natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accumulated experience is important in making such judgements, which is why individuals with a successful track record as entrepreneurs are often best-placed to evaluate and back new opportunities.
Selliste otsuste tegemisel on oluline omandatud kogemuste hulk, mistõttu eduka ettevõtlustaustaga inimestel on uusi võimalusi sageli kõige parem hinnata ja põhjendada.
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.
Ekspordi turuosa kumulatiivne kaotus on endiselt suur, kuid on viimastel aastatel 2015. aasta kaotustest hoolimata pidurdunud.
Accumulated intra-euro area imbalances exposed some economies, more than others, to shocks.
Euroala raames tekkinud tasakaalustamatus muutis mõne riigi majanduse kriisitingimustes haavatavamaks.
Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.
Pärast olulist suurenemist 2013. aastal langes ekspordi turuosa kogukaotus allapoole künnisväärtust.
Accumulated losses in export market shares over the last five years are well beyond the threshold.
Ekspordi turuosa kogukaotus viimase viie aasta jooksul on kaugelt üle künnisväärtuse.
Accumulated losses in export market shares remain well above the threshold despite limited annual gains in 2014 laying the ground for improved indicator values in coming years.
Ekspordi turuosa kumulatiivne vähenemine ületab jätkuvalt oluliselt künnisväärtust, ehkki 2014. aastal toimunud väike kasv loob pinnase näitaja paranemiseks eelolevatel aastatel.
Accumulated losses in the market share of exports have narrowed somewhat after limited gains in 2013, partially due to the dynamism of re-exports.
Pärast mõningast suurenemist 2013. aastal on ekspordi turuosa kogukaotus vähenenud, mis on osaliselt tingitud reekspordi elavnemisest.
Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.
Ekspordi turuosa kogukaotus langes 2013. aastal saavutatud kasvu tõttu allapoole künnistaset.
Accumulated losses of export market shares have been reduced to reach a level within the threshold explained by substantial annual gains in 2013/2014 and supported by cost competitiveness adjustment.
Ekspordi turuosa kumulatiivne vähenemine on alandatud tasemele, mis on künnisväärtuse piires, mida selgitab märkimisväärne aastakasv aastatel 2013‒2014 ja mida toetab kulupõhise konkurentsivõime kohandamine.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Omandatud mitteformaalseid oskusi ja teadmisi saab kasutada nii tööturul kui ka ühiskondlikus elus osalemise parandamiseks.
accumulated reserves and other government assets;
kogutud reservid ja muud valitsuse varad;
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Andmete kogumine keskselt Brüsselis või mujal suurendab andmete kvaliteedi ja vajadusel konfidentsiaalsuse säilitamise probleeme.
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or
ladustamise ajal või pärast lubatud töötlemist viinamarjavirret sisaldavatesse anumatesse kogunev jääk or
accumulation and biotransformation in biological materials or sediments;
akumulatsioon ja biotransformatsioon bioloogilistes materjalides või setetes;
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Esialgsete eelmaksete ja aastabilansimaksete akumulatsioon
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
Tavaliselt kogunevad saasteained ebasoodsatest ilmastikutingimustest mõjutatud piirkondades tuulevaiksetel perioodidel.
Accumulation of pre-financing and of interim payments
Ettemaksete ja vahemaksete akumulatsioon
Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Akupatareid peavad asuma sobivas kohas ja peamiselt nende hoidmiseks kasutatavad vaheruumid peavad olema nõuetekohaselt ehitatud ja tõhusalt ventileeritud.
Accuracy and control of voluntary labelling are considered.
Käsitletakse vabatahtliku märgistamise täpsuse ja kontrolli küsimust.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated.
Kogutud andmete täpsust hinnatakse süstemaatiliselt.
Accuracy class
Täpsusklass
Accuracy classes
Täpsusklass
Accuracy classes of the measuring system
Mõõtesüsteemi täpsusklassid
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Täpsusklassid ja lubatud piirvea väärtused
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Täpsusega seotud probleemid moodustavad 7% registreeritud kvantifitseeritavatest vigadest ning puudutavad otseste ja kaudsete kulude vale eraldamist, nõuetekohaselt põhjendamata üldkulude eraldamise meetodit, vigu kulude arvutamisel, reaalkulu põhimõtte mittejärgimist, kulude üledeklareerimist, kaasrahastamismäärade vale arvutamist ja personalikulude mitmekordset deklareerimist.
Accuracy of funding
Rahastamise asjakohasus
accuracy requirement (Article 5);
täpsusnõuded (artikkel 5);
Accuracy;
Täpsus
Accurate
täpsed;
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Asjakohane ja kättesaadav teave võib piirata tööandjate kuritarvitamisi ja seda, et töötajad ei seisa vastu diskrimineerimisele.
accurate and exhaustive accounts are kept of the payments made;
sooritatud maksed kajastuvad raamatupidamises täpselt ning põhjalikult;
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
isikuandmed on alati täpsed ja ajakohased ning et võetakse kõik mõistlikud meetmed, et töötlemise eesmärgi seisukohalt ebatäpsed isikuandmed kustutakse või parandatakse viivitamata;
Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
Täpsed ja õigeaegsed andmed energiaalase olukorra kohta ELis lubavad luua selge ja kvantitatiivse pildi selle mõjust ning praegustest suundumustest.
Accurate and timely information on the numbers of persons on board a ship or on their identity is essential for the preparation and effectiveness of search and rescue operations.
Otsingu- ja päästeoperatsioonide ettevalmistamiseks ja tulemuslikuks teostamiseks on oluline saada täpset ja õigeaegset teavet pardal olevate isikute arvu ja isikusamasuse kohta.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
Mereressursside ja ökosüsteemide seisundi kohta täpse ja õigeaegse teabe saamine on jätkuvalt keeruline.
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Õiguste omajate saadaolevad summad tuleb jaotada täpselt ja viivitamata (artikkel 26).
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
ELi õiguse täpne ja õigeaegne ülevõtmine ja kohaldamine on osa komisjoni ulatuslikumast aruka reguleerimise tegevuskavast.
accurate and understandable information about the risk of healthcare associated infections, about the measures implemented by the healthcare institution to prevent them and on how patients can help to prevent them;
Täpne ja arusaadav teave tervishoiuteenustega seotud nakkuste ohu kohta ning meetmete kohta, mida tervishoiuasutus rakendab, et neid ohte vältida, ning selle kohta, kuidas patsiendid saavad nende ohtude vältimisele kaasa aidata.
accurate and, where necessary, kept up to date;
andmed on täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
isikuandmed on täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud ning et võetakse kõik mõistlikud meetmed, et töötlemise eesmärgi seisukohalt ebatäpsed isikuandmed kustutakse või parandatakse viivitamata;
Accurate assessment of skills and expertise is the single most important factor in selecting new non-executive board members.
Tegevjuhtkonda mittekuuluvate uute nõukogu liikmete valimisel on kõige olulisem tegur oskuste ja eriteadmiste täpne hindamine.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Täpsed lähteväärtused on vajalikud Euroopa 2020. aasta strateegia mõju mõõtmise hõlbustamiseks ja seepärast soovitab komitee laiemalt kasutada ESPONi.
Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
Täpne ja süstematiseeritud statistika on vajalik ka liikmesriikide valitsuste jaoks, et kohandada olemasolevaid sotsiaalkindlustussüsteeme vastavalt ühiskonna vajadustele ning tegeleda ühiskonna nende rühmade vajadustega, kellele praegused sotsiaalse kaitse süsteemid ei laiene.
Accurate data is essential for assessing the scale and nature of discrimination suffered and for designing, adapting, monitoring and evaluating policies.
Täpsed andmed on hädavajalikud, et hinnata diskrimineerimise ulatust ja laadi ning töötada välja, kohandada, jälgida ja hinnata poliitikat.
Accurate distribution is only possible where collecting societies maintain proper records of membership, licences and use of works and other subject matter.
Täpne jaotamine on võimalik üksnes siis, kui kollektiivse esindamise organisatsioonid peavad nõuetekohast arvestust liikmesuse, litsentside ning teoste ja muu materjali kasutuse üle.
Accurate estimates of the full extent of any illicit practice are, of course, difficult to obtain.
Täpset hinnangut ebaseadusliku tegevuse täieliku ulatuse kohta on loomulikult raske saada.
Accurate identification and verification of data of natural and legal persons is essential for fighting money laundering or terrorist financing.
Füüsiliste ja juriidiliste isikute andmete täpne identifitseerimine ja kontrollimine on rahapesu või terrorismi rahastamisega võitlemisel ülimalt oluline.
Accurate information for consumer would also be very useful to enable them to choose the energy consuming appliances that are best suited to their needs.
Tarbijate piisav teavitamine oleks samuti äärmiselt tarvilik, võimaldamaks neil valida energiat tarbivate toodete seast sellised, mis neile kõige enam sobivad.
Accurate information for consumer would also be very useful to enable them to choose the energy consuming appliances that are best suited to their needs.
Tarbijate piisav teavitamine oleks samuti äärmiselt vajalik, võimaldamaks neil valida energiat tarbivate toodete seast sellised, mis neile kõige enam sobivad.
Accurate information, based on the life-cycle impacts and costs of resource use, is needed to help guide consumption decisions.
Tarbimisotsuste suunamiseks on vaja õiget teavet, mis põhineb olelusringi mõjul ja ressursikasutuse kuludel.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Ostjatele vajaliku kriitilise tähtsusega teabe täpne avaldamine toote märgistusel aitab tarbijatel teha paremaid valikuid ning võimaldab nende otsuste tegemist toote tõeliselt võrreldavate aspektide alusel.
Accurate marine forecasting built on the marine core service of the Global Monitoring for Environment and Security programme can contribute.
Abi võib olla ka täpsest mereilmaprognoosist, mis põhineb üleilmse keskkonna- ja turvaseire programmi põhiteenusel.
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy
täpsed järelevalve-/ hindamisaruanded ELi õiguse ja poliitika rakendamise ning mõju kohta;
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy;
täpsed järelevalve-/ hindamisaruanded ELi õiguse ja poliitika rakendamise ning mõju kohta;
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
Tuleb koostada pakkumise ja nõudluse täpsed prognoosid.
Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
Täpsed statistilised andmed on väga olulised Euroopa Liidu riikide sisserändajate rühmade kaardistamisel, sealhulgas suurus ning muud demograafilised näitajad.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Täpne statistika muutub veelgi olulisemaks siis, kui jooksevkontode saldod ning palkade ja tootlikkuse muutus saavad uute poliitiliste arutelude aluseks Euroopa tasandil.
Accurate to within one to two metres, it provides all satellite radionavigation users with a top-quality navigation and positioning service which is better than any available to date in Europe using GPS alone and is close to what GALILEO will be providing in future, in particular in terms of providing an integrity message.
Oma 1–2meetrise täpsusega pakub süsteem kõigile satelliidipõhise raadionavigatsiooni kasutajatele väga kõrgetasemelist navigatsiooni- ja asukohamääramise teenust, paremat kui Euroopas seni ainult GPS-süsteemiga kasutada sai, ja lähedast sellele, mida tulevikus pakub GALILEO, eelkõige süsteemi korrasoleku kohta sõnumi edastamise kaudu.
accurate,
täpne,
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
täpne, asjalik ja võrreldav teave konkreetse toote energiatarbimise kohta;
Accusations persist of the involvement of a small minority of European enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.
Väikest osa Euroopa ettevõtjatest süüdistatakse endiselt inimõiguste ja tööõiguse põhireeglite rikkumises.
accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents,;
mida on süüdistatud kahjulike ainete või heitvete ärajuhtimist käsitlevate sätete oletatavas rikkumises,;
ACEA (automotive)
ACEA (autotööstus)
ACEA is still, by far, the major player on the European market, keeping its share at around 81% of all new registrations for the last 5 years.
ACEA on jätkuvalt Euroopa turul peamine osaleja, kelle arvel on ligikaudu 81 % kõikidest viimase viie aasta jooksul registreeritud uutest autodest.
ACEA supports this parameter, as it represents a step towards harmonisation of CO2 policies across the world.
Euroopa Autotootjate Ühendus toetab nimetatud parameetri kasutamist, sest see oleks samm CO2-heiteid käsitleva poliitika ühtlustamise suunas kogu maailmas.
ACEM (motor cycles)
ACEM (mootorrattatööstus)
ACEM, the European motorcycle industry association, also proposed a number of measures covering environmental and safety aspects of L-category vehicles in order to proactively address various environmental and safety concerns identified in the two reports
Euroopa mootorrattatootjate assotsiatsioon ACEM tegi mitu ettepanekut, mis käsitlesid L-kategooria sõidukite keskkonna- ja ohutusalaseid küsimusi hõlmavaid meetmeid, et anda oma panus eespool nimetatud aruannetes määratletud keskkonna- ja ohutusalaste probleemide ennetamisse.
Acemoglu, D.  Aghion, P., Zilibotti, F, Appropriate Institutions for Economic Growth, 2006.
Acemoglu, D.  Aghion, P., Zilibotti, F, „Appropriate Institutions for Economic Growth”, 2006.
Acemoglu, D. Aghion, P., Zilibotti, F, Appropriate Institutions for Economic Growth, 2006.
Acemoglu, D.  Aghion, P., Zilibotti, F, „Appropriate Institutions for Economic Growth”, 2006.
ACER and the ENTSOs have played a key role in the progress towards a functioning internal energy market.
ACER ja ENTSOd on aidanud oluliselt kaasa toimiva energia siseturu loomisele.
ACER could then arbitrate in regional and EU level disputes.
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet võiks tegutseda vahekohtunikuna piirkondliku ja ELi tasandi vaheliste vaidluste korral.
ACER currently acts primarily through recommendations and opinions and has very limited decision-making rights.
Praegu seisneb ACERi tegevus peamiselt soovituste ja arvamuste esitamises ning koostööameti otsustusõigus on väga piiratud.
ACER is encouraged to put emphasis on implementation as well, as it has started to do with the congestion management report in gas published in March 2014 and in their annual market monitoring reports.
Siiani ei ole nad üles näidanud kuigi suurt soovi seda ülesannet täita. ACERil soovitatakse samuti panna rõhku rakendamise järelevalvele, mida ta on juba alustanud 2014. aasta märtsis avaldatud gaasi ülekoormuse juhtimise aruande ja iga-aastaste turuseirearuannete koostamisega.
ACER is expected to efficiently detect and prevent market misconducts of cross-commodity and cross-border nature on wholesale energy markets.
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametilt oodatakse erinevaid kaubarühmi hõlmavate või piiriüleste tururikkumiste tõhusat avastamist ja vältimist energia hulgimüügiturgudel.
ACER Regulation,
ACERi määrus,
ACER shall report to the Commission on a regular basis on its activities in the field of wholesale transaction monitoring and about market abuses that it identified and the results of investigations carried out by enforcement authorities
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet teavitab komisjoni korrapäraselt oma tegevusest hulgimüügitehingute järelevalve valdkonnas, avastatud turu kuritarvitamistest ja õiguskaitseasutuste poolt läbiviidud uurimiste tulemustest.
ACER staff – Temporary Agents
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti personal – ajutised töötajad
ACER's decision provides the basis for a Commission decision containing the terms for an exemption or a given capacity.
Koostööameti otsuse põhjal teeb komisjon otsuse erandi tingimuste või asjaomase läbilaskevõimsuse kohta.
ACER, ENTSO-E and ENTSO-G will be given a mandate to develop the blueprint of European electricity and gas grids on the horizon of 2020-2030.
ACERile, ENTSO-E-le ja ENTSO-G-le antakse ülesanne töötada välja Euroopa elektri- ja gaasivõrgu arengukavad 2020–2030ndateks aastateks.
ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES
ATSETAAT JA TEATAVAD KLOORKIUD
ACETATE AND TRIACETATE
ATSETAAT JA TRIATSETAAT
ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
ATSETAADID, TRIATSETAADID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Acetex, headquartered in Vancouver, is active in the acetyls and the plastic business.
Acetex, mille peaettevõte asub Vancouveris, tegeleb atsetüülühendite ja plasttoodete tootmisega.
Acetone (CAS RN 67-64-1)
Atsetoon (CAS RN 67-64-1)
Acetone (propanone)
atsetoon (propanoon)
ACFA is the second pillar of CFP governance.
ACFA on ühise kalanduspoliitika juhtimise teine sammas.
ACFA: Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
KKNK: kalanduse ja kalakasvatuse nõuandekomitee
Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Saavutada avalike veebisaitide 100 % juurdepääsetavus ning valmistuda veebi juurdepääsetavuse ajakohastatud nõudeid kiiresti ning ühisel ja ühtsel viisil üle võtma.
Achieve a 20% increase in energy efficiency
Saavutada energiatõhususe 20 %line suurenemine
achieve a better utilisation of transport infrastructure, including through vehicle management and loading factors, and the pin-pointing of infrastructure investments that would benefit freight,
Kasutada paremini ära transpordi infrastruktuuri, sh sõidukite haldamise ja laadimisnäitajate abil ning määrates täpselt kindlaks kaubaveo seisukohast kasulikud infrastruktuuri investeeringud;
Achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society
Töötada kodanike, majanduse ja ühiskonna hüvanguks välja Euroopa transpordisüsteem, mis oleks ressursitõhus, keskkonnasäästlik, ohutu ja sujuv.
Achieve a fair level playing field for Cableways economic operators and ensure free movement of goods
Köisteede ettevõtjatele võrdsete võimaluste saavutamine ja kaupade vaba liikumise tagamine.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
Kohandada eelarvet 2016. aastal 0,5 % SKPst.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
Kohandada keskpika perioodi eesmärgi suunas liikudes eelarvet 2015. aastal 0,5 % SKPst ja 2016. aastal 0,6 % SKPst.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Kohandada eelarvet 2016. aastal 0,6 % SKPst keskpika perioodi eesmärgi suunas.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
Saavutada eelarve kohandamine keskpika perioodi eesmärgi suunas mahus vähemalt 0,25 % SKPst 2015. aastal ja 0,1 % SKPst 2016. aastal, võttes vajalikke struktuurimeetmeid nii 2015. kui ka 2016. aastal, võttes arvesse lubatud kõrvalekallet oluliste struktuurireformide elluviimisest.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and in 2016.
Saavutada eelarve kohandamine vähemalt 0,6 % SKPst keskpika perioodi eesmärgi suunas aastatel 2015 ja 2016.
Achieve a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities.
Tõelise siseturu saavutamine teenuste valdkonnas õiguslike ja haldusalaste takistuste kõrvaldamise kaudu teenuste osutamise arendamisel.
achieve a high critical mass of industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled human resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
saavutada tööstuse, koolitus- ja uurimisinstituutide, edasijõudnud VKE-de, kvalifitseeritud inimressursside, finants- ja muude teenuste, riskikapitali ja avaliku ning erasektori otsustajate kriitiline mass;
Achieve a high level of network and information security within the Union and a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Saavutada võrgu- ja infoturbe kõrge tase liidus ning luua Euroopa Liidu kodanike, tarbijate, ettevõtete ja avaliku sektori organisatsioonide heaks võrgu- ja infoturbe kultuur, mis omakorda aitaks kaasa siseturu sujuvale toimimisele.
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of  vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
ELi vetele lähenevate ning neis liikuvate laevade ja paatide ning nende tegevuse suure tõenäosusega avastamine, tuvastamine, liigitamine ja jälgimine.
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular :
saavutada õiglased tingimused erinevatele sidusrühmadele kõikjal Euroopa Liidus, eelkõige:
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular:
saavutada õiglased tingimused erinevatele sidusrühmadele kõikjal Euroopa Liidus, eelkõige: