natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 5 - Support for policy cooperation
TEGEVUS 5 – Poliitilise koostöö toetamine
Action 5 - Support for policy European cooperation in the youth field
Meede 5 – Poliitilise Euroopa koostöö toetamine noortevaldkonnas
Action 5 consists of an analysis of what has already been achieved within the framework of the JRCs or existing research projects, together with plans for conferences on the subject.
5. meede seisneb Teadusuuringute Ühiskeskuse raames või olemasolevate uurimisprojektidega saavutatud andmete analüüsimises ja selleteemaliste konverentside kavandamises.
Action 5 Support for new NCPs
Meede 5 Uute riiklike kontaktpunktide toetamine
Action 5 — Improving accessibility for persons with reduced mobility
5. meede – piiratud liikumisvõimega isikute juurdepääsu parandamine
Action 5 — The Commission calls on Member States and the industry to commit to the following objectives regarding the standardisation approach:
5. meede – komisjon kutsub liikmesriike ja tööstust üles võtma järgmised kohustused seoses lähenemisviisiga standardimisele :
Action 5.1 Collect and disseminate information about citizen's rights concerning organ donation across the EU.
Meede 5.1 Koguda ja levitada teavet kodanike õigustest seoses elundidoonorlusega kogu ELis
Action 5.2 Develop mechanisms to facilitate the identification of cross-border donors
Meede 5.2 Töötada välja mehhanismid piiriüleste doonorite identifitseerimise hõlbustamiseks
Action 534
Meede 534
Action 5:
5. meede:
Action 5:
5. meede:
Action 5:
Meede 5:
Action 5: Address the issues identified related to access to and to supervision of the profession of sport agents and to transfers in team sports
5. meede: käsitleda kindlaksmääratud küsimusi, mis on seotud juurdepääsuga sportlaste agendi elukutsele ja nimetatud elukutse järelevalvega ning üleminekutega meeskonnaspordialadel
Action 5: Coordination of surveillance and enforcement actions
Järelevalve ja eeskirjade täitmise tagamise koordineerimine
Action 5: Ground segment
Meede 5: Maapealne segment
Action 5: Integrate and strengthen European environment and health research
Tegevus nr 5: Euroopa keskkonna- ja tervisealase uurimistöö integreerimine ja tugevdamine
Action 5: Maximum adherence to the notification rules
Meede 5: maksimaalne kinnipidamine teatamisreeglitest
Action 5: mercury export ban
Meede 5: elavhõbeda ekspordi keeld
Action 5: Project on environmental concerns in the Arctic in the framework of cooperation for the protection of the North-East Atlantic
Meede 5: projekt Arktika keskkonnaprobleemide kohta Kirde-Atlandi kaitseks tehtava koostöö raames
Action 5: Regional strategies in Atlantic, Arctic and Outermost Regions
Meede 5: Piirkondlikud strateegiad Atlandi ookeani, Põhja-Jäämere ja äärealade jaoks
Action 5: Support for European cooperation in the youth field
Meede 5 Euroopa koostöö toetamine noortevaldkonnas
Action 5: The Commission intends to make full use of the PCP instrument set out in Horizon 2020 and devote a significant part of the security research budget on this instrument.
Meede 5: Komisjon kavatseb kasutada algatuses Horisont 2020 sätestatud kommertskasutusele eelnevate hangete vahendit täies ulatuses ja eraldada märkimisväärse osa julgeoleku teadusuuringute eelarvest sellele vahendile.
Action 5: The Commission will issue a Green Paper to consult stakeholders on the need for future EU action based on the best practice found in nationally financed schemes assisting SMEs to enforce their IP rights.
5. meede Komisjon avaldab rohelise raamatu, et konsulteerida sidusrühmadega vajaduse üle võtta edaspidi ELi meede, mis põhineb parimal taval, mis on leitud riikide endi rahastatud süsteemide seast, mille abil aidatakse tagada VKEdele intellektuaalomandi õiguskaitse.
Action 6
Tegevus 6
Action 6 - Improving travel information
6. meede – reisiteabe täiustamine
Action 6 is an analysis of the causes and mechanisms of specified diseases and the establishment of a Europe-wide research network rather than an attempt to “target research on diseases, disorders and exposures” since it fails to indicate what course research should take.
6. meetmes analüüsitakse teatavate haiguste põhjuseid ja tekkemehhanisme ning üleeuroopalise uurimisvõrgustiku rajamist, püüdmata “võtta sihiks haiguste, häirete ja mõjude uurimine”, sest selles ei märgita, millises suunas uurimistegevus peaks toimuma.
Action 6 — Improving travel information
6. meede – reisiteabe täiustamine
Action 6 — To foster the emergence of digital ecosystems based on 5G connectivity, the Commission calls upon the industry to:
6. meede – 5G ühenduvusel põhinevate digitaalsete ökosüsteemide tekkimise edendamiseks kutsub komisjon tööstusharu üles tegema järgmist.
Action 6.1 Include in the Set of National Priority Actions ad hoc recommendations of the committee of experts to the Member States by way of regular reporting.
Meede 6.1 Lisada prioriteetsete meetmete riiklikesse kavadesse korrapäraste aruannete põhjal koostatud ekspertide ad hoc soovitused liikmesriikidele
Action 6.2 Promote twinning projects and peer reviews.
Meede 6.2 Edendada mestiprojekte ja vastastikuse eksperthinnangu andmist
Action 6.3 Assess the use of structural funds and other Community instruments for the development of transplantation systems.
Meede 6.3 Hinnata struktuurifondide ja muude ühenduse vahendite kasutamist siirdamissüsteemide arendamiseks
Action 6.4 Promote networks of centres of reference.
Meede 6.4 Arendada tugikeskuste võrgustikke
Action 635
Meede 635
Action 68:
Meede 68:
Action 6:
6. meede.
Action 6:
6. meede:
Action 6:
Meede 6:
Action 6: Further efforts to improve transparency in the ordinary legislative procedure
Meede 6: edasised jõupingutused läbipaistvuse suurendamiseks seadusandlikus tavamenetluses
Action 6: New skills and jobs
6. meede: uued oskused ja töökohad
Action 6: Operations
Meede 6: Kasutamine
Action 6: Prepare a proposal for European guidelines on dual careers
6. meede: valmistada ette ettepanek topeltkarjääri käsitlevateks Euroopa suunisteks
Action 6: Studies and Stakeholders platform in Baltic
Meede 6: uuringud ja sidusrühmade platvorm Läänemere piirkonnas
Action 6: Target research on diseases, disorders and exposures
Tegevus nr 6: uurimistöö suunamine haigustele, häiretele ja saastega kokkupuutele
Action 6: The Commission will issue a Green paper to consult stakeholders on the impact of chargeback and related schemes to tackle commercial scale IP infringements.
6. meede Komisjon avaldab rohelise raamatu, et konsulteerida sidusrühmadega mõju üle, mida tagasimaksmine ja sellega seotud süsteemid avaldavad võitlusele intellektuaalomandi õiguste rikkumistega.
Action 6: The Commission will make full use of the instruments at its disposal to ensure a fair access of its security industry to international procurement markets.
Meede 6: Komisjon kasutab oma käsutuses olevaid vahendeid täies ulatuses, et tagada ELi julgeolekutööstusele õiglane juurdepääs rahvusvahelistele hanketurgudele.
Action 6: use of dental amalgam
Meede 6: hambaamalgaami kasutamine
Action 7
Tegevus 7
Action 7 — Access to green zones
7. meede – juurdepääs rohelistele tsoonidele
Action 7.1 EU-wide agreement on basic rules for internal EU patient mobility and transplantation, in compliance with Community law..
Meede 7.1 ELi-ülene kokkulepe liidusisese patsientide liikuvuse ja siirdamise põhireeglite kohta, mis on kooskõlas ühenduse õigusaktidega
Action 7.2 EU-wide agreement on all issues concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Meede 7.2 ELi-ülene kokkulepe ühendusevälistele patsientidele teostatavate siirdamiste kõigi aspektide kohta
Action 7.3 EU-wide agreement on monitoring organ trafficking.
Meede 7.3 ELi-ülene kokkulepe elundikaubanduse seire kohta
Action 7.4 EU-wide agreement on common priorities and strategies for future research programmes.
Meede 7.4 ELi-ülene kokkulepe tulevaste teadusprogrammide ühisprioriteetide ja strateegiate kohta
Action 736
Meede 736
Action 78.:2.
Meede 78.:2.
Action 7:
7. meede.
Action 7:
7. meede:
Action 7:
7. meede:
Action 7:
Meede 7:
Action 7: Develop methodological systems to analyse interactions between environment and health
Tegevus nr 7: metodoloogiliste süsteemide arendamine, et analüüsida keskkonna ja tervise vastasmõjusid
Action 7: Follow-up to the inclusion of sport-related qualifications in NQFs with reference to EQF
7. meede: järelmeetmed seoses spordiga seotud kvalifikatsioonide lisamisega riiklikesse kvalifikatsiooniraamistikesse, võttes arvesse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku
Action 7: measuring and control equipment containing mercury
Meede 7: Elavhõbedat sisaldavad mõõteriistad ja juhtseadmed
Action 7: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services
Toiduks mittekasutatavate toodete ja teenuste ohutuse jälgimine ning hindamine
Action 7: More coordination with Member States
Meede 7: ulatuslikum koordineerimine liikmesriikidega
Action 7: System engineering
Meede 7: Süsteemi tehniline külg
Action 7: The Commission will establish a Member State Expert Group on IP Enforcement, where Member States could share best practice on the work within the EU of all their concerned authorities and be informed on the delivery of this Action Plan.
7. meede Komisjon loob intellektuaalomandi õiguskaitse alase liikmesriikide eksperdirühma, mille raames saaksid liikmesriigid jagada oma asjaomaste ametiasutuste parimaid tavasid ELis ja olla kursis tegevuskava elluviimisega.
Action 8
Tegevus 8
Action 8 - Campaigns on sustainable mobility behaviour
8. meede – säästva liikuvusega seotud käitumistavasid käsitlevad kampaaniad
Action 8 — Campaigns on sustainable mobility behaviour
8. meede – säästva liikuvusega seotud käitumistavasid käsitlevad kampaaniad
Action 8 — The Commission will work with the industry and the EIB Group43 to identify the objectives, possible configuration, and modalities for a venture financing facility, possibly linked with other digital start-up actions.
8. meede – komisjon teeb koostööd tööstusharu ja EIP Grupiga,43 et teha kindlaks riskirahastamise rahastu eesmärgid, võimalik ülesehitus ja üksikasjad, sidudes selle võimalusel muude digitaalvaldkonna idufirmade toetamise meetmetega.
Action 8.1 Evaluate procedures for offering surplus organs to other countries.
Meede 8.1 Hinnata menetlusi elundite ülejäägi pakkumiseks teistele riikidele
Action 8.2 Put procedures in place for the exchange of organs for urgent and difficult-to-treat patients.
Meede 8.2 Kehtestada menetlused elundivahetuseks raskes seisundis või väga hoolikat sobitamist vajavate patsientide puhul
Action 8.3 Design IT tools in support of the previous actions.
Meede 8.3 Töötada välja infotehnoloogiline vahend eelnimetatud meetmete toetuseks
Action 837
Meede 837
Action 8:
8. meede:
Action 8:
Meede 8:
Action 8: Ensure that potential hazards on environment and health are identified and addressed
Tegevus nr 8: võimalike keskkonna- ja terviseohtude tuvastamise ning nendega tegelemise tagamine
Action 8: Explore ways to promote health-enhancing physical activity and participation in grassroots sport
8. meede: analüüsida viise, kuidas edendada tervist tugevdavat kehalist aktiivsust ja osalemist rahvaspordis
Action 8: In conjunction with Eurocontrol, the European Commission will engage in an awareness and market development campaign focusing on aircraft manufacturers, general aviation and small airports.
Meede 8: Euroopa Komisjon ja Eurocontrol korraldavad teadlikkuse suurendamist ja turustamist edendava kampaania, mis on suunatud õhusõidukite tootjatele, üldlennundusoperaatoritele ja väikelennujaamadele.
Action 8: Monitoring of Alternative Dispute Resolution Schemes
Alternatiivsete vaidluste lahendamise mehhanismide toimimise seire
Action 8: other products and applications
Meede 8: muud tooted ja rakendused
Action 8: The Commission will issue a mandate to the European Standardisation Organisations to develop a standard modelled on existing quality management schemes, but applied to the management of privacy issues during the design phase.
Meede 8: Komisjon volitab Euroopa standardiorganisatsioone töötama välja standardi, mille eeskujuks on olemasolev kvaliteedijuhtimissüsteem, kuid mida kohaldatakse andmekaitse probleemide suhtes väljatöötamisetapis.
Action 8: The Commission will support the Observatory in the development of a comprehensive set of sectoral IP enforcement related training programmes for Member State authorities in the context of the Single Market.
8. meede Komisjon toetab vaatluskeskust selliste liikmesriikide ametiasutustele suunatud kõikehõlmavate valdkondlike koolitusprogrammide väljatöötamisel, mis käsitlevad intellektuaalomandi õiguskaitset ühtsel turul.
Action 9
Tegevus 9
Action 9 : Develop public health activities and networking on environmental health determinants through the public health programme
Tegevus nr 9 : koostöö edendamine rahvatervisega seotud tegevuste ja keskkonnatervise mõjurite valdkonnas läbi rahvaterviseprogrammi
Action 9 — Energy-efficient driving as part of driving education
9. meede – energiatõhusa sõidukijuhtimise edendamine sõiduõpetuse raames
Action 9.1 Develop common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Meede 9.1 Määratleda ühisterminid ja -metodoloogia siirdamistulemuste hindamiseks
Action 9.2 Develop a register or network of registers to follow up organ recipients.
Meede 9.2 Luua register või registrite võrgustik elundiretsipientide järelkontrolliks
Action 9.3 Develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results, including the use of expanded donors.
Meede 9.3 Arendada ja edendada elundidoonorluse ja -siirdamise tulemuspõhiseid häid tavasid, sh laiendatud doonorireservi kasutamist
Action 9.3 Promote common definitions of terms and methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Meede 9.3 Tegevuskavas määratleda ühisterminid ja -metodoloogia, et selgitada välja vastuvõetav riskitase laiendatud doonorireservi puhul
Action 9:
9. meede.
Action 9:
9. meede:
Action 9:
Meede 9:
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
9. meede: soovitada viise, kuidas edendada andmete kogumist ELi spordisektori majandusliku kasu mõõtmiseks kooskõlas Vilniuse definitsiooniga ning hinnata tulemusi
Action 9: storage
Meede 9: ladustamine
Action 9: The Commission intends to develop, promote and publish a guide on best practice for public authorities to avoid purchasing counterfeit products.
9. meede Komisjon kavatseb töötada välja ja avaldada riiklike ametiasutuste jaoks juhendi parimatest tavadest, et hoida ära võltstoodete hankimine.
Action A: Measures on a European scale
Meede A: Euroopa tasandil meetmed
Action across EU policy areas
Tegevus kõikides ELi poliitikavaldkondades
Action adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
ESMA poolt kooskõlas käesoleva artikliga võetud meede on ülimuslik mis tahes varasema, pädeva asutuse poolt võetud meetme üle.
Action against cancer
Vähktõve vastu võitlemise meede
Action against cancer
Vähktõve vastu võitlemise meetmed
Action against cancer
„Vähktõve vastu võitlemise meetmed”
Action against cancer (communication)
Vähktõve vastu võitlemise meetmed (teatis)
Action against cancer: European partnership
„Vähktõve vastu võitlemise meede: Euroopa partnerlus”
Action against cancer: European partnership (communication)
Vähktõve vastu võitlemise meede: Euroopa partnerlus (teatis)
Action against cancer: European platform
Vähktõve vastu võitlemise meede: Euroopa platvorm
Action against illegal immigration and illegal residence should therefore include measures against that pull factor.
Ebaseadusliku sisserände ja riigis elamise vastane tegevus peaks seetõttu hõlmama selle teguri vastaseid meetmeid.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Võitlus ebakindlate töökohtade ja isoleerituse vastu on üks vajalik tingimus eelkõige e-pädevuste omandamiseks, et pääseda kaasavale tööturule28, kuna lõhe kvalifitseeritud ja mittekvalifitseeritud töötajate vahel kasvab.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Võitlus ebakindlate töökohtade ja isoleerituse vastu on üks vajalik tingimus eelkõige e-pädevuste omandamiseks, et pääseda kaasavale tööturule28, kuna lõhe kvalifitseeritud ja mittekvalifitseeritud töötajate vahel kasvab.
action against tax evasion and the illegal employment; and
võitlust maksudest kõrvalehoidmise ja mitteametliku tööga;
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
võideldakse mitteametliku majandusega ja tõhustatakse riigiabi osas konkurentsipoliitikat.
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
meede, mille eesmärk on vähendada nõudlust seksuaalteenuste ja odava tööjõu järele;
Action already undertaken
Juba võetud meetmed
Action already undertaken by the European Community
Ühenduse juba võetud meetmed
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.
Meetmeid tuleb võtta ka võltsimise vastase intellektuaalomandi õiguste (IPR) rakendussüsteemi tõhususe parandamiseks.
Action and accountability in some areas of policy making are hindered by the current decision making arrangements, which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.
Mõnes poliitikavaldkonnas takistab tegutsemist ja vastutuse võtmist praegune otsuste tegemise kord, mis viib tupikusse ja nõuetekohase demokraatliku järelevalve puudumisele.
Action and implementation continue to be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Meetmeid ja nende rakendamist on vaja ka edaspidi mitmel tasandil: rahvusvahelisel, ELi, riiklikul ja kohalikul tasandil.
Action Area 1: Optimal use of road, traffic and travel data
Tegevusvaldkond 1: tee-, liiklus- ja reisiandmete optimaalne kasutamine
Action Area 2: Continuity of traffic and freight management ITS services on European transport corridors and in conurbations
Tegevusvaldkond 2: liiklus- ja kaubaveokorralduse intelligentsete transpordisüsteemide teenuste järjepidevus Euroopa transpordikoridorides ja linnastutes
Action Area 3: Road safety and security
Tegevusvaldkond 3: liiklusohutus ja turvalisus
Action Area 4: Integration of the vehicle into the transport infrastructure
Tegevusvaldkond 4: sõiduki integreerimine transpordi infrastruktuuri
Action Area 5: Data security and protection, and liability issues
Tegevusvaldkond 5: andmeturve ja -kaitse ning vastutus
Action Area 6: European ITS cooperation and coordination
Tegevusvaldkond 6: Euroopa koostöö ja kooskõlastamine intelligentsete transpordisüsteemide valdkonnas
Action Areas and Tools
Tegevusvaldkonnad ja vahendid
Action Areas for an EU Integrated Maritime Policy
ELi ühtse merenduspoliitika tähtsamad tegevussuunad
Action at all government levels can help to increase coverage in under-served areas.
Kõigil valitsustasanditel võetavad meetmed saavad aidata parandada katvust alateenindatud piirkondades.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Samuti tagatakse ELi tasandil võetava meetmega ELi finantsstabiilsuse kõrge tase.
Action at Community level
Meetmed ühenduse tasandil
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Ühenduse tasandi meetmed on vajalikud Euroopa Ühenduse kui Montreali protokolli osalise kohustuste täitmiseks; käesoleva määrusega rakendataksegi nimetatud protokoll.
Action at Community level is necessary, but will not in itself be sufficient.
Tegutsemine ühenduse tasandil on vajalik, kuid üksnes sellest ei piisa.
Action at Community level is the only effective mechanism for amending already harmonised legislation.
ühenduse ühtlustatud õigusakti muutmine nõuab meetmete võtmist ühenduse tasandil;
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Seepärast on vaja meetmeid ühenduse tasandil, et innustada energiatõhusamate ja vähem saastavate sõidukite tootmiseks vajalikke investeeringuid.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Seepärast on vajalikud meetmeid ühenduse tasandil, et innustada energiatõhusamate ja vähem saastavate sõidukite tootmiseks vajalikke investeeringuid.
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) tõhusaks rakendamiseks on seega kõige asjakohasem võtta meetmeid ühenduse tasandil.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the Internal Market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Meetmetega ühenduse tasandil hoitakse ära erinevate standardite tekkimine liikmesriikides, mis tooks kaasa ühise turu killustamise ja tarbetute tõkete kehtestamise ühendusesiseses kaubanduses.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Ühenduse tasandil rakendatava meetmega välditakse erinevusi eri liikmesriikide tootestandardites, mis põhjustavad siseturu killustumist ja tarbetute tõkete kehtestamist ühendusesisesele kaubandusele.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.
Ühenduse soolise võrdõiguslikkuse eesmärgi ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks on vajalik ning asjakohane võtta meetmeid, millega kehtestatakse miinimumkohustused töö-, era- ja pereelu ühitamise parandamiseks.
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
Ühenduse meetmed aitaksid kõrvaldada praegust killustatust ja ebavõrdsust ning tagaksid üha napimate vahendite parema kasutamise, säilitades samal ajal protsessi täieliku liikmesriikidepoolse juhtimise.
Action at Community level would have benefits in terms of effects (e.g. of common rules on liability or data security) and scale (e.g. cost reductions for ITS applications due to common specifications).
Ühenduse tasandil rakendatav meede oleks kasulik oma mõju (näiteks tänu ühistele vastutust ja andmeturvet käsitlevatele eeskirjadele) ja mastaabi poolest (näiteks intelligentsete transpordisüsteemide rakendustega seotud kulude vähendamise kaudu tänu ühistele spetsifikatsioonidele).
Action at Community level would produce clear benefits compared to action by individual Member States.
Ühenduse tasandi meetmetest oleks selget kasu, võrreldes üksikute liikmesriikide meetmetega.
Action at cross-border level can only be successful if all Member States involved give sufficient priority and resources to their respective interoperability efforts towards agreed goals within agreed timeframes.
Piiriülene tegevus on edukas vaid siis, kui kõik kaasatud liikmesriigid eraldavad ühiste eesmärkide saavutamiseks võetavate koosvõimemeetme jaoks õigeaegselt piisavalt ressursse ja pööravad neile asjakohast tähelepanu.
Action at EU level
Meetmed ELi tasandil