natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 Firstly, the energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable.
5.3.1 Esiteks peaks energiamajandus kui selline sisaldama piisavalt majanduslikke stiimuleid kommunaalettevõtjate jaoks, et nad investeeriksid kõige energiatõhusamasse asjakohasesse ja kättesaadavasse tehnikasse.
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 Komitee arvates on assotsieerimislepingute käimasolevate läbirääkimiste lihtsustamiseks ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamise toetamiseks vaja, et assotsieerimislepingutes, mis toovad kaasa põhjaliku majandusliku liberaliseerimisprotsessi, arvestataks asjakohaselt asjaomaste Ladina-Ameerika riikide allpiirkondade ja ELi arengu erinevustega.
5.3.1 Furthermore, and where the aim is to gather evidence from witnesses or to communicate judicial steps or decisions, the EESC considers that there is a need for genuine legislative harmonisation between the different Member States as regards making statements and videoconferencing, to ensure that legislation on the same matter is not interpreted and applied differently, because without the necessary legislative coordination, the use of videoconferencing will come up against legal and even cultural barriers in the different Member States.
5.3.1 Peale selle leiab komitee, et seal, kus eesmärk on saada tunnistajatelt ütlusi või teavitada kohtumenetluse etappidest või otsustest, on vaja tõelist seadusandlikku ühtlustamist eri liikmesriikide vahel seoses avalduste tegemise ja videokonverentsidega, tagamaks, et sama teemat puudutavaid õigusakte ei tõlgendata ega kohaldata erinevalt, kuna ilma vajaliku seadusandliku kooskõlastuseta põrkub videokonverentside kasutamine vastu õiguslikele ja isegi kultuurilistele tõketele eri liikmesriikides.
5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
5.3.1 Lisaks on praegune süsteem oma eri korrektsioonimehhanismide ja tagasimaksemehhanismidega – olgu need siis liikmesriikide kasuks kehtestatud üldised mehhanismid, nagu Briti tagasimakse, või erimehhanismid, nagu tagasimaksed teiste tagasimaksete rahastamistel – läbipaistmatu ja Euroopa kodanikele täiesti arusaamatu.
5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
5.3.1 Lisaks on praegune süsteem oma eri korrektsioonimehhanismide ja tagasimaksemehhanismidega – olgu need siis liikmesriikide kasuks kehtestatud üldised mehhanismid, nagu Briti tagasimakse, või erimehhanismid, nagu tagasimaksed teiste tagasimaksete rahastamistel – puudub läbipaistvus ja see on Euroopa kodanikele täiesti arusaamatu.
5.3.1 General and agricultural handicaps:
5.3.1 Üldised ja põllumajanduslikud ebasoodsad tingimused
5.3.1 Given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in VAT being charged at a higher rate, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 Kuna praegu on sel juhul käibemaksu määr 0, võiks tõestamise nõude kehtestamisel tekkida kõrgem käibemaksu määr, mille tagasisaamisega kaasnevad suured kulud ja ajakulu.
5.3.1 However, this project has a great many obstacles to overcome.
5.3.1 Eelnimetatud kava põrkub arvukatele raskustele.
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.
5.3.1 Kui võrgu neutraalsuse põhimõtet õnnestub õõnestada, lubades seeläbi internetiteenuse osutajatel klientide ja teenuse osutajate vahelist internetiliiklust maksustada, piirata või blokeerida, suureneb internetiteenuste maksumus, avaldades negatiivset mõju uuendustegevusele, majanduskasvule, tööhõivele ja Euroopa 2020. aasta strateegiale.
5.3.1 In essence it is essential that:
5.3.1 On eriti oluline, et:
5.3.1 In light of the observations and the real situations mentioned above, it is easy to grasp that in order to deal with the substantial competition provided by third country imports which are sold on Member State markets at very competitive prices, European manufacturers who wish to continue competing in markets using their trademarks must necessarily seek to control retail prices by using appropriate innovative industrial processes and by reducing costs, partly by means of various kinds of business relocations.
5.3.1 Ülaltoodud tähelepanekute ja tegeliku olukorra valguses on lihtne mõista, et kolmandatest riikidest tulevast ja liikmesriikide turgudel väga konkurentsivõimelise hinnaga müüdavast importkaubast tingitud olulise konkurentsiga tegelemise eesmärgil otsivad turgudel konkureerimist jätkata soovivad Euroopa tootjad oma kaubamärke kasutades võimalusi kontrollida jaehindu, kasutades selleks asjakohaseid uuenduslikke tootmismenetlusi ja vähendades kulusid osalt mitmesuguste ettevõtte ümberpaiknemise võimaluste kaudu.
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide incentives for physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make small companies investing in energy-saving eligible for the national financial incentives already granted to individuals.
5.3.1 Eesmärgiga innustada väikeettevõtteid investeerima oma tegevuse raames energiatõhususe parandamisse, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmesriike üles 1) panustama investeeringutesse ja nõustamisse, auditisse ja koolitusse; 2) laiendama eraisikutele pakutavaid riiklikke rahalisi stiimuleid ka energiasäästu investeerivatele väikeettevõtetele.
5.3.1 In order to reduce youth and long-term unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained household budgets.
5.3.1 Komitee kutsub üles võtma eriti just pingelises eelarveolukorras noorte ja pikaajalise tööpuuduse kiireks langetamiseks eraldi meetmeid sotsiaal-, haridus- ja tööturupoliitika valdkonnas.
5.3.1 In order to reduce youth unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained budgets.
5.3.1 Komitee kutsub üles võtma eriti just pingelises eelarveolukorras noorte tööpuuduse kiireks langetamiseks eraldi meetmeid sotsiaal-, haridus- ja tööturupoliitika valdkonnas.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet (even if their operational scope remains unequal) and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 Praktikas ja eriti pärast komisjoni poolt 2002. aastal esitatud valget raamatut parema Euroopa juhtimise kohta on juba hakatud saavutama tõelist edu: rohkem kasutatakse rohelisi raamatuid, avalikku nõupidamist internetis (isegi kui see ei ole kõigile kättesaadavad), ja selgitavate arvamuste taotlusi, mida nüüd saadetakse rohkem ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 Praktikas ja eriti pärast komisjoni poolt 2002. aastal esitatud valget raamatut parema Euroopa juhtimise kohta on juba hakatud saavutama tõelist edu: rohkem kasutatakse rohelisi raamatuid, avalikku nõupidamist internetis ja selgitavate arvamuste taotlusi, mida nüüd saadetakse rohkem ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
5.3.1 In Sweden, a tax deduction scheme was introduced for domestic services in 2007.
5.3.1 Rootsis viidi 2007. aastal sisse maksusoodustuste süsteem majapidamistööde jaoks.
5.3.1 Innovation and R&D will certainly contribute to securing a future for FBI.
5.3.1 Innovatsioonil ning teadus- ja arendustegevusel on igal juhul roll metsatööstuse tuleviku kindlustamisel.
5.3.1 Integrated production is currently on the rise because more and more farmers are accepting the need for profitability to be backed up by measures to improve farming's contribution to the environment and to conservation of natural resources.
5.3.1 Praegu on integreeritud tootmise õitseaeg, sest üha rohkem on neid põllumajandustootjaid, kes tunnevad vajadust saavutada oma majapidamise kulutasuvus, suurendades põllumajanduse panust keskkonna ja loodusvarade kaitsesse.
5.3.1 Irregularities in respect of the information provided regularly occur, be they financial irregularities (false reporting) or non-financial irregularities (misleading advertising).
5.3.1 Teabealased kõrvalekalded võivad olla kas rahalised (võltsitud bilanss) või mitterahalised (eksitav reklaam).
5.3.1 It is up to the institutions of the Union to flesh out European policies so as to demonstrate their effectiveness and their positive impact on the daily life of citizens: employment, mobility, environment, social progress, youth policy, entrepreneurial spirit, combating discrimination and exclusion, etc. They should also carry on implementing the major European projects that enable people to identify with the Union (trans-European networks, space policy, etc.) and launch new ones such as European voluntary service and the European system of major risk prevention and management.
5.3.1 Euroopa Liidu institusioonide ülesanne on anda rohkem sisu Euroopa Liidu poliitikatele, tõestamaks nende tõhusust ja positiivset mõju kodanike igapäevaelule : tööhõive, liikuvus, keskkond, sotsiaalne progress, noorsoopoliitika, ettevõtlus, võitlus diskrimineerimise ja tõrjutusega jne. Institutsioonid peaksid ka edaspidi viima ellu suuri Euroopa projekte, mis võimaldavad liiduga samastuda (üleeuroopalised võrgud, kosmosepoliitika jne), ning algatama uusi projekte, nagu näiteks Euroopa tsiviilteenistus ning Euroopa suuremate ohtude ennetamise ja ohjamise süsteem.
5.3.1 It is up to the institutions of the Union to flesh out European policies so as to demonstrate their effectiveness and their positive impact on the daily life of citizens: employment, mobility, environment, social progress, youth policy, entrepreneurial spirit, combating discrimination and exclusion, etc. They should also carry on implementing the major European projects that enable people to identify with the Union (trans-European networks, space policy, etc.) and launch new ones such as European voluntary service and the European system of major risk prevention and management.
5.3.1 Euroopa Liidu institutsioonide ülesanne on anda rohkem sisu Euroopa Liidu poliitikatele, tõestamaks nende tõhusust ja positiivset mõju kodanike igapäevaelule: tööhõivele, liikuvusele, keskkonnale, sotsiaalsele progressile, noorsoopoliitikale, ettevõtlusele, võitlusele diskrimineerimise ja tõrjutusega jne. Institutsioonid peaksid ka edaspidi viima ellu suuri Euroopa projekte, mis võimaldavad kodanikel ennast Euroopa Liiduga samastada (üleeuroopalised võrgud, kosmosepoliitika jne), ning algatama uusi projekte, nagu näiteks Euroopa tsiviilteenistus ning Euroopa suuremate ohtude ennetamise ja ohjamise süsteem.
5.3.1 It should, moreover, be noted that the Commission’s comments refer to “small and medium-sized enterprises”, whereas most of the official documents, particularly the accession protocols, only refer to “small” enterprises.
5.3.1 Lisaks tuleb arvestada sellega, et komisjon osutab “väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele”, kuigi ametlikes dokumentides ja ühinemisprotokollis viidatakse vaid “väikestele” ettevõtetele.
5.3.1 Like the general debate on how to respond to the crisis, the Green Paper stresses repeatedly the need to tackle the perverse effects, moral hazard, and notes that the markets could discipline the budgetary policy of Member States.
5.3.1 Sarnaselt üldise aruteluga praeguse kriisiga toimetulemise üle, rõhutatakse rohelises raamatus korduvalt vajadust võidelda negatiivsete mõjudega ja moraalse ohuga ning märgitakse, et turud võiksid liikmesriikide eelarvepoliitikat distsiplineerida.
5.3.1 Many European States have already successfully introduced good practices in subsidiarity and accessibility of energy products.
5.3.1 Paljudes Euroopa riikides juba rakendatakse edukalt energiatoodete subsidiaarsuse ja kättesaadavuse häid tavasid.
5.3.1 Mobility must be rewarded rather than being penalised.
5.3.1 Liikuvust tuleb tasustada, mitte selle eest karistada.
5.3.1 Mr Osborn’s opinion was visionary.
5.3.1 Frederic Adrian Osborni koostatud arvamus oli tulevikku vaatav.
5.3.1 MS at national, regional and local level play a central role in providing enabling policy and support to develop and grow the social economy.
5.3.1 Liikmesriigid täidavad kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil keskset rolli sotsiaalmajanduse arendamist ja kasvu võimaldava poliitika ja toetuse pakkumisel.
5.3.1 On innovation the Committee may wish to propose a broad view of the innovation process, often new ways of working and innovations in management and Human Relations can contribute as much to the success and competitiveness of enterprises as totally new technologies, products or processes.
5.3.1 Uuendustegevuse osas teeb komitee ettepaneku käsitleda innovatsiooniprotsessi laiemalt; sageli võivad uued töömeetodid ja innovatsioon juhtimises ning inimsuhetes soodustada ettevõtete edu ja konkurentsivõimet samaväärselt uute tehnoloogiate, toodete või protsessidega.
5.3.1 On the one hand, this draft legislation gives an enhanced role and a better representation to civil society representatives in the Council and, on the other, limits the role of government.
5.3.1 Ühest küljest võimaldab see seaduseelnõu kodanikuühiskonna esindajatele nõukogus olulisema rolli ja parema esindatuse ning teisest küljest piirab valitsuse rolli.
5.3.1 On the other hand the most commonly employed system to date is that of updating.
5.3.1 Teisest küljest kasutatakse kõige rohkem ajakohastamismeetodit.
5.3.1 One of the Commission's main conclusions regarding the application of the measures is that the scope of the Shortsea Promotion Centres should be extended to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics.
5.3.1 Üks komisjoni põhijäreldusi meetmete rakendamise osas on, et lähimerevedude edendamise keskuste mõjuala tuleks laiendada nii, et see hõlmaks sisemaa mitmeliigilisuse ja sellega seonduva logistika edendamist.
5.3.1 One of the major challenges is finding concrete applications for research into environmental technologies.
5.3.1 Üks peamistest väljakutsetest on konkreetse rakenduse leidmine uuringutele ökotehnoloogia valdkonnas.
5.3.1 Our doubts relate to the length of time proposed until the Authorities are fully active: if the activities start in 2011 this will take more than two years after that.
5.3.1 Komitee väljendab kahtlust selles suhtes, kas kavandatud periood on piisavalt pikk, et järelevalveasutused jõuaksid täieliku töövõimsuseni: kui asutused alustavad tööd 2011. aastal, siis võtab selleni jõudmine aega rohkem kui kaks aastat.
5.3.1 Part of the EU emphasis on sustainable development stems from its overall desire to promote and strengthen its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability.
5.3.1 Osa ELi tähelepanust säästvale arengule tuleneb üldisest soovist edendada ja tugevdada oma ühiseid tõekspidamisi seoses demokraatia, õigusriigi, inimõiguste, läbipaistvuse ja prognoositavusega.
5.3.1 Priority issues could include:
5.3.1 Prioriteetsed küsimused võiksid hõlmata järgmist:
5.3.1 Public Private Partnership (PPP) is increasing.
5.3.1 Avaliku ja erasektori partnerlus on tõusuteel.
5.3.1 Securing a stable supply of electricity is of vital importance to the EU metalworking industry, which needs to ensure supply of all energy sources under competitive market conditions.
5.3.1 Stabiilse energiavarustuse tagamine on ELi metallitööstuse jaoks väga oluline, sest kõigist energiaallikatest tuleb tagada tarne konkurentsi soodustavates turutingimustes.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 Kuna nii Jaapanis kui ka Euroopas moodustavad VKEd majandusstruktuurist 99 % ja loovad 70-80 % töökohtadest, kutsub komitee komisjoni üles pöörama neile ettevõtetele eritähelepanu.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to them.
5.3.1 Arvestades, et nii Jaapanis kui ka Euroopas moodustavad VKEd majandusstruktuurist 99 %, siis kutsub komitee komisjoni üles pöörama VKEdele eritähelepanu.
5.3.1 Social dialogue
5.3.1 Sotsiaalne dialoog
5.3.1 Social security for seasonal workers is a matter of particular concern.
5.3.1 Eriti huvipakkuv on hooajatöötajate sotsiaalkindlustus.
5.3.1 Sometimes Article 5a is applied to elements, the non-essential nature of which is doubtful.
5.3.1 Mõnikord kohaldatakse artiklit 5a osadele, mille mitteolemuslikkus on üsna kahtlane.
5.3.1 State aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
5.3.1 Riigiabi investeeringuteks lennujaamade infrastruktuuri ja stardiabi lennuliinidele peaks olema võimalik ainuüksi rangelt määratletud juhtudel ning nende kestus ja ulatus peavad olema piiratud.
5.3.1 Strengths of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikuühiskonna tugevused on kodanike mõjuvõimu suurendamine ning rahu, soolise võrdõiguslikkuse ja keskkonnasäästlikkuse kõrgelt väärtustamine.
5.3.1 Strengths of the country’s civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Makedoonia kodanikuühiskonna tugevused on kodanike mõjuvõimu suurendamine ning rahu, soolise võrdõiguslikkuse ja keskkonnasäästlikkuse kõrgelt väärtustamine.
5.3.1 The 1993 recommendation that the EIF should support small and medium firms was not only for equity guarantees or for loans to SMEs but for a European venture capital fund with a budget of up to 60 billion ecu and a special remit to finance high tech start-ups.
5.3.1 1993. aasta soovitus toetada Euroopa Investeerimisfondi kaudu väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ei puudutanud ainult neile antavaid kapitalitagatisi või laene, vaid ka Euroopa riskikapitalifondi, mille eelarve oli kuni 60 miljonit eküüd ja millel oli eripädevus tegevust alustavate kõrgtehnoloogiaettevõtete rahastamisel.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS (<150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
See peab kohe algusest peale käima käsi-käes eraelu puutumatuse kaitse selge tagamisega.
5.3.1 The Commission document on the economic and environmental impact is fairly optimistic, focusing largely on the positive impact and overlooking the impact of biofuels on food prices.
5.3.1 Komisjoni dokument majandus- ja keskkonnamõju kohta on üsna optimistlik, keskendudes suures osas positiivsele mõjule ja jättes tähelepanuta biokütuste mõju toiduainete hindadele.
5.3.1 The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
5.3.1 Komisjoni ettepaneku kohaselt on pärast rahvusvahelist vedu, kui riiki siseneva rahvusvahelise veo ajal veetud kaubad on sihtkohta toimetatud, vedajatel lubatud teha kuni kolm kabotaažvedu.
5.3.1 The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
5.3.1 Komisjoni ettepaneku kohaselt on rahvusvahelisele veole järgnevalt vedajatel lubatud teha kolm kabotaažvedu, kui riiki siseneva rahvusvahelise veo ajal veetud kaubad on sihtkohta toimetatud.
5.3.1 The Committee believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy in developing civil society contact with Central Asia.
5.3.1 Komitee arvates on äärmiselt suur vajadus tervikliku, sidusa ja kooskõlastatud ELi strateegia järele kontaktide arendamisel Kesk-Aasia kodanikuühiskonnaga.
5.3.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
5.3.1 Komitee otsustas käesoleva arvamuse koostada seetõttu, et lennundussektor on ülioluline kogu Euroopa tööstusele tänu oma suurele osakaalule tootmises, ekspordis, tööhõives ning investeeringutes uurimis- ja arendustegevusse.
5.3.1 The Committee expresses its disappointment however that the Commission has not responded to concerns expressed by the EESC, the European Parliament and wider civil society about the inclusion of public services in FTAs and calls for their exclusion by use of a positive list with regard to market access and national treatment.
„Komitee väljendab siiski pettumust, et komisjon ei ole vastanud komitee, Euroopa Parlamendi ja laiema kodanikuühiskonna väljendatud murele avalike teenuste vabakaubanduslepingutesse lisamise osas, ning kutsub üles jätma need lepingutest välja, võttes kasutusele turulepääsu ja riikide kohtlemist käsitleva positiivse nimekirja.“
5.3.1 The Committee feels that information on a company's registered office, owners and senior managers, the company's economic and legal situation, its strength, together with accurate accounting and balance sheet data, should be considered as basic information for partner companies, shareholders, creditors and employees.
5.3.1 Komitee arvates tuleks äripartnerite äriühingute, osanike, krediidiandjate ja töötajate puhul käsitada põhiandmetena eelkõige sellist teavet, mis puudutab tegevuskohta, omanikke ja ettevõtte kõrgemat juhtkonda, ettevõtte majanduslikku ja õiguslikku seisundit, selle vastupidavust ning raamatupidamis- ja täpseid bilansiandmeid.
5.3.1 The Committee supports the Commission in encouraging stakeholders to agree on or review codes of conduct.
5.3.1 Komitee toetab komisjoni huvirühmade innustamisel tegevusjuhendites kokku leppima või neid läbi vaatama.
5.3.1 The Committee supports the proposed confirmation of the mandatory date of 2009 for achieving a maximum of 10ppm sulphur in diesel.
5.3.1 Komitee toetab 2009. aasta kinnitamist diislikütuse 10 ppm suuruse maksimaalse väävlisisalduse saavutamise tähtajaks.
5.3.1 The Committee supports the proposed confirmation of the mandatory date of 2009 for achieving a maximum of 10ppm sulphur in diesel.
5.3.1 Komitee toetab 2009. aasta kinnitamist diislikütuse 10 ppm suuruse maksimaalse väävlisisalduse saavutamise tähtajaks.