natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on society and on the economy - and consequently on education and training provision and needs.
Euroopa seisab silmitsi enneolematute demograafiliste muutustega, millel on oluline mõju ühiskonnale ja majandusele, ning seeläbi ka hariduse ja koolituse pakkumisele ja vajadustele.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
Euroopal ei ole seni õnnestunud kriisist välja tulla, mille tulemusena suureneb Euroopa lõhenemine.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result[3].
Euroopal ei ole seni õnnestunud kriisist välja tulla, mille tulemusena suureneb Euroopa lõhenemine [3].
Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
Euroopa on ausa kaubanduse kodu, kuna 60–70 % ülemaailmsest müügist toimub siin; suur erinevus on siiski kõige kiiremini kasvava turu, s.o Rootsi, ja uuemate liikmesriikide vahel, kus see mõiste on veel suhteliselt uus.
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
Järgmise põlvkonna juurdepääsu valdkonnas on Euroopa mahajäänud.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
Euroopa avaliku sektori kulutusi kärbitakse, mistõttu on ülioluline saavutada piiratud vahenditega parimad tulemused.
Europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
Euroopa hakkab järk-järgult toibuma majandus- ja finantskriisist, mis on olnud 1930.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Ülemaailmne majanduskriis on Euroopat tugevalt mõjutanud.
Europe is home to dynamic and innovative companies with extraordinary competitive strength.
Euroopa on koduks dünaamilistele ja uuendusmeelsetele äriühingutele, kelle konkurentsivõime on erakordne.
Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Kolm maailma viiest kõige suuremast satelliitsüsteemide operaatorist on pärit Euroopast.
Europe is in a good position to compete globally, provided the competition is fair, i.a. based on international rules.
Euroopal on ülemaailmses konkurentsis võistlemiseks hea positsioon eeldusel, et konkurents on õiglane, st põhineb rahvusvahelistel eeskirjadel.
Europe is in a position to lead the way.
Euroopa on teedrajaval positsioonil.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Euroopat ähvardab oht maha jääda ja langeda ohvriks lühinägelikule konservatiivsusele, end sissetöötanud tööstusettevõtete arglikkusele, poliitilise visiooni puudumisele ja valitsustepoolse juhtrolli puudumisele.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
Euroopa on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde kasvu soodustamisel maha jäämas.
Europe is lagging behind the US in its ability to generate, organise, and sustain innovation processes and productivity growth in pharmaceuticals.
Euroopa jääb USAst maha oma võime poolest tekitada, organiseerida ja säilitada ravimitootmise uuendusprotsesse ja tootlikkuse kasvu.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Euroopa juhib konkurentsi hoonete juhtimissüsteemide ja valgustusteenuste alal ning toetub suurele mitmekesisele ja tunnustatud mainega valgustuse arhitektuuri ning projekteerimisega tegelevale kogukonnale.
Europe is left with clear yet challenging choices.
Euroopa peab tegema selge, kuid raske valiku.
Europe is losing ground in this global competition.
Selles ülemaailmses võidujooksus kipub Euroopa maha jääma.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Euroopas tehakse edusamme kolmanda taseme hariduse omandanute osakaalu viimisel vähemalt 40 %ni aastaks 2020.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
Euroopa on USAst tugevamini esindatud kesktaseme tehnoloogiatööstuses, kuid traditsiooniline lõhe kõrgtehnoloogia alal on kahe maailmajao vahel viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud.
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
Euroopa ei ole vaid geograafiline ja majanduslik ruum, mida asustab üksnes “tööjõuna” vaadeldav rahvastik.
Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
Euroopa ei ole mingi erand kogu maailmas levinud suundumusest, mille tulemusena kasvab patenditaotluste arv.
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Kuid siin ei konkureeri Euroopa enam mitte ainult vahepeal juba traditsiooniliste tööstusriikidega nagu USA, Jaapan või Venemaa, vaid ka kiiresti tugevamaks muutuvate majandusjõudude Hiina, India, Lõuna-Koreaga jne, seega kogu Kagu-Aasia majandusruumiga.
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Kuid siin ei konkureeri Euroopa enam mitte ainult vahepeal juba traditsiooniliste tööstusriikidega nagu USA, Jaapan või Venemaa, vaid ka kiiresti tugevamaks muutuvate majandusjõududega Hiina, India, Lõuna-Koreaga jne, seega kogu Kagu-Aasia majandusruumiga.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Euroopa ei ole uute digitaalteenuste osutamisel alati piisavalt esirinnas.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Euroopas ei investeerita hariduse ja oskuste omandamisse tulemuslikult ning see kahjustab keskpikas perspektiivis konkurentsivõimet ja takistab töötajatel töö leidmist.
Europe is not powerless for dealing with demographic change.
Euroopa ei ole demograafiliste muutuste suhtes abitu.
Europe is not short of ideas and innovators.
Euroopas ei ole puudust ideedest ega uuendustegevusest.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Nüüd seisab Euroopa vastamisi uute väljakutsetega.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Euroopa seisab silmitsi uue ohuga: küberterrorismiga, mis võib halvata kogu ühiskonna.
Europe is often an innovator in developing new types of tradable goods, services and technologies, for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids.
Euroopa on sageli uut tüüpi kaupade, teenuste ja tehnoloogiate väljatöötamises innovaatori rollis, näiteks elektrisõidukite, ohutuse, energiatõhususe ja arukate võrkude valdkonnas.
Europe is once more at a crossroads.
Jälle kord on Euroopa ristteel.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Euroopa on üks maailma juhtivaid piirkondi vähiuuringute valdkonnas.
Europe is part of a globalised world where mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with strategic sectors, such as trade, tourism and culture.
Euroopa on osa globaliseerunud maailmast, kus liikuvus suureneb: seega tuleb suurendada koosmõju selliste strateegiliste sektoritega nagu kaubandus-, turismi- ja kultuurisektor.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Euroopa on osa üleilmastunud ja omavahel tihedalt läbi põimunud maailmast, kus on oodata rahvusvahelise liikuvuse suurenemist.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Euroopa pühendab palju tähelepanu majanduslikule arengule ja säästvuse põhimõtte rakendamisele, eelkõige tootmises.
Europe is perceived in the world as a continent rich in cultural heritage, and vibrant creative forces.
Euroopat nähakse maailmajaona, mis on rikas kultuuripärandi ja dünaamilise loovuse poolest.
Europe is playing a key part in the negotiations and will advocate a global approach that will build on the present Kyoto agreement and establish more demanding targets for the period after 2012.
Euroopal on läbirääkimistes oluline osa ning ta toetab globaalset lähenemisviisi, mis põhineb praegusel Kyoto protokollil ja kehtestab nõudlikumad eesmärgid 2012. aasta järgsele perioodile.
Europe is playing a leading role in space research and in the development of space technologies, and has developed its own space infrastructures (e.g. Galileo).
Euroopal on kosmoseuuringutes ja kosmosetehnoloogia arendamises juhtpositsioon ning Euroopa on välja töötanud oma kosmosetaristu (nt Galileo).
Europe is productive when it comes to the generation of knowledge.
Euroopa on teadmiste loomisel edukas.
Europe is right to open its own markets in a way that stimulates competitiveness and innovation, provides access to raw materials and attracts inward foreign investment: this is the right response to globalisation.
Euroopa teeb õigesti, kui avab omaenda turud viisil, mis ergutab konkurentsi ja innovatsiooni, annab juurdepääsu toormaterjalidele ning tõmbab ligi välisinvesteeringuid: see on õige vastus globaliseerumisele.
Europe is said to be one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
Ajaloo, kunsti, kultuuri ja traditsioonide poolest on Euroopa maailma üks rikkaimaid piirkondi; tänu nende tegurite kooseksisteerimisele on ta alati köitev ja seetõttu kujunenud miljonite turistide lemmiksihtpunktiks.
Europe is said to be the world’s richest region in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
Ajaloo, kunsti, kultuuri ja traditsioonide poolest on Euroopa maailma rikkaim piirkond; tänu nende tegurite kooseksisteerimisele on ta alati köitev ja seetõttu kujunenud miljonite turistide lemmiksihtpunktiks.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
Euroopa võtab aeglaselt kasutusele IKT-põhiseid innovatsioone, eelkõige avalikku huvi pakkuvates valdkondades.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Euroopa koosneb endiselt erinevatest riiklikest võrguturgudest ning eurooplased ei saa kasutada täiel määral digitaalse ühtse turu võimalusi probleemide tõttu, mis on tegelikult lahendatavad.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
Euroopa seisab jätkuvalt silmitsi täistööhõive saavutamise takistustega.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
Euroopa on suure eduka teenuste siseturu loomisest ikka veel kaugel.
Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
Innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse seisukohast ei ole Euroopa ikka veel tervik ja erasektori panus on tagasihoidlik.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Euroopal on veel arenguruumi teadmiste ja uurimistulemuste vormimisel uuenduslikeks toodeteks ja teenusteks.
Europe is still the world leader, although the crisis has revolutionised the international set-up, weakening America's position as a competitor and seeing the emergence of new countries such as Turkey, Brazil and China.
Euroopa püsib endiselt kogu maailma esirinnas, ehkki kriis kujundas rahvusvahelise pildi täielikult ümber – Ameerika Ühendriigid on konkurendina nõrgenenud, kuid kasvanud on selliste tärkava majandusega riikide nagu Türgi, Brasiilia ja Hiina mõju.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
Euroopa on jätkuvalt maailma suurim energiavaldkonna teadus- ja arendustegevuse rahastaja (2014. aastal oli toetuse suurus 3,9 miljardit eurot ehk 36 % kogurahastusest) ning on kliimamuutuste mõju leevendamiseks loodavate väärtuslike tehnoloogialahendustega seotud patenditaotluste arvu poolest esikohal (40 % kõigist taotlustest).
Europe is striving to exit the crisis by mobilising all sources of growth.
Euroopa teeb jõupingutusi kriisist väljumiseks, mobiliseerides kõik majanduskasvu allikad.
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
Euroopas on üha vähem IKT oskustega spetsialiste ja puudub digitaalpädevus.
Europe is the continent of diversity.
Euroopa on kirev manner.
Europe is the global market leader in innovative solutions that effectively deal with water-related challenges.
Euroopa on turuliider maailmas selliste innovaatiliste lahenduste alal, millega on võimalik veega seotud probleeme tõhusalt käsitleda.
Europe is the number 1 tourism destination in the world.
Euroopa on maailma soosituim turismisihtkoht.
Europe is the pioneer in developing and implementing modern renewable energy techniques.
Euroopa on kaasaegsete energiatehnoloogiate väljatöötamise ja rakendamise teerajaja.
Europe is the principal manufacturing area for instruments for technical or scientific applications, the other main source being the Far East.
Euroopa on peamine tehniliste või teaduslike rakendustega mõõteriistade tootmispiirkond, tähtsuselt teine piirkond on Kaug-Ida.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Euroopa on selle tööstusharu jaoks suurim turg, kus tarbitakse aastas 800 000 tonni troopilist tuuni, millest üle poole tuuakse sisse kolmandatest riikidest.
Europe is the world’s third largest coal consumer.
Euroopa on suuruselt maailma kolmas söetarbija.
Europe is therefore at a crossroad.
Euroopa on seetõttu teelahkmel.
Europe is therefore missing a huge opportunity if it does not take the appropriate share of the expected economic benefit resulting from GNSS applications.
Kui ei haarata endale piisavat osa sellest oodatavast majanduslikust kasust, mis on seotud GNSSi rakendustega, laseb Euroopa käest olulise võimaluse.
Europe is thus excellently equipped technologically for developing zero-CO2 coal-fired power stations and for testing in demonstration plants.
Euroopal on seega suurepärased tehnoloogilised lähtetingimused, et arendada süsinikdioksiidivabu söeelektrijaamu ja katsetada neid näidisseadmetes.
Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
Euroopa seisab väljakutse ees eelkõige seetõttu, et ainult vähestes liikmesriikides on tehtud vastavad otsused tipptasemel töötamiseks.
Europe is today a central trading partner in the world, the world's number one importer and exporter.
Euroopa on praegu maailma keskne kaubanduspartner, esimene importija ja eksportija maailmas.
Europe is today a central trading partner in the world, the world's number one importer and exporter.
Euroopa on praegu maailma keskne kaubanduspartner, esimene importija ja esimene eksportija maailmas.
Europe is today facing unprecedented demographic change.
Euroopa Liit seisab hetkel silmitsi senikogematute demograafiliste muutustega.
Europe is unlikely to reach either the target for the share of electricity from renewable energy sources or the target for the share of renewable energy in transport.
Eeldatavasti ei suuda Euroopa saavutada oma eesmärke ei taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri osas ega ka transpordis kasutatava taastuvenergia osakaalu osas.
Europe is well placed in the markets for innovative bio-based products, building on a leading technological and industrial position.
Euroopa on biotoorainel põhinevate uuenduslike toodete turul edu saavutanud tänu oma juhtivale positsioonile tehnoloogia ja tööstuse vallas.
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Euroopal on hea positsioon, et haarata kinni uutest majanduskasvu võimalustest.
Europe is, increasingly, falling behind its main competitors.
Euroopa jääb üha enam oma peamistest konkurentidest maha.
Europe itself has changed.
Kuid ka Euroopa ise on muutunud.
Europe lacks a holistic analysis that takes adequate account of the specificities of the social economy and social enterprises.
Euroopas puudub tervikanalüüs, milles võetaks nõuetekohaselt arvesse sotsiaalmajanduse ja sotsiaalettevõtete eripärasid.
Europe lacks a holistic analysis that takes adequate account of the specificities of the social economy and social enterprises.
Euroopas puudub tervikanalüüs, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse sotsiaalmajanduse ja sotsiaalettevõtete eripärasid.
Europe lacks a long-term strategy and critical mass for space exploration
Euroopal puudub kosmoseuuringuteks pikaajaline strateegia ja kriitiline mass
Europe lacks a unified market in the content sector.
Euroopal puudub infosisu sektoris ühtne turg.
Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
Euroopas ei ole teatud maavarasid, eelkõige maake, ning seepärast tuleb nende saamiseks maailmaturgudel konkureerida.
Europe lacks the generally entrepreneurial culture that characterises the US or the emerging Asian economies.
Euroopal ei ole üldist ettevõtlikku kultuuri, mis iseloomustab USAd ja teisi kiiresti areneva majandusega Aasia riike.
Europe lags behind the US in the availability of finance to support the growth of companies.
Euroopa rahalised võimalused äriühingute kasvu toetamiseks jäävad USA omadest maha.
Europe leading the way
Euroopa kui eestvedaja
Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
Euroopal tuleb nõudluse ja pakkumise tasakaalustamiseks tööturul ning majanduskasvu hoogustamiseks edaspidi tõenäoliselt veelgi rohkem toetuda sisserändajate abile.
Europe may run the risk that the competence to integrate new functionalities into smart systems will follow the off-shoring trend of commodity manufacturing, weakening in the long run the capability to produce in Europe added-value in electronic systems.
Euroopat võib ähvardada oht, et arukatesse süsteemidesse uute funktsioonide integreerimise võimekus läheb põhitoodete tootmise eeskujul üle kolmandatesse riikidesse, nõrgestades pikas perspektiivis Euroopa võimet elektroonilistes süsteemides lisandväärtust luua.
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Euroopa peab kiirendama oma lennuliikluse korraldamise süsteemi arengut, et vastata väljakutsetele ja sünkroniseerida nii õhus kui ka maapinnal toimuv tegevus.
Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Euroopa peab kiirendama oma süsteemi arengut, et vastata väljakutsetele ja sünkroniseerida nii õhus kui ka maalpinnal toimuv tegevus.
Europe must act as one to achieve such a global level-playing field for research and innovation.
Selliste universaalsete tingimuste ja kõigile võrdsete võimaluste loomiseks teaduse ja innovatsiooni vallas peab Euroopa oma jõud ühendama.
Europe must act quickly, confidently, ambitiously and in a focused way.
Euroopa peab tegutsema kiiresti, enesekindlalt, sihipäraselt ja ambitsioonikalt.
Europe must act to avoid decline
Euroopa peab majanduslanguse ärahoidmiseks tegutsema
Europe must act urgently: it takes many years to bring innovation on stream in the energy sector.
Euroopa peab tegutsema kiirelt: uuenduste kasutuselevõtuks energiasektoris kulub palju aastaid.
Europe must act:
Euroopa peab tegutsema järgmistes valdkondades:
Europe must adapt - challenges for European society and European public policy
Euroopa peab kohanema – väljakutsed Euroopa ühiskonnale ja poliitikale
Europe must adjust faster to keep pace with other countries.
Teiste riikidega sammu pidamiseks peab Euroopa kiiremini kohanema.
Europe must also be more generous in trade negotiations.
Euroopa peab olema järeleandlikum ka kaubandusläbirääkimistel.
Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs).
Euroopa peab lisaks tegema kõik võimaliku, et kasutada oma rahalisi vahendeid, otsida uusi viise era- ja riikliku rahastamise kombineerimiseks ja leida vajalike investeeringute rahastamiseks innovaatilisi lahendusi, näiteks avaliku ja erasektori vaheline partnerlus.
Europe must also do better in terms of innovation performance compared to major competitors11.
Euroopa peab parandama ka oma innovatsioonialast tegevust peamiste konkurentidega võrreldes11.
Europe must also pool its resources for a new generation of large-scale facilities for future laboratories and instruments which are indispensable for staying at the forefront of frontier research over the next decades.
Euroopa peab ka ühendama oma vahendid, et luua suured rajatised tulevikulaborite ja -seadmete jaoks, ilma milleta ei ole võimalik tulevastel aastakümnetel püsida eesliiniteaduses esirinnas.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns.
Samuti peab Euroopa olema maailmas eeskujuks nanotehnoloogia ohutus ja vastutustundlikus kasutamises ja haldamises, mis on ühiskonnale ja tööstusele väga kasulik.
Europe must also speak with one voice when it comes to its energy foreign policy.
Euroopa peab kõnelema ühehäälselt ka välispoliitika energiaaspekte puudutavates küsimustes.
Europe must also take additional measures to maintain its strategic position in international standardisation.
Euroopa peaks tegutsema selle nimel, et säilitada oma strateegilist kohta rahvusvahelises standardimisprotsessis.
Europe must assure that its companies can play a strategic role in these global alliances and can keep added-value operations including advanced manufacturing in Europe, accessible to European partners (including SME's active in equipment, support, systems integration and design).
Euroopa peab tagama, et tema ettevõtetel oleks neis ülemaailmsetes liitudes strateegiline roll ning Euroopas säiliks lisandväärtusega tegevus, sealhulgas kõrgetasemeline tootmine, mis oleks kättesaadav Euroopa partneritele (sealhulgas seadmete, tugiteenuste, süsteemide integreerimise ja projekteerimisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele).
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Euroopa peab ligi meelitama uusi talente ja konkureerima üleilmsel turul.
Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R&D in N&N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
Euroopa peab vältima nn Euroopa paradoksi kordumist, mida kogeti teiste tehnoloogiate puhul, ja kujundama oma maailmatasemel olevate nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevuse kasulikeks rikkust loovateks toodeteks kooskõlas liidu Lissaboni strateegias kavandatud majanduskasvu ja uute töökohtade meetmetega.1