natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
Projektide elluviijate arvates on seda tüüpi projektide puhul partnerlus vähem asjakohane.
According to the projections of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), 16 million more people will be needed to fill high-skill jobs by 20205, which under current trends will lead to severe shortages of qualified professionals.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) prognooside kohaselt on 2020. aastaks vaja 16 miljonit täiendavat inimest kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade täitmiseks,5 mis toob praeguste trendide jätkumise korral kaasa tõsise spetsialistide puuduse.
According to the proponents of this proposal an international agreement involving the Community would be needed in order to confer competence on the Community judicature over European patents.
Selle ettepaneku pooldajate sõnul oleks vaja ühendust hõlmavat rahvusvahelist kokkulepet, et anda ühendusele õigusemõistmise pädevus seoses Euroopa patentidega.
According to the proposal currently under discussion2, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"3 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
„Kõnealuse ettepaneku kohaselt2 nähakse Euroopa 2020. aasta juhtalgatuses „Innovaatiline liit”3 kavandatud Euroopa innovatsioonipartnerlusega ette strateegiline lähenemisviis ja raamistik Euroopa teadus- ja innovatsioonisüsteemile ja selle meetoditele omaste puuduste käsitlemiseks, et kiirendada uuendusi ja aidata oluliselt kaasa ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
According to the proposal for a decision, part of the platform's functions and tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU:
Osa otsuse ettepanekus platvormile ette nähtud funktsioonid ja ülesanded ületavad ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 2 punkti a piire:
According to the proposal put forward by the High-Level Group, a further priority should be the promotion of high-quality jobs by taking action with regard to the organisation of employment and in the field of health and safety; such measures would also facilitate the employment of older workers.
Kõrgetasemelise töörühma arvates peaks teine rõhuasetus olema töökvaliteedi edendamisel töökorralduse ning töö- ja tervisekaitse meetmete abil, mis lihtsustab samaaegselt ka vanemate inimeste integreerimist.
According to the proposal the Commission may impose fines and periodic penalty payments on CRAs (see Article 36, 36a).
Vastavalt ettepanekule võib komisjon kehtestada reitinguagentuuridele trahve ja perioodilisi karistusmakseid (vt artiklid 36 ja 36a).
According to the proposal, it is also valuable for production systems which are very competitive within Europe.
Samuti juhitakse tähelepanu selle väärtusele teatud tootmissüsteemide jaoks, mis on Euroopas väga konkurentsivõimelised.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Vastavalt komisjoni ettepanekule võiks vaid juhul, kui kontroll osutub ebatõhusaks, teha kohustuslikuks kriteeriumi, et erivarude omanik on riik.
According to the proposal, RIS are expected to provide four types of strategic benefits:
Ettepaneku kohaselt loodetakse RIS-i kasutamisest strateegilist kasu mitmes suhtes, nimelt
According to the proposal, RIS are expected to provide four types of strategic benefits:
Ettepaneku kohaselt loodetakse RISi kasutamisest strateegilist kasu mitmes suhtes, nimelt
According to the proposal, the seller chooses the regime, not the consumer.
Ettepaneku kohaselt valib režiimi müüja ja mitte tarbija.
According to the proposal, this restructuring responds in particular to four factors:
Vajaduse ümberstruktureerimise järele on eelkõige tinginud järgmised neli tegurit:
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
Vastavalt ettepanekus kavandatud artiklile võetakse skeemide vaheline laenumehhanism kasutusele äärmusliku vahendina.
According to the proposed Directive taxpayers get enhanced rights to enforce – subject to certain criteria - the setting up of resolution mechanisms, will be better informed about the procedure and can rely on the Member States being forced to achieve binding results.
Kavandatud direktiivi kohaselt saavad maksumaksjad suuremad õigused luua (teatavate kriteeriumide täitmisel) vaidluste lahendamise mehhanisme, on menetlusest paremini informeeritud ja saavad tugineda sellele, et liikmesriike survestatakse saavutama siduvaid tulemusi.
According to the proposed rules, a thorough report has to be made which contains all substantial elements of the interview.
Kavandatud eeskirjade kohaselt tuleb koostada põhjalik aruanne, milles käsitletakse kõiki vestluse sisulisi elemente.
According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Tuleviku-uuringu kohaselt võib aastaks 2009 saavutada eesmärgi tagada direktiivi 97/67/EÜ kohaselt liikmesriikide määratletud kvaliteedistandardile vastavate universaalteenuste jätkusuutlik osutamine kogu ühenduses, ilma et oleks vaja reserveeritud ala.
According to the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission has to present this report each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments.1
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokollile (nr 2) kõnealuste põhimõtete kohaldamise kohta (edaspidi „protokoll”) peab komisjon esitama asjaomase aruande igal aastal Euroopa Ülemkogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja liikmesriikide parlamentidele1.
according to the protocol of the clinical study, the investigational medicinal products are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation of the Member State concerned;
kliinilise uuringu uuringuplaani kohaselt ei kasutata uuritavaid ravimeid vastavalt asjaomase liikmesriigi müügiloa tingimustele;
according to the protocol of the clinical trial, the investigational medicinal products are used in accordance with the terms of the marketing authorisation or their use is a standard treatment in any of the Member States concerned;
kliinilise katse uuringuplaani kohaselt kasutatakse uuritavaid ravimeid vastavalt müügiloa tingimustele või nende kasutamine tähendab tavapärast ravi mis tahes asjaomases liikmesriigis;
According to the Protocol, this statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact, take account of financial or administrative burdens, and in case of directives, mention any implications for national and regional rules.
Protokolli kohaselt peaks selgitus sisaldama hinnangut ettepaneku finantsmõju kohta, võtma arvesse finants- ja halduskohustusi ning direktiivi puhul täpsustama tagajärjed liikmesriikide kehtestatavatele normidele ja piirkondlikele eeskirjadele.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Nõukogus saavutatud esialgse osalise kokkuleppe kohaselt ei pea nendes sotsiaalkindlustussüsteemides, kus hüvitise arvestamise perioodi ei arvestata, rakendama pro rata hüvitiste arvestamise meetodit, eeldusel, et nimetatud süsteeme on mainitud määruse nr 883/2004 VIII lisas.
According to the provisions of the 'umbrella law' all citizens' payments to the public budgets are to be rounded down, whereas the expenses of the public budgets are to be rounded up.
Laiahaardelise õigusakti kohaselt ümardatakse kõik elanike poolt valitsemissektori eelarvetesse tehtud maksed allapoole, kusjuures valitsemissektori kulutused ümardatakse ülespoole.
According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
Määruse kohaselt võtab komisjon EIT ettepaneku eelnõu alusel enne 2011. aasta lõppu vastu Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatava ettepaneku võtta vastu EIT strateegiline innovatsioonikava, milles määratakse kindlaks EIT pikaajalised prioriteetsed valdkonnad, sealhulgas ülevaade kavandatud kõrgharidus-, teadus- ja uuendustegevusest seitsme aasta jooksul.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Euroopa Liidu Teatajas (Tenders European Daily − TED) avaldatud teadete kohaselt ületab ainult 7 % kõigist ELTs avaldatud lepingutest viie miljoni euro piirmäära.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
Vastavalt PriceWaterhouseCoopersi mõju-uuringule vähendab liikumine riskitundlikuma režiimi suunas pankade kogukapitali, mis omakorda toob kaasa väikese SKT tõusu ELis.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
Vastavalt PriceWaterhouseCoopersi mõju-uuringule vähendab liikumine riskitundlikuma režiimi suunas üldist pangakapitali, mis omakorda toob kaasa väikese SKT tõusu ELis.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
PricewaterhouseCoopersi uuringu (2013) kohaselt oleks maksuhaldurite IT-kulutused standardse käibedeklaratsiooni rakendamiseks umbes 800 miljonit kuni 1 miljard eurot.
According to the RAG, operating aid can be also granted but it needs to be justified by its contribution to regional development and its level has to be proportionate to the additional costs resulting from the factors set out in Article 349 TFEU .
Regionaalabi suuniste kohaselt saab anda ka tegevusabi, kuid see peab soodustama regionaalarengut ja selle tase peab olema proportsionaalne ELi toimimise lepingu artiklis 349 sätestatud teguritest tingitud lisakuludega.
According to the rapporteur, for this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies.
Raportööri sõnul tuleb selleks aidata neil välja arendada oskust määratleda ja hallata pikaajalisi üleaafrikalisi ja piirkondlikke arengustrateegiaid.
According to the rapporteur, the drafting group had generally endorsed the "action plan", for it aimed at removing the barriers that prevent adults from engaging in learning activities and at improving the quality and efficiency of the adult learning sector.
Raportööri sõnul toetas redaktsioonirühm üldiselt kõnealust tegevuskava, kuna selle eesmärk on kõrvaldada asjaolud, mis takistavad täiskasvanutel õppida, ning tõsta täiskasvanuhariduse sektori kvaliteeti ja tulemuslikkust.
According to the rapporteur, this would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Raportööri sõnul oleks see rohkem kooskõlas nii 2007. aasta Lissaboni strateegiaga kui ka 2000. aasta Cotonou' lepinguga, mis reguleerib ELi ja AKV riikide suhteid.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Vastavalt Madalmaade valitsuse ette valmistatud ja 1999. aasta juulis valminud riskihindamisaruandele oli Euroopa kogutoodang 1990-te aastate algul umbes 20 000 tonni, millest üle poole läks ekspordiks.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Riskihindamisaruande alusel oli maailma kogutoodang 1996. aastal üle 2 500 000 tonni, millest vähemalt 500 000 tonni toodeti ELis.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Hiljuti avaldatud teise strateegilise energiaülevaate kohaselt jääb juhul, kui rakendatakse täielikult ELi kliima- ja energiapoliitikat, fossiilkütuste impordi maht 2020. aastal umbes praegusele tasemele.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Vastavalt hiljutisele Eurobaromeetri uuringule „Eurooplaste suhtumine tubakasse”30 on kolm neljandikku eurooplastest teadlikud, et tubakasuits kujutab endast terviseriski mittesuitsetajatele ning 95% tunnistab, et raseda seltskonnas suitsetamine võib olla lootele äärmiselt ohtlik.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor2, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested so as to achieve the renewable energy target by 2020.
Vastavalt viimasele Euroopat hõlmavale uuringule puidutoorme pakkumise ja nõudluse kohta ELi puidutööstuses (Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries), mille Euroopa Komisjon tellis Induforilt,2 peaks energiana kasutatava puidu osakaal ELis olema võrdeline praeguse raiepuidu mahuga, et saavutada taastuvenergia eesmärk 2020. aastaks.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor3, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested, were the renewable energy target to be achieved by 2020.
Vastavalt viimasele Euroopat hõlmavale uuringule puidutoorme pakkumise ja nõudluse kohta ELi puidutööstuses (Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries), mille Euroopa Komisjon tellis Induforilt,3 peaks energiana kasutatava puidu osakaal ELis olema võrdeline praeguse raiepuidu mahuga, kui õnnestub saavutada taastuvenergia eesmärk 2020. aastaks.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Hiljutise Ühendkuningriigis avaldatud Sterni raporti9 kohaselt lähtub vaid 14% kasvuhoonegaasidest transpordist, seejuures mere- ja raudteetranspordi osa on üksnes 1,75% kogu maailma heitmetest.
According to the recitals of Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)15 and No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)16, the Commission should make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries containing provisions on the law applicable to non-contractual or contractual obligations.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 864/2007 (lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma II)15) ja nr 593/2008 (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I)16) põhjendustele peaks komisjon tegema Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku korra ja tingimuste kohta, mille kohaselt võivad liikmesriigid erandjuhtudel ja valdkondlikes küsimustes pidada kolmandate riikidega enda nimel läbirääkimisi ja sõlmida nendega enda nimel lepinguid, mis sisaldavad sätteid lepinguväliste või lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta.
According to the Recommendation routine inspections are carried out as part of a planned inspection programme.
Soovituse kohaselt viiakse rutiinseid kontrolle läbi kavandatud kontrolliprogrammi osana.
According to the Recommendation, individuals should be able to obtain full or partial qualifications on the basis of validated learning outcomes acquired outside formal education and training systems;
Soovituse kohaselt peaks üksikisikutel olema võimalik omandada täielik või osaline kvalifikatsioon väljaspool formaalharidus- ja koolitussüsteemi saadud valideeritud õpiväljundite alusel;
According to the recommendations concerning relevance the Safer Internet Programme should continue its efforts to ensure that it researches and funds the most pertinent activities for the protection of minors on the Internet.
Otstarbekusega seoses soovitatakse programmi „Turvalisem Internet” raames jätkata pingutusi selle nimel, et uuritaks ja rahastataks ettevõtmisi, mis on Internetti kasutavate alaealiste kaitsmise seisukohast kõige olulisemad.
According to the Regulation (EU) 2015/1017, the Commission shall review the use of the EU guarantee by January 2017 and submit an independent review on the functioning of the EFSI, the EIAH and the EIPP by July 2018 at the latest.
Määruse (EL) 2015/1017 kohaselt peab komisjon ELi garantii läbi vaatama 2017. aasta jaanuariks ning esitama EFSI, EIAHi ja EIPP toimimise sõltumatu hinnangu hiljemalt 2018. aasta juuliks.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Määruse kohaselt võib disainilahendust kaitsta kas registreerimata ühenduse disainilahendusena (kui disainilahendus on avalikkusele kättesaadav määruses sätestatud viisil) või registreeritud ühenduse disainilahendusena (kui registreerimisel on järgitud määruses sätestatud menetlust).
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Vastavalt määrusele võib disainilahendust kaitsta kas ühenduse registreerimata disainilahendusega, kui see on kõnealuses määruses sätestatud viisil avalikkusele kättesaadavaks tehtud, või ühenduse registreeritud disainilahendusega, kui see on kõnealuses määruses sätestatud viisil registreeritud.
According to the Regulation, congestion revenues can only be used for guaranteeing capacity, building infrastructure or lowering the network tariff.
Vastavalt kõnealusele määrusele võib ülekoormuse juhtimisest saadavaid tulusid kasutada ainult võimsuse tagamiseks, infrastruktuuri loomiseks või võrgutariifi alandamiseks.
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.
Määruse kohaselt tuleb üksikasjad määratleda hiljem sõlmitavates kasutajate ning põlisrahvaste ja kohalike kogukondade vahelistes lepingutes.
According to the Regulation, the Centre would actively seek the cooperation of international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental agencies competent in the sector of drugs.
Määruses sätestatakse, et järelvalvekeskus teeb aktiivset koostööd rahvusvaheliste ja teiste, eelkõige Euroopa valitsus- ja valitusväliste organisatsioonidega, mis on tegevad narkootikumide valdkonnas.
According to the replies to the consultation with the stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site, the Commission should do more, inter alia, to improve the functioning of mutual recognition in the non-harmonised area.
Komisjoni Interneti-saidi „Your Voice in Europe“ kaudu sidusrühmadega konsulteerimisel saadud vastuste kohaselt peaks komisjon tegema rohkem, muu hulgas selleks, et täiustada vastastikuse tunnustamise toimimist ühtlustamata valdkondades.
According to the replies to the questionnaire, supplementary pensions schemes based on the latter form of financing, i.e., setting aside book reserves in order to back pension promises, can be found in almost half of the Member States, these being: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom and Norway.
Küsimustiku vastuste kohaselt võib viimati nimetatud viisil finantseeritud täiendavaid pensioniskeeme leida peaaegu pooltes liikmesriikides, nimelt Austrias, Belgias, Taanis, Saksamaal, Itaalias, Luksemburgis, Portugalis, Hispaanias, Rootsis ja Ühendkuningriigis ja Norras.
According to the report, it is necessary to create the right conditions for regional development to be sustained and also to pursue employment-promoting strategies.
Aruandes viidatakse sellele, et kõigepealt tuleb luua mitmesuguseid eeldusi jätkusuutlikuks regionaalseks arenguks ja tööhõive soodustamise strateegiate elluviimiseks.
According to the report, the cultural and linguistic fragmentation in Europe and current economic developments - and their effect on public spending on culture and the arts – present challenges for continued mobility and circulation, the building of capacity and thus for sustainable developments in this sector.
Aruandest järeldub, et Euroopa kultuuriline ja keeleline killustatus ning praegune majandusolukord ja selle mõju kultuuri ja kunsti rahastamisele põhjustavad probleeme liikuvusele ja võimekuse ülesehitamisele ning ühtlasi ka kogu sektori kestlikule arengule.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
Aruande kohaselt on dumpinguhinnaga impordi järsu kasvu suhtes haavatava tööstuse loodud kogu otsene tööhõive 2,7 miljonit.
According to the report, this model – not unique in terms of other previous ECOC – proved to be the most appropriate for implementation, as it reduced the administrative burden, avoided some of the bureaucratic processes which apply to State or municipal authorities in the country and ensured some form of independence so that the ECOC programme could be developed "freely" without any significant external influence.
Aruande kohaselt osutus see mudel, mida on kasutatud ka varasemates Euroopa kultuuripealinnades, meetme rakendamiseks kõige asjakohasemaks, kuna see vähendas halduskoormust, aitas vältida riigiasutustele kohaldatavaid mõningaid bürokraatlike protsesse ja tagas teatava sõltumatuse, tänu millele oli võimalik Euroopa kultuuripealinna programmi vabalt, ilma märkimisväärsete mõjutusteta arendada.
According to the residence principle (see point 3.2.2), those with dual nationality or EU citizens living in another EU country should also be counted in their declared country of residence.
Elukoha põhimõtte järgi (vt punkt 3.2.2) tuleks ka topeltkodakondsusega ja teistes liikmesriikides elavad ELi kodanikud võtta arvesse selles riigis, mille nad märgivad elukohana.
According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
Avalikus arutelus osalenud vastajate sõnul ostavad äriühingud riiulifirmadest SE-sid peamiselt selleks, et hoida kokku aega ja kulusid ning vältida keerukat ja ebakindlat asutamismenetlust.