natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
Võrdlevad uuringud selle kohta, kuidas liikmesriigid rakendavad artiklis 2 sätestatud sisserännet puudutavaid määratlusi ning ülalmainitud artiklit 4 (mõlemad artiklid eelpoolmainitud allikast), annavad olulise panuse sisserändajate rahvusvahelise kaitse tagamisse.
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 Konkurentsiõigust tuleks vastavalt muuta, et võimaldada vajalike erandite tegemist.
5.5 Complementary EIB and EIF roles
5.5 Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi funktsioonide vastastikune täiendavus
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.5 Innovatsiooni ja riigihangete puhul väärivad nimetamist teedrajavad Aho eksperdirühma aruanne ja juhtivate turgude algatus14.
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 On väljendatud muret kalapüügi ja kalanduse küsimustele omistatud suhtelisele osakaalu suhtes.
5.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
5.5 Sellest tulenevalt peaks artikli 5 lõige 2 sõnastust muutma järgmiselt: „Pädev asutus uurib muudatusi ning võib loa tingimusi muuta üksnes siis, kui muudatuste tagajärjel ei viida tegevust kohtadesse, kus esineb või võib tõenäoliselt esineda ohualteid mereökosüsteeme.”
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Oluline on koostöö kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel.
5.5 Cooperation with international institutions
5.5 Koostöö rahvusvaheliste institutsioonidega
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises operating in the commercial sector: their specific characteristics and their development based on solidarity, cooperation and distributing the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Kaubandusvaldkonnas tegutsevad ühistud, vastastikused seltsid ja sotsiaalettevõtted: nende spetsiifilised omadused ja nende areng, mis põhineb solidaarsusel, koostööl ja ettevõtte loodud varade jaotamisel muudavad nad majanduskasvu ja töökohtade loomise peamisteks sidusrühmadeks.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises: their specific characteristics and the way their development is based on solidarity, cooperation and the distribution of the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Ühistud, vastastikused seltsid ja sotsiaalettevõtted: nende spetsiifilised omadused ja nende areng, mis põhineb solidaarsusel, koostööl ja ettevõtte loodud varade jaotamisel muudavad nad majanduskasvu ja töökohtade loomise peamisteks sidusrühmadeks.
5.5 Coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency is very important in applying the monitoring rules.
5.5 Väga oluline on komisjoni ja Euroopa kalanduse kontrolliagentuuri tegevuse kooskõlastatus kontrollimeetmeid puudutavate eeskirjade rakendamisel.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development8.
5.5 Korruptsioon – Korruptsiooni esineb, eriti Aafrikas praktiliselt kõikidel ühiskonna tasanditel ning see pidurdab majanduslikku arengut8.
5.5 Credible and consistent information
5.5 Usaldusväärne ja ühtlane teavitamine
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5 Tuleb soodustada kodanikuühiskonna organisatsioonide rühmitamist ja institutsionaliseerimist partnerriikides.
5.5 Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy is missing.
5.5 Praegu puudub usaldusväärne ja ajakohane teave, mille alusel otsustada, millised tööhõivepoliitilised meetmed on ühistarbimise puhul asjakohased.
5.5 Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
5.5 Komitee liikmete ja CCMI volitatud esindajate telekommunikatsioonikulude kaasfinantseerimine
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 Vaatamata tundlikele elementidele ja edusammude puudumisele oma sotsiaalmeetmete kava mitmepoolsel elluviimisel WTO kaudu, kutsub komitee komisjoni üles kaaluma, kuidas saaks kõnealuse küsimusega kahepoolsel tasandil jätkata.
5.5 Developing the contribution of EU policies
5.5 ELi poliitikastrateegia panuse suurendamine
5.5 Development aid should do more to support innovative projects and new business models that support inclusion, where there is large scope for private sector collaboration with NGOs.
5.5 Arenguabiga tuleks senisest rohkem toetada innovatiivseid projekte ja ärimudeleid, millega soodustatakse kaasatust ning mis pakuvad palju võimalusi erasektori koostööks valitsusväliste organisatsioonidega.
5.5 Dialogue must be connected to action, including providing support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences.
5.5 Dialoog peab käima käsikäes tegevusega, toetada tuleb säästvat eluviisi propageerivate elanikerühmade eksperimente ja saadud kogemuste levitamist.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 Autoriõiguse direktiiv 2001/29 sisaldab erandite loetelu.
5.5 Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
5.5 Arutelu mitmeaastase strateegia ja 2013. aasta eelarve poliitiliste suuniste üle
5.5 Distance and off-premises contracts
5.5 Väljaspool äriruume sõlmitavad lepingud ja kauglepingud
5.5 Ecotaxes.
5.5 Ökomaksud.
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges
5.5 Algatused ja vahetus hariduse ja kultuuri valdkonnas.
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges6
5.5 Algatused ja vahetus hariduse ja kultuuri valdkonnas6.
5.5 Efficient cooperation between transmission system operators is vital to achieve a true integration of the market.
5.5 Tõhus koostöö põhivõrguettevõtjate vahel on hädavajalik turu tõelise integreerituse saavutamiseks.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 Jõupingutuste jagamine liikmesriikide vahel ning heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvate ja mittekuuluvate sektorite vahel, sealhulgas transpordis, on põhiline element ELi kavatsetava riiklikult kindlaks määratud panuse rakendamisel ning see peab olema kooskõlas strateegiliste eesmärkidega.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because  those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Tööandjad rõhutavad vajadust võidelda ebaseadusliku töö ja ebaõiglase konkurentsi vastu, sest töötajaid ebaseaduslikult tööle võtvad tööandjad loovad ebaseadusliku ja ebaõiglase konkurentsi teiste ausate tööandjate jaoks.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
5.5 Tööandjad rõhutavad vajadust võidelda ebaseadusliku töö ja ebaõiglase konkurentsi vastu.
5.5 Employers' Association.
5.5 Tööandjate liit.
5.5 Encourage large companies as creators and a stimulus for entrepreneurial spirit.
5.5 Suurte ettevõtete julgustamine loojatena ja ettevõtlusvaimu stimuleerijatena.
5.5 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.5 Energia- ja eriti elektriturge häirivad asjaomaste direktiivide lünklik rakendamine ja endiselt vähene koostöö põhivõrguettevõtjate ja reguleerivate asutuste vahel.
5.5 Entrepreneurs believe that problems with the application of the rules on aid for innovation can be corrected without modifying the text of the Framework but rather by revising the notified national programme to alter the block exemption threshold for product innovation relating to small ships and process innovation.
5.5 Ettevõtjad usuvad, et innovatsiooniabi eeskirjade kohaldamise probleeme saab lahendada ilma raamistiku teksti muutmata, vaid pigem tuleks läbi vaadata teatamine riiklikest programmidest, et muuta väikeste laevade ja protsessiuuendustega seotud tooteinnovatsiooni grupierandi künnist.
5.5 Ethical labelling.
5.5 Eetiline märgis.
5.5 EU framework for state aid.
5.5 Riigiabi andmise ühenduse raamistik.
5.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 ELi reisiluba – talitustevaheline kokkulepe
5.5 EU social security agreements with third countries do not currently exist but could be introduced through the establishment of the applicable legislation to avoid double contributions, through the export of pensions and completed through the aggregation of insurance periods.
5.5 Kolmandate riikidega sõlmitavad ELi sotsiaalkindlustuse kokkulepped, mida praegu veel olemas ei ole, võiks sisse seada topeltmaksustamise vältimiseks kohaldatavate õigusaktide kehtestamisega ja pensionide ülekandmisega ning neid võiks täiendada kindlustusperioodide liitmisega.
5.5 EU solidarity must also be shown to non-euro-area countries experiencing balance of payments difficulties (e.g. Hungary and Latvia) and to banks and financial institutions in non-euro-area countries, with due allowances made for these countries' position in the catch-up process.
5.5 Euroopa Liidu solidaarset abi on vaja ka riikidele väljaspool eurotsooni, kes on makseraskustes (nt Ungari, Läti), samuti ohustatud pankadele ja finantsasutustele väljaspool eurotsooni asuvates riikides, kusjuures tuleb arvestada nende riikide eriolukorda seoses majanduse ülesehitamise faasiga.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Euroopal on vaja tagatud energiavarustust, samas kui Euroopasse tarnijad, eelkõige Venemaa, märgivad, et neil on vajalike investeeringute tegemiseks vaja tagatud nõudlust.
5.5 European citizens should be able to benefit from more and better information, and transparency and efficiency in the system.
5.5 Euroopa kodanikel peab olema võimalus saada kasu rohkemast ja paremast teabest läbipaistva ja tõhusa süsteemi kaudu.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 Euroopa saareturism, kuhu kuuluvad valdavalt VKEd ning mida iseloomustab suur tööjõumahukus, seisab oma killustatuse tõttu silmitsi tootlikkuse probleemiga.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Tarbijaorganisatsioonidel, Euroopa tarbijakeskustel ja suurte kogemustega kutseliitudel on esmatähtis roll sellise kvaliteetse teabe tagamisel.
5.5 Experts' expenses
5.5 Eksperditasud
5.5 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.5 Sundvõõrandamise mõiste on laienenud ja hõlmab sundvõõrandamisega samaväärseid meetmeid, kaudset ja regulatiivset sundvõõrandamist.
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.
5.5 Ettevaatuspõhimõtte kasutuse laiendamine on vahendite hankimise põhiline eeltingimus, kuna investeerimisasutused on peamised rahastamisallikad.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 Kahjustused, mis ei seondu kuulmisega, võivad põhjustada südamevereringe haigusi ning seedehäiretega seonduvaid probleeme, mille tagajärjel tekib stress, akuutne migreen ja sisesekretsiooni probleemid, mis on tingitud oluliste parameetrite muutmisest.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
Kahjustused, mis ei seondu kuulmisega, võivad põhjustada südamevereringe haigusi ning seedehäiretega seonduvaid probleeme, mille tagajärjel tekib stress, akuutne migreen ja sisesekretsiooni probleemid, mis on tingitud oluliste parameetrite muutmisest.
5.5 Family structure may also be a risk: single-earner families, especially when headed by single-parents, families with three or more children.
5.5 Ka perekonna struktuur võib tähendada riski: perekonnad, kus teenib ainult üks perekonnaliige, eriti kui tegemist on üksikvanematega, ning kolme- ja enamalapselised perekonnad.
5.5 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.5 Põllumajandustootjad üritavad endiselt hakkama saada keskkonnasäästlikumaks muutmise ja sellega kaasneva kolme põllumajandustavaga selle esimesel kohaldamise aastal.
5.5 Female participation in the workforce remains low.
5.5 Tööl käivate naiste osakaal püsib madalal tasemel.
5.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
5.5 Lõpetuseks tuleb veel märkida, et põhiõiguste harta artiklis 33 kinnitatakse, et Euroopa Liidul on perepoliitika valdkonnas oma roll, seda vähemalt liikmesriikide stimuleerimisel, hoiatamisel, teavitamisel ja ka kooskõlastamisele innustamisel subsidiaarsuse põhimõtet järgides.
5.5 Finally, the EESC stresses its hope that new EWCs will also be set up during the period when a revised directive is being transposed into national law.
5.5 Lõpuks rõhutab komitee oma lootust, et uuestisõnastatud direktiivi riiklikkuse õigusesse ülevõtmise perioodil asutatakse uusi Euroopa töönõukogusid.
5.5 Finally, the EESC would recall that the Eyjafjallajökull volcanic eruptions in Iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.
5.5 Lõpetuseks meenutab komitee, et Islandi vulkaani Eyjafjallajökulli purse 2010. aastal tõi kaasa õhuruumi sulgemise, millega kaasnesid tõsised häired lennutööstuse ja reisijate jaoks.
5.5 Financing
5.5 Rahastamine
5.5 Firstly, there should be clarification of the scope of "national security" for which, according to Article 3a(2) TEU, as amended by the Lisbon Treaty, Member States have "sole responsibility" to safeguard.
5.5 Esiteks tuleks selgitada mõiste „riigi julgeolek” ulatust, mille kaitsmine on liikmesriikide ainuvastutuses vastavalt Lissaboni lepinguga muudetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 3a lõike 2 viimasele alapunktile.
5.5 Food provision and food security must be taken into account by development strategies.
5.5 Arengustrateegiates tuleb arvesse võtta toiduainetega varustamist ja toiduainetega kindlustatust.
5.5 For development based on economic growth to be sustainable, it must be accompanied by appropriate measures in the social sphere geared, among other things, to bringing down poverty, increasing employment, fostering decent work, providing access to essential services, improving the education system, and promoting the equality of women and getting them more involved in the economy.
5.5 Selleks, et majanduskasvul põhinev areng oleks jätkusuutlik, tuleb tarvitusele võtta ka asjakohased sotsiaalsed meetmed, mille eesmärk on eelkõige vaesuse vähendamine, tööhõive suurendamine, inimväärse töö edendamine, põhiteenustele juurdepääsu toetamine, haridussüsteemi kvaliteedi parandamine, võrdsete võimaluste edendamine ja naiste osaluse suurendamine majanduses.
5.5 For Member States, the absence of coordination undermines the reliability of their energy supply and nullifies efforts made in parallel to build up interconnections and solidarity in the EU.
5.5 Kooskõlastamatus kahjustab liikmesriikide energiatarne usaldusväärsust, nullides samaaegselt tehtud jõupingutused võrkude ühenduste parandamiseks ja solidaarsuse suurendamiseks ELis.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 EMSK-l on selleks, et vastata uuele säästva arengu mõjuhinnangut hõlmavale hindamistsüklile, olemas kolmandate riikide kodanikuühiskondade suurte osadega väljakujunenud suhete võrgustik.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 Komiteel on selleks, et vastata uuele säästva arengu mõjuhinnangut hõlmavale hindamistsüklile, olemas kolmandate riikide kodanikuühiskondade suurte osadega väljakujunenud suhete võrgustik.
5.5 Form and wording of a citizens' initiative
5.5 Kodanikualgatuse vorm ja sõnastus
5.5 From a political perspective, the support of the EU and other international bodies in Albania's drive to meet the standards required for full integration must go hand in hand with the manifest and free political will of the Albanian people and their representatives in favour of reforms aimed at improving the economic and social conditions of the country.
5.5 Poliitilisest perspektiivist peab Euroopa Liidu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide toetus Albaania püüdlustele täita täieliku integratsiooni nõudeid käima käsikäes Albaania rahva ning nende esindajate selge ja vaba poliitilise tahtega teostada reforme, mille eesmärgiks on parandada riigi majanduslikku ja sotsiaalset olukorda.
5.5 From that point of view, contrary to the presentation in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the provisions of Directive 2007/58/EC on the opening of the market of international rail passenger transport accompanying the Communication to the Council and the European Parliament on the fourth Railway Package, safety must not be treated as an obstacle.
5.5 Sellest seisukohast lähtudes ja vastupidiselt väitele, mis esitati komisjoni aruandes Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele direktiivi 2007/58/EÜ rahvusvahelise raudtee-reisijateveoturu avamist käsitlevate sätete rakendamise kohta, mis lisatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavale teatisele neljanda raudteepaketi kohta, ei tohi ohutust käsitleda takistusena.
5.5 Further comment
5.5 Täiendav märkus
5.5 Further comments
5.5 Muud märkused
5.5 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.5 Lisaks ähvardavad kasvu uued ohud, mis võivad kaasa tuua uusi probleeme.
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 Lisaks tuleb teatist lugedes nentida, et tegemist on teatise „Kodanikevõrgustiku arendamine” (KOM(1998) 431 lõplik) koopiaga – kui mitte sõnastuses, siis sisu osas küll.
5.5 Furthermore, due consideration must be given to the implications of enforcement whereby the imposition of the non-interest bearing deposit and sanction would be imposed at a point in time wherein the economic and social framework of the Member State may be considered vulnerable.
5.5 Lisaks sellele tuleb asjakohaselt arvestada jõustamise mõju, kui intressi mittekandvat tagatist ja trahve võidakse nõuda ajal, kui liikmesriigi majanduslikku ja sotsiaalset olukorda võib pidada haavatavaks.
5.5 Furthermore, EU development policy should promote a legal framework in recipient countries which will enable civil society organisations to become involved in their country's development: making financial resources available for capacity building, consolidating arrangements for ongoing participation and dialogue, setting up procedures for consulting these organisations at all stages of national and regional indicative programmes, and disseminating good practice.
5.5 ELi arengupoliitika peaks lisaks toetama abisaavate riikide õiguslikku raamistikku, mis võimaldab kodanikuühiskonna organisatsioonidel sekkuda oma riigi arengusse: eraldades suutlikkuse arendamiseks rahalisi vahendeid, koondades kokkuleppeid jätkuvaks osaluseks ning dialoogiks, koostades menetlusviise kõnealuste organisatsioonidega konsulteerimiseks soovituslike riiklike ja piirkondlike programmide kõigis etappides ja levitades häid tavasid.
5.5 Furthermore, EU development policy should promote a legal framework in recipient countries which will enable civil society organisations to become involved: making financial resources available for capacity building, consolidating arrangements for ongoing participation and dialogue, setting up procedures for consulting these organisations at all stages of national and regional indicative programmes, and disseminating good practice.
5.5 ELi arengupoliitika peaks lisaks toetama abisaavate riikide õiguslikku raamistikku, mis võimaldab sekkuda kodanikuühiskonna organisatsioonidel: eraldades suutlikkuse arendamiseks rahalisi vahendeid, koondades kokkuleppeid jätkuvaks osaluseks ning dialoogiks, koostades menetlusviise kõnealuste organisatsioonidega konsulteerimiseks soovituslike riiklike ja piirkondlike programmide kõigis etappides ja levitades häid tavasid.
5.5 Furthermore, having the skills to deal with change means that entrepreneurship should form an integral part of schools' duties because schools are responsible – at the personal level too – for finding solutions to the problems that young people will inevitably face once they leave school.
5.5 Lisaks tähendab muutustega toimetuleku oskuste omamine seda, et ettevõtlus peaks moodustama lahutamatu osa kooli kohustustest, sest koolid vastutavad (ka isiklikul tasandil) lahenduste leidmise eest probleemidele, millega noored seisavad vältimatult silmitsi pärast koolist lahkumist.
5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others.
5.5 Lisaks põhjustab tehnoloogiline areng, globaliseerumine ja liikuvus traditsioonilisest nn hulknurgast väljapoole jäävate linna- ja suurlinnapiirkondade üha suuremat arvukust, mis jäävad sellega võrreldavaks, nagu näiteks Kopenhaagen-Malmö, Dublin, Madrid, Viin-Bratislava, Katowice ja teised.
5.5 Furthermore, the EESC points out that the storage market for electricity networks is growing rapidly, and has significant potential to generate economic activity and jobs, which should compensate for job losses in other energy sectors.
5.5 Komitee tuletab meelde, et elektrivõrkude elektrienergia salvestamise turg kasvab kiiresti, mis annab hea võimaluse uute tegevusvaldkondade ja töökohtade loomiseks, mis omakorda peaks kompenseerima töökohtade kaotamist energiaturu teistes valdkondades.