natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv)
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
nõukogu ühisseisukohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles sätestatakse raamistik mootorsõidukite, nende haagiste ning nende sõidukite jaoks ettenähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kohta
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
nõukogu ühisseisukohta seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta) vastuvõtmisega
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on the assessment and management of floods
seoses üleujutusohu hindamist ja ohjeldamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmisega
common position of the Council on the adoption of a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
mis käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi eelnõu vastuvõtmise kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõtevahendite turustamise piirangutega
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
nõukogu ühist seisukohta, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakenditesse pakendatud toodete nimikoguste kohta, tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning muudetakse nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ) ettepaneku vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
nõukogu ühist seisukohta, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2377/90
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
nõukogu ühisseisukohta seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku vastuvõtmisega, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2913/92 ühenduse tolliseadustiku kehtestamise kohta
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
nõukogu ühist seisukohta, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik)
common position of the Council on the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse vastuvõtmist alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulausete esitamise õiguse kohta seoses Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste tööstusharu konkurentsivõimega
common position of the Council on the adoption of a Regulation concerning the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
mis käsitleb määruse (reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (miscellaneous amendments)
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise kohta, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (mitmesugused muudatused)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (mis käsitleb taimekaitsevahendite statistikat) vastuvõtmise suhtes
Common Position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a regulation of the european parliament and of the council concerning the Financial Instrument for
mis käsitleb euroopa parlamendi ja nõukogu määruse
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega luuakse Euroopa maksekäsu menetlus) vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise kohta, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
mis käsitleb Euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases; and a Directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
nõukogu ühist seisukohta teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ning mootorsõidukite kliimaseadmete heitkoguseid ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ muutmist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirju käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta) vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu gaasiedastusvõrkude juurdepääsutingimusi käsitleva määruse vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu toidu lisaaineid käsitleva määruse vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
nõukogu ühist seisukohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toiduensüümide kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ,
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Shipments of Waste
nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise kohta, mis käsitleb jäätmesaadetisi
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete rakendamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes) vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist Euroopa Sotsiaalfondi kohta
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta) vastuvõtmise suhtes ja muudab nõukogu määrust (EMÜ) 3821/85 (autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
seoses lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldavat õigust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmisega (Rooma II määrus)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1775/2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuesti sõnastatud)) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuesti sõnastatud)) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
nõukogu ühist seisukohta seoses ühendusse siseneva ja sellest väljuva sularaha kontrollimist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmisega
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council on flavourings
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise kohta,
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta) muudetud ettepaneku vastuvõtmist
Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC)
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91
Common positions on the other hand, just like Framework Decisions, also provide for a report on national implementation7.
Samas on ühisseisukohtade puhul nagu raamotsusteski ette nähtud aruande koostamine õigusaktide rakendamise kohta liikmesriikides7.
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
Euroopa Liidu kui terviku jaoks olulistes küsimustes kooskõlastatakse ühised seisukohad.
Common positions were sought as much as possible throughout the consultation process.
Konsulteerimise käigus püüti nii palju kui võimalik leida ühiseid seisukohti.
common positions,
ühised seisukohad;
Common practical issues and challenges
Ühised praktilised küsimused ja probleemid
Common practices include the day-to-day situations in which all Member States' consulates and missions provide assistance (e.g. death, serious accident or illness, arrest or detention) and the assistance provided in these cases (for instance in case of serious accident or illness all Member States inform the family of the EU citizen, provide information on available medical care, etc.).
Ühine tava hõlmab igapäevaseid olukordi, kus liikmesriikide konsulaarasutused ja esindused abi pakuvad (nt surm, raske õnnetus või haigus, vahistamine või kinnipidamine) ning sellistes olukordades antud abi (nt raske õnnetuse või haiguse korral teavitavad kõik liikmesriigid ELi kodaniku perekonda, esitavad teavet võimaliku arstiabi kohta jne).
Common pre-frontier intelligence picture
Piirieelse ala ühine jälitusteave
Common principles
Ühised põhimõtted
Common principles and a framework for the integration of third-country nationals25 were established, including handbooks on integration for policy-makers and practitioners, a one-stop-shop European website on integration and a European Integration Forum.
Kehtestati ühised põhimõtted ja kolmanda riigi kodanike integreerimise raamistik,25 lisaks töötati välja integratsiooni käsiraamat poliitikutele ja erialatöötajatele ning loodi integratsiooni käsitlev universaalne Euroopa veebisait ja Euroopa integratsioonifoorum.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
Tuleb kehtestada ühtsed põhimõtted ja kriteeriumid seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise raskusastme määratlemiseks.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Ühised põhimõtted on liikmesriikidele antud soovitused ning neid on ELi poliitikas kasutatud näiteks turvalise paindlikkuse, aktiivse kaasamise ja aktiivse vananemise temaatilistes strateegiates.
Common principles for active inclusion
Ühised aktiivse kaasamise põhimõtted
Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the EQF.
Ühised kvaliteedi tagamise põhimõtted, mida rakendatakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kontekstis kõrghariduses, kutsehariduses ja koolituses.
Common principles for reducing administrative burdens
Halduskoormuse vähendamise ühised põhimõtted
COMMON PRINCIPLES FOR THE EVALUATION OF DOSSIERS FOR BIOCIDAL PRODUCTS
BIOTSIIDE KÄSITLEVATE TOIMIKUTE HINDAMISE ÜHISED PÕHIMÕTTED
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
ühised põhimõtted kõigis ELi tervishoiusüsteemides, nagu lepiti kokku nõukogus 2006. aasta juunis, millega määratakse kindlaks, missugune liikmesriik vastutab tervishoiuteenuste ühiste põhimõtete järgimise eest ning mida see vastutus hõlmab, et tagada selgus ja usaldus seoses sellega, millised ametiasutused määravad kindlaks tervishoiuteenuste standardid kogu ELis ja kontrollivad neid;
Common principles of implementation, notably with respect to peer review, ethical standards, exploitation of results, quality control, accountability and evaluation, and where appropriate a joint management structure.
rakendamise ühtsed põhimõtted, eelkõige selles, mis puudutab eksperdihinnanguid, eetikastandardeid, tulemuste kasutamist, kvaliteedikontrolli, aruandlust ja hindamist, ning vajaduse korral ka ühist juhtimisstruktuuri.
common principles on credit systems linked to the EQF;
ühiste põhimõtete kehtestamine kvalifikatsiooniraamistikuga seotud arvestuspunktisüsteemide jaoks;
Common principles on flexicurity have been agreed.
Kokkulepe on saavutatud kaitstud paindlikkuse ühispõhimõtetes.
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
ühised põhimõtted, et edendada kõrget töökvaliteeti õiglase tasu eest, vähendades samal ajal ebakindlaid töökohti;
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"13 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income.
Ühised põhimõtted üleminekutega toimetulekuks kogu eluea jooksul, eriti paindlikkuse ja turvalisuse13 toetamiseks hariduse ja koolituse, teenustele juurdepääsu, säilitatud õiguste ja piisava sissetuleku tagamise kaudu.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Ühised põhimõtted üleminekutega toimetulekuks kogu eluea jooksul, eriti paindlikkuse ja turvalisuse14 toetamiseks hariduse ja koolituse, teenustele juurdepääsu, säilitatud õiguste ja piisava sissetuleku tagamise kaudu ning avaliku ja/või erasektori poolse rahastamise teel sõltuvalt sellest, millise sotsiaalkindlustuse liigi kasuks on otsustatud.
Common principles underlying public action are that i) young people must be the main actors of their participative projects, ii) the most appreciated way of learning is learning by doing, iii) participative involvement of young people has to be encouraged in all fields where projects are undertaken.
Riikliku tegevuse üldisteks põhimõteteks on, et i) noored peavad olema oma osalusprojektide peamised osapooled, ii) kõige hinnatum viis õppimiseks on õppimine tegemise kaudu ja iii) noorte kaasamist osalemisesse tuleb julgustada kõigis valdkondades, milles projekte läbi viiakse.
Common Principles underlying the further development of the common immigration policy
Ühise sisserändepoliitika edasiarendamise aluseks olevad ühised põhimõtted
common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate; inter alia, there should be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
ühised prioriteedid tööhõivepoliitika kooskõlastamisel on vajalikud naiste osalusmäära suurendamiseks; muu hulgas tuleks teha konkreetseid poliitikaettepanekuid eesmärgiga julgustada üksikvanemaid arendama turukõlblikke oskusi ning lihtsustada nende juurdepääsu tööhõivele;
Common priorities should be identified through joint foresight, involving the scientific community, society and industry, and jointly decided and acted upon.
Ühised prioriteedid tuleks välja selgitada kooskavandamise abil, kaasates teadlaskonna, ühiskonna ja tööstuse, ning siis need ühiselt vastu võtta ja nende kohaselt tegutseda.
Common priorities with the financial underpinning of the European Refugee Fund
Euroopa Pagulasfondist rahastatavad ühised prioriteedid
Common procedural rules
Ühised menetluseeskirjad
Common protocols and supported data formats
Ühised protokollid ja toetatavad andmevormingud