natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrations should help businesses operate online across borders within the Single Market, simplify access to information under EU business and company laws and enable businesses to easily start doing business, expand and operate in other Member States through end-to-end public e-services.
Haldusasutused peaksid ettevõtjatel aitama tegutseda veebis piirüleselt kogu ühtsel turul, lihtsustama juurdepääsu teabele vastavalt ELi ettevõtlus- ja äriühinguseadustele ning pakkuma ettevõtjatele läbivalt digitaalsete avaliku sektori e-teenuste lihtsaid võimalusi alustada ettevõtlust, laieneda ja tegutseda teistes liikmesriikides.
administrations to respect privacy.
haldusasutused peavad austama kodanike eraelu puutumatust.
Administrations who are in the process of reducing their staff or have done this already will benefit from such an approach.
Tolliametid, kes on oma töötajaskonda vähendamas või on seda juba teinud, saavad sellisest lähenemisviisist kasu.
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
Haldusasutused, avaliku sektori asutused, ettevõtjad ja kasutajad ise teavad kõige paremini, mida neil vaja on.
Administrative & regulatory issues
Haldus- ja regulatiivküsimused
Administrative : it involves a reorganization and clear assignment of tasks and functions between territorial levels to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the administration over all national territory
Haldusalast: see tähendab ülesannete ja funktsioonide reorganiseerimist ja selget jaotamist territoriaalsete tasandite vahel, et parandada halduse tulemuslikkust, tõhusust ja läbipaistvust kogu riigi territooriumil.
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
haldusakt, millega liikmesriigi pädev asutus lubab taimekaitsevahendi asjaomase liikmesriigi territooriumil turule viia;
Administrative agreement with the Joint Research Centre
Halduskokkulepe Teadusuuringute Ühiskeskusega
administrative and absorption capacity of beneficiaries (inter alia based on past performance and existing workload of ongoing CARDS and IPA projects);
abisaajate haldussuutlikkus ja suutlikkus abi vastu võtta (muu hulgas varasema tulemuslikkuse ning käimasolevate CARDSi ja IPA projektide töökoormuse põhjal);
Administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Administratiivsed ja aruandenõuded peavad olema proportsionaalsed abiraha suurusega.
Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
Halduskulud ja maksuseaduste nõuete täitmise kulud on koormavad nii maksuhalduritele käibemaksu kogumisel kui ka ettevõtjatele maksukohustuste täitmisel.
Administrative and criminal penalties, and market supervision, are the responsibility of the Member States; there is a risk that their diversity may lead to "forum shopping" when new products are introduced to the European market.
Haldus- või kriminaalkaristused kuuluvad samuti nagu turujärelevalve liikmesriikide pädevusse; nende erinevused võivad tuua endaga kaasa meelepärase kohtualluvuse valimise uute toodete Euroopa turule toomisel.
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
Ametiasutuste haldus- ja jõustamiskulud erinevad sõltuvalt iga keemilise mõjuri praegusest staatusest igas liikmesriigis, kuid ei ole ilmselt märkimisväärsed.
Administrative and enforcement costs will differ according to the present status of each chemical agent in each Member State, but should not be significant.
Haldus- ja jõustamiskulud erinevad sõltuvalt iga keemilise mõjuri praegusest staatusest igas liikmesriigis, kuid need ei tohiks olla märkimisväärsed.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.
Ühenduse ja liikmesriikide ametiasutuste haldus- ja finantskoormust on minimeeritud sellega, et ökodisaini nõuded kõikide energiakasutamisega seotud toodete puhul on ettepaneku kohaselt kaasatud direktiivi.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the labelling requirements for all energy-related products in the Directive as proposed.
Ühenduse ja liikmesriikide ametiasutuste haldus- ja finantskoormust on minimeeritud sellega, et kõikide energiamõjuga toodete märgistamise nõuded on ettepaneku kohaselt kaasatud direktiivi.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
Haldus- ja finantskoormus peab olema kõigi ettevõtjate puhul piiratud rangelt vajalikule.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed by the authorising officer responsible, in accordance with Articles 132 and 133 of this Regulation and with Article 27 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib määrata tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid haldus- ja rahalisi karistusi kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 132 ja 133 ning määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 27.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 103.
Eelarvevahendite käsutaja võib vastavalt artiklile 103 määrata taotlejatele tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid haldus- ja rahalisi karistusi.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Eelarvevahendite käsutaja võib vastavalt artiklile 96 määrata taotlejatele tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid haldus- ja rahalisi karistusi.
Administrative and Financial provisions
HALDUSNORMID JA FINANTSSÄTTED
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
Vastavalt sellele on muudetud ka haldus- ja finantseeskirju ning raamprogrammi ja individuaalsete uurimisprojektide juhtimist on lihtsustatud.
administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
Sisserändega seotud liikmesriikide haldus- ja kohtumenetlused: elamisloa andmine, kodakondsus, varjupaik ja muud rahvusvahelise kaitse vormid ning ebaseadusliku sisserände ennetamine.
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
halduslik ja õiguslik lihtsustamine vähendab mitmeliigilise kaubatranspordi kulutusi ja muudab selle atraktiivemaks;
Administrative and Management Structure
Haldus- ja juhtimisstruktuur
Administrative and management structure of the Agency
Ameti haldus- ja juhtimisstruktuur
administrative and operational coordination, cooperation, mutual understanding and the exchange of information among Member States' law enforcement authorities, other national authorities, relevant Union bodies and, where appropriate, with third-countries.
halduslikku ja tegevuse koordineerimist, koostööd, vastastikust mõistmist ning teabevahetust liikmesriikide õiguskaitseasutuste, muude siseriiklike ametiasutuste, asjaomaste liidu asutuste ja vajaduse korral kolmandate riikidega;
Administrative and other support staff:
Haldustöötajad ja muud abiteenistujad:
Administrative and personnel costs
Personali- ning administratiivkulud
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.
Haldus- ja regulatiivsed tõkked piiravad jätkuvalt ärikeskkonna tõhusust ja takistavad investeerimist.
Administrative and Regulatory barriers to energy network projects
Energiavõrguprojektide haldus- ja õiguslikud tõkked
Administrative and regulatory framework
Haldus- ja õigusraamistik
Administrative and secretarial support
Haldus- ja sekretäritöö valdkonna tugiteenused.
Administrative and tariff impact: -
Haldusmõju ja mõju tariifidele:
Administrative and Technical Assistance will be called upon, when required to implement the initiatives and within the ceiling for administrative expenses set out in this fiche.
Haldus- ja tehnilist abi taotletakse käesolevas finantsselgituses kindlaksmääratud halduskulude ülemmäära piires siis, kui on vaja algatusi rakendada.
Administrative and technical support
Tehniline ja haldusabi
Administrative appeals
Halduslik edasikaebamine
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS …
HALDUSASSIGNEERINGUD ...
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Heakskiitmisega seotud haldusmenetlusi tuleks tõhustada, seades taastuvenergiat kasutavatele käitistele selged tähtajad.
administrative arrangements, including those involving training, assessment and certification activities conducted under the purview of another State, are such that the flag State accepts its responsibility for ensuring the competence of masters, officers and other seafarers serving on ships entitled to fly its flag18;
teise riigi mõjualas läbiviidud haldusmeetmed, sealhulgas väljaõppe, atesteerimise ja diplomeerimisega seotud tegevused on sellised, et lipuriik nõustub vastutama laevadel, millel on õigus tema lipu all sõita18, teenivate kaptenite, ohvitseride ja teiste meremeeste pädevuse tagamise eest;
Administrative assistants
Haldusassistendid
Administrative assistants (AST): responsible for administrative and secretarial support.
Haldusassistendid (AST): vastutavad haldus- ja sekretariaaditeenuste eest.
Administrative Assistants (C): administrative and secretarial support to A and B-level personnel.
haldusassistendid (C): vastutavad haldus- ja sekretariaaditeenuste eest A- ja B-taseme töötajatele.
Administrative authorities will be able to use common tools and instruments in a predefined organisational network (e.g. uniform instrument for enforcement or precautionary measures, without the need to have it recognised or replaced in the requested Member State; standard request forms; standard form for notification of documents; automatic translation of standard forms; electronic communication; general acceptance of digital documents; fixed minimum costs).
Haldusasutused saavad kasutada ühiseid vahendeid ja juriidilisi dokumente eelnevalt määratletud organisatsioonilises võrgustikus (nt ühtne juriidiline dokument täitemeetmete ja ettevaatusabinõude kohta, ilma et seda oleks vaja tunnustada või asendada taotluse saanud liikmesriigis; standardsed taotlusvormid; dokumentidest teavitamise standardne vorm; standardvormide automaatne tõlkimine; elektrooniline edastamine; elektrooniliste dokumentide üldine tunnustamine; fikseeritud miinimumkulud).
Administrative barriers
Haldustõkked
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
Haldustakistused ja kehv haldamine välistab sadamate ja lennujaamade tõhusa opereerimise, millel on negatiivne mõju kahele kõige olulisemale majandusharule: logistikale ja turismisektorile.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Haldustakistusi tuleks vähendada ning ettevõtluse edendamiseks ja ettevõtluse dünaamika tagamiseks tuleks võtta meetmeid.
ADMINISTRATIVE BOARD
HALDUSNÕUKOGU
Administrative bodies started to display all financial amounts in both Slovak koruna and euro at the starting day of the mandatory dual display (24 August).
Ametiasutused hakkasid esitama kõiki rahasummasid nii Slovakkia kroonides kui ka eurodes päeval, mil summade kahes vääringus esitamine muutus kohustuslikuks (24.
Administrative burden
Halduskoormus
Administrative burden and aligning legal aspects: There would be scope for streamlining and facilitating the reporting timetable.
Halduskoormus ja õiguslike aspektide ühtlustamine: aruandluse ajakava saaks ühtlustada ja lihtsustada.
Administrative burden and Better Regulation
Halduskulud ja parem õigusloome
Administrative burden and constraints for the sector and public administrations are to be alleviated, with an increased use of IT tools to reduce reporting obligations.
Asjaomase sektori ja ametiasutuste halduskoormust ja neile seatud piiranguid tuleb leevendada, suurendades aruandekohustuste vähendamiseks IT-vahendite kasutamist.
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
teistes liikmesriikides harukontorite loomisega seotud halduskoormus ja -kulud;
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
teistes riikides mitmete harukontorite loomisega seotud halduskoormus ja -kulud;
Administrative burden and costs perceived by stakeholders are more linked to the administrative procedures implementing the Directive at the national level and a reduction of these costs would be seen as an improvement
Sidusrühmade täheldatud halduskoormus ja kulud on suuremal määral seotud haldusmenetlustega, millega rakendatakse direktiivi riigi tasandil, ning nende kulude vähendamist loetaks edusammuks.
Administrative burden and simplification
Halduskoormus ja lihtsustamine
Administrative burden and SMEs
Halduskulud ja VKEd
Administrative burden by occurrence
Halduskoormus ühe juhu kohta (eurodes)
Administrative burden for business (million €)
Halduskoormus ettevõtjatele (miljonit eurot)
Administrative burden for EU + Member States:
ELi ja liikmesriikide halduskoorem:
Administrative burden for EU + Member States: high / low
ELi ja liikmesriikide halduskoorem: suur/väike.
Administrative burden for shipowners:
Laevaomanike halduskoorem:
Administrative burden for SMEs will also be reduced, not least because Member States will have to ensure a proportionate and simplified audit for SMEs.
Samuti väheneb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate halduskoormus, eriti kuna liikmesriigid peavad tagama väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele proportsionaalse ja lihtsustatud auditi.
Administrative burden in the lower price brackets
Halduskoormus madalamates hinnavahemikes
Administrative burden in the short term, to manage and control the transition.
Halduskoormus on lühiajaline – tuleb hallata ja kontrollida üleminekut.
Administrative burden is reduced, identification of legislation s is facilitated, overlapping of requirements is avoided bringing savings
Halduskoormust vähendatakse, õigusaktide tuvastamist lihtsustatakse, välditakse nõuete kattumist, mis annab kokkuhoidu.
Administrative burden is reduced.
Halduskoormus väheneb.
Administrative burden may increase marginally, for example if voluntary Roadmaps are provided.
Halduskoormus võib veidi suureneda, nt kui nähakse ette vabatahtlikud tegevuskavad.
administrative burden on business;
ettevõtjate halduskoormus;
Administrative burden on businesses
Ettevõtjate halduskoormus
Administrative burden on businesses
Halduskoormus äritegevusele
Administrative burden on Member States
Halduskoormus liikmesriikidele
Administrative burden to Member States
Liikmesriikide halduskoormus
Administrative burden to users
Kasutajate halduskoormus
Administrative burden too heavy for small SGEIs – This problem can be driven by the extent to which different sectors are affected by the current rules, in the sense that these are too uniform.
Probleem võib olla tingitud sellest, mil määral praegused eeskirjad oma liigses ühetaolisuses eri sektoreid mõjutavad.
Administrative burden will be decreased for private parties as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Eraõiguslike isikute halduskoormat kergendatakse, kuna nad peavad erinevate liikmesriikide lubade asemel taotlema ühtainsat ühenduse luba.
Administrative burden will be minimised as the Regulation will be directly applicable.
Halduskoormust vähendatakse miinimumini, kuna määrus on otseselt kohaldatav.
Administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Suurte korporatsioonide halduskoormust vähendatakse korporatiivse registreerimise võimaldamisega ja väikeste organisatsioonide halduskoormust „kobarregistreerimisega”.
Administrative burden would either remain the same or be reduced.
Halduskoormus jääks samaks või väheneks.
Administrative burden.
Halduskoormus.
Administrative burden: In the EU, the Comité Européen des Assurances (CEA) and the OECD have identified administrative impediments for cross-border reinsurance services.
Halduskulud: ELis on Comité Européen des Assurances (CEA) ja OECD tuvastanud piiriüleste edasikindlustusteenuste puhul haldustakistuste olemasolu.
Administrative burden: The proposed amendments reduce the administrative burden.
Halduskoormus Kavandatud muudatused vähendavad halduskoormust.
Administrative burdens
Halduskoormus
Administrative burdens /year
Halduskoormus aastas
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.
Halduskoormust ja regulatiivsüsteemi keerukust vähendatakse liiga aeglaselt ja ebaühtlaselt ning mõned tööjõuturud ei ole piisavalt paindlikud.
Administrative burdens and the EU business environment
Halduskoormus ja ELi ettevõtluskeskkond
Administrative burdens associated with the employment of regular employees also have a significant influence on employment growth, particularly in small firms18.
Tavaliste töötajate töösuhtega seotud halduskoormus mõjutab tööhõive kasvu märkimisväärselt, eriti väikeettevõtetes18.
Administrative burdens can be significantly reduced if it is only the provider of the training, and not the participants, that have to apply for the support.
Halduskoormust aitaks märkimisväärselt vähendada see, kui toetustaotlusi esitavad üksnes teenuseosutajad, mitte aga osalejad.
Administrative burdens on businesses
Ettevõtete halduskoormus
Administrative burdens on businesses
ettevõtete halduskoormus;
Administrative burdens – not always necessary
Mitte alati õigustatud halduskoormus
Administrative capacity
Haldussuutlikkus
Administrative capacity and programme implementation arrangements for the current period are being put in place by the Member States and the Commission has been supporting this process through technical guidance.
Liikmesriigid on taganud haldussuutlikkuse ja kehtestanud käesolevaks perioodiks programmi rakendamise korra, komisjon on toetanud seda protsessi tehniliste suunistega.
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
haldussuutlikkuse suurendamine: maksu- ja tariifisüsteemide reformimise programmid ning hangete, statistiliste uuringute ja andmete haldamise programmid;
Administrative charges
Haldustasud
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
Haldustasud on 60 eurot ja kindlustus 3 eurot kuus.
Administrative charges in accordance with Article 12 16 of this Directive.
Käesoleva direktiivi artikli 12 16 kohased haldustasud.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
Haldustasud 60 eurot makstakse lepingu sõlmimisel.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
Haldustasud 60 eurot jaotuvad tagasimaksete ajale.
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
tarbijate, projekteerijate, arhitektide, ehitajate ning seadmete ja süsteemide paigaldajate ja tarnijate makstavad haldustasud on läbipaistvad ja kulupõhised;
Administrative checks and medical examination
Ametlik kontroll ja arstlik läbivaatus
administrative checks.
halduskontrollid.
Administrative co-operation (Articles 34-38)
Halduskoostöö (artiklid 34–38)
Administrative co-operation is indeed a key feature of the current VAT system which cannot be managed by Member States in isolation.
Halduskoostöö on oluline osa kehtivas käibemaksusüsteemis, mida liikmesriigid eraldi hallata ei saa.
Administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
Halduskoostöö ebaseaduslike maksuskeemide ja kuritarvituste erijuhtude puhul on esmatähtis, et tagada kuritarvituste vastaste meetmete tõhusus.
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon, samuti mõned halduskomisjoni esindajad.
Administrative Commission, as well as representatives from the individual Member States concerned.
Halduskomisjon ning asjaomaste liikmesriikide esindajad.
Administrative complexities in the application procedure and grant provisions, in particular for the project leader(s).
keerukas taotluste esitamise kord ja keerulised toetuse andmise tingimused, eelkõige projektijuhtide jaoks.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Mõned eelnevate uurimis- ja arendustegevuse programmide läbikukkumise põhjused olid bürokraatia ning rahaline ja institutsiooniliste viidete ebakindlus;
Administrative complexity and transparency
Juhtimise keerukus ja läbipaistvus
Administrative compliance is a very important issue perceived by SMEs in particular when dealing with such wide and complex market.
Haldusnõuete järgimist peavad VKEd sellisel ulatuslikul ja keerulisel turul toimetulekuks väga oluliseks küsimuseks.
Administrative controls shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
Halduskontrolle täiendatakse kohapeal tehtavate kontrollide süsteemiga, et kontrollida toetuste saamise õigust.
Administrative cooperation (Article 197 TFEU);
halduskoostöö (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 197).
Administrative cooperation (Articles 28-36, corresponding to Articles 33-38 in the Commission's amended proposal)
Halduskoostöö (artiklid 28–36, mis vastavad komisjoni muudetud ettepaneku artiklitele 33–38)
Administrative cooperation (communication)
Halduskoostöö (teatis)
Administrative cooperation (SMO)
„Halduskoostöö” (Ühtse turu seireüksus)
Administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS
EMSK ja AICESISe halduskoostööleping
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Siseriiklike asutuste vaheline halduskoostöö ja teabevahetus (artikkel 4)
Administrative cooperation and mutual assistance
Halduskoostöö ja vastastikune abistamine
Administrative cooperation and national control measures are thus two sides of the same coin.
Halduskoostöö ja riiklikud kontrollimeetmed on seega ühe medali kaks külge.
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY TOWARDS CITIZENS FOR IMPLEMENTATION".
HALDUSKOOSTÖÖ JA RAKENDAMISEGA SEONDUV VASTUTUS KODANIKE EES”.
Administrative cooperation as regards pricing and transparency of accounts seems to be of particular importance.
Eriline tähtsus näib olevat hinnakujunduse ja aruandluse läbipaistvusega seotud halduskoostööl.
Administrative cooperation between different enforcement authorities needs to be improved to ensure consistent and efficient IPR enforcement across the Internal Market.
Eri täitevasutuste vahelist halduskoostööd tuleb parandada, et tagada kogu ühtsel turul intellektuaalomandi õiguste järjepidev ja tõhus jõustamine.
Administrative cooperation between EEA regulators is today based on ad-hoc cooperation between a limited number of Member States.
Euroopa Majanduspiirkonna reguleerivate asutuste halduskoostöö põhineb praegu sihtotstarbelisel koostööl piiratud arvu liikmesriikide vahel.
Administrative cooperation between Member States
Liikmesriikidevaheline halduskoostöö