natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure adequate ITER and F4E governance and management, including cost containment and risk management (technical, industrial, financial, legal).
ITERi ja Euroopa Ühisettevõte (F4E) adekvaatse juhtimise ja haldamise tagamine, sealhulgas kulude piiramine ja riskijuhtimine (tehniline, tööstuslik, rahaline, õiguslik).
ensure adequate number of training and subsequent employment positions to ensure the supply of EU senior officers;
kindlustama EL-i vanemohvitseridele väljaõppe ja piisava arvu töökohti;
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
tagab hädaabiga seotud vajaduste hindamise ja humanitaarmeetmete rakendamisega tegelevate ELi ekspertide piisava osalemise katastroofijärgsetes vajaduste hindamistes.
Ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective, while meeting the expenditure benchmark and making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Tagada asjakohane areng keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas, järgides samal ajal kulude võrdlusalust ja tehes piisavaid edusamme võla vähendamise võrdlusaluse järgimise suunas.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
tagada korraldatud näitajaid kasutavate tarbijate ja investorite asjakohane kaitse.
Ensure adequate resources of the national regulators and competition authority and swiftly adopt the by laws of the national competition authority.
Tagada riigi reguleerivatele asutustele ja konkurentsiametile piisavad vahendid ning võtta kiiresti vastu riigi konkurentsiameti põhikiri.
Ensure adequate training for teachers, support poorly performing schools and take measures to increase participation among disadvantaged children, including Roma.
Tagada õpetajate piisav väljaõpe, toetada kehvade õpitulemustega koole ja võtta meetmeid, et suurendada ebasoodsas olukorras olevate laste, sealhulgas romade osalust.
Ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.
Tagada kohalikele valitsemisele ja kohalikule arengule antava toe vastavus riiklike detsentraliseerimispoliitikate ja –strateegiatega, toetades riiklikke menetlusi ja süsteeme.
ensure all departments apply multilingualism policy (via an internal network);
tagada mitmekeelsuspoliitika kohaldamine kõikide osakondade poolt (sisevõrgustiku abil);
Ensure all police, prosecutors, judges and court staff who come into contact with victims receive appropriate victims training.
Tagada nõuetekohane ohvritealane koolitus kõikidele politseiametnikele, prokuröridele, kohtunikele ja kohtuametnikele, kes puutuvad kokku ohvritega.
Ensure all victims are able to attend trial
Tagada kõikidele ohvritele võimalus osaleda kohtuistungil.
Ensure all victims are assisted in understanding their rights, obligations and the proceedings
Tagada kõikidele ohvritele õigusabi, et nad mõistaksid oma õigusi ja kohustusi ning kohtumenetlusel toimuvat.
Ensure all victims have a right to have prosecution decisions reviewed.
Tagada kõikidele ohvritele õigus lasta süüdistuse esitamise otsus läbi vaadata.
Ensure all victims have access to effective Restorative Justice Services.
Tagada kõikidele ohvritele taastavate õigusemõistmiseteenuste kättesaadavus.
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
tagama, et piirkondades on aktiivselt tegutsevate väike- ja keskmise suurusega ettevõtete põhimik ning need koordineerivad linna-, linnalähi- ja maapiirkondade vahelist tegevust, säilitades maapiirkonnas olevad töökohad, maapiirkonna sissetuleku, kogukonnad ja maksuressursid;
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
tagama, et piirkondades on aktiivselt tegutsevate väike- ja keskmise suurusega ettevõtete võrgustik ning need ettevõtted koordineerivad linna-, linnalähi- ja maapiirkondade vahelist tegevust, säilitades maapiirkonnas olevad töökohad, maapiirkonna sissetuleku, kogukonnad ja maksuressursid;
Ensure an active EU participation and leading role in the global energy governance debate, through its regular presence in relevant international energy initiatives and frameworks
Tagada ELi aktiivne osalemine ja juhtroll üleilmses energiajuhtimist käsitlevas arutelus asjakohastest rahvusvahelistest energiaalgatustest ja raamistikest korrapärase osavõtu kaudu.
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
tagada piisaval tasemel pädevused ja töötajate koolitus;
Ensure an ambitious and swift implementation of Law No 20/1013 on Market Unity at all levels of administration.
Tagada turu ühtsuse tagamise seaduse nr 20/1013 ulatuslik ja hoogne rakendamine kõigil haldustasanditel.
ensure an assessment of the impacts on industrial competitiveness of their own major policy proposals, implement ‘fitness checks’ of their own legislation,
tagama, et liikmesriigi tähtsamatele poliitilistele ettepanekutele tehtaks nn konkurentsivõime kontrolli ja hindamist;
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
Tagada varane kokkulepe komisjoni hiljuti esitatud e-kaubanduse paketi ja digitaalsete lepingute ettepanekute kohta, mis üheskoos pakuvad tervikliku lähenemisviisi piiriülese e-kaubanduse soodsat arengut takistavate tõkete kõrvaldamiseks.
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
tagab tõhusa otsustusprotsessi rakendussätete, suuniste ja selgitavate märkuste vastuvõtmiseks ning sätestab komisjoni õiguse nõuda riigi haldusasutustelt otsuste tühistamist.
ensure an efficient use of public and private resources.
tagada avaliku ja erasektori vahendite tõhus kasutus.
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
tagada Euroopa Liidus kõigile tarbijatele võrdne kõrgetasemeline kaitse;
Ensure an integrated approach between resettlement, external asylum policies and EU external policies as a whole.
tagada ühtne lähenemisviis, mis koondab ümberasustamist, varjupaigaalast välistegevust ja ELi üldist välispoliitikat;
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
tagama integreeritud käsitlusviisi, kooskõlastades eluasemepoliitika võrdväärse juurdepääsuga tööhõivele, tervishoiuteenustele ja sotsiaalteenustele ning valdkondadevahelise koostööga, muu hulgas tugevdades kohalike, piirkondlike ja riiklike tasandite vahelist suhtlemist;
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
tagama arengu jätkusuutlikkuse ja edendama seda, võttes arvesse infrastruktuurikavade ja -projektide ning horisontaalmeetmete majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid tagajärgi.
Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
Tagada asjakohased lepingulised kohustused, et võidelda tööturu killustumise vastu.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Tagada, et ELi õigusaktide läbivaatamise käigus lisatakse asjakohased e-juurdepääsetavust käsitlevad sätted.
Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully.
võtta asjakohased Euroopa puuetealase strateegia 2010–2020 järelmeetmed, seades eesmärgiks eelkõige kõrvaldada puuetega inimeste ees seisvad konkreetsed probleemid ja tõkked, mis takistavad neil oma õigusi täies ulatuses kasutada;
Ensure appropriate monitoring before accession of Bulgaria and Romania.
tagada asjakohane järelevalve enne Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga;
ensure at least one visible and one electronically readable mark;
need tagavad vähemalt ühe nähtava ja ühe elektrooniliselt loetava tähise;
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
tagab asjakohaste ekspertide osalemise komisjoni korraldatud kohtumistel ja osalemise artiklis 8 osutatud asjakohastes piirkondlikes koordineerimisrühmades.
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Tagada kõikidele joogivesi ja kanalisatsioon ning veevarude säästev majandamine
ensure availability of food supplies;
toiduvarude kättesaadavuse tagamine;
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
tagada juurdepääs riskikapitalile VKEde asutamisel ja algusetappidel ning uutesse tehnoloogiatesse investeerimisel;
Ensure awareness of EU organic scheme including the EU organic logo
ELi mahepõllumajanduse toetuskava, sh ELi mahetootmise logo teadvustamine
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
tagama enne riigi investeerimisprojektide elluviimist, et rahastamisplaanides ettenähtud summade saamine ja ajakavade järgimine on kindel;
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
tagama enne riigi investeerimisprojektide käivitamist, et rahastamisplaanides ettenähtud summade saamine ja ajakavade järgimine on kindel;
ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources,
tagatakse tulude jaotamine geneetiliste ressursside kasutajate ja pakkujate vahel;
Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
tagatakse tulude jaotamine geneetiliste ressursside kasutajate ja pakkujate vahel;
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
Arenguriikidest pärit põllumajandustoodetele tuleks tagada parem pääs arenenud riikide turgudele.
Ensure better access to early childhood education and care.
Tagada alushariduse ja lapsehoiuteenuste parem kättesaadavus.
ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;
tagab klastreid toetavate erinevate ühenduse õigusaktide vahel parema järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse täielikus kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega;
Ensure better coordination among inspection bodies and between the inspection bodies and the enforcement authorities under Regulation (EEC) No 2092/91.
Kindlustada parem koordineeritus inspekteerimisega tegelevate organite sees ja inspekteerimisorganite ning täitevastutuse ametivõimude vahel vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2092/91.
Ensure better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures and the appointment of Animal Welfare Officers in slaughterhouses.
tagada loomade heaoluga seotud asjaolude varasemast parem arvessevõtmine tapamaja tootmisprotsessis, nõudes standardse töökorra kehtestamist ja määrates tapamajas töötaja, kes vastutab loomade heaolu eest;
Ensure better management of EU funds by taking decisive action to improve administrative capacity, transparency, evaluation and quality control at regional level, especially in southern regions.
Tagada ELi vahendite parem haldamine, võttes otsustavaid meetmeid haldussuutlikkuse ja läbipaistvuse suurendamiseks, hindamise ja kvaliteedikontrolli parandamiseks piirkondlikul tasandil, eelkõige lõunapoolsetes piirkondades.
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
saavutada parem kontakt uute kodanikuühiskonna osapooltega, keskendudes eriti noorte kaasamisele – ELi delegatsioone tuleb innustada, et nad rakendaksid suurema hulga kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisel ennetavamat lähenemisviisi ning reklaamiksid üritusi ja teabepäevi laiemale publikule;
Ensure better targeting and increase incentives to work.
Tagada tööstiimulite parem suunatus ja nende arvu suurendamine.
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
vähendada infrastruktuurikulusid, kasutades konkurentsivõimelise erasektori tõhusust ja innovatsioonipotentsiaali;
Ensure better-quality, more joined-up and more consistent training in cross-border crime issues for a wider range of law enforcement officers.
Parandada kvaliteeti, ühtlustada ja muuta järjekindlamaks piiriülese kuritegevuse alast koolitust ning pakkuda koolitust laiemale õiguskaitseametnike ringile.
Ensure broad participation of younger workers in the envisaged funded scheme to improve adequacy of pensions.
Tagada noorte töötajate laialdane osalus kavandatavas rahastatavas kavas, et tagada pensionide piisavus.
Ensure broader access to ECR data notably in order to give define competent authorities access to pertinent safety information – PP1, PP2 and PP3
Euroopa kesksele andmekogule laiema juurdepääsu tagamine eelkõige kindlaksmääratud pädevatele asustustele eesmärgiga anda neile juurdepääs asjakohasele ohutusteabele – PP1, PP2 ja PP3
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
tagada hoolikas riskihinnang teadusliku ja rakendusega seotud elutsükli kaudu,
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
tagada hoolikas riskihinnang teadusliku ja rakendusega seotud elutsüklivältel,
Ensure civil liability of CRAs towards users of credit ratings before national courts.
Tagada reitinguagentuuride tsiviilvastutus krediidireitingute kasutajate ees riiklikes kohtutes.
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
Õigusakti selguse ning kogu ELis selle järjepideva rakendamise tagamine.
Ensure clarity of the scope
Tagada selge reguleerimisala.
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
tagavad tiheda koostöö nende vahel, kes liidu või riiklikul tasandil vastutavad sidusate ja ühtlustatud tugimeetmete rakendamise eest.
ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
tagama tihedad seosed rahvusvahelise humanitaarabi valdkonnas toimuva logistilise suutlikkuse kaardistamise ja Euroopa kodanikukaitse valdkonnas käivitatava katastroofidele reageerimise suutlikkuse lünkade tuvastamise protsessi vahel.
Ensure coherence and critical mass in international cooperation efforts.
tagada rahvusvaheliste koostööpingutuste ühtsus ja „kriitiline mass”;
Ensure coherence between the post-2015 agenda and the Europe 2020 Strategy for growth and jobs, notably regarding climate change, renewables, oceans, waste and resource efficiency.
2015. aasta järgse tegevuskava ning tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” omavahelise sidususe tagamine eelkõige kliimamuutuse, taastuvenergia, ookeanide, jäätmete ja ressursitõhususe valdkonnas.
ensure coherence with other policies that have an impact on international protection, notably: border control, the fight against illegal immigration and return policies.
tagama varjupaigapoliitika ja rahvusvahelise kaitse pakkumisega seotud muude poliitikavaldkondade sidususe, pidades silmas eeskätt piirikontrolli, võitlust ebaseadusliku sisserändega ning tagasisaatmispoliitikat.
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
tagada ühtekuuluvus ohustatud rannikupiirkondades, sh laevaehituspiirkondades;
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
tagada selliste struktuuride vahel teabevahetus ja vastastikmõju kogu ELis ning sarnaste struktuuride vahel teistes tööstussektorites, et edendada sektoriülest innovatsiooni;
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
tagada võrreldavus, kui kasutaja peab otsustama erinevate pakkumiste vahel;
ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
tagada täiendavus ja järjekindlus teiste ühenduse meetmetega, et moodustuks ühine strateegia;
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
tagavad vastastikuse täiendavuse ja sünergia eri vahendite vahel liidu ja riiklikul tasandil, eriti seoses liidu fondidest rahastatavate meetmetega, nii kavandamise kui ka elluviimise ajal;
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals’ skills.
Viia sisse täiendused audiovisuaalalade professionaalide hariduse täiustamise vallas MEDIA poolt toetatavate tegevuste näol.
ensure compliance of Member States with catch-reporting rules applying in the waters of partner countries, including through full use of existing legal instruments such as the IUU Regulation;
tagab, et liikmesriigid järgivad püügiaruandluse eeskirju, mis kehtivad partnerriikide vetes, sh olemasolevate õigusaktide (näiteks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi määruse) täieliku kasutamise abil;
ensure compliance with applicable IMO instruments through national legislation;
riigi õigusaktidega tagama kohaldatavate IMO õigusaktide järgimise;
Ensure compliance with CFP,
vastavuse tagamine ühise kalanduspoliitikaga;
ensure compliance with international trade standards
tagada vastavus rahvusvahelise kaubanduse eeskirjadele.
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
tagama vastavuse veeldatud maagaasi kütusena kasutavate laevade suhtes kohaldatavate õigusaktide ja nõuetega ning muude asjakohaste tervist ja ohutust käsitlevate eeskirjadega;
ensure compliance with requirements for environmental protection.
tagama vastavuse keskkonnakaitsenõuetele.
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions;
tagavad IMO konventsioonides esitatud nõuete täitmine;
Ensure comprehensive and even protection for policyholders and beneficiaries
Tagada kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute võrdne ja laiaulatuslik kaitse
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Tagada kõikidele ulatuslikud põhioskused, edasiantavad oskused ja tehnilised oskused, mis võimaldavad ühiskonnas täielikult osaleda
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
tagada kõikidele ulatuslikud põhioskused, edasiantavad oskused ja tehnilised oskused, mis võimaldavad ühiskonnas täielikult osaleda;
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex III, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
tagama III lisa II osas loetletud eksootiliste haiguste puhangute ja nimetatud lisas loetletud mitteeksootiliste haiguste esmaste puhangute positiivsete tulemuste kinnitamise;
ensure consistency and clarity in the provision of information;
tagada teabe esitamise selgus ja järjepidevus;
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
tagab järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse fondist ja teistest asjaomastest riiklikest ja ühenduse finantsvahenditest toimuva kaasrahastamise vahel;
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)25 and Strategic Environmental Assessment (SEA)26 .
tagama, et valdkondlik poliitika piirkondlikul tasandil on järjekindel ja kooskõlastatud ning välditakse vastuolus olevaid valdkonnapõhiseid abinõusid, mis võiksid tõhusust vähendada ning osutuda vastavas vallas täiesti mõjututeks või olla eesmärgile vastupidise mõjuga; töötama välja territoriaalse mõju hindamise (TMH) meetmed asjakohaste viidetega keskkonnamõjude hindamisele (KMH)29 ja keskkonnamõjude strateegilisele hindamisele (KSH)30.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
tagama, et valdkondlik poliitika piirkondlikul tasandil on järjekindel ja kooskõlastatud ning välditakse vastuolus olevaid valdkonnapõhiseid abinõusid, mis võiksid tõhusust vähendada ning osutuda vastavas vallas täiesti mõjututeks või olla eesmärgile vastupidise mõjuga; töötama välja territoriaalse mõju hindamise (TMH) meetmed asjakohaste viidetega keskkonnamõjude hindamisele (KMH)29 ja keskkonnamõjude strateegilisele hindamisele (KSH)30.
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
Köisteid käsitleva direktiivi reguleerimisalas kõigi toodete vastavushindamismenetluste järjepidevuse ja paindlikkuse tagamine.
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.
Tagada tippkohtumiste ja ministrite kohtumiste töökavade kooskõla.
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
tagama kooskõla Euroopa naaberriikide poliitika raames võetud kohustuste ja mitmepoolsete rahvusvaheliste organisatsioonide algatuste vahel;
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
Teavitatud asutuste osutatud vastavushindamisteenuste järjepidevuse tagamine
Ensure consistency of EU financial services rulebook
ELi finantsteenuste reeglistiku järjekindluse tagamine
Ensure consistency of EU financial services rulebook
Tagada ELi finantsteenuste reeglistiku järjekindlus
ensure consistency with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment;
tagada vastavust ELi teiste poliitikavaldkondadega, eriti ühtekuuluvuse ja keskkonna valdkonnas;
Ensure consistent application of EU rules
ELi eeskirjade ühtse kohaldamise tagamine
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
ühenduse eeskirjade ühtse kohaldamise tagamine, liikmesriikide järelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste korral vahendajana tegutsemine ning selliste erimeelsuste lahendamine;
Ensure consistent application of the legislation
Õigusaktide järjepideva kohaldamise tagamine
Ensure consistent, effective and dissuasive sanctions
Tagada järjekindlad, tõhusad ja hoiatavad karistused:
Ensure consumer confidence in the EU organic production scheme
Tagada tarbijate usaldus ELi mahepõllumajandusliku tootmise kava vastu
Ensure contact between the offender and victim is avoided during proceedings.
Tagada, et õigusrikkuja ja ohver ei puutuks kohtumenetluse ajal kokku.