natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate all off-site consequences.
4.4 Komitee märgib, et kuigi komisjon kinnitab, et direktiivid peaksid tagama uute tuumajaamade sellise projekteerimise, et reaktori südamikus tekkiva rikke korral selle tegelik mõju väljapoole ei pääseks, siis praeguste tehniliste ja teaduslike seisukohade kohaselt ei ole võimalik seda saavutada ning tuumajaamast väljapoole ulatuvaid tagajärgi on praktiliselt võimatu ära hoida.
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate fully all off-site consequences.
4.4 Komitee märgib, et kuigi komisjon kinnitab, et direktiivid peaksid tagama uute tuumajaamade sellise projekteerimise, et reaktori südamikus tekkiva rikke korral selle tegelik mõju väljapoole ei pääseks, siis praeguste tehniliste ja teaduslike seisukohade kohaselt ei ole võimalik seda saavutada ning kõiki tuumajaamast väljapoole ulatuvaid tagajärgi on praktiliselt võimatu täielikult ära hoida.
4.4 The EESC notes that lists of controlled precursors tend to reflect local experience of recent attacks rather than a globally agreed minimum list which should be the eventual aim.
4.4 Komitee märgib, et kontrollitud lähteainete loetelud kipuvad kajastama pigem kohalikku kogemust hiljuti toimunud rünnakutest kui ülemaailmselt kokku lepitud miinimumloetelu, mis peaks olema lõppeesmärk.
4.4 The EESC notes that ministerial conferences to discuss the protection of Europe's forests have an important role to play in cooperation on forests between European countries, and the decisions taken at such conferences should, where necessary, be incorporated into EU forestry strategy.
4.4 EMSK märgib, et Euroopa metsade kaitset käsitlevatel ministrite konverentsidel on oluline roll Euroopa riikide metsadealases koostöös ja nendel konverentsidel võetud otsused tuleks vajadusel kaasata ELi metsastrateegiasse.
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 Komitee märgib, et ühise põllumajanduspoliitika ja arengupoliitika vahelises sidususes on juba saavutatud suuri edusamme.
4.4 The EESC notes that the Commission's communication does not give a definition of agricultural productivity.
4.4 Komitee märgib, et komisjon ei ole määratlenud teatises tootlikkuse mõistet põllumajanduses.
4.4 The EESC notes that the draft directive answers the need for harmonisation, in accordance with the legal basis chosen, as well as the need for transparency, equity and the monitoring of management, as expressed by rightholders, as well as fair remuneration for the members of collecting societies.
4.4 Komitee rõhutab, et direktiivi eelnõu vastab ühtlustamisvajadustele siseturul kooskõlas valitud õigusliku alusega ning samal ajal läbipaistvuse, õigluse ja juhtimise kontrolli nõuetele, mille on sõnastanud õiguste omajad, ning liikmete õiglase tasu nõuetele kollektiivse esindamise organisatsioonide puhul.
4.4 The EESC notes that the economic outlook for the five focus areas will depend on a range of conditions and that their growth potential is subject to complex technological, environmental, research, investment, competition and institutional challenges, many of which relate to the international dimension of the IMP or to international economic and other developments, e.g. the ability to obtain extraction licences in international waters and oil price fluctuations.
4.4 Komitee märgib, et viie juhtiva sektori majanduslikud väljavaated sõltuvad mitmest tingimusest ning nende dünaamika on tehnoloogilisel, keskkonna, teadusuuringute, investeeringute, konkurentsi ja ka institutsionaalsel tasandil tingitud keerulistest väljakutsetest, mis on sageli seotud integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise mõõtmega või majanduslike või muude rahvusvaheliste arengutega, näiteks rahvusvahelistes vetes kaevandamise litsentsi hankimisega või nafta hinna kõikumisega.
4.4 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.4 Komitee märgib, et tööhõivesuunised ei sisalda kvantifitseeritavaid eesmärke, mis vähendab liikmesriikide siduvat kohustust täita ühiseid tööhõive eesmärke ELis.
4.4 The EESC notes that the infrastructure standard proposed is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.4 Komitee märgib, et esitatud taristunorm on paljuski sama, mis 2010. aasta määruses.
4.4 The EESC notes that the need for infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not simply monetary: these investments are also indispensable in the light of social and territorial cohesion and environmental protection, which the Commission must take into consideration when selecting projects to co-fund.
4.4 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et vajadust kohandatud, nüüdisaegse, paindliku, jätkusuutliku ja (ennekõike puudega inimestele) hõlpsasti juurdepääsetavate taristuvõrkude järele ei saa mõõta üksnes rahas, vaid investeeringud on hädavajalikud ka sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning keskkonnakaitse seisukohast, millega komisjon kaasrahastatavate projektide väljavalimisel peab arvestama.
4.4 The EESC notes that the task of managing these monies would be just as “burdensome” for the financial authorities as it is for the tax authorities, although the financial authorities are certainly equipped to provide this service.
4.4 Komitee leiab, et laekunud summade haldamine on rahandusasutustele sama koormav kui maksuhaldurile, kuid rahandusasutused on ette valmistatud nimetatud teenuste osutamiseks.
4.4 The EESC notes the Commission's decision to launch an inquiry into the credit default swaps (CDS) market in order to establish whether leading banks (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole and Société Générale) have used anti-competitive practices as regards the financial information which is essential in order to operate on this market (only submitting it to Markit) and in the clearing system (favouring ICE Clear Europe: this case concerns nine of the banks mentioned).
4.4 Komitee võtab teadmiseks komisjoni otsuse algatada uurimismenetlused krediidiriski vahetustehingute turul, et teha kindlaks, kas sellised suurpangad nagu JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole ja Société Générale kasutasid sellel turul tegutsemiseks asendamatu kauplemisteabe käsitlemisel (teabe andmine ainult Markitile) ja kliiringteenustes (eelmainitud pankadest üheksa eelistasid kliiringukoda ICE Clear Europe) konkurentsivastaseid tavasid.
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 Komitee märgib rahuloluga, et tulevane sagedusala 700 MHz kasutav ühendus on eriti sobiv maapiirkondade paremaks katmiseks, mis aitab kaasa geograafilise digitaalse lõhe vähendamisele.
4.4 The EESC observes that regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 would continue to apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jälgib, et ka edaspidi kohaldataks piirkondlikku kumulatsiooni määruse (EMÜ) nr 2454/93 tähenduses seal, kus piirkondlikku gruppi kuuluvas riigis edasiseks tootmiseks kasutatav toode pärineb teisest kõnealusesse gruppi kuuluvast riigist, millele ei saa osaks lõpptoote suhtes kohaldatavaid soodustusi, tingimusel, et mõlemad riigid saavad kasu kõnealuse grupi piirkondlikust kumulatsioonist.
4.4 The EESC observes that regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 would continue to apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jälgib, et ka edaspidi kohaldataks piirkondlikku kumulatsiooni määruse (EMÜ) nr 2454/93 tähenduses seal, kus piirkondlikku gruppi kuuluvas riigis edasiseks tootmiseks kasutatav toode pärineb teisest kõnealusesse gruppi kuuluvast riigist, mis ei saa lõpptoote suhtes kohaldatavast korrast kasu, tingimusel, et mõlemad riigid saavad kasu kõnealuse grupi piirkondlikust kumulatsioonist.
4.4 The EESC observes with satisfaction that according to the information provided by the Commission, the price cuts introduced by Regulation 717/2007 have not led to any reductions in jobs or a worsening of working conditions in the sector.
4.4 Komitee avaldab heameelt, et komisjoni teave kohaselt ei ole määrusega nr 717/2007 kehtestatud tasude vähendamine kaasa toonud tööhõive vähenemist ega töötingimuste halvenemist kõnealuses sektoris.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 Põhjaliku ülevaate komitee tegevusest puudevaldkonna edendamisel annab EMSK arvamus puuetega inimeste Euroopa aasta (2003) tulemuste kohta13.
4.4 The EESC points in particular to the importance of "continuing education", bearing in mind that traffic rules can change over time.
4.4 Komitee osutab eelkõige pideva koolituse tähtsusele, arvestades, et liikluseeskirjad võivad aja jooksul muutuda.
4.4 The EESC points in particular to the importance of "continuing education", bearing in mind that traffic rules can change over time.
4.4 Komitee osutab eelkõige pideva koolituse tähtsusele, kuna liikluseeskirjad võivad aja jooksul muutuda.
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.4 Komitee tuletab komisjonile meelde, et komisjon ise avaldas ELi kaubanduslepingute üle toimuvate läbirääkimiste läbipaistvuse juhendi, milles sedastatakse, et „tööd saavad edukad olla ainult siis, kui need vastavad eurooplaste ootustele” ja et „kodanikuühiskonna arvamusel on läbirääkimiste ettevalmistamisel väga oluline osa”23.
4.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
4.4 Komitee rõhutab vajadust töötada välja proaktiivne tööstuspoliitika, mis peegeldaks paremini tasakaalu ettevõtjate tootmisvõimsuse, intellektuaalomandi õiguste tehnilise õigusraamistiku ja eelkõige tooteliikide vahel, mis võivad kuuluda ühiste standarditee, eeskirjade ja ühtlustatud menetluste alla.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 Komitee on teadlik sellest, et majandusjõud, agressiivsed lobirühmad ja tohutult suured mängus olevad huvid on püüdnud ära hoida või aeglustada vajalikke kiireloomulisi meetmeid pärast kriisi puhkemist.
4.4 The EESC recalls its Opinions:
4.4 Komitee viitab oma varasematele arvamustele:
4.4 The EESC recalls that establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability4.
4.4 Komitee tuletab meelde, et Euroopa ühtse transpordipiirkonna loomine sõltub suurel määral tehnilise koostalitlusvõime paranemisest4.
4.4 The EESC recognises that technology to reduce the particulate (PM) emissions of vehicles with diesel engines is now available and that the proposed limit values will require its generalised use.
4.4 Komitee on teadlik, et diislimootoriga sõidukite tahkete osakeste heitmeid vähendav uus tehnoloogia on juba kättesaadav ning kavandatavatest piirmääradest kinnipidamiseks on vaja selle laialdast kasutamist.
4.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et avatud kooskõlastusmeetod on uue raamistikuga hõlmatavas kolmes alavaldkonnas arenenud erinevalt.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et seoses audiovisuaalturu arenguga, mis on seotud uute teenuste tekkimise, uute osaliste ilmumise ja uute tellitavate tarbimisvormide arenguga, on audiovisuaalmeedia teenuste Euroopa regulatiivse raamistiku ajakohastamine muutunud hädavajalikuks.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et seoses audiovisuaalturu arenguga, mis on seotud uute teenuste ning uute tehnoloogiliste kommunikatsioonivahendite tekkimise, uute osaliste ilmumise ja uute tellitavate tarbimisvormide arenguga, on audiovisuaalmeedia teenuste Euroopa regulatiivse raamistiku ajakohastamine muutunud hädavajalikuks.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et seoses audiovisuaalturu arenguga, mis on seotud uute teenuste ning uute tehnoloogiliste kommunikatsioonivahendite tekkimise, uute osaliste ilmumise ja uute tellitavate tarbimisvormide arenguga, on audiovisuaalmeedia teenuste Euroopa regulatiivse raamistiku ajakohastamine muutunud hädavajalikuks.
4.4 The EESC recommends further standardisation in access to information in accordance with current Community legislation to respect the specific level of access to information in the Member States.
4.4 Komitee toetab teabele juurdepääsu suuremat ühtlustamist kooskõlas ELi kehtivate sätetega teatavate teabele juurdepääsu võimaluste tagamise kohta liikmesriikides.
4.4 The EESC recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the WTO be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.
4.4 EMSK soovitab säilitada kvoodisuhkru ja kvoodivälise suhkru ekspordivood, mis vastavad WTO poolt lubatud kogustele, jätkamaks meie lähimate traditsiooniliste klientide teenindamist.
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 Komitee soovitab rangelt analüüsida, millised on seadusandlike algatuste kogumõju võimalikud negatiivsed tagajärjed finantssüsteemile ja kapitaliturule, mis võivad põhjustada suuremaid ja ülimalt negatiivseid kärpeid reaalmajanduse finantseerimises.
4.4 The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
4.4 EMSK soovitab seada prioriteediks võrreldavate näitajate väljatöötamise ja ühtse andmete kogumise liikmesriikide tasandil.
4.4 The EESC recommends that the media be provided with education programmes.
4.4 Komitee soovitab pakkuda meediale suunatud harivaid programme.
4.4 The EESC recommends that, as part of the monitoring process suggested by the Commission, a report should be issued in advance of Stage IV becoming compulsory, demonstrating the feasibility of Stage IV for NTT tractors and proposing possible amendments to the Directive.
4.4 Komitee soovitab komisjoni väljapakutud seiremenetluse osana koostada enne IV etapi kohustuslikuks muutumist raport, kus tõestatakse IV etapi teostatavust kitsarööpmeliste traktorite puhul ning tehakse võimalikud direktiivi muudatusettepanekud.
4.4 The EESC reiterates the proposal made in a previous opinion, calling for the Member States to establish a procedure whereby businesses that make use of tax avoidance or carry out their own activities through jurisdictions known to be tax havens are denied access to public and European funds.
4.4 Komitee kordab oma varasemas arvamuses väljendatud ettepanekut, mille kohaselt liikmesriigid peaksid kehtestama menetluse, et keelata neile ettevõtjatele juurdepääs avaliku sektori ja ELi vahenditele, kes innustavad seaduslikku maksudest kõrvalehoidumist või arendavad oma äritegevust maksuparadiisidena tuntud territooriumide kaudu.
4.4 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.4 Komitee palub komisjonil esitada „vähem kahjulike toodete” jaoks selge määratluse ja sobiva õigusliku raamistiku, mis tõestab teaduslikult kindlal viisil selliste toodete väiksemat kahjulikkust võrreldes tavapäraste sigarettidega.
4.4 The EESC stresses that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et üldsuse ulatuslik osalemine säästva arengu küsimustes on väga oluline ka väljaspool riiklike nõukogude tegevust.
4.4 The EESC stresses the importance of ongoing, systematic stakeholder involvement as a pre-requisite for the achievement of any environmental objective.
4.4 Komitee rõhutab, kui oluline on sidusrühmade pidev ja süstemaatiline kaasamine, mis on kõikide keskkonnalaste eesmärkide saavutamise eeldus.
4.4 The EESC suggests that the following addition be made to recital (14) of the preamble: "… in cooperation with the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the partners in the structured dialogue and the individual representatives of European civil society …".
4.4 Kutsume täiendama põhjendust 14 järgmiselt: „koostöös komisjoni, liikmesriikide, Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, struktureeritud dialoogi esindajate, samuti Euroopa kodanikuühiskondade individuaalsete esindajatega”.
4.4 The EESC suggests to the Commission that it give some thought to specific instruments aimed at promoting the development of new, innovative business models.
4.4 Komitee soovitab komisjonil kaaluda uute, innovatiivsete ärimudelite arendamisele suunatud konkreetsete vahendite kasutuselevõttu.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
4.4 Komitee toetab kavatsust jätta riikide järelevalveasutuste pädevusse rahapesu ja terrorismi vastane võitlus, nagu märgitakse direktiivis 2005/50/EÜ,16 ning samuti kolmandate riikide krediidiasutuste järelevalve.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
4.4 Komitee toetab kavatsust jätta riikide järelevalveasutuste pädevusse rahapesu ja terrorismi vastane võitlus, nagu märgitakse direktiivis 2005/60/EÜ,16 ning samuti kolmandate riikide krediidiasutuste järelevalve.
4.4 The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
4.4 Komitee toetab eesmärki edendada tüübikinnituse raamistiku tõhusust, vähendades lahknevusi nõuete tõlgendamises ja rakendamise ranguses eri liikmesriikides, ning tugevdada kogu õigussüsteemi.
4.4 The EESC supports the broad approach to implementation advocated in the strategy whereby Member States take the lead in coordinating implementation of the 15 priority areas and the associated flagship projects.
4.4 Komitee toetab strateegia rakendamise osas rõhutatud ulatuslikku lähenemisviisi, mille kohaselt juhivad liikmesriigid 15 prioriteetse valdkonna rakendamise koordineerimist ja asjaomaseid pilootprojekte.
4.4 The EESC supports the Commission's concern on this issue and also its approach, which involves applying a wide-ranging mix of measures.
4.4 EMSK toetab Euroopa Komisjoni muret seoses kõnealuse teemaga ning ka laiaulatuslikke ja mitmekesiseid meetmeid pakkuvat lähenemist.
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee  toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut säilitamaks piirkondlikku kumulatsiooni määrust (EMÜ) nr 2454/93 tähenduses seal, kus piirkondlikku gruppi kuuluvas riigis edasiseks tootmiseks kasutatav toode pärineb teisest kõnealusesse gruppi kuuluvast riigist, mis ei saa lõpptoote suhtes kohaldatavast korrast kasu, tingimusel, et mõlemad riigid saavad kasu kõnealuse grupi piirkondlikust kumulatsioonist.
4.4 The EESC supports the establishment of an EU Forum on Double Taxation but notes that little detail is provided in the communication on the functions of the forum.
4.4 Komitee toetab ELi topeltmaksustamise foorumi loomist, ent märgib, et teatises on esitatud vähe üksikasju foorumi ülesannete kohta.
4.4 The EESC supports the establishment of an EU Forum on Double Taxation but notes that little detail is provided in the communication on the functions of the forum.
4.4        &nbs= p;      Komitee toetab ELi topeltmaksustamise foorumi loomist, ent märgib, et teatises on esitatud vähe üksikasju foorumi ülesannete kohta.