natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.
Kuid riigi tasandil tuleb teha suuremaid jõupingutusi oskuste parandamiseks ja elukestva õppe tagamiseks.
But he admitted that the opinion was a balanced overview of the state of play in this area.
Aga ta tunnistas, et arvamus annab tasakaalustatud ülevaate hetkeseisust selles valdkonnas.
But he wonders how this can happen, because he does not speak Spanish and he doubts that he will quickly find work in the small village where Natalia lives.
Ta ei tea aga, kuidas seda ellu viia, sest ta ei räägi hästi hispaania keelt ega leia ilmselt tööd väikeses külas, kus Natalia elab.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions.
Tervishoiutöötajate liikuvusel on mitmesuguseid põhjuseid – liigutakse sinna, kus karjääri- ja koolitusvõimalused, palgad ja töötingimused on paremad.
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Kuid tugev majanduskasv ja uute töökohtade loomine ei paranda automaatselt nende ühiskonnaliikmete olukorda, kes on kõige tõrjutumad.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
Ent ka siin on vajalikud inimväärsed palgad ja töötingimused, et muuta need sageli füüsiliselt väsitavad tööd atraktiivseks.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Kuid ka siin tuleb ette, et haldus- ja finantsnõuete ning komisjoni asjaomastes talituses sageli esineva mõistmatuse tõttu väikeste ja mikroettevõtete tegeliku olukorra suhtes lükatakse ettepanekud tihti tagasi.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
Ent ka siinkohal on reaalsus see, et kommertskasutuseks mõeldud GMO taimede praegune põlvkond ei paku ilmtingimata ühtegi selleks nõutavat vajalikku kasulikku omadust.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Ent ka siinkohal on reaalsus see, et kommertskasutuseks mõeldud GMO taimede praegune põlvkond ei paku ühtegi selleks vajalikku kasulikku omadust.
But higher education is not currently among the main beneficiaries of European structural funds and European Investment Bank loans.
Kuid kõrgharidus ei ole praegu Euroopa struktuurifondide ega Euroopa Investeerimispanga laenude peamiste kasutajate hulgas.
But higher productivity should not be equated with higher productivity growth.
Suuremat tootlikkust ei tohiks siiski võrdsustada tootlikkuse suurema kasvuga.
But horizontal cooperation between these central liaison offices and liaison departments and the authorities responsible for applying Regulation (EC) No 515/97 is not possible for organisational reasons or because of the material or operational powers conferred in each Member State and for reasons related to the communications network and the absence of stand-by officers (nights and weekends).
Samas aga ei ole horisontaalne koostöö kesksete sideasutuste ja sideteenistuste vahel ning määruse (EÜ) nr 515/97 kohaldamise eest vastutavate asutuste vahel võimalik liikmesriikide praktilise või operatiivse korraldustegevuse või pädevuse erinevuse tõttu, aga ka sidevõrguga ja (öösiti ja nädalavahetustel tegutsevate) valvepunktide puudumise tõttu.
But how can a pilot recognise when he or she is too tired to fly?
Ent kuidas saab piloot aru, et ta on lendamiseks liiga väsinud?
But how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?
Kuid kuidas sellist kooskõla saavutada ilma negatiivse mõjuta rahastamisstruktuuridele ja tootevaliku ulatusele või karistamata tarbijaid ebaproportsionaalsel moel?
But how can this be done without jeopardising the growth which the financial markets are also calling for?
Mil viisil oleks võimalik minna edasi majanduskasvu ohverdamata, nagu nõuavad muuseas ka finantsturud?
But how should Europe adapt?
Kuid kuidas peaks Euroopa kohanduma?
But how we use our backstops is also crucially important.
Äärmiselt tähtis on aga ka meie kaitsevahendite kasutamise viis.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Oma poliitika kooskõlastatusest hoolimata jääb Euroopa aga rahvusvahelisel tasandil nõrgale positsioonile, kui ta sõltub jätkuvalt väga suures ulatuses fossiilkütuste impordist mujalt maailmast, eriti veel kui need kütused tulevad mõnelt üksikult põhieksportijalt.
But I also mention the types of business covered by the term "social economy".
Käsitlen samas ka ettevõtluse vorme, mis jäävad mõiste „sotsiaalmajandus” alla.
But I do believe that the European institutions should also show solidarity with European citizens, in an era where rigorous cost savings and maximum efficiency are demanded at all levels.
Kuid ma arvan, et ajal, mil kõikjal tuleb säästa ja tegutseda võimalikult tõhusalt, peaksid ka Euroopa institutsioonid üles näitama solidaarsust Euroopa kodanikega.
But I would also like to stress that the presidency represents the whole Committee.
Rõhutaksin aga samas, et president esindab kogu komiteed.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Kui aga finantstehingute maks vähendab märkimisväärselt lühiajalist kauplemist väärtpaberite ja tuletisinstrumentidega, kahandab see ka finantssektori kasumit, mille tulemusel vähenevad ilmselt ka preemiad ja maksutulu.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses probably will be reduced.
Kui aga finantstehingute maks vähendab märkimisväärselt lühiajalist kauplemist väärtpaberite ja tuletisinstrumentidega, kahandab see ka finantssektori kasumit, mille tulemusel vähendatakse ilmselt ka preemiaid.
But if companies try to unlawfully prolong this protection, it acts as a disincentive to innovation and can be a serious infringement of EU competition rules.
Ent kui ettevõtjad püüavad nimetatud kaitset õigusvastaselt pikendada, mõjub see uuendustele pärssivalt ja nii võidakse ELi konkurentsieeskirju tõsiselt rikkuda.
But if companies – including SMEs – are to see apprenticeships as an investment there needs to be provision for them to have greater ownership of schemes, including curriculum design.
Selleks et ettevõtted, sealhulgas VKEd, käsitleksid praktikat investeeringuna, on vaja võtta meetmeid, et tagada nende suurem isevastutus praktikasüsteemide raames, sealhulgas õppekavade kujundamisel.
But if excellence is to flourish, researchers also need to have an access to environments in which selection as well as career is based on competition, paying for performance is not a taboo, and engaging in business is seen positively as an important learning opportunity in a researcher’s curriculum.
Kuid tipptasemel püsimiseks on teadlastel vaja ka juurdepääsu keskkonnale, kus nii personalivalik kui töötajate edasine karjäär põhinevad konkurentsil, kus tulemuste tasustamine ei ole tabu ning kus äritegevust hinnatakse teadlase õppekava seisukohalt positiivse enesetäiendamise etapina.
But if grounds for refusal were maintained, they should be the same for all Member States.
Juhul kui säilitatakse siiski olukorrad, mis annavad põhjust tunnustamisest ja täitmisest keeldumiseks, peavad need põhjused olema samad kõikide liikmesriikide jaoks.
But if one compares the employment rate of women and men with children under 12 to care for, this gender gap is almost doubled.
Kui aga võrrelda selliste meeste ja naiste tööhõivemäära, kellel on hooldada alla 12-aastasi lapsi, on naiste ja meeste tööhõivemäära erinevus peaaegu kahekordne.
But if sectors (can) include the opportunity cost of free allocation in their price setting, there is less difference of impacts between free allocation and auctioning.
Kui aga sektoritel on võimalik tasuta eraldamisega seotud alternatiivkulusid hinnakujunduses arvesse võtta, siis on LHÜde tasuta eraldamise ja enampakkumisel müümise mõju erinevus väiksem.
But if subsequently an audit is considered appropriate then the areas of concern can be better targeted.
Kui seejärel leitakse, et auditi tegemine on asjakohane, saab muret tekitavaid küsimusi paremini analüüsida.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Kuid kui asi ei ole nii, siis võime oletada, et tootmise välismaale viimine suurendab heaolu.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Kui Euroopa Liit otsustab siiski kõnealuses valdkonnas ja teisteski valdkondades vastu võtta mõistlikul ja põhjendatud tasemel loomade heaolu puudutavad normid, peaks ta suutma ühe maailmakaubanduse põhiosalisena kehtestada ka rahvusvahelise klausli, mis võimaldaks kõnealust taset säilitada7.
But if the EU's main competitors would not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to further address the risks of carbon leakage due to these additional costs.
Kui aga ELi peamised konkurendid samalaadseid kohustusi ei võta, tuleb ELil leida lahendus, kuidas ohjata lisakulude tõttu võimalikult tekkivat süsinikdioksiidi lekke ohtu.
But if the Europeans do not decide on closer cooperation, costs will continue to spiral upwards and endanger the lead in innovation and technology danger.
Kui aga eurooplased tiheda koostööni ei jõua, suurenevad kulutused üha ning Euroopa innovatsiooni- ja tehnoloogiaalane edu satub ohtu.
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Kuid kui õigusraamistik on liiga keeruline, koormav või bürokraatlik, võib selle järgimine osutuda väiksemate ettevõtjate jaoks keeruliseks – töötajad jäävad kaitseta, ettevõtte niigi napid vahendid kuluvad eeskirjade kohaldamisele, selle asemel et hoogustada ettevõtte kasvu ja töökohtade loomist.
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
Kuid õigesti valitud ja sobivalt välja kujundatud turupõhistel vahenditel10 on teatavaid eeliseid reguleerivate vahendite ees, sest need:
But if the tax is levied on the user of the financial sector, there will be no distributive problem as these come from all countries.
Kui aga maks kehtestatakse finantssektori kasutajale, siis kaob jaotusprobleem, sest kasutajad on eri riikidest.
But if the threshold for content at the EU level was set too low in the hope of saving costs, this might in turn have negative implications for investors.
Kui kohustusliku sisu künnis seatakse aga ELi tasandil liiga madalale – lootusega kulusid kokku hoida, võib see omakorda mõjutada negatiivselt investoreid.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Kui aga tahame nende küsimustega tulemuslikult ja jätkusuutlikult tegeleda pikemas perspektiivis, peab rände valdkonnas tehtav Euroopa koostöö saavutama uue mõõtme.
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures …
Rakendamine on kannatanud isevastutuse erinevuste ja nõrkade juhtimisstruktuuride tõttu
But implementation to date falls short.
Kuid rakendamine on seni olnud puudulik.
But implementing rules and procedures may vary considerably from one policy instrument to another.
Kuid rakenduseeskirjad ja -menetlused võivad poliitikavahenditi oluliselt erineda.
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
Kiiresti muutuvas maailmas tuleb viimase 50 aasta jooksul vastu võetud õigusakte pidevalt läbi vaadata ja ajakohastada.
But in addition there are genuine uncertainties and adjustments caused by the unforeseen impact of new developments or events, for example the rapid development of US shale gas and Fukushima.
Ent sellele lisandub ebakindlus ja kohandamisvajadused, mis on tingitud uute ilmingute ja sündmuste, näiteks USA kildagaasi kiire areng ja Fukushima avarii, ettearvamatust mõjust.
But in addition, the recent price volatility has shown that for physical market actors the possibilities to hedge their price risks must be maintained, while close and efficient monitoring of market developments needs to be ensured.
Hiljutine hindade volatiilsus on näidanud, et füüsilistel turgudel osalejatele tuleb säilitada võimalused hinnariskide maandamiseks, kuid samal ajal tuleb tagada turuarengute pidev ja tõhus jälgimine.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Majanduskasvu ja tööhõive potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks tuleb reformikava neis neljas valdkonnas süvendada.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
Kuid kõigis sektorites on teatavates liikmesriikides kehtestatud poliitiliste raamistike kaudu saavutatud tulemusi, mis kinnitavad, et kõnealuse eesmärgi saavutamine on võimalik.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
Igal juhul on lepingueelne teave ja pakkumiste võrreldavaks muutmise jõupingutused tarbijatele tähtsad ja seetõttu oleks soovitatav oodata, kuni direktiivis sätestatud nõuded on täielikult kehtestatud, et analüüsida vajadust täiendavate meetmete järele.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
Samas käisid elanikud ka tihti jaemüügipunktides, et anda ära endises vääringus olev raha ja saada eurosid.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Kuid teatavates olukordades võivad patsiendid soovida saada mõnda liiki tervishoiuteenust välismaal.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Aga teatud majandusharudes eelistatakse ikkagi oma riigi ettevõtteid, kes ei pruugi pakkuda kõige paremaid või odavamaid lahendusi.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Aga teatud majandusharudes eelistatakse ikkagi omaenese riikide ettevõtteid, kes ei pruugi pakkuda kõige paremaid või odavamaid lahendusi.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Tegelikkuses eelistatakse järjekindlaltteatud majandusharudes omaenese riikide ettevõtteid, kes ei pruugi pakkuda kõige paremaid või odavamaid lahendusi.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
Kuid tegelikult on maantee transiitvedu suure maksustamise aastatel kasvanud.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
Ent üldiselt hoiab enamikku linnu tagasi pädevuste, rahaliste vahendite ja poliitilise tahte puudujääk ning elanikepoolse piisava mõistmise ja toetuse puudumine.
But in general, islands constitute a kind of concentrated version of the economic, social and environmental difficulties encountered on the continent, exacerbated by their limited size.
Kuid üldiselt kujutavad saared endast mandril esinevate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste raskuste kontsentreeritud versiooni, mida teravdab nende väiksus.
But in general, it has been difficult to assess the impact of budget support on poverty reduction and other MDG indicators.
Üldjoontes tuleb nentida, et eelarvetoetuse mõju vaesuse vähendamisele ning muid aastatuhande arengueesmärkide näitajaid on raske hinnata.
But in its Green Paper “Damages actions for breach of the EC antitrust rules”, scheduled for publication in December 2005, the Commission is planning to provoke debate on the question of the law applicable to civil actions for compensation for damage arising from an anti competitive practice.
Komisjon soovib siiski oma rohelise raamatu raames, milles käsitletakse konkurentsi reguleeriva ühenduse õiguse rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamiseks võetavaid meetmeid ja mis peaks ilmuma detsembris 2005, algatada arutelu tsiviilasjades konkurentsi kahjustavast kaubandustavast põhjustatud kahju hüvitamise suhtes kohaldatava õiguse üle.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Ent komitee on seisukohal, et 12 tunnine ooteaeg, enne kui saab kasutada teisi teenuseid või lennuettevõtjaid, on liiga pikk.
But in many Member States the opposite situation applies.
Kuid praegu on paljudes liikmesriikides olukord täpselt vastupidine.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.
Kuid enamikel juhtudel aitavad enne läbirääkimiste algust pädevate asutuste esitatud seisukohti käsitlevad dokumendid kaasa võimalike vaidluste kiirele ja tõhusale lahendamisele.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Selleks et säästva arengu strateegiast saaks siiski tuleneda tõeline impulss, tuleb see konkreetselt mõõdetavate eesmärkide ja sihtide ning range analüüsi alusel ellu viia.
But in order for trade policy to help create jobs and drive growth, economic factors must play a primary role in the choice of future FTAs.
Selleks, et kaubanduspoliitika saaks kaasa aidata töökohtade loomisele ja majanduskasvu ergutamisele, peavad majanduslikud tegurid mängima tulevaste vabakaubanduslepingute valikus peamist rolli.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
Ent kavandatud tõhususe saavutamiseks ning ka suurema poliitilise tähelepanu võitmiseks tuleb astuda ambitsioonikamaid samme.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
Ent kavandatud tõhususe saavutamiseks ning ka suurema poliitilise tähelepanu võitmiseks tuleb astuda kaugeleulatuvama mõjuga/ambitsioonikamaid samme.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable political situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Selleni jõudmiseks peavad kõik olulised tegurid paigas olema: tase, varustus, töötingimused, stabiilsed poliitilised tingimused, karjäärivõimalused ja vabadus, isiklik sissetulek (sh sotsiaaltoetused) ja ühiskonna tunnustus.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Selleni jõudmiseks peavad kõik olulised tegurid paigas olema: tase, varustus, töötingimused, stabiilsed tingimused, karjäärivõimalused ja vabadus, isiklik sissetulek (sh sotsiaaltoetused) ja ühiskonna tunnustus.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Selleni jõudmiseks peavad kõik olulised tegurid paigas olema: tase, varustus, töötingimused, poliitiline raamistik, karjäärivõimalused ja vabadus, isiklik sissetulek ja ühiskondlik tunnustus.
But in order to ensure efficient use of Community resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures should primarily be allocated.
Vahendite tõhusa kasutamise tagamiseks tegevuskava kohaselt peab olema võimalik täpsustada, millistele tegevustele ja meetmetele tuleks ühenduse vahendeid esmajärjekorras eraldada.
But in other areas, delivery through the EU budget is the rational choice and the best way to achieve the EU's objectives.
Samas on teistes valdkondades ELi eelarve abil tulemuste saavutamine ratsionaalne valik ja parim viis ELi eesmärkide saavutamiseks.
But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
Muudel juhtudel võib komisjon näiteks soovitada väljatöötamissuuniseid, õigusaktide ülevõtmist käsitlevate ekspertrühmade koosolekute korraldamist, halduskoostööd jms, et saavutada õiguse võimalikult hea kohaldamine.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
Tegelikkuses ei ole aga kavandatud kaugus ja sõltumatus alati tagatud.
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
Kuid tegelikkuses oli Pécsi tegevus suunatud rohkem uue infrastruktuuri arendamisele (selle rahastamine võib kultuuripealinna aasta järel olla raskendatud), mitte niivõrd Euroopa kultuuripealinna sündmuse üldeesmärgiga seotud kunstiliste teemade käsitlemisele.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
Tegelikult on rahaturufondid klassikalised investeerimisfondid, millega kaasnevad mis tahes fondiinvesteeringutega seotud tururiskid.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
Kuid viimaste aastate jooksul on paljud Euroopa kodanikud tundnud muret takistavate mõjude üle, mida nad globaliseerumise puhul täheldavad.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
Viimastel aastatel on EL siiski oluliselt vähendanud oma eksporttoodangu energiamahukust, samal ajal kui tärkava turumajandusega riigid, näiteks Brasiilia, Venemaa ja Hiina tarnivad üha rohkem energiamahukaid vahetooteid.
But in relation to successions, none of the criteria is without its drawbacks.
Paraku ei ole pärimise valdkonnas ükski kriteerium kitsaskohtadeta.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
Kuid mitmes riigis on ehitustööstus olnud aeglane paremate meetoditega kohanemisel ning avaldanud vastuseisu kõrgemate standardite kehtestamisele.