natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.10 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.10 Komitee rõhutab, kui tähtis on Atlandi foorum, mis mitmetasandilise valitsemismudeli kaudu ühendab ja juhib kõikide sidusrühmade osalemist ja panuse andmist, mitte ainult strateegia väljatöötamise osas, vaid ka selle jälgimise, hindamise ja läbivaatamise protsessis.
9.10 – 10.40 a.m.
Kell 9.10 – 10.40
9.10-9.50 a.m.
09.10 – 09.50
9.10-9.50 a.m.
9.10–9.50
9.10–10.15 a.m.
9.10 – 10.15
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Arvestades lennundustööstuse uuenduslikku ja strateegilist tähtsust Euroopa tööstusliku ja tehnoloogilise baasi seisukohalt, on ELi pidevate jõupingutuste kaudu võimalik saada olulist toetust (kriisist ohustatud) teadus- ja arendustegevusele alates teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi rakendamisfaasist ja kogu kaheksanda raamprogrammi vältel.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Arvestades lennundustööstuse uuenduslikku ja strateegilist tähtsust Europa tööstusliku ja tehnoloogilise baasi seisukohalt, on ELi pidevate jõupingutuste kaudu võimalik saada olulist toetust (kriisist ohustatud) teadus- ja arendustegevusele alates teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi rakendamisfaasist ja kogu kaheksanda raamprogrammi vältel.
9.11 The EESC agrees with the Commission's proposal that the Member States should draw up codes of practice for managing the entry of highly skilled migrants, in cooperation with the countries of origin.
9.11 Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga, et liikmesriigid võiksid koostöös päritoluriikidega töötada välja tegevusjuhised kõrgelt kvalifitseeritud sisserändajate vastuvõtu korraldamiseks.
9.11 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.11 Komitee leiab, et praegu kasutatavad vahendid on mõnede strateegiliste projektide rahastamisel puudulikud.
9.11 The EESC therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
9.11 Komitee teeb seetõttu ettepaneku mitmetahulise ja järkjärgulise lähenemisviisi kohta, milles on ühendatud valdkondlikud ja teemapõhised aspektid ja mis tooks vajaduse korral kaasa õiguslike algatuste vastuvõtmise ja/või nende põhimõtete ja tingimuste kohandamise asjaomaste eri valdkondadega (valdkondadevaheline, teemapõhine lähenemisviis).
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
9.12 Peatöövõtjad kannatavad majanduslanguse tõttu vähem kui nende tarnijad või alltöövõtjad, kelle kanda on suurem osa sektori oskustest ja töökohtadest.
9.12 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.12 Komitee leiab, et praegu kasutatavad vahendid on mõnede strateegiliste projektide rahastamisel piiratud.
9.12 The EU must play a very active part in training young people in immigrants' countries of origin.
9.12 Euroopa Liit peab tegema aktiivset koostööd noorte hariduse valdkonnas sisserände päritoluriikides.
9.12 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.12 Konkreetseid projekte võib rahastada ka Euroopa Investeerimispank.
9.13 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.13 ELi mitmeaastase finantsraamistiku koostamise kontekstis ja ELi regionaalpoliitika reformi tingimustes on sobiv aeg tagada, et rahalisi vahendeid reguleerivad eeskirjad võimaldaksid rahastada makropiirkondlikke strateegiaid.
9.13 The EESC emphasises the importance of agreements and associations with countries of origin, which European universities, hospitals, companies and technology and research centres could conclude with the countries of origin, the aim being for some very highly skilled workers to work in their countries of origin, with pay, social rights and occupational resources comparable to those in Europe.
9.13 Komitee soovib rõhutada lepete ja partnerluse olulisust, mida Euroopa ülikoolid, haiglad, ettevõtted ning tehnoloogia- ja teaduskeskused võiksid päritoluriikidega sõlmida ning mille eesmärk oleks, et mõned kõrgelt kvalifitseeritud spetsialistid töötaksid päritoluriikides, saades Euroopaga sarnast palka, sotsiaalseid õigusi ja töövahendeid.
9.13 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.13 Konkreetseid projekte võib rahastada ka Euroopa Investeerimispank.
9.13 The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
9.13 Ühtse Euroopa taeva II pakett tuleb viivitamatult ellu viia.
9.14 All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
9.14 Kõiki liikmesriike tuleb kutsuda üles kiirendama lennujaamamaksude direktiivi rakendamist.
9.14 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.14 ELi mitmeaastase finantsraamistiku koostamise kontekstis ja ELi regionaalpoliitika reformi tingimustes on sobiv aeg tagada, et rahalisi vahendeid reguleerivad eeskirjad võimaldaksid rahastada makropiirkondlikke strateegiaid.
9.14 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.14 Selleks et Atlandi ookeani piirkonna makropiirkondliku strateegia meetmeid ja projekte saaks hõlmata programmitöö perioodi 2014–2020 rahaliste vahendite kavandamisse, on vaja otsused teha 2013. aasta jooksul, et makropiirkondlik strateegia uue programmitöö perioodi alguses juba toimiks.
9.15 a.m.
09.15
9.15 a.m.
9.15
9.15 a.m. to 4 p.m.
kl 9.15 – 16.00
9.15 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.15 Selleks et Atlandi piirkonna makropiirkondliku strateegia meetmeid ja projekte saaks hõlmata programmitöö perioodi 2014–2020 rahaliste vahendite kavandamisse, on vaja otsused teha 2013. aasta jooksul, et makropiirkondlik strateegia uue programmitöö perioodi alguses juba toimiks.
9.15 The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
9.15 Komisjon koostab liikmesriikidele ja Eurocontrolile teatise moratooriumi sisseviimise kohta lennujuhtimismaksudele.
9.15-10.15 a.m.
Kell 9.15-10.15
9.16 Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
9.16 Euroopa Liidu institutsioonid peavad edendama maksustamiskava käsitleva määruse nr 1794/2006 sätetes nõutavat aeronavigatsiooniteenuste osutajate ja lennuettevõtjate vahelist konsulteerimist.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
9.17 Tuleb tagada, et Euroopa Lennundusohutusamet tegeleb eranditult ohutusküsimustega.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
9.17 Tuleb tagada, et Euroopa Lennundusohutusamet tegeleb eranditult turvalisusküsimustega.
9.18 More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
9.18 Vajalikud on täiendavad rahvusvahelised lennunduskokkulepped Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel, et luua rahvusvaheliselt võrdsed tegutsemistingimused.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible and involve all the social partners.
9.19 Üldiselt aitaks piirkondliku ja rahvusvahelise koostöö tihenemine tööstuse osapoolte vahel (operaatorid, tootjad, ametiasutused) suurendada pakkumist ja üldist tegevust sektoris eeldusel, et seesuguse „kaubanduse” tingimused on sotsiaalselt vastutustundlikud ja selles osalevad kõik sotsiaalpartnerid.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible.
9.19 Üldiselt aitaks piirkondliku ja rahvusvahelise koostöö tihenemine tööstuse osapoolte vahel (operaatorid, tootjad, ametiasutused) suurendada pakkumist ja üldist tegevust sektoris eeldusel, et seesuguse „kaubanduse” tingimused on sotsiaalselt vastutustundlikud.
9.1b
9,1b
9.1p
9,1p
9.1≤RRC≤10.5
9,1≤RRC≤10,5
9.2  All general aviation aircraft (GA) must comply with EU standards set by EASA before being allowed to fly in European airspace.
9.2 Kõik üldlennunduse õhusõidukid peavad vastama Euroopa Liidu standarditele, et neid lubataks Euroopa õhuruumis tegutseda.
9.2  Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Kõigi e-tõrjutud elanikkonnarühmade kaasamist võib arendada töörühma vormis selliste asjakohaste tugiteenuste struktureeritud Euroopa turu loomisega, mis võiks olla korraldatud töörühma vormis ning mis looks maastaabisäästu.
9.2 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
9.2 Vähese CO2-heitega majanduse tegevuskava kohaselt peavad erasektor ja avalik sektor investeerima järgmise neljakümne aasta jooksul täiendavalt 270 miljardit eurot aastas.
9.2 Against this backdrop, the EESC stated that "At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees [European Works Councils] marks a decisive step.
9.2 Eelmainitu taustal tõdeb EMSK, et “Euroopa tasandil on oluline samm Euroopa ettevõttenõukogudega [Euroopa töönõukogud] rahvusvaheliste ettevõtete vabatahtlik ja/või läbirääkimistel põhinev lähenemine ettevõtete sotsiaalse vastutuse mõjudele.
9.2 AIs are increasingly important in the fight against fraud and counterfeit products.
9.2 Autentsuse tähised on pettuse ja võltsimisega võitlemisel üha olulisemad.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Nagu komitee on juba märkinud oma arvamustes teiste määruste kohta, mis tulenevad eriprogrammi „Koostöö” käsitlevast nõukogu otsusest nr 971/2006/EÜ, on komitee seisukohal, et uurimis- ja arendustegevusse investeerimise taasalustamine on sobiv viis Euroopa ettevõtetele kindla tugiraamistiku tagamiseks: see aitab üle saada ELi rahastamise praegusest killustatusest ja vältida programmide hajusat jaotumist
9.2 By allowing the EIB to issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
9.2 Lubades Euroopa Investeerimispangal lasta välja eurovõlakirju või pigem kõiki 27 liikmesriiki hõlmavaid ELi võlakirju, saab avalik sektor hankida uut kapitali, ilma et tugineks seejuures täies ulatuses erafinantssektorile.
9.2 By forming an “oasis” of regulatory convergence and openness, also open to newcomers, the EU – US Agreement has the potential to substitute the 1944 Chicago Convention by spreading to other, like-minded, States, eventually encouraging more and more countries to revise their policies in order to benefit from the principles of this agreement.
9.2 Luues õigusnormide lähendamise ja avatuse nn oaasi, mis on avatud ka uutele ettevõtjatele, võib Euroopa Liidu ja USA leping asendada 1944. aastal sõlmitud Chicago konventsiooni, laienedes ka teistele sarnaselt mõtlevatele riikidele, julgustades lõpptulemusena järjest enam riike läbi vaatama oma poliitikat, et saada kasu kõnealuse lepingu põhimõtetest.
9.2 Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
9.2 Komisjon peaks võtma kõik vajalikud meetmed, et lihtsustada loobumist 80 % reeglist teenindusaegade kasutamisel talvehooajal 2009–2010.
9.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
9.2 Ühenduse õigusaktid koostatakse endiselt tingimustes, mis jäävad kodanikest liiga kaugele.
9.2 Consumer information cannot be the only response, however, to the issues raised in this report.
9.2 Tarbijate teavitamine ei saa siiski jääda ainsaks vastuseks käesolevas arvamuses tõstatatud küsimustele.
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities should be improved.
9.2 Tuleb parandada siseasjade peadirektoraadi ja Euroopa välisteenistuse koostööd poliitiliste prioriteetide kehtestamisel ja kooskõlastamisel.
9.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well developed in the specific areas of higher education and research.
9.2 ELi liikmesriikide ja Vahemere piirkonna partnerriikide koostöö on kaugele arenenud teatud konkreetsetes valdkondades, nagu kõrgharidus ja uurimistegevus.
9.2 Demographic change and its impact on pension and health systems.
9.2 Demograafiline areng ja selle mõju pensioni- ja tervishoiusüsteemidele
9.2 Education, occupational training, lifelong learning and knowledge of foreign languages play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
9.2 Lissaboni protsessi ja strateegia „Euroopa 2020” raames on haridusel, koolitusel, elukestval õppel ja võõrkeelteoskusel Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalstrateegias eriliselt oluline roll.
9.2 For professional users (farmers) control is exercised via maintaining large minimum sizes of shipment (so that a single package cannot easily be transported or removed illegally) and by requiring careful product stewardship at all stages of the supply chain.
9.2 Professionaalsete kasutajate (põllumajandustootjate) üle teostatakse kontrolli nii, et vedudele on kehtestatud suured miinimumkogused (et raskendada üksikute pakendite ebaseaduslikku transportimist ja teisaldamist) ja kehtib toote elutsükli hoolika juhtimise nõue tarneahela kõigis etappides.
9.2 General Agreement on Trade in Services (GATS)
9.2 Teenustekaubanduse üldleping (GATS)
9.2 Given increased longevity, it is important that older people are able and can choose to remain in the workforce until the statutory retirement age and, if they choose, beyond.
9.2 Arvestades eluea pikenemist on oluline, et eakad suudavad ja võivad valida võimaluse jätkata töötamist kuni ametliku pensionieani ja, juhul kui nad seda soovivad, kauemgi.
9.2 Given the difficulties in providing an exhaustive definition of this concept on the one hand, and the danger entailed by a restrictive approach on the other, this definition must focus on the specific mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them in order to achieve their purpose, and which must be clearly set out.
9.2 Arvestades, kui raske on ühelt poolt seda mõistet ammendavalt määratleda, ning teisalt ohtu, mida kätkeb endas piirav lähenemine, peab see määratlus keskenduma kõnealuste teenuste eriülesandele ning nõudmistele (avaliku teenuse osutamise kohustus), mida neile ülesannete täitmisel esitatakse ning mis tuleb selgelt sätestada.
9.2 Grants
9.2 Finantstoetused
9.2 Having examined the Commission document, the Committee has addressed selected aspects of the proposal for a directive in order, among other things, to give the Commission practical pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
9.2 Pärast komisjoni ettepaneku läbivaatamist tõstatas komitee mõned direktiiviettepaneku aspektid, et anda komisjonile konkreetseid viiteid ja impulsse edasisteks kaalutlusteks ja analüüsideks.
9.2 However, the euro area is already facing a number of difficulties, despite undisputed successes in the five years it has existed.
9.2 Aga hoolimata vaieldamatust edust, mida viie eksisteerimisaasta jooksul on saavutatud, seisab eurotsoon juba silmitsi mitmete raskustega.
9.2 In addition a European Network could contribute to:
9.2 Lisaks saaks Euroopa võrgustik anda panuse alljärgnevasse:
9.2 In addition, consideration could be given to tightening the rules on incorrect or misleading claims, so that stiffer sanctions can be imposed in the event of abuse, though this would not mean a system of approval combined with monitoring by national authorities.
9.2 Lisaks võiks kaaluda ebaõiget või eksitavat reklaami käsitlevate eeskirjade karmistamist, st rikkumise puhul tuleks kaaluda senisest karmimate sanktsioonide kehtestamist, kuna tegemist ei ole tunnustamissüsteemiga, millega kaasneks liikmesriikide ametivõimude teostatav järelevalve.
9.2 In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
9.2 Vastustega eelotsuse küsimustele soodustab Euroopa Kohus liikmesriikide õiguskorra ühtlustamist ühenduse õiguskorraga.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 Selleks et kodanikuühiskonna organisatsioonid areneksid ja toimiksid professionaalselt, vajavad nad sotsiaalset struktuuri, mis oleks tegelikkuses pluralistlik ja osaluspõhine.
9.2 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping21, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
9.2 Lähimereveo edendamise programmi vahekokkuvõttes21 kinnitab komisjon, et uuritakse kvaliteedimärgise kasutusele võtmise võimalust merekiirteedel.
9.2 In this context the EESC welcomes the Commission document on "Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy"16, which is a positive starting point to advance in the labour integration of people with disabilities and recalls that labour integration is the best weapon to fight social exclusion.
9.2 Seoses sellega tervitab EMSK komisjoni dokumenti „Puudeküsimuse integreerimine Euroopa tööhõive strateegiasse”16, mis on positiivne lähtepunkt puuetega inimeste tööturule kaasamise edendamiseks ning milles juhitakse tähelepanu sellele, et tööalane integratsioon on parim viis sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks.
9.2 In this context, the EESC welcomes the fact that Eurostat is publishing, alongside the European Commission's 2009 review of the European Union strategy for sustainable development, a follow-up report evaluating the progress achieved on the basis of the following quantitative indicators:
9.2 Komitee on antud kontekstis rahul sellega, et lisaks Euroopa Komisjoni 2009. aastal koostatud ELi säästva arengu strateegia läbivaatamisele avaldas Eurostat jätkuaruande, milles hinnatakse saavutatud edu järgmiste kvantitatiivsete näitajate alusel:
9.2 Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Kõigi e-tõrjutud elanikkonnarühmade kaasamist võib arendada töörühma vormis selliste asjakohaste tugiteenuste struktureeritud Euroopa turu loomisega, mis võiks olla korraldatud töörühma vormis ning mis looks maastaabisäästu.
9.2 Integrated infrastructure system
9.2 Integreeritud infrastruktuurisüsteem
9.2 Investment in research and innovation towards renewable energy can help economic recovery by ensuring integral – i.e. environmentally-sustainable – development.
9.2 Investeeringud taastuvenergiat puudutavasse teadus- ja uuendustegevusse võivad kaasa aidata majanduse taastumisele, tagades integreeritud, st keskkonnasäästliku arengu.
9.2 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers.
9.2 Paljudel juhtudel kasutavad teatavad tööandjad ebaseaduslikke sisserändajaid tööjõuna armetult ära.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's new trade approach, bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and domestic level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, with the aim of achieving more effective and more people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 Samuti peetakse äärmiselt oluliseks, et kogu ettevõtmine oleks seotud ELi uue lähenemisviisiga kaubandusele, tuues lauale arutamisele mittekuuluvad demokratiseerimise ja otsuste läbipaistvuse nõuded nii rahvusvahelisel kui ka riiklikul tasandil, samuti sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna rolli rõhutamisega avaliku arutelu ja läbirääkimiste protsessis, et saavutada läbivaadatud lepingu tõhusam ja inimkesksem rakendamine.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's revised trade approach, with the EU bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and national level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, the aim being to achieve more effective and people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 Samuti peetakse äärmiselt oluliseks, et kogu ettevõtmine oleks seotud ELi muudetud lähenemisviisiga kaubandusele, tuues lauale arutamisele mittekuuluvad demokratiseerimise ja otsuste läbipaistvuse nõuded nii rahvusvahelisel kui ka riiklikul tasandil, samuti sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna rolli rõhutamisega avaliku arutelu ja läbirääkimiste protsessis, et saavutada läbivaadatud lepingu tõhusam ja inimkesksem rakendamine.
9.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
9.2 Tasub kaaluda sellise ühtse kontaktpunkti loomist, kes juhib ja kontrollib ametitevahelist koostööd ja koordineerimist reaalmajanduse ning üleeuroopalise ja riigi/piirkonna tasandi vahel, või korraldada selleks otstarbeks ümber mõni olemasolev asutus.