natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions: The Commission will put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance, to address fear of failure and make sure that entrepreneurs have a second chance.
Meetmed: komisjon esitab ettevõtete maksejõuetust käsitleva õigusakti ettepaneku, mis hõlmab varajast ümberkorraldamist ja teise võimaluse andmist, et hajutada ebaõnnestumise hirmu ja tagada, et ettevõtjatel on võimalus uuesti proovida.
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Meetmed: komisjon kehtestab parimad tavad, et hõlbustada jaekaubandusettevõtete asutamist ja vähendada tegevuspiiranguid ühtsel turul.
Actions: The Commission will set up a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Meetmed: komisjon loob teatavate suuremahuliste taristuprojektide hankeaspektide eelhindamiseks vabatahtliku vahendi.
Actions: The EU and its Member States should i) continue to use responsible lending practices, including in blending and in export-credit operations, ii) push for the participation of non-Paris Club members in debt workout settlements, and iii) take national action to restrict litigation against developing countries by distressed-debt funds.
Meetmed: ELil ja tema liikmesriikidel tuleks i) jätkata vastutustundlikku laenuandmist, sealhulgas laenude ja toetuste kombineerimise ja ekspordikrediiditoimingute raames, ii) teha jõupingutusi, et Pariisi klubisse mittekuuluvad liikmed osaleksid võlgade restruktureerimise kokkulepetes, iii) võtta riiklikke meetmeid, et piirata rahalistes raskustes võlafondide poolset vaidluste algatamist arenguriikide vastu.
Actions: The EU and its Member States should incorporate tax administration and fair tax collection, including rationalising tax incentives and good governance in tax matters, into policy dialogue with partner countries.
Meetmed: EL ja tema liikmesriigid peaksid partnerriikidega peetavasse poliitilisse dialoogi lülitama maksuhalduse ja õiglase maksude kogumise, sealhulgas maksusoodustuste ratsionaliseerimise ja hea valitsemistava maksunduse küsimustes.
Actions: To modernise our standardisation system, the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Meetmed: standardimissüsteemi ajakohastamiseks pakub komisjon välja standardimisega seotud ühisalgatuse ja lepib selles kokku Euroopa standardijatega.
Action 1
Meede 1
Action 1………
Meede 1
Action 1…………
Meede 1 ........
Action 4.
Meede 4: 2005.
Action A: Measures on a Community scale
Meede A: Ühenduse tasandil meetmed
activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
aktiveerib heli- ja valgussignaali komandosillal iga olukorra puhul, mis nõuab vahiülema tegevust või tähelepanu;
Activate Commission contingency plan;
Käivitada komisjoni situatsiooniplaan.
activate facilities for empowering individuals, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
aktiveerima vahendeid üksikisikutele suurema vastutuse andmiseks, protsesside loomiseks majandusliku ja sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste oskuste integreerimiseks, toetamiseks ja täiendamiseks.
Activate knowledge through interaction with society
aktiveerida teadmisi koostoimes ühiskonnaga
activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
käivitab reeglis II-1/C/10 nõutava laevamehaaniku häireseadme, kui häire ei saavuta kindla aja jooksul kohapealset tähelepanu.
activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC;
aktiveerima otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 lõikes 1 esimeses taandes sätestatud teabe edastamise korra;
Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
Aktiveeritud toetusõigused annavad õiguse nendega kindlaksmääratud summa maksmiseks.
Activated sludge respiration inhibition testing
Aktiivmuda hapnikutarbe vähendamise katse
Activating poles of science and research
Teadus- ja uurimistöö tippkeskuste kaasamine
activating poles of science and research.
teadus- ja uurimistöö tippkeskuste kaasamine.
Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations.
Iga kohtkasutatava süsteemi käivitamine peab andma visuaalse ja eristatava helisignaali kaitstavas ruumis ja pidevalt mehitatud punktides.
activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets (interruptible contracts, fuel switching, storage withdrawal, supply flexibilities - see later: security of supply margin).
erakorraliste meetmete aktiveerimine tarnehäirest puutumata või selle tagajärjel vähe kannatanud riikides, et suurendada gaasikoguseid probleemsetele turgudele (katkestatavad tarnelepingud, teisele kütusele üleminek, hoiustatud gaasivarude kasutamine, tarnepaindlikkus – vt allpool: varustuskindluse marginaal).
Activation of the Fund will be subject to strict criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on local, regional or national economies”.
Fondi hakatakse kasutama rangete kriteeriumide alusel, mis on seotud majanduse destabiliseerituse ulatuse ja selle mõjuga kohalikule, piirkondlikule või riigi majandusele“.
Activation of the “structural reform clause”
Struktuurireformide klausli aktiveerimine
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job-search assistance and guarding against the risk of poverty.
Töötute aktiveerimise nõuded peaksid olema osa vastutuse jagamise põhimõttest, mis säilitab stiimuli töötamiseks, tagades samas sissetuleku, pakkudes tööotsijatele personaalset abi ja kindlustades neid vaesuseriski vastu.
Activation should be in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance.
Tööturul aktiivseks muutmine peaks toimuma koolituse, ümberõppe, tööpraktika, töö või muude töölevõtmise võimalusi suurendavate meetmete abil, ning vajadusel jätkatakse samaaegselt tööotsingute toetamist.
Activation, retraining and skills upgrading measures were identified as means to promote employment and reintegration into the labour market.
Komisjon leidis, et tööhõive ja tööturule naasmise edendamiseks on vaja võtta meetmeid inimeste aktiveerimiseks, ümberõppe korraldamiseks ja kutseoskuste täiendamiseks.
Activation, training and up-skilling of the existing labour force must all play a role in countering these shortages, especially at a time when overall unemployment is high.
Selliste puuduste kõrvaldamiseks, eriti ajal, mil töötust on üldiselt palju, tuleb olemasolevat tööjõudu aktiveerida ja koolitada ning anda neile paremad oskused.
Active ageing
Aktiivne vananemine
Active ageing / Horizon 2020
Aktiivsena vananemine / Horisont 2020
Active ageing is also an effective tool for tackling poverty in old age.
Aktiivsena vananemine on ka tõhus vahend, et ära hoida vaesumist vanaduspõlves.
Active ageing is also an important area of social investment, as has been emphasized in the Commission’s communication ‘Towards Social Investment for Growth and Cohesion’22.
Aktiivsena vananemine on ka sotsiaalsete investeeringute tähtis valdkond, nagu on rõhutatud komisjoni teatises „Sotsiaalsed investeeringud majanduskasvu ja ühtekuuluvuse edendamiseks”22.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Aktiivsena vananemine tähendab paremate võimaluste ja töötingimuste loomist, et vanemad töötajad saaksid täita oma osa tööturul, sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemist ühiskondlikus elus aktiivse osalemise ergutamise kaudu ning väärikana vananemise julgustamist.
Active ageing policies and specific measures in the pension sector are needed to ensure that women have adequate means when they retire15.
On vaja aktiivse vananemise poliitikat ja konkreetseid meetmeid pensionisektoris, et tagada piisavad elatusvahendid pensioniikka jõudnud naistele15.
active ageing strategies should be implemented which include financial incentives for prolonging working lives; gradual retirement and use of part-time work, and improving quality at work.
tuleks rakendada aktiivse vananemise strateegiaid, mis sisaldavad rahalisi stiimuleid tööea pikendamiseks, astmelist pensionile jäämist ja osalise tööajaga töötamist ning töö kvaliteedi parandamist.
Active ageing, independent and assisted living
Aktiivne vananemine, iseseisev ja toetatud elu
Active Ageing/FP8
Aktiivsena vananemine / Kaheksas raamprogramm
Active Ageing/Horizon 2020
Aktiivsena vananemine / Horisont 2020
Active and assisted living
Aktiivne ja intelligentne elukeskkond
Active and assisted living
Aktiivse elukeskkonna teadus- ja arengukava
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Aktiivsed ja usaldusväärsed ühinemisläbirääkimised on ELi-Türgi suhete täieliku potentsiaali ärakasutamiseks kõige sobivam raamistik.
Active and healthy ageing is, consequently, one of the investment priorities of the European Social Fund (ESF) in the 2014-2020 programming period.
Aktiivse ja tervena vananemine on seega üks Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) investeerimisprioriteetidest programmitöö perioodil 2014–2020.
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed and delivered in accordance with the Employment Guidelines60
Täisväärtusliku eluperioodi pikendamine: Täisväärtusliku eluperioodi pikendamise poliitikat kujundatakse ja korraldatakse kooskõlas tööhõivesuunistega60
active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs;
aktiivseid ja preventiivseid meetmeid, et edendada integratsiooni ja pakkuda isiklike vajadustega kohandatud toetust.
Active and responsible global energy and climate policy.
aktiivne ja vastutustundlik globaalne energia- ja kliimapoliitika.
Active citizenship - Lycée Franco-Hellénique, Athens
Kodanikuaktiivsus – Lycée franco-hellénique, Ateena
Active citizenship action programme
kodanikuaktiivsus
Active citizenship action programme
Tegevuskava “Aktiivne kodakondsus”
Active citizenship action programme
Tegevusprogramm “Aktiivne kodanikkond”
Active Citizenship of Young People
Noorte kodanikuaktiivsus
Active citizenship of young people via the OMC with four priorities (participation, information, volunteering and better knowledge of young people), common objectives, Member States reports and structured dialogue with youth;
noorte kodanikuaktiivsus avatud koordineerimismeetodi kaudu – neli prioriteeti (osalemine, teave, vabatahtlik töö, noorte parem tundmine), ühised eesmärgid, liikmesriikide aruanded ja struktureeritud dialoog noortega;
active citizenship;
kodanikuaktiivsus;
Active competition policy enforcement at European and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
Selleks, et turul valitseks konkurents ja tarbijatel oleks võimalik saada energiateenuseid taskukohaste hindadega, on vaja nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil rakendada aktiivset konkurentsipoliitikat.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union.
Nende küsimuste aktiivne kaalumine ja arutamine kõikide asjassepuutuvate huvirühmadega on Natura 2000 edukuse võti ja tagab võrgustiku lülitumise laienenud Euroopa üldisesse sotsiaalmajanduslikku raamistikku.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses, e.g. within the framework of a permanent expert group.
tegema ELi tasandil aktiivset koostööd organisatsioonidega, kes esindavad pereettevõtteid, näiteks püsiva eksperdirühma raames.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.
tegema ELi tasandil aktiivset koostööd pereettevõtteid esindavate organisatsioonidega.
Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
Samuti on vajalik aktiivne koostöö kutse- ja mittetulunduslike organisatsioonide vahel, kuna sellest sõltub spordi tulevik.
Active cooperation with the national schools of public administration in the Member States is also being sought.
Samuti püütakse teha aktiivset koostööd riiklike avaliku halduse koolidega liikmesriikides.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktiivne finantsvõimenduse vähendamine hõlmab võla netotagasimakseid (negatiivsed netokrediidivood), mis toob tavaliselt kaasa sektori bilansimahu nominaalse vähenemise ning avaldab muude tegurite samaks jäädes negatiivset mõju majandusaktiivsusele ja varaturgudele.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktiivne võlakoormuse vähendamine hõlmab võla netotagasimakseid (negatiivsed netokrediidivood), mis toob tavaliselt kaasa sektori bilansimahu nominaalse vähenemise ning avaldab muude tegurite samaks jäädes negatiivset mõju majandusaktiivsusele ja varaturgudele.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Aktiivne finantsvõimenduse vähendamine võib ebaõnnestuda, kui SKP deflatsiooni tekitav mõju toob kaasa paigalseisu või isegi võla ja SKP suhtarvu suurenemise26.
Active desegregation programmes in Hungary and Bulgaria improved on regional level the educational achievement of Roma pupils by supporting schools which integrate Roma pupils and at the same time foster school quality by e.g. extracurricular activities and targeted academic support.
Aktiivsete eraldatuse vähendamise programmidega on Ungari ja Bulgaaria parandanud roma õpilaste saavutuste taset koolis, toetades roma õpilasi integreerivaid koole ning edendades samal ajal nende programmidega koolide kvaliteeti, pakkudes näiteks õppetööväliseid tegevusi ja sihipärast toetust õppimisel.
Active dialogue with the public on the nature of CCS, its potential benefits and a realistic and independent assessment of risks should be undertaken as part of a total systems approach to energy awareness.
Aktiivne dialoog üldsusega süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise olemuse ja selle võimalike eeliste üle ning realistlik ja sõltumatu riskianalüüs tuleks läbi viia osana üldisest süsteemsest lähenemisviisist energiateadlikkuse valdkonnas.
Active dissemination in other areas
Aktiivne teabeedastus teistes valdkondades
active dissemination of information
teabe aktiivne levitamine;
Active employment policies must provide for a just transition15.
Aktiivne tööhõivepoliitika peab tagama õiglase ülemineku15.
Active engagement between the EU and its neighbours in areas such as education, strengthening and modernising social protection systems and advancing women's rights will do much to support our shared objectives of inclusive growth and job creation.
ELi ja tema naabrite aktiivsed suhted sellistes valdkondades nagu haridus, sotsiaalkaitsesüsteemide tugevdamine ja ajakohastamine ning naiste õiguste edendamine aitab suurel määral toetada meie ühiseid eesmärke: kaasav areng ja töökohtade loomine.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
Liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni aktiivne kaasamine kõnealusesse protsessi saadaks selge signaali poliitilise toetuse kohta.
Active engagement in OECD-WPMN,21 which is the main international forum for the further development of test guidelines and strategies needed for the proper implementation of regulation.
aktiivne osalemine töörühmas OECD-WPMN,21 mis on peamine rahvusvaheline foorum, kus arendatakse edasi katsesuuniseid ja -strateegiat õigusnormide nõuetekohaseks rakendamiseks;
Active engagement with the farming sector
Aktiivne tegevus põllumajandussektoris
Active European citizenship
Aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamine
Active European citizenship is inconceivable if it does not involve a multiplication and intensification of exchanges between peoples and individuals, the main channel for these exchanges being language.
Aktiivne Euroopa kodakondsus on mõeldamatu, kui see ei hõlma rahvaste- ja üksikisikutevahelise suhtlemise tugevdamist ja süvendamist, seejuures on keel esmane vahend.
Active exchange and discussion remains the goal.
Peamine eesmärk on aktiivne teabevahetus ja arutelude korraldamine.
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
aktiivne põllumajandustootja (artikkel 9): a) minimaalse tegevuse määratlus, b) musta nimekirja laiendamine, c) otsetoetuste väljajätmine vähetähtsate põllumajanduslike tegevuste puhul, d) otsetoetuste väljajätmine juhtudel, mil põhiline tegevus või ettevõtte eesmärk ei ole põllumajanduslik tegevus, e) ülemmäär aktiivse põllumajandustootja nõudest vabastamiseks;
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
„aktiivne põllumajandustootja” (artikkel 9): minimaalse tegevuse määratlus, b) musta nimekirja laiendamine, c) otsetoetuste väljajätmine vähetähtsate põllumajanduslike tegevuste puhul, d) otsetoetuste väljajätmine juhtudel, mil põhiline tegevus või ettevõtte eesmärk ei ole põllumajanduslik tegevus, e) ülemmäär aktiivse põllumajandustegevuse kohustuse laiendamiseks.
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
Aktiivne metsamajandamine ja puidu ulatuslikum kasutamine võib suurendada CO2 sidumist ja salvestamist.
Active forest management can create more diverse habitat structures, by mimicking natural disturbances, which in turn can favour higher species diversity36, in comparison to no management.
Võrreldes metsade majandamata jätmisega saab aktiivse metsade majandamise abil luua mitmekesisemaid elupaigastruktuure, matkides looduslikke kõrvalekaldeid, mis omakorda võib soodustada suuremat liigirohkust36.
Active government participation in the standardisation process mitigates concerns about delays, improves alignment of the formalised specifications with public sector needs and can help governments keep pace with technology innovation.
Haldusasutuste osalemine standardimisprotsessis vähendab muret tähtaegade pärast, aitab formaalseid spetsifikatsioone paremini ühitada avaliku sektori vajadustega ning võimaldab avalikul sektoril pidada sammu tehnoloogia arenguga.
Active implementation and enforcement
Aktiivne rakendamine ja jõustamine
Active inclusion
Aktiivne kaasamine
Active inclusion can reconcile the goals of fighting poverty, increasing labour market participation, and enhancing efficiency of social spending.
Aktiivne kaasamine võib endas ühendada mitmed eesmärgid – vaesuse vastu võitlemise, tööhõive kasvu ning sotsiaalkulutuste tõhususe suurendamise.
Active inclusion could not replace social inclusion.
Aktiivne kaasamine ei tohi asendada sotsiaalset kaasatust.
Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Aktiivne kaasamine on osutunud tõhusaks vahendiks kõige ebasoodsamas olukorras olevate isikute integreerimiseks ühiskonda ja tööturule.
Active inclusion in this sense is fully complementary to the “flexicurity” approach, while targeting those at the margins of the labour market.
Aktiivne kaasamine selles tähenduses täiendab "kaitstud paindlikkuse" lähenemisviisi, kuid on suunatud tööturult tõrjutuile.
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
Aktiivne kaasamine hõlmab erinevaid meetmeid, mis aitavad kõrvaldada raskusi, millega üksikisikud ja nende perekonnad ühiskonda sulandumisel ja tööturule (taas)sisenemisel silmitsi seisavad.
Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Aktiivne kaasamine etendab olulist rolli ühiskonna ühtekuuluvuse ja solidaarsuse säilitamisel ja kindlustamisel ajal, mil Euroopas on finants- ja toiduainetekriis ning leiavad aset globaliseerumine ja demograafilised muutused.
Active inclusion measures, pension and labour market reforms have improved incentives to work but still more people need to work.
Aktiivse kaasatuse meetmed, pensioni- ja tööturureform on tugevdanud töötamise stiimuleid, kuid on vaja, et veelgi rohkem inimesi töötaksid.
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services36.
Noorte aktiivne kaasamine, mis keskendub eelkõige kõige haavatavamatele rühmadele, nõuab meetmeid, mille puhul on kombineeritud piisav sissetulekutoetus, kaasav tööturg ja juurdepääs kvaliteetsetele teenustele36.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
Aktiivse kaasamise poliitika aitab suurendada tööjõupakkumist ning tugevdada ühiskonna ühtekuuluvust.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Aktiivse kaasamise poliitika peaks tagama kokkusobivuse järgmiste eesmärkidega: 1) põhiõiguste rakendamise toetamine; 2) soolise võrdõiguslikkuse ja võrdsete võimaluste edendamine; 3) ebasoodsate tingimuste kuhjumise ning erinevate sotsiaalsete kaitsetute rühmade eriolukordade ja -vajaduste keerukusega toimetulek; 4) territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamine, võttes arvesse kohalikku ja piirkondlikku olukorda; ning 5) elutsüklil põhinev lähenemisviis sotsiaal- ja tööhõivepoliitikale, nii et need toetaks põlvkondadevahelist solidaarsust ja katkestaks vaesuse edasikandumise ühelt põlvkonnalt teisele.
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
aktiivne kaasamine, mis põhineb miinimumsissetuleku tagamisel, tööturule naasmisel, ühiskonnaellu taaslülitumist soodustavate sotsiaalteenuste pakkumisel;
active inclusion: the need for further action
Aktiivne kaasamine: vaja on täiendavaid meetmeid
Active inclusion;
aktiivne kaasamine;