natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
a õngejadad lastakse vette öösel: öö on vastavalt meresõidu aastaraamatule määratletud kui ajavahemik nautilise hämariku ja koidu vahel kalapüügi geograafilises asukohas;
A look ahead: challenges in the home affairs policy area
Pilk siseasjade poliitika ees seisvatele ülesannetele
A look at individual national allocation plans might at least help here.
Siin oleks ehk kasulik tutvuda siseriiklike saastekvootide eraldamise kavadega.
A look at the sectoral net lending/borrowing in surplus and deficit countries in the euro area shows that the key driver of the growing divergences in external positions prior to the onset of the crisis was the non-financial private sector.
Jooksevkonto ülejäägiga ja puudujäägiga euroala riikide netolaenuandmine/ -võtmine sektorite kaupa näitab, et välispositsioonide erinevuse suurenemine enne kriisi oli peamiselt tingitud väljaspool finantssektorit tegutsevate eraettevõtjate tegevusest.
A look at the sending countries also reveals a very varied picture, with “high-mobility” and “low-mobility” countries amongst EU-2 and EU-10 Member States.
Kui vaadata päritoluriike, on sealgi olukord väga erinev: EL 2 ja EL 10 liikmesriikide hulgas on nii riike, kus inimeste liikumine on suur, kui ka neid, kus see on väike.
A look to the future
Tulevikuväljavaade
A loose seat or
Iste lahti või
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
süsinikdioksiidi heite ülekandumise riski paindlikum määratlemine koos tegelike kvalitatiivsete riskikriteeriumidega;
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
süsinikdioksiidi heite ülekandumise riski paindlikum määratlemine koos tegelike kvalitatiivsete riskikriteeriumidega, läviväärtusi kehtestamata;
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
Veoauto, milles juht ja veos asuvad samas ruumis.
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Maksumaksja või mitteresidendist maksumaksja püsiva tegevuskoha majandusaasta kahjumi võib maha arvata järgmistel maksuaastatel, välja arvatud juhul, kui käesoleva direktiiviga on ette nähtud teisiti.
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
1700–2000 (kõige halvemal juhul) kaotatud töökohta tootvas ja turustavas tööstuses tasakaalustab uute töökohtade loomine muudes sektorites: 200 seoses pakendite haldamiskavadega, 2500 seoses väljaõppe ja sertifitseerimisega, 1000 seoses pihustite testimise ja kontrollimisega, 500 seoses seadmete hooldusega ja 900–1300 uut töökohta seoses põllumajandusliku nõustamisteenusega.
a loss of competitiveness for European industry1; ,and
tingib Euroopa tööstuse konkurentsivõime languse1;
a loss of competitiveness for European industry2;
Euroopa tööstuse konkurentsivõime languse2;
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
konkurentsivõime kadumine mõjutaks negatiivselt tööhõivet;
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Väiksemate ELi liikmesriikide mõju vähenemist, et teha ruumi tärkava majandusega riikidele, saab hüvitada paremini kooskõlastatud ELi poliitikaga.
A loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.
Tootemargisisese konkurentsi kadumise oht on eriti suur jaemüügi tasandil, kui jaemüügiterritooriumid on suured, sest sellisel juhul võib lõpptarbijatele jääda olulise tootemargi turustamisel võimalus valida vaid kahe turustaja vahel, kellest üks pakub toodet kõrge hinna- ja teenindustasemega, teine madala hinna- ja teenindustasemega.
a losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;
a kahjum, mida kolmandas riigis asuva residendist maksumaksja püsiv tegevuskoht kandis;
A lot can be achieved at national and regional level.
Riiklikul ja piirkondlikul tasandil on võimalik palju korda saata.
A lot can be done at national and regional level
Riiklikul ja piirkondlikul tasandil on võimalik palju ära teha
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
Annab palju ära teha, et aidata ELi ettevõtetel, eelkõige VKEdel7 seda kasvu ära kasutada.
A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
Nende võimaluste teadvustamiseks, mida pakub integreeritum Euroopa on veel palju võimalik ära teha.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R&D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Suure kasupotentsiaaliga on järgmised mitmes liikmesriigis samaaegselt läbiviidavad reformid: jätkusuutlike pensionide küsimus, teadus- ja arendustegevuse tulemuslikkus ja tööturu vastupidavuse tugevdamine on ühised mured.
A lot depended on the ability of the EU to exit rapidly and strongly from the 2009 recession.9
Palju olenes ELi suutlikkusest 2009. aasta seisakust kiiresti ja jõuliselt väljuda9.
A lot has also been done to enhance transport’s environmental performance.
Palju on ka tehtud transpordi keskkonnamõju vähendamiseks.
A lot has been and is being done in terms of simplification following discussions in Council and Parliament, the independent review of the ERC's structures and mechanisms2 and the recent public consultation of stakeholders3.
Pärast nõukogus ja parlamendis toimunud arutelu, Euroopa teadusnõukogu struktuuride ja mehhanismide sõltumatut läbivaatamist2 ja hiljutist sidusrühmadega toimunud avalikku arutelu3 on lihtsustamiseks juba palju tehtud ja palju on ka teoksil.
A lot has been done in this area in recent years.
Viimastel aastatel on selles valdkonnas palju ära tehtud.
A lot is at stake.
Tegemist on tõsise küsimusega.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Tekiks idufirmasid ja olemasolevad ettevõtjad saaksid uutele turgudele minnes edu saavutada tänu „pika saba” efektile17.
A lot needs to be done to complete the internal market for transport, where considerable bottlenecks and other barriers remain.
Palju on vaja ära teha selleks, et lõplikult välja kujundada transpordi siseturg, kus ikka veel esineb märkimisväärseid kitsaskohti ja muid takistusi.
A lot of action has already been undertaken, and many new actions have already been planned.
Palju on juba tehtud ja kavandatud on rida uusi tegevusi.
A lot of attention has already been paid to trafficking in human beings at international level.
Rahvusvahelisel tasandil on inimkaubandusele juba palju tähelepanu pööratud.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
Uute eeskirjade rakendamine, ka nende, mis on sätestatud ülekoormuse juhtimise muudetud suunistes, nõuab veel palju vaeva.
A lot of effort was put into modernising and reforming the country, and in making the best use of EU funds in support of the Greek priorities.
Riigi moderniseerimiseks ja reformimiseks ning Kreeka prioriteete toetavate ELi vahendite maksimaalseks ärakasutamiseks on tehtud palju jõupingutusi.
A lot of evidence shows that companies with more gender-diverse boards are more profitable, and that the differences are statistically significant, provided that the level of representation of women in boards reaches a sufficiently high level in order to influence the behavioural patterns in decision-making.
Arvukad tõendid näitavad, et selliseid äriühinguid, mille juhtorgani liikmete hulgas on ka naisi, iseloomustab suurem kasumlikkus, ning et kõnealune erinevus on statistiliselt märkimisväärne, eeldusel et naiste esindatus äriühingu juhtorganis on piisavalt suur selleks, et mõjutada käitumismustreid otsuste tegemisel.
A lot of information has been gathered about the target group, and this can be utilised in the planning of public services and in organising cooperation with the third sector.
Sihtrühma kohta koguti palju teavet, mida saab kasuta nii avalike teenuste kavandamisel kui ka kolmanda sektoriga koostöö korraldamisel.
A lot of progress has been made – even more remains to be done.
Palju on juba tehtud, aga veelgi rohkem on veel teha.
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Sellise järelevalve aluseks võivad olla Eurostati kogutud andmed.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Süsteemiga kooskõlas tehakse on tehtud palju uuringuid ja vähe arenguid, millest on välja kasvanud vaid mõned tootmisprogrammid.
a lot of scholarship funding was available for Belarus youth.
Valgevene noortele on olemas hulk stipendiume.
A lot of stakeholders have called for guidance and development of harmonised rules for urban Green Zones (pedestrianisation, restricted access, speed limits, urban charging, etc.) at the EU level in order to enable a wide use of such measures without creating disproportionate barriers to mobility for citizens and goods.
Mitmed sidusrühmad on taotlenud nn linnalisi rohelisi tsoone (ümberkujundamine jalakäijate tsoonideks, piiratud juurdepääs, kiiruspiirangud, linnaliiklusmaksud jne) käsitlevate ELi ühtlustatud eeskirjade väljatöötamist ja sellealaste suuniste koostamist, et võimaldada sellekohaste meetmete laiaulatuslikku kasutamist, ilma et kodanike ja kaupade liikumisele seataks ebaproportsionaalseid tõkkeid.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process.
Tuleb veel palju teha inimeste kaasamiseks nimetatud protsessi ning nende veenmiseks, et reformid aitavad luua suuremat, jagatud heaolu.
A lot remains to be done.
Teha tuleb veel palju.
A lot shall not contain more than 3% by weight of tubers smaller than the minimum size indicated or more than 3% by weight of tubers larger than the maximum size indicated.
Partiis ei tohi olla rohkem kui 3 massiprotsenti märgitud miinimumsuurusest väiksemaid või rohkem kui 3 massiprotsenti märgitud maksimumsuurusest suuremaid mugulaid.
A lot still needs to be done on transparency for cost-sharing.
Palju tuleb veel teha kulude jagamise läbipaistvuse osas.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Väike eelarvepuudujääk on eelkõige kogu majanduse soodsa arengu tulemus ja mitte selle eeldus.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Väike eelarvepuudujääk on eelkõige kogu majanduse soodsa arengu tulemus ja mitte selle eeldus.”
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Väike eelarvepuudujääk on eelkõige kogu majanduse soodsa arengu ja kindla valitsemise tulemus ja mitte selle eeldus.
A low carbon and resource efficient economy will also require actions and training for the specific skill sets that will be needed.
Vähese CO2-heitega ja ressursitõhus majandus eeldab samuti meetmeid ja koolitust vajalike oskuste omandamiseks.
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
Vähese CO2-heitega äritegevuse meetmest antakse tehnilist abi koostööpartnerluste loomiseks ELi äriühingute ja klastrite ning keskmise sissetulekuga riikide äriühingute ja muude partnerite vahel ning pankade poolt aktsepteeritavate ühisettepanekute26 väljatöötamiseks, mis kajastavad osaliste huve ja tagavad samal ajal poliitikavaldkondade arengusidususe.
A low degree of overall compliance was observed, particularly in Member States where no similar containment requirements applied prior to the Regulation.
Täheldati üldise nõuetele vastavuse madalat taset, eriti liikmesriikides, kus ei olnud enne määrust samalaadseid piiramisnõudeid.
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.
Eeldatakse, et seadusega kindlaks määratud ühtne madal maksumäär on oluline, et vältida tugevat negatiivset mõju turgudele ja tagada teatav maksutulu, kuna maksumäära suurendamisega suureneb stiimul maksustamist vältida.
A low level of compliance with the requirements of the Directive has been observed.
On täheldatud, et direktiivi nõudeid täidetakse puudulikult.
A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
Direktiivi nõuete puudulik täitmine muudab direktiivi mõju liiklusohutusele minimaalseks.
a low level of entrepreneurial activity, particularly in establishing potential high-growth businesses and capturing the value of research and innovation outputs.
vähene ettevõtlustegevus eelkõige võimalike kiiresti arenevate ettevõtete loomisel ja teadusuuringute ja innovatsiooni väljundite väärtuse rakendamisel.
A low number of fraud cases in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Pettusejuhtumite väike arv ühes väga madalate veamääradega õigustab seda, et pettuse ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed uues programmis peavad olema proportsionaalsed ja säästlikud.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Eeldatavalt tehakse riiklikesse programmidesse vähe muudatusi: programmides keskendutakse eesmärkidele ja mitte meetmete põhjalikule kindlaksmääramisele.
A low probability of return for irregular migrants who are not in need of international protection is a pull factor and undermines public trust in national and European authorities.
Rahvusvahelist kaitset mittevajavate ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmise väike tõenäosus toimib tõmbefaktorina, kahjustades avalikkuse usku liikmesriikide ja Euroopa ametiasutustesse.
A low risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which
Madala ohutasemega kasvandus või molluskikasvatuspiirkond on niisugune kasvandus või molluskikasvatuspiirkond,
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Halb olukord selles valdkonnas võib innustada tegutsema ning kasutama võimalust tegemaks suuremaid investeeringuid.
A low survival rate is thus not necessarily a cause for concern – entry by new firms is part of the process whereby entrepreneurs react to market reality.
Ettevõtete vähene ellujäämise määr ei ole alati probleem – uute firmade tulek on osa protsessist, millega ettevõtjad reageerivad olukorrale turul.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
Tarbijate vähene usaldus finantsteenuste vastu takistab nende teenuste ning eelkõige piiriülese müügi teenuse kasutamist.
A low-carbon economy requires continuous, finely tuned coordination between public and private parties, including financial arrangements.
Vähese CO2-heitega majandus vajab pidevat, üksikasjalikku kooskõlastamist avaliku ja erasektori osapoolte vahel, kaasa arvatud rahastamisküsimustes.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Energiatõhus majandus tagab energiajulgeoleku ja majanduskasvu vähese süsinikdioksiidiheitega ning suurendab pikas perspektiivis kohtadel toodetud energia tootmist ja tarbimist.
a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
peab olema madala vedelikutaseme häireseade igal hüdraulilise vedeliku paagil, et anda võimalikult vara märku hüdraulilise vedeliku lekkest.
a low-responder becomes infected and incubates the disease despite positive vaccination record (type B risk).
„nõrk reageerija” nakatub ja on hoolimata positiivsest vaktsineerimisproovist haiguse kandja (B-tüüpi risk).
A lower administrative burden through less notification obligations can only be envisaged if it is accompanied by increased commitment and delivery on the part of the national authorities in terms of compliance.
Halduskoormust saab kergendada teatamiskohustuste vähendamise kaudu üksnes juhul, kui riiklikud ametiasutused suhtuvad riigiabieeskirjade järgimisse ja rakendamisse suurema kohusetundega.
A lower carbon price acts as a much less powerful incentive for change and innovation.
Madalam CO2-hind soodustab vähem muudatusi ja uuendusi.
A lower cereal harvest is predicted for 2009 in low-income food-deficit countries as a result of the drought that has hit several continents.
2009. aastaks ennustatakse teraviljasaagi vähenemist vähearenenud ja toidupuudusega riikides mitmeid mandreid tabanud põua tõttu.
A lower fine than in the original decision was imposed, as certain aggravating circumstances prevailing at the time of that decision were no longer taken into account.
Määratud trahv oli väiksem kui esialgses otsuses, sest enam ei võetud arvesse sel ajal valitsenud teatavaid raskendavaid asjaolusid.
A lower level of corruption;
korruptsioonitaseme vähenemine;
A lower level of harmonisation - leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities - would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty, predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms.
Madalamal tasemel ühtlustamisega, millega jäetaks liikmesriikidele ja nende pädevatele ametiasutustele märkimisväärne paindlikkus, ei täidetaks selgesõnalisi eesmärke, mis seisnevad õiguskindluse, ettearvatavuse ja järjepidevuse suurendamises finantseerimisasutuste ja investeerimisühingute omandamistehingute ja osaluse suurendamise tehingute järelevalvelise hindamise suhtes.
A lower limit for cash payments between companies will be introduced in January 2017.
2017. aasta jaanuaris hakkab kehtima uus madalam ettevõtetevaheliste sularahamaksete ülempiir.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
Sissenõutud garantiide väiksem arv näitab, et lõppsaajad on paremini võimelised maksma tagasi oma mikrolaene.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
Madalam tasu avaldab mõju ka pikas perspektiivis, nimelt pensioniõigustele.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
Madalam tasu avaldab mõju ka pikas perspektiivis, nimelt naiste pensioniõigustele.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
Samuti tuleb teatud ajaks kehtestada madalam palgakünnis äsja kõrgkooli lõpetanud kolmanda riigi kodanikele.
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
Liikmesriik peaks kehtestada madalama palgakünnise konkreetsete kutsealade jaoks, kus asjaomase liikmesriigi arvates on eriti suur tööjõupuudus ning mis kuuluvad rahvusvahelise ametite klassifikaatori ISCO 1. ja 2. pearühma.
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
Madalam maksumäär viiks arvutuste kohaselt tehingute arvu väiksema kahanemiseni ja kõrgem maksumäär suurema kahanemiseni.
A lower tax wedge could potentially support labour demand.
Väiksem maksukoormus võiks potentsiaalselt toetada tööjõunõudlust.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
Sularaha kasutamise vähenemine võib suurendada elektrooniliste maksete mahtu, tuues kasu kõigile kaubandusettevõtjatele ja eraklientidele.
A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro3 for the perpetrators each year.
Inimkaubandus on tulus kuriteoliik, mille abil teenivad kurjategijad igal aastal kümneid miljardeid eurosid3.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
kindlasummalist abi kuni 500 000 eurot äriühingu kohta järgmiseks kaheks aastaks, et leevendada praegusi raskusi:
A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
Masin loeks biomeetrilisi andmeid, mis sisalduvad reisidokumendis või mida hoitakse süsteemis või andmebaasis, ning võrdleks neid reisija biomeetriliste andmetega.
A macro-econometric model and tool will also be developed to monitor the impact of the plan, with a view to feeding information back into this review process.
Töötatakse välja makroökonomeetriline mudel ja meede, et jälgida tegevuskava mõju ja kaasata selle tulemusena saadud andmed läbivaatamisprotsessi.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Makropiirkonna põhimõtte rakendamine võib olla reaalne lahendus piirkondade probleemidele.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
Makropiirkondlik lähenemine ranniku-, mere- ja teistele turismivormidele võib olla stiimul haldussüsteemide tugevdamiseks ning erasektori osalejate ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide kaasamiseks.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
Makropiirkondlik lähenemine ranniku-, mere- ja teistele turismivormidele võib olla stiimul haldussüsteemide tugevdamiseks ning erasektori osalejate ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide kaasamiseks.
A macro-regional strategy in the Mediterranean
Vahemere makropiirkonna strateegia
A macro-regional strategy in the Mediterranean
„Vahemere makropiirkonna strateegia”
A Maghreb energy market, increasingly fed by renewables, would progressively reduce the import bill for energy importers and create additional flexibility for hydrocarbon producers to use their reserves.
Magribi energiaturg, mille elekter tuleb üha enam taastuvenergiaallikatest, vähendaks järk-järgult energia importijate kulusid ja pakuks süsivesinike tootjatele oma reservide kasutamisel suuremat paindlikkust.
a mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to the marketing authorisation holder.
müügiloa omaniku posti- või meiliaadressi, et üksikisikud saaksid edastada oma kommentaare;