natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Rõhutatakse eelarve arukat konsolideerimist eesmärgiga saavutada tulevikus eelarve, mis aitaks täita Euroopa 2020. aasta strateegiat ja põhineks kesksetel põhimõtetel (nagu peamised poliitilised prioriteedid) ja ELi lisandväärtusel ning oleks tulemustele suunatud.
focusing on specific priority issues: Life and Planetary formation, Solar System, Fundamental laws of the Universe, Origins and evolution of the Universe
keskendudes prioriteetsetele valdkondadele: elu ja planeetide teke, päikesesüsteem, universumi seaduspärad, universumi päritolu ja areng.
Focusing on strategic priorities
Keskendumine strateegilistele prioriteetidele
Focusing on targeted expenditure reductions will mitigate the short-term impact on the real economy.
Keskendumine suunatud kulukärbetele pehmendab lühiajalist mõju reaalmajandusele.
focusing on the "magic triangle" of growth – training, research and innovation.
töötades välja majanduskasvu nn maagilise kolmnurga – haridus, teadustegevus, innovatsioon.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
õigusloomes keskendutakse pigem „mudelseaduste” lähenemisviisile (nn 28. režiim), mitte niivõrd liiga üksikasjalikule ja tarbetule üleüldisele ühtlustamisele.
Focusing on the Committee's role as a driving force behind improving the lives of EU citizens, Mr Opran stressed that it was time to move out of the project design phase and into the phase of concrete action.
Keskendudes komitee liikumapanevale rollile Euroopa kodanike elutaseme parandamisel rõhutas ta, et on aeg minna projektide koostamise etapilt üle tegudele.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
Majanduslangusega seoses on oluline keskenduda töötuse määrade arengule, kuid selline lähenemine võib varjata muid, vähem nähtavaid suundumusi, mille hulka kuuluvad naiste ülekaalukas esindatus mitteaktiivsete isikute hulgas (63 miljonist 25–64 aastastest, kes kuuluvad mitteaktiivsesse elanikkonnarühma, moodustavad naised üle kahe kolmandiku) või siis osalise tööajaga töötamine isikute puhul, kes sooviksid küll rohkem töötada, kuid kes ei ole tingimata töötuna registreeritud.
Focusing on the Fundamentals
Põhiküsimused kõigepealt
Focusing on the goals of the EU Policy Cycle and sharing information that they exchange bilaterally would result in a higher in-flow of data to Europol on the most important threats.
Keskendumine ELi poliitikatsükli eesmärkidele ning kahepoolsel alusel vahetatava teabe jagamine Europoliga põhjustaks Europolile suunatud peamisi ohte käsitleva teabevoo suurenemise.
Focusing on the key priorities
Keskendumine põhiprioriteetidele
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R&D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
keskendumine põhiprioriteetidele (teadmistepõhine ühiskond, uuendustegevus, teadus- ja arendustegevus, ärikliima, investeeringud inimkapitali, kõrge kvaliteediga üldist majandushuvi pakkuvad teenused, prioriteetide parem määratlemine eeskirjade lihtsustamise kaudu, sihipärane regionaalpoliitika, keskkonda säästev areng ja moodaste infrastruktuuride rajamine);
Focusing on the prevention of radicalisation in prisons, and developing effective disengagement/de-radicalisation programmes;
Keskenduda vanglates toimuva radikaliseerumise tõkestamisele ja töötada välja tõhusad deradikaliseerimise/neutraliseerimise programmid.
Focusing on the reduction of segmentation in the labour market.
Pöörata rohkem tähelepanu tööturu killustatuse vähendamisele.
focusing on the situation of young people who have been in care, by implementing the special socio-occupational integration programme.
sotsiaal-ametialase integratsiooni eriprogrammide kaudu koondada jõupingutused nendele noortele, kes on elanud hoolekandeasutuses.
Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance" and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
Komitee soovitab maapiirkondade ja põllumajanduse konkreetsetele vajadustele ja kohustustele tuginedes (ajal, mil on käimas arutelud ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle pärast 2013. aastat) siduda esimese samba vahendite kasutamine rohkem veepoliitikaga, milles järgitakse „nõuetele vastavuse” korda, ning suurendada teise samba alla jäävaid põllumajanduse keskkonnameetmeid ja veekaitsele suunatud toetusi, et saavutada põllumajandustootjate poolehoiu saavutamiseks piisav tase.
Focusing on the strategic orientation of the whole system would allow the state to reinforce its public responsibility for higher education in the knowledge era – mainly by defining a regulatory framework within which strategic orientation combined with autonomy and diversity results in wider access and higher quality.
Kogu süsteemi strateegilisele suunitlusele keskendumine lubaks riigil tugevdada oma vastutust kõrghariduse suhtes teadmiste ajastul – peamiselt selle reguleeriva raamistiku määramise kaudu, kus strateegilised suunad oleksid iseseisvuse ja mitmekesisusega ühendatud ning tooks kaasa laiema juurdepääsu kõrgharidusele ja selle parema kvaliteedi.
Focusing on the systemic aspects of European health and social care systems and support to active ageing, a KIC on this thematic field would also include a stronger co-operation between large and smaller, more specialised, firms for greater knowledge circulation.
Euroopa tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemide süsteemsetele tahkudele keskendumise ja aktiivsena vananemise toetamise kaudu edendaks asjaomane teadmis- ja innovaatikakogukond tihedamat koostööd suurte ja konkreetsele valdkonnale keskendunud väiksemate ettevõtete vahel, et parandada teadmiste jagamist.
focusing on the transnational dimension of Union employment and social policy, the promotion of which calls for concerted action in all Member States;
keskendudes ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika riikidevahelisele dimensioonile, mille edendamiseks on vaja kooskõlastatud meeteid kõikides liikmesriikides;
Focusing on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems.
Keskendutakse aluseks olevale tehnoloogiale, mis toetab arengut ning keeruliste nanomaterjalide ja -süsteemide turuletoomist.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems, including characterising and manipulating matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
Keskendumine alustehnoloogiale, komplekssete nanomaterjalide ja nanosüsteemide väljatöötamise ja turule viimise toetamisele, sealhulgas nanotasandi aine iseloomustamisele ja sellega manipuleerimisele, modelleerimisele, arvutuslikule disainile ning kõrgetasemelisele projekteerimisele aatomi tasemel.
Focusing on the US, in general, certainly does not imply omission of those emerging countries that would themselves be aiming to achieve convergence with Europe.
Üldiselt USAle keskendumine ei tähenda kindlasti, et kõrvale jäetakse tärkava majandusega riigid, kelle eesmärk on omakorda Euroopale järele jõuda.
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Kui keskenduda tööealisele elanikkonnale, siis moodustab Rumeenia kodanike väljavool muudesse ELi liikmesriikidesse alates ühinemisest ligikaudu 3,1 % Rumeenia tööealisest elanikkonnast (diagramm A3).
focusing on training and information requirements.
keskendumine koolitus- ja teavitamisnõuetele.
Focusing on victims is the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Ohvritele keskendumine on parim viis terroristide diskrediteerimiseks ja isoleerimiseks, seda nii poliitiliselt kui ka moraalselt.
Focusing policy on rural development-type environmental measures would alleviate these problems, but would not contribute to enhancing the sustainability of agriculture over the whole EU.
Poliitika suunamine maaelu arengu-tüüpi keskkonnameetmetele teravdaks neid probleeme, kuid aitaks suurendada põllumajanduse säästlikkust kogu ELis.
Focusing resources on key priorities
Vahendite koondamine peamistele prioriteetidele
Focusing solely on intermediate goals (budget equilibrium and financial stability), the Pact neglected or even hampered achievement of the final objectives of economic growth and full employment, i.e. macroeconomic stability14.
Pakt keskendub vaid vahe-eesmärkidele (tasakaalustatud eelarve ja rahaline stabiilsus) ning ei käsitle või isegi takistab makromajanduse lõppeesmärkide (majanduskasv ja täistööhõive) saavutamist14.
Focusing solely on the mode of transport is also incompatible with the comodality approach, i.e. making all modes stronger in order to develop intermodal cooperation within logistics chains, particularly over long distances.
Üksnes transpordivahendist lähtumine ei ole samuti kooskõlas transpordiliikide koostalitluse ideega, milleks on nimelt kõigi transpordiliikide tugevdamine, et arendada logistikaahelates transpordiliikide koostööd eelkõige pikkadel vahemaadel.
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of elderly, the EESC is intending to propose new ways forwards in the following areas:
Keskendudes eriti vajadusele säilitada ja parandada praeguste ja tulevaste põlvkondade eakate elukvaliteeti, soovib komitee teha ettepanekuid uute edasiminekuviiside osas järgmistes valdkondades:
Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed (74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
Kui vaadelda konkreetselt ÜPP läbivaatamise ja Euroopa majanduse elavdamise kava assigneeringute kasutamise määra, siis oli kavandatud 4,95 miljardi euro suurusest summast 2013. aasta lõpuks kasutatud 3,3 miljardit eurot (74 %) ning see kinnitab positiivset suundumust (2012. aasta andmed) pärast eeldustekohast tagasihoidlikku algust 2010. aastal.
focusing state aid control on large enterprises that trade across the EU;
riigiabi kontroll eelkõige suurte ettevõtete puhul, millel on kaubavahetus kogu EL-ga,
Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
Otsusetegijate tähelepanu juhtimine kõige olulisematele küsimustele on seda tähtsam, et otsusetegijad on tavaliselt teabest üleküllastunud.
Focusing the bulk of the effort on very badly hit segments of the fleet through Fleet Adaptation Schemes
Suurema osa meetmete suunamine väga tõsiselt mõjutatud laevastiku osadele laevastike kohandamise kavade raames
focusing the common R&D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
teadus- ja arendustegevuse ühtse poliitika keskendamine ühisprojektidele koos euroühilduvate riiklike lähenemistega.
Focusing the decision-making framework on core long-term principles
Otsuste tegemise raamistiku fookustamine pikaajalistele põhimõtetele
focusing the EESC's communication policy on the country holding the Council presidency and its civil society.
komitee teabevahetuspoliitika suunamine nõukogu eesistujariigile ja selle kodanikuühiskonnale.
focusing the EESC's communication policy on the country holding the EU presidency and its civil society.
komitee teabevahetuspoliitika suunamine ELi eesistujariigile ja selle kodanikuühiskonnale.
Focusing the efforts of Cohesion Policy, which alone makes some EUR 50 billion available for the Baltic Sea Region, along with major EU and national funding sources, has been a challenge.
Anda ühine suund ühtekuuluvuspoliitikale, mille kaudu saab Läänemere piirkonnas kasutada ligikaudu 50 miljardit eurot, ning muude ELi ja riiklike rahastamisallikate jõupingutustele, on olnud keeruline.
Focusing the ESF exclusively on labour market integration and training is likely to be too narrow.
ESFi keskendumine üksnes tööturu integratsioonile ja koolitusele võib tõenäoliselt olla liiga kitsas.
Focusing the finite means of government and economic players on the major environmental problems will be part of this.
Valitsuse ja ettevõtjate piiratud vahendite suunamine ulatuslikemate keskkonnaprobleemide lahendamiseks on osa sellest.
Focusing the FP more strongly on addressing the major global needs and challenges could be one way of addressing this issue.
Ühe võimalusena sellele kaasa aidata peaks raamprogramm jõulisemalt keskenduma peamistele globaalsetele vajadustele ja probleemidele.
Focusing the objectives of the policy
Kalanduspoliitika eesmärkide fookustamine
Focusing the policy objectives
Kalanduspoliitika eesmärkide fookustamine
Focusing the priorities in the Annual Growth Survey.
iga-aastases majanduskasvu analüüsis põhitähelepanu pööramine olulisematele prioriteetide;
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
Riikliku sekkumise keskendamine uute tehnoloogiate uurimisele ja arendusele on samuti väga oluline.
Focusing the work of STECF on essentials
Kalanduse piirkondlike nõuandekomisjonide töö keskendatakse olulisele.
Focusing their work more closely on the CBPs will support the development of the European framework.
Nende töö suurem keskendumine ühistele aluspõhimõtetele toetab Euroopa raamistiku arengut.
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue
tähelepanu koondamine etnilisele ja kultuurilisele mitmekesisusele ning kultuuridevahelisele dialoogile,
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue,
tähelepanu koondamine etnilisele ja kultuurilisele mitmekesisusele ning kultuuridevahelisele dialoogile,
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Suunitletud konsultatsioonid erihuvidega sidusrühmadega ning otsesed arutelud nendega, keda uus poliitika või õigusloomeprotsess eelkõige puudutab, on konstruktiivsemad.
Focussing assistance on a more limited number of sectors could enhance effectiveness and future impact.
Kui abi suunataks väiksemasse arvu valdkondadesse, siis oleks võimalik tulevikus selle tõhusust ja mõju parandada.
focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
keskendudes teemadele, mis on ühiskonnale tähtsad, vajavad teadusuuringuid ja on ka ühenduse seisukohast olulised;
Focussing efforts within Integrated Technology Demonstrators on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competitiveness goals;
koondada jõupingutused integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondades olulistele tulemustele, mis võivad aidata saavutada Euroopa keskkonna- ja konkurentsialaseid eesmärke;
Focussing exclusively on the ability of the private and public sectors to translate investment in R&D into patent applications,14 the available metrics show that some countries are capable of extracting more impact from their public and private R&D expenditures than others, as illustrated in Figure 3.
Võttes era- ja avaliku sektori teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringute puhul arvesse üksnes esitatud patenditaotluste arvu,14 osutavad kättesaadavad andmed, et mõnes riigis on era- ja avaliku sektori teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringute mõju suurem (vt joonis 3).
Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
„Kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärkidele keskendumisest üksi ei piisa.
Focussing on innovation.
Keskendumine innovatsioonile.
Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Välismajanduse tasakaalustamatuse vähendamisel ei ole eesmärgipärane keskenduda hindade konkurentsivõimele, mis on sageli seotud palgakärbete nõudmisega.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
Vastavalt mõjuhinnangule, mis keskendub korduvatele kuludele (nt ühekordsete üleminekukulude mittetasumine), väheneb vastavustõendamisele kulutatud aeg pärast äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi rakendamist 8 %.
Focussing on the primary goal of poverty reduction, it contributes to the EU’s social, environmental and security objectives and to better harnessing of globalisation.
Seejuures pööratakse peatähelepanu vaesuse vähendamisele, millega toetatakse ELi eesmärke sotsiaalse arengu, keskkonna ja julgeoleku valdkondades ning globaliseerumise asjatundlikku suunamist.
Focussing on the victims' testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Ohvrite ütlustele keskendumine on tõhusaim viis tõsta ühiskonna teadlikkust ning valmisolekut terrorismivastaseks võitluseks ja ühiskonna vastuse vormimiseks.
Focussing on the victims’ testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Ohvrite ütlustele keskendumine on tõhusaim viis tõsta ühiskonna teadlikkust ning valmisolekut terrorismivastaseks võitluseks ja ühiskonna vastuse vormimiseks.
Focussing on these will help to address some of the most pressing issues like preventing child poverty, supporting the caring capacity of families, addressing gender inequalities, tackling homelessness and opening new routes to integration of ethnic minorities and migrants.
Nendele prioriteetidele keskendumine aitab kaasa kõige pakilisemate probleemide lahendamisele nagu laste vaesuse ärahoidmine, perekondade hooldusvõime toetamine, soolise ebavõrdsuse ja kodutute probleemide lahendamine ning etnilistele vähemustele ja sisserännanutele uute integratsioonivõimaluste leidmine.
Focussing purely on price competitiveness would be risky.
Oleks ohtlik pöörata tähelepanu üksnes hindade konkurentsivõimele.
Focussing relatively more on energy efficiency policies for any given level of GHG reductions reduces emissions in the non-ETS more and less in the ETS.
Kasvuhoonegaaside heite vähendamise mis tahes taseme korral suhteliselt enam tähelepanu energiatõhususe abinõudele pöörates saavutataks heite vähendamine, mis mõjutaks HKSi mittekuuluvaid sektoreid enam kui HKSi kuuluvaid sektoreid.
Focussing research and innovation on delivering solutions for urban mobility challenges
Linnaliikuvusega seotud eesmärkide täitmine teadusuuringute ja innovatsiooni toel
Focussing school, vocational and higher education curricula on transversal competences like creativity, entrepreneurship and initiative will help young people to develop their full potential for innovation.
Selleks, et aidata noortel oma innovatsioonialast võimekust igakülgselt välja arendada, tuleks üldhariduslike ning kutse- ja kõrgkoolide õppekavades pöörata rohkem tähelepanu mitmekülgsete pädevuste (loovus, ettevõtlikkus ja algatusvõime) edendamisele.
Focussing the budget further on policy priorities and new challenges
Eelarve sidumine poliitiliste prioriteetide ja uute lahendamist vajavate ülesannetega
fodder crops,
toorsööt;
FoE: Freedom of Expression
FoE: Freedom of Expression (sõnavabadus)
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Alkoholist põhjustatud sünnikahjustuste all mõeldakse alaliste sünnidefektide (füüsilised, käitumis- ja kognitiivsed häired) kogumit, mis on põhjustatud ema alkoholitarbimisest raseduse ajal.
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Alkoholist põhjustatud sünnikahjustuste all mõeldakse püsivate sünnidefektide (füüsilised, käitumis- ja kognitiivsed häired) kogumit, mis on põhjustatud ema alkoholitarbimisest raseduse ajal.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Kõige ohtlikum on nende kemikaalide mõju loodetele ja vastsündinud lastele.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Kõige ohtlikum on selliste ainete mõju lootele ja vastsündinule.
Foils of plastic, metallised
Raudteetranspordi abiteenused
Folacin (µg)
Folatsiin (µg)
Folder(s) in all languages on the SMO website and the PRISM database to be distributed at hearings and EESC events.
SMO veebisaidil oleva(te) kataloogi(de) levitamine kõigis keeltes ärakuulamistel ja EMSK üritustel.
Folder(s) in all languages on the SMO website and the PRISM database to be distributed at hearings and EESC events.
Ühtse turu seireüksuse kodulehel ja PRISMI-andmebaasis oleva(te) kataloogi(de) levitamine kõigis keeltes aruteludel ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee üritustel.
Follow clear criteria in the provision of direct support to private sector actors.
Selgete kriteeriumide järgimine otsese abi andmisel erasektorile.
follow the development of progress and delays in this field;
jälgida edasiminekuid ja seisakuid antud valdkonnas;
follow the implementation of CBD16 and other decisions regarding forest biodiversity.
jälgida bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni16 ja teiste metsade bioloogilist mitmekesisust käsitlevate otsuste rakendamist.
Follow the instructions
Järgida kasutusjuhendit.
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgmiselt.
follow the procedures described in Article 24;
järgivad artiklis 24 kirjeldatud korda;
Follow the progress and participate in the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
jälgida asjaomaseid töid ja osaleda Euroopa Komisjoni poolt peatselt käivitatava inimkaubandusevastase Euroopa ettevõtluskoalitsiooni tegevuses.
Follow the progress of, and participate in, the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
jälgida asjaomaseid töid ja osaleda Euroopa Komisjoni poolt peatselt käivitatava inimkaubandusevastase Euroopa ettevõtluskoalitsiooni tegevuses.
Follow up
Järelkontroll
Follow up action
Järelmeetmed
Follow up action:
Järelmeetmed
Follow up actions:
Järelmeetmed:
Follow up and implementation of White Paper on Food Safety, COM(1999) 719.
Toiduohutuse valge raamatu järg ja rakendamine, KOM (1999) 719.
Follow up by the European Commission
Euroopa Komisjoni jätkukava
Follow up controls from 2002 audits were made in Malta and Cyprus.
Maltal ja Küprosel viidi läbi 2002.
Follow up implementation of guidance on generic and pandemic preparedness;
Üldiste ja gripipandeemiat käsitlevate valmisolekusuuniste rakendamise järelevalve;
Follow up in the case of infringement
Järelmeetmed rikkumise korral