natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
Aruandes tuuakse esmalt välja ühtse turu põhiprobleemid, misjärel pakutakse välja algatusi selle tugevdamiseks kooskõlas sotsiaalsete ja keskkonnaaspektidega.
After use, all medical devices that have been in contact with patients may contain contaminants including pathogenic micro organisms, the elimination of which during the cleaning, disinfection and sterilisation steps may be difficult.
Kõik meditsiiniseadmed võivad pärast patsiendiga kokkupuutumist sisaldada saasteaineid, sh patogeenseid mikroorganisme, mida võib puhastamise, desinfitseerimise ja steriliseerimise käigus olla raske kõrvaldada.
After validation by the IGI, the common annual work plan shall be duly taken into consideration by each institution when preparing the Budget.
Pärast seda, kui IGI on ühise aasta töökava kinnitanud, peab iga institutsioon seda eelarve koostamisel nõuetekohaselt arvestama.
After validation, the data are disseminated on-line through the Eurostat website.
Peale andmete kontrollimist avaldatakse need Eurostati veebilehel.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus on kontrollinud, kas dokumendid on täielikud, saadab see need vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele koos kinnitusega, et eurofond vastab direktiivi nõuetele.
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
Pärast tõendamist kinnitab tõendaja organisatsiooni keskkonnaaruande või keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruande, kinnitamaks et see vastab käesoleva määruse nõuetele, tingimusel et tõendamise tulemusel selgub, et:
After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
Pärast kontrollimist ja veendumist, et see oleks uuesti kaasa toonud kokkuleppe-eelse liiga väikese hulgi- ja jaehindade erinevuse, sekkusid komisjoni talitused ja nõudsid Deutsche Telekom AG-lt võetud kohustuse täitmist.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
Pärast otsustusvõimelisuse kindlakstegemist võttis komitee president sõna, rääkides põgenikest, kes püüdes pääseda Euroopa rannikule kaotasid oma elu Vahemerel.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
Pärast otsustusvõimelisuse kindlakstegemist tervitas president komitee kõigi liikmete nimel saami rahva delegatsiooni.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Pärast otsustusvõimelisuse kindlakstegemist võttis komitee president Henri Malosse sõna hiljuti Prantsusmaal ning paljudes teistes maailma paikades toimunud rünnakute teemal.
After voting in favour of the proposal (with one vote against and one abstention), the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Juhatus hääletas ettepaneku poolt (üks hääl vastu ja üks erapooletu) ja seejärel andis ta presidendile volitused a) pikendada EMSK ja AICESISe halduskoostöö konventsiooni üheks aastaks ja kohandada artikli 2 lõiget 2 uue konventsiooni kestusega, b) esitada juhatusele pärast AICESISe Itaalia eesistumise lõppu 2011. aasta juulis uued ettepanekud komitee staatuse kohta AICESISes ja konventsiooni võimaliku pikendamise kohta 2012. aasta veebruaris.
After voting, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Pärast hääletust andis juhatus nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste koostamiseks:
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
külma veega pesemise järel tuleb pinnad uuesti desinfitseerimislahusega üle pritsida;
After water vapour the main GHG is carbon dioxide (CO2), with methane and ozone also making a significant contribution.
Veeauru järel on peamine kasvuhoonegaas süsinikdioksiid (CO2), märkimisväärne osa on ka metaanil ja osoonil.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Komisjoni ettepaneku eeliseid ja puudusi kaaludes on komitee seisukohal, et põhimõtteliselt peavad säilima suhkru kasutamise ja viinamarjavirde kontsentraadi toetuse kehtivad eeskirjad.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
Komisjoni ettepaneku eeliseid ja puudusi kaaludes on komitee seisukohal, et põhimõtteliselt peavad säilima suhkru kasutamise ja viinamarjavirde kontsentraadi toetuse kehtivad eeskirjad.
after which documents become public.
pärast mida tehakse dokumendid avalikuks.
After wide consultation with Member State, insurance industry and other interested parties the Commission has decided to propose a licensing system.
Pärast konsulteerimist liikmesriikide, kindlustussektori ja teiste huvitatud isikutega otsustas komisjon pooldada tegevusloa süsteemi.
After workshops, CFR-net experts are invited to summarise their contribution to the discussion in writing.
Pärast seminare palutakse CFR-i võrgustiku ekspertidel teha oma panusest arutellu kirjalik kokkuvõte.
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
Pärast pikki aastaid kestnud viivitust ei ole Bulgaaria endiselt reforminud kooliharidusseadust ning haridussüsteemist varase lahkumise vastase strateegia rakendamine on alles algetapis.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
Pärast aastatepikkust keerulist poliitilist ja majandusolukorda on Aadria ja Joonia mere piirkonnal nüüd paremad tulevikuväljavaated.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Pärast aastatepikkust kasvu Euroopa Liidus vähenes õlletoodang 2011. aastal järsult 420 miljonilt hektoliitrilt 377 miljonile hektoliitrile.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
Pärast mitme aasta jooksul täheldatud väga erinevat arengut on tööturu tingimused ühtlustumas, ent sotsiaalne kitsikus püsib mitmes riigis vastuvõetamatul tasemel – eelkõige riikides, mida mõjutab makromajandusliku tasakaalustamatuse ja võlakriisi mõju korrigeerimine.
After years of preparation and intense negotiations, the main financial and legal instruments for the Commission to contribute to the implementation of the European Research Area for the period 2007 to 2013 were adopted.
Pärast aastatepikkust ettevalmistamist ja pingelisi läbirääkimisi võeti vastu peamised rahastamisvahendid ja õigusaktid, millega komisjon toetab Euroopa teadusruumi rakendamist aastatel 2007–2013.
After years of preparation, REACH — Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 29— became operational in June.
Pärast aastatepikkust ettevalmistamist jõustus juunis kemikaalimäärus REACH, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist29.
After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
Pärast aastaid kestnud paigalseisu suhetes Kuubaga on algatatud kõrgetasemeline poliitiline dialoog ning Kuubaga on taas hakatud tegema arengukoostööd, mis võib luua tingimused tulevikus ELi ja Kuuba vaheliste suhete lepingulise raamistiku loomiseks.
After years of talks the Commission has given up the sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at the end of July 2014) that such criteria are not needed.
Pärast aastatepikkust arutelu loobus komisjon tahkele ja gaasilisele biomassile kehtivatest jätkusuutlikkuse kriteeriumidest ning märkis oma aruandes (2014. aasta juuli lõpus), et selliseid kriteeriume ei ole tarvis.
After years of talks, the Commission has now given up requiring sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at end of July 2014) that such criteria do not apply.
Pärast aastatepikkust arutelu loobus komisjon nüüd tahkele ja gaasilisele biomassile kehtivate jätkusuutlikkuse kriteeriumide nõudmisest ning märkis oma aruandes (2014. aasta juuli lõpus), et selliseid kriteeriume ei kohaldata.
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted;
lisatakse pärast „sätestatud kriteeriumidele” sõnad „ning mis tahes üksikasjalikele sätetele, mis komisjon on vastu võtnud kooskõlas käesoleva lõiguga” ja;
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted; and
lisatakse pärast „sätestatud kriteeriumidele” sõnad „ning mis tahes üksikasjalikele sätetele, mis komisjon on vastu võtnud kooskõlas käesoleva lõiguga” ja
after “those activities” the words “and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d” are inserted”;
lisatakse pärast „nende tegevusaladega” sõnad „ja tegevusalade andmetega, mida on vaja artikli 3d kohase taotluse jaoks”;
After-sales guarantees
Müügijärgsed garantiid
After-sales guarantees (Article 28).
Müügijärgsed garantiid (artikkel 28).
after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
müügijärgsed teenused ja tehniline abi, tarnekuupäev ja tarneperiood või valmimise aeg;
After-sales services
Müügijärgsed teenused
After-school services for children throughout their school life, matching the parents' working hours should, also be introduced.
Sisse tuleks viia sisse ka lastele kogu kooliea jooksul pakutavad koolijärgsed teenused, mis vastavad vanemate tööaegadele.
Afternoon
Pärastlõuna
Afternoon :
Pärastlõuna:
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
9. novembri pärastlõuna, komitee JDE hoone Brüsselis:
Afternoon session
Pärastlõunane istung
Afternoon session 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Pärastlõunane istung 14.30–18.30
Afternoon session: What's next?
Pärastlõunane istung: JÄRGMISED sammud
Afternoon:
Pärastlõuna
Afternoon:
Pärastlõuna:
Afterwards for each sector (i.e. the residential and tertiary, transport, industry and energy sectors) various types of policy instruments were analyzed (i.e. voluntary, regulatory, financing, awareness and training) in order to identify whether their application at EU level would be needed for the specific policy objectives for the sectors to be met.
Selle tulemusel analüüsiti iga sektori puhul (eluhooned ja teenindussektor, transpordi, tööstuse ja energiasektorid) eri liiki poliitikainstrumente (vabatahtlik või reglementeeritud tegevus, rahastamine, teadlikkuse tõstmine ja koolitus), et teha kindlaks, kas nende kohaldamine ELi tasandil aitaks täita eri strateegiate eesmärke nendes sektorites.
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Hiljem esitas nõukogu Euroopa Parlamendile ametliku taotluse, et saada nõusolek kõnealuse lepingu sõlmimiseks.
Afterwards, the industry came under intense scrutiny leading to improvement of nuclear safety worldwide.
Sellele järgnes tööstuse intensiivne kontrollimine, mis tõi endaga kogu maailmas kaasa tuumaohutuse suurenemise.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than three years.
Pärast ametiaja lõppu ei tööta nad reguleeritavates ettevõtjates ega üksustes otseselt ega kaudselt ega ole juhtival ametikohal, oma huve ega sõlmi selliste asutustega ärisuheteid vähemalt kolme aasta jooksul.
Ag HIV testing11: Ten Member States (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland).
Ag HIV test11: 10 liikmesriiki (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Itaalia, Küpros, Luksemburg, Portugal, Sloveenia, Slovakkia ja Soome);
Ag HIV testing13: Four Member States (Czech Republic, France, Malta, Romania)
Ag HIV test13: neli liikmesriiki (Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Malta, Rumeenia)
AGADAKOS Fotios
AGADAKOS, Fotios
Again a mix of two systems may be used and the interaction of those systems will need to be understood.
Võidakse kasutada kahe süsteemi segavormi ja seega on vaja saada aru nende süsteemide vastastikmõjust.
Again a reviewer may gauge it appropriate to have somewhat more detail than suggested in the above two approaches.
Kontrollija võib ka pidada vajalikuks nõuda üksikasjalikumat teavet kui see, mis on ette nähtud eespool kirjeldatud kahe lähenemisviisiga.
Again according to Eurostat, the main suppliers of the European market are China, the United States, Taiwan and Japan.
Taas Eurostati andmetel on peamised Euroopa turgu varustavad riigid Hiina, Ameerika Ühendriigid, Taiwan ja Jaapan.
Again according to the Commission, all the consultations and forecasts suggest that the situation will not improve without a change in the legislation.
Komisjoni sõnul näitavad kõik konsultatsioonid ja prognoosid, et olukord ei parane õigusakte muutmata.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Komisjoni arvates on “ebareaalne” laiendada kõnealust süsteemi suuremale arvule ettevõtjatele ja tehingutele; rahavoogude käitlemiseks tuleb välja arendada ulatuslikud riigikassasüsteemid.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
Ka selles osas peavad Euroopas võetavad meetmed olema kooskõlas võrreldavate meetmetega mujal maailmas.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Jällegi on 64 euro suuruse rahalise miinimummäära tõstmine parim vahend, et siseturu huvides ning tubakatoodete tarbimise piiramise eesmärki silmas pidades saavutada sigarettide maksude ja hindade ühtlustumine ELis.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Riiklikult tasandil on vaja keskenduda järgmistele elementidele: uute töökohtade loomise võimaluste uurimine ja nende prognoosimise süsteem, ii) kutse- ja ümberõppe programmid, iii) elukestva õppe strateegiad, iv) tööturu reguleerimine, mis soodustab liikuvust ja oskuste arendamist.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Riiklikult tasandil on vaja keskenduda järgmistele elementidele: uute töökohtade loomise võimaluste uurimine ja nende prognoosimise süsteem, ii) kutse- ja ümberõppe programmid, iii) elukestva õppe strateegiad, iv) tööturu reguleerimine, mis soodustab liikuvust ja oskuste arendamist.
Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
Liitmaterjalist piduriklotside tüübikinnitusmenetluste selgitamist, hindamist ja kiirendamist peeti avaliku arutelu käigus taas kord oluliseks täiendavaks meetmeks, mis aitaks kaasa moderniseerimiskulude vähenemisele.
Again in Palin Granit, the ECJ noted that if the undertaking seeks to limit the quantity of material produced this could be an indicator that the material is a waste.
Palin Graniti kohtuasjas märkis Euroopa Kohus veel, et kui ettevõte püüab piirata toodetava materjali kogust, võib see viidata materjali kuulumisele jäätmete hulka.
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Ta viitab siinkohas veelkord määratlusele, mida ta soovitas oma varasema arvamuse CES 305/2004 punktis 5.1.1.7.: “Eksperdid, kes  tegelevad uute teadmiste, toodete, protsesside, meetodite ja süsteemide väljatöötamise või loomisega ja asjaomaste projektide, mille jaoks nad omavad oma ettevalmistuse ja kogemuste põhjal sobivat kvalifikatsiooni, juhtimisega”.
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Ta viitab siinkohas veelkord määratlusele, mida ta soovitas oma varasema arvamuse CES 305/2004 punktis 5.1.1.7.: “Eksperdid, kes tegelevad uute teadmiste, toodete, protsesside, meetodite ja süsteemide väljatöötamise või loomisega ja asjaomaste projektide, mille jaoks nad omavad oma ettevalmistuse ja kogemuste põhjal sobivat kvalifikatsiooni, juhtimisega”.
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Veel ühe sarnasusena eelmise valikuga oleksid peamised süsteemiga seotud organisatsioonid Europol ja Eurojust.
Again looking to the future, TEN- E financing should mainly be deployed for socio economic and planning studies of a much greater EU impact (e.g. extension of the synchronous UCTE system into neighbouring countries or incorporation of offshore wind generation into the main grid).
Vaadates taas tulevikku peaks TEN-E rahastamine peamiselt keskenduma sotsiaalmajanduslikele ja projekteerimisalastele uuringutele, millel on palju suurem kogu ELi hõlmav mõju (nt sünkroonse UCTE süsteemi laiendamine naaberriikidesse või avamere tuuleelektrienergia põhivõrku ühendamine).
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
kinnitab taas, et tuleb tagada see, et tooteid, mida turustatakse seaduslikult ühes liikmesriigis, saaks probleemideta turustada kogu EL-is;
Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Ka siinkohal usub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et see on vastuolus ühtse turu eesmärkidega.
Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Ka siinkohal usub komitee, et see on vastuolus ühisturu eesmärkidega.
Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
„Komitee toetab ka kõnealust ettepanekut, mis parandab liiklusohutust, vähendades juhi vaatevälja pimeala ning suurendades juhi ohutust ja mugavust üsna uuendusliku lähenemisviisi abil.
Again the managing body of an airport is well placed to levy such a charge, which should be cost related, transparent and established after consultation with air carriers.
Jällegi on lennujaama käitaja heal positsioonil, et kehtestada kõnealune tasu, mis peaks olema kuludega seotud, läbipaistev ja kehtestatud pärast lennuettevõtjatega konsulteerimist.
Again the relative importance of these in the trade should be analysed if possible.
Võimaluse korral tuleks jälle analüüsida nende suhtelist tähtsust äritegevuses.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
Jällegi väljendatakse siinkohal hirmu võimaliku ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpingu ees ning korratakse seda, mida on varem juba korduvalt öeldud.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
Ka need on üldiselt seotud keemiatööstuse ning mitte antud raportis käsitletavate tööstusharudega.
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.
Need tulemused kinnitavad samuti, et tootlikkuse suurendamisele suunatud poliitikal võib olla tööhõivele positiivne mõju, st tööhõive ja tootlikkuse kompromissi eeldamine on ekslik.
Again with the purpose of improving knowledge of production and following of developments in the market, it is necessary for the Commission to obtain regular information on volumes of raw milk delivered.
Tootmise tundmise parandamiseks ja turusuundumuste jälgimiseks on komisjonil vaja saada regulaarselt teavet tarnitud toorpiima koguste kohta.
Again, 2011 saw many pilots and feasibility studies launched and further actions will continue in 2012.
2011. aastal käivitati jällegi palju katseprojekte ja teostatavusuuringuid ning see tegevus jätkub 2012. aastal.
Again, a group of authorities is currently working on the creation of an internal and external communication strategy that would be implemented in the form of communication plans endorsed by the CPC Committee.
Veel üks rühm ametiasutusi töötab praegu välja omavahelise ja välissuhtluse strateegiat, mida võiks rakendada teabevahetuskavade vormis, mille TKK komitee peab heaks kiitma.
Again, about 60 organisations are involved.
Ka sellesse on kaasatud umbes 60 organisatsiooni.
Again, additional costs specifically triggered by this Directive must be assessed against costs stemming from other requirements, e.g. quality and safety management systems.
Jällegi peaks käesolevast direktiivist tulenevate lisakulude hindamisel arvestama kuludega, mis tulenevad muudest nõuetest, nt nõuetest kvaliteedi- ja ohutusjuhtimissüsteemidele.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.
Residentsuse põhimõtte kasutamine, nagu on eespool kirjeldatud, aitaks vähendada kõnealuseid probleeme.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
Nii nagu võimaluse „elu lõpuni või 50 aastat“ puhul, jääks esitajale ka käesoleval juhul õigus saada esituse üldsusele ülekandmise ja edastamise eest tasu 95 aasta jooksul.