natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in subdivision 28-1; and
a laevade mootorite koguvõimsus (kW) ei tohi ületada liikmesriigi poolt aastatel 2000–2001 alarajoonis 28-1 ettenähtud mootorite koguvõimsust ja
a The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
a Koguheite piirväärtusi väljendatakse vabanenud orgaanilise lahusti massina (grammides) tootepinna ühe ruutmeetri kohta.
a the training objectives, learning content, methods, media delivery, procedures and course material are properly documented and allow applicants to achieve the standards of competence referred to in Article 15(1);
a koolituse eesmärgid, õppekavade sisu, meetodid, esitusviis, menetlused ja õppematerjalid on nõuetekohaselt dokumenteeritud ja võimaldavad taotlejatel täita artikli 15 lõikes 1 viidatud pädevusnõuded;
a the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country  and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
a andmete edastamine on andmed saanud kolmandas riigis vajalik artikli 6 lõikes 4 sätestatud eesmärkideks ja kolmandas riigis kasutatakse neid andmeid üksnes neil eesmärkidel;
a the transferred assets are disposed of;
a ülekantud vara on võõrandatud;
a the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
a piiriületusel esitataval reisidokumendil on elektrooniline andmekandja (kiip) ja kiibile salvestatud andmete autentsust kinnitatakse täielikku kehtivat sertifitseerimisahelat kasutades;
a the Union certificate of qualification for boatmasters;
a kipritele väljastatav liidu kvalifikatsioonitunnistus;
a the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
a rajatiste kasutamine üksnes maksumaksjale kuuluvate kaupade või kaubaartiklite ladustamise, esitlemise või kättetoimetamise eesmärgil;
a the valid EU Blue Card issued by the first Member State;
a esimese liikmesriigi väljastatud kehtiv ELi sinine kaart;
a the value the digital content would have if it were in  conformity with the contract; and
a väärtus, mis digitaalsel sisul oleks olnud, kui see vastanuks lepingutingimustele, ja
a the value the goods would have if there were no lack of conformity with the contract;
a väärtust, mis kaubal oleks juhul, kui lepingutingimustele mittevastavust ei esineks;
a The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
a Bensiinimahuti täitmisel väljasurutav aur suunatakse kas teise mahutisse või eelpool esitatud tabelis antud piirväärtustele vastavasse heitevähendusseadmesse.
a the various types of information needed by investors relating to equity securities as compared with non-equity securities; a consistent approach shall be taken with regard to information required in a prospectus for securities which have a similar economic rationale, notably derivative securities;
a teabe erinevad liigid, mida investorid kapitaliväärtpaberite kohta võrreldes mittekapitaliväärtpaberitega vajavad; prospektis nõutavate samalaadsete majanduslike omadustega väärtpaberite, eeskätt tuletisväärtpaberite puhul kasutatakse ühtset lähenemisviisi;
a the verification referred to in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the EES;
a kui lõikes 2 osutatud kontrolli tulemusel selgub, et kolmanda riigi kodaniku andmeid ei ole riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud;
a the vessel does not simultaneously carry or use on board either towed gear of mesh size less than 80 mm or one or more purse seines or similar fishing gears; or
a laeva pardal ei hoita ega laeval ei kasutata samaaegselt kuni 80millimeetrise võrgusilma suurusega veetavaid püüniseid, ühte või mitut seinnoota ega muid samalaadseid püügivahendeid; või
a the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading,
a emitendi, pakkuja või kauplemise loa taotleja veebisaidil;
a the works or phonograms were first published or, in the absence of publication, where they were first broadcast, except for cinematographic and audiovisual works;
a teosed või fonogrammid esimest korda avaldati või, kui avaldamist ei toimunud, esimest korda eetrisse lasti, välja arvatud kinematograafiliste ja audiovisuaalsete teoste puhul;
a their residence permit in the first Member State and a valid travel document, or certified copies thereof;
a esimese liikmesriigi antud elamisluba ja kehtiv reisidokument või nende kinnitatud koopiad;
A thematic assembly group is a consortium of organizations that assembles data on a specific theme such as geological layers or chemical contaminants.
Temaatiline koosterühm on organisatsioonide liit, kes koondab teatava konkreetse teema andmed, nt geoloogilised kihid või keemilised saasteained.
A thematic concentration on specific priorities in order to have a direct positive influence on regional competitiveness.
Temaatiline keskendumine konkreetsetele prioriteetidele, millest tuleneks otsene positiivne mõju regionaalsele konkurentsivõimele.
A thematic debate on how to respond to the financial crisis was held at the plenary session on 8 December 2011, attended by Jean-Paul Delevoye, the president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Arutelu finantskriisi lahendamise võimaluste kohta toimus täiskogu istungjärgul 8. detsembril 2011 ja sellel osales Prantsusmaa majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu esimees Jean-Paul Delevoye.
A thematic debate on the European Energy Community will be organised in the context of the new own-initiative opinion TEN/459 (rapporteur, Mr P.-J.
Seoses uue omaalgatusliku arvamusega TEN/459 (raportöör Pierre-Jean Coulon) korraldatakse Euroopa Energiaühendust käsitlev temaatiline arutelu.
A thematic debate took place on "Rio+20" with contributions from Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development ad International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo, Director of CONCORD and rapporteur for the Committee's Liaison Group with European civil society.
Toimus temaatiline arutelu „Rio+20” teemal, millest võtsid osa Euroopa Liidu keskkonnavolinik Janez Potočnik, säästva arengu ja rahvusvaheliste suhete instituudi direktor Laurence Tubiana ja Euroopa abi- ja arengukoostöö valitsusväliste organisatsioonide konföderatsiooni (CONCORD) direktor ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa kodanikuühiskonna kontaktrühma raportöör Olivier Consolo.
A thematic discussion took place on this subject.
Dokumendi üle peeti temaatiline arutelu.
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
Välja tuleks töötada uus temaatiline raamistik, et võimaldada efektiivsemat koostööd rände küsimuses väljaspool naabrust asuvate riikidega.
A thematic group on human activities will be set up to complement the other six.
Lisaks kuuele olemasolevale koosterühmale pannakse kokku ka temaatiline rühm inimtegevuse valdkonnas.
A thematic smart specialisation platform for industrial modernisation and investment supported by the related European strategic cluster partnerships, among others will support cross-regional access to competence centres and digital clusters.
Piirkondadeülest juurdepääsu pädevuskeskustele ja digitaalklastritele toetatakse tööstuse ajakohastamise ja investeeringute aruka spetsialiseerumise temaatilise platvormi abil, mida toetavad muu hulgas asjaomased Euroopa strateegilised klasterpartnerlused.
A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia
A Thematic Strategy on the Urban Environment – CESE 1158/2006 fin.
“Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia” – CES 1158/2006 fin;
A Thematic Strategy on the Urban Environment – OJ C 318, 23.12.2006, p. 86.
“Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia” – ELT C 318, 23.12.2006, lk 86;
a there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity; or
aa avaliku sektori hankija või / võrgustiku sektori hankija nõuetele vastavad liidu ja/või hõlmatud kaubad või teenused puuduvad või
a there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
d on mõistlik alus pidada isikut ohtlikuks viibimiskohaks oleva liikmesriigi julgeolekule;
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
t taotleja ja asjaomase kolmanda riigi vahel on side, mille alusel oleks isikul mõistlik minna asjaomasesse riiki, sealhulgas juhul, kui taotleja on saabunud asjaomase kolmanda riigi kaudu, mis asub taotleja päritoluriigi geograafilises läheduses;
a there is no sustainable fisheries partnership agreement in force with the relevant third country, or the sustainable fisheries partnership agreement in force provides expressly for the possibility of direct authorisations;
a asjaomase kolmanda riigiga puudub kehtiv säästva kalapüügi partnerlusleping või kehtivas säästva kalapüügi partnerluslepingus on sõnaselgelt sätestatud võimalus kasutada otsest luba;
a Thermophilic anaerobic digestion at 55°C during at least 24h and a hydraulic retention time of at least 20 days;
a termofiilne anaeroobne kääritamine 55 °C juures vähemalt 24 h ning hüdrauliline viibeaeg vähemalt 20 päeva;
a Thermophilic anaerobic digestion at 55°C during at least 24h and a hydraulic retention time of at least 20 days;
a termofiilne anaeroobne kääritamine 55°C juures vähemalt 24 h ning hüdrauliline viibeaeg vähemalt 20 päeva;
A thermostat designed to cut out the boiler if it began emitting noxious fumes had been wired out.
Termostaat, mis oli ette nähtud boileri väljalülitamiseks olukorras, kus sellest hakkavad eralduma mürgised gaasid, oli lahti ühendatud.
a these areas shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except for areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft;
a aladel on küllaldane kandetugevus ettenähtud õhusõidukite korduvaks käitamiseks, välja arvatud ajutise kasutusega alad, mille kandetugevus peab olema piisav üksnes õhusõiduki kandmiseks;
a these areas shall have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated;
a alade mõõtmed on sobivad õhusõiduki eeldatavaks käitamiseks;
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
a Neid heite piirväärtuseid ei kohaldata mootoritele, mis töötavad vähem kui 500 tundi aastas.
a they meet the standards set out in Annexes IV to VII of this Regulation; or
a nad vastavad käesoleva määruse IV–VII lisas esitatud normidele; või
a they shall display in a visible manner the label provided by the supplier or otherwise made available for a product covered by a delegated act;
a esitlema delegeeritud õigusaktiga hõlmatud toote kohta tarnijalt saadud või muul viisil kättesaadavaks tehtud märgist nähtaval viisil;
a they shall ensure that products placed on the market are provided, free of charge, with accurate labels and product information sheets in accordance with this Regulation and the relevant delegated acts;
a tagama, et turule lastud toodete kohta esitatakse tasuta täpsed märgised ja tootekirjeldused kooskõlas käesoleva määruse ja asjaomaste delegeeritud õigusaktidega;
a they shall make reference to the energy efficiency class of the product in any advertisement or technical promotional material for a specific model of products in accordance with the relevant delegated act;
a osutama toote energiatõhususklassile kõikides konkreetset tootemudelit käsitlevates reklaamides ja tehnilistes müügiedendusmaterjalides kooskõlas asjaomase delegeeritud õigusaktiga;
A third "minimalistic" option based largely on interpretative Communications and policy support measures, such as funding programmes and technical tools, with minimum legislative intervention, was not considered appropriate to address the issues identified in this area in relation to data protection.
Kolmandat, „minimalistlikku” valikuvõimalust, mis seisnes peamiselt tõlgendavate teatiste ja poliitikat toetavate meetmete, nagu rahastamisprogrammide ja tehniliste vahendite vastuvõtmises ning mille puhul oleks seadusandlik sekkumine olnud minimaalne, ei peetud asjaomases valdkonnas tuvastatud isikuandmete kaitse alaste probleemidega tegelemiseks asjakohaseks.
A third (energy) is being considered this year.
Kolmas (energiaturg) on käesoleval aastal kaalumisel.
A third and larger group consists of countries with an R&D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
Kolmas ja suurem rühm koosneb riikidest, kus teadus- ja arendustegevuse intensiivsus jääb alla 1,5 % SKPst (kuigi erinevused selle rühma sees on suured), mis annab tunnistust asjaolust, et kõnealused riigid peavad teadmiste intensiivistamisel veel teistele järele jõudma.
A third annual meeting of the ECN subgroup of experts in securities issues took place in September.
Septembris toimus Euroopa konkurentsivõrgustiku väärtpaberiekspertide alarühma kolmas iga-aastane kohtumine.
A third aspect in empowering consumers is the promotion of demand response, for instance, via automated demand response programmes and dynamically priced electricity contracts.
Tarbijate täieõiguslike osalejatena käsitamise kolmas aspekt on nõudlusele reageerimise edendamine, näiteks automaatsete nõudlusreageeringuprogrammide ja dünaamilise hinnaga elektrilepingute abil.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
Kolmas praeguse kaubandusteemalise avaliku mõttevahetuse aspekt on see, et tarbijad on üha teadlikumad maailma eri paigus asuvates tootmisrajatistes valitsevatest sotsiaalsetest ja keskkonnatingimustest ning inimõiguste austamisest ning tunnevad selle pärast üha enam muret.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
Kolmas keskse tähtsusega organisatsioon Haritlaste Assotsiatsioon (BHM) koondab oma ridadesse nii era- kui ka avaliku sektori kõrgharidusega töötajaid.
A third channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the external stability of a collusive outcome on the market.
Kolmanda võimalusena võib teabevahetus konkurentsi piirata turul toimuva kokkumängu välist stabiilsust suurendades.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
Kolmas võimalus on kaaluda, kas suunata maksustamine riikide turgudele või kaasata ka välisbörsid.
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Kolmandat riiki võib lõike 1 tähenduses lugeda pidada turvaliseks kolmandaks riigiks ainult siis juhul, kui:
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Kolmandat riiki võib lõike 1 tähenduses lugeda turvaliseks kolmandaks riigiks ainult siis, kui:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only where:
Vastavalt käesolevale määrusele turvaliseks päritoluriigiks tunnistatud kolmandat riiki võib pidada pärast taotluse individuaalset läbivaatamist konkreetse taotleja seisukohalt turvaliseks päritoluriigiks ainult juhul, kui:
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in paragraph 5 to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
Kolmanda riigi üksus, kellel ei ole ELis tegevusluba, saadab lõikes 5 osutatud teatise ELi sellise peamise kauplemiskoha pädevale asutusele, kus ta kauplemisega tegeleb.
A third country firm may provide the services listed in Article 30 of Directive [new MiFID] to eligible counterparties established in the Union without the establishment of a branch only where it is registered in the register of third country firms kept by ESMA in accordance with Article 37.
Kolmanda riigi ühing võib osutada liidus asutatud võrdsetele vastaspooltele direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] artiklis 30 loetletud teenuseid ilma filiaali asutamata ainult juhul, kui ta on registreeritud ESMA poolt kooskõlas artikliga 37 hallatavas kolmandate riikide ühingute registris.
A third country fishing vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates, and the provisions laid down in the relevant fisheries agreement.
Kolmanda riigi kalalaev, kellel on luba püüda kala liidu vetes, järgib eeskirju, millega reguleeritakse liidu kalalaevade püügitegevust selles püügipiirkonnas, milles asjaomane kolmanda riigi laev tegutseb, ning asjakohases kalanduskokkuleppes kehtestatud sätteid.
A third country fishing vessel may not engage in fishing activities in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
Kolmanda riigi kalalaev ei tohi tegeleda kalapüügiga liidu vetes, välja arvatud juhul, kui komisjon on väljastanud laevale kalapüügiloa.
A third country intermediary who has established a branch in the Union shall be subject to this chapter.”
Kolmandate riikide vahendajate suhtes, kes on asutanud liidus filiaali, kohaldatakse käesolevat peatükki.
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
Kolmanda riigi emitent, kes kavatseb pakkuda liidus väärtpabereid üldsusele või taotleda väärtpaberite liidu reguleeritud turul kauplemisele lubamist käesoleva määruse kohaselt koostatud prospekti alusel, peab hankima artikli 2 lõike 1 punkti m alapunktis iii määratletud päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt prospekti kinnituse vastavalt artiklile 19.
A third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally no persecution as defined in Article 9 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Kolmandat riiki võidakse käesoleva määruse kohaselt käsitada turvalise päritoluriigina, kui õigusliku olukorra, õigusaktide demokraatlikus süsteemis kohaldamise ja üldiste poliitiliste olude põhjal on võimalik tõestada, et riigis ei toimu üldist tagakiusamist määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) artikli 9 tähenduses ega piinamist või muud ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist või karistamist ning et seal ei ole rahvusvahelise või siseriikliku relvastatud konfliktiga kaasnevast valimatust vägivallast tingitud ohtu.
A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where
Kolmanda riigi võib lugeda mittesäästvat kalapüüki lubavaks riigiks,
A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ei tunnistata pagulaseks, kui on mõjuv põhjus tõsine alus arvata, et:
A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee, if:
Kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ei tunnistata pagulaseks, kui:
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ei tunnistata õigus täiendavale kaitsele saamise nõuetele vastavaks välistatakse, kui on mõjuv põhjus tõsine alus arvata, et:
A third country national or a stateless person shall cease to be a refugee, if he or she:
Kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik lakkab olemast pagulane, kui ta
A third country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku ei vasta enam õigus täiendavale kaitsele nõuetele lõpeb, kui täiendava kaitse seisundi andmiseni viinud asjaolusid enam ei esine on lakanud olemast või need on muutunud sel määral, et kaitse ei ole enam vajalik.
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Kolmanda riigi kodaniku, kes väidab, et ta omab liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust, võivad asjaomase liikmesriigi territooriumilt välja saata ainult pädevad piirivalve- ja sisserändeasutused vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ.”
a third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card in accordance with that Directive;
a liidu kodanike kolmandate riikide kodanikest pereliikmed, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ ja kellel on nimetatud direktiivi kohane elamisloakaart;
a third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)];
a kolmandate riigi kodanikud, kelle suhtes kohaldatakse välispiiride ületamisel viisanõuet, eelregistreerivad iseteenindussüsteemi abil riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 14 lõikes 1 loetletud andmed ja kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes ei kohaldata välispiiride ületamisel viisanõuet, eelregistreerivad iseteenindussüsteemi abil riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 15 lõikes 1 loetletud andmed;
a third country shall be carried out by the Accreditation Body that granted accreditation to the environmental verifier for those activities;
kolmandas riigis, teostab järelevalvet akrediteerimisasutus, kes akrediteeris tõendaja kõnealuseks tegevuseks;
A third country shall be considered to be a first country of asylum for a particular applicant provided that:
Riiki peetakse konkreetse taotleja esimeseks varjupaigariigiks juhul, kui:
A third country shall be designated as a safe third country provided that:
Kolmas riik loetakse turvaliseks kolmandaks riigiks, kui: