natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study shall have one phase and be concluded by the final report.
Uuringud on üheetapilised ja nende lõpetamisel esitatakse lõpparuanne.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Uuringud ei kuulu andmekaitse alla juhul, kui need olid vajalikud üksnes loa pikendamiseks või läbivaatamiseks.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Uuringud ei kuulu kaitse alla juhul, kui need olid vajalikud üksnes loa pikendamiseks või läbivaatamiseks.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Tuleks teha uuring kosmosevaldkonna järelrakenduste arendamisse hõlmatud väärtusahela eri osade kohta.
A study should therefore be made of the different national approaches to the same set of problems and the often insignificant final result of many of the initiatives implemented by the Member States.
Seepärast tuleks analüüsida, kuidas on käsitletud sama problemaatikat erinevatest riiklikest vaatepunktidest, ning samuti liikmesriikides elluviidud algatuste lõpptulemust, mis on sageli olnud tähtsusetu.
A study such as this cannot be restricted to the formal content of the economic guidelines; it also has to address monetary policy and its links with fiscal policy.
Kõnealune uurimus ei saa piirduda majanduspoliitika üldsuuniste tekstiga, vaid peab käsitlema ka rahapoliitikat ja selle seoseid finantspoliitikaga.
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
uuring direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) läbivaatamise mõju hindamiseks;
A study to develop options and create a prototype for an information exchange IT system between national authorities that are part of the network as set up by Article 10 of the Directive was undertaken at a cost of €207.345.
Alustati 207 345 eurot maksva uuringuga, et luua võimalused ja infotehnoloogilise süsteemi prototüüp teabe vahetamiseks direktiivi artikli 10 alusel loodud võrgustikku kuuluvate siseriiklike asutuste vahel.
A study to further analyse the possibility of setting EU bio-waste collection and/or recycling objectives has been launched.
Alustatud on uuringut, mille eesmärk on analüüsida võimalusi ELi biojäätmete kogumise ja/või ringlussevõtu eesmärkide püstitamiseks.
A study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and reviewed by an independent external reviewer together with a stakeholder panel.
Kui uuringute alusel tahetakse esitada avalikustatavaid võrdlevaid väiteid, peavad uuringud olema kooskõlas vastava tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjaga ning kuuluvad läbivaatamisele sõltumatu väliskontrollija ja sidusrühmi esindava komisjoni poolt.
A study undertaken made by Deloitte is included as an annex to the Impact Assessment.
Mõjuhinnangule on lisatud Deloitte´i korraldatud uuring.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
Komisjoni talituste tellitud uuring näitab, et põhilist kasu loodetakse sissehingatavale kristallilisele ränidioksiidile 0,1 mg/m3 ja kroom(VI)ühendite 0,025 mg/m3 piirnormi kehtestamisest.
A study visit took place in Belgrade in April 2013 so that the opinion also reflects the views and concerns of a wide range of Serbian civil society organisations.
2013. aasta aprillis toimus õppekülastus Belgradi, mistõttu esindab arvamus ka paljude Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohti.
A study was carried out at the time by an independent consultant.
Uuringu tegi tol ajal sõltumatu ekspert.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Enne kõnealuse arvamuse koostamist korraldas väliskonsultant uuringu.
A study was conducted on possible underground gas storage measures and their impact7, as well as input from the JRC received to support the Impact Assessment with analyses.
Korraldati uuring võimalike maa-aluste gaasihoidlatega seotud meetmete ja nende mõju kohta,7 samuti kasutati mõju hindamisel Teadusuuringute Ühiskeskuse tehtud analüüse.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
2006. aastal alustati uuringut direktiivi rakendamise kontrollimiseks ja alates selle jõustumisest ühenduse lennujaamade müratasemes toimunud muutuste analüüsimiseks.
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
2015. aastal korraldati uuring, et koguda teavet seitsme oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud portaali (EURES, Europass, ESCO, Euroopa õppimisvõimaluste ja kvalifikatsioonide portaal, portaal ENIC-NARIC, ELi oskuste ülevaade ja noorteportaal) kohta ning analüüsida nende tegevust.
A study would be useful to clarify the key elements of the social mark, such as monitoring, validity period, withdrawal of the mark, assessment intervals, improvement indicators, etc. A pilot project should also aim to determine whether a European social mark is viable and useful in achieving the desired results.
Uuring aitaks teha selgeks sotsiaalse märgisega seotud põhitegurid, näiteks jälgimine, kehtivusaeg, märgise äravõtmine, hindamisintervall, parandamisnäitajad jne. Lisaks peaks katseprojekti eesmärk olema kindlaks teha, kas Euroopa sotsiaalne märgis on teostatav ja kasutatav selleks, et soovitud tulemused saavutada.
A study would need to be carried out of product labelling, addressing both form and content.
Tootemärgistuse kohta on vaja koostada analüüs, milles käsitletakse nii märgistuste vormi kui ka sisu.
A study10 was commissioned to provide an overview of the situation in the Member States and to assess the costs and benefits of various policy options.
Liikmesriikides valitsevast olukorrast ülevaate saamiseks ning poliitikavalikute kulude ja tulude hindamiseks telliti uuring10.
A study14 arrived at the conclusion that the technical potential of this Directive could be enormous if its rules were applied to all renovations.
Ühes uurimuses14 jõuti järeldusele, et sellel direktiivil võib olla tohutu tehniline potentsiaal, kui kohaldada selle eeskirju kõigi renoveerimistööde suhtes.
A study39 contracted by the Commission provides in depth projections on energy requirements and the consequences, based on various scenarios on the choice of electricity generation for the EU until 2030.
Komisjoni tellitud uuring39 annab põhjaliku energianõudluse prognoosi ja ülevaate tagajärgedest, mis kaasnevad ELile erinevate elektrienergia tootmisstsenaariumide kasutamisega; uuring hõlmab ajavahemikku aastani 2030.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Uurimuses6 prognoositakse, et 70 miljoni euro suurune kulutus Iirimaa vete mereandmete kaardistamiseks vähendaks ettevõtjate ebakindlust ja tooks 415 miljoni euro väärtuses kasu kalandusele, vesiviljelusele, bioloogilisele mitmekesisusele, taastuvenergiale, energiauuringutele ja kogu tööstusele.
A stylised example using two Member States can be used to demonstrate:
Seda saab demonstreerida kahe liikmesriigi näitel:
A sub-area, infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within this area can be a direct target of an identified threat, or it can be part of a wider area developed in the threat scenario;
Infrastruktuur, last, pagas, inimesed ja antud ala transpordivahendid võivad olla tuvastatud ohu sihtmärgiks või kuuluda ohustsenaariumis väljatöötatud suuremasse alasse;
A sub-group of these, PFOS-related products, were developed by companies such as 3M to provide grease, oil and water resistance in a range of industrial and consumer applications.
Sellised ettevõtted nagu näiteks 3M töötasid PFOSidega seotud ained välja eelmainitud kemikaalide alajaotusena nende rasva-, õli- ja vettpidavaks muutmiseks mitmetes tööstuslikes ja tarbijatele mõeldud rakendustes.
A sub-option (2.1) is a framework regulation without defined baselines.
Variant 2.1 puhul võetaks vastu raammäärus, mis ei sisaldaks miinimumnõudeid.
A sub-programme for Climate Action has been included in the LIFE Programme with dedicated resources and specific objectives related to climate, accompanied by result indicators.
Programmi LIFE raames luuakse kliimameetmete allprogramm, millele nähakse ette oma rahalised vahendid ja kliimaga seotud erieesmärgid koos tulemusnäitajatega.
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
Liikmesriigi tasandil tuleks valida teema-aasta alapealkiri ja moto, tunnuslause või üleskutse.”
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Allkomitee volitused lõpevad siis, kui täiskogu on lõpetanud hääletuse allkomitee ettevalmistatud arvamuse või teabearuande eelnõu üle.
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Luuakse ühiskomitee allkomitee, et käsitleda valdkonnaüleseid küsimusi, sealhulgas finantskonglomeraatidega seotud probleeme, ja tagada võrdsed tingimused.
A subgroup was then created to prepare the discussion.
Seejärel loodi alarühma, et valmistada ette arutelu.
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
a otsustab fondi kasutamise üle, kui lõikes 2 osutatud menetlusest ei tulene teisiti, kui konkreetse kriisilahenduse meetme jaoks on vaja fondi toetust, mis ületab 5 000 000 000 euro suuruse künnise, mille puhul on likviidsustoetuse kaal 0,5;
A subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the retention of personal data and the means available to the data subject of exercising his access rights.
Tellija teatab tarbijale süsteemi tarnija nime ja aadressi, andmete töötlemise eesmärgi, konkreetse teabe säilitamise aja ja andmesubjekti käsutuses olevad võimalused oma juurdepääsuõiguste kasutamiseks.
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Ausa hinnakujunduse leppega liitunu, kes eeskirju rikub, võib saada trahvi kuni 50 000 krooni (ligikaudu 3 200 eurot).
A subscription will be made available jointly with theme 1 "Health" to the international Human Frontier Science Programme (HFSP) to promote interdisciplinary research and novel collaborations between scientists from different fields, and provide the possibility for non-G8 Member States to fully benefit from the programme.
Toetus tehakse ühiselt teemaga 1 „Tervishoid” kättesaadavaks rahvusvahelisele teadusprogrammile Human Frontier Science Programme (HFSP), et edendada valdkondadevahelisi uuringuid ja uudseid koostööalgatusi eri valdkondade teadlaste vahel ning anda G8 riikide hulka mittekuuluvatele liikmesriikidele võimalus programmist täiel määral kasu saada.
A subsequent adaptation of Directive 2002/87/EC relating the financial conglomerates17 will also be necessary.
Seejärel on vaja kohandada ka finantskonglomeraatide direktiivi17.
A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
Hilisem taotlus, mis käsitleb sama kaubamärki kui varasem esmane taotlus ning on esitatud samas riigis või samale riigile, loetakse prioriteedi määramisel esmaseks taotluseks, juhul kui varasem taotlus oli hilisema taotluse esitamise kuupäevaks tagasi võetud, sellest oli loobutud või see rahuldamata jäetud, ilma et seda oleks avalikustatud ja ilma et sellest oleks lähtunud mingisuguseid õigusi ning eeldusel, et see ei ole veel olnud prioriteedinõude aluseks.
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
Korduv taotlus on taotlus, mille on esitanud sama taotleja ükskõik millisest liikmesriigist pärast eelmise taotluse tagasilükkamist lõpliku otsuse alusel (artikli 42 lõige 1).
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
Korduva taotluse puhul kontrollitakse kõigepealt , kas taotleja avaldab asjakohaseid uusi asjaolusid või tõendeid, mis suurendavad oluliselt võimalust, et teda käsitatakse rahvusvahelise kaitse saajana (artikli 42 lõige 2).
A subsequent application may be considered inadmissible if there are no new elements which would significantly add to the likelihood that the applicant qualifies for international protection status.
Korduva taotluse võib tunnistada vastuvõetamatuks, kui puuduvad uued tõendid, mis suurendaksid märkimisväärselt tõenäosust, et taotlejat on võimalik käsitada rahvusvahelise kaitse seisundis oleva isikuna.
A subsequent application shall be subject to a preliminary examination in which the determining authority shall establish whether relevant new elements or findings have arisen or have been presented by the applicant which significantly increase the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible.
Korduvale taotlusele kohaldatakse esialgset kontrolli, mille käigus menetlev ametiasutus teeb kindlaks, kas on tuvastatud või kas taotleja on esitanud uusi asjakohaseid andmeid või tõendeid, mis aitavad kindlaks teha, kas taotlejat on võimalik käsitada rahvusvahelise kaitse saamise kriteeriumidele vastava isikuna määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) alusel, või mis on seotud eelmise taotluse vastuvõetamatuna tagasilükkamise põhjustega.
A subsequent Commission proposal should be prepared for the next financial framework (2014-2020).
Komisjon peaks järgmise ettepaneku koostama järgmiseks finantsraamistikuks (2014–2020).
A subsequent evaluation would review the ways in which the proposal has been implemented in national laws, and the effect it has had on the typical costs of setting up and running a company abroad, as well as reporting on any as yet unresolved practical problems.
Järgneva hindamise käigus vaadatakse läbi, mil viisil on ettepanek liikmesriikide õigusesse üle võetud, millist mõju on see avaldanud keskmistele kuludele, mis on seotud äriühingu asutamise ja juhtimisega välismaal, ning uuritakse võimalikke praktilisi probleeme, mis lahendamist vajavad.
A subsequent ground infrastructure upgrade (v3) is currently planned for deployment between IOC and FOC to enable the provision of the stand-alone Safety-of-Life service and to implement full PRS capability.
Esialgse tegevusvõime ja täieliku tegevusvõime vahepealseks ajaks on kavandatud maapealse infrastruktuuri uuendamine (v3), et võimaldada ohutusteenuse osutamist iseseisvalt ja rakendada täies ulatuses avalikku reguleeritud teenust.
A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
Hilisema ajakohastamisprogrammiga on nende võimsust suurendatud.
A subsequent opinion "The energy supply of the EU: strategy for an optimal energy mix" will then draw all these opinions together.
Järgmises arvamuses “Euroopa Liidu energiavarustus: optimaalsete energialiikide valiku strateegia” koondatakse kokku kõik asjaomased arvamused.
A subsequent opinion would then draw all these opinions together.
Kõik eelnenud arvamused võetakse kokku peatselt koostatavas arvamuses.
A subsequent public consultation3 showed that the evaluation of Directive 2004/22/EC can be deemed to be complete as regards the evaluation and is generally supported by stakeholders as regards its analysis.
Järgnenud avalik arutelu3 näitas, et direktiivi 2004/22/EÜ hindamise võib lugeda lõpetatuks ning et huvirühmad üldiselt toetavad selle analüüsi.
A subsequent rise in family reunification applications was noted to have been a consequence of the regularisation; applications rose from 2122 in 1999 to 4500 in 2003.
Järgnevat perekondade taasühinemise avalduste arvu suurenemist peetakse seadustamise tagajärjeks; avalduste arv kasvas 2122-lt 1999.aastal 4500-le 2003.aastal.
A subsidiarity-based approach to the management of peri-urban agricultural areas is essential to ensuring that the authorities and farmers make a commitment to protecting and developing such areas, in other words a contract for sustainable agricultural management between the public administration and farmers.
Subsidiaarsusel põhinev lähenemine linnalähedaste põllumajanduspiirkondade majandamisse on oluline, tagamaks võimude ja talunike pühendumist selliste piirkondade kaitsmisele ja arendamisele, ehk jätkusuutliku põllumajanduse lepingut ametivõimude ja talunike vahel.
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutuse või investeerimisühingu tütarettevõtja; või
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
teises liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustus- või edasikindlustusseltsiandja tütarettevõtja; või
a subsidiary of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,;
teise sellise fondivalitseja, investeerimisühingu, krediidiasutuse või kindlustusandja seltsi tütarettevõtja, kellele on tegevusluba antud teises liikmesriigis;
A subsidiary of the joint venture, AceaElectrabel Produzione, jointly controlled by Acea and Electrabel, became the aid recipient.
Abisaajaks sai ühisettevõtte tütarettevõte AceaElectrabel Produzione, mille üle Acea ja Electrabel omavad ühiskontrolli.
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtja tütarettevõtja; või
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
teises liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustus- või edasikindlustusseltsiandja emaettevõtja tütarettevõtja; või
a subsidiary of the parent undertaking of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,; or
teise sellise fondivalitseja, investeerimisühingu, krediidiasutuse või kindlustusandja seltsi emaettevõtja tütarettevõtja, kellele on tegevusluba antud teises liikmesriigis; või
a subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets that are subject to depreciation in accordance with Articles 31 to 41;
a toetused, mis on otseselt seotud põhivara omandamise, loomise või parendamisega, arvestades kulumi vastavalt artiklitele 31–41;
A subsidy but to totally new developments – pilots – could be envisaged.
Toetusi võiks anda üksnes täiesti uutele ettevõtmistele – pilootprojektidele.
a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni osa);
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
ELi toetus, mis kantakse üle ELi üldeelarvesse (komisjoni jagu);
A substance classified in category 3 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
kategooriasse liigitatud ainet võib kosmeetikatoodetes kasutada juhul, kui SCCNFP on ainet hinnanud ning kiitnud selle kosmeetikatoodetes kasutamiseks heaks.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
kategooriasse liigitatud ainet võib kosmeetikatoodetes kasutada juhul, kui SCCNFP on ainet hinnanud ning kiitnud selle kosmeetikatoodetes kasutamiseks heaks.
a substance or a micro-organism having an action against harmful organisms;
aine või mikroorganism, millel on kahjulike organismide vastane toime;
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Ohtlikuks klassifitseeritud aine või segu etiketil on järgmised elemendid:
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
Ohtlikuna käsitatakse järgmiste I lisas sätestatud ohuklasside või kategooriate kriteeriumidele vastavat ainet või segu:
A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
Aine, mis vastab kõigile kolmele allpool esitatud kriteeriumile, on püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline aine.
A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
Aine, mis vastab mõlemale allpool esitatud kriteeriumile, on kõrgpüsiv ja kõrge bioakumulatsiooniga aine.
A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
Aine, mis vastab mõlemale allpool esitatud kriteeriumile, on kõrgpüsiv ja kõrge bioakumuleeruvusega aine.
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
I lisas kehtestatud järgmistele kriteeriumidele vastava aine suhtes võib kohaldadaühtlustatud klassifikatsiooni ja märgistust vastavalt artiklile 39:
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
Aine, valmistis või komponent on eristatav, kui seda saab jälgida, et tõendada keskkonnaohutut töötlemist;
A substance-over-form rule is therefore applied.
Antud juhul tuginetakse seega vormi ja sisu võrdlevale analüüsile.
A substantial amount of policy work has recently been devoted to securitisation by a number of international and European public authorities.
Viimasel ajal on arvukad rahvusvahelised ja Euroopa ametiasutused pühendanud märkimisväärse osa poliitika kujundamisest väärtpaberistamisele.
A substantial and sustained increase of business R&D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R&D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
Äriettevõtted peavad oluliselt ja püsivalt suurendama teadus- ja arendustegevusse investeerimist, et murda praegune ELi teadus- ja arendustegevusse investeerimises valitsev üldine paigalseis määraga 1,9% SKTst12 ning liikuda edasi püstitatud riiklike ja ELi eesmärkide suunas.
A substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity.
Mitmes majandusega seotud õigusvaldkonnas on toimunud õigusaktide ühtlustamine.