natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
Euroopa tasandil võib lisaväärtust luua mitmeti: edendades heade tavade vahetamist kohalikul, piirkondlikul või riikide tasandil, töötades välja ühiseid norme ja neid vajaduse korral ühtlustades; andes rahalist toetust neile, kes seda kõige rohkem vajavad; toetades uurimistöid, mis võimaldavad parandada liikluskorraldust, turvalisust, keskkonnakaitset; lihtsustades õigusakte ning teatavatel juhtudel tühistades olemasolevaid või võttes vastu uusi õigusakte.
European added value shall be ensured in particular through:
Euroopa lisaväärtus tagatakse eeskätt järgmiste vahenditega:
European added value, a critical mass of mobilised resources and contributing to Community policies;
Euroopa lisaväärtus, hangitud ressursside piisavus ja panus ühenduse poliitikasse;
European added value.
Euroopa lisandväärtus;
European added value: it will intervene only where there is a clear EU value added and contributes to economies of scale on a European level.
Euroopa lisandväärtus: kõnealust vahendit kasutatakse ainult siis, kui on olemas selge Euroopa lisandväärtus ja kui meede aitab kaasa mastaabisäästu saavutamisele Euroopa tasandil.
European added-value
Euroopa lisandväärtus
European added-value can be found in ensuring complementarities and an exchange of good practices.
Euroopa lisandväärtust võib saavutada vastastikuse täiendavuse ja hea tava vahetuse abil.
European added-value is demonstrated by several reasons.
Euroopa lisandväärtust näitavad mitmed põhjused.
European added-value of interventions in this field can be achieved, in particular, by the Union acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally very close to national sovereignty.
Selle valdkonna meetmete Euroopa lisandväärtust saab eelkõige tekitada siis, kui liit tegutseb katalüsaatorina: ELi rahastatud koostöö tõstab teadlikkust liikmesriikide ühistest probleemidest ja ohtudest ning muudest ühistest teemadest ja väärtustest, soodustades ühiste lähenemisviiside teket valdkondades, mis on tavapäraselt väga lähedalt seotud riikliku suveräänsusega.
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Statistiline teave / nõuandekomitee
European Advisory Committee on Community statistical information policy
Statistiline teave/ nõuandekomitee
European Advisory Committee on Community statistical information policy
Ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee loomine
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
Õhutöödega tegelevad Euroopa ettevõtjad pakuvad väga väärtuslikke spetsiaalseid teenuseid nii ühenduses kui ka kolmandates riikides.
European aeronautical manufacturing has been equally strong.
Areng on olnud märkimisväärne ka Euroopa lennundustoodete sektoris.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R&D for reducing aviation environmental impact.
Euroopa lennundussektor kavatseb lennunduse keskkonnamõju vähendamiseks investeerida teadus- ja arendustegevusse lisaks 800 miljonit eurot.
EUROPEAN AFFAIRS
EUROOPA LIIDU KÜSIMUSED
European Agencies
Euroopa agentuurid
European agencies have become an important part of the institutional landscape of the European Union.
Euroopa ametid on saanud Euroopa Liidu institutsioonilise ülesehituse oluliseks osaks.
European agencies have been set up in four areas of transport policy: this second level of European administration provides specialised technical input and assists the implementation of the acquis.
Neljas transpordipoliitika valdkonnas on loodud mitmesugused Euroopa asutused: Euroopa haldamise teine tasand annab spetsialiseerunud tehnilise panuse ning abistab ühenduse õigustiku rakendamisel.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
Ka Euroopa asutused peaksid saama kasutada nende nõukogude rakenduslikke ja praktilisi järeldusi.
European Agency.
Euroopa amet.
European Agenda for the integration of third-country nationals (communication)
Euroopa fond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks (teatis)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication)
Kolmandate riikide kodanike integratsiooni töökava (teatis)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökava (teatis) (alaline uurimisrühm „Sisseränne”)
European Agenda on Migration
Euroopa rände tegevuskava
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Euroopa rände tegevuskava: teine rakenduspakett – ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Euroopa rände tegevuskava: teine rakenduspakett – Alaline kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism Dublini süsteemi kohaselt
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Common EU list of safe countries of origin
Euroopa rände tegevuskava: teine rakenduspakett – ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Euroopa rände tegevuskava: teine rakenduspakett – Alaline kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism Dublini süsteemi kohaselt
European Agenda on Security
Euroopa julgeoleku tegevuskava
European agenda on security
„Euroopa julgeoleku tegevuskava“
European agenda on security
„Euroopa julgeoleku tegevuskava”
European agenda on the collaborative economy
Jagamismajanduse Euroopa tegevuskava
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN)
ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe (ADN)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR)
ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe (ADR)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR);
ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe (ADR);
European Agricultural Fund for Rural Development
Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfond
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond (EAFRD)
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (EAGF) — turuga seotud kulud ja otsetoetused
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND …
EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFOND ...
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFOND”
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Euroopas kasutatavate põllumajanduslike tavade osas on tagatud kõrgete keskkonnastandardite järgimine tänu nõuetele vastavuse kontrollimise süsteemile (cross compliance), millest saaks põhimõtteliselt arendada vahendi tagamaks biokultuuride optimaalset kasvatamist süsinikutõhususe seisukohast.
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Euroopas kasutatavate põllumajanduslike tavade osas on tagatud kõrgete keskkonnastandardite järgimine tänu nõuetele vastavuse kontrollimise süsteemile (cross compliance), millest saaks põhimõtteliselt arendada vahendi tagamaks biokultuuride optimaalset kasvatamist süsinikutõhususe seisukohast.
European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Euroopa põllumajandusel on bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel oluline osa.
European agriculture is adapting to changed circumstances
Euroopa põllumajandus kohaneb uute raamtingimustega
European agriculture is basically quite well placed to respond to climate change, as for instance the adaptive capacity of crops is generally good.
Euroopa põllumajandus reageerib kliimamuutustele üsna hästi, näiteks on põllukultuurid üldiselt hea kohanemisvõimega.
European agriculture must make good use of its potential
Euroopa põllumajandus peab kasutama oma potentsiaali
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
Euroopa põllumajandus seisab järgnevatel aastatel silmitsi paljude väljakutsetega, nagu rahvusvaheline konkurents, kaubanduspoliitika jätkuv liberaliseerimine ja elanikkonna vähenemine.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Euroopa põllumajandus saab sellest olulist kasu (nagu ka arengumaade põllumajandus).
European aid could focus on transport costs, administrative costs or (in the case of food aid) the cost of the merchandise.
Euroopa toetus võiks põhineda transpordi- ja halduskuludel või kaupade hindadel (toiduabi puhul).
European aid effectiveness can and must increase through renewed efforts at coordination and harmonisation.
Euroopa abi tuleb ja saab muuta tõhusamaks uute jõupingutuste ning kooskõlastamise ja ühtlustamisega.
European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Euroopa abi enim puudustkannatavate isikute jaoks
European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
Euroopa lennuettevõtjad, kes teenindavad transatlantilisi lennuliine, mis suunduvad Kanadasse, või Ameerika Ühendriikide või Kanada siseriiklikke lennuliine, järgivad neid eeskirju juba praegu väljaspool ühenduse piire.
European airlines have been able to adapt to their new competitive environment by improving what they offer and trying to establish themselves on new markets, either directly via subsidiaries or indirectly through alliances.
Euroopa lennukompaniid on suutnud kohaneda oma uue konkurentsikeskkonnaga, parandades oma pakkumist ning püüdes kanda kinnitada uutel turgudel nii otseselt, oma filiaalide kaudu kui ka omavahelise koostöö abil.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Euroopa lennuettevõtjad peavad mõistma, et nad ei soosi turismi ja siseturgu, kui nad pakuvad põhjaeurooplastele lennupileteid Aasiasse sageli soodsama hinnaga kui Kagu-Euroopasse.
European airports are part of the EU border line.
Euroopa lennujaamad on osa ELi piirist.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Euroopa õhuruum on tähtis keskkond tuhandetele õhusõidukitele, millel on erinevad näitajad ja käitamisprofiilid.
European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
Euroopa õhuruum on maailma üks ülekoormatumaid lennuliikluspiirkondi.
European Alliance for Apprenticeship2
Euroopa Õpipoisiõppe Liit2
European Alliance for Families
Euroopa Pereliit
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Euroopa ja Ameerika ühiskonda, mis sarnanevad oma väärtustelt, ei ole kerge sotsiaalselt integreerida.
European and Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European and Economic Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European and G20 Summit on Entrepreneurship
ettevõtlikkuse teemaline Euroopa ja G20 tippkohtumine,
European and independent production (Art 5, 6 and 3f)
Euroopa päritolu ja sõltumatu tootmine (artiklid 5,6 ja 3f)
European and interdisciplinary aspects need to be strengthened.
Tuleb tugevdada Euroopa-alaseid teadmisi ja interdistsiplinaarseid oskusi.
European and International Context
Euroopa ja rahvusvaheline taust
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Euroopa ja rahvusvahelised kindlustus- ja pensionifondid võiksid etendada investeeringute tegemisel olulist osa.
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Euroopa ja rahvusvahelised valitsusvälised organisatsioonid teevad lastekaitse valdkonnas suurepärast tööd, kuid nad ei saa asendada politseid ega õigussüsteemi.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for minors' rights.
Vaja on ühtlustada alaealiste vägivalla ja kuritegevuse kohta kehtivad Euroopa ja rahvusvahelised põhimõtted riiklikes õigusaktides rakendatavate miinimumkriteeriumide alusel ning kasutada neid põhimõtteid alaealiste õiguste tagatisena.
European and international studies27 have been carried out on the safety aspects of Security Scanners or their underlying technology, including radio wave and ionising radiation exposure of persons being screened, operators and others who work in the vicinity of the systems.
Turvaskannerite ja nende aluseks oleva tehnoloogia ohutuse hindamiseks on tehtud Euroopa tasandi ja rahvusvahelisi uuringuid,27 muu hulgas on uuritud raadiolainete ja ioniseeriva kiirguse mõju läbivaadatavatele isikutele, läbivaatuse teostajatele ja teistele süsteemi läheduses töötavatele inimestele.
European and national clinical professional bodies should develop proposals to strengthen the training of health professionals with regard to nutrition and physical activity related risk factors for ill health (such as overweight and obesity, blood pressure, physical activity), with particular emphasis on a preventive approach and the role played by lifestyle factors.
Euroopa ja riiklikud tervishoiutöötajate kutseorganisatsioonid peaksid tegema ettepanekuid tervishoiutöötajate koolituse täiustamiseks toitumise ja kehalise tegevusega seotud riskitegurite osas (nt ülekaalulisus ja rasvumine, kõrge vererõhk, vähene kehaline tegevus).
European and National e-Infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
Euroopa ja riiklikud e-infrastruktuurid peavad lahendama andmekeskse teadusega seonduva uue ülesande.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
Üleeuroopalised ja riiklikud üksused peavad tegema koostööd, et tagada pidev teavitamine ning suurendada üldsuse usaldust.
European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation;
Euroopa ja riikide tasandil teave kannatanute õiguste kohta kriminaalmenetluses ning ohvrite õiguste kohta saada hüvitist;
European and national legislation impacts on the energy consumption of industry, and in that connection industry itself must take the necessary measures to fulfil the cap on greenhouse gas emissions imposed by the National Allocation Plans as foreseen in the Emissions Trading Directive.
Euroopa ja siseriiklikud õigusaktid mõjutavad tööstuse energiatarbimist ning seoses sellega peab tööstus ise võtma vajalikud meetmed, et saavutada riiklike eralduskavadega kehtestatud kasvuhoonegaaside heite ülempiir, mis on ette nähtud heitkogustega kauplemise direktiivis.
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
Liikmesriikide ja ELi õigusaktides käsitletakse põhjalikult võimalikke ohte, millega puutuvad kokku teatud ametite esindajad ning esitatakse sobivad ohutusmeetmed.
European and national level public policies must take these demographic changes into account.
Üleeuroopaliste ja siseriiklike poliitikasuundade puhul tuleb neid demograafilisi muutusi arvesse võtta.
European and national monitoring bodies already have a low profile where agency ratings are concerned.
ELi ja liikmesriikide järelevalveasutused on agentuuride antavate reitingute küsimuses juba praegu kõrvale jäetud.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
Euroopa ja riiklikud meetmed avaldavad tugevat mõju puidutöötlemissektori konkurentsivõimele.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitika ei ole sellele siiani veel adekvaatselt reageerinud.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate's programme.
Euroopa tasandi ja liikmesriikide erakonnad peaksid enne Euroopa Parlamendi valimisi teatavaks tegema, millist kandidaati Euroopa Komisjoni presidendi kohale nad toetavad ja tutvustama tema valimisplatvormi.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
Euroopa ja liikmesriikide programmides tuleks rohkem keskenduda energiatõhususe uuringutele ja innovatsioonile1.”
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Euroopa ja liikmesriikide programmides tuleks rohkem keskenduda energiatõhususe uuringutele ja innovatsioonile.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
Euroopa ja liikmesriikide programmides tuleks rohkem keskenduda energiatõhususe uuringutele ja innovatsioonile1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
Euroopa ja liikmesriikide programmides tuleks rohkem keskenduda energiatõhususe uuringutele ja innovatsioonile1.
European and national social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis; and
Euroopa ja riigi tasandil peetakse sotsiaaldialoogi, milles tunnistatakse VKEde eripära ning tagatakse neile kohane esindatus ELi tasandil, ja ka dialoogi, mis võimaldaks kõikidel sotsiaalpartneritel kohasel viisil kriisi mõjuga toime tulla;
European and national social partners should play a central role.
Keskset osa peaksid mängima Euroopa ja riikide tööturu osapooled.
European and national Standardisation bodies to carry out the activities referred to in Article 11(1);
Euroopa ja riikide standardiorganisatsioonidele artikli 11 lõikes 1 osutatud toimingute jaoks;
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide turismipoliitika peab arvesse võtma kõiki neid struktuurimuutusi, et vältida struktuurset tööpuudust ja tagada turismiga seotud investeeringute efektiivne jaotumine.
European and North American partners contribute to the Argo programme that has already deployed an array of 900 floats that continuously monitor the temperature and salinity of the upper Atlantic Ocean.
Euroopa ja Põhja-Ameerika partnerid panustavad Argo programmi, mille vahendusel on ookeani juba paigutatud 900 ujukit, mis jälgivad pidevalt Atlandi ookeani ülemise veekihi temperatuuri ja soolsust.
European and other international cultural players should find new ways to grow and win global audiences.
Euroopa ja muud rahvusvahelised kultuurivaldkonnas tegutsejad peaksid otsima uusi võimalusi kasvuks ja üleilmse publiku enda poole võitmiseks.
European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Euroopa ja muud standardid on digitaalajastul hädavajalikud, et tagada võrgustike ja süsteemide koostalitlusvõime, eelkõige IKT valdkonnas.
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
energiaturu reguleerijate ja võrguettevõtjate tegevuse koordineerimine Euroopa ja piirkondlikul tasandil;
European and U.S. experience shows that early intervention programmes, especially those targeted at disadvantaged children, can produce large positive socio-economic returns, and that these persist well into adulthood.12 Effects include better school achievement, grade retention, employment rates, earnings, crime prevention, family relationships and health.
Euroopa ja USA kogemus näitab, et varased sekkumisprogrammid, eelkõige need, mis on suunatud ebasoodsas olukorras olevatele lastele, toovad laialdast kasu, mille mõju ulatub ka täiskasvanuikka.12 Positiivsete mõjude hulka kuuluvad õpitulemuste paranemine, klassikursuse kordamise vähenemine, suurenenud tööhõivemäär, töötasud, vähenenud kuritegevus, paremad peresuhted ja tervis.
European anthem
Euroopa hümn
European approaches
Euroopa lähenemisviisid
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Euroopa lähenemisviisid haridusele ja loengute pidamisele, teadustegevusele ja tippteadusele ei peaks piirduma Euroopa teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ja õpetamise laiendamise ja süvendamisega.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
See viiksraharaiskamise vähenemiseni ja tulemuste paranemiseni ning oleks maksumaksja huvides.
European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
Euroopa vesiviljelus peab asuma taas säästva majanduskasvu teele, mis võimaldab tal vastata nõudlusele toitvate, tervislike ja ohutute vesiviljelustoodete järele.
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
Euroopa vesiviljelus pakub kvaliteetseid tooteid, mis lisaks vastavad rangetele keskkonnasäästlikkuse, loomatervise ja tarbijate tervise kaitse standarditele.
European aquaculture should benefit from an improved framework for governance.
Euroopa vesiviljelus peaks kasutusele võtma parema juhtimisraamistiku.
European Arrest Warrant (EAW)17 proceedings are explicitly covered.
Euroopa vahistamismäärusega17 seotud menetlused kuuluvad sõnaselgelt direktiivi reguleerimisalasse.
European Arrest Warrant proceedings
Euroopa vahistamismäärusega seotud menetlus
European Arrest Warrant proceedings are explicitly covered.
Euroopa vahistamismäärusega seonduvad menetlused on sõnaselgelt hõlmatud.
European Arrest Warrant20 proceedings are explicitly covered.
Euroopa vahistamismäärusega20 seotud menetlused kuuluvad sõnaselgelt direktiivi kohaldamisalasse.
European artists with eligible heirs
Euroopa kunstnikud, kellel on autoritasuõiguslikud pärijad
European asset managers and asset owners, especially pension funds, are invited to sign up to the UN Principles for Responsible Investment.
Euroopa varahaldurid ja –omanikud, eriti pensionifondid, on oodatud oma töös juhinduma ÜRO vastutustundlike investeeringute põhimõtetest.
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Standardimisel tarbijate esinduse koordineerimise Euroopa assotsiatsioon