natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, which will help preventing harm and violence and ensure that victims (of domestic violence, for example) who benefit from a protection measure taken in one Member State are provided with the same level of protection in other Member States should they move or travel there.
Määrus tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta, mis aitaks ära hoida kahju- ja vägivalda ning tagaks, et (näiteks koduvägivalla) ohver, kelle suhtes kohaldatakse ühes liikmesriigis kaitsemeedet, saaks samasuguse kaitse osaliseks ka teises liikmesriigis, kui ta sinna kolib või reisib.
a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL designed to amend non-essential elements of this Regulation which shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5);
määruse jääkide piirnormi kehtestamise, muutmise või kehtetuks tunnistamise kohta, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, mis võetakse vastu vastavalt artikli 45 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele; komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu rakendada artikli 45 lõikes 5 sätestatud kiirmenetlust;
A regulation on translation requirements for the future EU patent, designed to solve the critical translation issues necessary to make the EU patent a reality (strategic initiative n° 17).
määrus tulevase ELi patendi tõlkimise kohustuse kohta, millega on kavandatud lahendada ELi patendi tõlkimisega seotud kriitilised küsimused, mis ei võimalda patenti praegu reaalsuseks muuta (17.
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
määrus artiklis 35 osutatud taimekaitsevahendite riski hindamise ühtsete põhimõtete kohta
A Regulation provides a common framework for activity which can be applied immediately on replacement of the existing regulation.
Määrusega nähakse ette ühine tegevusraamistik, mida saab olemasoleva määruse asendamisel vahetult kohaldada.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
Määrusega esitatakse järjepidev lähenemisviis, mida tööstus saab järgida, ja vähendatakse tööstuse halduskoormust, sest ettevõtjad ei pea tutvuma eri liikmesriikide õigusaktidega.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
Määrusega esitatakse järjepidev lähenemisviis, mida tööstus saab järgida, ja vähendatakse tööstuse halduskoormust, sest ettevõtted ei pea end kurssi viima liikmesriikide üksikeeskirjadega.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
Määrus annab liikmesriikidele järgimiseks järjekindla lähenemisviisi ning vähendab halduskoormust, kuna ettevõtjatelt nõutakse ühtede eeskirjade täitmist.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
Määrusega nähakse ette tõlgendusteta vahetu kohaldamine ja seega suurem ühtsus ning see on seepärast sobivam vahend kavandatud õigusaktis kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
Vahepeal on võetud vastu CEPOLi reformimise määrus.
a Regulation replacing Directive 95/46/EC;
määrus, millega asendatakse direktiiv 95/46/EÜ;
A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.
Määrus tundub olevat kõige sobivam vahend selle eesmärgi saavutamiseks.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
Määruses sätestatakse nõuded, mis puudutavad kauplemise läbipaistvuse andmete avaldamist üldsusele ja tehinguandmete avaldamist pädevatele asutustele, takistuste kõrvaldamist mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamiseks arveldussüsteemidele, kohustuslikku tuletisinstrumentidega kauplemist organiseeritud kauplemiskohtades, konkreetseid järelevalvemeetmeid seoses finantsinstrumentidega ja tuletisinstrumentide positsioonidega ning teenuste osutamist kolmanda riigi ühingute poolt, millel ei ole filiaali.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
määrus, millega kehtestatakse ühtsed ligipääsetavusnõuded kõikides liikmesriikides.
A Regulation setting out the obligations of the EU institutions was adopted in 2006.
2006. aastal võeti vastu määrus, milles sätestati ELi institutsioonide kohustused.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component.
määrus, millega luuakse fondi osana piirihalduse ja ühise viisapoliitika rahastamisvahend.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
määrus, millega luuakse fondi osana piirihalduse ja ühise viisapoliitika rahastamisvahend;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
määrus, millega luuakse fondi osana politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend;
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Artikli 76 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt võetakse vastu määrus, milles sätestatakse, et:
A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
Samuti tuleks vastu võtta määrus nõuete piiriülese sissenõudmise lihtsustamiseks.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
Määrusega peaks kaasa aidatama ka konkurentsimoonutuste kõrvaldamisele.
A Regulation should be preferred to a Directive as it is immediately applicable, would ensure uniform rules throughout the EU and those concerned by its provisions would be able to depend on them immediately.
Direktiivile tuleks eelistada määrust, kuna see on vahetult kohaldatav, aitaks tagada ühesuguste eeskirjade kehtestamise kogu ELis ja asjaosalised saaksid selle sätetele vahetult tugineda.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure coherent application of the rules in all Member States.
Otsekohaldatav määrus näib olevat kõige sobivam õigusakt eeskirjade ühtlase kohaldamise tagamiseks kõikides liikmesriikides.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure the most coherent application of the rules in all Member States.
Otsekohaldatav määrus näib olevat kõige sobivam õigusakt eeskirjade kõige ühtlasema kohaldamise tagamiseks kõikides liikmesriikides.
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
Vastu võeti ka määrus, et lahendada lühikeseks müügist ja krediidiriski vahetustehingutest tulenevaid konkreetseid probleeme17.
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.
Õigusaktiks valiti määrus, sest pikendamiseks on vaja muuta kapitalinõuete määrust.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
Õigusaktiks valiti määrus, kuna ettepanek eeldab kapitalinõuete määruse muutmist.
A Regulation was therefore the most appropriate choice.
Määrus on sellepärast kõige asjakohasem valik.
A Regulation will also ensure the uniform application of the new instrument throughout the EU, in particular the procedures and deadlines for authorisation of biocidal products and mutual recognition of those authorisations.
Samuti tagatakse määrusega uue õigusakti ühtne kohaldamine kogu ELis, eelkõige biotsiididele loa andmise menetluste ja tähtaegade ning kõnealuste lubade vastastikuse tunnustamise osas.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Integreeritud merenduspoliitika edasiarendamise rahastamiseks ajavahemikul 2011–2013 tehakse ettepanek vastu võtta määrus.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Järgneb veel üks määrus, milles käsitletakse enim puudust kannatavate isikute toetuseks ettenähtud abikava, mida rahastatakse mitmeaastase finantsraamistiku eri rubriikide kohaselt.
A Regulation will provide for all provisions necessary for the establishment and implementation of the programme including the setting of priorities for the evaluation of the different active substances and a timetable.
Määrusega nähakse ette kõik sätted, mida on vaja programmi väljatöötamiseks ja rakendamiseks, sealhulgas erinevate toimeainete hindamise eelisjärjekorra ja ajakava kehtestamiseks.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
Samuti võimaldaks määrus ELil rakendada edaspidi mis tahes muutusi märksa kiiremini, sest muudatusi saab kohaldada peaaegu kohe pärast nende vastuvõtmist.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the manager's cost of compliance with often divergent national rules governing such funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Määrusega vähendataks ka regulatiivset keerukust ning selliseid fonde reguleerivate sageli lahknevate siseriiklike eeskirjade järgimise kulu fondivalitsejate, eriti piiriüleselt kapitali kaasata soovivate fondivalitsejate jaoks.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the managers' cost of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Määrusega vähendataks ka regulatiivset keerukust ning riskikapitalifonde reguleerivate, sageli lahknevate siseriiklike eeskirjade täitmise kulu fondivalitsejate, eriti piiriüleselt kapitali kaasata soovivate fondivalitsejate jaoks.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
Määrus oleks liikmesriikides vahetult kohaldatav ja jõustuks kõikjal samal ajal.
A Regulation would be immediately enforceable and would probably make it possible to fulfil the DAE commitments in time.
Määrus jõustataks viivitamata ja sellega oleks tõenäoliselt võimalik täita digitaalarengu tegevuskavas võetud kohustused õigeaegselt.
A regulation would be too prescriptive, considering that many of the required actions for the optimal levels of deployment of ITS may vary from country to country.
Määrus oleks liiga ettekirjutav, kui võtta arvesse, et paljud meetmed, mida on vaja intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks optimaalses ulatuses, võivad riigiti erineda.
A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
Määrus oleks liiga normatiivne ja oleks küsitav, kuidas see seonduks riikides kehtivate õigusnormidega.
A regulation would entail deciding on the level of flood protection as well as measures and deadlines for all regions of the Community by means of Community legislation, an approach which is considered unfeasible both politically and technically.
Määruse kehtestamise korral tuleks ühenduse kõikides piirkondades üleujutuste puhul vajalik kaitsetase, meetmed ja tähtajad kindlaks määrata ühenduse õigusnormide abil, kuid see on nii poliitiliselt kui ka tehniliselt võimatu.
A Regulation would go one step further – by proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorization and giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a graded approach.
Määrusega astutaks samm edasi ning kavandataks vahetult kohaldatavad ühtlustatud eeskirjad, st ühtne vedajate registreerimissüsteem, millega kaotataks liikmesriikides aruandluseks ja lubade andmiseks kasutatavad erinevad süsteemid ning antaks vedajatele juurdepääs EL 27 transporditurule lihtsustatud menetluse kaudu, ning kehtestataks samal ajal ohutustaset arvestav lähenemisviis.
A regulation would have been too rigid, whilst an act of soft-law (such as a recommendation) would have lacked the necessary binding legal force.
Määrus oleks olnud liiga jäik, samas kui mittesiduval õigusaktil (nagu näiteks soovitusel) oleks olnud liiga vähe vajalikku siduvat õiguslikku jõudu.
A regulation would have been too stringent, notably in view of the different technical architectures used by the various operators in different countries.
Määrus oleks olnud liialt jäik, eriti võttes arvesse erinevate operaatorite kasutatavat tehnilist korraldust erinevates maades.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
Määrus ei võimaldaks tagada sellist paindlikkust.
A regulation would not require the MSs to work on the transposition.
Määruse puhul ei peaks liikmesriigid tegelema selle ülevõtmisega.
A Regulation would offer the advantages of having general application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition.
Määruse eeliseks oleks selle üldrakendatavus, siduvus tervikuna ja vahetu kohaldatavus kõigis liikmesriikides, millega välditakse täiendavat halduskoormust, mis tuleneb ülevõtmiseks vajaliku siseriikliku õigusakti vastuvõtmisest.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Määruse korral tuleks võrreldes direktiiviga kehtestada palju üksikasjalikum ja ulatuslikum normistik, sest see eeldab vahetut kohaldamist.
a Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation];
a määrus XXXX/2016 [uus kalapüügilubade määrus];
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Artikli 76 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud määruses kehtestatakse sätted taimekaitsevahendite tootmise, pakendamise, märgistamise, ladustamise, transpordi, turustamise, koostamise ja kasutamise järelevalve kohta.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out The Commission shall adopt a Regulation setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Artikli 76 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt vastuvõetud Komisjon võtab vastu määruse, milles esitatakse sätted pikendamis- ja läbivaatamismenetluse korraldamiseks, kaasa arvatud vajaduse korral artiklis 18 nimetatud tööprogrammi kasutamine.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Artikli 76 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt vastuvõetud määruses tuuakse ära sätted, mis on vajalikud pikendamis- ja läbivaatamismenetluse läbiviimiseks, kaasa arvatud vajaduse korral artiklis 18 nimetatud tööprogrammi kasutamine.
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
Määrusega, mis on kõigis liikmesriikides otseselt rakendatav ühtne sätete kogum, kaob kaalutlusõigus, mis seni on eksisteerinud direktiivi8 ülevõtmisel liikmesriikide õigusesse.
A Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall setting out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Artikli 76 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud Võetakse vastu määrus, millega kehtestatakse sätted taimekaitsevahendite tootmise, pakendamise, märgistamise, ladustamise, vedude, turustamise, koostamise ja kasutamise järelevalve kohta.
A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
Kõige asjakohasem vahend selleks on määrus, mida on võimalik otse ja ühtlasemalt kohaldada.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Direktiivist tõhusam oleks määrus liikmesriikide selgelt määratud õiguslike kohustustega.
A regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on SMEs, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Regulatiivne lähenemisviis tooks just VKE-dele vältimatult kaasa suuremad kulud ja halduskoormuse ning pigem piiraks kui soodustaks arenguid innovaatikavaldkonnas.
A regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on SMEs, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Regulatiivne lähenemisviis tooks just VKE-dele vältimatult kaasa suuremaid kulusid ja halduskoormust ning võib isegi piirata innovaatilise valdkonna arengut.
A regulatory environment conducive to innovation and investment in Mobile TV
Mobiiltelevisiooni valdkonna uuendustegevust ja investeeringuid soodustav reguleeriv keskkond
A regulatory environment conducive to innovation and investment;
uuendustegevust ja investeeringuid soodustav reguleeriv keskkond;
A regulatory environment providing guarantees of long-term existence of CO2 value chain would help the build-up of CO2 infrastructure (pipelines etc.).
CO2 infrastruktuuri ülesehitamisele (torujuhtmed jne) aitaks kaasa õigusruum, mis tagaks CO2 väärtusahela pikaajalise säilimise.
A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
Hästi korraldatud, selge, arusaadav ja võimalikult lihtne regulatiivne keskkond on olulise tähtsusega kodanike heaolu, rahva tervise ja keskkonna kaitsel.
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
Kohandatud õigusalane raamistik, mille raames oleks võimalik hakata kasutama kõnealuseid Euroopa tasandi investeerimisviise, oleks väga teretulnud.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Kõige selle eeltingimus on õigusraamistik töö- ja tervisekaitse ning töötajatele stabiilsuse ja turvalisuse tagamiseks.
A regulatory framework fit for connectivity
Ühenduvuseks sobiv õigusraamistik
A regulatory framework for innovative transport
Innovatiivse transpordi õigusraamistik
A regulatory framework that facilitates market entry is an effective tool for enhancing competition and can bring dynamic efficiency gains by improving incentives for innovation.
Turule sisenemist hõlbustav reguleeriv raamistik on tõhus vahend konkurentsi parandamiseks ning võib uuenduste stimuleerimise parandamise abil tuua dünaamilist efektiivsuskasu.
A regulatory framework will be introduced to provide effective protection for those rights, with due regard for fundamental rights.
Kavas on luua õigusraamistik, mis pakuks põhiõigusi arvesse võttes kõnealustele õigustele tõhusat kaitset.
A regulatory framework with target setting will gradually ensure this.
Selle tagab järk-järgult õiguslik raamistik, millega seatakse eesmärgid.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) performed by EASA which established the basis for the EASA Opinion to extend its scope to the regulation of safety and interoperability of aerodromes.
EASA läbiviidud regulatiivse mõju hindamine, mis oli aluseks EASA arvamusele tema reguleerimisala laiendamise kohta, nii et see hõlmaks lennuväljade ohutust ja koostalitlusvõimet.
A regulatory procedure is proposed to secure the uniform application and ongoing adaptation of the provisions set out in the annexes, with assistance being provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisjon teeb ettepaneku komiteemenetluse kasutamiseks koostöös toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteega, et tagada lisades toodud sätete ühtne rakendamine ja pidev kohandamine.
A regulatory solution was instigated at the wishes of industry, with the full support of the Commission and the Member States.
Asjaomase tööstusharu palvel ning komisjoni ja liikmesriikide täieliku toetuse abiga leiti probleemile õiguslik lahendus.
A reinforced and better coordinated financial support from the EU to multinational training programs is therefore envisaged.
Seepärast on ELi kavandanud rahvusvahelise koolitusprogrammidele oma rahalist toetust suurendada ja seda paremini kooskõlastada.
A reinforced approach should comprise:
Tugevdatud lähenemine peaks hõlmama:
A reinforced commitment to using multilateral institutions, such as the WTO, and bilateral channels, like the new generation FTAs to encourage progressive – and enforceable – liberalisation, market opening, and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners.
tuleks rohkem tugineda mitmepoolsetele instrumentidele, nagu WTO-le, ja kahepoolsetele kanalitele, nagu vabakaubanduslepingute uus põlvkond, et ergutada järkjärgulist ning tegelikkuses rakendatavat liberaliseerimist, turgude avamist ning standardite ja normide ühtlustamist ELi ja tema kaubanduspartnerite vahel;
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
Eduka üldise väljumise peaks tagama majanduspoliitika rangem kooskõlastamine, eelkõige euroalal.
A reinforced EU civil protection needs assessment capacity should be designed to reinforce existing global capacity both by streamlining the EU contribution to UN efforts and by developing additional capacity within the Union.
ELi suurenenud kodanikukaitseabi vajaduse hindamise suutlikkus peaks tõhustama olemasolevat üleilmset suutlikkust, täiustades ELi osalust ÜRO jõupingutustes ning arendades ELi sisest lisasuutlikkust.
A reinforced European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will focus on two activities.
Tugevdatud demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend keskendub kahele valdkonnale.
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks (teatis)
A reinforced external dimension
Välismõõtme tugevdamine
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
Tugevam juhtimisstruktuur (3. valikuvõimalus) suurema rõhuasetusega üksteise poliitikast õppimisele, koordineerimisele ja tegevuskavade koostamisele leidis laialdast poolehoidu nii kõrgetasemelise töörühma kohtumistel kui ka sidusrühmadega peetud aruteludel.