natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 A research report by the Danish Institute for Human Rights "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws" was published in December 200713.
5.3 2007. aasta detsembris avaldati Taani Inimõiguste Instituudi uurimisaruanne „Mitmekordse diskrimineerimise tõkestamine – praktika, poliitika ja õigusaktid” („Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws”)13.
5.3 A scoreboard of indicators, both economic and social, has been developed to help identify imbalances of common interest.
5.3 Majanduslike ja sotsiaalsete näitajate tulemustabel on välja töötatud selleks, et aidata tuvastada tasakaalustamatus ühist huvi pakkuvates valdkondades.
5.3 A socially responsible financial system.
5.3 Finantssüsteem peab olema sotsiaalselt vastutustundlik.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Edukas ELi piimasektor pärast 2015. aastat vajab piisava majandusliku suuruse ja kõrgetasemelise inimkapitaliga tootmisüksustelt väga tõhusat piimatootmist.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Edukas ELi piimasektor pärast 2015. aastat vajab piisava majandusliku suuruse ja kõrgetasemelise inimkapitaliga tootmisüksustelt väga tõhusat piimatootmist.
5.3 A successful relaunch of the Europe 2020 strategy will depend on how effectively it manages to promote the following sectoral policies.
5.3 Strateegia „Euroopa 2020” tõhus taaselavdamine sõltub sektoripõhiste poliitikameetmete väärtustamisest.
5.3 About half of the projects seek to improve food safety in the partnership countries by developing know-how, inter alia, in SPS activities.
5.3 Umbes poolte projektide eesmärk on parandada partnerriikide toiduohutust teadmiste ja oskuste arendamisega muu hulgas sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete osas.
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 Juurdepääs teabele liikmesriikides kehtivate abieluvararežiimide kohta
5.3 Access to international markets.
5.3 Juurdepääs välisturgudele.
5.3 According to Art 74 of the Constitution, as in other Nordic countries, all kinds of associations may be formed without prior permission and may not be dissolved by administrative decision.
5.3 Vastavalt põhiseaduse artiklile 74 on Islandil, nagu ka teistes Põhjamaades, lubatud kõikvõimalikke ühinguid luua ilma eelneva loata ning neid ei ole lubatud haldusasutuse otsusega laiali saata.
5.3 According to the EESC, the instruments designed to support small companies and the social economy therefore need to be readjusted since the previous set of instruments, for instance the Eco-innovation Action Plan, garnered limited results.
5.3 Komitee hinnangul tuleb seega kohandada väikeettevõtjate ja sotsiaalmajanduse toetamiseks mõeldud vahendeid, arvestades et varasemad vahendid, nt ökoinnovatsiooni tegevuskava, on andnud piiratud tulemusi.
5.3 According to the most recent surveys, DEGME has now been replaced by other solvents in all paints and paint strippers sold to the general public.
5.3 Viimaste uuringute andmetel on DEGME nüüd kõigis avalikult müüdavates värvides ja värvieemaldajates asendatud muude lahustitega.
5.3 According to the Swedish Transport Research Institute TFK, which carried out a comparison of the results of transporting the same load by (a) two Ecocombi HGVs and (b) three conventional HGV combinations, the former vehicles emitted up to 15% less CO2 and consumed, on average, 15% less fuel than did the latter vehicles21.
5.3 Rootsi transpordiuuringute instituut TFK, kes võrdles samamahulise koorma transporti/vedu kahe veoautorongiga või kolme tavapärase raskeveokiga, leidis, et esimesena mainitud veokid tekitasid kuni 15 % vähem süsinikdioksiidi ja tarbisid keskmiselt 15 % vähem kütust kui viimasena mainitud sõidukid21.
5.3 According to this report, the most relevant areas for the agreement will lie in trade in goods, sanitary and phytosanitary issues, technical barriers to trade, trade facilitation, customs procedures, cross-border trade in services, investment, government procurement, regulatory cooperation, intellectual property, movement of persons, competition policy, institutional arrangements and dispute settlement, and sustainable development.
5.3 Kõnealuse aruande järgi oleksid kokkuleppe kõige asjakohasemad valdkonnad kaubavahetus, sanitaar- ja fütosanitaarküsimused, tehnilised kaubandustõkked, kaubanduse hõlbustamine; tolliprotseduurid, piiriülene teenustekaubandus, investeeringud, riigihanked, regulatiivne koostöö, intellektuaalomand, inimeste liikumine, konkurentsipoliitika, institutsioonilised kohustused ja vaidluste lahendamine ning säästev areng.
5.3 Achieving a culture of real partnership is a process of learning.
5.3 Tõelise partnerluse saavutamine on õppimisprotsess.
5.3 Achieving as uniform an application of EU law as possible is also crucial.
5.3 Ka Euroopa Liidu õigusaktide võimalikult ühtne rakendamine on väga oluline.
5.3 Across Europe, a large number of agri-environment schemes, financed by the EAFRD, will be coming to an end in 2014.
5.3 Kogu Euroopas jõuavad 2014. aastal lõpule paljud EAFRDst rahastatavad põllumajanduse keskkonnakavad.
5.3 Actions on a Community scale
5.3 Ühenduse tasandi meetmed
5.3 Active Support to Businesses at Risk
5.3 Raskustes olevate ettevõtete aktiivne toetamine
5.3 Activities to promote Regional Competitiveness (Article 5)
5.3 Piirkondlikku konkurentsivõimet edendavad tegevused (artikkel 5)
5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
5.3 Lisakulutusi vajab ka lume- ja libedusetõrje nii farmialadel kui ka farmiteedel.
5.3 Additional costs are also incurred in protecting farmyards and tracks from snow and ice in the winter.
5.3 Lisakulutusi vajab ka talvine lume- ja libedusetõrje nii farmialadel kui ka farmiteedel.
5.3 Additional costs are also incurred in protecting farmyards and tracks from winter snow and ice.
5.3 Lisakulutusi vajab ka talvine lume- ja libedusetõrje nii farmialadel kui ka farmiteedel.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Kavandada tuleks ka täiendavaid standardeid eritoimingutele seal, kus on juba olemas rahvusvahelised ohutusstandardid, nt reisijateveo valdkond.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply, e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Kavandada tuleks ka täiendavaid standardeid eritoimingutele seal, kus on juba olemas rahvusvahelised ohutusstandardid, nt reisijateveo valdkond.
5.3 Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
5.3 Tegevuseelarve eelarveridade 1004 ja 1008 muutmine
5.3 Advanced age of equipment in use – scrapping scheme for mobile machines needed
5.3 Kasutusel on väga vanad seadmed – vaja on liikurmasinate romude käitlemise süsteemi
5.3 After the failure of the June 2005 summit, a review of joint expenditure and own resources became a key issue.
5.3 Pärast 2005. aasta juuni tippkohtumise läbikukkumist muutus ühiskulude ja omavahendite läbivaatamine põhiküsimuseks.
5.3 Against a generally encouraging and optimistic backdrop, one Commission statement gives cause for concern5: "beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above".
5.3 Üldiselt julgustaval ja optimistlikul taustal annab üks komisjoni tõdemus põhjust muretsemiseks5: „lisaks algsete ootuste täitmisele iseloomustab majandus- ja rahaliidu järgmise kümnendi poliitikakava uute üleilmsete probleemide esilekerkimine, mis võimendab majandus- ja rahaliidu eespool nimetatud nõrkusi”.
5.3 Against this backdrop, the fall in oil prices from the high points in July 2008 (that were entirely unprecedented in either nominal or real terms) to the lower levels in November 2008 which, net of inflation, are back to those of 25 years ago, may be more than a one-off incident.
5.3 Majanduslanguse taustal võib naftahindade langus 2008. aasta juuli tipptasemelt (kui nii nominaal- kui ka püsihinnad olid pretsedenditult kõrged) 2008. aasta novembri madalale tasemele, kui hinnad on inflatsiooni arvestamata samad kui 25 aastat tagasi, olla enam kui vaid ühekordne vahejuhtum.
5.3 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
5.3 Põllumajanduspoliitika kujutab endast enamat kui vaid raha jagamist.
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 Vastasel korral leiab komitee, et määruse tõeliselt tõhusaks muutmise huvides võib kaaluda järgmist kompromissi: selleks tuleks määrata jõustumiskuupäev ja vältida seega probleeme, mida kavandatud määrus praegu tekitab, kõrvaldades ohu, et UN-ECE kehtestaks eeskirju, mis on vastuolus kehtetuks kuulutatavate direktiivide sätetega (või jõustumiskuupäevadega).
5.3 Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking19.
5.3 Kuigi 80 % ELi suitsetajatest või endistest suitsetajatest olid tubakavastasest kampaaniast kuulnud, teatas 68 %, et seda tüüpi meetmed ei pannud neid suitsetamisest loobuma19.
5.3 Although education does not specifically fall within the European Union's remit, improving open coordination, gathering and sharing information, exchanging good practice, launching specific programmes to upgrade the teaching profession's profile could all be means of helping Member States to implement active policies to achieve this goal.
5.3 Kuigi haridus ei kuulu otseselt Euroopa Liidu pädevusvaldkonda, võivad avatud koordineerimise tugevdamine, teabe kogumine ja jagamine, heade tavade kogemuse vahetamine ning õpetaja kutset väärtustavate konkreetsete programmide käivitamine olla liikmesriikide jaoks kasulikud vahendid aktiivse poliitika rakendamiseks.
5.3 Although the Commission is choosing not to set standards itself it is supporting a major study into comparative differences and benefits of the main schemes.
5.3 Kuigi komisjon on otsustanud omalt poolt standardeid mitte kehtestada, toetab ta olulisemate kavade võrreldavate erinevuste ja eeliste ulatuslikku uurimist.
5.3 Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
5.3 Komisjoni suulise tõlke direktoraadi ja komitee teenustaseme kokkuleppe muutmine
5.3 Amendments to Articles  4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Artikli 4 lõike 1, artikli 9 lõike 3 ja artikli 11 lõike 1 muudatustes sätestatakse keskkonnakaitse eesmärk.
5.3 Amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Artikli 4 lõike 1, artikli 9 lõike 3 ja artikli 11 lõike 1 muudatustes sätestatakse keskkonnakaitse eesmärk.
5.3 An example of good practice to mobilise the business community and public authorities that is worth mentioning is the Medal of Social Solidarity organised by one of the largest Polish businessmen's organisations – the Business Centre Club.
5.3 Ärikogukonna ja riigiasutuste mobiliseerimise hea tavana tuleks mainida sellist algatust nagu sotsiaalse solidaarsuse medal, mida annab välja üks suurimaid Poola ettevõtjate organisatsioone Business Centre Club.
5.3 An important issue, especially for start-ups, is access to venture capital.
5.3 Oluline küsimus, eriti alustavate ettevõtete jaoks, on juurdepääs riskikapitalile.
5.3 An integrated urban regeneration model would therefore take shape, as a spatial expression of the "green new deal"6, where the holistic system of measures concerning human, natural and physical resources should have, as an important benchmark, a renewed definition of wealth, based not only on accumulation but also on the sparing use of resources and an increase in public well-being7.
5.3 Nii kujuneks linnade taaselustamise integreeritud mudel – „uue rohelise kursi” (green new deal)6 ruumiline väljendus, kus inim-, loodus- ja füüsilisi ressursse puudutavate meetmete terviklik süsteem peaks ammutama inspiratsiooni rikkuse uuest määratlusest, mis ei põhine ainult ressursside kuhjamisel, vaid eelkõige nende hoidmisel ning kodanike heaolu parandamisel7.
5.3 Another area of concern is adequate knowledge on the part of civil engineers, architects and employees of companies that are not specialised in asbestos removal.
5.3 Teine murettekitav valdkond on ehitusinseneride, arhitektide ja asbesti kõrvaldamisele mittespetsialiseerunud ettevõtete töötajate piisavad teadmised.
5.3 Another aspect that merits attention is the funding earmarked for the Mechanism, which should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
5.3 Teine tähelepanu vääriv aspekt on spetsiaalselt kodanikukaitse mehhanismi rahastamiseks suunatud summad, mis peaksid katma kulud suuremaarvulise töötajaskonna palgale ning vajalikele vahenditele.
5.3 Another basic feature of their governance is that cooperatives are rooted in the territory in which they operate.
5.3 Teine ühistute juhtimise põhiline tunnusjoon on see, et ühistud on seotud piirkonnaga, kus nad tegutsevad.
5.3 Another major weakness of CC is the issue of data security, which is primarily linked to the outsourcing of data, whether it is transferred or not.
5.3 Pilvandmetöötluse teine peamine ja mitmetahuline nõrk külg on seotud andmete turvalisusega, mida ohustab eelkõige nende usaldamine sisseostetava teenuse pakkujale – nii ümberpaigutatavate kui ka muude andmete puhul.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
5.3 Terrorismivastast õigusakti muudeti mais uute sätetega blogidele, mille lugejaskond ületab 3 000 külastust päevas.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership over 3 000 daily visits.
5.3 Terrorismivastast õigusakti muudeti mais uute sätetega blogidele, mille lugejaskond ületab 3 000 külastust päevas.
5.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
5.3 Kõik ettevõtted, mis kavatsevad tuua turule loomade veterinaarravimeid, peavad saama selleks Euroopa Ravimiameti loa ning veterinaarravimite alalise komitee hinnangu toimeainete jääkide piirnormide kohta.
5.3 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.3 Pereettevõttest põllumajanduslikul majapidamisel on lisaks toidu tootmisele veel mitmeid ühiskonnale kasulikke funktsioone, mida tööstuslik ja korporatiivne, põhiliselt palgatööjõule orienteeritud põllumajandusmudel ei suuda pakkuda.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
12.3 Lisaks EIP tegevuse tõhustamisele, eelkõige seoses VKEdega, seatakse eesmärgiks eraldada ennetavalt menetluste lihtsustamise ja kiirendamise kaudu vahendeid struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest ning maaelu arengu fondist.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
5.3 Lisaks EIP tegevuse tõhustamisele, eelkõige seoses VKEdega, seatakse eesmärgiks eraldada ennetavalt menetluste lihtsustamise ja kiirendamise kaudu vahendeid struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest ning maaelu arengu fondist.
5.3 Article 17
5.3 Artikkel 17
5.3 Article 1a(a)(2) – the expression "adjacent to" should be more clearly specified, mainly in order to avoid issues of unwarranted interference in national sovereignty.
5.3 Artikkel 1 (2) a) 2 — väljendit „kelle territooriumiga külgneval territooriumil” tuleks täpsustada eelkõige selleks, et vältida õigustamatut sekkumist riikide suveräänsusse.
5.3 Article 2
5.3 Artikkel 2
5.3 Article 2.
5.3 Artikkel 2.
5.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 Artikli 4 lõikes 17 on esitatud „töötlemise” määratlus, mis hõlmab puhastamise, rookimise, jäätamise ja külmutamise protsesse.
5.3 Article 5
5.3 Artikkel 5
5.3 Article 5 (2) states that before a Member State decides to refuse to authorise an aquaculture production business as defined in Article 4, consideration should be given to risk mitigation strategies, including possible alternative siting of the activity in question.
5.3 Artikli 5 lõige 2 sätestab, et enne kui liikmesriik võtab vastu otsuse akvakultuurtootmisettevõttele loa andmisest keelduda kooskõlas artiklis 4 sätestatule, tuleb kaaluda ka meetmeid riskide vähendamiseks, sealhulgas võimaliku asenduspaiga leidmist kõnealuse tegevuse tarbeks.
5.3 Article 55 of the TEU (ex Article 53 of the TEC) sets down the languages in which the treaty is drafted and translated.
5.3 ELi lepingu artiklis 55 (endine ELi lepingu artikkel 53) öeldakse, millistes keeltes leping on koostatud ja millistesse keeltesse tõlgitud.
5.3 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.3 Artiklis 7 on samad, eespool mainitud probleemid.
5.3 Article 7(1), stipulates that Member States should encourage small and medium-sized enterprises, in particular, to undergo energy audits.
5.3 Artikli 7 lõikes 1 sätestatakse, et liikmesriigid julgustavad muu hulgas väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid läbi tegema energiaauditeid.
5.3 Articles 3, 10, 14, 19, 6th recital
5.3 Artiklid 3, 10, 14, 19, põhjenduse punkt 6
5.3 As a consequence, electricity and gas supply services are having a less than satisfactory impact on household budgets.
5.3 Elektri- ja gaasitarneteenuste mõju kodumajapidamiste majanduslikule olukorrale on seega negatiivne.
5.3 As a crisis continues over time, access to basic agricultural production inputs becomes essential.
5.3 Kriisi jätkumisel muutub eluliselt oluliseks põllumajandusliku tootmise põhiliste sisendite kättesaadavus.
5.3 As a result of various factors including its "historical heritage", a pentagon of economic growth taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris has emerged as an economic hub comprising 20% of the EU-15 surface area, 40% of the total population and generating 50% of wealth.
5.3 Mõningase dünaamilisuse mõjul ning tänu “ajaloolisele pärandile” on kerkinud esile kasvav, Londoni, Hamburgi, Müncheni, Milano ja Pariisiga piirnev hulknurk, mis hõlmab 20% viieteistkümne ühenduse riigi pindalast, 40% kogu rahvastikust ning toodab 50% jõukusest.
5.3 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a country's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.3 Nõuet nimetada uues tekstis õigust varjupaigale võib seega ka edaspidi mõista kui õiguse tunnustamist siseneda liikmesriigi territooriumile, muu hulgas selleks, et alustada menetlust põgenikustaatuse saamiseks, oodates kõnealuse staatuse omistamiseks vajalike eelduste kontrollimist ja sellele järgnevat ajutist väljasaatmiskeeldu.
5.3 As already stated, the EESC welcomes the parallel split-level approach, which limits the co-decision procedure to the elements of greater political relevance and delegates to comitology the implementing measures and technical details.
5.3 Nagu juba öeldud, tervitab komitee nn paralleelset lähenemisviisi, mille puhul kaasotsustamismenetlus piirdub üksnes suure poliitilise tähtsusega aspektidega ning tehnilised spetsifikatsioonid ja rakendusmeetmed otsustatakse komiteemenetluse teel.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase public uncertainty.
5.3 Nagu komisjon ise mainis, suurendavad kodanike ebakindlust läbipaistvuse puudumine ning vähene ja vasturääkiv teave sihtotstarbeliste vahendite eraldamise kohta jäätmete kõrvaldamiseks ja dekomisjoneeritud elektrijaamade demonteerimiseks.
5.3 As regards potential long-term EU financing, the European Commission should examine the possibility of measures to finance the construction and modernisation of ships.
5.3 Mis puutub võimalikku pikaajalisse ELi-poolsesse rahastamisse, siis peaks Euroopa Komisjon uurima võimalust võtta meetmeid laevade ehitamise ja ajakohastamise rahastamiseks.
5.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
5.3 Mis puudutab komisjoni ettepaneku sidusust teiste institutsioonide poliitikameetmete ja ELi eesmärkidega, siis võtab komitee arvesse komisjoni alljärgnevat hinnangut ja tunnistab, et vajalik sidusus on saavutatud.
5.3 As regards the operations of the EU institutions, the most recent treaties have been more concerned with co-decision procedures - which rightly give increased powers to the European Parliament - than with consultation methods, where many improvements could be made.
5.3 Mis puudutab ELi institutsioonide toimimist, siis viimased lepingud on rohkem käsitlenud kaasotsustamismenetlusi – mis annavad Euroopa Parlamendile õigustatult suuremad volitused –, mitte nõuandvaid menetlusi, mida saaks samuti oluliselt täiustada.
5.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
5.3 Kahe teise võimaluse puhul, mis on kavandatud reformide lõppjärgu tarvis (st üleeuroopalise siseveetranspordi organisatsiooni loomine ja ühenduseülene/kogu ühenduses rakendatav/ühenduse leitav lahendus), nimetab komisjon nii eeliseid kui puudusi, märkimata seejuures oma eelistust, et jätta arutelu avatuks.
5.3 As stated in the strategy, in 2014 the Commission will, together with the Member States, launch a cumulative cost assessment of EU legislation affecting value chains in the forest-based industry.
5.3 Nagu strateegias märgitud, kavatseb komisjon 2014. aastal koostöös liikmesriikidega käivitada metsatööstuse väärtusahelaid mõjutavate ELi õigusaktidega seotud kumulatiivsete kulude hindamise.
5.3 As stated, we welcome the Communication’s reassurance that the EU's trade and investment policy has to be consistent with other EU policies, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" - and Development.
5.3 Nagu juba öeldud, tervitab komitee teatises esitatud kinnitust, et ELi kaubandus- ja investeerimispoliitika peab olema kooskõlas ELi muu poliitikaga, sh „keskkonnakaitse, inimväärse töö, tööohutuse ja töötervishoiu” ning arengupoliitikaga.
5.3 As well as a gender dimension, flexicurity also has a generational dimension.
5.3 Peale soolise võrdõiguslikkuse mõõtme on flexicurity arutelus ka põlvkondade mõõde.