natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
Tuleb jälgida põlvkondadevahelise tasakaalu säilimist nii ajakasutuse jagamises läbi elu, majanduskasvu tulemuste ühises kasutamises ning pensioni- ja tervishoiukuludega seotud vajadustes.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
Tuleb tagada põlvkondadevaheline tasakaal, jagades tööaja ühtlaselt tervele eluperioodile, jagades majanduskasvu tulemuste vilju õiglaselt ning kandes ühiselt pensioni- ja tervishoiukuludega seotud kulud.
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.
Tagada valitsemissektori kõigi tasandite tasakaalustatud panus eelarve-eeskirjade, sh struktuurse eelarvetasakaalu reegli täitmisse siduva vahendi kaudu, milles esitatakse eelarve-eesmärkide selge jaotus keskpikal kavandamisperioodil.
Ensure a balanced, multidisciplinary approach
Tasakaalustatud, multidistsiplinaarse lähenemise tagamine
ensure a better knowledge and understanding of the candidate countries concerned within the European Union, including their history and their culture, thus allowing for a better awareness of the opportunities and challenges of future enlargement;
Tagada Euroopa Liidus paremad teadmised ja arusaam kandidaatriikidest, kaasa arvatud nende ajaloost ja kultuurist, mis võimaldaks suurendada teadlikkust tulevaste laienemiste võimaluste ja väljakutsete kohta.
ensure a better knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, including the values on which it is founded, its functioning and its policies.
Tagada kandidaatriikides paremad teadmised ja arusaam Euroopa Liidust, kaasa arvatud väärtustest, millele EL on rajatud, selle toimisest ja poliitikast.
ensure a better quantitative and qualitative balance between supply and demand,
tagada koguse ja kvaliteedi osas parem pakkumise ja nõudluse tasakaal,
Ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests (G-3).
tagada ELi finants- ja majandushuvide parem kaitse (G-3).
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
tagab märgistamise abil tarbijate teavitamise sidusa ja pideva süsteemi.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
tagada märgistamise abil tarbijate teavitamise sidus ja pidev süsteem.
Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Tagada ühine järelevalvekultuur ja ühtsed järelevalvetavad.
Ensure a common supervisory culture.
ühise järelevalvekultuuri tagamine.
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Ühise järelevalvekultuuri tagamine: mikrotasandi usaldatavusjärelevalvealase teabe kogumine ning haldamine
Ensure a common supervisory culture: other activities
Ühise järelevalvekultuuri tagamine: muu tegevus
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Ühise järelevalvekultuuri tagamine: järelevalvekolleegiumides osalemine
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
tagama Rio+20 konverentsi järelmeetmed ning suunama ELi seisukohti säästva arengu eesmärke käsitlevas ÜRO avatud töörühmas, kes annab korrapäraselt aru ÜRO Peaassambleele; ja
Ensure a consistent application of EU rules;
tagada ELi eeskirjade ühtne kohaldamine
Ensure a consistent legal environment for e-invoicing
Ühtse õigusliku keskkonna tagamine e-arvete puhul
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting EU waters or shores;
tagada nafta- ja gaasitööstuses avameretegevuse tõttu toimuda võivate selliste suurõnnetuste, mis võivad ohustada ELi vett ja kaldaid, kontrolli parimate tavade järjekindel kasutamine;
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting Union waters or shores;
tagada nafta- ja gaasitööstuses avameretegevuse tõttu toimuda võivate selliste suurõnnetuste, mis võivad ohustada Euroopa Liidu vett või kaldaid, kontrolli parimate tavade järjekindel kasutamine;
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary measures in 2015 and reinforcing the budgetary strategy for 2016.
Kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk 2016. aastaks püsivalt, võttes selleks vajalikke meetmeid 2015. aastal ja tugevdades 2016. aastaks eelarvestrateegiat.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary structural measures in 2015 and 2016 and using windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi püsiv korrigeerimine 2016. aastaks, võttes 2015. ja 2016. aastal vajalikud struktuurimeetmed ning kasutades ootamatuid tulusid selleks, et kiirendada eelarvepuudujäägi ja võla vähendamist.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Tagada 2016. aastaks ülemäärase eelarvepuudujäägi püsiv korrigeerimine, vähendades valitsemissektori eelarvepuudujääki 2016. aastal 2,3 %-ni SKPst ning võttes vajalikud struktuurimeetmed eelarvepuudujäägi ja võla vähendamiseks ning kasutades selleks juhuslikke tulusid.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016.
Kõrvaldada ülemäärane puudujääk 2016. aastal püsivalt.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015 by taking measures as necessary.
Tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi püsiv kõrvaldamine 2015. aastal, võttes selleks vajalikke meetmeid.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Tagada 2015. aastal ülemäärase eelarvepuudujäägi püsiv korrigeerimine ja saavutada 2016. aastal eelarve kohandamine 0,6 % SKP-st keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas.
ensure a fair standard of living for farmers;
põllumajandustootjatele väärika elatustaseme tagamine;
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
tagada järelmeetmete võtmine Lima deklaratsioonile, et süvendada rändeprobleemide ja kehtiva rändepoliitika vastastikust mõistmist, ning tugevdada olemasolevat koostööd, kehtestades kokkulepitud raamistiku Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna vaheliseks tõhustatud koostööks ja partnerluseks rände- ja liikuvuspoliitikaga seotud küsimustes.
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
tagada kõigi tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vaba ringlus, liikudes selles suunas, et kaotada tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõue;
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi edasine püsiv vähenemine
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsiv vähendamine
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi edasine püsiv vähenemine,
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsiv vähendamine,
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
tagada võrdsed lähtetingimused, nt CO2 ülemaailmse hinna kehtestamisel, vältides selle muutumist tavapäraseks kaubaks, kuna CO2 hulga vähendamise edukusest sõltub meie planeedi saatus;
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2.
tagada võrdsed lähtetingimused, nt CO2 ülemaailmse hinna kehtestamisel;
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
tagada siseturu hea toimimine, vähendades sise- ja väliskaubanduse takistusi;
ensure a harmonised approach across the EU,
tagada kogu ELis ühtlustatud lähenemisviis,
ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and the ENP commitments;
tagama kooskõla oma kahepoolse ja mitmepoolse välispoliitika ja Euroopa naaberriikide poliitika raames võetud kohustuste vahel;
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
tagada suur solidaarsus ja vastutuse õiglane jagamine korrigeeriva jaotusmehhanismi loomisega, mis käivitatakse olukorras, kus liikmesriik saab ebaproportsionaalselt suure arvu taotlusi, mis kuuluksid tema vastutusalasse.
ensure a high level of expertise for effective policy dialogue with the partner countries, including the use of delegated cooperation and transfer arrangements;
tagama partnerriikidega valdkondliku poliitilise dialoogi tulemuslikkuse saavutamiseks oskusteabe kõrge taseme, sealhulgas kasutades delegeeritud koostööd ja vahendite ülekandmise kokkuleppeid;
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
tagada kõikide ühenduse tegevuspõhimõtete ja toimingute puhul inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse ühtse ja sektoritevahelise tervisestrateegia edendamise kaudu;
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
tagada töötajate tööaja suhtes tervishoiu ja ohutuse kõrge kaitstus;
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
tagada kvaliteetsem joogivesi väiksemast veevärgist (mis teenindab alla 5 000 inimese); ELis saab ligikaudu 65 miljonit inimest vett väikse veevärgi kaudu;
ensure a higher standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
tagada seoses tööajaga töötajate tervise ja ohutuse parem kaitse;
Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes.
Tagada lennujaama tasandil võrdsed konkurentsitingimused maapealse teenindusega tegelevatele ettevõtjatele, kes tegutsevad erinevate reguleerivate kordade alusel.
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
Tagada erinevates liikmesriikides tegutsevatele finantseerimisasutustele võrdsed võimalused;
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States;
tagada erinevates liikmesriikides tegutsevatele finantsturu osalistele võrdsed võimalused;
Ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas, also taking into account aspects such as the socio-economic impact of any new measures.
loomade kaitse ja heaoluga seotud ühtlustatuma ja kooskõlastatuma lähenemisviisi tagamine komisjoni poliitikavaldkondades, võttes samuti arvesse uute meetmete sotsiaalmajanduslikku mõju jm aspekte.
ensure a more efficient use of the budgetary resources of the Member States vis-à-vis the coexistence of national policies (e.g. compared to a single common policy, 27 different policies would have been more costly and certainly less effective inducing different levels of intervention, a major risk for distortion of competition);
kasutada liikmesriikide eelarvevahendeid tõhusamalt kui üheaegselt mitme riikliku poliitika olemasolu seda suudab (nt ühise poliitika puudumisel läheksid 27 erinevat riiklikku poliitikat märksa kallimaks ja oleksid vähem tulemuslikud, tuues kaasa erinevad sekkumistasemed ning olulise konkurentsi moonutamise ohu);
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R&I in support of a smart specialisation strategy.
Tagada struktuurifondide palju tõhusam ja majanduskasvu soodustavam kasutamine, edendades teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavaid erasektori investeeringuid, mis toetaksid aruka spetsialiseerumise strateegiat.
ensure a multilayered, horizontal and vertical approach at all levels;
tagada mitmekihiline, horisontaalne ja vertikaalne lähenemisviis kõigil tasanditel;
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
tagama seaduslikele sisserändajatele mittediskrimineeriva ja tõhusa juurdepääsu tervishoiule ja sotsiaalkaitsele ning ELi õiguse tõhusa kohaldamise, mille raames koheldakse kolmandate riikide kodanikke ELi sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise vallas võrdselt ELi kodanikega10.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
tagavad isikuandmete kaitse kooskõlas direktiivis 95/46/EÜ sätestatud põhimõtetega.
ensure a reasonable protection of personal data.
tagavad mõistliku isikuandmete kaitse.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsiv vähenemine
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsiv vähendamine ning riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsiv vähendamine ning riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus,
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsiv vähenemine ning riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus,
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances.
Tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsiv vähenemine ning riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsiv vähenemine,
ensure a regular and open dialogue with their national competent authorities;
tagama regulaarse ja avatud dialoogi pädevate siseriiklike asutustega;
Ensure a set of common rules;
tagada ühised eeskirjad;
Ensure a stable, more balanced and streamlined corporate tax system, including by phasing out distortive sector-specific taxes.
Tagada stabiilne, tasakaalustatum ja ühtlustatum äriühingute maksusüsteem, kaotades järkjärgult moonutavad valdkonnapõhised maksud.
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Tagada ökoinnovatsioonialaste strateegiliste teadmiste kogum
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
Tagada ELi tugev ja ühtne roll intellektuaalomandit käsitlevatel rahvusvahelistel foorumitel kooskõlas Lissaboni lepinguga.
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
Tagada kiire kokkulepe ELi telekommunikatsioonieeskirjade kavandatud reformi kohta, et suurendada konkurentsi ja soodustada investeeringuid kiiretesse lairibavõrkudesse, samuti komisjoni ELi rändluse hulgituru läbivaatamist käsitleva ettepaneku kohta, mis on olulise tähtsusega, et kaotada 2017. aasta juuniks mobiilside rändlustasud.
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
Tagada kiire kokkulepe menetluses oleva veebiteenuste piiriülese kaasaskantavuse ettepanku kohta, mis võimaldaksid ELi elanikel reisida koos kodus ostetud või tellitud digitaalse sisuga.
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
Tagada kiire kokkulepe menetluses oleva ettepanku kohta eraldada 700 MHz sagedusala hiljemalt 2020. aastaks kõigis liikmesriikides traadita lairibateenustele, et parandada kõigi eurooplast juurdepääsu internetile, tehes mobiilsideteenustele kättesaadavaks rohkem sagedusala ja aidates kaasa piiriüleste rakenduste arendamisele.
Ensure a swift agreement on the pending proposals for simple, standardised and transparent securitisation and the simplification of prospectus requirements to contribute to the achievement of a fully integrated Capital Markets Union by end 2019 at the latest, ensuring easier access to finance for companies;
Tagada kiire kokkulepe menetluses olevate ettepanekute kohta, mis käsitlevad lihtsat, läbipaistvat ja standarditud väärtpaberistamist ning prospektinõuete lihtsustamist, et aidata kaasa täielikult integreeritud kapitaliturgude liidu loomisele hiljemalt 2019. aasta lõpuks, millega tagatakse äriühingutele lihtsam juurdepääs rahastamisele.
Ensure a swift and adequate implementation of the increases in developing and transition countries’ voting shares in the World Bank and IMF; work towards a single European seat as an ultimate objective and strengthen EU coordination, particularly within regional development banks.
tagada Maailmapangas ja IMFis arengumaade ja üleminekuriikide häälte osakaalu suurenemise kiire ja nõuetekohane rakendamine; teha tööd lõppeesmärgi – ühtse Euroopa esindatuse – nimel ja tugevdada kooskõlastatust ELis, eelkõige piirkondlike arengupankade raames.
Ensure a systematic monitoring of compliance with Community legislation.
Tagatakse süstemaatiline järelevalve statistika vastavuse üle ühenduse õigusaktidele.
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
Tagatakse, et Euroopa Komisjon ja riiklikud konkurentsi- ja tarbijakaitseasutused jõustavad toiduainete turgudel konkurentsi ja tarbijakaitse eeskirju jõuliselt ja järjekindlalt
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level.
Tagada palgakujundamise süsteem, mis soodustab palkade vastavusse viimist tootlikkusega valdkondlikul ja/või ettevõtte tasandil.
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement
Hästitoimiva siseturu tagamine elektrooniliste riigihangete puhul
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement……...4
Hästitoimiva siseturu tagamine elektrooniliste riigihangete puhul……….
Ensure a well functioning Internal Market when public procurement is conducted electronically;
hästitoimiva siseturu tagamine, kui riigihankeid korraldatakse elektrooniliselt;
ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
olema kättesaadav neile, kes vajavad kaitset, st ELis peab olema võimalik saada varjupaika.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
kindlustada uue tehnoloogia juurdepääs Euroopa ja ülemaailmsetele turgudele;
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Tagada taskukohane, usaldusväärne, säästev ja kaasaegne energia kõikidele
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
tagada võrdselt nii poistele kui ka tüdrukutele juurdepääs kvaliteetse põhihariduse täistsüklile, sealhulgas põhihariduse ülemisele astmele, ja võimalus see tsükkel läbida;
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Tagada võrdselt nii poistele kui ka tüdrukutele juurdepääs tervele kvaliteetse põhihariduse tsüklile, sealhulgas põhihariduse ülemisele astmele, ja võimalus see tsükkel läbida
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
tagada väikekaluritele, kelle jaoks kalapüük on elatusallikas, juurdepääs kalavarudele kohalikul, piirkondlikul ja üleilmsel tasandil;
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
Tagada väikekaluritele, kelle jaoks kalapüük on elatusallikas, juurdepääs kalavarudele kohalikul, piirkondlikul ja üleilmsel tasandil
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Tagada juurdepääs turgudele ja rahalistele vahenditele ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ja -võrgustikele
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
tagada juurdepääs turgudele ja rahalistele vahenditele ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ja -võrgustikele;
Ensure access to necessary information;
tagada juurdepääs vajalikule teabele;
Ensure access to services for addicts, including substitution and maintenance treatment, needle exchange and similar services assigned to reduce risks
Teenuste, sealhulgas asendus- ja hooldusravi, süstlavahetuse jms teenuste kättesaadavuse tagamine uimastisõltlastele
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.
Tagada puuetega inimestele juurdepääs toodetele, teenustele, sealhulgas avalikele teenustele ja abivahenditele.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
Tagada tuleks lisavahendite kättesaadavus kaubandusabi algatuses (Aid for Trade), et suurendada arenguriikide suutlikkust osaleda rahvusvahelises toiduainekaubanduses ja saada sellest kasu.
Ensure adequate and effective R&I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
Tagada piisavad ja tõhusad avaliku sektori investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning suurendada ELi struktuurifondide kasutamise tõhusust, keskendudes tervele reale klastritele ja tehnoloogiaplatvormidele.
Ensure adequate coverage of social assistance, while ensuring effective activation of benefit recipients.
Kindlustada sotsiaalabi piisav katvus, tagades samal ajal toetusesaajate tõhus aktiveerimine.
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
Tagada enim puudust kannatavate inimeste kaetus ja jätkata rahalise sotsiaalabi ning aktiveerimismeetmete vaheliste seoste tugevdamist.
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of high calibre EU seafarers;
tagama piisav tööhõive ja sotsiaaltingimused, et julgustada kõrgelt kvalifitseeritud EL-i meremeeste töölevõtmist ja tööl hoidmist;