natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Seetõttu hüvitatakse tootjaorganisatsioonidele 100% mõningate toodete turult kõrvaldamise (ühenduse turult kõrvaldamise hüvitis) ja tasuta jagamise kuludest.
For this reason, reference is made to the full impact assessment for some general deliberations.
Sel põhjusel viidatakse tervikliku mõjuhinnangu vajadusele üldiseks aruteluks.
For this reason, reference should be made to the definitions set out in Article 5.
Sellistena tuleks isikuandmed määratleda artiklis 5.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Seepärast on asjaomaste õigusaktide läbivaatamine asjakohane ja vajalik.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Seepärast on sellekohaste õigusaktide läbivaatamine asjakohane ja vajalik.
For this reason, resources must be optimised by avoiding unnecessary overlaps and facilitating access for small and medium-sized companies, as they are key in terms of innovation and the exploration of new market opportunities.
Seetõttu tuleb vahendeid optimeerida, et vältida ebavajalikku kattumist ja soodustada VKEde juurdepääsu, kuna VKEd on uuenduste ja uute turuniššide otsingul otsustava tähtsusega.
For this reason, responding to the need for a broad-based and rapid information on economic and financial developments may be most effectively achieved by a subscription to such specialised products.
Nende spetsialiseeritud toodete tellimine võib seetõttu olla kõige tõhusam viis majandus- ja finantsarengu kohta laiaulatusliku ja kiire teabe hankimise vajaduse rahuldamiseks.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Sel põhjusel ei tohiks vannutatud audiitorid nõustada oma kliente riskihindamise ja riskijuhtimise küsimustes.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
Sel põhjusel ei tohiks vannutatud audiitorid nõustada oma kliente riskihindamise ja riskijuhtimise küsimustes2.
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
Seepärast peavad SCARi komiteel olema vahendid, millega on võimalik tagada kontroll järjepideva ja ajakohastatud järelevalve üle.
For this reason, setting all targets and means at EU level in legislative proposals addressing the different soil threats has not been considered compatible with the subsidiarity principle.
ELi tasandil kõikide eesmärkide ja vahendite kehtestamist mulda ähvardavaid eri ohtusid käsitlevates õigusaktide ettepanekutes ei ole sel põhjusel käsitatud subsidiaarsuse printsiibiga kooskõlas olevana.
For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
Seetõttu peaks suitsetamist keelavas õigusaktis täpsustama, et kodanikud võivad algatada kaebusi ning iga üksikisik või valitsusväline organisatsioon võib algatada tegevuse, et tagada teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise eeskirjade täitmine.
For this reason, some manufacturers have already adjusted their vehicle specifications, while others restrict their guarantee cover to B5 blends.
Seetõttu on mõned sõidukitootjad juba kohandanud sõidukite omadusi ning mõned on piiranud sõidukite garantii B5 segudele.
For this reason, some of the prerequisites for capitalising on these opportunities are discussed below, along with a few appropriate recommendations.
Järgnevalt käsitletakse mõnda eeldust eeltoodud võimaluste realiseerimiseks ja antakse ka mõned asjaomased soovitused.
For this reason, special attention must be given to public authorities and administrative bodies in third countries, to IPR holders, economic sectors and NGOS in the EU, and also to the European institutions, first and foremost the Member States and the European Parliament.
Seetõttu tuleb eritähelepanu pöörata kolmandate riikide ametiasutustele ja riigiasutustele, intellektuaalomandi õiguste omajatele, majandussektoritele, ELi vabaühendustele, aga samuti ELi institutsioonidele, sh eelkõige liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Seepärast on sport mitte ainult tervitatav harjumus, vaid see parandab ja suurendab ka nende inimeste liikuvust ning võimaldab arendada otsuste tegemist, sõprussuhteid ja meeskonnatööd.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Seepärast on sport mitte ainult tervitatav harjumus, vaid see parandab ja suurendab ka nende inimeste liikuvust ning võimaldab arendada otsuste tegemist, sõprussuhteid ja meeskonnatööd.”
For this reason, standardisation is part of current efforts to improve legislation as part of the policy for growth and employment.
Standardimine aitab omakorda kaasa ühenduse praegustele jõupingutustele majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevate õigusaktide täiustamise osas.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Sel põhjusel tuleks vältida võimalust, et ühe taotleja poolt liikmesriigile esitatud uuringuid saaks kasutada mõni muu taotleja.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
Seetõttu peaks koostööprojektid hõlmama vaid neid osapooli, kes aitavad kaasa lisaväärtuse loomisele.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
Seetõttu peaksid koostööprojektid hõlmama vaid neid osapooli, kes aitavad kaasa lisaväärtuse loomisele.
For this reason, such cooperation projects should only involve parties which can contribute added value.
Seetõttu peaksid koostööprojektid hõlmama vaid neid osapooli, kes aitavad kaasa lisaväärtuse loomisele.
For this reason, support should also be given to students wishing to become parents before completing their studies.
Seetõttu tuleks toetada ka tudengeid, kes soovivad lapsi saada, ilma et nad peaksid ootama oma õpingute lõpuni.
For this reason, the 2013 Scoreboard announced that the Commission, with the networks of judges and judicial authorities, will examine how the quality and availability of comparable data on structural independence could be improved.
Seepärast märgiti 2013. aasta tulemustabelis, et komisjon uurib koos kohtunike ja kohtuasutuste võrgustikega, kuidas oleks võimalik parandada struktuurset sõltumatust käsitlevate võrreldavate andmete kvaliteeti ja kättesaadavust.
For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
Seetõttu tuleks üksikdirektiivide tegelik kohandamine läbi viia eraldi, mis võimaldaks viia tööriistakasti elemendid konkreetsete sektorite konteksti.
For this reason, the added value of a possible EU animal welfare labelling scheme in view of existing schemes will need to be carefully considered, as well as how to avoid any possible overlap.
Seepärast tuleks hoolikalt kaaluda võimaliku ELi tasandi loomade heaolu märgistussüsteemiga loodavat lisandväärtust olemasolevate süsteemide taustal, samuti seda, kuidas vältida süsteemide kattumist.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Sel põhjusel peaks taotlejal, välja arvatud piiratud arvu erandite korral, olema õigus olla vajaduse korral isikliku vestluse kaudu ära kuulatud seoses tema taotluse vastuvõetavuse või selle sisuga.
For this reason, the automatic approval procedure serves to balance the document and should be retained.
Seetõttu on automaatne nõusolekumenetlus kõnealuse teksti tasakaalustav element, mida tuleb säilitada.
For this reason, the Commission and its institutional partners are striving to provide information on the web aimed at the general public in as many languages as possible.
Sel põhjuselt püüavad komisjon ja teised institutsioonid tagada, et Internetis olev üldsusele suunatud teave oleks võimalikult paljudes keeltes.
For this reason, the Commission and the Member States have taken a number of initiatives in the past months to help it out in this difficult situation.
Sellest ajendatuna on komisjon ja liikmesriigid teinud viimastel kuudel mitmeid algatusi, et abistada seda tööstusharu praeguses keerulises olukorras.
For this reason, the Commission believes that their role should be strengthened, especially having regard to the recent ECJ case law on their independence47, and they should be provided with the necessary powers and resources to properly exercise their tasks both at national level and when co-operating with each other.
Võttes arvesse Euroopa Kohtu hiljutist otsust andmekaitseasutuste sõltumatuse kohta,47 peab komisjon vajalikuks nende rolli tugevdada ning tagada neile vajalikud volitused ja vahendid, et nad saaksid nõuetekohaselt täita oma ülesandeid riiklikul tasandil ja üksteisega tehtava koostöö raames.
For this reason, the Commission cannot accept the common position.
Seetõttu ei saa komisjon ühist seisukohta heaks kiita.
For this reason, the Commission carried out additional system and project audits and agreed on an action plan with these countries in which appropriate recommendations of the Commission relating to identified system deficiencies are to be addressed according to a specific timetable.
Seetõttu viis komisjon läbi täiendavad süsteemi- ja projektiauditid ja nõustus tegevuskavaga riikides, kus tuvastatud süsteemi puuduste tõttu tuleb vastavalt konkreetsele ajakavale tegeleda komisjoni asjakohaste soovituste järgimisega.
For this reason, the Commission considers that any average personnel cost methodologies applied as usual accounting practice by the beneficiary could be accepted, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.
Seepärast arvab komisjon, et igasugust keskmise personalikulu meetodit, mida toetusesaaja kohaldab tavalises raamatupidamises, võiks aktsepteerida, kuivõrd see põhineb tegelikel raamatupidamises registreeritud personalikuludel ja tingimusel, et kulude mitmekordne hüvitamine muude kulukategooriate alt on välistatud.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
Sel põhjusel otsustas komisjon loobuda Läänemere majandamiskava käsitlevas ettepanekus (COM (2014) 614) püügikoormuse reguleerimise korrast.
For this reason, the Commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
Seetõttu on komisjon seisukohal, et hoonete rentimise ja ostmise menetlustes on vaja suurendada nii läbipaistvust kui ka konkurentsi.
For this reason, the Commission gives consideration in this Green Paper to the need for and content of relevant legislative measures.
Seepärast arutleb komisjon käesolevas rohelises raamatus selles valdkonnas võetavate õigusmeetmete vajalikkuse ja sisu üle.
For this reason, the Commission has launched several initiatives in the field of financial services, as referred to in section 3.2, and will examine the extent to which further improvements are necessary on the transparency and accessibility of information on physical commodity markets.
Seetõttu on komisjon käivitanud finantsteenuste valdkonnas mitu algatust, mis on nimetatud punktis 3.2, ja uurib seda, millisel määral on vaja suurendada füüsilisi kaubaturge käsitleva teabe läbipaistvust ja kättesaadavust.
For this reason, the Commission has proposed to repeal Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Seetõttu on komisjon teinud ettepaneku tunnistada tervikuna kehtetuks määrus nr 4056/86 ning eelkõige liinilaevanduskonverentside grupierand (artiklid 3–8, 13 ja 26).
For this reason, the Commission has set out its proposals for the way forward for a reform of the patent system in Europe and is proposing supporting measures in this Communication.
Seepärast esitab komisjon käesolevas teatises ettepanekud edasiseks tegevuseks Euroopa patendisüsteemi reformimisel ja on kavandanud toetusmeetmed.
For this reason, the Commission has taken a restrictive approach in its proposals for changes to the NUTS regions.
Seetõttu lubab komisjon oma ettepanekus üksnes piiratud arvul muudatusi NUTSi piirkondades.
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.
Seepärast on komisjon rõhutanud, kui tähtis on üldkasutatavatele teostele juurdepääsu säilimine ka pärast vormingu muutmist.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Seepärast soovib komisjon järgida tõelist kvaliteedi- ja läbipaistvuspoliitikat ning teeb ettepaneku kvaliteedinäitajate avaldamist käsitleva õigusliku vahendi kohta.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Seepärast rakendab komisjon REFITit kui pikaajalist programmi ning ajakohastas hiljuti ELi õigusaktide kaardistamist ja sõelumist, mis korraldati esmakordselt REFITi raames 2013. aastal.
For this reason, the Commission is preparing a Recommendation that will provide guidelines to regulators on how to maintain competition on the access networks while allowing investors a sufficient rate of return on their investments.
Seepärast valmistab komisjon praegu ette soovitust, mis sisaldab suuniseid seadusandjatele selle kohta, kuidas säilitada konkurents juurdepääsuvõrkude valdkonnas ja samal ajal võimaldada investeerijatel oma investeeringutest piisavalt kasu saada.
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.
Sel põhjusel valmistab komisjon ette põhjalikku uuringut, et koguda järjepidevaid ja täielikke andmeid kõigi elektrisektori eri tehnoloogialahendustega seonduvate kulude ja toetuste kohta.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.
Seetõttu algatas komisjon tegevuskava rakendamise sõltumatu läbivaatamise12 ning avaliku konsultatsiooni13 edasiste arenguvõimaluste kaardistamiseks.
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Sel põhjusel teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele ühised eeskirjad, et tagada kindel ja ühetaoline kohtlemine ning vältida ebajärjepidevust, konkurentsimoonutusi, topeltmaksustamist või maksustamata jätmist ja vähendada maksustamise vältimise ohtu seoses vautšeritega.
For this reason, the Commission proposes supplementing the ENPI envelope (EUR 750.5 million) from various sources, namely: EUR 355 million by re-deployment from other instruments' envelopes and – for the 2012 tranche – the margin of Heading 4 in DB 2012 (EUR 241.5 million) as well as EUR154 million from the Flexibility Instrument.
Sel põhjusel teeb komisjon ettepaneku täiendada ENPI vahendeid (750,5 miljonit eurot) erinevatest allikatest järgnevalt: 355 miljonit eurot ümberpaigutustena teiste instrumentide vahenditest ja 2012. aasta osa puhul 2012. aasta eelarveprojekti rubriigi 4 varust (241,5 miljonit eurot) ning 154 miljonit eurot paindlikkusinstrumendist.
For this reason, the Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that international applications may not be filed through its Office.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et ühendus deklareerib oma ühinemiskirjas, et rahvusvahelisi taotlusi ei saa esitada tema ameti kaudu.
For this reason, the Commission recommends to enable CCS under the ETS, but not to make CCS mandatory or consider subsidy for the technology in the post-demonstration phase.
Komisjon soovitab seetõttu võimaldada süsiniku sidumist ja ladustamist saastekvootidega kauplemise süsteemi raames, kuid mitte muuta süsiniku sidumine ja ladustamine kohustuslikuks või kaaluda subsiidiumi maksmist tehnoloogia eest selle tutvustamisjärgses etapis.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
Seepärast peaks Euroopa Komisjon julgustama liikmesriike järgima eeskuju, mida komisjon andis programmiga „Enterprise Experience Program”, mis võimaldab paljudel Euroopa ametnikel VKEde maailmaga tutvuda.
For this reason, the Commission supports the common position.
Sel põhjusel komisjon toetab ühisseisukohta.
For this reason, the Commission supports the dates in the Common Position and cannot accept these amendments.
Sel põhjusel toetab komisjon ühise seisukoha tähtaegu ega saa neid muudatusi heaks kiita.
For this reason, the Commission will appoint liaison officers to the Civil-Military Cell.
Selle eesmärgi saavutamiseks määrab komisjon tsiviil-sõjalisse üksusesse kontaktametnikud.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
Seetõttu pöördub komisjon antud küsimuses otse liikmesriikide poole ja teeb seejärel nende vastustest kokkuvõtte.
For this reason, the Commission will continue to discuss tourism initiatives between now and the European Forum on tourism in November 2010, when a more detailed action plan may be discussed with the Member States and with public and private European tourism operators.
Komisjon jätkab arutelusid selle üle, milliseid meetmeid tuleks turismisektoris täiendavalt võtta, ning arutab Euroopa Turismifoorumil novembris 2010 üksikasjalikumat tegevuskava liikmesriikide ning Euroopa turismiala ettevõtjatega riigi- ja erasektorist.
For this reason, the Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
Seepärast uurib komisjon koos teiste toormeturgude reguleerijatega ning tihedas koostöös ELi-väliste reguleerivate asutustega (eelkõige Ameerika, kus asuvad kõige olulisemad börsid), milliseid meetmeid saaks võtta põllumajandustoorme turgude hinnakõikumise vähendamiseks.
For this reason, the Commission would like to draw the Council’s attention to the following aspects:
Seetõttu peab komisjon vajalikuks juhtida nõukogu tähelepanu järgmistele asjaoludele:
For this reason, the Commission would prefer to delete the word at this stage.
Seetõttu eelistaks komisjon selle sõna praeguses etapis välja jätta.
For this reason, the Commission’s intention to review the economic impact of auditor liability regimes is to be welcomed.
Seetõttu tervitatakse komisjoni kavatsust analüüsida läbi audiitorite vastutuse regulatsioonide kaugemaleulatuvad majanduslikud mõjud.
For this reason, the Committee believes that it is right for the proposed Regulation to focus on IUU fishing activities by third country vessels, without excluding the Community fleet from the scope of its application, as stipulated in Article 1(4) of the proposal.
Seetõttu leiab komitee – ilma et ta taotleks ELi laevastiku väljajätmist määruse kohaldamisalast, nagu on sätestatud määruse ettepaneku artikli 1 lõikes 4 –, et on õige, et kavandatav määrus keskendub kolmandate riikide laevade ebaseaduslikule, teatamata ja reguleerimata kalapüügile.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Seepärast kutsub komitee üles lisama sellesse vastuolulisse artiklisse lõiked, mille kohaselt oleks liikmesriikidel vabadus seadusega reguleerida a) autoriõiguste haldamise meetodit ja b) kollektiivse esindamise organisatsioonide üle teostatavat järelevalvet, nende läbipaistvust ja finantskontrolli.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Lisaks sellele kutsub komitee üles looma Jean Monnet õppetooli romi keele ja kultuuri jaoks.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
Seepärast kutsub komitee ELi ja tema liikmesriike üles võitlema eakate vaesusega, julgustades eakaid aktiivsena vananema.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Komitee soovitab seepärast käsitleda kõnealust küsimust kõrgetasemelises töörühmas CARS 21.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Komitee soovitab seepärast võtta antud küsimus arutlusele kõrgetasemelises töörühmas CARS 21.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Sel põhjusel palub komitee Euroopa asutustel teha rohkem jõupingutusi selleks, et samasuguseid usaldatavusnõudeid kohaldataks ka rahvusvahelisel tasandil, sest eesmärk on saavutada tõeline ülemaailmne reguleerimine.
For this reason, the Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Selletõttu on komitee arvamusel, et järgmisel eesistumisperioodil on väga oluline esitada mõiste “PIIRKOND” täpne ja selge määratlus, võttes arvesse selle kasutamist seoses piirialade ja tööstusega.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Seepärast on komitee seisukohal, et euroala integratsiooniprotsessi süvendamine on hädavajalik.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
Seepärast toetab komitee komisjoni ettepanekuid CARS 21 raames toimunud konsultatsioonide tulemuste rakendamiseks ning edasiseks tegutsemiseks.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Seepärast toetab komitee Euroopa Komisjoni ja eesistujariigi Prantsusmaa 2008. aasta oktoobri ettepanekut, mille kohaselt koostaksid Euroopa sotsiaalpartnerid ühiselt analüüsi, mis võimaldaks hinnata täielikult nende otsuste õiguslikke, majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Seetõttu juhib komitee selgesõnaliselt tähelepanu neile varasematele arvamustele, kinnitab need uuesti ja palub neid arvestada käesoleva arvamuse osana.