natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure to asbestos at work (codification)
Asbestiga kokkupuutest tulenevad ohud tööl (kodifitseeritud versioon)
Exposure to asbestos at work (codification)
Töötajate kaitsmine asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (kodifitseerimine)
Exposure to asbestos at work (codification)
Töötajate kaitsmine asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (kodifitseeritud versioon)
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is avoidable and for children there is no evident need for or benefit from their use in toys.
Kokkupuudet mänguasjades sisalduvate toimeainetega nagu DEHP, DBP ja BBP on võimalik vältida ning nende kasutamiseks mänguasjades puudub ilmne vajadus või kasu lastele.
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is possibly the largest fraction of the total exposure of children to these chemicals from all known sources (environment, indoor air, food etc) that can be controlled by concrete measures.
Kokkupuudet mänguasjades sisalduvate toimeainetega DEHP, DBP ja BBP on võimalik laste puhul vältida peaaegu täielikult kõigi teadaolevate allikate (keskkond, siseõhk, toiduained jne) puhul, mida saab kontrollida konkreetsete meetmetega.
Exposure to electromagnetic field of high-voltage power lines in the living environment; measurement of EMF exposure in the living environment with database of all base stations, TV and radio transmitters nationwide; biological effects of TETRA system
Kõrgepingeliinide elektromagnetväljadega kokkupuude elukeskkonnas; elektromagnetväljadega kokkupuute mõõtmine elukeskkonnas riigi kõiki tugijaamu ning tele- ja raadiosaatjaid hõlmava andmebaasiga; TETRA-süsteemi bioloogilised tagajärjed
Exposure to electromagnetic fields in the frequency range
KOKKUPUUDE ELEKTROMAGNETVÄLJADEGA SAGEDUSVAHEMIKUS
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also called "second-hand smoke" and "passive smoking" - remains a widespread source of excess morbidity and mortality in the European Union, imposing significant costs on society as a whole.
Kokkupuude keskkonnas leviva tubakasuitsuga – teisene tubakasuits ja passiivne suitsetamine – on jätkuvalt ülemäärase haigestumuse ja suremuse levinud põhjuseks Euroopa Liidus ning selle hind on kogu ühiskonnale tuntav.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand smoke or passive smoke – is a source of widespread mortality, morbidity and disability in the EU.
Kokkupuutumine keskkonnas leiduva tubakasuitsuga nn teisene või passiivne suitsetamine on laiaulatusliku suremuse, haigestumise ja töövõimetuse põhjus ELis.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a widespread source of mortality, morbidity and disability in the European Union.
Kokkupuutumine keskkonnas leiduva tubakasuitsuga, nn teisene tubakasuits, on suremuse, haigestumise ja töövõimetuse levinud põhjuseks Euroopa Liidus.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.
Passiivne suitsetamine mõjutab oluliselt finantskoormust.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
Tundlikkus fossiilkütuste hinna muutumise suhtes väheneks CO2-heite vähendamise stsenaariumides, sest sõltuvus impordist langeks 2050. aastaks 35–45 %ni võrreldes 58 %ga praeguste poliitikameetmete juures.
Exposure to harmful content can cause psychological trauma to children and lead to physical harm if a child is motivated to inflict harm on other children or on him/herself.
Kokkupuude kahjulike materjalidega võib põhjustada lastele psühhotrauma ning tervisekahjustusi, kui laps saab neist innustust teiste laste või enda vigastamiseks.
Exposure to hazardous substances (such as pesticides hazardous waste) continues in developing countries and emerging economies, despite progress in implementing international conventions.
Hoolimata rahvusvaheliste konventsioonide rakendamisel saavutatud edust on arenguriikides ja tärkava turumajandusega riikides jätkuvalt probleemiks kokkupuutumine ohtlike ainetega (nt pestitsiidid, ohtlikud jäätmed).
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
Kokkupuude siseruumides leiduva radooniga, mis on elamu alt maa seest elamusse imbuv looduslik radioaktiivne väärisgaas, on palju olulisem kui kokkupuude mis tahes muu kiirgusallikaga.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Kokkupuude ioniseeriva kiirgusega kahjustab tervist.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Kui naine puutub pikka aega kokku partneripoolse väärkohtlemisega, siis võtab see paljudelt naistelt võimaluse midagi laste kaitseks ette võtta.
Exposure to methylmercury occurs mostly via diet.
Metüülelavhõbedaga puututakse kokku peamiselt toidu kaudu.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Kokkupuude müraga põhjustab kuulmissüsteemi akuutseid ja kroonilisi kahjustusi.
exposure to radon in workplaces;
kokkupuude radooniga töökohtadel;
Exposure to second-hand tobacco smoke is particularly dangerous to children and could increase the likelihood of their taking up smoking.
Kokkupuutumine teisese tubakasuitsuga on eriti ohtlik lastele ja võib suurendada nende suitsetama hakkamise tõenäosust.
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Mõne keemilise mõjuriga kokkupuutumine töökohal võib põhjustada vähki, mis on ELis tööga seotud surmapõhjuste hulgas esikohal.
Exposure to some radiation – including ionising - is part of daily life.
Mõningase kiirguse, sh ka ioniseeriva kiirgusega puutume kokku iga päev.
Exposures arising from the items referred to in Annex II shall be calculated in accordance with one of the methods set out in Part Three, Title II, Chapter 6.
II lisas osutatud kirjetest tulenevad riskipositsioonide arvutamisel kasutatakse ühte III osa II jaotise 6. peatükis sätestatud meetoditest.
exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111(1) to be exceeded."
riskipositsioonid, mis tulenevad kasutamata laenuvõimalustest, mis II lisas liigitatakse madala riskiga bilansivälisteks kirjeteks, ja eeldusel et kliendiga või seotud klientide rühmaga on sõlmitud kokkulepe, mille kohaselt võib laenuvõimalust kasutada vaid siis, kui on kindlaks tehtud, et see ei põhjusta artikli 111 lõike 1 alusel kohaldatava piirmäära ületamist.”
Exposures that do not meet those criteria, whether or not exempted from Article 384(1) shall be treated as exposures to a third party;
Riskipositsioone, mis ei vasta nendele kriteeriumidele, käsitatakse, olenemata sellest, kas need on vabastatud artikli 384 lõike 1 kohaldamisest või mitte, nõuetena kolmandate isikute vastu;
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the institutions do not use such estimates;
Nõuded keskvalitsuste ja keskpankade, krediidiasutuste ja investeerimisühingute ning äriühingute vastu, kui krediidiasutused ja investeerimisühingud kasutavad riskiga kaalutud varade arvutamiseks makseviivitusest tingitud kahjumäära või ümberhindlusteguri sisehinnanguid, avalikustatakse eraldi riskipositsioonidest, mille puhul krediidiasutused ja investeerimisühingud selliseid hinnanguid ei kasuta;
exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided that"
nõuded liikmesriikide keskvalitsustele, piirkondlikele omavalitsustele, kohalikele omavalitsustele ja haldusasutustele, tingimusel et”
exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party."
artikli 80 lõigetes 7 või 8 nimetatud osapooltega seotud riskipositsioonid, kui neile määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 0 %-line riskikaal; riskipositsioone, mis ei vasta nendele kriteeriumidele, käsitletakse olenemata sellest, kas nad on vabastatud artikli 111 lõike 1 täitmisest või mitte, kolmandate osapooltega seotud riskipositsioonidena.”
Express courier
Kullerteenused
Express loans aim to respond within 36 hours.
Kiirlaen peaks saabuma 36 tunni jooksul.
express mail,
kullerpost,
Express mention should also be made, in this preamble, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
Selles tuleks sõnaselgelt välja tuua ka piisava koguse taimekaitsevahendite kättesaadavuse tähtsus nõudlike Euroopa tarbijate varustamisel ohutute ja kvaliteetsete toiduainetega.
Express readiness to provide a substantial financial contribution in support of actions by developing countries, in particular for the most vulnerable and poorest, for instance through the Global Climate Financing Mechanism.
EL peaks näitama valmisolekut toetada oluliste summadega arengumaade meetmeid, eelkõige kõige kaitsetumates ja vaesemates riikides, näiteks ülemaailmse kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamise mehhanismi kaudu;
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
väljendas väga positiivset arvamust Moldova valitsuse ja kodanikuühiskonna pädevuse ja otsusekindluse kohta läbirääkimiste protsessis.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Ehk teisisõnu moodustavad VKEd 99 % ettevõtete üldarvust, andes tööd kahele kolmandikule inimestest ja luues 58 % lisaväärtusest.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
Energiasüsteemi kulude ja SKP suhtarvuna väljendatuna tähendab see kaheprotsendilist suurenemist ajavahemikul 2011–2020, kuid terve 2011–2030 ajavahemiku jooksul piirdub 1,3 protsendiga.
expressed as NaNo2
väljendatud kui NaNo2
expressed as NaNo3
väljendatud kui NaNo3
expressed as NaNo3’
väljendatud kui NaNo3"
expressed in dB(A)
ühik dB(A)
expressed in dB(A)
ühik: dB(A)
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Väljendatuna SKPs inimese kohta, oleks ELi aastane keskmine kasv 2014.–2020. aastal suurusjärgus 0,9 %, võrreldes 2001.–2007. aasta 1,8 %-ga.
Expressed in inches
Väljendatud tollides
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
väljendatuna CO2-ekvivalenttonnidena vastavalt määrusele (EL) nr 525/2013.
expressed support of the opinion in amended form, which opens new avenues of thought in search of the most optimal system;
ta toetab arvamust selle muudetud vormis, mis avab uued võimalused kõige optimaalsema süsteemi loomiseks;
expresses belief that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et Hongkongi ministrite konverentsi edu edastaks selge, usaldust tekitava signaali, et liikmesriigid tegutsevad tugeva, mitmepoolse kaubandussüsteemi nimel.
expresses concern about the poor results achieved on e-procurement to date;
väljendab muret seni saavutatud tagasihoidlike tulemuste pärast täielikult elektrooniliste riigihangete kasutuselevõtu vallas;
expresses deep concern about the current situation, wants to see substantive action by the president of the European Commission and the Member States to address the threat currently weighing on Europe.
peab praegust olukorda väga murettekitavaks, soovib, et Euroopa Komisjoni president ja liikmesriikide riigipead võtaksid sisulisi meetmeid Euroopal lasuva ohu vastu võitlemiseks.
expresses doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users;
avaldab kahtlust, kas liberaliseerimine ELi energiavallas on kaasa toonud tihedama konkurentsi, läbipaistvama turu ja odavamad hinnad tarbijatele;
expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months;
väljendab muret ka selle pärast, et direktiivi ettepanekus on ette nähtud ülevõtmise tähtajaks 48 kuud;
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
peab kahetsusväärseks, et viimase kümne aasta jooksul ei ole leitud ühtki kõigi liikmesriikide jaoks kehtivat toimivat lahendust, mis tagaks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamisel läbipaistva, kiire ja tõhusa viisi alltöövõtjate valimiseks.
expressing a shared vision and priorities for governments and the international community, that guide sweeping change;
sõnastada ametivõimude ja rahvusvahelise kogukonna ühine nägemus ja ühised eesmärgid, mis oleksid aluseks radikaalsetele muutustele;
Expressing concerns that the social tissue of the EU is being put to the test, the Commission also called on Member States to protect the vulnerable, with regard to social protection, inclusion strategies and access to services ensuring integration in the labour market and society5.
Väljendades muret selle üle, et sotsiaalsüsteemide vastupidavus ELis on pandud proovile, kutsus komisjon liikmesriike üles kaitsma haavatavaid elanikkonnarühmi ning pöörama tähelepanu nende sotsiaalsele kaitsele, nende kaasamise strateegiatele ja nende ligipääsule teenustele, mis tagavad integreerimise tööturule ja ühiskonda5.
Expressing CSR concerns in such zones cannot be a substitute for compliance with the corpus of fundamental ILO conventions.
Tõsiasi, et kõnealustes vabatsoonides järgitakse ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtet, ei saa asendada ILO põhikonventsioonide rakendamist.
Expressing solidarity in the allocation of the resources
Solidaarsuse väljendamine vahendite eraldamisel
Expressing the EU ambition: setting Roma integration goals
ELi püüdluste väljendamine: romade integratsiooni eesmärkide seadmine
expression by the EU institutions of their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
ELi institutsioonid võiksid väljendada oma eetilise ja laste seksuaalse kuritarvitamise vastast reisipoliitikat kõigil sõidukulude hüvitamise vormidel.
Expression on a per portion basis
Väljendamine portsjoni kohta
Expressions used in a contract are to be interpreted in the light of the contract as a whole.
Lepingus kasutatud väljendeid tõlgendatakse lepingust kui tervikust lähtudes.
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
antakse komisjonile, Euroopa Pettustevastasele Ametile ja kontrollikojale selge sõnaga õigus kasutada oma artikli 124 kohaseid volitusi;
expressly confer enforceable rights on data subjects;
sõnaselgelt annavad andmesubjektidele kohtulikult kaitstavad õigused;
expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
sõnaselgelt tuleb välistada neile kättesaadavaks tehtud teabe töötlemine.
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
tegevusloast selgesõnaliselt loobub või ei ole eelneva kuue kuu jooksul krediidireitinguid andnud;
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
Sundvõõrandamine on laienenud ja hõlmab sundvõõrandamisega samaväärseid meetmeid, kaudset ja regulatiivset sundvõõrandamist.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Sundvõõrandamise mõiste 10. peatüki tähenduses hõlmab mis tahes õigusakti, millel on eraettevõtte väärtuse vähenemist põhjustav mõju.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Sundvõõrandamise mõiste10. peatüki tähenduses hõlmab mis tahes õigusakti, millel on eraettevõtte väärtuse vähenemist põhjustav mõju.
Expulsion from professional associations, withdrawal of advertisements, or unfavourable public announcements on the name and shame principle can be effective due to their economic or professional consequences.
Kutseliidust väljaviskamine, reklaami eemaldamine, avalik nime kahjustav teadaanne ja häbistamine võivad olla efektiivsed nende majanduslike või kutsealaste tagajärgede tõttu.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
Väljasaatmine tuleb igal juhul peatada kuniks selguvad apelleerimise tulemused12.
Expulsion measures must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
Väljasaatmine tuleb edasi lükata seni, kuni võimaliku edasikaebuse tulemus on olemas.
Expulsion of a shareholder
Osaniku väljaarvamine
Extend and deepen the internal market
Laiendada ja süvendada siseturgu.
Extend and deepen the internal market
Siseturu laiendamine ja süvendamine
Extend and deepen the Single Market
Ühtse turu laiendamine ja süvendamine
extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, in conformity to the Lisbon Strategy;
kooskõlas Lissaboni strateegiaga laiendada ja süvendada ühtset turgu, et tagada Euroopas ja mujal avatud ja konkureerivad turud;
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
laiendama ja mitmekesistama oma turgu, kuna kauplejatel on vaja laiendada oma toodete valikut ja võrgustikke;
extend aspects of single market policy through the neighbourhood policy;
laiendada ühtse turu poliitilisi aspekte naabruspoliitika kaudu;
Extend compensation to UCITS unit holders where their investments have lost their initial value due to the loss of assets by a UCITS depositary or a sub-custodian.
hüvitist laiendatakse eurofondide osakuomanikele juhtudel, kus nende investeeringud on eurofondi depositooriumi või selle allhaldaja varade kaotuse tõttu kaotanud oma algväärtuse.
Extend consular protection to Union citizens’ family members who are third country nationals, by appropriate means (amend Decision 95/553/EC or Commission proposal on the basis of Article 22 EC).
laiendada sobivate meetmetega konsulaarkaitset ELi kodanike pereliikmetele, kellel on mõne kolmanda riigi kodakondsus (otsuse 95/553/EÜ muudatused või EÜ asutamislepingu artiklil 22 põhinev komisjoni ettepanek).
extend coverage of statistics on the service sector; and
laiendada teenuste sektorit käsitleva statistika katvust ning
Extend Directive 2006/111 to all ports.
Direktiivi 2006/111/EÜ laiendamine kõigile sadamatele.
Extend Earth Science activities aimed in support of global change assessment and environmental policies, by:
Laiendada globaalsete muutuste hindamist ja keskkonnapoliitikat toetavat geoteaduslikku tegevust:
Extend existing activation efforts to all age groups.
Laiendada praegusi tööturule kaasamiseks tehtavaid jõupingutusi kõikidele vanuserühmadele.
extend health and basic social security coverage and services (also via addressing registration with local authorities);
tervisekindlustuse ja elementaarse sotsiaalkindlustuskaitse ning seotud teenuste laiendamine (ka kohalike ametiasutuste kaudu toimuva registreerimise teel);
extend housing price statistics;
laiendada eluasemehindade statistikat,
Extend internal market rules through work in international organisations (ICAO, IMO, OTIF, OSJD, UNECE, the international river commissions etc) and where relevant attain full EU membership.
Laiendada siseturueeskirju rahvusvahelistes organisatsioonides (ICAO, IMO, OTIF, OSJD, UNECE, rahvusvahelised jõekomisjonid jne) tehtava töö kaudu ning vajaduse korral saavutada ELi täielik liikmesus.
Extend internal market rules through work in international organisations (WTO, ICAO, IMO, OTIF, OSJD, UNECE, the international river commissions etc) and, where relevant, attain full EU membership.
Siseturueeskirjade laiendamine rahvusvahelistes organisatsioonides (WTO, ICAO, IMO, OTIF, OSJD, UNECE, rahvusvahelised jõekomisjonid jne) osalemise kaudu ning vajaduse korral ELi täieliku liikmesuse saavutamine.
extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
laiendada selle ulatust teistele katastroofidele, eriti põudadele;
Extend nuclear safety assessments to the EU neighbours and strengthen cooperation on nuclear safety to promote convergence on regulatory framework and standards
Laiendada tuumaohutushindamist ELi naaberriikidele ning tugevdada tuumaohutuskoostööd, et edendada reguleerivaid raamistikke ja nõuete lähendamist.
Extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, including in the preparation of mobility continuity plans, to deliver closer market integration23.
Laiendada transpordi- ja infrastruktuuripoliitikat meie vahetutele naabritele, sealhulgas liikuvuse järjepidevuse kavade ettevalmistamisel, eesmärgiga turg paremini integreerida23.
Extend point 3.4 as follows:
Lisada punkti 3.4 lõppu järgmine tekst:
Extend powers of competent authorities (ESMA) to ensure rating methodologies comply with legal requirements.
Laiendada pädevate asutuste (ESMA) volitusi tagamaks, et reitingumeetodid vastavad õigusnõuetele.
Extend practical information on trade policies and market information.
Pakkuda rohkem praktilist teavet kaubanduspoliitika kohta ja turuteavet.
Extend scope of regulatory bodies competences tocover Decisions related to Annex II of Directive 2001/14 (rail-related services)
Suurendatakse reguleerivate asutuste pädevust, et see hõlmaks direktiivi 2001/14/EÜ II lisaga seoses vastuvõetud otsuseid (raudteega seotud teenused)
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
reguleerimisala laiendatakse, et hõlmata abiained ja toiduga kokkupuutuvad materjalid;
Extend scope to cover treated materials containing biocides.
reguleerimisala laiendatakse, et hõlmata biotsiide sisaldavad töödeldud materjalid.
Extend scope to cover treated materials.
reguleerimisala laiendatakse, et hõlmata töödeldud materjalid.
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
laiendada e-valitsusest tulenevat kasu ELi tasandil, võimaldades mastaabisäästu liikmesriikide algatustes ja tehes koostööd Euroopa ühiste väljakutsete alal;
Extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States’ initiatives and cooperating on common European challenges;
laiendada e-valitsusest saadavat kasu ELi tasandil, võimaldades mastaabisäästu liikmesriikide initsiatiivides ja koostöös seoses Euroopa ühiste väljakutsetega;
Extend the coverage and effectiveness of active labour market policies to match the profiles of job-seekers, and reach out to non-registered young people who are neither in employment, education or training, in line with the objectives of a youth guarantee.
Laiendada aktiivse tööturupoliitika katvust ja suurendada selle tulemuslikkust, viies tööotsijate profiilid vastavusse nõudlusega, ning noortegarantii eesmärke järgides jõuda registreerimata noorteni, kes ei tööta ega õpi.
Extend the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child";
laiendada mõistet "pereliikmed" seoses alaealistega, et tagada lapse huvide senisest parem kaitse;