natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall, after consultation of the Management Board, appoint, for a three-year term which may be renewed, one member and one alternate to the Committee for Medicinal Products for Human.
Iga liikmesriik määrab pärast haldusnõukoguga nõupidamist inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteesse ühe liikme ja ühe asendusliikme kolmeaastase ametiajaga, mida võib pikendada.
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training.
Iga liikmesriik seab pärast asjaomaste reederite ja meremeeste organisatsioonidega konsulteerimist selged kutsenõustamis-, haridusalased ja koolituseesmärgid, kaasa arvatud elukestev koolitus, meremeeste puhul, kelle ülesanded laeva pardal seonduvad peamiselt laeva ohutu töö ja navigeerimisega.
Each Member State shall, as far as possible, include in its national programme the elements relating to it under the minimum Community programme drawn up under paragraph 1.
Iga liikmesriik lisab oma riiklikku programmi võimalust mööda elemente, mis on sellega seotud lõike 1 alusel koostatud ühenduse miinimumprogrammi raames.
Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies the flag of a third country and departs from a port located outwith the Union and is bound for a port located in that Member State, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is provided as laid down in Articles 4(2) and 5(2).";
Iga reisilaeva puhul, mis sõidab kolmanda riigi lipu all ja väljub väljaspool liitu asuvast sadamast, kuid saabub liikmesriigis asuvasse sadamasse, nõuab see liikmesriik ühingult, et ühing tagaks artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 täpsustatud teabe esitamise artikli 4 lõikes 2 ja artikli 5 lõikes 2 sätestatud viisil.“
Each Member State shall, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Enne andmete edastamist komisjonile (Eurostatile) kontrollib iga liikmesriik andmete usaldusväärsust järgmiste näitajate alusel:
Each Member State shall, in 2030, limit its greenhouse gas emissions at least by the percentage set for that Member State in Annex I to this Regulation in relation to its emissions in 2005 determined pursuant to paragraph 3.
Iga liikmesriik vähendab kasvuhoonegaaside heidet 2030. aastaks võrreldes 2005. aasta heitetasemega (mis on kindlaks määratud vastavalt käesoleva artikli lõikele 3) vähemalt sel määral, nagu kõnealuse liikmesriigi jaoks on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the individual number of sampling points on which the average exposure indicator for PM2,5 is based reflect the general population exposure adequately.
Iga liikmesriik tagab, et PM2,5-osakestega keskmise kokkupuute näitaja proovivõtukohtade paiknemine ja arv tagaksid elanikkonna üldise kokkupuute asjakohase kajastamise vastavalt III lisale.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in this regard.
Liikmesriik esitab oma asutuste asjaomase tegevuse üksikasjaliku ülevaate artikli 21 lõikele 1 vastavates menetluste täitmise korralistes aruannetes.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 2221(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
Iga liikmesriik esitab oma määratud riigiasutuste asjaomase tegevuse üksikasjaliku ülevaate artikli 2221 lõikele 1 vastavates menetluste täitmise korralistes aruannetes.
Each Member State shall, in particular, collect and analyse information on:
Iga liikmesriik kogub ja analüüsib teavet eelkõige järgmise kohta:
Each Member State shall, in relation to its national border infrastructure, adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
Iga liikmesriik võtab seoses oma piiritaristuga vajalikud meetmed, sealhulgas turvalisuse tagamise kava ning talitluspidevuse ja suurõnnetusest taastumise kava, et:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Iga liikmesriik võtab seoses riikliku süsteemiga vajalikke meetmeid, mis hõlmavad ka turvakava, et:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Iga liikmesriik võtab seoses riikliku süsteemiga vastu vajalikud meetmed, mis hõlmavad ka turvakava, et:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
Iga liikmesriik töötab vastavalt järgmisele tegevuskavale iga asjaomase merepiirkonna jaoks oma Euroopa akvatooriumis välja merestrateegia:
Each Member State shall, taking into account its constitutional provisions and institutional structure, restrict the number of its accredited paying agencies to the minimum necessary to ensure that the expenditure referred to in Article 3(1) and Article 4 is effected under sound administrative and accounting conditions.
Iga liikmesriik piirab, vastavalt oma põhiseaduslikele sätetele ning institutsionaalsele struktuurile, kinnitatud makseorganite arvu vajaliku miinimumini, et artikli 3 paragrahvis 1 ning artiklis 4 ette nähtud kulusid rakendataks nõuetekohaste haldus- ning raamatupidamistingimuste järgi.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means to the Commission.
Iga liikmesriik edastab saadud püügiaruande koos teabega mõrda jäänud koguste kohta elektrooniliselt komisjonile.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of Articles 8 to 12.
Iga liikmesriik võtab oma territooriumil vastu korra, mis võimaldab makseasutusel teha artiklite 8–12 kohaldamiseks kindlaks tegelike tulusaajate isikud ja residentsuse, ja tagab selle korra rakendamise.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Iga liikmesriik peaks aktiivselt edendama kommertskasutusele eelnevate hangete kasutamist ja eraldama sellele ligikaudu 10 % kõrgjõudlusega andmetöötluse hankimiseks aastas kasutatavast eelarvest.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training for people of all ages.
Iga liikmesriik peaks kohanema globaliseerumise ja tehnoloogiliste muutustega sel viisil, et parandab jätkuhariduse ja -koolituse kvaliteeti ja kättesaadavust igas vanuses inimestele.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training.
Iga liikmesriik peaks kohanema globaliseerumise ja tehnoloogiliste muutustega sel viisil, et parandab jätkuhariduse ja -koolituse kvaliteeti ja kättesaadavust.
Each Member State should also draw up a National Aviation Safety Programme in accordance with the requirements contained in Annex 19 to the Chicago Convention.
Samuti peaks iga liikmesriik koostama riikliku lennundusohutusprogrammi vastavalt Chicago konventsiooni 19. lisas esitatud nõuetele.
Each Member State should also make arrangements with regard to the organisational measures to be taken in the event of a crisis.
Samuti on kasulik, kui iga liikmesriik võtaks vastu sätted organisatsiooniliste meetmete kohta, mida tuleb kriisiolukorras rakendada.
Each Member State should be able to apply more stringent rules to national transport operations performed by vehicles registered or put into circulation within its territory.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik kohaldada rangemaid eeskirju riigisiseste vedude suhtes, mida tehakse tema territooriumil registreeritud või kasutusele võetud lubatud sõidukitega.
Each Member State should be allowed to transfer the unused part of this limit to another other Member States.
Igal liikmesriigil peaks olema lubatud kanda kõnealuse koguse kasutamata osa üle teistele liikmesriikidele.
Each Member State should be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Igal liikmesriigil peaks olema õigus kohtudokumente teises liikmesriigis resideeruvatele isikutele kätte anda ka otse postiteenuse abil – tähtkirjaga koos kättesaamise kinnituse või samaväärse dokumendiga.
Each Member State should be mindful of its role and should establish teaching programmes for them which could be eligible for Commission support.
Iga liikmesriik peab olema teadlik oma rollist ja koostama asjaomaseid pedagoogilisi programme, mida Euroopa Komisjon võiks toetada.
Each Member State should be responsible for assessing the potential threats related to terrorist offences and serious crime.
Iga liikmesriik peaks vastutama terroriaktide ja raskete kuritegudega seonduvate võimalike ohtude hindamise eest.
Each Member State should comply with the defined security of supply standards.
Kõik liikmesriigid peavad kehtestatud varustuskindluse norme järgima.
Each Member State should connect its national border infrastructures to the National Uniform Interface.
Iga liikmesriik peab ühendama oma piiritaristud ühtse riikliku liidesega.
Each Member State should decide whether its administration is in a position to manage the introduction of the reverse charge mechanism adequately for all product categories.
Iga liikmesriik peaks otsustama, kas tema maksuhaldussüsteem on võimeline tagama tagasipööratud maksustamismehhanismi asjakohase kehtestamise kõigi tootekategooriate puhul.
Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.
Iga liikmesriik peaks määrama asutuse, mis vastutab lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete nõuetele vastavuse kinnitamise eest, väljastades ELi tüübikinnitustunnistuse, mis kehtib kogu liidus.
Each Member State should designate a competent authority responsible for the supervision of auditors and audit firms auditing PIEs.
Iga liikmesriik peaks määrama kindlaks pädeva asutuse, kes vastutab avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit teostavate audiitorite ja audiitorühingute järelevalve eest.
Each Member State should designate a competent electronic registration point.
Iga liikmesriik peaks määrama pädeva kontaktpunkti elektroonilise registreerimise jaoks.
Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Iga liikmesriik peaks määrama ühe ametiasutuse, kes vastutab julgestusstandardite rakendamise kooskõlastamise ja järelevalve eest.
Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Iga liikmesriik peaks koostama riikliku tsiviillennundusjulgestuse kava.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Iga liikmesriik peaks tagama, et riiklikele keskustele eraldatud ressursid ja personal vastaks olemasolevatele vajadustele23 ja et huvitatud osalejad oleksid teadlikud võrgustiku olemasolust ja ülesannetest.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Iga liikmesriik peaks tagama, et riiklikele keskustele eraldatud ressursid ja personal vastaks olemasolevatele vajadustele24 ja et huvitatud osalejad oleksid teadlikud võrgustiku olemasolust ja ülesannetest.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Iga liikmesriik peaks välja töötama inimkaubandusvastase poliitika ja/või seda tugevdama, see poliitika peaks hõlmama meetmeid, mis vähendavad kõigi ärakasutamise vormide aluseks olevat nõudlust, kasutades selleks teadustegevuse, teavitamise, teadlikkuse suurendamise ja hariduse pakutavaid vahendeid.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Iga liikmesriik peaks arvesse võtma elamiskulusid, töötasusid ja majanduskasvu oma majanduse raames.
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Iga liikmesriik peaks looma konkurentsivõime komitee, kes täidab järgmisi ülesandeid:
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
Iga liikmesriik peaks määrama ühe konkurentsivõime komitee, kes saaks oma tegevuses omakorda tugineda eri olemasolevatele organitele.
Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
Liikmesriikidele peaks jääma õigus reguleerida või keelata teatavate ohtlike kaupade riigisisene raudteevedu, ent seda üksnes muudel kui ohutusega seotud põhjustel.
Each Member State should prepare a single operational programme.
Iga liikmesriik peaks koostama üheainsa rakenduskava.
Each Member State should prepare plans for vaccinating priority groups.
Iga liikmesriik peaks valmistama ette kavad prioriteetsete elanikkonnarühmade vaktsineerimiseks.
Each Member State should present a synthesis to the Commission and Council Presidency of the initial results of the national debate.
Iga liikmesriik esitab arutelust kokkuvõtte komisjonile ja nõukogu eesistujariigile.
Each Member State should require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Iga liikmesriik peaks nõudma, et iga tema territooriumil asuv asutus koostab raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande majandusaasta aruande, mis võtavad arvesse iga asutuse juhitava pensioniskeemi, ning vajaduse korral iga pensioniskeemi raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande majandusaasta aruande.
Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them .
Liikmesriikidele peaks jääma õigus jätta käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja ohtlike kaupade vedu siseveeteedel, juhul kui tema territooriumil asuvad siseveeteed ei ole siseveeteede kaudu ühenduses teiste liikmesriikide veeteedega või kui neil ei veeta ohtlikke kaupu.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.
Iga liikmesriik peaks tegelema oma riikliku tegevuskavaga, tehes samas koostööd teiste liikmesriikidega, et saavutada seatud ühised eesmärgid.
Each Member State starts from a different position.
Iga liikmesriigi lähtepositsioon on erinev.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.
Kõik liikmesriigid esitasid oma haldus- ja kontrollisüsteemi kirjelduse komisjonile, et viimane saaks kontrollida selle vastavust kohaldatavatele sätetele.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Iga liikmesriik, kes on otsustanud erivarusid säilitada, esitab komisjonile teatise, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja millega täpsustatakse liikmesriigi erivarude tase, mida see pöördumatult igas kategoorias pidevalt säilitama kohustub.
Each Member State that has not undertaken to maintain specific stocks within the meaning of Article 9 shall draw up an annual report analysing the measures taken by its national authorities to ensure and verify the availability of its emergency stocks and setting out any developments in the institutional and organisational arrangements for maintaining both national emergency stocks and emergency stocks held within its territory on behalf of other Member States.
Iga liikmesriik, kes ei pea artikli 9 alusel erivarusid säilitama, koostab aastaaruande, milles analüüsitakse riiklike ametiasutuste võetud meetmeid julgeolekuvarude kättesaadavuse tagamiseks ja kontrollimiseks, samuti riigi territooriumil asuvate teiste liikmesriikide riiklike julgeolekuvarude säilitamist käsitlevate institutsionaalsete ja organisatsiooniliste meetmete arengut.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Seega kehtestab iga liikmesriik suure riskiga kolmandate riikide suhtes võetavate tugevdatud hoolsusmeetmete liigi riiklikul tasemel.
Each Member State therefore should ensure that their military authorities continue to take part in the development of the Roadmap by participating in the Commission's Member State Expert subgroup on the integration of maritime surveillance.
Liikmesriigid peaksid seega tagama, et nende sõjalised asutused osalevad jätkuvalt tegevuskava väljatöötamises, osaledes komisjoni loodud liikmesriikide mereseire integreerimise eksperdirühma allrühma töös.
Each Member State was invited to submit any proposals needed for the Annexes in respect of its legislation.
Kõiki liikmesriike kutsuti üles esitama ettepanekuid nende õigusaktidest tulenevate vajalike muudatuste kohta lisades.
Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith.; Tthe Commission shall inform the other Member States thereof.
Iga liikmesriik, kes selliseid meetmeid võtab, teatab neist viivitamata komisjonile.; Kkomisjon teatab neist teistele liikmesriikidele.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Liikmesriik, kelle söödalaevadel, õngejadalaevadel, käsiõngelaevadel ja landipüügilaevadel on luba püüda harilikku tuuni kooskõlas käesoleva lisa artikli 13 lõikega 2, kehtestab järgmised nõuded sabasildile:
Each Member State will be applying its own rate to its share of the tax base of taxpayers.
Iga liikmesriik kohaldab oma maksumäära maksumaksja maksustamisbaasi osa suhtes.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
Eeldatakse, et iga liikmesriik koordineerib meetmeid kogu makropiirkonnas ja komisjoni mitme peadirektoraadi haldusalas.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
Iga liikmesriik peab oma merepiirkonnas välja töötama merestrateegiad, milles on otsustav tähtsus hea keskkonnaseisundi ja keskkonnaalaste sihtide määratlemisel.
Each Member State will be required to have a single national programme per Fund, thus bringing together various policy areas, resulting in support from the Union budget for respectively an integrated migration policy, including integration, asylum and return as regards the Asylum and Migration Fund, and a comprehensive internal security strategy, including police co-operation, border security, fight against serious cross border crime, document fraud etc, as regards the Internal Security Fund.
Igal liikmesriigil peab olema fondi kohta üks riiklik programm, mis koondab mitut poliitikavaldkonda ja mille tulemusel antakse liidu eelarvest toetust integreeritud rändepoliitikale, mis Varjupaiga- ja Rändefondi puhul hõlmab integratsiooni-, varjupaiga- ja tagasipöördumisküsimusi, ning ulatuslikule sisejulgeolekustrateegiale, mis Sisejulgeolekufondi puhul hõlmab politseikoostööd, piiride turvalisust, võitlust raskete piiriüleste kuritegude ja dokumentide võltsimise vastu.
Each Member State will continue to be responsible for the systems under which the recycling targets are achieved.
Iga liikmesriik vastutab jätkuvalt süsteemide eest, mille kaudu saavutatakse ringlussevõtu eesmärgid.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
Iga liikmesriik annab oma panuse alternatiivsete, loomi mitte kasutavate lähenemisviiside väljatöötamisse ning peab määrama siseriikliku referentlabori alternatiivsete meetodite valideerimiseks.
Each Member State will decide what action and measures need to be taken in order to achieve the desired objectives; these will be included in their Sets of National Priority Actions, which should serve as a platform for discussion, exchange of expertise, and identification of best practices in the framework of this Action Plan.
Iga liikmesriik otsustab ise, millised meetmed ja alameetmed tuleb soovitud eesmärkide saavutamiseks võtta; viimased lisatakse prioriteetsete meetmete riiklikesse kavadesse, mis on platvormiks käesoleva tegevuskava raames toimuvatele debattidele, teadmistevahetusele ja heade tavade väljaselgitamisele.
each Member State will decide whether or not a charge should apply;
iga liikmesriik otsustab, kas ta võtab tasu või ei;
Each Member State will draw up a national strategic plan setting out its specific goals and priorities for Fund action, in the light of the Community strategic guidelines for the common fisheries policy.
Pidades silmas ühenduse ühise kalanduspoliitika strateegilisi suuniseid koostab iga liikmesriik riikliku strateegilise kava, määrates kindlaks fondiga seonduva tegevuse konkreetsed eesmärgid ja prioriteedid.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Iga liikmesriik koostab aastaaruande ja komisjon koostab iga-aastase koondaruande, mille ta edastab Euroopa Parlamendile.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Iga liikmesriik koostab aastaaruande ja komisjon koostab koondaruande, mille ta edastab Euroopa Parlamendile.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Igal liikmesriigil on komitees esindaja ja seda juhib komisjoni esindaja.
Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni seda liiki sõidule antud määratlusest ja selgitab lihtsustatud eeldusi, mida ta on sunnitud kohaldama vastavate vedude kohta andmete kogumisel.
Each Member State will make choices based on its own national preferences.
Iga liikmesriik langetab otsused oma eelistustele tuginedes.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Iga liikmesriik vastutab iga üksiku vastuvõtmisotsuste eest.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Iga liikmesriik esitab komisjonile Euroopa aasta läbiviimise riikliku programmi.