natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to consular protection and cooperation/coordination: Specifying which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how this assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin.
Konsulaarkaitse kättesaadavus ning koostöö/koordineerimine: täpsustatakse, milline liikmesriik peab abistama esindamata ELi kodanikku ja kuidas koordineeritakse abi andmine kodaniku päritolu liikmesriigiga.
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Juurdepääs konsulaadile / välisele teenusepakkujale võib samuti osutuda probleemiks riikides, kus kõik või enamik Schengeni riike on esindatud pealinnas, kuid paljud taotlejad peavad esindusteni jõudmiseks endiselt läbima pikki vahemaid.
Access to content through Europeana
Juurdepääs infosisule Europeana kaudu
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Need Euroopa võrgustikud peaksid samuti tegelema juurdepääsuga kutsealasele täiendõppele (seejuures peaksid eritähelepanu all olema maapiirkonnad), kuna peaasjalikult on võimalik asjaomaste sektorite koostöö valdkondi ja partnerlusi luua just piirkondlikul tasandil, muu hulgas näiteks kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete ja sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja tööhõiveametite, koolitus- ja karjäärinõustamise keskuste jne vahel.
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Need Euroopa võrgustikud peaksid samuti tegelema juurdepääsuga kutsealasele täiendõppele (seejuures peaksid eritähelepanu all olema maapiirkonnad), kuna peaasjalikult on võimalik asjaomaste sektorite koostöö valdkondi ja partnerlusi luua just piirkondlikul tasandil, muu hulgas näiteks kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete ja sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ning tööhõiveametite, koolitus- ja karjäärinõustamise keskuste jne vahel.
Access to credit and efficient financial market supervision will be crucial for the recovery and the transition to the value economy will depend on the availability of capital to finance innovation.
Juurdepääs krediidile ja tõhus järelevalve finantsturu üle on majanduse taastumise oluliseks eelduseks ning üleminek väärtustepõhisesse majandusse sõltub innovatsiooni rahastamiseks vajaliku kapitali kättesaadavusest.
Access to credit could also be improved if the SME Initiative were more widely accepted by the Member States.
Krediidile juurdepääsu saaks parandada ka VKEde algatuse laialdasema heakskiidu abil liikmesriikides.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Laenude saamine on omaette probleem mitte ainult kriisi järellainetuses, vaid ka seetõttu, et mõned uued majanduskasvu allikad, nagu loometööstus, vajavad uusi finantseerimise liike, mis oleksid kohandatud nende ärimudelitele.
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
Juurdepääs krediidile on ettevõtluses väga oluline teema, sellepärast tuleks võtta kasutusele rohkem programme sisserändajatest ettevõtjate finantskapitali suurendamiseks ning:
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Juurdepääs krediidile on ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning idufirmade jaoks kulukas ja keeruline.
Access to cross-border electricity to end users
Lõpptarbijate juurdepääs piiriülesele elektrile
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
Piiriülestele tervishoiuteenustele juurdepääsu tagamise eelduseks on, et liikmesriikide tervishoiuasutused täiendaksid ja tasakaalustaksid üksteist, seda nii tehniliste teenuste kui ka inimressursside, meditsiiniseadmete ja teenusepakkujate vastutuse osas.
Access to cross-border markets is burdensome for sellers of insurance products and currently there is very little entry across European markets.
Juurdepääs piiriülestele turgudele on kindlustustoodete müüjatele raskendatud ja praegu tegutsetakse Euroopa turul piiriüleselt väga piiratud mahus.
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
Hariduse ja koolituse kättesaadavus on otsustava tähtsusega ka füüsilisest isikust ettevõtjate ning käsitöö- ja põllumajandusvaldkonna jne ettevõtjate jaoks.
Access to data for identification
Juurdepääs andmetele isikusamasuse tuvastamiseks
Access to data for the services
Juurdepääs andmetele teenuste osutamiseks
Access to data for verification within the territory of the Member States
Juurdepääs andmetele isikusamasuse kontrollimiseks liikmesriikide territooriumil
access to data is completely inadequate,
juurdepääs andmetele on täiesti ebapiisav;
access to data is inadequate,
juurdepääs andmetele on ebapiisav;
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Juurdepääs andmetele ergutab kauplemiskohtade tõhusust ja innovatsiooni, kuid see võib ka aidata päästa elusid ja parandada haridust, samuti parandada valitsuse teenuseid ja poliitika kujundamist.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
Kiiresti muutuval turul mõjutab digiseadmete ja digitaalsete originaalversioonide kättesaadavus oluliselt konkurentsivõime säilimist.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Juurdepääsust digitaalfilmile, kas vabaajaveetmise või informatsiooni eesmärgil, peab saama Euroopa digitaalse tegevuskava üks element.
Access to digital resources of European heritage
juurdepääs Euroopa kultuuripärandi digitaalressurssidele;
Access to documents and information technology
Juurdepääs dokumentatsioonile ja infotehnoloogiale
Access to documents has substantially improved, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Dokumentidele juurdepääs on oluliselt paranenud, kuigi osa haldusest ja sõjavägi seda veel aeg-ajalt takistavad.
Access to documents held by the Commission can be granted under the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Juurdepääsu komisjoni käsutuses olevatele dokumentidele saab tagada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
Access to documents was a legislative requirement in 3 Member States and was in compliance with national measures in 4 others.
Juurdepääs dokumentidele oli kolmes liikmesriigis seaduslik nõue ja vastas riiklikele meetmetele neljas liikmesriigis.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Liikmesriikides tuleks soodustada kodumaiste maavarade kättesaadavust, tagades vajaliku tasakaalu keskkonna- ja tööstusarengu poliitika vahel ning pakkudes ühtseid stiimuleid, et arendada ja kaitsta olemasolevate kaevanduste laiendamist ning uute avamist, kui need on nii majanduslikult ja sotsiaalselt elujõulised ja soovitavad kui ka keskkonda säästvad.
Access to DPIP
Juurdepääs programmile
Access to DPIP is open to public or private organisations and institutions, local authorities at the relevant level, university departments and research centres working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
Programm on avatud avalik-õiguslikele ja eraõiguslikele organisatsioonidele ning institutsioonidele, kohalikele ametivõimudele asjakohasel tasandil, ülikoolide osakondadele ja teaduskeskustele, mis tegelevad narkomaania ennetus- ja teavitustegevusega, sealhulgas narkootikumidest tuleneva tervisekahju ja ravimeetoditega.
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind (Article 172).
Juurdepääsu ELi rahastamisele peaks lihtsustama mitterahalise kaasrahastamise laiendamise teel (artikkel 172).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind when appropriate or necessary (Article 172).
Juurdepääsu ühendusepoolsele rahastamisele peaks võimaluse või vajaduse korral lihtsustama mitterahalise kaasrahastamise laiendamise teel (artikkel 172).
Access to ECEC
VHH kättesaadavus
Access to education and recognition of qualifications and career paths
juurdepääs haridusele ning kvalifikatsioonide ja teenistuskäigu tunnustamine
Access to education and vocational training (Article 14 of the Charter).
juurdepääs haridusele ja kutseõppele (harta artikkel 14);
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
juurdepääs haridusele ja kutseõppele (harta artikkel 14);
access to education and vocational training;
juurdepääs haridusele ja kutseõppele;
Access to education and vocational training;
Õigus haridusele ja kutseõppele.
access to education for workers' children.
töötaja laste juurdepääs haridusele.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Juurdepääs haridusele on viimastel aastatel paranenud, ent piirkondlikul tasandil eksisteerib endiselt ebavõrdsus, eriti kõrghariduse osas.
access to education without discrimination;
juurdepääs haridusele ilma diskrimineerimata;
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
Paranenud on ka juurdepääs haridusele ja tervishoiule ning vee kättesaadavus.
Access to education: Ensure that all Roma children complete at least primary school
Juurdepääs haridusele: tagada, et kõik roma lapsed lõpetaksid vähemalt põhikooli
Access to EES data for law enforcement purposes may only be granted for the prevention, detection or investigation of criminal offences or other serious criminal offences as defined in Council Framework Decisions 2002/475/JHA on combatting terrorism and 2002/584/JHA on the European arrest warrant and only if it is necessary for a specific case.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetele võib anda juurdepääsu õiguskaitse eesmärgil ainult terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks ja uurimiseks, nagu on sätestatud nõukogu raamotsustes 2002/475/JSK (terrorismivastase võitluse kohta) ja 2002/584/JSK (Euroopa vahistamismääruse kohta), ning üksnes siis, kui see on konkreetsel juhul vajalik.
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
Juurdepääs tõhusatele ja kiiretele õiguskaitsevahenditele on diskrimineerimise ohvrite jaoks ülioluline.
Access to effective judicial protection is a fundamental right and a citizens' right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
Juurdepääs tõhusale õiguskaitsevahendile on üks Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigus ja kodanikuõigus.
Access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers must be able to exercise with respect for the limitations imposed by the Treaty and national juridical differences of procedural and constitutional law.
Õiguskaitsevahendile tõhusa juurdepääsu tagamine on tarbija põhiõigus, mille puhul tuleb jälgida tuleb asutamislepingus sätestatud piiranguid ja erinevusi liikmesriikide menetlusõigustes ja põhiseadustes.
Access to effective remedies internationally is important for right holders to protect their rights – incentives to invest are reduced in jurisdictions where these are uncertain – hence the need for solid and predictable IPR frameworks that create environments conducive to innovation and sustainable growth and offer effective enforcement.
Oluline on, et tõhusad õiguskaitsevahendid oleksid rahvusvaheliselt kättesaadavad, et õiguste omajad saaksid oma õigusi kaitsta (väheneb valmidus investeerida riikidesse, kus need vahendid on ebakindlad).
Access to effective remedy
Juurdepääs tõhusale õiguskaitsevahendile
Access to efficient, affordable delivery solutions is particularly important for SMEs, micro enterprises and individual consumers located in remote or outlying areas.
Juurdepääs taskukohastele ja toimivatele kättetoimetamislahendustele on eriti oluline eraldatud piirkondades ja äärealadel paiknevate VKEde, mikroettevõtjate ning eratarbijate jaoks.
Access to EFP should be voluntary for each worker and the modalities of EFP should be always covered in collective agreements.
Juurdepääs töötajate osalusele peaks olema kõigi töötajate jaoks vabatahtlik ja selle tingimused kollektiivsete kokkulepetega kaetud.
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Tuleks tagada juurdepääs transpordivõrkudele energia transpordiks neist rajatistest, põhjustamata seejuures tarbetult suuri halduskulusid VKEdele.
Access to electronically supplied services
Juurdepääs elektrooniliselt osutatavatele teenustele
Access to embassies and consular offices is often limited.
Saatkondadele või konsulaaresindustele juurdepääsu võimalused on sageli piiratud.
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Hädaolukorra kaardid tuleb toimiva süsteemina teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti, et kodanikukaitsega tegelevad ametiasutused liikmesriikides saaksid tõhusamalt tegutseda loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide korral ning edendada tihedamat riikidevahelist koostööd, kui hädaolukord hõlmab mitut riiki.
access to emergency services incorporating IP networks;
hädaabiteenustele juurdepääsu sisseviimine IP-võrkudesse;
access to emergency services incorporation IP networks;
hädaabiteenustele juurdepääsu sisseviimine IP-võrkudesse;
Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
Parandatakse juurdepääsu „112” hädaabiteenistustele ja võimaldatakse puudega kasutajatele paremat juurdepääsu teenustele.
Access to employment
Juurdepääs tööhõivele
Access to employment
Juurdepääs tööturulehõivele
Access to employment and lifelong learning
Töö leidmine ja elukestev õpe
Access to employment and vocational training and promotion cannot be situated in space, information cannot be disseminated there.
Juurdepääsu tööturule, kutseõpet ja edutamist ei saa paigutada ruumi, seal ei saa levitada teavet.
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
Juurdepääs tööturule aitaks vältida vastuvõtvast ühiskonnast äralõigatust ja edendada varjupaigataotlejate hulgas iseseisvat toimetulekut.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility: Active labour market policies are designed and delivered in coherence with the Employment guidelines55;
Tööotsijate ja tööturult eemal viibivate isikute pääs tööturule, sh kohalikud tööhõivealased algatused ja toetus tööjõu liikuvusele: aktiivset tööturupoliitikat arendatakse ja teostatakse kooskõlas tööhõivesuunistega55;
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility;
tööotsijate ja tööturult eemalejäänud inimeste juurdepääs töösaamisvõimalustele, sealhulgas kohaliku tähtsusega tööhõivealgatused, ning tööalase liikuvuse toetamine;
Access to employment is a key element for successful integration into host societies; yet in many Member States the labour market situation for immigrants is substantially worse than for people born in the EU — they tend to have lower employment rates and are often more likely to be unemployed, or are employed in jobs of lower quality or for which they are over-qualified.
Kuigi töö saamine on vastuvõtjariikide ühiskonda integreerumise põhitegur, on paljudes liikmesriikides tööturu olukord endiselt oluliselt ebasoodsam sisserändajatele kui ELi kodanikele – sisserändajate tööhõive on madalam, neil on suurem tõenäosus jääda töötuks või töötada ametikohal, mis on madala kvaliteediga või madalamat kvalifikatsiooni nõudev.
Access to employment is beneficial both for the asylum seeker and the hosting Member State.
Juurdepääs tööturule on kasulik nii varjupaigataotlejale kui ka vastuvõtvale liikmesriigile.
Access to employment, collective facilities and vocational training (Article 6)
Juurdepääs töökohtadele, ühisrajatised ja kutseõpe (artikkel 6)
Access to employment, collective facilities and vocational training — representation of agency workers — information of workers’ representatives (Articles 6, 7 and 8)
Juurdepääs töökohtadele, ühisrajatised ja kutseõpe – renditöötajate esindamine – töötajate esindajate teavitamine (artiklid 6, 7 ja 8)
Access to employment: Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
Juurdepääs tööhõivele: vähendada vahet romade ja muu elanikkonna tööhõives
access to energy efficiency, climate and environmental expertise by SMEs.
VKEdele juurdepääsu andmine energiatõhususe, kliima‑ ja keskkonna valdkonna oskusteabele.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Ka võitluses vaesusega mängib juurdepääs energiale olulist osa.
Access to energy is fundamental to the daily lives of every European.
Juurdepääs energiale on iga Euroopa elaniku igapäevases elus ülioluline.
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Juurdepääs energiaturgudele on ülioluline, et saavutada hulgi- ja jaeturgudel läbipaistvad ja usaldusväärsed elektrihinnad.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Juurdepääs energiateenustele on vajalik eeltingimus sotsiaalsele ja majanduslikule arengule.
access to energy;
energia;
access to equipment; and
juurdepääs seadmetele;
Access to essential means
Juurdepääs olulistele vahenditele
Access to EU military assets can also be improved through better use of the EU database of military assets.
Juurdepääsu ELi sõjalistele vahenditele saab samuti parandada ELi sõjaliste vahendite andmebaasi parema kasutusega.
Access to EU programmes must be simplified and their leverage effect on private sector investment enhanced, with the support of the European Investment Bank.
Lihtsustada tuleb juurdepääsu ELi programmidele ja suurendada nende võimendavat toimet erasektori investeeringute suhtes, kaasates selleks Euroopa Investeerimispanga.
Access to Europe in a globalised world
Juurdepääs Euroopale globaliseerunud maailmas
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Juurdepääs Euroopale tuleks muuta seaduslike reisijate jaoks lihtsamaks, suurendades samas julgeolekut piiridel.
Access to Europe's cultural heritage and fostering media plurality
Juurdepääs Euroopa kultuuripärandile ja meedia mitmekesisuse edendamine
Access to European programmes
Ligipääs Euroopa Liidu programmidele
Access to European public procurement should be limited for foreign companies operating from abroad not in compliance with EU social and environmental standards, and access to foreign public procurement should be improved for EU companies.
Piirata tuleks nende välisettevõtete juurdepääsu Euroopa riigihangetele, kes tegutsevad välismaal ega järgi ELi sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid, ning parandada tuleks ELi ettevõtete juurdepääsu välismaa riigihangetele.
Access to evidence
Juurdepääs tõenditele
Access to evidence: disclosure inter partes
Juurdepääs tõenditele: tõendite avaldamine osapoolte vahel
access to evidence: disclosure inter partes;
juurdepääs tõenditele: tõendite avaldamine osapoolte vahel;
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner -  In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including  disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Juurdepääs olemasolevale füüsilisele taristule: igal võrguoperaatoril (telekommunikatsiooni- või muu taristu omanik – määruses tähistatakse mõistega „võrguoperaator” elektroonilise side võrgu pakkujat, samuti ettevõtjat, kes pakub füüsilist taristut, mille eesmärk on osutada: gaasi, elektri, sealhulgas tänavavalgustuse, kütte ja vee tootmise, transpordi või jaotamise, sealhulgas heitvee ja reovee kõrvaldamise või puhastamise teenust ning transporditeenuseid, sealhulgas raudteed, maanteed, sadamad ja lennujaamad) on õigus pakkuda juurdepääsu oma taristule ja kohustus rahuldada kõik mõistlikud taotlused juurdepääsu saamiseks tema füüsilisele taristule kiire elektroonilise side traadiga või traadita võrkude kasutuselevõtuks.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner)5 has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Juurdepääs olemasolevale füüsilisele taristule: igal võrguoperaatoril (telekommunikatsiooni- või muu taristu omanik)5 on õigus pakkuda juurdepääsu oma taristule ja kohustus rahuldada kõik mõistlikud taotlused juurdepääsu saamiseks tema füüsilisele taristule kiire elektroonilise side traadiga või traadita võrkude kasutuselevõtuks.
Access to expertise
Eksperditeadmiste kättesaadavus
Access to external expertise
Juurdepääs välisekspertiisile
access to external prevention services which are of a high quality and affordable;
ligipääs kvaliteetsetele ja taskukohase hinnaga välistele ennetusteenustele;
Access to file
Toimikule juurdepääs
Access to finance
4.JUURDEPÄÄS RAHASTAMISELE
Access to finance
Finantseerimise kättesaadavus
Access to finance
Juurdepääs rahastamisele
Access to finance (Action 6)
Juurdepääs rahastamisele (Tegevus 6)
access to finance (European Investment Bank and MEDIA).
juurdepääs rahastamisvõimalustele (Euroopa Investeerimispank ja programm MEDIA).