natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 In the case of electricity production, tangible efficiency gains have been made in several sectors, such as the solar and wind power sectors; similar gains are expected of all types of new generation large conventional nuclear power stations.
4.2.3 Elektritootmisel on saavutatud märkimisväärset tõhususe kasvu näiteks päikese- ja tuuleenergia alal ning seda on oodata igat liiki uue põlvkonna suurte traditsiooniliste tuumaelektrijaamade puhul.
4.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
4.2.3 Elektritootmisel on saavutatud märkimisväärset tõhususe kasvu tuuleenergia alal ning seda on oodata uue põlvkonna tuumajaamade puhul.
4.2.3 In the EESC's opinion:
4.2.3 Komitee on seisukohal, et
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth exchanges.
4.2.3 Esmajoones tuleks püüda kahekordistada noorte vahetusprogrammides osalejate arvu.
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth volunteer exchanges.
4.2.3 Esmajoones tuleks püüda kahekordistada noorte vabatahtlike vahetusprogrammides osalejate arvu.
4.2.3 In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
4.2.3 Edaspidi tuleks hoopis finantstehingute maksu hakata pidama peamiseks uueks riigieelarve rahastamisallikaks.
4.2.3 In the Rüffert case a German company won a tender with the Land Niedersachsen which involved construction work in a prison.
4.2.3 Rüfferti kohtuasi puudutas ühte Saksamaa ettevõtet, kes oli võitnud Alam-Saksi liidumaa riigihanke ehitustööde tegemiseks vanglas.
4.2.3 In this context, the ESF must continue to be the instrument for implementing the European employment strategy.
4.2.3 Sellega seoses peab ESF jääma Euroopa tööhõivestrateegia elluviimise vahendiks.
4.2.3 In this political context, there will be a more favourable basis for closer cooperation and consultation between the Eurosummit and/or the Eurogroup – and, in this case, also the "pre-in" countries – the EP and national parliaments.
4.2.3 Kõnealuses poliitilises kontekstis tekib soodsam alus tihedamaks koostööks ja konsulteerimiseks euroala tippkohtumise ja/või eurorühma – ja kõnealusel juhul ka ühinemiseks valmistuvate riikide – ning Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahel.
4.2.3 In this sensitive context, the EESC believes that particular focus is needed on processing of personal data.
4.2.3 Selles tundlikus kontekstis on komitee seisukohal, et erilist tähelepanu tuleb pöörata isikuandmete töötlemisele.
4.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
4.2.3 Tuleb seada näitajad tööhõive taseme mõõtmiseks, et paremini mõista lahendamist vajavaid küsimusi ning töötada välja asjaomased meetmed.
4.2.3 Individual Member States possess a formidable promotional and protectionist instrument: taxation.
4.2.3 Liikmesriikidel on suurepärane protektsionistlik edendav vahend – maksustamine.
4.2.3 Information and communication technologies (ICT).
4.2.3 Info- ja sidetehnoloogia.
4.2.3 Infrastructure
4.2.3 Infrastruktuur
4.2.3 Infrastructure and energy
4.2.3 Infrastruktuur ja energia
4.2.3 Innovation and board performance – The strength women bring to the board lies in their diversity, their experience, how they address problems, new markets and opportunities through their own consumer expertise.
4.2.3 Innovatsioon ja juhtorgani suutlikkus – panus, mille naised juhtorgani töösse annavad, peitub nende mitmekesisuses ning kogemustes ning selles, mil viisil lahendavad nad oma tarbijakogemusele tuginedes probleeme, otsivad uusi turge ja võimalusi.
4.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise11.
4.2.3 Kliimamuutustega seotud aspektide kaasamine ELi kaubandus- ja arengupoliitikasse tooks kaasa kulusid ja raskendaks eesmärgi saavutamist; see muutuks võimalikuks vaid siis, kui teised suured kaubandusblokid toimivad samamoodi11.
4.2.3 Involvement of all stakeholders who can ensure appropriate regular follow-up (2.3.2); to this end, the respective roles and needs of the various stakeholders in the innovation process must be identified and taken into consideration.
4.2.3 Kõigi nende osalejate kaasamine, kes suudaksid tagada asjakohase regulatiivse järelevalve (punkt 2.3.2): selleks tuleb kindlaks teha erinevate osalejate rollid ja vajadused innovatsiooniprotsessis ning neid arvesse võtta.
4.2.3 It appears as if the Commission Communication issued on 7 February 2006 intends to tackle these problems and uncertainties17.
4.2.3 Tundub, et komisjoni 7. veebruaril 2006 avaldatud teatises püütakse kõnealuseid probleeme ja teadmatust lahendada 17.
4.2.3 It appears as if the Commission Communication issued on 7 February 2006 intends to tackle these problems and uncertainties17.
4.2.3 Tundub, et komisjoni 7. veebruaril 2006 avaldatud teatises püütakse kõnealuseid probleeme ja teadmatust lahendada17.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all financial institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Ta leiab, et kõigil finantseerimisasutustel tuleks vähemalt luua iga-aastaste maksete arvesse võtmiseks 15 kuu jooksul teostatavate maksete ümbersuunamise automaatne süsteemi.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Ta leiab, et kõik finantseerimisasutused peaksid looma vähemalt automaatse süsteemi 15 kuu jooksul teostatavate maksete ümbersuunamiseks, et võtta arvesse iga-aastaseid makseid.
4.2.3 It is also the case that consumers who convert the euro price of a product they are planning to buy into the old national currency take as their reference point the price that applied before the introduction of the euro.
4.2.3 Samuti võtsid ostetava toote hinda vanast rahvusvaluutast eurodesse ümber arvutavad tarbijad aluseks enne euro ülevõtmist kehtinud hinna.
4.2.3 It is important to emphasise the need to harmonise radiation protection and off-site emergency preparedness rules among the EU Member States: "In the EU, 47 nuclear power plants with 111 reactors have more than 100 000 inhabitants living within a circle of 30 km.
4.2.3 Oluline on rõhutada vajadust kiirguskaitse ja tootmiskohtade ümbruse hädaolukorraks valmisoleku eeskirjade ühtlustamise järele ELi liikmesriikides: „ELis asub 47 tuumajaama 111 reaktoriga kohtades, kus 30 km raadiuses elab üle 100 000 inimese.
4.2.3 It is to be welcomed that in many cases the draft regulation treats genetic resources and associated traditional knowledge on an equal footing.
4.2.3 On tervitatav, et määruse ettepanek käsitleb geneetilisi ressursse ja sellega seotud traditsioonilisi teadmisi paljudes aspektides samaväärsetena.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Soovitatav on rõhutada, et määruse ettepanek piirab selle kohaldamisala ELi valdkondlike õigusaktidega võrreldes.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Tuleb rõhutada, et määruse ettepanek piirab selle kohaldamisala ELi valdkondlike õigusaktidega võrreldes.
4.2.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that "within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation".
4.2.3 Tasub meelde tuletada, et paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 36 sätestatakse, et kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil kõnealune kokkulepe jõustub, peavad Euroopa Parlament ja nõukogu – kelle ülesanne on toimida seadusandjana ja viimases etapis võtta vastu lihtsustatud õigusaktide ettepanekud – muutma oma töömeetodeid, tuues sisse näiteks ajutised mehhanismid, millel on õigusaktide lihtsustamise eriülesanne.
4.2.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that “within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation”.
4.2.3 Tasub meelde tuletada, et paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 36 sätestatakse, et kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil kõnealune kokkulepe jõustub, peavad Euroopa Parlament ja nõukogu – kelle ülesanne on toimida seadusandjana ja viimases etapis võtta vastu lihtsustatud õigusaktide ettepanekud – muutma oma töömeetodeid, tuues sisse näiteks ajutised mehhanismid, millel on õigusaktide lihtsustamise eriülesanne.
4.2.3 It would appear that there is still little contact between unions and employers' organisations and various interest NGOs.
4.2.3 Ilmselt on ametiühingute, tööandjaid esindavate organisatsioonide ja eri huvisid esindavate VVOde suhted endiselt hõredad.
4.2.3 It would be advisable for not just the parties, as proposed by the Commission, but also the other major European organisations (such as trade unions, employers' associations, etc.) of the euro area at least, to get themselves organised and adopt a common, European rather than national approach with a view to the 2014 elections.
4.2.3 Oleks kasulik, kui mitte ainult poliitilised erakonnad, nagu pakub välja komisjon, vaid ka teised suured üleeuroopalised organisatsioonid (nt ametiühingud, ettevõtjate liidud jne) – vähemalt euroala ulatuses – korralduksid ja tegutseksid juba 2014. aastal toimuvatel valimistel ühise üleeuroopalise ja mitte riigipõhise loogika alusel.
4.2.3 It would be advisable for not just the parties, as proposed by the Commission, but also the other major European organisations (such as trade unions, employers' associations, etc.) of the euro area at least, to get themselves organised and adopt a common, European rather than national approach with a view to the 2014 elections.
4.2.3 Oleks kasulik, kui mitte ainult poliitilised erakonnad, nagu pakub välja komisjon, vaid ka teised suured üleeuroopalised organisatsioonid (nt ametiühingud, ettevõtjate liidud jne) – vähemalt euroala ulatuses – korralduksid ja tegutseksid juba 2014. aastal toimuvatel valimistel ühise üleeuroopalise ja mitte riigipõhise loogika alusel.
4.2.3 It would seem reasonable that, to guarantee the integrity of the single market, the technical solutions imposed should not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
4.2.3 Oleks mõistlik, et ühtse turu terviklikkuse tagamiseks ei kujuneks tehnoloogilised lahendused kaubandusele takistuseks, vaid areneksid üle kogu Euroopa koostalitlusvõimeliste standardite alusel.
4.2.3 It would therefore be advisable to state precisely who is meant by the term "lobbyists", and especially to acknowledge that their existence is part and parcel of participatory democracy in the EU.
4.2.2 Seetõttu tuleks täpselt määratleda, keda hõlmab mõiste “lobistid”, ning eelkõige tunnustada neid kui osa ELi osalusdemokraatiast.
4.2.3 Liberalisation deserves specific mention, as it can lead to a redistribution of resources between companies.
4.2.3 Eraldi väljatoomist väärib liberaliseerimine, kuna see võib viia ressursside ümberjaotamiseni ettevõtete vahel.
4.2.3 making rooms available to help promote campaigns;
4.2.3 Komitee ruumide andmine korraldajate käsutusse, et hõlbustada kampaaniate läbiviimist.
4.2.3 Managing LIFE has hitherto been the Commission's sole responsibility, but it is not clear what role is to be assigned in the new proposal to the executive agencies, and the European Agency for Competitiveness and Innovation in particular in the context of traditional projects.
4.2.3 Komisjon on seni võtnud programmi LIFE juhtimise täielikult enda hooleks; uues ettepanekus jääb siiski selgusetuks, mis roll jääb traditsiooniliste projektide puhul täitevasutustele ja konkreetselt Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutusele.
4.2.3 Measures taken under the preceding agreements20 have produced some results, but clearly not all that could be desired, above all in the field of promotion of the private sector and of its role in stimulating economic growth and diversification.
4.2.3 Eelnevate lepingute raames võetud meetmed20 on andnud teatud tulemusi, kuid selgelt mitte soovitud ulatuses, eriti erasektori edendamise valdkonnas ja erasektori rolli osas majanduskasvu stimuleerimisel ja majanduse mitmekesistamisel.
4.2.3 Member States should review to what extent their land use planning processes include raw material potential and whether the priority setting in case of competing land uses is still adequate in the light of the need to source raw materials sustainably, that is by applying the proximity principle wherever possible and commercially viable.
4.2.3 Liikmesriigid peaksid läbi vaatama, millisel määral on nende maakasutamise kavades arvestatud toorainete potentsiaali ja kas seatud prioriteedid konkureerivate maakasutusvõimaluste puhul on ikka veel asjakohased, arvestades toorainete säästva kaevandamise vajadust, st rakendades läheduspõhimõtet kõikjal, kus see on võimalik ja kaubanduslikult elujõuline.
4.2.3 Mist suppressants for chromium plating: PFOS-related substances in dilute solution protect the health and safety of workers engaged in the decorative and protective chromium plating of metal or plastic substrates for the automobile and other consumer-driven industries.
4.2.3 Pihustusudu vähendajad kroompindamisel. PFOSidega seotud ained lahjendatud lahuses kaitsevad nende töötajate tervist ja ohutust, kes tegelevad metall- või plastikpõhimike kroompindamisega (dekoratiiv- ja kaitsmiseesmärgil) autotööstuses ja teistes lõpptarbijatele suunatud tööstusharudes.
4.2.3 Newly proposed mechanism for scrutiny – (Art.
4.2.3 Uus kavandatud järelevalvemehhanism – (artiklid 44/42).
4.2.3 Now that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been ratified and that all EU Member States are signatories to it, its implementation must be monitored.
4.2.3 Nüüd, kus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (UNCLOS konventsioon) on ratifitseerinud kõik ELi liikmesriigid,  on vajalik järelevalve konventsiooni rakendamise üle.
4.2.3 obtain commitments (including codes of conduct) from the media, so as not to provide a platform for discourse or ideas that could encourage exclusion, racism and xenophobia.
4.2.3 Sõlmida eri meedialiikide vahel kokkulepped (sh tegevusjuhised), et mitte pakkuda platvormi sellise diskursuse ja selliste ideede levitamiseks, mis tekitaksid tõrjutust, rassismi ja ksenofoobiat.
4.2.3 On the other hand, the EESC is very wary of any EU initiative moving towards the recognition of the concept of "group interest", which is bound eventually to jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
4.2.3 Küll aga on komitee väga kahtlev ühenduse iga algatuse suhtes, mis tunnustab „konsolideerimisgrupi huvi” põhimõtet, mis lõpuks niikuinii kahjustab juriidiliste isikute sõltumatuse põhimõtet konsolideerimisgrupis, eelkõige juhul, kui tegemist on ELi mitte kuuluvate isikutega.
4.2.3 One area that could benefit from increased civil society contact is food safety.
4.2.3 Toiduohutus on üks valdkond, kus tihedam kontakt kodanikuühiskonnaga kasu tooks.
4.2.3 One option here would be inter-business price agreements, such as those that could be reached by enterprises covering the whole production and distribution chain or by distributors, via central purchasing bodies.
4.2.3 See võib puudutada majandusharusiseseid hinnakokkuleppeid, mida võivad sõlmida ettevõtted, kes on koondanud kogu valdkonna või turustajad kesksetesse ostuüksustesse.
4.2.3 One option here would be inter-business price agreements, such as those that could be reached by enterprises covering the whole production and distribution chain or by distributors, via central purchasing bodies.
4.2.3 Selliseks vahendiks võivad olla majandusharusisesed hinnakokkulepped, mida võivad näiteks sõlmida ettevõtted, kes on kontrollivad kokkuostu keskuste kaudu kogu sektorit või kogu turustusvõrku.
4.2.3 One way to enable access to mandatory professional indemnity on a cross-border basis would be to harmonise mandatory professional indemnity amounts and conditions.
4.2.3 Üks võimalus kohustusliku erialase vastutuskindlustuse kättesaadavuse võimaldamiseks piiriüleselt oleks kohustuslike erialase vastutuse summade ja tingimuste ühtlustamine.
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to manipulation of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 Üks peamine oht spordi jaoks on praegu reguleerimata turgudel toimuvad spordikihlveod internetis, eriti ebaseaduslikud kihlveod, mille negatiivsed tagajärjed on võrreldavad dopingu ja pealtvaatajate vägivallaga ning mis võivad võimaldada manipuleerimist spordivõistluste prognoosimatu olemuse tõttu.
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to tampering on account of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 Üks peamine oht spordi jaoks on praegu reguleerimata turgudel toimuvad spordikihlveod internetis, eriti ebaseaduslikud kihlveod, mille negatiivsed tagajärjed on võrreldavad dopingu ja pealtvaatajate vägivallaga ning mis võivad võimaldada manipuleerimist spordivõistluste prognoosimatu olemuse tõttu.
4.2.3 Partnerships of this kind could promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Sedalaadi partnerlussuhted edendaksid elanike hulgas ühtekuuluvust ja usaldust, mis on otsustava tähtsusega, et ületada riikide suveräänsusega seotud probleemid.
4.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditure" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
4.2.3 Esikohale tuleb seada kasvu soodustavad kulutused, nt haridus ja oskused, innovatsioon, mis on Euroopa majanduse konkurentsivõime võti, majanduse keskkonnahoidlikumaks muutumine, millest peab kujunema järgmise tööstusrevolutsiooni tõukejõud, suured võrgud, nt kiire internet, energia- ja transpordiühendused.
4.2.3 Privatisation deserves specific mention, as it can lead to a redistribution of resources between companies.
4.2.3 Eraldi väljatoomist väärib erastamine, kuna see võib viia ressursside ümberjaotamiseni ettevõtete vahel.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Avalikus sektoris hankefunktsiooni professionaalsemaks muutmist tuleb edendada sisemise arengu ja professionaalide värbamise kaudu, suurendades sellega funktsiooni rolli ja profiili.
4.2.3 Providing easier access to justice: a priority
4.2.3 Õiguskaitse kättesaadavuse parandamine: prioriteet
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 Tehnika kiire areng koos edastamise digiteerimisega ning sideteenuste lähenemine on ähmastanud seose raadiosidele juurdepääsu platvormide ning spektri haldamisele traditsiooniliselt aluseks olevate teenuste vahel.
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 Tehnika kiire areng koos edastamise digiteerimisega ning sideteenuste ühtlustamine on ähmastanud seost raadioside juurdepääsuplatvormide ning teenuste vahel, mis on traditsiooniliselt spektri haldamisele aluseks.
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle,  the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 mis puutub juste retour põhimõttesse ehk kompensatsioonipõhimõttesse, siis järgivad liikmesriigid seda sageli tööstuse või tööhõivega seotud põhjustel, aga osaliselt praeguste ühendusesiseste veotavade tõttu ka seepärast, et neil ei ole tegelikku tarnekindlust oma ELi partnerite osas (siit ka kodumaiste toodete eelistamine, sest need ei sõltu mõne teise liikmesriigi veoloast).
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle, the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 mis puutub juste retour põhimõttesse ehk kompensatsioonipõhimõttesse, siis järgivad liikmesriigid seda sageli tööstuse või tööhõivega seotud põhjustel, aga osaliselt praeguste ühendusesiseste veotavade tõttu ka seepärast, et neil ei ole tegelikku tarnekindlust oma ELi partnerite osas (siit ka kodumaiste toodete eelistamine, sest need ei sõltu mõne teise liikmesriigi veoloast).
4.2.3 Reporting requirements.
4.2.3 Aruandlus.
4.2.3 Rules on the involvement of partners apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
4.2.3 Euroopa Sotsiaalfondi puhul kehtivad eeskirjad partnerite osaluse kohta, kuid sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi puhul ei kehti.
4.2.3 Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border service provision must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
4.2.3 Kohaldatava õiguse ulatus ja kord: päritolumaa põhimõtte kohaldamisel piiriülesele teenuste osutamisele kohaldatava õiguse ulatus, mööndused ja kord tuleb sätestada selgemalt ja neid tuleb rangemalt eristada.
4.2.3 Sectoral organisations representing many industries including chemicals, cosmetics, automobiles and service sectors such as banking, securities and insurance also hold dialogues between their members.
4.2.3 Ka valdkondlikud organisatsioonid, mis esindavad mitmeid tööstusi, sh kemikaali-, kosmeetika- ja autotööstus, ning teenustesektor, nagu pangandus, julgeolek ja kindlustus, peavad oma liikmetega dialooge.