natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large-scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market; and
5.3.3 põhjalikum ja sihipärasem analüüs ulatuslike abimeetmete kohta, millel võib olla suur mõju Euroopa Liidu siseturu toimimisele;
5.3.3 Most reductions so far have been achieved by substituting coal by gas in heating and electricity generation (in the UK) and through closing down and renewing old production units in the eastern parts of Germany.
5.3.3 Heitmete vähenemine on seni saavutatud peamiselt söe asendamisel gaasiga sooja- ja elektritootmises (Ühendkuningriigis) ning vanade tootmisüksuste sulgemise ja uuendamisega Saksamaa idapoolsetes piirkondades.
5.3.3 MS should evaluate the possibilities of securing finance through state owned guarantee funds in order to give the social economy access to traditional finance.
5.3.3 Liikmesriigid peaksid hindama võimalusi tagada rahastamine riigile kuuluvate tagatisfondide kaudu, et sotsiaalmajandusel oleks juurdepääs traditsioonilisele rahastamisele.
5.3.3 PPP is often a form of public procurement and the new public procurement directive generally also applies to PPP.
5.3.3 Avaliku ja erasektori partnerlus on sageli riigihangete üks vorm ja uus riigihangete direktiiv on üldiselt kohaldatav ka avaliku ja erasektori partnerlusele.
5.3.3 Priority should be given to activities that have a positive impact on the poorest population communities.
5.3.3 Esikohale tuleks seada selline tegevus, mis avaldab positiivset mõju elanikkonna vaeseimatele kihtidele.
5.3.3 Provision must be made for international reporting hotlines and help lines to avoid the scenario of a culture of silence or turning a blind eye.
5.3.3 Teavitamiseks tuleb ette näha rahvusvahelised vihjetelefonid ja abiliinid, et vältida vaikimiskultuuri teket või silmade kinnipigistamist.
5.3.3 Psychological and legal factors.
5.3.3 Psühholoogilised ja õiguslikud põhjused.
5.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
5.3.3 Regulaarne poliitika rakendamise ja mõju hindamine: tänu saavutuste võrdlemisele saavad sidusrühmad pidevalt jälgida reformide elluviimist.
5.3.3 Severe accident management
5.3.3 Ränkade õnnetuste ohjamine
5.3.3 Since it is unclear when this proposal for a regulation is to be adopted, the date given as a deadline for Member States to notify the Commission of their training and certification programmes should be replaced with a period of time following the regulation's entry into force.
5.3.3 Kuna endiselt on ebaselge, millal kõnealune määruse ettepanek vastu võetakse, tuleks kuupäev, milleks liikmesriikidel tuleb oma koolitus- ja sertifitseerimisprogrammid komisjonile teatavaks teha, asendada viitega määruse jõustumisele järgnevale ajavahemikule.
5.3.3 Studies on the phenomenon of relocation have indeed shed light on the adverse effects it can have, but the practice itself should not be demonised, as it enables European operators to overcome obvious obstacles, thereby ensuring that they do not have to face further problems, which, economically speaking, are even more difficult to solve.
5.3.3 Ümberpaiknemise kui nähtuse uurimine on heitnud valgust selle võimalikele kahjulikele mõjudele, kuid seda ei tohiks iseenesest halvustada, kuna see võimaldab Euroopa ettevõtjatel kõrvaldada ilmseid takistusi ja luua kindlustunde, et nad ei pea silmitsi seisma edasiste majanduslikus mõttes isegi veel raskemini lahendatavate probleemidega.
5.3.3 The aim was that this would offset the lack of private venture capital in Europe relative to the US, reduce the dependence of SMEs on fixed interest borrowing which penalised new start-ups before they could secure a market, and thereby reinforce micro innovation and competitiveness with macro economic and social gains.
5.3.3 Eesmärk oli kompenseerida erasektori riskikapitali suhtelist nappust Euroopas (võrreldes USAga), vähendada VKEde sõltuvust fikseeritud intressimääraga laenudest, mis tulid kahjuks uutele tegevust alustavatele ettevõtjatele enne, kui nad said endale turgu võita, ning tugevdada sel viisil innovatsiooni ja konkurentsivõimet mikromajanduslikul tasandil koos positiivsete mõjudega makromajanduslikul ja sotsiaalsel tasandil.
5.3.3 The Commission's role is to ensure the security, availability, maintenance and development of the IMI software and IT structure.
5.3.3 Komisjoni ülesanne on tagada siseturu infosüsteemi tarkvara ja IT-infrastruktuuri turvalisus, kättesaadavus, hooldamine ja arendamine.
5.3.3 The Committee also feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is also justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a "request" to the Commission.
5.3.3 Selline paindlik korraldus lihtsustatud rakendamise huvides näib komitee arvates õigustatud ka seetõttu, et Euroopa kodanikualgatus ei päädi siduva otsusega, vaid on lihtsalt nö üleskutse komisjonile.
5.3.3 The composition should ensure that different sectors and stakeholder groups are represented in a balanced way and all dimensions of sustainable development are covered appropriately.
5.3.3 Koosseis peaks tagama, et eri sektorite ja sidusrühmade esindatus oleks tasakaalus ning kõiki säästva arengu mõõtmeid oleks asjakohaselt arvesse võetud.
5.3.3 The current situation and role of the trade unions
5.3.3 Ametiühingute praegune olukord ja roll
5.3.3 The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
5.3.3 Puudus on see, et teoreetiliselt võib vedaja pärast seitsme päeva tähtaja möödumist vedu sama ettevõtte, sama tüüpi kaubaga ja sama marsruuti läbides korrata.
5.3.3 The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
5.3.3 Puudus on see, et teoreetiliselt võib vedaja pärast seitsme päeva tähtaja möödumist vedu sama ettevõtte, sama tüüpi kaubaga ja sama trajektoori läbides korrata.
5.3.3 The EESC argues that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria.
5.3.3 Komitee pooldab, et loodud töökohtade suhtes tuleb teha süstemaatilist järelevalvet kvalitatiivsete kriteeriumide alusel.
5.3.3 The EESC calls for the establishment of a European network of national technical legal assistance points, under the authority of the Agency for Fundamental Rights, in order to ensure that married and registered couples do not need to pay in order to be able to make informed use of their rights.
5.3.3 Komitee loodab, et luuakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti alluvuses tegutsev tehnilist ja õigusabi pakkuvate riiklike nõuandlate Euroopa võrgustik tagamaks, et kõik abielu ja registreeritud kooselus elavad paarid saaksid tasuta ja teadlikult kasutada oma ühise varaga seonduvaid õigusi.
5.3.3 The EESC does not underestimate the difficulties involved in providing such support.
5.3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei alahinda sellise toetuse pakkumisega seotud raskusi.
5.3.3 The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
EMSK on sellegipoolest seisukohal, et sedalaadi ühtlustumise saavutamisel  on üks eeltingimus "sine qua non": see on tagatis, et tarbijakaitset teostatakse kõrgeimal tasemel, vastavuses tehnoloogiliste arengute ja teadussaavutuste ning valitsevate kultuurimudelitega.
5.3.3 The EESC supports implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 Komitee toetab mereala ruumilise planeerimise lähenemisviiside, merekaitsealade, Natura 2000 ja rannikualade integreeritud haldamise strateegia vastuvõtmist.
5.3.3 The EESC supports the implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 Komitee toetab mereala ruumilise planeerimise lähenemisviiside, merekaitsealade, Natura 2000 ja rannikualade integreeritud haldamise strateegia vastuvõtmist.
5.3.3 The EESC would wish to see a strengthening of the role that the EU Parliament could play in ensuring the implementation of the Platform’s programme in the Member States.
5.3.3 Komitee soovib suuremat rolli Euroopa Parlamendile, kellel võiks olla oluline osa tegevusprogrammi rakendamise tagamisel liikmesriikides.
5.3.3 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
5.3.3 Praegu kivisöest sõltuvate piirkondade tulevik ja nende tulevased elutingimused tuleb hõlmata tulevikukavadesse, mis katavad kaks põlvkonda, st 25–50 aastat.
5.3.3 The indiscriminate removal of the exemption for all heavy M1 vehicles would lead to a switch to petrol engines, with a corresponding increase in fuel consumption and thus CO2 emissions.
5.3.3 Kõigi raskete M1-kategooria sõidukite valimatul ilmajätmisel erandi kohaldamise võimlusest hakatakse kasutama bensiinimootoriga sõidukeid, mistõttu suureneb kütusekulu ja seega ka CO2 heitmete hulk.
5.3.3 The initiative will have to take account of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Samuti tuleb võtta arvesse asjaolu, et manussüsteemide (varasem programm ARTEMIS) ja nanoelektroonika (varasem ühine tehnoloogiaalgatus ENIAC) vertikaalne integratsioon ettevõtete ja ülikoolide vahelise horisontaalse koostöö kaudu on ambitsioonikas eesmärk.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea,  and potentially in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Põhjameres, potentsiaalselt ka Läänemere piirkonnas taastuvenergia ja Lõuna-Euroopas päikese- ja tuuleenergia laiaulatuslik kasv nõuab uut arukamat taristut kauplemise parandamiseks Euroopa piirkondade ja riikide vahel.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea, and potentially, but to a lesser extent, in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Põhjameres, potentsiaalselt, kuid vähemal määral ka Läänemere piirkonnas taastuvenergia ja Lõuna-Euroopas päikese- ja tuuleenergia laiaulatuslik kasv nõuab uut arukamat taristut kauplemise parandamiseks Euroopa piirkondade ja riikide vahel.
5.3.3 The new Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for European aviation sector.
5.3.3 Uued suunised tuleb luua selge ja lihtsa eeskirjadekogumi kaudu, et saavutada Euroopa lennundussektori õiguskindlus.
5.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
5.3.3 Sisemiste ja väliste piirialade arv on märkimisväärselt kasvanud.
5.3.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
Avatud kooskõlastusmeetod peab arenema sotsiaal-, majandus- ja perepoliitiliseks “võrdlusuuringuks”, mis võimaldab Euroopa Liidul valida välja parima osa liikmesriikide ning nende rohkete elementidega ja kultuuriliselt rikkast riiklikust poliitikast.
5.3.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
Avatud kooskõlastusmeetod peab arenema sotsiaal-, majandus- ja perepoliitika ning võrdõiguslikkuse poliitika “võrdlusuuringuks”, mis võimaldab Euroopa Liidul valida välja parima osa liikmesriikide ning nende rohkete elementidega ja kultuuriliselt rikkast riiklikust poliitikast.
5.3.3 The outlook for trade relations looks uncertain.
5.3.3 Kaubavahetuse tulevikuperspektiiv on praegu ebakindel.
5.3.3 The promotion of social investment must also be a key element of the revision of the integrated guidelines for growth and jobs in connection with the mid-term review of the Europe 2020 Strategy in 2014.
5.3.3 Sotsiaalsete investeeringute edendamine peab olema keskne element ka majanduskasvu ja tööhõive koondsuuniste läbivaatamisel strateegia „Euroopa 2020” 2014. aasta vahekokkuvõtte tegemise käigus.
5.3.3 The provision of reliable, harmonised and full information is an important element.
5.3.3 Oluline on usaldusväärse, ühtlustatud ja täieliku teabe edastamine.
5.3.3 The same should apply to land registers, as demonstrated by EULIS (the European Land Information Service), a European consortium of land registries5.
5.3.3 Sama peaks kehtima maaregistrite kohta, mida näitas maaregistreid ühendav Euroopa maainfoteenistus (EULIS)5.
5.3.3 The strengthening of key transport and other links is recognised as an important component of development.
5.3.3 Peamiste transpordi- ja teiste ühenduste tugevdamist tunnustatakse kui arengu olulist komponenti.
5.3.3 The TACD develops and makes joint consumer policy recommendations to the US government and the European Union to promote consumer interests in EU and US policy formulation.
5.3.3 TACD areneb ja koostab ühtse tarbijapoliitika soovitusi USA valitsusele ja Euroopa Liidule, esindades tarbijate huvisid EL ja USA poliitika kujundamisel.
5.3.3 The tax reform has had a positive impact on a sector in which, by and large, services used to take the form of undeclared work.
5.3.3 Maksureformil oli positiivne mõju sektorile, mille raames osutatavaid teenuseid pakuti suures osas deklareerimata.
5.3.3 There would appear to be three avenues for this.
5.3.3 Selleks näib olevat kolm võimalust.
5.3.3 This legislative procedure takes place within an institutional model that has the following characteristics:
5.3.3 Kõnealust seadusandlikku menetlust kohaldatakse institutsioonilise mudeli raames, mida iseloomustavad järgmised aspektid:
5.3.3 This legislative procedure takes place within an institutional model that has the following characteristics:
5.3.3 Seda seadusandlikku menetlust kohaldatakse institutsioonilise mudeli raames, mida iseloomustavad järgmised aspektid:
5.3.3 This research could take place within the Horizon 2020 (2014-2020) framework programme, since this takes on board the social facets of research and innovation.
5.3.3 Need uuringud võiksid toimuda tulevase raamprogrammi „Horisont 2020” (2014‑2020) raames, kuna selles võetakse arvesse teadus- ja innovatsioonivaldkonna sotsiaalseid aspekte.
5.3.3 This research could take place within the Horizon 2020 (2014-2020) framework programme, since this takes on board the social facets of research and innovation.
5.3.3 Need uuringud võiksid toimuda tulevase raamprogrammi „Horisont 2020” (2014–2020) raames, kuna selles võetakse arvesse teadus- ja innovatsioonivaldkonna sotsiaalseid aspekte.
5.3.3 This type of solution may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
5.3.3 Selline lahendus võib olla põhjendatud vaid juhul, kui mitmel asjaomasel turul ei ole suudetud pika aja jooksul saavutada tegelikku mittediskrimineerimist, kui infrastruktuurialase konkurentsi võimalus on mõistlikus ajalises perspektiivis väike või olematu ning kui eelnevalt on võetud üks või mitu muud sobivat meedet.
5.3.3 Until now, the focus of peace-building, whether at policy or operational level, has tended to overlook those groups whose influence on the process can be crucial.
5.3.3 Praeguseni on rahutagamisele keskendumisel kiputud nii poliitilisel kui ka operatiivtasandil unustama neid rühmi, kelle mõju protsessile võib olla määrava tähtsusega.
5.3.3 When civil society does manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Kui kodanikuühiskonnal õnnestub edendada teatud poliitilisi otsuseid, tuleb tänada konkreetseid poliitikuid või riigiteenistujaid, kes on avatud ja koostööaltid.
5.3.3 When civil society organisations do manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Kui kodanikuühiskonna organisatsioonidel õnnestub edendada teatud poliitilisi otsuseid, tuleb tänada konkreetseid poliitikuid või riigiteenistujaid, kes on avatud ja koostööaltid.
5.3.3 Where civil society succeeds to promote certain policy decisions it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Kui kodanikuühiskonnal õnnestub edendada teatud poliitilisi otsuseid, tuleb tänada konkreetseid poliitikuid või riigiteenistujaid, kes on avatud ja koostööaltid.
5.3.3 Whilst it is aware that such an undertaking needs to have an efficient driver, the Committee wonders to what extent the integrated system will be publicly accountable, and would like everything possible to be done to avoid ending up with a network in the hands of super-technicians that would turn the tree structure into a nebulous one over which citizens and their representatives would cease to have any control.
5.3.3 Olles teadlik, et taoline ettevõtmine vajab tõhusat juhtimist, tõstatab komitee küsimuse, kuidas oleks kodanikel võimalik kontrollida integreeritud süsteemi, ning soovib, et tehtaks kõik vältimaks olukorda, kus tekiks ülitehniline võrgustik, mille struktuur osutuks niivõrd uduseks, et kodanikel ja nende esindajatel ei oleks enam võimalik seda kontrollida.
5.3.3 With regard to buildings (Annex III to Regulation (EC) 853/2004), account should be taken of the recommendations of SANCO 1514, point 5.2, that craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and that only simple feeding and watering facilities need be provided.
Ruumiliste võimaluste osas (määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa) tuleb järgida SANCO suuniste nr 1514 punkti 5.2, mille kohaselt ei pea tapmisega tegelevatel käsitöönduslikel ettevõtetel olema lauta ning söötmis- ja jootmisseadmed võivad olla lihtsad.
5.3.3 With regard to labelling, the Committee would stress the need for clarity and uniformity at Community level, without unnecessary complexities, for the benefit of producers and consumers alike.
5.3.3 Märgistamise osas rõhutab komitee vajadust selguse ja ühtsete nõuete järele ühenduse tasandil, vältida tuleks tarbetuid keerukusi tootjatele ja tarbijatele.
5.3.3 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.3 Kui turistid ei võta tarvitusele kaitsemeetmeid, on neil oht nakatuda A-hepatiiti ja sugulisel teel nakkavatesse haigustesse, nt HI-viirus.
5.3.3.1 Conflict prevention and reconciliation between divided groups is increasingly recognised as meriting greater attention in peace-building efforts.
Konfliktide ennetamine ja eri rühmituste lepitamine on meetmed, mida peetakse rahutagamisel järjest enam tähelepanu väärivaks.
5.3.3.1 The Committee therefore advocates:
5.3.3.1 Sellega seoses peab komitee vajalikuks
5.3.3.1 The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
5.3.3.1 Rohelises raamatus väidetakse, et riigieelarve areng mõjutab riigivõlakirjade intresside taset, ja märgitakse, et „Tagasi vaadates võib tõdeda, et euro kasutuselevõtule järgnenud esimese kümnendi jooksul ei olnud euroala riikide võlakirjade intressi lähenemine kooskõlas liikmesriikide eelarvetulemustega”.
5.3.3.2 This can be explained by the fact that, with the creation of the euro, the view that all State bonds in the euro area were relatively safe became established among investors.
5.3.3.2 See on seletatav asjaoluga, et euroala loomisega kujunes investoritel arusaam, et kõik euroala riigivõlakirjad on täiesti kindlad.
5.3.3.3 If the argument put forward by the Green Paper is correct, that the slackening of market discipline following the introduction of a single interest rate causes an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
5.3.3.3 Kui rohelises raamatus esitatud seisukoht, et ühtse intressimäära kehtestamisest tulenev turudistsipliini nõrgenemine toob kaasa avaliku sektori kulutuste või eelarvepuudujääkide vastutustundetu suurenemise, oleks õige, oleks pidanud seesugust suundumust täheldama juba euro kasutuselevõtust saadik.
5.3.3.5 Clearly, the absence of market discipline and the strong convergence of interest rates for bonds did not give rise to moral hazard, owing to the blanket security assumed by investors.
5.3.3.5 On selge, et turudistsipliini puudumine ja võlakirjade intressimäärade jõuline lähenemine ei ole põhjustanud moraalset ohtu tänu investorite täielikule kindlusele võlakirjade suhtes.
5.3.3. Torque tubes, radius arms, wishbones & susp.
Pöördtorud, reaktiivvardad, õõtshargid ja -hoovad
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4  Struktureeritud dialoogiga ELi ja konfliktipiirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel võib luua kestvaid suhteid ja mõistmist rohujuure tasandil.
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4 Struktureeritud dialoogiga ELi ja konfliktipiirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel võib luua kestvaid suhteid ja mõistmist rohujuure tasandil.
5.3.4 A proposal for a new de minimis rule, intended specifically for services of general economic interest, "which will exclude the existence of aid" for amounts of aid up to EUR 500 000 per annum over a three-year period.
5.3.4 ettepanek võtta vastu üldhuviteenuste valdkonnas antava vähese tähtsusega abi eeskirjad, mille kohaselt ei peeta riigiabiks kuni 500 000 euro suurust abi, mida antakse kolme aasta jooksul.
5.3.4 A venture capital rather than loan guarantee role for the EIF was neglected when it was set up in 1994, with the outcome that until it was brought into the EIB Group in 2000 it had guaranteed only 1 bn ecu for SMEs.
5.3.4 Euroopa Investeerimisfondi asutamisest alates (1994) on ta riskikapitali tagamise funktsiooni pigem ignoreeritud võrreldes laenude tagamise rolliga, mille tagajärjel oli fond Euroopa Investeerimispanga grupiga ühinemise ajaks (2000) andnud VKEdele tagatisi ainult ühe miljardi eküü mahus.
5.3.4 A venture capital rather than loan guarantee role for the EIF was neglected when it was set up in 1994, with the outcome that until it was brought into the EIB Group in 2000 it had guaranteed only 1 bn ecu for SMEs.
5.3.4 Euroopa Investeerimisfondi asutamisest alates (1994) on ta riskikapitali tagamise funktsiooni pigem ignoreeritud võrreldes laenude tagamise rolliga, mille tagajärjel oli fond Euroopa Investeerimispanga grupiga ühinemise ajaks (2000) andnud VKEdele tagatisi ainult ühe miljardi eküü mahus.
5.3.4 Another sector that is expected to create more jobs is ESCOs (energy service companies).
5.3.4 Teine valdkond, kus eeldatavasti tekib rohkem töökohti, on energiateenuste osutamisega tegelevad ettevõtted.