natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.10 Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
7.10 Kontinentidevaheline merevedu on tegelikult suurem süsivesinike tarbija kui lennundus ning see ka kasvab kiiremini.
7.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
7.10 Kõik eurooplased on olnud või on mõne perekonna liikmed, sõltumata selle saatusest või ajaloost ning sõltumata perekondade üldisest arengust viimaste aastakümnete jooksul.
7.10 It also has been widely overlooked that the "crowding out" hypothesis assumes full employment.
7.10 Pealegi ei ole arvesse võetud asjaolu, et „väljatõrjumise hüpotees” (crowding out) eeldab täielikku tööhõivet.
7.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.
7.10 On oluline, et riigi- ja erasektor, mis peaksid olema kodanikulähedased, teostaks või soodustaks sotsiaalpoliitikat, tavasid ja uuendusi, mis lihtsustaks lapseootel või lapsi kasvatavate paaride tööelu.
7.10 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to maximise reallocation.
7.10 Loomulikult on vaja leevendada katkestusi, mis tulenevad sellest, et tööõigusaktid on piisavalt paindlikud ressursside ümberjagamise maksimeerimiseks.
7.10 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to optimise reallocation.
7.10 Loomulikult on vaja leevendada katkestusi, mis tulenevad sellest, et tööõigusaktid on piisavalt paindlikud ressursside ümberjagamise optimeerimiseks.
7.10 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.10 Tundub olevat selge, et kuigi lähema paari aasta jooksul saab saavutada mõistlikke tulemusi olemasolevaid tehnoloogiaid kasutades, tekib edaspidi vajadus kaaluda „tehnoloogilist läbimurret võrreldes praegusega”, võttes kasutusele edasijõudnuma tehnoloogia.
7.10 Management of diversity is based on the strict application of measures for equal treatment and non-discrimination.
7.10 Mitmekesisuse haldamine põhineb võrdse kohtlemise ja diskrimineerimisvastase võitluse alaste meetmete rangel rakendamisel.
7.10 p.m.
19.10
7.10 p.m.
Kell 19.10
7.10 Responding appropriately to the climate challenge should not therefore be regarded as a vast, depressing and burdensome obligation that will hold back economic growth, but rather as an opportunity to be at the forefront of the next economic and industrial revolution.
7.10 Asjakohane reageerimine kliimamuutustele ei tohiks seega olla majanduskasvu piirav tohutu suur, rusuv ja koormav kohustus, vaid pigem võimalus olla järgmise majandus- ja tööstusrevolutsiooni eesliinil.
7.10 Schools are the most fertile ground for disseminating positive values and developing mutual understanding, since the complex relationship between sport, tourism and training can be exploited to the full by starting with school-age children.
7.10 Koolid on kõige viljakam pinnas positiivsete väärtuste levitamiseks ja vastastikuse mõistmise arendamiseks, kuna spordi, turismi ja väljaõppe koosmõju on täielikult võimalik ära kasutada, kui sellega alustatakse juba koolis.
7.10 The Commission should draft the principles for an open and neutral Internet after careful consideration of various formulations and consultation with all stakeholders and taking into consideration the evolution of technology ("state of the art") in this field.
7.10 Komisjon peaks sõnastama avatud ja neutraalse interneti põhimõtted pärast seda, kui ta on hoolikalt kaalunud eri sõnastusviise, konsulteerinud kõigi sidusrühmadega ja võtnud arvesse tehnoloogia arengut (ajakohast tehnikat) selles valdkonnas.
7.10 The Commission’s impact assessment report explains that this follows from a concern expressed in the RAR that "some risks for respiratory allergy for workers … could potentially be relevant for consumers".
7.10 Komisjoni mõju hindamise aruandes selgitatakse, et „see tuleneb riskihindamise aruandes väljendatud kartusest, et mõned töötajate respiratoorse allergia ohud […] võivad olla olulised tarbijatele”.
7.10 The Community funds for promoting entrepreneurship, which are reinforced and managed by national and regional governments, should be transparent and easily used by small and medium-sized enterprises headed by women.
7.10 Ettevõtlikkuse edendamisele suunatud ühenduse fondid, mida tugevdatakse ja juhitakse riiklikul ja piirkondlikul valitsustasandil, peavad olema läbipaistvad ning soodustama seda, et naiste juhitavatel väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel oleks hõlpsam neid kasutada.
7.10 The EESC believes that a joint committee should be set up between the EESC and the Andean advisory councils (and, eventually, between the EESC and the Andean Economic and Social Council), which could be created prior to the signing of the association agreement under the terms of the Political and Social Dialogue Agreement of 2003, once this is ratified.
7.10 EMSK peab vajalikuks luua EMSK ja Andide nõuandekogude (tulevikus EMSK ja Andide Majandus- ja Sotsiaalnõukogu) ühiskomitee, mille võiks moodustada juba enne assotsiatsioonilepingu sõlmimist, kasutades võimalusi, mida pärast selle ratifitseerimist pakub 2003. aasta poliitilise ja sotsiaalse dialoogi leping.
7.10 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners46.
7.10 Komitee soovitab integreerida haridus ja koolitus taas tegeliku eluga, lähendades seda nii üldsuse vajadustele kui ka uute põlvkondade õppijate harjumustele46.
7.10 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners46.
7.10 Komitee soovitab integreerida haridus ja koolitus taas tegeliku eluga, lähendades seda nii üldsuse vajadustele kui ka uute põlvkondade õppijateharjumustele46.
7.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
7.10 Komitee on seisukohal, et diskrimineerimisvastaseid direktiive ei ole asjakohaselt üle võetud liikmesriikide õigusesse, mistõttu puuduvad mitmes liikmesriigis tõhusad diskrimineerimisvastased õigusnormid.
7.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
7.10 Komitee on seisukohal, et diskrimineerimisvastaseid direktiive ei ole liikmesriikide õigusesse korralikult üle võetud, mistõttu puuduvad mitmes liikmesriigis tõhusad diskrimineerimisvastased õigusnormid.
7.10 The EU as a whole has complied quite well with the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative to reduce external debt.
7.10 Euroopa Liit kui tervik on päris hästi järginud suurtes võlgades olevate vaeste riikidega seotud parandatud algatust välisvõla alandamiseks.
7.10 The European Parliament and the Council should adopt the Commission's proposals for the ERDF and ESF regulations, which contribute to implementing the Europe 2020 strategy and for the first time recognise – in the Structural Funds regulations – housing's priority role in Member States' investment policies in the framework of cohesion policy for 2014-2020.
7.10 Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid võtma vastu komisjoni Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi määrustega seotud ettepanekud, mis aitavad kaasa strateegia „Euroopa 2020” rakendamisele ja millega tunnustatakse esimest korda struktuurifondide määruste kaudu eluaseme prioriteetset rolli seoses liikmesriikide investeerimispoliitikaga 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika raames.
7.10 The health strategy must feature permanently on the agenda of European neighbourhood and international policies, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics, the effects of disasters and new health problems arising from climate change or other factors.
7.10 Tervishoiustrateegia peab pidevalt olema Euroopa naabruspoliitika ja ELi välispoliitika päevakorras, et koos võidelda terviseohtude ja pandeemiate, katastroofide tagajärgede ning uute, kliimamuutuste või teiste tegurite tagajärjel tekkinud terviseprobleemide vastu.
7.10 The health strategy must feature permanently on the agenda of European neighbourhood and international policies, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics, the effects of disasters and new health problems arising from climate change.
7.10 Tervishoiustrateegia peab pidevalt olema Euroopa naabruspoliitika ja ELi välispoliitika päevakorras, et koos võidelda terviseohtude ja pandeemiate, katastroofide tagajärgede ning uute, kliimamuutuste tagajärjel tekkinud terviseprobleemide vastu.
7.10 The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Õigusliku seisaku tegurit rõhutas õigusbüroo Freshfiels Bruckhaus Deringer oma rahvusvahelistele klientidele koostatud ülevaates: „Ettevõtted arvestavad nüüd rohkem investeerimislepingute võimaliku tähtsusega, mitte ainult viimase kaitseabinõuna, kui asjad lähevad halvasti, vaid ka olulise võimalike riskide maandamise vahendina investeeringute tegemisel”.
7.10 To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
7.10 Selleks, et toetada lepinguosaliste võetud kohustust edendada rahvusvahelist kaubandust selliselt, et antaks panus säästva arengu eesmärkide saavutamisse, pooldab komitee sotsiaalsel dialoogil rajanevat jõustamismehhanismi.
7.10 To this end, the Committee thinks that establishing a Joint Technological Initiative (JTI) could help mobilise the scientific community.
7.10 Seepärast leiab komitee, et ühise tehnoloogilise algatuse loomine aitaks teadusringkondadel koonduda.
7.10 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.10 Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus peaks andma ka võimaluse ELile ja USA-le edendada jätkuvalt kaubandust ja investeeringuid, mis toetavad säästvat arengut, näiteks kaubanduse liberaliseerimist keskkonnaalaste kaupade ja teenuste osas (kooskõlas Davoses 24. jaanuaril 2014. aastal avaldatud algatusega, millega mõlemad osapooled on ühinenud), ettevõtete sotsiaalse vastutuse osas jms.
7.10 Unambiguous criteria in the public domain establishing when and how third party access applies to storage capacity that is offered to the market.
7.10 Ühemõttelised kriteeriumid üldsuse jaoks, millega määratakse kindlaks, millal ja kuidas kohaldatakse kolmandate isikute juurdepääsu hoiustamisvõimsusele, mida turule pakutakse.
7.10.
Sõidumeerik
7.10.1 The EESC is committed to "getting its own house in order" and ensuring it will respect the principle and practice of accessibility in public purchasing in its public procurement activities.
7.10.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seadnud enesele ülesandeks “luua kord oma majas” ning tagada, et komitee järgiks oma riigihangetealases tegevuses juurdepääsetavuse põhimõtet ja tegevuspraktikat.
7.10.1 The EESC is committed to "getting its own house in order" and ensuring it will respect the principle and practice of accessibility in public purchasing in its public procurement activities.
7.10.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seadnud enesele ülesandeks “luua kord omaenese majas” ning tagada, et komitee järgiks oma riigihangetealases tegevuses juurdepääsetavuse põhimõtet ja tegevuspraktikat.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as recommendations for Member States to follow25 as they see fit.
7.10.1 Hiljutistes komisjoni algatustes (näiteks paindlikkuse ja turvalisuse teemal) on tutvustatud nn uut meetodit, mis tugineb ühistele põhimõtetele, mis on soovitused, mida liikmesriigid võivad soovi korral järgida25.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as voluntary recommendations for Member States to follow23.
7.10.1 Hiljutistes komisjoni algatustes (näiteks paindlikkuse ja turvalisuse teemal) on tutvustatud nn uut meetodit, mis tugineb ühistele põhimõtetele, mis on vabatahtlikud soovitused, mida liikmesriigid järgivad23.
7.10.2 The EESC will examine the extent to which improvements must be made to ensure full and equal access by disabled persons to the EESC website, computer software systems and ICT equipment.
7.10.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb kindlaks, mida tuleb teha puuetega inimeste täieliku ja võrdväärse juurdepääsu tagamiseks komitee veebisaidile, tarkvarasüsteemidele ning info- ja sidetehnoloogiaseadmetele.
7.10.2 The method seems worthwhile when it is focusing on very specific themes and where Member States want progress should be made even if EU competence is limited.
7.10.2 Meetod tundub olevat kasulik, kui see keskendub väga spetsiifilistele teemadele, ning kui liikmesriigid soovivad teha edusamme isegi siis, kui ELi pädevus on piiratud.
7.10.3 The "method of common principles" is also an opportunity for participation of organised civil society both to formulate and even to negotiate them and in their implementation.
7.10.3 „Ühiste põhimõtete meetod” on ka võimalus kaasata organiseeritud kodanikuühiskond nii nimetatud põhimõtete koostamisse kui ka läbirääkimistesse ja rakendamisse.
7.10.3 The EESC will introduce internal procedures to ensure that all documents are issued in an accessible format.
7.10.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rakendab vajalikke sisemenetlusi, tagamaks kõikide dokumentide väljaandmine juurdepääsetavas formaadis.
7.10.3 The EESC will introduce internal procedures to ensure that all documents are issued in an accessible format.
7.10.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rakendab vajalikke sisemenetlusi, tagamaks kõikide dokumentide väljaandmist juurdepääsetavas formaadis.
7.10.4  However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4  Siiski on tungiv vajadus leida seoseid teiste ELi instrumentide ja meetoditega, näiteks avatud kooskõlastusmeetodiga ja Lissaboni strateegia koondsuunistega, et hinnata ja mõõta selle uue meetodi tõhusust ja nõuetekohast kohaldamist.
7.10.4 However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4  Siiski on tungiv vajadus leida seoseid teiste ELi instrumentide ja meetoditega, näiteks avatud kooskõlastusmeetodi ja Lissaboni strateegia koondsuunistega, et hinnata ja mõõta selle uue meetodi tõhusust ja nõuetekohast kohaldamist.
7.10.4 However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4  Siiski on tungiv vajadus leida seoseid teiste ELi instrumentide ja meetoditega, näiteks avatud kooskõlastusmeetodiga ja Lissaboni strateegia koondsuunistega, et hinnata ja mõõta selle uue meetodi tõhusust ja nõuetekohast kohaldamist.
7.11 Alcohol and health, as stated above, is a matter of some concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcohol (in whatever form).
7.10 Nagu eespool mainitud, on alkoholi ja tervishoiuga seoses teatud mure, aga süsteemi korral, kus kogu alkoholi maksustatakse ühtsel alusel, oleks maksukoormus suurim neil, kes tarbivad kõige rohkem alkoholi (ükskõik mis vormis).
7.11 Although the EC has committed to ensure that under future EU Trade/Investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of a huge fine once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
7.11 Kuigi Euroopa Komisjon on seadnud eesmärgiks tagada, et tulevaste ELi kaubandus- või investeerimislepingute raames ei saa sundida riiki meedet tühistama, eirab ta ähvardava väga suure trahvi võimalikku mõju, kui on algatatud mitme miljardi dollari suurune kohtuasi.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive35, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Ehkki avatud interneti põhimõtet käsitletakse ELi õigustikus enam-vähem piisaval määral raamdirektiivi artikli 1 punkti 3 lõikes a ja artikli 8 punkti 4 lõikes g ja kodanike õiguste direktiivi põhjenduses 2835, tuleks seda teha selgemalt ja ühesemalt.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive35, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive36, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Ehkki avatud interneti põhimõtet käsitletakse ELi õigustikus enam-vähem piisaval määral raamdirektiivi35 artikli 1 punkti 3 lõikes a ja artikli 8 punkti 4 lõikes g ja kodanike õiguste direktiivi põhjenduses 2836, tuleks seda teha selgemalt ja ühesemalt.
7.11 Establishing transparent, detailed rules on access to LNG terminals that will allow identification of exempted infrastructure.
7.11 Läbipaistvate üksikasjalike eeskirjade kehtestamine veeldatud maagaasi terminalidele juurdepääsuks, mis võimaldavad määrata kindlaks nõuete täitmisest vabastatud infrastruktuuri.
7.11 Even urban and non-urban toll payment problems can be resolved with electronics.
7.3 Elektroonika võimaldab lahendada ka teemaksude probleemi linnas ja väljaspool linnu.
7.11 Even urban and non-urban toll payment problems can be resolved with electronics.
Elektroonika võimaldab lahendada ka teemaksude probleemi linnas ja väljaspool linnu.
7.11 Financial market integration is the last of the reallocation policies.
7.11 Finantsturu integreerimine on ümberjagamise poliitikavaldkondadest viimane.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves27.
7.11 Arvestades mõnes riigis, sh Kreekas ja Küprosel esinevaid raskusi, teeb komitee ettepaneku vaadata läbi struktuuriline kohandamine lühiajaliselt, mida nõuab troika, võttes arvesse pikemaajalisi väljavaateid mõlema riigi jaoks pärast Vahemere idaosas leiduvate tohutute nafta- ja gaasivarude avastamist, mida ei ole sisuliselt kasutatud27.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves28.
7.11 Arvestades mõnes riigis, sh Kreekas ja Küprosel esinevaid raskusi, teeb komitee ettepaneku vaadata läbi troika nõutud lühiajaline struktuuriline kohandamine, võttes arvesse pikemaajalisi väljavaateid mõlema riigi jaoks pärast Vahemere idaosas leiduvate tohutute nafta- ja gaasivarude avastamist, mida ei ole sisuliselt kasutatud28.
7.11 Increased concern about what are known as International Public Goods should mean that specific funding can be allocated to protect them.
7.11 Mure rahvusvaheliste avalike hüviste pärast peaks tähendama erivahendite eraldamist nende kaitseks.
7.11 Indicators
7.11 Näitajad
7.11 It is important to ensure that the public and private sectors do not misunderstand the problems that fathers of small children may encounter in their careers when it comes to taking parental leave or working shorter hours for family reasons.
7.11 Samuti on oluline, et riiklikud ja eraettevõtted arvestaks väikelaste isade probleemidega tööelus, kui nad soovivad võtta vanemapuhkust või vähendada tööaega perekondlikel põhjustel.
7.11 It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
7.11 Seetõttu on tehtud ettepanek soodustada üliõpilaste liikuvust ja vahetust, organiseerides selliseid spordiüritusi, mille juurde kuuluksid ka võimalused kohaliku kultuuri ja eluoluga tutvumiseks.
7.11 Nonetheless, the possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as has been applied in certain Member States.
7.11 Sellegipoolest võiks kaaluda maapiirkondade huvidega kooskõla hindamise (rural proofing) süsteemi juurutamist laiemas ulatuses, nagu seda on tehtud mõnedes liikmesriikides.
7.11 Per energy unit, the combustion of natural gas produces only 50% to 60% of environmentally harmful CO2 compared with the burning of coal, because not only the carbon in the gas is used (burned), but also the hydrogen.
7.11 Maagaasi põletamisel tekib söe põletamisega võrreldes ainult 50–60% kliimakahjulikku süsinikdioksiidi energiaühiku kohta, sest lisaks maagaasis sisalduvale süsinikule kasutatakse energeetiliselt  (põletatakse) ka selles sisalduvat vesinikku.
7.11 Some commentators have spoken of the need for a new Marshall plan, and we commend this parallel as giving a measure of the scale of the challenge and the effort that will be needed.
7.11 Mõni kommentaator on rääkinud uue Marshalli plaani vajalikkusest ja komitee nõustub selle võrdlusega, mis annab hea pildi probleemi ulatusest ja selle lahendamiseks vajalikest jõupingutustest.
7.11 The Commission's evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Komisjon peaks hindamisel arvestama konkreetsete valdkondade, näiteks riigihangete (17 % RKTst) edusamme ja praktikat, kus vastavalt analüüsidele ja vastupidiselt ELi direktiividele on endiselt ülekaalus riiklikud tööstuslikud eesmärgid.
7.11 The Commission’s evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Komisjon peaks hindamisel arvestama konkreetsete valdkondade, näiteks riigihangete (17 % RKTst) edusamme ja praktikat, kus vastavalt analüüsidele ja vastupidiselt ELi direktiividele on endiselt ülekaalus riiklikud tööstuslikud eesmärgid.