natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it appears that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
Lisaks muule tundub, et kohapeal osutatavate teenuste suhtes erinevate käibemaksumäärade kohaldamine ei mõjuta siseturu toimimist.
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
Lõpetuseks ilmneb, et mõni standard on kindlaks määratud ja seda rakendatakse riigiüleselt, samal ajal kui teisi kohaldatakse vaid teatud kohtutes või piirkondades või teatud liiki kohtuasjades või õigusvaldkondades71.
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Arvamuses toetati raamistikku, mis moodustaks sobiva aluse tarbijagarantii kavade võrdlemiseks teiste sarnaste eesmärkidega poliitikavahenditega.
Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.
Lõpuks hinnatakse selles eraldatavate vahendite, kasutatava personali ja muude halduskulude mahtu, võttes nõuetekohaselt arvesse tasuvuse põhimõtet ning sisseseatavat järelevalvesüsteemi.
Finally, it attempts to achieve a greater consensus over policy, through the involvement at an early stage of key stakeholders and Member states in policy making.
Lõpuks proovitakse saavutada suuremat konsensust poliitika osas, kaasates tähtsamad sidusrühmad ja liikmesriigid poliitika kujundamisse juba algstaadiumis.
Finally, it briefly outlined the possible economic and social impact of an EU intervention in this field.
Samuti kirjeldas uuring lühidalt ELi sekkumise võimalikke majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid kõnealuses valdkonnas.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Lisaks viiakse sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka aktsiisimaksu miinimummäärad ja struktuur ettepaneku kohaselt vastavusse sigarettide aktsiisimaksu määrade ja struktuuriga, et vältida sigarettide asendamist peeneks lõigatud tubakaga.
Finally, it broadly agrees with the recommendations put forward in order to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Lõpetuseks on komisjon üldjoontes nõus esitatud soovitustega teadusalgatuste ja –programmide asjakohasuse ja kvaliteedi parandamiseks nii praegusel ajal kui tulevikus.
Finally, it called for a real improvement of the work of the Macedonian Economic and Social Council.
Lõpuks kutsus ta üles tõeliselt parandama Makedoonia majandus- ja sotsiaalnõukogu tööd.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
Lõpetuseks võib öelda, et perekond on pikaajaline majanduslik tõukejõud, kuna lapsevanemad kasutavad oma majanduslikke ressursse perekonna vajaduste rahuldamiseks.
Finally, it can benefit from significant impact through policy alignment and through funding alignment of existing instruments.
Lisaks saadakse kasu poliitikate ning olemasolevate finantsvahendite vastavusse viimisest.
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
Viimaks selgitatakse veel, et direktiiv ei mõjuta riigisiseseid õigusakte niivõrd, kuivõrd neid ei reguleerita käesoleva direktiiviga, nagu näiteks riigisisesed normid, millega nähakse ette tarbija kohustused digitaalse sisu üleandja ees või millega reguleeritakse lepingute liigitamist, koostamist või kehtivust.
Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
ÜRO Peaassamblee soovitustest tulenevalt on ohualdiste mereökosüsteemide kaitse esmane ülesanne kehtestada alad, mis on geograafiliselt suletud või kus kehtib erikord.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Lõpetuseks viitab komitee sellele, et internetiühenduse tunnustamine õigusena universaalteenusele ning vaba ja tasuta juurdepääs vähekindlustatud eakate jaoks on majanduskasvu digitaalse samba tugevdamisel olulise tähtsusega.
Finally, it considers the Global Approach as a framework for coherence and coordination in achieving better governance of migration flows, and its efficiency in terms of the available financing instruments.
Lõpuks leitakse teatises, et üldine lähenemisviis on ühtsuse ja koordineerimise raamistik, mis aitab saavutada rändevoogude parema haldamise, ja hinnatakse selle tõhusust olemasolevate rahastamisvahendite kontekstis.
Finally, it contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collecting societies and dispute resolution.
Samuti sisaldab see soovitusi seoses aruandluskohuslusega, õiguste omajate esindatusega kollektiivse esindamise organisatsioonide otsustusorganites ja vaidluste lahendamisega.
Finally, it could allow for strengthening the assessment of implementation - of both the BEPGs and the programmes - by linking the analysis made at the end of the year about the main elements of the budget just approved with the recommendations contained in the BEPGs concerning both the quality of public finances and the budgetary aspects of other recommendations.
Ja lõpuks võimaldab see paremini hinnata nii majanduspoliitika üldsuuniste kui ka programmide rakendamist, viies kokku aasta lõpul heakskiidetud eelarve peamiste elementide kohta tehtud analüüsid ja majanduspoliitika üldsuunistes sisalduvad soovitused, mis käsitlevad nii riigi rahanduse kvaliteeti kui ka muid soovitatavaid eelarveaspekte.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues.
Samuti võib see olla kasulik ELi arenguabi poliitika jaoks ning olla vahendiks, mis võimaldab tutvustada ülemaailmse jätkusuutlikkuse küsimusi.
Finally, it covers and updates the content of a number of important topics resulting from the Regulation and already present in previous AUWPs such as inclusiveness, international cooperation, IPR and research, financial and operational issues.
Lisaks sellele käsitletakse ja ajakohastatakse mitme määrusest tuleneva ja juba eelmistes iga-aastastes töökavades üleval olnud olulise teema (kaasamine, rahvusvaheline koostöö, intellektuaalomandiõigus ja teadusuuringud, finants-ja tegevusküsimused) sisu.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
lisaks loob see stiimulid avalikule ja erasektorile nende uurimis- ja arendustegevusse suunatud investeeringute suurendamiseks, liikudes seega Barcelona eesmärgi suunas, mille kohaselt peaksid investeeringud teadus- ja arendustegevusse moodustama 3% Euroopa SKTst.
Finally, it details the mechanisms in place to enforce EU legislation.
Lisaks kirjeldatakse kõnealuses osas ELi õigusaktide jõustamiseks rakendatavaid mehhanisme.
Finally, it disseminated satellite images of the disaster analysed by the Commission's Joint Research Centre.
Lõpuks levitas komisjon Teadusuuringute Ühiskeskuses analüüsitud satelliitfotosid katastroofist.
Finally, it echoes some of the messages conveyed during the 2009 European Year of Creativity and Innovation, in particular regarding the need to build new bridges between art, philosophy, science and business15.
Samuti kajastab see tegevuskava Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta 2009 sõnumeid, eelkõige selle kohta, et kunsti-, filosoofia-, teadus- ja ettevõtlusvaldkonna vahel on vaja luua sidemeid15.
Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
Lõpuks hõlmab see ka koolitusvõimalusi kõikidele töötajatele, eriti vähekvalifitseeritud ja eakatele töötajatele.
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
Lisaks tagatakse ettepanekuga tasakaalustatud läbirääkimispositsioonid digikeskkonna kõigi osalejate vahel.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Lõpuks kinnitatakse klassifitseerimis- ja märgistusloetelu, mis sisaldab kõiki eespool viidatud teateid ja ühtseid klassifikatsioone.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R&D investment made and not in respect of future plans.
Selge on see, et maksusoodustus peab põhinema tegelikel investeeringutel teadus- ja arendustegevusse, mitte tulevikuplaanidel.
Finally, it has become apparent from exchanges with Member States that the lack of additional EU funds was, for some of them, limiting the implementation of the restructuring regulation.
Lisaks on liikmesriikide edastatud teabest selgunud, et täiendavate ELi vahendite nappus piiras neist mõne puhul ümberkorraldusmääruse rakendamist.
Finally, it has contributed to the rapid increase in the number of quality labels raising awareness of the food products available in the EU among consumers.
Tänu kõnealusele poliitikale hakati ühtlasi kasutama kvaliteedimärgiseid, mis aitavad tarbijatel ELi pakutavad toiduained paremini ära tunda.
Finally, it has supported the reform of Vocational Education and Training through training of teachers, school managers and others in modernised teaching methods, implementation of pilot curricula, outcome-based assessment of students and preparation of teaching material;
Samuti toetati kutsehariduse ja ‑koolituse reformi, koolitades õpetajaid, koolijuhte ja muid isikuid nüüdisaegsete õpetamismeetodite alal, ning katseõppekavade rakendamist, tulemustel põhinevat õpilaste hindamist ja õppematerjalide koostamist;
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Lõpuks tuleks rõhutada ka seda, et käesoleva ettepaneku koostamisel on võetud arvesse komisjoni ettepanekut nõukogu määruse kohta, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus.
Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
Tuleb rõhutada, et kuigi komisjon kiitis heaks enamiku Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatustest, kuna need toetasid komisjoni esialgset ettepanekut, ei lisanud nõukogu ühtegi neist oma seisukohta.
Finally, it identifies several key areas in which the Commission may be required to provide further guidance to Europe’s telecoms regulators to ensure a level of consistency and predictability that will give market players the confidence to further invest in the EU market.
Lisaks on selles kindlaks määratud mitu peamist valdkonda, milles komisjon võib anda telekommunikatsioonisektori Euroopa reguleerivatele asutustele täiendavaid juhiseid, et tagada eeskirjade piisav ühtlus ja ettearvatavus, nii et turuosalised julgeksid ELi turul investeerida.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
Ning lõpuks on läbivaatamisdokumendis osutatud komisjoni võetud kohustusele jätkata SBA rakendamist ja kutsuda ühtlasi liikmesriike üles andma sellesse oma panust.
Finally, it indicates which initiatives the Commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by Member States feedback.
Lisaks märgitakse aruandes, missuguseid algatusi võib komisjon kaaluda hindamisel esile toodud ja liikmesriikide tagasiside kaudu kinnitust saanud probleemide lahendamiseks.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
Ühtlasi algatatakse arutelu selle üle, kuidas peaks EL tulevikus võitlema looduslike liikidega kaubitsemise vastu .
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs more, not less, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Lõpuks on üldteada ka asjaolu, et Euroopal on vaja rohkem, mitte vähem üle-euroopalisi majanduspoliitilisi meetmeid, et toime tulla turuhäiretega, näiteks kahjuliku maksukonkurentsiga.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs to develop and coordinate, rather than to limit, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Lõpuks on üldteada ka asjaolu, et Euroopal on vaja rohkem, mitte vähem arendada ja kooskõlastada oma üle-euroopalisi majanduspoliitilisi meetmeid, et toime tulla turuhäiretega, näiteks kahjuliku maksukonkurentsiga.
Finally, it is also argued that wine taxation would entail the introduction of, or an increase in the administrative burden for hundreds of thousands of small wine growers, and administrations, in the producing Member States to an extent that would be disproportionate to the revenue that this measure would generate.
Lõpuks leitakse, et veini maksustamisega suureneks sadade tuhandete väikeste veinitootjate ja ametkondade halduskoormus veini tootvates liikmesriikides selliselt, et selle meetme ulatus oleks ebaproportsionaalne saadava tuluga.
Finally, it is also important to benchmark European progress in the Digital Agenda against the best international performance.
Lõpetuseks on oluline ka võrrelda digitaalse tegevuskavaga seoses Euroopas tehtud edusamme parimate rahvusvaheliste tulemustega.
Finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
Samuti on üsna tavaline, et laev müüakse teisele käitajale laeva jätkuva kasutamise ettekäändel, kuid tegelikult jätkatakse selle kasutamist üksnes laeva üleandmiseni laevalammutuskohale.
Finally, it is an economic necessity, since targeted anticipation policies can reduce the costs of change and facilitate transition.
Olukorra heastamine on ka majanduslikult hädavajalik, kuna ennetavad ja suunatud poliitilised algatused võivad aidata kaasa muutustest tingitud kulude vähendamisele ning lihtsustada üleminekuid.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
On selge, et liikmesriikide majanduse tulemuslikkus on tugevalt seotud riigi rahanduse hea haldusega.
Finally, it is clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead6.
Viimaks on see selgelt kooskõlas komisjoni teatises „Euroopa Liidu maksupoliitika – eelolevate aastate prioriteedid”6 sätestatud aktsiisi üldpõhimõtetega.
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
Samuti on täiesti selge, et sellise tundliku teema puhul, nagu seda on liikmesriikide sõltumatus maksuküsimustes, on vaja täielikult kinni pidada subsidiaarsuse põhimõttest.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
Ettepanek on kooskõlas ka Euroopa Kalanduskontrolli Ameti (EFCA) pädevusega, mis hõlmab ELi integreeritud merenduspoliitika rakendamist ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastast võitlust.
Finally, it is crucial that the EU’s relations with Africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue, which forms a basic element of our different contractual agreements.
Äärmiselt oluline on, et ELi ja Aafrika suhetes tuginetaks ühe enam dialoogile, mis on meie mitmete lepinguliste suhete põhialuseks.
Finally, it is crucial to be able to modify non-essential elements contained in the body of the legislative act itself or in annexes to it by delegated acts, to avoid rigidity in budget execution (for example in External Relations14, innovative financial instruments and CAP).
Lisaks on oluline, et õigusaktis ja selle lisades esitatud vähem olulisi sätteid saaks muuta delegeeritud õigusaktiga, et eelarve täitmise kord ei oleks liiga jäik (näiteks välissuhete,14 innovaatilisi rahastamisvahendite ja ühise põllumajanduspoliitika puhul).
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
Lõpuks on ka poliitikute jaoks oluline saada parimat võimalikku teavet teaduslike järelduste sisu ja tähtsuse ning edasise teadustöö potentsiaali kohta, et olla suutelised vastu võtma põhjendatud otsuseid.
Finally, it is essential for young people to be consulted at all levels, European as well as national, and at the various stages of the procedure (answers to questionnaires, drafting and follow-up of the national actions, reports for the Commission, etc.).
Lõpuks on oluline noortega konsulteerida nii üleeuroopalisel kui riiklikul tasandil ning protsessi erinevate etappide käigus (vastused küsimustikele, riiklike tegevuste väljatöötamine ja rakendamine, komisjonile esitatavad aruanded jne).
Finally, it is essential to determine the approval and manufacturing standards which will be imposed on PRS receiver manufacturers, and for the European Union to verify compliance.
Lõpuks tuleb ilmtingimata kindlaks määrata akrediteerimis-ja tootmisnormid PRS-vastuvõtjaid valmistavatele ettevõtetele ning tagada Euroopa Liidu kontroll nende üle.
Finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
Saatjata alaealiste kinnipidamine on keelatud.
Finally, it is generally unlikely that the sharing of individualised data on future intentions is indispensable, especially if it is related to prices and quantities.
Lõpuks, tulevikuplaane käsitlevate individuaalsete andmete jagamine ei ole tavaliselt tõenäoliselt vältimatu, eriti kui need on seotud hindade ja kogustega.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Eesmärk ei ole piirata liikuvust kui sellist, vaid vähendada inimeste liikumist erasõidukitega ja edendada ühistranspordi kasutamist keskkonna üldistes huvides ning selleks, et vältida linnade lämmatamist liiklusega.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Eesmärk ei ole piirata liikuvust kui sellist, vaid vähendada inimeste liikumist erasõidukitega ja edendada ühistranspordi kasutamist keskkonna üldistes huvides ning selleks, et vältida linnade lämmatamist liiklusega.“
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Eesmärk ei ole piirata liikuvust kui sellist, vaid vähendada inimeste liikumist erasõidukitega – kui on olemas mõistlik alternatiiv – ja edendada ühistranspordi kasutamist keskkonna üldistes huvides ning selleks, et vältida linnade lämmatamist liiklusega.
Finally, it is important that construction enterprises can access their own financial resources within a reasonable time.
Samuti on oluline, et ehitusettevõtted saavad oma finantsvahendeid kasutusele võtta mõistliku aja jooksul.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that business has time to prepare for the new market conditions.
Lõpuks on oluline ka see, et toetusmeetmetest teavitataks ette, nii et ettevõtetel oleks aega valmistuda uuteks turutingimusteks.
Finally, it is important to consider that using constant prices may overestimate in some non-eurozone countries the weight of national and Community planned payments expressed as a percentage of GDP.
Kokkuvõtteks on oluline arvestada, et püsivhindade kasutamisega võib ülehinnata mõnes euroalast väljaspool asuva riigi puhul riiklike ja ühenduse kavandatud maksete tähtsust, väljendades neid makseid protsendina SKPst.
Finally, it is important to define the conditions and safeguards that must be put in place to ensure that migration really is circular.
Oluline on ka määrata kindlaks need tingimused ja tagatised, mis tuleb luua korduvrände tegeliku korduvuse tagamiseks.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
Viimaks on oluline, et kodanikel, kes kolivad teise liikmesriiki või elavad seal, oleks piisavalt teavet tingimuste kohta, mille alusel nad säilitavad oma hääletamisõiguse.
Finally, it is important to ensure that any development in the minimum wage is supportive of employment, especially of younger workers and the low skilled.
Lisaks on oluline tagada, et miinimumpalga mis tahes muutumine toetaks eelkõige noorte ja madala kvalifikatsiooniga töötajate tööhõivet.
Finally, it is important to focus on the multiplier effects of the actions by identifying the target groups carefully.
On tähtis keskenduda tegevuste mitmekordistavale mõjule, määrates hoolikalt kindlaks sihtrühmad.
Finally, it is important to note that even where a particular material satisfies the tests set out by the ECJ (and described in sections 3.3) in order to be considered as a non-waste, if it is in practice discarded, it must clearly be considered and treated as a waste.
Lõpuks on oluline märkida, et isegi juhul, kui teatava materjali võib Euroopa Kohtu koostatud testi põhjal (mida on kirjeldatud jaos 3.3) liigitada mittejäätmeteks, tuleb see juhul, kui see tegelikkuses ära visatakse, ilmselgelt lugeda jäätmeteks ja seda vastavalt käsitleda.
Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
Lõpetuseks on oluline meenutada, et mis tahes ühine poliitika majandusrände valdkonnas peab täielikult ühilduma ühenduse eelistamise põhimõttega.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
Lisaks on oluline mõista, et tasustamisnõuded on ainult üks osa finantsstabiilsuse suurendamiseks vastu võetud õigusraamistikust.
Finally, it is important to stress that the EU initiatives to fight racism, xenophobia and discrimination can also contribute to preventing radicalisation and recruitment into terrorism.
Lõpetuseks on oluline rõhutada, et radikaliseerumise ja terroristide värbamise vältimisele võivad kaasa aidata ka rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastased ELi algatused.
Finally, it is laid down that when carrying out inspections, the inspector verifies whether defects detected but not corrected in a previous port have indeed been rectified in the meantime.
Kontrolli käigus kontrollib inspektor samuti, kas eelmises sadamas tuvastatud, kuid kõrvaldamata jäetud puudused on vahepeal kõrvaldatud.
Finally, it is necessary to emerge quickly from the uncertainty created by the postponement of decisions on the financial perspectives.
Samuti peab lõppema ebakindlus, mis on tekkinud finantsperspektiivide alaste otsuste edasilükkamisest.