natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts to reduce hospital expenditures.
3.7 Komitee on mures kokkuhoiumeetmete mõju ja tervishoiutöötajate arvu vähendamise pärast, mille eesmärk on vähendada haiglakulusid.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts4 to reduce hospital expenditures.
3.7 Komitee on mures kokkuhoiumeetmete mõju ja tervishoiutöötajate arvu vähendamise pärast,4 mille eesmärk on vähendada haiglakulusid.
3.7 The EESC is fully aware that the programme is more specifically open to associations and NGOs, which – unlike other civil society organisations, e.g. the social partners – do not have access to other programmes and other arrangements that enable them to make a meaningful contribution towards extending active European citizenship.
3.7 EMSK on täielikult teadlik sellest, et programm on mõeldud spetsiaalselt ühendustele ja valitsusvälistele organisatsioonidele, millel erinevalt teistest kodanikuühiskonna organisatsioonidest (eelkõige erinevalt tööturu osapooltest) puudub juurdepääs teistele programmidele ja menetlustele, mis võimaldavad neil anda märkimisväärse panuse aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamisse.
3.7 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.7 Komiteel on hea meel, et komisjon kaalus keskkonnamõju hindamise direktiivi ettevalmistavas etapis mitmesuguseid alternatiive vajalike muutuste tegemiseks ja et ettepanek, mis pärast põhjalikku analüüsi koostati, tugineb alternatiivil, mille puhul mõjuhinnangu järgi on majanduslikud kulud keskkonnatuluga proportsionaalsed..
3.7 The EESC is gravely concerned by the growing number of working poor stemming, inter alia, from the spread of precarious jobs and low wages.
3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb väga suurt muret vaeste töötajate arvu kasvamise pärast, mis tuleneb ebakindlate töösuhete ja madalate töötasude levikust.
3.7 The EESC is of the opinion that the European Social Fund is the best instrument for supporting efforts to implement the EU's social policies, particularly those relating to employment, education and social inclusion and combating poverty, and that it should retain this priority role in the Europe 2020 strategy.
3.7 Komitee on seisukohal, et Euroopa Sotsiaalfond on eelistatud vahend, mis võimaldab ELi sotsiaalpoliitika elluviimist toetada, eelkõige tööhõive, hariduse, sotsiaalse kaasatuse ja vaesusega võitlemisega seotud poliitika puhul, ning et sotsiaalfond peab seda esmatähtsat rolli Euroopa 2020. aasta strateegias hoidma.
3.7 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p. 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
3.7 Komitee märgib, et kõnealuse direktiivi III lisa punktis 3 „Analüüsimeetodite tulemuslikkuse kriteeriumid” võetakse arvesse uraani keemilist toksilisust.
3.7 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p. 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
3.7 Komitee märgib, et kõnealuses direktiivi III lisa punktis 3 „Analüüsimeetodite tulemuslikkuse kriteeriumid” võetakse arvesse uraani keemilist toksilisust.
3.7 The EESC notes that the proposed scope and objectives correspond to those envisaged earlier.
3.7 EMSK tõdeb, et ülaltoodud eesmärgid ja projekti rakendusala vastab eelnevatele kavadele.
3.7 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.7 Komitee märgib, et määruse eesmärk on hõlbustada Euroopa Kohtu hiljutiste kohtulahendite2 rakendamist, tehes võimalikuks riikidevahelised annetused FE-le ja käsitledes FEd kohalikule maksuseadusele alluva avalikes huvides tegutseva sihtasutusena.
3.7 The EESC notes that the Social impact assessment is positive in aiming to reduce the number of firework related accidents and neutral for employment in both firework and automotive sectors.
3.7 Komitee märgib, et sotsiaalse mõju hinnang on positiivne selles osas, et eesmärgiks on vähendada ilutulestikest tulenevaid õnnetusi, ning neutraalne töökohtade osas nii ilutulestiku- kui autotööstussektoris.
3.7 The EESC notes that the Social impact assessment is positive in aiming to reduce the number of firework-related accidents and neutral for employment in both firework and automotive sectors.
3.7 Komitee märgib, et sotsiaalse mõju hinnang on positiivne selles osas, et eesmärgiks on vähendada ilutulestikest tulenevaid õnnetusi, ning neutraalne töökohtade osas nii ilutulestiku- kui autotööstussektoris.
3.7 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.7 Komitee juhib tähelepanu põllumajandusministrite nõukogu ja eesistujariigi koostatud prioriteetsete lihtsustamismeetmete nimekirjale.
3.7 The EESC proposes that a step-change that will make a radical difference in the attractiveness of Europe as a clinical trials destination and grant European patients access to the most innovative treatments would be the introduction of a single, borderless EU area for the conduct of trials.
3.7 Komitee teeb ettepaneku kehtestada kliiniliste katsete läbiviimise ühtne piirideta ELi ala, kuna see muudaks otsustavalt Euroopa atraktiivsust kliiniliste katsete sihtkohana ning annaks Euroopa patsientidele juurdepääsu kõige innovaatilisemale ravile.
3.7 The EESC proposes that the definition of advice be clarified and provision of advice made mandatory in all investment services (including general investment services).
3.7 Komitee soovitab täpsustada nõustamise määratlust ja kinnitada, et see peab kuuluma igasuguse (ka üldise) investeerimisteenuse juurde.
3.7 The EESC recalls that in 2005 a Commission working document entitled Methodology for redefining other disadvantaged areas (intermediate zones) was widely misunderstood and rejected in the Member States.
3.7 EMSK meenutab, et 2005. aastal koostatud komisjoni töödokument muude vähemsoodsamate piirkondade (vahepealsed piirkonnad) uue määratlemise meetodite kohta põrkus liikmesriikides mõistmatusele ja see lükati tagasi.
3.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et sotsiaalkaitsepoliitika kuulub peamiselt liikmesriikide pädevusvaldkonda.
3.7 The EESC recognises the threat that may be caused to employment in all sectors along the value chain of production, packaging and retail of tobacco and related products, and agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP subsidies are no longer available.
3.7 Komitee tunnistab, et töökohad võivad olla ohus kõigis sektorites kogu tubaka- ja seonduvate toodete tootmise, pakendamise ja jaemüügi väärtusahelas ning põllumajanduspiirkondades, kus ei ole välja arendatud teisi alternatiive ja kus ei saada enam ÜPP-ga seotud tootmistoetusi.
3.7 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, among other aspects, in procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
3.7 Komitee soovitab, et kavandamisel kaasataks sotsiaalpartnerid rohkem ka teenuste hankemenetlusse neis valdkondades, mis on seotud majanduslike ja sotsiaalsete õiguste toetamisega.
3.7 The EESC recommends that all possible measures be adopted to facilitate the establishment of multiple specialised operators, thus avoiding the creation of little de facto monopolies, which would inevitably take advantage of a dominant position.
3.7 EMSK soovitab võtta kõik võimalikud abinõud, et hõlbustada paljudel spetsialiseerunud ettevõtjatel oma positsiooni kindlustamist, vältides väikeste tegelikult monopolide tekkimist, mis paratamatult kasutaksid ära turgu valitsevat positsiooni.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 Komitee soovitab, et tuleb tegeleda rändajate päritoluriikidele antava arenguabi poliitika ebatõhususega ning et ELi liikmesriigid peavad taas võtma kohustuse suunata 0,7 % kogurahvatulust arenguabisse.
3.7 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
3.7 Komitee soovitab üleminekul söepõhiselt vähese CO2-heitega majandusele kasvatada maagaasi osakaalu liikmesriikide energiaallikate jaotuses ja seda eriti nendes riikides, kus süsi on majanduses kesksel kohal.
3.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
3.7 EMSK peaks Lissaboni strateegia rakendamise raames tehtava komitee käimasoleva töö7 osana kaasama sotsiaalpartnerid ja asjaomased kodanikuühiskonna organisatsioonid ning samuti majandus- ja sotsiaalnõukogud, kus need on olemas, et teha järgmiseid samme avatud kooskõlastusmeetodi uue raamistiku osas ja anda aru edusammudest enne 2007. aasta kevadist tippkohtumist.
3.7 The EESC suggests the following alternative measures:
3.7 Komitee pakub välja järgmised alternatiivsed meetmed:
3.7 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
3.7 Komitee toetab komisjoni lähenemisviisi, mille kohaselt tuleb „noortegarantiid rakendada kõikehõlmava ja tervikliku kava kaudu, mis tagaks, et noored saavad nelja kuu jooksul pärast kooli lõpetamist või töötuks jäämist tööpakkumise või pakkumise osaleda täiendushariduses, väljaõppes või tööpraktikas”.
3.7 The EESC supports the cautious assessment of the raw-material basis (amount of biomass required) for implementing the Biomass Action Plan; it is expected that, during the planning period, these requirements will still not give rise to competition with agricultural raw material production.
3.7 Komitee toetab biomassi tegevuskava elluviimiseks vajaliku toorainebaasi (biomassi) hoolikat hindamist; kavandamisajal ei ole ette näha konkurentsi põllumajanduslike toorainetega.
3.7 The EESC supports the prudent assessment of the raw-material basis (amount of biomass required) for implementing the Biomass Action Plan; as far as the planning period is concerned, it is not foreseen that there will be any competition with agricultural raw-materials.
3.7 Komitee toetab biomassi tegevuskava elluviimiseks vajaliku toorainebaasi (biomassi) hoolikat hindamist; kavandamisajal ei ole ette näha konkurentsi põllumajanduslike toorainetega.
3.7 The EESC takes note of the Commission's proposal to provide 60% compensation for the loss of beet farming income as a result of the price cuts.
3.7 EMSK võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku hüvitada 60% suhkurpeedikasvatusel saamata jäänud sissetulekutest toetuste abil.
3.7 The EESC takes note of the importance given in the draft regulation to the issue of donor coordination in order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding.
3.7 Komitee võtab teadmiseks määruse eelnõus rahastajate koordineerimisele osutatud tähtsust, mille eesmärk on suurendada abi andmise tõhusust ja tulemuslikkust ning vältida topeltrahastamist.
3.7 The EESC therefore has doubts as to the likely effectiveness of the heightened measures being adopted to monitor the Internet and private communications.
3.7 Samuti väljendab komitee kahtlust kavandatavate tugevdatud meetmete tõhususes, mida kasutatakse Interneti ja eravestluste jälgimiseks.
3.7 The EESC therefore questions if the list of corridors and predefined projects should not appear in the annex to the proposal.
3.7 Seetõttu esitab komitee küsimuse, kas ei peaks ehk sätestama koridoride ja eelnevalt määratletud projektide nimekirja ettepaneku lisana.
3.7 The EESC thinks that the proof of sponsorship and/or private accommodation could be burdensome.
3.7 Komitee arvates võib ülalpidamise ja/või eramajutuse tõendite esitamine osutuda koormavaks.
3.7 The EESC underlines the major impact that the rules on information leaflets for UCITS investors have had.
3.7 Komitee rõhutab, kui suurt mõju on need teabelehtedele kehtivad eeskirjad avaldanud investoritele eurofondides.
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 Komitee innustab tugevalt keskenduma seadusandlikele ja muudele kui seadusandlikele algatustele, mis esitatakse hiljemalt 2016. aasta lõpuks, et luua täielikult integreeritud digitaalne ühtne turg.
3.7 The EESC very much agrees with the Commission that procedures can and should be shortened and simplified wherever possible.
3.7 Komitee nõustub täielikult komisjoniga selles, et menetlusi tuleks lühendada ja lihtsustada nii palju kui võimalik.
3.7 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.7 Komiteel on heameel kavandatud määruses sätestatud Euroopa sihtasutuse põhikirja põhiomaduste üle, mis ühtivad komitee varasemas arvamuses esitatud alljärgnevate soovitustega.
3.7 The EESC welcomes the adoption of a definition of children as all those below the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
3.7 EMSK tervitab otsust määratleda kooskõlas ÜRO lapse õiguste konventsiooniga lastena kõiki alla 18-aastaseid isikuid.
3.7 The EESC welcomes the Commission's arguments which provide an accurate assessment of the consultation procedure.
3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõõmustab komisjoni argumentide üle, mis annavad täpse hinnangu nõuandemenetlusele.
3.7 The EESC welcomes the Commission's efforts to encourage the elimination of the red tape involved in creating and developing businesses, and calls on the Member States to adopt common measures to protect the European market against unfair competition from other countries or areas of the world.
3.7 Komitee väljendab heameelt jõupingutuste üle, mida komisjon teeb ettevõtete loomisel ja arendamisel esineva halduskoormuse vähendamiseks, ning nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid ühiseid meetmeid, mis kaitseksid Euroopa turgu teiste riikide või piirkondade ebaausa konkurentsi eest.
3.7 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.7 Komitee tervitab 1,5 miljardi euro suurust kokkuhoidu üksikisikutele ja ettevõtetele.
3.7 The EESC welcomes the fact that the Member States have developed multi-annual national strategic plans for aquaculture and have presented them to the Commission.
3.7 Komitee tunnustab asjaolu, et liikmesriigid on oma vesiviljeluse mitmeaastased strateegilised tegevuskavad välja töötanud ja komisjonile esitanud.
3.7 The EESC welcomes the impact assessment which accompanies the Commission's legislative proposals on waste12.
3.7 Komitee avaldab heameelt jäätmeid käsitlevate komisjoni seadusandlike ettepanekutele lisatud mõjuhinnangu üle12.
3.7 The EESC welcomes the impact assessment which accompanies the Commission's legislative proposals on waste12.
3.7 Komitee avaldab heameelt jäätmeid käsitlevatele komisjoni seadusandlikele ettepanekutele lisatud mõjuhinnangu üle12.
3.7 The EESC welcomes the Regulation proposed by the Commission.
3.7 Komitee avaldab rahulolu komisjoni koostatud määruse ettepaneku üle.
3.7 The EESC will in the near future present a more detailed analysis of network security in the i2010 Action Plan3.
3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kavatseb lähitulevikus põhjalikumalt tegeleda võrguturbega  i2010 tegevuskavas3.
3.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soov on, et ELil oleks sobivad, võimalikult suures ulatuses ühtlustatud õigusaktid, nii et sisserännet oleks võimalik suunata õiguspäraste, paindlike ja läbipaistvate õiguslike menetluste kaudu, milles kolmandate riikide kodanikke koheldakse õiglaselt, tagades neile ELi kodanikega võrreldavad õigused ja kohustused.
3.7 The EESC’s considers that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation are not the proposal’s strongest point.
3.7 Komisjoni poolt eelhindamisele antud põhjendus ei ole komitee arvates ettepaneku kõige tugevam külg.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 Globaliseerumise mõju riikide arengule on väga erinev ja sõltub nende rakendatavast poliitikast: edusammud demokraatia ja inimõiguste austamise osas ning hariduse, tervishoiu, infrastruktuuride ja tööhõivepoliitika parandamine aitavad kaasa majanduskasvule ning vähendavad vaesust ja sotsiaalset ebavõrdsust.
3.7 The EIA considers the question of whether liberalisation – and the ensuing loss of turnover and profits for VMs – could have a negative impact on their readiness and capacity to invest in innovation to be “negligible”, and claims that “the cost of the body design on average is at best EUR 50‑60 per car in the upper segment and significantly less for mass produced cars” (paragraph 4.1.4, page 28).
3.7 EIA kaalub küsimust, kas liberaliseerimine ning sellest tulenev käibe ja kasumi langus autotootjate jaoks võiks avaldada negatiivselt mõju nende valmisolekule ja võimele investeerida uuendustesse, peab sellist mõju olematuks ning esitab väite, et keredisaini kulud on keskmiselt maksimaalselt 50-60 eurot auto kohta ülemises segmendis ning tunduvalt väiksemad masstoodangu puhul (punkt 4.1.4, lk 28).
3.7 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.7 Keskkonnamõju hindamise direktiivi tuleks kohaldada paindlikult ja proportsionaalselt, nii et nende projektide puhul, mille teadaolev või eelnevalt kindlaks tehtud keskkonnamõju on väike, saaks keskkonna- ja ehitusloamenetlusi kombineerida, et vältida projektide heakskiitmismenetluse kõikidel etappidel tarbetult pikki viivitusi.
3.7 The EIDHR currently has five objectives10:
3.7 Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendil on praegu viis eesmärki10:
3.7 The EIDHR currently has five objectives12:
3.7 Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendil on praegu viis eesmärki12:
3.7 The Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative21 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes.
3.7 Euroopa Komisjoni dokumendis „Tegevuskava „Ettevõtlus 2020” – Ettevõtlikkuse taaselavdamine Euroopas” osutatakse samuti haridusele ja ettevõtjate koolitamisele ning üleeuroopalise algatuse loomisele21 ettevõtlusalaste oskuste omandamiseks, mille eesmärk on arendada ettevõtlusteadmisi ja, -oskusi ning ettevõtlikku suhtumist.
3.7 The ESCs could consider themselves to have a collective mandate to point out to both governments and business that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 Majandus- ja sotsiaalnõukogud peaksid nägema oma ühiskondlikku ülesannet sellest, et juhtida nii valitsuste kui ka ärisektori tähelepanu sellele, et eetilisest seisukohast ulatub ettevõtete sotsiaalne vastutus ka ELi piiridest väljapoole.
3.7 The ESCs have a collective mandate to ensure that both governments and business acknowledge that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 Majandus- ja sotsiaalnõukogudel on kollektiivsed volitused tagada, et nii valitsused kui ka ärisektor teadvustaksid, et eetilisest seisukohast ulatub ettevõtete sotsiaalne vastutus ka ELi piiridest väljapoole.
3.7 The EU has since 2013 been the leading agricultural trading bloc in the world, contributing significantly to the increase in agricultural trade over the past few decades.
3.7 EL on alates 2013. aastast olnud põllumajandustoodete maailmakaubanduses esikohal ning ta on viimaste aastakümnete jooksul märkimisväärselt panustanud oma positiivsesse arengusse.
3.7 The EU institutions should make investment in the entrepreneurial activities of the real economy - and not only in financial instruments - increasingly attractive, by means of tax incentives, for example, and put forward an ambitious development agenda.
3.7 ELi institutsioonidel tuleks muuta investeeringud reaalmajanduse ettevõtlustegevusse – ja mitte ainult rahastamisvahenditesse – üha huvitavamaks muu hulgas erinevate stiimulite abil ning esitada ambitsioonikas arengukava.
3.7 The EU is a net importer of cotton; Community cotton production only accounts for 2% of the cotton consumed in the world, and is a long way from the major cotton producing countries (USA, China, India, etc.).
3.7 EL on puuvilla netoimportija. ELi toodang moodustab maailmas tarbitavast puuvillast üksnes 2 % ega ole peamiste tootjatega (USA, Hiina, India jt) kaugeltki võrreldav.
3.7 The EU is leading the way in tackling climate change and enhancing energy efficiency, by adopting the Kyoto protocol and implementing legal provisions.
3.7 Euroopa Liit on asunud juhtpositsioonile kliimamuutuste vastu võitlemisel ja energiatõhususe suurendamisel, võttes vastu Kyoto protokolli ja rakendades asjaomaseid õigusnorme.
3.7 The EU must continue its efforts with international partners on energy subsidies and export restrictions and help protect certain industrial consumers through fiscal transfers and exemptions and cuts in taxes and levies.
3.7 ELi peab jätkama oma pingutusi koostöös rahvusvaheliste partneritega energiatoetuste ja ekspordipiirangute valdkonnas ning aitama kaitsta teatud tööstustarbijaid rahaeraldiste ning maksu- ja lõivuvabastuste ja -vähenduste abil.
3.7 The EU policy on food quality is to be implemented, in future, inter alia, by means of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Regulation ("Diversification Axis") and by means of the action programme for organic farming.
3.7 Euroopa Liidu toidukvaliteedi poliitikat tuleb tulevikus muuhulgas arendada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) määrusega kinnitatud põhisuuna “Mitmekesistamine ja...” ning mahepõllumajanduse tegevuskava abil.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in Council presidency programmes and activities.
3.7 Euroopa Liidu temaatilised aastad (vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010) pakuvad häid võimalusi kaasata kodanikuühiskonna organisatsioonid nõukogu eesistumisperioodide tegevuskavadesse ja tegevustesse.