natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
Samal ajal peab teabevahetus "muutuma kohalikumaks" ja komisjon jätkab püüdlusi oma sõnumite kõigile sihtgruppidele, sektoritele ja riikidele kohandamisel.
At the same time, Community policies have significantly contributed to improving the quality, choice and efficiency of a number of services of general interest.
Samal ajal on ühenduse strateegiad aidanud olulisel määral kaasa rea üldhuviteenuste kvaliteedi, valiku ja tõhususe parandamisele.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
Samal ajal on äriühingutel vaja hõlpsalt kasutatavat maksu- ja õiguslikku raamistikku, et arendada oma äritegevust ja laiendada seda ELis piiriüleselt.
At the same time, Company A is keen not to lose the customer relationship with those small customers.
Samal ajal ei soovi A kaotada töösuhet kõnealuste väikeklientidega.
At the same time, competition agencies and competition legislation have become part of mainstream economic governance as illustrated by the exponential growth over the last decades in the number of competition agencies which form part of the ICN (currently exceeding 100 agencies).
Samal ajal on konkurentsiasutustest ja konkurentsialastest õigusaktidest kujunenud peavoolu majandusjuhtimise osa, mida kajastab rahvusvahelisse konkurentsivõrgustikku kuuluvate konkurentsiasutuste arvu hüppeline kasv viimastel kümnenditel (praegu kuulub sinna üle 100 asutuse).
At the same time, competition authorities will need to ensure that the increased ease of secondary trading will not be used by incumbent airlines to further strengthen their positions.
Samas peavad konkurentsiasutused tagama, et turgu valitsevad ettevõtjad ei kasutaks teenindusaegadega kauplemise lihtsustumist ära selleks, et oma positsiooni veelgi tugevdada.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Samal ajal on konkurentsipoliitika toetanud aluslepingutes sätestatud liidu peamisi eesmärke: konkurentsivõimeline turg, majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus ning säästev areng.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Samal ajal sunnib mure biokütusena kasvatatavate maismaakultuuride veevajaduse ja mõju pärast maakasutusele uurima, kuidas kasutada vetikaid biokütuse allikana, samuti kuidas saada kõrge lisandväärtusega kemikaale ja bioaktiivseid ühendeid.
At the same time, concerns are growing in several Member States over the ageing of the research labour force and shortages of researchers are already becoming a problem in some regions and industries20.
Samal ajal valmistab paljudes liikmesriikides muret teadlaskonna vananemine ning mõnes piirkonnas ja tööstusharus hakkab tekkima juba teadlaste puudus20.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
Samal ajal on konfliktid, kasvav ekstremism ja terrorism, inimõiguste rikkumised ja muud probleemid rahvusvahelises õiguses ning majandusprobleemid toonud kaasa olulised põgenikevood.
At the same time, congested highways are substantial polluters.
Samal ajal on märkimisväärsed saastajad ummistunud kiirteed.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Samas tuleb pöörata suurt tähelepanu eeskirjade selgusele ja õiguskindlusele.
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.
Samal ajal on vaja tagada Euroopa tasandil järjepidevus selliste ettevõtete päästmise ja ümberstruktureerimise käsitlemisel, keda kriis on raskelt tabanud.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
Samal ajal on ehitustooted, -seadmed ja -teenused ELi siseturu oluline osa ning paljud töötajad ja ettevõtjad ei piirdu tänapäeval ühes riigis tegutsemisega.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
Samuti ei ole tarbijad alati teadlikud sellest, millist kahju võib intellektuaalomandi õigusi rikkuva kauba soetamine neile endile tekitada, eelkõige riskist, mida see võib kujutada nende tervisele ja ohutusele.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
Samal ajal on tarbijad saanud kasu tugevnenud konkurentsist madalamate hindade näol.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Samal ajal nõuavad tarbijad üha rohkem autentseid toiduaineid, mis on toodetud teatavaid traditsioonilisi tootmismeetodeid kasutades.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Samal ajal tuleb tarbijatel võimaldada saada asjakohast teavet toodete sotsiaalsete ja keskkonnamõjude kohta, mis hõlbustab kavandatavate ostude suhtes teadliku arvamuse kujundamist.
At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
Samal ajal soodustatakse kontakte tehnilisel tasandil vastastikust huvi pakkuvates küsimustes.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Samal ajal on vaja teha jätkuvaid jõupingutusi laienemisprotsessis osalevate riikide vaheliste ja liikmesriikidega kahepoolsete probleemide lahendamiseks, seda vajaduse korral ka ÜRO egiidi all.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
Samas peaks ELi tegevuse nurgakivi olema kodanike veenmine, et ELi eesmärgid on ka nende omad.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
Samas on erinevate küberjulgeoleku valdkonnas tegutsejate vaheline koostöö lünklik ning on vaja veel pingutada, et suurendada majanduslikku koondumist ja arendada uusi väärtusahelaid31.
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
Samal ajal rahastatakse üheksanda EAFi B-assigneeringutest 13 miljoni euro ulatuses stabiliseerimist toetavat programmi (Programme d'Accompagnement à la Stabilisation), mille eesmärk on luua eeldused riigisiseselt ümberasustatud isikute jätkusuutlikuks naasmiseks oma koduküladesse (toiduainetega kindlustatus, sotsiaalse infrastruktuuri ülesehitamine, õigusriigi taastamine ja vahendusmehhanismid).
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.
Samal ajal tuleks tagada koostöö koordineerimine ELi välistegevusega, näiteks Euroopa ja moslemimaailma väljapaistvate isikute ringi kaudu, et ergutada intellektuaalset suhtlust ja edendada laiemat dialoogi ühiskondade vahel.
At the same time, Costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
Samal ajal andis Costica vastuvõtvale kogukonnale olulist abi, olles nägemispuudega laste jaoks eeskujuks ja nende vanemate ja koolitöötajate jaoks inspiratsiooniallikaks.
At the same time, costs for military equipment have risen and armed forces have been restructured making the drive to improve competitiveness and achieve value for money even more important.
Samal ajal aga sõjalise varustuse hinnad tõusevad ja relvajõudusid struktureeritakse ümber, mistõttu konkurentsivõime tõstmine ja hinna-kvaliteedi suhte parandamine omandavad üha suuremat tähtsust.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
Samas peavad riigid tagama rahvusvaheliselt kokku lepitud tööõigusnormid ja tööjõu piisavad oskused, edendades samas üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele.
At the same time, credit growth is weak.
Samas on laenumahu kasv väike.
At the same time, criminal proceedings provide often for stronger protection of the rights of the accused, reflecting the seriousness of the charge.
Samal ajal on kriminaalmenetluses süüdistatava õigused sageli paremini kaitstud, mis peegeldab süüdistuste raskust.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Samal ajal peaksid kodanikuühiskonna organisatsioonid teavitama Euroopa Komisjoni liikmesriikide halbadest tavadest, tagamaks, et valitsused järgivad oma kohutusi konsulteerida väga erinevate sidusrühmadega (eriti kohalikul tasandil) ja kaasata need Euroopa programmide väljatöötamisse, rakendamisse ja hindamisse.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Samal ajal peaksid kodanikuühiskonna organisatsioonid teavitama Euroopa Komisjoni liikmesriikide halbadest tavadest, tagamaks, et valitsused järgivad oma kohutusi konsulteerida väga erinevate sidusrühmadega (eriti kohalikul tasandil) ja kaasata need Euroopa programmide väljatöötamisse, rakendamisse ja hindamisse.”
At the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
Samas tuleb kogu protsessi vältel kaasata kliente, et vältida teadustöö ja hangete vahelise ühenduse katkemist.
At the same time, cuts were made to the budget.
Samaaegselt kärbiti eelarvet.
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
Samas on küberruum kiirelt arenev valdkond, kus on olulisel kohal kahese kasutuse võime.
At the same time, data integrity, confidentiality and availability must be ensured for all parties involved, especially citizens.
Samal ajal tuleb kõikidele osalistele, eelkõige kodanikele tagada andmeterviklus, andmete konfidentsiaalsus ja kättesaadavus.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
Samas näitavad andmed, et mitmes liikmesriigis parandas suur majanduskasv vaeste absoluutset elatustaset, samas kui nende suhteline olukord paranes või jäi samaks.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
Samas on vedellõhkeainetest tuleneva ohuga seotud töö tugevdanud rahvusvahelist koostööd ja suhteid tootjatega.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
Samas tekitavad kahanevad hulgihinnad teatavatel turgudel survet seoses tavaenergiatootmise ja tootmise piisavusega.
At the same time, demand for these services increases as the ability to finance them becomes more constrained, currently as a result of the economic crisis and, in the longer term, of demographic ageing.
Praegune majanduskriis ja pikemas perspektiivis rahvastiku vananemine suurendavad ühest küljest nõudlust selliste teenuste järele, kuid vähendavad teisest küljest vahendeid nende rahastamiseks.
At the same time, demand is growing as increased prosperity leads to higher consumption.
Samaaegselt kasvab nõudlus, kuna kasvava heaoluga kaasneb tarbimise kasv.
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.
Samal ajal kasvab kõikjal Euroopas nõudlus õigusemõistmise järele, suurendades kohtusüsteemide töökoormust ja tuues kaasa vajaduse kohandada pidevalt töömeetodeid olukordades, mis on rahaliste vahendite seisukohast sageli keerulised.
At the same time, demands on the EU’s disaster response capacity are likely to increase, as disasters continue to grow both in size and frequency.
Samal ajal on tõenäoline, et nõudmised ELi katastroofidele reageerimise suutlikkusele suurenevad, sest nii katastroofide ulatus kui ka sagedus kasvavad jätkuvalt.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Samal ajal ohustavad ELi poliitilist ja majanduslikku rolli demograafilised muutused, mis viivad madalama sündimuse ja tööjõu vähenemiseni.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
Samal ajal paneb praegune demograafiline areng proovile paljude ELi liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikkuse ja nende sotsiaalkaitsesüsteemi elujõulisuse.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
Samas on disainilahendusi kasutavale tööstusele abiks sellised algatused nagu komisjoni loodud China IPR SME Helpdesk (Hiina intellektuaalomandi õiguste kasutajatugi VKEdele), spetsiaalselt kohandatud koolitusmaterjalid ja seminarid ning individuaalne vahetu nõustamine intellektuaalomandi õiguse küsimustes.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
Samas on disainilahendusi kasutavale tööstusele abiks sellised algatused nagu komisjoni loodud China IPR SME Helpdesk (Hiina intellektuaalomandi õiguste kasutajatugi VKEdele), spetsiaalselt kohandatud koolitusmaterjalid ja seminarid ning individuaalne vahetu nõustamine intellektuaalomandi õiguste küsimustes.
At the same time, despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Samas püsib inflatsioonimäär talutaval tasemel hoolitata kõrgetest energiahindadest.
At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
Samal ajal seisavad arengumaad sageli silmitsi suurte kadudega energia tootmisel, ülekandmisel ja jaotamisel ning transportimisel ja erinevate lõppkasutusviiside käigus.
At the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
Arengumaad soovivad samas kuulda arenenud riikide selget seisukohta kohandamis- ja leevendamismeetmete rahastamise kohta.
At the same time, developments in household structures are changing.
Samal ajal muutub leibkondade struktuur.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Samas kinnitavad arengud EMUs, et isegi põhimõttel “üks suurus sobib kõigile“ toimiv fiskaalpoliitika ei saa vastata kõikide riikide vajadustele, sest see ei võta arvesse üksikute riikide majanduse erinevaid tingimusi ja võimaliku majanduslanguse mitmesuguseid mõjusid.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Samas kinnitavad arengud EMUs, et isegi põhimõttel “üks suurus sobib kõigile“ toimiv fiskaalpoliitika ei saa vastata kõikide riikide vajadustele, sest see ei võta arvesse üksikute riikide majanduste erinevaid tingimusi ja võimaliku majanduslanguse mitmesuguseid mõjusid.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Samas tekitavad kasusaavate omanike erinevad lähenemisviisid läbipaistvusele probleeme ja mitmetimõistetavust nende ettevõtjate seas, kes peavad eraldama arvestatavaid ressursse oma süsteemidele ja kontrollile, samas kui investorid, osanikud ja muud huvirühmad peavad piirduma avaliku ja koheselt kättesaadava teabega ettevõtete omanike ja juhtkonna kohta.
At the same time, digital technology and the internet are rapidly changing the way in which content is produced, marketed, and distributed to consumers.
Samal ajal muudab digitaaltehnoloogia ja interneti areng kiiresti neid viise, kuidas audiovisuaalsisu valmistatakse ning tarbijaile turustatakse ja müüakse.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
Digiteerimise läbi saab neist ressurssidest samas digitaalmajanduse püsivara, mis aitab luua arvukaid innovatsioonivõimalusi, kuigi digitaalsete kultuurivarade täielik kasutamine on veel lapsekingades.
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
Samal ajal kiirendab direktiiv 2010/63/EL alternatiivsete meetodite arendamist ja kasutuselevõtmist, mis on kooskõlas kodanikualgatuse eesmärkidega.
At the same time, due (in some cases) to centuries of discrimination and segregation, current processes have failed to inspire sufficient trust among representatives of those concerned".
Samal ajal ei ole tihtipeale sajanditepikkuse diskrimineerimise ja segregatsiooni tõttu praegused protsessid tekitanud asjaosaliste esindajates piisavat usaldust.”
At the same time, due (in some cases) to centuries of discrimination and segregation, current processes have failed to inspire sufficient trust among representatives of those concerned.
Samal ajal ei ole tihtipeale sajanditepikkuse diskrimineerimise ja segregatsiooni tõttu praegused protsessid tekitanud asjaosaliste esindajates piisavat usaldust.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
Samal ajal ei ole dünaamiline hinnaarvestus ja nutikas arvestitehnoloogia enamikule Euroopa kodutarbijatele endiselt kättesaadavad.
At the same time, e-payment players are seeking to extend their reach to the mobile environment (for both remote and proximity payments).
Samal ajal püüavad e-maksete turul osalejad laieneda mobiilsidevaldkonda (nii kaug- kui ka kontaktivabade maksete vallas).
At the same time, Eastern Partnership instruments need to be better tailored to the situations of individual countries, based on experience following this first phase of implementation – notably by identifying tools to bridge the long period required to negotiate far-reaching and complex Association Agreements.
Ühtlasi tuleb idapartnerluse vahendeid paremini kohandada üksikute riikide olukorraga, tuginedes seejuures esimesele rakendusetapile järgnenud kogemusele, nimelt määrates kindlaks vahendid, mis aitavad ületada ulatuslike ja keerukate assotsieerimislepingute üle läbirääkimiste pidamiseks vajalikku pikka ajavahemikku.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
Samal ajal teatas kliiringu- ja arveldusettevõtja EBA Clearing, mille osanikud on peaaegu 70 panka, internetipangandusel põhinevast e-makse algatusest.
At the same time, education for entrepreneurship, meaning a sense of initiative, ability to turn ideas into practice, creativity and self-confidence, should be encouraged and accessible to all VET students, across all curricula and fields of study25.
Samuti tuleb edendada ettevõtlusalast haridust, mis aitaks suurendada algatus- ja ideede elluviimise võimet, loovust ja enesekindlust ning oleks kättesaadav kõikidele kutseharidusasutuste õpilastele kõikide õppekavade ja kõikide valdkondade raames25.
At the same time, Eevidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU19."
Samal ajal nähtub Ttõendusmaterjalist nähtub, et ELis on alkoholi taskukohasuse ja tarbimise vahel positiivne suhe19.”
At the same time, effective control mechanisms will be put in place to ensure compliance with the common rules.
Samas määratakse kindlaks tõhusad kontrollimehhanismid, millega tagatakse ühiste eeskirjade täitmine.
At the same time, effective coordination between different policy and administration levels is essential for success.
Edu jaoks on samas oluline tõhus koordineerimine eri poliitikastrateegiate ja haldustasandite vahel.
At the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
Samal ajal võib tulemuslik paindlikkuse ja turvalisuse poliitika niisuguse üldeesmärgi saavutamisele kaasa aidata.
At the same time, efficient freight transport is essential for economic growth and for job creation.
Samal ajal on tõhus kaubavedu äärmiselt oluline majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Paralleelselt sama tegevusvaldkonna teine külg väljendub kodeerimispüüdes, mida Komisjon on muide juba alustanud, ehkki mitmete direktiivide osas madalamalt astmelt.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Samas tuleks püüelda konsolideerimise poole, millega komisjon on muide juba alustanud, ehkki piirdudes teatud direktiividega.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
Arenguriikide osas tuleks siiski teha veelgi enam jõupingutusi ning üks peamisi prioriteete peaks olema näitajate väljatöötamine, sest need on äärmiselt olulised.