natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
6.1 Lissaboni lepinguga andis EL hoo sisse põhiõiguste järgimise tagamisele ning see peaks olema sotsiaalsema reguleerimise ühiste põhimõtete kogumiks, mille toel järgitaks kõiki ELi põhiõiguste hartaga kõigile ELi kodanikele antud õigusi (ja mitte üksnes üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul).
6.1 Wood is an important renewable natural resource that is harnessed to promote rural development and create jobs.
6.1 Puit on oluline taastuv loodusvara, mida kasutatakse maaelu arengu soodustamiseks ja töökohtade loomiseks.
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 "Lissabon" ja linnaareng on saanud kõigi Euroopa Liidu programmidest kasu saavate piirkondade prioriteetideks.
6.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organisation published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
6.1.1 Pärast 2003. aastal toimunud liikmesriikide kohtumist avaldas Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni, milles kirjeldatakse tubakatoodete tarbimise vähendamise võimalusi.
6.1.1 Airports tend to be very cautious about investing because of the recent economic crisis.
6.1.1 Hiljutise majanduskriisi tõttu on lennujaamad üldjuhul investeerimisel väga ettevaatlikud.
6.1.1 Among other things, this relates to the pressing need for an EU patent (with a grace period enshrined in it).
6.1.1 Muuhulgas puudutab see tungivat vajadust ühenduse patendi järele (koos uudsusoodustusega).
6.1.1 Analyses carried out thus far and specific experience in ACP countries highlight:
6.1.1 Siiani läbi viidud analüüside ja AKV riikide konkreetsete kogemuste valguses tuleb esile tõsta järgmist:
6.1.1 At present it seems that one ideal future energy vision, minimizing environmental and climate impacts as well as securing sufficient global supply, would consist of renewable energy sources for heat and variable electricity loads, nuclear fusion for base load and the use of hydrogen as an energy carrier.
6.1.1 Praegu tundub, et üks ideaalne energeetikaalane tulevikuvisioon, milles keskkonnale ja kliimale avaldatav mõju on viidud miinimumini ning milles on tagatud piisav energiavarustus kogu maailmas, võiks seisneda taastuvate energiaallikate kasutamises kütmisel ja vahelduvkoormusega elektri tootmisel, termotuumasünteesi kasutamises baaskoormuselektri tootmisel ning vesiniku kasutamises energiakandjana.
6.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Aastatel 1998–2009 oli Euroopa Komisjoni abi Kosovole kokku üle 2,3 miljardi euro, sealhulgas rahastati EULEXi missiooni, Euroopa Liidu eriesindajat ja rahvusvahelist tsiviilbürood.
6.1.1 Childhood obesity is one of the most serious public health problems facing the developed and, increasingly, the developing world.
6.1.1 Lapseeas rasvumine on arenenud ja üha enam ka arenevas maailmas üks tõsiseimaid terviseprobleeme.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 Võimaldada kodanike komiteedel käivitada toetusavalduste kogumine nende valitud kuupäeval.
6.1.1 Classification of Environmental Footprint Flows
6.1.1 Keskkonnajalajälje voogude liigitamine
6.1.1 Classification of Product Environmental Footprint Flows
6.1.1 Toote keskkonnajalajäljega seotud voogude liigitamine
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Madalmaade joogiveealased andmed osutavad, et enam kui 50%-l juhtudest põhjustab joogivee standardite mittetäitmist taimekaitsevahendite mitte-põllumajanduslik kasutamine kõval pinnasel.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% of cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Madalmaade joogiveealased andmed osutavad, et enam kui 50%-l juhtudest põhjustab joogivee standardite mittetäitmist taimekaitsevahendite mitte-põllumajanduslik kasutamine kõval pinnasel.
6.1.1 Each of these potential resources has been subject to a Commission analysis12 that highlights the advantages and disadvantages they each present without giving the political reasons for discarding some of them and opting for a new value added tax and a tax on financial transactions.
6.1.1 Komisjon analüüsis iga loetletud võimaliku vahendi eeliseid ja puudusi,12 andmata senini mingeid selgitusi selle kohta, millised poliitilised põhjused tingisid osa võimaluste kõrvalejätmise ning uue käibemaksu ja finantstehingute maksu kasuks otsustamise.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; a commitment to regulatory convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Euroopa tööandjad (BusinessEurope) taotlevad tariifsete ja mittetariifsete tõkete kaotamist, jätmata kõrvale ühtegi tariifirubriiki; ulatuslikumat juurdepääsu kõigi tasandite riigihangetele (riigi ja piirkonna tasandil); kohustust lähendada õigusakte prioriteetsetes sektorites; kohustust lähendada eeskirju prioriteetsetes sektorites; intellektuaalomandi rangemat kaitset (sh päritolunimetuste kaitse, eelkõige alkohoolsete jookide puhul); vaidluste lahendamise mehhanismi ning ulatuslikumat tööjõu liikuvust, sh ettevõtte töötajate ja teatud ametite (meditsiiniõed, advokaadid jne) kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Euroopa tööandjad (BusinessEurope) taotlevad tariifsete ja mittetariifsete tõkete kaotamist, jätmata kõrvale ühtegi tariifirubriiki; ulatuslikumat juurdepääsu kõigi tasandite riigihangetele (riigi ja piirkonna tasandil); kohustust lähendada õigusakte prioriteetsetes sektorites; intellektuaalomandi rangemat kaitset (sh päritolunimetuste kaitse, eelkõige alkohoolsete jookide puhul); vaidluste lahendamise mehhanismi ning ulatuslikumat tööjõu liikuvust, sh ettevõtte töötajate ja teatud ametite (meditsiiniõed, advokaadid jne) kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non‑tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Euroopa tööandjad (BusinessEurope) taotlevad tariifsete ja mittetariifsete tõkete kaotamist, jätmata kõrvale ühtegi tariifirubriiki; ulatuslikumat juurdepääsu kõigi tasandite riigihangetele (riigi ja piirkonna tasandil); kohustust lähendada õigusakte prioriteetsetes sektorites; intellektuaalomandi rangemat kaitset (sh päritolunimetuste kaitse, eelkõige alkohoolsete jookide puhul); vaidluste lahendamise mehhanismi ning ulatuslikumat tööjõu liikuvust, sh ettevõtte töötajate ja teatud ametite (meditsiiniõed, advokaadid jne) kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 Tulevane kaasatus algab eelkoolieas.
6.1.1 Given the overall objectives of the Europe 2020 Strategy, a coherent framework for addressing child poverty and child well-being, should be developed, taking a rights-based approach.
6.1.1 Arvestades Euroopa 2020. aasta strateegia üldeesmärke, tuleks õigustel põhinevat lähenemisviisi kasutades välja töötada laste vaesuse ja heaolu käsitlemise ühtne raamistik.
6.1.1 Given the vastness of the country and its cultural diversity, this body should be able to function at both national and regional level.
6.1.1 Türgi suurust ja kultuurilist mitmekesisust arvestades peaks nimetatud organ olema suuteline funktsioneerima nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
6.1.1 Having the best information on the situation of islands.
6.1.1 Parima teabe olemasolu saarte olukorra kohta.
6.1.1 High-quality education and relevant training are rare in the Mediterranean rural environment.
6.1.1 Kvaliteetne haridus ja õigesti suunitletud koolitus on Vahemere maapiirkondades harv nähtus.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1 Horisont 2020 on finantsvahend, millega viiakse ellu innovaatiline liit, strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatus, mille eesmärk on tagada Euroopa globaalne konkurentsivõime.
6.1.1 However, if the Commission does not withdraw in their entirety the rules on unfair terms in consumer contracts, the EESC would like to make the following observations:
6.1.1 Kui komisjon siiski ei jäta täielikult välja kõiki sätteid, mis puudutavad ebaõiglasi tingimusi tarbijalepingutes, esitab komitee järgmised tähelepanekud.
6.1.1 However, such advances have only been made very gradually and are accompanied by series delays as regards a common identity in other, often closely related, fields.
6.1.1 Need sammud on siiski astutud ükshaaval ja nendega kaasneb terve rida seisakuid ühise identiteedi loomisel teistes, tihti lähedalt seonduvates valdkondades.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 Ettevõtetele kehtivate kvantitatiivsete nõuete määratlemisel järgib uus süsteem terviklikku, kogubilansil põhinevat lähenemist, mille alusel hinnatakse kõiki varasid11 ja kohustusi vastavalt turuolukorrale ning kõik asjakohased kvantitatiivselt mõõdetavad riskid kajastuvad selgelt kapitalinõuetes.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 Ettevõtetele kehtivate kvantitatiivsete nõuete määratlemisel järgib uus süsteem terviklikku, kogubilansil põhinevat lähenemist, mille alusel hinnatakse kõiki varasid12 ja kohustusi vastavalt turuolukorrale ning kõik asjakohased kvantitatiivselt mõõdetavad riskid kajastuvad selgelt kapitalinõuetes.
6.1.1 Inform in good time the consultative bodies in the MPCs, where they exist, encouraging their autonomy in expressing opinions, supporting the training of their members and their capacity to represent the needs of organised civil society.
6.1.1 Aegsasti tuleks teavitada nõuandeorganeid (kui need eksisteerivad) Vahemere partnerriikides, julgustades neid vabalt väljendama oma arvamust ning toetades nõuandeorganite liikmete koolitust ja nende oskust väljendada organiseeritud kodanikuühiskonna vajadusi.
6.1.1 Intervention financière 335 CE en Mio€ (à la 3ème décimale)
335 CE en Mio€ (à la 3ème décimale)
6.1.1 Mainstreaming integration will involve (re)organising, developing and assessing political processes, so that integration, equal opportunities and treatment and non-discrimination against immigrants could be included in all the objectives, actions and instruments of the Social Agenda, at all levels and stages, by all those involved in its adoption.
6.1.1 Integratsiooni süvalaiendamine hõlmab poliitiliste protsesside (ümber)korraldamist, arendamist ja hindamist selliselt, et kõik sotsiaalmeetmete kava vastuvõtmises osalejad kaasaksid sisserändajate integreerimise, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise ning neile võrdsete võimaluste loomise kava kõikidesse eesmärkidesse, meetmetesse ja vahenditesse kõigil tasanditel ja kõigis etappides.
6.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
6.1.1 Paljudel ELi riikidel on reeglid riiki sisenemise õiguse, riigis viibimise kestuse ja lahkumise aja kohta.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in its old strong and stable currency.
6.1.1 Üks võimalik selgitus, mis kehtib küll vaid mõne riigi kohta, on see, et Itaalia, kus riigi omavääringut mõjutas rida kõikumisi, kuulub nende riikide hulka, kus eurot tunnustatakse Euroopa identiteedi tegurina, samas kui teiste hulgas Saksamaad, kes oli uhke oma tugeva ja stabiilse vääringu üle, iseloomustab negatiivsem suhtumine eurosse.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in their old strong and stable currencies.
6.1.1 Üks võimalik selgitus, mis kehtib küll vaid mõne riigi kohta, on see, et Itaalia, kus riigi omavääringut mõjutas rida kõikumisi, kuulub nende riikide hulka, kus eurot tunnustatakse Euroopa identiteedi tegurina, samas kui teiste hulgas Saksamaad, kes oli uhke oma tugeva ja stabiilse vääringu üle, iseloomustab negatiivsem suhtumine eurosse.
6.1.1 Priority should be given to the principle of cooperation laid down in Article 10 of the Decision on the Fund.
6.1.1 pidada prioriteetseks fondi otsuse artiklis 10 ette nähtud koostööpõhimõtet.
6.1.1 Priority should be given to the principle of cooperation laid down in Article 10 of the Decision on the Fund.
6.1.1 prioriteetseks pidada fondi otsuse artiklis 10 ette nähtud koostööpõhimõtet.
6.1.1 Promoting polycentric, balanced and integrated development
6.1.1 Polütsentrilise, tasakaalustatud ja integreeritud arengu edendamine
6.1.1 Public Sector Information - A Thematic Network
6.1.1 Avaliku sektori teave – temaatiline võrgustik
6.1.1 Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
6.1.1 Kõnealustel institutsioonidel on tegevusväli, mis ei piirdu vaid ühe kindlalt piiritletud valdkonnaga: nimelt loovad nad teenustega (kas mittetulunduslikult või ärilistel alustel), mida nad osutavad mõne piirkonna või riigi ettevõtetele, sildu teaduse ja majanduse vahel.
6.1.1 Since the 1990s the EU has worked hard on adopting legislation to liberalise the energy markets.
6.1.1 Alates 1990. aastatest on EL energiaturgude liberaliseerimiseks tegelenud intensiivselt õigusloometegevusega.
6.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
6.1.1 Territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärk on kehtestada selline lähenemine Euroopa territooriumile, mis looks ühise raamistiku liikmesriikide ja piirkondade koostatud ja rakendatud territoriaalstrateegiatele ning muudaks need omavahel sobivaks.
6.1.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1 Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) loomist käsitleva määruse vastuvõtmine ja uue territoriaalse koostöö sihtala sisseviimine on euroregioonide tegevusele avanud uusi võimalusi.
6.1.1 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
6.1.1 Lepingu eesmärk on parandada turulepääsu, tagada regulatiivne kooskõla ja soodustada seetõttu vastastikuse kaubanduse ja vastastikuste investeeringute arengut.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
13.1.1 Komisjoni dokumendis on mõistlikul viisil kindlaks tehtud eesseisvad väljakutsed, vajalikud toimingud ja vajadused.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
6.1.1 Komisjoni dokumendis on mõistlikul viisil kindlaks tehtud eesseisvad väljakutsed, vajalikud toimingud ja vajadused.
6.1.1 The Commission should have a strategy ensuring that the European Industrial Initiative does not overlap with the European Flagship Programme and the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP).
6.1.1 Komisjonil peaks olema strateegia, millega tagatakse, et Euroopa tööstusalgatus ei kattu Euroopa juhtprogrammi ja Euroopa tehnoloogiaplatvormiga nullilähedast heitkogust eraldavate fossiilkütusel töötavate elektrijaamade kohta (ETP-ZEP).
6.1.1 The Committee notes some weaknesses and unsolved problems in this system as regards:
6.1.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tõdeb järgmisi nõrkusi või siis lahendamata probleeme seoses kontseptsiooniga:
6.1.1 The Committee welcomes the planned extension of the reverse-charge procedure to company level and thus to the exchange of services between taxable persons.
6.1.1 Komitee tervitab tagasipööratud maksustamise menetluse kavandatud laiendamist ettevõtjate tasandil ja seega teenuste vahetamist maksukohustuslaste vahel.
6.1.1 The difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 Oleme näinud finantssektori raskuseid ja nende tagajärgi reaalmajanduse rahastamisele ja finantsturgude usaldusväärsusele.
6.1.1 The difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 Oleme näinud finantssektori raskusi ja nende tagajärgi reaalmajanduse rahastamisele ja finantsturgude usaldusväärsusele.
6.1.1 The Directive currently in force failed to provide good definitions of a number of points.
6.1.1 Praegusest direktiivist puuduvad mitmes kohas head mõisted.
6.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD&T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub kasvu ja tööhõivet soodustava konkurentsivõimet käsitleva komisjoni ettepaneku peamiste eesmärkidega, milleks on ettevõtete konkurentsivõime edendamine täielikult integreeritud ühtsel turul, Euroopa uurimis- ja arendustegevuse ning tehnoloogiavaldkonna tugevdamine, Euroopa ühendamine Euroopa Liidu võrgustike abil, hariduse ja koolituse kvaliteedi ning sotsiaalmeetmete kava parendamine ning Euroopa ühiskonna abistamine muutuste prognoosimisel ja juhtimisel.
6.1.1 The EESC believes that the proposed ceiling of EUR 2,000 is clearly insufficient to cover a substantial number of situations, given the current value of goods and services.
6.1.1 EMSK usub, et kavandatav nõude ülemmäär 2 000 eurot on väga paljudes olukordades selgelt ebapiisav, arvestades kaupade ja teenuste praegust maksumust.
6.1.1 The EESC could develop these ideas with interested parties in the near future.
6.1.1 Komitee on valmis neid ideid huvitatud partneritega lähitulevikus edasi arendama.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, basic infrastructure and basic knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of providing reliable and useful information at the level of European society9.
6.1.1 EMSK teatab, et on koosseisu, olemasolevat infrastruktuuri ja teadmisi arvestades võimeline etendama suuremat rolli laiemas partnerluses Euroopa Liidu teiste institutsioonidega eesmärgiga pakkuda usaldusväärset ja kasulikku teavetEuroopa ühiskonna tasandil.9
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, existing infrastructure and existing knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of a systematic improvement of knowledge at the level of European society9.
6.1.1 Komitee teatab, et on koosseisu, olemasolevat infrastruktuuri ja teadmisi arvestades võimeline etendama suuremat rolli laiemas partnerluses Euroopa Liidu teiste institutsioonidega eesmärgiga süstemaatiliselt parandada teadmisi Euroopa ühiskonna tasandil.9
6.1.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
6.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks Euroopa Parlamendi fraktsioonide ühisrühma “Linnaeluasemed” eluasemeharta vastuvõtmise, mis näitab kasvavaid ja arvukaid interaktsioone Euroopa poliitikate ja eluasemepoliitikate vahel ning rõhutab, kui tähtis on õigus eluasemele.
6.1.1 The EESC proposes that a new package of information be included within existing sources such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals, as integrating new information into existing websites might be more successful and make it easier for young people to access it.
6.1.1 Komitee teeb ettepaneku, et uus teabepakett lisatakse olemasolevatesse teabeallikatesse, nagu PLOTEUS, YOUTH ja muud portaalid, kuna uue teabe lisamine olemasolevatele veebilehtedele võib osutuda edukamaks ja aidata noori sellele lihtsamini ligi pääseda.