natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) support the implementation of article 14 of the Regulation (EU) 2016/589 in relation to the ESCO classification, and support the continuous update of ESCO;
(h) toetab määruse (EL) 2016/589 artikli 14 rakendamist ESCO klassifikatsiooni suhtes ja ESCO pidevat ajakohastamist;
(h) surveys;
(h) uuringud;
(h) Tacit extension of the Commission's empowerment to adopt delegated acts (Article 24 (1)).
(h) Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist käsitlevate komisjoni volituste automaatne pikendamine (artikli 24 lõige 1).
(h) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
(h) võtta vastu üksikotsuseid konkreetsete juhtumite kohta, nagu on osutatud artiklites 7 ja 8.
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
(h) võtma tehnilised ja korralduslikud meetmed, et parandada mis tahes ebatäpseid andmeid ja kustutada andmed, mille säilitamiseks puudub õiguslik alus.
(h) technical matters related to the category of the aircraft;
(h) õhusõiduki liigiga seotud tehnilised küsimused;
(h) test reports;
h) katseprotokollid;
(h) that the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(x) et taotleja ei ole ohuks mis tahes liikmesriigi avalikule korrale, sisejulgeolekule, rahvatervisele ega rahvusvahelistele suhetele, eelkõige juhul, kui tema kohta ei ole liikmesriikide siseriiklikesse andmebaasidesse kantud hoiatusteadet sisenemise keelamiseks samadel põhjustel;
(h) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(d) võimet koostada tõendeid, registreid ja aruandeid, mis tõestavad hindamiste teostamist.
(h) the amount of accumulated earnings.
(h) jaotamata kasum.
(h) the amount of the impaired exposures and past due exposures, provided separately, broken down by significant geographical areas including, if practical, the amounts of specific and general credit risk adjustments related to each geographical area;
(h) eraldi välja toodud vähenenud väärtusega ja tähtajaks tasumata riskipositsioonide arv, esitatuna oluliste geograafiliste piirkondade lõikes, sealhulgas iga geograafilise piirkonnaga seotud spetsiifiliste ja üldiste krediidiriskiga korrigeerimiste summad, kui see on otstarbekas;
(h) the Anti-Fraud Information System (AFIS)
(h) pettustevastane infosüsteem (AFIS).
(h) the applicant's home address and telephone number;
(h) taotleja kodune aadress ja telefoninumber;
(h) the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the institution follows for its securitisation activities including the types of securitisation exposures to which each approach applies;
(h) krediidiasutuse või investeerimisühingu poolt väärtpaberistamisel kasutatavad riskiga kaalutud varade arvutamise meetodid, sealhulgas väärtpaberistamise positsioonide liigid, mille suhtes iga sellist meetodit kohaldatakse;
(h) the articles of association of the SUP;
(h) SUPi põhikiri;
(h) the assessment of performance is set in a multi-year framework appropriate to the life-cycle of the UCITS managed by the management company in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over a period which takes account of the redemption policy of the UCITS it manages and their investment risks;
(h) töötulemusi hinnatakse fondivalitseja valitsetava eurofondi äritsükli seisukohast sobiliku mitmeaastase raamistiku alusel, tagamaks, et hindamine põhineb pikemaajalistel töötulemustel ja tulemustasu väljamaksmine jaotub piisavale ajavahemikule, et võtta arvesse fondivalitseja valitsetavate eurofondide tagasivõtmispoliitikat ja investeerimisriske;
(h) the authorities responsible for the notified electronic identification scheme;
(h) e-identimise süsteemi eest vastutavad asutused;
(h) the candidate countries and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(e) kandidaatriigid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud või sõlmitavates assotsieerimislepingutes või nende lisaprotokollides, mis käsitlevad osalemist ühenduse programmides;
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […]29.”
h) masina kontrollimine vastavalt direktiivi […]29 asjakohastele sätetele.”
(h) The choice referred to in the preceding subparagraphs must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
h) Eelmistes punktides osutatud valik peab olema väljendatud või nähtuma selgesti lepingutingimustest või juhtumi asjaoludest.
(h) The Commission at Union level;
(h) liidu tasandil komisjon;
(h) The Commission will report on verified annual aggregated data on a "per ship" basis, including both CO2 emission and efficiency parameters.
(h) Komisjon esitab laevade kaupa aasta tõendatud koondandmed, sealhulgas CO2-heite andmed ja tõhususnäitajad.
(h) The Commission would also be authorised to create, where necessary, new monitoring mechanisms whenever the existing ones would be insufficient.
(h) antakse ka komisjonile õigus luua vajaduse korral uusi seiremehhanisme, kui olemasolevad ei ole tõhusad.
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
(h) liidu sihtotstarbelise ümberasustamiskava jõustumise kuupäev ja selle kestus.
(h) the design, production, maintenance and operation of aircraft, as well as associated products, parts and non-installed equipment, where the aircraft is:
(h) õhusõidukite ning nendega seotud toodete, osade ja eraldiseisvate seadmete konstrueerimise, tootmise, hoolduse ja käitamise suhtes, järgmiste õhusõidukite puhul:
(h) the designation of the independent external auditor of the accounts of the EGTC;
(h) ETKRi raamatupidamist auditeeriva sõltumatu välisaudiitori määramine;
(h) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(h) üksikasjad, mida reguleeritud turud ja investeerimisühingud, sealhulgas mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad kliendi korralduste süsteemsed täitjad, investeerimisühingud ja reguleeritud turud, peavad üldsusele avalikustamisele kuuluvas teabes iga kõnealuse finantsinstrumentide klassi osas täpsustama;
(h) the development and revision of European standards or European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
ELi poliitika ja õigusaktide toetamiseks vajalike Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide koostamine ja läbivaatamine;
(h) the development of mechanisms that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
(h) koostalitlusvõime alaste lahendustega loodavat kasu mõõtvate mehhanismide väljatöötamine.
(h) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year;
(o) erinevus tootja eelmise kalendriaasta CO2 eriheite keskmise taseme ja kõnealuse aasta eriheite sihttaseme vahel;
(h) the dissolving, closure and merging of enterprises, associations and legal persons;
(h) äriühingute, ühistute ja muude juriidiliste isikute lõpetamine, lõppemine ja ühinemine;
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
(h) koostöö lõpetamise kuupäeval asjaomase liikmesriigi majandustsükli faas.
(h) the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
(h) süsinikdioksiid kogumissüsteemide seadmed või kohandamismehhanismid.
(h) the establishment of infrastructure requirements, notably in the field of interoperability, safety and security, which will benchmark quality, efficiency and sustainability of transport services;
(h) taristule esitatavate nõuete kehtestamine, eelkõige koostalitlusvõime, ohutuse ja turvalisuse valdkonnas, et nende alusel hinnata transporditeenuste kvaliteeti, tõhusust ja jätkusuutlikkust;
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
(y) teabevahetus järelevalveülesandeid täitvate pädevate asutuste ja järgmiste asutuste vahel, mis asuvad samas liikmesriigis:
(h) the existence of good interconnections with other modes of transport, in particular thanks to an adequate network of strategic terminals, including in the maritime and inland ports;
(h) hea ühenduse olemasolu teiste veoliikidega, eelkõige tänu strateegiliste terminalide piisavale võrgule, sealhulgas nii meresadamates kui ka sisemaal;
(h) The expiry date in clear terms (month and year; and day if applicable);
h) Kõlblikkusaeg selgelt (kuu ja aasta; ja vajadusel päev).
(h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes;
h) riiklike ja erasektori pensioniskeemide rahalise jätkusuutlikkuse vananeva elanikkonna ja riigi rahandusele avalduva surve tingimustes ning kolmesuunalise strateegia kontekstis tegelemaks elanikkonna vananemisega seotud eelarvekulude küsimusega, seda eelkõige: toetades pikemat tööiga ja aktiivset vananemist, tagades tasakaalu panuse ja tulu vahel sobival ja sotsiaalselt õiglasel viisil ning propageerides kogumis- ja erapensionite skeemide taskukohasust ja turvalisust;
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing, together with physical and financial indicators for monitoring progress, taking account of the identified risks;
(h) rahastamiskava, milles on näidatud rahaliste vahendite kavandatav kogumaht ning kavandatav toetus fondidest, EIPst ja kõigist teistest rahastamisallikatest koos füüsiliste ja finantsnäitajatega edusammude jälgimiseks;
(h) The following points (n) and (o) are added:
(f) Lisatakse järgmised punktid n ja o:
(h) the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
(h) pakkumuste esitamise ettepaneku objektiks oleva lepingu vorm: ostmine, üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või nende kombinatsioon ja
(h) the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating States in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) Euroopa metroloogia teadusprogrammi raames toimunud tegevusest tulenevaid intellektuaalomandi õigusi reguleerivate sätete koostamisest ning riigi tasandil algatatud teadus- ja arendusprogrammide rakendamisest ja kooskõlastamisest osalevates riikides viisil, mis soodustab selliste teadmiste loomist ning toetab loodud teadmiste laialdast kasutust ja levitamist.
(h) the frequency of transmission
(h) edastamissagedus
(h) The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved.
(h) Vastavalt direktiivi 97/67/EÜ artiklis 9 sätestatud menetlustele tegevuslubade andmine seoses postiteenustega, mis ei ole reserveeritud või mida ei reserveerita.
(h) The headings “G.
h) Pealkirjade „G.
(h) the implementation phase (e.g. R&D and engineering work jointly with industry and users, development of regional partner facilities aiming at a more balanced development of the European Research Area); and/or
(h) rakendamise etapp (nt teadus- ja arendustegevus ning ehitustööd koostöös tööstuse ja kasutajatega, piirkondlike partnerite rajatiste arendamine eesmärgiga tagada Euroopa teadusruumi tasakaalustatud areng) ja/või
(h) the implementing provisions for the operational programme containing:
(h) rakenduskava rakendussätted, mis sisaldavad järgmist:
(h) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(o) vastutava füüsilise või juriidilise isiku saadud kasu või välditud kahju suurus, kui seda saab kindlaks määrata;
(h) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) Tööstus- ja teaduskomitee koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation  (EC) No 767/2008;
h) määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 37 lõike 1 kohaselt nõutud teave.
(h) the institution shall conduct, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its internal models, and including the ones used for purposes of this Chapter.
(h) krediidiasutus või investeerimisühing teostab oma korrapärase siseauditeerimise protsessi osana oma sisemudelite sõltumatu läbivaatamise, sealhulgas nende mudelite puhul, mida kasutatakse käesoleva peatüki kohaldamisel.
(h) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme.
(h) koostööpartnerite osalemine koostööprogrammi elluviimises, seires ja hindamises.
(h) the law that governs the property consequences of the registered partnership is the law of
(h) registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi reguleeriv õigus on
(h) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) silmaläätse ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 20 millisiivertit või, kui see on kohaldatav, siis sama väärtus, mis on määratud efektiivdoosi piirmääraks;
(h) the measures to be taken in case of a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device;
(h) satelliitseireseadme tehnilise rikke või mittetoimimise korral võetavad meetmed;
(h) the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme;
(h) mehhanismid ja meetodid riikliku programmi avalikustamiseks;
(h) the Member States;
(h) liikmesriigid;
(h) the monthly reference period;
(b) kuu pikkune vaatlusperiood;
(h) the name of the SPE and the address of its registered office;
(a) SPE nimi ja tema registrijärgne asukoht;
(h) the names and addresses of offices of the FE, if any and the information necessary to identify the competent registry and the number of entry;
(h) FE kontorite olemasolu korral nende nimi ja aadress ning pädeva registri kindlakstegemiseks vajalik teave ja kandenumber;
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
(h) vajadus vältida teabe kättesaadavaks tegemist või selle kasutamist süü või vastutuse omistamise eesmärgil.
(h) the NFE meets all of the following requirements:
h) finantssektoriväline ettevõte vastab kõigile alljärgnevatele nõuetele:
(h) the notional amounts of credit derivative transactions, segregated between use for the institution's own credit portfolio, as well as in its intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection bought and sold within each product group;
(h) krediididerivatiividega tehtud tehingute tinglik väärtus, jaotatuna vastavalt sellele, kas need on seotud krediidiasutuse või investeerimisühingu enda krediidiportfelliga või tema vahendustegevusega, kaasa arvatud kasutatud krediididerivatiivtooted, mis on omakorda jagatud ostetava ja müüdava kaitse alusel igas tooterühmas;
(h) the number of hits received from the Central System as referred to in Article 26(6).
h) artikli 26 lõikes 6 osutatud kesksüsteemist saadud kokkulangevuste arv.
(h) the number of requests and hits referred to in Article 20 21(1);
h) artikli 20 21 lõikes 1 osutatud taotluste ja kokkulangevuste arv;
(h) the overall impact of the Fund on the objectives set out in Article 4 of this regulation ;
(mmmmm) fondi üldmõju käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud eesmärkidele;
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
i levialaliste tingimuste parameetrid vastavalt liikmesriigi üldistele sellealastele poliitilistele eesmärkidele seoses artikliga 47.
(h) the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(a) määruse (EÜ) nr […], millega kehtestatakse ühissätted, artiklis 5 osutatud partnerid;
(h) the performance requirements;
(h) toimimisnõueteks;
(h) the power to convert eligible liabilities of an institution under resolution into ordinary shares or other instruments of ownership of that institution, a relevant parent institution or a bridge institution to which assets, rights or liabilities of the institution are transferred;
(h) õigus konverteerida kriisilahenduse objektiks oleva asutuse allahinnatavaid kohustusi selle asutuse, asjaomase emaettevõtja või sildasutuse (kuhu krediidiasutuse või investeerimisühingu varad, õigused või kohustused üle kantakse) lihtaktsiateks või muudeks omandiõiguse instrumentideks;
(h) the President of the Economic and Financial Committee.
h) majandus- ja rahanduskomitee eesistuja.
(h) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(u) eeskirjade eiramise, sealhulgas pettuse ärahoidmine, avastamine ja parandamine ning põhjendamatult makstud summade ja kogunenud intressi tagasinõudmine.
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(e) ühenduse toetust saavate meetmete valiku tegemise kord ja komisjoni esitatud esialgne loetelu niisugust toetust saavatest meetmetest.
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(h) ühenduse toetust saavate meetmete valiku tegemise kord ja komisjoni esitatud esialgne loetelu niisugust toetust saavatest meetmetest.
(h) the product has no therapeutic effect or the applicant has not provided sufficient proof of such effect as regards the target species;
(h) ravimil puudub ravitoime või taotleja ei ole piisavalt tõendanud sellise toime avaldumist sihtliikidel;
(h) the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
d) kogu ühenduses kättesaadavate vahendite väljatöötamine, et suurendada üldsuse huvi;
(h) the prohibition of proprietary trading;
(h) oma arvel kauplemise keelustamine;
(h) the proof of registration by the competent authority;
(h) tõendusmaterjal pädeva asutuse tehtud registreerimise kohta;
(h) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money;
(c) elektronraha väljaandmisega tihedalt seotud rakendus- ja abiteenuste pakkumine;
(h) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality,
(h) kvaliteedieesmärgid ning organisatsiooniline ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused seoses toote kvaliteediga;
(h) the rationale for the form of support proposed;
(h) toetuse pakutud vormi põhjendus;
(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(b) asjaomane geograafiline turg, sealhulgas konkurentsitingimuste põhjendatud analüüs nõudluse ja pakkumise asendatavuse alusel;
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(h) Esindajad ei vastuta isiklikult enda kui juhatusse kuuluvate esindajatena sooritatud toimingute eest.
(h) the role of the partners referred in Article 5 in the implementation of the Partnership Contract.
(h) artiklis 5 osutatud partnerite roll partnerluslepingu rakendamisel.
(h) the safety investigation authority shall be allocated a functioning budget that would enable the payment of technical examinations and travel expenses;
(d) lennuõnnetuste uurimisorganile tuleb eraldada tegevuseelarve, mis võimaldab maksta tehniliste uuringute ja reisikulude eest;
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
(b) ühisedte kriteeriumide koostamine pürotehniliste toodetega seotud õnnetusi käsitlevate andmete regulaarseks kogumiseks ja uuendamiseks.
(h) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (g).
(h) punktis g osutatud instrumentidega seotud ülekurss.
(h) the significance, in certain countries where an ambitious programme for developing nuclear generating capacity is planned, of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with that process, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
(h) teatavates riikides, kus kavandatakse auahnet töökava tuumaenergia tootmisvõimsuse arendamiseks, sekkumise olulisus õigel hetkel, tagamaks, et tuumaohutust ja tuumavaldkonna ohtude tõrjumist edendatakse paralleelselt töökava väljatöötamisega, arvestades eelkõige reguleerivate asutuste ja tehnilist tuge pakkuvate organisatsioonide kasutamise ja nende tegevuse tugevdamisega ning kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundliku ja ohutu käitlemise strateegiate ja raamistike väljatöötamise ja rakendamisega.
(h) the special rules for the weighing of certain pelagic species on:
(h) teatavate pelaagiliste liikide kaalumise erieeskirjad seoses järgmisega:
(h) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(b) tootja eriheite sihttaseme eelmisel kalendriaastal ning
(h) the specific Union or national law applicable to its activities, while the latter may be the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities;
(h) ETKRi tegevuse suhtes kohaldatavad konkreetsed liidu või liikmesriigi õigusaktid, kusjuures viimati nimetatud võivad olla selle liikmesriigi õigusnormid, kus põhikirjajärgsed organid oma volitusi kasutavad või kus ETKR tegutseb;
(h) the supporting evidence referred to in Article 41 (5) is enclosed with the RAPEX notification.
(b) RAPEXi teatele on lisatud artikli 41 lõikes 5 nimetatud täiendavad tõendid.
(h) the technology choice of the modelled networks shall be forward looking, based on an IP core network, taking into account the various technologies likely to be used over the period of validity of the maximum rate.
(h) modelleeritud võrkude tehnoloogiavalik peab olema tulevikku suunatud, põhinema IP magistraalvõrgul ja võtma arvesse mitmesugust tehnoloogiat, mida ülemmäära kehtivusaja jooksul tõenäoliselt kasutada võidakse.