natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(r) rahvusvahelised organisatsioonid, kes on rahvusvahelise avaliku õiguse kohased juriidilised isikud, ja sellise rahvusvahelise organisatsiooni asutatud eriasutused;
(b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(b) Rahvusvahelisi standardeid, mida toetab ka EL, ei ole võimalik Euroopa Ravimiameti uue teadusliku hindamiseta ühenduse õigusaktidesse lülitada.
(b) Interoperability shall be measured by assessing to what extent the project improves the operation of the oil network, in particular by providing the possibility of reverse flows.
(b) koostalitlusvõime mõõtmiseks hinnatakse, mil määral parandatakse projekti tulemusel naftavõrgu toimimist, eelkõige vastassuunavoogude võimaldamise kaudu;
(b) introduction of new technologies and innovation for promoting low carbon transport;
(b) uute tehnoloogialahenduste ja innovatsiooni kasutamine vähese CO2-heitega transpordi edendamiseks;
(b) introduction or withdrawal of measures or types of operations;
(b) meetmete või tegevusliikide kasutuselevõtt ja tühistamine;
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).”;
b) Invaliidsuspension isikule, kes invaliidistus, kui ta oli ülalpeetav laps, ja kelle puhul on nõutav kindlustusperiood loetud alati täidetuks (sotsiaalkindlustusseaduse nr 461/2003 (muudetud kujul) artikli 70 lõige 2, artikli 72 lõige 3 ja artikli 73 lõiked 3 ja 4).”
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
b) mittevastavus(t)e uurimiseks, selle (nende) põhjus(t)e kindlakstegemiseks ja tegevuste rakendamiseks selle (nende) kordumise vältimiseks,
(b) Investing in education, skills and life-long learning through:
(b) Investeerimine haridusse, oskustesse ja elukestvasse õppesse järgmiste vahenditega:
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
b) investeerida kuni 30 % tehniliste eraldiste kattevaradest sellistesse varadesse, mis on denomineeritud muus vääringus kui kohustused;
(b) investment in education and training, health, research and development, information and communications technology and innovation;
(b) investeeringud haridusse ja koolitusse, tervishoidu, teadus- ja arendustegevusse, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse ning innovatsiooni;
(b) investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of energy, environment, transport, and information and communication technologies (ICT);
(b) investeeringuid infrastruktuuridesse, mille kaudu osutatakse kodanikele energia-, keskkonna-, transpordi- ja IKT-alaseid põhiteenuseid;
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30 %;
b) kindlustustehniliste eraldiste investeeringud aktsiatesse ja muudesse aktsiatena käsitletavatesse vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse, võlakirjadesse ning sellistesse võlakirjadesse, millega ei ole lubatud kaubelda reguleeritud turul, peaksid olema piiratud 30 %ga;
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
b) investeerida vähemalt 85 % oma varast teise sellise ühiseurofondi osakutesse, mis ei ole seotud ühinemisega või jagunemisega või
(b) involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, which have occurred outside the territory of the Community, when such investigations are not carried out by another State;
(b) mis on toimunud väljaspool ühenduse territooriumit, kui selles osaleb liikmesriigis registreeritud või liikmesriigis tegutseva lennuettevõtja käitatav õhusõiduk, kui sellist uurimist ei vii läbi teine riik;
(b) is easily accessible and is presented in a user friendly manner.
(b) mis on kergesti kättesaadav ja kasutajasõbralikult esitatud.
(b) is established as a legal person in one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or in a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, and is owned, whether directly or by majority participation, and continue to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project
(b) on juriidilise isikuna registreeritud ühes artikli 2 lõikes 1 osutatud riigis või artikli 2 lõikes 2 või 3 esitatud nõuetele vastavas riigis ning on vahetult või enamusosaluse kaudu ühe või enama nimetatud riikide või ühe või enama nimetatud riikide kodanike valduses projekti lõppemiseni.
(b) is marked legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
(b) kannab järgmist loetavat ja kustutamatut märget, ning ilma, et see piiraks teiste ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusaktide kohaldamist:
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) fondi suhtes kehtivad valitsuse ettekirjutused ja fond annab aru asjaomasele maksuasutusele ja
(b) is unable to determine KIRB;
(b) krediidiasutus või investeerimisühing ei saa arvutada KIRBi;
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
b) anda piiratud territoriaalse kehtivusega viisa vastavalt artiklile 2522;
(b) issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) liikmesriikide selliste piirkondlike valitsuste emiteeritud finantsinstrumendid, kelle vastu olevatele nõuetele on vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 115 määratud riskikaal 0 %.
(b) issuing an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) korraldus, millega nõutakse, et füüsiline või juriidiline isik lõpetaks sellise tegevuse ja hoiduks selle tegevuse kordamisest;
(b) it affects or may affect more than one Member State, and
b) see mõjutab või võib mõjutada rohkem kui üht liikmesriiki ning
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
(b) äriühing kuulub finantsaruandluse eesmärgil konsolideeritud gruppi, mille konsolideeritud kogutulu ületab 750 000 000 eurot eelneva aasta jooksul, mis eelneb asjaomasele majandusaastale;
(b) it can be fully automated by payment service providers.
(b) makseteenuse pakkuja saab selle täielikult automatiseerida.
(b) it can meet its fixed and operational costs incurred by operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
(i) ta suudab katta oma äriplaani ja realistlike eelduste kohase tegevuse käigus tekkivad püsi- ja tegevuskulud kolme kuu jooksul tegevuse algusest, arvestamata sissetulekut tegevusest.
(b) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control, of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and, new European Information Systems established under Union legislation
(b) IT-suutlikkuse suurendamine: lisa punkti 1 kohase Euroopa infosüsteemi ning liidu õigusaktide alusel loodud uute Euroopa infosüsteemide ELi komponentide arendamine, hooldamine, käitamine ja kvaliteedi kontroll;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) ta kinnitab, et on kehtestatud seirekord, mille abil hinnatakse, kas käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused;
(b) it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
b) liikmesriigil on kavas keelustada ravimitarned;
(b) it distributes vehicles or provides repair, maintenance or testing services for vehicles;
(b) ettevõtja turustab sõidukeid või osutab sõidukite katsetamis-, remondi- või hooldusteenuseid;
(b) it estimates on a conservative basis the expected volatility for the figure calculated under point (a);
(b) ta hindab konservatiivselt punkti a kohaselt arvutatud näitaja eeldatavat volatiilsust;
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
b) neil oleks ettenähtud kasutamisel eeldatava elektromagnetilise häire kindlus, mis võimaldab neil töötada ilma ettenähtud kasutamise kvaliteedi vastuvõetamatu halvenemiseta.
(b) it has been established for repeated or continuous application;
(b) seda kavatsetakse kohaldada korduvalt või pidevalt;
(b) It has been established for repeated or continuous application;
(b) see on loodud korduvaks ja pidevaks kasutamiseks;
(b) it has entered into an international agreement with the Union pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) ta on sõlminud liiduga määruse (EL) nr 648/2012 artikli 75 lõike 2 kohaselt rahvusvahelise lepingu;
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
tema juhtkonna asukoht (sh juhtkonna tegelik asukoht) on kõnealuses liikmesriigis, Monacos või muus osalevas jurisdiktsioonis või
(b) it has its registered seat within that Member State;
(b) tema registreeritud asukoht on kõnealuses liikmesriigis;
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
b) ta on austanud asjaomase ringhäälinguorganisatsiooni kaitseõigust ning on eelkõige andnud ringhäälinguorganisatsioonile võimaluse väljendada oma seisukohta väidetavate rikkumiste kohta ning meetmete kohta, mida teate esitanud liikmesriik kavatseb võtta;
(b) it has sufficient content and certainty for there to be a contract.
(b) see on piisavalt määratletud sisuga ja kindel, et lugeda leping sõlmituks.
(b) It includes aggravating circumstances:
(b) Direktiivi lisatakse järgmised raskendavad asjaolud:
(b) it indicates that the contract will be awarded by restricted or competitive procedure with negotiation without further publication of a call for competition and invites interested economic operators to express their interest in writing;
(b) selles märgitakse, et leping sõlmitakse piiratud või konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse teel, ilma et edaspidi avaldataks hanke väljakuulutamise teadet, ja et huvitatud ettevõtjatel palutakse oma huvist kirjalikult teatada;
(b) it is acting in the name of a party to the transaction; or
(b) ta tegutseb tehingu osapoole nimel või
(b) it is an affiliated entity or has a link to a participant in the framework of a legal structure covering a collaboration not limited to the project;
(b) ta on seotud üksus või on osalejaga seotud õigusliku struktuuris, mis hõlmab koostööd ka väljaspool projekti;
(b) it is capable of identifying the creator of the seal;
(b) selle abil on võimalik templi andjat tuvastada;
(b) it is capable of identifying the signatory;
(b) selle abil on võimalik allakirjutajat tuvastada;
(b) it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
b) see on vastuolus varem sama alusega hagide põhjal samu pooli hõlmavas asjas muus liikmesriigis või kolmandas riigis tehtud otsusega, tingimusel et varasem kohtuotsus vastab tunnustamise tingimustele täitmise liikmesriigis.
(b) it is not possible for the Member State to adequately address the problem in compliance with the provisions of this Regulation and the delegated acts and implementing acts adopted on the basis thereof;
(b) liikmesriigil ei ole võimalik kõnealuse probleemi kõrvaldamiseks käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide kohaselt piisavaid meetmeid võtta;
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
b) kui ühelgi teisel viisil ei ole võimalik tagada asjaomase kolmanda riigi territooriumi piisavat kaetust,
(b) it is of such a nature as to make it clear that the non-performing party’s future performance cannot be relied on.
(b) kohustuse rikkumine annab kahjustatud lepingupoolele mõistliku põhjuse eeldada, et teine lepingupool ei täida kohustusi ka edaspidi.
(b) it is of such a nature that its use grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing.
(b) tingimuse sisu on selline, et selle kasutamine kaldub suurel määral kõrvale heast äritavast ning on vastuolus hea usu ja ausa kauplemise põhimõttega.
(b) it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
(b) lennud toimuvad kahe või enama sama punkti vahel kas:
(b) it is to contribute to the preparation of the commercialisation of the European GNSS systems, including the necessary market analysis;
(b) ta aitab ette valmistada Euroopa GNSSi süsteemide turuleviimist, sealhulgas teha vajalikke turuanalüüse;
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
b) seda kasutatakse seadmes, mis peab oma kavandatud funktsiooni(de) täitmiseks töötama mitmes asendis, näiteks tagurpidi või külili;
(b) it is used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure.
(b) seadme kasutamise ajal gaasi kvaliteet ja toiterõhk kõiguvad tavapäraselt;
(b) It may not re-enter either of the areas until its catch has been landed
(b) ei tohi ta kumbagi piirkonda naasta enne saagi lossimist;
(b) it prevents credit institutions taking eligible deposits from individuals and SMEs from engaging in the regulated activity of dealing in investments as principal and holding trading assets; however, the national legislation may provide for limited exceptions to allow the credit institution taking deposits from individuals and SMEs to undertake risk-mitigating activities for the purpose of prudently managing its capital, liquidity and funding and to provide limited risk management services to customers;
(b) nendega hoitakse ära, et üksikisikutelt ja VKEdelt kõlblikke hoiuseid kaasavad krediidiasutused tegelevad sellise reguleeritud tegevusega nagu tegevus investeeringutega osapoolena või kaubeldavate varade hoidmine; riiklike õigusaktidega võidakse siiski ette näha piiratud erandid, millega lubatakse üksikisikutelt ja VKEdelt hoiuseid kaasaval krediidiasutusel tegeleda riskimaandamisega kapitali, likviidsuse ja rahastamise usaldusväärse juhtimise eesmärgil ning osutada klientidele piiratud riskijuhtimisteenuseid;
(b) It provides investment services and/or performs investment activities within the meaning of Directive 2004/39/EC;
(b) osutab investeerimisteenuseid ja/või osaleb investeerimistegevuses direktiivi 2004/39/EÜ tähenduses;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) see toob kaasa lisandväärtuse Euroopa teadusruumi arengusse ja rahvusvahelisel tasandil olulisi edusamme asjaomastes teadus- ja tehnoloogiavaldkondades;
(b) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(b) süsteemide arendamiseks, hooldamiseks, täiustamiseks ja käitamiseks vajalikud IT-teenused;
(b) it shall have permanently and continuously at its disposal the services of a person who fulfils the conditions set out in Article 49 (2) and (3) of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘qualified person’).
(b) ta saab alaliselt ja pidevalt kasutada isiku teenuseid, kes vastab direktiivi 2001/83/EÜ artikli 49 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele (edaspidi „nõuetekohase ettevalmistusega isik”).
(b) it shall implement the correct instruments and structural measures necessary to identify, control, mitigate and monitor the risks associated with the programmes, in particular in terms of cost and schedule;
(b) kehtestada vajalikud vahendid ja struktuurimeetmed programmidega seotud riskide kindlakstegemiseks, kontrollimiseks, leevendamiseks ja järelevalveks, eriti seoses hinna ja ajakavaga;
(b) it shall indicate how that assessment or determination complies with the requirement for proportionate application set out in Article 9.
(b) selles on näidatud, mil määral vastab hinnang või otsus artiklis 9 sätestatud proportsionaalsuse kohaldamise nõudele.
(b) it shall not favour or discriminate between potential purchasers;
(b) ühtki võimalikku ostjat ei asetata teiste võimalike ostjatega võrreldes soodsamasse ega ebasoodsamasse olukorda;
(b) it shall perform the tasks of a competent PRS authority provided for in Article 5 of Decision No 1104/2011/EU, if it is designated as such and it shall assist the Commission in monitoring compliance with the common minimum standards in accordance with Article 8(6) of the abovementioned Decision;
(b) ta täidab otsuse nr 1104/2011/EL artiklis 5 sätestatud avaliku reguleeritud teenuse eest vastutava asutuse ülesandeid, juhul kui ta määratakse selliseks asutuseks, ja aitab komisjonil kontrollida ühiste miinimumnõuete täitmist vastavalt nimetatud otsuse artikli 8 lõikele 6;
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
(b) määrab talituse üldpoliitilised suundumused, eelkõige müügi, levitamise ja avaldamise osas, ning jälgib, et talitus osaleks oma pädevusvaldkondades teavitamis- ja teabevahetuspoliitika väljatöötamisel ja elluviimisel;
(b) it takes appropriate steps to discourage the unlawful reproduction, distribution, communication and making available of accessible format copies;
(b) võtab asjakohased meetmed, et tõkestada kättesaadavas vormis koopiate ebaseaduslikku reprodutseerimist, levitamist, edastamist ja kättesaadavaks tegemist;
(b) it was sent for publication between 45 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
(b) see on avaldamiseks saadetud 45 päeva kuni 12 kuud enne hanketeate saatmiskuupäeva.
(b) it would be impossible to produce or preserve the food or to fulfil given dietary requirements provided for on the basis of the Union legislation, without having recourse to those products and substances;
(b) ilma nimetatud toodete ja ainete kasutamiseta oleks võimatu toitu toota või säilitada või täita liidu õigusaktide alusel kehtestatud toitumisnõudeid;
(b) its articles of association comply with the applicable national law; and
(b) äriühingu põhikiri vastab kohaldatava siseriikliku õiguse normidele ning
(b) its available financial means at the time of the payout event or use in resolution;
(b) väljamaksesündmuse või kriisilahenduseks kasutuse ajal kasutada olevad rahalised vahendid;
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(b) selle võimet saavutada ETI seatud eesmärke;
(b) its company structure allows the approving authority to implement the provisions of this Chapter;
(b) ettevõtja struktuur võimaldab loa väljaandjal käesoleva peatüki sätteid kohaldada;
(b) its objectives and their underlying rationale
(b) selle eesmärgid ja selle aluseks olevad põhimõtted;
(b) its purpose is to be used in or administered to animals with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis;
(b) see on ette nähtud loomadel kasutamiseks või neile manustamiseks meditsiinilise diagnoosimise eesmärgil või füsioloogilise talitluse taastamiseks, parandamiseks või muutmiseks farmakoloogilise, immunoloogilise või ainevahetusliku toime kaudu;
(b) its rolling triennial working programme as well as its annual activity report.
(b) jooksva kolmeaastase tööprogrammi ja iga-aastase tegevusaruande.
(b) JRC scientific productivity indicator
(b) JRC teadustöö tulemuslikkuse näitaja
(b) keep records that enable the institution to identify all asets at all times and without delay;
(f) pidama registrit, mis võimaldab asutusel igal ajal ja viivitamata tuvastada kõik varad;
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
(b) teavitavad komisjoni õigel ajal toiduabi jaotamise programmi mõjutavatest arengusuundumustest.
(b) keep the Fitting conformity certificate and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market;
(b) säilitada abiseadme vastavussertifikaati ja tehnilist dokumentatsiooni riiklike asutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast abiseadme turule laskmist;
(b) kerosenes (including jet fuels),
b) petrooleum (sh reaktiivkütus),
(b) Key impacts: (i) Economic impact: The abolition of exequatur would eliminate the costs and delays associated with the current exequatur procedure, thereby allowing EU companies and citizens to save a major part of the current costs of almost € 48 Mio/year.
b) Peamine mõju: i) Majanduslik mõju: Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude kaotamisega kõrvaldataks praeguse menetlusega seotud kulud ja viivitused, seega saaksid ELi ettevõtted ja kodanikud säästa suure osa peagu 48 miljonist eurost, mis kulub aastas kõnealusele menetlusele.
(b) large exposures that in total exceed 200 per cent of the core credit institution's eligible capital to financial entities.
(b) riskide kontsentreerumised finantsüksuste suhtes, mis kokku ületavad 200 % tuumikkrediidiasutuse aktsepteeritud kapitalist.
(b) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
b) sätestabvad olulised nõuded iga asjaomase allasüsteemi ja selle liideste kohta teiste allsüsteemidega;
(b) lay down rules concerning the frequency, content and practical methods of the checks to be carried out by the Member States in accordance with Article 20 and 21.
(b) kehtestada eeskirju nende kontrollide sageduse, sisu ja praktiliste meetodite kohta, mida liikmesriigid peavad teostama artiklite 20 ja 21 kohaselt.
(b) Legal deposit;
(b) seadusjärgne talletamine;
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(b) juriidilised isikud, kes on asutatud teistes liikmesriikides või assotsieerunud riikides, mis ei ole ühisettevõtte ARTEMIS liikmed.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking.
(b) juriidilised isikud, kes on asutatud teistes liikmesriikides või assotsieerunud riikides, mis ei ole ühisettevõtte ENIAC liikmed.
(b) Legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(b) Õiguslik ebakindlus seoses kõnealuse põhimõtte kohaldamisala ja tõendamis­­kohustusega.