natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö on väga aktuaalne teema Euroopa Liidus (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Majanduslikult sõltuv töö on väga aktuaalne teema Euroopa Liidus (1).
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
Seega tuleks eelkõige vaadata valitsuste ja mitte kõrgharidusringkondade poole.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
eelkõige tööstuse (ettevõtjate ja töötajate ühendused), kaubanduse ja avaliku sektori suurem kaasamine Euroopa metroloogia teadusuuringute arengusse.
First and foremost, it means that the entry conditions set out in Article 5 of the Schengen Borders Code also apply as conditions for the issuing of a touring visa and, in addition, it must be ensured that touring visa applications/visas are registered in the VIS.
Eelkõige tähendab see, et Schengeni piirieeskirja artiklis 5 sätestatud sisenemise nõudeid kohaldatakse ka ringreisiviisa väljastamise suhtes ning et lisaks tuleb tagada ringreisiviisa taotluste/ringreisiviisade registreerimine viisainfosüsteemis (VIS).
First and foremost, it needed to speak more plainly, making it clear that poverty was ultimately going to affect us directly in areas such as security, migration, pandemics etc. With a view to fostering commitments to this end within European civil society, the text suggested that the EESC hold a large conference to identify the most promising proposals and to send a common position to governments from civil society as a whole.
Kodanikuühiskond peab kõnelema otsesõnu ja tegema selgeks, et vaesuse probleem hakkab end meile otseselt tunda andma turvalisuse küsimuste, rände, pandeemiate jms näol.  Et kodanikuühiskond võtaks endale enam sellekohaseid kohustusi, tehakse dokumendis EMSK-le ettepanek korraldada konverents, mille eesmärk oleks määratleda eelistatavad ettepanekud ning edastada valitsustele kogu kodanikuühiskonna ühine seisukoht.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.
Eelkõige peavad nad täitma oma ülesandeid jätkusuutliku tööhõive korraldajana.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
Ennekõike tuleks arutada, kuidas muuta tulevased keskkonnameetmed senisest nähtavamaks, olulisemaks ja tõhusamaks strateegiliseks vahendiks, õppides saadud kogemustest ja vältides tagasilööke, mis vähendasid kuuenda tegevusprogrammi tulemuslikkust.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Esiteks, mis on kõige olulisem, nende tehnoloogiate abil on võimalik kõrvaldada kuni 90% fossiilkütustepõhiste elektrijaamade süsiniku heitkogustest.
First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
Esiteks ja eelkõige on SKT potentsiaalne kasv paljudes liikmesriikides ikka veel piiratud, mis viitab vahendite ebatõhusale kasutamisele, sh avalikus sektoris.
First and foremost, the debate is raised as to whether the transparency rules should be specifically adapted to smaller listed companies with a view to maintaining and also increasing the attractiveness of regulated markets for this category of issuers7.
Esiteks ja eelkõige on arutelu tõstatatud seoses sellega, kas läbipaistvuseeskirju tuleks spetsiaalselt kohandada väikeste börsil noteeritud äriühingute puhul, et reguleeritud turud jääksid sellise emitendikategooria jaoks atraktiivseks või muutuksid veelgi atraktiivsemaks7.
First and foremost, the EU will focus on a drug prevention policy, with emphasis on education and awareness.
Kõigepealt kavatseb Euroopa Liit keskenduda eelkõige narkoennetuspoliitikale, pöörates erilist tähelepanu haridusele ja teadlikkuse tõstmisele.
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
Solidaarsuse nimel abistas EL otsekohe pärast õnnetust oma kogemusi ja vahendeid kasutades Jaapanit õnnetuse tagajärgede likvideerimisel ja nendega toimetulemisel.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Ühiste nõuandekomiteede abil tuleb väärtustada viimase laienemisega saadud kogemust ja kaasata täielikult organiseeritud kodanikuühiskond kõikides poliitika väljatöötamise ja arendamise etappides.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Ühiste nõuandekomiteede abil tuleb väärtustada viimase laienemisega saadud kogemust ja kaasata täielikult organiseeritud kodanikuühiskond kõikides poliitika väljatöötamise ja arendamise etappides.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Eelkõige tuleb hoolitseda selle eest, et majandus- ja sotsiaalpartnerite osalemine kaaskomiteedes oleks obligatoorne ja et neile antaks hääleõigus, kuna sel viisil muutub selgeks partnerite seisund selles organis arutatavate küsimuste osas.
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
Komisjoni põhieesmärk on eelkõige tagada nii olemasoleva kui ka tulevase kinnisvara hea hinna ja kvaliteedi suhe.
First and foremost, the mechanism for resolving disputes between national authorities must be strengthened, bringing clarity to current arrangements and assessing potential corrective measures.
Esmalt tuleb tugevdada riiklike asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamise mehhanismi, selgitades selle praegust toimimist ja kavandades vajadusel parandusmeetmeid.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented  by its qualitative dimension.
Eelkõige tuleb ELi eelarve kvantitatiivset aspekti, mida ka komitee peab väga oluliseks peamiste prioriteetide ja vastavate poliitikameetmete määratlemiseks, täiendada selle kvalitatiivse mõõtmega.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Eelkõige tuleb ELi eelarve kvantitatiivset aspekti, mida ka komitee peab väga oluliseks peamiste prioriteetide ja vastavate poliitikameetmete määratlemiseks, täiendada selle kvalitatiivse mõõtmega.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
Eelkõige sai piirkond ELi ühtekuuluvuspoliitika raames märkimisväärset finantsabi investeeringute tegemiseks.
First and foremost, the strategy underlines the need to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use.
Eelkõige toonitatakse strateegias vajadust energiameetmed taas tasakaalu viia, pannes rohkem rõhku nõudluspõhisele poliitikale, suurendades tarbijate mõjukust ning sidudes majanduskasvu lahti energiakasutusest.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
TEN-T suunised on eelkõige ühenduse vahend poliitika määratlemiseks ja võrgu planeerimiseks.
First and foremost, they provide jobs and direct, democratic participation in the organisation and distribution of resources.
Kõigepealt pakuvad nad töökohti ja võimaldavad otsest ja demokraatlikku osalemist vahendite korraldamisel ja jagamisel.
First and foremost, this initiative is linked to the strategic objective of improving the regulation and supervision of financial markets.
Käesolev algatus on eelkõige seotud strateegilise eesmärgiga parandada finantsturgude reguleerimist ja järelevalvet.
First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
Esiteks ja eelkõige vajame suuri muudatusi energia muundamise, tarnimise ja lõppkasutuse tõhususes.
First and foremost, without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
Haridus on põhiline poliitikavaldkond, milleta innovatsioon jääks toetuseta.
First and only study group meeting
Uurimisrühma 1. ja ainus koosolek
First and second pillar schemes need to be improved in order to guarantee structural benefits also for people moving throughout Europe.
Et tagada struktuurihüvesid ka Euroopas ringi liikuvatele inimestele, tuleb tõhustada ennekõike just esimese ja teise samba skeeme.
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Artikli 1 lõike 1 esimene ja teine lõik
First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review
Esimene iga-aastane arenguaruanne Euroopa lepinguõiguse ja ühenduse õigustiku läbivaatamise kohta
First application: three year MEV
Esimene taotlus: kolme aastase kehtivusajaga mitmekordne viisa
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
Esmane heakskiit antakse ajavahemikuks kestusega kuni kümme aastat.
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
Esmane heakskiit antakse perioodiks, mis ei ole pikem kui kümme aastat.
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.
Esimesed hinnangud säästva arengu eesmärkide rakendamise kohta ELis näitavad tõsiseid puudujääke tööstusesse, innovatsiooni ja taristusse tehtavates investeeringutes31.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
Esiteks peab komisjon inimväärse töö edendamise muutma mitmepoolsel tasandil üheks Euroopa Liidu eesmärgiks WTOs.
First axis: Uniform interpretation of the Regulation
Esimene valdkond: määruse ühtne tõlgendamine
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
Esimene ülesanne: parandada meetmete rakendamise tulemuslikkust liikmesriikides, eelkõige suurendades mikro- ja väikeettevõtjate suutlikkust kehtestada toimivad ja tõhusad riskiennetusmeetmed
First character: V
1. tähemärk: V
First comes the ‘two-way approach’, which reflects the principle that both newcomers and the receiving society should be involved in the integration process (21 Member States concerned), including improving tolerance, raising awareness about and combating discrimination against migrants and promoting inter-cultural dialogue.
Esimesel kohal oli nn kahesuunaline lähenemine, mille kohaselt peaksid integratsiooniprotsessis, sealhulgas sallivuse suurendamises, sisserändajate kohta teadlikkuse suurendamises ja nendevastase diskrimineerimise vastu võitlemises ning kultuuridevahelise dialoogi edendamises osalema nii uustulnukad kui ka vastuvõttev ühiskond (21 liikmesriiki).
First Commission report
Komisjoni esimene aruanne
First condition – measures to achieve compliance by the initial attainment date
Esimene tingimus: meetmed piirtasemete saavutamiseks esialgseks tähtpäevaks
First cooperative (Ulgor): 1956
Esimene kooperatiiv (Ulgor): 1956
First crushing test
Esimene muljumiskatse
First damage date
Katastroofi tekitatud esimese kahju kuupäev
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
Euroopa terviseuuringu (EHIS) esimese etapi24 raames kogutud esialgsed andmed rinna-, emakakaela- ning käär- ja pärasoolevähi sõeluuringute kohta25 avaldati detsembris 2010.
First date of issue (in the case of extensions):
Esmase väljaandmise kuupäev (laiendamise korral):
First debate on Section Activities' Report 2004-2006
2004–2006 aasta sektsiooni tegevuste aruande esmane arutelu.
First decisions on support are expected to be taken by the end of this year.
Esimesi toetusi käsitlevaid otsuseid on oodata käesoleva aasta lõpus.
First dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes and representatives of the scientific advisory bodies (ICES, STECF) in Brussels, February 24th.
Esimene kohtumine riikide andmekorrespondentide, kalandusinstituutide direktorite ning teaduslike nõuandeasutuste (ICES, STECF) esindajatega toimus Brüsselis 24.
First discussion
Esimene arutelu
First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines
Esimene arutelu JLS eksperdirühmas, järeldus suuniste väljatöötamiseks ettenähtud allrühma loomise vajaduse kohta
First drafting group
Redaktsioonirühma esimene koosolek
First drafting group
Töörühma esimene koosolek
First drafting group meeting
Redaktsioonirühma esimene koosolek
First educational institution (Escuela Politecnica): 1943
Esimene haridusasutus (Polütehniline kool): 1943
First electricity: Efforts, notably in Austria, should bring the European total up to around 1 GWe.
Esiteks elekter: jõupingutuste abil (iseäranis Austrias) peaks kogu Euroopas toodetav energiakogus kokku olema ligikaudu 1 GWe.
First element: Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Esimene element: maksejõuetusmenetluse määruse reguleerimisala laiendatakse, et hõlmata sellega segamenetlused, maksejõuetuseelsed menetlused ja füüsiliste isikute maksejõuetusmenetlused, ning määrusest jäetakse välja nõue, mille kohaselt peavad teisesed menetlused olema likvideerimismenetlused.
First element: Extend the scope of the EIR;
esimene element: maksejõuetusmenetluse määruse reguleerimisala laiendamine;
First encouraging results
Esimesed lootustandvad tulemused
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Põllumajandusmaade agrometsandussüsteemide esmane loomine
first establishment of agroforestry systems on agricultural land,
põllumajandusmaade agrometsandussüsteemide esmase loomise teel,
First EUR 500 million
Esimesed 500 mln EUR
First evaluation of anti corruption policies of the Member States
Liikmesriikide korruptsioonivastase poliitika esimene hindamine
First evaluation report on the EASO's impact on practical cooperation and on the Common European Asylum System
Esimene hindamisaruanne tugiameti tegevuse mõju kohta praktilisele koostööle ja ühisele varjupaigasüsteemile
First evidence shows very different patterns across Member States.
Esimesed tõendid näitavad liikmesriigiti väga erinevat käitumist.
First example
Esimene näide
First example: consumer X goes into a shop and talks about the possibility of buying something, goes home and then telephones the shop to confirm he will make the purchase.
Tarbija X siseneb poodi ja räägib võimalikust ostust, naaseb koju ja helistab seejärel poodi, et ost kinnitada.
First experiences
Esmane kogemus
First extraordinary Group II meeting
II rühma esimene erakorraline koosolek
first from consumers and their associations, who are anxious to have better information about products and services (labelling etc) and to enjoy security in transactions and an after-sales service, such as payments, guarantees, maintenance, claims;
esiteks tarbijatelt ja nende liitudelt, kes soovivad saada paremat teavet toodete ja teenuste (märgistamine jne) kohta ning olla kindlad tehingute ja müügijärgse teeninduse, näiteks maksete, garantiide, hoolduse, nõuete osas;
First full financial year after entry into force of this agreement
Käesoleva lepingu jõutumisele järgnev esimene täis finantsaasta
First general overview of the posible financial impact of the different options
Esmane üldine ülevaade eri valikute võimalikust finantsmõjust
First generation biofuels are an essential stepping stone towards sustainable fuel production in 2020 and beyond.
Esimese põlvkonna biokütused on hädavajalikud üleminekuks säästvatele kütustele 2020. aastal ja edaspidi.
First group of countries
Esimene riikiderühm
First half 2007
2007 esimene pool
First half of 2007
2007. aasta esimene poolaasta:
First half of April 2006
2006. a aprilli esimene pool
First half of April 2006
2006. aasta aprilli esimene pool
First half of March 2006
2006. a märtsi esimene pool
First Implementation Report 2005-2007
Esimene rakendusaruanne 2005–2007
First Implementation Report 2005-2007.28
Esimene rakendusaruanne 2005–2007”28.
First indications are that Europe could capitalise more fully on the potential of partnering.
Esmatähelepanekute kohaselt peaks Euroopa partnerluse võimalusi paremini ära kasutama.
First indications on implementation show that some progress has been made in this area, albeit still limited.
Esimesed andmed rakendamise kohta näitavad, et kõnealuses valdkonnas on tehtud teatavaid piiratud edusamme.
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Aastaks 2014 täielikult välja arendatud süsteemi esialgsed hinnangulised kulud on 130 miljonit eurot aastas (2009. aasta hindade põhjal).
First indicators developed
Esimesed näitajad
first instance decisions granting or withdrawing refugee status
esimese astme kohtu otsused pagulasseisundi andmise või äravõtmise kohta
first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status
esimese astme kohtu otsused täiendava kaitse seisundi andmise või äravõtmise kohta
first instance decisions granting or withdrawing temporary protection
esimese astme kohtu otsused ajutise kaitse andmise või äravõtmise kohta
first instance decisions rejecting applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded
esimese astme kohtu otsused, mis lükkavad tagasi rahvusvahelise kaitse taotluse, kaasa arvatud otsused, mis olid vastuvõetamatud või põhjendamatud
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament  and the Minister of Justice.
Esimese astme distsiplinaarkomisjoni nimetavad kohturingkonna nõukogu, Slovakkia parlament ja justiitsminister igaüks ühe liikme.
First interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives
ARTEMISe ja ENIACi ühiste tehnoloogiaalgatuste esimene vahehindamine
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
esiteks valitsuse kaasatus tervisekaitsesse ja keskkonnasäästlikkusse;
First it has sought to strengthen the link between the new policy approach and existing financial assistance programmes.
Esiteks on ta püüdnud tugevdada seost uue poliitikakäsituse ja olemasolevate finantsabi programmide vahel.
First it presented a proposal to establish common centres for the reception of visa applications23, in order to facilitate the introduction of biometrics and to extend the scope of representation.
Esiteks on tehtud ettepanek luua ühisesindused viistaotluste vastuvõtmiseks,23 et lihtsustada biomeetria kasutuselevõtmist ja laiendada esinduse reguleerimisala.
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
Esiteks võtab kaebuse vastuvõtmine, iga andmeüksuse kogumine kaebuse esitajalt ja selle registreerimine aega (ja seega ka raha).
First joint statement by the Commission and the Council
Komisjoni ja nõukogu esimene ühisavaldus
First lessons learnt, recommendations and identification of challenges have been set out in the RAN issues paper "Dealing with radicalisation in a prison and probation context" covering aspects such as developing multi-agency cooperation, risk assessments, risk management including prison conditions and regime choices and reintegration programmes22.
Esimesed õppetunnid, soovitused ja kindlaks tehtud probleemid on esitatud radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku aruteludokumendis „Dealing with radicalisation in a prison and probation context“, mis hõlmab selliseid aspekte nagu asutustevahelise koostöö arendamine, riskihindamine, riskijuhtimine, sealhulgas vanglatingimused ja vanglarežiimi valik, ning taasintegreerimise programmid22.
First line: 36 characters (mandatory)
1. rida: 36 märki (kohustuslik)
First list of indicators, background and contextual information on crime and criminal justice
Kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise näitajate, taust- ja kontekstilise teabe esialgne loetelu
First meeting
Esimene koosolek
First meeting of the Energy Infrastructure Forum took place 9-10 November 2015 in Copenhagen
Energiataristu foorumi esimene kohtumine toimus 9.–10. novembril 2015 Kopenhaagenis
First meeting of the Study Group on The northern dimension of less-favoured areas (own initiative opinion)
Uurimisrühma „Põhjamõõde – vähem soodsates tingimustes piirkonnad” esimene koosolek (omaalgatuslik arvamus)
First meeting of the Study Group on The northern dimension of less-favoured areas, chaired by Mr Brian Curtis, President of the Study Group
Uurimisrühma „Põhjamõõde – vähem soodsates tingimustes piirkonnad” esimene koosolek, mida juhatab uurimisrühma esimees Brian Curtis
First meeting of the Subcommittee on the Lisbon Strategy
Lissaboni strateegia alamkomitee esimene koosolek
First meeting on European Maritime Day 2015
Foorum tuleb esimest korda kokku 2015. aastal Euroopa merenduspäeva raames.
First mover-advantages for European companies at the international level are likely, in particular if a global agreement to phase-out F-gases is reached.
Tõenäoline on Euroopa firmade esimesena tegutseja konkurentsieelis rahvusvahelisel turul, eriti kui saavutatakse üleilmne kokkulepe F-gaaside kasutuselt kõrvaldamise osas.
First name
Eesnimi:
First name(s)
Eesnimi (eesnimed)
First name(s) (Given name(s))
Eesnimi (-nimed)
First objective: to support the development of PETs
Esimene eesmärk: toetada eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate arendamist
First of all analyses, data and an adequate publication of these should be improved on:
Kõigepealt tuleks parandada järgmisi valdkondi puudutavaid analüüse, andmeid ja nende adekvaatset avaldamist:
First of all be relevant, clarifying that the basic freedom to provide services enshrined in the EU Treaty should normally be applied to all services rendered in ports, unless specific reasons of common or general interest would limit its full application.
Ennekõike tuleb selgitada, et Euroopa Liidu lepingus sätestatud teenuste osutamise vabaduse põhimõte peaks üldjuhul rakenduma kõikidele sadamates osutatavatele teenustele, välja arvatud juhtudel kui ühisest või üldhuvist tulenevatel spetsiifilisel põhjustel oleks vaja piirata kõnealuse põhimõtte täielikku rakendamist.
First of all it is important to distinguish between bilateral schemes which admit seasonal workers and those which admit temporary or permanent workers.
Esiteks on tähtis eristada kahepoolseid kavasid, mis võimaldavad sissepääsu hooajatöölistele ja kavasid, mis võimaldavad sissepääsu ajutistele või alalistele töölistele.
First of all the impact on treatment costs and on treatment benefits due to patient mobility has been mapped.
Esmalt uuriti patsientide liikuvuse mõju ravikuludele ja -hüvitistele.