natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European expenditure should also be focused more on the EU's priorities and areas where economies of scale can be achieved.
Lisaks tuleks ELi kulutusi edaspidi koondada ELi prioriteetidele ja valdkondadele, kus on võimalik saavutada mastaabisäästu.
European experience should be transferred in a relevant way to developing countries.
Euroopas saadud kogemused tuleks kohandatult ja asjakohaselt arenguriikidele edasi anda.
European experience with policy to support SMEs should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries.
Euroopas VKEdele osutatava abi vallas saadud kogemused tuleks kohandatult ja asjakohaselt arenguriikidele edasi anda.
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
Koostöös sotsiaalpartnerite ja asjast huvitatud valitsusväliste organisatsioonidega VKEde toetamise poliitikas saadud Euroopa kogemus tuleks arengumaadele sihipärasel ja asjakohasel viisil edasi anda, et saavutada jätkusuutlik majanduskasv selle kõigis kolmes valdkonnas – majanduses, sotsiaalvaldkonnas ja keskkonna alal.
European exporters and investors are facing an increasing number of unjustifiable non-tariff barriers in the form of product certification, labelling standards, import approval requirements and customs clearance delays.
Euroopa eksportijatel ja investoritel on üha enam probleeme põhjendamatute mittetariifsete tõketega toote sertifikaadi, märgistamisnormide, impordi heakskiitmise nõuete ja pikkade tollivormistusjärjekordade näol.
European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.
Euroopa eksportijad püüavad üha enam saavutada edu mitte üksnes arenenud maailma tugevates majandustes, vaid ka arenevates majandustes nagu Hiina, India, Brasiilia ja Venemaa.
European exports are strong in countries where demand is static but they are less well placed than Japan and the US in rapidly growing markets, particularly in Asia.
Euroopa eksport on tugev riikides, kus nõudlus on stabiilne, kuid halvemas olukorras kui Jaapani ja USA eksport kiiresti kasvava majandusega riikides, eeskätt Aasias.
European External Action Service
Euroopa välisteenitus
European External Action Service27
Euroopa välisteenistus27
European External Action Service32
Euroopa välisteenistus32
European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
Seega tuleb ELi välisabi programmidest rahastada ka tehnilist abi, mida Euroopa ettevõtjate organisatsioonid osutavad oma partneritele arenguriikides, ning suurendada nende motiveeritust.
European external assistance programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations give their partners.
Seega tuleb ELi välisabi programmidest rahastada ka tehnilist abi, mida Euroopa ettevõtete organisatsioonid osutavad oma partneritele.
European families dedicate about an eighth of their personal expenditure to tourism-related consumption.
Euroopa pered kulutavad umbes ühe kaheksandiku oma isiklikest väljaminekutest turismiga seotud tarbimisele.
European families dedicate about an eighth of their personal expenditure to tourism-related consumption.
Euroopa pered kulutavad umbes ühe kaheksandiku oma väljaminekutest turismiga seotud tarbimisele.
European Farm Bill.
Euroopa põllumajandusseadus.
European farmers and agricultural cooperatives
Euroopa Liidu põllumajandustootjad ja põllumajandustootjate ühistud
European farmers and agricultural cooperatives
Euroopa põllumajandustootjad – põllumajandusühistud
European Federation of National Engineering Associations
Euroopa Riikide Inseneride Ühenduste Liit
European Federation of National Engineering Associations
Euroopa riiklike inseneriliitude ühendus
European Federation of National Insurance Associations (CEA)
Comité européen des assurances (CEA)
European Federation of Public Service Unions
Fédération syndicale européenne des services publics
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
Euroopa filmipublik – vaid vähestel Euroopa filmidel õnnestub jõuda teiste riikide kinodesse või televisiooni;
European Film Forum
Euroopa filmifoorum
European film in the digital era
Euroopa filmindus digitaalajastul
European film in the digital era
„Euroopa filmindus digitaalajastul”
European film in the digital era (communication)
Euroopa filmindus digitaalajastul
European film in the digital era (communication)
Euroopa filmindus digitaalajastul (teatis)
European film in the digital era (own-initiative opinion)
Euroopa filmindus digitaalajastul (omaalgatuslik arvamus)
European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness
Kultuurilise mitmekesisuse ja konkurentsivõime sildamine”
European film in the digital era.
„Euroopa filmindus digitaalajastul”
European film production and distribution
Euroopa filmide tootmine ja turustamine
European film productions, for example, would benefit from new audiences within the EU and beyond.
Näiteks Euroopa filmitööstusele oleks abi uuest vaatajaskonnast nii Euroopa Liidus kui väljaspool seda.
European film schools;
euroopa kinokoolide toetamisele;
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Europa Cinema kinode piletitest 57 % müüakse Euroopa filmide linastustele, üldiselt on see näitaja Euroopas 27,7 %.
European films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.
Euroopa filmidel on sageli keerukas visuaalne ülesehitus ja narratiiv, mille rikkust on võimalik täiel määral hinnata vaid teatavate analüütiliste oskuste abil.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
Euroopa finantsasutused on teinud kõnealuste süsteemide väljatöötamisse suuri kontsernipõhiseid investeeringuid, lähtudes operatsiooniriski mõõtmisel oma tegevusvaldkondadest.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
Euroopa finantsasutused on teinud nende süsteemide väljatöötamisse suuri kontsernipõhiseid investeeringuid, lähtudes operatsiooniriski mõõtmisel oma tegevusvaldkondadest.
European financial market integration has been driven forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Euroopa finantsturu integreerimist on edendatud finantsteenuste tegevuskavaga aastateks 1995–2005.
European financial market integration has been driven successfully forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Finantsteenuste tegevuskava (1999–2005) abil on edukalt viidud edasi Euroopa finantsteenuste turu integratsiooni.
European financial market integration has been driven successfully forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
See on ka ELi üleilmse konkurentsivõime jaoks kesksel kohal.Finantsteenuste tegevuskava (1999–2005) abil on edukalt viidud edasi Euroopa finantsteenuste turu integratsiooni.
European financial market integration is accelerating.
Euroopa finantsturgude integratsioon kiireneb.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Euroopa finantsasutused ja finantssektori järelevalveasutused peavad Euroopa pankasid mõjutama eetiliselt ja sotsiaalselt vastutustundlikult käituma, et rahaülekannete kulusid alandada.
European Financial Stability Facility (EFSF 2.0)
Euroopa Finantsstabiilsuse Fond (EFSF 2.0)
European Financial Stability Facility (EFSF)
Euroopa Finantsstabiilsuse Fond (EFSF)
European financial supervision
Euroopa finantsjärelevalve
European financial support can help to coordinate efforts to develop and introduce active labour market policies, effective lifelong learning, instruments to promote labour mobility, and adequate social security systems.
Euroopa rahaline toetus aitab koordineerida pingutusi, et arendada välja ja rakendada aktiivne tööturupoliitika, tõhus elukestev õpe, vahendid tööjõu liikuvuse edendamiseks ning asjakohased sotsiaalkindlustussüsteemid.
European financial support has many facets
Euroopa rahaline abi on mitmetahuline
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Euroopa rahaline toetus on vajalik tee sillutamiseks elektroonilisel andmevahetusel7 põhinevale tollinõuete süsteemile  ning investeeringute tagamiseks raudteedel, kus praegu puuduvad automaatsed süsteemid tollinõuete täitmiseks.
European financing to support transport
Euroopa eraldised transpordi toetamiseks
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Euroopa tulirelvapass (artikkel 12): direktiivis on kehtestatud küttimiseks ja sportlaskmiseks kasutatavate relvade suhtes paindlikumad eeskirjad, et mitte takistada nende liikumist liikmesriikide vahel.
European firms are the main stakeholders affected by the underlying drivers of the problem to which the new Programme should respond.
Euroopa firmad on peamised sidusrühmad, keda mõjutavad uues programmis käsitletava probleemi peamised põhjused.
European firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
Euroopa äriühingud peavad jääma innovaatiliseks ja integreeruma kasvava ülemaailmse väärtusahelate võrguga.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Euroopa kalavarusid on aastakümnete jooksul ülepüütud ning kalalaevastikud on olemasolevate ressursside jaoks liiga suured.
European fish stocks have been overfished for decades43.
Euroopa kalavarusid on aastakümnete jooksul ülepüütud43.
European fisheries bring a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality local products to EU consumers.
Euroopa kalandussektor aitab selgelt kaasa toiduga kindlustatusele ja rahva tervishoiule pakkudes ELi tarbijale laias valikus kohalikke kvaliteetseid tooteid.
European Fisheries Fund
Euroopa Kalandusfondi programmid
European Fisheries Fund (EFF)
Euroopa kalandusfond (EFF)
European Fisheries Fund (EFF)
Euroopa Kalandusfond (EKF)
European Fisheries Fund Committee
Euroopa Kalandusfondi nõukogu
European Fisheries Fund; ABB activity 11.06
Euroopa Kalandusfond; tegevuspõhise eelarvestamise meede 11.06
European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Euroopa kalandus sõltub praegu noortest ja väikestest kaladest, kes püütakse välja enne, kui nad on võimelised paljunema.
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
Euroopa kalandus peab selgelt põhinema majanduslikult ratsionaalsetel põhimõtetel.
European flagship projects
Euroopa juhtprojektid
European flagship projects were selected following an Open Call for Proposals.
Euroopa juhtprojektid valiti välja avalike konkursikutsete tulemusena.
European flat oyster
söödav auster
European Flood Awareness System, European Drought Observatory
Üleujutuste teadvustamise Euroopa süsteem, Euroopa põuavaatlussüsteem
European flying squid
kalmaar
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Euroopa välispoliitika saab alguse liidu seest, sest sise- ja välispoliitika on omavahel lahutamatud.
European Forest Institute (EFI)
European Forest Insitute (EFI)
European forestry policy falls within the competence of Member States.
Euroopa metsanduspoliitika kuulub liikmesriikide pädevusse.
European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.
Vastavalt geograafilisele asukohale jagunevad Euroopa metsad boreaalseks, atlantiliseks, kontinentaalseks, vahemereliseks, alpiinseks ja makroneesia metsavööndiks.
European Forum for information sharing between Member States.
Euroopa foorum liikmesriikide vahelise teabe jagamise jaoks.
European Forum for Member States (EFMS)
Euroopa liikmesriikide foorum (EFMS)
European Forum for New Ideas
Euroopa uute ideede foorum
European Forum for New Ideas – Sopot
Euroopa uute ideede foorum – Sopot
European Forum on Social Tourism, BITS, Budapest, April 2005.
Euroopa sotsiaalturismi foorum, Rahvusvaheline Sotsiaalturismi Büroo, Budapest, aprill 2005.
European Foundation Centre
Euroopa Fondide Keskus
European Foundation Centre
European Foundation Center
European Foundation Centre
European Foundation Centre (Euroopa Fondi Keskus)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (EUROFOUND)
European Foundation Statute
Euroopa sihtasutuse põhikiri
European Foundation Statute
Euroopa sihtasutuse õigusakt
European Foundation Statute
„Euroopa sihtasutuse põhikiri”
European Foundation Statute
„Euroopa sihtasutuse põhikiri”.
European Foundation Statute
„Euroopa sihtasutuse õigusakt”
European Foundation Statute (Group III request) (A-6) (INT-first quarter 2010)
Euroopa Fondi põhikiri (III rühma taotlus) (A-6) (INT – 2010. aasta I kvartal)
European Foundation Statute (INT)
Euroopa Fondi põhikiri (INT);
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
Euroopa sihtasutuse õigusakt (omaalgatuslik arvamus)
European Foundation Statute.
„Euroopa sihtasutuse põhikiri”.
European Foundation Statute.
„Euroopa sihtasutuse õigusakt”.
European framework for collective redress
Euroopa kollektiivse õiguskaitse raamistik
European Framework for Collective Redress
Kollektiivhagide Euroopa raamistik
European framework for collective redress
„Euroopa kollektiivse õiguskaitse raamistik”
European Framework for Collective Redress
„Kollektiivhagide Euroopa raamistik”
European frameworks need to be established to protect confidential data in cases of cross-border exchange (e.g. patient files or prescriptions).
Vaja on määratleda ELi raamistikud, et kaitsta patsientide konfidentsiaalseid andmeid näiteks toimikute või retseptide piiriülesel jagamisel.
European Free Trade Area
Euroopa vabakaubanduspiirkond
European Free Trade Association
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon
European Fund for Fisheries
Euroopa Kalandusfond
European Fund for Southeast Europe (14.4 SWD)
Euroopa Kagu-Euroopa Fond (töödokumendi punkt 14.4)
European Fund for Southeast Europe — EFSE
Euroopa Kagu-Euroopa Fond (EFSE)
European Fund for Southeast Europe — EFSE (V.5.4 SWD)
Euroopa Kagu-Euroopa Fond (EFSE) (töödokumendi punkt V.5.4)
European Fund for Strategic Investment (EFSI)
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI)
European Fund for Strategic Investments
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI)
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI).
European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI).
EUROPEAN FUND FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
EUROOPA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU FOND
European Fund for Sustainable Development
Euroopa Säästva Arengu Fond
European Fund for the Integration of third-country nationals
Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond
European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
ELi poolne rahastamine peab olema piisav ning seda aspekti tuleks mitmeaastases finantsraamistikus täielikult arvesse võtta.
European funding programmes have a key role to play.
Siin on määrava tähtsusega roll Euroopa rahastamisprogrammidel.
European funding will support short term exchanges of research and innovation staff within partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as well as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Euroopa rahaliste vahenditega toetatakse lühiajalisi teadlaste ja innovatsioonitöötajate vahetusi Euroopa ülikoolide, teadusinstituutide, ettevõtete, VKEde või muude sotsiaalmajanduslike osaliste partnerluse ning samuti Euroopa ja kolmandate riikide partnerluse raames, et tugevdada rahvusvahelist koostööd.
European funds and state aids offer more and more opportunities to meet the challenge of water scarcity and droughts.
Euroopa fondid ja riigiabi pakuvad veepuuduse ja põudade probleemiga toimetulekuks üha rohkem võimalusi.
European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
Euroopa fondid ja riigiabi pakuvad selle küsimusega tegelemiseks märkimisväärseid võimalusi, kuid eelarve ei suuda siiski kõiki teemasid korralikult katta.
European funds are on average 5 times smaller than their average US counterpart.
Euroopas tegutsevad fondid on keskmiselt viis korda väiksemad kui USA vastavad fondid.
European funds can support Member States’ efforts focusing on integrated waste management including separate collection, reuse and recycling infrastructure.
Euroopa vahenditest võib toetada liikmesriikide püüdlusi integreeritud jäätmekäitluse edendamisel, sealhulgas jäätmete liigiti kogumine ning korduskasutamiseks ja ringlussevõtuks vajalik taristu.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Euroopa raha tuleks investeerida kohalike hoolekandestruktuuride edendamisse ja nimetatud hoolekande nõuetelevastavuse tagamisse.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Euroopa raha tuleks investeerida kohalike hoolekandestruktuuride edendamisse ja selle tagamisse, et nimetatud hoolekanne vastaks nõuetekohasele standardile.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Euroopa Liidu raha ei tuleks kasutada asutuste ehitamiseks ega renoveerimiseks, vaid selle asemel hooldusasutustes pakutavatelt hooldusteenustelt kohalikule hoolekandestruktuurile ülemineku rahastamiseks, sealhulgas muutes asutused sobivaks kohalike hoolekandeteenuste osutamiseks.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Euroopa Liidu raha ei tuleks kasutada asutuste ehitamiseks ega renoveerimiseks, vaid selle asemel üleminekuprotsessi rahastamiseks hooldusasutustes pakutavatelt hooldusteenustelt kohalikule hoolekandestruktuurile, sealhulgas muutes asutused sobivaks kohalike hoolekandeteenuste osutamiseks.
European Fur Breeders’ Association
Euroopa Karusloomakasvatajate Ühendus
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Hiina mööbli import Euroopasse on praegu 46,9 % suurem kui 2005. aastal, kuid samas on mööbli kogueksport, kui maksumusest rääkida, praegu vaid 12,6 % suurem, mis rõhutab Hiina domineerimist.
European Fusion Development Agreement
Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepe
European gas consumers should have the right to be supplied where available, with natural gas of specified quality at reasonable price.
Euroopa gaasitarbijatel peaks olema õigus saada mõistliku hinnaga seal, kus see võimalik on, kindlaksmääratud kvaliteediga maagaasitarneid.
European Gas Corridors
Euroopa gaasikoridorid
European General and Business aviation provides specific social and economic benefits.
Euroopa üld- ja teenistuslikust lennundusest saadakse erilist sotsiaalset ja majanduslikku kasu.
European General Aviation Safety Team
(ei kohaldata)
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
ELi geograafiline tähis / mittepõllumajanduslikud tooted (roheline raamat) COM(2014) 469 final
European Geostationary Navigation Overlay Service.
„European Geostationary Navigation Overlay Service” ehk Euroopa Geostatsionaarne Navigatsioonilisasüsteem.
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
Euroopa meetmete puhul rohelise taristu edendamiseks tuleb vahet teha sellistel piirkondadel, kus on tarvis luua uusi rohelisi taristuid, ja selliste piirkondade vahel, kus rõhk on pigem maastike säilitamisel ja hooldamisel.
European Gigabit Society
Euroopa gigabitiühiskond
European Globalisation Adjustment Fund
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF)
European Globalisation Adjustment Fund
“Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond”
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020), COM(2011)608
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (2014 – 2020), KOM(2011)608
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (2014–2020)
European Globalisation Adjustment Fund (category C)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (C-kategooria arvamus)
European Globalisation Fund
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond
European Globalisation Fund (2014-2020)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (2014–2020)
European Globalisation Fund (2014-2020)
„Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (2014–2020)”
European Globalisation Fund (EGF)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF)
European GNSS Agency
„Euroopa GNSSi Agentuur”
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Euroopa GNSSi Agentuur (määruse (EL) nr 912/2010 muutmine)
European GNSS Agency (GSA)
Euroopa GNSSi Agentuur
European GNSS Agency (GSA)
Euroopa GNSSi Agentuur (GSA)
European GNSS Agency.
Euroopa GNSSi Agentuur
European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Euroopa GNSS on ülioluline Euroopale ja tema majandusele.
European GNSS programmes
Euroopa GNSS programmid
European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Euroopa GNSSi programmide näol on tegemist komisjoni algatatud ja nõukogu toetatavate majanduskasvu soodustavate esmatähtsate projektidega.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
Euroopa infrastruktuurile tuleb pakkuda Euroopa GNSSi teenuseid, mille usaldusväärsus ei sõltu USA, Venemaa või Hiina sõjaväe prioriteetidest.
European GNSS Supervisory Authority – new management
Globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi järelevalveamet – juhtimisstruktuuride muutmine
European GNSS Supervisory Authority – new management
Järelevalveamet GNSS – juhtimisstruktuuride muutmine
European GNSS systems and programmes
Euroopa GNSSi süsteemid ja programmid
European Goodwill Ambassadors
Euroopa hea tahte saadikud
European Goodwill Ambassadors: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Euroopa hea tahte saadikud: saavutatakse Euroopa Liidu alase teabevahetuse parandamist käsitleva komisjoni tegevuskava raames.
European Governance and Better regulation in action
Euroopa avaliku halduse ja parema õigusliku reguleerimise ellurakendamine
European governance for the 2030 framework
2030. aasta raamistiku juhtimine Euroopa tasandil