natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And flying remains one of the safest means of transport thanks to the constant efforts of the aviation industry which has always put safety at the heart of its agenda.
Samas on lennuki näol tegemist ühe ohutuma transpordivahendiga, seda tänu pidevatele pingutustele lennundusvaldkonnas, kus ohutus on alati seatud tähelepanu keskpunkti.
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
isikute abistamise eest, kellele tuleb teatada punkti a alapunktides i—v osutatud teave.
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidele on oluline soodustada jätkusuutlikku arengumudelit Ladina-Ameerikas mitte ainult solidaarsusest, vaid ka Euroopa sotsiaalmudeli tugevdamiseks.
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
Ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidele on tähtis soodustada jätkusuutlikku arengumudelit Ladina-Ameerikas mitte ainult solidaarsusest, vaid ka Euroopa sotsiaalmudeli tugevdamiseks.
And for households this would mean the exacerbation of poverty.
Ja see muudaks majapidamised veelgi vaesemaks.
and for larval forms, mortality exceeding that of a control group.
ja vastsete puhul suuremat suremust kui kontrollrühmal.
And for professionals from third countries wanting to move to Europe anyway, the Committee, in a 2007 opinion on Health and Migrations, proposed the setting-up of a Special Compensation Fund to finance the training of other professionals in their countries3.
Olukorraks, kui kolmandatest riikidest pärit töötajad soovivad sellegipoolest Euroopas tööle asuda, on komitee soovitanud oma 2007. aasta arvamuses „Tervishoid ja ränne” luua hüvitusfond selleks, et nende töötajate päritoluriigis oleks võimalik koolitada uusi spetsialiste3.
and for the development of the countries of origin.
ning päritoluriikide arengule.
and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
keskkonnaspekti hindamiseks ÜRO Keskkonnaprogrammi, Euroopa Keskkonnaameti ja ÜRO säästva arengu komisjoni näitajad.
And for the private sector, there are the gains of influencing the direction of cutting-edge research and innovation to commercial effect – having an inside track from the first with the guarantee of being able to exploit the results later.
Ning erasektor saab kasu sellest, et mõjutab eesrindlikku uurimistööd ja innovatsiooni äriotstarbelise kasu andmise suunas – olles algusest peale asja sees ja omades tagatist, et hiljem saadakse kasu ka tulemustest.
And for the time being the traction units have to be equipped with the old system anyway to get to the extended or renewed section of the line.
Lisaks sellele peavad mootorvagunid ümberehitatud või pikendatud liiniosani jõudmiseks olema ikkagi varustatud ka vana süsteemiga.
And for which purpose?
Ja millisel eesmärgil?
And for young people in particular there has been a sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
Viimatinimetatutest ei ole mõned õiguslikult ega sotsiaalselt piisavalt kindlustatud.
And foreign investment flows are rather volatile…
Välisinvesteeringute vood on muutlikud
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Neljandaks on energia jaemüügihinnad viimaste aastate jooksul suures osas ELis kiiresti tõusnud, seades sellega ohtu tööstuse konkurentsivõime ja haavatavad tarbijad.
And freight transport…
Kaubavedu
And from the partner country?
Mida partnerriigilt?
and further action under the excessive deficit procedures has been necessary
ja täiendavad meetmed on vajalikud seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega.
And given developments in the agricultural sector, we will bring forward our report on the functioning of the milk market already to next year.
Arvestades põllumajandussektori arengut, kavatseme esitada aruande piimaturu toimimise kohta juba järgmisel aastal.
And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
Üleilmastumine aga ei tähenda, et mõnede inimeste rikastumisel peaksid teised vaesemaks jääma.
And globalisation shines a spotlight on existing weaknesses.
Üleilmastumine osutab tegelikele kitsaskohtadele.
And globally
Ja kogu maailmas
and go to field 9.
ja jätkake 9.
AND GUARANTEES
JA TAGATISED
and he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances and in terms of his or her qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU.”
ning ta ei ole esitanud mõjuvaid põhjusi selle kohta, miks ei saa seda riiki tema konkreetse olukorra ja direktiivi 2011/95/EL kohaselt rahvusvahelise kaitse saamise kriteeriumidele vastavaks isikuks tunnistamise seisukohalt pidada turvaliseks päritoluriigiks.”
and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
Millist osa võiksid täita erinevad haridusasutused (ülikoolid, täiskasvanute koolituskeskused jms) ja tervishoiuasutused, et parandada mitmekesiseid oskusi, näiteks töötada uute tehnoloogiatega, tegeleda heategevusega ning jagada sotsiaal- ja tehnikavaldkonna eksperditeadmisi?
and height of engine bonnet (H7)
ja kapotikaane kõrguse määramiseks (H7)
and help to ensure that a wide range of foodstuffs continues to be available in the future.
mis aitavad ka tulevikus tagada mitmekülgse toiduainete pakkumise.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
vaesematele või ebakindlamas olukorras olevatele leibkondadele vajalike energiateenuste tagamisele.
And here civil society can and must play a key role.
Kodanikuühiskond saab ja võib täita selles põhitähtsat osa.
And here civil society can and must play a key role.
Siinkohal saab ja võib kodanikuühiskond täita põhitähtsat osa.
And here civil society can and must play a key role;
Kodanikuühiskond saab täita ja peabki täitma selles keskset rolli.
And here civil society can and must play a key role;
Kodanikuühiskond saab täita ja peabki täitma selles keskset rolli;
And here, as the Commission itself points out, MBI can play a part.
Siinkohal võivad olulist rolli mängida turupõhised vahendid, nagu märgib ka komisjon.
and higher competence levels, mobility and attractiveness of the logistics professions.
tõsta logistikaerialade kompetentsitaset, liikuvust ja atraktiivsust.
And how can repositories within Europe be linked to arrive at a critical mass of information?
Kuidas siduda Euroopa andmekogusid, et saavutada teabe piisavus?
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
Ja kuidas neid eesmärke paremini siduda hädavajalike reformidega korruptsioonivastase võitluse, kohtusüsteemi reformi, hea valitsemistava ja julgeoleku valdkonnas, mis on välismaiste otseinvesteeringute eelduseks?
And how do they contribute to the dynamism of the countryside?
Kuidas aitavad need kaasa maaelu elujõulisusele?
And how should people interested in using this system be informed of it?
Ja kuidas korraldada selle süsteemi kaudu huvitatud isikute teavitamine?
And how should they be defined?
Ja kuidas neid peaks määratlema?
and how the target audience is reached.
kuidas jõuda sihtrühmani.
and how the target audience is reached.
ning kuidas sihtauditooriumini jõuda.
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
Kuidas tutvustada ELi eelarvet – kuidas selgitada kodanikele paremini seda, mida ELi eelarvega saavutatakse?
And human life and activity would also be impossible without those species that make use of and convert our waste "products".
Ka nende liikideta, mis inimese poolt toodetud jäätmeid taaskasutavad ja ümbertöötlevad, ei ole inimese elu ja tegevus võimalik.
And hunger certainly does not make a person happy.
Ja nälg ei tee kindlasti mitte inimest õnnelikuks.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
Olen veendunud, et teist saab komitees meie huvide ühendaja.
And I have been keen to ensure that my work programme should cover the questions that are important for the whole Committee.
Olen püüelnud selle poole, et minu tööprogramm hõlmaks küsimusi, mis on olulised kogu komitee jaoks.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Info- ja sidetehnoloogia kiirendab muude teadus- ja tehnoloogiavaldkondade arengut, kuna see muutub vastavalt sellele, kuidas teadlased teevad teadus- ja koostööd ja viivad läbi uuendusi.
And ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Samuti on info- ja sidetehnoloogial oluline funktsioon teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse juhtimises ja sellekohases teabevahetuses ning kiirendab muude teadus- ja tehnoloogiavaldkondade arengut, kuna see muutub vastavalt sellele, kuidas teadlased teevad teadus- ja koostööd ja viivad läbi uuendusi.
and identification (2)
ja identifikatsioon (2)
And if for instance the consumer is looking at sports equipment like roller skates and/or skateboards there is no CE mark required on the products meant for children over 20 kilos.
Ja kui tarbija näiteks valib parasjagu spordivarustust nagu rulluiske või rulasid, siis ei nõuta CE-vastavusmärgistust üle 20 kg kaaluvatele lastele mõeldud toodete puhul.
And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem - in planning local facilities, for example - the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system ), respecting the caselaw of the Court of Justice.
Ning kui lühiajalises väljavaates peaks ettearvamatult aktiivne piiriüleste tervishoiuteenuste kasutamine põhjustama suurt probleemi – näiteks kohalike tervishoiuasutuste plaanimisel –, võimaldab ettepanek liikmesriikidel kehtestada oma üldise süsteemi kaitseks vajalikud piirangud, järgides Euroopa Kohtu praktikat.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
Ja kui tema praegune ülehindamine dollari suhtes raskendab eksporti – lihtsustades samal ajal importi, eelkõige nafta ja toorainete importi – jätkub mõned aastad tagasi vastupidise vahetuskursi areng uuesti tulevikus.
And if patients wish to contest the interpretations that are given or the rules being applied, it is difficult for them to do so in the absence of clarity about what their rights are and how they should exercise them.
Kui patsiendid soovivad antud tõlgendusi või kohaldatavaid eeskirju vaidlustada, on neil keeruline seda teha, kuna neil puudub selgus oma õiguste ja nende kasutamise kohta.
And if professionals from third countries want to move to Europe anyway, should the countries where they were trained not be compensated?
Kas kolmandatest riikidest pärit tervishoiutöötajate soovi korral Euroopasse tööle asuda ei tuleks hüvitada kolmandate riikide koolituskulud?
And if SME securitisation was re-built to half the crisis peak it could generate EUR 20 billion of additional funding.
Kui VKEde väärtpaberistamine ulatuks taas kriisieelsest tipptasemest pooleni, saadaks 20 miljardit eurot lisavahendeid.
And if so, on what terms?
Ning kui jah, siis millistel tingimustel?
And if so, which States: the launching State, the European Union, or the States participating in the GALILEO project?
Satelliidi orbiidile lähetanud riigi, Euroopa Liidu või GALILEO projektis osalevate riikidega?
And if so, why have the Americans yet again run away with the Nobel prizes for physics, chemistry, medicine and economics?
Kui vastus on jaatav, kuidas sel juhul seletada asjaolu, et tänavu võitsid ameeriklased järjekordselt Nobeli preemia füüsikas, keemias, meditsiinis ja majanduses?
And if somebody does, tell someone about it.
Ja kui keegi sind sealt puudutab, siis pead sellest kellelegi rääkima.
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
Kui neid reegleid ei täideta vabatahtlikult, siis tuleb need muuta kohustuslikuks ja need jõustada.
And if they nevertheless want to buy foreign insurance products they will face foreign insurers that are very hesitant to grant such coverage.
Ning kui nad siiski soovivad osta välismaiseid kindlustustooteid, on nad vastamisi välismaiste kindlustajatega, kes on sellise katte andmise suhtes väga kõhklevad.
And if this is done, the proceeds should be paid into a Community account pending completion of the project.
Kui seda tehakse, peaks laekumised kandma ühenduse arvele kuni projekti lõpetamiseni.
And if yes by whom and how?
Kui jah, siis kes peaks seda tegema ja kuidas?
And in 2010, with the Lisbon Treaty in force, the legal basis for integration has been strengthened and the Zaragoza Ministerial Conference has been held.
Ning 2010. aastal, mil kehtib Lissaboni leping, on tugevdatud integratsioonivaldkonna õiguslikku alust ning korraldati ministrite konverents Zaragozas.
And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
Avatud üleilmses majanduses valmivad tooted väärtusahelates, mis läbivad ühtmoodi nii arenenud majandusega kui ka alles areneva majandusega riike, ning seepärast on keerulisem tagada tarbijatele ostude sooritamise puhul kindlustunne.
And in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
Partnerriigi eelarvevahendite mis tahes väärkasutamise korral võib nende tagasinõudmine osutuda keeruliseks.
And in cases where status is granted, then these countries need to also assure that the refugee is accorded and has access to his/her basic rights and benefits.
Kui seisund on kinnitatud, peavad kõnealused riigid tagama, et pagulastele antakse võimalus nende põhiõiguste ja -hüvitiste kasutamiseks.
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
Samuti tuleb kõigis sektorites hakata energiat senisega võrreldes märgatavalt tõhusamalt kasutama.
And in many cases they even pay taxes in or draw pensions from their home country.
Ning paljudel juhtudel nad isegi maksavad makse oma kodumaal või saavad sealt pensioni.
And in many respects, the role played by the chairperson seems to have a considerable impact on the board’s functioning and success.
Esimehe ametikohal näib mitmeski mõttes olevat märkimisväärne mõju nõukogu toimimisele ja edule.
and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a non-discriminatory manner.
ning vältimaks tervishoiuteenuste vastuvõetamatut mõju, on oluline tagada, et liikmesriigi süsteemiga liitunud ja väljastpoolt tulevaid patsiente koheldaks mittediskrimineerival viisil.
and in particular the underlying assumptions (e.g. number of meetings per year, average costs, etc.)
ja eelkõige aluseks võetud eeldusi (nt kohtumiste arv aastas, keskmised kulud jne).
And in practice many of them die as a result of it.
Tegelikkuses hukkuvad selle töö tõttu paljud töötajad.
and in reasonable time after the disturbance the meter shall
ja mõistliku aja jooksul peale häiret
And in some Member States the criteria relating to licences for private leisure pilots do not even meet the minimum requirements set by the ICAO.
Teatavates liikmesriikides ei vasta harrastuslendurite lubadega seotud nõudmised isegi mitte ICAO kehtestatud miinimumnõuetele.
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
Pealegi peetakse mõnedes liikmesriikides kalureid füüsilisest isikust ettevõtjateks, kuna osa nende palgast on kõikuv, ning see jätab nad välja sotsiaalkindlustussüsteemist.
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
Kagu-Aasias jätkati rahuprotsesside ja õigusriigi kujunemise toetamist.
And in terms of boosting tourism?
Missugune oleks see analüüs arvestades turismi edendamist?
And in terms of boosting tourism?
Ning arvestades turismi edendamist?
And in the case of seat belt pre-tensioners, around 90 million units are placed on the market each year with a value of around €2 billion.
Ohutusrihmade eelpinguteid tuuakse igal aastal turule umbes 90 miljonit ühikut ja nende väärtus on umbes 2 miljardit eurot.
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
Nende vahendite kontekstis on teatises rakendusvaldkondade seadmine prioriteetsuse järgi loogiline ja iga valdkonna jaoks väljatoodud strateegiad on ka põhjalikult läbi mõeldud.
And in the driver’s cab there has to be a screen for each signalling system.
Lisaks sellele peab juhi kabiinis olema eraldi ekraan iga signalisatsioonisüsteemi jaoks.
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
Juhul, kui operaator seadust rikub, on riigi reguleerivatel asutustel selged volitused otsustavalt tegutseda.
and in the interests of society as a whole
kui ka ühiskonna kui terviku jaoks
and in the longer term:
ning pikemas plaanis komisjon:
And in the meantime, the global economy is moving forward.
Samal ajal areneb maailma majandus edasi.
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
Transpordisektoris tuleb jällegi otsida võimalusi, kuidas oleks võimalik kujundada linnu ja kohalikke omavalitsusi ning erinevaid tegevusi nii, et transpordi- ja liikumisteed pigem lühemaks muutuksid, mitte et inimesed ja kaubad peavad sihtkohta jõudmiseks üha suurenevaid vahemaid läbima.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
Püüdes vähendada plastpakendite kaalu on tootjad hakanud kombineerima eri liiki plaste teiste materjalidega, muutes tulemuse praktiliselt ringlussevõetamatuks.
And in turn social cohesion is a prerequisite for a smoother transition to the knowledge society.
Teisalt on sotsiaalne ühtekuuluvus teadmistepõhisele ühiskonnale sujuvama ülemineku eeltingimus.
and Inclusion, at 4 p.m. on Wednesday 4 May
kolmapäeval, 4. mail kell 16.00,
and increased transparency to the general public in relation to the approval of devices.
ning seadmete tüübikinnituste andmise suurem läbipaistvus avalikkuse jaoks.
and increased transparency vis à vis the general public in relation to the assessment of devices.
seadmete hindamise suurem läbipaistvus avalikkuse jaoks.
And indeed, since 2008 the economic downturn has had a tremendous impact on job creation: it has wiped out much of the steady gain in EU employment growth and the reduction in unemployment witnessed over the preceding decade.
Alates 2008. aastast on majanduslangus töökohtade loomist märkimisväärselt mõjutanud: viimasel kümnendil saavutatud püsivast tööhõive kasvust ja töötuse määra vähenemisest ELis on suurem osa kaduma läinud.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation /unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market"4.
Ja tõepoolest sisemise kindlustusturu arengu tegelik soodustamine nõuab nende kindlustuslepinguvabaduse piirangute kooskõlastamist/ ühtlustamist, mille tagajärjeks on, et konkureerivalt võib kõigis Euroopa riikides pakkuda kõiki (standardseid) lepinguid, mis selliseid ühtseid norme järgivad, tagades seega jagamatu turuolukorra.”4
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation/unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market situation.
Ja tõepoolest: sisemise kindlustusturu arengu tegelik soodustamine nõuab nende kindlustuslepinguvabaduse piirangute kooskõlastamist/ühtlustamist, mille tagajäjreks on, et konkureerivalt võib kõigis Euroopa riikides pakkuda kõiki (standardseid) lepinguid, mis selliseid ühtseid norme järgivad, tagades seega jagamatu turuolukorra..
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation/unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market situation.
Ja tõepoolest: sisemise kindlustusturu arengu tegelik soodustamine nõuab nende kindlustuslepinguvabaduse piirangute kooskõlastamist/ühtlustamist, mille tagajärjeks on, et konkureerivalt võib kõigis Euroopa riikides pakkuda kõiki (standardseid) lepinguid, mis selliseid ühtseid norme järgivad, tagades seega jagamatu turuolukorra..
and industrial competitiveness.
ja tööstuse konkurentsivõime.
and innovation
Energiatehnoloogia ja -innovatsioon
and insecure employment
ebakindlad töökohad,
and insecure employment
ebakindlad töökohad;
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
ja tegi selle ettevalmistamise ülesandeks tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioonile.
and introducing new technologies supporting smoother border crossings, notably the automated border control systems.
sujuvamat piiriületust toetavate uute tehnoloogiate, täpsemalt automatiseeritud piirikontrolli süsteemide kasutuselevõtmine.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
Ja investeeringuid tehakse ainult siis, kui Euroopa on konkurentsivõimeline.
and invites the Member States to:
ja kutsub liikmesriike üles:
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
Halvasti kujundatud, konstrueeritud või rakendatud Egnose/Galileo tehnoloogia avaldamine põhjustab mainele parandamatut kahju.
and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Kõik ning see on määrava tähtsusega ühtse turu tugevdamise ning tasakaalustatud ja jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse progressi edendamise seisukohast.”
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
ning seda katset korratakse uue prooviga, mis vastab punkti 2.6.1 nõuetele või mille puhul kõrvalekalded jäävad eespool määratletud piiridesse;