natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Eriti just põllumajandusliku toidutööstuse ettevõtted, millest 90% on VKEd, saavad kasu paljudest teadusuuringutest, sealhulgas sihipärasest levitamisest ja tehnosiirdetegevusest, eelkõige seoses progressiivsete ökoloogiliste tehnoloogiate, metoodikate ja protsesside integreerimise ja kasutuselevõtmisega ning standardite väljatöötamisega.
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
Põllumajandusturism võimaldab rannikualade põllumajandusettevõtjatele täiendavat sissetulekut.
Agroforestry
Agrometsandus
Agroforestry systems refer to land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land.
Agrometsandussüsteemid puudutavad maakorraldussüsteeme, kus puid kasvatatakse kombineeritult põllumajanduskultuuridega samal maal.
Agronomic additive
Agronoomiline lisaaine
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
agronoomia ja hüdraulika, et vastata põllumaa piirangutele ning samuti ümber kujundada tootmisprotsessid, et need oleksid toorainete ja muldmetallide töötlemise osas ökonoomsemad;
Agrotechnics sector
Põllumajandustehnika
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own- initiative opinion)
Agroturism – stabiliseeriv tegur maapiirkondade arengu jaoks (omaalgatuslik arvamus)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own-initiative opinion)
Agroturism – stabiliseeriv tegur maapiirkondade arengu jaoks (omaalgatuslik arvamus)
Agro‑environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Seni võetud põllumajandus- ja keskkonnameetmeid tuleks tunnustada uutes keskkonnanõuetes (I sammas), nagu see on ette nähtud ka mahepõllumajanduse puhul üldiselt.
Agudo i Bataller
Joana Agudo i Bataller
Agudo i Bataller (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES‑II)
Ah (Amp-hours)
Ah (ampertund)
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Enne võimalikku üleminekut täielikult solidaarsusel põhinevatelt pensioniskeemidelt segaskeemidele (jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeemid ja pensionifondid) peaksid liikmesriigid – kasutades muu hulgas põhjendust, et solidaarsusel põhinevad jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteemid suurendavad avaliku sektori eelarvepuudujääki – silmas pidama, et kogumispensioniskeemid ei aita inimestel majanduskriiside tagajärgedest jagu saada, vaid võivad hoopis ise igas finants- ja börsikriisis nõrgeneda.
Ahead of the June European Council, the Commission will therefore prepare an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction.
Enne juunikuus toimuvat Euroopa Ülemkogu analüüsib komisjon niisiis võimalikke poliitilisi lahendusi heitkoguste 30 %-lise vähendamise tagamiseks.
Ahead of this, the Committee would hope to see strengthening of the electoral system and of the infrastructure necessary for democratic elections, such as an electoral register of people eligible to vote.
Komitee loodab, et enne seda tugevdatakse valimissüsteemi ja luuakse demokraatlikeks valimisteks vajalik infrastruktuur, nagu valimisõiguslike isikute valimisregister.
Aho, E., (Chairman), Cornu, J., Georghiou, L., Subirá, A., Ein innovatives Europa schaffen, Bericht der unabhängigen Sachverständigengruppe für FuE und Innovation, eingesetzt im Anschluss an das Gipfeltreffen in Hampton Court, 2006
Aho, E., (Chairman), Cornu, J., Georghiou, L., Subirá, A., „Ein innovatives Europa schaffen, Bericht der unabhängigen Sachverständigengruppe für FuE und Innovation, eingesetzt im Anschluss an das Gipfeltreffen in Hampton Court”, 2006
Ahti FAGERBLOM (for the rapporteur)
Ahti Fagerblom (raportööri nõustav ekspert)
AI is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of viruses included in the very large virus family called Influenzaviridae.
Linnugripp on tõsine, väga nakkav kodu- ja muude lindude haigus, mida tekitavad mitmesugused erinevad viirused, mis kuuluvad väga suurde viirusteperekonda Influenzaviridae.
AI viruses may also spread to other animals and humans, usually following direct contact with infected birds.
Linnugripiviirused võivad üle kanduda ka teistele loomadele ja inimestele, enamasti nakatunud lindudega vahetu kokkupuutumise tagajärjel.
AICESIS – Development plan
AICESIS – arengukava
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
AICESIS: Keenia majandus- ja sotsiaalnõukogu kandidatuuri ettepanek
Aichi Biodiversity Target 1126 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Bioloogilise mitmekesisuse Aichi eesmärgi nr 1126 abil püütakse kaitsta 10 % ranniku- ja merealasid, kohaldades „tõhusat ja õiglast majandamist, ökoloogiliselt representatiivseid ja hästi ühendatud kaitsealade süsteeme ning muid tõhusaid piirkonnapõhiseid kaitsemeetmeid.”
aid (EUR)
(eurodes)
Aid / Alcohol monopoly
Alkoholimonopoli raames antav abi
Aid accorded by Member States to cancel the debts referred to in this Article shall be granted in accordance with Articles 73, 87 and 88 of the Treaty.
Abi, mida liikmesriigid eraldavad käesolevas artiklis nimetatud võlgade kustutamiseks, antakse kooskõlas asutamislepingu artiklitega 73, 87 ja 88.
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
abi- ja arenguabiprogrammid, sh suutlikkuse suurendamine (töötervishoid ja tööohutus, sotsiaaldialoog, ILO konventsioonide rakendamine jne).
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
abi- ja arenguabiprogrammid, sh suutlikkuse suurendamine (töötervishoid ja tööohutus, sotsiaaldialoog, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonide rakendamine jne).
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
abi ja ressursside eraldamise menetlused ei ole kas läbipaistvad või vastutustundlikud ning saajad ei ole lõppkasutajad, vaid pigem normatiivse ühiskonna esindajad (teenuseosutajad, alltöövõtjad);
aid applications and accompanying documents;
abitaotluste ja saatedokumentidega:
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
abitaotluste ja abi maksmisega, sealhulgas ettemakse ja abi maksmine osaliselt;
aid applications, including payments of aid;
abitaotlustega, sealhulgas abi maksmine;
aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
abitaotluste, sealhulgas tähtaegade ja saatedokumentide kohta;
aid applications;
toetusetaotlused;
aid as macro-financial assistance.
makromajandusliku finantsabina makstava abi.
Aid authorised under this Regulation shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of Community financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under the provisions of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaselt lubatavat abi ei või ühendada muu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses riigiabiga ega muul kujul ühendusepoolse rahastamisega samade abikõlblike kulude eest, kui sellise kumuleerumise tulemusena oleks abisumma suurem kui käesoleva määrusega lubatu.
Aid can be granted to small enterprises created less than three years before the date of application under the scheme and with at least three full-time equivalent employees.
Abi saab anda väikeettevõtjatele, kes on loodud vähem kui kolm aastat enne abikava kohaldamise kuupäeva ja kellel on vähemalt kolm täistööajale taandatud töötajat.
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
kapitalisüstina antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusena abina vaid juhul, kui riigi panuse kogusumma ei ole suurem vähese tähtsusega abi ülemmäärast;
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Laenudena antavat vähese tähtsusega abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt toetuse andmise ajal kehtinud turu intressimääradele.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Abi, mida antakse riskikapitali meetmetena vastavalt ühenduse suunistele väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta,10 tohiks pidada läbipaistvaks vähese tähtsusega abiks vaid juhul, kui asjaomase riskikapitali kava raames ei anta ühelegi sihtettevõttele kapitali üle vähese tähtsusega abi piirmäära.
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
riskikapitalimeetmena antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusena abina vaid juhul, kui asjaomase riskikapitali kava raames ei anta igale sihtettevõtjale kapitali üle vähese tähtsusega abi ülemmäära;
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Abi andmise kriteeriumid peaksid põhinema selgelt määratletud ja eelnevalt kehtestatud näitajatel, pidades silmas ka programmide elluviimise hilisemat jälgimist.
Aid earmarked for horizontal objectives of common interest remained high while some Member States were able to further reduce aid granted for sectoral development.
Endiselt anti palju abi ühist huvi pakkuvate horisontaalsete eesmärkide saavutamiseks, kuid mõned liikmesriigid suutsid veelgi vähendada valdkondliku abi andmist.
Aid effectiveness and the fight against corruption
Abi tõhusus ja korruptsioonivastane võitlus
Aid effectiveness commitments should be extended to cover other sources of development finance, particularly climate change finance.
Abi tulemuslikkus peaks hõlmama muid arengu rahastamise allikaid, eelkõige kliimamuutustega seotud rahastamist.
Aid effectiveness implementation should be anchored at the country level through flexible partner country led 'country compacts' based on existing local mechanisms.
Abi tulemuslikkuse rakendamine peaks toimuma riigi tasandil paindliku partnerriigi juhitava riigipõhise kokkuleppe kaudu, mis tugineb olemasolevatele kohaliku tasandi mehhanismidele.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU's policy agenda and is referred to in all its initiatives.
Abi tulemuslikkus asub ELi poliitilise tegevuskava esilehel ja sellele viidatakse kõikide ELi algatuste puhul.
Aid effectiveness means that relief-items should be pre-positioned as close to the disaster zone as possible, drawing on local and regional resources whenever possible.
Abi tulemuslikkus tähendab, et hädaabi andmise vahendid paigutatakse eelnevalt katastroofi piirkonnale võimalikult lähedale, kasutades selleks võimaluse korral kohalikke ja piirkondlikke ressursse.
Aid effectiveness principles can provide added value in formulating them.
Abi tulemuslikkuse põhimõtted võivad nende sõnastamisel lisaväärtust anda.
Aid effectiveness should be a crucial focus area in the coming years.
Lähiaastatel tuleb peatähelepanu pöörata abi tõhustamisele.
Aid effectiveness themes included in the Busan document should be democratic ownership, transparency and predictability, reduced fragmentation and proliferation, and alignment as well as accountability for results.
Abi tulemuslikkusega seotud teemad, mida Busani dokument hõlmab, peaksid olema demokraatlik omavastutus, läbipaistvus ja prognoositavus, killustatuse ja ülemäärasuse vähendamine, vastavusse viimine ning tulemustega seotud aruandekohustus.
aid effectiveness – EU to make better use of available tools
EL kasutab olemasolevaid vahendeid abi tulemuslikkuse suurendamiseks
aid entitlement, including rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation;
toetusõiguste, sealhulgas abikõlblike humalakasvatusalade ja igale tootjaorganisatsioonile makstavate summade arvutamise kohta;
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental319 and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area320
Toetus Stade ja Teutschentali vahelise etüleenitorustiku319 ning Rotterdamist Antwerpeni kaudu Ruhri piirkonda suunduva propüleenitorustiku320 ehitamiseks
Aid for cotton - Restructuring
Puuvillatoetus – ümberkorraldus
Aid for definitive closures.
tootmistegevuse lõpetamiseks antav abi.
aid for distillation of by-products (2008-2010),
toetused kõrvalsaaduste destilleerimisele (2008–2010),
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) suunatud abi ja nõu keskkonnaküsimustes;25
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs);
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) suunatud abi ja nõu keskkonnaküsimustes;
Aid for export credits and development
Ekspordikrediit ja arenguabi
Aid for general productive investment to create and safeguard jobs is limited to SMEs.
Üldise tootliku investeerimise toetamine eesmärgiga luua ja kindlustada töökohti on suunatud vaid VKEdele.
aid for grape juice production,
toetused viinamarjamahla tootmisele,
Aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
Abi varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katmiseks (söesektori määruse artikkel 7)
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
abi investeeringuteks keskkonnaeesmärkide saavutamiseks, saaste ja saasteainete vähendamiseks või kõrvaldamiseks, tootmismeetodite kohandamiseks keskkonna kaitsmise eesmärgil.
aid for investments;
investeeringutoetuse kohta;
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Pika linakiu toetus tuleks tootmisest lahti siduda.
Aid for machinery rings
Abi masinaühistutele
Aid for milk producers (Parmalat) ‑ France235.
Toetus piimatootjatele (Parmalat) – Prantsusmaa.235 14.
Aid for modernisation of farms which exceeds the percentages set in Annex I, as regards Article 25(2), shall be prohibited.
Kooskõlas artikli 25 lõikega 2 keelatakse talumajapidamiste ajakohastamise toetused, mis ületavad I lisas esitatud protsendimäära.
Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
Viinamarjavirdega seoses makstav rikastamistoetus, mis kehtestati lisakulude hüvitamiseks võrreldes sahharoosiga rikastamisega, kaotatakse seoses sahharoosiga rikastamise keelu kehtestamisega.
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10.b peatükiga ettenähtud oliivisalutoetus;
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Kui käesolevas jaos sätestatud tingimustest ning komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega ja rakendusaktidega vastavalt artiklitele 31 ja 32 vastuvõetud lisanõuetest ja -tingimustest ei tulene teisiti, võib eraladustusabi anda järgmistele toodetele:
Aid for private storage of butter is not widely used.
(60) Või puhul kasutatakse eraladustusabi harva.
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Kui käesolevas jaos sätestatud tingimustest ning komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega ja rakendusaktidega vastavalt artiklitele 31 ja 32 vastuvõetud lisanõuetest ja -tingimustest ei tulene teisiti, antakse eraladustusabi järgmistele toodetele:
Aid for providers of SGEIs in difficulty will be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty8.
Raskustes olevatele üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajatele antavat abi hinnatakse vastavalt raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele8.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Uurimis- ja arendustegevuse abikavad aitavad kaasa majanduskasvule, konkurentsi tõhustamisele ja tööhõive suurendamisele.
Aid for SMEs:
Abi VKEdele:
Aid for special use
Erikasutuseks antav toetus
aid for starch potato
tärklisekartuli toetus
aid for sugar beet and cane producers
suhkrupeedi- ja suhkrurootootjate toetus
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
Abi tehnilisteks teostatavusuuringuteks, millega valmistatakse ette tööstusuuringuid või konkurentsieelset arendustegevust, on samuti teatud tingimustel erand.
Aid for technology platforms
Abi tehnoloogiliste platvormide kaudu
Aid for technology platforms
Tehnoloogiliste platvormide abi
Aid for temporary resting
abi ajutise puhkuse korral
Aid for the BSE crisis: Law 49/2001 - Articles other than Article 7a
Abi veiste spongioosse entsefalopaatia puhangu puhul: seadus 49/2001 – kõik artiklid, välja arvatud artikkel 7a
Aid for the modernisation of gear and equipment for vessels less than 5 years old shall also be permitted on the condition that there will be a substantial reduction in energy consumption.
Samuti tuleb toetada vähem kui viis aastat vanade laevade püügivahendite ja seadmete moderniseerimist tingimusel, et selle tulemusel väheneb oluliselt energiatarbimine.
Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Kalandustegevuse alalise katkestamise toetus peaks lisaks laevade mahakandmisele hõlmama ka laevade ümbermääramist mittekalandustegevusteks ning nende eksporti kolmandatesse riikidesse ja ühisettevõtetele.
Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Kalandustegevuse alalise katkestamise toetus peaks lisaks laevade mahakandmisele hõlmama ka laevade ümbermääramist mittekalandustegevusteks ning nende eksporti kolmandatesse riikidesse ja ühisettevõtetesse.
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Abi kariloomade kaitsmiseks röövloomade eest (Toscana, Itaalia)
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Abi Mauritaania laevaehitusele (Hispaania)
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Eelmainitu peaks olema Gaza ülesehitamisele suunatud abi eeltingimus, samuti peaks see olema eeskuju andev, arvestades samuti Gaza sektori infrastruktuuride ülesehitamise kiireloomulisust.
Aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk, supporting educational measures and related costs
Toetus puu- ja köögivilja, banaanide ja piima jagamiseks, kavaga kaasnevateks haridusmeetmeteks ja seonduvateks kuludeks
aid for the use of must in enrichment,
toetused viinamarjavirde kasutamisele rikastamisel,
aid for the use of must in enrichment.
toetused viinamarjavirde kasutamisele rikastamisel.
Aid for trade is now an integral part of EU development cooperation.
Kaubandusabi on nüüdsest integreeritud Euroopa Liidu arengukoostöösse.
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
EL vajab rakenduskava kaubandusabi suurendamiseks, et arengumaadel oleks võimalik turgude avamisest kasu saada
Aid for trade to further the MDGs
Kaubandusabi aastatuhande arengueesmärkide täitmiseks
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
Kaubandusabi, mille summa ületas 2010. aastal 10 miljardi euro piiri, võidaks tõhususes ja asjakohasuses, kui loodaks näitajad selle mõju hindamiseks.
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
Kaubandusabi, mille summa ületas 2010. aastal 10 miljardi euro piiri, võidaks tõhususes ja asjakohasuses, kui loodaks näitajad selle mõju hindamiseks.
Aid for training, employment and small and medium‑sized enterprises
Koolitusabi, tööhõiveabi ning abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
Aid for translation
Abi tõlkimisel
Aid for translation
Tõlkeabi
Aid fragmentation, which increased between 2005 and 2009, and transparency remain as challenges.
Abi killustatus, mis aastatel 2005–2009 suurenes, ning läbipaistvus, on väljakutseks ka edaspidi.
Aid from development partners complements this, and can catalyse other flows, but is in itself not the major element for many developing countries.
Arengupartnerite antav abi täiendab nimetatud allikat ja võib aidata kaasa muude rahastusallikate kaasamisele, aga iseenesest ei ole see paljude arenguriikide jaoks olulisim tegur.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
Arenguabi Komiteesse mittekuuluvate riikide antav abi suureneb üha, kuid kokkuvõttes ei mõjuta see märkimisväärselt üldisi suundumusi.
Aid from the Cohesion Fund is, as is well known, divided equally between investments in environmental projects and transports projects.
Teadupärast jaguneb ühtekuuluvusfond võrdsetes osades keskkonna- ja  transpordiinfrastruktuuri investeeringute vahel.
Aid granted (EUR)
Antud abi (eurodes)
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Prantsusmaa toetus Coopérative d’exportation du livre français’le (Celf)257