natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 Mõistlik on laiendada kehtivate turu kuritarvitamist käsitlevate eeskirjade kohaldamisala reguleerimata turgudel kaubeldavatele finantsinstrumentidele, samuti väga keeruka tehnoloogia kasutamisele kauplemisstrateegiate rakendamisel, nt välkkauplemise puhul.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many Member States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Samuti tuleb arvestada, et käimasoleva majanduskriisi tõttu peavad paljud liikmesriigid võtma väga karme saneerimismeetmeid ja seega peatama avaliku ja erasektori investeeringud infrastruktuuri, millel on rasked tagajärjed majanduskasvule ja tööhõivele.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Samuti tuleb arvestada, et käimasoleva majanduskriisi tõttu peavad paljud liikmesriigid võtma väga karme saneerimismeetmeid ja seega peatama avaliku ja erasektori investeeringud infrastruktuuri, millel on rasked tagajärjed majanduskasvule ja tööhõivele.
3.2 It must be acknowledged that there is neither a universally accepted definition nor a single-scale measurement for relocation.
3.2 Tuleb tõdeda, et ümberpaiknemisel puudub universaalselt aktsepteeritud määratlus ja ka ühene mõõtühik.
3.2 It must be ensured that the CSOs participate and can contribute to the design, implementation and monitoring of development policies.
3.2 Tuleb valvata selle järele, et kodanikuühiskonna organisatsioonid osaleksid arengupoliitikas ja saaksid anda oma panuse selle väljatöötamisse, rakendamisse ja järelmeetmetesse.
3.2 It notes that, in effect, there are not enough studies into the mobility of persons by 2030 that allow transport needs to be assessed.
3.2 Komitee nendib, et praegu puuduvad peaaegu igasugused piisavad perspektiivuuringud inimeste reisimise kohta aastani 2030, mis võimaldaksid analüüsida transpordivajadusi.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts have been made within the EU in the field of research and innovation.
3.2 EL on ilmselgelt teinud teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonnas tohutuid jõupingutusi.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts made by the EU in the field of research and innovation.
3.2 EL on ilmselgelt teinud teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonnas tohutuid jõupingutusi.
3.2 It places the findings of the study in the context of historical development and the EU-China Year on Intercultural Dialogue 2012 and the associated tasks and opportunities.
3.2 Arvamuses asetatakse uuringu järeldused ajaloolise arengu ja ELi–Hiina kultuuridevahelise dialoogi aasta 2012 ning sellest tulenevate ülesannete ja võimaluste konteksti.
3.2 It provides, in particular, for:
3.2 Ettepanekus nähakse ette eelkõige järgmised punktid:
3.2 It sets out a framework which aims to simplify and rationalise the Rights and Citizenship Programme, which is to be the successor of three current programmes.
3.2 Ettepanekuga kehtestatakse raamistik, mille eesmärk on lihtsustada ja ratsionaliseerida õiguste ja kodakondsuse programmi, mis on käimasoleva kolme programmi järeltulija.
3.2 It should be acknowledged, however, that in the last decade, despite these conditions, a minority of civil society has not simply waited, but has fought to protect human rights and democracy: protest and political resistance movements have been born.
3.2 Tuleb siiski tunnistada, et viimase kümne aasta jooksul on vaatamata nendele tingimustele kodanikuühiskonna vähemus, selle asemel, et käed rüpes oodata, võidelnud inimõiguste ja demokraatia kaitse eest; on sündinud vastupanuliikumine ja poliitiline opositsioon.
3.2 It should be noted here that the Committee has always taken a keen interest in activities aimed at improving women's status, both through its many opinions and by promoting various initiatives itself.
3.2 Samas viidatakse sellele, et komitee on alati suure tähelepanuga jälginud naiste olukorra parandamist ühiskonnas, olgu siis arvukate arvamuste või erinevate algatuste toetamise näol.
3.2 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.2 Tuleb märkida, et komisjoni ettepanek sisaldab vaid neid meetmeid, mis võiksid Euroopa tasandil soodsat mõju avaldada.
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 Ettepanekus rõhutatakse, et eelkõige töötajate liikuvuse tõttu on oluline määratleda ühised mõisted ja luua tunnustamise süsteemid järgmistes küsimustes:
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 Hinnanguliselt kannatas 2008. aastal 27 ELi liikmeriigis 7,3 miljonit inimest vanuses 30–99 erisuguste dementsuse vormide all.
3.2 It would be helpful to provide diverse, more easily accessible resources, while developing sector-specific instruments, including those targeted at the private sector.
3.2 Abiks oleks erinevate, kergemini ligipääsetavate vahendite eraldamine, töötades välja valdkonnapõhised instrumendid, sh erasektorile suunatud vahendid.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Seatud eesmärkide hulka kuulub samuti Euroopa teadusruumi kujundamine riiklike programmide parema kooskõlastamise kaudu, mis võimaldab tegeleda ühiste üleeuroopaliste probleemidega ning kõrvaldada riiklike programmide vahelised takistused.
3.2 IWT is seen as a way of achieving a more balanced transport market.
3.2 Siseveelaevadel toimuva transpordi edendamist nähakse ühe võimalusena tasakaalustatuma transpordituru saavutamiseks.
3.2 Japan is also one of the EU’s strategic partners.
3.2 Jaapan on samuti üks Euroopa Liidu strateegilistest partneritest.
3.2 Keeping this in mind the Committee is convinced that the development and progressive completion of a Trans-European network, as the infrastructure basis for the flows of goods and the free movement of people in the Internal market, remains a vital policy objective for the EU that will bring the Western and Eastern part of the Union together and so creating the future Single European Transport Area.
3.2 Seda silmas pidades on komitee veendunud, et üleeuroopalise transpordivõrgu arendamine ja järkjärguline väljakujundamine siseturul kaubavoogude ja inimeste vaba liikumise infrastruktuuri alusena on jätkuvalt ELi oluline poliitiline eesmärk, millega ühendatakse ELi lääne- ja idaosa ja luuakse tulevane Euroopa ühtne transpordipiirkond.
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Arktika peamised väljakutsed
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Arktika piirkonna peamised väljakutsed
3.2 Lack of equality data
3.2 Võrdset kohtlemist käsitlevate andmete puudumine
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 Haruldaste haiguste puudulik äratuntavus ja vähene tuntus
3.2 Land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Maakasutus: komitee tunnistab põhimõtteliselt konkurentsi, mis on tingitud maa kasutamise soovist eri eesmärkidel: toiduained, bioloogilise mitmekesisuse tagamine, loodus- ja keskkonnakaitse, söödaained ja toiduks mittekasutatavad toorained.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Samuti märgib komitee, et kõnealustes ühtekuuluvuspoliitika elluviimise erinevates etappides võivad kodanikuühiskonna liikmed täita kolme funktsiooni: esiteks nõustamine, et määrata kindlaks struktuurifondide rahastatavad prioriteedid ja eesmärgid, teiseks haldusorganite tegevuse kontrollimine erinevatel tasanditel ja kolmandaks teostamine, tegutsedes struktuurifondide kaudu kaasrahastatavate projektide projektijuhtide ja partneritena.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Samuti märgib komitee, et kõnealustes ühtekuuluvuspoliitika elluviimise erinevates etappides võivad kodanikuühiskonna organisatsioonid täita kolme funktsiooni: esiteks nõustamine, et määrata kindlaks struktuurifondide rahastatavad prioriteedid ja eesmärgid, teiseks haldusorganite tegevuse kontrollimine erinevatel tasanditel ja kolmandaks teostamine, tegutsedes struktuurifondide kaudu kaasrahastatavate projektide projektijuhtide ja partneritena.
3.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
3.2 Lõpuks soovib komitee, et komisjon süstematiseeriks tema valduses olevaid andmeid eri liikmesriikide varasema keelepoliitika jälgimise kohta, et oleks võimalik hinnata meetmeid, milleks komisjon liikmesriike kohustab.
3.2 Legal and regulatory considerations
3.2 Õiguslik ja regulatiivne aspekt
3.2 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the use of meat meal
3.2 Lihajahu kasutamist käsitlevad õiguslikud aspektid ning tehnilised ja teaduslikud vastuolud
3.2 Legal measures
3.2 Õiguslikud meetmed
3.2 Legislative actions
3.2 Seadusandlikud meetmed
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 Tagatisskeemide tsentraliseerituse tase ja roll (valge raamatu punkt 3.2)
3.2 Lifestyle choice is to a large extent determined not only by the availability of appropriate childcare provision within a particular country, but also by social attitudes both to working mothers and to fathers who choose to look after the family.
3.2 Kõnealuste eluplaane märkimisväärselt kujundavate raamtingimuste hulka kuulub lisaks riigi lapsehoolduse infrastruktuurile ka ühiskonna suhtumine nii töötavatesse emadesse kui ka pere eest hoolitsemisele pühendunud isadesse.
3.2 Like other forms of energy (fossil, electric, etc.), digital energy is an economic and strategic challenge.
3.2 Digitaalsest energiast saab majanduslik ja strateegiline panus sarnaselt muude energiaallikatega (fossiilkütused, elekter jne).
3.2 Local networks – The smallest unit is the most efficient and the closest to the individual
3.2 Kohalikud võrgustikud – väikseim üksus on kõige tõhusam ja inimestele kõige lähem
3.2 Long-term action
3.2 Pikaajalised meetmed
3.2 Looking ahead is particularly important for us: in point 3.4 of its opinion INT/4154, the EESC formulated an idea relevant to all legal acts, namely that they must be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
3.2 Just tulevikule orienteeritus on meile tähtis, kuna arvamuse INT/4153 punktis 3.4 sõnastas komitee kõiki õigusakte puudutava mõtte, et õigusakt peab vastama järgmistele nõudmistele: see peab olema õiglane, arusaadav, kättesaadav, aktsepteeritav ja jõustatav.
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Õiguslüngad
3.2 Low cost and world class
3.2 Väikesed kulud ja maailmaklass
3.2 Macro-regional strategies contribute to territorial cohesion by strengthening solidarity-based mechanisms.
3.2 Makropiirkondlikud strateegiad aitavad suurendada piirkondlikku ühtekuuluvust, tugevdades solidaarsusmehhanisme.
3.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus
3.2 Main innovations of the proposal
3.2 Ettepaneku peamised uuendused
3.2 Main new elements of the proposed Regulations include:
3.2 Kavandatud määruste uued põhiaspektid on järgmised:
3.2 Mainstreaming integration
3.2 Integratsiooni süvalaiendamine igasse poliitikavaldkonda
3.2 Maintaining strong leadership and independence in the space sector is of strategic importance for the future of Europe, owing to the widespread, essential economic, technological, geopolitical and, in the widest sense of the word, cultural effects of activities developed in the space sector.
3.2 Tugevat liidripositsiooni ja sõltumatuse säilitamist kosmosevaldkonnas peetakse Euroopa tuleviku seisukohalt strateegiliselt oluliseks kosmosesektoris arendatavate tegevuste ulatuslike ja tähtsate majanduslike, tehnoloogiliste, geopoliitiliste ja – kõige laiemas tähenduses – kultuuriliste mõjude tõttu.
3.2 Making better use of public finance
3.2 Avaliku sektori vahendite parem kasutamine
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Ajutiste lubade andmine teatud tingimustel
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 Sektoriülese lähenemise edukuse tagamine
3.2 Making use of consultation: “European” transport routes call for a “European consensus”
3.2 Kasutades konsultatsioone: „Euroopa” transporditeed eeldavad „Euroopa konsensust”
3.2 Management integration
3.2 Juhtimisalane integratsioon
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Paljud usuvad, et investeeringute teema võib kaubandusest olulisemaks muutuda, eriti seoses juurdepääsuga tärkava turumajandusega riikide turule.
3.2 Many climate scientists tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Paljud kliimateadlased tõdevad, et planeedi temperatuuri tõusu piiramiseks 2 C-ni peame 2050. aastaks saavutama nullilähedase kasvuhoonegaaside heite.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Paljud kliimateadlased7 tõdevad, et planeedi temperatuuri tõusu piiramiseks 2 C-ni peame 2050. aastaks saavutama nullilähedase kasvuhoonegaaside heite.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Paljud kliimateadlased7 tõdevad, et planeedi temperatuuri tõusu piiramiseks 2  C-ni peame 2050. aastaks saavutama nullilähedase kasvuhoonegaaside heite.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted3.
3.2 Paljud ELi ja India valitsusvälised organisatsioonid ja ametiühingud, samuti ka ELi sihtasutused ja India mitteametlikud ettevõtted on väljendanud muresid seoses vabakaubanduslepingu võimaliku negatiivse mõjuga ja läbirääkimistel tooni andnud suhtumisega3.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted4.
3.2 Paljud ELi ja India valitsusvälised organisatsioonid ja ametiühingud, samuti ka ELi sihtasutused ja India mitteametlikud ettevõtted on väljendanud muresid muresid seoses vabakaubanduslepingu võimaliku negatiivse mõjuga ja läbirääkimistel tooni andnud suhtumisega 4.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns4.
3.2 Paljud ELi ja India valitsusvälised organisatsioonid ja ametiühingud, samuti ka ELi sihtasutused ja India mitteametlikud ettevõtted on väljendanud muresid4.
3.2 Many see Central Asia as the main arena for renewed Sino-Russian rivalry, with the EU as a bystander.
3.2 Paljud näevad Kesk-Aasiat Hiina-Vene uuenenud vastasseisu peaareenina ja ELi selles kõrvalseisjana.
3.2 Marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.
3.2 Laevavarustus viitab igasugusele laeva pardal olevale varustusele, mis paigaldatakse laeva ehitamise või laeva hilisema moderniseerimise käigus.
3.2 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM
3.2 Mereala ruumiline planeerimine ja rannikualade integreeritud majandamine
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Kloonloomadest saadud toidu turustamine
3.2 Material deprivation
3.2 Materiaalne puudus
3.2 Medical devices are an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both health and on public healthcare spending.
3.2 Meditsiiniseadmed muutuvad tervishoiuvaldkonnas üha tähtsamaks ning on nii tervise kui ka avalike tervishoiukulude jaoks väga olulised.
3.2 Medicine offers many fields of application for nanotechnology.
3.2 Meditsiin pakub hulgaliselt nanotehnoloogia rakendusvaldkondi.
3.2 Member States
3.2 Liikmesriigid
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 Liikmesriigid võivad taotleda kirjete tegemist XI lisasse, et säilitada nende jaoks oluliste riiklike sätete kehtivus.
3.2 Member States' governments.
3.2 Liikmesriikide valitsused.
3.2 Members call on the EU and Member States to fully back the set of 17 SDGs in the OWG Outcome Document, and to stand against any re-opening which could weaken the success achieved.
3.2 Liikmed kutsuvad ELi ja liikmesriike täielikult toetama avatud töörühma lõppdokumendis avaldatud 17 säästva arengu eesmärki ja seisma vastu mis tahes uutele aruteludele, mis võiksid vähendada saavutatud edu.
3.2 Metadistricts enable the various phases to take place in geographically distant locations, chosen on the basis of economic factors and local opportunities, while maintaining productivity levels and, especially for manufacturing, guaranteeing quality by means of a "learning by interaction" process, that enables a shift from a mainly reactive to a proactive approach.
3.2 Tänu metapiirkondadele võivad paljud faasid toimuda geograafiliselt kaugetes paikades, mis on valitud majandustegurite ja kohalike võimaluste alusel, hoides samas tootmise taset ja tagades iseäranis töötlemise osas kvaliteedi läbi protsessi "õppimine interaktsiooni abil (learning by interaction)", mis võimaldab ümber lülituda reaktiivsuselt proaktiivsusele.
3.2 Methodology
3.2 Metoodika
3.2 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.2 Kaks komisjoni poolt toona esitatud dokumendis väljapakutud teemat – vaesuse vastu võitlemine ja elanikkonna vananemine – jäeti Göteborgi strateegiast välja, ilma et Euroopa Ülemkogu oleks seda põhjendanud.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 Rahaturufondid toovad lühiajaliselt kokku likviidse vara nõudluse ja pakkumise.
3.2 Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
3.2 Tänapäevased tootmis- ja tarbimismallid on toonud kaasa suurenenud nõudluse energia ja varade järele, mida ei kasutata säästval viisil, ohustades seeläbi eesmärki, mis seisneb inimtegevusest keskkonnale, tervisele ja loodusvaradele tuleneva negatiivse mõju leevendamises.
3.2 Modifying simplification is not necessarily a bad thing, and can indeed prove useful if it adjusts provisions to the reality of the market and company life.
3.2 Teisendavat lihtsustamist ei pea tingimata vältima, see võib osutuda kasulikukski, kui sel viisil võimaldatakse eeskirjade kohandamist tegelikule turusituatsioonile ja ettevõtete olukorrale.
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".
3.2 Muutes veidi oma seisukohta, märgib komisjon, et ühisraha ei ole „mõnesid algseid ootusi seni täitnud”; põhjuseks on tootlikkuse madal kasv, globaliseerumine, loodusvarade nappus, kliimamuutus ja elanikkonna vananemine – need kõik on probleemid, mis „avaldavad täiendavat survet majanduse kasvuvõimele”.
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 ELi täitevvõim on teinud järgmise ettepaneku, arvestades ELi toimimise lepingu artiklit 33 kui valitud õiguslikku alust:
3.2 More specifically, the proposal imposes the following restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
3.2 Täpsemalt kehtestatakse kavandatud määruses järgmised piirangud ottomootoriga (bensiini ja gaasiliste kütuste baasil) ja diiselmootoritega varustatud sõidukite summutitorust väljuvatele heitgaasidele:
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 Ühekordsete arvete ja regulaarsete arvete maht Euroopas ulatub üle 30 miljardi.
3.2 Moreover, 85% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Teada on ka see, et maanteetranspordi puhul toimub 85 % veotonnide puhul vedu vahemaa taha, mis on alla 150 km.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 Lisaks sellele määratles Euroopa Komisjon elektrienergia salvestamise valdkonda prioriteetse tegevusvaldkonnana, rõhutades korduvalt selle esmatähtsust.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 Samuti ei ole digitaalse turu olemasolu võimalik, kui puudub kogu territooriumi hõlmav kiire võrk.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Pealegi kui jõutakse rakendamiseni, võimaldavad direktiivid liikmesriikidele riiklike rakendusmeetmete valikul erineva otsustusvabaduse: alates fakultatiivsetest sätetest, mis pakuvad üsna laia mänguruumi, kuni kohustuslike või normatiivsete säteteni, nagu definitsioonid, nimekirjad või tabelid ainetest, esemetest või toodetest, mille puhul liikmesriigid peavad võtma „lihtsaid ülevõtmismeetmeid”, et tagada vastavus direktiivi sätetega.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Maroko majandus põhineb teenustesektoril, mis on viimastel aastatel teinud suuri jõupingutusi sektori mitmekesistamiseks.
3.2 Most consumers drink responsibly most of the time.
3.2 Enamik inimesi tarbib alkoholi enamasti mõistlikult.