natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All necessary measures should be taken to make all relevant information on legal aid in criminal proceedings easily accessible and understandable for suspects or accused persons and requested persons, including information on how and where to apply for such aid, transparent criteria on when a person is eligible for legal aid, as well as information on the possibilities to complain in circumstances where access to legal aid is denied or a legal aid lawyer provides insufficient legal assistance.
Tuleks võtta kõik vajalikud meetmed, et muuta kogu oluline teave kriminaalmenetluses pakutava tasuta õigusabi kohta kahtlustatavatele või süüdistatavatele ja tagaotsitavatele kergesti kättesaadavaks ja mõistetavaks, sealhulgas teave selle kohta, kuidas ja kus sellist abi taotleda, läbipaistvad kriteeriumid selle kohta, millal on isikul õigus saada tasuta õigusabi, ning samuti teave võimaluse kohta esitada kaebus olukorras, kus juurdepääsu tasuta õigusabile ei võimaldata või kus tasuta õigusabi pakkuv kaitsja ei anna piisavat õigusalast abi.
All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
Asjaomase toodangu vastavuse taastamiseks tuleb võtta kõik vajalikud meetmed.
All net positions, irrespective of their signs, must be converted on a daily basis into the institution's reporting currency at the prevailing spot exchange rate before their aggregation.
Olenemata nende märgist tuleb kõik netopositsioonid enne kokkuarvutamist iga päev konverteerida valitseva hetkekursiga krediidiasutuse või investeerimisühingu aruandlusvaluutasse.
All network industries are still dominated by the respective incumbents - some of them being gradually privatised – facing low effective competition and benefiting from the absence of a real choice of supplier.
Kõikides võrgutööstustes domineerivad tänini turgu valitsevad operaatorid – mõned neist on osaliselt erastatud, neil on vähe tõsiseltvõetavaid konkurente ning neile on kasulik, et puudub tegelik valik eri tarnijate vahel.
All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed.
Samuti tuleb tagada, et kõik uued meetmed toetuksid olemasolevatele ressurssidele ja määrata ühiselt kindlaks uute ressursside vajadused.
ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
KÕIK UUED JA OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD NING UUED C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Kõik käesoleva direktiivi nõuetele vastavad uued ja olemasolevad reisilaevad saavad käesolevale direktiivile vastava reisilaeva ohutuse tunnistuse.
All new EU energy infrastructures must be climate-proof.
Kogu ELi uus energiainfrastruktuur peab olema „kliimakindel”.
All new infrastructure and all new rolling stock manufactured or developed after adoption of compatible control and command and signalling systems must be tailored to use of those systems.
Kõiki uusi infrastruktuure ja veeremeid, mis on toodetud või arendatud pärast ühilduvate juhtimise ja signaalimise allasüsteemide vastuvõtmist, tuleb kohandada võrkudesgustikes kasutamiseks.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Kõik uued algatused on soovituslikult ära toodud komisjoni talituste töödokumendis ja vajavad veel kinnitamist komisjoni 2015. aasta tööprogrammis.
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
kõik uued seadeldised vastaksid artiklitele 5, 8 ja 9;
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
kõik direktiiviga 96/61/EÜ hõlmamata seadeldised registreeritakse või need saavad enne töösserakendamist kasutusloa.
all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);
kõik vastuvõetud uued õigusaktid ja kõik menetletavad õigusakti ettepanekud, mida ei ole kaasatud aprilli-detsembri dokumentidesse (koos asjaomaste summadega);
All new Member States and two of the candidate countries have responded on a voluntary basis to the Commission questionnaire34.
Kõik liikmesriigid ja kaks kandidaatriiki on vabatahtlikult vastanud komisjoni küsimustikule34.
All new Member States are committed to euro adoption, but follow different strategies.
Kõigil uutel liikmesriikidel on kohustus võtta kasutusele euro, kuid nad järgivad eri strateegiaid.
All new Member States have water and waste management projects as important priorities.
Veemajandus- ja jäätmehooldusprojektid on olulised kõigis uutes liikmesriikides.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
Kõigis uutes lepingutes tuleks püüda tagada kooskõla rangete rahvusvaheliste ohutus- ja julgeolekunõuetega.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Kõik tuumelektrijaamad tuleb projekteerida nii, et need suudaks vastu pidada suure reisilennuki plahvatusele, ilma et väljaspool tuumaelektrijaama vallanduks radioaktiivsed heited.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
Kõik uued käitamispiirangud peaksid sisaldama meetmeid, mis on suunatud müra piirväärtusega õhusõidukitele, eesmärgiga vähendada müra suurimal võimalikul määral.
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Kõiki uusi tooteid tuleks enne turule viimist katsetada ja heaks kiita ning nende mõjudele täpselt viidata.
all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
kõik toetuste ümbersuunamisest tulenevad uued laekumised jäävad liikmesriiki, kus need tekivad;
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Kõik uued teenindusjaamad, mille läbilaskevõime on väiksem kui 500 m3 aastas, peavad deklareerima, kui läbilaskevõime ületab 500 m3 aastas.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Kõigi uute B-, C- ja D-klassi laevade ning olemasolevate B-klassi laevade puhul otsustab lipuriigi ametiasutus eraldi, kas nende masinaruumid võivad olla ajuti mehitamata ja kas sellisel juhul on lisaks käesolevate reeglitega ettenähtud nõuetele vaja täiendavaid nõudeid, et saavutada tavaliselt mehitatud masinaruumidega samaväärset ohutust.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Kogu vastavalt artikli 3 lõikele 3 määratud uute teenindusaegade maht paigutatakse teenindusaegade ühisvarusse.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Kogu vastavalt artikli 3 lõikele 3 määratud uute teenindusaegade maht paigutatakse teenindusaegade ühisvarusse.
All new technologies must however be evaluated properly.
Kõiki uusi tehnoloogiaid tuleb siiski nõuetekohaselt hinnata.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
Alates 2015. aastast varustatakse sellega kõik uued sõidukid.
All new vehicles are to be equipped by 20154.
Alates 2015. aastast varustatakse sellega kõik uued sõidukid4.
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Puuetega inimestel on peab olema võimalik juurde pääseda kõikidele hiljuti soetatud hoonetele ning võimaluse korral kohandatakse järk-järgult sobivaks ka olemasolevaid hooneid.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Kõik valitsusvälised organisatsioonid peaksid korrapäraselt avaldama oma kirjeldavad ja finantsaruanded, et aidata kaasa ühiskonna läbipaistvamaks muutmise üldisele protsessile ning suurendada enda usaldusväärsust.
All non-confidential data should be made available to the public.
Kõik mittekonfidentsiaalsed andmed tuleks teha üldsusele kättesaadavaks.
All non-confidential submissions have been published on the Commission's website.
Kõik mittekonfidentsiaalsed esildised avaldati komisjoni veebisaidil.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
Ressursi- ja heiteprofiilis tuleb kõik liitvood teisendada lihtvoogudeks.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Seejärel teisendatakse kõik ressursi- ja heiteprofiilis loetletud liitvood lihtvoogudeks.
all normal conditions under which the biocidal product may be used;
kõik tavapärased tingimused, mille korral võib biotsiidi kasutada;
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Kõik käesoleva artikli lõigete 1–3, artikli 6 lõigete 1 ja 2 ning artikli 7 lõigete 1 ja 2 kohased teated esitatakse komisjoni tagatud veebirakenduse kaudu.
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
Kõiki uuendtoite ja nende kasutamist toidus hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel: nad ei tohi ohustada või eksitada tarbijat ega põhjustada asendamise korral tarbijale toitainevaegust.
All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
Kõik pihustid peavad olema tunnustatud kaheotstarbelised pihustid (st pihustus/juga tüüpi) ja sulgemisvõimalusega.
All NPOs should follow the “Know your beneficiaries and associate NPOs” rule, which means that the NPO should make best endeavours to verify the identity, credentials and good faith of their beneficiaries and associate NPOs.
Kõik mittetulundusorganisatsioonid peaksid järgima reeglit „tunne maksete saajaid ja mittetulunduslikke partnerorganisatsioone“, see tähendab, et mittetulundusorganisatsioonid peaksid tuvastama maksesaajate ja mittetulunduslike partnerorganisatsioonide samasuse ning kontrollima nende tausta.
All NPOs should produce a document containing identification information on the organisation.
Kõik mittetulundusorganisatsioonid peaksid koostama oma põhiandmeid sisaldava dokumendi.
All NPS should be covered, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
See peaks hõlmama kõiki uusi psühhoaktiivseid aineid, sealhulgas neid, millest on juba teavitatud seoses kasutamisega puhtalt, segudes või lisandina teiste uute psühhoaktiivsete ainete koostises.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Kõik riikide reguleerivad asutused on esitanud operaatoreid puudutavad andmed, mis nad kogusid üldise järelevalve raames.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.
Kõikide riikide reguleerivad asutused, kes esitasid teatisi seoses kõne lõpetamise segmendiga püsiliiniteenuse turul, leidsid, et turgu valitsev ettevõtja oli märkimisväärse turujõuga ettevõtja66.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Kõik liikmesriikide reguleerivad asutused, välja arvatud Küprose asutus, on seni reguleerinud vähemalt osa oma ringhäälingu edastuse hulgiturust.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Kõikidele vaatlejatele, eelkõige selle valdkonna ettevõtjatele ja töövõtjatele,  tundub olevat elutähtis, et komisjon aitaks  – valitsuste ja sotsiaalpartnerite osalusel – kõnealust sektorit tehnilise arengu ja globaliseerumise väljakutsega toimetuleku osas.
All obsolete legislation had to be repealed.
kõik aegunud õigusaktid tuleb tühistada.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
Muudatusettepanek 2 tervikuna, välja arvatud viimane lõige, milles käsitletakse uuesti agentuuri ja töörühma, mis tuleb asutada selleks, et korraldada nende tegevust erinevate näitajate olulisusest lähtuvalt.
all of its public service contracts for transport by coach and bus are awarded in accordance with this Regulation within eight years of its entry into force.
kaheksa aastat pärast määruse jõustumist oleks kõik tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingud autobussitranspordi alal sõlmitud käesoleva määruse kohaselt.
all of its public service contracts for transport by rail are awarded in accordance with this Regulation within ten years of its entry into force.
kümme aastat pärast määruse jõustumist oleks kõik tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingud raudteetranspordi alal sõlmitud käesoleva määruse kohaselt.
All of the 1,061 automatic teller machines (ATMs) in Latvia were available for withdrawal of euro by 1:00 a.m. on 1 January 2014.
Läti kõik 1061 pangaautomaati suutsid 1. jaanuaril 2014 kell 01.00 väljastada eurosid.
All of the above benefits help the desired procurement outcomes to be achieved more effectively.
Kõik eespool nimetatud eelised aitavad kaasa riigihangete soovitud tulemuste tõhusamale saavutamisele.
All of the above forms of crowdfunding can be described as "crowd sponsoring".
Kõiki eespool nimetatud ühisrahastamise vorme võib käsitada ühissponsorlusena.
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
Eespool kirjeldatud meetmetel peab olema positiivne mõju raudteekaubaveo tulemuslikkusele, mida tuleb mõõta ja korrapäraselt analüüsida.
All of the above must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and, indeed, these products are rarely either labelled or packaged.
Neid kõiki eelmainitud tooteid peab töökohas käsitlema ohutul viisil, ent see ei ole klassifitseerimise peamine eesmärk ja pealegi on sellised tooted harva märgistatud või pakendatud.
All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
Kõik eespool nimetatu koos Euroopa Liidu tasandil vastuvõetavate meetmete lisaväärtusega on alustalad, millele iga edasine samm selles valdkonnas peaks tuginema.
All of the above-mentioned regulations and treaties contain references to Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72.
Nimetatud määrused ja konventsioonid on seotud määrusega nr 1408/71 ja selle rakendusmäärusega nr 574/72.
All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
Kõikides tegevuskavades, välja arvatud Palestiina omavalitsuse kavas, on konkurentsipoliitikat käsitlev osa.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
Kõiki meetmeid on vajalikkuse hindamiseks kontrollitud.
all of the adjustments — back/forth, height and rake — must be in their mid-position.
iste peab olema reguleeritud nii ette/taha-, kõrval- kui kaldsuunas keskmisesse asendisse.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Kõik Kopenhaageni kokkuleppe alusel EL-10 programmidele eraldamiseks ettenähtud vahendid kaeti kulukohustustega.
All of the amendments hereunder were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly, after short interventions by Mr Sears (Group I) concerning his amendments on REACH and then by Mr Gendre (Group II) on the subject of the amendments he tabled jointly with Mr Manoliu (Group I).
Raportöör nõustus täiskogu nõusolekul kõigi allpool toodud muudatusettepanekutega pärast David Searsi (I rühm) lühikest sõnavõttu seoses tema esitatud muudatusettepanekutega REACH programmi kohta ning Pierre Gendre'i (II rühm) lühikest sõnavõttu seoses muudatusettepanekutega, mis ta esitas koos Mihai Manoliuga (I rühm).
All of the amendments made to the remit of the accreditation committee and the GSMC will naturally have an impact on the European GNSS Agency's running costs.
Turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja Galileo turvaseirekeskuse tegevust käsitlevad muudatused mõjutavad loomulikult ka Euroopa GNSSi Agentuuri tegevuskulusid.
All of the bidders considered that the future European system could generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Kõigi pakkujate arvates võiks tulevane Euroopa süsteem toota märkimisväärset kaubanduslikku tulu ja kõik soovisid finantseerida olulise osa oma osamaksest oma enda varadest.
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
Nii ühtede kui ka teiste puhul puudutasid uuritud juhtumid kuritarvitusi hinnatavades ning kohaldati artiklit 82 hindadega seonduva kuritarvitamise tõttu31.
All of the cases examined concerned price‑related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
Nii ühtede kui ka teiste puhul puudutasid uuritud juhtumid kuritarvitusi hinnatavades ning kohaldati artiklit 82 hindadega seonduva kuritarvitamise tõttu31.
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Kõik kojad seadsid kahtluse alla liidu tasandi meetme lisaväärtuse võrreldes Euroopa Nõukogu meetmetega.
All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
Kõik vastused on avaldatud komisjoni Europa portaali liiklusohutuse veebisaidil.
All of the countries listed here have controls on land transactions, and have publicly controlled bodies that may – but do not have to – exercise pre-emptive rights.
Kõigis nimetatud riikides kontrollitakse maaga tehtavaid tehinguid ja on olemas avalik-õigusliku kontrolli all olevad asutused, mis võivad eelisõigust kasutada, aga ei ole selleks kohustatud.
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors;
praeguste ELi järelevalvekomiteede kõik praegused ülesanded;
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Kõik praegused tarbijakaitse valdkonna direktiivid, mille riiklikud õigussüsteemid on sellisena üle võtnud, muutuksid ühishagi tunnustamisel direktiivide kohaldamisalas veelgi tõhusamaks.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Kõik nii määruse ettepanekus kui ka direktiivi ettepanekus esitatud määratlused vajavad selget täpsustamist, üksikasjalikumaks muutmist, ühtlustamist ja ühtsustamist.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Kõik nii määruse ettepanekus kui ka direktiivi ettepanekus esitatud määratlused vajavad selget täpsustamist, üksikasjalikumaks muutmist, ühtlustamist ja ühtsustamist.”
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
Kõik üksikasjad tuleb veel välja töötada ja välja tuleb töötada ka muutuste juhtimise kava, enne kui reformi saab kavakohaselt 2019. aastal rakendama hakata.
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Kõigil ELi Vahemere piirkonna partneritel on Euroopaga tihedad ajaloolised ja kultuurilised sidemed.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
Seepärast uskusid kõik eksperdid, et peatselt toimub taas pööre paremusele.
all of the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out;
kõik kauba olukorra normaliseerimiseks vajalikud formaalsused täidetakse tagantjärele;
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Ideed on loomulikult väga olulised, aga nõuavad ühiskonnalt teistsugust nägemust õpetajast tänapäevases kiiresti kasvavate teadmiste, tehniliste võimaluste ja teadmistele juurdepääsu võimalustega maailmas.
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Ideed on loomulikult väga olulised, aga nõuavad ühiskonnalt teistsugust nägemust õpetajast tänapäevases kiiresti kasvavate teadmiste, tehniliste võimaluste ja teadmistele juurdepääsuvõimalustega maailmas.
All of the information referred to in paragraph 1 shall be fair, clear and not misleading.
Kogu lõikes 1 osutatud teave peab olema õiglane, selge ja mitteeksitav.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
Nüüdseks on tehtud algust äriühingute õiglast ja tõhusat maksustamist käsitlevas komisjoni tegevuskavas1 välja kuulutatud kõikide algatustega ja liikmesriigid on juba vastu võtnud palju uusi ettepanekuid.
All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
Kõik peamised vahendid kõnealuste piirkondade majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks on uuesti määratletud ja üle vaadatud.
All of the many forms of knowledge transfer - contract research, collaborative and co-operative research, licensing, publications and exchanges of skilled researchers between the public and private sectors - need to be further developed and better managed.
Erinevaid teadmiste vahetamise liike (lepinguline teadustegevus, ühine teadustegevus, litsentseerimine, trükised ja kvalifitseeritud teadlaste vahetamine avaliku ja erasektori vahel) on vaja edasi arendada ja paremini hallata.
All of the measures are included in the NRP.
Kõik meetmed sisalduvad riiklikus reformikavas.
All of the measures proposed by the Commission relieve recipients of information (publications, data) of the obligation to pay for it.
Kõik komisjoni kavandatud meetmed kergendavad teabe (väljaanded, andmed) saajate kohustust selle eest maksta.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
Kõik kohtumised leidsid aset erilise külalislahkuse õhkkonnas.
All of the new Member States are marked by their specific geographical, historical, cultural, social, political and economic context, and come with their own specific industrial fabric, as well as their own particular tax laws.
Igal uuel liikmesriigil on oma geograafiline, ajalooline, kultuuriline, sotsiaalne, poliitiline ja eelkõige majanduslik taust ning ta toob kaasa oma eripärase tööstusstruktuuri nagu ka maksuõiguse.
All of the objectives pursued by the proposal will be reached with full respect of the fundamental rights guaranteed by the European Union.
Kõikide ettepanekus püstitatud eesmärkide saavutamisel peetakse samal ajal täielikult kinni Euroopa Liidus tunnustatud põhiõigustest.