natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
Seetõttu on diskrimineerimise riskirühmadesse kuuluvatel isikutel sageli vähem võimalusi osaleda ühiskondlikus elus ja majandustegevuses ning sellega kaasneb negatiivne mõju nii kõnealustele isikutele kui ka ühiskonnale.
As resulting from the analyses in this section and in Section 2 (see Figures 1, 14, 15, 26, 27 and 28), five Member States (Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges, though their situation is mixed in terms of recent developments.
Käesoleva punkti ja punkti 2 kohasest analüüsist (vt joonised 1, 14, 15, 26, 27 ja 28) ilmneb, et viiel liikmesriigil (Kreekal, Küprosel, Portugalil, Hispaanial ja Itaalial) on mitmeid olulisi tööhõive- ja sotsiaalprobleeme, kuigi hiljutisi suundumusi arvestades on olukord mitmetahulisem.
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Seepärast kehtestatakse uus säte, millega nõutakse, et käitajad esitavad pädevale asutusele korrapäraselt aruandeid loatingimuste täitmise kohta.
As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Kuna jaeinvestorid ei ole üldiselt eriti kursis investeerimistoodete koostajate sisekorraga, tuleks tõendamiskoormis ümber pöörata.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
Nagu mõjuhinnangus öeldud, eeldatakse, et piiriülest täitmist käsitlevate ettepaneku sätete rakendamise tulemusena hakkavad liikmesriigid ka nende territooriumil toime pandavate siseriiklike õigusrikkumiste eest karistuste täitmisel tõhusaid meetodeid kasutama.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Nagu näitasid hindamisküsimustike vastused, parandasid omandatud pädevused tööleidmise võimalusi peaaegu 70%-l elukestva õppe programmi meetmetes osalenud küsitletutest.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Kuna viimane võib olla tingitud ka majandamisotsustest nt puude raiumise või istutamise kohta, tuleks käesoleva määrusega tagada, et sidumise tagasipööramine inimtegevuse tõttu oleks alati LULUCFi arvestuses täpselt kajastatud.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Kuivõrd raadiosagedustuvastus on laadilt piiriülene, tuleks selle raamistikuga tagada kooskõla kogu siseturu piires.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
Kuivõrd raadiosagedustuvastus on laadilt piiriülene, tuleks selle raamistikuga tagada kooskõla kogu siseturu piires.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Kuna töötajate tervise- ja ohutusriskid on kogu ELis üldjoones samad, peab EL liikmesriike selliste riskidega tegelemisel ilmselgelt toetama.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Kuna riskid töötajate tervisele ja ohutusele on kogu ELis üldjoontes sarnased, on liidul selge roll aidata liikmesriikidel käsitleda selliseid riske tõhusamalt ning tagada kõikjal ELis võrdväärsed töötingimused.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Järjest tõhusama autoveo kontekstis peab raudteevedu muutuma konkurentsivõimelisemaks, seda eeskätt just kvaliteedi mõttes.
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Kuna tootmistegurite (sealhulgas väliskapital) akumulatsiooni potentsiaal majanduse järelejõudmise toetamiseks näib piiratud, siis majanduse ümbersuunamine siseriiklike majanduskasvu hoogustajatele avaks uusi võimalusi tootlikkuse suurendamiseks.
As route charges are entirely borne by airspace users, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
Kuivõrd marsruudi navigatsioonitasud on täiel määral õhuruumi kasutajate kanda, osalevad need kasutajad seega õhuliikluse juhtimise sektoris tehtavate uuringu- ja arendustegevuse rahastamises.
As routes channel fee-paying traffic through predetermined territories, hence determining the income of service providers, the national approach has led to cross-country flight efficiency being a secondary concern in route network design.
Kuna marsruutidega suunatakse tasulist lennuliiklust üle kindlaksmääratud territooriumide, määrates seega kindlaks teenusepakkujate tulud, on riikidepõhise lähenemise tulemuseks see, et marsruutide võrgu planeerimisel on marsruutlendude efektiivsus muutunud teisejärguliseks küsimuseks.
As rural development operational programmes are not part of the Structural Funds in the new programming period 2007-2013, there is a slight decrease in the overall amount paid in 2007 compared with the previous year (i.e.
Kuna maaelu arengu rakenduskavasid ei rahastata uuel programmiperioodil 2007–2013 enam struktuurifondidest, siis oli 2007.
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Kuna finantsstabiilsuse tagamine on keskpankade põhiülesanne, teeb komisjon ettepaneku, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogusse kuuluksid 27 liikmesriigi keskpankade juhatajad ja Euroopa Keskpanga president.
As safety data sheets are the main tool for communication under the Reach Regulation, the provisions on safety data sheets remain there.
Kuna Reach-määruse kohaselt on peamiseks teavitamisvahendiks ohutuskaardid, jäävad ohutuskaarte käsitlevad sätted samasse määrusesse.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Nagu eespool mainitud, vähendatakse direktiivi abil hinnangute kohaselt üleeuroopalises teedevõrgus hukkuvate ELi kodanike arvu rohkem kui 600 võrra aastas ja vigastustega lõppevate õnnetuste arvu ligikaudu 7000 võrra aastas.
As said earlier, some of these economic centres were previously depressed areas.
Nagu juba öeldud, olid mõned neist majanduskeskustest varem languses olevad alad.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
Hinnangute kohaselt oli nende rakendamise kogemus praeguses tervishoiuprogrammis positiivne ning seda võib pidada edasiminekuks võrreldes eelmises rahvatervise programmis kasutatud süsteemiga.
As said, consensual systems pay off.
Nagu märgitud, tasuvad konsensuslikud süsteemid end ära.
As said, this is not an entirely new phenomenon but the rapid development in ICT and the accompanying drop in the cost of communication have enabled many new inputs of particularly services to be traded across borders.
Nagu juba mainitud, ei ole tegemist täiesti uue nähtusega, vaid pigem on IST kiire areng ja sellega seotud teabevahetuskulude vähenemine võimaldanud arvukate tegevusetappide lülitamist piiriülesesse teenuste liikumisse.
As Sapard is managed under the full responsibility of the country, HR is required to set up and accredit a Sapard Agency to which the EC will subsequently confer the management of aid.
Kuna SAPARDit juhitakse riigi täielikul vastutusel, peab Horvaatia asutama ja akrediteerima SAPARDi ameti, kellele Euroopa Komisjon annab seejärel abi haldamisvolitused.
As second step, Member States' national measures are activated.
Teiseks võetakse riiklikud meetmed liikmesriikide tasandil.
As section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC is not applicable to underground storage operations (see section 2.5), the article differentiates between the two options.
Kuna nõukogu otsuse 2003/33/EÜ punkti 2.4 ei kohaldata maa-alusele ladustamisele (vt punkt 2.5), käsitletakse artiklis neid kaht varianti eraldi.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Kuna julgestuskulud moodustavad piletihinnast 1 %, väheneb piletihind eeldatavasti 0,1 % (ehk siis 10 % 1 %-st).
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Kuna turvalisus kuulub selgelt riikliku pädevuse ja rahastamise alla, peavad liikmesriigid kandma andmete säilitamise kulud, kompenseerides need info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ettevõtetele.
As security is clearly outside the remit of EASA, it is not appropriate in this Regulation to change the scope of EASA.
Julgestus jääb selgelt väljapoole EASA tegevusvaldkonda ja seepärast ei ole asjakohane muuta käesoleva määrusega EASA tegevuse ulatust.
As security measures are enhanced, the premium should fall correspondingly.
Mida kõrgemal tasemelon turvalisuse tagamise meetmed, seda madalam peaks olema kindlustusmakse summa.
As security measures reach a higher level, the premiums to be paid should fall.
Mida kõrgemal tasemel on turvalisuse tagamise meetmed, seda madalam peaks olema kindlustusmakse summa.
As seen above, the fiscal plans formulated by Member States in their SCPs are not always in line with the preventive arm of the SGP, notably in terms of annual adjustment.
Nagu eespool tõdeti, ei ole liikmesriikide poolt stabiilsus- ja lähenemisprogrammides esitatud eelarvekavad alati kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osaga, eriti kui tegemist on iga-aastaste kohandustega.
As seen above, the practical and linguistic obstacles hamper movement on a large scale.
Nagu eespool mainitud, ei võimalda praktilised ja keelelised takistused eriti ulatuslikku liikumist.
As seen during the first phase of financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators ("agency risks").
Nagu oli näha 2007. aasta suvel alanud finantskriisi alguses, kujunes väärtpaberistamise turgude ebasobiv tegevus märkimisväärseks ohuks finantssüsteemi usaldusväärsusele, seda eelkõige ülemäärase finantsvõimenduse, läbipaistmatute ja keeruliste struktuuride tõttu, mis muutsid hinnakujunduse problemaatiliseks, ning mehaanilise tuginemise tõttu välisreitingutele või kuna investorite ja väärtpaberistamise tehingu algatajate huvid ei kattunud („esindusriskid”).
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
Tulemustabeli andmetest selgus, et kuues liikmesriigis (Kreeka, Hispaania, Horvaatia, Küpros, Portugal, Slovakkia, Itaalia) oli töötuse määr endiselt muret tekitavalt kõrge (võrreldes ELi keskmisega).
As segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.
Kuna eraldumisest on raske vabaneda, kui see on juba kujunenud, on riikides, kuhu on suundunud suured rändevood, valitud teadlikult eraldumise ärahoidmise strateegia, et kohe algusest peale ära hoida majandusliku ja ühiskondliku eraldumise tekkimist.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Kuna GSMi direktiivi ei ole õnnestunud kehtetuks tunnistada ise- või kaasreguleerimise ega riigiasutustepoolse reguleerimise teel, et õigeaegselt ja ühtselt sisse seada uus kava EÜ poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, on GSMi direktiivi kehtetuks tunnistamiseks vaja nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
Kuna GSMi direktiivi ei ole õnnestunud muuta ise- või kaasreguleerimise ega riigiasutuste poolse reguleerimise teel, et õigeaegselt ja ühtselt sisse seada uus kava ühenduse poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, on GSMi direktiivi muutmiseks vaja nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi.
As services account for the bulk of the EU economy, competitive services markets are essential for economic growth.
Kuna teenused moodustavad ELi majanduses suure osa, on konkurentsivõimelised teenusteturud majanduskasvu saavutamisel olulised.
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
Teenuste lõimimisega uude Europassi platvormi lõpetatakse mitme muu platvormi tegevus.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Nagu eespool märgitud, on kaks õigusakti, mis tegelevad eellubade süsteemi kasutavate piiriüleste tervishoiuteenustega.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Nagu eespool öeldud, võivad EudraGMP andmebaasi laiendamisega kaasnevad kulud olla maksimaalselt 500 000 eurot kahe aasta jooksul.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
Eespool kirjeldatu kohaselt otsustab komisjon, kas tehingu edasine uurimine on õigustatud, ning liikmesriigid kaaluvad, kas taotleda kõnealuse teatise alusel üleandmist.
As set out above, the proposed Regulation pursues equally as object the establishment and functioning of the internal market, and the setting of high standards of quality and safety for medicinal products;
Nagu eespool nimetatud, on kavandatava määruse eesmärgiks nii siseturu rajamine ja toimimine kui ka ravimitele kõrgete kvaliteedi- ja ohutusnõuete kehtestamine.
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Nagu eespool selgitatud, on kavandatav määrus, milles käsitletakse liikmesriikide ja kolmandate riikide investeerimislepingutega seotud üleminekukorda, ning käesolev teatis vaid esimesed sammud Euroopa rahvusvahelise investeerimispoliitika järkjärgulisel ja eesmärgipärasel kujundamisel, mille käigus võetakse arvesse ka vastuseid käesolevale teatisele.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
Nagu eelnevalt selgitatud, keskendutakse käesolevas teatises euroala välisesindatuse tugevdamise esimese sammuna IMFile.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Nagu on osutatud eespool, kinnitas seda ka hiljutine Eurobaromeetri uuring30, mis näitas, et 30 % Euroopa Liidu kodanikest ei ole teadlikud tervishoiuteenuste saamise võimalusest väljaspool oma kindlustajariiki.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Nagu sätestatud idapartnerluse tippkohtumistel Vilniuses 2013. ja Riias 2015. aastal, rakendatakse AA/DCFTAd koos reformidega, mille tulemuseks on partnerite õigusnormide põhjalik ühtlustamine rahvusvaheliste standardite ning Euroopa Liidu õigusaktide ja standarditega.
As set out below, it has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the area of state aid and with regard to public-private partnerships24.
Nagu allpool märgitakse, on komisjon juba kaasajastanud olemasolevaid riigihanke eeskirju ja käivitanud algatused riigiabi ning avaliku ja erasektori partnerluse küsimuses24.
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Nagu eespool punktis 2.1 sedastatud, on rahastamiseeskirjade keerukusest tulenevate vigade vähendamiseks peamiseks lihtsustuseks toetuste puhul ühekordsete summade, ühtsete määrade ja ühikukulude astmestike laialdane kasutamine.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Nagu sätestatud uues näitlikus tuumaprogrammis,27 oleks ELi tasandil vaja kooskõlas ühenduse õigusaktidega edasi arendada kõige eesrindlikumat tuumaenergeetika raamistikku neis liikmesriikides, mis on valinud tuumaenergia, vastavalt kõige rangematele ohutus-, julgeoleku ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise standarditele, nagu nõutakse Euratomi asutamislepingus.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
Euroopa ühendamise rahastu määruse artikli 11 kohaselt pööratakse erilist tähelepanu Ühtekuuluvusfondist toetuse saamise tingimustele vastavate liikmesriikide haldussuutlikkuse tugevdamiseks võetavatele programmi rakendamist toetavatele meetmetele, et tagada projektide nõuetekohane ettevalmistamine.
As set out in Article 12 of Directive 2004/23/EC, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take in the field of voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Nagu sätestatud direktiivi 2004/23/EÜ artiklis 12, teatab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõikidest vajalikest edasistest meetmetest, mida ta kavatseb võtta kudede ja rakkude vabatahtliku ja tasuta annetamise alal.
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Nagu sätestatud direktiivi 2004/23/EÜ artikli 12 lõikes 2, tagavad liikmesriigid kõigi vajalike meetmetega, et mis tahes edendus- ja avalikustamistegevused inimkudede ja rakkude annetamise toetuseks vastavad liikmesriikide kehtestatud suunistele või õigussätetele.
As set out in Article 2, the objectives of the Integrated Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specific Programmes’.
Vastavalt artiklile 2 järgitakse integreeritud programmi eesmärke nelja valdkonna programmi, ühe ristprogrammi ja Jean Monnet’ programmi rakendamise teel, edaspidi ühiselt „eriprogrammid“.
As set out in Article 23, the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specificsub-programmes’.
Vastavalt artiklile 23 järgitakse integreeritud elukestva õppe programmi eesmärke nelja valdkonna programmi, ühe ristprogrammi ja Jean Monnet’ programmi rakendamise teel, edaspidi ühiselt „eriallprogrammid“.
As set out in Article 6.3, the Commission has to report to the European Parliament and the Council on the implementation and effectiveness of the Directive.
Artikli 6 lõike 3 kohaselt peab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru andma direktiivi rakendamise ja tõhususe kohta.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõikes 4, võib EL – kuigi integratsioonivaldkonnas kuulub pädevus esmajoones liikmesriikidele – kehtestada meetmeid, millega stimuleeritakse ja toetatakse liikmesriike oma territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel, ning liit täidab liikmesriikide asjaomase valdkonna meetmete ja poliitika toetamisel, stimuleerimisel ja koordineerimisel olulist rolli.
As set out in Article 97, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
Nagu artiklis 97 sätestatakse, kohaldatakse olemasolevate omavahendite suhtes kahte liiki piiranguid, et määrata kindlaks järelevalveks sobivad nõuetekohased omavahendid.:
As set out in Article 98, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
Nagu artiklis 98 sätestatakse, kohaldatakse olemasolevate omavahendite suhtes kahte liiki piiranguid, et määrata kindlaks järelevalveks sobivad nõuetekohased omavahendid:
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Nagu eespool üksikasjalikult kirjeldatud, korraldas komisjon hulga arutelusid, et mitteametlikult arutada põhilisi kavandatavaid muudatusi liikmesriikide, valitsusväliste organisatsioonide, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti esindajate, pagulasõiguse valdkonnas tegutsevate kohtunike ja teadlastega.