natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Eesmärgiga konstrueerida ja toota autovarustust alternatiivset kütust kasutavatele sõidukitele, esitavad tootjad asjakohase OBD- ning remondi- ja hooldusteabe mittediskrimineerival viisil igale alternatiivseid kütuseid kasutavate sõidukite tootjale, paigaldajale või remontijale, kes on sellest huvitatud.
For the design and technical implementation of services, the Commission will rely on the Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Teenuste väljatöötamise ja tehnilise rakendamise puhul tugineb komisjon Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Eurostat'i teenustele.
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Seoses mehitamata õhusõidukitega ning nende mootorite, propellerite, osade, eraldiseisvate seadmete ja mehitamata õhusõidukite kaugjuhtimiseks ette nähtud seadmete konstrueerimise, tootmise, hooldamise ja käitamisega antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
for the destination indicated on the licence; or
litsentsil osutatud sihtkoha puhul või
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Dioksiinide ja furaanide kogusisalduse leidmiseks tuleb järgmiste dibenso-p-dioksiinide ja dibensofuraanide massis väljendatud sisaldusi enne liitmist korrutada järgmiste samaväärsuskordajatega:
For the developing countries this partnership means enhanced efforts to mobilise domestic resources to finance development priorities while donors have to respect their commitment to provide long-term and predictable assistance towards internationally agreed poverty reduction objectives.
Arenguriikidele tähendab see partnerlus suuremaid jõupingutusi siseriiklike ressursside kasutuselevõtmiseks arenguprioriteetide rahastamiseks, kusjuures rahastajad peavad järgima võetud kohustust pakkuda pikaajalist ja prognoositavat abi rahvusvaheliselt kokkulepitud vaesuse vähendamise eesmärkide saavutamiseks.
For the development of Europeana it is essential that such licences provide for the availability of the material across the EU.
Europeana arendamiseks on esmatähtis, et selliste litsentside alusel saab asjaomase materjali kogu Euroopas kättesaadavaks teha.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
Komisjon võib rakenduseeskirjade väljatöötamiseks anda Eurocontrolile volitused, määrates ära täidetavad ülesanded ja selleks ettenähtud ajakava.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Ajakohaste teadusuuringute väljatöötamiseks ülemaailmses kontekstis on väga oluline eri tasandite koostöö organiseerimine, riiklike ja üleeuroopaliste tegevussuundade koordineerimine, meeskondadevaheliste võrgustike edendamine ning inimeste ja ideede liikumise soodustamine.
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
„Horisont 2020” 2016.–2017. aasta tööprogrammi väljatöötamisel paneb komisjon suurt rõhku laiemale konsultatsioonile ja aruteludele liikmesriikidega.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
Mõju hinnangut koostades konsulteeriti töörühmaga E ja muude sidusrühmadega, kes ei olnud esindatud selles töörühmas.
For the development of the proposals outside expertise as well as existing knowledge on the policy, among them (annual) advice by ICES and STECF was utilized in addition to a series of studies and research projects.
Ettepaneku väljatöötamisel kasutati välisekspertide arvamusi ning olemasolevaid teadmisi poliitika kohta, lisaks mitmetele uuringutele ja teadusprojektidele kasutati ka Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika ja majanduskomitee (STECF) (iga-aastaseid) nõuandeid.
For the development phase, it is foreseen that industry at large will fund one third of the programme, which represent something like EUR 100 million per year for seven years.
Väljaarendamisetapi puhul on kavandatud, et tööstus rahastab umbes ühe kolmandiku programmist, mis on ligikaudu 100 miljonit eurot aastas seitsme aasta jooksul.
For the Dialogues in Sweden and Italy an effective approach was developed with thematic dialogues (with or without EU Commissioners) organised in different regions ahead of their main national Citizens’ Dialogue.
Rootsis ja Itaalias peetud dialoogide puhul töötati tõhus lähenemisviis välja temaatiliste dialoogide abil (milles mõnikord osalesid ka volinikud), mis korraldati erinevates piirkondades enne peamist riiklikku kodanikega peetud dialoogi.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.
Erinevate võrkude tõhusaks ja ohutuks koostööks on vajalikud avatud ülekande-jaotuse liidesed.
For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
Eri valikuvõimaluste ja stsenaariumide kohta on välja töötatud erinevad moderniseerimisprogrammide põhinäitajad:
For the different technical areas these general Authority and Organisation Requirements are further complemented with more specific requirements (for example: flight data monitoring requirements for air operators).
Eri tehnikavaldkondades täiendavad kõnealuseid asutustele ja organisatsioonidele suunatud nõudeid veel konkreetsemad nõuded (näiteks lennuettevõtjatele esitatavad lennuandmete seire nõuded).
For the digital service infrastructure, interoperable frameworks are financed through direct grant schemes and include e.g. trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross–border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication (enabling e-procurement and e-Justice as well as eHealth services); digital resources of European heritage; safety and security (safer internet and critical service infrastructures) and smart energy services.
Digitaaltaristute puhul rahastatakse koostalitlusvõimelisi raamistikke otsetoetuskavade kaudu ja see hõlmab näiteks liikmesriikide haldusasutustele pakutavaid üleeuroopalisi ülikiireid magistraalühendusi ning koostalitlusvõimelisel identifitseerimisel ja autentimisel põhinevate e-valitsuse teenuste piiriülest pakkumist (mis lubab kasutusele võtta nii e-hanke, e-õiguskeskkonna kui ka e-tervisega seotud teenused); Euroopa kultuuripärandiga seotud digitaalseid ressursse; ohutust ja turvalisust (turvalisem internet ja elutähtsate teenuste taristu) ning arukaid energiateenuseid.
For the digital services, the blockages mainly concern the absence of technical interoperability making essential on-line public services stop at the border.
Digitaalteenuste puhul on takistuseks eelkõige tehnilise koostalitlusvõime puudumine, mistõttu ei ole võimalik olulisi veebipõhiseid avalikke teenuseid riigist väljaspool pakkuda.
For the digital services, the private sector will not replace public investment in the digital services central elements (platforms, generic services etc) and despite efforts on technical interoperability, on-line public services may stop at the border.
Digitaalteenuste puhul ei asenda erasektor avaliku sektori investeeringuid digitaalteenuste põhielementidesse (platvormid, üldteenused jne) ning tehnilise koostalitlusvõime valdkonnas tehtavatele ponnistustele vaatamata võivad avalikud sidusteenused jääda piiri taha pidama.
for the Digital Single Market
digitaalsel ühtsel turul
for the direct purpose of providing international assistance, including development aid;
otseselt rahvusvahelise abi, sealhulgas arenguabi andmiseks;
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
Energiavaldkonna direktiivide puhul laekus komisjonile 28 vastavustabelit (mitte kõikidelt liikmesriikidelt, kuid mõnikord mitu ühelt liikmesriigilt) ja 14 muud selgitavat dokumenti.
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
Patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius käsitleva direktiivi10 puhul märkis komitee ära vajaduse täpsustada, millisel tasandil tuleb meetmeid võtta, kui kohaldatakse määratlusi „asjakohane ravi” ja „liigne viivitus”.
For the Directive on Energy Performance of Buildings11, the Board recommended that the lead service strengthen the cost-benefit analysis to demonstrate the value added of measures such as the lower threshold for compulsory energy requirements for major renovations and a compulsory benchmarking system for new buildings.
Ehitiste energiatõhususe direktiivi11 puhul soovitas komitee juhtivtalitusel tõhustada kulude ja tulude analüüsi, et näidata selliste meetmete lisaväärtust nagu oluliste renoveerimistööde kohustuslike energiavajaduste künnise alandamine ja uute hoonete kohustuslik võrdlussüsteem.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Selleks, et direktiivi saaks kohaldada, peab konkreetse hoone, renoveerimise või kohandamise projekti hinnanguline väärtus olema vähemalt praeguse piirmäära tasemel, milleks on 5 186 000 eurot7.
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
Justiitsküsimuste valdkonna direktiivide puhul (kaheksast kaks) sai komisjon esimese direktiivi kohta 16 selgitavat dokumenti (üheksa vastavustabelite vormis) ja teise kohta 16 (kümme vastavustabelite vormis).
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
Keskkonnadirektiivide puhul (kaheksast kolm) sai komisjon esimese direktiivi kohta seitse selgitavat dokumenti (neli vastavustabelite vormis), kaheksa teise kohta (viis vastavustabelite vormis) ja 16 kolmanda kohta (kümme vastavustabelite vormis).
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
Finantsturge käsitlevate direktiivide puhul (kaheksast kaks) sai komisjon üheksa selgitavat dokumenti (kaheksa vastavustabelite vormis) esimese direktiivi kohta ja ainult ühe selgitava dokumendi (vastavustabeli vormis) teise direktiivi kohta.
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.
Kui vaadelda sektoreid, mida F-gaasid otseselt mõjutavad, võib seadmete tootmise valdkonnas esineda väikest kasu, kuid energiaga varustamise valdkonnas võib alternatiivsete seadmete suurema energiatõhususe tõttu esineda majanduslikku kahju.
for the disclosure referred to in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
punktis a osutatud avalikustamise kohta lisakapitalinõue, mis on vastavalt kehtestatud artikli 37 lõike 1 punktidega a, b, ja c.
for the disposal or recovery of animal by-products or derived products, which are waste, in co-incineration plants;
selliste loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kõrvaldamine või taaskasutus koospõletusseadmes, mis kujutavad endast jäätmeid;
For the distance travelled: ± 0,2 %
läbitud vahemaa pikkus: ± 0,2
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply a method based on objective criteria.
Rahaliste vahendite jaotamiseks liikmesriikide vahel kavatseb komisjon rakendada objektiivsetel kriteeriumidel põhinevat meetodit.
For the distribution of the financial resources among Member States, the Commission proposes to apply the method based on objective criteria used at the time of the Berlin Council (1999) for the “convergence” priority, taking into account the need for fairness regarding the regions affected by the statistical effect of enlargement.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada rahaliste vahendite jagamiseks liikmesriikide vahel objektiivsetel kriteeriumidel põhinevat meetodit, mida kasutati Euroopa Ülemkogu Berliini istungjärgu (1999) ajal lähenemise prioriteedi puhul, pidades silmas laienemise statistilistest tulemustest mõjutatud piirkondade ausat kohtlemist.
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
Käesolevas osas nimetatud valdkondade kohta saadakse vajalikud andmed enamasti olemasoleva statistika põhjal või muudest teabeallikatest (näiteks sotsiaal- või majandusvaldkonna statistika).
For the domestic development of biofuels, the price of oil on the world market is an important determinant.
Biokütuste arendamisel riigisiseselt on oluline määraja nafta hind maailmaturul.
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Otsuse eelnõu puhul nähakse ette olemasoleva sisekontrollisüsteemi kasutamist, mille eesmärk on tagada, et rahalisi vahendeid kasutatakse uue rahastamisvahendi raames nõuetekohaselt ja kooskõlas asjaomaste õigusaktidega.
For the duration of the Agreement the Commission and the other Union institutions shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
Ilma et see piiraks liidu ja liikmesriikide õigusaktide ja majanduslike kriteeriumide kohaldamist, kehtestavad komisjon ja teised liidu institutsioonid lepingu kehtivuse ajaks sellised energiatõhususe nõuded, mis on vähemalt samaväärsed Energy Star’i ühiste spetsifikatsioonidega asjade riigihankelepingute jaoks, mis vastavad direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 7 sätestatud piirmääradele.”
For the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Kriisi ajaks sektoris peavad riigiasutused kehtestama lühendatud tööaega käsitlevad ühised Euroopa raamistikud, et tagada võrdsed võimalused Euroopas ja kaitsta töötajaid.
for the duration of the relevant commitment by the individual farmer, is afforested pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005 or under a national scheme the conditions of which comply with Article 43(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 23 of Regulation (EU) No […]
metsastatakse üksiku põllumajandustootja asjaomase kohustuse kestuse jooksul määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 31 või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 43 kohaselt või sellise siseriikliku kava kohaselt, mille tingimused vastavad määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 43 lõigetele 1, 2 ja 3 ning määruse (EL) nr […]
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
jäetakse tootmisest kõrvale üksiku põllumajandustootja asjaomase kohustuse kestuse jooksul määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklite 22, 23 ja 24 või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 ning määruse (EL) nr […]
for the duration of the relevant scheme, are afforested pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005.
metsastatakse asjaomase kava kestuse jooksul nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 31 või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 43 kohaselt.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of Article 18(2)(b) of the Financial Regulation.
Selliseid haldustasusid käsitatakse kogu usaldusfondi tegevusaja jooksul sihtotstarbeliste tuludena finantsmääruse artikli 18 lõike 2 punkti b tähenduses.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of point (b) of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Selliseid haldustasusid käsitatakse kogu usaldusfondi tegevusaja jooksul sihtotstarbeliste tuludena finantsmääruse artikli 18 lõike 2 punkti b tähenduses.
For the Eastern Partnership to become more operational, effective coordination between the actions implemented by the EU and its Member States is also necessary.
Selleks et parandada idapartnerluse toimimist, on samuti vaja tagada ELi ja selle liikmesriikide rakendatavate meetmete tõhus koordineerimine.
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
Idapartnerluse puhul asus EL 2013. aastal rakendama „nähtavuse strateegiat”.
for the EC Party, Articles 81, 82 and 86 of the Treaty establishing the European Community, and their implementing regulations or amendments;
EÜ poole puhul Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 81, 82 ja 86 ning nende rakendusmääruseid või muutmisakte;
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
Ettevõtjate jaoks vähendas VIESi veebipõhine süsteem aega, mis kulus kaubanduspartneri käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri teadasaamiseks, sest enam ei olnud vaja kasutada vahelülina riiklikku ametiasutust.
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);
majandusaspekti hindamiseks Maailmapanga näitajad ning ÜRO säästva arengu komisjoni näitajad,
For the economies with the largest negative international investment positions (NIIP), current account balances are already sufficient to stabilise and slowly reduce their net external indebtedness over the medium term (Graph 4).
Kõige suurema negatiivse rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooniga (RNIP) majanduste puhul on jooksevkonto saldod juba piisavad, et nende netovälisvõlga keskpikas perspektiivis stabiliseerida ja järk-järgult vähendada (joonis 4).
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Euroopa Arengufondiga seoses tehakse ettepanek viia kontroll kooskõlla arengukoostöö rahastamisvahendiga, võttes samas arvesse kõnealuse vahendi eripära.
For the EESC
Komitee jaoks
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
Komitee mõistab, et elujõulistele VKEdele laenude andmine on põhimõttelise tähtsusega majanduskasvu ja uute töökohtade loomise seisukohast ning seepärast peaks see olema põhiprioriteet nii Euroopa kui ka riikide tasandil.
For the EESC it is desirable that they have adequate administrative capacity at their disposal to implement it correctly before they are able to join the EU.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jaoks on oluline, et kõnealused riigid oleksid piisavalt haldussuutlikud Euroopa Liidu õiguse korrektseks rakendamiseks enne liitumist.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
Komitee jaoks on seetõttu täiesti arusaamatu, kuidas Euroopa Komisjon selle tõdemuseni jõudis: komisjoni tegelik poliitika viitab täpselt vastupidisele.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
Ent komitee jaoks on äärmiselt oluline, et tema kui nõuandva kogu rolli võetakse selgelt arvesse.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
Komitee arvates on suur ja kiireloomuline vajadus kehtestada Euroopa miinimumnõuded selle kohta, kuidas kõrgetasemelist partnerlust korraldada.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jaoks tähendab see muuhulgas tihedat koostööd Brüsselis töötavate ametnike ning seadusandlike organite vahel riiklikul tasandil.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
See on komitee arvates vajalik eeltingimus ELi eelarve oluliseks suurendamiseks.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking dependent on the public authority or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jaoks tähendab see üldhuviteenuste erinevate haldamisviiside tunnustamist ja valikuvabadust igale kohalikule omavalitsusele: kas avaliku võimu organi enese otsese juhtimise läbi (avalik teenus või riiklik äriühing) või juhtimise andmine avalik-õiguslikule või ühisettevõttele, mis sõltub avaliku võimu organist või tegutseb mittetulundusühinguna vms, või teenuse osutamisõiguse andmine ettevõttele määratud tähtajaks (kontsessioon eelneva konkurentsi tekitamisega).
For the EESC this means that, given its objectives, rural development is underfunded even in the EU's financial perspective.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele tähendab see tema eesmärke arvestades, et maaelu areng on Euroopa Liidu finantsperspektiivides alarahastatud.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
Komiteele avab see uued võimalused tihendada kaubandusküsimustes koostööd Euroopa Parlamendi ja komisjoniga.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
Komiteele avab see uued võimalused tihendada kaubandusküsimustes koostööd Euroopa Parlamendi ja komisjoniga.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.
Komitee jaoks on see märk sellest, et bioloogilist mitmekesisust ei peeta endiselt nii oluliseks kui ammu mittesäästlikuks tunnistatud tootmismeetodeid.