natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
2.2.2 Komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele hiljemalt 30. juuniks 2012 teatise programmi jätkamise kohta ning hiljemalt 31. detsembriks 2015 järelhindamise aruande.
2.2.2 The Commission will work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
2.2.2 Komisjon teeb küberjulgeoleku koolitusplatvormi loomiseks tihedat koostööd liikmesriikide, Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti, Euroopa välisteenistuse ja muude asjakohaste ELi asutustega.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Komitee peab oluliseks viidet, et tuleb kasutada uuendatud stabiilsus- ja kasvupakti täit paindlikkust.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Komitee on mitmel korral tegelenud küsimusega töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuute eest.
2.2.2 The Committee is astonished at these successive reductions and questions the reliability of the forecasts, because demand is predicted to be constantly increasing, whilst resources are constantly decreasing.
2.2.2 Komitee on kõnealustest eelarvevähendustest ja prognooside ebausaldusväärsusest üllatunud, kuivõrd nõudlusele ennustatakse pidevat kasvu, samas kui ressursid pidevalt vähenevad.
2.2.2 The Committee recommends that the following reasons for travel are looked into, although this is not an exhaustive list:
2.2.2 Komitee soovitab lähemalt analüüsida järgmisi isikute reisimise põhjuseid (nimekiri ei ole täielik):
2.2.2 The communication then focuses on the difficulty of quantifying harm in competition cases and the fact that this responsibility is entrusted to the national courts, through these can refer to a practical guide drawn up by the Commission's departments.
2.2.2 Teatises keskendutakse seejärel sellele, kui raske on konkurentsiasjades kahju suurust kindlaks määrata ja asjaolule, et see vastutus lasub liikmesriikide kohtutel, kes võivad siiski kasutada komisjoni talitluste koostatud praktilisi suuniseid.
2.2.2 The conclusions of the European summit of heads of state or government on 8 and 9 March 2007 stated: "Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed […].
2.2.2 Käesoleva aasta 8.–9. märtsil toimunud Euroopa riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumise järeldustes märgiti: „Võttes arvesse, et energia tootmine ja kasutamine on kasvuhoonegaaside heitkoguste peamised allikad, on selle eesmärgi täitmiseks vajalik integreeritud lähenemisviis kliima- ja energiapoliitikale. […]
2.2.2 The CPR only relates to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
Kosmeetikatoodete määruses käsitletakse ainult kosmeetikatooteid, mitte ravimeid, meditsiiniseadmeid või biotsiide.
2.2.2 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.2.2 Haridussüsteem peab julgustama ettevõtlusalgatusi ja riskimist.
2.2.2 The EESC broadly supports the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU.
2.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on üldjoontes nõus Euroopa Parlamendi taotluste ja üleskutsetega, mis on suunatud kogu Euroopa Liidu tööandjatele, töötajatele ja organiseeritud kodanikuühiskonnale.
2.2.2 The EESC considers it unacceptable that consideration for particular situations leads to harmonisation standards that discriminate between citizens on the basis of the means of transport they use.
2.2.2 Komitee peab vastuvõetamatuks, et väga spetsiifiliste olukordade arvestamine viib selliste ühtlustamissätete kehtestamiseni, mis diskrimineerivad kodanikke nende kasutatava transpordiliigi alusel.
2.2.2 The EESC considers that the platforms have made progress towards the achievement of the goals of Eastern Partnership initiative but regrets that the participation of civil society is limited.
2.2.2 Komitee hinnangul on platvormidel tehtud edusamme idapartnerluse algatuse eesmärkide saavutamise poole püüdlemisel, ent komitee väljendab kahetsust kodanikuühiskonna osalemise piiratuse üle.
2.2.2 The EESC feels that consumer policy is clearly a policy that most closely touches grassroots concerns.
2.2.2 EMSK on seisukohal, et tarbijapoliitika on selgelt üks Euroopa kodanikele kõige lähedasemaid poliitikavaldkondi.
2.2.2 The EESC has always stressed that the EU is not only a single market but a great political project based on strong values and fundamental social rights, and that economic growth in the EU should always go hand-in-hand with social progress.
2.2.2 EMSK on alati rõhutanud, et EL ei ole ainult ühtne turg, vaid suur poliitiline projekt, mis rajaneb kindlatel väärtustel ja sotsiaalsetel põhiõigustel, ning et majanduskasv peab ELis käima alati käsikäes sotsiaalse arenguga.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 Komitee soovitab pöörata erilist tähelepanu vaestest peredest pärit lastele, sest nende toitumisharjumused võivad põhjustada tulevikus terviseprobleeme, samuti kognitiivsete võimete vähest arengut ja õppimisvõime puudulikkust.
2.2.2 The EESC strongly advocates that Member States do not oppose the Commission's proposal on co-financing.
2.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotleb tungivalt, et liikmesriigid ei oleks vastu komisjoni ettepanekule kaasrahastamise küsimuses.
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 ELi eelarve ja selle täitmine peaksid olema kooskõlas järgmiste prioriteetidega:
2.2.2 The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
2.2.2 EL peab transporti endastmõistetavaks ja sobivaks poliitikavaldkonnaks, kus teha tõhusat piirkondlikku koostööd, ning leiab seega, et Lääne-Balkani transpordipoliitika võib olla kaugeleulatuvate mõjudega ja juhtida kõnealust piirkonda edasi kooskõla poole ühenduse õigustikuga.
2.2.2 The EU technical textile industry
2.2.2 ELi tehnilise tekstiili tööstus
2.2.2 The European Semester and its components together make up a system that goes beyond economic governance.
2.2.2 Euroopa poolaasta ja selle osad moodustavad süsteemi, mis väljub pelgalt majandusjuhtimise raamest.
2.2.2 The existing directive already describes a method for calculating energy efficiency, the minimum standards set for energy performance, energy certification and inspection of heating and cooling systems for new and existing buildings that are being renovated.
2.2.2 Kehtivas direktiivis kirjeldatakse uute ehitiste ja olemasolevate renoveeritavate ehitiste energiatõhususe arvestamise meetodit, energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamist, energiaauditite teostamist ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatamist.
2.2.2 The impact of the crisis among US mortgage providers has been expanded and amplified by the fact that many debts classified as "subprime" – i.e. unlikely to be paid back – have been bundled into larger debt "packages" with a total lack of transparency regarding the scale or extent of the problem.
2.2.2 Kriisi mõju USA hüpoteeklaenu andjatele on levinud ning suurenenud seetõttu, et paljud kõrge riskitasemega (subprime) hüpoteeklaenud, mida tõenäoliselt tagasi ei maksta, ühendati mahukamatesse võlapakettidesse ilma igasuguse läbipaistvuseta probleemi ulatuse osas.
2.2.2 The impact of the crisis among US mortgage providers has been expanded and amplified by the fact that many debts classified as "subprime" – i.e. unlikely to be paid back – have been bundled, through a securitisation process, into larger debt "packages" with a total lack of transparency regarding the scale or extent of the problem.
2.2.2 Kriisi mõju USA hüpoteeklaenu andjatele on levinud ning suurenenud seetõttu, et paljud kõrge riskitasemega (subprime) hüpoteeklaenud, mida tõenäoliselt tagasi ei maksta, ühendati väärtpaberistamise protsessi teel mahukamatesse võlapakettidesse ilma igasuguse läbipaistvuseta probleemi ulatuse osas.
2.2.2 The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
2.2.2 Eriline seos on algatusel komisjoni töödega materiaalsete rahvusvahelise eraõiguse normide valdkonnas, nimelt komisjoni ettepanekutega Rooma II määruse kohta.
2.2.2 The initiative ties in particularly closely with the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
2.2.2 Eriline seos on algatusel komisjoni töödega materiaalsete rahvusvahelise eraõiguse normide valdkonnas, nimelt komisjoni ettepanekutega Rooma II määruse kohta.
2.2.2 The level of economic support from Member States was greater than the planned 1.2% of GDP.
2.2.2 Majanduslik toetus liikmesriikidelt oli suurem kui kavandatud 1,2 % SKPst.
2.2.2 The main types of renewable energy are:
2.2.2 Tähtsaimad taastuvenergia liigid on järgmised:
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Komisjon soovib eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks kasutada järgmisi vahendeid – kindlustamist, kodifitseerimist ja täiendamist.
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are: consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Komisjon soovib eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks kasutada järgmisi vahendeid – kindlustamist, kodifitseerimist ja täiendamist.
2.2.2 The need for a dialogue with civil society
2.2.2 Vajadus dialoogi järelekodanikuühiskonnaga
2.2.2 The need for civil dialogue
2.2.2 Vajadus kodanikuühiskonna dialoogi järele
2.2.2 The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political level.
2.2.2 Vajadust kooskõlastatud tegevuse järele sissetungivate liikide probleemi käsitlemisel on väljendatud kõige kõrgemal poliitilisel tasandil.
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
2.2.2 Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi uues strateegias aastateks 2014–2020 pööratakse suurt tähelepanu kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide rollile mitte ainult inimõiguste olukorra jälgimisel oma riigis, vaid ka inimõigustega seotud poliitika muutmist soosiva keskkonna kujundamisele kaasaaitamisel.
2.2.2 The new proposal for a Regulation sets up a COM for fisheries and aquaculture products which will be made up of the following instruments:
2.2.2 Määruse ettepanekus kehtestatakse kalandus- ja vesiviljelustoodete sektoris ühine turukorraldus, mis hõlmab järgmisi vahendeid:
2.2.2 The present limit of six months on derogations from the reference period for the maximum weekly working on the basis of collective agreement ceases to apply.
2.2.2 Kollektiivlepinguga sätestatud võrdlusperioodi erandite puhul maksimaalse iganädalase tööaja suhtes ei kehti senine kuuekuine määr.
2.2.2 The principle of Community preference should apply to all individuals belonging to the EU labour market, not just national or Community workers.11 The EESC believes that the principle of Community preference should extend to:
2.2.2 Ühenduse eelistuse põhimõtet tuleb kohaldada kõigi ELi tööturul olevate isikute suhtes, mitte ainult liikmesriigi või ühenduse töötajate suhtes11. EMSK usub, et ühenduse eelistuse põhimõte peaks laienema:
2.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the analysis capacity.
2.2.2 DAP teise etapi prioriteetsed meetmed keskenduvad puuetega inimeste aktiivsele osalemisele ühiskonnas, nende juurdepääsule kvaliteetsetele tugi-, hooldus- ja tervishoiuteenustele, kaupade ja teenuste kättesaadavuse parandamisele ning ELi analüüsivõime suurendamisele.
2.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the capacity analysis.
2.2.2 DAP teise etapi prioriteetsed meetmed keskenduvad puuetega inimeste aktiivsele osalemisele ühiskonnas, nende juurdepääsule kvaliteetsetele tugi-, hooldus- ja tervishoiuteenustele, kaupade ja teenuste kättesaadavuse parandamisele ning ELi analüüsivõime suurendamisele.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.1 Ettepanekuga kaotab kehtivuse olemasolev direktiiv 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.2 Ettepanekuga kaotab kehtivuse olemasolev direktiiv 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine.
2.2.2 The proposed thematic strategy is structured along the following lines:
2.2.2 Väljapakutud temaatiline strateegia näeb ette järgnevad punktid:
2.2.2 The rapid growth of multinationals (including large retailers) often takes place at the expense of SMEs.
2.2.2 Rahvusvaheliste ettevõtjate (sealhulgas suurte jaemüügikettide) esilekerkimine toimub sageli VKEde arvelt.
2.2.2 The scope of the proposal covers third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
2.2.2 Ettepaneku kohaselt kohaldatakse direktiivi kolmandate riikide kodanike suhtes, kes taotlevad liikmesriigi territooriumile lubamist kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil.
2.2.2 The second opinion was an own-initiative opinion adopted by the EESC in 20057, reiterating the criticisms already highlighted in the previous opinion and adding further elements.
2.2.2 Teises arvamuses, mille komitee võttis 2005. aastal vastu omaalgatuslikult,7korrati varasemas arvamuses juba tehtud kriitikat ja lisati sellele juurde mõned uued punktid.
2.2.2 the second priority is to encourage innovation and entrepreneurship;
2.2.2 strateegiliste suuniste teine prioriteet käsitleb uuendustegevuse ja ettevõtluse edendamist;
2.2.2 The second question concerns the content of the information, which is an essential element: all the aspects of the contract – legal, technical and accounting – must be clear to the consumer, but it is not easy to find a satisfactory compromise between transparency, precision and ease of comprehension.
2.2.2 Teine küsimus puudutab teabe sisu, mis on oluline element: kõik lepingu aspektid – õiguslik, tehniline ja raamatupidamislik – peavad tarbijale selged olema, kuid samas ei ole lihtne leida rahuldavat kompromissi läbipaistvuse, täpsuse ja kerge arusaadavuse vahel.
2.2.2 The setting up of the SESAR Joint Undertaking was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
2.2.2 Ühisettevõtte SESAR moodustamist alustati kohe pärast määruse (EÜ) nr 219/2007 jõustumist.
2.2.2 The shapes and structures of those GVCs vary as well: some of them are rather short (small number of activities) while others are longer, implying economic, social and financial ties between companies established in numerous and remote countries (from the US, to the EU and Asia).
2.2.2 Kõnealuste ülemaailmsete väärtusahelate vorm ja struktuur erineb samuti: mõned neist on suhteliselt lühikesed (väike arv tegevusi), samas kui teised on pikemad, hõlmates majanduslikke, sotsiaalseid ja rahanduslikke sidemeid paljudes ja kaugetes riikides (Ameerika Ühendriikidest ELi ja Aasiani) asutatud ettevõtjate vahel.
2.2.2 The shapes and structures of those GVCs vary as well: some of them are rather short (small number of activities) while others are longer, implying economic, social and financial ties between companies established in numerous and remote countries (from the US, to the EU and Asia).
2.2.2 Kõnealuste ülemaailmsete väärtusahelate vorm ja struktuur erineb samuti: mõned neist on suhteliselt lühikesed ahelad (väike arv tegevusi), samas kui teised on pikad, vihjates majanduslikele, sotsiaalsetele ja rahanduslikele sidemetele paljudes ja kaugetes riikides (Ameerika Ühendriikidest ELi ja Aasiani) asutatud ettevõtjate vahel.
2.2.2 The Steel Technology Platform: the right framework for a long-term vision of steel research
2.2.2 Terase tehnoloogiaplatvorm: terase teadusuuringute pikaajalise perspektiivi sobiv raamistik.
2.2.2 The synergies and agreements on good practice that could develop during this process can be used to boost pilot projects, by enhancing research and technological development (RTD).
2.2.2 Koostoime ja võimalikke kõnealuses protsessis tekkivaid häid tavasid käsitlevad kokkulepped soodustavad teadustegevust ja tehnoloogilist arengut edendavate katsealgatuste käivitamist.
2.2.2 The UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences was originally devised to regulate the liner conference system in trades between developed and developing countries3.
2.2.2 Liinilaevanduskonverentside toimimisjuhend (UNCTAD) oli algselt mõeldud liinilaevanduskonverentside süsteemi reguleerimiseks arenenud riikide ja arengumaade vahelises kaubanduses3.
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 ELi toimimise lepingu artiklis 291 ette nähtud rakendamisvolituste elluviimine on omakorda reguleeritud siduvate õigusaktidega:
2.2.2 The wording of the second indent of Article 2(1)(b) could also give rise to implementing difficulties and, in particular, overlap with the medical device directive.
2.2.2 Ka artikli 2 lõike 1 punkti b teise taande sõnastus võib tekitada probleeme määruse kohaldamisel ning kattuda meditsiiniseadmete direktiiviga.
2.2.2 There are a number of measures proposed to address inter-sectoral interdependencies and to enhance key public network infrastructure resilience, including the development of European Sectoral Information Sharing and Analysis Centres and their collaboration with CSIRTs.
2.2.2 On olemas rida meetmeid, et tegeleda sektoritevahelise seotusega ja tugevdada olulise avaliku võrgutaristu vastupidavusvõimet, sh Euroopa valdkondlike teabe jagamise ja analüüsimise koostöökeskuste arendamine ning nende koostöö küberturbe intsidentide lahendamise üksustega (CSIRT).
2.2.2 There are very frequent references to civil society throughout the Agreement16: in particular, Article 4 defines the way in which it must be involved17.
2.2.2 Kogu leping sisaldab arvukalt viiteid kodanikuühiskonnale16, konkreetselt määratleb selle osalemise viisi artikkel 417.
2.2.2 These are measures typical of the committee procedure, regulated by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, which oblige the Commission to submit draft implementing measures to a committee made up of Member State officials, in accordance with the five committee procedures: consultation, management, regulation, regulation with scrutiny and safeguard.
2.2.2 Tegemist on komiteemenetlusele tüüpilise menetlusega, mis on sätestatud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ, mida muudeti otsusega 2006/512/EÜ, mille kohaselt peab komisjon esitama rakendusmeetmete eelnõud viie komiteemenetluse järgi (konsulteerimismenetlus, korralduskomitee menetlus, regulatiivkomitee menetlus, kontrolliga regulatiivmenetlus, kaitsemeetmete menetlus) liikmesriikide ametnikest koosnevatele komiteedele.
2.2.2 These are measures typical of the committee procedure, regulated by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, which oblige the Commission to submit draft implementing measures to a committee made up of Member State officials, in accordance with the five committee procedures: consultation, management, regulation, regulation with scrutiny and safeguard.
2.2.2 Tegemist on komiteemenetlusele tüüpilise menetlusega, mis on sätestatud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ, mida muudeti otsusega 2006/512/EÜ, mille kohaselt peab komisjon esitama rakendusmeetmete eelnõud viie komiteemenetluse järgi (konsulteerimismenetlus, korralduskomitee menetlus, regulatiivkomitee menetlus, kontrolliga regulatiivmenetlus, kaitsemeetmete menetlus) liikmesriikide ametnikest koosnevatele komiteedele.
2.2.2 These legal instruments go much further than a simple re-examination of the new approach, and in effect establish a new legislative environment for the harmonised area; they are complementary documents which are inextricably linked with each other and with sectoral legislation, which they support and complement.
Need dokumendid täiendavad üksteist ja on omavahel lahutamatult seotud ning ühtlasi on mõlemad väga tihedalt seotud ka valdkondlike õigusaktidega, mida nad toetavad ja täiendavad.
2.2.2 These numbers clearly underline the extent of the EU’s dependency on trade with third country suppliers.
2.2.2 Need arvud näitavad selgelt seda, millises ulatuses ELi kaubandus kolmandatest riikidest pärit tarnijatest sõltub.
2.2.2 This includes a new definition of the consultative function conferred upon us by the Treaty, spelling out the concept of assistance to the institutions more clearly.
2.2.2 Sellega seoses näib olevat vajalik uuesti määratleda nõustamistegevus, täpsustades institutsioonide „abistamise” ülesannet, mis komiteele lepingus antakse.
2.2.2 This is unfair competition, largely caused by the shortcomings and ineffectiveness of market surveillance mechanisms, including inefficient traceability of products from third countries, the lack of competence of notified bodies5, and the non-direct implementation of the NLF Decision.
2.2.2 Tegemist on kõlvatu konkurentsiga, mis on suures osas tingitud turujärelevalve mehhanismide puudustest ja ebatõhususest: kolmandatest riikidest pärinevate toodete ebapiisav jälgitavus, teavitatud asutuste5 puudulik pädevus, sh seoses uue õigusraamistiku otsuse mitteotsese rakendamisega.
2.2.2 This is unfair competition, largely caused by the shortcomings and ineffectiveness of market surveillance mechanisms, including inefficient traceability of products from third countries, the lack of competence of notified bodies5, and the non-direct implementation of the NLF Decision.
2.2.2 Tegemist on kõlvatu konkurentsiga, mis on suures osas tingitud turujärelevalve mehhanismide puudustest ja ebatõhususest: kolmandatest riikidest pärinevate toodete ebapiisav jälgitavus, teavitatud asutuste5 puudulik pädevus, uue õigusraamistiku otsuse mitteotsene rakendamine.
2.2.2 Thus, from the outset the medical response to these problems must be to design a real social procedure and, beyond the necessary and rigorous performance of technical acts, to meet people's demands for comprehensive care adapted to the needs of the individual.
2.2.2 Vastuseks nimetatud väljakutsetele peaks meditsiin kujundama tegeliku sotsiaalse menetluse, mis lisaks hädavajalikele ja rangetele tehnilistele nõudmistele vastaks ka tervikliku, üksikisiku vajadustele kohandatud arstiabi nõudele.
2.2.2 To give international visibility to the main programmes of this important sector of industry;
2.2.2 muuta selle olulise tööstusharu peamised programmid rahvusvaheliselt nähtavaks;