natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Kõik need meetmed on teadlaste ja nende organisatsioonide jaoks seotud osalt märkimisväärsete lisakuludega, mida tuleb eelarve kavandamisel ja eelarve jaotamisel igakülgselt arvesse võtta.
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Kõik need meetmed peavad olema kooskõlas olemasoleva Euroopa õigusraamistikuga isikuandmete kaitse valdkonnas, eriti andmekaitse direktiiviga 95/46/EÜ.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Kõik need meetmed peaksid aitama kaasa rikkumismenetluste arvu vähendamisele ja parandatud tõhususele nende haldamisel.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow wage dumping between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
Komitee leiab, et pärast 60 aastat Euroopa Liidu ülesehitamist ei saa lasta kasutada meeste ja naiste vahelist palgadumpingut kohandatava muutujana ega jätta naistöötajad ebakindlasse olukorda.
All of these measures will be examined in the framework of structured deliberations in the form of a strategic group, for example with representatives of the Member States and rail infrastructure managers and users.
Kõikide osutatud meetmete üle teostab struktureeritud arutelu raames järelevalvet strateegiline töörühm koos liikmesriikide, infrastruktuuri haldajate ja raudtee infrastruktuuride kasutajate esindajatega.
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
Kõigil kohtumistel võivad osaleda nõuandekomisjonide ja liikmesriikide esindajad, kes saavad seal anda oma panuse ja tõstatada küsimusi, mida nad peavad oluliseks.
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Kõik need kohtumised olid sidusrühmadele avatud ja neis kõigis osalesid Läänemere nõuandekomisjoni liikmed.
All of these objectives will be pursued.
Püütakse saavutada kõiki kõnealuseid eesmärke.
All of these options would have very limited impacts on the EU budget.
Kõikide nende võimaluste puhul oleks mõju ELi eelarvele väga väike.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Kõik need maksed on mõeldud tootlike investeeringute, tööhõive ja koolitustoetuse ning teaduse rahastamise toetamiseks liikmesriikides.
All of these policies affect resource use and therefore need to further integrate resource use issues and their negative impacts in a coordinated way.
Kõik need valdkonnad mõjutavad loodusvarade kasutamist ning seetõttu tuleb loodusvarade kasutamise küsimusi ja negatiivset keskkonnamõju ühtselt ja kooskõlastatult käsitleda.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Kõik nimetatud instrumendid peavad rajanema Euroopa sotsiaalse tegelikkuse mõistmisel ja peavad selle arenguga sammu pidama.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Kõigi põhimõtteliste võimalustega peale baasstsenaariumi püütakse neile küsimustele lahendus leida.
All of these predate accession to the EU.
Kõik need sõlmiti enne ELiga ühinemist.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Kõiki neid probleeme tuleks tulevikus vältida, sest see võib viia usalduse olulise kaotamiseni.
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
Kõik sellised tooted püüavad täita investorite suhteliselt lihtsat vajadust: akumuleerida kapitali, tagades riskivabast tulumäärast suuremat tulu.
All of these proposals are specific, realistic and necessary, and the Committee therefore supports them completely.
Kõik need ettepanekud on konkreetsed, realistlikud ja vajalikud, seega toetab komitee neid täielikult.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Kõik kõnealused sätted on selged ja piisavalt täpsed, et asjaomased ettevõtjad saaksid neid otse kohaldada.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
Kõikidel nendel põhjustel on vaja tegutsemisvõimelisemat Euroopat.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Kõik need soovitused tuleks ellu viia sotsiaalpartnerite tihedama kaasamisega.
All of these responses were taken into account.
Kõiki kõnealuseid vastuseid võeti arvesse.
All of these rules diverge in their substance on some or all of the above mentioned points.
Kõik need eeskirjad on kas osaliselt või kõikides nimetatud punktides sisuliselt erinevad.
All of these should be included in the investor's options.
Kõik need tuleks lisada investori valikuvõimalustesse.
All of these sources are commonly referred to as 'secondary' sources of income and are paid to performers directly through their collecting societies.
Kõiki neid allikaid nimetatakse üldiselt „teisesteks“ sissetulekuallikateks ning esitajatele makstakse need otse kollektiivse esindamise organisatsioonide kaudu.
All of these steps involve more or less major effects on the environment, as well as energy losses.
Kõik etapid on rohkem või vähem seotud suurte keskkonnamõjude ja energiakadudega.
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
Kõigi nimetatud tehnoloogiate puhul on erinevad probleemid ja takistused ning tõenäoliselt hakatakse neid kasutama erinevatel ajahetkedel.
All of these things are possible even with a certain degree of health and other impairment.
Kõik need tegevused on – küll teatud piirini – võimalikud ka tervise- ja muude piirangute korral.
All of these variations are provided for.
Arvesse võetakse kõiki osutatud tegureid.
All of these variations are provided for.
Kõigi nende variantidega on arvestatud.
All of these, and other, Community acts provide the emission controls in the sense of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Kõik need ja ka teised ühenduse õigusaktid näevad ette heite kontrolli vee raamdirektiivi artikli 16 lõigete 6 ja 8 mõistes.
All of these, together with an awareness that road building cannot necessarily keep up with suburban commuter car traffic, have focused attention on the need to integrate urban and suburban public transport, for example through cooperation between transport companies, coordination of timetables, fares and ticketing, and shared use of passenger transport facilities.
Kõnealused muudatused ning arusaam, et uute tänavate ehitamine ei ole tingimata lahenduseks seoses linnalähedalt saabunutega suurenenud autoliiklusele, toovad esile vajaduse linna- ja linnalähedase liikluse integreerimiseks, reisijate liitude koostöö laiendamiseks, sõiduplaanide, piletihindade ja piletisüsteemide kooskõlastamiseks ning reisijateveo infrastruktuuride ühiseks kasutamiseks.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Kõiki neid geneetilise muundamise peaaegu piiramatute võimaluste ja GMOde kasutamise kiirete arengutega seonduvaid küsimusi tuleb vaadelda laias ühiskondlikus kontekstis.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Kogu selle audio- ja audiovisuaalse materjali otsimisel, liigitamisel ja kasutamisel tuleb rakendada samu eeskirju nagu teiste direktiivi artikli 1 lõikes 2 loetletud teoste suhtes.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Kogu selle audio- ja audiovisuaalse materjali otsimisel, liigitamisel ja kasutamisel tuleb rakendada samu eeskirju, nagu teiste direktiivi artikli 1 lõikes 2 loetletud teoste suhtes.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
Kõige selle tõttu tuleb pöörata rohkem tähelepanu eeskirjade määratlemisele, järelevalve- ja kontrollivahenditele ning rahvusvahelisele kooskõlastamisele.
All of this calls for new working methods and the use of a diverse set of instruments.
Seetõttu tuleb leida uusi töömeetodeid ja kasutusele võtta uusi vahendeid.
All of this can limit market access for non-national suppliers and therefore hampers intra-European competition.
Kõik see võib piirata teisest liikmesriigist pärit tarnija juurdepääsu turule ning takistada seega konkurentsi toimimist Euroopa Liidus.
All of this contributes to the overall resilience of the system in general and of businesses with a bigger market presence.
Kõik see aitab üldiselt suurendada süsteemi kui terviku ja enamiku turul tegutsevate ettevõtete vastupanuvõimet.
All of this could be planned and implemented under the new 2014-2020 rural development policy and be based in particular on the European Network for Rural Development and the Member States' rural development networks.
Kõiki neid tegevusi võiks kavandada ja rakendada uue maaelu arengu poliitika (2014‑2020) raames ning tuginedes eelkõige Euroopa maaelu arengu võrgustikule ja liikmesriikide maaelu arengu võrgustikele.
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Kõik see aitab selgitada Euroopa võimetust käesoleva kriisiga toime tulla, mis on viinud liidu kuristiku servale, nagu ütles Jacques Delors intervjuus ajalehtedele Le Soir ja Le Temps 18. augustil 2011.
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Kõik see aitab selgitada Euroopa võimetust käesoleva kriisiga toime tulla, mis on viinud liidu kuristiku servale, nagu ütles Jacques Delors intervjuus ajalehtedele Le Soir ja Le Temps 18. augustil 2011.
All of this has consistently been found to constitute indications of direct exposure to competition and access to the market is furthermore liberalised through the provisions of the Hydrocarbon Licensing Directive10.
Järjepidevalt on leitud, et see näitab otsest konkurentsile avatust ning juurdepääsu turule on veelgi liberaliseeritud süsivesinike lubade andmist käsitleva direktiiviga10.
All of this has contributed to better functioning and more innovative markets that deliver better goods and services at better prices.
Kõik see on aidanud parandada turgude toimimist ja uuenduslikkust, soodustanud kaupade kvaliteedi paranemist ja aidanud hoida nende hinna mõõduka.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
See kõik on aidanud paljudes riikides kas pidurdada SKP langust või ära hoida tööpuuduse edasise suurenemise.
All of this has major implications for energy infrastructures.
Kõik see mõjutab suurel määral energiainfrastruktuure.
All of this however takes time and the current requirement for the change to be completed for all general purpose tyres by 1 January 2009 looks increasingly unrealistic.
Samas võtab see kõik aega, ning praegune nõue  muutuste elluviimiseks kõigi üldkasutatavate rehvide osas 1. jaanuariks 2009 näib olevat äärmiselt ebarealistlik.
All of this is a source of irritation.
See on ärritav.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
Kõike seda raskendavad kehtestatud või vabatahtlikud piirangud loomkatsete kasutamisel toodete puhul, mis on lähedal ülevaadatud näitajale ning mille märgistamine ja pakendamine tarbekaupadena sõltub vastuvõetud klassifikatsioonist.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs.
Kõik see on määrava tähtsusega ühtse turu tugevdamise jaoks ning tasakaalustatud ja jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks, nagu rõhutatakse komisjoni teatises „Kõigepealt mõtle väikestele”.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Kõik see on määrava tähtsusega ühtse turu tugevdamise ning tasakaalustatud ja jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse progressi edendamise seisukohast.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Kõik see on määrava tähtsusega ühtse turu tugevdamise ning tasakaalustatud ja jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse progressi edendamise seisukohast.”
All of this is currently not the case.
Kõik see on täna veel puudu.
All of this is leading to continually increasing spending on health and indeed is posing major longer-term issues for the sustainability of health systems in some countries.
Sellega kaasnevad üha kasvavad tervishoiukulud ja pikas perspektiivis tekivad probleemid teatavate riikide tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkusega.
All of this is linked to the decentralisation of services.
Ülaltooduga haakub ka teenuste detsentraliseerimine.
All of this is under way.
See töö on käimas.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Kõik see on oluline arvestades, et iga toiduainehindadega seotud meede mõjutab keerukat teguritesüsteemi.
All of this is without prejudice to the working documents, meetings of experts or surveys of the Member States which the Commission has produced, and which are seen by the EESC as worthwhile tasks, although clearly not enough.
Samas ei jäta komitee kõrvale töödokumente, ekspertide kohtumisi või liikmesriikide uuringuid, mis komisjon on ette valmistanud ning mis komitee arvates on väärtuslik panus, aga on selge, et neist ei piisa.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
See kõik toob kaasa investeeringute ja konkurentsi madala taseme sektoris ning endistviisi suurte kasumite jagamise vanade ja (üksikute) uute ettevõtjate vahel.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
Kõik see teeb inimeste jaoks väiksemadki muutused, samuti valitsuste jaoks tarbimisharjumiste muutmise poliitika juurutamise väga raskeks.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
Sellised protsessid muudavad Euroopa ühiskonna avatumaks, mitmekesisemaks ja komplekssemaks.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
Kõik see tähendab, et hinnad ilmselt ei lange lühiajalises või keskpikas perspektiivis kriisieelsele tasemele.
All of this means that is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty and in particular Article 11 thereof are implemented as fully as possible.
Seega ei ole mitte ainult võimalik, vaid on lausa vajalik, et komitee kui Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna institutsiooniline esindaja täidaks aktiivset algataja rolli, tagades et Lissaboni lepingus ja eelkõige selle artiklis 11 sätestatud võimalused viiakse ellu võimalikult täies ulatuses.
All of this means that is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Seega ei ole mitte ainult võimalik, vaid on lausa vajalik, et komitee kui Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna institutsiooniline esindaja täidaks aktiivset algataja rolli, tagades et Lissaboni lepingus ja eelkõige selle artiklis 11 sätestatud võimalused viiakse ellu võimalikult täies ulatuses.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible, as the Committee has stated in its opinion on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) which it also adopted on 17 March 20104.
Seega ei ole mitte ainult võimalik, vaid on lausa vajalik, et komitee kui organiseeritud kodanikuühiskonna institutsiooniline esindaja Euroopa tasandil täidaks aktiivset algataja rolli, tagades et Lissaboni lepingus ja eelkõige selle artiklis 11 sätestatud võimalused viiakse ellu võimalikult täies ulatuses, nagu komitee on juba teinud oma arvamuses teemal „Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus” (artikkel 11), mis võeti vastu 17. märtsil 20104.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Seega ei ole mitte ainult võimalik, vaid on lausa vajalik, et komitee kui organiseeritud kodanikuühiskonna institutsiooniline esindaja Euroopa tasandil täidaks aktiivset algataja rolli, tagades et Lissaboni lepingus ja eelkõige selle artiklis 11 sätestatud võimalused viiakse ellu võimalikult täies ulatuses.
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
See tähendab, et liikmesriikide sisserändepoliitika ja võetud meetmed ei mõjuta enam mitte ainult nende riiklikku olukorda, vaid neil võib olla mõju ka teistele liikmesriikidele ja ELile tervikuna.
All of this must be underpinned by a comprehensive research programme to improve the conversion efficiency of wind turbines.
Kõike seda tuleb toetada laiahaardelise uurimisprogrammiga tuuleturbiinide energia muundamistõhususe suurendamiseks.
All of this part-financing may continue during the period 2007-13, in application of the three ERDF Objectives (convergence, regional competitiveness and employment, territorial cooperation) and the areas of activity of the Cohesion Fund.
Kogu kaasrahastamist võib jätkata aastatel 2007–2013 vastavalt FEDERi kolmele eesmärgile (lähenemine, piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive, territoriaalne koostöö) ja Ühtekuuluvusfondi sekkumisvaldkondadele.
All of this requires a forceful supranational approach.
Kõik see eeldab jõulist riikideülest lähenemisviisi.
All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
Kõik see nõuab Euroopa institutsioonide, eelkõige komisjoni, aktiivset pühendumist.
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
Kõik see nõuab väga konkurentsivõimelist tegevuse haldamist ning hoolikalt läbimõeldud investeeringute rahastamist.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Kõik see eeldab rahastamise piisavat kättesaadavust, asjakohast prioriseerimist ja head juhtimist, sealhulgas riikliku ja kohaliku tasandi haldussuutlikkust investeeringute kavandamiseks, koordineerimiseks ja elluviimiseks.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Kõik see viib ebaõigluse tundeni ja eemaletõmbumiseni, mille kollektiivne väljendamine on ametiasutustele vastu astumise kõige ilmsem vorm.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
See kõik viib ebaõigluse tundeni ja eemaletõmbumiseni, mille kollektiivne väljendamine on ametiasutustele vastu astumise kõige ilmsem vorm.
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion.
See ei tohi samas kahjustada tegevusi, mida kõnealused asutused võivad läbi viia seoses eelmises peatükis kirjeldatud eesmärgiga, st seoses sotsiaalse ühtekuuluvuse majandus- ja sotsiaalmudeli tugevdamisega.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Kõik see ei tohi mõjutada liikmesriikide sõltumatust oma kutsehariduse ja -koolituse süsteemide juhtimisel.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Sealjuures ei tohi mõjutada liikmesriikide sõltumatust kutsehariduse ja -koolituse süsteemide juhtimisel.
All of this should help to strengthen civil dialogue.
Kõik need meetmed peaksid aitama tugevdada dialoogi kodanikuühiskonnaga.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Kõike seda ei tohiks finantsturult kõrvale jätta, sest osaliselt on selle puhul tegemist pankadevahelise kauplemisega likviidsuse tagamiseks.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Kõigest sellest selgub, et Euroopa omistab headele maksuhaldustavadele suurt tähtsust ja on seda ka konkreetselt näidanud.
All of this weakens the position of consumers.
Kõik see kahjustab tarbijate olukorda.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Kõige selle alusel korraldatakse 2017. aastal ELi ja Aafrika tippkohtumine.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Kõik see töötab toiduvarustusahela õiglasema, läbipaistvama ja tasakaalustatult toimimise kasuks, mis aitab kaotada igasugused ebaõiglased ja ebaausad võtted, mis ohustavad ausat konkurentsi.
All of this will help to strengthen civic dialogue.
Kõik need meetmed aitavad tugevdada dialoogi kodanikuühiskonnaga.
All of this will lead to new and innovative services for users, with the current ‘triple play’ services (voice, internet and TV) being precursors of more sophisticated service bundles to come.
See kõik pakub kasutajatele uusi ja innovatiivseid teenuseid, kusjuures praegused kolmikteenused (kõneteenused, Internet ja TV) on tulevaste keerukamate teenusepakettide eelkäijaiks.
All of this work must take place in a context which fully respects international law and fundamental rights.
Kõik see peab toimuma rahvusvahelise õiguse ja põhiõiguste täieliku austamise kontekstis.