natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions9.
Valitsuste ja pankade järjekindlate sidemete tõttu tõrguvad liikmesriigid jätkuvalt loomast vajalikke poliitilisi ja majandustingimusi, mistõttu lükatakse kõige sobivamate ja tõhusamate otsuste langetamist edasi9.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
Salakaubanduse ja ebaseadusliku kaubanduse võimaliku tõusu tõttu ning odavamate sigarettide populaarsuse kasvust tingituna on võimalik, et eelarvetulude kasvu asemel on aktsiisimaksu tõstmisel vastupidine efekt.
Due to a relative slow rate of implementation of payments in the first nine months of the year, a total of € 905.6 million of payment appropriations was transferred from the Cohesion Fund to the ERDF as part of the global transfer procedure with other Structural Funds.
Maksekohustuste suhteliselt aeglase täitmise tõttu aasta esimesel üheksal kuul, kanti 905,6 miljonit eurot maksete assigneeringuid Ühtekuuluvusfondist üle Euroopa Regionaalarengu Fondi, mis oli osa koondümberpaigutusest teistesse struktuurifondidesse.
Due to a slowdown in progress in several Member States, a small deficit can be noted in 2014 based on modelling, and this trend is assumed to continue in the forthcoming years until 2020.
Arengu aeglustumise tõttu mitmes liikmesriigis võib modelleerimise põhjal täheldada väikest puudujääki 2014. aastal ja eelduste kohaselt jätkub see suundumus tulevastel aastatel kuni 2020. aastani.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
Pidades silmas ameti ülesannetes ja sisemises töökorralduses tehtud muudatuste suurt hulka, tegi komisjon ettepaneku asendada määrus (EÜ) nr 881/2004 uue õigusaktiga.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
Haldusalaste viivituste, kohtumenetluste või netokulu arvestamise metoodika muutmise tõttu toimib hüvitamine universaalteenuse fondi kaudu üksnes Prantsusmaal, Tšehhi Vabariigis ja Rumeenias.
Due to an excessive number of green certificates, their priced dropped substantially and the instrument became completely ineffective.
Roheliste sertifikaatide suure hulga tõttu langesid nende hinnad oluliselt ja vahend muutus täiesti ebatõhusaks.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
üha suurema keskendumise tõttu inglise keelele võidakse liikuvaid üliõpilasi ja teadlasi julgustada suunduma teistesse riikidesse, kus räägitakse inglise keelt, sh Ameerika Ühendriigid, Hiina, Jaapan ja muud Ida-Aasia piirkonnad jne. Nende inimeste veenmine esimesel võimalusel Euroopasse naasma võib osutuda keeruliseks.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
üha suurema keskendumise tõttu inglise keelele võidakse liikuvaid üliõpilasi ja teadlasi julgustada suunduma teistesse riikidesse, kus räägitakse inglise keelt, sh Ameerika Ühendriigid, Hiina, Jaapan ja muud Ida-Aasia piirkonnad jne. Nende inimeste veenmine naasma esimesel võimalusel Euroopasse võib osutuda keeruliseks.
Due to attempts to increase labour market flexibility, a high incidence of fixed-term contracts, on-call contracts, agency work, etcetera, has developed.
Püüetega suurendada tööturu paindlikkust on kaasnenud tähtajaliste lepingute ja on-call lepingute arvu kasv ning suurenenud vahendatud töö hulk.
due to biological individual variations, a small fraction of vaccinated pets especially animals younger than 1 year ("low-responders") may not achieve the threshold titre after a single dose primary vaccination.
individuaalsete bioloogiliste erinevuste tõttu ei pruugi väike osa vaktsineeritud lemmikloomadest, eriti alla 1 aasta vanustest lemmikloomadest („nõrgad reageerijad”), saavutada piirtiitrit pärast ühekordset vaktsineerimist.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
Eelarvepiirangute tõttu ratsionaliseerib USA oma kaitset ja see mõjutab ka kokkuleppeid eurooplastega.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
Teostatavuspiirangute tõttu ja olemasolevaid rahalisi vahendeid arvestades on komisjon mitme aasta jooksul hajutanud oma büroopinda väljapoole Euroopa kvartalit, arendades teistes Brüsseli piirkondades, kus linnaplaneerimine on sama tähtis, välja täiendavaid hoonekomplekse.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the New Year.
Tänu hoolikale ettevalmistusele said pangad ja postkontorid paralleelkäibeperioodil lisandunud töökoormusega hästi hakkama, kuigi uue aasta kahel esimesel tööpäeval tekkis vältimatult mõni järjekord.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Tänu hoolikale ettevalmistusele said pangad ja postkontorid paralleelkäibe perioodil lisandunud töökoormusega hästi hakkama.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
Tulenevalt sõidukitehnoloogia muutustest ja liikluse kasvust rakendatakse tänapäeval peamiselt osalise gaasiga kiirendust.
Due to changes of cut-off values and calculation methods, more preparations – now called mixtures - will probably be classified under the new system.
Muudatuste tõttu piirväärtustes ja arvutusmeetodites klassifitseeritakse uue süsteemi kohaselt tõenäoliselt rohkem valmistisi, mida nimetatakse nüüd segudeks.
Due to changing ownership structures and the increasing share of non-farmers owning forests, a growing number of owners lack skills and capacities for sustainable forest management.
Muutuvate omandisuhete ja põllumajandusega mittetegelevate metsaomanike arvu suurenemise tõttu kasvab nende metsaomanike arv, kellel puuduvad metsa säästlikuks majandamiseks vajalikud oskused ja ressursid.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Muutuvate prioriteetide tõttu ja strateegia „Euroopa 2020” eduka rakendamise tagamiseks tuleks kasuks ühtne kontaktpunkt, mis suudaks tagada poliitika elluviimisega seotud ülesannete ja menetluste tõhusa koordineerimise ja ratsionaliseerimise, ning mis hõlmaks ka ELi ameteid.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Muutuvate prioriteetide tõttu ja strateegia „Euroopa 2020” eduka rakendamise tagamiseks tuleks kasuks ühtne kontaktpunkt, mis suudaks tagada poliitika elluviimisega seotud ülesannete ja menetluste tõhusa koordineerimise ja ratsionaliseerimise, ning mis hõlmaks ka ELi ameteid.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Kliimamuutuste tõttu võivad Arktika laevateed olla 2015. aastaks kasutuskõlbulikud suurema osa aastast.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Peale selle võivad kliimamuutuste tõttu Arktika laevateed olla aastaks 2015 kasutuskõlbulikud suurema osa aastast.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
Kuna riikidevahelised seosed on palju tihedamad ja üleilmastumine avaldab aina suuremat mõju, on ELi poliitika arenguriikide suhtes muutunud palju süsteemipärasemaks.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
tulenevalt tehniliste standardite ja suuniste keerukusest ning seotud ülesannete töömahust, nagu eespool selgitatud, eeldatakse, et üks keskmine tehniline standard / suunis vajab 1,15 inimaastaühikut.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Seoses muredega, mis puudutavad survet metsade kasutamisele, soovitab komitee astuda olulisi samme ja võtta vastu otsuseid energiatootmiseks kasutatava biomassi osas alles pärast asjakohase järelevalvesüsteemi kasutuselevõttu.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.
Kuna planeerimise kooskõlastamine oleks jätkuvalt piiratud, ei lahendaks see keskset võrgu killustatuse probleemi ega oleks seetõttu alternatiivne rakendatav poliitikavõimalus.
Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible “adaptation” to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent unpredictable.
Haigusetekitajate lakkamatute geneetiliste muutuste ja selle tõttu, et nad võivad värskelt nakatunud looma või inimese organismiga „kohaneda“, on erinevate linnugripiviiruste ohtlikkus inimeste ja loomade tervisele erinev ning suurel määral prognoosimatu.
Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
Ülekulude ja viivituste tõttu lõpetatakse programmi Galileo kasutuselevõtuetapp 2018/2019. aastal ning kasutusetapiga alustatakse järk-järgult 2014. aastal.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
Praeguse ülikiirete lairibateenuste osutamisega seotud nõudluse puhul esineva ebakindlusega seoses on tõhusate investeeringute ja innovatsiooni edendamiseks kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artikli 8 lõike 5 punktiga d oluline võimaldada neile järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse investeerivatele operaatoritele teatavat hinnastamispaindlikkust, et nad saaksid testida hinnapunkte ja viia läbi asjakohase kasutajate arvu tõstmisele suunatud hinnastamise.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.
Lähtuvalt aruteludest, mille raames töörühma koosolekul arutati võimalikke grupierandi alla loetavaid teenuseid, pakuks komisjonipoolse konsulteerimise algatamine võimaluse demokraatliku protsessi abil uurida, kas grupierand oleks sobiv meetod hüvitiste rahastamiseks riigiabi eeskirjade raames.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the State increased dramatically.
Asjaomaste jäätmete hulga vähenemise tõttu suurenesid riigi kulutused dramaatiliselt.
Due to deep-sea stocks' high vulnerability to fishing, stock depletion can occur within a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Kuna süvamereliigid on püügi suhtes eriti tundlikud, siis võib kalavaru lühikese aja jooksul märkimisväärselt väheneda, taastamine aga võib võtta väga kaua aega või üldse mitte õnnestuda.
Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
ISPA nelja meetmega seotud viivituste tõttu oli vaja pikendada kõnealuste meetmete abikõlblikkuse tähtaega ühe aasta võrra kuni 2011. aasta lõpuni.
Due to delays in the planning and authorisation and construction phases, the only investments will be those that have already been approved so far.
Tingituna viivitustest kavandamise, lubade andmise ja ehituse käigus on ainsad investeeringud need, mis on praeguseks juba heaks kiidetud.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
Kuna paljud liikmesriigid viivitasid direktiivi ülevõtmisega ja neil oli selle kohaldamisel vähe kogemusi, ei piisanud 21. juulil 2006 kättesaadavast teabest kavandatud aruande koostamiseks.
Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
Alates 2008. aastast toimunud muudatuste tõttu tuleb enamikke käesolevas ettepanekus käsitletud meetmeid ajakohastada, kuid mitte sisuliselt muuta; mitmed meetmed tulenevad rahvusvahelistest kohustustest ning nende kohta ei ole vaja teha mõju hindamist.
Due to developments with regard to the structural set-up of the intermediary, there does not seem to be any further interest in concluding the agreement with the EIF.
Tundub, et pärast struktuurimuutusi ei ole vahendaja enam huvitatud lepingu sõlmimisest EIFiga.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Ühendusesiseste ja rahvusvaheliste suundumuste tõttu seisab ühenduse suhkrutööstus vastakuti struktuuriprobleemidega, mis võivad tõsiselt ohustada kogu tööstusharu konkurentsivõimet või isegi elujõulisust.
Due to differences between the Member States concerning demand for compost and energy, waste generation, population density, etc. it may be difficult or inappropriate to set a "one-size-fits-all" target while avoiding adverse environmental, economic and administrative effects and it might be necessary to leave room for national flexibility to identify the best waste management option for each situation.
Kuna kompostinõudlus, jäätmeteke, rahvastikutihedus jne erineb liikmesriigiti, võib olla keeruline või asjakohatu kehtestada kõigile ühtne sihttase ilma keskkonna- majandus- ja halduskahju tekitamata ning on võimalik, et riikidele tuleb lubada paindlikkust, et need saaksid kindlaks määrata parima ja iga üksiku olukorra jaoks sobiva käitlusmeetodi.
Due to differences in domestic law as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
Seoses siseriiklikus õiguses kehtivate erinevustega tsiviilkohtumenetluse eeskirjades ja eelkõige nendes, mis reguleerivad dokumentide kättetoimetamist, on vaja määratleda täpselt ja üksikasjalikult asjakohased miinimumnõuded.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
Kuna vahetuskursi mehhanism ja majandussüsteemi omadused on riigiti erinevad, käitub mõni näitaja euroala riikide puhul hoopis teisiti kui euroalast väljapoole jäävate riikide puhul.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
Kuna kohaldatav kord on liikmesriigiti erinev, peaks juhtide vastutus kuuluma kohaldatava siseriikliku õiguse alla.
Due to differences in source of pollution and emission abatement technologies There is no correlation between coal use and high levels of air pollution27 .
Erinevuste tõttu saaste allikate ning heitkoguste vähendamise tehnoloogiate vahelSöe kasutamise ja suure õhusaaste taseme vahel puudub seos27.
Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
Eri liikmesriikides kasutatavate hindamismeetodite erinevuse tõttu võib asümmeetria suureneda ka koondtasandil.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
Õigussüsteemide erinevuste tõttu Euroopas on hetkel kogutavad andmed ebatäielikud.
Due to different sources of contamination, different places of origin of the feed and food commodities, as well as different production methods and circumstances, definite relationships between the presence of NDL-PCB and dioxins and dioxin-like PCBs (DL-PCBs) are only found occasionally in specific well-defined contamination cases or in geographically defined areas.
Erinevate saasteallikate, sööda ja toidu erineva päritolukoha ning erinevate tootmismeetodite ja -tingimuste tõttu on selgeid seaduspärasusi muude kui dioksiinitaoliste PCBde ja dioksiinitaoliste PCBde esinemise vahel leitud ainult mõnedel juhtudel konkreetsete hästi määratletud saastejuhtumite või geograafiliselt määratletud alade puhul.
Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Kuna protokollidest 19 (Schengeni acquis' kohta), 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) ja 22 (Taani seisukoha kohta, sealhulgas seoses lepingu kolmanda osa V jaotisega) tulenevad nõukogu hääletuseeskirjad on erinevad, ei ole seatud eesmärkide sidususele vaatamata juriidiliselt võimalik koostada Sisejulgeolekufondi kohta ühte terviklikku seadusandlik ettepanekut.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Kuna protokollide nr 19 (Schengeni acquis´ kohta) ja 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoht vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) kohased muutuvast geomeetriast tulenevad hääletuskorrad on nõukogus erinevad, siis ei ole Sisejulgeolekufondi kohta õiguslikult võimalik koostada ühte laiahaardelist seadusandlikku ettepanekut, hoolimata käsitletavate poliitikaeesmärkide ühtsusest.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Kuna nõukogus kohaldatakse erinevat hääletuskorda, mis tuleneb muutuvast geomeetriast vastavalt protokollile nr 19 (Schengeni acquis' kohta), protokollile nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) ja protokollile nr 22 (Taani seisukoha kohta, sealhulgas aluslepingu kolmanda osa V jaotise suhtes), ei ole seatud poliitiliste eesmärkide ühtsusest hoolimata õiguslikult võimalik koostada Sisejulgeolekufondi kohta ühte terviklikku seadusandlikku ettepanekut.
Due to different wording and concepts it gets more and more difficult for enterprises to understand their legal obligations.
Eri sõnastuse ja kontseptsioonide tõttu muutub ettevõtjate jaoks üha raskemaks mõista oma juriidilisi kohustusi.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.
Erinevate sõnastuste ja põhimõtete tõttu on tootjatel mõnikord äärmiselt raske oma seadusejärgsetest kohustustest aru saada, rääkimata nende täitmisest.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
Erinevate valdkondlike lähenemisviiside tõttu on nende programmide keskpunkt erinev ning tavaliselt on need ülesehitatud teemade erinevale määratlusele.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
Liikmesriikidevaheliste erimeelsuste tõttu ei ole Euroopa Nõukogu rahapesuvastase võitluse ja terrorismi rahastamise vastase võitluse konventsiooni sõlmimise ja allakirjutamise ettepanek nõukogus edasi liikunud.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
Viimastel aastakümnetel toimunud toiduainete mitmekesisuse ja eriotstarbelisuse suurenemise tõttu on vastu võetud uusi õigusakte.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Üheaegselt nii sotsiaal- kui konkurentsipoliitika alaste eesmärkidega tegelemisel on vaja „mõistliku kasumi” selgemat määratlust.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Üheaegselt nii sotsiaalsete kui konkurentsialaste poliitiliste eesmärkidega tegelemisel on vaja „mõistliku kasumi” selgemat määratlust.
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
Mastaabisäästu tõttu ei vaja suured toetusesaajad samal tasemel kogutoetust selleks, et sissetulekutoetus täidaks tõhusalt oma eesmärki.
Due to EMSA's current experience in similar activities, it was concluded that EMSA should be either effective or even highly effective in carrying out the great majority of the potential tasks.
EMSA praeguse kogemuse põhjal samalaadses tegevuses järeldati, et EMSA peaks olema tõhus või koguni väga tõhus suure enamiku võimalike ülesannete täitmisel.
Due to enlargement competitiveness in both the new and old Member States was strengthened and additional growth was created.
Tänu laienemisele suurenes nii uute kui ka vanade liikmesriikide konkurentsivõime ja leidis aset täiendav majanduskasv.
Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
Võttes arvesse ELi pädevust konkurentsi ja ühtse turu küsimustes, tuleks selle probleemiga tegeleda Euroopa tasandil.