natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards tax discrimination, the accompanying Commission Staff Working Paper21 sets out the EU case-law principles for non-discriminatory inheritance taxation and aims to explain and illustrate the operation of the fundamental freedoms.
Mis puudutab maksualast diskrimineerimist, siis nähakse lisatud komisjoni talituste töödokumendiga21 ette ELi pretsedendiõiguse põhimõtted pärandi mittediskrimineerivaks maksustamiseks ning püütakse selgitada ja näitlikustada põhivabaduste toimimist.
As regards tax reductions, the guidelines declare energy tax reductions compatible as long as after reduction, the companies concerned pay at least the EU minimum tax level (and such tax reductions are block exempted, see below).
Maksuvähendustest rääkides on energiamaksu vähendused suuniste kohaselt kokkusobivad, kui asjaomased ettevõtjad maksavad pärast vähendust maksu vähemalt ELi miinimumtasemel (ja sellised maksuvähendused kuuluvad grupierandi alla, vt allpool).
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
Maksustamise – st maksukoormuse vähendamine ja nihutamine tööjõult muudele maksuallikatele – suhtes soovitab komitee muudatusi, mis leevendavad töö maksukoormust, tingimusel et see ei kahjusta sotsiaalkaitse ja muude sotsiaalkulutuste taset, mida tuleb muu hulgas parandada.
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
„Maksustamise – st maksukoormuse vähendamine ja nihutamine tööjõult muudele maksuallikatele – suhtes soovitab komitee muudatusi, mis leevendavad töö maksukoormust, tingimusel et see ei kahjusta sotsiaalkaitse ja muude sotsiaalkulutuste taset, mida tuleb muu hulgas parandada.
As regards technical conditions, the coexistence of systems capable of providing mobile satellite services and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum without harmful interference is not possible in the same geographical area.
Tehnilised tingimused ei võimalda liikuva kosmoseside teenuste pakkumiseks sobivate süsteemide ja üksnes maapealse mobiilside teenuste pakkumiseks sobivate süsteemide paiknemist ühes spektris ja samas geograafilises piirkonnas ilma kahjulikke ja häirivaid mõjutusi tekitamata.
As regards technical measures and market deployment, the Committee believes that broadband access3 -of the same quality in all MSs- and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
Seoses tehniliste küsimuste ja turu arendamisega on komitee seisukohal, et telemeditsiini arengu eeldus on kõigis riikides ühesuguse kvaliteediga lairibajuurdepääs3 ja täisühendus.
As regards telematics applications for passengers and freight, the rail industry is asked to set up integrated platforms for communicating between different economic parties and customers.
Seoses reisijate- ja kaubaveoteenuste jaoks kasutatavate telemaatiliste seadmetega palutakse raudteesektoril luua integreeritud platvormid, et suhelda erinevate turuosaliste ja klientidega.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
Telemeditsiini seadmetega seoses jälgib komitee tähelepanelikult, et nende uuendamine võimaldaks tagada ohutuse, parema ergonoomia ning madalamad omandamise ja kasutamiskulud.
As regards TEN-T development over the coming decades, questions arise as to how infrastructure will need to adapt to new generations of ITS and vehicles (e.g. infrastructure implications of intelligent vehicles) and what consequences innovation in infrastructure may have on rolling stock.
Seoses TEN-T arenguga järgnevate kümnendite vältel tekivad järgmised küsimused: kuidas peaksid infrastruktuurid kohanema uue põlvkonna arukate transpordisüsteemide ja transpordivahenditega (näiteks arukate transpordivahendite mõju infrastruktuurile) ja missugune on infrastruktuuriga seotud innovatsiooni mõju transpordivahenditele?
As regards the "capacity to deliver", the candidate cities shall demonstrate that:
„Teostamisvõime” vallas tuleb kandidaatidel tõestada, et:
As regards the "cultural and artistic content", the following factors shall be assessed:
„Kultuurilise ja kunstilise sisu” vallas hinnatakse järgmisi tegureid:
As regards the "European dimension", the following factors shall be assessed:
„Euroopa mõõtme” vallas hinnatakse järgmisi tegureid:
As regards the "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Mootorsõidukitööstuse osas tunnistas nõukogu, et „sektori praegust majandusolukorda arvesse võttes tuleb võimaluse korral vältida autotööstusele täiendava koormuse tekitamist.
As regards the "long-term strategy", the following factors shall be assessed:
„Pikaajalise strateegia” vallas hinnatakse järgmisi tahke:
As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Vastavalt „teatamise korrale” teavitavad komisjon ja teised institutsioonid oma ümberpaigutuste ettepanekutest eelarvepädevaid institutsioone, kes vastuväidete esitamise soovi korral võivad tugineda tavalisele menetluskorrale.
As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
Seoses ühekordsuse põhimõttega, mille kohaselt ei peaks eraisikud ega ettevõtjad esitama haldusasutustele sama teavet rohkem kui ühe korra, märgib komitee, et õiguslikud ja organisatsioonilised probleemid on endiselt lahendamata, ning kutsub komisjoni üles käivitama sellekohast katseprojekti.
As regards the "success rate" concerning the 1,410 files having completed their process in the system, nearly 80% (1,107 files) of the responses provided by the Member States were assessed as acceptable , enabling the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Kui vaadelda projekti edukust seoses süsteemis läbi vaadatud 1410 toimikuga, siis ligi 80 % (1107 toimikut) liikmesriikide esitatud vastustest hinnati vastuvõetavaks, mis võimaldas juhtumi menetlemise lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 258 kohast rikkumismenetlust algatamata.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
Kolmanda riigi klausli puhul oli komisjoni ettepanekus sätestatud vajadus rahvusvahelise kokkuleppe järele, et võimaldada kolmandate riikide investoritel omandada kontrolli ELi põhivõrkude üle.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
Seoses „kolmanda riigi klausliga” sätestati komisjoni ettepanekus vajadus rahvusvahelise kokkuleppe järele, et kolmandate riikide investorid võiksid omada kontrolli ELi ülekandevõrgu üle.
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
Programmiperioodi 1994–1999 projektide järelauditite programm täideti juba 2006. aastal.
As regards the 1994-1999 period, the planned ex-post audit programme for this period was already completed in 2006.
Programmiperioodi 1994–1999 projektide järelauditite programm täideti juba 2006. aastal.
As regards the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency agreed at EU level, the Commission will assess collective efforts presented in Member States' national plans in view of delivering on these targets.
Mis puutub ELi tasandil kokkulepitud 2030. aastaks püstitatud taastuvenergia ja energiatõhususe eesmärkidesse, siis hindab komisjon liikmesriikide esitatud riikliku kava kohaselt tehtavaid ühiseid jõupingutusi nende eesmärkide saavutamiseks.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.
Montenegro võimekus täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi erineb valdkonniti.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Seoses võimekusega täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi jätkas Türgi õigusaktide acquis´ga vastavusse viimist.
As regards the Access Directive, the main change is the introduction of functional separation as a remedy that can be imposed by NRAs, subject to approval by the Commission, which has to seek the advice of the new Authority to this end.
Peamine juurdepääsu käsitleva direktiivi muudatus on see, et liikmesriikide reguleerivatele asutustele antakse võimalus rakendada parandusmeetmena funktsioonipõhist eraldamist, kui komisjon selle pärast uue ametiga nõupidamist heaks kiidab.
As regards the account of the exchange between Mr Krawczyk and Mr Trantina included under the same item of the minutes, the two speakers held a brief discussion and agreed to remove the sentence in brackets (“item on” to “several times”) from the minutes.
Mis puudutab protokolli samas punktis käsitletud arvamustevahetust Jacek KRAWCZYKi ja Pavel TRANTINA vahel, siis kahe kõneleja vahel toimus lühike arutelu ja nad otsustasid jätta protokollist välja sulgudes oleva lause (alates „Jacek Krawczyk. ründas“ kuni „selles küsimuses“).
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be clarified.
Seoses peaarvepidajaga tuleks selgitada tema kohustust tõendada raamatupidamisaruanded finantsteabe alusel, mille eelarvevahendite käsutajad on talle esitanud.
As regards the Accounting Officer, his/her responsibility for certifying the accounts, on the basis of the financial information supplied to him/her by the authorising officers, has to be clarified.
Seoses peaarvepidajaga tuleb selgitada tema kohustust tõendada raamatupidamisaruanded finantsteabe alusel, mille eelarvevahendite käsutajad on talle esitanud.
As regards the action plan, the Committee recommends that priority be given to combating corruption and piracy in Africa.
Seoses tegevuskavaga soovitab komitee, et selle prioriteetide hulka peaks kuuluma võitlus korruptsiooni ja piraatluse vastu Aafrikas.
As regards the actions referred to in Article 10(1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).”
Artikli 10 lõikes 1a nimetatud meetmete osas võetakse valitud meetmete nimekiri vastu artikli 13 lõikes 3 sätestatud korras.“
As regards the actual implementation and enforcement of the legal provisions, since only a few Member States reported information specified in part 2 of the questionnaire (which is to be delivered insofar as available and in line with commercial and industrial confidentiality), it is difficult to have a full overview of the state of functioning of the Directive in the Member States on the basis of the national reports.
Seoses õigusnormide tegeliku rakendamise ja täitmisega on liikmesriikide esitatud riiklike aruannete põhjal raske saada täielikku ülevaadet direktiivi toimimisest liikmesriikides, kuna vaid vähesed liikmesriigid edastasid küsimustiku 2.
As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
Tegeliku lahenduse osas on vastused üsna erinevad, kuid seda oligi oodata.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the absence of a provision in the position of the Council in first reading allowing the revision of the definition to reflect the technical evolution implies the introduction of the ordinary legislative procedure for its revision.
Asjaolu, et nõukogu seisukohas (esimene lugemine) puudub säte, mis võimaldaks nanomaterjalide määratlust kohandada teaduse ja tehnika arengule ning rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud määratlustele, tähendab komisjon arvates, et sellise kohanduse tegemiseks läbitakse tavapärane seadusandlik protsess.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the recourse to the "ordinary legislative procedure" for its revision would prevent this definition to reflect the best state of science and can agree with its revision through delegated acts (amendment 49).
Seoses „tehniliselt toodetud nanomaterjalide” määratluse kohandamisega teaduse ja tehnika arengule ning rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud määratlustele leiab komisjon, et tavapärase seadusandliku menetluse järgimine mõiste läbivaatamiseks ei võimaldaks määratluses peegeldada uusimaid teaduslikke saavutusi ning kiidab heaks, et läbivaatamine toimub delegeeritud õigusaktide kaudu (muudatusettepanek 49).
As regards the administrative burden in relation to the new tax, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
Mis puudutab uue maksuga seonduvat halduskoormust, siis peaks komisjon pöörama erilist tähelepanu proportsionaalsuse põhimõttele.
As regards the administrative burden, the reform does not include any quantifiable macro-objective because the current Commission’s policy in that field is due to expire by the end of 2012.
Halduskoormuse vähendamisega seoses ei nähta reformiga ette ühtegi suurt mõõdetavat eesmärki, kuna komisjoni praegune poliitika selles valdkonnas kaotab kehtivuse 2012.
As regards the administrative framework, work is still at a relatively early stage.
Haldusraamistiku osas on töö veel suhteliselt varases järgus.
As regards the adoption of delegated and implementing acts, TFEU clearly distinguishes between the two.
ELTLis tehakse seoses delegeeritud aktide ja rakendusaktide vastuvõtmisega neil kahel selget vahet:
As regards the aftermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brand-specific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Järelturgude osas (parandus- ja hooldustööd ning varuosad) läbi viidud analüüsid näitasid, et konkurents on piiratum nende tootemargist sõltuva laadi tõttu ja et mitmes valdkonnas on vajalikud sektori eripära arvestavad sätted.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
Vanusega seotud parameetri puhul on selgunud, et alla 40 aasta vanuste kategooria on tegevjuhtide seas vähe esindatud ja eriti vähe esindatud tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtkonna liikmete seas.
As regards the Agency's geographic scope, there was a certain consensus that it should focus on the Union and its Member States.
Ameti geograafilise reguleerimisala suhtes valitses teatav üksmeel, et see peaks keskenduma liidule ja selle liikmesriikidele.
As regards the agreement with Singapore, the issue of EU competences in the area of investments is still outstanding.
Singapuriga sõlmitud kokkuleppega seonduv juhtum seoses ELi pädevustega investeeringute puhul on ikka veel lahendamata.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
„Seoses põllumajandusliku toidutööstusega on vaja pöörata erilist tähelepanu ettevõtjatele, kes rajavad oma tootmise ja sellega seonduvad protsessid eetilistele, kultuurilistele ja keskkonnapõhistele kaalutlustele.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
„Seoses põllumajandusliku toidutööstusega on vaja pöörata erilist tähelepanu ettevõtjatele, kes rajavad oma tootmise eetilistele, kultuurilistele ja keskkonnapõhistele kaalutlustele.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
Põllumajandusele eraldatud vahendite osakaalu puhul tuleb arvesse võtta, et EL laienemise ja ühtse turukorralduse reformi tõttu tuleb ühtsel põllumajanduspoliitikal vastu võtta uusi suuri väljakutseid.
As regards the aim of ensuring effective supervision of the markets, the Commission acknowledges that the specific policy objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Komisjon kinnitab, et järgib endiselt määruse (EÜ) nr 1400/2002 poliitilisi eesmärke, mis moodustavad turgude tõhusa järelevalve aluse.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Seoses artikli 2 lõike 1 punktides a ja b osutatud õhusõidukite lennukõlblikkus- ja keskkonnanõuetele vastavusega antakse komisjonile õigus artikli 117 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada II ja III lisa juhul, kui see on vajalik lennukõlblikkus- või keskkonnanõuetele vastavusega seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengusuundumuste tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
Seoses liikmesriikide suveräänsuse väidetava mõjutamisega täpsustati direktiivis, et see ei mõjuta merealade suhtes kohaldatavaid liikmesriikide suveräänseid õigusi ja jurisdiktsiooni, mis tulenevad asjaomasest rahvusvahelisest õigusest, eelkõige merepiiride mahamärkimise ja kindlaksmääramise vallas.
As regards the amendment allowing the competent authorities to grant derogations to the deadlines when they have administrative delays, Community pharmaceutical legislation contains clear deadlines for competent authorities to grant marketing authorisations for medicinal products.
Seoses muudatusega, millega võimaldatakse pädevatel asutustel teha tähtaegade puhul halduslike viivituste korral erandeid, tuleb mainida, et ühenduse farmaatsiaalased õigusaktid sisaldavad pädevatele asutustele selgeid tähtaegu ravimitele müügilubade andmiseks.
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
Mis puudutab muudatust artikli 5 kontrolli käsitlevas lõikes 3, on komitee arvamusel, et tuleks viidata ka liinivedudel kasutavatele rannasõite tegevatele ro-ro-tüüpi reisiparvlaevadele ja kiirreisilaevadele, mis on määratletud uues direktiivi ettepanekus (COM(2016) 371 final), millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/35/EÜ (vt artikkel 1).
As regards the amendments specific to the Dublin Regulation, the Commission will:
Dublini määruses kavatseb komisjon teha järgmised konkreetsed muudatused:
As regards the amendments to Regulation (EU) No 648/2012, over-the-counter ("OTC") derivative contracts entered into by securitisation special purpose entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Määruse (EL) nr 648/2012 muudatustega seoses ei tohiks eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksuste poolt sõlmitud börsiväliste tuletislepingute suhtes kohaldada teatavate tingimuste täitmise korral kliiringukohustust.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as a result of the transformation process, are not entitled to receive payments.
Toetuse suuruse osas tuleks selle kohandamine eraldi läbi vaadata nende asukohtade puhul, kellel puudub ümberkorralduste tagajärjel õigus toetuste saamiseks.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as results of the transformation process, are not entitled to receive payments5.
Toetuse suuruse osas tuleks selle kohandamine eraldi läbi vaadata nende asukohtade puhul, millel ümberkorralduste tagajärjel puudub õigus toetuste saamiseks5.
As regards the anticipated financial and economic impacts see the table under point 7 for further details.
Prognoositud finants- ja majandusmõjuga seotud täpsem teave on esitatud punktis 7 olevas tabelis.
As regards the application of Article 12 “Member States” shall read “EC Member States”.
Artikli 12 kohaldamisel käsitatakse „liikmesriikidena“ „EÜ liikmesriike“.
As regards the application of Article 5, the slight increase during the present reference period (+ 0.11 percentage points) can be seen as a positive development, bearing in mind that the data for 2004 include the ten Member States joining the EU in 2004.
Mis puudutab artikli 5 kohaldamist, võib vähest tõusu käesoleva võrdlusperioodi jooksul (+ 0,11 protsendipunkti) vaadelda positiivse arenguna, arvestades, et 2004.
As regards the application of competition rules to rights management services, anticompetitive restrictions in the sector, as well as competitive incentives for the efficient provision of such services, require special attention.
Seoses konkurentsireeglite kohaldamisega õiguste esindamise teenuste suhtes tuleb erilist tähelepanu pöörata konkurentsivastastele piirangutele selles sektoris ja selliste teenuste arendamise soodustamisele.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
ELi monopolidevastaste eeskirjade kohaldamisel farmaatsiatööstuses on komisjoni 2008. aasta olulisim meede farmaatsiasektori uuringu148 algatamine 15. jaanuaril.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
„Maksumäärade kehtestamise küsimuses soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee meenutada, et ühes oma 2010. aasta arvamuses (vt joonealune märkus 2) tegi komitee ettepaneku ühtse 0,05 %-lise maksumäära kohta, kuid komitee nõustub asjaoluga, et kahe maksumäära rakendamine vastavalt komisjoni ettepanekule tähendab turgude ümberpaigutamise riskide vähendamist ning tagab vajalikud eelarvevahendid/ ELi ja liikmesriikide jaoks.