natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of their location, ORs have to deal with problems arising from irregular immigration and need EU solidarity in this regard.
Oma asukoha tõttu on äärepoolseimad piirkonnad vastamisi ebaseaduslikust rändest tulenevate probleemidega ning vajavad selles osas ELi solidaarsust.
Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
Kuna nende kasvuhoonegaaside heitetase on madal, ei tuleks neile kohaldada kohustuslikku heite piiramist.
Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
Vähese levimuse ja keerukuse tõttu on haruldaste haiguste puhul vaja konkreetsetel ja ühendatud jõupingutustel põhinevat üldist lähenemisviisi, et ennetada märkimisväärset haigestumust või välditavat enneaegset suremust ning parandada haigestunud isikute elukvaliteeti ja sotsiaal-majanduslikke väljavaateid.
Because of their outward-looking geography, ports and coastal communities have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Geograafilisest asukohast tingitud avatuse tõttu on sadamad ja rannikul paiknevad omavalitsused traditsiooniliselt olnud uute ideede ja innovatsiooni keskuseks.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Vaesuse tõttu võib neile osaks saada mitmeid raskusi: tööpuudus, madalad sissetulekud, kehv eluase, puudulik tervishoid ja piiratud juurdepääs elukestvale õppele, kultuurile, spordile ja puhkevõimalustele.
Because of their profits they are very attractive for investors.
Selliste parkide tulusus muudab need investoritele ligitõmbavaks.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Tulenevalt sellest, et kaubaveoks ettenähtud tarbesõidukeid täismassiga üle 3,5 tonni ning reisijateveoks ettenähtud üle 8 istekohaga tarbesõidukeid kasutatakse korrapäraselt ja intensiivselt peamiselt ärieesmärgil, peavad kõnealused sõidukid läbima täiendava liiklevate sõidukite kohapealse tehnokontrolli, mille käigus kontrollitakse mis tahes ajal ja kus tahes ELis sõidukite vastavust keskkonna- ja tehnonõuetele.
Because of their scope, the existing legal instruments will not be able, even when revised, to achieve all the objectives outlined in the 6EAP.
Kehtivate õigusaktide reguleerimisala tõttu ei sobi nad isegi läbivaadatud kujul kõigi kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
Tulenevalt oma väiksusest ja piiratud suutlikkusest on VKEdel koormavate menetluste tõttu sageli erilisi raskusi.
Because of their size, however, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are likely to disappear.
Oma suuruse tõttu on nad ka kõige haavatavamad turgu valitseva seisundi kuritarvituste suhtes, mis põhjustab sageli nende turult kadumist.
Because of their size, SMEs don't often have access to most advanced and efficient Information and Communication Technologies.
Oma suuruse tõttu ei ole VKEdel tihtipeale võimalusi kõige kaasaegsema ja tõhusama info- ja kommunikatsioonitehnoloogia soetamiseks.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
Oma suuruse tõttu on nad ka kõige haavatavamad turgu valitseva seisundi kuritarvituste suhtes, mis põhjustab sageli nende kadumist.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
Väikese mahu ja mõõtmete tõttu ei tohiks teatavate postisaadetiste suhtes kehtida kohustused, mis on ette nähtud seoses tariifide läbipaistvusega.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
Tänu nende sotsiaalsetele eesmärkidele ning piiratud või puuduva kasumijaotamise tõttu kehtivad mõnes liikmesriigis sotsiaalsetele ettevõtetele maksusoodustused ja muud maksualandid.
Because of their sometimes considerable trans-boundary effects, good implementation by Turkey of other EU policies in the fields of environment, transport, energy and consumer protection would also have considerable positive effects for EU citizens elsewhere.
Keskkonna, transpordi, energeetika ja tarbijakaitse valdkondade tegevuspõhimõtetel on arvestatav piiriülene mõju ja seetõttu avaldab nende valdkondade EL poliitika hea rakendamine Türgis märkimisväärset positiivset mõju EL kodanikele mujal.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Oma eripära tõttu vajavad riigiabi valdkonnas eraldi kaalumist postiteenused.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
Oma eriomaduste ja kaasnevate ohtude tõttu tuleks lõhkematerjalid alati esitada kolmandale isikule kontrollimiseks – ELi tüübihindamine.
Because of their specific nature, the SESAR and EASA proposals will be the subject of separate appraisals.
SESARi ja EASAt käsitlevate ettepanekute spetsiifilise iseloomu tõttu koostatakse nende kohta eraldi hinnangud.
Because of their topicality and outstanding importance, these questions warrant the attention of Europe's political decision-makers, since they demonstrate the inadequacy of current instruments to address phenomena facing both businesses and the general public.
Kuna küsimused on aktuaalsed ja väga olulised, peaksid Euroopa poliitilised otsustajad neile tähelepanu pöörama, sest need näitavad, et praegused vahendid on ettevõtete ja üldsuse probleemide lahendamiseks ebapiisavad.
Because of their tourism-related impact, these regions serve to disseminate the European Union’s values.
Oma turismiga seotud mõju tõttu on kõnealuste piirkondade ülesandeks levitada Euroopa Liidu väärtusi.
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings23.
Nende kaitsetuse tõttu edendab komisjon aktiivselt lastesõbralikku õiguslikku lähenemist kriminaalmenetlusega seotud laste suhtes23.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Ühiskonnas toimuvad muutused, mis on seotud koolitusega, töösuhetega, töö- ja pereelu ühitamise meetmetega, töötervishoiu ja tööohutusega, ametialase taastusraviga, pensionitulude või pensionile jäämise võimalustega, on oma laiaulatuslikkuse tõttu pikaajalise tähtsusega.
Because of these characteristics and the availability of effective alternatives with non- or low ionising radiation the use of transmission system technology is not applied in aviation security in Europe.
Nende omaduste ja tõhusate, mitteioniseerivat või väheioniseerivat kiirgust kasutavate alternatiivide kättesaadavuse tõttu ei kasutata Euroopa lennundusjulgestuses röntgenograafial põhinevaid skannereid.
Because of these complexities, the level of targets should be fixed taking into account the scope of the definition of recycling for the different materials as has already been the case in the review of the Packaging Directive targets, and should take into account the specific characteristics of each material.
Nende raskuste tõttu tuleb eesmärkide kindlaksmääramisel võtta arvesse eri materjalide ringlussevõttu käsitlevate määratluste ulatust, nagu seda tehti pakendeid käsitleva direktiivi eesmärkide läbivaatamisel, samuti tuleks arvestada iga materjali konkreetsete omadustega.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural & creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
Tulenevalt sellistest piirangutest on kõige sobivamaks organisatsiooniliseks struktuuriks tihti nn kultuuri- ja loomemajanduse klaster, st tuumik aktiivsest ja kohanemisvõimelisest tööstusest25.
Because of these factors, the frequency and intensity of disasters is likely to continue increasing.
Nende tegurite tõttu on tõenäoline, et katastroofide sageduse ja intensiivsuse suurenemine tulevikus jätkub.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
Nende omaduste tõttu võivad panga likvideerimisel olla tõsisemad tagajärjed, kui muude ettevõtete turult väljumise korral.
Because of these obstacles some Member States have undertaken, under an inter-governmental political agreement of the Western European Armaments Group (WEAG)9, to harmonise the content and publication of their national gazettes and to follow more open tendering rules.
Nende takistuste tõttu on mõned liikmesriigid kohustunud Lääne-Euroopa Relvastusgrupi valitsustevahelise poliitilise lepinguga9 ühtlustama oma riigi ametlike väljaannete sisu ja avaldamisviisi ning järgima avatumaid pakkumise eeskirju.
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Kirjeldatud erisuste ja läheduse tõttu ühinguõigusele jäeti see välja juba LVÕK-s (art 1 lg 2 g)).
Because of these uncertainties, the quantification of risk by the technical experts (whether under Council Regulation 793/93/EEC or the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been only approximate and indicative.
Tehniliste ekspertide poolt piiritletud ohtlik kogus on kõnealuse määratlematuse tõttu (vastavalt nõukogu direktiivile 793/93/EMÜ või toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteele (SCTEE)) üksnes ligikaudne ja osutav.
Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
Nende nõrkade külgede tõttu ei ole direktiivides 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ osutatud mehhanismidega võimalik alati tagada ühenduse sätete järgimist, eelkõige selle aja jooksul, mil rikkumisi on võimalik veel parandada.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Seetõttu, ning kuna paljusid saasteaineid kasutatakse kogu ELis, on asjakohane kehtestada nende suhtes ELi tasandil ühtlustatud keskkonnakvaliteedi standardid.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Sel põhjusel ja mõju tõttu Euroopa majandusele tervikuna on kutsutud mitu korda üles võtma kooskõlastatud Euroopa tasandi meetmeid.
Because of this confusion, the present definitions of “waste” and “secondary raw materials” and their interaction with REACH proposals, are unsatisfactory, increasing the cost and difficulty of dealing with such raw materials and leading eventually to reduced rates of recycling.
Selle segaduse tõttu ei ole olemasolevad mõisted “jäätmed” ja “sekundaarsed toorained” ning nende vastasmõju REACH-ettepanekutega rahuldavad, suurendades selliste toorainetega tegelemise kulusid ja keerukust ning tuues lõpuks kaasa materjalide taaskasutusse võtmise vähenemise.
Because of this diversity, a general social and economic impact evaluation is not feasible.
Nende erinevuste tõttu ei ole võimalik anda üldist sotsiaalse ja majandusliku mõju hinnangut.
Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Sellise suurema turule orienteerituse tõttu on turumeetmed, mis olid enne ühise põllumajanduspoliitika põhivahendiks, praegu jäänud üksnes turvaabinõuks, mida kasutatakse märkimisväärsete hinnalanguste korral.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Kõnealuse integratsiooni tõttu oleks liikmesriigi isoleeritud sekkumine palju vähem tõhus ja sellega kaasneks turgude killustumine, mille tulemuseks oleks õigusnormide erinevuse ärakasutamine ja konkurentsi moonutamine.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Turgude integreerumise tõttu oleks isoleeritud sekkumine riikide poolt tunduvalt vähem tõhus ning tooks kaasa turgude killustumise, mille tulemuseks on õigusnormide erinevuse ärakasutamine ja konkurentsi moonutamine.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
Nimetatud piirangu tõttu algse Rooma lepingu artiklis 119 võeti direktiiv 86/613/EMÜ vastu artiklite 100 ja 235 alusel, mis kujutasid endast kaht „ülejäänut” õiguslikku alust, mille alusel nõukogu sai vastu võtta direktiivi liikmesriikide niisuguste õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks, mis otseselt mõjutavad ühisturu rajamist või toimimist, või juhtudel, mil ühenduse mõne eesmärgi saavutamiseks osutus vajalikuks ühenduse meetmete võtmine ja asutamislepinguga ei olnud vajalikke volitusi ette nähtud.
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
Sellise vastutuse ja omandatud kogemuste tõttu on keskpangad sobivad analüüsima finantssektori ja üldisemalt makromajandusliku keskkonna omavaheliste seoste mõju finantsstabiilsusele.
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy.
Sellise süsteemse riski ja asutuste oluliste majandusfunktsioonide tõttu ei ole tavaline maksejõuetusmenetlus mõnel juhul asjakohane ning liiga sageli on tõhusate vahendite puudumine makseraskuste asutuste probleemide lahendamiseks nõudnud riiklike vahendite kasutamist, et taastada usaldus, isegi suhteliselt väikeste asutuste puhul, et ennetada makseraskustes asutuste doominoefekti, mis kahjustaks tõsiselt reaalmajandust.
Because of this unique combination of challenges, the EDCTP Programme had a very difficult initial period.
Kuna lahendamist vajavate probleemide kombinatsioon on ainulaadne, siis oli EDCTP programmi algusaeg keeruline.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
Seetõttu, ja kuna paljusid saasteaineid kasutatakse kogu ELis, on asjakohane kehtestada juhul, kui on kindlaks tehtud, et sellised ained põhjustavad olulist ohtu veekeskkonnale või selle kaudu, nende suhtes ELi tasandil ühtlustatud keskkonnakvaliteedi standardid.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Sel põhjusel, aga ka teadmiste lühikese poolestusaja tõttu on hariduspoliitikal, ettevõtetes pakutaval väljaõppel ja isiklikul õppimisvalmidusel ka selles valdkonnas suur tähendus.
Because of this, he wanted to discuss with Ms Ferrero Waldner whether or not it was worthwhile to continue the Round Table's work.
Seetõttu väljendas president soovi arutada Benita FERRERO WALDNERiga, kas üldse jätkata nimetatud ümarlaua tööd.
Because of this, most actions in the Road Map are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Seetõttu on enamik tegevuskavas esitatud meetmetest seotud ELi välise transpordi arendamise probleemidega.
Because of this, most actions in this White Paper are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Seetõttu on enamik käesolevas valges raamatus esitatud meetmetest seotud ELi välise transpordi arendamise probleemidega.
Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).
Antud arengud toovad endaga kaasa selle, et turul osalejad keskenduvad üha enam müügile tootmisahela lõpul olevatel turgudel (teenindus, hooldus, varuosad).
Because of this, some devices were labelled as "single use".
Seepärast lisati mõnele seadmele märge „ühekordseks kasutamiseks”.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Seepärast on ülimalt olulised ranged ELi suunised ja iga-aastane liikmesriikidelt komisjonile antav tagasiside.
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
Seepärast võib ühe liikmesriigi tegevus märkimisväärselt kahjustada teiste riikide huve.
Because of this, the Barcelona European Council (March 2002) called on the Commission to draw up an eEurope Action Plan focussing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”1.
Seepärast kutsus Barcelona Euroopa Ülemkogu (märts 2002) komisjoni üles koostama e-Euroopa tegevuskava, mis keskenduks „lairibavõrkude laialdase kättesaadavuse ja kasutamise tagamisele kõikjal liidus 2005.
Because of this, the estimated potential of innovative financing to mobilise new funds varies greatly.
Seepärast erinevad märkimisväärselt hinnangud sellele, kui suur on uuenduslike rahastamisallikate potentsiaal uute vahendite kaasamiseks.
Because of this, the EU Commission proposal sets Euro VI limits for cases where the technology is already mature and elsewhere suggests applying the EPA limits which are already in use in American legislation which has made considerable progress in this sector.
Seetõttu kehtestatakse komisjoni ettepanekus Euro VI piirnormid juhtudel, kui tehnoloogia on juba kasutusvalmis, ja soovitatakse muudel juhtudel kohaldada USA keskkonnaagentuuri piirnorme, mis on juba kasutusel Ameerika õigusaktides, millega on tehtud märkimisväärseid edusamme selles sektoris.
Because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Seepärast on sõnastus uuesti läbi vaadatud, et kõnealune eristus välja jätta.
Because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the Commission.
Seepärast on kõnealuse muudatusettepaneku sõnastust pärast komisjoni muudetud ettepanekusse lisamist kohandatud.
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
Kõnealuste tervise ja keskkonnaga seotud probleemide tõttu on vastastikune tunnustamine ühtlustamata väetiste valdkonnas osutunud eriti raskeks ja ettevõtjad on taotlenud võimalust saada juurdepääs kogu siseturule, järgides ühtlustatud õigusnorme, mis lahendaksid need probleemid ELi tasandil.
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
Nimetatud õiguslike algatuste tõttu ei kehti zootehniliste aspektide suhtes enam õigusakt loomade ja aretusmaterjali kontrollimise kohta liidusiseses kaubanduses (nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ), õigusakt kolmandatest riikidest pärit impordi kohta (nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ) ja õigusakt pädevate asutuste vahelise koostöö kohta (nõukogu direktiiv 89/608/EMÜ).
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
Ebaselgust arvestades on seniseid ohtude hindamise meetodeid vaja nanoosakeste puhul muuta.
Because of wide variations in reservation systems, this is often unclear to the passenger.
Broneerimissüsteemide suurte erinevuste tõttu on see reisijale tihti ebaselge.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Arvestades, et vanemad töötajad lahkuvad kriisi tõttu tööelust varem, siis on nende asendamise küsimus muutunud veelgi kiireloomulisemaks.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Arvestades, et vanemad töötajad lahkuvad kriisi tõttu tööelust varem, siis on nende asendamise küsimus muutunud veelgi kiireloomulisemaks.
Because only data on the existing regions are disseminated, any code which disappeared in 2003 had to be removed from the databases.
Kuna avaldatakse vaid olemasolevate piirkondade andmeid, siis tuli enne 2003.
Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.
Kuna avatud ELi riigihanketurud on olulised meie heaolu tõstmiseks, on tähtsaim ülesanne leida võimalusi peamiste välismaiste hanketurgude avamiseks, ilma et peaksime enda hanketurge sulgema.
Because patients' trust is absolutely essential, they must be provided with adequate information on how data is to be used.
patsientide vajaliku usalduse saavutamiseks on vaja neile edastada asjakohast teavet andmete kasutamise kohta;
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Kuivõrd kehtiva viisa või elamisloaga isikud võivad Schengeni alas vabalt liikuda, on liikmesriigid huvitatud ühiste normide kohaldamisest.