natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
1 ametikoht, mis tuleb olemasolevaid vahendeid kasutades haldustalituses ümber paigutada (sisesed ümberpaigutused).
1 Post to be requested in the next APS/PDB procedure
1 ametikoht, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus.
1 PPS buys the same given volume of goods and services in all countries, whereas different amounts of national currency units are needed to buy the same volume of goods and services in individual countries, depending on the national price level.
Üks ostujõu standard ostab samas kindlaksmääratud mahus kaupu ja teenuseid kõikides riikides, samas kui riigiti on sama kauba- või teenustehulga ostmiseks vaja erinevas koguses riikide rahaühikuid sõltuvalt riigisisesest hinnatasemest.
1 Pre-litigation phase
1 Kohtueelne etapp
1 prevent or mitigate the effects of the offence;
1 süüteo mõju vältida või leevendada;
1 pricing
1) hinnakujundus
1 Product integrity:
1 Toote terviklikkus
1 Products must be designed to be as quiet as possible, taking into account point 4.
1 Tooted tuleb punkti 4 arvesse võttes konstrueerida võimalikult vaiksed.
1 Providing consumers with frequent access, including in near real-time, to partially standardised, meaningful, accurate and understandable information on consumption and related costs as well as the types of energy sources.
1 Võimaldada tarbijatele sage ja võimalikult reaalaja lähedane juurdepääs osaliselt standarditud, asjakohastele ning täpsetele ja arusaadavatele andmetele tarbimise, seonduvate kulude ja ka energiaallikate liikide kohta.
1 pt. 1 (adapted)
1 (kohandatud)
1 pt. 1(a) (adapted)
aasta ühinemisakt
1 pt. 3 and Annex (adapted)
ê 3259/94 art 1 p 3 ja lisa (kohandatud)
1 Publicly available product information:
1 Avalikult kättesaadav teave toote kohta:
1 Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer of the CE marked fertilising product fulfils the obligations laid down under Headings 2, 4, and 7, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Tootmisprotsessi kvaliteedi tagamine on vastavushindamismenetlus, millega CE-märgisega väetisetoote tootja täidab punktides 2, 4 ja 7 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab omal vastutusel, et asjaomased CE-märgisega väetisetooted vastavad käesoleva määrusega nende suhtes kohaldatavatele nõuetele.
1 Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)8 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruses (EL) 2016/399, mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad),8 on sätestatud liikmesriikide välispiiride ületamise tingimused, kriteeriumid ja üksikasjalikud normid.
1 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishes mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person, based on objective criteria set in its Chapter III.
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 604/2013on kehtestatud mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest; need mehhanismid põhinevad kõnealuse määruse III peatükis sätestatud objektiivsetel kriteeriumidel.
1 relate their qualification systems and levels to the eight levels of the EQF by 2010;
1 sidustama 2010. aastaks oma kvalifikatsioonisüsteemid ja -tasemed Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kaheksa tasandiga,
1 Relevance of the ECOC action and the two 2014 ECOC
1 Euroopa kultuuripealinna meetme ja Euroopa 2014. aasta kahe kultuuripealinna asjakohasus
1 report
1 aruanne
1 restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
1 taaskäivitada turud jätkusuutlikumal alusel, nii et lihtsat, läbipaistvat ja standarditud väärtpaberistamist saaks kasutada majandusele tulemusliku rahastamisallikana;
1 revolution = 2 π rad
1 täispööre = 2 π rad
1 Roman sculpture
1 roomaaegne skulptuur
1 royal journal
1 kuninglik päevaraamat
1 Sanctions
1 Sanktsioonid
1 Seconded National Expert
üht riigi lähetatud eksperti.
1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
patenditaotluste osas sektor nr 1: 10 412 taotlust 2012. aastal;
1 September 1995
1. september 1995
1 September 2006
1. september 2006
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1. september 2010 (esimees Bryan Cassidy)
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1. september 2010, koosolekut juhatab Bryan Cassidy
1 September 2010, chaired by Mr Cassidy
1. september 2010 Bryan Cassidy juhtimisel
1 September 2010, chaired by Mr Cassidy
1. september 2010, Bryan Cassidy juhtimisel
1 September 2010, president Mr Cassidy.
1. september 2010, Bryan Cassidy (UK–I) juhatusel
1 September 2015
1. september 2015
1 September 2016
1. september 2016
1 shall not assess whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements referred to in point (a)(i) of Article 5;
1 ei hinda liikmesriigid, kas kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik vastab artikli 5 punkti a lõigus i osutatud tingimustele;
1 Since following three years of implementation further amendments are to be made to the financial rules applicable to the general budget of the Union in order remove bottlenecks in implementation by increasing flexibility, to simplify delivery for the stakeholders and the services and to focus more on results, Regulation (EU, Euratom) no 966/201214 of the European Parliament and of the Council should be repealed and replaced by this Regulation.
Võttes arvesse, et kuna pärast kolme aastat liidu üldeelarve suhtes kohaldatavate finantseeskirjade rakendamist on vaja neid täiendavalt muuta, et kõrvaldada rakendamise kitsaskohad, suurendades paindlikkust, lihtsustada sidusrühmade ja talituste jaoks eeskirju ja keskenduda rohkem tulemustele, tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/201214 kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
1 Smart and Inclusive Growth
1 Arukas ja kaasav majanduskasv
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Täpsustada komisjoni liik ja rühm, kuhu see kuulub.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Täpsustada komitee liik ja rühm, kuhu see kuulub.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Täpsustada komitee liik ja rühm, millesse see kuulub.
1 states that the retail trade shall be excluded from the scope of Regulation 853/2004 and fall within the scope of Regulation 852/2004 only when it means (a) direct marketing or (b) small-scale, regional and limited supply of products of animal origin to other institutions.
1 punktis 3.5 täpsustatakse, et jaekaubanduse võib ainult sel juhul määruse nr 853/2004 kohaldamisalast välja jätta ning määruse nr 852/2004 sätete alla liigendada, kui tegemist on loomset päritolu toiduainete (a) otsese või (b) vähese, kohaliku ja piiratud tarnimisega muudele asutustele.
1 station every 20 000 km2
1 jaam 20 000 km2 kohta
1 station every 40 000 km2
1 jaam 40 000 km2 kohta
1 station per 25 000 km2 for complex terrain is recommended.
Keeruka pinnamoega aladel soovitatakse rajada 1 jaam 25 000 km2 kohta.
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country(b)
1 jaam 50 000 km2 kohta on keskmine jaamade tihedus riigi kõigi piirkondade jaoks(b)
1 Storage capacity (total and working) compared to heating season demand
1 salvestamisvõimsust (kogumahutavus ja turuvalmis gaasikoguse mahutavus) võrreldes kütmishooaja nõudlusega;
1 Study visits for educational experts and decision-makers.
1 Haridusekspertide ning haridusala otsustajate õppekülastused.
1 Support non-NCP specific activities of the Network
1 Riiklike kontaktpunktidega mitteseotud eritegevuse toetamine
1 Suspicious transactions involving high risk-third countries are not efficiently monitored due to unclear and uncoordinated customer due diligence requirements;
1 kõrge riskitasemega kolmandate riikidega seotud ülekandeid ei jälgita piisavalt, sest klientide suhtes rakendatavad hoolsusnõuded on ebaselged ja kooskõlastamata;
1 t = 1 Mg = 103 kg
1 t = 1 Mg = 103 kg
1 TA (AST) will start in January 2018.
1 ajutine töötaja (AST) alustab tööd 2018. aasta jaanuaris.
1 TAC area for marine or overall catches
Üks lubatud kogupüügi piirkond merepüügi või üldise püügi jaoks
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs and missions)
1 Tehniline ja haldusabi (sh sellega seonduvad personalikulud)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tehniline ja haldusabi (sealhulgas sellega seonduvad personalikulud)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tehniline ja haldusabi (sh personalikulud)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tehniline ja haldusabi (sh sellega seonduvad personalikulud)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tehniline ja haldusabi (sh seonduvad personalikulud)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tehniline ja haldusabi (sh sellega seonduvad personalikulud)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tehniline ja haldusabi (sh sellega seonduvad personalikulud)
1 technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
1 võtma tehnilised ja korralduslikud meetmed, et ennetada andmete avalikustamist või nendega tutvumist ilma loata, nende hävinemist eksituse või õigusvastase teo tagajärjel või andmete juhuslikku kaotsiminekut või andmete muutmist või muul viisil õigusvastast töötlemist ning
1 tex = 10−6 kg · m−1
1 tex = 10-6 kg · m-1
1 TFEU) and could, therefore, affect the internal market, the energy market, immigration policy and civil protection, in particular.
See võib mõjutada eelkõige siseturgu, energiaturgu, sisserändepoliitikat ja kodanikukaitset.
1 The 2016 stability programme of Slovenia indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
1 Sloveenia 2016. aasta stabiilsusprogramm osutab, et pagulaste erakorralisel sissevoolul on märkimisväärne mõju eelarvele ning programmis esitatakse piisavad tõendid täiendavate eelarvekulude ulatuse ja olemuse kohta.
1 The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
1 Piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste, sealhulgas puuetega inimeste, iseseisev ligipääs tehiskeskkonnale selle eeldatavaks iseseisvaks kasutamiseks, hõlmab üldsuse ligipääsuks mõeldud alade puhul järgmisi aspekte:
1 The acts of communication to the public and of making available occurring when providing an ancillary online service by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation as well as the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of the ancillary online service shall, for the purposes of exercising copyright and related rights relevant for these acts, be deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment.
1 Üldsusele edastamiseks ja kättesaadavaks tegemist internetipõhise kõrvalteenuse osutamisel ringhäälinguorganisatsiooni poolt või kontrolli all või vastutusel ning reprodutseerimist, mis on vajalik internetipõhiste kõrvalteenuste osutamiseks, kättesaadavaks tegemiseks või kasutamiseks, peetakse nende toimingutega seotud autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teostamisel toimunuks üksnes selles liikmesriigis, kus asub ringhäälinguorganisatsiooni peamine tegevuskoht.
1 The attainment of maximum sustainable yield (MSY) will be facilitated by the application of technical measures which regulate exploitation pattern (i.e. how fishing pressure is distributed across the age profile of a stock).
1 Maksimaalset jätkusuutlikku saagikust aitab saavutada selliste tehniliste meetmete kohaldamine, millega reguleeritakse kalavarude kasutamise mustrit (st viis, kuidas püügikoormus on jaotatud kalavarude vanuseprofiili lõikes).
1 The black-list of 31 specific commercial practices which are prohibited in all circumstances;
1 must nimekiri 31 konkreetsest kaubandustavast, mis on keelatud kõigil juhtudel;
1 The Board may contract for the DIF borrowings or other forms of support from institutions, financial institutions or other third parties, which offer better financial terms, at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation.
1 Kriisilahendusnõukogu võib sõlmida kõige sobivamal ajal hoiuste tagamise fondi jaoks laenulepinguid või lepinguid muul kujul antava toetuse kohta nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute, finantseerimisasutuste või muude kolmandate isikutega, mis pakuvad paremaid finantstingimusi, et optimeerida rahastamiskulusid ning säilitada oma mainet.
1 The Board shall administer the SRF and the DIF in accordance with this Regulation and delegated acts adopted under paragraph 4.
1 Kriisilahendusnõukogu haldab ühtset kriisilahendusfondi ja hoiuste tagamise fondi vastavalt käesolevale määrusele ning lõike 4 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidele.
1 The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
1 Eelarvenõukogu võtab oma nõuanded vastu ainult siis, kui kohal on vähemalt kolm liiget, sh eesistuja.
1 The Board shall be composed of a Chair and four members.
1 Eelarvenõukogu koosneb eesistujast ja neljast liikmest.
1 The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
1 Eelarvenõukogu aitab nõustaja rollis nõuandva üksusena komisjonil täita euroala mitmepoolset eelarvejärelevalve funktsiooni, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 121, 126 ja 136.
1 The Board shall decide to make a request to borrow for the DIF from deposit guarantee schemes within non-participating Member States in the event that:
1 Kriisilahendusnõukogu teeb otsuse taotleda hoiuste tagamise fondi mitteosalevate liikmesriikide hoiuste tagamise skeemidest, kui:
1 The Board, in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session, shall take its decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
1 Kriisilahendusnõukogu ühine täiskogu või vastavalt ühtse kriisilahenduskorra või Euroopa hoiuste tagamise skeemi ühine täiskogu teeb otsuseid liikmete lihthääleenamusega, kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti.
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 Vastavalt artikli 56 lõike 2 punktile a kutsub esimees kokku ja juhatab kriisilahendusnõukogu ühise täiskogu koosolekuid ja koosolekuid, mis on seotud ühtse kriisilahenduskorra ja Euroopa hoiuste tagamise skeemiga.
1 The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'0 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System (EES) which registers electronically the time and place of entry and exit of third country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
1 Komisjoni 13. veebruari 2008. aasta teatises „Järgmiste Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamine”0 toodi esile vajadus luua Euroopa integreeritud piirihalduse strateegia osana riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, mis registreerib elektrooniliselt Schengeni alal lühiajalise viibimise luba omavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise aja ja koha ning arvutab nende lubatud viibimisaja.
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
1 Lämmastiku- (N), fosfori- (P) ja kaaliumi- (K) sisaldus deklareeritakse ainult juhul, kui neid toitaineid leidub CE-märgisega väetisetootes I lisas vastava toote toimekategooria (PFC) puhul sätestatud miinimumkoguses.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
1 Kalandusandmete kogumise raamistik on liiga keeruline nii õigusraamistiku kui ka rakenduskorra seisukohast.
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),
1 CE-märgisega väetisetootes sisalduvad deklareeritavad mikrotoitained loetletakse nende nimetuste ja keemiliste sümbolitega järgmises järjestuses: boor (B), koobalt (Co), vask (Cu), raud (Fe), mangaan (Mn), molübdeen (Mo) ja tsink (Zn), millele järgnevad nende vastasioonide nimetused.
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 CE-märgisega väetisetoote deklareeritud toitainesisaldus või füüsikalis-keemilised omadused võivad tegelikest väärtustest erineda ainult käesolevas osas vastava toote toimekategooria jaoks ette nähtud hälvete piires.
1 The DIF is hereby established.
1 Käesolevaga luuakse hoiuste tagamise fond.
1 The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector.
1 Komitee on üldiselt nõus komisjoni kavatsusega tugineda toimivale (seega säilitatakse suurel määral järjepidevus) ja vastata samas uutele nõuetele ning leiab, et kavandatud muudatused ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik ja asjakohane kalandussektori andmete kvaliteedi parandamiseks ning neile juurdepääsu ja nende kättesaadavuse suurendamiseks.
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 Komiteel on hea meel märkida, et teatises pööratakse tõepoolest (eriti noorte) hariduse ja kutsekoolituse küsimusele kohast tähelepanu.
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 Komitee märgib, et Euroopa Parlament nõudis olme-, kaubandus- ja tööstusjäätmete vältimise eesmärke, kuid seadusandlik ettepanek ei sisalda neist ühtki.
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 Komitee märgib, et Euroopa Parlament oli nõudnud olme-, kaubandus- ja tööstusjäätmete vältimise eesmärke, kuid seadusandlik ettepanek ei sisalda neist ühtki.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 Komitee on seisukohal, et olemasoleva vahendaja vastutussüsteemi6 säilitamine on oluline Euroopa Liidu digitaalmajanduse edasiseks arenguks.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 Komitee märgib, et kehtivate ELi õigusaktide, täpsemalt teenuste direktiivi ja e-kaubanduse direktiivi kohaselt, tuleb liikmesriikidel edendada juurdepääsu jagamisturgudele, kuna laiem valik hoogustab tarbimist, luues omalt poolt motiveerivad tingimused just avalikku huvi silmas pidades, mida tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 Komitee märgib, et kehtivate ELi õigusaktide, täpsemalt teenuste direktiivi ning e-kaubanduse direktiivi kohaselt, tuleb liikmesriikidel edendada juurdepääsu jagamisturgudele, kuna laiem valik hoogustab tarbimist, luues omalt poolt motiveerivad tingimused just avalikku huvi silmas pidades, mida tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 Komitee tervitab ja toetab komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on suurendada maksusüsteemide läbipaistvust riikide lõikes esitatavate aruande abil ja leiab, et kõnealune meede suurendab kodanike usaldust Euroopa Liidu vastu.
1 The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
1 Kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ELi meede
1 The European Semester, introduced in 2011 was backed up by the reinforced Stability and Growth Pact (SGP) which came into force on 13 December 2011, with a new set of rules for economic and fiscal surveillance, which consisted of five regulations and one directive – together known as the "Six-Pack".
1 2011. aastal kehtestatud Euroopa poolaastat toetati tugevdatud stabiilsuse ja kasvu paktiga, mis jõustus 13. detsembril 2011, ning uute majandus- ja fiskaaljärelevalve eeskirjadega, mis koosnesid viiest määrusest ja ühest direktiivist – üheskoos tuntakse neid esimese majanduse juhtimise paketi nime all.
1 The exposure value of securitisation positions shall be calculated as follows:
1 Väärtpaberistamise positsioonide riskipositsiooni väärtus arvutatakse järgmiselt:
1 The fertiliser shall be labelled
1 Väetis märgistatakse järgmiselt:
1 The following Article 2a is added:
1 Lisatakse artikkel 2a.
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 Esitatakse järgmine teave makrotoitainete kohta:
1 The funding of SMEs, especially small and micro-businesses, which constitute the driving force for Europe's economy and are of major importance for employment, is a matter that is close to the Committee's heart.
1 VKEde, aga eelkõige mikro- ja väikeettevõtjate – kes moodustavad Euroopa majanduse südame ja kel on otsustav tähtsus tööhõive seisukohalt – rahastamine on komiteele tõeliselt südamelähedane.
1 The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated3.
1 Rahva suurust ja moraalset arengut saab hinnata selle järgi, kuidas see kohtleb oma loomi.3