natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Selle pika protsessi tulemusel on saadud märkimisväärseid tulemusi, muuhulgas on sõiduautode müratase vähenenud 85 % võrreldes 1970. aasta direktiivis kehtestatud piirnormidega (-8 dB(A)) ja üle 90 % raskeveokite puhul (-11 dB(A)).
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Uus poliitiline tegevuskava lähtub otsusest, millega Euroopa Liidu liikmesriigid võtsid 2002. aasta septembris Johannesburgis säästva arengu tippkohtumisel rahvusvahelise poliitilise kohustuse kalavarude säilitamiseks või taastamiseks tasemeni, mis tagab maksimaalse jätkusuutliku saagi, püüdes saavutada need sihid kahanenud varude osas kiiresti ja igal juhul enne 2015.  aastat.
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Uus poliitiline tegevuskava lähtub otsusest, millega Euroopa Liidu liikmesriigid võtsid 2002. aasta septembris Johannesburgis säästva arengu tippkohtumisel rahvusvahelise poliitilise kohustuse kalavarude säilitamiseks või taastamiseks tasemeni, mis tagab maksimaalse jätkusuutliku saagi, püüdes saavutada need sihid kahanenud varude osas kiiresti ja igal juhul enne 2015. aastat.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Juba üksnes uues määruses (EL) nr 1380/2013 sisalduva lossimiskohustuse reguleerimisega seonduvad küsimused toovad endaga kaasa seitsme varasema määruse (EÜ) muutmise ja kaheksanda määruse kehtetuks tunnistamise.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Juba üksnes uues määruses (EL) nr 1380/2013 sisalduva lossimiskohustuse reguleerimisega seonduvad küsimused toovad endaga kaasa seitsme varasema määruse (EÜ) muutmise ja kaheksanda määruse kehtetuks tunnistamise.
2.5 This opinion aims to highlight the problems that exist in implementing effective rights-based management of fishing resources and to propose possible solutions to these problems.
2.5 Käesoleva arvamuse eesmärk on tuua välja probleemid, mis takistavad kalavarude tõhusat õigustepõhist majandusjuhtimist, ning pakkuda välja lahendusi nende takistuste kõrvaldamiseks.
2.5 This opinion deals with the - until now largely downplayed - difficulties of socio-cultural integration in a new environment through integration and involvement in the host society which is as comprehensive as possible.
2.5 Käesolevas omaalgatuslikus arvamuses käsitletakse siiani üldiselt ebaoluliseks peetud probleeme, mis on tingitud sotsiaal-kultuurilisest integreerumisest uude elukeskkonda, selleks võimalikult suurel määral vastuvõtva riigi ühiskondlikust elust osa saades ja osa võttes.
2.5 This opinion does not specifically address the phenomenon of migration; it focuses instead on the role of education systems in improving immigrant integration, primarily the integration of migrant children.
2.5 Käesolevas arvamuses ei käsitleta eraldi rännet kui nähtust, selle asemel keskendutakse haridussüsteemi rollile sisserändajate integratsiooni parandamisel, eelkõige sisserändajate laste integratsioonis.
2.5 This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the opportunities offered by SNS and the risks involved in using them and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such means of communication.
2.5 Käesolevas arvamuses uuritakse ühenduse kõige hiljutisemaid algatusi, antakse ülevaade praegusest õigusraamistikust, hinnatakse suhtlusvõrkude pakutavaid võimalusi ja nende kasutamisega seotud ohte ning esitatakse soovitusi ja ettepanekuid meetmete kohta, mille eesmärk on suurendada kasutajate turvalisust ja nende usaldust selliste kommunikatsioonivahendite vastu.
2.5 This opinion explores the perspective of social economy enterprises and social impact investment since they are well placed to tackle social needs and complement public efforts to strengthen social policies.
2.5 Käesolevas arvamuses uuritakse sotsiaalsete ettevõtete ja sotsiaalse mõjuga investeeringute väljavaateid, kuna need sobivad hästi sotsiaalsete vajaduste lahendamiseks ning täiendavad avaliku sektori pingutusi sotsiaalpoliitika tugevdamiseks.
2.5 This Opinion on the White Paper is divided into five sections, matching the five issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing one, or just a few, key questions in each section.
2.5 Käeolev arvamus valge raamatu kohta on jagatud viide ossa, mis langevad kokku komisjoni dokumendis määratletud viie küsimusega, ja piirdub ühe või mõne üksiku võtmeküsimuse käsitlemisega igas osas.
2.5 This opinion seeks to answer two closely interrelated questions: firstly, what skills will the labour market need in future, and secondly, how can the integration of young people and opportunities for professional mobility be guaranteed?
2.5 Arvamus püüab vastata kahele omavahel tihedalt seotud küsimusele: 1) milliseid pädevusi vajab tööturg tulevikus? ja 2) kuidas tagada noortele juurdepääs ja tööalane liikuvus?
2.5 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this problem, its scale, the remedies most frequently brought to bear and the reasons for seeking a solution at Community level.
2.5 Käesolevas arvamuses püütaksegi tuua välja probleemi peamised põhjused, ulatus ja kõige sagedasemad abinõud ning põhjused lahenduse leidmiseks ELi tasandil.
2.5 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and at EU level.
2.5 Arvamusega soovitakse juhtida enam tähelepanu sellele olulisele, noorte ELi kodanikest võõrtöötajate integratsiooni aspektile nii vastuvõtvates riikides kui ka liidu tasandil.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 Kõnealuses arvamuses kirjeldatakse ja analüüsitakse teatise põhisisu ning seejärel esitatakse selle kohta mõned üldised ja konkreetsed märkused.
2.5 This opinion will focus on web offset and rotogravure printing, which involves large numbers of print runs or publications.
2.5 Käesolevas arvamuses keskendutakse peamiselt rullofsettrükile ja rotatsioonsügavtrükile, mis hõlmab suurt hulka trükiseid ja väljaandeid.
2.5 This particular situation increases the responsibility of the countries concerned to strive together to preserve the Mediterranean Sea from the possible adverse effects of excessive global warming.
2.5 Selline eriline olukord suurendab riikide vastutust, kel tuleb koos tegutseda, et kaitsta Vahemerd liigsest kliimasoojenemisest põhjustatud võimalike negatiivsete mõjude eest.
2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas.
2.5 See näitab liikmesriikide kasvavat huvi ja sihipärast tegevust linnastumise ja suurlinnapiirkondade arengu valdkonnas.
2.5 This proposal for a directive aims to ensure implementation of the EU Charter of Fundamental Rights – and particularly Articles 4, 6, and 47 – on the basis of Articles 3 and 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms relating particularly to the prohibition of ill treatment and the right of access to a lawyer, as they are interpreted by the ECHR.
2.5 Kõnealuse direktiivi ettepaneku eesmärk on tagada Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja eeskätt selle artiklite 4, 6, 7 ja 47 rakendamine, tuginedes Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklitele 3 ja 6, mis käsitlevad eeskätt halva kohtlemise keelustamist ja õigust kaitsjale Euroopa Inimõiguste Kohtu tõlgenduses.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Läbivaatamist nõutakse söe ja terase teadusfondi loonud otsusega.
2.5 This roadmap comes just as the financial integration model based on the euro has run out of steam as a result of the crisis that began in 2007.
2.5 Vaadeldav tegevuskava esitati ajal, mil eurol põhineva finantsintegratsiooni mudel oli end 2007. aastal alanud kriisi arvestades ammendanud.
2.5 This supranational approach would make it easier to exert significant influence within the international community and thus to carry out the measures needed to eradicate the threats to our social model, which should convey the idea of a prosperous, democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all of Europe's citizens9.
2.5 Selle riigiülese lähenemisviisiga on lihtsam avaldada rahvusvahelises kogukonnas asjakohast mõju ja töötada nii välja vajalikke meetmeid, millega kaotada ohud meie sotsiaalmudelile, mis peaks kandma ideed demokraatlikust, keskkonnasõbralikust, konkurentsivõimelisest, solidaarsest ja sotsiaalselt sidusast heaolupiirkonnast kõigile Euroopa kodanikele9.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, Commissioner Kroes urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 See ajastus valiti teadlikult: kuna 2014. aastal toimuvad Euroopa Parlamendi valimised on lähenemas, siis kutsus volinik Neelie Kroes Euroopa Parlamendi liikmeid üles pöörduma oma valijate poole ja teatama, et neil õnnestus rändlustasud kaotada, näidates nii kodanikele, „et Euroopa Liit mõjutab nende elu ja et me oleme kohandanud eeskirju vastavalt nende õiguspärastele ootustele”.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, the Commissioner urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 See ajastus valiti teadlikult: kuna 2014. aastal toimuvad Euroopa Parlamendi valimised on lähenemas, siis kutsus volinik Euroopa Parlamendi liikmeid üles pöörduma oma valijate poole ja teatama, et neil õnnestus rändlustasud kaotada, näidates nii kodanikele, „et Euroopa Liit mõjutab nende elu ja et me oleme kohandanud eeskirju vastavalt nende õiguspärastele ootustele”.
2.5 This transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness and the basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Üleminek ei saa toimuda Euroopa konkurentsivõime arvelt ning selle põhinõue on aktiivsem majandustegevus, mis hõlmab suuremat arvu ettevõtteid enamates sektorites, kus töötab rohkem inimesi.
2.5 This variety of situations poses a challenge for European integration.
2.5 Selline olukordade mitmekesisus kujutab endast Euroopa integratsiooni jaoks probleemi.
2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 Maailmaturul ei ole aga seda nõrkust märgata: siin on EL teenustekaubanduses juhtival kohal ja võib täheldada selget tõusutendentsi.
2.5 This work to simplify and improve EU legislation is an integral part of the revised Lisbon strategy for growth and employment in Europe and therefore focuses on those aspects of the Community acquis which affect the competitiveness of businesses in the EU.
2.5 ELi nimetatud õigusraamistiku lihtsustamine ja täiustamine on osa uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiast ning keskendub seega sellistele ühenduse õigustiku elementidele, mis mõjutavad ELi ettevõtete konkurentsivõimet.
2.5 Three approaches are identified in the Communication as a means to address the issue:
2.5 Probleemi käsitlemiseks määratletakse teatises kolm lähenemisviisi:
2.5 Thus the European Works Council has become an aspect of good business management practice.
2.5 Nii on muutunud ka Euroopa töönõukogu ettevõtte hea juhtimise elemendiks.
2.5 Thus, the proposal focuses mainly on provisions governing the collection of quarterly statistics on vacancies.
2.5 Ettepanekus keskendutakse seega peamiselt vabade töökohtade kvartalistatistika andmete kogumise korrale.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Seepärast on neile asjaoludele vaja aegsasti mõelda kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide integreerimise käsitlemisel nii Euroopa kui ka ICAO tasandil.
2.5 To achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to maintain the target of halving the overall number of road deaths in the European Union during the period 2011-2020, based on the number of fatalities in 2010.
2.5 Ühtse liiklusohutusala loomise eesmärgi saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku seada aastatel 2022–2020 sihiks vähendada Euroopa Liidu liiklussurmade arvu poole võrra, võttes seejuures aluseks 2010. aasta surmaga lõppenud liiklusõnnetuste arvu.
2.5 To date over 300 categories of construction products have obtained the CE mark and since the year 2000 the CEN has established over 380 harmonised standards4.
2.5 Praegu kannab enam kui 300 ehitustoodete kategooriat CE-vastavusmärgist ja alates 2000. aastast on Euroopa Standardikomitee (CEN) kehtestanud üle 380 ühtlustatud standardi4.
2.5 To date over 300 categories of construction products have obtained the CE mark and since the year 2000 the CEN has established over 380 harmonised standards4.
2.5 Praegu kannab enam kui 300 ehitustoodete kategooriat CE-vastavusmärgist ja alates 2000. aastast on Euroopa Standardikomitee (CEN) kehtestanud üle 380 ühtlustatud standardi4.
2.5 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration1 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda2 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership3 (TEP).
2.5 Tänaseni on Euroopa Liidu ja USA kahepoolseid suhteid koordineeritud Atlandi-ülese deklaratsiooniga1, mis allkirjastati 1990. aasta novembris, selle järgnesid 1995. aastal uus Atlandi-ülene tegevuskava2 ja 1998. aasta mais Atlandi-ülene majanduspartnerlus3.
2.5 To enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will also:
2.5 Lisaks võtab komisjon ELi standardimispoliitika iga-aastase juhtimistsükli tõendusbaasi tugevdamiseks järgmised meetmed:
2.5 To enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will also:
2.5 Lisaks võtab komisjon ELi standardimispoliitika iga-aastase juhtimistsükli tõendusbaasi tugevdamiseks järgmised‑ meetmed:
2.5 To make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks and make available a list of airlines with safety problems.
2.5 Rambikontroll ja liikmesriikide osalemine laiemas teabevahetuses on tarvis muuta kohustuslikuks ja kohaldada kirjeldatud kontrollimiste tulemusel vastuvõetud ühised meetmed ning avalikustada turvalisusprobleemidega lennuettevõtjate nimekiri.
2.5 To protect customers from losing their claims, the legislator has adopted extensive precautions in the insurance sector: comprehensive and proactive supervision, stringent capital requirements, strict laws on investing capital and protecting rights under bankruptcy law.
2.5 Selleks et kaitsta kliente nende nõudeõiguse kadumise eest, on seadusandja võtnud kindlustuste osas ulatuslikke meetmeid: põhjalik, ennetav järelevalve, suured kapitalinõuded, ranged eeskirjad kapitalimahutusele ning ooteõiguste kaitse pankrotiõiguses.
2.5 To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
2.5 Seetõttu soovitab komitee omavahel tihedalt seotud ja üksteist täiendavaid menetlusi.
2.5 To this end, we will start with a brief analysis of the reasons for the crisis, and then look at its consequences and at the economic and social risks of an "unintelligent" approach to fiscal consolidation, and will ultimately make proposals for promoting the development of sustainable growth, which is the only way of relaunching Europe's economy.
2.5 Selleks käsitletakse – pärast kriisi põhjuste lühikest analüüsi – selle tagajärgi ja nn mittearuka eelarve konsolideerimisega kaasnevaid majanduslikke ja sotsiaalseid ohtusid ning seejärel tehakse ettepanekud, mis soodustaksid säästvat majanduskasvu kui ainsat viisi Euroopa majanduse elavdamiseks.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Vaatamata julgustavatele tulemustele sellistes valdkondades nagu a) võitlus kliimamuutuste vastu ja energiasäästvus ning b) haridus ja koolist puudumise vastu võetud meetmed, võib praegu täheldada väga murettekitavaid signaale seoses kulutustega teadus- ja arendustegevusele, tööturule ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastasele võitlusele.
2.5 Today, the EU is forced to overcome increasing fragmentation, a very divisive economic, social and political crisis, coupled with increasing civic unrest, all of which are creating growing divergences.
2.5 Praegu peab EL toime tulema kasvava killustatusega ning suuri lahkhelisid põhjustava majandusliku, sotsiaalse ja poliitilise kriisiga, millega kaasneb sotsiaalsete pingete kasv, mis kokkuvõttes põhjustab üha süvenevat ühiskonna lõhestumist.
2.5 Today, we must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
2.5 Praegu peame majanduse globaliseerumise oludes tegelema inimeste liikuvuse probleemiga ülemaailmselt.
2.5 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.2 Traktoritootjad ei saa paigaldada mootoreid koos järeltöötlussüsteemidega ning samal ajal jätkuvalt täita suurust ja manööverdamisvõimet puudutavaid ekspluatatsiooninõudeid, mis on aga nende masinate olulised tehnilised näitajad.
2.5 Trade mark protection is, quintessentially, territorial.
2.5 Kaubamärkide kaitse on eelkõige territoriaalne.
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Garanteeritud traditsioonilised eritunnused
2.5 Transport infrastructure projects in Africa are primarily financed by the European Development Fund; this fund provides 30% of the financing.
2.5 Transpordiinfrastruktuuride projekte rahastatakse eelkõige Euroopa Arengufondi kaudu, mille panus moodustab 30 % eraldatud rahastusest.
2.5 Transportation
2.5 Transport
2.5 Two directives on general product safety were adopted and published in 1992 and 2001, covering toy safety in generic terms10, the latter putting special emphasis on the "changes made to the Treaty, especially in Articles 152 concerning public health and 153 concerning consumer protection, and in the light of the precautionary principle".
2.5 1992. ja 2001. aastal võeti vastu ja avaldati kaks üldise tooteohutuse teemalist direktiivi, kus käsitleti mänguasjade ohutust üldiselt10.
2.5 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.5 2015. aastal toimub kaks olulist sündmust, mis on 2015. aasta järgsete säästva arengu eesmärkidega lahutamatult seotud: 2015. aasta juulis Addis Abebas toimuv rahvusvaheline arengu rahastamise konverents ja 2015. aasta lõpus Pariisis toimuv kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 21. konverents.
2.5 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.5 2015. aastal toimub kaks olulist sündmust, mis on 2015. aasta järgsete säästva arengu eesmärkidega lahutamatult seotud: 2015. aasta juulis Addis Abebas toimuv rahvusvaheline arengu rahastamise konverents ja 2015. aasta lõpus Pariisis toimuv kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 21. konverents.
2.5 Two priorities in particular have been set out by the Slovenian presidency:
2.5 Prioriteetide hulgast tõstab eesistujariik Sloveenia esile eelkõige järgmised kaks:
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.5 Lõpuks vähendaks ühtlustatud lähenemisviis veebi käideldavusele kogu ELis veebiarendusettevõtjate kulusid ja seega ka nende avaliku sektori asutuste kulusid, kes ostavad nendelt ettevõtjatelt teenuseid.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 Lõpuks on märkimisväärsel osal otsustest, mida inimesed oma elus langetavad, rahaline aspekt, mis avaldab otsest mõju nende isiklikule elule ja perekonnale, alates õppelaenu taotlemisest kuni pensioniplaanini2.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 Kehtiva korra alusel hakatakse kaubadiilerite suhtes pärast 31. detsembrit 2017 kohaldama riski kontsentreerumisega seotud nõudeid ja omavahendite nõudeid.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by domestic suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Tagasipööratud maksustamismehhanismi korral ei esita kodumaine tarnija käibemaksuga arvet maksukohustuslastest klientidele, kes muutuvad ise käibemaksu maksmise eest vastutavaks.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Tagasipööratud maksustamismehhanismi korral ei esita tarnija käibemaksuga arvet maksukohustuslastest klientidele, kes muutuvad ise käibemaksu maksmise eest vastutavaks.
2.5 Underlying principle 4: Security and privacy
2.5 Aluspõhimõte 4: Turvalisus ja eraalu puutumatus