natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Kuigi sellel erandil on halduslikud põhjused (lendusid teenindavad enamasti sõjaväelised üksused), tuleks paluda liikmesriikidel vabatahtlikult kõnealused heitkogused hüvitada, nagu mõni liikmesriik on otsustanud juba teha.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do."
Kuigi sellel erandil on halduslikud põhjused (lendusid teenindavad enamasti sõjaväelised üksused), tuleks paluda liikmesriikidel vabatahtlikult kõnealused heitkogused hüvitada, nagu mõni liikmesriik on otsustanud juba teha.”
Although there are administrative reasons for offering this exclusion Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Kuigi sellel erandil on halduslikud põhjused, tuleks paluda liikmesriikidel vabatahtlikult kõnealused heitkogused hüvitada, nagu mõni liikmesriik on otsustanud juba teha.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, the European Youth Pact promoting active citizenship adopted at the Brussels European Council of March 2005, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Praeguseks on välja töötatud mitmed projektid ja Euroopa tegevuspoliitikad, mis võivad kaudselt kaasa aidata alaealiste kuritegevuse ennetamisele (1997. aasta novembris Luksemburgi ülemkogul vastu võetud Euroopa tööhõivestrateegia, 2000. aasta detsembris Nice’i ülemkogul vastu võetud Euroopa sotsiaalagenda, 2005. aasta märtsis Brüsseli ülemkogul vastu võetud Euroopa noortepakt, aktiivse kodanikutunde edendamine jne).
Although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
Kuigi on juba olemas arvukalt üksikute valitsuste ja kodanikuühiskonna, eelkõige sotsiaalpartnerite algatusi, on need tavaliselt suunatud spetsiaalsetele rühmadele ja tegevusvaldkondadele ega küündi üldise strateegiani.
Although there are already policies in place on greenhouse gas emissions, air and water quality, waste, product policy, energy efficiency, etc. that address these market failures, several problems remain.
Kuigi kasvuhoonegaaside heitkoguste, õhu ja vee kvaliteedi, jäätmete, tootepoliitika, energiatõhususe jne kohta on juba kehtestatud poliitika, mis käsitleb kõnealuseid turuhäireid, esineb endiselt mitmeid probleeme.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Kliimapoliitika ja bioloogilist mitmekesisust puudutav poliitika tuleb teineteisega veelgi tihedamalt põimida, isegi siis kui bioloogilise mitmekesisuse kaitse kasuks räägib palju enam põhjuseid kui „kõigest” kliimakaitse põhjused.
Although there are commonalities among the challenges and the issues faced, measures and regimes to ensure the security and resilience of CIIs, as well as the level of expertise and preparedness, differ across Member States.
Kuigi väljakutsed ja probleemid on liikmesriikides paljuski sarnased, erinevad elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse tagamiseks rakendatavad meetmed ja kavad ning asjatundlikkuse tase ja valmisolek.
Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Kuigi kõikide meremagistraalide vahel on sarnasusi, on neil ka selgeid erinevusi, mis eeldavad erinevat lähenemisviisi.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Kuigi on erinevusi liikmesriikide ja tööstusvaldkondade vahel, moodustas üldine „patendipreemia”3 vaatlusalustes liikmesriikides ajavahemikul 1994–1996 kuni 1% SKTst ja ajavahemikul 2000–2002 ulatus see 1,16%ni SKTst.
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
Kuigi eelkõige audiovisuaalsektoris on näiteid kultuuriasutustest, kes on saanud õiguste valdajatelt nõusoleku nende kogude digiteerimiseks ja neile juurdepääsu tagamiseks, ei ole liikmesriigid selles valdkonnas erilist edu saavutanud.
Although there are examples of new mining initiatives being taken in Sweden, Finland and some new Member States, there are still constraints in implementing the current EU and national regulatory framework that jeopardise the future development of the EU extractive industry.
Kuigi võib tuua näiteid Rootsis, Soomes ja mõnes uues liikmesriigis tehtud uute kaevandamisalaste algatuste kohta, on ikka veel puudusi nii ELi kui ka riikliku tasandi õigusliku raamistiku rakendamisel, mis takistab ELi kaevandustööstuse edasist arengut.
Although there are few critics with of an integrated approach, there are those who distinguish between the approach, and the tools.
Kuigi esineb teatavat kriitikat integreeritud lähenemisviisi suhtes, on neid, kes eristavad lähenemisviisi ja vahendeid.
Although there are good practices emerging across the EU with regard to diagnosis, treatment, care, and financing of responses to these conditions, these are not being shared sufficiently throughout the Union.
Kuigi ELis on seoses nende haigusseisundite diagnostika, ravi ja hoolduse ning seonduva tegevuse rahastamisega kujunemas häid tavasid, ei levitata neid kogu Euroopa Liidus piisavalt.
Although there are legal contractual arrangements that still allow this, the aim is to reduce as far as possible precarious contracts and promote contracts offering lasting social protection, invest in training and job creation, combat youth unemployment and promote integration of marginalised people, in addition to ensuring social protection during transition periods between training and work.
Kuigi jätkuvalt kehtestatakse seaduslikke lepingutingimusi, on selleks vaja maksimaalselt piirata ebakindlaid töölepinguid ja soodustada kestvaid sotsiaalkaitsega lepinguid, investeerida haridusse ja töökohtade loomisse, võidelda noorte töötuse vastu ja edendada tõrjutud inimeste integreerimist ning samuti tagada sotsiaalkaitse hariduselt tööle ülemineku perioodil.
Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Kuigi on ka palju muid asjakohaseid tegureid, lubab käesolevas arvamuses esitatud analüüs järeldada, et Lissaboni tegevuskava eesmärkide elluviimine on tõepoolest tihedalt seotud nii suurema tööhõive kui ka kasvava SKTga elaniku kohta.
Although there are moves in Europe towards harmonised requirements for licensing, design certification is done nationally and is safety-based.
Kuigi Euroopas liigutakse litsentsimisel ühtlustatud nõuete suunas, tehakse tüübikinnitus riiklikul tasandil ja see põhineb ohutusel.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
Kuigi kõnealuses küsimuses ei ole liikmesriikide vahel eriti suuri erinevusi, tuleks selle valdkonna tavasid siiski ühtlustada.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
Kuigi kõnealuses küsimuses ei ole liikmesriikide vahel eriti suuri erinevusi, tuleks selle valdkonna tavasid siiski ühtlustada.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Ehkki kokkuleppes puuduvad väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitlevad erisätted, ei seata väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ühegi klausliga tarbetuid kohustusi.
Although there are no statistics at Union level on the compliance of textile products with the Regulation, it seems generally that no severe problems were registered by market surveillance or customs authorities, possibly because they do not always consider textile fibre composition to be a high‑risk priority.
Kuigi liidu tasandil ei ole olemas statistikat tekstiiltoodete määruse nõuetele vastavuse kohta, paistab, et üldiselt ei registreerinud turujärelevalveasutused ega toll tõsiseid probleeme, võib-olla seetõttu, et tekstiili kiukoostist ei peeta alati kõrge riskiga prioriteediks.
Although there are no statistics on the EQF’s impact on lifelong learning and mobility and its implementation is at an early stage, shifting to the learning outcomes approach is a major achievement.
Kuigi praeguses varajases järgus puudub statistika Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku mõju kohta elukestvale õppele ja liikuvusele, on üleminek õpitulemuste põhimõttele oluline saavutus.
Although there are now a number of instruments in this area, these also need to be taken up by the Member States "on a sufficient scale".
Siin on küll tänaseks olemas mitmeid meetmeid, kuid liikmesriigid peavad neid ka „piisaval määral“ ära kasutama.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Ligipääsetavusele viidatakse küll mitmetes arvamustes, kuid üheski dokumendis ei leidu terviklikku lähenemisviisi, millele saaks viidata komitee töös seoses ligipääsetavuse temaatikaga.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
Kuigi probleeme veel on, ei esitanud komisjon õigusloome protsessi edenemise huvides vastuväiteid nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud seisukoha suhtes.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Liikmesriikides on tehtud paljulubavaid algatusi, kuid oodatavat mõju ei ole veel saavutatud.
Although there are significant differences between countries (and industries) within the EU-15 as well as within the CEEC-10 the most important aspect is the competition profile of the individual company wherever it is located.
Kuigi riikide (ja tööstuste) vahel on märgatavaid erinevusi nii EL15-s kui ka KIE10-s, on kõige tähtsamaks aspektiks iga üksiku ettevõtte konkurentsiprofiil, olenemata ettevõtte asukohast.
Although there are some exceptions, the nature of regions as considered above is not for the most part a specific factor in determining EU support.
Eespool käsitletud piirkondade eripära ei ole ELi toetuse andmisel enamasti eriliseks faktoriks, välja arvatud mõned erandid.
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Kuigi üksikutes riikides on eriomaseid probleeme seoses õigusaktide, riikliku rahastamise, kodanikuühiskonna organisatsioonide maksuõigusliku staatuse, kodanikuühiskonna- ja sotsiaaldialoogi tasemega, on kogu regioonis teatud ühiseid probleeme, eriti maapiirkondades:
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Kuigi praeguseks programmitöö perioodiks on reguleerivas raamistikus piisavalt stiimuleid protsessi kiirendamiseks, on veel ruumi liikmesriikidele kohandatud komisjoni toetuse andmiseks.
Although there are variations across different functions of the welfare state and levels of government, the impact of recent migration and mobility flows on public finances and the welfare state (including its financing) is negligible or positive at national level.
Kuigi sotsiaalkindlustussüsteemide ülesanded ja valitsemistasandid on riigiti erinevad, on hiljutiste rändevoogude ja liikuvuse mõju riikide eelarvele ja sotsiaalkindlustussüsteemidele (sealhulgas nende rahastamisele) olnud minimaalne või positiivne.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Öökülmade tõrjumiseks on küll mitmeid võimalusi, nagu hallatõrjevihmutus, suitsukate, katteloorid jms, kuid nende kasutamine on täiendav raha- ja tööjõukulu.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets –, all these methods involve additional outlay and labour.
Öökülmade tõrjumiseks on küll mitmeid võimalusi, nagu hallatõrjevihmutus, suitsukate,  katteloorid jms, kuid nende kasutamine on kõik täiendav raha- ja tööjõukulu.
Although there does not seem to be a brain drain overall, such effects may be felt in specific sectors or occupations, such as the health sector.
Kuigi tundub, et ajude väljavool ei ole üldine probleem, võib selliseid mõjusid täheldada konkreetsetes valdkondades või ametites, nt tervishoiuvaldkonnas.
Although there had been a general rise in employment, and progress3 had been made in extending broadband, participation in further education, youth education and in other areas, at "half-time" many countries were still far from achieving the goals that had been set in numerous areas.
Sellele vaatamata olid paljud riigid vahehindamise ajal nii mitmeteski valdkondades märkimisväärselt maas püstitatud eesmärkidest.
Although there has been a lot of support from those concerned by this subject within the EU for the proposed changes in the place of taxation for services, there have also been various calls for continued validity of the country of origin principle and retention of the existing general provisions.
Paljud ELis antud teemaga tegelejad toetavad väljapakutud muudatusi seoses teenuste maksustamiskohaga.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Kuigi miinimumpalga kehtestamise tulemusel on toimunud väike üleminek minitöökohtadelt standardtöökohtadele, on minitöökoht jätkuvalt ligikaudu seitsmel miljonil töötajal.
Although there has been progress on some aspects of sustainable development over the past 20 years, the situation is deteriorating in many areas:
Kuigi säästva arengu mõningates aspektides on viimase 20 aasta jooksul kindlasti edusamme tehtud, on olukord paljudes valdkondades teravnemas:
Although there has been some improvement over the years, in most countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and they tend to do so later than their peers.
Kuigi aastate jooksul on olukord paremaks läinud, on paljudes riikides sisserändajatest laste kaasatus koolieelsetesse asutustesse väiksem ja nad lähevad sinna oma kohalikku päritolu eakaaslastest hiljem.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
Tehtud edusammudele vaatamata tuleb teha veel palju jõupingutusi, et saavutada lastehoiuteenuste kättesaadavuse rahuldavad tasemed, eelkõige alla kolmeaastaste laste puhul.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Kuigi on tehtud mõned sammud paremuse suunas, on veel piisavalt ruumi olukorra parandamiseks.
Although there have been developments and improvements in the past few years, it is clear that the available European statistics on migration and asylum are not adequate for the preparation and monitoring of legislation and policy.
Kuigi viimastel aastatel on toimunud areng ja paranemine, on siiski selge, et rände ja varjupaigavaldkonda käsitlev kättesaadav Euroopa statistika ei ole piisav õigusaktide ja poliitika ettevalmistamiseks ja järelevalveks.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Kuigi on olnud raskusi, mis on seotud teatud reformide hiljutise elluviimisega, oleks siiski kasulik käsitleda selle elavnemise taustal peituvaid põhjusi detailsemalt kui seda teatises tehakse, et töötada välja võimalikke lähenemisi.
Although there have been increased efforts in the European Union to ensure equal opportunities (particularly with regard to equality for men and women, and people with disabilities), there are still many areas in which individual social groups are seriously disadvantaged, and this is a situation which needs to be remedied.
Vaatamata sellele, et ELis on viimastel aastatel tehtud rohkem jõupingutusi võrdõiguslikkuse edendamiseks (seda eriti soolise ja puuetega inimeste võrdõiguslikkuse osas), on veel mitmeid valdkondi või ühiskonnarühmi, mis on eriti ebasoodsates tingimustes ja selline olukord peab muutuma.
Although there have been increased efforts in the European Union to ensure equal opportunities (particularly with regard to equality for men and women, and people with disabilities), there are still many areas in which individual social groups are seriously disadvantaged, and this is a situation which needs to be remedied.
Vaatamata sellele, et ELis on viimastel aastatel tehtud rohkem jõupingutusi võrdõiguslikkuse edendamiseks (seda eriti soolise ja puuetega inimeste võrdõiguslikkuse osas), on veel mitmeid valdkondi või ühiskonnarühmi, mis on eriti ebasoodsates tingimustes ning sellist olukorda tuleb parandada.
Although there have been regular and frequent pledges on this issue, little progress has been made due to the lack of a separate implementation procedure in this area.
Olgugi et küsimusega on üritatud korduvalt ja korrapäraselt tegeleda, on edusammud tagasihoidlikud, kuna puudub spetsiaalne rakendusmeetod.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Vaatamata sellele, et nii Euroopa Liidu kui ka riiklikul tasandil on diskrimineerimise vastase võitluse kohta toimunud olulisi muutusi ja edusamme, mis eriti puudutavad artiklis 13 mainitud diskrimineerimise viise – sool, rassilist või puudel põhinevat diskrimineerimist, on võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise tagamiseks vaja kasutusele võtta lisameetmeid.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Vaatamata sellele, et nii Euroopa Liidu kui ka riiklikul tasandil on diskrimineerimise vastase võitluse kohta toimunud olulisi õigusalaseid muutusi , mis eriti puudutavad artiklis 13 mainitud diskrimineerimise viise , on võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise järjepidevama elluviimise tagamiseks vaja kasutusele võtta lisameetmeid.
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Vaatamata viimaste aastate positiivsetele arengutele Itaalia tööturul, on veel mitmeid probleemseid valdkondi:
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Kuigi Euroopa Liidus on aset leidnud mõned edukad piiriülesed ühinemised, on põhiline koostöö toimunud koostöökavade või ühisettevõtete vormis, mille mõju konkurentsivõime parandamisele on piiratud ulatusega.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Kuigi eesmärkide suhtes ollakse üldiselt üksmeelel, on nende saavutamine ebaühtlane.
Although there is a large legislative "acquis"38, European citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
Hoolimata mahukast õigustikust38, on Euroopa kodanikud endiselt vastamisi juriidiliste, administratiivsete ja praktiliste takistustega, kui nad soovivad üle piiri liikuda:
Although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
Kui kõnealuses valdkonnas on vajalik õigusloome, ei piisa ainuüksi seadustest.
Although there is a positive aspect to population ageing, in the shape of an increase in healthy life expectancy, it also has another, negative side: the sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Kuigi Euroopa elanikkonna vananemisega kaasneb positiivne külg – oodatava eluea pikenemine ja tervena elatud aastate kasv –, siis teisalt kaasneb sellega ka negatiivne külg – sündimuse oluline langus, mille rahvastikku ei taastoodeta.
Although there is a positive reason for the rising proportion of elderly people, known as "population ageing", namely that people are living longer and in better health, there is also a second, more negative cause: i.e. a sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Kuigi Euroopa elanikkonna vananemisel, st eakate inimeste osakaalu suurenemisel on kindlasti positiivne põhjus (eakate inimeste oodatav eluiga ja tervena elatud aastate kasvavad), siis teisalt on sellel ka negatiivne põhjus: sündimuse oluline langus, mis viib puuduliku rahvastiku taastoomiseni.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
Kuigi tunnustatakse tugevalt, et Euroopal on osa liikmesriikide oluliste sotsiaalprobleemide lahendamises, hoiavad liikmesriigid väga kinni oma eelisõigustest ja volitustest sotsiaalvaldkonnas ning oleksid tõenäoliselt vastu mõnede (või enamuse) selle stsenaariumi meetmete vastuvõtmisele.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Kuigi valitseb suundumus suurendada ülikoolide autonoomiat, jääb valdavalt domineerima riigiasutuste sekkumine9.
Although there is an EU-wide system based on the Munich Convention, under this system there is neither a unified judicial authority nor uniform case law among the national courts, which have jurisdiction in the area of patents.
Kuigi on olemas Müncheni konventsioonile tuginev üleeuroopaline süsteem, puudub selle süsteemi raames ühtlustatud kohtusüsteem ja ka ühtne kohtupraktika riiklikes kohtutes patendiõiguse valdkonnas.