natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
luua tingimused, mis võimaldavad konkurentsipoliitikasse aktiivselt kaasata tarbijad ja kõik muud isikud, kellel on turul ellu viidava majandustegevuse tulemusena tekkinud majanduslikud õigused, sealhulgas töötajad;
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Kõnealusel sektoril hoogsalt areneda lubavate tingimuste loomine praegu võimaldaks ELil haarata endale tulevikus märkimisväärne turuosa.
Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
Energiatehnoloogiate arendamise ja kasutuselevõtmise raamtingimuste ja stiimulite loomine on avaliku sektori poliitika ülesanne.
Creating the framework to stimulate new investment.
raamistiku loomine uute investeeringute soodustamiseks;
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
Elektrienergia siseturu loomine eeldab tugevat reguleerivat raamistikku liidu tasandil.
Creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process (see section 4.10);
luua õiguslik nõue anda kasutajasõbralikku ja vastavasisulist teavet kvalifikatsioonide tunnustamist reguleerivate eeskirjade kohta, mida kogu tunnustamisprotsessi vältel toetavad e-valitsuse ulatuslikud rakendused (vt punkt 4.10);
creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications, underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process;
luua õiguslik nõue anda kasutajasõbralikku ja vastavasisulist teavet kvalifikatsioonide tunnustamist reguleerivate eeskirjade kohta, mida kogu tunnustamisprotsessi vältel toetavad e-valitsuse ulatuslikud rakendused;
Creating the right balance between the welfare of tourists, the needs of the natural and cultural environment and the development and competitiveness of destinations and businesses requires an integrated and holistic policy approach where all stakeholders share the same objectives.
Et turistide heaolu, looduse ja kultuurikeskkonna vajaduste ning sihtkohtade ja ettevõtete arengu ja konkurentsivõime vahel tekiks tasakaal, tuleb kujundada terviklik poliitiline lähenemine, kus kõikidel sidusrühmadel on ühised eesmärgid.
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services
Täiustatud digitaalvõrkude ja innovaatiliste teenuste arenguks sobivate tingimuste ja võrdsete tingimuste loomine
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
Digitaalvõrkude ja -teenuste arenguks sobivate tingimuste loomine
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish – this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
Digitaalvõrkude ja -teenuste arenguks sobivate tingimuste loomine – see eeldab kiiret, turvalist ja usaldusväärset taristut ja sisuteenuseid, mida toetavad sobivad õiguslikud tingimused, mis soosivad innovatsiooni, investeerimist, õiglast konkurentsi ja võrdseid võimalusi.
Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires:
E-kaubanduse soodsaks arenguks sobivate tingimuste loomine hõlmab järgmist:
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Noortele sobivate tingimuste loomine, et võimaldada neil ulatuslikult ühiskonnas osaleda, on Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse arengu säilitamisel olulise tähtsusega.
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Noortele sobivate tingimuste loomine, et võimaldada neil ulatuslikult ühiskonnas osaleda, on olulise tähtsusega Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse arengu säilitamisel.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
õigete tingimuste ning maksude ja toetuste süsteemi kohaldamine, mis võimaldaksid aidata inimestel tööturule siseneda, seal püsida ja areneda.
Creating the right conditions to move forward is also very important for the further completion of the EMU, of which the Banking Union is an important part.
Arenguks vajalike õigete tingimuste loomine on samuti väga oluline majandus- ja rahaliidu edasise väljakujundamise seisukohast, millest pangandusliit moodustab olulise osa.
Creating the right environment will require changes in many institutions, e.g. building up their links with the private sector.
Õige keskkonna loomiseks on vaja muuta paljusid asutusi, näiteks luua neile sidemeid erasektoriga.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
Õigete raamtingimuste ja sobiva keskkonna loomine on uute veebiplatvormide tekke jätkumiseks, suurendamiseks ja edendamiseks vajalik.
Creating the right kinds of incentives and hiring subsidies should motivate employers to engage in net new recruitment, thus creating jobs that would otherwise not be created.
Õiget liiki stiimulite ja värbamistoetuste loomine peaks motiveerima tööandjaid värbama rohkem uusi töötajaid, luues seega uusi töökohti, mida muidu ei oleks loodud.
Creating the right regulatory framework for a well-functioning energy services market is the main challenge.
Peamine probleem on hästitoimiva energiateenuste turu jaoks õige õigusraamistiku loomine.
Creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-2013
mis rajab programmi 'AKTIIVSED NOORED’ perioodiks 2007-2013
Creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-2013
mis rajab programmi 'AKTIIVSED NOORED’ perioodiks 20072013
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
Sellise keskkonna loomiseks peavad oma panuse andma kõigil tasanditel, ehk siis sektoris eneses ja liikmesriikides alates kohalikust kuni riikliku tasandini tegutsevad osalejad.
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
Sellise raamistiku loomine on energia- ja kliimapaketi ning gaasi ja elektri siseturu kujundamise lõpuleviimist käsitleva energia siseturu kolmanda paketi5 üks peamistest eesmärkidest.
Creating tomorrow's growth
Tulevase majanduskasvu loomine
creating tourism observatories which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies;
luua turismi seirekeskused, mis analüüsivad sektori võimalusi ja teevad ettepanekuid erinevateks integreeritud turismi arengustrateegiateks ja tegevussuundadeks;
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
Mittepõllumajanduslike toodete geograafiliste tähiste ühtse kaitsesüsteemi loomine ELis võib positiivselt mõjutada ka läbirääkimisi kaubanduslepingute üle kolmandate riikidega, kes on huvitatud oma mittepõllumajanduslike toodete geograafiliste tähiste parema kaitse tagamisest ELis.
Creating value by basing growth on knowledge
Väärtuse loomine, lähtudes põhimõttest, et majanduskasv peab tuginema teadmistele
creating value by basing growth on knowledge;
väärtuse loomine, lähtudes põhimõttest, et majanduskasv peab tuginema teadmistele;
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
Toimiva infrastruktuuri/logistika väljaarendamisel (nii põhja-lõuna kui ka lääne-ida suunal) ongi määrav tähtsus Arktika piirkonna arengule.
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
luua tuulevari erineva kõrgusega põllukultuuride kasutamise abil;
Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc."
Tuleb luua töökohti sisserändajatele kui vahendajatele kohalike omavalitsuste ja sisserändajate vahel, et aidata neid teabe saamisel ning tervishoiu- ja sotsiaalhooldusteenuste, samuti muude teenuste jms leidmisel.
Creation and administration of imprest accounts
Avansikontode loomine ja haldamine
creation and closing of sub-programme Committees;
alaprogrammide jaoks vajalike komiteede loomine ja nende tegevuse lõpetamine;
creation and consolidation of a system for lifelong learning;
Elukestva õppesüsteemi kujundamine ja selle tagamine;
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
põllumajandustöötajate ja tööliste ning naisorganisatsioonide loomine ja tugevdamine põllumajandus-, agrotööstus- ning põllumajanduskrediidisektoris;
Creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services etc.;
hoogustada energiatõhususega seonduvate uute töökohtade loomist ja väljaarendamist, uute integreeritud energiateenuste pakkumist jne;
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
selliste struktuuride ja võrgustike (sektoripõhised, piirkondlikud ja segavõrgustikud, mis toovad kokku sidusrühmade esindajad) ning oskuste ja tööhõive seirekeskuste loomine ja arendamine, mis jälgivad eakamate inimeste olukorda tööturul (arvestades nende oskusi) ning ümberkorraldamise protsessis.
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
vältida tuleb ülevõimsuse loomist ja säilitamist.
Creation and maintenance of websites: rights of the child, consular protection
veebisaitide arendamine ja haldamine: lapse õigused, konsulaarkaitse;
Creation and meetings of working groups
Töörühmade loomine ja koosolekud
Creation and operations of transnational partnerships and networks
riikidevaheliste partnerluste ja võrgustike loomine ja käigushoidmine;
Creation and purpose of the Cohesion Fund
Ühtekuuluvusfondi loomine ja selle ülesanne
creation and strengthening of social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness, including the establishment of an umbrella organisation at European level for joint representation of social farming interests.
Luua sotsiaalse põllumajanduse võrgustikud ja neid tugevdada, et jagada saadud teadmisi, vahetada kogemusi ja tõsta teadlikkust, kaasa arvatud katusorganisatsiooni loomine Euroopa tasandil sotsiaalse põllumajanduse huvide ühiseks esindamiseks.
CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
PARANDUSKOEFITSIENTIDE KEHTESTAMINE JA KOHALDAMISE LÕPETAMINE (PERSONALIEESKIRJADE ARTIKKEL 64)
Creation of a "Dialogue on values" sub-committee
Allkomitee „Väärtuste dialoog” moodustamine
creation of a "Restructuring" Forum;
ümberkorraldusi käsitleva foorumi loomine;
Creation of a Blue Economy Business and Science Forum
Luua meremajanduse teadus- ja ettevõtlusfoorum.
creation of a Committee to adapt existing non-essential technical requirements to scientific and technical progress or establish the type and format of the reporting by the Member States;
luua komitee, et kohandada kehtivaid vähem olulisi tehnilisi nõudeid teaduse ja tehnika arenguga, või kehtestada liikmesriikide aruandluse viis ja vorm;
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomine ELis
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi loomine ELis
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
“Ettevõtete ühise konsolideeritud  tulumaksubaasi loomine ELis”
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
“Ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomine ELis”
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
“Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi loomine ELis”
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
”Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi loomine ELis”
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
Ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomine ELis
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
“Ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomine ELis”
Creation of a common information sharing environment
Ühise teabejagamiskeskkonna loomine
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
riiklike süsteemide täienduseks ühise töötuskindlustussüsteemi loomine, mis oleks võib-olla seotud euroala tööturu ja tööjõu liikuvuse jaoks ühiste eeskirjade loomisega;
Creation of a comprehensive framework for copyright in the digital single market
Autoriõiguse terviklik raamistik ühtsel digitaalturul
Creation of a corridor network and regional cooperation
Koridoride võrgustiku loomine ja piirkondlik koostöö
Creation of a cross-sectoral expertise on borderline issues and possibility to determine the regulatory status of products at EU level in certain sectors
Sektoriülese eksperdikogu loomine piiripealsete juhtumite lahendamiseks ja võimalus määrata toodete õiguslikku staatust teatavates sektorites ELi tasandil
Creation of a cybercrime alert platform at European level
Küberkuritegevuse hoiatussüsteemi loomine Euroopa tasandil
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
olemasolevaid varaliste suhete registreid ja riiklikke sätteid käsitleva andmekogu/teadmushaldussüsteemi loomine;
Creation of a Dialogue on values sub-committee
Allkomitee „Väärtuste dialoog” moodustamine
Creation of a dynamic internal market: Under consideration of the ongoing review of the internal market legislation, the Commission will develop a strong product policy and remove obstacles in the internal market.
Dünaamilise siseturu loomine: Käimasoleva siseturgu käsitlevate õigusaktide läbivaatamise põhjal loob komisjon tugeva tootepoliitika ning kõrvaldab siseturu takistused.
Creation of a EU Sector Skill Council for construction to develop initiatives in the fields of energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards, apprenticeship, joint management of funds by social partners, etc.
Euroopa Liidu valdkondlike oskuste nõukogude loomine ehitussektoris, et välja töötada algatusi sellistes valdkondades nagu hoonete energia– ja ressursitõhusus, tervis ja ohutus, kvaliteedinormid, väljaõpe töökohas, fondide ühishaldamine sotsiaalpartnerite poolt jne.
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
Eurojusti temaatilise rühma loomine rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise küsimuses.
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
rajada Euroopa ettevõtlusteenuste vaatluskeskus, et koguda teavet, julgustada uurimistööd, edendada arutelu ning teha poliitilisi soovitusi ja jälgida nende täitmist;
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
rajada Euroopa ettevõtlusteenuste vaatluskeskus, et koguda teavet, julgustada uurimistööd, edendada arutelu ning teha soovitusi ja jälgida nende täitmist poliitikas;
Creation of a European education area
Euroopa haridusruumi loomine
Creation of a European Energy Research Alliance
Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu loomine
Creation of a European institute for equality between men and women
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomine
Creation of a European institute for equality between women and men
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomine
Creation of a European Institute for Gender Equality
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomine
creation of a European internet portal providing the public with information from all Directorate-Generals on initiatives relating to old age;
Euroopa internetiportaali loomine, mis koondab kõikide peadirektoraatide avalikkusele suunatud teabe vananemisega seotud oluliste meetmete kohta;
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
Euroopa internetiportaali loomine, mis koondab kõikide peadirektoraatide avalikkusele suunatud teabe vananemisega seotud oluliste meetmete kohta;
Creation of a European Law Enforcement Network (LEN) for the fight against terrorism (2005)
Euroopa õiguskaitsevõrgustiku (LEN) loomine võitluseks terrorismi vastu (2005)
Creation of a European market
Euroopa turu loomine
creation of a European Network and Information Security Network;
Euroopa võrgu- ja teabeturbevõrgustiku loomine;
Creation of a European platform for exchanging good practices
Euroopa platvormi loomine heade kogemuste vahetamiseks
creation of a European register of convicted third-country nationals
süüdimõistetud kolmandate riikide kodanike registri loomine
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN, setting quality indicators;
Euroopa usaldusmärgi loomine tehnilis-regulatiivsete standardite alusel Euroopa Standardikomitee CEN poolt, kes kehtestab kvaliteedinäitajad;
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
Euroopa usaldusmärgi loomine tehnilis-regulatiivsete standardite alusel Euroopa Standardikomitee CEN4 poolt, kes kehtestab kvaliteedinäitajad;
Creation of a Financial Services Users Group
Finantsteenuste kasutajarühma loomine
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
luua paindlik ja lihtsalt juurdepääsetav rahastamisvahend, mis tasuta või väga väikese tasu eest toetab uuendusi säästlike materjalide ja seadmete valdkonnas;
Creation of a freight-oriented corridor
Kaubaveole orienteeritud koridori loomine
Creation of a freight-oriented corridor
kaubaveole orienteeritud koridori loomine;
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
Ühtekuuluvuspoliitika raames luua majanduskasvust tingitud muutustega kohanemise fond (eelarvega 1 miljard eurot) ning ettenägematuteks kulutusteks ettenähtud reservid (1% lähenemise vahenditest ja 3% konkurentsivõime vahenditest aastas ja liikmesriigi kohta) juhuks, kui tuleb ette ootamatuid olukordi.
Creation of a knowledge base
Teadmistebaasi loomine
Creation of a legislative instrument to validate farming systems applying higher welfare standards than those foreseen in applicable legislation
Koostatakse õigusakt, mille alusel valideeritakse põllumajandustootmise süsteeme, mille puhul kohaldatakse kõrgemaid loomade heaolustandardeid kui on sätestatud kehtivates õigusaktides
Creation of a Lisbon Strategy Observatory
Lissaboni strateegia seireüksuse loomine
Creation of a new instrument MEDIA Mundus
Uue rahastamisvahendi MEDIA Mundus loomine
Creation of a new regulatory agency (non decision-making body).
uue reguleeriva ameti (nõuandev asutus) loomine;
Creation of a Platform for Tax Good Governance
Hea maksuhaldustava platvormi loomine
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
(rangetel tingimustel) lunastamisfondi loomine ja eurovõlakirjade emiteerimine eesmärgiga vähendada riigivõlga ja stabiliseerida finantsturge.
Creation of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives that lays down the principles for the use of food additives and lays down the positive list of substances that may be used as food additives.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu lisaaineid käsitleva määruse väljatöötamine, millega nähakse ette toidu lisaainete kasutuspõhimõtted ja milles sätestatakse lisaainetena kasutada lubatud ainete loetelu.
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
komitee juurde ümarlaua, huvigrupi või alalise uurimisrühma loomine, et käsitleda teemat „Aktiivsena, tervena ja väärikas vananemine põlvkondadevahelises arutelus” ja töötada välja valdkondadevaheline strateegia kõnealuses valdkonnas;
creation of a safety culture in this area;
turvalisuse kultuuri loomine selles valdkonnas;
creation of a satellite communication system;
satelliitsidesüsteemi loomine;
Creation of a single, new site, outside the "Quartier européen", for Commission operations.
Komisjoni tegevust hõlmava üheainsa uue hoonekompleksi loomine väljapoole Euroopa kvartalit
Creation of a subcommittee on future proof legislation
Allkomitee „Tulevikukindel õigusloome“ loomine
Creation of a subcommittee on The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty
Allkomitee „Kodanikuühiskonna roll Lissaboni lepingu kontekstis” loomine
Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides in order to ensure that they are fully aware of the risks involved.
turustajate ja professionaalsete pestitsiidikasutajate väljaõppe ning teadlikkuse tõstmise süsteemi loomine selle tagamiseks, et nad oleksid kaasnevatest riskidest täielikult teadlikud.
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
turustajate ja professionaalsete pestitsiidikasutajate väljaõppe ning teadlikkuse tõstmise süsteemi loomine, samuti avalikkuse teavitamine teadlikkuse tõstmise ja teabekampaaniate teel;
Creation of a system of training of professional pesticide users in order to ensure that those who regularly use pesticides are fully aware of the risks linked to this use and take all appropriate measures to find the least harmful means for solving a plant protection problem.
professionaalsete pestitsiidikasutajate väljaõpet käsitleva süsteemi loomine selle tagamiseks, et pestitsiidide regulaarsed kasutajad oleksid täielikult teadlikud nende kasutamisega seonduvatest riskidest ja võtaksid kõik asjaomased meetmed taimekaitseprobleemi lahendamise jaoks kõige kahjutumate vahendite leidmiseks.
creation of a talent pipeline;
talendivõrgustiku loomine;
Creation of a webpage on existing registers of property regimes and national rules,
olemasolevaid varaliste suhete registreid ja riiklikke sätteid käsitleva veebilehe loomine;