natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
Mis puutub ELi pärijateturgu, siis tuleb märkida, et Ühendkuningriigi turuosa kahanes aastatel 2008–2010 viis protsendipunkti ehk 37 %-le ja seda ilma edasimüügiõiguse kohaldamiseta pärijateturu suhtes (ning veelgi enam: laiemal surnud kunstnike turul kaotas Ühendkuningriik samal ajavahemikul märkimisväärse osa oma turust, langedes 34 %-lt 20 %-le).
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
Aafrika jaoks mõeldud ELi hädaolukordade usaldusfondile on komisjon eraldanud 1,8 miljardit eurot ning on valmis sellele lisama 0,5 miljardit eurot Euroopa Arengufondi (EAF) reservist, et rahastada kokkulepetega ettenähtud kiireloomuliste meetmete rakendamist.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
EL-i tasandil täidab keskset rolli komisjon, algatades meetmeid ja tagades nende rakendamise.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
ELi tasandil täidab keskset rolli komisjon, algatades meetmeid ja tagades nende rakendamise.
As regards the EU Solidarity Fund17, the current Regulation allows droughts to be considered for aid only if the specific conditions for its mobilization are respected, including the 10 week time-limit from the start of the disaster for presenting an applications to the Commission.
Mis puutub ELi solidaarsusfondi,17 siis kehtiva määrusega lubatakse abi anda põuaperioodidel ainult siis, kui on täidetud teatavad tingimused, mille hulgas on nõue esitada komisjonile taotlused kümne nädala jooksul alates katastroofi algusest.
As regards the EU's strategy, she asked how the countries that did not have a strong democracy should be approached.
Euroopa Liidu strateegia osas küsis ta, kuidas läheneda riikidele, kellel puudub kindel demokraatia.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Mis puutub neisse ELi kaubanduspartneritesse, kes ei rakenda heitkogustega kauplemise süsteemi, siis süsinikdioksiidiheitmete maksustamise võrdsustamine nt piirimaksude kohandamise kaudu võiks julgustada neid võtma tõhusaid meetmeid kasvuhoonegaaside heitmete vähendamiseks.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Mis puutub neisse ELi kaubanduspartneritesse, kes ei rakenda heitkogustega kauplemise süsteemi, siis süsinikuheidete maksustamise võrdsustamine nt piirimaksude kohandamise kaudu võiks julgustada neid võtma tõhusaid meetmeid kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks.
As regards the EU+Croatia draft budget, an amount had been added to allow for the entry of a new member, with the additional expenses that this would entail, particularly for translation.
Eelarves, milles võetakse arvesse Horvaatia ühinemist ELiga, lisatakse summa uue liikmesriigi ühinemisega kaasnevate täiendavate kulude, eelkõige tõlkekulude katmiseks.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Kõige rohkem on keskharidusega elanikke Eestis, Slovakkias ja Tšehhi Vabariigis. EL-15 riikidest on vastav näitaja üle 80% vaid Saksamaal, Ühendkuningriigis ja Rootsis.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Kõige rohkem on keskharidusega kodanikke Eestis, Slovakkias ja Tšehhi Vabariigis. EL-15 riikidest on vastav näitaja üle 80% vaid Saksamaal, Ühendkuningriigis ja Rootsis.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Seoses Ühtekuuluvusfondist ümber paigutatud 10 000 000 000 euro suuruse summaga [määruse (EL) nr XXX artikkel XX], mis on ette nähtud kasutamiseks kõnealusest fondist abi saamise tingimustele vastavates liikmesriikides, käivitatakse konkreetsed põhivõrgu rakendamise projektide konkursid üksnes nendes liikmesriikides, mis vastavad Ühekuuluvusfondist abi saamise tingimustele.
As regards the euro area, the Commission will also assess macroeconomic imbalances developments and prospects as a whole.
Euroala puhul hindab komisjon makromajanduslike tasakaalustamatuste muutumist ja väljavaateid tervikuna.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion11 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
Euroopa ja arengumaade partnerluse osas viidatakse „ELi Aafrika strateegia” teemal koostatud arvamusele11 ja konkreetsele soovitusele mitte jätta tähelepanuta praegu uuritavate haiguste Euroopas uuesti esinevaid sümptomeid ja tagada eetiliste põhimõtete täielik austamine protokollides.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion12 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
Euroopa ja arengumaade partnerluse osas viidatakse „ELi Aafrika strateegia” teemal koostatud arvamusele12 ja konkreetsele soovitusele mitte jätta tähelepanuta praegu uuritavate haiguste Euroopas uuesti esinevaid sümptomeid ja tagada eetiliste põhimõtete täielik austamine protokollides.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) üks kuuest maaelu arengu prioriteedist on suunatud maapiirkondade majanduse ja elanikkonna sotsiaal-majandusliku arengu parandamisele ja edendab sotsiaalset kaasatust maapiirkondades, kus elab palju romasid.
As regards the European Commission, cooperation has been revived as shown, among other things, by the invitation to attend the March plenary session issued to the commissioner for interinstitutional relations, Mr Šefčovič.
Mis puudutab aga suhteid Euroopa Komisjoniga, siis seal elavnes koostöö muu hulgas tänu sellele, et märtsi täiskogu istungjärgule kutsuti institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav volinik Maroš Šefčovič.
As regards the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the right to information about rights can be inferred from the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) on Article 6 ECHR, which has stated that authorities should take a proactive approach to ensuring that persons facing a criminal charge are informed of their rights.
Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni puhul saab õiguse saada teavet õiguste kohta tuletada nimetatud konventsiooni artiklit 6 käsitlevast Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikast, mille kohaselt peaksid ametiasutused võtma ennetava lähenemisviisi, et tagada kriminaalsüüdistuse saanud isiku teavitamine tema õigustest.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
Euroopa infosüsteemide puhul on IT-varad ja -teenused, mis on seotud mõne liikmesriigiga või kõigi liikmesriikidega ja mille omanik või ostja on komisjon, uues programmis määratletud ELi komponentidena.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
Seoses Euroopa infosüsteemiga on IT-varad ja -teenused, mis on seotud mõne liikmesriigiga või kõigi liikmesriikidega ja mille omanik või ostja on komisjon, uues programmis määratletud liidu komponentidena.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Seoses Euroopa talitustega peaks haldamise lihtsustamiseks tegema institutsioonidele võimalikuks delegeerida eelarvevahendite käsutaja volitused nende vastavatesse eelarveosadesse kirjendatud assigneeringute haldamiseks edasi institutsioonidevaheliste Euroopa talituste juhatajatele.
As regards the European Parliament, a close involvement has been made possible through the Economic Dialogue, introduced by the Six-Pack legislation, that provides for discussions between the European Parliament on the one hand, and Member States, the Council, the Commission, the European Council and the Eurogroup on the other hand.
Euroopa Parlament on protsessi aktiivselt kaasatud kuue seadusandliku akti paketiga ette nähtud majandusdialoogi kaudu, mis seisneb aruteludes ühelt poolt Euroopa Parlamendi ja teiselt poolt liikmesriikide, nõukogu, komisjoni, Euroopa Ülemkogu ja eurorühma vahel.
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) osas peab komitee oluliseks luua seosed Euroopa ainepunktide ülekande süsteemiga kõrghariduses, kutsehariduses ja koolituses.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) osas peab komitee oluliseks luua seosed Euroopa ainepunktide ülekande süsteemiga kõrghariduses, kutsehariduses ja koolituses.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Euroopa poolaasta ja strateegia „Euroopa 2020“ puhul asetatakse protokollis institutsioonilisele alusele komitee aastaaruande esitlemine kodanikuühiskonna osalemise kohta riiklike reformikavade koostamises tihedas koostöös riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonidega.
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
Mis puutub kõrgharidusasutuste hindamisse, peab majandus- ja sotsiaalnõukogu vajalikuks märkida, et igasugune hindamise protseduur peab põhinema akadeemilistel kriteeriumitel ja võtma arvesse ülikoolide institutsionaalset, halduslikku ja rahalist sõltumatust.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
Hindamise käigus kavatseb komisjon kasutada 2007.–2013. aasta TEN-T programmi kaheastmelist lähenemisviisi, mille puhul toimub esmalt rakendusameti korraldatud välishindamine ELi sõltumatute ekspertide poolt, millele järgneb sisehindamine komisjoni tasandil.
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
Madalama väärtusega kaupade (ja teenuste) erandi puhul on veel võimalik märkimisväärselt tõsta direktiivis 85/577/EMÜ kehtestatud 60 euro suurust summat.
As regards the exceptions from the principle of single determining authority, a new point (b) has been introduced for cases where another authority (e.g. border guards) grant or refuse permission to enter to the territory in case of a border procedure.
Seoses eranditega üheainsa menetleva ametiasutuse põhimõttest lisatakse uus punkt b, mis käsitleb juhtumeid, kus muu ametiasutus (nt piirivalve) annab piiril toimuva menetluse käigus territooriumile sisenemise loa või keeldub seda andmast.
as regards the exchange of information in the field of taxation
seoses kohustusliku automaatse teabevahetusega maksustamise valdkonnas
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
Direktorite nõukogus tuleks muuta ametlikuks praegune tava, mille kohaselt üks praegustest euroala liikmesriikide tegevdirektoritest esindab ka euroala huve.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Direktiivi artiklis 2 loetletud erandite puhul võib asjaolu, et liikmesriigid kohaldavad erinevaid erandeid, põhjustada probleeme ELi-siseses piiriüleses liikluses.
As regards the existing exequatur procedure, the general study shows that, when the application is complete, first instance proceedings before the courts in the Member States tend to last, on average, from 7 days to 4 months.
Ülduuringu andmetel kestab kohtuotsuse tunnustamise menetlus liikmesriikide esimese astme kohtutes praegu keskmiselt 7 päevast 4 kuuni, kui esitatud taotlus on täielik.
As regards the existing measures, the assessment will focus on the status of implementation of the Directives listed in Part B of Annex XV14.
Olemasolevate meetmete hindamisel keskendutakse XV lisa B osas loetletud direktiivide rakendamise olukorrale14
As regards the external dimension, Market Access Teams have been established in 30 key export markets.
Välisturgude osas on 30 olulisema ekspordituru jaoks moodustatud turulepääsu töörühmad.
As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
Välismõõtme puhul peaksid prioriteetseteks valdkondadeks jääma kliimamuutused ja energeetika ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamine.
As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 Mis puutub majanduskasvu välisesse mõõtmesse ja tooraine tagamisse, siis kutsub komitee üles rakendama aktiivsemat välispoliitikat seoses ELi tööstusele tooraine tagamisega.
As regards the external policy, the EU is already working with third countries and international organisations, in particular, the UN agencies, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), WHO, the World Bank, etc, to assist countries affected by public health emergencies.
Välispoliitika osas teeb EL juba koostööd kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige ÜRO asutustega, nagu Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), WHO, Maailmapank jne, eesmärgiga aidata rahvatervisealasest hädaolukordadest mõjutatud riike.
As regards the FCD, the proposed changes do not impinge on the Member States' decision whether or not to allow credit claims as collateral; this decision is left entirely to Member States.
Finantstagatiskokkulepete direktiivi kavandatud muutmine ei mõjuta liikmesriikide otsust selle kohta, kas lubada krediidinõudeid tagatisena kasutada või mitte; selle otsuse tegemine on jäetud täielikult liikmesriikidele.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
Korruptsioonivastases võitluses on Türgi saavutanud teatava valmisoleku taseme, et ennetada korruptsiooni ja võidelda selle vastu.
As regards the figures given for ENDs and CAs, the corresponding posts should only be filled when they are actually required due to the development of the workload of the Body.
Riikide lähetatud ekspertide (END) ja lepinguliste töötajate (CA) puhul esitatud arvud kajastavad vastavaid ametikohti, mis tuleks täita üksnes siis, kui seda tegelikult tingivad ameti kokkulepitud ülesanded ja töömaht.
As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
Kõnealuse muudatuse viimases lauses esitatud mõte austada poolte ootusi esineb komisjoni muudetud ettepaneku põhjenduses 8.
As regards the final Tunis documents, the EU may consider raising certain issues where progress has been made and could be taken even further.
Tunise lõppdokumentide osas võib EL kaaluda mõningate teemade käsitlemist valdkondades, kus on saavutatud edu ning kus võiks jõuda senisest kaugemalegi.
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
Komisjoni ettepanekuga omakapitali- ja võlaplatvormide kohta ning läbivaadatud finantsmäärusega reguleeritakse ka Euroopa Investeerimisfondi või muude asjakohaste finantsinstitutsioonide rakendatavate rahastamisvahendite haldusnõudeid.
As regards the financial instruments, the Commission shall ensure that the contractual documentation with the IFI contains measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities and an obligation for the IFI to transpose these measures into their contracts with selected intermediaries and also into their management and control systems, including e.g. monitoring activities based on pre-defined Commission requirements.
Rahastamisvahendite puhul tagab komisjon, et rahvusvaheliste finantsvahendajatega sõlmitud lepingute dokumendid sisaldaksid pettuste-, korruptsiooni- ja muu ebaseadusliku tegevuse vastaseid meetmeid ning rahvusvahelise finantsvahendaja kohustust kaasata need meetmed valitud vahendajatega sõlmitavatesse lepingutesse ning nende juhtimis- ja kontrollisüsteemi, muu hulgas näiteks komisjoni eelnevalt kindlaksmääratud nõuete kohasesse järelevalvetegevusse.
As regards the financial provisions and because the European audiovisual market remains fragmented and its cultural heterogeneity is reflected in a dichotomy between (a) countries with a low audiovisual production capacity and/or a limited linguistic or geographical area, and (b) countries with a greater production capacity19, the EESC considers that, notwithstanding the limitations imposed by competition law, the Commission – when defining the programme guidelines – could take account of the true situation in some Member States and regions that have demonstrably failed to develop their audiovisual industries to their full potential.
Seoses finantssätetega ning sellega, et Euroopa audiovisuaalturg jääb killustatuks ja turu kultuuriline heterogeensus kajastub lõhes a) väikse audiovisuaaltootmise mahuga ja/või piiratud keele- või geograafilise alaga riikide ning b) suurema tootmismahuga riikide vahel19, leiab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et komisjon võiks hoolimata konkurentsiõiguse seatud piirangutest arvestada programmi juhiste määratlemisel tegelikku olukorda mõnes liikmesriigis ja piirkonnas, mis ei ole silmnähtavalt suutnud oma audiovisuaaltööstuse täielikku potentsiaali välja arendada.
As regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
Kõnealuste järelmeetmete rahastamise küsimuses selgitati, et arvamuste kategooriatesse jagamise eesmärk ongi suunata vahendid prioriteetsetele arvamustele, et tagada nende parem tutvustamine.
As regards the financing of the common agricultural policy, a Community approach already exists, and it is therefore justified to simplify the current rules.
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamise puhul on olemas ühenduse seisukoht ning kehtivate eeskirjade lihtsustamine on samuti põhjendatud.
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.
Esimeses valdkonnas võivad riikide lahendused veebisisu kättesaadavusega – kaasa arvatud piiriülese kättesaadavusega – seotud eespool nimetatud probleemidele suurendada digitaalse ühtse turu killustatust.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
Mis puutub stiimulitesse, siis tasub täpsustada, et sissetulek ei peaks olema ainus määrav tegur.
As regards the first case, the Committee underlines a number of best practices that should be taken into consideration by the European Commission, such as the agreement signed in June 2013 between the Italian Forestry Corps and the two main online advertising sites, "eBay annunci" and "Subito.it"25; more information is included for the benefit of consumers and offers considered to be suspicious can be swiftly removed.
Esimese näite osas rõhutab komitee mitmeid parimaid tavasid, mida Euroopa Komisjon peaks arvesse võtma, nagu Itaalia metsaameti ja kahe peamise e-kuulutusteportaali („eBay annunci” ja „Subito.it”) vahel 2013. aasta juunis sõlmitud leping25, mille kohaselt lisatakse nüüdsest tarbijate jaoks rohkem teavet ning on loodud võimalus võtta kahtlased kuulutused kiiresti maha.
As regards the first of these, on the implications for integration of the markets of rules against usury (existing in certain Member States), it is necessary to make a preliminary statement: in a Member State where the law lays down binding limits on interest rates, it seems that such limits have been laid down with a view to consumer credit, current account overdrafts and personnel credit, but not – in the EESC's view – mortgage credit.
Nendest esimese kohta, mis puudutab (mõnedes liikmesriikides olemasolevate) liigkasuvõtmise vastaste reeglite mõju turuintegratsioonile, tuleb täpsustamiseks märkida järgmist: liikmesriigis, kus intressimäärade siduvad piirmäärad on seadusega kehtestatud, näivad need olevat kehtestatud tarbija-, arveldus- ja väikelaene, aga mitte hüpoteeklaene silmas pidades, arvab EMSK.
As regards the first of these, on the implications for integration of the markets of rules against usury (existing in certain Member States), it is necessary to make a preliminary statement: in a Member State where the law lays down binding limits on interest rates, it seems that such limits have been laid down with a view to consumer credit, current account overdrafts and personnel credit, but not – in the EESC's view – mortgage credit.
Nendest esimese kohta, mis puudutab (mõnedes liikmesriikides olemasolevate) liigkasuvõtmise vastaste reeglite mõju turuintegratsioonile, tuleb täpsustamiseks märkida järgmist: liikmesriigis, kus intressimäärade siduvad piirmäärad on seadusega kehtestatud, näivad need olevat kehtestatud tarbija-, arveldus- javäikelaene, aga mitte hüpoteeklaene silmas pidades, arvab EMSK.