natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Kõik teised käesoleva direktiivi või eridirektiivi kohaseid ülesandeid täitvad riigiasutused võtavad komisjoni märkusi samuti täiel määral arvesse.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to the products referred to in points (a) to (e).
muud süsivesikuid sisaldavad looduslikud ained, millel on samalaadne toime kui punktides a–e osutatud toodetel.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
teised süsivesikuid sisaldavaid looduslikud ained, millel on samalaadne toime kui eespool nimetatud saadustel;
any other nomenclature which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, and which is established by Community provisions governing specific fields with a view to the application of tariff measures relating to trade in goods;
mis tahes muu nomenklatuur, mis täielikult või osaliselt põhineb kombineeritud nomenklatuuril või sätestab sellele lisaalajaotisi ja on kehtestatud konkreetseid valdkondi reguleerivate ühenduse õigusaktidega, selleks et kohaldada kaubavahetusega seotud tariifseid meetmeid,
any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
võimalikud muud parameetrid, mis võimaldavad hinnata kõnealust ohtlikku ainet sisaldavate segude või nimetatud ohtlikke aineid lisandi, lisaaine või koostisainena sisaldavate ainete ohtlikkust inimeste tervisele või keskkonnale, kui see on asjakohane.
any other particular conditions that result from the evaluation of information made available in the context of this Regulation.
mis tahes muud konkreetsed tingimused, mis tulenevad käesoleva määruse põhjal esitatud teabe hindamisest.
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,
muud isikud, kellel on õigus esindada FEd tehingutes kolmandate isikutega ja kohtumenetlustes;
any other person with an occupational relationship to aquatic animals of susceptible species or to products of such animals.
kõigil muudel isikutel, kes puutuvad töö tõttu kokku haigustele vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate veeloomadega või nendelt veeloomadelt saadud toodetega.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
mis tahes muu tegevuse eest, mis võib tarbijat eksitada seoses toote tegeliku päritoluga.
any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
muu tegevuse eest, mis võib üldsust eksitada seoses toote tegeliku päritoluga.
Any other processing or use of personal data obtained through the central database must be prohibited.
Keskandmebaasist saadud isikuandmete töötlemine või kasutamine muuks otstarbeks peab olema keelatud.
Any other public aid, including Community support, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
Ümberkorraldamiskavade ja pikaajalise elujõulisuse üldhindamisel tuleb arvesse võtta igasugust muud raskuses olevale äriühingule antavat riigiabi, sealhulgas ühenduse abi.
any other public or private undertaking or body.
muud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud ettevõtted või asutused.
any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment.
muud käesoleva määruse kohaldamisel tekkivad küsimused, mis on seotud ohuga inimeste tervisele ja keskkonnale.
Any other Regulation which provides for the application of this Regulation.
mis tahes muu määrus, millega sätestatakse käesoleva määruse kohaldamine;
Any other relevant characteristics.
kõik muud olulised omadused.
any other relevant details, for example where two or more installations operate in combination in a way which affects the major hazard potential of either or all installations;
mis tahes muud asjakohased üksikasjad, näiteks kui kombineeritult käitatakse kahte või enamat rajatist viisil, mis mõjutab ühe või mitme sellise rajatise suurõnnetusohtu;
any other relevant information obtained inter alia in the ports and on the fishing grounds.
kogu muu asjakohane teave, mis on saadud muu hulgas sadamatest ja püügikohtadest.
any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
kogu muu oluline teave asjaomase laeva täheldatud tegevuse kohta.
Any other relevant information.
Muud seadmestikud
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall also be provided.
Esitatakse ka mis tahes muu kättesaadav asjakohane teave füüsikalis-keemiliste, toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste omaduste kohta.
any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
muud kõnealuse toote või tooteliigi suhtes tarbija‑ või keskkonnakaitse eesmärgil kehtestatavad nõuded, mis selle toote olelustsüklit turustamisjärgselt mõjutavad, näiteks kasutamise, ringlussevõtu, korduskasutamise või kasutuselt kõrvaldamise tingimused, kui need võivad oluliselt mõjutada kõnealuse toote või tooteliigi koostist või laadi või toote turustamist.
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
Muid kohaldatavast siseriiklikust õigusest tulenevaid õigusi ja kohustusi see ei mõjuta.
Any other safety incident (DO NOT READ OUT)
Muu ohutusega seonduv probleem (EI LOETA ETTE)
Any other solution would rightly be seen as a breach of the principle of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Teistsugust tegutsemisviisi võiksid vastavad ametirühmitused ja uued liikmesriigid õigustatult käsitleda kui õiguspärase ootuse põhimõtte rikkumist.
Any other solution would rightly be seen as a breach of the principle of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Teistsugust tegutsemisviisi võiksid vastavad majandusorganisatsioonid ja uued liikmesriigid õigustatult käsitleda kui õiguspärase ootuse põhimõtte rikkumist.
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Võib kasutada ka mis tahes muud kiirgusallikat, millel on eespool kirjeldatud lambiga sama mõju.
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
muud ühenduse rahastamisallikad, millest võidakse panustada katastroofi tagajärgede kõrvaldamisse;
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
muud riiklikud või rahvusvahelised rahastamisallikad, sealhulgas riiklik ja erakindlustus, mis võib osaleda kahju kõrvaldamisega ning eelkõige toetuskõlbulike meetmetega seotud kulude katmises.
any other species not listed in Appendices I or II to the Convention:
kõiki muid liike, mis ei ole loetletud konventsiooni I või II lisas ja
Any other specific measure would first require more understanding of likely market and technology trends.
Kõik muud konkreetsed meetmed nõuaksid esmalt paremat arusaamist turu ja tehnoloogia tõenäolistest suundumustest.
Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
Muu personalivajadus kaetakse personali institutsioonisisese ümberpaigutamisega.
any other statutory duty related to audit work imposed by Union legislation to the statutory auditor or audit firm.
mis tahes muud audititööga seotud seadusjärgsed kohustused, mis on vannutatud audiitorile või audiitorühingule kehtestatud ELi õigusaktidega.
any other statutory duty related to audit work.
mis tahes muud audititööga seotud seadusjärgsed kohustused.
any other supervision services before, during or after the flight and any other administrative service requested by the airport user.
kõik muud järelevalveteenused enne lendu, lennu ajal või pärast lendu ja kõik muud lennujaama kasutaja nõutud haldusteenused.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
Käesoleva lepingu kohaselt saadud andmete edastamine mis tahes muul eesmärgil on keelatud.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
Käesoleva lepingu alusel saadud andmete kolmandatele isikutele edastamine muul viisil on keelatud.
any other treatment provided for by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
mistahes muu töötlus, mille on sätestanud komisjon; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
any other type of participation in a qualifying portfolio undertaking.
muud liiki osalus kvalifitseeruvas portfelliettevõtjas.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2 (19).
Iga muud tüüpi tehnoloogia või tehnoloogialahenduste kombinatsioon, mis on hõlmatud artikli 2 punkti 19 määratlusega.
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
mis tahes muud alusdokumendid, mis on tehingu mõistmiseks esmatähtsad;
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Kõik teised hääletused võivad samuti toimuda salajasena, kui komitee kohalviibivate või esindatud liikmete enamus seda nõuab.
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
mis tahes koormus, mis on ette nähtud arvesti täpsuse katsetamiseks, ei anna suuremale kui kriitilise muutusväärtusega energiale vastavaid impulsse ega signaale
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.
Auditiülesannete mis tahes allhange vastavalt punktile d ei mõjuta vannutatud audiitori või audiitorühingu vastutust auditeeritava üksuse ees.
any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national;
kolmanda riigi kodanikule kogu maksmata jäänud töötasu;
any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
kõik maksmata jäänud maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed, sealhulgas asjaomased haldustrahvid.
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
Tuleb vältida valitsusasutuste ülesannete mis tahes kattumist.
Any overlap or inconsistencies should be taken into account in this process and steps taken to remove them.
Selles protsessis tuleb arvesse võtta kattuvusi või vasturääkivusi ning astuda samme nende kõrvaldamiseks.
Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Nende protsendimäärade ületamine tehakse kindlaks toetuse maksmisele eelneva kahe aasta keskmiste näitajate alusel.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection.
Keskkonnakaitse seisukohalt ei saa edusammuks pidada väiksemaidki järeleandmisi kõnealuses valdkonnas.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection."
Keskkonnakaitse seisukohalt ei saa edusammuks pidada väiksemaidki järeleandmisi kõnealuses valdkonnas.”
Any own-account carrier referred to in Article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 13 5(5) without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
Artiklis 1 osutatud omal kulul toimuvate vedude tegijad võivad pakkuda artiklis 13 5 lõikes 5 määratletud veotransporditeenuseid, ilma et toimuks diskrimineerimist kodakondsuse või registreeritud asukoha põhjal, kui:
Any packages sold should be marked "Do not use for carpet laying" and should show a warning "Do not use under conditions of poor ventilation".
Kõigil pakenditel peavad olema märked „Ärge kasutage vaipade kinnitamiseks” ja „Ärge kasutage halva ventilatsiooniga ruumides”
Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6.
Iga taande osa, mis asub neist piiridest väljaspool, käsitletakse astmena vastavalt punktile 6.
Any part of the contribution not used within the financial year covered by that contribution (year n) shall be spent on any reimbursable expenditure incurred by 31 December of year n+1.
Asjaomase rahalise toetusega hõlmatud eelarveaastal (aasta n) kasutamata rahalise toetuse osa kasutatakse 31. detsembriks aastal n+1 kantud hüvitatavate kulude katmiseks.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Müravähendussüsteemi mingi osa on tulnud lahti, on kahjustunud, valesti paigaldatud, puudub või seda on ilmselt muudetud, nii et see mõjutab negatiivselt müratasemeid.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Ükski isikukaitsevahendi osa, mis puutub kasutajaga isikukaitsevahendi kandmise ajal kokku või võib temaga kokku puutuda, ei tohi olla kareda pinna, teravate servade, teravate otste jms, mis võivad põhjustada liigset naha ärritust või vigastusi.
Any part of the system defective
Mis tahes süsteemioa defektne
Any part of the system defective
Mis tahes süsteemiosa defektne
Any participant in an infringement should be responsible towards the victims for the whole harm caused by the infringement.
Kõik rikkumises osalenud peaksid kannatanute ees vastutama kogu rikkumisest põhjustatud kahju eest.
Any participating State is free to increase its national earmarked funding to the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.
Kõik osalevad riigid võivad programmi jooksul mis tahes ajal suurendada riiklikust eelarvest Eurostarsi ühisprogrammile eraldatud toetust.
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
Eelarveliste kulukohustuste osad, millega seoses ei ole makset tehtud kuue kuu jooksul täitmise lõpptähtpäevast arvates, vabastatakse artikli 13 kohaselt.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
Kõnealuste kulukohustuste osad, mida ei ole täidetud kuue kuu jooksul kõnealusest kuupäevast arvates, vabastatakse artikli 11 kohaselt.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
Iga lepinguosaline, kes otsustab kohaldada selle artikli raames paindlikke üleminekusätteid, peab ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjas või käesoleva protokolliga ühinemise kirjas nimetama järgmist:
Any Party eligible under article 3, paragraph 9, may propose an adjustment to annex III to add one or more PEMAs or make changes to a PEMA under its jurisdiction that is listed in that annex.
Iga lepinguosaline, kes artikli 3 lõike 9 alusel kvalifitseerub, võib teha ettepaneku III lisa kohandamiseks, et lisada üks või mitu saasteainete heitkoguste reguleerimispiirkonda või muuta oma jurisdiktsiooni alla kuuluval alal (mis on loetletud nimetatud lisas) olevat saasteainete heitkoguste reguleerimispiirkonda.
Any party entered in the database shall have the right to be informed of the data stored concerning that party, upon request to the accounting officer of the Commission.
Igal andmekogusse kantud osapoolel on saada teavet andmete kohta, mis tema kohta sinna on kantud, esitades selleks taotluse komisjoni peaarvepidajale.
Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
Mis tahes pool, kelle suhtes on kasutatud ebaausaid kauplemistavasid, võib taotleda ebaausate lepingutingimuste eest kaitset kohtuvaidluses vastavalt üldise tsiviilõiguse sätetele.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Mis tahes isikul, kellel on põhi- või jaotusvõrguettevõtja suhtes kaebusi, on õigus esitada kaebus reguleerivale asutusele, kes tegutseb vaidlusi lahendava asutusena ja teeb otsuse kahe kuu jooksul alates kaebuse kättesaamisest.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Kui osaline soovib esitada kaebuse põhivõrguettevõtja, maagaasi veeldusjaama halduri või jaotusvõrguettevõtja vastu, võib ta selle saata reguleerivale asutusele, kes vaidlusi lahendava asutusena teeb otsuse kahe kuu jooksul pärast kaebuse saamist.
Any Party may at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, declare in writing that it will not give effect to this Convention when the passenger and the carrier are subjects or nationals of that Party.
Osalisriik võib konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides või heaks kiites või sellega ühinedes kirjalikult teatada, et ta ei kohalda konventsiooni juhtumite suhtes, kus reisija ja vedaja on selle osalisriigi kodanikud või alamad.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Iga lepinguosaline võib teha ettepanekuid käesoleva protokolli muutmiseks.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Iga lepinguosaline võib teha ettepaneku kohandada oma heitkoguste vähendamise kohustusi, mis on II lisas juba nimetatud.
Any party may refer the dispute to the national regulatory Ö authority or Õ authorities concerned.
Iga vaidluspool võib suunata vaidlusküsimuse asjaomaste riikide reguleerivatele asutustele Ö riigi reguleerivale asutusele või asjaomastele asutustele Õ.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Lepinguosalised võivad viieteistkümne (15) päeva jooksul alates aruande teatavakstegemisest esitada vahekohtule vahearuande konkreetsete aspektidega seotud kirjalikud märkused.
Any Party or Signatory CARIFORUM State may bring to the attention of the Committee any issue related to the application of the Agreement or the attainment of its objectives.
Lepinguosaline või allakirjutanud CARIFORUMi riik võib komitees tõstatada mis tahes küsimuse, mis on seotud lepingu kohaldamise või selle eesmärkide saavutamisega.
Any party subject of a decision of a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent from the parties involved.
Mis tahes osalisel, kelle kohta riigi reguleeriv asutus otsuse langetab, peaks olema õigus esitada kaebus asutusele, mis on otsusega seotud osalistest sõltumatu.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
Iga lepinguosaline, kes ei saa I ja/või III lisa muudatusi heaks kiita, teavitab hoiulevõtjat kirjalikult 90 päeva jooksul pärast selle vastuvõtmisest teatamist.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
iga protokolliosaline, kes ei saa I–IV, VI ja VIII lisa muudatusi heaks kiita, teavitab hoiulevõtjat sellest kirjalikult ühe aasta jooksul pärast muudatuse vastuvõtmisest teatamist.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
iga protokolliosaline, kes ei saa II, IV, V ja VI lisa muudatusi heaks kiita, teavitab hoiulevõtjat sellest kirjalikult ühe aasta jooksul pärast muudatuse vastuvõtmisest teatamist.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Iga lepinguosaline, kes ei saa IV–XI lisa muudatusi heaks kiita, teavitab hoiulevõtjat kirjalikult ühe aasta jooksul pärast selle vastuvõtmisest teatamist.
Any party to the appeal proceedings may object to any member of a Board of Appeal on any of the grounds given in paragraph 1, or if the member is suspected of partiality.
Kaebemenetluse osaline võib taotleda apellatsiooninõukogu liikme taandamist kõikidel lõikes 1 osutatud põhjustel või juhul, kui liiget kahtlustatakse erapoolikuses.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Apellatsioonimenetluse iga osaline võib igal lõigetes 1 ja 2 osutatud põhjusel või erapoolikuse kahtluse korral taotleda apellatsiooninõukogu liikme taandamist.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Iga konventsiooniosaline võib teha ettepanekuid käesoleva protokolli II lisa kohandamiseks, et lisada sellesse oma nimi, heitkoguste tasemed, heitkoguste ülemmäärad ja heitkoguste vähendamisprotsendid.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Kõik mõjutatud isikud ja isikud, kellel on õigus esitada kaebusi käesoleva artikli alusel rakendatud meetoditega seotud otsuse kohta, või kui reguleerival asutusel on kohustus tutvustada soovitatavaid meetodeid, võivad kahe kuu, või liikmesriikide sätestatud lühema aja jooksul alates otsuse või otsuseettepaneku avaldamisest, esitada läbivaatamiseks kaebuse.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Osaline, kelle huve on kahjustatud ja kellel on õigus esitada kaebus seoses käesoleva artikli kohaselt metoodika kohta tehtud otsusega, või kui reguleeriv asutus on kohustatud konsulteerima seoses kavandatud metoodikaga, võib hiljemalt kahe kuu jooksul pärast otsuse või otsuse projekti avaldamist või liikmesriikide poolt kehtestatud lühema tähtaja jooksul esitada kaebuse, milles nõutakse otsuse läbivaatamist.