natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 In order to encourage faster development of socially responsible finance, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
5.9 Sotsiaalselt vastutustundliku finantssektori kiirema arengu edendamiseks võiksid liikmesriigid ette näha maksusoodustused, mis sisaldavad investeerimistulu osalist maksudest vabastamist, järgides mõnes liikmesriigis juba sätestatud praktikat, mis võimaldab maksudest vabastada mittetulundusorganisatsioonidele tehtud vabatahtlikud annetused.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 Et tagada põhiõiguste kaitsele vajaliku tähelepanu ja toetuse omistamine, avaldab komitee valmisolekut aidata agentuuri, osaledes selle põhiõiguste nõuandefoorumi töös.
5.9 In order to provide for rapid uptake of, for example, electricity generation using wood as fuel, competitive prices could be paid to electricity producers.
5.9 Soodustamaks näiteks puitkütusel põhineva elektrienergia tootmise kiiret arengut, tuleks elektritootjatele maksta konkurentsivõimelist hinda.
5.9 In particular, structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Eelkõige võiks kõnealust struktureeritud koostööd arendada riigi tasandil, mida nõutakse komiteelt nüüd protokolli alusel, andes „panuse ELi õigusaktide rakendamise hindamisse eelkõige seoses horisontaalsete klauslitega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 8–12”30.
5.9 In particular, such structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Eelkõige võiks kõnealust struktureeritud koostööd arendada riigi tasandil, mida nõutakse komiteelt nüüd protokolli alusel, andes „panuse ELi õigusaktide rakendamise hindamisse eelkõige seoses horisontaalsete klauslitega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 8–12”30.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 Hoolimata teadusuuringute infrastruktuuri ulatuslikumast rahastamisest seitsmenda raamprogrammi raames ning ühtekuuluvuspoliitika raames kättesaadavatest võimalustest, ei ole ELi eelarve siiski kaugeltki piisav ambitsioonikate kavade elluviimiseks.
5.9 In the case of own-account transport, the Committee believes that, irrespective of the mode used, the person responsible within the company should adopt the necessary security measures for employees, means of transport and infrastructure.
5.9 Oma kulul toimuva veo osas soovitab komitee, et sõltumata kasutatavast transpordiliigist, peab ettevõtte tegevuse eest vastutaja rakendama personalile, transpordivahendile ja infrastruktuurile vajalikke turvameetmeid.
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 Uute eeskirjade kontekstis kiirendavad pangad oma ümberkorraldusi ja uue tehnoloogia kasutuselevõttu (internetipank, virtuaalkontorid, nutitelefonide kasutamine).
5.9 In the current Regulation, it is the MS that manages the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices.
5.9 Kehtiva määruse alusel juhib partnerluspõhimõtte kohaldamist liikmesriik kooskõlas riigi eeskirjade ja tavadega.
5.9 In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
5.9 Ühise nõuandekomitee arvates takistavad liikmesriikide viisaprotseduurid suhete arendamist kodanikuühiskonna sees.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production should be sustainable.
5.9 Pikas perspektiivis tähendab põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlus seda, et põllumajanduslik tootmine peab olema säästev.
5.9 In the medium term, an approach of this kind will require the provision of consistent funding for a European mitigation policy.
5.9 Keskpikas perspektiivis eeldab selline valik rahastamist Euroopa leevendusstrateegia raames.
5.9 In the provisional version of its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 Komisjoni teatise esialgses versioonis üldhuviteenuste3 kohta on komisjon „arvamusel, et otsustamisprotsessi kvaliteedi ja läbipaistvuse tagamiseks on vaja korrapäraselt koostada põhjalik hinnang ning avalikustada selle meetodid ja tulemused, et neid oleks võimalik igati kontrollida”.
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 Strateegias kutsub komisjon üles looma tegevusraamistikku, et vältida, vähendada ja leevendada invasiivsete võõrliikide kahjulikku mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemi teenustele.
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labor and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 Siinkohal võttis komitee teadmiseks eelkõige Saksamaa Liitvabariigi töö- ja sotsiaalministeeriumi koostatud diklorometaanipõhiseid värvieemaldeid puudutavad tehnilised reeglid (tehnilised reeglid ohtlike ainete käsitsemisel TRGS 612, 2006. aasta veebruaris dateeritud versioon).
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 Siinkohal võttis komitee teadmiseks eelkõige Saksamaa Liitvabariigi töö- ja sotsiaalministeeriumi koostatud diklorometaanipõhiseid värvieemaldeid puudutavad tehnilised reeglid (tehnilised reeglid ohtlike ainete käsitsemisel TRGS 612, 2006. aasta veebruaris dateeritud versioon).
5.9 Integrated protection (decayed wood and small biotopes) in the context of commercial forest management is more effective than comprehensive forest protection in combating climate change.
5.9 Integreeritud kaitse (pehkinud puud ja väikesed kasvualad) tulundusmetsade majandamise kontekstis on kliimamuutuste vastu võitlemisel tõhusam kui metsade täielik kaitse.
5.9 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.9 Lahendust vajavad Euroopa Kohtu 2014. aasta otsusega tõstatatud küsimused püsirohumaade kohta.
5.9 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.9 Komisjon rõhutab ka mõõtmise-, kontrolli- ja järelevalvesüsteemi täpsema määratlemise olulisust, kuigi on hästi teada, et see punkt tekitas läbirääkimistel suuri probleeme, eelkõige Hiinaga.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 Samuti võimaldab see anda uue hingamise ÜRO säästva arengu konverentsi Rio+20 saavutatud edule ning toetada uute eesmärkide määratlemist tõeliselt säästvate veevarude arendamiseks.
5.9 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.9 EMSK on seisukohal, et selliste vahendite nagu ELSFi tulemuslik rakendamine annab ELile võimaluse solidaarsuse konkreetseks ja tõhusaks näitamiseks, ning kutsub komisjoni üles võtma kõik meetmed, mis on vajalikud selleks, et Euroopa kodanikud oleksid liidu rollist teadlikud.
5.9 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.9 Komitee arvab, et ELSFi taoliste vahendite tõhus toimimine annab ELile võimaluse demonstreerida konkreetselt ja tulemusrikkalt solidaarsust, ning innustab komisjoni võtma kõiki vajalikke meetmeid Euroopa kodanike teadlikkuse suurendamiseks liidu rollist.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post-2015.
5.9 Samuti on alust eeldada, et nende riikide ekspordi kasvu strateegiad, mis toetuvad väga laialdaselt avalikustatud investeerimiskavadele Uus-Meremaal ja eelkõige USAs, jätkuvad pärast 2015.‑ aastat.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post‑2015.
5.9 Samuti on alust eeldada, et nende riikide ekspordi kasvu strateegiad, mis toetuvad väga laialdaselt avalikustatud investeerimiskavadele Uus-Meremaal ja eelkõige USAs, jätkuvad pärast 2015. aastat.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post‑2015.
5.9 Samuti on alust eeldada, et nende riikide ekspordi kasvu strateegiad, mis toetuvad väga laialdaselt avalikustatud investeerimiskavadele Uus-Meremaal ja eelkõige USAs, jätkuvad pärast 2015.‑ aastat.
5.9 It is also necessary to combat over-indebtedness by adopting responsible policies on lending (strict regulation of intermediaries and issuing of credit cards, prohibition of aggressive advertising, ban on usury, prohibition of the repossession of people's homes and other essential goods), strengthening mediation in conflict resolution, giving people who are over-indebted a second chance (a "new start" policy), and on information, education and prevention of over-indebtedness.
5.9 Samuti tuleb võidelda ülelaenamise vastu, võttes vastutustundlikke poliitikameetmeid laenuandmise valdkonnas (ranged eeskirjad vahendajate ja krediitkaartide väljastamise kohta, agressiivse reklaami keelustamine, liigkasuvõtmise keelustamine, kinnisvara ja muu hädavajaliku vara arestimise keelustamine), tõhustades vahendamist konfliktilahendamisel, aidates suurtes võlgades olevaid isikuid (nn teine võimalus, «New Start policy»), ning rakendades teavitus-, haridus- ja ennetusmeetmeid ülelaenamise valdkonnas.
5.9 It is important for civil society (NGOs, associations, citizens' organisations, trade unions, etc.) to be involved in programmes to promote renewable energies.
5.9 Kodanikuühiskonna (valitsusvälised organisatsioonid, liidud, kodanikeühendused, ametiühingud jne) osalemine taastuvenergiat edendavates programmides on tähtis.
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Tunnistatakse, et maa-, mägi- ja saarepiirkondades elamiseks ja töötamiseks vajalike oskuste andmine on keerukas küsimus, mis nõuab integreeritud lähenemisviisi konkreetse kohaliku kogukonna juhtimisel, nagu on välja pakkunud Volonteurope oma kampaanias kodanike eraldatuse kohta Euroopa maapiirkondades9.
5.9 It is regrettable that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.9 On kahetsusväärne, et komisjon ei ole tööstuse esindajatega peetud dialoogides ja aruteludes leidnud kuigi palju uusi ideid ja lahendusi teadmiste siirdamiseks tööstusesse, mis oleks aga oluline samm.
5.9 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.9 Komitee soovitab arvesse võtta seda, et paljud riigid sõltuvad fossiilkütustest ja tuumaenergiast ning et nimetatud olukorras ei ole  muutusi niipea näha.
5.9 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.9 Komitee soovitab arvesse võtta seda, et paljud riigid sõltuvad fossiilkütustest ja tuumaenergiast ning et nimetatud olukorras ei ole muutusi niipea näha.
5.9 It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
5.9 Samuti oleks kasulik selgitada ettepaneku teksti ja selle aluseks olevaid eelduseid teatamiskohustuse kohaldamisala kohta.
5.9 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest.
5.9 JASMINE aitaks optimeerida piirkondade innovatsiooni ja teadusuuringute meetmeid ning neid toetavaid ettevõtteid, inimressursse, ülikoole, teaduskeskusi ja ametiasutusi.
5.9 Lastly, the proposal channels stakeholder and public participation through the existing State systems.
5.9 Direktiivi ettepanek näeb ette, et huvirühmade ja avalikkuse osalemine toimub olemasolevate riiklike süsteemide kaudu.
5.9 Likewise, IATA has launched its New Distribution Capability (NDC) initiative with a similar goal.
5.9 Seda sama eesmärki silmas pidades algatas IATA oma uue jaotusvõimsuse (New Distribution Capability, NDC).
5.9 Major investment in the rail sector is needed to spread electrification, and make rail travel the preferred alternative to air flight for most short haul routes in Europe and in other parts of the world.
5.9 Raudteesektorisse tuleb paigutada rohkem investeeringuid, et laiendada elektrifitseerimist ja muuta raudteetransport lennutranspordile eelistatavaks alternatiiviks enamikul lühikestel liinidel Euroopas ja mujal maailmas.
5.9 Many organisations, including the ILO, and social partners, have already created guidelines, training packages, toolkits and codes of practice that can be used or strengthened to increase female participation in the sector.
5.9 Paljud organisatsioonid, sealhulgas Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ning sotsiaalpartnerid on juba koostanud suuniseid, koolituspakette, vahendite komplekte ja tegevusjuhised, mida saab kasutada ja tugevdada, et suurendada naiste osalust kõnealuses sektoris.
5.9 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.9 Liikmesriikidel tuleks komisjoni loodud foorumi eeskujul korraldada riikide tasandil tuumaenergia foorumid, millel käsitletaks peamiselt järgmist kolme Prahas ja Bratislavas arutatud küsimust: võimalused, riskid ning läbipaistvus ja teavitamine.
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 Ühises tööstuspoliitikas tuleb muuhulgas tingimata arvestada keskkonnaküsimustega ning see tuleb tihedalt kooskõlastada liidu energiapoliitikaga.
5.9 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
5.9 Peaaegu kõik konsulteeritud Euroopa ja Jaapani organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad24 pooldasid asjaomase arutelu käigus seda, et luua tulevases vabakaubanduslepingus selline ühine järelevalveorgan.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 On olemas arvukalt inimeste poolt loodud ehitustooteid15 16,millest saab välja valida kõige sobivama.
5.9 Numerous manmade building materials exist16 17 from which the most suitable can be chosen.
5.9 On olemas arvukalt inimeste poolt loodud ehitustooteid16 17,millest saab välja valida kõige sobivama.
5.9 Objectives
5.9 Eesmärgid
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 Ka kulude poolel näeb komitee võimalusi senisest majanduskasvusõbralikumaks eelarvepoliitikaks.
5.9 On this point, the Committee recalls in particular that it is still awaiting a communication from the Commission on health services, as promised in connection with social services of general interest.
5.9 Selles osas tuletab komitee esmalt meelde, et ta ootab endiselt komisjoni teatist tervishoiuteenuste kohta, mida komisjon seoses üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenustega lubas.
5.9 One of the most important consequences of a common tax base is that the system would be transparent.
5.9  Ühise maksubaasi üks tähtsamaid tulemusi on süsteemi suurem läbipaistvus.
5.9 One of the most important consequences of a common tax base is that the system would be transparent.
5.9 Ühise maksubaasi üks tähtsamaid tulemusi on süsteemi suurem läbipaistvus.
5.9 One of the professions that can have a positive impact on emissions is architecture, in which a new cultural approach is gaining ground: Rather than basing design on the idea of satisfying artificial lifestyles heavily based on the use of machines and electricity, there is a move towards adapting lifestyles and living environments to the requirements dictated by natural rhythms.
Selle asemel, et koostada projekte kunstliku elustiili jaoks, mis põhineb masinate ja elektri ulatuslikul kasutamisel, toimub areng sellise elustiili ja elukeskkondade valiku suunas, mille nõudeid dikteerib looduslik rütm.
5.9 One particularly important sub-programme relates to health, a very broad issue that the Committee has already addressed on a number of occasions.
5.9 Üks väga oluline alaprogramm hõlmab väga laia ja komitee poolt mitmeid kordi käsitletud teemat tervis.
5.9 Other support schemes
5.9 Muud toetuskavad
5.9 Over 30 years, failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.9 Enam kui 30 aastat on koostöö nurjumine olnud pigem reegel kui erand.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 Viimase kümnekonna aasta jooksul on töökohtade arv postiteenuste sektoris kahanenud kümnete tuhandete töökohtade võrra (0,7% Euroopa Komisjoni andmete kohaselt) ning paljud teised töökahad asendatud ajutiste või viletsate töötingimustega töökohtadega, nt sorteerimiskeskustes, kättetoimetamisteenistustes või postkontorites.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 Viimase kümnekonna aasta jooksul on töökohtade arv postiteenuste sektoris kahanenud kümnete tuhandete töökohtade võrra (0,7% vastavalt Euroopa Komisjoni andmetele) ning paljud teised töökahad asendatud ajutiste või halbade töötingimustega töökohtadega, nt sorteerimiskeskustes, kättetoimetamisteenistustes või postkontorites.
5.9 Participatory democracy and the rule of law cannot be sustained and transformed without the support of citizens and their organisations.
5.9 Osalusdemokraatiat ja õigusriiki ei ole võimalik säilitada ega arendada ilma kodanike ja neid ühendavate organisatsioonide toetuseta.
5.9 Preventive work can and should include therapy for aggressors or potential aggressors.
5.9 Ennetustöö võib ja lausa peab sisaldama toimepanija või võimaliku toimepanija ravi.
5.9 Preventive work can and should include, inter alia:
5.9 Ennetustöö võib ja lausa peab sisaldama:
5.9 Prosumers associate the transition to a modern energy system with development, the need for creativity and independence.
5.9 Tootvad tarbijad seostavad üleminekut kaasaegsele energiasüsteemile arengu ning loovuse ja iseseisvuse vajadusega.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 Kutsehariduse ja -koolituse atraktiivsemaks muutmisel on otsustava tähtsusega kvaliteet ja tipptase.
5.9 Question 9: What incentives could be given to property owners to improve energy efficiency?
5.9 9. küsimus: stiimulite pakkumine rendipindade energiatõhususe tõstmiseks
5.9 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.9 Keskpika perspektiivi osas töötab komisjon välja kõikehõlmava lähenemisviisi, näiteks „säästva veetranspordi vahendite paketi”.
5.9 Regulation (EC) No 1698/2005 states that the Member States may continue to undertake new legal commitments, and so it is possible that the State will refuse to honour its commitment because the obligation is discretionary.
5.9 Määrus (EÜ) nr 1698/2005 sätestab, et liikmesriigid võivad jätkata uute juriidiliste kohustuste võtmist ning seepärast on võimalik, et riik keeldub oma kohustusest kinni pidamast, kuna see kohustus põhineb vabal valikul
5.9 Requirements for organisers – transparency and funding
5.9 Kodanikualgatuse korraldajatele esitatavad nõuded – läbipaistvus ja rahastamine
5.9 Resources
5.9 Ressursid
5.9 Routine use of consolidation is a continuous and effective means of simplification that can highlight the need to consolidate or revise legislation to make it clearer and more consistent; this greatly facilitates access to the law in force.
5.9 Konsolideerimise pidev kasutamine on lihtsustamiseks tõhus vahend, mis võib tuua välja vajaduse kodifitseerimiseks või õigusloome läbivaatamiseks selle selgemaks ja järjepidevamaks muutmisel, hõlbustades märkimisväärselt ka juurdepääsu kehtivale õigusele.
5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 Teadus ja innovatsioon toovad ettevõtjatele palju kasu.
5.9 Shipbuilding is also one of the traditional economic activities in the Atlantic regions that needs support, but in new forms.
5.9 Ka laevaehitus on üks Atlandi ookeani piirkonna traditsiooniline majandustegevus, mis väärib toetust, kuid seda uutel alustel.
5.9 Shipbuilding is also one of the traditional economic activities in the Atlantic regions that needs support, but in new forms.
5.9 Ka laevaehitus on üks Atlandi ookeani piirkonna traditsiooniline majandustegevusala, mis väärib toetust, kuid seda uutel alustel.
5.9 Similarly, exclusions deriving from relations between public authorities must be regulated more carefully; entities benefiting from such exclusions could even be prohibited from intervening or participating in other tender procedures which are open to competition.
5.9 Samuti tuleb hoolikamalt reguleerida kõrvalejätmisi, mis tulenevad suhetest asutuste vahel; võiks isegi keelata sellistest kõrvalejätmistest kasu saavatel üksustel sekkumise või muudel avatud konkursiga hankemenetlustel osalemise.