natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Committee stresses the importance of continuing to use comparison with the national development level in order to determine Article 107(3)(c) areas, as comparison within a country is the only way that a Member State can address disparities between its regions and apply national regional policies to counter the fragmentation of the internal market.
4.3 Komitee rõhutab, et oluline on säilitada „c” piirkondade kindlaksmääramine riigi arengutasemega võrdlemise alusel, kuna üksnes riigisisese võrdlemise parameeter annab liikmesriikidele võimaluse sekkuda oma territooriumi sisemiste piirkondlike ebavõrdsuste korral ja rakendada riiklikku regionaalpoliitikat, millega saaks vältida siseturu killustumist.
4.3 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training:
4.3 Komitee pakub välja järgmised meetmed võrdsuse suurendamiseks üld- ja kutseõppes:
4.3 The Committee supports the Commission's initiatives aimed at equipping EU energy policy with an integrated and coherent external dimension, to help secure energy supplies from third countries (COM(2011) 539 final).
4.3 Komitee toetab komisjoni ettepanekuid, mille eesmärk on anda ELi energiapoliitikale terviklik ja sidus välismõõde, mis soodustab kolmandatest riikidest imporditava energia tarnekindlust (KOM(2011) 539 lõplik).
4.3 The Committee supports the direct involvement of civil society, on a basis of equal partnership, in the whole programming cycle:
4.3 Komitee toetab kodanikuühiskonna otsest kaasamist võrdväärse partnerina kogu programmitöö tsüklisse:
4.3 The Committee supports the new strategy, which involves changing tack from the somewhat "one-size-fits-all" approach to a more customised approach, paving the way to more interactive public services that better match users' expectations and needs.
4.3 Komitee toetab uut strateegiat, mis hõlmab üleminekut eelmiselt, pigem üldist laadi lähenemisviisilt isikustatud lähenemisviisile, mis avab tee interaktiivsematele avalikele teenustele, vastates paremini kasutajate ootustele ja nõudmistele.
4.3 The Committee takes note of the Decision of the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board of 24 April 2008, attended by representatives of the Commission, Eurocontrol, the armed forces, airspace users, providers of air navigation services, equipment suppliers, airports, staff representatives from the air traffic control sector, the scientific community, the Executive Director, the interim Administrative and Financial Director and the Secretariat, who "endorsed the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process".
4.3 Komitee võtab arvesse otsust, mille võttis vastu ühisettevõtte SESAR juhatus 24. aprillil 2008 komisjoni, Eurocontroli ja sõjaväe esindajate, õhuruumi kasutajate, aeronavigatsiooniteenuste osutajate, seadmete tarnijate, lennujaamade, lennuliikluse kontrolli sektori personali esindajate, teadusringkondade, tegevdirektori, ajutiselt ametisse määratud haldus- ja majandusdirektori ja sekretariaadi osalusel, selle kohta, et juhatus kiidab heaks kavandatud muudatuste põhimõtted nimetatud dokumentides ja sellega seonduva menetluse („endorses the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process”).
4.3 The Committee therefore backs the European Commission's proposal that the scope of the EGF should be temporarily extended to assist workers who have been made redundant because of the current international economic crisis.
4.3 Seepärast toetab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut laiendada ajutiselt EGFi reguleerimisala, et abistada praeguse ülemaailmse majanduskriisi tõttu koondatud töötajaid.
4.3 The Committee therefore believes that there needs to be careful consideration of how the EIT initiative ties in with the many other initiatives under way, which are based on various other policies such as research, enterprise, regional development, information society, education and culture.
4.3 Seetõttu tuleks komitee arvates täpsemalt uurida, kuidas seostub siin käsitletav algatus paljude juba töös olevate algatustega, mis on käivitatud paljudes teistest poliitikavaldkondades, nagu teadusuuringud, ettevõtlus, piirkondlik areng, infoühiskond, haridus ja kultuur.
4.3 The Committee therefore calls for an objective evaluation of the current rail transport situation (advantages/disadvantages).
4.3 Komitee soovib seega objektiivset hinnangut raudteetranspordi praeguse olukorra kohta (eelised/puudused).
4.3 The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
4.3 Seepärast tervitab komitee rohelist raamatut stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtu teostatavuse kohta.
4.3 The Committee thinks that the Commission proposal should be amended in three ways so as to gear it more effectively to practical requirements:
4.3 Selleks, et komisjoni ettepanek vastaks paremini tegelikele vajadustele, tuleks seda komitee arvates kolmel viisil muuta:
4.3 The Committee warmly welcomes the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
4.3 Komiteel on väga hea meel selle üle, et süsteemi ei kohaldata muid kui kommertslende sooritavate väikeste õhusõidukite käitajate suhtes, kelle CO2 heide on väga väike ja et väikestele õhusõiduki käitajatele, kelle suhtes eelnimetatud vabastus ei kehti, antakse võimalus kasutada lihtsustatud halduskorda.
4.3 The Committee was the first institution to propose the creation of a European border guard.
4.3 Komitee oli esimene institutsioon, kes tegi ettepaneku luua Euroopa piirivalve.
4.3 The Committee welcomes the proposal in that it overhauls Directive 2004/8/EC on cogeneration and Directive 2006/32/EC on energy services, repealing and combining them, since an integrated approach can help achieve synergies, particularly in heat and electricity cogeneration, and thus make it easier to attain the designated goals.
4.3 Komitee toetab direktiivi ettepanekus kavandatud koostootmisdirektiivi 2004/8/EÜ ja energiateenuste direktiivi 2006/32/EÜ kehtetuks tunnistamist ja nende sisu läbi vaatamist ja ühendamist, kuna selline integreeritud lähenemine võib soodustada koosmõju, eelkõige soojuse ja elektri koostootmise valdkonnas, ning seega aidata kaasa seatud eesmärkide saavutamisele.
4.3 The Committee welcomes the results of this code of conduct, as by eliminating harmful tax practices17, the Member States are thus increasing healthy tax competition within the EU and helping to complete the internal market.
4.3 Komitee tunneb heameelt käitumisjuhendi tulemuste üle, sest kaotades kahjulikud maksukonkurentsi tavad, tugevdavad 17 liikmesriigid tervet maksukonkurentsi Euroopa Liidus ja panustavad siseturu rajamise lõpuleviimisse.
4.3 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.3 Komitee tuletab meelde, et komisjoni korraldatud konsulteerimise kohaselt, mis viidi läbi enne õiguspaketi ja kõnealuse määruse ettepaneku tegemist, on enamus huvitatud isikuid seisukohal, et on vaja selgeid, lihtsaid, jõustatavaid eeskirju, mis oleksid ühesugused kõikides liikmesriikides ning mida oleks lihtne kontrollida.
4.3 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.3 Komitee tuletab meelde, et komisjoni korraldatud konsulteerimise kohaselt, mis viidi läbi enne õiguspaketi ja kõnealuse määruse ettepaneku tegemist, peab enamik huvitatud isikuid vajalikuks selgeid, lihtsaid, jõustatavaid eeskirju, mis oleksid ühesugused kõikides liikmesriikides ning mida oleks lihtne kontrollida.
4.3 The Committee would argue that to encourage energy savings in buildings there must be a detailed examination of the obstacles that have prevented full implementation of the EPBD directive, and that a transition period of approximately 10 years should be allowed before making certification for all existing buildings covered by the directive compulsory.
4.3 Komitee leiab, et soodustamaks energia säästmist ehitistes, tuleb üksikasjalikult uurida tõkkeid, mis on takistanud ehitiste energiatõhususe direktiivi täielikku rakendamist, ning enne direktiiviga hõlmatud olemasolevate ehitiste sertifitseerimise kohustuslikuks muutmist tuleks ette näha umbes 10 aasta pikkune üleminekuperiood.
4.3 The Committee would suggest, prior to the extension to new groups of "energy-related products", that a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be carried out that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Komitee soovitab enne direktiivi kohaldamisala laiendamist uutele „energiamõjuga toodete” rühmadele teostada eri sektorite jaoks selge, läbipaistva, kõikide osapoolte poolt heaks kiidetud ja teaduslikel tõenditel rajaneva mõju hindamise ning tasuvusanalüüsi.
4.3 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.3 Komitee hoiatab kutsehariduse eesmärkide ja kavatsuste ebatõhusa kattumise eest Kopenhaageni protsessi, Euroopa tööhõivesuuniste 2005–2008, Euroopa Sotsiaalfondi ja kutsehariduse toetusprogrammi Leonardo raames.
4.3 The Committee's involvement
4.3 Komitee osalemine
4.3 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.3 Komitee seisukoht on, et piiriülesed teenused on väga olulised siseturu arengu jaoks.
4.3 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.3 Teatises tunnistatakse lihtsustamisalgatuse tähtsust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja tarbijatele.
4.3 The communication also highlights the need to provide additional funds for both digital masters and digital screens so that films can be distributed and viewed by a wide audience, provided that funding is provided to re-train those who have lost their job as a result of the retrofitting.
4.3 Peale selle rõhutatakse teatises vajadust määrata täiendavad rahalised toetused nii originaalversioonide (master-versioon) teostamiseks kui ka digitaalekraanide paigaldamiseks, et filme saaks levitada ja neid saaks näha suurem arv vaatajaid, tingimusel, et rahastatakse nende inimeste ümberkoolitust, kes on kaotanud töö tehnoloogia uuendamise tõttu.
4.3 The communication does, however, also take into account the massive changes that have taken place since the adoption of the 2020-policy.
4.3 Teatises võetakse siiski arvesse ka suuri muutusi, mis on toimunud pärast 2020. aasta poliitika vastuvõtmist.
4.3 The communication outlines the profile of teachers in the European Union, highlighting three key aspects: gender, age and remuneration, but does not explore in detail the link that might exist between these three factors.
4.3 Teatises maalitakse pilt õpetajast Euroopa Liidus, tuues esile kolm peamist aspekti – sugu, vanus ja tasu, aga ei uurita seoseid, mis nende kolme aspekti vahel võivad esineda.
4.3 The Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
4.3 Teatises kavandatav strateegia on äärmiselt Euroopa-keskne ja selles keskendutakse Euroopa elektroonikatööstuse väärtusahela lünkade täitmisele.
4.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.3 Teatises esitatakse olulised ELi poliitikavaldkonnad (sotsiaalkaitse, keskkond, haridus jne), mis on seotud tervisealase ebavõrdsusega ning mis tugevdavad üksteist.
4.3 The completion of the TEN-T network should be a priority when developing a new framework for the financing of infrastructure; consideration will also need to be given to the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds.
4.3 Infrastruktuuri rahastamiseks mõeldud uue raamistiku väljaarendamisel peab prioriteet olema TEN-T võrgu lõpuleviimine, seejuures tuleks üle vaadata nii TEN-T programmide kui ka ühtekuuluvus- ja struktuurifondide investeerimisstrateegiad.
4.3 The complex and seemingly random nature of the lists of substances provided in the Annex to this proposal and to Council Directive 2004/73/EC suggest that attention should now be paid to improving the quality and availability of the data currently held, before adding massively to that currently stored.
4.3 Nõukogu direktiivi 2004/73/EÜ ja käesoleva ettepaneku lisas loetletud ainete nimekirjade keerukas ja justkui juhuslik korraldatus viitab sellele, et enne kui hakata kogu oluliselt täiendama, tuleks pigem tähelepanu pöörata olemasolevate andmete kvaliteedi täiendamisele ja kättesaadavusele.
4.3 The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
4.3 Elukestva õppe kontseptsioon etendab olulist rolli seoses teadmistepõhise ühiskonnaga (eelkõige paindlike õppemeetodite kaudu).
4.3 The Copenhagen process
4.3 Kopenhaageni protsess
4.3 The Council
4.3 Nõukogu
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 Nõukogu on oma eriprogrammi „Koostöö” käsitlevas otsuses nr 971/2006/EÜ rõhutanud vajadust avaliku ja erasektori partnerluse järele ja toonud välja kuus valdkonda, milles ühiste tehnoloogiaalgatuste arendamine on oluline Euroopa teadusuuringutele uue hoo andmiseks.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%24) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult25 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Kriis (mille tõttu tööpuuduse määr on ELis umbes 10 %24) raskendab tööturu olukorda puuetega inimeste jaoks kahel moel: esiteks on tööturule raskem pääseda25 ja teiseks kalduvad valitsused kahandama eelarve puudujääki igasuguste toetuste ja pensionide vähendamise abil.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%36) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult37 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Kriis (mille tõttu tööpuuduse määr on ELis umbes 10 %xxxvi) raskendab tööturu olukorda puuetega inimeste jaoks kahel moel: esiteks on tööturule raskem pääsedaxxxvii ja teiseks kalduvad valitsused kahandama eelarve puudujääki igasuguste toetuste ja pensionide vähendamise abil.
4.3 The crisis exposed deep flaws posing an existential threat to the euro.
4.3 Kriis tõi esile tõsised puudused, mis kujutavad endast eksistentsiaalset ohtu eurole.
4.3 The crucial role of local and regional authorities
4.3 Linnade ja piirkondade roll
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB2.
4.3 Eri õigusloomealgatuste kogumõju ei ole selgelt ära märgitud, eelkõige sellepärast, et meetmeid ei käsitleta tervikuna ja et mõnega (Basel III, tulevased rahvusvahelised raamatupidamisstandardid) neist tegelevad kolmandad osalised, nagu Baseli komitee ja IASB3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Eri õigusloomealgatuste kogumõju ei ole selgelt ära märgitud, eelkõige sellepärast, et meetmeid ei käsitleta tervikuna ja et mõnega (Basel III, tulevased rahvusvahelised raamatupidamisstandardid) neist tegelevad kolmandad osalised, nagu Baseli komitee ja IASB3.
4.3 The cumulative efforts of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Eri õigusloomealgatuste kogumõju ei ole selgelt ära märgitud, eelkõige sellepärast, et meetmeid ei käsitleta tervikuna ja et mõnega (Basel III, tulevased rahvusvahelised raamatupidamisstandardid) neist tegelevad kolmandad osalised, nagu Baseli komitee ja IASB3.
4.3 The current combination of the "first and second pillars" under the CAP should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.
4.3 Põllumajanduspoliitika praegune kombinatsioon „esimesest ja teisest sambast” peaks põhimõtteliselt säilima, ent sambad tuleks omavahel veelgi paremini kooskõlla viia.
4.3 The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
4.3 Praegused probleemid olemuslikult ebatäieliku ühisraha euroga on üks näide olukorrast.
4.3 The current situation gives rise to the need for a pause for thought and a pragmatic look at the guiding principles that inspired liberal ideology.
4.3 Praeguses olukorras tekib vajadus võtta aega järelemõtlemiseks, vaadates pragmaatilisest seisukohast üle liberaalset ideoloogiat inspireerinud juhtprintsiibid.
4.3 The defining in Article 30b of a single transaction as the provision of a voucher that bears a right to a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services is to be welcomed and simplifies the fulfilment of tax obligations.
4.3 Komitee tervitab artiklis 30b sätestatud üheainsa tehingu määratlust: kui vautšer annab õiguse saada kaupu või teenuseid, siis sellise õiguse andmist ning hilisemat kaupade tarnimist või teenuste osutamist käsitatakse üheainsa tehinguna.
4.3 The directive defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage, the provision of electronic navigational charts and the provision of notices to skippers and the authorities.
4.3 Direktiivis määratakse kindlaks liikmesriikide erikohustused reisi läbiviimiseks vajalike andmete, elektrooniliste veeteede kaartide ja laevatranspordiettevõtetele ning ametkondadele mõeldud uudiste esitamise suhtes.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
4.3 Koolituskeskuste kaugus võib muutuda vähemtähtsaks, kui kursuste kvaliteet on kõrge, transport on korraldatud ja reisikulud hüvitatakse, kuid see ei lahenda peamisi küsimusi, millega enamik maa-, mägi- ja saarepiirkondades koolitustel osalevaid inimesi silmitsi seisavad.
4.3 The distribution of direct payment ceilings among Member States takes account of external convergence as from financial year 2015.
4.3 Otsetoetuste ülemmäära jaotamisel liikmesriikide vahel võetakse arvesse liikmesriikidevahelist ühtlustamist, nagu alates eelarveaastast 2015.
4.3 The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
4.3 2016. aasta tuumaenergia näidisprogrammi kavand annab märku olulisest muutusest komisjoni lähenemisviisis.
4.3 The Draft Supplementary Guidelines
4.3 Täiendavate suuniste eelnõu
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Seega ei mõjuta varimajanduse ja deklareerimata töö areng tööjõudu liikmesriikides ja ühe riigi sees ühtemoodi (eriti pärast kriisi).
4.3 The Ecological Footprint15 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Ökoloogilise jalajälje15 puhul lähtutakse sellest, et tarbimine on võimalik ümber arvutada maa-alaks, mis on vajalik konkreetse toote valmistamiseks.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Ökoloogilise jalajälje16 puhul lähtutakse sellest, et tarbimine on võimalik ümber arvutada maa-alaks, mis on vajalik konkreetse toote valmistamiseks.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Majanduskriis, töökohtade vähenemine ja teatud põhitoiduainete hinna tõus on suurendanud haavatavate inimrühmade hulka.
4.3 The EESC absolutely deplores the creation of double taxation conditions, i.e. multiple taxation of the same object (e.g. income from the same time period) by different authorities.
4.3 Komitee on kindlalt vastu selliste tingimuste loomisele, mis võimaldaksid topeltmaksustamist, st ühe ja sama objekti (nt sama perioodi jooksul teenitud tulu) mitmekordset maksustamist eri asutuste poolt.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 Komitee tunnistab, et direktiivi 2009/13/EÜ vastuvõtmine, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta, on valdkondliku sotsiaaldialoogi väljapaistev saavutus, mis tuleks ellu viia käegakatsutavate tulemustega.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 Komitee tunnistab, et direktiivi 2009/13/EÜ vastuvõtmine, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta, on valdkondliku sotsiaaldialoogi väljapaistev saavutus, mis tuleks ellu viia käegakatsutavate tulemustega.
4.3 The EESC acknowledges the work that has been done in recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to adjust fleets to available fishing opportunities and to comply with the tough recovery plan, with all its concomitant social and economic effects, which should be taken into account.
4.3 Komitee tunnustab Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja kalurite viimaste aastate jõupingutusi viimaks oma kalalaevastikku kooskõlla olemasolevate püügivõimalustega ning täitmaks varude taastamise nõudlikku kava, mis põhjustab olulisi sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi, millega tuleb arvestada.
4.3 The EESC agrees that legislative simplification is needed.
4.3 Komitee nõustub sellega, et õigusnorme on vaja lihtsustada.