natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Siseriikliku kaubamärgi omanik saab sellest kaubamärgist tulenevaid õigusi teostada selles liikmesriigis, mille õiguse alusel asjaomane kaubamärk kaitstud on.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Siseriikliku kaubamärgi omanik saab sellest kaubamärgist tulenevaid õigusi teostada selles liikmesriigis, mille õiguse alusel asjaomane kaubamärk on kaitstud.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary, without prejudice to Article 8(7).
Eraldi dokumentidest koosnevas prospektis jagunevad nõutavad andmed registreerimisdokumendi, väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõtte vahel, ilma et see piiraks artikli 8 lõike 7 kohaldamist.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Üldsusele pakkumise või reguleeritud turul kauplemisele lubamise puhul kehtib prospekt või põhiprospekt, mis koosneb ühestainsast dokumendist või eraldi dokumentidest, 12 kuud pärast selle kinnitamist, tingimusel et prospektile on lisatud kõik artiklis 22 nõutavad lisad.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Prospekti registreerimine ainuüksi ühes vastuvõtvas liikmesriigis (Saksamaal) maksab umbes 40 000 eurot.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Üldsusele pakkumise või reguleeritud turul kauplemisele lubamise puhul kehtib prospekt 24 kuud pärast selle avaldamist, tingimusel et prospekti on täiendatud kõigi artiklis 16 nõutavate lisadega.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
Prospekt ei tohiks sisaldada teavet, mis ei ole oluline konkreetse emitendi ja väärtpaberi puhul, kuna sellega võidakse varjata olulist teavet investeerimisotsuse tegemiseks ning seega kahjustada investorite kaitset.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Prospekt ei peaks sisaldama riskitegureid, mis on üldised ja mille eesmärk on piirata vastutust, kuna need võivad varjata konkreetsemaid riskitegureid, millest investorid peaksid teadlikud olema, seega takistades teabe esitamist hõlpsasti analüüsitaval, sisutihedal ja arusaadaval kujul.
a prosperous place;
heaolupiirkonnaks;
A prosperous region
Heaolupiirkond
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
Kaitstud traditsioonilist nimetust võib kasutada üksnes sellise toote puhul, mis on valmistatud kooskõlas artiklis 196 osutatud määratlusega.
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
Liikmesriigi võetud kaitsemeedet tunnustatakse teistes liikmesriikides ilma ühegi erimenetluseta ning ilma tunnustamise vaidlustamise võimaluseta, kui otsus on päritoluliikmesriigis tõendatud vastavalt artiklile 5.
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Osa EÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud kaitsekonstruktsioon loetakse tugevusnõuetele vastavaks juhul, kui pärast katsete teostamist on täidetud alljärgnevad tingimused:
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
nakkuskolde ümber asuvat ohustatud tsooni raadiusega vähemalt 100 km;
a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
majandi ümber vähemalt kolme kilomeetri raadiusega kaitsetsooni;
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
Selline kaitsemeede, nagu välja pakutud, võiks hõlmata võlgniku muu vara võimalikku arestimist, sealhulgas võlakirju, osakuid, obligatsioone ja teisi kolmandaid osapooli puudutavaid õigusi ja nõudeid , mitte ainult teatud pangakontodele või muud liiki finantsasutuste kontodele paigutatud raha.
A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Ühinemislepingule lisatud protokollis oli sätestatud, et ühendus tagab puuvillatootmise toetamise piirkondades, kus see on põllumajanduse jaoks tähtis.
A protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:
Marutaudi sissetoomise ohuga võitlemiseks on parim moodus kehtestada protokoll, mis hõlmab järgmiseid levikuohu vähendamise meetmeid:
A protocol providing for reciprocal airport inspections is already in force: 12 national auditors from EU Member States have been trained by the Transport Security Administration (TSA) to act as observers in their inspections and TSA inspectors have taken part on the same terms in Commission inspections.
Jõus on juba protokoll, milles on sätestatud vastastikune lennujaamade inspekteerimine: 12 riiklikku audiitorit ELi liikmesriikidest on läbinud USA transporditurvalisuse ameti (TSA) koolituse, et osaleda vaatlejatena TSA korraldatavatel inspekteerimistel, ja TSA inspektorid on võtnud samadel tingimustel osa komisjoni inspekteerimistest.
A protocol to the Treaty is rather unrealistic given the time taken to adopt the Lisbon Treaty.
Lepingule protokolli lisamine tundub üsna ebarealistlik, kui võtta arvesse Lissaboni lepingu vastuvõtmiseks kulunud aega.
A prototype system was delivered in January 2008 and presented to Member States.
aasta jaanuari ja see on esitatud liikmesriikidele.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
SEPA-le ülemineku perioodi pikalevenimine tooks Euroopa majandusele kuue aasta jooksul kokku 43 miljardit eurot kahju.
A protracted period of very low inflation, reflecting a large negative output gap in several countries and prices reacting more to the economic slack than previously7, has also been an obstacle to a smooth deleveraging.
Sujuvat finantsvõimenduse vähendamist on takistanud ka pikaajaline väga madala inflatsiooni periood, mis on toonud kaasa suure negatiivse SKP lõhe mitmes riigis ja selle, et hinnad reageerivad majanduse loidusele varasemast enam7.
A proven, successful formula
Tõendatult edukas mudel
a provide additionality;
a pakuvad täiendavust;
a provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
a suhtlus ja suunamine rohkem kui ühe sensoorse kanali kaudu;
a provide for the legal and safe arrival of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
a tagatakse rahvusvahelist kaitset vajavate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute seaduslik ja turvaline saabumine liikmesriikide territooriumile;
A provider may only be required to accompany such declaration by the information set out in Article 12 of this Directive.
Pakkujalt võib nõuda üksnes seda, et ta lisaks sellisele kinnitusele käesoleva direktiivi artiklis 12 kirjeldatud teabe.
a providing the data referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 27(1);
ad esitades artikli 27 lõike 1 teise lõigu punktides a ja b osutatud teabe;
A provision encouraging marketing authorisation holders to place the product on the market “as much as possible” within one year does not create any legal obligation (the legal obligation is to market within two years).
Säte, mis julgustab müügiloa omanikke toodet turule viima „võimaluse korral” ühe aasta jooksul, ei tekita mingeid õiguslikke kohustusi (õiguslik kohustus on turustada kahe aasta jooksul).
A provision for a technical assistance budget is introduced which would allow the Commission to pay for expertise to help assess applications.
Lisatakse säte tehnilise abi eelarve kohta, mis võimaldaks komisjonil tasuda abistava ekspertiisi eest taotluste hindamisel.
a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.
säte, mille kohaselt peavad tööandjad läbi vaatama töötajate taotlused, mis käsitlevad nende tööaja ja töökorralduse muutmist, võttes arvesse mõlema osapoole vajadust paindlikkuse järele, ning põhjendama muutmisest keeldumist.
A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
Lisatud on säte, mis kohustab ametit lisama iga-aastasesse ohutusaruandesse kokkuvõtte teabest selle kohta, kuidas iga liikmesriik on kohaldanud uue määruse ja selle alusel vastu võetud üksikasjalike eeskirjade sätteid.
A provision is also included to safeguard international agreements concluded by the Union and/or its Member States to ensure ethical recruitment, i.e. to protect those sectors suffering from lack of personnel in developing countries.
Samuti lisatakse säte, millega kaitstakse ELi ja/või liikmesriikide sõlmitud rahvusvahelisi kokkuleppeid eetilise värbamise kohta, et kaitsta arenguriikide personalipuuduses vaevlevaid sektoreid.
A provision is introduced in Articles 95 FR for the ECB and EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
Finantsmääruse artiklisse 95 lisatakse säte, mis annab Euroopa Keskpangale ja Euroopa Investeerimispangale samadel tingimustel teiste ELi institutsioonidega juurdepääsu kõrvalejätmise juhtumeid käsitlevale keskandmekogule.
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
Aastas on lisakulutusteks ette nähtud 200 000 eurot.
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
Lõikes 5 kavandatakse komisjoni, ameti ja riikide pädevate asutuste koostööd ekspertide võrgustiku kaudu.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Tuleks lisada säte, milles kohustatakse tööandjaid austama liikmesriikide kehtestatud tööhõivemenetlusi.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Tuleks lisada säte, milles sätestatakse, et tööandjad peavad austama liikmesriikide kehtestatud tööhõivemenetlusi.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Sätestada tuleb paindlik menetlus, mis võimaldaks hinnata ühenduse usaldatavusnormatiivide vastavust kolmandate riikide omadega, et parandada kolmandates riikides edasikindlustusteenuste liberaliseerimist kas asutamise või teenuste piiriülese osutamise kaudu.
a provision to enhance EU coordination in international spectrum negotiations;
säte, millega tõhustatakse ELi-sisest kooskõlastatust rahvusvahelistel spektriläbirääkimistel;
A provision to establish that the EESC shall only provide contributions for the events considered to be in a mutual interest of EESC and AICESIS.
sätestatakse, et komitee tagab toetuse üksnes üritustel, mis pakuvad ühist huvi nii Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kui AICESISele.
A provision to establish that the EESC will only provide contributions for the events considered to be in the mutual interest of the EESC and AICESIS.
sätestatakse, et komitee tagab toetuse üksnes üritustel, mis pakuvad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja AICESISele ühist huvi.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
Direktiivi 2008/106/EÜ tuleks lisada vastav säte.
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
Vastav säte tuleks lisada nõukogu direktiivi 98/83/EÜ olmevee kvaliteedi kohta, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni suunistes joogivee kvaliteedi kohta4 soovitatud uraani ajutist piirväärtust 30 μg/l.
a provision whereby information on the technology used in new models and  new tools would be released and made available to all operators,
tehnikat, uusi mudeleid ja uusi töövahendeid puudutava teabe avaldamine ja sellele juurdepääsu võimaldamine kõigile turul osalejatele;
a provision whereby information on the technology used in new models and new tools would be released and made available to all operators,
tehnikat, uusi mudeleid ja uusi töövahendeid puudutava teabe avaldamine ja sellele juurdepääsu võimaldamine kõigile turul osalejatele;
a provision whereby Member States, in consultation with social partners, will ensure that employers inform workers well in advance of any substantial change to the pattern of work,
säte, mille kohaselt liikmesriigid tagavad sotsiaalpartneritega konsulteerides selle, et tööandjad teatavad töötajatele aegsasti töökorraldusse tehtavatest olulistest muudatustest;
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Community industry; and
on tehtud esialgne kinnitav otsus selle kohta, et imporditud toote suhtes kehtivad tasakaalustatavad subsiidiumid ning et sellega on tekitatud ühenduse tootmisharule kahju; ning
A provisional calculation of the amount of the UK correction of year t shall be performed on the occasion of the preliminary draft budget (PDB) of year t+1.
Esialgne Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise summa aastaks t arvutatakse välja aasta t+1 esialgse eelarveprojekti koostamisel.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Ajutise tollimaksu võib kehtestada artikli 12 kohaselt parima kättesaadava teabe põhjal, kui on põhjust uskuda, et kohustust rikutakse, või kohustuse rikkumise või sellest taganemise korral, kui uurimine, mis sai kohustuse võtmise aluseks, ei ole lõpetatud.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Ajutise tollimaksu võib kehtestada artikli 7 kohaselt parima kättesaadava teabe põhjal, kui on põhjust uskuda, et kohustust rikutakse, või kohustuse rikkumise või sellest taganemise korral, kui uurimine, mis sai kohustuse võtmise aluseks, ei ole lõpetatud.
A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Ajutise tollimaksu võib pärast konsulteerimist kehtestada artikli 7 kohaselt parima kättesaadava teabe põhjal, kui on põhjust uskuda, et kohustust rikutakse, või kohustuse rikkumise või sellest taganemise korral, kui uurimine, mis sai kohustuse võtmise aluseks, ei ole lõpetatud.
A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
Juhul kui teadusinfo on puudulik, võib farmakoloogilise toimeaine suhtes kehtestada ajutise jääkide piirnormi, tingimusel et ei ole alust eeldada, et asjaomase toimeaine jäägid kujutaksid nende kavandataval tasemel ohtu inimeste tervisele.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Esialgne sulgemisjärgne kava esitatakse artikli 7 lõike 7 kohaselt pädevale asutusele ja pädev asutus kiidab selle heaks artikli 9 lõike 7 kohaselt.
a provisions whereby a consumer may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are complied with;
a sätted, mille kohaselt tarbija võib kooskõlas liikmesriigi õigusega pöörduda kohtute või pädevate haldusasutuste poole, et tagada käesoleva direktiivi ülevõtmiseks liikmesriigis vastu võetud sätete täitmine;
A proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
Sellise volikirja omaniku roll, kes esindab mitut aktsionäri ja kes on saanud vastuolulisi hääletamisjuhiseid, peaks piirduma hääletamisega.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Volikirja omanikul on üldkoosolekul samad õigused kõnelda ja esitada küsimusi, kui oleksid aktsionäril, keda ta esindab, välja arvatud siis, kui aktsionär on andnud teised juhised.
A PRTR is also a powerful information tool for the policy makers themselves.
Samuti on saasteainete heite- ja ülekanderegister võimas teabetööriist poliitikategijaile endile.
A prudent assumption is that Member States' labour productivity growth would converge to a long-term historical average in the EU of 1¾%, close to that recorded in the US over the very long term.
Ettevaatliku hinnangu kohaselt läheneb liikmesriikide tööjõu tootlikkuse kasv ELi pikaajalisele keskmisele, 1,75 %, mis on lähedal USAs ülipika aja jooksul registreeritud näitajale.
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met.
KindlustustTehniliste eraldiste kaalutletud arvutamine on oluliseks tingimuseks selle tagamisel, et asutus suudab täita pensionihüvitiste maksmise kohustusi.
A PSAP could be a Public Authority or a private service provider operating under the control of a Public Authority
Häirekeskus võib olla riigiasutus või eraõiguslik teenuseosutaja, kes töötab riigiasutuse kontrolli all
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
avaliku sektori krediteerimissüsteemi, mis ei allu ärikonkurentsile,
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
avaliku sektori krediteerimissüsteemi, mis ei allu ärikonkurentsile;
A public address system (R 6.5)
Valjuhääldiside (R 6.5)
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
Kõikjal elu- ja teenindusruumides ning juhtimispostides ja avatud tekkidel peab kättesaadav olema valjuhääldiside või muu tõhus sidevahend.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Kõikjal elu-, üldkasutatavates ja teenindusruumides ning juhtimispostides ja avatud tekkidel peab kättesaadav olema valjuhääldiside või muu tõhus sidevahend.
a public announcement of the intention to award a contract must be made at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
avalikkust tuleb lepingu sõlmimise kavatsusest teavitada vähemalt kümme päeva enne kavandatud sõlmimise kuupäeva – “vaikeperioodil” ja
A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest.
Ametiasutus võib otsustada hüvitada kulud, mis on seotud üldist huvi pakkuva sotsiaalse ülesande täitmisega välise organisatsiooni poolt.
a public authority or body; or
on avaliku sektori asutus või organ või
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
asutus, mis on andmed loonud või vastu võtnud avaliku sektori institutsioonilt, või asutus, mis andmeid haldab või ajakohastab;
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Üldsuse teavitamise kampaania võiks olla üks vahend, kuidas anda tõuge pakendi- ja pakendijäätmete direktiivis ülepakendamisega seoses määratletud põhinõuete täitmisele.
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Üldsuse teavitamise kampaania võiks olla üks vahend, kuidas anda tõuge pakendi- ja pakendijäätmete direktiivis ülepakendamisega seoses määratletud põhinõuete täitmisele.”
a public bodies or their representatives;
a) avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad;
a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each sea area, as provided for in project No 21 referred to in Annex III;
asjaomaste liikmesriikide poolt koos korraldatud avalik pakkumisekutse, mis on ette nähtud uute ühenduste rajamiseks artikli 12 lõikes 2 kindlaks määratud A-kategooria sadamast, mille nad eelnevalt iga merepiirkonna kohta välja valivad, nagu on viidatud III lisas projektis nr 21;
a public conference on 25 January 2011;
avalik konverents 25. jaanuaril 2011;
A public consultation and call for input by the Commission in preparation for the Radio Spectrum Policy Programme was held from 4 March to 9 April 2010.
Komisjon pidas 4. märtsist kuni 9. aprillini 2010 avaliku arutelu ja palus teha ettepanekuid raadiospektripoliitika programmi ettevalmistamiseks.
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
Viidi läbi ka avalik konsultatsioon, mille tulemusi kasutati keskkonnamõju hindamise kodifitseeritud direktiivi 2011/92/EL2 sätete kohta esitatud muutuste ja kohanduste sõnastamisel, et kõrvaldada puudused, kajastada käimasolevaid keskkonnaalaseid ja sotsiaal-majanduslikke muutusi ja olemasolevaid probleeme ning viia need kooskõlla aruka reguleerimise põhimõtetega.