natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, based on the experience reported here, the Commission recommends to:
Käesolevas aruandes kirjeldatud kogemuste põhjal on komisjoni soovitused järgmised:
For its part, China (like India) has been noticeably silent about the Ukraine crisis, with many not fully accepting European concerns.
Omalt poolt on Hiina (nagu ka India) olnud Ukraina kriisi suhtes märkimisväärselt vaikne, kusjuures paljud ei nõustu täielikult Euroopa murega.
For its part, COSAC8 and certain national parliaments have begun to examine new models of monitoring application of the subsidiarity principle, with a view to the future entry into force of the Constitutional Treaty9.
COSAC8 ja teatavate riikide parlamendid on omakorda asunud uurima subsidiaarsuse põhimõtte rakendamise jälgimise uute mudelite uurimist, pidades silmas põhiseaduse lepingu tulevast jõustumist.9
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
Koostöö hariduse, teaduse ja tehnoloogia valdkonnas võib omakorda toetada muutust tootmises ning pakkuda tuge teadus-, arendus- ja uuendustegevuse riiklikule poliitikale nii avalik-õiguslike asutuste kaudu kui ka erasektorile suunatud soodussüsteemidega.
For its part, energy inflation accounted for 0.6 pp and so, together, energy and food products accounted for more than half of Estonia’s 5.1 % inflation rate (y-o-y).
Energiahindadest tingitud inflatsioon oli 0,6 protsendipunkti ning energia- ja toiduhindade inflatsioon koos moodustasid rohkem kui poole 5,1 % suurusest inflatsioonist Eestis (võrreldes eelmise aasta sama perioodiga).
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Euroopa integratsioon on loonud rikkust (SKP kasv), aga põhjustanud kaevanduste ja laevatehaste sulgemise, metalli- ja tekstiilitööstuste kadumise, korraldanud ümber terveid sektoreid, sealhulgas kalandus, põllumajandus, autotööstus.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America10, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Oma hiljutises teatises “Tugevam partnerlus Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vahel”10 teeb Euroopa Komisjon sellest eesmärgist oma Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas läbi viidava tegevuse ühe prioriteedi.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America9, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Oma hiljutises teatises “Tugevam partnerlus Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vahel”9 teeb Euroopa Komisjon sellest eesmärgist oma Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas läbi viidava tegevuse ühe prioriteedi.
For its part, Mexico has maintained very close relations with the rest of Latin America, as shown by the country's political cooperation with the Rio Group.
Mehhikol on endiselt tihedad suhted teiste Ladina-Ameerika riikidega, mille üheks näiteks on poliitiline koostöö Rio Grupi raames.
For its part, Option C would represent a more rigid framework, but its benefits would include greater visibility of freight operators regarding change in the corridors, better-coordinated creation of the freight network, and a real change in terms of managing the mix of traffic using the infrastructure.
Võimaluse C puhul on samas tegemist jäigema meetmega, kuid selle eelis oleks raudtee-ettevõtjate jaoks võimalus omada koridoride arengust paremat ülevaadet, paremini koordineeritud raudteevõrgustiku loomine ja reaalne muutus infrastruktuure kasutavate erinevate veoliikide haldamises.
For its part, the Centre will treat Bulgaria, Romania and Turkey as existing Member States, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
Keskus kohtleb Bulgaariat, Rumeeniat ja Türgit kui liikmesriike nii Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrku lülitamises kui ka personalieeskirjade kohaldamisel.
For its part, the city of Madrid has installed a system for rapid transit for buses and cars with a minimum of two passengers on a section of 20 km of the A6 highway into the city.
Madridi linn omakorda on sisse seadnud süsteemi minimaalselt 2 reisijaga busside ja autode kiireks transiidiks A6 maantee 20 km linna viival lõigul.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
Komisjon kutsub liikmesriike üles edendama ühiseid kooskõlastatud lähenemisviise kriisi lahendamiseks.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Komisjon on seisukohal, et ühenduse õigus on rakendatav ning et pärast järelevalveameti ja ühisettevõtte põhikirja muutmist ja ühisettevõtte sulgemist kantakse kogu vara automaatselt järelevalveametile üle.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16c of Directive 98/44/EC11, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Omalt poolt on komisjon läbi vaadanud kaks komisjoni aastaaruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule välja toodud bio- ja geenitehnoloogia-alase direktiivi 98/44/EÜ11 artiklis 16c sätestatud küsimust, mis käsitlevad patendiõiguse arengut ja tähendust biotehnoloogia ja geenitehnoloogia valdkonnas, nimelt inimgeenide järjestuse või osajärjestusega seonduvate patentide kohaldamisala ja inimtüvirakkude ning neist tulenevate rakuliinide patenteeritavus.
For its part, the Commission has intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address evaluation findings.
Komisjon omakorda jälgib intensiivsemalt abisaajate poolt hindamiste tulemusel tuvastatud probleemide lahendamiseks võetud meetmete rakendamisel tehtud edusamme.
For its part, the Commission has interpreted the judgment very broadly, granting itself wide-ranging powers in many Community policies other than the environment.
Komisjon tõlgendas kõnealust otsust väga laialdaselt, jättes endale väga ulatuslikud pädevused paljudes teistes Euroopa Liidu poliitikavaldkondades peale keskkonna.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
Komisjon on omalt poolt teinud viimase kümne aasta jooksul jõupingutusi, et reformida inim- ja eelarveressursside haldamist ja tagada nende tõhusam kasutamine.
For its part, the Commission has maintained close contacts with the national authorities responsible for the preparation of the national reform programmes, helping where it can to make national policy development work well.
Komisjon on omalt poolt säilitanud tihedad sidemed siseriiklike reformikavade ettevalmistamise eest vastutavate ametiasutustega, aidates võimaluste piires kaasa siseriikliku poliitika väljatöötamisele.
For its part, the Commission has reinforced the evaluation of the impact on fundamental rights of its legislative proposals by establishing a "Fundamental Rights Check-List" to check systematically the compliance of its proposals with the Charter.
Komisjon omalt poolt on tõhustanud põhiõiguste mõju hindamist oma seadusandlikes ettepanekutes, koostades „põhiõiguste kontrollnimekirja”, et kontrollida süsteemselt oma ettepanekute kooskõla põhiõiguste hartaga.
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
Omalt poolt lisas komisjon Europeana Euroopa ühendamise rahastust antavaks toetuseks abikõlblike digiteenuste taristute hulka.
For its part, the Commission intends to evaluate ports hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the trans-European transport network in 20103
Komisjon kavatseb omaltpoolt hinnata seda, millised on sadamate ühendused sisemaaga ja millised on nende vajadused, samuti seda, milline on nende mõju transpordivoogude tasakaalustatud võrgustikule seoses üleeuroopalist transpordivõrgustikku käsitleva vahekokkuvõttega 2010.
For its part, the Commission intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address the findings of evaluations.
Komisjon omalt poolt jälgis senisest pingsamalt seda, kuidas abisaajad hindamistel leitud puudusi kõrvaldavad.
For its part, the Commission is continuing with the following activities in line with the Strategy:
Omalt poolt jätkab komisjon kooskõlas mullakaitse strateegiaga järgmist tegevust:
For its part, the Commission is entitled, as guardian of the EU Treaties, to take appropriate steps when it detects violations of EU law in the inheritance and gift tax area.
Aluslepingute täitmise üle järelevalve teostajana võib komisjon omalt poolt võtta asjakohaseid meetmeid, kui ta leiab, et pärandi- ja kinkemaksu valdkonnas rikutakse ELi õigust.
For its part, the Commission is ready to assist Member States in the implementation of their solidarity commitment through the Community Civil Protection Mechanism.
Omalt poolt on komisjon valmis aitama liikmesriike nende solidaarsuskohustuse rakendamisel ühenduse kodanikukaitse mehhanismi abil.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
Komisjon püüab omalt poolt määratleda „Euroopa huvi”, mida kirjeldati 2007. aasta detsembri kokkuvõtvas aruandes Lissaboni strateegia kohta.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Komisjon koordineerib koos osalevate riikidega aspekte, mis puudutavad süsteemide ja infrastruktuuri ühenduse vastutusel olevate komponentide ja muude komponentide loomist ja toimimist.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Omaltpoolt on komisjonil vaja projektiametnikena kogenud, rahvusvaheliselt tunnustatud ja pühendunud eksperte, kes on erialaselt tegevad ja kes samastavad end täielikult oma koordineeritava programmi eduga.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Komisjon vajab omaltpoolt kogenud, rahvusvaheliselt tunnustatud ja pühendunud eksperte, kes on erialaselt tegevad ja kes samastavad end täielikult oma koordineeritava programmi eduga.
For its part, the Commission will apply to the full all relevant existing or recently launched EU initiatives as outlined above, and will take further steps if necessary.
Komisjon omalt poolt võtab täiel määral kasutusele kõik asjakohased käimasolevad või hiljuti käivitatud ELi algatused, mis on loetletud eespool, ja võtab vajaduse korral täiendavaid meetmeid.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Omalt poolt edendab komisjon vastastikust toetust rakendamise vallas ning võtab kasutusele mitmed uued algatused, et tugevdada ELi energiatõhususe raamistikku erinevates lõpptarbimissektorites.
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
Komisjon omalt poolt alustab ulatuslikku tegevust ELi eeskirjadest (vastavalt nende rakendamisviisile) tulenevate halduskulude mõõtmiseks poliitika teatud valdkondades, see toimub õigusaktide jätkuva lihtsustamise osana, kusjuures põhitähelepanu on suunatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
For its part, the Commission will reinforce its communication activities by providing information and engaging in debate and discussion with citizens in national, regional and local contexts, thus promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Komisjon parandab omalt poolt teavitamistegevust teabe andmise ja kodanikega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil peetavas dialoogis osalemisega ning edendab seega aktiivset Euroopa kodakondsust ja annab panuse Euroopa avaliku sfääri väljakujundamisse.
For its part, the Commission will review its internal structures to ensure the necessary coordination for a successful implementation of the EaP.
Omalt poolt vaatab komisjon üle oma sisese struktuuri, et tagada idapartnerluse edukaks rakendamiseks vajalik kooskõlastatus.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
Omalt poolt tugevdab komisjon uute ettepanekute mõju uurimist mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste aspektist ning ergutab teatavas mittediskrimineerimisvaldkonnas kogemusi omavaid valitsusväliseid organisatsioone konsultatsioonidel osalema.
For its part, the Commission, in its Communications on "European Contract Law"15 and "A more coherent European Contract Law - An Action Plan"16 has highlighted in this connection that, according to several of the bodies consulted, insurance contracts represent one area which, in the sphere of financial services, raises more problems because of the "diversity of national regulations" in application.
Sellega seoses rõhutas komisjon teatistes "Euroopa lepinguõigus"15 ja "Sidusam Euroopa lepinguõigus - tegevuskava"16 omalt poolt, et vastavalt erinevatele asutustele, kellega nõu peeti, esindavad kindlustuslepingud valdkonda, mis tõstatab finantsteenuste sfääris rohkem probleeme rakendatavate "riiklike eeskirjade paljususe tõttu".
For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
Kõnealuses valdkonnas jätkab komitee oma strateegilise teabevahetuskava kaasajastamist ja rakendamist.
For its part, the Committee declares its intention of helping to render the Commission's proposals more operational, particularly in those areas concerning the involvement of organised civil society.
Omalt poolt lubab komitee aidata komisjonil kujundada oma ettepanekuid tegusamaks, eelkõige valdkondades, mis on seotud organiseeritud kodanikuühiskonna osalusega.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
Omalt poolt märgib komitee, et peamine positiivne aspekt seisneb selles, et kõnealune meetod tundub olevat parim pettuste vastu võitlemiseks.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be the best option for fighting fraud.
Omalt poolt märgib komitee, et peamine positiivne aspekt seisneb selles, et kõnealune meetod tundub olevat parim pettuste vastu võitlemiseks.”
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Sellega seoses näeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ette võimaluse koostada arvamus, mis sisaldaks konkreetseid näitajaid ja suuniseid edaspidise tegevuse kohta.
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
Komitee rõhutab, et otsustajad peaksid alati meeles pidama, et vähendatud käibemaksumäära üks eesmärk on sissetuleku ümberjagamine ning see peaks leidma konkreetse kajastuse faktides.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegias (2002–2006) kutsutakse omakorda komisjoni ja liikmesriike üles kiirendama tööd tööõnnetuste ja kutsehaiguste statistika ühtlustamiseks, et ühenduse uue strateegia alusel võetud meetmete mõju ja tõhususe objektiivseks hindamiseks oleks kättesaadavad võrreldavad andmed.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200612 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegias (2002–2006)12 kutsutakse omakorda komisjoni ja liikmesriike üles kiirendama tööd tööõnnetuste ja kutsehaiguste statistika ühtlustamiseks, et ühenduse uue strateegia alusel võetud meetmete mõju ja tõhususe objektiivseks hindamiseks oleks kättesaadavad võrreldavad andmed.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegias (2002–2006)13 kutsutakse omakorda komisjoni ja liikmesriike üles kiirendama tööd tööõnnetuste ja kutsehaiguste statistika ühtlustamiseks, et ühenduse uue strateegia alusel võetud meetmete mõju ja tõhususe objektiivseks hindamiseks oleks kättesaadavad võrreldavad andmed.
For its part, the Council agreed already in July 1999 that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
aasta juulist arvesse võtnud, et « satelliitnavigastioonisüsteemi sisseseadmine tsiviiltarbeks lubab jõuda suuremale iseseisvusele ühes tähtsamais võtmetehnoloogias » ja et « satelliitnavigatsioonisüsteemi rakendamine tsiviiltarbeks pakub euroopa tööstusele võimalust suurendada oma pädevust ja kasu saada suurel võimaluste skaalal, mida taoline tulevikutehnoloogia avab ».
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
Nõukogu on omalt poolt otsustanud pakkuda Vahemere piirkonna partneritele võimalust end vastavusse viia ELi deklaratsioonide ja seisukohtadega ÜVJP küsimustes.
For its part, the credit provider acquires a mortgaged property whose value often does not cover the loan provided and therefore decides to sell it, but putting the property on the market further contributes to the downward pressure on the market.
Laenuandja saab panditud kinnisvara, mille väärtus sageli ei kata antud laenu, mistõttu ta otsustab selle maha müüa; see suurendab turul veelgi survet hindade alandamiseks.
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
Luksemburgis asuv Euroopa Kohus kutsub omalt poolt üles järgima proportsionaalsuse põhimõtteid ja otsima tasakaalu erinevate olemasolevate õiguste vahel (Pro Musicae otsus).
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
Euroopa Inimõiguste Kohus on leidnud58, et kui lapse ebaseaduslik äraviimine on kindlaks tehtud, on liikmesriigid kohustatud tegema piisavaid ja tõhusaid pingutusi lapse tagasitoomiseks ja kui seda ei tehta, rikutakse sellega Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 8 sätestatud õigust perekonnaelule59.
For its part, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
Komitee nõuab omalt poolt iga õigusloome-alase ja õigusloomega mitteseotud ettepaneku tõhusat ja järjekindlat testimist vastavalt ELi toimimise lepingu artiklis 3 sätestatud eesmärkidele ning korrapärast kontrollimist konkurentsivõime suhtes.
For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
Samuti nimetaks EMSK omalt poolt kolm esindajat igast oma kolmest rühmast.
For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing Joint Undertakings, and of the Commission itself.
2.14 Komitee korraldas oma algatusel 31. oktoobril 2013 kavandatud algatuste paketi üle arutelu, millel osales suur rühm kodanikuühiskonna asjaomaseid esindajaid, erinevate eksisteerivate ühisettevõtete juhid ja Euroopa Komisjon ise.
For its part, the EESC intends to explore the matter in greater depth in conjunction with economic and social stakeholders with a view to clarifying needs and objectives.
Komitee kavatseb omalt poolt teha põhjalikuma analüüsi ühiselt majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejatega, et täpsustada nende vajadused ja eesmärgid.
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
Omapoolse panusena on komiteel kavas luua kooskõlastusrühm, et jälgida temaatilise aasta edusamme ja aidata kaasa selle õnnestumisele.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
Selles osas kasutab EMSK Ühtse turu Seirekeskus oma PRISM-andmebaasi, et kanda sisse uusi kaas- ja iseregulatsioonialgatusi ning vaidluste lahendamise alternatiivseid meetmeid.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
Komitee omalt poolt on valmis toetama kõnealust poliitilist algatust, arendades asjakohast suutlikkust, soodustades üksmeele leidmist ning aidates Vahemere lõunaranniku riikide kodanikuühiskonnal korraldada struktureeritud ja esindavat dialoogi.