natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Increasing union membership amongst young people – union membership should not be seen as a barrier to business development, but as an opportunity to engage young people in work-related issues and in the various organisational aspects of the job.
5.10 noorte osakaalu tugevdamine ametiühingutes – ametiühingusse kuulumine ei tohiks kujutada endast takistust ettevõtete arengule, vaid see peaks olema võimalus julgustada noori osalema tööga seotud küsimustes ja kõnealuse valdkonna erinevates organisatsioonilistes aspektides;
5.10 Integration poses a challenge to European societies.
5.10 Integratsioon on väljakutse Euroopa ühiskondadele.
5.10 Internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Siseturuprogrammidel peab olema Euroopa ja lisaväärtusele tuginev kuvand, mis ulatub kaugemale puhtalt riiklikust lähenemisviisist: mida suurem on tegevusulatus toodete ja turgude näol, seda parem on programm.
5.10 Involving Civil Society:
5.10 Kodanikuühiskonna kaasamine
5.10 It also has to be said, however, that awareness in the EU of the difficult situation of civil organisations in Belarus is also inadequate and differs significantly between Member States.
5.10 Samas peab aga tõdema, et ELi liikmesriikide teadmised ja teadlikkus kodanikuorganisatsioonide raskest olukorrast Valgevenes on puudulik ja erineb oluliselt liikmesriigiti.
5.10 It is certainly possible to discuss the usefulness of naked CDS, the additional information they provide compared to other instruments, and how far they influence the cost of financing.
5.10 Kindlasti võib arutada selliste küsimuste üle nagu müügi ja krediidiriski vahetustehingute Credit Default Swap (CDS) „paljalt” müügi kasulikkus, täiendav teave, mida nad sisaldavad võrreldes teiste instrumentidega või selle üle, mil määral nad mõjutavad rahastamiskulusid.
5.10 It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will  be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
5.10 Oluline on kiirendada Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu loomist eelpool nimetatud sõltumatul viisil, kuna nimetatud institutsioon kujutab endast valitsuse ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahelise alalise dialoogi mehhanismi ning hõlmab kõiki sidusrühmi.
5.10 It is essential to speed up the renewal of the Turkish Economic and Social Council, which is a mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, and involves all stakeholders.
5.10 Oluline on kiirendada Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu uuendamist, kuna see institutsioon kujutab endast valitsuse ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahelise alalise dialoogi mehhanismi ning hõlmab kõiki huvirühmi.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
5.10 Vaid määruse eelnõule lisatud teatises on kirjas, et ettevõtted peavad turvalisuse valdkonnas täitma teatud miinimumnorme.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required to meet certain minimum security standards.
5.10 Vaid määruse eelnõule lisatud teatises on kirjas, et ettevõtted peavad turvalisuse valdkonnas täitma teatavaid miinimumnorme.
5.10 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.10 Räägitakse vajadusest ettevõtjate suurema kaasamise järele.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 Otsustava tähtsusega on sotsiaalpartnerite parem kaasamine valitsuse majandus-, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikasse, eeskätt ELiga ühinemise läbirääkimisi silmas pidades.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 Sotsiaalpartnerite parem kaasamine valitsuse majandus-, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikasse, eelkõige ELiga ühinemise läbirääkimisi silmas pidades, on elulise tähtsusega.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement10.
5.10 Majandus- ja sotsiaalnõukogude jaoks oleks kasulik vahetada konsulteerimise ja kaasatusega seonduvaid kogemusi10.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement11.
5.10 Majandus- ja sotsiaalnõukogude jaoks oleks kasulik vahetada konsulteerimise ja kaasatusega seonduvaid kogemusi11.
5.10 It would therefore be desirable to see a willingness on the part of the Commission and the Member States to give supervisory authorities wider powers and more effective means of scrutiny, overcoming the fear that those authorities might then have to defend themselves in the court of public opinion against accusations of imperialism.
5.10 Igal juhul on soovitav, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid näitaksid juba praegu üles tahet anda järelevalveasutusele palju suuremad pädevused ning palju tõhusamad kontrollivahendid, kartmata, et neil asutustel tuleb end seejärel kaitsta avaliku arvamuse ees süüdistatuna imperialismis.
5.10 Joint Research Centre (non-nuclear actions)
5.10 Teadusuuringute Ühiskeskus (välja arvatud tuumaenergia valdkond)
5.10 Lastly, in 2004 the Committee established the Liaison Group with European civil society bodies and networks, which is also mentioned in the revised protocol.
5.10 2004. aastal lõi komitee Euroopa kodanikuühiskonna organite ja võrgustikega kontaktrühma, mida mainitakse ka läbivaadatud protokollis.
5.10 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies7 that would result in the abuse of dominant market positions.
5.10 Lõpuks peaks komisjon tähelepanelikult jälgima, et operaatorite partnerlused, mida ta igati pooldab, ei viiks kokkulepete või oligopolideni, mille tagajärjel kuritarvitataks turul valitsevat seisundit7.
5.10 Like the Commission, the EESC would highlight the importance of a comprehensive European research initiative on prevention issues, for example lifestyle research, which has been neglected to date and is an important and strategic area for research efforts, in line with the Partnership's aims.
5.10 Sarnaselt komisjoniga rõhutab komitee, et väga olulised on ühised Euroopa teadusalgatused ennetustöö valdkonnas, nt eluviisiuuringud.
5.10 Media
5.10 Meedia
5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.10 Liikmesriigid peavad kasutama ELi struktuurifonde, et toetada kõigi kodanike sotsiaalset kaasamist.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures, briefly between those that are heading to the future, and those that are dragging their feet.
5.10 Üldiselt jäävad lähenemisviisi erinevused püsima riikide vahel, kus töötatakse välja uued struktuurid Euroopa Liidu ja liikmesriigi Euroopa küsimusi käsitleva valitsustasandi vahelise koostöö parandamiseks, ja riikide vahel, kes hoiduvad jätkuvalt muutmast töökorraldust ja menetlusi, ehk teisisõnu, nende vahel, kes liiguvad tuleviku poole, ja nende vahel, kes pidurdavad arengut.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures.
5.10 Üldiselt jäävad lähenemisviisi erinevused püsima riikide vahel, kus töötatakse välja uued struktuurid Euroopa Liidu ja liikmesriigi Euroopa küsimusi käsitleva valitsustasandi vahelise koostöö parandamiseks, ja riikide vahel, kes hoiduvad jätkuvalt muutmast töökorraldust ja menetlusi.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Riiklik teabeturve põhjustab sarnaseid probleeme, nagu on välja toodud punktis 5.9, ja tuleb seetõttu samuti läbi vaadata.
5.10 On energy efficiency, the EESC agrees with the Commission that most of the work has to be done nationally and locally.
5.10 Energiatõhususe suhtes nõustub komitee komisjoniga, et enamik tööd tuleb teha riiklikul ja kohalikul tasandil.
5.10 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.
5.10 Rahastamise osas on ilmselgelt vaja märkimisväärseid jõupingutusi avaliku ja erasektori vahendite mobiliseerimiseks, et viia lõpule aastatuhande arengueesmärkide tegevuskava lõpetamata meetmed ning edendada uut keskkonnasäästliku majanduse tegevuskava.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Ühest küljest on pikaajaline visioon ja järjepidevus suurlinna tasandil hädavajalik, selleks et luua pühendumust olemasolevate ja ka uute kogukondade hulgas, erasektori sidusrühmade jaoks ja kasulike liitude loomiseks organiseeritud kodanikuühiskonnas.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 2020.aastal saaks tööd 17,5 miljonit inimest rohkem, kui 20–64aastaste seas saavutatakse tööhõive määr 75 %.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 2020. aastal saaks tööd 17,5 miljonit inimest rohkem, kui 20–64aastaste seas saavutatakse tööhõive määr 75 %.
5.10 Participation of non-state actors16: The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Valitsusväliste osalejate kaasamine16 – Komitee tervitab, et teatises tehakse ettepanek süstemaatiliselt toetada piirkondlike kodanikuühiskonnafoorumite loomist või nende töö tõhustamist, et jälgida piirkondlikku integratsiooni.
5.10 Participation of non-state actors17: : The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Valitsusväliste osalejate kaasamine17 – Komitee tervitab, et teatises tehakse ettepanek süstemaatiliselt toetada piirkondlike kodanikuühiskonnafoorumite loomist või nende töö tõhustamist, et jälgida piirkondlikku integratsiooni.
5.10 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.10 Samalaadsete võimaluste tehnilise, majandusliku ja poliitilise edasiarendamise ootuses on selge, et Vahemere piirkonnas olemasolevate päikeseressursside märkimisväärne ärakasutamine on väga suure majandusliku ja poliitilise tähtsusega ja sellel võib olla oluline mõju Põhja-Lõuna integratsiooni ning seejärel rahumeelsete suhete loomise seisukohalt.
5.10 Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
Probleemid seisnevad selles, et ettevõtjad, müüjad ja ostjad puutuvad kokku bürokraatiaga, mis on seotud sellega, et mõlemal pool piiri kehtestatud arvukad eeskirjad on sageli erinevad ja mõnikord kattuvad.
5.10 Product safety.
5.10 Toodete ohutus.
5.10 Programming in general can and must be reformed to reinforce partnership.
5.10 Partnerluse tugevdamiseks saab ja tuleb reformida programmitööd üldiselt.
5.10 Promotion of the new culture through the Media, with a network of Ambassadors and role models.
5.10 Uut kultuuri tuleb propageerida meedias koos eestkõnelejate ja eeskujude võrgustikuga.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 Kvaliteetsed töökohad arenenud loomemajanduses võiksid panna aluse positiivsele mõjuringile, meelitades ligi mitte ainult majandustegevust, vaid ka kultuurialgatusi ja muid teenuseid, mis võivad muuta noorte elu maapiirkondades huvitavamaks ning takistada neid lahkumast.
5.10 Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
5.10 10. küsimus: kuidas parandada kodumajapidamise tarbeks mõeldud energiat tarbivate toodete energiatõhusust?
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 Keeldudes kohanemast interneti globaalse olemuse, kiire ühenduse ja tarbijate uute ootustega, tekib oht alahinnata õigust, mis on kasulik loometeoste ja nende leviku edendamisele.
5.10 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.10 Horisontaalsete sätete puhul peaks kontrollide intensiivsuse aluseks olema proportsionaalsem riskipõhine lähenemisviis, mis võtaks arvesse sisalduvaid riske ja summasid, kuluefektiivsust ja erinevaid taotletud eesmärke ja tulemusi.
5.10 Regarding the most sensitive sectors, the automotive sector is the main point of trade-related controversy between the EU and Canada.
5.10 Tundlikumatest sektoritest rääkides on autotööstus peamine kaubanduslik tüliküsimus ELi ja Kanada suhetes.
5.10 Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
5.10 Riski- ja kriisijuhtimise temaatika on EMSK jaoks väga oluline.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Töötundide järgi hinnatud tööjõunõudluse kõikumist digiteeritud teenustemajanduses tuleb jälgida.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Töötundide järgi hinnatud tööjõunõudlust digiteeritud teenindussektoris tuleb jälgida.
5.10 Simple implementation tools should be in place for accounting GHG emissions in the agricultural and forestry sectors.
5.10 Põllumajandus- ja metsandussektori kasvuhoonegaaside heitkoguste aruandluseks tuleks kasutusele võtta lihtsad rakendusvahendid.
5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored.
5.10 Sotsiaalsed küsimused, tarbimisühiskonna põhjustatav surve keskkonnale, motoriseerimata liikuvus, mootorrataste küsimus ja meetmed igal võimalikul juhul mootorsõiduki kasutamise vältimiseks on pigem kõrvale jäetud.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards poverty, prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Mõned ühiskonna osad ei ole probleemile aga veel piisavalt tähelepanu pööranud: puudu jääb ühiskondlikust teadlikkusest vaesuse, prostitutsiooni, narkokaubanduse, rahapesu, piraatkaubanduse jms suhtes.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Mõned ühiskonna osad ei ole probleemile aga veel piisavalt tähelepanu pööranud: puudu jääb ühiskondlikust teadlikkusest prostitutsiooni, narkokaubanduse, rahapesu, piraatkaubanduse jms suhtes.
5.10 Standardisation as an EU policy instrument.
5.10 Standardimine kui ELi poliitika vahend.
5.10 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.10 Litsentside väljastamiskorra lihtsustamine ja asukohtade valimine Euroopa ühtse menetluse alusel võiks kindlasti parandada investeerimiskindlust ja lühendada tootmise alguseni kuluvat aega.
5.10 Strengthening regional integration.
5.10 Piirkondliku integratsiooni tugevdamine.
5.10 Stricter requirements concerning bank management and auditing.
5.10 Vaja on karmimaid nõudeid pankade juhtimisele ja auditile.
5.10 Taking into account all above-mentioned developments and desirabilities ESA’s industrial policy of "fair return" will in the view of the EESC for the future probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
5.10 Võttes arvesse eelpool nimetatud arengut ja soove, ei ole „õiglase tulu” põhimõte komitee arvates piisavalt paindlik selleks et toime tulla vajaliku dünaamikaga.
5.10 Taking into account the conclusions of the public hearing, the EESC considers that the EU institutions should ensure that citizens have access to each stage of the preparatory work, and the institutions should equip themselves with the resources necessary for this.
5.10 Võttes arvesse avaliku arutelu järeldusi, leiab komitee, et ELi institutsioonid peaksid tagama kodanikele juurdepääsu ettevalmistustöö kõigile etappidele ning eraldama kogu protsessiks vajalikud vahendid.
5.10 Technical assistance will also focus on establishing or strengthening local or regional bodies to supervise implementation (e.g. labour inspections, agency for the use of pesticides, etc.).
5.10 Tehniline toetus hõlmab ka kohalike või piirkondlike organite loomist või tugevdamist, et rakendamist juhtida (nt tööinspektsioon, pestitsiidide kasutamise amet jne).
5.10 Technical assistance will also focus on establishing or strengthening local or regional bodies to supervise implementation (e.g. labour inspections, agency for the use of pesticides, etc.).
5.11 Tehniline toetus hõlmab ka kohalike või piirkondlike organite loomist või tugevdamist, et rakendamist juhtida (nt tööinspektsioon, pestitsiidide kasutamise amet jne).
5.10 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.10 Tuleks edendada ja soodustada Soomes rakendatavat lähenemisviisi, kus suurtarbijate konsortsium ostab fikseeritud hinnaga suure osa toodetud energiast.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Sotsiaalsete ja majanduslike osalejate iseseisvust ja suutlikkust tuleks arendada ja toetada asjakohaste riiklike meetmetega, et luua võimalusi loov keskkond, mis parandab nende suutlikkust väljendada alt-üles perspektiivi ja määrata kindlaks peamised poliitikavaldkonnad.
5.10 The challenge and the question, then, is how to develop a collective sense of responsibility towards future generations amongst those alive today; in other words, how to build up pressure for real change that may involve sacrifices.
5.10 Seega seisame silmitsi ülesande ja küsimusega, kuidas arendada praeguste põlvede kollektiivset vastutustunnet tulevastele põlvkondadele mõeldes, kuidas tekitada survet tõeliste muutuste saavutamiseks, mis võivad kaasa tuua vajaduse millestki loobuda.
5.10 The Commission gives four examples of such initiatives in relation to the third strand of action.
5.10 Kolmanda tegevussuuna näitena toob komisjon neli algatust.
5.10 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year.
5.10 Komisjon andis teada, et sel aastal on kavas luua Euroopa seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm.
5.10 The Commission rightly proposes that a corrective measures plan be drawn up.
5.10 Komisjoni nõue parandusmeetmete kava koostamise osas on õige.
5.10 The Committee also considers that further efforts are needed to enhance information and education, from the earliest school years onwards, to improve not only risk prevention but also the way in which these SNS are used.
5.10 Komitee leiab ka, et informeerituse ja hariduse parandamiseks on tarvis edasisi jõupingutusi alates kõige esimestest kooliaastatest, et mitte ainult parandada ohuennetust, vaid ka suhtlusvõrkude kasutusviise.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an effective method of prevention in the context of a broad legislative framework.
5.10 Samuti tuletab komitee meelde, et mõnel juhul võivad isereguleerimise ja/või kaasreguleerimise põhimõtted olla tõhusaks ennetusmeetodiks ulatusliku õigusraamistiku kontekstis.
5.10 The Committee argued that "civic citizenship" at European level should be understood as "participatory and inclusive citizenship" for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 Komitee toetas seda, et kodanikusõbralikku kodakondsust peaks ELi tasandil mõistma kui kõigi liidu territooriumil püsivalt elavate inimeste suuremat osalust võimaldavat ja kaasavamat kodakondsust, mille puhul oleks üks keskne põhimõte see, et kõik inimesed on seaduse ees võrdsed.
5.10 The Committee argued that 'civic citizenship' at European level should be understood as 'participatory and inclusive citizenship' for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 Komitee toetas seda, et kodanikusõbralikku kodakondsust peaks ELi tasandil mõistma kui kõigi liidu territooriumil püsivalt elavate inimeste suuremat osalust võimaldavat ja kaasavamat kodakondsust, mille puhul oleks üks keskne põhimõte see, et kõik inimesed on seaduse ees võrdsed.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Komitee peab oluliseks põhimõtet, et isegi juhul, kui riik annab teenuse osutamiseks algtoetuse ja projektipõhise toetuse, peab täienduskoolituse korraldajale jääma vabadus otsustada oma õppeplaanide ja programmide koostamise üle ja õigus valida ise oma personal; seejuures tuleb loomulikult järgida teatud kvaliteedi- ja tõhususnõudeid.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.10 Komitee peab oluliseks põhimõtet, et isegi juhul, kui riik annab teenuse osutamiseks algtoetuse ja projektipõhise toetuse, peab täienduskoolituse korraldajale jääma vabadus otsustada oma õppeplaanide ja programmide koostamise üle ja õigus valida ise oma personal.