natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
Nagu graafikud näitavad, on tööhõive määr uutes liikmesriikides madalam kui 15-liikmelises Euroopa Liidus.
As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
Kuna rohelisele raamatule järgneb tõenäoliselt õigusvahend (tõenäoliselt ühenduse määruse vormis), peavad terminid, mida kasutatakse mõistete defineerimisel,, millega omakorda määratletakse loodava menetlusõigusliku meetme iseloom, olema äärmiselt ranged ning kõigis ühenduse keeltes tehniliselt ja õiguslikult täpsed.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
Kuna brutomarginaaliga ei võeta arvesse palgata töötava peresisese tööjõu kulusid, täiendati analüüsi esimest sammu kolme kõnealuse võimaluse mõju hindamisega peretalumajapidamise tulule.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Kuna õhutranspordi nõudlus kasvab rohkem kui paljudes muudes sektorites, kasvab selle panus pidevalt.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
Põhilepingute täitmise järelevalve eest vastutajana jälgib komisjon teraselt õigustest kinnipidamist ja võtab järjekindlalt meetmeid kõigi ühenduse õigusaktide rikkumise korral.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Komisjon on aluslepingute täitmise järelevalvajana võtnud meetmeid, et tagada Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta”), sh ELi kodanike õiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimine.
As the harmonisation of minimum rules for non-linear audiovisual services mostly does not introduce new obligations for operators but only harmonises them at European level to implement the country of origin principle, it therefore seems proportionate to the objective.
Kuna mittelineaarsete audiovisuaalteenuste miinimumeeskirjade ühtlustamisega ei kaasne üldjuhul ettevõtjate jaoks uusi kohustusi, vaid ühtlustamine toimub üksnes Euroopa tasandil, et rakendada päritoluriigi põhimõtet, tundub, et see on saavutatava eesmärgiga proportsionaalne.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
Riigipead on tihti märkinud, et looduskaitse on kogu ühiskonna ees seisev ülesanne, poliitiline kohustus, mille rahastamine on möödapääsmatu.
As the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union points out, this demographic situation, which will see a significant reduction in the comparative influence of young people as a group up until at least 2025 can, if we grasp it, present an opportunity as it implies "less demand for societal resources" and the possibility of bringing about substantial improvements in these fields at a steady cost.
Nagu rõhutatakse kõrgetasemelise töörühma aruandes sotsiaalpoliitika tulevikust laienenud Euroopa Liidus, kujutab praegune demograafiline olukord, mida iseloomustab noorte kui rühma mõju oluline vähenemine kuni vähemalt 2025. aastani, endast võimalust – juhul kui me seda kasutame –, kuna tegemist on “vähenenud nõudlusega ühiskondlike ressursside järele” ning võimalusega teha olulisi parendusi kõnealustes valdkondades väheste kuludega.
As the history of technology shows, intensive R&D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
Tehnika ajalugu näitab, et intensiivne uurimis- ja arendustöö algab tihti alles siis, kui esimene prototüüp on juba olemas.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Kiirrongivõrgustiku arenedes võiks seda kasutada ka öiseks kaubaveoks.
As the IA, like the draft RSPP, are at strategic level, it verifies that the proposed legislative measure is in line with the proportionality principle; this reflects the need expressed in the regulatory framework and by stakeholders, to identify the strategic direction to be given to spectrum policy at EU level, as EU policy actions can no longer be decided on an ad hoc basis given their impact on a number of sectors and domains with varying degrees of EU competence.
Kuna mõjuhinnang käsitleb sarnaselt RSPP eelnõuga strateegilist taset, kontrollitakse selles, kas kavandatav seadusandlik meede vastab proportsionaalsuse põhimõttele; selles kajastub õiguslikus raamistikus ja sidusrühmade poolt väljendatud vajadus määrata kindlaks ELi tasandil spektripoliitikale antav strateegiline suund, sest ELi poliitika meetmeid ei saa enam otsustada juhtumipõhiselt, arvestades nende mõju paljudele sektoritele ja valdkondadele, milles ELil on erinev pädevuse määr.
As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
Kuna haigushüvitiste puhul on identne kohustus asendatud võimalusega otseseks juurdepääsuks arstiabile ilma eelneva kohustuseta võtta ühendust viibimiskoha asutusega, tuleks sama kohaldada ka tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitiste korral.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Nagu mõjuhinnangust nähtub, aitaks see praegust süsteemi lihtsustada.
As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
Kuna müra järgi diferentseeritud raudtee kasutustasude rakendamiseks on vaja täpsustada ja ühtlustada mitmed tehnilised probleemid, moodustab komisjon asjakohased eksperdirühmad ja tagab nende koostöö, et saada toetust suuniste väljatöötamisel.
As the income balances are primarily linked to the stock of external liabilities, they are rather persistent.
Kuna tulukontod on eelkõige seotud väliskohustustega, on need üsna püsivad.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
Kuna uute teenuste arvu suurenemine on andnud vaatajatele rohkem valikuid, antakse ringhäälinguorganisatsioonidele rohkem paindlikkust seoses reklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude lisamisega, kui see ei piira põhjendamatult saate terviklikkust.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Kuna uute teenuste arvu kasv on andnud vaatajatele suuremad valikuvõimalused, ei ole reklaamilõikude paigutamise üksikasjalik reguleerimine vaatajate kaitsmise eesmärgil enam õigustatud.
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.
Et biokütuste üha suurenev tootmine on üks põhjustest, miks toidu hinnad on viimasel ajal kogu maailmas tõusnud, jälgib komisjon kõnealuse poliitika keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju ning teeb vajaduse korral ettepaneku võtta parandusmeetmeid.
As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Kuna saadav teave on kvaliteetne, on tollideklaratsioonide jätkuv kasutamine väliskaubandusstatistika koostamiseks väga soovitav.
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Kuna teabeleht esitatakse selges ja arusaadavas vormis ning see on kättesaadav kõikides ELi ametlikes keeltes, aitab see tarbijaid, kes ei loe läbi lepingu tingimusi, sest need on esitatud paljusõnaliselt ja keeruliselt.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Kuna liikmesriikide edastatud teave osutab erinevatele praktikatele, ei ole nende võrdlemisest eriti kasu.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
Kuna konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi otsuse kohased taristuprojektid peaksid keskenduma kiire lairibaühendusega seotud projektide väljatöötamisele, peetakse seda vajalikuks rõhutada.
As the initial assessment shows that the implementation of the Regulation is positive overall, a legislative review it is not necessary at this stage.
Esialgne, üldjoontes positiivne kokkuvõte määruse kohaldamisest annab tunnistust sellest, et esimese etapi käigus ei ole vaja olemasolevaid õigusakte läbi vaadata.
As the initial proposal has not yet been adopted by the legislators (the European Parliament has not yet adopted a first reading position in accordance with Article 294(3) TFEU on the proposal), the amendment is included in the overall text of that initial proposal2, which remains unchanged except for the changes concerning the support to be given to a Member State and possible reintroduction of border control at internal borders (Articles 14 and 15 as well as a reference to "monitoring" throughout the text) and for certain adaptation on the implementing powers given to the Commission (Article 5, 8, 13 and 17).
Kuna esialgset ettepanekut ei ole seadusandjad (Euroopa Parlament ei ole veel võtnud vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 3 kohast esimese lugemise seisukohta ettepaneku kohta) veel vastu võtnud, tehti muudatused kõnealuse esialgse ettepaneku üldisesse teksti,2 mida ei muudetud, välja arvatud muudatused seoses liikmesriigile antava toetusega ning sisepiiridel piirikontrolli võimaliku taaskehtestamisega (artiklid 14 ja 15 ning viide „järelevalvele” kogu teksti ulatuses) ning komisjonile antud teatavate rakendamisvolituste kohandamised (artiklid 5, 8, 13 ja 17).
As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
Kuna algatus eesmärk ei ole kunstlik turgude loomine standardite või eeskirjade kehtestamise või konkreetsete tehnoloogiate rahastamise kaudu, ei ole selleks vaja täiendavaid ühenduse eelarvevahendeid.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Kuna algatus keskendub majandusliku konkurentsivõime seisukohast väga olulistele tööstuslikele eesmärkidele, on ettevõtjate osalemine vajalik, et suunata teadusuuringute prioriteetide ja innovatsioonipoliitika väljatöötamist.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Nagu algatuses tõdetakse: „Noorte töötus on lubamatult kõrge, ligi 21%.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Nagu algatuses tõdetakse: „Noorte töötus on lubamatult kõrge, ligi 21 %.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Võttes arvesse, et kõnealune algatus eeldab muudatuste tegemist olemasolevatesse ELi õigusaktidesse, saab üksnes Euroopa Liit tulemuslikult tegutseda.
As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked.
Nagu innovaatilise liidu algatuses märgiti, tuleb teadusuuringud ja innovatsioon paremini siduda.
As the inquiry shows, this is reflected, for instance, in a wide variety of profit margins, prices and selling patterns between the Member States.
Uuringu tulemuse kohaselt kajastuvad struktuurierinevused näiteks kasumimarginaalide, hinna ja toodete müüginäitajate suures erinevuses liikmesriikides.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
kuna komisjon on institutsioon, kes annab aru vahetult nõukogule ja parlamendile, tuleb komisjonile anda üldine vastutus programmi juhtimise eest.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide institutsionaalse foorumina on komitee nähtavus selgelt kasvanud sellistes valdkondades nagu parem seadusloome ja õigusaktide rakendamise parandamine.
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that:
Komitee väidab kodanikuühiskonna seisukohtade konsulteerimiseks, nende esindamiseks, neist teavitamiseks ja nende väljendamiseks mõeldud Euroopa tasemel institutsioonilise foorumina järgmist:
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Komitee organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise platvormina liidu tasandil on valmis olulisel määral osalema nende struktuuride kujundamises ja aitama kaasa sünergia saavutamisele.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise esindajana tahab komitee väga olla otsustavas rollis kõnealuse strateegia väljatöötamisel ja elluviimisel, eelkõige strateegia tegevuskavas ette nähtud kodanikuühiskonna foorumi kaudu.
As the institutional representative of organised civil society, it is our duty to remind governments and diplomats to follow the path laid down by the Convention.
Organiseeritud kodanikuühiskonna institutsionaalse esindajana on meie kohus kutsuda valitsusi ja diplomaate jätkama konvendi poolt mahamärgitud teed.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
Organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise esindajana on komitee valmis strateegia kujundamises ja rakendamises aktiivset rolli etendama ja initsiatiivi võtma.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Kuna muudetav õigusakt on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, on kõige sobivam õigusakt selle muutmiseks samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, eriti muutuste ülimalt piiratud ulatust silmas pidades.
As the instrument will continue to operate alongside the political negotiation process and other interventions with a bearing on accession, it will be difficult to identify progress resulting exclusively from the instrument, except at the level of specific activities.
Kuna rahastamisvahendit kasutatakse jätkuvalt paralleelselt poliitilise läbirääkimisprotsessi ja muude ühinemisega seotud sekkumismeetmetega, siis on üksnes rahastamisvahendist lähtuvaid edusamme keeruline tuvastada, välja arvatud erimeetmete tasandil.
As the Intelligent Car Initiative develops, the Commission will consider extending the activities of the eSafety Forum to cover ICT for cleaner as well as safer transport.
„Intelligentse auto“ algatuse edasiarendamisel kaalub komisjon eSafety-foorumi tegevuse laiendamist, et lisaks ohutumale liiklusele kasutada info- ja sidetehnoloogiat ka keskkonnasõbralikuma liikluse saavutamiseks.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement or the corporate environmental performance report.
Kuna EMASi eesmärk on tagada kohalik vastutus, tagavad organisatsioonid, et iga tegevuskoha oluline keskkonnamõju on selgelt kindlaks tehtud ning keskkonnaaruandes või keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruandes esitatud.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
Kuna meresõidu turvalisuse sise- ja välismõõde põimuvad omavahel üha enam, on sektoripõhise ja riikide poliitika vahelise ühtsuse saavutamiseks ning tsiviil- ja sõjaväevõimude tulemuslikuks koostööks vaja kõikide asjaosaliste ühist eesmärgikindlust ja jõupingutusi.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
Elektrienergia siseturu arenedes on üles kerkinud mitmeid küsimusi, mis võivad õigustada riiklikku sekkumist.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
Eelkõige elektrienergia siseturu välja kujunedes ning taastuvenergia tehnoloogiate arenedes ja leviku laienedes tuleks toetuskavasid muutunud asjaoludega kohandada, et edendada tõhusamaid taastuvenergia järgmiste põlvkondade tehnilisi lahendusi.
As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
Sedamööda, kuidas energia siseturg areneb, jaguneb infrastruktuuriinvesteeringutest tulenev kasu laiemalt kui varem.
As the internal energy market is intended to rationalise the European energy sector for the benefit of consumers, it should as a consequence have an impact on preexisting links with international markets for energy products.
Kui siseturg peab võimaldama Euroopa energiasektori ratsionaliseerimist liidu tarbijate hüvanguks, peaks see ühtlasi sujuvamaks muutma olemasolevaid suhteid rahvusvahelise energiatoodete turuga.
As the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments provides for an effective assessment of the risks posed by ballast water management systems, the final approval and subsequent type approval of such systems should be considered equivalent to the product authorisation required under this Regulation.
Kuna rahvusvahelise konventsiooniga laevade ballastvee ja selle sette kontrolli ja käitlemise kohta on ette nähtud ballastvee käitlemissüsteemidega kaasnevate ohtude põhjalik hindamine, tuleks kõnealuste süsteemide lõplikku heakskiitmist ja sellele järgnevat tüübikinnitust käsitada samaväärsena loaga, mida nõutakse toote puhul vastavalt käesolevale määrusele.
As the internet and digital connectivity transform private lives and professional practices inside and beyond the Union, there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that this transformation offers.
Kuna internet ja digitaalne ühenduvus muudavad isiklikku elu ja kutsetegevust ELis ja väljaspool seda, tuleb avalikkust innustada kinni haarama sellise ümberkujundamisega avanevatest võimalustest.
As the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world.
Kuna Internet on ülemaailmne võrgustik, peab pühendus rämpsposti, nuhkvara ja õelvara vastasele võitlusele olema ülemaailmne.
As the internet knows no borders, international cooperation is essential.
Kuna internet riigipiire ei tunne, on rahvusvaheline koostöö väga oluline.
As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
Kuna Internet tungib igapäevaellu, muutuvad sellega ka kodanike ootused ja kartused infoühiskonna osas.
As the Interpretative Communication will also concern issues related to free movement of goods, it could have further consequences e.g. on intra-EU transfers for defence goods.
Kuna tõlgendav teatis käsitleb ka kaupade vaba liikumist, siis võib see avaldada mõju ka näiteks kaitsevarustuse ELi-sisestele üleandmistele.
As the introduction of the euro banknotes and coins approached, the EESC issued an opinion on Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (2001, Mr Burani), reacting to a Commission document of the same name.
Euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtu lähenedes andis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee välja arvamuse “Euro praktilised aspektid: praegune olukord ja eelseisvad ülesanded” (2001, hr Burani), reageerides sellega Euroopa Komisjoni samanimelisele dokumendile.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Kuna arvete esitamist käsitlev direktiiv ei täitnud täielikult eesmärke, laiendati nõukogule esitatavale aruandele lisatud ettepaneku ulatust, et keskenduda arvete esitamist käsitlevate sätete puudustele.
As the ISA programme is focusing on interactions between European public administrations, the formal consultation was limited to the Member States that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.
Kuna ISA programm keskendub Euroopa haldusasutuste vahelisele suhtlemisele, konsulteeriti ametlikult vaid liikmesriikidega, kellel paluti esitada küsimustikule ainult üks vastus.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Kuna ISPA abi on suunatud peamiselt tehnovõrguprojektidega seotud riiklike või samaväärsete kulude katmisele, ei teki tavaliselt probleeme ühenduse konkurentsieeskirjade järgimisel.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Kuna ISPA abi on suunatud peamiselt tehnovõrguprojektidega seotud avalike või samaväärsete kulude katmisele, ei teki tavaliselt probleeme ühenduse konkurentsieeskirjade rikkumisega.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required which would have implications for budgetary sovereignty.
Kuna stabiilsusvõlakirjade emiteerimine võib nõrgendada turudistsipliini, tuleks euroala majandusjuhtimise raamistikus teha olulisi muudatusi, millel oleks mõju riikide iseseisvale eelarvepoliitikale.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Kuna stabiilsusvõlakirjade emiteerimine võib nõrgendada turudistsipliini, tuleks euroala majandusjuhtimise raamistikus teha olulisi muudatusi.