natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EU should consider expanding the mandate of ENISA to strengthen cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.4 EL peaks kaaluma ENISA volituste laiendamist, et tugevdada teadlikkust küberrünnakuohust ja reageerimisvõimet kogu ELis.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 EL peaks propageerima omamaist energiatootmist, sh kivi- ja pruunsöe tootmist.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 EL peaks jätkuvalt pühenduma keskkonna- ja tuumaohutusstandardite edendamisele ja pidevale parandamisele kolmandates riikides.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 EL peaks jätkuvalt pühenduma kolmandates riikides keskkonna- ja tuumaohutusstandardite edendamisele ja pidevale parandamisele.
4.4 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.4 Euroopa 2020. aasta strateegias seatakse hariduse valdkonnas kaks keskset eesmärki.
4.4 The European Citizen's Initiative
4.4 Euroopa kodanikualgatus
4.4 The European Citizens' Initiative
4.4 Euroopa kodanikualgatus
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Euroopa Komisjon võiks lisaks analüüsida järgmist:
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Komisjon volitab Euroopa Standardikomiteed (CEN) viima läbi standardimise.
4.4 The European Company (SE), which it has been possible to set up since October 2004, can be a milestone of best practice in European social partnership within the company.
4.4 Alates 2004. aasta oktoobrist võimalik Euroopa aktsiaselts (SE) saab seada teetähiseid seoses Euroopa sotsiaalparterite hea tavaga ettevõttes.
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Euroopa Elektriettevõtjate Liidu (EURELECTRIC) stsenaariumide kohaselt kasvab taastuvate energialiikide, sealhulgas hüdroelektrienergia osakaal 16%-lt 2000. aastal (15-liikmelises Euroopa Liidus) 22,5%-ni aastal 2020 (25-liikmelises Euroopa Liidus), sealhulgas Norras ja Šveitsis.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R&D.
4.4 Kütuseelementide ja vesiniku ühisettevõtte Euroopa tööstusrühmitus „New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability” (NEW-IG)5 on vastavalt Belgia seadustele loodud vabatahtlik mittetulundusühing, mis on avatud kõigile Euroopa ettevõtetele, kes tegutsevad kütuseelementide ja vesiniku valdkonna teadus- ja arendustegevuses.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Euroopa Parlamendil on horisontaalse sotsiaalklausli rakendamisel oluline roll, seda ka Euroopa Komisjoni ja teiste ELi institutsioonide poolt kasutusele võetud sotsiaalsete mõjude hindamismenetlusele jooksva hinnangu andmise läbi23.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Euroopa Parlamendil on kaasotsustamismenetluses oluline roll.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Euroopa kvalifikatsiooniraamistik peab arvestama mitmete aspektidega, nagu näiteks üksikisiku õpivajaduste, teadmiste ja pädevuste valideerimise ja nende sotsiaalse integratsiooni, tööalase konkurentsivõime ning inimressursside arendamise ja kasutamisega.
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Euroopa sotsiaalmudel ja sotsiaaldialoog
4.4 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
4.4 Ka Euroopa sotsiaalpartnerid on suures osas ühel meelel poliitika suhtes, mida tuleks järgida.
4.4 The European territory
4.4 Euroopa territoorium
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Euroopa Liit on näidanud oma suutlikkust võtta vastu arvukaid õigusakte paljudes valdkondades.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but Member States pursue their own national forest programmes and policy.
4.4 Euroopa Liidul ei ole ühist metsanduspoliitikat, kuid liikmesriikidel on riiklikud metsandusprogrammid ja -poliitika.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Euroopa Liit peab niisiis subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid arvestades ning liikmesriikidega jaotatud pädevuste raames jälgima ja kaasa aitama sellele, et oleksid olemas tõhusad ja kättesaadavad, taskukohased ning kõrgetasemelised üldhuviteenused kõigi jaoks.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Euroopa Liit peab niisiis subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid arvestades ning liikmesriikidega jaotatud pädevuste raames jälgima ja kaasa aitama sellele, et oleksid olemas tõhusad ning kättesaadavad, taskukohased ja kõrgetasemelised üldhuviteenused kõigi jaoks.
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.4 Just lastehoiu näide tõestab, et sihipäraste investeeringute abil on võimalik sotsiaalsed ja ühiskondlikud edusammud siduda konkurentsivõime suurendamisega.
4.4 The expected reduction and ageing of the European population will mean that more and more technological innovation is needed in order to secure the future prosperity of pan-European society.
4.4 Euroopa rahvaarvu oodatav kahanemine ning elanikkonna vananemine nõuab üha rohkem tehnoloogilisi uuendusi, et tagada tulevikus kogu Euroopa ühiskonna heaolu.
4.4 The external dimension
4.4 Välismõõde
4.4 The fifth paragraph of Article 7(4) retains the provision from the previous Directive, according to which a service may be provided if the competent authority fails to respond.
4.4 Artikli 7 lõike 4 punktiga 5 võetakse üle varasemas direktiivis sätestatu, mille kohaselt tohib teenust osutada, kui vastutav ametiasutus sellele ei reageeri.
4.4 The financial sector
4.4 Finantssektor
4.4 The following human rights violations against people with mental health problems have been reported in the EU: excessive restrictions on freedom and forced treatment without the informed consent of the person concerned, and often there are few opportunities to appeal.
4.4 Konkreetselt võib ELis täheldada psüühiliste häirete all kannatavate inimeste suhtes järgmisi inimõiguste rikkumisi: ebaproportsionaalsed vabaduse piiramised ning sundravi, mille puhul puudub asjaomase inimese informeeritud nõusolek ja sageli ei ole ka võimalusi kaebust esitada.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 Soolise võrdõiguslikkuse kohustuse põhimõte on oluline soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks, toetudes vastutustundele, vahendite eraldamise hindamisele ja soolise statistika kogumisele.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernise the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 Uue määruse ettepaneku üldeesmärk on olemasolevad söödatooraine ja segajõusööda ringlemist ja märgistamist käsitlevad direktiivid konsolideerida, läbi vaadata ja ajakohastada.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Üldises tegevuskavas on määratletud 20 konkreetset meedet, mis on jaotatud allpool loetletud kuueks suureks teemaks, mis tuleks ettenähtud ajakava alusel ellu viia 2012. aastaks.
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating decentralised smart networks has many beneficial knock-on effects:
4.4 Seatud eesmärk ehitada energia supervõrk ja luua detsentraliseeritud arukad võrgud sisaldab mitmeid positiivseid järelmõjusid:
4.4 The Green Paper is a step in the right direction in that it sets out to gather useful information in order to propose improvements; based on past experience and the current situation, the Committee would prefer a policy of step-by-step improvements rather than radical changes.
4.4 Roheline raamat liigub õiges suunas, püüdes saada paranduste esitamiseks vajalikku teavet; võttes arvesse varasemaid kogemusi ja praegust olukorda, soovib komitee, et rakendatakse sammhaaval edasimineku poliitikat, mitte radikaalseid lahendusi.
4.4 The Group looked at a series of options with a view to creating such a new structure, bearing in mind the need for a new pan-European dimension.
4.4 EFIN-rühm on analüüsinud mitmeid võimalusi sellise struktuuri loomiseks, pidades seejuures alati silmas üleeuroopalisuse mõõdet.
4.4 The HACCP concept involves carrying out microbiological controls; the criteria and scope of these controls have yet to be determined (Article 4).
4.4 Enesekontrollisüsteemiga on seotud mikrobioloogilised kontrollid, mille kriteeriumid ja maht tuleb alles määratleda (artikkel 4).
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 Suured erinevused eri liikide taastuvate energiaallikate arengus on peamiselt seotud kW maksumusega.
4.4 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.4 Inimorganism ei puutu kokku mitte ainult ühe keemilise ainega, vaid suure arvu toiduainetes sisalduvate pestitsiidide, plasti ja toidulisandite jääkidega.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Samuti tervitab komitee strateegilisema ja integreerituma järelhindamise ideed, mille puhul arvestatakse mitte ainult olemasolevat õigusraamistikku, vaid ka asjaomast majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju ning mida ei viida läbi ainult juhtumipõhiselt ja isoleeritult iga seadusandliku algatuse puhul.
4.4 The implementation of the strategy for the Alpine region must go hand in hand with an efficient monitoring system that can assess real improvements brought about by the EUSALP.
4.4 Alpi piirkonna strateegia rakendamisega peab kaasnema tõhus järelevalvesüsteem, mille kaudu oleks võimalik hinnata EUSALPist tulenevaid tõelisi edusamme.
4.4 The implementing rules regarding grants appear to be sympathetic to the concerns of the social partners, taking into account – as far as can be inferred from the provisions as a whole – the specific nature of beneficiaries.
4.4 Toetuste valdkonda käsitletakse rakenduseeskirjades sotsiaalparterite suhtes avatuse vaimus ja arvestades toetusesaajate eripärasid – vähemalt eeskirju tervikuna võttes.
4.4 The importance of this new aspect is easy to see, given that the enlargement of the European Union from 15 to 25 countries has not only led to an approximately 12.5% fall in average per capita wealth, but has also meant that the percentage of the population living in less developed areas has risen from 20% to 25%.
4.4 Kõnelause uue aspekti tähtsust on kerge mõista, arvestades seda, et Euroopa Liidu laienemine 15-st 25 riigini on viinud mitte ainult umbes 12,5%-lise keskmise languseni sissetulekus inimese kohta, vaid see tähendab ka seda, et vähemarenenud piirkondades elava rahvastiku osakaal on tõusnud 20%-lt 25%-ni.
4.4 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.4 3D-printimise innovaatilisel valdkonnal on oma roll arstide, teadlaste ja meditsiiniseadmete tootjate mõjuvõimu suurendamisel.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Kosmosemõõtme sisseviimine ELi poliitikatesse ja seitsmendasse raamprogrammi, milles on pühendatud eraldi peatükk kosmosepoliitikale, tuleb teha nähtavaks kõikide asjaomaste peadirektoraatide kaasatusega.
4.4 The intensification of European integration, endorsed at successive EU-summits as well as in numerous Council meetings in close cooperation with the European Commission, should be reflected in the political and administrative organisation in the Member States.
4.4 Euroopa integratsiooni tõhustamine, mida toetavad järjestikused ELi tippkohtumised ning arvukad nõukogu koosolekud tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga, peaks peegelduma liikmesriikide poliitilises ja halduskorralduses.
4.4 The intention is not  to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Kindlasti ei soovi keegi sellele eduloole kaikaid kodaratesse visata ning mitte käsitleda merekiirteedena olemasolevaid, erasektori algatustel põhinevaid teenuseid ning kasutada kõnealust nimetust üksnes subsideeritud teenuste puhul.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Kindlasti ei soovi keegi sellele eduloole kaikaid kodaratesse visata ning mitte käsitleda merekiirteedena olemasolevaid, erasektori algatustel põhinevaid teenuseid ning kasutada kõnealust nimetust üksnes subsideeritud teenuste puhul.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Rahvusvaheline Valuutafond („Tuleviku rahandussüsteemi piiride ümberkujundamine” 16. august 2010, SPN/10/10) rõhutab ühistupankade olemuslikku rolli: „Väiksemad ühistupangad või investeerimisasutused võivad samuti edukad olla.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Rahvusvaheline Valuutafond („Tuleviku rahandussüsteemi piiride ümberkujundamine”, IMF staff position note, 16. august 2010, SPN/10/10) rõhutab ühistupankade olulist rolli: „Väiksemad ühistupangad või investeerimisasutused võivad samuti edukad olla.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Euro kasutuselevõtt on suurendanud piiriüleseid investeeringuid väärtpaberitesse ning piiriüleste investeeringute sujuva toimimise eeldus on kogu ELis kehtivate ühiste standardite olemasolu.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Laevade tekitatud merereostusega on tegeletud erinevates Erika programmides.
4.4 The leading employers' federation in Chile is the CPC (Confederation of Production and Commerce), covering all the main economic sectors in the country.
4.4 Tšiili suurim tööandjate keskliit on CPC (Confederación de la Producción y el Comercio), mis hõlmab kõiki Tšiili kõige suuremaid majandussektoreid.
4.4 The legislative environment has indeed changed substantially.
4.4 Õiguslik keskkond on oluliselt muutunud.
4.4 The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
4.4 Lõbusõidulaevanduse õigusraamistikku reguleeritakse Euroopas endiselt suures osas kohalikul tasandil.
4.4 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Pikaleveninud läbirääkimised riigihangete korraldamise korra kaasajastamise ja piirmäärade üle illustreerivad põhjalikkust ja jõupingutusi, mida rakendati direktiivide eelnõude koostamisel.
4.4 The Lisbon European Council had already asked the Commission, the Council and the Member States to draw up for 2001 a strategy aiming – by coordinated action – to simplify the regulatory environment11.
4.4 Euroopa Nõukogu nõudis oma Lissaboni nõupidamisel Euroopa Komisjonilt, nõukogult ja liikmesriikidelt, et nad hakkaksid alates 2001. aastast koostama õigusliku keskkonna kooskõlastatud lihtsustamise strateegiat11.
4.4 The Lithuanian court upheld a move by a media watchdog to suspend the Gazprom-owned NTV Mir after it broadcasted a movie in which it lied about events in 1991, when the Soviet army tried to remove Lithuania’s pro-independence government22.
4.4 Leedu kohus kinnitas ühe meediajärelevalve asutuse algatust lülitada välja Gazpromi omandis olev NTV MIR pärast seda, kui see edastas filmi, milles valetati 1991. aasta sündmuste kohta, kui Nõukogude armee püüdis kõrvaldada Leedu iseseisvust pooldavat valitsust22.
4.4 The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
4.4 Peamised jäätmete raamdirektiivi muudatused on järgmised:
4.4 The main instrument for managing fishing in the current CFP is the TAC6 and quota system, yet this system has been challenged in different contexts.7.
3.4 Praeguse ÜKP kohaselt juhitakse kalapüüki peamiselt TACil6 ja kvootidel põhineva süsteemi abil.
4.4 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
4.4 Euroopa poolaasta raames võetud meetmed käivitasid eelarve konsolideerimise ja usaldusväärsuse taastamise protsessi, kuid nüüd moodustab osa probleemist eeskirjapõhine lähenemisviis, mis tavapärastes oludes on asjakohane.
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.
4.4 Üldiselt tuginevad Vahemere piirkonna riigid oma tööhõivepoliitikas traditsiooniliselt avaliku sektori tööhõive arendamisele.
4.4 The model's form will vary from university to university.
4.4 Selle mudeli vorm erineb ülikooliti.
4.4 The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
4.4 Rohepesu enim kasutatavad tehnikad on järgmised:
4.4 The most positive environmental improvements and highest cost-efficiency can be realised in the following ways:
4.4 Kõige rohkem saab keskkonnamõjusid parandada ja kulutõhusust suurendada järgmistel viisidel:
4.4 The most recent and comprehensive work on the progress of societies suggests that it is made up essentially of two systems: the human system and the ecosystem23.
4.4 Ühiskonna progressi alal tehtud kõige uuematest ja täielikematest töödest tuleneb, et see koosneb peamiselt kahest süsteemist: inimsüsteemist ja ökosüsteemist23.
4.4 The national regulatory authorities and the Commission judge that market performance is affected by the inadequate rules on transparency regarding access to infrastructure, which make it impossible to guarantee an effective, functional, open and efficient internal market.
4.4 Riiklike reguleerivate asutuste ja komisjoni hinnangul takistavad turgude toimimist infrastruktuurile juurdepääsu ebapiisavad läbipaistvusnõuded, mistõttu ei saa tagada toimivat, tulemuslikku, avatud ja tõhusat siseturgu.
4.4 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.4 NATURA 2000-võrgustik on vaevalt rajatud ja juba algavad arutelud üksikute alade või osade sellest välja arvamise üle; enamuses infrastruktuurimeetmete tarvis, mida tihti kaasrahastatakse ELi vahenditest.
4.4 The need to move away from the annuality of the budget
4.4 Eelarve aastasuse põhimõttest lähtumine
4.4 The New Approach, the 2008 Goods Package and standardisation
4.4 Uus lähenemisviis, kaupade pakett 2008 ja standardimine
4.4 The new management models for financial companies, which geared to maximising very short-term profits partly due to quarterly performance assessments, are spurring sometimes irresponsible conduct, as seen in recent cases of financial scandal in several Member States.
4.4 Finantsettevõtete uued juhtimismudelid, mis on suunatud kasumi maksimaalse suurendamisele väga lühikese aja jooksul, on põhjustanud eelkõige saavutuste kvartalipõhisel hindamisel nii mõnigi kord vastutustundetut käitumist, mille kohta annavad tunnistust äsjased finantsskandaalid ELi teatud liikmesriikides.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 Uus määrus hõlbustab uute ETKRide asutamist ja parandab nende toimimist, sest tugevdatakse struktureeritud raamistikku, millel on täielik talitlusvõime ja mis võimaldab ületada riikidevahelise koostöö ees seisvad õiguslikud ja praktilised takistused.
4.4 The number of people employed in the health sector as a proportion of the total workforce in the Member States is of such a scale to be considered a health problem in the event of a shortage of such professionals.
4.4 Tervishoiutöötajate osakaal ELi liikmesriikide kogu aktiivsest elanikkonnast on piisavalt suur, et pidada nende töötajate puudust tervishoiualaseks probleemiks.
4.4 The number of vehicles to be covered by this proposed directive is estimated at about 52 000, comprising 17 000 buses and 35 000 lorries.
4.4 Hinnanguliselt puudutab käesolev direktiiv 52 000 sõidukit, millest 17 000 moodustavad bussid ja 35 000 veoautod.
4.4 The numerous exemptions, which are often difficult to understand, have to a large extent been abolished; only those which do not seem to be a high risk continue to apply.
4.4 Kaotatud on paljud arvukad erandid, mis varem kehtisid ning põhjustasid suuri tõlgendusraskusi.
4.4 The ongoing crisis has meant that European businesses have been taking a highly cautious approach and not planning further investments or changing suppliers.
4.4 Jätkuva kriisi tõttu on Euroopa ettevõtted väga ettevaatlikud ning väldivad edaspidiste investeeringute kavandamist ja praeguste tarnijate vahetamist.