natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 On a number of further occasions5 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Komitee on mitmel korral toetanud5 komisjoni algatusi haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse programmide käivitamiseks (IDA I 1995–1999, IDA II 1999–2004 ja IDABC 2005–2009), mis eelnesid kõnealusele ettepanekule koostada otsus uue programmi kohta teemal „Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alased lahendused (ISA) (2010–2015)”.
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Komitee on mitmel korral toetanud6 komisjoni algatusi haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse programmide käivitamiseks (IDA I 1995–1999, IDA II 1999–2004 ja IDABC 2005–2009), mis eelnesid kõnealusele ettepanekule koostada otsus uue programmi kohta teemal „Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alased lahendused (ISA) (2010–2015)”.
2.5 On a practical front, the EU can most successfully contribute to global climate change mitigation by exporting low-carbon solutions, as well as by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
2.5 Praktilisest vaatepunktist saab EL kliimamuutuste ülemaailmsele leevendamisele kõige edukamalt kaasa aidata siis, kui ta ekspordib vähese CO2-heitega lahendusi ning toodab maailmaturu tooteid madalamate heitkogustega, kui seda teevad konkurendid.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20132.
2.5 Mis puudutab täpsemalt sotsiaalfondi tulevikku, siis komitee võttis 15. märtsil 2011 vastu arvamuse „Euroopa Sotsiaalfondi tulevik pärast 2013. aastat”2.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20133.
2.5 Mis puudutab täpsemalt sotsiaalfondi tulevikku, siis komitee võttis 15. märtsil 2011 vastu arvamuse „Euroopa Sotsiaalfondi tulevik pärast 2013. aastat”3.
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 Energia teemal märgib Euroopa Nõukogu, et Euroopa ees seisavad mitmed energeetikaga seotud väljakutsed: jätkuvalt raske olukord nafta- ja gaasiturgudel, suurenev impordisõltuvus ja senini veel piiratud mitmekesisus, kõrged ja ebastabiilsed energiahinnad, kasvav ülemaailmne energianõudlus, tootja- ja transiitriikide ning transpordiliine mõjutavad julgeolekuriskid, kliimamuutustega kaasnevad suurenevad ohud, aeglane edasiminek energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kasutamise vallas, vajadus energiaturgude suurema läbipaistvuse ning riiklike energiaturgude täiendava integreerimise ja ühendamise järele (kusjuures energiaturu liberaliseerimine jõuab lõpule 2007. aasta juulis), piiratud kooskõlastamine energiasektori osalejate vahel, samas kui energia infrastruktuur vajab suuri investeeringuid (eesistujariigi järelduste punkt 43).
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 Energia teemal märgib Euroopa Ülemkogu, et Euroopa ees seisavad mitmed energeetikaga seotud väljakutsed: jätkuvalt raske olukord nafta- ja gaasiturgudel, suurenev impordisõltuvus ja senini veel piiratud mitmekesisus, kõrged ja ebastabiilsed energiahinnad, kasvav ülemaailmne energianõudlus, tootja- ja transiitriike ning transpordiliine mõjutavad julgeolekuriskid, kliimamuutustega kaasnevad suurenevad ohud, aeglane edasiminek energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kasutamise vallas, vajadus energiaturgude suurema läbipaistvuse ning riiklike energiaturgude täiendava integreerimise ja ühendamise järele (kusjuures energiaturu liberaliseerimine jõuab lõpule 2007. aasta juulis), piiratud kooskõlastamine energiasektori osalejate vahel, samas kui energia infrastruktuur vajab suuri investeeringuid (eesistujariigi järelduste punkt 43).
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Ei saa eitada, et hüvitamismehhanismide kättesaadavus tarbijate jaoks olukorras, kus ettevõtja on rikkunud tarbija õigusi, suurendab tarbijate rahulolu turgudega ning parandab ka turgudel valitsevat olukorda.
2.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
2.5 Üks siseveetranspordi kitsaskohtadest on tingitud asjaolust, et Euroopas kehtib kolm erinevat õiguslikku režiimi, mis geograafiliselt osaliselt kattuvad.
2.5 One of the main tax-related challenges currently facing the EU Member States is the fight against tax fraud and evasion.
2.5 ELi liikmesriikide ees seisvatest maksuprobleemidest üks peamine on võitlus maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu.
2.5 One special example is the human rights clause that the EU has introduced into bilateral agreements with third countries, which confirms that respect for human rights and democracy is an "essential element" of the agreement.
2.5 Üks eriline näide on inimõiguste klausel, mille EL on lisanud kolmandate riikidega sõlmitavatesse kahepoolsetesse lepingutesse ning mille kohaselt on inimõiguste ja demokraatia tagamine lepingu „oluline osa”.
2.5 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.5 Mahepõllumajandus soodustab nn roheliste töökohtade loomist.
2.5 Organisation of EESC work on the 2016 Annual Growth Survey
2.5 EMSK töökorraldus seoses 2016. aasta majanduskasvu analüüsiga
2.5 Other critical barriers and constraints to the recruitment, retention and advancement of women in the European scientific system include: a lack of democracy and transparency in recruitment and promotion processes, gender bias in evaluating performance, opacity in decision-making bodies and persistent stereotypes of girls/women and science.
2.5 Muud olulised takistused ja piirangud naiste värbamisel, töökohal püsimisel ja edutamisel Euroopa teadussüsteemis on järgmised: demokraatia ja läbipaistvuse puudumine värbamis- ja edutamisprotsessis, sooline erapoolikus töötulemuste hindamisel, otsustusorganite tegevuse läbipaistmatus ning püsivad stereotüübid tüdrukute/naiste ja teaduse kohta.
2.5 Other points and proposals made in the Commission communication include:
2.5 Teatises sisalduvatest muudest arutlustest ja ettepanekutest olgu mainitud veel järgnevad:
2.5 Over the past two decades, we have witnessed an acceleration of the phenomena of market repositioning, relocation, reorganisation and/or closure of production units, as well as mergers, acquisitions, and/or outsourcing of activities.
2.5 Viimasel kahel aastakümnel oleme täheldanud üha kiirenevat ümberpositsioneerimist turgudel, tootmise mujale viimist, tootmisüksuste ümberkorraldamist ja/või sulgemist, ühinemisi, omandamisi ja/või tegevuse allhankimist.
2.5 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.5 Viimastel aastatel on olukord lennuliikluse korraldamise vallas mõneti muutunud ning ehkki ohutus ja suutlikkus kuuluvad siiani põhieesmärkide hulka, on pilt muutunud kirjumaks ning suuremat tähelepanu osutatakse keskkonnale (lendude tõhusus) ja kulutõhususele.
2.5 Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
2.5 Üldiselt kinnitas arutelu sidusrühmadega, et kulude-tulude analüüsi jaoks kindla aluse saamiseks on vaja teha olelustsükli võrdlev hindamine.
2.5 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
2.5 Makropiirkondlikes strateegiates osalejad peavad tegema koostööd, esindades oma valitsust valdkonnaülese poliitika tasandil.
2.5 Partnership countries have committed themselves in the Prague declaration to political and economic reforms.
2.5 Partnerriigid kohustusid Praha deklaratsiooniga läbi viima poliitilisi ja majanduslikke reforme.
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 Algatatakse teadus- ja tehnoloogiaalane poliitiline dialoog riikidega, kes on ilmutanud konkreetset huvi seitsmenda raamprogrammiga liitumise vastu.
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 2020. aasta eesmärgiks pakutakse poliitikutele erineva ambitsioonikuse tasemega neli valikuvõimalust:
2.5 Political leaders have to deliver on their commitment to meet the Millennium Development Goals and need to adopt additional measures ensuring the necessary effective financing.
2.5 Poliitilised juhid peavad võtma kohustuse saavutada millenniumi arengueesmärgid ning võtma muid meetmeid vajaliku tõhusa rahastamise tagamiseks.
2.5 Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
2.5 Soovitatav on peamiselt eravalduses olevate varude haldamine, mida võiks võib-olla toetada riigi tasandil käibefondi loomisega (mis lihtsustaks varude vabastamist riikliku sertifikaadiga ettevõtete poolt, vältides samas liigset raha kulutamist), kuid mida kontrolliks rangelt riigiasutus.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 ELis toodetud kõrgekvaliteediliste toiduainete eelistamine on ELi peamine põhimõte, aga viimastel aegadel on see põhimõte veidi unarusse jäetud.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 ELis toodetud kõrgekvaliteediliste toiduainete eelistamine on ELi peamine põhimõte, aga viimastel aegadel on see põhimõte veidi unarusse jäänud.
2.5 Preparation of impact assessments by the observatories
2.5 Mõjuhinnangute koostamine vaatlusrühmades
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 Ennetustegevus, järelevalve ja kriisivalmidus loomadega seotud ohtude osas hõlmab ohutusmeetmeid põllumajandusettevõtetes, elektroonilist identifitseerimissüsteemi ning samuti elusloomade jälgitavussüsteemi erinevate elementide kombineerimist.
2.5 Principles and conditions of social tourism and its management.
2.5 Sotsiaalturismi põhimõtted ja eeldused ning sotsiaalturismi juhtimine.
2.5 Problems of governance in recipient countries limit the impact of aid.
2.5 Juhtimisprobleemid abisaavates riikides piiravad abi mõju.
2.5 Producers are incentivised to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, while taking waste management aspects fully into account.
2.5 Tootjaid innustatakse looma elektri- ja elektroonikaseadmeid keskkonna seisukohast tõhusamal viisil, võttes täiel määral arvesse jäätmekäitluse aspekte.
2.5 Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
2.5 Pidev töötervishoiu ja tööohutuse edendamine ja tagamine on üks tingimusest töötajate tervise hoidmiseks ja kaitsmiseks.
2.5 Prospects for developing biofuels
2.5 Bioenergia arendamise perspektiivid
2.5 Protection of forests and safeguarding the environmental services provided by forests
2.5 Metsade kaitse ja metsa keskkonnateenuste tagamine
2.5 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage.
2.5 Sätestada trahvid reeglitest mittekinnipidamise ja/või tulemuste mittesaavutamise puhul, et vältida raiskamist, vigade kordamist ja erinevat laadi soosimist.
2.5 Providing better data
2.5 Paremate andmete kogumine
2.5 Provisions of the Regulation
2.5 Määruse sätted
2.5 Public deficits
2.5 Riigieelarve puudujääk
2.5 Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.5 Peamiste võrdseid võimalusi soodustavate vahendite hulka kuuluv riiklik haridus seisab täna üha rohkem silmitsi uute ja arvukate probleemidega üha rohkem globaliseeruvas, ent ka järjest ebavõrdsemaks, jagatumaks ja asümmeetrilisemaks muutuvas maailmas.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Riigihanked on komplitseeritud valdkond eelkõige paljude lepingute keerukuse tõttu.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Riigihanked on komplitseeritud valdkond eelkõige paljude tarnelepingute keerukuse tõttu.
2.5 Quality jobs and transitional labour markets
2.5 Töökohtade kvaliteet ja siirdetööturud
2.5 Quantitative outcomes and methodological tools.
2.5 Kvantitatiivsed tulemused ja metoodilised vahendid.
2.5 Rapid population growth and the accompanying increase in global demand for food, water and energy, together with financial investors' interest in the agricultural sector, have resulted in large-scale competition for farming land all over the world.
2.5 Rahvastiku intensiivne juurdekasv ning sellega seotud nõudluse kasv toidu, vee ja energia järele maailmas, aga ka finantsinvestorite huvi põllumajandussektori vastu on käivitanud maailmas ulatusliku maade hõivamise protsessi.
2.5 Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
2.5 Ratifitseerimine on täielikult liikmesriikide otsustada, kuna EL ei ole ILO liige.
2.5 Rationalisation at Commission level
2.5 Ratsionaliseerimine komisjoni tasandil
2.5 Recent studies point to the fact that the contribution of the Structural Funds in general, and of the Cohesion Fund more particularly, can also have a positive effect by attracting businesses with a major R & D component to the regions concerned, which cannot fail to provide a stimulus to sustained growth throughout Europe.
2.5 Viimased uuringud osutavad asjaolule, et struktuurifondide üldine panus ja iseäranis Ühtekuuluvusfondi panus võivad avaldada soodsat mõju selliste ettevõtete huvi äratamisel, kus on suurem uurimis- ja arendustegevuse osakaal, kõnealuste piirkondade vastu, mis kahtlemata annab tõuke jätkusuutlikuks majanduskasvuks kogu Euroopas.
2.5 Regional policies and projects are shaped in the framework of national and regional administrative practices which are usually tremendously complicated and varied.
2.5 Regionaalpoliitika ja selle projektid kujunevad välja tavaliselt väga keeruliste ja erinevate riiklike ja piirkondlike haldustavade raamistikus.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 Taaskasvavad toorained on end pidevalt uuendavad tooraine- ja energiaallikad.
2.5 Regulation (EC) No 717/2007 was therefore extended until 30 June 2012, whilst the maximum prices for voice calls continued to be reduced each year.
2.5 Samasugustel tingimustel pikendati kõnealuse määruse kehtivust kuni 30. juunini 2012 ning jätkati kõneside rändlusteenuste hinna ülempiiri alandamist igal aastal.
2.5 Regulation (EC) No 717/2007 was therefore extended until 30 June 2012, whilst the maximum prices for voice calls continued to be reduced each year.
2.5 Sellistes oludes pikendati kõnealuse määruse kehtivust kuni 30. juunini 2012 ning jätkati kõneside rändlusteenuste hinna ülempiiri alandamist igal aastal.
2.5 Regulatory, fiscal and financial issues, factors which all influence entrepreneurship, have been addressed in previous Committee opinions 4.
2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee varasemates arvamustes on käsitletud õigusloomealaseid, fiskaal- ja finantsküsimusi – kõik need tegurid mõjutavad ettevõtlust4.
2.5 Renewal and adjustment test existing views and practices day by day.
2.5 Uuendused ja kohandamine panevad kehtivad vaated ja tavad igapäevaselt proovile.
2.5 Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
2.5 Austades eelöeldut, rõhutab komitee, et liikmesriikide jaoks, kelle SKP keskmine kasv ajavahemikul 2007–2009 on olnud negatiivne ja kes on näidanud toetusvahendite head kasutusmäära käimasoleval perioodil, seatakse eraldiste ülempiir vähemalt käimasoleva perioodi tasemele.
2.5 Responding to the challenge of reducing energy consumption
2.5 Energiatarbimise vähendamine – väljakutse Euroopale
2.5 RFID is the bottom rung of the wireless technology hierarchy.
2.5 Raadiosagedustuvastus on traadita tehnoloogia hierarhias kõige alumisel tasandil.
2.5 Rights
2.5 Õigused
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 Kasvava SKTga võib käia käsikäes hüvangu ja heaolu märkimisväärne langus.
2.5 Rivers, rain, wind and viruses know no borders.
2.5 Jõed, vihm, tuul ja viirused ei tunne riigipiire.
2.5 Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
2.5 Uute liikmesriikide maapiirkondades toimunud muutused on olnud iseäranis dramaatilised.
2.5 Safe and secure maritime activities
2.5 Ohutu ja turvaline tegevus merel
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Hülgeid tapetakse selleks, et valmistada nende nahast mantleid ja rasvast õli, kasutada liha loomasöödana ja toota genitaalidest – mida eriti hinnatakse Aasias – afrodisiakume.
2.5 Secondly, BCG’s analysis excludes indirect costs4 influencing competitiveness.
2.5 Teiseks jäetakse BCG analüüsis tähelepanuta konkurentsivõimet mõjutavad kaudsed kulud4.
2.5 Secondly, the legal base of this provision is unclear.
2.5 Pealegi jääb kõnealuse sätte õiguslik alus mitmemõtteliseks.
2.5 Sector developments
2.5 Valdkonnasisene areng
2.5 Sectoral social dialogue was first initiated at European level by the ECSC Treaty.
2.5 ESTÜ leping tõi esimese näite sektoraalse sotsiaaldialoogi kohta Euroopa tasandil.
2.5 Services likely to see greatest positive impact of greater eID use include, online tax collection, education courses and other social services, eProcurement and eHealth.
2.5 Teenused, millele e-identimise laialdasem kasutamine avaldab tõenäoliselt kõige suuremat positiivset mõju, on muu hulgas maksude kogumine, koolituskursused ja muud sotsiaalteenused, e-hanked ja e-tervishoid.
2.5 Short Sea Shipping (SSS) can contribute to better service quality: ships produce less pollution per tonne transported, generate fewer external costs and reduce road traffic congestion.
2.5 Lähimereveod võivad teenuse kvaliteeti parandada, kuna laevad saastavad iga transporditud tonni kohta vähem keskkonda ja toovad kaasa vähem väliskulusid ning vähendavad liiklusummikuid.
2.5 Since codification may not involve any substantive changes to the acts in question, the European Parliament, Council and Commission decided in the interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used in this case.
2.5 Kuna kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei või teha sisulisi muudatusi, otsustasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes, et võib kasutada kiirendatud menetlust.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Kuna suurem osa majandustegevust koondub linnadesse, on teadmistepõhise ühiskonna arengus vaja saavutada suurem tasakaal.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 Alates Maastrichti lepingu jõustumisest on Euroopa Ühendus õiguslikus plaanis paremini varustatud, et võtta liiklusohutuse alal kasutusele meetmeid, ehkki asjaomast ühist poliitikat on subsidiaarsuse põhimõtet arvestades keeruline kohaldada.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 Alates Maastrichti lepingust on Euroopa Ühendus õiguslikus plaanis paremini varustatud, et võtta liiklusohutuse alal kasutusele meetmeid, ehkki asjaomast ühist poliitikat on subsidiaarsuse põhimõtet arvestades keeruline kohaldada.
2.5 Size of the shadow banking system
2.5 Varipangandussüsteemi maht
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13, 14 and 37)
2.5 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ja muud ettevõtlusvormid5 (12, 13, 14 ja 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13,  14 and 37)
2.5 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ja muud ettevõtlusvormid5 (12, 13, 14 ja 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises5 (12, 13 and 14)
2.5 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted5 (12, 13 ja 14)
2.5 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
2.5 Väikesemahuline põllumajandustootmine ei paku kõigile maapiirkondade elanikele väljapääsuteed vaesusest.
2.5 Social dumping obstructs fair competition.
2.5 Sotsiaalne dumping takistab ausat konkurentsi.