natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual  relations, at least at EU level.
Sel põhjusel ning kuna lepingulised suhted ei ole ainult „riiklikud”, tuleb paluda, et ka Euroopa Liit kaasataks rahvusvaheliste lepinguliste tavade reguleerimisse, vähemalt Euroopa Liidu tasandil.
For this reason, and because criminal law must always remain a measure of last resort, new legislation requires the respect of fundamental legal principles.
Osalt seetõttu ja osalt põhjusel, et kriminaalõigus peab alati jääma viimaseks abinõuks, tuleb uute õigusaktide väljatöötamisel järgida olulisimaid õiguslikke põhimõtteid.
For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe's congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
Sel põhjusel ja ka eesmärgiga vähendada veoautode arvu Euroopa niigi ummistunud maanteedel, soosib ühtne merenduspoliitika tugevalt ohutu ja turvalise mereveo edendamist.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Seetõttu leiab komitee, et ettepaneku õiguslik alus, arvestades ettepaneku sisu, peaks olema lepingu artikkel 169 ja mitte ainult artikkel 114.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Sel põhjusel ning arvestades selle ülesande suurt tähtsust, vaadatakse kehtiv strateegiline raamistik uuesti läbi 2016. aastal, et võtta täielikult arvesse hindamise tulemusi ja strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamist.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Sel põhjusel ning kuna tulemas on Euroopa töötajate liikuvuse aasta (2006. aastal), kutsub komitee Euroopa Liidu institutsioone ja liikmesriike üles tagama, et rakendusmääruste koostamise ja vastuvõtmise menetlus oleks tulevikus nii kiire ja tõhus kui võimalik, selleks et kooskõlastamist käsitleva uue määruse sätted saaksid esimesel võimalusel jõustuda ja asendada praeguse määruse nr 1408/71 keerulised sätted.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No 1408/71 at the earliest opportunity.
Sel põhjusel ning kuna tulemas on Euroopa töötajate liikuvuse aasta (2006. aastal), kutsub komitee Euroopa Liidu institutsioone ja liikmesriike üles tagama, et rakendusmääruste koostamise ja vastuvõtmise menetlus oleks tulevikus nii kiire ja tõhus kui võimalik, selleks et kooskõlastamist käsitleva uue määruse sätted saaksid esimesel võimalusel jõustuda ja asendada praeguse määruse nr 1408/71 keerulised sätted.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers’ Mobility, the Committee calls on the Union’s institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Sel põhjusel ning kuna tulemas on Euroopa töötajate liikuvuse aasta (2006. aastal), kutsub komitee Euroopa Liidu institutsioone ja liikmesriike üles tagama, et rakendusmääruste koostamise ja vastuvõtmise menetlus oleks tulevikus nii kiire ja tõhus kui võimalik, selleks et kooskõlastamist käsitleva uue määruse sätted saaksid esimesel võimalusel jõustuda ja asendada praeguse määruse nr 1408/71 keerulised sätted.
For this reason, and in order to preserve the neutrality of the ‘humanitarian space’ the Commission attaches great importance to compliance with the UN Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Operations5 in both conflict and non-conflict situations.
Eelneva tõttu ja „humanitaarruumi” neutraalsuse säilitamiseks peab komisjon väga oluliseks ÜRO sõjaliste ja tsiviilkaitsevahendite humanitaaroperatsioonis kasutamise juhiste5 järgimist nii konflikti- kui mitte-konfliktiolukorras.
For this reason, and in spite of its economic difficulties, the EU must remain open and outward looking, strengthen neighbourly relations even further and firmly support its partners’ efforts to make their countries more democratic, more prosperous and hence, more stable.
Seepärast peab EL hoolimata oma majandusraskustest jääma avatuks ja ettevaatavaks, tugevdama oma suhteid naabritega veelgi ja kindlalt toetama oma partnerite püüdlusi muuta oma riike demokraatlikumaks, õitsvamaks ja seeläbi ka stabiilsemaks.
For this reason, and in the interests of transparency, the EESC would urge the Commission to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions.
Seetõttu kutsub komitee läbipaistvuse tagamiseks komisjoni üles teavitama oma järelduse aluseks olnud uuringute detailidest, meetodist ja allikatest.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
Sel põhjusel ning muudest teguritest (halduskoormus, piiratud rahalised vahendid ning järgnev majanduslik ebakindlus) tingituna läheb mitmeid aastakümneid, enne kui alusmaterjalide tööstus teeb energiasäästu valdkonnas märkimisväärseid edusamme.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks14.
Sel põhjusel on vaja teist, piisavalt efektiivset mehhanismi, et selliste šokkidega toime tulla14.
For this reason, anti-tampering measures are included in the current Framework Directive for mopeds and less powerful motorcycles.
Seepärast sisaldab praegune raamdirektiiv ümberehituse vastaseid meetmeid, mida kohaldatakse mopeedide ja väiksema võimsusega mootorrataste suhtes.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Seepärast tuleb iga ühenduse tasandi meetme puhul arvestada nii eelmises peatükis käsitletud punkte kui kõnealust kogemust.
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
Seepärast tuleb iga ühenduse tasandi meetme puhul arvestada […] kõnealust kogemust.”
For this reason, any further reductions at the bottom of the income distribution may have a lasting impact on domestic demand and hence on growth34.
Seetõttu võib tulujaotuse alumises osas toimuval edasisel sissetulekute vähenemisel olla püsiv mõju sisenõudlusele ja seega ka majanduskasvule34.
For this reason, any legislative proposals in this area will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights and of their compliance with the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Seepärast uuritakse iga seadusandliku ettepaneku puhul põhjalikult selle mõju põhiõigustele ja vastavust Euroopa Liidu põhiõiguste hartale9.
For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
Seetõttu peab siin saama rakendada vajalikke programme mitte ainult tekstiili- ja rõivatööstuse töötajate parema koolitamise eesmärgil, vaid ka selleks, et leevendada muutuste sotsiaalmajanduslikke mõjusid piirkondades, kuhu antud sektori ettevõtted on koondunud.
For this reason, Article 5 must be considered alongside Article 4.
Seetõttu tuleb artiklit 5 vaadelda koos artikliga 4.
For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
Seetõttu kehtestatakse artikli 8 lõikes 1 kõnealuse määratluse alusel ühenduse miinimummääratlus haiglaravi jaoks.
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
aasta Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas12 sätestatule teeb komisjon järgmised ettepanekud:
For this reason, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, it is proposed that the expenditure related to IMI be re-grouped by bringing all costs under the same budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market), as explained in the accompanying legislative financial statement.
Selleks ning eelarve tõhusama haldamise ja parema kontrollimise võimaldamiseks tehakse ettepanek kanda kõik IMIga seotud kulud siseturu peadirektoraadi hallatavale ühele eelarvereale (12.02.01 Siseturu rakendamine ja arendamine), nagu on täpsustatud ettepanekule lisatud finantsselgituses.
For this reason, assessment in the area of climate protection should focus on the real direct impacts of the project on the local climate (land use, water resources, etc.) and its impacts at regional level.
Seetõttu tuleks kliimakaitse valdkonna puhul hinnangus keskenduda sellele, millist otsest mõju avaldab projekt tegelikult kohalikule kliimale (maakasutus, veevarud jmt) ja milline on projekti mõju piirkondlikul tasandil.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Seetõttu tuleks osutada erilist tähelepanu tudengitele ja noortele, kes on lapsevanemad või soovivad selleks saada.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Seega on enne mistahes meetme rakendamist vaja avada spetsiaalne arutelufoorum eespool nimetatud huvirühmade esindajatele, et võimaldada huvide lepitamist.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga vastavusse viimise kõrval sisaldab ettepanek ainult väiksemaid tehnilisi muudatusi määruse (EÜ) nr 110/2008 rakendamisel ilmsiks tulnud puuduste kõrvaldamiseks ja määruse ühtlustamiseks uute ELi õigusaktidega.
For this reason, better and more specific consultation mechanisms for SMEs and micro companies are being established.
Seetõttu luuakse väikeste ja keskmise suurusega ning mikroettevõtjate jaoks paremaid ja konkreetsemaid konsulteerimismehhanisme.
For this reason, broad policy conditions which promote investment in new technology are particularly suited to achieving ambitious environmental protection objectives.
Seetõttu sobivad kõrgete keskkonnakaitsealaste eesmärkide saavutamiseks eriti hästi poliitilised raamtingimused, millega soodustatakse investeerimist uude tehnoloogiasse.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Seetõttu on kapitaliturgude liit ühtlasi oluline osa Euroopa majandus- ja rahaliidu lõpuleviimisest.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records.
Selleks peaksid kesksed vastaspooled säilitama ajakohastatud ja kergesti tuvastatavad andmed.
For this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many European cities.
Seetõttu tuleb edendada tsentripetaalset (sissepoole suunatud) linnade kasvu degradeerunud linnapiirkondade ja iganenud tööstuspiirkondade taastamiseks ja tagasivõitmiseks mõeldud programmide kaudu, sest see hoiab ära veel suurema hulga maa kadumise ehitiste alla, samuti läbi spetsiaalsete õigusaktide, et lõppeks talumaadega spekuleerimine paljude Euroopa linnade ümber.
For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in its proposal on the next financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
Seetõttu tuleb ühtekuuluvuspoliitikat selle kõigis mõõtmetes vaadelda kui Lissaboni strateegia lahutamatut osa, isegi kui nimetatud strateegia aluseks olnud põhimõtteid on nüüd vaja täiendada ja ajakohastada, nagu komisjon on osutanud oma ettepanekus järgmise finantsperspektiivi kohta.
For this reason, collecting societies granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and accurately.
Seepärast peaksid muusikateostele multiterritoriaalseid litsentse andvad kollektiivse esindamise organisatsioonid suutma selliseid üksikasjalikke andmeid kiiresti ja täpselt töödelda.
For this reason, Commission President Jean-Claude Juncker declared his intention to address the shortcomings of the EU Blue Card Directive and substantially broaden its impact in attracting more highly skilled workers to the EU3.
Sellepärast lubas komisjoni president Jean-Claude Juncker tegeleda ELi sinise kaardi puudujääkide kaotamisega ja laiendada märgatavalt selle mõju, et meelitada ELi rohkem kõrgema tasandi kutseoskustega töötajaid3.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Seepärast peavad kogukonnad võrgu võimalusi paremini ära kasutama.
For this reason, competitors would normally not choose to exchange data that they can collect from the market at equal ease, and hence in practice exchanges of genuinely public data are unlikely.
Seepärast ei otsustaks konkurendid tavaliselt teabevahetuse kasuks, kui nad saaksid teavet turul võrdsetel alustel ning sellest tulenevalt on täielikult avalike andmete vahetamine praktikas ebatõenäoline.
For this reason, compliance with sustainable fishing practices should be ensured by implementing initiatives and programmes aimed at regional integration, especially through North-South agreements, but also through South-South agreements.
Sel põhjusel tuleb põhja-lõuna vaheliste lepingute abil tagada kooskõla säästvate kalandusmeetoditega, viies ellu piirkondliku integratsiooni alaseid algatusi ja programme, kuid samal eesmärgil tuleb ära kasutada ka arengumaade omavahelisi lepinguid.
For this reason, consideration should be given to the possibility that "further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice", a priority even having to be constituted in "a follow-up action to the Better Regulation Action Plan"17.
Sel põhjusel tuleb arvestada võimalusega, et "võib osutuda vajalikuks selliste meetmete edasine lähendamine, tasakaalustamaks vajadust riiklike eeskirjade suurema ühtsuse järele vajadusega säilitada toote uuenemine ja valikuvabadus", prioriteet, mida peeti isegi vajalikuks esitada "paremale regulatsioonile suunatud tegevusplaani järelmeetmetena"17.
For this reason, consideration should be given to the possibility that "further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice", and even to making this a priority in "a follow-up action to the Better Regulation Action Plan"17.
Sel põhjusel tuleb arvestada võimalusega, et "võib osutuda vajalikuks selliste meetmete edasine lähendamine, tasakaalustamaks vajadust riiklike eeskirjade suurema ühtsuse järele vajadusega säilitada toote uuenemine ja valikuvabadus", prioriteet, mida peeti isegi vajalikuks esitada "paremale regulatsioonile suunatud tegevusplaani järelmeetmetena"17.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
Seepärast tuleks selliste mittetulundusorganisatsioonide puhul – sarnaselt mõnes liikmesriigis kehtivate töö-ja sotsiaalõiguslike eeskirjadega – kaaluda menetluskulude piiritlemist.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Seetõttu peaks avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija võimaldama kontsessiooni andmise korraldamisel teatavat paindlikkust, mis hõlmaks ka võimalust taotlejatega läbirääkimiste pidamiseks lepingu sisu üle.
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.
Seepärast tuleb suurendada koostööd kolmandate riikidega, kelle suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulub loetletud piirkondades asuv mereakvatoorium.
For this reason, Council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.
Seepärast ei sisalda nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukoht muudatusi, millega lisataks uued sätted päritolumärgistuse või loomset päritolu osade tähistamise kohta.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
Seetõttu tuleb inimväärset tööd (ILO määratluse kohaselt) ja sotsiaaldialoogi, mis on töötajate õiguste tagamise ja kaitse vältimatud eeldused, asjakohaselt tunnustada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi prioriteetidena.
For this reason, developing capacity building programmes at local and regional level in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries must be a political priority.
Sel põhjusel peab arengumaades, kõige vähem arenenud maades ja Vahemeremaades olema põhiliseks prioriteediks suutlikkust suurendavate programmide väljaarendamine kohalikul- ja regionaaltasandil.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
Seetõttu käivitas konkurentsi peadirektoraat asjaomase uurimuse, saates operaatoritele oma vastuväited.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Seetõttu tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/12/EÜ jäätmete kohta17 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta18 muuta, et jätta nende õigusaktide kohaldamisalast välja geoloogilise säilitamise eesmärgil seotud ja transporditud süsinikdioksiid.
For this reason, education, training and enforcement are essential.
Seetõttu on äärmiselt oluline liiklejate väljaõpe, koolitamine ja liiklusjärelevalve.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments, where needed and appropriate.
Seetõttu tuleb vajaduse korral ette näha asjaomased kohandamist võimaldavad sätted.
For this reason, energy measures in Community policy have had to be adopted using other legal bases in the existing Treaties.
Sel põhjusel on tulnud energiameetmeid ühenduse poliitikas vastu võtta olemasolevates lepetes leiduvaid muid õiguslikke aluseid kasutades.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
Seega peab eEttevõtlus peab olema rajatud ühiskonnale, ning seda tuleb näha käitumise ja struktuurilisest seisukohast, et võimaldada sellise ettevõtlusvaimu soodustava ökosüsteemi tekkimist, millega luuakse töökohti, rikkust ja majanduskasvu kõigile, aidates nii kaasa 2020. aasta strateegias määratletud kasvueesmärkide saavutamisele.”
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Seega peab ettevõtlus olema rajatud ühiskonnale, ning seda tuleb näha käitumise ja struktuurilisest seisukohast, et võimaldada sellise ettevõtlusvaimu soodustava ökosüsteemi tekkimist, millega luuakse töökohti, rikkust ja majanduskasvu kõigile, aidates nii kaasa 2020. aasta strateegias määratletud kasvueesmärkide saavutamisele.
For this reason, ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Sellel põhjusel soovitab Euroopa reguleerivate asutuste töörühm võtta kiiresti meetmeid, et kaotada jaemüügi tasandil eurotariifi suhtes kohaldatavad erinevad arveldustavad.
For this reason, EU law already contains specific provisions limiting the liability of Internet service providers whose services are used to infringe intellectual property rights11.
Seepärast kätkeb ELi õigustik juba praegu erisätteid, mis piiravad nende internetiteenuse pakkujate vastutust, kelle teenuseid kasutatakse intellektuaalomandi õiguste rikkumiseks11.
For this reason, EU legislation covers only road and rail modes for the land transport of dangerous goods.
Seetõttu hõlmavad ELi õigusaktid ohtlike kaupade maismaaveo kohta ainult auto- ja raudteevedu.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Seetõttu peaks Euroopa nõudma, et ELi turule jõudvad tooted vastaksid samadele sotsiaal-, keskkonna- ja ohutusstandarditele nagu Euroopas valmistatud tooted.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Seetõttu peaks Euroopa nõudma, et ELi turule jõudvad tooted vastaksid samadele sotsiaal-, keskkonna- ja ohutusstandarditele nagu Euroopas valmistatud tooted.
For this reason, everything must be done in the production and use of fossil fuels to prevent methane emissions.
Seetõttu tuleb fossiilsete energiakandjate tootmisel ja kasutamisel teha kõik selleks, et vältida metaani emissiooni.
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
Sel eesmärgil näib olevat vajalik kaasata lapsevanematele ja kasvatajatele mõeldud kursuste ja materjalide koostamisse eksperdid, sealhulgas käitumispsühholoogid, laste psühhiaatrid, lastearstid, psühholoogilised nõustajad ja perearstid.
For this reason, family businesses can provide desirable jobs for mothers bringing up children, for example.
Nii võivad pereettevõtted pakkuda sobivaid töökohti näiteks lapsi kasvatavatele emadele.