natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five Member States (BE, BG, HU, LT, SK) implemented actions linked to the implementation of the Return Directive, e.g. in Slovak Republic this led to 273 returnees being granted legal aid and to 647 vulnerable people receiving assistance.
Viis liikmesriiki (Belgia, Bulgaaria, Ungari, Leedu, Slovakkia) rakendasid tagasipöördumisdirektiivi kohaldamisega seotud meetmeid, näiteks anti Slovaki Vabariigis selle tulemusena 273 tagasipöördujale õigusabi ja 647 haavatavat inimest said abi.
Five Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, and the UK) allow its use, irrespective of sector.
Viis liikmesriiki (Bulgaaria, Küpros, Eesti, Malta ja Ühendkuningriik) lubavad seda kasutada sõltumata sektorist.
Five Member States (Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia) stated in their report on the results of the review that they do not apply any prohibitions or restrictions on the use of agency work.
Viis liikmesriiki (Eesti, Leedu, Läti, Slovakkia ja Taani) märkisid oma aruandes läbivaatuse tulemuste kohta, et nad ei kohalda renditöö kasutamise suhtes keelde ega piiranguid.
Five Member States (Denmark, France, the Netherlands, Poland and Romania) indicated that some initial approvals given to tissue establishments were revoked for various reasons such us lack of traceability systems, suspicion of illegal or fraudulent activities, problems with sterilisation processes, or lack of compliance with the accreditation/designation/authorisation/licensing requirements.
Viis liikmesriiki (Taani, Prantsusmaa, Madalmaad, Poola ja Rumeenia) märkisid, et teatavatele koepankadele antud lubade peatamise tingisid mitmesugused põhjused, nagu jälgitavussüsteemide puudulikkus, ebaseadusliku tegevuse või pettuse kahtlus, steriliseerimisega seotud probleemid või akrediteerimise, määramise, loa või litsentsi andmise nõuete rikkumine.
Five Member States (EL, IT, LV, LU, PT) stated that they were in the process of preparing the relevant legislation.
Viis liikmesriiki (Luksemburg, Itaalia, Kreeka, Läti, Poola) on teatanud, et vastavad õigusaktid on veel koostamisel.
Five Member States (Sweden, Poland, Malta, Denmark and Bulgaria) granted less than 1 % of total aid as SME aid.
Viis liikmesriiki (Rootsi, Poola, Malta, Taani ja Bulgaaria) andsid alla 1 % koguabist VKEdele.
Five Member States accounted for a half of the decisions taken: Italy (44), Germany (38), the Netherlands (36), the United Kingdom (33) and the Czech Republic (26).
Pool vastuvõetud otsustest olid seotud viie liikmesriigiga: Itaalia (44), Saksamaa (38), Madalmaade (36), Ühendkuningriigi (33) ja Tšehhi Vabariigiga (26).
Five Member States accounted for almost three-quarters of all payments, in order, Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Ligikaudu kolm neljandikku kõikidest maksetest langes viiele liikmesriigile, Hispaaniale, Saksamaale, Itaaliale, Portugalile ja Kreekale (maksete suuruse järjekorras).
Five Member States believed they could have achieved the same outcome without the EBF72, others reported that very few or none of their activities could have been implemented under the national budget73 or could have achieved the same results without the EBF74.
Viis liikmesriiki arvasid, et nad oleksid saavutanud sama tulemuse ka ilma Välispiirifondita,72 teised teatasid, et liikmesriigi eelarvega oleks saanud nende meetmetest ellu viia vaid üksikuid või ei oleks saanud ellu viia ühtegi73 ning et ilma Välispiirifondita oleks saavutatud samu tulemusi vaid üksikute meetmete puhul või ei oleks saavutatud neid ühegi meetme puhul74.
Five Member States do not make insolvency decisions public, even if they have an extensive reporting duty in place where Courts must immediately notify for example the National Central Bank, the government and the Company register
Viis liikmesriiki ei avalikusta otsuseid maksejõuetuse kohta ka aruandekohustuse olemasolu korral, mille kohaselt tuleb kohtutel maksejõuetusest viivitamatult teatada riigi keskpangale, valitsusele ja äriregistrile.
Five Member States had informed their blood establishments that, where the responsible person or such other persons are permanently or temporarily replaced, they must immediately provide the name of the new responsible person and his or her date of commencement to the competent authority.
Viis liikmesriiki on teavitanud oma vereteenistusasutusi sellest, et vastutava isiku või teiste sellisete isikute alalise või ajutise asendamise korral peavad vereteenistusasutused viivitamata teatama pädevale asutusele uue vastutava isiku nime ja tööleasumise kuupäeva.
Five Member States have no access to the sea.
Viiel liikmesriigil puudub juurdepääs merele.
Five Member States have notified only very few new regulations.
Viis liikmesriiki on teavitanud vaid vähestest uutest õigusnormidest.
Five Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Viis liikmesriiki peavad veel ametlikult teatama oma sellekohasest otsusest, kuid nad on juba teavitanud COREPERi ning seega ka Euroopa Komisjoni ja teisi liikmesriike, oma kavatsusest järgida 19 liikmesriigi eeskuju.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Viies liikmesriigis on reklaam keelatud lastesaadete ajal.
Five Member States received a specific recommendation.
Viis liikmesriiki said erisoovituse.
Five Member States recorded substantial decreases, particularly Hungary (by 5.7 pps), Luxembourg (by 3.4 pps), Latvia (by 4 pps), Malta (by 3.1 pps) and Romania (by 3.7 pps).
Viies liikmesriigis on see näitaja märkimisväärselt vähenenud, eelkõige Ungaris (5,7 protsendipunkti), Luksemburgis (3,4 protsendipunkti), Lätis (4 protsendipunkti), Maltal (3,1 protsendipunkti) ja Rumeenias (3,7 protsendipunkti).
Five Member States reported having implemented the individual opt-out (Estonia, Germany, Hungary, Malta and United Kingdom).
Viis liikmesriiki märkisid üksikisiku loobumise võimaluse rakendamist (Eesti, Saksamaa, Ungari, Malta ja Ühendkuningriik).
Five Member States reported that they faced droughts or rainfall levels lower than the long term average (FR, PT, HU, ES, UK); and
viis liikmesriiki (FR, PT, HU, ES, UK) märkisid, et nad kogesid pikaajalisest keskmisest vähem põudasid või sademeid ning
Five Member States reported that they had not used the option of exceptions (Austria, Estonia, Finland, Portugal and Romania).
Viis liikmesriiki teatasid, et nad ei ole erandite võimalust kasutanud (Austria, Eesti, Soome, Portugal ja Rumeenia).
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
Viies liikmesriigis on maksumäär kõrgem kui 400 eurot, eriti (ebatüüpilises olukorras) Ühendkuningriigis (693 eurot).
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 24 alusel oli suurendatud maksetele õigus viiel liikmesriigil: Rumeenia, Iirimaa, Portugal, Küpros ja Kreeka.
Five Member States16 do not provide for the visa exemption for family members holding a residence card issued by another Member State.
Viis liikmesriiki16 ei vabasta viisanõudest teises liikmesriigis välja antud elamisluba omavaid pereliikmeid.
Five Member States29 provided the data required by the END in time30.
Viis liikmesriiki29 esitas keskkonnamüra direktiivis nõutud andmed õigeaegselt30.
Five Member States4 did not provide the Commission with information concerning the incorporation of the Directive into their national law.
Viis liikmesriiki4 ei esitanud komisjonile teavet direktiivi ülevõtmise kohta oma siseriiklikusse õigusesse.
Five Member States4 have detailed legal protection against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the areas shown above.
Viies liikmesriigis4 on kehtestatud üksikasjalik õiguskaitse diskrimineerimise vastu usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel kõigis ülalnimetatud valdkondades.
five members and five alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, after consulting the European Parliament.
viis liiget ja viis asendusliiget, kelle nimetab komisjon pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist avaliku osalemiskutse alusel.
Five minutes at idling speed;
viieminutiline etapp tühikäigukiirusel;
Five months were needed for the agreement on the EERP package, excluding the time needed for effectively implementing the budgetary ‘compensation mechanism’ it provides for.
Kokkuleppe saavutamine Euroopa majanduse elavdamise kava meetmepaketi osas võttis viis kuud, arvestamata aega, mida oli vaja sellega ette nähtud eelarve kompensatsioonimehhanismi rakendamiseks.
Five more KICs are planned under Horizon 2020 in the areas of innovation for healthy living and active ageing, raw materials, food for the future, added value manufacturing and urban mobility.
Programmi „Horisont 2020” raames on kavas luua veel viis teadmis- ja innovaatikakogukonda sellistes valdkondades nagu uuendustegevus tervislike eluviiside ja aktiivsena vananemise toetamiseks, tooraine, tulevikutoit, lisaväärtusega tootmine ja linnaliikuvus.
Five national fleets made net losses.
Viie riigi laevastikud kandsid puhaskahjumit.
Five new Member States have since decided to adopt similar documents.
Pärast seda on viis uut liikmesriiki otsustanud vastu võtta samalaadse dokumendi.
Five objectives will in particular have to be met:
Eriti on vaja saavutada viis eesmärki:
Five of the 11 cases relate to asylum and migration.24
Viis 11 juhtumist puudutavad varjupaiga ja rände valdkonda24.
Five of the Europe 2020 flagships depend on the modernization of education and training: Youth on the Move, Agenda for New Skills and Jobs, as well as the Digital Agenda, Innovation Union and the Platform Against Poverty.
Euroopa 2020. aasta strateegia viis juhtalgatust sõltuvad hariduse ja koolituse moderniseerimisest: „Noored liikumises”, programm „Uute töökohtade jaoks uued oskused”, samuti digitaalne tegevuskava, juhtalgatus „Innovaatiline liit” ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise tegevusprogramm.
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Kuuest kõige enam nõutud nn pehmest oskusest viis on need, mida arendavad noorteorganisatsioonid – ainus erand on arvutamisoskus.
Five of the six opinions from the chambers of national Parliaments, concluded that full harmonisation of certain rights would be contrary to subsidiarity, as it would not allow for the application of national law which in some cases provides for a higher level of consumer protection.
Viies kuuest liikmesriikide parlamentide esitatud arvamusest oldi arvamusel, et teatavate õiguste täielik ühtlustamine oleks subsidiaarsuse põhimõttega vastuolus, kuna see ei võimalda siseriikliku õiguse kohaldamist, millega nähakse mõnedel juhtudel ette kõrgem tarbijakaitse tase.
Five of the watch list appear in the top 100: the UK*, the Netherlands* (2), Denmark* (1), Sweden* (4) and Finland* (1).
Viis jälgimisrühma kuuluvat riiki on esindatud saja esimese hulgas: Ühendkuningriik*, Madalmaad* (2 ülikooli), Taani* (1 ülikool), Rootsi* (4 ülikooli) ja Soome* (1 ülikool).
Five of these 12 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Nendest 12 muudatusettepanekust on viis muudatusettepanekut juba vähemalt osaliselt ühises seisukohas kajastatud.
Five of these cases have already been withdrawn due to the final notification of the implementation measures, but the other 13 are still pending (see Annex 3b).
Viis juhtumit nendest on lõpliku rakendusmeetmetest teatamise tõttu juba lõpetatud, kuid 13 ülejäänu puhul on kohtumenetlus veel pooleli (vt 3b lisa).
Five of these contracts were concluded with intermediaries from Member States where Progress Microfinance support had not been used before: Denmark, Slovakia and the United Kingdom (involving three intermediaries).
Nendest lepingutest viis sõlmiti vahendajatega liikmesriikidest, kus mikrokrediidirahastu „Progress” toetust ei olnud varem kasutatud: Taani, Slovakkia ja Ühendkuningriik (kolm vahendajat).
Five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Neist viis riiki – Norra, Venemaa, Kanada, Taani/Gröönimaa ja USA – on Põhja-Jäämere rannikuriigid (nn „Arctic Five”).
Five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States – have a coast on the Arctic Ocean.
Neist viis riiki – Norra, Venemaa, Kanada, Taani/Gröönimaa ja USA – on Põhja-Jäämere rannikuriigid.
Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
Viiele neist anti heakskiit tingimusteta, samas neljale anti heakskiit teatavatel tingimustel.
Five of those options concern energy efficiency.
Viis nendest valikuvõimalustest käsitlevad energiatõhusust.
Five on-the-spot audits concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes (EUR 407 Million ) in four Member States.
Viis kohapealset auditit toimus ajavahemiku 2000–2006 programmide juhtimis- ja kontrollisüsteemide kontrollimiseks (407 miljonit eurot) neljas liikmesriigis.
Five options for a revision have been identified:
Läbivaatamiseks valiti viis varianti:
Five options have been analysed in the impact assessment.
Mõjuhinnangu koostamise käigus analüüsiti viit võimalust.
Five options have been assessed regarding the European framework for macro-prudential supervision:
Seoses usaldatavusnormatiivide täitmise makrotasandi järelevalveraamistikuga ELi tasandil on hinnatud viit võimalust.
Five options have been identified for further examination with a view to addressing the technical feasibility concerns in the requirements for Phase II.
Teise etapi nõuete tehnilise teostatavuse seisukohalt on edasiseks uurimiseks viis võimalust.
Five options have been identified:
Määratletud on viis võimalikku tegevussuunda.
Five options have been taken into consideration.
Kaaluti viit võimalust.
Five options have been thoroughly examined in the Impact assessment for the establishment and operation of the EIT.
ETI asutamise ja tegevuse mõju hindamises uuriti põhjalikult viit varianti.
Five options were analysed, including the 'status quo' option.
Analüüsiti viit valikuvõimalust, sealhulgas nn status quo-võimalust.
Five options were retained for further analysis:
Tulevaste analüüside jaoks valiti välja viis valikut:
Five other LNG's are currently blocked32.
Viie veeldatud maagaasi terminaliga seotud projekti teostamine on praegu tõkestatud.32
Five other Member States (Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania) are flagged more than once in the summary table, with varying degrees of severity, as concerns either employment or social indicators.
Veel viis liikmesriiki (Bulgaaria, Horvaatia, Läti, Leedu ja Rumeenia) on tulemustabelis ära märgitud rohkem kui üks kord seoses tööhõive- ja sotsiaalnäitajatega, kusjuures probleemid on eri tõsidusega.
Five other Member States were responsible for a further third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Viis liikmesriiki – Itaalia (11 %), Hispaania (9 %), Ühendkuningriik (7 %), Belgia (5 %) ja Madalmaad (4 %) – andsid veel kolmandiku kogusummast.
Five other regions already above 75% in 1995 recorded very weak growth, or even negative growth.
Viies teises piirkonnas, kus SKT oli juba 1995. aastal üle 75 %, on märgata väga nõrka või isegi negatiivset kasvu.
Five out of these 14 schemes have by now expired.
14 kavast viis on nüüdseks aegunud.
Five partnerships were co-financed in the context of the European Week of Sport in 2015, and eight in 2016.
2015. aastal kaasrahastati Euroopa spordinädala raames viit partnerlust ja 2016. aastal kaheksat.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Viis protsenti ajavahemikul 2013–2020 vastavalt artiklitele 9 ja 9a kindlaksmääratud ühenduse kvootide üldkogusest eraldatakse uutele osalistele kui suurim kogus, mille võib eraldada uutele osalistele käesoleva artikli lõike 1 kohaselt vastuvõetud korras.
Five percent will be reserved for "new entrants".
5 % eraldatakse uutele osalejatele.
Five pillars are proposed to tackle these challenges:
Kõnealuste probleemide lahendamiseks kavandatakse viit sammast:
Five policy options have been analysed during the Impact Assessment:
Mõju hindamise käigus analüüsiti viit võimalikku poliitikavalikut:
Five policy options have been considered in the Impact Assessment:
Mõju hindamisel kaaluti viit poliitikavalikut:
Five policy options have been scrutinised for their impact:
Uuriti viie põhimõttelise valiku mõju.
Five policy options have in total to be assessed:
Hinnatud on kokku viit poliitilist valikuvõimalust:
Five policy options were assessed:
Hinnang anti viiele strateegilisele valikuvõimalusele.
Five policy options were developed:
Välja töötati viis poliitikavalikut.
Five policy options were discarded at an early stage of the impact assessment process, as being either unrealistic, unable to meet the objectives or disproportionate.
Viis poliitikavalikut jäeti mõju hindamise varajases etapis kõrvale, sest need olid ebareaalsed, ei suutnuks täita eesmärke või olid ebaproportsionaalsed.
Five policy options, including the baseline, were developed in the context of this impact assessment:
Mõju hindamise raames töötati välja viis poliitikavalikut, sealhulgas lähtestsenaarium.
Five possible scenarios have been analysed.
Analüüsitud on viit eri stsenaariumi.
Five principal shortcomings in the functioning of the EURES network exist today:
Praegu on EURESi võrgustiku toimimises viis peamist puudust:
Five priorities
Viis prioriteeti
Five priority areas were identified in 2013 and endorsed by the CPC Committee 65, ensuring a multi-annual framework for joint actions for 2014-2016.
2013. aastal määras tarbijakaitsealase koostöö komitee kindlaks ja kinnitas viis prioriteetset valdkonda,65 millega tagati ühismeetmete mitmeaastane raamistik ajavahemikus 2014–2016.
Five priority themes and relevant good practives
Viis olulisemat teemat ja asjaomased head tavad
Five projects benefited from 75% co-funding reserved for new Member States.
Viit projekti toetati uutele liikmesriikidele ette nähtud 75protsendise kaasfinantseeringuga.
Five projects will be supported, with each needing a €250 million investment to ensure their launch.
Toetatakse viit projekti, millest igaühe käivitamiseks on vaja 250 miljonit eurot.
Five publications were released to support stakeholders.
Sidusrühmade abistamiseks avaldati viis väljaannet.
Five questions are tentatively offered as a contribution to this task:
Selle ülesande täitmisele kaasaaitamiseks pakutakse siinkohal katseliselt välja järgmised viis küsimust:
Five reasons why Europe is not yet fully tapping into the potential of data
Viis põhjust, miks Euroopa ei kasuta veel täielikult ära kogu andmetest tulenevat potentsiaali
Five representatives of organisations from FYROM took part.
Foorumil osalesid viis endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi organisatsiooni esindajat.
Five requests for exploratory opinions from the future Portuguese presidency
Tulevase eesistujariigi Portugali 5 taotlust ettevalmistavate arvamuste koostamiseks
Five specific policy considerations are outlined …
Viis konkreetset poliitikapõhimõtet:
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.
2011. aasta juunist 2013. aasta aprillini peeti viis sidusrühmade kohtumist, et tagada läbipaistvus ning pakkuda sidusrühmadele võimalusi märkuste ja teabe esitamiseks.
Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
Praegu on programmi juhtimiseks ettenähtud viis koosseisulist töökohta.
FIVE STEPS TO ACHIEVE MUTUAL RECOGNITION
VIIS SAMMU VASTASTIKUSE TUNNUSTAMISE SAAVUTAMISEKS
Five strategic areas have been selected: water, bio-resources, energy, health and ICT;
Välja on valitud viis strateegilist valdkonda: vesi, bioressursid, energeetika, tervishoid ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia.
Five subjects were agreed to be examined.
Lepiti kokku, et analüüsitakse viit teemat.
Five themes were identified.
Määratletud on viis teemat.
Five Trans-European corridors pass through Bulgaria: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ and Х and much work is needed to achieve operational compatibility with the Trans-European Transport Networks.
Bulgaariat läbib viis üleeuroopalist koridori (ІV, VІІ, VІІІ, ІХ ja Х) ning üleeuroopaliste transpordivõrgustikega talitusliku ühilduvuse saavutamiseks on veel vaja teha palju tööd.
five types of entity:
viit liiki üksustele:
Five types of serious crime will be priority targets.
Prioriteetsena käsitletakse viit peamist kuriteoliiki.
Five years after completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade and the free movement of persons and goods between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Viis aastat pärast Euroopa huvides olevaks tunnistatud projekti või ühe selle osa lõpuleviimist viivad asjaomased liikmesriigid läbi selle sotsiaalmajandusliku ja keskkonnamõju hindamise, sealhulgas selle mõju kaubandusele ja isikute ning kaupade vabale liikmesriikidevahelisele liikumisele, territoriaalsele ühtekuuluvusele ja säästvale arengule.
Five years after entering into force.
Viis aastat pärast jõustumist.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Viis aastat pärast selle vastuvõtmist korraldab komisjon ekspertrühma kaudu kõnealuse õigusliku raamistiku läbivaatamise ning esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Five years after its entry into force, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Viis aastat pärast jõustumist teatavad liikmesriigid komisjonile käesolevas määruses sätestatud tüübikinnitus- ja turujärelevalve menetluste kohaldamisest.
Five years after its entry into force, the Commission should report on the operation of the Regulation and assess the need to review the scheme, including the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and temporary withdrawal provisions of tariff preferences, taking into consideration the fight against terrorism and the field of international standards on transparency and exchange of information in tax matters.
Viis aastat pärast kava jõustumist peaks komisjon esitama aruande käesoleva määruse toimimise kohta ja hinnangu selle kohta, kas läbipaistvuse rahvusvaheliste standardite ja maksustamisalase teabevahetuse põhimõtete taustal oleks vaja see kava, sealhulgas säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord ning soodustuste ajutist peatamist käsitlevad sätted uuesti läbi vaadata.
Five years after launching the Europe 2020 strategy the Commission is preparing the mid-term review of the strategy.
Viis aastat pärast strateegia „Euroopa 2020” käivitamist valmistab komisjon ette strateegia vahehindamist.
Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
Viis aastat pärast Tampere Ülemkogu on seal seatud eesmärgid saavutamata.
Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
Viis aastat pärast määruse (EL) nr 994/2010 vastuvõtmist on gaasivarustuskindlus Ukraina ja Venemaa vahel valitsevatest pingetest tulenevalt endiselt väga oluline teema.