natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both drinking and irrigation water are becoming more difficult to obtain in southern regions.
Nii joogivesi kui niisutusvesi on lõunapiirkondades järjest raskemini kättesaadavad.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Nii E3MG kui ka E3ME prognooside kohaselt suureneb SKP ambitsioonikaid energiatõhususe meetmeid hõlmava stsenaariumi tulemusena kuni 0,55 % rohkem kui võrdlusstsenaariumi puhul, võttes arvesse energiatõhususe valdkonna investeeringute positiivset mõju SKPle.
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
Nii EASAle kui ka liikmesriikide asutustele kohaldatakse samu õigusakte (EASA määrus).
Both ECOC also managed to design a wide ranging cultural programme which included a strong mix of cultural genres delivered across the whole year and often across various parts of the city and even beyond.
Mõlemad kultuuripealinnad kavandasid kultuuriliikide mõjukat kombinatsiooni hõlmava laiaulatusliku kultuuriprogrammi, mida teostati tiitliaasta vältel eri linnaosades ja isegi linnast väljas.
Both ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Mõlemad Euroopa kultuuripealinnad võtsid arvesse meetme eesmärke ning kohandasid neid vastavalt oma kavadele ja prioriteetidele.
Both ECOC planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) relevant to EU level objectives such as fostering cooperation between cultural operators, promoting the diversity of European cultures and highlighting the common features they share, fostering the contribution of culture to the long term development of cities, supporting the social and economic development of cities, fostering the participation of the citizens, enhancing the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, widening access to and participation in culture, strengthening the capacity of the cultural sector and improving the international profile of cities.
Mõlemad Euroopa kultuuripealinnad olid kavandanud mitmekesise kultuuriprogrammi ja sellega seonduvad tegevused (nt teavitamine, vabatahtlik tegevus jne), mis olid asjakohased selliste ELi tasandi eesmärkide seisukohast nagu kultuuritegelaste vahelise koostöö edendamine, Euroopa kultuurilise mitmekesisuse arendamine ja ühiste, jagatavate väärtuste rõhutamine, kultuuri panuse suurendamine linnade pikaajalise arengu seisukohast, linnade sotsiaal-majandusliku arengu toetamine, kodanike osaluse edendamine, laiahaardelisuse, mitmekesisuse ja Euroopa mõõtme arendamine linnade pakutavates kultuuriprogrammides, kultuuri kättesaadavuse ja kultuurielus osalemise laiendamine, kultuurisektori võimekuse suurendamine ja linnade rahvusvahelise tuntuse tõstmine.
Both ECOC were certainly successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation.
Mõlemal Euroopa kultuuripealinnal õnnestus ellu rakendada oluliselt mitmekesisem kultuuriprogramm, kui see oleks olnud ilma kultuuripealinna tiitlita.
Both ECOC were designed and delivered in difficult economic times at both city and national levels and therefore financial efficiency was a key aspect of their planning and implementation.
Kuna mõlema kultuuripealinna programmi kavandati ja korraldati majanduslikult rasketel aegadel (nii linna kui ka riigi tasandil), pandi sealjuures põhirõhk rahalisele tõhususele.
Both ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Mõlemat Euroopa kultuuripealinna hinnati eraldi ning järeldusi tehti osaliselt kultuuripealinnade endi tellitud hinnangute põhjal.
Both ECOC were successful in undertaking activities that feature artists of European significance.
Mõlemad Euroopa kultuuripealinnad olid edukad Euroopas tuntud artiste kaasavate ürituste korraldamisel.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Kohal peaksid olema nii majandus- ja rahandusministrite nõukogu kui ka eurorühm, et esindatud ei oleks ainult kogunenud rahandusministrid, vaid ka vahetult selle finantspoliitika eest vastutavad rahandusministrid, mida kombineeritakse Euroopa Keskpanga rahapoliitikaga.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Kohal peaksid olema nii majandus- ja rahandusministrite nõukogu kui ka eurorühm, et esindatud ei oleks mitte ainult kogunenud rahandusministrid, vaid ka ministrid, kes vastutavad vahetult finantspoliitika eest, mida kombineeritakse Euroopa Keskpanga rahapoliitikaga.
Both ECOFIN and the euro group should be present.
Kohal peaksid olema nii majandus- ja rahandusministrite nõukogu kui ka eurorühm.
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, distribution of incomes and wealth, etc.).
Nii majanduslike kui ka sotsiaalsete meetmete puhul tuleb arvesse võtta mitte ainult stabiilsuspakti parameetreid, vaid ka ulatuslikumalt muid makromajanduslikke parameetreid (nt tööpuuduse määr, majanduskasvu määr, maksebilanss, tööhõivemäär, vaesusmäär, sissetulekute ja jõukuse jaotus jne).
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Lihtsustamisest võidavad nii ettevõtjad kui ka liikmesriikide maksuhaldurid.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Mõlemal majandusel tuleb järgnevatel aastatel silmitsi seista oluliste väljakutsetega, mis tekitab vajaduse ulatuslikuma dialoogi ja koostöö järele, et majandused mõlemal pool ookeani võiksid funktsioneerida tõrgeteta oma inimeste hüvanguks.
Both economies face important challenges in the years ahead, which gives rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Mõlemal majandusel tuleb lähiaastatel vastu astuda olulistele väljakutsetele, mis suurendavad vajadust ulatuslikuma dialoogi ja koostöö järele, et majandused võiksid mõlemal pool tõrgeteta toimida.
Both elements should be taken into account.
Arvesse tuleb võtta mõlemat aspekti.
Both elements should make qualified electronic signature validation easy and convenient for all parties at Union level.
Need asjaolud peaksid muutma kvalifitseeritud e-allkirjade valideerimise lihtsaks ja mugavaks kõigile osalistele kogu ELis.
Both emergency response and land monitoring services depend on auxiliary activities such as access to data.
Nii hädaolukorras reageerimise kui ka maismaaseire teenused sõltuvad abimeetmetest, nagu juurdepääs andmetele.
Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
Mõlemad rõhutasid Euroopa ajaloo, identiteedi ja pärandi aspekte, mis linnas on, kuid erineval viisil.
Both employer organisations and Member States referred to the need to keep the framework sufficiently flexible so that diversity of national systems and practices can be taken into account.
Nii tööandjate organisatsioonid kui ka liikmesriigid osutasid vajadusele hoida raamistik piisavalt paindlik, et arvesse saaks võtta riiklike süsteemide ja tavade mitmekesisust.
Both employers (and consumers) and employees (and self-employed) may engage in undeclared work because of the potential gain — compared to the risk of being sanctioned — in avoiding taxes and social security contributions, social rights (minimum wage, employment protection legislation, leave entitlements) and the cost of complying with regulation (registration requirements, health and safety regulations).
Deklareerimata tööga võivad seotud olla nii tööandjad (ja tarbijad) kui ka töövõtjad (ja füüsilisest isikust ettevõtjad), sest võrreldes karistada saamise ohuga võib maksude ja sotsiaalkindlustussummade maksmise, sotsiaalsete õiguste (miinimumpalk, töökaitsealased õigusnormid, õigus puhkusele) ning eeskirjade täitmisest tulenevate kulutuste (registreerimisnõuded, töötervishoiu ja -ohutuse eeskirjad) vältimine olla suhteliselt tulusam.
Both employers and employees have an important role to play here.
Nii tööandjate kui töötajate roll on siinkohal oluline.
Both employers and employees have an important role to play here.
Siinkohal on oluline nii tööandjate kui töötajate roll.
Both employers and employees need to have a stake in "making work pay".
Nii tööandjad kui ka töövõtjad peavad andma oma panuse, et "muuta töötamine tasuvaks".
Both enable the Council and the European Parliament, acting in co-decision, to adopt recommendations for the achievement of their objectives, one of which is, indeed, to support mobility (Article 149(2) second indent, Article 150(2) third indent).
Mõlemad artiklid võimaldavad nõukogul ja Euroopa Parlamendil kaasotsutamismenetluse korras võtta vastu soovitusi, et saavutada eesmärke, millest üks on toetada liikuvust (artikli 149 lõike 2 teine taane, artikli 150 lõike 2 kolmas taane).
Both enquiries lead to the same conclusion: the Directive does not serve its purpose anymore.
Mõlemad uuringud andsid sama tulemuse: nimetatud direktiiv ei täida enam oma eesmärki.
Both EPSU and HOSPEEM cover countries outside the EU.
Nii EPSU kui ka HOSPEEMi liikmete hulgas on kolmandaid riike.
Both equality and affordability must be ensured in the provision of healthcare services.
Tervishoiuteenuste kasutamise küsimuses peame tagama mitte üksnes võrdsed võimalused, vaid ka kättesaadava hinna.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Lisaks sellele tuleb tagada asjakohane valik avalikke sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid, võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste pakkumisel ja kättesaadava hinnaga piisavalt lähedalasuvad teenused.
Both ES Chambers
Hispaania parlamendi mõlemad kojad
Both ESCO and the EQF will use the same format for electronic publication of information on qualifications (included in Annex VI to the proposal);
Nimetatud klassifikaatori ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku puhul kasutatakse kvalifikatsioonide kohta elektroonilise teabe avaldamisel ühesugust vormingut (vt ettepaneku VI lisa);
Both ESMA and the ESRB highlighted the absence of a mechanism under EMIR for the clearing obligation to be suspended promptly, suggesting that this may be necessary to react quickly to dramatic changes in market conditions (e.g. sharp change in volumes cleared or liquidity) and remove or suspend swiftly a clearing obligation where the market situation so requires.
Nii ESMA kui ESRB rõhutasid, et EMIRis puudub mehhanism kliirimiskohustuse kiireks peatamiseks ning avaldasid arvamust, et see võiks olla vajalik turutingimuste järskudele muutustele (nt kliiritavate mahtude või likviidsuse järsk muutumine) kiiresti reageerimiseks ning kliirimiskohustuse kiireks tühistamiseks või peatamiseks, kui turuolukord seda nõuab.
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
Nii ESMA kui ESRB kutsusid oma protsüklilisuse ja võimendustagatise nõuete aruannetes samuti suurendama võimendustagatise standardite ja protsüklilisuse nõuete läbipaistvust.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
Mõlema õigusaktiga on kehtestatud teaduslikel argumentidel põhinevad standardid, et hinnata potentsiaalset ohtu inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale, samuti märgistamise nõuded.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
Mõlema õigusaktiga on kehtestatud teaduslikel argumentidel põhinevad standardid, et hinnata potentsiaalset ohtu inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale, samuti märgistamisnõuded.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
Nii väljakujunenud ettevõtted kui ka uued finantstehnoloogia ettevõtted (fintechs) uurivad uusi võimalusi, kuidas suhelda oma klientidega, ühendada oma toodete turustuskanalid ja osutada kiiremaid, reageerivamaid ja paremini kohandatud teenuseid.
Both ETF and ECSA have a mandate to negotiate in matters of the European social dialogue.
Nii ETFil kui ka ECSA-l on volitus pidada läbirääkimisi Euroopa sotsiaaldialoogiga hõlmatud küsimustes.
Both ETUC and EPSU are open to a comprehensive review, but consider that changes would only be desirable if they were to genuinely address the need to put an end to the opt-out.
Nii ETUC kui ka EPSU toetavad ulatuslikku läbivaatamist, kuid leiavad, et muutused on teretulnud üksnes juhul, kui aitavad lõpetada tööaja erandi kasutamise.
Both EU and ESA Programmes successfully encourage participation by SMEs.
Nii ELi kui ka ESA programmid toetavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kaasamist.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
See puudutaks nii ELi kui ka välisriikide õhusõidukite käitajaid.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
Nii ELi kui ka USA õigussüsteem on väljaarenenud ja tugev.
Both EU bodies could play a more active role in the protection of financial interest of the Union:
Mõlemad ELi asutused võiksid ELi finantshuvide kaitsel aktiivsemalt tegutseda:
Both EU counter-terrorist and cyber-crime policies require coordinated efforts of Member States as well as co-operation at an international level in order to achieve their aims.
ELi terrorismi kui küberkuritegevuse vastase poliitika eesmärkide saavutamiseks peavad liikmesriikide jõupingutused olema kooskõlastatud ning koostöö peab toimuma rahvusvahelisel tasandil.
Both EU Member States and North African partner countries have suffered major terrorist attacks.
Nii ELi liikmesriikides kui ka Põhja-Aafrika partnerriikides on olnud tõsiseid terrorirünnakuid.
Both euro area Member States and the EU institutions have made significant progress to implement the 2013 euro area recommendations.
Nii euroala liikmesriigid kui ka ELi institutsioonid on teinud 2013. aasta euroala soovituste rakendamisel märkimisväärseid edusamme.
Both euro banknotes and coins are legal tender in all euro-area countries.
Nii euro pangatähed kui ka mündid on seaduslikud maksevahendid kõigis euroala riikides.
Both euro banknotes and coins are put in circulation by the euro-area national central banks.
Nii euro pangatähti kui ka münte lasevad ringlusse euroala riikide keskpangad.
Both Europe and Africa have been at the forefront in promoting an international regulatory framework and institutions that are more inclusive.
Euroopa ja Aafrika on väga aktiivselt edendanud rahvusvahelise regulatiivraamistiku arendamist ja osaluse laiendamist rahvusvahelistes institutsioonides.
Both Europe and China have a strong interest in enhancing energy efficiency and sustainability in China and to ensure a level playing field for the EU companies.
Nii Euroopa kui ka Hiina jaoks on väga tähtis suurendada Hiinas energiatõhusust ja säästvust ning kindlustada ELi ettevõtjatele võrdsed võimalused.
Both Europe and the US are cooperating bilaterally and through the support of international institutions with different parts of the world based on their respective values, convictions and policies.
Nii Euroopa kui USA teevad kahepoolset koostööd ning töötavad oma väärtushinnangutest, veendumustest ja poliitikast lähtudes rahvusvaheliste institutsioonide kaudu maailma erinevates osades.
Both Europe, through its trans-European networks, and Africa, through its trans-African corridors, have in recent years identified and developed transport networks4.
Nii Euroopa oma üleeuroopaliste võrkudega kui ka Aafrika oma üleaafrikaliste koridoridega on viimastel aastatel määranud kindlaks ja arendanud oma transpordivõrke4.
Both European and national investment solutions are needed in order to facilitate rail freight transport (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
Raudteekaubaveo edendamiseks on vaja investeerimislahendusi nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil (nt selliste vahendite kaudu nagu riiklikud rahastamiskavad, nagu seda tehakse juba Saksamaal, Austrias ja Šveitsis).
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Nii Europol kui ka Eurojust võivad olulisel määral abistada liikmesriikide ametiasutuste tegevuse koondamisel, et lahendada ühiselt looduslike liikidega kaubitsemise juhtumeid, ning pakkuda analüütilist ja praktilist tuge.
Both Europol and Interpol have to be strengthened.
Nii Europoli kui ka Interpoli tuleb tugevdada.
Both evaluation and "fitness checks" must be closely linked to existing work on implementation, enforcement and infringements explained in Section 2.3 below.
Nii hindamine kui kontrollid peavad olema tihedalt seotud punktis 2.3 selgitatud rakendamist, jõustamist ja rikkumisi käsitlevate meetmetega.
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Mõlema hindamise puhul saab kasutada kemikaalide valimit koos vana ja uue klassifikatsiooniga, et kontrollida, kas kohaldamisalas on toimunud märkimisväärne muutus, ning hinnata klassifitseerimise ja märgistamise kvaliteeti (ning muutusi nende kvaliteedis).
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Mõlema hindamise puhul võib kemikaalide valimit vaadelda nende „vana” ja „uue” klassifikatsiooni kaudu, et teha kindlaks, kas on esinenud olulist muudatust reguleerimisalas, ning hinnata klassifitseerimise ja märgistamise kvaliteeti (kvaliteedi muutust).
Both exchanges of present and past data can constitute such a monitoring mechanism.
Sellise jälgimismehhanismi võib moodustada nii praeguste kui ka varasemate andmete vahetamine.
Both exclusions correspond to EP amendments, and meet concerns put forward by the banking sector.
Mõlemad väljajätmised vastavad Euroopa Parlamendi muudatustele ning pangandussektori poolt tõstatatud küsimustele.
Both exemptions expire on 31 December 2017.
Mõlema erandi kehtivus lõppeb 31. detsembril 2017.
Both exercises produced a list of problems which are shown in Appendix 1 (Customs) and Appendix 2 (Fiscalis)8.
Mõlema käigus tuvastati hulk probleeme, mis on loetletud I lisas („Toll”) ja II lisas („Fiscalis”)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in the Commission Staff Working Paper- Impact Assessment, Part I (Customs) and Part II (Fiscalis)8.
Mõlema käigus tuvastati hulk probleeme, mis on loetletud komisjoni talituste töödokumendi – mõjuhinnangu I („Toll”) ja II osas („Maksud”)8.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Nii olemasolevad kui ka vastloodud töökohad peaksid vastama parimatele Euroopa standarditele.
Both expert groups analysed a broad range of background documents on the general situation of the environment and the environmental research in the Baltic area as well as all the documentation provided by the BONUS-169 consortium and advised the BONUS Consortium in the drafting of the "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme".
Mõlemad eksperdirühmad analüüsisid nii Läänemere piirkonna keskkonna ja keskkonnauuringute üldist olukorda käsitlevaid taustadokumente kui ka BONUS-169 konsortsiumi esitatud dokumente ning nõustasid BONUSe konsortsiumi dokumendi „BONUS-169 Läänemere süsteemi ühise teadusprogrammi kokkuvõte” koostamisel.
Both exporting companies and national authorities are benefiting from this measure as it means less paperwork and administrative and control work.
Kõnealusest meetmest tõuseb tulu nii eksportivatele ettevõtetele kui ka riigiasutustele, sest see tähendab paberimajanduse ning haldus- ja kontrollitegevuse vähenemist.
Both factors are distinctly out of an SME manufacturer’s control and, in these fields, adequate political support and anticipation of future needs are of vital importance.
Mõlemad tegurid on selgelt väljaspool VKEst tootja mõjuvõimu ning kõnealustes valdkondades on äärmiselt oluline piisav poliitiline toetus ja tulevikuvajaduste prognoosimine
Both figures are higher than in 2012.
Mõlemad arvnäitajad on suuremad kui 2012. aastal.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
Nii Finance Watch kui ka Better Finance on alates 2012. aastast teinud tihedat koostööd liidu poliitikakujundajatega, nagu tõendab nende osalemine erinevatel kohtumistel ja aruteludel liikmesriigi parlamendis või Euroopa Parlamendis.
Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations.
Mõlemad nimetatud rahastusasutused peaksid üleeuroopalist huvi pakkuvaid projekte käsitlema oma laenutegevuse juures üliprioriteetsetena.
Both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.
Hindamisel on olulised nii kokkuleppega kui ka muude osalistega seotud finantshuvid.
Both financial statements are to be considered together.
Mõlemaid finantsselgitusi tuleb käsitleda koos.
Both firms and national courts should have more effective tools and procedures at their disposal.
Ettevõtjate ja riiklike kohtute käsutusse tuleb anda tõhusaimad vahendid ja menetlused.
Both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.
Nii kalanduses kui ka vesiviljeluses on raske uuendusi ellu viia.
Both fishing for cephalopods (shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands10 operate.
Nii peajalgsete (lühiuim- ja ebakalmaar) kui ka merluusi püük toimub kahes avamere osas, mis kuuluvad palju suurema kalapüügi piirkonna juurde, mis hõlmab nii Argentiina ja Uruguay majandusvööndi kui ka Falklandi valitsuse kontrolli all oleva ala, kus püügiga tegelevad umbes sada Argentiina, kolmandate riikide ja Falklandi10 laeva.
Both fishing for cephalopods (shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands10 operate.
Nii peajalgsete (lühiuim- ja ebakalmaar) kui ka merluusi püük toimub kahes avamere osas, mis kuuluvad palju suurema kalapüügi piirkonna juurde, mis hõlmab nii Argentiina ja Uruguay majandusvööndi kui ka Falklandi valitsuse kontrolli all oleva ala, kus püügiga tegelevad umbes sada Argentiina, kolmandate riikide10 ja Falklandi laeva.