natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) a presentation of data and additional information in support of the substantial modification, where necessary;
(c) andmed ja täiendav teave, mis kinnitavad oluliste muudatuste tegemise vajadust (vajaduse korral);
(c) a procedure for urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions of this Regulation on market surveillance and pharmacovigilance.
(c) arvamuste vastuvõtmise kiirmenetlus, eelkõige seoses käesoleva määruse sätetega turujärelevalve ja ravimiohutuse järelevalve kohta.
(c) a programme for achieving these objectives.
c) programm nende eesmärkide saavutamiseks.
(c) a public warning which indicates the person responsible and the nature of the breach;
(c) avalik hoiatus, milles märgitakse vastutav isik ja rikkumise laad;
(c) a recent digitised photograph; and
(c) hiljuti tehtud digitaalfoto; ning
(c) a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
(c) edasikindlustusandja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punkti 4 tähenduses;
(c) a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
(c) edasikindlustusandja, nagu on määratletud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktis 4;
(c) a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
c) tehtud kontrollimiste ja katsete aruanded või kavandatavate kontrollide kirjeldus.
(c) a report on the possible limit of the metrics in points (a) to (h) in Article 9(2) and the types of securitisation that in the view of EBA do not pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system;
(c) aruanne artikli 9 lõike 2 punktide a–h kohaste parameetrite võimalike piirmäärade ning selliste väärtpaberistamise liikide kohta, mis EBA arvates ei ohusta tuumikkrediidiasutuse finantsstabiilsust ega liidu finantssüsteemi;
(c) a representative of the International Labour Organisation (ILO),
(c) Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) esindaja,
(c) a requirement to conduct post-authorisation studies.
(c) nõue viia läbi müügiloa andmise järgseid uuringuid.
(c) a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 3.
(c) kriisilahendusmeede on vajalik avaliku huvi seisukohast vastavalt lõikele 3.
(c) a revised framework for State aid in the form of public service compensation3 specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission.
(c) uues läbivaadatud raamistikus riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena,3 selgitatakse, kuidas komisjon analüüsib juhtumeid, mis ei ole käesoleva otsusega hõlmatud ja millest tuleb seetõttu komisjonile teatada.
(c) a revision and possible extension of the General Block Exemption Regulation, for the categories of aid covered by the revised Enabling Regulation, in order to contribute to better channel public resources towards certain well-established objectives while simplifying the administrative treatment of well designed measures with relatively low amounts of aid.
(c) üldise grupierandi määruse läbivaatamine ja reguleerimisala võimalik laiendamine läbivaadatud võimaldamismäärusega hõlmatud abikategooriatele, et paremini suunata riigi vahendeid konkreetsete eesmärkide saavutamisele, lihtsustades samal ajal suhteliselt väikeste abisummadega seotud, hästi kavandatud meetmete haldusjuhtimist.
(c) a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;
(c) riskipõhisele strateegiale, mis on keskendunud kõigi kättesaadavate asjakohaste andmete süstematiseeritud ja automaatsele ristkontrollile;
(c) a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
sotsiaalmajanduslike andmete valikukava, mis võimaldab hinnata kalandussektori majanduslikku olukorda, analüüsida selle tulemusi ajalises lõikes ning hinnata rakendatud või kavandatud meetmete mõju.
(c) a scheme for research surveys-at-sea;
merel toimuvate teadusuuringute kava;
(c) a ship whose delivery takes place on the day of entry into force of this Regulation or thirty months thereafter;
(c) laev, mille üleandmine toimub käesoleva määruse jõustumise kuupäeval või 30 kuu jooksul pärast seda;
(c) a signed statement of the assets to be set aside for the purposes of the FE or other proof of the payment of consideration in cash or of the provision of consideration in kind, and details thereof;
(c) allakirjutatud deklaratsioon FE-le eraldatavate varade kohta või muu rahalist või mitterahalist sissemakset tõendav dokument ja asjakohased andmed;
(c) a single name credit linked note creates a long position in the general risk of the note itself, as an interest rate product.
(c) ühe emitendi võlainstrumendi krediidiriski vahetustehingut sisaldavast võlakirjast tuleneb intressimääratootena pikk positsioon võlakirja enda üldriskis.
(c) a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 60(5), together with the final audit report;
(kkk) artikli 60 lõikes 5 sätestatud lõppmaksetaotluse kehtivusdeklaratsioon koos auditeerimise lõpparuandega.
(c) a statement that the risk and return category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the pension scheme or the investment option may shift over time;
c) märkus selle kohta, et osutatud riski- ja tootluskategooria ei pruugi jääda samale tasemele ja et pensioniskeemi või investeerimisvõimaluse kategooria võib aja jooksul muutuda;
(c) a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
(c) oluline muutus selle iseloomus, eesmärkides või rakendustingimustes, mille tulemusena kahjustataks selle algseid eesmärke.
(c) a substantiated explanation of the further burden that the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation could add to the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and other supporting evidence.
c) põhjendatud selgitus täiendava koormuse kohta, mida rahvusvahelise kaitse taotlejate üleandmine käesoleva määruse kohaselt võiks palve esitajaks oleva liikmesriigi vastuvõtuvõimele, varjupaigasüsteemile või infrastruktuurile põhjustada, sealhulgas asjakohane statistika ja muu tõendusmaterjal.
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State,
(c) kokkuvõte liikmesriigis kohaldatavatest puudega ja liikumispuudega isikute juurdepääsu eeskirjadest;
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State;
(c) kokkuvõte liikmesriigis kohaldatavatest puudega ja liikumispuudega isikute juurdepääsu eeskirjadest;
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
(c) koondaruande kõikide kättesaadavate teostatud auditite ja kontrollide kohta, sealhulgas süstemaatiliste või korduvate nõrkade kohtade analüüs, ning võetud või kavandatavad parandusmeetmed;
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses, as well as corrective actions taken or planned;
(c) koondaruanne kõikide kättesaadavate teostatud auditite ja kontrollide kohta, sealhulgas süsteemsete või korduvate nõrkade kohtade analüüs ning lisaks ka võetud või kavandatavad parandusmeetmed;
(c) a summary report on pharmacovigilance data.
(c) ravimiohutuse järelevalve andmeid sisaldav koondaruanne.
(c) a Supervisory Board;
(c) järelevalvenõukogu;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud tegevuse ja tegevuskohtade jaoks tegevuslubade andmise süsteem, sealhulgas sellise käitise tegevusloata käitamise keelamine;
(c) a technical report in support of the draft criteria proposal;
(c) kriteeriumide ettepaneku kavandit toetav tehniline aruanne,
(c) a timeline for the separation.
(c) eraldamise ajakava.
(c) a timetable for the implementation of those measures.
(c) ajakava kõnealuste meetmete rakendamiseks.
(c) a trader is established:
(d) kaupleja asukoht:
(c) a translation of the documents referred to under (b), may be justified provided these documents are not excessively long and standardised forms are generally used for such documents;
(c) punktis b osutatud dokumentide puhul võib olla õigustatud ka nende tõlkimine, kui need ei ole liiga pikad ning kui nende puhul kasutatakse üldjuhul standardvorme;
(c) a Uniform Interface in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States;
(c) ühtsest liidesest, mis asub igas liikmesriigis ja põhineb ühistel tehnilistel spetsifikatsioonidel ning on kõikide liikmesriikide jaoks identne;
(c) a unique engine identification number;
c) mootori kordumatu identifitseerimisnumber;
(c) a warning, which is made public and which identifies the person responsible and the nature of the breach;
(c) avalik hoiatus, milles märgitakse ära vastutava isiku nimi ja rikkumise olemus;
(c) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(c) kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
(c) academic experts in network and information security.
c) akadeemilised võrgu- ja infoturbe eksperdid.
(c) accept both, domestic and cross-border disputes, including disputes covered by Regulation (EU) No [Office of Publications insert reference number] of the European Parliament and of the Council of [Office of Publications insert date of adoption] on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)29; and
(c) võtavad menetlusse nii kodumaiseid kui ka piiriüleseid vaidlusi, sealhulgas vaidlusi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu [Office of Publications insert date of adoption] määrust (EL) nr [Office of Publications insert reference number], milles käsitletakse tarbijavaidluste veebipõhist lahendamist (tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise määrus)29; ning
(c) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(c) kiirguskaitse järelevalve tagamiseks keskkonna ja elanike kiirgusega kokkupuutumise ja radioaktiivse saastatuse mõõtmis- ja hindamisseadmete ja ‑menetluste kasutuselevõtt;
(c) access seekers not participating in the co-investment can benefit from the same quality, speed, conditions and end-user reach as was available before the deployment, either through commercial  agreements based on fair and reasonable terms or by means of regulated access maintained or adapted by the national regulatory authority;
c) kaasinvesteerimises mitte osalevatele juurdepääsu taotlejatele võimaldatakse samasugune kvaliteet, kiirus, tingimused ja lõppkasutajateni jõudmine nagu enne kasutuselevõttu, kas õiglastel ja mõistlikel tingimustel põhinevate kaubanduslepingute kaudu või riigi reguleeriva asutuse säilitatava või kohandatava reguleeritud juurdepääsu kaudu;
(c) Access to information
c) Teabe kättesaadavus
(c) access to information according to Article 10(2);
(f) juurdepääs teabele vastavalt artikli 10 lõikele 2;
(c) Accompanying measures:
(c) Kaasnevad meetmed:
(c) According to the Cancun Agreements, climate finance must be ‘new and additional’ on which there is a wide range of differing views.
(c) Cancuni kokkulepete kohaselt peab kliimamuutustega seonduv rahastamine olema „uus ja täiendav“ – selle tõlgendamise suhtes on arvamused aga väga erinevad.
(c) accounting rules corresponding to the expected outcome of UNFCCC negotiations, but with further improvements achieved by bringing in mandatory accounting for both forestry and agricultural activities.
(c) arvestuseeskirjad, mis on vastavuses ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni läbirääkimiste oodatava tulemusega, kuid koos täiendavate parandustega, mis saavutatakse kohustusliku arvestuse sisseviimisega nii metsandus- kui ka põllumajandustegevusse.
(c) achieving standards higher than those set out as minimum requirements in the technical specifications, as described in Article 13.
(c) tehnilises kirjelduses sätestatud ja artiklis 13 kirjeldatud miinimumnõuetest rangemate nõuete täitmine.
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
(c) tegutseb ameti nimel kõikide Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade lähetamise aspektide puhul ning annab kõikidest neist aspektidest ametile aru;
(c) Action 3
(c) Meede 3
(c) action taken and implemented by competent authorities under of Article 9(1) of Directive 2009/147/EC or Article 16(1) of Directive 92/43/EC with the aim of preventing serious damages to aquaculture.
(c) pädevate asutuste kooskõlas direktiivi 2009/147/EÜ või direktiivi 92/43 artikli 16 lõikega 1 võetud ja rakendatud meetmed eesmärgiga ennetada ränka kahju vesiviljelusele.
(c) actions brought against the ARTEMIS Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) asutamislepingu artiklites 230 ja 232 sätestatud tingimustel ühisettevõtte ARTEMIS, sealhulgas selle asutuste otsuste vastu esitatud hagide menetlemine;
(c) actions brought against the ENIAC Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) asutamislepingu artiklites 230 ja 232 sätestatud tingimustel ühisettevõtte ENIAC, sealhulgas selle asutuste otsuste vastu esitatud hagide menetlemine;
(c) actions brought against the FCH Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(v) ühisettevõtte, sealhulgas selle juhatuse otsuste vastu esitatud hagide menetlemine asutamislepingu artiklites 230 ja 232 sätestatud tingimustel;
(c) actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be financed through grants or forms of financial assistance other than financial instruments.'
c) tasuta kohaliku traadita ühenduvusega seotud meetmeid kohalikes kogukondades rahastatakse toetuste või rahalise abi muude vormide kui rahastamisvahendite kaudu”.
(c) actions supporting projects of common interest as defined in Article 8(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(c) määruse (EL) nr XXXX/2012 [TEN-T suunised] artikli 8 lõike 1 punktides a ja d kindlaksmääratud ühishuviprojektide rakendamist toetavad meetmed;
(c) Actions to address effects of the crisis at international level
c) Meetmed kriisi mõjuga toimetulemiseks rahvusvahelisel tasandil
(c) actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
(c) meetmed, millega antakse panus üleilmsesse jõupingutusse võidelda hinnatõusu mõjuga vaesele elanikkonnale.
(c) actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(h) meetmed, mis ühendavad mitme eri projekti (sh teiste rahastamisallikatega projektide) tulemused, et koostada kasutajasõbralikke andmebaase ja aruandeid, milles on kokkuvõte peamistest leidudest;
(c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
c) direktiivi 2002/83/EÜ artiklis 3 osutatud tegevuste ja organite suhtes;
(c) activities relating to the operation of the systems as well as actions preceding or in preparation for commercial operation.
(c) toimingud, mis on seotud süsteemi kasutamisega ning kasutamisele eelnevate või seda ettevalmistavate toimingutega.
(c) additional surveys, as the occasion arises.";
c) täiendavad ülevaatused, kui selleks tekib vajadus.“;
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
(c) tegelemine kohanemisprotsessi laiemate järelmõjudega, mis võivad olla seotud tööhõive ja sotsiaalsete teenuste, maakasutuse ja keskkonna taastamise, ja makromajandusliku stabiilsusega, kuid ei pruugi nendega piirduda.
(c) Addressing the broader impact of adaptation on employment, education and healthcare, land use and the environment.
(c) Tegelemine kohandumise laiema mõjuga tööhõivele, haridusele ja tervishoiule, maakasutusele ja keskkonnale.
(c) Adequacy to address medical developments
(c) Asjakohasus meditsiinivaldkonna arengusuundade käsitlemisel
(c) adequate connection between different railway stations or airports of the comprehensive network within an urban node;
(c) üldvõrgu eri raudteejaamade või lennuväljade nõuetekohane ühendamine linnatranspordisõlmes;
(c) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(c) kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika nõuetekohast haldamist, sealhulgas kord, mille alusel antakse vajaduse korral kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas üle valmistajale, tarnijale, muule tegevusloaga ettevõtjale või paigutatakse jäätmete lõppladustamis- või ladustamisrajatisse.
(c) adequateness of material resources in terms of availability of equipment and environmental friendliness of equipment;
(c) materiaalsete ressursside piisavus, arvestades seadmete kättesaadavust ja nende keskkonnasõbralikkust;
(c) adjust the maps for road, railway and inland waterway infrastructure so as to reflect progress in completing the network.
(c) kohandama maantee-, raudtee- ja siseveeteetaristu kaarte nii, et need kajastaksid võrgu valmimisel saavutatud edusamme.
(c) adjusting production to market requirements;
(c) tootmise kohandamine turunõuetele;
(c) adjustments to the number of allowances pertaining to greenhouse gas emissions from installations excluded from the EU ETS in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC for the time that they are excluded.
c) direktiivi 2003/87/EÜ artikli 27 alusel ELi HKSi süsteemist välja jäetud käitistele eraldatud kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikute arvu kohandamine süsteemist väljajätmise ajal.
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(c) hallata TIKide valimisprotsessi ja tagada, et protsessi erinevad etapid viiakse läbi läbipaistvalt ja objektiivselt;
(c) administration of the succession.
(c) pärandvara valitsemine.
(c) adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it, by 1 July each year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(c) võtab vastu ameti iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande ja edastab selle hiljemalt iga aasta 1. juuliks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
(c) adopt decisions setting out corrective measures in accordance with Article 12(6);
(c) võtab vastu otsused, milles sätestatakse parandusmeetmed vastavalt artikli 12 lõikele 6;
(c) adopt generic procedures for the operation of ad hoc monitoring networks;
c) võtab vastu ad hoc seirevõrgu üldise töökorra;
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
(c) võtta vastu TIKide valimise kord, mis on täpne, läbipaistev ja kasutajasõbralik; menetluses peab sisalduma väliste ekspertide hinnang ja arvesse tuleb võtta ETI ja TIKide suhteid.
(c) adopt the selection procedure of the KICs;
(c) võtma vastu teadmis- ja innovaatikakogukondade valimise korra;
(c) adopting measures for the purpose of adapting the number of fishing vessels and/or types of fishing vessels to available fishing opportunities;
(c) kalalaevade arvu ja/või tüübi saadaolevate kalapüügivõimalustega kohandamiseks vajalike meetmete vastuvõtmine;
(c) adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
c) KTKdestehnilistes koostalitlusnõuetes sätestatud lahenduste tasuvusanalüüsi meetodi vastuvõtmine;
(c) Advice and guidance from expert stakeholders
c) Ekspertsidusrühmade nõuanded
(c) aeroplane.
c) lennuk.
(c) affect any contractual rights of the institution under resolution.
(c) mõjutada kriisilahenduse objektiks oleva asutuse lepingulisi õigusi.
(c) After the entry under the heading “E.
c) Pealkirja „E.
(c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
(c) müügijärgsed teenused ja tehniline abi, tarnekuupäev ja tarneperiood või valmimise aeg;
(c) aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
c) usaldatavusnormatiivide kohaldamise olulisemaid aspekte käsitlevad statistilised koondandmed;
(c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.
(c) liidetakse iga kütuse kohta arvutatud heite piirväärtused.
(c) agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
c) kokkulepped avaldatakse tuleb avaldada riigi ametlikus väljaandes või üldsusele võrdväärselt kättesaadavas ametlikus dokumendis ning edastatakseedastada komisjonile;
(c) agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC."
c) põllumajandusalad, mis direktiivi 2000/60/EÜ kohaselt kuuluvad vesikondade majandamiskavadesse.”
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(c) püüda liikmesriikides ja assotsieerunud riikides julgustada avalikku ja erasektorit rohkem investeerima kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiatesse;
(c) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
(c) õhusõidukid, mida on kasutatud sõjaliseks otstarbeks, välja arvatud juhul, kui amet on seda tüüpi õhusõiduki standardprojekti vastu võtnud;
(c) airside safety, including safety philosophy, safety regulations, hazards, human factors, airside markings and signage, emergency situations, FOD prevention, personal protection, accidents-incidents-near misses, and airside safety supervision;
(c) lennuala turvalisus, kaasa arvatud turvafilosoofia, ohutuseeskirjad, ohud, inimtegurid, lennuala märgistus ja märgistusvahendid, hädaolukorrad, võõrobjektidest tingitud kahjustuste vältimine, isikukaitse, õnnetus- ja vahejuhtumid ja ohuolukorrad ning lennuala turvalisuse järelevalve;
(c) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(c) üksikisiku meditsiinikiiritus põhjendatakse eelnevalt iga kord, võttes arvesse kiiritamise konkreetseid eesmärke ja asjaomase üksikisiku erijooni.
(c) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in Annex IV, section A implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
(c) iga üksik IV lisa A jaos loetletud kiirgusega kokkupuudet põhjustav muu kui meditsiinilise kuvamise protseduur, mida teostab meditsiinilisi radioloogiaseadmeid kasutav töötaja, tuleb eelnevalt põhjendada, võttes arvesse protseduuri konkreetseid eesmärke ja selles osaleva isiku omadusi;