natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia set up the Croatian qualifications framework to regulate the system of qualifications, as well as improve the educational programmes through their harmonization with labour market needs.
Horvaatias on loodud Horvaatia kvalifikatsiooniraamistik, et reguleerida kvalifikatsioonisüsteemi ja parandada õppekavasid, viies need vastavusse tööturu vajadustega.
Croatia shows problematic developments and levels in unemployment, NEETs and poverty indicators.
Horvaatia puhul võib näha probleemseid suundumusi ja määrasid töötuse, NEET-noorte ja vaesuse näitajate vallas.
Croatia started to prepare for decentralisation of monitoring.
Horvaatia hakkas tegema ettevalmistusi järelevalve detsentraliseerimiseks.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Seega liigub Horvaatia nende varasemate ISPA abisaajariikide jälgedes, kes on saanud ISPA abi alates rahastamisvahendi loomisest 2000. aastal.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Seega sai Horvaatia, nagu varasemad ISPA abisaajariigid, ISPA toetusi alates rahastamisvahendi loomisest 2000. aastal.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Sellega käis Horvaatia varasemate ISPA abisaajariikide jälgedes, kes said ISPA abi alates rahastamisvahendi loomisest 2000. aastal.
Croatia was not an EU Member State at the time of the HASS Directive implementation review and, consequently, is not included in this report.
Horvaatia ei olnud kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi rakendamise läbivaatamise ajal ELi liikmesriik ja seetõttu ei ole seda riiki käesolevas aruandes käsitletud.
Croatia was required to introduce a regional statistical classification, under the Stabilisation and Association Pact, and made a series of proposals to this end.
Horvaatial paluti stabiliseerimis- ja assotsieerimispakti raames kehtestada piirkondlik statistiline klassifikaator ning ta tegi selle kohta mitmeid ettepanekuid.
Croatia – OP Environment
Horvaatia – TK Keskkond
Croatia – OP Regional competitiveness
Horvaatia – TK Piirkondlik konkurentsivõime
Croatia – OP Transport
Horvaatia – TK Transport
Croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.
Horvaatia ühinemine on näide selle kohta, kuidas laienemisprotsess toob kaasa muutusi ja stabiilsust.
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
Horvaatia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlus (CESE 520/2004).
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
“Horvaatia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlus” (CESE 520/2004).
Croatia's progress sends a signal to the other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.
Horvaatia edusammud on märguandeks teistele Lääne-Balkani riikidele, et ka nende ühinemine on võimalik, kui nad täidavad vajalikud tingimused.
Croatia*
Horvaatia
Croatia, although it is geographically part of the Balkans and still belongs to the Stabilisation and Association Process and the CARDS programme, is excluded because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Kuigi Horvaatia kuulub oma geograafilise asendi poolest Lääne Balkani riikide hulka, ja ta on endiselt seotud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ning programmiga CARDS, jääb ta käesolevast arvamusest välja, kuna Horvaatia kandidaatriigi staatusest tulenevalt eelistab EMSK käsitleda riiki eraldiseisvates arvamustes.
Croatia, Cyprus, Bulgaria and Romenia: This Regulation establishing the EES replaces the obligation to stamp the passport of third country nationals.
Horvaatia, Küpros, Bulgaaria ja Rumeenia: käesoleva määrusega, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, asendatakse kolmandate riikide kodanike passide tembeldamise kohustus.
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Horvaatia, Küpros, Prantsusmaa, Kreeka, Iirimaa, Portugal, Sloveenia, Hispaania,
Croatia, for example, does not have any open-market traineeships, but has traineeships that are active labour market measures.
Näiteks Horvaatias ei ole avatud turu tingimustes toimuvat praktikat, kuid on praktika, mis on aktiivne tööturumeede.
Croatia, Germany, the Netherlands and Finland are also approaching their targets, whereas Spain, Portugal, Malta and Romania remain far from their objectives.
Horvaatia, Saksamaa, Madalmaad ja Soome on oma eesmärgile lähedal, kuid Hispaanial, Portugalil, Maltal ja Rumeenial on veel pikk tee minna.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Horvaatia, Kreeka ja Rumeenia kaaluvad muudatuste tegemist riigi õiguses, et lubada märkida nimesid ja logosid hääletussedelitele.
Croatia, Hungary
Horvaatia, Ungari
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey were the countries that managed funds under the decentralised implementation system.
Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Türgi olid riigid, kes haldasid rahalisi vahendeid detsentraliseeritud rakendussüsteemi alusel.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries for membership of the European Union.
Horvaatia, Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on Euroopa Liidu kandidaatriigid.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidate countries.
Horvaatia, Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on nüüd kandidaatriigid.
Croatia6
Horvaatia6
Croatia: As part of the Croatian model of inter-institutional cooperation in combating hate crime, a system for collecting data on discrimination and equality was set up.
Horvaatia: Horvaatias kasutatakse vihakuritegudega võitlemiseks institutsioonidevahelise koostöö mudelit, mille raames on loodud süsteem andmete kogumiseks diskrimineerimise ja võrdõiguslikkuse kohta.
Croatia: In March 2014, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and strong policy action, relating to external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt in context of low growth and poor adjustment capacity.
Horvaatia: 2014. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Horvaatias esineb seoses väliskohustustega, halvenevate ekspordinäitajatega, ettevõtete suure finantsvõimendusega ja valitsemissektori kiiresti suureneva võlaga ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mille puhul tuleb rakendada erijärelevalvet ja võtta karmikäelisi poliitikameetmeid.
Croatia: In March 2016, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.
Horvaatia: 2016. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Horvaatias esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis on eelkõige seotud suure töötuse juures valitsemissektori, ettevõtete ja välisvõla kõrgest tasemest tulenevate riskidega.
Croatia: the enlargement package presents a Comprehensive Monitoring report for EU membership.
Horvaatia: Laienemispaketis tutvustatakse ELiga ühinemist käsitlevat üldist seirearuannet.
Croatia: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Horvaatia: käesolev määrus kujutab endast Schengeni acquis’l põhinevat või sellega muul viisil seotud akti vastavalt 2011. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikele 2.
CROATIAN
HORVAATIA
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
Horvaatia põllumajandus on praegu vähe konkurentsivõimeline ja teeb läbi suuri muutusi.
Croatian cultural evening
Horvaatia kultuuriõhtu
Croatian employers state that there are incentives but due to the economic situation no jobs are available, an observation that is shared by the youth organisation.
Horvaatia tööandjad märgivad, et on küll stiimuleid, ent majandusliku olukorra tõttu ei ole kättesaadavaid töökohti.
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.
Horvaatia sotsiaalpartnerid nõudsid ka õpipoiste ja praktikantide juhendajate süsteemi sisseviimist ja juhendajate kulude hüvitamist, et luua stiimul.
Croatian stakeholders observe that there are labour market measures in place to encourage self-employment but, as they only apply after an unemployment period of three to six months, they are not seen as being really effective.
Horvaatia sidusrühmad täheldavad, et on olemas tööturumeetmed, millega innustatakse füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist, kuid kuna need kohalduvad alles pärast kolme- kuni kuuekuulist töötusperioodi, siis ei peeta neid tegelikult tõhusaks.
Croatian trade unions and the Youth network did not contest the content of the guiding principles but identified a lack of a link to the industrial strategy as well as a clear definition of the role of key stakeholders.
Horvaatia ametiühingud ja noorte võrgustik ei vaidlustanud juhtpõhimõtete sisu, kuid märkisid, et puudub seos tööstusstrateegiga ja samuti peamiste sidusrühmade selge rolli määratlus.
Croatian trade unions call for a uniform framework within the EU and an obligation to provide remuneration.
Horvaatia ametiühingud nõudsid ühtset ELi raamistikku ja kohustust maksta tasu.
Croatia’s accession to the European Union provided an opportunity for EYCA to organise an EU-level conference, ‘EU Citizenship: crossing perspectives’, in Zagreb on 8 July, which gave civil society organisations from the Western Balkans an insight into the reflection on citizenship currently taking place in Europe.
Horvaatia ühinemine Euroopa Liiduga andis Euroopa kodanike aasta alliansile võimaluse korraldada 8. juulil Zagrebis ELi tasandi konverents „ELi kodakondsus: ristuvad väljavaated”, mis andis Ida-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonidele ülevaate hetkel Euroopas toimuvast arutelust kodakondsuse teemal.
Croatia’s correct transposition and implementation of the acquis including effective and efficient application through appropriate administrative and judicial structures will determine the pace of negotiations.
Läbirääkimiste tempo sõltub sellest, kui kiiresti suudab Horvaatia acquis’ nõuetekohaselt üle võtta ja rakendada, kaasa arvatud selle tõhus kohaldamine asjaomaste haldus- ja kohtustruktuuride kaudu.
Croatia’s financial contribution to each programme can be partly funded by Phare.
Horvaatia finantsosalust kõikides programmides võib osaliselt rahastada Phare vahenditest.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Horvaatia eelarveraamistikku on hiljutiste reformidega toetatud, kuid probleemid ei ole kadunud.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.
Omandi korduvast maksustamisest saadava tulu osakaal SKPst on Horvaatias üks ELi madalamaid.
Crocidolite#
kroküdoliit #
Crocidolite, CAS No 12001-28-413;
kroküdoliit, CASi nr 12001-28-413;
Cromo is a cross-border project (2005-07) financed by the national authorities of Austria, Italy and Slovenia.
Cromo on piiriülene projekt (2005–2007), mida rahastavad Austria, Itaalia ja Sloveenia riigiasutused.
Crook
Nicholas Crook
Crook (EN-II)
Nicholas Crook (EN-II)
Crook (Rule 62 Curtis) (UK-II)
Nicholas Crook (Brian Curtis – kodukorra artikli 62 alusel) (UK-II)
Crook (Rule 62 Curtis) (UK-II)
Nicholas Crook (Brian Curtis – kodukorra artikli 62 alusel) (UK-II)
Crook (UK-II)
Jolanta Plakwicz (III–PL)
Crook (UK-II)
Nicholas Crook (UK-II)
Crook (UK-II)
Søren Kargaard (DA-II)
Crook (UK-II) (Rule 62 - Taylor)
Nicholas CROOK (Monica Taylor – kodukorra artikli 62 alusel) (UK-II)
Crook (UK-II) (Rule 62 Taylor)
Søren Kargaard (DK-II)
CROOK Nicholas
CROOK, Nicholas
Crook, Nicholas
Nicholas Crooki asemel
Crop diversification
Põllukultuuride mitmekesistamine
Crop insurance
Saagi kindlustamine
Crop production forecast based on growth simulation models, area frame techniques, remote sensing and an agro-phenological network.
Kasvu imiteerimise mudelitel, testala (või kontrollala) meetoditel, kaugseirel ja agrofenoloogilisel võrgustikul põhinev põllukultuuride toodangu prognoosimine.
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
Taimekasvatuse puhul võib olla tegemist metsandusega (looduslike või kunstlike metsade käitamine eesmärgiga toota puitu), aiandusega (väheses koguses köögiviljade, ilutaimede, puuviljade, puude, seente jne kasvatamine) või põllundusega (erinevus aiandusest seisneb selles, et taimede kasvatamine toimub suurtes kogustes ja see nõuab vähem inimtööjõudu).
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Pinnase taaselustamise soodustamiseks tuleb rakendada külvikordi.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Pinnase taaselustamise soodustamiseks tuleks rakendada külvikordi.
crop rotation,
külvikorrad;
Crop specific field measures:
Põllukultuurist sõltuvad valdkondlikud meetmed:
crop specific payment for cotton
puuvilla eritoetus
Crop specific payment for cotton
Põllukultuurist sõltuv puuvillatoetus
crop specific payment for rice
riisi eritoetus
Crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Põllukultuurist sõltuvat toetust antakse abikõlbliku puuvillahektari kohta tingimusel, et põldu hooldatakse vähemalt kuni saagi koristamiseni, ilma kohustuseta puuvilla tarnida või müüa.
Crop-specific standards for IPM will also be developed at Community level, but their implementation will remain voluntary, and Member States could support this activity under rural development.
Konkreetsetele põllukultuuridele kohandatud integreeritud kahjuritõrje alased standardid töötatakse samuti ühenduse tasandil välja, kuid nende rakendamine jääb vabatahtlikuks ja liikmesriigid võivad seda tegevust toetada maaelu arengu raames;
Cropland management
Põllumaa majandamine
Crops for biodiesel represent a niche production, unable to cover the EU demand of fuel.
Biodiislitootmiseks kasutatavad taimed on tootmise nišš, mis ei ole võimeline katma ELi kütusenõudlust.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Vilja kasvatamine kütuse ja muude tööstuskaupade saamiseks ja sellest tulenevad muutused tootmise struktuuris võivad kaasa tuua tõsiseid tagajärgi.
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
Tunnustatud aretusühingute piiriülene tegevus on jäänud vaidlusteemaks, sest mõned liikmesriigid on juhtinud tähelepanu erinevustele seoses alusdirektiivide ülevõtmisega liikmesriikides.
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
Piiriüleste pankade üle teostavad nüüd järelevalvet järelevalveasutuste kolleegiumid ja loodud on kolm uut ELi järelevalveasutust.
cross border co-operation
piiriülene koostöö
Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
Piiriülene koostöö on seetõttu ülimalt oluline, et tõhusalt jälgida ohtlikke tooteid ja õigusvastaselt käituvaid tootjaid ja importijaid.
Cross border cooperation
Piiriülene koostöö
Cross border cooperation and enforcement should be reinforced in line with existing Community cross border enforcement mechanisms such as that laid down by the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation)25 by way of an amendment to that regulation.
Piiriülene koostöö ja jõustamine tuleks tagada kooskõlas olemasolevate ühenduse piiriüleste jõustamismehhanismidega, näiteks mehhanismidega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus),25 muutes kõnealust määrust.
Cross border crime The region's crime patterns are influenced by its geographical location, differing economic and social conditions, differences in prices of excisable products, along with the openness and ease of access within the Baltic Sea Region that is a feature of intra-Community relations.
Piiriülene kuritegevus: piirkonna kuritegevust mõjutab selle geograafiline asend, erinevused majanduslikes ja sotsiaalsetes tingimustes ning aktsiisiga maksustatud kaupade hinnavahe, millele lisandub ühenduse sisesuhtlusele omane avatus ja hõlbus juurdepääs.
Cross border crisis management:
Piiriülene kriisiohjamine:
Cross border effects of the public interventions have to be taken into account due to the high financial integration in the European Union as illustrated by the level of banking sector assets abroad which attains 50% of GDP for many Member States (see Graph 14).
Euroopa Liidu finantssektori suure integreerituse tõttu, mida illustreerib pangandussektori välismaal asuvate varade tase (mis küündib paljudes liikmesriikides 50 %ni SKPst), tuleb arvesse võtta riikliku sekkumise piiriülest mõju (vt 14. joonis).
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
Piiriülesed grupid koosnevad asutustest, mis on asutatud eri liikmesriikides.
Cross border initiatives should be supported and promoted.
Piiriüleseid algatusi tuleks toetada ja edendada.
Cross border provision of protection measures
piiriülesed kaitsemeetmed;
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
Piiriülene telemeditsiiniteenuste pakkumine nõuab samuti eraelu puutumatuse õiguslikku reguleerimist.
Cross border resolution (Articles 80-83)
Piiriülene kriisilahendus (artiklid 80–83)
Cross border shopping
Piiriülene ostmine
Cross border specificities of air transport imply meeting worldwide certification standards related to safety and traceability issues but stemming from innovation.
Õhutranspordi piiriülese iseloomu tõttu peab see vastama ohutuse ja jälgitavuse ülemaailmsetele uuendustest tulenevatele sertifitseerimisnormidele.
Cross border structures to address challenges linked to the single market, innovation and labour markets are less developed than in other areas.
Piiriülesed struktuurid, mis aitaksid lahendada ühtse turuga seotud probleeme ning tegeleda innovatsiooni ja tööturuga, on vähem arenenud kui teistes piirkondades.
Cross border supply of services
Teenuste piiriülene osutamine
Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
Riikidevaheline kauplemine võimaldab elektrit tootmise ülejääkidega piirkonnast müüa laiale klientuurile või importida seda kaugemalt.
cross border transaction fees should not only be born by the consumers,
piiriüleseid tehingutasusid ei peaks kandma ainult tarbijad;
Cross border VAT bodies on page 37
Piiriülesed käibemaksukohustuslased, lk 37
Cross checking of engine power
Mootori võimsuse ristkontrollimine
CROSS COMPLIANCE
NÕUETELE VASTAVUS
Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
Nõuetele vastavuse süsteemiga on ette nähtud mullakaitse miinimumtingimused ning see ei saa oma olemuselt hõlmata kõiki mulla degradeerumise protsesse.
Cross compliance report and relevant legislative proposals for direct support schemes under the common agricultural policy
Nõuetele vastavuse aruanne ja asjakohased õigusaktide ettepanekud ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade kohta vastavalt
Cross compliance will still underpin direct payments and it will be further focused to provide protection for wetlands and carbon rich soils while at the same time being streamlined to reduce administrative burdens.
Nõuetele vastavuse süsteem toetab jätkuvalt otsetoetusi ja selles keskendutakse täiendavalt märgalade ja süsinikurikaste pinnaste kaitsele, samal ajal kui püütakse vähendada halduskoormust.
Cross cutting issues
Valdkondadevahelised küsimused
Cross cutting measures
Valdkonnaülesed meetmed
Cross cutting policy research: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Valdkondadevaheline teadustöö: kehtestatakse kord efektiivseks koordineerimiseks komisjoni talituste piires, eriti selleks, et tagada meetmete vastavus arenguvajadustele ELi poliitikavaldkondades.
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
ristgarantii lepingud, risttagatiskokkulepped, samaaegse makseviivituse tingimused ning sidusüksuste vahelise tasaarvestuse kokkulepped;
Cross sector Regulation
Sektoriteülene määrus
Cross subsidies are not compatible with fair competition between ports.
Aus konkurents sadamate vahel ei luba risttoetusi.
Cross subsidies have been progressively removed.
Risttoetused on järk-järguliselt kõrvaldatud.
Cross subsidy between the three businesses will be forbidden.
Kolme tegevuse ristsubsideerimine on keelatud.
Cross-administrative boundary example
Eri haldustasandeid ühendav teenus
Cross-Border
Piiriülene
Cross-border abuses of the status of self-employed worker are difficult to assess and prosecute (99)
Füüsilisest isikust ettevõtja seisundi piiriüleseid kuritarvitusi on raske hinnata ja vastutusele võtta (99)
Cross-border access to business information requires the cross-border cooperation among business registers.
Piiriüleseks juurdepääsuks äriteabele on vaja ettevõtlusregistrite piiriülest koostööd.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Lihtsustada tuleks piiriülest juurdepääsu äriühinguid puudutavale teabele, lubades lisaks nõutavate dokumentide ja andmete kohustuslikule avaldamisele ühes äriühingu liikmesriigis lubatud keeles ka nende vabatahtlikku registreerimist teistes keeltes.
Cross-border access to financial services
Piiriülene juurdepääs finantsteenustele
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
Piiriülest juurdepääsu numeratsiooniressurssidele ning sellega kaasnevaid teenuseid ei tohiks keelata, välja arvatud objektiivselt põhjendatud juhtudel, nagu vajaduse korral võidelda pettuse ja kuritarvitamisega, nt seoses teatavate tasuliste teenustega, või kui number on määratud ainult riigisiseseks kasutamiseks (nt riigisisene lühinumber).
Cross-border accessibility of e-Procurement systems
Piiriülene juurdepääs e-riigihangete süsteemidele