natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) be fit for any particular purpose for which the consumer requires it and which the consumer made known to the supplier at the time of the conclusion of the contract and which the supplier accepted;
b see sobib kasutamiseks konkreetsel otstarbel, mida tarbija sellelt ootab ja mille ta on teinud üleandjale teatavaks lepingu sõlmimisel ning millega üleandja on nõustunud;
(h) Beam trawl means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine.
h) „piimtraal” – traalnoot, mis koosneb avatud horisontaalsest teras- või puittorust, talast ja põhjakettidega, ketimatiga või ketipöörlejaga varustatud võrgust, mida laeva mootor veab mööda põhja;
(h) being in violation of the engine restrictions of use set out in Article 4;
(h) artiklis 4 sätestatud mootorite kasutuspiirangute rikkumine;
(h) bodies which administer the deposit guarantee schemes;
(h) hoiuste tagamise skeeme haldavad ametiasutused;
(h) bribes and other illegal payments;
(h) altkäemaksud ja muud ebaseaduslikud maksed;
(h) by the law of the State, where the ERI has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
(f) selle riigi õigust, kus asub ERI põhikirjajärgne asukoht küsimustes, milles suhtes ei kohaldata või kohaldatakse ainult osaliselt punktis a osutatud õigusakte;
(h) calculation of the percentage of agricultural ingredients referred to in Article 21(3)(a)(ii) and (b);
(h) artikli 21 lõike 3 punkti a alapunktis ii ja punktis b osutatud põllumajanduslike koostisosade protsentuaalse sisalduse arvutamine;
(h) capacity building assistance;
suutlikkuse suurendamine;
(h) carry out other related tasks as specified in Community legislation.
(h) täidab muid asjakohaseid ülesandeid, nagu on sätestatud ühenduse õigusaktides.
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
(h) muude ametile liidu õigusaktidega, eelkõige direktiiviga, määrusega (EL) nr 531/2012 ja määrusega (EL) 2015/2120 pandud ülesannete täitmine.
(h) cash as defined in Article 2 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1889/200526 detained, seized or confiscated."
h) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1889/200526 artiklis 2 määratletud sularaha kinnipidamine, arestimine või konfiskeerimine.“
(h) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(h) Kooskõla programmidega „Customs 2013” ja „Fiscalis 2013”
(h) communication projects: learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities, and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication;
(h) teabevahetusprojektid: õppimine, koostöö, teadlikkuse suurendamine, teabe levitamisega seotud tegevused ning heade tavade vahetamine; teadlikkuse suurendamise ja teavituskampaaniate, meediakampaaniate ja ürituste korraldamine, sealhulgas ettevõtte kommunikatsioon;
(h) communication projects;
(h) teabevahetusprojektid;
(h) compliance with the applicable rules for the collection, storage and future use of biological samples of the subject.
(h) katses osaleja bioloogiliste proovide kogumise, säilitamise ja edaspidise kasutamise suhtes kohaldatavate eeskirjade täitmine.
(h) conducting pilot projects on alternative types of fishing management techniques.
(h) alternatiivset tüüpi kalandustehnika katseprojektide elluviimine.
(h) considering the changing needs of cities and urban population when defining the objectives for research programmes on urban development;
(h) võtta linnaarendusalaste uurimiskavade eesmärkide kindlaksmääramisel arvesse linnade ja linnarahvastiku muutuvaid vajadusi;
(h) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for dissemination to all healthcare workers and relevant management and administrative staff;
(b) Kaaluma patsiendi ohutusega seotud põhipädevuste (st põhiteadmised, suhtumine ja oskused, mida on vaja ohutuma ravi eesmärgil) väljatöötamist, et levitada neid kõikide tervishoiutöötajate ning asjaomase juhtkonna ja halduspersonali seas.
(h) contribute to the development of European Union strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;
(h) aidata kaasa Euroopa Liidu tööohutuse ja töötervishoiu alaste strateegiate ja tegevusprogrammide väljatöötamisele, ilma et see piiraks komisjoni pädevust;
(h) contribute to the effective implementation of the risk management system.
(n) aitab tõhusalt rakendada riskijuhtimissüsteemi.
(h) contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the programme and of the priority concerned.
(h) rahastamisvahendi panus asjaomase programmi ja prioriteedi näitajate saavutamisse.
(h) control means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC31, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(h) kontroll tähendab emaettevõtja ja tütarettevõtja vahelist suhet nagu see on määratletud nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ31 artiklis 1 või sellega sarnane suhe füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel;
(h) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) tegema pädevate asutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis tegevustes, et ära hoida nende volitusaluste mänguasjade põhjustatud ohte.
(h) coordinating the use of financing arrangements established under Title VII.
(h) VII jaotise kohaselt loodud rahastamismehhanismi kasutamise koordineerimine.
(h) Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents12,
(h) nõukogu direktiiv 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta12,
(h) countersign the transhipment declaration; and
h) kaasallkirjastada ümberlaadimisdeklaratsioon ning
(h) credit and liquidity risk arising from commitments and guarantees provided by the core credit institution.
(h) krediidi- ja likviidsusrisk, mis tuleneb tuumikkrediidiasutuse võetud kohustustest ja antud garantiidest.
(h) date of birth;
(h) sünniaeg,
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
(h) edasimüüjad asendavad esitletavatel toodetel olevad märgised (sealhulgas internetis) muudetud klassifikatsiooniga märgistega ühe nädala jooksul pärast asjaomases delegeeritud õigusaktis selleks ette nähtud kuupäeva.
(h) debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
h) kindlustusvõtjate ja vahendajate võlad, mis tulenevad otse- ja edasielukindlustustegevusest;
(h) debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;
h) kindlustusvõtjate ja vahendajate võlad, mis tulenevad otse- ja edasikindlustustegevusest;
(h) decide on the investments in accordance with Article 75;
c otsustab investeeringute üle vastavalt artiklile 75;
(h) Deletion of MS' reporting obligations on maritime emissions under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) (Article 26).
(h) Seiremehhanismi määrusega liikmesriikidele ette nähtud meretranspordiheitealase aruandluskohustuse väljajätmine (artikkel 26).
(h) derivatives receivables;
(h) tuletisinstrumentide nõuded;
(h) Describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the region/Member State
(h) Kirjeldage muid meetmeid, mis on võtted muudel põhjustel peale riskihindamise tulemuste, kuid avaldavad positiivset mõju piirkonna/liikmesriigi varustuskindlusele.
(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
(h) üksikasjalikud sätted, mis käsitlevad ameti kohustust teavitada intsidentidest viivitamata haldusnõukogu ja asjaomaseid liikmesriikide ametiasutusi;
(h) develop and maintain a high level of knowledge of the authorities covered by this Decision and their respective legal and administrative systems;
(e) saavutada ja säilitada käesoleva otsusega hõlmatud asutustes ning vastavates õigus- ja haldussüsteemides kõrge teadmiste tase;
(h) direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up within six months timetabled implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication, drawing on the appropriate mix of non-binding and binding approaches;
(h) suunaks mõlema poole pädevaid läbirääkijaid vastavates kokkulepitud valdkondades koostama kuue kuu jooksul rakendusplaane koos vastavate ajakavadega, et saavutada võimalikult täies ulatuses käesolevas teatises esitatud eesmärgid, kasutades vastavalt vajadusele kas siduvat või mittesiduvat lähenemisviisi;
(h) Directive 2001/83/EC;
(h) direktiiv 2002/24/EÜ;
(h) distribution to the shareholders;
(e) väljamaksed osanikele;
(h) does not alert on or notify a personal data breach or does not timely or completely notify the data breach to the supervisory authority or to the data subject pursuant to Articles 31 and 32;
(h) ei hoiata ega teata isikuandmetega seotud rikkumisest ega anna järelevalveasutusele ja andmesubjektile õigeaegselt või täies ulatuses teada andmetega seotud rikkumisest vastavalt artiklitele 31 ja 32;
(h) drowning;
(h) uppumine;
(h) e-commerce.
(h) e-kaubandus.
(h) effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(q) hädaabinumbri 112 tõhus rakendamine vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 26;
(h) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing;
(h) innustada avalikku ja erasektorit tegema paremat koostööd, samuti edendada avatud innovatsiooni demograafiliste muutuste ja rahvastiku vananemisega seotud eri uurimistööde ja ettevõtlussektorite vahel;
(h) Enhance aircraft departure punctuality;
(h) parandada lennukite väljumisaegadest kinnipidamist;
(h) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
(h) Tuumauuringute jaoks üleeuroopaliselt oluliste teadustaristute kättesaadavuse ja kasutamise tagamine
(h) ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
(h) tagada tuumauuringute jaoks üleeuroopaliselt oluliste teadustaristute kättesaadavus ja kasutamine.
(h) ensure safe and environmentally sound management of hazardous materials;
(h) tagatakse ohtlikke materjalide ohutu ja keskkonnahoidlik käitlemine;
(h) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(cc) tagada võimalus kontrollida ja kindlaks määrata, millistele asutustele võib isikuandmeid edastada andmesidevahendite abil (andmeside kontroll);
(h) ensure the effectiveness and efficiency of rail research and innovation activities and follow progress towards the achievement of the S2R Joint Undertaking objectives through adequate monitoring and evaluation processes;
(h) tagada raudteealase teadus- ja innovatsioonitöö tulemuslikkus ja tõhusus ning jälgida ühisettevõtte S2R eesmärkide saavutamisel tehtavaid edusamme nõuetekohaste järelevalve- ja hindamisprotsesside kaudu;
(h) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) tagada manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse tõhusus ja kestvus;
(h) ensuring fuel security by allowing the use of alternative and in particular low or zero carbon energy sources and propulsion systems;
(h) tagada kütusega varustatus, võimaldades alternatiivsete ja eelkõige vähese CO2-heitega või CO2-heiteta energiaallikate ja jõuseadmete kasutamist;
(h) ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised;
(h) tagab, et makseasutus saab enne maksete lubamist kogu vajaliku teabe eelkõige teostatud tegevuste ning seoses rahastamiseks valitud tegevuste suhtes tehtud kõigi kontrollide kohta;
(h) Enterococcaceae.
(o) enterokokid.
(h) establish the Office's organisational structure and adopt its staff policy in accordance with Article 38;
(h) kehtestab ameti organisatsioonilise struktuuri ning ameti personalipoliitika kooskõlas artikliga 38;
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
h) tulevase võrgu või teenuse selliste arengute Ö võrgu või teenuse edasise arengu Õ hindamine, mis võiksid mõjutada konkurentidele kättesaadavaks tehtud hulgimüügiteenuseidð , lõppkasutajatele kättesaadavaks tehtud ühenduvust või digitaalses mõttes kõrvale jäetud alade nimetamist ï .
(h) evaluating progress by the Member States towards meeting their obligations under Decision No 406/2009/EC;
(h) liikmesriikide edusammude hindamiseks otsusega nr 406/2009/EÜ pandud kohustuste täitmisel;
(h) Examining the criteria for possible financial support for airports (EU, EIB etc.).
(h) uurida kriteeriume lennuväljade rahaliseks toetamiseks (EÜ, Euroopa Investeerimispank jne).
(h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
(h) teostab distsiplinaarvõimu tegevdirektori üle ja kokkuleppel tegevdirektoriga direktori asetäitja üle;
(h) experimental fishing;
(h) eksperimentaalpüük;
(h) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, in particular regarding policy relevant results;
(h) eksportida ja levitada teadmisi, innovatsiooni ja valdkondadevahelisi metoodilisi lähenemisviise;
(h) Facilitate dialogue and exchange of good practice among public and private stakeholders on network and information security, including aspects of the fight against cybercrime; assist the Commission on policy developments that take into account network and information security aspects of the fight against cybercrime;
(h) edendab avaliku ja erasektori sidusrühmade vahelist dialoogi ja heade tavade vahetust võrgu- ja infoturbe valdkonnas, sealhulgas küberkuritegude vastase võitluse aspektides; abistab komisjoni seoses poliitiliste arengutega, mille puhul võetakse arvesse küberkuritegevuse vastase võitluse võrgu- ja infoturbeaspekte;
(h) falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(h) kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või tahtlik varjamine;
(h) feed materials of mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production pursuant to Article 19.
(h) mineraalset päritolu söödamaterjale, söödalisandeid, teatavaid loomasöödana kasutatavaid tooteid ja abiaineid kasutatakse ainult juhul, kui neid on artikli 19 alusel lubatud mahepõllumajanduslikus tootmises kasutada.
(h) financial instruments, including those funded from the general budget of the European Union".
(h) rahastamisvahendid, sealhulgas Euroopa Liidu üldeelarvest eraldatud rahastamisvahendid.
(h) fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of this Directive shall be depreciated in accordance with Article 33(1) or Article 37, as the case may be;
(h) põhivarad, mis ei olnud amortiseeritavad või mida ei amortiseeritud äriühingu tulumaksu riikliku seaduse alusel, mida maksumaksja suhtes varem kohaldati, kuid mis on amortiseeritavad käesoleva direktiivi alusel, amortiseeritakse vastavalt artikli 33 lõikele 1 või artiklile 37;
(h) for made-to-measure PPE, the range of permissible variations of relevant parameters for made-to-measure PPE based on the approved basic model;
(h) mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendi puhul kinnitatud põhimudeli alusel mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendi asjakohaste parameetrite lubatud erinevuste vahemik;
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) AAL ühisprogrammi alusel toimunud tegevustest tulenevaid intellektuaalomandi õigusi reguleerivate sätete kujundamisest ning riiklikul tasandil algatatud teadus- ja arendusprogrammide rakendamisest ning kooskõlastamisest osalevates liikmesriikides, Iisraelis, Norras ja Šveitsis viisil, mis soodustab selliste teadmiste loomist ning toetab loodud teadmiste laialdast kasutust ja levitamist.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the Eurostars Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States and the other participating countries in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) Eurostarsi ühisprogrammi raames toimunud tegevusest tulenevate intellektuaalomandi õigusi reguleerivate sätete kujundamisest ning riigi tasandil algatatud teadus- ja arendusprogrammide rakendamisest ja kooskõlastamisest osalevates liikmesriikides ja teistest osalevates riikides viisil, mis soodustab selliste teadmiste loomist ning toetab loodud teadmiste laialdast kasutust ja levitamist.
(h) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
edastab kinnitatud keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruande pädevale asutusele,
(h) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(h) julgustada audiovisuaalsete toodete sektoris euroopa audiovisuaalse kinematograafilise pärandi loomist ja levitamist ;
(h) functional training for baggage handling;
(h) pagasikäitluse praktiline koolitus;
(h) further advance the development and deployment of intelligent transport systems within and between modes of transport.
(h) edendama arukate transpordisüsteemide arendamist ja kasutamist transpordiliikide piires ja vahel.
(h) gather statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third country nationals to improve the assessment of the risk of overstays and to support evidence-based Union  migration policy making;
(h) teha statistikat kolmandate riikide kodanike sisenemiste ja lahkumiste, sisenemiskeeldude ja viibimisaja ületamiste kohta, et parandada viibimisaja ületamise riski hindamist ja toetada liidu rändepoliitika tõenduspõhist kujundamist;
(h) give a scientific opinion, in the context of cooperation with international organisations for animal health, concerning the evaluation of certain veterinary medicinal products or active substances intended exclusively for markets outside the Union.
(h) esitada rahvusvaheliste loomatervise organisatsioonidega koostöö raames teaduslikke arvamusi selliste veterinaarravimite või toimeainete hindamise kohta, mis on ette nähtud turustamiseks üksnes väljaspool liitu.
(h) giving advice and comments on work plans;
(h) nõustamine ja märkuste tegemine tööplaanide kohta;
(h) have an appropriately diversified commodities portfolio;
(j) omavad asjakohaselt diversifitseeritud kaubaportfelli;
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
(h) ühekohalised kuumaõhu-õhupallid, mille suurim valmistaja poolt ettenähtud kuumaõhumaht ei ületa 900 m3;
(h) identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity in accordance with Article 12.
(h) puudujääkide kindlakstegemine ja kõrvaldamine Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses vastavalt artiklile 12.
(h) if applicable, date of the first authorisation;
(h) vajaduse korral esmase müügiloa andmise kuupäev;
(h) illegally using a mobile telephone or any other communi­cation devices while driving.
(h) mobiiltelefoni või muu sidevahendi­ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal.
(h) immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.
(h) annavad viivitamatult pädevale asutusele teada, kui on juhtunud inimeste tervist või keskkonda mõjutav vahejuhtum või õnnetusjuhtum.
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
h) kooskõlas siseriiklike eeskirjadega või otsusega 2009/371/JSK otsingu teostanud ametniku ja otsingu teostamiseks ja andmete esitamiseks korralduse andnud ametniku identifitseerimistunnus.
(h) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payee’s payment service provider to the payer’s payment service provider:
(h) Lisaks esitab saaja makseteenuse pakkuja maksja makseteenuse pakkujale järgmised kohustuslikud andmed:
(h) in Annex VI for North Western Waters;
(h) VI lisa: loodepiirkonna veed;
(h) In Chapter VIII, point 271, the reference to "Article 5 of this Regulation" is replaced by a reference to "Article 8 of this Regulation".
VIII peatüki punktis 271 asendatakse tekst „käesoleva määruse artiklile 5” tekstiga „käesoleva määruse artiklile 8”.
(h) in paragraph 11, the wording "with a view to reaching no free allocation in 2027" is deleted.
h) lõikest 11 jäetakse välja sõnad „kuni 2027. aastal enam tasuta saastekvoote ei eraldata”;
(h) In paragraph 2 the following sub-paragraph is added:
(c) lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
(h) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(h) seoses SPEga päeval, mil osanik teavitab SPEd võõrandamisest;
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanction of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) füüsilise isiku puhul maksimaalne rahaline halduskaristus vähemalt 5 000 000 eurot või liikmesriigis, kus euro ei ole ametlik vääring, vastav summa omavääringus käesoleva määruse jõustumise kuupäeva seisuga;
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) füüsilise isiku puhul maksimaalne rahaline halduskaristus vähemalt 5 000 000 eurot või liikmesriigis, kus euro ei ole ametlik vääring, vastav summa omavääringus käesoleva määruse jõustumise kuupäeva seisuga;
(h) In Section 8 the words “Article 4 (3) of Directive 89/381EEC” are replaced by the words “Article 114(2) of Directive 2001/83/EC”.
h) Punktis 8 asendatakse sõnad “direktiivi 89/381/EMÜ artikli 4 lõige 3“ sõnadega „direktiivi 2001/83/EÜ artikli 114 lõige 2“.
(h) in the case of a partial cost-reimbursement contract to be converted into a firm fixed-price contract, the parameters for this conversion.
(h) juhul kui kontrollitud kulutuste alusel osaliselt hüvitatav leping muudetakse fikseeritud ja lõpliku hinnaga lepinguks, siis selle muutmise näitajad.