natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16.8 The EESC is convinced that, in tandem with the need for cohesion policy to address the competitiveness-related problems of regions with permanent structural disadvantages affecting their development, other Community policies – such as competition policy – should take account of their direct and indirect and positive and negative implications for these regions, in order to integrate them fully into the Community to which they belong.
1.16.8 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on veendunud, et peale vajaduse arvestada ühtekuuluvuspoliitikas struktuuriliselt ebasoodsate püsitingimustega piirkondade arengut mõjutavate konkurentsivõime probleemidega, peaksid ühenduse teised poliitikavaldkonnad, näiteks konkurentsipoliitika, arvestama poliitika otsest ja kaudset, positiivset ja negatiivset mõju kõnealustele piirkondadele, et lõimida neid täielikult ühendusse, kuhu nad kuuluvad.
1.17  In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.17 Lisaks toetab komitee vastutustundlike investeeringute põhimõtete algatuse nõukogu avaldatud põhimõtteid erakapitali investeerimisfondidesse tehtavate vastutustundlike investeeringute kohta.
1.17  In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.17 Käesolevas arvamuses kinnitab komitee vajadust tuua majandus tagasi inimkonna teenistusse, vastavalt kuulsa majandusteadlase väitele,3 et kõige suurem oht seisneb inimvaimu allutamises kaasaegse töötussüsteemi vajadustele.
1.17  The global character of the climate problem and international economic integration require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.17 Kliimaprobleemide ja rahvusvahelise majandusliku integratsiooni globaalne iseloom nõuab suuremat keskendumist rahvusvahelisele majanduslikule olukorrale ja CO2 heitkogustele maailmas.
1.17 A key factor in reaching the environmental targets and safeguarding competitiveness is applying the emissions limits stringently to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
1.17 Oluline tegur keskkonnaeesmärkide saavutamisel ja konkurentsivõime tagamisel on heitkoguste piirangute range kohaldamine kõigile väljaspool ELi toodetud ja Euroopas müüdavatele sõidukitele.
1.17 A strong and robust Sustainable Development Chapter must be an essential component in the Agreement.
1.17 Lepingu oluline komponent peab olema tugev ja sisukas säästva arengu peatükk.
1.17 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US14.
1.17 Euroopas tuleb edendada tugevat infoturbetööstust, et jõuda pädevuses samale tasemele USA hästi finantseeritud tööstusega14.
1.17 A time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
1.17 Selleks et viia ellu sidus tervishoiuprogramm, mille eesmärk on uuenduslike tehnoloogiate tõhus rakendamine tervishoius, läheb vähemalt kümme aastat.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.20 Kõik ELi institutsioonid on kinnitanud sisserände tähtsust ELi jaoks nii majanduslikel kui demograafilistel põhjustel.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.21 Kõik ELi institutsioonid on kinnitanud sisserände tähtsust ELi jaoks nii majanduslikel kui demograafilistel põhjustel.
1.17 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.17 Kõiki algatusi noorte tööalase konkurentsivõime parandamiseks tuleks asjakohaselt rahastada Euroopa Sotsiaalfondi ja teiste struktuurifondide kaudu.
1.17 Although improvements are discussed, there is still too little awareness and too little commitment by the public stakeholders across Europe in guaranteeing that EU law as the basis for European integration functions correctly.
1.17 Hoolimata väidetavatest edusammudest ei ole asjaomased riiklikud sidusrühmad Euroopas endiselt piisavalt teadlikud ega suhtu piisava tõsidusega ülesandesse tagada Euroopa integratsiooni aluseks oleva Euroopa Liidu õiguse nõuetekohane toimimine.
1.17 An integrated, proactive enterprise policy is required, one capable of combining a commitment to environmental protection with enhanced competitiveness, and of safeguarding quality of life and employment, boosting employment levels and providing knowledgeable, skilled human resources: the RTD, Innovation and Competitiveness and Life Plus programmes must be strengthened by making them more accessible, and they must be compatible with structural and regional cohesion instruments.
1.17 On vaja arendada integreeritud, proaktiivset ettevõtluspoliitikat, mis ühendaks endas kohustuse kaitsta keskkonda ja tugevdada konkurentsivõimet ning säilitada elu- ja töökvaliteet, parandades tööhõive määra ja tööjõu taset teadmiste ja oskuste osas: teadus- ja arendustegevuse, uuendustegevuse, konkurentsivõime ja Life Plus programme tuleb täiustada, parandades nende kättesaadavust ja ühilduvust struktuurifondide ja piirkondliku ühtekuuluvuse vahenditega.
1.17 An integrated, proactive enterprise policy is required, one capable of combining a commitment to environmental protection with enhanced competitiveness, and of safeguarding quality of life and employment, boosting employment levels and providing knowledgeable, skilled human resources: the RTD, Innovation and Competitiveness and Life Plus programmes must be strengthened by making them more accessible, and they must be compatible with structural and regional cohesion instruments.
1.17 On vaja arendada integreeritud, proaktiivset ettevõtluspoliitikat, mis ühendaks endas kohustuse kaitsta keskkonda ja tugevdada konkurentsivõimet ning säilitada elu- ja töökvaliteet, parandades tööhõive määra ja tööjõu taset teadmiste ja oskuste osas: teadus- ja arendustegevuse, uuendustegevuse, konkurentsivõime ja LIFE+ programme tuleb täiustada, parandades nende kättesaadavust ja ühilduvust struktuurifondide ja piirkondliku ühtekuuluvuse vahenditega.
1.17 An integrated, proactive enterprise policy is required, one capable of combining a commitment to environmental protection with enhanced competitiveness, and of safeguarding quality of life and employment, boosting employment levels and providing knowledgeable, skilled human resources: the RTD, Innovation and Competitiveness and Life Plus programmes must be strengthened by making them more accessible, and they must be compatible with structural and regional cohesion instruments.
1.17 On vaja arendada integreeritud, proaktiivset ettevõtluspoliitikat, mis ühendaks endas kohustuse kaitsta keskkonda ja tugevdada konkurentsivõimet ning säilitada elu- ja töökvaliteet, parandades tööhõive määra ja tööjõu taset teadmiste ning oskuste osas: teadus- ja arendustegevuse, uuendustegevuse, konkurentsivõime ja LIFE+ programme tuleb täiustada, parandades nende kättesaadavust ja ühilduvust struktuurifondide ja piirkondliku ühtekuuluvuse vahenditega.
1.17 An overview should be prepared for the layperson explaining the instruments and specialist terms in Horizon 2020 so as to improve its user-friendliness.
1.17 Koostada tuleb üldiselt mõistetav ülevaade raamprogrammis „Horisont 2020” kasutatavatest vahenditest ja erialaterminitest, et tagada suurem kasutajasõbralikkus.
1.17 and strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.17 kutsub ühtlasi komisjoni tungivalt üles hõlmama tõhusamate ja usaldusväärsemate sotsiaalsete standardite ja süsteemide põhimõtted väljakuulutatud Euroopa sotsiaalsete õiguste sambasse ning muutma võitluse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu üheks kõnealuse samba põhielemendiks.
1.17 Applying real patient rights in relation to cross-border healthcare requires a certain adjustment time to allow a radical change in practices and a change in the attitudes and training of healthcare professionals to take place.
1.17 Tõelise patsiendiõiguse kohaldamiseks piiriüleses tervishoius on vaja kohandumisaega, et muuta põhjalikult tervishoiutavasid ning tervishoiutöötajate hoiakuid ja koolitust.
1.17 As a forum for civil dialogue, the EESC could hold a dedicated annual session (in the autumn) to discuss recommendations for the Member States, organising a debate with the relevant national economic and social councils, national parliaments and the EP, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
1.17 Komitee kui kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi foorum võiks (sügiseti) korraldada iga-aastase eriistungi, et arutada liikmesriikidele tehtud soovitusi, vahetades seisukohti liikmesriikide erinevate majandus- ja sotsiaalnõukogude, riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendiga, mis võimaldaks samal ajal hinnata vastu võetud strateegiaid, neid levitada ja võita neile riikide seas pooldajaid.
1.17 As far as disclosure is concerned, the EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted to potential investors.
1.17 Avalikustamise osas on komiteel eriti hea meel, et EL läheb struktureeritud toodete puhul USAst veelgi kaugemale, nõudes, et võimalike investorite tähelepanu juhitaks ühel või teisel viisil kõnealuste toodete võimalikule ohtlikkusele.
1.17 At global level, European banks are in danger of becoming less competitive in relation to their competitors.
1.17 Maailma tasandil võivad Euroopa pangad oma konkurentidega võrreldes muutuda vähem konkurentsivõimeliseks.
1.17 At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
1.17 26.–27. juunil 2010 Torontos toimunud kohtumisel ei teinud G20 riigid ettepanekut ülemaailmse finantstehingute maksu kehtestamiseks.
1.17 At the same time, the EESC notes that the Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
1.17 Komitee juhib samas tähelepanu asjaolule, et maailma tasandil konkureerivad ELi liikmesriikidega üha tugevamalt uued tööstusriigid, kus tehakse jõulisi edusamme ka teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas ning mis on kõrgtehnoloogilistes valdkondades juba neist mööda läinud.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 Kodanikuühiskonna organisatsioonide riikliku suutlikkuse suurendamine (ressursikeskused, ühenduste toetamine, teadmiste arendamise programmid jne), abi leviku laiendamine (eelkõige pealinnadest väljapoole kuni rohujuure tasandi organisatsioonideni välja) ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise edendamine peaksid jätkuvalt olema komisjoni ja riikide rahastamise prioriteedid.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs, according to the experience of the EESC, should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 Kodanikuühiskonna organisatsioonide riikliku suutlikkuse suurendamine (ressursikeskused, ühenduste toetamine, teadmiste arendamise programmid jne), abi leviku laiendamine (eelkõige pealinnadest väljapoole kuni rohujuure tasandi organisatsioonideni välja) ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise edendamine peaksid komitee kogemustele tuginedes jätkuvalt olema komisjoni ja riikide rahastamise prioriteedid.
1.17 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.17 Eeskirjadest ja sotsiaalsetest kohustustest kõrvalehiilimine moonutab ehitusturgu.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17  Töökoha ebastabiilsuse vastu võideldes tagatakse väärikas vanaduspõlv ka noortele töötajatele, kuid lisaks tuleb piirata hilist sisenemist tööturule.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 Töökoha ebastabiilsuse vastu võideldes tagatakse väärikas vanaduspõlv ka noortele töötajatele, kuid lisaks tuleb piirata hilist sisenemist tööturule.
1.17 Complicated administrative structures across Europe that are usually dating from long ago are as a rule not designed to up-to-date long-term regional policies in densely populated areas.
1.17 Tavaliselt kaugest minevikust pärinevad keerukad haldusstruktuurid Euroopas ei sobi reeglina kaasaegse pikaajalise piirkondliku poliitika elluviimiseks tihedalt asustatud aladel.
1.17 Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
1.17 Ühistute sotsiaalse vastutuse (ettevõtete sotsiaalne vastutus ühistutele kohaldatuna) aruanded peaksid olema parema nähtavuse ja esitlemise oluliseks vahendiks.
1.17 Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
1.17 Ühistute sotsiaalse vastutuse (ettevõtte sotsiaalne vastutus ühistutele kohaldatuna) aruanded peaksid olema oluline vahend nähtavuse ja esitlemise parandamiseks.
1.17 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.17 Stabiilsete sotsiaalsete suhete, ühtekuuluvustundega ühiskonna ning inimväärse sissetuleku ning kvaliteetsete töökohtadega haritud ja motiveeritud tööjõu tagamine nõuab kõigi asjaomaste poolte aktiivset kaasatust.
1.17 European events have international consequences and vice-versa.
1.17 Sellel, mis toimub Euroopas, on ka rahvusvahelised tagajärjed ja vastupidi.
1.17 Finally, communication is crucial .
1.17 Teabetegevus on otsustava tähtsusega.
1.17 Finally, communication is crucial.
1.17 Teabetegevus on otsustava tähtsusega.
1.17 Finally, the Committee notes important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Lõpetuseks märgib komitee mullaharimise ja metsamajanduse olulisi aspekte, mis on tihedalt seotud veeteemadega.
1.17 Finally, the Committee notes the important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Lõpetuseks märgib komitee mullaharimise ja metsamajanduse olulisi aspekte, mis on tihedalt seotud veeteemadega.
1.17 Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
1.17 Lõpetuseks kordab komitee vajadust parandada Euroopa poolaasta eri protsesside demokraatlikku vastutust ja õiguspärasust ning riikide majanduspoliitika koordineerimist.
1.17 Finally, the EESC will follow and engage with all ongoing and upcoming initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents, including Commission staff working documents.
1.17 Lõpetuseks jälgib komitee kõiki ELi metsastrateegiast või muudest asjaomastest dokumentidest (sh komisjoni talituste töödokumendid) lähtuvaid käimasolevaid ja tulevasi algatusi ning osaleb nendes.
1.17 Food waste reduction can only be achieved with the inclusion of milestones along the road to reaching the SDG n.2.
1.17 Toidujäätmete vähendamist on võimalik saavutada ainult vahe-eesmärkide seadmisega säästva arengu eesmärgi 2 saavutamise suunas.
1.17 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.17 Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) teostatud tööde jätkuks ja maksuparadiisidest pärineva ebaausa konkurentsi vastu võitlemiseks tuleks mõelda võimalusele muuta maksuseadusi selliselt, et riskimaandusfondide maksubaas määratletakse selle juhi asupaiga järgi, võttes arvesse, et juhid tegutsevad tavaliselt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni riikide suurlinnades.
1.17 Furthermore, the Committee reiterates its appeal for the social partners and other organisations representing civil society to become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
1.17 Lisaks nõuab komitee veel kord sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide võimalikult varast ja ulatuslikku kaasamist poliitika kujundamisse.
1.17 Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
1.17 Lisaks julgustab komitee struktureeritud kodanikuühiskonna dialoogi kui osalusdemokraatia keskse vahendi edendajana komisjoni ulatuslikumalt kasutama struktureeritud dialoogiplatvorme.
1.17 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC as a European Commission body.
1.17 Pidades silmas vajadust kooskõlastada ELi lubade väljastamise ning raadiosageduste reserveerimise ja kasutamise ulatust ja tingimusi, soovitab komitee tugevdada BERECi rolli Euroopa Komisjoni organina.
1.17 If the necessary development of prosumer energy is to be achieved, smart local networks also need to be developed.
1.17 Tootvate tarbijate energiatootmise arengu vältimatu eeltingimus on kohalike arukate võrkude samaaegne väljaehitamine.
1.17 In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
1.17 Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 174 on ühtekuuluvuspoliitika ELi tegevuses kesksel kohal, viies majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseni.
1.17 In November 2009 the heads of HSBC and Standard Chartered Bank expressed concern that the capital requirements being proposed by regulators are excessive and damaging and will hold back both recovery and development.
1.17 2009. aasta novembris väljendasid HSBC ja Standard Chartered Bank pankade juhid muret, et reguleerivate asutuste väljapakutud kapitalinõuded on ulatuslikud ja kahjustavad ning takistavad nii majanduse elavdamist kui ka arengut.
1.17 In order to escape from short termism and with a view to the recasting of the EU budget to be proposed by the European Commission in 2008-2009, the EESC proposes the creation of a European tax on companies whose profits exceed, by a given percentage, the average profit made by companies in the same sector as defined, for example, by the NACE 3-digit code.
1.17 Vältimaks lühiajalisi plaane ja oodates Euroopa Liidu eelarve muutmist, mille kohta esitab komisjon ettepanekuid aastatel 2008-2009, teeb komitee ettepaneku luua Euroopa maks neile ettevõtetele, kelle kasum ületab teatud protsendi võrra näiteks kolmenumbrilise NACE-koodiga määratletud sektori ettevõtete kasumite keskmist näitajat.
1.17 In order to meet the policy objective of greater transparency with regard to the taxation of companies, the EESC recommends establishing a national public register administered by the Member States' tax administrations so that the country-by-country report is freely accessible.
1.17 Ettevõtjate maksustamise suurema läbipaistvuse poliitilise eesmärgi saavutamiseks soovitab komitee luua liikmesriikide maksuametite hallatava avaliku riikliku registri, et võimaldada piiranguteta juurdepääsu riikide lõikes esitatud aruannetele.
1.17 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess competition between the various forms of distribution locally, current land covenants, infrastructure and community benefit.
1.17 Seoses rakenduste kavandamisega suuremahulistele jaemüügiettevõtetele peaksid asjaomased valitsusasutused koostama testi tõendamaks konkurentsi, näiteks nagu vajaduse tõendamine või kohalike omavalitsuste kesklinna eelistav poliitika kohaliku jaemüügi eri vormide tegeliku konkurentsi, kehtivate maad puudutavate lepingute, infrastruktuuri ja ühenduse kasu hindamiseks.
1.17 In some sectors, such as social housing, the building stock consists of very old and inefficient dwellings.
1.17 Mõnes sektoris, nt sotsiaalelamumajanduses, on hooned väga vanad ja ebatõhusad.
1.17 In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
1.17 Arvestades jaotusvõrgustike puudumist soovitab komitee komisjonil vesinikkütusega sõidukite leviku lihtsustamiseks kinnitada tüübikinnitus ka väikeste muutmisseadmete kohta, millega toodetakse ise vesinikust metaani (nt Home energy station või muud tüüpi teenindusjaamades).
1.17 In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
1.17 Demokraatia puudujäägi osas on vajalik tugevdada Euroopa Liidu struktuuri aluseks olevaid sotsiaalse õigluse põhimõtteid ning sotsiaalset Euroopat, mis on pühendunud sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisele ja solidaarsuse säilitamisele.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Tööturg: Ühtekuuluvuspoliitika peab edendama suuremat integratsiooni Euroopa tööturul, sealhulgas katsetamist uute töösuhte vormidega, mis soodustavad majanduskasvu ja tööhõivet.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, with particular reference to women, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Tööturg: Ühtekuuluvuspoliitika peab edendama suuremat integratsiooni Euroopa tööturul – pöörates erilist tähelepanu naistele –, sealhulgas katsetamist uute töösuhte vormidega, mis soodustavad majanduskasvu ja tööhõivet.
1.17 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.17 Kiiremas korras tuleb rakendada meetmeid, mille abil suurendada elektrivõrkude omavahelist ühendamist, sealhulgas kiirendada heakskiitmismenetlusi.
1.17 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.17 Liikuvuspartnerlustel on teatavad piirangud, mis tuleb lähiaastatel ületada, sest need partnerlused ei ole lepinguosalistele siduvad.
1.17 Objective 1 regions: a sustained and well-adapted effort
1.17 1. sihtalasse kuuluvad piirkonnad: jätkuv ja hästi kohandatud tegevus