natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
Euroopa põllumajandusliku tootmise seisukohast suurendaks see nende toodete konkurentsivõimet võrreldes imporditud toodetega.22
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
Euroopa põllumajandusliku tootmise seisukohast suurendaks see nende toodete konkurentsivõimet võrreldes imporditud toodetega22.
As far as alcoholic beverages are concerned, a number of Member States however link this question to the question of the introduction of a positive minimum rate for wine, which remains a very controversial issue (see section 3.5.2.).
Alkohoolsete jookide puhul seostavad mitmed liikmesriigid kõnealust küsimust positiivse alammäära kohaldamisega veini suhtes, mis on jätkuvalt väga vastuoluline küsimus (vt osa 3.5.2.).
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract: ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Pakkumuste hindamise kriteeriumide lühikirjeldus, niivõrd kui need on juba teada: madalaim maksumus või majanduslikult soodsaim pakkumus.
As far as already known, estimated total value of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Lepingu(te) hinnanguline kogumaksumus, niivõrd kui see on juba teada; kui leping on osadeks jaotatud, esitatakse vastav teave iga osa kohta.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of goods, works or services and duration of the contract.
Asjade tarnimise, ehitustööde tegemise või teenuste osutamise ajakava ja lepingu kehtivusaeg, niivõrd kui need on juba teada.
As far as alternative content (live screenings of concert, opera and sports events) is concerned, distributors of such content have so far imposed fairly limited minimum requirements.
Alternatiivse sisu (kontsertide, ooperietenduste ja spordiürituste otseülekanded) levitajad on siiani eeldanud vaid väheste miinimumnõuete täitmist.
As far as amendment 120 is concerned, acceptance is coupled by the insertion of a new Recital (27g): this aims to clarify that the requirement of non-duplication does not prevent Member States from applying their own conditions but merely require them to take into account equivalent conditions already satisfied by the provider in another Member States.
Muudatuse 120 heakskiitmine on seotud uue põhjenduse 27g lisamisega: selle eesmärk on selgitada, et dubleerimise välistamise nõue ei takista liikmesriikidel kohaldada oma tingimusi, vaid nõuab üksnes, et nad arvestaksid samaväärseid tingimusi, mida teenusosutaja juba täidab teistes liikmesriikides.
As far as amendment 14 is concerned, the CSTs (Common Safety Targets) and the procedure for adopting them were agreed upon in 2004.
Muudatusettepanek 14 – ühised ohutuseesmärgid ja menetlus nende saavutamiseks on töötatud välja aastal 2004.
As far as appropriate, common features have also been developed with the other two framework programmes regarding the area of freedom, security and justice (Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows).
niivõrd kui see on asjakohane, on ühisjooni välja töötatud ka teise kahe raamprogrammiga, mis puudutavad vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala (põhiõigused ja õigusasjad, solidaarsus ja rändevoogude juhtimine).
As far as April was concerned, the presidents of the ECO and NAT sections agreed to switch the dates of their meetings around.
Aprillikuu koosolekute osas nõustusid sektsioonide ECO ja NAT esimehed oma sektsioonide koosolekute toimumisaja vastastikku ümber vahetama.
As far as Asia is concerned, significant examples can be found in India (the Agra Cluster, the Tiruppur Cluster and the Ludhiana Cluster), in Pakistan (the Sialkot Cluster), in South Korea (the Consumer Microelectronics Assembly Cluster) and Indonesia (the Central Java Cluster).
Mis puutub Aasiasse, siis märkimisväärseid näited võib leida Indiast (Agra klaster, Tiruppur'i klaster ja Ludhiana klaster), Pakistanist (Sialkot klaster), Lõuna-Koreast (Consumer Microelectronics Assembly klaster) ja Indoneesiast (Kesk-Java klaster).
As far as Asian countries are concerned, the EU has set up the Asi@ICT Programme.
Aasia riikide osas on EL loonud programmi Asi@ICT.
As far as assisting spouses are concerned, the lack of coverage by social security and the non-recognition of their contribution to the family business give some businesses an unfair competitive advantage, so this initiative would ensure a level playing field throughout Europe.
Seoses abistavate abikaasadega annab nende sotsiaalkindlustuskatte puudumine ja nende poolt pereettevõtte tegevusse antava panuse mittetunnustamine mõnele ettevõttele konkurentsieelise, seega tagaks käesolev algatus kogu Euroopas võrdsed võimalused.
As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
Lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste puhul on vaja olulised nõuded ja rakenduseeskirjad korralikult kooskõlastada ühtset Euroopa taevast käsitlevate määrustega ja sellekohaste rakenduseeskirjadega.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Kahepoolse koostöö raames jätkas komisjon tihedat koostööd Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni järelevalveametiga Euroopa Majanduspiirkonna Lepingu täitmisel.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where wet traction for tread is less important.
Niivõrd kui seda on võimalik kindlaks teha (kuna üksikasjad ei ole äärmiselt konkurentsitihedal rehviturul avalikult kättesaadavad), on mõningane asendamine juba toimunud – näiteks talverehvide ja veoautorehvide osas, mille puhul on protektori tõmme märjal pinnal vähemtähtis.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Esitatud dokumentide põhjal võib öelda, et põhimeetmeid käsitletakse veevarude kaitsmise kavas.
As far as can be judged shortly after the implementation of the MiFID in the Member States, this approach seems to be working.
Niivõrd kui seda on võimalik hinnata vahetult pärast finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi rakendamist liikmesriikides, näib selline lähenemisviis toimivat.
As far as CD sales are concerned, very few studies analyse the price between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Mis puutub CD-müüki, siis analüüsitakse autoriõigusega kaitstud ja kaitsmata salvestiste hinnavahet väga vähestes uurimustes.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
Mis puutub sigarettidesse, siis tervishoiu seisukohast tooks miinimummäärade tõstmine järgmise viie aasta jooksul 90 euroni ja 63 %ni kaalutud keskmisest hinnast tõenäoliselt kaasa 10 % nõudluse vähenemise.
As far as co-financing rates (EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.
Mõned liikmesriigid on kasutanud kaasrahastamise määrade (EKF/liikmesriigid) kaudu tekkinud võimalust, et põhjendada investeeringuid, mida riik vastasel korral nii suurel määral ei toetaks.
As far as company start-ups are concerned, of every 1,000 genuine nanotech firms, 600 start life in the USA and 250 in the European Union.
Mis puudutab uute ettevõtete käivitamist, siis 1000st tõelisest nanotehnoloogiaettevõttest 600 on tekkinud USAs ja 350 Euroopa Liidus.
As far as concerns measures for implementation that are proposed by civil society players (see point 2.2.4), it is essential to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Mis puudutab kodanikuühiskonna osapoolte esitatud rakendusmeetmeid (vt punkt 2.2.4), on oluline välja töötada väikesemastaabiliste tegevuste rahastamiskord, kus taotluse esitamine oleks võimalikult lihtne.
As far as concerns measures that are proposed and implemented by civil society players (see, in particular, point 2.2.4), it is of the utmost importance to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Mis puudutab kodanikuühiskonna osapoolte esitatud ja rakendatud meetmeid (vt eriti punkti 2.2.4), on äärmiselt oluline välja töötada väikesemastaabiliste tegevuste rahastamiskord, kus taotluse esitamine oleks võimalikult lihtne.
As far as consumer representation is concerned, the Commission contributes financially to the functioning of European consumer organisations which represent consumer interests in the development of standards for products and services at Community level33.
Seoses tarbijate esindamisega toetab ühendus rahaliselt nende Euroopa tarbijaorganisatsioonide toimimist, kes esindavad tarbijate huve toote- ja teenusestandardite väljatöötamisel ühenduse tasandil33.
As far as consumers are concerned, the Commission will organise information campaigns in coordination with national consumer organisations.
Tarbijate jaoks korraldab komisjon teavituskampaaniaid, koordineerides neid riiklike tarbijaorganisatsioonidega.
As far as corrective measures are concerned, when a fishery is closed, the mechanisms for compensating the Member State should be rapid and easy to apply.
Parandusmeetmete puhul tuleb liikmesriigile kalapüügi peatamise eest makstav hüvitis maksta kiirete ja kergesti kohaldatavate menetluste abil.
As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
Praeguses kaubanduses säilitab komisjon imporditud bioetanoolile sama soodsad turulepääsu tingimused, kui praegu kehtivate kaubanduskokkulepetega ettenähtud tingimused.
As far as desertification control and sustainable land management are concerned, the Community will focus on the implementation of the UNCCD14 through effective mainstreaming of sustainable land management issues in developing countries’ strategies.
Kõrbestumise kontrollimise ja maa säästva majandamisega seoses keskendub ühendus UNCCD14 rakendamisele maa-alade säästva kasutamise küsimuste tõhusa lõimimise kaudu arenguriikide strateegiatesse.
As far as dialogue and participation were concerned, he mentioned the new protocol on cooperation with the European Commission, which took account of the changes in the new Treaty, due to be signed that day with the Commission President, Mr Barroso.
Dialoogi ja osalemisega seoses mainis ta Euroopa Komisjoniga sõlmitud uut koostööprotokolli, milles võetakse arvesse muudatusi, mis on tehtud uues lepingus, millele kirjutati istungjärgupäeval koos komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga alla.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
Eelarve otsese täitmise puhul on erinevate poliitikate eest vastutavate komisjoni talituste ülesandeks peamiselt pettuste ennetamine, nende vastutusalas aset leidnud pettusejuhtumite finantsjärelevalve ning võimaluse korral ja tihedas koostöös OLAFiga leevendavate meetmete võtmine pettuste ja rikkumiste jätkumise vältimiseks34.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.
Destilleerimise ja kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamisega seotud küsimustes on status quo säilitamiseks kavas muuta määrust (EÜ) nr 247/2006.
As far as dividend payments to possible minority shareholders are concerned, although this might to some extent require additional book-keeping, these payments should be dealt with by applying the domestic rules of the residence (Host) State, as this approach appears to be the only practically feasible way of proceeding.
Seoses dividendimaksetega võimalikele vähemusaktsionäridele – ehkki see võib teataval määral nõuda täiendavat raamatupidamist – tuleks nende maksete käsitlemisel kohaldada asukohariigi (võõrustajariigi) riiklikke eeskirju, kuna see näib olevat ainuke otstarbekas menetlusviis.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
Niivõrd kui see puudutab sotsiaalseid sidusrühmi, tuleks eritähelepanu pöörata programmidele, millega toetatakse valdkondlikku sotsiaaldialoogi abi saavates riikides.
As far as economic regulation is concerned, it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
Seoses majandusliku reguleerimisega tuleb märkida, et selliste kavade puhul nagu osalise omandi programmid, ei ole teenusepakkuja ja kliendi vahel veolepingut.
As far as education and vocational training is concerned, the Commission can agree with the High Level Group’s analysis of a need for a Europe-wide lifelong training strategy for the sector and to ensure a better match between supply and demand for training.
Mis haridusse ja kutseõppesse puutub, siis siin võib komisjon nõustuda kõrgetasemelise kogu analüüsiga, mille kohaselt antud sektor vajab kogu Euroopat hõlmava elukestva koolituse strateegiat ning seda, et oleks tagatud koolituse pakkumise parem vastavus nõudlusele.
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
Tõhususe osas ei too ükski poliitikapakett/-valik põhimõtteliselt kaasa märkimisväärset lisakulu1.
As far as efficiency of expenditure is concerned there also remains ample scope for improvement in the euro area.
Kulutuste tõhususega seoses on euroalal endiselt palju arenguruumi.
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
Elektri suhtes võetavate meetmete puhul võib oodata ka HKSi süsinikdioksiidi hinda kahandavat mõju, kuigi praegune HKSi LHÜde kogunenud ülejääk on tingitud peamiselt muudest teguritest.
As far as electricity production is concerned, most Member States use a diverse range of fuels in the process of electricity generation.
Elektri tootmiseks kasutatakse enamikus liikmesriikides eri kütuseid.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
Töötajate osavõtu seisukohalt ning muudel kui ümberkujundamisega seotud juhtudel on direktiivis standardeeskirjade kohaldamiseks kindlaks määratud osalevate töötajate miinimumprotsent (25 % ühinemise teel ja 50 % kõikidel muudel juhtudel moodustatud SCE puhul).
As far as employment trends by sector are concerned, the share of the services sector continues to increase, at the expense of employment in both industry and agriculture.
Sektorite kaupa võetuna on teenustesektori osakaal jätkuvalt kasvamas nii tööstuse kui ka põllumajanduse tööhõive arvelt.
As far as energy efficiency is concerned, work is ongoing on the overall analysis of Member States' national targets.
Energiatõhususega seoses on käimas liikmesriikide siseriiklike eesmärkide üldanalüüs.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
Mis puudutab transpordisektoris kasutatavat energiat, siis tavapäraste fossiilkütusel põhineva energia turgude maht väheneb ja avanevad uued võimalused tarnida alternatiivset vähese heitega energiat.
As far as energy or telecommunication networks are concerned, there is already significant service provision in the private sector, but there could be scope for the development of more PPPs, for example in the development of necessary energy infrastructure where commercial interests provide insufficient investment incentives10 or in PPPs for broadband – both fixed and wireless- in order to overcome the digital divide and promote a rapid transition to high speed internet broadband services.
Energia- ja telekommunikatsioonivõrkude puhul pakub erasektor juba märkimisväärsel hulgal teenuseid, kuid selles valdkonnas on ruumi avaliku ja erasektori partnerluse täiendavaks arendamiseks, näiteks vajaliku energiainfrastruktuuri arendamine juhul, kui investeeringute tegemiseks puudub piisav ärihuvi,10 või avaliku ja erasektori partnerlused traadiga ja traadita lairibaühenduse valdkonnas selleks, et kaotada digitaalne lõhe ja edendada kiiret üleminekut kiire Interneti lairibaühenduse teenustele.
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines46.
Keskkonnakaitsele antava abi puhul kiitis komisjon heaks 34 abikava ja neli individuaalset meedet, kusjuures enamik neist keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste46 alusel.
As far as ETFs are concerned, the FSB has identified a possible mismatch between liquidity offered to ETF investors and less-liquid underlying assets.
Seoses börsil kaubeldavate fondidega on finantsstabiilsuse nõukogu teinud kindlaks võimaliku ebakõla börsil kaubeldavate fondide investoritele pakutava likviidsuse ja vähem likviidsete alusvarade vahel.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Mis puutub ELi kodanikesse ja ELi töötajatesse, siis tuleks ELis kohaldada vastutava andmetöötleja asukohariigi õigust, kus andmeid hoitakse.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
„Mis puutub ELi kodanikesse ja ELi töötajatesse, siis tuleks ELis kohaldada vastutava andmetöötleja asukohariigi õigust, kus andmeid hoitakse.
As far as EU consumer policy and law in particular are concerned, however, until now there has not been any systematic, in-depth discussion about the qualitative consequences of enlargement, nor about the possible changes and adjustments entailed in adapting consumer policy and law to the new market of around 500 million consumers.
Seevastu Euroopa Liidu tarbimispoliitika ja -õigus pole laienemise kvalitatiivsete tagajärgede osas veel süstemaatilise ja põhjaliku arutelu teemaks olnud, samuti mitte uue, ligi 500 miljonit tarbijat hõlmava turuga kohandumisega kaasnevate võimalike muutuste ja adaptatsioonide osas.
As far as EU consumer policy and law in particular are concerned, however, until now there has not been any systematic, in-depth discussion about the qualitative consequences of enlargement, nor about the possible changes and adjustments entailed in adapting consumer policy and law to the new market of around 500 million consumers.
Seevastu Euroopa Liidu tarbimispoliitika ja -õigus pole laienemise kvalitatiivsetesse asjaolude osas veel süstemaatilise ja põhjaliku arutelu teemaks olnud, samuti nagu selleski, mis puudutab võimalikke muudatusi ja teostatavaid adaptatsioone, et kohanduda uue, ligi 500 miljonit tarbijat hõlmava turuga.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
ELi käibemaksuga seotud vastuolud on tingitud peamiselt sellest, et liikmesriikides kehtib 27 erinevat aruandlus- ja nõuetele vastavuse kohustuste süsteemi.
As far as evaluating the measures under the European programme is concerned, it is difficult to quantify the effects of many of them because they are indirect (recommendations, research projects, support for national campaigns) or have been delayed (legislation), or both.
Euroopa programmi meetmete mõju on raske täpselt hinnata, kuna paljusid meetmeid on raske mõõta, sest nende mõju on kaudne (soovitused, uurimisprojektid, riiklike kampaaniate toetamine) või pikaajaline (õigusaktid) või mõlemad.
As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
Kehtiva õigusraamistiku osas on vajalik,
As far as existing measures are concerned, the Commission considers that the sheer introduction of the new disciplines does not constitute sufficient reasons to review such measures within the meaning of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Praegu kehtivate meetmete suhtes on komisjon seisukohal, et ainuüksi uute põhimõtete kasutuselevõtt ei ole piisav põhjus vaadata need meetmed läbi vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 11 lõikele 3.
As far as flag State responsibility is concerned, shortcomings on the part of certain Member States with regard to the application of and compliance with international instruments create various types of distortion, namely:
Lipuriikide vastutuse osas tekitavad rahvusvaheliste õigusaktide rakendamise ja täitmise alased puudused mõnedes liikmesriikides eri liiki moonutusi:
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
Toiduainete tarne-/turustusahelate puhul kehtib see eelkõige jaemüügisektori kohta, mõnevõrra vähem töötleva tööstuse ja kõige vähem põllumajandussaaduste esmatootmise kohta.
As far as formal validity is concerned, certain safeguards should be introduced to ensure that partners are aware of the implications of their choice.
Seoses vormilise kehtivusega tuleks kehtestada teatavad kaitsemeetmed tagamaks, et registreeritud elukaaslased on oma valiku tagajärgedest teadlikud.
As far as further industry studies could not be concluded before the finalisation of the proposal, the Commission is ready to thoroughly assess the results of such additional studies during the legislative process and, if need be, to suggest or support adaptations necessary to avoid any negative impact on safety of tyres.
Et edasisi tööstusuuringuid ei olnud võimalik lõpule viia enne ettepaneku koostamise lõpetamist, on komisjon valmis põhjalikult hindama lisauuringuid õigusloome protsessi käigus ja vajaduse korral soovitama või toetama vajalikke kohandusi, et vältida mis tahes negatiivset mõju rehvide ohutusele.
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to higher cost sources of supply, for example liquefied natural gas (LNG), and the continued linkage of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
Gaasi puhul oleksid hinda mõjutavad tegurid, nagu vajadus kasutada kallimaid tarneallikaid, nt veeldatud maagaasi, ning teatava osa gaasimpordi jätkuv seotus naftahinnaga, ilmnenud hoolimata konkurentsi tekkest.
As far as goods transport is concerned, unnecessary movement is a subjective matter, too vague and ambiguous.
Kaupade transportimise puhul on asjatu liikumine subjektiivne mõiste, mis jääb liiga laialivalguvaks ja mitmeti mõistetavaks.
As far as health considerations are concerned, only scanners that do not use ionising radiation are allowed as a method for screening persons.
Tervisega seotud kaalutlustel on inimeste skaneerimiseks lubatud kasutada ainult ioniseerivat kiirgust mittekasutavaid skannereid.