natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year fragmented ideas emerge which go no further because of the lack of coordination and of a joint tourism strategy which can promote a European brand of conventional and non-conventional tourist destinations, historic heritage and gastronomy while, at the same time, dealing with any negative publicity that may from time to time occur.
Igal aastal tuuakse välja katkendlikud ideed, mis ei ulatu algstaadiumist kaugemale, sest koordinatsioon on puudulik ja puudub ühine turismistrateegia, mis aitaks edendada traditsiooniliste ja ebatraditsiooniliste turismisihtkohtade, ajaloopärandi ja gastronoomia Euroopa kaubamärki, neutraliseerides samas ka negatiivset reklaami, mida võib aegajalt esineda.
Every year in January the Commission will present its AGS to the European Parliament.
Komisjon esitab iga aasta jaanuaris majanduskasvu analüüsi tulemused Euroopa Parlamendile.
Every year in September in 50 countries across Europe more than 20 million people enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days.
Iga aasta septembris naudivad üle kogu Euroopa enam kui 20 miljonit inimest 50 riigis Euroopa kultuuripärandi päevade osana juurdepääsu tuhandetele harva avatud vaatamisväärsustele ning ainulaadsetele üritustele.
Every year Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of paragraphs 1 and 2, including details on action taken to follow up defects reported by pilots and port authorities.
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal lõigete 1 ja 2 rakendamist käsitleva aruande, mis sisaldab üksikasjalikku teavet lootside ja sadamate valdajate esitatud puuduste osas võetud järelmeetmete kohta.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Igal aastal sureb tööõnnetuste tagajärjel enam kui 4 000 töötajat ja üle kolme miljoni töötaja on selliste tõsiste tööõnnetuste ohvrid, mis toovad kaasa enam kui kolmepäevase töölt puudumise15.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
Euroopa majandus kaotab seetõttu igal aastal ligikaudu 100 miljardit eurot, st 1 % sisemajanduse koguproduktist.
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
Igal aastal surmatakse Euroopa Liidu tapamajades ligikaudu 360 miljonit siga, lammast, kitse ja veist ning rohkem kui 4 miljardit kodulindu.
Every year nearly 360 millions pigs, sheep, goats and cattle as well as more than 4 billions of poultry are killed in EU slaughterhouses.
Igal aastal tapetakse Euroopa Liidu tapamajades 360 miljonit siga, lammast, kitse ja veist ning rohkem kui 4 miljardit kodulindu.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Igal aastal langevad inimesed otseselt enam kui 75 miljoni kuriteo ohvriks ja 40 000 hukkub autoõnnetustes.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Igal aastal langevad inimesed otseselt enam kui 75 miljoni kuriteo ohvriks ja 40 000 hukkub autoõnnetustes.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes.
Igal aastal langevad inimesed otseselt enam kui 75 miljoni kuriteo ohvriks.
Every year Tanzania has to produce 2400 reports for aid donors.
Tansaania peab rahastajate tarbeks koostama iga aasta 2 400 aruannet.
Every year the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on:
Igal aastal annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru järgmistes küsimustes:
Every year the economic parity shall be updated by the ratio between the inflation in the corresponding country and the European Index of Consumer Prices.
Ostujõu pariteeti ajakohastatakse igal aastal asjaomase riigi inflatsiooni ning Euroopa Liidu tarbijahinnaindeksi vahelise suhtarvuga.
Every year the EIF is required to submit a report on the social impact of Progress Microfinance.
EIF peab igal aastal esitama aruande mikrokrediidirahastu „Progress” sotsiaalse mõju kohta.
Every year the IFI presents to the Commission its annual accounts and activity report which must satisfy the Commission in order for the payments to the Fund to continue.
Toetuse väljamaksmise jätkumiseks esitab Rahvusvaheline Iirimaa Fond komisjonile igal aastal oma raamatupidamis- ja tegevusaruande, mis peab vastama komisjoni nõuetele.
Every year the requests for funding, and consequently the traffic avoidance or modal shift proposed, are decreasing, which shows a lack of interest by potential applicants.
Aasta-aastalt on rahastamistaotluste arv ja seega ka taotlustega hõlmatud liikluse vältimine või ümbersuunamine vähenenud, mis näitab võimalike taotlejate huvipuudust.
Every year there are more than 4 million accidents at work in the EU.
Igal aastal juhtub ELis üle nelja miljoni tööõnnetuse.
Every year, 10% of European enterprises are set up and destroyed.
Igal aastal kaob 10% Euroopa ettevõtetest ja sama palju tekib uusi.
Every year, 5 million unemployed and some 1 million people from vulnerable groups benefit from direct support from the European Social Fund (ESF), the key European financial tool for supporting employment and social inclusion.
Igal aastal saab 5 miljonit töötut ja ligikaudu miljon haavatavatesse rühmadesse kuuluvat inimest otsetoetusi Euroopa Sotsiaalfondist, mis on Euroopa peamine rahastamisvahend tööhõive ja sotsiaalse kaasamise toetamiseks.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
Igal aastal sureb ELis üledoosi tagajärjel 6 500–7 000 inimest.
Every year, about 235 000 citizens of the Member States die as a result of an accident or violence.
Igal aastal sureb liikmesriikides õnnetusjuhtumi või vägivalla tagajärjel ligikaudu 235 000 kodanikku.
Every year, alongside the general discussions, a special topic could be discussed: finance, innovation, trade (including the TTIP), female entrepreneurship, etc.
Igal aastal võiks üldiste teemade kõrval arutada ka spetsiaalset küsimust: rahastamine, innovatsioon, kaubavahetus (sh Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus), naisettevõtlus jne.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Igal aastal müüakse lammutamiseks ligikaudu 1 000 suurt ookeanilaeva (tankerit, konteinerilaeva, kaubalaeva ja reisilaeva).
Every year, around 4 million migrant and part-time workers attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Umbes 4 miljonit võõr- ja osalise tööajaga töötajat aastas tähendab suurt liikuvust ja paindlikkust põllumajandussektoris.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Umbes 4 miljonit hooajatöölist ja osalise tööajaga töötajat (sh umbes 2 miljonit võõrtöötajat) aastas tähendab suurt liikuvust ja paindlikkust põllumajandussektoris.
Every year, around 5 million migrant workers attest to the high level of mobility in the agriculture sector.
Umbes viis miljonit võõrtöölist aastas tähendab suurt liikuvust põllumajandussektoris.
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D Activities addressed in the Calls;
ARTEMISe liikmesriigid esitavad igal aastal tegevdirektorile juhatuse poolt kindlaks määratud kuupäevaks ühisettevõtte ARTEMIS algatatavateks projektikonkurssideks reserveeritud riiklikud rahalised toetused, võttes arvesse projektikonkurssidega hõlmatud ja toetust saava teadus- ja arendustegevuse ulatust;
Every year, EMCDDA provides feedback to individual countries on the quality of their input and possible deficiencies in their information.
EMCDDA annab konkreetsetele riikidele igal aastal tagasisidet nende sisendi kvaliteedi ja teabe võimalike puuduste kohta.
Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D activities addressed in the Calls;
ENIACi liikmesriigid esitavad igal aastal tegevdirektorile juhatuse poolt kindlaks määratud kuupäevaks ühisettevõtte ENIAC algatatavateks projektikonkurssideks reserveeritud riiklikud rahalised toetused, võttes arvesse projektikonkurssidega hõlmatud ja toetust saava teadus- ja arendustegevuse ulatust;
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
Euroopa kodanikud võtavad igal aastal kõikjal Euroopas ilma takistuste ja sisepiirideta ette üle 1,25 miljardi turismi- või tööreisi või külaskäigu sõprade ja sugulaste juurde.
Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
Igal aastal viiakse kohapeal läbi toetuste kasutamise järelkontroll.
Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
Igal aastal mõeldakse välja ühine teema, mille raames edendatakse iga riigi kultuuri ja keelt.
Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
Igal aastal lisandub Euroopa turule üha rohkem ringhäälinguorganisatsioone ning selle tagajärjel suureneb vaatajaskonna killustatus.
Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
Igal aastal on ligi 350 000 inimest sunnitud õnnetuse tagajärjel tööd vahetama, 300 000 kannatavad erineva astmega alalise puude all ning 15 000 on tööturult lõplikult välja langenud19.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Igal aastal tehakse maksesüsteemide kaudu 231 miljardit tehingut koguväärtuses 52 triljonit eurot.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Igal aastal tehakse maksesüsteemide kaudu 231 tehingut koguväärtuses 52 triljonit eurot.
Every year, substantial amounts are lost to fraud and other illegal activities affecting EU public money.
Igal aastal kaotatakse pettuse ja muu ELi avaliku sektori vahendeid mõjutava ebaseadusliku tegevuse tõttu märkimisväärseid summasid.
Every year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile igal aastal aruande ühisettevõtte Clean Sky edusammude kohta.
Every year, the Commission's report on gender equality which is submitted to the European Council underlines the continued existence of a large pay gap and asks the Member States to do all they can to tackle all the underlying causes of this.
Euroopa Ülemkogule esitatud naiste ja meeste võrdõiguslikkust käsitlev komisjoni aruanne rõhutab igal aastal suure palgaerinevuse püsimist ja kutsub liikmesriike üles pingutama kõigi selle aluspõhjuste vastu võitlemiseks.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Tegevdirektor esitab juhatusele igal aastal esialgse eelarveprojekti, mis sisaldab järgmise kahe aasta aastast kuluprognoosi.
Every year, the head of each paying agency is required to provide a statement of assurance which covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems and the legality and regularity of the underlying transactions.
Igal aastal peavad makseasutuse juhid esitama kinnitava avalduse, mis hõlmab majandusaasta aruande täielikkust, täpsust ja õigsust, sisekontrollisüsteemide nõuetekohast toimimist ning raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
komisjon ja korraldusasutus vaatavad rakendamise tõhustamiseks igal aastal pärast artiklis 66 nimetatud rakendamise aastaaruande esitamist läbi rakenduskava kulgemise, eelmise aasta peamised tulemused, rahastamise ja muud tegurid, kooskõlastades kehtestatavad nõuded liikmesriigi ja asjaomase korraldusasutusega.
Everybody acknowledges the special position of the RRC, as the facts that CESNI is operated by the RRC secretariat and is established in its edifice proves.
Kõik tunnistavad Reini laevaliikluse keskkomisjon eristaatust, nagu ka asjaolu, et CESNIt haldab Reini laevaliikluse keskkomisjoni sekretariaat ja see asub jõekomisjoni ruumides.
Everybody must have the chance to communicate efficiently in the enlarged EU.
Laienenud Euroopas peab igaühel olema võimalus tõhusaks suhtlemiseks.
Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
Üleilmsed eeskirjad, mida kohaldatakse peaaegu kõikide riikide suhtes – viimastel andmetel on neid 161 – on kasuks kõigile.
Everyday life is shaped by global trends in international trade and investment, energy, migration and climate change.
Meie igapäevast elu kujundavad rahvusvahelise kaubanduse ning investeeringute, energeetika, rände ja kliimamuutustega seotud üleilmsed suundumused.
Everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.
Igaühel on õigus kasutada teadmistepõhise ühiskonna hüvesid, igaühel on piisava toetuse saamisel kohustus osaleda teadmistepõhise ühiskonna saavutamises ja sellesse anda oma panus.
Everyone has the right to rest on a daily, weekly and yearly basis, and the right to the leisure time that enables them to develop every aspect of their personality and their social integration.
Igal inimesel on õigus erinevate ajavahemike jooksul (päev, nädal, aasta) puhata ning õigus vabale ajale, mis aitab igakülgselt arendada oma isiksust ja sotsiaalset integratsiooni.
Everyone in the EU - EU citizen or not - is protected by law from discrimination at work or in access to work on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and from discrimination in education, social protection and access to goods and services on the grounds of racial or ethnic origin41.
Igaüht ELis – olgu tegemist ELi kodanikuga või mitte – kaitseb seadus diskrimineerimise eest, mis toimub rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste tõttu töökohal või tööle juurdepääsemisel, ning diskrimineerimise eest, mis toimub rassilise või etnilise päritolu tõttu haridus- ja sotsiaalkaitsesüsteemis ning kaupadele ja teenustele juurdepääsemisel41.
Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Kõik tarneahela liikmed – kliendid ja tööettevõtjad ühtviisi – peaksid seda meeles pidama ja vastavalt toimima.
Everyone in theory agreed that that the pay gap was a problem but little of note was being done to combat it.
Kõik olid põhimõtteliselt nõus, et palgaerinevused kujutavad endast probleemi, kuid selle vastu võitlemiseks ei ole midagi märkimisväärselt tehtud.
Everyone is affected by these issues.
Kõnealused probleemid puudutavad kõiki.
Everyone is also exposed to man-made radiation.
Lisaks puutuvad kõik kokku tehisliku kiirgusega.
Everyone is creative in some way or another, and can learn to use his/her creative potential.
Kõik inimesed on ühel või teisel viisil loovad ning neil on võimalik õppida oma loomepotentsiaali kasutama.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Igaühel on õigus õiglasele ja avalikule asja arutamisele mõistliku aja jooksul sõltumatus ja erapooletus seaduse alusel moodustatud kohtus.
Everyone is entitled to read the documents of public authorities (access to official documents); officials and others who work for the state or municipalities are entitled to say what they know to outsiders (freedom of expression for officials and others); officials and others in the service of the state or municipalities are normally entitled to disclose information to newspapers, radio and television for publication or to personally publish information (right to communicate and publish information); the public and the mass media are entitled to attend trials: (access to court hearings); the public and the mass media may attend when the chamber of the Riksdag (the Swedish Parliament), the municipal assembly, county council assembly and other such bodies meet (access to meetings of decision-making assemblies).
Igaühel on õigus lugeda riigiasutuste dokumente (ametlike dokumentide avalikkus); riigi- ja omavalitsusametnikel ja muudel töötajatel on õigus avaldada neile teadaolevaid andmeid välistele isikutele (ametnike ja teiste isikute sõnavabadus); ametlikel ja muudel riigi ja omavalitsuste teenistuses olevatel isikutel on üldjuhul õigus avaldada teavet ajalehtedes, raadios ja televisioonis avaldamiseks või avaldada teavet ise (õigus teavet edastada ja avaldada); avalikkusel ja massimeedial on õigus külastada kohtuistungeid (kohtuliku arutamise avalikkus); avalikkusel ja massimeedial on õigus viibida Riigipäeva (Rootsi parlament), vallavolikogude, läänivolikogude ja muude sarnaste kogude koosolekutel (otsustuskogude koosolekute avalikkus).
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Igal kodanikul on kohustus ise teavet hankida ja õigus nii institutsioonidest kui muudest struktuuridest, näiteks reguleerivatest ametiasutustest tulevate otsuste läbipaistvusele.
Everyone must also cooperate on less desirable aspects of mobility, countering organised crime, including trafficking and smuggling.
Samas tuleb koostööd teha ka liikuvuse vähem meeldivate aspektide vallas: võidelda organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse ja salakaubaveoga.
Everyone needs help.
Kõik vajavad abi.
Everyone needs information in order to understand the issues correctly, position themselves and to take a stance.
Kuid kõigil on vaja teavet selleks, et kõnes olevaid teemasid õigesti mõista, enda positsioon leida ja seisukoht võtta.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Igaühel peab olema võimalus elukestvaks õppeks ning piisavalt ajakrediidi aastaid perekondliku, ühiskondliku, huvialaringide, poliitilise ja kodanikuaktiivsusega seonduva tegevuse jaoks.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Inimesed peavad olema kursis pangalaenude, varade, hoiuste ja riskiprofiili tegeliku olemusega.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Kõik peavad seda väljakutset mõistma ja vajalikes muudatustes osalema.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Kõik peavad seda väljakutset mõistma ja vajalikes muudatustes osalema.”
Everyone on the planet is exposed to a background of natural radiation.
Kõik planeedi elanikud puutuvad kokku loodusliku taustkiirgusega.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented (…).’
Igaühel peab olema võimalus saada nõu ja kaitset ning olla esindatud (…).”
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Igaühel peab olema võimalus saada nõu ja kaitset ning olla esindatud.
Everyone should be able to take advantage of the opportunities afforded by the single market, including those with disabilities and the elderly.
Ühtse turu eelised peavad jõudma igaüheni, sealhulgas puuetega inimeste ja vanuriteni.
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Kõik kodanikud peaksid olema teadlikud energiaküsimustest ja seatud eesmärkide täitmata jätmisega kaasnevatest riskidest.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
Igat inimest tuleks kohelda väärikalt elu lõpuni ning surija ja tema lähedased vajavad psühholoogilist toetust.
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
Mitteametlikku haridust tõhustavatest meetmetest peaksid kasu saama kõik, mitte ainult ebasoodsas olukorras noored.(nagu teatises märgitud).
Everyone understands the economic rationale that has encouraged the growth of zero stockholding, which greatly reduces delivery times by making urgency the overriding commercial consideration.
Nullvarude käsitlus ning selles tulenev radikaalne tarneaegade lühenemine ja tarnete üldine kiirus on majanduslikult üheselt põhjendatud.
Everyone was aware that the problem existed and many were even confronted with it in their daily lives, but it was as if everyone found that the most convenient thing to do was to simply shut their eyes to it.
Kõik on probleemist teadlikud ja paljud puutuvad sellega isegi igapäevaselt kokku; ometi näib möödavaatamine kõigi jaoks mugavaim lahendus.
Everyone will benefit from the improvement of aviation safety, whether they are travelling by plane or on the ground.
Õhutranspordi ohutuse suurenemisest saavad kasu kõik kodanikud, lennukis või maa peal.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Kõik Euroopa tasandi volitustega esindajad peaksid valijatele oma tegevusest kord aastas aru andma.
Everyone with a stake in Lisbon’s success and at every level must be involved in delivering these reforms.
Nende reformide teokstegemisel peavad osalema kõik, kelle huvides on, et Lissaboni strateegia oleks edukas, ükskõik millisel tasandil nad ka poleks.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Kõik, sealhulgas täiskasvanud, peavad muutma oma käitumismudelit ning seega on vajalikud piisavad ja usaldusväärsed teadmised energia valdkonnas.
Everything concerning the space segment is controlled, coordinated and implemented by the ESA: not only contracts with industry to develop the satellites and the necessary infrastructure, but also the management of the pilot projects under way in this phase, which will be assessed for future applications.
Kõiki kosmosevaldkonnaga seotud aspekte kontrollib, kooskõlastab ja viib ellu Euroopa Kosmoseagentuur – see ei hõlma ainult satelliitide ja vajaliku infrastruktuuri arendamiseks tööstusega sõlmitud lepinguid, vaid ka selles etapis käivitatud ja tulevaste rakenduste valguses hinnatavate pilootprojektide juhtimist.
Everything considered, there is no single combination of policies and institutions to achieve and maintain good socio-economic results, but rather different pathways to good performance that are, to a large extent, the result of distinct historical trajectories.
Kõike seda arvestades ei ole ühte ja ainukest poliitiliste meetmete ja institutsionaalsete lahenduste kombinatsiooni heade sotsiaalmajanduslike tulemuste saavutamiseks ja säilitamiseks, vaid edu saavutamiseks on pigem erinevad teed, mis suures osas tulenevad ajaloolistest eripäradest.