natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, shipowners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Konventsioonis sisalduvate sätete tulemusena tuleb laevaomanikke täielikult teavitada kõigist hooldus-, remondi- ja ümberehitustööde käigus kasutatavatest materjalidest ning tagada, et laevatehastes ei kasutataks kunagi soovimatuid materjale.
4.6.2 As regards awareness-raising campaigns, the EESC believes that a genuine "security culture" must be created, in such a way as to be fully compatible with freedom of information, communication and expression.
4.6.2 Teadlikkuse suurendamise meetme osas peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esmatähtsaks tõelise turvakultuuri loomist, mis on täielikult kooskõlas teabe-, side- ja sõnavabadusega.
4.6.2 Competition policy must ensure that the best options in terms of price, quality and variety are available to consumers, particularly when it comes to basic goods and services such as food, housing, education, healthcare, energy, transport and telecommunications, thus bringing them lower prices.
4.6.2 Konkurentsipoliitika eesmärk on tagada, et tarbijatele on kättesaadavad hinna, kvaliteedi ja sortimendi seisukohalt parimad valikud, iseäranis selliste esmatähtsate kaupade ja teenuste osas nagu toit, eluase, haridus, tervishoid, energia, transport ja side, pakkudes tarbijatele madalamaid hindu.
4.6.2 Consequently, the expected benefits of CC for businesses (see above) apply equally to public administrations.
4.6.2 Sellest tulenevalt võib pilvandmetöötlusest avalikule haldusele oodata samasugust kasu nagu ettevõtluselegi (vt eespool).
4.6.2 Efforts should be made by the Commission and MSs to alert these companies to the opportunities provided by the essential rollout of broadband infrastructure, and the potential positive impact of the proposed regulation on their business.
4.6.2 Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegema jõupingutusi, et juhtida nende ettevõtjate tähelepanu võimalustele, mida pakub lairibataristu oluline kasutuselevõtt, ning positiivsele mõjule, mida määruse ettepanek võib nende ettevõtetele avaldada.
4.6.2 Employers must shoulder their share of the responsibility for vocational or professional training which is specific to their company or which is related to a temporary demand for skills in certain narrowly defined occupations.
4.6.2 Tööandjad peavad enda kanda võtma selle osa vastutusest, mis on seotud konkreetse kutsekoolitusega ettevõttes või mis on seotud ajutiste pädevuste nõudlusega teatavate kitsamate erialade järele.
4.6.2 Establish reliable and secure mechanisms for transferring medical data by means of medical devices.
4.6.2 Meditsiiniseadmete kaudu meditsiiniliste andmete edastamiseks tuleb luua usaldusväärsed ja turvalised mehhanismid.
4.6.2 European Parliament:
4.6.2 Euroopa Parlament:
4.6.2 Firstly, most of them (except the five-day periods) are defined as calendar days and are fairly short (three, seven or ten days).
4.6.2 Esiteks on enamik neist (välja arvatud viiepäevased perioodid) määratletud kalendripäevadena ja üsna lühikesed (kolm, seitse või kümme päeva).
4.6.2 For every region, the EU needs a coherent, integrated plan for the development of broadband infrastructure and broadband services.
4.6.2 EL vajab iga piirkonna jaoks seostatud tegevuskava lairibainfrastruktuuri ja -teenuste arendamiseks.
4.6.2 For many of these women, the biggest problem is getting the qualifications and experience they have gained abroad recognised, which is paradoxical given that Europe needs skilled workers in numerous areas.
4.6.2 Paljude naiste suurimaks probleemiks on välismaal saadud kvalifikatsiooni ja kogemuste tunnustamine, mis on paradoksaalne, arvestades et Euroopa vajab kvalifitseeritud töötajaid paljudes valdkondades.
4.6.2 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.2 Juba tööellu kaasatutele on digitaalsed oskused tootlikkuse ja tööalase paindlikkuse säilitamiseks üha vajalikumad.
4.6.2 Funding for space research is part of the EU's research funding schemes.
4.6.2 Kosmosealaste teadusuuringute rahastamine on Euroopa teadusuuringute rahastamissüsteemi osa.
4.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
4.6.2 Arvestades selle küsimuse olulisust, kahetseb komitee, et Euroopa Komisjon ei ole esitanud täpsemaid selgitusi vastavuse kohta ELi rahvusvaheliste kohustustega.
4.6.2 Greater emphasis on diverse nature of businesses and entrepreneurship, and the use of positive role models, particularly from those in under represented fields, women, ethnicity, disability and migrants, needs to be highlighted further in a wide varieties of media
4.6.2 Erinevates meediakanalites tuleks panna suurem rõhk ettevõtete ja ettevõtluse olemuse mitmekülgsusele ning eelkõige alaesindatud valdkondade, naiste, etniliste vähemuste, puuetega inimeste ja sisserändajate ettevõtluse positiivsete eeskujude kasutamisele.
4.6.2 However, adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
Siiski ei ole võimalik täielikult vältida töötajate jaoks kaasnevaid negatiivseid tagajärgi.
4.6.2 However, for these vehicles, which are often inexpensive and mostly used in cities, the changes should be kept simple so as to limit the required investment in test equipment, and their test frequency should be set at 4-2-2 instead of 4-2-1, given their much lower average annual mileage.
4.6.2 Siiski peaksid ülevaatused selliste sõidukite puhul, mis on sageli piiratud maksumusega ja mida kasutatakse valdavalt linnas, jääma lihtsaks, et piirata investeeringuid spetsiaalsetesse katseseadmetesse, ja ülevaatussagedus peaks olema 4+2+1 asemel 4+2+2, sest nende keskmine aastane läbisõit on väike.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council18 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Siiski jagab komitee paljude kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ÜRO inimõiguste nõukogu sõltumatute ekspertide seisukohta,18 et esineb vastuolusid direktiiviga kehtestatud ühise korra ja sisserännanud inimeste põhiõiguste vahel.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council19 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Siiski jagab komitee paljude kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ÜRO inimõiguste nõukogu sõltumatute ekspertide seisukohta,19 et esineb vastuolusid direktiiviga kehtestatud ühise korra ja sisserännanud inimeste põhiõiguste vahel.
4.6.2 However, there are still some questions surrounding the simplification envisaged by the "patent package" given that work on implementing the system is still ongoing.
4.6.2 Siiski tekitab patendipaketiga taotletud lihtsustamine mõningaid küsimusi, sest töö süsteemi ellurakendamiseks on alles käimas.
4.6.2 In its relations with non-EU countries, the EU should promote democratic counter-terrorism procedures and standards.
4.6.2 Euroopa Liit peab edendama koostöös kolmandate riikidega demokraatlikke terrorismivastase võitluse menetlusi ja norme.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 Sigarite, sigarillode ja piibutubaka puhul jätab komisjon direktiivi ettepanekus endale lisaks veel võimaluse tühistada automaatselt teatavad tekstis sisalduvad erandid, kui „olukord on oluliselt muutunud”, kusjuures selline muutus on seotud müügimahu suurenemisega vähemalt 10 % vähemalt 10 liikmesriigis või alla 25-aastaste tarbijate hulga suurenemisega vähemalt 5 protsendipunkti vähemalt 10 liikmesriigis.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 Sigarite, sigarillode ja piibutubaka puhul jätab komisjon direktiivi ettepanekus endale lisaks veel võimaluse tühistada automaatselt teatavad tekstis sisalduvad erandid, kui „olukord on oluliselt muutunud”, kusjuures selline muutus on seotud müügimahu suurenemisega vähemalt 10 % vähemalt 10 liikmesriigis või alla 25-aastaste tarbijate hulga suurenemisega vähemalt 5 protsendipunkti vähemalt 10 liikmesriigis.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Euroopa moodulsüsteem tähendab ELis lubatud pikima poolhaagise (maksimaalpikkus 13,6 m) ja pikima veduki (maksimaalpikkus 7,82 m) omavahel ühendamist.
4.6.2 In short, EMS consists of a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Euroopa moodulsüsteem tähendab ELis lubatud pikima poolhaagise (maksimaalpikkus 13,6 m) ja pikima veduki (maksimaalpikkus 7,82 m) omavahelist ühendamist.
4.6.2 In the context of REFIT, the Commission has undertaken an important step in ensuring that EU legislation is suitable for business and enhances competitiveness33.
4.6.2 Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi kontekstis astus komisjon olulise sammu, tagamaks seda, et ELi õigusaktid on ettevõtjasõbralikud ning parandavad konkurentsivõimet33.
4.6.2 In the substantiated weighting system used in processing the results (see point 4.2.3), organised civil society stakeholders should proportionately be the most represented.
4.6.2 Tulemuste käsitlemisel läbiviidava põhjendatud kaalumise raames (vt punkt 4.2.3) peavad organiseeritud kodanikuühiskonna osalejad olema proportsionaalselt kõige ulatuslikumalt esindatud.
4.6.2 In this consultation procedure, the Commission should assess the issue of the scope of the directive, specifically the possibility of including provisions on the transparency and concentration of ownership of audiovisual media services, be they linear or non-linear, and the central issue of defining the concept of editorial responsibility in audiovisual media services.
4.6.2 Komisjon peaks selle konsultatsiooni raames uurima direktiivi reguleerimisala problemaatikat ehk võimalust lisada sellesse sätted läbipaistvuse ning lineaarsete ja mittelineaarsete audiovisuaalmeedia teenuste omandi kontsentreerimise kohta ning audiovisuaalmeedia teenuste toimetusvastutuse mõiste määratluse keskse küsimuse.
4.6.2 Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals largely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
4.6.2 Niivõrd kui rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise kontseptsioon põhineb teabe, sh isikuandmete kogumisel ja analüüsimisel paljude erinevate professionaalsete üksuste poolt, leiab komitee, et ettepanekud vastavad suures osas liikmesriikidele ja professionaalsetele üksustele esitatavatele nõuetele, et saavutada parem tasakaal põhimõtteliselt raskesti ühitatavate huvide vahel.
4.6.2 Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibrate the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
4.6.2 Niivõrd kui rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise kontseptsioon põhineb teabe, sh isikuandmete kogumisel ja analüüsimisel paljude erinevate professionaalsete üksuste poolt, leiab komitee, et ettepanekutes tuleb paremini täpsustada liikmesriikidele ja professionaalsetele üksustele esitatavad nõuded, et saavutada parem tasakaal põhimõtteliselt raskesti ühitatavate huvide vahel.
4.6.2 It agrees that, at the same time as pursuing a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights, the EU must step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners, and along drug supply routes into the EU.
4.6.2 Komitee toetab tasakaalustatud ja terviklikku lähenemisviisi, seejuures inimõiguste täielikku austamist ning koostöö suurendamist naaberriikide, strateegiliste partnerite ning ELi toimetatavate uimastite salakaubateedel asuvate riikidega.
4.6.2 It agrees that, at the same time as pursuing a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights, the EU must step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners, and along drug supply routes into the EU.
4.6.2 Komitee toetab tasakaalustatud ja terviklikku vaatenurka, seejuures inimõiguste täielikku austamist ning koostöö suurendamist naaberriikide, strateegiliste partnerite ning ELi toimetatavate uimastite salakaubateedel asuvate riikidega.
4.6.2 It believes that simplifying the evidence must be sufficient not to hamper actions for damages, since the evidence is always difficult to establish in competition cases.
4.6.2 Ta leiab, et tõendusviiside lihtsustamine peab olema piisav selleks, et see ei takistaks kahju hüvitamise hagisid, kuna konkurentsi valdkonnas on tõendeid alati raske koguda.
4.6.2 It is fundamental that the financial support is developed from a lifecycle approach.
4.6.2 Väga oluline on arendada rahalist toetust olelusringipõhisest lähenemisviisist lähtudes.
4.6.2 It would be a useful step forward if these provisions were approved now and implemented by those Member States in a position to do so.
4.6.2 Suur samm edasi oleks see, kui need liikmesriigid, kelle positsioon seda võimaldab, kiidaksid need sätted nüüd heaks ja rakendaksid ka ellu.
4.6.2 Japanese businesses involved in other free trade agreements may have an expansionist approach with regard to agriculture, which is aimed at protecting the control they exercise in biotechnologies thanks to the protection of intellectual property rights (IPR) in areas such as seeds.
4.6.2 Jaapani ettevõtjatel, keda mõjutavad muud vabakaubanduslepingud, võib põllumajandusvaldkonnas olla ekspansiivne lähenemisviis, mille eesmärk on säilitada biotehnoloogia alal kontroll, mida nad tänu intellektuaalomandiõiguste kaitsele omavad näiteks sellistes valdkondades nagu seemned.
4.6.2 Market-oriented technologies and competitive products will be crucial in determining whether the programme is able to achieve its objectives.
4.6.2 Turukõlblikud tehnoloogiad ja konkurentsivõimelised tooted otsustavad programmi eesmärkide saavutamise.
4.6.2 Moreover, the exclusion of "materials which account for a significant part of the value of the services supplied" is removed.
4.6.2 Lisaks sellele on välja jäetud fraas „välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest”.
4.6.2 Nonetheless, the Committee thinks it would be sensible to make explicit reference to the scope of the eManifest in future proposals on the subject.
4.6.2 Sellele vaatamata tundub komiteele mõttekas mainida tulevastes asjaomastes ettepanekutes sõnaselgelt eManifesti rakendusala.
4.6.2 Obviously, public order and safeguarding the financial interests of Member States can be ensured in ways that are less burdensome for the individual and that, in any case, do not affect the rights conferred by EU law.
4.6.2 Mõistagi võib liikmesriikide avaliku korra ja finantshuvide kaitset tagada isikute jaoks vähem koormavate meetoditega, mis igal juhul ei riiva nende ELi õiguskorras tunnustatud õigusi.
4.6.2 On the other hand, that a strategy based on market demand is the total opposite of a common industrial policy, since the market does not create its own rules and can become volatile or crash very suddenly (as in the case of the subprime crisis).
4.6.2 teiselt poolt on turunõudlusel põhinev strateegia ühise tööstuspoliitika suhtes vastupidine nähtus, kuna turg ei loo ise omaenda reegleid ning võib muutuda volatiilseks või äkitselt maksejõuetuks (vrd hüpoteeklaenude kriisi).
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east of the EU.
4.6.2 Transpordiküsimustes11 nõuab komitee paremat ühendust ELi lääne- ja idaosa vahel.
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south of the EU.
4.6.2 Transpordiküsimustes11 nõuab komitee paremat ühendust nii ELi lääne- ja idaosa kui ka põhja- ja lõunaosa vahel.
4.6.2 One possible approach would be participation in the development of new financial instruments for the transport sector, with investors like pension funds and insurance companies playing a part.
4.6.2 Siinkohal võib mõelda osalemisele transpordisektori uute rahastamisvahendite väljaarendamises, mille puhul võib olla roll sellistel investeerijatel nagu pensionifondid ja kindlustusettevõtted.
4.6.2 Potential purchasers also need the skills to manage such projects.
4.6.2 Ka potentsiaalsel ostjal on vaja oskusi selliste projektide juhtimiseks.
4.6.2 Practical proposals here include:
4.6.2 Praktilised ettepanekud kõnealuses valdkonnas on järgmised:
4.6.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States - currently seven states - would be an appropriate threshold.
4.6.2 Komitee arvamus ühtib pigem Euroopa Parlamendi omaga, mille kohaselt moodustab nõuetekohase läviväärtuse üks neljandik liikmesriikidest, st praegu seitse riiki.
4.6.2 Recital 21 of the proposal stipulates that Member States should put in place measures, such as storage and finding commercial outlets for unwanted species, to assist the catching sector in implementing the LO.
4.6.2 Ettepaneku põhjenduses 21 on kirjas, et liikmesriigid peaksid selleks, et aidata püügisektoril lossimiskohustust rakendada, kehtestama sellised meetmed nagu saagi ladustamine ja võimaluste leidmine soovimatu saagi turustamiseks.
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, BusinessEurope, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Alates 2000. aasta Lissaboni strateegiast on Euroopas selgelt tegeletud koolituseesmärkide ja elukestva õppe strateegiate tugevdamisega, kuid siiski vajavad need täiendavat parandamist, nagu on sedastatud 2006. aasta hindamisaruandes teemal „Pädevuste ja kvalifikatsioonide elukestva arendamise tegevuskava”, milles leppisid 2002. aastal kokku Euroopa sotsiaalpartnerid (Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC), BusinessEurope, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus (CEEP), Euroopa käsitööga tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete assotsiatsioon (UEAPME)).
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, UNICE, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Alates 2000. aasta Lissaboni strateegiast on Euroopas selgelt tegeletud koolituseesmärkide ja elukestva õppe strateegiate tugevdamisega, kuid siiski vajavad need täiendavat parandamist, nagu on sedastatud 2006. aasta hindamisaruandes teemal “Pädevuste ja kvalifikatsioonide elukestva arendamise tegevuskava”, milles leppisid 2002. aastal kokku Euroopa sotsiaalpartnerid (Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC), Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Keskliitude Ühendus (UNICE), Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus (CEEP), Euroopa käsitööga tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete assotsiatsioon (UEAPME)).
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Kuna direktiivi ettepaneku üks eesmärk peaks olema tõsta väljaspool Euroopa Liitu asuvate fondide pakutavate tagatiste taset, aga mitte neid karistada ja need ühtselt turult välja tõrjuda, kutsub komitee üles viivitamatult selgitama kõnealustele fondidele esitatavaid nõudmisi, et nad saaksid ühtsel turul vabalt tegutseda.
4.6.2 Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.
Sellest tulenevalt tunneb komisjon kohustust teha uue õigusaktide paketi raames ettepanek kaotada alates 2014. aastast välismaal vastuvõetavate rändluskõnede lisatasud, samas kui teised rändlustasud peaksid kaduma järk-järgult tänu operaatorite või vähemalt operaatorite liitude vahelise konkurentsi ergutamisele.
4.6.2 Support for investment
4.6.2 Investeerimistoetus
4.6.2 That said, such an approach must not result in the payment service provider being blocked from producing any counterevidence in the case of gross abuse.
4.6.2 Selline käsitlusviis ei tohi mingil juhul viia selleni, et raske kuritarvitamise puhul võetakse makseteenuse pakkujalt vastutõendite esitamise võimalus.
4.6.2 The central coordination system located in the European Research Area, which would also act as an information centre on research funding, would constitute the highest level of this organisational structure.
4.6.2 Kõnealuse organisatsiooni struktuuri kõrgeima taseme moodustaks Euroopa teadusruumis asuv keskne koordineerimissüsteem, mis võiks olla ka teabekeskus teadusuuringute rahastamise kohta.
4.6.2 The collaborative economy involves, in some respects, a conceptual shift in work culture and has great potential when it comes to creating new jobs.
4.6.2 Ühistarbimine toob endaga teatud aspektide osas kaasa töökultuuri kontseptsiooni muutumise ja omab suurt potentsiaali uute töökohtade loomiseks.
4.6.2 The Commission will, by means of implementing acts, determine whether the conditions previously agreed with the country have been complied with and, where necessary, decide that the corrective measures adopted cease to apply.
4.6.2 Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks, kas riigiga eelnevalt kooskõlastatud tingimused on täidetud, ning vajaduse korral otsustab, kas lõpetatakse võetud meetmete kohaldamine.
4.6.2 The Committee also feels that the directive represents a step forward in terms of improving safety.
4.6.2 Samuti on komitee seisukohal, et direktiiv on üks etapp ohutuse parandamise protsessis.
4.6.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.6.2 Komitee juhib komisjoni tähelepanu oma arvamusele elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse kohta18.
4.6.2 The Communication also stresses the need for territorial cooperation on three levels:
4.6.2 Teatises rõhutatakse ka territoriaalse koostöö vajadusi kolmel tasandil: