natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.1 Other paths can also be explored taking into account international law, which Member States could be asked to take into consideration for ratification or for accession to certain conventions (form of wills, applicable law, international will, national and international registration).
Lisaks võib kutsuda liikmesriike üles uurima rahvusvahelist õigust arvestades ka muid võimalusi teatavate konventsioonide ratifitseerimisel või nendega ühinemisel (testamentide vorm, kohaldatav õigus, rahvusvaheline testament, riiklik ja rahvusvaheline registreerimine).
2.8.1 Relevant, detailed and reliable statistics are needed with regard, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
2.8.1 Vaja on asjakohast, üksikasjalikku ja usaldusväärset statistikat muu hulgas sektori ettevõtete tootlikkuse, tööhõive ja suuruse seisukohast.
2.8.1 Should the results of the implementation of this charter – and the self-regulatory codes provided for under Directive 2005/29/EC – prove insufficient, the Committee believes other options should be examined, such as for instance more complete harmonisation or the establishment of a specific Community system of an operational nature.
2.8.1 Kui selle harta (ja direktiivi 2005/29/EÜ alusel sätestatud isereguleerimise korra) rakendamine osutub ebapiisavaks, tuleks komitee arvates uurida teisi võimalusi, näiteks täielikum ühtlustamine või ühenduse spetsiaalse toimimissüsteemi loomine.
2.8.1 The business sector is an important one in the ORs.
2.8.1 Kaubandussektor on äärepoolseimates piirkondades oluline majandusharu.
2.8.1 The CCNR report "Ships of the Future"2 explores the future of IWT mainly from a technological perspective.
2.8.1 CCNRi aruanne “Tuleviku laevad” (“Ships of the Future” 2) vaatleb siseveetranspordi tulevikku peamiselt tehnoloogiaalasest aspektist.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 Komitee arvates ei tohi konsultatsioonid sidusrühmadega ja ekspertidega asendada konsultatsioone sotsiaalpartnerite, komitee ja Euroopa Regioonide Komiteega, kes tegutsevad seadusandliku tsükli täpselt määratletud etappides ja ELi toimimise lepingus sätestatud piirides, samuti ei tohi need konsultatsioonid asendada konsultatsioone riiklikul tasandil, mis peaksid põhinema sotsiaalpartnerite suuremal kaasatusel.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Solventsus II-direktiiv keskendub üldisele ja elukindlustusele, mistõttu ei saaks seda kohaldada pensionitoodetele.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.8.1 Solventsus II-direktiiv keskendub üldisele ja elukindlustusele.
2.8.1 There have been significant changes to the way in which the European Union is governed, mainly because of the crisis responses of the past decade.
2.8.1 Euroopa Liidu juhtimises on iseäranis tänu viimasel kümnendil kriisi ohjamiseks võetud vastumeetmetele toimunud märkimisväärne areng.
2.8.1 Thus, social tourism would include all travel and activities organised by trade unions, for family reasons, for religious reasons, organised by companies for their workers, organised by public institutions, for people with disabilities, young people or senior citizens with low incomes, and various other situations.
2.8.1 Seega hõlmab sotsiaalturism kõiki ametiühingute, perekondlikel põhjustel, usulistel põhjustel korraldatud reise ja tegevusi, ettevõtete poolt töötajatele korraldatud reise ja tegevusi, riigiasutuste korraldatud reise, puuetega inimestele,  noortele või eakatele inimestele korraldatud ning mitmeid muid reise .
2.8.1 To these obstacles must be added problems related to security and respect for privacy, and insufficient integration between Member States' administrative procedures.
2.8.1 Nendele takistustele lisanduvad turvalisuse ja eraelu kaitstusega seotud probleemid ning liikmesriikide haldusmenetluste ebapiisav integratsioon.
2.8.1 Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures are to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
2.8.1 Kui asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud põhiaktiga nähakse ette üldmeetmete vastuvõtmine, mille eesmärk on muuta nimetatud akti vähem olulisi sätteid, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades, rakendatakse otsustamisel kontrolliga regulatiivmenetlust.
2.8.1.1 As regards social issues, it focuses almost exclusively on the future captain, who is pictured as an "operator" and for whom very few physical tasks will be left but who must be able to act adequately in the case of emergencies.
2.8.1.1 Sotsiaalküsimuste osas keskendub aruanne peaaegu täielikult ainult tulevasele kaptenile, keda kujutatakse “operaatorina” ja kellele on jäetud üksnes väga vähesed ülesanded, ent kes peab olema võimeline hädaolukordades adekvaatselt tegutsema.
2.8.1.2 In the scenario presented by the report, the sector's needs seem to be restricted to highly educated personnel.
2.8.1.2 Aruandes esitatud stsenaariumis tunduvad siseveetranspordi vajadused piirduvat kõrgelt haritud personaliga.
2.8.1.3 With respect to the labour market, the report mentions the importance of regular leisure time, broadening of the supply of functions and mobility of labour.
2.8.1.3 Tööturu osas nimetatakse aruandes regulaarse vaba aja olulisust, ülesannete valiku laiendamist ja tööjõu liikuvust.
2.8.10 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.10 Samuti võiks EL riikide ja piirkondadega sõlmitud koostöölepingutes kehtestada sisserände soodustingimused, mis ei oleks etniliselt ja kultuuriliselt diskrimineerivad.
2.8.10 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.10 Lõpuks kordab EMSK oma ettepanekut, et integratsioon peaks olema Euroopa migratsioonipoliitika osa.
2.8.11 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.11 Lõpuks kordab EMSK oma ettepanekut, et integratsioon peaks olema Euroopa migratsioonipoliitika osa.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all funded pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Selleks et tagada kõigi kogumispensionisüsteemide maksevõime, sõltumata nende struktuurist, oleks parim lahendus liikmesriikide tasandil toimiv pensioniskeemide maksevõime tagamise üldine süsteem, mis oleks ELi tasandil kooskõlastatud.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Selleks et tagada kõigi pensionisüsteemide maksevõime, sõltumata nende struktuurist, oleks parim lahendus liikmesriikide tasandil toimiv pensioniskeemide maksevõime tagamise üldine süsteem, mis oleks ELi tasandil kooskõlastatud.
2.8.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.8.2 Lihtne nõue pädevuse omamise kohta raamatupidamises ja/või auditeerimises ei ole piisav.
2.8.2 Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
2.8.2 Kliimamuutustega kohanemine muudab vajalikuks kooskõlastatud koostöö kogu toiduainete tootmise ahelas nii rahvusvahelisel kui ELi tasandil.
2.8.2 An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Tõhus makropiirkondlik lähenemine sünergiate tugevdamisele ELi eri poliitikameetmete vahel ning suure hulga Aadria ja Joonia mere piirkonna sidusrühmade jõupingutuste koordineerimiseks peaks põhinema „kolme jaa reeglil”: rohkem täiendavat rahastamist, rohkem institutsioonilist koordineerimist ja rohkem uusi projekte.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 Samuti tahab komitee esile tõsta seda, et globaliseerumisest tulenevalt peab ILO mitte ainult oma konventsioone ja soovitusi pidevalt ajakohastama, vaid igal juhul ka formuleerima uued standardid, et toime tulla töövaldkonna uute väljakutsetega, mis esile kerkivad.
2.8.2 Any effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Tõhus makropiirkondlik lähenemine sünergiate tugevdamisele ELi eri poliitikameetmete vahel ning suure hulga Aadria ja Joonia mere piirkonna sidusrühmade jõupingutuste koordineerimiseks peaks põhinema „kolme jaa reeglil”: rohkem täiendavat rahastamist, rohkem institutsioonilist koordineerimist ja rohkem uusi projekte.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Sellest tulenevalt ja rannikualade kaitsmiseks pärast nimetatud üleminekuperioodi lõppemist võttis nõukogu 1976. aastal vastu nn Haagi sooduskohtlemise põhimõtte,10 mille eesmärk oli sisemisel tasandil kaitsta rannikupüüki, võttes arvesse kalapüügist sõltuvate kohalike kogukondade elulisi vajadusi.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"9 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Sellest tulenevalt ja rannikualade kaitsmiseks pärast nimetatud üleminekuperioodi lõppemist võttis nõukogu 1976. aastal vastu nn Haagi sooduskohtlemise põhimõtte,9 mille eesmärk oli sisemisel tasandil kaitsta rannikupüüki, võttes arvesse kalapüügist sõltuvate kohalike kogukondade elulisi vajadusi.
2.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
2.8.2 Elektrooniline koostalitlusvõime on üks prioriteete, et lihtsustada kogu tegevust ühtsel turul.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI (Proposal for a regulation amending Regulations 1291/2013 and 1316/2013, COM(2015) 10 final), with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns simultaneously (the European Commission predicts growth of 2.8 million jobs by 2018 (StartUp Europe, EESC conference, 10 November 2014)), and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Soodustada investeeringuid arukatesse linnadesse, järgides avaliku ja erasektori partnerluse põhimõtet, kasutades eelkõige arvukaid kättesaadavaid Euroopa fonde ja muutes need koostoimivaks koos EFSI tegevusega (määruse ettepanek, millega muudetakse määrusi (EL) nr 1291/2013 ja (EL) nr 1316/2013 – COM(2015) 10 final) eesmärgiga: võtta Euroopas vastu „arengumudel, mida iseloomustaks võime anda samaaegselt sotsiaalset, keskkonnaalast, tootlikkuse ja tööhõivealast kasu” (Euroopa Komisjoni hinnangul suureneb töökohtade arv 2018. aastaks 2,8 miljoni võrra („Start-Up Europe”, EMSK konverents, 10. november 2014)); tagada nii erasektori kaasinvestoritele väljavaade kapital tagasi teenida.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI12, with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns13 simultaneously and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Soodustada investeerimist arukatesse linnadesse, järgides avaliku ja erasektori partnerluse loogikat, mis väärtustaks ennekõike arvukaid kättesaadavaid Euroopa fonde ja muudaks need koostoimivaks koos EFSI tegevusega12, ning võtta Euroopas vastu „arengumudel, mida iseloomustaks võime anda samaaegselt sotsiaalset, keskkonnaalast, tootlikkuse ja tööhõivealast kasu”13, ning tagada nii erasektori kaasinvestoritele väljavaade kapital tagasi teenida.
2.8.2 In Article 2(5) of the proposal, enhancing awareness of stakeholders and the general public about EU policies is given as a general objective of PROGRESS.
2.8.2 Otsuse ettepaneku artikli 2 punktis 5 mainitakse programmi PROGRESS üldise eesmärgina "sidusgruppide ja üldsuse teadlikkuse tõstmist ELi strateegiatest".
2.8.2 In Article 2(5) of the proposal, enhancing awareness of stakeholders and the general public about EU policies is given as a general objective of PROGRESS.
2.8.2 Otsuse ettepaneku artikli 2 punktis 5 mainitakse programmi PROGRESS üldise eesmärgina “sidusrühmade ja üldsuse teadlikkuse tõstmist ELi strateegiatest”.
2.8.2 In the event the acquis is revised, the Commission should take into consideration the reality on the ground, particularly related to online and cross-border consumption, as well as new market trends and economic models, and intensify direct communication and exchange of information with the bodies protecting consumer rights in the Member States.
2.8.2 Õigustiku läbivaatamise korral peaks komisjon arvestama tegelikku olukorda kohapeal, eelkõige seoses internetipõhise ja piiriülese tarbimisega, ning uusi turusuundumusi ja majandusmudeleid ja suurendama vahetut suhtlust ja teabevahetust asutustega, kes kaitsevad tarbijate õigusi liikmesriikides.
2.8.2 Market data and information sharing
2.8.2 Turuteave ja teabevahetus
2.8.2 Preserving and enriching European democratic values, the roots of which are intrinsically linked to the history of urban development, will be a key priority in future.
2.8.2 Üks tulevasi esmatähtsaid ülesandeid on kaitsta ja rikastada Euroopa demokraatlikke väärtusi, mille juured on lahutamatult põimunud linnaarengu ajalooga.
2.8.2 Quantitative and qualitative benchmarking, based on the NRP objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide effective and concrete information for measuring the progress made in each Member State based on structural indicators7 as well as on the general objectives of the Lisbon Strategy.
2.8.2 Riikliku reformikava eesmärkidel põhinev ning sidusrühmade ja valitsuse esindajate koostöös koostatud kvantitatiivne ja kvalitatiivne võrdlusuuring pakuks tõhusat ja konkreetset teavet igas liikmesriigis tehtud edusammude mõõtmiseks nii struktuurinäitajate7 kui ka Lissaboni strateegia üldeesmärkide põhjal.
2.8.2 The Commission maintained close cooperation with the United States, Canada, Japan, China and India and signed new cooperation agreements with South Korea40 and Brazil.
2.8.2 Komisjon tegi tihedat koostööd Ameerika Ühendriikide, Kanada, Jaapani, Hiina ja Indiaga ning sõlmis uued koostöölepingud Lõuna-Korea48 ja Brasiiliaga.
2.8.2 The Commission representative thus submits a draft of the measures to be taken to a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
2.8.2 Komisjoni esindaja esitab vastuvõetavate meetmete eelnõu kontrolliga regulatiivmenetluse komiteele, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ning mida juhib komisjoni esindaja.
2.8.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU).
2.8.2 Komitee nõuab, et nimetatud konsultatsioon ei mõjutaks kodanikuühiskonna struktureeritud dialoogi (ELi lepingu artikli 11 lõige 2) või konkreetsetes raamistikes toimuvatest konsultatsiooni, nagu tööturu osapooltega konsulteerimine sotsiaaldialoogi raames (tööandjate organisatsioonid ja ametiühingud) (ELi toimimise lepingu artikkel 154) või nõuandeorganitega, nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, konsulteerimist (ELi toimimise lepingu artikkel 304).
2.8.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.8.2 Komitee peab vajalikuks suurendada turgude läbipaistvust ning edendada ettevõtete konkurentsi.
2.8.2 The distribution of jobs in local labour markets would be improved by being linked to the organisation of urban transport.
2.8.2 Töökohtade jaotumine tööturupiirkondades paraneks, kui see oleks seotud linnatranspordi korraldusega.
2.8.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.8.2 Komitee peab vajalikuks arendada lähikaubandust, et pakkuda mitmesuguseid tooteid ja teenuseid , mis oleksid kohandatud kohalike elanike ja turistide vajadustele.
2.8.2 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.2 Komitee teeb ettepaneku, et EL aitaks kodanikuühiskonna kaasatuse suurendamisele kaasa mitmel tasandil:
2.8.2 The food enzymes industry is continually developing technologies and processes to innovate and improve food production.
2.8.2 Toiduensüümide tööstuses arendatakse pidevalt uusi tehnoloogiaid ja meetodeid toiduainete tootmise uuendamiseks ja parandamiseks.
2.8.2 The PINE-report3 sketches the future of IWT mainly from an economic point of view.
2.8.2 PINE aruandes3 visandatakse siseveetranspordi sektori tulevik peamiselt majanduse seisukohalt lähtuvalt.
2.8.2 To promote the use of timber, a long-term strategy should be created, focusing among other things on obstacles to timber use in legislation and standards, research and development activities, innovative timber uses, improving skills, and communication and information.
2.8.2 Puidu kasutamise propageerimiseks tuleb koostada pikaajaline strateegia, mis pööraks muuhulgas tähelepanu ka õigusaktides ja standardites sisalduvatele puidu kasutamise piirangutele, teadusuuringutele, uuenduslikele puidu kasutamise meetoditele, kvalifikatsiooni tõstmisele, suhtlusele ja teavitamisele.
2.8.2 Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
2.8.2 Ühiskonna eri sidusrühmad, näiteks ettevõtjad, palgatöölised, keskkonnakaitseaktivistid tuleks samuti kaasata ELi tegevusse Arktikas.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at regional level.
2.8.3 Hästi struktureeritud makropiirkondlik strateegia võib anda Euroopa raamistiku kultuurilise rikastumise edendamiseks ja riiklike kodanikuühiskondade tugevdamiseks piirkondlikul tasandil.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at the regional level.
2.8.3 Hästi struktureeritud makropiirkondlik strateegia võib anda Euroopa raamistiku kultuurilise rikastumise edendamiseks ja riiklike kodanikuühiskondade tugevdamiseks piirkondlikul tasandil.
2.8.3 As mentioned in the Green Paper, brain drain is a strong negative factor for countries of origin, because they do not receive any return on the investment they make in training.
2.8.3 Nagu nimetatud ka rohelises raamatus, on “ajude väljavool” päritoluriikide jaoks tugev negatiivne tegur, kuna nad ei saa haridusse tehtud investeeringutelt midagi tagasi.
2.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
2.8.3 Vajalik on autoriõiguste hankimine ja haldamine, lihtsustades üleeuroopalist sisu litsentseerimist ning töötades välja üleeuroopalised autoriõigusi käsitlevad eeskirjad, milles võetakse arvesse kõiki huve.
2.8.3 Help desk
2.8.3 Tehnilise abi teenused
2.8.3 If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the committee, the following procedure is to apply:
2.8.3 Kui komisjoni kavandatud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, rakendatakse järgmist menetlust:
2.8.3 National criteria could be modified based on the requirements of each level (national, regional, local and sectoral8) and adapted accordingly.
Riiklikke kriteeriumeid saaks muuta ja kohandada vastavalt iga tasandi (riiklik, piirkondlik, kohalik ja valdkondlik8 tasand) nõuetele.
2.8.3 Negotiations between the Commission and the Member States on the distribution of total allowable catches (TACs) continued until 1983, when Regulation (EEC) No 170/1983 was approved, which established a Community system for the conservation and management of fishery resources11 and set down the definitive distribution in accordance with the following criteria: the traditional fishing activities of each Member State, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries (taking the Hague preferences into consideration) and the potential loss of catches in third-country waters as a result of the extension of the exclusive economic zones to 200 nautical miles.
2.8.3 Komisjoni ja liikmesriikide läbirääkimised suurimate lubatud väljapüügimahtude jaotamise üle kestsid 1983. aastani, kui võeti vastu määrus (EMÜ) nr 170/83, millega kehtestati ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem11 ja millega määrati kindlaks lõplik jaotus, lähtudes järgmistest kriteeriumidest: iga liikmesriigi tavapärane kalapüügitegevus, nende piirkondade erivajadused, mille elanikkond sõltub eriti oluliselt kalapüügist (võttes arvesse Haagi sooduskohtlemist), ning võimalikud püügimahtude kaod kolmandate riikide vetes seoses majandusvööndite laiendamisega 200 meremiilini.