natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Tasakaal muutub majanduslike ja tehnoloogiliste muutuste ning individuaalsete ja kollektiivsete vajaduste ning ootuste muutumise tulemusena ja peegeldab ka vajadust sidususe järele eri liikmesriikide olude, geograafiliste eripärade ja valdkondlike tunnuste vahel.
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Tasakaal muutub majanduslike ja tehnoloogiliste muutuste ning individuaalsete ja kollektiivsete vajaduste ning ootuste muutumise tulemusena, ning peegeldab ka vajadust sidususe järele eri liikmesriikide olude,  geograafiliste eripärade ja valdkondlike tunnuste vahel.
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Tasakaal muutub majanduslike ja tehnoloogiliste muutuste ning individuaalsete ja kollektiivsete vajaduste ning ootuste muutumise tulemusena, ning peegeldab ka vajadust sidususe järele eri liikmesriikide olude, geograafiliste eripärade ja valdkondlike tunnuste vahel.
3.8 Thirdly, one of the technical requirements for this kind of retail banking system is a fully developed software system for initiating, concluding and monitoring loan agreements, which could deal with the balancing act between standardised retail banking and the individual handling of applications, and help to open up the microfinance market segment.
3.8 Kolmandaks on sellise massilise äri tehniline eeldus täielikult väljatöötatud tarkvarasüsteemid taotluste ettevalmistamiseks, menetlemiseks ja kontrollimiseks.
3.8 This brings a completely new dimension to the public participation of local and regional authorities, industry and the general public.
3.8 Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, majandusringkondade ja kodanike avalik osalemine saavutab siin täiesti uue mõõtme.
3.8 This gap can turn out to be very confusing for interested parties and the public at large.
3.8 Kõnealune lõhe võib osutuda väga segadusttekitavaks osapooltele endile ja avalikkusele laiemalt.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach,  typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 See kehtib eriti tendentsi kohta kasutada liiga tsentraalset, kohmakat ja plaanimajanduslikku lähenemisviisi, mille tüüpilised tunnused on ülereguleerimine ja formaalne üleadministreerimine.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach, typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 See kehtib eriti tendentsi kohta kasutada liiga tsentraalset, kohmakat ja plaanimajanduslikku lähenemisviisi, mille tüüpilised tunnused on ülereguleerimine ja formaalne üleadministreerimine.
3.8 This means that the majority of resources are currently derived, and will increasingly be derived in the near future, from the budgets of individual Member States, and are sometimes presented as "expenditure items".
3.8 See tähendab, et suur osa Euroopa Liidule eraldatavatest vahenditest tuleb juba praegu liikmesriikide eelarvetest (märgitakse mõnikord „kuluartiklitena”), ning see suundumus süveneb lähiajal.
3.8 This positive EWC assessment on the part of management contrasts with the overwhelming proportion of EWC members themselves, 75% of whom think that that they are badly informed, if at all, by management about changes within the company, or informed only after an EWC-relevant decision has already been taken17.
3.8 ETN kirjeldatud positiivne hindamine juhtkonna poolt on vastuolus ETN liikmete ülekaaluka osaga, kes on 75% ulatuses arvamusel, et juhtkond teavitab neid halvasti ja eelkõige ettevõttes toimuvate muutuste korral üldse mitte või alles siis, kui ETN-d puudutav otsus on juba vastu võetud17.
3.8 This profound overhaul of production, which some are calling a third industrial revolution, will not be neutral in terms of international competitiveness, especially for those countries, such as the majority of EU countries, that are net importers of energy and raw materials.
3.8 See põhjalik tootmise ümberkorraldamine, mida nimetatakse ka kolmandaks tööstusrevolutsiooniks, ei ole rahvusvahelise konkurentsivõime mõttes neutraalne, eeskätt nende riikide jaoks (nagu enamik ELi kuuluvatest riikidest), kes on energiaallikate ja toorainete netoimportijad.
3.8 This proposal also revises the system of sanctions, bolstering the powers of the competent authorities to include a number of instruments such as the right to suspend voting rights and publish sanctions.
3.8 Ettepanekuga muudetakse ka sanktsioonide süsteemi, suurendades pädevate asutuste volitusi kasutada lisaks mitmeid vahendeid, nagu näiteks hääleõiguse peatamise ja sanktsioonide avaldamise õigus.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 Ettepaneku rakendamisel paraneb aruandlus ja selle mõistmine, kuidas siseturg toimib ja millistes valdkondades see tarbijate jaoks ei toimi.
3.8 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.8 Kõnealune uus strateegia tugineb säästva arengu põhimõtete suurepärasele loetelule, mis tuleb ümber töötada kõigi seitsme valitud esmatähtsa valdkonna eesmärkide ja meetmete loeteludeks; lisaks on ette nähtud mõned meetmed valdkondadevahelistele teemadele ning menetluste arendamine edusammude ellurakendamiseks ja jälgimiseks.
3.8 This statement has to be set against the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.8 Sealjuures tuleb silmas pidada asjaolu, et tööstussektorid on juba astunud silmapaistvaid, head eeskuju näitavaid samme: püsivalt vähendatakse heitkoguseid, minnes üle CO2-tõhusamatele kütustele ning võetakse mõjusaid meetmeid energiatõhususe parandamiseks.
3.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
3.7 Komitee meelest on võrdsete võimaluste loomiseks Euroopa Liidus oluline, et kõikides liikmesriikides määratletakse “turvalise ettevõtja” staatus ühesuguste hindamiskriteeriumite põhjal.
3.8 To benefit from support, operators must present a certificate stating that they are entered in the relevant registers.
3.8 Toetuse saamiseks peavad ettevõtjad esitama sertifikaadi, mis kinnitab nende sissekannet asjaomastesse registritesse.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Põllumajanduse säilimiseks on võtmeküsimus põlvkondade vahetus ning noorte ja/või uute põllumajandustootjate ettevõtluse alustamist tuleks edendada kõigi olemasolevate vahendite abil.
3.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
3.8 Tarbijatele kättesaadavate teenuste valiku kohta asjakohase teabe pakkumiseks teeb komitee ettepaneku, et riiklikke reguleerivaid asutusi tuleks innustada avaldama veebipõhiseid vahendeid tarbijatele konkureerivate teenuseosutajate elektroonilise side alaste pakkumiste (teenuste ja hindade) võrdlemise lihtsustamiseks.
3.8 To sum up, the EESC congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours  to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud; it is concerned at the poor progress made towards harmonisation of rules, although it acknowledges the difficulties caused by Member States' resistance; and it has strong reservations about both the legality and the principle of the new rules on access to invoices stored by electronic means.
3.8 Kokkuvõttes õnnitleb komitee komisjoni uute tõugete andmise eest töö jaoks, mis on juba tehtud menetluste lihtsustamisel, halduskoormuse ja raamatupidamisega seonduva koormuse kergendamisel ja maksupettustevastase võitluse tõhustamisel.
3.8 To sum up, the EESC congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud; it is concerned at the poor progress made towards harmonisation of rules, although it acknowledges the difficulties caused by Member States' resistance; and it has strong reservations about both the legality and the principle of the new rules on access to invoices stored by electronic means.
3.8 Kokkuvõttes õnnitleb komitee komisjoni uute tõugete andmise eest töö jaoks, mis on juba tehtud menetluste lihtsustamisel, halduskoormuse ja raamatupidamisega seonduva koormuse kergendamisel ja maksupettustevastase võitluse tõhustamisel.
3.8 To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
3.8 Kokkuvõtvalt tunnistab komitee, et direktiivi ettepanek võib sisaldada märkimisväärseid ohtusid.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 Selleks on määratletud 25 eesmärki, mis puudutavad a) ühtset ja jätkusuutlikku turgu farmaatsiatööstuses, b) globaliseerumise võimaluste ja väljakutsete ärakasutamist ning c) teadus- ja uuendustegevuseks vajaliku keskkonna tugevdamist.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 Selleks on määratletud 25 eesmärki, mis puudutavad a) ühtset ja jätkusuutlikku turgu farmaatsiatööstuses, b) globaliseerumise võimaluste ja väljakutsete ärakasutamist ning c) teadus- ja uuendustegevuseks vajaliku keskkonna tugevdamist.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.8 Põhja-alade metsad ja märgalad on koos ekstensiivsema põllumajanduse ja poollooduslike kooslustega aluseks looduslikule mitmekesisusele ja liigirikkusele.
3.8 Tools and solutions are proposed.
3.8 Soovitatud on vahendeid ja lahendusi.
3.8 Towards enhanced implementation of out-of-court settlement of disputes
3.8 Vaidluste kohtuvälise lahendamise korra parem rakendamine
3.8 Trade marks
3.8 Kaubamärgid
3.8 Transparency
3.8 Läbipaistvus
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 Transpordipoliitika peab rõhku panema kvaliteedile, ohutusele, keskkonnale ja transpordi tõhususele ning tagama kasutajale transpordivahendi valiku võimaluse.
3.8 Transposition
3.8 Direktiivi ülevõtmine
3.8 Two main types of obstacle are mentioned:
3.8 Teatises nimetatakse kahte liiki takistusi:
3.8 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
3.8 Erinevad ühiskondlikud organisatsioonid ja sidusrühmad avaldavad oma muret GMOde suhtes seoses keskkonna, loomade heaolu, tarbijate huvide, põllumajandusliku toomise, mesinduse, maapiirkondade ja ülemaailmse arengu, eetika ja religiooniga jne. Ka Euroopa Parlament on tihti kritiseerinud GMOsid ja neid puudutavaid õigusakte, sama on teinud ka komitee ning ka riikide, piirkondliku ja kohaliku tasandi valitsused ning sõltumatud teadlased.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC's view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Komitee peab väga tähtsaks ja ambitsioonikaks Lissaboni lepingu artiklile 173 tuginevat komisjoni ettepanekut avaldada riikide tööstuspoliitika olukorra ja arengu kohta aastaaruanded, mis peaksid tugevdama ühiseid analüüse ning ühiselt kokku lepitud lähenemisviise ja meetmeid.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC’s view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Komitee peab väga tähtsaks ja ambitsioonikaks Lissaboni lepingu artiklile 173 tuginevat komisjoni ettepanekut avaldada riikide tööstuspoliitika olukorra ja arengu kohta aastaaruanded, mis peaksid tugevdama ühiseid analüüse ning ühiselt kokku lepitud lähenemisviise ja meetmeid.
3.8 Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
3.8 Tulevikus tuleb igal juhul tähelepanu pöörata sellele, et pärast eesistujariigi Saksamaa otsustavat impulssi ei jääks see uus töövaldkond tagaplaanile.
3.8 Ways must be found in the new programming period for voluntary work to be counted as eligible in terms of co-financing8.
3.8 Uuel programmitöö perioodil tuleb leida võimalus vabatahtliku töö arvestamiseks  abikõlbliku kaasfinantseerimisena 8.
3.8 Ways must be found in the new programming period for voluntary work to be counted as eligible in terms of co-financing8.
3.8 Uuel programmitöö perioodil tuleb leida võimalus vabatahtliku töö arvestamiseks abikõlbliku kaasfinantseerimisena8.
3.8 We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
3.8 Sealjuures peab aga juba nüüd mõtlema sellele, kuidas pärast kriisi korraldada tagasipöördumine pikaajaliselt jätkusuutlikule rajale.
3.8 We support the work of the Commission and the Member States in implementing EU-level indicators to measure the effectiveness of health action.
3.8 Komitee toetab mõtet, et komisjon ja liikmesriigid teevad jõupingutusi rakendamaks ELi tasandi näitajaid, mis võimaldavad mõõta tervishoiualaste meetmete tulemuslikkust.
3.8 Western countries show a very high import penetration in the clothing sector12.
3.8 Lääne-Euroopa riikides on impordi osakaal rõivasektoris väga suur12.
3.8 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.8 Varipanganduse probleemidega tegelemisel on vaja terviklikku käsitlust ning neile tuleb anda poliitilisi vastuseid.
3.8 What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
3.8 Milliste meetmetega oleks võimalik parandada ELis looduslike liikidega seotud kuritegevuse andmete kvaliteeti, et tagada sellekohaste tõhusamate poliitiliste otsuste vastuvõtmine?
3.8 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.8 Milline roll võiks olla seadustel ja/või sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud kollektiivlepingutel koolituse kättesaadavuse ning ühelt lepinguvormilt teisele üleminekute soodustamisel, et võimaldada aktiivse tööelu kestel liikumist parematele töökohtadele?
3.8 What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
3.8 Milline peaks olema komisjoni roll territoriaalse koostöö edendamisel ja toetamisel?
3.8 When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
3.8 Finantsteenuste valdkonnas on tarbija teavitamine tihedalt seotud finantsalase koolitamise ja finantssuutlikkusega.
3.8 When it comes to further risk reduction, the same approach as that taken for the EDIS is appropriate, and the Committee therefore welcomes the Commission document.
3.8 Mis puudutab edasist riskide vähendamist, sobib siinkohal sama lähenemisviis nagu Euroopa hoiuste tagamise skeemi puhul ning seepärast tervitab komitee komisjoni teatist.
3.8 Where cyberbullying is concerned6, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 54 % Euroopa lapsevanematest on mures, et nende laps võiks langeda küberkiusamise ohvriks6.
3.8 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.8 Kui 2008. aasta Euroopa majanduse elavdamise kavas, mida mõjutas veel oluliselt majanduse järsk langus pärast Lehman Brothersi kokkuvarisemist, tunnustati sisenõudluse aktiivse suurendamise ja turgude reguleerimise vajadust, pöördus majanduspoliitika taas kiiresti tagasi oma traditsioonilise suuna juurde.
3.8 While external funding of the infrastructure is generally not a key issue for major airports, it is vital for many regional airports which do not have the economies of scales and the commercial revenues which could generate the necessary margins to finance their infrastructure.
3.8 Kuigi infrastruktuuri väline rahastamine ei ole üldiselt suurte lennujaamade põhiprobleem, on see eluliselt tähtis paljude piirkondlike lennujaamade jaoks, kellel puudub mastaabisäästuefekt ja äritulu, mis võiks luua vajaliku marginaali nende infrastruktuuri rahastamiseks.
3.8 While price movements of higher value dairy products are more difficult to track than in the case of commodities, it is obvious that sales of value-added dairy products have declined as customers have switched to cheaper products.
3.8 Kuigi kõrgema väärtusega piimatoodete hindade muutumist on raskem jälgida kui põhitoodete puhul, on ilmselge, et lisandväärtusega piimatoodete müük on vähenenud, sest tarbijad on hakanud valima odavamaid tooteid.
3.8 While the ship repair subsector, which is considered to be part of the shipbuilding sector, also experiences periodic difficulties, it is in a much better situation than the yards specialising in construction.
3.8 Kuigi ka laevaremondi allsektorile, mida loetakse laevaehitussektori osaks, on saanud osaks ajutisi raskusi, on see palju paremas olukorras kui ehitusele spetsialiseerunud tehased.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need of including in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Kõike seda arvestades rõhutab komitee vajadust kaasata edaspidi õigusaktidesse kõigi saari puudutavate ettepanekute analüüs.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need to include in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Kõike seda arvestades rõhutab komitee vajadust kaasata edaspidi õigusaktidesse kõigi saari puudutavate ettepanekute analüüs.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need to include in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Kõike seda arvestades rõhutab komitee vajadust kaasata edaspidi õigusaktidesse kõikide saari puudutavate ettepanekute analüüs.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 Seoses oma varasemate märkustega komisjoni poolt uuesti nimetatud Euroopa teadusuuringute ja arendustegevuse killustatuse kohta möönab komitee, et sellist tüüpi killustatuse näiteid võib küll olla, kui need ei kajasta siiski üldist olukorda.
3.8 With regard to adult learners, the recommendation calls on Member States, with the involvement of the social partners, to put in place a comprehensive infrastructure ensuring that the elderly also have access to tools for developing competences.
3.8 Täiskasvanute puhul tehakse soovituses ettepanek luua sotsiaalpartnereid kaasates üldine infrastruktuur, mis tagaks eakamatele kodanikele juurdepääsu pädevusi arendavatele vahenditele.
3.8 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".
3.8 Esindamise organisatsioonide küsimuses toetab komitee täielikult seisukohta, mille kohaselt „kõigis sektorites vaja kohandada seoses liikmetele ja kasutajatele osutatava teenuse tõhususe, täpsuse, läbipaistvuse ja aruandekohuslusega”.
3.8 With regard to the decarbonisation of transport, particularly road transport, a wide variety of measures needs to be introduced.
3.8 Seoses CO2-heite vähendamisega transpordisektoris ja eelkõige maanteetranspordis tuleb võtta mitmesuguseid meetmeid.
3.8 With regard to the Ecodesign Directive, the EESC wishes to state its concern at the vagueness of the definition of "energy-related products".
3.8 Ökodisaini direktiivi puhul väljendab komitee muret seoses mõiste „energia tarbimist mõjutavad tooted“ ebamäärasusega.
3.8 With regard to the type of costs that the Fund would meet, the EESC approves of the eligible operations listed in Article 4 of the proposed Regulation, but would like an additional category to be included with the following title: 'other operations of public interest, designed to return the social and economic life of the affected populations and/or areas to normality, while opening access to the EUSF to all civil society players, in accordance with provisions and safeguards to be defined'.
3.8 EMSK kiidab fondist eraldatavate kululiikidega seoses heaks määruse ettepaneku artiklis 4 osutatud toetuskõlbulikud meetmed, kuid soovib lisada järgneva nimetusega jaotise: “muud üldhuvimeetmed, mille abil taastatakse kannatanud elanikkonna ja/või piirkondade tavapärane ühiskondlik ja majanduselu, avades selleks kõigile kodanikuühiskonna liikmetele juurdepääsu solidaarsusfondi vahenditele kooskõlas täpsustamisele kuuluvate sätete ja tagatistega”.
3.8 With this in mind, the Commission should clarify and define in precise terms just what it means by its call for "conditionality" of social security benefits.
3.8 Sellega seoses peaks Euroopa Komisjon oma tingimuslike sotsiaalsete investeeringute nõuet lähemalt selgitama ja piiritlema.
3.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
3.8 Praeguses majandusolukorras on tõenäoline, et televisioonioperaatorid, eriti väiksed operaatorid peavad nägema palju vaeva, et rahastada seadmete vahetamist digitaaltelevisioonile ülemineku tõttu.