natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib eelarvepädevatele institutsioonidele teha ettepaneku ümberpaigutusteks oma eelarveosa piires ühest jaotisest teise, kui need ületavad ülemmäära, milleks on 10% eelarveaasta assigneeringutest eelarvereal, millest ümberpaigutus tehakse.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib eelarvepädevatele institutsioonidele teha ettepaneku ümberpaigutusteks oma eelarvejao piires ühest jaotisest teise, kui need ületavad ülemmäära, milleks on 10 % eelarveaasta assigneeringutest eelarvereal, millest ümberpaigutus tehakse.
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib Euroopa Parlamendile ja nõukogule teha ettepaneku ümberpaigutusteks oma eelarvejao piires ühest jaotisest teise, kui need ületavad ülemmäära, milleks on 10 % eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles and within each chapter without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib oma eelarvejao piires teha ümberpaigutusi artiklite sees ja iga peatüki sees ilma Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellest eelnevalt teavitamata.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib oma eelarvejao piires teha ümberpaigutusi artiklite sees ilma eelarvepädevaid institutsioone sellest eelnevalt teavitamata.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters articles without prior information of the budgetary authority.”
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib oma eelarveosa piires teha ümberpaigutusi peatükkide artiklite sees ilma eelarvepädevaid institutsioone sellest eelnevalt teavitamata.”
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.”
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib oma eelarveosa piires teha ümberpaigutusi peatükkide sees ilma eelarvepädevaid institutsioone sellest eelnevalt teavitamata.”
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib oma eelarveosa piires teha ümberpaigutusi:
Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 89(3) shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja registreerib kõik artikli 89 lõikes 3 kirjeldatud asjaoludel kinnitatud juhised ja märgib need ära oma iga-aastases tegevusaruandes.
any instructions for its use and disposal;
kasutamis- ja kõrvaldamisjuhiseid;
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.
Mis tahes vahend, mille eesmärk on üksnes maksete tegemine, jääb käibemaksu eesmärgil vautšeri määratlusest välja.
Any instruments referred to in point (ca) of Article 57, which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a, 66, and points (a), (c), (d) and (e) of Article 63(2);"
Kõik artikli 57 punktis ca nimetatud instrumendid, millest tulenevad vähemusosalused, peavad vastama artiklites 63a ja 66 ning artikli 63 lõike 2 punktides a, c, d ja e sätestatud nõuetele.”
Any insurance cover, private or public, contracted in the host Member State or elsewhere, is acceptable in principle, as long as it provides comprehensive coverage and does not create a burden on the public finances of the host Member State.
Vastuvõtvas liikmesriigis või mujal sõlmitud kas riiklik või erakindlustus on põhimõtteliselt vastuvõetav, kui see pakub üldkaitset ja ei too endaga kaasa koormust vastuvõtva liikmesriigi rahandusele.
Any insurance intermediary who is subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall submit to the competent authority of its home Member State a declaration whereby it informs the competent authority of its identity, address and professional activities.
Iga kindlustusvahendaja, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2, esitab oma päritoluliikmesriigi pädevale asutusele deklaratsiooni, millega teatab pädevale asutusele oma isikuandmed, aadressi ja kutsealased tegevused.
any intended investments that may affect significantly the level of security charges;
mis tahes kavandatud investeeringud, mis võivad oluliselt mõjutada julgestustasude määra.
Any intention to restrict or withdraw authorisations or individual rights of use for radio spectrum or numbers shall be subject to a public consultation in accordance with Article 23.
Kui kavatasetakse piirata lubade või raadiospektri või numbrite kasutamise individuaalseid õigusi või need tühistada, tuleb selle kohta korraldada avalik konsultatsioon vastavalt artiklile 23.
Any intention to take advantage of such cooperation must be part of the information provided as a basis for the designation in accordance with Article 55(1).
Igast sellise koostöö kavatsusest tuleb teatada koos muu artikli 55 lõike 1 kohase määramise aluseks oleva informatsiooniga.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.
Taotluse saanud asutuse poolt lisamakseaja eest nõutud intressid tuleb samuti üle kanda taotluse esitanud liikmesriigile.
Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
Taotluse saanud üksuse antud lisamakseaja eest nõutud viivised tuleb samuti üle kanda taotleva üksusele.
Any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Sellistest makseviisidest saadud intressid tuleb üle kanda abi taotleva asutuse asukohaliikmesriigile.
Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Ettemaksetelt kogunenud intressid määratakse kõnesolevale rakenduskavale ja vähendatakse kulude lõpparuandes deklareeritud riiklike kulude summast.
Any interest generated by the pre‑financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Eelmakse tagajärjel kogunenud intressid kirjendatakse asjaomases rakenduskavas ja tuleb maha arvata lõplikus kuluaruandes deklareeritud avaliku sektori kulude summast.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Ühisettevõtte poolt väljamakstud toetuste ettemaksetelt saadud intresse käsitatakse projektikonsortsiumi tuluna.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Ühisettevõttele makstud toetustelt saadud intresse käsitatakse ühisettevõtte tuluna.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
Liikmete osamaksudest saadud intresse käsitatakse IMA ühisettevõtte tuluna.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Liikmete makstud toetustelt saadud intresse käsitletakse ühisettevõtte ARTEMIS tuluna.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Liikmete makstud toetustelt saadud intresse käsitletakse ühisettevõtte ENIAC tuluna.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Ühisettevõttele S2R tehtud sissemaksetelt saadud intresse käsitatakse ühisettevõtte tuluna.
Any interest yielded by the prefinancing payments shall be considered as part of the contribution.
Eelmakselt kogunenud intresse käsitatakse rahalise toetuse osana.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a geographical indication.
Iga huvitatud tootjarühm või erandjuhtudel üksiktootja võib taotleda geograafilise tähise kaitset.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.
Huvitatud füüsilised isikud võivad esitada hankemenetluses osalemise taotluse igal ajal osalemiskutse kehtivusaja jooksul, välja arvatud selle kehtivusaja viimase kolme kuu jooksul.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Huvitatud isik või liikmesriik võib esitada teavet, mis sisaldab prima facie tõendeid kohustuse rikkumise kohta.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Huvitatud isik või liikmesriik võib esitada teavet, mis sisaldab prima facie tõendeid kohustuse rikkumise kohta.
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Igale huvitatud poolele, kes on selliseid märkusi esitanud, ja igale individuaalabi saajale saadetakse koopia otsusest, mis komisjon teeb vastavalt artiklile 9.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
Huvitatud isik, kes vaidluse põhiküsimusena tõstatab otsuse tunnustamise küsimuse, võib taotleda otsuse tunnustamist artiklites 44–57 ette nähtud menetluse kohaselt.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for under Articles 38 to 56 of Regulation (EC) No 44/2001, apply for that decision to be recognised.
Otsuse vaidlustamise korral võib huvitatud pool, kes põhiküsimusena nõuab otsuse tunnustamist, taotleda selle tunnustamise kinnitamist määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklites 38–56 ettenähtud menetluse kohaselt.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles [38 to 56] of Regulation (EC) No 44/2001, apply for the decision to be recognised.
Otsuse vaidlustamise korral võib huvitatud pool, kes põhiküsimusena nõuab otsuse tunnustamist, taotleda selle tunnustamise kinnitamist määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklites [38–56] ettenähtud menetluse kohaselt.
any interests in the collecting society;
kõik kollektiivse esindamise organisatsiooniga seotud huvid;
Any interface in this system constitutes a risk that requires coordination.
Süsteemi iga häirumine on risk, mis nõuab koordineerimist.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate interest and proportionate to the legitimate objective to achieve.
Demokraatlikus ühiskonnas peavad kõik sellised sekkumised olema vajalikud õigustatud ja proportsionaalse huvi kaitsmiseks ning proportsionaalsed õiguspärase eesmärgiga, mida tahetakse saavutada.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Demokraatlikus ühiskonnas peavad kõik Kõik sellised piirangud peavad olema vajalikud õigustatud ja proportsionaalse huvi kaitsmiseks ð selleks, et reaalselt saavutada üldistele huvidele vastav eesmärk, ï ning proportsionaalsed õiguspärase eesmärgiga, mida nendega tahetakse saavutada.
Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.
Juhil peab olema võimalik reguleerida kõiki sisemisi tahavaatepeegleid juhtimis­asendist.
Any intermediary payment service provider must ensure that all payers’ information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
Mis tahes vahemakse teenuse pakkuja peab tagama, et kogu ülekandega kaasnevat informatsioon maksja kohta hoitakse koos ülekandega või et selle kohta peetakse arvestust.
Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
Kõik makseteenuse vahendajad peavad tagama, et kogu teave maksja kohta, mis edastatakse ülekandega, säilib koos maksega või siis peetakse asjakohast arvestust.
any international coordination and decision-making mechanisms that may be applicable;
võimalikud kehtivad rahvusvahelised kooskõlastus- ja otsustusmehhanismid;
any international European interest organisation,
iga Euroopa huve esindav rahvusvaheline organisatsioon,
any international European interest organisation,
iga Euroopa huve esindav rahvusvaheline organisatsioon.
Any interpretation of these figures must take into account, however, different countries' particular ways of organising nursery-school education and the availability or not of after-school childcare services.
Neid näitajaid tuleb aga tõlgendada eelhariduse korraldamise riiklike eripärade ning pikapäevarühmade teenuste kättesaadavuse põhjal.
Any interregional cooperation programme should cover the whole Union.
Iga piirkondadevahelise koostöö programm peaks hõlmama kogu liitu.
Any intervention to increase the resilience of the health system must take account of the system itself.
Tervishoiusüsteemi paindlikkuse suurendamiseks tuleb arvesse võtta süsteemi ennast.
Any intervention which affects the interests and rights of shareholders and creditors needs to be proportionate to the seriousness of the problems in the institution and driven by the legitimate considerations of public interest.
Iga sekkumine, mis mõjutab aktsionäride ja võlausaldajate huve ja õigusi, peab olema vastavuses probleemide ulatusega ja lähtuma õiguslikult kaalutletud avalikust huvist.
Any introduction of further complementary rights should carefully balance the interests of minority and controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
Igasuguste täiendavate õiguste kehtestamisega tuleks hoolikalt tagada tasakaal vähemusaktsionäride ja kontrollivate aktsionäride huvide vahel, et oluliste otsuste tegemise menetlusi ei blokeeritaks.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be re-initiated automatically under the provisions of this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Council Regulation (EC) No 732/2008 if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kõik nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 alusel algatatud uurimised ja ajutise peatamise menetlused algatatakse käesoleva määruse sätete kohaselt automaatselt uuesti, v.a määruse (EÜ) nr 732/2008 kohase säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra alusel soodustatud riigi suhtes algatatud menetlused, kui uurimine käsitleb üksnes säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra alusel saadavaid soodustusi.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Kõik investeerimislepingud peavad tagama, et õiguskeskkond võimaldab riigihangetesse ning avaliku ja erasektori partnerlustesse tehtavaid välisinvesteeringuid, mida tagavad pikaajaline prognoositavus ja jätkusuutlikkus.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Kõik investeerimislepingud peavad tagama, et õiguskeskkond soodustab riigihangetesse ning avaliku ja erasektori partnerlustesse tehtavaid välisinvesteeringuid, mida tagavad pikaajaline prognoositavus ja jätkusuutlikkus.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Seepärast tuleb iga investeerimislepinguga tagada võimalus avaliku sektori investeeringuteks ning avaliku ja erasektori partnerluseks.
Any investment agreement must therefore ensure that the regulatory environment actually encourages PPPs.
Seetõttu peab iga investeerimislepinguga tagama, et õiguskeskkond soosib avaliku ja erasektori partnerlusi ka tegelikult.
Any investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Kõik investeeringud maagaasi tehnoloogiasse on sammuks vesinikule üleminekul.
Any irregularities detected by the Commission or the European Court of Auditors after the transmission of annual certified accounts by the managing/certifying authority will lead to a net correction.
Rikkumised, mida komisjon või Euroopa Kontrollikoda leiavad pärast seda, kui korraldus- või sertifitseerimisasutus on edastanud sertifitseeritud aastaaruanded, toovad kaasa netokorrektsiooni.
Any issuer having its registered office in a Member State and whose securities are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility may draw up every financial year a registration document in the form of a universal registration document describing the company’s organisation, business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding structure.
Emitent, kelle registreeritud asukoht on liikmesriigis ja kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis kauplemisele, võib igal majandusaastal koostada registreerimisdokumendi universaalse registreerimisdokumendi vormis, kirjeldades äriühingu struktuuri, tegevust, finantsseisundit, tulusid ja väljavaateid, üldjuhtimist ja aktsionäride struktuuri.
Any joint fishing operation for Bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
Ühised püügioperatsioonid hariliku tuuni püügiks on lubatud ainult asjaomase lipuliikmesriigi või asjaomas(t)e lipuliikmesriigi/-riikide nõusolekul.
Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except:
Kõiki artikli 17 kohaseid pädeva kohtu otsuseid, mis on täitmisele pööratavad päritoluriigis, kus need ei kuulu enam tavapärasele läbivaatamisele, tunnustatakse igas osalisriigis, välja arvatud järgmised juhud:
Any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned."
Igasugune kohtulik konfiskeerimisotsus peab olema põhjendatud ja sellest tuleb teavitada asjaomast isikut.”
Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.
Samuti avaldatakse kohtu otsus, millega tühistatakse halduskaristuse või parandusmeetme määramise otsus.
Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
Asbesti kõrvaldamise mistahes tegevusplaani puhul on tarvis arvesse võtta kõigi töösse/tegevusse kaasatud sidusrühmade kvalifikatsiooni.
any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
krediidilepinguga seotud tasud, mis on võlausaldajale teada ja kooskõlas krediidilepingu tingimustega.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Kui kiusegude ühtne analüüsimeetod ühenduse tasandil puudub, määrab katsete eest vastutav labor selliste segude koostise kindlaks mis tahes tema käsutuses olevat kehtivat meetodit kasutades, esitades katseprotokollis saadud tulemuse ning kasutatud meetodi täpsusastme, juhul kui see on teada.
any laboratory tests and the results thereof,
kõiki laboriteste ja nende tulemusi,
any laboratory tests and the results thereof,
mis tahes laboritest ja selle tulemused,
any laboratory tests which are thought necessary or which are provided for by Community rules;
mis tahes vajalikuks peetud või ühenduse eeskirjadega ette nähtud laboratoorset testi;
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Lepingule mittevastavus, mis tuleneb kauba ebaõigest paigaldamisest, loetakse samaväärseks lepingule mittevastavusega, kui paigaldamine moodustab kauba müügilepingu osa ning kaup paigaldati kaupleja poolt või tema vastutusel.
Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within two years from the time indicated in paragraphs 1 and 2 is presumed to have existed at the time indicated in paragraphs 1 and 2 unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity.
Eeldatakse, et lepingutingimustele mittevastavus, mis ilmneb kahe aasta jooksul alates lõigetes 1 ja 2 osutatud ajast, oli olemas lõigetes 1 ja 2 osutatud ajal, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus kauba või mittevastavuse laadiga.
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
Lünk käibemaksutulude kogumises liikmesriigi tasandil mõjutab ka ELi eelarvet.
Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental conditions in accordance with Article 6.
Ühtse pindalatoetuse kava alusel toetust saavat maad tuleb hoida heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes vastavalt artiklile 6.
Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Tootja poolt vabatahtlikult M1- või N1-kategooria sõidukile paigaldatud mis tahes sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem peab vastama käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Any language control shall be limited to the knowledge of one of the official languages of the Member State according to the choice of the person concerned, it shall be proportionate to the activity to be pursued and free of charge for the professional.
Keeleoskuse kontroll piirdub liikmesriigi ühe ametliku keele oskusega, vastavalt asjaomase isiku valikule; see vastab kutsealale, kus soovitakse tegutseda, ning on kutsetöötaja jaoks tasuta.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Käesoleva peatüki alusel määratud õigust kohaldatakse ka juhul, kui tegemist ei ole liikmesriigi õigusega.