natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Kõik hoonete, seadmete, sisustuse ja infotehnoloogiaga seotud kulud ja muud halduskulud on arvutatud, tuginedes vajalikule töötajate arvule, mida on korrutatud keskmiste kulunäitajaga inimese kohta, arvestades ameti praegust eelarvet.
All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Kõikides hoonetes on valgustustugevus mõõdetuna linnu silmakõrgusel vähemalt 20 luksi päevavalgusperioodil, valgustatud on kogu põrandapind.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Kõik vaheseinad, mis peavad olema B-klassi vaheseinad, välja arvatud punktiga 2 ettenähtud koridorivaheseinad, peavad ulatuma tekist tekini ja kereni või muude piireteni, kui vaheseina mõlemale poole ehitatud katkematud B-klassi laed või vooderdised ei ole vähemalt sama tulepüsivusega kui vahesein, millisel juhul vahesein võib lõppeda katkematu lae või vooderdise juures.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
Elektroonilisest arveldamisest saavad kasu kõik äri- ja kaubanduspartnerid, eelkõige VKEd.
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Kõik liikmesriigid peale nelja nägid ette 3. prioriteedi (konkreetsed uuenduslikud meetmed) kohaste meetmete võtmise.
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Kõik peale ühe asutuse teevad koostööd teiste riikide asutustega nii ELis kui ka väljaspool.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
Ühte riiki arvesse võtmata kehtivad sellised normid kõigis aruande esitanud 29 riigis.
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Kõikides (välja arvatud ühes aruande esitanud riigis) on olemas mingis vormis sätted (siduvad või mittesiduvad), mis reguleerivad vere ja verekomponentide vabatahtlikku ja tasuta annetamist (joonis I).
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Kõik need liikmesriigid peale ühe pidasid fondi üldiseid tulemusi ja saavutusi väga positiivseteks.
All but one of these directives are of the so-called optional type.
Kõik direktiivid peale ühe on nii-öelda vabatahtlikud.
All but three Member States (Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) met their 2013/14 interim target based on 2013 data.11 Some Member States, i.e.
2013. aasta andmete põhjal saavutasid oma 2013./2014. aasta vahe-eesmärgi kõik liikmesriigid peale kolme (Luksemburg, Madalmaad ja Ühendkuningriik)11.
All but three Member States have allocated some funding for biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Kõik peale kolme liikmesriigi on eraldanud raha bioloogilise mitmekesisuse kaitseks, kuid selleks ettenähtud summade osakaal kogueraldistest on liikmesriigiti erinev.
All but three Member States have nominated at least one national auditor to take part in Commission inspections, in accordance with Article 5 of Commission Regulation 1486/2003.3
Kõik liikmesriigid, v.a kolm riiki, on määranud vähemalt ühe riikliku audiitori, kes osaleb komisjonipoolses kontrollimises kooskõlas komisjoni määruse 1486/20033 artikliga 5.
All but three National Reform Programmes have identified macroeconomic policy challenges.
Kõikides riiklikes reformiprogrammides peale kolme on nimetatud makromajanduspoliitika väljakutsed.
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
Kõik peale kahe otsustava asutuse teatasid, et nad on kehtestanud tähtaja hüvitisnõude täitmiseks ja esitamiseks;
All but two Member States have allocated some funding for nature and biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Kõik peale kahe liikmesriigi on eraldanud raha bioloogilise mitmekesisuse kaitseks, kuid selleks ettenähtud summade osakaal kogueraldistest on liikmesriigiti erinev.
All but two Member States have an inter-ministerial working group on youth or some other institutionalised mechanism.
Kõik liikmesriigid peale kahe omavad ministeeriumidevahelist noorsooküsimustega tegelevat töörühma või mõnda muud institutsionaalset organit.
All but two Member States impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation, and most (3:1) provide that in certain circumstances that limit may be extended.
Kõik liikmesriigid peale kahe on kehtestanud tähtaja hüvitisnõude täitmiseks ja esitamiseks ning enamik liikmesriike (3/4) on sätestanud, et teatud tingimustel võib tähtaega pikendada.
All but two Member States report that they have taken concrete measures to follow up the Council Resolution on the Health and Well-being of Young People21.
Kahe erandiga on kõik liikmesriigid oma aruannetes märkinud, et nad on võtnud konkreetseid meetmeid nõukogu resolutsiooni „Noorte tervise ja heaolu kohta”21 järgimiseks.
All but two of the Member States9 appointed a national contact point.
Kui välja arvata kaks liikmesriiki,9 määrasid kõik riigid riikliku kontaktpunkti.
All but two of these cases have now been closed.
Kõik peale kahe juhtumi on nüüd lõpetatud.
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Kõik C1 klassi rehvid peavad täitma I lisa A osas sätestatud märghaardumist käsitlevaid nõudeid.
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
kogu käsipagas, registreeritud pagas ja last on nõuetekohaselt laaditud ja kinnitatud ning
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
kogu käsipagas, registreeritud pagas ja last on nõuetekohaselt laaditud ja kinnitatud; ja
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
kõik lähtestsenaariumi ja eelistatud valiku halduskoormusega seotud arvutused ning hinnangud vaadati täies ulatuses üle ja neid muudeti ning teatiste kulude ja üldise killustatuse kulude omavahelist suhet (sealhulgas lisa 10) selgitati;
All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
Kõik arvutused tehakse kindlustaja enda arvel olevate tulude ja kuludega.
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
kõik riigihanke pakkumiskutsed liikmesriikides – nii piirmäära ületavad kui ka sellest allapoole jäävad – avaldatakse riikliku hankija portaalis;
All calls shall be published on the S2R website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Kõik konkursikutsed avaldatakse S2Ri veebisaidil ja nendest antakse teada riikide esindajate rühma ja muude kanalite vahendusel, et tagada S2Ri üldkava eesmärkide saavutamise huvides võimalikult suur osavõtt konkursist.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Kõigile vasikatele tuleb anda vanuse, kehakaalu, käitumis- ja füsioloogilistele vajadustele kohandatud sobivat sööta hea tervise ja heaolu võimaldamiseks.
All can be most effective working with the confidence provided by a common EU framework.
Kõik saavad tegutseda tõhusamalt, kui ühine ELi raamistik neile kindlustunnet pakub.
All can promote the affordability of healthy eating and healthy options, together with the know-how.
Kõik võivad aidata kaasa tervisliku toitumise ja tervislike valikute taskukohasusele ning vajalike teadmiste levitamisele.
All candidate and potential candidate countries receive substantial community assistance provided notably through the 'Technical Assistance and Institution Building' component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) but also through the TAIEX programme, which assist in adoption, application and enforcement of the Community acquis (including in the areas of conformity assessment, public procurement, IPR, etc.).
Kõik kandidaat- ja võimalikud kandidaatriigid saavad märkimisväärset ühenduse toetust ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) tehnilise abi ja institutsioonide väljaarendamise komponendi ning samuti TAIEXi programmi raames, mis pakuvad abi ühenduse õigustiku (sealhulgas vastavushindamise, riigihangete, intellektuaalse omandi õiguste jt valdkondades) ülevõtmiseks, rakendamiseks ja jõustamiseks.
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Kõik kandidaatriigid ja riigid, kelle ühinemisvõimalusi on ametlikult tunnustatud, teevad jõupingutusi ELi õigustiku vastuvõtmiseks.
All CAP measures are regularly evaluated on the basis of a rolling plan and CAP reform proposals are subject to extensive impact assessments.
Kõiki ühise põllumajanduspoliitika meetmeid hinnatakse regulaarselt kava alusel ja CAP-i raames tehtavate reformiettepanekute puhul viiakse läbi ulatuslik mõju hindamine.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Kõik mõõtepiirid väljendavad netomassi, olenemata kasutatava taara massist.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Kogu hooldustöö korraldus peab palgatöötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele tagama inimväärsed tingimused.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed or contracted.
Kogu hooldustöö korraldus peab palgatöötajatele või lepingulistele töötajale tagama inimväärsed töötingimused.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Kogu hooldustöö korraldus peab töötajatele tagama inimväärsed töötingimused.
All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Kogu lasti suhtes kohaldatakse enne õhusõiduki pardale pealelaadimist julgestuskontrolli.
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Kõik Kariibi mere riigid, välja arvatud Haiti, on saavutanud keskmise või suure sissetulekuga riigi staatuse, kuid neil on endiselt suuri raskusi, mis on eelkõige seotud nende vastuvõtlikkusega välistele šokkidele ja loodusõnnetustele.
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
kogu kastmööbel nagu lauad, riidekapid, tualettlauad, kirjutuslauad, puhvetkapid on täielikult ehitatud tunnustatud mittesüttivatest materjalidest, kuid selliste esemete tööpinnana võib kasutada kuni 2 mm paksust põlevat spooni;
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments.
Kõik juhtumid kiideti heaks esimeses etapis kas kohustustega või ilma.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Kõiki ühenduse kalalaevade püütud kvoodile alluva kalavaru või kalavarude rühma püüke hinnatakse lipuliikmesriigile kõnealuse varu või varude rühma kohta kehtestatud kvoodi osana, olenemata lossimise kohast.
All catches of stocks referred to in Article 3 made by Union fishing vessels shall be counted against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Liidu kalalaevade püütud artiklis 3 osutatud kalavarude saak arvestatakse lipuliikmesriigile kõnealuse varu või varude rühma kohta kehtestatud kvootidest maha, olenemata lossimiskohast.
All catches of the following fish stocks subject to catch limits caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters shall be brought and retained on board the fishing vessels and recorded and landed, except when used as live bait, , in accordance with the following timeframe:
Allpool loetletud kalavarude puhul, mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme ja mis on püütud liidu vetes liidu kalalaevadega või liidu kalalaevadega liidu vetest väljaspool, tuleb kogu saak tuua kalalaeva pardale ja seal hoida, registreerida ning lossida, välja arvatud juhul, kui seda kasutatakse elussöödana, kusjuures järgitakse järgmist ajalist raamistikku:
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Konventsioonialal püütud saak paigutatakse eraldi saagist, mis on püütud väljaspool kõnealust ala.
all categories: 25 %
kõik kategooriad: 25
All Centres, apart from Portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
Kõigis keskustes (v.a Portugali omas) on sisse seatud abiliinid, kust vanemad ja lapsed võivad saada vastuseid küsimustele, mis puudutavad seda, kuidas lapsed sidustehnoloogiat kasutavad.
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
kõik kasutatavad teraviljad ja teravilja­saadused (v.a kõva nisu ja selle saadused) peavad olema täielikult saadud või toodetud
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
Kõik ühisarvamuse allkirjastanud esinduskogud määrasid prioriteediks digitaalse ühtse turu strateegia.
All changes are clearly marked in the text.
Kõik muudatused on tekstis selgelt ära märgitud.
All changes subsequent to their placing on the EU market (e.g. change in the production process, change in the packaging, change in the address of the manufacturer) are defined in legal terms as ‘variations’, and must be handled according to a complex legislative framework: the ‘Variations Regulations’.
Kõiki muudatusi pärast ravimite turuleviimist (nt tootmisprotsessi, pakendi, tootja aadressi muutmist) määratletakse õiguslikust seisukohast kui „muudatusi” ning neid reguleeritakse keerulise õigusraamistiku – müügiloa tingimuste muudatusi käsitlevate määruste – alusel.
All chapters were covered (although not during each inspection).
Kontrolliti kõiki valdkondi (kuigi mitte kõikide inspekteerimiste käigus).
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider;
makseteenuse kasutaja poolt makseteenuse pakkujale makstavad kõik tasud ja intressid;
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction;
kõik tasud, mida makseteenuse kasutaja peab maksma makseteenuse pakkujale ning, kui see on kohaldatav, maksetehingu suhtes kohaldatav vahetuskurss;
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Kõik tasud on väljendatud ja tuleb maksta eurodes.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Kõiki ettevõttes peetavaid kanu kontrollitakse vähemalt kaks korda päevas.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Ühtsel turul peab kõigile lastele olema tagatud mänguasjade ohutuse ühtmoodi kõrge tase.
All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
Kõik lapsed peavad saama hariduse, mis annab neile tänapäeva maailmas õiglased võimalused.
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Kõigil lastel, olenemata vanusest ja sellest, kas neil on saatja või mitte, on samuti õigus individuaalsele vestlusele välja arvatud juhul, kui see ei ole ilmselgelt lapse parimates huvides (artikli 21 lõiked 1 ja 2).
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Kõikidel lastel, olenemata nende perekondlikust või kultuurilisest taustast või soost, on õigus saada haridust, et end edasi arendada.
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Kõigile lastele, olgu nad siis sündinud abielus või väljaspool abielu, peab osaks saama ühesugune sotsiaalne kaitse.”
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
Kõiki selles seoses tehtud valikuid tuleb aruandes selgitada ning põhjendada, näidates, kuidas need aitavad saavutada üldist eesmärki, et tulemused oleksid füüsiliselt esindavad ja keskkonnaalaselt asjakohased.
All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
Tervisele on eranditult kahjulikud kõik sigaretid, mitte ainult levinuimasse hinnakategooriasse kuuluvad.
All circumstances of the case relating to the nature of the activities concerned and the employment relationship should be taken into consideration26.
Arvesse tuleb võtta kõiki juhtumi asjaolusid, mis on seotud töö olemuse ja töösuhtega26.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
kõik maksumaksjatest kodanikud, et teavitada neid ELi teadusuuringute ja uuendustegevuse tulemustest ja võimalikest innovatiivsetest rakendustest.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
kõik maksumaksjatest kodanikud, et teavitada neid ELi teadusuuringute ja uuendustegevuse tulemustest ja võimalikest innovatiivsetest rakendustest.”
All citizens have the right to affordable energy.
Kõigil kodanikel on õigus taskukohase hinnaga energiale.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Kõikidel kodanikel peab olema juurdepääs kvaliteetsele haridusele, sotsiaalkaitsele, tervishoiule ja teenustele, mis võivad aidata ületada stardipositsiooni ebavõrdsust ja võimaldada kõigil elada kauem ning olla tervem.
All citizens must have the right to affordable energy.
Kõigil kodanikel peab olema õigus taskukohase hinnaga energiale.
All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
Kõikidel kodanikel on vaja omandada ja pidevalt täiendada oma teadmisi, oskusi ja pädevusi elukestva õppe kaudu ja sotsiaalse tõrjutuse riskirühma kuuluvate inimeste erivajadusi tuleb arvestada.
All citizens should be made aware of the potential of ICT for all kind of professions.
Kõiki kodanikke tuleks teavitada IKT potentsiaalist kõigile elukutsetele.
All citizens should have access in their own language to information about matters of public concern.
Kõigil kodanikel peaks olema võimalik saada oma keeles teavet üldist huvi pakkuvate küsimuste kohta.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
Kõigile kodanikele tuleks seepärast anda võimalus omandada uusi oskusi ja õppida muutustega kohanema.
All citizens whose civil status changes or is affected by a civil status situation created in a Member State would know in advance that their civil status need not be questioned if they crossed a border or decided, for instance, to spend several years in a Member State other than the one of origin.
Iga kodanik, kelle perekonnaseis muutub või keda ühes liikmesriigis registreeritud perekonnaseis hõlmab, teaks juba ette, et seda ei seata kahtluse alla juhul, kui ta ületab piiri või kui ta otsustab näiteks veeta mõne aasta muus liikmesriigis kui tema päritoluriik.
All citizens, all sectors and all regions must be encouraged to take part and be able to reap the rewards of the knowledge society, which provides unique opportunities to bridge existing divides.
Kõiki kodanikke, sektoreid ja piirkondi tuleb innustada teadmistepõhises ühiskonnas osalema ja seda oma hüvanguks kasutama, pakkudes sel viisil ainulaadset võimalust ületada praegune lõhe.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Ka kõiki kodanikuühiskonna osalisi, sh vabatahtliku töö tegijaid tuleb tunnustada kui olulisi tegureid Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel, asjaolu, mida toetatakse ka nõukogu 3. oktoobri 2011. aasta järeldustes1.
All civil society organisations and local authorities, from the EU and partner countries, are, in principle, eligible for funding under this thematic programme.
Kõik ELi ja partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonid ja kohalikud ametivõimud on üldreeglina käesoleva teemaprogrammi raames abikõlblikud.
All civil society stakeholders consulted, both from the EU and Japan, complain about the lack of transparency surrounding the intentions of their respective leaders.
Kõik konsulteeritud kodanikuühiskonna sidusrühmad kurdavad nii ELis kui ka Jaapanis selle üle, et nende juhtide kavatsused ei ole läbipaistvad.
All civil society stakeholders consulted, both from the EU and Japan, complain about the lack of transparency surrounding the intentions of their respective leaders; this concerns not only the content of the negotiations but also the opportunities for civil society to make its voice heard.
Nii ELis kui ka Jaapanis kurdavad kõik ära kuulatud kodanikuühiskonna osalised selle üle, et nende juhtide kavatsused ei ole läbipaistvad ei läbirääkimiste sisu ega kodanikuühiskonna sõnavõtmisvõimaluse osas.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned CFs representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided CFs (available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
Kasutades etteantud kirjeldustegureid (kättesaadavad aadressil http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects), tuleb kõigile liigitatud sisenditele/väljunditele igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias määrata kirjeldustegurid, mis väljendavad mõju kategooriale sisendi/väljundi ühiku kohta.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at  http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Kõigis keskkonnajalajälje mõjukategooriates tuleb määrata sinna liigitatud kõigi sisendite/väljundite kirjeldustegur, mis näitab sisendi/väljundi ühiku mõju osakaalu vastavas kategoorias, kasutades internetis aadressil http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects avaldatud kirjeldustegureid.
All clean energy technologies should be treated equally.
Kõiki keskkonnasõbralikke energiatehnoloogiaid tuleb kohelda võrdselt.