natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The development of social networks has accelerated in recent years, resulting in a spectacular rise in the number of users.
3.1 Suhtlusvõrgud on viimasel kahel aastal kiiresti arenenud, mistõttu nende kasutajate arv on muljetavaldavalt kasvanud.
3.1 The development of space technology, products and services is critically important to the future of Europe.
3.1 Kosmosetehnoloogia, -toodete ja -teenuste arendamine on Euroopa tuleviku jaoks äärmiselt oluline.
3.1 The development of universities into knowledge hubs in society as an integral part of the EU ecosystem fuels a discussion on the essential characteristics of HE, on which day-to-day practices must be based.
3.1 Ülikoolide areng ühiskonna teadmuskeskusteks ELi ökosüsteemi lahutamatu osana käivitab arutelusid kõrghariduse põhiomadustest, millele igapäevapraktika peab tuginema.
3.1 The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 2020.
3.1 Euroopa digitaalne tegevuskava on üks Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest suurprojektist ja selle eesmärk on määrata kindlaks, kuidas kasutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat nii, et Euroopa saavutaks oma 2020. aasta eesmärgid.
3.1 The digital economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and most Europeans buy online each year.
3.1 ELis on digitaalmajandus toonud kaasa rohkem kui ühe viiendiku suuruse SKP kasvu ning igal aastal teeb enamik eurooplasi oste veebis.
3.1 The digital transition in the publishing sector is resetting most of the dynamics, relationships and economic as well as cultural models of book publishing.
3.1 Digitaaltehnoloogiale üleminek kirjastussektoris muudab suurel määral raamatute kirjastamise arengut, suhteid ning majandus- ja kultuurimudeleid.
3.1 The direct predecessor of the Commission proposal is the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, COM(2006) 744 final, of 8 February 2007, the grounds for and objectives of which were to simplify and complete the existing legal framework.
3.1 Komisjoni esitatud ettepanek põhineb vahetult komisjoni poolt 8. veebruaril 2007 esitatud rohelisel raamatul ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta (KOM(2007) 744 lõplik).
3.1 The Directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of public sector bodies' websites, by defining harmonised requirements.
3.1 Direktiivi eesmärk on ühtlustada avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavust käsitlevaid liikmesriikide õigus- ja haldusnorme, määrates kindlaks ühtlustatud nõuded.
3.1 The directive aims to establish a European standard for a semantic data model9 of the core electronic invoice10 that is technologically neutral, ensuring the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
3.1 Direktiiviga kavatsetakse kehtestada tehnoloogiliselt neutraalne semantilise andmemudeli9 elektroonilise arve tuumikandmete10 Euroopa standard, mis tagaks isikuandmete kaitse kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
3.1 The Directive defines the concepts used in this area in accordance with the definitions given in Directive 98/49/EC.
3.1 Direktiiv määratleb reguleeritava valdkonna puhul kasutatavad mõisted kooskõlas direktiivi 98/49/EÜ mõistetega.
3.1 The discussion about the need for other measurements in addition to GDP is taking place in various places simultaneously.
3.1 Praegu on erinevates paikades käimas arutelud vajaduse üle kasutada lisaks SKT-le ka teisi mõõtmisvahendeid.
3.1 The dismantling of ships is driven by market factors.
3.1 Laevade lammutamist mõjutavad turutegurid.
3.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
3.1 Komisjoni esitatud dokument on lihtsalt Euroopa Parlamendile ja nõukogule lubatud kohustuse täitmine vastavalt programmi “Fiscalis 2003-2007” käsitleva otsuse artikli 15 lõike 4 punktile a.
3.1 The draft Constitutional Treaty defines the values, principles and objectives of the European Union.
3.1 Euroopa Liidu väärtushinnangud ja põhimõtted on määratletud põhiseaduse lepingu eelnõus.
3.1 The draft Guidelines dealing with liner shipping – apart from confirming what is already known i.e. that liner conferences on trades to or from the EU will be abolished as from 18 October 2008 – address permitted means of sharing market information between liner operators.
3.1 Lisaks juba teadaolevate faktide kinnitamisele, st et alates 18. oktoobrist 2008 tunnistatakse kehtetuks liinilaevanduskonverentsid nii Euroopa Liitu kui ka Euroopa Liidust välja suunduvatel liinidel, käsitletakse suuniste eelnõu liinilaevandust puudutavas osas lubatud viise, kuidas liinilaevanduse ettevõtjad võivad turuteavet vahetada.
3.1 The draft Guidelines dealing with liner shipping – apart from confirming what is already known i.e. that liner conferences on trades to or from the EU will be abolished as from 18 October 2008 – address permitted means of sharing market information between liner operators.
3.1 Lisaks juba teadaolevate faktide kinnitamisele, st et alates 18. oktoobrist 2008 tunnistatakse kehtetuks liinilaevanduskonverentsid nii Euroopa Liitu kui ka Euroopa Liidust välja suunduvatel liinidel, käsitletakse suuniste eelnõu liinilaevandust puudutavas osas lubatud viise, kuidas liinilaevanduse ettevõtjad võivad turuteavet vahetada.
3.1 The draft regulation aims to set standards valid throughout the EU for the type approval of hydrogen powered vehicles.
3.1 Ettepaneku eesmärk on kehtestada kõikjal Euroopa Liidus ühtlustatud eeskirjad vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnitusele.
3.1 The draft regulation, referred to in Community jargon as "Euro 5", applies to cars and light commercial vehicles fuelled by petrol, natural gas, LPG and diesel.
3.1 Kavandatav määrus, mida on ühenduse žargoonis hakatud nimetama kui “Euro 5”, on kohaldatav bensiini, maagaasi, vedelgaasi ja diislikütuse baasil töötavate autode ning kergete tarbesõidukite suhtes.
3.1 The drastic youth unemployment picture can be seen in various Member States and amply warrants the initiative decided upon by the Council on 28 February 2013 to create a Youth Guarantee which the social partners and civil society organisations have called for on several occasions  in a variety of forms.
3.1 See äärmiselt tõsine olukord noorte töötuse valdkonnas, mida on tõdetud mitmes liikmesriigis, õigustab igati nõukogu 28. veebruari 2013. aasta otsuses kajastuvat algatust luua noortegarantii, mida sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid on taotlenud korduvalt ja erinevas vormis.
3.1 The drastic youth unemployment picture can be seen in various Member States and amply warrants the initiative decided upon by the Council on 28 February 2013 to create a Youth Guarantee which the social partners and civil society organisations have called for on several occasions  in a variety of forms.
3.1 Äärmiselt tõsine olukord noorte töötuse valdkonnas, mida on tõdetud mitmes liikmesriigis, õigustab igati nõukogu 28. veebruari 2013. aasta otsuses kajastuvat algatust luua noortegarantii, mida sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid on taotlenud korduvalt ja erinevas vormis.
3.1 The drawing-up of an action plan supposes that its implementation will be monitored.
3.1 Tegevuskava väljatöötamine eeldab järjena selle ellurakendamist.
3.1 The driving role of engineers in EU reindustrialisation
3.1 Insenerikutse roll tõukejõuna ELi taasindustrialiseerimises
3.1 The Dublin criteria put forward to determine the responsibility of the Member State
3.1 Kavandatud Dublini kriteeriumid liikmesriigi vastutuse määramiseks
3.1 The earlier Energy Efficiency Action Plan of 2006 and subsequent legal and other measures have been successful drivers of better energy efficiency.
3.1 Varasem energiatõhususe kava 2006 ning selle järgnenud õiguslikud ja muud meetmed on andnud tugeva tõuke energiatõhususe suurendamisele.
3.1 The economic and financial crisis affecting most EU countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas Europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).
3.1 Majandus- ja finantskriis, millega enamik liikmesriike võitleb, on tinginud suundumuse luua konkurentsivõimet, vähendades vahetuid tootmiskulusid (palgakulud, toorainekulud jne), samas kui Euroopa peaks tegema rohkem jõupingutusi selleks, et täiustada kuludega mitteseotud konkurentsivõimet (toodete ja teenuste kvaliteet, teadus- ja arendustegevus, töö- ja tööstussuhete kvaliteet, töökorraldus ning ettevõtjate sotsiaalne vastutus, haridus ja koolitus jne).
3.1 The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
3.1 Finants- ja majanduskriis ning selle kaugeleulatuvad tagajärjed majanduskasvule ja tööhõivele ning majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele püsib juba viis aastat Euroopa Liidu poliitilises päevakorras.
3.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances.
3.1 2007. aastal alanud ja 2008. aastal süvenenud majandus- ja finantskriis on märkimisväärselt mõjutanud Euroopa riikide rahandust.
3.1 The economic and trading structures of the EU and the United States are quite similar.
3.1 ELi ja USA majandus- ja kaubandusstruktuurid on üsna sarnased.
3.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on living conditions for some families and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
3.1 Majanduskriis on mõnede perekondade elutingimusi mõjutanud mitmel viisil ning on teinud vajaliku abi osutamise raskemaks.
3.1 The economic crisis has shaken up not only Europe's economies but also its social, political and cultural relationships.
3.1 Majanduskriis on mõjutanud struktuuriliselt mitte ainult Euroopa riikide majandust, vaid ka sotsiaalseid, poliitilisi ja kultuurilisi suhteid Euroopas.
3.1 The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public and investor attention has focused on companies' social and ethical conduct.
3.1 2008. aasta majanduskriis ja selle sotsiaalsed tagajärjed on mõnevõrra kahjustanud kodanike usaldust äriühingute vastu ning praegu on üldsuse ja investorite tähelepanu keskmes ettevõtjate sotsiaalne ja eetiline käitumine.
3.1 The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public attention has focused on companies' social and ethical conduct.
3.1 2008. aasta majanduskriis ja selle sotsiaalsed tagajärjed on mõnevõrra kahjustanud kodanike usaldust äriühingute vastu ning praegu on üldsuse tähelepanu keskmes ettevõtjate sotsiaalne ja eetiline käitumine.
3.1 The EESC accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 Komitee nõustub komisjoni teatises välja toodud eduka andmepõhise majanduse erijoontega ja toetab neid.
3.1 The EESC accepts the fact that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 Komitee aktsepteerib tõsiasja, et määrus ei sisalda midagi rohkemat peale tähtpäeva muutmise 31. detsembri 2017 asemel 31. detsembriks 2020, nagu on toodud eespool punktis 2.7.
3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.
3.1 Komitee tunnustab komisjoni initsiatiivi käsitleda toorainete küsimust ning teatist, milles võetakse kokku selleteemalise ulatusliku analüütilise töö tulemused.
3.1 The EESC acknowledges the important role of gas in the EU’s low-carbon energy transition, and in efforts to cut emissions.
3.1 Komitee tunnistab gaasi olulist rolli ELi üleminekul vähese CO2-heitega energiasüsteemile ja püüetes vähendada heitkoguseid.
3.1 The EESC acknowledges the need to improve public confidence in financial statements of European Companies in the light of recent scandals within Europe and elsewhere.
3.1 EMSK tunnistab vajadust suurendada Euroopas tegutsevate äriühingute finantsaruannete usaldusväärsust avalikkuse silmis, arvestades hiljutisi skandaale Euroopas ja mujal.
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab programmi „Horisont 2020“ edusammude eest ja peab kiiduväärseks suunamuutust, millega keskendutakse rohkem innovatsioonile majanduskasvu saavutamiseks.
3.1 The EESC agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
3.1 Komitee nõustub, et tuleb kõrvaldada praeguse süsteemi puudused.
3.1 The EESC agrees with the Commission that "new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion …
3.1 Komitee nõustub komisjoniga selles, et ELi 2020. aasta strateegia raames kehtestatav poliitika peab „aitama märgatavalt kaasa sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamisele, tööpuuduse vähendamisele ja sotsiaalse kaasatuse edendamisele […].
3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
3.1 EMSK nõustub komisjoniga selles osas, et ühtsed kvaliteeditagamise võrdluskriteeriumid on vajalikud, kui soovitakse seada ja täita ühiseid eesmärke Euroopa kutseharidus- ja -koolituspoliitikas.
3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
3.1 EMSK nõustub komisjoniga selles osas, et ühtsed kvaliteeditagamise võrdluskriteeriumid on vajalikud, kui soovitakse seada ja täita ühiseid eesmärke Euroopa kutseharidus- ja –koolitus-poliitikas.
3.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
3.1 Komitee jagab komisjoni seisukohti ja toetab kavatsust kasutada määrust selleks, et kehtestada nende mootorsõidukite registreerimise kord, mis on eelnevalt registreeritud teises liikmesriigis.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 Komitee on nõus vabatahtliku tegevuse määratlustega, mis on esitatud õigusakti ettepanekus ja mis on lisatud teistesse arvamustesse.
3.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
3.1 EMSK nõustub DAP teise etapi jaoks valitud eesmärkide olulisusega.
3.1 The EESC also notes that the EU has been a prominent player in the agricultural negotiations.
14.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõdeb, et Euroopa Liit on mänginud põllumajandusläbirääkimistel juhtivat rolli.
3.1 The EESC also notes that the EU has been a prominent player in the agricultural negotiations.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõdeb, et Euroopa Liit on mänginud põllumajandusläbirääkimistel juhtivat rolli.
3.1 The EESC analysed the guidelines and their shortcomings in an opinion it issued last year2.
3.1 Suuniseid ja nende puudusi analüüsiti komitee eelmise aasta arvamuses2.
3.1 The EESC approves the legal basis on which the Institute is to be established, namely Article 141(3) and Article 13(2) of the Treaty establishing the European Union.
3.1 EMSK kiidab heaks õigusliku aluse, millel põhineb instituudi loomine, nimelt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141 lõige 3, ning artikli 13 lõige 2.
3.1 The EESC attaches the greatest importance to fundamental rights.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on põhiõigused äärmiselt olulised.
3.1 The EESC backs the Commission's argument for reinforcing national research systems through best practices, and agrees that resources should be allocated by means of open calls for proposals, evaluated by panels of experts (peer review7), whether from the same countries, other Member States or third countries.
3.1 Komitee jagab komisjoni ideed, et riiklikke teadussüsteeme tuleb tugevdada heade tavade abil, ja nõustub sellega, et vahendite eraldamine peab toimuma avatud konkursikutsete alusel, millele esitatud projekte hindavad asjaomase liikmesriigi, teiste liikmesriikide või kolmandate riikide eksperdirühmad (vastastikune eksperdihinnang7).
3.1 The EESC believes that "access as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 Komitee leiab, et ligipääs kui inimõigus tuleb muuta poliitiliseks ja praktiliseks kontseptsiooniks.
3.1 The EESC believes that "accessibility as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 Komitee leiab, et ligipääs kui inimõigus tuleb muuta poliitiliseks ja praktiliseks kontseptsiooniks.
3.1 The EESC believes that a number of issues - grievances of local societies that had been coming to a head for many years – need to be addressed urgently: the use of manufacturing infrastructure (means of production) in countries in North Africa and the Middle East by certain groups with interests and contacts in the previous regimes which did not have demographic legitimacy; the uneven or unequal distribution of wealth and prosperity; the explosion in prices of basic food staples, which eventually became unaffordable for ordinary people; the need to protect individual rights and social and trade union rights; and the demand for economic and social welfare and education.
3.1 Komitee leiab, et mõned teemad – kohalike kogukondade probleemid, mis on aastate jooksul teravnenud – vajavad kiiresti käsitlemist: nt tootmise infrastruktuuri (tootmisvahendite) kasutamine Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikides teatud huvigruppide poolt, kellel olid eelnevas režiimis oma huvid ja kontaktid, ent puudus demokraatlik õiguspärasus; jõukuse ja heaolu ebaühtlane ja ebavõrdne jaotus; peamiste toiduainete hinna plahvatuslik tõus, mis võis muuta need tavainimestele kättesaamatuks; vajadus kaitsta üksikisiku, sotsiaalseid ja ametiühingute õigusi; samuti vajadus majandusliku ja sotsiaalse heaolu ning hariduse järele.
3.1 The EESC believes that increasing the proportion of women in decision-making positions is a goal shared by all civil society players who actively promote gender equity.
3.1 Komitee usub, et naiste osakaalu suurendamine otsustustasandi ametikohtadel on kõigi aktiivselt soolist võrdõiguslikkust edendavate kodanikuühiskonna osalejate ühine eesmärk.
3.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et kui reformi kõik eesmärgid püütakse täita, loob see aluse sidusatele poliitikameetmetele Euroopa Liidus väga olulise põllumajanduse, tööstuse ja toiduainetega seonduva puu- ja köögiviljasektori arenguks.
3.1 The EESC believes that the current issue merits a balanced approach taking into account the following factors: the benefits of competition to the competitiveness of EU industry, the changing patterns of world trade and its effect on the provision of transport services, international transport implications for the EU's major trading partners as well as for developing countries, the views of global shippers and carriers, and the views of small and medium-sized carriers and shippers.
3.1 Komitee arvab, et kõnealune teema väärib tasakaalustatud lähenemist, milles võetaks arvesse järgmisi tegureid: konkurentsist tulenevaid konkurentsivõime eeliseid Euroopa Liidu tööstusele, muutuvaid ülemaailmseid kaubandusmustreid ja nende mõju transporditeenuste osutamisele, rahvusvahelise transpordi mõjusid Euroopa Liidu tähtsamatele kaubanduspartneritele ja arengumaadele, ülemaailmsete lastisaatjate ja lastivedajate arvamusi ning väikeste ja keskmise suurusega lastisaatjate ja lastivedajate arvamusi.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services (the constraints of laws, regulations, culture and public social protection systems), as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 Komitee arvates on rohelises raamatus esile toodud jaefinantsteenuste turgude killustatuse põhjuseks riiklike ja kohalike tegurite koosmõju toodete ja teenuste hindadele (õiguslikud, regulatiivsed, kultuurilised ja avalike sotsiaalkaitsesüsteemidega seotud iseärasused) ning nii nõudluse kui ka pakkumise alased turuprobleemid, mis on tarvis tulevikus lahendada.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services, as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 Komitee arvates on rohelises raamatus esile toodud jaefinantsteenuste turgude killustatuse põhjuseks riiklike ja kohalike tegurite koosmõju toodete ja teenuste hindadele ning nii nõudluse kui ka pakkumise alased turuprobleemid, mis on tarvis tulevikus lahendada.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services, as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 Komitee on veendunud, et rohelises raamatus esile toodud jaefinantsteenuste turgude killustatuse põhjuseks on riiklike ja kohalike tegurite koosmõju toodete ja teenuste hindadele ning nii nõudluse kui ka pakkumise alased turu probleemid, mis on vaja tulevikus lahendada.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 Komitee leiab, et rohelise raamatuga astutakse oluline samm õiges suunas ja selles analüüsitakse asjakohaselt varipangandusega seotud probleeme.
3.1 The EESC believes that the specific action areas identified in the Green paper are broadly the right ones.
3.1 Komitee on seisukohal, et rohelises raamatus nimetatud konkreetsed tegevusvaldkonnad on üldiselt asjakohased.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU in bringing forward the social dimension of globalisation.
3.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et globaliseerumise sotsiaalse mõõtme edendamisel eksisteerib ELi jaoks sisemine ja väline mõõde.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU to bring forward the social dimension of globalisation.
3.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et globaliseerumise sotsiaalse mõõtme edendamisel eksisteerib ELi jaoks sisemine ja väline mõõde.
3.1 The EESC believes that this initiative by the Commission is a useful instrument, which will further the actions undertaken at the Tampere Council to increase legal certainty in the EU.
3.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et komisjoni kõnealune algatus on kasulik vahend, edendamaks Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumisel võetud meetmeid Euroopa Liidu õiguskindluse suurendamiseks.