natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
Esmasele kogemusele toetudes tehakse ettepanek täiendada aastateks 2017–2020 esialgset assigneeringut „Horisont 2020“ puhul 0,4 miljardi euro võrra, Euroopa ühendamise rahastu transpordiprogrammi (CEF-Transport) puhul 0,4 miljardi euro võrra, „Erasmus+“ puhul 0,2 miljardi euro võrra ning COSME puhul 0,2 miljardi euro võrra, et veelgi suurendada ELi toetust töökohtade loomisele ja majanduskasvu kiirendamisele.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
Eeltoodut silmas pidades tundub, et vaja on strateegiliselt läbimõeldumat lähenemisviisi.
Based on this impact assessment prepared by the Commission could be inadequate in case of the Member States where there is a large number of small and medium enterprises, such as Spain, Italy, Poland or Bulgaria.
Eeltoodu alusel võib komisjoni koostatud mõjuhinnang olla ebapiisav selliste liikmesriikide jaoks, nagu Hispaania, Itaalia, Poola või Bulgaaria, kus on palju väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Based on this information the Commission will adopt implementing acts (decisions) for each corridor.
Komisjon võtab selle teabe põhjal iga koridori kohta vastu rakendusakti (otsuse);
Based on this information the flag State should consider what immediate action is necessary to bring the ship into compliance.
Selle teabe põhjal peaks lipuriik kaaluma, milliseid koheseid meetmeid on vaja võtta, et viia laev nõuetega vastavusse.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
Komisjon esitab nimetatud teabe põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande uue määruse rakendamise kohta.
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
Selle teabe põhjal peaks komisjon jälgima ja hindama liikmesriikide võetud meetmeid,
Based on this initial experience, the Commission proposes to:
Kõnealustele esialgsetele kogemustele tuginedes teeb komisjon ettepaneku:
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
Nende andmete põhjal antakse Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel suunised peamiste probleemide lahendamiseks.
Based on this mandate, the EESC will carry out a survey based on a restricted sample to analyse the extent to which it was possible to involve Roma organisations in developing and discussing strategies.
Nimetatud mandaadile tuginedes viib komitee piiratud valimi alusel läbi küsitluse, et analüüsida seda, millises ulatuses oli võimalik kaasata romade organisatsioone strateegiate arendamisse ja arutamisse.
Based on this methodology, Norway developed a similar ‘Consumer Satisfaction Index’ and the UK a ‘Consumer Conditions Survey’.
Sama metoodika alusel on Norra välja arendanud tarbija rahulolu indeksi ning Ühendkuningriik tarbijatingimuste uuringu.
Based on this methodology, Table 1 provides a summary of the readings of the scoreboard.
Selle meetodi alusel on tabelis 1 esitatud tulemustabeli tulemuste kokkuvõte.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Tuginedes paranenud makromajandusliku prognoosi küllaltki optimistlikele nõudluse väljavaadetele, prognoositakse selle mudeli ja eespool nimetatud eelduste põhjal piimatootmise tõusu taastumist alates 2011. aastast.
Based on this most recent acquis, common principles and provisions on inclusive labour markets and access to social services have been incorporated.
Nimetatud uusimaid ühenduse õigusakte aluseks võttes on lisatud ühised põhimõtted ja sätted tööturule kaasamise ja sotsiaalteenuste kättesaadavuse kohta.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Sellise mitmetegurilise analüüsi põhjal tehti poliitiline otsus kehtestada siduv energiatõhususeesmärk 30 %.
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
Selle üldhinnangu põhjal jõuti järgmistele järeldustele:
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
Neid põhimõtteid tuleks positiivsele kogemusele toetudes loomulikult täiendada, võttes arvesse uut menetlust ja Lissaboni lepingust tulenevaid pädevusi.
Based on this preliminary calculation, nine Member States do not meet the proposed n-1 standard.
Esialgsest arvutusest selgub, et üheksa liikmesriiki ei täida n-1 normi.
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Sellest lähtudes peaksid kõik tulud olema maksustatavad, välja arvatud juhul, kui nende suhtes on selgelt kehtestatud maksuvabastus.
Based on this premise, Article 2 lays down the main objectives of electronic customs systems.
Sellel eeldusel põhinedes sätestatakse artiklis 2 elektrooniliste tollisüsteemide peamised eesmärgid.
Based on this principle, fragmentation of cases should be avoided where possible.
Selle põhimõtte alusel tuleks võimalusel juhtumite killustamist vältida.
Based on this provision, the European Court of Justice ruled (in case C-170/78), that where a Member State cannot be regarded as a producer of a given drink (wine) it may not tax that drink in such a way as to protect its closest domestic competitor (beer).
Lähtuvalt kõnealusest sättest otsustas Euroopa Kohus (kohtuasjas C-170/78), et juhul kui liikmesriiki ei saa pidada teatava joogi (veini) tootjaks, ei või see riik kõnealust jooki maksustada selliselt, et see kaitseks lähimat omamaist konkurenti (õli) kaitsmisest.
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
Toetudes kvalitatiivsele analüüsile ja olukorra eeldatavale arengule liikmesriikides, hinnati poliitikavalikute suhtelist tõhusust passiivse suitsetamise ulatuse vähendamisel 2013. aastaks (tervishoiustrateegia viimane kehtivusaasta) järgmiselt:
Based on this reasoning, the framework could be constructed around a number of main elements: ensuring basic living standards; promoting the drivers for inclusive and sustainable growth as well as ensuring sustainable management of natural resources; while promoting equality, equity and justice; and peace and security.
Sellest arutluskäigust lähtuvalt võiks raamistik sisaldada järgmisi põhielemente: elementaarsete elamistingimuste tagamine, kaasava ja säästva majanduskasvu hoobade edendamine ning loodusvarade säästev majandamine, edendades samal ajal võrdsust ja õiglust, rahu ja turvalisust.
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
Eespool kirjeldatust lähtudes on komisjoni eesmärk võtta vastu ühtne merenduspoliitika, mis hõlmaks kõiki aspekte meie suhetes ookeanide ja meredega.
Based on this Regulation, the Commission has authorized State aid in various Member States.
Komisjon on kõnealusele määrusele tuginedes kiitnud heaks riigiabi andmise mitmes liikmesriigis.
Based on this ruling, it can be considered that the AML obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the ECHR.
Kõnealuse kohtuotsuse alusel võib järeldada, et juriidilistel ametikohtadel töötajate suhtes kehtestatud rahapesu tõkestamise kohustused ei ole vastuolus õigusega õiglasele kohtumõistmisele, mis on ette nähtud ELi põhiõiguste harta artikliga 47 ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikliga 6.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Selle strateegia põhjal auditeeritakse projektide valim, mis peaaegu täielikult valitakse riskianalüüsi põhjal.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Selle strateegia põhjal tehakse audit teatavate projektide kohta, mis valitakse peaaegu täiel määral riskianalüüsi põhjal.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Selle strateegia põhjal auditeeritakse projektide valim, mis peaaegu täielikult valitakse riskianalüüsi põhjal.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
Selle strateegia põhjal peab infrastruktuuriettevõtja omakorda vastu võtma äriplaani, mis sisaldab investeerimis- ja rahastamiskavu.
Based on this survey, it estimated that total revenue evasion and losses (duty and VAT) resulting from cross-Channel smuggling, involving tax/duty-paid alcoholic drinks of all types, increased from 70M £ in 1992 to about 285M £ in 1999.
Kõnealuse uurimuse põhjal on hinnatud, et muu hulgas kõigi maksustatud alkohoolsete jookide väinaülese salakaubaveo tõttu suurenesid maksudest kõrvalehoidmine ja tekitatud kahjud (aktsiis ja käibemaks) kokku 70 miljonilt naelalt 1992.
Based on this synthesis, the Commission proposed an overall strategic approach for the EIS together with specific strategic directions at cluster and accompanying measure level.
Kokkuvõtet aluseks võttes, pani komisjon ette Euroopa koosvõimestrateegia üldstrateegilised põhimõtted ning konkreetsed strateegiasuunad meetmerühmade ja kaasmeetmete tasandil.
Based on this system, the Commission will develop a label for promoting tourist destinations.
Komisjon töötab selle süsteemi alusel välja turismisihtkohti reklaamiva märgise.
Based on this system, the extension of the licensing requirements to imports of products and equipment (Articles 15, 17 and 18) will create no administrative burden disproportionate to the benefits of stronger enforcement of the trade restrictions in place.
Litsentsinõuete laiendamine imporditud toodetele ja seadmetele (artiklid 15, 17 ja 18) ei tekita nimetatud süsteemi kasutamise korral liiga suurt halduskoormust, võrreldes olemasolevate kaubanduspiirangute tõhusamast jõustamisest saadavate eelistega.
Based on this table the authority referred to in the first paragraph of Article 6 or body referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
Artikli 6 esimeses lõigus osutatud asutus või artiklis 3a osutatud asutus võib selle tabeli põhjal pärast personalieeskirjade komiteega nõupidamist üksikasjalikumalt kindlaks määrata iga ülesande laadiga kaasnevad kohustused.
Based on this the Busan Forum could build towards shared principles and differentiated commitments.
Busani foorumil saaks sellelt aluselt töötada välja ühiseid põhimõtteid ja diferentseeritud kohustusi.
Based on this the Helsinki European Council endorsed the EU Strategy on Drugs for 2000-20042.
Selle põhjal kinnitas Euroopa Ülemkogu Helsingi tippkohtumisel ELi uimastistrateegia aastateks 2000–20042.
Based on this three-pillar bridge model, the HLG has made a series of specific policy recommendations for more effective industrial development and deployment of KETs in Europe.
Selle kolmesambalise mudeli alusel andis eksperdirühm mitu konkreetset poliitikasoovitust progressi võimaldavate tehnoloogialahenduste tõhusama tööstusliku arendamise ja kasutuselevõtmise kohta Euroopas;
Based on this work a public consultation will identify the best operational settings for the scheme, including the role of eco-labelling, energy labelling35, and the benchmarking of products.
Kõnealusele tööle tuginedes määratletakse avaliku arutelu käigus kava jaoks parim toimimissüsteem, sealhulgas ökomärgised, energiamärgised35 ja toodete võrdlusuuringud.
Based on this work and assisted by a separate group of scientists, the PelRAC presented to the Commission a management plan outline in July 20076.
aasta juulis komisjonile majandamiskava ülevaate6.
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Nimetatud tööle toetudes püüdleb komisjon järgmiste prioriteetide saavutamise poole:
Based on this, a 2014-20 strategy on strengthening public administration is currently under preparation and is expected to be finalised by mid-2014.
Selle põhjal koostatakse praegu aastateks 2014–2020 strateegiat avaliku halduse tugevdamiseks ning see loodetakse saada valmis 2014. aasta keskpaigaks.
Based on this, a number of suggestions have been taken into account.
Mitmeid ettepanekuid võeti arvesse.
Based on this, countries will be able to automatically recognise professional qualifications.
Selle alusel saavad riigid kutsekvalifikatsioone automaatselt tunnustada.
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
Selle põhjal võib väita, et stabiilsusprogrammis on osaliselt võetud arvesse komisjoni sõltumatut soovitust.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Seepärast võib eespool öeldut arvestades eeldada, et kavandatavate meetmete rakendamine võiks edukalt ennetada kahte suurt kõrge patogeensusega lindude gripi epideemiat järgmise kümne aasta jooksul.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Selle põhjal võib prognoosida, et kavandatavate meetmete rakendamine võimaldab järgmisel kümnel aastal edukalt ära hoida kaks suuremat SPLG epideemiat.
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
Saadud teabe alusel tehakse järeldused selle kohta, kuidas võrdlusanalüüsi tõhusamaks muuta ja kui kasulik on see analüüs EL-i mitmekesistamissuundumuste pidevaks jälgimiseks (VI osa).
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Sellele tuginedes otsustati ajakohastada Bulgaaria ja Rumeenia vahehindamised 31.
Based on this, the Commission drafts reports, indicating progress of the Action Plan.
Sellele toetudes koostab komisjon aruanded, milles näidatakse tegevuskava edusamme.
Based on this, the Commission has to decide whether to propose to the Council to make the substance subject to control measures.
Selle alusel peab komisjon otsustama, kas teha nõukogule ettepanek kanda nimetatud aine kontrollitavate ainete loetellu.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.
Selle alusel pidi nõukogu otsustama vajalike kohanduste üle, kuigi oli võimalik ka juurdepääsutingimuste ja kvootide jaotamise korra pikendamine kuni 31. detsembrini 2002.
Based on this, the EESC considers it essential that, similarly as the recently negotiated trade or economic partnership agreements, the standalone investment agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Sellest lähtuvalt peab komitee väga oluliseks, et sarnaselt hiljuti läbirääkimiste tulemusena sõlmitud kaubandus- või majanduspartnerlustega sisaldaksid ka individuaalsed investeerimislepingud säästva arengu peatükki koos asjakohase mehhanismiga, mis võimaldab kodanikuühiskonna kaasamist.
Based on this, the evaluation concluded that the Annex needs an update to reflect the entry into force of new Union legislation.
Sellele tuginedes järeldati hinnangus, et lisa tuleb ajakohastada, et see kajastaks uute liidu õigusaktide jõustumist.
Based on this, the two proposals are presented under the same legislative package.
Seetõttu on need kaks ettepanekut esitatud ühe seadusandliku paketina.
Based on this, they could encourage operators to remedy gaps or address vulnerabilities that such scans could identify.
Sellest lähtuvalt võiksid nad ettevõtjaid julgustada kõnealuse kontrollimise käigus tuvastatud võimalikke puudujääke või haavatavusi kõrvaldama.
Based on those targets, the contracting authority may decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Nende vahe-eesmärkide alusel võib avaliku sektori hankija iga etapi järel otsustada partnerluse lõpetada ning algatada ülejäänud etappide jaoks uue hankemenetluse, tingimusel et avaliku sektori hankija on omandanud asjaomased intellektuaalomandi õigused.
Based on three pillars, concrete objectives are proposed:
Toetudes kolmele sambale, tehakse ettepanek konkreetsete eesmärkide suhtes:
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Tuginedes väga ettevaatlikele oletustele näitavad esialgsed hinnangud, et juhtivate turgude algatuse alusel neile turgudele suunatud toetusega võib kõnealuse kuue turu maht kokku suureneda aastaks 2020 rohkem kui kaks korda ja selleks ajaks võib olla loodud juurde ligi miljon uut töökohta.
Based on voluntary contributions from the operators;
sõltub ettevõtjate vabatahtlikust panusest;
Based on vouchers, the initiative will be delivered in a highly efficient manner, and attract to the CEF new categories of project promoters – typically local authorities.
Kuna meede tugineb nn vautšerite süsteemile, on selle rakendamine väga tõhus ning see meelitab Euroopa ühendamise rahastusse uut liiki projektiarendajaid – üldjuhul kohalikke omavalitsusi.
Based on what is commonly known as the "Tobin Tax", this type of levy was one of the first substantial proposals aimed at creating new kinds of funds for development and the fight against poverty.
Põhinedes peamiselt nn valuutatehingute Tobini maksul, oli seda liiki maks üks esimesi märkimisväärseid ettepanekuid uute rahastamisliikide loomiseks arengule ja vaesusevastaseks võitluseks.
Based on wide stakeholder consultations, the Commission will have put forward all the six legislative proposals announced in the Innovation Union74.
Laiaulatuslike konsultatsioonide põhjal sidusrühmadega esitab komisjon kõik kuus innovaatilise liidu juhtalgatuses avaldatud seadusandlikku ettepanekut74.
Based on wide-ranging debates with stakeholders, legislative proposals have been tabled according to plan and pilot actions have been launched and tested7;
Huvirühmadega peetavate laiaulatuslike arutelude põhjal on seadusandlikud ettepanekud kavakohaselt esitatud ning katsetegevused käivitatud ja testitud7;
Based on work the World Health Organisation is currently undertaking regarding the methodology to assess health implications of the noise impact, the Commission intends to revise Annex III to Directive 2002/49/ EC (estimation of health impact, dose response curves)."
Komisjon kavatseb direktiivi 2002/49/EÜ III lisa (tervisele avalduva mõju hindamine, müradoosi vastuskõverad) vaadata läbi Maailma Terviseorganisatsioonis müra tervisemõju hindamise meetodite osas praegu tehtava töö alusel.”
Based on, but going beyond, a network approach, these are envisaged as integrated partnerships or joint ventures (whatever their precise legal form) between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities whose human, financial and physical resources work together to promote the production, dissemination and exploitation of new knowledge products.
TIKid põhinevad võrgustikel, aga lähevad samas neist kaugemale: need peaksid endast kujutama tihedat partnerlust või ühisettevõtet (olenemata oma täpsest juriidilisest vormist), mis moodustuksid erasektorist, teadusringkondadest ning teadusringkondade ja ülikoolide väljapaistvatest töörühmadest, kelle inim-, finants- ja füüsilised ressursid aitavad üheskoos edendada uute teadmistoodete väljatöötamist, levitamist ja kasutamist.
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
Kuna see stsenaarium eeldaks, et üksikud avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad kasutaksid kõnealuseid vahendeid üksnes vabatahtlikult, on selge, et see ei aitaks märkimisväärselt suurendada ELi mõjujõudu rahvusvahelistel läbirääkimistel.
Based sometimes on legal provisions, sometimes on financial resources, sometimes on modes of governance, such a permanent framework would make it possible to design solutions adapted to each of these regions in proportion to the nature and intensity of the problems encountered.
Põhinedes mõnikord õigussätetel, mõnikord rahalistel vahenditel, mõnikord erinevatel valitsemistavadel, võimaldaks selline püsiv raamistik leida igale piirkonnale kohaseid lahendusi sõltuvalt probleemide laadist ja raskusastmest.
Based sometimes on legal provisions, sometimes on financial resources, sometimes on modes of governance, such a permanent framework would make it possible to design solutions adapted to each of these regions in proportion to the nature and intensity of the problems encountered.
Põhinedes mõnikord õigussätetel, mõnikord rahalistel vahenditel, mõnikord erinevatel valitsemistavadel, võimaldaks selline püsiv raamistik leida kohaseid lahendusi igale piirkonnale sõltuvalt probleemide laadist ja raskusastmest.
based table-top sweetener’, using the name(s) of the sweetener(s) used in its composition.
põhinev lauamagusaine” ning selle koostisse kuuluva(te) magustava(te) aine(te) nimetuse(i).
based table-top sweetener’, using the name(s) of the sweetener(s) used in its composition.
põhinev lauamagusaine” ning selle koostisse kuuluva(te) magustava(te) aine(te) nimetust(i).
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk & safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Vastavalt 24.–25. märtsil 2011. aastal Euroopa Ülemkogult1 saadud mandaadile käivitas Euroopa Komisjon koos Euroopa tuumaohutuse töörühmaga (ENSREG) ulatusliku kogu ELi haarava tuumaelektrijaamade vastupidavuse hindamise (edaspidi „vastupidavushindamine”).
Based upon the analysis of the supporting study to this impact assessment regarding economies of scale and the EIT proposals for the future it is considered that the total number of KICs could eventually rise to up to 9 by 2020.
Käesolevat mõjuhinnangut toetava uurimusena tehtud mastaabisäästu analüüsis ja EIT ettepanekutes tuleviku kohta, leitakse, et aastaks 2020 peaks TIKide arv tõusma üheksani.
Based upon the evaluation tools, no strong evidence exists to support the contention that the goal of Target 1 to significantly reduce drug use prevalence has been achieved or that fewer young people are using drugs.
Hindamisvahendite põhjal pole kindlaid tõendeid toetamaks väidet, et saavutatud on eesmärk 1 vähendada märkimisväärselt uimastitarvitamise levikut või et vähem noori tarvitab uimasteid.
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Tuumaelektrijaamade esialgsest 30–40-aastasest kasutusajast lähtudes tuleks ligikaudu 44 GWe või 33 % EL 27 tuumaenergia netovõimsusest järgneva 10 aasta jooksul võrgust välja lülitada ning asendada.