natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brazil has shown great interest in both the process and in developing a ‘strategic partnership’ with Europe.
Brasiilia on näidanud üles suurt huvi Euroopaga strateegilise partnerluse protsessi ja arendamise vastu.
Brazil is a vital ally for the EU in addressing these and other challenges in international fora.
Brasiilia on ELi tähtis liitlane nende ja ka muude väljakutsete käsitlemises rahvusvahelistel foorumitel.
Brazil is already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so.
Brasiilia on juba praegu üks maailma juhtivatest toiduainete eksportijatest ning on veendunud, et ta suudab vastata ka ülemaailmse nõudluse kasvule selles valdkonnas, kui ta saab selleks välisriikidest vajalikke investeeringuid.
Brazil is also a significant investor in the EU14, in particular in sectors such as trade, mining and construction.
Brasiilia on ka ELis oluline investor14, eriti sellistes valdkondades nagu kaubandus, kaevandus ja ehitus.
Brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main programmes for redistributing resources and improving social conditions.
Brasiilia viib ellu mitmel tasandil korraldatavat osaluseksperimenti, et rakendada ressursside ümberjaotamise ja sotsiaalsete tingimuste parandamise põhiprogramme.
Brazil is central to the success of the EU-Mercosur negotiations, an EU priority strategic objective, which have not come to a conclusion due to lack of progress in the trade chapter thus preventing so far the establishment of a wider strategic association between the EU and Mercosur.
Brasiilia osalus on otsustava tähtsusega ELi ja Mercosuri riikide vahelistes läbirääkimistes, mis kujutavad endast ELi esmatähtsat strateegilist eesmärki ja mida ei ole veel lõpetatud kaubanduspeatükiga seotud raskuste tõttu, mispärast on takerdunud laiema strateegilise assotsiatsiooni loomine ELi ja Mercosuri vahel.
Brazil is currently revising its legislation on migration at the same time that the migration trends between this country and the EU are changing providing a particular interesting moment for a strengthened cooperation.
Brasiilia vaatab praegu läbi oma rändealaseid õigusakte, samal ajal kui rändesuundumused kõnealuse riigi ja ELi vahel on muutumas, luues väga huvitava võimaluse tugevamaks koostööks.
Brazil is custodian of the largest remaining areas of rainforest in the world and a critical partner for the EU in campaigning for greater international action to combat climate change and to halt the decline in biodiversity.
Brasiilia majandab maailma suurimaid allesjäänud vihmametsi ja on ELi ülioluline partner kampaanias, milles kutsutakse üles laiemale ülemaailmsele tegutsemisele kliimamuutustega võitlemisel ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisel.
Brazil is included in the list of priority countries with which the EU should develop more concrete partnerships and identify specific areas of cooperation on trafficking in human beings.
Brasiilia kuulub nende prioriteetsete riikide loetelusse, kellega EL peaks arendama konkreetsemaid partnerlusi ja tegema kindlaks spetsiaalsed inimkaubandusealased koostöövaldkonnad.
Brazil is now actively pursuing this role in the Mercosur framework and is at the forefront of the drive to promote the Union of South American Nations (UNASUR)3 .
Brasiilia täidab aktiivselt seda rolli Mercosuri raames ja on Lõuna-Ameerika Riikide Liidu (UNASUR)3 edendamise eestvedaja.
Brazil remains, however, one of the countries with the greatest internal inequalities: the poorest 20% receives 4.2% of national resources, mainly in the North-east region of the country.
Siiski on Brasiilia endiselt üks suurema sisemise ebavõrdsusega riike: peamiselt riigi kirdeosas elab vaeseim 20% elanikkonnast, kes saab 4,2% riigi ressurssidest.
Brazil remains, however, one of the countries with the greatest internal inequalities: the poorest 20% receives 4.2% of national resources, mainly in the North-east region of the country.
Siiski on Brasiilia endiselt üks suurema sisemise ebavõrdsusega riike: peamiselt riigi kirdeosas elab vaeseim 20 % elanikkonnast, kes saab 4,2 % riigi ressurssidest.
Brazil still has challenges to address: acute income inequalities remain a real handicap and are one of the Government’s main targets for action, particularly through its ‘Bolsa Familia’ programme and a key area for co-operation and dialogue with the EU.
Brasiilial on veel vaja tegelda järgmiste väljakutsetega: tõsine sissetulekute erinevus on oluline nõrkus ja valitsuse üks peamisi tegevusvaldkondi, eelkõige programmi „Bolsa Familia” kaudu, ning peamine ELiga peetava koostöö- ja läbirääkimiste teema.
Brazil was the first country to develop successfully a very large indigenous biofuels production which has great further potential.
Brasiilia oli esimene riik, kes arendas välja väga suuremahulise kohalikust toorainest valmistatavate biokütuste tootmise, millel on suur tulevikupotentsiaal.
Brazil will be the last “BRICS”1 to meet the EU in a Summit.
Brasiilia on viimane „BRICSi riikidest”1, kes peab ELiga tippkohtumise.
Brazil's aspirations for a bilateral agreement with the EU.
Brasiilia püüdlused saavutada kahepoolset lepingut ELiga
Brazil's employment structure is evolving very fast and many aspects of globalisation are challenging regional and social policies and the capacity of public action to reduce inequalities.
Brasiilia tööhõivestruktuur areneb väga kiiresti ning mitmed globaliseerumise aspektid mõjutavad regionaal- ja sotsiaalpoliitikat ning riigi võetud meetmete suutlikkust vähendada ebavõrdsust.
Brazil*
Brasiilia
Brazil, Canada
Brasiilia, Kanada
Brazil, for instance, has already announced that it will carry a significant part of the costs of reducing emissions from deforestation.
Näiteks Brasiilia on juba teatanud, et kannab märkimisväärse osa metsade raadamisest tulenevate heitkoguste vähendamisega seotud kuludest.
Brazil, Russia, India, China and South Africa in particular have new ways of engaging with the rest of the world and also often different values.
Eelkõige Brasiilia, Venemaa, India, Hiina ja Lõuna-Aafrika on leidnud uusi võimalusi, kuidas ülejäänud maailmaga suhelda, ning sageli on neil erinevad väärtused.
Brazil, which has developed its model with a close eye on the experience of European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are in fact very similar to those adopted by the Community integration model.
Brasiilia, mis on kujundanud enda mudeli Euroopa majandusliku ja sotsiaalse arengu kogemusi täpselt jälgides, on etendanud juhtivat rolli ka poliitilise ja sotsiaalse mõõtme edendamisel Mercosuri strateegiate puhul, mis on tegelikult väga sarnased Euroopa integratsiooni käigus rakendatutega.
Brazilian rosewood
Roosilõhnaline aniiba
Brazil’s participation in any big regional energy scheme is an essential condition for its contribution to the regional energy infrastructures.
Brasiilia osalemine igas suures piirkondlikus energiakavas on oluline tingimus piirkondlikesse energiainfrastruktuuridesse panuse andmisel.
Brazil’s participation in Galileo would provide a perfect opportunity to deepen high tech industrial and scientific co-operation between the EU and Brazil.
Brasiilia osalus programmis „Galileo” oleks ideaalne võimalus süvendada kõrgtehnoloogilist tööstus- ja teaduskoostööd ELi ja Brasiilia vahel.
Breach of antitrust rules
Konkurentsieeskirjade rikkumine
Breach of antitrust rules
Roheline raamat/ konkurentsieeskirjade rikkumine
Breach of this duty may preclude the party in breach from exercising or relying on a right, remedy or defence which that party would otherwise have, or may make the party liable for any loss thereby caused to the other party.
Nimetatud kohustuse rikkumise tagajärjel võib lepingupoolele kuuluva õiguse, õiguskaitsevahendi või vastuväite kasutamine või nendele tuginemine olla välistatud või lepingupoolele võib tekkida kohustus teisele lepingupoolele kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitada.
Breaches by PIEs
Avaliku huvi üksuste rikkumised
Breaches by public-interest entities
Avaliku huvi üksuste rikkumised
Breaches by statutory auditors, audit firms or key audit partners
Eeskirjade rikkumine vannutatud audiitorite, audiitorühingute või võtmetähtsusega auditeerimispartnerite poolt
breaches of Community law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives;
ühenduse õiguse rikkumised, sealhulgas mittevastavusjuhtumid, mis tekitavad põhimõttelisi küsimusi või millel on eriti kaugeleulatuv ebasoodne mõju kodanikele, näiteks EÜ asutamislepingu põhimõtete ning raammääruste ja direktiivide peamiste elementide kohaldamisega seotud rikkumised;
breaches of security,
turvalisuse rikkumine,
Breaches of the Code.
Käitumisjuhendi rikkumine.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the initiative.
Organisatsiooniliste nõuete rikkumine võib viia selleni, et asjaomane ettevõte arvatakse algatusest välja.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Organisatsiooniliste nõuete rikkumine võib viia selleni, et asjaomane ettevõte arvatakse algatusest välja.
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
käesoleva määruse ja muude ühenduse eeskirjade rikkumist bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo vallas, mille on selle liikmesriigi territooriumil toime pannud mõne teise liikmesriigi vedaja, ja määratud karistusi,
Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
Huvide konfliktide, organisatsiooniliste või tegevusnõuetega seotud rikkumised
Breaches related to disclosure provisions
Avalikustamise sätetega seotud rikkumised
Breaches related to obstacles to the supervisory activities
Järelevalvetegevust takistavad rikkumised
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms
Vannutatud audiitorite või audiitorühingute ametisse määramisega seotud rikkumised
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Rikkumised, mis on seotud vannutatud audiitorite või audiitorühingute ametisse määramisega avaliku huvi üksuste poolt
Breaches related to the performance of the statutory audit
Kohustusliku auditi teostamisega seotud rikkumised
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
leib, sai ja muud pagaritooted (näkileib, kuivikud, röstleib ja -sai, küpsised, piparkoogid, lehtvahvlid, vahvlid, saiakesed, kuklid, sarvesaiad, koogid, tordid, pirukad, quiche, pitsad jne),
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.
Suurema toiteväärtusega leib on küll saadaval, aga kõrgema hinnaga.
Bread, pastry, cakes, biscuits
Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Leiva-, saia- ja kondiitritooted (koogid, küpsised jne), kakaosisaldusega või ilma; armulaualeib, ravimikapslid, pitseroblaadid, riispaber jms
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Leiva-, saia- ja valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud kondiitritooted, kakaosisaldusega või ilma, armulaualeib, tühjad ravimikapslid, oblaadid, riispaber jms tooted:
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted,
Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
Laeva laius on suurim laius laevakere väliskülgede vahel kõrgeima vaheruumideks jaotumise veeliini kohal või all.
break down barriers to employment for people with disabilities through more inclusive work places, e.g. through physical accessibility, accessibility of information technology and flexible working schemes, with the involvement of public funding where this is necessary;
puuetega inimeste töölevõtmise ees seisvate takistuste kõrvaldamine kaasavamate töökohtade loomisega, nt füüsilise kättesaadavuse ja infotehnoloogia kättesaadavuse parandamise ning paindlike tööskeemide kaudu, mida võiks vajadusel rahastada riiklikest vahenditest;
Break down the barriers around universities in Europe
Kõrvaldada tõkked Euroopa ülikoolide ümbert
Break in time series for LU and HU, data unreliable for general education graduates in CZ, EE, HR, AT and SI; and for VET graduates in LU.
Katkenud aegrida LU ja HU näitajate puhul; ebausaldusväärsed andmed üldhariduse omandanute kohta CZ, EE, HR, AT ja SI puhul; ebausaldusväärsed andmed kutsehariduse ja -õppe omandanute kohta LU puhul.
break information barriers at the interfaces;
break information barriers at the interfaces
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
muuta transpordisüsteem naftast sõltumatuks, ilma et toodaks ohvriks transpordi tõhusus ja halveneks liikuvus;
Break-away braking system: …
Paigaltvõtu pidurisüsteem:
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
Linnutõrjeliinil võivad olla katkestuskohad, et minimeerida ohutus- ja käitusprobleeme, kui ujuv õngejada peaks linnutõrjeliini veealuse osaga sassi minema või sellesse takerduma.
Breakdown
Liigendus
Breakdown by budget
Jaotus eelarve kaupa
Breakdown by elements of the action
Jaotus tegevuse elementide kaupa
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product
Registreeritud juhtumite arv ja konfiskeeritud kaubaartiklid tooteliikide kaupa
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product – EU 2004
Registreeritud juhtumite arv ja konfiskeeritud kaubaartiklid tooteliikide kaupa – EL 2004
Breakdown by type of beneficiary
Jaotus toetuse saajate liikide kaupa
BREAKDOWN IN THE AVAILABLE BUDGET BY TYPE OF ACTIVITY
KASUTADA OLEVA EELARVE JAOTUS MEETME LIIKIDE KAUPA
Breakdown of a payment network (Annex 21)
Maksevõrgustiku rikked (lisa 21)
Breakdown of appropriations 2010/items 1004, 2546 and 2540 AD
Assigneeringute eraldamine 2010. aastaks / eelarvepunktid 1004, 2546 ja 2540 AD
Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
Eelarveridade 1000, 1004, 1422, 2542 ja 2546/2540AD assigneeringute jaotamine
Breakdown of gasoline prices by Member State (2015)
Bensiini hinna jaotus liikmesriikide lõikes (2015)
Breakdown of item 1004
Eelarvepunkti 1004 vahendite jaotamine
Breakdown of item 1004
Eelarverea 1004 vahendite jaotamine
Breakdown of item 2542 and representation expenses
Eelarverea 2542 jaotamine ja esinduskulud
Breakdown of items 1000, 1004 and 2546 (members' expenses and representation expenses)
Eelarvepunktide 1000, 1004 ja 2546 jaotamine (liikmete kulud ja esinduskulud)
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Peamiste näitajate liigendus 25-liikmelise Euroopa ärimajanduses ettevõtte suurusklassi järgi, 2001, protsent tervikust
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Peamiste näitajate liigendus 25-liikmelise Euroopa Liidu ärimajanduses ettevõtte suurusklassi järgi, 2001, protsent tervikust
Breakdown of prices by component
Hinnakomponentide jaotus
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
kontrolli kaotamine: tegemist on poliitilist, sportlikku või kultuurilist laadi massimeeleavaldustega, mis puhkevad ja viivad mitte ainult korraldajate, vaid ka korrakaitsjate poolse kontrolli kaotamiseni.
Breakdown of the annual budget for the programme
Programmi aastaeelarve jagunemine
Breakdown of the budget
Eelarve jaotus
Breakdown of the budget of the programmes
Programmide eelarve jaotus
Breakdown of the Gross Gambling Revenues by type of on-line gambling service (EU-27)18
Hasartmängu brutotulude jaotus interneti hasartmänguteenuste liikide kaupa (EL 27)18
Breakdown of the taxes and levies component of electricity prices
Maksude ja lõivude komponent elektrihinnas
Breakdown of turnover by product (according to CPA)
Käibe jaotus toodete järgi (vastavalt CPA-le)
Breakdown of turnover by product (according to CPA19)
Käibe jaotus toodete järgi (vastavalt CPA-le19)
Breakdown of turnover by product type
Käibe jaotus tooteliigi järgi
Breakdown of turnover by type of activity
Käibe jaotus tegevusalade kaupa
Breakdown/ categories
Jaotus kategooriate kaupa
Breakdown/ categories
Liigendus/ kategooriad
Breakfast meeting with the presidency
Hommikusöök eesistujariigi esindajatega
breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach;
haridusvaldkonna ja tööturu vaheliste tõkete kaotamine partnerlusel põhineva lähenemisviisi abil;
Breaking down barriers between the key players of school to work transition (education, PES, employers) has been another important priority.
Takistuste kõrvaldamine koolist tööle ülemineku põhiosalejate vahel (haridus, riiklikud tööturuasutused, tööandjad) on olnud veel üks oluline prioriteet.
breaking down the boundaries with other policies such as education, training, culture, employment, youth and multilingualism.
siduda need küsimused muude poliitikavaldkondadega nagu haridus, koolitus, kultuur, tööhõive, mitmekeelsus ja töö noortega.
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
Eraldatuse vähendamine ja tihe koostöö liidu muude programmidega haakub ka komisjoni nägemusega kümne peamise eesmärgi25 kooskõlastatud elluviimise jaoks.
Breaking into foreign markets may deliver these, but there is no guarantee of success.
Neid eesmärke võib saavutada, sisenedes välisturule, aga alati ei pruugi selline samm lõppeda eduga.
Breaking into foreign markets may deliver these, but there is no guarantee of success.
Neid eesmärke võib välisturule sisenedes saavutada, aga alati ei pruugi selline samm lõppeda eduga.
breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals;
loomade jalgade murdmine, jalakõõluste läbilõikamine või loomade pimedaks tegemine;
Breaking the "food supply chain" up into a number of logical links (processes) provides clear, important information as to the strengths and weaknesses of the end product.
Toiduainete tootmisahela analüüs teatud arvu loogiliste lülide (protsessidena) annab selget ja olulist informatsiooni tugevate ja nõrkade punktide kohta, mis lõpptootele oma jälje jätavad.
Breaking the cycle: addressing radicalisation in prisons
Nõiaringist välja: radikaliseerumisega võitlemine vanglates
Breaking the deadlock on patent systems…
Patendisüsteemide ummikseisu lahendamine
Breaking the ice: the Citizens’ Dialogues
Jää murdmine: dialoogid kodanikega
Breaking the inter-generational transmission of poverty is a key challenge, and policies should address the needs of both children and their parents in a comprehensive manner.
Vaesuse vanematelt lastele ülekandmise ringist väljamurdmine on põhiülesanne ning meetmetes tuleks ühtemoodi arvestada nii laste kui ka lapsevanemate vajadusi.
Breaking the intergenerational cycle of low qualifications must therefore be a priority.
Seetõttu tuleb esikohale seada põlvest põlve kanduva madala kvalifikatsioonitaseme tsükli katkestamine.
Breaking the intergenerational transmission of poverty and exclusion features high on the political agenda of the social OMC18.
Vaesuse ja tõrjutuse põlvest põlve edasikandumise vähendamine on sotsiaalvaldkonna avatud koordineerimismeetodi üks põhieesmärke18.
Breaking the link between subsidies and production should help EU farmers to become more competitive and market-oriented, while providing the necessary income stability.
Toetuse ja tootmise lahtisidumine võimaldab ühenduse põllundusettevõtjatel olla konkurentsivõimelisem ja suunata oma tegevust rohkem turule, tagades samas endale stabiilse tulu.
Breaking the transmission of poverty from one generation to the next
Põlvest põlve kanduva vaesuse katkestamine
Breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
Sellest nõiaringist väljamurdmine nõuab pankade vabastamist kirjeldatud taagast, mõjutamata sealjuures riigi rahakotti.
Breaking with custom, the proposal is for a regulation rather than a decision.
Erandina senisest tavast esitatakse programm mitte otsuse, vaid määruse vormis.
Breaks in the NEET series for ES (2014), FR (2014), HU (2015) and LU (2015).
Mittetöötavate ja mitteõppivate noorte andmeridades on katkestusi ES (2014), FR (2014), HU (2015) ja LU (2015) puhul.
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
Mandritevaheliste merealuste kaablite purunemine Vahemeres ja Pärsia lahes 2008. aastal mõjutas internetiliiklust mitmes riigis.
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
Mandritevaheliste merealuste kaablite purunemine Vahemeres ja Pärsia lahes 2008. aastal mõjutas internetiliiklust mitmes riigis.
Breakthrough of competing technologies
Konkureerivate tehnoloogiate läbimurre.
Breakthrough science
Läbimurded teaduse vallas