natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
1.8 Komitee soovitab, et Euroopa pilve jaoks vajalikud riist- ja tarkvaratarned tuleksid Euroopast, ning nõuab suuremat selgust eri raamprogrammide, struktuurifondide, Euroopa Ühendamise Rahastu ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) rahaliste vahendite kohta.
1.8 The EESC recommends that the interests of European industry should always be taken into account and that they should be defended forcefully during negotiations using, in a clear and diversified manner, all available legislative instruments, including trade agreements.
1.8 Komitee soovitab, et alati võetaks arvesse Euroopa tööstuse huve ja et neid kaitstaks jõuliselt läbirääkimistel, kasutades selgelt ja mitmekesiselt kõiki olemasolevaid reguleerimisvahendeid, sh kaubanduslepinguid.
1.8 The EESC recommends that the interests of European industry should always be taken into account and that they should be defended forcefully during negotiations using, in a clear, transparent and diversified manner, all available legislative instruments, including trade agreements.
1.8 Komitee soovitab, et alati võetaks arvesse Euroopa tööstuse huve ja et neid kaitstaks jõuliselt läbirääkimistel, kasutades selgelt, läbipaistvalt ja mitmekesiselt kõiki olemasolevaid reguleerimisvahendeid, sh kaubanduslepinguid.
1.8 The EESC recommends that the natural, climatic and geographical characteristics mentioned in this opinion be taken into account in the new definition of less-favoured regions (areas with natural handicaps).
1.8 EMSK soovitab arvamuses esiletoodud põhjapoolsemate alade looduslikke, klimaatilisi ja geograafilisi erisusi võtta arvesse uute LFA alade (ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondadeks ) määratlemisel.
1.8 The EESC recommends that the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations, in their online complaints be expressly provided for.
1.8 Komitee soovitab ette näha selgesõnalise võimaluse kasutada veebipõhistes kaebustes asjaomaste poolte esindajana advokaate või kolmandaid isikuid, eelkõige tarbijaliite.
1.8 The EESC recommends that the proposed procedures for port State control officers in dealing with complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should include a second stage of referring complaints to the shoreside management office, for its proper actions.
1.8 Komitee soovitab lisada kavandatud menetlusele, mille käigus sadamariigi kontrolliametnik tegeleb meretöönormide konventsiooniga seotud kaebustega, mida pole võimalik lahendada laeva pardal, veel ühe etapi, mille käigus esitatakse kaebused reederile asjakohaste meetmete võtmiseks.
1.8 The EESC regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
1.8 Komitee kahetseb, et ei ole tehtud ettepanekuid kogu ühendusele ühtsete rahastamisvahendite kohta.
1.8 The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
1.8 Komitee avaldab kahetsust sotsiaalse mõõtme puudumise pärast digitaalstrateegias (v.a digitaaloskusi puudutavad küsimused), samal ajal kui teenuste ja ärimudelite areng toob endaga kaasa põhjalikke muutusi tööelus.
1.8 The EESC regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately.
1.8 Komitee väljendab aga kahetsust, et mitmed väga olulised aspektid on välja jäetud või neid on käsitletud ebapiisavalt.
1.8 The EESC reiterates the importance to amend Article 7 of the CPR in order to integrate access to the funds and accessibility for persons with disabilities in accordance with the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
1.8 Komitee kordab ühissätete määruse artikli 7 muutmise olulisust, selleks et integreerida sinna juurdepääs fondidele ja puuetega inimeste juurdepääs vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonile.
1.8 The EESC reiterates the importance to amend Article 7 of the general regulation in order to integrate access to the funds and accessibility for persons with disabilities in accordance with the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
1.8 Komitee kordab üldmääruse artikli 7 muutmise olulisust, selleks et integreerida sinna juurdepääs fondidele ja puuetega inimeste juurdepääs vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonile.
1.8 The EESC reiterates the point it made in other opinions that the Community Fisheries Control Agency should play a key role in coordination, monitoring and control of IUU fishing.
1.8 Komitee kordab varasemates arvamustes väljendatud seisukohta Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri rolli suhtes, arvates, et agentuuril peaks olema oluline roll ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kooskõlastamisel, jälgimisel ja kontrollimisel.
1.8 The EESC remains deeply committed to the principles of Sustainable Development, to resource conservation and the reduction of Carbon emissions.
1.8 Komitee on jätkuvalt kindlalt pühendunud säästva arengu põhimõtetele, ressursside säilitamisele ja CO2-heite vähendamisele.
1.8 The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
1.8 Komitee rõhutab, et teadmised sellest, mida sätestatakse ELi õigusaktides ja eeskirjades töökohal diskrimineerimise kohta, on olulised mitte ainult üksikisikute jaoks, vaid ka tööandjate ja ametiühingute jaoks.
1.8 The EESC stresses that financial support for care recipients relying on live-in care workers needs to be met through adequate long-term and sustainable public investment.
1.8 Komitee rõhutab, et peredes elavate hooldustöötajate hooldatavate patsientide rahaline toetamine tuleb tagada asjakohaste pikaajaliste ja jätkusuutlike avalike investeeringute kaudu.
1.8 The EESC stresses that public procurement in connection with the asylum and refugee crisis should also take into consideration other services that prepare and facilitate integration at a future date.
1.8 Komitee toonitab, et varjupaiga- ja pagulaskriisiga seotud riigihangete puhul tuleb kaaluda ka teisi teenuseid, millega valmistatakse ette ja hõlbustatakse edasist integratsiooni.
1.8 The EESC stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs offering more flexibility than security, which has steadily increased over the past few years, does not increase further.
1.8 Komitee rõhutab, et liikmesriikide tööturu reformides tuleb vältida  selliste ebakindlate töökohtade arvu jätkuvat kasvu, millele on iseloomulik turvalisuse arvelt saavutatav ülemäärane paindlikkus Viimastel aastatel on see arv pidevalt tõusnud.
1.8 The EESC stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs offering more flexibility than security, which has steadily increased over the past few years, does not increase further.
1.8 Komitee rõhutab, et liikmesriikide tööturu reformides tuleb vältida selliste ebakindlate töökohtade arvu jätkuvat kasvu, millele on iseloomulik turvalisuse arvelt saavutatav ülemäärane paindlikkus Viimastel aastatel on see arv pidevalt tõusnud.
1.8 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.8 Komitee rõhutab, et turismisektori kõigile probleemidele sobivaid üldlahendusi ei ole olemas, ja nendib, et eri turismisihtkohtadel on erinevad vajadused, pakkudes huvi erinevatele nišiturgudele.
1.8 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.8 Komitee rõhutab, et turismivaldkonnas ei ole olemas ühtainsat mudelit ning tunnistab, et igal sihtkohal on oma spetsiifilised vajadused ja oma eriline turunišš.
1.8 The EESC stresses the importance of bringing the various proceedings relating to succession, divorce, legal separation and liquidation of the matrimonial property regime before the same court.
1.8 Komitee rõhutab vajadust anda erinevate pärimis-, lahutus-, lahuselu ja abieluvararežiimi lõpetamise menetluste korral menetluspädevus ühele kohtule.
1.8 The EESC stresses the importance of bringing the various proceedings relating to succession, divorce, legal separation and liquidation of the matrimonial property regime before the same court.
1.8 Komitee rõhutab vajadust anda erinevate pärimis-, lahutus-, lahuselu- ja abieluvararežiimi lõpetamise menetluste korral menetluspädevus ühele kohtule.
1.8 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
1.8 Komitee rõhutab seda, kui olulised on avalikud raamatukogud digitaalses ühiskonnas koolitamisel ja harimisel.
1.8 The EESC stresses the need for the EIB group, in close cooperation with the European Commission, to play a key role in investing in SMEs, through a full range of general and targeted instruments.
1.8 Komitee rõhutab, et Euroopa Investeerimispanga grupil peab tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga olema oluline roll VKEdesse investeerimisel, kasutades selleks mitmesuguseid üldisi ja sihtotstarbelisi vahendeid.
1.8 The EESC stresses the need to give families and the community (friends, neighbours etc) the means to look after the sick and dependent persons, with a better distribution of working time over a person's life.
1.8 Komitee rõhutab vajadust tagada perekondadele ja kogukonnale (sõbrad, naabrid jne) vahendid, mida on vaja haigete ja ülalpeetavate isikute eest hoolitsemiseks, ning tööaja parema jaotamise kogu elu jooksul.
1.8 The EESC strongly recommends that this Platform becomes the framework for eradicating child poverty and promoting child well-being by developing child-specific, multi-dimensional approaches, underpinned by child rights and supported by specific targets that focus on children and families with children.
1.8 Komitee soovitab tungivalt, et kõnealusest platvormist saaks laste vaesuse kaotamise ja laste heaolu edendamise raamistik, töötades välja lastele suunatud mitmemõõtmelised lähenemisviisid, mis tuginevad laste õigustele ning mida toetatakse lastele ja lastega peredele keskenduvate konkreetsete eesmärkidega.
1.8 The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
1.8 Komitee kahetseb tõsiselt, et ei ole tehtud ettepanekuid kogu ühendusele ühtsete rahastamisvahendite kohta.
1.8 The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
1.8 Komitee soovitab komisjonil tungivalt säilitada kindlustusturu mitmekesisus, võttes arvesse väikeste ja keskmise suurusega kindlustusandjate ning vastastikuste kindlustusseltside ja -kooperatiivide rolli.
1.8 The EESC strongly supports children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
1.8 Komitee toetab täiel määral laste õigusi ning leiab, et lapsed vajavad oma haavatavuse ja eriliste vajaduste tõttu spetsiaalset kaitset ja tähelepanu, sh asjakohast õiguslikku kaitset.
1.8 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
1.8 Komitee soovitab, täpsustada või täiendada teatud sätteid, et täiendada tarbijateavet muutuvate intressimäärade kohta.
1.8 The EESC suggests that data should be disseminated “on a need to know basis” in order to safeguard data protection and undue proliferation of data.
1.8 Komitee arvates tuleks andmeid edastada teadmisvajaduse põhimõttest lähtudes, et tagada andmekaitse ja ära hoida andmete lubamatut levikut.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 1.2.
1.8 Komitee teeb komisjonile ettepaneku levitada laialdaselt nii siseturul kui kolmandate riikide turgudel teavet Euroopa standarditega kooskõlas olevate toodete kvaliteedi ja kõrge nõuete taseme kohta, kasutades selleks teabevahetusele eraldatud eelarvet, kaasates punktis 1.2 loetletud sidusrühmad.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
1.8 Komitee teeb komisjonile ettepaneku levitada laialdaselt nii siseturul kui kolmandate riikide turgudel teavet Euroopa standarditega kooskõlas olevate toodete kvaliteedi ja kõrge nõuete taseme kohta, kasutades selleks teabevahetusele eraldatud eelarvet.
1.8 The EESC suggests that the ENP must not dissociate from the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
1.8 Komitee arvates ei tohi Euroopa naabruspoliitikat käsitleda ühisest välis- ja julgeolekupoliitikast (ÜVJP) ning ühisest julgeoleku- ja kaitsepoliitikast (ÜJKP) eraldi.
1.8 The EESC supports a careful approach to future choices.
1.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ettevaatlikku lähenemist tulevikuvalikutele.
1.8 The EESC supports better deployment of "more Europe in health", with four essential strands:
1.8 Komitee toetab põhimõtte „rohkem Euroopat tervishoius” suuremat kasutamist neljas põhisuunas:
1.8 The EESC supports civil society organisation (CSO) involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 Komitee toetab kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist ELi-AKV poliitikavaldkondadesse ideest ja käivitamisest järelevalve ning rakendamise ja järelhindamiseni.
1.8 The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 Komitee toetab kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist ELi-AKV poliitikavaldkondadesse ideest ja käivitamisest järelevalve ning rakendamise ja järelhindamiseni.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 Komitee toetab strateegia „Euroopa 2020“ ja aastate 2014–2020 mitmeaastase finantsraamistiku või ELi vastavate aastate eelarvete vastastikuse ühendamise ja seose jätkuvat parandamist ja tugevdamist mõjuanalüüsi näitajate ja nende järgneva tõlgendamise abil.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 Komitee toetab strateegia „Euroopa 2020“ ja aastate 2014–2020 mitmeaastase finantsraamistiku või sellega seotud erinevate ELi eelarveaastate vahelise sidususe ja seose parandamist ja suurendamist mõjuanalüüsi ja sellele järgneva tõlgendamise näitajate abil.
1.8 The EESC supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain.
1.8 Komitee toetab riigiabi eeskirjades tehtud muudatusi, mida on ühtlustatud eelkõige digitaalvaldkonnas tegutsevate innovatiivsete ettevõtjate toetamiseks.
1.8 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.8 Komitee toetab komisjoni kavatsust tõhustada ja edendada ennetavat tervishoidu ning tervitab komisjoni programme, millega edendatakse tervishoiualaseid teadmisi eri vanuserühmades.
1.8 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.8 Komitee toetab komisjoni püüdeid muuta ja laiendada EURESe ülesannet, et lihtsustada liikuvust ja panna oskused paremini vastavusse tööturu vajadustega.
1.8 The EESC supports the creation of a Connecting Europe facility.
1.8 Komitee toetab Euroopa Ühendamise Rahastu asutamist.
1.8 The EESC supports the development of research into areas which have been overlooked such as clean coal, compressed air propulsion and boosting the efficiency of reclaiming energy from waste.
1.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab arendada teaduslikke uuringuid valdkondades, mis tunduvad olevat veidi tagaplaanile jäänud: söepõletamise vabastamine kahjulikest gaasidest, suruõhumootorid ja jäätmete kasutamine energia saamiseks.
1.8 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.8 Komitee toetab struktureeritud dialoogi arendamist otsustajate ja noorte vahel.
1.8 The EESC supports the EC proposal addressed to the Member States to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
1.8 Komitee toetab liikmesriikidele adresseeritud Euroopa Komisjoni ettepanekut töötada võtmepädevuste raamistiku raames välja ettevõtluspädevuse võrdlusraamistik.
1.8 The EESC supports the funding of EU GNSS programmes and underlines that multi-annual funding should be secured so as to ensure the success of the programmes.
1.8 Komitee toetab Euroopa Liidu GNSSi programmide rahastamist ja rõhutab, et programmide edu tagamiseks tuleks tagada mitmeaastane rahastamine.
1.8 The EESC supports the involvement of the private sector in implementing projects that are – at least in part – commercially unviable through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
1.8 Komitee kiidab heaks erasektori osaluse projektides, mis oleksid ilma avaliku ja erasektori partnerluseta ning avaliku ja erasektori partnerlusprogrammi poolse rahastamiseta segarahastamise (blending) abil äriliselt teostamatud.
1.8 The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
1.8 Komitee toetab loobumist ajaloolisest võrdlusperioodist, mida on kasutatud asjaomase riigi või piirkonna põllumajandustootjatele makstava toetuse kindlaksmääramisel.
1.8 The EESC supports the proposal for a two tier disclosure regime for equities, disclosing first privately and then publicly.
1.8 Komitee toetab ettepanekut kehtestada aktsiatehingute avalikustamise kahetasandiline kord, mille raames toimub avaldamine esmalt eraviisiliselt ja seejärel avalikult.
1.8 The EESC supports the proposed harmonisation of guarantees of consumer and user rights, including:
1.8 Komitee toetab tarbijate ja kasutajate õiguste tagatiste kavandatud ühtlustamist, sh järgmisi aspekte:
1.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
1.8 Komitee toetab kodanike õigust teabe kättesaadavusele ja keskkonnamõju hindamise protsessis osalemisele.
1.8 The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism.
1.8 Komitee pooldab ja toetab täielikult CALYPSO sotsiaalturismi programmi.
1.8 The EESC takes favourable note of the tasks of oversight, cooperation and assistance in relation to national authorities that are provided for in the proposal and hopes that these will lead to continued high, harmonised and efficient standards as regards safety, improved exchange of information and benchmarking, which will ensure better resource efficiency.
1.8 Komitee märgib kiitvalt ära ettepanekus nimetatud liikmesriikide ametiasutuste järelevalve-, koostöö- ja abifunktsiooni, ning loodab, et see viib ohutuse, parema teabevahetuse ja võrdlusanalüüsi osas jätkuvalt kõrgete, ühtlustatud ja tõhusate standarditeni, mis tagab parema ressursitõhususe.
1.8 The EESC takes note of the EUR 150 million envelope as a first step for the promotion of applications.
1.8 Komitee tunnustab 150 miljoni euro suurust rahastamispaketti rakenduste tõhustamise esimese sammuna.
1.8 The EESC takes the view that steps must also be taken to preclude a situation whereby combination vehicles from a given Member State in which Ecocombis are authorised are not allowed to use the road network of another Member State where Ecocombis are likewise authorised as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
1.8 Komitee on siiski seisukohal, et tuleb vältida olukorda, kus ühe liikmesriigi (kus need sõidukid on lubatud) ökokombidel keelatakse kasutada teise liikmesriigi (kus need on samuti lubatud) teedevõrku, põhjendusel, et sõidukid ei vasta antud riigis kehtivatele riiklikele nõuetele.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: (1) Union Bonds for stabilising debt, (2) Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Komitee teeb seetõttu ettepaneku võtta kasutusele kahte tüüpi teineteist täiendavad, aga erinevad Euroopa Liidu võlakirjad: 1) liidu võlakirjad võla stabiliseerimiseks ja 2) eurovõlakirjad majanduse elavdamiseks ja majanduskasvu soodustamiseks.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Komitee teeb seetõttu ettepaneku võtta kasutusele kahte tüüpi teineteist täiendavad, aga erinevad Euroopa Liidu võlakirjad: liidu võlakirjad võla stabiliseerimiseks ja eurovõlakirjad majanduse elavdamiseks ja majanduskasvu soodustamiseks.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
1.8 Seetõttu peab EMSK eriti vajalikuks neljanda poliitikavaldkonna “Teadmiste pagas” prioriteetsena käsitlemist, et nii kodanikud kui poliitikud teadvustaksid nende tegevuse tegelikke tagajärgi.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
1.8 Seetõttu peab EMSK eriti vajalikuks neljanda poliitikavaldkonna “Teadmiste pagas” prioriteetsena käsitlemist, et nii kodanikele kui poliitikutele saaks selgeks nende tegevuse tegelikud tagajärjed.
1.8 The EESC therefore calls for an improved system of governance of standardisation strategies that takes account of the convergence of technologies and the digitisation of businesses and services as well as of the new and growing social and environmental competences, and which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
1.8 Seepärast toetab komitee paremat standardimisstrateegiate juhtimise süsteemi, milles võetaks arvesse tehnoloogiate lähendamist ja infotehnoloogia kasutuse suurendamist ettevõtete ja teenuste puhul ning uusi ja suurenevaid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid pädevusi ning mis võib täiendada praegust tehnilist standardikomiteed.
1.8 The EESC therefore calls on the Commission first to make an as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe outlined in this opinion and of their impact on employment and growth.
1.8 Seepärast palub komitee Euroopa Komisjonil koostada esialgu võimalikult täpne prognoos käesolevas arvamuses käsitletud ühtsest Euroopast loobumise kogumaksumuse ja selle tagajärgede kohta tööhõivele ja majanduskasvule.