natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
Majanduskriisi ajal on ELi keskmine noorte tööhõive määr langenud 2008. aasta teise kvartali 37,4 %-lt 33,6 %-ni 2011. aasta teises kvartalis, kusjuures mõned riigid (eriti Iirimaa, Hispaania, Luksemburg ja Kreeka) tegid läbi eriti tugeva languse.
During the EESC President's visit, the Bulgarian Economic and Social Council (ESC) had stated that it would like to organise a conference on the topic of "the expatriation of young people".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi külaskäigu ajal väljendas Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogu soovi korraldada konverents teemal „Noorte töötamine teises riigis”.
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
Komitee missioonil teatasid kodanikuühiskonna organisatsioonid ähvardustest, mida on saanud inimesed ja kogukonnad, kellele on maa tagastatud.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
Kaheksa-aastase ajavahemiku jooksul, aastatel 2003–2010, arvati ELi kalalaevastiku koosseisust (kaasa arvatud äärepoolseimates piirkondades) riigiabi toel välja ligikaudu 338 000 GT ja 1058 000 kW, millest 32 672 GT ja 87 645 kW arvati koosseisust välja 2010. aastal.
During the eligibility period an operation shall qualify for a contribution from one Fund or one Community financial instrument only.
Abikõlblikkuse perioodi vältel saab ühele tegevusele anda toetust ainult ühest fondist või ühest ühenduse rahastamisvahendist.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
Energiaalase ülemineku ajal, vähese CO2-heitega majanduse poole liikudes seisab ELil ees põhjalike tehnoloogiliste, majanduslike ja sotsiaalsete muutuste aeg.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
Energiaalase ülemineku ajal on ümberõppel, koolitusel ja töökohtade loomisel tähtis koht, et aidata kaevanduspiirkondadel muutustega kohaneda.
During the ensuing debate it was emphasised that own-initiative opinions and information reports would be selected on the basis of the EESC's priorities.
Järgnenud arutelus tuletati meelde, et omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete teemade valikul tuleb juhinduda EMSK prioriteetidest.
During the ensuing debate, in which Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Mr Soares, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Dassis took part, it was decided that this proposal should be supported.
Pärast arutelu, mille käigus võtsid sõna Filip Hamro-Drotz, María Candelas Sánchez Miguel, Mário Soares, Henri Malosse, Staffan Nilsson, Benedicte Federspiel ja Georgios Dassis, otsustas juhatus seda ettepanekut toetada.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
Sellele järgnenud arutelu käigus õnnitlesid juhatuse liikmed ajutise töörühma liikmeid tehtud töö eest.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Cassidy and Mr Lucan.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Bryan Cassidy ja Eugen Lucan.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Meynent, Mr Hernández Bataller, Mr Cassidy, Mr Cedrone, Mr Paléník, Mr Sears, Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki on the following topics:
Järgnenud arutelu käigus võtsid Denis Meynent, Bernardo Hernández Bataller, Bryan Cassidy, Carmelo Cedrone, Viliam Páleník, David Sears, Jorge Pegado Liz ja Evangelia Kekeleki sõna järgmistel teemadel:
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Pegado Liz, Mr Lannoo, Mr Lechner, Mr Palmgren, Mr Kessler and Ms Kekeleki on the following topics:
Järgnenud arutelus võtsid sõna Jorge Pegado Liz, Ronny Lannoo, Christoph Lechner, Thomas Palmgren, Jürgen Kessler ja Evangelia Kekeleki, kes tõstatasid järgmised küsimused:
During the ensuing discussion, emphasis was placed on the level of action taken by other institutions on the EESC's opinions and the need to send this document to the Council and the EU Parliament.
Järgnenud arutelul rõhutasid juhatuse liikmed teiste institutsioonide poolt seoses EMSK arvamustega võetud järelmeetmete tähtsust ning vajadust edastada kõnealune dokument ka nõukogule ja parlamendile.
During the ensuing discussion, involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Mr Jahier and Mr Zufiaur, the Bureau congratulated Mr Vardakstanis and all of the group's members on the quality of their work.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Georgios Dassis, Maureen O'Neill, Luca Jahier ja José María Zufiaur Narvaiza ja juhatus tänas töörühma esimeest ja kõiki liikmeid hea töö eest.
During the ensuing discussion, Mr Hernández Bataller praised the rapporteur for his steadfast work in recent years as rapporteur of the Permanent study group on Services of General Interest.
Järgnenud üldises arutelus avaldas Bernardo Hernández Bataller raportöörile tunnustust tema viimaste aastate hoolsa töö eest üldhuviteenuste alalise uurimisrühma raportöörina.
During the ensuing discussion, Mr Nilsson, Mr Adams, Ms Le Nouail and Mr Osborn commented the opinion.
Järgnenud arutelu käigus esitasid Staffan Nilsson, Richard Adams, An Le Nouail Marlière ja Frederic Adrian Osborn oma märkused arvamuse kohta.
During the ensuing discussion, the Bureau was assured of financial coverage for the operational framework and noted that any additional expenditure would be discussed in advance by the Bureau.
Järgneva arutelu käigus sai juhatus kinnituse raamistiku rahalisele kaetusele ning märkis, et kõik lisakulud tuleb esitada eelnevalt juhatusele läbivaatamiseks.
During the ensuing general discussion, Mr Zöhrer requested that the amendments tabled be voted on en bloc.
Järgnenud üldise arutelu käigus võttis sõna Gustav ZÖHRER ning taotles tutvustatud muudatuste hääletamist korraga.
During the entire period Clearstream Banking AG denied Euroclear Bank clearing and settlement services for registered shares.
Selle aja jooksul keeldus Clearstream Banking AG Euroclear Bankile nimeliste aktsiate kliiringu- ja arveldusteenust osutamast.
During the EU-South Africa Summit on 18 July 2013 it was agreed to "(…) explore options for further enhancing and structuring our cooperation, including the possible establishment of a Common Agenda on Migration and Mobility".
18. juulil 2013 toimunud ELi ja Lõuna-Aafrika tippkohtumisel lepiti kokku, et „[…] uuritakse võimalusi koostöö täiendavaks tõhustamiseks ja struktureerimiseks, sealhulgas rände ja liikuvuse ühise kava võimalikuks kehtestamiseks”.
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
Hindamisperioodi ajal (2001–2006) liikus Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus kaugemale oma traditsioonilisest rollist avatud teabeallikana, mis on kättesaadav kogu kutseõppe ja -koolituse sidusrühmadele, et toetada aktiivsemalt ELi kutseõppe ja -koolituse poliitikat.
During the evaluation period, a number of issues were identified and these are summarised in this document.
Hindamisperioodil tuvastati mitmeid probleeme ja need on esitatud kokkuvõtvalt käesolevas dokumendis.
During the event itself, Linz attracted audiences of nearly 3.5 million people.
Kultuurisündmus meelitas Linzi aasta jooksul 3,5 miljonit inimest.
During the examination of an application for an extension, the competent authority may in justified cases call applicants for an interview and request additional documents.
Pikendamistaotluse läbivaatamise ajal võib pädev asutus õigustatud puhkudel kutsuda taotlejad vestlusele ja nõuda täiendavaid dokumente.
During the examination of an application, the competent authorities may, in justified cases, request additional documents as laid down in Article 9.
Taotluse läbivaatamise ajal võivad pädevad ametiasutused põhjendatud juhtumitel nõuda vastavalt artiklile 9 täiendavaid dokumente.
During the examination of the proposal in the Trade Questions Working Party a number of Member States have expressed reservations as regards the principle of closing the EU market for goods and services originating in certain third countries, even if only temporarily and in a targeted way, while some Member States gave a strong support to the initiative.
Ettepaneku analüüsimisel kaubandusküsimuste töörühmas on mitu liikmesriiki väljendanud reservatsioone seoses põhimõttega sulgeda ELi turg teatavatest kolmandatest riikidest pärit kaupadele ja teenustele, isegi kui seda tehakse ajutiselt ja sihtotstarbeliselt, samas kui mõned liikmesriigid seda algatust kindlalt toetasid.
During the extended hours only cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro will be handled.
jaanuaril pikendatakse pangakontorite lahtiolekuaega kella 16.00-ni.
During the extensive stakeholder consultations which took place during the elaboration of the proposal this approach was broadly welcomed by all interested parties.
Kõik huvitatud isikud kiitsid heaks ulatusliku konsulteerimise sidusrühmadega käesoleva lähenemisviisi väljatöötamise ajal.
During the final discussions before adoption, the Council made the following statement on the development of practical guidelines:
Enne vastuvõtmist, lõpparutelude käigus tegi nõukogu praktiliste juhiste väljatöötamise kohta järgmise avalduse:
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
Ülemineku viimases etapis tuleks pidevalt jälgida kontrollnimekirjas loetletud meetmete rakendamist.
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
Finantskriisi ajal kasutasid mitmed liikmesriigid kõnealust võimalust ja tänu sellele leidsid VKEd kergemini rahastamisallikaid.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
Finantskriisi ajal ei täitnud pangad oma rolli ega hoidnud raha majanduses ringluses.
During the financial crisis it was noted that the standards could have a pro-cyclical, short-term effect.
Finantskriisi ajal on täheldatud, et neil standarditel võib olla lühiajaline ja protsükliline mõju.
During the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.
Finantskriisi ajal säilitasid ülisuured avaliku sektori maksed finantsturu likviidsuse.
During the financial crisis, governments discovered that banks and other systemic financial institutions could not be allowed to fail.
Finantskriisi ajal sai valitsustele selgeks, et pankadel ja teistel süsteemsetel finantseerimisasutustel ei saa lasta põhja minna.
During the financial crisis, limited or no funds had been built up in advance (‘ex ante’) by the private sector to finance resolution measures.
Finantskriisi ajal ei kogutud erasektori finantskriisi lahendamise meetmete võtmiseks piisavalt või üldse mitte ennetavalt (ex ante) vahendeid.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
Tegevuse esimese 18 kuu jooksul korraldas võrgustik üle 10 000 ürituse, kus osales ligikaudu 400 000 VKEd ning sõlmiti üle 1400 äri- ja tehnoloogiapartnerluse.
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
Euroopa ühendamise rahastu rakendamise esimese kolme aasta jooksul võetakse ühtekuuluvusvahenditest rahastamise tingimustele vastavate projektide valimise puhul arvesse Ühtekuuluvusfondist riikidele tehtavaid eraldisi, nagu on sätestatud Euroopa ühendamise rahastu määruse artikli 11 lõikes 2.
During the first cycle of the renewed Lisbon Strategy (2005-2008) Member States have stepped up the implementation of structural reforms, although the pace and intensity differs between them.
Uuendatud Lissaboni strateegia esimese tsükli käigus (2005–2008) on liikmesriigid kiirendanud struktuurireformide elluviimist, kuigi nende kiirus ja ulatus on riigiti erinev.
During the first days of January, much more people than usual turned to ATMs to verify the balance of their account in euro.
Jaanuari esimestel päevadel kasutas tavapärasest oluliselt rohkem inimesi pangaautomaate, et kontrollida oma kontojääki eurodes.
During the first EGEM meeting on 25 March 2015, the experts discussed ways to "better manage Labour Migration at EU level" and the main subject for discussion was the review of the EU Blue Card.
25. märtsil 2015 toimunud esimesel EGEMi koosolekul arutasid eksperdid, kuidas töörännet ELi tasandil paremini juhtida, ja põhiteema oli ELi sinise kaardi süsteemi läbivaatamine.
During the first examination of the package which was completed in February 2014, the co-legislators voiced technical, financial and operational concerns on certain aspects of the design of the systems.
Paketi esimesel hindamisel, mis lõppes 2014. aasta veebruaris, juhtisid kaasseadusandjad tähelepanu süsteemide ülesehituse teatavate aspektidega seotud tehnilistele, finants- ja rakenduslikele probleemidele.
During the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
Kolmandikule kuni 5aastastest lastest ei jätku piisavalt süüa ja nad kannatavad suuremal või vähemal määral alatoitluse käes.
During the first five years of the Lisbon strategy over 6.5 million new jobs were created in the Union.
Lissaboni strateegia esimese viie aasta jooksul loodi Euroopa Liidus 6,5 miljonit uut töökohta.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
Kuue aasta pikkuse üleminekuperioodi esimesel neljal aastal ei või teise liikmesriigi sidusühingule ega liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvale püsivale tegevuskohale tasutud intressimaksete suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 %; ning järgneval kahel aastal ei tohi selliste intressimaksete suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 5 %.
During the first full year of its existence, the Enforcement Unit concentrated its resources on the effective implementation of recovery decisions, this being essential for the credibility of the Commission’s state aid control activity.
Esimese tegevusaasta jooksul keskendus täitevüksus tagastamisotsuste tõhusale täitmisele, sest see on esmatähtis komisjoni tegevuse usaldusväärsuse seisukohast riigiabi kontrolli valdkonnas.
During the first half of 2007, specific activities to inform small and medium sized enterprises about the benefits of the euro were carried out by the National Bank of Slovakia and government departments.
2007. aasta esimesel poolel korraldasid Slovakkia Riigipank ja valitsusasutused konkreetseid tegevusi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teavitamiseks euro eelistest.
During the first half of 2008, the taxation Commissioner intends to present a proposal for a Directive aimed at implementing the CCCTB by 2010.
Maksukorralduse volinikul on kavas esitada 2008. aasta esimesel poolel direktiivi ettepanek, et hakata CCCTBd kohaldama 2010. aastal.
During the first half of 2013, the so-called subordinated liability exercises for the banks that received State aid were completed, generating almost €13 billion of capital in those banks and reducing the need for additional public funds.
2013. aasta esimeses pooles lõpetati riigiabi saanud pankade puhul nn allutatud kohustuste menetlus, millega loodi nendes pankades ligi 13 miljardi euro väärtuses kapitali ja vähendati vajadust täiendavate avaliku sektori vahendite järele.
During the first half of January 2015, EUR 314 million were cashed-out at ATMs.
2015. aasta jaanuari esimeses pooles võeti pangaautomaatidest välja 314 miljonit eurot.
During the first half-term of the current term of office, the SOC section will focus on three main themes.
Praeguse ametiaja esimesel poolel keskendub SOCi sektsioon kolmele peamisele teemale.
During the first months of its operation, the TFGR coordinated inter alia a total of 200 person/days of short-term experts from national tax administrations in Athens for the provision of technical assistance, trainings and seminars, including about 20 meetings in different areas of tax administration.
Oma tegevuse esimeste kuude jooksul koordineeris Kreeka töörühm muu hulgas kokku 200 inimtööpäeva suuruses mahus riiklike maksuasutuste saadetud lühiajaliste ekspertide tegevust Ateenas, mis hõlmas tehnilist abi, koolitusi ja seminare, sealhulgas 20 kohtumist erinevates maksuhalduse valdkondades.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R&D budgets and some even increased their expenditure on R&D.
Esimesel kriisiperioodil, aastatel 2008–2010, säilitasid paljud liikmesriigid oma teadus- ja arendustegevuse eelarve mahu ja mõned isegi suurendasid oma kulutusi selles valdkonnas.
During the first phase (2002), the idea arose for a “guarantee fund for international arbitral awards”.
Esiteks (2002) kerkis rahvusvaheliste vahekohtu otsuste tagatisfondi idee.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi esimese etapi (1999–2005) eesmärk oli ühtlustada liikmesriikide õiguslikke raamistikke ühiste miinimumnõuete alusel.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.1
Varjupaigasüsteemi esimesel etapil (1999–2005) oli eesmärk ühtlustada liikmesriikide õigusraamistikud ühiste miinimumnõuete abil1.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.
Varjupaigasüsteemi esimese etapi (1999–2005) eesmärk oli ühtlustada liikmesriikide õiguslikke raamistikke miinimumnõuete alusel.
During the first phase of the CEAS, the goal set by the Tampere European Council was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi esimeses etapis oli Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel püstitatud eesmärk ühtlustada liikmesriikide õigusraamistikud ühiste miinimumnõuete abil.
During the first round, general feedback on broad principles was sought.
Esimeses etapis otsiti üldist tagasisidet laiaulatuslikele printsiipidele.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Ainuüksi 2009. aasta esimesel poolaastal vähendasid AEA liikmed personali 34 000 töötaja võrra (ligikaudu 8 % kogu tööjõust), mis mõjutab kogu Euroopas negatiivselt hinnanguliselt 90 000 nn kaudset töökohta, millest suurem osa on kõrget kvalifikatsiooni eeldavad töökohad.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
Aasta esimesel seitsmel nädalal korrigeerisid 107 poepidajat ja muud ettevõtjat (sh paljud arstid ja mõned parklaomanikud) hindu allapoole pärast riikliku eurole ülemineku komitee hoiatust, et nad olid seoses euro kasutuselvõtuga teenustasu või hindu põhjendamatult tõstnud.
During the first six years of its implementation, the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-affected countries and it has thus been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
Solidaarsusfondi vahendite kasutamise kuue esimese aasta jooksul on fondi kaudu aidatud leevendada katastroofi tagajärjel kannatanud riikide finantskoormust, see on aidanud tõsta Euroopa Liidu mainet tavakodanike silmis, kuna fondist on saadud abi ja selle kaudu on eraldatud täiendavaid rahalisi vahendeid eriti rasketel aegadel.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
Esimeses etapis (kaks aastat pärast määruse avaldamist) vähendatakse piirnorme reisijateveo kergsõidukite tüübikinnituse saamiseks 2 dB(A) võrra ja kaubaveo raskeveokite puhul 1 dB(A) võrra.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions (> 125% of European average), which means the gaps widened.
Esimese alaperioodi jooksul vedasid SKT keskmist kasvumäära kõige rikkamad piirkonnad (>125 % Euroopa keskmisest), mis kasvatas vahesid.
During the first three years, the financial impact is overall negative in the three scenarios.
Esimese kolme aasta jooksul on finantsmõju kõigi kolme stsenaariumi korral negatiivne.
During the first three-year period special attention will be given to demand and demand reduction.
Esimese kolme aasta jooksul pööratakse erilist tähelepanu nõudlusele ja selle vähendamisele.
During the first two months, the main error was the failure to display a price in euro.
Esimesel kahel kuul oli peamine viga see, et hinda ei esitatud eurodes.
During the first two years, a committee composed of representatives from all the Member States will meet four times in order to assist the Commission in adopting technical specifications for the implementation of Article 6(4) on online collection systems.
Esimese kahe aasta jooksul kohtub kõikide liikmesriikide esindajatest koosnev komitee neli korda, et aidata komisjonil vastu võtta artikli 6 lõike 4 kohaldamiseks vajalike veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide tehnilised spetsifikatsioonid.
During the first two years, a number of applications may have to be evaluated free of charge.
Esimese kahe aasta jooksul peab teatud arvu taotlusi ilmselt hindama tasuta.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
Esimestel nädalatel pärast eurole üleminekut väljastasid sularahaautomaadid üksnes väikeseid pangatähti, et jaemüüjatel tuleks sularahatehingute puhul harvem vahetusraha tagasi anda.
During the first weeks after €-day, ATMs will dispense € 10 and 20 banknotes only, with a view to reducing the amount of change which retailers have to give in cash transactions.4 For the same reason, banks have committed to distribute only low denomination banknotes at their counters in a first period after €-day (primarily € 5, 10 and 20, maximum € 50 banknotes).
Eurole ülemineku päevale järgnevatel esimestel nädalatel väljastatakse sularahaautomaatide kaudu ainult 10 ja 20 euroseid rahatähti, et vähendada vahetusraha kogust, mida jaemüüjad peavad sularahatehingute puhul tagastama.4 Samal põhjusel on pangad kohustunud väljastama eurole ülemineku päevale järgneval esmasel ajavahemikul oma kontorites ainult väikse nimiväärtusega rahatähti (peamiselt 5, 10 ja 20, maksimaalselt 50 euroseid rahatähti).
During the first work cycle of the strategy, the Commission carried out two studies31 and conducted a Flash Eurobarometer-survey on youth (Fl319a and Fl319b).
Strateegia esimese töötsükli vältel viis komisjon läbi kaks uuringut ja ühe 31 Eurobaromeetri kiiruuringu noorte kohta (Fl319a ja Fl319b).