natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.4 With regard to the European ecolabel, which firms can request pursuant to Regulation (EC) 1980/2000 to promote products with a smaller environmental impact than other products of the same category and to provide consumers with clear, scientifically proven product information, its potential success could only be mitigated by the proliferation of Community labels and of additional national ecolabels: "The reference to adoption of different systems of environmental labelling (including green claims and self-declarations) prompts certain reservations owing to the need to provide for further instruments and monitoring mechanisms at national level to assess their validity.
3.9.4 ELi ökomärgis, mida ettevõtted saavad vastavalt määrusele (EÜ) 1980/2000 taotleda, et edendada tooteid, mille kahjulik mõju keskkonnale on väiksem kui teistel sama kategooria toodetel, ja anda tarbijatele selge ning teaduslikult tõestatud teave toote kohta, võib olla edu, mida võib kahandada vaid EÜ märgiste ja riiklike täiendavate märgiste üleküllus: „Viide erinevate keskkonnaalaste märgistussüsteemide vastuvõtmisele (sh teiste või omaalgatuslik kinnitus keskkonnasäästlikkuse kohta) tekitab mõningaid kahtlusi seoses vajadusega uute vahendite ja järelevalvesüsteemide järele riiklikul tasandil, et nende paikapidavust kontrollida.
3.9.4 Working conditions regulations.
3.9.4 Töötingimusi käsitlevad eeskirjad.
3.9.5 It establishes the information process for authorities in relation to both the granting and the withdrawal of the authorisation and the conditions for cooperation between the competent authorities of the home Member State and of the host Member State.
3.9.5 Direktiivi ettepanekus sätestatakse ametiasutuste teavitamise protsess nii tegevusloa väljastamise kui selle tühistamise puhul ning koostöö tingimused päritoluliikmesriikide ja vastuvõtvate liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
3.9.5 Tackle security and privacy issues
3.9.5 Turvalisuse ja eraelu puutumatuse tagamine
3.9.5 The Committee warmly welcomed39 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance40.
3.9.5 Komitee väljendas suurt poolehoidu40 organisatsioonide vabatahtlikule osalemisele  ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis (EMAS), pidades seda „kasulikuks vahendiks peamise eesmärgi - jätkusuutlike tootmise ja tarbimise mudelite (säästev areng)  saavutamisel”, ja „organisatsioonide tunnustamisel ning ergutamisel, kes teevad rohkem kui õigusaktidega kooskõlaks on vajalik, ning parandavad pidevalt oma keskkonnasäästlikkust”41.
3.9.5 The Committee warmly welcomed41 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance42.
3.9.5 Komitee väljendas suurt poolehoidu41 organisatsioonide vabatahtlikule osalemisele Euroopa Liidu keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis (EMAS), pidades seda „kasulikuks vahendiks peamise eesmärgi - jätkusuutlike tootmise ja tarbimise mudelite (säästev areng) saavutamisel”, ja „organisatsioonide tunnustamisel ning ergutamisel, kes teevad rohkem kui õigusaktidega kooskõlaks on vajalik, ning parandavad pidevalt oma keskkonnasäästlikkust”42.
3.9.5 The Committee warmly welcomed41 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance42.
3.9.5 Komitee väljendas suurt poolehoidu41 organisatsioonide vabatahtlikule osalemisele Euroopa Liidu keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis (EMAS), pidades seda „kasulikuks vahendiks peamise eesmärgi – jätkusuutlike tootmise ja tarbimise mudelite (säästev areng) saavutamisel”, ja „organisatsioonide tunnustamisel ning ergutamisel, kes teevad rohkem kui õigusaktidega kooskõlaks on vajalik, ning parandavad pidevalt oma keskkonnasäästlikkust”42.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.9.5 Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 3 tähendab Euroopa Inimõiguste Kohtu tõlgenduses seda, et raskesti haigeid inimesi ei tohi kinni pidada ega välja saata, sest need isikud vajavad tervishoiuteenuseid, sama kehtib rasedate kohta.
3.9.5 Trade restrictions and counterfeiting may hinder export to non-EU markets.
3.9.5 Kaubanduspiirangud ja võltsimine võivad takistada eksporti väljapoole ELi.
3.9.5 Work placements must not be a substitute for regular forms of employment.
3.9.5 Praktika ei tohi olla tavapärase töötamise aseaine.
3.9.5 Work placements must not be a substitute for regular forms of employment.
3.9.5 Praktika näol ei tohi olla tavapärase töötamise aseainega.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly42 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model43 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"44.
3.9.6 Nagu komitee on korduvalt rõhutanud43, annab ettevõtte sotsiaalne vastutus „olulise panuse ELi Lissaboni tippkohtumisel seatud strateegilise eesmärgi saavutamisse”, ja seda ei saa komitee arvates käsitada eraldi mõistetest sotsiaalselt vastutustundlik territoorium ja tööstuse muutuse territoriaalne juhtimine, „luues ja arendades uusi ettevõtteid, uusi kutseprofiile ning rohkem ja parema kvaliteediga töökohti, säilitades ühtlasi Euroopa sotsiaalmudeli44 ja keskendudes teadmistepõhisele majandusele” ja ühtsele territoriaalsele lähenemisele, eesmärgiga „parandada keskkonnakaitset majanduslike ja tööstuslike muutuste ajal”45.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly44 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model45 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"46.
3.9.6 Nagu komitee on korduvalt rõhutanud44, annab ettevõtte sotsiaalne vastutus „olulise panuse ELi Lissaboni tippkohtumisel seatud strateegilise eesmärgi saavutamisse”, ja seda ei saa komitee arvates käsitada eraldi mõistetest sotsiaalselt vastutustundlik territoorium ja tööstuse muutuse territoriaalne juhtimine, „luues ja arendades uusi ettevõtteid, uusi kutseprofiile ning rohkem ja parema kvaliteediga töökohti, säilitades ühtlasi Euroopa sotsiaalmudeli45 ja keskendudes teadmistepõhisele majandusele” ja ühtsele territoriaalsele lähenemisele, eesmärgiga „parandada keskkonnakaitset majanduslike ja tööstuslike muutuste ajal”46.
3.9.6 The EESC nevertheless feels that it would be preferable for the Commission, as a rule, to regulate credit mediation in an autonomous legislative instrument such as that used for insurance mediation.
3.9.6 Komitee arvates peaks komisjon reguleerima laenu vahendamise üldsõnaliselt iseseisvas õigusaktis nagu seda tehti kindlustusvahendajate puhul.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 Komitee kinnitab veelkord oma vastuseisu varjupaigataotlejate ja ebaseaduslike sisserändajate endastmõistetavale hoidmisele kinnipidamiskeskustes, sest see peab jääma erandlikuks abinõuks8.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 Komitee kinnitab veelkord oma vastuseisu varjupaigataotlejate ja elamisloata sisserändajate endastmõistetavale hoidmisele kinnipidamiskeskustes, sest see peab jääma erandlikuks abinõuks8.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeship put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 Komitee toetab ja jälgib tähelepanelikult kõiki algatusi, mille eesmärk on parandada ettevõtetesse suunamise ja praktika kvaliteeti, näiteks praktikaid ja väljaõpet käsitlev Euroopa kvaliteediharta, mille kohta esitas ettepaneku Euroopa Noortefoorum, et tugevdada kodanikudialoogi asjakohaste eeskirjade kehtestamisel selles valdkonnas.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 Komitee toetab ja jälgib tähelepanelikult kõiki algatusi, mille eesmärk on parandada ettevõtetesse suunamise ja praktika kvaliteeti, näiteks praktikaid ja väljaõpet käsitlev Euroopa kvaliteediharta (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships), mille kohta esitas ettepaneku Euroopa Noortefoorum eesmärgiga tugevdada kodanikudialoogi asjakohaste eeskirjade kehtestamisel selles valdkonnas.
3.9.7 The EESC welcomes the adoption by the European social partners of the framework agreement on inclusive labour markets in 2010.
3.9.7 Komitee tervitab kaasava tööturu raamkokkulepet, mille Euroopa sotisaalpartnerid kiitsid heaks 2010. aastal.
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions46, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
3.9.7 Keskkonnaaspektide integreerimine Euroopa standardimisprotsessi on mitmes komitee on arvamuses47 käsitlust leidnud, milles komitee väljendab „veendumust standardiseerimisprotsessi kiirendamise vajaduse järele, ilma et see samas raskemaks muutuks, tagades seeläbi arengu ja kõrge kvaliteedi siseturu igal tasandil, sh keskkond.
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions48, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
3.9.7 Keskkonnaaspektide integreerimine Euroopa standardimisprotsessi on mitmes komitee on arvamuses48 käsitlust leidnud, milles komitee väljendab „veendumust standardiseerimisprotsessi kiirendamise vajaduse järele, ilma et see samas raskemaks muutuks, tagades seeläbi arengu ja kõrge kvaliteedi siseturu igal tasandil, sh keskkond.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.8 Komitee kinnitab vajadust luua ühtne Euroopa oskuste pass, kus kajastuvad ühes kohas kõik oskused ja kutsekvalifikatsioon, mis on omandatud formaalse, informaalse ja mitteformaalse hariduse käigus.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.8 Komitee kinnitab vajadust luua ühtne Euroopa oskuste pass, kus ühes kohas kajastuvad kõik oskused ja kutsekvalifikatsioon, mis on omandatud formaalse, informaalse ja mitteformaalse hariduse käigus.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.8 Komitee kinnitab vajadust luua ühtne Euroopa oskuste pass, millega koondatakse ühte kohta kõik oskused ja kutsekvalifikatsioon, mis on omandatud formaalse, informaalse ja mitteformaalse hariduse käigus.
3.9.9 The Committee believes that it is particularly important to align public procurement contract details with environmental protection and sustainability requirements, both in public works and concessions, and in the "excluded sectors".
3.9.9 Komitee usub, et on eriti oluline viia kooskõlla riigihangete juhised keskkonnakaitse ja jätkusuutlikkuse nõuetega, nii riiklikes ehitustöödes ja kontsessioonides kui ka nn väljajäetud sektorites.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 Komitee rõhutab, et tähtis on tutvustada parimaid tavasid noorte väljaõppe alal ja tervitab komisjoni kavatsust eraldada Euroopa Sotsiaalfondist 1,3 miljonit eurot otse väljaõppeprogrammide toetamiseks.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 Komitee rõhutab, et tähtis on tutvustada parimaid tavasid noorte väljaõppe alal, ja tervitab komisjoni kavatsust eraldada Euroopa Sotsiaalfondist 1,3 miljonit eurot otse väljaõppeprogrammide toetamiseks.
3.a – Current year
Jooksev eelarveaasta
3.a – Current year: 2007
3.a – Jooksev eelarveaasta: 2007
3.a.
3.a
3.ADVANCING CULTURAL COOPERATION WITH PARTNER COUNTRIES
3.PARTNERRIIKIDEGA TEHTAVA KULTUURIKOOSTÖÖ ARENDAMINE
3.b – Carry-overs
3.b – Ülekandmine
3.b.
3.b
3.c – Next financial year
Järgmine finantsaasta
3.c – Next financial year: 2008
3.c – Järgnev eelarveaasta: 2008
3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
3. Sellise osalisriigi kohus, kellel on kaks või enam territoriaalüksust, kus kehtivad eri õigussüsteemid, ei ole kohustatud tunnustama või täitma teises osalisriigis tehtud kohtuotsust ainuüksi põhjusel, et kohtuotsust on käesoleva konventsiooni raames tunnustatud või täidetud sama riigi teises territoriaalüksuses.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
3. Konventsioonile allakirjutamise, selle ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või sellega ühinemise ajal esitatud deklaratsioon jõustub samaaegselt konventsiooni jõustumisega asjaomase riigi suhtes.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
3. Otsust tunnustatakse ainult juhul, kui see kehtib otsuse teinud kohtu asukohariigis, ning täidetakse ainult juhul, kui see kuulub täitmisele otsuse teinud kohtu asukohariigis.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
3. Kohtuotsuse tunnustamise või täitmise taotlusele võib lisada dokumendi, mille on väljastanud mõni menetleva kohtu asukohariigi kohus (sealhulgas kohtuametnik) ning mille vorm vastab Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi soovitatud ja avaldatud vormile.
3. COASTAL WATERS OF BELGIUM
3. BELGIA RANNIKUVEED
3. For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
3. III peatüki tähenduses peetakse rahvusvaheliseks juhtumiks sellist juhtumit, mille puhul on vajalik rakendada välismaise kohtuotsuse tunnustamise või täitmise põhimõtet.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
3. Käesoleva konventsiooni jõustamisel ei võeta arvesse piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni poolt hoiule antud dokumente, kui piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ei ole esitanud artikli 30 kohast deklaratsiooni selle kohta, et tema liikmesriigid ei kavatse saada käesoleva konventsiooni osalisteks.
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where -
3. Kui eelotsuses käsitletakse intellektuaalomandi õiguste, välja arvatud autoriõiguse või sellega seotud õiguse kehtivust, võib kohtuotsuse tunnustamisest või täitmisest lõike 2 kohaselt keelduda või selle tunnustamise või täitmise edasi lükata ainult juhul, kui
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
3. Kui riik ei ole käesoleva artikli kohast deklaratsiooni esitanud, kohaldatakse konventsiooni asjaomase riigi kõigi territoriaalüksuste suhtes.
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. CCMI juhatuse mitteametlik koordineerimisnõupidamine: CCMI edasiste tegevuste ettevalmistamine
3. Lowestoft east
3. Lowestoft, ida suunas
3. Members' medical records
3. liikmete meditsiiniline toimik
3. North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
3.North Foreland, ida suunas, Dungenessi uus tuletorn, lõuna suunas
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
3. Olenemata lõikest 2, ei jäeta käesoleva konventsiooni kohaldamisalast välja menetlusi, mille raames käsitletakse mõnda lõikes 2 loetletud küsimust eelküsimusena ja mitte menetluse objektina.
3. The preceding paragraphs shall not affect rules -
3. Lõiked 1 ja 2 ei mõjuta järgmisi eeskirju:
3. This Convention is open for accession by all States.
3. Käesolev konventsioon on ühinemiseks avatud kõikidele riikidele.
3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
3. Käesolev konventsioon ei mõjuta osalisriigis enne käesoleva konventsiooni jõustumist sõlmitud lepingu kohaldamist, kui käesoleva konventsiooni kohaldamine oleks vastuolus kõnealuse osalisriigi kohustustega mõne kolmanda riigi suhtes.
3.   In calculations for emissions and removals on afforested land and deforested land, each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit specified in Annex II.
3.   Metsastatud maast ja raadatud maast tuleneva heite ja selle sidumise arvestamisel kasutab iga liikmesriik metsa kindlaksmääramiseks samasugust ruumilise hindamise ühikut, kui on sätestatud II lisas.
3.‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Väli „SISENEMISTE ARV”
3.‘uniform visa’ means a visa valid for the entire territory of the Member States;
3. „ühtne viisa” – viisa, mis kehtib kõigi liikmesriikide territooriumil;
3/ Does the diversity in the national systems and in the surveillance and enforcement methods used throughout the EU have a significant effect on the provision of accommodation services across borders?
3/ Kas erinevused riiklikes süsteemides, nende järelevalves ja jõustamismeetodites kogu ELi piires mõjutavad oluliselt piiriüleste majutusteenuste osutamist?
3/08/2009
Venemaa Föderatsioon
3/4 December 2008
3.–4. detsember 2008
30
Lisad
30    Manufacturing of office machinery, computers
30 Kontoritehnika ja arvutite tootmine
30 % of these never issued a request for mutual assistance despite having a password.
30% neist ei ole kunagi esitanud vastastikuse abi taotlust, kuigi neil on olemas parool.
30 % w/w
30 massiprotsendini
30 (1), sub-par 1
artikli 30 lõike 1 punkt 1
30 (1), sub-par 2 (a)
artikli 30 lõike 1 punkt 2 alapunkt a
30 (biomass, peat)
30 (biomass, turvas)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (süsi, ligniit ja muud tahkekütused)
30 (for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere)
30 (terasetööstuses toodetud gaasidele, mida saab kasutada mujal)
30 (in general)
30 (üldiselt)
30 - Azov Sea
30 – Aasovi meri
30 and 31 May 2007
30. – 31. mai 2007
30 Annex VIII is deleted.
33 VIII lisa jäetakse välja.
30 April 1995
1999/26/EÜ
30 April 2005 (written procedure)
30. aprill 2005 (kirjalik menetlus)
30 April 2006
30. aprill 2006
30 April 2007
30. aprill 2007
30 April 2008
30. aprill 2008
30 April 2009
30. aprillil 2009;
30 April 2011
Direktiiv 86/298/EMÜ
30 April 2013
30. aprill 2013
30 April 2015
30. aprill 2015
30 August 2006
30. august 2006
30 August 2013
30. august 2013
30 But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Komitee tuletab ainult meelde, et tööstusriigid lubasid juba 24.oktoobril 1970. aastal – seega rohkem kui 35 aastat tagasi!!! – ÜRO Peaassambleel, et nad eraldavad 0,7% oma rahvamajanduse kogutoodangust arenguabile (mis üksi ei oleks muidugi piisanud kõikide probleemide lahendamiseks).
30 calendar days for all other contribution agreements, contracts,and grant agreements.
30 kalendripäeva jooksul kõigi muude rahalist toetust käsitlevate lepingute, muude lepingute ja toetuslepingute puhul.
30 ceremonies (opening and closing EYES);
30 tseremooniat (seoses EYESi avamise ja lõpetamisega);
30 cm
30 cm
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
30 cm pookimiseks ettenähtud juurdunud pistikute puhul; Sitsiilia jaoks ettenähtud juurdunud pistikute puhul on norm 20 cm;
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
30 päeva pärast kuupäeva, mil võlgnik sai kätte arve või samaväärse maksetaotluse;
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment; or
30 päeva pärast kuupäeva, mil võlgnik sai kätte arve või samaväärse maksetaotluse; või