natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 With regard to identifying the components of a preparation or mixture, the proposal reasonably requires the use of CAS numbers (which currently embrace more than 32 million organic and inorganic substances with partially or wholly defined structures, of which some 13 million are classified as being commercially available, often in very small quantities) and the use of IUPAC, CAS or other names to complete the identification.
5.7 Arukas on see, et valmistise või segu koostisainete identifitseerimisel peab ettepaneku kohaselt kasutama CASi numbrit (CASi numbrid hõlmavad praegu üle 32 miljoni orgaanilise ja anorgaanilise aine ning nendega on osaliselt või täielikult määratletud aine struktuurid; neist 13 miljonit on liigitatud kaubanduslikult kättesaadavaks, sageli üsna väikestes kogustes) koos IUPACi nomenklatuuris esitatud nimetusega või CASi numbrit koos mõne teise nimetusega.
5.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
5.7 Kolmanda prioriteetse põhisuuna – ühishuvi meetmed – osas kutsub komitee fondi üles rahastama piiratud kestusega ühistegevusi, mida pakuvad välja eraettevõtted, ning investeeringuid, mida on vaja ühenduse kalandustegevuse juhtimise teadus- ja majandusalase nõustamise parandamiseks.
5.7 With regard to property taxes, which the AGS merely mentions as another alternative to labour-based taxation, the Committee would like the Commission to explain its ideas on this subject and to include more substance in the next AGS.
5.7 Omandi maksustamist mainitakse majanduskasvu analüüsis vaid töö maksustamise järjekordse alternatiivse allikana.
5.7 With regard to the effect on user rights of the proposed regulatory framework, it will in some cases be necessary to specifically analyse the protection of access rights for services of general economic interest11 (which, as well as being recognised as a fundamental right in Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights, will be regulated through Article 16 TEU and a protocol (No 9) appended to the Treaties), and the protection of free competition, which will not be listed as a specific objective of the EU in Article 3 of the Lisbon Treaty, but will be the subject of an ad hoc regulation following the Protocol on the internal market and competition appended to the Treaties.
5.7 Mis puudutab kavandatava reguleeriva raamistiku mõju kasutajate õigustele, siis mõnel juhul on vajalik konkreetselt analüüsida üldhuviteenustele juurdepääsu õiguste kaitset11 (juurdepääsuõigusi tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 36 põhiõigusena ning reguleeritakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 16 ja asutamislepingutele lisatud protokolliga nr 9) ja vaba konkurentsi kaitset, mis ei ole ELi konkreetne eesmärk Lissaboni lepingu artiklis 3, vaid mida reguleerib sellekohane määrus, mis järgib asutamislepingutele lisatud, siseturgu ja konkurentsi käsitlevat protokolli.
5.7 With regard to the preservation of dormant pension rights, it cannot be denied that adjustment could potentially result in greater expenditure within supplementary pension schemes.
5.7 Mis aga puutub seisvate pensioniõiguste säilitamisse, ei saa eitada, et kohandamise kohustus võib suurendada täiendavate pensioniskeemide rahalist koormust.
5.7 Work in ports
5.7 Töö sadamates
5.7 Young and skilled labour forces should be maintained in Europe
5.7 Noored ja oskustega töötajad peaksid jääma Euroopasse
5.7 Youth initiatives in the labour market
5.7 Noorte algatused tööturul.
5.7.1 A prerequisite to any such production would have to be the agreement upon both a common definition of terms and appropriate indicators, which itself seems nigh on unachievable.
5.7.1 Igasuguste selliste andmete esitamise eelduseks oleks kokkulepe nii ühise terminoloogilise määratluse kui sobivate näitajate osas, mis iseenesest tundub peaaegu võimatu.
5.7.1 Although the EESC welcomes the fact that the proposal on universal service establishes a consultation mechanism in Member States ensuring that due consideration is given in the decision-making process to consumer interests, it regrets that none of the provisions refers to the role of organised civil society when it comes to consultation and participation in the process of adoption by the competent supranational bodies, in order to select suitable measures which guarantee effective implementation in the EU.
5.7.1 Ehkki komitee tervitab asjaolu, et universaalteenust käsitleva ettepanekuga luuakse liikmesriikides konsultatsioonimehhanism, mis tagab otsuste tegemisel tarbijate huvide arvessevõtmise, avaldab komitee kahetsust, et mitte üheski sättes ei viidata organiseeritud kodanikuühiskonna rollile pädevate riigiüleste organitega konsulteerimisel ja nende otsustusprotsessis osalemisel tagamaks, et sobivate meetmetega kindlustatakse kõnealuste sätete tulemuslik rakendamine ELis.
5.7.1 At the request of regional horizontal councils, regional labour market observatories in certain Member States identify those sectors which are growing or declining.
5.7.1 Teatud liikmesriikides määravad piirkondlikud tööturu seireüksused piirkondlike horisontaalsete nõuandekogude taotlusel kindlaks kasvavad ja kahanevad sektorid.
5.7.1 Experience with citizens' initiatives in the run-up to the Lisbon Treaty has shown that launching an initiative can be a time-consuming process; the Committee therefore considers the one-year time limit proposed by the Commission to be too short, and would recommend 18 months.
5.7.1 Lissaboni lepingu eelsete kodanikualgatuste kogemus on näidanud, et just algatuse käivitamine võib olla ajamahukas; seepärast peab komitee komisjoni pakutud ühe aasta pikkust tähtaega liiga lühikeseks ja pooldab 18 kuu pikkust tähtaega.
5.7.1 Here again the EESC would refer to the case of Spain.
5.7.1 Komitee soovib ka siinkohal viidata Hispaaniale.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions, however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
Võimalus lubada komisjonil võtta vastu rakendusotsuseid oleks tervitatav, kuid seda ei kiitnud nõukogu juba 1997. aastal heaks.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions; however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
Võimalus lubada komisjonil võtta vastu rakendusotsuseid oleks tervitatav, kuid seda ei kiitnud nõukogu juba 1997. aastal heaks.
5.7.1 Implementing the complex new scheme now being proposed will require considerable effort by the Community and national institutions.
5.7.1 Kavandatud keeruka uue süsteemi elluviimine nõuab ELi institutsioonidelt ja liikmesriikide asutustelt märkimisväärseid jõupingutusi.
5.7.1 In 2012, the EU 27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU 27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 2012. aastal ulatusid 27-liikmelise ELi välismaised otseinvesteeringud Jaapanisse 434 miljoni euroni, samas kui Jaapani välismaised otseinvesteeringud 27-liikmelisse ELi ulatusid 3 374 miljoni euroni34.
5.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m39.
5.7.1 2012. aastal ulatusid 27-liikmelise ELi välismaised otseinvesteeringud Jaapanisse 434 miljoni euroni, samas kui Jaapani välismaised otseinvesteeringud 27-liikmelisse ELi ulatusid 3 374 miljoni euroni39.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 Linnades ja tiheda liiklusega piirkondades tuleks erilist tähelepanu pöörata PM2,5 ja PM10 (peenosakesed, mille läbimõõt on väiksem kui 10 mikromeetrit) heidetele, CO ja CO2 (süsinikoksiidi ja süsinikdioksiidi) heidetele ja NOx (lämmastikoksiidi) vähendamisele.
5.7.1 In light of these requirements, we might usefully look at the system used in Canada (half of the profit is distributed according to the proportion of the workforce and half according to the proportion of the sale).
5.7.1 Nimetatud nõudmiste tõttu on kasulik uurida Kanada süsteemi (tulu jagatakse pooleks vastavalt töötajate ja müügi protsentuaalsele osale).
5.7.1 In order to be effective and meaningful the Forum's debates have to build upon an excellent knowledge base.
5.7.1 Et olla sisukas ja tõhus, peaksid foorumi arutelud tuginema suurepärasele teadmistebaasile.
5.7.1 In some Member States, national legislation leaves many immigrants without access to healthcare systems and thus severely unprotected.
5.7.1 Mõnes liikmesriigis jätavad riiklikud õigusaktid paljud sisserändajad ilma juurdepääsust tervishoiusüsteemidele, mistõttu on nad tõsiselt kaitsetus olukorras.
5.7.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.7.1 Raske on väita, et Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses on investoritel põhjust muretseda riikliku õigussüsteemi pärast.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 ELi tihe koostöö kolmandate riikidega, eriti USAga, on äärmiselt tähtis, et liikuda reguleerimise ühise põhimõttelise käsitluse poole.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 Sama oluline on arvestada piisavalt nii tootjate ja jaekaubanduse kui ka tarbijate valikuvabadusega.
5.7.1 JCC members can also make a valuable contribution in this respect and their own organisations are invited to start civil society dialogue programmes.
5.7.1 Samuti võivad ÜNK liikmed anda eeltooduga seoses oma väärtusliku panuse ning nende oma organisatsioonid on teretulnud alustama kodanikuühiskonna dialoogi programme.
5.7.1 JCC members can also make a valuable contribution in this respect and their own organisations are invited to start civil society dialogue programmes.
5.7.1 Samuti võivad ühise nõuandekomitee liikmed anda eeltooduga seoses oma väärtusliku panuse ning nende oma organisatsioonid on teretulnud alustama kodanikuühiskonna dialoogi programme.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 Üks diskuteeritavatest seisukohtadest seisneb tänaste esimese samba otsetoetuste muutmises üleeuroopaliseks kindlasummaliseks pindalatoetuseks ja selle eraldamises põhjendusega, et võrreldes oma konkurentidega väljastpoolt Euroopat on Euroopa põllumajandustootjate tootmisstandardid kõrgemad ja seega on nad ebasoodsamas konkurentsiolukorras.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 Üks diskuteeritavatest seisukohtadest seisneb tänaste esimese samba otsetoetuste muutmises üleeuroopaliseks ühtseks pindalatoetuseks ja selle eraldamises põhjendusega, et võrreldes oma konkurentidega väljastpoolt Euroopat on Euroopa põllumajandustootjate tootmisstandardid kõrgemad ja seega on nad ebasoodsamas konkurentsiolukorras.
5.7.1 Set-aside has proved valuable as an instrument for relieving the pressure on cereals markets.
5.7.1 Maa tootmisest kõrvalejätmine on end õigustanud vahendina surve alandamiseks teraviljaturgudel.
5.7.1 The AHGNS (Council Ad Hoc Group on Nuclear Security) (Final report: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) presented its findings under five themes: physical protection, malicious aircraft crashes, cyber-attacks, nuclear emergencies and exercises and training.
5.7.1 Nõukogu tuumajulgeoleku ajutine töörühm (Council Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS)) (lõpparuanne: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) koostas analüüsi viie arutusel olnud teema kohta: füüsiline kaitse, kuritegelikud rünnakud õhusõidukiga, küberrünnakud, tuumaõnnetuse korral tegutsemise planeerimine, harjutamine ja koolitus.
5.7.1 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.7.1 Stabiilsema ja elujõulisema tööturu poole pürgimine peab olema osa mahukamast strateegiast, mis hõlmab ka muid sektoreid, näiteks üldhuviteenuseid ja vabu elukutseid.
5.7.1 The Commission proposes to abolish set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Komisjon teeb praeguste turuväljavaadete alusel ettepaneku kaotada maa tootmisest kõrvalejätmine kui tarnekontrollivahend.
5.7.1 The Commission proposes to remove set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Komisjon teeb praeguste turuväljavaadete alusel ettepaneku loobuda maa tootmisest kõrvalejätmisest kui tarnekontrollivahendist.
5.7.1 The Commission will reinstate the CARS 21 High Level Group.
5.7.1 Komisjon loob uuesti CARS 21 kõrgetasemelise töörühma.
5.7.1 The Committee emphasises that civil society cannot merely play a passive, decorative role in the NRIS process; rather, it must become an active agent.
5.7.1 Komitee rõhutab, et kodanikuühiskonnal ei tohi romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate koostamisel olla lihtsalt passiivne, sümboolne roll, vaid ta peab selles aktiivselt osalema.
5.7.1 The Committee has argued for the continuation of solidarity with these regions with particular difficulties and broadly welcomes these proposals.
5.7.1 Komitee pooldas jätkuvat solidaarsust nende eriti raskes olukorras olevate piirkondadega ja tervitas väga neid ettepanekuid.
5.7.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.7.1 Komitee on sellega seoses juba toonitanud vajadust korrigeerida ettevõtluse püsiväärtusi õõnestavat lühikesele perspektiivile suunatud mõtteviisi.
5.7.1 The Committee welcomes the introductory reference to the "partnership" desirable in cities and regions (point 2), but regrets the absence of any specific recommendations on the need for coordination in the systematic expansion of adult learning in a particular area.
5.7.1 Komitee tunneb heameelt sissejuhatava märkuse üle kasulike partnerluste kohta (punkt 2) linnades ja piirkondades, kuid tunneb kahetsust selle üle, et puuduvad konkreetsed soovitused kooskõlastamise vajaduse kohta täiskasvanuhariduse süstemaatilise piirkondliku arendamise valdkonnas.
5.7.1 The current salary thresholds of at least 1.5 times the average gross national salary, or 1.2 times for shortage occupations, may be a hurdle in certain EU Member States, especially for workers just beginning their careers.
5.7.1 Praegused palgakünnised, mis on vähemalt 1,5-kordsed keskmisest aasta brutopalgast või 1,2-kordsed töötajate nappuses vaevlevate elukutsete puhul, võivad takistuseks osutuda eelkõige oma karjääri alguses olevatele töötajatele.
5.7.1 The EESC believes that the establishment of common values and evaluation programmes – to be carried out by the Commission - on the advantages of eHealth is one of the most interesting aspects, given that the speed of technological change often makes it impossible to determine its real usefulness.
5.7.1 Komitee on seisukohal, et e-tervise eeliste hindamiseks – mida teeb komisjon – ühiste väärtuste ja programmide kehtestamine on üks olulisemaid aspekte, arvestades, et tehnoloogia kiire muutumine sageli takistab selle tegeliku kasu tuvastamist.
5.7.1 The EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
5.7.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust edendada häid ja turvalisi töötingimusi ja -olusid ning konstruktiivseid töösuhteid sadamates.
5.7.1 The EESC is firmly against the Community-level adoption of a standard declaration form that would disclose all of a debtor's assets for the purposes of enforcement and totally rejects the idea that failure to comply with this obligation could lead to imprisonment.
5.7.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kindlalt vastu ühenduse tasandi deklaratsiooni standardvormile, milles avaldatakse täitmise jaoks võlgniku kogu vara, ning lükkab täielikult tagasi mõtte, et selle kohustuse täitmata jätmise eest võib rakendada vangistust.
5.7.1 The EESC notes with satisfaction that its comments presented in its Opinion on the draft Nuclear Illustrative Programme in 20073 as well as in an Exploratory Opinion on investments in nuclear power4 have been well taken on board by the Commission.
5.7.1 Komitee märgib rahuldustundega, et komisjon on arvesse võtnud nii komitee arvamuses 2007. aasta uue tuumaenergia näidisprogrammi kohta3 kui ka ettevalmistavas arvamuses tuumatööstusesse tehtavate investeeringute kohta4 esitatud märkusi.
5.7.1 The EESC suggests taking measures to tackle youth unemployment in line with the following basic principles: improving young people's employability by reforming the education system to match skills more closely to labour market requirements, including by way of partnerships between schools, business and the social partners; active labour market measures, including greater support and incentives for young people to take jobs; reviewing the impact of employment protection legislation (EPL); and support for youth entrepreneurship.
5.7.1 Komitee teeb ettepaneku võtta noorte töötuse probleemi lahendamiseks meetmeid, mille aluseks on järgmised põhimõtted: parandada noorte tööalast konkurentsivõimet selliste üld- ja kutseharidusreformide abil, mille tulemusel paraneb kvalifikatsioonide vastavus tööturu nõudmistele ja mis hõlmab partnerlust koolide, ettevõtete ja sotsiaalpartnerite vahel; aktiivsed tööturumeetmed, sealhulgas suurem toetus ja rohkem stiimuleid noortele töökoha vastuvõtmiseks; analüüsida tööhõivekaitse alaste õigusaktide mõju; soodustada noorte ettevõtlust.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion29 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 Komitee väljendas 2006. aastal avaldatud arvamuses29 seisukohta, et uus ettepanek on samm vaba liikuvuse parandamise suunas ELis.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion30 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 Komitee väljendas 2006. aastal avaldatud arvamuses30 seisukohta, et uus ettepanek on samm vaba liikuvuse parandamise suunas ELis.
5.7.1 The link between the themes of the two sub-programmes should therefore be used to enhance both.
5.7.1 Seetõttu tuleks mõlema alaprogrammi sisulist seost kasutada ka mõlema optimeerimiseks.
5.7.1 The National Reform Plans and the setting of national targets are a key element in rolling out the 2020 Strategy and in effecting policies to reduce poverty issues.
5.7.1 Riiklikud reformikavad ja riiklike eesmärkide püstitamine on Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamise ning vaesuse vähendamise poliitika elluviimise põhielement.
5.7.1 The new control measures will apply to all fisheries and to large and small vessels.
5.7.1 Uusi kontrollimiseeskirju hakatakse üldiselt kohaldama kõigis püügipiirkondades ning nii suurte kui ka väikeste laevade suhtes.
5.7.1 The private sector can be a significant player, especially as many companies operate globally and can transfer policies at all levels and across nations within one company.
5.7.1 Erasektor võib olla oluline tegutseja, eriti kuna paljud ettevõtted tegutsevad globaalselt ja saavad ettevõtte sees kanda meetmeid üle kõigil tasanditel ja erinevates riikides.
5.7.1 The problem of SMEs in the construction sector – unlike in others (see point 3.2.5 above) – is not really one of access to this or that kind of market.
5.7.1 Ehitussektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete probleem ei ole erinevalt teistest sektoritest (vt punkti 3.2.5) juurdepääs ühele või teisele turule.
5.7.1 The proposal fails to specify how the 135 g CO2/km target was reached and to provide a cost assessment for this target level.
5.7.1 Ei täpsustata, kuidas saavutatakse eesmärk, mis on 135 g CO2/km, ning ei pakuta selle taseme saavutamiseks vajalike kulude hinnangut.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such an involvement, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 Komisjoni poolt pakutud strateegilised juhised aastateks 2007–2013 viitavad sellisele kaasatusele ainult kaudselt, esitamata välja pakutud tekstides selgeid sätteid, olgu siis tegu suunistega või struktuurifonde puudutavate määrustega.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such involvement and consultation, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 Komisjoni poolt pakutud strateegilised juhised aastateks 2007–2013 viitavad sellisele konsulteerimisele/kaasatusele ainult kaudselt, esitamata välja pakutud tekstides selgeid sätteid, olgu siis tegu suunistega või struktuurifonde puudutavate määrustega.
5.7.1 This flagship initiative has a key role to play in mainstreaming gender-related aspects in the Strategy for equality: pay transparency, equal pay initiatives and measures to encourage women to enter non-traditional professions are some of the key measures proposed in the strategy and which demonstrate appropriate synergies with this initiative.
5.7.1 Kõnealusel juhtalgatusel on esmatähtis osa soolise mõõtme võrdõiguslikkuse strateegiasse kaasamise aspektide elluviimisel: töö tasustamise läbipaistvus, võrdset töötasu soodustavad algatused ja meetmed naiste ergutamiseks töötamisele mittetraditsioonilistel erialadel on mõned strateegias esitatud võtmemeetmetest, mis tekitavad koostoimet kõnealuse juhtalgatusega.
5.7.1 This goal must be achieved by making use of appropriate, state-of-the-art monitoring systems.
5.7.1 Selle peab tagama sobivate, tehnika hetkeseisule vastavate kontrollsüsteemide kasutamine.
5.7.1 This wording is so ambiguous that it could lead to misapplication.
5.7.1 Ülaltoodud sõnastus on nii ebamäärane, et seda võidakse kohaldamisel kuritarvitada.
5.7.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.7.2 Londoni majanduskooli aruandes, milles analüüsiti USA 2012. aasta kahepoolse investeerimislepingu mudelit, leiti, et teatud valdkondades läheb USA kahepoolne investeerimisleping oluliselt kaugemale Ühendkuningriigi õigusest.
5.7.2 China, Korea and the USA are forging ahead with innovation, development and investment in this field.
5.7.2 Hiina, Korea ja USA liiguvad kõnealuse valdkonna innovatsiooni, arengu ja investeeringutega edasi.
5.7.2 Even within the environment sub-programme, however, the key links and synergies between analysis/diagnosis (e.g. seabed geology) and potential therapies (e.g. seabed protection) should be identified and turned to good account.
5.7.2 Kuid ka keskkonna alaprogrammi siseselt tuleks välja töötada ja ära kasutada olulised vastastikused seosed ja koostoimed analüüsi/diagnostika (nt merepõhja geoloogia) ning võimalike lahenduste (nt merepõhja kaitse) vahel.
5.7.2 Guidance on new EU VAT legislation (Q.15): it would be useful to publish Commission guidelines for Member States wishing to comply with them.
Juhiste avaldamine komisjoni poolt oleks kasulik nendele liikmesriikidele, kes soovivad neid järgida.