natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
kehtestada tarbijatele selgem ja täielikum hüvitis korraldajapoolse lepingu tühistamise korral.
Establish collective responsibility of board members i.e. drawing up the financial statements is a collective responsibility of all board members (administrative, management and supervisory)
Kehtestada juhtorganite liikmete kollektiivne vastutus, st finantsaruannete koostamise eest vastutavad juhtorganite (nii haldus-, juhtimis- kui järelevalvevaldkonna) kõik liikmed kollektiivselt.
Establish collective responsibility of board members: Confidence in the financial statements is linked to who has responsibility for drawing up and publishing them.
Kehtestada nõukoguliikmete kollektiivne vastutus: finantsaruannete usaldusväärsus on seotud küsimusega, kes on vastutav nende koostamise ja avaldamise eest.
Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;
kehtestavad ühenduse lennuettevõtjatele ühtsed nõuded reisijate nimekirjade ja neis sisalduvate andemete kaitsmise kohta;
Establish common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthen the independent status of safety investigations;
kehtestavad ühtsed nõuded lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite struktuurile ning suurendavad ohutusalaste uurimiste sõltumatust;
establish conditions to boost investment in research and development, innovation, resource efficiency, the uptake of environmental technologies, the use of new communication and information technologies;
luua tingimused, mis aitavad kaasa uurimis- ja arendustegevusse suunatud investeeringutele, uuendustele, varude kasutamise tõhustamisele, keskkonnatehnoloogia kasutuselevõtule, uue side- ja infotehnoloogia kasutusele;
establish confidentiality rules for the sharing of witness evidence and the processing of data;
kehtestada konfidentsiaalsusnõuded tunnistajate ütluste jagamise ja andmete töötlemise suhtes;
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
kooskõlastada inimkaubanduse ja sisserände alased poliitikameetmed ning tagada inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset käsitleva direktiivi 2011/36/EL tõhus rakendamine3;
Establish coordinated measures for fostering economic development in regions affected by high unemployment.
Kehtestada kooskõlastatud meetmed majandusarengu soodustamiseks nendes piirkondades, kus valitseb suur tööpuudus.
establish criteria and approve technical and market codes;
kehtestada kriteeriumid ja kiita heaks tehnilised ja turureeglid;
Establish cross-border short-term markets
Piiriülene lühiajaline elektriturg
Establish data links with external databases to complete and improve the quality of data sets;
loob sidemeid väliste andmebaaside andmetega, et täiendada ja parandada andmekomplektide kvaliteeti;
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
vähendada piiranguid, eriti EMASi registreerimise pikendamise osas,
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
seada sisse otsene koostöö punktis a osutatud kooskõlastamiseks volitatud asutuste vahel;
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
kehtestada artiklis 4 osutatud asutuste vahel otsene koostöö;
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
looma tõhusa mehhanismi säästva arengu edendamiseks arenguriikides ning pakkuma piisavat rahalist ja tehnoloogilist toetust.
Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
Luua tõhus seire-, aruandlus- ja jõustamissüsteem ning tagada kontroll kalalaevade üle, sealhulgas lipuriikide poolt, et toetada rahvusvahelist tegevuskava ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja kaotamiseks;
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities’ financial interests.
Kehtestada efektiivne kord ühenduse finantshuve mõjutava eeskirjade eiramise avastamiseks, käsitlemiseks ning finants-, haldus- ja õigusmeetmete võtmiseks.
Establish Europe-wide minimum service and quality standards for workers in the whole aviation value chain (including ATM and ground handling).
Kehtestada kogu Euroopat hõlmavad teeninduse ja kvaliteedi miinimumnormid, mida kohaldatakse lennunduse väärtusahela kõikide töötajate suhtes.
Establish external networks to promote preventive strategies between EU delegations and EU Member States’ embassies in priority regions, and ensure that delegations can identify opportunities for supporting civil society engagement and CVE projects.
luuakse välisvõrgud, et edendada esmatähtsates piirkondades ELi delegatsioonide ja ELi liikmesriikide saatkondade vahelisi ennetavaid strateegiaid, ning tagatakse, et delegatsioonid saavad määrata kindlaks võimalused, et toetada kodanikuühiskonna kaasatust ning vägivaldse äärmusluse vastast võitlust käsitlevaid projekte.
Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Andmete kogumise, käitlemise ja dokumenteerimise täiustamiseks tagasiside kogumise ametliku korra kehtestamine.
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
luua ELi tõeline majandusjuhtimine koos raha-, rahandus- ja maksujuhtimisega, et muu hulgas suurendada ELi ja liikmesriikide poliitika sidusust;
establish good relations between members at national and European level, within the Committee's three groups;
luua head suhted komitee kolme rühma liikmete vahel liikmesriigi ja Euroopa tasandil;
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
kehtestada suunised rahastamisstiimulite kohta, mida liikmesriigid pakuvad keskkonnahoidlike ja vähese kütusekuluga sõidukite edendamiseks;
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
koostab valiku- ja järelevalvemenetlusi käsitlevad suunised ning taotlusvormi;
establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions;
luua IMO konventsioonides ametite otsustada jäetud küsimuste ühtlustatud tõlgendused;
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
kehtestada ühtlustatud teabe-, teabevahetus-, levitamis-, juhtimis- ja hindamismenetlused;
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
kehtestada ühtlustatud teabe-, teavitamis-, levitamis-, juhtimis- ja hindamismenetlused;
Establish in Annex III limit values for further 10 additional carcinogens.
Kehtestada III lisas täiendavalt veel kümne kantserogeeni piirnormid.
Establish independent and efficient judicial systems.
Sõltumatute ja tõhusate kohtusüsteemide sisseseadmine.
Establish Inter-service group
Talitustevahelise rühma loomine
establish interoperable European DRMs, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
Euroopa DHR–de koostalitlusvõimet (vastavalt asjaomasele meediavahendile), eelkõige Interneti-põhist infosisu;
establish interoperable European DRMs1, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
Euroopa DHR1–de koostalitlusvõimet (vastavalt asjaomasele meediavahendile), eelkõige Interneti-põhist infosisu;
Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings;
õiguslikult ja funktsionaalset eraldada hoidlate haldurid, kes on osa tarneettevõtjatest;
Establish legal basis for EU coordination of joint action for purchasing medical countermeasures
Õigusliku aluse loomine, et EL saaks koordineerida ühismeetmeid ravimite ostmiseks
Establish legal principles that ensure continuity of partnerships and sole proprietorships in the event of the death of one of the partners or the owner.
kindlaks määrama õiguslike põhimõtteid, mis tagavad jätkuvuse partnerlustele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele ühe partneri või omaniku surma korral;
Establish legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Õiguslikult siduvate kohustuste kehtestamine liikmesriikidevaheliseks tõhusaks halduskoostööks.
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
(eelkõige suurimatel ettevõtetel) luua sidemeid huvirühmadega (kohalikud omavalitsused ja avalikkus), et arutada tehnoloogilisi, ärilisi ja sotsiaalprobleeme, samuti kohalike ettevõtete ees seisvaid väljakutseid ning teha nende lahendamisel edusamme.
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
luua sidemeid huvirühmadega (kohalikud omavalitsused ja riigi ametiasutused) ettevõtete (eelkõige suurimate ettevõtete) vahel, et arutada tehnoloogilisi, ärilisi ja sotsiaalprobleeme, samuti kohalike ettevõtete ees seisvaid väljakutseid ning teha nende lahendamisel edusamme.
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
siduda omavahel ohutuse, kiirguskaitse ja julgeoleku alane töö.
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
luua mehhanismid selleks, et elektrooniliste teenuste pakkumine vastaks olemasolevale nõudlusele, koostades elektrooniliste teenuste selgelt määratletud kataloogi;
establish mechanisms to avoid that air traffic volumes exceed the maximum airspace capacity;
kehtestatakse mehhanismid selle vältimiseks, et lennuliikluse maht ületab õhuruumi läbilaskevõime;
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
Luua mehhanismid, mis tagavad tüübikinnituse ja turujärelevalve eeskirjade ühtlustatud rakendamise ja jõustamise kõikides liikmesriikides koos jätkusuutliku, tulemusliku ja usaldusväärse juhtimisega ELi tasandil, mis tagab tehnilise ja teadusliku sise- ning välisekspertiisi kättesaadavuse, mis omakorda võimaldab paremat koordineerimist, koostööd ja ressursside jagamist liikmesriikide täitevasutuste vahel.
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,
kehtestada asjakohase reguleerimise kaudu ressursitõhususe miinimumnõuded igas sektoris,
Establish monitoring and reporting requirements for maritime transport;
kehtestada meretranspordi seire- ja aruandlusnõuded;
establish more predictable conditions for access to genetic resources,
kehtestatakse paremini prognoositavad tingimused geneetilistele ressurssidele juurdepääsuks;
Establish more predictable conditions for access to genetic resources.
kehtestatakse paremini prognoositavad tingimused geneetilistele ressurssidele juurdepääsuks;
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
Koostada haruldaste haiguste riiklikud kavad, et tuginedes võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtetele tagada kõigile haruldast haigust põdevatele inimestele kogu oma riigi territooriumil juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele, kaasa arvatud diagnostika, ravi ja haruldaste haiguste ravimid, ning eelkõige:
establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;24
koostama riiklikke kavasid, mis aitaksid mitmekeelsuse edendamise meetmeid struktureerida, sihipärastada ja kooskõlastada, suurendades sealjuures ka eri keelte kasutamist igapäevases elus24;
Establish needs assessment mechanisms for all victims to identify the needs of victims and vulnerable victims and their needs.
Luua mehhanism ohvrite vajaduste hindamiseks, et teha kindlaks, millised on ohvrite ja kaitsetute ohvrite vajadused.
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development24;
looma uued heaolu näitajad, mis ei ole tihedalt seotud SKT või RKTga, ent mis võimaldavad näidata sotsiaalarengu valdkonnas tehtud edusamme24;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
looma uued heaolu näitajad, mis ei ole tihedalt seotud SKT või RKTga, ent mis võimaldavad näidata sotsiaalarengu valdkonnas tehtud edusamme26;
establish new instrument for joint action, in particular joint procurement of medical countermeasures
uue vahendi loomine ühistegevuse, eelkõige ravimite ühiste hangete korraldamiseks
establish new links with regional and local communication systems;
looma uusi sidemeid piirkondlike ja kohalike sidesüsteemidega;
establish new market and transport services in the inland waterway transport sector,
looma siseveetranspordi sektoris uusi turu- ja transporditeenuseid;
Establish open access to scientific publications as a general principle for all EU funded projects in Horizon 2020.
Võtab Horisont 2020 raamprogrammis kõikide ELi rahastatavate projektide käsitlemise üldpõhimõttena kasutusele avatud juurdepääsu teaduskirjandusele.
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
Seada avatud juurdepääs teadusväljaannetele Horisont 2020 programmi üldpõhimõtteks ja koostada tingimused selle nõude optimaalseks täitmiseks, alates 2014.
Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
Käivitada pädeva personali, koolituse ja seadmetega varustamise abil avaliku halduse sisefinantskontrolli tegevus või tugevdada seda, moodustades muu hulgas sõltumatult tegutsevad sisekontrolli osakonnad.
establish part of the rights to auction as based on per capita income;
teatud osa oksjoniõiguste jagamisel arvestatakse sissetulekut inimese kohta;
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
loob partnerlused igas naaberriigis ja teeb ELi toetuse kodanikuühiskonna rahastamisvahendi kaudu kättesaadavamaks kodanikuühiskonna organisatsioonidele
establish partnerships in order to ensure sustainable operational services;
luua partnerlusi, et tagada jätkusuutlikud toimivad teenused;
Establish policy dialogues with interested ENP partner countries that have no EC bilateral S&T agreement, with a view to their possible association to FP7.
algatab poliitilisi dialooge Euroopa naabruspoliitika nende huvitatud partnerriikidega, kellega EÜ ei ole sõlminud kahepoolset teadus- ja tehnoloogialepingut, arvestades nende võimalikku liitumist seitsmenda raamprogrammiga;
establish political union on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
luua tugevdatud koostöö abil poliitiline liit, sh selleks, et anda eurole ühine hääl ja muuta otsustusprotsess demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, and establishing a more democratic, transparent decision-making process.
luua poliitiline liit, tagades selleks vajaduse korral tugevdatud koostööd ning muutes otsustusprotsessi demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
luua tugevdatud koostöö abil poliitiline liit, sh selleks, et vajadusel anda eurole ühine hääl ja muuta otsustusprotsess demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks.
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
kehtestada põhimõtted ja eeskirjad, mida ei ole ühenduse õigustiku raames veel kehtestatud, eelkõige hübriidkapitaliinstrumentide kohta,
establish priorities for the research programme  complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
kehtestada teadusprogrammile prioriteete, mis täiendavad vastavaid Euroopa tehnoloogiaplatvorme (ESTEP – Euroopa terase tehnoloogiaplatvorm, ZEP – fossiilkütust kasutavate nullemissiooniga elektrijaamade tehnoloogiaplatvorm, SMR – jätkusuutlike maavarade platvorm)1;
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
kehtestada teadusprogrammile prioriteete, mis täiendavad vastavaid Euroopa tehnoloogiaplatvorme (ESTEP – Euroopa terase tehnoloogiaplatvorm, ZEP – fossiilkütust kasutavate nullemissiooniga elektrijaamade tehnoloogiaplatvorm, SMR – jätkusuutlike maavarade platvorm)1;
Establish procedures and financial support mechanisms at European level for preparing Urban Mobility Audits, as well as Urban Mobility Plans, and set up a European Urban Mobility Scoreboard based on common targets.
Kehtestada Euroopa tasandil menetlused ja rahalise toetamise mehhanismid, et valmistada ette linnaliikluskeskkonna auditid ja linnaliikluskeskkonna kavad ning luua ühistel eesmärkidel põhinev Euroopa linnaliikluskeskkonna tulemustabel.
establish procedures for the convertibility of alarm/signal weapons and replicas;
koostada suunised hoiatus- ja signaalrelvade ja järeletehtud relvade ümbertegemise kohta,
Establish processes to give early feedback to proposers
Taotlejatele kiire tagasiside andmiseks vajaliku menetluse kehtestamine
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
looma merekaitsealasid, et tagada merekeskkonna kaitse.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
looma merekaitsealasid, et tagada merekeskkonna kaitse;
Establish regional infrastructure in the Mediterranean.
Piirkondliku infrastruktuuri loomine Vahemere piirkonnas.
establish regular contacts between the EU Military Staff, the EU Intelligence Analysis Centre, Europol and the competent authorities in the Maghreb countries in order to ensure improved exchanges of information;
luua parema teabevahetuse tagamiseks korrapärased kontaktid Euroopa Liidu sõjalise staabi, Euroopa Liidu luureandmete analüüsikeskuse, Europoli ja Magribi riikide pädevate ametiasutuste vahel;
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
kehtestada aruandlusnõuded, mis käsitlevad lennunduse muud mõju kliimale kui CO2-heide;
Establish reporting requirements on climate change adaptation;
kehtestada kliimamuutustega kohanemist käsitlevad aruandlusnõuded;
Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Aruandluse, dokumenteerimise ja arhiveerimise korra kehtestamine.
Establish rights for passengers when travel is interrupted in the event of cancellation or delays
kehtestataks reisijate õigused juhul, kui reis on tühistamise või hilinemise tõttu katkestatud
Establish rights regarding PRMs: accessibility in ports, assistance in ports and on board ships, and information requirements
kehtestataks liikumispuudega isikuid käsitlevad õigused: juurdepääsetavus sadamates, abi sadamates ja laeva pardal ning teabenõuded
establish rules concerning the use of accompanying documents and registers.
kehtestada saatedokumentide ja registrite kasutamise eeskirjad.
establish rules for parallel trade;
kehtestada paralleelse kaubanduse eeskirjad;
establish rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the accompanying documents;
kehtestada eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse juhul, kui tooted ei vasta saatedokumentidele;
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
koostada valdkondlike ja valdkondadevahelisi koolitusprogramme, soodustada töötajate vahetust ning julgustada pädevaid asutusi rohkem kasutama lähetusi ja muid vahendeid.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
koostada valdkondlikke ja valdkondadevahelisi koolitusprogramme, soodustada töötajate vahetust ning julgustada pädevaid asutusi rohkem kasutama lähetusi ja muid vahendeid.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
koostada valdkondlikke ja valdkondadevahelisi koolitusprogramme, soodustada töötajate vahetust ning julgustada liikmesriikide järelevalveasutusi rohkem kasutama lähetusi ja muid vahendeid.
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Kehtestada stabiilsed poliitikaraamistikud ühiskondliku taastuvenergia tootmise toetamiseks
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
kehtestada standardvormingud, -vormid ja -menetlused koostööks ja teabevahetuseks pädevate asutuste vahel
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
kehtestada standardvormingud, -vormid ja -menetlused kinnitustunnistusest, prospektist, selle lisast teavitamiseks ning prospekti ja/või kokkuvõtte tõlkimiseks.
Establish strategic partnership with UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
Strateegilise partnerluse loomine ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga
establish strategic reserves of the principal raw materials;
varuda põhilise tooraine strateegilised reservid;
Establish strategies and guidelines for increasing availability of services for drug users not reached by existing services
Strateegiate ja juhiste väljatöötamine, et muuta teenused kättesaadavamaks neile uimastitarbijatele, kelleni olemasolevad teenused ei jõua
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
kehtestada tariifide määramise kord ning tariifid piiriülesel energiaedastusel võrguettevõtjate kantud kulude hüvitamiseks;
Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Kehtestada tehnilised standardid ja kohustuslikud paigaldusnõuded.