natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up to the White Paper on Pensions39, the Commission conducted a study on discriminatory rules relating to pension and life insurance capital, contributions, and pay-outs.
Järelmeetmena valgele raamatule pensionide kohta39 korraldas komisjon uuringu diskrimineerivate eeskirjade kohta, mis on seotud pensionide ja elukindlustuskapitaliga ning sisse- ja väljamaksetega.
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
Selle tegevuse järelmeetmena ning silmas pidades Rio+20 järelmeetmete muutmist ELi tasemel võimalikult kaasavaiks on Euroopa Komisjon esitanud komiteele konsulteerimistaotluse säästva arengu eesmärkide mitme olulise aspekti kohta.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
Rohelise raamatu järelmeetmena ja saadud vastustele tuginedes teatab komisjon võimalikest edasistest sammudest 2015. aasta jooksul.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
Käesoleva rohelise raamatu järelmeetmena ja saadud vastuste põhjal esitab komisjon 2013. aasta keskel edasise tegevuskava.
As a follow-up to this statement the EU will, inter alia, look at the existing assessment and screening mechanisms applied within the European Commission, and consider expanding their approach – in an appropriately adapted format - to the Council and European Parliament.
Pärast seda avaldust vaatab EL muuhulgas üle Euroopa Komisjonis kasutatavad hindamise ja kontrollimehhanismid ning kaalub nende kasutatava lähenemise laiendamist – sobivalt kohandatud kujul – nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
As a follow-up, and in accordance with the advice of the Impact Assessment Steering Group, Member States representatives were contacted by phone and email to obtain additional data or to clarify the information submitted.
Jätkumeetmena ning vastavalt mõju hindamise juhtrühma nõuandele võeti liikmesriikide esindajatega täiendavate andmete saamiseks või saadud teabe selgitamiseks ühendust telefoni ja e-posti teel.
As a follow-up, the Commission has supported, via the PROGRESS programme31, European initiatives to develop tools for quality definition and measurement and has supported the development, within the Social Protection Committee of a voluntary European Quality Framework for social services.
Selle järelmeetmena on komisjon toetanud programmi „Progress”31 kaudu Euroopa algatusi vahendite loomiseks, mis võimaldaksid määratleda ja mõõta kvaliteeti, ning aidanud sotsiaalkaitsekomitee kaudu töötada välja Euroopa vabatahtlikku sotsiaalteenuste kvaliteediraamistikku.
As a follow-up, the Commission wrote to certain Member States, explaining its views on the negative impact on the EU rights arising from disenfranchisement and inviting their contribution to a common reflection on the subject.
Selle jätkuna selgitas komisjon kirjades teatavatele liikmesriikidele oma seisukohti negatiivsest mõjust, mida valimisõigusest ilmajätmine toob endaga kaasa ELi kodanike õigustele, ja kutsus neid sel teemal kaasa mõtlema.
As a follow-up, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presented a document entitled “An external policy to serve Europe’s energy interests”.
Järelmeetmena esitas komisjon koostöös nõukogu peasekretariaadiga dokumendi pealkirjaga „Välispoliitika Euroopa energiaalaste huvide kaitsmiseks”.
As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects.
Foorumi järelmeetmena kogunes novembris 2007 infrastruktuuri töörühm, et kindlaks määrata teljed ja ajakohastada infrastruktuuriprojektide nimekirja.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Edaspidi võiks hakata koguma füüsilistel näitajatel põhinevaid keskkonnaandmeid energiatarbimise ning jäätmete tekke ja käitlemise kohta, samuti rahalisi andmeid keskkonnaga seotud toetuste kohta.
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
toidulisandina direktiivi 89/107/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvates toiduainetes;
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Inimkapitali akumuleerimise vormina on haridus peamine majanduskasvu allikas, kuid vaid sel määral, mil sellele pääsevad juurde eri sotsiaalse ja majandusliku taustaga üliõpilased, aitab see kaasa ka sotsiaalsele õiglusele ja ühtekuuluvusele.
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Inimkapitali akumuleerimise vormina on haridus peamine majanduskasvu allikas, kuid vaid sel määral, mil sellele pääsevad juurde eri sotsiaalse ja majandusliku taustaga üliõpilased, see aitab kaasa ka sotsiaalsele õiglusele ja ühtekuuluvusele.
As a former youth worker working with young people who had left the education system, I can say that motivating them to return to education requires the use of imaginative non-formal methods.
Endise noorsootöötajana, kes tegeles kooli poolelijätnud noortega, pean märkima, et noorte haridusse tagasimeelitamiseks on vaja kasutada fantaasiarikkaid mitteformaalseid meetodeid.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN Cartel Working Group in Sydney in November.
Nende teemade arutamiseks korraldas ICN-i kartellide töörühm novembris Sydneys kaks nõupidamist.
As a foundation for coherent policy-making, we need a data framework that consistently includes environmental and social issues along with economic ones.
Ühtse poliitika alusena vajame andmesüsteemi, mis lisaks majandusküsimustele hõlmaks järjekindlalt keskkonna- ja sotsiaalküsimusi.
As a foundation for this process the Commission therefore proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis, covering the issues identified in this Green Paper.
Selle protsessi tugipunktina teeb komisjon ettepaneku esitada nõukogule ja parlamendile korrapäraselt EL-i strateegiline energiaaruanne, mis hõlmab käesolevas rohelises raamatus määratletud teemasid.
As a Framework Decision, it is binding upon Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods of implementation.
Raamotsus on liikmesriikidele saavutatava eesmärgi suhtes siduv, kuid jätavad riigi ametiasutustele rakendamise vormi ja meetodi valikul vabad käed.
As a framework Directive, it regulates only points on which it is essential that there is a harmonised approach, allowing for national decisions in other areas.
Et tegu on raamdirektiiviga, reguleeritakse sellega üksnes aspekte, mida on vaja ühtlustatud lähenemisviisi huvides, võimaldades muudes valdkondades otsuseid riigi tasandil.
As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
Kuna EL võtab sagedasti laenu ja seda käsitletakse võrdlusalusena, on ELil kavas tekitada eespool nimetatud näitajate piires likviidne baasintressikõver.
As a frontrunner in policy development, the EU has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.
Selle valdkonna teerajajana on ELil rohkelt võimalusi mõjutada keskkonnapõhimõtete kujunemist ning edendada läbipaistvat ja konkurentsipõhist turumudelit.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Kütusena on gaas eriti sobilik kiireks ja stabiilseks elektri- ja soojusenergia tootmiseks ning ta võiks seega olla varutehnoloogia taastuvatele energiaallikatele.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Kütusena on gaas eriti sobilik kiireks ja stabiilseks elektri- ja soojusenergia tootmiseks ning ta võiks seega olla varutehnoloogiaks taastuvatele energiaallikatele.
as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
ajavahemikul on marutaudi juba nakatunud looma vaktsineerimisel vähe või üldse mitte mõju haiguse edasisele arengule;
As a fundamental principle of the Treaty, it may be regulated in two respects at the European level under Article 57 (2) EC: first, the Community may adopt by qualified majority measures on the movement of capital from third countries involving direct investment Second, it is not excluded that the Community can introduce – by a unanimous decision - measures that restrict direct investments.
Asutamislepingu aluspõhimõttena saab seda EÜ asutamislepingu artikli 57 lõike 2 kohaselt Euroopa tasandil reguleerida kahel viisil: esiteks võib ühendus kvalifitseeritud häälteenamusega võtta meetmeid kapitali liikumise kohta kolmandatest riikidest seoses otseinvesteeringutega; teiseks ei ole välistatud, et ühendus võib ühehäälse otsusega võtta meetmeid, mis seavad otseinvesteeringutele piiranguid.
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Põhiõigus on universaalne ja seda tuleb rakendada ka riikides, kes ei ole ratifitseerinud kõnealuseid põhikonventsioone ILO deklaratsiooni põhjal aluspõhimõtete ja -õiguste kohta tööl ning selle järelmeetmete kohta.
As a funding tool, securitisation can contribute to a well-diversified funding base.
Väärtpaberistamine kui rahastamisvahend võib aidata kaasa mitmekesise rahastamisbaasi loomisele.
As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
Täiendava kaasmeetmena, mille eesmärk on luua turutingimustele vastav sektor, tuleks sisse viia väljajuurimiskava.
As a further benefit, consumers with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, will benefit from a wider choice of accessible products and services, with better quality and at lower prices: a triple win.
Lisaks kaasneb täiendav kasu piiratud funktsionaalse võimekusega tarbijatele, sealhulgas puuetega inimestele ja eakatele, kellele võimaldatakse ligipääsetavate toodete ja teenuste laiem valik parema kvaliteedi ja madalamate hindadega – seega on kasu kolmekordne.
As a further conclusion, one can say that for EU wide actions such as training and exchange schemes or coordination mechanisms and networks there is often a need for policy guidance by the Commission and/or, where appropriate, responsible EU bodies.
Täiendavalt võib järeldada, et ELi hõlmavate meetmete puhul, nagu koolitus ja vahetuskavad või kooskõlastusmehhanismid ja võrgud on tihti tarvis, et komisjon ja/või vastutavad ELi asutused, kui see on asjakohane, annaksid poliitilisi juhiseid.
As a further example, the Commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the EU competition rules’ ban on restrictive business practices.
Näiteks võib tuua komisjoni ettepaneku tunnistada kehtetuks liinilaevanduskonverentside grupierand ELi konkurentsieeskirjadega keelatud piiravate kaubandustavade suhtes.
As a further explanation, it should be noted that energy efficiency has not been as high as expected and that overall energy consumption therefore has been higher than expected.
Täiendava selgitusena tuleks märkida, et energiatõhusus on olnud oodatust väiksem, ning et üldine energiatarbimine on seega olnud oodatust suurem.
As a further new facilitation, family members will be entitled to receive their permits immediately when the EU Blue Card is issued and thereby be able to join the worker without any delay.
Lisalihtsustusena antakse pereliikmetele õigus saada luba kohe, kui ELi sinine kaart on väljastatud, ja nii tulla kohe töötaja juurde elama.
As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the "issuance principle".
Täiendava kaitsevahendina maksustamise vältimise eest on uuele ettepanekule lisatud emiteerimise põhimõte.
As a further sign of internationalisation, the world’s 100 biggest international companies employ almost half of their workforce outside their home country.
Rahvusvahelistumise märk on ka see, et maailma 100 suuremat hargmaist äriühingut värbab peaaegu pool oma tööjõust väljaspool kodumaad.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
Järgmise sammuna poliitika läbivaatamisel viib komisjon nüüd läbi teatises tuvastatud erinevate läbivaatamisvõimaluste mõju hindamise.
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
Täiendava sammuna tuleks kaaluda finantskorraldusvahendeid, et saavutada olemasolevate piiratud ressursside puhul suurem võimendus.
As a further step, the Commission proposes to:
Edasise sammuna teeb komisjon ettepaneku:
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
Järgmise sammuna võivad EL ja tema partnerriigid kaaluda laiemat lähenemisviisi piirkondlikule kaubandusele, luues naaberriikide majandusühenduse,17 võttes vajadusel eeskuju Euroopa Majanduspiirkonnast18.
As a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the European Council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future Presidencies.
Järgmise sammuna võiks pidulik deklaratsioon olla see alus, mille põhjal Euroopa Ülemkogu algataks järgmisel aastal protsessi, mille eesmärk on institutsiooniline lahendus, mis töötatakse välja järgmistel eesistumisperioodidel.
As a future part of the ‘Erasmus for All’ programme, they will bring together businesses and higher education institutions in structured partnerships to strengthen and develop Europe’s innovation potential.
Edaspidi programmiga „Erasmus kõigi jaoks” liituva osana toovad teadmusühendused kokku ettevõtted ja kõrgharidusasutused struktureeritud partnerlustena, et tugevdada ja arendada Euroopa innovatsioonipotentsiaali.
As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Üldise märkusena võib öelda, et tegemist on väga hea ja kasuliku arvamusega.
As a general comment, it is recommended to vote against the Opinion in its present form as a number of factual mistakes and shortcomings challenges the basis of the Opinion.
Üldise märkusena tehakse ettepanek hääletada arvamuse vastu selle praeguses vormis, sest mitmed faktivead ja puudused panevad arvamuse aluse kahtluse alla.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.
Üldiselt ei teadvustata reformikavade kavandites täiel määral potentsiaalsele majanduskasvule ja tööhõivele avalduvat survet.
As a general framework, the type-approval system is recognised as an effective approach to tackle various aspects (road and occupational safety, environment).
Üldise raamistikuna tunnustatakse tüübikinnitussüsteemi kui tõhusat lähenemisviisi mitmesuguste aspektidega tegelemiseks (liiklus- ja tööohutus, keskkond).
As a general observation, a Union instrument would be made available in all official languages.
Üldise märkusena saab öelda, et ELi vahend oleks kättesaadav kõikides ametlikes keeltes.
As a general observation, it seems that more support and dialogue is needed to strengthen awareness of the environmental benefits that life-cycle thinking can bring to reducing the overall negative impacts of products.
Üldine tähelepanek on, et vajatakse rohkem tuge ja dialoogi, et suurendada teadlikkust keskkonnakasust, mida kogu olelusringi hõlmav mõtteviis võib toodete üldise negatiivse keskkonnamõju vähendamise kaudu tuua.
As a general point, affecting all sectors, care should be taken that the ongoing consideration of the REACH proposal does not lead to an unacceptable loss of momentum on the testing of true priority substances.
Üldise punktina, mis mõjutab kõiki sektoreid, tuleks hoolitseda selle eest, et REACH-ettepaneku jätkuv käsitelu ei tooks kaasa hoo raugemist tõeliselt prioriteetsete ainete testimisel, mis oleks vastuvõtmatu.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
Komitee soovib üldiselt olla kaasatud Eurostati läbiviidavasse tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) meetodite läbivaatamisse.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Koostöö üldpõhimõttena peaksime olemasolevaid mehhanisme paremini kasutama ning looma raamistiku korrapärasteks kontaktideks, selle asemel et luua täiendavaid ELi-sisese koostöö institutsioone.
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Üldpõhimõtte järgi suunatakse toetus sellisteks tegevusteks, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1698/2005 eesmärkidele ja sätetele ning mis aitavad luua võimalikku positiivset mõju seoses nimetatud määruse II lisas täpsustatud uute väljakutsetega.”
As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
Üldpõhimõtte järgi kohaldatakse ühe tehingu puhul üht maksumäära.
As a general principle, admission should be conditional on the existence of a work contract and on the “economic needs test”.
Üldjuhul peaks vastuvõtmine sõltuma töölepingu olemasolust ja „majandusvajaduste testist”.
As a general principle, exchange of organs from/to third countries should be supervised by the Competent Authority.
Üldiselt peab pädev asutus teostama järelevalvet kolmandate riikidega toimuva elundivahetuse üle.
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Üldiselt peab loomulikult olema tagatud kodanike õigus heale haldusele (põhiõiguste harta artikkel 41).
As a general principle, the classification of specific telemedicine services as medical acts should ensure that these meet the same level of requirements as equivalent non-telemedicine services (e.g. teleradiology vs. radiology).
Üldpõhimõttena peavad telemeditsiiniteenuste liigitamisel meditsiinilisteks toiminguteks olema neile esitatavad nõuded samad kui samaväärse muu kui telemeditsiiniteenuse puhul (nt teleradioloogia ja radioloogia).
As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that actions fall within a public health framework.
Komisjoni põhimõtteline seisukoht on, et sellistes foorumites peab olema sidusrühmade laiahaardeline osalus ning valitsuse koordineeriv osalus, mis tagab selle, et tegevus toimub rahvatervise valdkonna tegevusraamistikus.
As a general principle, the EESC is in favour of liability regardless of fault in the event of delay in any transport sector.
3.3.10 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee pooldab põhimõtteliselt vastutust viivituse eest süüst sõltumata igas transpordisektoris.
As a general principle, the EESC is in favour of liability regardless of fault in the event of delay in any transport sector.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee pooldab põhimõtteliselt vastutust viivituse eest süüst sõltumata igas transpordisektoris.
As a general principle, the initiative will contribute to the Cohesion policy cross-cutting principles of promoting gender equality, reducing disabilities and promoting sustainable development.
Üldiselt aitab algatus kaasa selliste ühtekuuluvuspoliitika läbivate põhimõtete elluviimisele nagu soolise võrdõiguslikkuse arendamine, takistuste vähendamine ja säästva arengu edendamine.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Üldreeglina tuleb töötukindlustuse kulud muuta aktiivsemaks.
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Üldpõhimõttena tuleks määruste alusel ravida, kui määruste tingimused on täidetud, välja arvatud juhul, kui täielikult oma õigustest teavitatud patsient nõuab teisiti.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
Üldotstarbelise tehnoloogia võimaldajana mõjutab lairibaühenduse levik positiivselt tootlikkust (lairibaühenduse leviku 10 %-line suurenemine aastas vastab tööviljakuse 1,5 %-lisele kasvule järgmisel viiel aastal),5 kapitali akumuleerumist ja lõpuks SKP suurenemist.
As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health and social services sectors.
Üldiselt soovitab komitee üle vaadata päritolumaa põhimõtte kohaldamise teostatavust mitmete valdkondade, näiteks tervishoiu- ja sotsiaalvaldkonna osas.
As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights (ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
Üldise märkusena tuletab komisjon meelde, et direktiivi peab tõlgendama ja kohaldama kooskõlas põhiõigustega,5 eelkõige õigusega era- ja perekonnaelu austamisele, mittediskrimineerimise põhimõttega, lapse õigustega ja õigusega tõhusale õiguskaitsevahendile, nagu need on tagatud Euroopa inimõiguste konventsiooniga ja ette nähtud ELi põhiõiguste hartaga.
As a general remark, the past two years have seen a substantial development of nanotechnology, supported by a further growth in research funding and the active development of policy.
Üldmärkusena võib öelda, et kahe viimase aasta jooksul on nanotehnoloogia märkimisväärselt arenenud, mida on soodustanud teadustöö rahastamise täiendav suurendamine ning aktiivne poliitikakujundamine.
As a general result it is expected that the F&V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
Üldtulemusena oodatakse, et puu- ja köögiviljasektor panustaks rohkem keskkonnakaitsesse ja selle hoidmisse ning et võetud meetmete tulemusi oleks võimalik paremini mõõta ja hinnata.
As a general rule standardisation agreements should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical interoperability and compatibility or a certain level of quality.
Üldiselt peaksid standardimiskokkulepped hõlmama ainult nende eesmärkide saavutamiseks vajalikku, olgu see siis tehniline koostalitlusvõime ja kokkusobivus või teatav kvaliteeditase.