natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
finantssektorivälisel ettevõttel ei ole veel äritegevust ning tal ei ole ka varem äritegevust olnud, kuid ta investeerib varadesse kavatsusega hakata tegelema äritegevusega, mis ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust; finantssektorivälise ettevõtte suhtes ei kohaldata seda erandit pärast kuupäeva, mil on möödunud 24 kuud finantssektorivälise ettevõtte asutamisest;
(e) the non-CO2 related climate impacts associated with emissions from civil aviation;
(n) tsiviillennundusest pärit muu kui CO2-heite mõju kliimale;
(e) the notifying Member State has respected the rights of defence of the media services provider concerned and, in particular, has given the media services provider the opportunity to express its views on the alleged contraventions and the measures that that Member State intends to take.
e) teate esitanud liikmesriik on austanud asjaomase meediateenuse osutaja kaitseõigust ning on eelkõige andnud meediateenuse osutajale võimaluse väljendada oma seisukohta väidetavate rikkumiste kohta ning meetmete kohta, mida liikmesriik kavatseb võtta.
(e) the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system;
e) niisuguste sõrmejälgede andmete arv, mida kesksüsteem pidi päritoluliikmesriikidelt rohkem kui üks kord paluma, sest algselt edastatud sõrmejälgede andmeid ei olnud võimalik sõrmejälgede tuvastamise elektroonilise süsteemi abil võrrelda;
(e) the objectives, tasks and composition of the European Migration Network.
(e) Euroopa rändevõrgustiku eesmärgid, ülesanded ja koosseis.
(e) the obligations of information on the point system for masters of fishing vessels established by the Member States
(e) kalalaevade kaptenite kohustus teavitada liikmesriikide kehtestatud punktisüsteemist.
(e) the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
(e) käitaja võtab viivitamata vajalikud meetmed, et taastada võimalikult kiiresti nõuetele vastavus;
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
(e) organisatsioon peab vastavalt vajadusele looma suhted teiste asjaomaste organisatsioonidega, et tagada nimetatud oluliste lennukõlblikkusnõuete jätkuv täitmine;
(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
e) mille organoleptilised omadused, värvus ja maitse on tingitud üksnes kasutatud puuviljast ja aniisist.
(e) the origin of plant reproductive material;
(e) taimse paljundusmaterjali päritolu;
(e) the participation of Member States' representatives in regional coordination meetings as referred to in Article 37(4) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], meetings of regional fisheries management organisations of which the EU is a contracting partner or an observer or meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
(e) liikmesriikide esindajate osalemine piirkondlikel kooskõlastamisnõupidamistel, millele viidatakse [ühtset kalanduspoliitikat käsitleva määruse] artikli 37 lõikes 4, regionaalsete kalapüüki haldavate organisatsioonide nõupidamistel, kus EL on lepingupool või vaatleja, või teaduslikku nõu andvate rahvusvaheliste asutuste nõupidamistel.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
e) Uurimisega seotud isikuid teavitatakse varsti pärast uurimise alustamist asjakohastest allikatest, mida komisjon kavatseb kasutada punkti a kohaldamisel, ja neile antakse kümme päeva märkuste esitamiseks.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
(e) Maksjal on võimalus nõuda, et tema makseteenuse pakkuja blokeeriks mis tahes otsearveldused tema kontol või mis tahes ühelt või mitmelt konkreetselt saaja algatatud otsearveldused, või lubada otsearveldusi ainult ühelt või mitmelt konkreetselt saajalt.
(e) the payments are in a currency that the payee accepts.
(e) maksed tehakse vääringus, mida makse saaja aktsepteerib.
(e) the percentage of denials of authorisation for dissemination.
(e) tagasilükatud levitamisloa taotluste osakaal.
(e) the period for which the data will be stored pursuant to Article 17;
e) artikli 17 kohase andmete säilitamise aeg;
(e) the period for which the holding referred to in point (d) has existed.
e) ajavahemik, mille jooksul punktis d osutatud osalus või hääleõigus on olemas olnud.
(e) the period of validity of the result.
(o) tulemuste kehtivuse aeg.
(e) the placing on the market of processed products including their labelling and identification;
(e) töödeldud toodete turulelaskmine, sealhulgas nende märgistamine ja identifitseerimine;
(e) the possibility of the tenderer obtaining State aid.
(e) pakkuja võimalusega saada riigiabi.
(e) the possibility to significantly increase choice and higher quality of service for end-users;
e) võimalus märkimisväärselt suurendada valikut ja teenusekvaliteeti lõppkasutajate jaoks;
(e) the potential of the plan to prevent the insolvency of the debtor and ensure the viability of the business.
(e) kuidas aitab ümberkorralduskava hoida ära võlgniku maksejõetuse ja tagada tema äritegevuse jätkusuutlikkuse.
(e) the potential risks relating to the development of antimicrobial resistance.
e) antimikroobikumiresistentsuse tekkega seotud võimalikud ohud.
(e) the power to transfer to another person specified rights, assets or liabilities of an institution under resolution;
(e) õigus üle kanda mõnele muule isikule kriisilahenduse objektiks oleva asutuse teatavaid õigusi, varasid ja kohustusi;
(e) the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
e) käesoleva määrusega ettenähtud aruannete koostamine ja avaldamine,;
(e) the primary responsibility of the flag State;
(e) lipuriigi esmavastutus;
(e) the probable date of commissioning;
(e) käikulaskmise võimalik kuupäev;
(e) the profession concerned is neither covered by another common training framework nor regulated already under Chapter III of Title III;
(e) asjaomane kutseala ei ole hõlmatud muu ühise koolitusraamistikuga ning seda ei reguleerita juba III jaotise III peatüki alusel;
(e) The promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection at all levels, in particular through:
(e) Tõhusa tuumaohutuskultuuri edendamine ja kõrgeimate tuumaohutusstandardite ja kiirguskaitse rakendamine kõigil tasanditel, eelkõige järgneva abil:
(e) the propulsion of inland waterway vessels of net power less than 37 kW;
(e) mida kasutatakse siseveelaevade käitamiseks, mille väljundvõimsus on alla 37 kW;
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2012;
e) veoautodele ja tarbesõidukitele turvaliste parkimiskohtade teabeteenuse pakkumine: 2012. aasta 4. kvartal;
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) Ametiasutuste nõukogu otsustab taotluste valiku ning riikliku rahastamise jaotamise valitud taotluste vahel olemasoleva eelarve piires, võttes arvesse kõiki riiklikke abikõlblikkuskriteeriumeid.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) Ametiasutuste nõukogu otsustab taotluste valiku ning riikliku rahastamise jaotamise valitud taotluste vahel olemasoleva eelarve piires, võttes arvesse riiklikke abikõlblikkuskriteeriumeid.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) Ametivõimude nõukogu otsustab taotluste valiku ning avaliku sektori vahendite jaotamise valitud taotluste vahel olemasoleva eelarve piires, võttes arvesse riiklikke abikõlblikkuskriteeriumeid.
(e) the Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) ametivõimude nõukogu otsustab taotluste valiku ning riikliku rahastamise jaotamise valitud taotluste vahel olemasoleva eelarve piires, võttes arvesse riiklikke abikõlblikkuskriteeriumeid.
(e) the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
c) kvaliteedinõuded ja korrapäraste mõõtmiste uus sagedus on loas täpsustatud; ja
(e) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC Member States.
(e) Juhatuse kvoorumi moodustavad komisjon, AENEAS ja vähemalt kolm ENIACi liikmesriiki.
(e) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(e) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste otsuste täitmise määr (kui see on teada);
(e) the reasons for the intended decision; and
(e) kavandatava otsuse põhjuseid ja
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
(e) osamaksete tagastamine, mis asjaomane liikmesriik on kandnud üle ühtsesse kriisilahendusfondi;
(e) the reduction of negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental impacts.
(e) raudteetranspordiga seotud negatiivsete välistegurite, eeskätt müra, vibratsiooni, heite ja muu keskkonnamõju vähendamine.
(e) the relative profitability of trading income, as measured by trading income divided by total net income;
(e) kauplemistulu suhteline kasumlikkus, mõõdetuna kauplemistulu jagatud kogupuhastuluga;
(e) the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, where they are not given in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the specifications or the descriptive document.
(e) lepingute sõlmimise kriteeriumide suhteline osakaal või vajaduse korral ka kriteeriumid tähtsuse järjekorras, kui need ei ole esitatud hanketeates, huvi kinnitamise ettepanekus, kirjeldustes või kirjeldavas dokumendis.
(e) the relevance and clarity of the proposed programme indicators;
(e) esitatud programmi näitajate asjakohasus ja selgus;
(e) the reports of Union inspectors;
(e) liidu inspektorite aruanded;
(e) the requesting Member State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible.
e) palve esitajaks olev liikmesriik teatab varjupaigataotlejale tema tagasivõtmist käsitlevast otsusest, mille vastutav liikmesriik on teinud.
(e) the resources planned by the authorities and possible additional resource needs.
(e) ametiasutuste kavandatud ressursid ja vajadus võimalike lisaressursside järele.
(e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) Vastutav ametiasutus peaks andma selged juhised, et punktides c) ja d) nimetatu võib olla lubatav ainult eriolukorras ja ametiasutuse eelneval ametlikul teavitamisel.
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
e) kesksüsteemi poolt edastatud sõrmejälgede ð ja näokujutise ï andmete võrdlustulemusi töödeldakse seaduslikul viisil.
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
(e) õigustatud isikule ülalpidamist maksnud avalik-õigusliku asutuse õigus nõuda selle hüvitamist ning kohustatud isiku kohustuse ulatus.
(e) the rights of withdrawal, in accordance with Article 17;
(e) teave taganemisõiguse kohta vastavalt artiklile 17;
(e) the rules of procedure governing the resolution of a dispute;
(e) vaidluse lahendamise suhtes kehtiv kodukord;
(e) the rules on administrative sanctions applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
e) eeskirjad haldussanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastu võetud siseriiklike õigusaktide sätete rikkumise korral.
(e) The second subparagraph of paragraph 10 is deleted.
(e) Lõike 10 teine lõik jäetakse välja.
(e) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
(e) kiirguskaitsealaste mõõtmiste läbiviimiseks vajalike seadmete valimist;
(e) the ship recycling facility where the ship is to be recycled is included in the European List.
(e) laevalammutuskoht, kus laev on kavas ringlusse võtta, on kantud Euroopa loetellu.
(e) The social sector; mobility of workforce; social protection systems; food safety and food security issues;
(e) sotsiaalvaldkond, tööjõu liikuvus, sotsiaalkaitse süsteemid, toiduohutuse ja toiduga kindlustatuse küsimused;
(e) the species, geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in Article 18a(1) thereof, and the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) thereof;
e) kõnealuse määruse artikli 18a lõikes 1 sätestatud liigid, geograafilised piirkonnad ja teatavate kalavarude püügi piirangute kohaldamise ajavahemikud ning artikli 18a lõikes 2 sätestatud erandi tehnilised üksikasjad;
(e) the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, including accessibility for disabled persons, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
(e) erimeetmed, mis on võetud meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamiseks ja diskrimineerimise ennetamiseks, sealhulgas puuetega inimeste ligipääs, ning sooperspektiivi rakenduskavasse ja toimingutesse integreerimise tagamiseks rakendatud kord;
(e) the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
(e) personalijuhtimise ja töölevõtmise korraga seotud konkreetsed menetlused;
(e) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(b) tootja eriheite eesmärk eelnevaks kalendriaastaks; ning
(e) the specific emissions target;
(b) CO2 eriheite sihttase;
(e) the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures;
(e) väärtpaberistamise tehingu algataja või sponsori või nende esindajate või nõustajate selgitused nende väärtpaberistatud riskipositsioonide puhul rakendatud hoolsuskohustuse kohta ja vajaduse korral väärtpaberistatud riskipositsioone toetavate tagatiste kvaliteedi kohta;
(e) the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
(e) lõivude struktuuri ja suuruse määramisel võetakse arvesse, kas teave on esitatud ühiselt või eraldi;
(e) the suitability of clinical experience as referred to in point (e) of paragraph 3 in line with recent developments in education.".
e) milline on lõike 3 punktis e osutatud nõuetekohane kliinilise töö kogemus kooskõlas hariduses toimunud hiljutiste arengutega.”.
(e) the summary of the product characteristics does not refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without prescription;
(e) ravimi omaduste kokkuvõttes ei osutata vastunäidustustele seoses muude retseptita väljastatavate tavapäraste veterinaarravimitega;
(e) the supply of free coal to workers who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
e) tasuta söetarned töökoha kaotanud töötajatele ning töötajatele, kellel on õigus selliseid tarneid saada enne sulgemist või nende rahaline ekvivalent;
(e) The support to the work of the Advisory Technical Committee.
(e) tehnilise nõuandekomitee tegevuse toetamine.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) tõendusmaterjal konstruktsiooni nõuetele vastavuse kohta.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) tõendusmaterjal tehnilise projekti nõuetele vastavuse kohta.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
e) tõendusmaterjal tehnilise projekti nõuetele vastavuse kohta.
(e) the taking out, by the policy-holder, of top-up or follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policy-holder11;
(e) kindlustusvõtja võtab välja lisakindlustus- või jätkukindlustuslepingu, mille tingimused lepiti eelnevalt kokku enne 21. detsembrit 2012 sõlmitud lepingutes, mille puhul kõnealused lisakindlustus- või jätkukindlustuslepingud hakkavad kehtima kindlustusvõtja ühepoolse otsusega11;
(e) the target species;
(e) sihtliigid;
(e) the targeted portfolio turnover or turnover range, the method used for the turnover calculation, and whether any procedure is established when this is exceeded by the asset manager;
(e) portfelli käibe või käibevahemiku sihttase, käibe arvutamiseks kasutatud meetod ning kas on kehtestatud mis tahes protseduur, mida kohaldatakse juhul, kui varahaldur kõnealust sihttaset ületab;
(e) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
(e) kinnitatud tüübi tehnilised dokumendid ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
(e) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
kinnitatud tüübi tehnilised dokumendid ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
(e) the technical file referred to in Annexes IV Part A and Part B, VII, VIII and XI is either not available or not complete.
e) IV lisa A ja B osas ning lisades VII, VIII ja XI osutatud tehniline toimik kas ei ole kättesaadav või ei ole täielik.
(e) the text to appear in the labelling and package leaflet;
(e) märgistusel ja pakendi infolehel esitatav tekst;
(e) the therapeutic indications;
(e) ravinäidustused;
(e) the time-limits for storing the data;
e) andmete säilitamise tähtaeg;
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
e) ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kulude kogusumma, mis kantakse spetsiaalsetest eelarveartiklitest koosnevasse ÜVJP eelarvepeatükki.
(e) the total number of staff involved in the preparation of the voting recommendations;
(e) hääletussoovituste koostamisega seotud töötajate koguarv;
(e) the total unrealised gains or losses, the total latent revaluation gains or losses, and any of these amounts included in the original or additional own funds.
(e) kogu realiseerumata kasum või kahjum, kogu ümberhindlusest tulenev realiseerimata kasum või kahjum ning kõik eespool nimetud summad, mis sisalduvad esimese taseme põhiomavahendites või täiendavates esimese taseme omavahendites.
(e) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
e) Liikluse vältimise meede ei too asjaomastel turgudel erinevate alternatiivsete transpordiliikide ja maanteetranspordi vahel või üksikute transpordiliikide piires kaasa konkurentsimoonutusi, mille ulatus kahjustaks ühist huvi.
(e) The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as «permanent health insurance not subject to cancellation».
c) Iirimaal ja Ühendkuningriigis kasutatav kindlustusliik, mida nimetatakse permanent health insurance not subject to cancellation (katkestamisõiguseta pikaajaline tervisekindlustus).
(e) the use of a unique identifier;
e) kordumatu tunnuse kasutamine;
(e) The use of actions supported by the Capacities Specific Programme of the 7th Framework Programme to inform the development or delivery of actions through the relevant Cohesion Policy programme of the participating regions; and the use in turn of Cohesion Policy programmes to lay the foundations for future participation in the Framework Programmes.
(e) seitsmenda raamprogrammi eriprogrammiga „Võimekus” toetatavate meetmete kasutamine, et teavitada asjaomase osaleva piirkonna ühtekuuluvuspoliitika programmi raames võetavate meetmete puhul toimunud arengutest või nende lõpuleviimisest; ning samuti ühtekuuluvuspoliitika programmide kasutamine selleks, et rajada alus tulevaseks osalemiseks raamprogrammides;
(e) the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
(e) inimressursside kasutamine ja muudatused, eelkõige tegevusüksuse, palgaastme ja kategooria järgi värbamine, ümberklassifitseerimine ja töötajate arvu muutmine.
(e) the use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months;
(e) parasiitidevastast ravi, välja arvatud liikmesriikides rakendatavad kohustuslikud tõrjeprogrammid, võib teha kuni kaks korda aastas või korra aastas juhul, kui tootmistsükkel on lühem kui 18 kuud;
(e) the venture capital fund manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and that the conditions set out in point (d) are fulfilled.
(e) riskikapitalifondi valitseja kinnitab kirjalikult, et ta on teostanud punktis c osutatud hindamise ning et punktis d sätestatud tingimused on täidetud.
(e) the veterinarian does not retail any veterinary medicinal product to an owner or keeper of animals treated in the host Member State unless this is permissible under the rules of the host Member State, the medicinal product is intended for animals under his care, and only the minimum quantities of veterinary medicinal product necessary to complete the treatment of those animals are retailed;
(e) veterinaararst ei müü veterinaarravimit vastuvõtvas liikmesriigis ravitavate loomade omanikule või pidajale, välja arvatud juhul, kui see on lubatud vastuvõtva liikmesriigi eeskirjadega, kui ravim on ette nähtud tema hoole all olevate loomade raviks ning kui ta müüb veterinaarravimit ainult minimaalses koguses, mis on vajalik nende loomade ravi lõpuleviimiseks;
(e) the visibility and information activities
(e) nähtavus ja teavitustegevus;
(e) the weighing of frozen of fisheries products;
(e) külmutatud kalandustoodete kaalumine;
(e) the withdrawal period is not long enough to ensure food safety;
(e) keeluaeg ei ole toiduohutuse tagamiseks piisavalt pikk;
(e) the work programme for the implementation of the programme;
programmi rakendamise töökava;
(e) their policy on securities lending and the implementation thereof;
(e) väärtpaberite laenuks andmise põhimõtted ja nende rakendamine;
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and
e) teave konto omaniku kehtiva vahendusaadressi või posti kinnipidamise korralduse kohta ja