natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
Vaatamata olulistele edusammudel, on ELis tehtud sõeluuringute arv siiski väiksem kui pool nende uuringute miinimumarvust, mida saaks aastas teha, kui vähktõve sõeluuringut käsitlevas nõukogu soovituses kirjeldatud uuringud oleksid kättesaadavad kõigile vastavas vanuses kodanikele ELis (ligikaudu 125 miljonit uuringut aastas)7, 8.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
Hoolimata nendest suundumustest on mõnes liikmesriigis viinud rahulolematus riikliku koolisüsteemiga teatava hulga lapsevanemaid otsusele õpetada oma lapsi kodus.
Despite this already strong policy focus on innovation, the EU deficiencies have not been sufficiently tackled and its economy has not yet become the comprehensively innovative economy that it needs to be.
Vaatamata sellele, et poliitiliselt pööratakse innovatsioonile juba väga suurt tähelepanu, ei ole veel piisavalt tegeletud ELi puudustega ja selle majandus ei ole veel muutunud selliseks kõikehõlmavalt uuenduslikuks majanduseks, mis ta peaks olema.
Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
Sellest hinnangust hoolimata on EL saavutanud märkimisväärset edu prioriteetsete rahvusvaheliste avalike hüviste pakkumise alal, sealhulgas tervise- ja keskkonna valdkonnas, ning ta jätkab vastutava juhtrolli täitmist, mida tugevalt pooldas ka töörühm.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
Vaatamata sellele laiaulatuslikule reformikavale on pankrotti minemiseks liiga suurte pankade maksejõuetuse tõenäosuse ja mõju vähendamiseks vaja lisameetmeid.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
Vaatamata sellele laiaulatuslikule reformikavale väljendavad paljud reguleerimis- ja järelevalveasutused ning teadlased endiselt muret selle üle, et suurimad pangagrupid on headel aegadel haldamiseks, jälgimiseks ja järelevalveks jätkuvalt liiga suured ja komplekssed ning kriisi ajal võib-olla raskesti solveeritavad.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
Vaatamata laiaulatuslikule reformikavale tuntakse endiselt muret selle üle, et mõned pangad on headel aegadel haldamiseks, jälgimiseks ja järelevalveks jätkuvalt liiga suured ja komplekssed ning kriisi ajal endiselt raskesti solveeritavad.
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Sellele otsusele vaatamata tundub, et tarnimise erikorra eelarvevahendid on Egeuse mere väikesaarte abistamiseks eelarveperioodi jooksul valdavalt ära kasutatud (keskmine kasutusmäär 94 %).
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
Sellest selgitusest hoolimata tõid kohtuotsused kaasa laialdase ja intensiivse arutelu nende mõju kohta lähetatud töötajate kaitsele ja eelkõige selle üle, mis ulatuses saavad ametiühingud edaspidi kaitsta töötajate õigusi piiriülestes olukordades.
Despite this clear evidence of the importance of Policy Coherence for Development (PCD) and the fact that the principle is agreed at political level, the concept is complex and governments are still struggling to implement it.4 Further efforts are needed to operationalise PCD5.
Hoolimata sellest, et arengupoliitika sidusus on oluline ja poliitilisel tasandil on saavutatud kokkulepe selle põhimõtete täitmise kohta, on tegemist keeruka nähtusega, mille järgimist ei suuda valitsused alati tagada4.
Despite this consensus and developments in the EU, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency, key decisions on managing spent fuel and radioactive waste up to the end point are often still postponed.
Vaatamata sellisele konsensusele ja olukorra arengule ELis, Rahvusvahelises Aatomienergiaagentuuris (IAEA) ja tuumaenergiaagentuuris, lükatakse tähtsate otsuste tegemist kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete kuni lõppladustamiseni käitlemise kohta sageli ikka veel edasi.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Hoolimata nimetatud märkimisväärsetest tegutsemisvolitustest võivad avaliku võimu kandjad vaid sedastada, et ettevõte on rikkunud konkurentsieeskirju, ja määrata seejärel trahvid.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Hoolimata nimetatud märkimisväärsetest tegutsemisvolitustest, võivad avaliku võimu kandjad vaid sedastada, et ettevõte on rikkunud konkurentsieeskirju, ja määrata seejärel trahvid.
Despite this encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of SMEs5.
Hoolimata sellistest julgustavatest edusammudest on ELil siiski vaja võtta olulisi edasisi meetmeid, et kasutada ära VKEde täielikku potentsiaali5.
Despite this flexibility, Estonia has a relatively high labour tax wedge, which could have negative consequences for labour supply and demand.
Sellisest paindlikkusest hoolimata on Eestis tööjõu maksukoormus üsna suur, mis võib tööjõupakkumist ja -nõudlust negatiivselt mõjutada.
Despite this good progress, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Hoolimata eespool kirjeldatud positiivsest arengust on ainult vähesed liikmesriigid võtnud tööhõive suhtes vastu elutsüklil põhineva, täielikult integreeritud lähenemisviisi.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
Kõnesolevale suurele potentsiaalile vaatamata osutavad eSafety-foorumi kasutuselevõtu kava töörühma24 tegevuse tulemused ja eIMPACT25 projekti esialgsed tulemused sellele, et kui midagi ette ei võeta, jääb intelligentse auto süsteemide ja rakenduste kasutustihedus väikeseks, võrreldes nende potentsiaaliga elusid säästa.
Despite this improvement, taking into account the capital costs (depreciation and interest) the EU fleet as a whole moved into a loss making position.
Vaatamata sellisele paranemisele, kuid võttes arvesse kapitalikulusid (amortisatsioon ja intress), jäi ELi laevastik tervikuna kahjumisse.
Despite this inconsistency, the more recent experience confirms that markets can discipline national budgetary policies in the euro area.
Hoolimata sellest ebakõlast on hiljutised kogemused näidanud, et turud võivad euroala liikmesriikide eelarvepoliitikat distsiplineerida.
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Tuleb rõhutada, et see ei takistanud tööde jätkamist koha peal, millest annavad tunnistust kogu aasta jooksul laekunud vahemaksete taotlused.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Hoolimata laekuvate maksude madalast tasemest on keskvalitsusest madalamatel valitsemissektori tasanditel mitmesugused kulu- ja halduskohustused.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
Ka seda ühekordset tehingut arvestamata oli 2011.
Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities.
Vaatamata positiivsele tulemusele, on sooline ebavõrdsus jätkuvalt suur.
Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
Hoolimata positiivsest arengust ilmnes aastate jooksul, et direktiiv oli ülemäära piirav ning ei võimaldanud fondivalitsejatel täielikult ära kasutada arenguvõimalusi.
Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
Hoolimata positiivsest arengust ilmnes, et direktiiv oli ülemäära piirav ega võimaldanud fondijuhtidel ja -halduritel täielikult ära kasutada arenguvõimalusi.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
Nende soodsate tingimuste vastukaaluks püsib aga ikka eri sotsiaalmajanduslike elanikerühmade vaheline ebavõrdsus arstiabi saamise võimalustes.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
Vaatamata sellele positiivsele arengule on naistel üha raskem ühitada tööd ja eraelu, ka majapidamis- ja kodutööde jaotus on endiselt suuresti ebavõrdne.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Neid edusamme jäävad siiski varjutama erinevused õigusaktides ja tervishoiusüsteemides.
Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.
Olenemata edasiminekust kehtivad piiriülese kliiringu ja arvelduse suhtes jätkuvalt tõkked, sealhulgas sellised, mis tuvastati üle kümne aasta tagasi Giovannini aruandes52.
Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
Edusammudest hoolimata seisab ELi liikmesriikide ees veel mitmeid tõsiseid probleeme, mis ei lase eelarvepoliitikaga väga rahul olla.
Despite this progress, however, further measures are needed to enable Member States to protect their tax bases and businesses to compete fairly in the Internal Market, while also ensuring due compliance with fundamental rights, including the right to personal data protection.
Hoolimata tehtud edusammudest on vaja täiendavaid meetmeid, et aidata liikmesriikidel kaitsta oma maksubaasi ja ettevõtjate ausat konkurentsi siseturul ning tagada ühtlasi põhiõiguste (nt õigus isikuandmete kaitsele) järgimine.
Despite this progress, it seems increasingly challenging for the EU to meet the overall employment rate target and the older workers’ target within the next four years, although the employment rate target for women seems to be within reach.
Hoolimata saavutatud edust on järgneva nelja aasta jooksul ELi jätkuvaks väljakutseks üldise ja vanemaealiste töötajate tööhõivemäära osas seatud eesmärkide saavutamine; naiste tööhõivemäära eesmärk tundub olevat saavutatav.
Despite this progress, much remains to be done, as demonstrated by the low take-up rate of parental leave among men and the persistence of obstacles to women’s access to high quality employment.
Selle tõenduseks on meeste madal osalus lapsehoolduspuhkuses ning jätkuvad takistused, mis piiravad naiste ligipääsu kõrgekvaliteedilistele töökohtadele.
Despite this progress, the overall assessment of rail freight customers with regard to the quality of service provided by the railways varies considerably.
Olenemata saavutatud edust, on raudteekaubaveo klientide üldine hinnang raudtee-kaubaveoteenuste kvaliteedi kohta väga erinev.
Despite this progress, there remains room for further cooperation and convergence, especially on the development of substantive tests for guidance documents (such as the Commission's Horizontal and Non-Horizontal Merger Guidelines) and their applications and interpretations by competition authorities and courts exercising judicial review.
Vaatamata mainitud edule on jätkuvalt ruumi edasiseks koostööks ja lähenemiseks, eriti juhenddokumentide (nagu näiteks komisjoni horisontaalsete ja mitte-horisontaalsete ühinemiste suuniste) tarvis sisuliste kontrollide väljatöötamisel ning selles, kuidas konkurentsiasutused ja kohtulikku kontrolli tegevad kohtud neid kohaldavad ja tõlgendavad.
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
Hoolimata suhteliselt madalast vastamismäärast, saab pidada avaliku konsultatsiooni tulemusi esinduslikeks, kuna vastused saadi kõikidelt peamistelt sidusrühmade gruppidelt (riikide haldusasutused, igat liiki ettevõtted (sealhulgas VKEd), katselaborid, lennujaamade käitajad jt).
Despite this repression, there is a clear trend in collective action taken outside the ACFTU, including organising activities.
Kirjeldatud repressioonidest hoolimata valitseb Hiinas selge suundumus kollektiivseteks meetmeteks väljaspool Hiina Ametiühingute Liitu, mille alla kuulub ka organiseerumistegevus.
Despite this repression, there is a clear trend in collective action taken outside the ACFTU, including organising activities.
Kõnealustest repressioonidest hoolimata valitseb Hiinas selge suundumus kollektiivseteks meetmeteks väljaspool Hiina Ametiühingute Liitu, mille alla kuulub ka organiseerumistegevus.
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Olenemata kõnealusest üleminekusätetes kehtestatud piirangust, peavad liikmesriigid tööturule esmase juurdepääsu küsimuses alati eelistama Bulgaaria ja Rumeenia töötajaid kolmandatest riikidest pärit kodanikele.
Despite this some progress was made with regard to the first 2 projects approved in 2005 with 3 works tenders being announced by the end of the year.
Sellest hoolimata tehti teatud edusamme 2005. aastal heaks kiidetud kahe esimese projekti puhul, kuna aasta lõpuks oli välja kuulutatud kolm ehitustöölepingu pakkumismenetlust.
Despite this strong interest, progress is slow and the development of Freedom, Security and Justice policies at EU level faces recurrent difficulties leading to numerous blockages.
Sellest hoolimata on edusammud aeglased ning vabaduse, turvalisuse ja õiguse poliitika arendamisel ELi tasandil kohtab korduvaid probleeme, mille tulemuseks on arvukad takistused.
Despite this structural distinction from the agri-environment measure, NHP clearly contribute to environmental objectives.
Kuigi ebasoodsate looduslike tingimuste toetus erineb põllumajanduslikust keskkonnameetmest struktuuri poolest, aidatakse sellega selgelt kaasa keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele.
Despite this success, companies, the social partners and the Member States must continue to work to eliminate those shortcomings that are still in evidence.
Vaatamata edule tuleb jätkata tööd praeguste puuduste kõrvaldamiseks ettevõtetes, sotsiaalpartnerite hulgas ja liikmesriikides.
Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
Olenemata kõnealusest edust kannatab enamik ühenduse lennuettevõtjaid ikka veel ületootmise ning turu ulatusliku killustumise pärast.
Despite this unfavourable situation, European rotogravure companies bought 28 new printing presses between 2005 and 2008.
Vaatamata sellele ebasoodsale majanduskonjunktuurile ostsid Euroopa rotatsioonsügavtrüki ettevõtted 2005.–2008. aastal 28 uut masinat.
Despite this unfavourable situation, individual skills recognition and validation programmes for those workers with the lowest educational qualifications gave them a better start in finding a new job.
Ebasoodsast olukorrast hoolimata andis kõige madalama haridustasemega töötajatele suunatud individuaalsetes oskuste tunnustamis- ja valideerimisprogrammides osalemine neile kindlama stardipositsiooni uue töökoha leidmiseks.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
Vaatamata sellisele üldisele õigusele ei püsi märkimisväärne osa ELi elanikkonnast formaalharidus- ja koolitussüsteemis piisavalt pikalt selleks, et omandada minimaalsed oskused, samuti ei ole juurdepääs koolijärgsetele õppimisvõimalustele ELi kodanike seas ühtlaselt jaotatud.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in some these countries.
See ei tähenda, et GMOd ei põhjusta neis riikides mõnes riigis vaidlusi.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in these countries.
See ei tähenda, et GMOd ei põhjusta neis riikides vaidlusi.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic.
Vaatamata kasvutrendile tõotavad lähiaastad probleemseks kujuneda.
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.
Hoolimata mõningast edust, on vaja jätkata struktuurireformidega ja meetmete tõhustamisega tagamaks, et kõik noored ja eelkõige noored, kellel on madal kvalifikatsioon ja kes seisavad tööturule sisenemisel silmitsi mitmete tõketega, saaksid noortegarantiist kasu.
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
Sellele vaatamata näitab kodanikeorganisatsioonide 14-s Euroopa Liidu riigis läbiviidud uurimus, et kõnealuste õiguste kaitse on riigiti väga erinev.
Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
Sellest hoolimata jääb süsteemi tegelik kasutuselevõtt kaugele maha algsetest püüdlustest, peegeldades ülemineku tehnilist, logistilist ja halduslikku keerukust.
Despite this, although some Member States have committed themselves to creating more childcare facilities, most of them are still below the targets set in the Barcelona objectives or do not even mention them in their national reform reports11.
Ehkki mõni liikmesriik on võtnud kohustuse suurendada lastehoiuteenuste pakkumist, ei täida enamik liikmesriike sellegipoolest Barcelona eesmärke või isegi ei viita neile eesmärkidele reforme käsitlevates riiklikes aruannetes11.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Sellest hoolimata kandis hinnanguliselt 45 % laevastiku segmente kahju, mis näitab, et arenguruumi on7.
Despite this, available data do not give a full or detailed picture of the situation.
Sellele vaatamata ei ole kasutada olevate andmete alusel võimalik luua täielikku ja üksikasjalikku pilti olukorrast.
Despite this, businesses and professionals still face too many difficulties operating across borders.
Sellele vaatamata seisavad viimased piiriülesel tegutsemisel endiselt silmitsi ülemääraste raskustega.
Despite this, complaints to third parties are a powerful indicator of how well the market meets consumer expectations and can lead to a better understanding of market conditions, identify emerging trends, and inform strategy for enforcement and policy authorities.
Kaebused võimaldavad paremini mõista turutingimusi, märgata suundumusi ning anda täitev- ja poliitilistele asutustele teavet strateegia kujundamiseks.
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them and environmental resources are being over-exploited.
Sellest olenemata kahjustatakse ökosüsteeme Euroopas ja üle maailma nii suurel määral, et loodus ei suuda neid taastada ning keskkonnaressursse kasutatakse üle.
Despite this, Europe remains the largest aid donor in the world, in Africa in particular, and the engine of increased aid.
Vaatamata sellele, on Euroopa endiselt suurim rahastaja maailmas ja seda eelkõige Aafrikas.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.
Sellele vaatamata on kodutarbijate energiakulud suurenenud näiteks seetõttu, et ebatõhusate elamute renoveerimise ja ebatõhusate seadmete väljavahetamise kiirus ei ole olnud piisav hinnatõusu mõju kompenseerimiseks.
Despite this, implementation needs to be further consolidated and broadened.
Sellele vaatamata tuleb rakendamist veelgi ühtlustada ja laiendada.
Despite this, in part owing to the efforts of the government and foreign investors, there has been a change over recent years.
Sellest hoolimata on osaliselt tänu valitsuse pingutustele ja välisinvestorite sisenemisele märgata viimastel aastatel teatud muutusi.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
Vaatamata sellele on toetused ja investeeringud õpetajate alus- ja täiendõppe edendamiseks väikesed.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Sellest hoolimata võib eeldada, et nõudluse kasvust johtuvalt on 2020. aastaks täitmata enam kui 800 000 töökohta.
Despite this, it is generally considered useful to encourage third countries to take action domestically, and a large majority of Member States and Norway favour concluding further agreements with third countries24.
Sellest hoolimata peetakse üldiselt kasulikuks kannustada kolmandaid riike võtma riigisiseseid meetmeid ning enamik liikmesriike ja Norra pooldavad täiendavate lepingute sõlmimist kolmandate riikidega24.
Despite this, it is not easy to pinpoint them precisely, and official figures do not add up when it comes to their number or their sectors of specialisation.
Vaatamata sellele ei ole tööstuspiirkondi võimalik täpselt kaardistada ja ei ole olemas ametlikke näitajaid kõnealuste piirkondade arvu või spetsialiseerumisharude kohta.
Despite this, it is the evaluators’ view that the work programmes of MODINIS are coherent and consistent with the targets of MODINIS as a financial support pro­gramme to facilitate the eEurope 2005 action plan.
Sellele vaatamata arvavad hindajad, et MODINISe tööprogrammid on kooskõlas MODINISe ülesandega olla e-Euroopa tegevuskava täitmist hõlbustavaks rahalise toe programmiks.
Despite this, it must be noted that there is no real connection between these two policies.
Sellegipoolest tuleb nentida, et sageli ei ole kõnealused poliitikavaldkonnad omavahel seostatud.
Despite this, last year a general code on business governance and a specific code for SMEs were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the Limited Company Law.
On aga tõsi, et eelmisel aastal kiideti heaks ettevõtluse juhtimise üldeeskiri ja VKEde erieeskiri ning võeti vastu aktsiaseltside seaduse muudatuste kohaldamise määrused.