natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) The urgency to build the energy infrastructure of the future and the significant increase in investment volumes compared to past trends requires a step change in the way energy infrastructure is supported at EU level.
(16) Võttes arvesse pakilist vajadust ehitada välja tuleviku energiataristu ja arvestades investeerimismahtude märkimisväärset suurenemist võrreldes varasemaga, on vaja radikaalselt muuta energiataristu toetamist ELi tasandil.
(16) The voluntary attestation system provided for by Directive 92/13/EC, whereby contracting entities have the possibility of having the conformity of their award procedures established through periodic examinations has been virtually unused, and it cannot thus achieve its objective of preventing a significant number of infringements of Community law on public procurement.
(16) Direktiiviga 92/13/EMÜ ette nähtud vabatahtlikku tõendamissüsteemi, mille puhul on tellijatel võimalus perioodiliste kontrollide kaudu tõestada oma riigihankelepingute menetluste õiguspärasust, ei ole põhimõtteliselt kasutatud ning seega ei ole saavutatud eesmärki ennetada riigihankelepinguid käsitleva ühenduse õiguse rikkumisi.
(16) The weak capacity of the public administration to develop and implement policies remains a core challenge for Romania, hampering overall development of the country, the business environment and the capacity for public investment, while not allowing for the provision of public services of sufficient quality.
(16) Avaliku halduse nõrk suutlikkus töötada välja ja ellu viia poliitikat on jätkuvalt Rumeenia põhiprobleem, mis pärsib riigi arengut tervikuna, ettevõtluskeskkonda ja avaliku sektori investeerimisvõimekust, kuna selliselt ei ole võimalik pakkuda piisavalt kvaliteetset avalikku teenust.
(16) The widening variety of fishery and aquaculture products makes it essential to provide consumers with a minimum amount of mandatory information on the main characteristics of products.
(16) Kalandus- ja vesiviljelustoodete üha laieneva valiku tõttu on vaja tarbijatele anda minimaalset kohustuslikku teavet toodete põhiomaduste kohta.
(16) This Directive does not apply to the concession award carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(16) Käesolevat direktiivi ei kohaldata kontsessioonide andmise suhtes, mida korraldavad rahvusvahelised organisatsioonid oma nimel ja arvel.
(16) This Directive may have an impact on the daily working practices of air traffic controllers.
(16) Käesolev direktiiv võib mõjutada lennuliikluse lennujuhtide igapäevast töökorraldust.
(16) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
(16) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, sealhulgas isikuandmete kaitset, sõna- ja teabevabadust, õigust õiglasele kohtulikule arutamisele, süütuse presumptsiooni ja kaitseõigust ning kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
(16) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to property (Article 17).
(16) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, sealhulgas õigust omandile (artikkel 17).
(16) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(16) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest.
(16) This Regulation should be implemented in full compliance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
(16) Käesolevat määrust tuleks rakendada täielikult kooskõlas XX.XX.XXXX määrusega (EL, Euratom) nr XX/XX, mis käsitleb Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju.
(16) This Regulation should not affect other measures adopted at Union level, which contribute to combating excise irregularities and fraud, but should complement them.
(16) Käesolev määrus ei tohiks mõjutada muid liidu tasandil vastu võetud meetmeid, mis aitavad kaasa aktsiisiga seotud eiramiste või pettuste vastu võitlemisele, vaid peaks neid täiendama.
(16) through their national, regional and local authorities, extend the benefits of substituting offline administrative processes with online applications and services, which realise energy efficiency improvements, to all segments of their communities.
(16) annavad riigi, piirkonna ja kohaliku halduse asutuste kaudu kõigile ühiskonnakihtidele võimaluse saada osa hüvedest, mida toob kaasa Interneti-väliste haldusprotsesside asendamine siduslahenduste ja -teenustega ja mille kaudu paraneb energiatõhusus,
(16) To comply with the citizens' right of self-determination, where applicable, the citizens' wishes should be duly respected, including as to whether family members or other related persons should be informed.
(16) Et austada kodanike enesemääramisõigust, tuleks kodanike võimalike soovidega arvestada, sealhulgas sellega, kas pereliikmeid või muid sugulasi soovitakse juhtunust teavitada või mitte.
(16) To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements for skimmed milk powder containing vegetable fat with CN code 1901 90 99 for industrial processing.
(16) Siiani on Kanaari saartele tarnete erikorra alusel tarnitud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud CN-koodi 1901 90 99 alla kuuluvat taimse rasvaga lõssipulbrit.
(16) To ensure legal certainty, definitions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC should be transferred to this Regulation.
(16) Selleks et tagada õiguskindlus, tuleks komisjoni direktiivides 2006/141/EÜ, 2006/125/EÜ ja 1999/21/EÜ sätestatud mõisted üle kanda käesolevasse määrusesse.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
(16) Ameti täieliku iseseisvuse ja sõltumatuse tagamiseks peaks sellel olema oma eelarve, mille peamise tulu moodustab ühenduse toetus.
(16) To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects.
(16) Laiendada, parandada ja ühendada Euroopa infrastruktuure ning viia lõpule prioriteetsed piiriülesed projektid.
(16) To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
(16) Asutamisvabaduse lihtsustamiseks tuleks vastuvõtvas liikmesriigis ajaomasel tegevusalal tegutsemiseks tunnustada hea maine piisava tõendina asjakohaseid dokumente, mille on välja andnud autoveo-ettevõtja lähteliikmesriigi pädev asutus, tagades et asjaomaseid isikuid ei ole kuulutatud tegevusalal tegutsemiseks sobimatuks muus kui lähteliikmesriigis.
(16) To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(16) Rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, kvaliteedi ja tootlikkuse paranemisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele.
(16) To maintain an appropriate distinction between economic development and environmental and safety regulation the competent authority should be demonstrably independent from national economic sponsorship.
(16) Et hoida kohaselt omavahel lahus majandusarengu ning keskkonna- ja ohutusalase õigusliku reguleerimise eesmärk, peab pädev asutus olema selgelt sõltumatu sponsorlusest.
(16) To simplify the system for automatic recognition of medical and dental specialities, such specialities should be covered by Directive 2005/36/EC if they are common to at least one third of the Member States.
(16) Selleks et lihtsustada arsti ja hambaravi erialade automaatse tunnustamise süsteemi, tuleks kõnealused erialad hõlmata direktiiviga 2005/36/EÜ, kui need on ühised vähemalt ühes kolmandikus liikmesriikidest.
(16) To strengthen socio-economic cooperation between the EU Outermost Regions and ACP Countries, as well as Overseas Countries and Territories, in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, European Regional Development Fund and European Territorial Cooperation Regulations include a reinforcement of the allocations 2014-2020 for cooperation between these Regions and partners outside the Union.
(16) Eesmärgiga tugevdada nii ELi äärepoolseimate piirkondade ja AKV riikide kui ka Kariibi mere, Lääne-Aafrika ja India ookeani piirkonna ülemeremaade ja -territooriumide vahelist sotsiaal-majanduslikku koostööd, on Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa territoriaalse koostöö määrustes nende piirkondade ja liitu mitte kuuluvate partnerite vahelise koostöö jaoks ajavahemikul 2014–2020 ette nähtud rohkem vahendeid,
(16) Under Decision 1/CP.15, the Union and the Member States committed to providing substantial climate financing to support adaptation and mitigation actions in developing countries.
(16) Otsusega 1/CP.15 võtsid EL ja liikmesriigid kohustuse näha ette olulised rahalised vahendid selliste meetmete toetamiseks, mida võetakse kliimamuutustega kohanemise ja selle mõju leevendamiseks arenguriikides.
(16) Union support under this Regulation should in principle be aligned to corresponding national, regional or local strategies and measures of partner countries.
(16) Käesoleva määruse kohane liidu toetus tuleb põhimõtteliselt viia vastavusse partnerriikide vastava riikliku, piirkondliku või kohaliku strateegia ja meetmetega.
(16) Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
(16) Lõhkematerjalide unikaalne identifitseerimine on oluline, kui tuleb pidada täpset ja täielikku dokumentatsiooni lõhkematerjalide kohta tarneahela kõikides etappides.
(16) What measures should be implemented with a view to increasing national capacities to respond effectively to situations of vulnerability?
(16) Milliseid meetmeid tuleks rakendada, et suurendada riikide suutlikkust täita kõige kaitsetumate isikute vajadusi?
(16) Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, procurement contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should be awarded at the same time in the form of separate lots.
(16) Kui see on asjakohane, tehniliselt teostatav ja kuluefektiivne, tuleks määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklis 158 sätestatud künnistega võrdse või neist suurema maksumusega lepinguid sõlmida samaaegselt eraldi osades.
(16) Whilst the primary responsibility for delivering financial information should rest with the management of the audited entities, auditors play a role by actively challenging management from a user's perspective.
(16) Ehkki finantsteabe esitamine peaks olema peamiselt auditeeritava üksuse juhtkonna ülesanne, on audiitorite ülesanne aktiivselt kahelda juhtkonna tegevuses kasutaja vaatevinklist.
(16) With a view to ensure that the high quality of testing is kept over time Member States should be required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, Supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
(16) Selleks et säilitada aja möödudes ülevaatuse kõrge kvaliteet, peaksid liikmesriigid kehtestama kvaliteedi tagamise süsteemi, mis hõlmab tehnoülevaatuse tegemise lubade andmist, järelevalvet ja loa tagasivõtmist, peatamist või tühistamist.
(16) With regard to these delegated acts, it is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Delegeeritud õigusaktide puhul on eriti tähtis, et komisjon peaks ettevalmistava töö käigus asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
(16) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(16) Käesoleva direktiivi reguleerimiskohaldamisalasse kuuluvate isikute kohtlemisel osas on liikmesriigid seotud kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest õigusaktidest, millega nad on ühinenud ja mis keelustavad diskrimineerimise.
(16) Within the general objective of ensuring the sustainable mobility of persons and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
(16) Isikute ja kaupade säästva liikluse tagamise üldise eesmärgi piires tuleks kohaldada mehhanisme liikmesriikide vaheliste mereteede arendamise toetamiseks, et vähendada teede ummistust ja/või parandada ligipääsu äärealadele ja saartele ning teatudavatesse riikidesse.
(16) ‘actionable indication of interest’ means a message from one participants to another in a trading system about available trading interest that contains all necessary information to agree on a trade;
(16) „kauplemishuvi teade” – kauplemissüsteemis ühelt osaliselt teisele olemasoleva kauplemishuvi kohta saadetud sõnum, mis sisaldab kogu vajalikku teavet tehingu sõlmimiseks;
(16) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the vessel is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
16) CE-vastavusmärgis – märgis, millega tootja kinnitab, et surveanum vastab märgise tootele paigaldamist käsitlevate liidu ühtlustamisaktide alusel kohaldatavatele nõuetele;
(16) ‘centralised purchasing activities’ means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
(16) „kesksed hanked” − pidevad hanked ühel järgmisel kujul:
(16) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements provided in this Regulation relating to a CE marked fertilising product have been fulfilled;
17 „vastavushindamine” – menetlus, mille käigus hinnatakse, kas CE-märgisega väetisetoodet käsitlevad käesoleva määruse nõuded on täidetud;
(16) ‘facial image’ means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching;
(16) „näokujutis” – näo digitaalne kujutis, mille eraldusvõime ja kvaliteet on piisavad automaatseks biomeetriliseks võrdlemiseks;
(16) ‘large scale pelagic longline vessels’ means pelagic longline vessels greater than 24 meters length overall;
(16) „suur pelaagiline õngejadalaev“ – pelaagilised õngejadalaevad, mille kogupikkus on üle 24 meetri;
(16) ‘local development strategy’ means a coherent set of operations to meet local objectives and needs, which contributes to meeting the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and which is implemented in partnership at the appropriate level;
(16) „kohaliku arengu strateegia” – ühtne kogum toiminguid kohaliku tasandi eesmärkide saavutamiseks ja vajaduste rahuldamiseks, mis aitab kaasa liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia elluviimisele ja mida rakendatakse partnerluses asjakohasel tasandil;
(16) ‘Minor’: a subject who is, according to the laws of the Member State concerned, under the age of legal competence to give informed consent;
(16) „Alaealine” – isik, kes asjaomase liikmesriigi õigusaktide järgi ei ole veel õiguslikult pädev teadva nõusoleku andmiseks;
(16) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) no 765/2008;
16) „riiklik akrediteerimisasutus” – mõiste on määratletud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 11.
(16) ‘operating hours’ means the time, expressed in hours, during which a combustion plant is discharging emissions into the air;
(16) „töötunnid” – tundides väljendatud aeg, mille jooksul põletusseadmest eraldub heide õhku;
(16) ‘outer packaging’ means packaging in which is placed the immediate packaging;
(16) „välispakend” – pakend, millesse paigutatakse esmapakend;
(16) ‘placing on the market’ means the first making available of an appliance or a fitting on the Union market;
(16) „turule laskmine” – seadme või abiseadme liidu turul esmakordselt kättesaadavaks tegemine;
(16) ‘product’ means hardware or software, or relevant components thereof, which are intended to be used for the provision of trust services;
16) „toode” – riist- või tarkvara või selle juurde kuuluvad osad, mis on ette nähtud usaldusteenuste osutamiseks;
(16) ‘projections without measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that exclude the effects of all policies and measures which are planned, adopted or implemented after the year chosen as the starting point for the relevant projection;
(16) „meetmeteta prognoos” – kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ning neeldajates seotava heite prognoos, mille puhul välistatakse kõigi kavandatud, vastuvõetud või rakendatud poliitikasuundade ja meetmete mõju pärast asjaomase prognoosi lähtepunktiks valitud aastat;
(16) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a safety component for lifts that has already been made available to the installer;
16) „tagasivõtmine” – mis tahes meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi lifti ohutusseadis, mis on juba paigaldaja jaoks kättesaadavaks tehtud;
(16) ‘safe-for-hot work’ means a space on a ship that meets the following criteria:
(16) „tuletöödeks ohutu ruum” – ruum laeval, mis vastab järgmistele kriteeriumidele:
(16) ‘seat-only sales’ means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorised agent or a charterer;
(16) kohtade müük – ainult kohtade otsemüük ilma lisateenusteta, nagu majutamine, avalikkusele lennuettevõtja või tema volitatud esindajate või tellimuslennu korraldaja kaudu;
(16) ‘veranda’ means an additional, roofed, uninsulated, outdoor part of a livestock building, the longest side being usually equipped with wire fencing or netting with outdoor climate, natural and artificial illumination and a littered floor;
(16) „veranda” – loomapidamishoone täiendav katusega, soojustamata vabaõhuosa, mille pikim külg on tavaliselt varustatud traattara või -võrguga ning milles on väliskliima, looduslik ja kunstlik valgustus ning allapanuga põrand;
(16) ‘work programme’ means the document adopted by the Commission for the implementation of the specific programme in accordance with Article 5 of Decision No XX/XX/EU of the Council [Specific programme H2020];
16) „tööprogramm” – dokument, mille komisjon on vastu võtnud eriprogrammi rakendamiseks kooskõlas nõukogu otsuse nr XX/XX/EL [eriprogramm „Horisont 2020”] artikliga 5;
(16) “agglomeration” shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250 000 inhabitants or, where the population is 250 000 inhabitants or less, with a given population density per km² to be established by the Member States;
(16) linnastu –piirkond, kus elanike arv on üle 250 000 inimese või piirkond, kus elanike arv on 250 000 inimest või vähem, kusjuures asustustiheduse km2 kohta kehtestab liikmesriik;
(16) “Gas Energy Ratio (GER)”means, in the case of a dual-fuel engine, the ratio of the energy content of the gaseous fuel over the energy content of both fuels; in the case of single-fuel engines, GER is defined as being either 1 or 0 according to the type of fuel;
16) „gaaskütuse energiategur” ‒ segakütuselise mootori puhul gaaskütuse energiasisalduse suhe võrreldes mõlema kütuse energiasisaldusega; ühekütuselise mootori puhul määratakse gaaskütuse energiateguriks kütuse tüübist tulenevalt kas 1 või 0.
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment22, and any other used water containing substances or objects subject to regulation by Community law;
aasta direktiivi 91/271/EMÜ , (mis käsitleb linnareovee töötlemist)22artikli 2 tähenduses ja mis tahes muu kasutatud vesi, mis sisaldab aineid või objekte, mis on reguleeritud ühenduse õigusaktidega;
(16)(29)Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
(16)(29)Liikmesriigid peaksid võtma juhtimis- ja kontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise tagamiseks vajalikud meetmed.
(160) Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Community Ö Union Õ level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.
Elektroonilise side sektori turgudele omase kõrge tehnilise innovatsiooni taseme ja dünaamilisuse tõttu on vaja reguleerimist ühenduse Ö liidu Õ tasandil kiiresti, koordineeritult ja ühtlustatult kohandada, kuna kogemus on näidanud, et ELi reguleeriva raamistiku erinev rakendamine riikide reguleerivate asutuste poolt võib takistada siseturu arengut.
(161) However, in the interest of greater stability and predictability of regulatory measures, the maximum period allowed between market analyses should be extended from three to five years, provided market changes in the intervening period do not require a new analysis.
Regulatiivsete meetmete suurema stabiilsuse ja prognoositavuse huvides tuleks turuanalüüside vahelist lubatud maksimaalset ajavahemikku pikendada kolmelt aastalt viieni, eeldusel et vahepealsel ajal toimuvad turumuudatused ei nõua uut analüüsi.
(162) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï .
Konkreetse kohustuse kehtestamine märkimisväärse turujõuga ettevõtjale ei eelda täiendavat turuanalüüsi, vaid põhjendust selle kohta, et kõnealune kohustus on ð kõnealusel turul ja seotud jaeturul ï otstarbekas ja vaadeldava Ö kindlakstehtud Õ probleemiga Ö olemusest lähtudes asjakohane ja proportsionaalne Õ võrreldes proportsionaalne.
(162) This Regulation should establish a general framework under which budget support may be used as an instrument in external action including the obligation for the third country to provide the Commission adequate and timely information to evaluate the fulfilment of the agreed conditions and provisions ensuring the protection of the financial interests of the Union.
Käesoleva määrusega tuleks kehtestada üldine raamistik, mille kohaselt võib eelarvetoetust kasutada välistegevuse vahendina, sealhulgas kolmanda riigi kohustus esitada komisjonile piisav ja õigeaegne teave, mis võimaldab hinnata nende tingimuste ja sätete täitmist, millega tagatakse liidu finantshuvide kaitse.
(163 agglomerations in EU > 250 000 inhabitants)
(ELis 163 linnastut > 250 000 elanikku)