natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive series of training seminars for journalists, particularly those from the recently acceded Member States, was launched on EMU, the euro and its introduction and the Community’s economic policies in general.
Majandus- ja rahaliidu, euro ning selle kasutuselevõtu ja üldise ühenduse majanduspoliitika kohta käivitati kõikehõlmavad koolitusseminarid ajakirjanikele ning eelkõige hiljuti ühinenud liikmesriikide ajakirjanikele.
A comprehensive set of contract law rules: The Common European Sales Law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
Terviklikud lepinguõiguse normid: Euroopa ühine müügiõigus hõlmab selliseid lepinguõiguse norme, mis on praktilise tähtsusega piiriülese lepingu kogu kehtivusaja jooksul ja ka pärast lepingu lõppemist.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
Liikmesriigi majanduse põhjalik ühtne analüüs, mille alusel töötatakse välja liikmesriigile antavad soovitused, muudaks protsessi sidusamaks ja vähendaks halduskoormust.
A comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies.
Esmatähtsate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate standardimist käsitlev terviklik strateegiline ja poliitiline lähenemine.
A comprehensive strategy and a precise classification of core and non-core assets, including those earmarked for privatisation, is awaited.
Põhiliste ja kõrvaliste varade, sealhulgas erastamisele kuuluvate varade tervikstrateegia ja täpne liigitus ei ole veel valmis.
A comprehensive strategy for developing foreign language teaching and learning was launched by the government under the name “World Language Programme”.
Valitsus käivitas võõrkeelte õpetamise ja õppe ulatusliku strateegia „Maailma keelte programm”.
A comprehensive strategy in place which includes:
Rakendatud on terviklik ja kõikehõlmav strateegia, mis sisaldab:
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified and implemented).
Vaja on ühtset strateegiat, et tegeleda teemadega, mis on seotud vee ja toiduga kindlustatusega, ILO konventsioonide reaalse rakendamisega (alla kirjutatud, kuid ei ole ratifitseeritud ja rakendamata).
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified or implemented).
Vaja on ühtset strateegiat, et tegeleda teemadega, mis on seotud vee ja toiduga kindlustatusega, ILO konventsioonide reaalse rakendamisega (alla kirjutatud, kuid ei ole ratifitseeritud ja rakendamata).
A comprehensive strategy matching efficiency with fairness should help to equip citizens with the skills, the support and incentives they need to succeed in a changing world.
Tõhusust ja õiglust ühendav terviklik strateegia peaks tagama kodanikele muutuvas maailmas läbilöömiseks vajalikud oskused, toetuse ja motivatsiooni.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects2, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
Taristuprojektide prioritiseerimisvõimaluste tervikstrateegia2 pakub märkimisväärseid võimalusi erasektori rahaliste vahendite täiendavaks kaasamiseks, edendades samas siseturu lõplikku väljakujundamist.
A comprehensive strategy to address corrupt practices within the tax administration was adopted in the first half of 2013, with the support of the Commission's Task Force, and implementation is ongoing.
Kõikehõlmav strateegia maksuameti korruptiivsete võtete likvideerimiseks võeti komisjoni rakkerühma kaasabil vastu 2013. aasta esimesel poolel ja see on rakendamisel.
A comprehensive strategy to revitalise European economies, including by modernising the social models, needs to rely on a comprehensive approach, using a wide set of policy instruments and a resolute implementation of structural reforms as indicated by the Strategy for Growth and Jobs.
Terviklik Euroopa riikide majanduse taaselustamise strateegia, sh sotsiaalsete mudelite kaasajastamine, peab toetuma terviklikule käsitlusele, mis hõlmab suure hulga poliitiliste vahendite kasutamist ja struktuurireformide otsustavat rakendamist, nagu on sätestatud majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas strateegias.
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
Radikaliseerumise ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks on terviklikku strateegiat, millel on poliitiline toetus ja mille raames teevad tihedat koostööd usujuhid ja -kogukonnad, sotsiaal- ja kohapeal olevad töötajad, haridussüsteem ning noorteorganisatsioonid.
A comprehensive study of adjustment by the European Commission finds that although the process of competitiveness adjustment in the euro area is dynamically stable, some Member States are adjusting too slowly to country-specific developments.
Euroopa Komisjoni korraldatud ulatuslik kohanemise uuring näitab, et kuigi konkurentsivõime kohanemine on euroalal dünaamiliselt püsiv, kohanevad mõned liikmesriigid muutustega liiga aeglaselt.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
Konsultatsioonifirmalt Cap Gemini Consulting telliti üksikasjalik uuring SEPA-le ülemineku kulude ja tulude kohta ning selle tulemused avaldati 2008. aasta jaanuaris.
A comprehensive summary of the results of the public consultation is annexed to this Communication.
Käesolevale teatisele on lisatud avaliku arutelu tulemuste põhjalik kokkuvõte.
a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
ulatuslik kontrollisüsteem, mis hõlmab planeerimist ja rakendamist;
A comprehensive system of EU energy partnerships requires differentiation and flexibility in scope and instruments adjusted for each country or organisation.
ELi energiapartnerluste terviklikus süsteemis peab partnerluste ulatus olema eristav ja paindlik ning vahendid vastama iga riigi või organisatsiooni vajadustele.
A comprehensive system of preventive and control measures, together with deterrent penalties to identify and prevent individual instances of bogus self-employed, should contribute to combat concealed employment effectively.
Tõhusaks võitluseks varjatud tööhõivega peaks piisama ennetus- ja kontrollimeetmete terviklikust süsteemist ja hoiatavatest karistustest, et tuvastada ja vältida fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjatega seotud juhtumeid.
A comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
Käimas on laiaulatuslik tehniline koostöö nimetatud riikide statistikaalase suutlikkuse suurendamiseks ning ELi poliitikavaldkondade väljatöötamiseks vajaliku statistika esitamiseks.
A comprehensive timeline for delivery of proposals to complete the EU's financial reform was presented in June 20103.
Täielik ajakava ettepanekute tegemiseks ELi finantsreformi lõpuleviimise kohta esitati juunis 20103.
A comprehensive trade policy
Mitmekülgne kaubanduspoliitika
A comprehensive transport plan is in place that contains:
Rakendatud on üldine transpordikava, mis sisaldab järgmist:
A comprehensive two-year work programme is being carried on to anticipate and mitigate the social impact of restructuring.
Välja on töötatud põhjalik kaheaastane töökava ümberkorralduste sotsiaalse mõju ennetamiseks ja leevendamiseks.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.
Majandus- ja sotsiaalarengu terviklik käsitlemine võib olla edukas ainult siis, kui seda täiendatakse ruumilise planeerimise perspektiiviga, mis on peamine vahend territoriaalse ühtekuuluvuse toetamiseks, mille puhul võetakse arvesse info- ja sidetehnoloogia mõju.
A comprehensive web-based survey for different recipient profiles (participants in programme activities, national Fiscalis management teams and key national tax officials);
erinevaid vastuvõtjate rühmi (programmis osalejad, programmi „Fiscalis” siseriikliku tasandi juhid ja liikmesriikide juhtivad maksuametnikud) hõlmav põhjalik veebipõhine ülevaade;
A comprehensive ‘fitness check’ should be made by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
Korraldada tuleks põhjalik nn toimivuskontroll, teostades tõenditel põhineva läbivaatamise, mis hõlmab Dublini süsteemi õiguslikku, majanduslikku ja sotsiaalset mõju, sealhulgas selle mõju põhiõigustele.
A comprehensive, coherent and effective response is needed to the challenge of migration.
Rändeprobleemide lahendamiseks on vaja ulatuslikku, sidusat ja tõhusat tegutsemist.
A comprehensive, regional EPA has been signed and provisionally applied with the CARIFORUM group of States in the Caribbean.
Terviklik piirkondlik majanduspartnerlusleping CARIFORUMi riikide rühmaga Kariibi mere piirkonnas on alla kirjutatud ja seda kohaldatakse ajutiselt.
A compromise amendment had been prepared in response to amendment 4 tabled by Mr Gobiņš to point 4.1.2.1, and was read out by the rapporteur.
Vastusena Andris Gobiņši esitatud muudatusettepanekule 4 punkti 4.1.2.1 oli koostatud kompromissettepanek ja raportöör luges selle ette.
A compromise had been agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail, speaking on behalf of Group II:
Raportöör ja II rühma nimel kõnelenud An Le Nouail Marlière leppisid kokku kompromisstekstis:
A compromise position would be to propose a single application for both the work and the residence permits, even though the end result would be two different permits issued according to national rules.
Kompromissina võiks kaaluda elamis- ja tööloa taotlemist koos, olgugi et lõpptulemusena väljastatakse ikka kaks erinevat luba siseriiklikest eeskirjadest lähtuvalt.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 1 tabled by Phillip De Buck.
Raportöör esitas Philippe De Bucki muudatusettepaneku 1 kohta kompromissettepaneku.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 2 tabled by Phillip De Buck.
Raportöör esitas Philippe De Bucki muudatusettepaneku 2 kohta kompromissettepaneku.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 3 tabled by Viliam Páleník.
Raportöör esitas Viliam Páleníki muudatusettepaneku 3 kohta kompromissettepaneku.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 5 tabled by Viliam Páleník.
Raportöör esitas Viliam Páleníki muudatusettepaneku 5 kohta kompromissettepaneku.
A compromise regarding the amendment was reached with the rapporteur and then accepted by the plenary assembly.
Muudatusettepaneku osas jõuti raportööriga kompromissile, mille täiskogu seejärel heaks kiitis.
A compromise solution has been agreed: support will be provided to some types of processing activities
Leiti kompromisslahendus: toetatakse teatavaid töötlemistoiminguid.
A compromise solution has therefore been proposed where producers or users of additives should provide to the Commission on its request information on their actual uses.
Seetõttu on välja pakutud vahepealne lahendus, mille kohaselt peaksid lisaainete tootjad või kasutajad esitama komisjonile tema nõudmisel teabe nende tegeliku kasutuse kohta.
A compromise text was proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Raportöör tegi kompromissettepaneku, mille täiskogu vastu võttis.
A compromise was found on Ms Schweng's amendment to point 3.4.4 and on Mr Schlüter's amendment to point 3.10.1.
Christa Schwengi esitatud muudatusettepaneku (punkti 3.4.4 kohta) ja Bernd Schlüteri esitatud muudatusettepaneku (punkti 3.10.1 kohta) suhtes jõuti kompromissini.
A compromise was proposed by the co-rapporteurs:
Raportöörid pakkusid välja kompromissmuudatusettepaneku:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Raportöör ja kaasraportöör esitasid järgmise kompromissi:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Raportöör ja kaasraportöör esitasid järgmise kompromissteksti:
A compromise was proposed by the rapporteur and Mr Sartorius.
Raportöör ja Sartorius esitasid kompromissettepaneku.
A compromise was proposed by the rapporteur:
Raportöör pakkus kompromissi:
A compromise was proposed by the Rapporteur:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromisssõnastuse:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Raportöör tegi kompromissettepaneku.
A compromise was proposed by the rapporteur:
Raportöör tegi kompromissettepaneku:
A compromise was proposed:
Esitati kompromissettepanek:
A compromise was reached and the following text was inserted in the opinion:
Jõuti kompromissile, mis lisati arvamusse järgmiselt:
A compromise was reached and the following text was inserted in the opinion:
Jõuti kompromissini, mis lisati arvamusse järgmiselt:
A compromise with the rapporteur was reached in both amendments.
Mõlema muudatusettepaneku suhtes lepiti raportööriga kokku kompromisstekst.
A compulsory "miniearmarking" of the revenues generated by this combination of charges is also foreseen.
Nähakse ette ka maksude kombinatsioonist saadava tulu kohustuslikud „miniassigneeringud”.
a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions,
kohustuslik täiendav abi lihtsate, üldiste, iga-aastaste ja mittelepinguliste põllumajanduse keskkonnameetmete kaudu loodavate keskkonnasõbralike avalike hüvede eest; põhineb nende meetmete rakendamisest tulenevatel täiendavatel kuludel;
A compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base (compulsory CCCTB): EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be required to apply the CCCTB rules insofar as they fulfilled the eligibility requirements for forming a group.
Kohustuslik ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas (kohustuslik CCCTB): ELi residentidest äriühingud ja/või ELis asuvad püsivad tegevuskohad, mis kuuluvad äriühingutele, kes on välisriigi residendid, peavad kohaldama ettevõtte tulumaksu ühtset konsolideeritud maksustamisbaasi, kui nad vastavad grupi moodustamise nõuetele.
A compulsory Common Corporate Tax Base (compulsory CCTB): all qualifying EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would be required to compute their tax base pursuant to a single set of common rules across the Union.
Kohustuslik ettevõtte tulumaksu ühtne maksustamisbaas (kohustuslik CCTB): kõik kvalifitseeruvad ELi residentidest äriühingud (ning ELis asuvad püsivad tegevuskohad) peavad arvutama oma maksustamisbaasi kogu liidus kehtivate ühtsete eeskirjade alusel.
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
Tuleks kehtestada lennujaama juhtorganite ja lennujaama kasutajate vahelise korrapärase konsulteerimise kohustuslik kord ning võimaldada mõlemal poolel pöörduda sõltumatu reguleeriva asutuse poole, kui lennujaama kasutajad vaidlustavad lennujaamamaksude kohta tehtud otsuse või maksustamissüsteemi muutmise.
A compulsory regime exists for the control of exports of dual-use items and technology which contains lists of radiological, nuclear, biological and chemical agents for which strict provisions linked to international non-proliferation regimes and export control arrangements apply.
Kohustuslik kord on olemas ka kahese kasutusega esemete ja tehnoloogia osas, mis sisaldab nimekirja radioloogilistest, tuuma-, bioloogilistest ja keemilistest mõjuritest, mille suhtes rakendatavad ranged meetmed on seotud rahvusvahelise tuumarelva leviku korra ja ekspordikontrolli korraga.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Enne esimese ja teise põlvkonna kasutuselevõttu tuleb kasvanduses nende suhtes korraldada kohustuslikud sõeluuringud.
a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of an information system is capable of being accessed.
arvuti salasõna, juurdepääsukood ja samalaadsed andmed, mille abil on võimalik siseneda infosüsteemi või selle osasse.
a computerised data base;
elektrooniline andmebaas;
A computerised data-filling system is extended to more than 20 years.
Elektroonilist andmekogumissüsteemi pikendatakse kauemaks kui 20 aastat.
A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services.
Veoste koondumine piiratud arvu väljavalitud sadamatesse avaldab negatiivset mõju teenuste osutamise tõhususele.
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
Rahvastiku ja tegevuse koondumine üksinda ei ole suure majanduskasvu jaoks paratamatu ega piisav eeltingimus.
A CONCEPT FOR SUSTAINABLE URBAN MOBILITY PLANS
SÄÄSTVA LINNALISE LIIKUMISKESKKONNA KAVADE KONTSEPTSIOON
a concept only for professional economists;
pelgalt elukutselistele majandusinimestele mõeldud kontseptsioon;
A concept paper on pollution controls, including source screening sheets and tables of existing Community measures for each substance.
Strateegiadokument saastuse kontrolli kohta, milles eraldi lehtedel on esitatud ülevaade saasteallikatest ja tabelid ühenduse kehtivate meetmete kohta iga aine jaoks.
a concept that ignores the social effects of economic growth.
kontseptsioon, mis jätab tähelepanuta majanduskasvu sotsiaalsed tagajärjed.
a concept that takes too little account of the social consequences of economic growth.
kontseptsioon, mis pöörab vähe tähelepanu majanduskasvu sotsiaalsetele tagajärgedele.
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Mõistet „aktiivne kübertegevus” võib määratleda aktiivse tegevusena, mis stimuleerib poliitilistes, keskkonna-, ühiskonna-, kodaniku-, kultuuri- jmt küsimustes oma nõudmiste eest seismist, ilma et oleks vaja eelnevalt kindlaks määrata hierarhilist või programmilist ideoloogiat, ning mis kasutab enda arenguks tehnoloogilisi töövahendeid, mis edendavad teabe levitamist inimeselt inimesele ja osalemist.
a conceptual model for public services, structuring the design of European public services and highlighting why and where interoperability is necessary;
avalike teenuste kontseptuaalmudel, millega kavandatakse Euroopa avalike teenuste ülesehitus ja tõstetakse esile, miks ja kus on koosvõime tarvilik;
A concern for EU citizens
Üks olulisimatest teemadest ELi kodanike jaoks
A concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.
Probleeme võib tekkida ka juhul, kui kõnealust tava rakendab turgu valitsev ettevõtja, kelle tegevuse eesmärk või tulemus on konkurentsi takistamine või piiramine.
A concerted approach helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Koostöö aitab vähendada võimalikke ebakõlasid käsitlusviiside vahel ja sellest saavad kasu nii ühinevad osapooled kui ka ametiasutused.
A concerted approach is the only way for the EU to make itself heard in the international debate on governance.
Juhtimisteemalises rahvusvahelises arutelus saab Euroopa Liit end kuuldavaks teha üksnes kooskõlastatud lähenemise olemasolul.
A concerted approach would allow European actors to pool resources and achieve economies of scale by working together in non-EU countries.
Kooskõlastatud lähenemine laseks Euroopa tasandi osalejatel koostöös kolmandate riikidega koondada oma ressursid ja saavutada mastaabisäästu.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
Nende struktuursete puuduste kõrvaldamiseks on vaja kõigi tasandite ühiseid jõupingutusi.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
Ühiselt tegutsedes ning EIP, riiklike tugipankade ja erainvestorite vastastikusele täiendavusele tuginedes on võimalik saavutada investeerimiskava eesmärk kaasata järgmise kolme aasta jooksul avaliku ja erasektori investeeringuteks reaalmajandusse täiendavalt vähemalt 315 miljardit eurot.
A concerted effort is needed to identify and implement solutions that will safeguard the legitimate concerns which appropriate business and regulatory environments must address, while allowing the full exploitation of the benefits of ICT.
Ühiste jõupingutustega tuleb leida ja rakendada lahendused, et kaitsta õiguspäraseid huve, millega asjaomased ettevõtlus- ja õigusringkonnad kokku puutuvad, samas võimaldades IKT eeliste täielikku kasutamist.
A concerted effort is required to ensure that, within existing resources, multilingualism is ‘mainstreamed’ across a series of EU policy areas, including lifelong learning, employment, social inclusion, competitiveness, culture, youth and civil society, research and the media.
Tuleb koondada jõupingutusi, et olemasolevaid vahendeid kasutades kaasata mitmekeelsus mitmesse Euroopa Liidu poliitikasuunda, sealhulgas elukestev õpe, tööhõive, sotsiaalne ühtekuuluvus, konkurentsivõime, kultuur, noorsoo- ja kodanikuühiskonna küsimused, teadusuuringud ja meedia.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
Kõigi osaliste ühised jõupingutused lahtiste küsimuste lahendamiseks peaksid looma aluse ulatuslike õiguslike meetmete väljatöötamiseks ELi tasandil aastaks 2012.
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
Nii Euroopa kui riiklikul tasandil tuleb teha kooskõlastatud jõupingutusi, et suurendada praktikavõimalusi, iseäranis VKEdes.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) screening and assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Otstarbekad oleksid tegevused arvutitoega mudelite ja QSAR (kvantitatiivne struktuuri ja aktiivsuse suhe) tüüpi sõelumismeetodite ning testide ja hindamismeetodite väljaarendamiseks, mis oleksid alternatiiviks loomkatsetele.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Ühine pingutus, et saavutada ELi seatud eesmärk ning vähendada 2020. aastaks põhioskuste osas madala õpiedukusega isikute osatähtsust alla 15 %, võib pikas perspektiivis tähendada ELile märkimisväärset majanduslikku kasu1.
A concerted EU action programme for flood protection
Kooskõlastatud ELi tegevusprogramm kaitseks üleujutuste eest
a concerted EU action programme.
ELi kooskõlastatud tegevusprogramm.