natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Olemasolevast teabest nähtub, et liikmesriikides esineb mõnikord märkimisväärseid piirkondlikke erinevusi kaupade ja teenuste hinnas.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Olemasolevat taristut tuleb hinnata ja vajaduse korral täiustada.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
Olemasolev taristu, ärimudelid ja tehnoloogia koos väljakujunenud käitumis- ja mõtteviisiga hoiavad majandust kinni lineaarses mudelis.
Existing initiatives and European added value of the EIT
Olemasolevad algatused ja ETI üleeuroopaline lisandväärtus
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Käimasolevad algatused ja kavandatava algatuse Euroopa lisandväärtus
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Olemasolevad algatused ja kavandatava algatuse Euroopa lisandväärtus
Existing initiatives are not linked to each other and have no common strategy for aligning their efforts.
Olemasolevad algatused ei ole omavahel seotud ning puudub ühine strateegia edu saavutamiseks.
Existing initiatives in the area of the proposal
Ettepaneku valdkonnas rakendatavad algatused
Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
Olemasolevad algatused, nagu D-kava ja programmid „Aktiivsed Noored“ ja „Kultuur“, on tõestanud, et EL saab aidata korraldada kohtumisi kodanikevahelise arutelu eesmärgil.
Existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.
Olemasolevad innovaatilised rahastamisvahendid viiakse kooskõlla ühiste eeskirjadega.
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Olemasolev käitis (lahustikulu 25–200 tonni aastas)
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Olemasolev käitis (lahustikulu > 200 tonni aastas)
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Olemasolevad käitised (lahustikulu > 50 tonni aastas)
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
olemasolevad seadeldised vastaksid artiklitele 5, 8 ja 9 hiljemalt 31. oktoobriks 2007;
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
Oluliselt muudetavad olemasolevad seadeldised jäävad riikliku kava reguleerimisalasse, kui need kuulusid sinna enne kõnealust olulist muutmist.
Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values:
Olemasolevate saastetõrjeseadmetega töötavad seadeldised, mis järgivad järgmisi heitme piirväärtusi:
Existing installations: 120 g VOC/m²
Olemasolevad käitised: 120 g LOÜ/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
Olemasolevad käitised: 225 g LOÜ/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
Olemasolevad käitised: 290 g LOÜ/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
Olemasolevad käitised: 60 g LOÜ/m² või 1,9 kg autokere kohta + 41 g/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
Olemasolevad käitised: 75 g LOÜ/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
Olemasolevad käitised: 85 g LOÜ/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
Olemasolevad käitised: 90 g LOÜ/m²
Existing institutional framework
Olemasolev institutsiooniline raamistik
Existing institutions would be invited to put forward proposals and would be offered ‘start up’ funding from the EIT.
Olemasolevaid asutusi kutsutaks üles esitama ettepanekuid ning ETI pakuks neile alustamistoetust.
Existing instruments
Olemasolevad vahendid
Existing instruments and actions at EU level
Euroopa Liidu olemasolevad vahendid ja meetmed
Existing instruments and enforcement
Olemasolevad vahendid ja nende jõustamine
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Tänu olemasolevatele kooskõlastus- ning järelevalvevahenditele ja -meetoditele suutis EL saada kontrolli alla olukorra, millest ükski liikmesriik üksi ei oleks suutnud välja tulla.
Existing instruments are insufficient to address many of the remaining double taxation situations.
Olemasolevatest vahenditest ei piisa, et kõrvaldada mitmeid topeltmaksustamise juhte.
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
2008. aastal arendati edasi olemasolevaid seitsmenda raamprogrammi raames tehtava koostöö vahendeid, nagu artikli 169 kohased algatused ja ühised tehnoloogialgatused18.
Existing instruments for the recognition of qualifications must be promoted10.
Tuleb edendada kvalifikatsiooni tunnustamise olemasolevaid vahendeid10.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.
Kehtivad tsiviilõiguse valdkonna õigusaktid täitmist ei käsitle.
Existing instruments on cooperation within the European Union, such as the European economic interest grouping (EEIG), are primarily aimed at cooperation between economic operators4 rather than public authorities.
Senised vahendid koostööks Euroopa Liidu piires, nagu Euroopa majandushuviühing, on eeskätt suunatud koostööle pigem ettevõtjate4 kui riigiasutuste vahel.
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
Olemasolevad vahendid, näiteks eespool nimetatud ühise põllumajanduspoliitika reform, konkurentsiõigus, turundustavade raamistik,15 direktiiv tarbijalepingutes sisalduvate ebaõiglaste tingimuste kohta,16 kavandatav direktiiv ärisaladuse kohta17 ning muud valdkondadeülesed õigusaktid võivad olla kasulikud ebaausate kauplemistavade vastu võitlemisel teatavates olukordades, kuid enamasti ei saa neid käesolevas teatises käsitletud ebaausate kauplemistavade puhul kohaldada.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 at the date of entry into force of this Decision shall be considered as having been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamisel loetakse esitatuks need olemasolevad valitsustevahelised kokkulepped, mis käesoleva otsuse jõustumise kuupäevaks on esitatud komisjonile vastavalt otsuse nr 994/2012/EL artikli 3 lõikele 1 või 5 või määruse (EL) nr 994/2010 artikli 13 lõike 6 punktile a, tingimusel et need on esitatud vastavalt käesoleva artikli lõike 1 nõuetele.
Existing internal initiatives being taken
Käimasolevad ELi-sisesed algatused
Existing international fora, such as the "Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)", should be used to address the problems that have been identified.
Kindlaks tehtud probleemide lahendamiseks tuleks kasutada olemasolevaid rahvusvahelisi foorumeid, nagu iga-aastane valitsuste ja valitsusasutuste nõupidamine pooljuhtide küsimuses (Governments/Authorities Meeting on Semiconductors – GAMS).
Existing international instruments
Olemasolevad rahvusvahelised õigusaktid
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
Kehtivate rahvusvaheliste aruandlusnõuete kohaselt tuleb kasvuhoonegaaside heite kohta esitada aruanne igal aastal ning muu kliimaga seotud teabe (prognoosid, leevendusmeetmed, arenguriikidele antud abi, kohanemine) kohta iga nelja aasta tagant.
Existing Internet governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
Olemasolevad Interneti-valitsemise mehhanismid peaksid rajanema tugevamal demokraatlikul, läbipaistval ja multilateraalsel alusel, kusjuures senisest enam tuleks rõhutada kõigi valitsuste avaliku korraga seonduvaid huve.
Existing investor protection standards are however ineffective and inconsistent, and a proliferation in new products and market innovation have also led to products being offered in forms that were not envisaged during the development of the existing disclosure requirements.
Investorite kaitse praegused standardid ei ole aga eriti tõhusad ega järjekindlad ning uute toodete küllus ja turu uuendused on toonud kaasa ka selliseid tooteid, mida praeguste avaldamisnõuete väljatöötamise ajal ei osatud ette näha.
Existing jobs will be lost and new ones created.
Praegused töökohad kaovad ja asemele luuakse uued.
Existing jobs will be lost and new ones created; support measures will be needed.
Praegused töökohad kaovad ja asemele luuakse uued, vaja läheb toetusmeetmeid.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Kehtiv kohtuotsus, kohtulahend või ametlik juriidiline dokument
Existing judicial training providers and European networks of legal practitioners provide a reliable tool to ensure a significant increase of European judicial training.
Olemasolevatele õiguskoolituse pakkujatele ja õiguspraktikute Euroopa võrgustikele toetudes saab oluliselt suurendada Euroopa õiguskoolituse pakkumist.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Edasi tuleks arendada olemasolevaid teadmisi ja tavasid.
Existing large-scale IT systems and IT Agency
Olemasolevad suuremahulised IT-süsteemid ja IT-amet
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
Olemasolevaid õigusakte ja määrusi vaadatakse kõigis sektorites süstemaatiliselt läbi ja muudetakse, et tagada soovitud mõju ning vältida nende kohaldamisega kaasneda võivat tarbetut halduskoormust.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Samuti tuleb hinnata kehtivaid seadusi nende muutmiseks või parandamiseks.
Existing laws need to be clarified and modernised to take account of crimes such as luring or tricking children into meetings.
Kehtivad seadused tuleb muuta selgemaks ja ajakohastatuks, võttes arvesse selliseid kuritegusid nagu laste ahvatlemine ja petmine isiklikele kohtamistele.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Olemasolevaid õigusakte lihtsustatakse ja kodifitseeritakse ning suuri jõupingutusi tehakse ELi õigusaktidega kaasnevate halduskulude vähendamiseks.
Existing legal channels for labour migration are inadequate.
Olemasolevatest legaalsetest tööjõu sisserände kanalitest ei piisa.
Existing legal channels for labour migration are inadequate.
Olemasolevatest seaduslikest tööjõu migratsiooni kanalitest ei piisa.
Existing legal framework
Olemasolev õiguslik raamistik
Existing legal framework at European level:
Olemasolev õiguslik raamistik Euroopa tasandil:
Existing legal instruments affecting the management of radioactive waste and spent fuel; subsidiarity
Olemasolevad õigusnormid, mis mõjutavad kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemist; subsidiaarsus
Existing legal instruments in the fight against Cyber crime
OLEMASOLEVAD ÕIGUSAKTID VÕITLUSEKS KÜBERKURITEGEVUSE VASTU
Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Enne asjakohast peatükki käsitlevate läbirääkimiste alustamist peavad olema täidetud juriidilised kohustused, mis on seotud acquis’ga.
Existing legal standards do not offer adequate protection
Kehtivate õiguslike nõuetega ei ole piisav kaitse tagatud
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
Kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate tööreisidega seotud õiguskindlusetus tuleb kaotada, kehtestades loetelu tegevustest, mida tuleks igal juhul kõigis liikmesriikides käsitleda tööalase tegevusena, ja määratledes selle mõiste.
Existing legislation
Kehtivad õigusaktid
Existing legislation
Olemasolevad õigusaktid
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Kehtivates õigusaktides on tööandjatele juba kehtestatud kohustus pakkuda kõigile töötajatele, kes puutuvad kokku või võivad kokku puutuda asbestitolmu või asbesti sisaldavate materjalidest tekkiva tolmuga, nõuetekohast koolitust.
Existing legislation already goes some way to dealing with these issues.
Kehtivates õigusaktides juba käsitletakse neid probleeme teataval määral.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
Kehtivates õigusaktides sätestatakse juba praegu, kuidas autotootjad peavad pärast sõiduki tüübikinnituse andmist ostjat teavitama umbkaudsest kütuse tarbimisest ja CO2 heitkogustest.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
ELi ja riiklikul tasandil praegu kehtivad õigusaktid ja tõhus regulatiivne kontroll tagavad arvukalt vahendeid selle loetelu elluviimiseks.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
Olemasolevate õigusaktide kohaselt on reguleerivad asutused täielikult sõltumatud gaasi- ja elektrienergia tööstuse huvidest.
Existing legislation calls for the closure of NPPs after 40 years of commercial operation, but exceptions can be made on the grounds of security of supply.
Kehtivates õigusaktides on sätestatud, et tuumaelektrijaamade tegevus tuleb lõpetada pärast 40 tegutsemisaastat, kuid tarnekindluse tagamiseks võib teha ka erandeid.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Kehtivaid õigusakte ei ole alati järgitud ning märgistamine näib olevat ebapiisav.
Existing legislation in Europe is not fully equipped to tackle the resulting environmental impacts and risks (e.g. surface and groundwater contamination, air emissions including greenhouse gas emissions).
Kehtivad Euroopa õigusaktid ei lahenda täielikult sellest meetodist tulenevaid keskkonnamõjude ja -riskide küsimusi (nt pinna- ja põhjavee saastumine, õhku eralduvad saasteained, sealhulgas kasvuhoonegaasid).
Existing legislation must be effectively applied and enforced.
Olemasolevate õigusaktide kohaldamine ja jõustamine peab olema tõhus.
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
Täielikult tuleb kohaldada kehtivaid õigusakte sadamate turvalisuse, sadamarajatiste ja ELis viibivate või ELi lipu all sõitvate laevade kohta ning vajaduse korral tuleb neid ajakohastada või täiendada.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
Olemasolevate õigusaktidega nõutakse, et võrguhaldus oleks õiguslikult ja funktsionaalselt tarnest ja tootmisest eraldatud.
Existing legislation should also be consolidated.
Samuti tasuks konsolideerida olemasolevad õigusaktid.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Olemasolevad õigusaktid asendatakse, et viia need vastavusse parema õigusliku reguleerimise ja lihtsustamise põhimõttega.
Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
olemasolevat õiguskorraldust lihtsustakse ja see asendatakse vajadusel kõnealuse uue õigusliku raamistikuga, et läheneda rahvusvahelistele standarditele (OIE/Codex’i standardid) ning tagada samas kindel tahe rakendada loomatervishoius kõrgeid standardeid.
Existing legislation will need to be updated and streamlined in the light of emerging issues (e.g. in the field of discrimination, health and safety), new forms of work organisation (e.g. European Works Councils, reconciliation of work and family life) and jurisprudence from the European Court of Justice (e.g. working time, social security, cross border health care).
Olemasolevaid õigusakte tuleb ajakohastada ja ladusamaks muuta, võttes arvesse esilekerkivaid probleeme (näiteks diskrimineerimise ja tervisekaitse puhul), uusi töökorralduse vorme (näiteks Euroopa töönõukogude ning töö ja pereelu ühitamise puhul) ja Euroopa Kohtu kohtupraktikat (näiteks tööaja, sotsiaalkindlustuse ja piiriülese tervishoiuga seotud küsimuste puhul).
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Olemasolevad Lepoli ahjud ja pöördahjud, milles jäätmeid ei põletata
Existing level 2 empowerments which qualify as delegated acts according to Article 290 TFEU should therefore be transformed into empowerments for delegated acts.
Olemasolevad teise tasandi meetmete võtmise volitused, mis kvalifitseeruvad delegeeritud õigusaktidena vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290, tuleks seepärast muuta volituseks võtta vastu delegeeritud õigusakte.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
Tuleks kõrvaldada olemasolevad piirangud ja haldustõkked, mis teevad kaughääletamise tülikaks ja kulukaks.
Existing M&E plan linked to policy development objectives and key processes.
Olemasolev, poliitika arengueesmärkide ja põhiprotsessidega seotud seire- ja hindamiskava.
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Olemasolevad reeglis II-2/B/4 kirjeldatud kategooria (10) masinaruumid ja otse kinnisele trepile avanevate infolaudade tagaruumid võib säilitada juhul, kui need on kaitstud suitsuanduritega ja kui infolaudade tagaruumid sisaldavad ainult piiratud tuleohuga mööblit.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
Majanduskriiside lahendamiseks seni ettenähtud meetmetest (saagikindlustus ja investeerimisfond) ei piisa.
Existing measures aimed at tackling energy dependency need to be improved.
Olemasolevaid energiasõltuvuse vähendamise meetmeid tuleb parandada.
Existing measures and options
Olemasolevad meetmed ja võimalused
Existing measures could be further improved.
Kehtivaid meetmeid võiks täiustada.
Existing measures for the benefit of vulnerable consumers should be well targeted and periodically reassessed.
Vähekindlustatud tarbijatele ette nähtud meetmed peavad olema eesmärgipärased ja need tuleb korrapäraselt läbi vaadata.
Existing measures on areas such as renewable electricity, biofuels, energy efficiency and the Internal Energy Market have achieved important results but lack the coherence necessary to bring sustainability, security of supply and competitiveness.
Olemasolevate meetmetega on taastuva elektrienergia, biokütuste, energiatõhususe ja energia siseturu valdkondades saavutatud olulisi tulemusi, kuid säästvuse, varustuskindluse ja konkurentsivõime saavutamiseks jääb puudu ühtsusest.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM, OJ).
Olemasolevaid meetmeid (MDP, JO) tuleks lihtsustada ja tõhustada.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
Olemasolevaid meetmeid (CDM, JI6) tuleks lihtsustada ja tõhustada.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
Olemasolevaid meetmeid (CDM, JI7) tuleks lihtsustada ja tõhustada.
Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Praegused, viimastel aastatel võetud meetmed on loonud aluse ELi edasiseks tegevuseks.
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
Samuti kontrollivad kehtivaid meetmeid konkreetse piirkonna muud liikmesriigid.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Tugevdada tuleks tsiviil- ja kriminaalvaldkonna olemasolevaid vahendeid ja võrgustikke (nt Euroopa õigusalase koostöö võrgustik) ning nende potentsiaali tuleks (sh ka veebis) täielikult ära kasutada.
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
Edasise tegevuse lähtepunktiks peaksid olema statistikaalase suutlikkuse suurendamisele keskenduvad olemasolevad mehhanismid ja strateegilised kavad, nagu OECD Paris 21, Pusani statistikaalane tegevuskava ning statistika arendamist käsitlevad riiklikud strateegiad.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Nii poliitilisel tasandil kui ka programmi- ja projektitasandil olemasolevad mehhanismid pakuvad juba praegu piisavalt ja otstarbekalt tegevusvabadust.
Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.
Olemasolevaid mehhanisme, mille abil toetatakse teatavaid alasid, nagu äärepoolseimad piirkonnad või hõredalt asustatud põhjapoolsed alad, ei seata kahtluse alla.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
Olemasolevad keskmise võimsusega põletusseadmed võib vabastada lõikes 2 osutatud teatamise kohustusest tingimusel, et kogu lõikes 3 osutatud teave on esitatud pädevatele asutustele.
Existing Member State and Commission rules on security which lay down the process for transmitting and storing classified information and holding classified meetings with relevant actors in both the public as well as the private domain must be respected.
Kinni tuleb pidada kehtivatest liikmesriikide ja komisjoni turvalisuse eeskirjadest, milles on sätestatud nii avalik-õigusliku kui ka erasektori valdkonna asjaomastele osapooltele salastatud teabe edastamise ja säilitamise ning nendega kinniste koosolekute pidamise menetlus.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Liikmesriikide kehtivad sätted juriidiliste isikute vastutuse kohta võib alles jätta.
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.
Praegused hariduse valdkonna liikuvuskavad ei ole mitte ainult edendanud abisaajate oskusi, teadmisi ja haridust, vaid stimuleerinud ka ülikoolide ja haridussüsteemide vahelist koostööd.
Existing models focus on specific policy areas and sectors such as energy and transport.
Praegu olemasolevad stsenaariumid käsitlevad ainult teatavaid poliitikavaldkondi ja sektoreid, näiteks energeetika ja transport.