natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, several stakeholders have reflected on the possibility of better coordinating and using expertise at European level to serve policy making in this area.
Seepärast kaalus mitu huvirühma võimalusi paremaks koordineerimiseks ja Euroopa tasandil ekspertide rakendamiseks, et tõhustada meetmete võtmist selles poliitikavaldkonnas.
As a consequence, Slovenia’s net international investment position improved considerably, although it remains just above the threshold.
Selle tagajärjel paranes Sloveenia rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon oluliselt, ehkki see on endiselt pisut üle künnisväärtuse.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Selle tulemusel on suurenenud VKEde osalus ja see on praegu 20 % sihttasemest.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
Seetõttu ei teeni VKEd innovatiivsusse tehtud investeeringutelt optimaalset tulu ning see takistab neil laiendamast oma teadus- ja arendustegevust.
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Seetõttu on vajalikud sotsiaalpoliitilised ja/või korralduslikud meetmed ning tehnilised uuendused, mis
As a consequence, some Member States have refrained from applying Article 20(2) and (3) to services, although the Commission is aware that this approach has given rise to avoidance opportunities.
Selle tulemusena ei ole mõned liikmesriigid artikli 20 lõikeid 2 ja 3 teenuste suhtes kohaldanud, ehkki komisjon on teadlik sellest, et selline lähenemine on loonud võimalusi maksustamise vältimiseks.
As a consequence, some of the specific provisions for television broadcasts, such as Article 7, Article 12 and Article 22a, can be abolished.
Tänu sellele võib osa konkreetselt teleülekandeid käsitlevaid sätteid, nagu artiklid 7, 12 ja 22a, tühistada.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 , should be incorporated into this Regulation.
Seda arvestades peaks mõned määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 kehtestatud sätted inkorporeerima käesolevasse määrusesse.
As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.
Sellest tulenevalt on ametiasutused võtnud olemasolevate probleemide lahendamiseks märkimisväärseid meetmeid.
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.
See võib omakorda viia olukorrani, kus meetmete võtmine hilineb just siis, kui neid on üha rohkem vaja, ning kodanikud kannatavad selle tõttu.
As a consequence, summary measures of disparities in GDP per head have fallen1.
Selle tulemusena on erinevus SKTs ühe inimese kohta vähenenud.1
As a consequence, suppliers suffer.
Selle tulemusel kannatavad teenusepakkujad.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
Selle tulemusena, ning võttes arvesse katseprojekte, ettevalmistavat tegevust ning ELi delegatsioonide ühiste halduskulude ja Euroopa Liidu eriesindajatega seotud kulude ümberpaigutamist rubriigist 4 Euroopa välisteenistuse eelarvejakku, nähakse kulukohustusteks ette 8 680,5 miljonit eurot, jättes rubriiki 5 kulude ülemmäära suhtes 395,5 miljoni euro suuruse varu.
As a consequence, the 2008-09 quota year finished with a record undershoot of EU deliveries in relation to quota.
Sellest johtuvalt jäid ELi tarned kvoodiaasta 2008/2009 lõpus rekordiliselt alla kvooditaseme.
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
Selle tulemusena on kolme aasta muutuste näitaja endiselt kõikuv 13 liikmesriigis (Belgias, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Horvaatias, Itaalias, Küproses Luksemburgis, Madalmaades, Austrias, Portugalis, Sloveenias, Soomes).
As a consequence, the accessible ICT products and services market in Europe is still in an initial development phase, largely fragmented at national borders and lacking harmonised legislation and applicable technical standards.
Selle tagajärjel on juurdepääsetavate IKT toodete ja teenuste turg Euroopas ikka veel esialgses arengujärgus, riigipiiride järgi suures osas killustatud ning puuduvad ühtlustatud õigusaktid ja kohaldatavad tehnilised standardid.
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse seda hoiatusmehhanismi käsitööliste tegevus suhtes, kuid mitte nende tervishoiutöötajate tegevuse suhtes, kes jäävad teenuste direktiivi kohaldamisalast välja.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Selle tulemusel võib otsetoetuste kohandamise määr olla komisjoni esitatust väiksema protsendiga, mis oleks põllumajandustootjatele kasulik.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
Seetõttu jäävad samaks ka asjaomased ettevõtjad ja muud sidusrühmad ning esitatud muudatused kujutavad endast pigem katset parandada reguleerimisala, oluliste nõuete ja muude sätete selgust ning arusaadavust.
As a consequence, the application of the derogation remains problematic.
Sellest tulenevalt on erandi kohaldamine problemaatiline.
As a consequence, the bank or the financial service provider will provide an extra level of age verification before a young player can open a player's account with an on-line operator.
Seega tagab pank või finantsteenuste osutaja täiendava vanusekontrolli, enne kui noor mängija saab veebiettevõtja juures mängukonto avada.
As a consequence, the benefits of liberalisation are not sufficiently exploited and passed on fully to end users (i.e. businesses and citizens).
Seepärast ei kasutata liberaliseerimise eeliseid piisavalt ära ja need ei jõua täielikult lõppkasutajateni (st ettevõtete ja kodanikeni).
As a consequence, the call for applications was suspended for all measures except “Vocational training”, “Setting up producer groups”, “Forestry", afforestation" and "Technical Assistance" for which limited funds had remained available.
Sellest tulenevalt peatati taotluste esitamine kõigi meetmete osas, välja arvatud „kutseõpe“, „tootjarühmade moodustamine“, „metsandus“, „metsastamine“ ja „tehniline abi“, mille tarbeks oli olemas piiratud hulk rahalisi vahendeid.
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Seepärast on Euroopa Kohus sõnaselgelt tagasi lükanud väite, et ELi toimimise lepingu artiklit 45 kohaldatakse ainult tööturul aktiivselt osalevate ELi kodanike suhtes ning kohus laiendas artikli kohaldamisala, et see hõlmaks teatud tingimustel ka tööotsijaid (asjaomased isikud peavad tõendama, et nad otsivad jätkuvalt tööd ning neil on tegelikult võimalus tööd leida; vt lisateavet järgmistest rubriikidest)45.
As a consequence, the Commission and the EEA developed the END Reporting Mechanism (ENDRM)19 which facilitated and streamlined data collection, quality control and compliance assessment.
Seetõttu töötasid komisjon ja Euroopa Keskkonnaamet välja keskkonnamüra direktiivi aruandlusmehhanismi (ENDRM),19 mis lihtsustas ja kiirendas andmete kogumist, kvaliteedikontrolli ja vastavushindamist.
As a consequence, the Commission announced that it would work on core elements for personal data protection in agreements between the Union and third countries for law enforcement purposes45.
Sellises olukorras on komisjon hakanud uurima isikuandmete kaitse põhimõtteid lepingutes, mis on sõlmitud õiguskaitse eesmärkidel ELi ja kolmandate riikide vahel45.
As a consequence, the Commission Decision of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services will be repealed when the Directive enters into force.
Seetõttu tunnistatakse komisjoni 3. veebruari 2014. aasta otsus Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma loomise kohta direktiivi jõustumise ajal kehtetuks.
As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
Selle tagajärjel lõpetas komisjon IPA raames uute eraldiste kavandamise ja asus järk-järgult lõpetama käimasolevaid IPA projekte.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Seega võtab komitee huviga teadmiseks komisjoni ettepaneku „tugevdada õiguskaitsemeetmeid piiril toimuvate menetluste kriitilisel etapil ja eriti registreerimise ja läbivaatamise protsessi käigus”.
As a consequence, the Communication generally fails to present a cohesive and comprehensive plan of specific actions, nor does it specify any clear deadlines for their implementation.
Seetõttu ei esitata teatises üldiselt sidusat ja igakülgset konkreetsete meetmete kava ega kehtestata ka selgeid tähtaegu nende rakendamiseks.
As a consequence, the companies were not able to fully benefit from the excellent domestic and global market conditions.
Sellest tulenevalt ei olnud ettevõtetel võimalik suurepärastest sise- ja ülemaailmse turu tingimustest täielikult kasu saada.
As a consequence, the company accumulates wealth, which can be spent on such things as training, means of production and management support tools, i.e. on improving the prerequisites for productivity.
Seeläbi kogub ettevõte vara, mida võib kulutada muu hulgas koolitusele, tootmisvahenditele ja juhtimise abivahenditele, st tootlikkuse eelduste parandamisele.
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
Selle tagajärjel ei piisa küttesektori senisest panusest taastuvenergiat hõlmava 12%lise üldeesmärgi saavutamiseks 2010. aastaks.
As a consequence, the cost for the Member States that pay a full share in the financing of the UK correction, including all the new Member States, will increase proportionally.
Seetõttu suurenevad vastavad kulud võrdeliselt kõikide liikmesriikide, kaasa arvatud uute liikmesriikide jaoks, kes maksavad Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise rahastamiseks täissumma.
As a consequence, the creation of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) was included in the text of the Common position.
Selle tulemusel lisati ühise seisukoha teksti parlamentaarse ühiskontrolli töörühm.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
Seepärast sõltub tehingute piiriülene arveldus üleliia keerukatest hoiuahelatest, mis sageli hõlmavad mitut CSDd ja mitut muud vahendajat.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
Tulemuseks on see, et vajadus finantsvõimenduse vähendamise järele sunnib pankasid praegu laenuandmise piiramise teel oma bilansimahtu vähendama.
As a consequence, the date of application of those provisions of Regulation (EC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should be postponed for a period of two years.
Selle tulemusel tuleks määruse (EÜ) nr 4056/86 liinilaevanduskonverentside grupierandiga seotud sätete kohaldamist pikendada kahe aasta võrra.
As a consequence, the depth of the risk assessment procedure can be reduced to a minimum.
Sellest tulenevalt saab riskihindamise menetluse ulatust vähendada miinimumini.
As a consequence, the direct price impact on coal consumers would be limited as coal is largely used in the heavy industries and in power generation already included in the EU ETS.
Selle tulemusel oleks otsene hinnamõju söetarbijatele piiratud, kuna sütt kasutatakse peamiselt rasketööstuses ja elektrienergia tootmises, mida ELi heitkogustega kauplemise süsteem juba hõlmab.
As a consequence, the Directive’s harmonisation of national data protection laws is not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation that is generally complete23.
Seega ei ole riiklike andmekaitsealaste õigusaktide ühtlustamine piiratud direktiivi kohase minimaalse ühtlustamisega, vaid see ulatub täieliku ühtlustamiseni23.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Seetõttu leiab komitee, et kõnealune, suurt õiguslikku ebakindlust põhjustada võiv lõige tuleks tekstist välja jätta.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on seetõttu vajalik ühine energiapoliitika, milles seda olukorda arvesse võetakse.
As a consequence, the EESC calls on the Heads of State and Government to deliver a high-profile result at the European Summit of 22 and 23 November.
Seega kutsub komitee riigipäid ja valitsusjuhte üles jõudma 22.–23. novembril toimuval Euroopa Ülemkogul silmapaistvale tulemusele;
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
Seetõttu soovitab EMSK komisjonil uuesti läbi vaadata VKE-de ja EMS-ide olemasolev ja võimalik interaktsioon, ja aidata tõestada, et see interaktsioon on kasulik nende kahte liiki ettevõtete arengule majandusdünaamikast tulenevate tugevate muudatuste raames, ja eelkõige regionaalarengu, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja innovatsiooni strateegiates.
As a consequence, the EESC welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation in order to reconcile the interests of business and the individual and urges the Commission to set up appropriate training programmes to this end.
Seega tervitab komitee komisjoni ettepanekut tugevdada ettevõtete ja üksikisikute huvide ühildamiseks seoseid teadmiste ja innovatsiooni vahel ning kutsub komisjoni üles nägema selleks tarbeks ette asjakohaseid koolitusprogramme.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the Directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than those explicitly mentioned in the annex to the Directive.
Seega tervitab komitee direktiivis sisalduvat meedet, mille kohaselt julgustatakse liikmesriike laiendama veebi käideldavuse nõudeid lisaks ka muudele veebisaitidele kui need, mida on sõnaselgelt nimetatud direktiivi lisas.
As a consequence, the environmental integrity and the credibility of the system are jeopardised.
Selle tulemusena seatakse ohtu nii süsteemi keskkonnaalane terviklikkus kui ka usaldusväärsus.
As a consequence, the EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results.
Seepärast tuleks ELi eelarvet kasutada selleks, et rahastada ELi avalikke hüvesid ning meetmeid, mida liikmesriigid ja piirkonnad ei saa ise rahastada või mille puhul ELi eelarvest rahastamine saab kindlustada paremad tulemused.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
Selle tulemusena on ELi selliste kesksete eesmärkide olukord, nagu finantsstabiilsus, töökohtade loomine, vaesuse kaotamine ning loodusvarade ja ökosüsteemide säilitamine, pigem halvenenud kui paranenud.
As a consequence, the EU should make proposals for a common European railway policy.
Sellest tulenevalt peaks EL tegema ettepaneku võtta vastu ühine raudteepoliitika.
As a consequence, the existing instruments at EU level do not cover this field sufficiently.
Seetõttu ei ole see valdkond olemasolevate ELi tasandi õigusaktidega piisavalt kaetud.
As a consequence, the existing limited legal bases for children's rights in the EU Treaties have implications for possible budgetary sources.
Seetõttu on ELi asutamislepingutes sisalduv õiguslik alus laste õiguste osas piiratud ning sellel on vastavad tagajärjed võimalike eelarveallikate seisukohalt.
As a consequence, the financial discipline will not apply in these Member States.
Seega kõnealustes liikmesriikides finantsdistsipliini ei kohaldata.
As a consequence, the financial discipline will not apply in this Member State.
Seega kõnealuses liikmesriigis finantsdistsipliini ei kohaldata.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Õigusraamistiku killustatuse tagajärjel tekivad siseturul uued tõkked ja konkurentsitakistused kasvavad.
As a consequence, the gender pay and pension gap is one of the highest in the EU.
Selle tulemusel on sooline palga- ja pensionilõhe üks suurimaid Euroopa Liidus.
As a consequence, the general provisions of the Directive governing daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time and the length of night work do not apply to them.
Seetõttu ei kohaldata nende puhul direktiivi üldsätteid, mis hõlmavad igapäevast puhkeaega, vaheaegu, iganädalast puhkeaega, maksimaalset nädalast tööaega ja öötöö pikkust.
As a consequence, the government also decided to strengthen human resources at the PPO.
Selle tulemusena otsustas valitsus ühtlasi tugevdada riigihangete ameti personali.
As a consequence, the implementation of the 2007 IPA programme is also delayed.
Selle tulemusena hilineb ka ühinemiseelse abi rahastamisvahendi 2007. aasta programmi rakendamine.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
Seetõttu tuleks võrdlusuuringute rakendamisel jätta ruumi poliitikavaldkonna täpseid vajadusi arvestavatele kohandustele.
As a consequence, the independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities are of particular importance to guarantee their credibility vis-à-vis market participants, in particular investors and other users of ratings.
Seepärast on reitinguagentuuride ja nendepoolse reitingute andmise sõltumatus ja ausus eriti olulised, et tagada nende usaldusväärsus turuosaliste silmis, seda eriti investorite ja teiste hulgas, kes kasutavad reitinguid.
As a consequence, the influence of proxy advisors would be greater in markets with a high percentage of international investors.
Seepärast oleks volitustega seotud nõustamisteenuste mõju suurem turgudel, kus on välisinvestorite osakaal suur.
As a consequence, the internal market for fur may be fragmented.
Selle tulemusel võib karusnahkade siseturg killustuda.
As a consequence, the internal market is fragmented as traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State.
Selle tagajärjel on siseturg killustatud, kuna müüjad peavad kohandama oma kaubandustegevust liikmesriikides kehtivate erinevate sätetega.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
Seetõttu on oluline sätestada teatavad ühised kohustuslikud miinimumnõuded.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
Seetõttu on oluline teatavate ühiste minimaalsete kohustuslike nõuete sätestamine.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
Seepärast on suurimad ja paljulubavaimad üleilmsed m-makse algatused tehtud praegu väljaspool Euroopat.
As a consequence, the legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly, effectively and expediently through robust cooperation arrangements.
Seetõttu ei suuda õigusraamistik tagada, et piiriülese pangandusgrupi kriitilised probleemid lahendatakse õiglaselt, tõhusalt ja kasulikult hästitoimiva koostöökorra alusel.
As a consequence, the level of direct payments should be adjusted in order to comply with the ceiling.
Seetõttu tuleks ülemmäära järgimiseks kohandada otsetoetuste taset.
As a consequence, the liability standard is not the same in all Member States.
Seega ei ole vastutuse standard kõigis liikmesriikides sama.
As a consequence, the link between multiannual budgetary plans set in the SCPs and the preparation of annual budgets for the subsequent years tends to be relatively weak in the EU countries.
Seepärast on stabiilsus- ja lähenemisprogrammides seatud mitmeaastaste eelarvekavade seos järgnevate aastate eelarvete ettevalmistamisega ELi riikides suhteliselt nõrk.
As a consequence, the low uptake of applications based on EU GNSS is a problem that affects European society in general, and in many ways2.
Seepärast on tegemist probleemiga, mis mõjutab Euroopa ühiskonda tervikuna ja mitmel viisil2.
As a consequence, the market is driven towards energy-efficient products and significant energy savings could be achieved, provided the technical specifications are demanding (e.g. cover 25% of the models) at the time the criteria are set.
Sellele tulemusena võtab turg suuna energiatõhusatele toodetele ja märkimisväärset energiasäästu oleks võimalik saavutada, kui tehnilised spetsifikatsioonid on kriteeriumide kehtestamise ajal ranged (nt hõlmavad 25% turul olevatest mudelitest).
As a consequence, the maximum harmonisation which is generally provided for is not problematic and has proven to be balanced and positive.
Seepärast ei tekita kavandatud üldine maksimaalne ühtlustamine probleeme, vaid on tasakaalus ja positiivne.
As a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.
Selle tagajärjel rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon paranes, aga jäi künnisväärtusest ülespoole, ehkki selle lähedale.
As a consequence, the objective of any long-term plan should be expressed as a fishing mortality rate target rather than as a biomass target.
Sellest tulenevalt tuleks mis tahes pikaajalise kava eesmärki väljendada pigem kalastussuremuse sihttasemega seotud eesmärgina, mitte biomassiga seotud eesmärgina.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.
Selle tagajärjel ei saavutata direktiivi eesmärki kõikides liikmesriikides ühesugusel määral ja see kahandab omakorda direktiivi lisaväärtust võrreldes rahvusvaheliste kohustustega.
As a consequence, the obligations of the EU flag States are limited to enforce the provisions of Directive 2009/13/EC.
Seetõttu piirduvad ELi lipuriikide kohustused üksnes direktiivi 2009/13/EÜ sätete jõustamisega.
As a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
Selle tulemusel ületab pakkumise tegija kohustusliku pakkumise tegemise läve, andmata vähemusaktsionäridele õiglast võimalust äriühingust lahkuda ja saada kasu kontrolli ülekursist.