natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue to assess - with African countries – the feasibility of assisting further co-operation between both continents' geological surveys and to promote co-operation in this area in multilateral fora such as UNESCO’s Geosciences Programme.
hinnata ka edaspidi koos Aafrika riikidega mõlema mandri geoloogiliste uuringute alase tihedama koostöö toetamise teostatavust ja edendada kõnealuses valdkonnas koostööd mitmepoolsetel foorumitel, nagu UNESCO geoteaduste programm.
Continue to assess the sustainability of the concluded restructuring arrangements through audits and targeted on-site reviews.
Jätkata elluviidud restruktureerimiskavade jätkusuutlikkuse hindamist auditi ja sihipärase kohapealse kontrollimisega.
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
aidata jätkuvalt Magribi riike varjupaiga ja rahvusvahelise kaitse valdkonnas, rakendades selleks suutlikkuse arendamise meetmeid Põhja-Aafrika piirkondliku kaitseprogrammi raames või kaaludes võimalikke ümberasustamise võimalusi;
continue to assist UNMIK and the provisional institutions to align legislation and procedures in the customs and taxation services with EU standards and best practice.
aidata edaspidigi UNMIKil ja ajutistel omavalitsusorganitel viia õigusakte ja tolli- ning maksuasutuste töökorraldust vastavusse ELi normide ja parimate tavadega.
Continue to base its actions on science and on the precautionary principle.
rajab oma meetmed jätkuvalt teadusele ja ettevaatusprintsiibile.
Continue to boost Finland's capacity to deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment, and continue the diversification of industry, in particular by raising incentives to invest in Finland and further facilitating smaller firms entry into export markets.
Suurendada Soome suutlikkust pakkuda uuenduslikke tooteid ja teenuseid ning asutada kiire arenguga ettevõtteid kiiresti muutuvas keskkonnas ning jätkata tööstuse mitmekesistamist, eelkõige suurendades stiimuleid investeerida Soome ja abistades täiendavalt väikeettevõtteid eksporditurule sisenemisel.
Continue to broaden the analytical remit of the Fiscal Council, with a view to increasing the transparency of public finances.
Jätkata eelarvenõukogu analüüsitegevuse laiendamist, eesmärgiga suurendada riigi rahanduse läbipaistvust.
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
jätkama Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) kontseptsiooni arendamist, parandades selleks kooskõlastatust liikmesriikides, liikmesriikide vahel ning liikmesriikides valvamise ja sisejulgeoleku tagamisega seotud asjakohase poliitika eesmärgil kasutatavate vahendite ja tegevuste vahel;
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
suurendada IT-süsteemide valdkonnas saavutatud edu, selgitades välja parandamist vajavaid ja/või uute meetmete võtmiseks sobivaid valdkondi ning otsides lahendusi, sealhulgas:
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.
jätkata hoolikat järelevalvet selle üle, et ELi direktiivid võetakse üle selgelt, nõuetekohaselt ja õigeaegselt ning et kõik liikmesriigid rakendaksid ja jõustaksid ELi õigusnorme nõuetekohaselt, tagades õiguskindluse ning võimaldades kodanikel ja ettevõtjatel saada kasu ühtse turu võimalustest.
Continue to carry out annual assessments of the size of the ageing-related sustainability gap and adjust public revenue and expenditure in accordance with the long-term objectives and needs.
Jätkata jätkusuutlikkuses esineva elanikkonna vananemisega seotud lõhe suuruse iga-aastast hindamist ning kohandada riigi tulusid ja kulusid vastavalt pikaajalistele eesmärkidele ja vajadustele.
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
jätkab ühenduse õiguseaktide liikmesriikidepoolse ülevõtmise ja kohaldamise põhjalikku kontrolli ning toetub naiste ja meeste võrdõiguslikkuse eest vastutavate riiklike asutuste võrgustikule, et aidata kaasa võrdse tasustamise alaste õigusaktide ühtsele tõlgendamisele ja kohaldamisele;
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
Jätkata riigistatud ja osaliselt riigistatud pankade korrapärase restruktureerimise hoolikat jälgimist ja tulemuslikku edendamist.
continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid, with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
jätkab tihedat koostööd võrguhaldajatega, Euroopa elektrisektorit reguleerivate asutustega ja taastuvenergiatööstusega, et võimaldada taastuvaid energiaallikaid paremini elektrivõrku integreerida, pöörates erilist tähelepanu avamere tuuleenergia ulatuslikumat kasutuselevõtmist käsitlevatele erinõuetele, eelkõige seoses piiriüleste võrguühendustega.
continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (recommendation 1).
Jätkuvalt hoida valitsemissektori tegelikud kulud selgesti määratletud piires kooskõlas tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundiga (soovitus 1).
Continue to contribute to relevant global initiatives like the Global Earth Observation System of Systems, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Global Alliance for Chronic Diseases, and further support relevant EU collaborations with non-EU partners, such as the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2.
Jätkuva toetuse andmine asjaomastele üleilmsetele algatustele, nagu Maa jälgimise süsteemide süsteem, valitsustevaheline kliimamuutuste rühm ja ülemaailmne krooniliste haiguste liit, ning jätkuva toetuse ülesnäitamine ELi ja ELi mittekuuluvate partnerite asjakohastele koostöövormidele, nagu näiteks Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse programm 2.
Continue to develop actions against specific illegal content, especially regarding child sexual abuse material and incitement to terrorism and notably through the follow-up of the implementation of the Framework Decision on sexual exploitation of children
Jätkata konkreetset ebaseaduslikku materjali käsitlevate meetmete väljatöötamist, eriti seksuaalset kuritarvitamist kujutavat materjali ja terrorismile õhutamist käsitlevad meetmed, ning raamotsuse laste seksuaalse ekspluateerimise ja lastepornograafia vastu võitlemise kohta rakendamise järelevalvet.
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
jätkata hinnalt vastuvõetavate, tervislike ja toitvate valikute väljatöötamist ja pakkumist tarbijatele;
continue to develop bilateral thematic raw materials dialogues with all relevant partners, and strengthen ongoing debates in pluri – and multilateral fora (including e.g. G20, UNCTAD, WTO, OECD); carry out further studies to provide a better understanding of the impact of export restrictions on raw materials markets, and foster a dialogue about their use as a policy tool.
jätkama kahepoolseid temaatilisi tooraineid käsitlevaid dialooge kõikide asjaomaste partneritega ning veelgi tõhustama käimasolevaid arutelusid mitmepoolsete foorumite raames (sh nt G20, UNCTAD, WTO, OECD); tegema edasisi uuringuid, et aidata paremini mõista ekspordipiirangute mõju tooraineturgudele, ning edendama dialoogi kõnealuste piirangute kasutamise üle poliitilise vahendina;
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens;38
jätkab kulutõhusate mitmekeelsete abivahendite väljatöötamist konverentside ja teabevahetuse jaoks komisjoni projekti raames, mis hõlmab üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitlusvõimelist osutamist riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele;38
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools within the framework of the Interoperable Delivery of pan-European e-government services to public Administrations, Businesses and Citizens;
jätkata kulutõhusate abivahendite väljatöötamist konverentside ja teabevahetuse jaoks komisjoni projekti raames, mis hõlmab üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitlusvõimelist osutamist riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele;
continue to develop, in cooperation with Member States and all relevant stakeholders, the criteria for identifying European critical infrastructures for the ICT sector.
jätkata koostöös liikmesriikide ja kõigi asjaomaste sidusrühmadega kriteeriumide väljatöötamist, et määratleda Euroopa elutähtsad infrastruktuurid info- ja sidetehnoloogiasektoris.
continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
jätkab koostöös liikmesriikidega ühise üleeuroopalise andmekogumi väljaarendamist, et oleks võimalik saada ajakohaseid, võrreldavaid ja asjakohaseid andmeid töö-, era- ja pereelu ühitamise kohta, eriti lastehoiuteenuste, paindliku tööajakorralduse ja perekondlikel põhjustel võetava puhkuse kasutamise kohta.
continue to drive forward the integration of renewable energies into the internal energy market and address power generation investment incentives in the market
jätkab tööd selle nimel, et integreerida taastuvenergia energia siseturuga ning luua turul stiimuleid elektritootmisesse investeerimiseks
Continue to emphasise the importance of environmentally sustainable development of aquaculture in its policies and actions;
jätkab oma poliitikas ja meetmetes vesiviljeluse säästva arengu tähtsuse rõhutamist;
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
julgustab kogukondlikke rühmitusi, kodanikke, ohvreid ja endiseid äärmuslasi jätkuvalt vastupropagandat arendama.
Continue to encourage ENP partner countries to promote gender equality through regular policy dialogue, exchange of experience and by exploring possibilities for assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Julgustama ENP partnerriike edendama soolist võrdõiguslikkust korrapärase poliitilise dialoogi ja kogemuste vahetamise kaudu ning uurides võimalusi abi saamiseks Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi alusel.
Continue to encourage the development of an industry-led “Biofuel technology platform” and mobilise other relevant technology platforms;
jätkab tööstusharude poolt juhitava biokütuse tehnoloogia programmi väljatöötamise julgustamist ning jõudude ühendamist teiste asjaomaste tehnoloogiaprogrammidega;
Continue to encourage the use of all of the possibilities offered by the POSEI scheme as regards structuring and distribution of the budget allocated to each OR, the number of productions to be supported, and monitoring of environmental problems linked to specific forms of pollution.
Jätkuvalt tuleb piirkondi julgustada, et nad kasutaksid ära kõik programmi POSEI raames avanevad võimalused, mis on seotud igale äärepoolseimale piirkonnale eraldatud eelarvevahendite struktuuri ja jaotumisega, toetatavate ettevõtjate arvuga ning keskkonna spetsiifilisi saasteprobleeme hõlmava järelevalvega.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
jätkama võimsuse jaotamise läbipaistvate ja tõhusate turupõhiste mehhanismide jõustamist veeldatud maagaasi vabastatud terminalide puhul, et meelitada ELi gaasiturule juurde uusi osalejaid.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Sidusrühmade jätkuv kaasamine säästva arengu eesmärkide saavutamisse ja edusammude läbivaatamisse, võttes arvesse diskrimineeritud rühmade ja haavatavas olukorras olevate inimeste vajadusi.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
jätkata uurimis- ja õppeasutustega tehtava koostöö tugevdamist, võttes koos oma partneritega rohkem osa ELi innovatsiooni- ning teadus- ja arendustegevuse programmidest, samuti haridus- ja koolitusprogrammidest;
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
jätkuvalt tagama kõigile olemasolevatele terminalidele võrdsed võimalused;
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
jätkuvalt tagada haruldaste haiguste nõuetekohane kodeerimine;
Continue to ensure that the definition of equivalence with third countries takes into account the different climate and farming conditions and the stage of development of organic farming in each country.
Tagada, et ekvivalentsi definitsioon kolmandates riikides võtab arvesse erinevad klimaatilised ja põllumajanduslikud tingimused ja mahepõllunduse arengut igas riigis.
continue to ensure that the EU regulatory framework on GMOs is fully implemented,
tagab endiselt, et ELi GMOde alast regulatiivset raamistikku viiakse täielikult ellu,
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
tagab ka edaspidi, et täidetakse nõuetekohaselt universaalteenuse direktiivist liikmesriikidele tulenevat kohustust võtta kasutusele abiliinid numbriga 116000 ning rahastab kadunud laste abiliinide loomist ja haldamist.
Continue to ensure the oversight of the data contained into the ECR and launch procedures where necessary; the legislation could enter in the scope of EASA standardisation inspections – PP1, PP2 and PP3
Euroopa keskses andmekogus sisalduvate andmete järelevalve jätkuv tagamine ja vajaduse korral menetluste algatamine; õigusaktid võivad kuuluda Euroopa Lennundusohutusameti standardimiskontrollide raamesse – PP1, PP2 ja PP3
continue to examine environmental standards for each transport mode;
jätkab iga transpordiliigi keskkonnanormatiivide kontrollimist;
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
Soosima ka edaspidi riigiabi andmist ettevõtjatele tagamaks, et innovatsioon, ettevõtlus ja ettevõtete kasv ei kannataks seetõttu, et sobiv rahastamine pole elujõulisele ettevõttele kättesaadav.
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
keskenduda jätkuvalt tegevusele, mis loob lisandväärtust ameti sidusrühmade jaoks;
continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications;
edendab jätkuvalt mitmekeelsust oma Internetiportaalis Europa ning oma väljaannetes;
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
edendab jätkuvalt sünergiat programmi „Horisont 2020”, struktuurifondide ja programmi LIFE vahel ning esitab selle kohta aruande seoses programmi „Horisont 2020” vahehindamisega; edendab ka võimalikku sünergiat Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondiga (EFSI);
Continue to fund projects related to open access
Jätkab avatud juurdepääsuga seotud projektide rahastamist.
Continue to further opening the municipal procurement of services to competitive bidding and by ensuring competition neutrality between private and public undertakings.
Jätkata teenuste munitsipaalhangete suuremat avamist konkureerivale pakkumisele ja tagada konkurentsi erapooletus era- ja avaliku sektori ettevõtjate vahel.
Continue to identify and implement simplification measures;
jätkab lihtsustamismeetmete kindlaksmääramist ja rakendamist;
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
jätkata tööd liiklusohutuse nimel kooskõlas aastateks 2011–2020 kehtestatud poliitikasuunistes seatud eesmärkidega3;
continue to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
jätkaks vajalike meetmete rakendamist valitsemissektori eelarvepudujäägi ja koguvõla suhte vähendamiseks, suurendades eelarve kulupoole usaldusväärsust, sealhulgas põhjalikumate ja ulatuslikumate kulueeskirjade kehtestamise kaudu;
Continue to implement the privatisations anounced in 2013 with the time-frames set.
Jätkata 2013. aastal välja kuulutatud erastamiste kavakohast elluviimist.
Continue to improve tax compliance and fight tax evasion by increasing the efficiency of tax administration.
Jätkata maksukuulekuse parandamist ja võitlust maksudest kõrvalehoidmise vastu, suurendades maksuhalduse tõhusust.
Continue to Improve the Business Environment
Ettevõtluskeskkonna jätkuv parandamine
Continue to improve the business environment, in particular for SMEs, by cutting red tape, promoting e-government, streamlining insolvency procedures and implementing the legislation on late payments.
Parandada jätkuvalt ettevõtluskeskkonda, eriti VKEde jaoks, vähendades bürokraatiat, edendades e-valitsust, muutes maksejõuetusmenetlused lihtsamaks ja rakendades makseviivitusi käsitlevad õigusnormid.
Continue to improve the employability of young people, in particular those not in education, employment or training, including by using the Youth Contract.
Jätkata noorte inimeste tööalase konkurentsivõime parandamist, eelkõige nende, kes ei tööta ega omanda haridust või kutset, sealhulgas Youth Contract kava abil.
Continue to improve the long-term sustainability of public finances by curbing age-related expenditure, including health expenditure.
Jätkata riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamist elanikkonna vananemisega seotud kulude, sealhulgas tervishoiukulude vähendamise teel.
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
tuleks jätkata naftatööstuse enda tegevuse parandamist süsinikdioksiidi heitmete vähendamise aspektist;
Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.
Jätkata õigusemõistmise süsteemi kvaliteedi ja tõhususe parandamist, võidelda mis tahes tasandi korruptsiooni vastu ja tagada kohtuotsuste tõhus täitmine.
Continue to improve the Your Europe portal to offer a single entry point for information on EU rights and easy access to personalised help services such as Your Europe Advice and Solvit.
Jätkata portaali Teie Euroopa arendamist, et pakkuda individuaalseid abiteenuseid (näiteks Teie Euroopa Nõuanne ja Solvit) igale ühtsele kontaktpunktile, kes annab infot ELi õiguste ja lihtsa juurdepääsu kohta.
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.
Jätkata tervishoiusektori kulutõhususe suurendamist, eelkõige ratsionaliseerides kulutusi ravimitele, sealhulgas haiglates, ning tugevdada kõikide hooldusliikide vahelist koordineerimist, säilitades samas hoolekande kättesaadavuse haavatavate rühmade jaoks.
continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation);
jätkab tavapäraste fossiilkütuste väliskulude kajastamist kütusehinnas (muu hulgas energia maksustamise teel);
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
jätkama investeeringuid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alastesse uurimis- ja pilootprojektidesse, täiustades hädaolukorra ja katastroofidest teavitamise ja neile reageerimise süsteeme.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
kaasata ka edaspidi ettevõtjaid ühismeetmetesse, et tagada, et uute eeskirjade, menetluste, vahendite jms väljatöötamise käigus selgitatakse välja ja arvestatakse ka kaubandusettevõtjate vajadusi, kogemust ja seisukohti;
Continue to make ample use of project/working groups and exchanges, which were found to be the most effective action types by beneficiaries, and when well-focused, have shown themselves to be capable of producing very useful, tangible and concrete results.
kasutada ka edaspidi laialdaselt projekti- ja töörühmi ning vahetust, kuna osalejad pidasid neid kõige tulemuslikumateks tegevusvormideks, mis hea eesmärgipüstitamise puhul suudavad anda väga kasulikke, hoomatavaid ja konkreetseid tulemusi;
Continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxation issues;
kasutab jätkuvalt hiljuti uuendatud ühist siirdehindade foorumi, et lahendada siirdehindadega seotud topeltmaksustamise probleemid.
continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxations issues;
kasutada jätkuvalt hiljuti uuendatud ühist siirdehindade foorumit, et lahendada siirdehindadega seotud topeltmaksustamise probleemid;
Continue to monitor developments in terms of escapees and if necessary, assess the added value of possible action at the EU level.
jätkab põgenema pääsenud kalade küsimuses toimuvate arengute jälgimist ja vajaduse korral hindab EL tasandil võetavate võimalike meedete lisandväärtust.
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
jätkama perekonna taasühinemise õigust käsitleva direktiivi 2003/86/EÜ rakendamise jälgimist, et mitte aeglustada nende naiste juurdepääsu tööhõivele, kellel on õigus perekonna taasühinemisele, ning kaaluda direktiivi läbivaatamist, et võimaldada abikaasadele kohene juurdepääs tööturule;
continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
jätkab konverentsitõlke valdkonnas ülikoolidele stipendiumite ja õpetamistoetuse andmist, aitab välja töötada kaugõppe abivahendeid ja rahastab üliõpilaste stipendiume ning õppereise;
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language arrangements, documentation and publication
jätkata täielikku osalemist keelekorralduse, dokumentatsiooni ja publitseerimise rahvusvahelisel aastakoosolekul.