natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature15.
3.7.2 Euroopa Parlament otsustas kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni Snowdeni juhtumit käsitleva raporti järel õigustatult luua järgmise ametiaja konkreetsete meetmete, nagu prioriteetse kava abil „Euroopa digitaalne habeas corpus – põhiõiguste kaitsmine digitaalajastul”15.
3.7.2 Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
3.7.2 Arvestades piirkondade rolli meretranspordi ja merendusuuringute toetamisel, tuleks neid vaadelda koos piirkondlike majandus- ja sotsiaalnõukogudega, kes on samuti sageli aktiivsed kohalikul tasandil, kui partnereid väljapakutud mere- ja merendusuuringute juhtimissüsteemis.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Lisaks on oluline, et läbirääkimiste ja regulatiivse koostöö raames peetakse kinni põhimõttest „kõigepealt mõtle väikestele” , tagamaks, et väikeste ja mikroettevõtjate tegelikku olukorda võetakse arvesse juba õigusloomeprotsessi alguses ning kaitstakse VKEde spetsiifilisi huvisid.
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.
3.7.2 Seoses pidevate aruteludega võltsingute konfiskeerimismenetluse kuritarvitamise üle kutsutakse direktiivi ettepanekus liikmesriike üles karistama ka õiguskaitsemeetmete kuritarvitamist, mille eesmärk on lükata ebaõiglaselt edasi või piirata kostja turulepääsu või teda hirmutada või ahistada.
3.7.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
3.7.2 Euroopa Komisjon võib end tõestanud traditsiooni kasutades ning sotsiaalpartneritega konsulteerides ja sotsiaaldialoogi pidades saada paremini hakkama laienenud Euroopa Liidu siseveetranspordipoliitika sotsiaalse mõõtme kujundamisega (mille eesmärgiks on luua siseveetranspordis uus tasakaal selle rolli suurendades) kui CCNR ja Doonau komisjon.
3.7.2 In its opinion of 20 April 2006 on civil aviation security (COM(2005) 429 final) (TEN/229)20, the Committee supports the Commission's view that a greater degree of harmonisation of security measures and procedures is needed to put an end to the distortions of competition inherent in having 25 national systems in place.
3.7.2 Komitee toetas 20. aprilli 2006. aasta arvamuses teemal “Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjade kohta” (TEN/229, KOM(2005) 429 lõplik)20 komisjoni seisukohta, et 25 riiklikust süsteemist tingitud konkurentsimoonutuste kaotamiseks on vaja turvameetmete ja -menetluste suuremat ühtlustamist.
3.7.2 In order for many of the smaller NGOs and other civil society organisations to take part effectively in this new partnership process, consideration should be given to providing them with adequate technical and financial assistance.
3.7.2 Et võimaldada paljudel väiksematel VKEdel ja muudel kodanikuühiskonna organisatsioonidel selles uues partnerlusprotsessis tõhusalt osaleda tuleks kaaluda neile piisava tehnilise ja finantsabi andmist.
3.7.2 In order for many of the smaller NGOs and other civil society organisations to take part effectively in this new partnership process, consideration should be given to providing them with adequate technical and financial assistance.
Võimaldamaks paljudel väiksematel valitsusvälistel ning muudel kodanikuühiskonna organisatsioonidel selles uues partnerlusprotsessis tõhusalt osaleda, tuleks kaaluda neile piisava tehnilise ja rahalise abi andmist.
3.7.2 In order to promote the broadest possible participation, the European Integration Forum should network with civil society organisations (at the local, regional, national and European levels).
3.7.2 Võimalikult suure osalejaskonna saavutamiseks peab Euroopa Integratsioonifoorum töötama koos kodanikuühiskonna organisatsioonidega (kohalikud, piirkondlikud, riiklikud ja Euroopa tasandi organisatsioonid).
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 Punktis 3 märgib komitee, et ebaselgeks jääb seos vaid teadustöö ja innovatsiooniga seotud investeeringuid toetava programmi „Horisont 2020” ning muude sarnaste rahastamisvahendite vahel, mida piirkonnad struktuurifondide raames kasutada võivad.
3.7.2 In the area of intellectual property rights (IPR), the Committee warns of the imbalance existing between users and holders of standard essential patents (SEPs), particularly in situations where an innovative SME is not in a position to know the number of patents it is likely to use and who holds them.
3.7.2 Intellektuaalomandiõiguste valdkonnas hoiatab komitee tasakaalustamatuse eest, mis valitseb standardi rakendamiseks olulise patendi kasutajate ja selle omanike vahel, eriti juhtudel, kus uuenduslik VKE ei tea täpselt, milliseid patente võib kasutada ja kellel need on.
3.7.2 In this connection, the Committee would highlight some potential solutions that, either individually or used together, can help to achieve the objective:
3.7.2 Komitee soovib esile tõsta mõningaid mõeldavaid alternatiive, mis võivad viia eesmärgini kas iseseisvalt või teineteist täiendades.
3.7.2 Industrial processes, chemicals and steel.
3.7.2 Tööstuslikud protsessid, keemia ja teras.
3.7.2 It can be seen today that any state-given selective advantage is considered to be aid, without a real economic or competitiveness analysis being carried out by the Commission, even though the EC Treaty's provisions on antitrust legislation and aid are more or less identical.
3.7.2 Tänapäeval liigitatakse kõik riigilt saadavad erinevad soodustused riigiabiks ja komisjon ei tee nende kohta tegelikku majandus- ja konkurentsianalüüsi, vaatama sellele, et konkurentsiõigus ja EÜ asutamislepingu sätted abi kohta on üsna sarnased.
3.7.2 It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
3.7.2 Komitee loodab, et saab piisavalt teavet arvamuse koostamiseks ja võimaluse korral ettepanekute tegemiseks, et vajaduse korral korrigeerida Marco Polo II programmi, mis saab alguse 1. jaanuaril 2007. aastal ja on seetõttu aruande esitamise ajal oma rakendamise algfaasis.
3.7.2 It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Komitee loodab, et saab piisavalt teavet arvamuse koostamiseks ja võimaluse korral ettepanekute tegemiseks, et vajaduse korral korrigeerida Marco Polo II programmi, mis saab alguse 1. jaanuaril 2007. aastal ja on seetõttu aruande esitamise ajal oma rakendamise algfaasis.
3.7.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
3.7.2 Samuti on väga oluline omada selget ülevaadet järelevalveameti kasvamise ning eelkõige personali töölevõtmise kava kohta, kontrollimaks kõnealuse kava kokkulangevust ühisettevõtte tegevuste ülekandmise kavaga.
3.7.2 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
3.7.2 Eriabi saavatele ettevõtetele antava teabe läbipaistvust tuleb lisada (teatamise kuupäev, liikmesriikide poolt esitatud tõendavad dokumendid).
3.7.2 It is in the Commission’s remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
3.7.2 Komisjoni konkreetne ülesanne on olla järelevaatajaks ja tagada, et kõik ametid ja asutused, kes komisjoni ees vastutavad, austaksid ja edendaksid põhiõigusi.
3.7.2 It its earlier opinion the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.”13 In the EESC’s view, this also holds in particular for the legislation of working time organisation in the case of being on-call.
3.7.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee väitis juba oma varasemas arvamuses, et “tööaja korraldus kollektiivlepingutes [on] määrava tähtsusega sotsiaalpartnerite jaoks, kellel on neis küsimustes rikkalikult teadmisi ja kogemusi”.13 Eeltoodud väide kehtib komitee arvates eriti tööaja korralduse suhtes valvekorra puhul.
3.7.2 Main question: how long can the European Defence Technological and Industrial Base survive if Europe continues to postpone reforms which are accepted as unavoidable?
3.7.2 Peamine küsimus: kui kaua peab Euroopa kaitsesektori tehnoloogiline ja tööstuslik alus veel vastu, kui Euroopa jätkab vältimatute reformide edasilükkamist?
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the black economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Paljud neist töötavad ebaõiglastes töötingimustes või jäävad isegi täielikult tööõiguse reguleerimisalast välja või töötavad varimajanduses ning tunnevad end sotsiaalselt tõrjutuna.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the undeclared economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Paljud neist töötavad ebaõiglastes töötingimustes või jäävad isegi täielikult tööõiguse reguleerimisalast välja või töötavad varimajanduses ning tunnevad end sotsiaalselt tõrjutuna.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, when not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Paljud neist töötavad ebaõiglastes töötingimustes või jäävad isegi täielikult tööõiguse reguleerimisalast välja või töötavad varimajanduses ning tunnevad end sotsiaalselt tõrjutuna.
3.7.2 Market forces and demands.
3.7.2 Turujõud.
3.7.2 Measures on which work is in progress:
3.7.2 väljatöötamisel olevad meetmed:
3.7.2 Over recent years, employment guidelines mainly focused on labour mobility as a means of improving the structure of the labour market.
3.7.2 Viimaste aastate jooksul on tööhõivesuunised keskendunud peamiselt tööjõu liikuvusele kui vahendile tööturu struktuuri parandamiseks.
3.7.2 People who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 Isikutele, kellel ei ole võimalik töötada, tuleb tagada väärikaks eluks piisav sissetulekutoetus.
3.7.2 Reporting obligations
3.7.2 Teatamiskohustused
3.7.2 So far as the issue of DPL is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.7.2 Kuna tegemist on tootja otsese vastutuse küsimusega, siis otsustas komisjon, et tal puuduvad piisavad tõendid, et teha kindlaks, kas ELi eeskirjade puudumisel on negatiivne mõju tarbijausaldusele siseturul.
3.7.2 Social enterprises must, like all other employers, meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force.
3.7.2 Sotsiaalsed ettevõtted, nagu kõik teised tööandjad, peavad täitma töötingimustele kehtestatud nõudeid ning mis tahes kehtivaid kollektiivlepinguid.
3.7.2 Statistical data, if available, would be a good start.
3.7.2 Statistilised andmed, kui need olemas on, oleks hea algus.
3.7.2 Substance of the right of access to a lawyer (Article 4)
3.7.2 Kaitsja kasutamise õiguse sisu (artikkel 4)
3.7.2 Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
3.7.2 Säästev põllumajandus eeldab loodusvarade mõistlikku kasutamist, mahetootmise toetamist ning sellist põllumajandus- ja toiduainetööstust, mis tagaks tervisliku ja saastamata toidu pakkumise vahe- ja lõpptarbijatele.
3.7.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 Sihttase (valge raamatu punkt 3.6.2)
3.7.2 Telecommunications
3.7.2 Telekommunikatsioon
3.7.2 The case for collective redress should be examined as a remedy for extreme protection failures.
3.7.2 Tuleks uurida kollektiivsete hüvitiste põhjendatust õiguskaitsevahendina äärmuslike rikkumiste korral.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.7.2 Komisjon näeb ette vajaduse parandada maanteetranspordi alternatiivsete transpordiliikide konkurentsivõimet.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 Komitee nõustub komisjoniga selles, et pensionireformi ei tohiks teostada viisil, mis jätaks kõik seotud kulud noorte töötajate põlvkondade või siis ainult praeguste pensionäride kanda.
3.7.2 The Committee fully shares the growing concern from the legal point of view at the activity of sports agents.
3.7.2 Komitee jagab täielikult kasvavat muret spordiagentide tegevuse üle selle õiguslikust vaatepunktist.
3.7.2 The Committee generally concurs with the areas covered in the five strategic policy areas, yet is concerned by the lack of specific actions outlined within each area.
3.7.2 Üldiselt nõustub komitee viie strateegilise poliitikavaldkonna poolt kaetud aladega, kuid tunneb muret spetsiifilise tegevuse puudumise pärast, mis on iga valdkonna siseselt kavandatud.
3.7.2 The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance their actual impact on the community.
3.7.2 Komitee rõhutab vajadust süvendada teadmisi sotsiaalse ettevõtluse rollist ja levikust, et väärtustada selle tegelikku mõju ELile.
3.7.2 The Committee stresses the need to review the actual impact of social businesses on the community.
3.7.2 Komitee rõhutab vajadust läbi vaadata sotsiaalse ettevõtluse tegelik mõju ELile.
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
3.7.2 Seepärast kutsub komitee nõukogu ja liikmesriike tungivalt üles mitte andma järele kiusatusele kasutada lihtsamaid tegutsemisviise, vaid investeerima just selles valdkonnas uuendustesse ja selleks vajalikesse tingimustesse, seega kõnealust valdkonda kärpimise asemel veelgi rohkem toetama.
3.7.2 The Community legislator's intention has not produced the expected results, leading to frustration on the part of users who are unable to compare the prices of these services.
3.7.2 See ELi õiguslooja nõue ei ole andnud soovitud tulemusi, mis omakorda on põhjustanud kasutajate pahameelt, sest nad ei saa võrrelda teenuste hindu.
3.7.2 The Community patent should only be granted for genuine inventions which represent a real technological advance and are likely to be used in real industrial applications.
3.7.2 Ühenduse patent tuleks anda vaid tõelistele leiutistele, millega on tehtud tõeline tehnoloogiline edusamm ja mida saab tõenäoliselt tegelikes tööstusrakendustes kasutada.
3.7.2 The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to closer cross-border interaction between civil society players, especially young people and students.
3.7.2 Praegune viisaprotseduur on aeglane ja kallis ning piirab (isegi takistab) tihedamat piiriülest koostoimimist kodanikuühiskonna osapoolte, eriti noorte inimeste ja üliõpilaste vahel.
3.7.2 The easiest and probably most productive aspect is willingness to accept a novel solution.
3.7.2 Lihtsaim ja tõenäoliselt kõige kasulikum aspekt on tahe uudne lahendus kasutusele võtta.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of employees; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 Komitee toetab komisjoni soovi, et töötajad pööraksid oma tervisele enam tähelepanu.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of workers; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 Komitee toetab komisjoni soovi, et töötajad pööraksid oma tervisele enam tähelepanu.
3.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
3.7.2 EMSK on seisukohal, et kõik puuetega inimeste elu edendamisega seotud tegevused Euroopa ühiskonnas peaks tuginema peamistele inimõigustele, milleks on:
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of crustaceans – people living on the coast, for example.
3.7.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on mures inimeste pärast, kes tarbivad väga palju koorikloomi – näiteks ranniku ääres elavad inimesed.
3.7.2 The EESC is pleased to note that the objective of facilitating people-to-people contacts and travel between the EU and Russia - e.g. through integration of transport networks, legal border-crossing and visa facilitation and principles for readmission - have been pinpointed in the Road Maps.
3.7.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on rahul, et nelja ühisruumi kavades on määratletud ka eesmärk soodustada inimestevahelisi kontakte ja reisimist ELi ja Venemaa vahel nt transpordivõrkude integreerimise, seadusliku piiriületuse ja viisarežiimi lihtsustamise ning tagasivõtmise põhimõtete kaudu.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Komitee soovitab eeskätt neis liikmesriikides, kus noorte tööpuudus on iseäris suur, jätkata sotsiaalpartnereid kaasates tööturu valdkonna reformimist, et leida õige tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vahel.
3.7.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be effectively and visibly represented at the Community level, which has – as the Regulation puts it – a "legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality".
3.7.2 EMSK rõhutab, et Euroopa sotsiaalpartnerite ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide tõhus ja selge esindus ühenduse tasandil, millel vastavalt määrusele on “õigustatud huvi kaasa aidata võitlusele soolise diskrimineerimise ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise vastu” annaks oma panuse selleks, et haldusnõukogu oleks võimeline täitma oma ülesandeid ehk kohustusi Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ees, kogudes samal ajal kodanikuühiskonna seisukohti antud valdkonnas.
3.7.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be effectively and visibly represented at the Community level, which has – as the Regulation puts it – a “legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality”.
3.7.2 EMSK rõhutab, et Euroopa sotsiaalpartnerite/tööturu osapoolte ja asjaomaste/vastavate valitsusväliste organisatsioonide tõhus ja selge esindus ühenduse tasandil, millel vastavalt määrusele on “õigustatud huvi kaasa aidata võitlusele soolise diskrimineerimise ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise vastu” annaks oma panuse selleks, et haldusnõukogu oleks võimeline täitma oma ülesandeid ehk kohustusi Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ees, kogudes samal ajal kodanikuühiskonna seisukohti antud valdkonnas.
3.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
3.7.2 EMSK tervitab lennureisijate määruse head tava, kus süvalaiendamise kasu on selge.
3.7.2 The EU is also one of the main markets for fishery products in terms of consumption and imports, which means that it has an enormous responsibility to commit itself to and guarantee the sustainable management of fishing activities and the conservation of world fisheries resources.
3.7.2 Selliselt ongi EL tarbimise ja impordi seisukohast üks suurtest kalandustoodete turgudest, mis paneb talle suure vastutuse võtta kohustus tagada kalandustegevuse jätkusuutlik haldamine ja maailma kalavarude säilitamine.
3.7.2 The European Union has globally unparalleled strengths.
3.7.2 Euroopa Liidul on ülemaailmselt enneolematud tugevad küljed.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
3.7.2 Ettepanekus antud vabastus põhineb eeldusel, et nende organisatsioonide ühiskondlikud eesmärgid tagavad iseenesest selle, et raha ei kasutata vääriti.
3.7.2 The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
3.7.2 Kindlustused välistavad hetkel selliste tsiviilõiguslike nõuete vastu kindlustamist.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"12, provides a template here.
3.7.2 Üks näide on integreeritud tootepoliitika, mis keskendus ökoloogilise elutsükli12 kontseptsioonile.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"14, provides a template here.
3.7.2 Üks näide on integreeritud tootepoliitika, mis keskendus ökoloogilise elutsükli14 kontseptsioonile.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
3.7.2 Mitmeaastases finantsraamistikus lairibaühenduse kasutuselevõtuks ettenähtud raha kavatses komisjon kasutada lairibaturu edendamiseks, ent see kujutab endast vaid väikest osa vahenditest, mis on tegelikult vajalikud digitaalarengu tegevuskavas seatud lairibaeesmärkide saavutamiseks.