natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finds it important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the autonomy of the social partners and the role played by them in different labour market models.
peab oluliseks, et direktiivis tagataks lähetatud töötajate kaitse ja austatakse sotsiaalpartnerite autonoomiat ja rolli, mis neil on erinevate tööturumudelite raames;
finds necessary to shrink goods and passenger road transport and to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas;
peab vajalikuks piirata kauba ja reisijate maanteevedu ja edendada keskkonnahoidlikku juurdepääsu turismipiirkondadele;
Finds that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Komitee peab vajalikuks võtta kõik vajalikud meetmed, et vähendada bürokraatiat ELSFi süsteemis ja kiirendada selle menetlusi.
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
leiab, et pingeliste tööturu tingimustega riikidel peaks olema hõlpsam juurdepääs ELi rahastute vahenditele. ELi poolne rahastamine peab olema piisav ning seda aspekti tuleks mitmeaastases finantsraamistikus täielikult arvesse võtta.
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
leiab, et pingeliste tööturu tingimustega riikidel peaks olema hõlpsam juurdepääs ELi rahastute vahenditele. ELi-poolne rahastamine peab olema piisav ning seda aspekti tuleks mitmeaastases finantsraamistikus täielikult arvesse võtta.
finds that disasters should be included that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
Komitee on arvamusel, et ettenähtud tegevused peaksid hõlmama katastroofe, mis ilmnevad ootamatult kasvuhooneefekti või üldise kliimamuutuse tagajärjel, aga ka terroriaktide põhjustatud katastroofe.
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
leiab, et ELi üldisi tööhõive eesmärke tuleks täiendada konkreetsele rühmadele mõeldud eesmärkidega;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
leiab, et liikmesriigid peaksid tagama, et audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei sisaldaks diskrimineerimist rassi, soo või rahvuse alusel, nagu on soovitatud komisjoni direktiivi ettepanekus teleringhäälingutegevust käsitlevate teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta1;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services2;
leiab, et liikmesriigid peaksid tagama, et audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei sisaldaks diskrimineerimist rassi, soo või rahvuse alusel, nagu on soovitatud komisjoni direktiivi ettepanekus teleringhäälingutegevust käsitlevate teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta2;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any kind of discrimination on grounds of race, sex or nationality;
leiab, et liikmesriigid peaksid tagama, et audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei sisaldaks diskrimineerimist rassi, soo või rahvuse alusel;
finds that national governments, national equality bodies and the social partners have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
arvab, et kõikide liikmesriikide valitsustel, riiklikel võrdõiguslikkuse organitel ja sotsiaalpartneritel on selge kohustus tagada, et nende sätestatud palgasüsteemid ei põhjustaks naiste ja meeste vahelist diskrimineerimist;
finds that national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
arvab, et kõikide liikmesriikide valitsustel, riiklikel võrdõiguslikkuse organitel ja sotsiaalpartneritel on selge kohustus tagada, et nende sätestatud palgasüsteemid ei põhjustaks naiste ja meeste vahelist diskrimineerimist;
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
leiab, et tõeline areng on võimalik üksnes juhul, kui liikmesriigid pööravad rohkem tähelepanu maksuteenuste tõhususe suurendamisele, pühendades sellele piisavaid inim- ja rahalisi ressursse ja tagades nende parema kooskõlastatuse;
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
leiab, et parandada tuleks ettevõtjate ja eeskätt VKEde rolli tunnustamist töökohtade loomisel;
finds that the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market;
leiab, et ELi ühtsete standardite vastuvõtmine annab panuse konkurentsivõimelise ühtse turu arendamisse;
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
leiab, et strateegia „Euroopa 2020” projektivõlakirjade kasutuselevõtt on samuti positiivne areng;
finds that the completion of a banking union is essential;
leiab, et pangandusliidu väljakujundamisel on otsustav tähtsus;
finds that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
leiab, et ELi eelarvet tuleks tugevdada ja see peaks olema ka finantsvõimendajaks.
finds that the guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups;
leiab, et suunistes tuleks seada kvantifitseeritavad vaesuse vähendamise ja tööhõive eesmärgid, mida tuleks täiendada mõõdetavate eesmärkidega kõige haavatavamate elanikerühmade jaoks;
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;
leiab, et Atlandi ookeani makropiirkonna peamised eesmärgid peavad sisalduma strateegia „Euroopa 2020” temaatilistes sammastes;
finds that the proposals uphold national sovereignty;
leiab, et ettepanekutega säilitatakse liikmesriikide sõltumatus;
finds that the substantial saving in distribution costs of digital audiovisual content should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work;
on seisukohal, et digitaalse audiovisuaalsisu märkimisväärne levitamiskulude kokkuhoid peaks olema kasulik tarbijatele ja tagama samal ajal piisava tulu autoritele, et nad saaksid jätkata oma kunsti- ja kirjandusteoste loomist;
Finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
leiab, et ettepanek solidaarvastutuse kohta allhanke puhul on kavandatud direktiivi oluline punkt.
finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
See on eelkõige jaotussüsteem, mitte asjakohane vahend püügivõimsuse haldamiseks.leiab, et ettepaneku tekst on segadust tekitav ja komisjon peaks selle tõlgendamist selgitama, eriti kontsessioonide eraldamise „läbipaistvate ja objektiivsete” kriteeriumide määratluse osas.
Fine art auction sales
Kujutava kunsti teoste oksjoni-müük
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
aastal ühe kolmandiku kõigi elavate kunstnike teoste oksjonite käibest (340 miljonit eurot)7.
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
peened purustatud terad (teratükid, mis on väiksemad kui veerand tera, kuid liiga suured, et läbida 1,4 mm avadega sõela);
Fine tuning devices
Peenreguleerimine
fine words, but unfortunately nothing more!
Kahjuks oli see lihtsalt üks ilus kõne!”
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud suitsetamistubaka puhul: vähemalt 40 % tarbimisse lubatud ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka kaalutud keskmisest jaemüügihinnast või 40 eurot kilogrammi kohta;
fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
sigarettideks keeratav peeneks lõigatud valmistubakas,
Fines and other penalties
Trahvid ja muud karistused
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
trahvid ja karistusmaksed, mis tuleb seaduse rikkumise tõttu maksta ametiasutusele;
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b are of an administrative nature.
Vastavalt artiklitele 36a ja 36b määratud trahvid ja perioodilised karistusmaksed on haldusliku iseloomuga.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Vastavalt artiklitele 55 ja 56 määratud trahvid ja perioodilised karistusmaksed on haldusliku iseloomuga.
Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
Trahvid on keskse tähtsusega ennetamaks konkurentsieeskirjade rikkumist ettevõtjate poolt.
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Kolmele ettevõtjale tehti trahv põhjendamatu hinnatõusu eest, samal ajal kui 96 kaebust osutus alusetuks.
fines imposed on data controllers responsible for breaches of data protection.
isikuandmete kaitsega seotud rikkumiste eest vastutavatele töötlejatele määratud trahvid.
Fines of a sanctioning nature would not be deductible.
Karistusliku iseloomuga trahvid ei oleks mahaarvatavad.
Fines or other penalties may be imposed in the event of breaches of the guidelines.
Suuniste rikkumise korral võib kehtestada trahvid või muud karistused.
Fines shall not be of criminal nature.
Trahvid ei ole oma olemuselt kriminaalsed.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Rikkumise korral trahvid, vara või õiguste kaotamine, vabadusekaotus.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Ent trahvid suunataks Euroopa stabiilsusmehhanismi raamesse.
Fines, other penalties (such as ineligibility for public contracts and subsidies) and, for serious cases, criminal sanctions would be put in place.
Kehtestataks rahatrahvid, muud karistused (nt kaob õigus sõlmida riigihankelepinguid ja saada toetusi) ja tõsise rikkumise korral kriminaalsanktsioonid.
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Institutsioonide määratud trahvid, rahalised karistused, sanktsioonid ja kogunenud intressid
Finfishes n.e.i.
Marine fishes n.e.i.
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Ebaseaduslikult riigis viibivate ning varjupaika mitte taotlenud kolmanda riigi kodanike sõrmejäljeandmeid säilitatakse viis aastat.
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams or by Member State asylum experts when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC] and [Regulation (EU) No. 439/2010].
Sõrmejälgede andmeid võivad võtta ja edastada ka Euroopa piiri- [ja ranniku-] valverühmade liikmed või liikmesriikide varjupaigaeksperdid, kui nad täidavad oma ülesandeid ja kasutavad oma volitusi kooskõlas [määrusega, mis käsitleb Euroopa piiri- [ja ranniku-] valvet ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2007/2004, määrus (EÜ) nr 863/2007 ja nõukogu otsus 2005/267/EÜ] ning [määrusega (EL) nr 439/2010].
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC].
Sõrmejälgede andmeid võivad jäädvustada ja edastada ka Euroopa piiri- [ja ranniku-]valverühmad, kes täidavad ülesandeid ja kasutavad volitusi kooskõlas [määrus Euroopa piiri- [ja ranniku-]valve kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2007/2004, määrus (EÜ) No 863/2007 ja nõukogu otsus 2005/267/EÜ].
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
Liikmesriigi edastatud artikli 11 punktis a kirjeldatud sõrmejälgede ð ja näokujutise ï andmeid, välja arvatud vastavalt artikli 10 punktile 11 punktidele b ð ja c ï edastatud andmeid, võrreldakse automaatselt teiste liikmesriikide edastatud ja kesksüsteemis juba  kooskõlas artikli 9 10 lõikega 1, artikli 14 13 lõikega 1 ja artikli 17 14 lõikega 1  talletatud sõrmejälgede andmetega.
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmed ð ning muud kolmanda riigi kodanikule kuuluvad isikuandmed ï tuleks kustutada kohe, kui kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik saab liikmesriigi kodakondsuse.
Fingerprints (including latents) of visa exempt third country nationals;
viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike sõrmejäljed (sh latentsed),
Fingerprints (including latents);
sõrmejäljed (sh latentsed);
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Sõrmejäljed on usaldusväärsemad ka seaduslike rändajate sisenemise ja lahkumise andmete võrdlemisel.
Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Biomeetrilised andmed on eriti olulised nende isikute tuvastamisel, kellel ei ole liikmesriigi territooriumil viibides reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti.
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Registered Traveller Programme
Registreeritud reisijate programmi taotlusega seoses varasemalt võetud sõrmejäljed
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa or a touring visa
Sõrmejäljed varem võetud seoses Schengeni viisa, sh ringreisiviisa taotlemisega
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa, including touring visa
Sõrmejäljed varem võetud seoses Schengeni viisa, sh ringreisiviisa taotlemisega
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC32.
Sõrmejäljed võetakse kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni standardite ja komisjoni otsusega 2006/648/EÜ32.
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
Trahvimine mittelikviidsete või VKEde aktsiate hilinenud loovutamise korral avaldaks kahjulikku mõju nende turulikviidsusele.
Finish completing the single market
Viia lõpule ühtse turu sisseseadmine
FINISH REMAINING MEASURES
POOLELIOLEVATE MEETMETE LÕPULEVIIMINE
Finished product
Valmisravim
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Lõpptooted moodustasid sellest mahust 64 % ning esimesel kohal olid piiritusjoogid ja veinid (16 %).
Finisher
Lõppnuumal linnud
Finishing agents, dye carriers
Viimistlusained, värvikandjad
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised, v.a alamrubriigi 3809 10 tooted
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordant's), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid jm tekstiili-, paberi-, naha- vms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmisti­sed (nt apretid ja peitsid)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid jm tekstiili‑, paberi‑, naha‑ vms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja preparaadid (nt apretid ja peitsid)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad, mujal nimetamata tooted ja preparaadid (nt apretid ja peitsid):
finishing and specific services related to the "fashion system".
moevaldkonnaga seotud viimistlemine ja eriteenused.
finite: it is not renewable;
lõplik: ta ei ole taastuv;
Finke,  Uwe
Finke, Uwe
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Finkelhor määratleb neli eeltingumust, sõltuvalt sellest, millised lastevastased seksuaalkuriteod võivad aset leida19:
Finland
Soome...
FINLAND
SUOMI/FINLAND
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Soome on samuti võtnud mitmeid meetmeid, et tugevdada laste kaitset kõnealustes olukordades.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Alates 2017. aastast on Soomes kavas korraldada pikaajaliste töötutega iga kolme kuu tagant individuaalne vestlus.
Finland also rolled out a network of multi-sectoral joint employment and social services for the long-term unemployed, in operation since the beginning of 2016.
Soomes on samuti loodud mitut sektorit (sotsiaalteenuseid ja tööhõivet) hõlmav võrgustik pikaajaliste töötute jaoks.
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Ka Soome peaks tagama kõnealuste soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Finland asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges10.
Soome taotles Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt arvamust teemal „Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive globaliseerumise ning demograafiliste muutuste kontekstis” 10.
Finland asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges10.
Soome taotles Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt arvamust teemal „Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive globaliseerumise ning demograafiliste muutuste kontekstis”10.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Soome saavutas oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi 2013. aastal ja kavatseb 2014. aastal selle lähedal püsida, olles samal ajal vastavuses ka kulueesmärgiga.
Finland carried out preparations for the replacement of the VISION protocol with the VIS Mail communication network, including the preparation of a SMTP mail server infrastructure, analysis and development and testing of the national VIS-MAIL application.
Soome tegi ettevalmistusi protokolli VISION asendamiseks VIS MAILi sidevõrguga, mis hõlmasid SMTP meiliserveri infrastruktuuri ettevalmistamist ning riikliku VIS MAILi rakenduse analüüsi, väljaarendamist ja testimist.
Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
Soome uurib regulaarselt kokkupuuteid mobiiltelefonidest tuleneva kiirgusega.
Finland demonstrates that even small nuclear programs can afford their own national repository.
Soome on tõendanud, et isegi väikeste tuumaprogrammide puhul on võimalik lubada riiklikku hoidlat.
Finland envisages a review and assessment of government subsidy policy as a whole aiming at reducing the overall volume of subsidies and at ensuring that aid does not distort competition.
Soome näeb ette valitsuse subsiidiumipoliitika läbivaatamise ja hindamise tervikuna, mille eesmärk oleks subsiidiumide kogumahu vähendamine ning tagamine, et abi ei kahjusta konkurentsi.
Finland envisages putting the communication on the Council agenda during its presidency.
Soome võtab kõnealuse teatise oma eesistumise ajal nõukogu päevakorda.
Finland expanded its active labour market policy (ALMP) measures efficiently during the crisis to fight youth unemployment.
Soome laiendas kriisi ajal tõhusalt aktiivse tööturupoliitika meetmeid, et võidelda noorte töötuse vastu.
Finland for example has centralized emergency centres with a maximum response time of 90 seconds.
Soomes on näiteks hädaabikeskused, kus maksimaalne reageerimisaeg on 90 sekundit.
Finland has applied the allowance only to a limited extent and restricted the import of beer to a maximum 16 litres per person.
Soome kohaldas maksuvabastust ainult piiratud ulatuses ja piiras õlle importi maksimaalselt 16 liitrini isiku kohta.
Finland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Soome on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Soome on käivitanud reformid, et suurendada suutlikkust luua innovaatilisi tooteid ja toetada tööstuse mitmekesistamist, sealhulgas teadusasutuste ja teadustegevuse rahastamise ulatuslik reform.
Finland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Soome on võtnud mitmeid kohustusi laiendatud euroala pakti alusel.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Soome on selles vallas mõningaid edusamme teinud ning võtnud mitmeid meetmeid, sealhulgas parandanud eelkõige eakatele suunatud palgatoetuste ja riikliku tööturuasutuse korraldust.
Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Soome on aastatel 2005–2007 saavutanud väga suurt edu oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel.