natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the Commission should continue to be active in pressing forward those parts of the resource efficiency agenda that lie within its own competence
Komisjon peaks jätkuvalt aktiivselt propageerima ressursitõhususe tegevuskava neid osi, mis jäävad tema pädevusse.
And the Commission undertook to "clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster."
Komisjon võttis endale kohustuse „muuta täitevasutuste volitused selgemaks ja arendada neid ning parandada nende turuseire ja hoiatusmehhanismide koordineerimist, et rikkumisi kiiremini avastada“.
And the Committee agrees with the Commission that Local Government must own and drive these detailed plans.
Komitee nõustub komisjoni seisukohaga, et selliste kavade eest peaksid vastutama ja neid edasi arendama kohalikud omavalitsused.
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
JA REGIOONIDE KOMITEELE
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
NING REGIOONIDE KOMITEELE
and the Community instrument which will replace it.
aasta Rooma konventsiooniga1213 ja seda asendama hakkava ühenduse vahendiga.
And the concern to maximise profits leads such organisations to circumvent anti-dumping measures and bans or restrictions.
Lisaks püüavad nimetatud organisatsioonid maksimaalse kasu teenimise eesmärgil kõrvale hiilida ka dumpinguvastastest meetmetest ning samuti keeldudest ja piirangutest.
and the conclusions of inspection reports in the area for which trigger
ja inspekteerimisaruannete tulemused piirkonnas, mille suhtes
and the costs of organising meetings required for the purposes of joint actions;
samuti ühismeetmeteks vajalike koosolekute korraldamisega seotud kulud;
And the Council continued:
Ülemkogul lisati:
And the crisis also hit the real economy
Kriis tabas ka reaalmajandust
And the crisis has shown that the limitations of Frontex – inadequate resources in terms of staff and equipment, an inability to initiate and carry out return or border management operations and the absence of an explicit role to conduct search and rescue operations – have hindered its ability to effectively address and remedy the situation.
Kriis on näidanud, et Frontexi puudused – ebapiisav personal ja varustus, suutmatus algatada ja ellu viia tagasisaatmis- ja piirihaldusoperatsioone ning selge rolli puudumine otsimis- ja päästeoperatsioonide korraldamisel – on pärssinud Frontexi suutlikkust olukorda tõhusalt lahendada.
And the current debate about the future of Europe's social model has placed policies for social protection and social inclusion under an unprecedented political spotlight.
Ka praegune arutelu Euroopa sotsiaalse mudeli üle on asetanud sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatusega seotud valdkonna poliitilise tähelepanu keskpunkti.
and the deletion of the reference to repeated minor infringements; the Commission can agree on this stepwise approach on the registers (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, part of amendment 34).
korduvatele pisirikkumistele viitamise väljajätmine; komisjon nõustub sellise etapiviisilise lähenemisviisiga registrite puhul (muudatusettepanekud 7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, osa muudatusettepanekust 34).
and the development of alternative fuels,
ning alternatiivkütuste arengut,
and the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
ning vaidlus on piisavalt seotud selle liikmesriigiga, mille kohtu poole pöörduti.
AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
NING MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE
and the Economic and Social Committee –
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele – Nanoteadused ja naotehnoloogiad:
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
ning majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste suundumuste vahel, mis pakuvad ühiskonnale huvi ja millega Euroopa kodanikel tuleb iga päev toime tulla.
And the EEO Regulation extends to maintenance claims and was adopted by the codecision procedure.
Euroopa täitekorralduse määrus hõlmab elatise nõudeid ning see määrus võeti vastu kaasotsustamismenetlusega.
And the EESC has opinions and a position in line with this principle.
Komitee arvamused ja seisukohad on selle põhimõttega kooskõlas.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele on siin otsustav tegur.
and the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
pakutavate toodete suhtes teadusuuringute ja kvaliteediotsingute lõppemine.
and the Environment
esimees
and the Environment
ja keskkonna sektsiooni
and the Environment
keskkonna sektsiooni
And the ERC shall aim to foster healthy competition across Europe.
Lisaks püüab ERC ergutada Euroopas tervet konkurentsi.
And the EU is not closing the gap with the United States.
Samas lõhe ELi ja USA vahel ei vähene.
And the EU will stand ready to react in the future as it has recently to natural catastrophes in Turkey, Pakistan, and Japan.
EL on ka tulevikus valmis reageerima loodusõnnetustele, nagu ta tegi seda hiljuti Türgis, Pakistanis ja Jaapanis.
and the European Data Protection Supervisor
Euroopa andmekaitseinspektori koostöö
AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
JA EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE
AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
NING EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE
and the European Economic and Social Committee:
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele teemal
And the European Environment Agency in Copenhagen is making a substantial contribution.
Olulise panuse annab Euroopa Keskkonnaagentuur Kopenhaagenis.
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
EURESi tegevusaruanne 2004–2005
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
JA EUROOPA PARLAMENDILE
and the exchange of information in practice (phase 2).
tegelik teabevahetus (2. etapp).
and the fact that current Regulation does not consider some important issues as regards derogations (impact of ABP for research, natural disasters).
ning asjaolu, et senises määruses ei võeta arvesse mõnda olulist küsimust seoses erandite tegemisega (loomsete kõrvalsaaduste mõju teadusuuringutele, loodusõnnetused).
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Samuti on põllumajanduspoliitika keskkonnasäästlikumaks muutmise kavatsusega tugevas vastuolus asjaolu, et Taimekaitsevahendite kasutamine ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladel on Euroopa rangete loasaamis- ja rakenduseeskirjade raames osaliselt lubatud ning see võimaldab niisiis Euroopas valgurikaste kultuuride kasvatamist pestitsiidide kasutamine: pestitsiidid ei suurenda bioloogilist mitmekesisust, vaid aitavad kaasa selle vähenemisele.“
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Samuti on põllumajanduspoliitika keskkonnasäästlikumaks muutmise kavatsusega tugevas vastuolus asjaolu, et ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladel on osaliselt lubatud pestitsiidide kasutamine: pestitsiidid ei suurenda bioloogilist mitmekesisust, vaid aitavad kaasa selle vähenemisele.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Samuti on põllumajanduspoliitika keskkonnasäästlikumaks muutmise kavatsusega tugevas vastuolus asjaolu, et ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladel on osaliselt lubatud pestitsiidide kasutamine: pestitsiidid ei suurenda bioloogilist mitmekesisust, vaid aitavad kaasa selle vähenemisele.“
And the Flagship for a Resource Efficient Europe5 emphasizes the important role of standards in encouraging eco-innovation.
Ressursitõhusa Euroopa juhtalgatuses5 rõhutatakse standardite tähtsat osa ökoinnovatsiooni edendamises.
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
suunata võimalikud allesjäävad toetused eelnimetatud konkreetsetele eesmärkidele.
and the following new point is added:
ning lisatakse järgmine punkt:
and the following subheadings:
järgmised alaliigid:
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
ja järgmised kaks dokumenti, mille kohta komitee koostab eraldi arvamuse2
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
HIINA RAHVAVABARIIGI VALITSUSE
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
Mida suurem on puue, seda kindlamad on sellised veendumused.
And the growing use of procedures allowing automatic data collection, such as electronic transport ticketing, road toll collecting, or of geo-location devices make it easier to determine the location of individuals simply because they use a mobile device.
Andmete automatiseeritud kogumist hõlmavate menetluste, näiteks elektroonilise piletimüügi ja maanteemaksu elektroonilise kogumise ning geograafilise asukoha määramise seadmete aina laialdasem kasutamine muudab üksikisikute asukoha kindlaksmääramise hõlpsaks sel lihtsal põhjusel, et nad kasutavad mobiilseadmeid.
And The Hague summit agreed to “promote cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Haagi tippkohtumisel otsustati edendada parteide, ametiühingute, äriühingute, ülikoolide ja kodanikuühiskondade vahelist koostööd.
and the impact of the current financial and economic crisis.
praeguse finants- ja majanduskriisi tagajärjed.
And the individual would benefit through practical work experience.
Konkreetsetele õppuritele tuleks aga kasuks praktiline töökogemus.
and the Integrated Maritime Policy (IMP).
ja integreeritud merenduspoliitika (IMP).
And the Irish Marine Insitute's SmartOcean initiative engages multinational information technology companies and small enterprises in the development of high-value products for the marine industry.
Ning Iirimaa merendusinstituudi algatus SmartOcean kasutab riikidevahelisi infotehnoloogia ettevõtteid ja väikeettevõtteid, et välja arendada kõrge väärtusega tooteid merendustööstuse jaoks.
and the JLS expert group
ja JLS eksperdirühm
And the lack of agreement among the heads of government at their Paris summit on the financial crisis dashed hopes of rapid, coordinated action.
Ka valitsusjuhtide erimeelsused finantskriisiteemalisel tippkohtumisel Pariisis kahandasid kiire ühistegutsemise lootusi.
and the leading point of intersection of the protective structure (L6)
kaitsekonstruktsiooni lõike juhtpunkti vahel (L6)
and the Lisbon Agenda
Ettevõtlik meelelaad ja Lissaboni tegevuskava
And the main output indicators are:
Ning peamised väljundnäitajad on:
And the measures respect the proportionality principle set out in that Article, by increasing certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Kollisiooninormide ühtlustamisel peetakse täielikult kinni nimetatud artiklis ettenähtud proportsionaalsuse põhimõttest, sest sellega tugevdatakse õiguskindlust, nõudmata seejuures lepinguõiguse sisulist ühtlustamist.
and the minimum threshold for the penalties at the supranational level;
samuti karistuste alammäära rahvusvahelisel tasandil;
And the new Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs10 include a light assessment procedure with a number of elements, such as a higher investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months; below this ceiling the Commission accepts that a market failure is assumed to exist.
Uued suunised riigiabi kohta, millega toetatakse väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavaid riskikapitaliinvesteeringuid,10 sisaldavad ka lihtsat hindamismenetlust, mis koosneb sellistest komponentidest nagu kõrgem investeerimiskünnis (1,5 miljonit eurot VKE kohta 12 kuu jooksul); kui seda künnist ei ületata, leiab komisjon, et tegemist on turuprobleemiga.
and the outermost regions
„Majanduspartnerluslepingud ja äärepoolseimad piirkonnad”
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
ning noorte ja kodanikuühiskonna osalemine teadlikkuse tõstmise parandamisel.
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
ja riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste ja esindajate osalusel.
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
Kõnealune hind sõltub jällegi asjakohase piirkonna ringlussevõetud terase vajadusest ning töötajate kaitse ja keskkonnaalasest infrastruktuurist.
And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
Samuti peab see toode olema küllalt väärtuslik, sest muidu leiaks klient, et tal ei ole mõtet hankida teavet ühest kauplusest ja osta toode teisest kauplusest.
and the proposal for a
ning ettepanek:
and the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
ja „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nõukogu direktiivi 2009/13/EÜ (millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ) jõustamisega seotud lipuriigi kohustuste kohta”
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus taimekahjustajate vastaste kaitsemeetmete kohta”
And the quality of investment advice would be improved by specifying the conditions for the provision of independent advice.
Peale selle parandatakse investeerimisalase nõustamise kvaliteeti, määrates kindlaks sõltumatu nõustamise tingimused.
AND THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
JA ELUKVALITEET MAAPIIRKONDADES
and the recycling of the ship was completed on: (dd/mm/yyyy) …………………………..
ning laeva ringlussevõtt lõpetati: (pp/kk/aaaa)
And the REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as “Bulgaria”, of the other part
ja BULGAARIA VABARIIK, edaspidi „Bulgaaria“ teiselt poolt,
and the REPUBLIC OF KOREA
ja KOREA VABARIIK
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
komitee tellimusel koostatud e-küsitluse tulemused 27 liikmesriigi kohta.
And the revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the key instrument for the co-ordination of EU economic policies, spells out in Guideline No. 6 that Member States should "contribute to a dynamic and well-functioning EMU".
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev uuendatud Lissaboni strateegia on ELi majanduspoliitika kooskõlastamise põhivahend ja selle suunises nr 6 on sätestatud, et liikmesriikide ülesanne on „aidata kaasa dünaamilise ja hästitoimiva majandus- ja rahaliidu kujunemisele”.
and the science cities initiatives.
teaduslinnade algatused.
And the sooner adequate action is taken, the lower the overall costs will be.
Mida kiiremini asjakohased meetmed võetakse, seda väiksemad on kokkuvõttes kulud.
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
sellele järgnenud kokkuhoiumeetmete võtmine kogu Euroopas.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Samuti näitab uuring, et ainult 9 % praktikakohtadest asuvad välismaal.
And the Swedish Safer Internet Centre has developed educational material aimed at strengthening teenagers' abilities to see through propaganda.
Rootsi turvalisema interneti keskus on koostanud õppematerjali, mille eesmärk on suurendada teismeliste oskust propagandat läbi näha.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
Tehnilise taristu olemasolu on vajalik, et tagada teabe kättesaadavus pikas perspektiivis.
And the treaty had been rejected by voters in two Member States.
Kahes liikmesriigis lükkas rahvas lepingu tagasi.
and the type of equipment used;
vastavate katsete eest vastutav asutus ja kasutatud seadmestiku tüüp;
and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle.
ja tüübikinnitusnumbrist, mis vastab sõidukitüübile antud tüübikinnitustunnistuse numbrile.
And the United Nations Convention against Corruption needs to be applied, as corruption damages popular support for cooperation policies.
Nagu ka rakendada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastast konventsiooni, sest korruptsioon õõnestab kodanike toetust koostööpoliitikale.
And the way the EU regional policy is managed makes it possible to build broad partnerships between national, regional and local authorities; public and private actors; administrations and civil society; partnerships that might not otherwise be there.
See, kuidas ELi regionaalpoliitikat juhitakse, teeb võimalikuks rajada ulatuslikke partnerlusi riiklike asutuste ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vahel, avaliku ja erasektori osalejate vahel, valitsusasutuste ja kodanikuühiskonna vahel; vastasel juhul neid partnerlusi võib-olla ei oleks.
and the world market price of crude oil and coal.
ning toornafta ja söe hinnad maailmaturul.
and their preparations
ja nende valmistised
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
seejärel ettepanekute väljatöötamise demokraatia, et täpsustada kriteeriumid, mis piiritlevad heaolu mõistet sotsiaalse progressi ühise eesmärgina, määrates kindlaks muutujad, mis võimaldavad välja töötada näitajaid, millega saab heaolu mõõta ja määratleda ühiskonna progressi saavutamise etappe sidusrühmadele mõistetavalt ning seega soodustada nende kaasamist heaolu levitamise püüetesse29.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Kolmas liik on ametiühingud, kuna mõnel juhul on tegemist suure liikmeskonnaga organisatsioonidega, kes võivad riigi majandus- ja sotsiaalpoliitika kahtluse alla seada ning kellel võivad olla tihedad sidemed rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonidega.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Kolmas liik on ametiühingud, kuna mõnel juhul on tegemist suure liikmeskonnaga organisatsioonidega, kes võivad riigi majandus- ja sotsiaalpoliitika kahtluse alla seada, ning kuna neil on tihedad sidemed rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonidega.
and thence due north to the parallel of 78°10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude and extending in a north‑westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55′ north latitude and 66°20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78°10′ north latitude.
ja sealt ulatub otse põhja suunas paralleelini 78°10′ põhjalaiust; läänes piirneb joonega, mis algab punktist 61°00′ põhjalaiust ja 65°00′ läänepikkust ning ulatub loode suunas piki loksodroomi East Bluffini Baffini saare rannikul (61°55′ põhjalaiust ja 66°20′ läänepikkust) ning sealt edasi põhja suunas piki Baffini, Byloti, Devoni ja Ellesmere'i saare rannikut ja mööda meridiaani 80° läänepikkust nende saarte vetes kuni punktini 78°10′ põhjalaiust; põhjas piirneb paralleeliga 78°10′ põhjalaiust.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Selliste idufirmade väljavaated on head, sest nõudlus sotsiaalse innovatsiooni järele suureneb ning kerkivad esile uued tehnoloogiad ja koostööplatvormid.
And there are other obstacles to learning mobility, in particular regarding languages.
Õppimisega seotud liikuvusel on mitmeid muidki takistusi, eelkõige keeleoskuse osas.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Euro suureneva rahvusvahelise staatusega kaasnevad riskid, kuna seetõttu mõjutavad euroala negatiivsed portfelli struktuurimuutused, mis hõlmavad peamisi rahvusvahelisi valuutasid ja varaklasse.
And there has been no real improvement over the past years.
Viimaste aastate jooksul ei ole toimunud olukorra reaalset paranemist.
And there is a growing dichotomy between, on the one hand, crèche places provided by the public sector, which are affordable but not readily available (with long waiting lists, for example) and, on the other hand, private-sector crèche places, which are readily available but not easily affordable.
Muu hulgas suureneb lõhe ühelt poolt avaliku sektori pakutavate taskukohaste, kuid vähemal määral kättesaadavate (näiteks pikkade ootejärjekordade tõttu) sõimekohtade ning teiselt poolt erasektori pakutavate paljude lastehoiuvõimaluste vahel, mis ei ole rahaliselt eriti kättesaadavad.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.
Veelgi rohkem on vaja ära teha selleks, et tagada kõnealuste standardite rakendamine ja nende järgmine.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Samuti on vaja jätkuvalt analüüsida ELi üldist rände- ja varjupaigapoliitikat”.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU.
Samuti on vaja jätkuvalt analüüsida ELi üldist rände- ja varjupaigapoliitikat”.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Ülikoolide, kõrgkoolide ja uurimisinstituutide vahel juba tehakse akadeemilist koostööd, mis tugevneb nüüd, pärast kahe ELi keskuse hiljutist loomist Jaapanis.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Ülikoolide, kõrgkoolide ja uurimisinstituutide vahel juba tehakse akadeemilist koostööd, mis tugevneb nüüd, pärast kahe Euroopa Liidu instituudi hiljutist loomist Jaapanis.
And there is clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Ja on selged tõendid selle kohta, et mõõdukas alkoholitarbimine võib tuua kaasa teatud kasu tervisele.