natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö: Euroopa tasandi küsimus
5.3 Economically dependent work: a European issue
5.3 Majanduslikult sõltuv töö: Euroopa tasandi küsimus
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 Tõhusa rakendamise, järelevalve ja valitsuste vastutuse eeldus on kodanikuühiskonna tugev ja aktiivne osalus kohalikul, piirkondlikul, riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 Tõhusa rakendamise, järelevalve ja avaliku vastutuse eeldus on kodanikuühiskonna tugev ja aktiivne osalus kohalikul, piirkondlikul, riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
5.3 Electronic commerce
5.3 Elektrooniline kaubandus
5.3 Employment
5.3 Tööhõive
5.3 Encourage the inclusion of social farming in research programmes
5.3 Kuidas soodustada sotsiaalse põllumajanduse kaasamist uurimisprogrammidesse
5.3 Encouraging the inclusion of social farming in research programmes
5.3 Kuidas soodustada sotsiaalse põllumajanduse kaasamist uurimisprogrammidesse
5.3 Energy
5.3 Energia
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy-intensive industries.
5.3 Energiamahukates tööstusharudes moodustavad energiakulud märkimisväärse osa materjalide tootmiskuludest.
5.3 Energy has long been on the agenda of the G20.
5.3 Energia on juba kaua aega G20 arutelude päevakorras.
5.3 Enhanced role for civil society in conflict transformation
5.3 Kodanikuühiskonna suurem roll konfliktide lahendamisel
5.3 Enlargement
5.3 Laienemine
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 Keskkonnale kahjulikke toetusi ei kehtestatud keskkonna kahjustamiseks.
5.3 Enzymes
5.3 Ensüümid
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Tõhusad vahendid toimetulekuks globaliseerumise väljakutsetega
5.3 EU involvement in the peace process
5.3 Euroopa Liidu osalemine rahuprotsessis
5.3 EU-Andean Community trade
5.3 ELi ja Andide Ühenduse kaubavahetus
5.3 EU-US cooperation in ILO, UN ECOSOC etc.
5.3 ELi ja USA koostöö Rahvusvahelises Tööorganisatsioonis, ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogus jne.
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 Kutseoskuste probleem oli Euroopas ka enne praegust kriisi.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 Euroopa peab võtma konkreetseid meetmeid, näidates solidaarsust ja austust liikmesriikide suveräänsuse vastu, reageerimisvõimet ja eelkõige arukat juhtimist kaasavate ja tasakaalustatud lahenduste leidmisel ning sellise konsensuse saavutamisel, mis ühendaks kodanikud tõelise ja kõigi jaoks kasuliku Euroopa projekti ümber.
5.3 European Agencies and DGs, namely Research, Environment, Agriculture, Justice and Home Affairs, Health and Consumers, Development, Trade and External Relations, need to be involved for two additional reasons:
5.3 Euroopa asutused ja peadirektoraadid, eelkõige teadusuuringute, keskkonna, põllumajanduse, justiits- ja siseküsimuste, tervishoiu ja tarbijakaitse, arengu, kaubanduse ja välissuhete peadirektoraadid tuleb kaasata kahel järgmisel põhjusel:
5.3 European Economic Area
5.3 Euroopa Majanduspiirkond
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Euroopa rahastamist kritiseeritakse sageli õigustatult liigse aegluse ja liigse bürokraatia pärast, mis on tavaliselt väga kulukas ja heidutab väikeettevõtjaid.
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
5.3 Euroopa Tuumaenergia Foorum (ENEF)
5.3 European platform against poverty
5.3 Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Euroopa töönõukogud: globaliseerumise ja pidevate tehnoloogiauuenduste taustal puutuvad kõigi Euroopa riikide ettevõtted ja töötajad kokku pidevate ja kiirete muutustega töö- ja tootmisviiside korralduses.
5.3 Even if it is possible to agree on a common tax base, it must include different rules for certain sectors.
5.3 Kui ühise maksubaasi osas peaks saavutatama kokkulepe, peavad teatud valdkondade jaoks olema ette nähtud erisätted.
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Läbilaskevõime keskkonnasäästlik suurendamine
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Läbilaskevõime keskkonnasõbralik suurendamine
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Nõuded, mis tulenevad olemasolevast õiguslikust ja institutsioonilisest seosest.
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Olemasolevast õiguslikust ja institutsioonilisest seosest tulenevad nõuded
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 Õiglane kaubandus peab täitma teatud nõudeid, nagu ekspluateerivast tööst, eelkõige laste tööst keeldumine ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni standarditest kinni pidamine, isegi kui riigi enda sotsiaalõigus seda ei nõua.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.
5.3 Rahvusvaheliste eesmärkide saavutamiseks on seetõttu vaja kiiremaid edusamme.
5.3 Feed Business operators must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 Söödakäitlejad peavad esitama ametiasutustele igasugust teavet, mida neilt nõutakse eeskirjade nõuetekohaseks järgimiseks.
5.3 Fighting energy insecurity and poverty.
5.3 Võitlus vaesuse ja kütteostuvõimetuse vastu.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 Mitmepoolse koostöö raames on konkurentsi peadirektoraadil juhtiv roll rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus ja peadirektoraat osaleb OECD konkurentsikomitee töös.
5.3 Finally, it is necessary to clarify the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
5.3 Lõpuks tuleks selgitada impordi- ja ekspordieeskirju ning määratleda uuesti ja rangemalt põhjused, miks transiidi- ja sihtriigid võivad keelduda transiidiloa andmisest.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 Komitee tervitab ka komisjoni kavatsust avaldada sagedamini tuumaenergia näidisprogramme ja anda seega ajakohastatumat ülevaadet olukorrast ELis.
5.3 Finally, there is the problem of combining infrastructure and operational issues, an area which has always been important for the EESC and one which remains underdeveloped.
5.3 Lisaks tuleks uurida veel infrastruktuuri ja rakenduslike küsimuste ühendamist, mis on alati olnud EMSK-le oluline ja mis ei ole tänaseni veel piisavalt arenenud.
5.3 Financing
5.3 Rahastamine
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Tulemused seoses ohutusmenetluste ja raamistikega
5.3 Fleshing out Community policies and European citizenship
5.3 Anda rohkem sisu ühenduse poliitikatele ja Euroopa Liidu kodakondsusele
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Konkurentsivõime tasakaalunihetele keskendumine nõuab, et pööratakse suuremat tähelepanu valitsuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahelistele läbirääkimistele, eriti euroalal, kus liikmesriikidel ei ole enam vahetuskursi kohandamise võimalust.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 Konkurentsivõime tasakaalunihetele keskendumine nõuab, et pööratakse suuremat tähelepanu valitsuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahelistele läbirääkimistele, eriti euroalal, kus liikmesriikidel ei ole enam devalveerimise võimalust.
5.3 Focusing on the Roadmap itself the Study Group may like to address the following questions:
5.3 Kui keskenduda tegevuskavale endale, võiks uurimisrühm käsitleda järgmisi küsimusi.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Kõigil eelmainitud põhjustel teeb Euroopa Komisjon ettepaneku kasutada levinuima hinnakategooria asemel kaalutud keskmisi hindu väärtuseliste miinimumnõuete etalonina.
5.3 For its part, the European Parliament has – albeit in outline form – scheduled various measures in the field of protection of minors and has adopted a number of resolutions, including the European Charter of the Rights of the Child, adopted by the European Parliament in Resolution A3-0172/1992 of 8 July 1992.
5.3 Lisaks on Euroopa Parlament kavandanud mitmeid meetmeid alaealiste kaitse valdkonnas – kuigi need jäävad programmide tasandile – ning võtnud vastu mitmed resolutsioonid, sh Euroopa lapse õiguste harta, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi 8. juuli 1992. aasta resolutsiooniga A3-0172/1992.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
5.3 Odava fossiilkütusega varustatust peeti paljude aastate jooksul eeliseks.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuels was seen as an advantage.
5.3 Odava fossiilkütusega varustatust peeti paljude aastate jooksul eeliseks.
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities.
5.3 Et perioodiline hindamismehhanism oleks tõhus, peab see hõlmama vaid hädavajalikku, vältima kordamist ja keskenduma prioriteetidele.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 Et maapiirkondade majandus saaks kiiremini, jõulisemalt ja paremini areneda, on vaja teha kulutusi avalikesse hüvedesse ja teenustesse: paremad teed ja niisutusinfrastruktuur, parem ettevõtluskeskkond ning tõhus teabe-, teadmiste ja tehnoloogiate siire.
5.3 For these reasons, CDSs have been described as "lead parachutes"; in other words, they are a potential mortal danger to the world financial system.
5.3 Sel põhjusel on müügi ja krediidiriski vahetustehinguid hakatud nimetama tinast langevarjudeks, kuna nad sisaldavad võimalikku surmaohtu maailma finantssüsteemile.
5.3 Freedom to organise a trade union.
5.3 Vabadus luua ametiühing.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Alates 1993. aastast tugevdati aktiivset tööturupoliitikat, samal ajal toetati majandust madalate intresside ja ekspansiivse majanduspoliitika abil.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Tulemusnäitajaid kohaldatakse aastatel 2012–2014 üksnes marsruudil osutatavate aeronavigatsiooniteenuste suhtes, samal ajal kui terminali aeronavigatsiooniteenuste tulemuslikkust kontrollitakse alates 2012. aastast.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 Saadud kogemuste alusel saab komitee iseäranis kaasa aidata kodanikuühiskonna kaasamise struktuuriga seotud küsimustele, mis on seotud näiteks konkreetsete õigustega saada teavet, olla ära kuulatud ja saada vastuseid.
5.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
5.3 Lisaks arvab komitee, et seatud eesmärgid ja üldreeglid abi kohta on väga asjakohased, kuid samas palutakse komisjonil võimalikult suurel määral laiendada subsidiaarsuse põhimõtet, mis annaks liikmesriikidele pädevuse otsustada, millistele konkreetsetele meetmetele oma majandusalaseid pingutusi suunata.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size will also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Samuti toob selles mahus osade sadamate arvamine merekiirteede hulka ning teiste sadamate antud nimistust välja jätmine endaga kaasa konkurentsimoonutused sadamate valimisel.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size would also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Samuti tooks selles mahus osade sadamate arvamine merekiirteede hulka ning teiste sadamate antud nimistust välja jätmine endaga kaasa konkurentsimoonutused sadamate valimisel.
5.3 Future-proof
5.3 Tulevikukindlus
5.3 Geothermal energy is already being used in areas with geothermal anomalies, but it still represents an insignificant proportion of overall energy supply.
5.3 Geotermilise anomaaliaga piirkondades on geotermilise energiatootmisega juba alustatud, ent selle suhteline osakaal kogu energiavarustuses jääb siiski väga väikeseks.
5.3 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.3 Kuna trahvid reeglite rikkumise eest on ebaharilikult kõrged, kardavad põllumajandustootjad, et nad ei saa abi, eriti piisava asjaomase teabe näol.
5.3 Given that it was impossible to entrust the supervision of the various forms of financial activity to a single body, this task was divided up, as it had been in the past, by large sector: banks, insurance companies, stock exchanges, payment systems.
5.3 Kuna arvukate finantstegevuste kontrolli oli võimatu usaldada ühele asutusele, jaotati kõnealune ülesanne varasemaga sarnaselt suurte sektorite vahel ära, sealhulgas pangad, kindlustusseltsid, börsid, maksesüsteemid.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Võttes arvesse asjaolu, et liikmesriikide haridussüsteemi tulemuslikkuse ja majandusliku toimetuleku vahel valitseb selge seos, arvab komitee, et komisjon käitub tõepoolest õigesti, kui seab hariduse kvaliteedi ELi poliitika põhisuunaks.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 Hea füüsiline ja vaimne tervis kogu elu vältel võib aidata kaasa kognitiivsete funktsioonide säilimisele.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 Hea füüsiline ja vaimne tervis kogu elu vältel võib aidata kaasa kognitiivsete funktsioonide säilitamisele.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function9.
5.3 Hea füüsiline ja vaimne tervis kogu elu vältel võib aidata kaasa kognitiivsete funktsioonide säilitamisele9.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Valitsused võiksid kasutada võimalust detsentraliseerida teenused maapiirkondadesse, luues seega eeliseid kohalikele kogukondadele6.
5.3 Greater involvement of the social partners and civil society organisations
5.3 Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivsem kaasamine
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 Ühtlustatud maksevõime-eeskirjad loovad usaldust mitte ainult tarbijate, vaid ka järelevalvajate seas.
5.3 Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
3.3 Eelarverida 1004 – institutsioonilistest kohustustest tulenevate kulude jagamine
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 Tervishoiusüsteemi kasutajaid kutsutakse üles võtma rohkem vastutust oma tervise eest hoolitsemisel.
5.3 However, after the directive is transposed, the problem also arises of differences between the status of particular medicines in the Member States.
5.3 Siiski tekib direktiivi ettepanekut rakendades ka probleem, et ravimitel on eri liikmesriikides erinev staatus.
5.3 However, companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of the employee representation bodies.
5.3 Töötajate osaluse eeliseid on ettevõtetel võimalik aga kasutada ainult juhul, kui nad aitavad kaasa huvide esindamise organite õigusliku ja faktilise positsiooni parandamisele.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Sellegipoolest ei ole ühtegi Euroopa tasandi uuringut, mis võimaldaks hinnata piiriüleste piirkondadevaheliste tehingute mahtu ja tagajärgi liikmesriikidele.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States39.
5.3 Sellegipoolest ei ole ühtegi Euroopa tasandi uuringut, mis võimaldaks hinnata piiriüleste piirkondadevaheliste tehingute mahtu ja tagajärgi liikmesriikidele39.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Siiski sai järk-järgult selgeks, et kui EL soovib tõesti olla globaalselt konkurentsivõimeline osaleja, siis on vaja leida uusi lähenemisviise.
5.3 However, if social dialogue has succeeded in delivering results, it still needs to be consolidated and expanded.
5.3 Ehkki sotsiaaldialoog on andnud häid tulemusi, on seda vaja veelgi tugevdada ja laiendada.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 Eespool öeldule vaatamata on komitee seisukohal, et ettepanek jääb liiga piiratuks ega käsitle paljusid küsimusi, mis on praegu tarbimisvaldkonna eest vastutavate asutuste koostöös lahtised.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 Eespool öeldule vaatamata on komitee seisukohal, et ettepanek on liiga piiratud ega käsitle paljusid küsimusi, mis on praegu tarbimisvaldkonna eest vastutavate asutuste koostöös lahtised.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3 Siiski ei ole mõju vaid negatiivne.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 Kohtunik võib siiski vajaduse korral kasutada kindlasummalist trahvi, mis arvutatakse näiteks tasude või lõivude alusel, mis oleks tulnud tasuda, kui ärisaladuse kasutamiseks oleks luba saadud.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 Sellegipoolest tuleb arvesse võtta ka sotsiaalvõrgustike negatiivseid külgi ja ennetada nendega seotud riske, rõhutades samas nende pakutavaid potentsiaalseid võimalusi ja koostoimet, et edendada vastutustundlikku ja arukat võrgukasutust digitaalsel ühtsel turul.
5.3 If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
5.3 Kui mõni säte sisaldub mitmes seaduses, on see teistes õigusaktides antud teatavas trükis ning sellele on lisatud viide esialgsele õigusaktile.
5.3 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
5.3 Kui Euroopa seda teeb, siis komisjoni presidendi Manuel Barroso sõnul on Euroopal „ressursid, intelligents, vajalik suutlikkus, ajalugu ning inim-, intellektuaalsed ja kultuurilised ressursid”, et edukas olla.
5.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
5.3 Juhul kui CCCTB süsteem võetakse kasutusele rahvusvahelistes ettevõtetes, kas siis ei teki erineva kohtlemise (formaalsused, raamatupidamis- ja maksustamissüsteem) ohtu CCCTB kohaldamist pooldava liikmesriigi ettevõtete jaoks.
5.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the social fallout of change.
5.3 Selleks, et majandusreformid oleks vastuvõetavad, tuleb neid toetada strateegiatega, mis võimaldavad tulla toime reformide negatiivsete sotsiaalsete tagajärgedega.
5.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
5.3 Aga ka sisserännanud töötajad peavad integratsiooni suhtuma jaatavalt ja tegema jõupingutusi vastuvõtva ühiskonna keele, seaduste ja kommete õppimisel.
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
5.3 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2013. aasta 1. kvartal
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
5.3 Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2012. aasta teine poolaasta
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Paremad kriisiohjemehhanismid ning nafta- ja gaasivarustus
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 Tarbimise parandamine ja vähendamine: rohkem energiatõhusust ja energiakaubandust liikmesriikide vahel
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 Samuti on positiivne samm menetluskorra parandamine, täpsustades pädeva kohtu sekkumise ulatust hagide puhul, mis tulenevad otseselt maksejõuetusmenetlusest ja on sellega tihedalt seotud, näiteks võlgniku vara tagasivõitmise hagid.