natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
piiriülesed vastuvõtjad võivad olla ebasoodsamas olukorras ka riikides, kus riigisisestel makseteenuse osutajatel on vahendustasude kahepoolsete kokkulepete paralleelsed võrgustikud.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
piiriülesed vastuvõtjad peavad maksma väljaandvale makseteenuse osutajale müügikoha riigis kohaldatavaid mitmepoolseid vahendustasusid.
Cross-border acquiring
Piiriülene vastuvõtmine
Cross-border acquiring refers to a situation in which a merchant uses the services of an acquiring PSP established in another country.
Makse piiriülene vastuvõtmine on olukord, kus kaubandusettevõtja kasutab teises riigis asutatud vastuvõtva makseteenuse osutaja teenuseid.
Cross-border activities should be geared to promoting practical projects and proposals for joint projects involving civil society stakeholders.
Piiriülesed tegevused peaksid olema suunatud praktiliste projektide ja kodanikuühiskonna sidusrühmi kaasavate ühisprojektide ettepanekute edendamisele.
Cross-border activity
Piiriülene tegevus
cross-border activity of creditors and credit intermediaries;
krediidiandjate ja -vahendajate piiriülene tegevus;
Cross-border administrative cooperation frequently involves processing and exchanging personal data of EU citizens, as is the case under the Services Directive and the Professional Qualifications Directive.
Piiriülene halduskoostöö hõlmab sageli ELi kodanike isikuandmete töötlemist ja vahetamist, nagu on tegemist teenuste direktiivi ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi puhul.
Cross-border agreements (Article 14)
Piiriülesed kokkulepped (artikkel 14)
Cross-border agricultural labour
Piiriülene tööjõud põllumajanduses
Cross-border agricultural labour
„Piiriülene tööjõud põllumajanduses”
Cross-border agricultural labour.
„Piiriülene tööjõud põllumajanduses”.
Cross-border agricultural workforce (I) (NAT - 1st half of 2007)
Piiriülene tööjõud põllumajanduses (I) (NAT – 2007. aasta esimene poolaasta)
Cross-border agricultural workforce (NAT)
Piiriülene põllumajanduse tööjõud (NAT)
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
Piiriülene tööjõud põllumajanduses (omaalgatuslik arvamus)
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
Piiriülene ja sektoriülene koostöö hõlbustab teabe ja eksperditeadmiste vahetamist ning aitab seega kaasa valmisolekule ja vastupidavusvõimele.
Cross-border and cross-sectoral interoperability is seen as a key factor in overcoming these challenges.
Piiriülene ja sektoriülene koosvõime on sealjuures võtmeteguriks.
Cross-border and global issues
Piiriülesed ja globaalsed küsimused
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Eeldatavalt suureneb piiriülene ja organiseeritud kuritegevus ning muutub keerulisemaks ja oma loomult veelgi rahvusvahelisemaks.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Piiriülene ja organiseeritud kuritegevus eeldatavasti suureneb ning muutub oma olemuselt keerukamaks ja rahvusvahelisemaks.
Cross-border and organised crime including seaborne trafficking of arms, narcotics and human beings, as well as IUU fishing.
piiriülene ja organiseeritud kuritegevus, sealhulgas relvade, narkootikumide ja inimeste ebaseaduslik merevedu ning ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük;
Cross-border and pan-European cooperation, together with suitable infrastructures for access to publishing and data repositories, are essential features.
Piiriülene ja üleeuroopaline koostöö ning asjakohased taristud juurdepääsuks andmebaasidele, tulemustele ja väljaannetele on hädavajalikud.
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
Piiriüleste ja üleeuroopaliste litsentside andmine audiovisuaalsektoris stimuleerib loovust Euroopa kodanike hüvanguks.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth
piiriülene ja inimestevaheline koostöö, sh noorsugu.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture.
piiriülene ja inimestevaheline koostöö, sh noorsugu, haridus, kultuur.
Cross-border and sea basin programmes referred to in paragraph 4 that have been adopted by the Commission shall be discontinued if:
Lõikes 4 osutatud piiriülesed ja merepiirkonna programmid, mille komisjon on heaks kiitnud, lõpetatakse, kui:
Cross-border applications could however already be launched earlier, in those Member States where switch-off has already taken place.
Piiriüleseid rakendusi võiks siiski käivitada juba varem nendes liikmesriikides, kus analoogsaatjad on juba suletud.
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
Finantsjärelevalve ja kriisiohje piiriüleseid meetmeid tuleb samuti kiiresti tõhustada, et arvestataks rohkem finantsturgudel toimuvate häirete ja kasvava ebakindlusega.
Cross-border aspects
Mõned piiriülesuse aspektid
Cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.
Piiriülest stabiliseerimist on ülekoormuse juhtimise muudetud suunistes juba käsitletud.
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
Piiriülesed tasakaalustamisturud on samuti olulised, et tasakaalustavaid ressursse saaks riikide vahel tõhusalt jaotada, mis suurendaks varustuskindlust ja vähendaks süsteemi tasakaalustamise kulusid.
Cross-border banking groups, composed of a parent company with subsidiaries in other Member States are not covered by this Directive.
Kõnealune direktiiv ei hõlma piiriüleseid pangandusgruppe, mis koosnevad emaettevõtjast ja teistes liikmesriikides asuvatest tütarettevõtjatest.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
piiriülesus normiks: liikuvuse hõlbustamiseks ühtse turu piires peaksid haldusasutused tegema asjakohased digitaalsed avaliku sektori teenused kättesaadavaks piiriüleselt ega tohiks tekitada täiendavat killustamist;
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Piiriülesus normiks: liikuvuse hõlbustamiseks ühtse turu piires peaksid haldusasutused tegema asjakohased digitaalsed avaliku sektori teenused kättesaadavaks piiriüleselt ega tohiks tekitada täiendavat killustamist.
Cross-border carbon dioxide network
Riikidevaheline CO2 transpordivõrk
Cross-border care can take different forms.
Piiriülesed tervishoiuteenused võivad toimida mitmel viisil.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Piiriüleste juhtude puhul peab see näitaja olema veel palju väiksem.
Cross-border clearing and settlement infrastructures are far more costly than at the domestic level and their level of safety and efficiency is lower.
Piiriülesed kliiringu ja arvelduse infrastruktuurid on oluliselt kulukamad riigisisestest ning nende turvalisus ja tõhusus on väiksem.
Cross-Border Co-operation
Piiriülene koostöö
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation at borders between candidate/potential candidate countries and between them and the EU countries.
piiriülese koostöö rahastamisvahend, millega toetatakse piiriülest koostööd kandidaatriikide / potentsiaalsete kandidaatriikide vahelistel ning nende ja ELi riikide vahelistel piiridel.
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation between candidate/potential candidate and with EU countries.
piiriülese koostöö rahastamisvahend, millega toetatakse kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide ning nende ja ELi riikide piiriülest koostööd.
Cross-border co-operation in this region continued to develop and all countries concerned have been presented with roadmaps spelling out the conditions for achieving visa-free travel to the EU.
Piirkonnas areneb ka piiriülene koostöö ja kõikidele osalevatele riikidele on esitatud tegevuskava viisavabalt ELi reisimise õiguse saamise tingimustega.
Cross-border collaboration, closely linked to ambulance services and hospitals, should be planned by Member States through all the internal regions in the EU.
Liikmesriigid peaksid kõigis ELi sisepiirkondades kavandama piiriülest koostööd, mis on tihedalt seotud kiirabiteenuste ja haiglatega.
cross-border collaboration;
piiriülest koostööd;
Cross-border collaborations are an important element in the innovation strategy of SMEs to overcome some of their size-related problems, such as access to technological and scientific competences and new markets.
Piiriülene koostöö on VKEde innovatsioonistrateegia tähtis osa, et saada jagu suurusega seotud probleemidest, nagu tehnoloogiliste ja teaduslike teadmiste kättesaadavus ja uutele turgudele pääsemine.
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Samuti aitavad piiriülesed teaduslikud koostööprojektid tegutseda kooskõlastatumalt ja vähendada tarbetut dubleerimist tüvirakuliinide loomisel ja kasutamisel.
Cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern on the European agenda.
Arutelu ja dialoogi arendamiseks Euroopa ühist huvi pakkuvates küsimustes on vaja piiriüleseid sidekanaleid.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Piiriülestele ettevõtjatele tuleb kasuks, et maksustatavate tulude arvutamisel kasutatakse ELis pigem ühtset normistikku kui liikmesriikide väga erinevaid süsteeme.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Piiriülesed võrdlused on keerulised, kuna arvutamisel kasutatakse erinevaid lähenemisviise ja parameetreid.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and could create new jobs.
Teenuste osutajate piiriülene konkurents tuleb kasuks tarbijatele ning võib  aidata  luua uusi töökohti.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and may also create new jobs.
Teenuseosutajate piiriülene konkurents tuleb kasuks tarbijatele ning võib luua uusi töökohti.
Cross-border component
Piiriülene mõõde
Cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
Piiriüleseid ühendusi (sh ühendusi naaberriikide raudteevõrkudega) ei ole ikka veel piisavalt.
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Pankade piiriülene tugevnemine on kiirenenud: 16 kõige suuremat pangakontserni hoiavad praegu üle 25 % oma ELi varadest väljaspool koduriiki.
Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants.
Piiriülene konsolideerumine on turul osalejate äriotsuste tulemus.
Cross-border contracts
Piiriülesed lepingud
Cross-border cooperation
Coopération transfrontalière
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Piiriülene koostöö − panus alamrubriigist 1b
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/ interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Piiriülene koostöö IPAst abi saavate riikide vahel ja osalemine Euroopa Regionaalarengu Fondi riigiülestes/piirkondadevahelistes programmides, samuti Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi (ENPI) vastavates mitmepoolsetes merepiirkonna programmides
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument17.
Piiriülest koostööd määratletakse Euroopa naabruspoliitika peamise elluviimise vahendina ka määruses, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta17.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument19.
Piiriülest koostööd määratletakse Euroopa naabruspoliitika peamise elluviimise vahendina ka määruses, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta19.
Cross-Border Cooperation (CBC) provisions: The Cross-Border Cooperation has been a distinct feature of the relationship between the EU, ENP partners and Russia leading to implementation of joint initiatives with a common set of rules on both sides of the EU’s borders.
Piiriülese koostöö sätted: piiriülene koostöö on olnud ELi, ENP partnerriikide ja Venemaa suhteid iseloomustav selgelt eristuv tunnus, mis on viinud ühiste eeskirjadega ühisalgatuste elluviimiseni nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool selle piire.
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Selleks et tagada terrorismiohvritele piisav teave ja vajalik abi, sõltumata sellest, kus nad Euroopa Liidus elavad, on väga tähtis, et liikmesriikide pädevad asutused teeksid piiriülest koostööd.
Cross-border cooperation and consultation
Piiriülene koostöö ja konsulteerimine
Cross-border cooperation and regional development
Piiriülene koostöö ja piirkondlik areng
cross-border cooperation and regional development;
piiriülene koostöö ja piirkondlik areng;
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
Edendada tuleks piiriülest koostööd ja parimate tavade levitamist.
Cross-border cooperation between adjacent regions in the EU and in the neighbouring countries will play a growing role including actions to improve transport as well as to increase cooperation in legal and administrative areas.
ELi ja naaberriikide naaberpiirkondade vahelisel piiriülesel koostööl on üha kasvav roll, sealhulgas meetmetel transpordi täiustamiseks ning õigus- ja haldusalase koostöö tihendamiseks.
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional development between neighbouring land and maritime border regions from two or more Member States or between neighbouring border regions from at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;
kõrvuti asuvate piirkondade vahelist piiriülest koostööd, mille eesmärk on maismaa- ja merepiiride ümber asuvate selliste piirkondade lõimunud piirkondlik areng, mis kuuluvad kahele või enamale liikmesriigile või vähemalt ühele liikmesriigile ja ühele liitu mittekuuluvale naaberriigile, kes ei ole kaasatud liidu välisrahastamisvahendite alla kuuluvatesse programmidesse;
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Äriregistrite piiriülene koostöö peab tagama võlausaldajate, äripartnerite, aktsionäride ja tarbijate senisest parema ametliku ja usaldusväärse teavitamise.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
Piiriülene koostöö liikmesriikide rahapesu andmebüroode ja liikmesriikide kriminaaltulu jälitamise talituste vahel aitab võidelda rahapesu vastu ja piirata kuritegelikul teel saadud tulu kasutamist.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Piiriülene koostöö aitab kaasa lepitamisele ja heanaaberlikele suhetele, hõlbustades samas abisaajate riikide lõimumist ELi.
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Piiriülene koostöö kvaliteedi tagamise valdkonnas on eriti vajalik piiriülese kõrghariduse (frantsiisilepingud ja ülikoolide filiaalid) puhul.
Cross-border cooperation is a crucial component.
Väga oluline on piiriülene koostöö.
Cross-border cooperation is being established in river basins such as the Rhine, the Oder, the Meuse, the Danube, the Saar, the Mosel and the Elbe.
Näiteks Reini, Meuse’i, Doonau, Saari, Moseli ja Elbe jõe valgaladel tehakse piiriülest koostööd.
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
Piiriülene koostöö on keskse tähtsusega mis tahes tõhusa valmisolekustrateegia ja reageerimise juures.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
Piiriülene koostöö annab väärtusliku panuse rahumeelse kooseksisteerimise, julgeoleku ja Euroopa integratsiooni edendamiseks.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
Piiriülene koostöö on üks vahend, mida saab sel eesmärgil kasutada.
Cross-border cooperation of business registers is required explicitly by the Directive on cross-border mergers8 and by the Statutes for a European Company (SE)9 and a European Cooperative Society (SCE)10.
Äriregistrite piiriülest koostööd nõutakse sõnaselgelt piiriüleste ühinemiste direktiivis8 ning Euroopa äriühingu9 ja Euroopa ühistu10 põhikirjas.
Cross-border cooperation often provides valuable down sized example of how the Single Market can actually work.
Piiriülene koostöö pakub sageli väärtuslikke väiksemamõõtmelisi näiteid selle kohta, kuidas ühtne turg võib tegelikult toimida.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation.
piiriülene koostöö õigusaktide jõustamise alal, näiteks teavitamissüsteemide loomine kadunud laste kohta, operatiivse ja piiriülese uimastitevastase võitluse koostöö koordineerimine.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation; and
Piiriülene koostöö õigusaktide jõustamise alal, näiteks teavitamissüsteemide loomine kadunud laste kohta, operatiivse ja piiriülese uimastitevastase võitluse alase koostöö koordineerimine; ning
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug cooperation.
piiriülene koostöö õigusaktide jõustamise alal, näiteks teavitamissüsteemide loomine kadunud laste kohta, operatiivse ja piiriülese uimastitevastase võitluse koostöö koordineerimine.
Cross-border cooperation on enforcement.
piiriülene koostöö jõustamise valdkonnas.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
piiriülese koostöö programmid, mis käsitlevad koostööd ühelt poolt ühe või mitme liikmesriigi vahel ja teiselt poolt ühe või mitme partnerriigi ja/või Venemaa Föderatsiooni vahel ning mis toimuvad piirkondades, mis külgnevad nende ühisosaga liidu välispiirist.
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
Piiriülese koostöö programmid on julgustanud projektide esitajaid toetama strateegia põhimõtteid.
Cross-Border Cooperation programmes32…
Piiriülese koostöö programmid32
Cross-Border Cooperation shall be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures that pursue a consistent set of priorities and that may be implemented with Union support.
Piiriülest koostööd tehakse mitmeaastaste ühiste tegevusprogrammide raames, mis hõlmavad koostööd piiri või piiride rühma osas ning mitmeaastaseid meetmeid, mille aluseks on ühtne prioriteetide kogum ning mida võib rakendada liidu toetuse abil.
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Piiriüleses koostöös tuleks püüda piirialadel lahendada ühiselt tuvastatud ühised probleemid (nt halb ligipääsetavus, ebasobiv majanduskeskkond, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vaheliste võrgustike puudumine, teadusuuringud ja uuendustegevus ning info- ja sidetehnoloogiate kasutuselevõtt, keskkonna saastatus, riskide ennetamine, negatiivne suhtumine naaberriigi kodanikesse) ning hakata kasutama piiriala kasutamata potentsiaali (piiriülese teadus- ja uuendustegevuse võimaluste ja ‑klastrite loomine, piiriülene tööturu lõimimine, koostöö ülikoolide või tervishoiukeskuste vahel), tihendades ühtlasi koostööd liidu üldist harmoonilist arengut silmas pidades.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including businesses, employees, young people and students, women, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Piiriülene koostöö peaks hõlmama kõiki kodanikuühiskonna osapooli, sh ettevõtteid, töötajaid, noori ja tudengeid, naisi, vähemuste esindajaid, keskkonnakaitsegruppe, põllumajandus- ja metsandusringkondi ja tarbijaid.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises,  employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Piiriülene koostöö peaks hõlmama kõiki kodanikuühiskonna osapooli, sh ettevõtjaid, väikeseid ja keskmise suurusega ning teisi ettevõtteid, töötajaid, noori ja tudengeid, naisi, teadlasi ja kultuuriringkondi, vähemuste esindajaid, keskkonnakaitsegruppe, põllumajandus- ja metsandusringkondi ja tarbijaid.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises, employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Piiriülene koostöö peaks hõlmama kõiki kodanikuühiskonna osapooli, sh ettevõtjaid, väikeseid ja keskmise suurusega ning teisi ettevõtteid, töötajaid, noori ja tudengeid, naisi, teadlasi ja kultuuriringkondi, vähemuste esindajaid, keskkonnakaitsegruppe, põllumajandus- ja metsandusringkondi ja tarbijaid.
Cross-border cooperation should focus on strengthening the competitiveness of the border regions.
Piiriülene koostöö peaks keskenduma piirialade konkurentsivõime tugevdamisele.
Cross-border cooperation should support regions located on land or sea borders.
Piiriülese koostööga tuleks toetada piirkondi, mis asuvad maismaa- või merepiiride ümber.
Cross-border cooperation within the EU
Piiriülene koostöö ELis