natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In order to provide more effective support for the actions proposed by the communication, efforts to evaluate the successes and benefits generated by social enterprises should be promoted.
1.8 Selleks et komisjoni ettepanekus kavandatud meetmeid paremini toetada, oleks tarvilik edendada sotsiaalsete ettevõtete saavutatud tulemuste ja loodud kasu hindamist.
1.8 In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
1.8 Säilitamaks konkurentsivõimet majanduslikele, keskkondlikele ja sotsiaalsetele kriteeriumidele vastates, tuleb kindlasti tõhustada Euroopa teadusuuringuid (nii riiklikke kui ka eraalgatusi), et tagada esimese põlvkonna biokütuste areng ning teise põlvkonna biokütuste ja taimede baasil toodetavate ainete – mis keskpikas perspektiivis hakkavad osaliselt asendama naftal põhinevaid aineid – hoogne areng.
1.8 In order to succeed fully in reintegrating victims of trafficking and avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period1, which in addition to medical help should provide them with an education and/or job training.
1.8 Et inimkaubanduse ohvrid taas täielikult ühiskonda integreerida ja vältida nende langemist uuesti inimkaubanduse ohvriks päritoluriiki tagasipöördumisel, tuleks ohvritele pakkuda järelemõtlemisaega,1 mille jooksul pakutakse neile peale arstiabi ka haridusvõimalusi ja/või kutsealast koolitust.
1.8 In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
1.8 Vahemere piirkonna põllumajanduse arengu toetamisel peab komitee esmatähtsaks ülesandeks tugevdada kohalike põllumajandusorganisatsioonide rolli arenguprojektide kaudu, mille eesmärk on parandada põllumajandustootjate esindatust ja suurendada nende osalust otsustusprotsessis.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction .
1.8 Teiste sõnadega peab olema analüüsi abil võimalik kinnitada vajadust kriminaalõigusnormide järele ELi tasandil, arvestades subsidiaarsuse põhimõtet, kriminaalkaristuse vajadust ja proportsionaalsust (ultima ratio nõuet) võrreldes asjaomase rikkumisega.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
1.8 Teiste sõnadega peab olema analüüsi abil võimalik kinnitada vajadust kriminaalõigusnormide järele ELi tasandil, arvestades subsidiaarsuse põhimõtet, kriminaalkaristuse vajadust ja proportsionaalsust (ultima ratio nõuet) võrreldes asjaomase rikkumisega.
1.8 In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
1.8 Äriühinguõiguse suhtes peab komitee vajalikuks suunata prioriteedid Euroopa osaühingu projektile ning meetmetele, mis soodustavad asukoha üleviimist ELis.
1.8 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system could further develop significantly.
1.8 Reaktsioonina õigusraamistiku karmistamisele ja täiendavate kriisiohjamismeetmete ja -vahendite sisseviimisele võib varipangandussüsteem hoogsalt edasi areneda.
1.8 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system could further develop significantly.
1.8 Vastusena õigusraamistiku karmistamisele ja täiendavate kriisiohjamismeetmete ja -vahendite sisseviimisele võib varipangandussüsteem hoogsalt edasi areneda.
1.8 In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
1.8 Tõhusust silmas pidades peab komitee heaks lahenduseks iga liikmesriigi poolt keskasutuse määramist, mis aitaks rakendada direktiivi ettepanekus sisalduvaid meetmeid.
1.8 In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
1.8 CO2 heidete osas peetakse mere- ja siseveetransporti kõige tõhusamaks kaubaveoliigiks.
1.8 In terms of scientific policy recommendations, Europe should continue to pursue its coordinated strategy for medical and bioscience research in Europe, and an increased focus on excellence in basic biomedical research and education and training to achieve scientific leadership in support of the Europe2020 strategy and to foster competitiveness on a global level.
1.8 Teaduspoliitiliste soovitustega peaks Euroopa jätkuvalt järgima oma meditsiiniliste ja bioteadusuuringute koordineeritud strateegiat ning pöörama suuremat tähelepanu biomeditsiini alastele alusuuringutele, -haridusele ja -koolitusele, et ülemaailmsel tasandil saavutada strateegia „Euroopa 2020” toetuseks teaduslik juhtpositsioon ja edendada konkurentsivõimet.
1.8 In the absence of the necessary cost-benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
1.8 Seetõttu kardab komitee, et kuna eri pakutud lahenduste puhul ei ole koostatud kulutasuvuse asjakohast analüüsi, siis võivad tööstusele ja seega ka tarbijatele põhjustatavad märkimisväärsed lisakulud veelgi aeglustada Euroopa autopargi uuenemist, millele juba avaldab mõju käimasolev majanduskriis.
1.8 In the absence of the necessary cost-benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
1.8 Seetõttu kardab komitee, kuna eri pakutud lahenduste puhul ei ole koostatud kulutasuvuse asjakohast analüüsi, siis võivad tööstusele ja seega ka tarbijatele põhjustatavad märkimisväärsed lisakulud veelgi aeglustada Euroopa autopargi uuenemist, millele juba avaldab mõju käimasolev majanduskriis.
1.8 In the case of short sea shipping, the sector was successfully involved in identifying bottlenecks and solutions; this practice should be extended to the other transport modes, in order to achieve similar results.
1.8 Samuti kui meretranspordis lähisõitude puhul, kus sektori osalemine kitsaskohtade kindlaksmääramisel ja nende lahendamisel on andnud suurepäraseid tulemusi, tuleks sellist praktikat laiendada ka teistele transpordiliikidele, et saavutada sama häid tulemusi.
1.8 In the Committee's opinion, it is not enough just to define "frameworks" for development policies.
1.8 Komitee leiab, et ainuüksi „raami” määratlemisest arengupoliitikas ei piisa.
1.8 In the Committee's view, a fresh effort needs to be made to streamline the methods and tools used for stakeholder consultation.
1.8 Komitee on seisukohal, et sidusrühmade konsulteerimisel kasutatavaid meetodeid ja vahendeid tuleb uuesti ratsionaliseerida.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting and securing data.
1.8 Komitee on seisukohal, et meditsiinilises toimingus, mille puhul kasutatakse täiendava tehnikana telemeditsiini, tuleb austada iga meditsiinilise toimingu juurde kuuluvaid õigusi ja kohustusi, samas tuleb võtta arvesse ka selliseid telemeditsiini eripäraga seonduvaid kohustusi nagu teave andmete edastamise tehniliste vahendite ja andmete kaitse kohta.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting data.
1.8 Komitee on seisukohal, et meditsiinilises toimingus, mille puhul kasutatakse täiendava tehnikana telemeditsiini, tuleb austada iga meditsiinilise toimingu juurde kuuluvaid õigusi ja kohustusi, samas tuleb võtta arvesse ka selliseid telemeditsiini eripäraga seonduvaid kohustusi nagu teave andmete edastamise tehniliste vahendite kohta.
1.8 In the Committee's view, given that the mechanical wear and tear on non-road machinery is probably faster than the wear and tear on the engines7, it is important to consider the emission performance during the full useful life of the engine, including after mechanical parts of the machinery have been replaced.
1.8 Komitee leiab, et kuna väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mehhaaniline kulumine toimub ilmselt kiiremini kui mootorite kulumine,7 on oluline uurida heitkoguseid mootori täieliku kasutusaja jooksul, sh pärast masinavärgi mehhaaniliste osade vahetamist.
1.8 In the Committee's view, this must not jeopardise the objectives and achievements of the PRIIPs Regulation.
1.8 Komitee on seisukohal, et seejuures ei tohi ohtu seada PRIIPide määruse eesmärke ja saavutusi.
1.8 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.8 Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis leiab organiseeritud kodanikuühiskond, et aeg on hinnata direktiiviga 2006/21/EÜ saavutatud tulemusi, ning on valmis esitama kommentaare ja ettepanekuid direktiivi paremaks rakendamiseks ning kaevandusjäätmete heaotstarbelist kasutamist käsitlevate algatuste edendamiseks.
1.8 In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
1.8 Käesoleva arvamuse raames korraldas EMSK Roomas avaliku arutelu teemal “Turism ja sport: tulevikuväljakutsed Euroopale”, millest võtsid osa turismi- ja spordivaldkonna juhtivad esindajad Itaaliast ja mujalt Euroopast ning Euroopa Komisjoni turismi- ja spordiüksuste juhid.
1.8 In the course of 2004, the Commission consulted a number of organisations representing the relevant stakeholders, including CEFIC, CONCAWE, Eurometaux and BLIC (representing the chemical, oil, metal and rubber industries in Europe) and BEUC (representing consumers in Europe), together with experts from the Member States.
1.8 2004. aastal konsulteeris komisjon mitmete sidusrühmi esindavate organisatsioonidega, kaasa arvatud CEFIC, CONCAVE, Eurometaux ja BLIC (Euroopa keemia-, nafta-, metalli- ja kummitööstuste esindajad) ning BEUC (Euroopa tarbijate esindaja), ning liikmesriikide ekspertidega.
1.8 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
1.8 Noorte suurt tööpuudust arvestades tuleb luua võimalused koostööks avaliku ja erasektori tööhõiveasutuste, (eelkõige noorte) vabatahtlike organisatsioonide ja tööandjate vahel.
1.8 In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
1.8 Komitee on seisukohal, et täheldatud moonutuste kaotamiseks ei ole iseregulatsioon piisav lahendus.
1.8 In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
1.8 Komitee peab vajalikuks täiendada kõnealust tegevuskava kavaga, milles käsitletakse muuhulgas üksikasjalikumalt kuritegevust ühistranspordis, motoriseerimata liikuvust ja mootorrattaid.
1.8 In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
1.8 Komitee on arvamusel, et „juhtivtöötaja”, „spetsialisti” ja „kõrgharidusega praktikandi” mõisted tuleks täpsemalt määratleda, et tagada asjaomastele äriühingutele suurem õiguskindlus ja samuti see, et nad ei lähe kaugemale kohustustest, mis on sätestatud teenustekaubanduse üldlepingus ja kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsetes lepingutes.
1.8 In the first part of the consultation, the Commission stresses the importance of reconciling working, family and private life.
1.8 Konsultatsiooni esimeses osas rõhutab komisjon töö-, pere- ja eraelu ühitamise olulisust.
1.8 In the framing of new security-related proposals, the Committee would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the transport modes and due account taken both of security measures already in place for the individual freight transport modes and of existing recommendations on this front.
1.8 Uute turvalisusega seotud ettepanekute raames oleks komitee tahtnud leida transpordiliikidele iseloomulike tunnuste loetelu ning näha, et arvesse on võetud nii üksikute kaubaveo liikide puhul juba kasutusel olevaid turvameetmeid kui ka olemasolevaid ettepanekuid selles vallas.
1.8 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to the reduction of diffuse sources of pollution.
1.8 Olemasolevate reguleerivate meetmete rakendamisel (tegevusvaldkond 1) tuleks suuremat tähelepanu pöörata hajareostuse allikate vähendamisele.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
1.8 Pidades muu hulgas silmas ka elanikkonna heakskiitu, tuleks loomahaiguste tõrjeks kasutada vaktsineerimist, kui tänu sellele saab vältida või piirata tervete loomade tapmist.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
1.8 Pidades muu hulgas silmas ka elanikkonna heakskiitu, tuleks loomahaiguste tõrjeks kasutada vaktsineerimist, kui tänu sellele saab vältida või piirata tervete loomade tapmist.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 Laialt levinud poliitikavaldkondade riigi tasandile tagasiviimise valguses muutub eelarve täitmise etapp järjest tundlikumaks, arvestades suhteid ELi institutsioonide ja avalikkuse vahel, samuti avalikkuse arusaama ELi tegevusest.
1.8 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.8 Pikas perspektiivis peaks EL aitama reformida WTOd, mis on idee poolest globaliseerumise mitmepoolse juhtimise vorm, järgides 1948. aasta Havanna hartasse kirja pandud Rahvusvahelise Kaubandusorganisatsiooni algse projekti suunda ning hõlmates seega selgelt ka tööhõive- ja investeerimisküsimusi.
1.8 In the meantime, the EESC recommends that combating energy poverty and generating solidarity in this sphere, particularly by achieving energy efficiency in the homes of the most vulnerable, should become the priority of the structural Funds and the whole range of European programmes.
1.8 Komitee soovitab prioriseerida samal ajal struktuurifondide ja kõigi ELi programmide raames võitlust kütteostuvõimetuse vastu ja solidaarsuse arendamist kõnealuses valdkonnas, eelkõige haavatavaimate isikute eluasemete energiatõhusamaks muutmise kaudu.
1.8 In the medium term the EESC believes that the following should be ensured:
1.8 Keskpikas perspektiivis tuleb komitee arvates tagada järgmist:
1.8 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20002, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.8 Komitee arvamuses, mis esitati 2000. aasta märtsis Lissabonis toimunud Ülemkogule2, sedastati järgmist: „Oleme veendunud, et Euroopas on olemas vajalik innovatsioon, loovus, teadmised ja ettevõtlikkus, et pakkuda silmapaistvaid tulemusi uues paradigmas (st infoühiskonnas).
1.8 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.8 Euroopa poolaasta protsessis on palju rohkem tähtsust omistatud valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähendamisele kui võla/SKP suhte parandamisele, mis on tulemuslikum meede SKP kasvu suurendamiseks.
1.8 In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
1.8 Direktiivi 94/45/EÜ vastuvõtmisele järgnenud aastatel tugevdati töötajate teavitamise ja nõustamise ühenduse õiguslikku raamistikku direktiividega 2001/86, 2002/14 ja 2003/72, milles võrreldes direktiiviga  94/45/EÜ on edasiarendatud  teavitamise ja nõustamise mõisteid ning  nähakse ette tõhusamad menetlused töötajate kaasamiseks, mis toetuvad konsulteerimisele enne otsuse vastuvõtmist.
1.8 In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
1.8 Direktiivi 94/45/EÜ vastuvõtmisele järgnenud aastatel tugevdati töötajate teavitamise ja nõustamise ühenduse õiguslikku raamistikku direktiividega 2001/86, 2002/14 ja 2003/72, milles võrreldes direktiiviga 94/45/EÜ on edasi arendatud teavitamise ja nõustamise mõisteid ning nähakse ette tõhusamad menetlused töötajate kaasamiseks, mis toetuvad konsulteerimisele enne otsuse vastuvõtmist.
1.8 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.8 Seepärast soovitab komitee luua tööturu vaatlusrühma, kutseõppe süsteemi ja sotsiaalkindlustussüsteemi, millega ei diskrimineeritaks naisi ja mis tugevdaks võitlust lapstööjõu kasutamise vastu.
1.8 In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation.
1.8 Komitee soovib seetõttu teada, millised õiguskaitsevahendid on kättesaadavad väiksemate kohtuvaidluste menetluse raames.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 Selle taustal rõhutab komitee vajadust pakkuda suuremat ja paremini suunitletud toetust tööandjate ja ametiühinguorganisatsioonidele ning teistele ühiskondlik-ametialastele rühmitustele, kuna need kujutavad endast ühiskonna-, majandus- ja poliitikaelu olulisi tahke ja võimalikke stabiilsuse tagajaid.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 Selle taustal rõhutab komitee vajadust pakkuda suuremat ja paremini suunitletud toetust tööandjate ja ametiühinguorganisatsioonidele ning teistele ühiskondlik-ametialastele rühmitustele, kuna need kujutavad endast ühiskonna-, majandus- ja poliitikaelu olulisi tahke ning võimalikke stabiilsuse tagajaid.
1.8 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.8 Käesolevas arvamuses soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kommenteerida erilist tähelepanu vajavaid valdkondi ja anda mõningaid soovitusi.
1.8 In this regard, the EESC accepts the need to recognise the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.8 Komitee leiab seetõttu, et kodanikuühiskonna rahvusvahelist mõõdet tuleks tunnustada nii poliitilisel kui operatiivsel tasandil.
1.8 In this regard, the EESC accepts the need to recognise the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.8 Komitee leiab seetõttu, et tuleks tunnustada kodanikuühiskonna rahvusvahelist mõõdet nii poliitilisel kui operatiivsel tasandil.
1.8 In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
1.8 Selles kontekstis on tuumaenergial jätkuvalt tähtis roll vähese CO2-heitega elektri olulise allikana, sõltuvalt iga liikmesriigi energiaallikate jaotusest ja sellest, mil määral see on liikmesriigi elanikele vastuvõetav.
1.8 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.8 Pagulaste ja varjupaigataotlejate suurt voogu arvestades teeb komitee ettepaneku võtta meetmeid, mis põhinevad ühistegevusel ja solidaarsusel, väärtuste ja rahvusvahelise õiguse austamisel, võrdsel kohtlemisel ja elu esmatähtsaks pidamisel muude, peamiselt nn julgeoleku meetmetel põhineva lähenemisviisi ees.
1.8 In view of these circumstances, the EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
1.8 Seda arvesse võttes soovib komitee innustada komisjoni rakendama mitmesuguseid poliitilisi meetmeid, mis on hädavajalikud selleks, et ühistarbimist selle eri vormides ja viisidel nii ELi tasandil kui ka liikmesriikides toetada ja ellu viia ning suurendada selle tõsiseltvõetavust ja usaldusväärsust.