natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 Riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide loodud olukorra kajastamiseks teeb komitee ettepaneku muuta nõukogu direktiivi 94/45/EÜ2 Euroopa töönõukogude asutamise kohta ning direktiivi 2002/14/EÜ3, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja nõustamise üldraamistik, et tagada tõhusamad õigused konsultatsioonidel osalemiseks, austades kõigi osapoolte seisukohta, enne erakapitali investeerimisfondide tehingute sõlmimist, igasuguse ümberstruktureerimisprotsessi ajal ja enne lahkumist.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 Riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide loodud olukorra kajastamiseks teeb komitee ettepaneku muuta nõukogu direktiivi 94/45/EÜ2 Euroopa töönõukogude asutamise kohta ning direktiivi 2002/14/EÜ3, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja nõustamise üldraamistik, et tagada tõhusamad õigused konsultatsioonidel osalemiseks enne erakapitali investeerimisfondide tehingute sõlmimist, igasuguse ümberstruktureerimisprotsessi ajal ja enne lahkumist.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 Et muuta kasutajaskondade ühendamise protsess turvaliseks, soovitab komitee ELil luua selge ja tugeva juurdepääsulubade andmise platvormi, mis lähtuks eri poliitiliste seisukohtade suhtes kokku lepitud ELi ühisest arusaamast ning töötaks tõhusalt.
1.14 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 Komitee on seisukohal, et hädavajalik on ekspertide ja laia üldsuse märksa ulatuslikum kaasamine otsuste ettevalmistamisse.
1.14 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess local competition, current land covenants, infrastructure and community benefit, thus ensuring concerns about existing and future competition in local markets is addressed.
1.14 Seoses rakenduste kavandamisega suuremahulistele jaemüügiettevõtetele, peaksid asjaomased valitsusasutused koostama testi tõendamaks konkurentsi, näiteks nagu vajaduse tõendamine või kohalike omavalitsuste kesklinna eelistav poliitika kohaliku konkurentsi, kehtivate maad puudutavate lepingute, infrastruktuuri ja ühenduse kasu hindamiseks, tagades seeläbi praegust ja tulevast konkurentsi kohalikel turgudel puudutavate probleemide käsitlemise.
1.14 In the coming decades, Europe will have to increase its power plant capacity by around 400 GW5.
1.14 Järgmistel aastakümnetel tuleb Euroopas rajada uusi elektrijaamu, mille võimsus oleks umbes 400 GWel5.
1.14 In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW3.
1.14 Järgmistel aastakümnetel tuleb Euroopas rajada uusi elektrijaamu, mille võimsus oleks umbes 400 GWel3.
1.14 In the EESC's view the EIB Group has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 Komitee arvates on EIP grupil äärmiselt suured võimalused nii avaliku sektori panga kui ka teenuse pakkujana.
1.14 In the EESC's view the EIB has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 Komitee arvates on EIP-l äärmiselt suured võimalused nii avaliku sektori panga kui ka teenuse pakkujana.
1.14 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.14 Komitee arvates peaks läbipaistvuse tagamiseks olema spordiorganisatsioonidel riigi või ELi vastu kohustus anda aru saadud rahaliste vahendite kasutusest.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and  political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 Komitee arvates peaks nendes spordiorganisatsioonides, kes saavad otse või kaudselt ELi vahendeid, kes osalevad profimeeskondade ja -sportlastega võistlustel ning kelle aastaeelarve on rohkem kui viis miljonit eurot, juhtidel ja/või juhatuse liikmetel poliitilistele ja riiklikele ametitele kehtivate sätete eeskujul olema kohustus esitada igal aastal aruanne oma sissetulekute ja saadud vara kohta.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europe, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEurope  action plan and the subsequent i2010 initiative.
1.14 Ettepanekute ja soovituste lõppkokkuvõttes teeb komitee ettepaneku võtta eeskuju ELis juba kasutusel olevatest mõistetest, nagu e-Euroopa, e-õpe, e-oskused jne, ning viia sisse IT-toega elukestvat õpet tähistav lühend e-LL (lifelong learning), rõhutades nii sellise õppevormi rolli ning vajadust arendada ja laiendada seda e-Euroopa tegevuskavas ja järgnevas i2010 algatuses.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europe, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEurope action plan and the subsequent i2010 initiative.
1.14 Ettepanekute ja soovituste lõppkokkuvõttes teeb komitee ettepaneku võtta eeskuju ELis juba kasutusel olevatest mõistetest, nagu e-Euroopa, e-õpe, e-oskused jne, ning viia sisse IT-toega elukestvat õpet tähistav lühend e-LL (lifelong learning), rõhutades nii sellise õppevormi rolli ning vajadust arendada ja laiendada seda e-Euroopa tegevuskavas ja järgnevas i2010 algatuses.
1.14 In the framework of a sustainable development of the EU-transport policy and planning for the TEN-T the Committee recommends to undertake analysis of the possibilities of lifting unjustified existing barriers for the transport modes so that the capacity can fully be used.
1.14 ELi transpordipoliitika jätkusuutliku arengu ja üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamise raames soovitab komitee analüüsida võimalusi transpordiliikidele kehtivate põhjendamatute tõkete kaotamiseks, et ära kasutada nende täit võimsust.
1.14 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.14 Tarbijakaitse küsimuses tunneb komitee heameelt struktureeritumate suhete arengu üle konkurentsi peadirektoraadi ja muude peadirektoraatide vahel, kes tegelevad tarbijaküsimuste ja tarbijaorganisatsioonidega, kuid väljendab kahetsust, et jälle üks aasta on möödunud, ilma et oleks saavutatud edu ELi konkurentsieeskirjade täitmise eraõigusliku tagamise tegelikul elluviimisel.
1.14 In this regard, the Committee also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe.
1.14 Selles kontekstis meenutab komitee samuti, et oluline on luua sotsiaalfoorum lisaks foorumile, nagu on loodud Kagu-Euroopa energiaühenduse raames.
1.14 In this regard, the Committee also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe.
1.14 Selles kontekstis meenutab komitee samuti, et oluline on luua sotsiaalfoorum, võttes eeskuju Kagu-Euroopa energiaühenduse raames loodud foorumist.
1.14 In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
1.14 Sellega seoses on oluline komisjoni vastutus rakenduste ja kasutajate vajaduste edendamise eest.
1.14 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.14 Majanduskriisi, finantspiiranguid ja piiratud ressursse silmas pidades soovitab komitee pöörata eritähelepanu selle tagamisele, et olemasolevad probleemid ei teravneks ning et praegune tegevus lapse õiguste kaitsel ja tugevdamisel ei langeks kokkuhoiumeetmete ohvriks.
1.14 In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
1.13 Võttes arvesse kõnealuse küsimuse multidistsiplinaarsust oleks vaja ette näha erikursusi selleks, et koolitada õpetajaid.
1.14 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
1.14 Töökohapõhise õppe mudelite, nt kaheosalise õppesüsteemi korral toimub märkimisväärne osa õppimisest ettevõtetes.
1.14 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
Komitee soovitab, et meditsiiniseadme riskide ja kasulikkuse hindamist tuleks kohaldada kõigi toodete suhtes, olenemata sellest, kas need seadmed on kaubanduslikult saadaval või on välja töötatud ja kasutatakse üksnes ühe asutuse siseselt (katsed kasutuskeskkonnas).
1.14 Increase carefully, following profound impact assessments, the use of biofuels for transport.
1.14 Transpordivaldkonnas tuleb biokütuste kasutamist ettevaatlikult suurendada, kusjuures eelnevalt tuleb koostada põhjalikud mõjuhinnangud.
1.14 India’s Information Technology (IT) exports to the EU rose to over EUR2 billion in 2003, and represented 20% of the country’s total software exports.
1.14 India infotehnoloogia (IT) eksport ELi kasvas 2003. aastal enam kui 2 miljardile eurole, moodustades 20 % riigi tarkvara ekspordi kogusummast.
1.14 Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
1.14 Tööstuspargid, tehnopargid, teaduspargid ning sarnaste nimetustega muud  asutused on innovatsioonikeskused, mis aitavad kaasa Lissaboni strateegia ja 2005–2008. aasta majanduspoliitika põhisuundade praeguse etappi peaeesmärkide elluviimisele.
1.14 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.14 Tuleb rakendada poliitikat, mis toetaks maade koondumise asemel tööstuslike suurtootjate üleminekut väiksematele tootmisüksustele põllumajandusliku pereettevõtluse mudeli tugevdamise kaudu ning mis tagaks toidusõltumatuse.
1.14 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.14 Veevarude kaitse ja veemajanduse seisukohalt on ülimalt tähtis valgalade integreeritud haldamine.
1.14 Issuers and companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy.
1.14 Emitendid ja ettevõtted ise omalt poolt saavad tõsta investeerijate teadlikkust, selgitades mil viisil peegeldab ettevõtte jätkusuutlikkuse poliitika selle ettevõtte halduskvaliteeti seoses läbipaistvusega ja nimetatud kriteeriumide hõlmamisega oma investeerimisstrateegiasse.
1.14 It believes that the EU should provide the technical and economic means to strengthen the exchange of good South/South practices on social protection.
1.14 Komitee leiab, et EL peab nii tehniliste kui ka rahaliste vahenditega soodustama sotsiaalkaitse heade tavade levitamist lõuna-lõuna suunal.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Tuleb rõhutada, et nii ida- ja lõunasuunalist ENPd õõnestavad välised tegurid.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Tuleb rõhutada, et nii ida- ja lõunasuunalist ENPd õõnestavad välised tegurid.
1.14 It is also essential that European-level standardisation be supported through a bottom-up system in which the social partners, consumers and environmental associations are permanently involved.
1.14 Samuti on esmatähtis toetada alt üles lähenemisviisi abil Euroopa standardimist ühiskonnajõudude, tarbijate ja keskkonnaühenduste pideva kaasamisega.
1.14 It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
1.14 Samuti on oluline tugevdada komisjoni volitusi kooskõlastada meetmeid hädaolukorras, vältides ühepoolseid otsuseid, mis nõrgendavad ELi suutlikkust kolmandate riikide ees.
1.14 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.14 Eri transpordiliikide osalemine komisjoni tulevase tegevuskava väljatöötamisel on seatud eesmärkide saavutamiseks väga oluline.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 EMSK märgib, et kahjuks on viimastel aastatel suurkatastroofide arv Euroopas märkimisväärselt suurenenud.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 Komitee märgib, et kahjuks on viimastel aastatel katastroofide arv Euroopas märkimisväärselt suurenenud.
1.14 Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
1.14 Komitee leiab, et seadusandlus peaks lisaks turuloogikale lähtuma nn ühiskondlikust valikust, mis aitaks peatada suundumust turu koondumiseks üha mõjukamate suurte jaemüügikettide kätte ja edendada kaubanduse muid vorme, nagu väikesed sõltumatud jaemüüjad, kohalikud turud või kaupade otsemüük tootjalt tarbijale.
1.14 Lastly, the EESC recommends that the resources allocated to this area be substantially increased in forthcoming EU budgets, focusing especially on research needs.
1.14 Lõpuks soovitab komitee oluliselt suurendada järgmistes ELi eelarvetes sellele teemale ettenähtud vahendeid, võttes erilise tähelepanu alla teadustöö vajadused.
1.14 Losses in the generation, transmission and distribution phases warrant great attention.
1.14 Komitee soovitab pöörata tõsist tähelepanu energia tootmises, ülekandmises ja jagamises esinevale ebatõhususele.
1.14 Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
1.14 Viivitamatult tuleks uurida ja juurutada meetmeid, millega lihtsustada noorte põllumajandustootjate juurdepääsu noorte põllumajandustootjate kavale.
1.14 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.14 Tervitatavad on meetmed keskkonna, selle ökosüsteemide ja kultuurmaastike parandamiseks.
1.14 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.14 Parimad vahendid klaasitööstuse toetamiseks ja kliimamuutuste poliitika edendamiseks on liikmesriikide valitsuste pakutavad stiimulid ehitustööstuses, et soodustada ehitiste optimaalset energiatõhusust.
1.14 Members States should support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
1.14 Liikmesriigid peaksid toetama ja tugevdama dialoogi teadusasutuste, ettevõtete ja asjaomaste sotsiaalpartnerite vahel.
1.14 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
1.14 Riiklikud kontaktpunktid peavad kõnealuse teabe edastamiseks suhtlema organisatsioonidega, kes esindavad töötajaid, perekondi ja tervishoiuteenuste kasutajaid ja olema tihedas koostöös ravikindlustusasutustega.
1.14 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.14 Uued ja kiiresti muutuvad töö korraldamise viisid ja uued tehnoloogiad toovad kaasa uusi riske, millele tuleb vastata ühenduse tasandilt.
1.14 New economic and financial phenomena have appeared on the world stage in recent years: there is greater international competition, and employment in the European Union is more vulnerable.
1.14 Viimastel aastatel on maailmas ilmnenud uued majanduse ja rahanduse valdkonna nähtused: valitseb suurem rahvusvaheline konkurents ning tööhõive Euroopa Liidus on haavatavam.
1.14 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
1.14 Inimlikumal tasandil on vaja võidelda hirmu ja ebakindlusega, mida tekitavad majandusjõudude muutused.
1.14 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.14 Omalt poolt soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee luua kontaktid USA majandus- ja sotsiaalpartneritega ning kavatseb põhjalikult jälgida nõuanderühmade loomist USA valitsuses, et leida võimalikud osapooled erinevates küsimustes.
1.14 One essential requirement is for good traceability and monitoring of how the funds are spent to be established and actually implemented in a focused way.
1.14 Rahaliste vahendite kasutamise jälgitavus ja kontroll peaks olema hästi sätestatud ja teostatud intensiivsel moel.
1.14 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.14 Üks oluline mureküsimus on see, et meditsiiniseadmeid käsitatakse tööstustoodetena ja seega võivad neid sertida ka erasektori üksused.
1.14 One of the objectives of the Directives is to combat favouritism, fraud and corruption.
1.14 Direktiivide üks eesmärk on võidelda eelistamise, pettuse ja korruptsiooniga.
1.14 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.14 Samas arvamuses INT/570 meenutas komitee ka seda, et 1949. aastal vastu võetud ILO konventsioon nr 94 töönormide kohta riigihankelepingutes on praegu siduv kümnes ELi liikmesriigis, ehkki teised riigid, näiteks Iirimaa, kohaldavad konventsiooni riigihangetes vabatahtlikult.
1.14 Organisationally there is considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
1.14 Organisatoorselt oleneb palju sõltumatute, juhtkonda mittekuuluvate liikmete rollist.
1.14 Other cost factors, which are often more important than wages, are for the most part overlooked.
1.14 Teised, sageli palkadest olulisemad kuluelemendid jäävad enamasti tähelepanuta.
1.14 Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
1.14 Erilist tähelepanu tuleb pöörata tervishoiuteenuste järjepidevusele, patsientide seisundi edasisele jälgimisele, ravivahendite kohandamisele ning ravimite kasutamisele.
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent ombudsman institutions on the model of Albania; the EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
1.14 Piirkonna poliitilised juhid peaksid Albaania eeskujul edendama ja toetama tugevate ja sõltumatute ombudsmani institutsioonide tegevust; komitee rõhutab, et ombudsman võib anda otsustava panuse, täiendades kodanikuühiskonna organisatsioonide tööd põhiõiguste alal, eriti vähemuste kaitsel.
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the model of Albania and Serbia, as well as in the areas of freedom of access to information, privacy protection, fight against corruption, auditing and elections.
1.14 Piirkonna riikide poliitilised juhid peaksid Albaania ja Serbia eeskujul edendama ja toetama tugevate ja sõltumatute reguleerivate asutuste, eriti ombudsmani institutsioonide tegevust ning toetama teabele vaba juurdepääsu, eraelu puutumatuse, korruptsioonivastaste asutuste, riiklike auditeerimisasutuste ja valimiskomisjonide volinike nimetamist ja nende tööd.
1.14 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
1.14 Lahenduste leidmiseks tuleb selgitada võimalikud vastuolud teaduslikust vaatepunktist lähtuva teaduspoliitika ning innovatsioonisõbraliku tööstus- ja konkurentsipoliitika vahel.
1.14 Professional sectors where music and/or images play no role in the production process should be exempt.
1.14 Kohustusest tuleb vabastada kutsealad, mille tegevuses muusika ega pilt ei mängi tootmisprotsessi jaoks mingit rolli.
1.14 Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
1.14 Laiale kasutajaskonnale suunatud uue energiatehnoloogia väljaarendamine peab soodustama säästvat arengut.
1.14 Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
1.14 Seoses tööhõive ja oskuste ajakohastamisega kinnitab komitee vajadust investeerida haridusse, koolitusse ja elukestvasse õppesse (sh töökohal toimuv koolitus, üld- ja kutsehariduse ning väljaõppe duaalsed süsteemid), tegeldes teatud oskuste nappuse ja mittevastavusega.