natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Supplement existing co-production funds
a) olemasolevate ühistootmisfondide täiendamine
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) Mikrotehnoloogias kasutatavate materjalidega (näiteks teras) varustamise piirangud.
a) support cooperation between national and local ethic committees or bodies in the view of streamlining and harmonising processes conducting to issuance of ethics committee approvals;
a) toetada koostööd riiklike ja kohalike eetikakomiteede või organite vahel eesmärgiga kooskõlastada ja ühtlustada eetikakomiteede heakskiidu saamiseni viivaid protsesse;
a) supporting projects from independent production companies;
a) sõltumatute tootmisettevõtete esitatud projektide toetamine;
a) suspended or hoisting animals by their feet or legs,
a) loomade jalgadest ülesriputamine,
a) Sustainable Development Observatory (SDO) meeting
a) Säästva arengu vaatlusrühm (SDO)
a) Switching suppliers – benefiting from increased comparability
a) Tarnijavahetus – parem võrreldavus tagab kasu
a) systematic use of existing employment potential in all age categories as the basis for meeting demographic challenges;
a) kõigi vanuserühmade olemasoleva tööhõivepotentsiaali järjekindel kasutamine kui keskne lähtepunkt demograafiliste probleemidega toime tulemiseks;
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market;
a) kõigi vanuserühmade olemasoleva tööhõivepotentsiaali järjekindel kasutamine kaasaval tööturul;
A) Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
A) GFCMi geograafiliste alapiirkondade (GAPid) tabel
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
a) et võtta arvesse ühenduse vajadust kohaldada ühtseid eeskirju, et vältida ühenduse ja kolmandate riikide vahelise piiri ületamisel kohaldatavatest erinevatest piirangutest tulenevat konkurentsi moonutamist ja
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
et võtta arvesse ühenduse vajadust kohaldada ühtseid eeskirju, et vältida ühenduse ja kolmandate riikide vahelise piiri ületamisel kohaldatavatest erinevatest piirangutest tulenevat konkurentsi moonutamist ja
a) Take stock of areas which should be covered by such a regime and existing security of supply instruments;
a) teha kokkuvõtte valdkondadest, mida selline kord peaks hõlmama, ja olemasolevatest varustuskindluse tagamise vahenditest;
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law
a) meetmete võtmata jätmine ning tuginemine olemasolevatele õigusaktidele ja kohtupraktikale;
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC
A. Praegu meetmeid ei võeta, vaid jätkatakse maakasutuse kaudse muutuse jälgimist
a) Technical assistance offices
a) Tehnilise abi asutused
a) Technical assistance offices
a) Tehnilise abi bürood
a) Technology and Resource Workstream
a) Tehnoloogia ja energiaressursi töösuund
a) Tele-Education; Tele-Medicine; Tele-Care Services; Flexible Car Ownership; e-Commerce; e-Business etc.
a) teleõpe, telemeditsiin, telehooldusteenused, paindlik sõiduki omamine, e-kaubandus, e-ettevõtlus jne.
a) Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
a) Temperatuuri juhtimine: süsteemide pumpade ja boilerite kütmine, kui välisõhu temperatuur saavutab teatud seadistatud taseme (0°C).
a) TEN Section request to hold an extraordinary bureau meeting
a) Taotlus INTi sektsiooni juhatuse erakorralise koosoleku korraldamiseks
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TENi sektsiooni seminar radioaktiivsete jäätmete käitlemise teemal (TEN) (GB CESE 139/2010 rev)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
Teabevahetusrühma esimees Anna Maria Darmanin tutvustas juhatusele ülevaatlikult oma teabevahetuskava uueks ametiajaks.
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – uurimisrühma esimene koosolek ja arutelu teemal „Ligipääsetavus kui inimõigus” (omaalgatuslik arvamus)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – uurimisrühma „Ligipääsetavus kui inimõigus puudega ja piiratud liikumisvõimega inimeste jaoks” (omaalgatuslik arvamus) esimene koosolek ja arutelu
a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) „Strateegiadokument” sisaldab arenguaruannete peamisi tulemusi ja ettepanekuid poliitiliste soovituste kohta.
a) The "Strategy Paper" contains the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) Strateegiadokument sisaldab arenguaruannete põhitulemusi ja ettepanekuid poliitikaalasteks soovitusteks.
a) The 'closed' lines as set out in point 3.1.1 above;
a) „suletud” eelarveridu, nagu kirjeldati punktis 3.1.1;
a) The 2009-2013 Multiannual Action Plan on European Electronic Justice5;
a) Euroopa e-õiguskeskkonna mitmeaastane tegevuskava (2009–2013)5.
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
a) eelneva teabe puudumine liikmesriikide ekspertide ja nende tehniliste oskuste kohta;
a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) teave konto omaniku kohta sisaldab kehtivat posti- või elukoha aadressi avaldatavas jurisdiktsioonis, üht või mitut telefoninumbrit avaldatavas jurisdiktsioonis (ja vastavalt kontekstile mitte ühtegi telefoninumbrit Šveitsis või aruandekohustusliku finantsasutuse liikmesriigis) või kehtivat korraldust (hoiusekontodest erinevate finantskontode suhtes) rahaliste vahendite kandmiseks avaldatavas jurisdiktsioonis peetavale kontole, ning aruandekohustuslik finantsasutus hangib või on varem läbi vaadanud ja säilitab järgmisi andmeid:
a) the Account Holder’s residence status;
a) konto omaniku residentsus;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) analüütiline taustadokument „Järgmiste sammude ettevalmistamine majanduse paremaks juhtimiseks euroalal”, mille esitasid nelja institutsiooni juhid 12. veebruaril 20157;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area8, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) analüütiline taustadokument „Preparing Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area”, mille esitasid neli presidenti 12. veebruaril 20158;
a) The analytical part of the opinion (points 1.1-1.9) refers to previous findings on climate change and to continuing uncertainty as to the causes of climate change.
a) Arvamuse analüütiline osa (punktid 1.1. kuni 1.9) viitab senistele teadmistele kliimamuutuste alal ning ka kestvale ebakindlusele seoses kliimamuutuste põhjustega seotud prognoosidega.
a) The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport;
Intermodaalne lähenemine peaks tagama ühtlase tegutsemisruumi kõigile transpordiliikidele;
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) auditeeritav üksus võib kutsuda mis tahes vannutatud audiitoreid esitama oma ettepanekuid kohustusliku auditi teenuse osutamiseks, tingimusel et vähemalt üks kutse saanud audiitor ei ole audiitor, kes teenis eelneval kalendriaastal asjaomases liikmesriigis üle 15 % oma audititasudest suurtelt avaliku huvi üksustelt;
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
a) auditeeritav üksus hindab vannutatud audiitorite esitatud ettepanekuid vastavalt hankedokumentides eelnevalt määratletud valikukriteeriumidele.
a) the Baltic Sea region
a) Läänemere piirkond;
a) the Baltic Sea region;
a) Läänemere piirkond;
a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
a) Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavas nõutakse, et komisjon annaks aru selle rakendamisest aastal 2008, võttes arvesse liikmesriikide aruandeid ja muid andmeid.
a) the broad definition of "competent authority" (Article 4);
a) „pädeva asutuse” lai määratlus (artikkel 4);
a) The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation shall be carried out using the “EKS” parities (see paragraph 7.4), and the GDP expenditure values for, the underlying basic headings.
a) Kahepoolsete pariteetide arvutamisel rahvamajanduse arvepidamise teatavate koondnäitajate tasandil kasutatakse arvutuse aluseks olevate alajaotuste EKS-pariteete (vt lõige 7.4) ning tarbimise meetodil arvutatud SKT komponente.
a) The calculation of multilateral EKS (Èltetò-Köves-Szulc) parities at basic heading level shall be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
a) Mitmepoolsete EKS-pariteetide (Èltetò-Köves-Szulc) arvutamine alajaotuste tasandil põhineb iga osalevate riikide paari kahepoolsete pariteetide maatriksil.
a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):
a) kaardiomanik asub teise liikmesriiki ajutiselt (ajutine liikuvus):
a) the carriage of workers between home and work;
a) töötajate vedu elu- ja töökoha vahel;
a) the CFP;
a) ühine kalanduspoliitika,
a) the collection and analysis of information and best practices, techniques and innovation to create a "centre of knowledge" intended for a pro-active pollution response;
a) amet kogub ja analüüsib andmeid, häid tavasid, tehnoloogiaid ja uuendusi, et luua teabekeskus reostuse ennetamiseks;
a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX];
a) kollektiivne investeerimisüksus ei ole väljastanud ega väljasta pärast [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembrit füüsilisel kujul esitajaosakuid;
a) the Commission had limited its approach to the coordination of points it deemed to be essential, although the Committee felt that other aspects would also have to be harmonised subsequently;
a) komisjon piiras oma lähenemise selliste punktide koordineerimisega, mis olid komitee hinnangul olulised, olles küll arvamusel, et hiljem tuleks ühtlustada ka muud aspektid;
a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to:
a) Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada Euroopa Sotsiaalfondist toetuse saamise kriteeriume ja teha ettemakseid alates 2009.
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with Trade Unions and representatives of the Workers and Employees.
a) komitee rõhutab, et igasugune muutus töökorralduses või töötingimustes tuleb ellu viia koostöös ametiühingutega ning tööliste ja töötajate esindajatega;
a) the Communication points out the inefficiency of individual policies and the Community framework, and yet this model of action is maintained in the proposal for a Directive;
a) teatises täheldatakse üksikute poliitikate ja ühenduse raamistiku ebaefektiivsust, samas säilitatakse sama tegevusmudel kõnealuses direktiivi ettepanekus;
a) the Communication represents a step towards the establishment of measures to protect and restore the marine environment;
a) teatis on edasiviiv samm merekeskkonna kaitsmise ja säilitamisega seotud meetmete käivitamisel;
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) teatis „Ringmajanduse suunas: jäätmevaba Euroopa kava” (COM(2014) 398 final);
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
a) Teatises esitatakse erinevad poliitikavõimalused tulevase kava jaoks, mille eesmärk on peatada raadamine.
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
A) Väljenditega „parem õigusloome”, „arukas reguleerimine” ja „lihtsustamine” hõlmatud mõisted
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
Väljenditega „parem õigusloome”, „arukas reguleerimine” ja „lihtsustamine” hõlmatud mõisted
a) The connectivity agenda
a) Ühenduvust käsitlev tegevuskava
a) The constitutional process and the future of Europe – main recent developments
a) Põhiseaduslik protsess ja Euroopa tulevik – peamised hiljutised arengud
a) the contact points (93 members);
a) kontaktliikmed (93 liiget);
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
a) artikli 6 lõikes 3 sätestatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate ühenduse vastutusel olevate komponentide omandamis-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);"
a) artikli 7 lõikes 3 sätestatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate ühenduse komponentide ostu-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;”
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
a) artikli 7 lõikes 4 osutatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate väljaspool ühenduse vastutusala olevate komponentide arendus-, ostu-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
a) the criterion defining "minor" repairs is retained;
a) säilitatakse kriteerium, mille kohaselt peab selline parandus olema „väiksem”;
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
a) Tuleks tugevdada euroala kehtivat koordinatsioonikorda IMFi küsimustes.
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) „pädeva asutuse” lai määratlus ning kutseorganisatsioonide väljastatud kutsetunnistuste võrdsustamine (artikkel 3);
a) the determination of the applicable law;
a) kohaldatava õiguse kindlaksmääramine;
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.
a) lahknevus majanduse praeguse elavnemise (ehkki erinevused riikide vahel on väga suured) ja tööturu olukorra jätkuva halvenemise vahel, eriti seoses sellega, et kasvuga ei kaasne uusi töökohti.
a) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
a) Komitee ning Euroopa Liidu lepingu artikli 11 kohaldamine
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub teistel Euroopa Liidu institutsioonidel valmistada ette ELi algatus, millega käivitada põhjalik arutelu vajaduse üle kehtestada üldhuviteenuseid ja globaliseerumist käsitlevad suunised.
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
a) Komitee kinnitab, et ekspertarvamuse kohaselt on IST sektori panus CO2 koguste hulka maailmas hinnanguliselt ligikaudu 2 %, mis on enam-vähem võrdne lennundustööstuse osaga25.
a) The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
a) Komitee kinnitab, et ekspertarvamuse kohaselt on IST sektori panus ülemaailmsesse CO2 koguste hulka hinnanguliselt ligikaudu 2 protsenti, mis on sama kui lennundustööstuse osa.
a) The EESC considers that if the performance per watt of today's computers does not improve, the electrical costs of running them could end up far greater than the initial hardware price tag.
a) Komitee arvab, et kui tänapäevaste arvutite võimekus ühe vati kohta ei parane, siis võib nende tööshoidmise elektrikulu olla tulevikus suurem kui riistvara alghind.
a) The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
a) EMSK arvab, et kui tänapäevaste arvutite võimekus ühe vati kohta ei parane, siis võib nende tööshoidmise elektrikulu olla tulevikus suurem, kui riistvara algne hind.
a) The EESC underlines that Internet media, together with the traditional media which still plays arguably an important role in the developing world, is a major element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SD of Democratic KS, in case that the access of all categories of population is organised – a socio-econimic condition essential to the durability.
a) EMSK rõhutab, et internetipõhine meedia koos maailma arengus edaspidigi vaieldamatult tähtsat rolli mängiva traditsioonilise meediaga on väga oluline tegur vaesuse vastu võitlemisel ja inimeste loomingulisuse toetamisel, panustades samas demokraatlike teadmistepõhiste ühiskondade säästvasse arengusse, tingimusel, et tagatud on kõigi elanikkonnarühmade juurdepääs, mis on jätkusuutlikkuse ülioluline sotsiaalmajanduslik tingimus.
a) The EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
a) komitee soovib rõhutada pikaajalisest töötusest tekkivat märkimisväärset ohtu (sissetuleku ja oskuste kaotamine, samuti sotsiaalne tõrjutus) ja leiab seega, et riiklikud tööhõiveteenistused peaksid etendama aktiivsemat rolli pikaajalistele töötutele töökohtade leidmisel ning aktiivsete tööhõive- ja kutsehariduspoliitikate väljatöötamisel;
a) The EESC's 50th anniversary
a) EMSK 50. aastapäev
a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures;
a) lõike 4 alusel sätestatud abikõlblikkuse eeskirjad näevad ette selliste kulude abikõlblikkuse;
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) Euroopa metroloogia teaduskomitee, mis koosneb üksnes riiklikest metroloogiasutustest ja kus IRMM instituut13 on üksnes vaatleja rollis, vastutaks eelkõige programmi järgmiste aspektide elluviimise eest:
a) The ENPI legal framework is well placed to sustain the bulk of the new co-operation measures that have been identified in the review.
a) ENPI õigusraamistik sobib hästi suurema osa selliste uute koostöömeetmete võtmiseks, mis on läbivaatamise käigus välja valitud.
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) ESRB teaduslik nõuandekomitee ja ESAde asjaomased komiteed või eksperdirühmad, olles saanud sidusrühmade arvamuse, peaksid võimalikult kiiresti esitama konkreetseid parandusettepanekuid;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) ESRB teaduslik nõuandekomitee ja ESAde asjaomased komiteed või eksperdirühmad, olles saanud sidusrühmade arvamuse, peaksid võimalikult kiiresti esitama konkreetseid parandusettepanekuid;
a) THE ESTABLISHMENT OF AN EU-CHILE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
a) ELI JA TŠIILI ÜHISE NÕUANDEKOMITEE LOOMINE
a) the EU framework decision of 8 May 2003 - which covers the cross-border recognition and enforcement of financial penalties for offences against the Highway Code - implies and requires measures to make road traffic rules uniform throughout Europe;
a) EL 8. mai 2003 raamotsus,  mis hõlmab liikluseeskirjade rikkumisega seotud rahaliste karistuste piiriülest tunnustamist ning kohaldamist, viitab ning nõuab Euroopa riikide liiklusseaduste ühtlustamist sätestavaid meetmeid;
a) the European Community represented by the Commission;
a) Euroopa Ühendus, keda esindab Euroopa Komisjon;
a) the European dimension of the FE with activities in at least two Member States.
a) FE Euroopa mõõde tegevuskohtadega vähemalt kahes liikmesriigis.
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
a) Euroopa e-kaubanduse turg kätkeb endas veel palju kasutamata potentsiaali;
a) the European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "Contracting Authority" and "Protector" of its own national Defence Industry;
a) Euroopa turg on endiselt killustatud, kusjuures kõik liikmesriigid tahavad säilitada „ostja” ja oma riikliku kaitsetööstuse „kaitsja” staatust.
a) the European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "Contracting Authority" and "Protector" of its own national Defence Industry;
a) Euroopa turg on endiselt killustatud, kusjuures kõik liikmesriigid tahavad säilitada „ostja” ja oma riikliku kaitsetööstuse „kaitsja” staatust;
a) The European Parliament
a) Euroopa Parlament
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) Uute tehnoloogiliste maastike kiire ja dünaamiline areng, mida järjest enam kujundavad digitaalne ühtlustamine, kiiremad jaotuskanalid, mobiilne Internet, Web 2.0, Wi-Fi ja muud infosisu esitusviisid ja tehnoloogilised online-teenused.
a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) ta on finantsasutus üksnes seetõttu, et on krediitkaartide väljastaja, mis võtab vastu hoiuseid ainult siis, kui klient teeb makse, mis ületab kaardi saldot, ning enammakset ei tagastata kliendile viivitamata, ning