natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Nagu varjupaigamenetluse direktiivis, on erandid õigusest haldusmenetluse ajal riiki jääda piiratud, ettepanekus selgelt määratletud ja seotud hilisemate taotluste ning juhtumitega seoses taotleja üleandmise või väljaandmisega teisele liikmesriigile kooskõlas Euroopa vahistamismäärusega, kolmandale riigile või rahvusvahelisele kriminaalkohtule (artikkel 9).
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Nagu varjupaigamenetluse direktiivis, jääb alles võimalus taotluse läbivaatamine ajutiselt peatada asjaolude muutumise tõttu päritoluriigis.
As in the aviation sector, the aim of technical investigations in the maritime area is not to determine, and far less to apportion civil or criminal liability, but to establish the circumstances and to research the causes of maritime incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby improve maritime safety.
Nagu lennundussektoriski, ei ole laevandussektoris läbiviidava tehnilise juurdluse eesmärk kindlaks määrata tsiviil- või kriminaalvastutus või veel vähem see vastutus kellelegi panna, vaid tuvastada asjaolud ning otsida õnnetusjuhtumite põhjusi, et saada sellest võimalikult palju õppida ning seeläbi meresõiduohutust parandada.
As in the biomass forestry sector, these results are influenced by other factors:
Nii nagu biomassi-metsandussektoris mõjutavad ka siin tulemusi muud tegurid:
As in the Bologna process, mobility should always be truly European and not stop at the borders of the EU but include all European countries.
Nagu ka Bologna protsessi puhul peaks liikuvus olema alati üleeuroopaline ehk ELi piiril peatumise asemel kaasama kõik Euroopa riigid.
As in the Brussels I Regulation, the Commission proposes a period of five years after the Regulation enters into force.
Brüsseli I määruse näitel teeb komisjon ettepaneku määrata tähtajaks viis aastat alates määruse jõustumisest.
As in the CARDS and TACIS countries, these offices act as reference points, providing information, and helping participating institutions in Partner Countries as well as facilitating co-operation with the EU Member States.
Sarnaselt CARDSi ja TACISe programmides osalevate riikidega toimivad need keskused teabepunktidena, mis annavad teavet, aitavad partnerriikide programmis osalevaid asutusi ning soodustavad koostööd ELi liikmesriikidega.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
Ka siin on konkreetsed tegevused suunatud üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele nagu ka õhutranspordi valdkonnas.
As in the case of aviation security, there is also the question of external distortion by competitors from third countries which may benefit from subsidies by their governments for covering maritime security costs.
Nagu lennundusjulgestuse puhul, on ka siin küsimus ELi välises konkurentsi moonutamises kolmandatest riikidest pärit konkurentide poolt, kes võivad meresõiduturvalisuse kulude katteks saada oma valitsuselt toetust.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Euroopa Komisjon peaks selle selgelt välja tooma, nii nagu kollektiivsete järelhagide puhul.
As in the case of Cyprus a limitation of the free exchange to the period of dual circulation should be considered in order to avoid prolonging the cash changeover.
Nagu Küprose puhul, tuleks kaaluda vaba vahetuse kestvuse piiramist paralleelkäibe ajavahemikuga, et vältida euro sularahale ülemineku pikenemist.
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Nagu ka kõigi teiste vastuvõtutingimuste direktiivi kohaste kinnipidamise aluste puhul, on kinnipidamine lubatav üksnes vajaduse korral ja igat juhtumit eraldi hinnates, kui muid leebemaid alternatiivseid sunnimeetmeid ei ole võimalik tõhusalt kohaldada.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Nagu ka direktiivi (EL) 2015/412 puhul, sõltub ettepaneku praktiline mõju sellest, mil määral liikmesriigid selle sätteid rakendavad.
As in the case of e-signatures, a horizontal solution is sought on which sectoral applications can rely and which would be based on mutual acceptance of each other’s e-identification mechanisms.
Digitaalallkirjadega sarnaselt otsitakse horisontaalset lahendust, millele valdkondlikud rakendused saaksid tugineda ja mis põhineks teineteise elektroonilise identifitseerimise mehhanismide vastastikusel tunnustamisel.
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies and contribute to their competitiveness.
Nagu Euroopa äriühinguõiguses, peavad algatused äriühingu juhtimise vallas aitama soodustada äriühingute elu ja toimimist ning tugevdama nende konkurentsivõimet.
As in the case of Galileo8 and other EU infrastructure programmes, ownership of the Sentinels could be transferred to the EU at no cost, allowing the EU to impose for Sentinel data a full and open access data and information policy.
Nagu Galileo8 ja teiste ELi infrastruktuuriprogrammide puhul, võiks Sentineli seeria satelliitide omandiõigus tasuta üle minna Euroopa Liidule, mis võimaldaks Euroopa Liidul rakendada Sentineli seeria satelliitide kaudu kogutud andmete suhtes andmete ja teabe täieliku ja avatud kättesaadavuse poliitikat.
As in the case of option B, this relies on recent scientific evidence.
Nagu ka valik B põhineb see valik hiljutistel teadusandmetel.
As in the case of other antitrust violations by firms, the Commission can impose fines aimed at deterring such conduct.
Nagu muudelgi juhtudel, kui ettevõtted rikuvad konkurentsieeskirju, saab komisjon määrata sellise tegevuse tõkestamiseks trahve.
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
Sarnaselt ettemakstud sõidukaartidega määratletakse ettemakstud telefonikontosid e-rahana, kui salvestatud väärtust hakkavad aktsepteerima peale transpordi- või telefonioperaatori ka teised ettevõtted.
As in the case of previous Application Reports, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Postal Directive and regulatory developments as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of service aspects).
Nagu eelmistes rakendusaruannetes, antakse ka käesolevas aruandes igakülgne hinnang postidirektiivi üldisele ülevõtmisele liikmesriikides, sealhulgas postidirektiivi tähtsamate elementide rakendamisele ja regulatiivsele arengule, aga ka üksikasjalikele turusuundumustele (sealhulgas majandus-, sotsiaal-, tööhõive-, tehnilistele ja teenuste kvaliteedi aspektidele).
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Nagu komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga poolt ühiselt välja töötatud projektivõlakirjade puhul, võib olla mõttekas luua samalaadne ühisalgatus riiklike investeerimisfondidega, et suurendada pikaajaliseks rahastamiseks kättesaadavate vahendite koguhulka.
As in the case of reimbursement or re-routing, NEBs should ensure that:
Nagu ka tagasimaksmise või marsruudi muutmise korral, peavad riiklikud täitevasutused tagama, et:
As in the case of renewable energy, it would then be necessary to take into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action undertaken in the field.
Taastuvenergia puhul on siis vaja arvesse võtta liikmesriikide individuaalseid lähtepunkte, nende majandustulemusi ja taastuvenergia alal võetud varajasi meetmeid.
As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
Nagu ka 2004. aasta direktiivi puhul, kiidab komitee heaks tõsiasja, et pakutud ühtlustamine piirdub rikkumistega, mis pannakse toime kaubanduseesmärkidel ning mis võivad seega märkimisväärselt mõjutada ühtset turgu.
As in the case of the 2015 Directive, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Nagu ka 2015. aasta direktiivi puhul sõltub ettepaneku praktiline kasu sellest, kui palju liikmesriigid kõnealust sätet kasutavad.
As in the case of the airline industry, the participation in the investigation process of representatives of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas would be valuable in order to draw all possible lessons with a view to better prevention in the future and for the sake of transparency.
Nagu lennunduses, nii oleks ka meretranspordis kasulik, kui meretranspordiettevõtjate ja kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad osaleksid uurimisprotsessis asjaomastes piirkondades, kuna sel moel saab hinnalist teavet õnnetuste vältimiseks tulevikus, aga ka läbipaistvuse tagamiseks.
As in the case of the asylum applications criterion, the unemployment rate effect on the key is inversely proportional, i.e. the higher the rate, the lower the factor.
Samamoodi nagu varjupaigataotluste kriteeriumi puhul, on ka töötuse määra mõju jaotuskvoodile pöördvõrdelises suhtes, st mida kõrgem on töötuse määr, seda väiksem on tegur.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low12.
Ka sellele küsimustikule vastamise määr oli romade Euroopa poliitika koalitsiooni uuringuga sarnaselt äärmiselt madal13.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
Ka sellele küsimustikule vastamise määr oli romade Euroopa poliitika koalitsiooni uuringuga sarnaselt äärmiselt madal14.
As in the case of the other torts/delicts such as unfair competition and environmental damage, the Commission considers that the general rule would not make it possible to foresee the applicable law with reasonable certainty.
Nagu ka ebaausa konkurentsi ja keskkonnakahjustuse puhul, leiab komisjon vastupidiselt, et üldeeskiri ei määratle piisavalt kindlalt kohaldatavat õigust.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Nii nagu direktiivi 2008/95 uuesti sõnastamise ettepanekus, toetab komisjon seda, et nõukogu jätab, pidades silmas Euroopa Kohtu praktikat, määrusest välja asjaomased väikeste saadetiste importi käsitlevad sätted.
As in the case of the renewed Lisbon strategy, the reformed Stability and Growth Pact will be tested in the months and years ahead: the way the new framework will be implemented from the start will be crucial for its credibility and the overall success of the ambitious approach which Europe has decided to embrace.
Nii nagu uuendatud Lissaboni strateegia puhul, pannakse ka reformitud stabiilsuse ja kasvu pakt eelolevatel kuudel ja aastatel proovile: see, kuidas uut raamistikku rakendatakse algusest peale, on oluline tema usaldusväärsuse ja ambitsioonika lähenemise üldise edu seisukohalt, mille Euroopa on otsustanud omaks võtta.
As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
Nagu kolmandate isikutegi puhul peab teatist esitav pool põhjendama, miks ta peab kõnealust teavet konfidentsiaalseks, ja esitama vajaliku dokumendi mittekonfidentsiaalse versiooni.
As in the case of voice roaming, a variety of options to address the problems identified in the SMS roaming market are considered.
Sarnaselt kõnede rändlusega uuritakse SMSi rändluse turul kindlaks tehtud probleemide puhul mitmesuguseid võimalusi nende käsitlemiseks.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
Nagu väljaõppe ja praktikagi puhul, tuleb esile tõsta vajadus tagada kvaliteetne vabatahtlik töö.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
Nagu väljaõppe ja praktikagi puhul, tuleb esile tõsta vajadust tagada kvaliteetne vabatahtlik töö.
As in the current regime, sugar factories will be allowed to carry forward any overshoot of quota in a given marketing year to the quota of the following marketing year.
Nagu käesoleva korra puhul, tuleks ka edaspidi lubada suhkrutehastel kanda jooksva turustusaasta kvoodi ületamine üle järgmise turustusaasta kvooti.
As in the earlier directives, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Nagu varasemates direktiivides sätestatud, ei lasu tõendamiskohustus kostjal siis, kui diskrimineerimissüüdistus on esitatud kriminaalmenetluse korral.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R&D expenditure in the most prosperous regions.
Nagu ka EL15-s koondub ka ühinevates riikides küllaltki suur osa teaduse ja arendustegevuse kulutustest jõukamatesse piirkondadesse.
As in the European GNSS programmes, non-EU countries and international organisations should be free to contribute financially or in kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Sarnaselt Euroopa GNSS-programmidega võivad ELi mittekuuluvad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid anda asjakohaste lepingute alusel programmidesse rahalise või mitterahalise panuse.
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Nagu ka kehtivas määruses, peavad liikmesriigid piirama direktiivi 95/46/EÜ artiklis 10, artikli 11 lõikes 1 ning artiklites 12 ja 21 määratletud kohustuste ja ülesannete ulatust, et tagada vajaduse korral direktiivi 95/46/EÜ artikli 13 kohaselt liikmesriikide ja Euroopa Liidu finantshuvid.
As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
Nii nagu tervishoiusüsteemi puhul, langeb ka pikaajalise hoolduse valdkonnas valdav osa kulusid viimastele eluaastatele.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Nagu ka ELiga ühinemise protsessis, on osa riike rohkem ja osa vähem arenenud.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Nagu ka ELiga ühinemise protsessis, on osa riike rohkem ja osa vähem arenenud.
As in the oil sector, EU level crisis response coordination must be improved, both among Member States and in relations with supplier and transit countries.
Nagu naftasektoriski, tuleb parandada ELi tasandi kriisiohje koordineerimist nii liikmesriikide vahel kui ka tarnija- ja transiidiriikidega.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Nagu algses ettepanekus, ei kehtestata finantstehingute maksu elanike ja ettevõtjate igapäevastele finantstehingutele (nt laenud, maksed, kindlustus, hoiused jne), et kaitsta reaalmajandust.
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
Algse ettepanekuga sarnaselt oli selles maksubaas lai ja maksu alammäär madal: 0,1 % aktsiate, võlakirjade, ühise investeeringuga seotud osakute, rahaturu instrumentide, repolepingute, väärtpaberite laenuks võtmise kokkulepetega seotud finantstehingute puhul ning 0,01 % tuletislepingutega seotud finantstehingute puhul.”
As in the past Framework Programme, full electronic submission will be the rule for this Framework Programme as well (although not specified in the Rules).
Nagu eelmises raamprogrammis, on ka selles raamprogrammis reegliks taotluste elektrooniline esitamine (kuigi seda ei ole eeskirjades ära märgitud).
As in the past, a midterm review of both the new Programming Document and the Council Decision will be carried out in close cooperation between the relevant stakeholders.
Nagu varem nii koostatakse ka uue programmdokumendi ja nõukogu otsuse vahearuanne asjaomaste sidusrühmade vahelises tihedas koostöös.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
Nagu minevikuski, tasuvad ettenägelikkus ja julge pealehakkamine end ära.
As in the past, agricultural products and foodstuffs is the sector which saw the highest number of notifications during the reporting period.
Nagu varemgi, on põllumajandustooted ja toiduained valdkond, kus aruandeperioodil esitati kõige rohkem teateid.
As in the past, DG Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), submitting contributions to most roundtable discussions.
Nagu ka varem, osales konkurentsi peadirektoraat aktiivselt OECD konkurentsikomitee töös ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverentsi konkurentsiõiguse ja -poliitika valitsustevahelises eksperdirühmas, andes oma panuse enamikes ümarlauaaruteludes.
As in the past, in order to improve the modal balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Sarnaselt varasemate aastatega palus komisjon liikmesriikidel eelistada esmajoones raudteega seotud projekte, et parandada transpordiliikide tasakaalu.
As in the past, in order to improve the total balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to rail projects.
Nagu varemgi, palus komisjon liikmesriikidel tasakaalu parandamiseks eriti eelistada raudteeprojekte.
As in the past, it will go hand in hand with the expert assistance undertaken by the Commission.
Nagu varemgi, toimub see koos komisjoni pakutud eksperdiabiga.
As in the past, the business of farming will remain vulnerable to specific risks and crises which are beyond the farmer’s control.
Põllumajandust ohustavad ka edaspidi konkreetsed talupidajatest sõltumatud riskitegurid ja kriisiolukorrad.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Sarnaselt varasemate aastatega palus komisjon liikmesriikidel eelistada esmajoones raudteega seotud projekte.
As in the past, the Commission intends, whenever required, to make proposals for sector-specific regulation only in areas that, like the large network industries, have a clear Europe-wide dimension and present a strong case for defining a European concept of general interest.
Nagu varem, kavatseb komisjon esitada nõudmisel ettepanekuid valdkonnaspetsiifiliseks reguleerimiseks ainult sellistes valdkondades, millel on selged üleeuroopalised mõõtmed, näiteks suurtes võrgutööstusharudes, ja mis osutuvad kaalukaks Euroopa üldhuvide mõiste määratlemisel.
As in the past, the Commission will ensure that measures to simplify or reduce administrative burdens do not affect the policy objectives of legislation.
Nagu varemgi tagab komisjon, et lihtsustamiseks või halduskoormuse vähendamiseks võetavad meetmed ei mõjuta õigusaktide poliitilisi eesmärke.
As in the past, the EU’s Cohesion Policy will remain an important source of funds in the eligible regions during the period 2007-2013.
Nagu varemgi, jääb ELi ühtekuuluvuspoliitika aastatel 2007–2013 abikõlblikes piirkondades jätkuvalt oluliseks rahastamisallikaks.
As in the past, the future Comprehensive Network should ensure accessibility of and access to the core network, and contribute to the internal cohesion of the Union and the effective implementation of the internal market.
Nagu varemgi, peaks üldine võrk tagama põhivõrgu kättesaadavuse ja sellele juurdepääsu ning aitama ELis ühtsust saavutada ja siseturgu tõhusalt rakendada.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market, through which it has had a significant impact on the Commission’s priorities.
Nagu varemgi, aitab SMO läbi vaadata eesmärke ja meetodeid, et kajastada liikumist ühtse turu suunas, mis on avaldanud olulist mõju komisjoni prioriteetidele.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market.
Nagu varemgi, aitab SMO läbi vaadata eesmärke ja meetodeid, et kajastada edusamme liikumisel ühtse turu suunas.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
Sarnaselt kehtivale määrusele asetab komisjon ühele pulgale sõiduautod ja tarbesõidukid, kuigi neist esimesed on tarbekaubad ja teised kapitalikaubad, mida kasutatakse ettevõtluskeskkonnas, kus tarbija ei osta mitte ainult sõiduki, vaid terve paketi, millest teenus moodustab olulise osa, mis aitab maksimeerida tarbesõiduki kasutust, nagu põllumajandustraktorite ja ehitusmasinate puhulgi.
As in the previous article, it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.
Sarnaselt eelmise artikli suhtes öelduga, on otstarbekohane, et sellised mehhanismid sisaldaksid erandmenetlusi ja kriteeriume.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations (CSRs).
Nii nagu eelmise tsükli puhul, lisatakse põhjalik analüüs riikide aruannetesse, mis hõlmavad ka täiendavat komisjoni talituste analüüsi muude struktuuriküsimuste kohta, mis on vajalikud Euroopa poolaasta raames riigipõhiste soovituste väljatöötamiseks.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
Nii nagu eelmise tsükli puhul, lisatakse põhjalik analüüs riigiaruannetesse, milles komisjoni talitused analüüsivad liikmesriikide majandus- ja sotsiaalprobleeme.
As in the previous option, it would be very difficult to take this option through the Council.
Sarnaselt eelmise valikuvõimalusega oleks ka sellel valikuvõimalusel väga raske nõukogu heakskiitu saada.
As in the previous phase, the EU will be able to speak with one voice and be in a position to influence the debate during the preparatory process and the WSIS meeting.
Nagu esimeses faasis, nii suudab EL ka nüüd väljenduda üksmeelselt ning mõjutada nõndaviisi ettevalmistusprotsessi käigus ja ka WSISi tippkohtumisel toimuvat arutelu.