natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 In the final analysis, every product involves damage to the environment: whether during production, use or disposal at the end of its life cycle.
3.3 Lõppkokkuvõttes kujutavad kõik tooted endast keskkonna kahjustamist – kas siis tootmise, kasutamise või elutsükli lõpul kõrvaldamise näol.
3.3 In the follow-up to the first Fiscalis Seminar, DG TAXUD commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services10.
3.3 Esimese Fiscalise seminari järelmeetmetena tellisid maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi talitused sõltumatult eksperdilt uuringu finants- ja kindlustusteenuste käibemaksuvabastuse majandusliku mõju hindamiseks10.
3.3 In the Green Paper the Commission raises a number of questions, which the Committee endeavours to answer.
3.3 Komisjon tõstatab rohelises raamatus mitmed küsimused, millele komitee püüab vastust anda.
3.3 In the healthcare sector, where demands are heavy, patients need care 24 hours a day, seven days a week.
3.3 Tervishoiusektori nõudmised on karmid, kuna haiged vajavad hooldust ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas.
3.3 In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the convention that are not yet transposed into EU law should be incorporated into a single legal act.
3.3 Õigusliku selguse huvides tuleks konventsioonist tulenevad kohustused, mida ei ole veel üle võetud ELi õigusesse, koondada ühte õigusakti.
3.3 In the interests of transparency, it should also be made clear that poultry kept at low stocking densities is only inspected as part of the "hygiene package".
3.3 Selguse huvides tuleks täpsustada, et madalama pidamistihedusega kanakarju inspekteeritakse vaid hügieenipaketi raames.
3.3 In the intervening period, the Committee has stepped up its calls to apply the Community Method and to respect the binding nature of the horizontal social clause.
3.3 Vahepeal on komitee hoogustanud oma üleskutseid kohaldada ühenduse meetodit ja austada siduvat horisontaalset sotsiaalklauslit.
3.3 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.3 Sissejuhatavas osas kinnitab komisjon, et direktiivi ettepaneku koostamisel võeti arvesse esialgsesse direktiivi kavandatud muudatustega asjaomaste osalejate jaoks kaasnevat halduskoormust ning et sel eesmärgil konsulteeriti liikmesriikide maksuametite ja samal ajal moodustatud eksperdirühmaga, järgides asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 Ühtsete individuaalsete huvide, rühmade kollektiivsete huvide või kõigile laienevate huvide jaoks ei ole Rooma õigusele põhinevates traditsioonilistes menetlusõiguse õigussüsteemis lihtsalt kasutatavaid, kiireid, mõistliku hinnaga ja tõhusaid õiguskaitsevahendeid3.
3.3 In the light of Member States requests to benefit from this action and taking account of the evolution of the submission of interim payments, the Commission will review the situation and if necessary consider relevant actions.
3.3 Pidades silmas liikmesriikide soovi seda meedet kasutada ja võttes arvesse vahemaksete edastamisel toimunud arengut, kontrollib komisjon, kas on vaja täiendavaid maksete assigneeringuid, ning teeb vajaduse korral asjakohaste meetmete ettepaneku.
3.3 In the light of the proposal's content, what we are looking at is legislation allowing a wide range of data about millions of citizens who have never committed any of the offences set out in the directive, and who never will, to be processed and analysed.
3.3 Ettepanekus sätestatu järgi võib öelda, et tegemist on õigusaktiga, mis võimaldab töödelda ja analüüsida mitmesuguseid andmeid miljonite inimeste kohta, kes ei ole kunagi direktiivis nimetatud kuritegusid sooritanud ega tee seda ka tulevikus.
3.3 In the meeting with Mr Zhao Xinliang, Vice-President of the Liaoning CPPCC, he underlined the importance of the Dalian workshop as a means for the regional and municipal authorities to learn more about how to restructure industry in the province.
3.3 Kohtumisel Liaoningi provintsi CPPCC asepresidendi hr Zhao Xinliangiga toonitas ta, et Daliani sümpoosion on oluline võimalus piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele õppida tööstuse ümberkorralduse meetmeid.
3.3 In the Race Equality Directive8 and the Gender Goods and Services Directive9 the Council has recognised that to ensure full participation of all persons, protection against discrimination should extend beyond employment.
3.3 Nõukogu on rassilise võrdõiguslikkuse direktiivis8 ning kaupade ja teenuste võrdse kättesaadavuse direktiivis9 tõdenud, et kõikide isikute täieliku osaluse tagamiseks peab kaitse diskrimineerimise eest ulatuma tööhõive valdkonnast kaugemale.
3.3 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20202 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20203.
3.3 Sama paketi raames avaldas komisjon teatise „Elektri 10 % ühendatuse eesmärgi saavutamine – Euroopa elektrivõrgu tugevdamine 2020. aastaks”2 ja teatise „Pariisi protokoll – tegevuskava kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2020”3.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union13 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Samuti on komitee alati pooldanud pangandusliidu lõpuleviimist14 ning selle kiiret täiendamist kolmanda, hoiuste kaitset korraldava sambaga.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union14 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Samuti on komitee alati pooldanud pangandusliidu lõpuleviimist14 ning selle kiiret täiendamist kolmanda, hoiuste kaitset korraldava sambaga.
3.3 In the UK and US, monetary authorities have resorted to some unorthodox measures such as quantitative easing in order to provide liquidity to the banking system.
3.3 Ühendkuningriigi ja USA rahandusasutused on võtnud abinõuna teatavaid tavatuid meetmeid, nagu rahapoliitika kvantitatiivne lõdvendamine, et võimaldada pangandussüsteemi likviidsust.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/2013 (P7_TA(2013)0203), rather than the other way around.
3.3 Jätkuna selle teema eri aspektide kohta koostatud mitmetele arvamustele ja enne audiovisuaalmaailma edaspidise integreeritud poliitika kujundamist tehnoloogiliselt ühtlustatud keskkonnaks ELis oleks komitee eelistanud, kui komisjon oleks sarnaselt Euroopa Parlamendi 21. mai 2013. aasta resolutsioonis (P7_TA(2013)0203) väljendatule keskendunud rohkem sellistele põhiväärtustele nagu sõnavabadus, meedia pluralism, inimväärikus ning kasutajate (eelkõige kõige haavatavamate kasutajate) õiguste ja huvide kaitse ning analüüsinud alles seejärel innovatsiooni, turu ja rahastamise olulisi küsimusi, mitte vastupidi.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic3, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/20134, rather than the other way around.
3.3 Jätkuna selle teema eri aspektide kohta koostatud mitmetele arvamustele3 ja enne audiovisuaalmaailma edaspidise integreeritud poliitika kujundamist tehnoloogiliselt ühtlustatud keskkonnaks ELis oleks komitee eelistanud, kui komisjon oleks sarnaselt Euroopa Parlamendi 21. mai 2013. aasta resolutsioonis4 väljendatule keskendunud rohkem sellistele põhiväärtustele nagu sõnavabadus, meedia pluralism, inimväärikus ning kasutajate (eelkõige kõige haavatavamate kasutajate) õiguste ja huvide kaitse ning analüüsinud alles seejärel innovatsiooni, turu ja rahastamise olulisi küsimusi, mitte vastupidi.
3.3 In this chapter, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next chapter to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.3 Käesolevas peatükis arutleme katkendlike taastuvenergia allikate üle, enne kui läheme järgmise peatüki juurde, milles käsitleme võimalikke tulevasi majanduslikke tagajärgi ja soovitame meetmeid.
3.3 In this connection, the EESC laments the opaqueness and complexity of the existing rules and will thus, as part of the upcoming revision, be calling for a more readily understandable and cohesive system and a better classification of the co-financing rules.
3.3 Komitee avaldab sellega seoses kahetsust praeguste ebaselgete ja keerukate eeskirjade üle ning kutsub üles osana eelseisvast läbivaatamisest looma arusaadavamat ja ühtsemat süsteemi ning paremini klassifitseerima kaasfinantseerimist käsitlevaid eeskirju.
3.3 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES initiative.
3.3 Sellega seoses tervitab komitee komisjoni kavatsust anda ühtse Euroopa taeva algatusele uus tõuge.
3.3 In this context, sustainable consumption and production maximises businesses' potential to transform environmental challenges into economic opportunities and provides a better deal for consumers.
3.3 Kõnealuses kontekstis maksimeerivad säästev tootmine ja tarbimine ettevõtete potentsiaali muuta keskkonnaväljakutsed majanduslikeks võimalusteks ning annavad tarbijatele parema valiku.
3.3 In this context, the EESC endorses the European Commission's intention of delivering a new policy agenda based on a new partnership, with the institutions working more effectively together.
3.3 Siinkohal toetab komitee Euroopa Komisjoni kavatsust luua uus poliitiline tegevuskava, mis põhineb uuel partnerlusel, kus institutsioonid teevad tõhusamat koostööd.
3.3 In this first section, particular attention should be paid to Article 4, which covers the marine strategy which Member States should establish for each marine region and which should include, at least:
3.3 Esimese peatüki puhul tuleks rõhutada artiklit 4, milles käsitletakse merestrateegiaid, mille liikmesriigid peavad välja töötama iga asjaomase merepiirkonna kohta ning milles peab minimaalselt sisalduma alljärgnev:
3.3 In this opinion, the EESC wishes to establish a more detailed position on the sustainability of the Community agri-food model and to highlight its importance.
3.3 Käesolevas arvamuses soovib komitee väljendada üksikasjalikumalt oma seisukohta ühenduse põllumajandusliku toidutööstuse mudeli säästvuse väärtuste kohta ja toonitada selle tähtsust.
3.3 In view of the Commission's criticism of the alleged shortcomings in applying the directive, the EESC is surprised that such criticism is not accompanied by initiatives taken by the Commission to ensure proper compliance with this Community law.
3.3 Arvestades komisjoni kriitikat väidetavate puudujääkide kohta direktiivi kohaldamisel, on komitee üllatunud, et koos kriitika esitamisega ei esita komisjon algatusi, et tagada ühenduse õiguse nõuetekohane täitmine.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 Silmas pidades terrorismi mitmetahulisust ja selle sügavaid põhjuseid, soovitab komitee ELi terrorismivastase võitluse poliitikat täiendada sellise integratsiooni ja poliitilise koostöö perspektiiviga, mis võtaks terrorismiaktidelt igasuguse õigustuse.
3.3 In view of the specific characteristics of islands, the EESC calls for EU policies to include an "Island Test", whereby any policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration would be given to the island dimension.
3.3 Saarte spetsiifilist eripära silmas pidades nõuab komitee, et ELi poliitikameetmed hõlmaksid „saare testi”, mis tähendab, et testitakse kõigi ELi poliitikameetmete mõju saartele ja osutatakse asjakohast tähelepanu saarelisele mõõtmele.
3.3 Incentives and emissions trading.
3.3 Stiimulid ja heitkogustega kauplemine.
3.3 Incentives for research
3.3 Teadustegevuse edendamine
3.3 Inclusion of two new categories
3.3 Kahe uue rühma lisamine
3.3 Increased use of biomass could not only bring about a substantial reduction in the EU's dependence on energy imports but also make a considerable contribution towards the realisation of the Lisbon strategy and the climate protection objectives.
3.3 Biomassi ulatuslik kasutamine võiks anda olulise panuse ELi energiaimpordist sõltumise vähendamisse ning lisaks sellele aidata olulisel määral kaasa Lissaboni strateegia ja kliimakaitse eesmärkide saavutamisele.
3.3 Increasing safety on European roads
3.3 Liiklusohutuse suurendamine Euroopa maanteedel
3.3 Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
3.3 EIFi kapitali suurendamine aitab luua lisasuutlikkuse kapitaliinvesteeringuteks, et toetada innovatsiooni, uurimistegevust ja tehnilist arengut kõikide liikmesriikide ettevõtetes.
3.3 Increasing the responsibilities of the Member States in enforcing the state aid rules
3.3 Liikmesriikide vastutuse suurendamine riigiabi reguleerivate eeskirjade kohaldamisel
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
3.3 2005. aasta 4. uuringus (ainult maismaatransport) märgiti ära järgmised näitajad: tööaeg, ebastandardne tööaeg, tasakaal tööaja ja perekondlike/sotsiaalsete kohustuste vahel, töökontroll, kvalifitseeritud töö, vägivald, stress, luu- ja lihaskonna probleemid6.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Tööstuspoliitika on Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus koos muude juhtalgatuste ja oluliste valdkondadega, nagu innovatsioon, oskused, kaubandus ja ühtne turg.
3.3 Information to third countries
3.3 Kolmandate riikide teavitamine
3.3 Initial applications:
3.3 Esimesed rakendused
3.3 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.3 Haridusvaldkonna innovatsioon on tihedalt seotud teadmiste- ja infoühiskonnaga.
3.3 Innovation policies, support for innovation centres, and new initiatives for promoting the transfer of knowledge from research to products are part of the Lisbon Strategy and of the EU programme against climate change.
3.3 Teadus-, arendus- ja uuendustegevus, innovatsioonikeskuste toetamine ning uued algatused teadmiste suunamiseks uuringutest tootmisse moodustavad ühe osa Lissaboni strateegiast ja ELi kliimamuutuste vastase võitluse programmist.
3.3 Interactions between public enforcement and damages actions
3.3 Avalikus sektoris jõustamise ja kahjunõuete hüvitamise vastastikune mõju
3.3 Interinstitutional relations
3.3 Institutsioonidevahelised suhted
3.3 International analyses are unanimous that given the speed of technology and innovation as well as enhanced competition the European academic world at large is insufficiently prepared to play its full part and tends, in relative terms, even to lose ground7.
3.3 Rahvusvahelised analüüsid on üksmeelsed selles osas, et tehnoloogia ja innovatsiooni arengu kiirust ning tihedamat konkurentsi silmas pidades on Euroopa akadeemiline ringkond üldiselt ebapiisavalt ettevalmistatud selleks, et oma osa täies ulatuses täita, ja kipub suhtelises mõttes isegi oma kõlapinda kaotama7.
3.3 International public funding in the range of EUR 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
3.3 2020. aastaks peaks olema tagatud rahvusvahelise avaliku sektori poolne osalus suurusjärgus 22–50 miljardit eurot aastas.
3.3 Introducing innovative solutions
3.3 Uudsete lahenduste kasutuselevõtt
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 Leidlikkus, loomingulisus ja uuendusmeelsus rühma, ettevõtte või ühiskonna tasandil ei ole lihtsalt nende üksikisikute ettevõtliku meelelaadi summa, kellest nad koosnevad.
3.3 Investments in telecommunications, particularly broadband networks and digital service infrastructure, are a prerequisite for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
3.3 Investeeringud telekommunikatsiooni, eelkõige lairibavõrkudesse ja digitaalteenuste taristutesse, on ELi aruka, aga ka jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu vajalik tingimus.
3.3 Involvement in the decision-making process
3.3 Kaasamine otsustusprotsessi
3.3 Involving civil society
3.3 Kodanikuühiskonna kaasamine
3.3 IPA support should help combat social exclusion and widening disparities within society and should support the access of socially excluded groups and regions to the funds.
3.3 IPA toetus peaks aitama võidelda sotsiaalse tõrjutusega ja üha suurenevate lõhedega ühiskonnas ning toetama sotsiaalselt tõrjutud rühmade ja piirkondade juurdepääsu rahastamisele.
3.3 Iron and steel industries
3.3 Raua- ja terasetööstus
3.3 Irregular immigration
3.3 Ebaseaduslik sisseränne
3.3 Issues with discrimination in the workplace
3.3 Probleemid diskrimineerimisega töökohal
3.3 It also aims to correct the weaknesses and shortcomings of the previous ETD:
3.3 Selle eesmärk on ka parandada eelmise direktiivi nõrkused või puudused:
3.3 It also aims to correct the weaknesses and shortcomings of the previous ETD:
3.3 Selle eesmärk on ka parandada eelmise direktiivi nõrkused või puuudused:
3.3 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.3 Samuti toetab komitee meetmeid tehnoloogiliste võimaluste suurendamiseks, et leida uuenduslikke lahendusi, mis aitaksid otseselt kaasa Euroopa prioriteetidele konkurentsivõime, turvalisuse, keskkonna ja sotsiaalküsimuste valdkonnas.
3.3 It also examines the wider opportunities provided by the EU for British-Irish political, diplomatic, and administrative cooperation and how far the "European peace-making model" was used as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
3.3 Samuti käsitletakse Euroopa Liidu loodud ulatuslikke võimalusi Ühendkuningriigi ja Iirimaa poliitiliseks, diplomaatiliseks ja halduskoostööks ning seda, mil määral kasutati Euroopa rahutagamise mudelit Põhja-Iirimaal positiivse arengu eeskujuna.
3.3 It also includes, in light of economic, commercial and legal developments, significant innovations, such as the definition of a trade mark, permitting representation by other than graphical means, permitting a more precise identification of the mark, and leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees.
3.3 Majandusliku, kaubandusliku ja juriidilise arengu valguses on selles ka selliseid olulisi uuendusi nagu kaubamärgi määratlus, mis lubab kaubamärki esitada muu kui graafikaga, mis võimaldab kaubamärki täpsemini kindlaks teha ning registreerida kaubamärke, mida saab esitada tehnoloogiliste vahenditega, mis tagavad rahuldava õiguskindluse.
3.3 It also includes, in light of economic, commercial and legal developments, significant innovations, such as the definition of a trade mark, permitting representation by other than graphical means, permitting a more precise identification of the mark, and leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees.
3.3 Majandusliku, kaubandusliku ja juriidilise arengu valguses on selles ka selliseid olulisi uuendusi nagu kaubamärgi määratlus, mis lubab kaubamärki esitada muu kui graafikaga, mis võimaldab kaubamärki täpsemini kindlaks teha, võimaldades registreerida kaubamärke, mida saab esitada tehnoloogiliste vahenditega, mis tagavad rahuldava õiguskindluse.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Pidades silmas väga suuri summasid, mis on suurte looduskatastroofide määratlemiseks sätestatud, nähakse ette ka erandid seoses erakorraliste piirkondlike katastroofidega ja naaberriikides toimunud katastroofidega, kuid need kriteeriumid on erakordselt ranged ja antava toetuse ülemmäär on 75 miljonit eurot.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Seoses väga suurte summadega, mis on suurte looduskatastroofide määratlemiseks kindlaks määratud, nähakse määruses samuti ette vabastusklauslid seoses erakorraliste katastroofidega ja naaberriikides esinevate looduskatastroofidega, kuid need kriteeriumid on erakordselt ranged ja antava toetuse ülemmäär on 75 miljonit eurot.
3.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
3.3 Nõutakse ajakohast ja tõhusat avaliku halduse süsteemi, mis on vajalik ettevõtjatele ja kodanikele kiirete ja kvaliteetsete teenuste tagamiseks.
3.3 It considers that surveillance and checks, particularly at the EU's external borders, are mainly the responsibility of the Member States, whilst the EU takes care of coordination and the measures essential for effective joint action, together with product standardisation.
3.3 Komitee on seisukohal, et järelevalve ja kontroll eelkõige ELi välispiiridel, kuulub peaasjalikult liikmesriikide pädevusse; samas peab Euroopa Liit tagama tõhusa ühistegevuse jaoks vajaliku koordineerimise ja meetmed ning toodete standardimise.
3.3 It considers the adoption of a directive to be the most suitable method, the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate
3.3 Komitee leiab, et direktiivi vastuvõtmine on kõige asjakohasem vahend, kuna komisjon on igati õigustatult märkinud, et soovitus ei andnud soovitud tulemust ning et vabatahtlikest meetmetest ei piisanud.