natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it is about those policies that have an impact on the cost, price and innovative competitiveness of industry and individual sectors, such as standardisation or innovation policies, or sectoral policies targeting e.g. the innovation performance of individual sectors.
Esiteks on tegemist meetmetega, millega mõjutatakse kulutusi, hinda ning tööstuse ja erasektori innovatiivset konkurentsivõimet, nagu näiteks standardimine ja innovatsioon, aga ka eri majandussektorite meetmetega, mis on näiteks suunatud individuaalsektori uuenduslikkuse edendamisele.
First, it is difficult to assess the ESRB’s performance as a forward-looking macro-prudential authority as it was established at the height of the financial crisis, while its primary mandate is to prevent the occurrence of such crises.
Esiteks on raske hinnata ESRB kui tulevikule orienteeritud makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutuse tulemuslikkust, kuna see asutati finantskriisi haripunktis, samas kui tema esmane pädevus on vältida selliste kriiside esinemist.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
Esiteks on oluline, et Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon lepivad kokku reformi strateegilistes eesmärkides ja meetmetes.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
Esiteks on vaja, et kõik poliitilised ettepanekud, mis avaldavad mõju tööstusele, vaadataks põhjalikult läbi, pidades silmas nende mõju tööstuse konkurentsivõimele.
First, it is important to note that the EU's energy system needs high levels of investment even in the absence of ambitious decarbonisation efforts.
Esiteks on oluline märkida, et ELi energiasüsteem vajab suuremahulisi investeeringuid isegi siis, kui ei tehta suuri pingutusi CO2-heite vähendamiseks.
First, it may reduce or slow down innovation, leading to fewer or worse products coming to the market later than they otherwise would.
Esiteks võib see vähendada või aeglustada uuendusi, mistõttu tuuakse turule vähem või ebakvaliteetsemaid tooteid ning seda hiljem, kui ilma asjaomase teadus- ja arenduskoostööta.
First, it must be possible to apply for the registration of a SPE by electronic means.
Esiteks peab olema võimalik esitada SPE registreerimise taotlus elektrooniliselt.
First, it must be recognised that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Osaliselt tuleb tunnistada, et keskkonna teatud halvenemist ei ole takistatud (bioloogiline mitmekesisus, vee, õhu ja mulla kvaliteet).
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
Esiteks peab see aitama saata poliitilist läbirääkimisprotsessi ja avaldama ühiskondlikku survet mitte ainult selleks, et eespool nimetatud siduvad otsused vastu võetaks, vaid ka selleks, et need otsused oleksid kooskõlas keskkonnalaste, majanduslike ja sotsiaalsete ootustega.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
Esiteks peab see aitama saata poliitilist läbirääkimisprotsessi ja avaldama ühiskondlikku survet, selleks et eespool nimetatud siduvad otsused vastu võetaks.
First, it outlines the EU Customs rules that apply to Short Sea Shipping, including the opportunities that are available to use simplified Customs procedures.
Esiteks piiritleb see merelühisõidu kohta kehtivad ELi tollieeskirjad, sealhulgas võimalused, mis avanevad lihtsustatud tolliprotseduuride kasutamisega.
First, it provides an overview of how Member States have implemented the Directive and highlights key problems.
Esiteks esitatakse selles ülevaade, kuidas liikmesriigid on direktiivi rakendanud, ning tuuakse esile peamised probleemid.
First, it provides for setting up a system for information gathering and sharing.
teabe kogumise ja ühiskasutuse süsteem;
First, it raises the question of the precise conditions under which a depositary acting on behalf of a UCITS fund can delegate safekeeping of assets to a sub-custodian?
Esiteks, millistel täpsetel tingimustel võib eurofondi nimel tegutsev depositoorium delegeerida varade hoidmise alldepositooriumile?
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development investment is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Esiteks soovitati liikmesriikidel tagada, et ühenduse ühtekuuluvuse ja maaelu arendamiseks mõeldud investeeringud oleksid üldplaanis suunatud Lissaboni strateegia toetamisele.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Esiteks tuleks liikmesriikidel tagada ühenduse ühtekuuluvusfondist ja maaelu arendamise fondist tehtavate kulutuste sihtotstarbelisus Lissaboni strateegia üldisel toetamisel.
First, it recommended that the EU mobilise the appropriate national and Community resources, including cohesion policy, within the three dimensions of the strategy – economic, social and environmental.
Esmalt soovitas ülemkogu, et EL mobiliseeriks sobivad siseriiklikud ja ühenduse ressursid, kaasa arvatud ühtekuuluvuspoliitika, strateegia kolmes dimensioonis – majanduse, sotsiaal- ja keskkonna valdkonnas.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Esiteks väljendab komitee kahetsust, et varasemate direktiivide mitmed põhjendused on kodifitseerimisel välja jäetud.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
Esiteks vastab see ELi laiematele arenguvaldkonna kohustustele aidata neil riikidel kindlustada jätkusuutlik riiklik tulu ja võidelda ohtudega nende maksubaasile.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
Esiteks on arvamuse eesmärk rõhutada seda, et sotsiaalpartnerite rolli tuleb kõnealuses arutelus ja tööturureformides üldiselt tugevdada.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
Esiteks näib olevat Euroopa Kohtu kohtupraktika52 põhjal selge, et avaliku sektori sisene mis tahes koostöö, mis jääb välja ELi riigihanke-eeskirjade kohaldamisest, peab hõlmama üksnes avalikku sektorit.
First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
Kõigepealt esitatakse selles laiapõhjaline nägemus sellest, millel põhineb säästvuse idee.
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
Esiteks ei tohiks seda käsitada üksnes tänapäeva Interneti laiendusena, vaid pigem arvukate uute sõltumatute süsteemidena, millel on oma infrastruktuurid (ning mis toetuvad osaliselt olemasolevatele Interneti infrastruktuuridele).
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
Esiteks näitas see, et Euroopa Liitu käsitatakse konflikti ennetamisel ja lahendamisel positiivse tegurina, kes suudab ka kõige pingelisemas olukorras tegutseda vahendajana.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R&D&I").
Sellest võib järeldada esiteks seda, et finants- ja majanduskriis on avaldanud teatavat mõju kriisiga mitteseotud abi meetmetele, kuna liikmesriigid suurendasid toetust eelkõige regionaalarengule ja samuti teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
First, it suggests replacing the words "eligibility criteria" by the words "main scope" in the first sentence of this article.
Esiteks soovitatakse asjakohase artikli esimeses lauses asendada sõnad „abikõlblikkuse kriteeriumid” sõnadega „peamine reguleerimisala”.
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Esiteks võetakse kokku poliitika peamised muudatused kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi neljas esmatähtsas valdkonnas.
First, it undermines the advantages of a European market for industry; consequently prices for such defence products would rise for their European customers, if industry were prevented from selling in third-country markets where (state) competition will definitely become increasingly fierce.
Esiteks vähendab see Euroopa turu eeliseid tööstusettevõtjate jaoks: kui tööstusettevõtjatel takistatakse müüki kolmandate riikide turgudele, kus riikide konkurents kahtlemata suureneb, toob see nende Euroopa klientide jaoks kaasa kaitsevarustuse hinna tõusu.
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
Esiteks ajakohastatakse ettepanekuga ema- ja tütarettevõtjate direktiivis kuritarvitustevastast sätet, st tagades kaitse kuritarvitavate maksutavade eest.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
Esiteks tugevdab see ühtset turgu, vähendades finantstehingute maksustamisel liikmesriikides kasutatavaid eri lähenemisviise.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
Esiteks kehtestataks sellega enamsoodustusrežiimi klausel, mille kohaselt oleks liikmesriik kohustatud võimaldama teisele liikmesriigile samal tasemel koostööd, mida ta on aktsepteerinud kolmanda riigi puhul.
First, its ability to convince the private sector that it can deliver commercially relevant results.
Esiteks võime veenda erasektorit, et ollakse suutelised pakkuma äriotstarbelisi lahendusi.
First, its wide scope required Member States to carry out a systematic and comprehensive review of their legislation.
Esiteks nõudis selle väga lai kohaldamisala liikmesriikidelt süstemaatilist ja igakülgset õigusaktide läbivaatamist.
First, labour market participation, unemployment and labour cost play a role in macroeconomic stability, and are taken into consideration in the new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Esiteks on tööjõus osalemise määral, töötusel ja tööjõukuludel roll makromajanduslikus stabiilsuses ning neid võetakse arvesse uues määruses makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta.
First, losses made by failing insurance undertakings and passed onto policyholders (or taxpayers) may affect the latter in various ways: in a domestic context losses may decrease policyholders’ wealth or weaken public finances; this may further decrease consumers’ confidence in the insurance and financial markets, which may ultimately slow down the real economy and disturb financial markets.
Esiteks võib kindlustusandja pankrotist kindlustusvõtjale (või maksumaksjale) tulenev kahju mõjutada mitmel viisil tarbijate edasist käitumist: siseriiklikus plaanis halvendavad kahjud kindlustusvõtja või riigi varanduslikku olukorda; see võib ühtlasi vähendada tarbijate usaldust kindlustus- ja finantsturgude vastu, mis omakorda aeglustab reaalmajanduse kasvu ja häirib finantsturgude toimimist.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
Esiteks, praeguse eelarveraamistiku püsimajäämine, mis tõstatab küsimuse, kas on  võimalik võtta kohustuseks ja finantsiliselt katta uusi prioriteete, kui eelarvetulud on samad, mis kuni siiani finantseerisid väiksemat arvu prioriteete.
First, maintenance of the EU institutions including staff, operating expenses and property.
Esiteks Euroopa Liidu institutsioonide toimimine, sh personali, tegevuse ja kinnisvaraga seotud kulud.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
Esiteks on paljud lennuettevõtjad loobunud oma osalusest arvutipõhistes ettetellimissüsteemides.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
Esiteks on paljud lennuettevõtjad loobunud oma osalustest arvutipõhistes ettetellimissüsteemides.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
Esiteks puudub turuosalistel usaldus kättesaadava teabe vastu, nad ei suuda kerge vaevaga tuvastada sotsiaalettevõtetele suunatud fonde ja neil puudub kindlus sotsiaalse mõju suhtes, mida nad saavad taolistesse fondidesse investeerides saavutada.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
Esiteks, meetmed väikeettevõtjate osalemise hõlbustamiseks; teiseks, meetmed abikõlblikkuse künniste (tonnkilomeetrid) madaldamiseks; kolmandaks, rahastamise määra suurendamine; neljandaks, programmiga seotud menetluste lihtsustamine.
First, meeting planned targets is not an end in itself insofar as poverty will only be halved in 2015.
Ühelt poolt ei ole püstitatud eesmärkide saavutamine eesmärk omaette, kuna vaesus väheneb aastaks 2015 vaid poole võrra.
First, Member States need to achieve more rapidly and sustain sound underlying budgetary positions so as to run down public debt at a fast pace before the full impact of ageing unfolds.
Esiteks tuleb liikmesriikidel kiiremini saavutada ja säilitada tugev eelarveseisund, et kiiresti vähendada riigivõlga enne vananemise täieliku mõju avaldumist..
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Esiteks takistavad kaupade ja reisijate vaba liikumist liikmesriikide piires ja vahel ning naaberriikidesse peamiselt puuduvad ühendused, eelkõige piiriülestes lõikudes.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Esiteks võimaldab õhus ja in situ paiknevate sensorite kaudu saadud andmete ühtlustatud ja keskne haldamine saavutada mastaabisäästu.
First, national economic and social policies are built on shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
esiteks, riiklik majandus- ja sotsiaalpoliitika on üles ehitatud ühistele väärtustele, nagu näiteks solidaarsus ja ühtekuuluvus, võrdsed võimalused ja võitlus igasuguse diskrimineerimise vastu, piisav tervise ja turvalisuse kaitse töökohtadel, üldine juurdepääs haridusele ja tervishoiule, elukvaliteet ja töö kvaliteet ning kodanikuühiskonna kaasamine.
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.
Esiteks peavad mootorite tootjad töötama välja uued mootorid, mis vastavad uutele piirväärtustele ja sobivad kitsarööpmelistele traktoritele.
First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts.
esiteks luuakse uued töökohad ELis varuosade turu suurenemise arvelt.
First, no new proposal leaving any further regulation to Member States; second, that the setting of EQS only is addressed at Community level; and finally, that both EQS and specific additional emission control measures are dealt with in the proposal.
Esiteks, et uut ettepanekut ei esitata ja kogu täiendav reguleerimine jäetakse liikmesriikide hooleks; teiseks, et üksnes keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamist käsitletakse ühenduse tasandil; ja lõpuks, et ettepanekus käsitletakse nii keskkonnakvaliteedi standardeid kui ka täiendavaid heitekontrolli meetmeid.
First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
Esiteks ei ole võimalik tagada mittediskrimineerivat juurdepääsu teabele.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
Esiteks tegutsevad finantssektorivälised vastaspooled aktiivselt börsiväliste tuletisinstrumentide turul ja teevad sageli tehinguid finantssektori vastaspooltega.
First, on the demand side, improving access to finance, including to risk capital, notably for SMEs (for example innovative and high growth start-ups), is an important priority.
Nõudluse poolel on oluline prioriteet parandada eelkõige VKEde (nt innovatiivsed ja kiire kasvuga idufirmad) juurdepääsu rahastamisele, sealhulgas riskikapitalile.
First, optimal allocation of activities – where necessary - will be attained through a coordinated approach, improving effectiveness of research systems and reducing unnecessary duplication of efforts.
Esiteks, optimaalne meetmete jaotus (kus vajalik) saavutatakse koordineeritud lähenemisega, mis parandab teadussüsteemide tõhusust ja vähendab pingutuste tarbetut dubleerimist.
First, overall energy demand is reduced: efficiency, in particular the energy performance of buildings, is improved with passive house technology becoming mainstream, and much improved energy performance of existing buildings through refurbishments.
Esiteks vähendatakse üldist energianõudlust: tõhusust, eelkõige hoonete energiatõhusust suurendatakse passiivmajade tehnoloogia levimise kaudu ning olemasolevate hoonete energiatõhusust parandatakse märkimisväärselt uuendustööde abil.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Esiteks võimaldab broneeringuinfo õiguskaitseasutustel välja selgitada isikud, kes olid eelnevalt „tundmatud”, st keda varem ei ole kahtlustatud rasketes kuritegudes ega terrorismis osalemises, kuid kelle kohta andmete analüüs näitab, et nad võivad sellistes kuritegudes osaleda, ja keda pädevad asutused peaksid seetõttu täiendavalt uurima.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons, who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Esiteks võimaldab broneeringuinfo õiguskaitseasutustel välja selgitada isikud, kes olid eelnevalt „tundmatud”, st keda varem ei kahtlustatud rasketes kuritegudes ega terrorismis osalemises, kuid kelle kohta andmete analüüs näitab, et nad võivad sellistes kuritegudes osaleda ja keda pädevad asutused peaksid seetõttu täiendavalt uurima.
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
Esiteks on maksubaasi laiendavad poliitikameetmed osaliselt tasakaalustanud väiksemate maksumäärade mõju.
First, political engagement and decision-making should be addressed by emphasising links between aid effectiveness implementation and global development policy forums.
Esiteks tuleks tegeleda poliitiliste kohustuste ja otsustusprotsessiga, rõhutades seoseid abi tulemuslikkuse rakendamise ja üldiste arengupoliitika foorumite vahel.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
Esiteks toob ebapiisav rakendamine kaasa keskkonna-, majanduslikud ja sotsiaalsed kulud.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
Esiteks pälviksid potentsiaalselt kahjulikud tehingud tõenäoliselt komisjoni ja liikmesriikide tähelepanu, samas kui tähelepanuta jääksid kahjutud, näiteks investeerimise eesmärgil sõlmitud tehingud.
First, pre-contractual information is difficult to compare.
Esiteks on lepingueelset teavet raske võrrelda.
First, private companies which are part of the knowledge communities will from the beginning second resources to the EIT, like other partners.
Esiteks lähetavad teadmisühendustesse kuuluvad eraõiguslikud ettevõtted algusest saadik ressursse ETIsse nagu teisedki partnerid.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
Esiteks seepärast, et on veel usaldatavusnõuetega seotud tõkkeid, mis muudavad tööandjatele teistes liikmesriikides asuvate tööandjapensioni kogumisasutustega ühinemise kulukamaks.
First, quality standards would not be centrally imposed but each managing body would itself define them and the associated resource requirements, after consulting the air carriers using the airport and organisations representing passengers with reduced mobility.
Esiteks ei kehtestataks kvaliteedistandardeid tsentraliseeritult, vaid iga käitaja määraks ise kindlaks need ja nendega seotud ressursivajadused pärast konsulteerimist lennujaama kasutavate lennuettevõtjatega ja liikumispuudega reisijaid esindavate organisatsioonidega.
First, recognising that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Osaliselt tuleb tunnistada, et keskkonna teatud halvenemist ei ole takistatud (bioloogiline mitmekesisus, vee, õhu ja mulla kvaliteet).
First, regarding contacts with civil society, it should not be taken for granted that civil society would always turn to the EESC.
Esiteks leidis ta, et mis puudutab kontakte kodanikuühiskonnaga, ei tohiks võtta enesestmõistetavana, et kodanikuühiskond pöördub alati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poole.
First, regional disparities in unemployment are very high.
Esiteks on piirkondlikud vahed väga suured.
First, regions which have developed ideas which prove to be examples of best practice – either in their ERDF-assisted European Regional Policy programmes, or other EU programmes or their own national or regional schemes – will have the chance to have them evaluated under Regions For Economic Change and disseminated throughout the Union.
Esiteks saavad need piirkonnad, mis on genereerinud parimateks tavadeks osutunud ideid – kas ERDFi toetusega Euroopa regionaalpoliitika programmide või muude ELi programmide või oma riiklike tegevuskavade raames – võimaluse lasta neid hinnata ja kogu Euroopa Liidus levitada algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" raames.
First, regulations that restrict entry of new companies into the market need to be scrutinised and removed where appropriate, while keeping in mind their environmental and social goals.
Esiteks tuleb läbi vaadata ja vajaduse korral tühistada õigusaktid, millega piiratakse uute äriühingute sisenemist turule, võttes samas arvesse ka nende keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid eesmärke.
First, regulators lack some of the necessary powers to detect market abuse, such as to receive reports about suspicious transactions in OTC derivatives, even though these can be used for market abuse.
Esiteks puuduvad reguleerivatel asutustel teatavad turu kuritarvitamise avastamiseks vajalikud volitused, nagu õigus saada aruandeid börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtud kahtlaste tehingute kohta, kuigi kõnealuseid instrumente saab kasutada turu kuritarvitamise eesmärgil.