natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.21 The EESC proposes that the dialogue with the ACP countries on migration and mobility be stepped up, and that dialogues also be established with the countries of Central and South America.
2.21 Komitee teeb ettepaneku tugevdada dialoogi AKV riikidega rände- ja liikuvusküsimustes ning käivitada dialoog ka Kesk- ja Lõuna-Ameerika riikidega.
2.21 The EESC supports the removal of the rules relating to honour all cards.
2.21 Komitee toetab kõigi maksekaartide tunnustamise reegli kaotamist.
2.21 The following will be needed in order to achieve these objectives:
2.21 Seatud eesmärkide saavutamiseks on vaja järgmisi samme:
2.21 What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
2.21 Eriti uus on selles komisjoni dokumendis sektoraalne mõõde.
2.21 What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
Eriti uus on selles komisjoni dokumendis sektoraalne mõõde.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21 VKEd panustavad riigi sisemajanduse koguprodukti keskmiselt rohkem kui 50 % ulatuses, kuid nende osakaal ekspordis EList väljapoole on keskmiselt ainult 30 %, kuigi nende panus sisaldub sageli ülemaailmsetes väärtusahelates.
2.22 All of these separate targets and measures need to be integrated within the comprehensive strategy for reducing greenhouse gases, and made consistent with the overall target of 20 (or 30)% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.22 Kõik need eraldiseisvad eesmärgid ja meetmed tuleb koondada kõikehõlmavasse kasvuhoonegaaside vähendamise strateegiasse ja viia vastavusse eesmärgiga vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaase 20 % (või 30 %) võrra.
2.22 All options have to be kept open.
2.22 Kõik võimalused peavad jääma avatuks.
2.22 Apart from the number of languages, the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU.
2.22 Kui keelte arv välja arvata, siis ei muudetud Lissaboni lepinguga olulisel määral ELi keelerežiimi.
2.22 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.22 Nii ühiskonna kui iga üksiku teadlase ja inseneri tehtud investeeringutega laiapõhjaliste ja keerukate alusteadmiste ja kõrgetasemeliste eriteadmiste omandamiseks võtab ühiskond, mida esindavad poliitikud, endale vastutuse kõnealuste investeeringute parimaks võimalikuks kasutamiseks.
2.22 Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
2.22 Euroopa standardimise rahaline toetamine toimub komisjoni, EFTA ja Euroopa standardiorganisatsioonide partnerlussuhete raames vastavalt koostöö üldistele suunistele, mis allkirjastati 28. märtsil 2003.
2.22 However the EESC is not at all clear that the exclusion of three-party schemes from the Regulation is a good option and is not convinced by the Commission’s reasoning that such cards will continue to focus on wealthy consumers10.
2.22 Komitee ei pea aga heaks lahenduseks kolme osapoolega süsteemide väljaarvamist määruse kohaldamisalast ning komisjoni põhjendus, et kõnealused kaardid on jätkuvalt suunatud jõukatele klientidele, teda ei veena10.
2.22 In restructuring and anticipation the European context is also very desirable as a basis for the development of a common spirit and shared responsibility across Europe, to promote convergence with successful levels of approaches which currently vary widely from country to country, as do outputs.
2.22 Restruktureerimise ja valmisoleku Euroopa kontekstis oleks väga soovitav edendada kogu Euroopas ühise meelsuse ja jagatud vastutuse kujunemise alusena edukate lähenemisviiside tasandite ühtlustumist, mis praegu on riigiti väga erinevad, nagu ka tulemused.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 Toonitades intellektuaalomandi õiguste rikkumistest tulenevaid kõiki tõsiseid tagajärgi, soovib komisjon julgustada nimetatud õiguste valdajaid ja kõiki kaubandusahela sidusrühmi oma jõudusid ühendama, et võidelda piraatluse ja võltsimise vastu nende ühise huvi nimel.
2.22 Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
2.22 On tehtud huvitavaid ettepanekuid, mida on arutanud ka EMSK, ning mis puudutavad näiteks farmaatsiatööstust (CESE 842/2004), tekstiili- ja rõivatööstust (CESE 62/2004 (lõplik); CCMI täiendav arvamus CESE 528/2004), laevaehitust- ja –remonti (CESE 397/2004 (lõplik); CCMI täiendav arvamus CESE 478/2004), kosmosetööstust (CESE 501/2004), keemiatööstust (CESE 524/2004; CCMI inforaport CESE 242/2004, hetkel ettevalmistamisel) ning eluteadusi ja biotehnoloogiat (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
2.22 Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
On tehtud huvitavaid ettepanekuid, mida on arutanud ka EMSK, ning mis puudutavad näiteks farmaatsiatööstust (CESE 842/2004), tekstiili- ja rõivatööstust (CESE 62/2004 (lõplik); CCMI täiendav arvamus CESE 528/2004), laevaehitust- ja –remonti (CESE 397/2004 (lõplik); CCMI täiendav arvamus CESE 478/2004), kosmosetööstust (CESE 501/2004), keemiatööstust (CESE 524/2004; CCMI inforaport CESE 242/2004, hetkel ettevalmistamisel) ning eluteadusi ja biotehnoloogiat (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
2.22 Lastly, it considers that over-indebtedness must be addressed, before it arises, through financial education, which is essential for developing responsible, controlled consumption.
2.22 Lõpetuseks on komitee seisukohal, et ülemäärast võlgnevust tuleb käsitleda rahandusalase õpetuse kaudu juba enne selle tekkimist, pidades seda äärmiselt oluliseks vahendiks vastutustundliku ja kontrollitud tarbimise arendamisel.
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
2.22 Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi biokütuste direktiiv, seada 2020. aastaks saavutatava biokütuste osakaalu miinimumstandardid 10 %-le ning tagada heade keskkonnanäitajatega ja hea jõudlusega biokütuste kasutamine.
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
2.22 Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi biokütuste direktiiv, seada 2020. aastaks saavutatava biokütuste osakaalu miinimumstandardid 10 %-le ning tagada heade keskkonnanäitajatega ja hea jõudlusega biokütuste kasutamine.
2.22 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.22 Internetis tegutsemise oluline mõjutaja on kasuliku veebiteabe ja teenuste kättesaadavus.
2.22 The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
2.22 Komitee näeb mitmesuguseid suuri puudujääke, mis õõnestavad märkimisväärselt rohelises raamatus toodud argumente ja perspektiive.
2.22 The EESC is convinced that the complexity and rapid development of nanotechnologies, and the fact that they involve a wide range of scientific disciplines, call for a multi-disciplinary (regulatory, ethical and social) approach: this is essential if it is to be possible to provide, in terms of risk management, reliable solutions based on dependable, complete and responsible analyses that accurately collate, record and publish comprehensive information on engineered nanomaterials.
2.22 Komitee on veendunud, et nanotehnoloogiate keerukuse, kiire arengu ja valdkonnaülese iseloomu tõttu tuleb kasutada multidistsiplinaarset (regulatiivset, eetilist ja sotsiaalset) lähenemisviisi, mis on hädavajalik, et võimaldada ohtude haldamiseks lahenduste pakkumist, mis põhinevad usaldusväärsetel, täielikel ja vastutustundlikel analüüsidel, mis tähendab kogu toodetud nanomaterjale puudutava teabe korrastamist, dokumenteerimist ja täpset edastamist.
2.22 The EESC points out that the results of the European Commission's proposed regulation will show up much more quickly than would be the case with regulation in the form of a directive.
2.22 Komitee täheldab, et Euroopa Komisjoni kavandatud määruse tulemused avalduvad palju kiiremini kui direktiivi vormis õigusaktide puhul.
2.22 The four pillars on which the Global Approach is based in the Commission's proposal are:
2.22 Komisjoni ettepanekus on esitatud üldise lähenemisviisi neli tugisammast:
2.22 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.22 Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi loodud naiste ettevõtlusportaal10 võib olla kasulik vahend heade tavade vahetamiseks ja võrgustiku loomiseks.
2.22 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.22 Sellega ei ole vastuolus nõudmine kaasata kogenud eksperte ja teaduslik-tehnilisi tipptegijaid senisest enam teaduspoliitilistesse, ettevõtlusalastesse ning uuendustegevuse poliitika alastesse otsustusprotsessidesse ja haldustegevusse.
2.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.22 Tänu riigiülestele programmidele Euroopa-Vahemere piirkonnas saavad naisettevõtjate ühendused jagada omavahel kogemusi ja häid tavasid, mis on tõhus viis ettevõtlustegevuste ja -oskuste arendamiseks.
2.22 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, strongly urging the latter to take on board the conclusions and recommendations included in this opinion.
2.22 Selleks toetab komitee määruste (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 1305/2013 muudatusettepanekuid, mille on teinud Euroopa Komisjon, kutsudes komisjoni tungivalt võtma arvesse käesolevas arvamuses tehtud järeldusi ja soovitusi.
2.23 A special case in point may also be labour mobility in Europe, which raises concerns, but can equally contribute positively to filling existing vacancies in the industry and to compensating for shortages of unskilled and skilled workers9.
2.23 Tööjõu liikuvus Euroopas võib osutuda muret tekitavaks erijuhtumiks, ent samavõrra saab see anda positiivse panuse tööstuse vabade kohtade täitmisse ning kvalifitseerimata ja kvalifitseeritud tööjõu puuduse tasakaalustamisse9.
2.23 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.23 Tuleks kaaluda Euroopa elektroonilise identiteedi (e-ID) andmist kõigile kodanikele, mis lihtsustaks e-teenuste osutamist ja e-kaubandust.
2.23 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.23 Lapsehoidmisteenuste valdkonnas võiks luua uusi ametlikke töökohti, mis omakorda aitaks naistel leida tasakaalu perekondlike kohutuste ja tööülesannete vahel.
2.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.23 Frantsiis võib olla kasulik vahend naiste emantsipatsiooni suurendamiseks: naised on iseseisvad ja juhivad väikeettevõtteid.
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23 Komitee teeb siiski ettepaneku, et muudetud määrustes tuleks sätestada uutele programmidele eraldatavate vahendite vastavus osalemisnõuetele ja nende puhul tuleks kohaldada sama järelevalvemehhanismi kui Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide puhul.
2.23 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
2.23 Määruse ettepanekus pakkus Euroopa Komisjon välja järgmised lahendused:
2.23 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.23 Tuleb leida innovaatilisi viise, kuidas ettevõtted saaksid kiirendada oma klientidele kvaliteetsete veebipõhiste teenuste pakkumist.
2.23 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.23 Komitee leiab, et kätte on jõudnud aeg viia läbi täielik ja põhjalik analüüs, mis põhineks peamiselt järgmistel elementidel:
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 Komitee jagab seisukohta, et need on tugisambad, millele saab rajada üldise lähenemisviisi, mis oleks sidus teiste poliitikavaldkondadega: inimõiguste kaitse, varjupaigapoliitika, arengukoostöö, inimkaubitsemise vastane võitlus jne.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach should be built that is consistent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 Komitee jagab seisukohta, et need on tugisambad, millele tuleb rajada üldine lähenemisviis, mis oleks sidus teiste poliitikavaldkondadega: inimõiguste kaitse, varjupaigapoliitika, arengukoostöö, inimkaubitsemise vastane võitlus jne.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 Komitee märgib ka, et reeglid, millal ärikliendi kaarte peaks võib peab väljastama, ei ole selged.
2.23 The EESC stresses that EU governments should vigorously support:
2.23 Komitee leiab, et ELi liikmesriikide valitsustel tuleks sihikindlalt toetada
2.23 The financing of European standardisation mainly involves:
2.23 Euroopa standardimistegevuse rahastamine puudutab eelkõige:
2.23 The picture varies from sector to sector.
2.23 Pilt on sektoriti erinev.
2.23 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non-emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
2.23 Praegust energiaallikate valikut tuleb poliitiliste strateegiate abil arendada nii, et vähendatakse sõltuvust välistarnijatest ja tagatakse Euroopas rohkem heitevabasid energiaallikaid, unustamata sealjuures, et eri tehnoloogiatesse investeerimise otsuseid teevad turul osalejad.
2.23 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non-emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
2.23 Praegust energiaallikate valikut tuleb poliitiliste strateegiate abil arendada nii, et vähendatakse sõltuvust välistarnijatest ja tagatakse Euroopas rohkem heitevabasid energiaallikaid, unustamata sealjuures, et erinevatesse tehnoloogiatesse investeerimise otsuseid teevad turul osalejad.
2.23 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23 Sellega ei ole vastuolus nõudmine kaasata kogenud eksperte ja teaduslik-tehnilisi tipptegijaid senisest enam teaduspoliitilistesse, ettevõtlusalastesse ning uuendustegevuse poliitika alastesse otsustusprotsessidesse ja haldustegevusse.
2.23 Trading in counterfeit goods on the Internet raises very specific issues, and the Commission has launched a structured dialogue with stakeholders, since the Internet gives counterfeiters and pirates particular flexibility to operate globally and evade local law.
2.23 Võltsitud toodetega kauplemine internetis tõstatab eraldi küsimusi ja komisjon on selleks käivitanud struktureeritud dialoogi sidusrühmadega, kuna internet pakub võltsijatele ja piraatlusega tegelejatele eriti suurt paindlikkust, et tegutseda ülemaailmsel tasandil ja hiilida kõrvale kohalikust õigusest.
2.23 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.23 Eraldi problemaatika on teadus- ja uuendustegevuse muutmine tööstuslikeks protsessideks ja toodanguks.
2.23.1 Similarly, standardisation helps in reducing the technical barriers to international trade through the WTO Agreements, such as the TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) and the MEBF (Mercosur European Business Forum), and by transposing European standards into international standards: ISO, IEC, ITU.
2.23.1 Samuti aitab standardimine kaasa tehniliste kaubandustõkete vähendamisele maailmakaubanduses WTO kokkulepete kaudu nagu TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) ja MEBF (Mercosur European Business Forum) ning tänu Euroopa standardite integreerimisele rahvusvahelistesse standarditesse (ISO, IEC, ITU).
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.24 Uusi võimalusi naiste ettevõtlustegevuseks võiks luua tutvumine selliste uute valdkondadega nagu info- ja sidetehnoloogia, teadus- ja arendustegevus, meediahaldus, ning uuenduslike meediaprogrammide tootmine, samuti uute niššide leidmine turismis.
2.24 In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
2.24 “Tööstuspoliitika" raamistikus on tagasi ka sektoraalsed analüüsid ja lähenemised.
2.24 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.24 Paljusid täiendavaid seisukohti ja üksikasju käsitletakse põhjalikumalt alljärgnevalt, samuti komitee arvamustes “Tee Euroopa teadmistepõhise ühiskonnani – organiseeritud kodanikuühiskonna panus Lissaboni strateegiasse”1 ning “Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”2.
2.24 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.24 Komitee soovitab eelkõige kiirendada käimasolevat läbivaatamist, et lihtsustada juurdepääsu ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammidele.
2.24 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.24 Naistele pakutav tugi ja teave füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise kohta leevendaks sisserände probleemi.
2.24 The Commission should implement an EU-wide certification scheme for e-traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries.
2.24 Komisjon peaks kehtestama kogu ELi hõlmava sertifitseerimissüsteemi e-müügiga tegelevate ettevõtete jaoks, et võimaldada tarbijatele kaupade ja teenuste veebipõhisel ostmisel universaalset kaitset riigipiiridest sõltumata.
2.24 The EESC recommended developing a strategy for an optimal energy mix.
2.24 Komitee soovitas välja töötada energialiikide optimaalse kombinatsiooni strateegia.
2.24 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.24 Komitee tervitab sätet makserakenduse valiku kohta terminali juures.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 ELi tööhõive ja ametioskuste valdkondlikud nõukogud, Euroopa restruktureerimise foorum ja vaatlusrühmad, samuti Eurofoundi uuringud võivad aidata suurel määral kaasa heade tavade levitamisele kogu Euroopas.
2.24 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.24 Eesistujariigi Saksamaa tegevuskava, töökvaliteedi küsimuse uuesti arutamine tööhõive- ja sotsiaalministrite 2007. aasta jaanuari mitteametlikul koosolekul ning üheksa tööhõiveministri hiljutine kiri seoses “sotsiaalsele Euroopale uue hoo andmisega” eelkõige tööhõivepoliitikat ja kaitstud paindlikkust käsitlevas lisas mainitud sammudega on avanud komiteele soovitud võimaluse Euroopa integratsiooni sotsiaalse aspekti põhjalikumaks analüüsiks ning taaskäivitamiseks.
2.24 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.24 Eraldi problemaatika on teadus- ja uuendustegevuse muutmine tööstuslikeks protsessideks ja toodanguks.
2.25 Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
2.25 Nende sektorite kõrval kavandab komisjon uusi meetmeid.
2.25 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.25 Tuleks kaaluda Euroopa elektroonilise identiteedi (e-ID) andmist kõigile kodanikele, mis lihtsustaks e-teenuste osutamist ja e-kaubandust.
2.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.25 Info- ja sidetehnoloogia soodustab tootlikkust, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
2.25 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.25 Paljusid täiendavaid seisukohti ja üksikasju käsitletakse põhjalikumalt alljärgnevalt, samuti komitee arvamustes „Tee Euroopa teadmistepõhise ühiskonnani – organiseeritud kodanikuühiskonna panus Lissaboni strateegiasse”1 ning „Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”2.