natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis,1 the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Pärast teatise vastuvõtmist ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise kohta1 on komisjon hakanud õigustikku senisest aktiivsemalt läbi vaatama, et välja selgitada, kas aegunud õigusakte on võimalik lihtsustamise huvides kehtetuks tunnistada.
Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 ("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
Pärast seda, kui võeti vastu ettepanek nõukogu määruse kohta, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (edaspidi „mitmeaastase finantsraamistiku määrus”),1 esitas komisjon ettepanekud kõigi asjaomase perioodi mitmeaastaseid programme käsitlevate õigusaktide kohta.
Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States’ parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Uute õigusaktide või artikli 2 punktis d nimetatud konventsioonide protokollide vastuvõtmise järel otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal nende uute aktide või protokollide ratifitseerimise üksikasjaliku korra, võttes arvesse liikmesriikide parlamentide menetluskorda ja IMO asjakohaseid menetlusi, tagades samas nende ühtse ja üheaegse kohaldamise liikmesriikides.
Following the adoption of new instruments or protocols to the STCW Convention, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures, as well as the relevant procedures within the IMO on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Uute õigusaktide või STCW konventsiooni protokollide vastuvõtmise järel otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal nende uute aktide või protokollide ratifitseerimise üksikasjaliku korra, võttes arvesse liikmesriikide parlamentide menetluskorda ja IMO asjakohaseid menetlusi, tagades samas nende ühtse ja üheaegse kohaldamise liikmesriikides.
Following the adoption of operational programmes and the establishment of the conditions for their efficient management and control, the Commission will concentrate on maximising their impact in terms of cohesion and growth.
Rakenduskavade vastuvõtmise ning nende tõhusa haldamise ja kontrollimise tingimuste kehtestamise järel keskendub komisjon kavade mõju suurendamisele ühtekuuluvuse ja majanduskasvu seisukohast.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures, in order to implement, within the European Union, the United Nations Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter GHS), certain aspects of this legal framework need to be adapted.
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) vastuvõtmist on vaja selle õigusraamistiku teatavaid aspekte muuta, et rakendada Euroopa Liidus ÜRO kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalset harmoneeritud süsteemi (edaspidi „GHS”).
Following the adoption of the 2007 proposal, all stakeholders published their positions on it.
2007. aasta ettepaneku vastuvõtmise järel avaldasid kõik sidusrühmad selle kohta oma seisukohad.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
Pärast kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vastuvõtmist on EL edukalt käivitanud arvukaid algatusi, saavutanud ambitsioonikaid tulemusi ning koostanud mitmeid sektoriüleseid strateegiaid ja kavasid.
Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection and a Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
aastal võeti vastu komisjoni roheline raamat − Euroopa Liidu kodanike diplomaatiline ja konsulaarkaitse kolmandates riikides24, esitas komisjon tegevuskava aastateks 2007–200925, milles tehakse ettepanekud meetmeteks, mille abil tõhustada nimetatud kaitset, ja liikmesriikidele suunatud soovituse, et need kaasaks passidesse artikli 20 teksti26.
Following the adoption of the Commission’s 2007 proposal, all stakeholders, namely the European Parliament, the Article 29 Data Protection Working Party, the European Data Protection Supervisor, the Fundamental Rights Agency and airline associations, published their positions on it.
Komisjoni 2007. aasta ettepaneku vastuvõtmise järel avaldasid kõik sidusrühmad, täpsemalt Euroopa Parlament, artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühm, Euroopa andmekaitseinspektor, Põhiõiguste Amet ja lennuettevõtjate ühendused, selle kohta oma seisukohad.
Following the adoption of the Communication setting out the basic orientation for the future competition law regime applicable to the motor vehicle sector, the Commission will continue the consultation process with private and institutional stakeholders and with expert practitioners, and will then draft the legal framework.
Pärast mootorsõidukisektori kavandatavat konkurentsiõiguse raamistikku käsitleva teatise vastuvõtmist jätkab komisjon nõupidamisi ettevõtete, ametiasutuste ja tegevekspertidega ning koostab õigusraamistiku eelnõu.
Following the adoption of the Council Decision 2006/512/EC it is necessary to introduce new provisions for the adoption of acts implementing Council and Parliament's legislation adopted via co-decision, the so-called "regulatory procedure with scrutiny", governed by the provisions laid down in the new Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Pärast nõukogu otsuse 2006/512/EÜ vastuvõtmist on vaja luua uued sätted seaduste vastuvõtmiseks, millega rakendada nõukogu ja parlamendi kaasotsustamismenetlusega vastuvõetud õigusakte; seda nn kontrolliga regulatiivmenetlust kohaldatakse vastavalt nõukogu otsuse 1999/468/EÜ uue artikli 5a sätetele.
Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate a Memorandum of Understanding with the Georgian authorities to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
Pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist sõlmivad komisjoni talitused Gruusia ametiasutustega vastastikuse mõistmise memorandumi, et panna üksikasjalikult paika abi rakendamise tingimused.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
Pärast nõukogu soovituse vastuvõtmist 2013. aasta novembris on kõik 27 vastanud riiki välja töötanud riigisisese poliitika või tegevuskavad kas ühes või mitmes sektoris, mida hõlmab tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistik.
Following the adoption of the Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued an opinion8 in which it called for the adoption of a legal instrument by the European Parliament and the Council in view of the envisaged expansion of IMI to additional areas of internal market legislation.
Pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist esitas Euroopa andmekaitseinspektor arvamuse,8 milles kutsus Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles võtma vastu õigusakti, pidades silmas IMI kasutuse kavandatavat laiendamist siseturualaste õigusaktide muudele valdkondadele.
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
Pärast direktiivi vastuvõtmist jätkati vahendusmenetlusega seotud tööd ELi tasandil:
Following the adoption of the draft Recommendation of the Council and the EP on a European Qualifications Framework COM(2006)479, the Decision has become outdated and is no longer sustainable, notably because of the rapid development of qualifications.
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse eelnõu Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta (KOM (2006) 479) vastuvõtmist on otsus muutunud vananenuks ja ei ole, eelkõige kvalifikatsioonide kiire arengu tõttu enam kohaldatav.
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Pärast Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve vastuvõtmist eraldati tööprogrammi8 tehtud muudatusega veel 1 miljon eurot, mis võimaldas tegevusulatust laiendada.
Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
Pärast merestrateegia direktiivi vastuvõtmist tehakse täiendavalt tööd Euroopa merepiirkondade kindlaksmääramiseks ja selgete eesmärkidega merestrateegiate väljatöötamiseks.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
Kuna heakskiidetud uude ühisesse kalanduspoliitikasse kuulub uue elemendina lossimiskohustus nii liikide puhul, mida reguleeritakse suurima lubatud väljapüügi (TACi) või kvoodiga, kui ka liikide puhul, millele kohaldatakse referentsalammõõtu varude säilitamiseks, peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hädavajalikuks kohandada kõnealuse lossimiskohustusega kehtivaid õigusnorme, mis sunnivad kalureid kalu teatavatel juhtudel vette tagasi heitma.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the Ecofin Council and then by the European Parliament in the second half of 2006.
Pärast uue 2006. aasta 8 miljoni euro suuruse eelarveprojekti (algse, 2005. aastal vastuvõetud 5 miljoni euro suuruse eelarve asemel 2006. aastaks) kinnitamist järelevalveameti haldusnõukogu poolt 23. jaanuaril 2006, tuleb muudetud eelarveprojekt arutusele ECOFINi nõukogus ning seejärel Euroopa Parlamendis 2006. aasta teisel poolaastal.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the Ecofin Council and then by the European Parliament in the second half of 2006.
Pärast uue 2006. aasta 8 miljoni euro suuruse eelarveprojekti (algse, 2005. aastal vastuvõetud 5 miljoni euro suuruse eelarve asemel 2006. aastaks) kinnitamist järelevalveameti haldusnõukogu poolt 23. jaanuaril 2006, tuleb muudetud eelarveprojekt arutusele ECOFINi nõukogus ning seejärel Euroopa Parlamendis 2006. aasta teisel poolaastal.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the European Parliament in May 2006 and subsequently by the Transport Council.
Pärast uue 2006. aasta 8 miljoni euro suuruse eelarveprojekti (algse, 2005. aastal vastuvõetud 5 miljoni euro suuruse eelarve asemel 2006. aastaks) kinnitamist järelevalveameti haldusnõukogu poolt 23. jaanuaril 2006, tuleb muudetud eelarveprojekt Euroopa Parlamendis arutusele 2006. aasta mais ning seejärel transpordinõukogus.
Following the adoption of the new legislation on Intellectual Property Rights, Serbia and Montenegro must adopt and implement comprehensive strategies to adequately enforce the legislation and protect IPR.
Pärast intellektuaalomandi õiguste alaste uute õigusaktide vastuvõtmist peab Serbia ja Montenegro vastu võtma ning rakendama üldstrateegiaid õigusaktide nõuetekohaseks jõustamiseks ja intellektuaalomandi õiguste kaitseks.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
Pärast nimetatud uue teatise vastuvõtmist kavatseb komisjon tõhustada oma tegevust selle nimel, et eraettevõtjad täidaksid riigiabi alaseid õigusakte paremini.
Following the adoption of the Nutrition and Health Claims Regulation in 2006, which covers all statements made on foods implying a nutrition and/or a health benefit, the interaction between the different pieces of legislation becomes less clear.
Pärast 2006. aastal toitumis- ja tervisealaste väiteid käsitleva, kõiki toiduainete kohta tehtavaid toitumis- ja/või tervisealasele kasulikkusele viitavaid avaldusi hõlmava määruse vastuvõtmist, on eri õigusaktide koostoime muutunud ebaselgemaks.
Following the adoption of the present Directive, further legal actions at EU-level have contributed to enhance the exercise of the right of freedom of movement of workers:
Pärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist on edasised ELi tasemel võetud õiguslikud meetmed aidanud kaasa töötajate vaba liikumise õiguse paremale toimimisele:
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
Pärast määruse 661/2009 vastuvõtmist, milles on kehtestatud uued müranõuded mootorsõidukite rehvidele, on järgmiseks sõidukite mürataseme edasise vähendamise sammuks täiustada kogu sõiduki tüübikinnitusnõudeid.
Following the adoption of the Regulation on the provision of food information to consumers,30 the Commission will promote the application of the new rules and explore the need for new initiatives.
Pärast tarbijatele toiduainete kohta teabe andmist käsitleva määruse30 vastuvõtmist edendab komisjon uute eeskirjade kohaldamist ja uurib, kas on vajadus uute algatuste järele.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
Pärast seda, kui 2007. aastal võeti vastu määrused, millega loodi neli esimest ühist tehnoloogiaalgatust,22 võttis nõukogu 2008. aastal vastu viienda ühise tehnoloogiaalgatuse määruse kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas23.
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Pärast ELi toimimise lepingu vastuvõtmist ei saa neid meetmeid enam kalapüügivõimalusi käsitlevatesse määrustesse lisada, välja arvatud meetmed, millel on otsene funktsionaalne seos teatavate varude püügi piirangutega.
Following the adoption of the third internal energy market package6, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
Alates energia siseturu kolmanda paketi6 vastuvõtmisest kohaldatakse gaasisektori suhtes uusi sätteid, millega on kehtestatud liikmeriikide, reguleerivate asutuste, ülekandesüsteemi haldurite ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti selged ülesanded ja kohustused ning parandatud turu läbipaistvust, et soodustada selle head toimimist ja gaasivarustuse kindlust.
Following the adoption of the Work Programme 2015, the Commission wants to work with the European Parliament and the Council to identify a list of priority proposals on which the institutions commit to make swift progress and ensure a rapid final adoption, including notably those directly linked to the implementation of the Investment initiative.
Pärast 2015. aasta tööprogrammi vastuvõtmist soovib komisjon koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukoguga määrata kindlaks prioriteetsete ettepanekute nimekirja, mida institutsioonid kohustuvad kiiresti menetlema ja tagama nende kiire lõpliku vastuvõtmise, eelkõige selliste ettepanekute puhul, mis on otseselt seotud investeeringute algatuse rakendamisega.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist koostab komisjon strateegilise raamdokumendi, milles on lisaks artiklis 2 sätestatud eesmärkidele määratletud Euroopa aasta meetmete rakendamise põhiprioriteedid, sealhulgas riiklikes asutustes ja meetmetes osalemise miinimumstandardid.
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
Esimese teatise vastuvõtmise järel algatas komisjon konsulteerimise riiklike ekspertide ja peamiste sidusrühmadega, mis keskendus inimelundite doonorluse ja siirdamise kvaliteedi- ja ohutusnõuetele ning kavandatava tegevuskava prioriteetsetele valdkondadele.
Following the adoption of this report, the Commission invites all interested stakeholders, to provide it with their feedback.
Komisjon kutsub kõiki huvitatud sidusrühmi üles esitama käesoleva aruande kohta tagasisidet.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.
Pärast edusamme ühises välispoliitikas, majanduskasvu missioonide käivitumist ja turulepääsustrateegia väljatöötamist peaks EL suurendama jõupingutusi majandusdiplomaatia valdkonnas, mis põhineb liikmesriikide solidaarsusel, ning tegema end paremini kuuldavaks majanduspartneritele, et kaitsta Euroopa investeeringuid ja huve välismaal.
Following the advice of the Board, the survey should only test pupils enrolled in schools that are being taught the language tested.
Nõuandekomitee soovitust järgides tuleks uuringuga testida ainult neid õpilasi, kes on end registreerinud koolidesse, kus õpetatakse testitavat keelt.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
Komisjon järgib juhtorgani nõuandeid, millele on osutatud artikli 4 lõike 2 punktis e, ning võtab käesoleva artikli lõikes 5 osutatud toetuskokkulepete alusel vajalikke meetmeid.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
aasta osas kokkulepitud protokollile kajastatakse tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püüki käsitlevaid arve igasugust traalpüüki kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili kaugusel asuvas kalastusvööndis käsitlevate arvude hulgas.”
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
ELi tööturu osapoolte vahelise kokkuleppe kohaselt rakendatakse direktiiviga 2009/13/EÜ meretöönormide konventsiooni teatavad normid liidu õiguses.
Following the agreement by European Heads of State or Government on the importance of completing the internal energy market in 2014, the Commission published an Action Plan for the completion of the internal energy market containing 22 concrete actions to be undertaken, related to the enforcement of existing legislation, the functioning of the retail market and the transition of the energy systems.37
Pärast seda kui Euroopa riigipead ja valitsusjuhid jõudsid 2014. aastal kokkuleppele, kui oluline on kujundada välja energia siseturg, avaldas komisjon energia siseturu väljakujundamise tegevuskava, mis sisaldab 22 konkreetset meedet, mis on seotud kehtivate õigusaktide täitmise tagamise, jaeturu toimimise ja energiasüsteemide üleminekuga37.
Following the agreement of the European Council on the Climate change and renewable energy package its adoption by the European Parliament and Council is now within reach.
Kliimamuutuse ja taastuvenergia alaste ettepanekute paketti käsitleva Euroopa Ülemkogu kokkuleppe järel võetakse see peagi vastu Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Pärast kokkulepet Iraani tuumaprogrammi kohta hindab EL sobival ajal võimalust tihendada kaubandussuhteid, eelkõige Iraani ühinemise kaudu WTOga.
Following the agreement on the Connected Continent proposals, including an end to roaming charges by 2017, we are working on a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.
Pärast seda, kui jõuti kokkuleppele ühendatud Euroopa ettepanekutes ja muu hulgas rändlustasude kaotamises 2017. aastaks, oleme teinud tööd telekommunikatsioonivaldkonna reguleeriva raamistiku põhjaliku läbivaatamise kallal.
Following the Altmark judgment251 concerning the description of compensation as state aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the ECJ into practice:
Pärast Altmarki kohtuotsust251, mis käsitles hüvitise kirjeldamist riigiabina, koostas komisjon kolm ettepanekut, et võtta praktikas kasutusele Euroopa Kohtu kehtestatud kriteeriumid.
Following the Altmark-ruling121, the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender.
Pärast Altmarki otsust121 on komisjon saanud ja vaadanud läbi arvukalt kaebusi, samuti teatavaid teateid kohalikele ja piirkondlikele bussivedudele antud toetustest, mille puhul on peamiselt tegemist lepingutega, mis on sõlmitud ilma avalikku hanget korraldamata.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Pärast nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/22/EÜ (mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses) muutmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22.