natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) 'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
(31) „hübriidne ebakõla“ – maksumaksja ja sidusettevõtja vaheline olukord või eri maksujurisdiktsioonide osapoolte vaheline struktureeritud kokkulepe, mille puhul erinevused finantsinstrumendi või üksuse õiguslikus kvalifitseerimises või kaubandusliku kohaloleku käsitamine püsiva tegevuskohana toovad kaasa mis tahes järgmise olukorra:
(31) 'St Andrews cross' means a grab which employs a scissor-like action to harvest for example bivalve molluscs or red coral from the seabed;
(31) „traalpüünis” – kääridega sarnasel põhimõttel töötav haarats, millega korjatakse merepõhjast näiteks karpe või punakoralle;
(31) (27) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(31) (27) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
(31) 5-Methyl-2,3-hexanedione
(31) 5-metüül-2,3-heksaandioon
(31) A simplification and acceleration of planning procedures requires co-operation amongst Member States and co-ordination between Member States and the Commission, in particular where projects of common European interest are concerned.
(31) Planeerimismenetluste lihtsustamiseks ja kiirendamiseks on vajalik liikmesriikidevaheline koostöö ja liikmesriikide ning komisjoni vaheline kooskõlastamine, eriti Euroopas üldist huvi pakkuvate projektide puhul.
(31) Adopt the implementing provisions of Article 36(3) of the Association Agreement
(31) Adopter des dispositions de mise en œuvre de l’article 36, paragraphe 3 de l’accord d’association.
(31) Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
(31) Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 132 kohaselt on uutel liikmesriikidel võimalus täiendada põllumajandustootjatele makstavat otsetoetust komisjoni loal.
(31) Article 143 is replaced by the following:
(31) Artikkel 143 asendatakse järgmisega:
(31) Articles 55 and 56 are replaced by the following:
(31) Artiklid 55 ja 56 asendatakse järgmistega:
(31) As referred to in Article 14, "status" can also include refugee status.
(31) Vastavalt artiklile 14 võib „seisund” hõlmata ka pagulasseisundit.
(31) As regards air transport, the Commission has been made aware of many cases where disabled people, including children, have not benefited from the services and attention to which they are entitled.
(31) Õhutranspordi valdkonnas teavitati komisjoni mitmetest juhtudest, kus puudega inimesed, kaasa arvatud lapsed, ei saanud kasutada teenuseid ja võimalusi, millele neil õigus oli.
(31) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis28 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC29.
(31) Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega)28 tähenduses, mis kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ29 artikliga 3.
(31) Consequently, the tasks, responsibilities and principles of the procedures to be observed should also be laid down.
Sellest tulenevalt tuleks sätestada ka ülesanded, kohustused ja menetluste põhimõtted, mida tuleb järgida.
(31) Contracting authorities and contracting entities from different Member States may be interested in cooperating and in awarding jointly public concessions in order to take the best benefit of internal market potential in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, notably for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably supportable by a single contracting authority or contracting entity.
(31) Eri liikmesriikide avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad võivad olla huvitatud koostööst ja riigikontsessioonide ühisest andmisest, et siseturu potentsiaali mastaabisäästu ning riski ja kasu jagamise abil maksimaalselt ära kasutada, eelkõige innovatiivsete projektide puhul, mis on seotud suurema riskiga, kui ühel avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijal oleks mõistlik kanda.
(31) Decision No 1364/2006/EC should therefore be repealed.
(31) Seetõttu tuleks otsus nr 1364/2006/EÜ tunnistada kehtetuks.
(31) Detailed rules should be laid down for granting allowances and financial compensation to fishermen and vessel owners, in cases of temporary cessation of activity or of technical restrictions being applied to certain equipment on board vessels or certain fishing methods ;
(31) Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad kaluritele ja laevaomanikele toetuste eraldamise ja hüvitiste maksmise kohta püügitegevuse ajutise katkestamise või laevade teatud seadmetele või teatud püügimeetoditele kohaldatavate tehniliste piirangute korral.
(31) Directive 2009/105/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against simple pressure vessels it considers to be non-compliant.
(31) Direktiivis 2009/105/EÜ on juba sätestatud kaitsemeetmete menetlus, mis võimaldab komisjonil kontrollida liikmesriikides mittevastavaks tunnistatud lihtsate surveanumate vastu võetud meetmete õigustatust.
(31) Directive 2009/23/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against non-automatic weighing instruments it considers being non-compliant.
(31) Direktiivis 2009/23/EÜ on juba sätestatud kaitsemeetmete menetlus, mis võimaldab komisjonil kontrollida liikmesriikides mittevastavaks tunnistatud mitteautomaatkaalude vastu võetud meetmete õigustatust.
(31) Do you agree that contingency plans, including living wills, could be key in addressing systemic risks and the risks of firm failure?
(31) Kas Te nõustute, et situatsiooniplaanid, sealhulgas likvideerimiskavad, võiksid olla määrava tähtsusega süsteemsete riskide ja ühingu maksevõimetuse ohtudega tegelemisel?
(31) Experience has shown that it is appropriate to allow a wider range of conformity assessment modules in the following cases: for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used as well as for components.
(31) Kogemused on näidanud, et järgmistel juhtudel on asjakohane võimaldada suuremat vastavushindamismenetluste valikut: C-kategooria väikelaevad, mille kere pikkus on 12 kuni 24 meetrit (kui on kasutatud harmoneeritud standardeid) ning koostisosad.
(31) External quality assurance for the statutory audit is fundamental for high quality audit.
(31) Kvaliteetse auditi seisukohast on ülitähtis kohustusliku auditi kvaliteedi väline tagamine.
(31) Firearms are items of a special nature.
31) Tulirelvad on spetsiifilised esemed.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
(31) Proportsionaalsuse ja toimivuse huvides tuleb määratleda üldised piirväärtused nii ainete lisanditele, lisaainetele ja üksikkomponentidele kui ka segudes sisalduvate ainetele, täpsustades, millal tuleb neid käsitlevat teavet ainete ja segude ohuklassifikatsiooni kindlaksmääramisel arvesse võtta.
(31) For the period 2014-2020 a financial reference amount is laid down in this Decision constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/2012 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(31) Käesoleva otsusega kehtestatakse ajavahemikuks 2014–2020 lähtesumma, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni XX. YY 2012. aasta eelarvealast koostööd ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti [17] tähenduses.
(31) For the purpose of ensuring a wide dissemination of information about this Union funding and to inform potential beneficiaries about funding opportunities, detailed rules relating to information and communication measures, as well as certain technical characteristics of such measures should be defined on the basis of this Regulation and each Member State should establish a website or website portal with the necessary information.
(31) Selleks et tagada teabe levitamine käesoleva liidupoolse rahastamise kohta ja teavitada potentsiaalseid toetusesaajaid rahastamisvõimalustest, tuleks käesoleva määruse alusel määratleda üksikasjalikud teabe- ja teavitamismeetmete eeskirjad ning samuti selliste meetmete konkreetsed tehnilised omadused ning iga liikmesriik peaks looma veebilehe või veebiportaali vajaliku teabega.
(31) For the purposes of competitiveness it is crucial that notified bodies apply the modules without unnecessary burden for the economic operators.
(31) Konkurentsivõime tõstmise eesmärgil on ülioluline, et teavitatud asutused kohaldaksid mooduleid ilma ettevõtjaid liigselt koormamata.
(31) For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which assures political commitments and stepwise decision making implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
(31) Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundliku käitlemise jaoks peaks iga liikmesriik kehtestama riikliku raamistiku, millega tagataks poliitilised kohustused ja tehtud otsuste järk-järguline rakendamine vajalike õigusaktide, reguleerimise ja organiseerimisega, samuti vastutuse selge jaotus.
(31) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
(30) Arvestades kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute pagulaseks tunnistamise ühtlustamise taset, tuleks kehtestada ühised tingimused kolmandate riikide tunnistamiseks turvalisteks päritoluriikideks.
(31) Given their particular vulnerability, some categories of refugees should always be included in the common Union resettlement priorities.
(31) Arvestades pagulaste teatavate kategooriate erilist kaitsetust, peaksid nad olema alati hõlmatud liidu ühiste prioriteetidega ümberasustamise valdkonnas.
(31) In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
(31) Paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe artikli 34 kohaselt julgustatakse liikmesriike koostama enda jaoks ja ühenduse huvides käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vastavustabelid ning need avaldama,
(31) In addition, new electronic purchasing techniques are constantly being developed, such as electronic catalogues.
(31) Lisaks töötatakse pidevalt välja uusi elektroonilisi hankemeetodeid, näiteks elektroonilised kataloogid.
(31) In Article 118, paragraph 3, the second sentence of subparagraph 1 is replaced by the following:
(31) Artikli 118 lõike 3 esimese lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
(31) In Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
(31) Artikli 57 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(31) In order for processing to be lawful, personal data should be processed on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis, laid down by law, either in this Regulation or in other Union or Member State law as referred to in this Regulation.
(31) Töötlemise seaduslikkuse tagamiseks tuleks isikuandmed töödelda asjaomase isiku nõusolekul või muul seaduses, käesolevas määruses või muus käesolevas määruses osutatud ELi või liikmesriigi õiguses ettenähtud õiguslikul alusel.
(31) In order to be in a position to understand the nature of the service, consumers should be made aware of what constitutes a personalised recommendation on suitable credit agreements for that consumer’s needs and financial situation ('advice') and when it is being provided and when it is not.
(31) Selleks et paremini mõista teenuse olemust, tuleks tarbijatele selgitada, mis on isikupärastatud soovitus asjaomase tarbija vajadustele ja rahalise olukorrale vastava krediidilepingu kohta (nõustamine) ning millal seda antakse ja millal mitte.
(31) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to explosives.
(31) Õiguskindluse tagamiseks on vaja selgitada, et liidu turujärelevalve ning liidu turule sisenevate toodete kontrolli eeskirjad, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 765/2008, kehtivad lõhkematerjalide suhtes.
(31) In order to ensure the effective application of this Regulation, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Union financing in order to ensure their usefulness and impact.
(31) Käesoleva määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks peab olema võimalik kasutada sobivat ekspertabi, eelkõige auditite ja finantsjuhtimise osas, aga ka haldustuge kohaldamise hõlbustamiseks, ning hinnata regulaarselt ELi toetust saanud tegevuse asjakohasust, et olla kindel sellise tegevuse kasulikkuses ja mõjus.
(31) In order to increase the competitiveness and economic performance of fishing activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
(31) Kalandustegevuse konkurentsivõime ja majandusarengu suurendamiseks on väga oluline ergutada innovatsiooni ja ettevõtlust.
(31) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with state aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
(31) Selleks et säilitada võrdsed võimalused kõikidele siseturul aktiivselt tegutsevatele ettevõtjatele, tuleks programmi „Horisont 2020” ettenähtud rahastamise kavandamisel lähtuda riigiabieeskirjadest, tagada riiklike kulutuste tõhusus ja vältida turumoonutusi, nt erasektori rahaliste vahendite massilist väljatõrjumist, mittetulemuslike turustruktuuride loomist või ebatõhusate äriühingute säilitamist.
(31) In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the methods to be used to for calculating and monitoring the threshold as referred to in this Regulation, specifying the details for the identification of qualifying portfolio undertakings, the types of conflicts of interests EuSEF managers need to avoid and the steps to be taken in that respect, the details of the procedures to measure the social impacts to be achieved by the qualifying portfolio undertakings and details for the specification of transparency requirements.
(31) Käesolevas määruses sätestatud nõuete täpsustamiseks tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 käesolevas määruses osutatud künniste arvutamise ja seire meetodite täpsustamiseks, kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate kindlaksmääramise üksikasjad, huvide konflikti liigid, mida Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejad peavad vältima, ning sellega seoses võetavad meetmed, kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate saavutatavate sotsiaalsete mõjude mõõtmise menetluste üksikasjad ja läbipaistvusnõuete täpsustamise üksikasjad.
(31) In order to update the Annexes and in particular the maps to take into account possible changes resulting from the actual usage of certain elements of transport infrastructure analysed against pre-established quantitative thresholds, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes.
(31) Selleks et ajakohastada lisasid, eelkõige kaarte, vastavalt võimalikele muutustele, mis on seotud teatavate transporditaristu osade tegeliku kasutusega, mis määratakse kindlaks eelnevalt kehtestatud mahumäärade alusel, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse lisade muutmise kohta.
(31) In paragraph 2 of Article 45, the following point (h) is added:
(31) Artikli 45 lõikele 2 lisatakse punkt h:
(31) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(31) Konkurentsivõime tõstmise eesmärgil on ülioluline, et teavitatud asutused kohaldaksid vastavushindamismenetlusi ilma ettevõtjaid liigselt koormamata.
(31) In view of the global nature of the systems, it is essential that the Union can enter into agreements with third countries and international organisations in the context of programmes under Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular to ensure their smooth implementation, optimise services provided to citizens of the Union and meet the needs of third countries and international organisations.
(31) Süsteemide ülemaailmse tähtsuse tõttu on hädavajalik, et liit saaks programmide raames sõlmida lepinguid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 218, tagades seeläbi eelkõige programmide nõuetekohase täitmise, optimeerides liidu kodanikele osutatavaid teenuseid ning rahuldades kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vajadusi.
(31) Information technology needs to be used as fully as possible for producing the information to be sent to the Commission.
(31) Komisjonile edastatava informatsiooni analüüsimisel tuleks võimalikult suurel määral rakendada infotehnoloogiat.
(31) It is necessary to continue developing the market for energy services to ensure the availability of both the demand and the supply of energy services.
(31) Tuleb jätkata energiateenuste turu arendamist, et tagada nõudlus energiateenuste järele ja selliste teenuste osutamine.
(31) It is necessary to ensure that the Deposit Insurance Fund is fully available for the purpose of ensuring the guarantee of deposits.
(31) Tuleb tagada, et hoiuste tagamise fond on täielikult kasutatav hoiuste tagamiseks.
(31) It is necessary to provide that where parties do not cooperate satisfactorily other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
(31) On vaja ette näha, et kui asjaosalised ei tee rahuldavat koostööd, võib järelduste tegemiseks kasutada muud teavet, ning et see teave võib olla asjaosalistele ebasoodsam kui koostöö korral.
(31) Member States should retain the power to ensure an adequate level of social protection for the staff of undertaking providing groundhandling services.
(31) Liikmesriigid peavad säilitama õiguse tagada piisaval tasemel sotsiaalkaitse maapealse teeninduse teenuseid osutava ettevõtja töötajatele.
(31) No major changes need to be made to the most recent Directive on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (2003/122/Euratom), except to broaden some of the requirements to include any sealed radioactive source.
(31) Viimases direktiivis, milles käsitletakse kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate ja omanikuta kiirgusallikate kontrollimist (2003/122/Euratom), ei ole vaja teha suuri muudatusi, välja arvatud teatavate nõuete laiendamine kõikidele kinnistele kiirgusallikatele.
(31) Overly demanding requirements concerning economic and financial capacity frequently constitute an unjustified obstacle to the involvement of SMEs in public procurement.
(31) Liiga ranged majandus- ja finantssuutlikkuse nõuded on tihti põhjendamatuks takistuseks VKEde osalemisel riigihangetes.
(31) Raise awareness, through guidance developed in cooperation with relevant stakeholders (policy makers, SMEs, local communities), about the need to work together in partnership at the regional level to organise sport events in a sustainable way;
31) tõstab asjaomaste sidusrühmadega (poliitikud, VKEd, kohalikud kogukonnad) koostöös väljatöötatud suuniste abil teadlikkust vajaduse kohta teha piirkondlikul tasandil partnerluskoostööd, et tagada spordiürituste jätkusuutlik korraldamine;
(31) Regulation (EC) No 614/2007 should therefore be repealed.
(31) Määrus (EÜ) nr 614/2007 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
(31) Regulation [EMIR] sets out the criteria according to which classes of OTC derivatives should be subject to the clearing obligation.
(31) Määruses [Euroopa turu infrastruktuuri määrus] sätestatakse kriteeriumid, mille põhjal otsustatakse, kas börsiväliste tuletisinstrumentide klasside suhtes tuleks kohaldada kliirimiskohustust.
(31) Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(31) Kuna liikmesriigid ei suuda piisaval määral saavutada võetava meetme eesmärki, milleks on lõhna- ja maitseainete ning teatavate lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade toiduainetes kasutamist käsitlevate ühenduse eeskirjade sätestamine, ning mis on seetõttu turu terviklikkust ning tarbijakaitse kõrget taset silmas pidades paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmed kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.