natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) examine the extent to which the resolution tools and powers could be applied and exercised in a coordinated way to group entities located in the Union, including measures to facilitate the purchase by a third party of the group as a whole, or separate business lines or activities that are delivered by a number of group entities, or particular group entities, and identify any potential impediments to a coordinated resolution;
(b) vaadeldakse ulatust, mil määral oleks kriisilahendusvahendeid ja -õigusi võimalik koordineeritult rakendada ja kasutada ELis asuvate grupi üksuste suhtes, sealhulgas meetmeid, millega soodustataks grupi kui terviku või grupi eri üksuste või teatavate grupi üksuste eraldi tegevusalade või tegevusstruktuuride ostmist kolmanda isiku poolt, ning määratakse kindlaks koordineeritud kriisilahendust pärssivad takistused;
(b) examine, on request of the Commission or on its own initiative or of one of its members, any question covering the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of those provisions;
(b) vaatab komisjoni taotlusel või omal või oma liikme algatusel läbi käesoleva direktiivi alusel vastu võetud õigusnormide kohaldamise küsimused ning esitab järelevalveasutustele suuniseid, soovitusi ja hea tava eeskirju nende normide ühetaoliseks kohaldamiseks;
(b) examining the application for international protection;
b) rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamine;
(b) examining the application for international protection;
b) rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamiseks;
(b) Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes;
(c) eriabimeetmed ja vahereageerimisprogrammid;
(b) exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, including the participation of the countries or organisations concerned in the relevant epidemiological surveillance or ad hoc monitoring networks and the Early Warning and Response System,
b) seire- ja hoiatussüsteemidest saadava asjakohase teabe vahetamine, sh asjaomaste riikide või organisatsioonide osalemine vastavas epidemioloogilises järelevalves või ad hoc seirevõrgus ning varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemis,
(b) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(b) vahetada teavet, vahendeid, parimaid tavasid, meetodeid ja suuniseid;
(b) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC28;
(b) direktiivi 92/83/EMÜ28 kohane alkoholiaktsiis;
(b) exclude logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports from the comprehensive network, if it is demonstrated that the average of their traffic volume over the last six years is below the relevant threshold;
(b) arvama üldvõrgust välja need logistikaplatvormid, kaubaterminalid, siseveesadamad, meresadamad ja lennuväljad, mille viimase kuue aasta keskmine veomaht on asjaomasest määrast väiksem;
(b) exemptions from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; and
b) määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 4 punkti b kohased lossimiskohustust käsitlevad erandid liikide puhul, mille kõrge ellujäämise määr on teaduslikult tõendatud, võttes arvesse püügivahendi, püügimeetodite ja ökosüsteemi omadusi ning
(b) exercise the power referred to in point (h) of Article 56(1) to convert eligible liabilities into shares of the institution under resolution at a rate of conversion that severely dilutes existing shareholdings.
(b) kasutavad artikli 56 lõike 1 punktis h osutatud õigust konverteerida allahinnatavad kohustused kriisilahenduse objektiks oleva asutuse aktsiateks konverteerimismääraga, mis oluliselt lahjendab olemasolevaid aktsiaid.
(b) existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
b) olemasolevad lepingud liikmesriikides asuvate äripartneritega, kes pakuvad majutust ja teisi pakettreisiteenuseid;
(b) Existing databases and registries, including ARROW (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works) and WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders) and the ISBN (International Standard Book Number);
(b) olemasolevad andmebaasid ja registrid, sealhulgas ARROW (juurdepääsetavad autoriõigusteabe ja orbteoste registrid, Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works), WATCH (kirjanikud, kunstnikud ja nende teoste autoriõiguste omanikud, Writers, Artists and their Copyright Holders) ning ISBN (raamatu rahvusvaheline standardnumber, International Standard Book Number);
(b) existing or planned national administrative or reporting sources.
b) olemasolevad või kavandatavad riiklikud haldus- või aruandlusallikad.
(b) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
(b) olemasolevad meditsiinikiiritusega seotud toimingud vaadatakse läbi, kui saadakse uusi ja tähtsaid tõendeid nende tõhususe või tagajärgede kohta;
(b) expanding the use of e-procurement in the EU (77 replies).
(b) E-riigihangete laiem kasutuselevõtt ELis (77 vastust).
(b) Expedited procedure
(b) Kiirendatud menetlus
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular or affected by other case of non compliance, and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
(b) maksetaotluses sisalduvad kulud on seotud eeskirjade eiramise või muu rikkumisega, mida liikmesriik ei ole enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist kõrvaldanud;
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity or other case of non compliance which has not been corrected;
(b) tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud ränga eeskirjade eiramisega või muu rikkumisega, mida ei ole kõrvaldatud;
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b) tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramisega, mida ei ole kõrvaldatud, või
(b) expenditure in a statement of expenditure is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected;
(b) tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud eeskirjade eiramisega, millel on rängad rahalised tagajärjed, mida ei ole kõrvaldatud;
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
b) punktis a osutatud andmete haldamise, arendamise, tõhustamise ja kasutamisega seotud meetmete kulud;
(b) expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
(b) meetmete või projektide auditeerimiste ja kohapealsete kontrollidega seotud kulud;
(b) expenditure relating to the assessment and development of new control technologies;
(b) kulutused, mis seonduvad uute kontrollitehnoloogiate hindamise ja arendamisega;
(b) expenditure, resulting from the closure of production units, on the supply of water and the removal of waste water;
b) tootmisüksuste sulgemisega kaasnevad kulutused, mis on seotud veevarustusega ja heitvee ärajuhtimisega;
(b) exploring for or extracting coal or other solid fuels.
(b) söe või muude tahkekütuste uuringud ja kaevandamine.
(b) explosives;
(b) lõhkeained;
(b) exposure to natural radiation sources, including:
(b) looduslike kiirgusallikatega kokkupuutumisest, mis hõlmab:
(b) exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises.
(b) sellise kinnisvaraliisinguga seotud riskipositsioonid, mille objektiks on bürood või muud äripinnad.
(b) express solidarity between all Member States and regions, to support the development of the weakest regions, which also allows the EU to function as a single economic space (for example, through cohesion policy);
(b) väljendada solidaarsust kõikide liikmesriikide ja piirkondade vahel ning toetada nõrgimate piirkondade arengut, mis võimaldab ELil toimida ühtse majandusruumina (näiteks ühtekuuluvuspoliitika kaudu);
(b) express the intention to donate to the FE;
(b) FE rahastamise kavatsus;
(b) extend further than necessary.
(b) ulatuda vajalikust kaugemale.
(b) Extension of the current model with adjusted annual price caps and with retail data roaming price caps; this option involves a steeper glide path than the current Regulation, leading to retail prices which are close to domestic prices.
(b) kehtiva mudeli pikendamine koos aastaste piirhindade kohandamisega ja piirhindade laiendamisega rändlusteenusele jaemüügi tasandil; see tähendab, et hinnatase langeb kiiremini kui kehtiva määruse puhul, tuues kaasa kodumaiste hindadega sarnased jaehinnad;
(b) external environmental costs directly linked to the life cycle, provided their monetary value can be determined and verified, which may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs.
(b) olelusringiga otseselt seotud välised keskkonnakulud, tingimusel et nende rahalise maksumuse saab kindlaks määrata ja et seda saab kontrollida; need võivad hõlmata kasvuhoonegaaside ja muude saasteainete heite kulusid ning muid kliimamuutuste mõju leevendamisega seotud kulusid.
(b) external environmental costs directly linked to the life cycle, provided their monetary value can be determined and verified, which may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs.
(b) olelusringiga otseselt seotud välised keskkonnakulud, tingimusel et nende rahalise väärtuse saab kindlaks määrata ja et seda saab kontrollida; need võivad hõlmata kasvuhoonegaaside ja muude saasteainete heite kulusid ning muid kliimamuutuste mõju leevendamisega seotud kulusid.
(b) extra funding (from the increase in official development assistance) that would be added to the NIPs and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission.
b) lisatoetused (saadakse tänu ametliku arenguabi tõstmisele) riikide näidisprogrammidele, mis makstakse välja komisjoni juhitavate näidisprogrammide raames.
(b) extreme winter conditions: extremely cold winter peak demand (level and duration to be determined by MS) and extremely cold all winter consumption (1-in-20).
b) äärmuslikud talvised ilmastikutingimused: väga külma talve tippnõudlus (taseme ja kestuse määravad liikmesriigid) ja väga külma talve kogutarbimine („1/20” reegel).
(b) Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable digital services in order to permit for these essential services to function in a cross-border manner and to unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
(b) hõlbustada koostalitlusvõimeliste digitaalteenuste kasutamiseks vajalikke liikmesriikide pingutusi, et nimetatud olulised teenused saaksid toimida piiriüleselt ja päästa valla digitaalse infosisu ressursid, mis loovad võimalusi ettevõtluse arendamiseks.
(b) Facilitate discussion among national administrations (e.g. education ministries) to examine how safer use of the Internet can be brought into the schools (training teachers, curricula, setting up youth councils as self-regulatory bodies at schools).
(b) hõlbustada arutelusid riikide ametiasutuste (nt haridusministeeriumide) vahel, et uurida, kuidas saaks Interneti turvalisemat kasutamist käsitleda koolides (õpetajate koolitus, õppekavad, noortenõukogude kui isereguleeruvate organisatsioonide moodustamine koolides);
(b) Facilitate the cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission in their efforts with a cross-border dimension to prevent, detect and respond to network and information security incidents;
b) edendab liikmesriikide vahelist ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist koostööd piiriülese mõõtmega jõupingutustes, et vältida ja avastada võrgu- ja infoturbega seotud juhtumeid ja neile reageerida;
(b) facilitates the timely implementation of projects of common interest by accelerating permit granting and enhancing public participation;
(b) hõlbustatakse ühishuviprojektide õigeaegset rakendamist, kiirendades lubade andmist ja suurendades üldsuse osalemist;
(b) facilities for liquefaction and buffer storage of carbon dioxide in view of its further transportation.
(b) CO2 veeldamise rajatised ja puhverhoidlad CO2 edasitransportimiseks.
(b) fail to market the EuSEF to eligible investors in accordance to Article 6;
(b) ei turusta Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi osakuid või aktsiaid aktsepteeritavatele investoritele vastavalt artiklile 6;
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
b) muul juhul vastutab taotluste läbivaatamise eest liikmesriik, kes kriteeriumide kohaselt vastutab vanima pereliikme taotluse läbivaatamise eest.
(b) fails to market the qualifying venture capital fund to eligible investors in breach of Article 6;
(b) ei turusta kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakuid või aktsiaid aktsepteeritavatele investoritele, rikkudes artiklit 6;
(b) failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data
(b) ICCAT komisjoni aruandlusnõuete kohaste püügiandmete ja püügiga seotud andmete kohta piisava arvestuse pidamata jätmine või selliste püügi- ja/või püügiga seotud andmete kohta valeandmete esitamine;
(b) fair and reasonable compensation shall be provided to the other joint owners.
(b) teistele ühisomanikele pakutakse õiglast ja mõistlikku hüvitist.
(b) falsifying test results for EU type-approval or in-service conformity;
(b) katsetulemuste võltsimine ELi tüübikinnituse saamiseks või kasutusel olevate mootorite vastavuse kontrollimisel;
(b) falsifying test results for type approval or in-service conformity;
b) katsetulemuste võltsimine tüübikinnituse saamiseks või kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimiseks;
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(b) söödaalased õigusnormid vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 määratlusele;
(b) feeding regimes shall be designed with the following priorities:
(b) söötmisrežiimide väljatöötamisel tuleb arvesse võtta järgmisi esmatähtsaid tegureid:
(b) Field of application
b) Kohaldamisala
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(b) ARTEMISe liikmesriikide rahalised toetused, mis kokku ületavad ühenduse rahalise toetuse vähemalt 1,8 kordselt.
(b) financial contributions from ENIAC Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to R&D organisations participating in the R&D projects;
(b) ENIACi liikmesriikide rahalised toetused iga-aastaste kohustustena, mis makstakse otse välja uurimis- ja arendustegevuses osalevatele uurimis- ja arendusorganisatsioonidele;
(b) financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(b) ENIACi liikmesriikide rahalised toetused, mis kokku ületavad ühenduse rahalise toetuse vähemalt 1,8 kordselt.
(b) financial contributions from the organisations or third countries referred to in Articles 8, 9 or 27.
b) osamaksed, mis on saadud artiklites 8, 9 või 27 osutatud organisatsioonidelt või kolmandatelt riikidelt.
(b) Financial coordination
b) Finantsjuhtimine
(b) financial costs shall be calculated each year using the interest rate set annually in each Member State;
(b) finantskulud arvutatakse kord aastas, lähtudes iga liikmesriigi poolt aastaks kehtestatud intressimäärast;
(b) financial instruments issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) liikmesriikide selliste piirkondlike valitsuste emiteeritud finantsinstrumendid, kelle vastu olevatele nõuetele on vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 115 määratud riskikaal 0 %.
(b) financial instruments set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority.
(b) riiklikul, piirkondlikul, riikidevahelisel või piiriülesel tasandil loodud rahastamisvahendid, mida juhib korraldusasutus või mida juhitakse tema alluvuses.
(b) financial oversight of contracts with suppliers;
(b) finantsjärelevalve töövõtjatega sõlmitud lepingute üle;
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
b) Eakate finantstoetus (seadus 2001: 853).
(b) financing for social enterprises.
(b) rahastamist sotsiaalsetele ettevõtetele.
(b) fingerprint data and the other data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) are lawfully transmitted to the Central System;
b) sõrmejälgede andmed ja muud artiklis 11 12, artikli 14 13 lõikes 2 ja artikli 17 14 lõikes 2 nimetatud andmed edastatakse kesksüsteemi seaduslikul viisil;
(b) Fire retardants in dam sealants.
b) leegiaeglustajana tammide tihendusmaterjalides.
(b) first name;
(f) eesnimi,
(b) fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings sourced from fish, crustaceans or molluscs;
(b) kalade, vähkide või limuste mahepõllumajandusliku vesiviljeluse jääkidest saadud kalajahu ja kalaõli;
(b) fisheries and aquaculture products caught or farmed in freshwater;
(b) mageveest püütud või seal kasvatatud kalandus- ja vesiviljelustoodete suhtes;
(b) fishermen who own the gear to be replaced and who have worked on board of a Union fishing vessel for at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application;
(b) kaluritele, kes omavad asendamisele minevaid püügivahendeid ja kes on töötanud liidu kalalaeval taotluse esitamise päevale eelnenud kahel aastal vähemalt 60 päeva;
(b) fit, subject to certain conditions;
(b) sobib teatavatel tingimustel;
(b) Follow-up of contracted services
b) Lepingujärgsete teenuste järelkontroll
(b) Follow-up of grants for specific mapping activities
b) Eriotstarbeliste kaardistamisteenuste toetuste järelkontroll
(b) Follow-up of the contracted mapping service
b) Lepingujärgse kaardistamisteenuse järelkontroll
(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
b) ei keela pärast rendileandja esitatud teadet raadiospektri kasutusõiguste rentimist, välja arvatud juhul, kui rendileandja ei kohustu jääma vastutavaks kasutusõigustele algselt seatud tingimuste täitmise eest;
(b) Following the mid-term verification, the Commission may revise, in consultation with a Member State, the reference level of public or equivalent structural expenditure in the Partnership Contract if the economic situation of the Member State has significantly changed since adoption of the Partnership Contract and the change was not taken into account when setting the reference level in the Partnership Contract.
(n) Pärast vahekontrolli võib komisjon liikmesriigiga konsulteerides avaliku sektori või samaväärsete struktuuriliste kulude kontrolltaseme partnerluslepingus üle vaadata, kui liikmesriigi majandusolukord on partnerluslepingu vastuvõtmisest saadik oluliselt muutunud ning muutust ei võetud partnerluslepingus kontrolltaseme määramisel arvesse.
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia;
(b) for a branch, agency or any other establishment of a company or other body, the Member State where the branch, agency or any other establishment is located;
(b) äriühingu või muu juriidilise isiku filiaali, esinduse või muu üksuse korral liikmesriik, kus on filiaali, esinduse või muu üksuse asukoht;
(b) for a partial cost-reimbursement contract, the elements of the contract subject to cost-reimbursement;
(b) kontrollitud kulutuste alusel osaliselt hüvitatava lepingu puhul need lepingu osad, mis hüvitatakse kontrollitud kulutuste alusel;
(b) for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
b) I, II ja III lisas loetletud spetsifikatsioonide kohandamist;
(b) for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the duration of such contracts as well as that of recurrent contracts shall not, as a general rule, exceed three years;
(b) kui lepingud käsitlevad esialgse tarnija lisatarneid, mis on mõeldud tavaliste toodete või seadmete osaliseks asendamiseks või olemasolevate toodete või seadmete täiendamiseks, kui tarnija vahetamine sunniks avaliku sektori hankijat hankima teistsuguste tehniliste omadustega materjali, mis tooks kaasa ühildamatuse või ebaproportsionaalsed tehnilised raskused käitamisel ja hooldamisel; selliste lepingute ja samuti uuendatavate lepingute kehtivusaeg ei tohi üldreeglina olla pikem kui kolm aastat;
(b) for animal species producing milk for human consumption not less than:
(b) inimtoiduks ette nähtud piima andvate loomade puhul vähemalt:
(b) for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line;
b) olemasoleva raudteeliini uuendamise või ümberehitamise projekti korral, kui KTKletehnilistele koostalitlusnõuetele vastav gkabariitvärav, rööpmevahe, rööbasteede vaheline kaugus või pinge ei sobi kokku olemasolevate liinidega;
(b) For cargo airports the total annual cargo volume is at least 0,2 % of the total annual cargo volume of all airports of the Union.
(b) aastane veoste kogumaht moodustab vähemalt 0,2 % kõigi liidu lennuväljade aastasest veoste kogumahust.
(b) for centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent according to point 3 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the size of the pores shall be not smaller than 0,2 micrometer.
(b) tsentrifuugimisel ja filtrimisel, kas inertse filtreerimisainega või ilma, vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktile 3 ei tohi pooride läbimõõt olla väiksem kui 0,2 mikromeetrit.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
b) ettevõtted: ärinimi, äritegevuses kasutatav nimetus, ettevõtte peakorter ja käibemaksukohustuslase number.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
b) ettevõtted: ärinimi, äritegevuses kasutatav nimetus, ettevõtte peakorter ja käibemaksukohustuslase number.
(b) for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
(b) vastutava töötleja seadusjärgse kohustuse täitmiseks või
(b) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to effective prudential regulation, including minimum capital requirements, and supervision in the jurisdiction concerned;
(b) tema suhtes kohaldatakse lõike 5 punktis a osutatud varade hoidmise ülesande puhul tõhusaid usaldatavusnormatiive (sh miinimumkapitali nõuded) ja järelevalvet asjaomases jurisdiktsioonis;
(b) for each priority axis:
(b) iga prioriteetse suuna kohta:
(b) for each priority axis:
(b) iga prioriteetse suuna puhul: