natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
tervist edendavate töömudelite arendamine ja nende üle läbirääkimine sotsiaalpartnerite vahel sektorite ja ettevõtte tasandil kogu ametialase karjääri ajal (näiteks vabad perioodid, koolituspuhkused);
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
tervist edendavate töömudelite arendamine ja nende üle läbirääkimine sotsiaalpartnerite vahel sektorite ja ettevõtte tasandil kogu ametialase karjääri vältel (näiteks vabad perioodid, koolituspuhkused);
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span;
tervist edendavate töömudelite arendamine, mis kooskõlastatakse sotsiaalpartnerite vahel sektorite ja ettevõtte tasandil ja mida kohaldatakse kogu ametialase karjääri vältel;
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Inimressursi arendamine on möödapääsmatu kõigi arengustrateegiate puhul.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Inimressursi arendamine on möödapääsmatu tegur kõigi arengustrateegiate puhul.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Inimressursside arendamine on möödapääsmatu kõigi arengustrateegiate puhul.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Inimressursside arendamine on möödapääsmatu tegur kõigi arengustrateegiate puhul.
developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
IKT-oskuste arendamine ja IKT-alaste oskustöötajate nappuse kaotamine;
developing ICT tools to underpin efficient case management among the competent bodies or setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them (notably in Belgium, Finland, France, Italy and Spain);
IKT-vahendite arendamine eesmärgiga toetada tõhusat juhtumite haldamist pädevates organites või internetiteenuste pakkumise alustamine ja/või riigi andmebaaside loomine tagasipöördujatele ja nendega töötavatele organisatsioonidele (eelkõige Belgias, Hispaanias, Itaalias, Prantsusmaal ja Soomes);
Developing IMI is one of the keys to promoting better governance of the Single Market since it facilitates efficient and day-to-day cross-border cooperation between national public authorities at all levels of government.
Ühtse turu parema juhtimise soodustamisel on võtmeroll IMI arendamisel, kuna see lihtsustab riigijuhtimise kõigil tasanditel tõhusat ja igapäevast piiriülest koostööd riiklike ametiasutuste vahel.
Developing implementation plans is an integral part of the Commission’s smart regulation approach and helps ensure that implementation is adequately taken into account throughout the policy cycle.
Rakenduskavade koostamine on komisjoni aruka reguleerimise lähenemisviisi lahutamatu osa ja aitab tagada, et kogu poliitilise tsükli jooksul võetakse rakendamist piisavalt arvesse.
Developing incentives to encourage energy and resource audits can promote this transition.
Sellele üleminekule võib kaasa aidata stiimulite loomine energia- ja ressursiauditite läbiviimiseks.
developing incentives to organic farmers to convert the whole instead of part of the farm;
arendades stiimuleid mahepõllundusega tegelevatele talunikele, et mahepõllundusele läheks korraga üle terve talu
developing incentives to producers to facilitate the distribution and marketing by integrating the production chain by (contractual) arrangements between the actors;
arendades stiimuleid tootjatele, kergendada kauba laialivedu ja turustamist tootjate vaheliste (lepinguliste) kokkulepete integreerimisega tootmisahelasse;
developing indicators, objectives and common safety methods;
välja arendada näitajad, eesmärgid ja ühtsed ohutusmeetodid;
Developing industrial biotechnology for competitive industrial products and processes (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) and its environmental dimension.
Tööstusbiotehnoloogia arendamine, et luua konkurentsivõimelisi tööstustooteid ja -protsesse (nt kemikaalid, tervis, kaevandamine, energia, tselluloos ja paber, tekstiil, tärklis ja toiduainetööstus), ja selle keskkonnaaspektid.
Developing industrial policy initiatives for environmental industries
Tööstuspoliitika algatuste tegemine keskkonnatööstuse jaoks
Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
Kriisiolukorraks valmisoleku infrastruktuuride väljatöötamine tervishoiu ja turvalisuse valdkonnas
Developing infrastructures and the educational system further, consistent with the multidisciplinary character of nanotechnology.
infrastruktuuri ja haridussüsteemi arendamine, arvestades nanotehnoloogia valdkonnaülest olemust;
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
Algatuste väljatöötamisele, mis hõlbustaksid arengut suurima tööhõivepotentsiaaliga sektorites, k.a madala süsihappegaasiheitega ressursitõhusas majanduses („rohelised töökohad”), tervishoiu- ja sotsiaalsektoris („valged töökohad”) ja digitaalmajanduses.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
töötades välja algatusi eesmärgiga julgustada avaliku sektori finantsinstitutsioone andma laenu ettevõtjatele, kellel on piiratud juurdepääs erakapitalile: EL on töötanud välja Euroopa investeerimiskava, sealhulgas loonud EFSI, et võtta järgmise kolme aasta jooksul Euroopa Liidus kasutusele täiendavad investeeringud ja kindlustada kuni 3 000 töötajaga ettevõtetele parem juurdepääs rahastamisele, keskendudes eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, pakkudes Euroopa Investeerimispangale (EIP) tagatisi ettevõtjate riskivõtmisvõime suurendamiseks, ning
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, of which EFSI constitutes the first pillar.
töötades välja algatusi eesmärgiga julgustada avaliku sektori finantsasutusi andma laenu ettevõtjatele, kellel on piiratud juurdepääs erakapitalile: EL on töötanud välja Euroopa investeerimiskava, mille esimese samba moodustab EFSI.
developing inland waterway port infrastructures in large urban areas situated alongside rivers.
arendada jõeäärsetes suurlinnades välja jõesadamate infrastruktuur.
Developing innovation in the tourism industry
Turismitööstuse innoveerimine
Developing innovative and sustainable production technologies
uuenduslike ja jätkusuutlike tootmistehnoloogiate arendamine;
Developing innovative approaches to prevent labour market discrimination
Uuenduslike lähenemisviiside väljatöötamine diskrimineerimise vastu tööturul
Developing innovative detection tools
Uuenduslike tuvastamisvahendite väljatöötamine
Developing innovative detection tools;
töötada välja uuenduslikud tuvastamisvahendid;
developing innovative energy technologies;
uuenduslike energiatehnoloogiate arendamine;
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Partnerlusel põhinevate innovatiivsete projektide arendamine, kodanike osaluse soodustamine avaliku sektori poliitika kavandamises ja elluviimises ning ka kogukondadevahelise ja -sisese suhtlemise parandamine võib anda panuse sotsiaalse ja inimkapitali loomisesse, mille tulemuseks on jätkusuutlik tööhõive, majanduskasv, konkurentsivõime ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Vahendid, mis võimaldavad hinnata ühenduse poliitikasuundade, k.a laienemise ja Lissaboni strateegia mõju tervisesüsteemidele;
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Vahendid, mis võimaldavad hinnata ühenduse poliitikasuundade mõju tervisesüsteemidele.
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
arendada terviklikku transpordipoliitikat, määratledes eri projektide keskkonnaalase jätkusuutlikkuse taseme;
Developing interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region
Arendada välja Läänemeremaade võrkudevahelised ühendused ja vastavalt täiustada riigisiseseid võrgutaristuid, et kõrvaldada Läänemeremaade eraldatus ning kiiremini integreerida piirkonna turud
Developing interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources
Arendada kõnealuse piirkonna liikmesriikide võrkude vahelisi ühendusi ja ühendusi Vahemere-äärsete kolmandate riikidega eelkõige taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri võrku integreerimiseks
developing intercultural learning within the youth field;
edendada noorte teadmisi teistest kultuuridest;
developing intercultural learning within the youth field;
Interkulturaalse õppe arendamine noorte seas;
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external).
Arendada sisemist ja välist paindlikkust ja turvalisust, toetades töötajate liikumist karjääriredelil (sisemine) ning ka töökoha vahetamist (väline).
Developing interoperability will enable significant gains to be made in terms of journey times, capacity and the productivity of rail freight.
Koostalitlusvõime arendamine võimaldab saavutada olulist võitu raudteekaubaveo läbisõiduajas, läbilaskevõimes ja tootlikkuses.
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
arendada eelkõige avalike teenuste rahastamist (ESF, ERDF), tagada teadus- ja arendustegevuse eelarve 3% tasemel ELi SKP-st ning vähendada avaliku sektori eelarvekärpeid;
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Töökohtade loomine teenuste pakkumiseks perekondadele võiks kaasa aidata selle nähtamatu töövormi palgatööks muutmisele ning luua maksutulu, pensionisissemakseid jne.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc. The Committee draws attention that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
Töökohtade loomine teenuste pakkumiseks perekondadele võiks kaasa aidata selle nähtamatu töövormi palgatööks muutmisele ning luua maksutulu, pensionisissemakseid jne. Komitee juhib tähelepanu sellele, et alati pole töötuid naisi statistikas arvesse võetud ega töötuina registreeritud, kuid tegelikult on see kasutamata potentsiaal.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
Ühiste esmatähtsate kontrollivaldkondade väljatöötamine toetab ELi piiri nõuetekohast haldust, aidates kaitsta kodanikke ja keskkonda rahvusvahelisest kaubandusest tulenevate ohtude eest.
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
arendada ühisprojekte (diplomite ühine võrdlussüsteem, koolide ja algatuste võrgustikud, õpetajate koolitamine, vahendajate võrgustik);
developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences;
töötades välja teadmiste standardid ja vastastikuse kvalifikatsiooni, kutseoskuste ja pädevuse tunnustamise;
Developing labour market intelligence and skills governance
Edendada tööturualase teabe kogumist ja oskustööjõu haldamist
developing language skills with a view to improving workers' employment prospects and companies' competitiveness;
keeleoskuse arendamine eesmärgiga parandada töötajate tööhõivevõimalusi ja suurendada äriühingute konkurentsivõimet;
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Elukestva õppe ja kutseõppesüsteemide arendamise eelduseks on tihe koostöö eraettevõtete ning ametiasutuste vahel.
Developing lifelong learning strategies and investment in human capital
Elukestva õppe strateegiate ja inimkapitali investeerimise arendamine
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
luues kohalikke projekte e-tervise, kollektiivse mälu loomise ja sõltumatuse valdkonnas, nt naabruskonna tasandil, eesmärgiga taastada sotsiaalsed sidemed;
Developing local talent
Ande edendamine kohalikul tasandil
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g. DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
partnerorganisatsioonidele mõeldud käsiraamatute ja juhiste koostamine liikmesriigi (nt DGB Brandenburg, Saksamaa) ja ELi tasandil (ETUC, EAPN, Bankwatch).
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
Energiatõhususega seotud teenuste ja detsentraliseeritud taastuvenergiaallikate arenevatel turgudel on vähe osalisi ning puudub ka toetav õigusraamistik.
Developing means to reach and support the populations most-at-risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe.
töötades välja meetmeid, mis jõuaksid Euroopas enim ohustatud ja HIViga/AIDSi suhtes enim haavatavate elanikerühmadeni.
Developing measures for the prevention of disasters.
välja töötada meetmeid katastroofide ärahoidmiseks.
developing mechanisms for financial promotion of university potential;
mehhanismide väljatöötamine ülikooli potentsiaali rahaliseks toetamiseks;
Developing mechanisms to help those more seriously affected and to motivate all international partners to implement active climate change policies is important.
On oluline arendada meetmeid enim mõjutatute aitamiseks ning motiveerida rahvusvahelisi partnereid teostama kliimamuutuse suhtes aktiivset poliitikat.
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
Ühtlustatud kultuuristatistika kogumiseks vajaliku metoodika edendamisel on ennast õigustanud avatud koordinatsiooni meetodi töörühm.
developing methodology, in consultation with Member States;
töötada välja metoodika, konsulteerides liikmesriikidega;
developing methods and instruments for improving product quality,
toodete kvaliteedi parandamise meetodite ja vahendite arendamine,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
SEGSTART:66f094e2-f154-4407-a022-2b4c37e7a405:33töötada välja kavandatud riiklike kavade koostamise ja rakendamise meetodid, kaasates tõeliselt kodanikühiskonda ja tehes kohustuslikuks konsulteerida naaberriikidega enne kaugelelatuvate tagajärgedega riiklike otsuste tegemist,SEGEND:66f094e2-f154-4407-a022-2b4c37e7a405:33
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
töötada välja kavandatud riiklike kavade koostamise ja rakendamise meetodid, kaasates tõeliselt kodanikühiskonda ja tehes kohustuslikuks konsulteerida naaberriikidega enne kaugelelatuvate tagajärgedega riiklike otsuste tegemist,
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
töötada välja kavandatud riiklike kavade koostamise meetodid, kaasates tõeliselt kodanikühiskonda ja tehes kohustuslikuks konsulteerida naaberriikidega enne kaugelelatuvate tagajärgedega riiklike otsuste tegemist,
Developing methods to include the statistics mentioned in the directive44 in regular data collection activities and include these in the ESS
Meetodite väljatöötamine, et lisada direktiivis märgitud statistika44 korrapärasesse andmete kogumisse ja selle hõlmamine ESSi
developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
mikroettevõtete ja käsitöönduse arendamine võib põhineda traditsioonilistel oskustel või tuua uusi pädevusi, eriti kombineerituna seadmete ostmisega, koolituse ja juhendamisega, ettevõtluse edendamise aitamisega ning majandusstruktuuri arendamisega;
Developing minimum standards for handling information such as confidentiality levels, security clearances, document handling codes would facilitate and expand rapid and effective information exchange among Relevant Actors.
Teabe käsitlemise (konfidentsiaalsusastmed, juurdepääsuload, dokumentide käsitlemise koodid) miinimumstandardid soodustaksid ja laiendaksid teabe kiiret ja tulemuslikku vahetamist asjaomaste asutuste vahel.
Developing mobility partnerships
Liikuvuspartnerluse arendamine
Developing model approaches
lähenemisviiside mudelite väljatöötamine
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Modernse haridus- ja koolitussüsteemide arendamine põhipädevuste ja vilumuste omandamiseks
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Modernsete haridus- ja koolitussüsteemide arendamine põhipädevuste ja vilumuste omandamiseks
Developing monitoring systems
Järelevalvesüsteemid
developing more dedicated networks;
rohkemate spetsialiseerunud võrgustike arendamine;
Developing more effective mutual learning
Tõhusama vastastikuse õppimise arendamine
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
arendada järjekindlamalt võrgustikku „Enterprise Europe network”, et teha sellest tõeline Euroopa teabe- ja koostöövõrgustik.
Developing more specialised networks
Eriotstarbeliste võrkude arendamine
Developing MSP in a transparent manner
Mereala ruumilise planeerimise läbipaistev arendamine
Developing multiannual partnership agreements
Mitmeaastaste partnerluslepingute väljatöötamine
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
Programmide kestlikkust võib suurendada ka üleriigiliste temaatiliste võrkude väljaarendamine asjaomaste asutuste vahel.
Developing national codes of good practices on animal welfare for key parameters, indicators and monitoring procedures when killing animals is therefore critical in providing proper guidance on animal welfare for operators and competent authorities.
Seetõttu on äärmiselt oluline loomade heaolu käsitlevate riiklike heade tavade juhiste väljatöötamine, mis sisaldaksid põhiparameetreid, näitajaid ja loomade surmamise seiremenetlusi, pakkudes käitajatele ja pädevatele asutustele nõuetekohast juhendamist loomade heaolu küsimustes.
Developing nations
Arenguriigid
Developing networking of judicial organisations and institutions
Õigusasutuste organisatsioonide ja institutsioonide võrgustike arendamine
Developing new and improved prevention, vaccination and immunisation policies, partnerships and tools and monitoring immunisation status;
Ennetamise, vaktsineerimise ja immuniseerimise põhimõtete, koostöövormide ja vahendite väljatöötamine ja täiendamine ning immuunsustausta seire.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Uue diagnostika ja ravi väljatöötamisel harvaesinevate tervisehäirete jaoks on samuti vaja mitme riigi osalust, et suurendada iga uuringu puhul patsientide arvu.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders as well as performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Uue diagnostika ja ravi väljatöötamisel harvaesinevate tervisehäirete jaoks ja nende tervisehäiretega seotud epidemioloogilisel uurimistööl on samuti vaja mitme riigi osalust, et suurendada iga uuringu puhul patsientide arvu.
Developing new domestic sources of wood, notably through expansion of the area used to grow and harvest wood;
arendada ELis välja uued puidu saamise allikad, eelkõige puude kasvatamiseks ja ülestöötamiseks ettenähtud alasid laiendades;
developing new EU schemes with one or several symbols or logos indicating compliance with EU farming requirements, other than those related to hygiene and safety?
uute ELi tähiste süsteemide loomisel, kus üks või mitu sümbolit või logo annavad tunnistust selliste tootmisnõuete järgimisest, mis ei ole seotud hügieeni ja ohutusega?
developing new functions;
töötatakse välja uusi funktsioone;
Developing new funding models
Uute rahastamismudelite väljatöötamine.
Developing new funding models to explore results and increase sustainability
Uute rahastamismudelite väljatöötamine tulemuste uurimiseks ja jätkusuutlikkuse parandamiseks.
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
uute keeleõppematerjalide, sealhulgas online-kursuste ja keeletestide vahendite arendamine;
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
uute keeleõppematerjalide, sealhulgas siduskursuste ja keelelise katsetamise vahendite arendamine;
Developing new markets
Uute turgude arendamine
Developing new markets, and
uute turgude arendamine;
Developing new missions in support of core topics: Ocean/Hydrosphere, Air/Atmosphere, Ice/Cryosphere, Land Surface/Biosphere, Solid Earth/Geosphere
Arendatakse uusi meetmeid kesksete teemade toetamiseks.
Developing new models for higher education in the marine/maritime field (e.g. via dedicated Knowledge and Innovation Communities at the European Institute of Innovation and Technology, EIT);
Uute kõrghariduse mudelite väljatöötamine mere/merenduse valdkonnas (näiteks erialaste teadmis- ja innovatsiooniühenduste kaudu Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudis).
Developing new Partnerships
Uute partnerlussuhete arendamine
developing new planning models, in which the project and its feasibility take on greater importance, relative to constraints and abstract designs;
luua uusi planeerimismudeleid, kus võrreldes piirangute ja abstraktsete kavanditega saavad suurema osatähtsuse projekt ja selle teostatavus;