natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
Ära tuleb märkida ka demonstratsioonid ja koolihoonete okupeerimised, millega nõutakse haridusreformi, mis annaks Tšiili kõigile elanikkonnarühmadele riigi kõigis piirkondades juurdepääsu kvaliteetsele riiklikule haridusele.
Attention is drawn to the extension of the expected benefits by applying the proposal to all stakeholders - consumers, businesses and national authorities - as set out in the proposal.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu oodatavate eeliste laiendamisele ettepaneku rakendamise kaudu kõigile asjaomastele sidusrühmadele – tarbijatele, ettevõtjatele, riigiasutustele, nagu on sedastatud kõnealuses ettepanekus.
Attention is drawn to the extension of the expected benefits by applying the proposal to all stakeholders - consumers, businesses and national authorities - as set out in the proposal.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu oodatavate eeliste laiendamist ettepaneku rakendamise kaudu kõigile asjaomastele sidusrühmadele – tarbijatele, ettevõtjatele, riigiasutustele, nagu on sedastatud kõnealuses ettepanekus.
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market38.
Uurimuses juhitakse tähelepanu asjaolule, et Rootsis, kes kasutab kõige rohkem veoautoronge, moodustab raudteetransport kõige suurema osa transporditurust38.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
Sealjuures on komisjon erilist tähelepanu pööranud Euroopa Liidu uutele liikmesriikidele.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
Sealjuures on komisjon erilist tähelepanu pööranud liidu uutele liikmesriikidele.
Attention is drawn to the proposals made in that connection12.
Siinkohal viidatakse kõnealuses dokumendis nimetatud teema kohta tehtud ettepanekutele12.
Attention is drawn to the proposals made in that connection13.
Siinkohal viidatakse kõnealuses dokumendis nimetatud teema kohta tehtud ettepanekutele13.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Juhitakse tähelepanu energiasektori liberaliseerimise ohtudele nii tarnete kvaliteedi ja järjepidevuse kui ka hindade osas.
Attention is drawn to this, as one of the main principles of consumer protection, and although most Member States enforce the rule that the burden of proof lies with the claimants, exceptions leading to the reversal of this burden of proof15 are also recognised, as has occurred in court rulings16 17.
Sellele juhitakse tähelepanu, kuna tegemist on ühe peamise tarbijakaitse põhimõttega; ja kuigi enamikus liikmesriikidest on kehtestatud, et tõendamiskohustus lasub nõude esitajal, on tunnustatud ka erandeid, mille korral on tunnustatud tõendamiskohustuse ümberpööramist15, nagu on näha kohtuotsustest1617.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
Seetõttu võivad teatud piirkonnad, kus samuti asuvad NATURA 2000 alad jääda praktiliselt abist ilma.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Erilist tähelepanu pööratakse uue valdkonna, mida tuntakse “teenuste kavandamise” nime all, arengutele ja ettevõtlusteenuste hajutamise/allhanke mõjule.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Tähelepanu pööratakse uue valdkonna, mida tuntakse “teenuste kavandamise” (service engineering) nime all, arengutele ja ettevõtlusteenuste hajutamise/allhanke mõjule.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
Tähelepanu tuleb pöörata sellele, et kogu ELis oleks tagatud korruptsiooni ja avalike vahendite kuritarvitamise probleemiga tegelemine riigihankemenetlustes.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
Samuti tuleks siseturu tõhususe suurendamiseks enam tähelepanu pöörata teadusuuringute ja innovatsiooni mõjule, kvalifikatsiooni tõstmisele ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendamisele.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
Endiselt tuleb tähelepanu pöörata ka tööstuspoliitika nõudmistele ning vajadusele selliste rahvusvahelise haardega majandus- ja finantstegijate järele, kes suudavad globaalses konkurentsis püsida.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Samuti tuleb tähelepanu pöörata soovimatutele tagajärgedele, mida maksu kehtestamine finantssektorile kaasa võib tuua, konkreetsemalt võiks välja tuua selliste alternatiivsete süsteemide arengu, mida ei reguleerita, jälgita ega kontrollita ning mis omakorda võib tekitada suuri probleeme.
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
tähelepanu tuleb pöörata murettekitavale suundumusele naiste hulgas, mille kohaselt töötatakse kahel osalise tööajaga töökohal, mille puhul ühendatud töönädal ületab seadusliku piiri, et  elamiseks piisavat raha teenida;
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Tähelepanu tuleb pöörata kõrvuti paiknevate piiriäärsete alade koostööle, mis leidis aset Interreg III programmide raames ja mis on ette nähtud territoriaalset eesmärki reguleerivates eeskirjades.
Attention must be paid when collective agreements are being negotiated or renegotiated to the complexity of qualifications and the human relations dimension.
Kollektiivlepingute üle peetavate läbirääkimiste või taasläbirääkimiste raames tuleb kindlasti arvesse võtta kvalifikatsioonide keerukust ja inimsuhete mõõdet.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
Kõnealuses valdkonnas tuleb tähelepanu pöörata nii operaatorite kui ka lõppkasutajate koolitamisele, et suurendada nende oskusi.
Attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Tähelepanu tuleb suunata vältimise, valmisoleku ja reageerimise eri tahkudele, et tugevdada ning vajaduse korral vastastikku täiendada liikmesriikide valmisolekut terrorismi vastu võitlemisel, keskendudes eriti värbamisele, rahastamisele, riskianalüüsile, elutähtsa infrastruktuuri kaitsele ja tagajärgede likvideerimisele.
Attention must therefore also be paid to:
Seepärast tuleb tähelepanu pöörata ka järgmistele piirkondadele ja riikidele:
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Tähelepanu tuleb pöörata peredes elavatele hooldustöötajatele, kes on praeguses poliitikas suuresti tähelepanuta jäänud.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
Tähelepanu tuleb pöörata väärtuse suurendamisele, mitte vaid jäätmete kõrvaldamisele.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Tähelepanu tuleb pöörata põllumajandustootjate organisatsioonidele (oluline on, et põllumajandustootjad saaksid vabalt organiseeruda), väikestele põllumajandustootjatele ja eelkõige naistele.
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
Tähelepanu tuleb pöörata toetuse kättesaadavusele, sest raskustes ettevõtted ei saa endale lubada kalleid nõustajaid.
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
tähelepanu tuleb pöörata toetuse kättesaadavusele, sest raskustes ettevõtted ei saa endale lubada kalleid nõustajaid;
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
Segaduse vältimiseks tuleb puhta arengu mehhanismide ja sektoripõhise CO2-turu puhul tähelepanu pöörata täiendavuse kriteeriumile.
Attention needs to paid to relations with Belarus
Vajalik tähelepanu suhetele Valgevenega
Attention now has to shift to taking full advantage of the opportunities offered by the Network if it is to deliver as expected.
Nüüd tuleks tähelepanu pöörata loodud võimaluste igakülgsemale kasutamisele, et võrgustik tagaks oodatud tulemi.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
Viimastel kuudel on pööratud suurt tähelepanu elektrile.
Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
Tähelepanu pööratakse ülekoormuskaitsele ning kõikide vooluahelate lühisekaitsele, välja arvatud akutoitel töötavad mootori käivitusahelad.
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
Rõhk asetati riiklikele rakendusmeetmetele, millega kaasnes sisuline keskendumine „majanduskasvule ja tööhõivele”.
Attention should also be drawn to the importance of ensuring that the integrated management of the programme is properly guaranteed by the agency, thereby specifically avoiding conflicts of responsibility – whether positive or negative – between the bodies involved in defining the programme’s strategic aims and its management.
Samuti tuleks pöörata tähelepanu sellele, kui oluline on tagada programmi integreeritud juhtimise nõuetekohane kindlustamine asutuse poolt, vältides seeläbi kas positiivset või negatiivset pädevuse konflikti programmi strateegiliste eesmärkide määratlemisel ja juhtimisel osalevate asutuste vahel.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.
Samuti tuleks juhtida tähelepanu kasumi saamise eesmärgil sõlmitavatele kindlustuslepingutele, mis mõnes ELi riigis eksisteerivad ja mida kindlustusvõtjad võivad sageli kasutada nõudmiseni hoiustena, ning nende turule (eurofondid).
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Tähelepanu tuleks pöörata ka töö innovatiivse ja paindliku korraldamisega seotud teadmiste arendamisele ja levitamisele, et kasutada ära uute tehnoloogiate eeliseid, sealhulgas kaugtöö, töötervishoiu ja -ohutuse parandamise (nt tööstusohutus), tootlikkuse suurendamise ning töö- ja pereelu parema kokkusobitamise osas.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work, increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Tähelepanu tuleks pöörata ka töö innovatiivse ja paindliku korraldamise alaste teadmiste arendamisele ja levitamisele, et kasutada ära uute tehnoloogiate eeliseid, sealhulgas kaugtöö, töötervishoiu ja -ohutuse parandamise, tootlikkuse suurendamise ning töö- ja pereelu parema kokkusobitamise osas.
Attention should also be given to ongoing discussions in international fora on eco-labelling.
Tähelepanu tuleb pöörata ka rahvusvahelisel tasandil toimuvale ökomärgistuse arutelule.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Tähelepanu tuleks pöörata ka peamistele materjalivoogudele ning diferentseeritud lähenemisviisi kasutades käsitleda kõigepealt olulisimaid vooge.
Attention should also be paid to consistency between the Regulation and existing legislation, so as to safeguard legal certainty.
Lisaks tuleb õiguskindluse tagamiseks juhtida tähelepanu määruse seostele juba olemasolevate õigusaktidega.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Samuti tuleks pöörata tähelepanu ettevõtluskultuuri varajasele arendamisele juba põhi- ja keskkooli astmes.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
Siinkohal tuleb tähelepanu pöörata ka mõjule, mida võib see avaldada kaubandusele ja importijatele.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
Siinkohal tuleb tähelepanu pöörata ka sellele, millist mõju võib see avaldada kaubandusele ja importijatele.
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
Tähelepanu peaks pöörama ka suhetele teiste vastutegevusplaanidega (nt õlilekke vastutegevusplaan, sadama erakorraliste olukordade plaan, meditsiinilise sekkumise plaan, tuumakatastroofi plaan jne);
Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
Samuti tuleb tähelepanu pöörata naiste esindatusele juhtimises ja juhtivatel kohtadel.
Attention should also be paid to the specific characteristics and requirements of young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups, such as migrants and entrepreneurs belonging to socially disadvantaged or vulnerable groups such as persons with disabilities.
Tähelepanu tuleks pöörata ka noorte, uute ja potentsiaalsete ettevõtjate ning naisettevõtjate ja konkreetsete sihtrühmade, näiteks sisserändajate ning sotsiaalselt ebasoodsamas olukorras olevate ja kaitsetumatesse rühmadesse kuuluvate ettevõtjate (näiteks puuetega inimeste) eripärale ja vajadustele.
Attention should also focus on the whole aspect of non-food primary agricultural production.
Tähelepanu tuleks pöörata ka söögiks mittemõeldud põllumajanduslike toorainete tootmisele.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin.
Tähelepanu tuleb pöörata ka valdkondadele, mis võivad minna vastuollu kliima/energiaküsimustega, nt rohelise energia päritolusertifikaadid.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin."
Tähelepanu tuleb pöörata ka valdkondadele, mis võivad minna vastuollu kliima/energiaküsimustega, nt rohelise energia päritolusertifikaadid.”
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
Kõigepealt tuleb tähelepanu juhtida opt-in ja opt-out süsteemi vahel piiri tõmbamise raskusele.
Attention should be drawn to
Tähelepanu tuleb osutada:
Attention should be drawn to the concept of the extended producer responsibility (EPR).
Mainima peaks tekitaja laiendatud vastutust.
Attention should be drawn to the situation and needs of agricultural producers including key groups such as women and young people, but also the elderly;
Tuleks tähelepanu pöörata põllumajandustootjate, sealhulgas põhirühmade nagu naised ja noored, samuti vanemad inimesed, olukorrale ja vajadustele;
Attention should be drawn to the specific situation of migrants in this context and to the importance of taking action to transform undeclared work into regular employment.
Tähelepanu tuleks pöörata sisse- ja väljarändajate eriolukorrale selles kontekstis ja vajadusele võtta meetmeid, et muuta deklareerimata töö alaliseks töökohaks.
Attention should be drawn to them in this article.
Seda peaks siin mainima.
Attention should be focused instead on evaluating results by means of clear and effective systems, bringing into play the possibility of introducing penalties for those who do not abide by the method, content and time frames, starting, for example, with not returning unused allocations to Member States, given the limited size of the EU budget.
Tähelepanu tuleks keskendada tulemuste hindamisele selgete ja tõhusate süsteemide abil ning kaaluda võimalust võtta kasutusele trahvid nende jaoks, kes ei järgi programmi meetodit, sisu ja tähtaegu, alustades sellest, et ELi eelarve piiratuse tõttu ei tagastata liikmesriikidele kasutamata jäänud toetussummasid.
Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
Rohelise raamatu järelmeetmeid kavandades tuleks pöörata tähelepanu sellele, kuidas saab Euroopas välja töötatavat tehnoloogiat kasutada või kohandada nende riikide vajadustele ning kuidas seda kõige paremini teoks teha.
Attention should be given to combining grants and loans.
Vaja on pöörata tähelepanu laenude ja toetuste kombineerimisele.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling and visualisation.
Tähelepanu tuleks pöörata andmetöötlusele, teadmiste haldusele, modelleerimisele ja visualiseerimisele.
Attention should be given to strengthening evidence on the economic side, e.g. sport's role in increasing employability and health care savings.
Tähelepanu tuleks pöörata majanduslike tõendite tugevdamisele, s.t spordi rollile tööhõive suurendamisel ja tervishoiukulude kokkuhoidmisel.
Attention should be given to the challenge that the Lisbon agenda raises for tourism, especially social tourism.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata Lissaboni strateegiast tulenevatele väljakutsetele turismi, eelkõige sotsiaalturismi jaoks.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Tähelepanu tuleb pöörata tagasivõtulepingute sõlmimisele.
Attention should be given to the deployment of underground power cable systems.
Tähelepanu tuleks pöörata maa-aluste kaablisüsteemide kasutamisele;
Attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPGs (electronic programming guides) and receivers.
Tuleb hoolitseda, et kasutajaliides arvestaks juurdepääsunõudeid, nt et seal oleksid elektroonilised programmijuhid ja vastuvõtjad.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Tähelepanu tuleks pöörata diskrimineeritud rühmade ja haavatavas olukorras olevate inimeste vajadustele.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Eelkõige tuleks jälgida rahvusvahelisest netoinvesteerimispositsioonist (mis on väga negatiivne, kuigi maksebilansi tasakaalustamisel on saavutatud mõningast edu) tulenevaid riske, valitsemissektori võla kõrget taset, finantssektori märkimisväärset regulatiivset koormust ja suurt viivislaenude määra, mis raskendavad finantsvõimenduse vähendamist.
Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.
Tähelepanu tuleks pöörata ka piirikontrolli tugevdamisele, samas kiirendades tavareisijate piiriületust.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Tähelepanu tuleks pöörata reformiprotsessi kaasavuse ja läbipaistvuse jätkuvaks parandamiseks.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Tähelepanu tuleks pöörata sellele, et riiklike rahaliste vahendite ja riigiabi kasutamine ei soodustaks selliste kohanemismeetmete võtmist, mis ei vähenda haavatavust.
Attention should be paid to identify flexible technical solutions and facilitate consistent implementation by Member States.
Tuleb pöörata tähelepanu paindlike tehniliste lahenduste leidmisele ja nende järjepidevale rakendamise edendamisele liikmesriikides.
Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Tähelepanu tuleks pöörata liikumispuudega reisijate transpordivõimaluste suurendamisele.
Attention should be paid to specific projects in the field of knowledge-intensive services in manufacturing, resulting in innovation and high productivity and growth prospects (e.g. ICT and R&D services).
Tähelepanu tuleks pöörata spetsiaalsetele projektidele töötleva tööstuse teadmistepõhiste teenuste valdkonnas, mille tulemused on uuenduslikud, kõrge tootlikkuse ja kasvuperspektiiviga (nt IKT ja uurimis- ja arendustegevuse teenused).
Attention should be paid to supporting job opportunities for the most vulnerable, including in the social economy.
Tähelepanu tuleks pöörata kõige haavatavamate rühmade toetamisele, seda ka sotsiaalmajandusvaldkonnas.
Attention should be paid to supporting the role of forestry and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Tähelepanu tuleks pöörata metsanduse ja metsade hävitamise vältimise toetamisele ELis ja mujal, kus on tõestatud, et metsad toimivad süsinikdioksiidi talletajana.
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Tähelepanu tuleks pöörata metsanduse, eelkõige metsastamise ja metsade hävitamise vältimise toetamisele ELis ja mujal, kus on tõestatud, et metsad toimivad süsinikdioksiidi talletajana.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Tähelepanu oleks vaja pühendada olemasolevate vahendite jaotamisele, tagamaks, et neile ligipääs oleks tagatud nendele isikutele, kellele programm on peamiselt suunatud.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Vajalik oleks pühendada piisavalt tähelepanu olemasolevate vahendite jaotamisele, tagamaks, et neile ligipääs oleks tagatud nendele isikutele, kellele programm on peamiselt suunatud.
Attention should be paid to the involvement of a sufficiently wide set of Toll Chargers and Member States to ensure these projects are scalable to the entire Union.
Tähelepanu tuleks pöörata sellele, et kaasatud oleks piisavalt suur hulk teemaksu kehtestajaid ja liikmesriike, nii et projekte saaks laiendada kogu liidule.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Tähelepanu tuleks pöörata sellele, et osaajaga töötajate hulgas on naisi tunduvalt rohkem kui mehi (vastavalt 31,6 % ja 8 %).