natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 The EESC also adopted opinions in response to referrals on two proposals for Council Decisions, one "conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent"16 and the other "establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance"17.
2.5.1 Komitee töötas konsulteerimistaotluse alusel ka välja arvamused kahe ettepaneku kohta, millest üks käsitles nõukogu otsust anda Euroopa Kohtule pädevus ühenduse patendiga seotud vaidluste lahendamiseks16 ning teine nõukogu otsust Euroopa Patendikohtu asutamise ja Esimese Astme Kohtule esitatavate kaebuste kohta17.
2.5.1 The EESC concurs with the analysis identifying four key goals:
2.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nõus analüüsiga, mille tulemuseks oli nelja peamise eemärgi kindlaksmääramine:
2.5.1 The EESC notes that overall, the integrated guidelines give the Member States enough flexibility to identify local solutions that best meet their needs for reform.
2.5.3 EMSK tõdeb, et üldiselt jätavad suunised liikmesriikidele piisavalt mänguruumi kohalike lahenduste leidmiseks, mis kõige paremini vastaksid nende reformivajadustele.
2.5.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.5.1 Komitee täheldab, et põllumajandus on traditsiooniline sektor ning jätkuvalt äärepoolseimate piirkondade majanduse oluline tugisammas, ehkki selle panus lisaväärtuse loomisesse on vähenenud.
2.5.1 The EESC points out that the concept of territorial cohesion has been enshrined in the EU Treaty for more than ten years, together with services of general economic interest.
2.5.1 Komitee meenutab, et territoriaalse ühtekuuluvuse mõiste on Euroopa Liidu lepingus juba üle kümne aasta kirjas olnud koos üldist majandushuvi pakkuvate teenustega.
2.5.1 The EESC stresses that goods and services can only be liberalised if there are adequate means of transport and infrastructure.
2.5.1 Komitee rõhutab, et kaupade ja teenuste liberaliseerimine saab toimuda ainult transpordivahendite ja kohandatud infrastruktuuri kaudu.
2.5.1 The EU made specific requests to increase the level of commitments for Mode 4 to 106 WTO Members, which were modulated to reflect the level of development of the Member concerned and its importance as a trading partner.
2.5.1 Euroopa Liit esitas taotlused 4. tarneviisiga seotud täiendavateks kohutusteks 106 WTO liikmele.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 ELi eesmärk vähendada liidus kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 40 %, mis võeti ametlikult vastu keskkonnanõukogu 6. märtsi 2015. aasta istungil, on aluseks ELi panusele läbirääkimistesse uue ülemaailmse kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe üle.
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 Rahastamise üleminek koosneb neljast osast: idufirma etapp (rahastatakse toetustest, seemnekapitalist, perekonna ja sõprade abil); omakapitali kasvu etapp (ühisrahastamine, mikrorahastamine, äriinglid); püsiva kasvu etapp (väärtpaberistamine, börsiväline kapital, riskikapital, institutsioonilised investorid, erasektori võlakirjad) ja väljumise etapp (omandamine, aktsiaturud).
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Grenoble'i konverentsil14 võeti vastu ELi Alpi piirkonna strateegia rakendamise poliitiline resolutsioon, milles määratleti eesmärgid, võimalused ja väljakutsed kolme järgmise põhivaldkonna jaoks: „konkurentsivõime ja uuenduslikkus, põllumajandus, metsandus ja turism”, „vesi, energia, keskkond ja kliima” ning „juurdepääsetavus, ühendused ja transport”.
2.5.1 The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
2.5.1 Rohujuures tasandi idee on viimastel aastatel muutunud olulisemaks, samuti nagu ka subsidiaarsuse printsiip.
2.5.1 The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
Rohujuures tasandi idee on viimastel aastatel muutunud olulisemaks, samuti nagu ka subsidiaarsuse printsiip.
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 2007. aastal olid peamised kütuse tarnijad energiatootmise jaoks järgmised:
2.5.1 The negotiations concerning Regulation 883/3004, which took more than six years, were fortunately brought to a positive conclusion in April 2004 before the last round of EU enlargement, and were thus saved from being delayed still further.
2.5.1 Üle kuue aasta kestnud läbirääkimised määruse nr 883/2004 teemal viidi õnneks 2004. aasta aprillis veel enne ELi viimast laienemist tulemuslikult lõpule, hoides ära edasise edasilükkamise.
2.5.1 The non-ratification of the Constitutional Treaty will place a severe strain on the operations of the EU: the unwieldiness and complexity of the Nice Treaty, which the new treaty was intended to correct, will quickly have a negative impact.
2.5.1 Põhiseaduse lepingu ratifitseerimata jäämine muudab ELi tegevuse väga pingeliseks: Nice’i lepingu hoomamatus ja keerukus, mida uus leping pidi parandama, hakkab varsti avaldama negatiivset mõju.
2.5.1 The objectives of simplification and rationalisation represent an extension to support policy of the "streamlining" the Commission has been pursuing since 2003 in the spheres of social protection and employment.
2.5.1 Mis puudutab seatud ratsionaliseerimise ja lihtsustamise eesmärke, tuleb sedastada, et komisjon jätkab oma alates 2003. aastast järgitavat algatust sotsiaalkaitse ja tööhõive “ratsionaliseerimiseks” nüüd ka toetustepoliitika valdkonnas.
2.5.1 The objectives of simplification and rationalisation represent an extension to support policy of the "streamlining" the Commission has been pursuing since 2003 in the spheres of social protection and employment.
2.5.1 Mis puudutab seatud ratsionaliseerimise ja lihtsustamise eesmärke, tuleb sedastada, et komisjon jätkab sellega oma alates 2003. aastast järgitavat algatust sotsiaalkaitse ja tööhõive "ratsionaliseerimiseks" nüüd ka toetustepoliitika valdkonnas.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world - and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OECD on ühendust võtnud paljude riikidega, peaaegu kogu maailmaga, ning on saavutanud esimesed tulemused: 35 mitte-liikmesriiki, nende hulgas paljud maksuparadiisid, võtsid poliitilise kohustuse teha koostööd läbipaistvuse ja maksualase teabe vahetuse vallas.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OECD on ühendust võtnud paljude riikidega, peaaegu kogu maailmaga, ning on saavutanud esimesed tulemused: 35 mitte-liikmesriiki, nende hulgas paljud maksuparadiisid, võtsid poliitilise kohustuse teha koostööd läbipaistvuse ja maksualase teabe vahetuse vallas.
2.5.1 The practice of forestry should be economically, ecologically, socially and culturally sustainable.
2.5.1 Metsandus peab olema majanduslikult, ökoloogiliselt, sotsiaalselt ja kultuuriliselt säästev.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 Kui mullaküsimused välja arvata, on keskkonnapoliitika ja keskkonda käsitlevate õigusaktide alustalad nüüd paigas, kuigi puuduliku rakendamise tõttu ei ole neid edusammude saavutamiseks veel täies mahus kasutatud.
2.5.1 The proposal states that these services must not:
2.5.1 Ettepanekus sätestatakse, et sellised teenused ei tohi:
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Ühtne Euroopa taevas – seda projekti alustati 2004. aastal, ajakohastati 2008. aasta juunis SES II määrusega ja 2013. aastal SES II+ määrusega.
2.5.1 The state aid regime does not allow for financing the construction of nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.5.1 Riigiabi süsteem ei võimalda tuumajaamade rahastamist, samas on soovitav ja võimalik kasutada avaliku sektori vahendeid turvameetmete parandamiseks, litsentside väljastamise ja asukohtade valimise läbipaistvate ja ühtsete meetodite väljatöötamiseks ning kutseõppe- ja erialase täiendkoolituse programmide toetamiseks.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 Suurte jaemüügikettide kuritarvitavate tavade kasutamine avaldab negatiivset mõju mitte ainult tarnijatele, vaid ka tarbijatele.
2.5.1 This economic governance "six-pack" is based on three pillars:
2.5.1 Majanduspoliitilise juhtimise kuue meetme pakett põhineb kolmel alussambal.
2.5.1 To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
2.5.1 selleks, et viia vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta direktiiv 2005/1/EÜ, teeb komisjon ettepaneku muuta:
2.5.1 To have an idea of the importance attributed to the European business world and its development, one need look no further than the initiatives the Commission and the Council have taken on this front in recent years.
2.5.1 Euroopa ettevõtlusele ja selle arengule omistatud tähtsuse mõistmiseks piisab sellest, kui meenutada komisjoni ja nõukogu viimaste aastate algatusi kõnealuses küsimuses.
2.5.1 Traditionally, the insurer will call an expert, if there is significant damage to the vehicle, to assess the damage and to agree with the repairer on how the car should be repaired and at what cost.
2.5.1 Traditsiooniliselt võtab kindlustusettevõte eksperdiga ühendust, kui tegemist on auto märkimisväärse kahjustusega, et too kahju hindaks ja lepiks töökojaga kokku, kuidas ja millise hinnaga tuleks auto parandada.
2.5.1 Two integrated strategies at least are provided by the broad economic policy guidelines and the European employment strategy guidelines.
2.5.1 Majanduspoliitika üldsuunistes ja Euroopa tööhõivestrateegia suunistes nähakse ette vähemalt kaks integreeritud strateegiat.
2.5.1 Under Article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a Member State if any one of the following conditions applies:
1.20.1 Direktiivi artikli 3 järgi asub finantseerimisasutus liikmesriigi territooriumil juhul, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
2.5.1 With regard to the drawing-up of financial statements and the reason for this being seen as an extremely burdensome task for companies, having an especially marked impact on smaller undertakings, the directives' requirements are amended, creating a "mini-regime" specific to small companies.
2.5.1 Pidades silmas finantsaruannete koostamist ning asjaolu, et seda peeti ettevõtjatele äärmiselt koormavaks ülesandeks, millel on eriti märkimisväärne mõju väiksematele ettevõtjatele, muudetakse direktiivi nõudeid, luues väikeste ettevõtjate jaoks spetsiifiline nn minirežiim.
2.5.1 With regard to the drawing-up of financial statements and the reason for this being seen as an extremely burdensome task for companies, having an especially marked impact on smaller undertakings, the directives' requirements are amended, creating a "mini-regime" specific to small companies.
2.5.1 Pidades silmas finantsaruannete koostamist ning asjaolu, et seda peeti ettevõtjatele äärmiselt koormavaks ülesandeks, millel on eriti märkimisväärne mõju väiksematele ettevõtjatele, muudetakse direktiivi nõudeid, luues väikeste ettevõtjate jaoks spetsiifilise nn minirežiimi.
2.5.1 Work continued on international cooperation in relation to competition and the Commission continued to participate in the International Competition Network and in the OECD Competition Committee.
2.5.1 Jätkati tööd konkurentsialase rahvusvahelise koostöö valdkonnas ning komisjon jätkas osalemist rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus ja OECD konkurentsikomitees.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 Ladina-Ameerika makromajanduslik areng on soodus tavapärase majanduskasvu tähenduses, kuigi see on riigiti erinev.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Komisjon jätkas piiriüleste mitmepoolsete vahendustasude hoolikat jälgimist, eelkõige VISA Europe’i ja MasterCardi osas.
2.5.1.1 The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
2.5.1.1 Praegune kohaldamisala keskendub peamiselt tööstus- ja jäätmekäitlusrajatistele ning ei hõlma mitmeid tegevusvaldkondi, mis on reguleeritud ELi keskkonnaalaste õigusaktidega.
2.5.1.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1.1 Aruandes käsitletakse konkreetsetele liikmesriikidele iseloomulikke korruptsiooniprobleeme ja rõhutatakse üldiselt, et liikmesriigid peaksid suurendama jõupingutusi, et võidelda korruptsiooni vastu, sest nad ei võta ELi ja rahvusvaheliste õigusaktide asjaomaseid sätteid piisavalt üle, ei rakenda ega jõusta neid.
2.5.1.1 The transition to a knowledge-based economy that is capable of innovation requires new initiatives to improve the quality of working life.
2.5.1.1 Üleminekul teadmistepõhisele ja samas uuendusvõimelisele majandusele on vaja uusi algatusi töökvaliteedi parandamiseks.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity13.
2.5.1.2 Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri läbi viidud uurimus (2004) analüüsib põhjalikumalt töökvaliteedi ja tootlikkuse vahelist seost13.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity16.
2.5.1.2 Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri läbi viidud uurimus (2004) analüüsib põhjalikumalt töökvaliteedi ja tootlikkuse vahelist seost16.
2.5.1.2 It carried out a review of the functioning of the insurance Block Exemption Regulation, which was to expire on 31 March 2010.
2.5.1.2 Komisjon vaatas uuesti läbi 31. märtsil 2010 kehtivuse kaotava kindlustussektori grupierandi määruse toimimise.
2.5.1.2 The contribution of a consolidated SSE in LA to managing development focuses on resolving serious situations of poverty, inequality, exclusion, the informal economy, human exploitation, lack of social cohesion, business relocation and ultimately creating a fairer distribution of income and wealth, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
2.5.1.2 Ladina-Ameerika tugeva sotsiaal- ja solidaarmajanduse panus arengu juhtimisse keskendub selliste tõsiste probleemide nagu vaesus, ebavõrdsus, tõrjutus, mitteametlik majandus, inimeste ärakasutamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse puudumine ja ettevõtete ümberpaigutamine lahendamisele ning lõppkokkuvõttes tulude ja rikkuse võrdsema jaotamise saavutamisele, aidates kaasa tootmismudeli vajalikule muutmisele.
2.5.1.2 The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
2.5.1.2 Soovitus ei sisalda ka kriteeriume Natura 2000 alade kontrollimise kohta.
2.5.1.3 On the basis of case studies in various Member States and different sectors, the same study found the following factors for improving productivity:
2.5.1.3 Erinevate liikmesriikides ja erinevates sektorites teostatud juhtumianalüüside põhjal leiti kõnealuses uurimuses, et tootlikkust tõstavad järgmised tegurid:
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.1.3 Muudes keskkonnaalastes õigusaktides, mille suhtes soovitust ei kohaldata, käsitletakse kemikaalide registreerimist ja lubamist (REACH3), teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist toodetes (nt elektri- ja elektroonikaseadmetes ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv4), ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelist kauplemist5 ning geneetiliselt muundatud organismide ja tootjavastutusel põhinevate süsteemidega seonduvaid tegevusi.
2.5.1.4 The stresses to which employees are subject have changed, not least through the introduction of ICT technologies.
2.5.1.4 Töötajaid mõjutavad pinged on muutunud, seda paljuski info- ja sidetehnoloogiate kasutamise tõttu.
2.5.1.5 The proportion of skilled work involving increased autonomy and less hierarchy has risen, particularly in the New Economy.
2.5.1.5 Suurema iseseisvuse ja väiksema hierarhiaga oskustöö osakaal eelkõike nn uues majanduses on kasvanud.
2.5.1.6 The proportion of precarious employment, in the form of involuntary part-time working, limited duration employment and temporary employment, is increasing and the groups of workers concerned do, for the most part, have to contend with particularly stressful working conditions in the form of simple, monotonous tasks, heavy physical labour or environmental health hazards.
2.5.1.6 Ebakindlate töökohtade osakaal mittevabatahtliku osalise tööaja, tähtajalise töö ning ajutiste töötajate kujul suureneb, kusjuures enamasti kannatavad nimetatud töötajate rühmad eriti pingeliste töötingimuste all (lihtsad monotoonsed ülesanded, raske füüsiline töö või tervist ohustavad keskkonnariskid).
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)14.
2.5.1.7 Töötajate endi ootused selle suhtes, mida kujutab endast “hea töö”, tulevad välja representatiivsest uurimusest, mille viis läbi Empiirilise Sotsiaalmajanduse Rahvusvaheline Instituut Saksamaal (INIFES)14.
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)17.
2.5.1.7 Töötajate endi ootused selle suhtes, mida kujutab endast “hea töö”, tulevad välja representatiivsest uurimusest, mille viis läbi Empiirilise Sotsiaalmajanduse Rahvusvaheline Instituut Saksamaal (INIFES)17.
2.5.10 Defining and developing a distinct and recognisable "functional focus" in the preparation and implementation of development processes aimed at curbing imbalances between the economic, environmental and social dimensions, to be a test bed that can help capitalise on the results of cohesion policy across Europe.
2.5.10 Määratleda ja arendada majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtme vahelise tasakaalustamatuse vähendamisele suunatud arenguprotsessi ettevalmistamise ja rakendamise raames välja selgelt määratletav konkreetne funktsionaalne eesmärk – s.o vajalik katsestend (test bed) ühtekuuluvuspoliitika tulemuste kapitaliseerimiseks kogu Euroopas.
2.5.10 Defining and developing a distinct and recognisable "functional focus" in the preparation and implementation of development processes aimed at curbing imbalances between the economic, environmental and social dimensions, to be a test bed that can help capitalise on the results of cohesion policy across Europe.
2.5.10 Määratleda ja arendada majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtme vahelise tasakaalustamatuse vähendamisele suunatud arenguprotsessi ettevalmistamise ja rakendamise raames välja spetsiaalne funktsionaalne eesmärk – s.o katsesüsteem, võib aidata kapitaliseerida ühtekuuluvuspoliitika tulemusi kogu Euroopas.
2.5.10 Food industry
2.5.10 Toiduainetööstus
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forest use across the entire forest area and the Natura 2000 network is a fundamental prerequisite for the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Metsa bioloogilise mitmekesisuse kaitse lülitamine säästva metsakasutuse ellurakendamisse kogu metsapinnal ja Natura 2000 võrgustik on bioloogilise mitmekesisuse säilitamise eesmärkide saavutamise, aga ka rahvusvaheliste kohustuste täitmise põhieelduseks.
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forestry and the Natura 2000 network will ensure the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Metsa bioloogilise mitmekesisuse kaitse lülitamine säästva metsanduse ellurakendamisse ja Natura 2000 võrgustik annavad piisava garantii bioloogilise mitmekesisuse säilitamise eesmärkide saavutamiseks, aga ka rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.1 Komisjon avaldas oktoobris toiduainetööstuse sektoris läbiviidud uuringu tulemused ning lisas need teatisesse „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas”44.
2.5.10.2 A Dairy market situation report"37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Komisjon võttis ühtlasi vastu aruande olukorra kohta piimaturul45, mis oli 2009. aastal üks kõige suuremates raskustes olnud sektor.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Komisjon võttis ühtlasi vastu aruande olukorra kohta piimaturul45, mis oli 2009. aastal üks kõige suuremates raskustes olnud sektor.
2.5.11 At Community level, conservation of forest biodiversity is also guided by the European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42).
2.5.11 Ühenduse tasandil reguleerib metsa bioloogilist mitmekesisust Euroopa Ühenduse bioloogilise mitmekesisuse strateegia (KOM(1998) 42).
2.5.12 Demand for the environmental services provided by forests, and society's expectations of them, have increased.
2.5.12 Nõudlus metsaga seotud keskkonnateenuste järele ja ühiskonna ootused on kasvanud.
2.5.13 Management and use of forests in the EU countries has long been regulated by various forestry policy methods.
2.5.13 ELi riikides on metsade hooldamine ja kasutamine reguleeritud rea metsanduspoliitiliste meetmete kaudu.