natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
Vahendite ühise haldamise laiendamine politseikoostööle aitab kaasa sihipärasemale ja üldisemale toetusele.
extending shelf life through the replacement of sugars;
säilimisaja pikendamine suhkru asendamise tõttu;
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
meestele ja naistele ette nähtud sotsiaalkaitse laiendamine, et tagada saamata jäänud või vähenenud sissetuleku puhul asjakohane hüvitis ning juurdepääs nõuetekohastele tervishoiuteenustele;
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
sotsiaalkaitse laiendamine meestele ja naistele selleks, et tagada saamata jäänud või vähenenud sissetuleku puhul asjakohane hüvitis ning juurdepääs asjakohastele tervishoiuteenustele;
Extending Supervizor's scope to cover transactions and contracts of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Avaldada rakenduses „Supervizor” andmed ka riigi omandis ja kontrolli all olevate ettevõtete ning riigi olulise osalusega ettevõtete tehingute ja lepingute kohta.
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
laiendada koostoimet ja koostalitlust linnarongiliikluse ja muu ühistranspordiga;
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
2013.–2017. aasta Euroopa statistikaprogrammi pikendamine aastateks 2018–2020
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Euroopa statistikaprogrammi 2013–2017 pikendamine aastateks 2018–2020
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
Käesoleva määruse reguleerimisala laiendamine muudele vääringutele kui euro oleks selgelt kasulik, kuna määrust kohaldataks suurema arvu makseliikide suhtes.
Extending the co-financing through contributions in kind, and limiting the accounting obligations of beneficiaries in such cases.
Tasutavate rahaliste toetuste kaudu kaasrahastamise laiendamist ja kasusaajate aruandekohustuste piiramist sellistel juhtudel.
Extending the commitment period beyond 2020 would create greater stability for investors and thus encourage long term investments and long term energy efficiency measures, such as the renovation of buildings.
Kohustusperioodi jätkamine pärast 2020. aastat suurendaks investorite jaoks stabiilsust ning soodustaks pikaajalisi investeeringuid ja pikaajaliste energiatõhususmeetmete võtmist, näiteks hoonete renoveerimine.
Extending the common rules
Ühiseeskirjade laiendamine
Extending the competencies of competition authorities or regulatory bodies to enable them to provide adequate support to operators in case of discriminatory treatment in access to service facilities will reduce market entrance barriers for new entrants, trigger the development of business activities and in some cases result in lower service prices.
Suurendades konkurentsiasutuste või reguleerivate asutuste pädevust ja võimaldades neil ettevõtjaid piisavalt toetada nende diskrimineeriva kohtlemise korral teenindusrajatistele juurdepääsemisel, vähendatakse turule sisenemist takistavaid asjaolusid uute sisenejate puhul, elavdatakse äritegevust ja saavutatakse mõnel juhul teenusehindade alanemine.
Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
Seda lähenemist tuleks edasi arendada, koordineerides senisest ulatuslikumalt tervishoiu ja eakate pikaajalist hooldust käsitlevat liikmesriikide poliitikat.
extending the cover of the Community vessel traffic monitoring and information system, and/or updating it, with a view to enhanced identification and monitoring of ships, taking into account developments in information and communication technologies.
ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi katvuse laiendamine ja/või selle ajakohastamine laevade identifitseerimise ja seire parandamiseks, võttes arvesse arengut side- ja infotehnoloogias.
extending the current LEADER initiative specifically to include entrepreneurs and leverage economic potential in rural areas;
praeguse LEADER algatuse laiendamine ettevõtete sihipäraseks kaasamiseks ja maapiirkondade majandusliku potentsiaali suurendamiseks;
extending the current LEADER initiative to include entrepreneurs to a much greater extent and leverage economic potential in rural areas;
praeguse LEADER algatuse laiendamine ettevõtete oluliselt suuremaks kaasamiseks ja maapiirkondade majandusliku potentsiaali suurendamiseks;
extending the current Mini One Stop Shop to intra-EU and third country online sales of tangible goods.
laiendada praegust nn väikest ühe akna süsteemi materiaalsete kaupade veebimüügile ELis ja kolmandates riikides.
Extending the current non-exclusive list of feed materials
laiendada peamiste söödatoorainete avatud loetelu;
Extending the definition of a GI to this kind of name would allow more products to be covered.
Geograafilise tähise mõiste laiendamine seda laadi nimele võimaldab hõlmata rohkem tooteid.
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
töötervishoiu ja tööohutuse direktiivi (89/391/EMÜ) laiendamine kodumajapidamistele;
Extending the Directive to other types of replica would be much more difficult, since this would mean that manufacturers, dealers and owners of these replicas would be subject to all the obligations of the Directive.
Direktiivi laiendamine teist tüüpi järeletehtud tulirelvadele oleks palju raskem, kuna see tähendaks, et järeletehtud tulirelvade tootjad, edasimüüjad ja omanikud peavad kõiki selle direktiivi kohustusi täitma.
Extending the Directive’s benefits to unrelated undertakings would be a new feature affecting the EU tax relations of all Member States.
Direktiiviga ette nähtud soodustuste laiendamine mittesidusühingutele oleks uus lähenemisviis, mis mõjutaks ELi maksusuhteid kõigis liikmesriikides.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers.
eCall-süsteemi laiendamine ka teistele sõidukitüüpidele, nagu näiteks kaherattalistele mootorsõidukitele.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
eCall-süsteemi laiendamine ka teistele sõidukitüüpidele, nagu näiteks kaherattalistele mootorsõidukitele;
extending the eCall system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
eCall-süsteemi laiendamine ka teistele sõidukitüüpidele, nagu näiteks kaherattalistele mootorsõidukitele;
Extending the EIB’s activities would be designed to reward reform efforts undertaken by these countries.
Euroopa Investeerimispanga tegevuse laiendamine kavandataks kõnealuste riikide alustatud reformipingutuste tasumiseks.
Extending the Energy Community Treaty with the Union's Eastern and South-Eastern neighbours, or building on its experience, this community should cover relevant parts of the EU's energy legislation with a view to promoting a real and reliable convergence of South Mediterranean partners' energy policies with EU policy.
Laiendades ELi ida- ja kagunaabritega sõlmitud energiaühenduse lepingut või tuginedes selle rakendamisest saadud kogemusele, peaks kõnealune ühendus hõlmama ELi energeetikaalaste õigusaktide vastavaid osi, et edendada Vahemere lõunapiirkonna partnerite energiapoliitika tegelikku ja usaldusväärset lähendamist ELi poliitikale.
Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
Korra rakendamisel jääb prioriteediks ettevõtluspoliitika mõõtme laiendamine.
Extending the EU's technological lead in these sectors, which will require sustained research and development, will generate significant benefits in the future.
Kui Euroopa Liidu tehnoloogilist edumaad nendes sektorites laiendatakse, siis tuleb sellest tulevikus palju kasu, tingimusel et toetatakse teadus- ja arendustegevust.
extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market;
laiendada ühenduse kiirhoiatussüsteemi (RAPEX) nn mürgiste finantstoodete ja laenude Euroopa finants- ja laenuturule viimisele;
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Euroopa statistikaprogrammi pikendamine aastateks 2018–2020
Extending the European statistical programme (2018-2020)
„Euroopa statistikaprogrammi pikendamine aastateks 2018–2020“
extending the eurozone as soon as possible into the new EU states, while respecting the criteria;
laiendada esimesel võimalusel eurotsooni EL uutele liikmesriikidele, pidades samas kinni kõigist kriteeriumitest;
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
laiendada esimesel võimalusel eurotsooni EL uutele liikmesriikidele, pidades samas kinni kõigist kriteeriumitest;
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
laiendada eurotsooni EL uutele liikmesriikidele siis, kui viimased suudavad püsivalt täita kõiki vajalikke kriteeriume;
Extending the exclusion
Välja jätmise laiendamine
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address in particular the fact that losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
Kauplemisportfelliga seonduva maksejõuetuse riskiga seotud kapitalinõude laiendamine, et hõlmata kahjud, mis ei tulene emitendi maksejõuetusest, vaid näiteks reitingute langusest; selle muudatusega arvestatakse eelkõige asjaolu, et kaubeldavatest võlainstrumentidest saadud kahjud ei tulenenud enamikul juhtudel tegelikult emitentide maksejõuetusest.
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
Kauplemisportfelliga seonduva maksejõuetuse riskiga seotud omakapitalinõude laiendamine, et hõlmata muud kahjud peale emitendi maksejõuetuse, näiteks reitingute langusest tuleneva kahju; selle muudatusega arvestatakse asjaolu, et viimasel ajal kaubeldavatest võlainstrumentidest saadud kahjud ei tulenenud enamikul juhtudel tegelikult emitentide maksejõuetusest.
Extending the functions of an existing agency, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, would require substantial additional expertise and financial resources, otherwise gender equality would remain a peripheral matter and would not receive the necessary attention and priority and as a result the impact would be very limited.
Olemasoleva asutuse, näiteks Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi ülesannete laiendamine nõuab täiendavat oskusteavet ja rahalisi ressursse, vastasel juhul jääb soolise võrdõiguslikkuse küsimus teisejärguliseks ega saa vajalikku tähelepanu ja eeliseid, mille tulemusel jääb selle mõju äärmiselt piiratuks.
Extending the GF.
osalejate tagatisfondi laiendamine.
Extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).
Seadusest tuleneva garantiiaja pikendamine innustaks keskkonda rohkem hoidma (ringmajanduse kaudu).
extending the legislation on drivers' journey times and working hours to include commercial vehicles under 3.5 tonnes;
juhtide sõidu- ja tööaega käsitlevate õigusaktide laiendamine vähem kui 3,5 tonni kaaluvatele ametialastel eesmärkidel kasutatavatele sõidukitele;
Extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.
Haldamise delegeerimise pikendamine võib julgustada kasutama pikema perspektiiviga lähenemisviisi, samuti piiraks see arbitraažist kaugemale minevat spekuleerimist.
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
Programmi „Saadud kogemused” laiendamine katastroofide ennetamisele
Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
Piiriülese pärandi topeltmaksustamise korral tehtava maksusoodustuse suurem määr võib maksumaksjatele tähendada kulude vähenemist ning olla tulevikus kasuks üha suuremale arvule maksumaksjatele, kes kasutavad oma õigust osaleda piiriüleses tegevuses.
Extending the mandate of ENISA
ENISA volituste pikendamine
Extending the mandate of ENISA (category C)
ENISA volituste pikendamine (C-kategooria)
Extending the mechanisms for promoting the participation of SMEs to the European Union's research programmes and initiatives (feasibility subsidies and cooperative research) and encouraging the Member States to put the same kind of mechanisms in place at national level, particularly in sectors linked with new technologies, including the defence and health sectors.
Avardada meetmeid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemise toetamiseks ELi meetmetes ja uurimisprogrammides (teostatavuse preemiad, ühised uurimisprojektid) ning innustada liikmesriike looma sarnaseid süsteeme liikmesriigi tasandil, eelkõige sektorites, mis seonduvad uute tehnoloogiatega, sealhulgas riigikaitse ja tervishoid.
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
Teatava maksualase teabe avalikustamise kohustuse laiendamine kõikide sektorite rahvusvahelistele ettevõtetele tugevdab üldsuse kontrolli äriühingute üle ja suurendab teadlikkust nende maksuhaldustavadest.
extending the One Stop Shop mechanism to EU and non-EU countries online sales of tangible goods to final consumers;
ühtse kontaktpunkti mehhanismi laiendamist tehingutele, mis seisnevad ELis ja kolmandates riikides materiaalsete kaupade lõpptarbijatele müümises interneti teel;
Extending the partnership approach
Partnerlusel põhineva lähenemisviisi edendamine
Extending the possibilities for the Commission to close a fishery;
suurendada komisjoni võimalusi püügipiirkonna sulgemiseks;
Extending the projects’ maximum duration.
Projektide maksimaalset kestust tuleks pikendada.
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
Direktiivis 2001/82/EÜ ette nähtud kaitseperioodide pikendamine peaks mõjuma veterinaarsektorile stimuleerivalt ja innovatsiooni soodustavalt.
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
Põhiteabe sätte laiendamine kõigile klienditeenuseid pakkuvatele tööturuasutustele mitmekordistab EURESi võrgustiku teabepakkumist tööotsijatele ja tööandjatele ning suurendab seega ka sobitamisvõimalusi üle riiklike tööturuasutuste senise osakaalu.
Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Ka pikaajaliste elanike direktiivi kohaldamisala laiendamine rahvusvahelise kaitse saajatele kergendab tõenäoliselt teatavate liikmesriikide koormust, kuna nimetatud isikutel võimaldatakse teatavatel tingimustel asuda teise liikmesriiki.
Extending the reach of Union harmonisation legislation on products
Liidu tooteid käsitlevate ühtlustamisaktide mõju laiendamine
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
pikendatakse keskmise tööaja arvutamise võrdlusperioodi 12 kuuni õigusaktiga, tingimusel, et enne konsulteeritakse sotsiaalpartneritega asjakohasel tasandil nendes sektorites või liikmesriikides, kus ei kasutata tööaja erandit; muudatus on osa tasakaalustatud paketist, mille muud elemendid esitatakse allpool.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union1.
Uue ameti vastutusala laiendamisel ELi kolmandale sambale (Euroopa Liidu lepingu VI jaotis) oleks otsustav tähtsus sobiva tasakaalu säilitamisele vabaduse, turvalisuse ja õiguse vahel Euroopa Liidu elluviidavas poliitikas.1 .
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU(Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union.
Uue ameti vastutusala laiendamisel ELi kolmandale sambale (EL asutamislepingu VI jaotis) oleks otsustav tähtsus sobiva tasakaalu säilitamisele vabaduse, turvalisuse ja õiguse  vahel Euroopa Liidu elluviidavas poliitikas.
Extending the responsibilities of the Agency, achieving the single sky and concluding air service agreements with third countries, which will be conducted jointly, will guarantee that European aviation policy has a coherent framework comparable to what exists in the United States.
Samaaegne ameti pädevusala laiendamine, ühtse õhuruumi rakendamine ja õhuteenuste kokkulepete sõlmimine kolmandate riikidega annavad Euroopa lennunduspoliitikale sidusa raamistiku, mis on võrreldav Ameerika Ühendriikides kehtivaga.
Extending the right to family reunification by including applicants for and beneficiaries of subsidiary protection within the scope of the Regulation and clarifying that the application of the sovereignty clause should not prevent asylum-seekers from reuniting with members of their family.
laiendada perekonna taasühinemise õigust, laiendades määruse kohaldamisala täiendava kaitse taotlejatele ja sellise kaitse alla võetud isikutele ning täpsustades, et suveräänsusklausli kohaldamine ei tohiks takistada varjupaigataotlejal taasühineda oma perekonna liikmega.
extending the rights of bodies such as European Works Councils which are currently allowed only twenty or so hours annually for language training;
selliste organite õiguste kaitse nagu Euroopa töönõukogud, kellel on praeguseni ette nähtud vaid umbes kakskümmend keeletundi aastas;
extending the rights of bodies such as European Works Councils which currently have only twenty or so hours annually for language training;
selliste organite õiguste kaitse nagu Euroopa töönõukogud, kellel on praeguseni ette nähtud vaid umbes kakskümmend keeletundi aastas;
Extending the scope and to centralise market surveillance
Reguleerimisala laiendamine ja turujärelevalve tsentraliseerimine
Extending the scope of accounting would increase consistency between MSs.
Arvestuse ulatuse laiendamine suurendaks ühtlust liikmesriikide vahel.
Extending the scope of application
Kohaldamisala laiendamine
extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
artikli 44 kohaldamisala laiendamine seoses finantskorraldusvahendite eraldamisega EIP ja EIFi meetmeteks, et toetada liikmesriike rakenduskavade ettevalmistamisel ja elluviimisel;
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Artikli 2 kohaldamisala laiendamine muudele kui I lisas loetletud kavadele või programmidele
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
laiendada ka tubakasuitsule direktiivi 2004/37 (milles käsitletakse kokkupuudet kantserogeensete või mutageensete ainetega tööl) rakendusala, et see hõlmaks ka keskkonnas leiduvat tubakasuitsu;
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
laiendada ka tubakasuitsule direktiivi 2004/37 (milles käsitletakse kokkupuudet kantserogeensete või mutageensete ainetega tööl) rakendusala;
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting assistance.
ELi õigusakti reguleerimissala laiendamise tulemusel ei pea haldusasutused kohaldama eri õigusakte, millest igaühe puhul kehtivad omad eeskirjad ja tingimused vastavalt sellise nõude laadile, mille osas abi taotletakse.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting cooperation.
ELi õigusakti kohaldamisala laiendamise tulemusel ei pea haldusasutused kohaldama eri õigusakte, kusjuures iga õigusakti puhul kehtivad omad eeskirjad ja tingimused, vastavalt sellise nõude laadile, mille osas taotletakse koostööd.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not need to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting recovery assistance.
ELi õigusaktide reguleerimisala laiendamine tähendab, et haldusasutustel ei ole sõltuvalt nõude liigist, mille jaoks nad sissenõudmisabi taotlevad, tarvis kasutada erinevaid õigusaktide kogumikke, mis kõik sisaldavad erinevaid eeskirju ja tingimusi.
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
Eurodaci määruse kohaldamisala laiendamine, et aidata liikmesriikidel kasutada Eurodac-süsteemi andmeid ebaseaduslikult riigis viibiva kolmanda riigi kodaniku isiku tuvastamiseks ja talle tagasisaatmise ja tagasivõtmise eesmärgil uute dokumentide väljaandmiseks tingib paratamatult vajaduse neid andmeid teatavatel asjaoludel kolmanda riigiga jagada – üksnes õiguspärasel tagasisaatmise eesmärgil.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Eurodac-süsteemi kohaldamisala laiendamine võimaldab liikmesriigi pädevatel sisserändeasutustel edastada ja võrrelda selliste ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike andmeid, kes ei taotle varjupaika ja kes võivad avastamatuna Euroopa Liidus ringi liikuda.
Extending the scope of exempted services on page 32
Täiendavad maksust vabastatud teenused, lk 32
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
laiendada kehtivate õigusaktide reguleerimisala eesmärgiga: a) tugevdada parima võimaliku tehnika rakendamist; b) hõlmata muud saastetegevused, nagu keskmise suurusega põletuskäitised; c) lihtsustada kehtivaid õigusakte; d) tagada kõigi ELi liikmesriikide keskkonnakaitse kõrge tase, viies sisse tööstuskäitiste keskkonnakontrolli miinimumnormid ning võimaldades lubade tõhusamat läbivaatamist;