natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU funding may support building and rehabilitating health care facilities, training of health personnel, providing equipment, essential medicines and supplies as well as providing technical assistance and policy advice to governments in support of national health strategies.
ELi vahenditega võib toetada tervishoiuasutuste ehitamist ja renoveerimist, tervishoiutöötajate koolitamist, seadmete, hädavajalike ravimite ja meditsiinitarvete soetamist, samuti riiklikke tervishoiustrateegiaid toetava tehnilise abi ja poliitilise nõu andmist valitsustele.
EU funding of drug-related assistance is concentrated on Afghanistan, accounting for almost two thirds of all EU external funding (€ 452 million).
Uimastialase abi rahastamisel on EL keskendunud Afganistanile, kes saab kaks kolmandikku ELi vastavast välisabist (452 miljonit eurot).
EU funding opportunities for volunteering
ELi võimalused rahastada vabatahtlikku tegevust
EU funding programmes (FP7, CIP) support R&D of technological web-accessibility solutions.
ELi rahastamisprogrammidega (seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm) toetatakse veebi käideldavuse tehnoloogiliste lahenduste alaseid teadusuuringuid ja arendustegevust.
EU funding programmes in different policy areas will further target volunteers and promote cross-border volunteering.
ELi eri poliitikavaldkondade toetusprogrammid keskenduvad vabatahtlikele ja edendavad piiriülest vabatahtlikku tegevust.
EU funding programmes such as the Trans-European Network Transport projects, Marco Polo or the Regional Policy instruments should assist in those developments and address modal shift factors.
ELi rahastamisprogrammid, näiteks üleeuroopalise transpordivõrgu projektid, Marco Polo ja piirkondlikud poliitikavahendid peaksid olema abiks kõnealustes arengusuundades ja hõlmama ümbersuunamisega seonduvat.
EU funding reduces risks of delay; it provides incentives for projects to explore the potential use of new technologies or helps to trigger a decision on specific projects.
ELi poolne rahastamine vähendab viivituste ohtu ning annab projektidele stiimuleid uurida uute tehnoloogiate võimalikku kasutamist või aitab konkreetsete projektide puhul algatada investeerimisotsust.
EU funding represented approximately 58 % of 2008 annual contributions to the Fund and 40 % of cumulative contributions to date.
ELi toetus moodustas 2008. aastal 58 % fondi aastastest toetustest ja 40 % seniste toetuste koguhulgast.
EU funding schemes aim to create incentives for the development of innovative mHealth solutions.
ELi rahastamiskavadega püütakse motiveerida uuenduslike m-tervise lahenduste arendamist.
EU funding should be used to support the green transition (3.3.1).
Keskkonnasäästlikule majandusele ülemineku toetamiseks tuleks kasutada ELi rahastamist (3.3.1).
EU funding should focus on research and innovation, enhancing marine protection, and supporting fishermen’s organisations and local development.
ELi rahastamine peaks keskenduma teadusele ja innovatsioonile, suurendades merekaitset ning toetades kaluriorganisatsioone ja kohalikku arengut;
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be   evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Täielikult tuleks kasutada sotsiaalseks innovatsiooniks ettenähtud ELi rahastamistoetust, näiteks programmi „Horisont 2020“ ning seda tuleks hinnata (iga sidusrühma) tehnilise kasutuselevõtu suutlikkuse ja poliitilise mõju alusel.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Täielikult tuleks kasutada sotsiaalseks innovatsiooniks ettenähtud ELi rahastamistoetust, näiteks programmi „Horisont 2020“ ning seda tuleks hinnata (iga sidusrühma) tehnilise kasutuselevõtu suutlikkuse ja poliitilise mõju alusel.
EU funding supports activities that by their trans-boundary nature would not be funded at national level.
ELi rahastamise abil toetatakse meetmeid, mida nende piiriülese iseloomu tõttu ei rahastata siseriiklikul tasandil.
EU funding supports student, researcher, youth and volunteer mobility through a number of programmes, although the number of young people who are able to benefit from these remains relatively small at around 380,000 per annum.
ELi fondidest toetatakse liikuvust üliõpilaste, teadlaste, noorte ja vabatahtlike seas mitmesuguste programmide kaudu, kuigi neist programmidest kasu saavaid noori on suhteliselt vähe, umbes 380 000 aastas.
EU funding under the "Connecting Europe Facility" will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
ELi poolsel rahastamisel Euroopa ühendamise rahastust eelistatakse nn TEN-T koridoriprogrammi sadamaprojekte, milles sadamad on ühendatud raudteede, siseveeteede ja teedega.
EU funding under the 2014-2020 financial framework can reinforce these efforts.
ELi rahaline abi 2014.–2020. aasta finantsraamistikus võib neid jõupingutusi tugevdada.
EU funding under the Erasmus+ programme will complement policy cooperation on youth work, volunteering and participation in democratic life.
Poliitilist koostööd noortetöö, vabatahtliku tegevuse ja demokraatlikus elus osalemise vallas täiendatakse ELi rahastamisega programmi Erasmus+ raames.
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate.
ELi rahalised vahendid, ka ühtekuuluvuspoliitika fondidest eraldatavad vahendid, peaksid vajaliku tipptaseme saavutamisele kaasa aitama.
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
ELi vahendeid, eelkõige struktuurifonde, mille abil vähendatakse vaesust, tuleb suurendada ja rõhku tuleb panna menetluse lihtsustamisele, läbipaistvuse suurendamisele ja tegeliku teostamise jälgimisele;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery.
ELi vahendeid, eelkõige struktuurifonde, mille abil vähendatakse vaesust, tuleb suurendada ja rõhku tuleb panna menetluse lihtsustamisele, läbipaistvuse parandamisele ja tegeliku teostamise jälgimisele;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
ELi vahendeid, eelkõige struktuurifonde, mille abil vähendatakse vaesust, tuleb suurendada ja rõhku tuleb panna menetluse lihtsustamisele, läbipaistvuse parandamisele ja tegeliku teostamise jälgimisele;
EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and adequate infrastructure should be put in place throughout Europe to support voluntary action.
ELi rahastamine, poliitika ja programmid peaksid rohkem vabatahtliku tegevuse edendamiseks ära tegema ja kogu Euroopas tuleks luua piisav infrastruktuur vabatahtliku tegevuse toetamiseks;
EU funding: Structural Funds and Rural Development Fund.
ELi rahastamine: struktuurifondid ja Maaelu Arengu Fond.
EU funds (in particular the Structural Funds) could be a powerful tool to improve the socio-economic situation of disadvantaged groups, such as Roma, but too little of the €26.5 billion allocated to support Member States' efforts in the field of social inclusion for the 2007-2013 period benefits disadvantaged Roma communities.
ELi vahendid (eelkõige struktuurifondid) võiksid olla mõjukaks vahendiks ebasoodsas olukorras olevate rühmade, nagu romade sotsiaalmajandusliku olukorra parandamisel, kuid liiga vähe 26,5 miljardist eurost, mis eraldati liikmesriikide jõupingutuste toetamiseks sotsiaalse kaasatuse valdkonnas ajavahemikul 2007–2013, toob kasu ebasoodsas olukorras olevatele roma kogukondadele.
EU funds and EIB financing can make a huge difference.
ELi fondid ja EIP rahastamine võimaldab palju korda saata.
EU funds are helping to drive economic renewal in many sectors of the economy and to get citizens back into work.
ELi vahendid aitavad käivitada majanduse uuenemist paljudes majandusharudes ja saada kodanikel tagasi tööle.
EU funds are programmed in response to the needs and strategies of partner countries and the programming period should become, in principle, synchronised with their strategy cycles.
ELi vahendid kavandatakse vastavalt partnerriikide vajadustele ja strateegiatele ning programmitöö periood peaks põhimõtteliselt olema sünkroniseeritud nende strateegiatsüklitega.
EU funds can be used to promote delivery of the common principles and national resources should also be pooled, where appropriate, to ensure efficiency.
ELi rahalisi vahendeid saab kasutada ühiste põhimõtete levitamise edendamiseks, samuti tuleks vajaduse korral koondada riiklikke vahendeid tõhususe tagamiseks.
EU funds can help to boost skills and employability, as well as to modernise education, training, and youth work.
ELi vahendid võivad aidata suurendada oskusi ja konkurentsivõimet tööturul, samuti ajakohastada haridust, väljaõpet ja noorte tööd.
EU funds could be used for projects and actions in support of sustainable sport structures.
ELi rahastamisallikaid võiks kasutada jätkusuutlike spordistruktuuride toetuseks korraldatavate projektide ja ürituste rahastamiseks.
EU funds help maintain and develop jobs by supporting diversification of economic activities and promoting the quality of the coastal environment, for example through support for eco-tourism and the preservation of natural and architectural heritage.
ELi vahendid aitavad säilitada ja arendada töökohti, toetades majandustegevuse mitmekesistamist ja edendades rannikukeskkonna kvaliteeti, näiteks ökoturismi toetamise ning loodusliku ja arhitektuurilise pärandi säilitamise kaudu.
EU funds help to create better jobs and fairer opportunities for all.
ELi vahendid aitavad luua paremaid töökohti ja õiglasemaid võimalusi kõigile.
EU funds should accompany market dynamics, providing incentives rather than replacing market participation in infrastructure funding.
ELi rahaliste vahenditega peaks kaasnema turu dünaamiline areng, pakkudes motivatsiooni, selle asemel, et asendada turu osalemine taristu rahastusel.
EU funds should be fully mobilised by Member States in this context.
Sellega seoses peaksid liikmesriigid igakülgselt kasutama ära ELi vahendeid.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
Nimetatud eesmärkide toetuseks peaksid liikmesriigid igakülgselt kasutama ära ELi vahendeid.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
Nimetatud eesmärkide toetuseks peaksid liikmesriigid kasutama igakülgselt ära ELi vahendeid.
EU funds should not be used to support lame-duck enterprises in a way that distorts competition or merely transfers jobs from one part of the EU to another.
Euroopa Liidu rahalisi vahendeid ei peaks kasutama raskustes olevate ettevõtete toetamiseks viisil, mis moonutab konkurentsi või ainult paigutab töökohti Euroopa Liidu ühest piirkonnast teise.
EU funds should support the capacity building of civil society organisations in Montenegro, and target especially grass root organisations and service providers' type of organisations.
ELi vahenditest tuleks toetada Montenegro kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse parandamist, kusjuures sihtrühma peaksid moodustama eriti just rohujuuretasandi organisatsioonid ja teenuseid osutavad organisatsioonid.
EU funds will be concentrated on those projects which offer the greatest added value for Europe and where active collaboration with national and other financing organisations is guaranteed.
ELi fondid keskenduvad sellistele projektidele, mis pakuvad Euroopale suurimat lisandväärtust ning mille puhul on tagatud aktiivne koostöö riiklike ja muude finantsasutustega.
EU funds, particularly the European Social Fund, can significantly contribute to the EU Agenda and act as a catalyst and as leverage in support of the Union’s policy priorities.
ELi rahastud, eelkõige Euroopa Sotsiaalfond, saavad paljus kaasa aidata ELi tegevuskava rakendamisele ning olla abiks ja toeks liidu poliitika prioriteetide elluviimisel.
EU gas prices for industry compared with other countries’
ELi gaasihinnad tööstustarbijatele võrreldes teiste riikidega
EU gas prices were on average two and a half times the US gas prices in 2015 while this ratio in 2012 was between 3 and 5.
2015. aastal olid ELi gaasihinnad keskmiselt kaks ja pool korda kõrgemad kui USA gaasihinnad, kuid 2012. aastal oli hinnavahe umbes 3–5kordne.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Gaasi hulgihinnad tõusid ELis kuni 2013. aastani, kuid on sellest saadik langenud üle 50 %.
EU GDP declined by 4,2 %, while employment decreased by 1.9% and the rate of unemployment reached 8.9%.
ELi SKP vähenes 4,2 % ja tööhõive 1,9 % ning töötuse määr ulatus 8,9 %ni.
EU geographical indication / non-agricultural products
ELi geograafiline tähis / mittepõllumajanduslikud tooted
EU geographical indication / non-agricultural products
ELi geograafiline tähis/mittepõllumajanduslikud tooted
EU geographical indication/ non-agricultural products
ELi geograafiline tähis / mittepõllumajanduslikud tooted
EU geographical indication/ non-agricultural products
ELi geograafiline tähis/mittepõllumajanduslikud tooted
EU geographical indication/non-agricultural products
ELi geograafiline tähis / mittepõllumajanduslikud tooted
EU geographical indication/non-agricultural products
ELi geograafiline tähis/mittepõllumajanduslikud tooted
EU geographical indication/non-agricultural products
mittepõllumajanduslikud tooted
EU geographical indication/non-agricultural products
„ELi geograafiline tähis / mittepõllumajanduslikud tooted”
EU geographical indication/non-agricultural products (green paper)
ELi geograafiline tähis / mittepõllumajanduslikud tooted (roheline raamat)
EU geopolitical, economic and security interests are directly affected by continuing instability.
Püsiv ebastabiilsus mõjutab otseselt ELi geopoliitilisi, majanduslikke ja julgeolekuhuve.
EU GHG Emission Trading Scheme, adopted January 2005, Directive 2003/87/EC.
ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteem, vastuvõetud jaanuaris 2005, direktiiv 2003/87/EÜ.
EU Global Maritime Security Strategy
„ELi meresõidu turvalisuse üldstrateegia”
EU global maritime security strategy (communication)
ELi meresõidu turvalisuse strateegia (teatis)
EU GNSS can also become a reliable tool to enforce internal and external policies.
ELi GNSSist võib saada ka usaldusväärne vahend, mis toetab sise- ja välispoliitikat.
EU grant assistance will however inevitably remain small in comparison to investment needs of the region.
Paratamatult jäävad Euroopa Liidu toetused piirkonna investeeringuvajadust arvesse võttes väikeseks.
EU grants combined with IFI loans under the package to accelerate the implementation of highly needed municipal infrastructure investments and energy saving investments.
Paketis ühendati ELi toetused rahvusvaheliste finantseerimisasutuste antavate laenudega, et kiirendada omavalitsuste hädavajalike infrastruktuuriinvesteeringute ja energiasäästuinvesteeringute rakendamist.
EU greenhouse gas emission trading scheme
ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteem
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
Võrguettevõtjad teeksid koostööd ja töötaksid välja ühised kaubandus- ja tehnilised reeglid ning turvanõuded, samuti kavandaksid ja koordineeriksid nad ELi tasandil tehtavaid investeeringuid.
EU gross domestic expenditure on R&D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
ELi kogukulutused teadus- ja arendustegevusele väljendatuna protsendina SKPst aastatel 2000, 2012 ja 2020
EU growth has been highest in Finland, Germany, Sweden, Ireland and Cyprus.
ELi puhul on kasv olnud suurim Soomes, Saksamaal, Rootsis, Iirimaal ja Küprosel.
EU Guarantee
ELi tagatis
EU guarantee fund
ELi tagatisfond
EU guidance on consideration of better integration of climate change and biodiversity issues in SEA could be developed by the Commission in cooperation with the MS.
Komisjon võiks koostöös liikmesriikidega koostada ELi suunised selle kohta, kuidas saaks kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse küsimusi keskkonnamõju strateegilisel hindamisel paremini arvesse võtta.
EU guidance on Life Cycle Costing in public procurement
ELi suunised olelustsükli kulutasuvusanalüüsi kohta riigihangete puhul
EU harmonisation on flexible basis, gradual implementation to cope with national constraints.
ELi ühtlustamine paindlikul viisil, et järk-järgult rakendades võtta arvesse riiklikke piiranguid.
EU Harmonised allocation
ELi ühtlustatud jaotus
EU has an important role
ELi oluline osa
EU has funded a number of projects with a focus on supporting global-level initiatives.
EL on rahastanud mitu projekti, mis on eeskätt suunatud üleilmse tasandi algatuste toetamisele.
EU headline target
EL peamine eesmärk
EU headline target
ELi peamine eesmärk
EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework2, and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
Kui ELi riigipead ja valitsusjuhid olid ELi raamistiku2 vastu võtnud, hakkasid liikmesriigid esimest korda oma tegevust kooskõlastama, et vähendada romade ja muu elanikkonna vahelist lõhet juurdepääsul haridusele, tööhõivele, tervishoiule ja eluasemele.
EU heads of state and government subsequently committed to the EU post-2010 vision and target for biodiversity at the 2010 Spring European Council4.
Seejärel võtsid ELi riigi- ja valitsusjuhid 2010. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel kohustuse pühenduda bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas 2010. aastale järgnevaks perioodiks kehtestatud ELi visiooni ja eesmärgi saavutamisele4.
EU Heads of State stated the need "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"2.
Euroopa riigijuhid tõid välja vajaduse „võtta vajalikke meetmeid laste vaesuse kiireks ja oluliseks vähendamiseks, andes kõikidele lastele võrdsed võimalused, sõltumata nende sotsiaalsest taustast”.2
EU health and environmental legislation is based on the precautionary principle, which is not only a legal principle but an ethical and political one, entailing an EU responsibility for ensuring a high level of protection for the environment and for human, animal and plant health.
ELi tervishoiu- ja keskkonnaalased õigusaktid põhinevad ettevaatuspõhimõttel, mis ei ole üksnes õiguspõhimõte, vaid ka eetiline ja poliitiline põhimõte, mis sisaldab ELi vastutust tagada keskkonna ning inim-, looma- ja taimetervise kõrgetasemeline kaitse.
EU Health and safety legislation
Tervishoiu ja -ohtusalased ELi õigusaktid
EU health programmes have supported a number of initiatives on health inequalities.
ELi rahvatervise programmidega on toetatud mitut tervisealast ebavõrdsust käsitlevat algatust.
EU Health Strategy
ELi tervishoiustrateegia
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
ELi tervishoiusüsteemid on järjest tugevneva surve all, sest nad peavad reageerima elanikkonna vananemisega seotud probleemidele, kodanike suurenenud ootustele, migratsioonile ning patsientide ja meditsiinitöötajate liikuvusele.
EU health systems have not coped equally well with the economic crisis and some have had to implement major and sometimes painful reforms in a very short time.
ELi tervishoiusüsteemid ei ole tulnud ühtviisi hästi toime majanduskriisiga ja mõned neist on pidanud rakendama ulatuslikke ja mõnikord valulisi reforme väga lühikese aja jooksul.
EU health systems have to perform a difficult balancing act, firstly between increasing demands on health services and restricted supply; secondly between the need to respond to people's health needs locally but also to be prepared for major public health crises.
ELi tervishoiusüsteem peab hakkama saama keeruka tasakaalustamisülesandega, esiteks on vaja tagada tasakaal tervishoiuteenuste suureneva nõudluse ja piiratud pakkumise vahel, ning teiseks rahuldada tervishoiuga seotud vajadused kohapeal ning olla valmis tervishoiualasteks kriisiolukordadeks.
EU health systems increasingly interact with each other.
ELi tervishoiusüsteemid on üha enam omavahel seotud.
EU high representative for economic/fiscal policy
ELi majandus-/fiskaalpoliitika kõrge esindaja
EU higher education institutions viewed increased internationalization as the biggest benefit from involvement in TEMPUS III, with financial considerations rarely the sole reason for taking part and in some cases, the reason why they participated less and why participation remained relatively concentrated.
ELi kõrgharidusasutuste hinnangul oli Tempus III programmis osalemise suurim kasutegur suurem rahvusvaheliseks muutumine, rahalised kaalutlused olid harva ainsaks osalemise põhjuseks, ning mõnel juhul olid need põhjuseks, miks osaleti vähem ja miks oli osalemine suhteliselt kontsentreeritud.
EU history, identity and aim projects
ELi ajaloo, identiteedi ja eesmärgiga seotud projektid
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Kodumajapidamiste gaasihinnad on ELis kasvanud alates 2008. aastast peaaegu 2 % võrra aastas.
EU HPC Industry should strengthen its efforts to ensure an independent and state-of-the-art EU supply of key HPC components, software and systems.
ELi tööstus kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonnas peaks suurendama oma püüdlusi selle tagamiseks, et EL oleks iseseisvalt ja tipptasemel suuteline tarnima kõrgjõudlusega andmetöötluse peamisi komponente, tarkvara ja süsteeme.
EU Human Rights Country Strategies, jointly prepared by the Commission, EEAS and Member States; and
ELi riigipõhised inimõiguste strateegiad, mis koostati komisjoni, Euroopa välisteenistuse ja liikmesriikide ühistööna, ning
EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
ELi humanitaarabi pakub vajadustel põhinevat reageerimist hädaolukordadele, mille eesmärgiks on elude kaitsmine, inimkannatuste ennetamine ja leevendamine ning inimväärikuse säilitamine, järgides humanitaarabi aluspõhimõtteid, milleks on inimlikkus, neutraalsus, erapooletus ja sõltumatus.
EU humanitarian interventions take particular account of the specific needs of women.
EL võtab oma sekkumistes eriti arvesse naiste vajadusi.
EU humanitarian operations (EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
Liidu humanitaarabi operatsioonid (2016. aastal 9 miljonit eurot) jätkuvad, et täiendada Iraani valitsuse jõupingutusi pagulaste juurdepääsu tagamisel peamistele teenustele.
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
„Euroopa Liidu sisserändepoliitika ja arengukoostöö päritoluriikidega”
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
„Euroopa Liidu sisserändepoliitika ja arengukoostöö päritoluriikidega”
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
„Ühenduse sisserände ja koostööpoliitika päritoluriikidega arengu toetamiseks”
EU immigration and development cooperation policy
Sisseränne ja arengukoostöö
EU immigration and development cooperation policy
Sisseränne ja koostööpoliitika arengu toetamiseks
EU Immigration Code
ELi sisserände-eeskiri
EU Immigration Code
ELi sisserändekoodeks