natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the two phases, 152 submissions were received from a range of stakeholders including operators, NRAs, Member States, trade and user associations and others.
Kahes faasis saadi 152 vastust mitmesugustelt huvigruppidelt nagu operaatorid, riikide reguleerivad asutused, liikmesriigid, eriala- ja tarbijaliidud ning teised.
During the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
25.–27. septembril 2015 toimunud ÜRO säästva arengu teemalisel tippkohtumisel võtsid maailma liidrid vastu säästva arengu tegevuskava aastani 2030, sealhulgas 17 säästva arengu eesmärki, mis tuleb saavutada 2030. aastaks.
During the upgrading of the Central System
Kesksüsteemi ajakohastamise ajal
during the various stages of the contract award procedure, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
lepingu sõlmimise menetluse eri etappides võib andmetele või osale andmetest ligi pääseda vaid volitatud isikute üheaegse tegevuse tulemusena;
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Vilniuses toimunud idapartnerluse tippkohtumisel osutas Valgevene, et ta on valmis alustama läbirääkimisi viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute üle.
During the war Altiero Spinelli and the others developed here their vision of Europe when it seemed that there was no hope.’
Sõja ajal töötasid Altiero Spinelli ja teised siin välja oma visiooni Euroopast.
During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
Järgnenud nädalate jooksul ei saanud ta kuigi palju teavet juhtumi kohta ja pidevad ülekuulamised erinevate politseinike poolt tekitasid temas süvenevat frustratsiooni.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
Nad kohaldavad kogu üleminekuperioodi vältel käesolevas määruses sätestatud mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju ning eelkõige II lisas sätestatud ülemineku erieeskirju.
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
Ajavahemikus 1990–2006 on Saksamaa osa Euroopa autotööstuses (sõiduautod ja tarbesõidukid ühikutes mõõdetuna) püsinud peaaegu muutumatuna.
During the whole programme period (2002-2006), the EIM contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
Kogu programmiperioodi vältel (2002–2006) aidati tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmiga kaasa Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel püstitatud strateegilise eesmärgi saavutamisele, milleks on võimaldada ühendusel taastada täistööhõive.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
Lepingu sõlmimise käigus esitati pidevalt mõju hindamise kohast tagasisidet, et tagada, et kavandatava uuesti sõnastatud õigusakti puhul võetaks arvesse mõju hindamise tulemusi.
During the work programme, and at most up until the decision on inclusion of the active substance in Annex I to Directive 98/8/EC, Member States may temporarily authorise biocidal products not complying with the provisions of this Regulation under certain conditions.
Tööprogrammi elluviimise ajal ning hiljemalt kuni toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmist käsitleva otsuse vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid anda teatavatel tingimustel ajutiselt lube biotsiididele, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Tööprogrammi jooksul võtab komisjon vastavalt artikli 72 lõikes 4 sätestatud menetlusele vastu otsuse, et toimeaine kantakse käesoleva määruse I lisasse ning näeb ette selle tingimused, või juhul, kui artiklis 4 sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui nõutud teavet ja andmeid ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud, et kõnealust toimeainet ei kanta käesoleva määruse I lisasse.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Tööalase külastuse ajal kannavad ametnikud oma ülesannete täitmisel samasugust tsiviilvastutust kui vastuvõtvate asutuste ametnikud.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
Ülemaailmsel inimväärse töö päeval 7. oktoobril 2009 ilmnes selgelt, et lõunaranniku riikide palgatöötajatel (ja eeskätt just mitteametlikel töötajatel) oli vähem võimalusi võtta osa inimväärset tööd toetava ülemaailmse kampaania üritustest kui põhjaranniku riikide töötajatel.
During the year 2006 Regulation (EC) n°1828/2006 entered into force for the new programming period 2007-2013.
Aastal 2006 jõustus määrus (EÜ) nr 1828/2006 uue programmiperioodi 2007—2013 kohta.
During the year 37 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
Aasta jooksul lõpetati 37 kohaliku tööhõivestrateegiaga seotud projekti.
During the year the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
Aasta jooksul andis komisjon artikli 6 lõike 1 punkti b alusel teatud tingimustel loa 15 ühinemisele ja kiitis tingimusteta heaks 291 ühinemist.
During the year two infringement cases and one EU-Pilot could be closed following rectification of the identified shortcomings.
Kui tuvastatud puudused on kõrvaldatud, lõpetatakse rikkumisjuhtumid ja projekti EU Pilot raames algatatud menetlus.
During the year, 38 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
Aasta jooksul lõpetati 38 kohalike tööhõivestrateegiatega seotud projekti.
During the year, implementation of activities funded under previous Annual Action Programmes has continued in thematic areas such as post-conflict and post-disaster needs assessment, improving post-conflict assistance data, mediation and dialogue, and Security Sector Reform in partnership with UN agencies and the World Bank.
Aasta jooksul jätkus eelmiste iga-aastaste tegevuskavade alusel rahastatud meetmete rakendamine sellistes temaatilistes valdkondades, nagu konflikti- ja katastroofijärgsete vajaduste hindamine, konfliktijärgset abi käsitlevate andmete kvaliteedi parandamine, vahendamine ja dialoog ning julgeolekusektori reform koostöös ÜRO asutuste ja Maailmapangaga.
During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
Aasta jooksul avati veel kümme peatükki, seega on neid praegu kokku 16, millest kaks peatükki on ajutiselt suletud.
During the year, the Commission authorised the rescue aid granted to the Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee194.
Aasta jooksul kiitis komisjon heaks Austrian Airlines Group’ile laenugarantii näol antava päästmisabi194.
During the Year, the Commission cooperated with the Council of Europe, notably by co-financing a project in the field of education on democratic citizenship in Europe.
Aasta jooksul tegi komisjon koostööd Euroopa Nõukoguga, finantseerides näiteks ühiselt haridusprojekti, mille teemaks oli demokraatlik kodanikkond Euroopas.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel decision and the Pharmaceutical Sector Inquiry.
Aasta jooksul arutas tarbijate nõuanderühma konkurentsi alamrühm selliseid küsimusi, nagu finantskriis ja seotud riigiabimeetmed, digitaalkino, Intelit käsitlev otsus ning farmaatsiasektori uurimine.
During the year, the EU Emissions Trading Scheme proved its durability in the face of market turbulence.
Aasta jooksul ilmnes ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi vastupidavus turuhäirete korral.
During the year, the National IPA Coordinator was appointed and took up office in the Ministry for Foreign Affairs.
Aasta jooksul määrati ametisse välisministeeriumi juures tööle asunud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklik koordinaator.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
Aasta jooksul on Hispaania teinud edusamme eespool nimetatud määruse rakendamisel, teatades 82 juhust, millega on seotud 44 472 847 euro väärtuses ühenduse toetusi, millest 30 179 534 eurot tuleb veel sisse nõuda.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
Aasta jooksul tehti tõhusat koostööd ka mitme juhtumi puhul, mis ei olnud seotud ühinemisega.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non‑merger cases.
Aasta jooksul tehti tõhusat koostööd ka mitme juhtumi puhul, mis ei olnud seotud ühinemisega.
During the year, work on consolidation and the sharing mechanism could be broadly completed and the process of 're-visiting' the elements already discussed could be started.
aasta jooksul võiks põhiosas lõpule jõuda konsolideerimise ja jaotusmehhanismi alase tööga ning alustada juba varem arutatud elementide uut läbivaatamist.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Ajavahemikul 2013–2019 lubatakse igal liikmesriigil kanda järgmisest aastast üle kogus, mis vastab 2 %-le kõnealuse liikmesriigi lõike 2 kohasest kasvuhoonegaaside heitkoguste piirmäärast.
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
Direktiivi 93/42/EMÜ rakendamisele järgnevate aastate jooksul toimus mõnda liiki meditsiinseadmete osas hoogne üleminek korduvkasutatavatelt seadmetelt ühekordselt kasutatavatele.
During the years up to 2004, the favourable trend in the development of the EU audiovisual industry reached a high degree of maturity.
Aastale 2004 eelnenud perioodil saavutas ELi audiovisuaaltööstus kõrge taseme tänu soodsale arengule.
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
Kõnealuste vaatluste ajal on komisjoni ametnikel ühenduse õiguse kohaldamist piiramata ning asjaomaste liikmesriikide seadustes sätestatud töökorda täites juurdepääs asjaomastele failidele ja dokumentidele ning avalikesse tööruumidesse ja kohtadesse, laevadele ja eravaldustesse, -maadele ning -transpordivahenditele, kus toimuvad käesoleva määrusega hõlmatud tegevused, et koguda oma tööülesannete täitmiseks vajalikke andmeid (nimedele viitamata).
During their one-day visit to the Commission services, speakers present their research at a seminar of one-and a half hours, after which they remain available to further discuss their research with Commission staff.
Oma ühepäevasel külaskäigul komisjoni talitustesse esitavad esinejad poolteist tundi kestval seminaril oma uurimuse, millele järgneb selle edasine arutelu komisjoni töötajatega.
During their stay at the Commission, Visiting Fellows are required to actively participate in the work carried out by the Commission services, primarily by engaging, in areas related to their own research programme, in discussions with, and giving advice to, Commission staff dealing with work in the same areas.
Komisjoni juures oldud aja jooksul peavad külalisteadlased aktiivselt osalema komisjoni talituste töös, peamiselt nende uurimistööga seotud valdkondades, pidades mõttevahetust sama valdkonnaga tegelevate komisjoni töötajatega ja andes neile nõu.
During their term of office, the data protection officer may only be dismissed, if the data protection officer no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties.
Andmekaitseametniku võib tema ametiaja jooksul ametist kõrvaldada ainult juhul, kui ta enam ei vasta kohustuste täitmiseks esitatavatele tingimustele.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
Selle kümne aasta jooksul said paljud Euroopa kodanikud kasu suuremast valikuvõimalusest ning konkurentsist, tänu millele paranesid nii teenused kui ka turvalisus.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
Auditeerimise eesmärgil tehtud kontrollkäikude raames kontrolliti SAPARDi raames rahastatavate asjaomaste meetmete uut haldus-, kontrolli- ja karistussüsteemi.
During these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Kõnealuste auditite raames kontrolliti väljavalitud maksetoimikute valimit ning kohapeal kontrolliti mõnda lõplikku abisaajat.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Konverentsidel said ELi kodanikud jagada oma seisukohti kampaania käigus tõstatatud põhiküsimustes.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
Kõnealustel koosolekutel on komisjoni esindajad selgitanud komisjoni poliitilisi ettepanekuid, tutvustanud esimese raudteepaketi ülevõtmise ja rakendamisega seotud Euroopa Kohtu otsuseid ning andnud soovitusi direktiivi 2012/34/ELi rakendamiseks.
During these meetings, it emerged that MS were divided into two different camps with sharply divided views: on the one hand, UK, IE, IT, EL, PL - while supporting that additional workplace controls are necessary - saw no reason for adopting bans for either professional or consumer use.
Koosolekute ajal selgus, et liikmesriigid jagunesid kahte väga erinevate vaadetega leeri: ühelt poolt Ühendkuningriik, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Poola, kes toetasid arvamust, et töökohal on vaja teostada täiendavaid kontrolle, kuid ei näinud vajadust võtta vastu keelde seoses professionaalse või tavakasutusega.
During these meetings, the advancement towards the targets will be measured.
Kõnealustel kohtumistel hinnatakse, kui palju on eesmärkide saavutamise poole liigutud.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Nende kohapealsete kontrollimiste10 käigus tehti 52 kontrollkäiku ettevõtjate juurde ning ülejäänud kuus seoses teabe kogumisega või riigi ametiasutuste või õigusasutuste nõustamisega.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
Nendel haridusetappidel tuleks saadud teadmisi, oskusi ja pädevusi liigitada vastavalt kõrghariduses saavutatud õppetasemele.
During these seminars the EESC has also insisted on the necessity of civil society involvement in implementing the ENP Action Plans.
Neil seminaridel on komitee samuti rõhutanud vajadust kaasata kodanikuühiskond Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamisse.
During these two phases, the construction and then the management of the system will be entrusted to a private concessionaire working under the control of the Supervisory Authority, a Community agency acting as the licensing authority for the system.
Süsteemi ehitus, ja seejärel tema haldamine, on usaldatud nende kahe faasi jooksul kontsessionäärile, mis on omakorda allutatud järelevalve organi kontrollile.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the Customs administrations as well as economic operators.
Kõnealuste külastuste raames organiseeriti põhjalikud vestlused kõnealuse programmi koordinaatorite, infotehnoloogiasüsteemide kasutajate, üritustest osavõtjate, tolliasutuste hierarhia esindajate ning samuti ettevõtjatega.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the tax administration as well as taxable persons.
Kõnealuste juhtumiuuringute raames korraldati põhjalikke intervjuusid nii programmikoordinaatorite, IT-süsteemide kasutajate, programmis osalejate, maksuasutuste esindajate kui ka maksukohustuslastega.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
Neil aastatel oli ka palgatõus väga kiire, ületades tootlikkuse kasvu, kuid Balti riigid, eriti Leedu, reageerisid kriisile väga kiiresti palkade alandamisega.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
Sektori uurimise ajal vaatles komisjon lepingute kestust ja klausleid, mis käsitlevad lepingute uuendamist ja pikendamist, kuna üldine tava sõlmida ülipika kestusega lepinguid võib potentsiaalselt põhjustada konkurentsiprobleeme, sulgedes turu uutele tulijatele8.
During this Commission, simplification has developed from being a rather limited set of largely independent simplification actions into an inherent part of any policy revision, across all policy areas.
Kui varem tähendas lihtsustamine peamiselt sõltumatute lihtsustamismeetmete piiratud kogumit, on komisjoni praeguse koosseisu ajal saanud lihtsustamisest mis tahes poliitika läbivaatamise lahutamatu osa kõigis poliitikavaldkondades.
During this consultation and assessment period, a number of issues were identified and these are developed in this document.
Arutelu ja hindamise käigus tuvastati mitmeid probleeme ning neid analüüsitakse käesolevas dokumendis.
During this consultation process, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Arutelu käigus jõuti üldisele kokkuleppele puudusi ja vajadusi käsitleva komisjoni taustaanalüüsi osas ning vajaduses teha ühiseid jõupingutusi, et tõhustada Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks suutlikkust nn teadmiste kolmnurgas, kuhu kuuluvad haridus, teadusuuringud ja innovatsioon.
During this consultation process, various stakeholders highlighted the possible confusion of the name of the future institute with current organisations and the need to definitively emphasize its innovative character.
Arutelu käigus juhtisid mitmed sidusrühmad tähelepanu, et tulevase instituudi nimi võib minna segamini praeguste organisatsioonide nimedega ning toonitasid, et rohkem tuleks rõhutada asutuse innovaatilist iseloomu.
During this discussion, the President took stock of discussions with the Council's budget group on revising the members' financial statute.
Sõna võttis president, kes andis ülevaate nõukogu eelarvekomitees käimasolevast arutelust liikmete uue finantseeskirja teemal.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
Selle tegevuse käigus hindab komisjon juba toimivate ELi toetusteenuste tõhusust.
During this exercise, specific attention was paid to the documentation of the Commission’s analysis of the reports and to the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
Kontrollimisel pöörati erilist tähelepanu komisjoni aastaaruannete analüüsimist kajastavatele dokumentidele ning mitmeaastastes rahastamislepingutes sätestatud tähtaegade järgimisele.
During this initial period the Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects.
Tegevuskava alguses keskendutakse eelkõige sellele, et mõista paremini seoseid keskkonnamõjurite ja hingamiselundite haiguste, neuro-arenguhäirete, vähi ja sisesekretsiooni kahjustajate mõjude vahel.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than twenty interested third parties.
Uurimise käigus sai komisjon teavet Ühendkuningriigilt ja British Energy’lt ning ka rohkem kui kahekümnelt huvitatud poolelt.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Käesoleva ametiaja jooksul on komisjon võtnud kasutusele Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendid aastateks 2014–2020, millest ligikaudu 20 % eraldatakse Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
Selle mõõtmise käigus on lubatud kiirendusmõõturitest väljuvaid signaale filtreerida läbi 0,5 Hz ja 2,0 Hz katkestussagedusega ribapääsfiltri.
During this meeting, all the groups (workers, employers and governments) adopted a resolution (presented to the Governing Body in March 2012 – GB.313/INS/5/Rev) which recognises and condemns the situation on the basis of the recommendations made by the ILO Committee on Freedom of Association, Case No. 2723.
Sel puhul kiitsid kõik rühmad (töötajad, ettevõtjad ja valitsused) heaks resolutsiooni (juhatusele esitatud 2012. aasta märtsis – GB.313/INS/5/Rev), milles tunnistatakse olukorda ja mõistetakse see hukka ning palutakse sekkumist ühinemisvabadusega tegeleva ILO komitee soovituste alusel (toimik nr 2723).
During this meeting, all the groups (workers, employers and governments) adopted a resolution (presented to the Governing Body in March 2012 – GB.313/INS/5/Rev) which recognises and condemns the situation on the basis of the recommendations made by the ILO Committee on Freedom of Association, Case No. 2723.
Sel puhul kiitsid kõik rühmad (töötajad, ettevõtjad ja valitsused) heaks resolutsiooni (juhatusele esitatud 2012. aasta märtsis – GB.313/INS/5/Rev), milles tunnistatakse olukorda ja mõistetakse see hukka ning palutakse sekkumist ühinemisvabadusega tegeleva ILO komitee soovituste alusel, toimik nr 2723.