natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) if the information provided by the applicant during the registration process is different from the information held in the vehicle register of the Member State where the vehicle is registered;
(b) taotluse esitaja poolt registreerimismenetluse käigus esitatud teave erineb andmetest, mida sisaldab selle liikmesriigi sõidukiregister, kus asjaomane sõiduk on registreeritud;
(b) if the rights and liabilities covered by the financial contract remain with the institution under resolution, and the resolution authority is not applying the bail in tool in accordance with Article 37(2) (a) with regards to that institution, a person may immediately exercise termination rights in accordance with the terms of that contract.
(b) kui finantslepinguga hõlmatud õigused ja kohustused jäävad kriisilahenduse objektiks olevale asutusele ning kriisilahendusasutus ei kohalda kõnealuse krediidiasutuse või investeerimisühingu suhtes artikli 37 lõike 2 punkti a kohaselt kohustustest vabastamise vahendit, võib isik kasutada koheselt lõpetamisõiguseid vastavalt kõnealuse lepingu tingimustele.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Kui kinnitus viitab sellele, et konto omanik on avaldava jurisdiktsiooni resident, peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama kontot avaldatava kontona, välja arvatud juhul, kui ta teeb oma valduses oleva või avalikult kättesaadava teabe põhjal mõistlikult kindlaks, et konto omanik ei ole sellisele avaldavale jurisdiktsioonile avaldatav isik.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
Kui kinnitus viitab sellele, et konto omanik on avaldava jurisdiktsiooni resident, peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama kontot avaldatava kontona, välja arvatud juhul, kui ta teeb oma valduses oleva või avalikult kättesaadava teabe põhjal mõistlikult kindlaks, et konto omanik ei ole sellisele avaldavale jurisdiktsioonile avaldatav isik.
(b) if the undertaking controls it directly or indirectly.
(i) kui ettevõtja käitajat otseselt või kaudselt kontrollib.
(b) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
b) kui on põhjendatult alust kahelda taotleja esitatud täiendavate dokumentide ehtsuses või nende sisu õigsuses, taotleja avalduste usaldusväärsuses või tema kavatsuses lahkuda liikmesriikide territooriumilt enne taotletava viisa kehtivusaja lõppu.
(b) if there are several transmission system operators, distribution system operators, other operators, investors, or any group thereof, the entity with legal personality under the applicable national law, which has been designated by contractual arrangement between them and which has the capacity to undertake legal obligations and assume financial liability on behalf of the parties to the contractual arrangement.
(b) juhul kui tegemist on mitme põhivõrguettevõtja või ülekandesüsteemi halduri või jaotusvõrguettevõtja või jaotussüsteemi halduri või muu ettevõtja või investori või nende rühmadega, siis nendevahelise lepinguga määratud, kohaldatava siseriikliku õiguse kohane juriidilisest isikust üksus, kes suudab lepinguosaliste nimel võtta õiguslikke kohustusi ja finantskohustusi.
(b) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(b) punktis a osutatud ravimi puudumise korral veterinaarravimit, mille on veterinaarravimi retsepti tingimuste kohaselt ekstemporaalselt valmistanud isik, kellele on siseriikliku õiguse alusel antud sellekohane luba.
(b) if within six months of such notification the Commission considers that that decision is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or withdraw its decision.
b) kui kuue kuu jooksul alates sellisest teatamisest leiab komisjon, et nimetatud otsus ei ole põhjendatud või võiks kahjustada konkurentsi, võib komisjon rakendusaktiga nõuda liikmesriigilt otsuse muutmist või tühistamist.
(b) if, and only if, the writing down pursuant to point (a) is less than the aggregate amount, authorities reduce to zero the principal amount of Additional Tier 1 instruments that are liabilities and Tier 2 instruments in accordance with sub-section 2;
(b) ainult sel juhul, kui punkti a kohane allahindamine on kogusummast väiksem, vähendavad kriisilahendusasutused täiendavate esimese taseme omavahendite instrumentide (mis on kohustused) ja teise taseme instrumentide põhisumma nullini vastavalt 2.
(b) immediately proposing a response plan based on the needs on the ground and pre-developed contingency plans, and inviting Member States to deploy specific capacities from the European Emergency Response Capacity in accordance with the plan;
(b) teeb viivitamata ettepaneku hädaolukorrale reageerimise kava kohta, tuginedes kohapealsetele vajadustele ja eelnevalt välja töötatud hädaolukorra lahendamise plaanidele, ning kutsub liikmesriike üles kasutama konkreetseid Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse vahendeid vastavalt nimetatud kavale;
(b) Impact Assessment
b) Mõjuhinnang
(b) impact on animal health and public health if the aquatic animal affected by the condition cannot receive treatment with the potential listed antimicrobial medicinal product;
(b) mõju loomade ja inimeste tervisele, kui asjaomast haigust põdevat veelooma ei saa ravida asjaomase mikroobivastase ravimiga, mille kandmist loetelusse kaalutakse;
(b) impact;
(b) mõju;
(b) implement suitable cleaning measures, monitor their effectiveness and record these operations;
(b) rakendama sobivaid puhastusmeetmeid, jälgima nende tõhusust ja registreerima vastavad toimingud;
(b) implementation of a measure adopted pursuant to Article 4 of Decision No 676/2002/EC;
b) otsuse nr 676/2002/EÜ artikli 4 kohaselt võetud meetme rakendamine;
(b) implementation of operations under the local development strategy;
(h) toimingute teostamine kohaliku arengu strateegia raames;
(b) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
(b) kiirguskaitse optimeerimine kõigi töötingimuste puhul;
(b) improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
(b) suurendada tuumajulgeolekut, sh: tõhustada tuumaenergiaalaseid kaitsemeetmeid, tõkestada tuumarelva levik, võidelda ebaseadusliku tuumarelvakaubandusega ja täiustada tuumaalast kohtuekspertiisi;
(b) improve the effectiveness of aid for trade identified at country level, e.g. by making better use of trade needs assessments, enhancing the effectiveness of platforms intended to support the development of trade-related strategies; and acting on opportunities for increasing joint operations;
(b) suurendada riikide tasandil kindlaksmääratud kaubandusabi tõhusust, näiteks kasutades paremini ära vajaduste hinnanguid, suurendades kaubandusega seonduvate strateegiate väljatöötamist toetavate platvormide tõhusust ja kasutades võimalusi ühismeetmete võtmiseks;
(b) improve the quality of public decision-making at all levels and
(b) parandada avaliku sektori otsuste tegemise kvaliteeti kõigil tasanditel ja
(b) improved techniques for incorporation of harvest residue;
(b) täiustatud meetodid saagijäätmete lisamiseks;
(b) Improvement of data-comparison methods
b) Andmevõrdlusmeetodite täiustamine
(b) improvement of infrastructures of aquaculture areas including through land consolidation, energy supply or water management;
(b) vesiviljelusalade infrastruktuuride parendamine, sealhulgas maakorralduse, energiavarustuse või veemajanduse kaudu;
(b) Improving co-ordination between airports so as to improve capacity planning (on a network basis);
(b) parandada lennujaamadevahelist koordineerimist, et tõhustada (lennujaamade võrgu) läbilaskevõime planeerimist;
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
(b) hõlbustada majanduspartnerluste ning äri- ja õigusloomealase koostöö kaudu Euroopa äriühingute turulepääsu ning suurendada nende kaubandus-, investeerimis- ja ärivõimalusi.
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
(b) parandada majanduspartnerluste ning äri- ja õigusloomealase koostöö kaudu Euroopa äriühingute, eelkõige VKEde turulepääsu ning suurendada nende kaubandus-, investeerimis- ja ärivõimalusi;
(b) improving Member States' different enforcement authorities' technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work,
(b) parandada liikmesriikide erinevate täitevasutuste tehnilist suutlikkust deklareerimata töö piiriüleste aspektidega seonduvate probleemide kõrvaldamisel,
(b) improving quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors;
(b) digitaalse infosisu kvaliteedi parandamine ning infosisu pakkujate ja kasutajate vaheliste ning sektoritevaheliste infosisuga seotud parimate tavade edendamine;
(b) In accordance with Article 5 of this Decision, the collection and processing of information, including statistical information, on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks;
(b) vastavalt käesoleva otsuse artiklile 5 teabe, sealhulgas statistilise teabe, kogumine ja töötlemine Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu nimel ja selleks, et võimaldada tal oma ülesandeid täita;
(b) in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
b) edastama andmed asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide juhiste kohaselt
(b) in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC.
(b) vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ V jaotisele.
(b) in addition to the regulatory back-testing programmes, institutions shall carry out their own internal model validation tests, including back-testing, in relation to the risks and structures of their portfolios;
(b) lisaks regulatiivsetele järeltestimise programmidele teostavad krediidiasutused ja investeerimisühingud oma sisemisi mudeli valideerimise teste, sealhulgas järeltestimised, seoses oma portfellide riskide ja struktuuriga;
(b) in all other cases a Member State may determine the accuracy classes to be used for specific applications within the classes defined, subject to allowing the use of all accuracy classes on its territory.
b) kõigil muudel juhtudel võib liikmesriik määrata mõõtevahendi konkreetseteks kasutusaladeks täpsusklassid määratletud klasside hulgast, kohaldades kõigi täpsusklasside lubamist oma territooriumil.
(b) in all other cases, a competent authority independent of the managing body of the airport.
(b) kõigil muudel juhtudel pädev asutus, kes on lennujaama käitajast sõltumatu.
(b) in any other case,
(b) muudel juhtudel:
(b) In Article 4(6), the words '12-year' shall be replaced by '30-year';
(b) artikli 4 lõikes 6 asendatakse sõna „12-aastase” sõnaga „30-aastase”;
(b) In Article 6, the words 'at the first step of grade 1' shall be replaced by 'the first step of grade AST 1';
(b) artiklis 6 asendatakse fraas „palgaastme 1 esimese järgu” fraasiga „palgaastme AST 1 esimese järgu”;
(b) In as much as consumers are increasingly mobile while using communications services, should universal service continue to address access at a fixed location, or should it address access at any location (including access while on the move)?
(b) Kuivõrd tarbijad on sideteenuseid kasutades üha rohkem liikuvad, kas siis universaalteenus peaks jätkuvalt tagama juurdepääsu määratletud asukohast või peaks see tagama juurdepääsu mis tahes asukohas (sealhulgas juurdepääsu tagamine liikudes)?
(b) In case an insolvency procedure is initiated for the undertaking.
(b) ettevõtja suhtes algatatud maksejõuetusmenetlusest.
(b) in case of a change in the state of the art referred to in point 7.3;
(b) kui tehniline tase on punkti 7.3 kohaselt muutunud;
(b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
b) hoiusekontot peab finantsasutus, kes peab tegema kontoga seoses makseid (välja arvatud finantsasutuse esindaja, sõltumata sellest, kas selline esindaja on finantsasutus);
(b) in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
(b) kui kaubandusliku kohaloleku käsitamisel püsiva tegevuskohana esineb erinevusi ja ühest jurisdiktsioonist pärit tulu jäetakse maksustamise eesmärgil teises jurisdiktsioonis maksustamata ilma seda sama tulu teises jurisdiktsioonis vastavalt arvessevõtmata (edaspidi „maksustamata jätmine ilma arvessevõtmiseta“).
(b) in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
(b) rentimise korral registreeritakse seadmed liikmesriigis.
(b) in cases of non-compliance causing immediate danger to human health and as long as compliance is not restored under the conditions of paragraph (a), operation of the activity is suspended.
b) kui nõuete täitmatajätmine ohustab otseselt inimeste tervist ning niikaua, kuni nõuete täitmine ei ole taastatud punktis a sätestatud tingimuste kohaselt, toiming peatatakse.
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Member States;
(b) juhul kui kolmanda asutusel on liikmesriikides oluline filiaal;
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Union, the relevant authority of the third country where that institution is established;
(b) juhul kui kolmanda riigi asutusel on oluline filiaal ELis, selle kolmanda riigi asjaomane ametiasutus, kus kõnealune asutus on asutatud;
(b) in cases where equine animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
(b) kui hobuslased pääsevad karjamaale karjatamisajal ning kui talvine laudasüsteem võimaldab loomadele piisavalt liikumisvabadust, võib loobuda kohustusest lasta loomi talvekuudel vabaõhualale;
(b) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
b) kui asjaomase sõiduki registreerimistunnistuse omanik on füüsiline isik – isiku nimi, aadress, sünnikuupäev ja –koht;
(b) In Chapter II, Section 2 the following Section 2.6 is added:
b) II peatüki punktile 2 lisatakse punkt 2.6:
(b) In Chapter II, the following row is deleted:
(b) II peatükist jäetakse välja järgmine rida:
(b) in collaboration with other authorities or market undertakings;
(n) koostöös teiste asutuste või turul tegutsevate ettevõtjatega;
(b) in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the members entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non-funding or partial funding to full funding;
b) kava koostamisel võetakse arvesse asutuse konkreetset olukorda, eelkõige varade ja kohustuste vastavust, riskiprofiili, likviidsusplaani, pensioniskeemiga hõlmatud ja pensionihüvitiste saamiseks õigustatud õigusega isikute eaprofiili, käivitamisel olevaid skeeme ja rahastamata või osaliselt rahastatavate skeemide muutmist täielikult rahastatud skeemideks;
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
b) igas eelarvejaos tulud ja kulud punktis a näidatud struktuuri kohaselt;
(b) in equipment as referred to in Article 36 and under the conditions set out in that Article;
(b) investeeringud varustusse, millele on osutatud artiklis 36 ja kooskõlas kõnealuses artiklis sätestatud tingimustega;
(b) In gas: scenarios for demand, imports, fuel prices (including coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission network and its evolution, taking into account all new projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(b) gaas: nõudlusstsenaariumid, imporditud kogused, kütusehinnad (sh kivisüsi, gaas ja nafta), ülekandesüsteemi koostis ja areng, võttes arvesse kõiki uusi projekte, mille kohta on lõplik investeerimisotsus langetatud ja mis lastakse käiku enne aasta n+5 lõppu.
(b) in more developed regions and transition regions:
(b) rohkemarenenud piirkondades ja üleminekupiirkondades:
(b) in order to determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost;
(b) selleks, et määrata kindlaks tema varjupaigataotluse aluseks olevad asjaolud, mis muus olukorras võiksid kaduda;
(b) in order to ensure at Union level the comparability and compatibility of the collected data, case definitions related to each communicable disease and special health issue subject to epidemiological surveillance;
b) kõikide epidemioloogilise järelevalvega hõlmatud nakkushaiguste ja seonduvate tervishoiu eriküsimustega seotud haigusjuhtude määratlused, et tagada liidu tasandil kogutavate andmete võrreldavus ja ühitatavus;
(b) in other cases in which the contract involves carriage of the goods by a carrier, by handing over the goods to the first carrier for transmission to the buyer and by handing over to the buyer any document necessary to enable the buyer to take over the goods from the carrier holding the goods; or
(b) muudel juhtudel, kui müügilepingus on ette nähtud kauba vedamine vedaja poolt, kauba üleandmisega esimesele vedajale ostjani toimetamiseks ja kauba vedajalt kättesaamiseks vajalike dokumentide üleandmisega ostjale, või
(b) In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following:
(b) Lõikes 2 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
(b) Lõikes 2 asendatakse „artikkel 22a” „artikliga 3e”.
(b) In paragraph 2, in the first sentence of the first subparagraph, “paragraph 1(a) to (d)” is replaced by “paragraph 1(a) to (d)a”.
(b) lõikes 2 asendatakse esimese lõigu esimeses lauses sõnad „lõike 1 punktid a–d” sõnadega „lõike 1 punktid a–da”.
(b) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
b) lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
(b) in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
b) lõike 2 punkt c jäetakse välja.
(b) in paragraph 2, the first subparagraph  is replaced by the following:
(b) Lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
(b) lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(b) in paragraph 2, the following point (h) is added:
(b) lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt h:
(b) In paragraph 2, the following sentences are added:
(b) Lõikele 2 lisatakse järgmised laused:
(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:
(b) lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lõik:
(b) in paragraph 2, the point (d) is replaced by the following:
b) lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
(b) In paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
(b) lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(b) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
b) lõike 2 kolmas lause jäetakse välja;
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
(b) lõike 2 kolmas lõik jäetakse välja;
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
b) lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(b) in paragraph 3 the third subparagraph is replaced by the following:
b lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(b) In paragraph 3, "in Article K.1(8)" is replaced by: "in Articles 29 and 30".
b) Lõikes 3 asendatakse sõnad „artikli K.1 punktis 8“ sõnadega „artiklites 29 ja 30“.
(b) in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
b) lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
(b) in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
(b) lõikes 3 asendatakse punktid a ja b järgmisega:
(b) in paragraph 3, the following second subparagraph is inserted after point (b) of the first subparagraph:
b) lõikes 3 lisatakse pärast esimese lõigu punkti b järgmine teine lõik:
(b) in paragraph 3, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
(b) lõike 3 sissejuhatav lause ja punkt a asendatakse järgmisega:
(b) in paragraph 3, the second paragraph is replaced by the following:
b) lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
(b) In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
b) lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
(b) in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(b) In paragraph 3, the word 'Council' shall be replaced by 'Commission';
(b) lõikes 3 asendatakse sõna „nõukogu” sõnaga „komisjon”;
(b) in paragraph 4  first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
b) lõike 4 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
(b) In paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) Lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
(b) in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
b) lõikes 4 asendatakse kolmas lause järgmisega:
(b) In paragraph 5, the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
(b) lõikes 5 asendatakse fraas „iga institutsioon” fraasiga „artikli 6 esimeses lõigus osutatud asutus”;
(b) in paragraph 6, point (i) is replaced by the following:
b) lõike 6 punkt i asendatakse järgmisega:
(b) in paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
b) lõike 7 punkt b asendatakse järgmisega:
(b) in paragraph 8 is replaced by the following:
b) lõige 8 asendatakse järgmisega:
(b) In paragraphs 2 and 2a the number '63' shall be replaced by '65';
(b) lõigetes 2 ja 2a asendatakse sõna „63-aastaseks” sõnaga „65-aastaseks”;
(b) in paragraphs 2 and 3 the reference "Directive 93/104/EC" is replaced by the reference "Directive 2003/88/EC".
b) lõigetes 2 ja 3 asendatakse viide „direktiivi 93/104/EÜ” viitega „direktiivi 2003/88/EÜ”;
(b) In point (a) of paragraph 3 the words 'and function group AST/SC' shall be inserted after the words 'in function group AST';
(b) lõike 3 punktis a lisatakse fraasi „tegevusüksuses AST” järele fraas „ja tegevusüksuses AST/SC”;
(b) in point (b) of paragraph 2, point (ii) is deleted;
(b) lõike 2 punkti b alapunkt ii jäetakse välja;
(b) in point (b) of paragraph 4, the last sentence is deleted.
b) lõike 4 punkti b viimane lause jäetakse välja.
(b) In point (c), point (ii) is replaced by the following:
(b) punktis c asendatakse alapunkt ii järgmisega:
(b) In point (c), the second indent is replaced by the following:
(b) Punkti c teine taane asendatakse järgmisega:
(b) in point (g), the last sentence is replaced by the following:
b) punkti g viimane lause asendatakse järgmisega: