natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, some elements of simplification are introduced, the coverage of support for setting up of producer groups is enlarged, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) and an incentive element is introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty.
Lisaks sellele võetakse kasutusele teatavad lihtsustamise elemendid, laiendatakse tootjarühmade loomise toetamise ulatust, Natura 2000 toetusi laiendatakse loodusdirektiivi (92/43/EMÜ) artiklis 10 osutatud aladele ning aluslepingu artikli 43 alusel heaks kiidetud meetmete suhtes võetakse kasutusele stimuleeriv element.
Additionally, some elements of simplification in the area of cross-compliance are introduced.
Lisaks on lihtsustatud nõuetele vastavusega seotud valdkonda.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as seasonal workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Lisaks võiks teatud juhtumite puhul, nagu näiteks hooajaliste töötajate, ettevõttesiseselt üleviidud töötajate, teenusepakkujate jt jaoks kehtestada erikorra.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as temporary workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Lisaks võiks teatud juhtumite puhul, nagu näiteks ajutiste töötajate, ettevõttesiseselt üleviidud töötajate, teenusepakkujate jt jaoks kehtestada erikorra..
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Lisaks võib koostada täiendavad eeskirjad valdkondade eriküsimuste ja konkreetsete olukordade jaoks.
Additionally, statutory auditors and audit firms should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the statutory audit activity within their organisations in order to ensure compliance with their statutory obligations.
Lisaks peaksid vannutatud audiitorid ja audiitorühingud kehtestama oma töötajate ja teiste nende organisatsioonis kohustusliku auditi läbiviimisega seotud isikute suhtes asjakohased põhimõtted ja menetlused tagamaks, et nad oma õiguspäraseid kohustusi täidaksid.
Additionally, studies collecting sex-disaggregated data on the subject have shown that women social entrepreneurs even outnumber men in some European countries.
Lisaks nähtub sooliselt eristatud andmeid kogunud selleteemalistest uuringutest, et teatud liikmesriikides ületab naissoost sotsiaalsete ettevõtjate arv isegi meeste oma.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Lisaks on super- ja hüpermarketid muutunud tarbijate olulisimaks ostukohaks ning tarbijate muutuva nõudluse tõttu on tööstus maailmaturul üha suureneva uuenduste ja konkurentsi surve all.
Additionally, taking into account the market fragmentation, the agreement will not eliminate competition.
Pidades samas silmas turu killustatust, ei kõrvalda kokkulepe konkurentsi.
Additionally, the 2010 Strategic Report18 revealed that several Member State face difficulties in using the funds allocated to nature and biodiversity protection.
Lisaks sellele näitas 2010. aasta strateegiline aruanne,18 et mitmel liikmesriigil on raskusi looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitseks määratud summade kasutamisel.
Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
Lisaks lihtsustatakse ebapopulaarse merepäevade süsteemi ja ühtse kalapüügipiirkonna nõude kaotamisega õigusraamistikku ning vähendatakse liikmesriikide ja tööstusharu halduskoormust.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
Lisaks tuleks parandada ekspordi rahastamisvahendite kättesaadavust VKEde jaoks.
Additionally, the adoption of Commission Implementing Decisions under Directive 2010/75/EU for the non-ferrous metals industrial sector and the smitheries and foundries industry shall complete EU coverage of the amendment to the Protocol.
Pärast seda, kui võetakse vastu direktiivi 2010/75/EL kohased komisjoni rakendusotsused, milles käsitletakse värviliste metallide tootmise sektorit ja sepikodasid ja valukodasid, on protokolli muudatus ELi õigusaktidega täielikult kaetud.
Additionally, the amended proposal clarifies the definition of equipment excluded from the scope of the Directive:
Lisaks on muudetud ettepanekus selgitatud direktiivi reguleerimisalast välja jäetud seadmete määratlust:
Additionally, the CCMI is in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products and of introducing processes geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
Lisaks sellele toetab CCMI üleeuroopalisi eeskirju päritolumaa, toodete jälgitavuse ning import- ja eksporttoodete tähistamise osas ning energiat säästvate ja taastuvaid energiaid kasutavate protsesside kasutuselevõttu.
Additionally, the Commission has identified four key supporting measures.
Lisaks on komisjon määranud kindlaks neli peamist toetusmeedet.
Additionally, the Commission is also proposing to set up a guarantee facility aimed especially at those SMEs which are operating in the cultural and creative sectors.
Lisaks teeb komisjon ka ettepaneku luua tagatisrahastu, mis on suunatud just nendele VKEdele, kes tegutsevad kultuuri- ja loomesektoris.
Additionally, the Commission is creating a Sustainable Energy Forum, which will include representatives not only of Member States but also of all those interest groups which must be considered as partners in order to make sure that the energy efficiency drive shall succeed.
Lisaks loob komisjon säästva energia foorumi, mis kaasab mitte ainult liikmesriikide, vaid ka kõigi nende huvirühmade esindajaid, keda tuleb lugeda partneriteks, et tagada energiatõhususe kampaania kordaminek.
Additionally, the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Lisaks võiks komisjon liikmesriikide tarbijate kogemuste kindlakstegemisel tegelike juhtumite analüüsimise ja nende hilisemate lahenduste kaudu võtta laiema lähenemise.
Additionally, the Commission screened the relevant legislative provisions that are currently in force and which create obligations for, or transfer tasks to, these bodies.
Lisaks vaatas komisjon läbi praegu kehtivad asjaomased õigusaktid, millega kehtestatakse kõnealuste asutuste kohustused või delegeeritakse neile ülesanded.
Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
Lisaks peaks komisjon võtma rakendusaktidega vastu EBA välja töötatud rakenduslikud tehnilised standardid, mis käsitletavad krediidiasutuste ja emaettevõtjate kauplemistegevuse mahu arvutamise metoodikat ning krediidiasutuste ja emaettevõtjate kauplemistegevuse kogumahu ja komponentide avalikustamise ühtset vormi.
Additionally, the Commission will evaluate the progress of exploitation activities before any major decision is taken, including the decision on renewing the Sentinels.
Lisaks hindab komisjon enne suuremate otsuste, sh Sentinel seeria satelliitide uuendamist käsitlevate otsuste tegemist satelliitide kasutamisel tehtud edusamme.
Additionally, the Commission will keep monitoring developments in European Standards Organisations (ETSI, CEN, CENELEC), their international counterparts (ISO, ITU) and other standards bodies and consortia (IETF, EPCglobal, etc) with a view for IoT standards to be developed in an open, transparent and consensual manner with the participation of all interested parties.
Lisaks jätkab komisjon arengusuundade jälgimist Euroopa standardiorganisatsioonides (ETSI, CEN, CENELEC), vastavates rahvusvahelistes organisatsioonides (ISO, ITU) ning muudes standardimisasutustes ja konsortsiumides (IETF, EPCglobal jne), et asjade Interneti standardid töötataks välja avatult, läbipaistvalt ja ühisel kokkuleppel kõigi huvitatud isikute osalusel.
Additionally, the Commission will publish a Commission Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.
Õigusliku olukorra selgitamiseks ettevõtjatele ja pädevatele asutustele avaldab komisjon oma teatisena Euroopa Kohtu praktikal põhinevad ja asjaomaste tööstussektorite kõrvalsaadusi käsitlevad juhised selle kohta, millal kõrvalsaadusi tuleb pidada jäätmeteks ja millal mitte.
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).
Peale selle tagab komisjon oma sisemise töökorralduse raames vajaliku koordineerimise, eelkõige tööprogrammi(de) vastuvõtmiseni viivas protsessis.
Additionally, the Commission's proposal intends to improve the scheme by introducing a general objective related to the contribution of culture to the long-term development of cities, adding a third formal monitoring meeting three years before the year of the title and underlining the need for candidate cities to have a cultural strategy in place at the time of the application.
Lisaks sisaldab komisjoni ettepanek seda, et programmi tuleks parandada ja lisada sellesse üldeesmärgina kultuuri panus linnade pikaajalisse arengusse ning kolmas ametlik kontrolli ja nõustamiskomisjoni koosolek kolm aastat enne Euroopa kultuuripealinnaks olemise tegelikku aastat.
Additionally, the Commission, in conjunction with Member States, will look into developing a medium to long term strategy for integrating sub-surface components into the Land service of Kopernikus18, which can feed into land-use planning and improve its quality.
Lisaks on komisjonil koostöös liikmesriikidega kavas välja töötada keskpikka kuni pikaajalist perspektiivi arvestav strateegia, millega lisataks ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire algatuse Kopernikus maaseiresüsteemi18 ka maa-alused toimingud; see aitaks maakasutust paremini planeerida.
Additionally, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or EASA, may initiate a procedure to decide whether a certificate issued in accordance with Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations effectively complies with them.
Lisaks võib komisjon omal algatusel või liikmesriigi või EASA taotlusel algatada menetluse, et otsustada, kas määruse nr 216/2008 ja selle rakendusmääruste kohaselt välja antud sertifikaat vastab tegelikult kõnealustele õigusaktidele.
Additionally, the common rules should contribute to facilitating legitimate travel, particularly for frequent and regular travellers, and for tackling irregular immigration.
Lisaks peaksid ühised eeskirjad hõlbustama seaduslikku reisimist, eriti sagedaste ja regulaarselt reisivate isikute jaoks, ning võitlema ebaseadusliku sisserändega.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Peale selle on Haagi konventsiooniga hõlmamata avalike dokumentide legaliseerimise kulu märkimisväärne – keskmine hind on 16 eurot 50 senti.
Additionally, the costs of tax collection are relatively high, according to the most recent international reports.
Lisaks on maksukogumise kulud vastavalt uusimatele rahvusvahelistele aruannetele suhteliselt kõrged.
Additionally, the Council position places upon the European Aviation Safety Agency (EASA), the responsibility to carry out this work as well as that of assisting the Commission in preparing proposals for the modification of the technical provisions of Subpart Q as applicable.
Lisaks sellele pannakse nõukogu seisukoha alusel Euroopa Lennundusohutusametile kohustus teostada kõnealust tööd ning samuti abistada komisjoni alajao Q tehniliste sätetega seotud muudatusettepanekute ettevalmistamisel.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Lisaks peab süsteemi riiklike komponentide arendamine toimuma täies kooskõlas kesksete nõuetega.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Lisaks sellele tuleb kesksete nõuetega täielikult vastavusse viia süsteemi riiklike komponentide arendamine.
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
Samuti tuleb direktiivis käsitleda mõistet „kunstiline vabadus” ja „arvamuse avaldus” ja tagada, et kumbagi neist ei saa seoses laste seksuaalse kuritarvitamist kajastava materjaliga vääriti tõlgendada.
Additionally, the EESC has recently addressed some specific issues within the CAP, such as the challenges facing young farmers5, and areas with natural handicaps6.
Lisaks käsitles komitee hiljuti selliseid ÜPPga seotud konkreetseid küsimusi nagu noortel põllumajandustootjatel esinevad probleemid5 ja ebasoodsate looduslike tingimustega piirkonnad6.
Additionally, the EESC recommends an international partnership approach which encourages:
Peale selle soovitab komitee rahvusvahelise partnerluse lähenemist, mis soodustab järgmist:
Additionally, the EESC recommends the Kosovan government to establish a State Fund for Civil Society.
Lisaks soovitab komitee Kosovo valitsusel luua kodanikuühiskonna riiklik fond.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
Lisaks tuletab komitee meelde, et üleminekuprotsessid ning üksikisikute, kodanikuühiskonna ja riigi roll peavad olema 2015. aasta Euroopa arenguaasta üheks aspektiks.
Additionally, the EESC thinks that a revised "IPR-EURATOM guide for proposers" should be disseminated as widely as possible, outlining obligations and benefits for potential participants in the research, demonstration, training and development activities of the 7th EURATOM framework programme in a clear and transparent way.
Lisaks leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et võimalikult ulatuslikult tuleks levitada ka muudetud IPR-Euratomi juhist taotluse esitajatele, milles tuuakse selgelt ja avatult välja võimalike osalejate kohustused ja neile avanevad võimalused Euratomi seitsmenda raamprogrammi raames teostatava teadus-, esitlus-, koolitus- ja arendustegevuse valdkonnas.
Additionally, the effective participation of all members in the negotiations, made difficult if not impossible by the inclusion of all WTO members, has led to the creation of smaller negotiating groups.
Lisaks viis kõigi liikmete efektiivne osalemine läbirääkimistel, mida raskendas, kui mitte muutis võimatuks kõigi WTO liikmete kaasamine, väiksemate läbirääkimisrühmade tekkeni.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their families.
Pealegi on eakamatel palju teavet ja kogemusi traditsiooniliste toitude ja toiduvalmistamisviiside alal ning nad võivad seega aidata kaasa oma perekondade harimisele selles valdkonnas.
Additionally, the EU will continue to use trade policy to open up opportunities for start-ups and scale-ups in foreign markets, in particular through trade agreements and appropriate measures to ensure predictable and clear trade rules.
EL kavatseb ka edaspidi kasutada kaubanduspoliitikat, et luua välisturgudel võimalusi idu- ja kasvufirmadele, eelkõige sõlmides kaubanduslepinguid ja võttes etteaimatavate ja selgete kaubanduseeskirjade tagamiseks vajalikke meetmeid.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
Lisaks peab Euroopa pilvandmetöötluse algatus vastama rangetele kvaliteedi-, usaldatavus- ja konfidentsiaalsusstandarditele, et tagada isikuandmete ja intellektuaalomandi kaitse ja turvalisus, mis kindlustab vastupidavuse ja kaitse sissetungi eest.
Additionally, the European Regional Development Fund  may complement the measures financed by the ESF.
Lisaks võib Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid täiendada Euroopa Regionaalarengu Fondist.
Additionally, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund are significant source of Community funding.
Lisaks sellele on olulisteks ühenduse rahastamisallikateks Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Kalandusfond.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
Lisaks sellele näitas projektidokumentidel ja konkreetsetel juhtumitel põhinev hindaja hinnang, et vähemalt osa projekti „Kultuur 2000” tegevusi ja tulemeid jätkuvad ka pärast rahastamise lõppemist.
Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
Lisaks paneb paljude erinevatesse sektoritesse kuuluvate väikeprojektide olemasolu koos sageli kohmakate menetlusnõuetega väikestele ja nõrkadele riiklikele ja piirkondlikele rakendusorganitele ja valitsusasutustele koorma, mida need ei ole võimelised kandma.
Additionally, the family is not eating or playing together, instead snacking leads to the change from traditional foods to unbalanced diets;
Peale selle ei söö ega mängi perekond koos, omaette suupistete söömine viib traditsiooniliste toitude asendamisele tasakaalustamata toiduga.
Additionally, the funding schemes ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the 7th RTD Community Framework Programme (2007-2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.
Lisaks sellele võimaldavad nii seitsmenda teadus- ja arendustegevuse ühenduse raamprogrammi (2007–2013) rahastamiskavad „Teadusuuringud VKEde huvides” ja „Teadusuuringud VKEde assotsiatsioonide huvides” kui ka muud Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika raames väljaarendatud mehhanismid osaleda standardimisprotsessis ja aidata VKEdel järgida uusi standardeid.
Additionally, the gas supply conditions in the Union are currently under rapid development.
Peale selle arenevad gaasivarustuse tingimused praegu liidus kiiresti.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Samuti on lisatud uue õigusraamistiku otsuse üldmõisted.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Peale selle on lisatud üldmõisted, mis tulenevad vastavusseviimisest uue õigusraamistiku otsusega.
Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.
Lisaks pakub selle meetme järkjärguline rakendamine kasutatud auto omanikule piisavat kaitset, et auto ei kaotaks kohe kaubanduslikku väärtust.
Additionally, the Head of Representation (where possible Commissioners) will be available for regular question times with citizens.
Lisaks peaks esinduse juhataja (ja kui võimalik, siis volinikud) olema korrapäraselt kättesaadav kodanike küsimustele vastamiseks.
Additionally, the IA recommends that the priority given by Directive 75/439/EEC to the regeneration of waste oils should be repealed and efforts should be focused on collection of waste oils.
Lisaks sellele soovitatakse mõju hindamises tühistada õlijäätmete regenereerimise eelistus direktiivis 75/439/EMÜ ning keskendada jõupingutused õlijäätmete kogumisele.
Additionally, the implementation of GMES extends beyond the technical capacity and mandate of ESA.
Lisaks ületab GMES-programmi rakendamine ESA tehnilisi võimalusi ja volitusi.
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
Lisaks on ELi gaasituru üha suurema ühendatuse tõttu vaja meetmete koordineerimist.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
Peale selle tuleb ühtse riikliku liidese lõimimine täielikult kooskõlastada kesksete nõuetega.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Lisaks peaks töökorralduse uute vormide kasutuselevõtmine sõltuma läbirääkimistest sotsiaalpartneritega eesmärgiga tagada, et uued, digiteeritud töökorralduse vormid parandavad, mitte ei halvenda töökvaliteeti.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Lisaks peaks töökorralduse uute vormide kasutuselevõtmine sõltuma läbirääkimistest sotsiaalpartneritega eesmärgiga tagada, et uued, digiteeritud töökorralduse vormid parandavad, mitte ei halvenda töökvaliteeti.”
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Lisaks peaks töökorralduse uute vormide kasutuselevõtmine sõltuma läbirääkimistest sotsiaalpartneritega tagamaks, et digiteeritud töökorralduse uued vormid parandavad, mitte ei halvenda töökoha kvaliteeti.
Additionally, the investigative body shall ensure ready access to appropriate expertise, as necessary.
Lisaks tagab juurdlusorgan, et asjakohane teave on neile vajaduse korral hõlpsasti kättesaadav.
Additionally, the Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements was incorporated into the Union legal framework.
Lisaks inkorporeeriti liidu õigusraamistikku 4. märtsi 1996. aasta ühismeede 96/197/JSK (mis käsitleb lennujaamade transiidikorda).
Additionally, the labour market, and specifically the high unemployment rate, remains an important challenge for the authorities following the restructuring of the economy after independence.
Iseseisvumise järel majanduse restruktureerinud valitsusasutuste tähtsaks väljakutseks jääb tööturu olukord ja kõrge tööpuuduse tase.
Additionally, the lack of arrangements allowing citizens to transfer qualifications from one learning context to another can potentially create barriers to worker and learner mobility within the European labour market.
Peale selle võib kodanike kvalifikatsioonide ülekandmise korra puudumine takistada tööjõu ja õppurite liikumist Euroopa tööturul.
Additionally, the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime needs to be increased, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Lisaks tuleb muuta läbipaistvuskord õiguslikult selgemaks ja tõhusamaks eelkõige seoses äriühingu omanike avaldamisega.