natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
1.5 Taastuvate energiaallikate kasvav kasutamine elektritootmisel kujutab endast potentsiaali, mis tuleb ära kasutada.
1.5 Indeed, all of these objectives are central to the new 2014-2020 strategic European framework on health and safety at work adopted on 6 June 2014, and it would be good if the proposal for a Regulation set out in COM(2014) 186 final mentioned this.
1.5 Kõik need eesmärgid on pealegi oluline osa 6. juunil 2014 vastu võetud Euroopa uuest tööohutuse ja töötervishoiu strateegiast aastateks 2014–2020 ning sellele oleks soovitav määruse ettepanekus COM(2014) 186 final viidata.
1.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
1.5 Dumpinguhinnaga tooteid tarbivad tööstussektorid saaksid subsideeritud impordist kasu lühiajaliselt.
1.5 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
1.5 Eelotsuste ja siirdehindade eelkokkulepetega seonduv teave on väga oluline ja võib aidata liikmesriike varitehingute tuvastamisel.
1.5 Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
1.5 Kontrollid ja võimalikud trahvid peavad olema proportsionaalsed kasusaajatele makstavate summadega, nõuete rikkumise põhjustega ja valmisolekuga võtta parandusmeetmeid.
1.5 Integrated approach: the EESC considers it necessary to assess the EU's financial prospects – with a view to expanding the funds – and to focus more attention on co-financing by the Member States, together with that by other European bodies.
1.5 Terviklik lähenemine: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks hinnata ELi finantsvõimalusi vahendite mahu suurendamiseks ning pöörata lisaks Euroopa Liidu asutuste poolsele rahastamisele ka enam tähelepanu liikmesriikide poolsele kaasrahastamisele.
1.5 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.5 Direktiiviga luuakse muu hulgas võimalus kehtestada piirangud laenuvahenditega finantseerimisele.
1.5 Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
1.5 Sotsiaalpartnerite kaasamine majanduskasvu strateegiasse, tööturureformidesse, haridusprogrammidesse ja riiklike tööturuasutuste reformidesse ning noorteorganisatsioonide kaasamine noortegarantii rakendamisse kindlustab suure osa rahvastiku nõusoleku ja seega sotsiaalse rahu.
1.5 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.5 on veendunud, et nõukogu tasandi valitsemisstruktuurid peaksid olema paremini tasakaalustatud, ja kutsub üles tõhustama koostööd majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu ning tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu vahel;
1.5 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.5 Saared on mandriga võrreldes halvemas olukorras neile iseloomulike vahemaade, juurdepääsu ja eraldatuse tõttu.
1.5 It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
1.5 Ta kiidab heaks ka maksimaalse eurotariifi SMSide jaehindadele ja hulgihindade ülempiiri.
1.5 It also highlights the importance of energy efficiency of equipment and buildings.
1.5 Komitee rõhutab ka seadmete ja ehitiste energiatõhususe olulisust.
1.5 It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
1.5 Komitee kiidab heaks valitud õigusliku aluse (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 50–54), millega tagatakse asutamisvabadus ja teenuste vaba liikumine siseturul.
1.5 It believes that once the negotiations have been completed, the agreement must benefit both parties and their citizens.
1.5 Ta leiab, et läbirääkimiste lõpuks peab leping olema kasulik mõlemale poolele ja nende kodanikele.
1.5 It believes that social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
1.5 Komitee leiab, et sotsiaalkaitset tuleb vaadelda kui sotsiaalse ühtekuuluvuse ning kaasava ja jätkusuutliku arengu jaoks olulist investeeringut.
1.5 It calls on the Commission to update and reinforce its policy in the light of these discussions, in order to make further progress, notably on the pro-active use of employment and social inclusion indicators.
1.5 Neid arutelusid silmas pidades kutsub komitee komisjoni üles oma poliitikat ajakohastama ja tõhustama, et oleks jätkuvalt võimalik teha edusamme eelkõige tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse näitajate ennetaval kasutamisel.
1.5 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
1.5 Praegu möödub taotluse esitamisest seitse kuud, enne kui komisjon vastava makse teeb.
1.5 It is a question of promoting dialogue with citizens and the world of work internally and within the framework of bilateral relations, beginning in the Euro-American bodies created for this purpose.
1.5 See tähendab, et nii mõlema ühiskonna siseselt kui kahepoolsete suhete raames väärtustatakse kodaniku dialoogi tööturuga, alustades selleks loodud Euroopa ja Ameerika Ühendriikide organitest.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and as part of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 See tähendab, et nii siseselt kui ettevõtete esindajatega peetava dialoogi raames väärtustatakse kodanikuühiskonna dialoogi tööturuga, alustades olemasolevatest Euroopa ja Ameerika Ühendriikide organitest.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and within the framework of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 See tähendab, et nii siseselt kui ettevõtete esindajatega peetava dialoogi raames väärtustatakse kodanikuühiskonna dialoogi tööturuga, alustades olemasolevatest Euroopa ja Ameerika Ühendriikide organitest.
1.5 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.5 Näitajate valikus on oluline kajastada ka inimvajadustel põhinevaid mitterahalisi kriteeriume, nagu kättesaadavus, kvaliteet ja osalus2.
1.5 It is appropriate to recall some of the main causes of contention that had obstructed the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive.
1.5 Enne uude direktiivi ettepanekusse sisse viidud muudatuste ulatuse ja olemuse analüüsimist tuleb meenutada mõningaid peamisi karisid, mille vastu algne ettepanek põrkus:
1.5 It is common knowledge that tax havens exist in a large number of territories – 44 in all – either linked to a sovereign state or themselves constituting sovereign states.
1.5 Maksuparadiisid on teatavasti suur hulk territooriume (kokku 44), mis on seotud suveräänse riigi jurisdiktsiooniga või on ise suveräänsed riigid.
1.5 It is concerning that small boats made of rubber or wood cannot, or cannot easily, be detected on satellite images.
1.5 Kahtlusi süvendab asjaolu, et väikeseid kummi- või puupaate ei ole võimalik või on väga keeruline satelliidipiltidel tuvastada.
1.5 It is concerning that small boats made of rubber or wood cannot, or cannot easily, be detected on satellite images.
1.5 Murettekitav on asjaolu, et väikeseid kummi- või puupaate ei ole võimalik või on väga keeruline satelliidipiltidel tuvastada.
1.5 It is crucial that Member States and the European institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress.
1.5 On oluline, et liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid tunnustavad ja edendavad täielikult „õiglasemaid“ ärimudeleid, mis on keskendunud sotsiaalse arengu uuendustele, kaasates sotsiaalse mõju mõõtmise paralleelselt majandusliku arengu aruandlusega.
1.5 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.5 Reklaami ja teavitamise eristamine on mõningatel juhtudel raske, selged piirid puuduvad.
1.5 It is essential to create a substantial - but currently absent - technology push for innovative climate-friendly technologies.
1.5 Oluline on anda tugev – ent praegu puuduv – tõuge innovaatilistele kliimahoidlikele tehnoloogiatele.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.4 On esmatähtis, et säiliks ELi institutsioonide ja liikmesriikide kindel poliitiline pühendumus ning jätkuks kõigi osapoolte ehk kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, majandus- ja ühiskonnaelus osalejate ja kodanikuühiskonna tõhus osalemine.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.5 On esmatähtis, et säiliks ELi institutsioonide ja liikmesriikide kindel poliitiline pühendumus ning jätkuks kõigi osapoolte ehk kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, majandus- ja ühiskonnaelus osalejate ja kodanikuühiskonna tõhus osalemine.
1.5 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.5 Komitee on väsinud esitamast pidevalt asjatuid üleskutseid, et internetiühendus lisataks universaalteenuste hulka.
1.5 It is further noticeable that the recent investment programmes in job offensives have not sufficiently achieved their aims.
1.5 Samuti võib täheldada, et hiljutised tööhõivekampaaniatesse investeerimise programmid ei ole oma eesmärke piisavalt saavutanud.
1.5 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.5 On oluline, et Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse kasutegurid jaguneksid ühtlaselt ärikogukonna, töötajate, tarbijate ja kodanike vahel.
1.5 It is important that the European Union should be independent from other providers, who could switch off their systems at will, and monitor for either commercial or military purposes, the end-user activity.
1.5 Oluline on, et Euroopa Liit oleks sõltumatu teistest pakkujatest, kes võivad oma süsteemid oma äranägemise järgi välja lülitada ning lõppkasutajate tegevust kas ärilistel või militaarsetel eesmärkidel jälgida.
1.5 It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
1.5 On oluline tegeleda viivitamatult ka sotsiaalse aspektiga, konsulteerides kõigis etappides tihedalt sotsiaalpartneritega.
1.5 It is important to avoid unnecessarily protracted discussions.
1.5 Oluline on vältida tarbetult pikaleveninud arutelusid.
1.5 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.5 Oluline on võimalikult vara teada saada, kas tegevuskava kaugeleulatuvaid eesmärke on võimalik saavutada ning anda ülevaade nende mõjust ELi majandusele, sealhulgas ülemaailmsele konkurentsivõimele, tööhõivele ja sotsiaalkindlustusele.
1.5 It is necessary to recognise that the Commission's most recent guidelines on consumer rights in general and consumers' rights to information in particular, making indiscriminate use of the full harmonisation technique, manifestly runs counter to this concept in that, violating the subsidiarity principle, it restricts Member States' capacity to raise levels of consumer rights and even limits this capacity by imposing a retroactive effect on rights conferred under Community directives and in Member States' constitutions and laws.
1.5 Tuleb märkida, et komisjoni viimased suunised, mis käsitlevad nii tarbijate õigusi üldiselt kui ka konkreetselt tarbijate õigust teabele ning milles on valimatult kasutatud täieliku ühtlustamise meetodit, on kõnealuse arusaamaga ilmses vastuolus, sest subsidiaarsuse põhimõtet rikkudes piiravad need liikmesriikide suutlikkust tõsta tarbijaõiguste taset ja isegi kitsendavad kõnealust suutlikkust, avaldades tagasiulatuvat mõju ühenduse direktiivides ning liikmesriikide põhiseadustes ja õigusaktides kehtestatud õigustele.
1.5 It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified2.
1.5 Tasub märkida, et Euroopa Kohus leidis juba 1999. aastal, et mõlema läbivaatamist käsitleva direktiivi sätete eesmärk peaks olema olemasoleva korra tugevdamine, et tagada riigihankelepinguid käsitlevate direktiivide kohaldamise tõhusus, eriti staadiumis, mil rikkumisi saab veel kõrvaldada2.
1.5 It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs.
1.5 Nüüd mõistetakse, et enesetäiendamisest enam ettevõtete vajaduste rahuldamiseks ei piisa.
1.5 It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
1.5 Komitee erilise tähelepanu all on see, et sportlased saaksid korralikku haridust.
1.5 It is of utmost importance that the political agreement reached by the Council and the Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) on the subjects of attestation of cabin crew and Flight Time Limitations (FTL) are not lost.
1.5 On ülimalt oluline, et nõukogu ja parlamendi saavutatud poliitiline kokkuleppe määruse 3922/91 (allosa Q EU-OPS-1) vastuvõtmise eelses kontekstis õhusõiduki salongitöötajate atesteerimise ja lennuaja piiramise kohta ei läheks kaduma.
1.5 It is regrettable that, because of this, the Green Paper is thus a sort of preparatory appetiser, but one which seeks to set out the broad thrust of the additional proposals that are yet to come, but are not specifically not dealt with in the document the European Economic and Social Committee is examining and which has also been submitted to the scrutiny of the entire population of Europe by means of the all-inclusive Internet consultation process that has been set in train.
1.5 On kahetsusväärne, et praegusel kujul on roheline raamat justkui ettevalmistav sissejuhatus, milles püütakse juba tuua välja tulevaste täiendavate ettepanekute põhisuunad, millest ei ole aga konkreetselt juttu komitee analüüsitavas dokumendis, mis on esitatud ulatuslikus Interneti-konsultatsioonis kaalumiseks kogu Euroopa rahvale.
1.5 It is the firm opinion of the EESC that preparation for climate change and ownership of the climate change debate must be extended so as to involve actively the social partners and organised civil society at large.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kindlal arvamusel, et kliimamuutusteks valmistumist ja kliimamuutuste arutelu tuleks laiendada nii, et sinna kaasatakse aktiivselt ka sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond üldiselt.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 Komitee on seisukohal, et üleminekukord peaks võimaldama võtta 2014. aastal uusi kohustusi pindala ja loomadega seotud meetmete ning ka hädavajalike ettevõtlusalaste investeerimismeetmete jaoks, isegi kui praeguse perioodi vahendid on ammendatud.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 Komitee on seisukohal, et üleminekukord peaks võimaldama võtta 2014. aastal uusi kohustusi pindala ja loomadega seotud meetmete jaoks, isegi kui praeguse perioodi vahendid on ammendatud.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 Komitee on seisukohal, et üleminekukord peaks võimaldama võtta 2014. aastal uusi kohustusi pindala ja loomadega seotud meetmete jaoks, isegi kui praeguse perioodi vahendid on ammendatud.
1.5 It is therefore in interests of the EU, as primary world donor, to get involved in this international initiative.
1.5 Seega on maailma suurima arenguabi andja ELi huvides osaleda kõnealuses rahvusvahelises algatuses.
1.5 It is time to recognise the interdependence of nations, communities and individuals.
1.5 On aeg tunnistada riikide, ühiskondade ja üksikisikute vastastikust sõltuvust.
1.5 It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
1.5 Pärast ELi sadamatest väljuvate ja sinna saabuvate liinilaevanduskonverentside kehtetuks tunnistamist alates 18. oktoobrist 2008 liinilaevandusteenustele kehtima hakkavad suunised EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamiseks meretranspordile võimaldavad liinilaevanduse operaatoritel peamiselt teostada oma lepingute isehindamist konkurentsieeskirjade alusel.
1.5 It looks as though the Commission is very confident as to transposing useful experience from the US, when it comes to linking technology, innovation and public procurement in Europe.
1.5 Mis puutub tehnoloogia, innovatsiooni ja avalike hangete ühendamisse Euroopas, siis näib, et komisjon on väga kindel USA kasulike kogemuste ülevõtmise osas.
1.5 It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
1.5 Komitee märgib, et nii süütuse presumptsiooni kui ka laste menetluslikke tagatisi kriminaalmenetluses käsitlevate direktiivide ettepanekuid kohaldatakse üksnes kriminaalmenetluse raames.
1.5 It regrets, however, that the EU has given itself until 2030 to reach the target of 0.7% of GDP1.
1.5 Komitee siiski taunib asjaolu, et EL on seadnud 2030. aastaks ametliku arenguabi eesmärgiks 0,7% SKPst1.
1.5 It regrets, however, that the EU has given itself until 2030 to reach the target of 0.7% of GDP1.
1.5 Komitee tunneb siiski kahetsust selle üle, et EL on andnud endale 2030. aastani aega, et saavutada eesmärki 0,7% SKPst1.
1.5 It should be pointed out that in the wake of the recent EU accessions the Union's geographical centre has clearly shifted to the east, while Western Europe continues to be the economic centre of gravity.
1.5 Tuleb märkida, et Euroopa Liidu viimaste laienemistega on ELi geograafiline kese nihkunud ida poole, kusjuures majanduslik raskuskese on endiselt jäänud Lääne-Euroopasse.
1.5 It supports the introduction of a requirement for the provision of a statement of fees and would like this to be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account in order to give them the opportunity to take appropriate steps or to contest the fees.
1.5 Komitee toetab makstud tasude ülevaate esitamise kohustuse kehtestamist ning sooviks, et seda sätet täiendataks kohustusega teavitada tarbijaid ette sellest, kui nende kontodelt võetakse tavapärasest erinevaid tasusid, et jätta tarbijatele võimalus võtta asjakohaseid meetmeid või vaidlustada kõnealuseid tasusid.
1.5 It urges the Member States and the EU institutions to:
1.5 Komitee kutsub liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone üles
1.5 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.5 Seepärast on eriti rõõmustav, et EFTA nõuandekomitee pidas vajalikuks koostada käesoleva arvamusega samal ajal ja samal teemal oma arvamuse, ning et Oslos peeti ühiskoosolek sellealase mõttevahetuse pidamiseks1.
1.5 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.5 Olulisimad tegevusvaldkonnad on tehnoloogia areng ja investeeringud, teadlikkus ja käitumine, ühiskondlikud ja hariduslikud aspektid ning rahvusvaheline mõõde.
1.5 Lastly, it should be added that, in the context of Community measures for multidisciplinary research and coordination, all policies that affect European waters should be strengthened.
1.5 Ühenduse multidistsiplinaarsele uurimistegevusele ja kooskõlastamisele suunatud tegevuse edendamiseks on oluline kõigi Euroopa veemajandust puudutavate poliitikate tugevdamine.
1.5 Lastly, the EESC hopes that the European Commission continues its worldwide efforts to ensure that emergency medicines and adequate health structures are also made available to non-WTO developing countries.
1.5 Komitee kutsub komisjoni üles jätkama pingutusi rahvusvahelisel tasandil, et muuta hädavajalikud ravimid ja tervishoiuvaldkonna asjakohased struktuurid kättesaadavaks ka nendele arengumaadele, mis ei ole WTO liikmed.
1.5 Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
1.5 Tuleb rõhutada kaht aspekti, mis on väga olulised kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
1.5 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
1.5 Õiguskindlus on hästi toimiva ühiskonna üks põhiline eeltingimus.
1.5 Legal framework
1.5 Õiguslik raamistik
1.5 Legislative programme
1.5 Õigusloomekava
1.5 Legislative programme
1.5 Õigusloomeprogramm
1.5 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
1.5 Õigusloomekava, omaalgatuslikud ja ettevalmistavad arvamused
1.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Õigusloomekava, omaalgatuslikud ja ettevalmistavad arvamused
1.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work.
1.5 Tuleb õppida kogemustest, mida saadi ESFi kasutamisel Euroopa Liidu majanduse elavdamise ja majanduskasvu toetamiseks, parandades VKEde, väga väikeste ettevõtete ja sotsiaalmajanduses osalejate toetamist ja järgides ESFi eesmärke ning samas parandades sotsiaalseid olusid nii kvaliteetsete töökohtade säilitamise ja loomise osas kui ka sotsiaalse kaasamise osas, eelkõige töö kaudu.
1.5 Local and regional authorities have political, regulatory and budgetary instruments for implementing integration policies.
1.5 Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on poliitilised, normatiivsed ja eelarvevahendid integratsioonipoliitika arendamiseks.
1.5 lux, in Zone IV.
1,5 luksi IV vööndis.
1.5 m-1.14
1,5 m-114.
1.5 m-1.15
1,5 m-115.
1.5 m-1.7
1,5 m-17.
1.5 m-1.7/
1,5 m-17./