natgillin/translations-raw huggingface dataset:
African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Aafrika riikide valitsused ja Aafrika Liit peaksid rohkem tähelepanu pöörama pikaajalisele kasule, mida nende riigid võivad saada partnerlusest Euroopa ja Hiinaga, ning rõhutaksid vähem kohalikele juhtidele saabuvat kohest kasu.
African horse sickness,
hobuste aafrika katk,
African railways
Aafrika raudteevõrk
African researchers have the same opportunities as their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators;
Aafrika riikide teadlastel on samad võimalused esitada ettepanekuid ja saada juhtivteadlaseks nagu nende Euroopa kolleegidel;
African sicklefish
aafrika kongrio
African sicklefish
Drepane africana
African swine fever,
sigade aafrika katk,
African, Caribbean and Pacific
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid
African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries have traditionally had preferential access to the EU market.
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) banaane eksportivatel riikidel on olnud tavapäraselt eelispääs ELi turule.
Africa’s demographic boom, rapid urbanisation and large-scale migration pose new challenges.
Aafrika rahvastiku plahvatuslik juurdekasv, kiire linnastumine ja laiaulatuslik migratsioon esitavad uusi väljakutseid.
Africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
Aafrika areng on üks tähtsamaid küsimusi rahvusvahelises poliitikas ning vajalike põhimeetmete osas on saavutatud laialdane rahvusvaheline üksmeel.
Africa’s environment is fragile and prone to water shortages, climate change and desertification.
Aafrika keskkond on õrn ja aldis veepuuduse, kliimamuutuse ja kõrbestumise mõjudele.
Africa’s ongoing transformation will have a significant impact on the world.
Praegu Aafrikas toimuvatel muudatustel on maailmale suur mõju.
Africa’s road to sustainable development and achievement of the MDGs is a long and hard one.
Aafrika liikumine säästva arengu ja millenniumi arengueesmärkide suunas on aeganõudev ja raske.
AFSSA — French Agency for Food Safety
AFSSA – Prantsusmaa Toiduohutusamet
After "vegetable substance" add "in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks".
“taimsete ainete leotamise teel” järele lisada “põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholis, põllumajandusliku päritoluga destillaatides või piiritusjookides”
After "vegetable substance" add "in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks".
“taimsete ainete leotamise teel” järele lisada “põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholis, põllumajandusliku päritoluga destillaatides või piiritusjookides”.
After 10 June,8 the Commission will assess the action taken by France in response to the Council recommendation of 10 March 2015.
Pärast 10. juunit8 hindab komisjon meetmeid, mida Prantsusmaa on võtnud nõukogu 10. märtsi 2015. aasta soovituse järgimiseks.
After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
Pärast 10 aastat tundub aeg olevat küps majandus- ja rahaliidu senise toimimise põhjalikuks strateegiliseks läbivaatamiseks eesmärgiga teha järeldused selle edasise toimimise kohta.
After 13 years of experience gained from the application of the Directive and recent scientific and technical developments, it appears that the basic approach of the Directive is still acceptable but the system is overloaded and efficiency is not satisfactory.
Arvestades 13 aasta jooksul direktiivi kohaldamisel saadud kogemusi ning teaduse ja tehnika hiljutist arengut, tundub direktiivi põhiline lähenemisviis endiselt asjakohane, kuid süsteem on ülekoormatud ning tema tõhusus jätab soovida.
After 18 months of operation, 52 unskilled people have been employed and the business is profitable and growing fast.
Pärast 18kuulist tegevust on võetud tööle 52 kvalifitseerimata inimest, ettevõte on kasumlik ja kasvab kiiresti.
After 18 months, the training is assessed and businesses providing good apprenticeships receive compensation in the form of a bonus.
Pärast hindamist, mis järgneb 18 kuud kestnud õpipoisiõppele, makstakse hea tööpõhise koolituse läbiviinud ettevõttele boonust.
After 1975, GM technology developed apace.
„Pärast 1975. aastat arenes geneetilise muundamise tehnoloogia kiiresti.
After 1 January 2007, the European GNSS Supervisory Authority takes over from the Galileo Joint Undertaking and completes the implementation of this phase.
Pärast 1. jaanuari 2007 võtab GALILEO ühisettevõtte tegevuse üle ja viib faasi lõpule Euroopa GNSS järelevalveamet.
After 20 years citizens still mistrust the Single Market.
ka 20 aastat hiljem ei usalda kodanikud ikka veel ühtset turgu;
After 2012, the situation might become critical if the investments take place more slowly than predicted.
Pärast aastat 2012 võib olukord kriitiliseks muutuda, kui investeeringute tempo on prognoositust aeglasem.
After 2013 the Commission intends to cover these activities under the proposed Health for growth programme 2014-2020.
Pärast aastat 2013 kavatseb komisjon koondada need tegevused aastateks 2014–2020 kavandatava programmi „Tervis majanduskasvuks” alla.
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
Pärast 2013. aastat saab kavandada suuniste edasist konsolideerimist (üldised riigiabisuunised).
After 2015
Pärast 2015. aastat
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Pärast 2015. aastat, kui projektivõlakirjade algatuse katseetapi lõpphindamise tulemus on positiivne ja rahastamisvahenditest on kasutuses 8 %, võib kõikide rahastamisvahendite eelarvet suurendada kuni 20 %-ni.
After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
Pärast 2015. aastat muudetakse aastatuhande arengueesmärgid ümber säästva arengu eesmärkideks: „õigus piisavale, füüsiliselt kättesaadavale ja taskukohasele vastuvõetava kvaliteediga joogiveele isiklikuks ja majapidamise tarbeks” on säästva, inim- ja keskkonnaarengu väljakutse.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
Pärast 2015. aastat peaks toodete ja teenuste ühtne kontaktpunkt pakkuma abi Euroopa majanduses osalejatele.
After 2020
Pärast 2020, aastat
After 2020
Pärast aastat 2020
After 2020 up to 2050 the absolute increase would continue but remain lower than in the period 2005 – 2020, if electro mobility penetrates the market successfully.
Kui elektritransport siseneb edukalt turule, suureneb pärast 2020.
After 2020, benefits would drop to about €130m/year, approximately equal to costs in the following period.
Pärast 2020. aastat langeb kasutegur umbes 130 miljoni euroni aastas, mis on ligikaudu võrdne järgmise perioodi kuludega.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.
46. CE-märgisega väetisetoode peab püsima stabiilsena kolm päeva Hoaglandi standardlahuses pH 7 ja 8 juures.
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if this falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
Pärast 31. detsembrit 2013 või pärast mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) jõustumise kuupäeva, kui see peaks olema nimetatud kuupäevast hilisem, ei või siduda 10. EAFi ja kõigi varasemate EAFide järelejäänud vahendeid, välja arvatud pärast nimetatud jõustumise kuupäeva vabanevad vahendid ja summad, mis on järele jäänud 9. EAFi eelsetest EAFidest rahastatud põllumajandustoodetest saadavate eksporditulude stabiliseerimise tagamise süsteemist (STABEX), ja lõike 2 punktis b nimetatud vahendid.
After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place.
Pärast 35 aastat väldanud õiguslikku arengut on ühise keskkonnapoliitika raamistik nüüd paigas.
After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
Komisjon peaks neli aastat pärast määruse jõustumist hindama jääkide piirnormide kehtestamise süsteemi läbivaatamise käigus saadud kogemusi, hindamise üksikasjad kehtestatakse määruse rakendussätetes.
After 5 years, the Commission will evaluate the impact of the Regulation.
Komisjon hindab määruse mõju 5 aasta pärast.
After 5 years, the Strategy's main objectives remain valid.
Pärast viie aasta möödumist on strateegia peamised eesmärgid jäänud samaks.
After 6 months and a number of letters and phone calls, the trader agreed to pay back the deposit.
Kuue kuu möödudes, pärast mitmete kirjade vahetamist ja telefonikõnesid, nõustus kaupleja sissemakse tagasi maksma.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
Pärast 70aastast rahuaega on mõningates piirkondades unustatud, et ilma selle saavutuseta ei oleks saanud võimalikuks ka järgnevad saavutused.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Kui 90 % sellest on möödunud, esitatakse asjakohane hoiatus.
After a brief debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Cassidy and the president, the president announced that the simplification of consultative procedures would also be discussed by the Rules of Procedure Panel and in response to the last speaker said that the SOC section document had not been submitted to the Bureau for decision but that the other sections might well take a lead from the approach set out in it.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus võtsid sõna Hans-Joachim Wilms, Georgios Dassis, Bryan Cassidy ja president, kes teatas, et nõuandemenetluste lihtsustamise teemat käsitletakse ka kodukorrakomisjonis, ning täpsustas viimase kõneleja küsimusele vastates, et SOCi sektsiooni dokumenti ei esitatud juhatusele vastuvõtmiseks.
After a brief debate, during which Mr Dassis, Mr Krawczyk and Ms Mendza-Drozd spoke, the Bureau approved the annual list of activities by EESC bodies.
Pärast lühikest arutelu, mille käigus võtsid sõna Georgios Dassis, Jacek Krawczyk ja Marzena Mendza-Drozd, kiitis juhatus heaks komitee tööorganite käesoleval aastal toimuvate ürituste nimekirja.
After a brief debate, involving Mr Dimitriadis and Mr Malosse, the latter stressing that the proposed changes had to provide a clear definition of the role of section and group presidents in the process of assigning referrals to the different categories and establishing the size of study groups, the Bureau instructed the Rules of Procedure Panel to draft a proposal along these lines.
Pärast lühikest arutelu, milles osalesid Dimitris Dimitriadis ja Henri Malosse, kes pidas eriti oluliseks seda, et muudatustega määratletaks selgelt sektsioonide ja rühmade esimeeste roll konsulteerimistaotluste kategooriatesse jagamisel ning uurimisrühma suuruse kindlaksmääramisel, tegi juhatus kodukorra komisjonile ülesandeks koostada sellekohane ettepanek.
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Pärast lühikest arutelu, mille käigus võtsid sõna Jacek Krawczyk, Joost van Iersel ja Luca Jahier otsustas juhatus, et kõnealuse küsimuse eri aspektide analüüs jätkub 30. juunil 2015, kui juhatusele esitatakse kokkuvõte reformipaketi „Wind of change” tulemuste kohta.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Pärast lühikest arutelu, mille käigus võtsid sõna Georgios Dassis, Ariadna Ābeltiņa ja Luis Planas, esitas juhatus täiskogule ettepaneku luua allkomitee „Strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamine”.
After a brief discussion involving Mr Kleemann and the president, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Pärast lühikest arutelu, mille käigus võtsid sõna Johannes Kleemann ja president, otsustas juhatus kinnitada ametiajaks 2010–2015 praktika, mis seisneb nende organisatsioonide teavitamises, kust liikmed tulevad, nende komitee töös osalemisega kaasnevatest finantstingimustest.
After a brief discussion of the guidelines for the secretariat's preparatory work, the Bureau gave its agreement in principle for an information session for members serving in the next term of office to be held before the inaugural session.
Sellele järgnes lühike arutelu sekretariaadi ettevalmistava töö põhisuundade üle, mille lõpul andis juhatus põhimõttelise nõusoleku teabekoosoleku korraldamiseks järgmiseks ametiajaks valitud liikmetele enne uue koosseisu esimest istungit.
After a brief discussion on the cross-sectoral nature of the exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, the Bureau decided that the study group would be enlarged to 21 members and would include members of the SOC, INT and ECO sections.
Pärast lühikest diskussiooni, mille käigus arutati ettevalmistava arvamuse laiahaardelisust, mis käsitleb teemat “Kodanikuühiskonna osaluse tingimused ja prioriteedid ning avaliku- ja erasektori partnerluse roll võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu”, otsustas Juhatus suurendada uurimisrühma liikmete arvu 21-le kaasata sellesse ka SOC, INT ja ECO sektsioonide liikmed.
After a brief discussion, it decided to incorporate the request for an exploratory opinion on Urban transport in major conurbations into the work of study groups TEN/247 (rapporteur: Mr Ribbe) and ECO/188 (rapporteur: Mr van Iersel).
Pärast lühikest arutelu otsustas juhatus, et ettevalmistava arvamuse "Linnatransport suurlinnades" taotlust hakatakse käsitlema kahe järgmise arvamuse uurimisrühmas: TEN/247 (raportöör: hr Ribbe) ja ECO/188 (raportöör: hr van Iersel).
After a brief discussion, the Bureau adopted the following implementing provisions for Rules 77 and 78:
Pärast lühikest arutelu võttis juhatus vastu kodukorra artiklite 77 ja 78 järgmised rakendussätted:
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
Pärast lühikest arvamustevahetust kiitis juhatus heaks ühendusega sõlmitud läbivaadatud koostööprotokolli eelnõu.
After a brief discussion, the Bureau:
Pärast lühikest arutelu, juhatus:
After a brief exchange between Mr Jahier, Ms Bischoff and the president on the organisation of the briefing for participants in the consultations in the Member States, it was also agreed that the meeting to prepare Going Local events on the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
Pärast lühikest mõttevahetust Luca Jahieri, Gabriele Bischoffi ja presidendi vahel liikmesriikides konsultatsioonides osalejatele infotunni korraldamise raamistiku teemal lepiti samuti kokku, et sotsiaalse samba teemalise „Going local“ ürituse kohtumisi ettevalmistav koosolek toimub pärast täiskogu istungjärku 14. juulil kell 15.00.
After a brief explanation by the secretariat, the Bureau authorised the CCMI – in anticipation of the Commission referral (to be confirmed) – to organise its work on drawing up an opinion on the:
Pärast seda, kui sekretariaat oli esitanud selgitused kõnealuse toimiku kohta, andis juhatus – komisjoni konsulteerimistaotluse (kinnitamisel) ootuses – CCMile loa teha ettevalmistusi arvamuse koostamiseks järgmisel teemal:
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Mr Derruine, presented the main points of the section opinion.
Pärast ECO sektsiooni esimehe Georgios Dassise sissejuhatust tutvustas raportöör Olivier Derruine täiskogule sektsiooni arvamuse põhisisu.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Morgan, presented the main points of the section opinion.
Pärast ECO sektsiooni esimehe Krzysztof Pateri poolset lühikest sissejuhatust andis raportöör Peter Morgan ülevaate sektsiooni arvamuse põhipunktidest.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Nyberg, presented the main points of the section opinion.
Pärast ECO sektsiooni esimehe Krzysztof Pateri lühikest sissejuhatust andis raportöör Wautier Robyns de Schneidauer ülevaate sektsiooni arvamuse põhipunktidest.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Robyns De Schneidauer, presented the main points of the section opinion.
Pärast sektsiooni esimehe Krzysztof Pateri lühikest sissejuhatust andis raportöör Wautier Robyns de Schneidauer ülevaate sektsiooni arvamuse põhipunktidest.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Trías Pinto, presented the main points of the section opinion.
Pärast sektsiooni esimehe Krzysztof Pateri sissejuhatust tutvustas raportöör Carlos Trías Pinto täiskogule sektsiooni arvamuse põhisisu.
After a brief presentation by Mr Nilsson, president of the Rules of Procedure Panel, the Bureau adopted the proposed changes to the Rules of Procedure implementing provisions as submitted by the RP Panel.
Pärast kodukorra komisjoni esimehe Staffan Nilssoni lühikest ülevaadet võttis juhatus vastu kõnealuse komisjoni koostatud ettepaneku kodukorra rakenduseeskirja muutmiseks.
After a brief presentation of the review by the president, who advocated some possible improvements on certain focal points for reform and recommended the establishment of a political and administrative follow-up mechanism, the members made general comments on the subject.
President tutvustas lühidalt kokkuvõtet, ta pakkus välja teatud parandamisvõimalused reformi mõnedel telgedel ning soovitas võtta kasutusele poliitilise ja administratiivse seire mehhanismi.
After a briefing by the president – who pointed out that the budget group would carry out a prior assessment of the availability of funds before any adoption of a new list of own-initiative opinions by the July Bureau – the Bureau held a wide-ranging discussion on the proposals it had received.
President tegi ettekande, milles ta tuletas meelde, et kui juhatus peaks juulis vastu võtma omaalgatuslike arvamuste uue nimekirja, siis uurib eelarverühm kõigepealt eelarvevahendite seisu.
After a call for proposals, framework partnership agreements were signed with the Academy of European Law (ERA), the European Judicial Training Network (EJTN) and the European Institute of Public Administration (EIPA).
Projektikonkursi tulemusena on sõlmitud partnerluse raamlepingud Euroopa Õigusakadeemia, Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku ja Euroopa Avaliku Halduse Instituudiga.
After a call on the EFSD Guarantee, endowments to the EFSD Guarantee Fund provided for in points (c), (d) and (e) of paragraph 2 exceeding the resources necessary to reach the provisioning rate at the level referred to in paragraph 5 shall be used within the limits of the initial investment period provided for in Article 7(2) to restore the EFSD Guarantee up to its initial amount.
Pärast EFSD tagatise sissenõudmist EFSD tagatisfondile jäänud lõike 2 punktide c, d ja e kohase rahalise katte osa, mis ületab lõikes 5 osutatud rahastamise taseme saavutamiseks vajalikke vahendeid, kasutatakse artiklis 7 lõikes 2 sätestatud algse investeerimisperioodi jooksul EFSD tagatise taastamiseks selle algse summani.
After a careful analysis of the vignette systems applied to light private vehicles in the EU6, the Commission has decided to produce the present Communication to assist those Member States which intend to introduce a new vignette system for light private vehicles or which wish to further develop existing systems, in line with the EU principles.
Olles põhjalikult analüüsinud erakasutuses väikeautode suhtes kohaldatavaid teemaksukleebise süsteeme ELis,6 on komisjon otsustanud koostada käesoleva teatise, et aidata neid liikmesriike, kes soovivad kooskõlas ELi põhimõtetega võtta kasutusele erakasutuses väikeautodele ettenähtud uue teemaksukleebise süsteemi või kes soovivad olemasolevaid süsteeme täiustada.
After a careful examination of the different alternatives, the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty, clarity and transparency for competent authorities as well as market participants.
Pärast eri võimaluste hoolikat kaalumist järeldatakse mõjuhinnangus, et õiguskindluse, selguse ja läbipaistvuse saavutamiseks nii pädevate asutuste kui ka turuosaliste jaoks on vaja õiguslikult siduvat reguleerimislahendust.
After a certain time, competitors tend to rely on a combination of both forms of access, investing in their own infrastructure up to the incumbent's local loop where economically possible, i.e. normally in more densely populated regions, whereas they depend on bitstream access in rural areas.
Teatava aja möödudes tavatsevad konkurendid kombineerida mõlemad ühenduseliigid, investeerides oma infrastruktuuri kuni turgu valitseva operaatori kliendiliinini, kus see on majanduslikult võimalik, st tavaliselt tihedamalt asustatud piirkondades, ning kasutades samal ajal maapiirkondades lairiba juurdepääsu.
After a comment from Mr Dassis, who was pleased that point 3 h) ("EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme") had been included in the final version of the draft agenda given to Bureau members, the draft agenda was adopted.
Pärast Georgios Dassise sõnavõttu, milles ta väljendas rahulolu sellega, et päevakorrapunkt 3h („Komitee panus Euroopa Komisjoni 2014. aasta tööprogrammi”) oli lisatud liikmetele jagatud päevakorra kavandi lõppversiooni, võeti päevakorra kavand vastu.
After a comprehensive evaluation of the Civil Protection legislation for the period 2007-20093 and taking account of lessons learnt from past emergencies, this proposal merges the two Council Decisions in a single legal act.
Pärast 2007.–2009. aastal kohaldatud kodanikukaitset käsitlevate õigusaktide põhjalikku hindamist3 ning võttes arvesse varasemates hädaolukordades omandatud kogemusi, ühendatakse käesolevas ettepanekus kõnealused kaks nõukogu otsust üheks õigusaktiks.
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
Põhjaliku läbivaatamisega on jõutud järeldusele, et Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri dokumendis RS-G-1.717 soovitatud väärtusi saab kasutada nii väljaarvamiste vaikeväärtustena, mis asendavad direktiivi 96/29/Euratom I lisas sätestatud aktiivsuskontsentratsiooni väärtusi, kui ka üldiste vabastamistasemetena, mis asendavad väärtusi, mida komisjon soovitas kiirguskaitse seerias nr 12218.