natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
Et tasakaalustatum osalemine otsuste tegemisel saaks olla edukas, on vaja konkreetset poliitikat ja tulemuslikke meetmeid, sealhulgas vajaduse korral positiivseid samme, võrdõiguslikkuse kavasid, juhendamist ja eesmärgistatud koolitamist.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
Keskpikas perspektiivis tuleks leida tasakaalustatum lahendus nt ühtse otsemaksete kava raames, kasutades teisi olemasolevaid vahendeid või uusi üleeuroopaliselt arendatavaid vahendeid.
A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
Siduvam vahend, näiteks määrus, ei võimaldaks piisava paindlikkusega arvesse võtta täiendavate pensioniskeemide mitmekesisust ja nende sageli vabatahtlikku laadi.
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
ettevõtjasõbralikum keskkond idufirmadele ja veebiettevõtluse tegevuskava.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
Ringmajandusele üleminek ja ressursitõhususe parandamine võib aidata kaasa investeeringute soodustamisele, millega kaasneb nii lühi- kui ka pikaajalist kasu majandusele, keskkonnale ja tööhõivele.
A more citizen-oriented governance of the Union should include: more awareness of Europe through better media coverage, better information to and consultation of citizens, and more involvement of civil society.
Kodanikele suunatud ELi juhtimine peaks endas kätkema suuremat Euroopa-alast teadlikkust tänu paremale kajastamisele meedias, kodanike paremat teavitamist ja nendega konsulteerimist ning suuremat kaasatust kodanikuühiskonda.
A more clear, structured and coherent legislation would also be in line with the Better Regulation commitment, which is an important objective for the Commission.
Selgem, struktureeritum ja ühtlasem õigusakt oleks kooskõlas ka parema õigusloome põhimõttega, mis on komisjoni jaoks oluline eesmärk.
A more coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a better context to benefit from synergies, to level out inconsistencies, and ultimately to better and more effectively achieve sustainable development.
Sidusam ja integreeritum lähenemisviis rannikualade planeerimisele ja majandamisele peaks võimaldama parema koostoime saavutamist, ebakõlade vähendamist ja lõpptulemusena säästva arengu paremat ja tulemuslikumat tagamist.
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
Vajalik on ka sidus ja koordineeritud lähenemisviis mere- ja rannikualade planeerimisele ning majandamisele.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
Kogu liidus on vaja kohaldada vahendamist, tugiteenuseid ja töötajate liikuvuse alast teabevahetust sidusamalt.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
ELi ja liikmesriikide ühtsemad tegevuspõhimõtted toovad juba praegu kasu mitmepoolsetes energiaorganisatsioonides.
A more coherent approach is advisable.
Soovitatav on ühtsem lähenemine.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
Veelgi terviklikum lähenemine aitaks muuta need tarbijatele arusaadavamaks ning tootjatel oleks lihtsam selgitada oma toodete tunnuseid ja omadusi.
A more coherent common approach would significantly enhance the potential value of MSP for the EU as a whole, as well as in a sea-basin context.
Ühetaolisem ühtne lähenemisviis suurendaks märkimisväärselt mereala ruumilise planeerimise potentsiaalset väärtust nii kogu ELis kui ka merepiirkondade tasandil.
A more coherent EU approach is required, which ensures synergy between actions for governance, trade (including bilateral agreements) and development cooperation.
Vaja on ühtsemat ELi lähenemist, mis tagab juhtimis-, kaubandus- (sh kahepoolsete kokkulepete) ja arengukoostöömeetmete vahelise sünergia.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks on vajalik sidusam poliitika ning suurem koostoime erinevate osapoolte ja tasandite vahel.
A more coherent regulatory framework is therefore necessary.
seepärast on vaja luua sidusam reguleeriv raamistik.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Ühtsem esindatus tooks kasu ka kolmandatele riikidele, eelkõige tugevdades ja ühtlustades euroala panust üleilmse majandus- ja finantsstabiilsuse saavutamisse.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Ühtsem esindatus tooks kasu ka kolmandatele riikidele, eelkõige euroala tugevama ja ühtsema panuse kaudu maailma majandus- ja finantsstabiilsusesse.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Sidusam esindatus oleks kasulik ka kolmandatele riikidele, eelkõige tänu euroala suuremale ja järjepidevamale panusele maailmamajandusse ja finantsstabiilsusesse.
A More Coherent Response
Ühtsem reageerimine
A more coherent use of Member State and EC resources for international S&T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Liikmesriikide ja EÜ vahendite kooskõlastatum kasutamine rahvusvaheliseks teadus- ja tehnoloogiakoostööks aitab koguda kriitilist massi, mis on vajalik, et lahendada tõhusalt poliitilisi probleeme, mis on üha enam ülemaailmsed.
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
sidusam ja integreeritum poliitika, mis hõlbustab Lissaboni strateegia erinevate eesmärkide saavutamist, mille eesmärgiks on muuta ettevõtted konkurentsivõimelisemaks ja uuenduslikumaks maailmamajanduses ning samas parandada inimeste elu- ja töökvaliteeti;
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
sidusam ja integreeritum riigiabi poliitika, mis hõlbustab Lissaboni strateegia erinevate eesmärkide saavutamist, mille eesmärgiks on muuta ettevõtted konkurentsivõimelisemaks ja uuenduslikumaks maailmamajanduses ning samas parandada inimeste elu- ja töökvaliteeti
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
Uute ja olemasolevate regulatiivsete väljakutsete käsitlemiseks tuleb välja töötada ühtsustatud lähenemisviis, et suurendada kindlustunnet ning pakkuda nii tarbijatele kui ka ettevõtjatele paremaid võimalusi tugevama ja konkurentsivõimelisema ühtse turu eeliste ärakasutamiseks.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
„Sidusam võrgupõhine lähenemisviis lennuteede kavandamisele võiks vähendada keskmisi lennukaugusi Euroopa õhuruumis umbes 10 minuti võrra, vähendades kütusepõletamist ja sellega kaasnevat CO2-heidet.
A more cohesive society: equal opportunities for all
Ühtsem ühiskond: võrdsed võimalused kõigile
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Selleks et hoida ära sellise olukorra tekkimise risk, millest euroalal tervikuna keegi ei võida, on tarvis ühtsemat lähenemisviisi.
A more common approach, e.g. to sharing information about schemes, would assist trip planning, and the use of Intelligent Transport System solutions to implement schemes would reduce costs for cities and users and improve compliance.
Ühtsem lähenemisviis, sh skeeme käsitlev teabevahetus, võimaldaks reisi planeerida ning intelligentsete transpordisüsteemide lahenduste kasutamine aitaks skeemide rakendamisel vähendada linnade ja kasutajate kulusid ning parandada nõuete järgimist.
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
Energia siseturul konkurentsi tõstmine ja turu edasine integreerimine aitab oluliselt tõsta liidu energeetika turvalisust, jätkusuutlikkust ja konkurentsivõimet.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union and will consolidate the European cultural values at the basis of European citizenship.
Konkurentsivõimelisemal audiovisuaaltööstusel on positiivne mõju terve Euroopa Liidu arengule ja tööhõivele ning see konsolideerib Euroopa kultuuriväärtused Euroopa kodakondsuse baasil.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
Konkurentsivõimelisema piimatööstuse saavutamiseks tuleks paremini kasutada haljas- ja muud sööta.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Konkurentsivõimelisem ELi julgeolekutööstus suudab pakkuda tehnoloogilisi lahendusi, mis aktiivselt parandavad Euroopa kodanike julgeolekut ning aitavad kaasa Euroopa ühiskonna võimele vältida julgeolekuohte ja neile reageerida.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Konkurentsivõimelisem ELi julgeolekutööstus pakub lahendusi, mis parandavad Euroopa kodanike julgeolekut ning aitavad oluliselt suurendada Euroopa ühiskonna vastupanuvõimet julgeolekuohtudele.
A more competitive rail transport sector will also help the European Union to fulfil its basic commitments with regard to sustainable development and the struggle against climate change.
Konkurentsivõimelisem raudteetransport aitab kaasa ka Euroopa Liidu põhikohustuste täitmisele säästva arengu valdkonnas ning võitluses kliimamuutusega.
A more competitive tourism industry and sustainable destinations would also contribute further to the success of the renewed Lisbon strategy, the satisfaction of tourists and to securing the position of Europe as the No1 world tourist destination.
Konkurentsivõimelisema turismitööstuse ja jätkusuutlike sihtkohtadega toetatakse uuendatud Lissaboni strateegia edu, turistide rahulolu ja tagatakse Euroopale kindel esikoht maailma turismi sihtkohtade hulgas.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
Turu läbipaistvusele aitaks kaasa täielikum söödatoorainete loetelu koos toote nõuetekohase identimisega.
A more comprehensive analysis of costs and benefits should be provided along with more extensive presentation of stakeholders' views".
Kulude ja tulude terviklikum analüüs tuleks esitada koos sidusrühmade seisukohtadega.”
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
ELi tasandil koondatavad võrreldavad seireandmed peaksid olema parema katvusega ja üksikasjalikumad ning luua tuleks ühine infosüsteem.
A more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security.
On vaja terviklikumat lähenemist, mis ühendab paremini paindlikkuse ja turvalisuse.
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
Ressursitõhususe mõõtmiseks on vaja veelgi ulatuslikumat lähenemisviisi.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Parema õigusloome kõikehõlmavam lähenemine, kuhu on kaasatud riiklikud ametiasutused, erasektori organid ja sidusrühmad, näib olulise tähtsusega.
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
ühtsem andmekogumine ja heade tavade näitamine;
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
ühtsem andmekogumine ja heade tavade tutvustamine;
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
Korruptsiooniga seotud riskide vähendamiseks peaksid koordineeritumalt tegutsema ka korrakaitseasutused, sise- ja väliskontrolliasutused ja kohtusüsteem.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
Direktiivi ulatuslikum hindamine käivitatakse 2015. aasta alguses.
A more comprehensive geographical interaction between the two directives, covering also coastal and even transitional waters (i.e. bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters) would have been preferable.
Nende kahe direktiivi vaheline geograafiline seos oleks võinud terviklikum olla ning katta ka ranniku- ja üleminekuveed (nt jõesuudme läheduses paiknevad pinnaveekogud, mis on rannikuvete läheduse tõttu osaliselt soolase veega).
A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
ELi olemasolevate õigusaktidega seonduvate meetmeteettepanekute põhjalikum loetelu on esitatud lisas.
A more comprehensive list of proposed transport measures is set out in the annex.
Ettepandud meetmete põhjalikum loetelu on esitatud lisas.
A more comprehensive process is needed to create pro-investment conditions and efficient regional markets, improve trade facilitation, develop statistical services, address supply side constraints, foster product and market diversification.
On tekkinud vajadus laiaulatuslikuma protsessi järele, loomaks investeerimist soodustavaid tingimusi ja tõhusaid piirkondlikke turge, soodustamaks kaubandustegevuse hõlbustamist, arendamaks välja statistikateenuseid, lahendamaks tarneraskusi ning aitamaks kaasa toodete ja turgude mitmekesistamisele.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
Kooskõlastatum, terviklikum ja tõhusam menetlus Euroopa haridusotsuste kujundamiseks, tutvustamiseks ja nende rakendamise ja tõhususe kontrollimiseks valmistaks ette olulisi edusamme selleks, et teha tasa liidu senine mahajäämus tootlikkuse ja Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
Tuleb luua kooskõlastatum, terviklikum ja tõhusam menetlus Euroopa haridusotsuste kujundamiseks, tutvustamiseks ja nende rakendamise ja tõhususe kontrollimiseks looks tingimused  selleks, et teha tasa liidu senine mahajäämus tootlikkuse ja Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
A more conservative approach to the cost difference between paper and e-invoices, taking into account the number of VAT invoices required to be issued and the actual rate of up-take of e-invoicing experienced in Member States that already have a similar treatment between paper and e-invoices, would result in businesses experiencing a lower, but still very significant saving.
Paberarvete ja e-arvete kuluerinevuse arvestamise konservatiivsema lähenemisviisi puhul, mil võetakse arvesse väljastatavate käibemaksuga arvete arvu ja e-arvete tegelikku kasutamise määra liikmesriikides, kus juba kohaldatakse samasid tingimusi paberarvete ja e-arvete suhtes, oleks ettevõtjate kulude kokkuhoid väiksem, kuid siiski väga märkimisväärne.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Veelgi rangemate nõuetega standardmeetod on edaspidi ainuke meetod, mida saab kasutada edasiväärtpaberistamise positsioonide puhul, kohaldades oluliselt kõrgemat riskikaalu alampiiri (100 %).
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
Kõigis liikmesriikides tuleb tagada ELi andmekaitse eeskirjade järjepidevam kohaldamine.
a more consistent approach (i.e. pass on a consistent message in support of linguistic diversity, give attention to language issues in projects and initiatives)
tagada järjekindlam lähenemisviis (toetades järjekindlalt keelelist mitmekesisust, pöörates projektides ja algatustes tähelepanu keeleküsimustele)
A more consistent use of EU funding for consular co-operation on visa and support for local border traffic arrangements in particular border areas would allow for efficiency gains thereby having a positive impact on the EU economy.
ELi rahastamise järjepidevam kasutamine konsulaaresinduste koostööks viisaküsimustes ja kohaliku piiriliikluse korraldamiseks konkreetsetel piirialadel võimaldaks suurendada tõhusust, avaldades seega positiivset mõju ELi majandusele.
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
Reitinguagentuuride määruse vastuvõtmise ajal peeti reitinguagentuuride valdkonna konsolideeritumat järelevalvet kasulikumaks, kuid sel hetkel ei olnud olemasolev õigusraamistik sellise struktuuri loomiseks siiski piisav.
A more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
Meie ühiste probleemidega võitlemiseks vajaliku usu ja usalduse loomiseks on oluline jätkuvam ja sügavam poliitiline dialoog.
A more coordinated approach in each policy field is possible, however, bearing in mind the interlinkages with other parts of the economy (e.g. transport - environment - economic development).
Igas poliitikavaldkonnas on võimalik koordineeritum lähenemisviis, kuid siiski tuleb meeles pidada seotust teiste majandusvaldkondadega (nt transport – keskkond – majandusareng).
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
Vajalik on kooskõlastatum lähenemisviis, mis hõlmaks kõiki sidusrühmi (veeteede ametid, koolid, laevaomanikud, ühendused, meremeeste ühingud), ning interneti, meedia ja televisiooniprogrammide kasutamine teabe levitamiseks elu kohta merel.
A more coordinated approach is also needed to ensure improvements in the management of labour migration.
Et paraneks tööjõurände haldus on vaja meetmeid paremini kooskõlastada.
A more coordinated approach is needed including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions).
Vajalik on kooskõlastatum lähenemisviis, mis hõlmaks kõiki sidusrühmi (veeteede ametid, koolid, laevaomanikud, ühendused, meremeeste ühingud).
a more coordinated common migration policy, which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries;
Kooskõlastatumat ühist rändepoliitikat, milles tunnustatakse paremini rändajate integreerimisest saadavat kasu ning samas võideldakse ebaseadusliku rände ja inimkaubandusega tegelevate jõukude vastu koostöös kolmandate riikidega.
A more coordinated European approach must be both operational and strategic and also cover the exchange of information and best practices.
Paremini kooskõlastatud Euroopa lähenemine peab olema nii operatiivne kui ka strateegiline ning hõlmama ka teabevahetust ja parimat tava.
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
Paremini kooskõlastatud piirkondlik lähenemisviis taastuvenergiale (sh toetuskavad) võiks tuua märkimisväärset kasu ning edendada muu hulgas taastuvenergia kulutasuva tootmise arendamist optimaalses geograafilises asukohas.
A more coordinated use at European level of relevant tools and policies must be achieved.
Asjakohaseid vahendeid ja poliitikat tuleb hakata Euroopa tasandil kasutama kooskõlastatumalt.
a more cosmopolitan European population, in a region whose surface area will virtually double;
varasemast kosmopoliitsem elanikkond peaaegu kahekordistunud pindalaga Euroopas;
a more cosmopolitan European public, in a territory which will have more than doubled in size;
kosmopoliitsem Euroopa kodanikkond alal, mille suurus on enam kui kahekordistunud,
a more cosmopolitan European public, in a territory which will have more than doubled in size;
kosmopoliitsem Euroopa kodanikkond alal, mille suurus on enam kui kahekordistunud;
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
Suurem kliendikesksus nõuab oskusi, mis varem ei kuulunud rohkem tehnilise suunitlusega transpordivaldkonna kutsealade baasväljaõppe hulka.
A more decentralised programme
Detsentraliseeritum programm
A More Democratic and Transparent Europe
Demokraatlikum ja läbipaistvam Euroopa
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
Kliimamuutusi ning mere- ja rannikualadega seotud küsimusi on üksikasjalikumalt arutatud käesolevale valgele raamatule lisatud dokumendis.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
Üksikasjalikum ülevaade olukorrast mitmetes sektorites on esitatud alljärgnevalt.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
Veevaldkonda käsitlevaid küsimusi on üksikasjalikumalt arutatud käesolevale valgele raamatule lisatud dokumendis.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper (SEC(2005) 1054).
Üksikasjalikum analüüs ja kommentaarid iga soovituse kohta on esitatud komisjoni personali töödokumendis [SEK(2005) 1054].
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
Üksikasjalikum analüüs ja kommentaarid iga soovituse kohta on esitatud komisjoni personali töödokumendis (SEK(2005) 1054).