natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
Kodanikuühiskonna tasandil võiks algatada koostöö idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi ja Musta mere piirkonna valitsusväliste organisatsioonide foorumi vahel.
At close to 5% of GDP, Denmark has the highest share of environmental taxes in the Union, the majority being raised through energy and transport taxes.
Umbes 5% SKT-st moodustavad Taanis peamiselt energialt ja transpordilt saadavad keskkonnamaksud, mis on kõrgeim keskkonnamaksude määr Euroopa Liidus.
At close to 5% of GDP, Denmark has the highest share of environmental taxes in the Union, the majority being raised through energy and transport taxes.
Umbes 5% SKT-st moodustavad Taanis peamiselt energialt ja transpordilt saadavad keskkonnamaksud, mis on kõrgeim keskkonnamaksude määr Euroopa Liidus.
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
Programmi lõpetamisel peavad rahastamisvahendi abikõlblikud kulud vastama kogusummale, mis on artikli 55 lõikes 2 näidatud abikõlblikkusperioodi jooksul rahastamisvahendist tegelikult makstud või – garantiifondi puhul – mille suhtes on tegelikult võetud kulukohustusi, ning mis vastab järgmistele summadele:
At closure of the programme, the eligible expenditure as referred to in points (a) and (b) of Article 42(1) shall be the total amount of programme contributions paid to the financial instrument, corresponding:
Programmi lõppemisel on artikli 42 lõike 1 punktides a ja b osutatud rahastamiskõlblikeks kuludeks rahastamisvahendisse tehtud programmimaksete kogusumma, mis vastab:
At Commission level, a number of mechanisms are currently operating in order to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas:
Komisjoni tasandil on nüüdseks rakendatud mitu mehhanismi, mille kaudu tagatakse tervishoiuküsimuste arvestamine teistes ühenduse poliitikavaldkondades:
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
Komisjoni tasandil ei vähene tõenäoliselt programmitöö esimesel poolel haldus- ja kontrollikulud, mis tekivad seoses eelarve täitmisega koostöös liikmesriikidega.
At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
Komisjoni tasandil on tegevuskava rakendamine keskendunud keelelise mitmekesisuse küsimustele ning pidevatele jõupingutustele keelte edendamisel haridus- ja koolitusprogrammides.
At Community level support can be provided for research on climate change adjustment, and on developing information systems.
Ühenduse tasandil võib toetada teadusuuringuid kliimamuutustega kohanemise alal ja teabesüsteemide arendamist.
At Community level the 6th EAP called for its application to natural resources and waste policy.
Ühenduse tasandil elluviidavas kuuendas keskkonnaalases tegevuskavas kutsutakse üles kohaldama kõnealust käsitust ka loodusvarade ja jäätmepoliitika suhtes.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
Ühenduse tasandil toetab ja organiseerib liikmesriikide vahelist teabevahetust komisjon, samuti toetab ja organiseerib komisjon enda ja liikmesriikide vahelist tegevust, mis on seotud riiklike märgistussüsteemide väljatöötamisega.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
Ühenduse tasandil reguleerivad radioaktiivse materjali vedu praegu rohkem kui 30 direktiivi, määrust ja soovitust.
At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost-effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened.
Ühenduse tasandil on lihtsustatud juurdepääsu ELi ühtsele turule, parandatud kulutõhusate investeeringute kättesaadavust, tõhustatud konkurentsipoliitikat ning loodud paremaid tingimusi ettevõtluse jaoks ja uute projektide arendamiseks.
At Community level, again, it will be particularly important to act in line with development trends and the instruments chosen should be capable of identifying even weak warning signals of potentially dangerous changes reliably and well in advance.
Seega on äärmiselt oluline tegutseda ühenduse tasandil vastavalt täheldatud arengusuundadele ning valitud vahendid peavad suutma tuvastada piisavalt varakult ja usaldusväärsel viisil isegi kõige nõrgemaid märke potentsiaalselt ohtlikest muutustest.
At Community level, change must be approached from a horizontal perspective and flanked by a range of measures (for example, relating to macroeconomic conditions, employment and social policy, financial support instruments, industrial policy etc.).
Ühenduse tasandil tuleb muudatusi käsitleda horisontaalses perspektiivis ja sellele peavad lisanduma mitmed meetmed (näiteks makroökonoomiliste tingimuste, sotsiaal- ja tööhõivepoliitika, rahalise toetuse ja tööstuspoliitika valdkonnas jne).
At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
Ühenduse tasandil tuleks CFCA tegevuste kaudu parandada kooskõlastatust liikmesriikide kontrolliasutuste vahel ja nende piires.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the EC Treaty), in particular those concerning the free movement of goods.
Ühenduse tasandil kohaldatakse kultuuriväärtuste suhtes Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ asutamisleping“) sätteid, eelkõige neid, mis käsitlevad kaupade vaba liikumist.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
Ühenduse tasandil kohaldatakse kultuuriväärtuste suhtes Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ asutamisleping”) sätteid, eelkõige neid, mis käsitlevad kaupade vaba liikumist.
At Community level, efforts will continue to be stepped up, inter alia, under the seventh framework programme for research, supported by the technology platform for occupational safety and environmental safety which published its strategic agenda for research in 2006.
Ühenduse seisukohalt jätkuvad töö- ja keskkonnaohutusealased pingutused muu hulgas ka teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames ja töö- ja keskkonnaohutuse tehnoloogiaplatvormi toel, mis avaldas oma teadusuuringute strateegia aastal 2006.
At Community level, inter-service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies.
Ühenduse tasandil tagab teenustevaheline kooskõlastamine tegevuste kooskõla valdkondades ja samuti konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi osaks oleva info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammiga (ICP), et saavutada maksimaalne seostatus ja koostoime.
At Community level, over the last few decades the European Commission has built up extensive experience and concluded a number of contractual arrangements with different parts of Africa that provide partners with a solid foundation of predictability and security.
Euroopa Komisjon on viimaste aastakümnete jooksul omandanud laialdasi kogemusi ühenduse tasandil ning sõlminud mitme Aafrika piirkonnaga lepingulised suhted, mis tagavad partneritele prognoositavusel ja turvalisusel põhineva tugeva aluse.
At Community level, significant progress has been made over the past year with the adoption and implementation of a number of key common and coordinated policies and measures arising from the European Climate Change Programme (ECCP), such as the Directive linking project-based mechanisms to greenhouse gas emissions trading, the Council Decision for monitoring Community greenhouse gas emissions, the Directive on the promotion of co-generation, the proposal for a regulation on fluorinated gases, the proposal for a framework directive on eco-efficiency requirements for energy-using products, and the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services, and the assessment of the National Allocation Plans (NAP) under the Emissions Trading Scheme.
Ühenduse tasandil on viimastel aastatel tehtud märkimisväärseid edusamme hulga olulise tähtsusega ühiste ja kooskõlastatud põhimõtete ja meetmete vastuvõtmisel ja rakendamisel, mis lähtuvad Euroopa kliimamuutuste programmist (ECCP), sealhulgas direktiiv, millega seotakse projektipõhised mehhanismid kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemisega, nõukogu otsus ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste seire kohta, direktiiv soojus- ja elektri koostootmise edendamise kohta, ettepanek fluorosüsivesinikke käsitleva määruse kohta, ettepanek raamdirektiivi kohta, mis käsitleb energiat tarbivate toodete ökoloogilist tõhusust, ja ettepanek energia lõppkasutuse ja energiateenuste tõhusust käsitleva direktiivi kohta, ning hinnang siseriiklikele saastekvootide eraldamise kavadele heitkogustega kauplemise süsteemi alusel.
At Community level, the coherence of the whole area of vehicle taxation must be reviewed.
Ühenduse tasandil tuleb läbi vaadata kogu sõidukite maksustamise valdkonna sidusus.
At Community level, the Commission is determined to integrate the ‘Think Small First’ principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification.
Komisjon on ühenduse tasandil otsustanud põhimõtte “kõigepealt mõtle väikestele” juurutada kõikidesse ühenduse poliitikatesse ja nõuda regulatiivset ning haldusalast lihtsustamist.
At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines.
Ühenduse tasandil hindab EMEA praegu mitme vaktsiinide kohta esitatud teavet ja taotlusi.
At Community level, the first market enquiry launched under the Community’s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.
Ühenduse tasandil kinnitas ühenduse Lissaboni programmi raames läbiviidud esimene turu-uuring tervet hulka tõsiseid siseturu häireid elektri ja gaasi osas.
At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters.
Ühenduse tasandil tehakse mehhanismi raames tihedat koostööd ECHOga nii kohapeal kui ka peakorterites tagamaks Euroopa ühtse eriolukorra reageeringu äkkõnnetustele.
At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue.
Ühenduse tasandil suurendab läbipaistvust finantsinstrumentide turgusid käsitlev direktiiv (MIFID)10, milles sellele teemale on pühendatud eraldi jagu.
At Community level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
Ühenduse tasandil on ELis bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamise poliitiline raamistik nüüdseks enamjaolt paigas.
At Community level, the programmes in the field of education and training have increased their support for the linguistic preparation of persons participating in mobility activities (I.0.1): the take-up of linguistic preparation doubled in Comenius (teacher training); in Erasmus, the number of students participating in Intensive Language Courses increased by nearly 40%; and the Leonardo Programme spent €15.6 million to support linguistic and cultural preparation for 175 000 trainees, students and young workers going on a placement abroad, an increase of 77% compared to 2000-2002.
Ühenduse tasandil on suurenenud haridus- ja koolitusprogrammide toetus liikuvusega seotud tegevuses osalevate isikute keelelisele ettevalmistusele (I.0.1): Comeniuse (õpetajakoolitus) raames toimuva keelealase ettevalmistuse kasutamine kahekordistus; Erasmuses kasvas keeleõppe intensiivkursustel osalejate arv ligi 40% ning Leonardo raames kulutati 15,6 miljonit eurot 175 000 praktikandi, üliõpilase ja välislähetust alustava noore töötaja keelelise ja kultuurialase ettevalmistuse toetamiseks, mis on 77% rohkem kui aastatel 2000–2002.
At Community level, the regulation of the working conditions of self-employed commercial agents illustrates how Internal Market rules can closely resemble aspects of labour law.
Ühenduse tasandil näitab füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate kaubandusagentide töötingimuste reguleerimine, kuidas siseturu eeskirjad võivad olla väga sarnased teatud tööõiguse aspektidega.
At Community level, the Research and eContentplus programmes will be mobilised towards actions with a European interest and scale on digitisation, digital preservation and accessibility of cultural content.
Ühenduse tasandil mobiliseeritakse teadus- ja eContentplus-programmid meetmete rakendamiseks Euroopa huvides seoses digiteerimise, digitaalse säilitamise ja kultuurialasele sisule juurdepääsuga.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Seega on ühtlustamine ELi tasandil püüdlus, mis ei leia kajastust faktides; äsja esitatud teatises on üritatud leida probleemile vähemalt osaline lahendus: kavatsetakse ühtlustada vähendatud käibemaksumäära vähemalt nende tegevuste suhtes, millel on piiriülene mõju või mis vastavad ELi poliitikas juba heaks kiidetud kriteeriumidele.
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
ühenduse tasandil tuleb suurendada dünaamilist kooskõlastamist ühenduse institutsioonide ja riiklike asutuste vahel, sh riiklikud asutused, mille põhiülesanne on pakkuda tuge, eksperditeadmisi ja teha otsuseid;
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
Ettevõtte tasandil näitab tootlikkus, kui edukalt suudab ettevõte kombineerida erinevad tootmistegurid, et parandada tõhusust ja muutuda turul konkurentsivõimeliseks.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
Ettevõtted peavad innovatsiooni jaoks tegema kulukaid ja pikaajalisi investeeringuid.
At company level, there may also be collective agreements.
Kollektiivlepingud võivad olla sõlmitud ka ettevõtte tasandil.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
Ummistunud lennujaamas mõjutab iga hilinemine tõsiselt teenindusaegu ja lennuplaane.
at continental level: to promote African continental and regional integration we look to the AUC to play a major role in this dialogue.
kontinendi tasandil: ELi arvates peaks Aafrika Liidu komisjonil olema kõnealustes aruteludes oluline roll, et edendada Aafrika kontinendi ja piirkondliku tasandi integratsiooni.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
COP 20 konverentsil Limas allkirjastasid Hiina ja California lepingu, mis näeb ette nende võimsate majanduspiirkondade tiheda koostöö taastuvate energiaallikate, elektritranspordi ja energiatõhususe valdkonna küsimustes.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
Kopenhaageni kliimakonverentsil jõudsid maailma riigijuhid kokkuleppele, et üleilmne keskmine soojenemine tuleb hoida alla 2 °C.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
Juulis ja septembris toimunud nõukogu koosolekutel jõuti kokkuleppele Kreekast ja Itaaliast pärit 160 000 rändaja ümberpaigutamises ja rahvusvahelist kaitset vajava täiendava 22 000 inimese ümberasustamises.
at country (Ambassador) level for regular and ad hoc exchanges of information and views as well as in multilateral country-led frameworks
riigi (saadiku) tasandil korrapärasteks ja sihtotstarbelisteks teabe- ja seisukohtadevahetusteks, samuti mitmepoolsetes, riikide juhitavates raamistikes.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Riigi tasandil julgustas komisjon kandidaatriike tõhustama ministeeriumidevahelist kooskõlastamist, mida peetakse struktuurifondide edaspidise eduka juhtimise peamiseks eelduseks.
at country level: integration of aid for reforms identified by reviews into existing cooperation instruments (especially national indicative programmes).
riigi tasand: abi suunamine olemasolevate koostöövahendite (eelkõige riikide näidisprogrammid) järelevalveprotsessi raames kindlaks määratud reformidesse.
At current policies the upward trend is set to continue.
Praeguse poliitilise suuna jätkudes jätkub ka tõusev trend.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
Praeguste hindade juures oleksid kogu laevastiku kütusekulud umbes 2 miljardit eurot aastas või umbes 30 % EL-i püügi lossimisväärtusest.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Praeguste hindade ja tingimuste3 juures peaks A++ klassi seade töötama ligikaudu 12 aastat, et ost tarbija jaoks end ära tasuks.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
Praeguse tootmistaseme juures jätkub tõestatud söevarudest hinnangulisest 119 aastaks19.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years20.
Praeguse tootmistaseme juures jätkub tõestatud söevarudest hinnangulisest 119 aastaks20.
At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations.
Diplomaatilisel tasandil on EL tõstatanud looduslike liikidega kaubitsemise probleemi otse peamiste lähte- ja nõudlusriikidega, sealhulgas ELi delegatsioonide kaudu.
At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team-working in addition to training in research techniques.
Doktoriõppes tähendab see, et kandidaadid, kelle eesmärgiks on kutseline karjäär teadustegevuses, peaksid lisaks teadustöö meetoditele omandama oskusi ka teadustöö ja intellektuaalomandiõiguste haldamise, kommunikatsiooni, koostöövõrgustike, ettevõtluse ja meeskonnatöö alal.
At Doha ministers agreed to negotiations on the reduction, or even elimination, of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services to further sustainable development.
Dohas nõustusid ministrid pidama läbirääkimisi keskkonnakaupade- ja teenuste tariifsete ja mittetariifsete tõkete vähendamise või isegi kõrvaldamise asjus, et edendada säästvat arengut.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
Igal juhatuse koosolekul annab president ülevaate arutelude käigust ning esitab hiljemalt 31. oktoobriks 2013 lõpparuande.
At each desired test frequency a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength in the test area with the ESA under test absent, this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Igal soovitud katsesagedusel antakse ribaliinile võimsus, mis tekitaks elektrilise/elektroonilise alakoostu puudumisel katsepiirkonnas vajaliku väljatugevuse, ning langev võimsus või muu sellega otseselt seotud ja välja määratlemiseks vajalik parameeter mõõdetakse ja tulemused registreeritakse.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships/dual education industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
Kõigil tasanditel – ettevõtte (sh töönõukogud), kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil – tuleks sotsiaaldialoogis käsitleda haridust, õppepraktikat, duaalset haridust, koolitust tööstuses ning (elukestvat) täiendõpet, et parandada pädevust ja tööalast konkurentsivõimet vastavalt tööturu nõudmistele.
At each level, different actors from the participating States and Regions take part in a General Assembly, an Executive Board and implementing bodies.
Igal tasandil võtavad osalevate riikide ja piirkondade esindajad osa üldkogu, juhatuse ja rakendusasutuste tööst.
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.
Iga osutatud etapi puhul konsulteeritakse peamiste asjaomaste poolte ja kõigi käesolevast dokumendist huvitatud komisjoni talitustega ning kaasatakse nad töösse.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
Tõsteüksuse käigupikkuse n igas punktis, v.a kõige ülemises ja alumises positsioonis 0,1 n, tuleb pidada kinni 25-millimeetrisest ohutust kaugusest liikuvate osade vahel ning 25-millimeetrisest kaugusest või 30o nurgast nende nihkuvate osade puhul, mis võivad põhjustada nurga muutumise.
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the outcome of the port security assessment.
Iga turvalisuse taseme puhul võivad liikmesriigid otsustada, et sadama eri piirkondades rakendatakse erinevaid turvameetmeid, sõltuvalt sadama turvalisuse hindamise tulemusest.
At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional remedy should be imposed on the significant market power operator, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive in the light of any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already deemed appropriate by the national regulatory authority for an operator with significant market power.
Enne, kui riigi reguleeriv asutus teeb kindlaks, kas märkimisväärse turujõuga ettevõtja suhtes tuleks kehtestada mingeid täiendavaid parandusmeetmeid, peaks ta hindamise igal etapil püüdma selgeks teha, kas asjaomane jaeturg oleks tõhusalt konkurentsivõimeline mingeid asjakohaseid kaubanduskokkulepped või muid hulgituru tingimusi, sealhulgas muid juba kehtivaid reguleerimisviise silmas pidades, nagu näiteks üldised juurdepääsukohustused dubleerimatutele varadele või direktiivi 2014/61/EL kohaselt kehtestatud kohustused või riigi reguleeriva asutuse poolt märkimisväärse turujõuga ettevõtja puhul juba otstarbekaks peetud mis tahes muu reguleerimisviis.
at engine idle: 0.3%13
tühikäigul 0,3 %13
at engine idle: 0.3%14
tühikäigul 0,3%14
at engine idle: 0.3%6
tühikäigul 0,3%6