natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.8 The Committee considers that any private eco-label for fisheries and aquaculture products should be subject to rigorous accreditation criteria and independent certification, and that the legislative proposal to be drawn up by the Commission should contemplate the establishment of a public register open to all interested parties and to fisheries and aquaculture market players containing details of labels in use which meet the legally established requirements.
3.2.8 Komitee leiab, et kõik erasektori kalandus- ja akvakultuuritoodete ökomärgised peaksid alluma rangetele akrediteerimiskriteeriumitele ja sõltumatule sertifitseerimisele ning komisjoni poolt koostatav õigusakti eelnõu peaks tõsiselt kaaluma avalikkusele ja kalandus- ja akvakultuuriturul tegutsejatele kättesaadava registri loomist, mis sisaldaks üksikasju nende kasutusel olevate märgiste kohta, mis juriidiliselt vastavad sätestatud nõuetele.
3.2.8 The Committee considers that any private eco-label for fisheries and aqualculture products should be subject to rigorous accreditation criteria and independent certification, and that the legislative proposal to be drawn up by the Commission should contemplate the establishment of a register open to the public and to fisheries and aquaculture market players containing details of labels in use which meet the legally established requirements.
3.2.8 Komitee leiab, et kõik erasektori kalandus- ja akvakultuuritoodete ökomärgised peaksid alluma rangetele akrediteerimiskriteeriumitele ja sõltumatule sertifitseerimisele ning komisjoni poolt koostatav õigusakti eelnõu peaks tõsiselt kaaluma avalikkusele ja kalandus- ja akvakultuuriturul tegutsejatele kättesaadava registri loomist, mis sisaldaks üksikasju nende kasutusel olevate märgiste kohta, mis juriidiliselt vastavad sätestatud nõuetele.
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 Seepärast meenutab komitee siinkohal rohelise raamatu kohta koostatud arvamuses esitatud soovitust, et EL peaks looma sõltumatu järelevalveorgani, millel oleks sõltumatu juhataja ning mille ülesanne oleks jälgida kogu kliimamuutuste strateegia arengut (nii kliimamuutustega kohanemist kui ka nende leevendamist).
3.2.8 The Committee welcomes the Commission's communication on a sales law12.
3.2.8 Komitee tervitab komisjoni teatist müügiõiguse kohta12.
3.2.8 The Committee welcomes the Commission's communication on a sales law13.
3.2.8 Komitee tervitab komisjoni teatist müügiõiguse kohta13.
3.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
3.2.8 Komitee tervitab asjaolu, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsis toonitatakse, kui oluline on liikuda edasi säästva arengu, taastuvenergia ja energiatõhususe suunas, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid kliimamuutuste ja energia valdkonnas24.
3.2.8 The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
3.2.8 Majanduslikud võimalused on määratud ja Arktika piirkond võib areneda maailmamajanduse seisukohalt keskseks piirkonnaks tänu oma energia- ja toorainevarudele ning uutele mereteedele.
3.2.8 The EESC considers that the heading of Article 8 should be replaced by the phrase "mandatory nature of the rights" given that the purpose of this article is not to establish the imperative nature of the directive but to ensure that those rights are not excluded or restricted, irrespective of which legislation applies.
3.2.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et artikli 8 pealkiri tuleks asendada pealkirjaga „õiguste kohustuslikkus”, arvestades et kõnealuse artikli eesmärk ei ole kehtestada direktiivi imperatiivsus, vaid tagada õiguste kaasamine ning see, et neid ei piirataks sõltumata kohaldatavast õigusaktist.
3.2.8 The EESC has already highlighted that local authorities play a decisive role in the organisation of public transport and local and regional planning.
3.2.8 Komitee on juba rõhutanud kohalike omavalitsuste määravat rolli ühistranspordi ja ruumilise planeerimise korraldamisel.
3.2.8 The EESC is concerned about the extent to which the auditors working at the Commission are adopting the simplification of procedures and costs.
3.2.8 Komitee väljendab muret selle pärast, mil määral rakendavad komisjonis töötavad audiitorid menetluste ja kulude lihtsustamist.
3.2.8 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.8 Komitee toetab institutsioonide kolmepoolset kokkulepet avaliku sektori asutuste veebisaitide ligipääsetavuse direktiivi ettepaneku kohta ning kutsub institutsioone üles muutma see otsuseks ja innustab riikide valitsusi ettepaneku sätted kiiresti üle võtma.
3.2.8 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.8 EL ei ole katastroofiohu vähendamise strateegiatesse lisanud veel piisavaid meetmeid puuetega inimeste huvides.
3.2.8 The EU should be more involved in the management of returns and support for reintegration measures.
3.2.8 EL peaks rohkem osalema tagasisaatmise korralduses ja taasintegreerimise meetmete toetamises.
3.2.8 The European Economic and Social Committee is also concerned by the implementation of the much advocated legitimate and effective governance.
3.2.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teine mure on paljuräägitud legitiimse ja tõhusa juhtimise elluviimine.
3.2.8 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
3.2.8 „Ujuv ülikool” pakub reisil osalevatele tudengitele meresõidukogemust.
3.2.8 The GJU is directed by:
3.2.8 Ühisettevõtet GALILEO juhivad:
3.2.8 The Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Naiades) has already flagged up a number of bottlenecks.
3.2.8 Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm NAIADES on juba esile toonud mitu kitsaskohta.
3.2.8 The largest part of GDP is private consumption.
3.2.8 Suurima osa SKPst moodustab eratarbimine.
3.2.8 The measures local authorities should take are so varied that an exhaustive list would go beyond the scope of an EESC opinion.
3.2.8 Meetmed, mida linnad peaksid võtma, on nii erinevad, et EMSK arvamuses ei ole võimalik neid kõiki üles lugeda.
3.2.8 The proposal should be sufficiently clear and comprehensive as to enable operators to apply it, although this does prevent the Commission from drawing up relevant guidelines at a later date (Article 9).
3.2.8 Ettepanek peab olema piisavalt selge ja täielik, et võimaldada toidukäitlejatel seda rakendada vaatamata sellele, et komisjon võib hiljem koostada ka juhiseid (artikkel 9).
3.2.8 These disparities were heightened on 22 April 2006 when Venezuela announced it was leaving the Andean Community.
3.2.8 Need lahknevused süvenesid veelgi, kui 22. aprillil 2006. aastal Venezuela teatas Andide Ühendusest väljaastumisest.
3.2.8 This process can be deepened, notably with the participation of the new Member States, and may be extended to include the participation of educational establishments.
3.2.8 Kõnealust protsessi on võimalik süvendada uute liikmesriikide kaasamisega ning laiendada seda võimalusel haridusasutustele.
3.2.8 To meet the demographic challenges new services and employment opportunities need to be created within, for example, child care and elderly care.
3.2.8 Et tulla toime demograafiliste probleemidega, tuleb näiteks laste ja eakate hoolekande sektoris luua uusi teenuseid ja tööhõivevõimalusi.
3.2.8 Without being explicitly named, the principle of the open Internet is dealt with by Article 1 (3a) and Article 8(4) (g) of the framework directive on electronic communications and by paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive 2009/136/EC.
3.2.8 Ehkki seda ei ole otseselt nimetatud, käsitletakse avatud interneti põhimõtet elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste raamdirektiivi artikli 1 punkti 3 lõikes a ja artikli 8 punkti 4 lõikes g ning kodanike õiguste direktiivi 2009/136/EÜ põhjenduses 28.
3.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
3.2.8.1 EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist käsitlevas menetluses oli uus see, et komisjoni otsuse kohaselt tuleb rakendada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 82 ka siis, kui konkurentidel on õigus teha taotlus patendi kehtivuse pikendamiseks.
3.2.8.2 The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
Komitee leiab, et miinimumklausel, mis lubab liikmesriikidel kooskõlas asutamislepingu artikliga 153 säilitada või kehtestada miinimumühtlustamise direktiivide nõuetest rangemad nõuded, on kasulik vahend, mis tagab tarbijakaitse kõrge taseme ning võimaldab arvestada iga liikmesriigi süsteemi kultuuriliste, ühiskondlike ja juriidiliste eripärasid.
3.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"12, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
3.2.8.2 EMSK soovib kasutada siinkohal võimalust rõhutamaks, et sedasorti turutavad kuuluvad pigem “ebaausate kaubandustavade”12 hulka, mis ei ole siiani konkurentsi peadirektoraadi tegevusvaldkonda kuulunud.
3.2.8.3 The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
Ometi soovitab komitee, et juhul kui tagatakse tarbijakaitse kõrgem tase, tuleks teatud õiguse valdkonnad täielikult ühtlustada – soovitavalt määruse abil, mis oleks ühtsuse tagamise vahend ning see võiks ka kehtida kõnealusele direktiivile.
3.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
3.2.9 Üheks näiteks tõsiasjast, et mõõtmete “vabadus, turvalisus ja õigus” arendamine jätkub puhtalt riikide kohaldamisalas, on 27. mai 2005. aasta Prümi leping (Schengen III), mis puudutab piiriülese koostöö kiirendamist, eriti terrorismivastase võitluse, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku sisserände osas.
3.2.9 Although the mobility of engineers and engineering technicians within the EU still leaves much to be desired, the Bologna process and the growing convergence among the curricula of European engineering universities, vocational training centres and professional bodies of engineers is leading towards a European labour market in engineering skills.
3.2.9 Kuigi inseneride ja tehnikute liikuvus Euroopa Liidu siseselt jätab veel soovida, rajavad Bologna protsess ja tehnikaülikoolide, kutseõppekeskuste ning inseneride kutseorganisatsioonide õppekavade ühtlustamine Euroopas teed masinaehitusspetsialistide euroopasisese tööturu loomise suunas.
3.2.9 As regards judicial and administrative redress, the Committee considers the provisions contained in Articles 11 and 12 of the Unfair Commercial Practices Directive40 to be more appropriate, because they are more wide-ranging and comprehensive.
3.2.9 Seoses kohtu või haldusasutuse antava õigusabiga leiab komitee, et ebaausate kaubandustavade direktiivi40 artiklites 11 ja 12 sisalduvad sätted on asjakohasemad, kuna need on laiaulatuslikumad ja põhjalikumad.
3.2.9 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.9 Kuid 2010. aastal ei osuta suur tööpuudus ja tööturul osalemise määra vähenemine koos väga tagasihoidliku palgatõusuga juurdekasvule tarbimises, pigem vastupidi.
3.2.9 Decision concerning the monitoring trustee in the former Microsoft case: This well-known case had significant repercussions and lessons for American companies, who realised that the European legal system acts as watchdog even vis-à-vis powerful non-EU market players.
Nad on aru saanud, et Euroopa õigussüsteemil on mängida “valvekoera” roll ja seda isegi väljaspool Euroopa Liitu tegutsevate kõige võimsamate turul osalejate suhtes.
3.2.9 Dwindling job security has been a feature of new jobs created, and affects young people more than any other group, which has a number of implications for the young people themselves and for society (such as delaying leaving the parental home, remaining dependent on parents, postponing decisions on marriage and having children)9.
3.2.9 Vast loodud töökohti iseloomustab suurenev ebakindlus; eriti puudutab see noori ning sellel on erinevad tagajärjed nii noortele endile kui kogu ühiskonnale (vanematekodust lahkumisega viivitamine, sõltuvus vanematest, abiellumist ja laste saamist puudutavate otsuste edasilükkamine)9.
3.2.9 Dwindling job security has been a feature of new jobs created, and affects young people more than any other group, which has a number of implications for the young people themselves and for society (such as delaying leaving the parental home, remaining dependent on parents, postponing decisions on marriage and having children)9.
3.2.9 Vastloodud töökohti iseloomustab suurenev ebakindlus; eriti puudutab see noori ning sellel on erinevad tagajärjed nii noortele endile kui kogu ühiskonnale (vanematekodus lahkumisega viivitamine, sõltuvus vanematest, abiellumist ja laste saamist puudutavate otsuste edasilükkamine)9.
3.2.9 EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support to turn innovation to better advantage and encourage technology transfer.
3.2.9 ELi konkurentsipoliitikat (riigiabi, ettevõtete vaheline koostöö) tuleks samuti kohandada, et ta suudaks pakkuda suuremat toetust innovatsiooni paremale väärtustamisele ja tehnosiirdele.
3.2.9 Fiscal policy in many EU countries has tended to be loosened in good times and tightened in the lower part of the business cycle.
3.2.9 Paljudes ELi liikmesriikides on maksupoliitika kippunud headel aegadel olema lõdvem ja majandustsükli madalamas osas rangem.
3.2.9 For example, most of the revenue from congestion charges in London is invested in the city's bus network.
3.2.9 Näiteks Londonis investeeritakse kõnealusest süsteemist saadud tulud peamiselt linna bussivõrgustikku.
3.2.9 In contrast, small and medium-sized production units seem to be able to adapt more easily to structural changes and cyclical problems as their ways of working are more flexible and can cater for different client needs more easily.
3.2.9 Võrdlusena aga tundub, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted suudavad struktuuriliste muudatuste ja konjunktuuriliste raskustega paremini kohaneda, kuna nad on oma tegevusviisides paindlikumad ning võtavad mitmekesisema klientuuri vajadusi kergemini arvesse.
3.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
3.2.9 Komitee on arvamusel, et ulatuslik arutelu kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu ja Hiina suhetes peaks hõlmama ka kõnealuste probleemide käsitlemist.
3.2.9 Incomplete (or multistage4) vehicles
3.2.9 Mittekomplektsed (mitmeastmelised) sõidukid4
3.2.9 Industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
3.2.9 Tööstuspoliitika, loodusvarade tõhus kasutamine ja innovatsioon peavad toimima käsikäes, et luua jätkusuutlikku majanduskasvu.
3.2.9 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.9 Koostalitlusvõime võib lihtsustada ka puudega inimestele IKT kasutamiseks vajaliku abitehnoloogia kasutust.
3.2.9 Looking at productivity and taxes at the same time we see that higher taxes do not necessarily impede productivity.
3.2.9 Tootlikkust ja maksusid korraga vaadates näeme, et kõrgemad maksud ei pidurda tingimata tootlikkust.
3.2.9 Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
3.2.9 Sõjaline tegevus inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise võrgustike kõrvaldamiseks on ainult üks võimalus selle probleemiga tegeleda.
3.2.9 Proposal to amend Articles 10, 11(1), 12(2) and 14(4)
3.2.9 Ettepanek muuta artiklit 10, artikli 11 lõiget 1, artikli 12 lõiget 2 ja artikli 14 lõiget 4
3.2.9 Real involvement of civil society and the social partners in this area of the European Semester would be an important way of ensuring compliance as well as raising its political profile and ownership at national level.
3.2.9 Vastavuse tagamise oluline viis oleks kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite tõeline kaasamine Euroopa poolaasta sellesse valdkonda, suurendades ka selle poliitilist nähtavust ja isevastutust riigi tasandil.
3.2.9 Rules for calculation should be included in the code of conduct or, better still, in each individual contract.
3.2.9 Arvutusreeglid tuleb lisada tegevusjuhendisse või igasse lepingusse – mis oleks veelgi parem.
3.2.9 Since the Committee first made this recommendation the independent climate committee established in the UK has made a number of challenging recommendations which have galvanised further action in that country, and successfully demonstrated the value of such a body.
3.2.9 Pärast seda, kui komitee esimest korda selle soovituse esitas, on Ühendkuningriigis loodud sõltumatu kliimakomitee teinud mitmeid väljakutset esitavaid soovitusi, mis on selles riigis innustanud võtma täiendavaid meetmeid, näidates nõnda hästi sellise organi kasulikkust.
3.2.9 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
3.2.9 Komitee leiab, et need toetused on eriti olulised kalapüügist väga suurel määral sõltuvate piirkondade sotsiaal-majandusliku struktuuri säilitamiseks ja arendamiseks, sest need on suunatud nii laevaomanikele kui ka laevaperele ning tagavad püügitegevuse järjepidevuse.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 Komitee ootab huviga komisjoni välja kuulutatud Euroopa tarbijakaitse tegevuskava (COM(2011) 777 final/2), milles hinnatakse digitaalrevolutsiooni mõju tarbijate käitumisele.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 Komitee ootab huviga komisjoni välja kuulutatud Euroopa tarbijakaitse tegevuskava (COM(2011) 777 final/2), milles hinnatakse digitaalrevolutsiooni mõju tarbijate käitumisele.
3.2.9 The Committee welcomes the support of the Commission for the wide ratification and genuine application of ILO Conventions, but notes that in the area of international trade, this commitment could be made more concrete.
3.2.9 Komitee kiidab heaks asjaolu, et komisjon toetab ILO konventsioonide laiemat ratifitseerimist ja tegelikku rakendamist, kuid märgib, et rahvusvahelises kaubanduses võiks see kohustus olla konkreetsem.
3.2.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.
3.2.9 Lisaks sellele seadis Euroopa Liidu Nõukogu sisse järelvalvenõukogu ja julgeolekunõukogu, et kontrollida ühisettevõtte tegevust.
3.2.9 The EESC also strongly recommends introducing simplified cost options under the ESF.
3.2.9 Komitee soovitab samuti tungivalt võtta Euroopa Sotsiaalfondi raames kasutusele lihtsustatud kuluvõimalused.
3.2.9 The EESC requests the Commission to examine existing best practices in Member States at secondary education level concerning the attraction of future careers at sea.
3.2.9 Komitee soovitab komisjonil uurida liikmesriikide parimaid tavasid keskhariduse tasandil seoses õpilastes merenduskarjääri vastu huvi tekitamisega .
3.2.9 The EESC requests the Commission to examine existing best practices in Member States at secondary education level concerning the attraction of future careers at sea.
3.2.9 Komitee soovitab komisjonil uurida liikmesriikide parimaid tavasid keskhariduse tasandil seoses õpilastes merenduskarjääri vastu huvi tekitamisega.
3.2.9 The environmental conditions in the Arctic are unique, and its ecosystem is fragile and vulnerable.
3.2.9 Arktika keskkonnatingimused on ainulaadsed ning ökosüsteem habras ja haavatav.
3.2.9 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.9 EL ei ole katastroofiohu vähendamise strateegiatesse lisanud veel piisavaid meetmeid puuetega inimeste huvides.
3.2.9 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.9 EL peaks võtma kõik vajalikud meetmed, et teha hädaabinumber 112 kõigile ligipääsetavaks.
3.2.9 The new regulatory framework should encourage innovation and the development of new medicinal products, especially antibiotics, for which a legislative framework is required ensuring predictability and based on science while always taking account of the "precautionary principle".
3.2.9 Uue õigusraamistikuga tuleb ergutada innovatsiooni ja uute ravimite, eriti antibiootikumide väljatöötamist.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement14.
3.2.9 Raportis kutsutakse üles tagama suuremat läbipaistvust, vahetama kogemusi parimate tavade kohta ja rakendama ulatuslikumat aruandlust liikmesriikide poolt ning töötama välja rohkem mehhanisme konkurentsipoliitika arendamiseks sektorites, nagu energeetika, ühistranspordi teenused ja riigikaitse14.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement15.
3.2.9 Raportis kutsutakse üles tagama suuremat läbipaistvust, parimate tavade alaste kogemuste vahetamist ja ulatuslikumat aruandlust liikmesriikide poolt ning töötama välja rohkem mehhanisme konkurentsipoliitika arendamiseks sellistes sektorites nagu energeetika, ühistranspordi teenused ja riigikaitse15.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement16.
3.2.9 Raportis kutsutakse üles tagama suuremat läbipaistvust, parimate tavade alaste kogemuste vahetamist ja liikmesriikide ulatuslikumat aruandlust ning töötama välja rohkem mehhanisme konkurentsipoliitika arendamiseks sellistes sektorites nagu energeetika, ühistranspordi teenused ja riigikaitse16.