natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A purely European approach is not sufficient to address the challenges ahead.
Ainult Euroopat hõlmav lähenemisviis ei ole eesseisvate probleemide lahendamiseks piisav.
A purely formal amendment.
Kavandatud muudatus on üksnes formaalne.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility.
Tööaja direktiivis sätestatud igapäevaste puhkeaegade, vaheaegade, iganädalaste puhkeaegade ja iganädalase tööajaga seotud nõuete puhtalt õiguslik analüüs näitab, et võrreldes artikli 17 erandeid lubavate sätetega ja jättes arvesse võtmata Euroopa Kohtu otsuste mõju valveajale, tuleks direktiivi pidada teatud määral läbirääkimispaindlikkust võimaldavaks.
A purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of Article 296.
Puhtalt juriidiline ja jäik lähenemine poliitiliselt määratletavale probleemile võib segadust veelgi suurendada ning tuua kaasa veelgi enam õiguslikke vaidlusi artikliga 296 seotud piiripealsete juhtumite üle.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Puhtalt riikliku lähenemisviisi puhul on oht põhjustada killustumist ja ebaefektiivsust kogu Euroopas.
A purely national approach to tackle the problems outlined above may not be sufficient.
Puhtalt riiklik lähenemisviis ei pruugi olla eespool osutatud probleemide lahendamiseks piisav.
A purely national approach would also imply difficulties with respect to the implementation of a harmonised data protection framework, as well as a harmonised approach to (the control of) other necessary restrictions, such as the limitation to terrorism and its financing.
Puhtalt riikliku lähenemisviisi puhul oleks raskem rakendada ka ühtlustatud andmekaitseraamistikku ja ühtlustatud lähenemisviisi vajalikele piirangute kohaldamisele (näiteks andmeedastuse piiramine seoses terrorismi ja selle rahastamise vastase võitlusega) ja selle kontrollile.
A purely national solution would not be satisfying.
Riikliku tasandi lahendus ei oleks piisav.
A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
Puhtalt sektoripõhisest ja temaatilisest lähenemisviisist enam ei piisa.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
Vaid teenustel põhinev majandus ei ole jätkusuutlik, sest paljud suurt lisaväärtust loovad teenused on tööstusega seotud teenused, mida ohustaks samuti oma tööstusbaasi kadumine.
A purely supply-side orientated approach would, however, not be sufficient.
Puhtalt pakkumisele orienteeritud strateegiast aga ei piisa.
A purely voluntary initiative does not guarantee the expected results.
Täiesti vabatahtlik algatus ei taga soovitud tulemusi.
a push factor for certain areas of IS
infoühiskonna teatavaid valdkondi edasiviiv jõud;
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Komisjon peab andma tõuke toetuskavade reformimisele, vältides aga siseturu killustumist ja seades lõppsihiks toetuste järkjärgulise kaotamise.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Komisjon peab andma tõuke toetuskavade reformimisele, vältides aga siseturu killustumist ja seades lõppsihiks toetuste järkjärgulise kaotamise.”
A PV system with approximately 6 modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Elektrikoguse tootmiseks, mida elektriauto vajab 10 000 km läbimiseks piisab umbes kuue mooduliga solaar-fotoelektrilisest süsteemist.
A PV system with approximately six modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Elektrikoguse tootmiseks, mida elektriauto vajab 10 000 km läbimiseks piisab umbes kuue mooduliga solaar-fotoelektrilisest süsteemist.
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Küsimuste ja vastuste süsteem peaks turuosalistel ja pädevatel asutustel hõlbustama käesoleva määruse rakendamist.
A qualification as European Master of Science in Nuclear Engineering is now available.
Praegu on võimalik kaitsta Euroopa magistrikraadi tuumatehnika alal.
A qualification comprises in principle several units and is made up of the whole set of units.
Kvalifikatsioon koosneb põhimõtteliselt mitmest ühikust ja selle moodustab ühikute kogum.
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
„Kvalifikatsioon” – hindamis- ja valideerimisprotsessi ametlik tulemus, mis saadakse, kui pädev asutus otsustab, et isik on saavutanud vastava normi kohased õpitulemused.
a Qualification: a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
a „kvalifikatsioon“ – hindamis- ja valideerimisprotsessi ametlik tulemus, mis saadakse, kui pädev asutus otsustab, et isik on saavutanud vastava normi kohased õpitulemused;
A qualified certificate for website authentication will provide a minimal set of trustworthy information on the website and on the legal existence of its owner.
Veebisaidi autentimise kvalifitseeritud sertifikaadist leiab veebisaidi ja selle omaniku juriidilise staatusega seotud usaldusväärse miinimumteabe.
A qualified electronic seal shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalifitseeritud e-templit tunnustatakse ja aktsepteeritakse kõikides liikmesriikides.
A qualified electronic seal shall enjoy the legal presumption of ensuring the origin and integrity of the data to which it is linked.
Kvalifitseeritud e-templil on õiguslik eeldus tagada sellega seotud andmete päritolu ja terviklus.
A qualified electronic signature preservation service shall be provided by a qualified trust service provider who uses procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the technological validity period.
Kvalifitseeritud e-allkirjade säilitamise teenust osutab kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja, kes kasutab menetlusi ja tehnoloogiat, millega on võimalik pikendada kvalifitseeritud e-allkirja valideerimise andmete usaldusväärsust üle nende tehnoloogilise kehtivusaja.
A qualified electronic signature shall be considered as valid provided that it can be established with a high level of certainty, that at the time of signing:
Kvalifitseeritud e-allkiri loetakse kehtivaks, kui on võimalik väga kindlalt tagada, et allkirja andmise ajal olid täidetud järgmised tingimused:
A qualified electronic signature shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
Kvalifitseeritud e-allkirjal on käsitsi kirjutatud allkirjaga samaväärne õiguslik toime.
A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalifitseeritud e-ajatemplit tunnustatakse ja aktsepteeritakse kõikides liikmesriikides.
A qualified electronic time stamp shall meet the following requirements:
Kvalifitseeritud e-ajatempel peab vastama järgmistele nõuetele:
A qualified entity shall be accredited either individually by the Agency or by a national competent authority, or jointly by two or more national competent authorities or by the Agency and one or more national competent authorities.
Kvalifitseeritud üksusi võivad akrediteerida kas amet või ühe liikmesriigi pädev astutus, kahe või mitme liikmesriigi pädevad asutused ühiselt või amet koos ühe või mitme liikmesriigi pädeva asutusega.
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
Kvalifitseeritud tööjõud ei aita üksnes tootlikkust tõsta: investeerimine hästitoimivatesse elukestva õppe süsteemidesse võib üldjoontes korvata majandusliku kulu, mis on tingitud puudulikest ja lünklikest oskustest.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Eelmises lõigus nimetatud nõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamus määratakse vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 punktile a.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Eelmises lõigus osutatud nõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamus määratakse kindlaks vastavalt aluslepingu artikli 238 lõike 3 punktile a.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Määratakse kvalifitseeritud isik, kes vastutab ravimsööda ja vahetoodete valmistamise eest, ning kvalifitseeritud isik, kes vastutab kvaliteedikontrolli eest.
A qualified trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to meet the requirements laid down in this Regulation, in particular in Article 19, unless the qualified trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja vastutab füüsilisele või juriidilisele isikule põhjustatud mis tahes otsese kahju eest, mis tuleneb käesolevas määruses, eelkõige artiklis 19, sätestatud kohustuste mittetäitmisest, välja arvatud juhul, kui kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja suudab tõestada, et ta ei ole tegutsenud ettevaatamatult.
A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
Kui kvalifitseeritud usaldusteenuse kohta on esitatud lõike 1 kohane teade, ei saa asjaomane avaliku sektori asutus teenusest haldusmenetluse või formaalsuse täitmiseks keelduda põhjendusega, et seda ei ole kantud lõikes 3 osutatud nimekirjadesse.
A qualified validation service for qualified electronic signatures shall be provided by a qualified trust service provider who:
Kvalifitseeritud e-allkirjade kvalifitseeritud valideerimisteenust osutab kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja, kes:
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
Tütarettevõtja, milles emaettevõtjal on nõutav osalus, tähendab iga vahetut tütarettevõtjat ja tütarettevõtja tütarettevõtjat, kus emaettevõtjal on järgmised õigused:
A qualitative assessment of each policy option.
Iga poliitikavaliku kvalitatiivne hindamine.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
Samuti on lisatud HKSi kohaldamisala laiendamist käsitlev kvalitatiivne hindamine.
A qualitative assessment remains necessary.
Säilib kvalitatiivse hindamise vajadus.
A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.
Iga uue algatuse eeltingimuseks peavad seetõttu olema kvalitatiivsed koostööalased edusammud ning regulaarne, ärgas prioriteetide püstitamine ning tulemuste jälgimine nii poliitilisel kui ka tippametnike tasemel, sealhulgas pidev side iga-aastase tippkohtumisega.
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
kvaliteedi tagamise ja parandamise tsükkel, mis hõlmab kutsehariduse ja -koolituse kavandamist, rakendamist, hindamist ja kontrolli ning mida toetavad ühtsed kvaliteedikriteeriumid (ettepaneku 1. lisa), näidiskirjeldused ja näitajad (ettepaneku 2. lisa);
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators;
kvaliteedi tagamise ja parandamise tsükkel, mis hõlmab kutsehariduse ja -koolituse kavandamist, rakendamist, hindamist ja kontrolli ning mida toetavad ühtsed kvaliteedikriteeriumid, näidiskirjeldused ja näitajad;
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
Tuleks läbi viia kvaliteetne võrdlusuuring, et tõsta ELi keskmist taset.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
kvaliteedikontrolli mehhanism, et tagada liidu õiguse rakendamine piirihalduse valdkonnas.
A quality control plan shall be drawn up in writing and implemented.
Koostatakse kirjalik kvaliteedikontrolli kava ja rakendatakse see.
A quality control programme can check both the quality and level of security.
Kvaliteedikontrolli kava raames saab kontrollida nii julgestuse kvaliteeti kui ka taset.
A quality framework for services of general interest in Europe
Euroopa üldhuviteenuste kvaliteediraamistik
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
„Euroopa üldhuviteenuste kvaliteediraamistik”
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
Euroopa üldhuviteenuste kvaliteediraamistik (alaline uurimisrühm „Üldhuviteenused”) (teatis)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Euroopa üldhuviteenuste kvaliteediraamistik (alaline uurimisrühm „Üldhuviteenused”) (teatis)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Euroopa üldhuviteenuste kvaliteediraamistik (alaline uurimisrühm:„Üldhuviteenused”) (teatis)
a quality monitoring system.
kvaliteedikontrollisüsteem.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Elukvaliteedi indeksi puhul võetakse arvesse tervist, materiaalset heaolu, juurdepääsu avalikele teenustele, ühiskondlikku kaasatust ja sisserändajate integreerimist, vaba aega ja elukeskkonna kvaliteeti.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Ühenduses tuleks järgida kvaliteedipoliitikat, kohaldades sertifitseerimisega seotud sätteid, samuti eeskirju, millega üldjuhul keelatakse turustada tooteid, millele sertifikaati välja antud ei ole või importtooteid, mis ei vasta samaväärsetele kvaliteedi miinimumnõuetele.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
kirjeldus, milles arvandmete alusel käsitletakse põllumajandustootmise olukorda, arvestades olemasolevaid hindamise tulemusi, näidatakse arenguerinevusi, arengus mahajäämust ja arenguvõimalusi ning kasutatud rahastamisvahendeid;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
põllumajandusliku tootmise praeguse olukorra kvantifitseerivat kirjeldust, võttes arvesse kättesaadavaid hindamiste tulemusi erinevuste, mahajäämuse ja arengupotentsiaali kohta, kasutatud rahastamisvahendeid ning eelmise programmi ajal vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3763/91,14 nõukogu määrusele (EÜ) nr 1600/92,15 nõukogu määrusele (EÜ) nr 1601/9216 ja määrustele (EÜ) nr 1452/2001, nr 1453/2001 ja nr 1454/2001 algatatud ettevõtmiste peamisi tulemusi.
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources that have been mobilised and the primary results of measures taken previously;
kirjeldus, milles arvandmete alusel käsitletakse põllumajandustootmise olukorda, arvestades olemasolevaid hindamise tulemusi, näidatakse arenguerinevusi, arengus mahajäämust ja arenguvõimalusi, kasutatud rahastamisvahendeid ning varasemalt algatatud ettevõtmiste peamisi tulemusi;
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
Kvantitatiivses analüüsis on võetud arvesse täielikult vastastikuse Euroopa hoiuste tagamise skeemi tulemuslikkust toimetulekul potentsiaalsete väljamaksetega.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
Kõnealuste teenuste osutamiseks välismaiste ettevõtjatega sõlmitud hankelepingute maksumuse kvantitatiivne analüüs näitas, et nimetatud piirmäärast väiksema maksumusega lepingute puhul piiriülene huvi tavaliselt puudub, eriti kommunaalsektori hangete puhul.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
Kõnealuste teenuste osutamiseks välismaiste ettevõtjatega sõlmitud hankelepingute maksumuse kvantitatiivne analüüs näitas, et nimetatud piirmäärast väiksema maksumusega lepingute puhul piiriülene huvi tavaliselt puudub.
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
Iga poliitikavaliku potentsiaalse lisaväärtuse ja ühise teabejagamiskeskkonna täieliku potentsiaali rakendamise kvantitatiivne hinnang.
A quantitative estimation of the effects on product prices, resource use, life-cycle costs and CO2 emissions are provided for a number of product categories for which data is available.
Rea tooteliikide puhul, mille kohta on olemas kättesaadavad andmed, esitatakse toote hindadele, loodusvarade kasutamisele, olelusringi kuludele ja süsinikdioksiidiheitele avalduvate mõjude kvantitatiivne hinnang.
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
üldise keskkonnategevuse tulemuslikkuse kvantitatiivsed näitajad, mida kriteeriumidega soovitakse saavutada, võrrelduna turul olevate keskmiste toodetega,
A quantitative source apportionment for the exceedance situation (i.e. exceedance of daily or annual limit value) in the reference year is therefore required for each notified zone or agglomeration.
Seepärast nõutakse iga piirkonna või linnastu puhul, mille kohta teade esitatakse, saasteallikate kvantitatiivset liigitamist baasaasta ületamisolukorra selgitamiseks (päevase või aastase piirtaseme ületamine).
a quantity of extraneous fibres of up to 2% of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5% in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5(3);
lubatakse kõrvalisi kiudusid kuni 2 % tekstiiltoote kogumassist tingimusel, et see kogus on tehniliselt õigustatud ega ole lisatud sihilikult; seda tolerantsi suurendatakse kraasmenetletud toodete puhul kuni 5 %ni, ilma et see piiraks artikli 5 lõikes 3 viidatud tolerantsi rakendamist;
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and
asjaomasest varust eeldatavasti vette tagasi lastava kogusega võrdne kalakogus ja
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
pressimisjääkidele võib lisada järelejäänud pära, mille kogus ei tohi ületada 25 kg 100 kg pressimisjääkide kohta;
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
joogi pressimisjääkidele võib lisada järelejäänud pära, mille kogus ei ületa 25 kg 100 kg pressimisjääkide kohta;
A quarter of established banks replying to the consultation stated an interest in engaging in crowdfunding in the future, which offers the possibility of a regulated financial institution giving credibility to a platform and its projects, increasing trust.
Veerand konsultatsioonile vastanud tegutsevatest pankadest märkis, et neil on huvi tegelda tulevikus ühisrahastamisega, mis annab võimaluse, et reguleeritud finantsasutus annab platvormile ja selle projektidele usaldusväärsuse, mis suurendaks usaldust.
A quarter of EU GDP growth and 40% of productivity growth are due to ICT.
Veerand Euroopa Liidu SKT kasvust ja 40% tootlikkuse tõusust on tingitud IKTst.
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
Veerand vahenditest suunati IT-süsteemidele (VIS 10 %, SIS 6 % ja muud IT-süsteemid 7 %).
A quarter of the population are senior citizens.
Veerand elanikkonnast on eakad.
A quarter of these bankruptcies have a cross‑border element.
Veerand neist pankrottidest on piiriülese mõjuga.
A quarter of those consumers took the matter to a third party organisation.
Neljandik nendest tarbijatest pöördus kaebusega kolmandate isikute poole.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Üks neljandik ohvritest on alla 18-aastased lapsed.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Üks neljandik ohvritest on alla 18-aastased lapsed.
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
Brasiilia moodustab omaette peaaegu pool mandrit ning tänu rahvaarvule ja majandusarengule on ta enesestmõistetavalt Lõuna-Ameerika juhtriik ja peamine jõud Ladina-Ameerikas.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the interference pulse rate.
Lairiba elektromagnetkiirguse mõõtmiseks kasutatakse kvaasitipudetektorit, või tipudetektori kasutamisel asjakohast parandustegurit, mis sõltub häireimpulsi sagedusest.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the spark pulse rate.
Lairiba elektromagnetkiirguse mõõtmiseks kasutatakse kvaasitipudetektorit, või tipudetektori kasutamisel asjakohast parandustegurit, mis sõltub sädeimpulsi sagedusest.