natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amend as follows (see also Amendment 2, where the same addition to the last sentence is proposed for point 4.10)
Täiendada järgmiselt (vt ka muudatusettepanek 1 punkti 4.10 kohta – sama tekst – viimase lause lisamine):
Amend as follows (see also Amendment 2, where the same addition to the last sentence is proposed for point 4.10):
Täiendada järgmiselt (vt ka muudatusettepanek 1 punkti 4.10 kohta – sama tekst – viimase lause lisamine)
Amend as follows - Add new indent:
Muuta ja täiendada järgmiselt:
Amend as follows - Add sentence at the end of the second indent:
Muuta järgmiselt, täiendada teise taande lõppu:
Amend as follows :
Muuta järgmiselt:
Amend as follows and delete the Appendix 1:
Muuta järgmiselt ja välja jätta 1. lisa:
Amend as follows and insert an additional bullet point after the sixth bullet point:
Muuta järgmiselt ja lisada uus taane:
Amend as follows and put together 2 paragraphs:
Kaks punkti liita ja muuta järgmiselt:
Amend as follows and separate paragraphs with new numbers:
Muuta järgmiselt ning jagada kaheks eraldi punktiks (*tõlkija märkus: eestikeelses versioonis on juba kaks eraldi punkti):
Amend as follows bullet point 6:
Muuta 6. taanet järgmiselt:
Amend as follows – add a new point 6.1 after the amended heading number 6:
Muuta järgmiselt: lisada uus punkt 6.1 pärast muudetud alapealkirja 6:
Amend as follows – add new text:
Lisada järgmine tekst:
Amend as follows, Add sentence at the end of the fourth indent:
Muuta järgmiselt, täiendada neljanda taande lõppu:
Amend as follows, adding a new footnote 12:
Muuta järgmiselt ja lisada uus joonealune märkus 12:
Amend as follows, last sentence:
Muuta viimast lauset järgmiselt:
Amend as follows.
Muuta järgmiselt:
Amend as follows.
Muuta järgnevalt:
Amend as follows:
Esimene taane, muuta järgmiselt:
Amend as follows:
Jätta järgmine tekst välja:
Amend as follows:
Kustutada punkt ja asendada järgmise sõnastusega:
Amend as follows:
Lisada järgmine lause:
Amend as follows:
Lisada järgmine tekst:
Amend as follows:
Lisada järgnev tekst:
Amend as follows:
Lisada:
Amend as follows:
Muuda järgmiselt:
Amend as follows:
Muudetakse järgmiselt:
Amend as follows:
Muuta eelviimast lauset järgmiselt:
Amend as follows:
Muuta esimest lauset järgmiselt:
Amend as follows:
Muuta järgmiselt
Amend as follows:
Muuta järgmiselt.
Amend as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend as follows:
Muuta järgnevalt:
Amend as follows:
Muuta järgnevalt :
Amend as follows:
Muuta kolmandat lauset järgmiselt:
Amend as follows:
Muuta punkti 2.1 järgmiselt:
Amend as follows:
Muuta punkti järgmiselt:
Amend as follows:
Muuta sõnastust järgmiselt:
Amend as follows:
Muuta teksti järgmiselt:
Amend as follows:
Muuta teksti järgnevalt:
Amend as follows:
Muuta.
Amend as follows:
Muuta:
Amend as follows:
Punkt välja jätta.
Amend as follows:
Täiendada ja muuta teist lauset:
Amend as follows:
Täiendada järgmiselt.
Amend as follows:
Täiendada järgmiselt:
Amend as follows:
Täiendada sõnastust järgmiselt:
Amend as follows:
Täiendada teksti järgmiselt:
Amend as follows:
Välja jätta.
Amend as follows:
Välja jätta:
Amend as proposed:
Muuta järgmiselt:
Amend as second bullet as follows:
Muuta teist taanet järgmiselt:
amend certain provisions, with a view to either simplification or clarification (for example in the case of the expanded inspection programme) or reinforcement (this is the case in particular with provisions on the role of pilots in detecting faults and rules concerning the banning of substandard ships),
muuta teatavaid sätteid lihtsustamise või selgitamise eesmärgil (näiteks laiendatud kontrolli korra osas) või tugevdamise eesmärgil (eelkõige sätteid, mis käsitlevad rikete avastamist lootside poolt ning eeskirju nõuetele mittevastavate laevade keelustamist).
Amend Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic farming, replacing the current national derogation for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
Täiendada mahepõllunduse kohta käivat nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91, asendades käesoleva rahvusliku impordi kohta käiva piirangu uue püsiva süsteemiga, kasutades ära komisjoni poolt selleks otstarbeks määratud organite tehnilise ekvivalentsi hinnanguid.
Amend current point 4.4.3:
Muuta punkti 4.4.3 järgmiselt:
Amend Decision 95/553/EC in order to include the identification and repatriation of remains.
muuta otsust 95/553/EÜ, et see hõlmaks ka säilmete tuvastamist ja repatrieerimist;
Amend end as follows:
Muuta nimetatud punkti lõppu järgmiselt:
Amend first bullet point as follows:
Muuta esimest taanet järgmiselt:
Amend first bullet point:
Muuta järgmiselt:
Amend first sentence as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend footnote 3 as follows:
Muuta joonealust märkust 3 järgmiselt:
Amend footnote 6 (here footnote 2):
Muuta joonealust märkust 6 (siin joonealune märkus 2):
Amend footnote 9:
Muuta joonealust märkust 9 järgmiselt:
Amend fourth indent as follows:
Muuta neljandat taanet järgmiselt:
Amend indent (d) as follow:
Muuta taanet d) järgmiselt:
Amend indent as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend indent as follows:
Muuta taanet järgmiselt:
Amend last sentence as follows:
Muuta viimast lauset järgmiselt:
Amend numbering as follows:
Muuta järgmiselt:
amend or supplement the measures set out in Annexes V to XI;
muuta või täiendada käesoleva määruse V–XI lisas sätestatud meetmeid;
Amend paragraph 1.14, 4th subparagraph as follows:
Muuta punkti 1.14 neljandat lõiku järgmiselt:
Amend paragraph 1.4 as follows:
Muuta punkti 1.4 järgmiselt:
Amend paragraph 2.6 as follows:
Muuta punkti 2.6 järgmiselt:
Amend paragraph 4.2.10, 2nd subparagraph as follows:
Muuta punkti 4.2.10 teist lõiku järgmiselt:
Amend paragraph 4.2.16, 2nd subparagraph as follows:
Muuta punkti 4.2.16 teist lõiku järgmiselt:
Amend paragraph 4.2.17, 1st subparagraph as follows:
Muuta punkti 4.2.17 esimest lõiku järgmiselt:
Amend paragraph 4.2.17, 2nd subparagraph as follows:
Muuta punkti 4.2.17 teist lõiku järgmiselt:
Amend paragraph 4.4 as follows:
Muuta punkti 4.4 järgmiselt:
Amend paragraph 5.1 as follows:
Muuta punkti 5.1 järgmiselt:
Amend paragraph 5.2 as follows:
Muuta punkti 5.2 järgmiselt:
Amend paragraph and split in two:
Muuta punkti ja jagada see kaheks.
Amend paragraph as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend penultimate bullet point as follows:
Muuta eelviimast taanet järgmiselt:
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC3.
muuta jalakäijate kaitse direktiivi II etapi nõudeid, et parandada direktiivi 2003/102/EÜ sätteid”3.
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC3.
muuta jalakäijate kaitse direktiivi II etapi nõudeid, et parendada direktiivi 2003/102/EÜ sätteid”3.
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC39
muuta jalakäijate kaitse direktiivi II etapi nõudeid, et parendada direktiivi 2003/102/EÜ39 sätteid
Amend point 1.1 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 1.1 as follows:
Muuta punkti 1.1 järgmiselt:
Amend point 1.1 as follows:
Punkt 1.1 – täiendada järgmiselt:
Amend point 1.1.10 and insert it between points 1.1.21 and 1.1.22:
Muuta punkti 1.1.10 järgmiselt ning tõsta see punktide 1.1.21 ja 1.1.22 vahele:
Amend point 1.1.11 as follows:
Muuta punkti 1.1.11 järgmiselt:
Amend point 1.1.13 as follows and transfer last two sentences to the end of point 1.1.14.
Muuta punkti 1.1.13 järgmiselt, kaks viimast lauset viia punkti 1.1.14. lõppu:
Amend point 1.1.16 as follows:
Muuta punkti 1.1.16 järgmiselt:
Amend point 1.1.18 as follows
Muuta punkti 1.1.18 järgmiselt:
Amend point 1.1.18 as follows:
Muuta punkti 1.1.18 järgmiselt:
Amend point 1.10:
Punkt 1.10 – Muuta järgmiselt:
Amend point 1.2 as follows:
Muuta punkt järgmiselt:
Amend point 1.2 as follows:
Muuta punkti 1.2 järgmiselt.
Amend point 1.23 as follows:
Punkt 1.23 – muuta järgmiselt:
Amend point 1.4 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 1.4 as follows:
Muuta punkti 1.4 järgmiselt:
Amend point 1.4 as follows:
Muuta punkti 1.4. järgmiselt:
Amend point 1.4.1 in part II as follows:
Muuta punkti 1.4.1 (II osa) järgmiselt:
Amend point 1.5 as follows:
Muuta punkti 1.5 järgmiselt:
Amend point 1.6.2 as follows.
Punkt 1.6.2
Amend point 1.7 as follows and divide into two segments, separating the two proposals:
Muuta punkti 1.7 järgmiselt, eraldades teineteisest kaks ettepanekut:
Amend point 1.7 as follows:
Muuta punkti 1.7 järgmiselt:
Amend point 1.7 as follows:
Punkt 1.7 – muuta järgmiselt:
Amend point 1.8 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 1.8.
Muuta punkti 1.8 järgmiselt:
Amend point 1.8:
Muuta punkti 1.8 järgmiselt:
Amend point 1.9 as follows:
Muuta punkti 1.9 järgmiselt:
Amend point 1.9 as follows:
Muuta punkti 1.9 sõnastust järgmiselt:
Amend point 1.9:
Muuta järgmiselt:
Amend point 2 in part I as follows:
Muuta punkti 2 (A-osa) järgmiselt:
Amend point 2.1, second bullet point as follows:
Muuta punkti 2.1 teist taanet järgmiselt:
Amend point 2.1.4 as follows:
Muuta punkti 2.1.4 järgmiselt:
Amend point 2.1.5 as follows:
Muuta punkti 2.1.5 järgmiselt:
amend point 2.11:
Muuta punkti 2.11 järgmiselt:
Amend point 2.2:
Muuta punkti 2.2 järgmiselt:
Amend point 2.3 as follows:
Muuta punkti 2.3 järgmiselt:
Amend point 2.3:
Muuta punkti 2.3:
Amend point 22 in part I as follows:
Muuta punkti 22 (B-osa) järgmiselt:
Amend point 24.6 in part I as follows:
Muuta punkti 24.6 (B-osa) järgmiselt:
Amend point 3 as follows:
Muuta alapunkti 3 järgmiselt:
Amend point 3 in part I as follows:
Muuta punkti 3 (A-osa) järgmiselt:
Amend point 3.1 as follows:
Muuta punkti 3.1 järgmiselt:
Amend point 3.1.1 as follows:
Muuta punkti 3.1.1 järgmiselt:
Amend point 3.1.2:
Muuta punkti 3.1.2 järgmiselt:
Amend point 3.10 as follows:
Muuta punkti 3.10 järgmiselt:
Amend point 3.13:
Muuta järgmiselt:
Amend point 3.2.2 (3) as follows:
Muuta punkti 3.2.2 kolmandat taanet järgmiselt:
Amend point 3.3.1 as follows:
Muuta punkti 3.3.1 järgmiselt:
Amend point 3.3.1 to read as follows:
Punkt 3.3.1 – muuta teksti järgnevalt:
Amend point 3.4.6:
Punkt 3.4.6 – Muuta järgmiselt:
Amend point 3.6.2 as follows:
Punkt 3.6.2 – Muuta järgmiselt:
Amend point 3.8 as follows:
Muuta punkti 3.8. järgmiselt:
Amend point 3.9 as follows:
Muuta punkti 3.9 järgmiselt:
Amend point 4 in part I as follows:
Muuta punkti 4 (A-osa) järgmiselt:
Amend point 4) as follows:
Muuta alapunkti 4 järgmiselt:
Amend point 4.1 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 4.1 as follows:
Muuta punkti 4.1
Amend point 4.1 as follows:
Muuta punkti 4.1 järgmiselt:
Amend point 4.1.2 in Part II as follows:
Muuta punkti 4.1.2 (II osa) järgmiselt:
Amend point 4.1.3 as follows
Muuta punkti 4.1.3 sõnastust:
Amend point 4.1.4 as follows
Muuta punkti 4.1.4 sõnastust:
Amend point 4.1.4 in part II as follows:
Muuta punkti 4.1.4 (II osa) järgmiselt:
Amend point 4.10 as follows:
Muuta punkti 4.10 järgmiselt:
Amend point 4.11 as follows:
Muuta punkti 4.11 järgmiselt:
Amend point 4.14 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 4.15 as follows:
Täiendada punkti 4.15 järgmiselt:
Amend point 4.19 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 4.2.1 in part II as follows:
Muuta punkti 4.2.1 (II osa) järgmiselt:
Amend point 4.2.16, 1st subparagraph as follows:
Muuta punkti 4.2.16 esimest lõiku järgmiselt:
Amend point 4.2.3 as follows
Muuta punkti 4.2.3 sõnastust:
Amend point 4.21 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 4.22 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 4.3 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 4.4 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 4.5 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 4.5 as follows:
Täiendada punkti 4.5 järgmiselt:
Amend point 4.5:
Muuta punkti 4.5 järgmiselt:
Amend point 4.6 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 4.6 as follows:
Muuta punkti 4.6 järgmiselt:
Amend point 4.7 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 4.7 as follows:
Muuta punkti 4.7 järgmiselt:
Amend point 4.9 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 4.9.1:
Muuta punkti 4.9.1 järgmiselt:
Amend point 4.9.5 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 5.11 and footnote 10 as follows:
Muuta punkti 5.11. ja joonealust märkust 10 järgmiselt:
Amend point 5.2.1 as follows:
Muuta punkti 5.2.1 järgmiselt:
Amend point 5.4 as follows:
Muuta punkti 5.4 järgmiselt:
Amend point 5.4.1 as follows:
Muuta punkti 5.4.1 järgmiselt:
Amend point 5.4.2 as follows:
Muuta punkti 5.4.2 järgmiselt:
Amend point 5.7 as follows:
Muuta punkti 5.7 järgmiselt:
Amend point 5.7 as follows:
Parandada punkt 5.7 järgmiselt:
Amend point 6 in part I as follows:
Muuta punkti 6 (A-osa) järgmiselt:
Amend point 6.12 as follows:
Muuta punkti 6.12 sõnastust järgmiselt:
Amend point 6.12.1 as follows:
Muuta punkti 6.12.1 sõnastust järgmiselt:
Amend point 6.12.2 as follows:
Muuta punkti 6.12.2 sõnastust järgmiselt:
Amend point 6.12.5 as follows:
Muuta punkti 6.12.5 sõnastust järgmiselt:
Amend point 6.13 as follows:
Muuta punkti 6.13 sõnastust järgmiselt:
Amend point 6.16 as follows:
Muuta punkti 6.16 sõnastust järgmiselt:
Amend point 6.17 as follows:
Muuta punkti 6.17 sõnastust järgmiselt:
Amend Point 6.2 as follows:
Punkt 6.2 – muuta järgmiselt:
Amend point 6.3 as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point 6.4 as follows:
Muuta punkti 6.4 järgmiselt:
Amend point 6.9 as follows:
Muuta punkti 6.9 sõnastust järgmiselt:
Amend point 7 in part I as follows:
Muuta punkti 7 (A-osa) järgmiselt:
Amend point 7.1 as follows:
Muuta punkti 7.1 järgmiselt:
Amend point 7.3 as follows:
Muuta punkti 7.3 sõnastust järgmiselt:
Amend point 7.4 and delete point 7.5, as follows:
Liita punktid 7.4 ja 7.5 ning muuta sõnastust järgmiselt:
Amend point 8 as follows:
Muuta punkti 8 pealkirja järgmiselt:
Amend point 8 in part I as follows:
Muuta punkti 8 (A-osa) järgmiselt:
Amend point 8.2 as follows:
Muuta punkti 8.2 sõnastust järgmiselt:
Amend point 8.4 as follows:
Punkt 8.4 – muuta järgmiselt:
Amend point 8.5 as follows:
Muuta punkti 8.5 sõnastust järgmiselt:
Amend point 8.6 as follows:
Punkt 8.6
Amend point 9 as follows:
Muuta alapunkti 9 järgmiselt:
Amend point 9.1 as follows:
Muuta punkti 9.1 sõnastust järgmiselt:
Amend point 9.2 as follows:
Muuta punkti 9.2 sõnastust järgmiselt:
Amend point 9.3 as follows:
Muuta punkti 9.3 järgmiselt:
Amend point 9.5 as follows:
Muuta punkti 9.5 sõnastust järgmiselt:
Amend point as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend point as follows:
Muuta punkti järgmiselt:
Amend point as follows:
Täiendada järgmiselt:
Amend point as follows:
Viimane lause välja jätta:
Amend points 3.9 to 4 as follows:
Muuta punkte 3.9–4 järgmiselt:
Amend second paragraph as follows:
Muuta teist lõiku järgmiselt:
Amend sub-point i) as follows:
Muuta punkti i järgmiselt:
amend tax legislation to encourage industry to increase investment in research, development and innovation;
kohandada maksualaseid õigusakte, et innustada tööstust investeerima rohkem teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni;
Amend text as follows.
Muuta järgmiselt:
Amend text as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend text as follows:
Muuta teksti järgmiselt:
Amend text in point 4.6 and merge points 4.6 and 4.7 as new point 4.6:
Muuta punkti 4.6 teksti ning liita punktid 4.6 ja 4.7 uueks punktiks 4.6:
Amend text:
Muuta järgmiselt:
Amend text:
Muuta punkti järgmiselt:
Amend text:
Muuta teksti järgmiselt:
Amend the 12th bullet point as follows:
Muuta 12. taanet järgmiselt:
Amend the 4th indent as follows:
Muuta neljandat taanet järgmiselt:
Amend the 5th bullet point as follows:
Muuta viiendat taanet järgmiselt:
amend the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A;
muuta määruse (EMÜ) nr 1493/1999 lisa, liigitades Poola viinamarjakasvatusalad viinamarjakasvatusvööndisse A;
Amend the beginning of this point as follows:
Punkti algust muuta järgnevalt:
Amend the bullet point as follows:
Muuta taanet järgmiselt:
Amend the bullet points as follows:
Muuta taanet järgmiselt:
amend the conditions of use of an optional quality term, or
muuta vabatahtliku kvaliteedimõiste kasutamise tingimusi ja
amend the criteria for qualifying for international protection under this Directive.
muuta käesoleva direktiivi alusel rahvusvahelise kaitse andmise kriteeriume.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
muuta praegust eelarveküsimuste üle otsustamise mudelit euroalal, tuues sisse kvalifitseeritud häälteenamuse.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
„Muuta praegust eelarveküsimuste üle otsustamise mudelit euroalal, tuues sisse kvalifitseeritud häälteenamuse.”
Amend the Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
muudetakse direktiivi – praegu kehtivat energiamärgistuse direktiivi rakendatakse täielikult ja selle kohaldamisalasse lisatakse kõik energiamõjuga tooted, v.a transpordivahendid;
Amend the ELD, including coverage of all energy-related products, and
Energiamärgistuse direktiivi muudetakse nii, et see hõlmab kõiki energiamõjuga tooteid.
Amend the end of the first sentence to read as follows:
Muuta esimese lause lõppu järgmiselt:
Amend the end of the second sentence as follows:
Muuta teist lauset järgmiselt:
Amend the existing framework Directive to enlarge its scope (beyond domestic appliances) and update for modern communication tools (e.g. internet) to enhance public/consumer awareness on efficient products.
Muudetakse olemasolevat raamdirektiivi, et laiendada selle reguleerimisala (et see ei hõlmaks üksnes kodumasinaid) ja ajakohastada uusi sidevahendeid (nt Internet), et tõsta avalikkuse/tarbijate teadlikkust energiatõhusate toodete suhtes.
Amend the final sentence as follows:
Muuta viimast lauset järgmiselt:
Amend the final sentence of this point as follows:
Viimast lauset muuta järgnevalt:
Amend the first bullet point as follows:
Muuta esimest taanet järgmiselt:
Amend the first indent as follows:
Muuta esimest taanet järgmiselt:
Amend the first paragraph as follows:
Muuta esimest lõiku järgmiselt:
Amend the first part of the fourth sentence as follows:
Muuta neljanda lause algust järgmiselt:
Amend the first sentence as follows:
Lisada järgmine lause:
Amend the first sentence as follows:
Muuta esimest lauset järgmiselt:
Amend the first sentence as follows:
Muuta esimest lauset:
Amend the first sentence of this point as follows:
Esimest lauset muuta järgnevalt:
Amend the first sentence:
Lisada esimesse lausesse järgmine tekst:
Amend the footnote as follows:
Muuta joonealust märkust järgmiselt:
Amend the fourth and fifth paragraphs of the response as follows:
Muuta vastuse neljandat ja viiendat lõiku järgmiselt:
Amend the heading as follows:
Jätta välja fraas „veoliikide tasakaalustamisel”.
Amend the heading as follows:
Muuta alapealkirja järgmiselt:
Amend the heading as follows:
Muuta pealkirja järgmiselt:
Amend the labour legislation with regard to flexible contract agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Parandada paindlike töölepingute, töölt vabastamise ja paindliku tööaja korraldusega seonduvaid õigusakte.
Amend the last bullet point as follows:
Muuta viimast taanet järgmiselt:
Amend the last indent as follows:
Muuta viimast taanet järgmiselt:
Amend the last sentence as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend the last sentence as follows:
Muuta viimast lauset järgmiselt:
amend the list of the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article;
muudetakse käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud standardteavet;
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
teha eespool nimetatud ettevõtjate loetelus muudatusi artikli 18 lõikes 2 nimetatud korras;
Amend the paragraph:
Muuta järgmiselt:
Amend the penultimate sentence as follows:
Muuta eelviimase lause sõnastust järgmiselt:
Amend the point as following:
Muuta järgmiselt:
Amend the point as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend the point as follows:
Muuta punkti järgmiselt:
Amend the point as follows:
Muuta punkti järgnevalt:
Amend the point:
Muuta järgmiselt:
amend the presentation of the contents of the ESIS as laid down in Annex II;
muudetakse II lisaga ette nähtud Euroopa standardse teabelehe sisu esitamise viisi;
Amend the relevant legislation, in particular the Law on Cash Social Assistance, to ensure that the social assistance system does not contain disincentives to work.
Muuta asjaomaseid õigusakte, eelkõige rahalise sotsiaalabi seadust, tagamaks, et sotsiaalabi süsteem ei sisaldaks tegurid, mis motiveerivad mitte töötama.
Amend the revised text to read as follows:
Muuta sõnastust järgnevalt:
Amend the Schengen Borders Code to ensure that registration of dates of entry and exit is carried out systematically at all crossing points of the external border, and that the enrolment of biometrics at the border for third country nationals not requiring a visa becomes a compulsory entry condition.
muuta Schengeni piirieeskirju, et tagada riiki sisenemise ja riigist lahkumise kuupäevade registreerimise korrapärasus kõigis välispiiri piiripunktides ning et biomeetriliste andmete registreerimine piiril muutuks kolmanda riigi kodanike jaoks, kellelt ei nõuta viisat, riiki sisenemise tingimuseks.
Amend the second and third sentences of this point as follows:
Teist ja kolmandat lauset muuta järgnevalt:
Amend the second bullet point as follows:
Muuta teist taanet järgmiselt:
Amend the second indent at follows:
Muuta teist taanet järgmiselt:
Amend the second indent of point 5.1 as follows:
Muuta punkti 5.1 teist taanet järgmiselt:
Amend the second paragraph as follows:
Muuta teist lõiku järgmiselt:
Amend the second sentence as follows:
Muuta punkti järgmiselt:
Amend the sixth indent as follows:
Muuta kuuendat taanet järgmiselt:
Amend the subsequent numbering accordingly:
Muuta vastavalt punktide numeratsiooni:
Amend the subsequent numbering accordingly:
Muuta vastavalt teksti numeratsiooni.
Amend the subsequent numbering accordingly:
Muuta vastavalt teksti numeratsiooni:
Amend the table as follows:
Muuta tabelit järgmiselt:
amend the term to "joint compilations" (which can include some calculations) to more accurately describe these agreements;
kasutada mõistet „ühised andmekogud” (mis võib sisaldada teatavaid arvutusi), et kirjeldada täpsemalt kõnealuste kokkulepete olemust;
Amend the text as follows:
Muuta teksti järgmiselt:
Amend the third bullet point.
Muuta kolmandat taanet järgmiselt:
Amend the third sentence as follows:
Muuta kolmandat lauset järgmiselt:
Amend the title as follows:
Muuta pealkirja järgmiselt:
amend the title of Section 3 to read "Common Provisions";
Muuta kolmanda jao pealkirja ning sõnastada see „Ühised sätted",
Amend the title of the opinion:
Muuta arvamuse pealkirja järgmiselt:
Amend third paragraph as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend third paragraph as follows:
Muuta kolmandat lõiku järgmiselt:
Amend third paragraph as follows:
Muuta kolmandat lõiku järgmiselt:
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I to this Regulation, and introducing particulate number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
teeb käesolevas määruses artikli 14 kohaselt muudatused käesoleva määruse I lisas sätestatud osakeste massil põhinevate piirväärtuste ümberkalibreerimiseks ning osakeste arvul põhinevate piirväärtuste lisamiseks sellesse lisasse, et need oleksid üldjoontes kooskõlas bensiini ja diislikütuse massi piirväärtustega;
Amend to read as follows:
Muuta järgmiselt:
Amend to read as follows:
Muuta teksti järgmiselt:
amend UCITS to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians
muuta eurofonde, et tugevdada depositooriumidele ja allhalduritele kehtivaid kaitsenõudeid;