natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Europoli turvalise teabevahetusvõrgu (SIENA) abil saavad liikmesriigid vahetada andmeid kiirelt, turvaliselt ja kasutajasõbralikult omavahel, Europoliga või Europoliga koostöökokkuleppe sõlminud kolmandate pooltega.
Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority are associated to the collection of information for an initial report.
Esialgse aruande koostamiseks vajaliku teabe kogumisel osalevad Europol, Euroopa Ravimiamet, Euroopa Kemikaaliamet ja Euroopa Toiduohutusamet.
Europol/Eurojust/MS
Europol/Eurojust/liikmesriigid
Europol/MS
Europol/liikmesriigid
Europol;
Europoliga;
Europol’s added value continues to lie in its ability to support investigations by providing high quality analysis of criminal intelligence.
Europoli lisandväärtus seisneb selles, et ta suudab toetada juurdlust kõrgekvaliteetse kriminaalluure analüüsi kaudu.
Europol’s analysts would not be able to link information on organised crime and terrorist networks (stored in different AWFs and the EIS).
Europoli analüütikud ei saaks seostada teavet organiseeritud kuritegevuse ja terrorivõrgustike kohta, kuna andmeid säilitatakse mitmes tööfailis ja EISis.
Europol’s annual organised crime threat assessment is increasingly being used to set priorities in the fight against drug trafficking.
Narkokaubanduse vastase võitluse prioriteetide määramisel kasutatakse aina enam Europoli iga-aastast organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnangut.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 (OCTA 2009), points out that most organised crime involves international travel, typically aimed at smuggling persons, drugs or other illicit goods into the EU.
Europoli 2009. aasta ELi organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnangus (OCTA 2009) märgitakse, et suurem osa organiseeritud kuritegevusest hõlmab rahvusvahelist reisimist, mille tavapärane eesmärk on inimeste, uimastite ja muu ebaseadusliku kauba ebaseaduslik üle ELi piiri toimetamine.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 found that most organised crime threats have an international dimension and that most serious organised crime involves international travel.
Europoli 2009. aasta ELi organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnangus leiti, et suuremal osal rahvusvahelise kuritegevusega seonduvatel ohtudel on rahvusvaheline mõõde ja et suurem osa organiseeritud kuritegevusest hõlmab rahvusvahelist reisimist.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
Europoli küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus võib oma tehtud tööle tuginedes areneda kõnealuse valdkonna õiguskaitseasutuste keskseks teabekeskuseks.
Europol’s mandate now includes support for law enforcement against serious international organised crime, including terrorism.
Europoli mandaat hõlmab nüüd ka toetust raske rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse, seal hulgas terrorismi vastasele korrakaitsele.
Europol’s ‘EU Terrorism Situation and Trend Report 2010’, despite finding that terrorism decreased in the EU during 2009, stressed that the threat remains real and serious.
Europoli 2010. aasta aruandes terrorismi olukorra ja suundumuse kohta ELis rõhutati, et ehkki terrorism ELis 2009. aastal vähenes, on terrorismioht endiselt reaalne ja tõsine.
Europol’s “SUSTRANS” project seeks to establish links between transactions and associated terrorist activity.
Europoli SUSTRANS-projekti eesmärgiks on kindlaks teha sidemed finantstehingute ja terrorismi vahel.
Europäische Union und Internationale Sozial politik (Dept. for the European Union and international social policy)
Europäische Union und Internationale Sozialpolitik
Euroregion Rousse-Giurgiu
Euro-Region Rousse-Giurgiu
Euroregions
Euroregioonid
Euroregions
„Euroregioonid”
Euroregions (ECO)
Euroregioonid (ECO)
Euroregions (I) (ECO-first half of 2007)
Euroregioonid (I) (ECO – 2007. aasta esimene poolaasta)
Euroregions (own-initiative opinion)
Euroregioonid (omaalgatuslik arvamus)
Euroregions and similar structures are neither a new form of administration nor a new level of government; they are a platform for exchange and for "horizontal" cross-border cooperation between local and regional government; they also promote closer "vertical" cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
Euroregioonid ja teised samalaadsed struktuurid ei ole uus haldusvorm ega uus valitsemistasand, vaid platvorm kohalike ja piirkondlike omavalitsuste horisontaalseks piiriüleseks kogemustevahetuseks ja koostööks; euroregioonid aitavad ka edendada vertikaalset koostööd kohalike või piirkondlike omavalitsuste, riiklike valitsuste ja Euroopa institutsioonide vahel.
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
Sageli on euroregioonid määratletud mitte üksnes geograafiliste või poliitilis-halduslike piiridega, vaid ka ühiste majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste tunnustega.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
Euroregioonid kuuluvad peamiselt mudeli A ja üha enam ka mudeli B alla.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
Euroregioonid on praktiline näide piiriülesest ja rahvusvahelisest territoriaalsest integratsioonist üldises Euroopa integratsiooniprotsessis ning neil on märkimisväärne kogemus ühenduse integratsioonivahendi rakendamisel.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
Need euroregioonid, millel on olemas tihedamini integreeritud struktuurid ja oma finantsvahendid, seavad ambitsioonikamaid eesmärke.
Euroregions.
„Euroregioonid”
Euroregions.
„Euroregioonid”.
Euros
Eurot
Euros/kilobyte
euro/kB
euros/kilobyte
eurot/kilobait
Euros/minute
euro/min
Euros/text message
euro/SMS
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R&D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Eurostarsi eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde kui eriti olulise valdkonna ergutamine ja seega aitab Eurostars kaasa Barcelona eesmärgi saavutamisele, mille kohaselt 3 % Euroopa SKTst investeeritaks teadustegevusse.
Eurostars programme is part of the Capacities Program of 7FP
Eurostarsi programm on osa seitsmenda raamprojekti suutlikkuse eriprogrammist.
Eurostars will contribute to these objectives.
Eurostars aitab kaasa nende eesmärkide saavutamisele.
Eurostat also provides yearly economic indicators for forestry, logging and FBI.
Eurostat koostab ka metsanduse, puidu ülestöötamise ja metsatööstuse iga-aastased majandusnäitajad.
Eurostat and
Eurostat ja
Eurostat and the ESS are always concerned to maintain the quality of statistics, notably through the recognition and identification of fields where improvement and further work are needed.
Eurostat ja ESS on alati tegelnud statistika kvaliteedi hoidmisega, eelkõige teadvustades ja kindlaks määrates valdkondi, mis nõuavad parandamist ja jätkuvat tööd.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
Et paremini ühtlustada olemasolevaid statistilisi andmeid, peaksid EUROSTAT ja riiklikud statistikaasutused kohandama ühtset metodoloogiat, et määratleda probleemi maht riikide ja ELi tasandil.
Eurostat annual work programmes are based on the multiannual ESP.
Eurostati aasta tööprogrammid põhinevad mitmeaastasel ESP-l.
Eurostat base scenario, EU-25
Eurostati prognoos, EL25
Eurostat calculates PPPs once a year and will be responsible for publishing these at an aggregated level for each Member State.
Eurostat arvutab ostujõu pariteedid kord aastas ning on vastutav koondtulemuste avaldamise eest iga liikmesriigi kohta.
Eurostat Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Sekkumised Eurostati tööturupoliitika klassifikaatori raames
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat leiab, et kõikide kontrollimeetmete kulud moodustavad umbes 4,5 % programmi eelarvest.
Eurostat considers therefore that the euro changeover effects in both Cyprus and Malta seem to have been noticeable but were not of a magnitude that could drive headline inflation in either country.
Euroopa Ühenduste Statistikaameti arvates oli eurole ülemineku mõju Küprosel ja Maltal märgatav, kuid mitte nii suur, et see mõjutaks koguinflatsiooni mõlemas riigis.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Eurostat võiks pakkuda tehnilist tuge varimajanduse ja deklareerimata töö ulatuse ja arengu hindamise metoodika probleemide lahendamisel, mis ei ole praegu veel ei täielik ega ühtne;
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating11.
Eurostati andmed näitavad nii otseste kui ka kaudsete töökohtade arvu seisakut lennuettevõtetes hoolimata iga-aastasest keskmiselt 5 % tulude kasvust 1998. aastast 2010. aastani11.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating8.
Eurostati andmed näitavad nii otseste kui ka kaudsete töökohtade arvu seisakut lennuettevõtetes hoolimata iga-aastasest keskmiselt 5 % tulude kasvust 1998. aastast 2010. aastani8.
Eurostat developed rules on the statistical accounting of PPPs15, which clearly determine in which cases a PPP’s asset(s) should be recorded on the government’s balance sheet.
Eurostat on välja töötanud avaliku ja erasektori partnerluse statistilise raamatupidamise eeskirjad,15 milles on selgelt sätestatud juhud, mille korral avaliku ja erasektori partnerluse vara(d) tuleks kanda riigi bilanssi.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostati hinnangul oli 2011. aastal ELis vaeste töötajate määr 8,7 %8 ja ebakindla töösuhte fenomen on majanduskriisiga vaid süvenenud.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostati hinnangul oli 2011. aastal ELis vaeste töötajate määr juba 8,7 %9 ja ebakindla töösuhte fenomen on majanduskriisiga vaid süvenenud.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Eurostati hinnangul moodustas sularahas eurole üleminek 2002. aastal euroalas kogu THHI-st 0,12–0,29 %.
Eurostat figures10 indicate that 37% of the EU population has no computer skills whatsoever and that more than 60% of people not educated beyond lower secondary level have no basic e-skills.
Eurostati andmetel10 ei ole 37 % ELi rahvastikust mingeid arvutioskusi ning enamal kui 60 % inimestest, kelle haridustase on madalam teise astme haridusest, puuduvad põhilised e-oskused.
Eurostat has a significant role to play in gathering 'hard' consumer data, such as that on comparable prices and validating 'soft' statistics.
Eurostat teeb olulist tööd kogudes „kõvu” tarbijaandmeid, näiteks võrreldavaid hindu, ja kinnitades „pehme” statistika andmeid.
Eurostat has collected a considerable amount of information relating to key indicators from FIUs14.
Eurostat on kogunud rahapesu andmebüroodelt märkimisväärselt teavet põhinäitajate kohta14.
Eurostat has developed a set of sustainable development indicators that can help national and regional authorities establish their own sustainable development scoreboards.
Eurostat on välja töötanud hulga kestliku arengu näitajaid, mis võivad aidata riiklikel ja piirkondlikel ametivõimudel kehtestada omaenda kestliku arengu tulemustabelid.
Eurostat has endeavoured to recode these data in line with the current (2003) NUTS.
Eurostat on püüdnud need andmed vastavalt praegu kehtivale NUTSile (2003) ümber kodeerida.
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Eurostat on edasi arendanud ja täpsustanud asjakohaseid avaliku sektori raamatupidamiseeskirju (ESA 2010), eelkõige avaliku ja erasektori partnerluse valdkonnas.
Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
Puuetega inimesi käsitleva ühenduse statistika täiustamiseks on Eurostat suurendanud oma püüdlusi Euroopa statistikasüsteemis.
Eurostat has not been able to meet such requests despite the need created by EU initiatives such as the Socrates programme, the "Interreg" programme or Regional Policy.
Eurostat ei ole suutnud sellistele päringutele vastata, hoolimata sellest, et see vajadus on tekkinud selliste ELi algatuste tõttu, nagu Socratese programm, programm „Interreg” või regionaalpoliitika.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Eurostat on nüüdseks läbi vaadanud NACE klassifikatsioonisüsteemi, et koguda teenuste kohta enam andmeid.
Eurostat has published a Resource Efficiency Scoreboard since 2013 as part of the Europe 2020 indicators39.
Eurostat on alates 2013. aastast avaldanud koos strateegia „Euroopa 2020” näitajatega ressursitõhususe tulemustabelit39.
Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
Eurostat on loonud koostöös liikmesriikide statistikaasutustega võrgu, mida nimetatakse Euroopa statistikasüsteemiks.
Eurostat holds regional data in two environments: one production database, where data are stored for validation and where ratios or other derived indicators are calculated, and one dissemination database, which is available on-line through Eurostat's website.
Eurostat hoiab piirkondlikke andmeid kahes keskkonnas: üks on tootmisandmebaas, kuhu andmed salvestatakse nende kontrollimiseks ning milles arvutatakse suhtarve ja muid tuletatud näitajaid, ning teine on teabeedastuse andmebaas, mis on Eurostati veebilehel elektrooniliselt kättesaadav.
Eurostat hosts a Waste Data Centre as the central entry point for reporting and access to waste data.
Eurostati juures asub jäätmeandmete keskus, millele esitatakse aruanded ja mille kaudu pääseb juurde jäätmeid käsitlevatele andmetele.
Eurostat intends to extend its use of now-casting to environmental accounts.
Eurostat kavatseb lähiprognooside kasutamist laiendada ka keskkonnastatistikale.
EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
Ka EUROSTAT on asunud välja töötama oma esimest toidu tarbimise näitajate süsteemi toitumismudelite ja -suundumuste jälgimiseks.
Eurostat is responsible for EU forest resource and wood production statistics and the Europe's contribution to global statistics, such as compilation and harmonisation of national data9.
Eurostat vastutab Euroopa metsaressursse ja puidutootmist käsitlevate andmete eest ja Euroopa andmete eest ülemaailmses andmekogumises9 ning riiklike andmete kogumise ja ühtlustamise eest.
Eurostat is working on a specific "module on the social integration of disabled persons" in the framework of the European Health Interview Survey.
Eurostat töötab Euroopa terviseküsitluse projekti raames välja spetsiaalset küsimustikku puuetega inimeste sotsiaalse integratsiooni kohta.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
Selle raames on Eurostatil keskne roll riiklike ja piirkondlike statistikaandmete integreerimisel ja ühtlustamisel.
Eurostat management has identified no significant risks in this area.
Eurostati juhtkond ei ole selles valdkonnas tuvastanud märkimisväärseid riske.
Eurostat meanwhile measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of people employed down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Eurostat seevastu mõõdab tööhõivet põllumajanduses aasta tööühikute (ATÜ) arvuna, mis vähendab töötajate koguarvu 2010. aastal 11,1 miljonini (põllumajanduses, metsanduses, jahipidamises ja kalanduses) ning järjelikult naiste arvu umbes 4,7 miljonini10.
EUROSTAT monitors the quality of the data used in the compilation of the reference figures – whether these data are supplied under the specific statistical legislation or on the basis of voluntary agreements.
Eurostat jälgib kontrollarvude saamiseks kasutatud teabe kvaliteeti olenemata sellest, kas andmeid esitatakse konkreetsete statistikaalaste õigusaktide või vabatahtlike kokkulepete põhjal.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Eurostat peab jätkuvalt esitama soopõhist statistikat, parandama olemasolevat metoodikat ja hõlmama uusi näitajaid, mis võimaldavad meil naiste olukorda paremini tunda ja ELi olukorrast täielikuma ülevaate saada.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Eurostat peab suurendama oma suutlikkust, et mõõta tegevuskava 2030 mõju haavatavatele rühmadele ELis.
Eurostat officials say they have found it difficult to define this field because social economy activities are not always registered as business activities.
Eurostati ametnikud ütlevad, et nende arvates on raske kõnealust valdkonda määratleda, kuna sotsiaalmajanduslikud tegevused ei ole alati registreeritud äritegevusena.
Eurostat projections indicate that in the EU the total population is expected to decline by 2025 and the working-age population by 2011, even if not all Member States will be affected to the same degree.
Kuigi see ei mõjuta kõiki liikmesriike samal määral, väheneb Eurostati prognooside kohaselt ELi rahvastik aastaks 2025 ja tööealine rahvastik aastaks 2011.
Eurostat provides yearly statistics on the production of and trade in wood and wood products for the EU and EFTA countries.
Eurostat koostab ELi ja EFTA riikide iga-aastase tootmis- ja kaubandusstatistika puidu ning sellest saadud toodete kohta.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Eurostat avaldab mitmes statistikavaldkonnas Euroopa statistikat piirkondlikul tasandil vastavalt määrusele (EÜ) nr 1059/2003,1 millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS).
Eurostat shall establish a definition of gross remuneration for each of the reference Member States after consulting their statistical offices.
Euroopa Liidu Statistikaamet kehtestab iga võrdlusliikmesriigi brutotöötasu määratluse pärast konsulteerimist riikliku statistikaametiga.
Eurostat shall establish the purchasing power parity between the place of employment and the capital city of the Member State concerned.
Euroopa Liidu Statistikaamet kehtestab töötamiskoha ja asjaomase liikmesriigi pealinna vahelise ostujõu pariteedi.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Eurostat peaks seadma prioriteediks põhjalikumate andmete kogumise, eriti kütmisel kasutatava energia kohta.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating3.
Eurostat peaks seadma prioriteediks põhjalikumate andmete kogumise, eriti kütmisel kasutatava energia kohta3.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Eurostat peaks seadma prioriteediks põhjalikumate andmete kogumise, eriti kütmisel kasutatava energia kohta5.
Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
Eurostat peaks soodustama ühiste määratluste, indeksite ja näitajate kasutamist selleks, et mõista probleemi keerukust ja spetsiifilisust Euroopa tasandil ning et ühtlustada statistikat.
Eurostat statistics do not, then, make it possible to track population trends, activities, unemployment or production in metropolitan areas, nor do they provide for any reliable comparison of strategic indicators such as: population growth rates, production value added, employment, unemployment or overall productivity per job.
Statistikatalitusse andmed ei võimalda seega tagada suurlinna-alade elanikkonna, tegevuste, tööpuuduse või tootlikkuse jälgimist, ja seega hinnata ja võrrelda usaldusväärselt selliseid strateegilisi näitajaid, nagu elanikkonna, tootmise lisandväärtuse, tööhõive, üldise tootlikkuse töökoha kohta või tööpuuduse kasvu rütm.
Eurostat will continue to produce special editions and publications, useful to industry and public administrations, such as the ‘Panorama on tourism’, the ‘Pocketbook on tourism’ and the various ‘Statistics in Focus’ on winter and summer trends, ICT in tourism, how Europeans go on holiday, employment in tourism, etc.
Eurostat jätkab eritrükkide ja -väljaannete koostamist, millest on kasu tööstusele ja riiklikele haldusasutustele, nagu näiteks „Panorama on tourism“, „Pocketbook on tourism“ ja mitmesugused „Statistics in Focus” väljaanded, mis käsitlevad talviseid ja suviseid suundumusi, IKT-d turismis, eurooplaste puhkamisviise, tööhõivet turismisektoris jne.
Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
Eurostat jätkab tihedat koostööd riikide pädevate asutustega ja püüab vähendada käesoleva määruse rakendamisega kaasnevaid võimalikke raskusi.
Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Eurostat jätkab tihedat koostööd vastutavate asutustega liikmesriikides ja teeb kõik selleks, et kõnealuse raammääruse ja sellele järgnevate komisjoni rakendusmeetmete kohaldamisel ei esineks suuri raskusi.
Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Eurostat teeb siseriiklike ametiasutustega tihedat koostööd ning otsib võimalust viia miinimumini kõik võimalikud raskused, mida põhjustavad raammäärus ning hilisemad komisjoni rakendusmeetmed.
Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to assure the timely provision of statistics in support of EU policy needs.
Eurostat tagab selle süsteemi juhtimise ja kooskõlastamise ELi poliitikavaldkondi toetava statistika õigeaegseks koostamiseks.
Eurostat will evaluate the impact of the Strategy in 2017 and update it accordingly.
Eurostat hindab strateegia mõju aastal 2017 ja ajakohastab strateegiat vastavalt vajadusele.