natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.5 Sellega seoses juhib komitee tähelepanu erinevustele liikmesriikide vahel, mis on pärast ELi laienemist süvenenud.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture10, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 Sellel uuel finantsmaastikul nõuab komitee ettevõtete sotsiaalse vastutuse, eetika ja läbipaistvuse aktiivset edendamist rahanduses ning järelevalveasutuste jõupingutusi inimeste teavitamisel, et parandada finantskultuuri,10 eelkõige seoses veel üsna tundmatute sotsiaalmajanduse mudelitega.
7.5 In this respect the impact assessment reasonably points out that whilst light weight, cheap and perfectly adequate polyethylene gloves can, and should, be provided with each can sold to the general public for once-off occasional use, heavy duty neoprene or nitrile gloves, as required for industrial applications, can not.
7.5 Selles suhtes märgitakse mõjuhinnangus õigesti, et iga tarbijatele ühekordseks või harvaks kasutamiseks müüdava purgiga saaksid olla ja peaksid olema kaasas kerged, odavad ja täiesti adekvaatsed polüetüleenkindad, mitte rasked neopreen- ega nitriilkindad.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Piimakvootide suurendamine sõltumata turutingimustest ja lõpuks piimasektori piirangute täielik kaotamine oleks loogiline, kui EL tahab luua samasuguse põllumajandusmudeli nagu Uus-Meremaa ja USA.
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 Läbipaistvuse ja aruandekohustuse parandamine peaks olema kõrgeim prioriteet, et tagada ühtse turu tõhus panus kõigi sidusrühmade õiguspäraseid huve austava õiguskeskkonna arendamisse.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 On vaja vähendada ülekandeid mitteametlikke kanaleid pidi, sest nendega kaasnevad suuremad kulud ja riskid.
7.5 Innovation develops organically; it is not something that can be delivered on demand.
7.5 Innovatsioon areneb orgaaniliselt, seda ei saa käsu korras esile kutsuda.
7.5 Integration objectives
7.5 Integratsiooni eesmärgid
7.5 Investments in grid improvement, renovation and management
7.5 Investeeringud võrgu täiustamisse, renoveerimisse ja haldusesse
7.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU;
7.5 Juhtimissüsteemi ühtlustamine on tähtis, et muuta see tõhusamaks ja suurendada liikmesriikide ja ELi ühist vastutust.
7.5 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
7.5 On oluline, et hiljutisest oskuste nõudlusele mittevastavuse analüüsist nähtub, et töölesaamise raskustest on vaid vähem kui pooltel juhtudel tegemist tegelike oskuste puudumisega, samas kui peaaegu kolmandikul juhtudel on põhjuseks väheatraktiivne palk.
7.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people14:
7.5 Kesksed tegurid järjekindlaks liikumiseks eakate inimeste vajadusi arvestava töömaailma suunas on14:
7.5 Making human resources central to labour policies
7.5 Inimressursside asetamine tööhõivepoliitika keskmesse
7.5 Market surveillance
7.5 Turujärelevalve
7.5 Membership of the Japan contact group and the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
7.5 Jaapani kontaktrühma ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) seirekomitee koosseis
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 Siiski puuduvad ühised õigusaktid muud tüüpi töö kohta, vaatamata tõsiasjale, et tulevikus võtab EL vastu palju võõrtöötajaid, kes töötavad keskmist ja madalat kvalifikatsiooni nõudvatel töökohtadel.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Juhul kui järgitakse ELi eeskirju, võib iga liikmesriik loomulikult vabalt määratleda oma tugevad küljed ja luua teadmised ja muu infrastruktuuri.
7.5 Oil also has a proportion – albeit small – of ash.
7.5 Ka naftas sisaldub väike osa tuhka.
7.5 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
7.5 Üks näide õigusaktide kohta, milles nähakse ette maksusoodustusi selgelt väljendunud sotsiaalset eesmärki omavatele organisatsioonidele, on Itaalias sotsiaalset eesmärki omavate mittetulundusorganisatsioonide (ONLUS – Organizzazioni Non Lucrative di Utilità Sociale) tegevust reguleerivad õigusaktid.
7.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
7.5 Ka muud meetmed, nt energiatõhususe ja energiasäästmise suurendamiseks, võivad juba ehitusetapis luua väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes sadu tuhandeid töökohti.
7.5 Over the last few years, the European Commission has made a number of commitments in support of various industrial sectors; let us consider two by way of example.
7.5 Viimastel aastatel on Euroopa Komisjon võtnud endale mitmeid kohustusi seoses toetusega tööstuse eri sektoritele; toome siinkohal kaks näidet.
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Teabe mitmekesisus ja konkurentsiõigus
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.5 Turule sisenemise lihtsustamise poliitika hõlmab mitmeid meetmeid, mille kohta komitee on juba arvamusi koostanud.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R&D possibilities.
7.5 Edendada innovatsiooni ja väikeettevõtlust transpordisektoris: leida VKEdes töötavad naised, et mõista uusi suundumusi, innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse võimalusi.
7.5 Recently, DG RTD has decided, on purely administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with industry.
7.5 Hiljuti otsustas teadusuuringute peadirektoraat vähendada halduslikel põhjustel tööstuse konsolideeritud ja olulist rolli söe ja terase teadusfondi programmi halduses, seades nii ohtu selle otsese ühenduse tööstusega.
7.5 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
7.5 soovitab muuta kogukonnapõhised teenused kohapeal kättesaadavaks ning kõigile taskukohaseks ja kättesaadavaks;
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 Suhted Pärsia lahe riikidega on viimastel aastatel olnud suurel määral ühepoolne protsess, kus Pärsia lahe lennuettevõtjatele on avatud ELi turgusid, mis on võimaluste seisukohalt tekitanud märkimisväärset tasakaalustamatust.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
7.5 Energiamahukate tööstusharude ümberpaigutamise tagajärg oleks madalam tööhõive ja väiksem majanduskasv.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 Vabade elukutsete isevalitsemine ja isereguleerimine piirab omalt poolt liikmete kutsealast tegevust.
7.5 Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
7.5 Et kõnealusel probleemil on kahtlemata ka sotsiaalne mõõde, on oluline ka antud valdkonnaga otseselt seotud kodanikuühiskonna organisatsioonide ja spetsialistide (nn kolmanda sektori organisatsioonid, ühendused, perekonnad, valitsusvälised organisatsioonid jt) osalus, et need annaksid oma panuse ELi programmide ja strateegiate väljatöötamisse ja rakendamisse.
7.5 Such research will also be helpful to underpin consumer confidence in such assurance schemes, allowing civil society organisations to recommend their members and adherents to support schemes relevant to their own particular social and environmental concerns.
7.5 Uuringud aitaksid ka toetada tarbijate usaldust garantiikavade vastu, võimaldades kodanikuühiskonna organisatsioonidel soovitada oma liikmetel ja toetajatel toetada kavasid, mis vastavad neid huvitavate sotsiaalsetele ja keskkonnaprobleemidele.
7.5 Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
7.5 Detsentraliseeritud ühiskondliku taastuvenergia tootmise vajadustele kohandatud toetussüsteemid
7.5 Tasks assigned to the Bureau
7.5 Juhatuse määratud ülesanded
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 Sotsiaaldialoogi sõltumatust ja tõhusust tuleb tugevdada
7.5 The Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (Employers) - the CIE - represents employers' interests in social dialogue.
7.5 The Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (Employers) – the CIE – represents employers' interests in social dialogue.
7.5 The British Institute of International and Comparative Law (BIICL) has recommended that the EU should adopt a directive to establish common objectives amongst Member State enforcement authorities to prevent UTPs and include rules for European-coordination of these bodies29.
7.5 Briti rahvusvahelise ja võrdleva õiguse instituut on soovitanud, et EL võiks võtta vastu direktiivi, millega kehtestatakse liikmesriikide täitevasutuste hulgas ühised eesmärgid ebaausate kauplemistavade esinemise ära hoidmiseks ja mis sisaldaks eeskirju nende organite üleeuroopaliseks koordineerimiseks29.
7.5 The CDM and Joint Implementation have had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 Puhta arengu ja ühisrakenduse mehhanism on saavutanud teatavat edu uute vahendite suunamisel asjaomaste investeeringute toetamiseks riikides, mis ei kuulu I lisas loetletud riikide hulka.
7.5 The challenge in producing harmonised forest information at EU level is the large number of operators involved in gathering data.
7.5 ELi metsateabe ühtlustatud koondamine on keeruline andmekogumises osalejate suure arvu tõttu.
7.5 The Commission is however right in stating that liberalisation would improve the functioning of the Internal Market.
7.5 Komisjonil on aga õigus, kui ta väidab, et liberaliseerimine parandab siseturu toimimist.
7.5 The Commission, Parliament and the Council should include in the proposed directives on public procurement and concessions, cooperation between social housing agencies in their capacity as public bodies and social enterprises, by incorporating it into the sphere of public-public cooperation, in light of the public interest role of these bodies and their public or private participation.
7.5 Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid kaasama kavandatavatesse riigihankeid ja kontsessioone käsitlevatesse direktiividesse sotsiaalelamumajanduse valdkonnas tegutsevate asutuste kui avalik-õiguslike asutuste ja sotsiaalettevõtete vahelise koostöö, kaasates selle avaliku sektori omavahelise koostöö reguleerimisalasse, võttes arvesse nende asutuste avaliku huvi rolli ja nende osalemist nii avalikus kui ka erasektoris.
7.5 The Committee agrees that a regulation is the appropriate legal instrument as it will ensure immediate compliance and prevent any distortions of competition.
7.5 Komitee on nõus, et määrus on asjakohane õigusakt, kuna see tagab vahetu täitmise ning hoiab ära konkurentsi moonutused.
7.5 The Committee also applauds the Temporary Framework for State Aid measures agreed in December and announced in the European Economy Recovery Plan.
7.5 Samuti avaldab komitee tunnustust riigiabi meetmete ajutisele raamistikule, milles lepiti kokku detsembris ning mis kuulutati välja Euroopa majanduse elavdamise kavas.
7.5 The Committee is aware that, ultimately, it is the type of projects to which additional financing is allocated which is of key importance for the implementation of cohesion policy.
7.5 Komitee on teadlik, et ühtekuuluvuspoliitika rakendamine sõltub projektide tüübist.
7.5 The Committee is aware that, ultimately, it is the type of projects to which additional financing is allocated which is of key importance for the implementation of cohesion policy.
7.5 Komiteele on selge, et ühtekuuluvuspoliitika rakendamine sõltub kaasrahastamiseks mõeldud projektide tüübist.
7.5 The Competitiveness and Employment Councils as well as the European Parliament and national parliaments should discuss the Annual Report and should also involve relevant stakeholders and the public.
7.5 Konkurentsivõime- ja tööhõivenõukogud ning samuti Euroopa Parlament ja riiklikud parlamendid peavad võtma iga-aastase aruande arutusele ning ühtlasi kaasama sellesse vastavaid sidusrühmi ja avalikkust.
7.5 The development of transport links with neighbourhood countries can further contribute to the strengthening of their economies.
7.5 Transpordiühenduste arendamine Euroopa naabruses asuvate riikidega saab aidata veelgi kaasa nende majanduse tugevdamisele.
7.5 The doom-mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development.
7.5 Liialdatud prohvetlikkus, millega kuulutatakse ette kohestest ja pöördumatutest dramaatilistest katastroofidest, loovad kroonilise hirmu õhkkonna, mis viib egotsentrismini ja saab isekate käitumisviiside (not in my backyard – NIMBY) ettekäändeks, mis on kahjulik sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja säästvale arengule.
7.5 The EESC acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 Komitee võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse jätkata funktsionaalsete õhuruumiosadega seotud rikkumisjuhtumite menetlemist liikmesriikide vastu, eriti juhtudel, kui lähikuudel ei ole selgelt näha tahet reformi toetada.
7.5 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future26.
7.5 Komitee nõustub, et ennetavad meetmed on väga olulised ning võivad soodustada heaolu ja aidata kaasa sellele, et inimesed elaksid tulevikus tervislikumalt ja kauem25.
7.5 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future26.
7.5 Komitee nõustub, et ennetavad meetmed on väga olulised ning võivad soodustada heaolu ja aidata kaasa sellele, et inimesed elaksid tulevikus tervislikumalt ja kauem26.
7.5 The EESC also reiterates its support for the Commission proposal to devote 2% of the European Social Fund's resources to the development of capacities and activities undertaken jointly by the social partners.
7.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab toetust komisjoni ettepanekule, mis näeb ette 2% eraldamist Euroopa Sotsiaalfondist suutlikkuse ja sotsiaalpartneritega koostöös ettevõetud tegevuste arendamiseks.
7.5 The EESC believes that more needs to be done to address the wellbeing of the ageing population in the EU, including information about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
7.5 Komitee leiab, et rohkem on vaja ära teha vananeva rahvastiku heaolu käsitlemiseks, sealhulgas anda ELi tasandil teavet alkoholi kuritarvitamise mõjude kohta tervislikule ja väärikale vananemisele.
7.5 The EESC believes that these public measures will promote investment and private initiatives.
7.5 Komitee arvates aitavad kõnealused avaliku sektori meetmed kaasa erasektori investeeringute ja algatuste käivitamisele.
7.5 The EESC believes that this type of economy "represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits" and that it "also offers a way out of the economic and financial crisis"9.
7.5 Komitee hinnangul kujutab seda liiki majandus endast „innovatsiooni, mis täiendab tootmismajandust kasutusmajandusega ning loob majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnalaseid eeliseid,“ ning see „pakub lahendust majandus- ja rahanduskriisile“9.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'29.
7.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hinnangul kujutab seda liiki majandus endast „innovatsiooni, mis täiendab tootmismajandust kasutusmajandusega ning loob majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnalaseid eeliseid“ ning „pakub lahendust majandus- ja rahanduskriisile“29.
7.5 The EESC calls for a parliamentary dimension for the WTO.
7.5 EMSK nõuab WTO-le parlamentaarset dimensiooni.
7.5 The EESC considers that setting a universal time limit for the delivery of goods would be inconsistent, except for certain types of sale (distance and off-premises sales), because Article 22 of the proposal, which states that the trader shall deliver the goods within thirty days from the day of the conclusion of the contract, is disproportionate.
7.5 Komitee arvates on aga kaupade tarnimise üldtähtaja kehtestamine vastuoluline, välja arvatud müügi mõne liigi puhul (väljaspool äriruume toimuv müük ja kaugmüük), sest ettepaneku artiklis 22 kehtestatud säte, et kaupleja tarnib kauba 30 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise päevast, on ebaproportsionaalne.
7.5 The EESC considers that the right to/obligation to provide information must be recognised throughout the period of execution of the contract and after its completion, particularly in the case of contracts that create continuing obligations, are of medium/long duration or whose effects are long-lasting.
7.5 Komitee on seisukohal, et teabe esitamise õigust/kohustust tuleb tunnustada kogu lepingu täitmise perioodi ajal ja pärast selle täitmist, eriti kui tegemist on lepingutega, mis loovad püsivaid kohustusi, on keskmise või pikaajalise kehtivusega või mille mõju on pikaajaline.
7.5 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee õhutab teostama seitsmenda teadustöö raamprogrammi raames uuringut mõju kohta, mida avaldab noorte osalus esindusdemokraatias ja vabatahtlikus tegevuses.
7.5 The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 Komitee ootab, et Euroopa Liit (Euroopa Komisjon ja liikmesriigid) edendaks ja hõlbustaks rahvusvaheliste organisatsioonide tulevastes juhtimisstruktuurides paremat konsulteerimist kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega.
7.5 The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 Komitee ootab, et Euroopa Liit (Euroopa Komisjon ja liikmesriigid) edendaks ja hõlbustaks rahvusvaheliste organisatsioonide tulevastes juhtimisstruktuurides paremat konsulteerimist kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega.
7.5 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions9 published on these rules while they were being prepared.
7.5 Komitee väljendas muret kõnealuste küsimuste pärast asjaomaste õigusaktide kohta koostatud arvamustes9 ja nende väljatöötamise käigus ning pooldas mitteioniseeriva kiirgusega kokkupuute minimeerimist.
7.5 The EESC is in favour of the development of programmes to research and analyse the social processes involved in violent radicalisation, terrorism and organised crime, and proposes that the Commission make funds available to help think tanks, universities and research centres.
7.5 Komitee pooldab arendusprogramme, mille eesmärk on uurida ja analüüsida vägivaldse radikaliseerumise, terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega seotud sotsiaalseid protsesse, ning teeb ettepaneku, et komisjon eraldaks selleks ekspertrühmade, ülikoolide ja uurimiskeskuste toetamiseks ressursse.
7.5 The EESC notes and approves the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 Komitee võtab teatavaks ja kiidab heaks komisjoni kavatsuse jätkata funktsionaalsete õhuruumiosadega seotud rikkumisjuhtumite menetlemist liikmesriikide vastu, eriti juhtudel, kui lähikuudel ei ole selgelt näha tahet reformi toetada.
7.5 The EESC proposes that Chios's Association of Mastic Producers, a cooperative society, could be used as a model of technical expertise for a pilot project with the principal aim of developing a network of shops ("mastihashops") in Greece and across Europe to publicise and promote mastic, and its different uses and properties, through mastic products made in Chios, Greece and the European Union.
Kõnealuse ühenduse peaeesmärk on arendada Kreekas ja kogu ülejäänud Euroopas mastiksipoodide (mastihashop) võrgustikku, mis aitaks Chiosel, Kreekas ja ELis valmistatud mastiksitoodete näitel tutvustada ja reklaamida mastiksit ning selle erinevaid kasutusvõimalusi ja omadusi.
7.5 The EESC reaffirms its unwavering support for the GALILEO programme and stresses the need for it to be brought into operation without further delay.
7.5 Komitee kinnitab oma kindlameelset toetust Galileo programmile ning rõhutab, et see on vaja viia ellu uute viivitusteta.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 Komitee kordab 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses väljendatud kahetsust, et linnatransport ei kuulu ELi seadusandlike volituste hulka, ning on seisukohal, et linnade teemaksude sisseseadmise ja kasutamise kriteeriume puudutavaid meetmeid ning saastavate sõidukite juurdepääsu piiramise kavasid tuleks ühtlustada ning need peaksid moodustama lahutamatu osa linnalise liikumiskeskkonna tegevuskavadest, mis omakorda tuleks muuta suurematele linnadele kohustuslikuks.