natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 Jälgides käimasolevaid arutelusid tööhõive, majanduskasvu ja paindliku tööturu üle (muu hulgas 20. oktoobril 2006 Lahtis toimunud ELi mitteametlikul kohtumisel), kutsub komitee komisjoni üles analüüsima mõjusid ja kasutama ära erinevaid sünergiaid, mis võivad kaasneda paindlike tööhõivepoliitiliste ja toetusmeetmetega, et suurendada tööhõivemäära puuetega inimeste hulgas.
3.2.4 Following ongoing discussions on the new concept of flexicurity (inter alia at the  informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that new employment trends as flexicurity may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 Jälgides käimasolevaid arutelusid paindlikkuse ja turvalisuse ühitamise (flexicurity) uue kontseptsiooni üle (muu hulgas 20. oktoobril 2006 Lahtis toimunud ELi mitteametlikul kohtumisel), kutsub komitee komisjoni üles analüüsima kontseptsiooni mõju ja kasutama ära erinevaid sünergiaid, mis võivad kaasneda uute tööhõivesuundumustega nagu paindlikkuse ja turvalisuse ühitamine, et suurendada tööhõivemäära puuetega inimesta hulgas.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N&N research.
3.2.4 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis peaks olema alates 2007. aastast võimalik – hoolimata kasutada olevate ressursside piiratusest – suunata osa meetmetest nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alase uurimistegevuse organisatoorset rakendamist võimaldava ettevõtluskultuuri loomisse.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N&N research.
3.2.4 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis peaks olema alates 2007. aastast võimalik– hoolimata käsutuses olevate ressursside piiratusest – suunata osa meetmetest nanoteaduste ja nanotehnoloogia uurimistegevuse organisatoorsest rakendust puudutava ettevõtluskultuuri loomisse.
3.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
3.2.4 Neljanda küsimuse puhul võib välja tuua selle, et kahtlemata tuleb teabe andmist puudutava sätte kohaldamist laiendada laenuvahendajatele (hüpoteegimaaklerid jt) ja kohaldada kõnealuseid sätteid ehk isegi rangemalt kui teiste puhul.
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Neile täienduseks tuleks luua päevased ja öised hooldusvõimalused (eriti dementsete patsientide jaoks).
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 Lisaks tuleb hõlmata edasistesse läbirääkimistesse ja uutesse lepingutesse oluliste punktidena kodanikuühiskonna organisatsioonide, ametiühingute ja üksikute töötajate õiguste täielik austamine keskkonnaküsimuste suhtes.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development10.
3.2.4 Lisaks on nõukogu oma välissuhete raames pööranud erilist tähelepanu sellele, et aidata kolmandatel riikidel töötada välja sobivaid õigusakte ja korda tulirelvade ja laskemoona omamise, valdamise, kasutuse, müügi ja edasiandmise kohta rahu ja turvalisuse tagamiseks ning säästva arengu toetamiseks10.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development11.
3.2.4 Lisaks on nõukogu oma välissuhete raames pööranud erilist tähelepanu sellele, et aidata kolmandatel riikidel töötada välja sobivaid õigusakte ja korda tulirelvade ja laskemoona omamise, valdamise, kasutuse, müügi ja edasiandmise kohta rahu ja turvalisuse tagamiseks ning säästva arengu toetamiseks11.
3.2.4 Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
3.2.4 Lisaks saab kriisi järel Euroopale osaks ettevõtete ümberstruktureerimise laine.
3.2.4 General aspects of administrative cooperation.
3.2.4 Halduskoostöö üldküsimused.
3.2.4 Given the differences in the PSI Directive's transposition, the EESC considers that closer harmonisation is needed, which would require a proposal for a regulation.
3.2.4 Arvestades avaliku sektori teabe direktiivi ülevõtmisel tekkinud lahknevusi, peab komitee vajalikuks suuremat ühtlustamist, mis peab väljenduma ettepanekus võtta vastu määrus.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.4 Euroopa tööturgu mõjutavad globaliseerumine ja sellest tulenev turgude integreerumine.
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 Suurem reklaamiga seotud paindlikkus ringhäälinguorganisatsioonidele
3.2.4 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers who need someone to do domestic work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.4 Tervishoid, emaduse kaitse, pension: rasedus- ja sünnituspuhkus tähendab sageli vallandamist, kuna tööandja, kes vajab kedagi majapidamistööde tegemiseks, palkab teise töötaja ning ei tunne end kohustatuna võtma tagasi raseduspuhkusele läinud töötajat.
3.2.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.2.4 Kehtivates siseveetransporti käsitlevates õigusaktides (mis on kohaldatavad nii füüsilisest isikust ettevõtjatele kui ka palgatöötajatele) ei ole töötundide arv määratletud.
3.2.4 Housing
3.2.4 Elamumajandus
3.2.4 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.2.4 Eelöeldust hoolimata on EFSA siiski leidnud, et kloonimistehnoloogia vähene tõhusus ohustab loomade heaolu.
3.2.4 Impact assessments need to judge in detail how and to what extent special measures and models (such as exemptions, simplifications, etc.) should be used to reduce the regulatory burden on SMEs.
3.2.4 Mõjuhinnangus tuleb üksikasjalikult hinnata, kuidas ja millises ulatuses tuleks erimeetmeid ja -mudeleid (näiteks erandid, lihtsustamine jne) kasutada VKEde halduskoormuse vähendamiseks.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 Eespool öelduga kooskõlas peaksid paindlikkuse ja turvalisuse meetmed olema igast aspektist, eriti aga eelarvelisest aspektist usaldusväärsed.
3.2.4 In connection with its work to promote the social inclusion of people with a mental illness or psychiatric disability , the European Commission invites the Member States to speed up the process of deinstitutionalisation.
3.2.4 Oma tegevuse raames kutsub komisjon liikmesriike üles kiirendama deinstitutsionaliseerimist, et parandada vaimsete häiretega inimeste integreerimist ühiskonda.
3.2.4 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 2011. aasta detsembris võttis Euroopa Komisjon kohustuse saavutada kokkuleppe Kosovo osaluse suhtes ELi programmides, võttes arvesse liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse kohta.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 2006. aastal avaldatud tööõiguse ajakohastamise teemalises rohelises raamatus6 märkis Euroopa Komisjon järgmist: „Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana pakub samuti võimalusi ümberstruktureerimisest tulenevate vajadustega toimetulekuks, otseste ja kaudsete tööjõukulude vähendamiseks ning vahendite paindlikumaks kasutamiseks ettenägematutes majanduslikes oludes.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 Tööõiguse ajakohastamise teemalises rohelises raamatus, mis avaldati 2006. aastal,6 märkis Euroopa Komisjon järgmist: „Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana pakub samuti võimalusi ümberstruktureerimisest tulenevate vajadustega toimetulekuks, otseste ja kaudsete tööjõukulude vähendamiseks ning vahendite paindlikumaks kasutamiseks ettenägematutes majanduslikes oludes.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 2006. aastal avaldatud tööõiguse ajakohastamise teemalises rohelises raamatus8 märkis Euroopa Komisjon järgmist: „Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana pakub samuti võimalusi ümberstruktureerimisest tulenevate vajadustega toimetulekuks, otseste ja kaudsete tööjõukulude vähendamiseks ning vahendite paindlikumaks kasutamiseks ettenägematutes majanduslikes oludes.
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pension reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to mixed pension systems, composed of mandatory Pay-As-You-Go and funded schemes) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit public-sector liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt4.
3.2.4 Kooskõlas oma varasema arvamusega märgib komitee, et pensionireforme (sh üleminek täielikult jooksval finantseerimisel põhinevalt skeemilt pensioni segasüsteemidele, mis koosnevad kohustuslikust jooksval finantseerimisel põhinevast skeemist ja kogumispensioniskeemist), mis viivad muutusteni pensionisüsteemide rahastamises, suurendavad avaliku sektori otseseid kohustusi ning vähendavad kaudseid kohustusi, ei tohi lühiajalises perspektiivis karistada otsese riigivõla suurendamise tõttu4.
3.2.4 In order to eliminate undesired effects arising from the equal treatment of facts, horizontal waivers applicable to several Member States were included in the basic regulation (883/2004).
3.2.4 Selleks et välistada aset leidvate juhtumite võrdsustamise soovimatuid tagajärgi, lisati algmäärusesse nr 883/2004 mitmeid liikmesriike puudutavad horisontaalseid erandeid käsitlevad sätted.
3.2.4 In order to increase organisations' awareness and the ability to use these financial instruments, the EESC asks the Commission to draw up simple and user-friendly explanatory documents.
3.2.4 Organisatsioonide teadlikkuse ja nimetatud finantsvahendite kasutamise võime parandamiseks soovib komitee, et komisjon koostaks lihtsad ja kasutajasõbralikud selgitavad dokumendid.
3.2.4 In other cases quoted by the Commission in its communication, however, we come across mere private logos, with rules which are either non-existent or not made public, the application of which falls far short of complying with codes of good practice for eco-labelling.
3.2.4 Teistel komisjoni teatises kirjeldatud juhtudel on siiski tegu pelgalt erasektori logodega, mille osas eeskirjad kas puuduvad või ei ole neid avalikustatud ning mille kasutamine ei toimu kaugeltki kooskõlas ökomärgise heade tavadega.
3.2.4 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.
3.2.4 Praktilised lahendused – näiteks linnakeskusega hästi ühendatud „Pargi ja reisi” alade ehitamine, eraldi real sõitvate bussiliinide loomine või mahajäetud raudteede taaskäivitamine võiksid panna aluse tõelisele edule mõistlike kuludega.
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness or the presence of family situations which greatly stimulate academic activity may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 Varases lapseeas (kuni 4–5 aastani) peab olema andekate õpilase kindlakstegemisel eriti ettevaatlik, sest varane areng või õppetöös väga stimuleeriva keskkonna olemasolu võib põhjustada enneaegset diagnoosi, mis ei pruugi olla püsiv ega õige.
3.2.4 In the justice sector, which is vital for society and the economy, corruption affects both the people of the country concerned and foreign investors.
3.2.4 Ühiskonna ja majanduse jaoks üliolulises õiguse valdkonnas avaldab korruptsioon mõju nii oma riigi kodanikele kui ka välisinvestoritele.
3.2.4 In the less advanced countries, major enterprises may be called upon to make good the shortcomings of public authorities by taking responsibility for the health, accommodation and education of their employees and even of their families.
3.2.4 Ebasoodsamates tingimustes olevates riikides võidakse suurettevõtteid üles kutsuda kõrvaldama ametiasutuste puudujääke, töötajate ja isegi nende perekondade tervise, majutuse ja hariduse eest vastutust võttes.
3.2.4 In the light of this, there is a need for a European policy to promote the genuine availability of veterinary medicinal products for minor species and uses, guaranteeing their quality, safety and effectiveness while at the same time ensuring that their development is economically viable for businesses in the animal health industry.
3.2.4 Seda olukorda arvestades on vaja Euroopa tasandi poliitikat, mis võimaldaks edendada veterinaarravimite tegelikku kättesaadavust vähemtähtsate liikide jaoks ja väheolulise kasutuse puhul, tagades kõnealuste ravimite kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe ning kindlustades samas, et nende väljatöötamine oleks loomatervishoiu sektori ettevõtjate jaoks majanduslikult tulus.
3.2.4 In this respect, the Committee emphasises that the CARS 21 report explicitly expressed concern over the speed of fleet renewal, which it considered to be a key factor.
3.2.4 EMSK rõhutab siinkohal, et CARS 21 aruandes tunti muret just autopargi uuendamise tempo pärast, mida peeti võtmeküsimuseks.
3.2.4 In-work poverty
3.2.4 Vaesus töötajate hulgas
3.2.4 Instances of extraordinary circumstances on account of natural causes, as set out below, are a separate question.
3.2.4 Omaette teema on need juhud, kus on ilmnenud loodusoludest põhjustatud erakorralised asjaolud – neid käsitletakse arvamuses edaspidi.
3.2.4 Investment.
3.2.4 Investeeringud.
3.2.4 It has also to be noted that not all people with disabilities might be incorporated into the gathering of data due to the fact that they have refused to recognise their disability.
3.2.4 Tuleb ka märkida, et osa puuetega inimestest ei kaasata kogutavatesse andmetesse, kuna nad keelduvad oma puuet tunnistamast .
3.2.4 It has also to be noted that not all people with disabilities might be incorporated into the gathering of data due to the fact that they have refused to recognise their disability.
3.2.4 Tuleb ka märkida, et osa puuetega inimestest ei kaasata kogutavatesse andmetesse, kuna nad keelduvad tunnistamast oma puuet.
3.2.4 It is worth mentioning, for the purposes of comparison, that the euro area lags behind the USA (the main competitor of the euro area and the EU) not only in terms of the overall growth rate (1.8% in the euro area, 4.2% in the USA in 2004; and 1.4% in the euro area, 2.3% in the USA on average between 2001 and 2004)1, but also in GDP per capita, which has remained at 70% of the US level since the beginning of the 1980s.
3.2.4 Võrdluseks tasub märkida, et eurotsoon jääb USA-le (eurotsooni ja ELi peamine konkurent) alla mitte ainult üldise majanduskasvu määra poolest (2004. aastal eurotsoonis 1,8%, USAs 4,2%; ning aastatel 2001–2004 eurotsoonis keskmiselt 1,4% ja USAs 2,3%)1, vaid ka SKT kasvu osas elaniku kohta, mis on jäänud 70%-le USA tasemest 1980ndate aastate algusest.
3.2.4 It must be an easy and attractive option for businesses to expand their activities across borders within the EU.
3.2.4 Oma tegevuse piiriülene laiendamine Euroopa Liidu sees peab olema ettevõtjate jaoks lihtne ja atraktiivne.
3.2.4 It would also be worthwhile using a more diverse range of financing arrangements.
3.2.4 Samuti oleks kasulik mitmekesistada rahastamisviise.
3.2.4 Living independently; taking and sharing responsibility for one's life
3.2.4 Iseseisev elu, võttes ise- ja kaasvastutuse
3.2.4 Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measures).
3.2.4 Eeldatakse, et meetmed, mida tulevikus rahastatakse maaelu arengu vahenditest liikmesriikide kaudu, hõlmavad peaasjalikult jooksvaid kulusid (kompensatsioonikulud).
3.2.4 More support from Member States is required in order to ensure that super efficient products being made available on the market are truly being taken up by consumers.
3.2.4 Vaja on rohkem tuge liikmesriikidelt, et tagada turul pakutavate ülitõhusate toodete eelistamine tarbijate seas.
3.2.4 Most of the world's largest oil and gas companies operate in the Arctic, there are already countless off-shore oil drilling sites, and new sites even further north are being sought and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
3.2.4 Enamik maailma suurimatest nafta- ja gaasivaldkonna ettevõtetest tegutseb Arktika piirkonnas, kus on juba lugematuid avamere naftapuurimiskohti (millest mõni asub ligikaudu 500 meetrit merepinna all) ning otsitakse ja uuritakse uusi, üha põhjapoolsemaid kohti (näiteks Norral on Barentsi meres 89 objekti ja lähiajal alustatakse puurimist veel üheksas uues kohas).
3.2.4 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.4 uued kavandamise ja investeerimiste võimalused, mida pakub Euroopa mandri ühendamine tervikuna, mis võimaldavad selle sisemise majandusliku korralduse muutmist ning territooriumi infrastruktuuri ja regionaalse planeerimise uuenduslike skeemide elluviimist;
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Ükski kõnealuse tegevusvaldkonna laiaulatuslik kirjeldus ei saa olla täielik, ilma et seal mainitaks sektori imagot, mis on hoolimata selle elukutse esindajate suurtest pingutustest rohkem kui viimase 30 aasta jooksul endiselt ikkagi negatiivne.
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Ükski kõnealuse tegevusvaldkonna laiaulatuslik kirjeldus ei saa olla täielik, ilma et seal mainitaks sektori imagot, mis on hoolimata selle elukutse esindajate suurtest pingutustest rohkem kui viimase 30 aasta jooksul endiselt ikkagi negatiivne.
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Ükski kõnealuse tegevusvaldkonna laiaulatuslik kirjeldus ei saa olla täielik, ilma et seal mainitaks sektori imidžit/imagot, mis on hoolimata selle elukutse esindajate suurtest pingutustest rohkem kui viimase 30 aasta jooksul endiselt ikkagi negatiivne.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 Loomulikult ei ole EMSK ei ole selle vastu, et nimetatud kasutajarühmade jaoks sõiduhinda alandada, kuid sellest tulenevaid kulusid ei tohi jätta transpordiettevõtete kanda.
3.2.4 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers4.
3.2.4 18. septembril 2008 võttis komitee vastu arvamuse teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele”4.
3.2.4 On Key action 9: "Enhance the protection of EU forests"
3.2.4 9. põhimeede: Euroopa Liidu metsade kaitse tõhustamine.
3.2.4 On the basis of a report from the Court of Auditors which analysed whether the measures adopted contributed to adjusting the capacity of fleets to the existing fishing opportunities, the Commission argues that such support has not succeeded in resolving the problem of overcapacity in the EU fleet and should be removed.
3.2.4 Toetudes Euroopa Kontrollikoja aruandele, milles analüüsitakse seda, kas võetud meetmed on aidanud kohandada laevastike püügivõimsust olemasolevate püügivõimalustega, põhjendab komisjon nimetatud toetuste kaotamist sellega, et nendega ei ole suudetud lahendada ELi laevastiku liigse püügivõimsuse probleemi.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some early elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 Teisalt on selge, et EL peab soodustama teatud varast standardimist turvalisuse, usaldusväärsuse ja konkurentsivõimelisuse tagamiseks eelkõige elektrisõidukite laadimise ja laadimisseadmete baasinfrastruktuuris, aga ka akude võimsusele esitatavate nõuete ja akude koostisosade osas.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 Teisalt on selge, et EL peab soodustama teatud standardimist turvalisuse, usaldusväärsuse ja konkurentsivõimelisuse tagamiseks eelkõige elektrisõidukite laadimise ja laadimisseadmete baasinfrastruktuuris, aga ka akude võimsusele esitatavate nõuete ja akude koostisosade osas.
3.2.4 Once you are on the public Internet, you don't have to ask permission nor pay extra to ISPs to reach others online.
3.2.4 Avalikus internetis ei pea küsima luba ega maksma internetiteenuse osutajatele lisatasu, et teistega veebis ühendust saada.
3.2.4 One of the main obstacles companies face is the lack of proper and timely information.
3.2.4 Üks peamisi takistusi, millega ettevõtted silmitsi seisavad, on asjakohase ja õigeaegse teabe puudumine.