natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the EU should contribute to remedy decades of shortfall in energy research, which has left Europe lagging behind in terms of developing domestic energy supplies and tackling the challenge of reduced emissions.
Näiteks peaks EL andma panuse selleks, et heastada puudujäägid energeetikauuringutes, millele pöörati aastakümnete vältel liiga vähest tähelepanu, põhjustades Euroopa mahajäämuse ELi sisese energiavarustuse arendamisel ja heidete vähendamise probleemidega tegelemisel.
For example, the EU should integrate such discussions into existing strategic partnerships with key emerging and developed country markets: we are already working closely with the United States on market access issues.
Näiteks võiks EL integreerida niisugused arutelud olemasolevatesse strateegilistesse partnerlustesse olulisemate arengu- ja arenenud maade turgudega – me teeme turulepääsu küsimustes juba tihedat koostööd Ameerika Ühendriikidega.
For example, the EU should target investment in a practical way to facilitate economic and social development by increasing the number of training places in third countries that produce qualified workers, such as teachers, nurses, doctors and engineers.
Näiteks peaks EL majandus- ja sotsiaalarengu soodustamiseks suunama investeeringuid praktilistele vahenditele, suurendades koolituskohtade arvu kolmandates riikides, kus koolitatakse kvalifitseeritud töötajaid, nt õpetajad, meditsiiniõed ja arstid.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
Maksuküsimustes puudutab EL pädevus praegusel ajal esmajoones käibemaksu alammäära ja mõningaid ettevõtete maksustamisega seonduvaid küsimusi.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
Näiteks maksuküsimustes puudutab ELi pädevus praegusel ajal esmajoones käibemaksu alammäära ja mõningaid ettevõtete maksustamisega seonduvaid põhimõtteid.
For example, the Euratom Framework Programme is crucial if Europe is to maximise the return on investment in ITER which has now entered its construction phase and relies on the continued support of Europe's fusion energy research programme.
Näiteks Euratomi raamprogramm on oluline selleks, et Euroopa saaks võimalikult palju kasu investeeringutest, mis on seotud rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) projektiga, mis on praegu ehitusetappi jõudnud, ning selleks, et toetada Euroopa tuumasünteesiuuringute programmi jätkumist.
For example, the European Asylum Curriculum has the potential to become a common standard for caseworkers across the EU, significantly enhancing trust that practices across Member States are much the same and that decisions taken follow a consistent pattern.
Näiteks võib varjupaigateemalisest koolituskavast saada juhtumite menetlejate jaoks ühine standard kogu ELis, kasvatades seega märkimisväärselt usaldust sellesse, et liikmesriikide tavad on suurel määral kattuvad ning et otsuste tegemisel järgitakse kooskõlastatud struktuuri.
For example, the European Bank of Reconstruction and Development provided small loans to promote energy efficiency in SMEs.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank andis näiteks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele väikesi laene energiatõhususe edendamiseks.
For example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England (BoE) launched a public consultation in May 2014 on the case for a better functioning securitisation market in the European Union.
Näiteks algatasid Euroopa Keskpank ja Inglise Keskpank mais 2014 avaliku konsultatsiooni väärtpaberistamise turu parema toimimise üle Euroopa Liidus.
For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
Näiteks järjest enam toetatakse teadlaste värbamisel Euroopa teadlaste hartat ja tegevusjuhendit, kuid see on aeglane protsess ning tegelik edasiminek toimub alles siis, kui põhimõtete heakskiitmisele järgneb konkreetne rakendamine.
For example, the European Cluster Observatory7 has identified around 2 000 statistically significant clusters defined as regional agglomerations of co-located industries and services, suggesting that 38% of the European workforce is employed by companies in such clusters, i.e. highly agglomerated sectors.
Näiteks on Euroopa klastrite vaatluskeskus7 tuvastanud umbes 2 000 statistiliselt olulist klastrit, mida määratletakse kui lähestikku paiknevate tööstusharude ja teenuste piirkondlikke aglomeratsioone, mille põhjal võib järeldada, et 38 % Euroopa tööjõust töötab sellistesse klastritesse ehk väga aglomeerunud sektoritesse kuuluvates ettevõtetes.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
Näiteks paluti Euroopa loomemajanduse liidul, mis ühendab poliitikakujundamist ning rahastamisvõimaluste ja uuendustegevuse mudelite katsetamist, tutvustada oma tegevust vastavates eksperdirühmades.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers12 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Näiteks rõhutatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses „Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega: selle eeliste ja võimaluste tõhustamine, tagades töötajate kaitse”, 12 et kontrollimisvõimaluste puudused võivad tekitada probleeme.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Näiteks rõhutatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses „Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega: selle eeliste ja võimaluste tõhustamine, tagades töötajate kaitse”, 14 et kontrollimisvõimaluste puudused võivad tekitada probleeme.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Näiteks teatas Euroopa paberitööstus hiljuti, et nad kohustuvad suurendama praegust paberi ringlussevõtu määra peaaegu 72 % võrra36.
For example, the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the EU (Articles 18 and 19 of the Charter) and ensured the extension of social rights for migrant workers in the recently adopted Single Permit Directive14.
Näiteks kiitis Euroopa Parlament heaks komisjoni ettepaneku muuta kvalifikatsioonidirektiivi, millega tõhustatakse pagulastele ja ELis täiendava kaitse saajatele antud õigusi (harta artiklid 18 ja 19), ning tagas hiljuti vastu võetud ühtse loa direktiivi14 raames sotsiaalõiguste kehtivuse laienemise võõrtöötajatele.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Näiteks on Euroopa Pagulasfondil umbes 5 miljoni euro suurune eelarve, mis on kaugelt liiga väike, et aidata Euroopa ja liikmesriikide tasandil varjupaigapoliitikat ellu viia.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
Näiteks Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastati meetmeid, millega jõuti rohkem kui 5 miljoni asjaomase isikuni52.
For example, the European Social Fund provides assistance for vocational training programmes that can assist asylum seekers and beneficiaries of international protection to gain access to the labour market or to increase their skill sets.
Näiteks antakse Euroopa Sotsiaalfondist toetust kutseõppeprogrammidele, mis võivad toetada varjupaigaotsijaid ja rahvusvahelise kaitse saajaid tööturule juurdepääsul või nende oskuste laiendamisel.
For example, the European Standardisation bodies and the Commission are currently collaborating in order to propose new standard initiatives in the services sector which would focus specifically on the internal market.
Näiteks teevad Euroopa standardimisasutused ja komisjon koostööd selle nimel, et välja pakkuda uusi algatusi teenuste sektori standardite kohta, mis keskenduksid konkreetselt siseturule.
For example, the European Steel Technology Platform's "SRA" has produced some disappointing results following the 7th framework programme's first call for tender (less than 10% success rate) because these calls do not appear to cover the Agenda's priorities.
Nii olid näiteks Euroopa teraseplatvormi raames algatatud strateegiliste teadusuuringute programmi tulemused seitsmenda raamprogrammi esimese hankemenetluse osas pettumust valmistavad (edumäär alla 10 %), kuna hankemenetlus ei katnud ilmselt strateegiliste teadusuuringute programmi prioriteete.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.
Näiteks Euroopa väga kõrge temperatuuriga reaktorite projekt Raphael tagab järkjärgulise kuumenemise kuni stabiilse seisundini, kus kuumuse hajumine tasakaalustaks energiatootmise, ka siis, kui jahutussüsteem on blokeeritud, aga olemasolevad reaktorid nõuavad kiiret sekkumist, et peatada südamiku ülekuumenemine.
For example, the exercise of these freedoms and the citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, even outside the Union.
See tähendab kodanike eraelu kaitsmist ka väljaspool riigipiire, eelkõige isikuandmete kaitse tagamise kaudu, kaitsetus olukorras olevate inimeste erivajaduste arvestamist ning nimetatud eriõiguste igakülgse teostamise võimaldamist nii ELis kui ka kolmandates riikides.
For example, the experience of the US from the late 1980's is of a much steeper curve.
USAs oli vastavate näitajate tõus 1980te aastate lõpus palju järsem.
For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
Näiteks toimib eakate suurendatud töötushüvitis laias laastus samal viisil kui kaotatud töötupension.
For example, the extension of the mandatory list of nutrients to include protein, fibre and trans fats (am 144) and the extension of the list of additional voluntary nutrients (am 145); the repetition of the information on energy in a specific format on the FOP was considered by the Commission as a duplication of information (am 158); the requirement to include a statement regarding the basis of the reference intake (am 151) was not considered necessary; many of the proposed exceptions from mandatory nutrition labelling; and, the deletion of the reference to the International System of units of measurement for energy (kJ) (am 246, 248, 319).
Näiteks valgu, kiudainete ja transrasvade lisamine kohustuslikult märgitavate toitainete loetellu (muudatusettepanek 144) ja vabatahtliku lisatoitainete loetelu täiendamine (muudatusettepanek 145); energiasisaldust käsitleva teabe esitamist ka pakendi esiküljel kindlas formaadis pidas komisjon teabe kordamiseks (muudatusettepanek 158); nõuet lisada viide aluseks võetud kontrollandmete päritolule (muudatusettepanek 151) ei peetud vajalikuks; mitmed kavandatud erandid kohustusliku toitumisalase teabe esitamise puhul; viite väljajätmine energia ühikule (kJ) rahvusvahelises mõõtühikute süsteemis (muudatusettepanekud 246, 248, 319).
For example, the fact that the priorities of eEurope are seen as relevant by policy makers in a particular Member State may not reflect the priorities of businesses in that country.
Näiteks ei tarvitse asjaolu, et mõne konkreetse liikmesriigi poliitikud peavad e-Euroopa prioriteete asjakohasteks, tähendada, et sellised on ka sama liikmesriigi ettevõtjate prioriteedid.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
Näiteks arutatakse võimalust võtta kasutusele Euroopa maksukohustuslasena registreerimise number, sest see hõlbustaks oluliselt maksuametite tööd maksumaksjate tuvastamisel automaatse teabevahetuse raames.
For example, the Federation of Swedish Farmers (LRF) is headed by a practising woman farmer.
Nt on hetkel Rootsi Talupidajate Föderatsiooni (LRF) eesotsas aktiivne naistalupidaja.
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
Näiteks käibe- ja aktsiisimaksupettuste vastases võitluses on suureks abiks süsteemid, mis lubavad asutuste vahel kiiresti infot vahetada.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Näiteks film „Avatar“ on filmitud 3D-formaadis, mis seletab ka miljonite vaatajate elavat huvi.
For example, the Finnish Bar Association organises training courses for lawyers, judges and prosecutors on legal matters in cooperation with the Universities of Turku, Helsinki and Lapland as well as the ministry of Justice.
Näiteks Soome advokatuur korraldab advokaatide, kohtunike ja prokuröride õiguskoolitust koostöös Turu, Helsingi ja Lapimaa Ülikooli ning justiitsministeeriumiga.
For example, the flagship initiative on resource efficiency aims to decouple the use of natural resources from economic growth and envisages a range of new policy measures including action on raw materials, energy efficiency, biodiversity, as well roadmaps to decarbonise the economy, energy and transport.
Näiteks ressursitõhusust käsitleva juhtalgatuse eesmärk on kaotada seos loodusressursside kasutamise ja majanduskasvu vahel ning selles on kavandatud mitmed uued poliitikameetmed, sealhulgas meetmed seoses toorainete, energiatõhususe ja bioloogilise mitmekesisusega, ning tegevuskavad CO2-heite vähendamiseks majanduse, energia ja transpordi valdkonnas.
For example, the Floods Directive includes hazard and risk mapping and risk management procedures while the Seveso Directive includes provisions on land use planning, safety reports and emergency plans.
Näiteks on üleujutuste direktiiviga ette nähtud ohtude ja riskide kaardistamine ning riskijuhtimise kord, samas kui Seveso direktiivis on sätestatud maakasutuse planeerimine, ohutusaruanded ja ohuolukorra lahendamise plaanid.
For example, the French authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".
Näiteks on Prantsuse riigiasutused loonud tarbijakaebustega seotud teabe kogumise ja liigitamise süsteemi – nn tarbijakaebuste baromeetri (le baromètre des réclamations des consommateurs).
For example, the Fund is not funded on a permanent footing and cannot help follow all kinds of major disasters.
Näiteks ei rahastata fondi püsivatel alustel ja seda ei saa kasutada mitmesuguste suurte katastroofide järel võetavate meetmete toetamiseks.
For example, the general wording: "The measures (...) designed to amend non-essential elements of this Regulation" in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles is unsatisfactory without further amplification.
Näiteks mootorsõidukite üldist ohutust käsitlevas määruses (EÜ) 661/2009 esitatud üldine sõnastus „meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid” ei ole ilma muude täpsustusteta sugugi rahuldav.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Näiteks sisenemise-väljumise põhine hinnakujunduse metoodika energia ülekandmiseks kõigis liikmesriikides võiks suurendada piiriülest kaubandust, olles eelistatav kakspunktühendustemudelile, kuna see loob põhivõrguettevõtjate jaoks stiimuleid investeerida teeninduspiirkondade piiridel esinevate võimsuse kitsaskohtade kõrvaldamisse.
For example, the generation of today's CCD cameras (consumer products), or the use of specific software for ophthalmological examinations have their roots in the technological developments done in the last twenty years in the large optical astronomy observatories;
Tänaste CCD-kaamerate (tarbekaup) loomine näiteks või oftalmoloogilise läbivaatusel teatava tarkvara kasutamine on viimase kahekümne aasta jooksul suurtes optilise astronoomia observatooriumides toimunud tehnoloogiaarengu tulemus.
For example, the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator and guaranteed FiT for 20 years, has provided excellent investment security and enabled civic energy to develop much faster than anyone could have imagined.
Näiteks on Saksamaa taastuvenergia seadus (EEG), milles kehtestatakse kesksed vahendid lihtsaks võrgujuurdepääsuks, taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu prioriteet, võrguoperaatorite poolne turustamine ning 20 aastaks garanteeritud soodustariifid, loonud suurepärase investeerimiskindluse ja võimaldanud ühiskondliku energiatootmise kiiremat arengut, kui keegi oleks osanud arvata.
For example, the German Supreme Court ruled that Article 7(e) never applies to manufacturing defects.
Saksamaa ülemkohus otsustas näiteks, et artikli 7 punkti e ei kohaldata kunagi tootmisvigade puhul.
For example, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a PPP offering risk sharing and co-funding opportunities for commercial and public investors in developing countries.
Avaliku ja erasektori partnerlus on näiteks Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond, mis pakub riskijagamise ja kaasrahastamise võimalusi avaliku ja ettevõtlussektori investoritele arengumaades.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
Näiteks üleilmne teaduskoostöö, mida tehakse selleks, et olla valmis nakkushaiguste levikuks (GloPID-R), ühendab rahastamisasutused kogu maailmast, et tagada tõhus teaduspõhine reageerimine suurtele nakkushaiguste puhangutele, mis võivad kujuneda pandeemiaks.
For example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Näiteks kaasnevad tööandjatele lisakulud töölenaasmise lisaõiguste andmisega pärast töösuhte katkemist, kuigi sellised õigused on olulised inimväärikuse ja Euroopa sotsiaalmudeli edendamise seisukohalt.
For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Näiteks, mida rohkem kasutatakse saritarkvara, seda enam mõjub turvaaukude ärakasutamine või vigade teke.
For example, the group made changes to the government website for organ donor registration.
Näiteks viis töörühm sisse muudatused valitsuse hallataval elundidoonoriks registreerimise internetileheküljel.
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
Näiteks elektrooniliste sideteenuste arvu kasv ja mitmekesistumine ning teenusepakkujate arvu kasv viis universaalteenuse direktiivi raames sellise tarbijate ja teenusepakkujate vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi kehtestamiseni, mis on kohtulikust menetlusest paindlikum, soodsam ja vähem ametlik.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
Näiteks toimiksid uues programmis esitatud tagatise andmise meetmed kõrvuti liidu struktuurifondide ning Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” raames rahastatud tagatise andmise meetmetega.
For example, the health and social sector created 4.2 million jobs over 2000-2009, more than a quarter of total job creation in that period.
Näiteks tervishoiu- ja sotsiaalsektoris loodi ajavahemikus 2000–2009 4,2 miljonit töökohta, mis moodustas rohkem kui veerandi kõigist kõnealusel perioodi loodud töökohtadest.
For example, the highly fragmented and diverse forms of aid and services aimed at young people are no longer appropriate, given the unprecedented extension of this phase of people's lives.
Näiteks, väga killustunud ja erilaadsed abi ning teenuste vormid suunatud noortele inimestele, ei ole enam kohased, arvestades, et see faas on ennenägematult avar inimese elus.
For example, the idea of a common body of rights was dangerous, in his view, and could create a problem of unfair competition.
Samuti pidas ta ohtlikuks ühise õiguste kogu ideed, kuna see võib tekitada ebaausat konkurentsi.
For example, the impact assessment shows a potential to reduce administrative costs associated with notification to poison control centres by approx. 80%.
Näiteks näitab mõjuhinnang, et mürkide kontrolli keskuste teavitamisega seotud halduskulusid on võimalik vähendada ligikaudu 80 %.
For example, the impact of new competition and external customs rules on different business sectors, the sectoral impact of membership on the labour market, social security and employment, issues relating to the free movement of people and services, the impact of membership on economic issues (incomes, prices, taxation, etc.), the consequences for product and consumer safety are all extremely important as regards decision-making, the credibility of the preparations, and public attitudes towards EU membership.
Näiteks sellised tegurid nagu, uute konkurentsi ja välistolli reeglite mõju ettevõtluse erinevatele sektoritele, liikmeksolemise sektoriaalne mõju tööturule, sotsiaalkindlustusele, tööhõivele, isikute ja teenuste vaba liikumisega seotud küsimused, liikmeksolemise mõju majandusele (sh. sissetulek, hinnad, maksustamine jne.), mõju toote- ja tarbija ohutusele, on kesksel kohal nii otsustusprotsessis, ettevalmistuste usutavuses kui ka kodanike EL liikmekssaamisse suhtumisel.
For example, the importance of compliance with the Charter, particularly in the area of children's rights, was highlighted in the expert group set up to monitor the transposition of Directive 2008/115/EC ("the return Directive") and within the Committee for Framework Decision 2008/919/JHA, which amends the Framework Decision on combating terrorism.
Näiteks rõhutati hartast, eelkõige lapse õigustest kinnipidamise olulisust eksperdikomitees, mille komisjon lõi direktiivi 2008/115/EÜ (tagasisaatmise direktiiv) ülevõtmise jälgimiseks, ja komitees, mis käsitles raamotsust 2008/919/JAI, millega muudetakse raamotsust terrorismivastase võitluse kohta.
For example, the improvement of navigability would be limited, as the Danube River flows through Croatia and Serbia.
Näiteks oleks laevatatavuse parandamine piiratud, sest Doonau voolab ka läbi Horvaatia ja Serbia.
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
Vastupidi eelmise programmiperioodi 2000–2006 vabatahtlikule lähenemisviisile tehti näiteks riigiettevõtete kulude hõlmamine kohustuslikuks.