natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The relationship between industrial policy and the Single Market is paramount.
5.8 Eriti oluline on seos tööstuspoliitika ja ühtse turu vahel.
5.8 The repeated claims contained in the draft directive’s recitals concerning the “product monopolies” which would result (and which it is implied would automatically be illicit) are therefore inappropriate and misleading.
5.8 Direktiivi ettepaneku seletuskirjas sisalduvad korduvad nõuded, mis puudutavad väidetavalt tekkivat tootemonopoli (ja mis väidetavalt oleks automaatselt keelatud), on ebakohased ja eksitavad.
5.8 The sectoral shift towards services may even improve the position of older people, since in many spheres physical effort is tending to become less important, while social skills are becoming more important.
5.8 Muutused sektorite lõikes teenuste osas võib viia isegi eakamate inimeste parema olukorrani: füüsilisest pingutusest sõltub paljudes valdkondades üldiselt vähem, samas kui sotsiaalsete oskuste tähtsus suureneb.
5.8 The sectoral shift towards services may even improve the position of older people, since in many spheres physical effort is tending to become less important, while social skills are becoming more important.
5.8 Sektorites toimuvad muutused teenustepõhisuse suunas võib viia isegi eakamate inimeste parema olukorrani: füüsilisest pingutusest sõltub paljudes valdkondades üldiselt vähem, samas kui sotsiaalsete oskuste tähtsus suureneb.
5.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
5.8 Sotsiaalnõukogu on kõrgeim kolmepoolne organ, mis loodi 2008. aasta juunis 2007. aastal vastu võetud õigusakti alusel (sotsiaalnõukogu seadus).
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.13.4, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Ka sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste alaprogrammi, mida täiendab punktis 4.13.4 soovitatud programmi “Teadus ja ühiskond” alajaotus, tuleks käsitleda läbiva teemana.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.15.5, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Ka sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste alaprogrammi, mida täiendab punktis 4.15.5 soovitatud programmi “Teadus ja ühiskond” alajaotus, tuleks käsitleda läbiva teemana.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Occupational Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Uuringud tõid välja ka selle, et puuduvad ühtsed töökeskkonnas kokkupuute piirväärtused töökohtadele kogu ELis.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Operating Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Uuringud tõid välja ka selle, et puuduvad ühtsed töökeskkonnas kokkupuute piirväärtused töökohtadele kogu ELis.
5.8 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.8 Säästev ja uuenduslik ühiskond, mille poole meil on tarvis liikuda, vajab ulatuslikku kodanikele ja tarbijatele suunatud teavituskampaaniat teadlikkuse tõstmiseks ja laia ühiskondliku baasi loomiseks.
5.8 The third strand of action relates to quality initiatives, particularly for social services of general interest, for which social demand is increasing and funding is becoming increasingly problematic, due to the financial and economic crisis and the ageing population.
5.8 Kolmas tegevussuund keskendub kvaliteedialgatuste edendamisele, seda eriti üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste vallas, mille järele nõudlus kasvab, kuid mille rahastamine muutub üha problemaatilisemaks ühelt poolt rahandus- ja majanduskriisi ja teiselt poolt rahvastiku vananemise tõttu.
5.8 The time is now ripe to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to enable airlines to attract investment irrespective of the nationality of the investor.
5.8 Aeg on küps, et astuda täiendavad sammud, mis on kavandatud ELi ja USA vahelises lennutranspordilepingus lennuettevõtja omandiõiguse ja kontrolli liberaliseerimiseks, et lennuettevõtjal oleks võimalik saada investeeringuid sõltumata investori kodakondsusest.
5.8 The time seems ripe for a root and branch rethink of the bodies that supervise global financial activities and of information sources.
5.8 Aeg näib olevat küps, et radikaalselt ja põhjalikult läbi vaadata kõigi finantstegevuste ja teabeallikate järelevalvesüsteem.
5.8 The unresolved Israeli-Palestinian conflict means that the social situation is being further exacerbated in the Palestinian territories.
5.8 Iisraeli-Palestiina konflikti lahenduse puudumise tõttu on sotsiaalne olukord Palestiina aladel halvenemas.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Temaatilised eesmärgid on esitatud ühissätete määruse artiklis 9, samal ajal kui iga ühise strateegilise raamistiku fondi konkreetsed investeerimisprioriteedid on esitatud eraldi vastavates määruse eelnõudes.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR, whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Temaatilised eesmärgid on esitatud ühissätete määruse artiklis 9, samal ajal kui iga ühise strateegilise raamistiku fondi konkreetsed investeerimisprioriteedid on esitatud eraldi vastavates määruse eelnõudes.
5.8 Thematic sessions of the Forum will debate current political and legislative dossiers.
5.8 Foorumi temaatilistel istungitel arutatakse aktuaalseid poliitilisi ja seadusandlikke toimikuid.
5.8 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.8 Euroopas on näiteid rikka tööstusliku minevikuga piirkondadest, kus traditsiooniline tööstus ja seega piirkonna tööhõive ja jõukuse alus on lühikese aja jooksul peaaegu täiesti kadunud, näiteks Lille’i ümbruse piirkond Põhja-Prantsusmaal ja Ruhri piirkond Saksamaal.
5.8 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
5.8 Vaja on toetusi, millega hüvitatakse põllumajandustootjatele avalike hüvede (eriti ökosüsteemi teenuste) pakkumine.
5.8 There is a need to study new financing arrangements for aircraft development and production by relieving industrialists and operators of cash disbursement constraints via smoothing mechanisms at the time of payment for aircraft.
5.8 Uurida tuleb uusi rahastamisvõimalusi lennukite arendamiseks ja tootmiseks, et aidata lennukitootjatel ja lennuettevõtetel leevendada võimalikke likviidsusprobleeme lennuki eest tasumisel sobivate vahendite abil.
5.8 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.8 Seepärast tervitab komitee uue tervishoiustrateegia vastuvõtmist komisjonis.
5.8 This Directive (NAT/349) is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Ettepanekuga lisada lennutegevus kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (toimik NAT/349) ei saavutata tõenäoliselt märkimisväärset mõju kogu lennundussektori heitkoguste hulga kasvu aeglustamisele.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Tõenäoliselt ei aita direktiiv märkimisväärselt kogu lennundussektori CO2-heidete hulga kasvu aeglustada.
5.8 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.8 See kehtib ka Euroopa kodanikualgatuse kohta artikli 11 lõike 4 kohaselt.
5.8 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
5.8 See peaks võimaldama reguleerivatel asutustel võtta ennetavaid meetmeid, et operaatorid ei kompenseeriks rändlustasude kaotamisega kaasnenud tulude vähenemist riigisiseste tasude tõstmisega.
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.8 Strateegias nõutakse, et prioriteetsele kohale seataks kütte ja jahutuse radikaalne kooskõlastatud käsitlus.
5.8 This strategy should include R&D measures which are needed to develop geothermal energy, continuing and, as appropriate, building on existing programmes.
5.8 See peaks sisaldama ka geotermilise energia arenguks vajalikke teadus- ja arendusmeetmeid, arendades edasi ja tugevdades sobival määral juba käimasolevaid vastavasisulisi projekte.
5.8 Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline.
5.8 Kogu Euroopas viiakse ellu erinevaid uuenduslikke turismiprojekte, mille abil otsitakse vähemalt osalist lahendust majandusliku taandarenguga piirkondade olukordadele.
5.8 Thus, before embarking on any new stage of liberalisation, a clear and stable framework will have to be put in place, and rules will have to be laid down.
5.8 Seega tuleks enne igat järgnevat liberaliseerimise etappi määrata kindlaks reeglid ning selge ja püsiv raamistik.
5.8 Thus, there is an urgent need to link more explicitly the concept of participatory democracy with the principle of horizontal subsidiarity which is already being successfully applied in the social domain.
5.8 Seega on vajalik kiirelt ja selgemalt ühendada osalusdemokraatia mõiste horisontaalse subsidiaarsuse põhimõttega, mida juba edukalt rakendatakse sotsiaalvaldkonnas.
5.8 To assist the process to gain greater public visibility and political traction the Committee urges that the national reports which form the basis of the semester review process should be published and subject to public consultation and debate with stakeholders of all kinds in each country, and that the peer group dialogue about each national report should also be opened up to participation and debate.
5.8 Protsessile suurema avalikkuse tähelepanu ja poliitilise mõju andmiseks nõuab komitee, et Euroopa poolaasta läbivaatamisprotsessi aluseks olevad riiklikud aruanded tuleks avaldada ja neid tuleks käsitleda iga riigi erinevate sidusrühmadega peetavatel avalikel konsultatsioonidel ja aruteludel, samuti peaksid osalemiseks ja aruteludeks olema avatud iga riigi aruande üle ekspertidega toimuvad dialoogid.
5.8 To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012, developed countries will need to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
5.8 Selleks et saavutada 2012. aastal märkimisväärseid tulemusi maailmamajanduse keskkonnasäästlikumaks muutmiseks, peavad arenenud riigid näitama nii seda, et nad rakendavad kõnealust lähenemisviisi omaenda majanduses, kui ka seda, et nad on valmis pakkuma reaalset abi arenguriikidele, eraldades neile rahalisi vahendeid, siirdades neile tehnoloogiat ja tõstes nende suutlikkust.
5.8 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector via the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.
5.8 Selleks võimaldab komisjon sektori toetamiseks teatud hulga lühiajalisi kaasmeetmeid, mida rahastatakse läbi olemasolevate ELi rahastamisvahendite, nagu üleeuroopaliste transpordivõrkude programm (TEN-T), Marco Polo II programm, Euroopa puhta transpordi vahend (ECTF), Euroopa Investeerimispank (EIP), ning lisaks võimaldatakse kasutada liikmesriikide fonde laevade pardal võetavate meetmete toetamiseks ning maismaal asuva infrastruktuuri välja arendamiseks.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF13, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Rehvirõhu seiresüsteemid: arvestades, et nende süsteemide tehnilisi kirjeldusi uurib praegu GGRFi mitteametlik rühm13, palub komitee, et Euroopa Komisjon ootaks enne otsustamist ära nende tööde tulemused (mis peaksid arvestama ka kolmandates riikides juba kehtivaid õigusnorme).
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF14, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Rehvirõhu seiresüsteemid: arvestades, et nende süsteemide tehnilisi kirjeldusi uurib praegu GGRFi mitteametlik rühm14, palub komitee, et Euroopa Komisjon ootaks enne otsustamist ära nende tööde tulemused (mis peaksid arvestama ka kolmandates riikides juba kehtivaid õigusnorme).
5.8 Transport measures
5.8 Liikluses võetavad meetmed
5.8 Turning to the communication's call for a code of good practice regarding car marketing and advertising, the EESC points out that almost all the Member States already have – usually very stringent – agreements on how to define rules in this area.
5.8 Seoses teatises tehtud üleskutsega autode turustamise ja reklaami hea tava ELi koodi kohta märgib EMSK, et peaaegu kõikides liikmesriikides on sellised kokkulepped juba olemas ja enamjaolt on need väga ranged.
5.8 Two much-used ways of circumventing the requirements of the Basel Convention are reflagging a ship from a European Member State to a non-EU state or selling the ship to a buyer.
5.8 Kaks levinud meetodit Baseli konventsiooni kohustustest möödahiilimiseks on laeva lipu muutmine ELi liikmesriigi lipust kolmanda riigi lipuks ning laeva müümine edasimüüjale.
5.8 Under the Amsterdam Treaty, the EC committed itself to taking into account people with disabilities when formulating measures relating to the internal market.
5.8 Amsterdami lepinguga võttis Euroopa Ühendus endale kohustuse arvestada puuetega inimestega siseturu meetmete koostamisel.
5.8 Under the new provisions, marketing authorisation holders will have to keep a "pharmacovigilance system master file" and to provide a risk management system for each new medicinal product authorised, which should be proportionate to both the identified and the potential risks.
5.8 Müügilubade omanikele nähakse uutes sätetes ette kohustus pidada „ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimikut” ja tagada riskijuhtimissüsteem iga ravimi puhul, mis saab esmakordse müügiloa; süsteem peaks olema proportsionaalne tuvastatud ja võimalike riskidega.
5.8 Universal access to high-speed broadband is therefore crucial to promoting social and territorial cohesion.
5.8 Kiire lairibaühenduse üldine kättesaadavus on seega sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel keskse tähtsusega.
5.8 We are unhappy that the Programme Countries are apparently exempt from the Semester reporting process for the time being.
5.8 Komitee väljendab kahetsust, et programmiga hõlmatud riigid jäetakse ilmselt esialgu Euroopa poolaasta aruandeprotsessist kõrvale.
5.8 When Commission President Barroso talks about a "new industrial revolution", he is right only as regards the radical nature of possible changes.
5.8 Kui komisjoni president Barroso räägib uuest tööstusrevolutsioonist, siis on tal õigus üksnes selles osas, mis puudutab võimalike muutuste radikaalsust.
5.8 When fighting against copyright violations, infringements on a commercial scale, depriving creators of a large proportion of their revenue, should be stopped and penalised.
5.8 Autoriõiguse rikkumiste vastases võitluses tuleks teha lõpp ning määrata karistused kaubanduslikul eesmärgil toime pandavatele rikkumistele, mis jätavad autorid ilma suurest osast nende sissetulekust.
5.8 When it comes to the privacy of electronic communications, the EESC considers that the proposal is a step forward from existing legislation, and calls on the Commission to strengthen the confidentiality of communications made via public communications networks and publicly available electronic communications services, and of related traffic data, in accordance with the criteria stipulated in ECJ case law14.
5.8 Mis puudutab eraelu puutumatust elektroonilise side sektoris, on komitee arvamusel, et ettepanek on kehtivate õigusaktidega võrreldes samm edasi, ja kutsub komisjoni üles tugevdama üldkasutatavate sidevõrkude ja elektrooniliste sideteenuste kaudu edastatava teabe ja sellega seotud liiklusandmete konfidentsiaalsust vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõiguses sätestatud kriteeriumidele14.
5.8 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.8 Keskkonnarühmitused näevad aga tegelikke riskiallikaid neis valdkondades, kus põllumajanduslikud organisatsioonid peavad lihtsustamist, paindlikkust ja proportsionaalsust vajalikuks.
5.8 While the differences across the EU in terms of long-term institutional or community care were already apparent, the crisis has aggravated the already wide economic and social disparities within the EU.
5.8 Ehkki ELi-sisesed erinevused pikaajalise institutsioonilise ja kogukonnapõhise hoolduse valdkonnas olid ilmsed, süvendas kriis niigi märgatavaid majanduslikke ja sotsiaalseid erinevusi ELis veelgi.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 Samal ajal kui ELi tootmine oli kvootidega piiratud, kasvas piima tootmine maailmas hüppeliselt – 22 % viimase 10 aasta jooksul.
5.8 With regard to the feasibility of safe storage of CO2 there is already considerable experience in this field, as indicated briefly below:
5.8 CO2 ohutu säilitamise teostatavusega seoses on saadud juba märkimisväärseid kogemusi, mis on lühidalt järgmised:
5.8 Work placements – the social partners should adopt a proactive attitude in the form both of companies offering job placements and of the unions keeping an eye on young people and helping them to fit in with the other workers.
5.8 tööpraktika - tööturu osapoolte suhtumine peaks olema proaktiivne, mis väljendub selles, et ettevõtted pakuvad praktikavõimalusi ning ametiühingud hoiavad end kursis noorte tööeluga ja aitavad neil teiste töötajate hulka sulanduda;
5.8.1 Engagement of civil society, including business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Kodanikuühiskonna, sealhulgas äriühingute ja sotsiaalpartnerite kaasamine riiklikesse korruptsioonivastastesse jõupingutustesse oleks väga oluline, eelkõige eesmärgiga suurendada teadlikkust ning anda juhiseid korruptsioonist, pettusest ja altkäemaksust hoidumiseks.
5.8.1 Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Kodanikuühiskonna, sealhulgas ettevõtete, ettevõtjate ühenduste ja sotsiaalpartnerite kaasamine riiklikesse korruptsioonivastastesse jõupingutustesse oleks väga oluline, eelkõige eesmärgiga suurendada teadlikkust ning anda juhiseid korruptsioonist, pettusest ja altkäemaksust hoidumiseks.
5.8.1 Food manufacturers have proactively worked to create many initiatives to reduce the fat, sugar and salt content of processed foods, to reduce portion sizes and to increase the introduction of innovative, healthy, and nutritious choices.
5.8.1 Toiduainetootjad on teinud algatusi rasva-, suhkru- ja soolasisalduse vähendamiseks töödeldud toitudes, portsjoni suuruse kahandamiseks ning uuenduslike, tervislike ja toitvate valikute pakkumise suurendamiseks.
5.8.1 Given that monitoring and evaluation are either overlooked or insufficiently integrated into most NRISs, the Committee recommends that all Member States remedy their programmes in this respect, decide on the relevant organisational identities and institutional processes, and identify indicators for particular objectives, together with evaluation methodology, sources of information, etc.
5.8.1 Arvestades, et romasid käsitlevates riiklikes integratsioonistrateegiates ei ole üldiselt järelevalvet ja hindamist ette nähtud või siis ei ole seda piisavalt täpsustatud, soovitab komitee liikmesriikidel oma programmi selles osas täiendada ning määratleda vastutavad organisatsiooniüksused ja institutsioonilised protsessid, neid eesmärke mõõtvad näitajad, hindamismeetod, teabeallikad jne.
5.8.1 In 1984 milk quotas were introduced as a response to overproduction.
5.8.1 1984. aastal võeti ületootmise tõttu kasutusele piimakvoodid.
5.8.1 In this connection, the Committee also welcomes the emphasis placed on economic analyses to develop best practices for the single market and the Lisbon strategy in the face of global competition and other effects of globalisation.
5.8.1 Siinkohal rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rahvamajanduslike uuringute olulisust, et ülemaailmse konkurentsi ja globaliseerumise muude mõjude tingimustes arendada välja ühtse turu ja Lissaboni strateegia parimad tavad.
5.8.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.8.1 Raske on väita, et Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses on investoritel põhjust muretseda riikliku õigussüsteemi pärast.
5.8.1 It considers extending participation in the alert mechanism to other bodies to be crucial to achieving the aim of shared responsibility for all actors.
5.8.1 Komitee peab hoiatusmehhanismi laiendamist muudele üksustele peetakse väga oluliseks, et saavutada ettenähtud eesmärgid, mis on seotud kõigi osalejate jagatud vastutusega.
5.8.1 It considers extending participation in the alert mechanism to other bodies to be crucial to achieving the aim of shared responsibility for all actors.
5.8.1 Komitee peab hoiatusmehhanismi laiendamist muudele üksustele väga oluliseks, et saavutada ettenähtud eesmärgid, mis on seotud kõigi osalejate jagatud vastutusega.
5.8.1 It should be borne in mind that the organisation of "stress tests" following the Fukushima disaster was an exercise on an unprecedented scale.
5.8.1 Tasub märkida, et Fukushima õnnetus viis vastupidavustestide läbiviimiseni, mis tähistas enneolematuid jõupingutusi.
5.8.1 Many people from an immigrant background live in poverty or are at risk of falling into poverty.
5.8.1 Paljud sisserändaja taustaga inimesed elavad vaesuses või on sellest ohustatud.
5.8.1 One particular issue in relation to the aforementioned "systematic market surveillance" initiative is the methodology for the monitoring of goods and services and the relevant analyses to verify compliance with the relevant legislation and the information they authorise and, in particular, prevention and ensuring the quality of goods and services.
5.8.1 Eespool märgitud süstemaatilise turujärelevalve algatuse rakendamise erijuhuks on kaupade ja teenuste järelevalve meetodid ning analüüsid eesmärgiga kontrollida asjaomaste õigusnormide täitmist ja nende kohta väidetavat teavet ning eelkõige tagada ennetus ja kvaliteet.