natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 July 2012, the 5 most important measures represented 63.96% of the total commitments.
31. juulil 2012 moodustasid viis kõige olulisemat meedet 63,96 % kulukohustuste kogusummast.
By 31 July 2013, each national regulatory authority shall publish its methodology and the criteria used to evaluate investments in electricity and gas transmission projects and the higher risks incurred by them.
Kõik riikide reguleerivad asutused avaldavad 31. juuliks 2013 elektri ja gaasi ülekandmise projektidesse tehtavate investeeringute ning nendega kaasnevate suuremate riskide hindamise metoodika ja kriteeriumid.
By 31 March 2016 and by 31 March of each subsequent year until and including 2022, the Member State shall submit to the Commission an annual report on implementation of each national programme in the previous financial year.
31. maiks 2016 ja iga järgmise aasta 31. maiks kuni 2022. aastani (kaasa arvatud) esitab liikmesriik komisjonile iga riikliku programmi eelmise eelarveaasta jooksul rakendamise aastaaruande .
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Komisjon teeb sõltumatute ekspertide abiga ühisettevõtte ARTEMIS lõpliku hindamise 31.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Komisjon teeb sõltumatute ekspertide abiga ühisettevõtte ENIAC lõpphindamise hiljemalt 31.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Hiljemalt igale eelarveaastale järgneva aasta 31. märtsiks edastab komisjoni peaarvepidaja fondi esialgse raamatupidamisaruande koos kõnealuse eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega kontrollikojale.
By 31 March at the latest following each financial year, the Executive Director shall forward the report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Tegevdirektor saadab eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande komisjonile, kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt igale eelarveaastale järgnevaks 31. märtsiks.
By 31 March of each calendar year, all parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Iga kalendriaasta 31. märtsiks esitavad kõik postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajad oma asukohaliikmesriigi reguleerivale asutusele järgmise teabe:
By 31 March of each year, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, in the context of the financial statements of the Commission, the required information on the situation of the EFSD Guarantee Fund.
Komisjon esitab iga aasta 31. märtsiks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale komisjoni raamatupidamise aastaruande jaoks nõutava teabe EFSD tagatisfondi olukorra kohta.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Amet esitab järgmise eelarveaasta 31. märtsiks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Asutus esitab järgmise eelarveaasta 31. märtsiks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Kontrollikojale eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors.
Komisjoni peaarvepidaja edastab järgmise eelarveaasta 31. märtsiks kontrollikojale komisjoni raamatupidamisaruannetega konsolideeritud ameti esialgse raamatupidamise aastaaruande.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the European Court of Auditors.
Komisjoni peaarvepidaja edastab järgmise eelarveaasta 31. märtsiks Euroopa Kontrollikojale asutuse esialgse raamatupidamise aastaaruande, mis on konsolideeritud komisjoni raamatupidamisaruannetega.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors.
Komisjoni peaarvepidaja edastab järgmise eelarveaasta 31. märtsiks kontrollikojale asutuse esialgse raamatupidamise aastaaruande, mis on konsolideeritud komisjoni raamatupidamisaruannetega.
By 31 May 2013 however, the number of permanent cessation operations had increased by 9.1% to 4 026.
31. maiks 2013 oli alalise lõpetamise toimingute arv kasvanud 9,1 % ehk 4 026ni.
By 31 May 2013 they represented 68.86%, a 6.88% increase.
31. mail 2013 moodustasid need 68,86 %, mis tähendab 6,88 %-list kasvu.
By 31 May 2013, the number of operations was 54 826 (54.31% of the total number of operations -100 935).
31. mail 2013 oli toimingute arv 54 826 (54,31% toimingute koguarvust, mis oli 100 935).
By 31 May 2014, Axis 2 was the most important one; this corresponds to the original allocation of the EFF funding.
31. mail 2014 oli kõige tähtsam 2. suund; see vastab EKFi vahendite esialgsele jaotusele.
By 31 May 2014, EFF commitments amounted to EUR 3.413 billion.
31. mail 2014 olid EKFi kulukohustused kokku 3,413 miljardit eurot.
By 31 May 2014, only 79 % of the EFF had been committed.
31. maiks 2014 oli kasutatud ainult 79 % EKFi vahenditest.
By 31 May 2014, the EFF had contributed to 4 087 permanent cessation operations (+2.5 % over 31 May 2013), at a total public cost of EUR 898.58 million, with EUR 527.03 million from the EFF.
31. mai 2014. aasta seisuga on EKFist toetatud 4 087 alalise lõpetamise toimingut (+2,5 % alates 31. maist 2013), millele riiklikest vahenditest kulus kokku 898,58 miljonit eurot ja EKFi vahenditest 527,03 miljonit eurot.
By 31 May 2014, the EFF was contributing to 1 446 infrastructure projects (1.2 % of the total EFF operations).
31. mai 2014. aasta seisuga oli EKF eraldanud vahendeid 1 446 taristuprojekti jaoks (1,2 % EKFi kõikidest toimingutest)..
By 31 May 2014, the number of financed operations in this field was relatively small (2 232 operations, 1.84 % of the total).
31. mai 2014. aasta seisuga oli selles valdkonnas rahastatud toimingute arv suhteliselt väike (2 232 toimingut, 1,84 % kõigist toimingutest).
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate commitments, which as in the case of certified payments, is a cause of concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
31. maiks 2015 oli EKFist eraldatud kogusummast üle 9 % (ligikaudu 394 miljonit eurot) veel kasutamata, mis viitab tungivale vajadusele kiirendada kulukohustuste võtmist – see asjaolu tekitab muret näiteks tõendatud maksete puhul, arvestades et kulude abikõlblikkuse lõpptähtpäev on 31. detsember 2015.
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate payments, in order to ensure full use of all funds available within the deadline (31 December 2015).
31. maiks 2015 oli EKFi eraldatud kogusummast üle 9 % (umbes 394 miljonit eurot) veel kasutamata, mis viitab tungivale vajadusele kiirendada maksete tegemist, et tagada tähtajaks (31. detsember 2015) kõigi vahendite täielik kasutus.
By 31 May 2015, the EFF was contributing to 1 702 infrastructure projects (1.25 % of the total).
31. mai 2015. aasta seisuga oli EKFist toetatud 1 702 taristuprojekti (1,25 % kõigist toimingutest).
By 31 May 2015, while the number of financed operations in this field was relatively small (2 363, 1.73 % of the total), they consumed 3.63% of total EFF commitments.
31. mai 2015. aasta seisuga oli selles valdkonnas rahastatud toimingute arv suhteliselt väike (2 363 toimingut, 1,73 % kõigist toimingutest), ent need võtsid enda alla 3,63 % EKFi kõigist kulukohustustest.
By 31.10.2001
Enne 31.10.2001
By 31.10.2004
Enne 31.10.2004
By 31.10.2005
Enne 31.10.2005
By 31.10.2007
Enne 31.10.2007
By 31st May 2015, 90.83% of the EFF had been committed5.
31. maiks 2015 oli kulukohustustega seotud 90,83 % EKFi vahenditest5.
by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector;
hiljemalt 31. detsembriks 2013 aruande II osa I jaotise IV peatüki VI jao ja II osa II jaotise II peatüki rakendamise kohta seoses tootjaorganisatsioonide, rakendusfondide ja rakenduskavadega puu- ja köögiviljasektoris;
By 31 December 2013, the Commission shall review and report on the application of Part One, Title II, and Article 108(6) and 108(7) and shall submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
Komisjon vaatab 31. detsembriks 2013 läbi I osa II jaotise ning artikli 108 lõigete 6 ja 7 kohaldamise, koostab selle kohta aruande ning esitab selle ja vajaduse korral ka seadusandliku ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Komisjon esitab 31. detsembriks 2013 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, millele lisatakse vajaduse korral seadusandlikud ettepanekud.
By 31 January, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
31. jaanuariks võtab haldusnõukogu vastu ühtse programmdokumendi kavandi ja edastab selle komisjonile, et see esitaks dokumendi kohta oma arvamuse.
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
40 % osamakse puhul, mis jääb vahemikku 200 000 kuni 250 000 eurot;
by 5% in the case of point (a) to the extent to which they are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country and by 25% otherwise.
punkti a puhul 5 %-ga ulatuses, mil määral need on hõlmatud direktiivi 94/19/EÜ kohaselt hoiuse tagamise skeemiga või kolmandas riigis samaväärse hoiuste tagamise skeemiga ning muul juhul 25 %-ga.
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
70 % osamakse puhul, mis jääb vahemikku 250 000 kuni 300 000 eurot;
By 9 January 2014, some EUR 120.15 million were exchanged in the largest commercial banks covering 77% of the total customers base (in total exchange of EUR 98.9 million), in post offices (EUR 16.1 million) and by the Bank of Latvia (EUR 5.15 million).
9. jaanuariks 2014 oli vahetatud ligikaudu 120,15 miljonit eurot, millest suurimates kommertspankades, mis hõlmavad 77 % kõigist klientidest, 98,9 miljonit eurot, postkontorites 16,1 miljonit eurot ja Läti Pangas 5,15 miljonit eurot.
by 9.30 a.m. on 21 September for all other languages
muudatused teistes keeltes: hiljemalt 21. septembriks 2004, kl 9.30.
by 9.30 a.m. on 22 September for amendments in English, French or German;
muudatused FR, DE ja EN keeles: hiljemalt 22. septembriks 2004, kl 9.30;
By [1 year before the entry into force of this Regulation], the Member State shall communicate to the Commission
Hiljemalt [1 aasta enne käesoleva määruse jõustumist] esitavad liikmesriigid komisjonile järgmise teabe:
By [12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraphs 1, 3 and 4 to the Commission and ESMA.
Liikmesriigid teavitavad lõigete 1, 3 ja 4 kohastest eeskirjadest komisjoni ja ESMAt hiljemalt [12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist].
By [12 months after the date of application of this Regulation for OP to insert the actual date] competent authorities shall provide the coordination group with lists of all products for which national marketing authorisations have been granted before 1 January 2004.
Pädevad asutused esitavad koordineerimisrühmale hiljemalt [12 months after the date of application of this Regulation for OP to insert the actual date] kõikide selliste ravimite loetelu, mille siseriiklik müügiluba on antud enne 1. jaanuari 2004.
By [18 months after entry into force] and from then on annually, the Commission shall review the functioning of the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and in particular the thresholds set out in Article 34(2) and Article 43 thereof.
Hiljemalt [18 kuud pärast jõustumist] ja edaspidi kord aastas vaatab komisjon läbi käesoleva määruse VII peatükis sätestatud korrigeeriva jaotusmehhanismi toimimise ja eelkõige selle artikli 34 lõikes 2 ja artiklis 43 sätestatud künnised.
by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
[kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest] kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis kuuluvad ühte või mitmesse I lisas loetletud valdkondadest;
By [2020] eu-LISA shall conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System for the purposes of comparing facial images.
Hiljemalt aastaks [2020] korraldab eu-LISA näokujutiste võrdlemise eesmärgil kesksüsteemi näotuvastustarkvaraga täiendamise tehnilise teostatavuse uuringu.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Liikmesriigid teavitavad hiljemalt [24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist] lõikes 1 osutatud eeskirjadest komisjoni ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in the first subparagraph to the Commission and to the Joint Committee of the European Supervisory Authorities.
[24 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist] teavitavad liikmesriigid esimeses lõigus osutatud eeskirjadest komisjoni ja Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteed.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Liikmesriigid teavitavad hiljemalt [24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist] lõikes 1 osutatud eeskirjadest komisjoni ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet.
By [24 months after the entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Hiljemalt [24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist] teavitavad liikmesriigid lõikes 1 osutatud eeskirjadest komisjoni ja ESMAt.
By [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest Member States shall notify to the Commission all existing intergovernmental agreements, including annexes and amendments thereto.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt [kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist] kõik olemasolevad valitsustevahelised kokkulepped, sealhulgas nende lisad ja kõik neisse tehtud muudatused.
By [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest Member States shall notify to the Commission all existing non-binding instruments, including annexes and amendments thereto.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt [kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist] kõik olemasolevad mittesiduvad vahendid, sealhulgas nende lisad ja kõik neisse tehtud muudatused.
by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
[kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest] kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis kuuluvad ühte või mitmesse I ja II lisas loetletud valdkondadest;
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] at the latest in order to allow the Commission to assess the situation of the security of supply at Community level:
Selleks et komisjon saaks hinnata varustuskindluse olukorda ühenduses, peab tema käsutuses olema hiljemalt [30. septembriks 2010; 6 kuud pärast jõustumiskuupäeva] järgmine teave:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Hiljemalt [30. septembriks 2010; 6 kuud pärast jõustumiskuupäeva] hindavad kõik pädevad asutused täielikult riske, mis mõjutavad nende riikides gaasivarustuse kindlust; seejuures järgitakse järgmisi nõudeid:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Hiljemalt [31. märtsiks 2011; 12 kuud pärast jõustumiskuupäeva] ning pärast konsulteerimist maagaasiettevõtjatega, kodu- ja tööstustarbijate huve esindavate asjakohaste tarbijaorganisatsioonidega ning reguleeriva asutusega (kui see ei ole pädev asutus) kehtestab pädev asutus järgmised kavad:
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Pädevad asutused tagavad hiljemalt [31. märtsiks 2014; 3 aastat pärast jõustumiskuupäeva], et suurima gaasitarnete infrastruktuuri häire korral võimaldab allesjäänud infrastruktuur (n-1 norm) transportida arvestuspiirkonnas gaasi kogunõudluse rahuldamiseks vajalikku gaasikogust 60-päevasel, erandlikult kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul kõige külmemal ajal, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
By [4 years after entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Hiljemalt [4 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist] esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise ja vajaduse korral läbivaatamise kohta, eelkõige seoses kriminaalkaristuste liike ja taset hõlmavate ühiste miinimumeeskirjade kehtestamise asjakohasusega.
By [5 years after its date of application], the Commission shall present a report on the application of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisjon esitab [viis aastat pärast kohaldamise alguskuupäeva] Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
By [5 years after the end of the transposition period (date)], the Commission shall assess the application of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, including its impact on the development of cross-border services and on cultural diversity, and, if necessary, on the need to review it.
Komisjon hindab hiljemalt [viis aastat pärast ülevõtmisperioodi (kuupäev) lõppu] käesoleva direktiivi kohaldamist ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise, sealhulgas selle mõju kohta piiriüleste teenuste arengule ja kultuurilisele mitmekesisusele ning vajaduse korral selle kohta, kas direktiiv on vaja läbi vaadata.
by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
[viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest] kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis kuuluvad ühte või mitmesse II või III lisas loetletud valdkondadest.
By [6 months after entry into force] the Commission shall examine the need to redefine the emission limit value of hydrocarbons set out in Annex I, to consider emissions of non-methane hydrocarbons and methane separately.
Komisjon selgitab [hiljemalt 6 kuu möödudes pärast jõustumist] välja vajaduse I lisas sätestatud süsivesinike heitmete piirväärtus uuesti määrata, et vaadelda muude süsivesinike kui metaani ning metaani heitmeid eraldi.
by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
[kuue aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest] kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis kuuluvad ühte või mitmesse III lisas loetletud valdkondadest.
By [[dd/mm/yyyy] five years after the date referred to in the second subparagraph of Article 57(1)] and every five years thereafter , Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile [viis aastat pärast artikli 57 lõike 1 teises lõigus nimetatud kuupäeva [pp/kk/aasta]] ja seejärel iga viie aasta järel käesoleva direktiivi kohaldamise kohta aruande.
By [date - no later than 10 years after adoption] at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation, accompanied where appropriate by proposals for its review, in order to measure the impact of the Directive and its added value."
Komisjon esitab hiljemalt [kuupäev – hiljemalt 10 aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist] Euroopa Parlamendile ja nõukogule järelhindamise, millega on vajaduse korral kaasas ettepanekud direktiivi läbivaatamiseks, et mõõta direktiivi mõju ja lisandväärtust.“
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Hiljemalt [kuupäev = viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva] esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamise aruande, milles keskendutakse uute kiunimetuste taotlustele ja nende nimetuste vastuvõtmisele.
By [date of adoption of this recommendation + 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
Komisjonil palutakse hiljemalt [käesoleva soovituse vastuvõtmise kuupäev  + 12 kuud] koostada liikmesriikidelt saadud asjakohase teabe alusel eduaruanne käesoleva soovituse rakendamise ja sobivuse kohta, sealhulgas õiguslikult siduvate sätete vastuvõtmise vajalikkuse kohta.
By [date – no later than four years after adoption] at the latest, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Komisjon esitab hiljemalt [kuupäev – hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist] ja seejärel iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.