natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.
Avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit teostav audiitorühing teeb oma majandusaasta aruande direktiivi 2004/109/EÜ artikli 4 lõike 2 tähenduses avalikuks hiljemalt nelja kuu jooksul pärast iga majandusaasta lõppu.
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
Auditi võib algatada ka pädeva asutuse taotlusel.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Kontrollikoda võib teha tavakorras audiitorkontrolli.
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year, whose scope shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the functioning of the management and control system and the legality and regularity of the underlying transactions;
audiitori järeldusotsuse eelmise aruandeaasta raamatupidamise aastaaruannete kohta, mis hõlmab raamatupidamise aastaaruannete terviklikkust, täpsust ja õigsust ning juhtimis- ja kontrollisüsteemi toimimist ning raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust;
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
auditi kava, milles on kindlaks määratud kohustusliku auditi tõenäoline ulatus ja meetodid;
an audit report in accordance with Article 22;
auditi aruanne vastavalt artiklile 22;
an audit report in accordance with Article 22;
auditi aruanne vastavalt artiklile 22;
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
Audit tehakse kooskõlas selle liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega, kus audit tehakse, ning neid kohandatakse niivõrd, kui see on vajalik käesoleva direktiivi nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
Audiitor peaks kehtestama asjakohased põhimõtted ja menetlused, et tagada määruses sätestatud sõltumatuse, sisemise kvaliteedikontrolli süsteemide ja töötajate järelevalve kohustuse järgimine.
An auditor/audit firm should carry out its own internal quality control review before submitting the audit report.
Enne auditiaruande esitamist peaks audiitor/audiitorühing läbi viima sisemise kvaliteedikontrolli ülevaatuse.
An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
Sõltumatu lähenemisviis ELi vajaduste rahuldamise suhtes ei ole võimalik ega ka soovitav.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Ametlik dokument, mis on päritoluliikmesriigis täidetav, tunnistatakse teises liikmesriigis täidetavaks huvitatud poole taotlusel vastavalt artiklites 44–57 sätestatud menetlusele.
An authentic source is information that is stored only once and which is believed to be correct, so can serve as a basis for reuse.
Teave, mis on salvestatud üks kord ja mis on eeldatavasti korrektne, nii et seda saab edaspidi lähtealusena kasutada.
An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination in a language acceptable to them.
Sihtriigi pädevate asutuste soovil esitab valdaja neile notariaalselt kinnitatud tõlke neile vastuvõetavasse keelde.
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
Selgroogsete vastu võitlemiseks ettenähtud biotsiidile antakse luba ainult juhul, kui:
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
Liikmesriigile antakse luba ainult juhul, kui kavandatava lepingu mõju kehtivale ühenduse süsteemile võib lugeda väheseks.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Luba uuringuks ei anta sellistele eksperimentidele või katsetele, millega kaasneb geneetiliselt muundatud mikroorganismi keskkonda laskmine, välja arvatud juhul, kui selline keskkonda laskmine on direktiivi 2001/18/EÜ alusel heaks kiidetud.
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
Teenuseosutajale antud luba ei tohi olla piiratud kehtivusajaga, välja arvatud juhtudel, kui:
An authorisation may be granted for a unique product formulation or for a frame formulation.
Loa võib anda ainukoostisega või tüüpkoostisega tootele.
An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
Luba võidakse tagasi võtta või seda võib muuta, kui seda taotleb loa valdaja, kes peab avaldama oma taotluse põhjused.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.
Laiendamise võimaldamiseks tuleks luua loa andmise mehhanism ning vältida taotluse uut hindamist kõigi nende asjaomaste liikmesriikide poolt, kes olid kliinilise katse esialgse loamenetluse osalised.
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
tegevusloa kohustus krediidivahendajate puhul, olgu tegemist juriidiliste või füüsiliste isikutega, ja tegevusloa tühistamise tingimused;
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Luba peatatakse, tühistatakse, võetakse tagasi või muudetakse ka juhul, kui taotluse tõenduseks artikli 8 või artiklite 10–11 kohaselt esitatud andmed on valed või neid ei ole muudetud kooskõlas artikliga 23, kui ei ole täidetud artiklis 21a, 22 või 22a osutatud tingimusi ja nõudeid või kui ei ole tehtud artiklis 112 osutatud kontrolli.”
An authorisation shall apply only to the manufacturing site, the veterinary medicinal products, and the pharmaceutical forms specified in the application.
Tootmisluba kohaldatakse ainult selle tootmiskoha ja nende veterinaarravimite ja ravimivormide suhtes, mis on taotluses kindlaks määratud.
An authorisation shall be granted for a maximum period of 10 years.
Luba antakse kuni 10 aastaks.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
Luba pikendatakse loa valdaja taotluse alusel, kui artiklis 29 sätestatud tingimused on endiselt täidetud.
An authorisation shall include the summary of the biocidal product characteristics listing the following information:
Luba sisaldab biotsiidi omaduste kokkuvõtet, milles esitatakse järgmine teave:
An authorisation shall not be granted if the activity in question would lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
Luba ei anta juhul, kui kõnealuse tegevusega kaasneks vastuvõetamatu haiguste leviku oht kasvandustes, molluskikasvatuspiirkondades või kasvanduste ja molluskikasvatuspiirkondadega piirnevates looduslikes veeloomapopulatsioonides.
An authorisation shall stipulate the terms and the conditions relating to the placing on the market and use of the biocidal product.
Loas sätestatakse biotsiidi turulelaskmise ja kasutamise tingimused.
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Luba madala riskitasemega biotsiidi turulelaskmiseks antakse tingimusel, et lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud nõuded on täidetud.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Sellisele taimekaitsevahendile antakse käesoleva määruse kohane luba üksnes juhul, kui selleks on antud direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 19 osutatud kirjalik nõusolek.
An authorisation, once granted, is valid for the entire Community.
Väljastatud tegevusluba kehtib ühenduse piires.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Tegevusloa saanud alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib turustada alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid kutselistele investoritele päritoluliikmesriigis kohe, kui käesolevas artiklis sätestatud tingimused on täidetud.
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that:
Liikmesriigis asuv volitatud üksus, kes teeb artiklites 3 ja 4 osutatud toiminguid, tagab, et ta:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder:
Liikmesriigis asuv volitatud üksus, kes teeb artiklites 3 ja 4 osutatud toiminguid, esitab soodustatud isikule või õiguste omajale taotluse korral järgmise teabe:
An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...].
Liikmesriigis asuv volitatud üksus võib soodustatud isikutele või Marrakechi lepingu osalisest kolmandas riigis asuvatele volitatud üksustele levitada, edastada või kättesaadavaks teha kättesaadavas vormis koopiaid, mis on valmistatud direktiivi [...] alusel vastu võetud siseriiklike õigusnormide kohaselt.
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Volitatud üksustel peaks seega olema võimalik levitada neid koopiaid soodustatud isikutele ja volitatud üksustele kõigis liikmesriikides, nii veebis kui ka mujal.
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Articles 24(2) and 33(2) of this Regulation.
Volitatud kontrolliametnik võib määruse (EÜ) nr 561/2006 täitmist kontrollida, analüüsides salvestuslehti, kuvades ekraanile või printides sõidumeerikus või juhikaardil salvestatud andmeid või muul moel iga teist tõendussuutlikku dokumenti, mis tõendab mittevastavust mõne sättega, näiteks käesoleva määruse artikli 24 lõike 2 ja artikli 33 lõike 2 sätetega.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Volitatud esindaja ei tohi täita punktis 2 sätestatud tootja kohustusi.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 4.2 and 4.5.1.
Volitatud esindaja ei tohi täita punktides 4.2 ja 4.5.1 sätestatud tootja kohustusi.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Volitatud esindaja ei või täita tootja kohustusi, mis on sätestatud punktides 5.2 ja 5.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.3 and 5.6.1.
Volitatud esindaja ei tohi täita punktides 5.3 ja 5.6.1 sätestatud tootja kohustusi.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Volitatud esindaja peab täitma talle tootja volituses määratud ülesandeid.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Volitatud esindaja täidab tootjalt saadud volituses kindlaksmääratud ülesandeid.
An authorised warehousekeeper shall be required to:
Volitatud laopidaja peab:
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Kui volitatud eelarvevahendite käsutaja leiab, et toimunud on finants­rikkumine, võib ta anda asja üle toimkonnale.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
Kui volitatud eelarvevahendite käsutaja leiab, et toimunud on finantsrikkumine, võib ta anda asja üle lõikes 4 nimetatud toimkonnale.”
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Kui volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja leiab, et otsus, mille tegemine on tema ülesanne, on eeskirjavastane või vastuolus usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega, teatab ta sellest volitajale kirjalikult.
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency;
komisjoni, komisjoni loodud Euroopa ameti või rakendusameti eelarvevahendite käsutaja;
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary‑General.
Delegeeritud volitused ei hakka kehtima enne kui kolm kuud pärast kuupäeva, millal nende kehtimahakkamisest teatati peasekretärile.
an authority management module that enables Member States to register competent authorities as IMI users, assign roles to them in a manner compatible with their national administrative structures and update authority data;
ametiasutuste haldusmoodulit, mis võimaldab liikmesriikidel registreerida pädevaid asutusi IMI kasutajateks, määrata neile volitused, mis vastavad nende riiklikule haldusstruktuurile ja ajakohastada ametiasutuste andmeid;
An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Direktiivi sätete järgimise asjakohaseks tagatiseks oleks direktiivi nõuetekohase kohaldamise eest vastutava asutuse loomine igas liikmesriigis.
An authority to be established in each Member State, that is in charge of ensuring the correct application of the Directive, would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Direktiivi sätete järgimise asjakohaseks tagatiseks oleks direktiivi nõuetekohase kohaldamise eest vastutava asutuse loomine igas liikmesriigis.
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
õigus teha otsuseid juriidilise isiku nimel või
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
õigusel teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
an authority to take decisions on behalf of the legal person;
õigus teha otsuseid juriidilise isiku nimel;
An authorization may involve the customs authorities of more than one Member State (single authorization) or the use of more than one special procedure (integrated authorization).
Loaga võivad olla seotud enama kui ühe liikmesriigi tolliasutused (ühtne luba) või seda võib anda enama kui ühe eriprotseduuri kasutamiseks (kompleksluba)
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions.
Volitatud ettevõtja suhtes võib kohaldada hõlbustatud turvalisuse ja ohutusega seonduvaid tollikontrolle või käesoleva tolliseadustiku või selle rakendussätetega kehtestatud lihtsustusi.
An automated information system via national databases, shall also be established.
Samuti luuakse automatiseeritud teabesüsteem riiklike andmebaaside alusel.
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Kehtestatakse automaatne süsteem, mis võimaldab kõikide taotluste registreerimist ja kõikidest varjupaigataotlustest igale liikmesriigile langeva osa jälgimist.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamise hõlbustamiseks tuleks luua automaatne süsteem.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Automaatne tõlkesüsteem peaks selleks, et end õigustada, võimaldama kirjalikku ja sünkroontõlget veebilehel, et tagada sellele ligipääs kõigile ELi kodanikele.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
automaatkaal, mis jaotab erineva massiga kaalutised kahte või enamasse alarühma vastavalt nende massi ja nimiseade väärtuse vahele.
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
Maksuandmete automaatset jagamist 16 liidumaa maksuameti vahel, mis võiks parandada maksuauditite tõhusust, ei toimu siiani.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride automaatne maksuvabastus, nagu nähakse ette määruses, eemaldaks olulised tõkked Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride loomiselt ja toimimiselt.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
Varasemate soovituste kohaselt vähendaks pensioniea automaatne sidumine oodatava eluea muutumisega keskpikas ja pikemas perspektiivis jätkusuutlikkuse riske.
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
automaatse või käsitulekustutussüsteemiga, mida on katsetatud rahvusvahelise standardi alusel vastavalt trükisele ISO 15371:2000, mis käsitleb kambüüsi frittimisseadmete kaitsmiseks ettenähtud tulekustutussüsteeme;
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
reegli II-2/A/8 nõuetele vastav, tunnustatud tüüpi automaatne sprinkler- ja tulekahjuhäiresüsteem, mis vastab IMO resolutsioonis A.800 (19) esitatud IMO suunistele samaväärse tunnustatud sprinklersüsteemi kohta ning on paigaldatud ja seadistatud selliste ruumide kaitsmiseks, ning lisaks reegli II-2/A/9 nõuetele vastav, tunnustatud tüüpi paikne tulekahju avastamis- ja häiresüsteem, mis on paigaldatud ja seadistatud avastama suitsu eluruumide koridorides, treppidel ja evakuatsiooniteedel.
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Reegli II-2/A/8 nõuetele vastav, tunnustatud tüüpi automaatne sprinkler- ja tulekahjuhäiresüsteem, mis vastab IMO resolutsioonis A.800 (19) esitatud IMO suunistele samaväärse tunnustatud sprinklersüsteemi kohta kõigis teenindusruumides, juhtimispostides ning eluruumides, kaasa arvatud koridorid ja trepid.
An automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA is not appropriate.
Toiduensüümide automaatne üleviimine ühenduse loetellu ilma eelneva EFSA-poolse hindamiseta ei ole asjakohane.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
automaatkaal, mille koormuskehamil on raudteesõidukite edasiliikumiseks vajalikud rööpad.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
automaatkaal, mis määrab püsivalt puistekauba massi konveierliinil, ilma toote süstemaatilise jaotamiseta ja konveierliini liikumist katkestamata.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
automaatkaal, mis määrab puistekauba massi, jagades selle üksiklastideks.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
automaatkaal, mis mõõdab eelnevalt ühendatud eraldatud koormuste (näiteks kinnispakid) või lahtise materjali üksikute koormuste massi.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
automaatkaal, mis täidab mahutid ettemääratud ja praktiliselt konstantse massiga puisteainest tootega.
An autonomous European Research Council will be created to support "frontier research" projects competing at the European level.
Luuakse iseseisev Euroopa teadusnõukogu, et toetada Euroopa tasandil konkureerivate “eesliiniteaduse” projekte.
An autonomous European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier research” carried out by individual teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Luuakse iseseisev Euroopa teadusnõukogu, et toetada teadlaste algatatud „eesliiniteadust“ (frontier research), mida viivad läbi Euroopa tasandil konkureerivad üksikud töörühmad kõikides teadus- ja tehnoloogiavaldkondades, sealhulgas inseneri-, sotsiaalmajandus- ja humanitaarteaduse valdkondades.
An autonomous, bipartite social dialogue does already exist at company level.
Sõltumatu kahepoolne sotsiaaldialoog on juba olemas ettevõtte tasandil.
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Keskmiselt 117 000 eurot täistööajale taandatud ametikoha kohta.
An average cost of EUR 117,000 per post FTE.
Keskmiselt 117 000 eurot täistööajale taandatud ametikoha kohta.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
Keskmiselt 122 000 eurot täistööajale taandatud ametikoha kohta.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Keskmine maksumus 117 000 eurot aastas AD/AST kohta ja 51 000 eurot aastas välispersonali kohta.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
Kitsasriba elektromagnetkiirguse mõõtmiseks kasutatakse keskväärtuse detektorit või tipudetektorit.