natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
Kui energiahinnad tõusevad kuni 2030. aastani 4 % aastas, on kõikide variantide korral kulu tarbijale väiksem kui uute meetmete võtmata jätmisel ning selline kasu on suurem ambitsioonikamate variantide korral.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Kui energiahindade tõus langeb pärast 2020. aastat 0,5 %-le aastas, on kulu tarbijale kõikide variantide korral uute meetmete võtmata jätmisega võrreldes ikkagi väiksem, kuigi vähemal määral, ning rahaline sääst on kõikide variantide korral sarnane.
At an European level, following a call for advice from the Commission, the European Banking Authority ("EBA") issued a report on qualifying securitisations on 7 July 20155 which recommended lowering capital charges for STS securitisations to a prudent level relative to those set out in the Revised Basel Framework and amend the regulatory capital requirements for securitisations set out in the CRR in line with the Revised Basel Framework to address the weaknesses of the current rules.
Euroopa tasandil esitas Euroopa Pangandusjärelevalve (edaspidi „EBA”) komisjoni palvel 7. juulil 2015 aruande kvalifitseeruvate väärtpaberistamiste kohta,5 kus ta soovitas langetada kapitalinõudeid standardväärtpaberistamiste puhul usaldusväärsele tasemele, mis on võrreldav läbivaadatud Baseli raamistikus sätestatuga, ja muuta kapitalinõuete määruse regulatiivse kapitali nõudeid väärtpaberistamiste puhul kooskõlas läbivaadatud Baseli raamistikuga, et kõrvaldada kehtivate normide puudused.
At an individual level, physical activity is clearly important for weight control.
Indiviidi tasandil on kehaline aktiivsus kaalu kasvamise vältimiseks selgelt oluline.
At an institutional level, the European Commission (DG HEALTH) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Institutsioonilisel tasandil vastutab riskiohjamise eest Euroopa Komisjon (tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat), samas kui EFSA-l erialaselt pädeva Euroopa ametina lasub vastutus riskihindamise eest.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Institutsioonilisel tasandil vastutab riskiohjamise eest Euroopa Komisjon (tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat), samas kui EFSA-l, tehniliste küsimuste eest vastutaval Euroopa ametil, lasub vastutus riskihindamise eest.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Institutsioonilisel tasandil vastutab riskiohjamise eest Euroopa Komisjon (tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat), samas kui EFSA-l erialaselt pädeva Euroopa ametina lasub vastutus riskihindamise eest.
At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
Vahepeal peaksid Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu hindama, kas nendes valdkondades on ühtlustamisel tehtud piisavalt edusamme.
At an international level, little heed is paid to warnings about tight oil supply in the future7.
Rahvusvahelisel tasandil ei pöörata erilist tähelepanu hoiatustele naftavarude vähenemise eest tulevikus7.
At an operational level, the new programme would in particular:
Operatiivsel tasandil võiks uus programm konkreetsemalt:
At an operational level, the new programme would in particular:
Operatiivsel tasandil võiks uus programm:
At Annex 1 is a list of intra-group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
Lisas 1 on esitatud loetelu levinud kontsernisisestest teenustest, mis võivad, aga ei pruugi olla käesoleva dokumendi reguleerimisalas.
At Annex 2 is a non-exhaustive list that includes existing OECD elements and additional services that the JTPF reviewed and recognized as ones that are regularly classified as shareholder costs.
Lisas 2 on esitatud mittetäielik nimekiri OECD nimetatud kuluelementidest ja täiendavatest teenustest, mille ELi ühine siirdehindade foorum on läbi vaadanud ja mida ta on tunnistanud kui tegevust, mida sageli liigitatakse osaniku kulusid hõlmava tegevusena.
At annual working level the objectives and expected results will be laid down in more detail in a regularly updated action plan.
Iga-aastase tegevuse eesmärgid ja oodatavad tulemused sätestatakse täpsemalt pidevalt ajakohastatavas tegevuskavas.
At another level, circulation beyond national borders within the European Union helps European citizens to better know and understand each other's cultures, to appreciate the richness of cultural diversity and to see for themselves what they have in common.
Lisaks aitab teoste levitamine Euroopa Liidu riikidesse Euroopa kodanikel saada teadmisi üksteise kultuuri kohta ja seda mõista, hinnata kultuurilist mitmekesisust ning näha ühiseid omadusi.
At another level, foreign companies operating in Estonia can also contribute to developing the skills of their employees.
Eestis tegutsevad välismaised ettevõtted võivad mõjutada eri tasandi töötajate oskuste arendamist.
At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
Lisaks tegeleb Euroopa Komisjon omaette tasandil üldise koordineerimisega ja tagab võetud meetmete omavahelise kooskõla.
At any event and with a view to consistency, the contribution must take account of the Commission's work programme for the current year and any recommendations included in the Committee's contribution to that programme which the Commission has not followed up on and which are still relevant to the policy priorities of the EU and of the Committee.
Igal juhul ja sidususe eesmärgil tuleb komitee panuse ettevalmistamisel võtta arvesse komisjoni asjaomase aasta tööprogrammi ja komitee panuses sisalduvaid soovitusi, mida komisjon ei ole ühel või teisel kujul järginud ning mis on ELi ja komitee poliitiliste prioriteetide jaoks jätkuvalt asjakohased.
At any event, GMES is expected to remain primarily a public-driven programme.
Igal juhul peaks GMES-programm jääma eelkõige riiklikest vahenditest finantseeritavaks programmiks.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Uute keemiliste ainete turuleviimisel tuleb arvestada keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.
Vastasel korral ei suuda EL saavutada vähem süsihappegaasi tekitavat transpordimajandust.
At any given level of the overall tax burden, tax systems should be reviewed to make them more employment, environment and growth-friendly, for example via "green tax reforms" which consist of increasing environmental taxes while reducing other more distortionary taxes.
Üldise maksukoormuse kõigil tasemetel tuleks maksusüsteemid läbi vaadata, et muuta need tööhõive-ja keskkonnasõbralikumaks ning majanduskasvu soosivamaks, näiteks „roheliste maksureformide” abil, mis seisnevad keskkonnamaksudesuurendamises ja samas muude moonutavamate maksude vähendamises.
At any given time, an estimated 300 000 children are associated with armed forces and groups, among which 40% girls.
Sõjaväe ja relvastatud rühmitustega on hinnanguliselt seotud 300 000 last, kellest 40 % on tüdrukud.
at any later stage during the course of judicial proceedings and
õigusmenetluse mis tahes hilisemal etapil ning
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
Üheski sõiduki külgmises punktis ei tohi pikisuunaline kaugus kaitseraua kõige eesmise osa ja esikaitsesüsteemi kõige eesmise osa vahel ületada 50 mm, et säilitada kasu sõiduki kaitserauast.
At any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure managers.
Mis tahes kohtumisel või muus tegevuses, mille eesmärk on võimaldada infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamist võrkudevaheliseks rongiliikluseks, võtavad otsuseid vastu üksnes raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate esindajad.
At any point in time the Competent Authority can withdraw the permit if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.
Pädev asutus võib igal ajal loa tühistada, kui ilmnevad keskkonnale või pärismaisele populatsioonile negatiivselt mõjuvad ettenägematud sündmused.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
Igal hetkel sõidab üleeuroopalises teedevõrgus mitmeid tuhandeid manipuleeritud sõidumeeriku või kehtetu kaardiga raskeveokeid.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
Mis tahes ajahetkel sõidab üleeuroopalises transpordivõrgustikus mitu tuhat raskesõidukit, mille sõidumeerikut on manipuleeritud või mille juhikaart ei kehti.
At any rate, channels benefiting from must-carry are also often “must-have” channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet.
Igal juhul on edastamiskohustusega kanalite puhul sageli tegemist kanalitega, millega tegelikult saab tõsta ringhäälinguteenuse kommertsväärtust ja mis tuleb tõenäoliselt niikuinii võtta mobiiltelevisiooni iga peamise programmipaketi hulka.
At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5.
Igal juhul on nõude esitajal taotluse tagasilükkamise korral õigus taotleda nõude lahendamist tavamenetlusena vastavalt artiklile 5.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Komitee rõhutab siiski, et need vahendid ei tohi viia sotsiaalpoliitika kommertsialiseerimiseni.
At any rate, the scope of the EWC must not be limited by the recasting of the EWC Directive.
Euroopa töönõukogude direktiivi uuestisõnastamine ei tohi igatahes piirata Euroopa töönõukogude tegevusulatust.
At any rate, the taxpayer's intentions should be relatively fixed for the anonymous meeting and as such an anonymous approach should not be a protracted process.
Igal juhul peaksid maksumaksja kavatsused olema anonüümsel kohtumisel suhteliselt selged ning selline anonüümne lähenemisviis ei saa kaua kesta.
At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
Käesolevas artiklis sätestatud menetluse igal etapil võib komisjon võtta ajutisi meetmeid.
At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
Käesoleva jao kohase menetluse mis tahes etapis võib komisjon nõuda liikmesriikidelt, kus ravimile on müügiluba antud, et nad võtaksid viivitamata ajutisi meetmeid.
At any stage of the safety investigation, the safety investigation authority shall recommend in a dated transmittal letter to the undertakings concerned, including those in other Member States or third countries, any preventive action that it considers necessary to be taken promptly.
Lennuõnnetuste uurimisorgan edastab ohutusalase uurimise mis tahes etapis asjaomastele ettevõtjatele, sealhulgas neile, kes asuvad muudes liikmesriikides või kolmandates riikides, kuupäevaga varustatud kaaskirjas soovitusi mis tahes ennetavate meetmete kohta, mille kohest võtmist ta peab vajalikuks.
at any time agree in writing on the law applicable to the maintenance obligation, except for maintenance obligations in respect of a child below the age of 18 or of an adult who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not in a position to protect his or her interests (hereafter, “a vulnerable adult”), provided that they designate one of the following laws:
leppida igal ajal kirjalikult kokku kohaldatava õiguse suhtes, välja arvatud juhul, kui tegemist on alla 18aastase lapse või sellise täisealise isiku ülalpidamiskohustusega, kes ei ole oma võimete kahanemise või puudulikkuse tõttu suuteline oma huvisid kaitsma (edaspidi „sotsiaalselt kaitsetu täisealine“), ning tingimusel, et määratakse üks järgmistest õigustest:
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Taani võib igal ajal kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega teavitada teisi liikmesriike, et ta soovib kõiki Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise alusel vastuvõetud asjakohaseid meetmeid täielikult kohaldada.
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Kogu loa andmise menetluse kestel säilib pädeva asutuse õigus lasta asjaomast isikut oma valitud arstil kontrollida kas elukoha või viibimiskoha liikmesriigis.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 22, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
Liikmesriigi pädev asutus võib igal ajal saada otse või lasta endale edastada artikli 22 kohaselt säilitatud andmete alusel kinnituse selle käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri kehtivuse kohta, mille all teatav isik on sooritanud või võtnud vastu ühendusesisese kauba- või teenusetarne.
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its management powers, it shall propose other measures to the Council to ensure compliance with that balance.
Igal juhul kui Komisjoni hinnangu põhjal eksisteerib risk, et artikli 12 paragrahvis 3 ette nähtud netosaldo võib saada ületatud ning kui tema haldusõiguste raames ei ole võimalik rakendada piisavaid meetmeid olukorra normaliseerimiseks, teeb ta Nõukogule ettepaneku teiste antud saldo vastavuse tagamiseks rakendatavate meetmete kohta.
At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Juhul kui ERI ei suuda maksta oma võlgu, teavitab ta sellest viivitamata komisjoni.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
Peaarvepidaja võib juba heaks kiidetud finantsjuhtimissüsteemi igal ajal uuesti läbi vaadata ja võib taotleda, et vastutav eelarvevahendite käsutaja koostaks tegevuskava, et kõrvaldada õigel ajal võimalikud puudused.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Põhivõrgu omanik võib igal ajal teha reguleerivale asutusele ettepaneku uue sõltumatu süsteemihalduri määramiseks vastavalt artikli 10 lõikes 1 sätestatud menetlusele.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
Põhivõrguomanik võib mis tahes ajal teha reguleerivale asutusele ettepaneku määrata uus sõltumatu süsteemihaldur vastavalt artikli 9 lõikele 1.
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
Igal juhul peavad mis tahes toimikusse kantud isikud olema teadlikud sellest kandest ning võimalusest toimikuga tutvuda ja selles oma andmetesse parandusi teha või need sealt kustutada.
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the end of his term of office (Atrium – 6th floor).
Koosoleku lõppedes kutsub esimees sektsiooni liikmeid oma ametiaja lõppu klaasi veiniga tähistama (kella 13.00 paiku, 6. korruse Atriumis).
At around 14 %, the share of energy in total household spending in Estonia is also above the EU average.
Energia moodustab Eesti kodumajapidamiste kulutustest 14 %, mis on ka ELi keskmisest näitajast suurem.
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Potentsiaalne majanduskasv on ligikaudu 2 % aastas, mis on liiga väike.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
Euroopa keskmine riskikapitali fond on oma 60 miljoni euroga lausa poole väiksem USA keskmisest asjaomasest fondist ning 90 % ELi riskikapitali investeeringutest teostatakse vaid kaheksas ELi liikmesriigis (Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Madalmaad, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik)27.
At around the same time, other countries also started reforms in this field (US, Japan), and since then, important reports by IOSCO6, the Financial Stability Forum7 and the Committee on the Global Financial System8 have addressed the issue.
Ligikaudu samal ajal hakkasid ka teised riigid (USA, Jaapan) nimetatud valdkonda reformima ning sellest ajast saadik on probleemistikku käsitlenud nii IOSCO6, finantsstabiilsuse foorumi7 kui ülemaailmse finantssüsteemi komitee8 olulised aruanded.
At Article 44, the second paragraph, is amended as follows:
Artikli 44 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
At Article 46.1, the following second paragraph is added:
Artikli 46 lõikele 1 lisatakse järgmine teine lõik:
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
Parimal juhul on otsesed ja kaudsed kulud tasakaalus potentsiaalsete, kuid halvasti defineeritud hüvedega kusagil mujal.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
Parimal juhul võib see tõusta 10%-le, halvimal juhul jääda 8%-le.
At best, it will only be able to play an accompanying role.
Parimal juhul saab kõnealune programm sellele ainult kaasa aidata.
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
Parimal juhul on neil „sõltumatu autonoomia”,13 mis tegelikult tähendab, et kodanikuühiskonna organisatsioonide või osalejate õigused ei ole ligilähedaseltki Euroopa Liidu ja üldisemalt demokraatlike riikide omadega võrreldavad (see kehtib esmajoones sõna- ja koosolekuvabaduse kohta).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
Parimal juhul on neil „sõltumatu autonoomia”13, mis tegelikult tähendab, et kodanikuühiskonna organisatsioonide või osalejate õigused ei ole ligilähedaseltki Euroopa Liidu omadega võrreldavad (see kehtib esmajoones sõna- ja koosolekuvabaduse kohta).
At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.
Parimal juhul on terviseaspektil kehtivates õigusaktides vaid väga tagasihoidlik koht.
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.
Kahepoolsel tasandil on komisjon alustanud terase kontaktrühma koosolekuid Hiina, Jaapani, India, Venemaa, Türgi ja Ameerika Ühendriikidega.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
Biogeograafilisel tasandil on I lisas loetletud elupaikade 701st hinnangust pea 65 % ebasoodsad.
At both EU and national level this means that R&D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Selle raames võib teadus- ja arendustegevust, innovatsiooni, keskkonna- ja uusi tehnoloogiaid ning koolitust nii ELi kui ka riiklikul tasandil rahastada kui toetus- ja arendusmeetmeid.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil tuleks sotsiaalpartnereid teavitada ning nendega konsulteerida sotsiaaldialoogi abil.
At both slopes there are net benefits to the vehicle operator.
Mõlema tõusu korral on mõju sõiduki käitaja jaoks soodne.
At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e-commerce made valuable contributions.
Mõlemal seminaril andsid väärtusliku panuse esinejad ärisektorist ja muude e-kaubanduse õigusaspektidega seotud asutustest.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Nii rahvusvahelisel kui ka Euroopa tasandil on juba tehtud palju tööd standardväärtpaberistamise kindlakstegemiseks ning komisjoni delegeeritud määrustes (EL)  2015/6122 ja (EL) 2015/3523 on juba sätestatud lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise kriteeriumid konkreetseteks eesmärkideks, millega seondub riskitundlikum usaldatavusnõuete käsitlus.
AT Bundesrat
Austria Bundesrat
AT Bundesrat (1 vote)
Austria Bundesrat (1 hääl)
At CBD COP9, the EU and its Member States supported UNEP's proposal for establishing an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES), to strengthen independent scientific advice to global policy making.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandal konverentsil toetasid EL ja liikmesriigid ÜRO Keskkonnaprogrammi ettepanekut kehtestada valitsustevaheline bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid käsitlev teaduslik-poliitiline platvorm, et suurendada sõltumatu teadusliku nõu osatähtsust ülemaailmse poliitika kujundamisel.
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
Teatud tasemel võib maks luua finantstööstuse allsektorite vahel ebavõrdsust ning panna ELi pangad ja ELis loodud välispangad konkurentidega võrreldes ebasoodsasse olukorda.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
Teataval hetkel oli tõsine oht, et ametiasutuste konfliktide, rahastajate võetud kohustuste täitmatajätmise ja infrastruktuuris esinevate probleemide tagajärjel on ohus kogu projekt.
At Chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.
Tšernobõlis aga vastupidi levis laava (koorium) kõikjale.