natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further adjust the pay-as-you-go pension pillar, mainly by changing the indexation mechanism, introducing a direct link between the statutory retirement age and life expectancy and introducing a sustainability factor in the pension calculation formula reflecting demographic change.
Veelgi kohandada jooksvalt finantseeritavat pensionisammast, muutes indekseerimismehhanismi, sidudes seadusjärgse pensioniea otseselt eeldatava elueaga ning võttes pensioni arvutamise valemis kasutusele jätkusuutlikkusnäitaja, mis peegeldab demograafilisi muudatusi.
Further adult learning studies focusing on quality and financing and the efficiency of policy interventions, together with the results of working groups in this policy area provide a wealth of information across Member States and highlight good practices.
Täiendavad täiskasvanuõppe uuringud, milles keskendutakse poliitikameetmete kvaliteedile, rahastamisele ja tõhususele, ning selle poliitikavaldkonna töörühmade töötulemused annavad rikkalikult teavet erinevate liikmesriikide kohta ja tutvustavad häid tavasid.
Further afforestation needs to be promoted in order to ensure locally sufficient supply for energy needs, for wood-based industries and the bioeconomy in general.
Metsastamist tuleb edendada, et tagada kohalikul tasandil piisav varustamine energiavajaduste täitmiseks, puidupõhistele tööstusharudele ja biomajandusele üldiselt.
Further agreements and codes are generally seen as necessary and are being drawn up in the Arctic Council's Working Groups, among other forums.
Muidki lepinguid ja koodekseid peetakse üldiselt vajalikeks ja koostatakse muu hulgas ka Arktika nõukogu töörühmades.
Further ahead, data mining and data visualization tools applied to openly available data and information on Internet policy and governance can enable broader stakeholder participation.
Pikemas perspektiivis saab sidusrühmade osalust laialdasemaks muuta ka andmekaeve ja andmete visualiseerimise vahendite kasutamisega internetipoliitika ja haldamise kohta avalikult kättesaadavate andmete puhul.
Further aid for increasing the use of recycled fibre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved.
11,5 miljoni euro suurust lisatoetust paberi tootmisel ringlusse võetud kiu kasutamise suurendamiseks heaks ei kiidetud.
Further align technical standards, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation.
Tehnilised standardid viiakse eelkõige ELi standardimehhanismide (CEN) abil rohkem kooskõlla valdkondades, kus ELi õigusaktide rakendamine erineb liikmesriigiti oluliselt.
Further alignment in the areas of taxation, environment, climate change, genetically modified organisms is also needed, together with substantial strengthening of the overall health and social protection system.
Täiendav vastavusseviimine on vajalik maksustamise, keskkonna, kliimamuutuste ja geneetiliselt muundatud organismide valdkonnas, märkimisväärselt on vaja tugevdada üldist tervise- ja sotsiaalkaitsesüsteemi.
Further alignment of funding  and technical assistance
Rahastamise ja tehnilise abi edasine kooskõlastamine
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)) could enhance the efficiency of the prospectus.
Prospektieeskirjade edasine ühtlustamine ELi muude avalikustamiseeskirjadega (nt läbipaistvusdirektiiv ja määrus, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid) põhiteabedokumente, saaksid muuta prospekti tõhusamaks.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive4 and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) 5 could enhance the efficiency of the prospectus.
Prospektireeglite edasine ühtlustamine ELi muude avalikustamiseeskirjadega (nt läbipaistvusdirektiiv4 ja määrus, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid) põhiteabedokumente)5 saaks muuta prospekti tõhusamaks.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants' intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Kaugemal samal real on sõnad „sissesõitude arv”, „viibimise kestus” (s.t taotleja kavatsetava viibimise kestus) ja seejärel sõna „päeva”.
Further amendment is made to the requirements for pre-departure declarations introduced under Regulation No 648/2005, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Export Control System (ECS), and the future creation of common portals/single windows.
Määrusega nr 648/2005 kehtestatud nõudeid, mis käsitlevad deklaratsioonide esitamist enne kauba ühenduse territooriumilt lahkumist, muudetakse veelgi, et võtta arvesse elektrooniliste deklaratsioonide üldist kasutuselevõttu ja tolliametite vahelist elektroonilist andmevahetust, eelkõige ekspordikontrollisüsteemi (ECS) ning ühisportaalide/„ühiste akende” loomist tulevikus.
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred on the European Parliament and the Council, and in particular those conferred on the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Lissaboni lepingu jõustumise tõttu tuleb teha täiendavaid muudatusi, et viia Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning eelkõige komisjonile antud volitused vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artiklitega 290 ja 291.
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
Kindlustajate investeeringute jaoks taristuettevõtetesse on kavas veel Solventsus II muudatusi.
Further amendments to the Credit Rating Agencies Regulation
Reitinguagentuuride määruse täiendavad muudatused
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Et uurida, kuidas ELi kokkulepitud eesmärk (10 % biokütust transpordis aastaks 2020) mõjutab hindu põllumajandusturul ja maakasutust, tuleb sooritada täiendavaid analüüse.
Further analysis and development of EU Pilot
Süsteemi „EU Pilot” täiendav analüüsimine ja edasiarendamine
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Ajude äravoolu tõkestamise parimate tavade edasine analüüs ja jagamine
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
Täiendava analüüsi ja hindamisega on saadud vajalik kindlustunne, et kulude eelarvestus on realistlik ja vettpidav.7
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
Teha võiks täiendavaid analüüse, et hinnata Euroopa järelevalveasutuste võimalikke erinevaid rahastamismudeleid, sealhulgas rahastamistaseme suurendamist tasude ja maksude tõstmise kaudu.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
Edasise analüüsi käigus tehti kindlaks nende probleemide põhjused, mis liigitati viie olulisema valdkonna alla.
Further analysis indicated that a system based on a TAC set mid-year according to the June scientific advice, with a harvest rule establishing the annual TAC level automatically would be the preferred management option for the stock.
Täiendav analüüs näitas, et kõnealuse varu puhul on eelistatud majandamisvalikuks teaduslike arvamuste kohaselt aasta keskel juunis kehtestataval lubatud kogupüügil põhinev süsteem, mille puhul iga-aastane lubatud kogupüük kehtestatakse automaatselt püügieeskirjade põhjal.
Further analysis indicates that compensating the reduction loss by reducing the target for developed countries from -30% to the current low end of pledges around -10% below 199011, would require an increase in the transfer of international public finance to developing countries of around € 120 billion p.a. in 202012.
Edasised analüüsid peavad näitama, kas heidete vähendamise kao kompenseerimine viies heidete vähendamise eesmärgi arenenud riikides 30 % madalamale kui praegune kohustuste madalaim tase, mis on ligikaudu 10 % allapoole 1990.
Further analysis is needed but the evaluation concludes that LIFE TCY was simple and flexible and that alternative instruments will not always fund applicants or types of projects that may have secured funding under previous LIFE programmes.
Vaja on teha täiendavat analüüsi, kuid hinnangus tõdetakse, et LIFE-programmi kolmandaid maid käsitlev osa oli lihtne ja paindlik ning et alternatiivsete vahendite raames ei hakata alati toetama sellist tüüpi taotlejaid või projekte, mida rahastati eelmiste LIFE-programmide raames.
Further analysis is needed to address the efficiency of option 2.3 (clarifying PDO/PGI rules).
Valiku 2.3 (KPN/KGT eeskirjade täpsustamine) puhul on vaja täiendavaid analüüse, et selle tõhusust kontrollida.
Further analysis is needed to assess if the defined security of supply standards can be met with the instruments which the particular Member State has implemented.
Selgitamaks, kas määratletud varustuskindluse norme on võimalik täita vastavas liikmesriigis rakendatud õigusaktidega, on vaja täiendavat analüüsi.
Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
Põhjalikum analüüs on esitatud käesolevale rohelisele raamatule lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
Further analysis is required of whether changes might be necessary to the financial and industrial policy rules of ESA, if its activities were to become intergovernmental under the Treaty.
Lisaks tuleb analüüsida, kas on vaja muuta ESA finants- ja tööstuspoliitika reegleid, kui organisatsiooni võetavad meetmed muutuks asutamislepingu kohaselt valitsustevaheliseks.
Further analysis is thus required.
Seega on vaja täiendavat analüüsi.
Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.
Tuleb jätkata käesolevas teatises arutelu all olevate meetmete, eriti kontsessiooni käsitleva õigusakti ja avaliku- ja erasektori institutsioneeritud partnerlusi tõlgendava teatise analüüsimist.
Further analysis of the challenges and opportunities will lead to further actions for accelerating eco-innovation.
Probleemide ja võimaluste edasise analüüsimise tulemusel töötatakse välja täiendavad ökoinnovatsiooni kiirendamise meetmed.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
Täpsemaid analüüse üleminekuga seotud hinnamuutuste kohta on võimalik teha pärast seda, kui avaldatakse andmed 2011.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
Selle küsimuse täiendav analüüs osutas, et kõnealuse sätte kuritahtlikku kasutamist on soodustanud kõnealuse sätte puudulik ülevõtmine riiklikesse õigusaktidesse, mistõttu ei ole tagatud, et tolli- ja maksuasutused teostavad järelevalvet imporditud kaupade füüsilise liikumise üle ühenduses.
Further analysis on consumers' interests is ongoing in the framework of the Welfare Quality22 project.
Projekti „Welfare Quality“22 raames on käimas tarbijate huvide edasine analüüs.
Further analysis will be carried out with a view of enhancing the effectiveness and impact of the instruments which may be used to cover the external dimension of environmental policy and propose the most appropriate options in this context.
Viiakse läbi täiendav analüüs selleks, et suurendada selliste vahendite tõhusust ja mõju, mida on võimalik kasutada rahvusvahelises keskkonnapoliitikas, ning selle tulemusena tehakse ettepanek kõige sobivama vahendi kasutuselevõtuks.
Further analysis will be undertaken with the aim of assessing the mitigation potential and most appropriate policy approach which could, for example, use a future Effort Sharing Decision governing the non-ETS GHG emissions or an explicit separate pillar, or a combination of both.
Kavas on teha täiendav analüüs, mille eesmärk on hinnata leevendamisvõimalusi ning leida sobivaim poliitiline lähenemisviis, mis võiks seisneda näiteks ühes tulevikus vastuvõetavas jõupingutuste jagamist käsitlevat otsuses HKSi väliste sektorite kasvuhoonegaaside heite vähendamise kohta või täiesti eraldi sambas või nende kahe meetme kombineerimises.
Further analysis, building on ongoing work within thematic environmental policy and GMES, will be needed to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments.
Andmete ja teabega seotud tegelike nõuete selgitamiseks ning vajalike õiguslike ja/või rahaliste vahendite väljatöötamiseks tuleb teostada täiendavaid analüüse, lähtudes keskkonnapoliitika eri teemavaldkondades ja GMES algatuse raames juba käimasolevast tegevusest.
Further analytical work will be conducted, for example to better understand the issues of market liquidity and interconnectedness in the financial system, and to assess if additional macro-prudential instruments should be developed.
Täiendava analüüsi eesmärk on mõista turu likviidsuse probleeme ja finantssüsteemi vastastikuseid seoseid paremini ning hinnata, kas on vaja välja töötada täiendavad makrotasandi usaldatavusinstrumendid.
Further and more assessment will be necessary should the Commission decide to come forward with concrete policy proposals.
Kui komisjon peaks otsustama teha konkreetse poliitikaettepaneku, on vaja täiendavat hindamist.
Further and more efficient measures are needed as a matter of urgency.
Kiiresti on vaja täiendavaid ja tõhusamaid meetmeid.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Kavas on korraldada iga-aastaseid tippkohtumisi, järgmise tippkohtumise võõrustaja on Austria.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
Pettusevastased lisameetmed rakendatakse osana komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahelisest üksikasjalikust kokkuleppest.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation- structure.
Pettusevastased lisameetmed võetakse osana komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahelisest üksikasjalikust kokkuleppest.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Pettusevastased lisameetmed rakendatakse osana komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahelisest üksikasjalikust kokkuleppest.
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.
Aktsiisimaksude täiendav ühtlustamine ELis ning sigarettide hinnatõusude parem koordineerimine tubakatoodete tarbimise piiramise eesmärgil aitavad kindlasti kaasa ELi sisese ebaseadusliku kaubanduse vastasele võitlusele.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Riikide varjupaigamenetluse, miinimumnõuete ja vastuvõtutingimuste edasine ühtlustamine, nagu kavandatud Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise korral, võimaldab vähendada varjupaigataotlejate edasiliikumist, mida võimaldab kohaldatavate eeskirjade mitmekesisus, ning võib kaasa aidata varjupaigataotluste ühtlasemale jaotamisele liikmesriikide vahel.
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted (regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.
Kaaluda tuleks ka kaitsega antavate õiguste ja hüviste (sealhulgas elamislubade, sotsiaalkindlustuse ja tervishoiu, hariduse ja tööhõive) suuremat ühtlustamist.
Further areas could be proposed in the future in the light of experience.
Kogemuste valguses võidakse tulevikus välja pakkuda ka teisi tegevusvaldkondi.
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Täiendavad tegevusvaldkonnad võiksid olla jäätmekäitluse ja tahkete olmejäätmete käitlemise arendamine, mis pakuvad samuti palju kasutusvõimalusi, ettevõtete sotsiaalse vastutuse algatuste edendamine ja ettevõtete vabatahtlikud kokkulepped, kuhu kaasatakse aktiivselt töötajaid ja milleks kasutatakse ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS).
Further aspects also play a key role.
On teisigi keskse tähtsusega aspekte.
Further aspects deserve particular attention and will be developed in the coming months: the balance between accountability and the independence needed to enable the EIT to manage its core business; the status of its staff needs to be clear and common to all the knowledge communities and the central core; the management and commercial use of intellectual property rights arising from joint research; and finally, the legal integration of the knowledge communities in the EIT, and the incentives and arrangements which surround it, will need particular attention.
Teatavad aspektid nõuavad erilist tähelepanu ja need töötatakse välja lähikuudel: tasakaal aruandluskohustuse ja sõltumatuse vahel, et ETI saaks tegelda oma põhitegevusega; selle personali seisund kõigis teadmisühendustes ja keskorganites peab olema selge ja ühtne; ühisuuringutest tulenevate intellektuaalse omandi õiguste juhtimine ja äriotstarbeline kasutamine; ning teadmisühenduste õiguslik integratsioon ETIsse ja sellega seonduvad aspektid vajavad eritähelepanu.
Further aspects of the work with ReferNet, - Cedefop’s main information providing network – need attention, in particular ReferNet’s ability to provide information validated by national authorities that accurately reflects VET developments and the network's visibility in the Member States.
Tähelepanu tuleks pöörata ka keskuse ReferNetil (keskuse peamine teabevõrgustik) põhineva tegevuse teatavatele aspektidele, eriti ReferNeti suutlikkusele esitada riiklike asutuste kinnitatud teavet, mis peegeldaks täpselt arenguid kutseõppe ja -koolituse valdkonnas ning võrgustiku nähtavust liikmesriikides.
Further assess how best to limit waste throughout the food supply chain, and consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns (Communication on sustainable food, by 2013);
hindab edaspidi, kuidas kõige paremini toidutarneahelas jäätmeteket piirata ning kaalub võimalusi toidutootmise ja tarbimisharjumuste keskkonnamõju vähendamiseks (säästvat toitu käsitlev teatis, 2013.
Further assess the impact and benefits of co-operative systems to identify most beneficial applications and recommend the relevant measures for their synchronised deployment.
hindab põhjalikumalt nn koostöösüsteemide mõju ja kasu, et selgitada välja kõige tõhusamad rakendused ning soovitada asjakohaseid meetmeid nende kasutuselevõtuks.
Further assess the inter-linkages between biofuel development and water availability.
Tuleb jätkata biokütuste arendamise ja vee kättesaadavuse vaheliste seoste hindamist.
Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.
Hinnata põhjalikumalt võimalust lisada laevade ringlussevõtu meetmete hulka muu hulgas ka sõjalaevade ja teiste riigile kuuluvate laevade keskkonnasäästliku lammutamise eeskirjad.
Further assess the security of supply of phosphorus and potential actions towards its sustainable use (Green Paper on sustainable use of phosphorus by 2012).
hindab edaspidi fosfori tarnekindlust ja võimalikke meetmeid selle säästvaks kasutamiseks (fosfori säästvat kasutamist käsitlev roheline raamat 2012.
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.
Esmatähtis on kriisiohjamise hindamine ja ELi tasandil vajalike meetmete väljatöötamine.
Further attention is needed in order to lower youth, low-skilled and/or long-term unemployment further and to improve cooperation between local governments and unemployment service providers.
Täiendavalt on vaja tähelepanu pöörata sellele, et veelgi vähendada noorte, madala kvalifikatsiooniga isikute ja/või pikaajaliste töötute tööpuudust ning parandada koostööd kohalike omavalitsuste ja tööturuteenuste pakkujate vahel.
Further attention must be given to the social, educational and judicial structures (including prevention services and prisons) that admit individuals with serious social problems who already have, or are likely to develop, mental health problems as a result of the gravity of their situation or its cumulative effects.
Erilist tähelepanu tuleb veel pöörata sotsiaal-, haridus- ja kohtusüsteemile (ennetusteenused, vanglad), mis võtavad vastu raskeid sotsiaalseid juhtumeid, millega kaasnevad vaimsed häired või, võttes arvesse olukordade äärmuslikkust ja kumulatiivsust, nende tekkimise risk.
Further attention needs to be paid to provision of public services by local authorities.
Suuremat tähelepanu on vaja pöörata kohalike ametiasutuste pakutavatele avalikele teenustele.
Further attention should be paid to avoid gender bias in statistical methodology and classifications.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata statistilistes meetodites ja klassifikatsioonides soolisest ühekülgsusest hoidumisele.
Further attention should be placed on health inequalities within the context of promoting equal opportunity between men and women.
Meeste ja naiste võrdsete võimaluste edendamise kontekstis tuleks tervisealasele ebavõrdsusele rohkem tähelepanu pöörata.
Further attention to implementation and enforcement
Lisatähelepanu rakendamisele ja jõustamisele
Further attention will be paid to project sustainability.
Samuti pööratakse endiselt tähelepanu projekti jätkusuutlikkusele.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
Teadlikkust on vaja veelgi suurendada nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
Further background information on the current levels of overfishing of EU fish stocks and the potential gains from the implementation of an MSY approach to fisheries management in the EU can be found in a Commission Staff Working Paper relevant to this Communication2.
Täiendavat taustateavet ELi kalavarude ülepüügi praeguste tasemete kohta ning potentsiaalse kasu kohta, mida on võimalik saada maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhinevast lähenemisest ELi kalanduse juhtimisele, leiate komisjoni töödokumendist,2 millel põhineb käesolev teatis.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
Lisaks on toimunud märgatav taandareng sõnavabaduse ja kohtusüsteemi toimimise osas.
Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
Lisaks loodetakse kasu saada Panama kanali laiendusest, mis on kavas lõpetada 2015. aastaks.