natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of ecological approaches,
ökoloogiliste lähenemisviiside väljaarendamine,
Development of effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education;
luua tippkeskuste vahel tõhus koostöö, et saavutada kriitiline mass tipptasemel innovatsiooni ja hariduse jaoks;
Development of efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
Doonau jõesadamatel tõhusate multimodaalsete terminalide loomine, et ühendada siseveeteed maantee- ja raudteetranspordiga 2020.
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Elektritootmise areng erinevates taastuvenergiasektorites: tuule-, biomassi-, hüdro-, maasoojus- ja päikeseenergia
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
Elektrisüsteemide ühendatuse edendamine aastatel 2021–2030 (elektrienergia piiriülese edastamise võimsuse ja olemasoleva tootmisvõimsuse suhtarv), pidades silmas aastaks 2030 kokkulepitud eesmärki 15 % ja võttes arvesse liikmesriigi konkreetseid asjaolusid, näiteks kulusid ja võimalikke kaubeldava energia voogusid.
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
Selliste kujunevate tehnoloogiavaldkondade (nt sünteetiline bioloogia, bioinformaatika ja süsteemibioloogia) arendamine, mis annavad suurt lootust täiesti uudseteks kasutusviisideks.
Development of employment
Tööhõive areng
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
energia infrastruktuuride ja üleeuroopaliste võrgustike arendamine ning Euroopa standardimissüsteeme kasutades standarditud arukate võrkude levitamine;
development of energy interconnections between countries;
riikidevaheliste energiaühenduste arendamine;
Development of enforcement indicators for compliance monitoring
selliste näitajate väljatöötamine, mis aitavad kaasa jõustamisele ja mille abil nõuetele vastavust kontrollitakse.
development of entrepreneurial skills and an enterprise culture;
ettevõtlusoskuste ja ettevõtluskultuuri arendamist;
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Ettevõtluse arengut takistavad sellised tegurid nagu vähearenenud infrastruktuur, oskustööjõu puudus, piiratud juurdepääs turgudele ja rahastamisele, investeerimistoetuste puudumine ja madal ettevõtluspotentsiaal.
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
Ettevõtluse arengut takistavad sellised tegurid nagu vähearenenud infrastruktuur, oskustööjõu puudus, piiratud juurdepääs turgudele ja rahastamisele, investeerimistoetuste puudumine ja madal ettevõtluspotentsiaal;
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Kogu ELis kehtiva riskihindamise väljatöötamine, mis aitab paremini määrata ohtlikke saadetisi (tooted/riigid) ja valida välja konteinereid, mida füüsiliselt kontrollida;
Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
ELi biokütusepoliitika arendamine; biokütuste direktiivi nõuded
Development of EU biosecurity guidelines
ELi bio-ohutuse suuniste väljatöötamine
Development of EU framework for quality policy
ELi kvaliteedipoliitika raamistiku areng
Development of EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2
NOx ja SO2 heitkogustega kauplemise süsteemi ELi eeskirjade koostamine
development of EU tools for transparency/ transferability/recognition of qualifications,
ELi vahendite arendamine kvalifikatsioonide läbipaistvuse/ülekantavuse/tunnustamise huvides,
Development of EU-Regional Protection Programmes
ELi regionaalkaitse programmide väljatöötamine
Development of European airports over the last decade
Euroopa lennujaamade areng viimase kümne aasta jooksul
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
Euroopa ja piirkondlike hädaolukorrakavade väljatöötamine energiakriisi puhuks;
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST)  and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
Euroopa standardite väljaarendamine raudteealaste rakenduste jaoks, sh 1 520 mm rööpmelaiusega raudteesüsteem, võttes arvesse Venemaa riikidevahelisi standardeid (GOST) ja keskendudes koostalitlusvõime direktiivi eesmärgile ja rakendusalale.
Development of export marketing capabilities, including market research, both for trade between CARIFORUM States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation, and the identification of financing and cooperation options for producers and traders;
eksportturunduse alase võimekuse, sealhulgas turu-uuringute alase võimekuse arendamine nii CARIFORUMi riikide vahelises kui ka lepinguosaliste vahelises kaubanduses, samuti turundusinfrastruktuuri ja transpordi täiustamisvõimaluste kindlaksmääramine ning tootjate ja kauplejate jaoks rahastamis- ja koostöövõimaluste kindlaksmääramine;
Development of exports of cereal starch and potato starch
Teravilja- ja kartulitärklise ekspordi areng
development of e‑Justice pages
E-õiguskeskkonna lehekülgede väljatöötamine
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Selliste võimaluste nagu alternatiivne investeerimisturg arendamine teistes liikmesriikides – kas siis üksnes ühte või ka mitut riiki hõlmavate turgude puhul –, tooks kaasa tehingud, mille abil saab leida VKEde jaoks kapitali ja kaubelda nende aktsiatega.
development of family life only after the expulsion order was adopted;
pereelu hakkas toimima alles pärast väljasaatmiskorralduse tegemist;
Development of financial security products
Finantstagatistoodete väljatöötamine
Development of fisheries areas (11.47%)
Kalanduspiirkondade areng (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Kalanduspiirkondade areng (9,25 %)
Development of FRONTEX
FRONTEXi edasine arendamine
development of gateways;
juurdepääsude loomine;
Development of general and specific guidance documents
Üldiste ja konkreetsete suunisdokumentide väljatöötamine
Development of general and specific guidance documents
üldiste ja konkreetsete suunisdokumentide väljatöötamine;
Development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
ulatuslike, kergesti juurdepääsetavate kutsevaliku- ja teabevõimaluste väljaarendamine noortele naistele ja meestele kõigil haridustasanditel; kutseoskuste vastav parandamine ja nõuetekohaste inimressursside tagamine tööturuasutustes;
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
ulatuslike, kergesti juurdepääsetavate kutsevaliku- ja teabevõimaluste väljaarendamine noortele naistele ja meestele kõigil haridustasanditel; kutseoskuste vastav parandamine ja nõuetekohaste inimressursside tagamine tööturuasutustes;
Development of geographically diversified portfolio of broadband projects which contribute to the objectives set out by the Digital Agenda for Europe
Lairibaprojektide geograafiliselt mitmekesise portfelli väljaarendamine Euroopa digitaalarengu tegevuskavas sätestatud eesmärkide saavutamiseks
Development of global trade
Maailmakaubanduse areng
Development of green products that take into account the social impact of materials.
keskkonnasõbralike toodete arendamine, mis arvestaks materjalide sotsiaalse mõjuga.
Development of guidance and cooperation between Member States
Suuniste ja liikmesriikide vahelise koostöö arendamine
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
juhtnööride väljatöötamine käesoleva määruse igapäevase kohaldamise hõlbustamiseks;
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
suuniste arendamine, et soodustada käesoleva määruse igapäevast rakendamist;
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
suuniste arendamine, et soodustada selle määruse igapäevast rakendamist;
Development of guidelines for border authorities and consular services
Suuniste koostamine piirivalveasutustele ja konsulaarteenistustele.
Development of guidelines for the public funding from both EU (e.g. TEN-T and Structural Funds) and national sources of ITS facilities and services based on an assessment of their economic, social and operational value
Suuniste väljatöötamine intelligentsete transpordisüsteemide rajatiste ja teenuste rahastamiseks ELi (nt TEN-T ja struktuurifondid) ja riiklikest vahenditest, võttes arvesse nende majanduslikku, sotsiaalset ja operatiivset väärtust.
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
2017. aastaks käsiraamatu koostamine rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamise kohta.
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
kvaliteetsete isiklike teenuste arendamine, osaliselt edendades ja tugevdades sotsiaalkindlustus- ja tervishoiusüsteemi5;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system3;
kvaliteetsete isikuteenuste arendamine, osaliselt tugevdades sotsiaalkindlustus- ja tervishoiusüsteemi3;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
kvaliteetsete isikuteenuste arendamine, osaliselt tugevdades sotsiaalkindlustus- ja tervishoiusüsteemi9;
development of human potential in research and innovation; and
inimpotentsiaali arendamist teadusuuringute ja innovatsiooni vallas ning
Development of human rights and capacities, access to essential services (human rights, children’s rights, equality between men and women, reproductive and sexual rights, right to food, health, combating poverty-related diseases, population, migration, education, training, culture, consumer rights).
Inimõiguste ja selle valdkonna suutlikkuse areng, põhiteenuste kättesaadavus (inimõigused, laste õigused, naiste ja meeste võrdõiguslikkus, seksuaal- ja soojätkamisõigus, õigus toidule, tervishoid, võitlus vaesusega kaasnevate haigustega, migratsioon, haridus, koolitus, kultuur, tarbijaõigused).
Development of ICSMS information tool
Turujärelevalve info- ja sidesüsteemi (ICSMS) teabevahetusvahendi väljatöötamine
Development of IMI
IMI arendamine
development of implementing measures, monitoring and evaluation
Rakendusmeetmete väljatöötamine, järelevalve ja hindamine
Development of implementing Regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data.
Töötatakse välja rakendusmäärused ESSPROSi kohta, et parandada andmete ulatust, võrreldavust ja õigeaegsust.
Development of incentives to promote the prevention and the recycling of waste.
jäätmetekke vältimist ja jäätmete ringlussevõttu ergutavate abinõude väljatöötamine.
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
Asjaomaste näitajate väljatöötamine ja korrapärane hindamine on samuti olukorra parandamise vältimatu eeltingimus.
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
näitajate ja statistiliste uuringute arendamist, sealhulgas toetust elukestva õppe valdkonnas koostöös Eurostatiga tehtule;
Development of indicators on regional (using small area estimation techniques) and child poverty;
Töötatakse välja piirkondliku (väikeste valdkondade hindamise tehnikate põhjal) ja laste vaesuse näitajad.
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
Seepärast on energiataristu väljaarendamine äärmiselt tähtis ja Läti peab lahendama taristu puudujääkide kõrvaldamisega seotud probleemid.
Development of innovation and creativity.
Uuendustegevuse ja loovuse arendamine
development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning
info- ja sidetehnoloogiatel põhineva uuendusliku sisu, uuenduslike teenuste, pedagoogikate ja praktika arendamine elukestva õppe jaoks
Development of innovative initiatives, in particular to promote trans-sectoral approaches to social inclusion
Innovaatiliste algatuste väljatöötamine, eelkõige valdkondadevahelise lähenemise edendamiseks sotsiaalsele kaasatusele
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that "one-size-fits-all" approaches are not suitable.
Selle valdkonna vahendite arengut tuleb jälgida hoolikalt, tunnistades, et universaalsed lähenemisviisid ei ole sobilikud.
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that “one-size-fits-all” approaches are not suitable.
Selle valdkonna vahendite arengut tuleb jälgida hoolikalt, tunnistades, et universaalsed lähenemisviisid ei ole sobilikud.
Development of integrated border management requires the continued modernisation of the Schengen acquis and increased cooperation in order to ensure better coordination of the objectives of controlling the different flows (goods and people).
Integreeritud piirihaldus eeldab Schengeni acquis’ ajakohastamist ja koostöö parandamist, et tagada eri voogude (kaubad ja inimesed) kontrollimise eesmärkide parem kooskõlastamine.
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
Interneti-televisiooni ja maapealse digitaaltelevisiooni areng võib tulevikus langetada infrastruktuuride vahelisi kommuteerimistasusid.
development of joint projects and innovative methods,
ühiste projektide ja innovatiivsete meetodite arendamine,
Development of joint responsibility for environmental sustainability across sectors.
Ühise vastutuse arendamine valdkonnaülese keskkonnasäästlikkuse suhtes.
Development of language skills
Keeleoskuse arendamine
Development of life in villages – why and how?
Külaelu arendamine – miks ja kuidas? – Eesti Külaliikumine Kodukant
development of links between the public and private sectors;
sidemete arendamine avaliku ja erasektori vahel;
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
SIS II ja Europoli infosüsteemi sidumine (2007)
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
SIS II ja Europoli infosüsteemi vaheliste seoste arendamine (2007)
Development of links between universities and local civil society would also be conducive to a better uptake of innovation at local and regional levels.
Ülikoolide ja kohaliku kodanikuühiskonna vaheliste seoste arendamine võiks olla ka kaasaaitav samm innovatsiooni paremaks kasutamiseks kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Development of links with cultural and creative industries.
Sidemete loomine kultuuri- ja loomevaldkonnaga
Development of logging companies and business models is critical to increasing the use of wood and wood for energy production.
Puidukasutuse ja puidust energia tootmise suurendamisel on metsafirmade ja ettevõtlusmudelite arendamine olulise tähtsusega.
Development of Main Indicators from 2005-2008 (EU-27)
Peamiste näitajate areng 2005–2008 (EL 27)
Development of management module, dissemination module: First phase
Haldus- ja levitamissüsteemi väljatöötamine: esimene etapp
Development of market and technical “codes”.
Turu- ja tehniliste reeglite arendamine.
development of materials and research; and
materjalide edasiarendamine ja teadusuuringud;
development of mechanisms aiming at ensuring long-term access to data (“data buying”).
andmetele pikaajalist juurdepääsu kindlustavate mehhanismide arendamine (andmete ostmine).
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products.
Metoodika arendamine ja andmebaaside pidamine vigastusi käsitlevate andmete kogumiseks seoses tarbekaupade ohutusega.
Development of modern online public services is a powerful instrument to drive broadband demand.
Kaasaegsete veebipõhiste avalike teenuste arendamine on lairibaühenduse nõudluse suurendamiseks tõhus vahend.
Development of monitoring and evaluation methodologies and tools, including indicators
Hindamismeetodite ja -vahendite, sealhulgas näitajate väljatöötamine ja kontrollimine
Development of monitoring technologies and systems for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Tehnoloogiate ja süsteemide seire arendamine kosmosepõhiste teenuste kaitstuse suurendamiseks ning kosmoseseire edendamiseks.
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
Mereala ruumilise planeerimise arendamisel tuleb arvesse võtta mitme rahvusvahelise ja ELi vahendi rakendamist, millel on otsene tähtsus eriti keskkonnaga seotud valdkondades, ja vajadusel nende vahendite rakendamisele kaasa aidata.
Development of MSP processes by Member States is taking place, but on an ad hoc basis, following different paths and time scales.
Mereala ruumiline planeerimine liikmesriikides edeneb, kuid see lähtub konkreetsest vajadusest ning toimub erinevate menetluste ja ajakavade järgi.
development of multilingualism;
mitmekeelsuse arendamine;
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
vastastikuste tagatissüsteemide arendamine vahefinantseerimise instrumentide jaoks.
Development of national referral mechanisms
Siseriiklike suunamismehhanismide väljatöötamine
DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
RIIKLIKE MÄRGISTUSSÜSTEEMIDE VÄLJATÖÖTAMINE
development of networking potential and capacity;
Võrkude loomise võimaluste ja oskuste arendamine;
Development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.
selliste uute lennuliikluse juhtimise vahendite ja süsteemide arendamine, mis muudavad lennuliikluse juhtimissüsteemid automaatsemaks, võimaldades maapealsetel lennujuhtidel keskenduda suure lisandväärtusega ülesannetele;
Development of new airport capacities
Uute lennujaamaväljavõimsuste väljaarendamine
Development of new ATM technologies, tools and systems
uute lennuliikluse korraldamise tehnoloo­gia­te, ‑vahendite ja ‑süsteemide arendamine
development of new digital service ecosystems, to improve the quality of life of individuals and of business production processes, by means of smart integrated services and applications supported by connectivity platforms and smart grids.
uute digitaalteenuste ökosüsteemide väljaarendamine, et parandada kodanike elukvaliteeti ja ettevõtjate tootmisprotsesse tänu omavahel ühendatud nutiteenustele ja -seadmetele, mis tuginevad ühenduvusplatvormidele ja nutivõrkudele.
development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
uute põllumajandus- ja kalandussektorite väliste majandustegevuse valdkondade arendamine;
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.
Lisaks on võimalik, et offshore asukohtadest arenevad uued turud.
Development of new networks (e.g. LTE) allowing higher capacity and possibly leading to a more intensive use of data cannot be expected to bring down retail prices in the absence of pro-competitive structural measures.
Ei ole alust eeldada, et uute võrkude (nt LTE) arendamine, mis kasvatab andmeside mahtu ja toob tõenäoliselt kaasa andmete intensiivsema kasutamise, alandaks jaehindu, kui puuduvad konkurentsi soodustavad struktuurimeetmed.
development of new outlets for agricultural and forestry products.
uute turustusvõimaluste väljaarendamine põllumajandus- ja metsamajandussaaduste jaoks.
Development of new policy initiatives within the framework of the common immigration policy
Uute poliitiliste initsiatiivide arendamine ühise immigratsioonipoliitika raames
Development of new production processes that are more cost-effective, safer and cleaner.
Uute, kuluefektiivsemate, turvalisemate ja puhtamate tootmisprotsesside väljatöötamine.
Development of new professional skills
Uute erialaoskuste arendamine
development of new professional skills and lifelong learning
uute professionaalsete oskuste ja elukestva õppe arendamine
Development of new professional skills.
Uute erialaoskuste arendamine
Development of new technologies for air traffic management which can support air traffic management development, including more aircraft autonomy.
selliste uute lennuliikluse korraldamise tehnoloogiate arendamine, millega saab toetada lennuliikluse juhtimise arengut, sh muuta õhusõiduk autonoomsemaks;
Development of new technologies requires sufficient R&D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Uute tehnoloogiate arendamiseks on vaja piisavalt arendus- ja teadustegevust ning juurdepääsu riskirahastamisele VKEde asutamisel ja algusetappidel.
Development of new technologies, in particular improved fishing gear design, should be one of the priority areas.
Uue tehnoloogia väljaarendamine, eelkõige täiustatud püügiseadmete projekteerimine, peaks olema üks prioriteetne valdkond.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
sellise uue tehnoloogia areng, mille abil muudetakse õhusõidukid tõhusamaks ja vähem kulukaks.
Development of new, or improvement of existing facilities
Uute rajatiste loomine või olemasolevate täiustamine
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
Mere-, raudtee-, maantee-, lennu- ja siseveetransporti ühendavate transpordisõlmede ja sõlmsadamate arendamine peab tuginema säästva transpordi kavadele, mis on muu hulgas seotud ka kohalike ja piirkondlike õhukvaliteeti käsitlevate kavadega.
development of non-commercial content and pilot applications in domains of high societal impact; and
mittekaubandusliku sisu ja pilootrakenduste arendamine olulise ühiskondliku mõjuga valdkondades ja
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Tuumaenergia arengut tuleb reguleerida kooskõlas ülejäänud ELi energiapoliitika ja subsidiaarsuse põhimõttega, see peaks põhinema tehnoloogia enda konkurentsivõimel ja olema energialiikide kogumi üheks komponendiks.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
tuumaenergia arengut tuleb reguleerida kooskõlas ülejäänud ELi energiapoliitika ja subsidiaarsuse põhimõttega, see peaks põhinema tehnoloogia enda konkurentsivõimel ja olema energialiikide kogumi üks komponente.