natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The culture and new knowledge surrounding energy efficiency from the point of view of end users
3.3 Energiatõhususega seonduv kultuur ja uued teadmised lõpptarbijate seisukohast
3.3 The current issues
3.3 Praegused probleemid
3.3 The current proposal for a decision13 places too much importance on the free movement of individuals and the rights they should enjoy in a cross-border context.
3.3 Praeguses otsuse ettepanekus13 ületähtsustatakse isikute vaba liikumist ja nende õigusi piiriüleses kontekstis.
3.3 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3 Arutelu käigus juhiti tähelepanu nii komisjoni poolt esitatud eesmärkidega nõustumisele kui ka konkreetsetele probleemidele teatud valdkondades.
3.3 The Decision includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency, and provides for future replacement of the Decision by an amendment to the TRIPS Agreement.
3.3 Otsuses käsitletakse olulisi kaubavahetuse ümbersuunamise vastaseid kaitsemeetmeid ja läbipaistvuse tagamise eeskirju ning osundatakse hilisemale otsuse asendamisele TRIPS-lepingu muudatusega
3.3 The Decision includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency, and provides for future replacement of the Decision by an amendment to the TRIPS Agreement.
3.3 Otsuses käsitletakse olulisi kaubavahetuse ümbersuunamise vastaseid kaitsemeetmeid ja läbipaistvuse tagamise eeskirju ning osundatakse hilisemale otsuse asendamisele TRIPS-lepingu muudatusega.
3.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
3.3 Otsuses mainitakse selgelt Euroopa Ühenduse läbivaid strateegiaid, mille tugevdamisele programm MEDIA Mundus kaasa aitab:
3.3 The deployment of Community resources adequate to the attainment of the objectives set has often fallen victim to an excessively one-sided reading of the concept of subsidiarity, which privileges the national level.
3.3 Piisavate ühenduse vahendite rakendamine seatud eesmärkide saavutamiseks on tihti kannatanud subsidiaarsuse põhimõtte liiga ühekülgse – liikmesriike soosiva – tõlgendamise tõttu.
3.3 The development of CC in Europe will therefore involve dealing with the entire value chain for digital energy (usage, services and production), as illustrated by the following table:
3.3 Pilvandmetöötluse areng Euroopas nõuab seetõttu kogu digitaalse energia väärtusahela valitsemist (kasutamine, teenused ja tootmine) vastavalt järgmisele tabelile:
3.3 The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
3.3 E-riigihangete areng ei tohi siiski toimuda „parima pakkumise” põhimõtte arvelt, vastavalt riigihangete direktiivi ettepanekus sätestatule6.
3.3 The development of the green economy is determined by two main vectors, one of which is driven by climate change policies, while the other derives from growing competition with emerging countries for resources that will continue to grow scarcer and more expensive.
3.3 Keskkonnahoidliku majanduse arendamine toetub kahele tugisambale: üks lähtub kliimamuutustega võitlemise poliitikast ja teine kasvavast konkurentsist tärkava majandusega riikidega üha napimate ja kallimate ressursside nimel.
3.3 The Digital Agenda proposes actions that need to be taken urgently to tackle the seven most significant problem areas affecting the transformational potential of ICT to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
3.3 Digitaalses tegevuskavas esitatakse ettepanekud meetmete kohta, mis on vaja võtta kiiremas korras, et ületada raskused seitsmes probleemses valdkonnas, mis mõjutavad IKT mõjujõu potentsiaali, et Euroopa liiguks aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu suunas.
3.3 The Digital Agenda sets ambitious broadband coverage and speed targets and requires MS to take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment.
3.3 Digitaalses tegevuskavas püstitatakse ambitsioonikad eesmärgid lairibavõrkude ja kiiruse osas ning nõutakse, et liikmesriigid võtaksid meetmeid, sh õiguslikke, lairibainvesteeringute hõlbustamiseks.
3.3 The directive does not set a deadline either for the request by the Commission to the standardisation body or for the submission of proposals by that body.
3.3 Ettepanekus võtta vastu direktiiv ei ole kehtestatud tähtaega selleks, millal peaks komisjon standardiorganisatsioonile taotluse esitama ega selleks, millal standardiorganisatsioon peaks ettepanekud esitama.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to powered two-wheelers (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 Jaotuse ja müügijärgse toe teenuste võrgustik täidab geograafilise läheduse nõuet, mis on iseloomulik kaherattaliste mootorsõidukite sektorile (eelkõige mopeedid ja motorollerid). ELis leidub ligikaudu 37 000 müügi- ja teenuspunkti, mida sageli haldavad pereettevõtted.
3.3 The document analyses some crucial aspects of European space policy, of which GMES, together with the European GNSS programmes (EGNOS and Galileo), is a pivotal element.
3.3 Teatises analüüsitakse mõningaid Euroopa kosmosepoliitika keskseid aspekte, mille põhitelje moodustab GMES koos Euroopa GNSSi programmidega (EGNOS ja GALILEO).
3.3 The document indicates that when comparing GDP and logistics expenditure, including transportation between Europe (EU-15) and North America, the logistics percentage of GDP has grown in Europe from 12.2% in 1998 to 13.3% in 2002.
3.3 Dokumendis osutatakse, et kui võrrelda SKTd ja kulutusi logistikale, sealhulgas transpordile Euroopa (15-liikmelise Euroopa Liidu) ja Põhja-Ameerika vahel, ilmneb, et SKTst logistikale kuluv osa on 1998. aasta 12,2%-lt suurenenud 13,3%-le 2002. aastal.
3.3 The document indicates that when comparing GDP and logistics expenditure, including transportation between Europe (EU-15) and North America, the logistics percentage of GDP has grown in Europe from 12.2% in 1998 to 13.3% in 2002.
3.5 Dokumendis osutatakse, et kui võrrelda SKTd ja kulutusi logistikale, sealhulgas transpordile Euroopa (15-liikmelise Euroopa Liidu) ja Põhja-Ameerika vahel, ilmneb, et SKTst logistikale kuluv osa on 1998. aasta 12,2%-lt suurenenud 13,3%-le 2002. aastal.
3.3 The dominant vision is the decarbonisation of buildings through renovation, more efficient heating and cooling systems, the expansion of district heating and a transition from fossil fuels to low carbon energy sources.
3.3 Läbiv idee on hoonete CO2-heite vähendamine renoveerimise, tõhusamate kütte- ja jahutussüsteemide, kaugkütte laiendamise ning üleminekuga fossiilkütustelt vähese CO2-heitega energiaallikatele.
3.3 The Dow Jones Sustainability Index of 1999 and the Global Reporting Initiative are promoting "sustainability" awareness, as are a broad range of other actors, including leading companies and their staff, social partners and NGOs of all kinds.
3.3 Teadlikkust „jätkusuutlikkusest” parandavad Dow Jones’i 1999. aasta jätkusuutlikkuse indeks ja globaalse aruandluse algatus (Global Reporting Initiative), samuti nagu suur hulk muid osalejaid, sealhulgas juhtivad ettevõtted ja nende töötajad, sotsiaalpartnerid ja igat liiki valitsusvälised organisatsioonid.
3.3 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 Eelnõu tekstis käsitletakse piisavalt piiriülese kuritegevuse ennetamist, võttes samas arvesse kasutatud mootorsõidukite turu huve.
3.3 The due diligence system nevertheless has a number of weaknesses.
3.3 Nõuetekohase hoolsuse süsteemil on aga mõned nõrgad küljed.
3.3 The duty to protect the public from ETS exposure derives from the need to uphold fundamental human rights and freedoms (right to life and health standards)
3.3 Kohustus kaitsta keskkonnas leiduva tubakasuitsu eest tuleneb inimõigustest ja põhivabadustest (õigus elule ja tervisele)
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
3.3 Euroopa Kohus on vastu võtnud täpsed kriteeriumid, et määratleda, mis ei ole täielikult kunstlik skeem: asjaolu, et tütarettevõtja on loodud teises liikmesriigis, ei tähenda iseenesest seda, et tegemist on täielikult kunstliku skeemiga, isegi kui tütarettevõtja tegevusi teises liikmesriigis võiks sama hästi teostada emaettevõtja.
3.3 The economic and financial crisis that started in 2007 occurred against a backdrop in which European workers' pay was stagnating or falling.
3.3 2007. aastal alanud majandus- ja finantskriis kujunes Euroopa töötajate palkade samal tasemel püsimise või languse kontekstis.
3.3 The economic circumstances have also led to more beer being consumed at home instead of in bars or restaurants, the result being fewer jobs, less value added and lower government revenues being generated by each litre of beer consumed in the EU11.
3.3 Majandusolud on viinud ka selleni, et baaride või restoranide asemel juuakse nüüd õlut rohkem kodus, mille tagajärjel iga ELis tarbitud õlleliiter loob vähem töökohti, väiksemat lisandväärtust ja madalamaid riigitulusid11.
3.3 The economic competitiveness of gas as a fuel in EU countries, as well as the question of whether gas will become a viable competitor to solid fuels, particularly coal, will be decided over the course of the next decade by the interplay between five different factors:
3.3 Gaasi kui kütuse majanduslik konkurentsivõime ELi riikides ja küsimus, kas gaasist saab elujõuline konkurent tahkekütustele, eeskätt söele, selgitatakse välja järgmise kümnendi jooksul viie erineva teguri koostoimes:
3.3 The economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.
3.3 Üldisele heaolule suunatud majandusmudel peaks põhinema universaalselt tunnustatud väärtustel: inimväärikus, solidaarsus, ökoloogiline jätkusuutlikkus, sotsiaalne õiglus, läbipaistvus ja demokraatlik osalus.
3.3 The education dimension of poverty and social exclusion among women
3.3 Naiste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse seos haridusega
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of access and believes that policy making in this area should include:
3.3 Komitee tunnustab ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni suuniseid ligipääsetavuse kontseptsiooni väljatöötamisel ja on seisukohal, et poliitika kujundamine kõnealuses valdkonnas peaks hõlmama järgmist:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include:
3.3 Komitee tunnustab ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni suuniseid ligipääsetavuse kontseptsiooni väljatöötamisel ja on seisukohal, et poliitika kujundamine kõnealuses valdkonnas peaks hõlmama järgmist:
3.3 The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab oma põhimõttelist nõusolekut viiendas rahapesuvastases direktiivis kavandatud meetmetega ja on seisukohal, et need võivad aidata teha lõpu terrorismile ja rahapesule.
3.3 The EESC agrees that "SMEs" as a title or a description of a sector of business is now being included in most Commission documents dealing with business, but we are concerned that including the term "SME" in a document, does not necessarily guarantees the inclusion of these businesses in the process or in the policies being recommended.
3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nõus, et mõiste „väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted” kas sektori määratluse või kirjeldusena on nüüdseks lisatud enamikesse komisjoni dokumentidesse, milles käsitletakse ettevõtlust.
3.3 The EESC agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed in order to ensure practical implementation of provisions from the Directive.
3.3 Komitee nõustub komisjoniga, et kõnealust direktiivi tuleb võimalikult kiiresti parandada, et tagada direktiivi sätete praktiline rakendamine.
3.3 The EESC agrees with the Commission that:
3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub komisjoniga selles, et:
3.3 The EESC agrees with the emission reduction targets outlined by the Commission that global emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
3.3 Komitee nõustub komisjoni nimetatud heitkoguste vähendamise eesmärkidega, mille kohaselt tuleb 2050. aastaks vähendada heitkoguseid ülemaailmselt vähemalt 50 protsenti 1990. aasta tasemest.
3.3 The EESC agrees with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab nõusolekut viiendas rahapesuvastases direktiivis kavandatud meetmetega ja on seisukohal, et need võivad aidata teha lõpu terrorismile ja rahapesule.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 Komitee nõustub programmi üldeesmärkidega (Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime suurendamine, tarbijate valikuvõimaluste ja kultuurilise mitmekesisuse laiendamine), kuigi tuleks üksikasjalikumalt selgitada programmi praegu liiga üldiseid konkreetseid eesmärke, rõhutades enam programmi piiriülest ja rahvusvahelist mõõdet.
3.3 The EESC agrees with the view that the world does in fact have enough financial resources that could be used.
3.3 EMSK jagab veendumust, et maailmas on piisavalt kättesaadavaid rahastamisallikaid.
3.3 The EESC agrees with the view that the world does in fact have enough financial resources that could be used.
3.3 Komitee jagab veendumust, et maailmas on piisavalt kättesaadavaid rahastamisallikaid.
3.3 The EESC also agrees that a youth-specific element within Europass, complementary to Youthpass, should be developed, as Youthpass only focuses on activities done by young people in the framework of the Youth in Action Programme.
3.3 Komitee nõustub ka sellega, et lisaks noortepassile tuleks Europassi raames välja töötada noortele suunatud elemendid, sest noortepassi puhul keskendutakse vaid tegevustele programmi „Euroopa Noored” raames.
3.3 The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
3.3 Komitee usub ka, et seda tüüpi ettevõtete registrijärgse asukoha valimise ja üleviimise piiriülene mõõde ja paindlikkus on eriti atraktiivsed tunnusjooned nende jaoks, kes soovivad arendada tegevust, mis ulatub üle ühe riigi piiride ja /või hõlmab rohkem kui ühe riigi huve.
3.3 The EESC also called for the number of participating nations to be reduced7 and proposed, inter alia, the exclusion of countries that currently benefit from preferential access to the Community under the terms of an FTA, with the safeguard that any preferences from which they benefited under the current GSP system should be subsumed into the relevant bi-lateral agreement.
3.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitas vähendada ka osalevate maade arvu7 ja muu hulgas seda, et välja jäetaks maad, millel on praegu tänu vabakaubanduslepingule soodustatud juurdepääs ühenduse turule klausliga, et kõik soodustused, mida kõnealused maad praegu GSP süsteemist saavad, viidaks sisse vastavasse kahepoolsesse kokkuleppesse.
3.3 The EESC also called for the number of participating nations to be reduced7 and proposed, inter alia, the exclusion of countries that currently benefit from preferential access to the Community under the terms of an FTA, with the safeguard that any preferences from which they benefited under the current GSP system should be subsumed into the relevant bi-lateral agreement.
3.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitas vähendada ka osalevate maade arvu7 ja muu hulgas seda, et välja jäetaks maad, millel on praegu tänu vabakaubandusleppele soodustatud juurdepääs ühenduse turule klausliga, et kõik soodustused, mida kõnealused maad praegu GSP süsteemist saavad, viidaks sisse vastavasse kahepoolsesse kokkuleppesse.
3.3 The EESC also fully supports and endorses the Commission's view that action must be taken to improve the situation for issuers by reducing the administrative burden when securities are offered to the public, since SMEs are currently impeded in this regard by the vast amount of documentation required and the high costs this entails.
3.3 Komitee toetab ja kinnitab komisjoni seisukohta, et tuleb tegutseda selleks, et parandada emitentide olukorda, vähendades väärtpaberite üldsusele pakkumisel halduskulusid, kuna VKEsid takistab hetkel suur kogus nõutavaid dokumente ja sellest tingituna kõrged kulud.
3.3 The EESC also recognises the inextricable link between poverty and ill-health, which signifies the need to tackle poverty as a priority.
3.3 Komitee kinnitab samuti lahutamatut seost vaesuse ja halva tervise vahel, mille tõttu on vaja käsitada vaesust esmajärjekorras lahendatava probleemina.
3.3 The EESC also stresses the importance for a revenue neutral approach on a country-by-country basis in the application of the CCCTB and stresses that the adoption of the CCCTB should not make Europe less flexible and less competitive in attracting FDI.
3.3 Komitee rõhutab ka tuluneutraalse lähenemisviisi olulisust ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi kohaldamisel igas üksikus liikmesriigis, samuti toonitab ta, et nimetatud maksustamisbaasi vastuvõtmine ei tohiks vähendada Euroopa paindlikkust ega konkurentsivõimet välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamisel.
3.3 The EESC also thinks it is important to make the economic objectives specific and to supplement them with social and employment policy objectives.
3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab endiselt oluliseks majanduslike eesmärkide täpsustamist ning nende täiendamist sotsiaalsete ja tööhõivepoliitiliste eesmärkidega.
3.3 The EESC also thinks it is important to make the economic objectives specific and to supplement them with social and employment policy objectives.
3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab endiselt oluliseks majanduslike eesmärkide täpsustamist ning nende täiendamist sotsiaalsete ning tööhõivepoliitiliste eesmärkidega.
3.3 The EESC also welcomes the publication of the seventh EAP because, by adopting it in a binding Decision, the Council and Parliament are together making it clear that the environmental situation remains very serious, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, and that many of the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate.
3.3 Komitee tervitab 7. keskkonnaprogrammi ka seetõttu, et nõukogu ja Euroopa Parlamendi siduva otsusega tehakse ühiselt selgeks, et keskkonnaseisund on jätkuvalt drastiline, et Euroopa keskkonnaõiguse rakendamisel on täheldatavad märkimisväärsed puudused ning et paljud senised jõupingutused on olnud praeguste ja tulevaste probleemide lahendamiseks ebapiisavad.
3.3 The EESC also wishes to emphasise the importance of education and training as a public asset.
3.3 EMSK soovib samuti rõhutada hariduse ja koolituse kui riigivara tähtsust.
3.3 The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies, in order to make them consistent with the objectives of the Common Agricultural Policy as set out in article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.3 Komitee on rahul, et määruse ettepanek esindab kehtivate sätete „lissaboniseerimist” oluliste muudatusteta, kuid kutsub samas üles kaubanduspoliitikat põhjalikult läbi vaatama, et muuta see sidusamaks ühise põllumajanduspoliitika eesmärkidega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 39.
3.3 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.3 Komitee asetab erilist rõhku küsimustele, mis seonduvad eri platvormide (sageli portaalide) koostalitusvõime ning juurdepääsuga menetlustele ja nendele e-dokumentidele, mida vahetatakse hankemenetluse eri etappidel.
3.3 The EESC believes that careful scrutiny of OLAF reports by the Commission's accounting authorities would reveal whether existing and forthcoming simplifications are sound and where any weak points are: the information on exposed fraud cases could provide useful pointers.
3.3 Komitee on arvamusel, et juba kehtivate või veel elluviimata lihtsustuste nõrkade ja tugevate külgede analüüsimiseks võiksid komisjoni raamatupidamisasutused põhjalikult tutvuda OLAFi aruannetega, sest avastatud pettuste üksikasjadest võib leida kasulikke viiteid.
3.3 The EESC believes that harmful alcohol consumption by individuals is not a problem that develops in isolation, but rather one that can have a variety of causes including poverty, social exclusion, family environment, and work-related stress.
3.3 Komitee leiab, et üksikisikute alkoholi kuritarvitamine ei ole eraldiseisvalt arenev probleem, vaid sellel võib olla mitmeid põhjuseid, sealhulgas vaesus, sotsiaalne tõrjutus, perekeskkond ja tööst tingitud stress.
3.3 The EESC believes that it is crucial that other countries make equivalent commitments to those already made by the EU.
3.3 Komitee peab väga oluliseks, et teised riigid järgiksid Euroopa Liidu eeskuju ning võtaksid sarnaseid kohustusi.
3.3 The EESC believes that it is crucial that other countries make offers equivalent to those already made by the EU.
14.3 Komitee peab väga oluliseks, et teised riigid järgiksid Euroopa Liidu eeskuju ning teeksid sarnaseid pakkumisi.
3.3 The EESC believes that the EU High Level Group on Disability is very important on the implementation of the DAP and should be strengthened; the Group should produce concrete outcomes and recommendations to be adopted by the Council of the European Union.
3.3 EMSK on seisukohal, et Euroopa Liidu puuetealane kõrgetasemeline töörühm on DAP rakendamise seisukohalt väga oluline ning et selle tegevust tuleks toetada; rühma tegevus peaks andma konkreetseid tulemusi ning rühm peaks koostama soovitusi Euroopa Liidu Nõukogule vastuvõtmiseks.
3.3 The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
3.3 Komitee leiab, et EL peaks arendama ühtset strateegia: Euroopa tööstuspoliitikat, mis määratleb strateegilised sektorid, et tugevdada kogu tootmisahelat, vaatamata sellele, kas tegemist on lõpp- või pooltoodanguga.