natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Valdavalt jäetakse väljaSiiski tuleks arvesse võtta mõningaid võimalikke avaliku ja erasektori partnerlusega kaasnevaid puuduseid ning teatud eelnevate tehingute kogemusi (tehingukulud, järelläbirääkimiste oht, konkurentsi intensiivsuse vähenemine keskpikas ja pikas perspektiivis, sageli pikas perspektiivis oodatavad kulude suurenemised, pikaajaliste puudustega avaliku sektori jaoks kaasnevad (peidetud) lepingusätted keerukates lepingutes, demokraatliku kontrolli kadumine), samuti EUROSTATi juhistest tulenevaid probleemide eelarvepuudujäägi deklareerimisest hoidumisega ning sellega kaasnevaid valesid stiimuleid avaliku ja erasektori partnerluse eelistamiseks (seotud ka kulude suurenemisega).
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
Ühenduse või ühe või mitme liikmesriigi oluliste huvide võimaliku kahjustamise tõsidust tuleb nõuetekohaselt silmas pidada.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Et võimaldada ETI-l täita oma eesmärke ning ligi tõmmata ja hoida partnereid erasektorist, tuleb arvesse võtta piisava tegevusvabaduse vajadust.
Due account shall be taken of national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality.
Arvesse võetakse siseriiklikke isikuandmete ning kaubandus- ja tööstussaladuse kaitset ning kutse- ja haldusalast konfidentsiaalsust käsitlevaid norme.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Võimalikke eetilisi ja eraelu puutumatust käsitlevaid küsimusi võetakse kooskõlas rahvusvaheliste suunistega nõuetekohaselt arvesse.
Due account shall be taken of the need to operate the gas system safely at all times.
Nõuetekohaselt võetakse arvesse gaasisüsteemi ohutu käitamise pidevat vajadust.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
„Sellega seoses tuleks nõuetekohaselt võtta arvesse demograafilist olukorda, elanikkonna vananemist ja tööturu olukorda liikmesriikides.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
Piisavalt tuleb arvestada osades liikmesriikides eksisteerivate kodanikudialoogi kokkulepete ja tavadega.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Arvesse tuleks võtta toodetud energia ja tootmiseks kasutatud energia suhet (energy return on investment, EROI) ning ühendada säästvuse ja arengu põhimõtted, luues nii uue majanduse, mis ei vii säästva majanduslanguse ja sellega kaasneva töötuse suunas, vähendades nii vääramatult inimeste elatustaset parandamata oluliselt meie planeedi tervislikku seisundit.
Due account should be taken of existing training standards.
Asjakohaselt tuleks arvesse võtta olemasolevaid koolitusstandardeid.
Due account should be taken of the diversity that characterises such services, the situations in which they are provided, the characteristics of service providers and the need for flexibility to adapt services to various needs: this is particularly relevant in the case of social services.
Arvesse tuleks võtta kõnealuseid teenuseid iseloomustavate tegurite mitmekesisust, olukorda, milles teenuseid osutatakse ning teenuse osutaja olemust ja paindlikkust, et kohandada teenuseid vastavalt erinevatele vajadustele.
Due account should be taken of the fact that water use is a priority for meeting vital human needs.
Vaja on arvesse võtta, et võimalus vett kasutada on esmatähtis inimeste põhivajaduste rahuldamiseks.
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
Nõuetekohaselt võeti arvesse Euroopa järelevalveasutuste tehtud enesehindamist2, Euroopa Parlamendi 2014. aasta märtsi resolutsiooni Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi läbivaatamise kohta3 ning IMFi4 ja Euroopa Parlamendi5 korraldatud uuringuid.
Due account will also be given to the need to conduct a proper proportionality assessment.
Asjakohast tähelepanu pööratakse ka vajadusele hinnata nõuetekohaselt proportsionaalsust.
Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
Arvestatakse säästva arengu ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Iga juhtumi puhul võetakse nõuetekohaselt eraldi arvesse hinna võrreldavust mõjutavad erisused, kaasa arvatud need, mis on seotud müügitingimuste ja -tähtaegadega, leppetrahvidega, maksustamisega, kaubandustasandiga, kogustega, füüsiliste omadustega, ning kõik muud erisused, mis samuti võivad mõjutada hinna võrreldavust.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Põhjalikult tuleb analüüsida ja kaaluda võimalust, et vastastikused kindlustusseltsid nõuavad oma liikmetel oma maksevõimelisuse parandamist, nagu seda on nähtud praktikas.
Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated undertaking would have chosen to avoid had there been no universal service obligation.
Piisavalt tuleb tähelepanu pöörata sellele, et korrektselt hinnataks kulusid, mida määratud ettevõtja väldiks, kui ta ei peaks täitma universaalteenuse osutamise kohustust.
Due attention must, of course, be paid to developing human capital and technology.
Iseenesestmõistetavalt tuleb arvestada ka inimkapitali ja tehnoloogilise arenguga.
Due attention should also be given to the quality of taxation, by collecting revenues in an efficient way and minimising the negative impact on economic growth while taking equity considerations into account.
Piisavat tähelepanu tuleks pöörata ka maksustamise kvaliteedile, kogudes tulusid tõhusal viisil ja minimeerides negatiivset mõju majanduskasvule, võttes samas arvesse maksustamise õiglusega seonduvaid kaalutlusi.
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Piisavat tähelepanu tuleks pöörata maapiirkondade teede ja muu infrastruktuuri investeeringute suurendamisele.
Due attention should be given to increasing investment in road infrastructure in rural areas.
Piisavat tähelepanu tuleks pöörata maapiirkondade teede infrastruktuuri investeeringute suurendamisele.
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Piisavat tähelepanu tuleb pöörata avalikkuse heakskiidu suurendamisele vähese CO2-heitega tehnoloogiale ja taristule ning tarbijate valmisoleku suurendamisele eeldatavate muudatustega leppimiseks ja kõrgemate kulude kandmiseks.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Vajalikku tähelepanu pööratakse ka auditile ja sellega seonduvatele ülesannetele teadusuuringute sektoris.
Due attention will be given to on-farm soil management for increasing soil fertility as a basis for crop productivity.
Nõuetekohast tähelepanu pööratakse mullaharimisele põllumajandusettevõtetes, et suurendada mullaviljakust, mis on saagikuse alus.
Due attention will be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the EU funding in order to raise significant investments in the EU.
Pööratakse tähelepanu sellele, et ELi rahastamise ja koguinvesteeringute võimendus oleks suur, et kaasata olulised investeeringud ELis.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Nõutud konkreetsuse puudumise tõttu tuleks selliste delegeeritud õigusaktide kasutamisel olla äärmiselt tähelepanek, sest nii võidakse häirida sektoreid, mille kohta juba kehtivad üksikasjalikud turustamisstandardid, eriti näiteks puu- ja köögiviljasektori puhul.
Due care was taken to explore the widest possible range of simplification options to improve clarity and therefore, ultimately, implementation of the Regulation whilst reducing any unnecessary administrative burden.
Uuriti võimalikult palju võimalusi, kuidas määrust selgemaks muuta ja paremini rakendada ning samal ajal vähendada tarbetut halduskoormust.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Kohaselt on arvesse võetud kõiki komitee arvukaid arvamusi kõnealusel teemal, mis juba moodustavad doktriini väga olulise osa ning mis käesolevas arvamuses ära märgitakse ja mida toetatakse.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Kohaselt on arvesse võetud kõnealust teemat käsitlevaid kõiki komitee arvukaid arvamusi, mis juba moodustavad doktriini väga olulise osa ning mis käesolevas arvamuses ära märgitakse ja mida toetatakse.
Due consideration must be given in parallel to other legal issues, such as data confidentiality, intellectual property rights, protection of personal data as well as ownership of data, in accordance with national and international law.
Samaaegselt tuleks vajalikku tähelepanu pöörata ka muudele õigusküsimustele, nagu näiteks andmete konfidentsiaalsus, intellektuaalomandi õigused, isikuandmete kaitse ning ka andmete omandiõigus riiklike ja rahvusvaheliste õigusaktide kohaselt.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Sotsiaalsete ja majanduslike probleemide nõuetekohane arvestamine sihtide seadmisel.
Due consideration should also be given to the issue of facilitating access to financing.
Tähelepanu tuleks pöörata ka sellele, kuidas lihtsustada juurdepääsu rahastamisele.
Due consideration should be given to mechanisms fostering early resolution of cases, e.g. by settlements.
Piisavat tähelepanu tuleks pöörata menetlustele, mis soodustaksid kohtuasjade kiiret lahendamist, näiteks kokkuleppe alusel.
Due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (SGEI), which must be fulfilled.
Arvesse tuleks võtta asjaolu, et nendel sektoritel lasub avaliku teenindamise kohustus, s.t kohustus osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid.
Due consideration will be given to coherence and consistency of EU's overall policy through reinforcing the mainstreaming of the external dimension of internal EU policies within the DCI and its programming, taking into account the needs and priorities of partner countries in line with the principles of aid effectiveness.
Asjakohast tähelepanu pööratakse ELi üldise poliitika sidususele ja järjepidevusele, tõhustades selleks ELi sisepoliitika välismõõtme ühtlustamist arengukoostöö rahastamisvahendi ja selle kavandamise raames, võttes seejuures abi tõhususega kooskõlas arvesse partnerriikide vajadusi ja prioriteete.
Due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
Vajalikku tähelepanu pööratakse riikide eripärale, seda eelkõige väga ebastabiilse poliitilise olukorraga riikides.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
Vajalikul määral kaalutakse ka käimasolevaid valdkondlikke ja horisontaalseid tööstusharude algatusi nii tarne kui ka nõudluse poolelt.
Due consideration will be given to the principle that any step towards the CCCTB should have a fair impact on the Member States' public finances, possibly leading to an overall increase of revenues reflecting an enhanced dynamism of the EU economy.
Tähelepanu pööratakse põhimõttele, et igal ühtse maksubaasi loomise suunas tehtaval sammul peaks olema õiglane mõju liikmesriikide rahandusele, mis võib viia üldise tulude kasvuni, mis peegeldab ELi majanduse kasvanud dünaamikat.
Due date for the payment: …
Maksetähtaeg:
Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.
Hoolsuskohustus saab seega ka suurendada usaldust turul ning üksikute väärtpaberistamistehingu algatajate, sponsorite ja investorite vahel.
Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
Hoolsuskohustuse mehhanism peab olema märgitud suurettevõtete majandusvälisesse aruandesse40.
Due diligence requirements for institutional investors
Institutsionaalsetele investoritele esitatavad hoolsuskohustuse nõuded
Due diligence rules for investors (Article 3)
Hoolsuskohustuse nõuded investoritele (artikkel 3)
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions.
hoolsuskohustuse auditi teenused müüvale või ostvale osapoolele seoses võimalike ühinemiste ja ülevõtmistega.
Due diligence, monitoring and audit of trust funds (generally by World Bank) and of direct projects will assure sound and effective financial management of reconstruction funds.
Tänu sihtfondide (tavaliselt viib nende auditeerimist läbi Maailmapank) ja otseste projektide nõuetele vastavuse kontrollile, järelvalvele ja auditeerimisele on tagatud ülesehitusfondide kindel ja efektiivne finantsjuhtimine.
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Iseäranis tänu tihedamale koostööle liikmesriikide vahel ja komisjoni talituste märkimisväärsele panusele on suudetud riikide ja ettevõtjate suureks rahuloluks teha otsuseid kiiresti.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
Kuna Islandi ühiskond on väike, siis on huvirühmadel väga tihedad ja tihti isiklikud sidemed valitsusega ning nad osalevad aktiivselt poliitilises protsessis.
Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
Eelkõige transpordikulude ebastabiilsuse tõttu ei saa tarnimise erikorra eelarvest, mis piirdub igaks aastaks kindlaksmääratud ülemmääraga, katta igal aastal samas osakaalus lisakulusid.
Due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.
Muu hulgas monopolistlike, isoleeritud ja väikeste turgude ning pikaajaliste tarnelepingute ja regulatiivsete ebaõnnestumiste tõttu ei ole piirkond investorite ega tootjate silmis atraktiivne.
Due its scale, action at EU level can leverage greater results and magnify the efforts in many domains such as capacity building, research, information and data gathering, exchange of best practice, development and cooperation.
Oma ulatuse poolest võib ELi tasandi tegevus anda paremaid tulemusi ja suurendada edusamme mitmes valdkonnas, nagu suutlikkuse suurendamine, teadusuuringud, teabe ja andmete kogumine, parima tava vahetamine, areng ja koostöö.
Due mostly to a lack of highly specialized expertise, the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Valdavalt kõrgtaseme spetsialistide puudumise tõttu ei tegutse tavapärased standardiorganisatsioonid IKT valdkonnas ja sestap tehakse suur osa ülemaailmsest IKT standardimisest väljaspool ametlikku Euroopa või rahvusvahelist standardimissüsteemi.
Due note is also taken of changes in horizontal legislation that affect the biocides regulatory framework, such as those related to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (recent amendment of Decision 1999/468/EC).
Samuti on asjakohasel määral võetud arvesse horisontaalsete õigusaktide muudatusi, mis mõjutavad biotsiide reguleerivat raamistikku, näiteks neid, mis on seotud komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlustega (otsuse 1999/468/EÜ viimane muudatus).
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
Arvestada tuleb asjakohase proportsionaalse kasuga ja vältida töö dubleerimist.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Nõuetekohaselt tuleb arvestada ka taotlejatega, kellel on vastuvõtu erivajadused.
Due regard must be given to Member States subject to disproportionate pressures and the consequences which measures providing for earlier access to the labour market would have within different national scenarios."
Tuleb pöörata piisavalt tähelepanu ebaproportsionaalse surve all olevatele liikmesriikidele ning tagajärgedele, mida tööturule varasemat juurdepääsu lubavad meetmed põhjustaksid eri riiklike stsenaariumide puhul.”
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
Väärilist tähelepanu tuleb osutada ka rahvusvahelisele koostööle, mis on võtmetähtsusega kosmosetööstuse ja selle arengupotentsiaali jaoks, eelkõige Aafrika puhul.
Due regard should be had to the situation of certain consignees not connected to the computerised system but who may receive excise goods moving under suspension of duty.
Nõuetekohaselt tuleks arvesse võtta teatud kaubasaajate olukorda, kes ei ole ühendatud arvutisüsteemi, kuid kes võivad vastu võtta aktsiisikaupu, mis liiguvad aktsiisi peatamise korra alusel.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.
Hinnangu tulemus põhineb ainuüksi sidusrühmade seisukohtadel, kuivõrd puuduvad konkreetsed andmed, mis käsitleksid sääraste riiklike meetmete mõju ELi siseturule.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
Tänu subsidiaarsusele on kõrgharidus arenenud Euroopas riikide tasandil.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sektori mootorite ja rakenduste märkimisväärset mitmekesisust arvestades eeldati juba varem, et eelistatud valikuks on kombinatsioon elementidest, mis hõlmavad kõiki nelja poliitikavalikut.
Due to a delay caused by the exchange of social security information between Greek and German institutions, it took a long time to determine which country should grant child benefits.
Sotsiaalkindlustusalase teabe vahetamine viibis, sest Kreeka ja Saksa ametiasutustel kulus palju aega selle kindlaksmääramiseks, milline riik peaks maksma lastetoetusi.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
Kuna suur osa hüpoteeklaenudest on muutuva intressimääraga, on kodumajapidamiste rahaline olukord vastuvõtlik intressimäära tõusule, mis võib finantssektori kaudu destabiliseerida tühimõju majandusele tervikuna.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
Rahaliste võimaluste puudumise või kesisemate oskuste tõttu asju arutada maksavad madala sissetulekuga pered reklaami eest kõrgeimat hinda.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
Kuna andmed puuduvad, ei ole teada, milline on puiduga mitte seotud teenuste (marjade, seente ja ravitaimede korjamine, jahindus ja turism) täpne väärtus ühiskonnale.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
Kuna andmed puuduvad, ei ole teada, milline on puiduga mitte seotud teenuste (marjade, seente ja ravitaimede korjamine, jahindus ja turism) täpne väärtus ühiskonnale.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Lapsi mõjutab see isegi rohkem, sest nad vajavad stabiilset keskkonda.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Teadmatusest reisivad mõned teistesse liikmesriikidesse, lootes seal tööd leida.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
Normatiivsete rahvusvaheliste standardite puudumise tõttu on rahapesu andmebüroode funktsioonid, pädevused ja volitused väga erinevad.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
Kuna tooted ja mõjud on väga erinevad, ei ole nende kõikide käsitlemiseks ühte ühist poliitikavahendit.
Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
Koorega munade piiratud säilivusaja tõttu imporditakse kolmandatest riikidest peamiselt töödeldud mune (kuivatatud v vedelaid), mille puhul tuleb möönda puudulikku konkurentsi.
Due to a number of HD specific issues the additional positive environmental impact of option 3 over option 2 is considered to be very limited.
Raskeveokite spetsiifika tõttu peetakse valikuvõimaluse 3 täiendavat positiivset keskkonnamõju valikuvõimalusega 2 võrreldes väga väikeseks.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions7.
Valitsuste ja pankade järjekindlate sidemete tõttu tõrguvad liikmesriigid jätkuvalt loomast vajalikke poliitilisi ja majandustingimusi, mistõttu lükatakse kõige sobivamate ja tõhusamate otsuste langetamist edasi7.