natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the Waste Incineration Directive limits emissions of selected heavy metals and a range of other emissions including dioxins as far as practicable and requires reduction of any health risks.
Jäätmete põletamist käsitleva direktiivi nõuetega piiratakse teatavatest raskemetallidest pärinevat heidet ja mitut muud heiteliiki (sh dioksiinid) võimaluste piires ning nõutakse terviseriskide vähendamist.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Rakendusväärtuste järgimine tagab vastavate kokkupuute piirväärtuste täitmise.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Rakendusväärtuste järgimine tagab vastavuse asjakohastele kokkupuute piirmääradele.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to optical radiation are protected from all known harmful effects on their health.
Asjaomastest piirnormdest kinnipidamine tagab töötajatele, kes puutuvad kokku optilise kiirgusega, et nad on kaitstud teadaoleva kahjuliku mõju eest oma tervisele.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Nimetatud standardite järgimine peaks seega olema osa ametlikest kriteeriumidest, mida kasutatakse assotsieerimislepingute väljatöötamisel ja nende hindamisel.
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Nimetatud standardite järgimine tuleks seega kaasata ametlikesse kriteeriumidesse, mida kasutatakse assotsieerimislepingute väljatöötamisel ja hindamisel16.
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Need põhimõtted saavad veelgi parema tagatise, kui toimib tõeline sotsiaalne dialoog üldiselt ja eriti dialoog kodanikuühiskonna esindajate vahel.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Vastavust nimetatud nõuetele võib kontrollida ainult tehniline teenistus.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervision by the Accreditation Body.
Nende nõuete täitmine tagatakse enne akrediteerimist tehtava hindamisega ja akrediteerimisasutuse järelevalvega.
Compliance with these rules by all including platforms is essential to ensure that all players can compete fairly.
Selle tagamiseks, et kõik osalejad saavad ausalt konkureerida, on oluline, et neid eeskirju järgivad kõik, kaasa arvatud platvormid.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
Kõnealuste õigusaktide järgimine on veinituru ühise korralduse toimimise seisukohalt ülioluline.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the existing CMO.
Kõnealuste õigusaktide järgimine on veinituru ühise korralduse toimimise seisukohalt ülioluline.
Compliance with these standards confers a presumption of conformity with the relevant directives.
Kõnealuste standardite järgimine tähendab kooskõla asjaomaste direktiividega.
Compliance with this heterogeneous set of rules causes additional cost and complications.
Selliste heterogeensete eeskirjade täitmine põhjustab lisakulusid ja -probleeme.
Compliance with this Regulation shall not be construed as implying that a trader directs his or her activities to the Member State where the consumer has the habitual residence or domicile within the meaning of point (b) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 593/2008 and point (c) of Article 17(1) of Regulation (EU) 1215/2012.
Käesoleva määruse järgimist ei või tõlgendada nii, et kaupleja suunab oma tegevuse liikmesriiki, kus on kliendi harilik viibimis- või elukoht määruse (EÜ) nr 593/2008 artikli 6 lõike 1 punkti b ning määruse (EL) nr 1215/2012 artikli 17 lõike 1 punkti c tähenduses.
Compliance with this requirement should be checked during inspections and the necessary enforcement actions should be taken once non-compliance is observed.
Selle nõude täitmist tuleks kontrollida inspekteerimise käigus ja nõude mittetäitmise puhul võtta vajalikud jõustamismeetmed.
Compliance with this rule is still a cause of concern and campaigns on this issue are therefore still needed.
Selle eeskirja järgimine tekitab jätkuvalt muret, mistõttu on selleteemalised kampaaniad vajalikud.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Standardit täites tagatakse, et ELi julgeolekutooted ja -teenused on kooskõlas üksikisikute õigustega, misläbi suureneb tarbijate usaldus.
Compliance with Union legislation or with international provisions also includes compliance in an equivalent manner.
Vastavus liidu õigusaktidele või rahvusvahelistele sätetele hõlmab ka vastavust samaväärsel tasemel.
Compliance with Union policies and Union Law
Kooskõla liidu poliitika ja õigusega
Compliance with Union public procurement rules
Vastavus liidu riigihangete eeskirjadele
Compliance:
nõuete täitmine:
Compliance: entities and competent authorities (Chapter V)
Nõuete järgimine: üksused ja pädevad asutused (5. peatükk)
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
Nõuetele vastavus: tehniliste eeskirjadega seotud rikkumiste ja merel viibitud patrullipäevade arv.
Compliant
Kooskõlas
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
Nõuetele vastavad CE-märgisega väetisetooted, mis kujutavad endast ohtu
Compliant electrical equipment which present a risk to safety
Nõuetelevastavad elektriseadmed, mis kujutavad riski tervisele ja ohutusele
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
Nõudeid täitvatele elektronrahaasutustele antakse tegevusluba ja nad kantakse registrisse.
Compliant explosives which present a risk to health and safety
Vastavuses olevad lõhkematerjalid, mis kujutavad riski tervisele ja ohutusele
Compliant instruments which present a risk
Vastavuses olevad kaalud, mis kujutavad endast ohtu
Compliant lift or safety component for lifts which present a risk to health and safety
Vastavuses olevad liftid või lifti ohutusseadised, mis kujutavad riski tervisele ja ohutusele
Compliant measuring instruments which present a risk to public interest protection
Vastavuses olevad mõõtevahendid, mis kujutavad endast riski avaliku huvi kaitsele
Compliant products which present a risk to health and safety
Vastavuses olevad tooted, mis kujutavad endast ohtu tervisele ja ohutusele
Compliant undertakings will avoid unnecessary roadside checks and could thereby benefit from a further reduction of administrative burden.
Nõuetele vastavad ettevõtted väldivad ebavajalikke teeäärseid kontrolle ning nad võivad sellest tulenevalt saada kasu halduskoormuse edasisest vähendamisest.
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units that present a risk
Nõuetele vastavad, kuid ohtlikud sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud
Compliant vessels which present a risk to health and safety
Vastavuses olevad surveanumad, mis kujutavad endast ohtu tervisele ja ohutusele
Compliant with ILCD format
vastavus ILCD vormingule
Compliant with no margin
Kooskõlas, kuid ilma varuta
compliant with the obligations foreseen under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare
vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta direktiivi 2011/24/EL (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) artikli 20 lõikes 3 ettenähtud kohustustele
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Keerukas haldusmenetlus, ebatõhus riigihangete süsteem ja laialt levinud korruptsioon takistavad teenuste (sealhulgas e-valitsuse teenuste) osutamist kodanikele ja ettevõtetele.
Complicated authorisation procedures, the lack of one-stop-shops, the creation of registration procedures, planning processes that may take months or years and fear of retroactive changes to support schemes, increase project risk (See Chapter 2 of the Staff Working Document).
Keerukad loamenetlused, ühe kontaktpunkti puudumine, registreerimisprotseduuride sisseseadmine ja planeerimisprotsess võivad võtta kuid või aastaid ning hirm toetuskavade tagasiulatuva muutmise ees suurendavad projekti riski (vt komisjoni talituste töödokumendi 2. peatükk).
Complicated concepts and exceptional regimes must be avoided as much as possible.
Keerulistest kontseptsioonidest ja erandite tegemisest tuleks kindlasti loobuda.
Complicated funding mechanisms
Keerulised rahastamismehhanismid
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States must be avoided.
Vältida tuleb keerulisi õigusakte ja eeskirjades sätestatust rangemate ülemääraste siseriiklike nõuete laialt levinud kasutamist.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States that goes beyond the rules and the content of the Directive must be avoided.
Vältida tuleb keerulisi õigusakte ja eeskirjades sätestatust rangemate ülemääraste siseriiklike nõuete laialt levinud kasutamist.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States as a consequence of incorrect implementation of the Directive must be avoided.
Vältida tuleb keerulisi õigusakte ja direktiivi ebakorrektsest rakendamisest tulenevat laialt levinud eeskirjade rangemaks muutmist ülevõtmisel siseriiklikku õigusesse (gold plating ehk „kuldamine”).
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Vältida tuleb keerulisi õigusakte ja laialt levinud eeskirjade rangemaks muutmist nende siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Vältida tuleb keerulisi õigusakte ja laialt levinud eeskirjade rangemaks muutmist ülevõtmisel siseriiklikku õigusesse.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government
keerulised probleemid on tihti tekkinud mitmetasandilise valitsuse ebarahuldava toimimise tõttu;
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government;
keerulised probleemid on tihti tekkinud mitmetasandilise valitsuse ebarahuldava toimimise tõttu;
complicated procedures and too many documents required, poorly-designed calls for projects, excessive red tape, poorly-designed audits and checks, unrealistic payment deadlines;
keerukad menetlused ja liiga palju nõutavaid dokumente, halvasti kavandatud projektikonkursid, ülemäärane bürokraatia, halvasti kavandatud auditid ja kontrollid, ebarealistlikud maksetähtajad;
Complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements).
Kombineeritud tooted (st meditsiiniseadmed, mis sisaldavad koetehnoloogia elemente) võivad tekitada komplikatsioone.
Complications may be medical, surgical, social, financial or psychological.
Komplikatsioonid võivad olla meditsiinilist, sotsiaalset, rahalist või psühholoogilist laadi.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EC) No 2454/93, if the country benefits therefrom.
järgib piirkondlikku kumulatsiooni (määruse (EÜ) nr 2454/93 kohaselt) käsitlevaid päritolureegleid või tagab nende järgimise, kui kõnealune riik saab neist kasu.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation No 2454/93, if the country benefits therefrom.
järgib piirkondlikku kumulatsiooni (määruse nr 2454/93 kohaselt) käsitlevaid päritolureegleid või tagab nende järgimise, kui kõnealune riik saab neist kasu.
complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its investors and the integrity of the market.
järgib kõiki tema majandustegevust reguleerivaid nõudeid, et kõigiti edendada oma investorite huve ja turu terviklikkust.
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
vastab II, III ja IV peatüki nõuetele ning kõigi ettevõtjate suhtes, kaasa arvatud asjaomase kolmanda riigi eksportijad, on kohaldatud artikli 29 alusel tunnustatud kontrolliasutuste või kontrollorganite poolset kontrolli, või
complies with the Directive;
vastab käesolevale direktiivile,
complies with the other regulations deriving from the Treaty,
järgib teisi asutamislepingust tulenevaid eeskirju
complies with the rules of the single market.
on vastavuses ühtse turu eeskirjadega.
complies with the rules of the single market;
on vastavuses ühtse turu eeskirjadega;
Comply better with their prescription (e.g. due to greater understanding of how the drug should be taken or the benefits of compliance).
retseptist enam kinni pidama (näiteks kui patsient mõistab paremini, kuidas ravimit peab võtma või millist kasu ettekirjutustest kinnipidamine annab);
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
täita täpselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja Maailma Tolliorganisatsiooni rahvusvahelistest raamistikest tulenevaid kohustusi.
comply with
vastavad
comply with a transfer decision notified to him or her in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 27 and point (b) of Article 38;
järgima temale artikli 27 lõike 1 ja 2 ning artikli 38 punkti b kohaselt teatavaks tehtud üleandmisotsust;
comply with all non-proliferation and disarmament treaties and international instruments, and to promote compliance with them regionally and internationally;
järgima kõiki massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise lepinguid ja rahvusvahelisi instrumente ning edendama nende järgimist piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil;
comply with Article 17 (1) (b) of Council Directive […/…/EC].
vastavad nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 17 lõike 1 punktile b.
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
vastavad [nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 17 punkti 1 alapunktile c.
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
vastavad nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 17 lõike 1 punkti c sätetele.
comply with Article 17 (1) (d) of Council Directive […/EC].
vastavad nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 17 lõike1 punktile d.
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
järgivad siduvaid Euroopa Liidu õigusakte, mille tulemusena võetakse vastu tehnilised spetsifikatsioonid või teenuseid puudutavad eeskirjad;
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
täidaks oma juriidilisi kohustusi tagada, et vabakaubandusleping ei suurendaks vaesust;
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
järgib piirkondlikku kumulatsiooni (määruse (EMÜ) nr 2454/93 tähenduses) käsitlevaid päritolureegleid või tagab nende järgimise, kui kõnealune riik saab neist kasu;
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, and the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion;
järgivad asjaomaseid rahapesu-, terrorismi-, maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmise vastase võitluse alaseid nõudeid ja kohaldatavaid õigusakte;
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
nad järgivad varade hajutamise eeskirju, et vältida rahast liiga suure osa paigutamist ühte varasse;
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc, as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
täitma määruse nr 853/2004 lisades toodud hügieeni erinõudeid, mis käsitlevad muuhulgas loomade transporti ja tapmist, liha tükeldamist ja töötlemist (punane liha, linnuliha, ulukiliha) ning toorpiima tootmist, piima töötlemist jne, samuti mune, munatooteid, kalu, kalatooteid, karploomi ja teisi veeloomi;
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc., as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
täitma määruse nr 853/2004 lisades toodud hügieeni erinõudeid, mis käsitlevad muuhulgas loomade transporti ja tapmist, liha tükeldamist ja töötlemist (punane liha, linnuliha, ulukiliha) ning toorpiima tootmist, piima töötlemist jne, samuti mune, munatooteid, kalu, kalatooteid, karploomi ja teisi veeloomi;
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown,
täita ühiseid tootmiseeskirju ja otsuseid kasvatatavate sortide kohta;
comply with the conditions laid down in paragraph 2(a);
vastavad lõike 2 punktis a esitatud tingimustele;
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
mis vastavad lõike 4 kohaselt vastu võetud rakendusaktides sätestatud põlvnemistunnistuste näidisvormidele.
Comply with the JTI Council Regulations
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi käsitlevate nõukogu määruste järgimine
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
vastama läbipaistvuse, mittediskrimineerimise, võrdse kohtlemise ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele;
comply with the provisions of Article 17 (1) (a) of Council Directive […/…/EC].
vastavad nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 17 lõike 1 punkti a sätetele;
comply with the provisions of Articles 14 and 20 of Council Directive […/…/EC]
vastavad nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artiklite 14 ja 20 sätetele.
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 20 of Council Directive […/…/EC]
vastavad [nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artiklitele 6, 10 ja 20]
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
vastavad komisjoni otsus(t)ele …/…/EÜ, mis käsitleb/käsitlevad lisatagatisi seoses ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
vastavad komisjoni otsus(t)ele: …/…/EÜ, mis käsitleb/käsitlevad lisatagatisi seoses ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
vastavad komisjoni otsus(t)ele: …/…/EÜ, mis käsitleb/käsitlevad lisatagatisi seoses………………..
comply with the requirements in paragraph 1;
vastatavad lõike 1 nõuetele;
comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;
täitma selle liikmesriigi kehtestatud tingimusi, kelle territooriumil maksuladu asub;
comply with the requirements laid down in Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
peavad munad vastama määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jaos sätestatud nõuetele;
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohaldatud direktiivi nõuetele.
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered."
vastavad nimetatud direktiivi nendele nõuetele, mis kehtisid nende sõidukite esmaregistreerimise ajal."
comply with the requirements of that directive which were applicable when the vehicles were first registered."
vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohaldatud direktiivi nõuetele."
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.”
vastavad nimetatud direktiivi nendele nõuetele, mis olid kohaldatavad kõnealuste sõidukite esmaregistreerimise ajal.”
comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
vastab IV lisa punktis 1 kehtestatud nõuetele;
comply with the transfer to the Member State responsible.
täita kohustusi seoses vastutavale liikmesriigile üleandmisega.
Comply worse with their prescription (e.g. due to more information on possible side-effects).
retseptist vähem kinni pidama (näiteks kui patsient saab rohkem teavet kõrvaltoimete kohta).
Complying products which nevertheless present a risk to health and safety
Vastavuses olevad tooted, mis siiski kujutavad riski tervisele ja ohutusele
Complying with EU environmental legislation and meeting energy policy goals can and should be mutually supportive.
ELi keskkonnaalaste õigusaktide järgimine ja energiapoliitika eesmärkide saavutamine võib olla ja peaks olema vastastikku toetav.
Complying with GAEC is potentially more onerous for farms in the LFA because of low yields and returns per hectare.
Hektari kohta madala saagikuse ja tulu tõttu on vähem soodsate piirkondade põllumajandusettevõtete jaoks heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste järgimine koormavam.
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
mis vastab ISO-standardile 11784 ja milles kasutatakse HDX- või FDX-B-tehnoloogiat;
Complying with stricter emission standards will entail additional costs.
Rangemate heitenormide täitmine toob kaasa lisakulud.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Inimväärset tööd edendavate ILO rahvusvaheliste standardite järgimine, toetus sotsiaalpartnerite sotsiaaldialoogile ja dialoogile kodanikuühiskonna organisatsioonidega on näited heast valitsemisest, mida komitee toetab.
Complying with the main structure (three cycles) as a basic quality requirement in the EHEA.
Kolmetsüklilise põhistruktuuri säilitamine Euroopa kõrgharidusruumi peamise kvaliteedinõudena.
Complying with the maximum concentration values of Article (4) (2)
vastavus artikli 4 lõikes 2 esitatud maksimaalsele lubatud sisaldusele;
complying with the particular conditions specified in the authorization for the customs warehousing procedure or for operation of the storage facilities.
peavad kinni tolliladustamisloas või tollilao pidamise loas sätestatud eritingimustest.
complying with the requirements for prior consultation pursuant to Article 26;
artikli 26 kohase eelneva konsulteerimise nõude täitmine;
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
Sotsiaalse aruandekohustuse täitmisel võib seetõttu olla positiivne mõju mikrokrediidi pakkujate üldisele haldussuutlikkusele.
Complying with these legislative changes is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Neist õiguslikest muudatustest kinnipidamine ei vasta alati kolmandate riikide energiatarnijate ärihuvidele.
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
järgida ja rakendada ameti ja komisjoni otsuseid;
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
järgida ja viia ellu ameti ja komisjoni otsuseid;
Component
Element
Component
Rahastamisvahend
Component 1.
Komponent 1.
COMPONENT 2 - PARTNERSIP WITH PEOPLE
KOMPONENT 2.
Component 2.
Komponent 2.
Component 3.
Komponent 3.
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Komponent kahjustunud, defektne või mõranenud (kui seda kasutatakse).
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Komponent kahjustunud, defektne või mõranenud (kui seda ei kasutata).