natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
Vastav taotlus tuleb esitada liikmesriigile, mille territooriumil eksperimenti või katset tahetakse läbi viia, lisades sellele toimiku, mis sisaldab kõiki olemasolevaid andmeid, mille alusel saab hinnata võimalikke mõjusid inimeste või loomade tervisele või võimalikku keskkonnamõju.
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
Vastav taotlus tuleb esitada liikmesriigile, mille territooriumil uuringuid või katseid tahetakse läbi viia, lisades sellele toimiku, mis sisaldab kõiki olemasolevaid andmeid, mille alusel saab hinnata võimalikke mõjusid inimeste või loomade tervisele või võimalikku keskkonnamõju.
An application shall consist of the information folder containing the concept of operation for the equipment and other relevant documents, data, drawings and photographs.
Taotlus koosneb teatmikust, mis sisaldab seadme tööpõhimõtet ja muid asjakohaseid dokumente, andmeid, jooniseid ja fotosid.
An application shall not be examined on its merits in the cases where an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), including when another Member State has granted international protection to the applicant, or where an application is rejected as inadmissible in accordance with paragraph 1.
Taotluse sisu ei hinnata juhtudel, kui taotlust ei vaadata läbi kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus), sealhulgas juhul, kui teine liikmesriik on andnud taotlejale rahvusvaheline kaitse või kui taotlus on kooskõlas lõikega 1 tagasi lükatud selle vastuvõetamatuse tõttu.
An application shall not be refused if the applicant, as a result of amendment of the regulations governing use, meets the requirements of paragraphs 1 and 2.
Taotlust ei lükata tagasi, kui taotleja täidab kasutamist reguleerivaid eeskirju muutes lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded.
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
Taotlust käsitatakse vastuvõetamatuna, kui tegemist on uue taotlusega, mille puhul puuduvad uued asjaolud või tõendid või kui abikaasa, elukaaslase või kaasasoleva alaealise eraldi taotlust ei peeta põhjendatuks (artikli 36 lõike 1 punktid c ja d).
An application should be registered as soon as it is made.
Sooviavaldus tuleks registreerida kohe, kui see tehakse.
An application to include an active substance in Annex I shall contain at least the following elements:
Taotlus toimeaine kandmiseks I lisasse sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
An application to obtain information referred to in Article 44 (1) (a) may be introduced at any time.
Artikli 44 lõike 1 punktis a osutatud teabetaotlust võib esitada igal ajal.
An application to obtain the information referred to in Article 44 (1) (b), (c) or (d) may be introduced when the creditor is able to produce an extract of a decision pursuant to Article 28 or an extract of an act pursuant to Article 38 (1).
Artikli 44 lõigetes b, c ja d osutatud teavet võib taotleda, kui õigustatud isik esitab artikli 28 kohase väljavõtte kohtuotsusest või 38 lõike 1 kohase väljavõtte ametlikust dokumendist.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Liikmesriigis elamise ja töötamise loa taotluse esitamiseks on üks menetlus.
An application to the court shall be made either within 60 calendar days of the resolution of the shareholders referred to in paragraph 3 or, where no resolution is adopted within 30 calendar days of the shareholder submitting his notice of withdrawal to the SPE, within 60 calendar days of the expiry of that period.
Kohtule esitatakse taotlus kas 60 kalendripäeva jooksul pärast osanike lõikes 3 osutatud otsuse tegemist, või juhul kui 30 kalendripäeva jooksul pärast osaniku teatise esitamist SPEst lahkumise kohta ei ole otsust vastu võetud, 60 kalendripäeva jooksul pärast kõnealuse perioodi lõppemist.
An application to the court shall be made within 60 calendar days of the resolution of the shareholders.
Taotlus kohtule esitatakse 60 kalendripäeva jooksul pärast osanike otsust.
An application which is admissible pursuant to Article 11 shall be decided on by the competent authorities within 25 calendar days from the date of submission.
Artikli 11 alusel vastuvõetud taotluse kohta teevad pädevad ametiasutused otsuse 25 kalendripäeva jooksul pärast taotluse esitamist.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
Bioenergia arendamise keskkonnaalased ja majandusalased ekspertteadmised võimaldavad teha asjakohaseid otsuseid kõnealuses küsimuses.
An appraisal of the EU Pilot files closed between March 2010 and February 2011 conducted by the Member States and the Commission on the basis of the quality and cooperation/support criteria;
kvaliteedi ja koostöö/toetamise kriteeriumide alusel selliste süsteemis „EU Pilot” sisalduvate ning 2010. aasta märtsist 2011. aasta veebruarini lõpetatud juhtumite hindamine, mida toimetasid liikmesriigid ja komisjon;
An appraisal such as this could be set against the more formal review that the Commission can be expected to deliver.
Seda võiks võrrelda ametlikuma kontrollimisega, mida tõenäoliselt teostab komisjon.
An approach based on continuous in-depth sectoral assessment
Pideval põhjalikul sektoriviisilisel hindamisel põhinev lähenemisviis
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
arutelul ja teabevahetusel põhinev lähenemisviis, mis on annetajate ja peamiste sidusrühmade vahelise kooskõla otsimise oluline osa;
An approach based on governance is of fundamental importance.
Põhimõttelise tähtsusega on valitsemisel põhinev lähenemisviis.
An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
„Euroopa vaimse tervise aastal on keskse tähtsusega inimõigustel põhinev lähenemisviis.
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
Kvaliteedil põhineva lähenemisviisiga innustatakse innovatsiooni ning häid töötavasid ja -tingimusi, mis toovad pikas perspektiivis kaasa suurema tõhususe ja kulude kokkuhoiu.
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
lähenemisviis, mis põhineb lihtsatel, läbipaistvatel ja selgetel menetlustel ja eeskirjadel ning meetmetel, mille aluseks on kindlad diskretsioonita kriteeriumid, mis on kooskõlas Lissaboni strateegiaga harmoonilise, ühtlase ja konkurentsivõimaluse arengu osas globaalsel tasandil;
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
lähenemisviis, mis põhineb lihtsatel, läbipaistvatel ja selgetel menetlustel ja eeskirjadel ning meetmetel, mille aluseks on kindlad diskretsioonita kriteeriumid, mis on kooskõlas Lissaboni strateegiaga harmoonilise, ühtlase ja konkurentsivõimelise arengu osas globaalsel tasandil;
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Lähenemisviis, mis on suunatud olulisemate maapiirkonnas tegutsejate tihedamale koostööle väärtusahelates, võimaldab ka toiduainete tootmisel ja turustamisel lähtuda konkreetsetest piirkondlikest nõudmistest ja kvaliteedist ning luua nii ainulaadse kohaliku identiteedi.
An approach based solely on 25 individual energy policies is not enough.
Lähenemisviis, mille aluseks on üksnes 25 riigi iseseisev energiapoliitika, ei ole piisav.
An approach combining a consolidated legal framework with a steering instrument, such as a “Code of Conduct”, could help, to a certain extent, to improve the current control system.
Konsolideeritud õiguslikku raamistikku ja sellist suunavat vahendit, nagu tegevusjuhend, ühendav lähenemine võib teataval määral aidata parandada praegust kontrollisüsteemi.
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
lähenemisviisi siseturul kasutatava elektroonilise sertifitseerimise jaoks, mis lõimitakse tulevase ametlike kontrollide arvutipõhise teabehaldussüsteemiga IMSOC.
An approach interlinking all User Communities including the Defence Community
kõiki kasutajaskondi (sh kaitsejõudusid) ühendav lahendus
An approach of this type, whilst remaining open to future adjustments and corrections, would have the advantage of always reflecting the prevailing situation in each country, whilst obviating the need to revise the contribution structure.
Kuigi kõnealune lähenemine jätab küll võimalikuks edasised kohandused ja korrektsioonid, on selle eeliseks see, et see peegeldab iga riigi hetkeolukorda ja samas ennetab vajadust muuta osamaksete struktuuri.
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
See nõuab asjakohaselt kohandatud lähenemisviisi, mis tagab igat liiki kapitali kasutamise õigel ajal ja õiges kohas, rahuldades praeguse põlvkonna vajadused, ohustamata seejuures tulevaste põlvkondade omi.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
Pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiviga sarnase lähenemisviisi võiks kasutusele võtta ka kesksete vastaspoolte suhtes.
An approach targeted at SMEs could therefore help to combat road congestion at local and regional level.
Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele keskenduv lähenemisviis võiks aga aidata võidelda maanteeliikluse ülekoormatuse vastu kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
An approach that balances response with disaster prevention and preparedness is the best way to respond to the increasing threats posed by disasters.
Parim viis reageerida katastroofidest tulenevatele suurenevatele ohtudele on lähenemisviis, kus reageerimine on tasakaalus katastroofide vältimise ja nendeks valmisolekuga.
An approach that fails to bring together these three aspects will find it hard to reverse the current significant decline in the way citizens connect with the EU and European identity.
Kui kolme kõnealust aspekti piisavalt ei käsitleta, on raske parandada ühtekuuluvustunde ja Euroopa identiteedi väga viletsat olukorda.
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
Lähenemisviis, mille puhul kasutajate juurdepääsu digiteeritud materjalile piiratakse teatava riigi territooriumiga, on vastuolus Euroopa digitaalse raamatukogu põhiideega.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Tervishoiutöötajate ja tsiviilkaitsespetsialistide tegevuse kooskõlastamise piiramine ei vasta enam praegusele ühiskonnamudelile, kus meedial on rahva teavitamisel tähtis koht.
An approach to building information systems from architecture to implementation in which the information system is designed as an assembly or aggregation of components that encapsulate data and functionalities in groups that can also be reused as ‘building blocks’ to build other public services or information systems.
Infosüsteemide kavandamise, ehitamise ja rakendamise põhimõte, mille kohaselt peaks infosüsteem olema üht liiki teavet ja funktsioone koondavate komponentide kogum, nii et selliseid komponente saaks kasutada valmismoodulitena („ehitusklotsidena”) uute avalike teenuste või teabesüsteemide jaoks.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
Pangakriiside piiriülene lahendamine, mis põhineks riiklike meetmete kooskõlastamisel, ei tähendaks praegusest korrast radikaalset loobumist, vaid pigem täiendaks seda.
An approach to soil sealing to ensure a more rational use of land in accordance with Article 174 of the EC Treaty and to maintain as many soil functions as possible.
põhimõte, et pinnase katmisel on vaja tagada maa mõistlikum kasutamine, vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 174, ja säilitada nii palju mulla funktsioone kui võimalik;
An approach using both voluntary and mandatory measures – as in the EU’s Lead Market Initiatives and the Ecodesign Directive – should be considered for a wider range of products and services and include more resource relevant criteria.
Vabatahtlike ja kohustuslike meetmete rakendamist, nagu näiteks ELi juhtivate turgude algatus ja ökodisaini direktiiv, tuleks kaaluda suurema valiku toodete ja teenuste puhul ning selline lähenemisviis peaks hõlmama rohkem ressursikasutusega seotud tingimusi.
an approach where initially only CO2 is included, but ancillary instruments are implemented in parallel such as differentiation of airport charges according to NOx emissions.
algselt ainult süsinikdioksiidi hõlmavale lähenemisele, millega paralleelselt rakendatakse siiski selliseid lisavahendeid nagu lennujaamamaksude eristamine vastavalt lämmastikoksiidide heitkogustele.
An approach where innovation, employment, regional and other policies are integrated, supports upgrading the EU industrial base.
ELi tööstusliku baasi täiustamist toetab lähenemisviis, kus on integreeritud innovatsiooni-, tööhõive-, regionaal- ja muu poliitika.
An approach whereby an intermediate target of 70% of committed capital has to be invested in equity or quasi-equity issued by the eligible SME, offers the highest likelihood that a distinct European brand for 'venture capital funds' would emerge without the risk of dilution of the new brand.
Keskmise lähenemisviisi puhul, mis hõlmab 70 % märgitud kapitali paigutamist sobiva VKE emiteeritud kapitaliväärtpaberitesse ja kvaasiomakapitali, on Euroopa riskikapitalifondide Euroopa kaubamärgi ühtlase, uue kaubamärgi hajumiseta juurdumise tõenäosus kõige suurem.
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
Sel juhul saaks innovatsioonist üldpoliitiline eesmärk, mille puhul perspektiiv on keskpikk või pikaajaline, kõik poliitilised ja rahalised vahendid ning meetmed teenivad innovatsiooni toetamise eesmärki, ELi ja liikmesriikide/piirkondade tegevuspõhimõtted on hästi ühitatud ja vastastikku toetavad ning – mis pole sugugi vähemtähtis – strateegiline tegevuskava koostatakse kõrgeimal poliitilisel tasandil, kus selle täitmist ka pidevalt jälgitakse ja püütakse lahendada kitsaskohad.
An approach whereby the Region borders are somewhat flexible proves helpful in addressing issues without imposing artificial geographical limits.
Paindlik lähenemine piirkonna piiridele on aidanud probleeme lahendada ilma, et tekitataks kunstlikke geograafilisi piiranguid.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
Lähenemisviisil, mis keskendub puudujäägi liiga kiirele vähendamisele eesmärgiga võlataset jätkuvalt alandada, võib juhul, kui tagajärjeks on ka SKP pärssimine või vähenemine, olla vastupidine mõju eesmärgile vähendada võla suhet SKPsse.
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
kinnitada põhimõtet, mille kohaselt omab inimväärsete töökohtade pakkumine esmatähtsust võrreldes mikrokrediidi ja mikrotöökohtade pakkumisega;
An approach which is over-prescriptive on standards could also create barriers to new entrants, which is at odds with the vibrant technical and business innovation in this sector.
Samuti võib standardite osas liigseid ettekirjutusi tegev lähenemisviis luua takistusi uutele sisenejatele, mis on vastuolus selle sektori kiire tehnilise ja ärialase uuenduslikkusega.
An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire.
Paindlik lähenemine palga mõistele annab poliitikavajadusteks vajaliku teave ja võimaldab liikmesriikidel määrust lihtsamini rakendada, sest tööjõu-uuringu küsimustikule tuleb lisada vähem küsimusi.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
Tuleks luua asjakohane edasikaebemehhanism, et ameti otsuste peale oleks võimalik kaevata spetsialiseeritud apellatsiooninõukogule, mille otsuste peale on omakorda võimalik kaevata Euroopa Kohtusse.
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
läbiviidud projektide kordamise võimaluse pidev hindamine.
An appropriate authority shall accompany a notification made pursuant to paragraph 1 with an explanation of the reasons why it is considering making the determination in question.
Asjaomane ametiasutus lisab lõike 1 kohasele teatisele selgituse põhjuste kohta, miks ta kaalub kõnealuse otsuse tegemist.
An appropriate balance between market-led solutions (market mechanisms for slot allocation) and regulatory measures (Single European Sky and airport safety oversight) must be sought;
Tuleb leida sobiv tasakaal turukesksete lahenduste (teenindusaegade jaotamise turumehhanismid) ja regulatiivsete meetmete (ühtse Euroopa taeva algatus ja lennujaamaohutuse järelevalve) vahel.
An appropriate balance needs to be struck, however.
Siiski on tarvis saavutada asjakohane tasakaal.
An appropriate biofuels strategy  can also make an important contribution to improving EU protein supply."
Lisaks võiks mõistlik biokütuste strateegia anda olulise panuse ka ELi proteiinivarustuse parandamisse.”
An appropriate budget for the Year should be planned.
Temaatilise aasta tarbeks tuleb näha ette piisavad eelarvevahendid.
An appropriate categorisation of health status will be the only way to prevent a degradation of the aquatic animal health status in the Community.
Tervisliku seisundi asjakohane liigitamine on ainus võimalus takistada veeloomade tervisliku seisundi halvenemist ühenduses.
An appropriate centralised system of publication;
asjakohane tsentraliseeritud avaldamissüsteem;
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Kõikide haruldaste haiguste asjakohane klassifitseerimine ja kodeerimine on vajalik, et muuta nad riiklikes tervishoiusüsteemides piisavalt nähtavaks.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
Konsolideerimise struktuur on äärmiselt tähtis, sest see aitab suurendada usaldust euroalal toimuva konsolideerimise püsiva laadi suhtes ja piirata konsolideerimise poolt majanduskasvule avaldatavat negatiivset lühiajalist mõju.
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
kontsedent ja kontsessionäär peavad erakorralise riski puhul  eelnevalt  jõudma kokkuleppele riski jaotamise osas: ettenägematu sündmus, mis suurendab lepingu maksumust (ootamatu avalike nõuete muutumine, ettenägematud tehnilised tingimused ehitustööde teostamisel, ajutised tarbijakäitumise muutused jne);
an appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
infrastruktuuri arendamise asjakohane kooskõlastamine, mis hõlmab enamat kui üksnes riikide ühispiiridel asuvad ühendused.
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
asjakohast andmebaasi, et koguda ja säilitada kogu teavet lõhna- ja maitseaineid käsitlevate ühenduse õigusaktide kohta;
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
asjakohast andmebaasi, et koguda ja säilitada kogu teavet toidu lisaaineid käsitlevate ühenduse õigusaktide kohta;
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food enzymes,
asjakohast andmebaasi, et koguda ja säilitada kogu teavet toiduensüüme käsitlevate ühenduse õigusaktide kohta;
An appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that the cross-border implications of NIS risks can be well managed is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Piisav kooskõlastatus liikmesriikide vahel selleks, et oleks tagatud, et võrgu- ja infoturberiske saab hästi juhtida piiriülestes tingimustes, vastab seega subsidiaarsuse põhimõttele.
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Tuleks tagada liikmesriikide asjakohasel määral osalemine kõnealuses protsessis, kehtestades riigihankemenetluse puhul kasutatava tehnilise kirjelduse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/201116 artiklis 5 osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetavate rakendusaktidega.
an appropriate design and instruments for communication.
teabevahetuse sobivat kujundust ja vahendeid.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
Reformide asjakohane kavandamine ja kiire rakendamine võivad aidata toime tulla euroalal valitseva tasakaalustamatusega ja vältida uute tasakaalustamatuste tekkimist.