natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
5.7 Kuna komisjon on valinud avatud, saastekvootide juurdeostmise võimalusega süsteemi, siis näib olevat vähe põhjendatud asjaolu, et süsteemi võrdlusaastat ei ühildata paremini ELi praeguse kohustusega Kyoto protokolli esimeses etapis (vähendada heitkoguseid 8% aastatel 2008–2012 võrreldes 1990. aasta tasemega) ja tulevaste kohustustega (nt vähendada heitkoguseid 30% aastaks 2020 võrreldes 1990. aasta tasemega).
5.7 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.7 Nagu komitee on juba täheldanud6, nõuab osalusjuhtimine head organisatsiooni- ja menetlusstruktuuri, et see oleks tõhus ja et saavutataks soovitud eesmärgid.
5.7 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"19 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab oma arvamuses muu kui finantsteabe avalikustamise kohta, et komisjon võiks algatada või hõlbustada protsessi, kuhu kaasatakse „mitmeid sidusrühmi, et määratleda paremini juhtpõhimõtted ja võrdlusstandardid, mis soodustavad võrreldavust ja pikemas perspektiivis ühtlustamist“19.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Kuna kirjeldatud suundumused panevad proovile ka väljakujunenud sotsiaalse dialoogi ja kollektiivläbirääkimiste tavad, on võimalike ja vajalike kohanduste kaalumiseks tarvis sotsiaalpartneritevahelist konstruktiivset dialoogi.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Kuna need suundumused panevad proovile ka väljakujunenud sotsiaalse dialoogi ja kollektiivläbirääkimiste tavad, on võimalike ja vajalike kohanduste kaalumiseks tarvis sotsiaalpartneritevahelist konstruktiivset dialoogi.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Nagu eespool öeldud, määravad partnerluspõhimõtte rakendamise liikmesriikides poliitiline kultuur, traditsioon ja kogemused.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Euroopa tulundusmetsades on hetkel märkimisväärne hulk seisvaid või mahalangenud pehkinud puid, mis toimivad süsinikuvaramuna ja moodustavad samas elusorganismidele vajaliku elukeskkonna.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
5.7 Samas viitab komitee vastuolule üldiste mittesiduvate meetmete ja konkreetsele eesmärgile suunatud siduvate meetmete vahel.
5.7 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.7 Ostjad võivad ise kindlaks määrata konkreetsed nõuded, sealhulgas keskkonnaalased ja sotsiaalsed nõuded.
5.7 Banks and FinTech should be key partners in DSM, with a higher level of performance and value creation.
5.7 Pangad ja FinTech peaksid olema digitaalsel ühtsel turul suure tootlikkuse ja väärtuste loomisega võtmetähtsusega partnerid.
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 Eelnimetatud põhimõtete ja hindamisaluste najal peaks EMSK suutma välja töötada menetluse, mis võimaldaks hinnata Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavust.
5.7 Basic principles for tackling youth unemployment
5.7 Põhimõtted noorte töötuse probleemi lahendamiseks
5.7 Biodiversity is likely to be deeply affected by the direct and indirect impacts of climate change.
5.7 Kliimamuutuste otsesed ja kaudsed mõjud puudutavad bioloogilist mitmekesisust tõenäoliselt suurel määral.
5.7 By applying EMAS schemes, individual organisations and institutions could find a concrete way to measure the pollution level of various activities, for instance travelling by car or railway or airplane.
5.7 Keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemide rakendamise abil võivad üksikud organisatsioonid ja institutsioonid leida konkreetseid viise erinevate tegevuste saastetaseme mõõtmiseks, näiteks reisimine auto, rongi või lennukiga.
5.7 By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane.
5.7 Keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemide rakendamise abil uurivad üksikud organisatsioonid ja institutsioonid konkreetseid viise erinevate tegevuste keskkonnamõju mõõtmiseks ja vähendamiseks, näiteks energia- ja materjalikasutus ning reisimine auto, rongi või lennukiga.
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Kliimamuutused nõuavad globaalset lahendust lepingu näol koos hästi määratletud ja kindlate eesmärkidega kõigi suurte majanduste jaoks maailmas.
5.7 Co-financing of telecommunications equipment
5.7 Telekommunikatsioonivahendite kaasfinantseerimine
5.7 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.7 Mobiilset ja maapealset lairibaühendust kasutavat teabevahetust märgiti kutsehariduse ja -koolituse ning eriti tööl ja kodus järjest vajalikumaks muutuvate IKT oskuste arengu olulise tegurina.
5.7 Contingent on the conclusion of an international agreement, the amount of allowances under the ETS will be reduced in line with this agreement, while the scope for recurring to CDMs will be increased.
5.7 Juhul kui sõlmitakse rahvusvaheline kokkulepe, vähendatakse ELi heitkoguste kauplemise süsteemi alla kuuluvate saastekvootide arvu vastavalt rahvusvahelisele kokkuleppele, samas kui puhta arengu mehhanismi projektide ühikute kasutamisvõimalusi laiendatakse.
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Ukraina partnerorganisatsioonidega koostöö tegemine, et hõlbustada juurdepääsu usaldusväärsele teabele ja edastada sellist teavet kõigile kodanikuühiskonna rühmadele, võib osutuda Ukraina Euroopa-püüdluste valguses otsustavaks.
5.7 Cooperatives have for a long time developed various kinds of modalities by which they cooperate among themselves in a permanent way, both through representative organisations at all levels and through entrepreneurial combinations such as groups, consortia and secondary cooperatives.
5.7 Pikka aega on ühistud arendanud erinevaid võimalusi omavaheliseks kestvaks koostööks nii iga tasandi esindusorganite kui äriühenduste nagu näiteks gruppide, konsortsiumite ja teise astme ühistute kaudu.
5.7 Cooperatives have for a long time developed various kinds of modalities by which they cooperate among themselves in a permanent way, both through representative organisations at all levels and through entrepreneurial combinations such as groups, consortia and secondary cooperatives.
5.7 Ühistud on pikka aega arendanud erinevaid võimalusi omavaheliseks pidevaks koostööks nii iga tasandi esindusorganite kui ka äriühenduste, nagu näiteks gruppide, konsortsiumite ja teise astme ühistute kaudu.
5.7 Coordination and modernisation of social security systems.
5.7 Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine ja ajakohastamine.
5.7 Coordination and modernisation of social systems.
5.7 Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine ja ajakohastamine.
5.7 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.7 Kõike seda, mida ülalpool on kirjeldatud, oleks olnud võimalik saavutada juba kehtivate lepingute raames.
5.7 Demand in energy is rising as a result of the changes experienced by the city and there is a requirement for nuclear and oil-fired power stations to support the existing coal-fired power grid.
5.7 Muutused linnas põhjustavad nõudluse tõusu energia järele, vaja on rajada tuuma- ja naftaküttel töötavaid elektrijaamu, toetamaks söeküttel töötavate elektrijaamadega toidetud praegust elektrivõrku.
5.7 Depending on the method of propagation used for the plant species in question, ensuring GMO-free status will be possible only by maintaining a considerable physical distance during cultivation and a complete separation during the processing, packing and sales processes.
5.7 Olenevalt konkreetse taimeliigi paljunemisviisist, on võimalik tagada GMOde mittesisaldumist külviseemnes üksnes juhul, kui selle kasvatamisel peetakse kinni arvestatavatest ruumilistest vahemaadest ja täielikust eraldatusest edasise töötlemis-, pakkimis- ja levitamisprotsessi käigus.
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 Arenguabi kaudu tuleks samuti toetada säästvat põllumajandust ja kohalikku töötlevat tööstust, et tõhustada toiduainete ja toorainete töötlemist.
5.7 Development of scientific infrastructure.
5.7 Teaduse infrastruktuuri väljaarendamine.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 Jääkide piirnormid tuleks kindlaks määrata teadusliku hinnangu põhjal ning nõukogu vahendusel.
5.7 Due to changes in Spanish legislation, amendments are made to Annex IV, Part B, which refers to special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
5.7 Kuna Hispaania õigusakte on muudetud, muudetakse IV lisa B osa, milles käsitletakse füüsilisest isikust ettevõtjate eriskeeme, mille suhtes kohaldatakse muus liikmesriigis täitunud kindlustusperioodide liitmist käsitlevaid erisätteid.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Avaliku arutelu käigus oli võimalik rõhutada eelkõige avaliku halduse valdkonnas juhtivatele töötajatele ja haldusametnikele mõeldud teavitustegevuse ja tehnilise toetuse olulisust, eesmärgiga võimaldada neil tööd tõhusalt korraldada, olla teavitatud olemasolevatest madalate süsinikdioksiidi näitajatega toodetest ja tehnoloogiatest ning määratleda kvantitatiivselt mõistlikud normid rohelise hanke programmi jaoks.
5.7 Education and vocational training – involving the social partners in educational and vocational training programmes in order to meet the requirements for new skills and knowledge.
5.7 haridus ja kutseõpe – kaasata tööturu osapooled haridus- ja kutseõppeprogrammidesse, et rahuldada nõudmine uute oskuste ja teadmiste järele;
5.7 EESC has some informal links with EUIJ Kansai.
5.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on mõned mitteametlikud sidemed Kansai EUIJga.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre  in Kansai.
5.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on mõned mitteametlikud sidemed Kansai ELi keskusega.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre in Kansai.
5.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on mõned mitteametlikud sidemed Kansai ELi keskusega.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 Bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ei pea lähtuma vaid pinnalisest lähenemisest.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 Tegelikult on elektri- ja gaasiturud juba üha rohkem muutunud naaberriikide piirkondlikeks turgudeks.
5.7 Encouraging the use of wood
5.7 Puidu kasutamise edendamine
5.7 Enhanced Policy Coordination
5.7 Tõhusam tegevuspõhimõtete koordineerimine
5.7 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
5.7 Keskkonnaküsimused on põllumajanduses ilmselgelt prioriteet.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Inimtegevuse tagajärjel tekkinud heite, keskkonda laskmise ja kadude andmiku koostamine, et määratleda saastamise vähendamise või lõpetamise eesmärkide saavutamist, on asjakohane.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Inimtegevuse tagajärjel tekkinud heite, keskkonda laskmise ja kadude andmiku koostamine, määratlemaks saaste vähendamise või lõpetamise eesmärkide saavutamist, on asjakohane.
5.7 Ethical Internal Trade.
5.7 Eetiline sisekaubandus.
5.7 EU funding is ample and widespread assisting SMEs beneficially who are involved in the new technologies.
5.7 EL pakub rohket ja ulatuslikku rahastamist nendele VKEdele, kes kasutavad uut tehnoloogiat.
5.7 EU initiatives to take a lead on a global scale in rule-setting and the development of high quality, science-based international standards for industrial and food products should be encouraged.
5.7 Tuleks julgustada ELi algatusi, mis on suunatud sellele, et EL asuks maailmas juhtivale kohale reeglite kehtestamisel ning kvaliteetsete, teadusuuringutel põhinevate rahvusvaheliste standardite väljatöötamisel tööstus- ja toidukaupade jaoks.
5.7 EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
5.7 EL-i päritolu reakoosseis on Euroopa Liidus registreeritud alustel suurel määral asendunud väljastpoolt pärit meremeestega.
5.7 EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
5.7 EL-s registreeritud alustel on EL reakoosseisu liikmed suurel määral asendatud EL väliste meresõitjatega.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 ELi kaubanduspoliitikas on juba mõnda aega tunnustatud ausa kaubanduse panust ning tunnistatud selle potentsiaali mõjutada maailma kaubanduspoliitikat.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 ELi kaubanduspoliitikas on juba mõnda aega tunnustatud õiglase kaubanduse panust ning tunnistatud selle potentsiaali mõjutada maailma kaubanduspoliitikat.
5.7 EU VAT law (Q.13): Article 113 of the Treaty gives the Council all the powers on harmonising VAT legislation; there are therefore no constraints in the choice of legal instruments, whether directives or regulations.
Aluslepingu artikliga 113 antakse nõukogule kõik volitused seoses käibemaksuga seotud õigusaktide ühtlustamisega; seetõttu puudub igasugune piirang õigusakti valimisel, selleks võib olla nii direktiiv kui ka määrus.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Euroopa Liidu institutsioonid peaksid mõistete „ebaseaduslik töötaja” ja „ebaseaduslik sisseränne” asemel kasutama rahvusvahelistes ja piirkondlikes organisatsioonides ning rahvusvahelises õiguses kasutatavaid ning seetõttu ka rahvusvaheliselt tunnustatud mõisteid, nagu „seadustamata” või „dokumentideta võõrtöötaja”.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" instead of "illegal workers" and "illegal immigration".
5.7 Euroopa Liidu institutsioonid peaksid mõistete „ebaseaduslik töötaja” ja „ebaseaduslik sisseränne” asemel kasutama rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide poolt ning rahvusvahelises õiguses kasutatavaid ning seetõttu ka rahvusvaheliselt tunnustatud mõisteid, nagu „mitteametlik” või „registreerimata võõrtöötaja”.
5.7 European works councils have a special role to play here.
5.7 Euroopa töönõukogud mängivad siinkohal eriti olulist rolli.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 Isegi kui jätkusuutliku äritegevuse tulevik on tihedalt seotud sotsiaalse keskkonna ja tarbijate austamisega, peaksid kõik edasised algatused teabe avalikustamise kohta keskenduma sidusrühmade tegelikele vajadustele.
5.7 Exchanging information.
5.7 Omavaheline teabevahetus.
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 Õiglane kaubandus tagab oma tegevuse tõelise jälgitavuse ja täieliku, pideva ja avaliku läbipaistvuse kõikidel tootmisahela etappidel (taust, hind, kasumimarginaal jne).
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 Õiglane kaubandus tagab oma tegevuse tõelise jälgitavuse ning täieliku, pideva ja avaliku läbipaistvuse kõikidel tootmisahela etappidel (taust, hind, kasumimarginaal jne).
5.7 Finally, the Commission ordered an in-depth assessment report on evaluation methods from an external consultant, the main conclusions of which will be summarised in a new communication scheduled for 2008.
5.7 Lisaks tellis komisjon väliskonsultandilt põhjaliku hindamisaruande hindamismeetodite kohta; aruande peamised järeldused esitatakse uues teatises 2008. aastal.
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 Lõpuks tervitab komitee kohtute ja likvideerijate kohustust teha koostööd maksejõuetusmenetlustes sama ettevõtete kontserni eri liikmete vastu, kuna see annab likvideerijate käsutusse palju tõhusamad vahendid.
5.7 Finally, the Communication states that in the long term it is desirable to seek EU wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable treatment in the common consolidated corporate tax base.
5.7 Lisaks märgitakse teatises, et pikemas perspektiivis on soovitav püüda ELis kokku leppida ühtne teadus- ja arendustegevuse ning uuendustegevuse maksuõiguslik määratlus ning maksustada kõnealused kulud ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi raames soodsamalt.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 Lõpuks toob EMSK esile, et Euroopa Komisjoni poolt esitatud alternatiivseid rahastamisettepanekuid ei ole analüüsitud nende rakendatavuse ja tõhususe seisukohast.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 Lõpuks toob EMSK esile, et Euroopa Komisjoni poolt esitatud alternatiivseid rahastamisettepanekuid pole analüüsitud nende rakendatavuse ja tõhususe seisukohast.
5.7 Finally, the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identifying and prosecuting the content distributors and to rescuing children from suffering.
5.7 Komitee toetab samuti rahvusvahelise õiguskaitseorgani loomist, mis tegeleks laste seksuaalse kuritarvitamisega seotud süütegude uurimisega kogu maailmas, ebaseadusliku sisuga materjalide levitajate paljastamise ja neile süüdistuste esitamisega ning aidata kannatavaid lapsi.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Siseturu toimimise seisukohast on eriti kahjulikud finantsväited, mille eesmärk on müüa finantstooteid ja -vahendeid, kasutades eetilisi, sotsiaalseid või keskkonnaalaseid väiteid, täitmata maksevõimelisuse ja järelevalve nõudeid, mida finantsasutused peavad järgima.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 Nõrgalt reguleeritud maksu- ja sotsiaalne konkurents majandusruumis, mida iseloomustab suhteliselt vaba kaupade, teenuste ja kapitali liikumine, tekitab muuhulgas muid, globaliseerunud maailma kontekstis eriti kahjulikke nähtusi.
5.7 Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
5.7 Kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärkidele keskendumisest üksi ei piisa.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
5.7 Komisjon on täiesti teadlik sellest, et näiteks loodusvarade järjekindel kaitse võib kahtlemata kaasa aidata SKT vähenemisele ning mitte selle suurenemisele.
5.7 For strategies that show promise, it is important that existing opportunities and successful practices are systematically documented, evaluated on the basis of outcomes, closely coordinated and publicised through targeted information measures.
5.7 Edukaks osutuvate strateegiate puhul on oluline, et olemasolevad pakkumised oleksid süstemaatiliselt dokumenteeritud, tõenditele põhinedes hinnatud, põhimõtteliselt koordineeritud ja nendest teavitataks sihipäraste teavituskampaaniate teel.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 Horisontaalregulatsiooni osas on üleminekumeetmeid vaja ainult põllumajandusettevõtete nõuandeteenuste süsteemi, ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi ning nõuetele vastavuse jaoks, kuna need on seotud otsetoetustega.
5.7 For the immediate present and with regard to the trade negotiations under way, the Committee considers that a foundation for the sustainable development chapter (social, environmental, human rights and governance aspects) is provided by the 27 conventions already listed9 by the current GSP Plus system.
5.7 Lähitulevikule mõeldes ja seoses käimasolevate kaubandusläbirääkimistega leiab komisjon, et säästva arengu peatüki (sotsiaal-, keskkonna- ja inimõigused ning valitsemisküsimused) alused on esitatud praeguse üldiste tariifsete soodustuste kava9 (GSP+) raames juba loetletud 27 konventsioonis.