natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Directive, ‘lift’ shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, and intended for the transport of:
Lift – käesoleva direktiivi tähenduses tõstevahend, mis liiguvad kindlate tasapindade vahel ja millel on piki jäiku, horisontaali suhtes üle 15-kraadise kaldega juhikuid liikuv kandur ja mis on mõeldud järgmise transportimiseks:
For the purposes of this Directive, ‘lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Käesolevas direktiivis tähendab “partii” toidu müügiühikute kogumit, mis on toodetud, valmistatud või pakitud praktiliselt samades tingimustes.
For the purposes of this Directive, ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10% of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
„Ühinemine ühendamise teel” tähendab käesolevas direktiivis tehingut, mille puhul üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, mille vastu ühe või mitme ühendatava äriühingu aktsionäridele emiteeritakse ühendava äriühingu aktsiaid ja tehakse mõnel juhul juurdemakseid, mis ei ületa 10 % sel puhul emiteeritud aktsiate nimiväärtusest, või kui neil nimiväärtust ei ole, nende arvestusväärtusest.
For the purposes of this Directive, ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10% of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
„Ühinemine uue äriühingu asutamise tee” tähendab käesoleva direktiivis tehingut, mille puhul mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta ja kogu nende vara ja kohustused antakse üle asutatavale äriühingule, mille eest lõpetatavate äriühingute aktsionäridele emiteeritakse uue äriühingu aktsiaid ja tehakse mõnel juhul juurdemakseid, mis ei ületa 10 % sel puhul emiteeritud aktsiate nimiväärtusest või, kui neil nimiväärtust ei ole, nende arvestusväärtusest.
For the purposes of this Directive, ‘open market value’ shall mean the full amount that, in order to obtain the goods or services in question, a customer at the marketing stage at which the supply takes place would have to pay, at the time of the supply and under conditions of fair competition, to a supplier at arm's length within the Member State in which the supply is taxable.
Käesolevas direktiivis tähendab „turuväärtus“ kogusummat, mis kliendil tuleks liikmesriigis, milles tarne maksustamisele kuulub, kõnealuste kaupade või teenuste eest tasuda sõltumatule tarnijale ausa konkurentsi tingimustes samal turustusetapil ja samal ajal, mil tarne aset leiab.
For the purposes of this Directive, ‘vehicle’ means any vehicle as defined in Directive 2007/46/EC.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab „sõiduk“ kõiki direktiivis 2007/46/EÜ määratletud sõidukeid.
For the purposes of this Directive, ’vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
Käesolevas direktiivis tähendab „sõiduk” teedel kasutamiseks mõeldud, kerega või kereta, vähemalt neljarattalist mootorsõidukit, mille valmistajakiirus ületab 25 m/h, ja selle haagiseid, välja arvatud rööbastel liikuvad sõidukid, põllutöötraktorid ja -masinad ning muud töösõidukid.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “keskkonnaseisund” mereakvatooriumi keskkonna üldist seisundit, võttes arvesse sellesse kuuluvate mereökosüsteemide struktuuri, funktsiooni ja protsesse koos looduslike füsiograafiliste, geograafiliste ja klimaatiliste teguritega, samuti füüsikalisi ja keemilisi tingimusi, sealhulgas neid, mis tulenevad inimtegevusest asjaomasel alal.
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab „ebaseaduslik tootmine“ tulirelvade ja nende osade või laskemoona tootmist või kokkupanemist:
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Käesoleva direktiivi mõistes on juriidiline isik iga üksus, millel on juriidilise isiku staatus vastavalt kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele, välja arvatud riigid või teised avalik-õiguslikud organid, kellel on õigus teostada avalikku võimu, ja avalik-õiguslikud rahvusvahelised organisatsioonid.
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Käesoleva direktiivi tähenduses on juriidiline isik iga üksus, millel on juriidilise isiku staatus vastavalt kehtivatele riigisisestele õigusaktidele, välja arvatud riigid või teised avalik-õiguslikud organid, kellel on õigus teostada avalikku võimu, ja avalik-õiguslikud rahvusvahelised organisatsioonid.
For the purposes of this Directive, “standard postal services” means the traditional basic service supplied to the sender of the mail, including deliveries in the fastest standard category, where more than one category exists, and the delivery of items registered or recorded, but not any express delivery services or services provided by sub contractors, or any services relating to terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council8.
Käesolevas direktiivis tähendab mõiste "standardpostiteenused" postisaatjale pakutavat tavapärast põhiteenust, sealhulgas kiireimasse standardikategooriasse kuuluvat kättetoimetamist, kui eksisteerib rohkem kui üks kategooria, ning tähitud või registreeritud saadetiste kättetoimetamist, ent mitte alltöövõtjate pakutavaid kullerteenuseid ega teenuseid seoses lõppmaksetega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/67/EÜ8 artikli 2 lõike 15 tähenduses.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab „traktor” direktiivi 2003/37/EÜ artikli 2 punktis j määratletud traktorit.
For the purposes of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmist mõistet: sõiduk – teel liiklemiseks ettenähtud, kerega või kereta, vähemalt neljarattaline üle 25 km/h valmistajakiirusega mootorsõiduk, ja selle haagised, v.a rööbastel liikuvad sõidukid, põllutöö- ja metsatraktorid ning kõik liikurmasinad.
For the purposes of this Directive:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Directive«"transferable securities"» shall means:
Käesoleva direktiivi kohaldamisel on „vabalt kaubeldavad võõrandatavad väärtpaberid”:
For the purposes of this Green Paper, “lobbying” means all activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions.
Käesolevas rohelises raamatus tähendab mõiste „lobitöö“ igasugust tegevust, mille eesmärk on mõjutada Euroopa institutsioonide poliitika kujundamist ja otsustamisprotsessi.
For the purposes of this Impact Assessment (IA), ADR refers to the resolution of disputes between consumers and traders (B2C) linked to the sale of goods and provision of services by traders.
Käesolevas mõjuhinnangus tähendab vaidluste kohtuväline lahendamine tarbijate ja kauplejate vaheliste vaidluste lahendamist, mis on seotud kaupade müügi ja teenuste osutamisega kauplejate poolt.
For the purposes of this impact assessment, security charges that recover more than the security costs are considered as excessive.
Käesolevas mõjuhinnangus peetakse julgestuskuludest suuremaid julgestustasusid ülemääraseks.
For the purposes of this impact assessment, the analysis of options is restricted to a general assessment about the introduction of a new framework and the alternatives.
Käesoleva mõjuhinnangu jaoks analüüsitud võimalused piirdusid uue raamistiku kasutuselevõtmise ja selle alternatiivide üldise hindamisega.
For the purposes of this implementing act, the Commission shall carry out a comprehensive review of the most recent national inventory data for the years 2005 and 2016 to 2018 submitted by Member States pursuant to Article 7 of Regulation No (EU) 525/2013.
Kõnealuse rakendusakti kohaldamiseks vaatab komisjon põhjalikult läbi kõige värskemad riiklikud inventuuriandmed, mille liikmesriigid on esitanud 2005. aasta ja 2016.–2018. aasta kohta vastavalt määruse (EL) nr 525/2013 artiklile 7.
For the purposes of this opinion, the comparator should be the British model.
Käesolevas arvamuses peaks võrdluseks olema briti mudel.
For the purposes of this Opinion, the definition adopted by the Council on 13 June 20024 will be used.
Käesolevas arvamuses kasutatakse nõukogu poolt 13. juunil 2002 vastu võetud määratlust4.
For the purposes of this paragraph, a Party is considered to have initiated a dispute-settlement procedure under the WTO Agreement once it has requested the establishment of a panel pursuant to Article 6 of the WTO Dispute Settlement Understanding.
Käesoleva lõike tähenduses loetakse WTO asutamislepingu kohase vaidluse lahendamise menetluse algatamiseks lepinguosalise taotlust WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe artikli 6 kohase vahekohtu loomiseks.
For the purposes of this paragraph, a position in a securitisation shall be considered a mezzanine securitisation position where it meets the following requirements:
Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse väärtpaberistamise positsiooni väärtpaberistamise tehingu mezzanine-positsioonina, kui see vastab järgmistele nõuetele:
For the purposes of this paragraph, a position in a securitisation shall be considered a mezzanine securitisation position where it meets the requirements laid down in the last subparagraph of Article 244(2)
Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse väärtpaberistamise positsiooni väärtpaberistamise tehingu mezzanine-positsioonina, kui see vastab artikli 244 lõike 2 viimases lõigus sätestatud nõuetele.
For the purposes of this paragraph, a walk-away clause includes a provision in a financial contract that suspends, modifies or extinguishes an obligation of the non-defaulting party to make a payment, or prevents such an obligation from arising that would otherwise arise.
Käesoleva lõike kohaldamisel hõlmab mittetäitmisklausel finantslepingu sätete, millega peatatakse, muudetakse või kustutatakse maksejõulise poole makse tegemise kohustus või välditakse sellise kohustuse tekkimist, mis muidu tekiks.
For the purposes of this paragraph, accounting information shall comprise the financial statements referred to in point 1 (a) of Annex I and any financial information referred to in points 1 (f) and (g) of Annex I and in point 2 of Annex I.
Käesoleva lõike kohaldamisel peavad raamatupidamisandmed sisaldama I lisa punkti 1 alapunktis a osutatud finantsaruandeid ning I lisa punkti 1 alapunktides f ja g ning punktis 2 osutatud finantsteavet.
For the purposes of this paragraph, institutions shall calculate the exposure value of the underlying exposures without netting any specific credit adjustments and additional value adjustments in accordance with Articles 34 and 110 and other own funds reductions.
Käesoleva lõike kohaldamisel arvutavad krediidiasutused ja investeerimisühingud riskiga kaalutud vara, tasaarvestamata spetsiifilisi krediidiriskiga korrigeerimisi ja täiendavaid väärtuse korrigeerimisi vastavalt artiklitele 34 ja 110 ning tegemata muid omavahenditest mahaarvamisi.
For the purposes of this paragraph, it is irrelevant whether the economic operator concerned is the debtor or issuer of the debt claim or security which produces the income or the economic operator charged by the debtor or issuer or by the beneficial owner with paying the income or securing the payment of the income.
Käesoleva lõike kohaldamisel ei ole oluline, kas asjaomane ettevõtja on võlgnik või tulu tootva võlakohustuse või väärtpaberi emitent või ettevõtja, kellele võlgnik või emitent või tegelik tulusaaja on teinud ülesandeks tulu maksmise või tulu maksmise tagamise.
For the purposes of this paragraph, original parts or equipment means parts or equipment that are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the assembly of the vehicle in question.
Selles lõikes tähistavad originaaltarvikud või -lisaseadmed tarvikuid või seadmeid, mis on toodetud vastavalt sõiduki tootja poolt kõnealuse sõiduki monteerimiseks ette nähtud spetsifikaatidele ja tootmisstandarditele.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement, a failure by the Competent Authority of a Member State or Andorra to provide timely or adequate information as required under this Agreement or defining the status of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
Käesoleva lõike tähenduses on oluline mittejärgimine see (kuid ei ole sellega piiratud), kui käesoleva lepingu konfidentsiaalsus- ja andmekaitsesätteid ei järgita, kui liikmesriigi või Andorra pädev asutus ei anna käesoleva lepinguga ettenähtud õigeaegset ja piisavat teavet või kui ettevõtete või kontode staatus määratakse vastavalt kindlaks mittearuandekohustuslike finantsasutuste ja väljaarvatud kontodena viisil, mis kahjustab käesoleva lepingu eesmärki.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement, a failure by the Competent Authority of a Member State or Switzerland to provide timely or adequate information as required under this Agreement or defining the status of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of the Agreement.
Käesoleva lõike kohaldamisel hõlmab oluline mittejärgimine järgmist, kuid ei ole sellega piiratud: käesoleva lepingu konfidentsiaalsus- ja andmekaitsesätteid ei järgita , liikmesriigi või Šveitsi pädev asutus ei anna käesoleva lepinguga ette nähtud õigeaegset ja piisavat teavet, ettevõtete või kontode staatus määratakse vastavalt kindlaks mittearuandekohustuslike finantsasutuste ja väljaarvatud kontodena viisil, mis kahjustab lepingu eesmärki.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this agreement, including Annex III, of Directive 95/46/EC and of Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, as applicable, a failure by the Competent Authority of a Member State or San Marino to provide timely or adequate information as required under this Agreement, defining the status of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
Käesoleva lõike tähenduses on oluline mittejärgimine see (kuid ei ole sellega piiratud), kui käesoleva lepingu, seal hulgas III lisa, või direktiivi 95/46/EÜ ja 23. mai 1995. aasta seaduse nr 70 (1. märtsi 1983. aasta seaduse nr 27 muutmise kohta), milles käsitletakse isikuandmete elektrooniliste failide kogumist, töötlemist ja kasutamist, konfidentsiaalsus- ja andmekaitsesätteid ei järgita, kui liikmesriigi või San Marino pädev asutus ei anna käesoleva lepinguga ettenähtud õigeaegset ja piisavat teavet, kui ettevõtete või kontode staatus määratakse vastavalt kindlaks mittearuandekohustuslike finantsasutuste ja väljaarvatud kontodena viisil, mis kahjustab käesoleva lepingu eesmärki.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement, including Annex III, of Directive 95/46/EC and of Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection, as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009, depending on the context, and a failure by the Competent Authority of a Member State or Monaco to provide timely or adequate information as required under this Agreement, or the designation of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
Käesoleva lõike tähenduses on oluline mittejärgimine see (kuid ei ole sellega piiratud), kui käesoleva lepingu, seal hulgas III lisa, või direktiivi 95/46/EÜ ja isikuandmete kaitset käsitleva 23. detsembri 1993. aasta seaduse nr 1.165 (mida on muudetud 2. juuli 2001. aasta seadusega nr 1.240 ja 4. detsembri 2008. aasta seadusega nr 1.353, mis jõustus 1. aprillil 2009, ning hõlmab rakendamistingimusi, mis on sätestatud 19. juuni 2009. aasta riiklikus määruses nr 2.230) sätteid ei järgita, kui liikmesriigi või Monaco pädev asutus ei anna käesoleva lepinguga ettenähtud õigeaegset ja piisavat teavet, kui ettevõtete või kontode staatus määratakse vastavalt kindlaks mittearuandekohustuslike finantsasutuste ja väljaarvatud kontodena viisil, mis kahjustab käesoleva lepingu eesmärki.
For the purposes of this paragraph, the Committee buildings are considered to be a single venue, distinct from all other venues in Brussels.
Käesoleva lõike kohaldamiseks käsitatakse komitee hooneid üheainsa asukohana, mis eristub kõikidest teistest kohtadest Brüsselis.
For the purposes of this paragraph, the contracting authorities shall, where appropriate, ask candidates or tenderers to supply the documents referred to in paragraph 3 and may, where they have doubts concerning the personal situation of such candidates or tenderers, also apply to the competent authorities to obtain any information they consider necessary on the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
Käesoleva lõike kohaldamisel teevad ostjad vajadusel kandidaatidele või pakkujatele ettepaneku esitada lõikes 3 osutatud dokumendid ja võivad, kui neil on selliste kandidaatide või pakkujate isikliku olukorra suhtes kahtlusi, pöörduda pädevate asutuste poole asjaomaste kandidaatide või pakkujate isikliku olukorra kohta vajalikuks peetava teabe saamiseks.
For the purposes of this paragraph, the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 29 shall apply.
Käesoleva lõike kohaldamisel kohaldatakse artikli 29 lõigetes 3 ja 4 sätestatud korda.
For the purposes of this paragraph, the reference position shall be the position that is pari passu in all respects to the derivative or, in the absence of such pari passu position, the position that is immediately subordinate to the derivative.
Käesoleva lõigu kohaldamisel on võrdluspositsioon positsioon, mis tuletisinstrumendiga võrreldes on kõigis aspektides samasse nõudeõiguse järku kuuluv positsioon, või sellise positsiooni puudumise korral tuletisinstrumendiga võrreldes vahetult järgmisesse nõudeõiguse järku kuuluv positsioon.
For the purposes of this paragraph, the representation shall include all the necessary steps needed to obtain a maintenance decision or to recover effectively a maintenance claim.
Käesoleva lõike tähenduses hõlmab esindamine kõiki toiminguid, mis on seotud otsuse saamisega ning elatise nõude sissenõudmisega.
For the purposes of this paragraph, two positions shall be deemed overlapping where they are mutually offsetting in such a manner that the institution is able to preclude the losses arising from one position by performing the obligations required under the other position.
Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse kaht positsiooni kattuvatena, kui need tasakaalustavad üksteist selliselt, et krediidiasutus või investeerimisühing on suuteline välistama ühe positsiooniga seotud kahju teisest positsioonist tulenevate kohustuste täitmise teel.
For the purposes of this paragraph, ‘ethyl alcohol of non-agricultural origin’ shall mean products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 not obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty.
Käesolevas lõikes hõlmab mõiste „muu kui põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol” CN-koodide 2207, 2208 90 91 ja 2208 90 99 alla kuuluvaid tooteid, mis ei ole saadud aluslepingu I lisas loetletud konkreetsetest põllumajandustoodetest.
For the purposes of this paragraph, “work of a seasonal nature” means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.
Selle lõike raames mõistetakse „hooajatööna“ tööd, mis igal aastal aastaaegade vaheldumise tõttu kordub.
For the purposes of this Part of the Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Lisa käesoleva osa kohaldamisel tähendab „liha” kuni 12 kuu vanuste veiste rümpasid, kondiga ja kondita liha ning viilutatud või viilutamata rupsi, mis on ette nähtud inimtoiduks ning mida pakutakse värskelt, külmutatult või sügavkülmutatult ning mis on pakitud või pakkimata.
For the purposes of this Part, 'milk products' means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
Käesolevas osas loetletud toodete piimarasvade sisaldust võib muuta üksnes füüsilise töötlemisega.
For the purposes of this Part, 'milk products' means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
Käesolevas osas tähendavad „piimatooted” tooteid, mis on saadud ainult piimast, arvestades, et nende valmistamiseks vajalikke aineid võib lisada juhul, kui neid aineid ei kasutata mõne piima koostisaine täielikuks või osaliseks asendamiseks.
For the purposes of this point, information shall be considered as publicly available where it is published in accessible format.
Käesoleva punkti kohaldamisel loetakse teave avaldatuks, kui see on avaldatud kättesaadavas vormis.