natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
Seoses erandiga leiab komisjon, et lisaks olemasolevaid süsteeme arvestavale erandile, mida muudatustega ette nähakse, tuleks sätestada erand ka juhuks, kus liikmesriik ei saa eelkontrollisüsteemi rakendada põhiseaduslikel põhjustel, mis on seotud ajakirjandusvabaduse ja sõnavabadusega.
For the latter, the classification of the mixtures is normally based on the information on those substances.
Viimasel juhul klassifitseeritakse segud üldjuhul nende ainete andmete põhjal.
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
Viimatinimetatuga seoses on selgunud, et finantsinstrumentide turgude direktiivi eeskirjad kolmandate isikute antavate hüvede avalikustamise kohta ei ole investorite jaoks alati väga selged või mõistetavad.
For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
Viimati märgitud olukorra puhul tuleks käesoleva määrusega soodustada uute eeskirjade vastuvõtmist komiteemenetluse abil.
For the latter, the requirement shall be imposed only if the certificate is already available.
Ehitiste puhul, mida inimesed tihti külastavad, kehtib nõue üksnes juhul, kui energiamärgis on juba olemas.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
Viimase puhul on määratud künnisest kerge kõrvale hoida, mistõttu ei ole lõppkokkuvõttes juriidilist isikut omavad või kontrollivad füüsilised isikud identifitseeritavad.
For the law to be correctly understood and applied, it is necessary for these questions and concerns to be answered and for any problems in the application of EU law to be corrected as quickly and effectively as possible.
Selleks et õigusakte mõistetaks ja kohaldataks õigesti, tuleb nende küsimustele vastata ja probleemid lahendada ning küsitavused ELi õigustiku kohaldamisel kõrvaldada nii kiiresti ja tulemuslikult kui võimalik.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
Tänapäeval on tavainimese jaoks võrdlusaluseks vaid maksumäär.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
Leader-telje jaoks eraldatakse igas kavas vähemalt 5 % ELi vahenditest (uutes liikmesriikides 2,5 %).
For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
LEADER põhisuunale on eraldatud vähemalt 7% ELi rahalistest vahenditest.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
Vähimarenenud riikide osas ei tee komisjon ühtegi ettepanekut impordi koguseliseks haldamiseks.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
Vähimarenenud riikide osas ei teinud komisjon ühtegi ettepanekut impordi koguseliseks haldamiseks.
For the legal reasons developed below, this objective can only be achieved with a Council regulation based on Article 107(3)(e).
Allpool esitatud õiguslikel kaalutlustel on sellist eesmärki võimalik saavutada vaid artikli 107 lõike 3 punktil e põhineva nõukogu määrusega.
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
Seadusandliku valiku puhul on tervisekaitse ja ohutuse parandamise, õiguskindluse, nõuete järjepidevuse ning turujärelevalvetöö parima täiustamise tagamise erieesmärgid täiel määral täidetud.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
EL 27 lähenemise eesmärgi kohaste vähem arenenud piirkondade puhul, millele eraldatakse kokku üle 80% ühtekuuluvuspoliitika vahenditest, investeeritakse 65% Lissaboni strateegiaga seotud eesmärkide saavutamisse.
For the LETS to be fully implemented (and thus to meet specific objective 1 defined above) it is necessary (i) for an EU agency to be given responsibility to coordinate its implementation; (ii) for the agency’s (as compared to CEPOL’s) mandate to be extended to training of all relevant police officers; and (iii) for the agency to be granted additional resources.
Euroopa õiguskaitsealase koolituskava täielikuks rakendamiseks (ja eespool kirjeldatud erieesmärgi nr 1 täitmiseks) on vaja i) anda rakendamise koordineerimise ülesanne ELi asutusele, ii) CEPOLiga võrreldes laiendada asutuse pädevust, et see hõlmaks kõigi asjaomaste politseiametnike koolitamist ning iii) näha asutusele ette lisavahendid.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Eesmärgi püstitamise seisukohast uuriti primaarenergia vähendamist võrreldes 2007. aasta tasemega 27 %, 30 %, 33 %, 35 % ja 40 %.
For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste litsentsimise seisukohast tähendab see, et teoste ja muude kaitstud materjalide reprodutseerimise, üldsusele edastamise ja kättesaadavaks tegemise toimingud ning sui generis õigustega kaitstud andmebaasidega seotud ekstraktimise või taaskasutamise toimingud, mis leiavad aset, kui teenust pakutakse tellijatele siis, kui nad viibivad ajutiselt mõnes muus liikmesriigis kui elukohaliikmesriik, loetakse toimuvaks tellija elukohaliikmesriigis.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste litsentsimise seisukohast tähendab see, et asjaomased autoriõiguslikud toimingud, mis leiavad aset, kui tarbijale pakutakse teenust piiriülese kaasaskantavuse põhimõttel, loetakse toimunuks ainult elukohaliikmesriigis.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
Tellitavate videoteenuste õiguste litsentsimisel hõlmab eelistatud variant Euroopa sidusrühmade dialoogi ja läbirääkimismehhanismi, mis eemaldaks lepingulised takistused ja hõlbustaks seega litsentside saamist audiovisuaalteoste kasutamiseks veebis.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
Valgustussektoris tulu väheneb, kuna järjest rohkem müüakse pikema elueaga lampe, mida on vaja harvem vahetada.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
Selliste piiratud arvu kontode kohta, mille suhtes alates 1. oktoobrist 2016 hakatakse kohaldama kliendi suhtes rakendatavaid hoolsusmeetmeid ja mille kohta 2017. aastal esitatakse teavet halduskoostöö direktiivi (mida on muudetud vastava muutmisdirektiiviga) kohaselt, on artikli 1 lõikesse 3 lisatud hoiuste direktiivi kohaldamise pikendamist käsitlev erand.
For the long run, there is no reason to assume that planning and overall sustainability will be disturbed by the implementation of option 3A.
Pikemas perspektiivis ei ole vähimatki põhjust oletada, et lahenduse 3A rakendamine häiriks kavandamist ja üldist jätkusuutlikkust.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
Pikas perspektiivis määratleti selles energiajulgeolek ja kliimapoliitika kui ELi rahvusvaheliste energiaalaste suhete kaks sammast.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
Pikaajaliste töötute jaoks ei sõltu tööhõivesse üleminek üksnes pakutavate teenuste kvaliteedist, vaid ka iga liikmesriigi makromajanduslikust olukorrast, majandusstruktuurist ja tööturu toimimisest.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
Pikemas perspektiivis rõhutati Frontexi olulist rolli Euroopa Liidu integreeritud piirihaldussüsteemi arendamisel.
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
Pikemas perspektiivis soovitab komitee viia Euroopa Komisjonil läbi täiendavaid analüüse, et tagada parem siseturu toimimine ja ühtlustada kvaliteedistandardeid, töötajate kaitset ning maksu- ja sotsiaalne raamistik, sealhulgas palgaerinevuste vähendamine.”
For the longer term, the Commission proposes:
Pikemas perspektiivis teeb komisjon ettepaneku
For the longer term, the Commission will include this dimension in the development of CIVITAS FUTURA and consider further dedicated activities under FP7.
Pikemas perspektiivis kaasab komisjon kõnealuse mõõtme algatuse CIVITAS FUTURA väljatöötamisse ja kaalub linnalisele liikumiskeskkonnale pühendatud täiendavat tegevust seitsmenda raamprogrammi raames.
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
Komitee hinnangul tuleb turg pikas perspektiivis ümber korraldada.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Pikas perspektiivis soovitab komitee oligopolide küsimust käsitleda liikmesriikide konkurentsiametitel, alustades Saksamaa, Madalmaade Kuningriigi ja Ühendkuningriigiga.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident:
Vedaja vastutab kahju eest, mis tuleneb reisija surma põhjustamisest või temale isikukahju tekitamisest sellises ulatuses, mis kõnealuse reisija suhtes iga juhtumi korral ei ületa 250 000 arvestusühikut, kui vedaja ei tõesta, et vahejuhtum:
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger not caused by a shipping incident, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Reisija surma või isikukahju tõttu tekkinud kahju eest, mida ei põhjustanud meresõidu vahejuhtum, on vedaja vastutav juhul, kui kahju põhjustanud vahejuhtum toimus vedaja süü või hooletuse tõttu.
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Käsipagasi kaotsimineku või kahjustumise tulemusena kannatatud kahju eest on vedaja vastutav juhul, kui kahju põhjustanud vahejuhtum toimus vedaja süü või hooletuse tõttu.
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.
Pagasi, välja arvatud käsipagas, kaotsimineku või kahjustumise tulemusena kannatatud kahju eest on vedaja vastutav juhul, kui ta ei tõesta, et kahju põhjustanud vahejuhtum toimus ilma tema süü või hooletuseta.
for the lower mass adjustment limit, the seat just returns to the top of the suspension travel when the load is removed, and
massi järgi reguleerimise alumise piiri korral tagastub iste peale koormuse eemaldamist vedrustuse käigu ülemisse lõppasendisse, ja
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
Väikseimate kulude meetodi puhul kasutab hankija kulutõhususe põhimõtet, sh olelusringi kulude arvestamist.
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
Ettepaneku peamiste aspektide puhul kaaluti järgmisi valikuvõimalusi.
For the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.
Peamiste rahvusvaheliste tunnistuste väljastamise eeltingimuseks on, et laev on ehitatud ja seda hooldatakse klassifikatsiooniühingu tehniliste määruste kohaselt.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
Peamiste tootjate ja ELi peamiste impordiallikate puhul näitavad nooled ligikaudu 10 protsendipunktilist tõusu või langust pärast 2010. aasta aruannet kriitilise tähtsusega toorainete kohta.
For the main purpose of reduction of short-term financial trading we therefore do not have any statistics.
Uue maksu peamise eesmärgi, lühiajaliste finantstehingute arvu vähendamise kohta puuduvad meil seega igasugused statistilised andmed.
for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
pearooliseadme jaoks nii komandosillale kui ka rooliruumi;
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Enamiku kantserogeenide puhul on mõju ettevõtjate (sh väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) tegevuskuludele minimaalne, sest täieliku nõuetele vastavuse tagamiseks on vaja ainult väikeseid kohandusi.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Enamiku kantserogeenide puhul on mõju ettevõtjate (sh VKE-d) tegevuskuludele minimaalne, sest täieliku nõuetele vastavuse tagamiseks on vaja ainult väikeseid kohandusi.
For the majority of Europeans, lifelong learning (LLL) is not a reality.
Enamike eurooplaste jaoks ei ole elukestev õpe aktuaalne.
For the majority of measures, any reference to origin usually has to be secondary to the central message.
Tavaelus on enamiku meetmete korral viide päritolule peamise sõnumi kõrval teisejärguline.
For the majority of Member States no action will be required in terms of implementing the Directive as their national rates already respect the revalorised minima.
Enamik liikmesriike ei pea direktiivi rakendamiseks võtma mingeid meetmeid, kuna nende riiklikud aktsiisimäärad vastavad juba uutele alammääradele.
For the majority of Member States, gradual achievement of this target inevitably presents the particular challenge of raising the employment rate of older workers.
Enamiku liikmesriikide jaoks tähendab selle eesmärgi järkjärguline saavutamine vältimatult erilist väljakutset tõsta vanemate töötajate tööhõive määra.
For the majority of Member States, trainees do not need to drive on special terrain or in a simulator.
Enamikus liikmesriikides ei pea juhipraktikandid spetsiaalsel treeningalal või simulaatoril sõiduõpet saama.
For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
Enamiku hinnatud valdkondade puhul järeldati, et ükski meede pole teiste võimaluste kõrval eelistatav.
For the majority of vehicles, the retrofitting can be done at reasonable costs and with devices which are already available on the market.
Enamike sõidukite modifitseerimine on võimalik mõistlike kulutustega ning turul kättesaadavate seadmetega.
For the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
Selliste biolagunevate jäätmete jaoks, mida enam prügilatesse ei viida, ei olegi ainsat kõige keskkonnasõbralikumat käitlusviisi.
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
välispiiride haldamisel päritolu- ja transiitriikide pädevate ametnike koolitamine ning nendega koostöö edendamine, piirikontrolli kokkulepete tugevdamine;
For the management of these policies it is crucial that there be consistency with the Union’s external policy.
Kõnealuse poliitika juhtimisel on võtmetähtsusega selle kooskõla ELi välistegevusega.
For the manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic-tool or test-equipment manufacturer or repairer.
OBDga ühilduvate vahetus- või teenindusosade ning diagnostikavahendite ja katseseadmete tootmiseks ja teenindamiseks esitavad tootjad sõidukite asjakohase OBD- ning remondi- ja hooldusteabe mittediskrimineerival viisil igale koostisosade, diagnostikavahendite või katseseadmete tootjale või remontijale, kes sellest on huvitatud.
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
kasutatakse orgaaniliste väetiste või mullaparandajate tootmiseks, mis viiakse turule vastavalt artiklile 25;
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
farmaatsiatoodete tooraineks (c)
For the manufacture of PRS receivers or security modules, the Competent PRS Authorities shall refer to the technical arrangements and procedures set out in the following documents:
Seoses PRS-vastuvõtjate või turvamoodulite tootmisega lähtuvad PRSi eest vastutavad asutused järgmistes dokumentides esitatud tehnilistest nõuetest ja üksikasjalikest eeskirjadest:
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
Taristu rajanud ja suurema osa teenuste valdkonnast taganud tootjate ja tehnilisi teenuseid osutavate ettevõtjate jaoks on lepingutel üpris kauakestev mõju, andes neile konkurentsieelise, mis peaks eeldatavasti püsima viis aastat või kauemgi.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
Tootjatele ja töötajatele on see katsumus ning sellega toimetulekuks on vaja välja töötada lahendused ning neid rakendada.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
Tootjatele ja töötajatele on see katsumuseks ning selle käsitlemiseks on vaja välja töötada lahendused ning neid rakendada.
For the manufacturing process:
Tootmisprotsessi puhul:
For the marine environment, considerable work still has to be done to complete the network.
Merekeskkonnaga seotud võrgustiku väljaarendamiseks tuleb veel teha palju tööd.
For the Marine Service, the Commission will first issue calls for proposals to consolidate the network and its coordinator until long term arrangements are defined.
Mereteenuste puhul kuulutab komisjon kõigepealt välja konkursikutse võrgustike konsolideerimiseks ja võrgustiku koordinaatori leidmiseks ning määrab seejärel kindlaks tegevuse pikaajalise korralduse.
For the marine waters under their sovereignty or jurisdiction within each Marine Region or sub-region, Member States will be required to develop in close cooperation with one another Marine Strategies including an assessment of pressures and threats impacting upon the marine environment; regional environmental objectives; indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Liikmesriigid peavad kõigi oma haldusalas või jurisdiktsiooni all olevate merevete kohta, mis jäävad teatavasse merepiirkonda või allpiirkonda, tihedas koostöös välja töötama merekeskkonna strateegiad, mis hõlmavad merekeskkonda mõjutavate survetegurite ja ohtude hindamist, piirkondlikke keskkonnaalaseid eesmärke, näitajaid ja jälgimismeetmeid nende eesmärkide suunas tehtud edusammude hindamiseks.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
Kogu turu puhul on ebaausate kauplemistavade ning nende võimalikust vähendamisest või kõrvaldamisest tulenevat mõju üldisele heaolule hinnata palju keerulisem.
For the market power of buyers the following policy options have been identified:
Ostjate turujõu käsitlemiseks on tuvastatud järgmised poliitilised valikud:
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
Turu toimima hakkamiseks tuleb kõigepealt tagada, et kõik turuosalised saavad kasutada olemasolevat gaasi- ja elektritaristut mittediskrimineerival viisil ja õiglase hinnaga.
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga hõlmatud küsimustes on liit omandanud ainupädevuse rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Valdkondades, mille kohta allakirjutanud CARIFORUMi riigid on sõlminud ühise tegutsemise kokkuleppe, võtab CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu otsuseid ja soovitusi vastu lepinguosaliste kokkuleppel.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States have not agreed to act collectively, adoption of any decision shall require the agreement of the Signatory CARIFORUM State or States concerned.
Valdkondades, mille kohta allakirjutanud CARIFORUMi riigid ei ole ühise tegutsemise kokkulepet sõlminud, on otsuste vastuvõtmiseks vajalik asjassepuutuva allakirjutanud CARIFORUMi riigi või riikide nõusolek.
For the measurand:
Mõõtesuuruste puhul:
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Vasturõhu mõõtmisel peab rõhumõõtekoht asuma väljalasketorustikust 5. liites näidatud kaugusel.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
Vasturõhu mõõtmisel peab rõhumõõtekoht asuma väljalasketorustikust 5. liites näidatud kaugusel.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Mõõtmisprotseduur on toodud punktis 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Mõõtmisprotseduuri kirjeldus on punktis 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Mõõtmisprotseduur on toodud punktis 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Mõõtmisprotseduur on toodud punktis 4.2.