natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter are not always in the best financial state.
3.5.3 Lisaks eeldab kava õnnestumine liikmesriikide ja haldusettevõtete aktiivset suurt pühendumist, kuid liikmesriikidel jääb sageli puudu ressurssidest ja neil võivad olla teised prioriteedid ning haldusettevõtted ei ole rahaliselt alati just kõige paremal järjel.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter, which have nonetheless benefited from the separation of expensive-to-maintain networks from operation, are not always in the best financial state.
3.5.3 Lisaks eeldab kava õnnestumine liikmesriikide ja haldusettevõtete aktiivset suurt pühendumist, kuid liikmesriikidel jääb sageli puudu ressurssidest ja neil võivad olla teised prioriteedid ning haldusettevõtted, kes vaatamata kasule, mis nad on saanud nii suuri hoolduskulusid põhjustava raudteevõrgustiku ja selle käitamise eraldamisest, ei ole rahaliselt alati just kõige paremal järjel.
3.5.3 Moreover, 2nd Regimes already exist at present (see 3.6.3).
3.5.3 Pealegi eksisteerib 2. režiim juba praegu (vt punkt 3.6.3).
3.5.3 Moreover, the EESC considers that it is necessary to take structural improvement measures in order to create a really inclusive labour market23.
3.5.3 Teisalt on komitee seisukohal, et vaja on struktuurilise parandamise meetmeid, et luua tõeliselt kaasav tööturg23.
3.5.3 New framework conditions and legal provisions are needed.
3.5.3 On vaja uusi raamtingimusi ja õigusnorme.
3.5.3 Non-food usage is different.
3.5.3 Teistes valdkondades kui toiduainete puhul on fosfori kasutamine erinev.
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 Ei ole kasutatud kõiki olemasolevaid vahendeid parandamaks lennutranspordi valdkonnas tarbijate ja kasutajate kaitset, näiteks määrust nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta.
3.5.3 On Key action 19: Promotion of training and further training
3.5.3 19. põhimeede: koolituse ja täiendõppe edendamine.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the rather limited mobility in the education field, where some exchanges have been achieved, for instance through Tempus and Erasmus Mundus Programmes.
3.5.3 Teisest küljest vastandub sellele edule üsna piiratud liikuvus hariduse valdkonnas, kus on saavutatud üksikud vahetused, näiteks Tempuse ja Erasmus Munduse raames.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the very limited mobility in the education field, where only a low number of exchanges has been achieved.
3.5.3 Teisest küljest vastandub sellele edule väga piiratud liikuvus hariduse valdkonnas, kus on saavutatud vaid väike arv vahetusi.
3.5.3 Priority axis 3 of the draft Regulation provides for “measures of collective interest”.
3.5.3 Kolmas prioriteetne põhisuund näeb ette ühishuvi meetmed.
3.5.3 Private international law rules were at odds with the directives, which are influenced by regulatory law.
3.5.3 Järelevalveõiguse alusel loodud direktiivides on rahvusvahelise eraõiguse normid võõrkehaks.
3.5.3 Problems confronting the growth of biomass include administrative and non-market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits.
3.5.3 Biomassi kasutamise laienemist takistavad halduslikud ja turuvälised tegurid, näiteks vajadus määratleda selgemalt ja ühtlasemalt mõisted ning kitsaskohad, mille põhjuseks on lubadega seotud pikaajalised ja õiguslikult keerulised menetlused.
3.5.3 Promoting re-use will also help foster transparency, efficiency and accountability in government.
3.5.3 Taaskasutamise edendamine aitab ka suurendada valitsemissektori läbipaistvust, tõhusust ja aruandekohustust.
3.5.3 Right to prevention and safety of care: citizens want the health system to be built around and for people.
3.5.3 Õigus ennetustegevusele ja raviohutusele ― kodanikud soovivad, et tervishoiusüsteem oleks korraldatud inimeste jaoks ja inimeste teenistuseks.
3.5.3 Security requirements have also taken on an increased and manifold importance.
3.5.3 Turvalisusnõuded on samuti saanud suurema ja mitmetahulisema tähenduse.
3.5.3 Selecting eligible regions: The EESC fundamentally disagrees with the Commission’s intention to delegate to Member States selection of the regions to benefit from the Structural Funds.
3.5.3 Abikõlblike piirkondade valik: EMSK ei saa põhimõtteliselt nõustuda sellega, et komisjon delegeerib struktuurifondidest toetavate piirkondade valiku liikmesriikidele.
3.5.3 SMEs are often the most vulnerable to UTPs, e.g. in the global banana trade, where the small scale farmers' produce is used to "top up" larger plantation volumes, these suppliers are at risk of being the first to be cut out of a sale if an order is cancelled without due notice9.
3.5.3 VKEd on tihti ebaõiglaste kaubandustavade ees kõige haavatavamad, näiteks ülemaailmses banaanikaubanduses, kus väikeste põllumajandustootjate toodangut kasutatakse suurte istanduste tootmismahtude suurendamiseks, on neil tarnijatel oht olla esimesed, kes tellimuse piisava etteteatamisajata tühistamise korral müügitehingust välja jäetakse9.
3.5.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.5.3 Tuleb seada eesmärgid seoses raskelt vigastatud liiklejatega ning seejuures tuleb sätestada mõiste ”raske vigastus” ühine määratlus.
3.5.3 Teaching methods must, in fact, be re-thought.
3.5.3 Õpetamismeetodid tuleb uuesti läbi mõelda.
3.5.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve); this is the largest percentage funding increase.
3.5.3 LEADER-ile eraldatud summa tõuseks 2,2 miljardilt eurolt 8,8 miljardile eurole (7%  EAFRD-st ja 3% objektiivsete kriteeriumide põhjal kasutatavast reservist), mis tähendab suurimat protsentuaalset kasvu.
3.5.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
1.1.24 Põhiõiguste hartaga on sõnaselgelt keelatud kollektiivsed väljasaatmised ja tagatud, et kedagi ei saa tagasi või välja saata või välja anda riigile, kus teda ohustab tõsine surma mõistmise, piinamise või muude ebainimlike või inimväärikust alandavate karistuste või kohtlemise oht – tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõte.
3.5.3 The Commission and the Member States should support and cooperate with established social enterprise actors and networks.
3.5.3 Komisjon ja liikmesriigid peaksid toetama ja tegema koostööd sotsiaalse ettevõtluse väljakujunenud osapoolte ja võrgustikega.
3.5.3 The Commission and the Member States should support and cooperate with established social enterprise actors and networks.
3.5.3 Komisjon ja liikmesriigid peaksid toetama ja tegema koostööd sotsiaalse ettevõtluse väljakujunenud tegijate ja võrgustikega.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
3.5.3 Komisjon on teinud ettepaneku kehtestada taimmaterjali ja külviseemne direktiivi raames külviseemnes GMOde märgistamisele kuuluvad piirväärtused, mis oleksid 0,3 ja 0,7 % vahel.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
3.5.3 Komisjon on teinud ettepaneku taimmaterjali ja külviseemne direktiivi raames kehtestada külviseemnes GMOde märgistamisele kuuluvad piirväärtused, mis oleksid 0,3 ja 0,7 % vahel.
3.5.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in some governments and in industry.
3.5.3 Komisjon viib praegu sisse sisemist mõjuhinnangute kvaliteedikontrolli süsteemi, mis mõnede valitsuste ning tööstuse praeguste heade tavade kohaselt ei sõltuks tegevuskavade ega määruste algatajatest.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
3.5.3 Komisjon rõhutab saarte teise probleemina õigustatult saarte elanikkonna väiksust.
3.5.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.5.3 Komisjoni ettepanekud ei hõlma tööandjapensionide kaitset.
3.5.3 The Commission's final comment raises a crucial issue for the future of markets: it asks whether mortgage lending should necessarily be restricted to credit institutions or whether, and under what conditions, it could be provided by institutions which do not take deposits or any other repayable sums and which therefore do not fall within the EU's definition of credit institutions and are consequently excluded from prudential regulation.
Komisjon küsib, kas hüpoteeklaenude andmine peaks kindlasti piirduma krediidiasutustega või kas ja mis tingimustel võiksid neid laene anda asutused, mis ei tegele hoiuste ega laenudega ja mis seetõttu jäävad ELi krediidiasutuste määratlusest ja seega ka usaldatavusnormatiividest välja.
3.5.3 The Committee agrees and considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
3.5.3 Komitee on sellega nõus ning on seisukohal, et seda ülesannet saaks täita integratsioonipoliitika meetmete kohta aruannete koostamise kaudu (mis võivad sisaldada ka suuniseid).
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them according to a more accurate evaluation of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into line with available resources.
3.5.3 Komitee on seisukohal, et kuigi liikmesriigid peavad nendest püügivõimsuse ülempiiridest kinni, peab komisjon neid kohandama täpsema püügivõimsuse prognoosi põhjal, mis hõlmab võimsust ja tonnaaži, samuti püügivahendite liiki ja teisi laevade tehnilisi omadusi, et kohandada neid kättesaadavatele ressurssidele.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them based on a more accurate measurement of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into balance with available resources.
3.5.3 Komitee on seisukohal, et kuigi liikmesriigid peavad nendest püügivõimsuse ülempiiridest kinni, peab komisjon neid kohandama täpsema püügivõimsuse mõõtmise põhjal, mis hõlmab võimsust ja tonnaaži, samuti püügivahendite liiki ja teisi laevade tehnilisi omadusi, et viia need tasakaalu kättesaadavate ressurssidega.
3.5.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
3.5.3 Komitee nõuab ELis ja väljaspool ELi asuvate kinnipidamiskeskustega seoses suuremat läbipaistvust, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti teavitamist kinnipeetavate isikute olukorrast ning seda, et valitsusvälised organisatsioonid saaksid neid nõuetekohaselt abistada.
3.5.3 The Committee consequently calls for
3.5.3 Seega nõuab komitee, et :
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops put forward by the European Environment Agency, including:
3.5.3 Komitee toetab suuniseid heade tavade kohta, mida tuleks rakendada Euroopa Keskkonnaameti poolt esitatud erinevate bioenergiakultuuride puhul, sealhulgas nt:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops, put forward by the European Environment Agency24 including:
3.5.3 Komitee toetab suuniseid heade tavade kohta, mida tuleks rakendada Euroopa Keskkonnaameti24 poolt esitatud erinevate bioenergiakultuuride puhul, sealhulgas nt:
3.5.3 The Committee is convinced that this approach, which advocates strong business involvement, is vital to N&N research and development and application, provided that arrangements are made for support actions at European, national/regional and, most of all, the joint level, aimed at:
3.5.3 Komitee on veendunud, et selline ulatuslikult ettevõtteid kaasav lähenemine on nanoteaduste ja nanotehnoloogiate uurimiseks, arendamiseks ja rakendamiseks äärmiselt oluline, eeldusel, et nii Euroopa kui ka riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning eelkõige ühisel tasandil võetakse toetavaid meetmeid järgmistel eesmärkidel:
3.5.3 The Committee is of the opinion that taxation in the Member States should not lead to the creation of tax havens with negative impacts on economy and public budgets.
3.5.3 Komitee arvab, et maksustamine liikmesriikides ei tohiks viia maksuparadiiside tekkimiseni, millel on ebasoodne mõju majandusele ja riikide eelarvetele.
3.5.3 The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
3.5.3 Komitee usub, et päritolumaa põhimõtte üldine rakendamine piiriüleste teenuste osas on enneaegne.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Komisjoni teatise väljakuulutatud eesmärk, milleks on loomade heaolu reguleerivate õigusnormide lihtsustamine, on vastuolus vajadusele viitega laiendada kohaldamisala hõlmamaks senisest suuremat hulka liike ja muuta kehtivad normid üksikasjalikumaks.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Komisjoni teatise väljakuulutatud eesmärk, milleks on loomade heaolu reguleerivate õigusnormide lihtsustamine, on vastuolus viitega vajadusele laiendada kohaldamisala hõlmamaks senisest rohkem liike ja muuta kehtivad normid üksikasjalikumaks.
3.5.3 The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
3.5.3 Ühenduse õigusaktid, mis käsitlevad andmekaitset ja eraelu puutumatust Euroopas, kujundati uuendustegevust arvesse võttes.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 Elukestev õpe peab paindlikkuse ja turvalisuse raames lisanduma Euroopa Liidu ühiskondade säästva arengu lähenemisse ning andma seeläbi maailmale eeskuju.
3.5.3 The EESC agrees with the Commission's proposal which lays down minimum shares for each category of region in relation to the European Social Fund (ESF), so as to increase the funds' contribution to achieving the Europe 2020 strategy's main objectives.
3.5.3 Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga, milles kehtestatakse Euroopa Sotsiaalfondi miinimumosad iga piirkonnakategooria jaoks, eesmärgiga suurendada fondide osalust strateegia „Euroopa 2020” põhieesmärkide saavutamises.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 Komitee teeb samuti ettepaneku taastada III lisas nimetatud organisatsioonide piiramatu õigus esitada kaebusi, sealhulgas seoses töödega, millega nad ei ole algusest peale olnud otseselt seotud, ja anda neile standardite ratifitseerimisel nõuandev pädevus.
3.5.3 The EESC also recommended increasing the fund to EUR 1 billion, doubling the contribution period to 24 months, halving the minimum eligible number of redundancies from 1000 to 500, and raising the co-financing rate.
3.5.3 Lisaks tegi komitee ettepaneku suurendada fondi vahendeid 1 miljardile eurole ning pikendada kasutusperioodi 24 kuule, vähendada koondatud töötajate künnist poole võrra 500-le ja tõsta kaasrahastamise määra.
3.5.3 The EESC believes that EU action should be based on three criteria: the degree of seriousness (to be defined), the cross-border dimension of offences, and the common criterion of the degree to which they violate the law, in line with the significance of the interests affected.
3.5.3 ELi sekkumismeetmed peaksid komitee arvates põhinema kolmel järgmisel kriteeriumil: kuritegude raskusaste (määratlemisel) ja rahvusvaheline mõõde, aga ühtlasi ka nende rikkumiste raskusastme ühine kriteerium, vastavalt huvide kahjustamise tasemele.
3.5.3 The EESC believes that the future tasks of the European Agency should also include monitoring respect for consumer rights.
3.5.3 Komitee on seisukohal, et Euroopa ameti tulevaste ülesannete hulka peaks kuuluma ka tarbijate õiguste kaitse.
3.5.3 The EESC believes that the obligation to dispose of by-products should be maintained in order to ensure the quality of wine production and avoid abuse.
3.5.3 EMSK on seisukohal, et kõrvalsaaduste hävitamise kohustus peab säilima, et tagada veinitootmise kvaliteet ning vältida võimalikku kuritarvitamist.
3.5.3 The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
3.5.3 Komitee on arvamusel, et 2013. aasta järgse ÜPP reform annab võimaluse käsitleda rahaliste vahendite ümberjaotamist nii esimese kui teise samba raames.
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by a body at national level (single national management body).
3.5.3 Komitee kutsub üles lisama direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 5 lõike 6, millega sätestataks, et kollektiivse esindamise organisatsioonide või asutuste üle peab järelevalvet teostama vastav organ riiklikul tasandil (autoriõigust haldav ühtne organ).
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
3.5.3 Komitee kutsub üles lisama direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 5 lõike 6, millega sätestataks, et kollektiivse esindamise organisatsioonide või asutuste üle peab järelevalvet teostama vastav sõltumatu organ riiklikul tasandil (autoriõigust haldav ühtne organ).
3.5.3 The EESC can use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
3.5.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee võib kasutada oma positsiooni, soodustamaks sidemete arengut ELi ja Venemaa organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
3.5.3 The EESC feels that additional legislation is needed to combat discrimination in all EU areas of activity.
3.5.3 Komitee on seisukohal, et diskrimineerimise ohjeldamiseks kõikides Euroopa Liidu pädevusvaldkondades on tarvis täiendavaid õigusakte.
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10 and is currently in the process of preparing a new document on the subject11.
3.5.3 EMSK on juba koostanud kaks osalist hinnangut Euroopa naaberriikide poliitika10 kohta ja valmistab käesoleval ajal ette uut dokumenti antud teemal11.
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10, and is currently in the process of preparing an exploratory opinion on the subject11.
3.5.3 EMSK on juba koostanud kaks osalist hinnangut Euroopa naaberriikide poliitika10 kohta ja koostab käesoleval ajal ettevalmistavat arvamust antud teemal11.
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10, and is currently in the process of preparing an exploratory opinion on the11.
3.5.3 EMSK on juba koostanud kaks osalist hinnangut Euroopa naaberriikide poliitika10 kohta ja koostab käesoleval ajal ettevalmistavat arvamust antud teemal11.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 Komitee kutsub komisjoni üles kasutama REFITi programmi, et võimalikult kiiresti kindlaks teha kehtivad määrused ja menetluses olevad ettepanekud, mida enam ei kasutata, ja tegema ettepaneku nende tühistamiseks.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 Komitee kutsub komisjoni üles kasutama REFITi programmi, et võimalikult kiiresti kindlaks teha võimalikud kehtivad määrused ja menetluses olevad ettepanekud, mida enam ei kasutata, ja tegema ettepaneku nende tühistamiseks.
3.5.3 The EESC recommends that these issues be clarified in consultation with all stakeholders, that they be set out in an accompanying document, and that the Committee's view then also be listened to.
3.5.3 Komitee soovitab selgitada neid küsimusi kooskõlastamisprotsessi käigus, milles osalevad kõik sidusrühmad, esitada tulemused lisatud dokumendis ja konsulteerida seejärel ka komiteega.
3.5.3 The EESC sees human rights as being universal and indivisible rights which must be protected and secured for all people, not only for EU citizens.
3.5.3 Komitee näeb inimõigusi kui universaalseid ja jagamatuid õigusi, mida tuleb kaitsta, ja need tuleb tagada kõigile inimestele, mitte ainult ELi kodanikele.
3.5.3 The EESC would argue that inclusive welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väidab, et kaasavad hoolekandesüsteemid koos aktiivse tööturupoliitikaga aitavad kaasa töökohtade ja töösoovijate kokkuviimisele ning soodustavad innovatsiooni ja suuremat tootlikkust tundlikes majandussektorites, mis on Euroopa tulevase konkurentsivõime seisukohalt väga olulised.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor and the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 Komitee meenutab, et ta pooldab eriti vastutustundlikku krediiti, mille puhul nõutakse, et krediidiandja peab kinni täpsetest eeskirjadest ja krediidivõtja annab oma olukorra kohta usaldusväärseid andmeid.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor, who must advise the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 Komitee meenutab, et ta pooldab eriti vastutustundlikku krediiti, mille puhul nõutakse, et krediidivõtjat nõustav krediidiandja peab kinni täpsetest eeskirjadest ja krediidivõtja annab oma olukorra kohta usaldusväärseid andmeid.