natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
Reegli 2.1.2 kohaldamisel tuleb tabelis 5.1 klasside „B-0” ja „C” asemel kasutada väärtust „A-0”.
For the application of the Common Customs Tariff, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature under which those goods are to be classified.
Ühise tollitariifistiku kohaldamisel seisneb kauba „tariifne klassifitseerimine“ kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi või madalama alajaotise kindlaksmääramises, mille alla kõnealune kaup klassifitseeritakse.
For the application of the provisions of Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.”
Juhuks kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus peale euro, määravad asjaomased riigid artikli 21 lõike 1 punkti b ja artikli 26 lõike 3 sätete kohaldamiseks igal aastal kindlaks eurodes väljendatud summadega samaväärsed summad liikmesriikide või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi omavääringus.“
For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2.3.1 shall apply.
Punkti 3.8.3 sätete kohaldamisel rakendatakse punkti 3.8.2.3.1 määratlusi.
For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 5(5).
Selle kriteeriumi rakendamisel ei võeta arvesse vastavalt artikli 5 lõikele 5 erandkorras sõlmitud lepinguid.
For the application of this directive, Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent.
Käesolevat direktiivi kohaldades peaks liikmesriikidele jääma võimalus jätkata ja arendada edasi valitsustevahelist koostööd, mida tehakse muu hulgas eellepingust lähtuvalt.
For the application of this subparagraph, account may be taken of factors such as the existence of structural or corporate links between the suppliers and the State or between suppliers, control or material influence by the State in respect of pricing and output, or the economic structure of the supplying country.
Käesoleva lõigu kohaldamisel võib arvesse võtta niisuguseid tegureid nagu tarnijate ja riigi vaheliste või tarnijatevaheliste struktuuriliste või ärisidemete olemasolu, riigipoolne hindade ja tootmismahtude kontroll või nende olulisel määral mõjutamine või tarniva riigi majanduslik struktuur.
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Articles 18, 28(2) & 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council13, shall apply by analogy.
Artiklis 18, artikli 28 lõikes 2 ja artiklis 38 nimetatud sõltumatute ja kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide ametisse nimetamisel kohaldatakse analoogia põhjal Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1906/200613 artikleid 14 ja 17.
for the approval of embryo collection and embryo production teams set out in Chapter I of Annex A;
A lisa I peatükis sätestatud embrüokogumis- ja -tootmisrühmade heakskiitmiseks;
for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A;
A lisa I peatükis sätestatud seemendusjaamade heakskiitmise suhtes;
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
taotletavate alade kohta tervikuna, juhul kui komisjon ei ole määranud lõikes 4 viidatud protsendimäära, või
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria.
pärast lõikes 4 viidatud protsendimäära kohaldamist jäänud alade kohta objektiivsel ja mittediskrimineerival alusel.
For the assessment of the actual results and impacts of ESF interventions, new monitoring systems and evaluation arrangements have been set up at national level under the guidance of Commission services.
ESF meetmete tegelike tulemuste ja mõju hindamiseks seati komisjoni teenistuste juhendamisel riikide tasandil sisse uus seiresüsteem ja hindamiskord.
For the assessment of the economic impact, a detailed economic model has been developed.
Majandusmõju hindamiseks on välja töötatud üksikasjalik majandusmudel.
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Artikli 101 lõike 3 kohasel hindamisel tuleks arvesse võtta asjaolu, et tarbijad saavad kasu väiksemast kütusetarbimisest.
For the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure levels to electromagnetic fields likely to be significantly below the action value, simple methods may be used.
mõõtmaks ja/või arvutamaks töötajate elektromagnetväljadega kokkupuute taset, mis tõenäoliselt jääb märkimisväärselt rakendusväärtusest allapoole, võib kasutada lihtsaid meetodeid.
For the Association Council
Assotsiatsiooninõukogu
For the Atlantic, North Sea and other areas an earlier proposal and an earlier decision would be possible if these decisions were taken separately from the transcription of the fishing possibilities accepted in consultations with Norway and other third countries.
Atlandi ookeani, Põhjamere ja muude piirkondade kohta on võimalik esitada ettepanek ja teha otsus ka varem, kui need otsused langetatakse eraldi Norra ja muude kolmandate riikidega peetavate arutelude käigus sõlmitavast kalapüügivõimaluste kokkuleppest.
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
TEADMISEKS JUHATUSE LIIKMETELE
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
TEADMISEKS CCMI JUHATUSE LIIKMETELE
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, pöördudes majandusvaldkonna tegutsejate poole Euroopa Liidus ja kolmandates riikides
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, pöördudes majandusvaldkonna tegutsejate poole Euroopa Liidus ja kolmandates riikides:
For the attention of European Union, the Committee:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, pöördudes Euroopa Liidu poole
For the attention of Mrs Isabelle Kardacz
Lgp Isabelle Kardacz
FOR THE attention OF SECTION  bureau MEMBERS
Sektsiooni Juhatuse liikmetele
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OSAKONNA JUHATUSELE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
SEKTSIOONI JUHATUSE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
SEKTSIOONI JUHATUSE LIIKMETELE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
SEKTSIOONI JUHATUSELE
FOR THE attention OF SECTION BUREAU membERS
TEADE SEKTSIOONI JUHATUSE LIIKMETELE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TEADMISEKS JUHATUSE LIIKMETELE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TEADMISEKS OSAKONNA JUHATUSE LIIKMETELE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TEADMISEKS SEKTSIOONI EESTSEISUSE LIIKMETELE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TEADMISEKS SEKTSIOONI JUHATUSE LIIKMETELE
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni liikmetele
For the attention of the section members
Sektsiooni liikmetele
For the attention of the section members:
Sektsiooni liikmetele
For the attention of the study group members
Uurimisrühma liikmetele
For the attestation of conformity of pyrotechnic articles the Manufacturer shall follow one of the following procedures:
Pürotehniliste toodete nõuetekohasuse kinnitamiseks kasutab tootja ühte järgmistest menetlustest:
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
Auditi etapiks soovitatakse maksumaksjatele ja maksuametitele aruandes saavutada varakult vaatlusaluste tehingute aluseks olevate faktide ja asjaolude vastastikune mõistmine.
for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
abirooliseadme puhul rooliseadmeruumis ja juhul, kui see on mootoriga, peaks seda saama juhtida ka komandosillalt ja see peaks olema sõltumatu pearooliseadme juhtimissüsteemist.
For the aviation industry, this is clearly a problem area.
Lennundusele on see selgelt probleemne valdkond.
For the avoidance of doubt, NRAs are not required to impose access prices within the band when they apply the recommended costing methodology or a methodology used pursuant to point 40.
Kahtluste hajutamiseks tuleb kinnitada, et riikide reguleerivad asutused ei pea kehtestama hinnavahemikku jäävaid juurdepääsuhindasid, kui nad kohaldavad soovitatavat kuluarvestuse metoodikat või punkti 40 kohaselt kasutatavat metoodikat.
For the avoidance of doubt, this Recommendation does not require NRAs to impose access prices within the band when the NRA applies the recommended costing methodology or the methodology used pursuant to point 40.
Kahtluste hajutamiseks tuleb kinnitada, et käesoleva soovitusega ei nõuta siiski riikide reguleerivatelt asutustelt hinnavahemikku jäävate juurdepääsuhindade kehtestamist, kui riikide reguleerivad asutused kohaldavad soovitatavat kuluarvestuse metoodikat või punkti 40 kohaselt kasutatavat metoodikat.
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
Raamlepingul põhinevate erilepingute sõlmimiseks, mille puhul hankemenetlus taasavatakse, teatab hankija pakkujatele hindamise tulemused.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Kõnealuste lepingute sõlmimisel võivad avaliku sektori hankijad raamlepingu ettevõtjast osapoolega kirjalikult nõu pidada, paludes tal vajaduse korral oma pakkumust täiendada.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Kõnealuste lepingute sõlmimisel võivad ostjad raamlepingu ettevõtjast osapoolega kirjalikult nõu pidada, paludes tal vajaduse korral oma pakkumist täiendada.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
4. telje (Leader) jaoks eraldatakse igas kavas vähemalt 5 % ELi vahenditest (EL 12 riikides 2,5 %).
for the Baltic salmon stock
Läänemere lõhevarude jaoks:
for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing.";
panga- või maksekonto kohta: IBAN-number ning konto avamise ja sulgemise kuupäev.“;
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
lähtetaseme (praegune olukord) säilitamiseks: +7,5% kõigile liikmesriikidele,
for the beneficial owner of the customer-account holder: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1)(b) or a unique identification number;
kliendi-kontoomaniku tegelikult kasusaava omaniku kohta: nimi, lisaks muud artikli 13 lõike 1 punkti b ülevõtvates riiklikes sätetes nõutud andmed isikusamasuse tuvastamiseks või kordumatu tunnuskood;
For the beneficiary,
Toetusesaaja nimel,
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
juriidilise isiku huvides, kelle peakontor asub asjaomase liikmesriigi territooriumil.
For the benefit of customer protection it is necessary to have coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
Tarbijakaitse huvides on vajalik ühtsete ja kasutajasõbralike nõuete olemasolu informatsiooni kohta enne ja pärast maksetehingu sooritamist.
For the benefit of the general economy, Member States may insist that electricity producers meet certain public service obligations.
Üldise majandushuvi nimel võib liikmesriik sellega siduda teatud avaliku teenuse pakkumise kohustusi.
For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments such as ENI and IPA should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
Liidu piirkondade hüvanguks tuleks luua mehhanism, mille kaudu korraldada toetuse andmist ERFist välispoliitika vahenditele, näiteks Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendile ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendile, sealhulgas juhtudeks, kui väliskoostööprogramme vastu võtta ei saa või kui need tuleks lõpetada.
For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection and the same benefits regardless of where they are located within the Union.
Ühtse turu eeliste täielikuks realiseerimiseks seoses kogu ühendust hõlmavate rändlusteenustega peaks kõnealuste teenuste kasutajatel olema õigus oodata samal tasemel kaitset ja eeliseid olenemata oma asukohast ELis.
For the best possible effect and proper monitoring and control of the new technical measures to be set out, it is necessary to restrict the use of fishing gears in the Skagerrak.
Uute tehniliste meetmete optimaalse kasutamise ning nõuetekohase järelevalve ja kontrolli tagamiseks on vaja piirata püügivahendite kasutamist Skagerrakis.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
Parima hinna ja kvaliteedi suhte puhul võtab hankija arvesse hinda või kulusid ja muid hankelepingu esemega seotud kvaliteedikriteeriume.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
Euroopa vahendite kasutamiseks parimal võimalikul moel tuleb koostada selge strateegia, milles seotakse omavahel poliitilised ja teadusalased prioriteedid, käsitletakse valdkonnaüleseid probleeme, maksimeeritakse liikmesriikide ja ühenduse tegevuse vahelised koostoimed, välditakse kattuvat tegevust ja parandatakse suhtlust huvitatud osapoolte vahel.
For the Better Regulation exercise to be successful it is essential that each of the European Institutions assumes its responsibility.
Parema õigusloome edukuse tagamiseks on tähtis, et iga Euroopa Liidu institutsioon võtaks endale vastutuse.
for the bodies referred to in Articles 69 and 70 and for persons referred to in point (viii) of Article 61(1)(c) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
artiklis 69 või 70 osutatud asutustelt ega artikli 61 lõike 1 punkti c alapunktis viii osutatud isikutelt, kes on võtnud oma finantseeskirjad vastu komisjoni eelneval nõusolekul;
for the bodies referred to in Articles 69 and 70, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in points (i) to (v) of subparagraph (b).
artiklites 69 ja 70 osutatud asutuste puhul töödokumendi, milles on esitatud tulud ja kulud, ja kogu teave punkti b alapunktides i–v osutatud töötajate kohta.
For the border guard the systematic deletion of the EES record after 181 days as proposed in 2013 would have removed any trace of the third country national recent history of entries and exits from the Schengen area which is required for a risk analysis.
Piirivalve seisukohast oleks riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete süstemaatiline kustutamine pärast 181 päeva möödumist – nagu pandi ette 2013. aastal – kaotanud kõik kolmanda riigi kodaniku hiljutiste Schengeni ala piiriületuste andmed, mis on vajalikud riskianalüüsi tegemiseks.
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
2014. aasta eelarve puhul võidakse kindlaks määrata uus eelarvestruktuur pärast 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi jaoks institutsioonidevahelise kokkuleppe heaskiitmist.
For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the ‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals’.
Eelarveaastatel 2003–2006 rahastati ELi eelarvest ettevalmistavat tööd, täpsemalt „INTI ettevalmistavaid meetmeid kolmandate riikide kodanike integreerimise edendamiseks”.
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
Eelarveaastatel 2005–2007 võeti ELi eelarve raames ettevalmistavad meetmed, nimelt tagasipöördumisalased ettevalmistavad meetmed aastatel 2005–2006 ning 2007. aastal meede „Ettevalmistav tegevus: Rände juhtimine – toimiv solidaarsus – tagasipöördumine ja tagasipöördujate taasintegreerimine”.
For the budget years 2008 and 2009, additional credits of €1 million each year have been included specifically for actions related to Fair Trade in the credits for trade budget (chapter 20).
Kaubanduseelarvesse (peatükk nr 20) on eelarveaastatel 2008 ja 2009 kummalgi aastal lisatud 1 miljon eurot konkreetselt ausa kaubandusega seotud meetmete jaoks.
For the calculation of reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4."
Vähendamiste ja väljaarvamiste arvutamiseks võetakse arvesse tuvastatud rikkumiste tõsidust, ulatust, püsivust ja korduvust ning lõigetes 2–4 sätestatud kriteeriume.”
For the calculation of such proportions, account should be taken of the specific situation of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic.
Sellise osatähtsuse arvutamisel tuleb arvesse võtta Kreeka Vabariigi ja Portugali Vabariigi eriolukorda.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in  point (b) of paragraph 1  Member States may make use of  points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2, provided individual actions in the meaning of point (d) continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
lõike 1 punktis b osutatud ajavahemiku jaoks nõutud energiasäästu arvutamiseks võivad liikmesriigid kasutada lõike 2 punkte b–e, kui üksikmeetmed punkti d tähenduses tekitavad kontrollitava ja mõõdetava mõju pärast 31. detsembrit 2020.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of  points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
lõike 1 punktis a osutatud ajavahemiku jaoks nõutud energiasäästu arvutamiseks võivad liikmesriigid kasutada lõike 2 punkte a–d;
For the calculation of the background level, the following information shall be provided:
Taustataseme arvutamiseks tuleb esitada järgmine teave:
For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
Ametile laekuva ühenduse osamaksu arvutamisel ei ole arvesse võetud võimalikke tulusid sellest allikast.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
EPm-i arvutamisega seoses esitatakse sisendpunkte ja nende individuaalset läbilaskevõimet käsitlev üksikasjalik loetelu.
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
sõidutasu arvutamine: ± 0,1
For the calculation of the increase, a Member State may also take into account the support granted in calendar year 2013 pursuant to Articles 52, 53(1), and 68(1)(b), of Regulation (EC) No 73/2009 provided that the Member State has decided not to apply the voluntary coupled support pursuant to Title IV of this Regulation to the relevant sectors.
Suurendamise arvutamiseks võib liikmesriik võtta arvesse ka määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 52, artikli 53 lõike 1 ja artikli 68 lõike 1 punkti b kohaselt 2013. kalendriaastal antud toetust, tingimusel et liikmesriik ei kavatse kohaldada käesoleva määruse IV jaotises sätestatud vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust asjaomaste sektorite suhtes.
For the calculation of the N – 1 formula at regional level, the single largest gas infrastructure of common interest shall be used.
Piirkonna tasandil valemiga N–1 arvutamisel kasutatakse suurimat ühist huvi pakkuvat eraldi vaadeldavat gaasitaristut.
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b), special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
Määruse artikli 52 lõike 1 punktis b nimetatud pro rata hüvitise arvutamisel ei arvestata Austria õigusaktidest tulenevaid lisakindlustuse sissemaksete erikasvu ja kaevurite lisahüvitist.
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
Kõnealuse heite arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
Arvutamisel eeldasime, et täiendavast inimressursist moodustavad 60 % ajutised töötajad (127 000 eurot töötaja kohta) ja 40 % riikide eksperdid (74 000 töötaja kohta).
For the calculations referred to in Article 6(1), the single largest gas infrastructure of common interest to the regions as listed in Annex I shall be used.
Artikli 6 lõikes 1 osutatud arvutuste puhul kasutatakse I lisas loetletud piirkondade suurimat ühist huvi pakkuvat eraldi vaadeldavat gaasitaristut.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer  is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
jaanuaril 2012 algaval kalendriaastal ja kõigil järgnevatel kalendriaastatel tagab iga sõiduautode tootja, et tema süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase ei ületa tema eriheite sihttaset, mis on kindlaks määratud vastavalt I lisale või, kui tootja suhtes on kohaldatud artikli 9 kohast erandit, vastavalt kõnealusele erandile.
For the Canary economy, this could mean the decline of a sector which provides more skilled, stable employment and in which there is more scope for developing innovative processes.
Kanaari saarte majanduse jaoks oleks tagajärjeks selle sektori taandareng, mis loob kõrgema kvalifikatsiooniga stabiilseid töökohti ja kus on paremad võimalused uuenduslike protsesside arendamiseks.
For the candidate and potential candidate countries, which already have well developed cooperation mechanisms with the EU, use the new policy instruments, where appropriate, to reinforce the existing cooperation;
kasutama vajaduse korral uusi poliitikavahendeid kandidaat- ja võimalike kandidaatriikide puhul, kelle koostöömehhanismid ELiga on hästi arenenud, et tugevdada olemasolevat koostööd;
For the CAP and Cohesion policy there is a potential for further policy integration that can emerge from the implementation of the proposed EU multi-annual financial framework.
Ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika edaspidiseks integreerimiseks võib avaneda võimalus, kui rakendatakse kavandatud ELi mitmeaastane finantsraamistik.
For the CAP to address the economic, environmental, climate change and territorial challenges, the objectives are to adapt the current CAP framework along the following lines:
Selleks et ÜPP saaks lahendada majanduse, keskkonna, kliimamuutuste ja territooriumiga seotud probleeme, tuleks praegust ÜPP raamistikku kohandada järgmiselt.