natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) This section outlines the Commission's objectives in the field of retail financial services: bringing concrete benefits for consumers notably in terms of prices and choice; enhancing consumer confidence; and empowering consumers, and sets out how the Commission intends to achieve them.
(14) Käesolevas punktis kirjeldatakse komisjoni eesmärke jaefinantsteenuste valdkonnas, milleks on konkreetne kasu tarbijatele eelkõige nii hinna kui ka valikuvõimaluste puhul ning tarbijate usalduse ja teadlikkuse tõstmine, samuti määratletakse viisid, kuidas komisjon kavatseb neid eesmärke täita; samuti tarbijate usalduse tõstmine, tarbijate õiguste suurendamine, ning kuidas komisjon kavatseb need eesmärgid saavutada.
(14) Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Union law or the national law of the Member State concerned in this field since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
(14) Kõnealused ülesanded peaksid olema seotud kõigi intellektuaalomandi õigustega, mis on hõlmatud ELi õiguse või asjaomase liikmesriigi siseriikliku õigusega selles valdkonnas, sest sageli on rikkumised seotud intellektuaalomandi õiguste kogumiga.
(14) Those third country nationals or stateless persons, who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds, fall outside the scope of this Directive.
(14) Need kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud, kellel lubatakse jääda liikmesriikide territooriumile põhjustel, mis ei tulene vajadusest rahvusvahelise kaitse järele, vaid kaastundest lähtuvalt või humanitaarsetel kaalutlustel, jäävad väljapoole käesoleva direktiivi reguleerimisala.
(14) through their national, regional and local authorities, make use of open digital platforms to facilitate an integrated approach to urban planning and public service delivery, and to support knowledge-sharing, catalogues of best practices, and the maintenance of easily accessible information repositories.
(14) kasutavad riigi, piirkonna ja kohaliku halduse asutustes avatud digitaalplatvorme, et hõlbustada terviklikku lähenemist linnaplaneerimisele ja avalike teenuste osutamisele ning toetada teadmiste jagamist, parimate tavade kataloogide koostamist ja kergesti juurdepääsetavate teabevaramute haldamist;
(14) tin/lead/copper smelting;
(14) tina, plii, vase sulatamine;
(14) To achieve the objectives of this Recommendation, a continued dialogue between mobile network operators and service providers and public authorities, including emergency services, is essential.
(14) Käesoleva soovituse eesmärkide saavutamiseks on oluline, et mobiilsideoperaatorid ja ametiasutused, k.a hädaabiteenistused, jätkaksid dialoogi.
(14) To avoid an excessive administrative burden caused by the managing of payments of small amounts, Member States should in general refrain from granting direct payments where the payment would be lower than EUR 100 or the eligible area of the holding for which support is claimed would be less than one hectare.
(14) Väiketoetuste haldamisest tingitud ülemäärase halduskoormuse vältimiseks tuleks liikmesriikidel üldiselt hoiduda otsetoetuste maksmisest juhul, kui makse on väiksem kui 100 eurot või kui toetust taotleva põllumajandusliku majapidamise toetuskõlblik pindala on alla ühe hektari.
(14) To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation.
(14) Luua atraktiivsem ettevõtluskeskkond ning ergutada eraalgatust parema õigusloome abil.
(14) To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
(14) Stimuleerida ressursside säästlikku kasutamist ning tugevdada majanduskasvu ja keskkonnakaitse vahelist vastasmõju.
(14) To ensure a uniform and high-quality external border control and to facilitate legitimate travel across external borders within the framework of the EU internal security strategy, the Instrument should contribute to the development of a European common integrated border management system, which includes all the measures involving policy, legislation, systematic co-operation, the distribution of the burden, personnel, equipment and technology taken at different levels by the competent authorities of the Member States, acting in co-operation with the Frontex Agency, with third-countries and, where necessary, with other actors, utilising, inter alia, the four-tier border security model and integrated risk analysis of the European Union.
(14) Et tagada välispiirikontrolli ühetaoline kõrge kvaliteet ja lihtsustada välispiiride seaduslikku ületamist ELi sisejulgeoleku strateegia raames, tuleks rahastamisvahendiga toetada Euroopa ühise välispiiride haldamise süsteemi väljaarendamist sellisena, et hõlmatud oleksid kõik poliitika, õigusaktide, süstemaatilise koostöö, finantskoormuse jagamise, personali, varustuse ja tehnikaga seotud meetmeid, mida võtavad liikmesriikide erinevate tasemete pädevad asutused, kes teevad koostööd Frontexiga, kolmandate riikidega ja vajaduse korral muude osalejatega ja kasutavad lisaks muule ka neljatasandilist piirijulgeoleku mudelit ja Euroopa Liidu integreeritud riskianalüüsi.
(14) To guarantee a high level of data protection, maximum retention periods for personal data in IMI need to be established.
(14) Andmekaitse kõrge taseme tagamiseks tuleks kehtestada isikuandmete IMIs säilitamise maksimumtähtajad.
(14) To provide against emergencies, in the case of establishments where dangerous substances are present in significant quantities, it is necessary to establish internal and external emergency plans and to create systems to ensure those plans are tested and revised as necessary and implemented in the event of a major accident or the likelihood thereof.
(14) Käitiste puhul, kus on märkimisväärses koguses ohtlikke aineid, on hädaolukorraks valmisoleku tagamiseks vaja koostada käitisesisene ja -väline hädaolukorras toimimise plaan ning luua süsteemid, mis tagaksid selliste plaanide kontrollimise ja läbivaatamise vastavalt vajadusele ja nende rakendamise suurõnnetuse või selle tõenäosuse korral.
(14) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force,
(14) Tuleks vastu võtta üleminekusätted, et kaitsta käesoleva otsusega hõlmatud isikuid ja tagada, et nad ei kaotaks selle jõustumise tõttu oma õigusi,
(14) Verification of eligibility conditions should be carried out with a view to the protection of the Union Funds.
(14) Toetuskõlblikkuse tingimuste kontrollimisel tuleks võtta arvesse liidu vahendite kaitset.
(14) Where the distributor makes a product covered by this Directive available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, it should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect its compliance.
(14) Kui turustaja teeb käesoleva direktiiviga hõlmatud toote turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, peab ta kindlalt tagama, et käsitseb toodet viisil, mis ei kahjusta toote nõuetelevastavust.
(14) Where the group engages in back to back transactions, the extent to which those transactions are performed at market conditions and the risk management systems concerning those transactions practices are robust.
(14) Juhul kui grupp tegeleb kompensatsioonitehingute sõlmimisega, siis ulatus, mil määral neid tehinguid sõlmitakse turu tingimustel ning kuivõrd usaldusväärsed on nende tehingutega seotud riskijuhtimissüsteemid.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
(14) Ekspordikontroll: PRS-süsteemi kasutamisega seonduva seadmestiku või tehnoloogia eksport Euroopa Liidust peab piirduma ainult kolmandate riikidega, kellel on liiduga sõlmitud rahvusvahelise leppe alusel spetsiaalne luba PRSi kasutamiseks.
(14) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(13) Käesoleva direktiiviga hõlmatud reguleerimisalasse kuuluvate isikute kohtlemisel osas on liikmesriigid seotud kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest õiguse aktidest, millega nad on ühinenud ja mis keelustavad diskrimineerimise.
(14) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(14) Käesoleva direktiiviga hõlmatud kohaldamisalasse kuuluvate isikute kohtlemisel osas on liikmesriigid seotud kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest õigusaktidest, millega nad on ühinenud ja mis keelustavad diskrimineerimise.
(14) Working hours applied in the institutions should be aligned to those in force in certain of the Member States of the European Union to compensate for the reduction of staff in the institutions.
(14) Institutsioonides kehtivad tööajad tuleks viia kooskõlla teatavates liikmesriikides kehtivatega, et tasakaalustada töötajaskonna vähenemist institutsioonides.
(14) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
15 „akrediteerimine” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punktis 10 määratletud akrediteerimine;
(14) ‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, in a competitive procedure with negotiation or in a negotiated procedure without prior publication, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
(14) „taotleja” – ettevõtja, kes taotleb osalemist või keda on kutsutud osalema piiratud hankemenetluses, konkurentsipõhises läbirääkimistega hankemenetluses, väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluses, võistlevas dialoogis või innovatsioonipartnerluses;
(14) ‘competent authority’ means an authority designated by a Member State in accordance with Article 136;
(14) „pädev asutus” – artikli 136 kohaselt liikmesriigi määratud ametiasutus;
(14) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements set out in Annex I relating to a lift or a safety component for lifts, process and system have been fulfilled;
14) „vastavushindamine” – protsess, mille käigus tõendatakse, kas lifti, lifti ohutusseadise, protsessi või süsteemiga seotud I lisas esitatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded on täidetud;
(14) ‘derivatives’ means those financial instruments defined in paragraph 9(c) and referred to in Annex I Section C (4) to (10) of Directive [new MiFID];
(14) „tuletisinstrument” – lõike 9 punktis c määratletud ning direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] I lisa C jao punktides 4−10 osutatud finantsinstrumendid;
(14) ‘ex-ante assessment of policies and measures’ means an evaluation of the projected future effects of a policy or measure;
(14) „poliitikasuundade ja meetmete eelhindamine” – poliitikasuuna või meetme kavandatud tulevase mõju hindamine;
(14) ‘Investigator’: an individual responsible for the conduct of a clinical trial at a clinical trial site;
(14) „Uurija” – isik, kes vastutab kliinilise katse läbiviimise eest kliinilise katse kohas;
(14) ‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including production, transport, use and maintenance, throughout the existence of a product or a works or the provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and finalisation.
(14) „olelusring” – kõik asjade või ehitiste olemasolu või teenuste osutamise järjestikused ja/või omavahel seotud etapid, sh tootmine, transport, kasutamine ja hooldus, alates tooraine hankimisest või ressursside loomisest kuni kõrvaldamise ja lõpetamiseni.
(14) ‘making available on the market of fittings’ means any supply for trade use of fittings for distribution on the Union market in view of incorporation into an appliance or assembled to constitute such an appliance, whether in return for payment or free of charge;
(14) „abiseadmete turul kättesaadavaks tegemine” – abiseadmete tasu eest või tasuta tarnimine liidu turule kutsealaseks kasutamiseks eesmärgiga ühendada need seadmesse või valmistada selline seade;
(14) ‘new installation’ means the installation of systems, equipment, insulation or other material on a ship after the day of entry into force of this Regulation;
(14) „uus paigaldus” – süsteemide, seadmete, isolatsiooni või muu materjali paigaldamine laevale pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;
(14) ‘plant protection products’ means the products referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(14) „taimekaitsevahendid” – tooted, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 2;
(14) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a vessel that has already been made available to the user;
14) tagasivõtmine – mis tahes meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi surveanum, mis on seal juba tarbija jaoks kättesaadavaks tehtud;
(14) ‘representative’ means any natural or legal person established in the Union who, explicitly designated by the controller, acts and may be addressed by any supervisory authority and other bodies in the Union instead of the controller, with regard to the obligations of the controller under this Regulation;
(14) „esindaja” – liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kelle vastutav töötleja on otseselt nimetanud ja kes tegutseb tema nimel ning kelle poole liidu järelevalveasutused ja muud organid võivad pöörduda vastutava töötleja poole pöördumise asemel vastutava töötleja käesolevast määrusest tulenevate kohustuste küsimuses.
(14) ‘Sustainable fisheries partnership agreement’ means an international agreement as defined in Article 4(1) point 37 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
(14) „säästva kalapüügi partnerlusleping“ – rahvusvaheline leping, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 37;
(14) ‘trust service provider’ means a natural or a legal person who provides one or more trust services;
14) „usaldusteenuse osutaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes osutab üht või mitut usaldusteenust;
(14) ‘Union parent mixed financial holding company’ means a parent mixed financial holding company which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(14) „ELis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja” – emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja, kes ei ole ühegi teise mis tahes liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või investeerimisühingu ega mis tahes liikmesriigis asuva finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
(14) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
(14) „jäätmed” – mis tahes ained või esemed, mille valdaja ära viskab, kavatseb ära visata või on kohustatud ära viskama;
(14) “energy infrastructure” means the infrastructure as defined in Article 2 of Regulation (EU) No (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure];
(14) „energiataristu” – määruse (EL) nr XXX/2012 [üleeuroopalist energiataristut käsitlevad suunised] artiklis 2 määratletud taristu;
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) „oht” – kahjustuse võimalik põhjustaja;
(14) “liquid fuel” means a fuel which exists in the liquid state under standard ambient conditions20;
14) „vedelkütus” ‒ kütus, mis on ümbritseva keskkonna standardtingimustel vedelas olekus20;
(14) “long-term objective” shall mean a level to be attained in the long term, save where not achievable through proportionate measures, with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
(14) pikaajaline eesmärk – inimeste tervisele ja keskkonnale tõhusat kaitset pakkuv tase, kuhu tuleb jõuda pika aja jooksul, kui see ei ole saavutatav proportsionaalsete meetmetega;
(14) “Waste”means any substance or object as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC21;
(14) jäätmed – mis tahes aine või objekt direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1punkti a määratluses21;
(14)(27)The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
(14)(27)Komisjon peaks kehtestama objektiivse ja selge metoodika alusel olemasolevate kulukohustuste assigneeringute suunava jaotuse.
(140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
(140 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 18 korral kalendriaasta jooksul)
(140) In such cases, in order to comply with the principle of proportionality, it can be appropriate for national regulatory authorities to exclude certain categories of owners or undertakings, or both, from obligations going beyond the first distribution point, on the grounds that an access obligation not based on significant market power would risk compromising their business case for recently deployed network elements.
Sellistel juhtudel võib olla proportsionaalsuse põhimõtte järgimiseks otstarbekas, et riigi reguleeriv asutus välistab teatavad omanike või ettevõtjate või mõlemate kategooriad kohustustest, mis ulatuvad esimesest liitumispunktist kaugemale, sest juurdepääsukohustus, mis ei põhine märkimisväärsel turujõul, võib kahjustada nende tegevuse ärilist mõttekust hiljuti kasutusele võetud võrguelementide puhul.
(140) Member States' authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and arrangements should be made for the Commission to be able to monitor and ensure in particular such compliance in the wine sector.
(140) Käesoleva määruse järgimise eest peaksid vastutama liikmesriikide ametiasutused ning tuleks kehtestada vastav kord, et komisjonil oleks võimalik jälgida ja tagada määruse järgimist eelkõige veinisektori puhul.
(141) It is necessary to establish a framework of specific measures for ethyl alcohol of agricultural origin so that economic data can be collected and statistical information analysed for the purpose of monitoring the market.
(141) On vaja kasutusele võtta põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi käsitlevate erimeetmete raamistik, mis võimaldaks turujärelevalve eesmärgil koguda majandusandmeid ja analüüsida statistilist teavet.
(141) Sharing of passive or active infrastructure used in the provision of wireless electronic communications services, or the joint roll-out of such infrastructures, in compliance with competition law principles can be particularly useful to maximise very high capacity connectivity throughout the Union, especially in less dense areas where replication is impracticable and end-users risk being deprived of such connectivity.
Elektrooniliste sideteenuste pakkumiseks kasutatava raadiovõrgu passiivse või aktiivse infrastruktuuri ühiskasutus või selliste infrastruktuuride ühine kasutuselevõtt kooskõlas konkurentsiõiguse põhimõtetega võib olla eriti kasulik ülikiire andmeside maksimeerimiseks liidus, eriti hõredamalt asustatud piirkondades, kus dubleerimine ei ole praktiline ja lõppkasutajatel on oht jääda sellisest ühendusest ilma.
(142) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the EU regulatory framework and, in particular, its notification procedures.
Kuigi teatud juhtudel on riigi reguleerival asutusel vaja kehtestada kohustusi märkimisväärse turujõuta ettevõtjatele, et saavutada näiteks läbivühenduvus või teenuste koostalitlusvõime või suurendada tõhusust ja püsivat konkurentsi ning tagada maksimaalne kasu lõppkasutajatele, on vaja siiski tagada, et selliste kohustuste kehtestamisel järgitakse ELi reguleerivat raamistikku ja eelkõige teatamismenetlusi.
(143) Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
Konkurentsieeskirjad üksi ei pruugi olla piisavad selleks, et tagada digitaaltelevisiooni alal kultuuriline mitmekülgsus ja meediakanalite paljusus.
(143) In order to increase the financial means available for the wine sector under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place where the relevant amounts are sufficiently important.
(143) Määrusega (EÜ) nr 1698/2005 ettenähtud rahaliste vahendite suurendamiseks veinisektoris tuleks kehtestada vahendite järkjärguline ülekandmine kõnealuse määruse kohaste meetmete eelarvesse, kui vastavad summad on piisavalt olulised.
(143) It should be clarified that, where financial instruments are combined with other forms of support from the Union budget, the rules on financial instruments should apply.
Tuleks selgitada, et kui rahastamisvahendeid kombineeritakse muus vormis liidu eelarvest antava toetusega, tuleks kohaldada rahastamisvahendeid käsitlevaid eeskirju.
(144) In addition, the implementation of financial instruments and budgetary guarantees should comply with Union's tax policy objectives and achievements regarding tax avoidance, in particular aggressive tax planning and tax good governance.
Lisaks tuleks rahastamisvahendite ja eelarveliste tagatiste rakendamisel järgida liidu maksupoliitika eesmärke ja edusamme maksustamise vältimise, eelkõige agressiivse maksuplaneerimise ja hea maksuhaldustava käsitlemisel.
(144) Member States may also permit their national regulatory authority to review obligations in relation to conditional access to digital broadcasting services in order to assess through a market analysis whether to withdraw or amend conditions for operators that do not have significant market power on the relevant market.
Samuti võivad liikmesriigid lubada oma riigi reguleerival asutusel uuesti läbi vaadata kohustused seoses tingimusjuurdepääsuga digitaalsetele ringhäälinguteenustele, et teha turuanalüüsi abil kindlaks, kas oleks vaja tühistada või muuta tingimusi, mis on kehtestatud operaatoritele, kellel ei ole asjaomasel turul märkimisväärset turujõudu.
(144) The Commission should be authorised to adopt the necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
(144) Komisjonile tuleks anda volitused võtta vajalikud meetmed, et lahendada eriomaseid praktilisi küsimusi eriolukorras.
(145) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments and adopt the means of notification of the relevant developments and adopt the means of notification of the relevant information.
(145) Kuna põllumajandustoodete ühisturud arenevad pidevalt, peaksid liikmesriigid ja komisjon üksteist oluliste arengutega kursis hoidma ning võtma vastu asjakohastest arengutest ja andmetest teavitamise viisid.
(145) There is a need for ex ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of a competitive market, ð the conditions of which favour the deployment and take-up of very high capacity connectivity and the maximisation of end-user benefits ï.
Teatavate asjaolude korral on Ö vaja kehtestada eeltingimused, et tagada areng Õ konkurentsile rajatud turul, ð mille tingimused soodustavad ülikiirete ühenduste kasutuselevõttu ja käibeleminekut ning lõppkasutajatele võimalikult suure kasu pakkumist ï arengu tagamiseks vaja kehtestada eelkohustused.