natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear indication of the importance given to the impacts of the environment on public health was also included in Europe’s vision for the future in the renewed Sustainable Development Strategy agreed by the Council in June 20067.
aasta juunis vastu võetud säästva arengu strateegia uuendatud versioonis7 osutatakse samuti selgesti, kui oluline on keskkonna mõju rahva tervisele.
Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime
On selgeid märke selle kohta, et organiseeritud kuritegevusrühmitused osalevad küberkuritegevuses järjest rohkem.
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Nende probleemide lahendamiseks on vaja selget teavet ja ühist arusaama.
Clear information is often felt to be missing.
Sageli puudub selge teave.
Clear information must be provided from the start so that it can be disseminated among all the organisations concerned and make projects and proposals possible.
Selget teavet tuleb anda algusest saadik, et seda oleks võimalik levitada kõigi asjaomaste organisatsioonide seas ning et projekte ja projektitaotlusi oleks võimalik realiseerida.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
Igal näidikuseadmel või selle kõrval peab olema selge teave hõlmatud ruumide ning sektsioonide asukoha kohta.
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
selge teave, et inimestel oleks võimalik teha raviteenuste puhul teadlikke valikuid;
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
selge teave, mis võimaldab inimestel teha teadlikke valikuid oma tervise kohta;
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
selge teave, mis võimaldab inimestel teha teadlikke valikuid oma tervise suhtes;
Clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
Tarbijatele antav selge info on tegur, mis võimaldab tootjatel turustada loomade heaolu arvestavatest linnupidamissüsteemidest saadud mune.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Selleks et tagada riiklike õigusaktide vastavus direktiivi sätetele, on vaja selget teavet direktiivi ülevõtmise kohta.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Selleks et tagada riiklike õigusaktide vastavus direktiivi sätetele, on vaja selget teavet kõnealuse direktiivi ülevõtmise kohta.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
Selged infrastruktuuriprioriteedid saadavad ka poliitilise sõnumi kolmandatele riikidele.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Ilmsete tahtliku pettuse juhtumitega tuleb tegeleda tavapärase korra kohaselt.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
Kõigile organisatsioonidele, kes hakkavad kasutama sellist süsteemi, tuleb anda selged suunised ja juhtnöörid tagamaks, et kaebused ja päringud registreeritaks ühtsel viisil lõpliku meetodi valikust sõltumatult.
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
selged juhised ja praktilised suunised taotlusdokumentide koostamise, projektide rakendamise, abikõlblike kulude kontrollimise ja kinnitamise ning rakenduskavade juhtimis- ja kontrollisüsteemide toimimise kohta;
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Iga pardal viibiv isik tuleb vastavalt IMO resolutsioonile A.691 (17) varustada selgete juhenditega, mida hädaolukorras tuleb järgida.
Clear internal decision-making procedures are needed for cases where no agreement is found.
Juhtumite puhul, kus ei jõuta kokkuleppele, on vaja selget sisemist otsustamiskorda.
Clear legislation should also stipulate that the role of the Commission, from the point of view of budgetary management, is to supervise the existence and smooth functioning of the national management and inspection systems and must describe how these will operate to prevent irregularities.
Õigusaktides tuleb selgesõnaliselt määratleda, et komisjoni ülesanne eelarve täitmisel on siseriiklike juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolu ja nõuetekohase toimimise järelevalve, ning kirjeldada, kuidas kõnealune järelevalve eeskirjade eiramise vältimiseks toimub.
Clear limitation period rules are established, so that parties have sufficient time to bring an action.
Kehtestatakse selged aegumistähtaegade eeskirjad, et osapooltel jääks hagi esitamiseks piisavalt aega.
Clear lines and divisions of responsibility.
Vastutuse selge määratlemine ja jaotamine.
Clear lines of accountability will be needed where new powers for the allocation of funds are granted.
Kui antakse uusi volitusi vahendite eraldamiseks, siis on vaja selgeid vastutusahelaid.
Clear lines of financial accountability for management devolved to EU delegations via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
selge vastutusahel finantsaruandluse eest, milles käsitletakse ELi delegatsioonidele pandud haldamiskohustust, milleks kasutatakse peakorteris asuva edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja (direktori) edasivolitamist delegatsiooni juhile;
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;
rahalise vastutuse selge jaotus peakorteris asuva edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja (direktor/talituse juhataja) poolse edasivolitamise kaudu delegatsiooni juhile;
clear lines of financial accountability via sub-delegations of Authorising Authorities in HQ and in the delegations,
selgeid finantsaruandlusliine kinnitavate asutuste peakorteris ja delegatsioonides edasidelegeerimise kaudu ;
Clear lines of financial and results accountability from national implementing systems to the Commission Authorising Officer (Director) sub-delegated by the AOD, including irregularity reporting, an annual statement of assurance by national authorising officers and audit opinions by the national audit authorities;
selge vastutusahel finantsaruandluse ja tulemuste eest riiklikest rakendussüsteemidest komisjoni eelarvevahendite käsutajani (direktorini), edasidelegeerituna volitatud eelarvevahendite käsutaja poolt, sealhulgas aruandlus eeskirjade eiramiste kohta, riiklike eelarvevahendite käsutajate iga-aastane kinnitav avaldus ja riiklike auditeerimisasutuste auditiarvamused;
Clear liquid
Selge vedelik
clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
selge märgistus igal hargneval ventiilil, mis näitab teenindatavaid ruume;
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
Kehtestada tuleb selged mehhanismid investeeringute ja tegevuskulude õiglaseks jaotamiseks liikmesriikide vahel, mille veeldatud maagaasi taristu ja hoidlavõimsus on erineval tasemel.
Clear messages
SELGED SÕNUMID
clear messages addressed to civil society organisations in the EU on the content and scope of the Constitutional Treaty and
Selgeid sõnumeid liidu kodanikuühendustele põhiseaduse lepingu sisu ja ulatuse kohta
clear messages addressed to civil society organisations in the EU on the content and scope of the Constitutional Treaty and
Selgeid sõnumeid liidu kodanikuühendustele põhiseaduse lepingu sisu ja ulatuse kohta;
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
On vaja selgeid sõnumeid, veenmaks ettevõtteid selles, et Euroopa jääb ka tulevikus atraktiivseks investeerimispiirkonnaks.
clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment which is then controlled via in-market surveillance;
konkreetseid miinimumnõudeid kosmeetikatoodete ohutushinnangule; seda kontrollitakse turukontrolli meetmetega;
Clear minimum requirements increase the costs for companies which so far refrained from establishing a robust cosmetics safety assessment prior to placing the product on the market.
Konkreetsed miinimumnõuded tekitavad suuremaid kulutusi nendele ettevõtetele, kes on senini hoidunud selge ohutuhinnangu tegemisest enne toote turuleviimist.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
Liikmesriikides tuleb sisse seada selged jälgimis- ja hindamisprogrammid, et hinnata tehtud edusamme.
Clear national strategies will be a prerequisite.
Selle eeltingimuseks on selged riiklikud strateegiad.
Clear objective-setting with respect to the EU targets and reference to the use of European instruments in national policies can be found in few NRPs.
ELi sihtmärke järgivat selget eesmärgipüstitust ja viitamist Euroopa vahendite kasutamisele riikide poliitikas võib leida vähestes riiklikes reformiprogrammides.
Clear objectives should be defined, mainly in terms of improvements in public access and use of quality services and, in particular in the neighbourhood countries, support for the partnership agenda.
Tuleks määratleda selged eesmärgid, peamiselt kvaliteetsete teenuste kättesaadavuse ja kasutatavuse parandamiseks ning eriti naabruspoliitika riikides partnerluskava toetamiseks.
Clear organisational responsibility for enforcement activities
selge organisatsiooniline vastutus rämpspostivastase tegevuse eest
Clear orientations were set out by the European Council in October 2015  to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Euroopa Ülemkogu seadis 2015. aasta oktoobris selged sihid, et tugevdada Euroopa Liidu välispiiri, eelkõige töötades välispiiri integreeritud haldussüsteemi rajamise nimel ning suurendades Frontexi volitusi Euroopa piiri- ja rannikuvalve süsteemi arendamise arutelude kontekstis, sealhulgas seoses piirivalve kiirreageerimisrühmade kasutamisega juhtudel, kui Schengeni hinnangud või riskianalüüs näitavad vajadust kindla ja kiire tegutsemise järele koostöös asjaomaste liikmesriikidega.
Clear orientations were set out by the European Council in October 20152 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Euroopa Ülemkogu seadis 2015. aasta oktoobris2 selged sihid, et tugevdada Euroopa Liidu välispiiri, eelkõige töötades välispiiri integreeritud haldussüsteemi rajamise nimel ning suurendades Frontexi volitusi Euroopa piiri- ja rannikuvalve süsteemi arendamise arutelude kontekstis, sealhulgas seoses piirivalve kiirreageerimisrühmade kasutamisega juhtudel, kui Schengeni hinnangud või riskianalüüs näitavad vajadust kindla ja kiire tegutsemise järele koostöös asjaomaste liikmesriikidega.
Clear parameters have been provided as to when recourse to this possibility was appropriate.
Sätestatud on selged kriteeriumid, mille puhul on kõnealuse võimaluse kasutamine asjakohane.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
Selge poliitiline juhtimine on tõhusa koordineerimise ja rakendamise eeltingimus.
Clear powers: the preferred option is a combination of option 5 (emergency powers), and option 2 (circuit breaker).
Selge pädevus: eelistatud valik on valiku 5 (pädevus erandkorras) ja valiku 2 (nn kaitselüliti) kombinatsioon.
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation;
liikmesriigid peaksid esitama selged strateegiad, eriti need, mis võivad olla vastuolus ühtse Euroopa taeva rakendamisega;
Clear principles need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Vaja on kehtestada selged põhimõtted, nii et siseturu neli vabadust ja töötajate kollektiivsed õigused ei oleks teineteisega vastuolus.
Clear priorities and procedures should be established for the preparation and updating of guidance documents in order to identify and facilitate the implementation of the best practices in areas pursuant to paragraph 2.
Tuleb kehtestada selged prioriteedid ja menetlused suunisdokumentide koostamiseks ja ajakohastamiseks, et määrata kindlaks parimad tavad ja edendada nende rakendamist lõikes 2 nimetatud valdkondades.
Clear priorities could be fixed to deliver smart, sustainable and inclusive growth, with work on: support for new businesses; innovation; reducing emissions; improving the quality of our environment; modernising universities; energy saving; the development of energy, transport and telecommunication networks with a common EU interest; investment in research infrastructure; human capital development; and active inclusion to help the fight against poverty.
Selged prioriteedid võiks seada aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks, tehes tööd järgmistes valdkondades: uute ettevõtete toetamine, innovatsioon, heidete vähendamine, keskkonna kvaliteedi parandamine, ülikoolide moderniseerimine, energiasääst, ELi ühistes huvides olevate energia-, transpordi- ja telekommunikatsioonivõrkude arendamine, investeeringud teaduse infrastruktuuri, inimkapitali arendamine ja aktiivne kaasatus, et aidata võidelda vaesuse vastu.
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
Selged prioriteetsed eesmärgid ja näitajad (tulemuspõhised)
Clear priority objectives have been defined in Commission proposals at two levels:
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada ühtne rakendusraamistik siseasjade kahest fondist rahastamiseks.
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Selge prioriteet peab olema see, mida on tegelikult vaja tõeliselt ühise sisserände-, varjupaiga- ja välispiiripoliitika kinnistamiseks ja arendamiseks.
Clear priority to the latter is given in Poland, Romania and Greece.
Viimane on selge prioriteet Poolas, Rumeenias ja Kreekas.
clear problems in the marketing of local, regional and premium products.
ilmsed probleemid kvaliteetsete kohalike ja piirkondlike toodete tootmisel ja turustamisel.
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Tegevuskava järelmeetmete selge kord
Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
Kolmandate riikidega kaubandustõkete tekkimise ärahoidmiseks on vaja selgeid sätteid, milles võetakse arvesse uusimaid teaduse ja tehnika arengusuundi.
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Seetõttu tuleks kõigis liikmesriikides kohaldada selgeid eeskirju, mis vabastaksid VKEd nendest kohustustest.
clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products;
selgete eeskirjade järele, vältimaks võimalikke huvide konflikte, müügistiimuleid ja soodustusi turustajatele, mis on üle võetud turustusest ning seonduvad teatud toodete müügieesmärkidega;
Clear relationship between applicable rules
Selge seos kohaldatavate eeskirjade vahel
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for, which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Nii jahimeeste kui ka inspektorite jaoks on kehtestatud selged aruandlusnõuded, mis hõlmavad seda, kus ja millal loomi tapetakse ning milliseid relvi ja laskemoona kasutatakse.
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Selged vastused kõikidele kommentaaridele ja ettepanekutele (kas need aktsepteeritakse või mitte ja miks).
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
On vaja selgeid tulemusi selles valdkonnas, samuti täiendavaid edusamme rahvusrühmade vaheliste suhete, vähemuste kaitse ning vähemuste õiguste (haridus, juurdepääs meediale, vähemuskeelte kasutamine avalikus halduses jne) alal.
Clear roles and responsibilities
Selged rollid ja ülesanded
Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
Rollide ja vastutuse selgus ning tõhus otsuste vastuvõtmise protsess aitavad vältida ülekulu ja viivitusi.
Clear roles would also be assigned at the European level:
Ka Euroopa tasandil määratakse kindlaks rollide jaotus:
Clear rRegulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Eeskirjades tTuleb leppida kokku selgetes eeskirjades ja neid, mida tuleb rakendada ühel ja samal ajal kõikjal ELis, tehes seda õigusaktide abil.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
Ent vaja on selgeid reegleid ja piirmäärasid, et välistada piiramatu vastutus ja võimaldada ettevõtjatel viia end juba ette kurssi oma kohustustega ning nende eest hoolt kanda.
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
selgete mängureeglite ja sätete abil lihtsustataks algatajatel oma initsiatiivi korraldamist 27 liikmesriigis, ilma et nad põrkuksid ootamatutele siseriiklikele takistustele;
Clear rules are needed to ensure that data protection principles are respected in full, while law enforcement gains access to the data it needs to protect the privacy of citizens against cybercrime and identity theft.
Vaja on selgeid eeskirju, mille abil tagada andmekaitsepõhimõtete täielik järgimine, ent tagada õiguskaitseasutustele samal ajal juurdepääs vajalikele andmetele, et kaitsta kodanike eraelu küberkuritegevuse ja identiteedivarguse eest.
Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Majanduslikel kriteeriumidel põhinevad selged eeskirjad vähendavad võimalike kohtuvaidluste ainest ja loovad õiguskindla keskkonna, kus eeskirjade tõlgendamise ja rakendamise suhtes erinevate liikmesriikidega kokkuleppimise halduskulud on märgatavalt väiksemad.
Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.
Selged eeskirjad, millega luuakse kõigile võrdsed võimalused, vähendab võimalikku maksustamise vältimist ja loob õiguskindlust nii maksumaksjate kui ka maksuametite jaoks.
Clear rules for international finance should be established as part of a major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Rahvusvahelises finantsmaailmas tuleks osana rahvusvaheliste majandusorganite radikaalsest reformist kehtestada selged reeglid, et saata avalikkusele ja ettevõtetele tugev signaal.
Clear rules for the processing of personal data are needed for reasons of legal certainty and transparency, and to ensure the protection of fundamental rights, and in particular, the right to the protection of the private life of individuals.
Õiguskindluse ja läbipaistvuse eesmärkidel ning põhiõiguste, eriti üksikisikute eraelu puutumatuse õiguse kaitse tagamiseks on isikuandmete töötlemiseks vaja selgeid eeskirjasid.
Clear rules have also to be established for the transmission of files and working documents from competent authorities to ESMA.
Tuleb kehtestada ka selgesõnalised eeskirjad toimikute ja töödokumentide üleandmiseks pädevatelt asutustelt EVJA-le.
Clear rules must be established on provision of mortgages and credit cards, more effective surveillance systems must be put in place, covering the diverse and non-transparent "non-bank" sector, and a further assessment needs to be made of whether it is right to allow onto the securities market a large quantity of non-transparent products whose nature and reliability even the experts are unable to discern.
Tuleb kehtestada selged eeskirjad hüpoteeklaenude ja krediitkaartide andmise kohta, panna paika tulemuslikumad järelevalvesüsteemid, mis hõlmavad mitmekesist ja läbipaistmatut nn mittepangandussektorit, ning hinnata täiendavalt, kas on õige lubada väärtpaberiturule suurel hulgal läbipaistmatuid tooteid, mille olemust ja usaldusväärsust ei suuda isegi eksperdid kindlaks teha.
Clear rules on repeated applications
Selged eeskirjad korduvate taotluste kohta
Clear rules on the use of languages will allow for legal certainty and avoid unjustified delays.
Selged eeskirjad keelekasutuse kohta annavad õiguskindlust ja aitavad vältida põhjendamatuid viivitusi.
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions.
Tuleks sätestada selged eeskirjad selle kohta, kuidas makseteenuse kasutaja tehinguid autoriseerib.
Clear rules should be provided in order to avoid any conflict of interests that would jeopardise this principle.
Seda põhimõtet kahjustava huvide konflikti vältimiseks tuleks sätestada selged eeskirjad.
Clear signals that the energy sector is an open and functional sector of the Greek economy, and access to its infrastructure is based on non-discriminatory network access, will also help attract private finance for such investment.
Selged signaalid selle kohta, et energeetikasektor on Kreeka majanduse avatud ja toimiv sektor ja et juurdepääs selle infrastruktuurile põhineb mittediskrimineerival juurdepääsul võrgule, aitab samuti ligi meelitada erasektori rahastamist sellisteks investeeringuteks.
Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Avalikkuse kindlustunde aluseks oleva ühisala taastamiseks on vaja leida vastuolulistele küsimustele selged lahendused.
Clear support emerged from the consultation on the White Paper for wider partnerships between the EU institutions and Member States at national, regional and local level.
Valge raamatu üle peetud konsultatsioonil ilmnes selge toetus ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahelise tihedama partnerluse suhtes riiklikul, piirkondlikul ja kohalikult tasandil.