natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An innovative system for automated border controls on all adult holders of electronic passports within the EU Schengen area was developed.
Välja töötati uuenduslik süsteem kõikide elektroonilist passi omavate täiskasvanute automatiseeritud piirikontrolliks ELi Schengeni alal.
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
uute tehnoloogiate kasutamine mikrokrediidi valdkonnas aitaks laiendada mikrorahastamise haaret, suurendades samas ka konkurentsi ja vähendades kulusid;
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
Uuenduslik lähenemisviis suvistele ületundidele ja talvisele töö vähesusele on võtta kasutusele nn hoiustamissüsteem, kus suvel kogunenud ületundide eest makstakse talvel, et pakkuda töötajatele ühtlast sissetulekut.
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
Mineraalväetis on väetis, mis ei ole orgaaniline väetis ega orgaanilis-mineraalne väetis.
An inquiry concerning financial services is also under way.
Koostamisel on ka finantsteenuseid käsitlev uurimus.
An insertion of this principle into the Directive would extend the safeguards offered to professionals, such as deadlines by which Member States must issue recognition decisions, also to professionals who meet the conditions for partial access.
Selle põhimõtte lisamine direktiivi võimaldaks hakata spetsialistidele pakutavaid kaitsemeetmeid – näiteks tähtaegu, mille jooksul liikmesriigid peavad väljastama tunnustamisotsuse – kohaldama ka nende spetsialistide suhtes, kes vastavad osalise juurdepääsu tingimustele.
An insolvency framework (medium term)
Maksevõimetusraamistik (keskpikas perspektiivis)
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Maksejõuetu asutuse võiks säilitada tegevust jätkava ettevõttena ainult erasektori vahendite arvelt.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
Sadamariigi kontroll ankrukohas võib olla ainus võimalus kõnesolevaid laevu kontrollida.
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
kontrollidokument, milles kirjeldatakse tootmise ajal tehtavaid vajalikke kontrollimisi ja katseid koos nende teostamise korra ja sagedusega;
an inspection of emergency lighting,
avariivalgustuse kontroll,
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
raadioseadmete avariitoiteallika kontroll,
an inspection of:
ülevaatus, mille käigus kontrollitakse:
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
Suurõnnetusohu aruandes kirjeldatud meetmete toetamiseks on vaja kontrolli- ja karistuste rakendamise korda.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
Inspektor külastab valitud kauplust kaks korda kuus ja jälgib sama tootevaliku hindu.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Käitis, mis lõpetab tegevuse, ei saa enam tasuta kvoote.
An institution may choose not to capture default and migration risks for debt instruments in its internal model where it is capturing those risks through the requirements set out in Section 4.
Krediidiasutus või investeerimisühing võib otsustada mitte hõlmata võlainstrumentide makseviivituse ja reitingute muutumise riske sisemudelis, kui ta hõlmab kõnealused riskid 4. jaos sätestatud nõuete kaudu.
An institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk own funds requirement using an internal model those positions for which it fulfils an own funds requirement for specific risk in accordance with point (c) of Article 353.
Krediidiasutus või investeerimisühing võib otsustada sisemudeli abil oma spetsiifilise riski omavahendite nõude arvutamisel välja jätta need positsioonid, mille puhul ta täidab spetsiifilise riski omavahendite nõude vastavalt artikli 353 lõikele 3.
An institution may include in the correlation trading portfolio positions which are neither securitisation positions nor n-th-to-default credit derivatives but which hedge other positions of that portfolio, provided that a liquid two-way market as described in the last subparagraph of paragraph 1 exists for the instrument or its underlyings instead of determining it as the sum of those amounts.
Krediidiasutus või investeerimisühing võib korrelatsioonil põhinevas kauplemisportfellis võtta arvesse positsioonid, mis ei ole ei väärtpaberistamise positsioonid ega n-arvu järjekohaga makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivid, kuid mis maandavad selle portfelli teiste positsioonide riski, tingimusel, et asjaomase instrumendi või tema alusvara jaoks on olemas likviidne kahesuunaline turg, nagu on kirjeldatud lõike 1 viimases lõigus.
An institution may only revert to the use of a less sophisticated approach for operational risk where both the following conditions are met:
Krediidiasutus või investeerimisühing võib operatsiooniriski puhul pöörduda tagasi lihtsama meetodi kasutamise juurde ainult juhul, kui mõlemad järgmised tingimused on täidetud:
An institution may use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach, where both the following conditions are met:
Krediidiasutus või investeerimisühing võib kasutada täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit kombineeritult kas baasmeetodiga või standardmeetodiga, kui mõlemad järgmised tingimused on täidetud:
An institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member State in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that same or other Member State or the Union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
Asutuse või grupi kriis loetakse lahendatavaks sel juhul, kui kriisi õigeaegne lahendamine on kriisilahendusasutuse jaoks usutavalt teostatav kas tavalise maksejõuetusmenetluse alusel või asutuse ja grupi suhtes eri kriisilahendusvahendeid ja õigusi kohaldades, ilma et see tooks kaasa olulisi negatiivseid tagajärgi, sealhulgas laiemat finantsilist ebastabiilsust või kogu süsteemi haaravaid sündmusi ühegi sellise liikmesriigi finantssüsteemile, kus asutus asub, võttes arvesse sama liikmesriigi või liidu majandust ja finantsstabiilsust ning et tagada asutuse või grupi oluliste funktsioonide jätkuvus sellega, et kõnealuseid funktsioone saab õigel ajal kergesti eraldada või täita muude vahenditega.
An institution other than an originator institution that could apply it for the same securitisation position in its non-trading book may only use that method subject to permission by the competent authorities, which shall be granted where the institution fulfils the condition in the previous sentence.
Krediidiasutus või investeerimisühing, kes ei ole väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing, kes võiks kohaldada seda kauplemisportfelli mittekuuluva sama väärtpaberistamise positsiooni puhul, võib kasutada seda meetodit ainult pädevate asutuste loal, mis antakse, kui krediidiasutus või investeerimisühing vastab eelmises lauses osutatud tingimustele.
An institution shall apply such procedures so that its produced estimates are sufficiently suitable for reducing the exposure value for the purposes of compliance with the provisions of Article 384.
Krediidiasutus või investeerimisühing kohaldab sellist protseduuri viisil, et tema koostatud hinnangud on piisavalt sobivad riskipositsiooni väärtuse vähendamiseks artikli 384 sätete järgimise eesmärgil.
An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly.
Asutus teeb arvutusi täiendavate riskide hõlmamiseks kasutatava meetodi alusel vähemalt üks kord nädalas.”;
An institution shall calculate the own funds requirements for CVA risk in accordance with this Title for all OTC derivative instruments in respect of all of its business activities, other than credit derivatives recognised to reduce risk-weighted exposure amounts for credit risk.
Krediidiasutus või investeerimisühing arvutab omavahendite nõuded seoses krediidiväärtuse korrigeerimise riskiga vastavalt käesolevale jaotisele kõigi börsiväliste tuletisinstrumentide suhtes kõigi oma majandustegevuste puhul, välja arvatud krediididerivatiivid, mida aktsepteeritakse riskiga kaalutud varade vähendamiseks krediidiriski puhul..
An institution shall demonstrate that its approach meets soundness standards comparable to the approach set out in Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Asutus tõendab, et tema lähenemisviis vastab usaldatavusmääralt direktiivi 2006/48/EÜ artiklites 84 kuni 89 sätestatud lähenemisviisile, kui eeldada, et riskitase on ühtlane ja seda korrigeeritakse vastavalt vajadusele, nii et see peegeldaks likviidsuse, kontsentreerumiste, riskimaandamise ja valikulisuse mõju.
An institution shall demonstrate that its internal model meets soundness standards comparable to the IRB approach for credit risk under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Krediidiasutus või investeerimisühing tõendab, et tema sisemudel on usaldatavusmääralt võrreldav sisereitingute meetodiga krediidiriski puhul, eeldusel, et riskitase on ühtlane ja seda vajaduse korral korrigeeritakse, nii et see kajastaks likviidsuse, kontsentreerumiste, riskimaandamise ja valikulisuse mõju.
An institution shall determine the own funds requirements for CVA risk as the sum of non-stressed and stressed Value-at-Risk, which shall be calculated as follows:
Krediidiasutus või investeerimisühing määrab krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõude kindlaks tavaolukorra ja stressiolukorra VaR riskiväärtuse summana, mis arvutatakse järgmisel viisil:
An institution shall document its approach to capturing incremental default and migration risks so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to competent authorities.
Asutus dokumenteerib täiendavate maksejõuetuse riski ja reitingute liikumise riski arvessevõtmiseks kasutatava meetodi, nii et korrelatsiooniprognoosid ja muud modelleerimisel kasutatavad eeldused oleksid pädevatele ametiasutustele arusaadavad.
An institution shall have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying, managing, monitoring, reporting and recording all large exposures and subsequent changes to them, in accordance with this Regulation
Krediidiasutusel või investeerimisühingul on usaldusväärsed haldus- ja raamatupidamisprotseduurid ning piisavad sisekontrollimehhanismid, et teha kindlaks, juhtida, jälgida, aru anda ja pidada arvestust kõigi riskide kontsentreerumiste ja nende hilisema muutumise üle vastavalt käesolevale määrusele.
An institution shall map indices to one of the seven weights wi based on the average spread of index ‘ind’;
Krediidiasutus või investeerimisühing määrab indeksitele ühe seitsmest kaalust wi, võttes aluseks indeksi „ind” keskmise riskimarginaali;
An institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 384(1)
Krediidiasutus või investeerimisühing teatab pädevatele asutustele iga riskikontsentratsiooni kohta, sealhulgas nende riskikontsentratsioonide kohta, millele laieneb artikli 384 lõike 1 kohane vabastus, järgmise teabe:
An institution shall use its internal model for determining the own funds requirements for specific risk associated with traded debt positions and shall apply a 99 percent confidence interval and a 10 day equivalent holding period.
Krediidiasutus või investeerimisühing kasutab oma sisemudelit kaubeldavate võlainstrumentide positsioonidega seotud spetsiifilise riski omavahendite nõuete kindlaksmääramiseks ning kohaldab 99 protsendilist usaldusvahemikku ja 10-päevast hoidmisaega.
An institution should be considered as failing or likely to fail when it is or is to be in breach of the capital requirements for continuing authorisation because it has incurred or is likely to incur in losses that are to deplete all or substantially all of its own funds, when the assets of the institution are or are to be less than its liabilities, when the institution is or is to be unable to pay its obligations as they fall due, or when the institution requires extraordinary public financial support.
Asutus on makseraskustes või tõenäoliselt satub nendesse, kui ta rikkunud või on tõendeid, et ta võib rikkuda tegevusloa kehtivuse jätkumisega seotud kapitalinõudeid, sest ta on kandnud või kannab tõenäoliselt kahju, mis ammendab kõik või põhimõtteliselt kõik selle omavahendid, kui asutuse varad on kohustustest väiksemad või jäävad tõenäoliselt kohustustest väiksemaks, kui asutus ei suuda või tõenäoliselt ei suuda oma kohustusi õigel ajal tasuda või kui asutus taotleb erakorralist riiklikku finantstoetust.
An institution that cannot calculate KIRB for a given securitisation position will have to use the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for the calculation of the risk-weighted exposure amounts.
Krediidiasutus või investeerimisühing, kes ei saa arvutada KIRBi antud väärtpaberistamise positsiooni puhul, peab riskiga kaalutud varade arvutamisel kasutama välisreitingute meetodit.
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
Krediidiasutus või investeerimisühing, kes ei saa kasutada teatava väärtpaberistamise positsiooni puhul ei sisereitingute, välisreitingute ega standardmeetodit, peab määrama positsioonile riskikaalu 1 250 %.
An institution that does not have all the information needed to calculate definitively the amount of a benefit or a contribution shall award this benefit or this contribution on a provisional basis.
Asutus, kellel ei ole kõiki andmeid hüvitise või sissemakse summa lõplikuks arvutamiseks, teostab kõnealuse hüvitise või sissemakse ajutised maksed.
An institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 of this Article in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken.
Krediidiasutus või investeerimisühing, kes kasutab finantstagatise mõju arvutamise üldmeetodit või kellel on lubatud kasutada artikli 384 lõike 1 kohaldamisel riskipositsioonide väärtuse arvutamiseks käesoleva artikli lõikes 2 kirjeldatud meetodeid, korraldab krediidiriskide kontsentreerumise hindamiseks regulaarselt stressiteste, sealhulgas seoses võetud tagatise realiseerimisväärtusega.
An institution that use an internal model for calculating own funds requirements for specific risk of debt instruments shall also have an internal incremental default and migration risk (IRC) model in place to capture the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in Article 354(1).
Krediidiasutusel või investeerimisühingul, kes kasutab võlainstrumentide spetsiifilise riskiga seotud omavahendite nõuete arvutamiseks sisemudelit, on kehtestatud ka täiendava makseviivituse ja reitingute muutumise riski (IRC) sisemudel, et võtta arvesse oma kauplemisportfelli positsioonide makseviivituse ja reitingute muutumise riski, mis lisanduvad artikli 354 lõikes 1 sätestatud riskihinnangu väärtusega hõlmatud riskidele.
An institution to support other institutions and actions: relationship with other EU education, research and innovation activities
ETI teiste asutuste ja meetmete toetajana: suhted ELi muu haridus-, teadus- ja innovatsioonitegevusega
An institution using the EPE measure for collateralised OTC derivatives referred to in point (a) or (b) of Article 279(1) shall, when determining the own funds requirements for CVA risk in accordance with paragraph 1, do both of the following:
Krediidiasutus või investeerimisühing, kes kasutab artikli 279 lõike 1 punktides a või b osutatud tegeliku oodatava positiivse riskipositsiooni näitajat tagatud börsiväliste tuletisinstrumentide puhul, peab krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõude kindlaksmääramisel vastavalt lõikele 1 tegema mõlemat järgmistest:
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Asutus, milles tervishoiutöötajad annavad teise või kolmanda tasandi ravi.
An institution which does not calculate the own funds requirements for CVA risk for its counterparties in accordance with Article 373 shall calculate a portfolio own funds requirements for CVA risk for each counterparty in accordance with the following formula, taking into account CVA hedges that are eligible in accordance with Article 375:
Krediidiasutus või investeerimisühing, kes ei arvuta oma vastaspoolte krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõudeid artikli 373 alusel, arvutab iga vastaspoole krediidiväärtuse korrigeerimise riski puhul portfelli omavahendite nõuded järgmise valemi alusel, võttes arvesse krediidiväärtuse korrigeerimise riskimaandamisi, mis on aktsepteeritud vastavalt artiklile 375:
An institution which has permission to use an internal model for the specific risk of debt instruments in accordance with Article 352 shall, for all transactions for which it has permission to use the IMM for determining the exposure value for the associated counterparty credit risk exposure in accordance with Article 277, determine the own funds requirements for CVA risk by modelling the impact of changes in the counterparties’ credit spreads on the CVAs of all counterparties of these transactions, taking into account CVA hedges that are eligible in accordance with Article 375.
Krediidiasutus või investeerimisühing, kellel on luba kasutada artikli 352 kohaselt võlainstrumentide spetsiifilise riski puhul sisemudelit, peab kõigi tehingute puhul, mille jaoks tal on luba kasutada sisemudeli meetodit seotud vastaspoole krediidiriski positsiooni riskipositsiooni väärtuse kindlaksmääramiseks vastavalt artiklile 277, määrama krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõuded modelleerides vastaspoolte krediidiriski marginaalide muudatuste mõju nende tehingute kõigi poolte krediidiväärtuse korrigeerimistele, võttes arvesse krediidiväärtuse korrigeerimise riskide maandamist, mida aktsepteeritakse vastavalt artiklile 375.
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
institutsioon, Euroopa amet või muu, käesoleva lõike punktis b nimetamata asutus või asutus või isik, kellele on delegeeritud ÜVJP meetmete rakendamine;
An institution, other than when acting as an originator, a sponsor or original lender, shall be exposed to the credit risk of a securitisation position in its trading book or non-trading book only if the originator, sponsor or original lender has explicitly disclosed to the institution that it will retain, on an ongoing basis, a material net economic interest which, in any event, shall not be less than 5 %.
Krediidiasutus või investeerimisühing, kes ei tegutse väärtpaberistamise tehingu algatajana, sponsori või algse laenuandjana, on avatud krediidiriskile tema kauplemisportfelli kuuluva või kauplemisportfelli mittekuuluva väärtpaberistamise positsiooni korral ainult juhul, kui väärtpaberistamise tehingu algataja, sponsor või algne laenuandja on teinud krediidiasutusele või investeerimisühingule selgesõnaliselt teatavaks, et ta säilitab jätkuvalt olulise neto majandusliku huvi („net economic interest”), mis mingil juhul ei ole väiksem kui 5 %.
an institutional approach, with public/health institutions predominating (Germany, France, Ireland and Slovenia)
institutsioonikeskne lähenemine, milles valdav roll on riigi- või tervishoiuasutustel (Saksamaa, Prantsusmaa, Iirimaa, Sloveenia);
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (Germany, France, Ireland and Slovenia)
institutsioonikeskne lähenemine, milles on valdav roll avalik-õiguslikel / tervishoiuasutustel (Saksamaa, Prantsusmaa, Iirimaa, Sloveenia);
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
institutsioonikeskne lähenemine, milles valdav roll on riigi- või tervishoiuasutustel (valdavalt Saksamaal, Prantsusmaal, Iirimaal, Sloveenias);
An institutional assessment will be carried out shortly to establish the conditions for closer cooperation.
Varsti viiakse läbi institutsionaalsete tegurite hindamine, mille alusel kehtestatakse tingimused tihedamaks koostööks.
An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
Eeskirjade kehtestamisel on oluline roll institutsioonilisel raamistikul, mis hõlmab ühtse taeva komiteed, tööstusalast nõuandekomiteed, sotsiaalset dialoogi2 ja Eurocontroli3.
An institutional investor shall verify before becoming exposed to a securitisation that:
Institutsionaalne investor kontrollib enne väärtpaberistamisest tuleneva riskipositsiooni tekkimist, et:
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
Institutsionaalne avaliku ja erasektori partnerlus on spetsiaalselt loodud üksus, mis on avaliku ja erasektori partnerite ühisomandis.
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
Institutsionaalne avaliku ja erasektori partnerlus on spetsiaalselt loodud üksus, mis on riigivõimude ja erasektori ühisomandis.
an instruction endorsement indicating the competence to give on-the-job-training instruction;
juhendi toetusavaldus, mis näitab ära pädevuse töökohakoolituse juhendamiseks;
An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Korraldust diskrimineerida isikuid ükskõik millisel artiklis 1 nimetatud põhjusel peetakse diskrimineerimiseks lõike 1 tähenduses.
An instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.
Korraldust isiku sooliseks diskrimineerimiseks käsitletakse diskrimineerimisena.
an instruction to drive with caution when the temporary-use spare unit is fitted, and to install a normal unit as soon as possible;
juhend sõita ettevaatlikult, kui ajutiseks kasutamiseks mõeldud varuratas on paigaldatud ning paigaldada tavaline ratas niipea kui võimalik;