natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Finally, the move to the second phase of the “open sky” project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Ning lõpetuseks tuleks valmistada hoolikalt ette 2012. aasta järgse „ühtse taeva” tegevuskava teine etapp ja viia lõpule Euroopa Liidu – Ameerika Ühendriikide vahelised keerukad läbirääkimised lennuveo teemal.
6.4 Financial conditions
6.4 Rahastamine
6.4 Financial impact
6.4 Rahaline mõju
6.4 Financing
6.4 Rahastamine
6.4 Fiscal and tariff mechanisms have endeavoured to offset the "extra costs" facing the industry sector in this outermost region.
6.4 Äärepoolseimates piirkondades tekkivaid lisakulusid, mida tööstussektor kandma peab, on püütud korvata maksu- ja tollimehhanismidega.
6.4 Flexible regulatory frameworks.
6.4 Paindlikud õigusaktid.
6.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified.
6.4 Turvaline paindlikkus võib olla oluline vahend tööturu selles osas, kus nõudlus paindliku töö järele on loogiline, selgitatav ja õigustatud.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 Nõukogu Liidu lagunemisele järgnenud majandusliku allakäigu ja sotsiaalse katastroofi järel suunasid kodanikuühiskonna organisatsioonid märkimisväärse osa oma jõupingutustest vaesuse vastu võitlemisele ja elukvaliteedi parandamisele.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 Kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul, mille puhul tuleb võtta arvesse, et kogu maailm on taastumas 2008. aasta kriisist (finantskriis) ja 2011. aasta kriisist (demokraatiakriis), tuleks tööhõive ja keskkonna jaoks kasulikud ja 2015. aasta järgsete arengu eesmärkidega seotud investeeringud valitsemissektori eelarvepuudujäägist maha arvata, neid tuleks käsitleda ühist huvi pakkuvate, üldiste, säästvate ja jätkusuutlike investeeringutena, neid tuleks rahastada nullmaksumääraga ja nende kasutamine riskifondides peaks olema keelatud.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 Veel kindlaksmääramata ajavahemiku jooksul, mil maailm on taastumas 2008. aasta finantskriisist ja 2011. aasta demokraatiakriisist, tuleks tööhõive ja keskkonna jaoks kasulikud investeeringud, mida on võimalik ühendada 2015. aasta järgsete arengueesmärkidega, valitsemissektori eelarvepuudujäägist maha arvata, neid tuleks käsitleda ühist huvi pakkuvate, üldiste, säästvate ja jätkusuutlike investeeringutena, neid tuleks rahastada nullmaksumääraga ja nende kasutamine riskifondides peaks olema välistatud.
6.4 For many developing countries the risk for a "brain-drain" is a reality.
6.4 Paljude arengumaade jaoks on “ajude äravoolu” oht muutunud reaalsuseks.
6.4 For TISPs, availability of funding over a sustained period is key success factor.
6.4 Tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide edu võtmetegur on pikaajaline rahastamine.
6.4 From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
6.4 Ühiskondlikust ja majanduslikust seisukohast tuleb rõhutada, et enim tähelepanu tuleb ürituse organiseerimisel pöörata kohalikule kogukonnale.
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 Majanduslikust seisukohast on oluline, et EL vaataks läbi oma „turvavõrgu” sätete alused.
6.4 Fulfilling its mandate
6.4 Volituste täitmine
6.4 Furthermore, Article 7 (3) and Article 9 (10) state that, with regard to processed food, the Ecolabel “relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.”
6.4 Lisaks öeldakse artikli 7 lõikes 3 ja artikli 9 lõikes 10, et töödeldud toidu puhul on ökomärgis seotud üksnes toote töötluse, veo või pakendi keskkonnamõjuga.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent10.
6.4 Lisaks on lähetamise direktiivi kohaldamise kontroll peaaegu olematu10.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent11.
6.4 Lisaks on lähetamise direktiivi kohaldamise kontroll peaaegu olematu11.
6.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
6.4 Perekond sisaldab majanduslikku arengut ja sotsiaalset tasakaalu edendavaid elemente vähemalt neljas konkreetses aspektis.
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 Arvestades, kui raske on mõisteid “üldhuviteenused” ja “üldist majandushuvi pakkuvad teenused” ammendavalt määratleda, ning ohtu, mida kätkeb endas piirav lähenemine, tuleks loobuda majandusliku iseloomuga ja mittemajandusliku iseloomuga teenuste eristamisest ning keskenduda kõnealuste teenuste eriülesandele ning nõudmistele (avaliku teenuse osutamise kohustus), mida neile ülesannete täitmisel esitatakse ning mis tuleb selgelt sätestada.
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.
6.4 Arvestades alla kolmeaastaste laste lapsehoiukohtade laialdast mitmekesisust eri liikmesriikides, soovitab EMSK tungivalt, et iga liikmesriik seaks alla kolmeaastaste laste lapsehoiuinfrastruktuurile konkreetsed kvantitatiivsed eesmärgid.
6.4 Governance (point 2.3 of the Communication).
6.4 Üldjuhtimine (teatise punkt 2.3).
6.4 Greater account should be taken of the domestic constitutional arrangements of a number of Member States (federal states, regional devolution and other means of transferring sovereign powers to a sub-state entity).
6.4 Suuremal määral tuleks arvesse võtta teatud liikmesriikide põhiseaduslikku korda (liitriigid, piirkondlik detsentraliseeritus ja muud sõltumatute pädevuste riigisisese jagamise vormid).
6.4 Group supervision
6.4 Konsolideerimisgrupi järelevalve
6.4 Harmonisation and transparent rules should act as facilitators.
6.4 Eeskirjade ühtlustamine ja läbipaistvus peaksid nende probleemide lahendamist lihtsustama.
6.4 Harmonisation of statistical measurement is essential for the drafting and formulation of EU-wide regulations on the provision of social protection.
6.4 Kogu Euroopa Liidus kohaldatavate sotsiaalset kaitset käsitlevate õigusaktide koostamiseks ja sõnastamiseks tuleb tagada statistiliste mõõtmiste ühtlustamine.
6.4 Health
6.4 Tervishoid
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Neid uuringuid tuleks toetada programmi „Horisont 2020“ ja teiste asjaomaste ELi eelarveridade vahenditest.
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Neid uuringuid tuleks toetada programmi „Horisont 2020” ja teiste asjaomaste ELi eelarveridade vahenditest.
6.4 Household firewood use is still relatively important in rural areas in new Member States with extensive forest resources and where exploitation for industrial purposes is fairly low.
6.4 Küttepuude kasutamine kodumajapidamistes on jätkuvalt küllaltki oluline nende uute liikmesriikide maapiirkondades, kus on suured metsavarud ja kus tööstuslik kasutus on suhteliselt väike.
6.4 Housing and energy
6.4 Eluase ja energia
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
6.4 Siiski on mitmeid lähenemisviise reguleerimisele ja standardite kehtestamisele ja neid on vaja põhjalikumalt käsitleda mitmetes sektorites, näiteks kemikaalide, toiduohutuse ja ravimite valdkonnas.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
6.4 Siiski on mitmeid lähenemisviise reguleerimisele ja standardite kehtestamisele ja neid on vaja põhjalikumalt käsitleda mitmetes sektorites, näiteks kemikaalide, toiduohutuse, põllumajanduse ja ravimite valdkonnas.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles,  cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Siiski on mitmeid lähenemisviise reguleerimisele ja standardite kehtestamisele ja neid on vaja põhjalikumalt käsitleda mitmetes sektorites, näiteks kemikaalide, toiduohutuse, põllumajanduse, mootorsõidukite, kosmeetikatoodete, tekstiili- ja rõivatoodete ning ravimite valdkonnas.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles, cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Siiski on mitmeid lähenemisviise reguleerimisele ja standardite kehtestamisele ja neid on vaja põhjalikumalt käsitleda mitmetes sektorites, näiteks kemikaalide, toiduohutuse, põllumajanduse, mootorsõidukite, kosmeetikatoodete, tekstiili- ja rõivatoodete ning ravimite valdkonnas.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Ajude äravool ei toimu aga ainult tervishoiuvaldkonnas, seega on vaja ulatuslikumat heade tavade tegevusjuhist, mis piiraks kõrge kvalifikatsiooniga töötajate ärameelitamist mõnest riigist ja teatud kutsealadelt.
6.4 Immaterial resources
6.4 Mittemateriaalsed ressursid
6.4 Improving health and safety conditions for workers is a responsibility that needs to be assumed at every political and administrative level, stepping up inspections and severely penalising those who infringe the safety standards.
Vastutus töötajate tervise ja ohutuse tingimuste eest tuleks võtta kõigil poliitilistel ja haldustasanditel.
6.4 In addition to women and those most in need, gender issues also affect small-scale producers, who are the weakest link in the EPA negotiations.
6.4 Lisaks naistele ja teistele kõige suurematele abivajajatele puudutavad soolise võrdõiguslikkuse küsimused ka väiketootjaid, kes on EPA läbirääkimiste nõrgim lüli.
6.4 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralist, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of defining and implementing services of general interest, regulators, operators/providers responsible for carrying out services, representatives of consumers, trade unions and civil society, etc.
6.4 Lisaks peab riiklikul tasandil toimuv hindamine olema pluralistlik ja kaasama kõik asjaomased sidusrühmad ja isikud: asutused, kelle ülesanne on üldhuviteenuste määratlemine ja rakendamine, seadusandjad, ettevõtjad/teenuste osutajad, tarbijate, ametiühingute ja kodanikuühiskonna esindajad jne.
6.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
6.4 Komitee soovitab, et EL lähtuks tulevastes aruteludes kolmest järgmisest eesmärgist:
6.4 In contrast, independent spare parts suppliers are not subject to any prior technical tests on the parts they place on the market, insofar as there is no provision for a type-approval system for individual car components, with the particular exception of “separate technical units”.
6.4 Seevastu sõltumatud varuosade tarnijad ei pea teostama turule saadetavate osade eelnevaid tehnilisi katsetusi, kuni pole klauslit individuaalsete autoosade tüübikinnituse süsteemi osas, millest erandi moodustavad “sõltumatud tehnilised ühikud”.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions13 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on aruteludes Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindatuse üle kodanikuühiskonna dialoogis juba mitmel korral õhutanud12, et ainult selgelt paika pandud esindatus saab kodanikuühiskonna esindajatele anda õiguse efektiivselt osaleda ELi otsuste kujundamises ja ettevalmistamises, nagu on ka sotsiaalpartnerite puhul Euroopa sotsiaaldialoogis.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions14 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on aruteludes Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindatuse üle kodanikuühiskonna dialoogis juba mitmel korral õhutanud13, et ainult selgelt paika pandud esindatus saab kodanikuühiskonna esindajatele anda õiguse efektiivselt osaleda ELi otsuste kujundamises ja ettevalmistamises, nagu on ka sotsiaalpartnerite puhul Euroopa sotsiaaldialoogis.
6.4 In MAs lines of communication are shorter than at national level.
6.4 Suurlinnapiirkondades on teabevahetuskanalid lühemad kui riiklikul tasandil.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 Koostöö saavutamine nõuab tööd mitmetes valdkondades.
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 Teisest küljest on 2004. ja 2007. aasta Euroopa ühendamise kindlustamise huvides väga oluline jälgida, et vanu ja uusi liikmesriike siduvatele infrastruktuuridele eraldatakse piisavalt rahalisi vahendeid, seda neljal põhjusel:
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 Teisest küljest on 2004. ja 2007. aasta Euroopa ühendamise tugevdamise huvides väga oluline jälgida, et vanu ja uusi liikmesriike siduvatele infrastruktuuridele eraldatakse piisavalt rahalisi vahendeid, seda neljal põhjusel:
6.4 In other cases, the issue is approached from a social rather than family angle, the aim being to redistribute income in order to combat poverty, but without always linking this policy to the idea of offsetting specific family-related burdens.
6.4 Teistel juhtudel lähenetakse perepoliitika küsimustele rohkem ühiskondlikust kui perekondlikust vaatepunktist, püüdes hüvitada laste harimisega seonduvad kulud ning jaotada ümber sissetulekud, et võidelda vaesuse vastu, ühendamata seejuures kõnealust poliitikat teatud perekondlike kohustuste täitmise hüvitamisega.
6.4 In Peru most jobs are in the services sector.
6.4 Peruus on suur osa töökohtadest teenuste sektoris.
6.4 In the absence of European legislation, each organisation independently adopts its statute under the relevant national legislation20.
6.4 Ühtse Euroopa reguleerimise puudumisel võtab iga organisatsioon sõltumatult ja vastavalt kehtivale riiklikule õigusele vastu oma põhikirja20.
6.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for the EESC to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
6.4 Uurimisrühma INT/323 liikmed on mitmeid kordi arvamuste ja soovituste tutvustamisel rõhutanud, et EMSK peaks tegema oma seisukohtadest kokkuvõtte, mil moel konkurentsipoliitika mõjutab komitee pädevusalas olevaid majanduslikke ja sotsiaalseid väärtuseid.
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 EMSK arvates oleks territoriaalse koostöö tõhustamiseks ning subsidiaarsuse põhimõtet silmas pidades otstarbekas suurendada piiriüleste ja teatud juhul ka riikidevaheliste ühenduse või riiklikest vahenditest rahastatavate projektide otsejuhtimist ETKRide poolt.
6.4 In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
6.4 EMSK arvates tuleks olukorra hindamisel asetada prioriteet otsemakseid puudutavate halduseeskirjade põhjalikule läbivaatamisele ja vastavusnõuete rakendamisele.
6.4 In the EESC's view, this lack of powers in no way justifies the EU's lack of political leadership in this area.
6.4 Komitee arvates ei õigusta pädevuste puudumine mitte kuidagi seda, et EL ei võta kõnealuses valdkonnas poliitilist juhtrolli.
6.4 In the EESC's view, this lack of powers in no way justifies the EU's lack of political leadership in this area.
6.4 Komitee arvates ei õigusta pädevuste puudumine mitte kuidagi seda, et Euroopa Liit ei võta kõnealuses valdkonnas poliitilist juhtrolli.
6.4 In the field of industrial production and specifically machinery, it is important to take account of the various requirements involved when dealing with the issue of administrative burdens.
6.4 Tööstusliku tootmise ja eelkõige masinaehituse valdkonnas on halduskoormuse küsimuses väga oluline arvesse võtta erinevaid nõudeid.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 2003. aasta ühinemislepingus sätestatud üleminekukorra toimimise aruandes (nimetatud ajavahemik kestis 1. maist 2003 kuni 30. aprillini 2006) märgivad Euroopa tööturu osapooled, et „seadusliku töötamise piirangud põhjustavad loata töötamise kiiret kasvu, võltsi füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist ning fiktiivset teenuste osutamist ja fiktiivseid allhankeid.”
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 Erilist tähelepanu väärib seoses sellega kultuuridevahelise kasvatuse ja hariduse Saksamaa mudel (erineva etnilise päritoluga inimeste koos õppimine19).
6.4 In this respect, the Communication is too technocratic in its presentation.
6.4 Selles suhtes on teatise toon liiga tehnokraatlik.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 Kõrghariduse maksumuse ja tulemuste vahelise seose hindamiseks soovitab komitee läbi viia ELi tasandi analüüsi olemasolevate süsteemide halduslike takistuste kohta.
6.4 Incentives are needed to foster the mobility of technicians and specialised workers in order to disseminate knowledge and best practice, both nationally and internationally.
6.4 Tuleb ette näha stiimulid tehnikute ja spetsialistide liikuvuse soodustamiseks, et levitada teadmisi ja häid tavasid riikide tasandil ja piiriüleselt.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Tööstus 4.0 mõjutab sügavalt kõiki elukutseid tööturul.
6.4 Information on non-interventional scientific studies should not be disseminated to the public.
6.4 Komitee ei poolda ravisse mitte sekkuvaid teaduslikke uuringuid puudutava teabe levitamist üldsusele.
6.4 It is absolutely clear that the way to increase the debt/GDP ratio is to achieve a steady rise in the deficit/GDP ratio.
6.4 Loomulikult läheb riigivõla ja SKT suhte halvenemine eelarvepuudujäägi pideva suurenemise juures oma teed.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 Igal juhul on väga oluline, et liikmesriigid tagaksid, et pädevatel asutustel ja ühtsetel kontaktbüroodel oleksid eelarvelised vahendid oma volituste tõhusaks elluviimiseks.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.4 Lennuettevõtjate, lennujaamade käitajate ja maapealse teeninduse ettevõtete huvides on tagada, et teenuste eest võetav tasu oleks mõistlik.
6.4 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
6.4 On oluline, et hiljutisest oskuste nõudlusele mittevastavuse analüüsist nähtub, et töölesaamise raskustest on vaid vähem kui pooltel juhtudel tegemist tegelike oskuste puudumisega, samas kui peaaegu kolmandikul juhtudel on põhjuseks väheatraktiivne palk.
6.4 It is unfortunate in the EESC's view that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan, rather than extending its life for the duration of the strategy, up until 2020.
6.4 Komitee väljendab kahetsust selle üle, et komisjon lõpetas Atlandi foorumi tegevuse pärast tegevuskava vastuvõtmist ega pikendanud selle tegevust terveks strateegia kehtimise ajaks 2020. aastani.
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Siiski sedastatakse, et ELi heitkogustega kauplemise süsteem peaks suutma hüvitada – ja isegi rohkem kui hüvitada – iga juhtumiga kaasnevad täiendavad kulud.
6.4 It might be wise to set uniform requirements with which each central stockholding entity must comply when fixing the conditions subject to which the stocks are offered (Article 7(4)).
6.4 Sätestada võiks ühtsed nõuded, millele varude säilitamise kesküksused peavad varude pakkumise tingimuste tagamisel vastama (artikli 7 neljas punkt).
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Leping peaks sisaldama meetmeid, edendamaks ettevõtete konkurentsivõimet ja tagamaks investeeringute õiguslikku stabiilsust, ning tagama vahendid, et kompenseerida vältimatuid raskusi, mis tekivad ühtse Kesk-Ameerika turu loomisel ja tulenevad lahknevustest piirkonna enda majanduses.