natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, thanks to the investments in national communication systems, border crossing infrastructure, state-of-the-art operating equipment for border checks and surveillance, means of transport and training for border guards, Member States benefited from significant technical improvements at the external border and at border crossing points, resulting in increased safety at EU external borders, more effective border traffic control and improved coordination between the various law enforcement authorities at national level.
Esiteks said liikmesriigid tänu riikide sidesüsteemidesse, piiriületamise infrastruktuuri, piirikontrollis ja -valves kasutatavatesse tipptasemel töövahenditesse, transpordivahenditesse ning piirivalvurite koolitusse tehtud investeeringute kaudu kasu märkimisväärsetest tehnilistest täiustustest välispiiril ja piiriületuspunktides, mille tulemuseks oli turvalisuse paranemine ELi välispiiril, piiriliikluse tõhusam kontroll ja ulatuslikum kooskõlastatus mitmesuguste riigi tasandi õiguskaitseorganite vahel.
firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member,
esiteks, et igast liikmesriigist, kus liikmesriigiülesel ettevõttel on üks asutus või rohkem asutusi või kus liikmesriigiülesel kontsernil on kontrolliv ettevõte või üks kontrollitav ettevõte või rohkem kontrollitavaid ettevõtteid, peab olema üks esindaja,
firstly, that the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and
ühelt poolt täiendada subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise protokolli ja
Firstly, the access of economic operators to mechanisms of substantially differing performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Esiteks tekitab ettevõtjate juurdepääs oluliselt erinevatele tegevustasandi mehhanismidele siseturu konkurentsimoonutusi vaatamata sellele, kas osalised on erinevatest liikmesriikidest või samast liikmesriigist.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Esiteks sisalduvad tegevuskavas konkreetsed ettepanekud, et kompenseerida puudujääke energiavõrkudes ja parandada ühendusvõrke Läänemere piirkonnas.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of long-term viability without further state intervention.
Esiteks peab toetus ja ümberkorralduskava taastama ettevõtte elujõulisuse pikaks ajaks edasise riigipoolse sekkumiseta.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
Esiteks kehtestatakse halduskoostöö direktiivi muutmise direktiiviga aruandekohustus finantsasutustele, mida kõnealuse direktiivi määratluse kohaselt käsitatakse ettevõtetena.
Firstly, the amount of pre-financing to be considered as a significant amount, above which the interests under the FR must be recovered (“de minimis” rule), is fixed at EUR 50,000, as a general rule, and EUR 250,000 for external actions (Article 3) in the light of the specificity of these actions and the strong involvement of NGO’s in their implementation.
Kõigepealt määratakse kindlaks, et eelmakse summa, mida loetakse märkimisväärseks ja millest suurema summa puhul tuleb intress finantsmääruse kohaselt sisse nõuda (vähese tähtsusega abi eeskiri), on üldjuhul 50 000 eurot ja välistegevuse korral, pidades silmas kõnealuse tegevuse spetsiifikat ja valitsusväliste organisatsioonide suurt kaasatust selle rakendamise juures, 250 000 eurot (artikkel 3).
Firstly, the amount of the award has to be defined.
Kõigepealt tuleb määratleda kahjutasu summa.
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
Esiteks on nii tagatiste kui ka rahastatavate vahendite kättesaadavusel positiivne mõju eelkõige geograafilisest aspektist, sest neid kasutatakse erinevates riikides (vt punkt 2.1).
Firstly, the availability of contractual arrangements, providing adequate flexibility for both workers and employers to shape the relationship according to their needs.
Esiteks lepingute kättesaadavus, mis võimaldab nii töötajatel kui tööandjatel kujundada asjaomast vahekorda vastavalt nende vajadustele.
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
Esiteks tõid kohtulahendid esile vajaduse tagada õige tasakaal ametiühingute kollektiivse tegutsemine õiguse, sealhulgas streigiõiguse kasutamise ning aluslepingus sätestatud majandusvabaduste, nimelt asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse vahel.
Firstly, the Commission examined the need to revise the definition of "steel" in accordance with its Statement accompanying Decision 2002/234/ECSC.
Esialgu uuris komisjon vajadust vaadata üle mõiste „teras” vastavalt otsusele 2002/234/ESTÜ lisatud avaldusele.
Firstly, the Commission has introduced an electronic system of project submission through the PRIAMOS on-line tool.
Esiteks seadis komisjon sisse elektroonilise süsteemi taotluste esitamiseks veebivahendi PRIAMOS kaudu.
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
Esiteks tegi komisjon ettepaneku seada sihiks, et 2010. aastaks kasutavad 25 % Euroopa Interneti-kasutajatest Internetti ühendumiseks IPv6, ja kutsus liikmesriike, Interneti-teenuse osutajaid, sisu- ja teenusepakkujaid, tootjaid ja tööstusharu sidusrühmi üles hakkama tegema ettevalmistusi sujuvaks üleminekuks IPv6-le19.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
Esiteks ei ole komisjonil võimalik kindlaks teha, millised diplomid, mis on direktiivis juba avaldatud selle praegustele sätetele vastavuse alusel, tõendavad viieaastase koolituse läbimist.
Firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the legal act proposing the creation of the agency and illustrate its consequences for the remaining period of the financial programming;
esiteks tutvustab komisjon korrapäraselt mis tahes uue ameti loomise ettepanekut esimesel kolmepoolsel kohtumisel, mis järgneb asjaomase ettepaneku vastuvõtmisele, ning tutvustab finantsselgitusi, mis esitatakse koos kõnealuse ameti loomist käsitleva õigusaktiga ja milles tuuakse välja selle tagajärjed ülejäänud finantsplaneerimise perioodiks;
Firstly, the Commission will continue strengthening EU’s partnerships with International Financial Institutions (IFI) and build on existing joint financial and technical assistance's initiatives30.
Kõigepealt jätkab komisjon ELi ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide partnerluse tugevdamist olemasolevatele ühistele finants- ja tehnilise abi algatustele tuginedes30.
Firstly, the Commission will need to ensure that the coordination for the Competitiveness Council is transparent and presents a clear picture to public opinion.
Kõigepealt peab komisjoni tagama, et konkurentsivõime nõukogu koordineerimine oleks läbipaistev ja annaks selge pildi avalikust arvamusest.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
Esiteks, sihtala 1 piirkondade seotus ühtekuuluvuspoliitikaga on oluline poliitiline fakt.
Firstly, the Committee gave a commitment to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation.
Komitee võttis esiteks kohustuse juhtida ELi institutsioonide tähelepanu võimalikule vajadusele suunata ELi eeskirju kokkulepetel, ise- ja kaasregulatsioonil põhineva käsitluse poole.
Firstly, the common position aims to exclude inland waterway transport and a large part of domestic maritime transport from the scope of the proposal.
Esiteks jäetakse ühise seisukohaga ettepaneku kohaldamisalast välja siseveetransport ning suur osa riigisisesest meretranspordist.
Firstly, the competition authorities are empowered both to declare infringements of the rules and to declare the invalidity of agreements restricting competition.
Esiteks on konkurentsiasutustel volitused teatada, et eeskirju on rikutud, ja konkurentsi piiravad lepingud kehtetuks tunnistada.
Firstly, the concept of "acting in concert" could be clarified on EU level, in order to provide more legal certainty to international investors as to the extent to which they can cooperate with each other without being regarded as "acting in concert" and running the risk of having to launch a mandatory bid.
Esiteks võiks ELi tasandil selgitada mõistet „kooskõlas tegutsemine”, et pakkuda rahvusvahelistele investoritele suuremat õiguskindlust seoses sellega, mil määral võivad nad üksteisega koostööd teha, ilma et nende tegevust käsitletaks kooskõlas tegutsemisena ja ilma et valitseks oht, et nad peavad tegema kohustusliku pakkumise.
Firstly, the contract has to lay down clear and transparent procedures on how to determine breach of a contractual obligation, such as under-financing or non-compliance with the agreed financing rules by the state, thereby affecting the infrastructure manager's ability to deliver.
Esiteks peavad lepingus olema sätestatud selged ja läbipaistvad menetlused, mis hõlmavad seda, kuidas määrata kindlaks selliste lepinguliste kohustuste täitmata jätmist nagu alarahastatus või riigi heakskiidetud rahastamiseeskirjade mittejärgimine, mis mõjutavad infrastruktuuriettevõtja suutlikkust teenust osutada.
Firstly, the costs of regulatory impediments in many areas remain considerable.
Esiteks on regulatiivsete takistuste kulud mitmel alal jätkuvalt suured.
Firstly, the Council is now studying chapter by chapter the proposal for a Regulation for implementing Regulation No 883/2004, on which the EESC has already delivered its opinion, and will continue to study it during the Portuguese presidency, whilst in the European Parliament, the proposal is now at first reading.
Ühelt poolt analüüsib nõukogu peatükkide kaupa määruse nr 883/2004 rakendusmääruse ettepanekut, mille kohta komitee on juba arvamust avaldanud, ning jätkab seda analüüsi ka Portugali eesistumise ajal, samas kui parlamendis on see ettepanek esimesel lugemisel.
Firstly, the Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services of such nature, from the application of the Regulation.
Esiteks antakse nõukogu seisukohas liikmesriikidele võimalus jätta määruse reguleerimisalast välja linnaliiniveod, linnalähised liiniveod ja piirkondlikud liiniveod, sealhulgas seda liiki piiriülesed veod.
Firstly, the creation of two different regimes for internal cases and for cases with cross-border aspects should be avoided.
Esiteks tuleb hoiduda erinevate menetluste loomisest siseriiklike ja piiriüleste juhtumite jaoks.
Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
Esiteks lubavad praegused direktiivid liikmesriikidel siseriiklike õigusaktidega kehtestada rangemaid eeskirju (miinimumühtlustamine) ja paljud liikmesriigid on seda võimalust tarbijakaitse kõrgema taseme tagamiseks kasutanud.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
Esiteks võib praegust olukorda käsitada ELi kodakondsuse põhiolemusega vastuolus olevana.
Firstly, the current situation, characterised by the coexistence of two texts which contradict each other in places, is unsatisfactory from a legal point of view.
Esiteks ei ole praegune olukord, mil samaaegselt kehtivad kaks osaliselt vastukäivat teksti, õiguslikult korrektne.
Firstly, the current state of the environment.
Esiteks keskkonna praegune seisund.
Firstly, the Directive allows, as an alternative to metric units, the use of units of quantity which are widely and customarily used in the marketing of certain products in Member States.
Esiteks võimaldatakse direktiivis alternatiivina meetermõõdustiku ühikutele koguseühikute kasutamist, mida liikmesriikides kasutatakse laialdaselt ja harjumuspäraselt teatud toodete turustamisel.
Firstly, the Directive on the promotion of biofuels in force has to be implemented.1
Esmalt tuleb rakendada jõustunud biokütuste edendamise direktiivi1
Firstly, the Directive provides for harmonisation, which will mean reduced costs of compliance for providers of electronic communications services or of a public communications network.
Esiteks võimaldab direktiiv ühtlustamist, mis tähendab selle järgimiseks tehtavate kulutuste vähenemist elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate jaoks.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
Alates 2008. aastast majanduse üldist olukorda nõrgestanud majandus- ja rahanduskriis mõjutas märkimisväärselt ka nõudlust turismiteenuste järele.
Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
Esmalt teeb komitee ettepaneku heastada Euroopas eriti õigustamatud puudused:
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.
Esiteks soovitab komitee, et säilitataks direktiiv 2004/18, milles käsitletakse ehitustööde riigihankelepingute sõlmimise puhul üksnes ehitustööde kontsessiooni.
Firstly, the EESC would expect impact studies to be carried out by independent and competent organisations.
Esiteks peaksid komitee arvates sõltumatud ja pädevad organisatsioonid läbi viima mõjuhinnangu.
Firstly, the EIA ensures that environmental considerations are taken into account as early as possible in the decision-making process.
Esiteks tagab EIA direktiiv, et keskkonnakaalutlusi võetakse arvesse juba otsustamise varases etapis.
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
Esiteks määrab Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee (vt II lisa) komisjoniga konsulteerides kindlaks need Euroopa metroloogia teadusprogrammi osad, millega konkurss seondub.
Firstly, the EU financing system could play a substantial role in the Union-wide budgetary consolidation efforts.
Esiteks saaks ELi rahastamise süsteem mängida olulist osa kogu ELi hõlmavates jõupingutustes eelarve konsolideerimise nimel.
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.
Esiteks on EL kehtestanud kaugeleulatuvad vee kvaliteedi standardid, millega tagatakse nii üldsuse tervise kui ka keskkonna kaitse kõrge tase.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
Esiteks peab EL parandama kõrgelt kvalifitseeritud rändajate rännet käsitlevaid norme ELi sinise kaardi reformimise teel.
Firstly, the EU should focus intervention on animal diseases of high EU-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.
Esiteks peaks EL suunama oma meetmed kogu ELi jaoks olulistele loomahaigustele, määrates kindlaks bioloogiliste ja keemiliste ohtude profiilid ja kategooriad, prioriteedid, mõõdetavad eesmärgid ja tulemuslikkuse näitajad ning ressursside hulga, mis suunatakse kindlakstehtud ohtudega toimetulekuks.
Firstly, the European Union could not risk a further setback; secondly, there was no question of starting the whole process again from scratch; thirdly, equally, there was no question of submitting the same text to the European public for a second time.
Esiteks ei saa Euroopa Liit uuesti riskida läbikukkumisega; teiseks ei tule kõne alla kogu protsessi uuesti nullist alustamine; kolmandaks on välistatud sama teksti teistkordne esitamine Euroopa kodanikele.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Esiteks peab Euroopa Liit tugevdama partnerlust liikmesriikidega ja kooskõlas aluslepingu artikliga 189, koordineerima kosmose uurimiseks ja kasutamiseks vajalikke jõupingutusi.
Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
Esiteks tuleb juba kehtivaid ühtset Euroopa taevast käsitlevaid õigusakte asjakohasemaks muuta, et tegelda tulemuslikkuse ja keskkonnaalaste väljakutsetega.
Firstly, the existing surveillance systems at Member States' level should be interlinked into a single national system, then common tools and applications at EU level will be developed and a 24/7 secure information sharing environment created.
Kõigepealt tuleks liikmesriigi tasandil olemasolevad seiresüsteemid omavahel ühendada üheks riiklikuks süsteemiks ning seejärel luuakse ELi tasandil ühised vahendid ja rakendused ning alaliselt kasutatav turvaline teabevahetuskeskkond.
firstly, the expectations of the general public are increasing across, and also beyond, Europe;
Esimene neist on avalikkuse järjest suuremad nõudmised kogu Euroopas, ja kaugemalgi.
Firstly, the experience of the Member States reviewed above suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on an agreed methodology.
Esiteks näitab eespool analüüsitud liikmesriikide kogemus, et üldeesmärk tuleks seada varases etapis koos kokkulepitud metoodikal põhineva mõõtmistegevuse käivitamisega.
Firstly, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative12 became effective in January 2007.
Esiteks jõustus 2007. aasta jaanuaris algatus FAIR (õiglase hinnakujunduse kokkulepe jaekaubanduses)12.
Firstly, the first two years were characterised by some degree of uncertainty and delays in the adoption of the regulatory framework and the annual programmes.
Kõigepealt iseloomustasid kahte esimest aastat teatav ebakindlus ning viivitused reguleeriva raamistiku ja aastaprogrammide vastuvõtmisel.
Firstly, the full independence of slot coordinators is not sufficiently guaranteed.
Esiteks ei ole tagatud teenindusaegade koordinaatorite täielik sõltumatus.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of various services generated by the GALILEO system.
Esiteks, süsteemi kontsessionäär tasub GALILEO süsteemi poolt pakutavate erinevate teenustega.
Firstly, the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
Esiteks, kuna enamikus liikmesriikides esitatakse praegu suhteliselt vähe varjupaigataotlusi, on enamiku liikmesriikide varjupaigasüsteemid väiksema surve all kui lähiminevikus (kuigi mõnes piiririigis on nende geograafilise asukoha tõttu varjupaigataotlejate vood suurenenud).
Firstly, the ICT sector will be invited to set itself targets and reach a collective agreement on measurement methodologies that focus on accuracy, transparency and verifiability of the energy consumption and carbon emissions of its processes, at company and sector level.
Esiteks tuleks info- ja sidetehnoloogia sektoris seada eesmärgid ja leppida kokku mõõtmismeetodites, mis keskenduvad energiatarbimise ja süsinikdioksiidi heitkoguste mõõtmise täpsusele, läbipaistvusele ja kontrollitavusele ettevõtte ja sektori tasandil.
Firstly, the imminent opening of navigable Arctic sea routes raises a series of questions relating to sovereignty, since it had not previously been thought possible to exploit this zone commercially.
Esiteks tõstatab mitmeid võimkonna küsimusi peatne Arktika laevateede avamine, sest seni ei olnud üldse tulnud kõne alla võimalus kõnealust piirkonda kaubanduslikult kasutada.
Firstly, the impact of statistics is mostly of an indirect nature.
Esiteks on statistika mõju enamasti kaudne.
Firstly, the importance of the creative process within the European audiovisual sector and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed.
Esiteks: loomingulise protsessi tähtsus Euroopa audiovisuaalsektoris ja Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi kultuuriline väärtus tuleb kaasata ettepandud tegevusse.
Firstly, the increased number of EU citizens wanting or needing to travel to other places and other countries of the EU which until now were difficult to get to, either because the individual was not part of the Community and so had difficulty travelling, or because they were an EU citizen and had difficulties travelling to other countries outside of the EU.
Esiteks, rohkem ELi kodanikke, kes soovivad või kellel on vaja reisida ELi teistesse kohtadesse või teistesse riikidesse, kuhu neil seni oli raske pääseda, kuna nad kas ei kuulunud ühendusse ja neil oli seetõttu raskem reisida või olid nad ELi kodanikud ja neil oli raskusi reisimisega kolmandatesse riikidesse.
Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
Euroopa Parlamendi tähtsustunud roll kaasseadusandjana enamikus valdkondades ja liikmesriikide parlamentide suurem kaasatus suurendavad ELi vastutust kodanike huvides võetavate meetmete eest ja ühtlasi ka liidu demokraatlikku legitiimsust.
Firstly, the individual is ultimately responsible for his lifestyle, and that of his children, while recognising the importance and the influence of the environment on his behaviour.
Esiteks vastutab iga üksikisik täiel määral enda ja oma laste elustiili eest, olles samas teadlik, kuidas ümbritsev keskkond seda mõjutab.
Firstly, the initial reference of the proposal to ETAGs has been enlarged to encompass also the so-called CUAPs.
Esiteks on ettepanekus laiendatud esialgset viidet Euroopa tehnilise tunnustuse suunistele, nii et see hõlmaks vastastikusel mõistmisel põhinevat hindamismenetlust.
Firstly, the intangible nature of many of their assets, such as copyright, are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Esiteks, paljud nende varad ei ole materiaalsed (näiteks autoriõigus) ning reeglina ei kajastu need ka raamatupidamises (erinevalt patentidest).
Firstly, the intergovernmental conference to be called during the second half of 2007 had to be more than a mere diplomatic dance.
Esiteks ei saa 2007. aasta teisel poolaastal kokkukutsutav valitsustevaheline konverents olla vaid diplomaatiline ballett.