natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commissions recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
„Komisjon meenutab oma kohustust tagada, et liikmesriigid kehtestaksid vastavustabelid, mille abil nende ülevõtmismeetmed seotakse ELi direktiiviga, ja teataksid need ELi õigusakti ülevõtmise käigus komisjonile, et kaitsta kodanike huve, tagada parem õigusloome ja suurendada juriidilist läbipaistvust ning aidata kaasa riigi õigusaktide ELi sätetele vastavuse kindlakstegemisele.
"The Committee advocates introduction of the following measures:
„Komitee pooldab järgmiste meetmete võtmist:
"The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
„Komitee on komisjoniga ühel meelel selles, et kõigile rasedatele töötajatele peab olema tagatud vähemalt 18 nädala pikkune tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkus.
"The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub komisjoniga selles osas, et ettevõtluse olulisus on vaja selgelt sõnastada ning see peab muutuma riiklike õppekavade loomulikuks osaks.
"The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve promote the sustainable operation of the transport modes in line with efforts to combine and optimise them the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied to in the same mode of transport modes, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
Komitee jagab komisjoni hinnangut, et muu hulgas ühiskondliku toetuse säilitamise seisukohast on ülimalt oluline, et transpordiliikide väliskulude sisestamisest saadavad tulud suunataks eelistatavalt nende meetmete toetuseks, mis on mõeldud jätkusuutliku toimimise parandamiseks edendamiseks ja mida vastavalt üldiselt aktsepteeritud intermodaalsuse poliitikale rakendataks esmajoones selle sama transpordiliigikide suhtes kombineerimise ja optimeerimisega kooskõlas olles ning seal, kus saaste, müra ja ummikute tekke vastase võitluse mõju on kõige suurem.”
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manage to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
„Komitee nõustub komisjoni järeldusega, et Euroopa eelmine liikmesriikide raudtee-ettevõtete koostöömudel ei vastanud tarbijate ootustele ega kvaliteedinõuetele määral, mis oleks lubanud raudteel efektiivselt konkureerida teiste transpordiliikidega, eelkõige hinna, paindlikkuse, sõiduaja ja täpsuse osas.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manageThe railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
„Komitee nõustub komisjoni järeldusega, et Euroopa eelmine liikmesriikide raudtee-ettevõtete koostöömudel Raudteevõrgustik ei ole suutnud vastata tarbijate ootustele ega kvaliteedinõuetele määral, mis oleks lubanud raudteel efektiivselt konkureerida teiste transpordiliikidega, eelkõige hinna, paindlikkuse, sõiduaja ja täpsuse osas.
"The Committee agrees with the Green Paper that mentions especially that: 'The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking'2."
„Komitee nõustub rohelise raamatuga, milles märgitakse: „Majanduslik koormus on eriti suur tööandjate jaoks ja see hõlmab töötajate madalamat tööviljakust suitsupauside ja sagenenud haiguspäevade tõttu, suitsetamisest põhjustatud tulekahjustusi, samuti suitsetamisest tingitud lisapuhastamise ja siseviimistluse uuendamise kulud.”2”
"The Committee agrees with the new producer definition in principle.
„Komitee on põhimõtteliselt nõus tootja uue määratlusega.
"The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
„Komitee on nõus tootja uue määratlusega, kuid juhib samas tähelepanu sellele, et kõnealune määratlus võib kaasa tuua süsteemi ärakasutamise ja konkurentsimoonutused.
"The Committee also drew attention to worrying demographic forecasts with particular impact in the fields of jobs, public health and pensions"2.
"Komitee osutas samuti muret tekitavale prognoositavale rahvastiku arengule, mis avaldab mõju eelkõige tööhõivele, tervisele ja pensionieale."2
"The Committee also pleads for extra support for mothers parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc."
„Samuti palub komitee, et lisakaitset pakutaks erivajadustega vanematele emadele ja imikutele ning erijuhtude korral, nt enneaegsed, puudega või haiged lapsed, mitmike sünd, haiglaravile jäämine ning adopteerimine ja hooldusele võtmine.”
"The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture."
„Komitee viitas kõnealuses arvamuses lisaks ka sellele, et samaaegse viljelemise eeldused erinevad piirkonniti ning et eelkõige killustunud põlumajanduse korral ei ole GMOsid sisaldavate ja GMOsid mittesisaldavate põllukultuuride paralleelne kasvatamine ühe piirkonna sees praktiline ei traditsioonide ega ökoloogilisest seisukohast.”
"The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
“Väga oluliseks peab komitee ka avaliku ja erasektori tugevdatud koostööd avalike teenuste osutamisel (Public-Private-Partnership).
"The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended)."
Komitee arvab ka, et oleks otstarbekas kontrollida maanteekontrollide käigus ka seda, kas mitte-EL-i autojuhtidel, kes on EL-is registreeritud sõiduki roolis, on vastavalt määrusele 881/92 (muudetud) nõutav juhitõend.
"The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
„Lisaks soovib komitee rõhutada, et mitmed riigid, kus autovedude turu struktuurid on erinevad, näiteks Eesti (kus on vähe FIEna tegutsevaid sõidukijuhte) ja Slovakkia (kus FIEna tegutsevad 70 % sõidukijuhtidest), on otsustanud lisada FIEna tegutsevad sõidukijuhid direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalasse.
"The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
„Komitee usub, et nii majanduslikust kui ka säästva arengu seisukohast on õige kontrollida joogiveega varustamise või vee puhastamise projektide üldkulusid.
"The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
„Komitee on seisukohal, et kui kogumise sihtarvu mõõdetakse hetkel, mil elektroonikaromu jõuab ringlussevõtu süsteemi, siis paralleelsete voogude käitlemine ei võimalda tootjatel koguda sihtarvu saavutamiseks piisavalt romusid.
"The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
„Komitee arvates on märkimisväärseks probleemiks kantserogeensete ainete põhjustatud haigused töökeskkonnas.
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel  criteria., where it is relevant for the individual product group."
„Sellega seoses leiab komitee, et pakendamine ei peaks kuuluma ökomärgise kriteeriumide hulka: üksnes siis, kui see puudutab teatud tooterühma.”
"The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
„Komitee arvates saab tänu tootja mõiste selgele määratlusele kõige paremini positiivset keskkonnamõju saavutada ja kulutõhusust suurendada järgmistel viisidel:
"The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice".
„Komitee usub, et need eesmärgid tuleks saavutada järk-järgult, katsetades esmalt kaupade piiriüleste ostu-müügilepingutega, mis oleks kasulik viis režiimide kooseksisteerimise järeleproovimiseks ja nende praktikas kohaldamise jälgimiseks.”
"The Committee believessees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child."
„Komitee näeb, et see algatus selles algatuses võimalust tugevdada õigusakte, mis mitte ainult ei võimalda naistel pärast sünnitust piisavalt taastuda, vaid samuti julgustab neid last rinnaga toitma ja aitab neil luua oma vastsündinud lapsega tugeva sideme.”
"The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
„EMSK kutsub üles koondama, võrdlema piirkondlikul tasandil kogutud kogemusi ning kontrollima, kas neid on võimalik siduda teiste valdkondadega ning kasutada teistes piirkondades.
"The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
„Komitee peab äärmiselt vajalikuks, et majanduse taastamisele kaasaaitamiseks esitatud riiklikel investeerimisprogrammidel ja rahalistel stiimulitel oleks oma osa ka tulevikuks vajalikule vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele üleminekul.
"The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include false self-employed drivers."
„Komitee on seisukohal, et kui eesmärk on edendada liiklusohutust, võrdsustada konkurentsitingimusi, parandada liikuva tegevusega hõivatud ja FIEna tegutsevate sõidukijuhtide töötingimusi ning eelkõige nende füüsilist ja vaimset tervist, siis tuleks näiliselt FIEna tegutsevad sõidukijuhid lisada direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalasse.”
"The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally."
„Komitee hinnangul peab tarnete erikord olema kehtestatud iga piirkonna jaoks kohalikust põllumajandustootmisest lähtuvalt ning liiga suur tarnetoetus selliste toodete puhul, mida ka kohapeal toodetakse, ei tohiks kohaliku tootmise arengut pidurdada.”
"The Committee considers that this approach has to be broadened to the whole transport infrastructure.
"Komitee on arvamusel, et käesolevat ettepanekut tuleb laiendada kogu transpordi infrastruktuurile.
"The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
„Komitee ei nõustu komisjoni seisukohaga, et fikseeritud pensioniiga viiks aktiivsete tööaastate ja pensioniea suhte olulisel määral tasakaalust välja.
"The Committee does not therefore agrees with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges, providing that the greatest possible proportion of biofuels is produced in the EU and that production is sustainable, efficient and environment-friendly ."
„EMSK ei toeta toetab seega komisjoni väidet, et nagu oleks „biokütuste ulatuslikum kasutamine transpordisektoris üks mõjusaimaid vahendeid” väljakutsetega toime tulemiseks, eeldusel, et võimalikult suur osa tootmisest toimub ELis ning tootmine on säästev, tõhus ja keskkonnasõbralik.”
"The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
“Eesmärgi sõnastamise osas on komitee seisukohal, et 2020. aastaks tuleb seada eesmärk 4 x 25.
"The Committee feels that the EU's long-term carbon dioxide emission reduction commitments should be flexible, not set in stone.
„Komitee leiab, et ELi süsinikdioksiidi vähendamise osas võetud pikaajalised kohustused peaksid olema paindlikud, mitte kivisse raiutud.
"The Committee feels that this option of mark-up not exceeding 25% may be largely insufficient in certain sensitive regions.
"Komiteele tundub, et hinnalisa võimalus, mis ei ületa 25%, võib teatud tundlikes piirkondades olla suuresti ebapiisav.
"the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between 'insider' and 'outsider' workers, cannot leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation."
„komiteele on jäänud mulje, et komisjoni kavandatav uus standardse töölepingu vorm, mis peaks lahendama väidetava tööturul olijate ja sealt väljalangenute probleemi, jätabei tohiks jätta töötajate endi lahendada kahekihilise tööturu küsimuses; pealegi ei usu komitee, et ei kõrvaldaks selline lepinguvorm – kui see kord loodaks –, tõesti kõrvaldaks tegelikud takistused töökohtade loomise teelt.”
"The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
„Komitee on aastate vältel korduvalt rõhutanud järgmisi võtmekontseptsioone:
"The Committee in principle agrees with the new producer definition.
„Komitee on põhimõtteliselt nõus tootja uue määratlusega.
"The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental."
“Komitee rõhutab vajadust selle järele, et mõju-uuringud käsitleksid võrdselt määral Lissaboni strateegia kolme mõõdet – majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast.”
"The Committee is aware that there are examples there is an enormous repository of good practice in Member States of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik sellest, et liikmesriikidel on õppeprogramme, mida rikastavad teemad ja tegevused, mille eesmärgiks on eelseisva ettevõtluse alase tegevuse läbiviimiseks vajalike oskuste arendamine. on väga palju häid tavasid.
"The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States and numerous cases of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
"Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik sellest, et liikmesriikidel on õppeprogramme, mida rikastavad teemad ja tegevused, mille eesmärk on eelseisva ettevõtluse alase tegevuse läbiviimiseks vajalike oskuste arendamine.on väga palju häid tavasid.
"The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
„Komiteele on selge, et vaid konkurentsivõime suurendamisele keskendumine maailmaturu teenindamiseks ei ole piisav.
"The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
“Komiteele teeb muret väide, et kehtiv tööõigus ei ole vastavuses muudetud Lissaboni strateegiaga, olles nii takistuseks tööhõivele, ning ei suuda praeguse seisuga tagada ettevõtete ja töötajate piisavat kohanemisvõimelisust.
"The Committee is concerned that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering"4.
Komitee kardab, et „ei ole oodata, et liikmesriigid hakkavad lihtsustama kolmandate riikide kodanike sissepääsu Euroopa Liitu, kui samal ajal on juba liikmesriike, kes ähvardavad isegi ELi kodanike tagasisaatmisega nende päritoluriikidesse, kuna nad on töötud, või lihtsalt keelatakse neil riiki siseneda.“4
"The Committee is concerned that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering”4.
Komitee kardab, et „ei ole oodata, et liikmesriigid hakkavad lihtsustama kolmandate riikide kodanike sissepääsu Euroopa Liitu, kui samal ajal on juba liikmesriike, kes ähvardavad isegi ELi kodanike tagasisaatmisega nende päritoluriikidesse, kuna nad on töötud, või lihtsalt keelatakse neil riiki siseneda.“4
"The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years."
“Seoses suuniste vajaliku kohandamisega järgnevatel aastatel kavatseb komitee koostada täiendava omaalgatusliku arvamuse.”
"The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
„Komitee pooldab koostöö arendamist ja tugevdamist äriregistrite vahel üle terve Euroopa Liidu, pidades silmas juurdepääsu lihtsustamist ametlikule ja usaldusväärsele teabele ettevõtete kohta ning läbipaistvuse tagamist ühisturul, edendades sidusrühmade ja kolmandate osapoolte (võlausaldajate, äripartnerite, tarbijate jne) kaitset eelkõige piiriüleste ühinemiste, asukohamuutuste ja pankrotimenetluste käigus.”
"The Committee is of the view that in order to prevent freeloaders-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States.
„Komitee on seisukohal, et ärakasutamiste vältimiseks tuleks luua Euroopa arvelduskoda, mille ülesanne oleks kaubavoogude kontrollimine ja jälgimine, kõigi Euroopa kogumis- ja taaskasutussüsteemide rahanduslik võrdsustamine ning ka Euroopa Liidu üksikute liikmesriikide vaheline vastastikune (haldusalaste) õigusnormide täitmise järelevalve ja tõhusa õigusabi osutamine.”
"The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
„Komitee märgib, et 25-st liikmesriigist 24-l on olnud või on jätkuvalt raskusi Euroopa õigusnormide ülevõtmisel riiklikusse õigusesse, ehkki nad on need ise eelnevalt heaks kiitnud.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
Uraaniressursside kättesaadavuse suhtes tõdeb komitee, et on erinevusi komisjoni teatise ja IAEA viimase punase raamatu (Red Data Books) kokkuvõtte vahel.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
„Uraaniressursside kättesaadavuse suhtes tõdeb komitee, et on erinevusi komisjoni teatise ja IAEA viimase punase raamatu (Red Data Books) kokkuvõtte vahel.
"The Committee notes with interest welcomes the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
“Komitee tervitab huviga komisjoni algatust hakata analüüsima, kuidas tööõigus vastab Lissaboni strateegia eesmärkidele, mis lisaks sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja säästvale arengule keskendumisele ühendab püüdluse jätkusuutliku majanduskasvu ning rohkemate ja kvaliteetsemate töökohtade loomise suunas.
"The Committee points out again that two incentives are needed if people are to embark on a career in research: attractive contracts for individual researchers reflecting the importance of research and development, and long-term planning certainty for the funding of research institutes and industrial research laboratories.1"
„Komitee juhib taas tähelepanu sellele, et teadlase elukutse kasuks otsustamiseks on vaja mõlemat: nii atraktiivset ning teadus- ja arendustegevuse jaoks sobivat individuaalset lepingut kui ka pikemas perspektiivis usaldusväärset planeerimisstabiilsust uurimisinstituutide ja tööstuslike uurimislaborite varustatuse osas vahenditega.2”
"The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
“Komitee austab nende riikide otsust, kes rakendavad alkoholile ja tubakale ranget maksupoliitikat, mille põhjus on tõenäoliselt nimetatud ainete kuritarvitamine, eelkõige noorte hulgas.
"The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
„Komitee näeb seoses praeguse finants- ja majanduskriisiga tõsist ohtu: paljud ettevõtted võivad olla sunnitud tõmbama kokku ka oma teadus- ja arendustegevust ning reageerima sellele uute töötajate värbamise lõpetamisega, mille tulemusena ei leia ülikoolide ja tehniliste kõrgkoolide lõpetajad tööd.