natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
Põhjalik hindamine võib toimuda hiljemalt 10 aastat pärast seadusandlike meetmete võtmist, et hinnata nende mõju ja lisaväärtust.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Töötatakse välja teadus- ja arendustegevuse põhjalikku hindamisraamistikku, mis on seotud rahastamisega, kuid edasiminek on aeglane.
A comprehensive evaluation of Regulation 1008/2008 was conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to their proper interpretation was considered to add value33.
Aastatel 2011–2013 hinnati määrust (EÜ) nr 1008/2008 üksikasjalikult ja leiti, et avaliku teenindamise kohustuste eeskirjad on eesmärgipärased, kuid et nende nõuetekohast tõlgendamist aitaks veelgi parandada juhendmaterjali väljatöötamine33.
A comprehensive evaluation should take place five years after entry into force.
Põhjalik hindamine peaks toimuma viis aastat pärast määruse jõustumist.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
Põhjalik hindamine toimub 5 aasta möödumisel õigusnormide kohaldamise algusest.
A comprehensive exchange of information has been unanimously identified as a fundamental prerequisite to ensure the effectiveness of law enforcement cooperation.
Põhjalik teabevahetus on üksmeelselt tunnistatud õiguskaitsealase koostöö tulemuslikkuse tagamise peamiseks eeltingimuseks.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
Kõikehõlmav perepoliitika peaks seega olema iga Euroopa riigi peamine prioriteet, sidudes omavahel sissetuleku, lastehoiuvõimalused, vanemate ligipääsu täistööajaga kvaliteetsetele töökohtadele, soolise võrdõiguslikkuse, hariduse, sotsiaal- ja kultuuriteenused, tööhõive ning infrastruktuuri tagamise ja kavandamise.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18.
Kõikehõlmav perepoliitika peaks seega olema iga Euroopa riigi peamine prioriteet, sidudes omavahel sissetuleku, lastehoiuvõimalused, vanemate ligipääsu täistööajaga kvaliteetsetele töökohtadele, soolise võrdõiguslikkuse, hariduse, sotsiaal- ja kultuuriteenused, tööhõive ning infrastruktuuri tagamise ja kavandamise18.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-timeproperly-paid quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18."
Kõikehõlmav perepoliitika peaks seega olema iga Euroopa riigi peamine prioriteet, sidudes omavahel sissetuleku, lastehoiuvõimalused, vanemate ligipääsu täistööajaga kvaliteetsetele korralikult tasustatud töökohtadele, soolise võrdõiguslikkuse, hariduse, sotsiaal- ja kultuuriteenused, tööhõive ning infrastruktuuri tagamise ja kavandamise18.”
A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
Igakülgne paindlikkust ja turvalisust arvestav lähenemisviis – vastandina eraldiseisvatele poliitilistele meetmetele – on vaieldamatult parim viis tagada, et tööturu osapooled võtaksid ette igakülgse arutelu kohanemise üle.
A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
Ühenduse õiguses kehtib terviklik direktiividest ja määrustest koosnev raamistik energiatõhususe suurendamiseks energiat tarbivate toodete, ehitiste ja teenuste puhul.
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
Juba on olemas looduskaitset, keskkonnamõju hindamist ja taastuvenergiat hõlmav ELi ulatuslik õigusraamistik, mida on täiendatud komisjoni ettepanekuga mereala ruumilist planeerimist käsitleva direktiivi kohta.
A comprehensive impact assessment was made to evaluate the possible options for reaching the objectives:
Põhjaliku mõjuhindamise käigus hinnati järgmiste eesmärkide saavutamise võimalusi:
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives20, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Arvestades küsimuse olulisust pangandusliidu, majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise ning säästjate ja hoiustajate jaoks, on kindlasti vajalik kõikehõlmav mõjuhinnang, mis võiks põhineda varasematel, hoiuste tagamise direktiivi21 raames teostatud samalaadsetel uuringutel.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives21, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Arvestades küsimuse olulisust pangandusliidu, majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise ning säästjate ja hoiustajate jaoks, on kindlasti vajalik kõikehõlmav mõjuhinnang, mis võiks põhineda varasematel, hoiuste tagamise direktiivi21 raames teostatud samalaadsetel uuringutel.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives21, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Arvestades küsimuse olulisust pangandusliidu, majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise ning säästjate ja hoiustajate usalduse jaoks, on kindlasti vajalik kõikehõlmav mõjuhinnang, mis võiks põhineda varasematel, hoiuste tagamise direktiivi21 raames teostatud samalaadsetel uuringutel.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme which will provide benefits for the 'gate to gate' network.
GNSSi terviklik lülitamine lennujuhtimise protsessi toimub programmi SESAR raames, mis aitab kaasa „väravast väravani” võrgustiku toimimisele.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme.
Programmi SESAR raames lülitatakse GNSS terviklikult lennujuhtimise protsessi.
A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
Vaja on terviklikku tööstuspoliitikat, mis hõlmaks märkimisväärseid investeeringuid tavapärastesse süsteemidesse.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Ulatusliku innovatsiooniliidu tulemustabeli abil saab hinnata ELi liikmesriikide innovatsioonialaseid tulemusi ning nende teadus- ja innovatsioonisüsteemide tugevaid ja nõrku külgi.
A comprehensive international agreement would address this.
Probleemiga aitaks paremini toime tulla laiaulatuslik rahvusvaheline kokkulepe.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
Terviklikus rahvusvahelises raamistikus tuleks looduslike ohutegurite kõrval käsitleda ka muid ebakindluse ja vägivalla ilminguid ning tehnoloogilisi riske, sh igapäevaseid kohalikud õnnetused ning üleilmsed vapustused ja surved, nagu toiduga kindlustamatus ja toitumisalane kindlustamatus ja epideemiad.
A comprehensive legal framework has been put in place in many relevant sectors (such as the food industry, safety at the workplace, etc.) to ensure an adequate level of safety.
Paljudes asjaomastes sektorites (näiteks toiduainetööstus, tööohutus jne) on piisava ohutustaseme tagamiseks kehtestatud laiapõhjaline õigusraamistik.
A comprehensive legislative framework, with graduated treatment of linear and non-linear services, would represent almost the reverse of the status-quo option in respect of the number of stakeholders benefiting from or being negatively impacted by a comprehensive revision of the Directive.
Igakülgne õigusraamistik, milles lineaarseid ja mittelineaarseid teenuseid käsitletakse diferentseeritult, oleks status quo variandiga võrreldes täiesti vastupidine, arvestades huvirühmade arvu, kellele direktiivi põhjalik läbivaatamine kasuks tuleks või negatiivset mõju avaldaks.
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
Koostada kõikehõlmav õigusakt, millega kehtestataks riskimaandusfondide, eraaktsiakapitali ja muude süsteemselt oluliste turuosaliste jaoks ühtsed regulatiivsed ja järelevalvestandardid (aprill 2009)
A comprehensive management strategy and business plan that would substantiate redemption targets for the Bank Asset Management Company is awaited.
Sloveenialt oodatakse terviklikku juhtimisstrateegiat ja ärikava, mis kinnitaksid pankade varahaldusettevõtjale seatud võlalunastuseesmärke.
A comprehensive migration approach
Rännet käsitlev kõikehõlmav lähenemisviis
A comprehensive migration policy for non_EU-nationals based on common admission procedures, which treats third-country nationals fairly, will moreover contribute to the EU's future prosperity.
ELi liikmesriikide mittekodanike suhtes kohaldatav terviklik rändepoliitika, mis põhineb ühistel vastuvõtumenetlustel ja kohtleb kolmandate riikide kodanikke õiglaselt, aitab tulevikus kaasa ka ELi jõukusele.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
Põhjalik järelevalve- ja hindamissüsteem mitmeaastaste tööprogrammide eel- ja järelhindamiseks on juba olemas.
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
ELi tasandil loodud põhjalik järelevalveraamistik on aidanud liikmesriikidel noortegarantii rakendamist jälgida.
A comprehensive monitoring system will be established by the Commission to evaluate and measure progress on activities by the Member States and others involved in implementing the Strategy.
Komisjon loob kõikehõlmava seiresüsteemi, et hinnata ja mõõta liikmesriikide ja teiste rakendamises osalejate tegevuse edenemist.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Vaja on kõikehõlmavat teavituskava, et tagada intensiivsed, ausad ja avameelsed arutelud liikmesriikide ja aeronavigatsiooniteenuse osutajatega (ANSP), ning konkreetsetele liikmesriikidele kohandatud ettepanekuid, et aidata neil tegeleda asjaomaste lennuliikluse korraldamise organisatsioonide ajakohastamisel levinud murede ja tõketega.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Vaja on kõikehõlmavat teavituskava, et tagada intensiivsed, ausad ja avameelsed arutelud liikmesriikide ja aeronavigatsiooniteenuse osutajatega, ning konkreetsetele liikmesriikidele kohandatud ettepanekuid, et aidata neil tegeleda asjaomaste lennuliikluse korraldamise organisatsioonide ajakohastamisel levinud murede ja tõketega.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
Uues eelarveprojektis tehakse ettepanek ühtseks 46 katsprojekti ja ettevalmistavat tegevust hõlmavaks paketiks summas 72,7 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutes.
A comprehensive package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period 2014-2020.
Ulatuslik energiatõhususe parandamise meetmepakett on esitatud programmiperioodil 2014–2020 EList rahastuse saamiseks.
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
Põhjalik ülevaade iga liikmesriigi edusammudest võib anda võimaluse üksteiselt õppida (nn peer to peer).
A comprehensive portfolio management framework will be used to generate a common view and to produce a roadmap of every action under way or planned.
Ühise vaatenurga leidmiseks ning iga poolelioleva või kavandatava meetme elluviimiseks täpse tegevuskava väljatöötamiseks kasutatakse põhjalikku projektide juhtimise raamistikku.
a comprehensive preventive strategy., This should range from preventive health measures and the prevention of accidents (e.g. falls in the home) via private financial provision to the development of new social networks in old age which can provide support services, and boosting older people's ability to cope with everyday problems (e.g. ability to run the household);
See peaks ulatuma tervisealasest ennetusest ja vigastusvõimaluste vähendamisest (kukkumiste ennetamine kodus) ning eraisikute poolsest rahastamisest uute sotsiaalset võrgustike loomiseni vanaduses, mis võivad osutada toetavaid teenuseid, kuni igapäevaeluga toimetuleku tugevdamiseni (nt majapidamisega seotud oskused);
A comprehensive price control plan was enforced, regulating the administered price rises and tax changes in a way not to exceed the inflation rate at the end of the year.
Kehtestati üleüldine hinnakontrollikava, mille kohaselt jäiku hindu ja maksumuudatusi hoitakse tasemel, mis ei ületa aastalõpus inflatsioonimäära.
a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product can be gathered, objectively assessed and made available;
põhjalik tooteinfobaas, kuhu saab koguda toote juurde kuuluva sotsiaalsete, keskkonna- ja teiste faktorite alase teabe, seda objektiivselt hinnata ja kättesaadavaks teha;
A comprehensive progress report was issued by the Commission in December 20117.
Komisjon avaldas põhjaliku eduaruande detsembris 20117.
A comprehensive protection scheme should be introduced.
Selleks tuleks kehtestada kõikehõlmav kaitsesüsteem.
A comprehensive public-sector reform is in preparation.
Ettevalmistamisel on ulatuslik avaliku sektori reform.
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
igakülgsed kognitiivsed ja praktilised oskused abstraktsetele küsimustele loovate lahenduste leidmiseks
A comprehensive Recovery Plan is needed and is being put in place; this proposal for a financial stimulus to key parts of the energy sector is an essential element of the Plan.
On vaja mitmekülgset majanduse elavdamise kava ja seda rakendataksegi; käesolev ettepanek kasutada energeetikasektori tähtsaimates osades finantsstiimuleid on nimetatud kava oluline osa.
A comprehensive reform of financial regulation and supervision has put the EU financial system on firm foundations.
Finantseeskirjade ja -järelevalve laiaulatuslik reform on loonud ELi finantssüsteemile kindla aluse.
A comprehensive reform of the public administration addressing staff turnover, mobility and compensation is pending.
Laiaulatuslik avaliku halduse reform, mille raames tegeletakse personali voolavuse, liikuvuse ja hüvitiste küsimustega, on pooleli.
A comprehensive reform of the system should be pursued, in consultation with social partners and in accordance with national practices, with a view to strengthening the link between real wages and productivity developments and making the system more equitable.
Selleks et tugevdada tegeliku palga ja tööviljakuse muutumise vahelist seost ning muuta süsteemi õiglasemaks, tuleb süsteem koostöös sotsiaalpartneritega riigis valitsevaid tavasid järgides põhjalikult ümber korraldada.
A comprehensive reform strategy, supported by stable macroeconomic conditions, will ensure that these interactions and complementarities are fully taken into account.
Ulatuslike reformide strateegiaga, mida toetavad stabiilsed makromajanduslikud tingimused, saab tagada nimetatud vastasmõjude ja koostoimete täieliku arvessevõtmise.
A comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
Vaja on ulatuslikult ümber orienteeruda elukestva õppe pakkumise suunas.
A comprehensive report on the functioning of the EFSI is required by 30 June 2018 and every three years thereafter, as well as a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund.
Põhjalik aruanne EFSI toimimise kohta tuleb esitata 30. juuniks 2018 ja pärast seda iga kolme aasta järel; samuti tuleb esitada põhjalik aruanne ELi tagatise kasutamise ja tagatisfondi toimimise kohta.
A comprehensive report on the statistical analysis of all questions, showing also the nationality distribution of respondents, and how the feedback has been taken into account is provided in the Impact Assessment.
Mõjuanalüüsis on esitatud põhjalik ülevaade kõikide küsimuste puhul läbiviidud statistilisest analüüsist ja sealt on näha ka vastajate jagunemine rahvuse järgi ning see, kuidas tagasisidet on arvesse võetud.
A comprehensive response is needed by industry, Member States and the EU institutions.
Terasetööstus, liikmesriigid ja ELi institutsioonid peavad reageerima kooskõlastatult.
A comprehensive review clause invites the Commission to examine further harmonisation of labelling of textile products, including an origin labelling scheme.
Põhjaliku ülevaatamisklausli alusel tehakse komisjonile ettepanek vaadata läbi tekstiiltoodete märgistamise edasise harmoniseerimise võimalused, sealhulgas päritolumärgistuse süsteem.
A comprehensive review clause invites the Commission, not later than 5 years after entry into force, to submit a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
Kõikehõlmava läbivaatamisklausliga nähakse ette, et komisjon esitab hiljemalt viis aastat pärast määruse jõustumist aruande mikro-majandusüksuste olukorra kohta, võttes eelkõige arvesse olukorda liikmesriikide tasandil seoses suuruskriteeriumidele vastavate ettevõtjate arvuga ning halduskoormuse vähenemisega, mis tuleneb avaldamisnõudest tehtavast erandist.
A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.
Teostatakse terviklik valitsemist, konflikte ja katastroofide järelevalvet käsitlevate hindamis- ja analüüsivahendite läbivaatamine.
A comprehensive review of EU revenues and expenditure is also planned in 2008-2009.
Aastatel 2008–2009 on kavas ka põhjalikult läbi vaadata ELi tulud ja kulud .
A comprehensive review of labour law could identify unnecessary restrictions and administrative hurdles that prevent flexible contractual agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Samas aga võimaldaks tööseadustiku igakülgne läbivaatamine selgitada välja sellised mittevajalikud piirangud ja haldustõkked, mis takistavad paindlike töölepingute sõlmimist, töölt vabastamist ja tööaja paindlikku korraldust.
A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.
Kõigepealt peaks direktiivi ulatuslikuks läbivaatamiseks analüüsima tööaja korraldamises toimunud uute muutuste mõju praegusele direktiivile ning tegema kindlaks, milliseid sätteid peaks kohandama, lihtsustama või selgitama.
A comprehensive review of the EU’s trade policy strategy, and in particular its contribution to jobs, growth and investment.
ELi kaubanduspoliitika strateegia igakülgne läbivaatamine, keskendudes eriti selle panusele töökohtade loomisse, majanduskasvu ja investeerimisse.
A comprehensive review of the health care system has been completed and the National Healthcare Resolution Plan 2016-2025 was adopted by the government at the end of 2015 and by the parliament in March 2016.
Koostatud on tervishoiusüsteemi põhjalik ülevaade ning valitsuses võeti 2015. aasta lõpus ja parlamendis 2016. aasta märtsis vastu riiklik tervishoiuteenuste kriisilahenduse kava aastateks 2016–2025.
A comprehensive review of the labour law, with the involvement of social partners, is needed to find ways of alleviating the administrative burden on employers.
Et leida võimalusi tööandjate halduskoormuse leevendamiseks, tuleb tööõigus koostöös sotsiaalpartneritega põhjalikult läbi vaadata.
A comprehensive review of the remaining documents
Ülevaade teistest dokumentidest
A comprehensive review of the telecoms regulatory framework for electronic communications should take place seven years after its entry into force.
Elektroonilist sidet käsitleva telekommunikatsiooni õigusraamistiku põhjalik läbivaatamine peaks toimuma seitse aastat pärast selle jõustumist.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
On vaja põhjalikku läbivaatamist EURESe võrgustiku moderniseerimiseks ja tugevdamiseks, et võtta arvesse uusi liikuvuse mustreid, suuremat vajadust õiglase liikuvuse järele, vabu töökohti puudutavate andmete jagamise tehnoloogia muutumist, erinevate värbamiskanalite kasutamist tööotsijate ja tööandjate poolt ning teiste tööturu vahendajate kasvavat rolli lisaks riiklikele tööturuasutustele värbamisteenuste pakkumisel.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
On vaja põhjalikku läbivaatamist, et võtta arvesse uusi liikuvuse mustreid, suuremat vajadust õiglase liikuvuse järele, vabu töökohti puudutavate andmete jagamise tehnoloogia muutumist, erinevate värbamiskanalite kasutamist tööotsijate ja tööandjate poolt ning teiste tööturu vahendajate kasvavat rolli lisaks riiklikele tööturuasutustele värbamisteenuste pakkumisel.
A comprehensive revision of the NACE nomenclature is in preparation.
NACE nomenklatuuri põhjalik läbivaatamine on ettevalmistamisel.
A comprehensive Security Plan for IMI, drawn up in accordance with European and international security standards, defines the security requirements for the system and how they should be met.
IMI põhjalikus turvaplaanis, mis on koostatud vastavalt Euroopa ja rahvusvahelistele turvastandarditele, on määratletud süsteemi turvanõuded ja kuidas neid peaks täitma.