natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the structure of the industry is concerned two complementary approaches involving the companies are foreseen:
Selle majandusharu struktuuri osas on ette nähtud kaks täiendavat lähenemisviisi, kaasates ettevõtteid:
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
Mis puudutab väliskaubanduse turustusahela turvalisust, siis vaadati üle tolliseadustik12 ja esitati volitatud ettevõtja kontseptsioon, samuti kehtestati ohutuse ja turvalisuse miinimumnõuded alates 2008.
As far as the tests are concerned, the safety authority shall make representations to the infrastructure manager to ensure that they can take place within three months of the request.
Katsete puhul suhtleb ohutusasutus infrastruktuuri haldajatega, et need võiksid toimuda kolme kuu jooksul alates nõudmise esitamisest.
As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
Ülekandmise võimaluse puhul ilmnesid mitmed kitsaskohad: probleem praeguses staadiumis maaelu arengu programmitöösse uute meetmete lisamisel, kohustuslik riiklik kaasrahastamine ning praegune ebavõrdne toetuse jaotus (mis kajastab tootjaorganisatsioonide poolset ebaühtlast pakkumise rühmitamist) liikmesriikide vahel, mis oleks selle võimaluse puhul jätkunud.
As far as the transfer to ordinary proceedings is concerned this Article reproduces the provisions on the effects of the statement of defence in Article 8.
Seoses tavamenetlusele üleminekuga kirjeldab kõnealune artikkel uuesti artiklis 8 sätestatud kaitseväite mõju.
As far as the transport options are concerned, option 6 is better able to achieve equal treatment of energy sources (petrol and diesel) but on the other hand might lead to somewhat higher divergence in rates between Member States.
Transporti hõlmavate valikute puhul on valikuga 6 võimalik paremini saavutada energiaallikate (bensiin ja diisel) ühetaoline kohtlemine, kuid sellega võib kaasneda liikmesriikide määrade suurem erinevus.
As far as the vast majority of the European Parliament's amendments adopted at first reading are concerned, the Council's common position fully coincides with the Commission's amended proposal.
Enamike Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel vastu võetud muudatuste puhul ühtib nõukogu ühine seisukoht täielikult komisjoni muudetud ettepanekuga.
As far as the visa policy of third countries is concerned, one notable example is the change to visa regimes made by Bosnia-Herzegovina, which was a key transit country for illegal migration to the EU.
Mis puutub kolmandate riikide viisapoliitikasse, siis üks tähelepanuväärne näide on viisrežiimide muutmine Bosnia-Herzegoviinas kui illegaalse migratsiooni võtmemaal Euroopa Liitu.
As far as the water sector is concerned, the Commission will publish before the end of the year the results of the assessment it has undertaken38.
Veesektori suhtes avaldab komisjon läbiviidud hindamise tulemused enne käesoleva aasta lõppu38.
As far as the wording of the provisions in question is concerned, it needs to be taken into account that concrete dates will be inserted after the formal adoption of the Directive.
Seoses kõnealuste sätete sõnastamisega tuleks arvesse võtta seda, et täpsed kuupäevad lisatakse pärast direktiivi ametlikku vastuvõtmist.
As far as their relationship with their airline clients is concerned, the significant changes in the air transport sector over the past 15 years thanks to the European aviation market and a number of air services agreements with key global partners, have resulted in airports evolving from mere infrastructure providers to fully fledged and diversified business models serving a variety of market needs.
Mis puudutab lennuväljade suhteid lennuettevõtjate klientidega, siis on lennuväljad lennutranspordi sektoris viimase 15 aasta jooksul tänu Euroopa lennundusturule toimunud oluliste muutuste ja peamiste üleilmsete partneritega sõlmitud lennunduslepingute tulemusel muutunud lihtsalt taristu pakkujatest täielikult väljakujunenud ja mitmekesiseks ärimudeliks, mis rahuldab turu erinevaid vajadusi.
As far as there is a need for bilateral cooperation between two Member States, in individual cases procedures could theoretically be improved at this level.
Seni kuni kahe liikmesriigi vahel on vaja kahepoolset koostööd, saaks üksikjuhtudel menetlusi teoreetiliselt sel tasandil parandada.
As far as they are concerned, job creation does not result from negotiating away certain rights, but from the need for labour during periods of growth.
Töökohad ei teki mitte teatavatest õigustest loobumise tulemusel, vaid vajadusest tööjõu järele majanduskasvu perioodidel.
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
jälgitavuse osas kohustavad mõned liikmesriigid osutama tootel või selle pakendil toote olemusele ja selle andmetele või koguni importijale, samas kui teistes liikmesriikides on see valikuline;
As far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging, the identity and details of the producer (or importer) , while other Member States have left it optional.
Jälgitavusega seoses on mõned liikmesriigid sätestanud kohustuse märkida tootele või pakendile tootja (või importija) nimi ja andmed, samal ajal kui teised liikmesriigid on jätnud selle vabatahtlikuks.
As far as trade and development policies are concerned, it is necessary to build on the policy of involving society in general and the role of women in particular; women's interest groups must be fully involved in framing development policies and drawing up national strategy documents in the countries concerned; it is also particularly important to increase specific funding for women, so as to boost their economic and social position.
suurendada ühiskonna osalust üldiselt ja eriti naiste rolli kaubandus- ning arengupoliitikas, naiste huvirühmad on vaja täiel määral kaasata arengupoliitika kujundamisse ja riiklike strateegiadokumentide väljatöötamisse, esmajoones rakendada rohkem vahendeid naisküsimuste edendamiseks, et jätkuvalt tugevdada naiste rolli majanduslikul ja ühiskondlikul tasandil;
As far as trade and development policies are concerned, it is necessary to build on the policy of involving society in general and the role of women in particular; women's interest groups must be fully involved in framing development policies and drawing up national strategy documents in the countries concerned; it is also particularly important to increase specific funding for women, so as to boost their economic and social position.
suurendada ühiskonna osalust üldiselt ja eriti naiste rolli kaubandus- ning arengupoliitikas, naiste huvirühmad tuleb täiel määral kaasata arengupoliitika kujundamisse ja riiklike strateegiadokumentide väljatöötamisse,  esmajoones rakendada rohkem vahendeid naisküsimuste edendamiseks, et jätkuvalt tugevdada naiste rolli majanduslikul ja ühiskondlikul tasandil;
As far as trade and development policies are concerned, it is necessary to build on the policy of involving society in general and the role of women in particular; women's interest groups must be fully involved in framing development policies and drawing up national strategy documents in the countries concerned; it is also particularly important to increase specific funding for women, so as to boost their economic and social position.
suurendada ühiskonna osalust üldiselt ja eriti naiste rolli kaubandus- ning arengupoliitikas, naiste huvirühmad tuleb täiel määral kaasata arengupoliitika kujundamisse ja riiklike strateegiadokumentide väljatöötamisse, esmajoones rakendada rohkem vahendeid naisküsimuste edendamiseks, et jätkuvalt tugevdada naiste rolli majanduslikul ja ühiskondlikul tasandil;
As far as trans-national aspects are concerned, food manufacturers have reduced the level of nutrients (such as salt) in products for some Member States but not for others.
Riikidevahelise mõõtmega seoses tuleb märkida, et toidutootjad on mõnedesse liikmesriikidesse suunatavates toidukaupades vähendanud toitainete (nt sool) sisaldust, teiste liikmesriikide puhul aga mitte.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double tax treaties between Member States.
Siirdehinna osas soovitatakse liikmesriikidel kohaldada punktide 1–3 sätteid ka OECD tulu- ja kapitalimaksu näidiskonventsiooni artikli 25 lõike 1 kohaselt algatatud ja liikmesriikide vahelistes topeltmaksustamise vältimise lepingutes rakendatud vastastikuse kokkuleppe menetluste suhtes.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
Siirdehinna osas soovitatakse liikmesriikidel kohaldada käesolevat määratlust ka OECD tulu- ja kapitalimaksu näidiskonventsiooni artikli 25 lõikes 1 sätestatud ja ELi liikmesriikide vahelistes topeltmaksustamise vältimise lepingutes rakendatud kolmeaastase ajavahemiku kindlaksmääramisel.
As far as Turkey is concerned, while a number of town-twinning arrangements with EU cities have come about in recent years, a general framework to boost the opportunities to develop further such a fruitful tool of co-operation is lacking.
Türgil puudub veel üldine raamistik, mis võimaldaks luua sellise kasuliku koostöövahendi, kuigi viimastel aastatel on sõlmitud mõningaid sõpruslinnade lepinguid ELi linnadega.
As far as Ukraine is concerned, 2014 showed some improvement in bilateral trade relations, as previous trade irritants were removed or were being phased out.
Ukraina tegi 2014. aastal kahepoolsete kaubandussuhete alal teatavaid edusamme: senised kaubandustõkked kõrvaldati või need kaotatakse järk-järgult.
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of this Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons".
Teise liikmesriiki suunduvate töötute puhul kohaldatakse käesoleva määruse artikleid 69 ja 71, kui asjaomane liikmesriik rakendab sama kategooria isikute puhul sarnaseid tööhõivekavasid.”
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Ressursside kasutamine teadusuuringuteks võiks kahtlemata anda märkimisväärseid tulemusi avalike ja era-uurimiskeskuste vahelises koostöös.
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
Tellitavate videoteenuste puhul on keskmiselt 31 % liikmesriigis saada olevatest tellitavatest videoteenustest loodud teises ELi riigis (2015. aasta seisuga).
as far as visa applications are concerned, the data on Schengen visas (i.e. short-stay visas, transit visas, airport transit visas) were obtained from the Council data collection, whereas the number of consular offices was obtained from Member States and validated through the information available via the Council;
mis puudutab viisataotlusi, siis andmed Schengeni viisade kohta (lühiajalised viisad, transiidiviisad ja lennujaama transiidiviisad) on saadud nõukogu andmekogust ning andmed konsulaaresinduste arvu kohta on saadud liikmesriikidelt ja need on valideeritud nõukogu antud andmete alusel;
As far as voluntary return was concerned, implementation of the strategies was below expectations, with the exception of the United Kingdom.
Vabatahtliku tagasipöördumise osas oli strateegiate rakendamine oodatust kehvem, välja arvatud Ühendkuningriigis.
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Palkade arengu osas kinnitab komitee taas oma seisukohta, mida ta väljendas 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitlevas arvamuses: „Kohasel palgapoliitikal on kriisiga toimetulemisel keskne roll.
As far as wages are concerned, it should be mentioned that fears that increased market openness would place downward pressure on wages are not substantiated in the transatlantic context, given comparable wage levels.
Mis puutub palkadesse, siis tuleks mainida, et hirm, nagu vähendaks avatum turg palkasid, ei ole üleatlandilises kontekstis põhjendatud, kui arvestada võrreldavaid palgatasemeid.
As far as water is concerned:
Joogivee puhul:
As far back as 2002, the EESC began working towards the aim of stimulating a political and social debate at Community level, intended to ensure that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lülitus 2002. aastal tegevusse, mille eesmärk oli algatada ühenduse tasandil poliitiline ja ühiskondlik arutelu, et muuta integratsioonipoliitika ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika keskseks elemendiks.
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Juba 2006. aastal avaldas komitee kahetsust, et „soovide ja tegelikkuse vahel on väga suured erinevused“ ja et avalikud „planeerimisotsused ja toetuskavad aitavad tihti kaasa bioloogilise mitmekesisuse ohustamisele“.16
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Juba 2006. aastal avaldas komitee kahetsust, et „soovide ja tegelikkuse vahel on väga suured erinevused“ ja et avalikud „planeerimisotsused ja toetuskavad aitavad tihti kaasa bioloogilise mitmekesisuse ohustamisele“16.
As far back as its 2004 opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries"1, the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions were already in existence or should be developed.
Komitee tõi oma arvamuses „Kohandatud keskkonnatehnoloogiate hetkeseis ja väljavaated liituvates riikides”1 esile, et sageli on olemas alternatiivid suuremahulistele, tsentraliseeritud lahendustele või siis tuleks neid arendada.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Juba alates seitsmendast raamprogrammist osutusid tavapärased vahendid ebapiisavateks Euroopa majanduse suurema ja parema konkurentsivõime saavutamisel.
as far forward of the propeller as is practicable; and
sõukruvist võimalikult kaugele ettepoole; ja
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Mis puutub telekommunikatsiooniteenuste osutajasse ja mitmeotstarbelise vautšeri väljastajasse I, siis see äriühing osutas teenuseid 80 euro eest (väljundkäibemaks 20 eurot) (eeldades alati näitlikku käibemaksumäära 25 %).
as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
kasutatakse põllumajandusloomade söödatoorainena või söödana põllumajandusloomadele, välja arvatud karusloomad, ning viiakse turule kooskõlas artikliga 24, välja arvatud artikli 13 punktides l ja m osutatud materjal;
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern – and thus relatively little political pressure for change.
Kuna jätkuvalt väheneb nende inimeste hulk, kellel on otsene side loodusliku keskkonnaga, puudutab see otseselt vaid väheseid, mis tähendab, et ka poliitiline surve olukorra muutmiseks on suhteliselt tagasihoidlik.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern– and thus relatively little political pressure for change.
Kuna jätkuvalt väheneb nende inimeste hulk, kellel on otsene side loodusliku keskkonnaga, puudutab see otseselt vaid väheseid, mis tähendab, et ka poliitiline surve olukorra muutmiseks on suhteliselt tagasihoidlik.
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Viiendaks ei kohaldataks hinnakohandusmeedet Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) suhtes ning nendest arenguriikidest pärit pakkujate ja toodete suhtes, kus rakendatakse GSP+ erikorda, vastavalt ELi kaubandus- ja arengupoliitikale asjaomaste riikide suhtes.
As Figure 1 shows, EU GHG emissions from international aviation grew by 87% between 1990 and 2004.
Nagu jooniselt 1 nähtub, suurenesid aastatel 1990–2004 ELi kasvuhoonegaaside heitkogused 87%.
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Nagu on näidatud joonisel 2, on ajutiste lepingute kasutamine liikmesriigiti väga erinev, jäädes 2014. aastal vahemikku alla 5 % Rumeenias ja Balti riikides ning üle 20 % Hollandis, Portugalis, Hispaanias ja Poolas.
As Figure 3 above shows, the average retail prices for data are also following a downward trend; however it is not clear whether the reductions at the wholesale level are being passed through to the retail prices in all cases.
Jooniselt 3 on näha, et andmesideteenuste keskmised jaehinnad on samuti langemas; ei ole siiski selge, kas hulgihindade vähenemine jõuab kõikidel juhtudel jaemüügitasandile.
As figure 3 signals, debt levels are very high in a number of euro area countries and in a number of cases no reductions have been recorded since the onset of the crisis.
Vastavalt joonisele 3 on võlatase väga kõrge mitmes euroala riigis ja mitmel juhul ei ole alates kriisi puhkemisest see vähenenud.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Nagu on näidatud joonisel 9, on mitmes liikmesriigis olulisel osal tööandjatel raskusi vajalike oskustega töötajate leidmisel.
As figures are levelled they have not been index linked.
Kõik arvud on ümardatud ja indekseerimata.
As financial institutions need to put aside increasing amounts to capital to cover bad losses, the availability of credit for responsible borrowers and companies is reduced, which in turn places limits on economic growth and consumption.
Kuna finantseerimisasutus peab järjest rohkem kapitali eraldama halbade laenude katteks, raskeneb vastutustundlike laenuvõtjate ja äriühingute juurdepääs rahastamisele ning see võib omakorda piirata majanduskasvu ja tarbimist.
As financial institutions use electronic communications channels, work conducted in the gathering of electronic evidence is of vital importance.
Kuna finantsasutused kasutavad elektroonilisi infovahetuskanaleid, on elektrooniliste asitõendite kogumine ülima tähtsusega.
As financial services providers do not currently make their products available cross-border unless they are established in the target market, EU consumers can rarely access any financial services from other Member States (except for some limited investment products).51 Though the PAD will foster the internal market by prohibiting discrimination on grounds of residence against consumers applying for or accessing payment accounts, in most cases consumers still find that they are not eligible for services if they do not reside in the provider’s country.52  In insurance, consumers' places of residence, rather than their individual risk profiles, define the options available, as insurers will draw up policies based on the risk pool as determined by local demand.
Kuna finantsteenuste osutajad ei tee praegu oma tooteid piiriüleselt kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui nad tegutsevad sihtturul, on ELi tarbijatel harva võimalik kasutada finantsteenuseid muudes liikmesriikides (v.a mõne piiratud investeerimistoote korral).51 Kuigi maksekontode direktiiviga edendatakse siseturgu, keelates maksekontosid taotlevate või kasutavate tarbijate diskrimineerimise elukoha alusel, leiavad tarbijad enamikul juhtudest endiselt, et kui nad ei ela teenuseosutaja riigis, ei ole neil teenustele õigust.52 Kindlustusvaldkonnas määrab olemasolevad võimalused pigem tarbijate elukoht kui nende isiklik riskiprofiil, sest kindlustajad koostavad lepingud kohalikust nõudlusest tuleneva riskikogumi alusel.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
Kui ettevõtted alustavad digiteerimist, tekib neil uusi võimalusi klientidega suhtlemiseks.
As firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
Kui ettevõtted viivad oma tegevuse rahvusvahelisele tasandile, on oluline, et neid toetavad klastrialgatused ja -organisatsioonid samuti internatsionaliseeruksid.
As firms that trade cross-border tend to be larger than average, the share of jobs affected is likely to be greater than the share of bankruptcies, even before taking into account the effects on creditors of these firms.
Kuna piiriüleselt tegutsevad ettevõtted on harilikult keskmisest suuremad, on nende pankroti korral ohustatud töökohtade osakaal tõenäoliselt suurem kui ühes riigis tegutseva ettevõtte pankroti korral, ja seda ka ilma võlausaldajatele avalduvat mõju arvesse võtmata.
As first steps, the Commission proposed to complete the EU legislative framework by addressing remaining regulatory gaps regarding digital content contracts and the online sales of goods3.
Esimese sammuna tegi komisjon ettepaneku kujundada välja ELi õigusraamistik, kõrvaldades allesjäänud lüngad seoses digitaalset infosisu käsitlevate lepingute ja kaupade veebimüügiga3.
As fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained and the targets for long-term management must be adjusted to take account of new knowledge that is gained about ecosystems and their productive potential.
Nii väheneb kalastussuremus ja suurenevad kalavarud; samal ajal saame täiendavat teavet ning tänu ökosüsteemide ja nende taastootmisvõime kohta saadud uutele teadmistele saab kohandada pikaajalise juhtimise eesmärke.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
Teenused toetavad neid protsesse paindlike ja kohanduvate vahendajatena.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
Kuna flexicurity on nii tihedalt seotud sotsiaaldialoogi ja kollektiivläbirääkimistega, peaks flexicurity-alane arutelu tooma esile ka puudujäägid olemasolevas sotsiaaldialoogis ja kollektiivläbirääkimistes.