natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The Committee considers that non-State actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues.
4.12 Komitee on seisukohal, et valitsusvälised kaitseagentuurid võivad osutada lühiajalisi kasulikke teenuseid, mis on teinekord lausa hädavajalikud – mõelgem näiteks humanitaarkriiside lahendamisele.
4.12 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
4.12 Komitee arvates tuleks füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks välja töötada süsteem, mis võimaldaks neil oma finantssuutlikkust tõestada muul viisil kui pangagarantii abil, sest see tooks kaasa suured kulud ettevõtetele, kellel ei ole asjaomastes liikmesriikides lihtsustatud raamatupidamise kohustust.
4.12 The Committee could suggest a combination of legislative and non-legislative measures:
4.12 Komitee teeb ettepaneku kasutada korraga õiguslikke ja mitteõiguslikke meetmeid:
4.12 The Committee endorses the procedures proposed by the Commission to approve urgent conservation measures adopted by the Member States that will affect all Community fishing vessels, or measures applying solely to fishing vessels flying their flag.
4.12 Komitee kiidab heaks sätted, mille komisjon on välja pakkunud, et toetada liikmesriikide võetavaid erakorralisi kaitsemeetmeid, mis puudutavad kõiki ühenduse kalalaevu, või meetmeid, mida kohaldatakse ainult oma lipu all sõitvatele laevadele.
4.12 The Committee is also convinced that, given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme.
4.12 Samuti on komitee veendunud, et riiklikest kavadest tulenevate kaubandustõkete tõttu sõltub keskkonnamärgise tulevik ELi kava tugevdamisest.
4.12 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.12 Komitee toetab ka ETKRide asutamise menetluse lihtsustamist tulevikus, samuti kokkulepete heakskiitmist kuue kuu jooksul, kuigi valitsused ei ole andnud oma selgesõnalist heakskiitu.
4.12 The Committee is of the view that imports from third countries should meet equivalent standards in order not to distort competition.
4.12 Komitee on seisukohal, et kolmandatest riikidest imporditud tooted peavad vastama võrdväärsetele standarditele, et ei tekiks konkurentsimoonutust.
4.12 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade and to fully tap the single market's potential for economic growth and job creation.
4.12 Komitee rõhutab, et Euroopa ühise müügiõiguse vastuvõtmisest ei piisa selleks, et tagada piiriülese kaubanduse laiendamine ega ühtse turu potentsiaali täielik väärtustamine majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks.
4.12 The Committee recognises that for such a framework to be effective, it should include all the core EU decision-makers on economic and financial policies, including the Commission’s First Vice-President and the Commissioner responsible for the EU Semester as they need to engage in the debate on sustainable development policies.
4.12 Komitee tunnistab, et sellise raamistiku eduks on vaja kaasata sellesse kõik ELi peamised majandus- ja finantspoliitika otsustajad, sh komisjoni esimene asepresident ja Euroopa poolaasta eest vastutav volinik, kuna nemad peavad osalema säästva arengu poliitika teemalistes aruteludes.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs6.
4.12 Komitee nõustub niisiis põhimõtteliselt komisjoni filosoofiaga kõigi väliskulude sisestamise osas6.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs8.
4.12 Komitee nõustub niisiis põhimõtteliselt komisjoni filosoofiaga kõigi väliskulude sisestamise osas8.
4.12 The Committee thus stresses the vital need for a "code" of digital user rights (in the sense of a set of binding rules), which should be negotiated with civil society representatives.
4.12 Komitee meenutab kõnealuses kontekstis esmatähtsat vajadust nn koodeksi järele (mis kujutaks endast siduvate eeskirjade kogumit) IKT kasutaja õiguste kohta, mis tuleb välja töötada koostöös kodanikuühiskonna esindajatega.
4.12 The Committee understands that the legal base has been called into question by several Member States, specifically the scope and sufficiency of Article 141 EC in isolation, particularly in relation to Article 6 of the Directive.
4.12 Komitee mõistab, mitmed liikmesriigid on seadnud küsimuse alla õigusliku aluse, eriti EÜ asutamislepingu eraldiseisva artikli 141 rakendusala ja piisavuse eelkõige direktiivi artikli 6 osas.
4.12 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.12 Komitee tervitab komisjoni jõupingutusi selgitada erinevaid mõisteid, mida kasutatakse üldhuviteenuseid käsitlevates aruteludes.
4.12 The Committee welcomes the fact that, under the new ERDF objective 3, "European territorial cooperation", the outermost regions are to be eligible for funding for both cross-border cooperation and transnational cooperation, as this is essential if they are to be able to interact with their respective neighbours.
4.12 Komitee kiidab heaks selle, et vastavalt uuele ERFi eesmärgile 3 “Euroopa territoriaalne koostöö” on äärepoolseimad piirkonnad abikõlblikud nii riikidevahelise kui piiriülese koostöö valdkonnas, kuna see on oluline kõnealuste piirkondade võimalustes suhelda oma naaberriikidega.
4.12 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12 item 2).
4.12 Komiteel on hea meel, et määrusega nähakse ette erikord kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivsele funktsioonile toksilisteks liigitatud ainete jaoks, millele viidatakse direktiivis 67/548/EMÜ (artikli 12 lõige 2).
4.12 The Committee welcomes the reference to harmonised standards for product claims.
4.12 Komitee tervitab määruse ettepanekus esitatud viidet toodete kohta toodud märgetega seotud ühtlustatud standarditele.
4.12 The Committee wonders whether, in framing this draft regulation, the Commission has been sufficiently aware of the measures already taken in the various sectors.
4.11 Komitee avaldab kahtlust, kas komisjon on määruse eelnõu koostamisel olnud piisavalt teadlik erinevates sektorites eelnevalt rakendatud meetmetest.
4.12 The Committee wonders whether, in framing this draft regulation, the Commission has been sufficiently aware of the measures already taken in the various sectors.
4.12 Komitee avaldab kahtlust, kas komisjon on määruse eelnõu koostamisel olnud piisavalt teadlik eri sektorites eelnevalt rakendatud meetmetest.
4.12 The Committee would also like to stress that continued coordination at the European level is needed to help Member States to adopt measures, so that all new qualification documents contain a clear reference, by way of national qualification systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.
4.12 Komitee soovib samuti rõhutada, et jätkuv kooskõlastamine Euroopa tasandil on vajalik, et aidata liikmesriikidel võtta meetmeid, nii et kõik uued kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid sisaldaksid riiklike kvalifikatsioonisüsteemide kaudu selget viidet vastavale Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemele.
4.12 The Committee would like to put forward that it supports a strategy based on innovation, incentives and infrastructure (the so called 3 "I" strategy) as the most cost-effective way to achieve sustainable development:
4.12 Komitee märgib, et ta toetab innovatsioonil, stiimulitel ja infrastruktuuril põhinevat strateegiat kui kõige kulutõhusamat viisi jätkusuutliku arengu saavutamiseks:
4.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
4.12 Komitee soovib viidata sellele, et turvalise ettevõtja mõiste võib transpordiliigist sõltuvalt varieeruda.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion13 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Komitee meenutab oma varasemat arvamust13, milles toodi ära uuringu tulemus, et peale rahulolematuse levib roma ühiskonna häälekandjate, kodanikuorganisatsioonide ja esindajate hulgas laialdane frustratsioon ja ebakindlus.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion15 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Komitee meenutab oma varasemat arvamust,15 milles toodi ära uuringu tulemus, et peale rahulolematuse levib roma ühiskonna häälekandjate, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja esindajate hulgas laialdane frustratsioon ja ebakindlus.
4.12 The communication clearly states the need to mainstream tourism policies for sustainability and competitiveness into all Commission and EU policies in order to ensure that the aims set out in the Agenda are met.
4.12 Komisjoni teatises sätestatakse selgelt vajadus kohandada jätkusuutlikkust ja konkurentsivõimet toetav turismipoliitika komisjoni ja kogu ELi ülejäänud poliitikaga, et tagada turismistrateegias sätestatud eesmärkide täitmine.
4.12 The communication does not detail the parameters that might be used in the impact assessments it wishes to carry out3.
4.12 Teatises ei selgitata, milliseid parameetreid võiks kasutada komisjoni soovitud mõjuhinnangutes3.
4.12 The cost of employment is another problem for the start up company, especially when minimum salary levels are prescribed by national agreements.
4.12 Personalikulud on veel üks alustavate ettevõtete probleeme, eriti kui miinimumpalk on riiklike kokkulepetega sätestatud.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Praegune maastik on väga värvikirev: on erinevaid riiklikke standardeid ja erinevaid sertifitseerimissüsteeme; mõned veebilehed on blokeeritud, et takistada müüki teisest riigist; maksesüsteemid on tavaliselt erinevad; keelenõuded võivad olla pärssivad; turujärelevalveasutused kohaldavad vahel lisanõudeid13 ning kehtivad ELi direktiivid on rakendatud puudulikult või on üldse rakendamata.
4.12 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
4.12 Praegune olukord, kus üksikud transpordiliigid ja nende kasutajad ei pea kandma väliskulusid, toob endaga kaasa konkurentsieelise kõrgeid väliskulusid põhjustavatele transpordiliikidele.
4.12 The different forms of company in the EU reflect the diversity of historical developments in Europe.
4.12 ELi erinevad ettevõtlusvormid tulenevad meie mandri mitmekesisest ajaloolisest arengust.
4.12 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Direktiiv määratleb elektrooniliste hankesüsteemide kasutamise tingimused.
4.12 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.12 Direktiivis ei mainita tööinspektsiooni ja tööhõiveasutuste rolli, kes direktiivi ülevõtmisel peavad tagama, et töölepingutes, kollektiivlepingutes ja sotsiaalkaitsesüsteemides täidetakse võrdse kohtlemise sätteid.
4.12 The EESC advocates more rapid introduction of advanced technologies in vehicles and urges that all Member States extend the eCall system to other types of vehicle, such as motorised two-wheelers.
4.12 Komitee pooldab kõrgeltarenenud tehnoloogia kiiret kasutamist sõidukitel ja nõuab, et kõigis liikmesriikides laiendataks eCall-süsteemi ka teistele sõidukitüüpidele, nagu näiteks kaherattalistele mootorsõidukitele.
4.12 The EESC advocates more rapid introduction of advanced technologies in vehicles and urges that all Member States extend the eCall system to other types of vehicle, such as motorised two-wheelers.
4.12 Komitee pooldab kõrgeltarenenud tehnoloogia kiiret kasutamist sõidukitel ja nõuab, et kõigis liikmesriikides laiendataks eCall-süsteemi ka teistele sõidukitüüpidele, näiteks kaherattalistele mootorsõidukitele.
4.12 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.12 Komitee on nõus sellega, et koostöö filmikoolide vahel on antud sektori edasiseks arenguks oluline.
4.12 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.12 Komitee on nõus sellega, et koostöö filmikoolide vahel on oluline antud sektori edasiseks arenguks.
4.12 The EESC believes it must be possible to think of macro-regions in functional terms.
4.12 Komitee on arvamusel, et makropiirkondade niisugune funktsionaalne tõlgendamine on võimalik.
4.12 The EESC believes that in this connection the Commission will have to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system to avoid further incompatibility.
4.12 Komitee leiab, et sellega seoses ning edasiste ebakõlade vältimiseks peaks komisjon esitama ettepaneku dokumentide veebis arhiveerimise ja vahetamise turvatud Euroopa süsteemi kohta.
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid sisse viima taimede pestitsiididega töötlemise seadmete regulaarse tehnilise ülevaatuse ja hoolduse süsteemi, mis põhineb esmatähtsaid nõudeid arvestavatel ühistel ja ühtlustatud normidel.
4.12 The EESC believes that one of the central pillars in ICT-policy is public authorities' use of ICT in a broad sense.
4.12 EMSK leiab, et IKT-poliitika üks kesksemaid tugisambaid on IKT ulatuslik kasutamine riigiasutustes.
4.12 The EESC believes that one of the central pillars in ICT-policy is public authorities' use of ICT in a broad sense.
4.12 EMSK on arvamusel, et IKT-poliitika üks kesksemaid tugisambaid on IKT ulatuslik kasutamine riigiasutuste poolt.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.12 Komitee leiab, et õigusloomes on vaja kiiresti hakata arvestama endokrinoloogia valdkonnas kogutud teadmistega, ning ühineb seega Euroopa Parlamendi seisukohaga19.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 Komitee leiab, et Euroopa puuetega inimeste strateegiaga tuleks edendada koostööd puuetega inimeste riiklike organisatsioonide ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude vahel, et levitada Euroopa puuetega inimeste strateegiat liikmesriikides.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 Komitee leiab, et Euroopa puuetega inimeste strateegiaga tuleks edendada koostööd puuetega inimeste riiklike organisatsioonide ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude vahel, et levitada Euroopa puuetega inimeste strateegiat riigis.
4.12 The EESC believes that the payment of equitable remuneration for rebroadcasting of a previous performance, particularly when the rebroadcast is not for profitable ends, is excessive and contributes to copyright fraud in music.
4.12 Komitee leiab, et õiglase tasu nõudmine juba kaitstud esituse taasedastamise eest, eriti kui seda edastatakse mittetulunduslikul eesmärgil, on kuritarvitus ning õhutab muusikapiraatlust.
4.12 The EESC calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
4.12 Komitee kutsub nõukogu üles pöörama erilist tähelepanu raskustes olevatele või peedikasvatusele vähe tasuvaid alternatiive pakkuvatele piirkondadele.
4.12 The EESC calls upon the Commission to give its support, in the Biomass Action Plan, to the creation of an International Renewable Energy Agency (IRENA) and also  to pay greater heed in the Action Plan to the issue of transparency in the international raw materials trade and industry.
4.12 Komitee kutsub komisjoni üles toetama biomassi tegevuskava raames taastuvate energiate rahvusvahelise agentuuri (IRENA) loomist ning arvestama biomassi tegevuskavas ka enam läbipaistvuse küsimusega rahvusvahelises toormemajanduses.
4.12 The EESC considers that it is worth pointing out very clearly that technical efficiency optimisations certainly have a very significant role to play in reaching targets.
4.12 Komitee peab vajalikuks viidata väga selgelt sellele, et tõhususe tehnoloogiline optimeerimine on küll oluline eesmärkide saavutamise seisukohalt.
4.12 The EESC considers that technical interoperability is important and should lead to a facilitation of data exchange by all interested industrial and governmental stakeholders (including Administration to Administration - A2A, Administration to Business – A2B, and Business to Business - B2B communications).
4.12 Komitee peab tehnilist koostalitusvõimet oluliseks ning leiab, et see peaks lihtsustama andmevahetust kõigi ettevõtteid ja riigiasutusi esindavate huvitatud sidusrühmade vahel (sh teabevahetus ametiasutuse ja ametiasutuse vahel (A2A), ametiasutuse ja ettevõtte vahel (A2B) ning ettevõtte ja ettevõtte vahel (B2B)).
4.12 The EESC disagrees with the Commission's opinion that changes to standards could be so frequent that businesses were "over-burdened".
4.12 Komitee ei jaga komisjoni seisukohta, mille kohaselt standardeid muudetakse nii sageli, et see „koormab” ettevõtteid.
4.12 The EESC does however consider that the Community steps foreseen by the Commission could be complemented by introducing a range of measures of varying type and scope.
4.12 Komitee leiab siiski, et komisjoni välja pakutud ELi meetmeid tuleks täiendada erinevat liiki ja erineva ulatusega edasiste meetmete kehtestamisega.
4.12 The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
4.12 Komitee julgustab komisjoni ja liikmesriike avaldama jätkuvalt IMOs survet, et langetataks kiired otsused piisavate, eelistatavalt turupõhistel meetmetel põhinevate abinõude kohta, millega vähendada meretranspordi CO2-heidet.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining, in order to provide intermodal continuity.
4.12 Komitee kiidab heaks komisjoni kavatsuse mitte piirduda, nagu seni on tehtud, valdkondlike meetmetega, vaid seada eesmärgiks ühendvedudel põhineva lähenemisviisi arendamine, arvestades kasutajate liikuvust ja reisimise vajadusi, sõltumata transpordiliigist, mida nad kasutavad või omavahel kombineerivad, et tagada ühendvedude järjepidevus.
4.12 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support: at Community level, drawing on the CIP and EIB and Structural Funds resources; and at national level as regards tax relief, an obligation for contracting authorities to introduce GPP parameters, reduced registration and renewal fees and de-taxation of profits reinvested in EMAS-related technological innovation.
4.12 Komitee arvates on oluline EMASi rohkem propageerida ja toetada nii ühenduse tasandil, kasutades konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, Euroopa Investeerimispanga ja struktuurifondide vahendeid, kui ka riiklikul tasandil – maksusoodustuste, riigihankeid tegevate asutuste poolt kohustuslikus korras keskkonnahoidliku riigihanke kriteeriumite kohaldamise, vähendatud registreerimis- ja pikendamistasude ning EMASiga seotud tehnoloogilistesse uuendustesse reinvesteeritud kasumi maksuvabastuse kaudu.
4.12 The EESC feels that one possibility would be introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products.
4.12 Komitee on seisukohal, et üks lahendus võiks olla see, et Euroopa turul hakatakse kasutama sertifitseeritud ja standardiseeritud laenutoodete asjakohast valikut.
4.12 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making) and technical, linguistic and organisational aspects.
4.12 Komitee lisab, et Euroopa koostalitlusvõime raamistikku tuleb tugevdada mitmemõõtmelise lähenemisviisi kaudu, mis hõlmab poliitilisi (ühtne ettekujutus ühistest prioriteetidest), õiguslikke (seadusandluse sünkroniseerimine), tehnilisi, keelelisi ja organisatsioonilisi aspekte.
4.12 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba tuvastanud, et kodanikuühiskonna osalus riiklike reformikavade väljatöötamisel erineb oluliselt liikmesriigiti, kelle hulgast mõned ei tee midagi selleks, et kodanikuühiskonda osalema innustada35.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 See on valdkond, kus komitee on korduvalt oma seisukohti avaldanud nii konsulteerimistaotluste alusel koostatud kui ka omaalgatuslike arvamuste kaudu, kuid püsivad, praktilised ja tõhusad lahendused on veel leidmata.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions29, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 See on valdkond, kus komitee on korduvalt oma seisukohti avaldanud nii konsulteerimistaotluste alusel koostatud kui ka omaalgatuslike arvamuste kaudu29, kuid püsivad, praktilised ja tõhusad lahendused on veel leidmata.
4.12 The EESC has long advocated broadening the focus to include not just spending but also public revenue, such as by changing and expanding the tax base, by levying a financial transaction tax, by closing tax havens, by ending tax competition and by taking measures to tackle tax evasion10.
4.12 Komitee on juba kaua toetanud seisukohta, et ei tule vaadata ainult kulude poolt, vaid parandada ka riigi tulusid, nt maksubaasi muutmise ja laiendamise, finantstehingute maksu kogumise, maksuparadiiside sulgemise, maksude vähendamise võidujooksu lõpetamise ning maksudest kõrvalehoidmise takistamise meetmete abil10.
4.12 The EESC has proposed various initiatives for the development of the CBPs in previous opinions.
4.12 Eelmistes arvamustes on komitee soovitanud mitmeid algatusi ühiste aluspõhimõtete arendamiseks.