natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A personal interview shall normally take place without the presence of family members unless the determining authority considers it necessary for an appropriate examination to have other family members present.
Küsitlus Isiklik vestlus toimub tavaliselt ilma perekonnaliikmete juuresolekuta, välja arvatud juhul, kui tuvastav menetlev ametiasutus peab perekonnaliikmete juuresviibimist asjakohase küsitluse läbiviimise taotluse asjakohase läbivaatamise seisukohalt vajalikuks.
A personal interview shall normally take place without the presence of family members unless the determining authority considers it necessary for an appropriate examination to have other family members present.
Küsitlus Vestlus toimub tavaliselt ilma perekonnaliikmete juuresolekuta, välja arvatud juhul, kui tuvastav menetlev ametiasutus peab perekonnaliikmete juuresviibimist asjakohase küsitluse läbiviimise asjaomase taotluse läbivaatamise seisukohalt vajalikuks.
A personal interview shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
Küsitlus Isiklik vestlus peab toimuma tingimustes, mis tagavad vajaliku konfidentsiaalsuse.
A personal interview shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
Küsitlus Vestlus peab toimuma tingimustes, mis tagavad vajaliku konfidentsiaalsuse.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
Selleks et hõlbustada rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramist, tuleks korraldada taotlejaga vestlus., ð välja arvatud juhul, kui taotleja on põgenenud või kui taotleja esitatud teave on vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks piisav ï.
a personal interview,
isiklik vestlus,
A personalised approach is needed, and it is regrettable that it is not currently common practice, despite the legislation and codes of conduct that exist in most countries.
Selleks on vaja personaalset lähenemisviisi, mis ei ole kahjuks praegu laialdaselt levinud praktika, hoolimata sellest, et enamikus liikmesriikides on vastavad kehtivad õigusaktid ja käitumisjuhendid olemas.
a personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a töötajad, kellel on tehnilised teadmised ning piisav asjakohane kogemus vastavushindamisülesannete täitmiseks;
a persons for whom there are reasonable grounds for considering that:
a isikud, kelle suhtes on mõistlikud põhjused arvata, et:
A person’s rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Inimese vastuseisu niisugusele kohtlemisele või sellega leppimist ei tohi seda inimest puudutavate otsuste tegemisel aluseks võtta.
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
pH tase ei ole 25° Brix juures üle 5;
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
Farmakoloogilist toimeainet võib toiduloomadele manustada üksnes siis, kui see on saanud pooldava hinnangu.
A pharmacovigilance database at Union level should be established to record and integrate information of adverse events for all veterinary medicinal products authorised in the Union.
Liidu tasandil tuleks luua ravimiohutuse järelevalve andmebaas kõikide liidus antud müügiloaga veterinaarravimite kõrvalnähte käsitleva teabe registreerimiseks ja koondamiseks.
A phase-down (D) and bans (E) would create a substantial market for low-GWP technologies and thus incentivise the development of such technologies also in exporting third countries.
F-gaaside järkjärguline vähendamine (variant D) ja keeld (variant E) tekitaks olulise turu väikese globaalse soojendamise potentsiaaliga tehnoloogiate jaoks ja seega soodustaks selliste tehnoloogiate arendamist ka eksportivates kolmandates riikides.
A phase-in ending later than 2020 would undermine the ambition of the Regulation and thus lead to lower CO2 savings.
Sihttasemete täies mahus kasutuselevõtt pärast 2020.aastat nõrgestaks määruse eesmärke ja vähendaks CO2 säästu.
a phase-in will be introduced for the fundamental review of the trading book to avoid sudden and disproportionate capital increases for some banks; and
kauplemisportfelli põhjalik läbivaatamine hakkab toimuma etappide kaupa, et vältida äkilist ja ebaproportsionaalset kapitali suurenemist mõnes pangas; ning
A phased introduction of legislation could be envisaged, focusing first on applying procedural guarantees to both types of status, then on extending other guarantees in the Asylum Procedures Directive followed by an extension of scope for the other instruments in the first stage of the Common European Asylum System and gradually a single procedure for all aspects of the examination of a claim.
Seadusandlust võib kujutada etapiviisilisena – kõigepealt keskendutaks menetluslike garantiide kohaldamisele mõlemat tüüpi õiguslikule seisundile, siis teiste varjupaigamenetluse direktiivi garantiide laiendamisele ning seejärel laiendataks teiste instrumentide reguleerimisala Euroopa ühise varjupaigasüsteemi esimeses etapis ning mindaks järk-järgult üle taotluse kõigi aspektide ühtse kontrolli menetlusele.
A phasing out of release of salmon in rivers with man made obstacles and without potential for re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
lõhede tehislike takistustega jõgedesse, kus ei ole võimalik jätkusuutlikku looduslikku lõhepopulatsiooni taastada, laskmise järkjärguline kõrvaldamine, et kaitsta looduslike varude geneetilist mitmekesisust;
A physical check can only be carried out if registration data are incomplete or contradictory, if there is suspicion of crime, a serious injury or change of owner.
Füüsilisi kontrolle võib teostada ainult siis, kui registreerimisandmed on puudulikud või vastukäivad, kui esineb kahtlusi kuriteo, tõsise vigastuse või omaniku vahetuse suhtes.
a physical form;
a füüsikaline vorm;
A physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result.
Selle tulemuse saavutamiseks ei ole olemasolevate õiguslike vahendite füüsiline uuestivääringustamine seetõttu vajalik.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Eesmärk ei ole mitte õigusakt, vaid selle edukas rakendamine.
A pilot compliance project targeting undeclared labour, under-declared wages and tax evasion was implemented in two regions in 2014, and is to be rolled out further in 2015.
2014. aastal korraldati kahes piirkonnas pilootprojekt deklareerimata töö ja ümbrikupalkade ning maksudest kõrvalehoidumise käsitlemiseks ning 2015. aastal hakatakse seda laiemalt kasutama.
A pilot could be set up without IT development costs, reusing existing functionality within the system.
Pilootprojekti saaks käivitada ilma IT arenduskuludeta, kasutades ära süsteemi olemasolevat funktsionaalsust.
A pilot exercise will be the adoption of a mandate for the negotiation of visa facilitation with Russia.
Pilootharjutus on võtta vastu mandaat viisaväljastamise kergendamise läbirääkimisteks Venemaaga.
A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour.
Kapten peab võtma kõik vajalikud meetmed reisijate häiriva käitumise poolt lennule avalduva mõju minimeerimiseks.
A pilot Joint Programming Initiative started on 'Neurodegenerative diseases including Alzheimer's';
käivitati ühise kavandamise katseprojekt „Neurodegeneratiivsed haigused, sealhulgas Alzheimeri tõbi”.
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Piloodiluba antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud teoreetilisi teadmisi, praktilisi oskusi, keeleoskust ja kogemusi käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
A pilot may only operate an aircraft if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation performed.
Piloot võib juhtida õhusõidukit vaid siis, kui tal on teostatavale lennule vastav lennundusluba ja tervisetõend.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Piloodi tervisetõend antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud /eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud terviseseisundit käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Lendur peab omandama õhusõidukil rakendatavatele funktsioonidele ja tegevuse liigiga kaasnevatele riskile vastava teadmiste taseme ja seda alal hoidma.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Piloot peab omandama õhusõidukil täidetavatele ülesannetele ja tegevuse liigiga kaasnevale riskile vastava teadmiste taseme ja selle säilitama.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
Lendur peab omandama õhusõidukil rakendatavatele funktsioonidele vastava praktiliste oskuste taseme ja seda alal hoidma.
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Lendur peab demonstreerima oma võimet sooritada protseduure ja manöövreid pädevusega, mis vastab õhusõidukil rakendatavatele funktsioonidele, järgmistel viisidel:
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Piloot peab tõendama oma võimet sooritada protseduure ja manöövreid pädevusega, mis vastab õhusõidukil täidetavatele ülesannetele, järgmistel viisidel:
A pilot must have demonstrated language proficiency to a degree appropriate to the functions exercised on the aircraft.
Piloot peab tõendama õhusõidukil täidetavate ülesannete tasemele vastavat keeleoskustaset.
A pilot phase of EMAS-Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is easily feasible in micro-companies.
„EMAS-Easy” pilootfaas on juba läbitud uutes ELi liikmesriikides ning see näitas, et täielik EMASi registreerimine on mikroettevõtetes kergesti teostatav.
A pilot phase of project bonds has been tabled to make a link between the current and future budgets of the EU and to bring forward in time the financing of some of these key projects.
On esitatud projektivõlakirjade katseetapi ettepanek, et luua side ELi praeguse ja tulevaste eelarvete vahel ja alustada aegsasti mõne nimetatud olulise projekti rahastamist.
A pilot phase will help to clarify a number of these issues.
Katseetapp aitaks paljud kõnealused probleemid kõrvaldada.
A pilot plant is demonstrating the production of methanol from CO2 at the Lünen coal-fired power plant.
Lüneni söeküttel töötavas elektrijaamas toodetakse katsejaamas CO2st metanooli.
A pilot programme may shortly be organised for this purpose.
Lähitulevikus võib teoks saada selleteemaline katseprojekt.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
Katseprojekti ja ettevalmistavat meedet saab kasutada üksnes piiratud ajavahemikus.
A pilot project for a selected range of high risk goods/or sectors will be carried out.
Kavas on korraldada katseprojekt teatavate kõrge riskiastmega kaupade või sektorite osas.
A pilot project is currently up and running and module one of the system should become fully operational by summer 2009.
Hetkel on käimas katseprojekt ja süsteemi moodul üks peaks saavutama täieliku töövõime 2009.
A pilot project on energy efficiency - a top priority of the EU's strategy for the entire Western Balkans region – helped reduce energy use and energy demand.
Energiatõhususe katseprojekt, mis on ELi Lääne-Balkani piirkonna strateegia peamine prioriteet, aitas vähendada energia tarbimist ja energianõudlust.
a pilot project on the creation of regional information networks linking all the various players,
katsekava kõigi osaliste vahelise piirkondliku teabevõrgustiku loomise kohta;
a pilot project on the creation of regional information networks linking all the various players,
katseprojekt kõigi osaliste vahelise piirkondliku teabevõrgustiku loomise kohta;
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Heade tulemuste saavutamiseks sisaldab katseprojekt alati piisavat teaduslikku järelkontrolli.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Katseprojekti iseloomustab sobiva suurusega rajatise või selle olulise osa ehitamine, kasutamine ja arendamine ja kasutades piisava suurusega komponente, et uurida teoreetiliste või laboratoorsete tulemuste rakendamise võimalust ja/või suurendada tehniliste ja majandusandmete usaldusväärsust, mis on vajalikud edasiliikumiseks näidisetappi ja teatavatel juhtudel tööstus- ja/või kaubandusetappi.
A pilot project showed decreases of 25 % in suicides and suicide attempts, particularly among young peoplexxxvi.
Katseprojekt näitas enesetappude arvu 25% langust, eriti noorte seas.36
A pilot project to be launched in 2006 will explore the possibility of associating them closely in the development of this initiative.
aastal algatatava katseprojektiga uuritakse võimalust nende kaasamiseks nimetatud meetme arendamisse;
A pilot project to explore the development of a cultural heritage alert network has been launched in 2010 by the European Parliament.
Euroopa Parlament algatas 2010. aastal katseprojekti, et uurida kultuuripärandi hoiatussüsteemi loomise võimalust.
A pilot project will start in the course of 2014 allowing Member States to share offers and applications on a voluntary basis.
2014. aastal algab pilootprojekt, mis võimaldab liikmesriikidel vabatahtlikult pakkumisi ja taotlusi jagada.
A pilot shall be issued a licence when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to theoretical knowledge, practical skill and language proficiency.
Piloodile väljastatakse lennundusluba, kui on tõendatud tema vastavus eeskirjadele, mis on kehtestatud teoreetiliste teadmiste, praktiliste oskuste ja keeleoskusega seotud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
Piloodile väljastatakse tervisetõend, kui on tõendatud tema vastavus eeskirjadele, mis on kehtestatud terviseseisundiga seotud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
A pilot would by definition run over a certain period of time.
Katseprojekt peaks määratluse kohaselt vältama teatava aja.
A pilot would have to be organised in such a way as to offer the best opportunity to increase the knowledge about how a reverse charge works, while at same time not exposing either the Member State volunteering nor any other Member State to major risks.
Katseprojekt tuleks korraldada sellisel viisil, et pakkuda parimaid võimalusi teadmiste suurendamiseks pöördmaksustamise toimimise vallas, samas nii vabatahtlikku liikmesriiki kui ka teisi liikmesriike tõsiselt ohtu seadmata.
A pinching point is not considered dangerous for the part of the body shown if the safety distances are not less than those set out in Table 5, and if it is ensured that the adjacent, wider part of the body cannot be introduced.
Muljumiskohta ei käsitata näidatud kehaosale ohtlikuna, kui ohutud kaugused ei ole väiksemad tabelis 5 sätestatutest ja kui on tagatud, et järgmine, suurem kehaosa ei sattu kõnealusesse kohta.
A pioneering approach to developing PPPs was brought about with the Joint Technology Initiatives (JTIs).
Ühised tehnoloogiaalgatused olid avaliku ja erasektori partnerluste arendamisel teedrajavaks lähenemisviisiks.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
Üks teedrajav majanduslik ja poliitiline käsitlusviis on Saksamaa projekt „Tööstus 4.0”, milles pööratakse väärilist tähelepanu nii äriteenustele kui ka laiemale majanduslikule kontekstile, milles toimuvad põhjapanevad muutused.
A pipeline of projects will be established at EU level
Projektide registri loomine ELi tasandil
a place of management;
juhtkonna asukoht;
a place where the excise goods leave the territory of the Community, as referred to in Article 24(1);
kohta, kus aktsiisikaup veetakse ühenduse territooriumilt välja vastavalt artikli 24 lõikele 1;
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
kava ja eelkriteeriumid soolise võrdõiguslikkuse edendamise eesmärkide integreerimiseks võrdõiguslikkuse normatiivide ja suuniste abil;
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
kava ja eeltingimused soolise võrdõiguslikkuse edendamise eesmärkide integreerimiseks võrdõiguslikkuse normatiivide ja suuniste abil;
A plan based on this model will eventually replace the multi-annual plan for the Baltic cod stocks, and there is no reason to make other than necessary changes to the current plan, which is generating positive results.
Sellel reguleerimismudelil põhinev kava asendab tulevikus pikaajalise tursakava, nii et praeguses kavas, mis annab positiivseid tulemusi, ei ole otstarbekas teha muid kui hädavajalikke muudatusi.
A plan for coordination of the existing systems based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the national schemes which will likely lead to a convergence of the systems.
Kahel sambal põhinev olemasolevate süsteemide kooskõlastamise kava: riikide koostöö ja riiklike kavade optimeerimine, mis tõenäoliselt toovad kaasa süsteemide lähenemise.
a Plan for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
liikmesriikide elektri- ja maagaasivõrkudele mõeldud võrkude ühendamise prioriteetplaan, mis aitab Euroopa võrgustikul saada tegelikkuseks;
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
kava fondide rakendamisse kaasatud personali koolitamiseks ja teavitamiseks;
a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services, regularly updated;
infrastruktuuriinvesteeringute kava nõudluse koondamise ning infrastruktuuri ja teenuste kaardistamise teel ning mida ajakohastatakse korrapäraselt;
A PLAN OF MEASURES FOR THE LONGER TERM: ENHANCED COOPERATION WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
PIKAAJALINE MEETMEKAVA: TIHEDAM KOOSTÖÖ VAHEMERE LÕUNAPIIRKONNA RIIKIDEGA
A PLAN OF MEASURES FOR THE SHORT AND MEDIUM TERM
LÜHEMA JA PIKEMA AJAVAHEMIKU MEETMEID KÄSITLEV KAVA
a plan of the establishment including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
ettevõtte plaan, millele on märgitud kanade poolt hõivatud pindala suurus;
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Taoline plaan, mille üks tugisammas on sotsiaalne investeering arvukamatesse ja parematesse töökohtadesse, seab eesmärgiks ühendada tootlikkuse kasv pikas plaanis majanduse taastumisega lühikese aja jooksul.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
kava, milles esitatakse otsese majandustegevuse, edasikindlustuse ja retrotsessiooniga seotud sissetuleva edasikindlustuse ja väljamineva edasikindlustuse tulude ja kulude üksikasjalikud hinnangud kalkulatsioonid;
a plan to convene a second European Council on the European social model (Hampton Court 2), and to hold citizens' summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
Euroopa sotsiaalmudelile pühendatud teise Euroopa Ülemkogu (Hampton Court 2) ning komitee poolt toetatava sotsiaalse tegelikkuse teemalise kodanike tippkohtumise kavandamine.
a plan to establish a fixed threshold for public funding for families;
määratleda riigieelarves kindel põhisumma perekonna ja lastega seonduvate meetmete tarbeks;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies - i.e. investments in the future - so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society - costs which an ageing electorate may consider a top priority;
riigieelarves kindla põhisumma määratlemine perekonna ja lastega seonduvate meetmete (st investeeringud tulevikku) tarbeks, vältimaks kõnealusele valdkonnale ettenähtud summade vähendamist seoses vanemaealiste osakaalu suurenemisega seonduvate ühiskondlike kuludega, mida vananev valijaskond võib pidada prioriteediks;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
määratleda riigieelarves kindel põhisumma perekonna ja lastega seonduvate meetmete (st investeeringud tulevikku) tarbeks, vältimaks kõnealusele valdkonnale ettenähtud summade vähendamist seoses vanemaealiste osakaalu suurenemisega seonduvate ühiskondlike kuludega, mida vananeva valijaskonna puhul võib osutuda prioriteediks;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
riigieelarves kindla põhisumma määratlemine perekonna ja lastega seonduvate meetmete (st investeeringud tulevikku) tarbeks, vältimaks kõnealusele valdkonnale ettenähtud summade vähendamist seoses vanemaealiste osakaalu suurenemisega seonduvate ühiskondlike kuludega, mida vananev valijaskond võib pidada prioriteediks;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
riigieelarves kindla põhisumma määratlemine perekonna ja lastega seonduvate meetmete (st investeeringud tulevikku) tarbeks, vältimaks kõnealusele valdkonnale ettenähtud summade vähendamist seoses vanemaealiste osakaalu suurenemisega seonduvate ühiskondlike kuludega, mida vananeva valijaskonna puhul võib osutuda prioriteediks;