natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing and organising on-line and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
internetipõhiste ja muude koolituste väljatöötamine ja korraldamine riigiametnikele, kes osalevad intellektuaalomandi õiguste kaitsmises;
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
liiklusõnnetustes saadud vigastusi ja esmaabi käsitleva strateegia koostamine ja sätestamine, et lahendada üha pakilisem ja kasvav vajadus vigastatute arvu vähendamiseks;
Developing and strengthening centres of excellence in educational and research institutions, promoting public-private partnerships and improving cooperation and transfer of knowledge between public research institutes and private enterprises are keys to competitiveness in all Member States.
Tippkeskuste arendamine ja tugevdamine haridus- ja teadusasutustes, avaliku ja erasektori partnerluse edendamine ning koostöö ja teadmiste edastamise parandamine avaliku sektori uurimisinstituutide ja eraettevõtete vahel tagavad konkurentsivõime kõigis liikmesriikides.
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
Tootmisharudevaheliste organisatsioonide areng ja nende rolli tugevdamine võib aidata leevendada tootmissektori puudulikku korraldust.
Developing and testing procedures of this kind is therefore particularly important in the 7th research and development framework programme.
Seetõttu on teadusuuringute ja arengu seitsmendas raamprogrammis nimetatud menetluste arendamisele ja katsetamisele omistatud eriline tähendus.
Developing and use of information points.
Teabepunktide rajamine ja kasutamine.
Developing and validating new prevention methods and therapies, and assessing the effectiveness of current ones, will require large-scale clinical studies whose natural environment would be cross-border collaboration, given the very large number of patients of (more or less) different genetic backgrounds needed if meaningful results are to be obtained.
Uute vältimis- ja raviviiside väljatöötamine ja valideerimine ning praeguste raviviiside tõhususe hindamine nõuab ulatuslikke kliinilisi uuringuid, mis loomulikult peaksid toimuma piiriüleses koostöös, kuna mõttekate tulemuste saavutamiseks on vaja väga suurt (vähem või rohkem) erineva geneetilise taustaga patsientide arvu.
developing annual programmes within the ENPI, in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI.
aastaprogrammide kujundamisesse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames, eelkõige Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames eelarvetoetusena Ukrainale antavat rahalise toetuse prioriteetide sõnastamisesse.
developing appropriate and effective teaching and promoting more inter-cultural learning.
töötada välja asjakohased ja tõhusad õppemeetodid ja edendada kultuuridevahelist õppimist.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.
ELi sotsiaalse hõlvamise strateegias pööratakse suurt tähelepanu asjakohaste ja sidusate lahenduste leidmisele nii kodutuse ennetamiseks kui ka sellise olukorra lahendamiseks.
Developing appropriate European legal forms which could be used in European social entrepreneurship
Selliste kohandatud õiguslike vormide väljatöötamine, mida Euroopa sotsiaalettevõtlus saaks kasutada
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Sobivate aruandlusmehhanismide väljatöötamine.
Developing appropriate policies to strengthen investment in research and innovation requires sound economic and policy analysis of the current situation.
Asjakohase poliitika väljatöötamine teadusuuringutes ja innovatsiooniga seotud investeeringute suurendamiseks eeldab hetkeolukorra usaldusväärset majanduslikku ja poliitilist analüüsi.
Developing assessment and evaluation
Hindamise ja hinnangu andmise täiustamine
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
Peamine mureküsimus peaks olema noortele atraktiivsete töökohtade ja hariduse tagamine.
developing balanced international cooperation with selected strategic partners.
arendada tasakaalustatud rahvusvahelist koostööd valitud strateegiliste partneritega.
Developing best-practice sharing between Member States concerning the adaptation of national tax regimes for the benefit of social enterprises and ethical investment.
edendada heade tavade vahetamist liikmesriikide vahel seoses riiklike maksusüsteemide kohandamisega sotsiaalettevõtete ja solidaarse investeerimise kasuks;
Developing best-practice sharing between Member States regarding the use of capital accumulated in social enterprises and, in particular 'asset locks' in order to enable this capital either to stay in the business or be released for investment in other social enterprises.
edendada heade tavade vahetamist liikmesriikide vahel seoses sotsiaalettevõtetesse akumuleerunud kapitali käsitlemisega ja eelkõige sellele juurdepääsu piiramisega (asset locks), et kõnealune kapital võiks jääda ettevõttesse või saaks seda vabastada muudesse sotsiaalettevõtetesse investeerimiseks.
Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
Ühtlasi on liikmesriikides vajalik parandada intellektuaalomandi õiguste jõustamisega seotud osaliste vahelist koordineeritust.
developing better governance mechanisms11.
töötada välja paremad juhtimissüsteemid11.
developing better governance mechanisms7.
töötada välja paremad juhtimissüsteemid11.
Developing better monitoring and enabling policy adjustment
Järelevalve parandamine ja võimalus kohandada poliitikameetmeid
Developing better preventive vaccines
Paremate preventiivsete vaktsiinide väljatöötamine
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
arendada tulevase õigusliku reguleerimise kujundamisel paremat süsteemset analüüsi.
Developing bilateral relations with key partners
Kahepoolsete suhete loomine peamiste partneritega
Developing biofuels
Bioenergia arendamine
Developing biofuels (own-initiative opinion)
Bioenergia arendamine (omaalgatuslik arvamus)
Developing biofuels, in particular second generation biofuels, to become fully competitive alternatives to hydrocarbons;
biokütuste, eelkõige teise põlvkonna biokütuste arendamine süsivesinikel põhinevale küttele konkurentsivõimeliseks alternatiiviks;
Developing biofuels, their impact on agricultural market and the environment, CESE 676/2007 fin
„Bioenergia arendamine ning bioenergia mõju põllumajandusturgudele ja keskkonnale”, CESE 676/2007 fin.
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
„Bioenergia arendamine ning bioenergia mõju põllumajandusturgudele ja keskkonnale”
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Biokütuste arendamine ning nende mõju põllumajandusturgudele ja keskkonnale (I) (NAT – 2007. aasta algus)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (NAT)
Biokütuste arendamine ning nende mõju põllumajandusturgudele ja keskkonnale (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Bioenergia arendamine ning bioenergia mõju põllumajandusturgudele ja keskkonnale (omaalgatuslik arvamus)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
„Bioenergia arendamine ning bioenergia mõju põllumajandusturgudele ja keskkonnale”.
Developing business support services and promoting entrepreneurship
Ettevõtte toetusteenuste arendamine ja ettevõtluse edendamine
Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Võimsust suurendavate tehnikalahenduste, mõõtmismeetodite ja varustuse väljatöötamine
developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
töötades kõnealuste eesmärkide saavutamiseks välja teatavad praktilised vahendid.
Developing civil society platforms would be very important in achieving this.
Selle saavutamiseks on väga oluline arendada välja kodanikuühiskonna platvorme.
Developing clean technologies for cars and construction.
Arendada auto- ja ehitustööstuses keskkonnahoidlikke tehnoloogiaid
Developing co-operation among institutions and services responsible for integration-related issues
Koostöö arendamine integratsiooniküsimuste eest vastutavate institutsioonide ja talituste vahel
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Kesk- ja kohalikul tasandil valitud ametiisikute jaoks kõikehõlmavate käitumisjuhiste väljaarendamine ning selliste juhiste võimalike rikkumiste korral vastava aruandekohustuse vahendite ja hoiatavate karistuste tagamine.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Koostada keskvalitsuse ja kohaliku tasandi valitavate ametiisikute suhtes kehtivad käitumisjuhendid, mis sisaldaksid ka piisavaid vastutus- ja sanktsioonivahendeid juhendites esitatud nõuete rikkumistega tegelemiseks.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Sidusate poliitiliste tegevuskavade väljatöötamine ELi ja liikmesriigi tasandil erinevate ärimudelite toetamiseks on väga oluline.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Ühiste ja järjepidevate õiguslike lähenemisviiside väljatöötamisega ning õigusaktide kohta käivate teadmiste ja ressursside jagamisega võib terves ELis saavutada paremaid õigusalaseid tulemusi väiksemate kulude juures, seda eriti piiriülese mõõtmega õigusvaldkondades.
Developing common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Töötada välja ühised lähenemisviisid ja tõendada nende väärtust tervist ohustavate hädaolukordade paremal koordineerimisel ja nendeks valmisolekul, et kaitsta kodanikke piiriüleste terviseohtude eest
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Ühiste lähenemisviiside väljatöötamine ning nende väärtuslikkuse tõestamine tervishoiuga seotud hädaolukordades parema valmisoleku ja kooskõlastamise vormis, et kaitsta kodanikke piiriüleste terviseohtude eest
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
töötada välja kuritarvituste ja täielikult kunstike skeemide ühised määratlused (et anda juhiseid kõnealuste põhimõtete kohaldamiseks otsese maksustamise valdkonnas);
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
töötada välja kuritarvituste ja täielikult kunstlike skeemide ühised määratlused (et anda juhiseid kõnealuste põhimõtete kohaldamiseks otsese maksustamise valdkonnas);
Developing common European Smart Grids standards
Euroopa arukate võrkude ühiste standardite väljatöötamine
Developing common principles and framework conditions for engaging in international cooperation
Rahvusvahelises koostöös osalemise ühiste põhimõtete ja raamtingimuste väljatöötamine
Developing common principles of flexicurity
Paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete väljatöötamine
developing common reference standards in order to regulate the European recycling market;
töötada Euroopa ringlussevõtu turu jaoks välja ühised võrdlusstandardid,
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
ELi tasandil ühiste vahendite ja mehhanismide väljatöötamine, et lahendada nii inim- kui ka finantsressursside nappimise probleem, ja tervishoiualase uuendustegevuse soodustamine, et panustada uuenduslikesse ja jätkusuutlikesse tervishoiusüsteemidesse
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Töötada välja ühised vahendid ja mehhanismid ELi tasandil, et lahendada nii inim- kui ka rahaliste ressursside probleem ja lihtsustada uuenduslike meetmete kasutuseleõttu tervishoius eesmärgiga edendada uuenduslikke, tõhusaid ja jätkusuutlikke tervishoiusüsteeme
Developing common training curricula on firearms and explosives;
töötada välja tulirelvi ja lõhkeaineid käsitlev ühine õppekava;
Developing communication skills in foreign languages should be promoted in this context.
Siinkohal tuleks edendada just võõrkeelteoskust.
Developing competitive European aquaculture
Konkurentsivõimelise Euroopa vesiviljeluse arendamine
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
arendada täiendavaid meetmeid kindla tööhõive tagamiseks, mis edendavad üleminekuid produktiivsetele ja tasuvatele töökohtadele;
Developing comprehensive codes of conduct for elected officials, with adequate accountability and sanctioning tools for violations of such codes.
Töötada valitud ametiisikute jaoks välja põhjalikud käitumisjuhised koos piisavate vastutusele võtmise vahendite ja juhendite rikkumise korral rakendatavate sanktsioonidega.
Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s diversity skills
Kõikehõlmavate teabevahendite, näiteks käsiraamatute, veebilehtede, töötajate kultuuridevaheliste suhete alaste oskuste registrite väljatöötamine
developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
ulatuslike, kvaliteetsete ja koostalitusvõimeliste raudteesüsteemide arendamine;
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
konkreetsete meetmete väljatöötamine, et kaasata digioskused ja -pädevused kõigisse haridus- ja koolitustasemetesse, toetada õpetajaid ja koolitajaid ning soodustada ettevõtjate ja muude organisatsioonide aktiivset osalemist.
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
luua kooskõlastatud ja kõigi poolt tunnustatud standardid, mis hõlbustaksid andmete koostalitlust ja isegi nende teisaldamist kahe pilvandmetöötluse platvormi vahel;
Developing constructive intercultural dialogue and thoughtful public discourse
Konstruktiivse kultuuridevahelise dialoogi ja mõtteka avaliku arutelu arendamine
Developing consultation with business circles
Meetodite arendamine äriringkondadega konsulteerimiseks
Developing consumer ADR/ODR is crucial to benefit consumers and businesses and to improve the functioning of the internal market, as was confirmed by all sections of stakeholder opinion in the public consultation and debates.
Tarbijavaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise süsteemide väljaarendamine on tarbijate ja ettevõtete huvide seisukohast otsustava tähtsusega ning aitab parandada siseturu nõuetekohast toimimist, nagu kinnitasid avaliku konsultatsiooni ja diskussiooni kõik huvirühmade grupid.
Developing consumers' financial literacy
Tarbijate finantsalaste teadmiste parandamine
developing contacts between communities, developing human resources and strengthening civil society.
kogukondade vaheliste kontaktide arendamine, inimressursi arendamine ja kodanikuühiskonna tugevdamine.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
Kolmanda põlvkonna lairibaühenduste kasutuselevõttu ergutava sisu ja teenuste väljaarendamist peetakse äärmiselt oluliseks info-ja sidetehnoloogiate kasutuselevõtul ning sellest tulenevalt ka konkurentsivõime edendamisel, tootlikkuse kasvul ning tööhõive suurenemisel üle kogu Euroopa Liidu.
developing continuing training strategies,
töötavad välja täiendkoolituse strateegiad;
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of results and the effectiveness of breeding programmes;
liikmesriikides tehtava tõupuhaste aretusloomade jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise kontrollimenetluste väljatöötamine, et parandada tulemuste võrreldavust ja aretusprogrammide tõhusust;
Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
Koostöö arendamine valitsuse sidusrühmadega ja ettevõtete kaasamine integratsioonialastesse debattidesse on suhteliselt uued meetmed.
Developing cooperation with emerging economies
Koostöö arendamine tärkava turumajandusega riikidega
developing cooperative and agricultural credit institutions;
arendada põllumajanduslikke krediidiasutusi ja krediidiühistuid;
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
Arenguriikides on ka väga suur mitteametlik erasektor ja arengukoostöö peaks aitama kaasa võitlusele ebaseadusliku töö ja seda soodustavate olukordade vastu.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
Arenguriikides on ka väga suur mitteametlik erasektor.
Developing countries also need special financial and technical support, in order to boost their negotiating capacity.
Arengumaad vajavad läbirääkimisvõime tõstmiseks spetsiaalset rahalist ja tehnilist tuge.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
Arengumaadele tuleks võimaldada osaleda tõhusamalt rahvusvahelises maksu- ja tollikoostöös.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
Arengumaad ning Vahemere partnerriigid on samuti püüdnud matkida piirkondade süsteemi, mis on kehtestatud paljudes Euroopa riikides, edendamaks nende ettevõtlussektori arengut.
Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
Erakordselt tugev hoop on tabanud arenguriike ja kõige ebasoodsamas olukorras olevaid elanikkonnarühmi.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Arenguriigid osutavad sellele, et nad vajavad rohkem abi puhta tehnoloogia kasutamisel või suutlikkuse suurendamist.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
EL impordib suure osa mahepõllumajanduslikest toodetest arengumaadest.
Developing countries are exposed to a lower carbon price in the beginning, simulating the limited penetration of carbon prices at firm level through instruments such as the Clean Development Mechanism (CDM).
Arengumaade jaoks on süsinikuhindade tase algul madalam, mis modelleerib süsinikuhindade piiratud levikut ettevõtete tasandil sellistes vahendites nagu puhta arengu mehhanism (CDM).
Developing countries are increasingly interested in the broader EU agenda.
ELi poliitiline tegevuskava huvitab arenguriike üha rohkem.
Developing countries are particularly vulnerable to climate change.
Kliimamuutused ohustavad eriti arengumaid..
Developing countries argue that there should be a differentiated approach to addressing emissions from these sectors while developed countries are concerned about carbon leakage due to strong competition should there be a difference in treatment between operators from developed and developing countries.
Arengumaad väidavad, et osutatud sektorite heitkoguste käsitlemiseks on vaja diferentseeritud lähenemist, arenenud riigid tunnevad samas muret, et arenenud riikide ja arengumaade ettevõtjate erinev kohtlemine võib karmides konkurentsitingimustes põhjustada süsinikdioksiidi lekke.
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Arengumaad rühmana peaksid piirama oma heitkoguste suurenemist nii, et tegelikud kogused oleks 15–30 % väiksemad kui praeguse tegevuse jätkumise korral.
Developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.
Arenguriikidele on kasulikud tugevad ja jõustatavad mitmepoolsed eeskirjad.
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
Lõviosale maailma pagulastest pakuvad pelgupaika endiselt arengumaad.
Developing countries could be further encouraged to take part in international efforts to reduce emissions.
Arengumaid tuleb julgustada edasi osalema rahvusvahelistes heitkoguste vähendamise püüdlustes.
Developing countries face similar and even greater challenges with respect to transport energy: rising oil prices are badly affecting their balance of payments; reliance on imported fossil fuels implies vulnerability and they too are faced with the challenge of reducing greenhouse gas emissions.
Arengumaade ees seisavad seoses transpordienergiaga samasugused või veelgi suuremad väljakutsed: tõusvad naftahinnad mõjuvad kahjulikult nende maksebilansile; sõltuvus imporditavast fossiilsest kütusest muudab nad kergesti haavatavaks ning ka neil tuleb kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendada.
Developing countries have also been able to increase their incomes.
Arengumaadel on samuti olnud võimalus suurendada oma sissetulekuid.
Developing countries have been adamant about taking action on industrial tariffs and services without ambitious concessions from developed countries on agricultural protection.
Arengumaad on kategooriliselt keeldunud midagi ette võtmast tööstustoodete ja teenuste tariifide suhtes, kui arenenud maad ei tee vastutasuks märkimisväärseid vastutulekuid põllumajandusprotektsiooni valdkonnas.
Developing countries have gone through radical changes.
Arenguriikides on toimunud radikaalseid muutusi.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Arengumaades on tehtud ja tehaksegi praegu suuri investeeringuid noorte haridusse, nii et nad suudaksid konkureerida Euroopa noortega.
Developing countries have primary responsibility for their own development and improving policy and governance frameworks.
Esmane vastutus oma arengu ning poliitika- ja haldusraamistike parandamise eest lasub siiski arenguriikidel endil.
Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
Arenguriigid on avaldanud arvamust, et patendisüsteem peaks arvestama piisavalt nende huve.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
Arengumaad väitsid Bangkokis, et turumehhanismidele toetumine suurendaks nende lõunapoolsete riikide haavatavust, mis juba kannatavad toidu-, finants- ja kliimakriisi tõttu.
Developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
Arengumaad omakorda on tõrksad oma heitkoguseid piirama.
Developing countries must be allowed some legitimate policy space in trade relations.
Arenguriikidele tuleb kaubandussuhetes anda teatavat õiguspärast poliitikaruumi.