natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dedicated lanes or platforms mean increased safety and speed, and less congestion and energy consumption, as well as greater comfort for passengers.
Ühistranspordi jaoks ettenähtud sõidurajad või platvormid toovad kaasa suurema ohutuse ja kiiruse, vähendavad ummikuid ja energiatarbimist, samuti suurendavad reisijate mugavust.
Dedicated legal structures set up under Article 187 TFEU on the basis of a long-term trust-based approach.
Sihtotstarbelised juriidilised struktuurid vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 187 ning lähtudes pikaajalisuse ja usalduspõhisuse põhimõttest.
Dedicated mapping activated on demand
Eriotstarbeline nõudmisel kaardistamine toimib
Dedicated market monitoring exercises will look at retail markets, electrical goods, and pharmaceuticals, with a view to identifying any problems in the functioning of those sectors and ensuring that the benefits of the single market reach citizens.
Jaemüügi-, elektrikaupade ja farmaatsiatoodete turgudel teostatakse sihipärast turuseiret, et selgitada välja nende sektorite probleemid ja tagada, et ühtne turg annaks kodanikele konkreetset kasu.
Dedicated mobility offers for young people, students, artists and cultural workers, researchers and academics in the form of additional scholarships, fellowship and trainee programmes and youth mobility agreements.
Spetsiaalsed liikuvuspakkumised noortele, tudengitele, kunstnikele ja kultuuritöötajatele, teadlastele ja akadeemikutele täiendavate stipendiumide, stipendiumi- ja praktikaprogrammide ja noorte liikuvuse lepingute näol.
Dedicated pilot actions have been launched, such as NanoForum EU-Latin America and EuroIndiaNet.
On käivitatud mõned pilootmeetmed nagu ELi – Ladina-Ameerika NanoForum ja EuroIndiaNet.
Dedicated platforms could be developed to bring together different investors in the Arctic region.
Arktika piirkonda investeerijate kokkuviimiseks võiks luua spetsiaalseid koostööplatvorme.
Dedicated policy tools provided useful support to Member States to address specific challenges.
Sihipäraselt kujundatud poliitikavahendid on pakkunud liikmesriikidele kasulikku tuge konkreetsete probleemide lahendamisel.
Dedicated provisions can be developed under the CAA agreements, dealing with technical assistance priorities and making reference to available funds or instruments.
Ühise lennunduspiirkonna lepingutesse on võimalik lisada vastavaid sätteid, mis käsitlevad tehnilise abi prioriteete ja milles osutatakse olemasolevatele rahalistele või muudele vahenditele.
Dedicated resolution tools may include powers to transfer the whole or part of the assets and liabilities of a failing bank to another private sector entity (an assisted or unassisted merger effected by national authorities) or a 'bridge bank'; the power to cleanse the balance sheet of the failing institution by transferring non-performing loans and 'toxic' or difficult-to-value assets to a separate asset management vehicle (or 'bad bank'); and nationalisation.
Spetsiaalsete kriisilahendusvahendite hulka võivad kuuluda volitused kanda raskustes panga kõik varad ja kohustused või osa nendest üle teise erasektori majandusüksusesse (riikliku pädeva asutuse osalusel või ilma selleta läbiviidud ühinemine) või hoiuseid ja muid kohustusi haldavasse ajutisse panka (ingl bridge bank); õigus puhastada raskustes panga bilanss, kandes mittetöötavad laenud ja „toksilised” või raskesti hinnatava väärtusega varad eraldi varahaldusvahendi alla (või väärtusetute varadega panka, nn rämpspanka) ning natsionaliseerimine.
Dedicated resources are one of the essential elements for increased focus and achieving critical mass in a particular area.
Sihtotstarbeliselt eraldatavad vahendid on hädavajalikud suurema rõhuasetuse ja kriitilise massi saavutamiseks konkreetses valdkonnas.
Dedicated schemes and funds have been put in place to improve access to finance for SMEs, such as the Credit Guarantee Scheme, the Microenterprise Loan Fund Scheme and three SME funds put in place, but so far take-up has been low.
Selleks et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele, on kasutusele võetud sihtotstarbelised süsteemid ja fondid, nagu laenutagatise süsteem (Credit Guarantee Scheme), mikroettevõtete laenufondi süsteem (Microenterprise Loan Fund Scheme) ja kolm VKEde fondi, kuid seni on neid vähe kasutatud.
Dedicated SME provisions, following the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Kõikidel läbirääkimistel lubatakse sihtotstarbelisi VKEdele keskenduvad sätteid – nagu nähakse ette ka ELi–USA Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses (TTIP) – ning korrapäraseid uuringuid takistuste kohta, millega VKEd konkreetsetel turgudel silmitsi seisavad.
Dedicated SME provisions, following the TTIP2 precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Kõikidel läbirääkimistel lubatakse sihtotstarbelisi VKEdele keskenduvad sätteid – nagu nähakse ette ka Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses (TTIP)2 – ning korrapäraseid uuringuid takistuste kohta, millega VKEd konkreetsetel turgudel silmitsi seisavad.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete strateegilisel suunamisel ja elluviimise abistamisel on osutunud edukaks spetsiaalsed juhtrühmad, kuhu kuuluvad juhtivtöötajad.
dedicated support for larger-scale pilot lines and demonstrator projects exploiting the interdisciplinary nature of KETs will achieve validation under industrial conditions and qualified manufacturing systems that shorten time-to-market entry;
sihtotstarbeline toetus mahukamatele katsesarjadele ja esitlusprojektidele, mis kasutavad PVTde interdistsiplinaarset olemust, võimaldab valideerimist tööstuslikel tingimustel ja omandada kvalifitseeritud tootmissüsteeme, mis kiirendavad turustusvalmidust;
Dedicated support measures to assist the strategic approach and the process of priority setting are included in the 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge.
Sihtotstarbelised toetusmeetmed, mis toetavad strateegilist lähenemisviisi ja prioriteetide kindlaksmääramist, on lisatud erieesmärgi „Kaasav, innovatiivne ja turvaline Euroopa ühiskond” alla.
Dedicated support will be provided for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Ulatuslikumate katseliinide ja näidisprojektide jaoks pakutakse spetsiaalset toetust.
Dedicated technical assistance is needed to help support the implementation of this approach.
Selle lähenemisviisi rakendamise toetamiseks on vaja eriotstarbelist tehnilist abi.
dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU should be set up for this purpose.
Sel eesmärgil tuleks asutada mitmepoolne nõuandefoorum,1 mille ülesanne on edendada Euroopa Liidus säästvat tootmist ja tarbimist.
Dedicated workshops and seminars on specific issues were held throughout 2011.
Eriküsimusi käsitlevaid sihtotstarbelisi õpikodasid ja seminare korraldati kogu 2011. aasta vältel.
Dedicated workshops on specific themes are being organised to arrive at a common approach to addressing issues identified by the CPC authorities.
Korraldatakse spetsiaalseid töötubasid, et jõuda ühisele arusaamisele TKK ametiasutuste väljaselgitatud probleemide lahendusviiside osas.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Vaimse tervise ja heaolu Euroopa aasta annaks võimaluse neile nõuetele kohast tähelepanu pöörata
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Vaimse tervise ja heaolu Euroopa aasta annaks võimaluse neile nõuetele kohast tähelepanu pöörata.”
Deductibility should be extended to costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Mahaarvatavus peaks laienema teadus- ja arendustegevuse kuludele, samuti kuludele, mis on tekkinud seoses omakapitali hankimise või ärilisel eesmärgil võetud laenuga.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Mahaarvatavad tegevuskulud peaksid tavaliselt hõlmama kõiki kulusid, mis on seotud müügi ja kuludega, mis on seotud sissetuleku loomise, säilitamise ja tagamisega.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Mahaarvatavad tegevuskulud peaksid tavaliselt hõlmama kõiki kulusid, mis on seotud müügi ja kuludega, mis on seotud tulu loomise, säilitamise ja tagamisega.
Deductible expenses
Mahaarvatavad kulud
Deductible expenses are incurred at the moment that all of the following conditions are met:
Mahaarvatavad kulud tekivad hetkel, kui järgmised tingimused on täidetud:
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
Mahaarvatavad kulud hõlmavad ka kingitusi heategevusorganisatsioonidele, nagu on määratletud artiklis 16, ning mis on asutatud liikmesriigis või kolmandas riigis, kus kohaldatakse sellist lepingut taotluse alusel teabe vahetamise kohta, mis on võrreldav direktiivi 2011/16/EL sätetega.
Deductible expenses shall include all costs of sales and expenses net of deductible value added tax incurred by the taxpayer with a view to obtaining or securing income, including costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Mahaarvatavad kulud hõlmavad kõiki müügikulusid ja kulusid ilma mahaarvatava käibemaksuta, mis maksumaksjal on tekkinud seoses sissetuleku saamise või tagamisega, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse kulud ning kulud, mis on tekkinud seoses omakapitali hankimise või ärilisel eesmärgil võetud laenuga.
deducting from the result under (b) the value of that Member State's gross national income (GNI) multiplied by the threshold;
punkti b tulemusest lahutatakse liikmesriigi rahvamajanduse kogutulu ja lävitaseme korrutis;
Deduction and transfers of quotas
Kvootidest mahaarvamine ja kvootide ülekandmine
Deduction of duties already paid
Makstud tollimaksu vähendamine
Deduction of loss in the year of loss
Kahjumi mahaarvamine kahjumi saamise aastal
Deduction of quotas
Kvootidest mahaarvamine
Deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Kvootidest mahaarvamine ühise kalanduspoliitika eesmärkide mittetäitmise tõttu
Deductions and payments in representation agreements
Mahaarvamised ja väljamaksed esindamislepingute puhul
Deductions for provisions.
Eraldiste mahaarvamine.
deductions made to rights revenues, with a breakdown per category of rights managed and per type of use and the purpose of the deduction, such as costs related to the management of rights or to social, cultural or educational services;
õigustest saadavalt tulult tehtud mahaarvamised teostatavate õiguste kategooriate ja kasutusliikide kaupa ning mahaarvamise põhjus, näiteks kulud, mis on seotud õiguste teostamise või sotsiaal-, kultuuri- või haridusteenustega;
deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored energy improvements in similar installations.
eeldatav sääst, võttes aluseks varasemaid energiatõhususe parandamise alaseid sõltumatult jälgitud tulemusi samalaadsetes käitistes.
deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
peab sobivaks, et väikestele üksustele tagatakse suurem tehniline ja professionaalne abi, mis võimaldaks neil vastata ettepanekus sätestatud kohustustele;
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the EU 2020's seven flagship initiatives.
peab esmatähtsaks puuduse parandamist, et sooline võrdõiguslikkuse mõõde jäeti strateegia „Euroopa 2020” kõigis seitsmes juhtalgatuses konkreetsemalt käsitlemata.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the Europe 2020's seven flagship initiatives.
peab esmatähtsaks puuduse parandamist, et sooline võrdõiguslikkuse mõõde jäeti strateegia „Euroopa 2020” kõigis seitsmes juhtalgatuses konkreetsemalt käsitlemata.
deems it important that the country-specific recommendations calling on the  Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
peab oluliseks, et tagataks riigipõhiste soovituste (milles kutsutakse liikmesriike üles parandama riiklikke reformikavu nii, et arvesse võetaks soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet) kohaldamine ja järjepidevus, milleks tuleb järjepidevalt kasutada ELi fondide, iseäranis Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid;
deems it important that the country-specific recommendations calling on the Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
peab oluliseks, et tagataks riigipõhiste soovituste (milles kutsutakse liikmesriike üles parandama riiklikke reformikavu nii, et arvesse võetaks soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet) kohaldamine ja järjepidevus, milleks tuleb järjepidevalt kasutada ELi fondide, iseäranis Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid;
deems the performance of the national competition authorities (NCAs) essential and believes that they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive;
peab riiklike konkurentsiasutuste tegevust käimasoleva töö jaoks väga tähtsaks ning arvab seepärast, et neile tuleks anda nii inim- kui ka rahalised vahendid, mis võimaldaksid neil tegutseda pigem tõhusalt ja proaktiivselt, mitte reaktiivselt;
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
Laiaulatuslik ja põhjalik vabakaubanduspiirkond (DCFTA)
Deep and liquid wholesale gas and electricity markets give confidence to businesses that they can respond flexibly to changes in market conditions – supporting investment in new generation and infrastructure, which are needed as part of the transformation of Europe's energy supply.
Aktiivsed ja likviidsed gaasi ja elektri hulgimüügiturud annavad ettevõtjatele kindlustunnet, et nad suudavad paindlikult reageerida turutingimuste muutumisele, toetades investeeringuid Euroopa energiavarustuse ümberkujundamiseks vajalikku uue generatsiooni tootmisvahenditesse ja infrastruktuuri.
Deep and sustainable democracy
Põhjalik ja jätkusuutlik demokraatia
Deep disposal in a stable rock formation is the preferred option by nuclear operators, whereas others prefer near-surface storage in order to make surveillance and potential recovery easier in the future if required.
Lõpphoiustamine sügavates ja stabiilsetes kivimite formatsioonides on tuumatootjate jaoks eelistatuimaks lahenduseks, samas kui teised eelistavad maapinnalähedasi rajatisi, et järelvalve ja võimalikud parandustööd oleksid lihtsamad.
Deep drillings, in particular:
Süvapuurimine, eelkõige:
deep hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
süvasoojusravi (kui tootja juhised on olemas ja neid järgitakse)
Deep public spending cuts, especially to welfare, as well as increases in large-scale taxes are having devastating consequences in economies which in any case are already shrinking.
Riiklike kulude märkimisväärsetel kärbetel, eelkõige sotsiaalvaldkonnas, ja suurt osa elanikkonnast mõjutavate maksude tõstmisel on hävitavad tagajärjed niigi juba kahanenud majandusele.
Deep sea ecology, fishery data.
Süvamere ökoloogia, kalapüügiandmed.
Deep Sea fisheries restricted area "Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca" bounded by lines joining the following coordinates:
süvamerepüügi piirangutega piirkond „Capo Santa Maria di Leuca läheduses asuv Lophelia riff” järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:
Deep Sea fisheries restricted area "The Eratosthenes Seamount" bounded by lines joining the following coordinates:
süvamerepüügi piirangutega piirkond „Eratosthenese veealune mägi” järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:
Deep Sea fisheries restricted area "The Nile delta area cold hydrocarbon seeps" bounded by lines joining the following coordinates:
süvamerepüügi piirangutega piirkond „Niiluse delta piirkonna külmad süsivesinike imbumisalad” järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:
Deep structural change such as carbon-free electricity generation, or a radical technological shift such as breaking transport's dependence on oil will take considerably more time but require choices to be made by policymakers, investors, educational institutions and scientists today.
Põhimõttelised struktuurimuudatused, nt süsinikuvaba elektrienergia tootmine, või radikaalne tehnoloogiline muutus, nt transpordi muutmine sõltumatuks naftast, võtavad märkimisväärselt rohkem aega, kuid nendeks on vaja, et otsused teevad poliitikud, investorid, haridusasutused ja teadlased.
Deep structural reform and the correction of imbalances that have built up over many years will take time but actions spelled out in this Communication should pave the way for recovery and lead to a more dynamic, modern, innovative, sustainable and fair Greece.
Sügavuti minev struktuurireform ja paljude aastate kestel kuhjunud tasakaalustamatuste korrigeerimine võtab aega, kuid käesolevas teatises kirjeldatud meetmed peaksid sillutama teed majanduse elavnemise suunas ja viima dünaamilisema, tänapäevasema, innovaatilisema, jätkusuutlikuma ja õiglasema Kreeka suunas.
Deep water rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Roosa süvahännak (Parapenaeus longisrostris)
Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
Fritterid, keedu- ja praadimisseadmed:
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Süvamerepüüki hakati üksikasjalikult majandama püügivõimaluste kaudu (lubatud kogupüük, suurim püügikoormus) alles alates 2003. aastast.
Deep-sea fishing with bottom trawls carry the highest risk for vulnerable marine ecosystems among the different gears used and reports the highest rates of undesired catch of deep-sea species.
Süvamereliikide püük põhjatraaliga on erinevate kasutatavate püügivahendite seast ohualdistele mereökosüsteemidele kõige ohtlikum ning toob kaasa kõige suurema süvamereliikide soovimatu kaaspüügi.
Deep-sea shipping and its hinterland connections need to be enhanced.
Kaugsõidukaubavedu ja selle ühendusi sisemaaga oleks vaja edendada.
deep-sea species are noted as target in the vessel's fishing calendar, or
süvamereliigid on märgitud laeva püügikalendris sihtliigina või
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Süvamereliike käsitatakse „mitmeaastase kavaga hõlmatud liikidena” ja „mitmeaastase kavaga hõlmatud kalavarudena” määruse (EÜ) nr 1224/2009 tähenduses.
Deep-sea species, by nature vulnerable to fishing, should receive the same attention in terms of control as other conservation species for which a multiannual management plan has been agreed.
Süvamereliikidele, mis on kalapüügi suhtes loomult tundlikud, tuleks kontrolli mõttes pöörata samapalju tähelepanu kui teistele kaitstavatele liikidele, mille puhul on lepitud kokku mitmeaastases majandamiskavas.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Süvamere kalavarud on kalavarud, mida püütakse väljaspool mandrilavade peamisi püügipiirkondi.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Süvamere kalavarud on varud, mida püütakse väljaspool mandrilavade peamisi püügipiirkondi.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
Pikaajaliste püsivate põhjuste, näiteks Aafrikas Lõuna-Saharas valitseva põua puhul on vaja rohkem arengu-, koostöö- ja kliimamuutuste vastu võitlemise vahendeid kui sunniviisilise tagasisaatmise jaoks ette nähtud 750 miljonit eurot ja konsulaarvaldkonnas välispiiride haldamise jaoks ette nähtud 2,15 miljardit eurot.
Deep-water catsharks
Small-spotted catshark
Deepen and extend the validity of the Energy Community Treaty beyond 2016, and focus on effective implementation
Täiustada energiaühenduse asutamislepingut, pikendada selle kehtivusaega 2016. aastast kauemaks ja keskenduda tõhusale rakendamisele.
deepen co-operation and share experience in formulating and implementing monetary, fiscal, financial, exchange rate and structural policies;
süvendama koostööd ja vahetama kogemusi raha-, maksu-, finants-, vahetuskursi- ja struktuuripoliitika väljatöötamise ja rakendamise alal;
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Suurem finantsintegratsioon ja konkurents: suurem piiriülene riskide jagamine, sügavamad ja likviidsemad turud ning mitmekesisemad rahastamisallikad aitavad suurendada finantsintegratsiooni, vähendada kulusid ja suurendada Euroopa konkurentsivõimet.
Deepen our strategic partnerships
Strateegiliste partnerluste süvendamine
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
süvendab suhteid nende Aafrika riikidest partneritega, kes on valmis majanduspartnerluslepinguid edasi arendama, kasutades eeskätt teenuseid ja investeeringuid käsitlevaid läbivaatamisklausleid;
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
tõhustada liikmesriikide vahelist koostööd, sealhulgas piirkondlikul tasandil, ja nende koostööd komisjoniga;
Deepen the existing dialogues with major energy suppliers and extend new dialogues with emerging energy producers to include for example renewable energy and LNG
Süvendada oluliste energiatarnijatega käimas olevaid dialooge ning laiendada uute energiatootjatega alustatavaid dialooge näiteks sellistele valdkondadele nagu taastuvenergia ja veeldatud maagaas.
Deepen the integration of the EU insurance market;
süvendada ELi kindlustusturu lõimumist;
Deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism,
Tugevdada rahvusvahelist konsensust ja jõupingutusi terrorismivastaseks võitluseks;
deepen the single market;
ühtse turu süvendamisel,
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."
parandama võtmeküsimustes arusaamist teadmiste ja andmete praegusest tasemest.”
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
ettevõtlusteenuste vajaduste sügavam analüüs, sh ettevõtlusteenuste valdkonna väga erisuguste allsektorite vajaduste selgitamine;
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
ettevõtlusteenuste vajaduste sügavam analüüs, sh ettevõtlusteenuste valdkonna erisuguste allsektorite vajaduste selgitamine;
Deepening and broadening surveillance
Järelevalve tugevdamine ja laiendamine
Deepening and completing EMU within the next legislative term
Majandus- ja rahaliidu süvendamine ja väljakujundamine ELi järgmisel õigusloomeperioodil