natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For e-signatures, national supervision requirements are qualitatively different from one Member State to another, making it complex for parties relying on an e-signature to assess how a service provider is supervised.
E-allkirjade puhul erinevad siseriiklikud järelevalvenõuded kvalitatiivselt liikmesriigiti, mistõttu on e-allkirja kasutavatel osalistel keeruline hinnata, kuidas teostatakse teenuseosutaja üle järelevalvet.
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Iga 30 m puhul, kui mõõdulint on paigutatud siledale pinnale
For each action on the priority-list the savings potential has been estimated.
Iga prioriteetse meetme puhul on hinnatud selle säästupotentsiaali.
For each action, the rolling work programme shall, whenever appropriate, include:
Iga meetme kohta esitatakse jooksvas tööprogrammis vajaduse korral järgmine teave:
For each active substance and each substance of concern present in the biocidal product, the risk assessment shall entail a hazard identification and the establishment of appropriate no-observed-adverse-effect levels (NOAEL), where possible.
Kõikide biotsiidis leiduvate toimeainete ja probleemsete ainete puhul hõlmab riskihinnang ohu ja võimaluse korral asjakohase täheldatava kahjuliku toimeta doosi (NOAEL) kindlakstegemist.
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
iga taimekaitsevahendis sisalduva toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti puhul täielik ja kokkuvõtlik toimik toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti kohta nõutavate andmete iga punkti kohta; ja
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
iga taimekaitsevahendis sisalduva toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti puhul täielik ja kokkuvõtlik toimik toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti kohta nõutavate andmete iga punkti kohta; ning
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
Referentliikmesriigid peavad iga toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti kohta esmase heakskiidu andmiseks, heakskiidu tingimuste muutmiseks või heakskiidu pikendamiseks vajalike katse- ja uuringuaruannete loendit ning teevad selle nõudmise korral kättesaadavaks igale huvitatud osalisele.
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
Referentliikmesriigid peavad iga toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti kohta esmase heakskiidu andmiseks, heakskiidu tingimuste muutmiseks või heakskiidu pikendamiseks vajalike katse- ja uuringuaruannete loetelu ning teevad selle nõudmise korral kättesaadavaks igale huvitatud osalisele.
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja avaldab korrapäraselt iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta investoritele järgmise teabe:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab oma päritoluliimesriigi pädevatele asutustele iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta korrapäraselt aruande, mis hõlmab järgmist:
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldab iga tema poolt valitsetava alternatiivse investeerimisfondi puhul asjakohast likviidsuse juhtimise korda ja võtab vastu menetlused, millega tagatakse, et alternatiivse investeerimisfondi investeeringute likviidsusprofiil vastab fondi aluskohustustele.
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks:
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta määratakse depoopank, mis täidab järgmisi ülesandeid:
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
Iga muudatusettepaneku puhul kuulab täiskogu ära ainult ettepaneku esitaja, ühe oponendi ja vajaduse korral ka raportööri.
For each ancillary own fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following:
Lisaomavahendite iga osa heakskiitmisel tuginevad järelevalveasutused järgmiste asjaolude hindamisele:
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Iga aastaprogrammi puhul võivad liikmesriigid kasutada fondi haldamise tehnilise abi rahastamiseks kuni 7 % neile aastas eraldatavast summast pluss 30 000 eurot.
For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Iga heakskiidetud programmi kohta esitab liikmesriik komisjonile järgmised aruanded:
For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
Iga valdkonna puhul on kindlaks tehtud meetmed ja selge ajakava.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
Igas õigusvaldkonnas võis anda kuni 12 punkti.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
Lõikes 1 osutatud iga valdkonna puhul teevad liikmesriigi pädevad asutused või ülevaatuspunkt tehnoülevaatuse, mis hõlmab vähemalt II lisa punktis 3 osutatud punktide kontrollimist selleks ettenähtud meetodite alusel.
For each area the options considered differ.
Kõikide teemade puhul kaaluti erinevaid võimalusi.
For each area, it identifies priority objectives and actions.
Iga valdkonna kohta määratakse kindlaks prioriteetsed eesmärgid ja meetmed.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.
Iga valdkonna jaoks on ette nähtud põhimeetmed ning neid hõlmav ELi tasandi üldine eesmärk on kastis esile tõstetud.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
Igas valdkonnas kavandatakse perioodiks 2010 ‑ 2015 põhimeetmed, pärast mida töötatakse välja uued algatused ja vaadatakse strateegia läbi.
For each area, priority objectives and actions are identified.
Iga valdkonna kohta määratakse kindlaks prioriteetsed eesmärgid ja meetmed.
For each area, priority objectives and actions are identified.
Igas valdkonnas määratakse kindlaks prioriteetsed eesmärgid ja meetmed.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the economic operators to which the concession has been awarded.
Iga kontsessiooni kohta eduka(te) pakkuja(te) nimi, aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
Iga lepingu puhul eduka ettevõtja või edukate ettevõtjate nimi, aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Iga kontsessiooni andmise kohta eduka(te) pakkuja(te) nimi, aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, sealhulgas:
For each basic heading,
Iga alajaotuse kohta:
For each beneficiary, profit is defined as:
Iga abisaaja puhul määratletakse kasum järgmiselt:
For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
Iga hingamisaparaadi jaoks tuleb tagada piisava pikkuse ja tugevusega tulekindel päästeliin, mida saab karabiinhaagi abil kinnitada aparaadi rakmete või eraldi vöö külge, et takistada aparaadi eraldumist päästeliini kasutamise ajal.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
iga hoone kohta asjaomaste eelarveridade assigneeringutega kaetavad kulud ja põrandapind.
For each campaign, target groups and communication tools (such as TV or radio advertisements, websites, publications, visits to schools and companies, etc.) should be defined.
Iga kampaania puhul peavad olema määratud kindlaks sihtrühmad ja teavitamisvahendid (klipid televisioonis või raadios, veebisaidid, väljaanded, külaskäigud koolidesse ja ettevõtetesse jne).
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
iga personalikategooria kohta organisatsioonilise struktuuri skeem, mis kajastab eelarvelisi ametikohti ja isikuid nendel kohtadel selle aasta alguses, kui esialgne eelarveprojekt esitatakse, märkides nende jaotuse palgaastmete ja haldusüksuste kaupa;“
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
iga personalikategooria kohta organisatsioonilise struktuuri skeem, mis kajastab eelarvelisi ametikohti ja isikuid nendel kohtadel selle aasta alguses, kui esialgne eelarveprojekt esitatakse, märkides nende jaotuse palgaastmete ja haldusüksuste kaupa;”
For each chapter of the negotiations, the Council should lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of negotiations, including legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis.
Enne iga peatüki suhtes läbirääkimiste alustamist peaks komisjon kindlaks määrama läbirääkimiste ajutise lõpetamise ja vajaduse korral alustamise kriteeriumid, kaasa arvatud õigusaktide vastavusse viimine ja rahuldavad andmed acquis’ rakendamise kohta.
For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
Komisjon määrab kindlaks iga I lisas loetletud kemikaali klassifikatsiooni vastavalt Euroopa Ühenduse kaupade kombineeritud nomenklatuurile.
For each collection, only one box within the meaning of point 1, subsection b, will be accepted.
Igal kogumiskorral võetakse vastu ainult üks kast punkti 1 alapunkti b tähenduses.
For each community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be only covered by a decision or also by a written agreement.
Iga-aastases tööprogrammis määratakse iga ühenduse programmi või meetme puhul, kas selle raames antakse toetusi otsuse või ka kirjaliku lepingu alusel.
for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
iga võistluse või võistluse liigi puhul on liikmesriigil lubatud eraldada selleks ametlikult heakskiidetud või tunnustatud asutuste vahendusel lõike 1 punktis c nimetatud auhinnarahast või tuludest teatav osa tõuaretuse tagamiseks, arendamiseks ja parandamiseks.
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
Iga keskvalitsusasutusest ostja kohta ja kõigi teiste ostjakategooriate kohta märgitakse statistilises aruandes eraldi vähemalt käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate hankelepingute arv ja maksumus.
For each core network corridor, the Member States concerned shall establish a corridor platform responsible for defining the general objectives of the core network corridor and for preparing and supervising the measures referred to in Article 53(1).
Asjaomased liikmesriigid loovad iga põhivõrgukoridori jaoks koridoriplatvormi, mis vastutab põhivõrgukoridori üldeesmärkide kindlaksmääramise ning artikli 53 lõikes 1 osutatud meetmete ettevalmistamise ja rakendamise järelevalve eest.
For each core network corridor, the Member States concerned, in cooperation with the corridor platform, shall jointly draw up and notify to the Commission a corridor development plan within six months after entry into force of this Regulation.
Asjaomased liikmesriigid koostöös koridoriplatvormiga koostavad iga põhivõrgu koridori jaoks kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist koridori arengukava ja edastavad selle komisjonile.
For each corridor, initially the operational impact has been assessed, followed by the societal impact using the Transtools model, on the basis of general hypotheses and results regarding the operational impact5.
Kõigepealt hinnati iga koridori toimemõju ja teises etapis Transtools’i mudeli abil selle ühiskondlikku mõju, mille puhul lähtuti üldhüpoteesidest ja toimemõju hindamisel saadud tulemustest5.
For each cosmetic product placed on the market, a legal or natural person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation (hereinafter ‘responsible person’).
Iga turuleviidud kosmeetikatoode kuulub juriidilise või füüsilise isiku vastutusalasse, kes tagab käesoleva määrusega sätestatud asjaomaste kohustuste täitmise (edaspidi „vastutav isik”).
For each counterparty, the counterparty default risk module shall take account of the overall counterparty risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking concerned to that counterparty, irrespective of the legal form of its contractual obligations to that undertaking.
Seoses vastaspoole makseviivituse riskiga võetakse iga vastaspoole puhul arvesse asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja üldist kokkupuudet kõnealuse vastaspoolega seotud riskidega, olenemata kõnesoleva kindlustus- või edasikindlustusandja lepinguliste kohustuste õiguslikust vormist.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
kontrollitud sõidukite iga registreerimisriigi kohta eraldi üksikasjaliku tabeli, mis sisaldab iga sõidukikategooria puhul teavet kontrollitud ja tuvastatud puuduste kohta.
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;';
iga krediidireitingu või reitingu väljavaate otsuse puhul krediidireitingu või selle väljavaate määramises osalevate krediidireitingu analüütikute andmed, krediidireitingu või väljavaate heaks kiitnud isikute andmed, teave selle kohta, kas krediidireiting oli tellitud või mitte, ja kuupäev, millal krediidireiting anti;”;
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body under Article 10(3).
iga kriteeriumi osas teave kõikide testide, aruannete ja muu dokumentatsiooni kohta, mida kasutajad peavad esitama pädeva asutuse nõudmisel nagu sätestatud artikli 10 lõikes 3.
For each CSF Fund, the Fund-specific rules shall set out common indicators and may provide for programme-specific indicators.
Fondispetsiifilistes eeskirjades sätestatakse iga ÜSRi fondi jaoks ühised näitajad ja võidakse ette näha ka konkreetset programmi puudutavad näitajad.
For each debtor Member State, the average number of persons (Zi) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense.
Iga deebitorriigi puhul on vanuseklassi i isikute keskmine arv (Zi) võrdne isikute arvuga, kelle suhtes kehtivad selle liikmesriigi õigusaktid ja kellel on õigus tema kulul kreeditorriigis mitterahalisi hüvitisi saada.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
Iga deebitorliikmesriigi puhul on ühe kalendriaasta makse võrdne summaga, mis on saadud, korrutades keskmist aastakulu inimese kohta eri vanuseklasside kaupa arvestatavate isikute arvuga igas vanuseklassis ja rakendades tulemuse suhtes vähenduskoefitsienti.
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
Liidu seinnoodalaevad ja söödaga õngelaevad ning liidu abilaevad koguvad andmeid peibutuspüügivahendi igasuguse kasutamise kohta ja esitavad järgmise teabe:
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
Iga mõõtme puhul on valikuvariandid kujundatud pärast dialoogi sidusrühmadega ja valdkonnas tehtud uuringute põhjal.
For each enterprise or self-employed worker covered by an application the Member State shall specify how the redundancies are being counted.
Kõigi taotlusega hõlmatud ettevõtete või füüsilisest isikust ettevõtjate puhul peab liikmesriik täpsustama, kuidas koondamisi on arvutatud.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Kahe esimese veeru iga kande kohta on 3. või 4. veerus reegel.
For each environmental compartment an exposure assessment shall be carried out in order to predict the concentration likely to be found of each active substance or substance of concern present in the biocidal product.
Iga keskkonnakomponendi puhul viiakse läbi kokkupuute hindamine, et ennustada, milliseks võib tõenäoliselt kujuneda biotsiidi toimeaine või probleemse aine kontsentratsioon nimetatud keskkonnakomponendis.
for each ESI fund concerned, a revised indicative allocation of EU support by thematic objective at national level;
ELi toetuse läbivaadatud hinnanguline eraldis igast Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondist valdkondlike eemärkide kaupa riigi tasandil;
for each ESI fund concerned, a revision of the summary of main results expected by thematic objective;
läbivaadatud kokkuvõte oodatavatest põhitulemustest iga asjakohase Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi kohta valdkondlike eemärkide kaupa;
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Kõik 14 näitajat on iga ELi liikmesriigi puhul esitatud ühes tabelis ja kahel skeemil.
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Ühes tabelis ja kahel skeemil on esitatud 14 näitajat iga ELi liikmesriigi kohta.
for each ex ante conditionality, established in accordance with Annex IV, that is not fulfilled at the date of submission of the Partnership Contract and operational programme, a description of the actions to fulfil the ex ante conditionality and a timetable for such actions;
iga IV lisa kohaselt määratud eeltingimuse puhul, mis ei ole partnerluslepingu ja rakenduskava esitamise päeval täidetud, meetmete kirjeldus, mis tuleb eeltingimuse täitmiseks võtta, ning selliste meetmete ajakava;
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
lõike 6 punkti a kohaselt saadud iga selgesõnalise nõusoleku puhul nõutakse uue selgesõnalise nõusoleku andmist kolmanda kalendriaasta lõpul pärast nõusoleku andmist, kui nõusoleku tingimused ei näe ette teisiti;
For each extension of 12 months the Member State concerned shall send a new justified notification.
Iga kord, kui 12-kuulist perioodi tahetakse pikendada, peab liikmesriik saatma uue põhjendatud teatise.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Iga uurimisvaldkonna puhul määravad liikmesriikide pädevad asutused struktuuri raames ühe või mitu liikmesriiki, kes vastutavad lõikes 1 osutatud ülesannete täitmise kontrolli ja juhtimise eest.
For each filter or deduction referred to in paragraph 1, competent authorities shall:
Iga lõikes 1 osutatud filtri või mahaarvamise puhul teevad pädevad asutused järgmist:
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005(***), which shall be covered by differentiated appropriations.
Iga eelarveaasta kohta sisaldab EAGF liigendamata assigneeringuid, välja arvatud kulutuste puhul, mis seonduvad nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005(***) artikli 3 lõikes 2 osutatud meetmetega, mis kaetakse liigendatud assigneeringutest."
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](***), which shall be covered by differentiated appropriations.
Iga eelarveaasta kohta sisaldab EAGF liigendamata assigneeringuid, välja arvatud kulutuste puhul, mis seonduvad nõukogu määruse (EÜ) nr [xxxx/xxxx](***) artikli 3 lõikes 2 osutatud meetmetega, mis kaetakse liigendatud assigneeringutest.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
Igaks eelarveaastaks on EAGFile ette nähtud liigendamata assigneeringuid, lisaks kaetakse liigendatud assigneeringutest erandina selle kulud, mis seonduvad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõikes 2 osutatud meetmetega.
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
iga kalandussaadusega seotud lisakulusid, mis tulenevad asjaomase piirkonna teatavatest ebasoodsatest tingimustest, eelkõige Euroopa mandriossa vedamise kulusid,
For each flight making use of a Union airport, aircraft operators shall communicate the noise performance certificate used and the tail number.
Iga lennu kohta, milleks kasutatakse liidu lennuvälja, peavad õhusõiduki käitajad edastama kasutatava mürataseme sertifikaadi ja registritunnuse.
For each freight corridor the infrastructure managers concerned, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC, shall create a governance body responsible for defining and steering the performance and updating of the implementation plan for the freight corridor.
Iga kaubaveokoridori jaoks loovad direktiivi 2001/14/EÜ artiklis 2 määratletud asjaomased raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad haldusorgani, mille ülesandeks on kaubaveokoridori rakenduskava koostamine ning selle elluviimise juhtimine.