natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a presentation by the president of various revised budgetary documents, the Budget Group president gave an oral account of the meeting to the Bureau, stressing that a written account would be circulated at the next meeting.
Eelarverühma esimees tutvustas kõigepealt mõningaid eelarvega seotud parandatud dokumente, seejärel esitas ta juhatusele kokkuvõtte eelarverühma koosolekust, rõhutades, et kirjalik kokkuvõte esitatakse järgmisel koosolekul.
Following a presentation by the president on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat and the views expressed within the ad hoc group on working methods.
Pärast presidendi sõnavõttu omaalgatuslike arvamuste valiku- ja koostamismeetodite soovitava arengu üle leppis juhatus kokku, et arutelu jätkatakse sekretariaadi koostatud dokumendis välja pakutud metoodika põhjal ning töömeetodite ajutise töörühma seisukohtade alusel.
Following a presentation by the president, assisted by Mr Alexopoulos, followed by a discussion on the framework and the conditions for the EESC's involvement in this event, in which Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson and Ms Pari took part, the Bureau agreed in principle to the EESC cooperating with the EP on holding the forthcoming citizens' Agora on Crisis and Poverty, due to be held on 27 and 28 January 2011 subject to further discussion at a later meeting of the practical arrangements such cooperation would involve, in order to ensure, among other things, a higher political and institutional profile for the Committee.
Pärast presidendi ülevaatlikku ettekannet, mida toetas Nicolas Alexopoulos ja millele järgnes arutelu komitee osalemisraamistiku ja -tingimuste üle foorumis (sõna võtsid Georgios Dassis, Henri Malosse, Staffan Nilsson ja Irini Ivoni Pari), andis juhatus põhimõttelise heakskiidu komitee koostööle Euroopa Parlamendiga 27.–28. jaanuaril 2011 toimuva kodanike foorumi „Kriisid ja vaesus” korraldamiseks tingimusel, et ühel järgmisel koosolekul analüüsitakse veel kord selle koostöö korraldust, eelkõige et tagada komitee poliitiline nähtavus ja institutsiooniline tunnustamine.
Following a presentation by the president, followed by a statement from Mr Jahier, who called on the administration to make additional efforts in 2017 to avoid any overlap between plenary sessions and other major events in Brussels, the Bureau adopted the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Pärast presidendi ettekannet ning märkusi Luca Jahierilt, kes kutsus administratsiooni üles tegema 2017. aastal täiendavaid jõupingutusi, et vältida täiskogu istungjärkude kattumist muude tähtsate üritustega Brüsselis, võttis juhatus vastu komitee ja selle tööorganite 2017. aasta esialgse ajakava.
Following a presentation by the president, the Bureau decided that it was no longer appropriate to apply Article 24 of the Staff Regulations of officials to the secretary-general, as the conditions justifying the measure no longer applied.
Pärast presidendi asjaomast sõnavõttu otsustas juhatus, et ei ole asjakohane kohaldada peasekretärile personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste artiklit 24, arvestades, et selle meetme rakendustingimused on aegunud.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Pärast presidendi teemakohast sõnavõttu analüüsis juhatus talle esitatud dokumenti metoodika ja ajakava kohta, mille põhjal valmistatakse ette komitee panus Euroopa Komisjoni 2016. aasta tööprogrammi.
Following a presentation by the President, the Bureau held an in-depth discussion based on the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Pärast presidendi teemakohast sõnavõttu toimus juhatuses talle esitatud dokumendi alusel põhjalik arutelu metoodika ja ajakava üle, mille põhjal valmistatakse ette komitee panus Euroopa Komisjoni 2016. aasta tööprogrammi.
Following a presentation by the president, the Bureau held an in-depth discussion on a document setting out the EESC's political priorities for 2013.
Pärast tutvustamist presidendi poolt toimus juhatuses põhjalik arutelu dokumendi üle, milles kirjeldatakse komitee 2013. aasta poliitilisi prioriteete.
Following a presentation by the president, who drew attention to the reasons why the Commission's had decided to set up a focus group of interested parties under the REFIT platform, followed by a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Pärast presidendi ettekannet, milles ta juhtis tähelepanu põhjustele, miks Euroopa Komisjon oli otsustanud moodustada REFITi platvormi raames sidusrühmade rühma, määras juhatus REFITi teema endised raportöörid Bernd DITTMANNi (I rühm), Denis MEYNENTi (II rühm) ja Ronny LANNOO (III rühm) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindajateks – rotatsiooni korras – Euroopa Komisjoni REFITi platvormi raames moodustatud sidusrühmade rühmas.
Following a presentation by the Secretary-General of a memo drafted by the secretariat on the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion, the Bureau decided to postpone a decision on the matter until its next meeting.
Pärast seda, kui peasekretär oli tutvustanud sekretariaadi teabekirja menetluse kohta, mis puudutab täiskogu poolt vastuarvamuse kasuks tagasi lükatud sektsiooni arvamuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, otsustas juhatus selles küsimuses otsuse langetamise kuni järgmise koosolekuni edasi lükata.
Following a presentation by the secretary-general of the content of memo EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA, proposing various criteria for inviting guest speakers to plenary sessions, and a debate involving Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Svensson and Mr van Iersel, the Bureau decided to adopt criteria for the organisation of debates with external speakers and their level of priority.
Pärast seda kui peasekretär oli tutvustanud märgukirja EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA, milles tehakse ettepanek mitmete kriteeriumite kohta täiskogu istungjärkudele välisekspertide kutsumiseks, ja arutelu, milles osalesid Georgios Dassis, Luca Jahier, Erik Svensson ja Joost van Iersel, otsustas juhatus võtta vastu kriteeriumid välisesinejatega arutelude korraldamise ja prioriteetsuse astme kohta.
Following a presentation by the secretary-general of the proposal from the CCMI, Mr Krawczyk took the floor to lament the frequent changes in this area.
Pärast seda, kui peasekretär oli esitanud CCMI ettepaneku, võttis sõna Jacek Krawczyk, kes taunis sagedasi muudatusi selles valdkonnas.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Pärast peasekretäri esitlust andis juhatus talle volitused allkirjastada Eurolibi halduskonventsioon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimel.
Following a presentation of the draft contribution by the president, who discussed the method used to draw up the document and stressed the involvement of the sections and the groups in formulating a compromise position between the various components of the Committee, the Bureau held a detailed discussion on the document.
Pärast seda, kui president oli tutvustanud tööprogrammi antava panuse kavandit ja selgitanud dokumendi koostamisel kasutatud meetodit ning toonitanud sektsioonide ja rühmade pingutusi komitee eri osade kompromissseisukoha määratlemiseks, arutas juhatus dokumenti põhjalikult.
Following a presentation of the key points of the draft Action Plan for Europe by the two rapporteurs, Mr Pîrvulescu and Mr Bischoff, and a presentation of the procedure by Mr Planas, the Secretary-General, and subsequent comments from Mr Jahier and Mr Krawczyk, the Bureau decided to submit it to the plenary session for adoption, in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Pärast seda, kui raportöörid Cristian Pîrvulescu ja Gabriele Bischoff tutvustasid „Euroopa tegevuskava” eelnõu olulisemaid punkte, peasekretär Luis Planas tutvustas menetlust ja Luca Jahier ja Jacer Krawczyk esitasid oma märkused, otsustas juhatus esitada „Euroopa tegevuskava” kavandi täiskogule vastuvõtmiseks vastavalt menetlusele, mis on sätestatud kodukorra rakenduseeskirja artikli 31a punktis C.
Following a presentation of the proposed breakdown of appropriations by Ms Mendza-Drozd and by the president, who recommended that the item-1004 allocation be given further consideration by the budget group, taking account of the needs of the various Committee bodies, the Bureau took the following decisions:
Marzena Mendza-Drozd ja president tutvustasid vahendite jaotuse ettepanekut, milles soovitatakse, et eelarverühm arutleks uuesti vahendite eraldamise üle eelarvepunktile 1004 ning komitee organite nõuetega arvestades võttis juhatus vastu järgmised otsused:
Following a presentation of the requests by Mr Lobo Xavier, the Bureau held a brief discussion on request no. 5 (United Nations conference in Quito, Ecuador), in which Mr Jahier, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr van Iersel spoke.
Pärast Gonçalo Lobo Xavieri ettekannet pidas juhatus lühikese arutelu taotluse nr 5 üle (ÜRO konverents Quitos, Ecuadoris), milles võtsid sõna Luca Jahier, Jacek Krawczyk, Gabriele Bischoff ja Joost van Iersel.
Following a presentation of the subject by Mr Dimitriadis, the Bureau decided to:
Kui Dimitris DIMITRIADIS oli küsimust tutvustanud, otsustas juhatus
Following a presentation on the subject by the Secretary-General, the Bureau held a debate on the draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Pärast seda, kui peasekretär oli teemat tutvustanud, pidas juhatus arutelu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) ning Rahvusvahelise Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ning Samalaadsete Institutsioonide Assotsiatsiooni (AICESIS) halduskoostöö konventsiooni kavandi üle.
Following a presentation on the subject by the secretary-general, the Bureau held a discussion on a draft response to the chair of the European Parliament Committee on Budgetary Control concerning the suggestion that the Committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.
Pärast seda, kui peasekretär oli teemat tutvustanud, pidas juhatus arutelu Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni esimehele esitatava vastuse üle, mis puudutab komiteele tehtud ettepanekut muuta liikmetele nende majanduslike huvide deklareerimine kohustuslikuks.
Following a prior consultation procedure involving all other Member States, these can be submitted to the Convention secretariat via the Commission.
Pärast eelnevat konsulteerimist kõikide liikmesriikidega võib teabe konventsiooni sekretariaadile esitada vajaduse korral komisjoni kaudu.
Following a procedural comment from Ms Morrice, who felt that this situation presented a conflict of interest for the vice-presidents and that they should refrain from voting, followed by a comment to the contrary by the president, the Bureau approved the proposal by 15 votes to 14, with 5 abstentions.
Pärast Jane Morrice'i sõnavõttu menetluse teemal, milles ta väitis, et asepresident on seatud huvide konflikti olukorda ning peaks hääletusest loobuma, võttis sõna president, kes väitis vastupidist; seejärel võttis juhatus ettepaneku vastu 15 poolt-, 14 vastu- ja 5 erapooletu häälega.
Following a process of self-assessment and peer review, reports have been produced describing good practices and areas for improvement (AFIs).
Enesehindamise ja vastastikuse eksperdihinnangu põhjal koostati aruanded, milles esitati head tavad ja parandamist vajavad valdkonnad.
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
Presidendi ettepanekul ja arvestades täiskogu istungjärgu äärmiselt tihedat ajakava, otsustas juhatus piirata sõnavõtuks ette nähtud aega järgmiselt:
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Juhatus kiitis presidendi ettepanekul heaks idee luua kolmeliikmeline ajutine töörühm, mille ülesanne on alustada arutelu komitee tulevase koosseisu üle.
Following a proposal from the Commission, all Member States adhered to the establishment of a Youth Guarantee, which is a political commitment, in the form of a Council recommendation of April 2013, to give every young person a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Komisjon esitas ettepaneku ja pärast seda on kõik liikmesriigid hakanud täitma nõukogu 2013. aasta aprilli soovituses esitatud poliitilist kohustust luua noortegarantii, et tagada kõigile noortele kvaliteetne töö-, haridustee jätkamise, õpipoisiõppe või praktikapakkumine nelja kuu möödumisel töötuks jäämisest või formaalharidussüsteemist lahkumisest.
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
Komisjon tegi ettepaneku ja nõukogu võttis vastu otsuse, et aastatel 2007–2013 kohaldatakse üksikasjalikumat ja täpsemat korda, mis põhineb maksimaalsete abikõlblike kulude arvutamisel, mitte kaasrahastamise kindlasummalisel vähendamisel.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
Komisjoni ettepaneku põhjal esitas nõukogu kümnele liikmesriigile21 soovitused parandada – sõltuvalt riigist – kohtusüsteemi sõltumatust, kvaliteeti ja/või tõhusust või tugevdada veelgi oma kohtuid.
Following a proposal from the High Representative, the Council appointed a Special Representative for the Southern Mediterranean Region to develop dialogue with transition countries, step up the mobilisation and coordination of the EU and the Member States and ensure co-ordination with the International Financial Institutions and the private sector.
Kõrge esindaja ettepaneku alusel nimetas nõukogu ametisse Vahemere lõunapiirkonna eriesindaja, et arendada üleminekuriikidega dialoogi, suurendada ELi ja liikmesriikide kaasatust ja koordineerimist ning tagada koordineeritus rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ja erasektoriga.
Following a proposal from the president, the Bureau also agreed that it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Presidendi ettepanekul, pidas juhatus samuti vajalikuks põhjalikumalt analüüsida 22. mai koosolekul nn „ettevalmistustöö” teemaliste koosolekute nimekirja seoses asendusliikmete koosolekutel osalemisega, et võtta eelkõige arvesse strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee olukorda.
Following a proposal from the secretary-general and in view of the unanimous statement by the ad hoc selection board, the Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen director for logistics as from 1 July 2008.
Peasekretäri ettepanekul ja ajutise valikukomisjoni ühehäälselt vastu võetud deklaratsiooniga arvestades nimetas juhatus ühehäälselt Cornélis BENTVELSENi logistika direktoraadi direktoriks alates 1. juulist 2008.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Pärast pelaagiliste kalavarude majandamiskavaga6 seoses tehtud tulevikku vaatavat hindamist, mis hõlmas Läänemere tursavarude kehtiva majandamiskava nii retrospektiivset7 kui ka tulevikku vaatavat hindamist,8 võeti 2011. aasta juunis vastu otsus minna Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude puhul üle mitut liiki hõlmavale majandamiskavale.
Following a public call for tenders, Cyprus selected the Finnish Mint to produce its euro coins (see Annex 3 for the designs).
Avaliku pakkumismenetluse teel valis Küpros oma euromüntide vermijaks Soome rahapaja (vt 3. lisa kujunduse kohta).
Following a public call for tenders, Slovenia selected the Finnish Mint to produce its euro coins.
Avaliku pakkumismenetluse teel valis Sloveenia oma euromüntide vermijaks Soome rahapaja (Finnish Mint).7 Vermimine algas pärast nõukogu 11.
Following a public consultation and an impact assessment, a Commission proposal for the recast of Directive 93/7/EEC was presented on 30 May 20137.
Pärast avalikku arutelu ja mõju hindamist esitas komisjon 30. mail 2013 ettepaneku direktiivi 93/7/EMÜ uuesti sõnastamiseks7.
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
Avaliku arutelu tulemuste põhjal analüüsitakse teatises digitaalkino turu hetkeolukorda, määratletakse komisjoni poliitika selles vallas (sealhulgas ka riigiabi) ja kirjeldatakse uut toetuskava MEDIA kinode digitaliseerimiseks.
Following a public stakeholder consultation conducted earlier in 200815, the Commission has identified four key areas which require special attention.
Pärast 2008. aasta jooksul peetud avalikku konsultatsiooni sidusrühmadega15 on komisjon määranud kindlaks neli esmatähtsat valdkonda, millele tuleb pöörata erilist tähelepanu:
Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
Pärast märtsis esitatud põhjendatud arvamust10 tühistati Tšehhi konkurentsiseaduse vaidlustatud säte ja Tšehhi konkurentsiamet saab ELi konkurentsieeskirju täies ulatuses kohaldada.
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine;
esitada tüübikinnitusasutusele selle põhjendatud nõudmisel mootori tootmise vastavust tõendava täieliku teabe ja dokumentatsiooni;
Following a reasoned request from the market surveillance authority of a Member State, the manufacturer shall provide a translation of the relevant parts of the technical documentation into the language of that Member State.
Liikmesriigi turujärelevalveasutuse põhjendatud taotluse alusel esitab tootja talle tehniliste dokumentide asjakohaste osade tõlke liikmesriigi ametlikku keelde.
Following a recent amendment to the national legislation, it is allowed to display names and logos of European Parties on the voting ballots (Slovenia notified the Commission of the legislation adopted for this purpose on 20 February 2014).
Pärast liikmesriigi õigusaktide hiljutist muutmist on lubatud hääletussedelitel esitada Euroopa tasandi erakondade nimesid ja logosid (Sloveenia teavitas komisjoni sel eesmärgil vastu võetud õigusaktidest 20. veebruaril 2014).
Following a recommendation from the Budget Group, the Bureau discussed the relevance of the request.
Eelarverühma soovitusel tõstatas juhatus küsimuse nimetatud taotluse asjakohasusest.
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
Kuna esialgne taotlus lükati tagasi, esitati septembri lõpus muudetud, päevaraha 12 %-list tõusu sooviv taotlus.
Following a relatively slow start, Network activity quickly accelerated to reach a total of 719 mutual assistance requests12 in two years, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.
Pärast suhtelistelt aeglast algust suurenes võrgustiku aktiivsus kiiresti ning kahe aasta jooksul esitati 719 vastastikuse abi taotlust12 – 2007. aastal 327 ja 2008. aastal 392.
Following a remark by Mr Dassis on the submission of a new version of the meeting and travel expense claim form for members, the president announced that the form could not be used before the Budget Group and the Bureau had had a chance to comment on it.
Pärast seda, kui Georgios Dassis oli esitanud märkuse liikmete sõidukulude hüvitamise ning koosolekupäevaraha maksmise taotluse uue versiooni esitamise kohta, teatas komitee president, et uus taotlus ei hakka kehtima enne, kui eelarverühm ja juhatus on saanud kõnealusel teemal sõna võtta.
Following a reply from the president, who supported this request, Ms O'Neill took the floor and urged the Committee to exercise a certain degree of restraint with regard to supporting citizens' initiatives, given the wide spectrum of opinions on the subjects concerned.
Seejärel võttis sõna Maureen O'Neill, kes kutsus komiteed kodanikualgatuste toetamisel üles teatavale vaoshoitusele, arvestades kõnealused teemasid käsitlevate arvamuste hulka.
Following a report examining the need for a crisis management regime for financial institutions other than banks (Central Counter Parties (CCPs), insurance companies, hedge funds, etc.) that should be published by the end of 2011, legislation might be proposed to give powers and tools to authorities to deal with the failure of financial institutions other than banks.
Pärast seda, kui 2011. aasta lõpus avaldatakse aruanne, milles käsitletakse vajadust kriisijuhtimise korra kehtestamiseks finantsasutustele, mis ei ole pangad (kesksed vastaspooled, kindlustusseltsid, riskifondid jne), võidakse esitada seadusandlikke ettepanekuid ametiasutustele volituse ja vahendite andmiseks, et tegelda nende finantsasutuste krahhidega, mis ei ole pangad.
Following a report from Mr Kallio on the last Budget Group meeting, including the schedule for the Council's examination of the request for the 2010 amending budget, the Bureau authorised the following requests:
Olles tutvunud Seppo Kallio esitatud eelarverühma eelmise koosoleku kokkuvõttega, milles tutvustati muu hulgas nõukogu ajakava 2010. aasta paranduseelarve taotluse analüüsimiseks, kiitis juhatus heaks järgmised taotlused.
Following a report of the European Court of Auditors in 2005, a major step was made in the follow-up of the implementation of the TEN-T guidelines of 2004.
Euroopa Kontrollikoja 2005. aasta aruande tulemusel astuti TEN-T 2004. aasta suuniste rakendamise järelmeetmete võtmisel oluline samm edasi.
Following a report on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, this proposal aims at amending this legal instrument and establishing common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Ettepanek on jätkumeede aruandele määruse (EÜ) 2201/2003 kohaldamise kohta ja selle eesmärk on muuta kõnealust õigusakti ning luua ühised miinimumnõuded vanemliku vastutusega seotud otsuste tunnustamise jaoks, et kaotada ära nende otsuste puhul välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus.
Following a request by a Member State pursuant to paragraph 1, or on its own initiative based on the information specified in sections (a) to (e) of that paragraph, the Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Komisjon võtab vastu otsuse piirikontrolli taaskehtestamise kohta sisepiiridel pärast seda, kui liikmesriik on esitanud lõike 1 kohase taotluse, või kõnealuse lõike punktides a–e kirjeldatud teabe põhjal omal algatusel.