natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
Arvestades, et SKP lõhe peaks prognoosi kohaselt järk-järgult vähenema, tuleks 2017. aastal riikide eelarvepoliitikas saavutada tasakaal protsüklilisuse vältimise ja eelarvepuhvrite taastamiseks valitsemissektori võla vähendamise vajaduse vahel.
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;
kahjutasu või hüvitisega seotud tsiviilnõude puhul, mille aluseks on kriminaalkorras menetletav tegu, see kohus sellesse kohtusse, kus menetletakse kriminaalasja, kui see kohus on tema suhtes kehtiva seaduse kohaselt pädev tsiviilasjades;
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Rikkumisi ja karistusi käsitleva ühtse lähenemisviisi asjus tegi komisjon ettepaneku lubada liikmesriikide jõustamisasutustel kohaldada sõidukite ajutist peatamist koos muude määratletud karistustega.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Ühise lähenemise suhtes rikkumistele ja sanktsioonidele tegi Komisjon ettepaneku, et liikmesriigid võimaldaksid oma täitevasutustel ajutiselt sõidukeid tööst kõrvaldada ja kasutada ka muid määratletud sanktsioone.
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
kui vaidlus on seotud nõudega maksta tasu veose või lasti päästmise eest, selle paiga kohus kohtusse, kus asjaomane veos või last:
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
Seoses direktiivi 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) tulevase läbivaatamisega tegi komisjon ettepaneku esitada deklaratsioon, et käsitleda Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut 2, millega tehakse ettepanek lisada uus põhjendus 1a.
As regards a possible modification of the Regulation, the Commission - as a possible middle-of-the-road solution - would like to invite reflections on whether the Regulation should be adapted so that Member States which charge fees would have to introduce a fixed and transparent fee.
Määruse võimalikku muutmist silmas pidades soovib komisjon kuldse keskteena kutsuda üles arutlema selle üle, kas määrust peaks muutma nii, et tasu võtvad liikmesriigid peaksid kehtestama kindla ja läbipaistva tasu.
As regards a price related minimum requirement for cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored.
Sigarettide hinnaga seotud miinimumnõuete puhul tuleks tagada tootjate jaoks neutraalsed konkurentsitingimused, vähendada tubakaturu osadeks jaotatust ning rõhutada tervisega seonduvaid eesmärke.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
Tööloa pikendamise puhul kohaldatakse vajaduse korral artikli 5 lõiget 7.
As regards access to education, equal treatment is guaranteed to registered unemployed migrant workers as well however other limitations are possible as regards fees and other prerequisites , but as a minimum guarantee equal treatment in the area of vocational training linked to the concrete employment activity needs to be ensured (Article 12(2)a).
Haridusele juurdepääsu valdkonnas tagatakse võrdne kohtlemine ka töötuna arvele võetud võõrtöötajatele, kuid nende suhtes võib kehtestada muid piiranguid seoses tasude ja muude eeltingimuste täitmisega.
As regards access to finance, the main action taken so far has focused on easing firms' access to credit, but the development of funding instruments other than bank loans remains limited, especially for small and medium-sized enterprises.
Rahastamisvõimaluste parandamiseks võetud meetmed on keskendunud peamiselt ettevõtete laenusaamise lihtsustamisele, kuid muud rahastamisvahendid peale pangalaenude ei ole endiselt kuigi arenenud, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.
As regards access to FttH, some NRAs mandated unbundled access to fibre loops54 at cost-oriented prices, including a risk premium55.
Koju paigaldatava valguskaabelühenduse puhul soovisid mõnede riikide reguleerivad asutused, et eraldatud juurdepääs valguskaabliliinile54 põhineks kulupõhistel hindadel, sh riskipreemial55.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
Mis puudutab juurdepääsu finantseeringutele, siis Euroopa finantsturu integreerimine on käimas, seda toetab ka euro kasutuselevõtt.
As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
Teabele juurdepääsu vallas sisaldab konventsioon erisätteid keskkonnateabe aktiivse levitamise kohta, mis ulatuvad kaugemale kohustusest esitada teavet taotluse korral.
As regards access to medical countermeasures, the administrative burden could also be reduced for Member States, as national expertise would be pooled.
Väheneks ka liikmesriikide halduskoormus, mis on seotud juurdepääsu tagamisega ravimitele, sest riiklikke ekspertteadmisi on kavas jagada.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
Seoses juurdepääsuga riikide ja Euroopa andmebaasidele sätestatakse määruse eelnõus liikmesriikide kohustus anda Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade liikmetele juurdepääs riikide ja Euroopa andmebaasidele;
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.
Seoses juurdepääsuga riikide ja Euroopa andmebaasidele sätestatakse määruse eelnõus liikmesriikide kohustus anda Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade liikmetele juurdepääs sellistele andmebaasidele.
As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation (EC) No 715/20079, which regulates the type approval of light passenger and commercial vehicles provides for a detailed set of rules ensuring full and non-discriminatory access to such information for all independent operators.
Remonditeabe kättesaadavuse kohta on väikeste sõiduautode ja kommertsveokite tüübikinnitust käsitlevas määruses (EÜ) nr 715/20079 esitatud üksikasjalikud eeskirjad eesmärgiga tagada sõltumatutele ettevõtetele täielik ja võrdne juurdepääs asjakohasele teabele.
As regards accession negotiations, work continued in 2014 with the screening of Serbian legislation and the assistance provided to the Montenegrin authorities.
Seoses ühinemisläbirääkimistega jätkati 2014. aastal tööd Serbia õigusaktide sõelumisprotsessi ja Montenegro ametiasutuste abistamise vallas.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
Tööõnnetuste suhtes kehtestas komisjon määrusega (EL) nr 349/201133 iga-aastase, 2013. aastast algava andmekogumise nõude.
As regards ACP countries, the revision of the Cotonou Agreement streamlines institutional development and capacity building support to tax reforms and good governance in tax matters and creates incentives to commit to public financial management reforms, including in the revenue area, in order to be eligible to budget support.
AKV riikide puhul lihtsustab Cotonou lepingu läbivaatamisprotsess institutsioonide ja haldussuutlikkuse arendamist, toetab maksureforme ja head maksuhaldustava ning loob stiimulid riigi rahanduse reformimiseks, kaasa arvatud tuluvaldkond, et tagada õigus eelarvetoetuse saamiseks.
As regards acquis related activities, substantial support will be given to tax administration, the statistical office and customs.
Acquis’ga seotud tegevustes osutatakse olulist abi maksuametile, statistikaametile ja tollile.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Seitsmenda raamprogrammi võimekust käsitlevas osas määratletakse teadustegevuse infrastruktuuride meetmete jaoks üksikasjalik rahastamise kord, et tagada ühenduse teadustegevuse rahastamise ning teiste EL ja siseriiklike, eelkõige struktuurifondide vahendite vaheline tõhus vastastikune täiendavus.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU Community and national instruments, notably the Structural Funds.
Seitsmenda raamprogrammi osas „Suutlikkus“ määratakse kindlaks teadustegevuse infrastruktuuridega seotud meetmete üksikasjalik rahastamiskord, et tagada ühenduse teadustegevuse rahastamise ning teiste ELühenduse ja riiklike, eelkõige struktuurifondide vahendite vaheline tõhus vastastikune täiendavus.
As regards actions relating to resettlement, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Ümberasustamisega seotud meetmetest toetatakse fondist eelkõige järgmist:
As regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Liikmesriikide varjupaigapoliitika arendamis-, jälgimis- ja hindamissuutlikkuse tõstmisega seotud meetmetest toetatakse fondist eelkõige järgmist:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Rahvusvahelise kaitse all olevate isikute ühest liikmesriigist teise üleviimisega seotud meetmetest toetatakse fondist eelkõige järgmist:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Vabatahtliku tagasisaatmisega seotud meetmetest toetatakse fondist eelkõige järgmist:
As regards actual operation of Security Scanners protocols24 developed for trials, tests and actual deployment of Security Scanners show possible ways to address concerns related to the respect for fundamental rights, such as the following:
Seoses turvaskannerite praktilise tööga on katsetusteks, testideks ja turvaskannerite praktiliseks kasutamiseks välja töötatud protokollides24 kirjeldatud ka võimalikke lahendusi põhiõigustega seotud probleemidele, näiteks järgmised:
As regards additional employment in ports, an increasing number of passengers travelling by ship may necessitate extra staff in ports and passenger terminals.
Seoses täiendavate töökohtadega sadamates võib laevareisijate suurenev arv tekitada sadamates ja reisiterminalides vajaduse lisapersonali järele.
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
Halduskulude osas jäetakse käesoleva ettepanekuga välja 37 teavitamiskohustust seni kehtivast 135 kohustusest, mis olid pandud mahepõllumajanduslikele ettevõtjatele ja haldusasutustele.
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, matters covered by the provisions of Directive 2004/38/EC52 of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State where the service is provided;
seoses isikute vaba liikumise ja elukoha suhtes kohaldatavate haldusformaalsustega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/38/EÜ52 (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) sätetega hõlmatud küsimustes, millega kehtestatakse haldusformaalsused, mis tuleb vastava loa taotlejatel täita selle liikmesriigi pädevates asutustes, kus teenust osutatakse;
As regards admissibility, the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
Seoses lubatavusega võttis kohus kasutusele uudse asjaolu, mis on seotud taotleja huviga vaidlustatud meetme tühistamise vastu.
As regards advertising, the daily ceiling on time devoted to advertising is withdrawn but the ceiling of 12 minutes per clock hour is kept.
Reklaami päevalimiit kaotatakse, 12-minutiline tunnilimiit jääb aga kehtima.
As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
Seoses lennuväljade ohutusega püütakse tagada, et lennuvälju, lennuväljaseadmeid, organisatsioone, käitamist ja töötajaid käsitlevad olulised nõuded ja sellekohased rakenduseeskirjad põhineksid asjakohastel ICAO standarditel.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Seoses lennuväljade, lennuväljaseadmete, lennuväljade käitamise, maapealse teeninduse ja perrooniteenustega antakse komisjonile õigus artikli 117 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada VII lisa ja vajaduse korral VIII lisa juhul, kui see on vajalik lennuväljadega seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengusuundumuste tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards affordability of energy costs by households, all policy options show significant fuel savings but also higher capital and energy efficiency investment costs.
Pidades silmas energiakulude taskukohasust majapidamistele, näitavad kõik valikud olulisel määral säästmist kütuse arvelt, kuid ka suuremaid kapitali- ja energiatõhususse investeerimise kulusid.
As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30%, and the de minimis notice clearly does not apply.
Seoses müügijärgsete lepingutega möönab Porsche, et need võivad olla väljaspool grupierandi kohaldamisala, kui volitatud Porsche teeninduskeskuste võrgustikus kasutatakse kvantitatiivset valikturustust, kuna võrgustiku turuosa Porsche sõidukite remondi turul on suurem kui 30% ja on selge, et vähese tähtsuse teatist ei kohaldata.
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements complemented by either sector-specific guidelines, or a focused block exemption regulation, or a combination of the two instruments with a view to reinforce competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner.
Selleks et konkurentsiasutused saaksid konkurentsiprobleeme lahendada üldisemal tasandil ja täielikumalt, tuleb kohaldada remondi- ja hooldusteenuste ja/või varuosade tarnimise ja turustamise kokkulepete suhtes vertikaalsete kokkulepete alast uut grupierandit käsitleva ettepaneku üldreegleid koos sektorikohaste suuniste, asjakohase üldise grupierandi määruse või mõlemaga.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
uute mootorsõidukite müügikokkulepete suhtes kohaldada neid üldreegleid, millel põhineb vertikaalseid kokkuleppeid käsitlev uus grupierand.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
Mis puudutab aga toiduaineid, siis tõdetakse enamasti, et paindlikkus kahepoolsetes suhetes on hea alguspunkt läbirääkimiste alustamiseks ning vastuvõetava ja kontrollitava lahenduseni jõudmiseks.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
Mis puudutab aga toiduaineid, siis tõdetakse enamasti, et tänu kahepoolsete suhete paindlikkusele on need hea alguspunkt läbirääkimiste alustamiseks ning vastuvõetava ja kontrollitava lahenduseni jõudmiseks.
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
Liikmesriigid kasutasid peamiselt järgmisi abivahendeid: otsetoetused (64 % koguabist), maksuvabastused (24 %) ja sooduslaenud (8 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Abivahenditena kasutasid liikmesriigid otsetoetusi (83 % koguabist) ja maksuvabastusi (17 %).
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
Abivahendite seisukohast moodustasid maksuvabastused 55 % koguabist (ja nende osakaal kasvas sel ajavahemikul) ja neile järgnesid otsetoetused (42 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
Abivahenditest kasutati 2009. aastal kõige sagedamini otsetoetusi (umbes 80 % koguabist) ning neile järgnesid sooduslaenud32 (11 %) ja maksuvabastused (9 %).
As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
Mis puudutab abi osatähtsust, siis praeguse kava kohaselt on tagatise maksimaalne väärtus 500 000 eurot üksikutele ettevõtetele ja 5 miljonit eurot ühistutele.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Asutamislepingu artiklis 87 sätestatud toetuskavade puhul loetakse komisjonile tõendatavateks kuludeks abisaajate tehtud kulutusi, millega seotud maksed on teinud toetust andev asutus.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be the expenditure certified to the Commission shall be the expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Asutamislepingu artiklile 87 vastavate abiskeemide puhul on komisjonile tõendatavad kulud ainult need abisaajate tehtud kulutused, mille eest abi andev asutus väljamakse on teinud.
As regards air carriers, the areas needing most additional efforts were search and check of aircraft and procedures for dealing with rush bags.
Lennuettevõtjate puhul on kõige probleemsemateks valdkondadeks õhusõidukite läbivaatus ja kontroll ning reisijast eraldi liikuva registreeritud pagasiga seotud menetlused.
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article  117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
Komisjonile antakse lennujuhtidega ning lennujuhtide koolitamise, testimise, kontrollimise ja tervisekontrolli ning lennutreeningseadmetega seotud isikute ja organisatsioonide puhul õigus artikli 117 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada VIII lisa juhul, kui see on vajalik koolitusorganisatsioonide ja lennujuhtidega seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengusuundumuste tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
Artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud õhusõidukite ning nende mootorite, propellerite ja osade vastavus artiklile 9 tagatakse kooskõlas artiklitega 11 ja 12 ning artikli 15 lõikega 1.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and their engines, propellers, parts, and non-installed equipment, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11 to 16.
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktis i osutatud õhusõidukite ning nende mootorite, propellerite, osade ja eraldiseisvate seadmete vastavus artiklile 9 tagatakse kooskõlas artiklitega 11–16.
As regards airport screening equipment, there exists a whole body of EU legislation which sets out performance requirements for such equipment10.
Lennujaama läbivaatusseadmete suhtes kehtivad ELi õigusaktid, milles on sätestatud selliste seadmete sooritusnõuded10.
As regards alarm systems, some European performance standards already exist.
Häiresüsteemide jaoks on teatavad ELi sooritusstandardid juba olemas.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Albaanias moodustavad tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse nõuetekohase õigusliku aluse inimõigusi käsitlevad materiaalõiguslikud normid ja menetlusnormid ning diskrimineerimisvased õigusaktid, samuti osalemine kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Albaanias moodustavad tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse nõuetekohase õigusliku aluse materiaalõiguslikke ja menetluslikke inimõigusi käsitlevad ning diskrimineerimisvased õigusaktid, samuti osalemine kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.