natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparties shall keep a record of any SFT that they have concluded, modified or terminated for at least ten years following the termination of the transaction.
Vastaspooled säilitavad kõigi enda sõlmitud, muudetud või lõpetatud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute andmeid vähemalt kümme aastat pärast tehingu lõpetamist.
Counterparties subject to the clearing obligation must use a CCP.
Vastaspooled, kelle kohta kehtib kliirimiskohustus, peavad kasutama keskset vastaspoolt.
Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute vastaspooled teatavad selliste tehingute üksikasjad artikli 5 kohaselt registreeritud või artikli 19 kohaselt tunnustatud kauplemisteabehoidlale.
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
Eelarvelise tagatisega kaetud tehingu vastaspool osaleb tehingus rahaliselt oma vahenditega.
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Vastaspool esitab komisjonile igal aastal järgmise:
Counterparty "i" shall be mapped to one of the seven weights wi based on an external credit assessment by a nominated ECAI, as set out in Table 1.
Vastaspoolele „i” määratakse üks seitsmest tabelis 1 esitatud kaalust wi, võttes aluseks määratud reitinguagentuuri antud välise krediidikvaliteedi hinnangu.
Counterparty credit risk (Annex III and Article 150 of Directive 2006/48/EC
Vastaspoole krediidirisk (direktiivi 2006/48/EÜ III lisa ja artikkel 150)
counterparty default risk.
vastaspoole makseviivituse risk.
Countervailing buyer power
Tasakaalustav ostujõud
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Käesoleva määruse alusel kehtestatud tasakaalustavaid tollimakse võib laiendada kolmandatest riikidest pärineva samasuguse toote või sellega võrreldes vähesel määral muudetud toote impordile või vähesel määral muudetud samasuguse toote impordi suhtes riigist, kus meetmeid kohaldatakse, või selle toote osade impordile, kui kehtivatest meetmetest hoitakse kõrvale.
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended:
Käesoleva määruse alusel kehtestatud tasakaalustavaid tollimakse võib laiendada:
Countervailing power is relevant, as powerful buyers will not easily allow themselves to be cut off from the supply of competing goods or services.
Asjakohane on tasakaalustav turuvõim, kuna ostuvõimelised ostjad ei lase end konkureerivate kaupade või teenuste ostmise võimalusest kergesti ära lõigata.
Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.
Ainuõigusliku tarnimise kohustuse hindamisel on oluline tarnijate tasakaalustav jõud, sest suured tarnijad ei lase end kergesti alternatiivsetest ostjatest ära lõigata.
Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
Vastukaalud peavad olema paigaldatud selliselt, et oleks välistatud nende liftikabiiniga kokku põrkamise ja nende liftikabiinile kukkumise oht.
Counting and storage facilities in branches will be adjusted.
Kohandatakse kontorite rahalugemis- ja hoiustamisjõudlust.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Kohandati kontorite rahalugemis- ja hoiustamisjõudlust.
Counting of votes
Häälte lugemine
countries (both industrialised economies and emerging economies, but excluding least developed countries);
riigid (nii tööstus- kui ka arenguriigid, kuid välja arvatud vähimarenenud riigid);
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Riigid püüavad parandada hariduse ja koolituse reageerimisvalmidust tööjõuturul toimuvatele muutustele, tehes koostööd kõige olulisemate sidusrühmadega (EE, SE), kvaliteedikontrolli mehhanismide abil ja algatuste teel, mis on suunatud tööjõuturul nõutavatele pädevustele, eelkõige kirjaoskusele, matemaatikale, reaalainetele ja tehnoloogiale (AT, BE, NL, DE, FR, PL, LT, IE), keeleoskusele, infotehnoloogilisele pädevusele ning algatusvõimele ja ettevõtlikkusele (ES, EE, BG, LT, FR).
Countries also have different traditions in terms, for example, of attitudes towards same-sex marriage and partnerships, but this means, among other things, that problems may arise when people exercise their rights with regard to the free movement of persons.
Samuti on riikidel erinevad traditsioonid suhtumises nt samasooliste abielusse ja partnerlustesse, kuid see võib kaasa tuua ka probleeme, kui inimesed kasutavad oma õigusi seoses isikute vaba liikumisega.
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Riigid peavad saavutama ka kesk-, piirkondliku ja kohaliku tasandi valitsusüksuste vahel sobiva tasakaalu, mis toetaks kõige paremini reformide rakendamist ja kodanikele teenuste osutamist.
Countries and international organisations increasingly perceive migration as a phenomenon whose positive impacts in development terms can be substantial, provided that appropriate policies are in place.
Riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid peavad rännet üha sagedamini nähtuseks, millel võib olla arengule oluline positiivne mõju eeldusel, et rakendatakse vajalikke meetmeid.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
Osalevad riigid ja piirkonnad peaksid teostama üldist strateegilist juhtimist ministrite tasandil.
Countries and regions which make early progress towards greater energy efficiency and effective deployment of alternative energy will strengthen their competitive position.
Juba varakult oma energiatõhusust ja alternatiivsete energiaallikate kasutamist edukalt suurendanud riigid ja piirkonnad parandavad seeläbi oma konkurentsivõimet.
Countries and social sectors with longer traditions of tourism can offer the benefit of their experience to the countries that form the enlarged Europe, helping them to avoid mistakes in developing tourism models, providing concrete experience of successes and failures; in short, working together on this new model of economically, socially and environmentally sustainable tourism.
Pikema turismitraditsiooniga riigid ja sotsiaalsektorid saavad jagada oma kogemusi laienenud Euroopa riikidele, aidates neil vältida vigu turismimudelite arendamisel ning edastades konkreetseid kogemusi edu ja ebaõnnestumiste kohta; lühidalt öeldes, tehes koostööd uue, majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonna seisukohalt jätkusuutliku turismi mudeli osas.
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Selliseid tootestandardeid kohaldavad riigid võivad kindlaks määrata täiendavad siseriiklikud nõuded, võttes arvesse eelkõige kondenseeruvate orgaaniliste ühendite heitkoguste osa tahkete osakeste moodustamisel välisõhus või
Countries approach the second milestone in different ways.
Riigid lähenevad teise eesmärgi täitmisele eri viisil.
Countries are engaged in drawing up new constitutions, establishing new institutions, building internal consensus in support of democratic transformation and electing new leaders.
Riigid tegelevad uute põhiseaduste koostamise, uute institutsioonide ülesehitamise, demokraatiale üleminekut toetava sisekonsensuse kujundamisega ning uute juhtide valimisega.
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
Riikides valitseb sotsiaalne ja majanduslik olukord, mida rahvas enam ei aktsepteeri ja mis muudab võimatuks keskkonna- ja kliimaprobleemidega tegelemise, mille kaudu eurooplased saaksid võimaluse luua teistsugune keskkondlik, majanduslik ja sotsiaalne piirkond.
Countries are increasingly using modularisation to make VET provision more flexible and responsive to the needs of learners and businesses.
Riigid kasutavad õppekavades järjest enam moodulite struktuuri, et muuta kutseharidus – ja koolitus paindlikumaks ning paremini vastavaks õppijate ja ettevõtjate vajadustele .
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Riike kutsutakse üles koostama ühe aasta jooksul alates soovituse vastuvõtmisest tegevuskava selle rakendamiseks.
Countries are no longer exchanging wine for linen as they did in Ricardo's time.
Riigid ei vaheta enam veini linase kanga vastu nagu Ricardo ajastul.
Countries are not mentioned.
Riike ei nimetata.
Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
Liikmesriikides pööratakse järjest rohkem tähelepanu kõrgkoolide osatähtsuse suurendamisele teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas ning kõrgkoolide ja ettevõtete vahelised partnerlused on muutunud sagedasemaks.
Countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
Ebaseadusliku ja kiiresti muutuva narkokaubanduse vastu ei suuda riigid üksinda tõhusalt võidelda.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Riigid kasutavad mitmesuguseid poliitikameetmeid, et täita püstitatud eesmärk ja suurendada naiste esindatust juhtkondades.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Liiduga ühineda soovivad riigid peavad juba varajases etapis looma õigusriigi põhimõtet toetavad korrektselt toimivad tuumikinstitutsioonid ning neid edendama.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Õigusriigi põhimõtte kindlustamiseks peavad liidu liikmeks pürgivad riigid alates varasest etapist panema aluse vajalike põhiinstitutsioonide nõuetekohasele toimimisele ja seda edendama.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Õigusriigi põhimõtte kindlustamiseks peavad liidu liikmeks pürgivad riigid alates varasest etapist panema aluse vajalike põhiinstitutsioonide nõuetekohasele toimimisele ja selle edendamisele.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ühinenud riikidel on piiratud hääleõigus vastavalt asjaomasele korrale.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ühinenud riigid osalevad agentuuri töös.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ühinenud riigid osalevad ameti tegevuses.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud riigid osalevad fondis vastavalt käesoleva otsuse sätetele.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Riigid sõltumata arengutasemest peavad andma oma panuse selle rakendamisse ja võtma selle oma ülesandeks.
Countries bordering the Mediterranean can be grouped according to their political relationship to the EU.
Vahemere-äärseid riike saab liigitada nende poliitiliste suhete järgi Euroopa Liiduga.
countries can apply for GSP+ at any time.
riigid võivad taotleda GSP+ igal ajal.
Countries can, for example, become more vulnerable to economic turmoil, as is evident at present, and to tax avoidance and evasion.
Näiteks võivad riigid muutuda haavatavamaks heitliku majandusolukorra suhtes, nagu praegu näha, ning maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmise suhtes.
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Liikmesriigid valivad kõige asjakohasemaid tehnoloogilised võimalused, lähtudes sageli tehnoloogiavajaduste hindamisest ning kliimatehnoloogia keskuse ja võrgustiku arvamusest.
Countries contributing to integrated, interoperable European surveillance systems such as EUROSUR, or to consular cooperation made similar reports.
Riigid, kes toetasid Euroopa koostalituslikke integreeritud piirivalvesüsteeme, nagu EUROSUR, või konsulaarkoostööd, olid samal arvamusel.
Countries could access the services of the contractor's network of media partners to support their national dissemination plan.
Riigid võisid oma riikliku levitamiskava toetamiseks kasutada välistöövõtja meediapartnerite võrguteenuseid.
Countries could not achieve this by themselves.
Riigid üksi ei suutnud seda saavutada.
Countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.
Riigid võiksid rahalisi toetusi iseseisvalt koguda ning jagada neid detsentraliseeritult, kasutades kõiki olemasolevaid kahe- ja mitmepoolseid kanaleid.
Countries could run into difficulties in trying to meet the low inflation target as their economies rapidly expand.
Püüd saavutada kiire majanduskasvu korral madal inflatsioonimäär võib samuti tekitada raskusi.
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
Arengukoostöö rahastamisvahendiga hõlmatud riigid
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
Riigid, mis on hõlmatud arengukoostöö rahastamisvahendiga
countries covered by the European Neighbourhood Policy
Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riigid
Countries covered by the European Neighbourhood Policy: projects were launched in Egypt, Jordan and Morocco mainly to support the regulatory authorities.
Euroopa naabruspoliitika partnerriigid: käivitati projektid Egiptuses, Jordaanias ja Marokos, et peamiselt toetada reguleerivaid asutusi.
countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex VII;
transiitriigid (kõige rohkem viis), mis on kodeeritud vastavalt VII lisale;
Countries do provide occasional budgets for the implementation of specific projects.
Mõnikord näevad riigid siiski ette eelarve konkreetsete projektide elluviimiseks.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Arenguabi saamiseks kõlblikud riigid, kes võtavad pärast juhtimisprofiili väljatöötamisel põhinevat hindamist konkreetseid kohustusi (juhtimisalane tegevuskava), võivad saada täiendavaid vahendeid, mis sõltuvad nende kohustuste kvaliteedist).
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Arenguabi saamiseks kõlblikud riigid, kes võtavad pärast juhtimisprofiili väljatöötamisel põhinevat hindamist konkreetseid kohustusi (juhtimisalane tegevuskava), võivad saada täiendavaid vahendeid, mis sõltuvad nende kohustuste kvaliteedist.
Countries for which imbalances or excessive imbalances have been identified in the previous MIP cycle are now all subject to specific monitoring, which is modulated according to the gravity of the underlying challenges (Box 1)5.
Nende liikmesriikide suhtes, kus eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames tehti kindlaks tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus, kohaldatakse praegu erijärelevalvet, mida kohandatakse vastavalt menetluse aluseks olevate probleemide raskusastmele (tekstikast nr 1)5.
Countries from North America also plan to use the 470-694 (‘sub-700’) MHz frequency band for WBB.
Põhja-Ameerika riigid kavatsevad samuti kasutada 470–694 („alla 700”) MHz sagedusala traadita lairiba jaoks.
Countries generally regarded as low risk by Customs, such as Japan and USA, are becoming higher risk due to transit and transhipment traffic in fakes.
Riigid, mida toll peab üldiselt madala riskiga piirkondadeks, nagu näiteks Jaapan ja USA, on võltskaupade transiidi ja ümberlaadimise tõttu muutumas kõrgema riskiga piirkondadeks.
Countries generally tend to promote mobility for incoming students more than for outgoing ones.
Üldiselt püüavad riigid edendada rohkem saabuvate kui lahkuvate üliõpilaste liikuvust.
Countries hardest hit by the crisis (the Baltic States, Spain, Ireland) saw their rates of involuntary part-time employment increase more drastically between 2008 and 2010 than the average.
Riikides, mida kriis kõige enam puudutas (Balti riigid, Hispaania, Iirimaa), kasvas mittevabatahtlik osaajaga töötamine ajavahemikul 2008–2010 keskmisest enam.
Countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
Riikidel on oma raamistikud kvalifikatsioonide määratlemiseks või liigitamiseks.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
Riigid on 2015. aasta jaanuaris Euroopa Komisjonile esitatud majandusreformikavades välja toonud konkreetsed konkurentsivõimet käsitlevad meetmed.
Countries have the right to establish their own levels of public policy protection and to regulate accordingly, such as maintaining a high level of human health and safety and environmental protection; and of course regulation must also be enforced.
Riikidel on õigus määratleda riikliku poliitika kaitse tase ja kehtestada vastavaid õigusakte, milles reguleeritakse näiteks inimeste tervise ja ohutuse ning keskkonnakaitse kõrge taseme hoidmist; loomulikult tuleb õigusaktid ka jõustada.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Riigid peavad tagama asjakohased rahalised stiimulid ja maksusoodustused, millega suunata turgu suurema energiasäästu poole.
countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring beneficiary countries, or
sellistel riikidel on abisaajate naaberriikidega traditsioonilised majandus-, kaubandus- või geograafilised sidemed või
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Riike, mida kriis tugevalt ja varakult tabas (Hispaania, Iirimaa, Balti riigid), iseloomustab 2008. aastaga võrreldes märkimisväärne töötuse kasv.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland, Greece and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Riike, mida kriis tugevalt ja varakult tabas (Hispaania, Iirimaa, Balti riigid), iseloomustab 2008. aastaga võrreldes märkimisväärne töötuse kasv.
Countries hosting summit or ministerial meetings of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should invite all countries which are parties to the initiative.
Barcelona protsessi tippkohtumist või ministrite kohtumist korraldav riik peaks kutsuma osalema kõiki algatuses osalevaid riike.
Countries however also recommend adjustments to the working methods in order to increase their focus and effectiveness.
Siiski soovitavad riigid teha kohandusi töömeetodites, et teravdada nende fookust ja tõsta tulemuslikkust.
Countries in a position to do so should mobilise financial support for eligible Parties to the Protocol.
Riigid, kellel on selleks võimalusi, peaksid andma rahalist toetust abikõlblikele protokolliosalistele.
Countries in fragile situations
Ebakindlas olukorras riigid
Countries in fragile situations will require specific attention and action.
Erilist tähelepanu vajavad ebakindla olukorraga riigid.
Countries in fragile situations: Evidence shows that aid effectiveness principles are relevant to countries in fragile situations, but enhanced implementation of good practices, adaptations and flexibility are needed.
Ebakindlas olukorras riigid: Tõendid näitavad, et abi tulemuslikkuse põhimõtted küll kehtivad ebakindlas olukorras olevates riikides, kuid tarvis on heade tavade tugevamat rakendamist, kohandusi ja paindlikkust.
Countries in particular difficulty could receive temporary support when implementing the Youth Guarantee.
Eriti suurtes raskustes riigid võiksid saada noortegarantii rakendamisel ajutist toetust.
Countries in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Euroopa Liidust idas ja kagus asuvad naaberpiirkonnad
Countries in the neighbourhood show persistent signs of social divisions, reflecting discrimination against women and minorities.
Naabruspoliitikaga hõlmatud riikides esineb järjekindlalt märke sotsiaalsetest vastuoludest, mis kajastavad naiste ja vähemuste diskrimineerimist.
Countries in the region have to deal with the informal economy, corruption, migration and poverty.
Selle piirkonna riigid peavad tegelema varimajanduse, korruptsiooni, rände ja vaesusega.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Kõnealuses piirkonnas, eelkõige ELi mittekuuluvates riikides on piirangud ja piirav ettevõtlusfilosoofia, millele tuleks suuresti kasuks tihe koostöö uue ettevõtluskultuuri juurutamisel.
countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12)
vähimarenenud riikide suhtes kohaldatava erikorraga hõlmatud riigid (artikkel 12)
countries included in the special arrangements for least developed countries (Article 12)
vähimarenenud riikide suhtes kohaldatava erikorraga hõlmatud riigid (artikkel 12)
countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
riigid, mille suhtes kohaldatakse stimuleerivat erikorda säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorraga
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Euro kasutusele võtvad riigid peaksid kokkuleppes osalemise määra eesmärgiks seadma vähemalt 75 %.
Countries invited: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Kutsutud riigid: Austria, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Ungari, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia
Countries invited: Belgium, France, Germany, Ireland, Lichtenstein, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Kutsutud riigid: Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Liechtenstein, Luksemburg, Madalmaad, Ühendkuningriik
Countries invited: Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain, Turkey
Kutsutud riigid: Küpros, Kreeka, Itaalia, Malta, Portugal, Hispaania, Türgi