natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any documents issued to the policyholder must convey the information referred to in the first subparagraph.
Kõik kindlustusvõtjale antud dokumendid peavad sisaldama esimeses lõigus nimetatud osutatud teavet.
Any doubtful price change will be compared with the long term trends, the prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs).
Iga kahtlustäratavat hinnamuutust võrreldakse pikaajaliste suundumustega ja sama toote hindadega teistes kauplustes ning seda kaalutakse laiemas kontekstis (nt sisendite hinnad).
Any down-payment effected by the consumer under the credit agreement shall be repaid to the consumer without delay.
Tarbija poolt krediidilepingu alusel tehtud esimene sissemakse tagastatakse viivitamata tarbijale.
Any downgrade of FT to junk status would have had serious consequences for the company.
FT olukorra edasisel halvenemisel oleks olnud ettevõtte jaoks tõsised tagajärjed.
Any downturn in the automotive sector therefore strongly affects other sectors and all EU Member States.
Seega mõjutab igasugune langus mootorsõidukisektoris tugevalt muid sektoreid ja kõiki ELi liikmesriike.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 on a folder of A4 format.
Joonised esitatakse sobivas mõõtkavas ning piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis või A4 formaadiga kaustas.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Kõik sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Kõik sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või voldituna A4 formaati.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Kõik sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Any drawings shall be supplied in an appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Joonised esitatakse sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4-formaadis või A4-formaati voldituna.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis lehel või A4 formaati voldituna.
any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board relevant to the Member State under review.
analüüsitavale liikmesriigile Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu poolt esitatud varajasi hoiatusi või soovitusi.
Any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board will be taken into account, along with the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability and Convergence Programme and National Reform Programme.
Arvesse võetakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu varajasi hoiatusi või soovitusi ning samuti analüüsitava liikmesriigi poliitilisi kavatsusi, mis kajastuvad tema stabiilsus- ja lähenemisprogrammis ning riiklikus reformikavas.
Any EC financial support for activities in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with these countries.
ELi finantsabi meetmeteks ENP partnerriikides kaetakse naaberriikide ja partnerlusabi (ENPI) programmi vahenditest vastavalt nende riikidega tehtava üldise koostöö prioriteetidele ja menetlustele.
Any economic assessment of the sector is hampered by the lack and poor comparability of data, both at local, sea basin and European level.
Sektori majandusanalüüsi tegemist takistab andmete puudumine ja andmete halb võrreldavus nii kohalikul, merepiirkondade kui ka Euroopa tasandil.
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property and income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
Ettevõtja, kes maksab intresse või tagab intresside maksmise III lisa loetellu kuuluvale ettevõttele või õiguslikule üksusele, teatab oma asukohaliikmesriigi pädevale asutusele ettevõtte nime ja tegeliku juhtimise koha või õigusliku üksuse puhul sellise isiku nime ja tegeliku juhtimise koha, kellele kuulub peamiselt õigusliku üksuse omandiõigus ja kes haldab peamiselt õigusliku üksuse vara ja tulu, ning ettevõttele või õiguslikule üksusele tehtud või tagatud intressimakse kogusumma.
Any economic operator may be excluded from participation in a contract where that economic operator:
Hankelepingus osalemisest võib välja jätta iga ettevõtja:
Any economic operator shall be excluded from participation in a concession where the contracting authority or contracting entity is aware of a decision having the force of res judicata establishing that it has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority or entity.
Ettevõtjad jäetakse kontsessioonis osalemisest kõrvale, kui avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija on teadlik res judicata jõudu omavast otsusest, mille kohaselt ettevõtja ei ole täitnud maksude või sotsiaalkindlustusmaksete maksmisega seotud kohustusi oma asukohariigi või avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija riigi õigusaktide kohaselt.
Any economic operator shall be excluded from participation in a contract where the contracting authority is aware of a decision having the force of res judicata establishing that it has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority.
Ettevõtjad jäetakse lepingus osalemisest kõrvale, kui avaliku sektori hankija on teadlik res judicata jõudu omavast otsusest, mille kohaselt ettevõtja ei ole täitnud maksude või sotsiaalkindlustusmaksete maksmisega seotud kohustusi oma asukohariigi või avaliku sektori hankija riigi õigusaktide kohaselt.
Any economic operator that either places a non-automatic weighing instrument on the market under his own name or trademark or modifies a non-automatic weighing instrument in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Kui ettevõtja laseb mitteautomaatkaalu turule oma nime või kaubamärgi all või muudab mitteautomaatkaalu selliselt, et see võiks mõjutada toote vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, tuleks teda käsitleda tootjana ja talle peaks laienema tootja kohustused.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Kui ettevõtja laseb toote turule oma nime või kaubamärgi all või muudab toodet selliselt, et see võiks mõjutada toote vastavust asjakohastele nõuetele, tuleks teda käsitada tootjana ja talle peaks laienema tootja kohustused.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trademark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Kui ettevõtja laseb lihtsa surveanuma turule oma nime või kaubamärgi all või muudab lihtsat surveanumat selliselt, et see võiks mõjutada toote vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, tuleks teda käsitada tootjana ja talle peaks laienema tootja kohustused.
Any economic operator that either places a subsystem or a safety component on the market under his own name or trademark or modifies a subsystem or a safety component in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Kui ettevõtja laseb alamsüsteemi või ohutusseadise turule oma nime või kaubamärgi all või muudab alamsüsteemi või ohutusseadist selliselt, et see võiks mõjutada selle vastavust käesoleva määruse nõuetele, tuleks teda käsitada tootjana ja talle peaksid laienema tootja kohustused.
Any economic operator that either places an appliance burning gaseous fuels or a fitting on the market under his own name or trademark or modifies an appliance burning gaseous fuels or a fitting in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Kui ettevõtja laseb küttegaasiseadme või abiseadme turule oma nime või kaubamärgi all või muudab toodet selliselt, et see võiks mõjutada küttegaasiseadme või abiseadme vastavust käesoleva määruse nõuetele, tuleks teda pidada tootjaks ja talle peaks laienema tootja kohustused.
Any economic operator that either places PPE on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Kui ettevõtja laseb isikukaitsevahendi turule oma nime või kaubamärgi all või muudab toodet selliselt, et see võiks mõjutada toote vastavust käesoleva määruse nõuetele, tuleks teda käsitada tootjana ja talle peaksid laienema tootja kohustused.
any economic operator to whom they have supplied a measuring instrument.
iga ettevõtja, keda nad on mõõtevahenditega varustanud.
any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component or separate technical unit.
iga ettevõtja, keda nemad on sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestikuga varustanud.
any economic operator to whom they have supplied a vessel.
iga ettevõtja, keda nad on surveanumatega varustanud.
any economic operator to whom they have supplied electrical equipment.
iga ettevõtja, keda nad on elektriseadmetega varustanud.
Any economic operator who either places a pyrotechnic article on the market under his own name or trademark or modifies a pyrotechnic article in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Kui ettevõtja laseb pürotehnilise toote turule oma nime või kaubamärgi all või muudab toodet selliselt, et see võiks mõjutada pürotehnilise toote vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, tuleks teda käsitleda tootjana ja talle peaks laienema tootja kohustused.
any economic operator who has supplied them with a measuring instrument;
iga ettevõtja, kes on neid mõõtevahenditega varustanud;
any economic operator who has supplied them with a product;
iga ettevõtja, kes on neid tootega varustanud;
any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component or separate technical unit;
iga ettevõtja, kes on neid sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestikuga varustanud;
any economic operator who has supplied them with a vessel;
iga ettevõtja, kes on neid surveanumatega varustanud;
any economic operator who has supplied them with electrical equipment;
iga ettevõtja, kes on neid elektriseadmetega varustanud;
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in its Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex V A for public works contracts, in Annex V B for public supply contracts and in Annex V C for public service contracts.
Igalt hankelepingute sõlmimises osaleda soovivalt ettevõtjalt võib nõuda tõendeid selle kohta, et ta on vastavalt oma asukohariigi seadustele kantud erialasesse või äriregistrisse, või vande all tehtud avalduse või tõendi esitamist vastavalt V lisas esitatud ehitustööde riigihankelepinguid käsitlevale A osale, asjade riigihankelepinguid käsitlevale B osale ja teenuste riigihankelepinguid käsitlevale C osale.
Any Eexcessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Igasugust Lliigset paindlikkust, millega võib mõnel juhul kaasneda töökohtade ebakindlus, tuleb tasakaalustada sobiva kindlustatusega.
Any effective assessment of the allocation or distribution effects of State aid must take into account their actual contribution to commonly agreed, politically desirable objectives.
Riigiabi eraldamise või jagamise hinnangutes tuleb arvesse võtta ka riigiabi tegelikku osa ühiste ning poliitiliselt soovitavate eesmärkide saavutamisel.
Any effective control in this area would involve a combination of border taxes or controls as well as a change in internal consumption patterns – both highly sensitive areas.
Igasugune tõhus kontroll selles valdkonnas tähendaks kombinatsiooni ühelt poolt piirimaksudest või piirikontrollist ja teiselt poolt muutustest ELi-sisestes tarbimisharjumustes, mis on mõlemad väga tundlikud valdkonnad.
any effects concerning the health and safety of workers at particular risk such as workers who have declared to the employer that they wear an Active Implanted Medical Device and women who have declared that they are pregnant;
mis tahes mõju eelkõige riskirühmade töötajate tervisele ja ohutusele, näiteks töötajatele, kes on teavitanud tööandjat aktiivse siiratava meditsiiniseadme kasutamisest, või naistele, kes on teatanud, et on rasedad;
Any effects on fundamental rights that so justify will be given prominence in the impact assessment report.
Mõju põhiõigustele kajastatakse vajaduse korral selgelt mõju hindamise aruandes.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.
Lõike 1 sätete kohaldamisel nimetatud riikides tehtud kohtuotsuste mõju kolmandate isikute kolmandatele isikutele suhtes tunnustatakse ka teistes liikmesriikides.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Jõupingutused suurendada ringlussevõtu määra ja ringlussevõetud klaasi kasutust võivad parandada asjaomaseid keskkonnanäitajaid kolmel viisil: 1) see võib suurendada energiatõhusust: klaasi taaskasutuse määra 1 %-ne tõus vähendab energiatarbimist 0,25 %; 2) see võib vähendada süsinikdioksiidiheiteid: klaasi taaskasutuse määra 1 %-ne tõus vähendab süsinikdioksiidiheiteid 0,47 %; 3) see võib aidata säästa toormaterjale: 1 tonni klaasi ringlussevõtt uue klaasi tootmisel säästab 1,2 tonni uusi toormaterjale.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology (ICT) products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.
Sidepidamise ja teabevahetuse toetamiseks kasutatav elektrooniline sidepidamissüsteem peab olema mittediskrimineeriv, üldiselt kättesaadav ja koostalitlusvõimeline üldkasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodetega ega tohi piirata osalejate juurdepääsu väljavalimismenetlusele.
any eligibility criterion of directors,
juhtide sobivuskriteeriumid,
Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90 % threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or, in the case of important projects split into several technically and financially separate stages, for new stages of a project.
Iga abikõlblik liikmesriik, mille RKT ületab selleks ajaks 90 % piiri, kaotab õiguse fondilt abi saada uute projektide või projekti uue etapi jaoks, kui on tegemist mahuka projektiga, mis on jaotatud mitmesse erinevasse tehnilisse ja rahalisse etappi.
Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
Osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga, mille konsolideerimisgrupi maksevõimet arvutatakse, seotud kindlustus- või edasikindlustusandja mis tahes nõuetekohaseid omavahendeid, mille arvesse võtmiseks on vaja artikli 88 kohaselt järelevalveasutuse eelnevat luba, võib arvutamisel arvesse võtta ainult niivõrd, kuivõrd need on nõuetekohaselt kinnitanud kõnealuse sidusettevõtja järelevalve eest vastutav järelevalveasutus.
Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
Osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga, mille konsolideerimisgrupi maksevõimet arvutatakse, seotud kindlustus- või edasikindlustusandja mis tahes nõuetekohaseid omavahendeid, mille arvesse võtmiseks on vaja artikli 89 kohaselt järelevalveasutuse eelnevat luba, võib arvutamisel arvesse võtta ainult niivõrd, kuivõrd need on nõuetekohaselt kinnitanud kõnealuse sidusettevõtja järelevalve eest vastutav järelevalveasutus.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
Vahendava kindlustusvaldusettevõtja mis tahes nõuetekohaseid omavahendeid, mille arvessevõtmiseks on artikli 88 kohaselt vaja järelevalveasutuse eelnevat luba, nagu need kuuluksid kindlustus- või edasikindlustusandjale, võib võtta konsolideerimisgrupi maksevõime arvutamisel arvesse ainult niivõrd, kuivõrd need on nõuetekohaselt kinnitanud konsolideerimisgrupi järelevalvaja.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
Vahendava kindlustusvaldusettevõtja mis tahes nõuetekohaseid omavahendeid, mille arvessevõtmiseks on artikli 89 kohaselt vaja järelevalveasutuse eelnevat luba, nagu need kuuluksid kindlustus- või edasikindlustusandjale, võib võtta konsolideerimisgrupi maksevõime arvutamisel arvesse ainult niivõrd, kuivõrd need on nõuetekohaselt kinnitanud konsolideerimisgrupi järelevalvaja.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Mis tahes tööhõivepoliitika ja tööturu reform avaldab olulist mõju ühiskonnale.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Kõik liikmesriigis seaduslikult tegutsevad tööturuasutused võivad asjaomases liikmesriigis taotleda luba EURESe võrgustikus EURESe partnerina osalemiseks käesolevas määruses sätestatud tingimustel ning vastavalt asjaomase liikmesriigi kehtestatud süsteemile.
Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
Energiapuudus või energiaalane ebakindlus põhjustaks üksikisikutele, kogukondadele ja ettevõtjatele tõsiseid probleeme nii vahetult kui ka tuleviku kavandamise seisukohalt.
Any engagement from their side will be based on impact assessment studies, where costs/benefits play an important role.
Riigiasutuste võimalik osalus põhineb mõjude hindamisel, milles on oluline osa kulude ja tulude analüüsil.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
Mis tahes täiendavate meetmete puhul tuleb arvesse võtta võimalikku haldusmõju.
any entity which provides the services listed in paragraph 3 shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
ükski üksus, mis osutab lõikes 3 loetletud teenuseid, ei tohi omada audiitorühingus otseselt ega kaudselt rohkem kui 5 % kapitalist või hääleõigustest;
Any entries found to be incomplete vis à vis the above-mentioned documentation will be disqualified.
Kõik võistlustööd, mis on eespool toodud dokumentatsiooni osas ebatäielikud, kõrvaldatakse võistluselt.
Any environment cases will be promptly transmitted to Member States taking part in the pilot project.
Keskkonnavaldkonna juhtumid edastatakse viivitamata katseprojektis osalevatele liikmesriikidele.
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
Registreeritud organisatsiooni avaldatav keskkonnateave võib kanda EMASi logo, tingimusel et viidatakse organisatsiooni viimasele keskkonnaaruandele, millest teave saadi, ning et tõendaja on kinnitanud, et teave:
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
kõik asjakohase süsteemi nõuetekohaseks tööks vajalikud seadmed ja rajatised, sealhulgas turva-, seire- ja juhtimissüsteemid;
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Mõõteseadmeid tuleb korrapäraselt kalibreerida kooskõlas valmistaja esitatud spetsifikatsioonidega.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Igal menetlusradioloogias ja kompuutertomograafias kasutataval seadmel peab olema seadis või näidik, mis teavitab teostajat meditsiinikiirituse toimingu ajal seadme tekitatud kiirgushulgast.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
ELi lähenemisviis kolmandate riikide nimekirjadesse kandmisele peab olema õiglane, objektiivne ja rahvusvaheliselt põhjendatud.