natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution of administrative costs in the European Union
Halduskulude jaotumine Euroopa Liidus
Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
Assigneeringute jaotamine eelarvepunktides 1000, 1004 ja 2546/2540 AD (liikmete kulud ja esinduskulud)
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Assigneeringute jaotamine eelarvepunktides 1004 ja 2542
Distribution of available resources
Kasutatavate vahendite jaotus
Distribution of business insurance
Ärikindlustuse müük
Distribution of EBF funding by Member State in thousands of euros under the 2007-2010 annual programmes.23
Välispiirifondi vahendite jaotumine 2007.–2010. aasta programmide alusel liikmesriikide kaupa (tuhandetes eurodes)23
Distribution of ERF funding between the Member States and between actions
Euroopa Pagulasfondi vahendite jaotus liikmesriikide ja meetmete vahel
Distribution of euro notes and coins after €-day
Euro pangatähtede ja müntide jaotamine pärast euro kasutuselevõtu päeva
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Euroopa Liidus enim puudust kannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamine
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Euroopa Liidus enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamine
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Liidus enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamine
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamine
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Toiduainete jaotamine liidus enim puudustkannatavatele isikutele
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
„Liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamine”
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union1
Liidus enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamine1
Distribution of funds from the Modernisation Fund up to 31 December 2030
Moderniseerimisfondi vahendite jaotus 31. detsembrini 2030
Distribution of gas and electricity is also a natural monopoly and concessions must be awarded in a non-discriminatory and competitive way.
Gaasi ja elektrienergia jaotamine on samuti loomulik monopol, kus kontsessioonilepinguid tuleb sõlmida mittediskrimineerival ja konkurentsil põhineval viisil.
Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
Kauba jaotamiseks linnapiirkondades on vaja tõhusaid ühenduslülisid magistraalteedel toimuvate pikamaavedude ja kauba sihtkohta toimetamiseks tehtavate lühivedude vahel.
distribution of information and guidelines written in simple language which is easy to understand and which are easy to put into practice;
lihtsas keeles kirjutatud informatsiooni ning kergesti mõistetavate ja rakendatavate suuniste levitamine;
Distribution of item 1004
Eelarverea 1004 vahendite jaotamine
Distribution of MPVs via intermediaries in a sales chain, on the other hand, may not be so straightforward.
Vautšerite turustamine müügiahela kaudu vahendajate abil ei ole oma olemuselt nii lihtne.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold  by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products'  characteristics, prices and intended use;
uute mootorsõidukite turustamine: turuosa arvutamine toimub tarnija müüdud lepingujärgsete kaupade ja neile vastavate kaupade ning muude tootja müüdud ning turustaja poolt omaduste, hinna ja kasutusotstarbe tõttu omavahel asendatavateks või vahetatavateks peetavate kaupade müügimahu põhjal;
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
uute mootorsõidukite turustamine: turuosa arvutamine toimub tarnija müüdud lepingujärgsete kaupade ja neile vastavate kaupade ning muude tootja müüdud ning turustaja poolt omaduste, hinna ja kasutusotstarbe tõttu omavahel asendatavateks või vahetatavateks peetavate kaupade müügimahu põhjal;
distribution of payment rights,
toetusõiguste andmine,
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
toodangu jagunemine NACE (või muu asjaomase statistilise nomenklatuuri) allsektorite vahel;
Distribution of programmes
Programmide jaotus
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII
Arenguaruannete jaotamine põhjamõõtme II tegevuskava rakendamise kohta
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII.
Arenguaruannete jaotamine põhjamõõtme II tegevuskava rakendamise kohta
Distribution of pupils by number of foreign languages learned
Õpilaste jagunemine õpitavate võõrkeelte arvu järgi
Distribution of resources.
Vahendite jaotamine.
Distribution of respondents by stakeholder category
Vastajate jaotus sidusrühmade kategooriate kaupa
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
varuosade turustamine: turuosa arvutamine toimub tootja müüdud lepingujärgsete kaupade ja muude kaupade ning muude tootja müüdud ning turustaja poolt omaduste, hinna ja kasutusotstarbe tõttu omavahel asendatavateks või vahetatavateks peetavate kaupade väärtuse põhjal;
Distribution of stockholder dividends is a matter for income tax and must not be drawn into discussions about taxation of corporate gains.
Aktsionäridele makstavate dividendide käsitlemine on üksikisiku tulumaksu küsimus, mis ei oma tähtsust ettevõtte tulu maksustamise arutelu suhtes.
Distribution of the amounts due to rightholders
Õiguste omajate saadaolevate summade jaotamine
Distribution of the fines
Trahvist saadud tulude jaotamine
Distribution of the new revenues needs to rectify this.
Uute tulude jagamisega tuleks seda parandada.
Distribution of this mass among the axles (max. and min.):
Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel (suurim ja vähim):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise, kesktelghaagise või jäiga haakeseadmega haagise korral haakepunktile mõjuv koormus:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling: …
Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise, kesktelghaagise või jäiga haakeseadmega haagise korral haakepunktile mõjuv koormus:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise korral haakepunktile mõjuv koormus (3):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise korral haakepunktile mõjuv koormus:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the mass on the coupling point: …
Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise, kesktelghaagise või jäiga haakeseadmega haagise korral haakepunktile mõjuv koormus:
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise korral haakepunktile mõjuv koormus (3):
Distribution on basis of percentage
Jaotamine protsendi alusel
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Levitamisstrateegiad ja uued ärimudelid on mõeldud soodustama teoste seaduslikku levitamist, et maksimeerida iga turustuskanali tulu ja teoseid paremini väärtustada.
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Turustamisstrateegiad ja uued ärimudelid on mõeldud soodustama teoste seaduslikku levitamist, et maksimeerida iga turustuskanali tulu ja teoseid paremini väärtustada.
Distribution support (aims at supporting the costs of acquisition, printing, advertising, dubbing and subtitling etc.)
turustamise toetamine (suunatud õiguste omandamise, paljundamise, reklaami, dubleerimise ja subtitreerimisega seotud kulude katmise toetamisele)
Distribution support among kinds of projects
Toetuse jaotus projektiliikide vahel
Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in Regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
Jaotussüsteemid peavad olema sellised, et tulekahju mis tahes reeglis II-2/A/2.9 määratletud vertikaalses põhitsoonis ei häiri ohutuse jaoks oluliste seadmete tööd üheski muus sellises tsoonis.
Distribution tariffs for electricity remain among the highest in Europe and their planned regionalisation adds to the uncertainty with regard to the future evolution of distribution costs for end-users as the currently frozen tariff does not cover distributors’ rising costs.
Elektrienergia jaotustariifid on ühed kõrgeimad Euroopas ja nende kavandatud regionaliseerimine üksnes süvendab ebakindlust lõppkasutajate kantavate jaotuskulude arengu osas, kuna praegune külmutatud tariif ei kata jaotusvõrkude üha suurenevaid kulutusi.
Distribution to the most deprived persons in the Union
Liidus enim puudust kannatavatele isikutele jaotamine
Distribution, customer services, repair and maintenance
Turustamine, teenindus, remont ja hooldus
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Lasteporno turustamise, levitamise ja edastamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
distribution, dissemination or transmission of child pornography;
lapsporno turustamine, levitamine ja edastamine;
Distribution, sales and promotion of funds
Fondiosakute levitamine, müük ja turustamine
Distributional and social impacts mostly depend on the approach chosen by Member States in policy implementation; on EU-level, impact is very limited if the mitigation measures are implemented with flexibility provisions and with cost-compensating flanking support through the CAP.
Jaotamisega seotud ja sotsiaalne mõju sõltub enamasti liikmesriigi poolt poliitika rakendamiseks valitud lähenemisviisist; ELi tasandil on mõju väga väike, kui leevendusmeetmeid rakendatakse koos paindlikkussätetega ja tasakaalustatakse toetavate kõrvalmeetmetega ÜPP kaudu.
Distributional impact for the support to control equipment is relevant because Member States located at the external EU-border face higher investments than the others.
Oluline on kontrolliseadmete hankimiseks eraldatava toetuse jaotamise mõju, sest ELi välispiiri äärsed liikmesriigid peavad tegema teistest riikidest suuremaid investeeringuid.
Distributional impacts
Jaotamise mõju
Distributions
Väljamaksed
distributions and income reinvested,
tulude jaotamine ning reinvesteeritud tulu,
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
Väljamakseid võib teha dividendide kujul või muu vara ostu või müügi teel või muul viisil;
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
fondi raha jaotamine või fondist raha väljavõtmine on lubatud üksnes kokkulepitud juhtudel seoses pensionilejäämise, invaliidistumise või surmaga (välja arvatud raha ülekandmine teistesse punkti B alapunktides 5–7 kirjeldatud fondidesse ja punkti C alapunkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodele) või kui raha jaotatakse või võetakse välja enne kokkulepitud juhtumit, siis kohaldatakse trahvi;
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
fondi raha jaotamine või fondist raha väljavõtmine on lubatud üksnes kokkulepitud juhtudel seoses pensionilejäämise, invaliidistumise või surmaga (välja arvatud raha ülekandmine teistesse punkti B alapunktides 5–7 kirjeldatud fondidesse ja punkti C alapunkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodele), või kui raha jaotatakse või võetakse välja enne kokkulepitud juhtumit, siis kohaldatakse trahvi; või
Distributions to shareholders
Väljamaksed osanikele
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.
turustuse ja müügivorme ning tarne- ja müügiviise.
Distributive trades
Turustamine
Distributive trades and other services
Jae- ja hulgikaubandus ning muud teenused
Distributors and importers should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Turustajad ja importijad peaksid olema kaasatud liikmesriikide ametiasutuste teostatud turujärelevalvesse ning nad peaksid selles aktiivselt osalema, andes pädevatele asutustele asjaomase tootega seotud kogu vajaliku teabe.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the PPE concerned.
Kuna levitajad ja importijad on turuga lähedalt seotud, peaksid nad olema kaasatud pädevate riiklike ametiasutuste tehtud turujärelevalvesse ning nad peaksid olema valmis selles aktiivselt osalema, andes kõnealustele asutustele asjaomase isikukaitsevahendiga seotud kogu vajaliku teabe.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the appliance burning gaseous fuels or fitting concerned.
Turuga lähedalt seotuna peaksid levitajad ja importijad olema kaasatud pädevate riiklike asutuste turujärelevalvetegevusse ning valmis aktiivselt osalema, andes kõnealustele asutustele asjaomase küttegaasiseadme või abiseadmega seotud kogu vajaliku teabe.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the pyrotechnic article concerned.
Turuga lähedalt seotuna peaksid turustajad ja importijad olema kaasatud pädevate riiklike ametiasutuste tegevusse turujärelevalve alal ning valmis aktiivselt osalema, andes kõnealustele asutustele asjaomase pürotehnilise tootega seotud kogu vajaliku teabe.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the subsystems or the safety components concerned.
Kuna levitajad ja importijad on turuga lähedalt seotud, tuleks nad kaasata pädevate riiklike ametiasutuste tehtavasse turujärelevalvesse ning nad peaksid olema valmis selles aktiivselt osalema, andes kõnealustele asutustele asjaomaste alamsüsteemide või ohutusseadistega seotud kogu vajaliku teabe.
Distributors are also likely to be impacted, though this is unlikely to be significant, given the focus of this initiative is on product manufacturers.
Algatus mõjutab tõenäoliselt ka toodete turustajaid, ehkki ilmselt mitte märkimisväärselt, kuna keskendutakse toodete koostajatele.
Distributors based in other markets should then be restrained for a limited period from selling on the new market (see also paragraph (61) in Section III.4).
Teistel turgudel tegutsevatel turustajatel tuleks sellisel juhul piiratud ajaks keelata müüa sellel uuel turul (vt ka III jaotise alajaotise 4 punkt 61).
Distributors make PPE available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that their handling of the PPE does not adversely affect the compliance of the PPE.
Levitaja teeb isikukaitsevahendi turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, ja ta peaks tegutsema hoolikalt tagamaks, et isikukaitsevahendi käitlemine tema poolt ei kahjusta selle nõuetekohasust.
Distributors must ensure that they pass on the relevant information, either by keeping the labels on the substances or mixtures they receive or by applying the rules of this Regulation themselves.
Turustajad peavad tagama asjakohase teabe edasiandmise, kas säilitades saadud ainetel või segudel olevad etiketid või kohaldades määruse sätteid ise.
Distributors must verify that a measuring instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Levitajad peavad kontrollima, et mõõtevahendil oleks CE-märgis, vajaduse korral tootja ja importija nimi ning et sellega oleksid kaasas nõutavad dokumendid ja juhised.
Distributors must verify that apparatus bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Levitajad peavad kontrollima, et aparatuuril oleks CE-vastavusmärgis, vajaduse korral tootja ja importija nimi ning et sellega oleksid kaasas nõutavad dokumendid ja juhised.
Distributors must verify that electrical equipment bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Levitajad peavad kontrollima, et elektriseadmetel oleks CE-märgis ning tootja ja importija nimi , kui see on asjakohane, ning et seadmetega oleksid kaasas nõutavad dokumendid ja juhised.
Distributors must verify that lift and safety component for lifts bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Levitajad peavad kontrollima, et lifti ohutusseadisel oleks CE-vastavusmärgis, vajaduse korral tootja ja importija nimi ning et sellega oleksid kaasas nõutavad dokumendid ja juhised.
Distributors must verify that the explosive bears the CE marking, the unique identification and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Levitajad peavad kontrollima, et lõhkematerjal kannaks CE-vastavusmärgist, unikaalseid identifitseerimisandmeid ning et sellega oleks kaasas nõutud dokumendid ja juhised.
Distributors must verify that the non-automatic weighing instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Levitajad peavad kontrollima, et mitteautomaatkaalul oleks CE-märgis, vajaduse korral tootja ja importija nimi ning et sellega oleksid kaasas nõutavad dokumendid ja juhised.
Distributors must verify that the product bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Levitajad peavad kontrollima, et toodetel oleks CE-vastavusmärgis, vajaduse korral tootja ja importija nimi ning et sellega oleksid kaasas nõutavad dokumendid ja juhised.
Distributors must verify that the pyrotechnic article bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Levitajad peavad kontrollima, et pürotehnilistel toodetel oleks CE-märgis, vajaduse korral tootja ja importija nimi ning et sellega oleksid kaasas nõutav dokumentatsioon ja juhised.
Distributors must verify that the simple pressure vessel bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Levitajad peavad kontrollima, et lihtsal surveanumal oleks CE-vastavusmärgis, vajaduse korral tootja ja importija nimi ning et sellega oleksid kaasas nõutavad dokumendid ja juhised.
Distributors of goods and suppliers of services should involve representatives of consumers and users when drawing up their strategies for sustainable development.
Kaupade turustajad ja teenusteosutajad peavad oma jätkusuutliku arengu strateegia väljatöötamisse kaasama tarbijate ja teenuskasutajate esindajaid.
Distributors often have less information than suppliers on the potential for success of new products to be introduced on the market and, as a result, the amount of products to be stocked may be sub-optimal.
Turustajatel on sageli tarnijatest vähem teavet selle kohta, millised on uute turuleviidavate toodete võimalused müügieduks ning seetõttu võib lattu ostetavate kaupade kogus olla allpool optimaalset taset.
Distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable in the case of the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit .
Sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku müügi, registreerimise või kasutuselevõtmise korral peavad turustajad arvestama kohaldatavate nõuetega.
Distributors shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Turustajad peavad dokumenteerima kõik sellised mittevastavuse ja parandusmeetmetega seotud juhtumid.
distributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position;
turustajad tagavad, et müügikohas oleks rehvidel selgelt nähtaval kohal kleebis, mille tarnijad on paigaldanud artikli 4 punkti 1 kohaselt;
Distributors shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or the labelling requirements set out in Annex III.
Levitajad tagavad, et sel ajal, kui CE-märgisega väetisetoode on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamise ega transportimise tingimused toote vastavust I lisas sätestatud ohutus- ja kvaliteedinõuetele või III lisas sätestatud märgistusnõuetele.