natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing on sustainable stocks would also increase income and wages and therefore job attractiveness.
Jätkusuutlike kalavarude püük suurendaks ka sissetulekuid ja palkasid ning seega töökohtade atraktiivsust.
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
püügioperatsiooni andmed, sealhulgas püügipiirkond pikkus- ja laiuskraadi järgi, püügikoormuse teave (nt võrkude arv, õngekonksude arv jne), iga püügioperatsiooni kuupäev, sealhulgas vajaduse korral püügitegevuse algus- ja lõppaeg;
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
Kalapüügis osalejatele luuakse stiimuleid vastutustundliku käitumise soodustamiseks, kuid neilt oodatakse samuti ühise kalanduspoliitika põhimõtete järgimise demonstreerimist.
Fishing opportunities (tons) allocated to the vessel under chartering*
Prahilepingu alusel tegutsevale laevale eraldatud kalapüügivõimalused (tonnides)
Fishing opportunities allocated to Member States shall ensure each Member State relative stability of fishing activities for each fish stock or fishery.
Kalapüügivõimalused eraldatakse liikmesriikidele selliselt, et iga kalavaru või püügipiirkonna puhul oleks tagatud kõikide liikmesriikide püügitegevuse suhteline stabiilsus.
FISHING OPPORTUNITIES AND ACCOMPANYING MEASURES
PÜÜGIVÕIMALUSED JA KAASNEVAD MEETMED
Fishing opportunities are decreasing.
Püügivõimalused vähenevad.
Fishing opportunities by means of fishing effort limits only
Püügivõimalused ainult püügikoormuse piirangute kaudu
Fishing opportunities for deep-sea stocks should not go beyond those levels which are scientifically advised as precautionary.
Süvamere kalavarude püügi võimalused ei tohiks ületada selliseid tasemeid, mida teaduslikult soovitatakse ennetusliku meetmena.
Fishing opportunities for the EU decided by ICCAT will not be covered by this proposal in the light of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides that the adoption of measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities is a prerogative of the Council.
Käesolev ettepanek ei hõlma ICCATi otsuseid ELi kalapüügivõimaluste üle, sest Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu vastu meetmed hindade ja maksude, toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamise ning kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
Fishing opportunities for the stocks of Groups 3 and 4 shall be consistent with scientific advice related to maximum sustainable yield.
3. ja 4. rühma kalavarude püügivõimalused peavad olema kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikusega seotud teaduslike nõuannetega.
Fishing opportunities have consistently decreased since their regulation began.
Püügivõimalused on pidevalt vähenenud sellest ajast alates, kui neid hakati reguleerima.
Fishing Opportunities Regulation
Püügivõimalusi käsitlev määrus
Fishing opportunities shall be fixed at a rate of exploitation of the deep-sea species concerned that is consistent with maximum sustainable yield.
Püügivõimalused määratakse kindlaks asjaomaste süvamereliikide kasutamise sellisel tasemel, mis on kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikusega.
Fishing opportunities shall comply with quantifiable targets, time frames and margins established in accordance with Article 9(2) and 11(b), (c) and (h).
Kalapüügivõimaluste määramisel järgitakse artikli 9 lõike 2 ja artikli 11 punktide b, c ja h kohaseid koguseliselt väljendatud eesmärke, ajaraamistikku ja marginaale.
Fishing outside the North Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Nominaalsaagi statistiliste andmete esitamine liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (uuesti sõnastamine)
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
laeva püügiperiood(id) ja püügipäevade koguarv aastas sihtliikide ja piirkondade kaupa;
fishing permits for Community vessels fishing in
ühenduse laevade püügilitsentside ja -lubadega seotud
Fishing plans
Püügikavad
Fishing ports
Kalasadamad
Fishing ports (10.89%)
Kalasadamad (10,89%)
Fishing ports (10.89 %)
Kalasadamad (10,89 %)
Fishing ports (11.15%)
Kalasadamad (11,15 %)
Fishing ports (11.46%)
Kalasadamad (11,46%)
Fishing ports (11.46 %)
Kalasadamad (11,46 %)
Fishing ports (11.61 %)
Kalasadamad (11,61 %)
Fishing ports, landing sites and shelters
Kalasadamad, lossimiskohad ja varjualused
Fishing rights must be managed exclusively by Member States.
Kalapüügiõigusi peavad haldama ainuõiguslikult liikmesriigid.
fishing rods and other equipment for fishing,
õngeridvad ja muud kalastustarbed,
FISHING SEASONS
PÜÜGIHOOAJAD
Fishing sector competing with EU fleets.
ELi laevastikega konkureeriv kalandussektor.
Fishing sector in competition with EU fleets
Kalandussektor konkurentsis ELi laevastikuga
Fishing sector in competition with EU fleets.
ELi laevastikega konkureeriv kalandussektor.
Fishing shall only be allowed with fishing vessels equipped with engines that do not have a power exceeding that stated in the engine certificate.
Kalapüük on lubatud vaid kalalaevadega, mis on varustatud mootoritega, mille võimsus ei ületa mootoritunnistusel määratud võimsust.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refueled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Kalapüük peab hõlmama kütuse tarnimist kõikide lippude all sõitvatele laevadele, mis on riigis taastangitud, (sealhulgas rahvusvaheline kalapüük), ja kalatööstuses kasutatud energiat.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
Nende püüki alustati Prantsusmaa, Hispaania ja Portugali lähedastes vetes.
Fishing sustainably is essential for the future of coastal communities, which in some cases will need specific measures to help manage their small-scale coastal fleets.
Säästev kalapüük on eluliselt oluline rannikukogukondade tuleviku seisukohast, kes mõnel juhul vajavad erimeetmeid oma väikesemahuliste rannapüügiga tegelevate laevastike haldamiseks.
Fishing sustainably will lead to increase income and wages and therefore job attractiveness.
Säästev kalapüük suurendab sissetulekuid ja palkasid ning seega töökohtade atraktiivsust.
Fishing sustainably would free the catching sector from depending on public support.
Säästev kalapüük vabastaks püügisektori sõltuvusest riigiabist.
Fishing too hard means the fish will be caught too soon and too small and using too much fuel.
Liialt intensiivse püügi korral püütakse kala liiga vara ja liiga väiksena, kasutades ülemäära palju kütust.
Fishing tourism in river areas could also suffer financially due to more stringent regulation of river fishing and compliance with the TAC for river fishing.
Ka kalastusturism jõepiirkondades võib kanda majanduslikku kahju jõekalanduse karmimast reguleerimisest ja lubatud kogusaagi kohaldamisest jõekalandusele.
Fishing trips carried out in Skagerrak and other areas
Püügireisid Skagerrakis ja muudes püügipiirkondades
Fishing trips usually last just over one month.
Nende püügireisid kestavad tavaliselt veidi üle kuu aja.
Fishing vessel name:
Kalalaeva nimi
fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
kalalaevad, mis on kantud piirkondlikus kalandusorganisatsioonis vastuvõetud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja, millest on teavitatud vastavalt artiklile 29.
Fishing vessels are tracked through the Vessel Monitoring system and the Long Range Identification and Tracking system allows all passenger and cargo ships above 300 tonnes within one thousand nautical miles of the European coast to be monitored.
Kalalaevade liikumist jälgitakse laevaseiresüsteemi abil ning kaugtuvastuse ja kaugseire süsteem võimaldab jälgida kõiki üle 300-tonniseid reisi- ja kaubalaevu kuni tuhande miili kaugusel Euroopa rannikust.
fishing vessels authorised to fish and flying the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
kalapüügiluba omavaid ja asjaomase kolmanda riigi lipu all sõitvaid kalalaevu ei lubata liikmesriikide sadamatesse, välja arvatud vääramatu jõuga seotud juhtudel või merehätta sattumise korral artikli 4 lõike 2 tähenduses, et osutada nimetatud olukordade leevendamiseks rangelt vajalikke teenuseid;
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Kalalaevadele, kellel on lubatud püüda harilikku kuldmakrelli, antakse kalapüügiluba kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1627/94 ning kõnealuste laevade nimed ja numbrid ühenduse laevastikuregistris kantakse nimekirja, mille asjaomane liikmesriik esitab komisjonile.
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing 5 nautical miles or more away from the site.
Kui kalalaev avastab kalapüügi käigus ohualti mereökosüsteemi, peab ta püügi viivitamata lõpetama.
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing five nautical miles or more away from the site.
Kui kalalaev avastab kalapüügi käigus ohualti mereökosüsteemi, peab ta püügi viivitamata lõpetama.
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned, without prejudice to the provisions set out in bilateral fishing agreements;
liikmesriigi lipu all sõitvatel kalalaevadel ei lubata kala püüda asjaomase kolmanda riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvas mereakvatooriumis, ilma et see piiraks kahepoolsete kalanduskokkulepete sätete kohaldamist;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
liikmesriigi lipu all sõitvad laevad ei abista ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kuuluvaid laevu mingil moel, ei osale kalatöötlemistoimingutes ega nende ümberlaadimises ega ühistes püügioperatsioonides;
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Barbadose, Guyana, Jaapani, Lõuna-Korea, Norra, Suriname, Trinidadi ja Tobago ning Venezuela lipu all sõitvatel kalalaevadel ning Fääri saartel registreeritud kalalaevadel on lubatud kalastada ühenduse vetes I lisas sätestatud püügilimiitide alusel ning artiklitega 14, 15 ja 16 ning 19–25 ettenähtud tingimustel.
Fishing vessels from third countries without authorisation under this Regulation should, when navigating in Union waters, be obliged to ensure that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Kolmandate riikide kalalaevad, millel ei ole käesoleva määruse kohast luba, peaksid liidu vetes sõites olema kohustatud hoidma püügivahendeid nii, et need ei oleks kalapüügiks valmis.
fishing vessels identified by the Commission as presumed to have engaged in IUU fishing in accordance with Article 25 ;
kalalaevad, mille komisjon on tunnistanud eeldatavalt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laevadeks vastavalt artiklile 25;
Fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of other vessels" shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorization”.
ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate kalapüügilaevade registris olevad laevad edastavad ICCATile laevaseiresüsteemi andmeid püügiloa kogu kestuse vältel.”
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Käesoleva artikli alusel rahastatavate projektidega seotud kalalaevad ei tohi moodustada üle 5 % riikliku laevastiku laevadest või 5 % riikliku laevastiku tonnaažist brutotonnaažina, mis arvutatakse taotluse esitamise aja seisuga.
Fishing vessels of 24 meters in length and more are subjected to surveys every four years according to some obligations and every five years according to others; these differences in inspection frequency may put excessive burdens on owners.
Kalalaevad, mille pikkus on 24 meetrit või enam, peavad läbima iga nelja aasta järel ülevaatuse vastavalt ühtedele kohustustele ning iga viie aasta järel vastavalt teistele kohustustele; sellised erinevused inspekteerimise sageduse osas võivad omanikele panna liigse koormuse.
Fishing vessels operating in the Skagerrak shall only use one fishing gear during any given fishing trip.
Skagerrakis tegutsevad kalalaevad kasutavad mis tahes konkreetse püügireisi jooksul ainult ühte püügivahendit.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Üle 15 meetri pikkune laev, mis on kantud käesoleva määruse artikli 19 lõike 1 punktis a osutatud ICCAT kalapüügilaevade registrisse või artikli 19 lõike 1 punktis b osutatud ICCAT muude laevade registrisse, alustab laevaseiresüsteemi andmete edastamist ICCAT-le vähemalt 15 päeva enne püügihooaja algust ning jätkab nende edastamist vähemalt 15 päeva pärast püügihooaja lõppu, v.a juhul, kui komisjonile saadetakse eelnevalt taotlus laeva kõrvaldamiseks ICCAT registrist.
fishing vessels reported in the framework of a notification made under the Community Alert System in accordance with Chapter IV;
kalalaevad, millest on teavitatud ühenduse hoiatussüsteemi kaudu vastavalt IV peatükile;
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Kalalaevad võivad püütud harilikku tuuni lossida ainult määratud sadamates vastavalt artiklis 28 sätestatud tingimustele.
Fishing vessels shall undertake fishing activities only when in possession of sufficient individual fishing opportunities to cover all their potential catch.
Kalalaevad võivad kalapüügiga tegeleda üksnes siis, kui nende käsutuses olevatest individuaalsetest kalapüügivõimalustest piisab kõikide nende potentsiaalsete püükide katteks.
fishing vessels sighted in accordance with Article 47;
vastavalt artiklile 47 täheldatud kalalaevad;
Fishing vessels targeting deep sea stocks
Süvamere kalavarude püügiga tegelevad kalalaevad
Fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays species included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean shall promptly release them unharmed and alive.
Kalalaevad, mille püügivahenditesse on juhuslikult sattunud Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli II lisas loetletud hai- ja railiikide esindajaid, peavad need vigastamatu ja elusana viivitamata vabaks laskma.
Fishing vessels transiting the Skagerrak with fish retained on board caught in areas other than the Skagerrak shall lash and stow the nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Skagerraki püügipiirkonda läbivatel laevadel, mis hoiavad pardal muus püügipiirkonnas kui Skagerrakis püütud saaki, peavad püügivahendid olema soritud ja stoovitud vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 47.
fishing vessels with a length of less than 24 metres;
kalalaevadega, mille pikkus on alla 24 meetri;
Fishing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from their State.
Kalalaevad, kalakasvandused või mõrrad ei tohi midagi üle viia ilma oma lipuriigi eelneva loata.
Fishing vessels, ships of war, naval auxiliaries, wooden ships of a primitive build, government ships used for non-commercial purposes and pleasure yachts not engaged in trade shall be excluded from the scope of this Directive.
Käesoleva direktiivi rakendusalast jäävad välja kalalaevad, sõjalaevad, mereväe abilaevad, lihtsa ehitusega puidust laevad, mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutatavad valitsusasutuste laevad ja lõbusõidujahid.
Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
Püük mis tahes veetavate püünistega, mille noodapära võrgusilma suurus on 90 mm või rohkem, või passiivvõrkudega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või rohkem, või põhjaõngejadadega, õngejadadega (välja arvatud triivõngejadadega), ridvata õngedega ja haardõngedega on keelatud järgmistes piirkondades:
Fishing with any towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or static nets less than 100mm mesh size shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 and during the following periods mentioned:
Kalapüük mis tahes veetavate püünistega, mille noodapära võrgusilma suurus on väiksem kui 80 mm, või passiivvõrkudega, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 100 mm, on keelatud geograafilistes piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Fishing with any trawl, Danish seine or similar towed net shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Püük mis tahes traali, ankurdatud põhjanooda või sarnase veetava võrguga on keelatud geograafilistes piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided:
Piimtraalidega püük on kindlaksmääratud piirkondades lubatud tingimusel, et:
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific studies.
Põhjapüügivahendite kasutamine võib kõnealuste ökosüsteemide terviklikkust tõsiselt kahjustada, see on kinnitust leidnud ka üha suuremas hulgas teadusuuringutes.
fishing with bottom trawls destroys or risks destroying irreplaceable benthic habitats (vulnerable marine ecosystems) which represent main sources of biodiversity in the deep sea.
traalpüük hävitab või ähvardab hävitada asendamatuid merepõhja elupaiku (ohualdis mereökosüsteemid), mis esindavad bioloogilise mitmekesisuse peamisi allikaid süvameres.
fishing with trawls for certain deep-sea species produces medium to high levels of undesired catch of deep-sea species;
teatavate süvamereliikide traalpüügi puhul on saagis keskmine kuni suur osakaal soovimatult püütud süvamereliikidel;
FISHING, FISH FARMING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
KALAPÜÜK, KALAKASVATUS JA NEID TEENINDAVAD TEGEVUSALAD
Fishing10 is a very important economic activity for the Adriatic and Ionian coastal areas and their inhabitants.
Kalandus10 on väga oluline majandustegevus Aadria ja Joonia mere rannikualade ja nende elanike jaoks.
fissile material, except for natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in a thermal reactor only;
lõhustuv materjal, välja arvatud looduslik uraan või vaesestatud uraan, mida on kiiritatud üksnes termoreaktorites;
Fission research infrastructures such as research reactors and hot labs play a key role in ensuring safe operation of nuclear systems, in the continuous supply of medical radioisotopes, and in maintaining scientific excellence and nuclear competences in Europe.
Tuumalõhustumise taristu, nagu uurimisreaktorid ja kuumad laborid, mängivad tuumasüsteemide ohutu toimimise tagamisel keskset rolli, kuna nendega tuleb tagada pidev varustamine meditsiinis kasutatavate radioisotoopidega ning teaduse tipptaseme ja tuumaalase pädevuse säilitamine Euroopas.
Fit and proper requirements for persons who effectively run the undertaking or have other key functions
Sobivad ja nõuetekohased nõuded isikutele, kes juhivad ettevõtjat või kellel on muu oluline roll
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
sobivad ja nõuetekohased tingimused eriotstarbeliste varakogumite enamusaktsionäridele, -osanikele või liikmetele, nõuetele vastavus;
FiT can and should be constantly fine-tuned to decreasing investment costs.
Soodustariife võib kohandada ja peaks kohandama pidevalt vähenevate investeerimiskuludega.
FiT should be maintained as the main support mechanism for civic RE projects.
Soodustariifid tuleks säilitada ühiskondliku taastuvenergia tootmise projektide peamise toetusmehhanismina.
fit with the existing EU and Member State merger control regimes.
see ühilduks ELi ja liikmesriikide olemasolevate ühinemiskontrolli süsteemidega.
Fitch notes that the support mechanisms apply uniformly to all members of the German Federation: the federal government (Bund) and the 16 federated states.
Fitch märgib, et toetusmehhanismi kohaldatakse ühetaoliselt föderaalvalitsuse ja kõigi 16 Saksamaa liidumaa suhtes.
Fitness check
Toimivuskontroll
Fitness check (originally Cumulative Cost Assessment)
Toimivuskontroll (algselt kulude kumulatiivne hindamine)
Fitness Check / evaluations in the area of Energy and Climate Policy in order to assess the consistency and administrative burden of reporting obligations.
Energia- ja kliimapoliitika valdkonna toimivuskontroll / hindamised, et hinnata aruandluskohustuste järjepidevust ja halduskoormust.
Fitness check of
Järgmiste õigusaktide toimivuskontroll:
Fitness check of EU legislation relevant for the petroleum refining industry such as the Renewables Energy Directive, the Energy Taxation Directive, the EU Emissions Trading System, the Fuels Quality Directive, the Directive on Clean and Energy Efficient Vehicles, the Industrial Emissions Directive, the Strategic Oil Stocks Directive, the Marine Fuels Directive, the Energy Efficiency Directive and the Air Quality Directive.
Nafta rafineerimise sektorit reguleerivate ELi õigusaktide, nagu taastuvenergia direktiiv, energia maksustamise direktiiv, ELi heitkogustega kauplemise süsteem, kütuse kvaliteedi direktiiv, puhaste ja energiatõhusate sõidukite direktiiv, tööstusheidete direktiiv, strateegiliste naftavarude direktiiv, laevakütuste direktiiv, energiatõhususe direktiiv ja õhu kvaliteedi direktiiv, toimivuskontroll.
Fitness Check of the most relevant chemicals legislation not covered by REACH as well as related aspects of legislation applied to downstream industries.
Kõige olulisemate kemikaale käsitlevate õigusaktide, mida ei hõlma REACH, ning järgmise etapi tööstuse suhtes kohaldatavate õigusaktide asjaomaste aspektide toimivuskontroll.