natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
Teise võimalusena võiks rakendada „eemaldamata uimede” poliitikat, mille puhul uimeid keha küljest ei eemaldata.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
Teine võimalus oleks edendada autorite suutlikkust pidada läbirääkimisi individuaalselt või kollektiivselt.
Another option would be to set the minimum age for supporting an initiative in the Regulation itself, e.g. setting it at 16 or 18.
Teise võimalusena võiks kodanikualgatusele allakirjutamiseks vajaliku vanuse alampiiri kindlaks määrata määruses, kehtestades selleks näiteks 16 või 18 aastat.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
Teine võimalus oleks määrata iga riigi jaoks ühesugune suhteline eesmärk ja siis kasutada paindlikkusmehhanisme, et leida parim lahendus.
Another option would be to start by setting a European usury rate.
Üheks alternatiiviks oleks alustada liigkasuvõtmise määrade kindlaksmääramisega.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
Teine võimalus on ühendada programm CIP ICT PSP programmiga, mis tagaks tegevuste teatava ühtsuse ja tõenäoliselt ka koostoime.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
Teiseks võimaluseks oleks kasutada ühenduse suuniseid, et parandada jaotusvõrguettevõtjate toimimist juhtimise eraldamise valdkonnas.
Another option would have been to adopt a Recommendation outlining the steps to be taken to implement the Marine Strategy at regional level.
Teine variant olnuks võtta vastu soovitus, milles on välja toodud meetmed merestrateegia elluviimiseks piirkondlikul tasandil.
Another option, as already mentioned in the previous section, that would perhaps less infringe on national sovereignty would be to introduce a clause for participating countries on seniority of debt service in the Stability Bonds system over any other spending in the national budgets.
Teine võimalus, mida eelmises punktis juba mainiti ning mis piiraks riigi suveräänsust võib-olla vähem, oleks kehtestada osalevate riikide jaoks tingimus, et stabiilsusvõlakirjadel on mis tahes muude riigieelarvest tehtavate kulutustega võrreldes kõrgem nõudeõiguse järk.
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
Teiseks võimaluseks, mis lubaks kohaldada veel laiemat kaitset, oleks selliste tekstita märgistuste või tunnuste geograafilise tähise kaitse, mis on ühemõtteliselt seotud teatava piirkonna, konkreetse koha või riigiga.
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
Teine ülemaailmset olukorda iseloomustav silmatorkav asjaolu on Ameerika Ühendriikide suutlikkus meelitada ligi andekaid teadlasi kogu maailmast.
Another paradox is the fact that other environmental problems, such as landscape use, can also have a significant impact (positive or negative) on climate change.
Teine paradoks väljendub asjaolus, et muud keskkonnaprobleemid, nagu maastikukasutus, võivad kliimamuutustele samuti märkimisväärset (negatiivset ja positiivset) mõju avaldada.
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
Maaseire põhiteenuse teine osa valib linnu ja muid nn tulipunkte veel suurema täpsusega (0,25 ha) ning selle sisu on kohandatud intensiivse kasutusega ja muutuvate alade haldamisele.
Another part of the Community action plan foresees that the Commission will establish arrangements for a Community wide sharing of information on prevention measures that have been proven to be successful.
Ühenduse tegevuskava teises osas nähakse ette, et komisjon kehtestab kogu ühendust hõlmava teabevahetuse korra edukaks osutunud ennetusmeetmete kohta.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
Lihtsustamise teine osa on tehniliste üksikasjade kaotamine ELi direktiividest ja nende asendamine viidetega rahvusvaheliste organisatsioonide (näiteks ÜRO Euroopa Majanduskomisjon, OECD, CEN/CENELEC ja ISO) standarditele, mis on nii ELis kui ka väljaspool üldiselt aktsepteeritud.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
Veel üks sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate iseärasus on see, et nende toksilisus võib avalduda alles mõni aasta või isegi mitu aastakümmet pärast ainega kokkupuutumist.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Probleemi nähakse ka ühiste kvaliteedistandardite puudumises (vabatahtliku sertifitseerimise osas olid arvamused erinevad) ning oskuste ja kutsekvalifikatsioonide võrreldavuses.
another person
muult isikult
Another person may be engaged to the post occupied by the member of the temporary staff.
Ajutise töötaja ametikohale võib tööle võtta muu isiku.
Another pertinent question in need of penetration is the EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liqiud biofuels.
Teine asjaomane uurimist vajav küsimus on Euroopa Liidu varustuskindlus ja vedelate biokütuste suurenenud kasutuse majanduslikud ja kaubanduslikud aspektid.
Another phenomenon is withdrawal of the supplier's credit originally agreed on, resulting in an unacceptable situation for the party concerned, to the benefit of the stronger party which imposes additional obligations or imbalanced contractual clauses in return for restoring credit.
Teine praktika on algselt kokkulepitud tarnijakrediidi äravõtmine, mille tulemuseks on vastuvõetamatu olukord nõrgale poolele ning mille puhul tugev pool lõikab kasu sellest, et seob krediidi tagasiandmisega täiendavad kohustused või lisab lepingusse ebaõiglased sätted.
Another plausible measurement could be the weight that Member States give to Short Sea Shipping in their transport policy.
Veenev mõõdupuu võiks olla ka osakaal, mida liikmesriigid omistavad lähimereveole oma transpordipoliitikas.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Olulisel määral arvestati tõsiasjaga, et Ühendkuningriik pidi tasuma väga suurel käibemaksu baasil arvutatud osamakset ja sai suhteliselt kasinaid põllumajandus- ja regionaaltoetusi.
Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
Teine küsimus, mida võiks lahti seletada, on, kuidas neid meetmeid tuleks rakendada siis, kui kaup ei ole enam rikkuja valduses.
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
Veel üks poliitikavaldkond, kus EMSA saab tänu oma ekspertteadmistele satelliitandmete töötlemise alal anda olulise panuse, on programm GMES (Global Monitoring for Environment and Security – ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire).
Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
Üks otsuseid mõjutada võiv strateegiline küsimus tuleneb praegusest majanduskriisist.
Another policy instrument is to foster R&D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Teine poliitiline võimalus on toetada teadus- ja arendustegevuse kulutusi jätkusuutlikku liikuvusse, näiteks Euroopa energiasäästlike autode algatuse46 ja ühiste tehnoloogiaalgatuste47 raames.
Another policy option envisaged a similar authorisation not just for that specific category of third-country nationals, but for all third-country nationals (i.e. ‘individual’ travellers, e.g. tourists, researchers, students, business people).
Teise poliitikavalikuga nähti sarnane luba ette mitte ainult kolmandate riikide kodanike teatavale kategooriale, vaid kõikidele kolmandate riikide kodanikele (st nn üksikreisijatele, nagu turistid, teadlased, tudengid, ärireisijad).
Another policy option for implementation would be a Directive.
Teine poliitiline vahend oleks direktiiv.
Another political achievement was the adoption of the Rural Development Regulation on which agreement was reached with the European Parliament and the Council.
Teiseks poliitiliseks saavutuseks oli maapiirkondade arengut käsitleva määruse vastuvõtmine, mille puhul saavutati kokkulepe Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Another pool of people that could be made use of in this context are those who have themselves been mobile, i.e. higher education alumni and various networks of pupils, students and former volunteers.
Veel üks isikutekategooria, kes saaksid siin anda oma panuse, on varem liikuvuses osalenud isikud, nagu kõrgkoolide vilistlasühingute ja erinevate õpilasühingute liikmed, üliõpilased ja endised vabatahtlikud.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
Seoses sellega tuleb positiivsena esile tõsta ka asjaolu, et Euroopa Komisjoni kaalutlused kehtivad ilmselt nii väikeste kui suurte vaidlusnõuete puhul.
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
Veel peeti positiivseks seda, et selles tõsteti esile noorte ja naiste rolli.
Another positive development is that the recourse to one-off and other temporary measures within a medium-term planning has vanished.
Positiivne on samuti, keskpikkade eelarvekavade väljatöötamisel ei nähta enam ette ühekordseid ja ajutisi meetmeid.
Another positive development was the agreement by WTO members that cuts should depend on the initial level of support - the higher the level, the steeper the cuts.
Teine positiivne areng on WTO liikmete kokkulepe, et omamaiste toetuste vähendamine peab sõltuma toetuse esialgsest tasemest – mida kõrgem on tase, seda suurem on langus.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Samuti oleks soovitatav, et iga „rühm” – siin tuleb seda mõista komitees kasutusel olevas tähenduses (tööandjad, töötajad, eri elualade esindajad) – peaks ise saama oma liikmeid valida, kohaldades iga rühma puhul sinna kuuluvate organisatsioonide olukorrale kohandatud kriteeriume.
Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Veel üks võimalus võiks olla lubada väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlust kasutada üldiselt.
Another possibility is to establish a new innovation structure and process at the EU level, embedded in a single, coherent and flexible strategic coordination framework, coupled with a shared vision and a dynamic strategy on energy technologies, while making the most of and expanding the current European energy technology innovation base.
Teine võimalus on ELi tasandil luua uus innovatsioonistruktuur ja –protsess, mis asuks ühtses, kooskõlalises ja paindlikus strateegilise koordineerimise raamistikus ja mille juurde kuuluks energiatehnoloogia ühine nägemus ja dünaamiline strateegia, kusjuures püütakse kõige paremini ära kasutada ja laiendada Euroopa praegust energiatehnoloogia innovatsioonibaasi.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
Traktoritootja saab tegevust jätkata ka nii, et ta ostab mootoritootjalt ladustatud mootoreid ja müüb edasi III A nõuetele vastavaid traktoreid.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
Alternatiiv oleks tugevdatud koostöö individuaalsete koolide vahel nende autonoomia raames ja individuaalsete ettevõtetega, nagu see toimub nt Poolas.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
Teine võimalus oleks teha vähem ambitsioonikat koostööd, nt õhus tankimise suutlikkuse standardimisel.
Another possibility would be to apply an EU selection system to respond to the needs for specific skills, particularly in a long term perspective.
Veel üheks võimaluseks oleks kasutada ELi valikusüsteemi, et rahuldada vajadust oskustööliste järele, pidades eelkõige silmas pikaajalisi vajadusi.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
Teine võimalus oleks kasutada sotsiaalsele põllumajandusele mõeldud temaatilisi alaprogramme või toetada selles valdkonnas läbiviidavaid Leaderi projekte.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
Teine võimalus oleks kasutada artikli 8 kohast temaatilist alaprogrammi või tõhustada sotsiaalset põllumajandust edendavaid Leaderi projekte.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
Teine võimalus oleks kasutada artikli 8 kohast temaatilist alaprogrammi või tõhustada sotsiaalset põllumajandust käsitlevaid Leaderi projekte.
Another possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Üks lisavõimalus on lasta abikaasadel teatud ulatuses valida, millist õigust lahutusmenetluses kohaldada.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Samuti võiks korra aastas või iga kahe aasta järel anda välja Euroopa auhinda, mis väärtustaks Euroopa kõige nooremate kodanike tõeliselt uuenduslikke ideesid ja loovust kõige erinevamates valdkondades ning annaks neile võimaluse tegutseda.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Samuti võiks kord või kaks korda aastas anda välja Euroopa auhinda, mis väärtustaks Euroopa kõige nooremate kodanike tõeliselt uuenduslikke ideesid ja loovust kõige erinevamates valdkondades ning annaks neile võimaluse tegutseda.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
Teine võimalus oleks muuta nimetatud direktiivi valikulised sätted, mis lubavad liikmesriikidel kohaldada lihtsustatud või kiirendatud vastuvõtumenetlusi nende isikute suhtes, kes on varem ELis teadustööd teinud või õppinud, nimetatud isikute õiguseks kiirmenetlustele tingimusel, et nad pöördusid oma eelneva elamisloa kehtivuse lõppedes tagasi kodumaale.
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
Samas on olemas ka teine võimalus – luua ulatuslik Euroopa laen24.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Teine mõeldav seletus, mida de Larosière'i rühm ei käsitle oleks komitee arvates see, et tulude jagunemisel on toimunud nihe töötajate sissetulekutelt kapitalitulule.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Teine mõeldav seletus, mida de Larosière'i rühm ei käsitle, oleks komitee arvates see, et tulude jagunemisel on toimunud nihe töötajate sissetulekutelt kapitalitulule.
Another possible growth-enhancing alternative which Member States could choose would be to use additional revenue to further incentivise green research and development, as well as green investment, in particular by SMEs.
Teise võimaliku majanduskasvu soodustava alternatiivina võivad liikmesriigid kasutada täiendavat tulu keskkonnaalase teadus- ja arendustegevuse, samuti keskkonnainvesteeringute edendamiseks (eriti VKEde puhul).
Another possible reason may be the reluctance of employers to recruit disabled workers for fear of having to make expensive workplace adjustments.
Teine võimalik põhjus on tööandjate soovimatus puuetega inimest tööle võtta, sest kardetakse suuri töökoha kohandamise kulusid.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
Teine võimalik lahendus oleks reitinguagentuuri valimine loosi teel.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
Teine võimalik lahendus oleks hõlmata sellised nõuded Euroopa maksekäsumenetlust loova määruse nr 1896/20062 kohaldamisalasse.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.
Teine võimalik arenguvaldkond oleks EQAVETi ja ECVETi vaheliste seoste tugevdamine.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
ELi jaoks on erilise tähtsusega veel üks võimalik investeerimisfondide kasulik külg, mis on seotud euroga.
Another potential consideration may be the extent to which information of public interest that is available to auditors should be communicated to the public.
Samuti võib kaaluda, millises ulatuses tuleks üldist huvi pakkuvat teavet, mis on audiitoritele kättesaadav, edastada üldsusele.
Another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the Financial Activities Tax (FAT) as proposed by the IMF.
Teine potentsiaalne vahend finantssektori maksustamise parandamiseks ja võimalike negatiivsete välismõjude vähendamiseks on Rahvusvahelise Valuutafondi poolt välja pakutud finantstegevusmaks.
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
Teine võimalik partner on Maailmapank ja tema pakutavad kiirendatud programmilised laenud, millega rahastatakse reformiprogramme teatavates riikides.
Another potential reason for slow productivity growth is the relatively weak degree of competition in Denmark.
Tootlikkuse aeglase kasvu teine võimalik põhjus on suhteliselt nõrk konkurents Taanis.
Another potential source of income would be payment for the links provided by Europeana to the content of organisations (private and public) that generate income from this content.
Teine võimalik sissetulekuallikas oleks tasustada Europeana veebisaidil antud viited selliste avalik-õiguslike ja eraorganisatsioonide infosisule, kes saavad kõnealuse sisu eest tulu.
Another potential source of increasing importance is the revenue from the Emissions Trading System that some Member States already partly direct towards supporting developing countries.
Teine üha suurema tähtsusega võimalik allikas on heitkogustega kauplemise süsteemist saadavad tulud, mida mõned liikmesriigid juba osaliselt suunavad arenguriikide toetamisele.
Another potential weakness of the Programmes is that the budgetary implications of the actions envisaged in other policy areas, such as employment and social policies, are seldom spelled out.
Programmide teine võimalik nõrk koht on see, et teistes poliitikavaldkondades, nagu tööhõive- ja sotsiaalpoliitikas ette nähtud tegevuste mõju eelarvele on harva selgelt väljendatud.
Another priority for the Commission is the development of common reporting standards.
Komisjoni veel üheks prioriteediks on ühtsete aruandlusnormide väljatöötamine.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
Samuti on esmatähtis eesmärk nii erasektori kui ka riigi rahastatava teadustegevuse viimine tipptasemele, sest see on Euroopa konkurentsivõime tagamisel otsustava tähtsusega.
Another priority is to facilitate the restructuring of the fiscal system to replace import duties by more balanced forms of taxation.
Veel üks prioriteet on maksusüsteemi ümberkorraldamine, et asendada impordimaksud muude tasakaalustatumate maksusüsteemi elementide vastu.
Another priority issue not covered in the Green Paper is the legal basis for consultation.
Üks prioriteetseid teemasid, mida rohelises raamatus ei käsitleta, on konsulteerimise õiguslik alus.
Another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
Teine prioriteet on takistada kurjategijatel kasutamast sisepiirideta ala selliselt, et nad saaksid hoida kõrvale uurimisest ja neile süüdistuse esitamisest.
Another priority of the broad-based innovation strategy concerns the creation of an open, single and competitive labour market for researchers.
Teine laiapõhjalise innovatsioonistrateegia põhieesmärk on seotud avatud, ühtse ja konkurentsivõimelise tööturu loomisega teadlastele.
Another priority should be finding appropriate licensing solutions for mass-scale digitisation in a European context.
Teine prioriteet peaks olema sobivate lahenduste leidmine massilise digiteerimisega seotud litsentside andmiseks Euroopa tasandil.
Another priority should be to improve access to European rights and standards, and the fight against discrimination and racism in the labour market, on the basis of a Handbook of Common European Guidelines.
Teine prioriteet peaks olema parandada juurdepääsu Euroopa õigustele ja standarditele ning võidelda Euroopa ühiste suuniste käsiraamatu abil tööturul esineva diskrimineerimise ja rassismi vastu.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
Veel üks prioriteet on uue hoo andmine komitee suhetele kohaliku tasandiga.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
Teine prioriteet – töö, era- ja pereelu ühitamine – toetab otseselt esimest prioriteeti.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
Veel üks probleem on seotud varjupaigataotlustega, mille esitavad kolmandate riikide kodanikud, kes ei vaja ELi pääsemiseks viisat.
Another problem commonly mentioned is the difficulty in agreeing on a harmonised definition of wages.
Teine laialdaselt nimetatud probleem on see, kuidas leppida kokku palga ühtlustatud mõistes.
Another problem for energy labels is that there is an increased sale of larger models, which are efficient and thus achieve a high energy class, but nevertheless have a much higher absolute consumption than smaller appliances of the same type.
Teine energiamärgistega seotud probleem on suurte mudelite müügi kasv  sellised mudelid on energiatõhusad ja seetõttu kõrge energiaklassiga, kuid nende absoluutne energiatarbimine on palju suurem kui väiksematel sama tüüpi kodumasinatel.