natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context, characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge, of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
3.4.1 turvaline paindlikkus on veelgi olulisem ja asjakohasem praeguses keerulises majanduskontekstis, mida iseloomustavad töötuse, vaesuse ja segmenteerituse kasv ning pakiline väljakutse stimuleerida majanduse kasvu, luua uusi ja paremaid töökohti ning tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust;
3.4.1 Focus of the opinion.
3.4.1 Arvamuse põhirõhk.
3.4.1 Food losses and food waste have an economic, a social and an environmental impact.
3.4.1 Toidujäätmetel ja toidu raiskamisel on kolme laadi tagajärjed: majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased.
3.4.1 For instance, an exception concerning the matter stipulated in the Accession Treaty is conceivable, as a result of which the good faith of the EU is placed at risk in the event of non-implementation.
3.4.1 Mõeldav oleks näiteks erandi tegemine liitumislepingus, mis, kui seda ei täidetaks, seaks kaalukausile liidu usaldusväärsuse.
3.4.1 For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.1 Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas võib ühenduse rahaline toetus moodustada kuni 50% kõigist abikõlblikest kuludest.
3.4.1 Furthermore, it is necessary to adopt a European SME statute and to study the European cooperative society, in order to promote it.
3.4.1 Lisaks sellele tuleb vastu võtta Euroopa VKEde põhikiri ja uurida Euroopa ühistut selle levitamiseks.
3.4.1 Globalisation has opened the door to many benefits, promoted open societies and open economies and encouraged a freer exchange of goods, ideas and knowledge.
3.4.1 Globaliseerumine on toonud palju kasu, edendanud avatud ühiskondi ja majandusi ning toetanud vabamat kaupade, ideede ja teadmiste vahetamist.
3.4.1 However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
3.4.1 Kuid süsteemid on küllaltki erinevad ja eelnimetatud huvide kaitses esineb tähelepanuväärseid lahknevusi.
3.4.1 However, according to the known and published resultsxvi there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although some business organisations and academics support this option.
3.4.1 Tunnustatud ja avaldatudxvi tulemuste kohaselt ei ole selge enamik valitud poliitikavaliku poolt: tarbijaorganisatsioonid on selgelt vastu kaupmehe asukohariigi õigusaktide mis tahes viisil kohaldamisele, samas kui teatavad kutse- ja akadeemilised organisatsioonid pooldavad kõnealust valikut.
3.4.1 However, there is still a lack of clarity as regards the definition of the sectors in question.
3.4.1 Kõnealuste sektorite piiritlemise osas valitseb aga veel selgusetus.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambiant Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Samas võivad need tegevused märkimisväärselt suurendada eraellu või ärisaladustesse (klientide ja kaupade või teenuste pakkujate suhted) tungimise ohtu, sest Interneti-keskkonna hea toimimine eeldab, et võrgud sisaldavad teatud hulka isiklikke, sh konfidentsiaalseid ja rangelt eraviisilisi andmeid, nt meditsiinilised rakendused.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambient Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Samas võivad need tegevused märkimisväärselt suurendada eraellu või ärisaladustesse (klientide ja kaupade või teenuste pakkujate suhted) tungimise ohtu, sest Interneti-keskkonna hea toimimine eeldab, et võrgud sisaldavad teatud hulka isiklikke, sh konfidentsiaalseid ja rangelt eraviisilisi andmeid, nt meditsiinilised rakendused.
3.4.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
3.4.1 IST − vajadus vähendada IST seadmetest ja infrastruktuurist tulenevaid CO2 heitkoguseid
3.4.1 ICT – The need to reduce the CO2 emissions of IT & C equipment and infrastructure
3.4.1 IST − vajadus vähendada IST seadmetest ja infrastruktuurist tulenevaid CO2 heitkoguseid
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Juhul kui üks liikmesriik leiab, et universaalteenuse kohustus kujutab endast kõnealuse teenuse osutajale ebaõiglast finantskohustust, siis võib liikmesriik jätta endale siseriiklike postisaadetiste kogumise, sorteerimise, veo ja kättetoimetamise monopoli ning vajaduse korral, universaalteenuse säilitamise huvides, ka piiriülese ja otseposti teenuse monopoli järgmistel juhtudel:
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Juhul kui üks liikmesriik leiab, et universaalteenuse kohustus kujutab endast kõnealuse teenuse osutajale ebaõiglast finantskohustust, siis võib liikmesriik jätta endale siseriiklike postisaadetiste kogumise, sorteerimise, veo ja kättetoimetamise monopoli ning vajaduse korral, universaalteenuse säilitamise huvides, ka piiriülese ja otseposti teenuse monopoli.
3.4.1 If the law on public procurement is to continue to enjoy the backing of companies as well as trade unions and civil society in general, it is vital that no party – be it the authorities or suppliers – exploit the flexibility in the rules in an inappropriate manner.
3.4.1 Selleks et riigihanke-eeskirjadel oleks jätkuvalt nii ettevõtete, ametiühingute kui ka kodanikuühiskonna toetus, on esmatähtis, et ükski osaline – sh asutused ja teenuste osutajad – ei kuritarvitaks seaduse paindlikkust.
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;
3.4.1 energeetika, veevarustuse ja heitvee, telekommunikatsiooni, transpordi ja hariduse valdkonna infrastruktuuri ja seadmete viivitamatu töökorda seadmine;
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport, health and education;
3.4.1 energeetika, veevarustuse ja heitvee, telekommunikatsiooni, transpordi ja hariduse valdkonna taristu ja seadmete viivitamatu töökorda seadmine;
3.4.1 Implementing the GJU-GSA transition
3.4.1 Tegevuse ühisettevõttelt järelevalveametile ülekandmise teostamine.
3.4.1 Implementing the GJU-GSA transition
3.4.1 Tegevuse ühisettevõttelt järelevalveametileülekandmise teostamine.
3.4.1 In 2001, the European Commission issued a strategy for regional transport system in South East Europe as a multimodal transport infrastructure network.
3.4.1 2000. aastal avaldas Euroopa Komisjon piirkondliku transpordisüsteemi strateegia Kagu-Euroopas mitmeliigilise transpordiinfrastruktuurivõrgu vormis.
3.4.1 In addition to uniform and enforceable regulation, serious, regular and competent inspection is of great importance in a sector where many self-employed (or semi- or quasi-self-employed) work side by side with employers with a wage-earning workforce and with the inherent risk of downgrading protection of the latter and/or unfair competition.
3.4.1 Sektoris, kus kõrvuti tööandjate ja palgatöötajatega töötab arvukalt füüsilisest isikust ettevõtjaid (või osaliselt FIEd) ning mida iseloomustab palgatöötajate kaitse vähenemise ja/või ebaausa konkurentsi oht, on lisaks ühtsetele ja kehtivatele õigusaktidele vajalik tõsine, regulaarne ja pädev järelevalve.
3.4.1 In any event, the EESC believes that the EU should take the lead in working towards a very high level of road safety in Europe.
3.4.1 Komitee arvates peaks aga Euroopas liiklusohutuse kõrge määra saavutamiseks EL võtma endale igal juhul juhtrolli.
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R&D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 Üldises plaanis hoiab arengut tagasi tööstusliku uurimis- ja arendustegevuse eesmärkide kooskõlastamise puudumine, tegevuste kattumine ja teadusuuringuteks eraldatud piiratud vahendite mitteoptimaalne kasutamine.
3.4.1 In its opinion on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping of 29 October 200313, the Committee set out a number of proposals and observations that the Commission may find useful when implementing this programme.
3.4.1 Komitee esitas 29. oktoobri 2003. aasta arvamuses teemal „Lähimereveo edendamise programm”13 mitu ettepanekut ja tähelepanekut, mis võivad olla komisjonile kasulikud antud programmi rakendamisel.
3.4.1 In many cases the only data available are the divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 Paljudel juhtudel on kättesaadavad ainult andmed, mis pärinevad asjaomastelt tööstussektoritelt, eriti autotoojatelt ja sõltumatutelt tarnijatelt järelturul.
3.4.1 In many cases the only data available are the widely divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 Paljudel juhtudel on kättesaadav ainult väga lahknevaid andmeid, mis pärinevad asjaomastelt tööstussektoritelt, eriti autotoojatelt ja sõltumatutelt tarnijatelt järelturul.
3.4.1 In order for EU citizens to be truly at the heart of the digital internal market, they absolutely need enhanced digital competences and advanced media literacy in order to effectively minimise the digital divide and maximise their digital inclusion.
3.4.1 Selleks et kodanikud oleksid tõepoolest digitaalse siseturu keskmes, vajavad nad digitaalse lõhe tegelikuks vähendamiseks ja eneste digitaalse kaasatuse maksimeerimiseks tingimata paremaid digitaal- ja meediaoskusi.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social and natural capital, which are essential factors in increasing growth.
3.4.1 Komitee arvates on esmatähtis säilitada Euroopa sotsiaalne kapital ja looduskapital, mis on majanduskasvu tugevdamise olulisemaid tegureid.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social capital, which is one of the essential factors in increasing growth.
3.4.1 Komitee arvates on esmatähtis säilitada Euroopa sotsiaalne kapital, mis on majanduskasvu tugevdamise üks olulisemaid tegureid.
3.4.1 In the EESC's view, making careers in science and technology attractive by improving the social, as well as economic, standing of the researcher is a priority.
3.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab esmatähtsaks, et teaduse ja tehnika valdkonna karjääri ei muudetaks teadlase elukutse väärtustamise teel atraktiivsemaks mitte üksnes rahalisest vaid ka ühiskondlikust aspektist.
3.4.1 In the political setting the position and role of the national Parliaments are of paramount importance.
3.4.1 Poliitilisel taustal on liikmesriikide parlamentide positsioon ja roll ülimalt tähtis.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 Lühikeses perspektiivis peaksid paindlikkuse ja turvalisuse analüüs ning rakendusvõimalused keskenduma – võttes alati arvesse eelnevat sotsiaaldialoogi kõigil tasanditel, rahalisi piiranguid ja valitsuste rolli – eesmärgile säilitada võimalikult palju võimalikult suure lisaväärtusega töökohti ning tugevdada kõigi töötajate sotsiaalkaitset olenemata nende olukorrast tööturul.
3.4.1 In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
3.4.1 Ühise põllumajanduspoliitika “teine sammas” – maaelu arendamine – kujutab endast komitee arvates äärmiselt olulist poliitikavaldkonda, mille tähendus on viimastel aastatel õigustatult suurenenud ning peab veelgi suurenema.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 Selles punktis nimetab komisjon rahaliidu tugevdamiseks ja lõpuleviimiseks vajalikud meetmed, mis praeguses rahvusvahelises olukorras on muutumas kiireloomuliseks prioriteediks.
3.4.1 In this respect, the Committee believes that the current system of market surveillance and control has serious shortcomings and weaknesses.
3.4.1 Sellega seoses on komitee seisukohal, et praeguses turujärelevalve ja kontrolli süsteemis esineb tõsiseid puudujääke ja nõrku kohti.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 Selles mõttes on kosmosevaldkond sarnaselt mõne kolmanda riigi sõjatööstusega väga kulukas, kuid soodne pinnas innovatsioonile ja uutele progressi võimaldavatele tehnoloogiatele ja teenustele, mis hiljem kanduvad üle üldisesse majandusse ning tugevdavad seda, edendades nii Euroopa elanike jõukust.
3.4.1 Independent Bodies exist in some Member States5.
3.4.1 Mõnes liikmesriigis on sõltumatu asutus olemas5.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Üksikisikud vajavad luba katsete ja humaanse surmamise ning loomade hoolduspersonali järelevalve kontrollimiseks või teostamiseks.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Metallitööstuses tegutseb kogu Euroopas loendamatu hulk väikeettevõtteid (400 000) ja suuremas osas neist (ligikaudu 95 %) töötab alla 50 töötaja.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Metallitööstuses tegutseb kogu Euroopas lugematu hulk väikeettevõtteid (400 000), suuremas osas neist (ligikaudu 95 %) töötab alla 50 töötaja.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach if flexibility means more, less secure job types.
3.4.1 Sellist lähenemisviisi on raske aktsepteerida, kui paindlikkus eeldab kas arvukaimaid või ebakindlamaid töötamisviise.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach.
3.4.1  Sellist lähenemisviisi on raske aktsepteerida.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on "simplification" but also on the "relevance" to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Arutelus on oluline keskenduda mitte ainult finantsaruandluse nõuete lihtsustamisele, vaid samuti ka nende kohandamisele VKEdele, mis erinevad suurettevõtetest.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on ‘simplification’ but also on the ‘relevance’ to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Arutelus on oluline keskenduda mitte ainult finantsaruandluse nõuete lihtsustamisele, vaid samuti ka nende kohandamisele VKEdele, mis erinevad suurettevõtetest.
3.4.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four adults aged between 25 and 29) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
3.4.1 Ei ole üllatav, et noored, kes on koolist vara lahkunud (üks kuuest) või kellel ei ole keskharidust (üks neljast täiskasvanust vanuses 25–29), põrkuvad töö leidmisel suurematele probleemidele kui kõrgema kvalifikatsiooniga noored.
3.4.1 It is often difficult in today’s industry to classify companies as being "defence equipment manufacturers".
3.4.1 Tänapäeva tööstuses on ettevõtete liigitamine “kaitsevarustuse tootjateks” sageli raske.
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Eeltoodu valguses omandab üha suurema tähtsuse ka see, et olulisemaks muutub küsimus selle teabe olemusest ja kvaliteedist, mis peab olema tarbijatele kättesaadav, ning sobiva teabe mõiste.
3.4.1 It should be added that some of the issues in the proposal for which the use of delegated acts is envisaged concern vehicle emissions and their limits.
3.4.1 Lisaks sellele puudutavad mõned ettepaneku aspektid, mille puhul nähakse ettepanekus ette kasutada delegeeritud akte, sõidukite saasteainete heitkoguseid ja nende piirnorme.
3.4.1 It will be difficult to achieve the necessary behavioural change, especially in view of the fact that rapid development of social networks has not been accompanied by an increase in awareness amongst users of the implications of the quantities of data which they provide.
3.4.1 Vajalikku käitumise muutust on raske saavutada, eelkõige arvestades asjaolu, et sotsiaalvõrgustike kiire arenguga ei ole kaasnenud kasutajate suuremat teadlikkust esitatavate andmehulkade mõjust.
3.4.1 It will be difficult to achieve the necessary behavioural change, especially in view of the fact that rapid development of social networks has not been accompanied by an increase in awareness amongst users of the implications of the quantities of data which they provide.
3.4.1 Vajalikku muutust käitumises on raske saavutada, eelkõige arvestades asjaolu, et sotsiaalvõrgustike kiire arenguga ei ole kaasnenud kasutajate suuremat teadlikkust esitatavate andmehulkade mõjust.
3.4.1 Level of application of capital requirements
3.4.1 Kapitalinõuete kohaldamise tase
3.4.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.4.1 Sarnaselt siseveetranspordi sektori praeguse sotsiaalpoliitika muude elementidega on töötervishoiu ja tööohutuse eeskirjad tihedalt seotud laevade tehniliste nõuetega.
3.4.1 Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.4.1 Samuti tervitab komitee võimalust, mis lubab Euroopa osaühingul (SPE) teatavatel tingimustel oma varade kaitseks omandada oma osakuid, siiski jääb nõue, et SPE peab läbi viima bilansitesti.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Teine küsimus on vedelgaas, mida kasutatakse praegu erasõidukites ja ühistranspordis, kuid mida võiks tulevikus, pärast tehnoloogilisi uuendusi, kasutada ka kaubanduslikul eesmärgil.
3.4.1 Long-term effect
3.4.1 Pikaajaline mõju
3.4.1 Measures from the Youth Employment Initiative should not only be immediate measures to reduce youth unemployment but should also aim to reduce youth unemployment on a medium and long-term basis which necessitates long-term targeted investments.
3.4.1 Noorte tööhõive algatuse raames võetavad meetmed ei tohiks olla ainult viivitamatud meetmed noorte töötuse vähendamiseks, vaid need peaksid püüdma vähendada noorte töötust ka keskmises ja pikaajalises perspektiivis, mis nõuab pikaajalisi investeeringuid.
3.4.1 Measures to revive the economy and stabilise labour markets will be expensive.
3.4.1 Meetmed majanduse elavdamiseks ja tööturgude stabiliseerimiseks on kulukad.
3.4.1 More flexible funding-release timetables and budget rules.
3.4.1 Paindlikumad vahendite eraldamise kavad ja eelarveõigus.
3.4.1 More specifically, over the ten years preceding the economic crisis a persistent gap in productivity – reflected in the real effective exchange rate – and in competitiveness (export performance) has emerged between euro area countries (figures 1 and 2 in appendix)11.
3.4.1 Majanduskriisile eelnenud kümnendil võis nimelt täheldada, et euroalale kuuluvate riikide seas tekkisid püsivad erinevused tootlikkuse osas, mis väljendusid reaalse kehtiva vahetuskursis ja konkurentsivõimes (ekspordinäitajad) (vt lisa joonised 1 ja 2)11.
3.4.1 More specifically, over the ten years preceding the economic crisis a persistent gap in productivity – reflected in the real effective exchange rate – and in competitiveness (export performance) has emerged between euro area countries (figures 1 and 2 in appendix)11.
3.4.1 Majanduskriisile eelnenud kümnendil võis nimelt täheldada, et euroalale kuuluvate riikide seas tekkisid püsivad erinevused tootlikkuse osas, mis väljendusid reaalses kehtivas vahetuskursis ja konkurentsivõimes (ekspordinäitajad) (vt lisa joonised 1 ja 2)11.
3.4.1 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
3.4.1 Enamiku Atlandi ookeani piirkondade tulutase on alla ELi keskmise ja mõned piirkonnad kuuluvad ühtekuuluvuspoliitika lähenemiseesmärgi alla (II lisa).
3.4.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 Füüsiliste isikute suhtes kohaldatakse nii otsest kui ka kaudset maksustamist.
3.4.1 New challenges for the industry include:
3.4.1 Valdkonna uued väljakutsed on järgmised:
3.4.1 NG meets the need for improved security of supply not only through fuel diversification, because it is not oil-dependent, but also because the demand is not limited by primary supply.
3.4.1 Maagaas vastab parema varustuskindlustuse vajadusele mitte üksnes kütuse mitmekesistamise kaudu, sest see sõltub naftast, vaid ka seetõttu, et nõudlus ei piirdu esmase tarnega.
3.4.1 Number of Member States
3.4.1 Liikmesriikide arv
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201014, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Juba enne seda, kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee võttis 26. juulil 2010 vastu resolutsiooni14, teatas Euroopa Liidu Nõukogu 22. märtsil 2010, et ELi 27 liikmesriiki tunnustavad õigust veele ja kanalisatsioonile, tuletades meelde, et „igal riigil on joogivee kättesaadavusega seotud inimõiguste vallas kohustused” ning märkides, et „joogivee ja kanalisatsiooni kättesaadavusega seotud inimõiguste alased kohustused on tihedalt seotud selliste inimõigustega nagu õigus eluasemele, toidule ja tervishoiule”.