natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Kuid maksuametid peaksid maksumaksjale teatama kavatsusest võtta meetmeid, et anda maksumaksjale võimalus selgitada ilmseid vastuolusid enne, kui maksuamet viib läbi eelmisi ajavahemikke hõlmava maksude ümberarvutamise.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
Kuid maksuhaldurid peaksid maksumaksjale teatama kavatsusest võtta meetmeid, et anda maksumaksjale võimalus selgitada ilmseid vastuolusid enne, kui maksuhaldur viib läbi eelmisi ajavahemikke hõlmava maksude ümberarvutamise.”
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Tavapärase tuumaenergia tootmisel kasutatav tehnoloogia on nüüdseks hästi välja arendatud ning komitee arvates tuleb kõigi uute tuumaelektrijaamade puhul katta ilma otseste ja varjatud toetuste abita kõik selle tegevusega seotud majandus- ja kindlustuskulud ning võimalikud tuumajäätmete ladustamise ja kõrvaldamise kulud.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Siiski on telekommunikatsioonisektor vähem energiamahukas ja eraldab vähem süsinikdioksiidi kui mõned muud tööstused.
But tension can arise between supporting these developments and smooth and fair functioning of the market.
Kuid selliste algatuste toetamine võib kahjustada turu ladusat ja õiglast toimimist.
But that does not mean they are safe.
Ent see ei tähenda kaugeltki, et need oleks ohutud.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Ent see on loogiline, kuna vahepeal kasvas Šveitsis lasti maksimaalne kaal veoki kohta 28 tonnilt 40 tonnini.
But that makes effective coordination all the more important.
See teeb tõhusa kooskõlastamise aga veelgi olulisemaks.
But that must be accompanied by measures to eliminate discrimination and promote integration.
Kuid samaaegselt tuleb võtta meetmeid diskrimineerimise kõrvaldamiseks ja integratsiooni edendamiseks.
But that should not be the case.
See ei tohiks aga nii olla.
but that, at the same time, there are also continuing weaknesses in setting up and carrying out cross-border employee information and consultation, which are also due to legal limitations.
samas on ka jätkuvalt puudujääke valdkonnaülese teabe ja töötajatega konsulteerimise tugevdamisel ja praktilisel elluviimisel, mis on põhjendatav ka piiratud õiguslike võimalustega.
But the "environmental model's" clear and credible indication to consumers, voluntary use and the market-based common labelling scheme showing compliance with special ethical criteria that are stricter than the mandatory minimum requirements should also be used to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
Ent keskkonnamudeliga tagatud ja tarbijatele mõeldud selget ja usaldusväärset teavet, mis hõlmab ka vabatahtlikkusel põhinevat kohaldamist ja turupõhise ühise, õigusaktides sätestatud teatavatest miinimumnõuetest karmimate eetiliste kriteeriumide täitmist tõendavat märgistust tuleks kasutada ka selleks, et edendada loomade heaolustandarditele senisest paremini vastavaid tootmis- ja kasvatusmeetodeid.
But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
Kuid sotsiaalsetest ja majanduslikest uuendustest loobumine viib kindlasti allakäiguteele.
But the accountability of universities to society also requires an external system of QA.
Kuid ülikoolide vastutus ühiskonna ees nõuab kvaliteedi tagamisel ka välist süsteemi.
But the Action has enabled four extensive cultural programmes to be implemented that include many exciting and innovative projects.
Ent meetmed on võimaldanud rakendada neli laiaulatuslikku kultuuriprogrammi, mis sisaldavad palju põnevaid ja uuenduslikke projekte.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Agentuuri potentsiaali saab aga täies mahus ära kasutada alles siis, kui liikmesriigid suhtuvad oma kohustustesse veelgi tõsisemalt ja asjaomaseid kolmandaid riike kaasatakse ulatuslikumalt operatiivtegevusse.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Toiduainetööstusi mõjutavad siiski piirangud, mis on tingitud mägisest maast, turgude kaugusest, kõrgematest transpordi-, ehitus- ja hoolduskuludest.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Toiduainetööstusi mõjutavad siiski piirangud, mis on tingitud mägisest maast, turgude kaugusest, suurematest transpordi-, ehitus- ja hoolduskuludest.
But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
Kuid põllumajandussektor peab osana ELi üleilmsest heitkoguste kärpimise strateegiast andma tulevikus veelgi suurema panuse.
But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
Kuid eesmärk on kokkulepitud põhiküsimuste lahendamiseks juhiste väljatöötamine, toetudes ühistele arusaamadele.
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Kuid energia ja keskkonna valdkond muutub pidevalt.
But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.
Tasakaal nende nõuete kasuteguri ja neist tuleneva halduskoormuse vahel vajab pidevat järelevalvet ning võib aja jooksul muutuda – osa praegu kehtivatest menetlustest on muutunud tarbetult aeganõudavaks, liiga keerukaks või aegunuks, mõnel juhul on nõutav teave juba mõne teise allika kaudu kättesaadav.
But the basis is there: in principle it should be possible to start using this indicator relatively soon if political agreement is reached on the matter.
Kui poliitikud saavutavad vastavasisulise kokkuleppe, on põhimõtteliselt võimalik suhteliselt lühikese perioodi jooksul kõnealune näitaja kasutusele võtta, sest alus selle jaoks on olemas.
But the benefits go much wider.
Kuid kasu on tegelikult palju ulatuslikum.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Parema õigusloome eelised peaksid aga tunda olema kõikidel tasanditel.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Parema õigusloome eelised peavad levima kõikidele tasanditele.
But the benefits of these significant changes for the European economy will only be unleashed if several challenges are tackled.
Kasu saame me nendest olulistest muutustest Euroopa majanduses aga ainult juhul, kui asume lahendama mitmeid nendega seotud probleeme.
But the benefits of this solidarity are enjoyed by all, through the growth potential of the single market, through the transnational effects of EU spending at national or regional level and through the virtuous circle of individuals and businesses taking the opportunities opened up by the EU as a whole.
Kuid ühtse turu kasvupotentsiaali kaudu, ELi kulude riigiülese mõju kaudu riikide ja piirkondade tasandil ning positiivse mõjuringi kaudu, mille raames üksikisikud ja ettevõtted kasutavad ära võimalusi, mille on avanud EL tervikuna, saavad solidaarsusest kasu kõik.
But the benefits should be substantial.
Aga neist lepingutest saadav kasu peaks olema märkimisväärne.
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively – as a Union.
Ometi on Euroopa edu võtmeks ühine tegutsemine liiduna.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
Kuid suur osa sellest, mis praegu ELis toimub ja kuidas meie kodanikud ELi hindavad, põhineb olemasolevatel õigusaktidel ja programmidel.
But the burden of cancer is far from being equally distributed across the European Union (for details see 1.5 below)10.
Vähi haiguskoormus ei ole aga Euroopa Liidus kaugeltki ühtlaselt jaotunud (täpsem teave punktis 1.5 allpool)10.
But the businesses that make efficient use of resources and provide efficient products and services should prosper as the economy recovers be the creators of new jobs.
Kui need ettevõtted, mis kasutavad ressursse tõhusalt ning toodavad tõhusaid tooteid ja teenuseid, puhkevad õitsele ja loovad majanduse taastudes uusi töökohti.
But the buyer can make a declaration, stating that he is not buying the ship for scrapping but for economic use.
Edasimüüja annab siis kinnituse, et ta ei osta laeva lammutamiseks, vaid majanduslikul eesmärgil.
But the capacity of higher education institutions to integrate research results and innovative practice into the educational offer, and to exploit the potential for marketable products and services, remains weak24.
Kuid kõrgkoolidel on jätkuvalt vähe võimalusi teadustulemuste ja innovatiivsete tavade sidumiseks pakutava õppega ning turustatavate toodete ja teenuste potentsiaali kasutamiseks24.
But the case for Europe to act now is compelling.
Ent Euroopa jaoks on kohustus tegutseda muutunud möödapääsmatuks.
But the challenge can be met, and it also opens the door to new opportunities.
Kõnealust ülesannet on võimalik täita ning see toob kaasa uusi võimalusi.
But the challenge is only just beginning and some risks are already clear, notably poor co-ordination of the hundreds of organisations now on the ground, limited absorption capacity given the large level of aid pursuing projects and delivering aid in conflict areas of Aceh and of north and east Sri Lanka.
Kuid probleemid alles algavad ning mõned riskitegurid on juba ilmnenud, nimelt vähene koordineeritus kohapeal tegutsevate sadade organisatsioonide vahel, piiratud suutlikus toetusi vastu võta, pidades silmas abi taotlevate projektide rohkust ning abi osutamist konfliktipiirkondades Acehis ning Sri Lanka põhja- ja idaosas.
But the challenges that these present can only be met if there is sufficient growth to support this process.
Nende eesmärkidega seotud väljakutsetega saab aga toime tulla ainult siis, kui seda protsessi toetab piisav majanduskasv.
But the closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for its Member States to be more ambitious and for the euro area as a whole to go beyond what is specifically required at the level of Member States.
Kuid tänu ühisrahast tingitud tihedamale majanduslikule ja rahanduslikule vastastikusele sõltuvusele on vaja, et euroala riigid oleksid ambitsioonikamad ning euroala tervikuna püüaks enamat kui liikmesriikidelt nõutakse.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
Kuid see märkus on täiesti asjakohane: kui iga riiklik ametiasutus saab vabalt valida talle sobiva menetluse, siis Euroopa järelevalveasutuse kehtestatud menetlused võivad neist erineda või nendega vastuolus olla.
But the Commission cannot succeed alone.
Kuid komisjon ei suuda kõike üksi saavutada.
But the Commission does acknowledge the significance of some of the factors listed in paragraph 3, in particular as regards the parties’ shared habitual residence, a pre‑existing de facto or de jure relationship or the legitimate expectations of the parties.
Komisjon möönab siiski, et mõned lõikes 3 loetletud tegurid on olulised – eriti, mis puudutab poolte ühist elu- või asukohariiki, olemasolevaid sidemeid de facto või de jure või õiguspäraseid ootusi.
But the Commission estimates that even in a modernised university system, a total investment of some 2% of GDP (cf. US: 2.7%) is the minimum required for knowledge-intensive economies.
Kuid komisjon lähtub sellest, et isegi kaasajastatud ülikoolisüsteemi korral on minimaalne nõutav koguinvesteering teadmismahuka majanduse tagamiseks 2% SKTst (USAs 2,7%).
But the Commission is aware that problems will persist if the EU regulatory framework is not properly implemented.
Kuid komisjon on teadlik, et probleemid jäävad, kui ELi õiguslikku raamistikku ei rakendata nõuetekohaselt.
But the Commission is fully aware that more needs to be done, not least to improve the implementation of EU laws and to communicate on environmental issues.
Kuid komisjon teab, et palju on veel teha, eelkõige seoses ELi õigusaktide rakendamise parandamisega ja keskkonnaküsimuste teadvustamisega.
But the Commission is willing to look into the question of the application of foreign law in the courts of the Member States in the report on the application of the Regulation, as proposed in the amended proposal.
Samas on komisjon vastavalt juba muudetud ettepanekus esitatud ettepanekule nõus käsitlema määruse rakendusaruandes välisriigi õiguse kohaldamist liikmesriigi kohtutes.
But the Commission will also investigate how to improve rights of consumers buying digital products.
Komisjon uurib ka seda, kuidas parandada digitaalseid tooteid ostvate tarbijate õigusi.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Samas siiani võetud kohustustega ei suudeta hoida temperatuuritõusu maailmas alla 2°C.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Komitee kardab aga, et õigusliku raamistiku liigne kallutatus suurte rahvusvaheliste teenuste ja võrgupakkujate kasuks võib lõpuks viia oligopolini, mille puhul mõned suurfirmad domineerivad kogu ELi turul.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Komitee kardab aga, et õigusliku raamistiku lubamatu kallutatus suurte rahvusvaheliste teenuste ja võrgupakkujate suhtes võib lõpuks viia oligopolini, kus mõned suurfirmad domineerivad kogu ELi turul.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Ent komitee on sügavalt mures selle pärast, et ELi kodanike vahel püsib jätkuvalt digitaalne lõhe.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Kuid komitee peab ka asjakohaseks ja vajalikuks tugevdada linnade poliitikate eest vastutavat tuumikut regionaalpoliitika peadirektoraadis, et kiirendada arenguprogrammide ajakohastamist, mida komisjon kavatseb läbi viia.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Kuid torkab silma ka üks ühine nimetaja: spontaanne demograafiline nihe toimub igal pool linnade suunas, suurte linnade majanduslik atraktiivsus suureneb ning samas seisavad need linnad ühesuguste väljakutsete ees.
But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
Kuid teatises „Ühise põllumajanduspoliitika reformi „tervisekontrolli” ettevalmistamine” on kinnitatud, et „selleks, et ühine põllumajanduspoliitika oleks jätkuvalt oleviku- ja tulevikupoliitika, peab olema võimalik hinnata tema vahendeid, et katsetada, kas need toimivad nii nagu peab, määratleda seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud kohandused ning olema võimeline kohanema uute väljakutsetega”.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Aga 20 000 euro suurust hüvitise piirmäära ei ole kunagi kohandatud, et see kajastaks inflatsiooni või suuremat finantsinstrumentide valikut Euroopa investoritele alates investeeringute tagamise skeemide direktiivi jõustumisest.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Mõiste „luba” ei esine aga ei esmastes ega teisestes õigusaktides.
But the conditions for the choice should be expressed in clear and simple terms.
Nimetatud tingimused peavad siiski olema lihtsalt ja selgelt sõnastatud.
But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
Ent tarbija positsioon siseturul ja eriti jaemüügiturgudel vajab jätkuvat tugevdamist.
But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
Kuid koordinaatorid ei tõenda konkreetsete näitajate abil või mõnel muul viisil, et kõnealune rahastamiskord oleks nende positsiooni negatiivselt mõjutanud.
But the costs of producing electricity on the basis of this concept of the power station could be almost double those of conventional power stations without CO2 separation, and the consumption of resources will increase by around a third.
Siiski võiksid selle elektrijaama kontseptsiooni järgi elektri tootmise kulud tavaliste elektrijaamadega võrreldes olla ilma süsinikdioksiidi eraldamiseta peaaegu kaks korda suuremad ning ressursside tarbimine suureneks ligikaudu kolmandiku võrra.
But the courts must retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation in a limited number of hypothetical cases.
Siiski peab kohtunikul olema piiratud juhtudel teatav vabadus määrata kindlaks selline õigus, mis on konkreetse olukorraga kõige tihedamini seotud.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Kuid Euroopa välisteenistuse loomist nähakse reaalse võimalusena ühendada omavahel poliitika ja praktika ELi institutsioonide vahel ning ELi ja teiste abiandjate ja sidusrühmade vahel.
But the crisis also holds opportunities.
Kuid kriisis peitub ka võimalusi.
But the crisis also underscores the need for appropriate tools to manage a situation that threatens euro-area financial stability.
Kuid kriis rõhutab ka vajadust sobivate vahendite järele, mis aitavad toime tulla euroala finantsstabiilsust ohustavate olukordadega.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.
Kuid kriis on paljastanud ka euroala majanduste vastastikuse sõltuvuse, eelkõige finantsvaldkonnas, ning vastastikune mõju on muutunud käegakatsutavamaks.
but the crisis has created new divisions
... kuid kriis tekitas uusi lõhesid
But the crisis is amplifying some challenges in the euro area.
Kuid kriis on teatavaid väljakutseid euroalas suurendanud.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Kuid Lehmani pankrotile järgnenud kriis on näidanud, kuivõrd äärmuslikud need kõikumised võivad olla.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current "brain drain" has been halted.
Ainult siis, kui praegu toimuv ajude äravool peatatakse, on võimalik see eesmärk saavutada.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the world's highest performing and most successful researchers.
Ainult siis, kui praegu toimuv kahetsusväärne ajude äravool peatatakse mitte ainult kvantitatiivses, vaid ka kvalitatiivses mõttes maailma mastaabis kõige võimekamate ja edukamate teadlaste osas, on võimalik see eesmärk saavutada.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Ent praegune majanduskriis teeb neist paljude elu raskeks, sundides praeguseks eeldatavasti kaduma juba 3,5 miljonit töökohta.
But the current legal situation within the AETR agreement for the adaptations to technical progress of the digital tachograph16 is may not be sustained.
Ent praegune õiguslik olukord AETRi raames ei või digitaalse sõidumeeriku kohandamise tehnilise arengu16 osas nii jätkuda.
But the days of cheap energy for Europe seem to be over.
Kuid odava energia ajastu näib olevat lõppenud.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Ent tegevuskava eesmärgid on kaugeleulatuvamad: eesmärk ei ole pelgalt õiguste miinimumtaseme tagamine, vaid arengu suunamine selliste väärtuste ja selliste tegevuse ja juhtimise põhimõtete suunas, mis ühendaksid majandusliku konkurentsivõime ja sotsiaalse õigluse.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Ent tegevuskava eesmärgid on kaugeleulatuvamad: eesmärk ei ole pelgalt õiguste miinimumtaseme tagamine, vaid arengu suunamine selliste väärtuste ning selliste tegevuse ja juhtimise põhimõtete suunas, mis ühendaksid majandusliku konkurentsivõime ja sotsiaalse õigluse.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Ent läbipaistvuse aste ja avatus võimalikele hankijatele – mis on kõnealuse arvamuse teemaks – erineb oluliselt valdkonniti ja samuti riikide lõikes.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Ent läbipaistvuse aste ja avatus võimalikele tarnijatele – mis on kõnealuse arvamuse teema – erineb valdkonniti ja samuti riikide lõikes oluliselt.
But the development of Better Regulation is a process, not an event and major challenges remain.
Kuid parema õigusloome väljatöötamine on protsess mitte üksiksündmus ja peamised väljakutsed jäävad samaks.
But the development of commercially relevant training/retraining, research and consultancy services demands investment over some years before these activities start paying for themselves – all the more so if public subsidies are correspondingly reduced.
Kuid ärilisest seisukohast sobiva koolituse/ümberõppe arendamine, teadus- ja konsultatsiooniteenused nõuavad pikaajalisi investeeringuid, enne kui nad end ise ära tasuvad – eriti juhul kui riikliku toetust samavõrra vähendatakse.