natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a political point of view, despite 50 years of European integration, Member States, when controlling the exportation of defence related products, still make no systematic distinction between transfers to another Member State and exports to third countries.
Poliitilisest seisukohast võib nentida, et hoolimata 50 aastat Euroopa integratsioonist, ei erista liikmesriigid kaitseotstarbeliste toodete ekspordi kontrollimise puhul vedu teistesse liikmesriikidesse ja eksporti kolmandatesse riikidesse.
From a political point of view, the bureau strongly emphasised the need to be cautious concerning an association that is currently being chaired by a non-democratic country.
Juhatus rõhutas poliitilisest vaatenurgast vajadust olla kõnealuses küsimuses ettevaatlik, kuna hetkel juhib mainitud organisatsiooni mittedemokraatlik riik.
From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
Poliitilisest seisukohast tekib küsimus, et kui selliseid maksusoodustusi peetakse tõhusateks, kas nende kohaldamine peaks sellisel juhul olema kohustuslik?
From a political point of view, this is understandable.
Poliitilisest seisukohast on see mõistetav.
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities:
Praktilisest küljest suurendab praegune olukord nii ravimifirmade kui ka liikmesriikide pädevate ametiasutuste haldus- ja finantskoormust:
From a practical point of view, on the other hand, Directive 77/799/EEC is not as efficient as could be expected, due especially to the insufficient use made of its legal provisions.
Seevastu praktilisest seisukohast ei ole direktiiv 77/799/EMÜ sugugi nii tõhus, kui võiks soovida, sest olemasolevaid võimalusi ei kasutata piisavalt.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
Liikmesriikide rakendusaktide esialgsest analüüsist selgub, et neis ei ole sageli selgesõnaliselt väljendatud kohustus isikut teavitada ja anda talle võimalus avaldada oma arvamust, mida tuleks arvesse võtta.
From a prevention point of view, this document alerts the client and/or project supervisor to their obligations and enables the competent authorities to ensure that these obligations are met from the design stage onwards, before work is started.
Ennetustöö seisukohast tuletatakse selle dokumendiga kliendile ja/või projektijuhile meelde tema kohustusi ja võimaldatakse pädeval asutusel tagada, et neid kohustusi täidetakse alates projekteerimisetapist, enne kui tööga on alustatud.
From a procedural point of view this has been visible in Member States correcting the excessive deficits in a sustainable manner and exiting the EDP.
Menetluslikust vaatevinklist on see olnud nähtav liikmesriikides, kes on kõrvaldanud ülemäärast puudujääki jätkusuutlikul viisil ning kelle suhtes on lõpetatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
From a procedural point of view, it should be assumed that, should such documentation permit the assessment of safety data for existing medicines (obtained through pharmacovigilance, information reports and the periodic safety update reports) regarding formulations and dosage for paediatric use, it will be possible to adopt a shorter, simpler centralised procedure to amend appropriately the technical information in the package leaflet,  rather than the PUMA procedure, which remains lengthy and expensive9.
Menetluslikust seisukohast võib eeldada, et kui sellised dokumendid võimaldavad hinnata  olemasolevate ravimite ohutusandmeid (mis on saadud ravimite ohutuse järelevalve teel, teabearuannetest ja perioodilistest ajakohastatud ohuaruannetest) toimeainete ja annuste kohta ravimite lastel kasutamiseks, võib võtta tarvitusele lühema ja lihtsama tsentraliseeritud menetluse, muutmaks sobivalt tehnilist teavet patsiendi infolehel, mis asendaks pika ja kuluka PUMA-menetluse9.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
Toote või teenuse seisukohalt nõuab see võimalike vajaduste arvestamist disainimisel.
From a project governance perspective, the Commission is the ‘system owner’ of IMI, initiating, procuring, developing, operating, maintaining and supervising the budget for IMI, as well as ensuring that the needs of all stakeholders are adequately met.
Projektijuhtimise seisukohast on komisjon IMI süsteemi nn omanik, kes teeb algatusi, korraldab hankeid, arendab, käitab, hooldab ja kontrollib IMI eelarvet ning samuti tagab, et kõigi sidusrühmade vajadused on piisavalt rahuldatud.
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
Reklaami ja teadlikkuse tõstmise seisukohast oleks soodsam kasutada Erasmus Mundust ühtse kaubamärgina, mille kaudu edendataks nii haridusasutuste vahelist koostööd kui ka üliõpilaste ja teadlaste liikuvust ELi ja kolmandate riikide vahel.
From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
Rahvatervise seisukohast ei tundu olevat põhjendatud see, et liikmesriigid kohaldavad ravimites tehtavate muudatuste hindamiseks erinevaid teaduslikke kriteeriume.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
Avaliku huvi seisukohast peaks intellektuaalomandi õiguskaitse poliitika olema suunatud sellistele kaubandustasandil toime pandavatele intellektuaalomandi rikkumistele, mis mõjuvad kõige tõenäolisemalt negatiivselt investeeringutele innovatsiooni ja loovusse ning mis tekitavad tarbija heaolule ja majanduskasvule kõige suuremat kahju.
From a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.
Puhtalt majanduslikust vaatepunktist lähtudes ja laiendatud mõjuhinnangus esitatud kulukalkulatsiooni alusel aitaks ülemmäära tõstmine kaasa kulude ebaproportsionaalsele vähendamisele.
From a purely market point of view, such Stability Bonds would replace only widely known central government bonds, which would facilitate the assessment and valuation of the new Stability Bonds18.
Üksnes turu seisukohast vaadatuna asendataks selliste stabiilsusvõlakirjadega ainult üldtuntud keskvalitsuse võlakirjad, mis lihtsustaks uute stabiilsusvõlakirjade hindamist18.
From a purely medical point of view, encouraging self‑medication is problematic, unless the aim is to have the patient meet costs that have to date been (partially) covered by social security systems!
Iseravimise propageerimine on rangelt tervise aspektist vaieldav, kui just ei soovita lasta haigel katta kulusid, mida seni kattis (osaliselt) sotsiaalkindlustus
From a purely technical point of view, it should be borne in mind that the level of a VAT rate – by its very mechanism – can only have an impact on purchases by final consumers.
Puhtalt tehnilisest vaatepunktist tuleks silmas pidada, et käibemaksumäära tase saab ainuüksi oma olemuse tõttu mõjutada ainult lõpptarbijate sooritatud oste.
From a quality point of view, fatalities in road freight transport would be avoided but there would be a low or very low correlation between market opening and punctuality.
Kvaliteedi seisukohast välditaks maantee-kaubavedudel inimohvritega toimuvaid õnnetusi, ent turu avamise ja täpsuse vaheline korrelatsioon on väike või väga väike.
From a radiological point of view, excluding from such supervision and control procedure spent fuel where it is intended for reprocessing is not justified.
Radioloogilisest seisukohast ei ole õigustatud, et nimetatud järelevalve- ja kontrollisüsteemi ei rakendata sellise kasutatud tuumkütuse suhtes, mida kavatsetakse ümber töötada.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Ratsionaalsest seisukohast vaadatuna tuleks maksu koguda päritoluliikmesriigis sisekaubandusega samadel tingimustel, v.a juhul, kui seda on otsustatud teisiti sihtliikmesriigi suhtes.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade; due to the difficulty of settling accounts between Member States, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination, with a few exceptions, mostly concerning services.
Ratsionaalsest seisukohast vaadatuna tuleks maksu koguda päritoluliikmesriigis sisekaubandusega samadel tingimustel, kuid liikmesriikidevahelise korraldusega seotud probleemide tõttu on nõukogu valinud kõige lihtsama lahenduse: maksu kogutakse sihtliikmesriigis ja on vaid mõned erandid, mis on peamiselt seotud teenustega.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade; due to the difficulty of settling accounts between Member States, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination, with a few exceptions, mostly concerning services.
Ratsionaalsest seisukohast vaadatuna tuleks maksu koguda päritoluliikmesriigis sisekaubandusega samadel tingimustel, kuid liikmesriikidevahelise korraldusega seotud probleemide tõttu on nõukogu valinud kõige lihtsama lahenduse: maksu kogutakse sihtliikmesriigis mõne erandiga, mis on peamiselt seotud teenustega.
From a reduced number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that infection rates in domestic carnivores are low most likely because of low exposure to the parasite and to routine de-worming of domestic pets.
Lemmikloomade nakkuste kohta Euroopas avaldatud vähestest uuringutest nähtub, et kodukiskjaliste nakatumise tase on madal tõenäoliselt tänu sellele, et neil on vähe kokkupuudet parasiitidega ning tänu lemmikloomade korrapärasele ussitõrjele.
From a renewable energy source perspective, the Commission has proposed that the new Directive on energy from renewable sources should contain an obligation for Member States to prepare National Action Plans28.
Seoses taastuvenergiaallikatega on komisjon teinud ettepaneku, et uue taastuvallikatest toodetavat energiat käsitleva direktiiviga tuleks liikmesriikidele ette näha siseriiklike tegevuskavade koostamise kohustus28.
From a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished:
Vahendite eraldamise seisukohast tuleb eristada kaht piirkondade rühma:
From a risk management perspective it is appropriate to distinguish between measuring devices for consumer use and those for professional uses in science and industry.
Riskijuhtimise seisukohast lähtudes on asjakohane eristada tavatarbijatele mõeldud ning teaduses ja tööstuses kasutamiseks ettenähtud mõõteseadmeid.
From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
Ohutuse seisukohalt saaks GNSS olla täiendavaks asukoha määramise allikaks.
From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
Turvalisuse aspektist tuleb märkida, et kolmanda riigi kodanikke, kellelt ei nõuta viisat, ei kontrollita piiril toimuva kontrolli eesmärgil süstemaatiliselt enne, kui nad jõuavad piirile.
From a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.
Julgeoleku seisukohast võib ebaseaduslikku sisserännet seostada terrorismi, inimkaubanduse, uimastite ja relvade salakaubandusega, ekspluateerimise, orjusega sarnanevate töötingimuste ning muu tõsise kuritegevusega.
From a slow start, the European Union’s transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
Euroopa Liidu transpordipoliitika on pärast pikaldast algust viimase 15 aasta jooksul kiiresti arenenud.
From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
Ühiskondlikust ja majanduslikust seisukohast tuleb rõhutada, et enim tähelepanu tuleb ürituse organiseerimisel pöörata kohalikule kogukonnale.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Sotsiaalsest perspektiivist on vaja uurida sügavuti valdkondlikul tasandil väljakutseid, mis tulenevad ettevõtlusteenuste ja töötleva tööstuse vaheliste suhete kaudu tekkinud uut tüüpi tööhõivest.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Tööturumeetmed ettevõtlusteenuste valdkonnas Sotsiaalsest perspektiivist on vaja uurida sügavuti valdkondlikul tasandil väljakutseid, mis tulenevad ettevõtlusteenuste ja töötleva tööstuse vaheliste suhete kaudu tekkinud uut tüüpi tööhõivest.
From a social perspective an in-depth exercise at sectoral level is required of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services-manufacturing industry.
Tööturumeetmed ettevõtlusteenuste valdkonnas Sotsiaalsest perspektiivist on vaja uurida sügavuti valdkondlikul tasandil väljakutseid, mis tulenevad ettevõtlusteenuste ja töötleva tööstuse vaheliste suhete kaudu tekkinud uut tüüpi tööhõivest.
From a social perspective, an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Sotsiaalsest perspektiivist on vaja valdkondlikul tasandil sügavuti uurida väljakutseid, mis tulenevad ettevõtlusteenuste ja töötleva tööstuse vaheliste suhete kaudu tekkinud uut tüüpi tööhõivest.
From a social perspective, education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Sotsiaalsest vaatenurgast aitab haridus jõuliselt kaasa demokraatlike struktuuride loomisele.
From a social perspective, the 14 crew members carried on board each vessel have appropriate working and social conditions, generating more employment and wealth onshore.
Sotsiaalses plaanis on iga kalalaeva pardal asuva 14 meeskonnaliikme töö- ja sotsiaalsed tingimused asjakohased, luues rohkem töökohti ja jõukust maismaal.
From a social point of view, both Option 2 and 3 could make it easier for economic entities to raise capital, provide the necessary infrastructure, stimulate growth and create more jobs.
Sotsiaalsest seisukohast aitavad nii võimalus 2 kui ka võimalus 3 majandusüksustel hõlpsamini kapitali kaasata, pakkuda vajalikke taristuid, edendada majanduskasvu ning luua rohkem töökohti.
From a social point of view, option 5 offers the best possibilities to cushion the negative impact of the mine closures, especially given the geographical concentration of this impact.
Sotsiaalsest vaatepunktist pakub kaevanduste sulgemise negatiivse mõju puhverdamiseks parimaid võimalusi 5. valik , eriti arvestades selliste mõjude geograafilist kontsentratsiooni.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, albeit modest, employment shifts at regional/national levels.
Kõnealusel variandil võib olla suurim (ehkki tõenäoliselt mõõdukas) sotsiaalne mõju: vähem ummikuid ja õnnetusi teedel, autojuhtide lühem tööaeg ning suurimad, ehkki mõõdukad tööhõive muutused piirkondade/riikide tasandil.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, although modest, employment shifts at regional/national levels.
Kõnealusel variandil võib olla suurim (ehkki tõenäoliselt mõõdukas) sotsiaalne mõju: teedel on vähem ummikuid ja õnnetusi, autojuhtide tööaeg lüheneb ning piirkondade/riikide tasandil toimuvad suurimad, kuid siiski mõõdukad tööhõive muutused.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Riigiabi seisukohalt rakendati kõiki nimetatud meetmeid heakskiidetud abikavade, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete grupierandi määruste, täiendusõppe, tööhõive ja vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel.
From a statistical perspective, the most recent data from 20065 show net revenues of EU broadcasting companies at almost €79 billion (public service 39%, free-to-air commercial 28%, pay-TV 22%, thematic and teleshopping 11%).
aastast pärinevate statistiliste andmete kohaselt5 oli ELi ringhäälinguorganisatsioonide puhastulu kokku peaaegu 79 miljardit eurot (avalik-õiguslik ringhääling 39 %, tasuta levitatavad kommertskanalid 28 %, tasuline televisioon 22 %, temaatilised ja otsepakkumiskanalid 11 %).
From a strategic point of view, the rapid completion of the Pan-Euro-Mediterranean Zone is crucial for the EU textile and clothing sector, as it will enable the sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining advantages involving costs, quality and proximity.
Strateegilisest seisukohast on Euroopa Liidu tekstiili- ja rõivatööstuse sektori jaoks otsustava tähtsusega, et kiiresti saaks lõpliku kuju Paneuroopa-Vahemere piirkonna tsoon, kuna see võimaldab sektoril säilitada kogu tootmisketti Euroopa turu läheduses ja kombineerida omavahel kulude, kvaliteedi ning lähedusega seotud eeliseid.
From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Sisuliselt on eesmärk lisada sellisesse ühtsesse õigusakti uued sätted, et lihtsustada, täpsustada ja ajakohastada kehtivat reguleerivat raamistikku ning kõrvaldada vajakajäämised, mitmeti mõistetavused ja lüngad ning sedasi saavutada õigusakti esialgsed eesmärgid.
From a substantive point of view it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Sisulise poole pealt oli oluline säilitada ühinemisi ja monopolidevastast võitlust käsitlevate eeskirjade range jõustamine, et säilitada Euroopa ettevõtete konkurentsivõime ja aidata kaasa nende kriisist väljatulekule.
From a supply-side perspective, procurers of security equipment and systems can be reluctant to provide information on security expenditures.
Pakkumise poolelt vaadatuna ei pruugi turvaseadmete ja -süsteemide hankijad olla valmis esitama andmeid julgeolekuga seotud kulude kohta.
From a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
Säästva arengu seisukohalt on oluline, et raie ei ületaks juurdekasvu.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
Süsteemi seisukohast soodustab vabatahtlik töö sotsiaalse kapitali loomist, luues ja tugevdades usaldus- ja koostöösidemeid, samuti levitades üldtunnustatud sotsiaalseid norme ja väärtusi.
from a tax warehouse to one of the following destinations:
maksulaost ühte järgmistest sihtkohtadest:
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
Seoses direktiivi tehniliste aspektidega võib lisada sellised omadused nagu õigeaegsus, teostatavus ja realiseeritavus.
From a technical point of view, it may hamper technological developments of applications which require a battery soldered into the appliance.
Tehnilisest seisukohast võib see takistada selliste seadmete tehnoloogilist arendamist, mille patareid on seadmesse joodetud.
From a technical point of view, no harmonisation of classifications systems is required to achieve interoperability for the purpose of automated matching.
Tehnilisest vaatepunktist ei ole automaatse sobitamise otstarbel koostalitlusvõime saavutamiseks vaja klassifikatsioonisüsteemide ühtlustamist.
From a technical point of view, there is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, new functions that can be developed and links added to existing IT tools.
Tehniliselt ei ole piiratud ei valdkondande arv, mida saab IMI-le lisada, ei funktsioonid, mida on võimalik välja töötada ega lingid, mida saab praegustele IT-vahenditele lisada.
From a technical standpoint, "collective actions" therefore represent a collective procedural application of individual rights.
Tehniliselt tähendab ühishagi seega individuaalsete õiguste väljanõudmist kollektiivse menetluse kaudu.
from A to B+
A-kategooriast B+ kategooriaks
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
2290 teatest 99 puhul taotlesid liikmesriigid teatatud eelnõude suhtes kiirmenetluse kohaldamist.
From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
Kaubanduse seisukohast säilitab EL märkimisväärse impordikaitse mõnede biokütuseliikide osas, eelkõige etanooli puhul, mille hinnatariifikaitse tase on ligikaudu 45% väärtusest.
From a USD 115/bbl peak in June 2014, Brent dropped to USD 26/bbl on 20 January 2016, its lowest level since 2003.
Brenti hind on langenud 2014. aasta tipust, 115 USA dollarit barreli eest, 26-le USA dollarile barreli eest 20. jaanuaril 2016, mis on kõige madalam hind alates 2003. aastast.
From a user perspective, auditors should provide a very high level of assurance to stakeholders on the components of the balance sheet and the valuation of those components at the balance sheet date.
Kasutaja vaatenurgast peaksid audiitorid andma sidusrühmadele väga suure kindluse bilansi osade ja kõnealuste osade väärtuse hindamise kohta bilansikuupäeval.
From a wider perspective new, safer, more efficient and less polluting automotive technology forms part of the Intelligent Transportation Systems (ITS) concept.
Laiemast perspektiivist moodustab uus, turvalisem, tõhusam ja vähem saastavam mootorsõidukitehnoloogia osa arukate transpordisüsteemide kontseptsioonist.
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
kategooriast A-12 (6+6) kategooriaks A-18 (9+9)
from A-12 to A-15
kategooriast A-12 kategooriaks A-15
from A-12 to A-15
kategooriast A-12 kategooriaks A-15
from A-12 to A-15
kategooriast A-12 kategooriaks A-15
from A-12 to A-18
kategooriast A-12 kategooriaks A-18
from A-12 to A-18
kategooriast A-12 kategooriaks A-18
from A-12 to A-9
kategooriast A-12 kategooriaks A-9
from A-15 to A-18
A-15-st A-18-ks
from A-15 to A-18
kategooriast A-15 kategooriaks A-18
from A-15 to A-21
kategooriast A-15 kategooriaks A-21
from A-6 to A-12
kategooriast A-6 kategooriaks A-12
from A-6 to A-13
kategooriast A-6 kategooriaks A-13
from A-6 to A-15
kategooriast A-6 kategooriaks A-15
from A-6 to A-9
kategooriast A-6 kategooriaks A-9
from A-6 to A-9
kategooriast A-6 kategooriaks A-9.
from A-6 to A-9
kategooriast A‑6 kategooriaks A-9
from A-6 to A‑12
kategooriast A-6 kategooriaks A-12
from A-6 to B+
kategooriast A-6 kategooriaks B+