natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
summad, mis vastavad kulukohustuste assigneeringutele, mille puhul enamik kulukohustustega sidumise menetluse ettevalmistusjärkudest on 31. detsembriks läbitud.
amounts corresponding to external assigned revenue.
summadega, mis vastavad sihtotstarbelisele välistulule.
amounts corresponding to internal assigned revenue;
summadega, mis vastavad sihtotstarbelisele sisetulule.
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of Article 65(3)(b).
Summad, mis on loetud või kuulutatud sissenõudmisele mittekuuluvateks, kustutatakse lõplikult artikli 65 lõike 3 punktis b teises lõigus osutatud eraldi raamatupidamisarvestusest.
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Mahaarvatud summad vaadatakse läbi ja kohandatakse iga maksuaasta lõpus.
Amounts deducted under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Käesoleva artikli alusel mahaarvatud summad vaadatakse läbi ja kohandatakse iga maksuaasta lõpus.
amounts deposited not falling under (i) or (iii) if they are not deposited financial customers;
hoiustatud summad, mis ei kuulu punkti i või iii alla juhul, kui neid ei ole hoiustanud finantssektorisse kuuluvad kliendid;
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Ühtekuuluvusfondi sihtotstarbelised summad transpordi infrastruktuuride jaoks
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Ühtekuuluvusfondi sihtotstarbelised summad transporditaristute jaoks
Amounts exempt from enforcement
Summad, mis ei kuulu arestimisele
Amounts exempt from enforcement (Article 32)
Arestimisele mittekuuluvad summad (artikkel 32)
Amounts exempt from execution
Arestimisele mittekuuluvad summad
Amounts financed under 7th RTD framework programme
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi alusel rahastatavad summad
Amounts for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16:
Summad artiklis 16 osutatud toetuste riiklike ülemmäärade arvutamiseks:
Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.
Pärast asjaomase eelarveaasta 1. jaanuari kehtima hakkavate uute kokkulepete sõlmimiseks või olemasolevate uuendamiseks eelarves ette nähtud summad paigutatakse reservi.
amounts from increased compulsory modulation
Suurenenud kohustuslikust toetuste ümbersuunamisest saadud summad
Amounts fully used for the instrument
Rahastamisvahendi summad on täielikult ära kasutatud
Amounts in million € (rounded figures)
Summad on esitatud miljonites eurodes (ümardatud)
Amounts in €
Summa eurodes
Amounts in €
Summad eurodes
Amounts include the co-financing of all 26 MS
Summad hõlmavad kõigi 26 liikmesriigi kaasrahastamist
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Portfelli esmariski osa summad
Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
Piiriülesesse infrastruktuuri investeeritud summad on Euroopas äärmiselt madalad.
Amounts of benefits granted to asylum seekers;
Varjupaigataotlejatele antud hüvitiste summa
amounts of Community financing which are cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reused by the accredited paying agency.
ühenduse finantseeringust eemaldatud summad ja tagasinõutud summad ning nende juurde kuuluvad intressid kasutatakse uuesti volitatud makseorganismi poolt.
Amounts of compensation are typically small for individuals but overall they can amount to large sums.
Kompensatsioonisummad on üksikisiku jaoks harilikult väikesed, aga kokkuvõttes võib tegemist olla suurte summadega.
Amounts of duty notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
Võlgnik tasub kooskõlas artikliga 72 teatatud tollimaksusummad tolli poolt ette nähtud tähtaja jooksul.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Pädev haldusasutus kuulutab kindlaksmääratud nõuetelemaksudele vastavad summad oma otsusega sissenõudmisele mittekuuluvateks, kui ta leiab, et neid ei ole võimaliksaa sisse nõuda.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Kindlaksmääratud nõuetelemaksudele vastavad summad kuulutatakse sissenõudmisele mittekuuluvateks hiljemalt viis aastat pärast kuupäeva, mil kooskõlas artikliga 2 summamaks kindlaks määrati, ning haldusliku või kohtuliku edasikaebamise korral pärast lõpliku otsuse tegemise, teatamise või avaldamise kuupäeva.
Amounts of EU co-financing for assets in the voluntary pool;
ELi kaasrahastamise summad vabatahtlikkuse alusel tegutseva reservi vahendite jaoks.
Amounts of EU co-financing for transport operations (including average rate per operation);
ELi kaasrahastamise summad transpordialaseks tegevuseks (sealhulgas keskmine määr missiooni kohta).
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
300 000 eurost algavaid summasid üheksa protsendipunkti võrra.
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
juhtumitega seotud maksusummad (üldiselt ja eraldi vahekohtu poole pöördumise korral);
amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
struktuurifondide toetuste summad ja finantskorraldusvahendi kaudu riikliku kaasrahastamise korras makstud summad.”
amounts of transaction flows;
tehingute summad;
Amounts paid
Makstud summad
Amounts paid already
Juba makstud summad
Amounts programmed 2007-2013
Kavandatud summad ajavahemikul 2007–2013
Amounts programmed 2014-2020
Kavandatud summad ajavahemikul 2014–2020
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Summad, mis loetakse hõlmavaks võrdväärseid summasid muudes vääringutes.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
Euroopa Liidu saadaolevaid summasid ei käsitleta ebasoodsamalt kui selle liikmesriigi avalik-õiguslike asutuste nõudeid, kus sissenõudmismenetlust läbi viiakse.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
Euroopa Liidu saadaolevaid summasid ei käsitleta ebasoodsamalt kui selle liikmesriigi avalik-õiguslike üksuste nõudeid, kus sissenõudmisemenetlust läbi viiakse.
amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
liikmele konkreetse majandusperioodi jooksul väljamakstud või väljamakstavad summad.
Amounts recovered and written off shall be notified to and are subject to recovery by the Commission.
Komisjonile teatatakse tagastatud ja kustutatud summadest ning need tuleb komisjonile tagasi maksta.
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement;
kohustused täitmata jätnud võlgnikelt tagatis- või laenulepingus ette nähtud sissenõudmismenetluse kohaselt sisse nõutud summad;
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Sissenõutud summad makstakse liidu üldeelarvesse tagasi enne rakenduskava lõpetamist, arvates need maha kulude järgmisest eelarvestusest.
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Lõikes 5a osutatud summasid ei võeta määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 25 kohaldamisel arvesse.”
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Kohtumenetluste või peatava toimega halduskaebuste tõttu peatatud meetmetega seotud summasid ei võeta automaatselt vabastatud kulukohustuste summa arvutamisel arvesse.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
Lõikes 1 ettenähtus automaatse tasaarvelduse summast on välja arvatud summad, mis vastavad tehingutele või programmidele mille kohta on riikliku seadusandluse kohaldamise tulemusel algatatud edasilükkava mõjuga kohtulik või haldusprotseduur.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Kohtumenetluste või peatava toimega halduskaebuste tõttu peatatud toimingute või programmidega seotud summasid ei võeta automaatselt vabastatud kulukohustuste summa arvutamisel arvesse.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Kohtumenetluste või peatava toimega halduskaebuste tõttu peatatud toimingute või rakenduskavadega seotud summasid ei võeta automaatselt vabastatud kulukohustuste summa arvutamisel arvesse.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Tegevuste ja kavadega seotud summasid, millede maksmine on seiskunud kohtumenetluse või peatava toimega halduskaebuse tõttu, automaatselt kohustustest vabastatava summa väljaarvutamisel ei arvestata.
Amounts ring fenced in the Cohesion Fund for transport infrastructures
Ühtekuuluvusfondist transporditaristu jaoks ettenähtud summa
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, payment requests, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Liikmesriigi esitatud programmides sätestatud summade, kulude prognooside, kuluaruannete, maksetaotluste, raamatupidamise aastaaruannete ning rakendamise aasta- ja lõpparuandes esitatud kulude vääring on euro.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payment, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Liikmesriigi esitatud programmides sätestatud summade, kulude prognooside, kuluaruannete, maksetaotluste, raamatupidamise aastaaruannete ning rakendamise aasta- ja lõpparuandes esitatud kulude vääring on euro.
Amounts that have already been deducted by a taxpayer before the rules of this Directive became applicable to him or her may not be deducted again.
Summasid, mille maksumaksja on juba maha arvanud enne käesoleva direktiivi eeskirjade kohaldamist tema suhtes, ei saa uuesti maha arvata.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee’s management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Summad, mille usaldusisik maksab tagasi Euroopa ühenduste üldeelarvesse, samuti usaldusisiku halduskulud ja muud tasumisele kuuluvad kulud debiteeritakse usalduskontolt vastavalt komisjoni ja usaldusisiku vahel sõlmitud lepingutes sätestatud tingimustele.
Amounts to be recovered
Tagasinõutav summa
Amounts unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, chapter II.
Liigselt makstud summad nõutakse tagasi vastavalt VIII jaotise II peatükiga.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
summad, mida on tarvis juhul, kui seadusandja on eelarveaasta viimases kvartalis vastu võtnud alusakti, kuid komisjon ei ole jõudnud selleks ette nähtud assigneeringuid 31. detsembriks veel kulukohustustega siduda.
amounts written off,
kuludesse kantud summad,
Amounts wrongly paid shall be recovered.
Alusetult makstud summad nõutakse tagasi.
ampere
amper
Amphibians are strongly associated with wetland habitat types which are affected by climate change (see above).
Kahepaiksed on tihedalt seotud märgalade elupaigatüüpidega, mida mõjutavad kliimamuutused (vt eespool).
amphibious craft;
amfiibsõidukid;
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Küllaldased seire- ja hindamismehhanismid on juba olemas ning kasutuskõlblikud, sest lennundusohutuse valdkonnas on tulemuslikkuse seire liidu õigusraamistiku lahutamatu osa.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of civil aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Küllaldased seire- ja hindamismehhanismid on juba olemas ning kasutuskõlblikud, sest tsiviillennundusohutuse valdkonnas on tulemuslikkuse seire liidu reguleeriva raamistiku lahutamatu osa.
Ample scope will be left for national decision and regional concertation.
Siseriiklikule otsustamisele ja piirkondlikule kooskõlastamisele jääb piisavalt ruumi.
amplitude of the set value signal in mm
seadeväärtussignaali amplituud (mm)
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
seadeväärtussignaali amplituud (10–4 m);
Ams.
Am.
Amsterdam airport introduced one of the most well-known nudges: fake flies were painted inside urinals to encourage men to take proper aim.
Üks tuntumaid nükkeid võeti kasutusele Amsterdami lennujaamas: pissuaaride seinale joonistati kärbsed, et innustada mehi neid tabama.
Amsterdam Airport Schiphol
David Tompkins
Amsterdam locks
Amsterdami lüüsid
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
Amsterdamis käsitleti “tasakaalustatud ja säästvat arengut kui Euroopa Ühenduse üht aluspõhimõtet”.
Amsterdam – Basel/Lyon – Marseille
Amsterdam–Basel/Lyon–Marseille
Amsterdam-Schiphol
Amsterdam - Schiphol
Amusement parks and fairgrounds
Lõbustusparkides või laadaplatsidel osutatavad teenused
AMX
LEE
Amyl 4-dimethylaminobenzoate, mixed isomers (Padimate A (INN))
Amüül -4-dimetüülaminobensoaat, isomeeride segu (Padimate A (INN))
Amylase or Lipase(Pancreas)
amülaas või lipaas (kõhunääre)
Amílcar Ramos (for the rapporteur)
Amílcar Ramos (raportööri nõustav ekspert)
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
„Akrediteeritud Euroopa kool” on Euroopa Liidu liikmesriigis asuv kool, mille Euroopa koolide kuratoorium on Euroopa kooliks akrediteerinud.
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
Aktiivne tööturupoliitika ei tähenda kohustust võtta kõigi toetuste kaotamise hirmus vastu mis tahes pakutav töökoht, mis võib olla koguni vähesemaid erialaoskusi nõudev ja vähetasustatud.
An "Analyses of the consequences" (impact assessment in the case of Community statistics legislation) has been carried out.
Tehti „tagajärgede analüüs” (ühenduse statistikat reguleerivate õigusaktide mõju hindamine).
An "Animal Health Advisory Committee" is already in place since February 2008.
Juba veebruaris 2008 moodustati loomatervishoiu nõuandekomitee.
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
Loomatervishoiu nõuandekomiteesse6 kuuluvad loomade tervise ja kaitsega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide, tarbijate ja valitsuste esindajad.
An "appeal tribunal" is also set up to judge the tribunal’s awards, addressing what were legitimate criticisms of ISDS.
Lisaks luuakse kohtuotsuste hindamiseks apellatsioonikohus, et tegeleda õigustatud kriitikaga, mida on väljendatud investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise korra kohta.
an "economic integration agreement" shall mean an agreement substantially liberalising trade in services and investment pursuant to WTO rules.
„majandusliku integratsiooni leping” – leping, millega olulisel määral liberaliseeritakse teenuskaubandust ja investeeringuid vastavalt WTO eeskirjadele.
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Määratlemata on „ettevõtja”, kes arvatavasti tegutseb kas seaduslikult (müüb uusi psühhoaktiivseid aineid otse või poe või interneti kaudu) või ebaseaduslikult (vahendab keelatud aineid).
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
nn ettevõtlustreppi võidakse kasutada ühena mitmest liikmesriikides kasutusel olevast mudelist
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
Nn ettevõtlustreppi võidakse kasutada ühena mitmest liikmesriikides kasutusel olevast mudelist.
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
Ettevõtlusvaimu toomiseks klassiruumi võib kasutada „ettevõtlustreppi”, mille abil arendada tegevusi ja õpet7.
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
„ELi toetusleping” on toetusesaajaga sõlmitud leping, mille komisjon sõlmib enda poolt ja/või volitus- ja teenuslepingu alusel mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt ning milles käsitletakse ELi toetuse arvutamist ja maksetingimusi ning selle võimalikku sissenõudmist.
An "e‑Justice" sub-group will be created within the Forum to serve as a catalyst for the exchange of best practices among national judicial systems and among legal professionals.
Selle allrühmana luuakse e-õiguskeskkond, millest peaks saama eelistatuim koht, kus saab vahetada häid tavasid eri riikide õigussüsteemide vahel ja samuti õigusala töötajate vahel.
An "internet of things" will emerge and the web will be the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact, while the delivery of "Software as a Service" (SaaS) over the web will reduce costs and raise performance.
Tekib nn asjade Internet ning veebist saab masinate, sõidukite, aparaatide, sensorite ja paljude muude seadmete omavahelise suhtlemise keskkond.
An "internet of things" will emerge whereby the web will become the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact.
Tekib nn asjade Internet, kus veebist saab masinate, sõidukite, aparaatide, sensorite ja paljude muude seadmete omavahelise suhtlemise keskkond.
An "investigator-driven" approach will be followed.
Järgitakse teadlaste algatuse lähenemisviisi.
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Veebisisuteenus kuulub ettepaneku kohaldamisalasse, kui: i) teenust pakutakse elukohaliikmesriigis veebis seaduslikult; ii) teenust pakutakse kaasaskantavuse põhimõttel; iii) teenus on audiovisuaalmeedia teenus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/13/EL19 tähenduses või teenus, mida iseloomustab peamiselt juurdepääsu pakkumine teostele, muule materjalile või ringhäälinguorganisatsioonide edastustele.
an "open coordination method" on common objectives, highlighting good practices;
„avatud kooskõlastus “ ühiste eesmärkide nimel, väärtustades häid tavasid;
An 'Entrepreneurial staircase' can be trialled used as one of several models in the Member States
nn ettevõtlustreppi võidakse kasutada testida ühena mitmest liikmesriikides kasutusel olevast võimalikust mudelist;
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
Täidetud ametikoht – tasustatav ametikoht, millele töövõtja on ametisse määratud.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
Euroopa vabatahtlik erapension võiks tagada regulatiivse malli, mis tugineb tarbijakaitse nõuetekohasele tasemele ja mida pensionipakkujad kõikjal ELis tooteid pakkudes kasutada saaksid.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
Kavandatakse NOx vähendamist 80 % võrra heitkoguste piirmäärani 0,4 g/kWh.
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
Diislikütuse baasil töötavate mootoritega varustatud sõidukite puhul kavandatakse tahkete osakeste heitmete vähendamist 80% võrra, mis eeldab diislikütuse tahkete osakeste filtrite (DPF) kasutuselevõtmist.
An 80 % offset will be applied when the values of the two legs always move in the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
80 % tasaarvestamist kasutatakse, kui nende kahe poole väärtused liiguvad alati vastassuunas ja kui aluseks olev võlainstrument, selle lõpptähtaeg, krediididerivatiivi lõpptähtaeg ja aluseks oleva riskipositsiooni valuuta on täpses vastavuses.
An aAnalysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the Directive to be inadequate.
Direktiivi 87/102/EMÜ liikmesriikide seadustesse ülevõtmise analüüsist selgus, et liikmesriigid ei ole pidanud direktiivis pakutud kaitsetaset piisavaks.
An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
Igal nädalal tuleb korraldada laevalt lahkumise harjutus ja tuletõrjeharjutus.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
Ühes keeles teatud sõnumit sisaldav lühend, tähtede kombinatsioon, akronüüm või hüüdlause võib mõnes teises keeles osutuda mõttetuks või omada koguni negatiivset alltähendust.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Suutlikkuses kasutada suurandmeid nähakse selles peituvat mõju maailmamajandusele, sest see pakub võimalusi laiaulatuslikeks tööstuslikeks ja sotsiaalseteks uuendusteks ning uute finantstoodete ja -teenuste loomiseks.