natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In the Committee's view, the running of the ESAs has highlighted the need to rethink the regulatory and supervisory function, boost the consumer protection dimension and review the membership of the bodies in order to strike a better balance between EU and individual Member States' interests.
3.5 Komitee on seisukohal, et Euroopa järelevalveasutuste toimimine on toonud esile vajaduse mõelda järele reguleeriva ja järelevalverolli üle, parandada tarbijakaitset ja vaadata läbi organite koosseis, et paremini tasakaalustada liidu huvisid eri riikide huvidega.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 Kontekstis, kus Euroopa Liit on võtnud kohustuse töötada välja ülemaailmne lähenemisviis kliimamuutuste mõjude vastu võitlemiseks, edendades energiatõhusaid tehnoloogiaid, propageerides loodusvarade vastutustundlikku kasutamist ja muutes tööstust keskkonnasõbralikumaks, rõhutab komitee veel kord, et strateegiliselt tähtis on tagada koos Euroopa energiapoliitikaga energia tootmiseks mittekasutatavate toorainete tarnekindlus, keskendudes kõnealuste sektorite omavahelisele sõltuvusele, mis on tingitud tehnoloogilistest teguritest.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 Selles kontekstis tuleb saari kõigepealt analüüsida neljanda ühtekuuluvusaruande valguses.
3.5 In the Green Paper Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases,5 the European Commission calls for answers to the questions: How can public policies ensure that daily physical activity is built into daily routines and what measures, for instance in the planning of residential areas, are required for the development of an environment that can encourage physical activity?
3.5 Rohelises raamatus “Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel”5 kutsub Euroopa Komisjon üles vastama järgmistele küsimustele: kuidas saab halduspoliitika aidata tagada, et kehaline aktiivsus oleks osa igapäevaelu korraldusest, ning milliseid meetmeid on vaja nt elamurajoonide planeerimisel kehalist aktiivsust soodustava keskkonna kujundamiseks?
3.5 In the near future nanotechnology will significantly increase the efficiency of solar cells.
3.5 Nanotehnoloogia suurendab juba lähitulevikus oluliselt päikeseelementide tõhusust.
3.5 In the opinion of the EESC significant general issues where a dialogue with organised civil society may be particularly useful include:
3.5 Komitee arvates on olulised üldküsimused, kus dialoog organiseeritud kodanikuühiskonnaga võib osutuda eriti kasulikuks, järgmised:
3.5 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.5 Säästva arengu visiooni ning arengu- ja konkurentsivõime programmide vaheline pinge on viimastel aastatel teravnenud.
3.5 In the proposal, the management of deep sea fisheries will largely be left to EU member states and linked to the issuing of special fishing permits.
3.5 Ettepanekus jäetakse avamere kalapüügi korraldamine suurel määral liikmesriikide pädevusse ja seotakse spetsiaalsete kalapüügilubade väljaandmisega.
3.5 In the proposed "Sector Information" section (Section B), the following are included: museums, schools, hospitals, libraries, postal services.
3.5 Ettepaneku osa „Teave majandussektori kohta” (B-osa) hõlmab muuseume, koole, haiglaid, raamatukogusid ja postiteenuseid.
3.5 In the run-up to the G20 summit in London of 18 March 2009, the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE) stressed that "the financial crisis is having a devastating impact on companies as the major drivers of growth have been hit by limits on access to finance.
3.5 Enne G 20 tippkohtumist Londonis 18. märtsil 2009 rõhutas Euroopa Tööandjate Föderatsioon, et „finantskriis avaldab laastavat mõju ettevõtetele kui majanduse peamisele liikumapanevale jõule, sest neil puudub juurdepääs finantsvahenditele. (….)
3.5 In the time frame envisaged for the current revision of the rules on the Structural Funds, the latest statistics would indicate that Greece, Portugal, the 10 new Member States from the recent enlargement and, as soon as they join, Bulgaria and Romania will benefit from the Cohesion Fund.
3.5 Struktuurifondide eeskirjade käimasolevaks ülevaatamiseks planeeritud ajavahemikul peaks viimane statistika näitama seda, et Ühtekuuluvusfondist hakkavad kasu saama Kreeka, Portugal, 10 uut liikmesriiki viimasest laienemisest ja Bulgaaria ning Rumeenia kohe pärast liitumist.
3.5 In the view of the Committee, this development is positive and well worth supporting.
3.5 Komitee arvates on see täiesti õigustatud ja väärib toetamist.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES8 within the framework of a European space policy.
3.5 Komitee arvates on olulised järgmised elemendid: liikmesriikide suurenev konsensus ja ühine visioon; kinnitus komisjoni ja ESA vahelise koostöö ja vastutuse jaotuse kohta, mis võimaldab suurendada ELi-poolse rahastamise osakaalu; parem tasakaal teadus-ja arendustegevuse ning nende rakenduste vahel, ja mis kõige tähtsam, selgelt väljendatud kavatsus asetada esikohale kasutajate vajadused; avaliku ja erasektori partnerlus; Euroopa kosmosepoliitika prioriteedid – lipulaevad − GALILEO ja GMES8.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES9 within the framework of a European space policy.
3.5 Komitee arvates on olulised järgmised elemendid: liikmesriikide suurenev konsensus ja ühine visioon; kinnitus komisjoni ja ESA vahelise koostöö ja vastutuse jaotuse kohta, mis võimaldab suurendada ELi-poolse rahastamise osakaalu; parem tasakaal teadus-ja arendustegevuse ning nende rakenduste vahel, ja mis kõige tähtsam, selgelt väljendatud kavatsus asetada esikohale kasutajate vajadused; avaliku ja erasektori partnerlus; Euroopa kosmosepoliitika prioriteedid – lipulaevad − GALILEO ja GMES9.
3.5 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.5 Transpordipoliitika valges raamatus ning vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias pakub komisjon välja mitmeid meetmeid, et töötada välja vähese CO2-heitega transpordisektor.
3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
3.5 Siinkohal tuleks erilist tähelepanu pöörata e-retseptile.
3.5 In this context, the Committee emphasises the central role it hopes the European Parliament will continue to play as the first, and most vital, element in the democratic bridging exercise.
3.5 Selles kontekstis rõhutab komitee Euroopa Parlamendi keskset rolli, mida ta loodetavasti ka edaspidi elutähtsa elemendina selle demokraatliku silla loomises etendab.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 Sellega seoses on komitee seisukohal, et  mõttekas on ajakohastada Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide määrusi, kuid see ei ole ainus vajalik meede.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 Sellega seoses on komitee seisukohal, et on mõttekas ajakohastada Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide määrusi, kuid see ei ole ainus vajalik meede.
3.5 In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
3.5 Siinkohal nõuab erilist tähelepanu igapäevane liiklus suurlinnades ja nende lähiümbruses.
3.5 In this highly critical situation which calls for equally robust solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 Selles ülimalt kriitilises olukorras, mis vajab sama jõulisi lahendusi, tekitavad Euroopa majandusjuhtimise tõhustamise protsessis komisjoni valitud lähenemisviis ja ajakava mõningast nõutust.
3.5 In this regard, the Commission encourages Member States to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel-efficient cars throughout the EU and help manufacturers comply with the upcoming fuel efficiency framework.
3.5 Komisjon julgustab sellega seoses liikmesriike muutma autode maksustamise poliitikaid, edendamaks kütusesäästlike autode ostmist kogu ELis ja aitamaks tootjatel järgida lähiajal kehtestatava kütusesäästlikkust käsitleva õigusakti sätteid.
3.5 In this respect, the Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation on Article 290 TFEU that may arise.
3.5 Seoses sellega tuleks määruses selgelt välja tuua komisjoni roll selles osas, mis on tehniline ja mis sisuline muudatus, et vältida võimalikke tõlgendamisprobleeme Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 osas.
3.5 In this respect, there may be a positive "compensation" for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Need meetmed oleksid nö kompensatsiooniks täiendavate kulude eest (mis on küll piiratud), mida teabega seotud meetmete väljatöötamine ja konkreetne kasutamine kaasa tooks.
3.5 In this respect, there may be a positive 'compensation' for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Need meetmed oleksid nö kompensatsiooniks täiendavate kulude eest (mis on küll piiratud), mida teabega seotud meetmete väljatöötamine ja konkreetne kasutamine kaasa tooks.
3.5 In thisrespect, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"9.
3.5 Selles osas on komitee juba tunnistanud, et töötajate lähetamise direktiivi tõhus rakendamine „ei tohiks siiski välistada töötajate lähetamise direktiivi osalist läbivaatamist, et kohaldada töökoha põhimõtet sidusalt, võimaldades õigusaktiga sätestada, et samale tööle samas asukohas peavad alati kohalduma ühesugused töö- ja tasustamistingimused“9.
3.5 In truth, the Youth Employment initiative, incorporated in the Youth Guarantee, will only work if corresponding stimulus is given to "demand on the labour market" (in other words if there is economic growth).
3.5 Tegelikult on noortegarantiisse kaasatud noorte tööhõivealgatus tõhus üksnes siis, kui sellega kaasnevad asjakohased stiimulid „tööturu nõudlusega” seoses (st kui toimub majanduskasv).
3.5 In urban areas, the LEADER approach could either be applied by creating a partnership for a given regional entity (based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas) or in order to address specific problems in a given town.
3.5 Linnapiirkondades võiks LEADERi meetodit kohaldada tänu konkreetse piirkondliku üksuse jaoks partnerluse loomisele (nagu see toimib praegu maapiirkondades, vastavalt eelmääratletud kriteeriumidele) või selleks, et lahendada mõne konkreetse linna teatud probleemid.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 Arvestades tööpuuduse praegust tõsist ja lähitulevikus vaevalt paranevat olukorda, võib sotsiaalsete investeeringute märkimisväärsest suurendamisest majanduskasvu hoogustumisele ja suuremale tööhõivele oluline abi olla.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) vahehindamist ja 2020. aastale järgneva mitmeaastase finantsraamistikuga seonduvate kaalutluste ettevalmistamist silmas pidades soovitab komitee varustada euroala sihtotstarbelise eelarvega, mis peaks i) pakkuma vahendeid ressursside ajutiseks, ent märkimisväärses mahus ülekandmiseks piirkondlike šokkide korral; ii) võitlema sügava majanduslangusega kogu alal tervikuna; iii) tagama finantsstabiilsuse.
3.5 Including processes and successes to date.
3.5 Seniste protsesside ja edu kaasamine.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be pre-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Laialdasem ühtlustamine on ka “ühekordse julgestuse” (one-stop security) lahutamatu osa. – mõiste, mille kohaselt lennujaamades ümberistuvaid ja transiitreisijaid, lennujaamu läbivat pagasit ja -lasti ei pea uuesti läbi valgustama, kuna on olemas kindlustunne, et esialgsed julgestusnõuded täideti lähtekoha lennujaamas.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be re-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Laialdasem ühtlustamine on ka “ühekordse julgestuse” (one-stop security) lahutamatu osa – mõiste, mille kohaselt ümberistuvad ja transiitreisijad, -pagas ja -last ei vaja uuesti läbivalgustamist, kuna on olemas usaldus, et esialgsed julgestusnõuded täideti lähtekoha lennujaamas.
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Euroopa vahendite suurendamine, juurdepääsu lihtsustamine Euroopa struktuurifondide vahenditele ning kiire tegutsemine globaliseerumisega kohanemise fondi parandamiseks.
3.5 Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
3.5 ELi kaitsetööstus peab võtma olulise rolli Euroopa Liidu strateegilise autonoomia saavutamisel.
3.5 Information (analysis) is thus disseminated according to a market logic that is typical of that for a "public good": the amount of information needed is provided and the price is the sum of the prices paid by the various buyers; only a few of these buyers, however, actually pay anything.
3.5 Teavet (analüüsi) levitatakse järelikult tüüpilise “avalike hüvede” turuloogika järgi: antakse vajalik kogus teavet ja hind on erinevate ostjate poolt makstavate hindade summa; tegelikult maksab ostjatest siiski vaid väike osa.
3.5 Information exchange
3.5 Teabevahetus
3.5 Information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided.
3.5 Tuleks pakkuda teavet võimaliku kasumi kohta, sh tootega seotud lõivude ja komisjonitasude kohta.
3.5 Information society
3.5 Infoühiskond
3.5 Information to passengers and on tickets
3.5 Teave reisijatele ning piletitel
3.5 Initial teacher training has not always kept pace with these changes.
3.5 Õpetajate esmane haridus ei ole või ei ole alati sellise arenguga kaasa käinud.
3.5 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.5 Haridusvaldkonna innovatsioon on tihedalt seotud teadmiste- ja infoühiskonnaga.
3.5 Innovation is born in people's minds.
3.5 Uuendustegevus saab alguse inimeste mõtetes.
3.5 Integrated monitoring systems and observatories pooled by all of the Member States would, in particular, give the EU and the Member States the possibility of:
3.5 Integreeritud järelevalve- ja vaatlussüsteemi kasutamine kõigi liikmesriikide poolt võimaldaks Euroopa Liidul ja liikmesriikidel
3.5 Integrated Projects
3.5 Integreeritud projektid
3.5 Integrating the environment and the trans-European networks
3.5 Keskkonnasäästlikkus ja üleeuroopalised võrgud
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Maakasutuse ja metsanduse integreerimisega 2030. aasta raamistikku lisatakse ELi kliimapoliitikasse oluline uus element.
3.5 Internal transport within the EU also requires a great deal of attention.
3.5 Ka ELi sisetransport nõuab suurt tähelepanu.
3.5 International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing.
3.5 Rahvusvaheline lennundus ja meretransport võib osutuda uueks oluliseks rahastamise allikaks.
3.5 Interterritorial and transnational cooperation between Local Action Groups are key factors in applying the LEADER approach.
3.5 Piirkondade- ja riikidevaheline koostöö kohalike tegevusrühmade vahel on LEADERi meetodi rakendamisel esmatähtsad.
3.5 Investors, particularly those with cross-border equity holdings, face difficulties in exercising the rights flowing from their shares.
3.5 Investoritel on raskusi oma väärtpaberitest tulenevate õiguste kasutamisel, eelkõige piiriüleste aktsiaosaluste puhul.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 Kõikide liikmesriikide õppekavadesse peaksid kuuluma kõiki energia ja kliimamuutusega seotud aspekte puudutavad teemad alates alg- ja keskkoolist kuni ülikooli ja spetsialiseerumiseni välja.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Veebiplatvormidega seotud probleemidest tingituna on tekkinud suurem vajadus tegutseda liikmesriigi tasandil ning on suurenenud killustatus.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 Komisjon lisab veel sätted seoses jäätmesaadetiste asjakohase kaitse ja saadetiste nõuetekohase taaskasutamise elluviimisega.
3.5 It also notes that the acts amended are consistent with the priorities established by this decision.
3.5 Samas märgib komitee, et muudetud õigusaktid on vastavuses kõnealuses otsuses seatud prioriteetidega.
3.5 It can be argued that if external representation of the euro area is not established, then that area's potential for formulating global economic and monetary policy will not be fulfilled and the attractiveness of the euro for transactions, investment and reserve currency in the global context will be restricted.
3.5 Võib väita, et kui euroala välisesindatust ei looda, siis euroala potentsiaal ülemaailmse majandus- ja rahapoliitika kujundamisel võib jääda kasutamata ning euro atraktiivsus tehingute, investeeringute ja reservvaluuta puhul rahvusvahelisel tasandil jääda piiratuks.
3.5 It has been ensured that the new Regulation contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
3.5 Kodifitseeritud versiooni puhul on tagatud, et see ei sisalda mingeid sisulisi muutusi ning teenib ainult eesmärki esitada ühenduse õigust selgelt ja läbipaistvalt.
3.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
3.5 Nähakse ette võimalus nõuda, et nõuetele vaid osaliselt vastavad tootekategooriad registreeritaks keskses süsteemis, tuginedes liikmesriikidest saadud teabele nõuetelevastavuse kohta.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.5 On asjakohane teha vahet teadusparkide ja uurimisparkide vahel.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 Üsna selge on ka see, et ebastabiilsus ei ole ainult välise surve tagajärg, ja et ühisteatises tuvastatakse õigesti seos ebastabiilsuse ja vaesuse, ebavõrdsuse, võimaluste puudumise ja korruptsiooni vahel, mis kõik võivad suurendada haavatavust radikaliseerumise suhtes.
3.5 It is appropriate that the proposal contains provisions on bus and coach services.
3.5 Ettepanekus on asjakohaselt esitatud sätted bussiteenuste kohta.
3.5 It is arguable that if external representation of the euro area is not established, then that area's potential for formulating global economic and monetary policy will not be fulfilled and the attractiveness of the euro for transactions, investment and reserve currency in the global context will be restricted.
3.5 Võib väita, et kui euroala välisesindatust ei looda, siis euroala potentsiaal ülemaailmse majandus- ja rahapoliitika kujundamisel võib jääda kasutamata ning euro atraktiivsus tehingute, investeeringute ja reservvaluuta puhul rahvusvahelisel tasandil jääda piiratuks.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 On väga oluline, et radioaktiivse sademe määrasid ja radioaktiivsuse taset reguleerivad sätted sõnastataks nüüd ümber nii, et nende rakendamine oleks ELi ja liikmesriikide tasandil lihtsam ja selgem.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) be analysed according to safety and harmonisation objectives and that future EASA implementing rules for air operations be developed through a consistent and coherent approach to safety regulation based on clear scientific and safety data.
3.5 Oluline on, et otsustamisel oleva määruse 3922/91 (EU-OPS-1) muudatusettepanekut analüüsitaks ohutuse ja ühtlustamise eesmärkidest lähtuvalt, et tulevased EASA lendude rakenduseeskirjad töötataks välja ühisel ja sidusal lähenemisviisil reguleerimisele ning selge teadusliku ja ohutusalase teabe alusel.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) goes ahead as already agreed and that the political agreement achieved in this context is not lost.
3.5 Oluline on, et otsustamisel oleva määruse 3922/91 (EU-OPS-1) muudatusettepanek võetaks vastu nii, nagu on juba kokku lepitud, ja et selles valdkonnas saavutatud poliitiline kokkulepe kaduma ei läheks.
3.5 It is good that EU is taking the lead in these negotiations.
3.5 On hea, et ELil on nendel läbirääkimistel juhtpositsioon.