendust ühega assotsiatsiooni 22-st regionaalsest kontorist, kus hinnatakse nende projekti teostatavust ja koostatakse finantsplaan.
Applicants with a "visa history" should enjoy more procedural flexibility.
võimaldada rohkem protseduurilist paindlikkust viisaajalooga taotlejatele;
Applicants with special needs
Erivajadustega taotleja
Applicants would also have to subscribe to a code of conduct (see Section 3.2.), which would be enforced credibly and transparently.
Taotlejad peaksid võtma omaks ka käitumiseeskirjad (vt lõik 3.2.), täites neid usutavalt ja läbipaistvalt.
Applicants would thus be spared the big effort of preparing an application where no positive response could reasonably be expected.
See säästaks taotlejaid taotluse koostamisega kaasnevast jõupingutusest juhul, kui positiivse vastuse saamine ei ole reaalne.
Applicants' time and costs in preparing proposals will be reduced significantly compared to the current application arrangements under Eureka.
Taotlejate aja- ja rahakulu projektide ettevalmistamiseks väheneb praeguse Eureka taotlemismehhanismiga võrreldes märkimisväärselt.
Applicants’ professional competencies and qualifications
Taotlejate kutsealane pädevus ja kvalifikatsioon
Application
Kohaldamisala
application
Rakendamine
Application across the board of the partnership principle (including a European Code of Conduct on Partnership (ECCP)), which is based on Article 5 of the proposed Common Provisions Regulation, serves to pursue a number of objectives.
Ühissätete määruse ettepaneku artiklile 5 tugineva partnerluse põhimõtte (sh Euroopa partnerluse toimimisjuhendi) üldine rakendamine teenib mitut eesmärki.
Application and authorization
Taotlemine ja lubamine
Application and Effectiveness of the Directive in practice
Direktiivi kohaldamine ja tõhusus praktikas
application and monitoring of the ILO Conventions, particularly those concerning fundamental social rights;
ILO konventsioonide, eriti nende, mis käsitlevad sotsiaalseid põhiõigusi, rakendamine ja seire;
Application and registration processes for designations of origin, geographical indications, and traditional specialities guaranteed
Päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ning garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste taotlemise ja registreerimise kord
Application and Regulatory Developments
Kohaldamine ja õigusnormide areng
application and selection procedures;
taotlemis- ja valikumenetlusega;
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern.
Muret tekitab endiselt direktiivide kohaldamine liikmesriikide, sealhulgas piirkondlike ja kohalike omavalitsuste poolt.
Application by the Committee of the Regions
Kohaldamine Regioonide Komitees
Application by the Council
Kohaldamine nõukogus
Application by the Court of Justice
Kohaldamine Euroopa Kohtus
Application by the European Parliament
Kohaldamine Euroopa Parlamendis
Application complementary to the traditional remuneration system;
traditsioonilisi töö tasustamise süsteeme täiendav kasutamine;
Application date
Kohaldatakse alates
Application date
Taotluse kuupäev
Application date*
Kohaldamise kuupäev
Application date*
Kohaldatakse alates
Application deadline
Taotluse esitamise tähtaeg
Application development is a huge economic opportunity for Europe.
Rakenduste arendamine on Euroopa jaoks tohutu majanduslik võimalus.
Application domains
Rakenduste valdkonnad
Application dossier
Taotlustoimik
Application dossier for initial application
Esmase taotluse toimik
Application dossier for substantial modification
Oluliste muudatuste taotlustoimik
Application for a EAPO
Euroopa arestimismääruse taotlemine
application for a european certificate of succession
EUROOPA PÄRIMISTUNNISTUSE TAOTLUS
Application for a European order for payment
Euroopa maksekorralduse taotlus
Application for a European order for payment
Euroopa maksekäsu taotlus
Application for a European Professional Card and creation of an IMI file
Euroopa kutsekaardi taotlemine ja siseturu infosüsteemi faili loomine
Application for a Registered
Registreeritud reisijate
APPLICATION FOR A REVIEW
LÄBIVAATAMISE TAOTLUS
APPLICATION FOR A REVIEW
LÄBIVAATAMISTAOTLUS
Application for an EAPO
Euroopa arestimismääruse taotlemine
Application for an EU Blue Card in a second Member State
ELi sinise kaardi taotlemine teises liikmesriigis
Application for an opinion of the Agency
Ravimihindamisameti arvamuse taotlus
application for and payment of national financial assistance;
riikliku finantsabi taotlemise ja väljamaksmisega;
Application for authorisation
Loataotlus
Application for authorisation shall be made by, or on behalf of, the person who shall be responsible for the placing on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Community.
Loataotluse esitab isik, kes vastutab biotsiidi turulelaskmise eest teatavas liikmesriigis või ühenduses, või tema nimel tegutsev isik.
Application for centralised marketing authorisation
Taotlus müügiloa andmiseks tsentraliseeritud korras
Application for Community authorisation shall be submitted to the Agency.
Taotlus ühenduse loa saamiseks esitatakse kemikaaliametile.
APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
OSA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Osa EÜ tüübikinnituse taotlus
Application for EC type-approval
EÜ tüübikinnituse taotlus
Application for EEC EC component type-approval
Osa EÜ tüübikinnituse taotlus
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL
ELi TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
SÕIDUKITÜÜBILE ELi TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Application for individual vehicle approval
Üksiksõiduki tüübikinnituse taotlemine
Application for mutual recognition by pest control bodies
Vastastikuse tunnustamise taotluse esitamine kahjuritõrjega tegelevate asutuste poolt
Application for national authorisation in a Member State shall be submitted to the competent authority of that Member State (hereinafter referred to as 'the receiving competent authority').
Taotlus riikliku loa saamiseks liikmesriigis esitatakse kõnealuse liikmesriigi pädevale asutusele (edaspidi „taotluse saanud pädev asutus”).
Application for notification
Teatamise taotlus
Application for notification
Teavitamistaotlus
Application for notified body status
Teavitatud asutuse staatuse taotlemine
Application for permission to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of General Interest (Standing Study Group TEN/289)
taotlus pidada üldhuviteenuste teemaliste tööde raames järelemõtlemisrühma koosolek (alaline uurimisrühm TEN/289)
Application for product verification
Tootetõendamise taotlus
Application for registration
Tegevusloa taotlemine
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Registreerimistaotluse esitavad SPE asutajaosanikud või nende volitatud isikud.
APPLICATION FOR SUSPENSION OR WITHDRAWL OF RECOGNITION OR ENFORCEMENT UNDER ARTICLE 12
ARTIKLI 12 KOHASE TUNNUSTAMISE JA/VÕI VÕIMALIKU JÕUSTAMISE PEATAMISE VÕI TÜHISTAMISE TAOTLUS
APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
REHVITÜÜBI OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Application for the setting-up of an ERI
ERI asutamise taotlus
application for the transmission of information
tAOTLUS TEABE EDASTAMISEKS
Application for variations requiring assessment
Hindamist vajavad müügiloa tingimuste muudatused
APPLICATION FORM FOR COMMUNITY CARRIER REGISTRATION
TAOTLUSE VORM ÜHENDUSE VEDAJA REGISTREERINGU SAAMISEKS
Application forms can include different relevant questions for each gender (excluding questions about pregnancy).
Taotlusvormid võivad sisaldada asjakohaseid küsimusi kummagi soo kohta (välja arvatud küsimusi raseduse kohta).
Application forms for European projects must also be made simpler and less bureaucratic, so that voluntary organisations are able to take part in these projects.
Lisaks tuleks Euroopa projektide taotlusvormid muuta lihtsamaks ja vähembürokraatlikuks, nii et vabatahtlike organisatsioonidel oleks üldse võimalik Euroopa projektides osaleda.
Application forms must be completed containing information (1) that the player is over the legal age limit to gamble (2) the player’s identity (3) the player’s place of residence and (4) the player’s valid e-mail address.
Taotlusvormi tuleb kanda järgmised andmed: 1) kinnitus, et mängija vanus ületab seadusega hasartmängimise suhtes kehtestatud vanusepiirangut, 2) mängija isikuandmed, 3) mängija elukoht ning 4) mängija kehtiv e-posti aadress.
Application in relation to protected species and natural habitats
Direktiivi kohaldamine seoses kaitsealuste liikide ja looduslike elupaikadega
Application in the Countries of the European Economic Area and in the Swiss confederation
Kohaldamine Euroopa Majanduspiirkonna riikides ja Šveitsi Konföderatsioonis
Application in time
Ajaline kohaldamisala
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Kohaldatakse ainult uste suhtes, mis võimaldavad ligipääsu avalikel teedel tavakasutuseks ette nähtud istmetele, mille korral kaugus istme R-punktist uksepinna kesktasandini, mõõdetuna risti sõiduki keskpikitasandiga, ei ületa 500 mm.
Application limited to seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road.
Kohaldatakse ainult tavakasutuseks ettenähtud istmete suhtes avalikel teedel liiklemisel.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use where the vehicle is used on a public road and also limited to the head impact zone as defined in the relevant regulatory act.
Kohaldatakse ainult sõiduki selle osa suhtes, mis asub avalikel teedel tavakasutuseks ette nähtud kõige tagumise istme ees, ja asjaomases õigusaktis määratletud pealöögipiirkonnale.
Application lodged at
Taotlus esitati
Application lodged at
Taotlus esitatud:
Application lodged at:
Taotlus esitatud: