natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain contact points combine their functions either with those of the central authorities referred to above (at least 8 out of 24), or with other functions in the central administration of justice, which means that they also represent their Member State in negotiations in Council working parties.
Teatavad kontaktliikmed on oma ülesanded kumuleerinud kas eelnimetatud keskasutuste ülesannetega (vähemalt 8s liikmesriigis 24st) või muude üldise kohtumõistmisega seotud ülesannetega, millest tingituna esindavad nad oma liikmesriiki ka nõukogu töörühmades toimuvatel läbirääkimistel.
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Teatavad lepingud liidu tasandil ühtlustatud õiguste kasutamiseks on pikaajalised, mistõttu on autoritel ja esitajatel vähe võimalusi pidada uusi läbirääkimisi lepingupartnerite või nende õigusjärglastega.
Certain contractual requirements applied directly by retailers or their central purchasing groups on their suppliers or by suppliers on primary producers could, in some circumstances, be considered unfair and likely to curb the growth and even the viability of certain competitive companies.
Mõningaid lepingulisi nõudeid, mida müüjad või müüjate ostukeskused oma tarnijate või tarnijad esmatootjate suhtes otse kohaldavad, võib pidada teatavates tingimustes ebakohaseks ja niisuguseks, mis võivad piirata majanduskasvu ja isegi teatavate konkurentsivõimeliste ettevõtjate elujõulisust.
Certain contributions attest to the fact that organising consultations involves providing adequate financial and human resources, with, for instance, a view to analysing the public's comments.
Mõnes vastuses rõhutatakse, et konsulteerimine eeldab asjakohaste finants- ja inimressursside eraldamist, näiteks üldsuse märkuste analüüsimise töö tarbeks.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Mõningate vastajate arvates on see õige lahendus praegu esinevatele juhtimise ja töötlemiserinevuste probleemidele.
Certain controversial parts of the constitutional treaty have also been removed.
Välja on jäetud ka mõned põhiseaduse lepingu vastuolulised osad.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Mõned riigid on juba alustanud aktiivset tööd, et luua üks või mitu erifondi, mis osaleksid finantsturul ning mis oleksid suunatud avaliku ja erasektori partnerluses teostatavate hangete refinantseerimiseks pärast ehitusperioodi (seega vältides ehitusega seotud viivitus- ja kuluriske).
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
On üldiselt teada, et osa liikmesriike on peamiselt oma geograafilisest asukohast tulenevalt silmitsi oluliselt suurema rändesurvega kui teised.
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
Mõned riigid on strateegiat toetanud ka Euroopa Sotsiaalfondi programmide kaudu.
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Mõned riigid ongi juba võtnud kasutusele energiasäästlikkuse sertifikaadid, milles on kirjas tootjate energiasäästlikkuse ja (kaudselt) CO2 heitmete alane vastutus.
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Mõned riigid ongi juba võtnud kasutusele energiasäästlikkuse sertifikaadid, milles on kirjas tootjate vastutus energiasäästlikkuse ja (kaudselt) CO2 heitmete alal.
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Teatavatel riikidel õnnestus suurendada oma konkurentsivõimet, mis peegeldub AKV banaanide stabiilses ekspordimahus ja turuosas ELi turul.
Certain countries refuse to carry out regularisations at all, except on a case by case basis in exceptional circumstances.
Teatud riigid keelduvad seadustamisest üleüldse, välja arvatud erandlikel tingimustel üksikute juhtumite puhul.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Nimelt blokeerivad teatud riigid nagu Hiina või India Genfis TRIPS-lepingute rakendusmeetmete vastuvõtmist, takistades sellega igasugust immateriaalsete õiguste tõhusat kaitset rahvusvahelises kaubanduses.
Certain countries would continue having a low participation in the initiative.
Teatavates riikides jääks algatuses osalemise määr endiselt madalaks.
Certain courses may already require a direct contribution, in which case this good practice could be made known to other consortia.
Teatavate kursuste puhul eeldatakse juba praegu otsest panust ning sellist head tava tuleks levitada ka teistele konsortsiumidele.
Certain credit registers, for instance, only engage in ‘negative' data reporting70, whereas other databases also contain ‘positive’ data.71  This means that accessing and using this data can prove challenging and that many firms may find it difficult to provide their services cross-border economically.
Teatavad krediidiregistrid näiteks tegelevad ainult „negatiivsete” andmete esitamisega,70 samas kui teised andmebaasid sisaldavad ka „positiivseid” andmeid.71 See tähendab, et andmete hindamine ja kasutamine võib osutuda keeruliseks ning et paljudel ettevõtetel võib tekkida raskusi teenuste majanduslikult tasuva piiriülese osutamisega.
Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
Teatavate karistussätete ühtlustamine on vajalik, et võidelda tõhusalt võltsimise ja piraatluse vastu siseturul.
Certain current and future components of nanoelectronic systems do not stop at pulmonary, blood-brain or placental barriers.
Nanoelektrooniliste süsteemide teatavaid praegusi ja tulevasi koostisosasid ei peata kopsu-, vere-aju- ega platsentabarjäär.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
Teatavad tarbijad, sealhulgas kodutarbijad ja esmaste sotsiaalteenuste osutajad, on eriti haavatavad ja võivad vajada sotsiaalkaitset.
Certain data such as the scale and impact of IPR infringements is inherently difficult to obtain given that it deals with an underground phenomenon and because right-holders are often reluctant to disclose details49.
Teatud andmeid, näiteks intellektuaalomandi rikkumiste ulatuse ja mõju kohta, on raske koguda juba nende laadi pärast, kuna tegemist on põrandaaluse nähtusega ja õiguste omajad ei soovi sageli üksikasju avaldada49.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse direktiivi 98/8/EÜ teatavaid tähtaegu ja ühte menetlust.
Certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.
Teatavatest otsustest, millel on märkimisväärne mõju töötajate huvidele, tuleb töötajate esindajaid võimalikult kiiresti teavitada ja nendega konsulteerida.
certain definitions for the operation of the import arrangements referred to in Article 260;
teatavad mõisted artiklis 260 osutatud impordikorra toimimise kohta;
Certain definitions in the Regulation have caused interpretation difficulties.
Nimetatud on ka mõningate määruses esitatud terminimääratluste tõlgendamise probleeme.
Certain derived products do not enter the feed chain or are not applied to land which is grazed by farmed animals or from which herbage for feed is cut.
Teatavad loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted ei satu söödaahelasse või ei kasutata neid pinnal, kus karjatatakse põllumajandusloomi või millelt kogutakse haljassööta.
Certain derogations from the principle of equal treatment may be applied.
Võrdse kohtlemise põhimõtte suhtes võib kohaldada teatavaid erandeid.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Teatavad hävitava toimega püügivahendid või -meetodid, mille puhul kasutatakse lõhkeaineid, mürke, uimastavaid aineid, elektrivoolu, suruõhuhaamreid või muid löökvahendeid, veetavad seadmed ja haaratsid punakorallide või muud liiki korallide ja korallilaadsete liikide korjamiseks ning teatavad harpuunpüssid tuleks keelata, välja arvatud elektriimpulsstraalid, mida võib kasutada teatavatel rangetel tingimustel.
Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.
Teatavad erinevused kohtualluvust ja kohtuotsuse täitmist käsitlevates siseriiklikes eeskirjades takistavad siseturu häireteta toimimist.
Certain differences in national regulations and tax regimes are useful and are a matter of Member States’ sovereignty, such as social protection models.
Teatavad erinevused riigisisestes eeskirjades ja maksusüsteemides on kasulikud ja moodustavad osa liikmesriikide suveräänsetest õigustest nagu nt sotsiaalkaitse mudelid.
Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
Teatavad vanusest lähtuvad erinevused kohtlemisel võivad olla õiguspärased, kui neil on õigustatud eesmärk ning selle saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud (proportsionaalsuse põhimõtte järgimine).
certain documents and declarations referring to the more general context of relations with Latin America produced by the EESC or by civil society in either region.
dokumendid ja deklaratsioonid, mille on koostanud EMSK või kummagi piirkonna kodanikuühiskonna esindajad ja mis puudutavad suhteid Ladina-Ameerikaga laiemas kontekstis.
Certain doubts remain however regarding linguistic matters and the language in which information on the status of their request or transfer is provided.
Jäävad siiski mõningad kahtlused, mis on seotud keelelise aspekti ja keelega, milles taotluse või üleandmise hetkeseisu kohta teavet jagatakse.
Certain doubts remain, however, regarding linguistic matters;
Jäävad siiski mõningad kahtlused, mis on seotud keelelise aspektiga;
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.
Eemaldatakse teatavad Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) meetmele spetsiifilised eeskirjad, mis on takistanud maaelu arengu valdkonna rahastamisvahendite kavandamist ja rakendamist fondivalitsejate poolt, et suurendada EAFRD rahastamise finantsvõimekust rahastamisvahendite suurema kasutamise kaudu.
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Mõned majandusfunktsioonid on mobiilsemad kui teised ning mõnede mobiilsete funktsioonide jaoks on maksustamine palju määravam paiknemise kriteerium kui teiste jaoks.
Certain EESC members, namely business representatives focused on completing the single market, agree with the Commission.
Sellegipoolest on mõned komitee liikmed, täpsemalt öeldes ettevõtjate esindajad, kes rõhutavad ühtse turu väljakujundamise aspekti, komisjoniga nõus.
Certain EESC members, namely business representatives more focused on the necessity for entrepreneurs to have a set of clear rules to comply with, on completing the single market, agree with the Commission.
Sellegipoolest on mõned komitee liikmed, täpsemalt öeldes ettevõtjate esindajad, kes rõhutavad rohkem ettevõtjate vajadust selgete eeskirjade järele, mida järgida, ühtse turu väljakujundamise aspekti, komisjoniga nõus.“
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Arvestada on vaja teatud mõjuga, näiteks ärritus, allergia ja nahavähk.
Certain electricity consumers have complained that price increases should not have occurred as emission rights were mostly allocated free of charge.
Mõned elektritarbijad on väitnud, et hinda ei oleks tohtinud tõsta, sest enamik saastekvoote eraldati tasuta.
Certain electricity providers offer customers discount vouchers for the purchase of low-energy light bulbs (Italy).
Mõned energiafirmad jagavad oma klientidele allahindluskuponge madala elektritarbimisega lambipirnide ostmiseks (Itaalia).
Certain electricity providers offer customers discount vouchers for the purchase of low-energy light bulbs (Italy).
Mõned energiafirmad jagavad oma klientidele allahindluskuponge madala elektritarbimisega lambipirnide ostmiseks.
Certain elements of online content services, such as sporting events, news and political debate, are not necessarily protected by copyright.
Veebisisuteenuste teatavad elemendid, näiteks spordisündmused, uudised ja poliitilised väitlused ei pruugi olla autoriõigusega kaitstud.
Certain elements of the flagship initiatives will help to structure the operation of the single market and are therefore measures for its relaunch.
Suurprojektide mõned elemendid on ühtse turu toimiva struktuuri jaoks möödapääsmatud, mistõttu võib neid pidada ühtse turu edasiarendamise meetmeteks.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
Käesoleva ettepaneku raames ei uuritud asutamismääruse teatavata osade vastavust ühisele lähenemisviisile, seda tehakse pärast täiendavat hindamist.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Käesoleva ettepaneku raames ei uuritud asutamismääruse teatavata osade vastavust ühisele lähenemisviisile, seda tehakse pärast täiendavat hindamist.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Kõnealuste muudatuste teatavad elemendid on piiratud ulatuses siiski lisatud ühisesse seisukohta.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
Kõnealuste määruste teatavad sätted võetakse piirkondadeks jaotamise ootel raamettepanekusse üle.
Certain emergency situations may be of such gravity and the risk of their degenerating into a serious crisis so great that overall coordination across virtually all EU policies is necessary.
Teatud eriolukorrad võivad olla nii tõsised ning oht, et nad muutuvad tõsiseks kriisiks, on nii suur, et vajalikuks osutub kõigi ELi poliitikate üldine koordineerimine virtuaalselt.
Certain energy and environmental investments are not progressing as expected.
teatavad energeetika- ja keskkonnainvesteeringud ei edene ootuspäraselt.
Certain environmental and landscape problems associated with plants located in open country do not apply to plants installed at or on existing buildings.
Avamaaterritooriumidel asuvates suurtes jaamades tekkivaid maastikuesteetika- ja keskkonnaprobleeme ei esine jaamades, mis on rajatud olemasolevate ehitiste juurde või peale.
Certain essential points of this directive, which should have been discussed, have apparently already been settled as part of the negotiations on the previous proposal for a directive (B).
Kõnealuse direktiivi teatavad olulised aspektid, mis oleksid samuti arutamist väärinud, on juba ilmselt otsustatud eelmise direktiivi ettepaneku (B) üle käivate läbirääkimiste käigus;
Certain essential strategic partners, including Turkey and Ukraine, could be encouraged to join the South East European Energy Community Treaty.
Teatavaid olulisi strateegilisi partnereid, sealhulgas Türgit ja Ukrainat, tuleks julgustada liituma Kagu-Euroopa energiaühenduse lepinguga.
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Teatavad etnilised vähemused, kellest romad (umbes 10–12 miljonit inimest Euroopas) on suurim rühm, on ebaproportsionaalselt mõjutatud mitmest puuduste eri vormist.
Certain EU agencies have an important role to play here.
Teatud Euroopa Liidu ametitel on seejuures oluline roll.
Certain European network services are often provided at a relatively high price.
Mõned võrguteenused on Euroopas üsna kallid.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
Teatud sündmused, nagu üleujutused, toimuvad üha sagedamini.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Teatud alalised või pikaajalised nähtused on muutumas intensiivsemaks ja nähtavamaks, isegi ülioluliseks.
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaasfinantseeringu tagamiseks energiainvesteeringute jaoks peavad olema täidetud teatavad eeltingimused.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Teatavaid erandeid tuleks teha juhul, kui väärtpaberistatud riskipositsioonidele on täies ulatuses, tingimusteta ja tagasivõtmatult andnud garantii eelkõige ametiasutused.
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Taganemisõiguse puhul peaksid kehtima teatavad erandid, nagu näiteks juhtudel, kus taganemisõigus ei ole kauba olemust silmas pidades asjakohane.
Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Mõned söekasutuse olemasolevad mõjud võivad CO2 sidumise ja ladustamise meetodi kasutuselevõtuga halveneda söe suureneva kasutuse tõttu.
Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Teatavaid liikmesriikide praegusi, edukaks osutunud meetmeid tuleb võtta näidetena headest tavadest.
Certain factors arising from the disparity between the economies of the former EU-15 on the one hand and those of the Asian countries or the CEEC-10 on the other encourage companies to set up business in those regions:
Teatud faktorid, mis tulenevad ühelt poolt endise EL15 majanduste ja teiselt poolt Aasia riikide või KIE10 riikide majanduste vahelisest ebavõrdsusest, julgustavad ettevõtteid nendes piirkondades äritegevust alustama:
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Renoveerimistööde kulusid ja mahtu mõjutavad teatavad tegurid, mis ei sõltu direktiivi sätetest.
Certain factors independent of the Directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
Renoveerimistööde kulusid ja mahtu mõjutavad teatavad tegurid, mis ei sõltu direktiivi sätetest.
Certain factors, such as the benefit resulting from the violation (if calculable) as well as the financial strength and the possible cooperative behaviour of the author of a violation, are not always taken into account, while they would help ensuring effectiveness, proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually applied.
Vahel ei võeta arvesse teatavaid tegureid (nt rikkumisest saadud kasu (kui see on arvutatav) ning eeskirjade rikkuja finantsseisund ja võimalik koostöövalmidus), samas kui need aitaksid tagada, et kohaldatavad sanktsioonid oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Certain failures to comply with the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 have been revealed in a number of Member States.
Mitmes liikmesriigis on määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud eeskirjad täitmata jäetud.
Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
Osale talupidajatele abi ei anta, sest nende olukorda peetakse piisavalt heaks ja neid ei peeta raskustes olevaks.
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Teatavad maksusüsteemi erijooned on keskkonda kahjustavad.
certain fibre parameters and properties; and
kiu teatavad parameetrid ja omadused ning
Certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management.
Mõne liikmesriigi valitsustele jäävad teatavad finants- ja keskkonnariskid, nagu näiteks vastutus pikaajaliste jäätmete lõpphoiustamise ja käitlemise rajatiste toimimise eest.
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Teatavate püügipiirkondade ja -viiside suhtes kohaldatakse kontrolli- ja inspekteerimise programme.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Teatavad lõhna- ja maitseained on hindamisest vabastatud.
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Standardmenetluse kohandamisel tuleks ette näha teatav paindlikkus, et hõlmata konkreetse liidu sihtotstarbelise ümberasustamiskavaga selle kolmanda riigi konkreetseid olusid, kust ümberasustamine toimub.
Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs (prioritising of intervention through strategies).
Teatav paindlikkus oleks ette nähtud juhul, kui liikmesriigid saavad oma eraldiste piiratud osi vastavalt oma vajadustele eri pakettide vahel üle kanda (prioriseerides sekkumist strateegiate kaudu).
Certain food ingredients /flavourings
Toiduainetes kasutatavad lõhna- ja maitseained
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Selleks et tagada abikaasade teadlikkus oma valiku tagajärgedest ja kaitsta nõrgemat abielupoolt, tuleb järgida teatavaid vorminõudeid.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Tülikad ja ebavajalikud on ka teatavad aktide ja dokumentide legaliseerimisega seotud formaalsused.
Certain forms of exploitation also rely particularly on collective management e.g. the performers and record producers' remuneration rights for the broadcasting and public performance of phonograms.
Eelkõige kollektiivsest teostamisest sõltuvad ka teatavad kasutusviisid, näiteks esitajate ja plaaditootjate õigus tasule seoses fonogrammide ringhäälingus edastamise ja avaliku esitamisega.
Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
Teatavate kõnealuses teatises märgitud käibemaksupettuste puhul (nt keelatud mahaarvamised ja karusellpettus) kasutatakse pettuse läbiviimisel arveid.
Certain Framework Decisions which provide for differing deadlines for implementation are covered by successive reports (e.g. the crime victims Framework Decision).
Mõnede raamotsuste puhul, mille sätete rakendamistähtajad on erinevad, koostatakse mitu järjestikust aruannet (nt ohvrite seisundit käsitlev raamotsus).