natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data completeness and quality
Andmete terviklikkus ja kvaliteet
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Andmed ettevõtja kohta, kelle luba on osaliselt või ajutiselt peatatud või tühistatud, ning andmed ametialale sobimatuks kuulutatud isiku kohta jäävad registrisse kaheks aastaks.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence13
Andmed õigusrikkumise tuvastamiseks kasutatud seadme kohta13
Data concerning the entry and exit of holders of local border traffic permits in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council2 may be entered into the EES taking into account the facilitations provided for border crossings as referred to in Article 15 of that Regulation."
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1931/20062 kohase kohaliku piiriliikluse loa omanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmed võib sisestada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, arvestades piiriületuse hõlbustamist, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 15.”
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
Juhi isikut, juhi tegevusi ja kiirust käsitlevaid andmeid ei edastata.
Data concerning the offence
Andmed õigusrikkumise kohta
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Andmed sõiduki kohta, millega õigusrikkumine toime pandi
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals, and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
andmed, mis käsitlevad kogu sihtpüüki, kaaspüüki ja tagasiheidet (sh haid, merikilpkonnad, mereimetajad ja merelinnud), saagi koostist, seisundit (st jäeti pardale, lasti vette tagasi surnult või vabastati elusalt) ja bioloogilisi proove elutsükli uuringuteks (nt sugunäärmed, otoliidid, selgroog, soomused);
Data controllers (such as public authorities, enterprises etc) currently have the obligation to notify their data processing operations to national data protection authorities, unless there are grounds for being exempted.
Vastutavatel töötlejatel (nt avaliku sektori asutused, ettevõtjad jt) on praegu kohustus teavitada oma andmetöötlustoimingutest riigi andmekaitseasutusi, välja arvatud juhul, kui on olemas alus nende vabastamiseks sellest kohustusest.
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
Vaatluskarakteristiku „palk põhitöökohast“ alla kuuluvad andmed võib edastada Euroopa Ühenduste Statistikaametile kaheksateistkümne kuu jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu, kui nende andmete saamiseks kasutatakse haldusandmeid.“.
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
andmeid võiksid koguda riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud või samalaadsed organisatsioonid üks kord kolmeaastase Lissaboni juhtimistsükli jooksul või sagedamini; teine võimalus on jätta andmete tagamine olemasolevate riiklike osalussüsteemide ülesandeks;
Data coverage concerning the number of drivers from third countries is incomplete or insufficient.
Kolmandatest riikidest pärit juhtide arvu kohta ei ole terviklikke või piisavaid andmeid.
Data covered (in reference to detailed classification) will be provided in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Andmed (seoses üksikasjaliku klassifikatsiooniga) esitatakse artiklis 8 sätestatud korras.
Data covering at least 70% of contributions to  each EF impact category
Andmed, mis kirjeldavad vähemalt 70 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias avalduvast mõjust
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Andmed, mille osakaal igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias on vähemalt 70
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
Andmed, mida praegu esitatakse kasvuhoonegaaside riiklikes inventuurides ning riiklikes ja liidu registrites, ei ole piisavad selleks, et määrata liikmesriigi tasandil kindlaks tsiviillennunduse CO2-heide, mida direktiiv 2003/87/EÜ ei hõlma.
Data dissemination and publication
andmete avaldamine ja levitamine;
Data dissemination and publication
Andmete avaldamist ja levitamist
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Artikli 4 lõikes 1 osutatud otsingu sooritamiseks vajalikud andmekategooriad
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Artikli 4 lõike 1 kohase otsingu tulemusena edastatavad andmekategooriad
data enabling the attribution of information to an identified or identifiable data subject is kept separately from the other information as long as these purposes can be fulfilled in this manner.
andmeid, mis võimaldavad seostada teavet tuvastatud või tuvastatava andmesubjektiga, hoitakse eraldi muust teabest, kui seda eesmärki saab nii täita.
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Teenuste tõhus osutamine sõltub suurel määral andmevahetusest ja koostalitlusvõimelistest platvormidest.
Data exchange between Member States: The Council inserted specifications in order to make a future statistical data exchange system better workable.
Liikmesriikide vaheline teabevahetus: nõukogu lisas täiendusi, et statistika andmevahetussüsteemid toimiksid tulevikus paremini.
Data exchange platform
Andmevahetusplatvorm
Data exclusivity is a form of protection which does not have to be applied for; every time a marketing authorisation for a medicinal product is granted, a period of data exclucivity starts to run pursuant to Articles 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or 10 of Directive 2001/83/EC.
Andmekaitse on kaitse vorm, mida ei tule kohaldada iga kord, kui ravimile müügiluba välja antakse; andmekaitse periood algab vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 14 lõikele 11 või direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 10.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Neist aruannetest saadud andmeid on korrektselt esitletud ning andmete kvaliteeti on kontrollitud ja kinnitatud.
Data for 2001-2006 are significantly better than for the previous period.
Aastate 2001–2006 kohta esitatud andmed on märkimisväärselt paremad kui varasemate perioodide andmed.
Data for 200716 indicate that recent arrivals from Bulgaria and Romania have an average employment rate which is about equal to the average employment rate in the EU-15 and substantially higher than the overall employment rate in Romania and Bulgaria (Chart A9).
aasta kohta16 näitavad, et Bulgaariast ja Rumeeniast hiljuti saabunute hulgas on keskmine tööhõive määr enam-vähem võrdne keskmise tööhõive määraga EL 15 liikmesriikides ning see on märkimisväärselt kõrgem kui üldine tööhõive määr Rumeenias ja Bulgaarias (diagramm A9).
Data for 2012, on which the annual economic report (AER) for 2014 is based, show that although revenue generated by the fishing fleet decreased compared to 2011, costs fell even more, making the EU fishing fleet generally more profitable than in 2011.
2014. aasta majandusaruande aluseks olevad 2012. aasta andmed näitavad, et kuigi kalalaevastikust saadav tulu vähenes võrreldes 2011. aastaga, kahanesid kulud veelgi rohkem, muutes ELi kalalaevastiku üldiselt kasumlikumaks kui 2011. aastal.
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
2015. aasta majandusaruande aluseks olevad 2013. aasta andmed näitavad, et 2013. aastal oli ELi kalalaevastik üldiselt kasumlik, tootes 6,8 miljardit eurot tulu, 3,4 miljardit eurot kogulisandväärtust, 506 miljonit eurot puhaskasumit ja 7,8 % kasumimarginaali.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
Kõnealuse direktiivi üldise toimimise hindamiseks kogub direktiivi rakenduskomitee 2014. aasta andmeid.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Liikmesriikide koondandmetest ilmneb, et energia osakaal kodutarbijate tarbimises17 on aastatel 2008–2012 kasvanud 15 %, tõustes kogutarbimise 5,6 % tasemelt 6,4 % tasemele.
Data for alternative fuel vehicles (AFV) are included for the second time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Seirearuandes esitatakse teist korda andmed alternatiivkütuseid kasutavate sõidukite kohta, kuna nende turuosa kasvab ja nendega seotud andmete kvaliteet on paranenud.
Data for alternative fuel vehicles are included for the first time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Seirearuandes esitatakse esimest korda andmed alternatiivkütuseid kasutavate sõidukite kohta, kuna nende turuosa kasvab ja nendega seotud andmete kvaliteet on paranenud.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
Rahvusvahelise kaitse taotlejate andmed blokeeritakse õiguskaitse eesmärgil kolme aasta pärast; selliste kolmandate riikide kodanike andmeid, kes viibivad ebaseaduslikult riigis, ei taotle rahvusvahelist kaitset ning on saanud tähtajalise elamisloa, õiguskaitse eesmärgil ei blokeerita.
Data for Austria as of July 2006.
Andmed Austria kohta juulis 2006.
Data for Axis 4, confirms a positive evolution.
Andmed 4. suuna kohta näitavad positiivset muutust.
Data for children and adolescents mostly came from the Health Behaviour in School-aged Children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.
Lapsi ja noorukeid puudutavad andmed pärinesid peamiselt uuringust „Kooliõpilaste tervisekäitumine“,15 mis on laialdaselt aktsepteeritud standardsete andmete allikas rahvusvaheliste võrdluste läbiviimiseks ja suundumuste jälgimiseks, või esinduslikest uuringutest riigi kohta.
Data for future reports
Andmed tulevaste aruannete jaoks
Data for IE, HU and NL refer to the period up to 2013Q4.
Andmed IE, HU ja NL kohta käsitlevad ajavahemikku kuni 2013. aasta neljanda kvartalini.
Data for investment in the Netherlands and UK come from OECD estimates.
Madalmaade ja Ühendkuningriigi investeerimisandmed põhinevad OECD hinnangul.
Data for monitoring would be available under the existing Data Collection Framework (DCF)13, from advice from the STECF and ICES as well as from annual reports from the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Järelevalveks vajalikke andmeid saaks olemasolevast andmekogumisraamistikust13, STECFi ja ICESi nõuannetest ning Euroopa Kalanduskontrolli Ameti (EFCA) iga-aastastest aruannetest.
Data for public administrations should in principle be free and accessible, with a range of platforms depending on confidentiality and security requirements.
Riigiasutustele mõeldud andmed peaksid põhimõtteliselt olema tasuta ja juurdepääsetavad konfidentsiaalsus- ja julgeolekunõuete alusel kohandatud platvormide kujul.
Data for retail sales of clothing is more difficult to obtain.
Juurdepääs rõivaste jaemüügiandmetele on keerulisem.
Data for specific areas provide a deeper insight into the length of proceedings in certain situations where EU law is involved (e.g. legislation on competition, electronic communications, consumer rights, and intellectual property).
Konkreetseid valdkondi käsitlevad andmed annavad põhjalikuma ülevaate menetluste kestusest teatud olukordades, kus kohaldatakse ELi õigust (nt konkurentsi-, elektroonilise side, tarbijaõiguste ja intellektuaalomandiõiguste alaseid õigusakte).
Data for such a benchmark could be collected yearly through the Labour Force Survey.
Andmeid võrdlusaluse jaoks võiks koguda igal aastal läbiviidavate tööjõuküsitlusega.
Data for testing electronic safety components is often not available;
tihti puuduvad andmed elektrooniliste ohutusseadiste kontrollimiseks;
Data for the calculation of external lifetime costs of road transport vehicles for the purpose of this Directive
Andmed mootorsõidukite kasutusiga hõlmavate väliskulude arvutamiseks käesoleva direktiivi kohaldamisel
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
15-liikmelise ELi näitajad on euroala omadest natuke paremad, 25-liikmelisel ELil natuke halvemad.
Data for the first quarter of 2014 show that some of the assisted banks registered positive results.
2014. aasta esimese kvartali andmed näitavad, et mõnede abi saanud pankade tulemused olid positiivsed.
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
Andmed Euroopa peamiste sihtriikide kohta näitavad, et nominaalne brutopalk on suures osa jätkuvalt tõusnud ja töötus langenud, seda isegi madalat kvalifikatsiooni nõudvatel töökohtadel ja valdkondades, kus muudest liikmesriikidest pärit töötajate sissevool on olnud suhteliselt suur (diagrammid A10, A11 ja A12 ning joonealune märkus 3).
Data for the new Member States are not yet available.
Uute liikmesriikide kohta andmeid veel ei ole.
Data for the remaining 16 Member States are the result of an extrapolation based on models developed specifically for each priority area.
Ülejäänud 16 liikmesriigi kohta saadi andmed ekstrapoleerimise teel mudelite alusel, mis töötati välja eraldi iga esmatähtsa valdkonna jaoks.
Data for transition rates from 2014 for DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Andmed ajutistelt lepingutelt alalistele ülemineku määrade kohta alates 2014. aastast DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
Ameerika Ühendriikide VKEde teenuste eksporti käsitlevad andmed on väga kesised, kuid hinnanguliselt moodustavad kutseteenused sektori, mis annab olulise osa USA eksporditegevusest.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Andmed tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistikus kasutamiseks koguti koostöös WHOga 2015. aastal.
Data from 2008 clearly show that biogenic energy predominates above all other renewable energies at EU level.
2008. aasta andmed näitavad selgelt, et biogeenne energia on kõigi teiste taastuvenergia allikatega võrreldes ELi tasandil domineerival kohal.
Data from both freshwater and marine water species can be used.
Kasutada võib nii magevee- kui mereloomadelt saadud andmeid.
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
Esitati ka ELi uuringutest saadud andmeid (kuus riiki saatsid Eurobaromeetri andmed13 ja kaks riiki kasutasid Euroopa terviseküsitlusuuringu14 tulemusi oma riigi kehalise aktiivsuse tasemete andmetena).
Data from January to April 2008 already show €67 million Member States' committed or pledged from Member States.
Jaanuarist kuni aprillini 2008 kogutud andmed näitavad, et liikmesriigid on eraldanud või lubanud eraldada 67 miljonit eurot.
Data from literature or scientific papers;
kirjandusest või teadusuurimistest pärinevad andmed;
Data from Member State authorities (on pet movements and on public health) will be collected regularly at EU level as part of reinforced cooperation processes with Member States by the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee kogub ELi tasandil liikmesriikide tõhustatud koostööprotsessi raames korrapäraselt teavet liikmesriikide asutustelt (lemmikloomade liikumise ja rahvatervise kohta).
Data from Member States (UK, Ireland) and from outside the EU suggest that exposure to ETS imposes huge private and social costs although the overall burden on EU-27 has yet to be estimated.
Liikmesriikidest (Ühendkuningriik, Iirimaa) ja väljastpoolt ELi saadud andmed annavad alust väita, et kokkupuude keskkonnas leiduva tubakasuitsuga põhjustab ülisuuri kulutusi nii üksikisiku kui ühiskonna tasandil, ehkki EL-27 kogukulud on veel välja arvutamata.
Data from Member States show that 72% of European consumers are foreseen to have a smart electricity meter by 20208 as result of their wide-scale deployment, underway or planned as of today in 17 Member States.9 The benefits and costs of such roll-outs must be fairly shared between industry and consumers, taking into account the cost-benefit analyses and views of business and consumer organisations.
Selliste ulatuslike käivitamiste tulud ja kulud tuleb õiglaselt jagada tööstussektori ja tarbijate vahel, võttes arvesse tulude-kulude analüüsi ja sotsiaalpartnerite seisukohti.
Data from research studies similar to those on anti-lock brake systems would increase the confidence in the estimated social impact of casualty prevention.
Mitteblokeeruvaid pidurisüsteeme käsitleva uuringuga sarnaneva uuringu tulemuste olemasolu suurendaks õnnetusjuhtumite ennetamise sotsiaalset mõju käsitleva teabe usaldusväärsust.
Data from river basins plans already drawn up should also be used in this context.
Selle raames peaks kasutama ka vesikondade kavades sisalduvaid andmeid.
Data from some of them, in particular cultural public domain material, is subject to re-use, albeit under unregulated conditions so the rationale for the exemptions has to be subjected to a new cost/benefit analysis.
Osade nimetatud asutuste andmed, eelkõige kultuurivaldkonna avalik materjal, on taaskasutatav, kuigi reguleerimata tingimuste alusel, mistõttu tuleb erandite tegemise aluste kohta teha uus tasuvusanalüüs.
Data from surveys, samples and reported catch, effort and discarding enable the impact on the fish stock to be assessed.
Andmed uuringute, proovivõttude ning teatatud saagi, püügikoormuse ja tagasiheidete kohta võimaldavad hinnata mõju kalavarudele.
Data from ten Member States on inbound waste shipments assigned to Y-codes show a relatively steady increase for all groups in the years 1997-2005.
Y-koodide alla kuuluvate jäätmete sisseveo andmed kümnest liikmesriigist näitavad kõikide jäätmerühmade suhteliselt püsivat kasvu aastatel 1997–2005.
data from the actual development of the biocidal product (accepted by competent authorities or the Agency).
biotsiidi arendamise käigus saadud andmed (mida pädev asutus või kemikaaliamet aktsepteerib).
Data from the Commission Services show that perceived inflation has generally followed the trend in HICP inflation in Cyprus and Malta in the last few years.
Komisjoni talituste andmed näitavad, et paaril viimasel aastal on Küprosel ja Maltal tajutav inflatsioon üldiselt olnud vastavuses THHI inflatsiooni suundumusega.
Data from the Dutch and Danish measurements4 suggest that a minor part of the cost originate from transposition and implementation measures, while substantial costs are related to national and international obligations.
Hollandi ja Taani mõõtmisandmete4 põhjal võib öelda, et ülevõtmis- ja rakendusmeetmetest tuleneb väiksem osa kuludest, samas kui suurem osa on seotud riiklike ja rahvusvaheliste kohustustega.
Data from the EU Labour Force Survey also include temporary agency workers in this category, unless they are subject to a written, permanent employment contract13.
Euroopa Liidu tööjõu-uuringu andmetes hõlmatakse sellesse rubriiki ka renditöötajad, välja arvatud juhul, kui on sõlmitud tähtajatu kirjalik tööleping13.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
Euroopa ühistupankade liidu andmed näitavad, et neile kuuluv turuosa on 20 % hoiustest.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
Euroopa ühistupankade liidu andmetel on neile kuuluv turuosa 20 % hoiustest.
Data from the first half of 2010 show that this amount subsequently increased to EUR 7.9m.
2010. aasta esimese poole andmed osutavad, et seejärel kasvas see summa 7,9 miljoni euroni.
Data from the Fitness Check Analysis on the application of the Consumer Sales and Guarantees Directive to face-to-face purchases of goods are likely to be available in the 2nd half of 2016.
Andmed, mis saadakse toimivuskontrolli analüüsist, milles käsitletakse tarbekaupade müügi ja garantiide direktiivi kohaldamist kaupade tavapärase ostmise suhtes, on tõenäoliselt kättesaadavad 2016. aasta teisel poolel.
Data from the Joint Consumer Survey show that, in non-seasonally adjusted terms, it fell to 21.9 in January, from 24.6 in December.
Üldises tarbijaküsitluses esitatud andmetest selgub, et hooajaliselt korrigeerimata andmete kohaselt langes inflatsioon jaanuaris 21,9-le (detsembris oli see 24,6).
Data from the vessel monitoring system represent a valuable source for scientific advice.
Laevaseiresüsteemi andmed on väärtuslikuks allikaks teaduslikule nõustamisele.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.
Laevaseiresüsteemi, automaatse identifitseerimissüsteemi ja laevade tuvastamise süsteemi abil käesoleva määruse raames kogutud andmeid võib edastada komisjoni asutustele ja järelevalvetoimingutega tegelevate liikmesriikide muudele ametiasutustele mereturvalisuse ja meresõiduohutuse, piirikontrolli, merekeskkonna kaitse ning õiguskorra tagamise eesmärgil.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Nende vaatluste andmed koondatakse, seejärel neid analüüsitakse, et luua teavet ja teadmisi.
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
2008. aastale eelnevaid aastaid käsitlevad andmed ei ole kättesaadavad, kuna andmete kogumine elamislubade kohta põhineb määrusel (EÜ) nr 862/2007, mille esimeseks võrdlusaastaks on 2008. aasta.
Data gaps exist for volumes of waste discharged at sea.
Esineb lünki merre juhitud heitmete ja jäätmete koguse kohta esitatud andmetes.
Data gaps in the centralised EU monitoring and reporting system
ELi keskse järelevalve ning aruandluse süsteemi andmelüngad
Data gaps may exist when:
Andmelüngad võivad tekkida järgmistel juhtudel:
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Andmelüngad tuleks täita, teatavates konkreetsetes poliitikavaldkondades tuleks rahuldada uued vajadused ning esitada ajakohasemaid andmeid ja täiendavaid geograafilisi jaotusi.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
Kogutud andmed on ühtlasi nii selgelt määratletud kui ka kasutajate seisukohast paindlikud.