natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Mis puudutab subsidiaarsust, siis päritolunimetuste, geograafilise tähiste, garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste ja vabatahtlike kvaliteedimõistete kavad on ette nähtud selleks, et reserveerida ja kaitsta terves Euroopa Liidus nimetusi ja mõisteid, mis annavad tooteile lisaväärtust.
Concerning subsidiarity, there is scope for action in the environment field at all levels of governance.
Subsidiaarsuse puhul on arenguruumi keskkonna valdkonna kõikidel juhtimistasanditel.
concerning sustainability and growth, he reported that, on 7 and 8 February, more than 300 people attended the major conference "Go sustainable, be responsible".
Jätkusuutlikkuse ja majanduskasvuga seoses andis ta teada, et 7.–8. veebruaril osales üle 300 inimese suurkonverentsil „Elagem säästvalt, käitugem vastutustundlikult!”.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
Jätkusuutliku arengu osas on Euroopa Liiduga ühinemine tõsine väljakutse seoses riikliku poliitika arendamisega jätkusuutliku arengu suunas ning osalemisega Euroopa Liidu meetmetes ja kaalutlustes.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
maksustamise valdkonnas ei piisa sellest, kui võetakse vastu Euroopa tasandil õigusakt ja eeldatakse, et selle rakendamine toimub sujuvalt ning tõrgete korral piisab rikkumismenetlusest.
Concerning teleshopping the Commission can accept Amendment 229 subject to the following rewording:
Otsepakkumise küsimuses nõustub komisjon muudatusega 229, tingimusel et see sõnastatakse ümber järgmiselt:
Concerning temporary cross-border service provision a derogation from the provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free provision of services of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is not affected.
Piiriülese teenuse ajutise osutamise puhul tagab käesolevas direktiivis sätestatud erand sättest teenuste osutamise vabaduse kohta, et ei mõjutata direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) II jaotist, mis käsitleb teenuste vaba osutamist.
concerning the
ja milles käsitletakse
concerning the
ja mis käsitleb
concerning the
käsitleb
concerning the
millega käsitletakse
concerning the
milles käsitletakse
concerning the
mis käsitleb
concerning the
ning käsitleb
concerning the
ning milles käsitletakse
concerning the
nõukogu seisukoha kohta
concerning the
nõukogu seisukoha kohta,
concerning the
nõukogu ühise seisukoha kohta
concerning the
nõukogu ühise seisukoha kohta,
concerning the
nõukogu ühisseisukoha kohta
concerning the
nõukogu ühisseisukoha kohta,
concerning the
seoses
concerning the
seoses nõukogu ühise seisukohaga
concerning the
ühisseisukoha kohta,
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
eri materjalide aastane kulu (välja arvatud energiakandjad ja vesi), väljendatuna tonnides;
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
Mis puudutab raskesti ligipääsetavaid elanikkonnarühmi, siis on programmis „Kodanike Euroopa” pööratud erilist tähelepanu programmi meetmetes osalejate võrdsusele, seda nii sugupoolte, vanuse kui ka puuete osas.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
Seoses konkurentsipoliitika rolliga laiemas poliitilises raamistikus vaatas komisjon läbi Lissaboni strateegia ja tegi ettepaneku integreerida konkurentsi veelgi rohkem Lissaboni strateegia laiemasse raamistikku, et edendada valdkonnapõhist turujärelevalvet.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
Seoses konkurentsipoliitika rolliga laiemas poliitilises raamistikus vaatas komisjon läbi Lissaboni strateegia ja tegi ettepaneku integreerida konkurentsipoliitika veelgi rohkem Lissaboni strateegia laiemasse raamistikku, et edendada valdkonnapõhist turujärelevalvet.
concerning the "total annual emission of greenhouse gases", expressed in Tons of CO2 equivalent.
kogu aastane kasvuhoonegaaside heitkogus, väljendatuna süsinikdioksiidi ekvivalendi tonnides.
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
kogu aastane tekitatud jäätmekogus, väljendatuna tonnides;
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
kogu aastane veetarbimine, väljendatuna kuupmeetrites (m3);
concerning the "total direct energy use" shall indicate the total annual energy consumption, expressed in Tons of oil equivalent (toe);
kogu otsese energiakulu puhul märgitakse kogu aastane energiatarbimine, väljendatuna tonnides naftaekvivalendis (toe);
concerning the "total renewable energy use" shall indicate the total annual energy (electricity and heat) consumption produced from Renewable Energy Sources, expressed in Tons of oil equivalent (toe).
kogu taastuva energia kulu puhul märgitakse kogu aastane taastuvatest allikatest saadud energia (elekter ja soojus) tarbimine, väljendatuna naftaekvivalendi tonnides (toe);
concerning the "use of land", expressed in m²
maakasutus, väljendatuna ruutmeetrites (m2);
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.
Seoses 2010. aasta veamääraga ilmnes Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse tehtud vigade analüüsist, et enamik neist jäi eelpool nimetatud põhiriskide hulka.
Concerning the 30 amendments adopted by the European Parliament, the Council has accepted the following 20 amendments:
Seoses Euroopa Parlamendi vastuvõetud kolmekümne muudatusega võttis nõukogu vastu järgmised 20 muudatust:
concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011)
concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)
Concerning the actual, practical implementation and enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but an exhaustive assessment of the overall situation cannot be made based on the received responses.
Õigusnormide tegeliku rakendamise ja jõustamise kohta andsid liikmesriigid rohkem teavet kui eelmise aruandeperioodi puhul, kuid saadud vastuste põhjal ei ole võimalik üldist olukorda täielikult hinnata.
Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected on the basis of their priority for accession negotiations and preparations and in the light of costly investments needed for harmonisation and where the volume of legislation to be harmonised is very large.
Mis puutub ühenduse õigustiku ülevõtmist ja rakendamist, siis kooskõlas MIPDga on projektid valitud vastavalt nende tähtsusele ühinemisläbirääkimistel ja ettevalmistuste tegemisel, pidades silmas ka õigusaktide ühtlustamiseks vajalike investeeringute suurust ning valides valdkonnad, kus ühtlustamist vajavaid õigusakte on väga palju.
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
Nagu juba teatatud Dublini süsteemi hinnangus, esitab komisjon ettepaneku muuta EURODACi määrust järgmiselt:
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
Ajavahemikus 2001–2004 kulutati esmatähtsatele projektidele umbes 64% kasutatavast eelarvest.
Concerning the analysis of the internalisation of the external costs, I am happy to declare that the models and the impact assessments requested by the Parliament can be elaborated and published by the Commission during the two coming years.
Seoses väliskulude arvessevõtmist käsitleva analüüsiga on mul heameel teatada, et komisjonil on järgmise kahe aasta jooksul võimalik välja töötada ja avaldada Euroopa Parlamendi nõutud väliskulude modelleerimine ja nende mõjude hindamine.
Concerning the annual recycling and recovery data on WEEE, ELV and packaging, around one third of Member States did not reply on time in 2006.
Elektri- ja elektroonikaseadmete romude, kasutuselt kõrvaldatud sõidukite ning pakendite ringlussevõtu ja taaskasutuse iga-aastaste andmete puhul ei vastanud 2006. aastal õigeaegselt ligi kolmandik liikmesriikidest.
Concerning the applicable law for both contracts and grant agreements, Community contractual policy should be brought into line with the best international practice in order to ensure that Community law is applicable to all contractual relations to which the institutions are party.
Nii lepingute kui ka toetuslepingute suhtes kohaldatava õigusega seoses tuleks ühenduse lepinguid käsitlev poliitika viia vastavusse parima rahvusvahelise tavaga tagamaks, et ühenduse õigus oleks kohaldatav institutsioonide kõikide lepinguliste suhete suhtes.
concerning the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interest
tarbijate huve kaitsvaid ettekirjutusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/27/EÜ kohaldamise kohta
concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare
patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
Kohaldades monopolidevastaseid eeskirju muude kui kartellijuhtumite suhtes, võttis komisjon juulis otsuse,18 millega keelati EMPs asuvatel kollektiivse esindamise organisatsioonidel, kes on Rahvusvahelise Autorite ja Heliloojate Ühingute Konföderatsiooni liikmed, kasutada liikmesuse piiranguid ja ainuõiguslikke sätteid vastastikuse esindamise lepingutes, ja kooskõlastatud tegevus nende lepingute territoriaalsel piiritlemisel.
Concerning the areas where the Community method should be applied, he named social cohesion, energy policy, economic governance (especially in the Euro zone), public procurement, the structural funds and the principle of additionality as well as external policy.
Valdkondade seas, kus tuleks ühenduse meetodit kohaldada, nimetas ta selliseid valdkondi, nagu sotsiaalne ühtekuuluvus, energiapoliitika, majanduse juhtimine (eriti euroalal), avalikud hanked, struktuurifondid ning vastastikkuse täiendavuse põhimõte ja välispoliitika.
Concerning the assessment of the exposure of the ceramic industry to carbon leakage, the issue of data availability and consistency can only be solved by aggregating the relevant data at a 3-digits level (NACE rev.
Keraamikatööstust ohustava süsinikdioksiidi lekke probleemi tõsiduse hindamisel saab andmete kättesaadavuse ja ühtsuse küsimuse lahendada ainult asjakohaste andmete koondamisega kolmekohaste numbrite tasandile (NACE rev.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
Seoses automaatse tunnustamise süsteemiga uuriti eri võimalusi tõhustada menetlust seoses uutest diplomitest teatamise ja nende läbivaatamisega.
Concerning the banana sector, important progress has been registered in terms of increased profitability, effects on the productivity, the quality and the environmental production conditions.
Banaanisektoris täheldati olulist arengut suurema tulususe, tootlikkusele kaasnenud mõjude, kvaliteedi ja keskkonnahoidlike tootmistingimuste osas.
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
Biomassi eesmärki silmas pidades lubavad praegused andmed kalavaru ja juurdekasvu kohta oletada, et ohutud bioloogilised piirid võivad eeldada palju väiksemat biomassi taset, kui eelnevate hinnangute kohaselt on arvatud.
Concerning the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
Ehitustööstuse osas oleks kasulik teha vahet erinevate tegevuste vahel: eluasemed, üldkasutatavad hooned, transpordivõrgustikud ja infrastruktuur.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
Seoses suutlikkusega tulla toime liidus valitsevate konkurentsisurve ja turujõududega, on Albaania saavutanud teatava valmisoleku.
Concerning the characteristics of the tender, an open88 procedure in line with the requirement of the public procurement rules is certainly acceptable, but also a restricted89 procedure can satisfy the fourth Altmark criterion, unless interested operators are prevented to tender without valid reasons.
Arvestades pakkumuse eripära, on riigihanke-eeskirjade nõuete kohaselt kindlasti vastuvõetav avatud88 menetlus, aga ka piiratud89 menetlus võib olla kooskõlas neljanda Altmarki kriteeriumiga, kui huvitatud ettevõtjaid ei takistata just ilma olulise põhjuseta pakkumust esitamast.
Concerning the CHP share15 in electricity and heat sectors, it appears that Member States can be classified into four groups or categories, based on their relative position with respect to the EU27 average as a whole.
Näib, et koostootmise osatähtsuse15 järgi elektri ja soojuse tootmise sektorites saab liikmesriigid liigitada nelja rühma või kategooriasse nende suhtelise asukoha põhjal EL 27 kui terviku keskmise suhtes.
Concerning the comments on the first paragraph of her contribution, she made it clear that she was open for change to the wording, while still holding the view that the existing Treaties were based on market oriented principles.
Ta ütles, et on valmis muutma oma esitatud dokumendi esimese punkti sõnastust, jäädes siiski seisukoha juurde, et kehtivad aluslepingud toetuvad turupõhistele põhimõtetele.
Concerning the Commission discussion paper in 2002 on the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97, all comments, the evaluation report including the summary report as well as the executive summary are available at:
Komisjoni uuendtoidu määruse (EÜ) nr 258/97 rakendamist käsitleva 2002. aasta aruteludokumendi kohta on kõik märkused, sealhulgas hindamisaruanne koos kokkuvõtva aruandega ning kommenteeritud kokkuvõte kättesaadavad järgmisel aadressil:
Concerning the Commission proposal, the Council has introduced a number of changes which are reflected below.
Nõukogu tegi komisjoni ettepanekusse mitmed allpool kajastuvad muudatused.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
Kuid seoses komisjoni ettepanekuga luua euroalal riiklikud konkurentsivõime komiteed on komiteel kavas võtta vastu asjakohane arvamus 2016. aasta märtsis.
Concerning the Committee: amendment 83 introduced a new additional committee that would be concerned with the recognition of professional qualifications.
Seoses komiteega: muudatusega 83 tehakse ettepanek luua uus lisakomitee, mis tegeleks erialase kvalifikatsiooni tunnustamisega.
concerning the common organisation of the market in hops
humalaturu ühise korralduse kohta
concerning the common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
milles käsitletakse nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse (üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsused nr 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ) vastuvõtmise kohta
concerning the common positions of the Council on the adoption of
nõukogu ühise seisukoha kohta seoses järgmiste õigusaktide vastuvõtmisega:
concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) [76/757/EEC]; [76/758/EEC]; [76/760/EEC]; [76/761/EEC]; [76/762/EEC]; [77/538/EEC]; [77/539/EEC] and [77/540/EEC](*) as last amended by Directive(s) …
milles käsitletakse valgustus- ja/või valgussignaalseadme osa tüübikinnitust, pidades silmas direktiivi/direktiive [76/757/EMÜ], [76/758/EMÜ], [76/759/EMÜ], [76/760/EMÜ], [76/761/EMÜ], [76/762/EMÜ], [77/538/EMÜ], [77/539/EMÜ] ja [77/540/EMÜ] (*), viimati muudetud direktiivi(de)ga
concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
kalavarude kaitse kohta tehniliste meetmete abil
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
Seoses ehitussektoriga võime esile tõsta järgmised 10 peamist järeldust, mis põhinevad asjaomastelt kodanikuühiskonna organisatsioonidelt saadud panustel:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
Näib, et ühtekuuluvuspoliitika sisu suhtes on praeguses etapis välja kujunemas üksmeel järgmiste olulise tähtsusega teemade osas:
Concerning the corporate sector, debt levels are boosted by the presence of large multinationals with high levels of foreign-funded investment that are based in Ireland but which operate mainly on global markets.
Ettevõtlussektori võlataset tõstab suurte rahvusvaheliste ettevõtjate kohalolu, kellel on suured välisrahastamisel põhinevad investeeringud Iirimaal, kuid kes tegutsevad peamiselt üleilmsetel turgudel.
Concerning the cost for national and European authorities, the regulation costs, it is expected that they could be borne with the existing resources.
Eeldatavasti suudavad liikmesriikide ja Euroopa asutused kanda reguleerimisega seotud kulud olemasolevaid vahendeid kasutades.
Concerning the country of origin rule applicable for clearing rights for the broadcasters' ancillary online services, it only localises the relevant copyright acts for the purposes of exercising the rights (e.g. obtaining a licence).
Mis puutub päritoluriigi põhimõttesse, mida tuleb kohaldada ringhäälinguorganisatsioonide internetipõhiste kõrvalteenuste jaoks loa saamisel, siis sellega määratakse üksnes kindlaks õiguste teostamisel asjaomased autoriõiguslikud toimingud (nt litsentsi saamine).
Concerning the cross-border requirement, most linguistic versions of the Treaty use the term “matter”, and not “measure”.
Piiriülestee kohtuvaidluste puhul kasutatakse asutamislepingus mitmetes keeltes terminit „juhtum“, mitte „meede“.
Concerning the cross-border requirement, this proposal contains measures on the establishment and enforcement of a decision in situations which all include an international element.
Käesolev ettepanek sisaldab seoses piiriülese toimega meetmeid, millel eesmärk on hõlbustada otsuse saamist ja selle täitmist olukordades, mille on rahvusvaheline ulatus.
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
Programmi „Kultuur” puhul oli veamäär 2009. aastal 0,57 % ja esialgsetel andmetel peaks see ka 2011. aastal olema tublisti alla 2 %, ligikaudu 0,6-0,7 %.
Concerning the defence sector the EESC welcomes takes note of the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
“EMSK tervitab võtab teadmiseks kaitseministrite nõukogu 12. novembri 2005. aasta deklaratsiooni.
Concerning the definition and governance of the European rail network for competitive freight
Konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku määratlemine ja haldamine
Concerning the definition of novelty aerosols: amendment 20 would have replaced the Commission’s proposed definition with a new definition of “technical aerosols”.
Seoses uute aerosoolide mõistega: muudatusega 20 oleks komisjoni soovitatud mõiste asendatud uue „tehniliste aerosoolide” mõistega.
Concerning the definition of placing on the market: amendment 10 includes the placing on the market of the fluorinated gases themselves as well as products and equipment containing fluorinated gases.
Seoses turuleviimise mõistega: muudatus 10 käsitleb nii fluoritud gaaside kui ka neid sisaldavate toodete ja seadmete turuleviimist.
Concerning the definitions: defining terms based on Community legislation if possible can help to give clarity and certainty as in amendments 9 and 11.
Seoses mõistetega: ühenduse õigusaktidel põhinev terminite määratlemine, kui see on võimalik, võib muudatuste 9 ja 11 kohaselt anda juurde nii selgust kui ka õiguskindlust.
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.
Seoses andmete kustutamisega märkis raportöör, et teatud juhtudel, kui teabe säilitamine on üldistes huvides, tuleks kustutamiskohustuse täitmisel võimaldada erandit.
Concerning the demand for mercury in products, current work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the health care sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
Toodetes kasutatava elavhõbeda osas jätkatakse tööd, et laiendada teatavatele elavhõbedat sisaldavatele mõõteriistadele kehtivaid turupiiranguid ka tervishoiusektoris kasutatavatele seadmetele, eelkõige sfügmomanomeetritele ja muudele erialaseks ja tööstuslikuks kasutamiseks ette nähtud seadmetele.
Concerning the derogation for the movement of third country nationals in the context of the provision of a service, amendment 164 reformulates the wording of the derogation contained in Article 17 point 11.
Muudatusega 164, milles käsitletakse erandit kolmandate riikide kodanike liikumise suhtes teenuste osutamise valdkonnas, sõnastatakse artikli 17 punktis 11 esitatud erand uuesti.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.
Digitaalse tegevuskava puhul on rõhk sellel, kui oluline on tõsta elektrooniliste sideteenuste haldajate ja kasutajate teadmiste taset, et nad saaksid kõnealuses valdkonnas tehtavatest jõupingutustest maksimaalset kasu.
Concerning the Directive, this is covered in principle by Article 8.
Direktiivi osas hõlmab seda põhimõtteliselt artikkel 8.