natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Vastavalt Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artiklile 90 võtavad lepingupooled kõik üld- või erimeetmed, mis on käesolevast lepingust tulenevalt vajalikud nende kohustuste täitmiseks, ning jälgivad, et kõik lepingus sätestatud eesmärgid oleks saavutatud.
(2) In the Annex, the following point 1a is inserted:
(2) Lisasse lisatakse punkt 1a:
(2) In the case of a suspension of the agreement, the beneficiary shall have 30 calendar days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
(2) Lepingu peatamise puhul tuleb toetusesaajal 30 kalendripäeva jooksul alates kirjaliku teate kättesaamisest esitada oma märkused ja võtta kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et ta saaks oma ELi toetuslepingust tulenevaid kohustusi jätkuvalt täita.
(2) in the case of apparatus containing radioactive substances, information on the means of fixation of the source in a holder and on shielding;
(2) juhul kui seade sisaldab radioaktiivseid aineid, siis teave kiirgusallika hoidjasse kinnitamise ja varjestamise kohta;
(2) In the case relating to the flooding disaster in Bulgaria of August 2005, financial aid amounting to EUR 10 632 185 was granted and the implementation report was received on 17 January 2008.
(2) Seoses 2005. aasta augustis Bulgaariat tabanud üleujutuskatastroofiga anti rahalist abi summas 10 632 185 eurot ning rakendamisaruanne saadi 17. jaanuaril 2008.
(2) In the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006, the Transport Council asked the Commission to actively pursue its work on drawing up the PRS access policy, in order to be able to define the conditions under which the Member States would organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work, and to submit its proposals in due course for the Council's consideration and approval.
(2) Oma 12. oktoobri 2006. aasta kohtumisel vastu võetud järeldustes esitas transpordinõukogu komisjonile palve jätkata aktiivselt PRSile juurdepääsupoliitika väljatöötamist, eelkõige selleks, et määrata kindlaks kord, mille alusel liikmesriigid oma kasutajagruppe korraldavad ja haldavad, ning esitada oma ettepanekud õigeaegselt nõukogule arutamiseks ja vastuvõtmiseks.
(2) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2016 country report.
(2) Komisjon on Euroopa poolaasta raames Ühendkuningriigi majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud tulemused 2016. aasta riigiaruandes.
(2) In the context of the internal market, specific animal health rules were laid down for the placing on the market and introduction from third countries of the products concerned by Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products5.
(2) Siseturu kontekstis kehtestati loomatervishoiu alased erireeglid selliste toodete turuleviimiseks ja kolmandatest riikidest sissetoomiseks, mille suhtes kehtib nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate tervishoiunõuete kohta.5
(2) In the Digital Single Market strategy, the Commission outlined that the review of the telecoms framework will focus on measures that aim at incentivising investment in high-speed broadband networks, bring a more consistent single market approach to spectrum policy and management, deliver conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation, ensure a level playing field for all market players and consistent application of the rules, as well as provide a more effective regulatory institutional framework.
Digitaalse ühtse turu strateegias tõdes komisjon, et telekommunikatsiooniraamistiku läbivaatamisel keskendutakse meetmetele, mis motiveeriksid investeerima kiiretesse lairibavõrkudesse, muudaksid lähenemise spektripoliitikale ja spektri haldamisele järjekindlamaks ja ühtse turuga paremini kokku sobivaks, looksid õigusliku killustatuse vähendamisega tingimused tõeliselt ühtse turu jaoks, tagaksid kõigile turuosalistele võrdsed tingimused ja eeskirjade järjekindla kohaldamise ning muudaksid reguleeriva institutsioonilise raamistiku tulemuslikumaks.
(2) In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
(2) Juhul kui teavitust piiratakse, see peatatakse või tühistatakse või kui teavitatud asutus on lõpetanud oma tegevuse, astub teavitav liikmesriik vajalikud sammud tagamaks, et kõnealuse asutuse dokumente menetleks mõni teine teavitatud asutus või et need oleks nõudmisel kättesaadavad teavitamise ja turujärelevalve eest vastutavatele asutustele.
(2) In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
(2) Juhul kui teavitust piiratakse, see peatatakse või tühistatakse või kui teavitatud asutus on lõpetanud oma tegevuse, astub teavitav liikmesriik vajalikud sammud tagamaks, et kõnealuse asutuse dokumente menetleks mõni teine teavitatud asutus või et need oleksid nõudmisel kättesaadavad teavitamise ja turujärelevalve eest vastutavatele asutustele.
(2) in the exclusive form of regular payment flows over the period adopted for repayment of the infrastructure costs to the private investor.
(2) regulaarsete maksete voogudena perioodi jooksul, mis on erainvestori jaoks kindlaks määratud infrastruktuuri hüvitamiseks.
(2) In the first paragraph of Article 4, the first sentence is replaced by the following text:
(2) Artikli 4 esimeses lõigus asendatakse esimene lause järgmisega:
(2) In the first paragraph of Article 4:
2) Artikli 4 esimesele lõigule
(2) In the future, make it a specific objective of Fiscalis to reduce administrative burdens on taxpayers.
(2) Seada edaspidi programmi Fiscalis oluliseks eesmärgiks maksumaksjate halduskoormuse vähendamine.
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.
2) Kolme viimase aasta jooksul on tehtud edusamme viisataotluste vastuvõtmise/menetlemise parema geograafilise katvuse tagamisel.
(2) In the past, only sporadic incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union.
(2) Varem esines liidus ainult üksikuid lammaste katarraalse palaviku teatavate serotüüpidega seotud haigusjuhtumeid.
(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1);
2) iga institutsiooni eelarvejaos tulud ja kulud punktis 1 näidatud struktuuri kohaselt;
(2) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(2) Artikli 1 lõike 4 punkti b kolmandas lõigus asendatakse sõnad „artiklis 10” sõnadega „artikli 10 lõikes 2”.
(2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
(2) Artikli 13 lõike 2 kolmanda lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
(2) in Title II, the following Chapters IV, V and VI are added:
(2) II jaotisele lisatakse peatükid IV, V ja VI:
(2) in view of the assumptions made during the risk assessment, products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless the application for product authorisation demonstrates that risks to users can be reduced to acceptable levels by other means;
(2) pidades silmas riskihindamise käigus tehtud eeldusi, kasutatakse tooteid sobivate isikukaitsevahenditega, välja arvatud juhul, kui toote kasutusloa taotlemisel tõendatakse, et ohtu kasutajatele on võimalik vähendada lubatud tasemeni muude vahendite abil;
(2) In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
(2) Arvestades olmevee kvaliteedi suurt tähtsust inimese tervise jaoks, on vaja kehtestada ühenduse tasandil kvaliteedinormid, mida saab kasutada indikaatorina, ning näha ette järelevalve selle üle, kuidas osutatud normidest kinni peetakse.
(2) In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
(2) Silmas pidades mulla puhul kindlakstehtud ohtusid, tuleb kõnealuse keskkonnakomponendi kaitsmiseks võtta asjakohased riskivähendamismeetmed.
(2) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
(2) Sealhulgas mõned meetmed, millega toetati 2004.
(2) Increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
(2) Parandada taotlejate toimetulekut ja integratsioonivõimalusi.
(2) Increase market transparency for market participants;
2) suurendada turu läbipaistvust turuosaliste jaoks;
(2) Increase the leverage of EU rail research and innovation funding
(2) Suurendada raudteealase teadustöö ja innovatsiooni ELi poolse rahastamise mõju.
(2) Increase the transparency of short positions (including those obtained through CDS);
(2) suurendada lühikeste positsioonide (sh krediidiriski vahetustehingutega saadud lühikeste positsioonide) läbipaistvust;
(2) Increasing access to better and safer healthcare for citizens:
2) Paremate ja ohutumate tervishoiuteenuste laialdasem kättesaadavus kodanike jaoks:
(2) increasing knowledge and mutual learning on VET policy and practice in Member States by reporting on developments and policy options;
(2) kutseõppe ja -koolituse poliitikat ja praktikat käsitlevate teadmiste ja vastastikku õppimise edendamine liikmesriikides, esitades aruandeid arengute ja poliitikavalikute kohta;
(2) Increasing the different thresholds for the size of company; and/or
(2) suurendada ettevõtjate suuruse erinevaid piirmäärasid ja/või
(2) Increasing the leveraging effect that EU aid could have on other sources of finance for development, in particular private investment.
(2) suurendada ELi abi mõju teiste rahastamisallikate (eelkõige erainvesteeringud) kaasamise seisukohalt.
(2) Increasing the role of ICT in the transition to a more sustainable low-carbon economy.
(2) IKT osa suurendamine üleminekul süsinikuvaesele jätkusuutlikule majandusele.
(2) Individual transport operations shall be accompanied by a copy of the carrier's registration certificate or by the licence or registration obtained in accordance with the applicable national procedure in the case of transport referred to in paragraph (3).
(2) Lõikes 3 osutatud vedude puhul peab veotoimingutel olema kaasas vedaja registreerimistunnistuse või kooskõlas kohaldatava riikliku menetlusega saadud litsentsi või registreeringu koopia.
(2) Industrial Leadership.
(2) Juhtpositsioon tööstuses.
(2) Industry associations, financial security associations, and the competent authorities implementing the Directive should continue to promote awareness of individual operators and financial security providers through awareness-raising actions.
(2) Tööstusühendused, finantstagatisega seotud ühendused ja direktiivi rakendavad pädevad asutused peaksid jätkama meetmete võtmist üksikettevõtjate ja finantstagatise pakkujate teadlikkuse suurendamiseks.
(2) Ineffective and/or incorrect management of effort at national level.
(2) Püügikoormuse ebatõhus ja/või väär haldamine riiklikul tasandil.
(2) Inform and empower patients by involving them in the patient safety policy process, by informing them of levels of safety and, if things go wrong, how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
(2) teavitama patsiente ja suurendama nende mõjuvõimu, kaasates neid patsiendi ohutusega seotud protsessi ja teavitades neid ohutustasemetest ja sellest, kuidas on võimalik probleemide korral leida kättesaadavat ja arusaadavat teavet kaebuste esitamise ja kahjuhüvitusnõuete süsteemide kohta;
(2) Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation, as explained in the forthcoming Communication ‘More Research and Innovation: Investing for Growth and Employment’.
(2) Uuendustegevus on Euroopa Liidus keskse tähtsusega majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast, mis on väljendatud ka teatises „Rohkem teadustööd ja uuendustegevust: investeering majanduskasvu ja tööhõivesse“.
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) Paigaldada sõiduautodele ja väikestele tarbesõidukitele pardaseaded arude regenereerimiseks tankimise ajal.
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) Paigaldada sõiduautodele ja väikestele tarbesõidukitele pardaseaded aurude regenereerimiseks tankimise ajal.
(2) integration of soil protection in the formulation and implementation of national and Community policies;
(2) mullakaitse integreerimine riikliku ja ühenduse poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse;
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Intellektuaalomandi õigused on ettevõtja oluline vara, mis aitab tagada, et novaatorid ja loojad saavad oma töö eest õiglast tasu ning et nende investeering teadustöösse ja uutesse ideedesse on kaitstud.
(2) intends to explore the possibility of introducing a European freephone number, or of extending an existing service, to assist Internet users by directing them to available complaints mechanisms and information resources and providing information for parents about the effectiveness of filtering software,
(2) kavatseb uurida võimalust võtta kasutusele üleeuroopaline tasuta telefoninumber või laiendada olemasolevat teenust, et aidata Interneti-kasutajaid, suunates neid olemasolevate kaebuste esitamise kohtade ja teabeallikate juurde ning andes lastevanematele teavet filtreerimistarkvara tõhususest,
(2) Introduce a comprehensive pension reform in order to improve the long-term sustainability of public finances and to ensure the future adequacy of pensions.
(2) Viia läbi ulatuslik pensionireformi, et parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust ning tagada pensioni tulevast asjakohasust.
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping;
2) kehtestada hoidmise delegeerimise ühtsed eeskirjad;
(2) Introduce consistent rules for CSDs across Europe – by harmonising (2.1) the licensing framework, (2.2) the prudential and organisational rules, and (2.3) the authorisation and supervision regimes of CSDs;
(2) kehtestada kogu Euroopas CSDde kohta ühtsed eeskirjad – ühtlustades 2.1 litsentsimisraamistiku, 2.2 usaldatavus- ja organisatsioonilised eeskirjad ning 2.3 CSDdele tegevuslubade andmise ja nende järelevalve raamistikud;
(2) Introduction of a standstill period by means of an amendment to the Directives or a communication indicating the Member States’ obligations in this regard: although the case-law of the Court of Justice has specified the requirement to provide for a reasonable standstill period, so that the tenderers who consider that their interests have been harmed can seek a remedy at a time when the infringements can still be corrected, there are still differences of approach from one Member State to another with regard to the scope and exact content of such a requirement.
Kehtestada teatavaks ajavahemikuks direktiivide muutmisega vaikeperiood või võtta vastu teatis, milles on osutatud liikmesriikide vastavatele kohustustele: kuigi Euroopa Kohtu praktikas on täpsustatud nõue näha piisavaks ajavahemikuks ette vaikeperiood, et pakkujad, kes leiavad, et nende huvisid on kahjustatud, võiksid algatada läbivaatamismenetluse perioodil, mil rikkumisi on võimalik veel parandada, erineb liikmesriikide lähenemine sellise nõude kohaldamisalale ja täpsele sisule.
(2) invest in automation and ICT within industrial applications.
(2) investeerima automatiseerimisse ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatesse (IKT) tööstuslikes rakendustes;
(2) Investing better in sustainable growth: improving policy delivery mechanisms by reinforcing the application of sustainable development principles in the operational programmes.
(2) Investeerida paremini kestlikku kasvu: parandada poliitika eesmärkide saavutamise mehhanisme, tugevdades kestliku arengu põhimõtete rakendamist rakenduskavades.
(2) Invite Member States to support the Commission with the measurement of administrative burdens associated with Community legislation and transposition as set out in this Communication.
(2) kutsuma liikmesriike toetama komisjoni ühenduse õigusaktide ja nende ülevõtmisega seonduva halduskoormuse mõõtmisel, nii nagu on kirjeldatud käesolevas teatises;
(2) Ionising radiation means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometres or less (a frequency of 3x1015 Hertz or more) capable of producing ions directly or indirectly;
(2) „ioniseeriv kiirgus” – energia ülekandumine osakeste või kuni 100-nanomeetrise lainepikkusega elektromagnetlainete kujul (sagedus vähemalt 3×1015 hertsi), mis võib otse või kaudselt tekitada ioone;
(2) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and new European Information Systems established under Union legislation
(2) IT-suutlikkuse suurendamine: lisa punkti 1 kohase Euroopa infosüsteemi ning liidu õigusaktide alusel loodud uute Euroopa infosüsteemide ELi komponentide arendamine, hooldamine, käitamine ja kvaliteedi kontroll;
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Direktiiviga tagatakse, et liikmesriigid kehtestaksid kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise asjakohase riikliku korra töötajate ja muu elanikkonna kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
(2) It has its own legal personality (under private or public law).
(2) ta on eraldi juriidiline isik (avalik-õiguslik või eraõiguslik);
(2) It is an institutional market.
(2) Tegemist on institutsioonilise turuga.
(2) It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
(2) On asjakohane täpsustada, et direktiivi 80/181/EMÜ reguleerimisala on kooskõlas asutamislepingu artiklis 95 osutatud eesmärkidega ega ole tingimata seotud ühenduse mis tahes konkreetse tegevusvaldkonnaga.
(2) It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
(2) Kogu ühenduses on soovitatav edendada majandustegevuse harmoonilist arengut ning pidevat ja tasakaalustatud laienemist sellise siseturu väljakujundamise teel, mis toimib nõuetekohaselt ja pakub siseriiklikel turgudel valitsevate tingimustega samalaadseid tingimusi.
(2) It is important to provide different routes back into mainstream education and training.
(2) On oluline võimaldada erinevaid viise tavaharidusüsteemi naasmiseks.
(2) It is necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
(2) Tuleb kehtestada farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid teatavates loomsetes toiduainetes, sealhulgas liha, kala, piim, munad ja mesi.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", in particular on the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) On vaja kehtestada ühtne eeskirjade raamistik seoses nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” kasutamisega, eelkõige seoses selle nimetuse all tegutsevate fondide portfelli struktuuri, nende aktsepteeritavate investeerimisobjektide ja investeerimisvahenditega, mida nad võivad kasutada, ning selliste investorite kategooriatega, kes võivad neisse fondidesse investeerida ELi ühtsete eeskirjade alusel.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Venture Capital Fund", in particular the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) On vaja kehtestada ühine eeskirjade raamistik seoses nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” kasutamisega, eelkõige seoses selle nimetuse all tegutsevate fondide portfelli struktuuri, nende aktsepteeritavate investeerimisobjektide ja investeerimisvahenditega, mida nad võivad kasutada, ning selliste investorite kategooriatega, kes võivad neisse fondidesse investeerida Euroopa Liidu ühtsete eeskirjade alusel.
(2) It is recommended that the evaluation of efficient costs is based on current cost and the use of a bottom-up modelling approach using long-run incremental costs (LRIC) as the relevant cost methodology.
(2) Tõhusate kulude hindamisel on soovitatav kasutada meetodit, mille puhul lähtutakse käesoleva aja kuludest ja kasutatakse tulevikule orienteeritud pikaajalistelt lisanduvatel kuludel (LRIC) põhinevat alt-üles modelleerimist.
(2) It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not ‘compartmentalised’ into different measures or tools.
(2) Soovitatakse jätkata tööd selle nimel, et mitmesugused meetmed ja vahendid ei killustaks VKEdele ja suurtele äriühingutele antavat toetust.
(2) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(2) süsteemide arendamiseks, hooldamiseks, täiustamiseks ja käitamiseks vajalikud IT-teenused;
(2) It shall apply from [two years after entry into force].
(2) Määrust kohaldatakse alates [kahe aasta jooksul pärast jõustumist].
(2) It shall apply from [two years after entry into force].
(2) Määrust kohaldatakse alates [kaks aastat pärast jõustumist].
(2) it shall document the duties, responsibilities and authorities of personnel who could affect the quality of the assessment and attestation of competence;
(2) ta dokumenteerib pädevuse hindamise ja tõendamise kvaliteeti mõjutava personali kohustused, vastutuse ja volitused;
(2) It should mix revenue and expenditure instruments.
2) Eelarve stimuleerimine peaks sisaldama nii tulu- kui ka kuluvahendeid
(2) It will create a platform with the media, cultural organisations and other civil society stakeholders to discuss and exchange practices to promote multilingualism for intercultural dialogue.
(2) Komisjon loob koostöös meedia, kultuuriorganisatsioonide ja sidusrühmadega tegevusprogrammi, et arutada ja vahetada kogemusi mitmekeelsuse edendamiseks ja kultuuridevahelise dialoogi arendamiseks.