natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All information available to the Commission supports the necessity of the increased funding level of 30% and is urging the necessity of a positive decision in time for use in contracts in 2005.
Kõik komisjonile kättesaadavad andmed toetavad seda, et rahastamist on vaja suurendada 30%-ni ja kutsuvad üles tegema vastavasisulist otsust õigel ajal 2005.
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified.
kogu teave tehnilisi aspekte käsitlevate arutelude ja otsuste kohta arhiveeritakse ja identifitseeritakse;
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Kogu teave, mis käsitleb pakkumist üldsusele või reguleeritud turul kauplemisele lubamist ja mis avalikustatakse suuliselt või kirjalikult, peab olema kooskõlas prospektis sisalduvaga, isegi kui seda teavet ei edastata reklaami eesmärgil.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that Member State in the same manner as information received under its domestic legislation.
Igasugust käesoleva direktiivi alusel liikmesriigile esitatud teavet hoitakse selles liikmesriigis salajas samamoodi kui tema siseriiklike õigusnormide alusel saadud teavet.
All information necessary for the purchases (for example quality specifications, quantities, delivery dates, maximum purchase prices) is only disclosed to the joint purchasing organisation, not to the other parties.
Kogu ostmiseks vajalik teave (nt kvaliteedinõuded, kogused, tarnekuupäevad, maksimaalsed ostuhinnad) avaldatakse üksnes ühisostuorganisatsioonile ja mitte teistele kokkuleppeosalistele.
All information obligations of the pre-contractual phase (see above under a) first item) should unrestrictedly apply to all elements of a future contract.
Kõiki lepingute sõlmimisele eelneva perioodi teavituskohustusi (vt eespool punkt a) tuleb piiranguteta kohaldada tulevase lepingu kõigile osadele.
All information of a personal nature will remain anonymous.
Füüsilised isikud võivad vastata anonüümselt.
All information on current and previous public consultations and Impact Assessments are also available on the Competition DG website82.
Teave käimasolevate ja varasemate üldsusega konsulteerimiste ja mõjuhinnangute kohta on samuti kättesaadaval konkurentsi peadirektoraadi veebilehel82.
All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
Kogu konsultatsiooniprotsessi kohta käiv teave, sidusrühmade kohtumiste kohta koostatud dokumendid ja ettekanded on kättesaadavad energeetika peadirektoraadi veebisaidil3.
All information provided to one tax administration should also be provided to the other tax administrations involved.
Ühele maksuametile esitatud teave tuleks esitada samuti kõigile teistele asjaomastele maksuametitele.
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Community levels;
kogu teave, mis on asjakohane gaasivarustuse kindluse tagamiseks liikmesriikide, piirkondlikul ja ühenduse tasandil;
All information required under this Directive should be sent electronically to a single competent authority nominated by the Member States, via the SafeSeaNet system, as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest; this is the date on which the provisions of Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade are to enter into force.
Kogu kõnealuse direktiiviga nõutud teave peab olema edastatud liikmesriigi määratud ühele pädevale ametiasutusele elektroonilisel teel võimalikult kiiresti ja süsteemi SafeSeaNet kaudu hiljemalt 15. veebruariks 2013, mis on tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonda käsitleva otsuse nr 70/2008/EÜ jõustumiskuupäev.
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.
Kogu teave edastatakse komisjonile kas otse või liikmesriikide pädevate asutuste kaudu.
all information should be provided in the 24 official EU languages;
kogu teave peaks olema kättesaadav Euroopa Liidu 24 ametlikus keeles;
All information sources will be considered; public and private.
Arvesse võetakse kõiki, nii avaliku kui ka erasektori teabeallikaid.
All information supplied in accordance with Article 2 shall only be used for the purposes for which it was provided.
Vastavalt artiklile 2 esitatud teavet kasutatakse ainult selleks, milleks seda nõuti.
All information thus obtained must be disclosed to both Parties and subject to their comments.
Kogu sel viisil saadud teave tuleb edastada mõlemale lepinguosalisele, kes võivad esitada oma märkusi.
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
Esitatakse teadva nõusoleku kirjalik vorm ja kogu teave, mis antakse ravimiuuringus osalejale (või, kui see on asjakohane, lapsevanematele või seaduslikule esindajale) enne otsuse langetamist katses osalemise või osalemisest loobumise kohta.
All information would be fully visible to Europol's analysts as long as it is necessary for his tasks.
saavad Europoli analüütikud näha kogu teavet, mida nad vajavad oma ülesannete täitmiseks.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
Kindlustusvahendaja või -andja poolt klientidele või potentsiaalsetele klientidele suunatud kogu teave, sealhulgas reklaamteated, on õiglased, selged ja mitte eksitavad.
All ingredients and constituents used in the manufacturing of a tobacco product and still present in the finished product must be included.
Kaasata tuleb kõik tubakatoodete valmistamisel kasutatud ja lõpptootes sisalduvad koostisosad ja komponendid.
All initiatives leading to encouraging and facilitating progress towards identification and operation of safe waste repositories are highly welcome.
Kõik algatused, mis aitavad kaasa ohutute jäätmehoidlate kindlaksmääramisele ja hõlbustavad nende käitamist, on väga teretulnud.
All initiatives will respect the "think small first" principle to take into account the specific characteristics of SMEs.
Kõik meetmed lähtuvad põhimõttest „mõtle esmalt väikestele” ning võtavad arvesse VKEde eriomadusi.
All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Kõik sisse- ja väljavoolutorud põhjapannulis varustatakse tõhusate ja ligipääsetavate vahenditega, millega takistatakse vee juhuslikku laevapääsu.
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Sidusrühmade panust avalikku arutelusse on arvesse võetud ja seda on käsitletud avaliku arutelu kohta koostatud aruandes.
All inputs received during the consultation have been carefully considered and taken into account.
Kõik arutelu käigus saadud arvamused vaadati hoolikalt läbi ja need võeti arvesse.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification scheme as provided at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Kõik ressursi- ja heiteprofiili koostamise vältel kogutud sisendid/väljundid peavad olema määratud nendesse keskkonnajalajälje mõjukategooriatesse, kus need mõju avaldavad (liigitamine), kasutades liigitusskeemi, mis on kättesaadav aadressil http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Kõik inspekteerimist ja kontrollimist puudutavad sätted peavad olema  ühetähenduslikud inspekteerimise mõiste, selle elluviimise meetodite ja praktikas rakendamise viiside osas.
All installations shall comply with:
Kõikide seadeldiste puhul tuleb järgida:
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Kõik seadusandlikku protsessi kaasatud institutsioonid osalesid aktiivselt subsidiaarsuse kontrolli tagamises.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.
Kui me tahame tõhusamat õigusloomeprotsessi ELi tasandil, peavad kõik institutsioonid olema parema õigusloome institutsioonid.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case.
Kõnealune ajutine otsus kohaldatava prioriteetsusjärjekorra kohta saadetakse kõigile liikmesriigi või liikmesriikide asutustele, kelle õigusaktide kohaselt võib tekkida õigus hüvitistele.
All institutions of the Union have to comply with both principles when exercising their powers.
Kõik liidu institutsioonid peavad oma volituste kasutamisel kinni pidama mõlemast põhimõttest.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Kõik liidu institutsioonid peavad kinni pidama mõlemast põhimõttest.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
Kõik kõnealuses lepingus sätestatud institutsioonid on asutatud ja töötavad.
ALL INSTITUTIONS SHARE RESPONSIBILITY FOR BETTER REGULATION
KÕIK INSTITUTSIOONID JAGAVAD VASTUTUST PAREMA ÕIGUSLOOME EEST
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Kõik institutsioonid peaksid oma mandaadi täitmisel näitama üles ennetavamat suhtumist.
All institutions should keep that in mind for the coming years when deciding on the number of consultations and the level of detail required.
Konsultatsioonide arvu ja detailsuse taseme üle otsustamisel peaksid kõik institutsioonid seda edaspidi meeles pidama.
All instruments and tools available should be used.
Kasutada tuleks kõiki kättesaadavaid instrumente ja vahendeid.
All instruments must be regularly calibrated.
Kõiki mõõteseadiseid tuleb regulaarselt kalibreerida.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Euroopa majanduskasvu edendamiseks kogu maailma avatud ja õiglastel turgudel osalemise kaudu, tuleb kasutusele võtta kõik välispoliitilised vahendid.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Selleks et tõendada kaalude vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud heakskiidetud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele, kontrollitakse iga kaalu eraldi ja tehakse asjaomastele harmoneeritud standarditele ja/või tehnilistele spetsifikatsioonidele vastavad katsed või samaväärsed katsed.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, to the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Selleks et vajaduse korral kindlaks teha kaalude vastavust EÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja nende kaalude suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele, tuleb iga kaalu puhul eraldi teha kontrollimised ja vajalikud, asjakohaste artikli 6 lõikes 1 nimetatudstandardite kohased või samaväärsed katsed.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Selleks et tõendada kaalude vastavust nende suhtes kohaldatavatele nõuetele, kontrollitakse iga toodet eraldi ja tehakse asjaomastele harmoneeritud standarditele ja/või tehnilistele spetsifikatsioonidele vastavad katsed või samaväärsed katsed.
All interaction protocols must work properly, even when under attack (hackers are constantly trying to pinpoint and use products' weak points).
Kõik vastastikuse mõju protokollid peavad nõuetekohaselt toimima, seda isegi piraatluse korral (piraatlusega tegelejad otsivad pidevalt toodete haavatavaid külgi, et neid ära kasutada).
All interested are welcome to put forward comments and suggestions in the following manners:
Kõik huvitatud isikud on teretulnud esitama märkusi ja ettepanekuid järgmisel viisil:
All interested parties (patients associations, industry, hospitals, research community…) have been widely consulted on this proposal, through various means: internet-based consultation, workshops, bilateral meetings, interviews.
Ettepaneku väljatöötamise käigus konsulteeriti põhjalikult kõigi huvitatud osapooltega (patsientide ühendused, tööstusharu, haiglad, uurimisasutused jne), kasutades selleks mitmesuguseid vahendeid: Interneti-põhine konsultatsioon, töörühmad, kahepoolsed kohtumised, intervjuud.
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper, including by responding to the specific questions listed, to the following address:
Kutsume kõiki asjast huvitatuid saatma oma märkused käesolevas rohelises raamatus tõstatatud mõtete kohta, sealhulgas vastates siin esitatud konkreetsetele küsimustele, järgmisel aadressil:
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Kõik huvitatud osapooled on kutsutud käesolevas rohelises raamatus tõstatatud teemade kohta arvamust avaldama, vastates dokumendis esitatud konkreetsetele küsimustele.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Kõiki huvitatud osapooli kutsutakse käesolevas rohelises raamatus tõstatatud teemade kohta arvamust avaldama ja vastama konkreetsetele küsimustele.
All interested parties are invited to contribute to the vision of a European policy for urban mobility and reply to the 25 questions in this paper and also to the general issues it addresses.
Kõik huvitatud osalised on oodatud andma oma panust Euroopa linnalise liikumiskeskkonna alase poliitika nägemusse ja vastama käesolevas rohelises raamatus esitatud 25 küsimusele ning reageerima ka selles käsitletud üldistele probleemidele.
All interested parties are invited to contribute.
Kõigil huvitatud isikutel palutakse sõna sekka öelda.
All interested parties are invited to study the considerations put forward there.
Kõiki huvitatud isikuid kutsutakse üles selles esitatud kaalutlusi vaagima.
All interested parties are invited to submit comments on this Communication before 25 September 2009.
Huvitatud isikutel palutakse esitada oma märkused teatise kohta enne 25.
All interested parties are invited to submit their views about the relaunch of the single market and, in particular, on the 50 measures proposed in this document, to the following address: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
Kõigil huvitatud osalistel palutakse esitada oma seisukoht ühtse turu kujundamise teemal, eelkõige palutakse võtta vaatluse alla 50 väljapakutud tegevust, mis on esitatud käesolevas dokumendis ja veebisaidil: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Kõigil huvitatud isikutel palutakse esitada oma arvamus eelnimetatud küsimustes.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Kõiki huvitatud isikuid ärgitatakse debatis osalema ning esitama oma tulevikunägemused.
All interested parties can send their comments or suggestions by e-mail to the following address only: empl-active-inclusion@cec.eu.int.
Kõik huvitatud isikud võivad saata oma märkusi ja soovitusi e-kirja teel üksnes järgmisel aadressil: empl-active-inclusion@cec.eu.int.
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Loomulikult on kõik huvirühmad omalt poolt komisjoni oma nõuetest ja eelistustest teavitanud.
All interested parties should be consulted in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a co-operative way.
Asjakohaste kalapüügi kontrollimeetmete väljatöötamisel ning nende ühisel rakendamisel ja jõustamisel tuleb konsulteerida kõigi sidusrühmadega.”
All interested parties should be involved in consultations and negotiations in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a cooperative way.
Asjakohaste kalapüügi kontrollimeetmete väljatöötamisel ning nende ühisel rakendamisel ja jõustamisel tuleb konsulteerida ja läbi rääkida kõigi sidusrühmadega.”
All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only:
Kõik huvitatud isikud peaksid saatma oma märkused või soovitused e-posti teel üksnes järgmisel aadressil:
All interested parties who wish to respond to this Questionnaire should submit replies to the European Commission by 21.11.2006.
Kõik küsimustikule vastata soovivad huvitatud isikud peaksid oma vastused Euroopa Komisjonile saatma 21.11.2006.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Kaasata tuleb kõik osapooled – ettevõtted ja nende töötajad, valitsusvälised organisatsioonid, sotsiaalpartnerid, tarnijad ja kliendid ning tarbijad.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Ettepaneku väljatöötamise käigus konsulteeriti põhjalikult kõigi huvitatud isikutega, eelkõige patsientide ja tervishoiutöötajate, liikmesriikide pädevate asutuste ja tootmisharuga.
All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
Ettepaneku väljatöötamise käigus konsulteeriti põhjalikult kõigi huvitatud isikutega, eelkõige patsientide ühenduste, liikmesriikide pädevate asutuste ja majandusharu ametiliitudega.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Kõiki huvitatud isikuid, sealhulgas tarbijaid, teavitatakse aegsasti riiklikest õigusloome algatustest ning ettevõtjad saavad oma tegevuse aegsasti tulevastele tehnilistele eeskirjadele kohandada.
All interested parties, including governments, public-sector content holders (including from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens, were invited to contribute.
Arutelust kutsuti osa võtma kõik huvitatud isikud, sealhulgas valitsused, avaliku sektori infosisu valdajad (sealhulgas sektoritest, mis on praegu direktiivi reguleerimisalast välja jäetud), ärilised ja mitteärilised taaskasutajad, eksperdid, akadeemikud ning kodanikud.
All interested stakeholders are invited to express their views on this initiative and inform the Commission of the specific actions which they recommend.
Kõigil huvitatud sidusrühmadel palutakse avaldada arvamust ja teavitada komisjoni, milliseid konkreetseid meetmeid nad soovitavad võtta.
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Kõigi huvitatud sidusrühmadega on konsulteerinud ka uuringuga seotud alltöövõtjad, et koguda andmeid ja seisukohti.
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;
kõik sisemised juhtimisega seotud kontrolli- ja järelevalvemeetmed ning järelkontroll on vastavuses kavandatud meetmete ja dokumenteeritud menetlustega ning aitavad tagada määratletud eesmärkide saavutamise;
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Kõik rahvusvahelised koostööpartnerid peaksid üksteist toetama suutlikkuse arendamisel õppealaste algatuste ja võrgustike kaudu.
All interoperability constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate.
Kõikidele koostalitlusvõime komponentidele tuleb teostada asjakohastes KTKs tehnilistes koostalitlusnõuetes viidatud vastavus- ja kasutussobivuse hindamine, ning nendega peab olema kaasas sellekohane sertifikaat.
All interventions by the European Fund for Strategic Investments will be covered by established state-aid clearance procedures7.
Kõigile Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi sekkumistele kehtivad riigiabi heakskiidu menetlused7.
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
kuriteoohvri küsitlemist viib iga kord läbi üks ja seesama isik või isikud, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus kvaliteetse õigusemõistmise põhimõtetega;
all interviews with victims of sexual violence are conducted by a person of the same sex.
seksuaalvägivalla ohvrit küsitleb temaga samast soost isik.
All investments held by (re)insurance undertakings (i.e. assets covering technical provisions, plus assets covering Solvency Capital Requirement and free assets) must be invested, managed and monitored in accordance with the "prudent person" principle laid down in Article 129.
Kõiki (edasi)kindlustusandjate investeeringuid (s.o seotud varad ja solventsuskapitalinõuet katvad varad ja vabad varad) tuleb investeerida, hallata ja kontrollida vastavalt artiklis 129 sätestatud mõistlikkuse põhimõttele.
All investments held by (re)insurance undertakings (i.e. assets covering technical provisions, plus assets covering Solvency Capital Requirement and free assets) must be invested, managed and monitored in accordance with the "prudent person" principle laid down in Article 130.
Kõiki (edasi)kindlustusandjate investeeringuid (s.o seotud varad ja solventsuskapitalinõuet katvad varad ja vabad varad) tuleb investeerida, hallata ja kontrollida vastavalt artiklis 130 sätestatud mõistlikkuse põhimõttele.
All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the "prudent person" principle.
Kõiki kindlustus- ja edasikindlustusandjate investeeringuid tuleks hallata mõistlikkuse põhimõttel.
All invoice data is sent in real time to a central VAT monitoring database.
Kõik arvet käsitlevad andmed edastatakse reaalajas käibemaksu jälgimise keskandmebaasi.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Mõistlik tulu tuleb tagada ka kõigile teistele tootmis- ja turustamisprotsessis osalejatele.
All involved parties shall provide the Commission with all the data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Kõik asjaosalised esitavad komisjonile asjaomaste meetmete järelevalve ja hindamise võimaldamiseks vajalikud andmed ja teabe.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Kõikide ISPA projektide suhtes kohaldatakse ISPA määruse ja rahastamislepingu järelevalvet ja hindamist reguleerivaid sätteid.