natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The communication sets out the reasons for international cooperation in research, development and innovation as well as its strategic goals and some of the practices pursued.
2.1 Teatises on välja toodud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas tehtava rahvusvahelise koostöö põhjused, strateegilised eesmärgid ja mõned tegutsemistavad.
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest -based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Käesoleva arvamuse aluseks olev teatis (KOM(2008) 113 lõplik) uuendusliku ja jätkusuutliku metsatööstuse kohta Euroopa Liidus (edaspidi „teatis”) tugineb ELi metsandustööstuse ja sellega seotud tööstusharude konkurentsivõimet käsitleval komisjoni teatisel nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele (KOM(1999) 457 lõplik) ning teatisel ühenduse Lissaboni programmi rakendamise kohta (KOM(2005) 474 lõplik).
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Käesoleva arvamuse aluseks olev teatis (KOM(2008) 113 lõplik) uuendusliku ja jätkusuutliku metsatööstuse kohta Euroopa Liidus (edaspidi „teatis”) tugineb ELi metsandustööstuse ja sellega seotud tööstusharude konkurentsivõimet käsitleval komisjoni teatisel nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele (KOM(1999) 457 lõplik) ning teatisel ühenduse Lissaboni programmi rakendamise kohta (KOM(2005) 474 lõplik).
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 Euroopa Komisjoni 2010. aasta novembris vastu võetud teatis kujutab endast väga olulist poliitikavahendit puuetega inimestele.
2.1 The Community civil protection mechanism was set up in 19812; since then, together with the Civil Protection Action Programme3, it has made it easier to mobilise and coordinate civil protection inside and outside the EU.
2.1 Ühenduse kodanikukaitse mehhanism loodi 1981. aastal2 ja koos ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammiga3 on see kuni praeguse ajani aidanud mobiliseerida ning koordineerida kodanikukaitseabi ELis ja sellest väljaspool.
2.1 The Community civil protection mechanism was set up in 19812; since then, together with the Civil Protection Action Programme3, it has made it easier to mobilise and coordinate civil protection inside and outside the EU.
2.1 Ühenduse kodanikukaitse mehhanism loodi 1981. aastal2 ja koos ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammiga3 on see kuni praeguse ajani aidanud mobiliseerida ning koordineerida kodanikukaitseabi ELis ja sellest väljaspool.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitlevad ühenduse eeskirjad on praegu sätestatud määruses (EMÜ) nr 1408/71 (algmäärus) ja selle rakendusmääruses (EMÜ) nr 574/72, mida on pärast jõustumist enam kui 30 aasta eest korduvalt muudetud ja ajakohastatud.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
2.1 Riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist puudutavad ühenduse eeskirjad on praegu sätestatud määruses (EMÜ) nr 1408/71 ja selle rakendusmääruses (EMÜ) nr 574/72.
2.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
2.1 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (edaspidi "raamprogramm") peab aastatel 2007–2013 andma panuse uute rõhuasetustega Lissaboni strateegia ning ühenduse jätkusuutliku arengu strateegia ellurakendamisse.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Ühtse Euroopa taeva projekti lõpuleviimine on ELi majanduse konkurentsivõime ja majanduskasvu parandamise protsessi lahutamatu osa, edendades täiendavalt Euroopa ühtset turgu.
2.1 The completion of the single market requires an effective and reliable system for the transport of both people and goods.
2.1 Ühtse turu elluviimine nõuab tõhusat ja usaldusväärset transpordisüsteemi reisijate ja kauba veoks.
2.1 The complexity of piracy
2.1 Piraatluse probleemi keerukus
2.1 The concept of a macro-region first entered the vocabulary of the EU in 2007 as part of the political debate about appropriate forms of territorial governance.
2.1 Makropiirkonna kontseptsioon võeti ELi sõnavaras esmakordselt kasutusele 2007. aastal osana aruteludest territoriaalse juhtimise sobivate vormide üle.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
Esmakordselt esitleti seda nõukogu direktiivis 2002/38/EÜ, kuid rakendusalana piiritleti mittemaksukohustuslikele isikutele elektrooniliste teenuste osutamine6 piiriüleses kaubanduses.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 Keskkonnaministrite konverentsil Kiievis 2003. aastal kinnitati pidulikult, et me tunnistame hariduse otsustavat tähtsust keskkonnakaitse ja säästva arengu jaoks.
2.1 The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures4.
2.1 Euroopa ülikoolide märkimisväärne erinevus on põhjustatud väga erinevatest traditsioonidest ja kultuuridest4.
2.1 The containerised liner shipping industry is a vital factor for the European economy.
2.1 Konteiner-liinilaevandus mängib Euroopa majanduses olulist rolli.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 Arvamuse taustaks on rahvusvaheline laevandus ja rahvusvaheline jäätmevedu.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Teatises lähtutakse Lissaboni strateegiast, millega kutsutakse üles suurendama 2010. aastaks teadus- ja arendustegevuse investeeringuid 3%ni SKTst, millest 2% peaks tulema erasektorist.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Teatises lähtutakse Lissaboni strateegiast, millega kutsutakse üles suurendama 2010. aastaks teadus- ja arendustegevuse investeeringuid 3 %ni SKTst, millest 2 % peaks tulema erasektorist.
2.1 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
2.1 Ühtse turu taaskäivitamiseks vajalike meetmete õigeks suunamiseks on äärmiselt vajalik kodanikuühiskonna organisatsioonide kui turu kasutajate esindajate panus.
2.1 The contribution of the Structural Funds, especially the Cohesion Fund, is both visible and quantifiable in terms of progress in achieving the "convergence" objective in the four Member States benefiting from the Funds to date.
2.1 Struktuurifondide, iseäranis Ühtekuuluvusfondi panus on nähtav ja ka mõõdetav selles osas, mis puudutab progressi “lähenemise” eesmärgi saavutamisel neljas tänini fondidest kasu saavas liikmesriigis.
2.1 The cooperative model bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 Ühistupõhine mudel ajendab parandama liidu ettevõtluskliimat ja eelkõige majandusdemokraatiat, aidates kaasa tootmismudeli vajalikule muutusele.
2.1 The cotton support scheme dates back to 1980, when Greece joined the European Community.
2.1 Puuvillatoetuste süsteem loodi 1980. aastal, kui Kreeka ühines Euroopa Ühendusega.
2.1 The Council has called on the EESC to draw up an opinion on a proposal to amend Regulation (EC) No…/…of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (Regulation on claims2), in order to align it with the new Council Decision (EC) 2006/512, amending Decision 1999/468/EC (Decision on comitology) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
2.1 Nõukogu palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada arvamus ettepaneku kohta muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust nr (EÜ) …/…toitudel märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta2, et viia see vastavusse nõukogu uue otsusega (EÜ) 2006/512, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ (komiteemenetlust käsitlev otsus), millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 Nõukogu on tunnistanud, et Euroopa tasandil ei ole siiani tehtud piisavalt jõupingutusi üksikisikute põhiõiguste tagamiseks kriminaalmenetluses.
2.1 The Council recommendation of 13 July 2010 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States of the Union set the following guidelines, which will remain unchanged until 2014 so that the main emphasis can be put on implementation:
2.1 Nõukogu 13. juuli 2010. aasta soovituses liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta kehtestati järgmised suunised, mis jäävad muutumatuks kuni 2014. aastani, et peatähelepanu saaks suunata rakendamisele:
2.1 The Council Recommendation on Childcare (92/241/CEE) to establish criteria for the definition of quality in childcare services in 1992 already showed the importance of the role of childcare; however, the extent and scope of childcare has changed greatly since then.
2.1 Nõukogu soovitus 92/241/EMÜ lapsehoolduse kohta, millega loodi 1992. aastal lapsehooldusteenuste kvaliteedi määratlemise kriteeriumid, näitas juba lapsehoolduse rolli olulisust.
2.1 The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
2.1 Üleeuroopalise liikuva kosmosesidesüsteemi väljatöötamine ja rakendamine loob uuendusliku alternatiivse platvormi üleeuroopalistele eri liiki telekommunikatsiooni- ja ringhäälingu/multiedastusteenustele, mis ei sõltu lõppkasutajate asukohast, nagu kiired Interneti- ja sisevõrguühendused, mobiilsed multimeediateenused, kodanikukaitse, kriiside mittesõjaline ohjamine (loodusõnnetused ja humanitaarkatastroofid), julgeoleku ja sisekorra tagamine, laevastike haldamine (fleet management), kaugravi jne.
2.1 The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
2.1 Üleeuroopalise liikuva kosmosesidesüsteemi väljatöötamine ja rakendamine loob uuendusliku alternatiivse platvormi üleeuroopalistele eri liiki telekommunikatsiooni- ja ringhäälingu/multiedastusteenustele, mis ei sõltu lõppkasutajate asukohast, nagu kiired Interneti- ja sisevõrguühendused, mobiilsed multimeediateenused, kodanikukaitse, kriiside mittesõjaline ohjamine (loodusõnnetused ja humanitaarkatastroofid), julgeoleku ja sisekorra tagamine, laevastike korraldus/haldamine (fleet management), kaugravi jne.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Euroopa äriühingu põhikirja loomist on paljude aastate vältel käsitletud arvukates aruteludes ja ettepanekutes.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP (Study on "Mapping of the public services" published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
2.1 Kriis andis kinnitust sellele, et ajakohastatud ja tõhusate üldhuviteenuste olemasolu koos enam kui 500 000 üldhuviteenuseid pakkuva ettevõttega (nii riigi osalusega, eraettevõtted kui ka segaettevõtted) stabiliseerib majandust, pakkudes tööd 64 miljonile töötajale (üle 30 % kõigist töökohtadest ELis) ja andes üle 26 % Euroopa Liidu SKPst (2010. aasta mais Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse avaldatud uuring „Mapping of the public services”).
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
2.1 Kriis andis kinnitust sellele, et ajakohastatud ja tõhusate üldhuviteenuste olemasolu koos enam kui 500 000 üldhuviteenuseid pakkuva ettevõttega (nii riigi osalusega, eraettevõtted kui ka segaettevõtted) stabiliseerib majandust, pakkudes tööd 64 miljonile töötajale (üle 30 % kõigist töökohtadest ELis) ja andes üle 26 % Euroopa Liidu SKPst1.
2.1 The crisis in the financial markets1 since 2008 has had a serious negative impact on ordinary people worldwide, particularly in the European Union, and the EESC has already examined the issue closely on a number of occasions.
2.1 2008. aastal alanud finantsturgude kriis1 on kogu maailmas ja eelkõige Euroopa Liidus toonud kodanikele kaasa ränki tagajärgi, mida komitee on korduvalt ja põhjalikult käsitlenud.
2.1 The crisis in the financial markets1 since 2008 has had a serious negative impact on ordinary people worldwide, particularly in the European Union, and the EESC has already examined the issue closely on a number of occasions.
2.1 2008. aastal alanud finantsturgude kriis1 on kogu maailmas ja eelkõige Euroopa Liidus toonud kodanikele kaasa ränki tagajärgi, mida komitee on korduvalt ja põhjalikult käsitlenud.
2.1 The crucial element nowadays is the change of context in the world economy.
2.1 Tänapäeval on keskse tähtsusega elemendiks konteksti muutus maailmamajanduses.
2.1 The crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment and for addressing the new challenges of globalisation.
2.1 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tähtsust Euroopa Liidu majanduses on kõik tunnustanud: tegemist on ELi tasandi võtmeteguriga majanduskasvu ja tööhõive osas ning globaliseerumise uutele väljakutsetele vastamisel.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
2.1 Kultuuri- ja loomesektor moodustab Euroopa peamise strateegilise allika: Euroopa tipptase ja konkurentsivõime kultuuri- ja loomesektoris on selliste loovisikute, autorite, loojate, spetsialistide ja ettevõtjate töö tulemus, kelle tavapärast ja uuenduslikku annet ning formaalseid ja mitteformaalseid pädevusi tuleks hoida, edendada ja väärtustada.
2.1 The current Directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1 dates back to July 1996.
2.1 Kehtiv direktiiv, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass,1 võeti vastu 1996. aasta juulis.
2.1 The current directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1, dates back to July 1996.
2.1 Kehtiv direktiiv, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass,1 võeti vastu 1996. aasta juulis.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Noorsoovaldkonna koostöö praegune raamistik, mis tugineb noori käsitleval valgel raamatul, Euroopa noortepaktil (2005), avatud koordineerimismeetodil ja noorsooküsimuste integreerimisel teistesse poliitikavaldkondadesse, kaotab kehtivuse 2009. aastal ning see ei ole mitte alati ootustele vastanud.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Noorsoovaldkonna koostöö praegune raamistik, mis tugineb noori käsitleval valgel raamatul, Euroopa noortepaktil (2005), avatud koordineerimismeetodil ja noorsooküsimuste integreerimisel teistesse poliitikavaldkondadesse, kaotab kehtivuse 2009. aastal ning see ei ole mitte alati ootustele vastanud.
2.1 The current legal framework
2.1 Kehtiv õigusraamistik
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 1999. aastast pärit ELi õigusraamistik1 raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turule laskmiseks ELis ning nende vabaks liikumiseks ja kasutuselevõtmiseks on osutunud selle valdkonna siseturu väljakujundamisel esmatähtsaks.
2.1 The current pattern of economic development in the world is placing growing pressure on the planet’s finite supplies of natural resources and is leading to harmful accumulations of greenhouse gases in the atmosphere and many pollutants in the environment.
2.1 Maailma majandusarengu praegune mudel avaldab üha suuremat survet meie planeedi loodusvarade piiratud varudele ja põhjustab kasvuhoonegaaside ohtlikku akumuleerimist atmosfääris ja paljude saasteainete kuhjumist keskkonnas.
2.1 The current proposal introduces special provisions in Regulation (EC) 1698/2005 that will allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these Member States to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands; and up to a maximum of 85% of eligible public expenditure in other regions.
2.1 Kõnealuse ettepanekuga lisatakse määrusesse (EÜ) nr 1698/2005 erisätted, millega lubatakse EAFRD panuse määra kõnealuste liikmesriikide maaelu arengu programmides suurendada kuni 95 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikes piirkondades, äärealadel ja väiksematel Egeuse mere saartel ning 85 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest muudes piirkondades.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 Kõnealune ettepanek hõlbustab määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 36 alusel rakenduskava ühele või mitmete prioriteedile antavate laenude heakskiitmist Euroopa Investeerimispanga või muude rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide poolt ajal, mil riigi avaliku ja erasektori ja finantsinstitutsioonide võlakirjade reitingu langetamise tõttu ei ole sellised laenud liikmesriigis kättesaadavad.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 Praegune pagulaskriis esitab suure väljakutse nii haldusalaselt – ainuüksi selle nähtuse seninägematu ulatuse tõttu – kui ka õiguslikus plaanis.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Praegune kord, mis näeb ette 50-aastase õiguste kaitse tähtaja, tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2006/116/EÜ esitajate autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta.
2.1 The current regulations on the Common Fisheries Policy (CFP) and the common organisation of the market in fishery and aquaculture products place unprecedented emphasis on sustainably developing aquaculture in the European Union.
2.1 Ühise kalanduspoliitika ning kalandus- ja vesiviljelussektori toodete ühise turukorralduse praegustes määrustes omistatakse ELi vesiviljeluse säästvale arengule olulisem roll kui kunagi varem.
2.1 The current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks are to be found in Council Regulation (EEC) 1576/891 and Commission Regulation 1014/902.
2.1 Piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise praegused eeskirjad on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) 1576/891 ja komisjoni määruses 1014/902.
2.1 The Customs Union (CU) is the cornerstone of the European Union.
2.1 Tolliliit on Euroopa Liidu alus.
2.1 The customs union is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
2.1 Tolliliit kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 järgi ELi ainupädevusse.