natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although suggested by some stakeholders, drawing up these rules would take a disproportionate amount of effort given that they would have to be unanimously adopted and this option would not be likely to solve the problem as long as Member States are not prepared to enter into bilateral inheritance tax agreements in the first place.
Kuigi mõned sidusrühmad tegid sellise ettepaneku, nõuaks nende eeskirjade koostamine ebaproportsionaalselt suuri jõupingutusi, pidades silmas, et need tuleks vastu võtta ühehäälselt, ning käesolev valik ei lahendaks tõenäoliselt probleemi seni, kuni liikmesriigid ei ole valmis kõigepealt sõlmima kahepoolseid pärandimaksu käsitlevaid kokkuleppeid.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Kuigi komitee toetab seda lähenemisviisi, palub ta kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni ja UNICEFi soovitustega16 anda emadele piisavalt aega laste üksnes rinnaga toitmiseks, mis tähendab 18 nädalale veel kuue nädala lisamist.
Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
Kuigi uuringutest nähtub, et enamik tarbijaid kavatseb ka jätkuvalt võtta hüpoteeklaenu kohalikult pakkujalt, kaaluvad mõned tarbijad laenuvõtmist tulevikus otse teisest liikmesriigist10.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Kuigi Rootsi on ratifitseerinud OECD altkäemaksuvastase konventsiooni,54 tõstatati 2012. aastal korraldatud OECD hindamise käigus mitmeid olulisi küsimusi seoses sellega, kuidas Rootsi konventsiooni rakendab.
Although systematic promotion is still limited, there are good examples in Europe worth highlighting.
Kuigi süsteemne propageerimine toimub siiani vaid piiratud ulatuses, on Euroopas häid näiteid, mida tasub esile tõsta.
Although t The Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Kuigi Kkomitee toetab eesmärki saavutada piiratud loodusvarade säästev kasutamine, leiab ta, et jaemüügiettevõtete juhitava tööfoorumi loomine ei ole parim viis selle saavutamiseks.
Although tackling such situations is also important for significantly reducing the employment pull factor, the legal basis for the legislative proposal (Article 63(3)(b) of the EC Treaty) could not also permit measures in relation to this second category of third-country nationals.
Kuigi selliste olukordade lahendamine on oluline ka töölevõtmise tõmbejõudude märkimisväärseks vähendamiseks, ei nähta õigusloomega seotud ettepaneku õiguslikus aluses (EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkt b) ette meetmeid seoses kolmanda riigi kodanike teise kategooriaga.
Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
Kuigi teise liikmesriiki elama asumisega võib mõningatel juhtudel kaasneda kaitsevastutuse ülekandmine teataval ajahetkel, jääb see küsimus väljapoole käesoleva direktiivi reguleerimisala.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Ehkki eesmärgiks seatud ELi meede on vajalik olemasolevate süsteemide koosvõime tagamiseks, peab mis tahes tulevane ühine teabejagamiskeskkond olema detsentraliseeritud.
Although tax administration is an area that is mainly within the competence of the Member States, the Commission’s aim will be to substantially improve the efforts of coordination and cooperation in this area.
Kuigi maksuhalduse valdkond on peamiselt liikmesriikide pädevuses, on komisjoni eesmärk oluliselt parandada selle valdkonna kooskõlastus- ja koostööjõupingutusi.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Kuigi maksuõigus ei põhine alati neil reeglitel, pole kahtlust, et ametiasutuste võimalikud sunnimeetmed oleksid koormaks nii ettevõtetele kui ka üksikisikutele.
Although technology, innovation and strong value chains ensure good results, they are accompanied by damaging effects on companies and employment.
Kuigi tehnoloogia, innovatsioon ja tugevad väärtusahelad tagavad head tulemused, kaasnevad nendega kahjulikud mõjud ettevõtetele ja tööhõivele.
Although telemedicine may be an interesting option for many healthcare facilities, the lack of legal clarity has been repeatedly mentioned in the stakeholders' consultation as an obstacle to its wider use.
Kuigi telemeditsiin on paljude tervishoiuasutuste jaoks huvitav valdkond, on selle laiemat kasutuselevõttu takistanud õigusliku selguse puudumine, nagu huvirühmad on korduvalt osutanud.
Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
Kuigi telereklaami hinnad on Taanis üsna madalad, ei tõendanud komisjoni uurimine, et TV2 ei püüdnud maksimaalselt suurendada reklaamitulusid.
Although television broadcasters are normally bound to ensure that programmes present facts and events fairly, it is nevertheless important that they should be subject to specific obligations with respect to the right of reply or equivalent remedies so that any person whose legitimate interests have been damaged by an assertion made in the course of a broadcast television programme may effectively exercise such right or remedy.
Kuigi tavaliselt on televisiooniorganisatsioonidel kohustus tagada, et saadetes esitatakse asjaolusid ja sündmusi erapooletult, on sellest olenemata tähtis, et neil peaksid lasuma vastulause esitamise õiguse või võrdväärsete õiguskaitsevahendite osas sellised erikohustused, et iga isik, kelle õigustatud huve on kahjustatud edastatud teleprogrammi käigus esitatud väitega, võib kõnealust õigust või õiguskaitsevahendit tõhusalt kasutada.
Although TeliaSonera had a market share in excess of 60%, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than ten service providers on the demand side of the market.
Kuigi TeliaSonera turuosa ulatus 60%-ni, pakkusid teenust pakkumise poolel veel kaks ettevõtet ja lisaks võrguoperaatoritele tegutses turul nõudluse poolel üle kümne teenuseosutaja.
Although temporary agency work only accounts for a small proportion of employed workers overall, it is much more widespread in some countries than in others.
Kuigi renditöö moodustab vaid väikse osa kogu tööhõivest, on see mõningates riikides levinum kui teistes.
Although temporary contracts can be a stepping stone towards more stable forms of employment, in those Member States in which the share of temporary contracts is higher it is also more difficult to move from temporary to permanent contracts.
Kuigi ajutine leping võib olla stabiilsema töösuhte hüppelauaks, on nendes liikmesriikides, kus ajutiste töölepingute osakaal on kõrgem, samuti raskem liikuda ajutiselt töölepingult tähtajatule.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Kuigi terrorism ja organiseeritud kuritegevus on kaks eri probleemi, tegeletakse arvamuses vastavalt komisjoni taotlusele nende mõlemaga.
Although terrorism has not affected all Member States directly, the threat is persistent and terrorist attacks are unpredictable.
Kuigi terrorism ei ole kõiki liikmesriike otseselt mõjutanud, on oht püsiv ja terrorirünnakuid on keeruline ette ennustada.
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Ehkki see on lihtsaim ja odavaim viis sadamates, kust konteinerid teele saadetakse, on see samas kõige keerukam, kõige kallim ja kõige ohtlikum viis sadamates, kuhu konteinerid saabuvad.
Although the (F)RAND principles can be a means to provide a fair balance between the rights of licensees and licensors, many stakeholders feel that there is room for improvement to reduce complexity and improve predictability of the licensing process.
Kuigi (F)RAND põhimõtted võivad olla vahendeiks, millega tagatakse aus tasakaal litsentsisaajate ja litsentsiandjate õiguste vahel, arvavad paljud huvirühmad, et on ruumi täiendusteks ja parandusteks, et vähendada keerukust ja parandada litsentseerimismenetluse etteaimatavust.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Kuigi Bulgaaria ülemkohus tühistas 2014. aasta juulis tuule- ja päikeseenergiale 2014. aasta jaanuaris kehtestatud 20 % suuruse maksu, ei saanud ettevõtjad tagasi selle aja jooksul juba tehtud makseid.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Kuigi Bulgaaria ülemkohus tühistas 2014. aasta juulis tuule- ja päikeseenergiale 2014. aasta jaanuaris kehtestatud 20 % suuruse maksu, ei saanud ettevõtjad tagasi selle aja jooksul juba tehtud makseid.
Although the 2014 Budget was adopted as planned, the growth outlook has worsened since autumn and could deteriorate further as external uncertainties are building up.
Kuigi 2014. aasta riigieelarve võeti kavandatud kujul vastu, on majanduskasvu väljavaated sügisest saadik halvenenud ja võivad veelgi halveneda, sest välistingimused muutuvad ebakindlamaks.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Kui heitkoguste 30 % vähendamine jätkub, oleks asjakohane vaadata üle saastekvootide oksjonile paneku määrad, et viia need kooskõlla teiste riikide tulemustega, kes on võtnud endale kohustused vastavalt Kopenhaageni lepingule.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Kui heitkoguste 30 %-line vähendamine jätkub, oleks asjakohane vaadata üle saastekvootide oksjonile paneku määrad, et viia need kooskõlla teiste riikide tulemustega, kes on võtnud endale kohustused vastavalt Kopenhaageni lepingule.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Kuigi käes on kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi viimane aasta, püüab komisjon ka edaspidi rakendada kõrgete eesmärkidega keskkonnapoliitikat, mis on saanud Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia lahutamatuks osaks.
Although the 70/157/EEC Directive succeeded in harmonising the type testing procedure and noise limits, it failed in reducing real traffic noise levels, as especially for cars, real conditions differ from the test conditions, tyre noise increased relative to power train noise and the volume of traffic continuously increased and it will continue in the future.
Kuigi direktiiv 70/157/EMÜ oli tüübikatsetusmenetluse ja müra piirmäärade ühtlustamisel edukas, ei suudetud sellega vähendada tegelikke liiklusmüra tasemeid, kuna eriti sõiduautode puhul on tegelikud kasutustingimused katsetingimustest erinevad, rehvimüra suurenes jõuseadme müra suhtes ning liikluse maht suurenes pidevalt ja suureneb ka tulevikus.
Although the above results need to be recognised, it also has to be acknowledged that the European Union is still far from the objective of a true internal energy market where every EU consumer has not only the legal right on paper to choose his or her electricity and gas supplier freely between any EU company, but that this is a real, effective and easily exercised right.
Kuigi tuleb nõustuda eespool esitatud tulemustega, tuleb ka tunnistada, et ikka veel on kaugel Euroopa Liidu eesmärk luua energia tõeline siseturg, kus igal ELi tarbijal ei ole mitte ainult paberil õigus vabalt valida elektri- ja gaasitarnija ELi ettevõtete hulgast, vaid see on ka reaalne, tõhus ja lihtsalt kasutatav õigus.
Although the above-mentioned guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Juhistest ei leia küll konkreetseid soovitusi naisorganisatsioonide osalemise ja rolli kohta, kuid komitee arvates võivad delegatsioonid etendada olulist osa naisühenduste individuaalsuse kujundamisel ja nende kaasamisel tsiviildialoogi, nende võrgustikuks ühendamisel ja strateegia väljatöötamisel naiste potentsiaali suuremaks ärakasutamiseks.
Although the abovementioned phenomena are characteristic of metropolitan areas, there are substantial differences in the way individual regions handle them.
Kui eespool kirjeldatud nähtused on suurlinna-aladele iseloomulikud, võib ometi märgata suuri erinevusi viisis, kuidas iga piirkond neid lahendab.
Although the accession act has not yet been ratified by all Member States, the Commission recently updated its proposals for the multiannual financial framework to take Croatia's accession into account.
Kuigi kõik liikmesriigid ei ole ühinemisakti veel ratifitseerinud, ajakohastas komisjon hiljuti oma mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekud, võttes arvesse Horvaatia ühinemist.
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Kuigi enamikus liikmesriikides on koepankade akrediteerimise, määramise, neile loa või litsentsi andmise süsteem juba loodud, osutasid umbes pooled liikmesriigid, et nende territooriumil asuvatele koepankadele akrediteerimise, määramise, loa või litsentsi andmine ei ole veel lõpule viidud.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multi-Annual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Kuigi kõik liikmesriigid ei ole veel ühinemisakti ratifitseerinud, ajakohastas komisjon hiljuti oma mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekud, võttes arvesse Horvaatia ühinemist.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multiannual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Kuigi kõik liikmesriigid ei ole veel ühinemisakti ratifitseerinud, ajakohastas komisjon hiljuti oma mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekud, võttes arvesse Horvaatia ühinemist.
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Kuigi tegevuskava on suunatud peamiselt e-valitsuse rakendustele, toovad pakutud meetmed kasu ka ärirakendustele, niivõrd kui kasutusele võetavaid vahendeid saab kasutada ka ettevõtetevaheliste (B2B) ning ettevõtja ja tarbija vaheliste (B2C) tehingute puhul.
Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Kuigi tegevuskava pakub selles valdkonnas mõningaid huvitavaid mõtteid, ei ole seda veel korralikult läbi mõeldud.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Ehkki tegevuskavad annavad põhjust mõningaseks optimismiks, tundub, et poliitiline pühendumine energiatõhususele ning nende väljakutsetega tegelemisele suunatud ettepanekud ei ole omavahel kooskõlas.
Although the activities relating to approval of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Union budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Ehkki toimeainete heakskiitmisega ja biotsiididele loa andmisega seotud tegevused peaksid end mõne aasta pärast ise ära majandama hakkama, võib siiski vaja olla tasakaalustavat toetust ELi eelarvest eraldatud toetuse näol, juhul kui lõivustruktuur kulutusi ei kata.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Kuigi lisandmeetodil põhineva finantstegevuse maksuga kompenseeritaks osaliselt finantssektori käibemaksuvabastus, järeldatakse mõjuhinnangus, et see probleem tuleks ideaalis lahendada käibemaksu käsitleva rohelise raamatu kontekstis.
Although the administrative burden involved in this option is expected to be the highest, it is also envisaged that it would bring the biggest savings for the MS.
Olgugi et selle variandiga kaasnev halduskoormus on eeldatavasti kõige suurem, tooks see arvatavasti kaasa suurima säästu liikmesriikidele.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Kuigi kavandatud halduskaristused on olemuselt hoiatavad ja järgivad üleeuroopalise ühtlustamise eesmärki, jääb siiski tõsiasjaks, et rahapesukuriteo eest ette nähtud kriminaalkaristused on riigiti erinevad.
Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Kuigi romade integratsiooni riiklike strateegiate vastuvõtmine on suur samm romade kaasamise raamistiku loomisel, näitab kogemus, et üldiste ja romadele suunatud strateegiate vastavusse viimist ning rahastamist tuleks täiustada, tehes ELi vahenditest rahastamise tulemuste ja mõju üle paremat järelevalvet.
Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Ehkki eespool kirjeldatud probleemide mõju avaldub peamiselt riikide tasandil, mõjutavad need ka ELi siseturu tõhusat toimimist.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Kuigi kokkuleppega kaasneb samalaadne kvantitatiivse tõhususe kasv, nagu punktis 331 esitatud näite 7 puhul, ei ole standardimiskokkuleppe suletud ja privaatne laad ning avaldamata üksikasjalik standard kasutatava pakkematerjali liigi kohta tõenäoliselt vältimatud selle kokkuleppe kohase tõhususe saavutamiseks.
Although the aim of the legislation is to reduce the impact of these definitional and data source differences on the comparability of the statistics, it is understood that progress towards harmonisation must be gradual.
Kuigi õigusaktide eesmärk on vähendada nimetatud mõistete ja andmeallikate erinevusi statistika võrreldavuse osas, on siiski selge, et ühtlustamine peab olema järkjärguline.
Although the airlines' and airports' voluntary commitments11 cover the treatment of people with reduced mobility, they do not answer the question of who should be responsible for providing assistance at airports.
Kuigi lennuettevõtjate ja lennujaamade vabatahtlikult võetud kohustused11 hõlmavad liikumispuudega inimeste kohtlemist, ei vasta need küsimusele, kes peaks vastutama abi osutamise eest lennujaamas.
Although the amounts of price increases may be small, when combined these increases can impact on large investments in innovation, products or services.
Kuigi hinda võidakse suurendada vaid väikse summa võrra, võivad need kokkuvõttes mõjutada suuri investeeringuid innovatsiooni, toodetesse või teenustesse.
Although the annual state budget is the main tool for ensuring compliance with the structural balanced budget rule, specific regulations for central government entities and other general government subsectors, already in place or set in the Act, also contribute to maintaining the fiscal balance.
Kuigi iga-aastane riigieelarve on peamine vahend struktuurses tasakaalus eelarve reeglist kinnipidamise tagamisel, aitavad eelarve tasakaalu tagada ka keskvalitsusasutuste ja valitsemissektori muude allasutuste erieeskirjad, mis on juba olemas või uues seaduses ette nähtud.
Although the answer to this question is "Yes", the Sector still faces a large number of constraints:
Vastus sellele küsimusele on küll „jah”, kuid sektor kannatab siiski terve rea piirangute all.
Although the application of the Directive does not seem to have given rise to many formal complaints or legal proceedings, the European Parliament35, as well as a number of replies to the questionnaires, in particular from social partners, regret that the mechanisms put in place to remedy deficiencies would not be sufficient and would offer neither appropriate nor proportionate measures to monitor effectively compliance with the Directive.
Ehkki direktiivi kohaldamine ei näi olevat tekitanud palju ametlikke kaebusi ega kohtumenetlusi, väljendavad Euroopa Parlament35 ning ka mitmed küsimustiku vastused (eelkõige tööturu osapooltelt) kahetsust selle üle, et kehtestatud mehhanismid ei ole puuduste korrigeerimiseks piisavad ning et need ei paku ka ei asjakohaseid ega ka proportsionaalseid meetmeid direktiivi täitmise tõhusaks järelevalveks.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Kuigi taotluses käsitleti enim kannatada saanud piirkondi, esitati ainult 1989 taotlust kodumajapidamiste kahjude korvamiseks (mõjutatud piirkonnas on 71 397 elanikku).
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Kuigi eri uuringute meetodid ja ulatus on erinevad, ollakse ühel meelel selles, et müra mõjub kahjulikult ja tekitab pahameelt.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Kuigi viisaeeskirja mitmekordsete viisade andmist käsitlev artikkel (komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.1.6, lõige 24) on kohustuslik säte, vähendab selle usaldusväärsust mitmekordsete viisade andmise tingimustega seotud kaalutlusõigus, mis hõlmab mõisteid „ausus” ja „usaldusväärsus”.