natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 In addition, setting a minimum rate for a clearly specified period also helps provide greater clarity and legal certainty, which benefits everyone involved.
1.3 Lisaks aitab minimaalse maksumäära kehtestamine selgelt määratud perioodiks tagada suurema selguse ja õiguskindluse, mis tooks kasu kõigile asjaosalistele.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 Lisaks on komitee veendunud, et direktiivi vastuvõtmisega muutuvad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) ja Valitsustevahelise Rahvusvahelise Raudteeveo Organisatsiooni (OTIF) soovitused liikmesriikide jaoks õigusaktiks, millest tõuseb siseturule selge tulu.
1.3 In addition, the EESC recommends that:
1.3 Lisaks soovitab komitee:
1.3 In addition, the EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
1.3 Lisaks kasutab komitee võimalust korrata, et vaja on luua vabatahtlikku tööd soodustav keskkond ja seda toetada.
1.3 In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
1.3 Kõik liikmesriigid peaksid välja töötama õiguslikud raamtingimused, mis näeksid ette õiguse harrastada vabatahtlikku tegevust, olenemata asjaomase isiku õiguslikust või sotsiaalsest staatusest.
1.3 In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary work independently of an individual's legal or social status.
1.3 Kõik liikmesriigid peaksid välja töötama õiguslikud raamtingimused, mis näeksid ette õiguse teha vabatahtlikku tööd, olenemata asjaomasest õiguslikust või sotsiaalsest staatusest.
1.3 In both its opinion on the previous Green Paper, on the attachment of bank accounts, and in this opinion, the EESC has taken the view that the initiatives are inadequately geared to the specific situations they are intended to address.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oli nii eelmise rohelise raamatu (pangakontode arestimine) kohta avaldatud arvamuses kui ka käesolevas arvamuses seisukohal, et algatused ei ole konkreetseks otstarbeks sobivad.
1.3 In consideration of this, the EESC is in favour of initiatives towards the removal of double taxation as outlined in the communication by the Commission1 by promoting the efficient interfacing of different tax regimes.
1.3 Seda silmas pidades toetab komitee Euroopa Komisjoni teatises1 esitatud algatusi topeltmaksustamise kõrvaldamiseks, edendades erinevate maksusüsteemide tõhusat ühendamist.
1.3 In December 2006 (under the Finnish presidency) the Council reaffirmed the two-track approach adopted in June as well as the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
1.3 2006. aasta detsembris (Soome eesistumisajal) kinnitas  Euroopa Ülemkogu juunis vastu võetud rööpset lähenemisviisi ning kordas Rooma lepingute 50. aastapäeva olulisust Euroopa integratsiooniprotsessi väärtuste kinnitamisel.
1.3 In December 2010, the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe1, on which the Committee had the opportunity to deliver an opinion2.
1.3 Komisjon esitas 2010. aasta detsembris Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele teatise „Elektrooniliste arvete eeliste ärakasutamine Euroopa hüvanguks1”, mille kohta komiteel oli võimalus arvamust avaldada2.
1.3 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
1.3 EMSK leiab, et puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomisel on tähtis kasutada ära Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) raames kavandatud tegevusi.
1.3 In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
1.3 Euroopas peaks igas rongis, sealhulgas rahvusvahelistes kiirrongides, olema kohustuslik ruum jalgrataste veoks.
1.3 In further developing the CISE (Common Information Sharing Environment), the EESC recommends making full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS)5 aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance.
1.3 Komitee soovitab ühise teabejagamiskeskkonna (CISE) edasisel arendamisel kasutada ära laiemat kohaldamisala ja võimalusi, mida pakub äsjane teatis ELi meresõidu turvalisuse strateegia kohta5 , et arendada ajakohastatud, sidusat ja üldist lähenemisviisi integreeritud mereseirele.
1.3 In further developing the CISE (Common Information Sharing Environment), the EESC recommends making full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS)5 aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance.
1.3 Komitee soovitab ühise teabejagamiskeskkonna (CISE) edasisel arendamisel kasutada ära laiemat kohaldamisala ja võimalusi, mida pakub äsjane teatis ELi meresõidu turvalisuse strateegia kohta5, et arendada ajakohastatud, sidusat ja üldist lähenemisviisi integreeritud mereseirele.
1.3 In general terms the Cotonou Agreement provides for a gradual removal of barriers to trade between the two parties and regards the negotiation period as useful and suitable for developing the capacities of the public and private sectors.
1.3 Üldiselt nähakse Cotonou lepingus ette kahe osapoole vaheliste kaubandustõkete järkjärguline eemaldamine ja peetakse läbirääkimiste perioodi kasulikuks ja sobivaks avaliku ja erasektori suutlikkuse suurendamiseks.
1.3 In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
1.3 Üldiselt eeldab komitee, et neid volitusi teostavad kõigepealt liikmesriigi pädevad asutused.
1.3 In implementing the new Common Agricultural Policy at national level, the Member States must provide fresh incentives for integrated production through rural development plans and help to integrate it into new equivalence systems to be established in connection with the so-called "green payment".
1.3 Uue ühise põllumajanduspoliitika rakendamisel riigi tasandil peavad liikmesriigid hoolitsema selle eest, et integreeritud tootmisele pakutaks maaelu arengukavade abil uusi stiimuleid ning soodustataks selle hõlmamist uutesse ekvivalentsuse süsteemidesse, mis kehtestatakse seoses nn keskkonnasäästlikkuse toetustega.
1.3 In its Communication of 30 April 2003 "Investing in research: an action plan for Europe" the Commission outlined the measures required at national and European level, in accordance with an earlier Communication of September 2002 entitled "More research for Europe – Towards 3% of GDP"3.
1.3 Komisjon määras oma 30. aprilli 2003. aasta teatises “Teadusesse investeerimine: tegevusplaan Euroopa jaoks” kindlaks meetmed, mida nõutakse riikide ja Euroopa tasemel kooskõlas ühe varasema teatisega septembrist 2002: “Rohkem teadusuuringuid Euroopas – saavutamaks 3% SKTst”3.
1.3 In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
1.3 Rohelist raamatut käsitledes leidis komitee, et briti ja Mandri-Euroopa äriühingute üldjuhtimise mudelite vahel on ühitamatuid erinevusi struktuurilisel tasandil, kuna korralduslikud kontseptsioonid on nii erinevad.
1.3 In its explanatory memorandum, the Commission underlines that a number of commonly shared objectives emerged from the consultations carried out with a view to reforming the committee:
1.3 Komisjon rõhutab oma seletuskirjas, et komitee reformiga seoses peetud nõupidamiste käigus ilmnes mitu ühist eesmärki:
1.3 In its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 Oma mõjuhinnangus väidab komisjon, et direktiivis esitatud ettepanekud toovad börsil noteeritud äriühingutele kaasa vaid marginaalse halduskulude kasvu.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU's R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 Viimases teatises teeb komisjon ettepaneku kanda ELi teadus- ja arendustegevuse alased jõupingutused üle kolmel sambal põhinevasse strateegiasse mitte ainult teadus- ja arendustegevuse, vaid ka katsesarjade toetamiseks, et arendada välja prototüübid ja uuenduslikud tootmissüsteemid, et muuta tehnoloogiad toodeteks.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU’s R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 Viimases teatises teeb komisjon ettepaneku kanda ELi teadus- ja arendustegevuse alased jõupingutused üle kolmel sambal põhinevasse strateegiasse mitte ainult teadus- ja arendustegevuse, vaid ka katsesarjade toetamiseks, et arendada välja prototüübid ja uuenduslikud tootmissüsteemid, et muuta tehnoloogiad toodeteks.
1.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
1.3 Oma globaliseerumise sotsiaalse mõõtme teemalises arvamuses2 pidas komitee inimväärset tööd ELi ja liikmesriikide põhieesmärgiks ning prioriteediks nii ELis endas kui välissuhetes ning arenguabis.
1.3 In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 Komitee on siiani koostatud arvamustes1 rõhutanud vajadust samaaegsete meetmete järele seadusliku sisserände võimaluste loomiseks ning nn mitteametliku sisserände põhjustega tegelemiseks.
1.3 In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 Komitee on siiani koostatud arvamustes1 rõhutanud vajadust samaaegsete meetmete järele seadusliku sisserände võimaluste loomiseks ning nn seadustamata sisserände põhjustega tegelemiseks.
1.3 In its proposal, the Commission announces its intention of maintaining the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation, while delegating more responsibilities to Member States and local authorities, simplifying procedures and introducing “clear and more rigorous monitoring mechanisms”.
1.3 Oma ettepanekus kavatseb komisjon säilitada ühtekuuluvuspoliitika peamised põhimõtted, nimelt programmidetöö, partnerlus, kaasrahastamine ja hindamine, kuid teatab ka soovist usaldada rohkem vastutust liikmesriikidele ning piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele, lihtsustada menetluskorda ja viia sisse „selgemad ja rangemad“ järelevalvemehhanismid.
1.3 In its recommendations to the Moldovan public authorities, the Committee urges the government and parliament to:
1.3 Oma soovitustes Moldova riigiasutustele julgustab komitee Moldova valitsust ja parlamenti:
1.3 In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
1.3 Kooskõlas oma varasemate arvamustega TEN/451 (20. juunist 2011) ja TEN 354/355 (21. jaanuarist 2009) toetab komitee täielikult vajadust ühtse Euroopa taeva ja selle lennuliikluse juhtimise alaste teadusuuringute (SESAR) algatuste õigeaegse ja ulatusliku rakendamise järele 2004. ja 2009. aastal algselt kokkulepitud ulatuses.
1.3 In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
1.3 Kooskõlas oma varasemate arvamustega TEN/451 (20. juunist 2011) ja TEN 354/355 (21. jaanuarist 2009) toetab komitee täielikult vajadust ühtse Euroopa taeva ja selle lennuliikluse juhtimise alaste teadusuuringute (SESAR) algatuste õigeaegse ja ulatusliku rakendamise järele 2004. ja 2009. aastal algselt kokkulepitud ulatuses.
1.3 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.3 Vastavalt Lissaboni lepingule on vajalik, et komisjon tunnustaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee institutsioonilist rolli Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste käigus.
1.3 In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
1.3 Nende õiguste rakendamist teostatakse enamikus liikmesriikides üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vahendusel vastavalt põhiõiguste harta artiklile 36, milles sätestatakse, et „liidu sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks tunnustab ja austab liit võimalust kasutada aluslepingute kohaselt siseriiklike õigusaktide ja tavadega ettenähtud üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid”.
1.3 In order to achieve an ever-higher standard of information for patients, the EESC, in addition to the measures proposed by the Commission, proposes that the package leaflets that accompany every pharmaceutical product should contain information in a simple and direct visual form based on bands of colour for reporting for instance: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
1.3 Patsientidele teabe jagamisel järjest kõrgemate standardite täitmiseks teeb komitee lisaks komisjoni pakutud meetmetele ettepaneku, et farmaatsiatoodete juures olevatel infolehtedel oleks teave esitatud visuaalselt lihtsa ja kiirelt haaratava struktuuriga, mis põhineks värvide eristamisel, kus rohelisega oleks nt kirjas ravimi kasulikkus, kollasega vastunäidustused ja punasega võimalikud ohud.
1.3 In order to achieve the requisite change of emphasis the EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
1.3 Vajaliku kursimuutuse käigus peab liit üles näitama poliitilist tahet ja esitama konkreetse nägemuse integratsiooni oluliseks süvendamiseks.
1.3 In order to achieve the specific objectives of the Common Fisheries Policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities, consistent with a sustainable exploitation of resources and a reduced environmental impact, through essential structural adjustments that strike a balance between resources and fishing capacity.
1.3 Saavutamaks ühise kalanduspoliitika eesmärke, peab ühendus oluliste, kalavarude ja väljapüügi tasakaalu arvestavate struktuuriliste kohandamiste kaudu tagama kalandustegevuse säilimise tulevikus nii, et seejuures kasutataks varusid säästvalt ja vähendataks keskkonnamõjusid.
1.3 In order to achieve the specific objectives of the Common Fisheries Policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities, consistent with a sustainable exploitation of resources and a reduced environmental impact, through essential structural adjustments that strike a balance between resources and fishing capacity.
1.3 Saavutamaks ühise kalanduspoliitika eesmärke, peab ühendus oluliste, kalavarude ja väljapüügi tasakaalu arvestavate struktuuriliste kohandamiste kaudu tagama kalandustegevuse säilimise tulevikus nii, et seejuures kasutataks varusid säästvalt ja vähendataks konnamõjusid.
1.3 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
1.3 Seoses ühtse turu arendamisega soovib komitee rõhutada, kuivõrd oluline on edendada ja rakendada teadus- ja uuendustegevuse tulemusi, aidata riiklikel tarnijatel Euroopa tasandil edendada uuenduslikke tooteid ja tehnoloogiaid ning soodustada teadustulemuste levitamist ja riikidevahelist kasutamist.
1.3 In order to ensure lasting democratic reform in the region, democracy and the protection of human rights must be seen to deliver better lives for citizens.
1.3 Piirkonnas püsiva demokraatliku reformi tagamiseks peab olema nähtav, et demokraatia ja inimõiguste kaitse parandavad kodanike elu.
1.3 In order to ensure the success of the SRSP, the EESC strongly recommends that the following conditions be guaranteed:
1.3 Struktuurireformi tugiprogrammi edu saavutamiseks soovitab komitee tungivalt tagada järgmised tingimused:
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to be aware of and recognise the benefits it can offer.
1.3 Suurema toetuse, sh rahalise toetuse saavutamiseks õpirändele on oluline, et kõik osapooled teadvustaksid ja tunnustaksid sellest saadavat kasu.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to recognise the benefits it can offer to them.
1.3 Suurema toetuse, sh rahalise toetuse saavutamiseks õppega seotud liikuvusele on oluline, et kõik osapooled tunnustaksid sellest saadavat kasu, mida sellel on pakkuda.
1.3 In order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks set out in the Commission proposal.
1.3 Seega on lennundusohutuse kõrge taseme tagamiseks vaja EASA-l suurendada oma ressursse komisjoni ettepanekus sätestatud ülesannete täitmiseks.
1.3 In order to make it effective and credible, the Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
1.3 Tõhususe ja usaldusväärsuse tagamise eesmärgil rõhutab komitee vajadust tugevdada nende teadusasutuste sõltumatust, kes on kaasatud töötajate elektromagnetkiirgusega kokkupuute piirmäärade, selle mõjude ja rahvatervisele avaldatavate tagajärgede määratlemisse ning meetmete võtmisesse sellise kiirgusega kokku puutuvate töötajate tervise kaitsmiseks.
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 Selleks, et esitatud andmed oleksid asjakohasemad, soovitab EMSK kohandada säästva arengu mõjuhinnanguid järgmiste sätetega:
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 Selleks, et esitatud andmed oleksid asjakohasemad, soovitab komitee kohandada säästva arengu mõjuhinnanguid järgmiste sätetega:
1.3 In order to meet the long-term objectives set by the Union, the rail industry needs to change - not only technically but culturally.
1.3 Euroopa Liidu pikaajaliste eesmärkide saavutamiseks tuleb raudteesektoris lisaks tehnilistele muudatustele muuta ka kultuuri.
1.3 In order to promote public support for humanitarian action and recognition for the role of voluntary action, the EESC recommends also considering dissemination and awareness-raising activities for the general public on these issues.
1.3 Selleks, et suurendada kodanike toetust humanitaartegevusele ja vabatahtliku tegevuse rolli tunnustamisele, soovitab komitee kaaluda selleteemalise teabe levitamist ja üldsuse teavitamist.
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border situations:
1.3 Et neid probleeme lahendada, soovitab komitee alljärgnevaid meetmeid, mille eesmärk on kaotada topeltmaksustamine ja suurendada haldusalast lihtsustamist piiriülestel juhtudel:
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border transactions:
1.3 Et neid probleeme lahendada, soovitab komitee alljärgnevaid meetmeid, mille eesmärk on kaotada topeltmaksustamine ja suurendada haldusalast lihtsustamist piiriülestes tehingutes:
1.3 In order to secure people with disabilities equal rights and possibilities to participate in the society along the same lines as all EU citizens, considerable positive action measures have to be introduced (within employment, social protection, mainstreaming disability policy, securing access to goods and services).
1.3 Tagamaks puuetega inimestele teiste Euroopa Liidu kodanikega võrdsed õigused ja võimalused ühiskonnaelus osaleda, on vaja rakendada märkimisväärseid positiivseid meetmeid (seoses tööhõive, sotsiaalse kaitse, puuetega inimeste poliitika süvalaiendamise ning kaupadele ja teenustele juurdepääsu tagamisega).
1.3 In order to successfully meet these objectives, researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded, scientific and research freedom must not be compromised, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
1.3 Nende eesmärkide edukaks elluviimiseks on oluline tagada jätkuvalt teadlaste ja nende organisatsioonide autorsus ja intellektuaalomand, säilitada teadus- ja uurimistegevuse vabadus ning säästa teadlasi tõhusust vähendavast lisatööst või täiendavast halduskoormusest.
1.3 In particular the CFP has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 Eriti on ÜKP tekitanud teatud sidusrühmades hoiakuid, mida iseloomustavad viivitamine, kohustuste täitmisest kõrvale hoidmine, vastumeelsus rakendamisele ja eeskirjade eiramine.
1.3 In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text-book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA).
1.3 Eelkõige on komitee seisukohal, et Euroopa termotuumasünteesiprogramm on musternäide ühenduse jõupingutuste ning täielikult koordineeritud tegevuse tõelisest integreerimisest Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe raames.
1.3 In particular, the Committee welcomes the minimalist approach of this proposal, giving Member States the option of taking further steps to protect consumers, in line with the principles set out in the Treaty.
1.3 Komitee tervitab eelkõige ettepaneku minimalistlikku lähenemisviisi, mis annab liikmesriigile võimaluse astuda täiendavaid samme tarbijate kaitsmiseks vastavalt asutamislepingus sätestatud põhimõtetele.