natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ambitious EU strategy on the rights of the child must be developed.
Välja tuleb töötada suurte eesmärkidega ELi strateegia lapse õiguste kaitse kohta.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to bridge the gap of trust between the ordinary citizen and the European Union.
Kõikidele vanuserühmadele kättesaadav ambitsioonikas Euroopa kodanikualgatus saab aidata ületada usalduslõhet tavakodaniku ja Euroopa Liidu vahel.
An ambitious indicator framework for monitoring the Youth Guarantee38 was developed by EMCO with support from the Commission.
Tööhõivekomitee töötas komisjoni toel välja noortegarantii järelevalve teostamiseks mõeldud mahuka näitajate raamistiku38.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision-makers.
Komitee võiks sidusrühmadele aruteluks pakkuda ambitsioonika ELi 21. sajandi hariduskorralduse algatuse, mille võiks seejärel esitada ELi otsustajatele.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision’s makers.
Komitee võiks sidusrühmadele aruteluks pakkuda ambitsioonika ELi 21. sajandi hariduskorralduse algatuse, mille võiks seejärel esitada ELi otsustajatele.
An ambitious investment and employment support policy is needed, the future must be prepared for generations to come and the most vulnerable social groups must be protected.
Vaja on jõulist investeerimis- ja tööhõivepoliitikat, tulevikku on vaja tulevaste põlvkondade jaoks ette valmistada ja kaitsta kõige haavatavamaid ühiskonnakihte.
An ambitious outcome of the FTA with India would create new trade opportunities in a combined market of more than 1.7 billion people.
Indiaga sõlmitav paljutõotav vabakaubandusleping looks uued kaubandusvõimalused ühendatud turul, kus on üle 1,7 miljardi inimese.
An ambitious plan to re-organise European airspace was launched under the ‘Single Sky’ initiative.
Algatuse „ühtne õhuruum” raames käivitati auahne plaan Euroopa õhuruumi ümberkorraldamiseks.
An ambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Energiatõhusust soodustavate meetmete ambitsioonikas programm ühenduse, riiklikul, kohalikul ja rahvusvahelisel tasandil
AN AMBITIOUS PROGRAMME WITH VISIBLE ACHIEVEMENTS
AMBITSIOONIKAS PROGRAMM, MILLE TULEMUSED ON NÄHTAVAD
An ambitious reform of the Constitution, aimed particularly at clarifying the division of responsibilities between the various layers of government, is expected by the end of 2015.
2015. aasta lõpuks on kavas ellu viia kaugeleulatuv põhiseaduse reform, mille üks eesmärke on eelkõige täpsustada ülesannete jaotust eri valitsustasandite vahel.
An ambitious set of deadlines which was valid when the Directive was adopted may not be pertinent anymore for all Member States, e.g. due to the technical complexity of the interoperability implementing rules and guidelines that require the application of IT tools and skills that are often absent.
hulk nappe tähtaegu, mis oli õige direktiivi vastuvõtmise ajal, ent ei pruugi olla enam asjakohane kõigi liikmesriikide jaoks, näiteks koostalitluse rakenduseeskirjade ja suuniste tehnilise keerukuse tõttu, mis nõuavad sageli puuduvate IT-vahendite ja oskuste kasutamist.
An ambitious strategy framework for a new industrial competitiveness policy must put the competitiveness and sustainability of European industry at centre stage.
Uue tööstuspoliitika tõhusas strateegilises raamistikus peab kesksel kohal olema konkurentsivõime ja jätkusuutlikkus.
An ambitious TEN-T policy needs an ambitious budget to accelerate its implementation.
Ambitsioonika üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika kiiremaks rakendamiseks on vaja arvestatavat eelarvet.
An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Ambivalentne faktor on korrelatsioon riigi seadusanlusse sekkumise intensiivuse ning tulemuste saavutamisekiiruse vahel siseturu jaoks.
An amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.
Muudetud hinnangut ei tohi välja anda sagedamini kui üks kord iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul.
an amended assessment;
muudetud hinnang,
An amended definition is inserted later through the addition of new paragraph 8 to Article 11(A) in Article 1(3)(b) of the proposed Directive.
Kavandatava direktiivi artikli 1 lõike 3 punktis b esitatakse muudetud definitsioon, mis lisatakse artikli 11 A osasse uue lõike 8 all.
An amended Directive could enlarge the scope to more buildings, strengthen and specify some of these requirements and add, for instance, financing aspects.
Muudetud direktiivi reguleerimisala võiks laiendada rohkematele hoonetele, tugevdada ja täpsemalt kindlaks määrata mõningad neist nõuetest ja direktiivi võiksid olla lisatud näiteks rahastamisaspektid.
An amended draft report was circulated within the European Parliament in May 2010.
Mais 2010 saadeti Euroopa Parlamendis ringlusse muudetud raporti projekt.
An amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Piirmääradel põhinevat muudetud tugirežiimi peetakse kõige tõhusamaks, sest see on spetsiaalselt kohandatud vastama praeguses režiimis tuvastatud puudustele.
An amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Kõige tõhusamaks peetakse piirmäärapõhist režiimi, sest see on spetsiaalselt kohandatud vastama praeguses režiimis tuvastatud puudustele.
An amended programme including new statistical outputs in line with the 10 political priorities, complemented by investment in the statistical infrastructure and new sources of statistics (with an increased budget);
Muudetud programm, sealhulgas uued statistilised väljundid vastavalt kümnele poliitilisele prioriteedile ning neid täiendavad investeeringud statistika infrastruktuuri ja uued andmeallikad (suurendatud eelarvega)
An amended programme, including improved statistical outputs in line with the 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (with the same annual budget);
Muudetud programm, mis hõlmab paremaid statistilisi väljundeid vastavalt kümnele poliitilisele prioriteedile, tasakaalustatuna ulatusliku prioriteetide muutmisega (sama aastaeelarvega)
An amended proposal for codification has been submitted to the EP and Council (COM/2013/0932).
Euroopa Parlamendile ja nõukogule on esitatud kodifitseerimiseks muudetud ettepanek (COM/2013/0932).
An amended version was notified in 201024.
Muudetud versioonist anti teada aastal 201024.
An Amending Budget will be put forward for this amount.
Kõnealuse summa kohta esitatakse paranduseelarve.
An amending Directive (2003/123/EC) was adopted by the Council at the end of 2003.
Nõukogu võttis muudetud direktiivi (2003/123/EÜ) vastu 2003. aasta lõpus.
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Seetõttu on direktiiv ja määrus, millega muudetakse kehtivaid õigusakte, kõige sobivamad õiguslikud vahendid.
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Seetõttu on direktiiv ja määrus, millega muudetakse kehtivaid õigusakte, sobivad õiguslikud vahendid.
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Sektsiooni koosolekul vastuvõetud muudatusettepanekuga jäeti välja järgmine punkt, mis sai siiski vähemalt veerandi antud häältest:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Sektsioonis vastuvõetud muudatusettepanekuga jäeti välja järgmine punkt, kuigi see kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest:
An amendment adopted in 1995, which has not yet entered into force, establishes a ban on exports of hazardous waste from EU and OECD member countries to non-OECD countries.
aastal vastu võetud muudatusega, mis ei ole veel jõustunud, kehtestatakse ohtlike jäätmete ekspordi keeld ELi ja OECD riikidest OECD-välistesse riikidesse.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Iga muudatus, mis loetakse vastuvõetuks vastavalt lõikele 8, jõustub kaheksateist kuud pärast selle vastuvõtmist.
An amendment expected to significantly simplify and streamline procedures and to reduce administrative costs is aimed at approximating the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection.
Menetlusi märkimisväärselt lihtsustava ja ühtlustava ning halduskulusid vähendava muudatuse eesmärk on ühtlustada kaitse saajate kahele kategooriale antavaid õigusi.
An amendment had been tabled by Mr Carlos Trías Pinto.
Carlos Trías Pinto oli esitanud muudatusettepaneku.
An amendment is introduced for that purpose in Recital 19.
Seepärast muudetakse põhjendust 19.
An amendment is necessary to reflect the adaptation to the Euro amount of the MCR floor for captive reinsurance undertakings.
Muudatust on vaja, et kajastada emaettevõtja riske edasi kindlustavate tütarettevõtjate miinimumkapitalinõude alammäära kohandamist eurodes.
an amendment is tabled for discussion during the plenary session,
on esitatud täiskogus menetletavaid muudatusettepanekuid;
An amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
Artikli 55 piiratud läbivaatamine võimaldab keskenduda arutelus tehnilist laadi sätetele ja korraldada läbivaatamine kiiresti, mis tagab õigusliku ebakindluse olukorra kiire lahendamise.
An amendment may not be considered minor if it concerns a change to the registered name or if it increases restrictions on the operation of the single market.
Registreeritud nime muutmist või muudatust, millega kehtestatakse täiendavaid piiranguid siseturu toimimisele, ei saa käsitada väikese muudatusena.
An amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose to control illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Eurodaci määrust on vaja muuta ka selleks, et lisada sellele veel üks täiendav otstarve, nimelt võimaldada sellele juurdepääsu ebaseadusliku rände ja ebaseaduslike sisserändajate ELi-sisese teisese rände ohjeldamiseks.
An amendment of these rules therefore also requires action of the Community legislator.
Kõnealuste eeskirjade muutmine nõuab seega ka ühenduse seadusandja meetmeid.
An amendment shall be designated an 'extension of EU type-approval certificate', if one or more of the following apply:
Muudatus tähistatakse kui ELi tüübikinnitustunnistuse laiendus, kui kehtib üks või mitu järgmistest tingimustest:
An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.
Kehtivat direktiivi on võimalik muuta vaid uue direktiivi vastuvõtmisega.
an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing - or contributing to – funds;
kulude abikõlblikkust käsitleva artikli 56 muutmine, et väljendada selgemini üldkulude hüvitamise võimalust kindlaksmääratud protsendimäära alusel ja kehtestada võimalus arvata mitterahalised panused fondide loomise ja neile maksete tegemise abikõlblike kulude hulka;
An amendment to Directive 2006/126/EC should accordingly be envisaged.
Vastavalt sellele tuleks ette näha direktiivi 2006/126/EÜ muudatus.
An amendment to the Council Regulation was also prepared in 2010.
Samal aastal valmistati ette ka nõukogu määruse muudatus.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level2.
Reitinguagentuuride määruse muudatus (määrus (EL) nr 513/2011) jõustus 1. juunil 2011 ning sellega anti Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) ainuõigus teostada järelevalvet ELis registreeritud reitinguagentuuride üle, et tsentraliseerida ja lihtsustada nende registreerimist ja järelevalvet Euroopa tasandil2.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level5.
Reitinguagentuuride määruse muudatus (määrus (EL) nr 513/2011) jõustus 1. juunil 2011 ning sellega anti Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) ainuõigus teostada järelevalvet ELis registreeritud reitinguagentuuride üle, et tsentraliseerida ja lihtsustada nende registreerimist ja järelevalvet Euroopa tasandil5.
An amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments with a view to ensuring that SMEs are paid on time for any commercial transaction.
Muudatus hilinenud maksmist käsitlevasse direktiivi 2000/35/EÜ eesmärgiga tagada, et VKEdele tasutakse iga äritehingu puhul õigeaegselt.
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part Π of annex IV or introduces the category in annex VIII in which that source falls.
käesoleva protokolli muudatus, millega paikse allika suhtes kehtestatakse IV lisa II osas uued piirnormid või VIII lisas kategooria, millesse kõnealune allikas kuulub.
an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 71(2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
kaubamärgi kasutamist reguleerivate eeskirjade muudatust on nimetatud registris vastuolus artikli 71 lõike 2 sätetega, kui kaubamärgiomanik ei täida kõnealuste sätetega ettenähtud nõudeid kasutamist reguleerivate eeskirjade täiendava muutmisega.
An amendment was added to ensure that users carry out regular calibrations and technical checks of their equipment.
Lisati nõue, mille eesmärk on tagada, et pestitsiidide kasutajad teostavad seadmete korrapärast kalibreerimist ja tehnilist kontrolli.
An amendment was added to introduce the possibility to implicitly approve the requests in case of no reply after a certain time period to be established by competent authorities.
Lisati muudatus eesmärgiga sätestada taotluste vaikimisi rahuldamine sellisel juhul, kui pärast pädevate asutuste kehtestatud teatava ajavahemiku möödumist ei ole vastust saadud.
An American consumes 600 litres a day on average, a European 250 to 300, a Jordanian 40 and an African 30.
Keskmine ameeriklane tarbib päevas 600, eurooplane 250–300, jordaanlane 40 ja aafriklane 30 liitrit vett.
an amount corresponding to the national average payment per hectare multiplied by a figure corresponding to the number of hectares with a maximum of three.
summa, mis vastab keskmisele riiklikule toetusele hektari kohta, mida on korrutatud hektarite arvule vastava näitajaga, mis ei ole rohkem kui kolm.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
Summa, mis võrdub AGI omakapitali baasi suurenemise kindlaksmääratud tootlusega, võib maksumaksja maksubaasist maha arvata lõigete 1–6 kohaselt.
An amount equal to the market value of transferred assets, at the time of exit of the assets, less their value for tax purposes, shall be treated as accrued revenues in any of the following circumstances:
Summat, mis on võrdne ülekantud varade turuväärtusega riigist lahkumise hetkel, millest on maha arvatud selle vara maksustamisväärtus, käsitatakse tekkinud tuluna mis tahes järgmistel asjaoludel:
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
kõigi tagasiostetud aktsiate nimiväärtusega või nimiväärtuse puudumisel nende arvestusliku nimiväärtusega võrdne summa tuleb kanda reservi, mida ei tohi aktsionäridele jaotada muidu kui aktsiakapitali vähendamise korral; seda saab kasutada ainult aktsiakapitali suurendamiseks fondiemissiooni teel;
An amount exceeding the amount indicated in point (a) of paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Liidu nimel eraldatakse lõike 1 punktis a osutatud summat ületav summa.
an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the customs territory of the Community;
kasum ja üldkulud summa ulatuses, mis tavaliselt kujuneb ekspordiriigi tootjate poolt ühenduse tolliterritooriumile eksportimiseks toodetud ning hinnatava kaubaga samasse klassi või liiki kuuluva kauba müügil;
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached the maximum required amount.
Iga majandusaasta kohta pannakse nõuete puudujäägile vastav summa tasanduseraldisse, kuni see on kasvanud suurima nõutava summani.
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached, or is restored to, the required amount.
Iga majandusaasta kohta pannakse nõuete puudujäägile vastav summa tasanduseraldisse, kuni see on kasvanud või uuesti kasvanud vajaliku summani.
an amount not exceeding 15 % of the national average payment per beneficiary;
summa, mis ei ületa 15 % keskmisest riiklikust toetusest toetusesaaja kohta;
An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
Kogu fondi toetusest programmile peab vähemalt 7% eraldama LEADER prioriteetse põhisuuna rakendamisele.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Vähemalt 200 miljonit eurot eraldatakse konkursikutsete alusel valitud välispartneritele [projektidele].
An amount of EUR 1 047 000 000 of the EMFF shall allocated to measures under direct management as specified in Chapter I and II of Title VI.
EMKFi 1 047 000 000 euro suurune summa eraldatakse kooskõlas VI jaotise I ja II peatükiga otsese eelarve täitmise kohastele meetmetele.
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Tehakse ettepanek paigutada ümber 1 350 miljoni euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid uude eelarveartiklisse (01 04 05), et rahastada EFSI tagatisfondi 2015. aastal.
An amount of EUR 20 million has been earmarked for this purpose within the overall envelope of EUR 480 million.
Selleks on 480 miljoni euro suurusest kogusummast reserveeritud 20 miljonit eurot.
An amount of EUR 22 million, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
EAFRDist rahastatavate maaelu arengukavade alusel puuvilla tootmispiirkondades võetavate meetmete jaoks on ühenduse täiendava toetusena ette nähtud 22 miljonit eurot kalendriaasta kohta.
An amount of EUR 3,3 million is budgeted.
Eelarves on selleks kavandatud 3,3 miljonit eurot.
An amount of EUR 500 million is already determined by the Regulation (EC) No 680/2007 for LGTT, of which up to EUR 200 million may be redeployed for the use of project bonds during the pilot phase in the transport area as follows:
Määrusega (EÜ) nr 680/2007 on LGTT-le eraldatud 500 miljoni euro suurune summa, millest kuni 200 miljonit eurot võib seoses projektivõlakirjade katseetapi kohaldamisega transpordisektoris ümber paigutada järgmiselt:
An amount of EUR 17.8 million was allocated for 2005; the budgetary appropriation for 2006 is EUR 29 million of which 20 million has already been set aside for combating hydrocarbon pollution.
Aastaks 2005 oli eraldatud 17,8 miljonit eurot; aastaks 2006 on rahalisi vahendeid ette nähtud 29 miljonit, millest 20 miljonit on juba suunatud naftareostuse vastasele võitlusele.
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
Eelarverealt „Ettevõtete toetamise programmi lõpuleviimine: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) finantskeskkonna parandamine” kasutati 21 381 228 eurot.
An amount of up to EUR 2 500 million in addition to the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources and will be subject to a revision clause at mid term.
Üheteistkümnenda EAFi raames eraldatavatele summadele lisab EIP kuni 2 500 miljoni euro suuruse summa omavahenditest antavate laenudena, mille suhtes rakendatakse lepingu vältel läbivaatamisklauslit.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million EUR to ITD associates21.
Kuni 400 miljonit eurot eraldatakse integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtidele ja kuni 200 miljonit eurot integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna toetajaliikmetele21.
An amount of €51 million was allotted for research during the second national plan 2011-2014.
Teise riikliku kava (2011–2014) raames on teadusuuringuteks eraldatud 51 miljonit eurot.
An analogy is the way in which the US interstate highway system pulled the country together while providing a major economic stimulus.
Paralleeli võib tõmmata sellega, kuidas USA osariikide vaheline kiirteede süsteem suurendas riigi ühtekuuluvust, andes samas suurt hoogu majandusele.
an analyses of balancing support for demand and supply of information and communication technologies (ICT) should have been conducted;
teostatud peaks olema info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) toodete ning teenuste nõudluse ja pakkumise tasakaalustamise analüüs;
an analysis and strategic planning of legal, organisational and/or procedural reform actions;
õiguslike, organisatsiooniliste ja/või menetluste reformimise meetmete analüüsi ning strateegilist planeerimist;
An analysis by Factor Markets in 20121 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
Factor Markets’i 2012. aasta analüüsis1 märgitakse, et suurte korporatiivsete põllumajandustootjate domineerimine maaturul häirib ka normaalset maaturu toimimist.
An analysis for the period 2003 to 2005 is included in section 3.9 of the full report.
Analüüs ajavahemiku 2003–2005 kohta on esitatud täieliku aruande punktis 3.9.
An analysis made by the Swedish Institute of Public Health concludes that in the EU, 4.5% of disability-adjusted lifeyears (DALYs) are lost due to poor nutrition, with an additional 3.7% and 1.4% due to obesity and physical inactivity – a total of 9.6%, compared with 9% due to smoking16.
Rootsi Rahvatervise Instituudi analüüsis jõutakse järeldusele, et ELis kaotatakse täie tervise juures elatud aastatest (disability-adjusted lifeyears, DALY) 4,5% halva toitumise, 3,7% rasvumise ja 1,4% vähese kehalise aktiivsuse tõttu – kokku seega 9,6%, samas kui suitsetamise tõttu kaotatakse 9%.16