natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EESC welcomes the reiteration of the principle of technological neutrality, which is essential for the internet to be genuinely open.
3.8 Komitee tunneb heameelt selle üle, et veelkord on kinnitust leidnud tehnoloogilise neutraalsuse põhimõte, mis on tõeliselt avatud interneti jaoks esmatähtis .
3.8 The EESC welcomes the reiteration of the principle of technological neutrality, which is essential for the internet to be genuinely open.
3.8 Komitee tunneb heameelt selle üle, et veelkord on kinnitust leidnud tehnoloogilise neutraalsuse põhimõte, mis on tõeliselt avatud interneti jaoks esmatähtis.
3.8 The EESC welcomes this approach, based on the responsibilities of the research and industrial sectors.
3.8 Komitee tervitab lähenemist, mis toetab teadus- ja tööstussektori omavastutust.
3.8 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
3.8 Komitee kahtleb, kas ELi liikmesriigid ja naaberriigid on ikka nõuetekohaselt varustatud, et reageerida suurõnnetuste (nagu naftatankeritega Erika ja Prestige toimunud õnnetused) korral või Deepwater Horizoni laadse katastroofi korral.
3.8 The EESC would add the individual's knowledge and understanding of the value of corporate social responsibility and entrepreneurial activities - not always for profit purposes - displayed by business as a means to support community capacity building, integration of vulnerable groups into the labour market and other societal objectives.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lisaks loetellu üksikisiku teadmised ning arusaama ettevõtete poolt üles näidatavast ettevõtte sotsiaalsest vastutusest ja ettevõtlustegevusest (mitte alati kasusaamise eesmärgil) kui vahendi, millega toetatakse kogukonna suutlikkuse suurendamist, haavatavate rühmade tööturule integreerimist ja muid ühiskondlikke eesmärke.
3.8 The EESC would like to refrain from commenting positively on the many good measures outlined by the Commission, including its critical stance on spare capacity.
3.8 Komitee loobub võimalusest avaldada komisjonile kiitust väljapakutud õigete meetmete, sealhulgas tema kriitilise hoiaku eest seoses varutootmisvõimsusega.
3.8 The EESC's commitment
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ülesanded
3.8 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.8 Keskkonnamõju hindamise direktiivi tuleks kohaldada paindlikult ja proportsionaalselt, nii et nende projektide puhul, mille teadaolev või eelnevalt kindlaks tehtud keskkonnamõju on väike, saaks keskkonna- ja ehitusloamenetlusi kombineerida, et vältida projektide heakskiitmismenetluse kõikidel etappidel tarbetult pikki viivitusi.
3.8 The Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC) mentions a strategy based on wider application of white certificates, and national action plans which will have to be evaluated by the Commission.
3.8 Energiatõhususe direktiivis 2006/32/EÜ märgitakse valgete sertifikaatide laialdasel kasutusel põhinevat strateegiat ja riiklikke tegevuskavasid, mida komisjoni teenistused peaksid hindama.
3.8 The Environmental impact assessment draws attention to the influence of Council Directive 96/82/EC (Seveso II) of 9 December 1996 and its extension in Parliament and Council Directive 2003/105/EC of 16 December 2003 to establishments where pyrotechnics are present.
3.8 Keskkonnaalase mõju hinnang pöörab tähelepanu mõjule, mis on nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivil 96/82/EÜ (Seveso II direktiiv), mida on laiendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiiviga 2003/105/EÜ, rajatistele, kus hoitakse pürotehnikat.
3.8 The Environmental impact assessment draws attention to the influence of Council Directive 96/82/EC (Seveso II) of 9 December 1996 and its extension in Parliament and Council Directive 2003/105/EC of 16 December 2003 to establishments where pyrotechnics are present.
3.8 Keskkonnaalase mõju hinnang pöörab tähelepanu mõjule, mis on nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivil 96/82/EÜ (Seveso II direktiiv), mida on laiendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiiviga 2003/105/EÜ, rajatistele, kus hoitakse pürotehnikat.
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability18 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 Euroopa Parlamendi aruande eelnõus taasindustrialiseerimise kohta konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse edendamiseks18 rõhutatakse, et „Euroopa tööstuse tugevus tulevikus põhineb strateegial „Tööstuse taassünd jätkusuutliku Euroopa nimel” (Renaissance of Industry for a Sustainable Europe – RISE), mis taotleb tehnoloogilist, ärilist ja sotsiaalset innovatsiooni kolmanda tööstusrevolutsiooni suunas, sealhulgas vähese CO2-heitega aktiivne moderniseerimine”.
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability18 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 Euroopa Parlamendi aruande eelnõus taasindustrialiseerimise kohta konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse edendamiseks18rõhutatakse, et „Euroopa tööstuse tugevus tulevikus põhineb strateegial „Tööstuse taassünd jätkusuutliku Euroopa nimel” (Renaissance of Industry for a Sustainable Europe – RISE), mis taotleb tehnoloogilist, ärilist ja sotsiaalset innovatsiooni kolmanda tööstusrevolutsiooni suunas, sealhulgas vähese CO2-heitega aktiivne moderniseerimine”.
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability19 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 Euroopa Parlamendi aruande eelnõus taasindustrialiseerimise kohta konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse edendamiseks19 rõhutatakse, et „Euroopa tööstuse tugevus tulevikus põhineb strateegial „Tööstuse taassünd jätkusuutliku Euroopa nimel” (Renaissance of Industry for a Sustainable Europe – RISE), mis taotleb tehnoloogilist, ärilist ja sotsiaalset innovatsiooni kolmanda tööstusrevolutsiooni suunas, sealhulgas vähese CO2-heitega aktiivne moderniseerimine”.
3.8 The ESF should not be limited to implementing the guidelines for employment policies as they are defined at present.
3.8 Sotsiaalfond ei tohi piirduda tööhõivesuuniste elluviimisega nii, nagu need on praegu kindlaks määratud.
3.8 The establishment of a common directory and a common field of designation for teaching objects in the context of pre-consultation and consultation of the Commission, which is a step forward, should not lead us to lose sight of the fact that education is not a matter for commercial services and that, on the contrary, it must remain a basic service accessible to the largest possible number of people, guaranteed by both public investments and political cohesion at both national level and in WTO negotiations, if we want to maintain European competitiveness in the broad sense (general interest).
3.8 Ühise andmebaasi loomine ja ühiste lähtepunktide määramine õppematerjali koostamisel komisjoniga peetavate eelkonsultatsioonide ja konsultatsioonide käigus on küll samm edasi, kuid seejuures ei tohi unustada, et haridus ei kujuta endast äriteenust, vaid peab jääma baasteenuseks, mis on kättesaadav võimalikult paljudele inimestele ning mille tagavad avaliku sektori investeeringud ja poliitiline ühtekuuluvus nii riiklikul tasandil kui ka läbirääkimistel WTOga, kui soovitakse säilitada Euroopa konkurentsivõimet üldises mõttes (üldhuvi).
3.8 The EU glass sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
3.8 ELi klaasitööstus seisab silmitsi mitmete konkurentsivõimet mõjutavate väljakutsetega, millest paljude põhjus on globaliseerumine, keskkonnaalaste eeskirjade arvu suurenemine ja energiahinna tõus.
3.8 The EU must equally appreciate that in each case the negotiating partner will want to proceed at a pace and manner in keeping with their own traditions.
3.8 EL peab samuti arvestama, et igal eraldi juhul soovib läbirääkimiste partner liikuda edasi oma tavadele vastavat tempos ja viisil.
3.8 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.8 EL ei tohiks välispoliitika tarbeks rohkemate vahendite leidmisega järgmise kriisini oodata.
3.8 The Europe 2020 strategy cannot be understood without knowing how funding is allocated.
3.8 Euroopa 2020. aasta strateegiat ei ole võimalik mõista, teadmata, kuidas rahastamine toimub.
3.8 The European borders agency - Frontex
3.8 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur – Frontex
3.8 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.8 Euroopa Komisjon ja liikmesriigid ei ole eelarveperioodi esimeses pooles pööranud piisavat tähelepanu kogukonna juhitud kohaliku arengu meetodi vahendite kasutamisele.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 Alates 2011. aastast on Euroopa Komisjon rakendanud kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 325 ulatuslikku pettustevastase võitluse strateegiat (COM(2011) 376), et parandada kogu pettusevastast tsüklit – pettuste ennetamist, avastamist ja uurimistingimusi – ning saavutada hoiatavate sanktsioonidega piisav repatrieerimine ja tõkestamine.
3.8 The European Court of Justice has clearly ruled in numerous cases that Member States may not plead in their defence the existence of any internal administrative difficulties in order to justify incomplete or improper implementation of Community legislation.
3.8 Euroopa Kohus on mitme kohtuasja puhul selgesti sedastanud, et liikmesriigid ei või ennast ühenduse õigusaktide ebatäieliku või ebakorrektse rakendamise õigustamiseks vabandada riiklike haldusraskustega.
3.8 The European Economic and Social Committee has yet to draw up a comprehensive opinion on mobility and barriers to it in Europe.
3.8 Seni ei ole Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostanud ulatuslikku arvamust liikuvuse ja selle praeguste tõkete kohta Euroopas.
3.8 The European Professional Card will lead to a welcome simplification of procedures.
3.8 Euroopa kutsekaart toob kaasa menetluse lihtsustamise, mis on tervitatav.
3.8 The European Union and enterprises should be urged to respect international frameworks and agreements within business practice.
3.8 Euroopa Liitu ja ettevõtjaid tuleks kutsuda üles järgima oma tegevuses rahvusvahelisi raamistikke ja lepinguid.
3.8 The EU’s energy security is closely linked to its neighbourhood energy affairs, which means that the EU should continue to work closely with its neighbours and expand the scope of mutually beneficial cooperation.
3.8 ELi energiajulgeolek on tihedalt seotud naaberriikide energiaküsimustega, mis tähendab, et EL peaks jätkama tihedat koostööd oma naabritega ja laiendama vastastikku kasu toova koostöö ulatust.
3.8 The EU’s energy security is closely linked to its neighbourhood energy affairs, which means that the EU should continue to work closely with its neighbours and expand the scope of mutually beneficial cooperation.
3.8 ELi energiajulgeolek on tihedalt seotud naabruspiirkonna energiaküsimustega, mis tähendab, et EL peaks jätkama tihedat koostööd oma naabritega ja laiendama vastastikku kasu toova koostöö ulatust.
3.8 The exchange of best practice should be encouraged on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas, and on the planning of health systems and policies and personal services.
3.8 Vaja on julgustada heade tavade vahetamist mehhanismide kohta, mida rakendatakse eri piirkondades, et lihtsustada juurdepääsu tervishoiule ja võimaldada arstidel ja kvalifitseeritud tervishoiutöötajatel jääda või kolida maapiirkondadesse või kõige vaesematesse piirkondadesse.
3.8 The expansion of broadband Internet access is of central importance to the achievement of the goals of the i2010 Strategy and those of the e-Inclusion projects.
3.8 Lairibaühendusega internetile juurdepääsu laienemine on keskse tähtsusega i2010 strateegia ja e-kaasamise projektide eesmärkide saavutamisel.
3.8 The experience gained from the use of the ecolabel scheme justifies amendments to the Regulation in force.
3.8 Ökomärgise kava rakendamisest saadud kogemus õigustab kehtiva määruse muutmist.
3.8 The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) was created in 2002 to facilitate the financing of larger-scale projects in the region.
3.8 Euroopa-Vahemere piirkonna investeerimisrahastu ja partnerlus (FEMIP) loodi 2002. aastal, et võimaldada piirkonnas suuremate projektide rahastamist.
3.8 The fact that technical standards are tools of industrial policy and for competitiveness based on quality and anticipating technical, societal and environmental needs, and also sources of technical innovation, means that, in order to live up to this role, they must be reviewed and improved regularly – and all the more frequently in more innovative sectors.
3.8 Kuna tehnilised standardid on tööstuspoliitika ja konkurentsivõime vahendid, mis põhinevad kvaliteedil ning tehniliste, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste vajaduste ennetamisel ning tehnilise innovatsiooni allikatel, tuleb need korrapäraselt läbi vaadata ja neid täiendada – seda tihedamini, mida uuenduslikuma sektoriga tegemist on.
3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 Kiirelt laienev lapsehooldusteenuste sektor pakub üha enam töökohti nii naistele kui ka meestele, 21 kuna haridus- ja koolitusnõuded, maine ja palk suurenevad.
3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 Kiirelt laienev lapsehooldusteenuste sektor pakub üha enam töökohti nii naistele kui ka meestele,21 kuna haridus- ja koolitusnõuded, maine ja palk suurenevad.
3.8 The fisheries sector is represented chiefly by the Fisheries Council of Canada (FCC)10.
3.8 Kalandussektorit esindab peamiselt Kanada kalandusnõukogu (FCC)10.
3.8 The framework decision takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Raamotsusega astutakse suur samm edasi, sätestades täpsed karistuste ja sanktsioonide määrad.
3.8 The framework proposed and endorsed by both the Competitiveness Council and the Transport Council relies on all car manufacturers stepping up their efforts to produce more ecological cars, while at the same time pursuing maximum cost efficiency.
3.8 Nii konkurentsivõime nõukogu kui ka transpordinõukogu poolt esitatud ja jõustatud raamistik tugineb sellele, et kõik autotootjad suurendavad oma pingutusi, et toota ökoloogilisemaid autosid, püüdes samal ajal saavutada maksimaalset kulutõhusust.
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
3.8 Puu- ja köögiviljasektoril on selles liberaliseerimisprotsessis ülekaalukas roll, sest peaaegu pool põllumajanduslike toiduainete ekspordist Euroopa Liitu Vahemere piirkonna kolmandatest riikidest puudutab nimetatud sektorit.
3.8 The gender dimension is an important one, but it is also important to adopt differentiated approaches for children and adults.
3.8 Lisaks soolise mõõtmega arvestamisele tuleb kohelda eraldi lapsi ja täiskasvanuid.
3.8 The growing threat of climate change and the fact that the contribution of transport to the Europe's overall greenhouse gas emissions keeps increasing gives a new urgency to these problems.
3.8 Kasvav kliimamuutuste oht ja asjaolu, et transport tõstab üha enam Euroopa kasvuhoonegaasiheidete üldkogust, muudab need probleemid tõsisemaks.
3.8 The growth of cloud computing creates many new risks for cybersecurity to deal with.
3.8 Pilvandmetöötluse kasv tekitab paljusid uusi ohte, millega küberjulgeolek peab tegelema.
3.8 The IEEP evaluation report of November 2006 points out that compensation should be viewed in combination with the single payment scheme and with agri-environmental measures.
3.8 IEEP 2006. aasta novembris avaldatud hindamisaruandes juhitakse tähelepanu sellele, et hüvitiste puhul tuleks vaadelda nende vastastikkust mõju ühtse otsemaksete kava ja põllumajanduslik-keskkonnaalaste meetmetega.
3.8 The importance of traditional banking to the stability of the financial system should be underlined.
3.8 Rõhutada tuleks traditsioonilise panganduse tähtsust finantssüsteemi stabiilsuse jaoks.
3.8 The inland waterways sector makes use of ports to load and to unload.
3.8 Siseveelaevandus kasutab laadimiseks ja lossimiseks meresadamaid.
3.8 The insistence that adjusting the minimum rates to the rate of inflation will not increase real value is equally unconvincing.
3.8 Samavõrd vähe veenev on väide, et alammäärade kohandamine vastavalt inflatsioonimäärale ei suurenda reaalset väärtust.
3.8 The intense competition and opening-up of the EU market involves a substantial risk that products from countries outside the Union with lower standards or no standards at all will gradually drive out EU production and sales, including those on non-EU markets The very tight squeeze on farm profits, coupled with the additional costs of animal welfare, may thus be a vital factor in farmers' capacity to remain in business.
3.8 Suure konkurentsisurve ja Euroopa Liidu turu avamise tõttu tuleb arvestada tõsise ohuga, et madalamate või puuduvate standarditega kolmandate riikide tooted suruvad ELi toodangu ja müügi järk-järgult kõrvale ning seda ka turgudel, mis asuvad väljaspool ühendust.
3.8 The international dimension of developing regrowing raw materials
3.8 Taaskasvavate toorainete arendamise rahvusvaheline mõõde
3.8 The international state of play
3.8 Olukord rahvusvahelisel tasandil
3.8 The involvement of students, including undergraduates and not only postgraduates, in research activities as a regular part of the curriculum, in the private sector too, is still inadequate, and should become more widespread.
3.8 Mitte ainult magistri- ja doktoriõppe, vaid ka bakalaureuseõppe üliõpilaste osalemine teadustöös (ka erasektoris) õppekava korralise osana on veel ebapiisav ja see tuleb muuta laiemalt levinuks.
3.8 The issue of transporting goods from one side of the world to the other in fragmented production chains and to far-flung consumer markets needs to be looked at and dealt with appropriately.
3.8 Nende kaubavedu, mis toimub maailma ühest otsast teise killustatud tootmisahela ja üksteisest kaugel asuvate tarbijate tõttu, tuleks läbi mõelda ning välja töötada asjaomased meetmed.
3.8 The issue of transporting goods from one side of the world to the other in fragmented production chains and to far-flung consumer markets needs to be looked at and dealt with appropriately.
3.8 Nende kaubaveo küsimust, mis toimub maailma ühest otsast/servast teise killustatud tootmisahela  ja üksteisest kaugel asuvate tarbijate tõttu, tuleks läbi mõelda ning välja töötada asjaomased meetmed.
3.8 The knowledge-based economy and the networked society increase the attraction of metropolitan areas for people and economic activities.
3.8 Teadmistepõhine majandus ja võrgustikega ühiskond muudavad linnastud inimestele ja majandustegevusele ligitõmbavamaks.
3.8 The knowledge-based economy and the networked society increase the attraction of metropolitan areas for people and economic activities.
3.8 Teadmistepõhine majandus ja võrgustikega ühiskond muudavad suurlinnapiirkonnad inimestele ja majandustegevusele ligitõmbavamaks.
3.8 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.8 Esineb keelebarjääre, ning teatises ei võeta neid asjakohasel viisil arvesse.
3.8 The latter concern the basic question of how responsibilities for the proposed policy are to be divided up between the Commission, the ESA and the Member States, including the very specific question of who should do what and when.
3.8 Viimatinimetatu puudutab põhiküsimust, kuidas jaguneb vastutus kavandatud poliitika eest komisjoni, ESA ja liikmesriikide vahel, kaasa arvatud väga konkreetne küsimus, kes peaks tegema mida ja millal.
3.8 The legal basis for the proposal remains the same as for the previous directives: Article 44(2)(g) of the Treaty.
3.8 Uue direktiivi õiguslik alus on sama kui praeguste direktiivide oma, seega  EÜ asutamislepingu artikli 44 lõike 2 punkt g.
3.8 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Velt), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.8 Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon (LIBE) arutab praegu omaalgatuslikku raporti projekti11 soovitustega komisjonile ELi demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste mehhanismi loomise kohta (2015/2254 (INL) – raportöör: Sophia in 't Velt), mis muu hulgas „palub komisjonil esitada vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 295 enne 2016. aasta lõppu ettepaneku sõlmida demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ja põhiõiguste austamist käsitlev ELi pakt institutsioonidevahelise kokkuleppe vormis, millega kehtestatakse liidu institutsioonide ja liikmesriikide koostööd hõlbustav kord Euroopa Liidu lepingu artikli 7 raames, ühendades, ühtlustades ja täiendades olemasolevaid mehhanisme, järgides lisas toodud üksikasjalikke soovitusi“.
3.8 The Lisbon Treaty thus clearly marks a return of power to the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
3.8 Lissaboni lepinguga antakse seega selgelt ohjad liikmesriikide kätte, põhiseaduse leping oli föderaalsema iseloomuga.
3.8 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.8 Suure riskiga kolmandate riikide nimekirjas, mille komisjon avaldas 14. juulil 201615, ei ole ühtegi riiki, mis esines Panama paberite nimekirjas.