natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Ristsubsideerimise vältimiseks on riiklike tugipankade äritegevus eraldatud nende edendustegevusest.
Commercial activities involving duty-paid goods
Kauplemine kaupadega, millelt on aktsiis tasutud
Commercial agents
Kaubandusagendid
Commercial air transport operation, fractional ownership and managed aircraft
Äriline lennutransport, osaline omand ja hallatav õhusõiduk
Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
Äriotstarbeliste õhusõidukite lennukõrgus on 8–13 km, kus nad eraldavad atmosfääri koostist muutvaid ning kliimamuutusi soodustavaid gaase ja tahkeid osakesi.
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Ettevõtetevahelised kaubanduslikud või lepingulised tavad ei toeta nende solidaarsust (aktsionäride nõudmised), ehkki nad peaksid kaitsma omavahelist solidaarsust energia valdkonnas kogu maailmas.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Kaubanduslik ja kultuuriline infosisu ning vastavad teenused peavad olema piiriülesed; selleks tuleb kõrvaldada õiguslikud tõkked ning hõlbustada elektroonilisi makseid ja arveldamist, lahendada vaidlused ja võita klientide usaldus.
Commercial and financial pressures can lead to problems in the long term and, as is the case at the moment, lead to unplanned takeover bids, a large percentage of which have led to the destruction of value in the short term.
Ettevõtete juhtorganitel lasuv äriline ja finantsiline surve võib pikas perspektiivis tekitada probleeme ja selle tulemuseks võivad olla läbimõtlematud ettevõtete ülevõtmised, millest praeguste vaatluste põhjal on  märkimisväärne osa juba lühikese aja jooksul viinud vara hävimiseni.
Commercial and Public Services
Kaubanduslikud ja avalikud teenused
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Kaubanduslik ja tehnoloogiline areng annab kasutajatele suuremad valikuvõimalused ja vastutuse audiovisuaalsete meediateenuste kasutamisel.
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Kommertspankade hüpoteeklaenud ettevõtetele (eriti VKEdele) ja eraklientidele on kõik vähemal või suuremal määral riskantsed.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Kommertspankade juures on rahaarveldus lubatud, kuid vastupidiselt mõnele praegusele tavale peab see olema tehtud eraldi krediidiasutuse kaudu, kes tegutseb arveldusagendina.
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
Lisaks sellele vahetasid kommertspangad üksikisikutele kroone eurodeks ümberarvestuskursi alusel ilma teenustasuta ja ilma koguseliste piiranguteta6 kõigis sularahateenuseid osutavates kontorites alates 1. detsembrist 2010.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.
Kommertspankadel tuleb ette näha suurema hulga mobiilsete seadmete kasutamine kroonide kokkukogumiseks ja euro sularaha jaotamiseks.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Kommertspangad hakkasid klientide hulgas aktiivsemalt propageerima sularahata makseid.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Kommertspangad vahetavad krooni münte ja rahatähti eurode vastu tasuta vastavalt 2009. aasta juuni ja detsembri lõpuni.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2014.
Kommertspangad osutavad koguseliste piiranguteta tasuta sularahavahetusteenust kuni 30. juunini 2014.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2015 and in some 90 bank branches until the 31 December 2015.
Kommertspangad osutavad koguseliste piiranguteta tasuta sularahavahetusteenust kuni 30. juunini 2015 ja ligikaudu 90 pangakontoris kuni 31. detsembrini 2015.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
Kommertspangad saaksid siis kasutada lähima keskpanga filiaali sularahateenust või kas oma või mõne teise liikmesriigi sularahaveokeskust.
Commercial broadcasters also tend to oppose it.
Ka eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid on üldjuhul selle vastu.
Commercial broadcasters and pay-TV operators have been more reluctant to invest in interactive television, especially in the absence of a clear business model, and consumer subsidies have not been generally available.
Kommertsringhäälinguorganisatsioonid ja tasulise televisiooni operaatorid on interaktiivsesse televisiooni investeerimisel olnud tagasihoidlikumad, kuna puudub selge ärimudel ja dotatsioon tarbijatele ei ole üldiselt kättesaadav.
Commercial buildings (Tertiary)
Äriehitised (teenindus)
Commercial business aviation
Äriline teenistuslik lennundus
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
Kuigi tavapäraselt ei kuulu äriline teenistuslik lennundus21 kahe- või mitmepoolsete lennunduslepingute reguleerimisalasse, mõjutavad seda liiklusõigused või muud turulepääsupiirangud, mis on mõnikord seotud just üksnes asjaomase sektoriga.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Kaubandusasju arutavad mõnes riigis spetsiaalsed kaubanduskohtud, mujal aga tavakohtud (tsiviilkohtud).
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Kaubandusasju arutavad mõnes riigis spetsiaalsed kaubanduskohtud, mujal aga tavakohtud (tsiviilkohtud).
Commercial communications
Ärilised teadaanded
Commercial communications (Article 29).
Kaubanduslikud teadaanded (artikkel 29).
Commercial communications (Articles 10, 11 and 19 to 25)
Ärilised teadaanded (Artiklid 10, 11 ja 19−25)
Commercial communications that could trigger vulnerable groups.
Kommertsteadaanded, mis võivad mõjutada haavatavaid rühmi.
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law,
Portugali seaduste alusel asutatud äriühingud või tsiviilõiguslikud ühingud, mis tegutsevad kooperatiivselt, ja riiklikud ühingud,
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Portugali seaduste kohaselt asutatud äriühingud või tsiviilõiguslikud ühingud, mis tegutsevad kooperatiivselt, ja riiklikud ühingud;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Portugali seaduste kohaselt asutatud äriühingud või äriõiguslikus vormis tegutsevad tsiviilõiguslikud ühingud, kooperatiivid ja riigi osalusega äriühingud;
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Kommertseesmärkidel tehtud võltsimine organiseeritud kuritegeliku jõugu või kuritegeliku ühendusega seoses peaks olema raskendav asjaolu, mis õigustaks suuremate karistuste ja rahatrahvide määramist.
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamisel kaubanduslikuks otstarbeks on ELis seni piirdutud kahe geneetiliselt muundatud maisiliiniga (Bt176 ja MON810).
Commercial data and reports concerning the EuVECA and EuSEF funds and EU venture capital and social impact companies will also be reviewed to capture the impacts of EuVECA and EuSEF funds in a broader perspective.
EuVECAsid ja EuSEFisid ning ELi riskikapitali- ja sotsiaalettevõtteid käsitlev äriteave ja aruanded vaadatakse samuti läbi, et teha kindlaks EuVECAde ja EuSEFide laiem mõju.
Commercial description of materials originating in
a) elukindlustus-, õnnetusjuhtumikindlustus-, tervisekindlustusteenused (CPC 8121)
Commercial description of the finished product
Jäätmete ja reovee käitlemine (CPC 94090)
Commercial description of third country materials
Ümbertöötlusteenused (CPC 94090*)
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):………………………………………………………………
Rehvitüübi kaubanduslik(ud) kirjeldus(ed) (telje kaupa) (nt ärinimi, kiirusindeks, koormusindeks):………………………………………………………………..
Commercial diesel proposal
Kaubandusliku diislikütuse ettepanek
Commercial dispute
Kaubandusalane vaidlus.
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete veol peavad saatelehes või terviseohutuse tõendis olema esitatud andmed selliste toodete arvu kohta, loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kirjeldus ja märgistuse kirjeldus, kui märgistus on kohustuslik vastavalt käesolevale määrusele.
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
äridokumendid, saatedokumendid ja registrite pidamine;
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Kaubandusliku kasutamisega peab alati kaasnema kuludes osalemine, pärast turuga kohanemise asjakohast perioodi, nagu see toimub mõnede internetis pakutavate teenuste puhul, mis on seni olnud tasuta, aga mis hakkavad järk-järgult kasutajatelt tasu nõudma.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
Seega tuleb tulundusmetsades teostada raiet säästva tootlikkuse ja elujõulisuse huvides ning ajutiselt võib raie ületada kasvu, kui metsaala säilib ning hoolitsetakse uuendamise, bioloogilise mitmekesisuse ja pinnase tootlikkuse eest.
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
ELi kalalaevade poolt liidu ja liiduvälistes vetes toimunud kaubanduslik kalapüük;
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
ühenduse kalalaevade poolt ühenduse ja ühendusevälistes vetes toimunud kaubanduslik kalapüük;
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
kutselisele kalapüügile Läänemerel ja sellega ühendatud jõgedes liikmesriikide territooriumil (edaspidi „asjaomased liikmesriigid”);
Commercial flexibility for business mail
Äriposti kommertspaindlikkus
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Metsakasvatust ärilistel eesmärkidel ei arvestata kõikjal Euroopa Liidus põllumajanduse alasektorina, vaid loetakse paljudes riikides täiesti eraldi sektoriks.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Tulundusmetsades ei saa see lõputult jätkuda, kuna kasvu hääbumisel lõpetavad metsad süsiniku talletamise.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
Seetõttu tuleb tulundusmetsi jätkuvalt majandada.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis."
Seetõttu tuleb tulundusmetsi jätkuvalt majandada.”
Commercial gas oil
Kaubanduslikul eesmärgil kasutatav gaasiõli
Commercial gas storage – withdrawal capacity and volume of gas in storage
Gaasi kaubanduslik hoidmine – hoidlate väljaandmismaht ja hoidlates oleva gaasi maht
Commercial goods and services
Kommertskaubad ja -teenused
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
Arvestatakse, et kommertskaubad ja -teenused on turul kättesaadavad standardkujul ning seega lihtsustab selliste asjade ja teenuste hanget asjaolu, et hind, kvaliteet ja tingimused on turgudel ulatuslikult kehtestatud.
Commercial guarantees
Kauba garantiid
Commercial guarantees
Müügigarantiid
Commercial guarantees for specific parts
Kauba garantiid konkreetsete osade kohta
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Kaubanduslikud stiimulid lairibaühenduse kõnealustesse piirkondadesse paigaldamisse investeerimiseks osutuvad sageli ebapiisavaks.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Nendes piirkondades ei ole äriline huvi lairibaühendusse investeerimiseks tihti piisav.
Commercial information
Kauplemisteave
Commercial innovation
Kaubanduslikud uuendused
Commercial launch
Kasutuselevõtt
Commercial markets are substantial but highly cyclical; the institutional market provides a vital, stable revenue for manufacturers.
Äriturud on olulised, kuid väga tsüklilised; institutsiooniline turg tagab tootjatele elujõulise ja stabiilse tulu.
Commercial models
Ärimudel
Commercial movement of goods under duty suspension arrangements
Kaupade kaubanduslik liikumine aktsiisi peatamise korra alusel
Commercial name(s) (2):
Kaubanimi/-nimed (2):
Commercial name(s) (if available)
Ärinimi (-nimed) (vajaduse korral):
Commercial name(s) (if available):
Kaubanduslik(ud) nimetus(ed) (kui on teada):
Commercial name(s) (if available):
Ärinimi (-nimed) (vajaduse korral):
Commercial name(s) (if available): …
Kaubanduslik(ud) nimetus(ed) (kui on teada):
Commercial name(s)2:
Kaubanduslik nimetus/nimetused2:
Commercial name: …
Kaubanduslik nimetus:
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
Kindla summaga maksetel põhinevad kaubandusläbirääkimised võivad kaasa tuua operaatorite liitusid ning valitseva seisundi kuritarvitamist.
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
metsapuukoolid (v.a need, kus kasvatatakse metsamaal puid põllumajandusliku majapidamise enda vajadusteks);
Commercial operation of blue energy technologies will need investments in grid connections and transmission capacity.
Mereenergia tehnoloogiate kommertskäitamiseks on vaja investeerida võrguühendustesse ja ülekandevõimsusse.
Commercial operators negotiating commercial agreements with operators from third countries may nevertheless seek guidance from the Commission in order to avoid potential conflicts with Union law.
Sellele vaatamata võivad ettevõtjad, kes peavad läbirääkimisi kaubanduslepingute sõlmimiseks kolmandate riikide ettevõtjatega, paluda komisjoni abi, et vältida lepete võimalikku vastuolu ELi õigusega.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
On vastuvõetamatu, et kaubandusettevõtjatel on võimalik tuua oma tooted ühisturule nende riikide kaudu, kus on teadaolevalt leebem järelevalve.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Maanteel toimuva professionaalse reisijateveo teemal soovitakse koostada eraldi arvamus.
Commercial pay-per-use insurance services are already available on the market.
Kasutuspõhised kindlustusteenused on juba turul kättesaadavad.
Commercial policies based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for consumers and suppliers.
Kahekordse kasumimarginaali tehnikal põhinev kaubanduspoliitika põhjustab tarbijatele ja tarnijatele suuri probleeme.
commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
kaubanduspoliitilisi meetmeid, kui neid ei kohaldata kauba saabumisel ühenduse tolliterritooriumile või sealt välja viimisel.
Commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
kommertssurve, mis seab ohtu ausal mängul põhineva spordi algidee.
Commercial production could start in 2015-17 in certain Member States (e.g. Poland, UK).
Kaubanduslik tootmine võiks alata ajavahemikul 2015–2017 teatavates liikmesriikides (nt Poola, Ühendkuningriik).
Commercial production could start in 2015-2017 in the most advanced Member States.
Kõige edumeelsemates liikmesriikides võiks kaubanduslik tootmine alata ajavahemikul 2015–2017.
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
Kommertskinnisvara peab olema täies ulatuses valmis ehitatud ja välja liisitud ning tooma sisse kohast üüritulu.”
Commercial property shall be fully constructed, leased and produce appropriate rental income.
Ärikinnisvara ehitus peab olema lõpetatud ja see peab olema välja üüritud ning tooma sisse nõuetekohast üüritulu.
Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
Kaubanduslikeks eesmärkideks peetakse kõiki eesmärke, v.a kooskõlas artikli 30 lõikega 2 määratletud füüsilise isiku poolt isiklik kasutamine.
Commercial re-use of PSI has been allowed, monopolies have been broken, fair trading conditions have been introduced, prices have decreased and there is more transparency.
On lubatud avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine ärilisel eesmärgil, kaotatud monopolid, loodud õiglased kaubandustingimused, alandatud hindu ja suurendatud läbipaistvust.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
Kaubandussuhteid reguleeritakse tavaliselt riigi tasandil kas õigusaktidega, kohtupraktikaga ja/või tegevusjuhistega.
Commercial revenues (billion € per year)
Äritulu (miljardit eurot aastas)
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Kaubandustasandil toime pandud intellektuaalomandi õiguste rikkumine takistab nii investeerimist innovatsiooni kui ka loovusse ja seeläbi töökohtade loomist.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Tundlikku äriteavet tuleks jagada üksnes pädevate asutustega, kuid kaitsta konkurentide kätte sattumise eest.
Commercial Service
äriteenused
Commercial Service.
„Commercial Service”.
Commercial shipbuilding and ship repairing differs significantly from other manufacturing industries, having been fully exposed early on to the dynamics of globalisation and the lack of effective anti-dumping principles in a genuinely global market, where shipyards have always vied with each other for contracts, both within and beyond the countries where they are based.
Kaubalaevade ehitus ja remont erinevad kardinaalselt teistest tootmisharudest, kuna neid iseloomustab üleilmastumise varajane ja katkematu mõju ning dumpinguvastaste põhimõtete puudumine, olles alati osa tõeliselt ülemaailmsest turust, kus laevandusfirmades nii eile kui täna sõlmitakse lepinguid nii riigisiseselt kui ka riigiväliselt.
Commercial shipbuilding in the EU has however lost massive market share due to damaging business practices mainly from South Korea and faces serious difficulties.
Kauba- ja reisilaevade ehituse sektor EL-s oli aga eelkõige kaubandust kahjustavate Lõuna-Korea praktikate tõttu sunnitud loovutama olulise turuosa ja on sügavas kriisis.
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Kaubandusliku transpordi ja nelja ülalmainitud kategooria mõju ühtsele turule on eriti tugev ning need on käesoleva arvamuse aineks.
Commercial tricycle
Kolmerattalised kommertssõidukid
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
Kommertskasutajad saavad kasu paremini ja läbipaistvamalt toimivatest kollektiivse esindamise organisatsioonidest ning internetikeskkonnas toob neile suuremat kasu raamistik, mis lihtsustab juurdepääsu litsentsidele, mis on vajalikud muusikateenuste osutamiseks kogu ELis.
Commercial vehicle tyres
Kommertsveoki rehvid
commercial vehicle tyres (see point 2.33.
kommertsveoki rehvid (vt II lisa punkt 2.33.)
Commercial vehicles have experienced an even stronger decline in demand and production.
Eriti järsult on langenud kommertsveokite nõudlus ja tootmine.
Commercial viability of Sustainable Coal technologies will need to be demonstrated through a number of industrial-scale demonstration projects which will run on the basis of technological solutions incorporating high-efficiency advanced Clean Coal conversion cycles with pre-combustion or post-combustion CO2 capture and subsequent geological storage.
Säästvate söepõletustehnoloogiate kaubanduslikku tasuvust on vaja tutvustada mitmete tööstusliku tasandi näidisprojektide kaudu, mis põhinevad tehnoloogilistel lahendustel, mis hõlmavad kahjulike gaaside vabade söepõletuse suure tõhususega arenenud muundamistsükleid koos CO2 sidumisega eel- või järelpõletamise käigus ning sellele järgnevat geoloogilist ladustamist.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
Võib kasutada kaubanduse, sadama ja transpordi teavet, kui see sisaldab impordi ülddeklaratsiooni jaoks vajalikke üksikasju.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Kaubandus-, sadama- või transpordialaseid andmeid võib kasutada tingimusel, et need sisaldavad ekspordi ülddeklaratsiooni jaoks vajalikke üksikasju.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
Äri- ja üldkasutatavate hoonete ning elamute energiatarbimine moodustab umbes 40 % energia lõppnõudlusest, millest üle 27 % moodustab elektrienergia48.
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Kaubandustasandil toime pandud intellektuaalomandiõiguste rikkumine on muutuv nähtus, millel on palju ilminguid.
Commercial-vehicle tyres
Kommertsveoki rehvid
Commercialisation agreement by more parties than necessary to enter a market
Turulepääsuks vajalikust enamate osaliste kauplemiskokkulepe
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.
Konkurentidevahelistel kauplemiskokkulepetel võib olla piirav mõju konkurentsile üksnes siis, kui osalistel on teatav turuvõim.
Commercialisation agreements can give rise to significant efficiency gains.
Kauplemiskokkulepetega võib kaasneda märkimisväärne tõhususe suurenemine.