natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(with reference of publication in the Official Journal of the European Union)
(koos viidetega Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kohta)
(withdrawn)
(tagasi lükatud)
(withdrawn)
(tagasi võetud)
(wj) -
wg
(wk) -
wh
(wl) -
wi
(wm) Article 89(6)
wj Artikli 89 lõige 6
(wn) Article 10(3)
wk Artikli 10 lõige 3
(wo)
wl
(work in  progress)
(käsilolevad tööd)
(work in progress)
(käimasolev töö)
(Work in progress)
(käimasolevad tööd)
(work in progress)
(käsilolev töö)
(Work in progress)
(käsilolevad tööd)
(Work in progress)
(käsilolevad tööd).
(Work in progress)
(pooleliolev töö)
(Work in progress)
(pooleliolevad tööd)
(wp)
wm
(wq)
wn
(wr) Article 89(7)
wo Artikli 89 lõige 7
(written procedure) 11 June 2007
(kirjalik menetlus) 11. juuni 2007
(ws) Article 10(4)
wp Artikli 10 lõige 4
(wt)
wq
(wu)
wr
(wv)
ws
(ww)
ww)
(ww) actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals' dealings with public and private services, including adaptation of these services to dealing with third-country nationals;
(ww) meetmed, mis toetavad avalike ja eraõiguslike teenuste kasutamisel kolmandate riikide kodanikele nii võrdse juurdepääsu kui ka võrdsete tulemuste tagamist, sealhulgas selliste teenuste kohandamine asjaajamiseks kolmandate riikide kodanikega;
(ww) Annexes I and II are deleted.
I ja II lisa jäetakse välja.
(ww) any change of the data needed for the purpose of sending or receiving the data must be clearly indicated to the sender and addressee of the data;
(ww) mis tahes muudatusi andmete saatmiseks või kättesaamiseks vajalikes andmetes tuleb andmete saatjale ja adressaadile selgelt näidata;
(ww) Article 89(8)
wt Artikli 89 lõige 8
(ww) Biotechnology-based industrial processes
(bbb) Biotehnoloogiapõhised tööstusprotsessid
(ww) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
tagama üksikasjaliku raamatupidamisdokumentatsiooni registreerimis- ja säilitamissüsteemi olemasolu elektroonilisel kujul asjaomase aastaprogrammi iga meetme jaoks ning finantsjuhtimiseks, järelevalveks, kontrolliks ja hindamiseks vajalike rakendamist käsitlevate andmete kogumise;
(ww) investments on board vessels in accordance with Article 27.
(ww) investeeringuid, mida tehakse laevade pardal kooskõlas artikliga 27;
(ww) multilateral projects and networks;
(e) mitmepoolsed projektid ja võrgustikud;
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
(ww) Vaatlejaid ja/või muid eksperte võib juhatus kutsuda koosolekutest osa võtma, kui see on päevakorra suhtes asjakohane.
(ww) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
stipendiumite väljaandmist integreeritud programmi kaasatud organisatsioonide teatud tegevus- ja juhtimiskulude kompenseerimiseks;
(ww) publicising and promoting the programme;
(yy) kindlustada programmi avaldamine ja edendamine;
(ww) render the implementation of such procedures more effective and accessible to third-country nationals by using user-friendly Communication and Information Technology, inter alia for information campaigns and selection procedures;
tõhustavad nimetatud menetluste rakendamist ning muudavad need kolmandate riikide kodanikele kättesaadavamaks, kasutades kasutajasõbralikku side- ja infotehnoloogiat, muu hulgas ka teavituskampaaniates ja valikumenetlustes;
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
(ww) vaatab läbi ja kiidab heaks rakendamise aastaaruanded, enne kui need saadetakse komisjonile;
(ww) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
(cc) artiklis 44 osutatud loeteludesse kantud laevade varustamine toiduainete ja kütusega või neile muude teenuste osutamine.
(ww) support innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and the use of digital technologies.
(ww) toetada uuenduslikke meetmeid, millega katsetatakse uusi ärimudeleid ja vahendeid valdkondades, millele avaldab tõenäoliselt mõju digitehnoloogia kasutuselevõtt ja kasutamine.
(ww) Supporting Union development policy goals by promoting technology transfer, monitoring of essential resources (such as forests, soils, food supply), and research to limit impacts of climate change and environmental impacts of resource use, and to resolve trade-offs in the competition for land to produce food or energy with land for e.g. biodiversity.
(ww) toetab Euroopa Liidu arengupoliitilisi eesmärke, edendades tehnosiiret, oluliste ressursside (nt metsad, pinnas, toiduvarud) seiret ning teadustegevust kliimamuutuste mõju ja ressursside kasutamisest tingitud keskkonnamõju piiramiseks ning kompromisside leidmiseks maa kasutamisel toidu või energia tootmiseks ja nt elurikkuse eesmärgil;
(ww) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
ww) võime koostada hindamise teostamist tõestavaid sertifikaate, registreid ja aruandeid.
(ww) the information to be made available under paragraph 1(a);
(xx) lõike 1 punkti a kohaselt kättesaadavaks tegemisele kuuluv teave;
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(ww) ioniseerivat kiirgust eraldava või üle 30 kV potentsiaalivahega elektriseadme valmistamine ja käitamine, samuti selliste seadmete import ja eksport;
(ww) the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
(ww) bilanss või bilansi väljavõtted, kui bilansi avaldamine on ettevõtja asukohariigi õiguse alusel nõutav;
(ww) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
vajaduse korral tõestada korrigeeriva tegevuse tarvilikkust.
(www)
www)
(www) any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
(www) kõik IMA ühisettevõttest saadavad tulud;
(www) develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
arendavad välja siseriiklike edusammude mõõtmiseks kasutatavaid näitajad ja võrdleva hindamise;
(www) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
(xxx) see meede võib avaldada finantsturgude tõhususele kahjustavat mõju, sealhulgas vähendades nende turgude likviidsust või tekitades turuosalistes kindlusetustunnet, mis on võrreldes meetme kasulikkusega ebaproportsionaalne.
(www) EUR 700 million based on the distribution mechanism for specific actions as referred to in Article 16, for the Union Resettlement Programme as referred to Article 17 and for relocation as referred to in Article 18;
(www) 700 miljonit eurot artiklis 16 osutatud erimeetmetega seotud jaotusmehhanismi alusel artiklis 17 nimetatud liidu ümberasustamisprogrammiks ja artiklis 18 osutatud ümberpaigutamiseks;
(www) improving working conditions and vocational training ;
(ttt) töötingimuste ja kutsekoolituse parandamine;
(www) Market uptake of energy innovation
(bbbb) Energiauuenduste turuletoomine
(www) medical surveillance.
(www) tervisekontroll.
(www) the definition of the respective roles and responsibilities of the Commission, the Member States and the National Agencies regarding the "National agency procedures" set out in the Annex;
(f) komisjoni, liikmesriikide ja riiklike büroode rolli ja kohustuste määratlemine lisas sätestatud „riikliku büroo menetluse 1“ puhul;
(www) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
(www) koht, kus punktis g osutatud täiustatud e-allkirja või täiustatud e-templit kinnitav sertifikaat on tasuta kättesaadav;
(www) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
aastaprogrammist ja mitmeaastasest programmist teavitamiseks ja selle avalikustamiseks võetud meetmed.
(www) the name and address of the manufacturer;
www) tootja nimi ja aadress;
(www.mthr.org.uk); a special study of the residential sources of magnetic fields related to data in a previous childhood cancer study (www.hpa.org.uk/radiation/publications/hpa_rpd_reports/2005/hpa_rpd_005.htm); Wi-Fi study
Varasema laste vähiuuringu andmetega seotud elukeskkonna magnetväljade allikate eriuuring (www.hpa.org.uk/radiation/publications/hpa_rpd_reports/2005/hpa_rpd_005.htm); traadita kohtvõrgutehnoloogia uuring
(wwww) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products ;
(tttt) säilitada nende piirkondade majanduslik ja sotsiaalne heaolu ning kalandus- ja akvakultuuritoodete väärtus;
(wwww) other relevant national and Union level entities in the field of migration and asylum.
(wwww) muud asjaomased riikide ja liidu tasandi rände- ja varjupaigavaldkonna üksused.
(wwww) policy analysis - to allow cross-sectoral investigation of policy options.
(bbbbb) poliitika analüüsimine – võimaldatakse tegutsemissuundade valdkonnaülest uurimist;
(wwww) Promotion of the capacity of national authorities to apply the same procedures and to take uniform, rapid and high quality decisions on visa issues as well as on the right to enter;
siseriiklike asutuste toetamine seoses ühesuguste menetluste kohaldamise ja ühtsete, kiirete ja kõrgekvaliteediliste otsuste vastuvõtmisega viisa- ja sisenemisõiguse küsimustes;
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(wwww) sisestatud individuaalse kiirgusseire andmesüsteemi, mille liikmesriik loob vastavalt lõikele 2.
(wwww) teaching and administrative staff within those institutions;
õpetajatele ja halduspersonalile nendes asutustes;
(wwww) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
liikmesriigi poolt fondi meetmete rakendamiseks kehtestatud juhtimis- ja kontrollimenetluste vastavus käesoleva otsuse sätetele;
(wwww) to improvesupport improvements in pedagogical approaches and school management.
(f) parandada toetada pedagoogilise lähenemise ja koolide haldamise parandamist.
(wwww) To organise the calls for tender necessary to the operations of IMI Joint Undertaking,
(wwww) korraldada IMA ühisettevõtte töö jaoks vajalikke pakkumismenetlusi;
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
(wwwww) doosipiirangu kehtestamise üksikisikutele, kelle tervisele ei ole sellisest kiiritamisest otsest kasu;
(wwwww) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
kutseharidusega seotud ühendustele ja selle esindajatele, sealhulgas praktikantide, lapsevanemate ja õpetajate ühendustele;
(wwwww) consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
konsulteerima asjaomaste partneritega (valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud omavalitsused, pädevad rahvusvahelised organisatsioonid, sotsiaalpartnerid jne) artiklis 12 sätestatud partnerluse raames;
(wwwww) Support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services located in two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate exchange of experience and good practice;
toetama riigiüleste koostöövõrgustike ja katseprojektide loomist, mis põhinevad uuenduslikkuse edendamiseks, kogemuste ja heade tavade vahetamise lihtsustamiseks kahes või enamas liikmesriigis asuvate konsulaarasutuste riikidevahelistel partnerlussuhetel;
(wwwww) to facilitate the development of innovative practices in education and training at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others;
(e) hõlbustada uuenduslike tavade arengut kolmanda taseme hariduse valdkonnas ning nende edastamist, sealhulgas ühest osalevast riigist teistesse;
(wwwwww) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
vastutava asutuse ülesannete kirjeldus aastaprogrammi rakendamisel;
(wwwwww) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
aasta auditeerimisaruannet, milles esitatakse eelmise aasta jooksul aastaprogrammi suhtes vastavalt auditistrateegiale läbiviidud auditite tulemused, andes aru juhtimis- ja kontrollisüsteemis avastatud puudustest;
(wwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
täiskasvanute koolituse kõigi aspektidega seotud juhendamist, nõustamist ja teavet pakkuvatele asutustele;
(wwwwww) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(wwwwww) näeb ette hindamise sageduse ja võtab kõik vajalikud meetmed standardisiku kindlaksmääramiseks, võttes arvesse radioaktiivsete ainete tegelikke kiiritusradasid;
(wwwwww) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs.
(l) mittetulundusmittetulundusühingutele, vabatahtlikele ühendustele, valitsusvälistele organisatsioonidele.
(wwwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
(f) täiskasvanute koolituse kõigi aspektidega seotud juhendamist, nõustamist ja teavet pakkuvatele asutustele;
(wwwwwww) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
töötama välja menetlused fondist kaasrahastatavate projektide valiku kohta kooskõlas läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja toetuste mittekuhjamise põhimõtetega;
(wwwwwww) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(wwwwwww) määrab VII lisa kohaselt kindlaks nende radionukliidisisalduse;
(wwwwwww) Studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context;
uurimused hetkeolukorra kohta ja võimalused halduskoostöö tugevdamiseks liikmesriikide vahel nii tagasisaatmise valdkonnas kui rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide rolli kohta antud kontekstis;
(wwwwwww) to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
tagada integreeritud programmi tulemuste asjakohane tunnustamine, tõendamine ja laiaulatuslik rakendamine.
(wwwwwwww) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
meetmed, mis on suunatud partneritele, fondist abi saajatele ja avalikkusele, eelkõige teavitamismeetmed;
(wwwwwwww) research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
Euroopa integratsiooni küsimustega tegelevatele uurimiskeskustele ja asutustele nii ühenduses kui sellest väljaspool .
(wwwwwwww) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
(wwwwwwww) töökoha seirekava rakendamise kontrollimine;
(wwwwwwww) to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral sub-programmes;
(a) edendada Euroopa koostööd kaht või enamat valdkondlikku allprogrammi hõlmavas valdkonnas;
(wwwwwwwww) greater than 20 and less or equal to 100
(wwwwwwwww) suurem kui 20 ja kuni 100,
(wwwwwwwww) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
omab vajalikku infrastruktuuri suure hulga kasutajatega ja teiste liikmesriikide vastutavate asutuste ja komisjoniga suhtlemiseks;
(wwwwwwwww) Simplification and implementation of enforced returns of illegally staying third country nationals, with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
ebaseaduslikult territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike sunniviisilise tagasisaatmise lihtsustamine ja elluviimine, eesmärgiga suurendada sisserändepoliitika usaldusväärsust ja ühtsust ja lühendada sunniviisilist väljasaatmist ootavate isikute kinnipidamise aega.
(wwwwwwwww) the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
(f) ristprogrammi rakendamise suunised ja selle põhitegevused;
(wwwwwwwwww) the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a);
(a) artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud riikideülene inimeste liikuvus elukestva õppe raames Euroopas;
(wx) Article 10(5)
wu Artikli 10 lõige 5
(wy)
wv
(wz)
ww
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + (a)
(X = OH, metallisool (O-M+), halogeniid, amiid ja muud derivaadid, sealhulgas polümeerid)+ a
(X = OH, Metal salt, halide, amide, and other derivatives including polymers)
(X = OH, metallisool, halogeniid, amiid ja muud derivaadid, sealhulgas polümeerid)
(x)
(×)
(x)
x)
(x) (d) Phased payment of connection fees
u d) Ühendustasude maksmine osade kaupa
(x) a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body ;
(i) juhtimis- ja kontrolliasutuste funktsioonide täpne määratlus ja ülesannete täpne jaotus igas nimetatud asutuses;
(x) A description and analysis of the cost pool headings (e.g. IT, accounting, HR).
(x) kulukogumi rubriikide (nt IT, raamatupidamine, personaliteenused) kirjeldus ja analüüs;
(x) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(x) kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
(x) adopt the recommendations following a monitoring exercise in accordance with Article 14(4);
(x) võtab vastavalt artikli 14 lõikele 4 vastu jälgimistegevuse tulemusel esitatud soovitused;
(x) approve the membership agreements referred to in clause 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
(x) kiidab heaks punkti 3 lõikes 2 osutatud liikmelepingud pärast vajaduse korral ajutise nõuanderühmaga konsulteerimist;
(x) average number of suppliers of groundhandling services at Union airports, for the 11 categories of services;
(x) maapealse teeninduse teenuste osutajate keskmine arv liidu lennujaamades 11 teenuseliigi puhul;
(x) be capable of using appropriate instructional techniques.
(x) suutma rakendada sobivaid õppemeetodeid.
(x) before entering into a contractual relationship, inform any person seeking to use a qualified trust service of the precise terms and conditions regarding the use of that service;
(x) teavitavad enne lepingu sõlmimist kõiki kvalifitseeritud usaldusteenust kasutada soovivaid isikuid kõnealuse teenuse kasutamise täpsetest tingimustest;
(x) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
(x) kava haldamise tüübi järgi (otstarbekusuuringute positiivsete tulemuste korral).
(x) carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
(b) vedaja, piletimüüja ja reisikorraldaja võtab kõik vajalikud meetmed puudega ja liikumispuudega isikute abivajadust käsitlevate teadete vastuvõtmiseks.
(x) Dead weight(s) in metric tons or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
(×) Dedveit tonnides või veeväljasurve kuupmeetrites maksimaalse süvise juures
(x) Deadline for submission of tenders.
pakkumiste esitamise lõpptähtaeg.
(x) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(c) elukestva õppe uuendusliku info- ja sidetehnoloogial põhineva sisu, teenuste, pedagoogika ja tava arendamine;
(x) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy, and in the area covered by point (vii);
x) hariduse, väljaõppe ja seirega inimõiguste ja demokraatia valdkonnas ning valdkonnas, mida hõlmab punkt vii;
(x) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
tõhus sisekontrollikorraldus vastutavas asutuses ja mis tahes volitatud asutuses;
(x) encourage the digitisation of European audiovisual works;
(z) Soodustada Euroopa audiovisuaalsete toodete digitaliseerimist;
(x) ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 16 of the Regulation;
(h) tagab vastavalt määruse artiklile 16 EIT töötulemuste suhtes tõhusa järelevalve- ning hindamismenetluse rakendamise;
(x) Exploring options for the use of low emission alternative energies will help reduce the consumption of fossil fuels.
(x) Vähese heitega alternatiivsete energialiikide kasutusvõimaluste uurimine aitab vähendada fossiilkütuste tarbimist.
(x) Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
(x) Väljad 1–3 täidetakse kooskõlas reisidokumendis olevate andmetega.
(x) for the specifications and conditions for the central repository referred in Article 57 (2).
(x) artiklis 57 lõikes 2 osutatud keskse teabehoidla tehnilist kirjeldust ja tingimusi.
(x) grants after a call for proposals to the organisations referred to in Annex III to carry out the activities referred to in Article 12.
toetused, mis antakse pärast pakkumiskutset III lisas osutatud organisatsioonidele, et nad saaksid teha artiklis 12 osutatud toiminguid.
(x) have free access to any relevant information or records held by the owner, the operator or the manufacturer of the aircraft and by the authorities responsible for civil aviation, provision of air navigation services or aerodrome operation;
(k) koheseks juurdepääsuks õhusõiduki omaniku, käitaja või valmistaja ja teiste tsiviillennunduse, lennuliiklusteenuste või lennujaamade käitamise eest vastutavate asutuste asjakohasele teabele või dokumentidele.
(x) Home port
(×) Kodusadam
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
„(X)” tähistab punkte, mis on seotud sõiduki seisundi ja selle sobivusega liikluses kasutamiseks, kuid mida ei peeta korrapärasel ülevaatusel peamiseks.
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
„(X)” tähistab punkte, mis on seotud sõiduki seisundi ja selle sobivusega liikluses kasutamiseks, kuid mida ei peeta tehnoülevaatusel peamiseks.
(x) if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
(c) isegi kui nad süttivad, põlevad nad aeglaselt ja leek levib aeglaselt;
(x) implementing decisions adopted by the Management Board;
(x) haldusnõukogu otsuste rakendamine;
(x) improving post-conflict and post-disaster recovery.
(y) konflikti- ja katastroofijärgse taastumise edendamine.
(x) in case of doubt.
h kahtluse korral.