natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together, starting at the top of the pack, with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
„Näiteks ei põhine terviseohu hoiatuste kandmine pakendi ülemisse serva, 75 %-le pakendi esi- ja tagaküljest ja uue lisateabe trükkimine 50 %-le külgpindadest (artikkel 9) kindlatel teaduslikel andmetel.
For example, the increased costs can be largely outbalanced by the considerable decrease in administrative costs.
Näiteks saab selliste kulude kasvu suurel määral tasakaalustada halduskulude märgatava kärpimisega.
For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.
Näiteks on reguleerivate asutuste sõltumatus määrava tähtsusega, kui liikmesriigid otsustavad anda neile asutustele ülesande kohaldada videote jagamise platvorme käsitlevaid uusi eeskirju.
For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
Näiteks tööstusharude juhitavad Euroopa tehnoloogiaplatvormid on määratlenud Euroopa eesmärgid ja teadusuuringute kavad omas valdkonnas ning nendega on arvestatud Euroopa teadusuuringute raamprogrammi prioriteetides.
For example, the information exchanged may concern legal persons14 or the question and answer may not relate to any given individual (e.g. a general question as to whether a profession is regulated in a given Member State).
Näiteks võib vahetatav teave käsitleda juriidilisi isikuid14 või ei pruugi küsimus ja vastus olla seotud ühegi kindla üksikisikuga (nt üldine küsimus selle kohta, kas teatav kutseala on asjaomases liikmesriigis reguleeritud).
For example, the instrument could contain provisions for 'sale-like' service contracts, such as car lease, or for insurance contracts.
Näiteks saaks vahend sisaldada sätteid müügiga sarnaste teenuslepingute (näiteks autode liisimine) või kindlustuslepingute jaoks.
For example, the interest rate used for calculating reserves for pension funds has a significant impact on the ability of insurers to give long-term guarantees of pension levels.
Nii näiteks avaldab intressimäära fikseerimine erapensionikindlustuse reservide arvestamisel olulist mõju kindlustusfirmade võimalusele anda pikaajalisi kattega lubadusi pensionite suuruse kohta.
For example, the International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance is developing common approaches to quality amongst its members.
Näiteks arendab ühiseid lähenemisviise oma liikmete seas Rahvusvaheline Sotsiaalse ja Keskkondliku Akrediteerimise ja Märgistuse Liit (ISEAL).
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Näiteks võiks viia koolides sisse kohustusliku liiklushariduse miinimumtaseme ning julgustama inimesi vabatahtlikult neid teadmisi pidevalt süvendama.
For example, the introduction of a tax on financial transactions could contain speculation.
Sel viisil saaks nt finantstehingute maksustamise kehtestamisega ohjeldada spekulatiivseid tehinguid.
For example, the introduction of new or improved products on the market must outweigh any price increases or other restrictive effects on competition.
Näiteks peab uute või parandatud toodete turuleviimine kaaluma üles mis tahes hinnatõusu või muud konkurentsi piiravad mõjud.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
Näiteks asepresident Jyrki Katainen korraldas peaaegu kõiki liikmesriike, sealhulgas liikmesriikide parlamentide külastamist hõlmava ringreisi, et tutvustada Euroopa investeerimiskava, mis oli komisjoni esimese ametiaasta üks peamisi prioriteete.
For example, the Irish Houses of the Oireachtas believed that the European Food Safety Authority should retain sole responsibility for assessing the safety of genetically modified organisms at European level.
Näiteks arvas Iirimaa Houses of the Oireachtas, et Euroopa Toiduohutusamet peaks jääma ainuisikuliselt vastutavaks geneetiliselt muundatud organismide ohutuse hindamise eest Euroopa tasandil.
For example, the Italian town twinning project in Specchia had nation-wide visibility and a spill-over effect on the local economy as well as on public administration.
Näiteks Itaalias Specchia linnas elluviidud sõpruslinnaprojekt oli avalikkuse teravdatud tähelepanu all ja avaldas täiendavat mõju ka kohalikule majandusele ja avalikule haldusele.
For example, the latest publication4 of the World Health Organization (WHO) and the Joint Research Centre of the Commission shows that traffic-related noise may account for over 1 million healthy years of life lost annually in the EU Member States and other Western European countries.
Näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse viimane väljaanne4 näitab, et liiklusmüra tõttu kaotatakse ELi liikmesriikides ja muudes Lääne-Euroopa riikides igal aastal üle miljoni tervena elatud aasta.
For example, the latest SBA Conference in Budapest attracted 340 participants from EU Member States and from 30 non-Member States.
Näiteks tõi viimane, Budapestis toimunud SBA konverents kohale ELi liikmesriikidest 340 osalejat ja väljastpoolt ELi 30 osalejat.
For example, the learning outcomes approach is only partially applied in the Certificate Supplement, which is not an individual document, and in the Diploma Supplement, which is still largely based on formal educational inputs.
Näiteks õpitulemustel põhinevat lähenemist rakendatakse vaid osaliselt sertifikaadilisa puhul, mis ei ole iseseisev dokument, ja diplomilisa puhul, mis toetub ikka veel suures osas formaalsetele haridussisenditele.
For example, the legal complexities of digitising its cultural heritage with a view to making it accessible online could provoke a "knowledge gap", if not addressed.
Näiteks võib tekkida teabelünk, kui ei vähendata õigusalast keerukust, mis kaasneb Euroopa kultuuripärandi digiteerimisega selle internetis kättesaadavaks tegemiseks.
For example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
Näiteks tarne- või teenuslepingu õiguslik jõustamine kujuneb seda kallimaks, mida kauem kestab kohtuvaidlus, ning muutub teatava aja järel isegi mõttetuks, kuna väheneb tõenäosus raha maksete ja trahvide kaudu tagasi saada.
For example, the legal profession managed to free itself from State influence, and the academic medical profession likewise achieved a degree of freedom from State regulation and monitoring.
Akadeemilisel arstkonnal õnnestus samuti saavutada oma ametile piiratud vabadus riiklikust reguleerimisest ja kontrollist.
For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
Näiteks piiriülese kaugmüügi puhul on lepingust taganemise aja pikkus liikmesriigiti erinev, tekitades tarbijates ebakindlust.
For example, the Life Assurance Directive requires a minimum cooling-off period of 14 days44.
Näiteks on elukindlustuse direktiiviga ette nähtud vähemalt 14-päevane tühistamistähtaeg44.
For example, the Lifelong Learning Programme has six sub-programmes4, more than 50 objectives and over 60 actions.
Näiteks on elukestva õppe programmil kuus all-programmi4, mis hõlmavad rohkem kui 50 eesmärki ja 60 meedet.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, social sciences and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity.
Näiteks seisneb humanitaar- ja sotsiaalteadustele ning alusuuringutele keskendunud klassikaliste ülikoolide esmane ülesanne teadmuse tootmises ja kultuurilise järjepidevuse säilitamises.
For example, the Management Board is able to issue general directions on staff matters, previously the sole responsibility of the Executive Director.
Näiteks võib juhatus välja anda üldsuuniseid personaliküsimustes, mis oli varem tegevdirektori ainuvastutuses.
For example, the medical imaging equipment market in Europe alone is worth EUR 20 billion annually and agriculture, industry and research have seen a growing use of this technology.
Näiteks on meditsiinilise kuvamise seadmete turg Euroopas üksi väärt 20 miljardit eurot aastas ning selle tehnoloogia kasutamine on kasvanud nii põllumajanduses, tööstuses kui ka teadusuuringutes.
For example, the member indicated that there are difficulties in exercising the right to keep contributing to the scheme of origin during the period of posting.
Näiteks märkis liige, et lähetuses oldava aja vältel on raskusi päritolumaaskeemi sissemaksete jätkamise õiguse kasutamisega.
For example, the Mercator network (Part I) improved its efficiency: while the yearly grant remained the same during the period, the level of activities increased steadily.
Näiteks Mercator võrgustiku (I osa) tõhusus paranes: kuigi aastane toetussumma jäi tegevusperioodi jooksul samaks, kasvas meetmete arv märkimisväärselt.
For example, the most important subjects for UK would be renegotiating financial services and working time directives.
Näiteks Ühendkuningriigi jaoks oleksid kõige tähtsamad läbirääkimised finantsteenuste ja tööaja direktiivide üle.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
Näiteks merendussektoris tuleb edendada liikumist reakoosseisu liikmest ohvitseriks.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
Näiteks kutsutakse Marokoga sõlmitud liikuvuspartnerluses üles toetama Maroko ametiasutusi riikliku varjupaigasüsteemi tugevdamisel.
For example, the need to make large investments in environmental protection in industry has been recognised.
Näiteks on teadvustatud vajadus teha olulisi keskkonnakaitse alaseid investeeringuid tootmisse.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
Näiteks kõikide oluliselt konkurentsi piiravate kartellide negatiivne mõju tarbijate heaolule, väljendatuna protsendimäärana ELi sisemajanduse koguproduktist, jääb hinnanguliselt vahemikku 0,20–0,55 % ELi 2011. aasta SKPst26.
For example, the Netherlands has been a pioneer in measuring and evaluating the reduction of administrative burden and in setting ambitious targets, resulting in a globally recognised efficiency.
Madalmaad on olnud teerajajaks halduskoormuse vähenemise mõõtmisel ja hindamisel ning auahnete eesmärkide püstitamisel, mille tulemuslikkus on leidnud rahvusvahelist tunnustust;
For example, the Netherlands only appear to have excluded the construction of immovable property but not its sale.
Näiteks Madalmaades on välja jäetud kinnisvara ehitamine, kuid mitte selle müük.
For example, the new Action Plan for this Partnership could include:
Näiteks võiks kõneluse partnerluse uues tegevuskavas sisalduda järgmised elemendid:
For example, the New Computerised Transit System (NCTS) was generally regarded to have greatly reduced fraud by creating traceable records for each transit transaction and reducing the scope for deviation from standard procedures.
Näiteks leiti üldiselt, et tänu uuele arvutipõhisele transiidisüsteemile (NCTS) on oluliselt vähenenud pettuste arv, sest iga transiiditehingu kohta on olemas jälgitavad kanded ja standardprotseduuridest kõrvalekaldumise võimalused on vähenenud.
For example, the new generation of psychiatrists will need to be trained to ensure that they will practice in compliance with the UN CRPD.
Näiteks tuleb uut põlvkonda psühhiaatreid koolitada selleks, et tagada nende tegevuse kooskõla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Näiteks on Uus-Meremaa valitsus pannud ootele tubakatoodete standardkujundusega pakendi seaduse, kuniks selgub otsus Philip Morrise kohtuasjas Austraalia vastu.
For example, the Nordisk Innovations Center (NICE) has launched over 100 different projects and cross-border networks which have been grouped into different thematic groups: creative sectors, environmental technology, micro- and nanotechnology, innovative construction, nutriceuticals and food safety.
Näiteks organisatsioonil Nordisk Innovations Center (NICE) on käigus üle 100 eri projekti ja piiriülese võrgustiku, mis on jaotatud erinevatesse temaatilistesse rühmadesse: loovad sektorid, keskkonnatehnoloogia, mikro- ja nanotehnoloogia, uuenduslik ehitus, funktsionaalsed toiduained ja toiduohutus.
For example, the Nordisk Innovations Centre (NICE) has launched over 100 different projects and cross-border networks which have been grouped into different thematic groups: creative sectors, environmental technology, micro- and nanotechnology, innovative construction, nutriceuticals and food safety.
Näiteks organisatsioonil Nordisk Innovations Center (NICE) on käigus üle 100 eri projekti ja piiriülese võrgustiku, mis on jaotatud erinevatesse temaatilistesse rühmadesse: loovad sektorid, keskkonnatehnoloogia, mikro- ja nanotehnoloogia, uuenduslik ehitus, funktsionaalsed toiduained ja toiduohutus.
For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
Näiteks ELi saabuvate varjupaigataotlejate arv sõltub kolmandate riikide poliitilisest ebastabiilsusest ja ebaseaduslikku sisserännet on raske mõõta, kuna see on varjatud.
For example, the number of ATMs per capita is lower than in the euro area, although fairly significant.
Näiteks pangaautomaatide arv inimese kohta on madalam kui euroalas, kuigi üsna märkimisväärne.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
Näiteks arvelduse ebaõnnestumiste arv on piiriüleste tehingute puhul kõrgem kui riigisiseste tehingute puhul ning piiriülese arvelduse kulud on riigisisese arvelduse kuludest kuni neli korda suuremad.
For example, the number of slaughterhouses projects in Hungary has nearly tripled.
Näiteks on Ungaris tapamajade projektide arv peaaegu kolmekordistunud.
For example, the number of smart radio tags, a key driver of the Internet of Things, is predicted to rise 300-fold in the next ten years from 2 billion today18.
Näiteks ennustatakse, et asjade Interneti üheks peamiseks edasiviivaks jõuks olevate arukate raadiomärgiste arv, mis on praegu 2 miljardit, kasvab järgmise 10 aasta jooksul 300 korda18.
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
Näiteks määrab seadusandja kindlaks turusekkumismeetmete, tootmise piiramise süsteemide ja abikavade eesmärgid.
For example, the objectives set for climate change were subsequently overtaken by the dynamic policy developments in that field which were not driven by the 6th EAP.
Näiteks võeti kliimamuutustega seotud eesmärgid hiljem üle selle valdkonna dünaamilises poliitikakujundamises, mida ei ajendanud kuues keskkonnaalane tegevusprogramm.
For example, the obligatory grading (e.g. sizing) of fruit and vegetables imposes costs on producers and requires public authorities to control compliance.
Näiteks puu- ja köögivilja kohustuslik liigitamine (suuruse järgi) tekitab tootjatele kulusid ja nõuab ametiasutustelt selle täitmise kontrollimist.
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
Näiteks oli Euroopa mobiilsidesüsteemi edu aluseks telekommunikatsioonituru avamine koos GSM standardi kehtestamisega.
For example, the operating costs of establishing the technological infrastructure needed for the data reporting requirements alone are open to doubt and could on their own exceed the total figure.
Näiteks on andmeedastusnõuete järgimiseks vajaliku tehnoloogilise infrastruktuuri loomise tegevuskulud vaieldavad, sest juba ainuüksi need kulud võivad kogusummat ületada.
For example, the opinion does not return to the important issue of optimising the innovation triangle – basic research, applied research and development – nor to the recommendation that in future the Commission officials supervising the project should continue to be experts with research experience and close familiarity with the relevant specialised theme, a requirement which entails sufficient continuity in terms of staffing.
Seega ei minda uuesti süvitsi innovatsioonikolmnurga (alusuuring, rakendusuuring ja areng) optimeerimise küsimusega, samuti ei kajastata soovitust, et projekti haldavad komisjoni ametnikud peavad ka edaspidi olema uurimiskogemusega ja asjaomase eriteemaga põhjalikult kursis olevad eksperdid, mis eeldab personalipoliitika piisavat järjepidevust.
For example, the overall benefits generated by the marine Natura 2000 network were estimated to reach approximately 1.5 billion EUR per year in 2011.
Näiteks oli Natura 2000 merealade võrgustikust saadav üldine kasu 2011. aastal hinnanguliselt ligikaudu 1,5 miljardit eurot aastas.
For example, the Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing, among other things, on the OCTs’ gradual integration within the regional and world economies.
Ülemeremaade assotsieerimist käsitlevas otsuses selgitatakse näiteks seda, et ÜMT–EÜ assotsieerimise eesmärgid on muu hulgas keskendumine ÜMTde järkjärgulisele integreerumisele piirkondlikku ja maailmamajandusse.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Näiteks Pancretan Cooperative Bank (Kreeka) i) kasutab tagatise riskikaitset, et katta riskantsemat portfelli, kuhu kuuluvad idufirmad, mille äritegevuse ajalugu ei ületa kolme aastat, või uued laenuvõtjad, kellel puudub piisav tagatis, ning ii) moodustab eelislaenu vahendite abil eraldi portfelli, mis on suunatud olemasolevatele ettevõtetele, kellel on praeguses majanduskliimas raske mikrolaenu saada.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
Näiteks võib täheldada, et vahe suureneb sõltuvalt ettevõtte suurusest, töötaja vanusest ning haridus- ja kvalifikatsioonitasemest.
For example, the Payments Services Directive seeks to improve the quality of service provision to consumers by increasing the speed at which payments are made38 and by facilitating the cross-border availability and use of certain payments products, such as direct debits.
Näiteks makseteenuste direktiiviga püütakse tarbijatele osutatavate teenuste kvaliteeti parandada maksete sooritamise kiirendamisega38 ning teatavate maksetoodete, näiteks otsekorraldusega maksete, piiriülese kättesaadavuse lihtsustamisega.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Näide: kavandatavas direktiivis soojuse ja taasstuvenergia kohta tuleks toetada taastuvenergiast saadava soojuse kasutamist vaid nendes hoonetes, mille soojuse tarbimist on saneerimise käigus vähendatud.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Näide: kavandatavas direktiivis soojuse ja taastuvenergia kohta tuleks toetada taastuvenergiast saadava soojuse kasutamist vaid nendes hoonetes, mille soojuse tarbimist on saneerimise käigus vähendatud.
For example, the Portuguese "National strategy for research and innovation for smart specialisation 2014-2020" features the correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration into the ports logistic, aligned with the global logistic.
Näiteks Portugali dokumendis „Aruka spetsialiseerumise teadusuuringute ja innovatsiooni riiklik strateegia 2014–2020” on rõhutatud ökoloogiliselt tõhusa meretranspordi korrektset kasutamist piirideta mereruumis, et paremini uurida sõjalaevatööstust ja selle integreerimist sadamate logistikasse kooskõlas ülemaailmse logistikaga.
For example, the possibility could be considered of setting time limits for VAT accounting between Member States.
Niisiis võiks mõelda ka tähtaegade kehtestamisele liikmesriikidevaheliste käibemaksuarvete tasumisel.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Näiteks kodus asuv märgise lugeja võiks aidata hallata veinikeldreid, külmkappe, riidekappe ja raamatukogusid.
For example, the possible harm to children playing games (for instance concerning games of a violent or sexual nature) will be the same whether they are played online or on game consoles at home.
Võimalik kahju, mis tekib lastele (näiteks vägivaldse või seksuaalse iseloomuga mänge) mängides, on samasugune, sõltumata sellest, kas mängitakse võrgus või kodus videomängukonsooli kasutades.
For example, the power to transfer assets and liabilities to a 'bridge bank' may be suitable for deposit-taking banks because of the nature of their activities and the objectives of the resolution, but less relevant for investment banks, where the focus of a resolution regime may be to address problems and uncertainties in respect of trading, clearing and settlement, collateral and custody of client assets.
Näiteks võib varade ja kohustiste ülekandmine ajutisse panka sobida hoiuseid võtvate pankade puhul nende tegevuse ja kriisilahenduse eesmärkide tõttu, kuid sobida vähem investeerimispankade puhul, mille korral kriisilahenduskord peaks eelkõige keskenduma probleemidele ja ebakindlusele seoses kauplemise, arvelduse, tagamise ning kliendi vara kontohaldusega.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
Näiteks hõlmavad volitused juurdepääsu dokumentidele, õigust nõuda füüsiliselt või juriidiliselt isikult teavet ja võtta täitemeetmeid.
For example, the premium for a consumer's car insurance policy in one MS and the equivalent premium in another MS could be completely different owing to the loss ratio, which is based on the number of road accidents or number of fraud cases in each of these countries.
Näiteks tarbija sõiduki kindlustuslepingu makse ühes liikmesriigis ja samaväärne kindlustusmakse teises liikmesriigis võivad olla täiesti erinevad – seda tingib kahjusuhe, mille aluseks on liiklusõnnetuste või kindlustuspettuste arv nendes riikides.
For example, the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution is higher in a number of the new Member States while the prevalence of asthma is higher in other Member States.
Näiteks prevaleerivad mitmes uues liikmesriigis vee kaudu edasikanduvad haigused ja suurem on kokkupuude välisõhu saastega, teistes liikmesriikides esineb aga enam astmat.