natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.
Aidates säilitada edumaad uue tehnoloogia valdkonnas ning võimaldades alandada olemasolevate tootmisprotsesside maksumust, toetavad teadusuuringud ja innovatsioon majanduskasvu ning kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade säilimist Euroopa transporditööstuses üha tugevneva konkurentsi tingimustes.
By stepping up national action and by working together at EU level we are better placed to deliver sustainable growth and to help our citizens realise their hopes for the future.
Hoogustades riigi tasandi meetmeid ja tehes koostööd ELi tasandil, oleme paremini suutelised saavutama jätkusuutlikku majanduskasvu ja täitma oma kodanike tulevikulootusi.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Eesmärkide elluviimist on võimalik kiirendada, suurendades sihtinvesteeringuid ja rakendades Euroopa tasandil üle-euroopalisi, sektoriüleseid ja mitmemõõtmelisi tegevuskavu.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
Tehnoloogia ja tootmismeetodite innovatsiooni ergutamise kaudu (astmeliselt või radikaalse läbimurdega) võib konkurentsipoliitikaga märkimisväärselt panustada tootlikkusse ja majanduskasvu.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
Ergutades kõikjal Euroopa piirkondades tööalast liikuvust, vähendab see nõudluse ja pakkumise ebakõla ning aitab täita olemasolevaid vabu töökohti.
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
Edendades säästvat tegevust olulistes sektorites ja luues uusi ärivõimalusi, aitab kava kasutada ringmajanduse kasvu ja töökohtade loomise võimalusi.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
Soodustades integratsiooni olemasolevate avalike teenustega, edendab sekkumine kodanike huvi suure läbilaskevõimega internetiühenduse teenuste vastu ja annab seeläbi olulise panuse nii lairibateenuste kasutuselevõtmisse kui ka avaliku taristu arengusse.
By stimulating the use of mail as a media – including direct mail as a main contributor - , these factors will contribute directly and indirectly to the provision of universal service.
Posti kui meediumi, sealhulgas otsepostituse kui peamise panustaja kasutamist soodustadesaitavad need tegurid otseselt ja kaudselt kaasa universaalteenuse pakkumisele.
By storing carbon, forests slow the greenhouse effect and global warming.
Süsiniku talletamisega aeglustavad metsad kasvuhooneefekti ja globaalset soojenemist.
by strengthening administrative cooperation by means of Community-level single market inspections, customs at external borders, and trans-national coordination of public services.
tugevdades halduskoostööd ühenduse tasandil ühtse turu kontrolli, välispiiride tolli ja avalike teenuste riikidevahelise koordineerimise kaudu;
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
Tihedam piiriülene koostöö aitab kindlustus- ja finantsteenuste osutajatel tõsta konkurentsivõimet ja aidata kaasa siseturu saavutamisele.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Suurendades üksikisikute usku ja usaldusväärsust digitaalse keskkonna vastu ning parandades õiguskindlust, pakub kõnealune pakett välja õigusraamistiku, mis on innovatiivsete ja jätkusuutlike andmetoodete ja -teenuste väljatöötamise seisukohast väga oluline.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
ELi kodanikele uue, jätkusuutliku kasvukava loomiseks tuleb majanduspoliitikat senisest enam koordineerida.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
Euroopa suudab lahendada tänapäeva ühiskonna probleeme tõhusamalt ja säästlikumalt, kui ta suurendab teadusalaseid jõupingutusi ja hõlbustab uue tehnoloogia kasutamist.
By strengthening nature's buffer role it also reinforces adaptation to climate change which will make natural disasters more frequent and severe.
Tugevdades looduse puhvrirolli, aitavad nad kohaneda ka kliimamuutustega, mis muudavad looduskatastroofid sagedasemaks ja rängemaks.
By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
Kodanikukaitse mehhanismi meetmete tugevdamine suuremate pädevuste ning eelkõige enamate ja paremate vahendite abil hõlbustab sekkumist nii ühenduse alal kui väljaspool.
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).
Projektide majandusliku tasuvuse parandamisest saavad kasu ka teised osalevad rahastajad. (...)
By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives.
Innovatsiooni toetades ja konkurentsi takistavatele piirangutele keskendudes saab konkurentsipoliitika kaasa aidata Euroopa Liidu majanduse dünaamilisemaks muutmisele ja seega Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
by strengthening trans-European production, trade and infrastructure networks;
tugevdades üle-euroopalist tootmis-, kaubandus- ja infrastruktuurivõrgustikke;
By striking a fair balance of risk among these two groups, this legislation aims to unite consumers’ interests with Single Market policies (namely free exchange of goods and elimination of competition distortions).
Selle abil soovitakse riski nende kahe rühma vahel mõistlikult tasakaalustada ja ühendada tarbijate huvid ühtse turu poliitikaga (kaupade vaba liikumine ja konkurentsimoonutuste kõrvaldamine).
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
Kehtestades käesoleva määruse sätted kõigi tulevaste klassifikatsioonide ühtlustamise suhtes, tuleks vältida vastuolusid samade ainete ühtsetes klassifikatsioonides olemasolevate ja uute kriteeriumide alusel.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Taotlusdokumenti esitades nõustuvad osalejad menetluse tulemuste elektroonilise teatavakstegemisega.
By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
Siseriiklike reformikavade esitamisega on liikmesriigid võtnud endale uue ülesande, kirjeldades üksikasjalikult meetmeid, mida nad oma kohustuste täitmiseks võtta kavatsevad.
By submitting this White Paper, the Commission does not intend to conclude the debate that has developed at European level.
Käesoleva valge raamatu avaldamisega ei kavatse komisjon Euroopa tasandil arenenud arutelu lõpetada.
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
Seitsmenda raamprogrammi (FP7) teise rakendusaasta eduka lõpetamise ja Euroopa teadusruumi loomisel tehtud edusammudega on ühenduse teaduspoliitika oma üldeesmärgid täitnud.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
anda mõista, et toit on eriomadustega, kui selliste omadustega on tegelikult kõik samalaadsed toidud;
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Tagades 5,1 miljonit töökohta ja panustades 365 miljardit eurot ehk 2,4 % Euroopa SKPsse, aitab see olulisel määral kaasa majanduskasvule ja tööhõivele ELis.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Sotsiaalse ettevõtte toetamise ja edendamisega saame kõige paremini ära kasutada selle kasvupotentsiaali ja võimet luua sotsiaalset väärtust.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Sotsiaalse ettevõtte toetamise ja edendamisega saame selle kasvupotentsiaali ja võimet luua sotsiaalset väärtust kõige paremini ära kasutada.
by supporting business start-ups and transfers by women, and improving their access to finance;
toetades naisi ettevõtete loomisel ja ülevõtmisel ning parandades nende juurdepääsu rahastamisele;
By supporting cross-border project collaboration, Joint Programming facilitates the pooling of data and expertise scattered across several countries or throughout Europe as a whole, enables the rapid dissemination of research results, promotes cross-border mobility and training of human resources, and increases the scientific, technological and innovative impacts of every Euro invested in public research.
Piiriüleseid projekte käsitleva koostöö toetamisega lihtsustab ühine programmitöö mitmes eri riigis ja kogu Euroopas laiali olevate andmete ja oskusteabe kokku koondamist, võimaldab uurimistulemusi kiiresti levitada, parandab inimeste piiriülest liikumist ja koolitust ning suurendab avaliku sektori teadusuuringutesse investeeritavate eurode teaduslikku, tehnoloogilist ja innovatiivset mõju.
By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
Toetades investeeringuid ühenduse esmatähtsatesse transpordi- ja keskkonnavaldkondadesse, aitas ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (ISPA) kaasa Kesk- ja Ida-Euroopa ühinevate riikide ettevalmistamisele.
by supporting investment in human capital and lifelong learning; the ESF can assist the development of quality training systems geared to local needs and based on a broad partnership;
toetatakse investeeringuid inimkapitali ning elukestvat õpet; Euroopa Sotsiaalfond võib kaasa aidata kõrgekvaliteediliste, kohalikke vajadusi arvestavate ja laiahaardelisel partnerlusel põhinevate koolitussüsteemide väljaarendamisele;
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
Süsinikdioksiidiheite vähendamisega seotud innovatsiooni ja näidislahenduste toetamise kaudu aitab innovatsioonifond kaasa energiatehnoloogia strateegilise kavaga ette nähtud põhitegevuste elluviimisele.
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
ELi terviseprogramm, toetades liikmesriikide jõupingutusi tervishoiu tõhususe ja rahastamise jätkusuutlikkuse parandamisel, on eesmärgiks võtnud ergutada selles sektoris ettenähtud oluliste vahendite üleminekut kõige innovaatilisematele ja väärtuslikumatele toodetele ja teenustele, mis omakorda pakuvad parimat turupotentsiaali ja kulude kokkuhoidu pikas perspektiivis.
By supporting Member States’ efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Toetades liikmesriikide jõupingutusi tervishoiu tõhususe ja finantssuutlikkuse suurendamisel, seab programm eesmärgiks soodustada märkimisväärsete ressursside liikumist selles valdkonnas kõige uuenduslikumatele ja väärtuslikumatele toodetele ning teenustele, millel on samas pikemas perspektiivis parimad turuväljavaated ja suurim kulude kokkuhoid.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Eespool esitatud prioriteete toetades aitab Euratomi programm (2014–2018) saavutada teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” kolme strateegilist eesmärki, milleks on: tipptasemel teadus, juhtpositsioon tööstuses ja ühiskonnaprobleemid.
By supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers, the specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area.
Seitsmenda raamprogrammi eriprogrammid aitavad kaasa Euroopa teadusruumi edasisele konsolideerimisele ideede, teadmiste ja teadlaste vaba liikumise toetamise teel.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Peamiste majanduskasvu edendajate toetamisega aitab ühtekuuluvuspoliitika ELi piirkondadel kiiremini kasvada.
By supporting the resilience of ecosystems, effective networks of MPAs create valuable benefits to society.
Tõhusalt toimivad merekaitsealade võrgustikud kui ökosüsteemide vastupidavuse toetajad on ühiskonna jaoks väga väärtuslikud.
by supporting the various initiatives aimed at including the so-called Singapore issues (investment, procurement, competition) on a new multilateral agenda and continuing to press for trade facilitation.
toetama erinevaid algatusi eesmärgiga kaasata nn Singapuri küsimused (investeeringud, riigihanked, konkurents) uude mitmepoolsesse tegevuskavva ning rõhutada selles jätkuvalt kaubavahetust.
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Neid äriühinguid toetades aitab Eurostarsi ühisprogramm kaasa Euroopa VKEde konkurentsivõime tugevdamisele, innovatsiooni, tööhõive ja majandusmuutuste ergutamisele ning aitab seeläbi saavutada Lissaboni ja Barcelona eesmärke.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
Selliste investeeringute toetamisel saab ELi eelarve kaudu oluliselt vähendada ELi kliima- ja energiaeesmärkide saavutamise maksumust.
By supporting training for professionals, project structuring and stakeholder networking, MEDIA support helps to improve the competitiveness of the European audiovisual sector.
Toetades spetsialistide väljaõpet, projektide struktureerimist ja osalejate võrgustike moodustamist, aitab MEDIA raames antav toetus parandada Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet.
by sustaining job creation and start-ups;
toetades töökohtade loomist ja idufirmasid;
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Lülitudes ümber poliitikale, mis ei põhine üksnes majanduskasvul, vaid ka säästval arengul majanduse valdkonnas (majandustegevuse järjepidevus), sotsiaalvaldkonnas (anda inimestele võimalus elada tervislikku elu ja teenida elatist; mõistliku sotsiaalse kindlustatuse garanteerimine inimestele, kes ei ole selleks võimelised) ning keskkonna valdkonnas (bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, ümberlülitumine säästvale tootmisele ja tarbimisele), on võimalik lahendada mõningad teravad küsimused (tööhõive, ebavõrdsus, koolitus, vaesus, ränne, õnn, kliimamuutused, maa välja kurnamine) kontrollitaval viisil.
by systematically scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects of the Commission’s impact assessments and drawing attention to any concerns expressed, notably by national Parliaments and the Committee of the Regions;
kontrollides süstemaatiliselt komisjoni mõjuhinnangute subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse aspekte ning juhtides tähelepanu mis tahes muredele, mida on väljendanud eeskätt liikmesriikide parlamendid ja Regioonide Komitee;
By tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the Europe and the European institutions.
Sotsiaalse dumpingu ja lähetatud töötajate ärakasutamise küsimusega tegelemisega antakse läbivaatamisega panus ka integratsiooni parandamisse ja suurendatakse usaldust Euroopa ja Euroopa institutsioonide vastu.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Selle küsimusega tegeledes pakub Euroopa Liit oma ettevõtetele variandi, kuidas jätkusuutlikkust tegelikult rakendades teistest esile tõusta.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
Selle küsimuse lahendamisega kandus rõhk kriisi esimeste kuude päästeoperatsioonidelt sammudele, mida on vaja teha, et tagada taas sektori kui terviku rahaline elujõulisus.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
Kohandades investeeringuid vastavalt majandusarengu tasemele, on ühtekuuluvuspoliitika suutnud aja jooksul kohaneda iga piirkonna muutuvate vajadustega.
By taking a lead in finding innovative solutions to a better management of resources, the EU can promote a more resource efficient economy and position itself as a world leader in eco-efficient technologies.
Olles ressursside paremaks haldamiseks innovatiivsete lahenduste leidmisel juhtrollis, võib EL edendada ressursisäästlikumat majandust ning saavutada maailmas juhtrolli tõhusate keskkonnatehnoloogiate valdkonnas.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Ennetava lähenemisega saab EL muuta keskkonnakaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vajaduse innovatsiooni, kasvu suurendamise ja töökohtade loomise võimalusteks.
By taking a proactive approach, the European Union can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Ennetava lähenemisviisiga võib Euroopa Liit muuta vajaduse keskkonnakaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse järele innovatsiooni, majanduskasvu ja töökohtade loomise võimaluseks.
By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
Astudes samme äärepoolseimate piirkondade strateegia säilitamiseks ja arendamiseks, on komisjon täitnud oma kohustuse kõigis ühenduse sekkumisvaldkondades, ühendades rahalise toetuse erimeetmete võtmisega.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Investorid saavad mittefinantsteavet parajal määral arvesse võttes kaasa aidata kapitali tõhusamale paigutamisele ja seega saavutada paremaid tulemusi pikema perspektiiviga investeeringute osas.
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
Erasektori uuendusi, kogemusi ja paindlikkust kasutades saab avaliku ja erasektori partnerluse puhul teenuseid osutada sageli kulutõhusamalt kui traditsioonilisi lähenemisviise kasutades.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
Arvestades tekkivaid halduskulusid, kehtestati Austrias vastselt kasutusele võetud 10-päevase teemaksukleebise hind ligikaudu 5 eküüle vastaval tasemel.
by taking part in public/private partnership programmes, particularly as regards infrastructures;
osaledes avaliku ja erasektori koostööprogrammides, eriti neis, mis puudutavad infrastruktuure;
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Võttes digitaalse ühtse turu strateegia laiemas kontekstis eriti arvesse kohalike kogukondade vajadusi, aitab ettepanek kaasa elektroonilise side siseturu saavutamisele ja võimaldab kogukondadel selles osaleda.
By taking stock of its experience in the Monitoring, Control and Surveillance (MCS) measures applying to fisheries through the concepts of Joint Deployment Plans and Union inspectors and by enlarging the scope and organising joint operations with inspectors having empowerments relating to different policies (human trafficking, migrant smuggling, fisheries, border guard, environment, drug trafficking, weapon trafficking, vessel safety, etc.), the EFCA will be in capacity to better support the exchange of data collected on the occasion of its control and inspection activities which include, inter alia, Vessel Monitoring Systems (VMS) and Electronic Reporting Systems (ERS).
Võttes arvesse oma kogemust kalanduse valdkonnas kohaldatavate seire-, kontrolli- ja järelevalvemeetmetega, lähtudes ühiskasutuskavade ja ELi inspektorite süsteemist, ning korraldades ja laiendades ühisoperatsioone inspektoritega, kellel on eri poliitikavaldkondadega (inimkaubandus, inimsmugeldamine, kalandus, piirivalve, keskkond, ebaseaduslik uimastikaubandus, ebaseaduslik relvakaubandus, laevade ohutus jne) seonduvad volitused, suudab EFCA paremini toetada selliste andmete vahetamist, mis on kogutud tema kontrolli- ja inspekteerimistegevuse raames, mis hõlmab muu hulgas laevaseiresüsteemi ja elektroonilist laevaettekannete süsteemi.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Sealjuures vastava pedagoogilise materjali väljatöötamist ja levitamist toetades täidaks komisjon korraga kaht eesmärki – ühest küljest olemasoleva kogemuse süstematiseerimine ja teisest küljest ühistuse mõõtme kaasamine õppeprogrammidesse.