natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
kindlustusvõtja dividendina (välja arvatud lõpetamisdividend), kui kõnealune dividend on seotud kindlustuslepinguga, mille kohaselt ainsad makstavad hüvitised on kirjeldatud punkti C alapunkti 8 alapunktis b, või
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
kindlustusvõtja dividendina (välja arvatud lõpetamisdividend), kui kõnealune dividend on seotud kindlustuslepinguga, mille kohaselt ainsad makstavad hüvitised on kirjeldatud punkti C alapunkti 8 alapunktis b; või
As a political institution with responsibilities conferred on it by the Treaty, the Commission has a considerably wider remit than any development agency.
Komisjonil kui asutamislepingust tuleneva vastutusega poliitilisel institutsioonil on oluliselt laiem pädevus kui arenguagentuuril.
As a positive development, it is worth mentioning that in its reform plans the government does not foresee a lowering of the share of public investment expenditures as a percentage of GDP in the coming years.
Positiivsena väärib märkimist asjaolu, et valitsuse ei näe oma lähiaastate reformiplaanides ette riiklike investeeringute vähendamist protsendina SKT-st.
As a positive general result, the survey of Member States on the various dimensions of the 1998 and 2006 Recommendations shows that all Member States are conscious of the challenges for the protection of minors online and are increasingly making efforts to respond to them.
ja 2006. aasta soovituste eri aspekte käsitleva uuringu positiivne üldtulemus on, et kõik liikmesriigid on teadlikud probleemidest seoses alaealiste kaitsega võrgukeskkonnas ja võtavad järjest rohkem meetmeid nende lahendamiseks.
As a positive side effect, by offering citizens a chance to try and test the most advanced digital tools, including by offering access to the Internet via publicly available Wi-Fi connections, places like libraries, train stations or employment and training offices can also foster familiarity with and demand for Gigabit Internet access.
Positiivse kõrvalmõjuna võib välja tuua asjaolu, et andes kodanikele võimaluse proovida ja katsetada kõige uuemaid digitaalseid vahendeid, pakkudes sealhulgas juurdepääsu internetile avaliku WiFi-ühenduse kaudu, saavad ka raamatukogud, raudteejaamad ja koolituskeskused edendada teadmisi gigabiti internetiühenduse kohta ja nõudlust selle järele.
As a possibility of last resort, the recently adopted amendment of the Penal Code provides for a possibility to put a retailer who abuses of the changeover in jail.
Viimane abinõu on hiljuti vastuvõetud muudetud karistusseadustiku kohane võimalus panna eurole üleminekut kuritarvitav jaemüüja vangi.
As a possible alternative to EU legislation, the Commission will investigate further the option of using CEN, the European Committee for Standardisation, for detailed rules of this type.
Võimaliku alternatiivina Euroopa Liidu õigusaktidele uurib komisjon täiendavalt võimalust lasta Euroopa Standardikomiteel (CEN) seda liiki üksikasjalikke eeskirju välja töötada.
As a possible misinterpretation of these conditions could constitute a barrier to market entry, a review of national practices together with competent authorities of the Member States should be discussed.
Kuna selliste tingimuste võimalik vääriti mõistmine võib kujutada endast takistust turule sisenemisele, tuleks arutada riikide tavade ülevaatamist koos liikmesriikide pädevate asutustega.
As a possible solution, Mr Vever recommended encouraging more women to become speakers at the various events organised by the EESC.
Hr Veveri arvates on üheks võimalikuks lahenduseks julgustada naisi EMSK korraldatud üritustel varasemast rohkem sõna võtma.
As a possible way forward, the Commission intends to carry out further investigation on how minority shareholders are protected when a national derogation to the mandatory bid rule applies.
Ühe võimalusena kavatseb komisjon täiendavalt uurida, kuidas kaitstakse vähemusaktsionäride huve, kui kohustuslikku pakkumist käsitlevast sättest on tehtud siseriiklik erand.
As a powerful stimulant of growth and jobs, the single market is key for delivering the priorities of the Lisbon Strategy.
Kuna ühtne turg stimuleerib majanduskasvu ja töökohtade loomist, on tal peamine roll Lissaboni strateegia peamiste eesmärkide saavutamisel.
As a practical example of how the Commission intends to make its commitment a reality, it set out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises.
Praktilise näitena sellest, kuidas komisjon kavatseb oma kohustust ellu viia, koostati strateegiline lähenemisviis ettevõtjate statistilise koorma vähendamiseks.
As a practical way forward, the Commission proposes to monitor progress on the EU coherence commitments in the context of MDGs.
Edasise praktilise sammuna teeb komisjon ettepaneku kontrollida EL-i arengupoliitika toetamise kohustuste täitmist aastatuhande arengueesmärkide kontekstis.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
See eeldab, et tuleb pöörata senisest väiksemat tähelepanu nn tugitoolispordi aspektile, edendada laiade rahvahulkade osalemist ning tervisesporti ja spordialasid, mis ei kuulu võistlusspordi alla.
As a precondition and in order to further improve access of individuals to their personal data, it provides the right to obtain from the controller those data in a structured and commonly used electronic format.
Eeltingimusena ja selleks, et parandada veelgi üksikisikute võimalusi tutvuda oma isikuandmetega, sätestatakse sellega õigus saada vastutavalt töötlejalt kõnealused andmed struktureeritud viisil ja üldkasutatavas elektroonilises vormingus.
As a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.
Selle eelduseks on aga ühiskonnale suunatud teenuste ümberhindamine, surve vähendamine avalikele eelarvetele ja toimimisvõimelise avaliku halduse olulisuse tunnustamine majandusarengus.
As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Enne allpool esitatud majandusanalüüsi juurde asumist on oluline mõista, mida peetakse silmas energiahindade ja -kulude all.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Komisjon võib selleteemaliste direktiivide väljatöötamisele eelneva või alternatiivse sammuna kehtestada tööstusele kriteeriume, mis koos riikide valitsuste toetusega ning tarbijate ja kasutajate organisatsioonide kaasabil lihtsustaksid kõnealuste seadmete asendamise plaane.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
Tõhusa välistegevuse eeltingimuseks on võimalikult kaugeleulatuvad integreeritud poliitikameetmed, mis hõlmavad nii välis- kui ka sisepoliitikat.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Euroopa teadus- ja tehnikaarengu suutlikkuse parandamise ning Euroopa teadusruumi koondamise ja edasise arendamise eeldus ning käesoleva programmi üldine strateegiline eesmärk on Euroopa muutmine teadlastele atraktiivsemaks.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries modern legislation on insurance contract law is indispensable.
Kindlustusturgude toimimise eeltingimusena neis riikides on kaasaegne kindlustuslepinguõigus vältimatu.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries, modern legislation on insurance contract law is indispensable.
Kindlustusturgude toimimise eeltingimusena neis riikides on kaasaegne kindlustuslepinguõigus vältimatu.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Eeltingimusena peavad kõik liikmesriigid suurendama rakendamisalaseid jõupingutusi (näiteks oma koordineerimistegevuses) ja vaatama kriitiliselt läbi oma andmepoliitika tulemuslikkuse.
As a primary object the revision aims at modernizing the safety requirements of toys regarding their chemical, physical and mechanical properties.
Selle direktiivi läbivaatamisel on esmatähtsaks eesmärgiks mänguasjade keemilistele, füüsikalistele ja mehhaanilistele omadustele kehtestatud ohutusnõuete moderniseerimine.
As a primary principle, private funding arrangements or private sector solutions are necessary if the costs of bank failure are not to be borne by taxpayers (see section 4.2).
Peamine põhimõte on, et selleks et panga krahhiga seotud kulusid ei peaks kandma maksumaksjad (vt punkt 4.2), on vaja erasektoripoolse rahastamise korda või erasektorit kaasavaid lahendusi.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Koondamiste vältimine peaks olema prioriteet, selleks et hoida kvalifitseeritud oskustööjõudu äriühingutes.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.
Esmane ülesanne on ülevaate koostamine viimastel aastatel võetud terrorismivastase võitluse meetmetest ja hinnata võimalusi nende parandamiseks, et suurendada kodanike kaitset ja anda lisaväärtust liikmesriikide meetmetele.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Eelkõige on vaja ühist lähenemisviisi tulirelvade neutraliseerimise ja laskekõlbmatuks muutmise kohta, et takistada kurjategijatel nende reaktiveerimist ja kasutamist.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
Prioriteetsena tuleks analüüsida liikmesriikide ja kogu ELi võrgu ülesehituse topoloogiat, et tuvastada sideliikluse lubamatud koondumised ning kohad, kus võrgurikete oht on kõige suurem.
As a privileged forum for meetings and experience-sharing between its members, the Network contributes naturally to increasing mutual confidence between courts in Europe.
Olles oma liikmetele eelistatud kohtumis- ja kogemuste jagamise paigaks, aitab võrgustik tõsta Euroopa kohtunike vastastikust usaldust.
As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.
Tootehalduse küsimusena on väärtuspäevad sõltumatud broneeringutest, mida kasutatakse kontol raha liikumiste arvestamiseks.
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
Vaktsineerimine on pandeemia ajal ennetusvahendina üks tõhusaim rahvatervise kaitse viis, ravi alal on pearõhk endiselt viirusevastastel ravimitel.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Lõppenergia kogutarbimine osakaaluna ELi SKPst väheneks 2030. aastaks 0,3 protsendipunkti.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Kuna selles küsimuses on ettepanek juba vastu võetud ja kavandatud meetmed rakendatud, siis on ettepanek vananenud.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
Turu avamise mõõtmise näitajaks on Herfindahl-Hirschmani indeks (HHI),10 millega hinnatakse majandusharu kontsentreeritust ning näidatakse konkurentsi taset asjaomasel turul.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Täiesti formaalsest küljest soovitab komitee, et erandid reguleerimisalast hõlmataks artikliga 2, mitte artikliga 4, mis puudutab mõisteid.
As a quasi-deposit institution, it was exempt from supervision because of the lack of implementing regulations for the anti-money laundering law, despite a prior NIK report drawing attention to this loophole.39 The authorities’ failure to react sooner, even though the scheme's founder had multiple convictions for fraud, highlighted the need for Polish institutions to share information and cooperate more closely.
Tegemist oli hoiuühistu-laadse ühinguga, mille suhtes ei kohaldatud järelevalvenõudeid rahapesu tõkestamise seaduses esinenud lünga tõttu, kuigi riigikontroll oli ühes oma varasemas aruandes sellele puudujäägile tähelepanu juhtinud39.
As a quid pro quo for the inclusion of their patents into the respective standards, Motorola and Samsung had committed to license them on fair, reasonable and non-discriminatory (“FRAND”) terms.
Motorola ja Samsung on vastutasuks neile kuuluvate patentide asjakohastesse standarditesse lisamise eest kohustunud asjaomaseid patente litsentsima õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel (edaspidi „FRAND-tingimused”).
as a raw material for other purposes, including cultivation for pharmaceutical production;
samuti kasutamaks GMOsid toorainena teistes kasutusvaldkondades, s.h farmaatsiatööstuse taimekasvatuses,
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
Vastuseks komisjoni e-Euroopa algatusele soovitas Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni kohtumisel liikmesriikidel tagada, et kõigis koolides oleks juurdepääs Internetile ja multimeediavahenditele.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
„Reaktsioonina seda spetsiifilist punkti puudutavale IMO otsusele ning enne direktiivi 1999/32/EÜ muutmist toimunud avalikul arutelul komisjonis viitasid mitmed sidusrühmad sellele, et nõue, mille kohaselt laevakütuste väävlisisaldus ei tohi ületada 0,1 %, tõstab kulusid märkimisväärselt.
As a reason for this, the UK observed that there is conflicting scientific evidence on the benefits and risks of alcohol consumption.
Selle põhjusena tõi Ühendkuningriik esile asjaolu, et alkoholi tarbimisega kaasnevate kasutegurite ja ohtude kohta avaldatud teaduslikud arvamused on vastuolulised.
As a recent Eurobarometer survey shows8 half of the citizens of the European Union state that they can hold a conversation in at least one language other than their mother tongue.
Hiljutise Eurobaromeetri uuringu8 kohaselt kinnitavad pooled Euroopa Liidu kodanikud, et lisaks oma emakeelele on nad võimelised vestlema veel vähemalt ühes keeles.
As a recent WHO-WTO-WIPO study notes, the "lack of access to medical technologies is rarely due to a single isolated factor"38.
Hiljutises WHO, WTO ja WIPO uuringus on märgitud, et „meditsiinitehnoloogiate vähene kättesaadavus ei ole enamasti tingitud ainult ühest tegurist”38.
As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Kuna soovitus direktiivides sätestatud eeskirjade tõlgendamise kohta ei ole siduv, on tõenäoline, et erinevused liikmesriikides jäävad.
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Näiteks võib tuua EIP kapitali suurendamise 2012. aastal, mille mitmekordistav mõju oli hinnangute kohaselt 1:18 ja see mõju on prognoosi kohaselt teostumas.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
Tuvastatud probleemide alusel on tabelis 3 esitatud järgmised poliitikaeesmärgid.
As a reformed federation of citizens.
Nagu kodanikest koosnev reformitud föderatsioon.
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
kindlustuslepingu (mis ei ole investeeringuga seotud elukindlustusleping või annuiteedileping) kohaselt selle lepingu ülesütlemise või lõpetamise tõttu varem makstud kindlustusmakse tagastusena (millest on maha arvatud kindlustustasud, sõltumata sellest, kas neid tegelikult määratakse või mitte), riski alanemise tõttu kindlustuslepingu kehtivuse jooksul või tulenevalt lepingu kindlustusmaksega seotud kirjendamisvea või muu sellise vea parandamisest;
As a region with vast energy resources, the Northern Dimension area is not only important for the countries in the area itself, but has considerable impact on the EU as a whole.
Põhjamõõtme piirkond on suurte energiavarudega piirkonnana oluline mitte ainult oma piirkonna riikidele, vaid sel on märkimisväärne mõju ka ELile tervikuna.
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Kuna määrus on liikmesriikides vahetult kohaldatav ja nende suhtes siduv, peab see toetama kavandatavate eeskirjade ühtset kohaldamist kogu liidus, tagades seega kõikidele liidu vetest väljaspool püügitegevuses osalevatele ELi käitajatele võrdsed võimalused.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT  Convention Area.
Kuna määrus on liikmesriikides vahetult kohaldatav ja nende suhtes siduv, toetab see kavandatavate sätete ühtset kohaldamist kogu liidus, tagades seega kõikidele ICCATi konventsiooni alal kalapüügiga tegelevatele ELi käitajatele võrdsed võimalused.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Kuna tegemist on määrusega, on see liidu kõigis liikmesriikides vahetult kohaldatav.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
Väljapakutud õigusakti liik – määrus – on liidus otsekohalduv.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax
Maksusoodustusena mõjutab seda ka ettevõtte tulumaksu tase.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Maksusoodustusena mõjutab seda ka ettevõtte tulumaksu tase.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Lahendusena peaks tarbijatel selleks, et identifitseerimine oleks lihtne ja turvaline, olema võimalik valida volitused, mille kaudu nad soovivad ennast identifitseerida või autentida.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
Meeldetuletuseks – numbritega 6 (aktiivsed kujutised), 7 ja 8 tähistatud infrapunakiirgust kasutavad tehnoloogiad peavad olema täielikult kooskõlas direktiiviga 2006/25/EÜ22.
As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise’s use of that taxpayer’s funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
Kuna vahendite repatrieerimine toimub pärast algset tehingut, võib see liikmesriik, kellele repatrieerimismakse tehakse, leida, et makse peaks hõlmama intressi, et maksta oma residendist maksumaksjale hüvitist selle eest, et välisriigi seotud ettevõtja kasutab maksumaksja vahendeid esialgse tehingu ja repatrieerimise vahelisel ajal.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
Teadusmahuka sektorina aitab see oluliselt edendada Euroopa innovatiivset õhustikku ja majandust.
As a response to last years' recommendations, a number of Member States, namely Italy, Spain, Latvia, Hungary and Slovenia, have made progress in this area while progress has been more limited in other countries.
Vastuseks eelmise aasta soovitustele on pajud liikmesriigid, nagu Itaalia, Hispaania, Läti, Ungari ja Sloveenia teinud kõnealuses valdkonnas edusamme, samas kui teistes liikmesriikides on edenetud tagasihoidlikumalt.
As a response to recent terrorist acts which demonstrated gaps in the implementation of Directive 91/477/EEC especially with regard to deactivation of weapons, convertibility and marking rules, the "European Agenda on Security" adopted in April 2015 and the Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 called for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Vastusena hiljutistele terrorirünnakutele, mis näitasid direktiivi 91/477/EMÜ rakendamise puudulikkust eriti seoses relvade laskekõlbmatuks muutmise, ümbertehtavuse ja märgistamiseeskirjadega, nõuti 2015. aasta aprillis vastvõetud Euroopa julgeoleku tegevuskavas ja 29. aprilli 2015. aasta siseministrite nõukogu deklaratsioonis selle direktiivi läbivaatamist ja tulirelvade laskekõlbmatuks muutmise ühist käsitlusviisi, et takistada kurjategijatel nende taas laskekõlblikuks muutmist ja kasutamist.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
Kuna suhe liikmesriikide ja komisjoni vahel ELi ühtekuuluvuspoliitika haldamisel muutus, tuli tähelepanu alla heade tavade levitamine.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
Vastusena mõne sidusrühma väljendatud murele kinnitab komisjon veel kord, et REFIT ei sea kahtluse alla kehtestatud poliitilisi eesmärke ega kahjustada kodanike, tarbijate ja töötajate tervist ja turvalisust ning keskkonda.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Vastusena majandus- ja finantskriisile suurendatakse Euroopa 2020. aasta strateegiaga1 ELi suutlikkust tagada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.