natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence procurement accounts for a large share of public procurement in the European Union.
Suure osa Euroopa Liidus korraldatavatest riigihangetest moodustavad kaitsealased riigihanked.
Defence procurement is currently characterised by the fragmentation of markets along purely national lines (point 1), by the specific features which distinguish it from other types of public procurement (point 2) and by a complex legal framework (point 3).
Kaitsealaseid riigihankeid iseloomustavad praegu eraldatus riikide vahel (punkt 1), kaitsealaseid riigihankeid teistest riigihangetest eristavad eripärad (punkt 2) ja õiguslik raamistik, mille kohaldamine on keerukas (punkt 3).
Defence procurement is still, therefore, to a large extent covered by purely national legislation.
Seetõttu reguleerivad kaitsealaseid hankeid veel suures osas siseriiklikud õigusaktid.
Defence procurement law is an important element of this fragmentation.
Killustatuse oluliseks põhjuseks on ka kaitsealaste riigihangete õiguslik kord.
Defence procurement law is an important element of this market fragmentation.
Kaitsealaste riigihangete seadus on kõnealuse turu killustumise oluline tegur.
Defence R&D is particularly vulnerable to government cutbacks.
Kaitsealane teadus- ja arendustegevus on eriti haavatav valitsuse eelarvekärbete suhtes.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
Kaitsealaseid uuringuid ja tootearendusi tehakse põhiliselt riigi tasandil, mis põhjustab programmide dubleerimist ja vähendab tõhusust võrreldes paremini koordineeritud lähenemisega.
Defence rights are protected by the obligation to ensure that all communications, in whatever form they take, between a suspected and accused person and his lawyer are entirely confidential, with no scope for derogations.
Kaitseõigus on kaitstud kohustusega tagada, et kahtlustatava või süüdistatava ning tema kaitsja vaheline suhtlus, mis tahes vormis see ka ei toimuks, jääks eranditult täies ulatuses konfidentsiaalseks.
Defence Spent per Soldier
Kulutused sõduri kohta
Defence trade barriers with third countries could be included by the Commission in the Market Access Database to gather an inventory of possible obstacles.
Komisjon võiks takistused kolmandate riikide turgudele juurdepääsul loetleda turulepääsu andmebaasis, et luua ülevaade võimalikest takistustest.
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Kaitseotstarbeliste toodete üleandmine: Direktiiviga 2009/43 võeti kasutusele loa andmise süsteem, et hõlbustada kaitseotstarbeliste toodete liikumist siseturul.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Kaitsega seotud kosmosetegevust võiks kasutada ühise kaitsepoliitika pilootprojektide või näidetena ELi kaitsepoliitika väljatöötamisel.
Defences and limits for carriers' servants
Vedaja teenistujate vastuväited ja piirmäärad
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
kaitsta ja propageerida sotsiaalse turumajanduse väärtust3;
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
kaitsta ja propageerida sotsiaalse turumajanduse väärtust3;
Defend the EU's interests: dialogue first.
Kaitsta ELi huve: esmalt dialoog.
Defendant's date of birth:
Kostja sünniaeg:
Defendant's national identity number:
Kostja isikukood:
Defendant's passport number:
Kostja passi number:
Defendant's representative, if known, and contact details*:
Kostja esindaja nimi ja kontaktandmed (kui on teada)*:
Defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34
otsuse teinud kohtu menetluses osalenud kostja(d)33
Defendant(s)30
Kostja(d)29
Defendant(s)38
Kostja(d)37
Defendants in infringement proceedings may effectively block these proceedings by raising, as a defence, the alleged invalidity of the patent19.
Kasutades enda kaitseks väidet, et patent ei kehti, võib kostja tema vastu suunatud rikkumismenetluse sisuliselt blokeerida19.
defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against a claim for compensation of the overcharge.
kostjal peab olema õigus kasutada edasisuunamist kaitseargumendina ülemäärase ostuhinna hüvitamise nõude vastu.
Defending anti-crisis measures taken by the Lithuanian government, he said that “these difficult and unpopular decisions will help prevent the country from slipping into a crisis again.”
Leedu valitsuse võetud kriisivastaste meetmete kaitseks lausus ta, et „need rasked ja ebapopulaarsed otsused aitavad riigil vältida uuesti kriisi sattumast.”
Defending consumer interests
Tarbijate huvide kaitse
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness born of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Euroopa identiteedi kaitsmiseks on vaja tugevdada kultuuridevahelist dialoogi, et säilitada rikkus, mis tuleneb mitmekesisusest: sellega on seotud palju aspekte, näiteks tööhõive, kultuuripärandi säilitamine, uuenduste ja loovuse arendamine.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Euroopa identiteedi kaitsmiseks on vaja tugevdada kultuuridevahelist dialoogi, et säilitada rikkus, mis tuleneb mitmekesisusest: sellega on seotud palju aspekte, näiteks tööhõive, kultuuripärandi säilitamine, uuenduste ja loovuse arendamine.
Defending fundamental rights against violent radicalisation
Põhiõiguste kaitse vägivaldse radikaliseerumise eest
Defending the EU's interests: dialogue first
ELi huvide kaitsmine: esmalt dialoog
Defending the euro, which is primarily a political issue, would benefit all countries, particularly the richer ones, and avoid the paradox of the initial dream of a single currency becoming a nightmare for the people of the EU.
Euro kaitse, mis on ennekõike poliitiline küsimus, oleks kõikide, eriti jõukamate riikide huvides, ja sellega välditaks paradoksaalset olukorda, kus esialgsest ühisraha unistusest on saanud ELi kodanike jaoks õudusunenägu.
Defense lawyers, as well as staff involved in decision-making on the right to legal aid, such as prosecutors, judges and staff on legal aid boards, should receive appropriate training to further the right to effective access to legal aid.
Kaitseadvokaadid, nagu ka töötajad, kes on kaasatud tasuta õigusabi saamise õigust käsitleva otsuse tegemisse, näiteks prokurörid, kohtunikud ja õigusabinõukogude töötajad, peaksid saama asjakohase koolituse, et edendada õigust tõhusale juurdepääsule tasuta õigusabile.
Defensive attitudes adopted by professional associations in their byelaws against allowing practitioners from other Member States to operate.
Kutseliidud on võtnud oma kohalikes eeskirjades kaitsva positsiooni, mis on vastu teiste liikmesriikide teenuseosutajate tegutsemisele nende riigis.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.;  or
defensiivne, et ohjeldada kriisi mõjusid ja käituda äriühingu pankroti korral „tuletõrjujana” või päästa töökohti, viia läbi äriühingu ajutine natsionaliseerimine kuni „ostja” leidmiseni, kehtestada sanktsioone eraõigusliku ettevõtja selge rikkumise korral jne;
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
defensiivne, et ohjeldada kriisi mõjusid ja käituda äriühingu pankroti korral „tuletõrjujana” või päästa töökohti, viia läbi äriühingu ajutine natsionaliseerimine kuni „ostja” leidmiseni, kehtestada sanktsioone eraõigusliku ettevõtja selge rikkumise korral jne;
Deferment of Publication
Publitseerimise edasilükkamine
Deferral of the marketing authorisation application fee until the end of the evaluation procedure.
Müügiloa taotluse teenustasu maksmise edasilükkamine hindamismenetluse lõpuni.
Deferred and discarded options
Edasilükatud ja kõrvalejäetud poliitikavalikud
Deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.
Debiteerimise edasilükkamisega tuleks tagada, et pangad ja ettevõtjad telliksid küllaltki vara euro sularaha.
deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 33(1);
tulevasel kasumlikkusel põhinev edasilükkunud tulumaksu vara, mis tuleneb ajutistest erinevustest, ning artikli 33 lõike 1 punktis i osutatud kirjed;
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
Seega ei ole asjakohane lükata siduvat otsust edasi kuni teatava tulevikus toimuva sündmuseni.
Deferring inheritance tax
Pärandimaksu edasilükkamine
Deficiencies
Puudus
deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions
äriühingu üldjuhtimise puudused ja nõrkused finantsasutustes
Deficiencies assessment
Puuduse hindamine
Deficiencies detected shall be assessed according to harmonised rules related to their risk.
Vastavalt ühtlustatud eeskirjadele hinnatakse kindlakstehtud puudusi lähtuvalt nende ohust.
deficiencies for which other conditions have been specified.
puuduste kohta on ette nähtud muud tingimused.
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
reaalajas klienditeeninduse puudumine.
Deficiencies in target-setting and in monitoring progress towards attaining policy objectives have also been identified as common weak spots in many Member States.
Paljudes liikmesriikides on nõrgaks kohaks tunnistatud puudused eesmärkide seadmises ja poliitikaeesmärkide saavutamiseks tehtavate edusammude seires.
Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
Sageli toimivad jäätmekäsitlussüsteemid ebatõhusalt mitte ühenduse õigusaktide ülevõtmata jätmise tõttu, vaid nende puuduliku jõustamise tõttu.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
Puudused õigus- ja ettevõtluskeskkonnas, eelkõige aeglane lepingute täitmine, turulepääsu ja sealt lahkumise kulukad ja keerulised menetlused ning vähearenenud infrastruktuur vajab erasektori arendamise toetamiseks ning investeeringute ja eelkõige välisinvesteeringute ligimeelitamiseks muutmist.
Deficiencies in the rules for identification of beneficial owners, notably concerning the determination of their residence for the purpose of the EUSD;
Puudujäägid tegeliku tulusaaja tuvastamise eeskirjades, nimelt neis, mis käsitlevad tegeliku tulusaaja residentsuse määratlemist hoiuste direktiivi kohaldamisel.
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Puudujäägid lõikes 1 osutatud sisekontrollisüsteemi ülesehituses või toimimises, eriti seoses suutmatusega avastada või käsitleda ettevõtjate rühma üksikliikmete poolseid nõuete rikkumisi, mis mõjutavad mahepõllumajanduslike toodete terviklikkust, võivad tuua kaasa kogu rühma mahepõllumajanduse sertifikaadi tühistamise.
Deficiencies indicated on the rear side.
Tagaküljel märgitud puudused.
deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and / or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
puudujäägid abisaajariikide institutsioonilises ja haldussuutlikkuses võivad detsentraliseerimisprotsessi pikaks venitada, mis seab ohtu eraldatud vahendite õigeaegse kasutamise, ja/või tekitada probleeme ning viivitusi üksikute meetmete ülesehituses ja rakendamises;
Deficiencies shall be classified into one of the deficiency groups:
Puudused liigitatakse ühte järgmisse puudusterühma.
Deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety.
Vahetult liiklusohutust kahjustavad puudused.
Deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle and/or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Puudused, mis võivad sõiduki ohutust kahjustada ja/või ohustada teisi liiklejaid, ning muud olulised mittevastavused.
deficiencies to be rectified at the next port of call;
puudused tuleb kõrvaldada järgmises külastatavas sadamas;
deficiencies to be rectified before departure;
puudused tuleb enne lahkumist kõrvaldada;
deficiencies to be rectified within 14 days;
puudused tuleb kõrvaldada 14 päeva jooksul;
Deficiencies, which are often attributed to CE marking, such as lack of credibility, are in fact weaknesses in the system behind the CE marking.
CE-vastavusmärgisele tihti omistatavad puudused nagu vähene usaldusväärsus on tegelikult selle süsteemi puudused, millele märgis tugineb.
Deficiency assessment
Puuduse hindamine
Deficient law enforcement at national and
Puudulik õiguskaitse liikmesriikide ja
Deficient transposition of EU legislation as well as differing laws between Member States.
ELi õigusaktide puudulik ülevõtmine ning liikmesriikide vastandlikud seadused.
Deficit of 3% of GDP
puudujääk maksimaalselt 3 % SKPst;
Deficits and surpluses are not objectionable per se.
Eelarvepuudujäägis ja eelarveülejäägis ei ole iseenesest midagi taunitavat.
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
Varase arengu puudujääke on hilisemas elus raske kompenseerida.
Deficits up to 0.5% of GDP were accepted in special cases where measurement of some budget headings was unreliable.
Eelarvepuudujääk, mis ei ületanud 0,5% SKT-st, oli lubatud juhtudel, mil teatud eelarverubriikide kvantifitseerimisel esines ebaselgusi.
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
määratleda „eksperimenteerimine” koos selle kohaldamisala, osalejate, meetmete ja võimalike kasusaajatega;
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
määratleda „eksperimenteerimine” koos selle kohandusala, osalejate, meetmete ja võimalike kasusaajatega;
Define a balanced approach to migration management by developing a common immigration policy which addresses legal migration at Union level, while further strengthening the fight against illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Määrata kindlaks tasakaalustatud lähenemisviis rände haldamisele, töötada välja ühine sisserändepoliitika, milles käsitletakse seaduslikku rännet liidu tasandil, ning samaaegselt tugevdada võitlust ebaseadusliku rände ja inimeste, eriti naiste ja laste üle piiri toimetamise ja nendega kauplemisega.
Define a coherent & transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.
määrata kindlaks sidus ja läbipaistev lähenemisviis üleeuroopalise transpordivõrgu võimalikult suure ELi lisaväärtuse saavutamiseks, lahendades võrgu killustatuse probleemid, mis on seotud puuduvate ühenduste, transpordi mitmeliigilisuse ning piisavate ühendustega naaber- ja kolmandate riikidega, ning tagada piisav geograafiline katvus.
Define a coherent and transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as to ensure adequate geographical coverage.
määrata kindlaks sidus ja läbipaistev lähenemisviis üleeuroopalise transpordivõrgu võimalikult suure ELi lisandväärtuse saavutamiseks, lahendades võrgu killustatuse probleemid, mis on seotud puuduvate ühenduste, transpordi mitmeliigilisuse ning piisavate ühendustega naaber- ja kolmandate riikidega, ning tagada piisav geograafiline katvus.
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
määrata kindlaks rahvusvaheliselt kehtivad sidusad tehnilised ja turureeglid;
define a common approach to the classification of hunting and sporting firearms.
määratleda ühine lähenemisviis jahi- ja laskespordirelvade klassifitseerimisele.
Define a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European non-dependence in space technology.
Kujundada välja ühtne Euroopa lähenemine eriti tähtsa tehnoloogia alal, et Euroopa saavutaks kosmose-alase tehnoloogia valdkonnas sõltumatuse.
define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration Europe needs and the accompanying measures required to ensure proper integration;
määrama kindlaks kava, mille abil saavutatakse ühine arusaam sellest, millist laadi sisserännet Euroopa vajab, ning võetakse tõhusa integratsiooni tagamiseks vajalikke kaasnevaid meetmeid;
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
määratleda asjakohane Euroopa regulatiivne raamistik, mis tagaks kultuurilise mitmekesisuse ja valikuvabaduse, vähendaks halduskoormust, lihtsustaks liikuvust ELis ja rahvusvahelisel tasandil;
Define a strategy for moving towards ‘zero-emission urban logistics’, bringing together aspects of land planning, rail and river access, business practices and information, charging and vehicle technology standards.
Välja töötada strateegia peaaegu saastevaba linnaliikluse logistika loomiseks, võttes arvesse nii maakasutuse planeerimise aspekte, juurdepääsu raudteele ja jõgedele, äritavasid ja äriteavet kui ka maksustamise ja sõidukitehnoloogiaga seotud standardeid.
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
määratleda näidiskoostöökokkulepe, mida liikmesriikide pädevad asutused peavad võimaluse korral kasutama
Define all areas relevant for port security.
Kõigi sadamakaitse seisukohalt oluliste piirkondade kindlaks määramine.
Define an EU regime for secondary trading
Määrata kindlaks ELi järelturu kord
define and apply effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of measures imposing obligations or prohibitions designed to protect consumers;
määratleda ja kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja veenvaid sanktsioone tarbijakaitset puudutavaid kohustusi või keelde kehtestavate meetmete rikkumise korral;
Define and assess priority risks regularly
Korrapäraselt tehakse kindlaks ja hinnatakse esmatähtsaid riske
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
Koostöös Eurostati ja liikmesriikidega määratlema ja koguma usaldusväärset ühtlustatud statistikat sisserändajatest ettevõtjate majandusliku ja sotsiaalse panuse kohta kogu ELis.
Define and coordinate their policies on access to and preservation of scientific information47
Määratlema poliitikameetmed teadusinfole juurdepääsu ja teadusinfo säilitamise kohta ja neid koordineerima47.
Define and implement a strategy for a secure European Information Society (2006)
Määratletakse ja rakendatakse turvalise Euroopa infoühiskonna strateegia (2006)
Define and implement a strategy promoting innovative services
määratleb innovatiivseid teenuseid edendava strateegia ja kohaldab seda
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
määrata kindlaks ja rakendada kõik vajalikud meetmed kaitseks riskide vastu, mida ei saa projekteerimis- ja ehitamisetapil kõrvaldada;
Define and implement principles for accessibility to and portability of national grants
Määratlema riiklikele teadustoetustele juurdepääsu ja nende ülekantavuse põhimõtted ja neid rakendama.
define and state the precautions which should be taken to avoid the risks which it has not been possible to eliminate completely by means of the provisions and measures referred to in the first and second indents.
määrata kindlaks ja teha teatavaks ettevaatusabinõud, mida tuleks võtta nende riskide vältimiseks, mida ei olnud võimalik täielikult vältida esimeses ja teises taandes nimetatud sätete ja meetmete abil.
define appropriate rules of conduct for each typical working situation;
määratleda iga tüüpilise tööolukorra jaoks asjakohased käitumisreeglid;
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that projects are selected which:
määratlema selged, objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad valikukriteeriumid projektide paremusjärjestuse koostamiseks, tagades sel viisil projektide valiku, mis:
Define co-funding maximum rates for EU support for projects according to priorities set in terms of EU added-value and risk/market failures faced by the projects.
määrata kindlaks maksimaalsed kaasrahastamismäärad projektidele antava ELi toetuse puhul vastavalt ELi lisandväärtusega seoses kehtestatud prioriteetidele ning projektidega kaasnevatele riskidele/turutõrgetele.
Define common detection performance standards and certifications procedures for detection equipment.
Määrata kindlaks avastamisseadmete ühised avastamisvõimenormid ja sertifitseerimismenetlused.
Define complementary measures to encourage private investments in ICT research and innovation (2006)
Määratleda täiendavad meetmed erainvesteeringute soodustamiseks IKT uurimistegevusse ja uuendustesse (2006)
define core EU data protection elements for use in international agreements.
määrata kindlaks kesksed ELi isikuandmete kaitse põhimõtted, mida saaks kasutada rahvusvahelistes lepingutes.
define criteria for carcases of light lambs;
määratleda kergete tallede rümpade kriteeriumid;
define criteria for making deposited works accessible to the public, in cooperation with the relevant bodies;
määrata koos asjaomaste asutustega kindlaks kriteeriumid, mille alusel deponeeritud teosed oleksid avalikkusele kättesaadavad;
Define critical raw materials
Määrata kindlaks kriitilise tähtsusega toorained
define deposit procedures enabling national systems to be interconnected and interoperable, promoting European standardisation of cataloguing;
määrata kindlaks deponeerimisprotseduurid, et rahvuslikud süsteemid saaksid toimida vastastikuses ühenduses ja koostalitluslikult, edendades Euroopa katalogiseerimise standardiseerimist;
Define e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs
Määratleda e-kaubanduse poliitika eesmärgiga kõrvalda IKT tarvituselevõtu tehnoloogilised, organisatsioonilised ja õiguslikud tõkked rõhuasetusega VKEdel.
Define EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry
määratleb ELi suunised teadusuuringutealase koostöö ja teadmiste edasiandmise parandamiseks riiklike teadusuuringute ja tööstuse vahel
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
määratlema iga kasutatud uimastamise meetodi jaoks I lisa I peatükis osutatud põhiparameetrid.