natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 It is easier for this to happen if the overarching economic fabric and the conditions for companies, their productivity and competitiveness, are improved, particularly in the case of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
1.4 Seda on lihtsam saavutada juhul, kui parandatakse üldist majanduslikku olukorda ja äriühingute, eriti VKEde, mikroettevõtete ja käsitööndusettevõtete toimimise keskkonda.
1.4 It is essential that all actions funded are based on policies (the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
1.4 On oluline, et kõik rahastatavad meetmed lähtuksid poliitilistest prioriteetidest (vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala eesmärgid), annaksid Euroopale lisaväärtust ja aitaksid saavutada ELi poliitilisi eesmärke.
1.4 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.4 Väga oluline on vältida 2007.–2008. aastal asetleidnud hindade kõikumise kordumist.
1.4 It is good that the EU will be taking on a leading role in combating deforestation.
1.4 Euroopa Liit kavatseb võtta juhirolli võitlemisel metsade raadamise vastu ja see on hea otsus.
1.4 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.4 On oluline, et Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse kasutegurid jaguneksid ühtlaselt ärikogukonna, töötajate, tarbijate ja kodanike vahel.
1.4 It is important to ensure that the crisis does not threaten the free movement of workers, which is one of the fundamental principles of the EU.
1.4 Oluline on jälgida, et kriis ei seaks ohtu töötajate vaba liikuvust, mis on üks ELi aluspõhimõtetest.
1.4 It is important, therefore, to approach the new Commission promptly with this EESC input and send a clear message to be taken on board in the political programme of the new Commissioner for the internal market, at the same time preparing the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 Seepärast tuleb kõnealune EMSK poolne panus esitada kiiresti uuele komisjonile ja saata selge sõnum, mille uus siseturu volinik saaks lülitada oma poliitilisse programmi, tehes samal ajal eeltööd EMSK kaasamiseks uue komisjoni poolt kavandatud konsultatsioonidesse.
1.4 It is important, therefore, to prepare the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 Seepärast tuleb teha eeltööd Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kaasamiseks uue komisjoni kavandatud konsultatsioonidesse.
1.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 On arusaamatu, miks Euroopa Liidu Nõukogus on mõned valitsused kasutanud komisjoni õigusloomega seotud ettepanekute suhtes vetoõigust ning soodustavad endiste piiravate poliitikate püsimajäämist.
1.4 It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
1.4 Tõenäoliselt peab eesistujariik Portugal pärast oktoobris 2007 kavandatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse teemalist ümarlauda ning aktiivse kaasamise konsultatsiooni teise etapi käivitamist komisjoni poolt otsustama, kas vaesuse, tõrjutuse ja ebavõrdsusega võitlemiseks tuleks rohkem teha.
1.4 It is necessary to secure the capacity of industry to adapt in the future as it did in the past and bolster the capacity of the energy sector in particular to carry out the necessary investment in the energy system.
1.4 Oluline on tagada, et tööstus oleks tulevikus sama kohanemisvõimeline, nagu ta oli minevikus, ning eriti tuleb turgutada energiasektori võimet teha vajalikke investeeringuid energiasüsteemi.
1.4 It is not possible to restrict investments in basic commodities, which usually take place via stock exchanges.
1.4 Tavaliselt börsi vahendusel toimuvaid investeeringuid toorainetesse ei ole võimalik piirata.
1.4 It is noted that most of ship owners do not make provision in their operating costs for safe, contained, end-of-life ship disposal though some see the need for action and are beginning to set in place voluntary measures.
1.4 Tuleb märkida, et enamik laevaomanikke ei näe oma tegevuskuludes ette vajalikke summasid kasutuselt kõrvaldatud laevade ohutu ja reeglitepärase kõrvaldamise rahastamiseks, kuigi mõned peavad seda vajalikuks ning on hakanud võtma omaalgatuslikke meetmeid.
1.4 It is noted that some ship owners do not make provision in their operating costs for safe, contained, end-of-life ship disposal though a large group2 see the need for action and are beginning to set in place voluntary measures.
1.4 Tuleb märkida, et mõned laevaomanikud ei näe oma tegevuskuludes ette vajalikke summasid kasutuselt kõrvaldatud laevade ohutu ja reeglitepärase kõrvaldamise rahastamiseks, kuigi paljud2 peavad seda vajalikuks ning on hakanud võtma omaalgatuslikke meetmeid.
1.4 It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
1.4 Võib sedastada, et Euroopa kodanikuühiskonna seisukohad tuumaenergia arendamise küsimuses erinevad üldiselt oluliselt liikmesriigiti, asjaolu, mis peaks määruse teatud osades selgemalt esile tulema.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 Komitee arvates peaks ELi pädevusala piirnema kohustuste määratlemise ja kriminaalsanktsioonide kavandamisega.
1.4 It is regrettable that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 On kahetsusväärne, et Euroopa Liidu Nõukogus on mõned valitsused kasutanud komisjoni õigusloome ettepanekute suhtes vetoõigust ning tahavad jääda endiste piiravate poliitikate juurde.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 Valitsevat finants- ja majanduskriisi arvestades on seega veelgi hädavajalikum rakendada antitsüklilist Euroopa tasandi toetuspoliitikat ning kasutada kõiki rahalisi ja struktuurilisi vahendeid, et muuta Euroopa teadusruum, selle alused ja rahvusvaheline mõõde tugevamaks ja atraktiivsemaks ning kaitsta seda vahendite kärpimise eest.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.3 Komitee väljendab kahetsust selle üle, et pärast tegevuskava vastuvõtmist lõpetas komisjon Atlandi foorumi tegevuse.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.4 Komitee väljendab kahetsust selle üle, et pärast tegevuskava vastuvõtmist lõpetas komisjon Atlandi foorumi tegevuse.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 Riskikapitaliettevõtete jaoks on oluline, et nad saaksid oma investeeringuid realiseerida.
1.4 It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
1.4 Keskne roll on kodanike, vabatahtlike, perekondlike ja kutsealaste võrgustike tugevdamisel ja asjaomaste inimeste ja nende ühenduste kaasamisel.
1.4 It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
1.4 Ta soovitab sellesse kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ning riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja sarnaste institutsioonide kõrval kaasata ka Euroopa kodanikuühiskonna.
1.4 It recommends cooperation in order to examine the common features of undeclared work across the Member States.
1.4 Eeldatakse koostööd, et uurida liikmesriikides registreerimata töötamise ühiseid tunnusjooni.
1.4 It should be compulsory for information about the right to protection in third countries as enshrined in Article 20 of the EC Treaty to be printed in all passports issued by EU Member States.
1.4 EÜ asutamislepingu artiklis 20 sõnastatud õigusest diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele kolmandates riikides tuleb kohustuslikus korras teatada kõikides ELi liikmesriikides väljastatavates passides.
1.4 It should be explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 eManifesti puhul tuleb sõnaselgelt märkida, et see kehtib eranditult kõikidele laevandusteenustele.
1.4 It should be noted, however, that the Commission's proposals in this action plan fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
1.4 Siiski tuleb nentida, et komisjoni tegevuskavasse valitud ettepanekud kujutavad endast sammu tagasi võrreldes soovitustega, mis komitee on teinud oma varasemates linnalist liikumiskeskkonda käsitlenud arvamustes.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
1.4 Tuleb märkida, et Euroopa Liidu viimaste laienemistega on selle geograafiline kese nihkunud ida poole, kusjuures majanduslik raskuskese on endiselt jäänud Lääne-Euroopasse.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for disabled persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Peaks olema võimalik tõstatada konkreetseid probleeme, näiteks seoses puudega inimeste juurdepääsu, kohaliku transpordi kvaliteedi ning transpordipoliitika asjakohasusega teatud aspektides, näiteks transpordi ümbersuunamine või transport teatud vahemaast kaugemale.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for handicapped persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Peaks olema võimalik tõstatada konkreetseid probleeme, näiteks seoses puudega inimeste juurdepääsu, kohaliku transpordi kvaliteedi ning transpordipoliitika asjakohasusega teatud aspektides, näiteks transpordi ümbersuunamine või transport teatud vahemaast kaugemale.
1.4 It supports the International Labour Organisation's (ILO) recommendation 202 regarding social protection floors (SPFs)3, which includes decent work, of which social protection forms one of the basic pillars.
1.4 Komitee jagab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) soovitust nr 202 sotsiaalkaitse põhialuste kohta,3 mis hõlmab ka inimväärset tööd, mille üks põhisammas on sotsiaalkaitse.
1.4 It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
1.4 Kõnealuse artikli lõike 2 punktist a ja lõikest 4 tulenevalt peaksid vastuvõetavad meetmed põhimõtteliselt tuginema minimaalse ühtlustamise direktiividele, mis on üldtunnustatud Euroopa Liidu seadusandja poolt.
1.4 It welcomes the provisions which aim to improve transparency, particularly regarding packaged accounts, as the consumer must be able to compare the various options offered by payment service providers and decide which is the most advantageous and suitable for his or her circumstances.
1.4 Komitee kiidab heaks sätted, mille eesmärk on parandada läbipaistvust, eelkõige kombineeritud toodete valdkonnas, kuna tarbijal peab olema võimalik võrrelda makseteenuse pakkujate poolt pakutavaid eri lahendusi, ning otsustada, milline neist on tema jaoks kõige soodsam ja asjakohasem.
1.4 It would also be worthwhile having a list of generic medicines (pharmaceutical products with the same active ingredient whose patents have expired).
1.4 Lisaks oleks otstarbekas koostada nimekiri nn geneerilistest ravimitest (sama toimeainega farmaatsiatooted, mille patent on aegunud).
1.4 Jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination.
1.4 Töökoht peaks vastama töötaja haridusele ja töökogemusele ilma ealise diskrimineerimiseta.
1.4 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.4 Hädavajaliku ja kõvasti hilinenud Euroopa lennuruumi reformi saavutamiseks on vaja põhjalikku tulemuslikkuse kava.
1.4 Labelling will then need to be promoted to indicate the environmental, social, economic or other impacts of the product or service acquired through the functional economy approach of access or use rather than ownership.
1.4 Seejärel tuleb edendada funktsionaalse majanduse lahenduse (juurdepääs või kasutus vs omand) alusel loodud toote või teenuse (keskkonnaalaste, sotsiaalsete, majanduslike jne) mõjude avaldamist.
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 Maakasutus tuleb ebasoodsate looduslike tingimustega põhjapiirkondades tagada, et säilitada  traditsioonilised maastikud ja kõrge loodusväärtusega alad.
1.4 Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
1.4 Praegu eksporditakse suures koguses kogutud teiseseid tooraineid, ehkki neid on hädasti vaja Euroopa põhi- ja töötlevas tööstuses.
1.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
1.4 Lõpuks tuleb märkida, et õigusaktide rakendamine peaks olema erand, mitte reegel, seda enam, et mitmed õiguslikud meetmed on juba vastu võetud ning nende elluviimist on tarvis hinnata.
1.4 Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
1.4 Lõpuks puudub komisjoni teatises pikaajaline nägemus, dokumendis ei viidata võimalikule uuele tegevusprogrammile ega nendita, milles seisneks seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi lisaväärtus.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
1.4 Lõpuks kutsub komitee komisjoni üles käivitama nõuetekohase koordineerimise liikmesriikidega, mida on vaja kõnealuses ettepanekus kehtestatud meetmete rakendamiseks, ning laiendama koordineeritud meetmete kohaldamisala.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Member States to build on their initiative to fully exploit the European PGI and PDO scheme, so as to promote both their agricultural products and the European agricultural model more effectively.
1.4 Komitee kutsub liikmesriike üles käivitama oma algatuse, mille eesmärk oleks kasutada täielikult ära kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste Euroopa süsteemi, et paremini reklaamida nii oma piirkonna põllumajandustooteid kui ka Euroopa põllumajandusmudelit.
1.4 Leaving the current situation aside, medium- and long-term trends area are also in evidence in the automotive industry that will lead to considerable restructuring in the downstream market as well.
1.4 Sõltumata praegusest olukorrast võib autotööstuses täheldada keskmises ja pikas perspektiivis suundumusi, mis toovad ka toomisahela lõpus olevatel turgudel kaasa märkimisväärsed ümberkorraldused.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Sellistel õigusaktidel nagu REACH või keskkonnavastutuse eeskirjad on ka edaspidi oluline roll koos tööstussektori, kodanike ja tarbijate algatustega.
1.4 Legislative programme
1.4 Õigusloomekava
1.4 LIFE has hitherto been made up of three components: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries.
1.4 LIFE koosnes siiani kolmest osast: keskkonna LIFE-abi, looduse LIFE-abi ja kolmandate riikide LIFE-abi.
1.4 Like the European Parliament, the EESC is preoccupied by the limited scale of the Community budget programmed by the European Council of December 2005 for 2007-2013: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
1.4 Sarnaselt Euroopa Parlamendiga tunneb EMSK muret ühenduse eelarve väikese mahu pärast, mis oli kavandatud Euroopa Liidu Ülemkogu poolt 2005. aasta detsembris ajavahemikuks 2007–2013: selle kestev nivelleerimine 1,045%-ni rahvamajanduse kogutulust (st 0,36% ühtekuuluvusele mõeldud eelarve kohta) asetab selle madalamale tasemele kui enne laienemist 15-lt liikmesriigilt 25-le, ent samal ajal suurenesid märkimisväärselt sisemiste ebavõrdsuste ja rahvusvahelise konkurentsi väljakutsed.
1.4 Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
1.4 Samuti soovib komitee käsitleda eraldi lapsi (ÜRO lapse õiguste konventsioon).
1.4 Likewise, the EESC urges those concerned to remain extremely alert to attempts at counterfeiting, especially for appliances manufactured outside the Union.
1.4 Samamoodi kutsub komitee pöörama erilist tähelepanu võltsimiskatsetele, eelkõige väljaspool ELi toodetud seadmete puhul.
1.4 Likewise, the situation of young people should be methodically defined, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues.
1.4 Samas tuleks asuda süstemaatiliselt määratlema noorte olukorda, jagades noored teineteisega võrreldavate eluolude ja samasuguste probleemide alusel eri sihtrühmadesse.
1.4 Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
1.4 Vähe on arvesse võetud komitee soovitust viia auditi reform kooskõlla soovitustega äriühingute üldjuhtimise kohta.
1.4 Local authorities can play a key role in this issue by encouraging open civic dialogue at regional level, to identify solutions for environmental protection, waste processing and for rebuilding a base for sustainable industrial development.
1.4 Kohalikel omavalitsustel võib selles küsimuses olla tähtis ülesanne innustada kodanike avatud dialoogi piirkonna tasandil, leida lahendusi keskkonna kaitseks, jäätmete töötlemiseks ja tööstuse säästvale arengule uue aluse panemiseks.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Kaubaveologistika on tööjõumahukas tegevus, milles vajatakse kvalifitseeritud ja koolitatud töötajaid ning juhtkonda.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Logistika on tööjõumahukas tegevus, milles vajatakse kvalifitseeritud ja koolitatud töötajaid ning juhtkonda.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Kaubaveologistika on tööjõumahukas tegevus, milles vajatakse kvalifitseeritud ja koolitatud töötajaid ning juhtkonda.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff.
1.4 Logistika on tööjõumahukas tegevus, milles vajatakse kvalifitseeritud ja koolitatud töötajaid.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Kui vaadata viimasel kümnel aastal tehtud edusamme maanteeinfrastruktuuri ohutuse suurendamisel, leiab komitee, et saavutada oleks võinud palju enamat.
1.4 Lower costs
1.4 Kulude vähendamine
1.4 Macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value.
1.4 Makropiirkondlikud strateegiad võivad anda panuse majanduse konkurentsivõime parandamisse, SKP igati oodatud kasvu ning Euroopa lisaväärtuse suurendamisse.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 Peamine tegevus: pidades alati silmas lõpptarbijat, on vaja viia võrkude rajamine lõpule, nagu ka määratleda ühised strateegilised suunised ja turu raameeskirjad ning ületada nende vajakajäämised energiatranspordi tagamiseks kõikjal ELis, kindlustada energiapakkumine ja -varustamine ning piiritleda selgelt pädevused ja kohustused.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 Peamine tegevus:pidades alati silmas lõpptarbijat, on vaja viia võrkude rajamine lõpule, nagu ka määratleda ühised strateegilised suunised ja turu raameeskirjad ning ületada nende vajakajäämised energiatranspordi tagamiseks kõikjal ELis, kindlustada energiapakkumine ja -varustamine ning piiritleda selgelt pädevused ja kohustused.
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
1.4 Suur osa nimetatud eesmärkidest on juba ammu teada-tuntud, osasid neist nimetab komisjon juba mitmeid aastaid.
1.4 Many practices related to sustainable development or CSR are found throughout Europe.
1.4 Üle kogu Euroopa suhtutakse soosivalt tegevustesse, mis lähtuvad säästva arengu või ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõttest.
1.4 Maximum voltage direct-current transmission has to be built up in a stable EU-wide network.
1.4 Ülikõrgepinge-alalisvooluülekandmiseks tuleb välja ehitada üleeuroopaline võrk.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Nii Lissaboni strateegia reformimise riiklikud kavad, ühenduse Lissaboni kava, komisjoni soovitatud integreeritud suunised kui ka läbiviidavad mõjuanalüüsid peaksid paremini peegeldama ühtekuuluvuse suurendamiseks võetud meetmeid, sh ka meetmeid territoriaalse mõõtme osas.
1.4 Measures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Sellised  meetmed kriisi mõju leevendamiseks nagu riigi otsene sekkumine pangandusse või pankade riigistamine, samuti konkreetsed fiskaal- ja finantsstiimulid, ehkki need on käimasolevas kriisis vajalikud, ei tohi kahjustada ELis kokkulepitud keskpika perspektiivi eesmärke ega ohustada kehtivaid edukalt toimivaid raamtingimusi, sealhulgas ettevõtete päästmise ja ümberkorraldamise toetamise eeskirju.