natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
Iga turgu valitsev ettevõtja võib üritada tõrjuda välja oma konkurente, takistades neil müümast klientidele, kasutades ainuõiguslikke ostukohustusi või mahahindlusi, mida koos nimetatakse ainuõiguslikeks kokkulepeteks23.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
Turgu valitsev ettevõtja võib üritada oma konkurentide turulepääsu sulgeda seosmüügi või komplektidena müügi abil.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
aprillil toimus Tiranas rahastajate tegevuse kooskõlastamise konverents, kus anti ülevaade rahastamise kohapealse kooskõlastamise edendamisel toimunud arengust.
a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
keskjuhtimispostist kaugjuhtimisega suletud ust peab saama avada ukse mõlemalt poolelt paiksete juhtimisseadiste abil.
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
uks, mis on kavandatud uuesti avanema, kui sulgemise ajal jäävad selle vahele esemed, ei tohi avaneda rohkem kui ühe meetri võrra alates kokkupuutepunktist;
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(sliding doors)
Uks võib iseenesest avaneda või ei püsi suletuna (liuguksed).
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(turning doors)
Uks võib iseenesest avaneda või ei püsi suletuna (pöörduksed).
A DoS attack is an attempt to make a machine or network resource unavailable to its intended users by saturating the target with external communications requests so that it cannot respond to legitimate traffic, or responds so slowly as to be rendered essentially unavailable.
Teenusetõkestusrünnak on püüe muuta arvuti või võrguressurss sihtrühmale kättesaadamatuks, ujutades sihtmärgi üle väljastpoolt tulevate teabenõuetega, nii et see ei saa reageerida ehtsatele andmevoogudele või reageerib nii aeglaselt, et on põhimõtteliselt kättesaadamatu.
A dose (concentration) - response (effect) assessment shall be carried out in order to predict the concentration below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.
Doosi (kontsentratsiooni) ja sellele reageerimist (mõju) vahelist seost hinnatakse selleks, et ennustada kontsentratsiooni, millest allpool kõnealust keskkonnakomponenti kahjustav mõju eeldatavasti ei ähvarda.
a dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.
toimik vähemalt ühe tüüpilise biotsiidi kohta, mis sisaldab III lisas sätestatud nõuetele vastavat toimeainet.
a dossier or letter of access for the biocidal product satisfying the requirements set out in Annex III;
biotsiidi toimik või andmekasutusluba, mis vastab III lisas sätestatud nõuetele;
A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.
Topeltpõhja ei pea ehitama tagasihoidliku suurusega veekindlate vaheruumide puhul, mida kasutatakse eranditult vedelike vedamiseks, kui see ei vähenda lipuriigi ametiasutuse arvates laeva ohutust põhja- või pardavigastuste korral.
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
2008. aasta veebruaris kiitis Bosnia ja Hertsegoviina parlamentaarne assamblee heaks topeltkodakondsuse lepingu Horvaatiaga.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
Topeltmahaarvamine tähendab, et sama makse on maksubaasist mahaarvatav rohkem kui ühes jurisdiktsioonis.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
Mõlemat eespool nimetatud artiklit hõlmavat kahte õiguslikku alust kasutasid Euroopa Parlament ja nõukogu hiljuti määruses teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta4.
A doubled budget will be managed by the same number of Commission staff
Kahekordset eelarvet haldab sama arv komisjoni ametnikke,
A DQR of 2.2 corresponds to an overall “good quality” rating.
Andmekvaliteedihinne 2,2 tähendab, et üldine kvaliteeditase on hea.
A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the Communication.
Käesoleva teatise lisas on esitatud ettepanek tegevuskava ja erinevate projektide ajakava kohta.
A draft agreement has been drawn up.
Kokkuleppe projekt on välja töötatud.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Varahaldusstrateegia kavandit ei ole Sloveenia parlament seni veel heaks kiitnud, sellele peaks järgnema mitmete täpselt valitud riigi omandis olevate varade võõrandamise ajakava.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Läbirääkimisi on peetud konventsiooni eelnõu üle, mis võetaks vastu 2009. aastaks, aga jõustuks alles mitme aasta pärast.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
Organisatsiooni merekeskkonna kaitse komitees peetakse läbirääkimisi laevade ohutu ja keskkonda säästva ringlussevõtu konventsiooni eelnõu üle, mis võetaks vastu diplomaatilisel konverentsil aastatel 2008/2009 ja jõustuks mõni aasta hiljem.
A draft dated 1 July 2016 received a positive opinion on 26 July.
1. juulil 2016 valminud kavandi kohta esitati 26. juulil positiivne arvamus.
A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
Direktiivi eelnõu, mis sisaldab põhimõtteid, mida peavad järgima õhutransporditööstuse peamised partnerid, s.t lennujaamad ja lennuettevõtjad, kelle huvid lahknevad, tuleb liikmesriikides nõuetekohaselt kohaldada ja järgida.
A draft Directive that contains the principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at the level of the Member States.
Direktiivi eelnõu, mis sisaldab põhimõtteid, mida peavad järgima lennutranspordisektori peamised partnerid, s.t lennuväljad ja lennuettevõtjad, kelle huvid lahknevad, tuleb liikmesriikides nõuetekohaselt kohaldada ja järgida.
A draft discussion paper on secondary adjustments (doc. JTPF/010/2012/EN) was prepared and discussed at the JTPF meeting in June 2012.
Koostati teiseseid korrigeerimisi käsitleva aruteludokumendi kavand (dokument JTPF/010/2012/EN), mida arutati ühise siirdehindade foorumi koosolekul juunis 2012.
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
rahastamiskava projekt, milles on iga prioriteedi ja aasta kohta välja toodud kavandatav fondi osamaks ning avalikust või erasektorist pärineva kaasrahastamise kogusumma;
A draft Form RS may sometimes be provided to the Commission.
Mõnikord võib komisjonile esitada RS vormi projekti.
a draft label for the product intended to be placed on the market
Turustamisele mineva toote etiketi kavand
a draft label for the product intended to be placed on the market in the Member State of introduction;
sihtliikmesriigis turule lastava toote etiketi kavand;
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
Praegu on parlamendis arutusel huvide konflikte käsitlev seaduseelnõu,17 mis leevendaks kehtiva seaduse kohaldamisega seotud suuremaid probleeme.
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
Seaduseelnõu esitati 2013. aasta oktoobris ja on praegu parlamendi menetluses.
A draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by September 2007, to be adopted in December 2007.
2007. aasta septembriks töötatakse välja juriidilisele kokkuleppele jõudmise menetlust käsitleva õigusakti eelnõu, mida püütakse arendada, nii et seda saaks 2007. aasta detsembris vastu võtta.
A draft national health systems strategy has just been launched, but it is unclear how this will be implemented and what gains it will bring in terms of cost-effectiveness and sustainability.
Äsja koostati riikliku tervishoiusüsteemi strateegia eelnõu, kuid puudub selgus selle rakendamise küsimustes ning eelistes kulutõhususe ja jätkusuutlikkuse seisukohast.
a draft of the measure being proposed.
kavandatava meetme eelnõud.
A draft plan for the distribution of expenses under item 1004, providing for the allocation of operational budgets to spending actors, was submitted to the Bureau on 13 January 2008 after approval by the budget group.
Punkti 1004 alla kuuluvate kulude jaotuse projekt, milles nähakse ette tegevuseelarvete eraldamine komitee vahendeid kasutavatele organitele, esitati pärast eelarverühma heakskiitu 13. jaanuaril 2009 juhatusele.
a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, enzymes and flavourings (SANCO/814/2006).
ettepaneku eelnõu: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (SANCO/814/2006).
A draft report on the sector inquiry will be published for public consultation at the end of the year.
Sektoriuuringu aruande eelnõu avaldatakse avalikuks konsultatsiooniks aasta lõpus.
A draft separate Regulation on microbiological criteria for food products, on the basis of Article 4 of Regulation (EC) 852/2004, already exists, however.
Toetudes määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklile 4 on juba valminud eraldi määruse eelnõu toiduainetele kohaldatavate mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta.
A draft single consolidated block exemption regulation for state aid is enviseged.
Koostatakse ühtne konsolideeritud grupierandi määrus riigiabi andmise kohta.
A draft standard from the International Standards Organisation (ISO TC 45/SC 3 N dated 29 October 2003) proposes, for review and comment, a test method for the determination of oil type in rubber compounds.
Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni poolt välja töötatud standardieelnõuga (ISO TC 45/SC 3 N, 29. oktoobrist 2003) tehakse ettepanek kautšukiühendites kasutatavate õliliikide kindlaksmääramiseks kasutatava katsemeetodi kohta, selle ülevaatamiseks ja kommenteerimiseks.
A draft text, which made considerable efforts to be balanced – had already been drawn up in agreement with the three groups and was due to be submitted to the vote at the plenary session.
Kolme rühma nõusolekul on juba koostatud eelnõu, mida iseloomustab tugev püüdlus tasakaalustatuse poole ning mis on kavas panna hääletusele täiskogu istungjärgul.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Hiljemalt iga aasta 31. jaanuariks saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile programmdokumendi esialgne versioon ning kõik kõnealuse dokumendi hilisemad ajakohastatud versioonid.
A drafting group has been set up to develop indicators to measure progress.
Edusammude mõõtmise näitajate väljatöötamiseks on moodustatud redaktsioonirühm.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
Järgnes ehitussektori investeeringute väga järsk vähendamine ja sellele lisaks kahanes käive 42 % 2009. aastal.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Energiakulusid saab märgatavalt vähendada vaid soojusisolatsiooniga, selle meetme amortisatsiooniaeg on aga mitu aastakümmet.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Energiakulusid saab märgatavalt vähendada vaid soojusisolatsiooniga, selle meetme tasuvusaeg on aga mitu aastakümmet.
A drastic reduction in single wagonload traffic could have very disturbing consequences for the entire transport system in the European Union, given that road transport is the direct competitor in this segment.
Eraldi vagunilasti veo olulisel vähenemisel võib olla väga murettekitav mõju kogu liidu transpordisüsteemile, kuna kõnealuse veoliigi otsene konkurent on autovedu.
a draw on expertise available in the national competent authorities;
a kasutatakse riikide pädevate asutuste erialateadmisi;
A drawback is the risk of confusion between the relative roles of the Coordinators and the Commission, in particular if their mandate covers projects going beyond the borders of the EU.
Puuduseks on koordinaatorite ja komisjoni rollide vahelise hägustumise oht, eelkõige siis, kui koordinaatorite volitused hõlmavad ELi piiridest väljapoole ulatuvaid projekte.
A drawback may be that Member States may need to maintain a set of national rules and requirements, in parallel to the EC Regulation now being proposed.
Selle puudus võib olla see, et liikmesriigid peaksid siiski säilitama siseriiklikud eeskirjad ja nõuded paralleelselt ELi määrusega.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
Kehtiva määruse puuduseks võib pidada seda, et kuna erand kehtib kõikide kvalitatiivsete valikturustuskokkulepete suhtes ilma mingi turuosa alammäärata, ei ole selle kahjuliku tava suhtes siiani võimalik võtta mingeid vastumeetmeid.
A drawback to the Commission definition is that transport will become less efficient.
Komisjoni määratluse puudus on see, et nii muutub transport vähem tõhusaks.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
Traktori tüübikinnitustunnistuse juurde tuleb lisada heitgaasisüsteemi joonis.
a drawing, either to scale or with an indication of the principal dimensions, showing the general arrangement of the protection structure.
joonis (koos mõõtkava või peamiste mõõtudega), mis näitab kaitse­konstruktsiooni üldist paigutust.
a drink obtained from white wine under the same conditions as in (a).
valgest veinist punktis a kirjeldatud tingimuste kohaselt valmistatud jook.
a drink obtained from wine:
veinist valmistatud jook:
a drink:
jook:
A drive to increase awareness among all stakeholders, including civil society, is essential.
Ülimalt oluline on püüda tõsta kõigi osalejate, sh kodanikuühiskonna teadlikkust kõigist algatustest.
A driver attestation shall be issued by a Member State, in accordance with this Article 6, to any haulier who:
Liikmesriik annab vastavalt käesolevale artiklile 6 juhitunnistuse igale autoveo-ettevõtjale, kes:
A driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject to a maximum validity of five years.
Juhitunnistus antakse tähtajaks, mille määrab väljaandev liikmesriik, maksimaalselt viieks aastaks.
A driver may hold no more than one valid driver card, and is authorised to use only his own personalised driver card.
Juhil ei tohi olla rohkem kui üks kehtiv juhikaart ning ta tohib seda kasutada ainult oma isikliku juhikaardina.
A driver of innovation and resource efficiency
Uuenduste ja ressursitõhususe liikumapanev jõud
A driver shall not simultaneously hold a driver card issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 and a driving licence which includes the functionalities of a driver card.
Juht ei tohi samaaegselt omada määruse (EMÜ) nr 3821/85 kohaselt väljastatud juhikaarti ja juhikaardi funktsioone hõlmavat juhiluba.
A driver shall not use a driver card which is defective or which has expired.
Juht ei kasuta defektset või aegunud juhikaarti.
A driving licence issued in accordance with Article 7a shall, as regards type approval, comply with the requirements of [Chapter III] of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Artikli 7a kohaselt väljastatud juhiluba peab tüübikinnituse osas vastama määruse (EMÜ) nr 3821/85 IB lisa [III peatüki] nõuetele.
A driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be issued within one month of the request being received by the competent authority.
Juhikaardi funktsioone hõlmav juhiluba väljastatakse ühe kuu jooksul alates ajast, mil pädev asutus taotluse kätte saab.
a drop in earnings from tourism;
turismist saadava tulu vähenemine;
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
maksutulu vähenemine, millel on tõsised tagajärjed eelarvele: eelkõige Aafrika riigid on viimase kümne aasta jooksul pidanud eelarvet tõsiselt saneerima;
A drugs market where traditional and new, licit and illicit, substances coexist requires comprehensive policy answers.
Narkootikumide turg, kus pakutakse nii traditsioonilisi kui ka uusi, nii seaduslikke kui ka ebaseaduslikke aineid, nõuab ulatuslikke poliitikameetmeid.
A dry lease agreement to which a Community air carrier is a party or a wet lease agreement under which the Community air carrier is the lessee of the wet-leased aircraft operated by a third country operator shall be subject to prior approval in accordance with Regulation (EU) No [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.";
Kui ühenduse lennuettevõtja on kuivrendilepingu osapool või kui ühenduse lennuettevõtja võtab märgrendilepingu alusel märgrendile kolmanda riigi ettevõtja käitatava õhusõiduki, tuleb eelnevalt saada heakskiit kooskõlas määrusega (EL) nr [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktidega.”;
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
kuivpulbersüsteemiga, mis on kavandatud andma vähemalt 0,5 kg pulbrit m3 kohta;
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
Selleks et toetada programmiga „Horisont 2020” 2012. aasta teatise eesmärkide saavutamist, võeti kasutusele kahetine lähenemisviis, mis keskendub üldisele avatusele ja sihtotstarbelisele rahvusvahelisele koostööle.
A dual approach is adopted: (1) regional development plans (ERDF) will be used to support adjustment of industrial, urban and rural areas that are particularly affected by structural change, through promoting innovation, the knowledge-based society, entrepreneurship and environmental protection; (2) national and regional programmes funded through the ESF will be used to promote integration into the labour market of employees affected by structural change and to enhance employability in general on the basis of training and employment policy measures to support integration.
Otsustatud on kahetise lähenemise kasuks: 1) struktuurimuutustest eriti mõjutatud tööstuslike piirkondade ning linna- ja maapiirkondade kohanemise toetamiseks kasutatakse piirkondlikke arengukavasid (ERDF), soodustades uuendusi, teadmistepõhist ühiskonda, ettevõtlust ja keskkonnakaitset; 2) ESFi rahastatud riiklikke ja regionaalseid programme kasutatakse struktuurimuutustest mõjutatud töötajate tööturule integreerimise edendamiseks ning integratsiooni toetamise eesmärgil üldise tööalase konkurentsivõime tõstmiseks koolitus- ja tööhõivepoliitika meetmete abil.
A dual EU/regional approach setting at EU level common co-operation and approaches among Member States and third countries bordering EU oceans and seas, but leaving the planning and execution of measures to the regional level to take into account the diversity of conditions, problems and needs of marine regions requiring tailor-made solutions.
kahetine ELi tasandil/piirkondlik lähenemine, kus määratakse ELi tasandil kindlaks liikmesriikide ja ELi ookeanide ja meredega piirnevate kolmandate riikide vahelise koostöö ühised põhimõtted, kuid jäetakse meetmete planeerimine ja täideviimine piirkondlike tasandite hooleks, et oleks võimalik arvestada merepiirkondade erinevate tingimuste, probleemide ja vajadustega, mis nõuavad erilahendusi;
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty.
Soovitav oleks kahekordne õiguslik alus ELi asutamislepingu artiklite 95 ja 175 kujul, kusjuures uute toodete turule viimise ulatuse, määratluse, toodetele esitatavate nõuete ja tootja vastutusega seotud sätted peaksid juhinduma artiklist 95 ning eesmärkide ja jäätmekäitlusega seotud sätted artiklist 175.
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty."
Soovitav oleks kahekordne õiguslik alus ELi asutamislepingu artiklite 95 ja 175 kujul, kusjuures uute toodete turule viimise ulatuse, määratluse, toodetele esitatavate nõuete ja tootja vastutusega seotud sätted peaksid juhinduma artiklist 95 ning eesmärkide ja jäätmekäitlusega seotud sätted artiklist 175.”
A dual mandate for action
Topeltmandaat tegutsemiseks
A dual procedure (as regards the date of entry into force) would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
Kahe menetluse (jõustumise kuupäev) rakendamine tekitab segadust ning lisakulusid nii ametiasutustele kui ka ettevõtjatele.
A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
Selline kord oleks kaasa toonud veelgi suurema killustatuse ning oleks tarbijatele, kes niigi oma õigustest piisavalt teadlikud ei ole, õigusliku raamistiku tundmaõppimise veelgi raskemaks teinud.
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Topeltresidentsusega soetud ebakõla võib põhjustada topeltmahaarvamist, kui seadused lubavad topeltresidentsusega maksumaksja tehtud makselt teha mahaarvamise mõlemas jurisdiktsioonis, kus maksumaksja on resident.
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Topeltresidentsusega soetud ebakõla võib põhjustada topeltmahaarvamist, kui seadused lubavad topeltresidentsusega maksumaksja tehtud makselt teha mahaarvamine mõlemas jurisdiktsioonis, kus maksumaksja on resident.