natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The EESC notes that tramp vessel services as well as tramp shipping pools have always been subject to EC competition law, i.e. long before the adoption of Regulation 1419/2006 granting enforcement powers to the European Commission with regard to these services.
3.10 Komitee märgib, et nii trampteenustele kui ka tramplaevanduse puulidele on ELi konkurentsieeskirjad alati kehtinud, st ammu enne määruse nr 1419/2006 vastuvõtmist, millega Euroopa Komisjonile anti volitused konkurentsieeskirjade täitmise nõudmiseks kõnealuste teenuste puhul.
3.10 The EESC notes that, at the beginning of the regulation, the Commission accepts its suggestion to implement a voluntary programme of compensated restructuring, replacing its mandatory quota-reduction mechanism and the transferability of quotas at European level.
3.10 EMSK täheldab, et komisjon on ettepaneku algusse jätnud alles soovituse viia ellu vabatahtlik hüvitatud ümberkorralduskava, mis asendab kvootide kohustusliku vähendamise mehhanismi ja kvootide ülekantavuse Euroopa tasandil.
3.10 The EESC observes that all the conventions with which the applicant countries are required to comply are those with mechanisms that the "relevant international organisations" can use to regularly evaluate how effective the implementation has been.
3.10 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee täheldab, et kõnealused konventsioonid, millele soodustust taotlevad riigid peavad vastama, on konventsioonid, milles on olemas mehhanismid, mille abil saavad asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid regulaarselt hinnata, kui efektiivselt on soodustusi rakendatud.
3.10 The EESC points to data concerning Chinese exports.
3.10 Komitee juhib tähelepanu Hiina eksporti käsitlevatele andmetele.
3.10 The EESC proposes conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on  matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's important conventions.
3.10 Komitee teeb ettepaneku korraldada partnerriikide, liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel dialoog tööturgu puudutavates küsimustes, mh sellistel teemadel nagu tööturu arengud ja liikuvus tööturul ning samuti seoses ühismeetmete vastuvõtmisega, et võidelda ebaseadusliku töö ja ILO oluliste konventsioonide rikkumise vastu.
3.10 The EESC proposes initiating a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's core conventions.
3.10 Komitee teeb ettepaneku käivitada dialoog partnerriikide, liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel, et uurida võimalust ELi tööturu järk-järguliseks avamiseks partnerriikide kodanikele ning võidelda ebaseadusliku töö ja ILO põhikonventsioonide rikkumise vastu.
3.10 The EESC recommends that a proper assessment be carried out of how these transitional rules may be consistently linked with supervisory actions in the case of non-compliance with the new rules.
3.10 Komitee soovitab asjakohaselt hinnata, kuidas on uute eeskirjade mittejärgimise korral võimalik siduda need üleminekueeskirjad järjekindlalt järelevalvemeetmetega.
3.10 The EESC recommends that cooperation amongst ethics committees should be increased to support Member States achieving greater efficiencies, economies of scale and the avoidance of duplication of effort.
3.10 Komitee soovitab suurendada eetikakomisjonide koostööd, et toetada liikmesriike suurema tõhususe ja mastaabisäästu saavutamisel ning jõupingutuste dubleerimise vältimisel.
3.10 The EESC recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies, especially large ones, have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs (for instance in the field of energy, transport and network industries).
3.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil hinnata aega, mis võib jääda tehnoloogiainvesteeringute, liberaliseerumise ja ümberkorraldamise vahele, arvestades et ettevõtted, eriti suuremad, peavad samal ajal teadus- ja arendusinvesteeringutega kaaluma kontrolli üleminekut (näiteks energeetika, transpordi ja võrgutööstuse puhul).
3.10 The EESC recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies, especially large ones, have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs (for instance in the field of energy, transport and network industries).
3.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil hinnata aega, mis võib jääda tehnoloogiainvesteeringute, liberaliseerumise ja ümberkorraldamise vahele, arvestades et ettevõtted, eriti suuremad, peavad samal ajal teadus- ja arendusinvesteeringutega kaaluma kontrolli üleminekut (näiteks energeetika, transpordi ja võrgutööstuse puhul).
3.10 The EESC regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
3.10 Komitee väljendab kahetsust, et komisjon ei ole esitanud majanduskasvu stsenaariumi, mis kasutaks maksimaalselt ühisturu potentsiaali, vaid keskendub selle asemel tugevale eelarve konsolideerimisele kui majanduskasvu eeldusele.
3.10 The EESC regrets that the EU's ambition, as set out in the 2000 Lisbon Strategy, of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth as well as quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion, has been scaled down quite substantially.
3.10 Komitee märgib kahetsusega, et 2000. aasta Lissaboni strateegias kehtestatud ELi ambitsiooni saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ning dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks, mis suudaks saavutada jätkusuutliku majanduskasvu koos paremate ja arvukamate töökohtade loomise ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega, on oluliselt allpoole korrigeeritud.
3.10 The EESC reiterates its support for self-regulation, where justified, and highlights the importance of using co-regulatory models because these appear to be particularly effective for implementing rules on protecting minors, as specifically mentioned in the Commission Communication, the Future of European Regulatory Audiovisual Policy COM(2003) 784 final of 15 December 200319.
3.10 EMSK avaldab veel kord toetust eneseregulatsioonile, kus see on õigustatud, ning tõstab esile kaasreguleerivate mudelite kasutamise tähtsust, kuna need on osutunud alaealiste kaitsmise reeglite rakendamisel eriti tõhusaks, nagu on eraldi ära mainitud komisjoni teatises “Euroopa regulatiivse audiovisuaalpoliitika tulevik” KOM(2003) 784 (lõplik), 15. detsember 2003 29.
3.10 The EESC reiterates its support for self-regulation, where justified, and highlights the importance of using co-regulatory models because these appear to be particularly effective for implementing rules on protecting minors, as specifically mentioned in the Commission Communication, the Future of European Regulatory Audiovisual Policy COM(2003) 784 final of 15 December 200319.
3.10 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab veel kord toetust eneseregulatsioonile, kus see on õigustatud, ning tõstab esile kaasreguleerivate mudelite kasutamise tähtsust, kuna need on osutunud alaealiste kaitsmise eeskirjade rakendamisel eriti tõhusaks, nagu on eraldi ära mainitud komisjoni teatises Euroopa regulatiivse audiovisuaalpoliitika tuleviku kohta, KOM(2003) 784 (lõplik), 15. detsember 2003 19.
3.10 The EESC reiterates its support for self-regulation, where justified, and highlights the importance of using co-regulatory models because these appear to be particularly effective for implementing rules on protecting minors, as specifically mentioned in the Commission Communication, the Future of European Regulatory Audiovisual Policy COM(2003) 784 final of 15 December 200329.
3.10 EMSK avaldab veel kord toetust eneseregulatsioonile, kus see on õigustatud, ning tõstab esile kaasreguleerivate mudelite kasutamise tähtsust, kuna need on osutunud alaealiste kaitsmise reeglite rakendamisel eriti tõhusaks, nagu on eraldi ära mainitud komisjoni teatises “Euroopa regulatiivse audiovisuaalpoliitika tulevik” KOM(2003) 784 (lõplik), 15. detsember 2003 29.
3.10 The EESC reiterates the need for a boost to be given at European level to European public services4 (including customs, Galileo, the European health card and judicial cooperation in civil matters, such as the taking of evidence and the service of documents), thus bringing the different public administrations together in these sectors.
3.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab, et Euroopa avalikke teenuseid4 tuleb Euroopa tasandil edendada (sh tolliteenused, Galileo, Euroopa ravikindlustuskaart, tsiviilasjades tehtav õigusalane koostööd, nt tõendite kogumine ja dokumentide kättetoimetamine), luues niiviisi seosed nende sektorite erinevate haldusasutuste vahel.
3.10 The EESC reiterates the need for a boost to be given at European level to European public services4 (including customs, Galileo, the European health card and judicial cooperation in civil matters, such as the taking of evidence and the service of documents, and other new services such as the European vehicle registration and the European driving licence), thus bringing the different public administrations together in these sectors.
3.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab, et Euroopa avalikke teenuseid4 tuleb Euroopa tasandil edendada (sh tolliteenused, Galileo, Euroopa ravikindlustuskaart, tsiviilasjades tehtav õigusalane koostöö, nt tõendite kogumine ja dokumentide kättetoimetamine, ning uued teenused, nagu sõidukite Euroopa registreerimismärk ja Euroopa juhiluba), luues niiviisi seosed nende sektorite erinevate haldusasutuste vahel.
3.10 The EESC reiterates the proposal put forward in previous opinions9, calling for Eurostat as well as national statistical institutions to have the best possible human, financial and IT resources, because this is essential to fulfilling the increasingly demanding tasks inherent in providing high-quality statistical information in an ever shorter timeframe.
See on hädavajalik selleks, et täita üha olulisemat ülesannet toota kvaliteetseid statistilisi andmeid järjest lühema ajaga.
3.10 The EESC repeats its offer put forward in its NAT/652 opinion for the Committee to actively promote networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model and also explore the setting up and management of a European forum for the circular economy.
3.10 Komitee kordab oma arvamuses NAT/652 toodud ettepanekut toetada aktiivselt kodanikuühiskonnas osalejate võrgustikke, mis propageerivad üleminekut ringmajanduse mudelile, ning kaaluda ka ringmajanduse Euroopa platvormi rajamise ja haldamise võimalust.
3.10 The EESC strongly supports the European Commission's actions relating to ICT standards and interoperability.
3.10 Komitee toetab tugevalt Euroopa Komisjoni meetmeid IKT standardite ja koostalitlusvõime osas.
3.10 The EESC supports active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 Komitee pooldab eakate tööturul ja ühiskonnas aktiivset osalemist kui sellist.
3.10 The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 Komitee pooldab eakate tööturul ja ühiskonnas aktiivse osalemise kõiki vorme.
3.10 The EESC therefore strongly supports the proposals put forward on 21 May 2010 in the contribution of the Social Protection Committee (SPC) to the new European strategy2.
3.10 Seetõttu toetab komitee kindlalt sotsiaalkaitsekomitee 21. mai 2010. aasta panuses uue Euroopa strateegia kohta esitatud ettepanekuid2.
3.10 The EESC urges the Commission to encourage and support the use of the EQARF, as well as its continuous improvement at European and national levels.
3.10 EMSK kutsub komisjoni üles julgustama ja toetama võrdlusraamistiku kasutamist ning selle jätkuvat parandamist Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
3.10 The EESC urges the Commission to recognise that regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contribute to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
3.10 Komitee soovitab komisjonil tunnistada asjaolu, et tavaliselt mõõdukalt alkoholi tarbivad inimesed, kes aeg-ajalt alkoholi kuritarvitavad, tekitavad suurt alkoholi põhjustatud kahju, näiteks joobeseisundis autot juhtides, avalikes kohtades alkoholi põhjustatud vägivalda toime pannes või tarbides alkoholi suurtes kogustes spordi- ja muudel üritustel.
3.10 The EESC welcomes the Commission's explicit recognition of the crucial role to be played by the social economy, social enterprises and civil society in implementing the Social Investment Package4.
3.10 Komitee tervitab asjaolu, et komisjon on teatises selgesõnaliselt tunnustanud sotsiaalmajanduse, sotsiaalsete ettevõtete ja kodanikuühiskonna tähtsat rolli sotsiaalsete investeeringute paketi rakendamisel4.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
3.10 Komitee tervitab tõsiasja, et komisjoni praeguses ettepanekus selgitatakse sõnaselgelt, et institutsioonilise struktuuri ülesanne ja eesmärk on poliitikakujundajate toetamine ja nõustamine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu demokraatliku kontrolli all11.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU12.
3.10 Komitee tervitab tõsiasja, et komisjoni praeguses ettepanekus selgitatakse sõnaselgelt, et institutsioonilise struktuuri ülesanne ja eesmärk on poliitikakujundajate toetamine ja nõustamine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu demokraatliku kontrolli all12.
3.10 The EESC welcomes the fact that the European Commission has made defence of and respect for fundamental rights and citizenship the first of the ten priorities for the next five years set out in its action plan for the development of an area of Freedom, Security and Justice.
3.10 EMSK tervitab asjaolu, et Euroopa Komisjon on oma vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise tegevuskavas seadnud põhiõiguste ja kodakondsuse kaitsmise ja austamise esimeseks viie järgneva aasta kümnest prioriteedist.
3.10 The EESC welcomes the improvement made, in that intermediaries are now in a position to classify clients effectively, but points out at the same time that the directive does not give the market suitable tools for protecting clients at all levels.
3.10 Komitee hindab direktiivi paremaks muutmist, kuna nüüd saavad vahendajad oma klientuuri tõhusalt segmenteerida, aga samal ajal leiab komitee, et direktiiv ei anna turule sobivaid vahendeid klientide kaitsmiseks igal tasandil.
3.10 The EESC welcomes this initiative, but recommends that e-invoicing be made available to other operators, thus opening the market to other players.
3.10 EMSK väljendab selle algatuse üle heameelt, aga soovitab, et võiks lubada e-arvete valdkonnas tegutseda ka teistel ettevõtjatel, avades turu teistele osalejatele.
3.10 The EESC wishes to emphasise the need to adopt a geographically differentiated approach to transport policy, since the EU is a highly diverse territory with very different topographical, territorial and demographic etc., characteristics, in which core countries, containing areas with high levels of congestion and significant through-traffic, coexist with very large peripheral or rural areas that do not face the same constant pressure on their infrastructure.
3.10 EMSK soovib rõhutada vajadust võtta transpordipoliitikas lähenemisviis, mis arvestaks geograafiliste erinevustega, sest ELi territoorium hõlmab pinnavormide ning territoriaalsete ja demograafiliste tingimuste jm poolest väga erinevaid alasid, mille hulgas on nii keskse asukohaga riike, millele on iseloomulikud transpordi ülekoormus ja tihe transiitliiklus, kui ka ulatuslikke äärepoolseid või maapiirkondi, mille infrastruktuurid ei ole niisuguse pideva surve all.
3.10 The EESC wishes to refer to the comments that it made two years ago in its opinion on the draft document: Putting forward a "strategy" that looks forward only 25 years and does not address, or only inadequately addresses, the entirely foreseeable shortage or indeed exhaustion of certain key non-renewable resources (such as fossil fuels) in the long term sends the wrong political signal to society.
3.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tahaks juhtida tähelepanu märkustele, mis sõnastati juba kahe aasta eest dokumendi kavandi kohta koostatud arvamuses: ühiskonnale antakse vale poliitiline signaal, kui praegu esitatakse ainult 25 aastaks kavandatud strateegia, mis ei käsitle üldse või käsitleb täiesti ebapiisavalt teatud kesksete, taastumatute loodusvarade (nagu näiteks fossiilkütused) oodatavat ammendumist või lõppemist pikaajalises perspektiivis.
3.10 The EESC would have liked to see the Commission adopt an approach that was more in line with the needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity such as, for example, e-commerce, direct marketing, employment relationships, public authorities, surveillance and security, DNA etc., by differentiating the legal regimes for these very different aspects of data processing according to their nature.
3.10 Komitee oleks eelistanud, et komisjon valiks kodanike tegelike vajaduste ja ootustega paremas kooskõlas oleva ning teatud majandus- ja sotsiaaltegevuse valdkondade (näiteks e-kaubandus, otseturundus, töösuhted, avaliku sektori asutused, järelevalve ja turvalisus, DNA jne) kohandades õigussüsteemi väga erinevatest andmekäitlusviisidest lähtudes.
3.10 The EESC would have liked to see the Commission adopt an approach that was more in line with the needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity such as, for example, e-commerce, direct marketing, employment relationships, public authorities, surveillance and security, DNA etc., by differentiating the legal regimes for these very different aspects of data processing according to their nature.
3.10      =     Komitee oleks eelistanud, et komisjon valiks kodanike tegelike vajaduste ja ootustega paremas kooskõlas oleva ning teatud majandus- ja sotsiaaltegevuse valdkondade (näiteks e-kaubandus, otseturundus, töösuhted, avaliku sektori asutused, järeleval= ve ja turvalisus, DNA jne) olemusele paremini vastava lähenemisviisi, kohandades õigussüsteemi väga erinevatest andmetö&oum= l;tlusviisidest lähtudes.
3.10 The EESC would point out that signage, accessible information and communication, support services, orientation and movement within and through buildings is crucial for many persons with disabilities, especially those experiencing cognitive fatigue.
3.10 Komitee märgib, et paljude puudega inimeste, eelkõige kognitiivse väsimuse kogejate jaoks on märgistus, kättesaadav teave ja suhtlus, tugiteenused, abi hoonetes ja nende vahel orienteerumisel ja liikumisel äärmiselt oluline.
3.10 The EESC would point out that the employees who are currently most concerned by mobility are male employees on secondment in sectors of the construction and building industry, followed by computer services and new technologies services, then tourism, transport, etc.
3.10 Komitee märgib, et liikuvus puudutab praegu kõige enam lähetatud meestöötajaid, kes tegutsevad ehitussektoris, aga samuti IT-teenuste, uute tehnoloogiate, turismi, transpordi jms valdkonnas.
3.10 The environmental risks, also entailing health risks, have led to varying degrees of public concern, including outright opposition to shale gas projects.
3.10 Keskkonnariskid ja nendega kaasnevad terviseriskid on põhjustanud üldsusele erineval määral muret, sealhulgas ka otsest vastuseisu kildagaasi projektidele.
3.10 The establishment of a "youth forum" may be valuable in the involvement of young people and the dissemination of information to social networks utilised by those most vulnerable.
3.10 Noortefoorumi loomine võiks olla väärtuslik vahend noorte kaasamiseks ning teabe levitamiseks sotsiaalsetele võrgustikele, mida kasutavad kõige haavatavamad sihtrühmad.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 Riiklike foorumite Euroopa võrgustike loomine olemasolevate keskkonnasäästliku energia algatuste ja keskkonnasäästlikku energiat toetavate organisatsioonide põhjal võiks tagada riikliku teabekanali asjaomaste programmide ja materjalide levitamiseks ning lihtsustada keskkonnasäästliku energia teema kaasamist riiklikesse kooliprogrammidesse.
3.10 The EU also needs reforms to reinforce the sense of common citizenship at the European level.
3.10 Samuti vajab EL reforme, et tugevdada ühise kodakondsuse tunnet Euroopa tasandil.
3.10 The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region, so as to ensure energy security and diversification of its energy supplies.
3.10 ELil on strateegiline huvi hoida ära piirkondlike konfliktide ägenemist Musta mere piirkonnas, et tagada energiajulgeolek ja mitmekesistada oma energiatarneid.
3.10 The EU should also accelerate and strengthen efforts to reinforce solid partnerships with such diverse, yet significant third countries as Canada, Turkey and Algeria.
3.10 Samuti peaks EL kiirendama ja tugevdama jõupingutusi kindlustada püsivaid partnerlussuhteid nii erinevate, kuid siiski oluliste kolmandate riikidega nagu Kanada, Türgi ja Alžeeria.
3.10 The EU should also accelerate and strengthen efforts to reinforce solid partnerships with such diverse, yet significant third countries as Canada, Turkey and Algeria.
3.10 Samuti peaks EL kiirendama ja tugevdama püüdlusi kindlustada püsivaid partnerlussuhteid erinevate oluliste kolmandate riikidega, sh Kanada, Türgi ja Alžeeriaga.
3.10 The EU should continue to encourage the inclusion of core labour standards as a point of reference in the periodic trade policy reviews of WTO Member States, based on its own example of October 2004.
3.10 EL peaks jätkuvalt soodustama põhiliste töönormide kui võrdluse aluse lülitamist WTO liikmesriikide perioodilistesse kaubanduspoliitika ülevaadetesse, lähtudes ELi enda oktoobri 2004 ülevaatest.
3.10 The EUR 270 billion per annum required for new investment is a large figure, but at only 1.5% of EU GDP it is achievable – provided that the fiscal and other framework signals are positively set and maintained.
3.10 Uuteks investeeringuteks nõutav summa – 270 miljardit eurot aastas – on suur, ent saavutatav, kuna see moodustab ELi SKPst vaid 1,5 %, tingimusel et eelarvelised ja muud olulised näitajad on positiivsed ega muutu.
3.10 The European Commission estimates that the number of the population aged 65 or older in Europe will increase by 75% by 2050.
3.10 Euroopa Komisjoni prognooside kohaselt tõuseb Euroopas üle 65-aastaste elanike arv 2050. aastaks 75% võrra.
3.10 The European Commission estimates that the number of the population aged 65 or older in Europe will increase by 75% by 2050.
3.10 Euroopa Komisjoni prognooside kohaselt tõuseb Euroopas üle 65-aastaste elanike arv 2050. aastaks 75 % võrra.