natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
Hiljutiste prognooside12 kohaselt peaks kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade osakaal 2020. aastaks suurenema peaaegu 16 miljoni võrra, 29 %-lt (2010) 35 %ni kõikidest töökohtadest.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
Teadusuuringute Ühiskeskuse hiljutises uuringus19 uuriti tuleviku tööstusmaastikku ja Euroopa standardimissüsteemi parandamist vajavaid valdkondi, et täita tulevikuvajadusi, austades samal ajal süsteemi põhiväärtusi.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
Hiljuti Prantsusmaal tehtud riiklik uuring haiglapatsientide kohta, kes on kannatanud tervishoiuteenustega seotud kõrvalekallete pärast (Michel, 2007), näitas, et uurimisperioodi jooksul, mis kestis igas osakonnas seitse päeva, esines 55 % kirurgiaosakondadest ja 40 % muudest osakondadest vähemalt üks tervishoiuteenustega seotud kõrvalekalle.
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
Rahvusvahelise Valuutafondi hiljutises töödokumendis17 on soovitatud, et ELi kriisilahenduskorda läbi vaadates tuleks kaaluda järgmisi vahendeid, mida praegu kasutatakse mitme riigi kehtiva korra18 kohaselt:
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
Hiljutine naftahinna tõus on näidanud ELi majanduslikku haavatavust.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Ameerika Ühendriikide apellatsioonikohtu hiljutises otsuses jõuti ka järeldusele, et kõnealuste suuremõõtmeliste terviseohu hoiatuste mõju ei ole piisavalt teada.
A recent law in Greece established “regional innovation poles”, with the aim of promoting regional development by creating centres of technological skill and excellence in peripheral areas.
Kreekas hiljuti vastuvõetud õigusaktiga kehtestati „piirkondlikud uuenduskeskused” eesmärgiga edendada piirkondlikku arengut tehnoloogiliste oskuste ja pädevuse keskuste loomisega äärealadel.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
Komisjoni hiljutine VKEde krediiditeabe kaardistamine17 näitas, et ELis esineb suuri erinevusi selles, millist teavet avaldatakse, kes seda teevad, kuidas seda avaldatakse ja kes sellele juurde pääsevad.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Hiljutise mudelipõhise uuringu18 kohaselt võis väljaränne EL 2st suurendada ajavahemikus 2004–2009 ELi kogu SKPd umbes 0,2 % lühikeses perspektiivis ja 0,3 % pikas perspektiivis (võttes aluseks tööjõu suurenemise ja võimaldades tootmisvõimsust kohandada).
A recent new model of soil erosion by water constructed by the JRC has estimated the surface area affected in EU-27 at 1.3 million km² (see Figure 3).
Hiljuti Teadusuuringute Ühiskeskuses konstrueeritud mulla vee-erosiooni uue mudeli kohaselt mõjutab selline erosioon ELi 27 liikmesriigis 1,3 miljoni km² suurust maa-ala (vt joonis 3).
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
Hiljutise OECD uuringu kohaselt on ettevõtete ellujäämise määr nelja-aastase perioodi jooksul USAs isegi väiksem kui mandri-Euroopa riikides,4 mis näitab, et ettevõtete sulgemine võib olla seotud majanduse dünaamikaga.
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
Raskekujulist astmat põdevate inimeste hulgas hiljuti tehtud üleeuroopalisest uuringust selgus, et nende üheks peamiseks tulevikusooviks on saada hingata tervislikku õhku.10
A recent pioneering study26 calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
Üks teedrajav uurimus26 näitas, et merereostusega seotud kulud, mida poliitika väljatöötamisel tihti ignoreeritakse, võivad osutuda väga suureks, kui ei tehta midagi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
Euroopa turismi kvaliteedimärgist käsitleva hiljutise ettepaneku eesmärk on suurendada tarbijakaitset ja tarbijate usaldust turismiteenuste suhtes39.
A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
Hiljutiseks ettepanekuks rahvusvahelise intellektuaalomandi õiguste raamistiku tugevdamiseks oli võltsimisvastane kaubandusleping.
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
Euroopa kõrgharidussüsteemide ajakohastamise tegevuskava22 teemal hiljuti korraldatud avaliku konsultatsiooni tulemustest selgub, et üle kahe kolmandiku üliõpilastest ja hiljuti lõpetanutest tajub ebakõla lõpetajate pädevuse ning majanduse vajadustele vastavate teadmiste ja oskuste vahel.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
Hiljutised avalikud arutelud, mille käigus räägiti innovatsiooni riikliku toetuse tõhususest, näitasid, et ettevõtete ootuste ja innovatsiooni toetuskavadega pakutavate võimaluste vahel on suur erinevus.
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
Avaliku halduse struktuuride hiljutise reorganiseerimise käigus viidi kohalike omavalitsuste peainspektsioon üle rahanduse peainspektsiooni koosseisu eesmärgiga ühtlustada kohalike omavalitsuste tasandil kasutatavaid kontrollimehhanisme kooskõlas riigihalduse ratsionaliseerimise ja parendamise kavaga.
A recent report (October 2009) by the National Audit Office (NAO) in the UK updates the earlier 2003 "PFI construction performance report".
Ühendkuningriigi riigikontrolli koostatud hiljutises aruandes (2009. aasta oktoober) ajakohastatakse 2003. aasta aruande „PFI construction performance report” („Erarahastamisalgatuse ehitusprojektide tulemuslikkuse aruanne”) andmed.
A recent report also points at the wider benefits of the circular economy1, including in lowering current carbon dioxide emissions levels.
Hiljutises aruandes osutatakse ringmajanduse ulatuslikele eelistele,1 sealhulgas seoses süsihappegaasiheite vähendamisega.
A recent report by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on this subject7 highlighted the same trend.
Tõhusa õigusemõistmise Euroopa komisjon avaldas hiljuti seda teemat käsitleva aruande7, milles on jõutud samale järeldusele.
A recent report by the Netherlands Institute for Public Health and the Environment, RIVM, examined unfavourable dietary composition and health loss.
Hiljutises Madalmaade Rahvatervise- ja Keskkonnainstituudi (RIVM) ettekandes käsitleti ebatervislikku toitumist ja sellega tervisele tekitatud kahju.
A recent report by the World Bank proposes carbon financing as a tool but also points to the need for other measures such as financing for biodiversity, better monitoring and evaluation, better legislation on property rights and better planning procedures on for instance road building.
Hiljutises Maailmapanga aruandes on tehtud ettepanek kasutada süsiniku rahastamist kui vahendit, ent samas on osutatud vajadusele rakendada ka teisi meetmeid, nagu bioloogilise mitmekesisuse rahastamine, parem seire ja hindamine, paremad asjaõigusalased õigusaktid ning parem kavandamise kord (näiteks tee-ehituses).
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
Hiljutises Saksamaa Liitvabariigi keskkonnaministeeriumi poolt tellitud aruandes rõhutatakse kõnealuse strateegia võtmerolli, mille töötas välja Nobeli preemia laureaat itaallane Carlo RUBBIA ja mida praegu katsetatakse Granadas.
A recent report concluded that the requirements to have professional indemnity insurance remain valid but that further monitoring will be required as the legislation is not yet fully implemented in Member States50.
Hiljutises aruandes leiti, et kutsekindlustuse nõudmine on endiselt asjakohane, kuid see vajab jätkuvat tähelepanu, kuna kõikides liikmesriikides ei ole vastavaid õigusakte veel täielikult rakendatud50.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.
Hiljutises aruandes esitatud hinnangu kohaselt on Indias26 36 000 saastatud ala (peamiselt prügilad) ning Hiinas27 on ekspertide arvates 300 000–600 000 saastatud ala.
A recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate Catholic and Protestant communities living separately.
Hiljutises aruandes rõhutati eraldatusest põhjustatud suurt kulu, mis tuleneb peamiselt teenuste dubleerimisest, et osutada neid mõlemale eraldi elavale, katoliiklikule ja protestantlikule kogukonnale.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
Ühest hiljutisest aruandest ilmneb, et Euroopa ettevõtjad ostavad üha enam keskkonnavastutuse kindlustust (alates 2006. aastast keskmine kasv 13,6 % aastas, eelkõige kõrge riskiga sektorites)16.
A recent report suggests that delegating more human capital development decisions to the regions10 can be more effective.
Hiljutisest aruandest ilmneb, et inimkapitali arendamise otsuste suurem delegeerimine piirkondadele10 võib anda tõhusamaid tulemusi.
A recent report7 illustrates the difficulties that Danish SMEs face in accessing scientific information.
Hiljutises aruandes7 tuuakse välja raskused, mida Taani VKEd kogevad seoses teadusinfole juurdepääsemisega.
A recent review of environmental assessment regimes of bilateral and multilateral development agencies,23 showed that while all the development agencies of the EU Member States that were analysed considered environmental assessment in their procedures to a certain extent, their application methods and stringency differed from country to country.
Hiljutine kahe- ja mitmepoolsete arenguagentuuride keskkonnamõjude hindamise korra läbivaatamine23 näitas, et kuigi kõik ELi liikmesriikide analüüsitud arenguasutused arvestasid oma tegevuses teatud määral keskkonna hindamisega, olid selle rakendusmeetodid ja rangus eri maades erisugused.
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.29
Euroopa Komisjoni hiljuti tehtud ülevaatest kodanike ja ettevõtjate 20 peamise probleemi kohta seoses ühtse turuga ilmnes, et tarbijad on endiselt rahulolematud oma elektriarvetega, nende arvates on keeruline kaitsta enda õigusi reisijatena ning nad ei orienteeru hästi panganduses ja finantsteenuste turgudel29.
A recent stocktaking by experts of the European Employment Observatory network12 indicates that undeclared work is still on the rise in several Member States13, whilst in a number of new Member States strong job creation in recent years and the emergence of labour market shortages, has led to a decline of the phenomenon.
Euroopa Tööhõive Vaatlusvõrgu12 hiljuti tehtud kokkuvõtted näitavad, et deklareerimata töö osakaal paljudes liikmesriikides on kasvamas,13 kusjuures paljudes uutes liikmesriikides on tänu viimastel aastatel toimunud töökohtade loomise kasvutendentsile ja tööturul valitsevale tööjõupuudusele märgata selle fenomeni vähenemist.
A recent study by Cambridge University is one of several to suggest that charging no or only marginal costs (costs of reproducing and disseminating documents) maximises PSI re-use and that the social and economic benefits far outweigh the immediate financial benefits of cost recovery.17 The PSI Directive recommends this approach in its Preamble.
Cambridge’i ülikooli hiljuti tehtud uuring on üks mitmest samalaadsest uuringust, milles väidetakse, et avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist on võimalik märkimisväärselt suurendada, kui see on tasuta või tuleb tasuda ainult piirkulu (dokumentide reprodutseerimise ja levitamise kulu), ning sotsiaalne ja majanduslik kasu kaalub üles kulutuste tasateenimisest saadava lühiajalise rahalise kasu17.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
Inglismaal tegutseva organisatsiooni Cancer Research UK äsjane uuring näitab, et standardpakendeid peetakse laste jaoks vähem ligitõmbavaks ning seetõttu on väiksem võimalus, et lapsed satuvad arenenud turustamistehnika ohvriks, mille eesmärk on muuta suitsetamine ligitõmbavamaks noortele18.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
Inglismaal tegutseva organisatsiooni Cancer Research UK äsjane uuring näitab, et standardpakendeid peetakse laste jaoks vähem ligitõmbavaks ning seetõttu on väiksem võimalus, et lapsed satuvad arenenud turustamistehnika ohvriks, mille eesmärk on muuta suitsetamine ligitõmbavamaks noortele19.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
Inglismaal tegutseva organisatsiooni Cancer Research UK äsjane uuring näitab, et standardpakendeid peetakse vähem ligitõmbavaks lastele, kellel on seetõttu väiksem kiusatus teha viga tänu väga arenenud turustamistehnikatele, mille eesmärk on muuta suitsetamine ligitõmbavamaks noortele61.”
A recent study by Price Waterhouse Coopers finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Ettevõtte Price Waterhouse Coopers hiljutises uurimuses ei leita selgeid tõendeid selle kohta, et salvestisi, mille autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg on lõppenud, müüdaks süstemaatiliselt madalama hinnaga kui salvestisi, mis on endiselt kaitstud.
A recent study by the Council27 showed that laws in the majority of the Member States authorise videoconferencing.
Ühest nõukogu hiljutisest uurimusest27 nähtub, et enamikus liikmesriikides on videokonverentsi pidamise võimalus õigusaktidega ette nähtud.
A recent study by the European Parliament demonstrated the many benefits of close cooperation for the EU delegations, cultural institutes and EUNIC clusters57: joint projects are less risky, have greater impact and are more visible, with greater opportunities for learning.58
Euroopa Parlamendi hiljutisest uuringust selgub mitu eelist, mida tihe koostöö võib ELi delegatsioonidele, kultuuriinstituutidele ja EUNICi klastritele57 pakkuda: ühisprojektidega kaasneb vähem riske, nende mõju on suurem, need on nähtavamad ja neist on võimalik rohkem õppida58.
A recent study by the German e‑Justice academy6 showed an increasing use of ICT in the administration of justice within the European Union.
Saksa E-kohtu Akadeemia6 hiljuti koostatud uuringust ilmnes, et Euroopa Liidu õigusstruktuurides kasutatakse info- ja sidetehnoloogiat järjest rohkem.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
Hiljuti jõuti 15 Itaalia linnas läbi viidud uurimuse38 käigus tulemusele, et õhusaaste madalamate piirnormide kehtestamisega – nagu näevad ette Euroopa asjaomased direktiivid 2010. aastaks – oleks võimalik vältida umbes 900 peentolmust ja umbes 1400 lämmastikdioksiidist põhjustatud surmajuhtumit.
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
Hiljutises komisjoni tellitud uuringus hinnatakse siseturu väljakujundamise majanduslikuks netokasuks 16–40 miljardit eurot aastas8.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R&D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
Euroopa Komisjoni hiljuti tellitud uuringus40 jõuti järeldusele, et kasulik on teha maksusoodustusi uute innovatiivsete äriühingute teadus- ja arendustegevuse kuludele.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Komisjoni tellitud hiljutisest uuringust65 nähtub, et aastatel 2006–2008 oli VKEde osakaal ettevõtetest, kes võitsid ELi piirmäärasid ületavad hankelepingud, vahemikus 58 % ja 61 % EL 27s.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks16).
Hiljuti Tšehhi Vabariigi tellimusel ühe VVO koostatud uuringus mainitakse veel kahte Transnistria 900 VVO seas esinevat kategooriat16, st traditsioonilised organisatsioonid nagu töötajate, naiste ja noorte liikumised ning väikesed VVOd, mis on avatud suhtlusele Chisinau ja rahvusvaheliste võrgustikega.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
Hiljuti Tšehhi Vabariigi tellimusel ühe VVO koostatud uuringus mainitakse veel kahte Transnistria 900 VVO seas esinevat kategooriat18, st traditsioonilised organisatsioonid nagu töötajate, naiste ja noorte liikumised ning väikesed VVOd, mis on avatud suhtlusele Chisinau ja rahvusvaheliste võrgustikega.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
Ühe äsjase uurimuse põhjal, mille viis läbi suur rahvusvaheline pangakontsern, toovad ELi ja USA rakendatavad reformid börsiväliste tuletisinstrumentide valdkonnas kaasa tulude vähenemise ligikaudu 15 miljardi dollari ulatuses.
A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views – of Data Protection Authorities, business associations and consumers' organisations – that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing2.
Hiljutises uuringus kinnitati, et andmekaitseasutused, ettevõtjate ühendused ja tarbijaorganisatsioonid on ühisel seisukohal, et Internetis toimuvast tegevusest tulenevad ohud eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele aina suurenevad2.
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
Hiljutine uuring näitab, et Euroopa aastasest SKPst moodustavad 0,3 % kahjud, mille on Euroopa tarbijatele põhjustanud ostetud kauba või teenustega seotud probleemid.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Ühe hiljutise uuringu hinnangul ulatuvad Kanaari saarte eraldatusest tulenevad lisakulud 5 988 273 924 euroni, millest tööstuse kanda jääb 25 %.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
aastal 28 miljardit eurot,4 kuid üldine majanduslik kasu, mida annab avaliku sektori teabe suurem avatus hõlpsa juurdepääsu võimaldamise kaudu, on EL-27 riikides ligikaudu 40 miljardit eurot aastas.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Viini Kaubanduskoja poolt hiljuti Austria VKEde uuringute instituudilt tellitud uuring osutab, et VKEde ühekordsed kulud oleksid vahemikus 12 750–20 000 eurot ning jooksvad aastased kulud ulatuksid 6000–9300 euro vahele.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Hiljutisest USAs läbiviidud uurimusest selgus, et juurdepääsetavatest tehnoloogiatest saab kasu 60% tööealistest täiskasvanutest, kuna nad kogevad praeguste tehnoloogiate kasutamisel mõningaid takistusi või raskusi.
A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).15
Hollandi Majanduspoliitika Analüüsi Büroo hiljutise uuringu hinnangul võiks tulemuslikult toimiv teenuste siseturg suurendada kaubandust (15 – 30%) ning välismaiseid otseinvesteeringuid (20 – 35%.15
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Hiljuti Ühendkuningriigis tehtud uuring40 näitab, et rohkem kui 28 % tootlikkuse kasvust Ühendkuningriigis tulenes standardite kasutamisest, samas kui üldiselt on ettevõtetele standardite kasutamisest tulenev kasu hinnanguliselt kuni 5 % nende aastakäibest.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Hiljutisest uuringust nähtus ka, et ummikukulude ja kõrgete üürihindade tulemusena on majandustegevus hakanud levima vähem arenenud piirkondadesse, mis on sageli maapiirkonnad5.