natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The EESC notes that there is an imbalance in the restrained approach based on the economic aspects of multilingualism (consumers, the information society, professions and industries, and the knowledge-based economy) and that it could be skewed more towards human, social, sociological, cultural and political considerations.
3.9 Komitee täheldab tasakaalustamatust valitud lähenemisviisi puhul, mis põhineb mitmekeelsuse majanduslikul aspektil (tarbimine, teave, elukutsed ja tööstus, teadmuspõhise majandusega ühiskond) ning mida oleks võimalik tasakaalustada humanitaarsetest, sotsiaalsetest ja sotsioloogilistest, kultuurilistest ja poliitilistest põhjendustest lähtuvalt.
3.9 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.9 Komitee märgib, et mõned liikmesriigid on kogunud usaldusväärseid andmeid mängusõltuvuse kohta, ent teised mitte.
3.9 The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
3.9 Komitee tõstab esile tegevuskava punktis 18 kirjeldatud selget ja olulist seisukohta, mille kohaselt pole liikuvuse piiramine lahendus.
3.9 The EESC notes with great interest the orientations contained in  the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value".13 A more convenient bridge is needed between financial institutions and private equity, on the one hand, and SMEs, on the other.
3.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee suhtub suure huviga komisjoni teatises “Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: VKEde arengu rahastamine – Euroopa lisandväärtuse lisamine” sisalduvatesse suundumustesse13.On vaja sobivamat silda ühelt poolt finantsasutuste ja erakapitali ning teiselt poolt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel.
3.9 The EESC notes with great interest the orientations contained in the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value".13 A more convenient bridge is needed between financial institutions and private equity, on the one hand, and SMEs, on the other.
3.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee suhtub suure huviga komisjoni teatises “Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: VKEde arengu rahastamine – Euroopa lisandväärtuse lisamine” sisalduvatesse suundumustesse13.On vaja sobivamat silda ühelt poolt finantsasutuste ja erakapitali ning teiselt poolt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel.
3.9 The EESC notes with satisfaction that the Competitiveness Council fully endorses the framework for strategic lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
3.9 Komitee märgib rahuloluga, et konkurentsivõime nõukogu kiidab täielikult heaks ELi tegevuse strateegiliste tegevussuundade raamistiku, millega lihtsustatakse ühise nägemuse saavutamist prioriteetide osas.
3.9 The EESC pointed out12 that the existing special incentive arrangements have been totally ineffectual in achieving their worthwhile objectives.
3.9 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märkis12, et olemasolevad stimuleerivad erikorrad ei ole olnud soovitud eesmärkide saavutamiseks tõhusad.
3.9 The EESC recognises that a mechanism is needed to help ethics committees to share expertise and knowledge and to learn from each other.
3.9 Komitee tunnistab vajadust mehhanismi järele, mille kaudu saaksid eetikakomisjonid jagada eksperditeadmisi ja teavet ning üksteiselt õppida.
3.9 The EESC recognises that complaints can provide a good indication of where problems may lie for consumers.
3.9 Komitee tunnistab, et kaebustest võivad hästi selguda valdkonnad, mis võivad tekitada tarbijatele probleeme.
3.9 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.9 Komitee tunnistab nn avatud õppematerjalide tööstuse eeliseid, eeldusel et need on õppeprotsessi jaoks asjakohased ning edendavad keeleõpet.
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 Komitee soovitab teatavatel juhtudel erandid paralleelse viljelemise (mahe- ja tavapõllumajandustoodetega ettevõte) puhul alles jätta.
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 Komitee soovitab teatavatel juhtudel erandid samaaegse viljelemise (mahe- ja tavapõllumajandustoodetega ettevõte) puhul alles jätta.
3.9 The EESC reiterates its objection to complete liberalisation of planting rules, as this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of wine market reform.
3.9 Komitee kordab seisukohta, et ta on uute istanduste rajamise keelu täieliku tühistamise vastu, kuna sellega seatakse ohtu veinituru reformi majanduslikud, sotsiaalsed, keskkonnapoliitilised ja maastiku hoidmise eesmärgid.
3.9 The EESC reminds the Commission of the need to put forward an ambitious European Consumer Agenda (announced in the Commission's 2012 work programme for the second quarter of 2012) and to base itself on the principle of empowering consumers in line with the principles underpinning the social market economy and as reflected in the reports adopted by the European Parliament.
3.9 Komitee meenutab komisjonile vajadust esitada ambitsioonikas Euroopa tarbijate tegevuskava (mis komisjoni 2012. aasta töökava kohaselt peaks avaldatama 2012. aasta teises kvartalis), mis lähtuks Euroopa Parlamendi raportite eeskujul tarbija positsiooni tugevdamise põhimõttest, arvestades samas sotsiaalse turumajanduse alustega.
3.9 The EESC reminds the Commission of the need to put forward an ambitious European Consumer Agenda (announced in the Commission's 2012 work programme for the second quarter of 2012) and to base itself on the principle of empowering consumers in line with the principles underpinning the social market economy and as reflected in the reports adopted by the European Parliament.
3.9 Komitee meenutab komisjonile vajadust esitada julge Euroopa tarbijate tegevuskava (mis komisjoni 2012. aasta töökava kohaselt peaks avaldatama 2012. aasta teises kvartalis), mis lähtuks Euroopa Parlamendi raportite eeskujul tarbija positsiooni tugevdamise põhimõttest, arvestades samas sotsiaalse turumajanduse alustega.
3.9 The EESC shares the Commission's view that governments should use their economic recovery plans to improve energy efficiency, by aiming to develop environmental infrastructure and by promoting eco-innovation.
3.9 Komitee jagab komisjoni seisukohta, vastavalt millele peaksid valitsused rakendama oma majanduse taastamise kavasid selleks, et saavutada paremat energiatõhusust, panustades keskkonnasõbralikku infrastruktuuri ja edendades keskkonnasõbralikku innovatsiooni.
3.9 The EESC shares the European Commission's view about the need to facilitate the involvement of consumers and other end-users in framing EU policies, at the same time restoring their confidence in the European financial system.
3.9 Komitee jagab komisjoni arvamust, et vaja on soodustada tarbijate ja muude lõpptarbijate kaasamist liidu poliitika kujundamisse, taastades nende usu Euroopa finantssüsteemi.
3.9 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
3.9 Komitee rõhutab, et mereveopuulid ei ole tramplaevanduse turgudel ülekaalus.
3.9 The EESC supports a broad definition of innovation, which can extend to numerous fields.
3.9 Komitee toetab innovatsiooni laiaulatuslikku määratlust, mida saab laiendada arvukatele valdkondadele.
3.9 The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
3.9 Komitee toetab uusi püüdeid parandada ELi siseturu toimimist ja meetmeid, millega lihtsustatakse liikuvust ja kõrvaldatakse olemasolevad takistused.
3.9 The EESC takes the view that it will remain difficult to make any real progress in this crucial area without any progressive build-up of solid material support for European citizenship.
3.9 EMSK arvates on jätkuvalt raske teha kõnealuses olulises valdkonnas tõelisi edusamme, kui Euroopa kodakondsusele ei arendata järk-järgult välja konkreetset materiaalset alustuge.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 Sellest tulenevalt kutsub komitee Euroopa Komisjoni ja teisi institutsioone üles parandama teavitamist ja teadlikkust sotsiaalselt vastutustundlikest finantstoodetest eri liikmesriikides osana nende käimasolevatest rahandusalase koolituse algatustest.
3.9 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.9 Komitee on siiski seisukohal, et süsteem peaks juhinduma peamiselt järgmistest aspektidest:
3.9 The EESC thus reiterates8 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace9, throughout the world.
3.9 EMSK kordab8, et ELi arengupoliitika peab hõlmama meetmeid, mis on suunatud inimõiguste kaitsjate kaitsmisele (k.a töötajate õiguste kaitsele9) kogu maailmas.
3.9 The EESC understands that there are limits to action and involvement by the Commission and welcomes the fact that the Commission's role is confined to one of making suggestions and providing encouragement.
3.9 EMSK mõistab, et komisjoni tegevusel on piiranguid ja tervitab komisjoni rollialgataja ja ergutajana.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
3.9 Komitee nõuab tungivalt, et Euroopa institutsioonid võtaksid asjakohaseid meetmeid ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamiseks institutsioonides.
3.9 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.9 Komitee kordab oma nõudmist tervikliku lähenemisviisi järele.
3.9 The EESC welcomes the Directive's focus on the IMI.
3.9 Komitee tervitab asjaolu, et direktiivis keskendutakse siseturu infosüsteemile (IMI).
3.9 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.9 Komitee tervitab 1,5 miljardi euro suurust kokkuhoidu üksikisikutele ja ettevõtetele.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the new agenda for the marine and maritime sectors adopted on 8 October 2012 to back the Europe 2020 strategy, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 Komitee peab positiivseks, et teatises viidatakse sellistele teemadele nagu tööhõive, haridus ja kutseoskused, ent leiab, et niiviisi esile toodud sotsiaalne mõõde tuleb kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” lisada poliitikameetmetesse, mis on osa 8. oktoobril 2012 käivitatud uuest mere- ja merendusalasest tegevuskavast majanduskasvu ja töökohtade heaks, ning et sotsiaalpartnerite osalusel tuleks ette näha eesmärgistatud meetmed elu-, töö- ja koolitustingimuste parandamiseks.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the New Maritime Agenda for Growth and Jobs13, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 Komitee peab positiivseks, et teatises viidatakse sellistele teemadele nagu tööhõive, koolitus ja oskused, tunnistades samas, et poliitikasse tuleks lisada sotsiaalne mõõde, mis käivitaks uue merendusvaldkonna majanduskasvu ja tööhõive programmi13 tänu parandavad elu-, töö- ja koolitustingimusi parandavatele erimeetmetele ning sotsiaalpartnerite osaluse tugevdamisele.
3.9 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.9 Komitee juhib tähelepanu sellele, et on vaja tagada, et SPE loomine ja üleviimine oleks maksude seisukohalt täielikult neutraalne.
3.9 The EESC would like the Commission to mention research and innovation measures involving other regions.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et komisjon tooks välja teadusuuringute ja innovatsiooni tegevused teiste piirkondadega.
3.9 The EESC would like the Commission to mention research and innovation measures involving other regions.
3.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et komisjon tooks välja teadusuuringute ja innovatsiooni tegevused teiste piirkondadega.
3.9 The EESC would like to remind the Commission that the most important element for achieving the common objectives is a genuine commitment from Member States to implementing and applying the EQARF.
3.9 EMSK tuletab komisjonile meelde, et ühiste eesmärkide saavutamise olulisim tegur on liikmesriikide tõeline pühendumine võrdlusraamistiku rakendamisele ja kohaldamisele.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 Komitee soovitab otsuseid langetavatel institutsioonidel – Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil – kaaluda kliendi esmase registreerimise kulude osalist või täielikku arvessevõtmist sõiduki ümberregistreerimisel, välja arvatud juhul, kui tegu on omaniku vahetusest tingitud ümberregistreerimisega.
3.9 The EESC would stress the principle of citizens' equality enshrined in Article 9 TEU20.
3.9 Komitee soovib rõhutada kodanike võrdsuse põhimõtet, mida käsitletakse Euroopa Liidu lepingu artiklis 920.
3.9 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
3.9 Euroopa kodanikuühiskonda esindava institutsioonina juhib komitee tähelepanu asjaolule, et kurjategijad võivad olla heausksed kodanikud, kes on enda teadmata saanud võltsraha ning peavad leidma võimaluse sellest vabanemiseks.
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Keskkonna ja ettevõtluse peadirektoraadid töötavad hetkel oluliste õigusaktide kallal, mis puudutavad ehitusdetailide märgistust, mis – isegi kui nad ise ei tooda energiat – aitavad kaasa energiatarbimise alandamisele (aknad, seinad, integreeritud kodutehnikasüsteemid).
3.9 The ESF must serve both to support the policies of the Member States under the National Reform Programmes and to help achieve other key priorities of the Europe 2020 strategy, such as stepping up investment in research and innovation, improving SME competitiveness, moving to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
3.9 Sotsiaalfond peaks toetama nii liikmesriikide poliitikameetmeid riiklike reformikavade raames kui ka aitama saavutada muid Euroopa 2020. aasta strateegia olulisi prioriteete: suuremad investeeringud teadustegevusse ja innovatsiooni, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõime suurendamine, üleminek vähese CO2-heitega majandusele ja ressursside säästev kasutamine.
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Brüsselis loodav võrgustikuamet, mis uuriks lisaks Euroopa projektidele ka ülemaailmseid projekte, aitaks foorumil tagada, et teave on uuendatud ja asjakohane (sh statistika) ning levitada tõhusaid meetmeid, millega probleeme lahendada ja mida on lihtne aktiivsetele partneritele edasi anda.
3.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes financed under the European territorial cooperation goal is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
3.9 Ühisnäitajate (vt määruse lisa) sisseviimine eesmärgil „Euroopa territoriaalne koostöö” elluviidavate eri programmide konkreetse panuse hindamiseks on samuti tähtis, võimaldades paremini hinnata asjaomase struktuurilise sekkumise tulemusi ja tõhusust.
3.9 The EU can and must promote regional integration.
3.9 EL võib edendada piirkondlikku integratsiooni ning peabki seda tegema.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Euroopa Komisjon toetub Euroopa terasenõudluse stimuleerimisel „CARS 2020”5 kavale ja säästvat ehitust6 toetavale algatusele.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 ELi programmid ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius ja Leonardo da Vinci, mis on erineval viisil suunatud koolitusele, nõustamisele ja haridusele, on oluliseks panuseks sellise Euroopa arengusse, kus kasutatakse inim- ja keskkonnaressursse kõige paremal viisil .
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 EL peaks looma komitees tööjõu rände jaoks alalise Euroopa platvormi, kus sotsiaalpartnerid, liikmesriikide tööhõiveametid, personaliotsingufirmad ja muud sidusrühmad saaksid liikmesriikide tööjõu sisserände poliitika üle arutleda ja seda analüüsida ning tutvustada üksteisele tööturu vajaduste ning võrdse sotsiaal-majandusliku kaasatuse ees seisvate takistuste kindlakstegemise tavasid.
3.9 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.9 Euroopa Komisjon on juba alustanud läbirääkimisi Ukrainaga põhjalike ja ulatuslike vabakaubanduslepingute üle ning kui läbirääkimistingimused on täidetud, ootavad läbirääkimised Gruusia, Armeenia ja Moldovaga.
3.9 The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.9 EL on silmitsi püsiva majandusseisaku ja kõrge töötuse tasemega.
3.9 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.9 Euroopa Liitu tuleks üles kutsuda edendama ja kaitsma tunnustatud rahvusvahelisi ettevõtja sotsiaalse vastutuse raamistikke.
3.9 The example of ERTMS
3.9 Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi näide
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures in areas such as monitoring and sanctions.
3.9 Transpordi oodatav kasv on ELi majanduskasvu tulemus ja see peaks toimuma integreeritumal turul, kus on kindlalt paigas ka ühtlustatud eeskirjad, näiteks ühtlustatud kontrolli ja sanktsioonide osas.
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures such as rigorous monitoring and sanctions.
3.9 Transpordi oodatav kasv on ELi majanduskasvu tulemus ja see peaks toimuma integreeritumal turul, kus on kindlalt paigas ka ühtlustatud eeskirjad, näiteks ühtlustatud järjepideva kontrolli ja sanktsioonide osas.
3.9 The experience gained from the use of the ecolabel scheme justifies amendments to the Regulation in force.
3.9 Ökomärgise kava rakendamisest saadud kogemus õigustab kehtiva määruse muutmist.
3.9 The experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development: it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it covers wider areas.
3.9 Eksperdid on seisukohal, et kildagaasi ammutamine toob kaasa üldiselt suurema ökoloogilise jalajälje võrreldes traditsioonilise gaasi arenguga, sest see nõuab intensiivsemat puurkaevu stimuleerimist, toimub peamiselt maismaal ja hõlmab palju suuremat maa-ala.
3.9 The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
3.9 Käesolevas arvamuses käsitletava direktiivi ettepaneku seletuskirjas ja teises põhjenduses üritatakse Euroopa Liidu esmast õigust tõlgendada pisut ühekülgselt.
3.9 The explicit mention of the occupied territories and of the 1997 Convention on the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation formed an obstacle to the adoption of this future Mediterranean water strategy at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.8 Vahemere veestrateegias nimetati selgesõnaliselt okupeeritud alasid ja 1997. aasta konventsiooni rahvusvaheliste vete muuks kui laevasõiduks kasutamise õiguse kohta, mis sai takistuseks Vahemere veestrateegia lõplikul kujul vastuvõtmisele 13.–14. aprillil 2010 Barcelonas toimunud teisel ministrite veeteemalisel konverentsil.
3.9 The explicit mention of the occupied territories and of the 1997 Convention on the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation formed an obstacle to the adoption of this future Mediterranean water strategy at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Vahemere veestrateegias nimetati selgesõnaliselt okupeeritud alasid ja 1997. aasta konventsiooni rahvusvaheliste vete muuks kui laevasõiduks kasutamise õiguse kohta, mis sai takistuseks Vahemere veestrateegia lõplikul kujul vastuvõtmisele 13.–14. aprillil 2010 Barcelonas toimunud teisel ministrite veeteemalisel konverentsil.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Väliskonsultant (BiPRO) analüüsis võimalikku mõju ja eeldas, et ühtlustamine karmistab uutele masinatele esitatavaid keskkonnakaitsenõudeid.
3.9 The following principles underlie the proposals made:
3.9 Ettepanekute aluseks on järgmised põhimõtted:
3.9 The full potential of NCSDs is not exploited in all Member States.
3.9 Kõik liikmesriigid ei kasuta ära riiklike säästva arengu nõukogude täielikku potentsiaali.
3.9 The full potential of the national councils is not exploited in all Member States.
3.9 Kõik liikmesriigid ei kasuta ära riiklike nõukogude täielikku potentsiaali.
3.9 The glass sector faces environmental regulation concerning its energy use, CO2 emissions, pollution prevention and waste, as well as other environmental regulations.
3.9 Klaasitööstuselt oodatakse, et nad täidaksid keskkonnaeeskirju, mis reguleerivad selle tööstusharu energiakasutust, süsinikdioksiidi heiteid, saastuse vältimist ja jäätmeid, ning samuti muid keskkonnaeeskirju.