natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 All of this takes place against the positive backdrop of the highest levels of government on both sides – all TEC meetings to date have been attended by over five Commissioners and Cabinet Secretaries, which is unprecedented for EU-US meetings at ministerial level.
3.3.2 Kõik see leiab aset mõlema osapoole kõrgeima valitsustasandi toetusel – Atlandi-ülese majandusnõukogu kõigil seni toimunud koosolekutel on osalenud rohkem kui viis volinikku ja kabinetisekretäri, mis on Euroopa Liidu ja USA ministrite tasemel toimuvate kohtumiste kontekstis pretsedenditu.
3.3.2 Although foreigners are not allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from the Netherlands, Denmark, Germany and the United Kingdom.
3.3.2 Kuigi Poolas ei ole välismaalastel lubatud kuni 2016. maini maad osta, on teada, et 200 000 ha maad on ostnud ära välismaa ettevõtjad, peamiselt Hollandist, Taanist, Saksamaalt ja Inglismaalt.
3.3.2 Although the right to information is apparently upheld, airlines do not always comply with the existing obligations.
3.3.2 Näiliselt on õigus teabele tagatud, kuid lennuettevõtjad ei täida alati sätestatud kohustusi.
3.3.2 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in marine education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
3.3.2 Integreeritud merenduspoliitika keskmesse tuleb seada investeeringud mereharidusse ja -koolitusse eesmärgiga toetada ohutute, tõhusate ja kõrge kvaliteediga teenuste pakkumist.
3.3.2 Annex I Part II, which defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
3.3.2 I lisa II osa, kus määratletakse mõiste „pereliige“ puhuks, kui riigi õigusaktid ei võimalda eristada pereliikmeid ja muid isikuid.
3.3.2 Another major challenge for cohesion policy lies in the scale of the economic and social disparities following enlargement.
3.3.2 Teine suur väljakutse ühtekuuluvuspoliitikale on seotud laienemisjärgsete majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse ulatusega.
3.3.2 Another sensitive issue concerns remuneration for authors and artists/performers in relation to the revenue generated by the online use of their works and performances.
3.3.2 Teine tundlik teema puudutab autorite ja kunstnike/esitajate tasu seoses nende teoste või esituste internetis kasutamisest saadava tuluga.
3.3.2 As the EESC stressed in previous opinions, there is a need for incentives for the employment of disabled workers and the creation of the conditions necessary for familiarising disabled people with modern technologies.
3.3.2 Mis puutub puuetega inimestesse, siis EMSK on oma eelmistes arvamustes toonitanud vajadust stimuleerida puuetega töötajate tööhõivet ja luua vajalikud tingimused, tutvustamaks neile kaasaegset tehnoloogiat.
3.3.2 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 2011. aasta juuli lõpus ägenes olukord Põhja-Kosovos, kui Kosovo otsustas kehtestada Serbia kaupadele embargo reaktsioonina sellele, et alates 2008. aastast blokeerivad serblased Kosovo kaubavedu Kosovo tollitempli mittetunnustamise alusel.
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
3.3.2 Kõikide kriisist väljumise meetmete puhul tuleb kindalasti pöörata tähelepanu sellele, et need ei satuks vastuollu nõudluse ja tööhõive elavdamise ning sotsiaalsete probleemide leevendamise eesmärkidega.
3.3.2 Category 12 of the existing Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Praeguse III lisa rühm 12 (mida ei ole muudetud) hõlmab järgmist:
3.3.2 Category 12 of the present Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Praeguse III lisa rühm 12 (mida ei ole muudetud) hõlmab järgmist:
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 Ühenduse reeglid tagavad igale Euroopa Liidu kodanikule reaalse postiteenuse, sõltumata nende elukoha füüsilis- ja inimgeograafilistest tingimustest.
3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.2 Direktiivis ette nähtud kohustuste täitmine võimaldaks fondide valitsejatel turustada vabalt oma tooteid kutselistele investoritele (nagu on määratletud finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga) kõigis liikmesriikides.
3.3.2 Considerable attention needs to be paid to the field real scope of the subject being measured.
3.3.2 Arvestatavat tähelepanu tuleb pöörata mõõdetava objekti tegelikule põhisisule.
3.3.2 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
3.3.2 1. põhimõte: fiskaalpoliitikat tuleb juhtida veelgi kaalutlevamalt.
3.3.2 Cooperation between competent national authorities
3.3.2 Koostöö pädevate riiklike ametiasutuste vahel:
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Koostööl, koosloomel ja valdkondadevahelisel innovatsioonil on tohutud eeliseid viiside ees, kuidas ühiskond on varem ühiskondlike probleemidega tegelenud.
3.3.2 Cooperative public procurement15.
3.3.2 Riigihankelepingud ühistutega15.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 Euroopa Nõukogu raportid julgustavad Moldovat jätkama jõupingutusi, eriti sõltumatu ja tõhusa kohtusüsteemi, meedia paljususe ja kohaliku demokraatia süvendamise osas.
3.3.2 Cross-sectoral example
3.3.2 Sektoriülene teenus
3.3.2 Crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ICT) sector.
3.3.2 Ühisrahastamine on seni käima läinud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris.
3.3.2 Definition of beneficial owner
3.3.2 Tulusaava omaniku mõiste
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 Eri pedagoogilistes mudelites ja haridussüsteemides lähenetakse erinevalt sellele, kuidas tulla toime andekate õpilaste õpivajadustega.
3.3.2 Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market is cited by the Commission as a legal reference source for the part of the Charter relating to the right of consumers to have fair and transparent relations with their suppliers.
3.3.2 11. mai 2005. aasta direktiivi 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul, nimetab komisjon harta sätete asjaomaseks õigusallikaks, milles käsitletakse tarbija õigust õiglastele ja läbipaistvatele suhetele oma tarnijaga.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
3.3.2 Kuna materjalid on praegu kallimad kui 5–10 aastat tagasi, ei jõua paljud elektroonikaromud kindlaksmääratud kogumiskohtadesse.
3.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
3.3.2 Majandus- ja kaubanduskoostöö ning maa küsimus.
3.3.2 Enforcement of the rules
3.3.2 Eeskirjade kehtestamine
3.3.2 Enhancing legal clarity
3.3.2 Õigusliku selguse suurendamine
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Tõhusa ja atraktiivse ühistranspordi tagamine, vähendamaks individuaaltranspordi osakaalu linnapiirkondades (turu reguleerimine, rahastamine, tarbijate rahulolu)
3.3.2 Ensuring men and women are on an equal footing in politics should be a cornerstone for building Europe.
3.3.2 Naiste ja meeste võrdõiguslikkus poliitikas peab olema Euroopa ülesehitamisel kesksel kohal.
3.3.2 Entry to the euro area and the consequences of adopting the euro are usually evaluated using a cost/benefit analysis, which is largely based on the theory of optimal currency areas (OCA)12.
3.3.2 Eurotsooniga ühinemist ning euro kehtestamise tagajärgi hinnatakse tavaliselt tasuvusanalüüsi alusel, mis põhineb suures osas optimaalse valuutapiirkonna teoorial12.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 ELi põhistrateegia selles valdkonnas on Erasmus+ ning nagu komitee on märkinud, peaks see programm olema põhivahend hariduse ja koolituse toetamise suurendamiseks, et parandada kodanike oskusi ja aidata toime tulla noorte töötuse kõrge määraga paljudes liikmesriikides.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 ELi põhistrateegia selles valdkonnas on Erasmus+ ning nagu komitee on märkinud, peaks see programm olema põhivahend hariduse ja koolituse toetamise suurendamiseks, et parandada kodanike oskusi ja aidata toime tulla noorte töötuse kõrge määraga paljudes liikmesriikides12.
3.3.2 EU Neighbourhood Policy should be part of the Global Approach to Migration and Mobility.
3.3.2 ELi naabruspoliitika peaks olema rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi osa.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Euroopa tööstusettevõtted seisavad praegu kahtlemata silmitsi erakordse väljakutsega, mistõttu on vaja uut, säästvusel põhinevat tootmis- ja tarbimismudelit.
3.3.2 Faced with the ongoing rise of China, India and Russia, and a myriad of regional powers such as Brazil and Iran, the need for a strong and militarily capable European Union has never been greater, despite the fact that the power of the individual Member States – even the UK and France - is in a steady, albeit relative, decline.
3.3.2 Seoses Hiina, India ja Venemaa praeguste võimuambitsioonidega ning terve rea piirkondlike jõudude, nt Brasiilia ja Iraani esilekerkimisega, on vajadus tugeva ja sõjaliselt pädeva Euroopa Liidu järele suurem kui kunagi varem, hoolimata asjaolust, et üksikute liikmesriikide – isegi Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa – võimsus on pidevalt, kuigi suhteliselt, kahanemas.
3.3.2 Faced with the ongoing rise of China, India and Russia, and a myriad of regional powers such as Brazil and Iran, the need for a strong and militarily capable European Union has never been greater, despite the fact that the power of the individual Member States – even the UK and France - is in a steady, albeit relative, decline.
3.3.2 Seoses Hiina, India ja Venemaa praeguste võimuambitsioonidega ning terve rea piirkondlike jõudude, nt Brasiilia ja Iraani esilekerkimisega, on vajadus tugeva ja sõjaliselt pädeva Euroopa Liidu järele suurem kui kunagi varem, hoolimata asjaolust, et üksikute liikmesriikide – isegi Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa--  võimsus on pidevalt, kuigi suhteliselt, kahanemas.
3.3.2 Financial markets are highly complex and difficult for non-experts to understand.
3.3.2 Finantsturud on ülimalt keerulised ja mittespetsialistidel on neid raske mõista.
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 Esimene sammas: „Alpi piirkonna konkurentsivõime, jõukuse ja ühtekuuluvuse suurendamine“;
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 Esimene sammas: „Alpi piirkonna konkurentsivõime, jõukuse ja ühtekuuluvuse suurendamine”
3.3.2 Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
3.3.2 Esmajoones võiks kaaluda liikmesriikides Euroopa õigusele spetsialiseerunud kohtuametnike kategooria loomisele, et pakkuda kodanikele suuremat õiguskindlust Euroopa õigusega seotud vaidlustes.
3.3.2 Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
3.3.2 Esmajoones võiks kaaluda liikmesriikides Euroopa õigusele spetsialiseerunud kohtuametnike kategooria loomist, et pakkuda kodanikele suuremat õiguskindlust Euroopa õigusega seotud vaidlustes.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial and real crisis on work and jobs.
3.3.2 Paindlikkus ja turvalisus on oluline vahend, et leevendada finants- ja reaalse kriisi mõjusid tööle ja tööhõivele.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial crisis and the crisis in the real economy on work and jobs.
3.3.2 Paindlikkus ja turvalisus on oluline vahend, et leevendada finants- ja reaalmajanduse kriisi mõjusid tööle ja tööhõivele.
3.3.2 Food security at reasonable prices remains a priority objective for EU agriculture in a global context of demographic pressure and growing consumption that require a political and strategic response based on development and global food security.
3.3.2 Toidukaupadega varustatus mõistlike hindadega on küsimus, mis jääb ülemaailmse demograafilise surve ja tarbimise kasvu kontekstis Euroopa Liidu põllumajanduse prioriteetseks eesmärgiks, millele tuleb leida poliitiline ja strateegiline lahendus, mille keskmes on maailma areng ja toiduga varustatuse kindlus.
3.3.2 For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition is the participation of one legal entity.
3.3.2 Kooskõlastus- ja toetusmeetmete ning teadlaste välja- ja täiendõppe ning karjääri kujundamise meetmete puhul on osalemise miinimumtingimus üks juriidiline isik.
3.3.2 For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition is the participation of one legal entity.
3.3.2 Kooskõlastus- ja toetusmeetmete ning teadlaste välja- ja täiendõppe ning karjääri kujundamise meetmete puhul on osalemise miinimumtingimuseks üks juriidiline isik.
3.3.2 For the composition of the stakeholder groups for the three Authorities the Commission seems to have about the same opinion as the EESC: the employers and the employees in the respective part of the financial market should be represented as well as consumers and users of the services of the sector.
3.3.2 Näib, et kolme järelevalveasutuse sidusrühmade koosseisu suhtes on komisjonil sama seisukoht, mis komiteel: esindatud peaksid olema finantsturu vastava osa tööandjad ja töötajad ning samuti tarbijad ja asjaomase sektori teenuste kasutajad.
3.3.2 For the protection of workers in the EU, Directives dealing with safety and health issues exist.
3.3.2 Euroopa Liidus on töötajate tööohutuse ja töötervishoiu kaitseks kehtestatud vastavad direktiivid.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being14.
3.3.2 Eespool esitatud põhjustel võib oodata õiguslikke pingeid ELi ja liikmesriikide vahel küsimuses, kuidas hoida omavahel tasakaalus ühelt poolt riikideülene ülesanne (energiaturu toimimise oluliste aspektide liberaliseerimine ja/või ühtlustamine Euroopas) ning teiselt poolt riigi ülesanne (kaitsta sotsiaalset heaolu)14.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being15.
3.3.2 Eespool esitatud põhjustel võib oodata õiguslikke pingeid ELi ja liikmesriikide vahel küsimuses, kuidas hoida omavahel tasakaalus ühelt poolt riikideülene ülesanne (energiaturu toimimise oluliste aspektide liberaliseerimine ja/või ühtlustamine Euroopas) ning teiselt poolt riigi ülesanne (kaitsta sotsiaalset heaolu)15.
3.3.2 Fully supports the Strategy of the Commission regarding the Approaching Concept (Appendix II – Fig.  ) and the Structure (Appendix II – Fig.    ) selected to promote the R&D for ICT sector;
3.3.2 toetab täielikult Euroopa Komisjoni strateegiat, mis käsitleb IST sektoris uurimis- ja arendustegevuse edendamiseks valitud lähenemise kontseptsiooni (lisa 2 joonis …) ja struktuuri (lisa 2 joonis …);
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause or to extend the definition of the nuclear family to include parents-in-law.
3.3.2 Kuivõrd enam kui pooled liikmesriigid on kasutanud vabatahtlikku sätet ja lisanud taasühinemist taotleva isiku ja/või tema abikaasa vanemad muude pereliikmete hulka, leiab komitee, et on otstarbekas säilitada see vabatahtlik säte või laiendada perekonna tuumiku mõistet, nii et see sisaldaks taasühinemist taotleva isiku ja/või tema abikaasa vanemaid.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause.
3.3.2 Kuivõrd enam kui pooled liikmesriigid on kasutanud vabatahtlikku sätet ja lisanud taasühinemist taotleva isiku ja/või tema abikaasa vanemad muude pereliikmete hulka, leiab komitee, et on otstarbekas säilitada see vabatahtlik säte.
3.3.2 Given that the guidelines are a framework for Member States in devising, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy, the Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
3.3.2 Arvestades, et suunised on liikmesriikide jaoks raamistik, mille abil kujundada ja ellu viia riiklikku poliitikat ning teostada selle üle järelevalvet ELi üldise strateegia kontekstis, nõuab komitee, et kõigile asjaomastele sidusrühmadele, sh komiteele endale, jäetakse järgmise ettepaneku avaldamise ja otsuse vastuvõtmise tähtaja vahel piisavalt aega ettepaneku põhjalikuks arutamiseks.
3.3.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
3.3.2 Liikmesriikide suuremast vastutusest riigiabi kontrollimise vallas võib tekkida oht, et eeskirju hakatakse subjektiivselt kohaldama ja riigid hakkavad tegema ebaausaid manöövreid, mis viivad tagasi majanduspatriotismi juurde ning mis lõppkokkuvõttes suurendaks veelgi ettevõtjate õiguslikku ebakindlust.
3.3.2 Globalisation's potential for good is immense and it has opened the door to many benefits.
3.3.2 Globaliseerumise potentsiaal on tohutu ja ta on palju kasu toonud.
3.3.2 Governments are responsible for ensuring that every older European has an adequate pension.
3.3.2 Valitsused vastutavad selle eest, et kõigil vanematel inimestel Euroopas oleks piisav pension.
3.3.2 However, it also coincides with another, outward-looking goal, namely to promote Europe in the eyes of the world as an area where there is quality higher education and research.
3.3.2 Ent see vastab ka ühele teisele väljapoole suunatud eesmärgile, nimelt Euroopa reklaamimisele maailmas kvaliteetse kõrghariduse ja teadustöö piirkonnana.
3.3.2 However, it also coincides with another, outward-looking goal, namely to promote Europe in the eyes of the world as an area where there is quality higher education.
3.3.2 Ent see vastab ka ühele teisele väljapoole suunatud eesmärgile, nimelt Euroopa reklaamimisele maailmas kvaliteetset kõrgharidust pakkuva piirkonnana.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Siiski on komitee arvamusel, et hoidmaks rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemist loodava ameti ülesannete keskmes, nagu seda sätestab artikli 5 lõige 1b), tuleks haldusnõukogus luua spetsiaalne rassismi ja ksenofoobia komitee, mis juhiks vastavat tööd ja eraldaks vajalikud ressursid.
3.3.2 If the answer is yes, should this be done at national level and have a set content?
3.3.2 Kui jah, siis kas seda tuleb teha riiklikul tasandil ja kas sellel peab olema kindlaks määratud sisu?
3.3.2 Improved data on demand flows and opportunities to optimise both supply and demand within Europe are also essential; the ESPP provides the most obvious route.
3.3.2 Samuti on hädavajalik tagada paremad andmed nõudlusevoogude kohta ja luua võimalused nii pakkumise kui ka nõudluse optimeerimiseks Euroopas.
3.3.2 Improving the human-capital basis
3.3.2 parandada olukorda inimkapitali osas;
3.3.2 In a number of areas34, it has become evident that the development of mutual trust between the different judicial authorities and systems is necessary.
3.3.2 Nii mitmeski valdkonnas34 on rõhutatud vastastikuse usalduse loomise vajadust erinevate õigusasutuste ja õigussüsteemide vahel.
3.3.2 In addition, the potential implications for autonomous budget lines, for instance, in relation to social dialogue should also be set out.
3.3.2 Lisaks tuleks välja tuua võimalik mõju sõltumatutele eelarveridadele, mis on mõeldud nt sotsiaalse dialoogi edendamiseks.
3.3.2 In Article 51(1), the charter also sets out the obligation to "promote the application" of fundamental rights.
3.3.2 Harta artikli 51 lõikes 1 sätestatakse ka kohustus edendada põhiõiguste kohaldamist.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 Kuigi suur hulk välismaal sündinud ettevõtjaid tegutseb Euroopas sektorites, mida traditsiooniliselt seostatakse sisserändajate ettevõtetega (nt hulgi- ja jaemüük), töötavad paljud ka väljaspool traditsioonilise etnilise ettevõtluse sektoreid – peaaegu 18 % sisserändajatest ettevõtjaid tegutseb ehitussektoris, umbes 8 % erialaspetsialistina või teaduslik-tehnilises sektoris, umbes 6 % tootmissektoris ja veel 6 % tervishoius ja sotsiaalhoolekandes.
3.3.2 In its Green Paper on Future Noise Policy, the Commission identifies noise as one of the main environmental problems in Europe.
3.3.2 Tulevast mürakaitsepoliitikat käsitlevas rohelises raamatus kirjeldab komisjon müra kui Euroopa ühte põhilist keskkonnaprobleemi.