natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2.1.1 Application of European legislation in many areas – such as, but not exclusively, in the offering of investment products – is inconsistent and contradictory in the various MS.
4.3.2.1.1 ELi õigusaktide kohaldamine on eri liikmesriikides paljudes valdkondades – näiteks investeerimistoodete pakkumisel, aga mitte ainult – ebaühtlane ja vastuoluline.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.1 Mis puutub kontrolli ja vaatlustegevusse merepiiridel ning eriti isikute ja haavatavate rühmade kaitsesse, siis peab liikmesriikide põhikohustus seoses päästetöödega merel olema tähtsam merepiiridel toimuva kontrolli ja vaatlustegevuse nõuetest.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products,  at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 SOLVITi kogemuste põhjal on mõistlik teha jõupingutusi, et leida lahendus, mis on konkreetselt suunatud finantstoodetele ning paremale koostööle ja kooskõlastamisele riiklike reguleerivate asutuste vahel, sealhulgas reguleerivate asutuste abi uuenduslikele ettevõtetele, et viimased oma kohustusi mõistaksid.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 SOLVITi kogemuste põhjal on mõistlik teha jõupingutusi, et leida lahendus, mis on konkreetselt suunatud finantstoodetele ning paremale koostööle ja kooskõlastamisele riiklike reguleerivate asutuste vahel, sealhulgas reguleerivate asutuste abi uuenduslikele ettevõtetele, et viimased oma kohustusi mõistaksid.
4.3.2.1.2 The common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
4.3.2.1.2 Euroopa ühine Schengeni viisa, mida võiks võimaluse korral välja anda ühine konsulaarasutus, saaks tagada kõikide varjupaigataotlejate võrdse kohtlemise.
4.3.2.10 Article 13 - Termination
4.3.2.10 Artikkel 13 – Lepingu lõpetamine
4.3.2.11 Article 16 – Right to terminate long term contracts
4.3.2.11 Artikkel 16 – Õigus lõpetada pikaajaline leping
4.3.2.2 Article 2 – Definitions
4.3.2.2 Artikkel 2 – Mõisted
4.3.2.2 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.2 Autonoomse või rangemalt ühtlustatud kogu ELi hõlmava korra loomine
4.3.2.2 Ensure that legislation complies with the fundamental principles.
4.3.2.2 Tuleb tagada, et õigustaktides järgitaks aluspõhimõtteid.
4.3.2.2 Fully exploiting freedom of establishment
4.3.2.2 Asutamisvabaduse täielik ärakasutamine
4.3.2.2 Furthermore, while reform to the surveillance mechanisms is expected to take into consideration country specific features such as the composition of debt, risks linked to the debt structure, private sector indebtedness as well as liabilities related to ageing, it is important that a distinction between foreign and domestic debt whereby the latter contributes towards macroeconomic stability is also undertaken.
4.3.2.2 Pealegi peaks järelevalvemehhanismide reform idee kohaselt võtma arvesse iga riigi konkreetset olukorda, näiteks võla struktuuri, sellega seotud riske, erasektori võlakoormust, samuti riigile elanikkonna vananemisest tulenevaid kohustusi, kuid tähtis on eristada ka välisvõlga ja siseriiklikku võlga, sest viimane suurendab makromajanduslikku stabiilsust.
4.3.2.2 Roadmaps have been introduced with the 7th Environmental Action Programme, the 2030 climate and energy framework and the action plan for the circular economy.
4.3.2.2 Seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga, kliima- ja energiaraamistikuga 2030 ning ringmajanduse loomise tegevuskavaga on kehtestatud tegevuskavad.
4.3.2.2 The Commission has expressed doubts on the so-called "26th regime" in the area of financial services.
4.3.2.2 Komisjoni väljendab kahtlust seoses nn 26. korraldusega finantsteenuste valdkonnas.
4.3.2.2 The EESC also shares the Commission's doubts on the so-called "26th regime" in the area of financial services.
4.3.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab ka komisjoni kahtlusi seoses nn 26. korraldusega finantsteenuste valdkonnas.
4.3.2.2 The European Union and eight of its member states are parties to the 1975 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution and its protocols concluded under the auspices of UNEP.
4.3.2.2 Euroopa Liit ja kaheksa tema liikmesriiki on osalised 1975. aasta Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsioonis ja selle protokollides, mis on koondatud ÜRO Keskkonnaprogrammi egiidi alla.
4.3.2.2 Transition and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, (transition from employment to unemployment due to a disability).
4.3.2.2 Üleminekud ja integratsioon on olulised ka teistele rühmadele, nt õnnetuse ohvritele, haiguse tõttu invaliidistunud inimestele (üleminekul tööhõivest töötusesse puude tõttu).
4.3.2.2.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.2.1 Piiriülese levitamise seisukohast vajavad tähelepanu järgmised küsimused:
4.3.2.2.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.2.2 Riski asukoht on tavaliselt kindlustatud isiku alaline elukoht, välja arvatud mõningatel juhtudel kinnisasjade puhul, millisel juhul on see hoone asukoht.
4.3.2.3 A further criticism of the surveillance mechanism is linked to the emphasis on specific reference values, which are essentially arbitrary14.
4.3.2.3 Järgmine järelevalvemehhanismi puudutav kriitiline märkus on seotud rõhuasetusega konkreetsetele kontrollväärtustele, mis on sisuliselt suvalised14.
4.3.2.3 Article 3 - Scope
4.3.2.3 Artikkel 3 – Kohaldamisala
4.3.2.3 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.3 Autonoomse või rangemalt ühtlustatud kogu ELi hõlmava korra loomine
4.3.2.3 It has to be ensured that markets support the economic transition and prices reflect the true external costs of climate emissions and natural resource use16.
4.3.2.3 Tuleb tagada, et turg toetaks majanduse üleminekut ja hinnad peegeldaksid kliimale mõju avaldava heite ja loodusvarade kasutuse tegelikke väliskulusid16.
4.3.2.3 Put in place a broader and consistent policy of innovation.
4.3.2.3 Tuleks võtta kasutusele laiendatud ja sidus uuenduspoliitika.
4.3.2.3 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.3 Vahemere taastuvenergia potentsiaal pakub väga suurt puhta energia allikat, mis on alles kasutamata.
4.3.2.3.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.3.1 Piiriülese levitamise seisukohast vajavad tähelepanu järgmised küsimused:
4.3.2.3.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.3.2 Riski asukoht on tavaliselt kindlustatud isiku alaline elukoht, välja arvatud mõningatel juhtudel kinnisasjade puhul, millisel juhul on see hoone asukoht.
4.3.2.4 Article 4 - Level of harmonisation
4.3.2.4 Artikkel 4 – Ühtlustamise tase
4.3.2.4 Broaden access to Community programmes.
4.3.2.4 Tuleks laiendada juurdepääsu ühenduse programmidele.
4.3.2.4 On the other hand, the divergences of individual Member States from such reference values indicates the extent to which convergence in the EU is as yet elusive.
4.3.2.4 Teisest küljest osutavad liikmesriikide erinevused kontrollväärtuste järgimisel sellele, kuivõrd kättesaamatuks on majanduslik lähenemine ELis seni jäänud.
4.3.2.4 The EU MRS needs actions on sustainable transport to reduce carbon dioxide emissions.
4.3.2.4 ELi makropiirkondlik strateegia peaks sisaldama säästva transpordi meetmeid, et vähendada süsinikdioksiidi heidet.
4.3.2.5 Article 5 - Supply of the digital content
4.3.2.5 Artikkel 5 – Digitaalse sisu üleandmine
4.3.2.5 Simplifying and encouraging the transfer of business ownership.
4.3.2.5 Tuleks lihtsustada ja innustada ettevõtete üleminekut/ülevõtmist.
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.6 Artikkel 6 – Tingimustele vastavus
4.3.2.7 Article 9 - Burden of proof
4.3.2.7 Artikkel 9 – Tõendamiskoormis
4.3.2.8 Article 11 – Remedy for the failure to supply
4.3.2.8 Artikkel 11 – Õiguskaitsevahend üleandmata jätmise korral
4.3.2.9 Article 12 – Remedies for the lack of conformity with the contract
4.3.2.9 Artikkel 12 – Õiguskaitsevahendid lepingutingimustele mittevastavuse korral
4.3.21 In Sheet 5, the Commission proposes a review of all provisions on monitoring and computerisation.
4.3.21 Teabelehel 5 teeb komisjon ettepaneku vaadata läbi kõik kontrollimise arvutistamist käsitlevad õigussätted.
4.3.23 Lastly, Sheet 7 envisages simplifying authorisation to fish outside Community waters, by means of a reform of the arrangements for the management of fishing agreements with third countries.
4.3.23 Teabelehel 7 käsitletav lihtsustamine puudutab kalapüügilubade väljastamist ühenduse vetest väljaspool, korraldades ümber kolmandate riikidega sõlmitud kalanduskokkulepete haldamise.
4.3.3 A cross-cutting social clause is designed to meet public expectations by stipulating that all Union policies and measures must take into account requirements linked to "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
4.3.3 Lepingus on sätestatud üldine sotsiaalklausel, mille eesmärk on vastata kodanike ootustele, luues kohustuse kogu ELi poliitikas ja tegevuses vastata „kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud” nõuetele.
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would have been the most efficient solution for opening markets, but successive rounds of talks failed to reach comprehensive agreement.
4.3.3 WTO raames sõlmitud mõistlik mitmepoolne kokkulepe oleks olnud kõige tõhusam lahendus turgude avamiseks, kuid üksteisele järgnenud läbirääkimisvoorudel ei õnnestunud sõlmida laiaulatuslikku kokkulepet.
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 Kõikjal Euroopas on täheldatav laialdase tootesortimendi abil rohkem tarbijaid ligi tõmbavate suure käibemahuga jaemüüjate koondumine (2005. aastal hõlvasid viis suurimat toidukaupade jaemüügiettevõtet enam kui 70 % turust).
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 Kõikjal Euroopas on täheldatav laialdase tootesortimendi abil rohkem tarbijaid ligi tõmbavate suure käibemahuga jaemüüjate koondumine (2005. aastal hõlvasid viis suurimat toidukaupade jaemüügiettevõtet enam kui 70 % turust).
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 Samuti peaksid kõik liikmesriigid, kus seda veel tehtud ei ole, kehtestama riigisisesed meetmed, et rõhutada nende finantsasutuste juhtide vastustust, mis võivad ettevaatamatu või petturliku juhtimisega süsteemse olemuse tõttu põhjustada arvestamatut kahju finantsturgude stabiilsusele ja tarbijatele.
4.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 Kuigi komitee on varem edendanud teabevahetuse korraliku õigusliku aluse loomise ideed, võtab komitee teadmiseks ettepaneku sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe teabevahetuse kohta komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 Veel üks käsitlemist vajav küsimus puudutab lähenemisviisi valdkondades, mida teenuste direktiiv praegu ei kata.
4.3.3 Any EU Growth initiative asks for ongoing emphasis on the whole spectrum of education.
4.3.3 ELi majanduskasvu iga algatus nõuab pidevat tähelepanu pööramist kogu haridusspektrile.
4.3.3 Areas of natural hardship: For regional programmes that cover areas facing natural handicaps ERDF shall in particular invest in improving accessibility, promoting cultural heritage, sustainable use of natural resources and tourism.
4.3.3 Ebasoodsate looduslike tingimustega alad: ebasoodsate looduslike tingimustega alasid katvate regionaalprogrammide osas investeerib ERF eelkõige juurdepääsu parandamisse, kultuuripärandi edendamisse, loodusvarade ja turismi säästvasse kasutusse.
4.3.3 Article 135 also makes concessions concerning the documentary proof of candidates' or tenderers' financial, economic, technical and professional capacity.
4.3.3 Artikkel 135 näeb ette veel lihtsustusi, mis puudutavad tõendeid taotleja finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse kohta.
4.3.3 Article 9 should be amended to make explicit the requirement that the float in respect of outstanding e-M obligations should be specifically safeguarded by hybrid institutions.
4.3.3 Artiklit 9 tuleks muuta nii, et see väljendaks selget nõuet, et hübriidasutused peaksid konkreetselt kaitsma omavahendeid seoses kasutuses olevast e-rahast tulenevate kohustustega.
4.3.3 As the Commission points out, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms in the EU.
4.3.3 Komisjon märgib, et isikute vaba liikumine on üks Euroopa põhivabadusi.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Samas ei piirdu ELi kaubanduse ja arengustrateegia võimalused üksnes vastastikkuse suurendamisega tärkava majandusega riikides ega vähimarenenud riikidest pärit toodete vaba juurdepääsuga.
4.3.3 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
4.3.3 Esiteks peavad ühenduse strateegias sisalduma ühised mõisted ja nende selgitused, nt mõisted “halb vaimne tervis” või “vaimse puudega inimene”.
4.3.3 Belarus applied for WTO membership in 1993.
4.3.3 Valgevene esitas WTO liikmeks saamise taotluse 1993. aastal.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 Segarahastamist tuleks kasutada ka sotsiaalettevõtluse ja jätkusuutlike projektide jaoks haavatavate sotsiaalsete rühmade integreerimiseks majanduskeskkonda.
4.3.3 Cogeneration of heat and electricity, whether using residual heat from electricity production for heating or using residual heat (e.g. in furnaces) to produce electricity, could yield a huge increase in fuel efficiency, from around 35% to 70%.
4.3.3 Soojuse ja elektrienergia koostootmine, nii elektri tootmise käigus tekkinud soojuse (jääksoojus) kasutamine kütmiseks või jääksoojuse kasutamine elektri tootmiseks (näiteks tööstuslikes ahjudes), võimaldaks kütusesäästu märkimisväärselt suurendada − ligikaudu 35 protsendilt 70 protsendile.
4.3.3 Common objectives
4.3.3 Ühised eesmärgid
4.3.3 Concept of "human consumption to a significant degree"
4.3.3 Inimtoiduna olulisel määral kasutatud toidu mõiste
4.3.3 Concluding a transaction in the interests of the proper administration of justice may be incompatible with certain national systems and judicial review should not be excluded.
4.3.3 Võimalus sõlmida tõrgeteta õigusemõistmise huvides kohtulik kokkulepe võib osutuda ühildamatuks teatavate liikmesriikide süsteemidega ja seda ei tohiks kohtuliku kontrolli alt välja jätta.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 Seejuures võib ainuke takistus olla see, kui hiljem teeb mõni teine kohus teise täitmisele pööratava kohtuotsuse, kuid see olukord oleks valdkonnas, mida käsitleb komisjoni ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 44/2001, väga erandlik.
4.3.3 Crude oil is the basis for the chemicals industry but in the future less of it will be available.
4.3.3 Toornafta on keemiatööstuse baasiks, kuid tulevikus hakkab seda vähem saada olema.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 Terrorismivastase võitluse üks oluline osa on ka selle rahastamise võimaluste piiramine.
4.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
4.3.3 Puude määratlused on igas riigis erinevad ning neid tuleks laiendada, et need hõlmaksid ka näiteks vaimsete terviseprobleemidega inimesi, keda riiklikus statistikas sageli ei kajastata.
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 töötada välja sotsiaalsed toetusmehhanismid (füüsiline, psühholoogiline ja majanduslik toetus), et aidata traumast üle saada ja vältida süüdistava, rassistliku või ksenofoobse diskursuse esilekerkimist;
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.
4.3.3 Seda valdkonda käsitlevates tõhusates õigusaktides tuleb sätestada ettevõtjate ja tarbijate koolitamise meetodid.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Jõupingutused tuleks pigem suunata teabevahetuse ja kodanikuühiskonna dialoogi alase tegevuse soodustamiseks kogu ettevõttes, alates selle juhist kuni töötajateni, et saavutada tulemuslikumad ettevõtja sotsiaalse vastutuse programmid ja tugevdada eetilisemat organisatsioonikultuuri.
4.3.3 Environmental issues are becoming more important in New Zealand and this could also hinder long term growth.
4.3.3 Keskkonnaküsimused on Uus-Meremaal muutumas üha olulisemaks ning see võib samuti takistada tootmise kasvu pikas perspektiivis.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Euroopa uurimisasutusi ja tööstust tuleb julgustada välja töötama kriitilist tähtsust omavate toorainete asendajaid.
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeit Trade Agreement, separate from the WTO, January 2012.).
4.3.3 Rahvusvahelisel tasandil uurib EL intellektuaalomandi õiguste kohaldamise poliitikat kolmandates riikides, kaasates vastastikkuse ja mitmepoolsete läbirääkimiste mõisted nagu ka võltsimisvastase kaubanduslepingu puhul (ACTA: Anti-Counterfeict Trade Agreement, eraldi WTOst, jaanuar 2012).
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, separate from the WTO, signed by the Commission and 22 Member States in January 2012.).
4.3.3 Rahvusvahelisel tasandil uurib EL intellektuaalomandi õiguste kohaldamise poliitikat kolmandates riikides, kaasates vastastikkuse ja mitmepoolsete läbirääkimiste mõisted nagu ka võltsimisvastase kaubanduslepingu puhul (jaanuaris 2012 komisjoni ja 22 liikmesriigi allkirjastatud ACTA: Anti-Counterfeict Trade Agreement, eraldi WTOst).
4.3.3 Female entrepreneurs in business and those considering self-employment face particular barriers – economic, practical, social and cultural as a result of long term unfounded discrimination.
4.3.3 Naisettevõtjad ja füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamist kaaluvad naised seisavad silmitsi eriliste majanduslike, praktiliste, sotsiaalsete ja kultuuriliste takistustega, mis tulenevad pikaajalisest põhjendamatust diskrimineerimisest.
4.3.3 Financial services along with insurance services are unusual in that they carry a risk for the seller: the feasibility of each transaction depends on the reliability of the client.
4.3.3 Finants- ja kindlustusteenused on erilised selles osas, et nende puhul kaasneb risk müüjale: tehingute võimalikkus sõltub kliendi usaldusväärsusest.
4.3.3 Financial services along with insurance services are unusual in that they carry a risk for the seller: the feasibility of each transaction depends on the reliability of the client.
4.3.3 Finantsteenused ja kindlustusteenused on erilised selles osas, et nende puhul kaasneb risk müüjale: tehingute võimalikkus sõltub kliendi usaldusväärsusest.
4.3.3 For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
4.3.3 Komitee jaoks on vältimatu väärtustada uusi ärimudeleid, kus disain on kaasatud väärtusahelaase ja kus kõik osalejad on võimelised panustama toodete ja protsesside lisaväärtusesse, mida on maailma turgudel võimalik ära tunda kui Euroopa tipptaset.
4.3.3 For these reasons, the EESC considers that fiscal policy, too, should receive more attention from governments and from the EU with a view to coordination so as to avoid disparities that are incompatible with the single market.
4.3.3 Nendel põhjustel leiab komitee, et riikide valitsused ja EL peaks suuremat tähelepanu pöörama ka maksupoliitikale ja jätkama kooskõlastamist, et vältida erinevusi, mis on vastuolus ühtse turuga.
4.3.3 Freedom to organise a trade union.
4.3.3 Vabadus luua ametiühing.
4.3.3 From an economic point of view, the greatest problem concerns economic imbalances dating back to before 2000.
4.3.3 Majanduslikust aspektist on kõige kriitilisem probleem majanduslik tasakaalustamatus, mis valitses juba enne 2000. aastat.
4.3.3 From an economic point of view, the greatest problem concerns economic imbalances dating back to before 2000.
4.3.3 Majanduslikust aspektist on kõige kriitilisem probleem majanduslik tasakaalustamatus, mis valitses juba enne 2000. aastat.
4.3.3 From the point of view of civil society organisations, the EESC is compelled to criticise the European Commission's recent preliminary proposal relating to a code of conduct for non-profit organisations to promote their transparency and financial responsibility.
4.3.3 Kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohalt peab EMSK kritiseerima Euroopa Komisjoni hiljutist esialgset ettepanekut, milles käsitletakse mittetulundusühingute tegevusjuhendeid nende läbipaistvuse ja rahalise vastutuse edendamiseks.