natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EU is based on the rule of law.
“Euroopa Liit tugineb õigusriigi põhimõttele.
"The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
„Euroopa Liit püüab praegu koostada ühist sisserändepoliitikat, milles võetaks arvesse demograafilist olukorda, tööturgu ning koostööd päritoluriikidega.
"The EU is the biggest steel producer in the world after China, but the first in the quality of the production.
Introductory statements on the sectors examined here include the following:
"The EU must be a community of citizens, not banks.
„EL peab olema kodanike, mitte pankade ühendus.
"The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication."
"Euroopa Liit peab suurendama oma ettevõtete sotsiaalse vastutuse visiooni usaldusväärsust, mis on seotud Euroopa juhtimismudeliga, jõudes kokkuleppele põhimõtete ja meetodite osas, sh terminoloogia selgitamise ja rangete teabevahetuse standardite osas."
"The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
„Seepärast tuleks elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid reguleerivat ELi raamistikku reformida, et viia lõpule elektroonilise side siseturu väljakujundamine, tugevdades ühenduse mehhanismi, millega reguleeritakse võtmeturgudel olulise turujõuga ettevõtjate tegevust.
"The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery."
“EL peaks välja töötama põllumajanduse uued keskkonnaalased meetmed, mis on suunatud väetiste tõhusamale kasutamisele ja metaani eraldumise takistamisele loomapidamises või selle taastootmisele.”
"The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
„EL peaks edendama uusi säästlikkuskriteeriumidele vastavaid tehnoloogiaid, sh biotehnoloogiat, et võimaldada tootmiseks vajalike rakenduste väljatöötamist.
"The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
„Komitee tervitab tõika, et ELil on kavas kehtestada säästlikkuse kriteeriumid agrokütustele.
"The euro area's governance and coordination of economic policies must be improved.
„Euroala valitsemist ja majanduspoliitika koordineerimist tuleb parandada.
"The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
„Euroopa põllumajanduses puudub läbipaistvus tööhõive ulatuse ja sotsiaalsete standardite kohta.
"The European Banking Authority shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated".
„Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus aitab komisjoni ja Euroopa panganduskomiteed kõnealuste ülesannete täitmisel, sealhulgas seoses selliste juhiste ajakohastamisega”.;
"The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
„Euroopa Komisjon võtab juhtiva rolli ELi tasandi arutelude korraldamisel ja tavade levitamisel.
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes".
“Euroopa Komisjon võib lubada liikmesriikidel luua oma abiprogrammide raames banaanitootjate jaoks spetsiaalse ettemaksete süsteemi.”
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes".
“Euroopa Komisjon võib lubada liikmesriikidel luua oma abiprogrammide raames banaanitootjate jaoks spetsiaalse ettemaksete süsteemi”.
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes."
“Euroopa Komisjon võib lubada liikmesriikidel luua oma abiprogrammide raames banaanitootjate jaoks spetsiaalse ettemaksete süsteemi.”
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
„Kui õigusaktiga ei ole ette nähtud kiirmenetlust, võtab komisjon arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohta, et delegeeritud õigusaktide teatavaks tegemise puhul tuleb arvestada vaheaegu institutsioonide töös (talvine vaheaeg, suvine vaheaeg ja Euroopa Parlamendi valimised), tagamaks, et Euroopa Parlament ja nõukogu saaksid kasutada oma õigusi asjaomases õigusaktis sätestatud tähtaegade piires, ning on valmis vastavalt toimima.”
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
„Kui õigusaktiga ei ole ette nähtud kiirmenetlust, võtab komisjon arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohta, et delegeeritud õigusaktide teatavakstegemise puhul tuleb arvestada vaheaegu institutsioonide töös (talvine vaheaeg, suvine vaheaeg ja Euroopa Parlamendi valimised), tagamaks, et Euroopa Parlament ja nõukogu saaksid kasutada oma õigusi asjaomases õigusaktis sätestatud tähtaegade piires, ning on valmis vastavalt toimima.”
"The European Commission's Communication, like theThe EU University/HEI - Business Forum should concentrate on cooperation and action relating to degree level or above (e.g. Degree, Master degree, Bachelor of Science BSC).
„Euroopa Komisjoni teatis ning ELi foorum ülikoolide/kõrgkoolide ja ettevõtjate dialoogiks peaksid keskenduma sihipärasele kõrghariduse (nt bakalaureusekraadi, magistrikraadi, loodusteaduste bakalaureusekraadi) omandamise või edasise õppega seotud koostööle ja tegevusele.
"The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;"
"Euroopa Ühenduste Personalivaliku Amet ja sellega halduslikult seotud Euroopa Haldusjuhtimise Kool;"
"The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
“Euroopa Ülemkogu väljendab rahulolu 10. mail 2005 toimunud ELi ja Venemaa 15. tippkohtumise tulemuste üle, eelkõige nelja ühisruumi loomise kavade vastuvõtmise üle, mille rajamine otsustati Peterburi tippkohtumisel mais 2003 (ühine majandusruum, ühine vabaduse, turvalisuse ja õigusruum, ühine välisjulgeoleku ruum ning ühine teadustöö ja haridusruum, sealhulgas kultuuriaspektid).
"The European Council in October 2003, invited the Commission and the EIB to explore how best to mobilise public and private sector financing support of the Growth Initiative, and how to give further consideration to a number of initiatives which should assist in the development of PPPs.
“2003. aasta oktoobris kogunenud Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni ja EIP uurima, kuidas kõige paremini mobiliseerida avaliku ja erasektori rahastamistoetust programmile Euroopa majanduskasvu algatus (Growth Initiative) ning kuidas senisest paremini kasutada mitmeid algatusi, mis peaksid kaasa aitama PPP-de arendamisele*.
"The European Council welcomes the Commission's Communication 'Time to move up a gear'.
"Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni teatist "On aeg tõsta tempot".
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) usub, et puidu kasutamine kütusena tähendab Euroopa kasutamata taastuvenergia potentsiaali rakendamist ning samal ajal kasvuhoonegaasi süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist.
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential1 in Europe while at the same time and cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) usub, et puidu kasutamine kütusena tähendab Euroopa kasutamata taastuvenergia potentsiaali rakendamist1 ning samal ajal kasvuhoonegaasi süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist.
"The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm, and supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist „Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel” ning väljendab toetust komisjoni esitatud ettepanekule töötada välja ühine sidus strateegia alkoholi kuritarvitamise põhjustatud kahju vähendamiseks kogu Euroopas.
"The European Economic and Social Committee is extremely shocked by the death sentence pronounced on 19 December 2006 in Libya, against the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who have been accused of having voluntarily contaminated 426 children with HIV/AIDS.
"Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on äärmiselt šokeeritud 19. detsembri 2006. aastal välja kuulutatud kohtuotsusest, millega mõisteti surma viis Bulgaaria medõde ja üks Palestiina arst, keda süüdistati 426 lapse tahtlikus nakatamises aidsiga.
"The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, tegutsedes organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise esindajana Euroopa Liidu tasandil, kiidab heaks järgmise sõnumi valitsustele, juhtidele, läbirääkijatele ja teistele osapooltele, kes on kaasatud Kopenhaagenis toimuvatesse kliimamuutusi käsitlevatesse läbirääkimistesse ja kliimamuutuste poliitikameetmete väljatöötamisse ja rakendamisse:
"The European economy is facing its most serious challenge in decades.
„Euroopa majandus seisab silmitsi aastakümnete kõige tõsisema väljakutsega.
"The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Euroopa Keskkonnaameti hinnangul põhjustavad tolm või peenosakesed (PM10 ja PM2,5) aastas 430 219 enneaegset surma ELis.
"The European growth pact"
„Euroopa majanduskasvu pakt”
"The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal amending Directive 1999/62/EC.
„Euroopa Parlament avaldab kahetsust, et nõukogu ei nõustunud vastavustabelite kohustusliku avaldamisega seoses direktiivi 1999/62/EÜ muudatusettepanekuga.
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
„Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon deklareerivad, et käesoleva direktiivi sätted ei piira institutsioonide edaspidiseid seisukohti seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamisega või selliseid sätteid sisaldavate üksikute õigusaktide rakendamisega.”
"The European Parliament, the Council and the Commission set up an Inter-institutional Working Group to assess the coherence, effectiveness, accountability and transparency of Regulatory Agencies, and to find common ground on how to improve their work.
„Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon moodustasid reguleerivate asutuste ühtsuse, tõhususe, vastutuse ja läbipaistvuse hindamiseks ning nende töö parandamiseks ühiste aluste leidmiseks institutsioonidevahelise töörühma.
"The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
"Euroopa Parlament, nõukogu, komisjon, kohus ja kontrollikoda kasutavad oma volitusi kooskõlas nende tingimuste ja eesmärkidega, mis on ette nähtud ühelt poolt Euroopa ühenduste asutamislepingute ning neid muutvate ja täiendavate hilisemate lepingute ja aktide sätetega ning teiselt poolt käesoleva lepingu ülejäänud sätetega".
"The European platform against poverty and social exclusion" aims to ensure economic, social and territorial cohesion.
Juhtalgatusega „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm” püütakse tagada majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
„Euroopa Liidu laevahooldus-, laevaremondi- ja -ümberehitussektor kui elujõuline ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline sektor, mis järgib ELi säästva majanduskasvu poliitikat”
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
„Euroopa Liidu laevaremondi- ja -ümberehitussektor kui elujõuline ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline sektor, mis järgib ELi säästva majanduskasvu poliitikat”
"The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
“Lisaks kaitsele, mida Euroopa sotsiaalmudel ühiskonna nõrgematele liikmetele sotsiaalhoolekande kaudu pakub, iseloomustab seda mudelit austus  inimväärikuse vastu igal pool ja kõigil asjaoludel.
"The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
„Euroopa aasta 2010 peaks olema võimalus tõsta üldsuse teadlikkust Euroopa sotsiaalmudeli ajakohastamise ja tugevdamise vajadusest ning sellest tulenevatest tagajärgedest.
"The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
“Tõendid, millel vastus saaks põhineda, ei ole selged.
"The evident unwillingness of the Summit to face the deep-rooted problems exposed by the Growth Survey has resulted in continuing policy prescriptions in which governments and investors across the globe and the European public, in particular, lack confidence," he states.
Ta märgib: „Tippkohtumisel väljendunud selgelt puudulik valmisolek majanduskasvu analüüsis esile kerkinud sügavalt juurdunud probleemidele vastu astuda on toonud kaasa jätkuvad poliitilised ettekirjutused, millesse ei ole piisavalt usku ei maailma valitsustel ega investoritel ning mis eriti oluline, ka Euroopa kodanikel”.
"The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently relatively low percentage of EWCs set up compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
“Sellele vaatamata toovad Euroopa töönõukogude valdkonnas saadud kogemused esile ka mõningaid nõrku kohti, millest olulisim on Euroopa töönõukogude suhteliselt väike protsent arv võrreldes ettevõtete arvuga, kes on kus vastavalt kohustatud töötajate nõudmisel direktiivile tuleks töönõukogusid luua looma Direktiivis nähakse ette, et Euroopa töönõukogu võib luua vähemalt kahes liikmesriigis töötajate või ettevõtete algatusel.
"The ex- ante assessment referred to in paragraph 2 may take into account the ex-ante evaluation carried out in accordance with point (h) of Article 202(1) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
„Lõikes 2 osutatud eelhindamisel võib arvesse võtta kooskõlas finantsmääruse artikli 202 lõike 1 punktiga h korraldatud eelhindamist ja selle võib läbi viia etapiviisi.
"The external dimension of European energy policy".
„Euroopa energiapoliitika välismõõde”.
"The external dimension of the EU's energy policy"
„ELi energiapoliitika välismõõde“
"The external dimension of the single market review"23
„The external dimension of the single market review”23
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
„Euroopa Liidu Läänemere strateegia välissuhete aspekt seotakse koostööga põhjamõõtmes3.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
„Euroopa Liidu Läänemere strateegia välissuhete aspekt seotakse koostööga põhjamõõtmes4.
"the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources".
„geneetiliste ressursside kasutamisest saadava tulu õiglane ja võrdne jaotamine”.
"The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
„Kalalaevaomanike Föderatsioon (LIU) ja Kalatööstuste Omanike Föderatsioon on teisalt jälle ELiga ühinemisele tugevalt vastu.
"The final goal is to remove all barriers to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
„Lõppeesmärk on kõrvaldada kõik takistused parandada märkimisväärselt siseturu toimimiselt sotsiaalse turumajanduse tingimustes, st tagada võrdsed tingimused kõikidele huvirühmadele ja hoolitseda selle eest, et nad saaksid tegutseda samas õiguskeskkonnas.
"The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal."
„Ühisettevõtte finantskohustused ei ületa talle tehtud sissemaksete summat.”
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Rahaline toetus finantskorraldusvahenditele, nagu on sätestatud artiklis 44, mis on kantud kuluaruandesse, kuid mida ei ole vastavalt käesoleva lõike teisele lõigule abikõlbliku kuluna välja makstud kahe aasta jooksul alates asjaomase tõendatud kuluaruande kuupäevast, lahutatakse järgmisest tõendatud kuluaruandest.”
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000."9.
„Käesolevas otsuses osutatud ühenduse meetmete rakendamise rahastamispaketiks kehtestatakse 643 250 000 eurot ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013”9..
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
„Käesolevas otsuses osutatud ühenduse meetmete rakendamise rahastamispaketiks kehtestatakse 643 250 000 eurot ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013”9..
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20.4 million for the period 2007-2009.
„Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks, sealhulgas Eurofarmi projekti juhtimiseks vajalikeks assigneeringuteks ajavahemikus 2007–2009 määratakse 20,4 miljonit eurot.
"The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
„Esimest ja teist lõiku kohaldatakse ka juhul, kui kõnealune mittevastavus on selle isiku tegemise või tegematajätmise otsene tagajärg, kellele maa üle anti või kes selle üle andis.
"The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
„Esimene komplekt KTKde projektist põhineb liikmesriikide olemasolevate eesmärkide ja ohutusnõuete uurimisel ja sellega tagatakse, et raudteesüsteemi olemasolevaid ohutusnõudeid üheski liikmesriigis ei vähendata.
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2)."
"Esimest lõiku ei kohaldata avalik-õiguslike asutuste, haridusasutuste ja artikli 43 lõikes 2 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes."
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
„Liikmesriikidele eraldatav fikseeritud summa 4 000 eurot iga ümberasustatud isiku kohta antakse neile ühekordselt iga tegelikult ümberasustatud isiku kohta.”
"The flagship initiative 'Youth on the Move' is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„Juhtalgatus „Noorte liikuvus” on kooskõlas Euroopa Liidu 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiaga.
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
„Nende täiendavate investeeringute fookuses peaksid olema taristu, eelkõige lairibaühendus ja energiavõrgud, aga ka transporditaristu tööstuskeskustes, haridus, teadusuuringud ja innovatsioon ning taastuvenergia ja energiatõhusus.
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
„Järgmised kohandused, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks, võetakse vastu artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt:
"The following Articles shall be is inserted:
„8a) Lisatakse järgmised artiklid :
"The following implementing measures may be taken by the Commission:"
„Komisjon võib võtta järgmisi rakendusmeetmeid:”