natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The communication also responds to the Conclusions of the December 2003 Council which called for the discussion to be continued; for an updated inventory of the risk management tools available to be provided; for the different risk management options to be considered; for possible new measures (common market organisation, financial support, competition rules) to be taken into account; and lastly for the guidelines on state aid in the agriculture sector to be assessed and adaptations suggested.
1.3 Teatis on samuti vastus nõukogu 2003. aasta detsembri järeldustele, milles nõuti, et komisjon jätkaks mõttevahetust ja koostaks liikmesriikidele kättesaadavate riskiohjevahendite loendi; uuriks riskiohjevõimalusi ja võimalikke uusi vahendeid (ühine turukorraldus, rahastamiskohustused, konkurentsieeskirjad) ning lõpuks hindaks ja kohandaks ühenduse suuniseid riigiabi andmise kohta põllumajanduse valdkonnas.
1.3 The communication does not, however, cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
1.3 Samas ei käsitle komisjoni teatis Euroopa tööstuspoliitika kujundamise ja rakendamise olulisi aspekte.
1.3 The Communication sets out a comprehensive strategy that will involve everyone in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades; it thus warrants due consideration.
1.3 Teatis väärib tähelepanu, kuna selles määratletakse üldstrateegia, mis kohustab kõiki osalema sellise „uue keskkonna” loomisel, millel on otsustav tähtsus järgnevatel aastakümnetel.
1.3 The Communication states that "while the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 Teatises märgitakse, et „arvestades seda, et vajaliku teadus- ja arendustegevuse ning selle konkreetsete rakenduste eest vastutavad peamiselt ettevõtjad, peaksid poliitikakujundajad looma õiged raamtingimused ja toetusvahendid, et tugevdada ELi tööstussuutlikkust võtmetehnoloogiate väljatöötamiseks”.
1.3 The Communication – which will be followed by a directive to be published shortly – puts forward the various aspects of the problem for discussion by the interested parties, with the fundamental aim of creating an efficient, integrated and safe European market for the clearing and settlement of securities transactions.
1.3 Teatis – millele järgmeb peatselt avaldatav direktiiv – toob esile probleemi erinevaid aspekte huvitatud pooltele arutamiseks, põhjapaneva eesmärgiga luua tõhus, integreeritud ja ohutu Euroopa turg väärtpaberitehingute kliirimiseks ja arveldamiseks.
1.3 The Communication – which will be followed by a directive to be published shortly – puts forward the various aspects of the problem for discussion by the interested parties, with the fundamental aim of creating an efficient, integrated and safe European market for the clearing and settlement of securities transactions.
1.3 Teatis, millele järgneb peatselt avaldatav direktiiv, toob esile probleemi erinevaid aspekte huvipooltele arutamiseks, põhjapaneva eesmärgiga luua tõhus, integreeritud ja ohutu Euroopa turg väärtpaberitehingute kliiringuks ja arveldamiseks.
1.3 The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Kuigi teatises järgitud käsitlusviis on terviklik ja struktureeritud, ei käsitleta selles siiski piisavalt keerulisi poliitilisi ja sotsiaal-majanduslikke probleeme, millega Euroopa ühiskond silmitsi  seisab.
1.3 The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Kuigi teatises järgitud käsitlusviis on terviklik ja struktureeritud, ei käsitleta selles siiski piisavalt keerulisi poliitilisi ja sotsiaal-majanduslikke probleeme, millega Euroopa ühiskond silmitsi seisab.
1.3 The Communication's practical response to the issue of relations with third countries is to propose a Community approach.
1.3 Eraldi probleemina käsitletakse teatises suhteid kolmandate riikidega ning siinkohal tehakse ettepanek ühenduse tasandi lähenemisviisiks.
1.3 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.3 Võrdlusuuringuteks kavandatavate võrdlus- ja hindamisvahendite abil tuleks kõrvutada kasutatavaid transpordiahelaid, lähtudes nende säästvusest, et lihtsustada kindlate hindade kehtestamise süsteemi sisseviimist ja töötada välja reguleerimissüsteem, tänu millele eelistataks kõige tõhusamaid ja säästvamaid transpordiliike sõltuvalt transporditavast kaubast ja võimalikest transpordiviisidest.
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Suuruse kriteeriumide täielik ühtlustamine kogu Euroopa Liidus on teretulnud algatus ja komitee arvates tuleks seda laiendada nii, et see hõlmaks ka nn mikroettevõtjaid.
1.3 The component manufacturing industry, which has a very heterogeneous structure, is playing an increasingly important role.
1.3 Autotööstuse komponentide tarnijad, kelle struktuur on väga ebaühtlane, etendavad üha olulisemat rolli.
1.3 The concept of sustainability does not focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (acceptable working conditions, compliance with workers' rights) based on ILO2 definitions, economic criteria (preventing market distortions through unfair competition) and environmental criteria (impact of illegal deforestation on the environment and in terms of reducing biodiversity).
1.3 Säästvuse mõiste ei keskendu ainult puidu tootmise võimele, vaid ka sotsiaalsetele kriteeriumitele (vastuvõetavad töötingimused, töötajate õiguste austamine) ILO mõistete järgi,2 majanduslikele kriteeriumitele (vältida kõlvatust konkurentsist tingitud turu moonutamist) ja keskkonnaalastele kriteeriumitele (ebaseadusliku metsade hävitamise mõju keskkonnale ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisele).
1.3 The confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the most valuable partners.
1.3 Usaldus investeerida sõltub ka esitatud ajakava selgusest ja lihtsusest ning kõige väärtuslikumate partnerite osalusest.
1.3 The consequences of the global economic and financial crisis have impacted heavily on SMEs even if they have often reacted with greater flexibility and innovative solutions.
1.3 Isegi kui VKEd on tihtipeale paindlikumalt ja uuenduslike lahendustega reageerinud, on nad ülemaailmse majandus- ja finantskriisi mõju tõttu siiski palju kannatanud.
1.3 The continuity of the EGTC will be ensured in future and thanks to the changes to the regulation, this legal instrument will enable there to be greater flexibility in the application of territorial and sectoral policies.
1.3 ETKRide jätkumine tulevikus on tagatud ning tänu määrusega sisseviidavatele muudatustele võimaldab see õiguslik vahend suuremat paindlikkust territoriaalsete ja valdkondlike poliitikameetmete rakendamisel.
1.3 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.3 Ühtse turu taaskäivitamiseks vajalike meetmete õigeks suunamiseks on äärmiselt vajalik kodanikuühiskonna organisatsioonide kui turu kasutajate esindajate panus.
1.3 The cost of cancer in the European Union
1.3 Vähist põhjustatud kulud Euroopa Liidus
1.3 The cost of farming is higher and incomes are lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 Põhja oludest tingituna on põllumajanduses tootmiskulud suuremad ja tootlikkus madalam kui soodsamates tootmispiirkondades.
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 Mulla degradeerumisega seotud kulud peab katma pigem mullakahjustuse tekitaja neil juhtudel, kui see on proportsionaalne, ning mitte esmajärjekorras maakasutaja.
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 Mulla degradeerumisega seotud kulud peab katma pigem mullakahjustuse tekitaja ning mitte esmajärjekorras maakasutaja, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
1.3 The Council identified sustainable management and use of forests - as defined by the ministerial conference on forestry held in Helsinki in 1993 – and the multifunctional role of forests as key elements of the common forestry strategy, serving as a general basis for action.
1.3 Vastavalt 1993. aasta Helsingi metsandusministrite konverentsile määratles nõukogu metsastrateegia võtmeelementidena säästva metsamajandamise ja metsade multifunktsionaalse rolli, pidades neid tegutsemise üldiseks aluseks.
1.3 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008 and led to a painful collapse in sales.
1.3 Finantsturgude kriis puudutas 2008. aasta teisel poolel reaalmajanduse sektoritest ühena esimestest eriti suures ulatuses autotööstust ja selle komponente tarnivat tööstust ning viis seal müügi valusa kokkukukkumiseni.
1.3 The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
1.3 Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on arengus keskne osa ja nad peavad etendama samasugust osa ka koostööpoliitikas.
1.3 The current application of the framework legislation, as recognised by the Commission, is leading to the distortion of trade in the internal market due to uneven interpretation and enforcement across the Member States.
1.3 Komisjon tunnistab, et raamõigusaktide praegune kohaldamine toob siseturul kaasa kaubanduse moonutused, mis tulenevad liikmesriikidepoolsest erinevast tõlgendamisest ja jõustamisest.
1.3 The current financial and economic crisis provides a stark reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
1.3 Praegune rahandus- ja majanduskriis annab selget tunnistust sellest, et üldhuviteenustel on keskne roll sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamisel.
1.3 The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
1.3 Praegune pagulaskriis oli küll etteaimatav, aga tulenes ühtse varjupaigapoliitika puudumisest, mis omakorda oli tingitud Euroopa Liidu kooskõlastamata poliitilisest tegevusest.
1.3 The current situation has arisen not just for the direct economic reasons rightly cited by the Commission, and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
1.3 Sellise olukorra tekkimise põhjused ei ole mitte ainult komisjoni poolt tabavalt kirjeldatud otsesed majanduslikud põhjused, mis on seotud lahendamata maavaldussuhete ja korrumpeerunud või ebatõhusate haldussüsteemidega.
1.3 The current value of the PEACE II Programme for five years is €531 million, or €106 million per annum.
1.3 PEACE II programmi praegune maht viieks aastaks on 531 miljonit eurot või 106 miljonit eurot ühe aasta kohta.
1.3 The DAP foresees a Biennial Report on the situation of people with disabilities to revise the objectives as well as to analyse the situation of people with disabilities in the period of reference.
1.3 DAP-s nähakse ette, et iga kahe aasta tagant koostatakse aruanne puuetega inimeste olukorra kohta, mille raames vaadatakse läbi eesmärgid ning analüüsitakse puuetega inimeste olukorda vaatlusalusel perioodil.
1.3 The debate does not focus exclusively on creating a common tax base system, but also on the fact that it must be a consolidated one.
1.3 Läbirääkimiste teemaks ei ole üksnes ühise maksubaasi, vaid ka konsolideeritud maksubaasi loomine.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 policy framework creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Otsus integreerida maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus 2020. aasta järgsesse poliitikaraamistikku tekitab põllumajanduses ja mõnel juhul ka metsandussektoris suurt ebakindlust.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Otsus integreerida maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus 2020. aasta järgsetesse kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkidesse tekitab põllumajanduses ja mõnel juhul ka metsandussektoris suurt ebakindlust.
1.3 The decoupling of direct payments under the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003 and the EAFRD Regulation, as well as the future approval of sugar beet as a regrowing raw material, provide an important basis for wider cultivation in Europe.
1.3 2003. aastal Luksemburgi põllumajandusreformi raames toodangu mahust lahutatud otsetoetused ning EAFRD-määrus, samuti suhkrupeedi arvamine taaskasvavate toorainete hulka tulevikus loovad olulise aluse taaskasvavate toorainete ulatuslikumaks kasvatamiseks Euroopas.
1.3 The deferral was requested by the European Parliament and a majority of Member States, after a Commission "delegated act"3 on PRIIPs was rejected by the European Parliament on 14 September 2016.
1.3 Tähtaja pikendamist taotlesid Euroopa Parlament ja enamik liikmesriike pärast seda, kui Euroopa Parlament lükkas 14. septembril 2016 tagasi komisjoni delegeeritud õigusakti3 kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete kohta.
1.3 The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
1.3 Terminite määratlemine, täpsustamine ja ühtlustamine on ELi territooriumil toimuva järelevalvetegevuse ühtlustamisel ja ettevõtete jaoks võrdsete tingimuste loomisel eriliselt oluline.
1.3 The delegation procedure is aimed at the adoption of delegated acts dealing with so‑called "non-essential" elements provided for in European directives, regulations and decisions.
1.3 Volituste delegeerimise eesmärk on ELi direktiivide, määruste ja otsuste mitteolemuslike osade kohta delegeeritud õigusaktide vastuvõtmine.
1.3 The development of the means of transport to meet the likely demand for mobility over the coming two to three decades must be carried out with a view to achieving the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000:
1.3 Transpordivahendite sellisel arendamisel, et see vastaks liikuvuse tõenäolistele vajadustele kahe- või kolmekümne aasta pärast, tuleb lähtuda 2000. aasta Lissaboni tippkohtumisel seatud eesmärkidest:
1.3 The development of the means of transport to meet the likely demand for mobility over the coming two to three decades must be carried out with a view to achieving the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000:
1.3 Transpordivahendite sellisel arendamisel, et see vastaks tõenäolistele transpordivajadustele kahe- või kolmekümne aasta pärast, tuleb lähtuda 2000. aasta Lissaboni tippkohtumisel seatud eesmärkidest:
1.3 The Digital Divide Forum (DDF) report1 presented an analysis of the territorial broadband digital divide in Europe and it identified possible EU initiatives to bridge the gap.
1.3 Digitaalse lõhe foorumi aruandes 1 esitati analüüs territoriaalse lairibaühenduse digitaalse lõhe kohta Euroopas ja määratleti võimalikud ELi algatused kõnealuse lõhe ületamiseks.
1.3 The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
1.3 Direktiivis käsitletakse kõige olulisemaid aspekte ning kehtestatakse sätted nendega tegelemiseks.
1.3 The Directive also requires the UK and Ireland to fix a deadline concerning the exemptions to use the pint, mile and troy ounces.
1.3 Samuti nõutakse direktiivis, et Ühendkuningriik ja Iirimaa kehtestaksid pindi, miili, troiuntsi erandite kasutamise tähtaja.
1.3 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.3 Direktiiviga kehtestatakse alternatiivsete fondide sektorile ühtlustatud õigusraamistik, milles nõutakse Euroopa finantssektori jaoks ka asjakohast järelevalvet makrousaldatavusnormatiividega seotud riskide üle.
1.3 The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
1.3 Direktiiviga tuleks nõuda teadusuuringute hindamise ühtlustamist kõikides liikmesriikides, luua igas liikmesriigis pädevad asutused ja tagada, et kõnealused asutused loovad andmebaasi käimasolevate loomkatsete kohta ning kasutavad seda tõhusalt projektidele ja menetlustele heakskiidu andmisel.
1.3 The directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Kõnealune direktiiv on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna selles nähakse ette väga väikeseid muudatusi, mis põhinevad teaduslikel uuringutel ja kõige uuematel eksperdinõuannetel.
1.3 The directives, as amended, also seek to preserve the Internal Market for the substances and preparations affected and therefore must remain consistent with each other and with other legislative instruments affecting specific sectors (e.g. pesticides or cosmetics) or supporting particular action programmes (e.g. EU action plans to combat cancer).
1.3 Muudetud direktiivid, mille eesmärgiks on samuti, et säiliks kõnealuste ainete ja asjassepuutuvate toodete siseturg, peavad seega olema kooskõlas üksteisega ja muude õigusaktidega, mis mõjutavad konkreetseid sektoreid (nt pestitsiidid või kosmeetika) või toetavad teatavaid tegevuskavasid (nt Euroopa Liidu tegevuskava vähi vastu võitlemiseks).
1.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
1.3 Kõnealuses dokumendis märgitakse struktuuriprobleeme, mis mõjutavad jätkuvalt Euroopa audiovisuaalteoste levikut kolmandate riikide turgudel ja mis esinevad hoolimata jõupingutustest, mis on tehtud kõnealuse tööstuse tugevdamiseks (tehnoloogia areng, uute ettevõtjate ja platvormide esilekerkimine, infosisu tootmise edendamine).
1.3 The document under consideration is the outcome of a long-term project initiated by Commissioner Louis Michel at the beginning of his term of office in November 2004.
1.3 Dokument valmis pikaajalise projekti tulemusena, mille oli algatanud volinik Louis MICHEL, kui ta alustas 2004. aastal tööd Euroopa Komisjonis.
1.3 The document under consideration is the outcome of a long-term project initiated by the dedicated Commissioner, Louis Michel, at the beginning of his term of office in November 2004.
1.3 Dokument valmis pikaajalise projekti tulemusena, mille oli algatanud oma tööle pühendunud volinik Louis MICHEL, kui ta alustas tööd Euroopa Komisjonis.
1.3 The Doha Round was launched at the Fourth Ministerial Conference held in Doha in 2001.
1.3 Doha läbirääkimiste voor sai alguse 2001. aastal Dohas toimunud neljandal ministrite konverentsil.
1.3 The Doha Round was launched at the Fourth Ministerial Conference held in Doha in 2001.
12.3 Doha läbirääkimiste voor sai alguse 2001. aastal Dohas toimunud neljandal ministrite konverentsil.
1.3 The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
1.3 Eelnõu vastab ka selguse ja õiguskindluse nõuetele, nii asjaosaliste, kolmandate osapoolte kui ka ametiasutuste suhtes.
1.3 The draft regulation increases market transparency and contains measures to reduce fragmentation.
1.3 Kõnealuse määrusega muudetakse turg läbipaistvamaks ja võetakse mitmeid meetmed, mis vähendavad killustatust.
1.3 The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
1.3 Komitee on seisukohal, et delegeeritud õigusaktide raames toimuv delegeerimine peab kindlasti olema ajaliselt määratletud.
1.3 The Eastern Partnership does not resolve the issue of prospective EU membership for which some of the participant countries are striving.
1.3 Idapartnerlus ei lahenda ELiga ühinemise väljavaate küsimust, mille poole mõned riigid püüdlevad.
1.3 The economic and financial crisis continued to have a strong impact during 2010, and on top of that came the sovereign debt crisis.
1.3 Majandus- ja finantskriisi tugev mõju jätkus 2010. aastal ning lisaks sellele kerkis esile riigivõla kriis.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and the academy and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Majandust ühise heaolu nimel toetavad kodanikuühiskonna organisatsioonid, ettevõtted ja teadlaskond ning seda peetakse teostatavaks mudeliks, mis tugevdab Euroopa väärtusi ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning soodustab vastutustundliku majandussüsteemi arengut.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and universities and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Majandust ühise heaolu nimel toetavad kodanikuühiskonna organisatsioonid, ettevõtted ja teadlaskond ning seda peetakse teostatavaks mudeliks, mis tugevdab Euroopa väärtusi ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning soodustab vastutustundliku majandussüsteemi arengut.
1.3 The EESC accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
1.3 Komitee on nõus enamikuga komisjoni analüüsidest, mis käsitlevad loodetud nõudlust ELTIFi järele ja olemasolevaid regulatiivseid takistusi, mis praegu pärsivad institutsionaalseid ja jaeinvesteeringuid uutesse piiriülestesse taristuprojektidesse.
1.3 The EESC accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
1.3 Komitee on nõus enamikuga komisjoni analüüsidest, mis käsitlevad loodetud nõudlust ELTIFi järele ja regulatiivseid takistusi, mis praegu pärsivad institutsionaalseid ja jaeinvesteeringuid uutesse piiriülestesse taristuprojektidesse.
1.3 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.3 Komitee tunnistab, et vaja on veelgi enam toetada müügiedendust kolmandates riikides, kuna neil on suur potentsiaal Euroopa põllumajandustoodete vastuvõtmiseks ja praegu on müügiedendusmeetmetele eraldatud eelarvest vaid 30 % suunatud nendele riikidele.