natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave and leave to take care of a sick relative; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
4.8 Majanduslikud ja ühiskondlikud muutused Euroopas on tõstatanud mitmed perepoliitika jaoks esmatähtsad küsimused: lastehoid ja kasvatus; eakate või isegi väga eakate vanemate ning ülalpeetavate abi ja toetus; töökorralduse paindlikkus; vanemapuhkus ja puhkus haige pereliikme eest hoolitsemiseks; toetus laste kasvatamiseks karjääri katkestanud vanemale töö jätkamiseks; toetus või abi laste – meie tulevikulootuste – harimiseks; võitlus vaesuse ja tööpuudusega; toetus haiguse või alkoholismi või muu kahjuliku sõltuvuse (uimastid, suitsetamine jms) all kannatavatele perekondadele; võitlus koduvägivallaga; toetus peredele, kus on puudega inimene jne.
4.8 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
4.8 Teatud erandeid eelnimetatud juhistele võib kaaluda juhul, kui
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 Sertifitseerimiskriteeriumid peavad lisaks olema kohaldatavad asjaomaste riikide abi saavatele organisatsioonidele, isegi kui neid tuleb selleks kohandada.
4.8 Chapter V concerns the movement and taxation of excise goods after release for consumption and does not include any essentially new provisions.
4.8 V peatükis käsitletakse aktsiisikauba liikumist ja maksustamist pärast tarbimiseks ringlusse lubamist ning seal ei ole täiesti uusi sätteid.
4.8 Choice of legislative instrument.
4.8 Õigusakti valik.
4.8 Coal (and to a lesser extent other fossil fuels) will remain an important fuel for power for power generation for several decades ahead.
4.8 Kivisüsi (ja väiksemal määral ka teised fossiilkütused) jääb oluliseks elektritootmisel kasutatavaks kütuseks veel mitmeteks eelseisvateks aastakümneteks.
4.8 Coherence in contract law could be extremely useful; this could be achieved by means of an optional European contract law (or "28th system").
4.8 Lepinguõiguse ühtsus oleks väga kasulik; seda oleks võimalik saavutada vabatahtliku Euroopa lepinguõigusega (ehk 28. režiimiga).
4.8 Collective follow-on actions.
4.8 Kollektiivsed järelhagid.
4.8 Comments with regard to costs of damages actions:
4.8 Märkused kahjunõuete kulude kohta
4.8 Comparison of all the D options suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Kõigi D-valikute võrdlus lubab järeldada, et need väärivad kõik arvestamist, on mõistlikud ja et soovitatud hoonete energiatõhususe tõstmise menetlused ei ole üksteisele vasturääkivad ning neid saab paralleelselt teostada.
4.8 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Kõigi direktiivi uues sõnastuses sisalduvate sätete võrdlus lubab järeldada, et need väärivad kõik arvestamist, on mõistlikud ja et soovitatud hoonete energiatõhususe tõstmise menetlused ei ole üksteisele vasturääkivad ning neid saab paralleelselt teostada.
4.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however mentioning any connection with preconditions for the delivery of assistance.
4.8 Väljendatakse muret Fidžis valitseva põhiõiguste rikkumise olukorra pärast, mida komisjon kavatseb jälgida, kuid jättes viitamata võimalikule sidumisele abi andmise eeltingimustega.
4.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any preconditions for the delivery of assistance.
4.8 Väljendatakse muret Fidžis valitseva põhiõiguste rikkumise olukorra pärast, mida komisjon kavatseb jälgida, kuid jättes eraldi viitamata võimalikule sidumisele abi andmise eeltingimustega.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Riikide poliitikute konservatiivsed ja omakasupüüdlikud hoiakud maakogukondade suhtes peegeldavad seda, et ametiasutustel napib eesmärgikindlust maakogukondade arenguks vajalike tingimuste loomiseks, neil puudub tulevikku suunatud maapiirkondade poliitika ning nad kardavad, et kui kodanikuühiskond saavutab tähtsama rolli, muudab see parteid vähem oluliseks.
4.8 Consistency and action is vital on this topic.
4.8 Kõnealuse teema puhul on ülimalt olulised järjepidevus ja tegutsemine.
4.8 Consumer and business associations have a key role to play in this: close cooperation between them could help establish an early warning system, increase awareness, and provide information on the most common and recently-discovered practices.
4.8 Seejuures on tähtis roll tarbijakaitse- ja kaubandusorganisatsioonidel: nende tihe koostöö võib aidata luua varase hoiatamise süsteemi, tõsta teadlikkust ning pakkuda teavet kõige tüüpilisemate ning ka uute petmis- ja võltsimisvormide kohta.
4.8 Consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 Reklaami ergutatava tarbimise tagajärjeks on ka väga paljude laste ja noorte suunamine kindlate kaubamärkide juurde, mis põhjustab raskeid olukordi nende jaoks, kellel puudub juurdepääs samadele toodetele.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 Tarbijad kogu Euroopas kurdavad, et nende internetiteenuste osutajad ei paku neile lepingus lubatud kiirusega internetiühendust.
4.8 Content of protection.
4.8 Kaitse sisu.
4.8 Controlling the socio-economic impact
4.8 Kontroll sotsiaal-majandusliku mõju üle
4.8 Criteria documents have to be much more user-friendly, with a standardised format.
4.8 Kriteeriume käsitlevad dokumendid peavad olema standardvormis ja märksa kasutajasõbralikumad.
4.8 Despite its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events quickly.
4.8 SKP jääb isegi hoolimata oma puudustest erakordseks koondvahendiks, millega suudetakse muutustele kiiresti reageerida.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem10.
4.8 Olgugi et nii riikide kui ka ELi tasandil napib usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid koduvägivalla kohta, on teadaolevad andmed piisavalt murettekitavad, et mitte kahelda probleemi ulatuslikkuses10.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem9.
4.8 Olgugi et nii riikide kui ka ELi tasandil napib usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid koduvägivalla kohta, on teadaolevad andmed piisavalt murettekitavad, et mitte kahelda probleemi ulatuslikkuses8.
4.8 Distillation and desalination by reverse osmosis (RO) are the most common processes, though there are others, such as the flash distillation (FD) process used in the Middle East, or electrolysis.
4.8 Kõige levinumad protsessid on pöördosmoosi teel destilleerimine ja magestamine, olgugi et on ka muid protsesse, nagu Lähis-Idas kasutatav hetkkeemise protsess või elektrolüüs.
4.8 Division of labour between national ministries can also have serious consequences for the Council.
4.8 Riikide ministeeriumide tööjaotusel võivad olla tõsised tagajärjed ka nõukogu jaoks.
4.8 Due to the lengthy development and production time, declining orders will cause a shake-out and shrinking variety of supply and competition.
4.8 Pika tootearendus- ja tootmisaja tõttu toob tellimuste vähenemine kaasa tegevuse ja tootevaliku ning konkurentsivõime vähenemise.
4.8 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.8 Väike kontsentratsioon, toodete lai valik ja üldsusele kättesaadava statistika madal kvaliteet muudab ELi heitkogustega kauplemise süsteemi õiglase rakendamise keraamikatööstuse jaoks väga problemaatiliseks.
4.8 Each MS should publish an online directory for its jurisdiction of all the entities that fall under the security requirements and incident notification obligations of Article 14 of the proposed Directive.
4.8 Iga liikmesriik peaks avaldama e-nimekirja kõigist enda haldusalasse kuuluvatest üksustest, mis alluvad direktiivi ettepaneku artiklis 14 sätestatud turvanõuetele ja intsidentidest teatamise kohustusele.
4.8 Economic recovery is dependent on tackling climate change.
4.8 Majanduse elavnemine sõltub kliimamuutuste vastu võitlemisest.
4.8 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.8 Komitee kutsub lennundussektori kõiki sidusrühmi veel kord üles osalema aktiivselt strateegia rakendamiseks tehtavas töös.
4.8 Efforts to protect natural resources have led to some positive results but there is still a very long way to go.
4.8 Loodusvarade kaitse alal tehtud jõupingutused on küll andnud positiivseid tulemusi, aga palju on veel vaja teha.
4.8 Electronic invoicing in public procurement
4.8 E-arvete esitamine riigihangete puhul
4.8 Eligibility to sign a citizens' initiative
4.8 Õigus kirjutada alla kodanikualgatusele
4.8 Energy
4.8 Energia
4.8 Enhance consistency with other legal instruments in the EU targeting air pollutants
4.8 Suurendatakse kooskõla õhusaasteaineid käsitlevate muude ELi õigusaktidega
4.8 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.8 Neutraalsuse tagamine veevarustusteenuste osutamisel
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Piisava energiavarustuse tagamisest on saanud ELi jaoks nii oluline väljakutse asjakohase ja olemasoleva tehnoloogia omandamise vaatepunktist kui ka järjest enam võidujooks ajaga.
4.8 Environment of care
4.8 Hoolekandekeskkond
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Õiguskindlust tugevdaks kahtlemata nn hoolsuse reegli kehtestamine, mis kohustaks kahte või enamat kohut, mis on samas asjas end ainupädevaks kuulutanud, õigeaegselt üksteist teavitama asjaomastest sündmustest.
4.8 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8 Üleeuroopalised võrdlusnäitajad energiatõhususe osas vastavalt direktiivi artiklile 5 ja valikule D1 (mõju hindamise kokkuvõte) on vajalikud, kuna praegu on eri riikides mõõdetavad aastased tarbimisnäitajad kWh/m2-des raskesti võrreldavad seoses klimaatiliste erinevustega.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Euroopa Komisjoni programmidega seonduvad pakkumiskutseid tuleks levitada ka detsentraliseeritud tasandil, nii et nad jõuaksid riikide kõikidesse piirkondadesse, sealhulgas äärepoolseimatesse piirkondadesse.
4.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
4.8 Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee (6 liiget)
4.8 European Social Entrepreneurship Funds
4.8 Euroopa sotsiaalettevõtlusfondid
4.8 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales - M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.8 Pereettevõtete esindajatele suunatud haridusvõimaluste puhul võib eeskujuks tuua järgmised riigid: Küpros (pereettevõtete akadeemia, mida korraldab Cyprus International Institute of Management), Prantsusmaa (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, mida korraldab Bordeaux’ ülikool) või Soome (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille – „Omandistruktuur ja töö ettevõtte juhatuses” – koolitusprogramm pärijatele)8.
4.8 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.8 Pereettevõtete esindajatele suunatud haridusvõimaluste puhul võib eeskujuks tuua järgmised riigid: Küpros (pereettevõtete akadeemia, mida korraldab Cyprus International Institute of Management), Prantsusmaa (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, mida korraldab Bordeaux’ ülikool) või Soome (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille – „Omandistruktuur ja töö ettevõtte juhatuses” – koolitusprogramm pärijatele)8.
4.8 Exemptions from the REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) legal framework need to extend beyond composts to encourage new market opportunities and innovation in areas such as struvite and related products.
4.8 Erandeid REACH (kemikaalide registreerimine, hindamine, autoriseerimine ja piiramine) õigusraamistikust tuleb laiendada kompostist kaugemale, et julgustada uusi turuvõimalusi ja innovatsiooni sellistes valdkondades nagu struviit ja sellega seotud tooted.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R&D.
4.8 Olemasolevad ELi toetus- ja kooskõlastusvahendid.
4.8 Factors such as the education, age and vocational training of employees, their general work culture, expansion of employment, and the quality of services are important here.
4.8 Määrav tähtsus on sellistel teguritel nagu töötajate kvalifikatsioon ja vanus, kutseõpe, töökultuuri üldine tase, tööhõive kasv ja teenuste kvaliteet.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions6.
4.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on paljudes arvamustes rõhutanud integratsiooni tähtsust6.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions8.
4.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on paljudes arvamustes rõhutanud integratsiooni tähtsust8.
4.8 Finally, and on a particular note, it is worth mentioning that some organisations at the May hearing referred to the possibility, in some cases and in certain sectors where the need for large production areas is obvious, of the main motive behind relocation being property speculation.
4.8 Lõpuks tuleks eraldi esile tõsta, et mõned organisatsioonid viitasid maikuisel kuulamisel võimalusele, et mõnikord teatud sektorites, kus suurte tootmisalade vajadus oli ilmne, on ümberpaiknemiste peamiseks motiiviks spekulatsioonid kinnisvaraga.
4.8 Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
4.8 Lõpetuseks tuleb tähelepanu juhtida sellele, et kõnealuse direktiivi muutmisele peabki järgnema vastava määruse asjakohane muutmine.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and  therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals  in particular on psychotropic substances and purely synthetic ''designer drugs'' which are now  steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Lõpetuseks ootab komitee huviga võimalust anda oma panus ELi edasistesse algatustesse selles valdkonnas ning innustab seepärast komisjoni esitama võimalikult kiiresti uusi kavandatud ettepanekuid, eelkõige psühhotroopsete ainete ja läbinisti sünteetiliste uimastite kohta, mis praegu asendavad üha enam niisuguseid traditsioonilisi narkootikume nagu heroiin ja laiendavad samas ka üldist turgu.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic "designer drugs" which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Lõpetuseks ootab komitee huviga võimalust anda oma panus ELi edasistesse algatustesse selles valdkonnas ning innustab seepärast komisjoni esitama võimalikult kiiresti uusi kavandatud ettepanekuid, eelkõige psühhotroopsete ainete ja läbinisti sünteetiliste uimastite kohta, mis praegu asendavad üha enam niisuguseid traditsioonilisi narkootikume nagu heroiin ja laiendavad samas ka üldist turgu.
4.8 Finally, two specific steps should be mentioned:
4.8 Lisaks tuleb tähelepanu pöörata järgmisele kahele spetsiifilisele valdkonnale:
4.8 Financial inclusion is facilitated by e-M.
4.8 E-raha lihtsustab finantsalast kaasatust.
4.8 Financing research on new engines and second generation biofuels and other renewable fuels is necessary; taking measures to enhance market access to alternative fuels is also recommended8.
4.8 Vajalik on uute mootorite ja teise põlvkonna biokütuste ning muude taastuvkütuste alase teadustegevuse rahastamine, samuti soovitatakse võtta meetmeid alternatiivkütuste turulepääsu tõhustamiseks8.
4.8 For base load and intermediate load supply, coal-fired power stations are mainly used, in addition to nuclear power stations.
4.8 Baaskoormuse ja keskmise koormusega varustamiseks kasutatakse lisaks tuumaelektrijaamadele peamiselt söeküttel elektrijaamu.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 Uuritavate ravimite puhul hea tootmistava järgimisega seotud dokumentide kohta (I lisa, punkt 6) rõhutab komitee, et taotlus peab sisaldama avaldust, milles kinnitatakse, et toimik sisaldab kõiki uuritavate ravimite puhul hea tootmistava järgimisega seotud dokumente ning need on inspekteerimiseks kättesaadavad, et tagada stabiilselt patsiendi turvalisus.
4.8 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage harmonised agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to community standards.
4.8 Et lubada nii kolmandast riigist saabuva lennuga transiitreisijate ja transiitpagasi läbivalgustamisest vabastamist, mis on tuntud mõiste all “ühekordne julgestus”, kui ka lubada sellise lennuga saabuvatel reisijatel kokku saada julgestuskontrolli läbinud lahkuvate reisijatega, on asjakohane toetada ühenduse ja kolmandate riikide vahelisi kooskõlastatud kokkuleppeid, milles tunnustatakse, et kolmandas riigis kohaldatud julgestusstandardid on ühenduse standarditega samaväärsed.
4.8 Forest management is based on a complex biological system, the study of which takes a long time, in part because of the long lead times involved.
4.8 Metsa majandamine põhineb keerulisel bioloogilisel süsteemil, mille uurimine võtab aega, osaliselt seoses metsa pika elueaga.
4.8 Forests and wood products can store more CO2.
4.8 Metsad ja puidutooted saavad salvestada rohkem CO2.
4.8 Fostering accessibility of goods and services
4.8 Kaupade ja teenuste kättesaadavuse parendamine
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station11.
4.8 Neustrelitzi11 jaama edastatavad GMESi andmed võiksid oluliselt tõhustada agentuuri Frontex tegevust Vahemere piirkonnas raskustesse sattunud pagulaste päästmisel.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 Neustrelitzi12 jaama edastatavad GMESi andmed võiksid oluliselt tõhustada agentuuri Frontex tegevust Vahemere piirkonnas raskustesse sattunud pagulaste päästmisel.
4.8 Funding
4.8 Rahastamine
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
4.8 Ka 10. ja 11. detsembril 2011 kohtunud konkurentsivõime nõukogu rõhutab oma järeldustes vajadust: „veelgi edendada tollialaste õigusaktide ühtset kohaldamist ning ajakohast ja ühtlustatud lähenemisviisi tollikontrollile, võimaldades samas vajaduse korral liikmesriikidele paindlikke lahendusi, võttes arvesse mõju ettevõtjatele ja liikmesriikidele”2.
4.8 Furthermore, public resources and preventive actions are also needed for this purpose (information campaigns, education programmes, digital literacy, assistance services, traceability and notification of risks, etc.), focusing attention on the special needs of the most vulnerable groups.
4.8 Lisaks on vaja selleks rakendada avalikke vahendeid ja võtta ennetavaid meetmeid (teabekampaaniad, õppeprogrammid, digitaalne kirjaoskus, abiteenused, ohtude jälgitavus ja neist teavitamine jne), pöörates esmajärjekorras tähelepanu kõige haavatavamate rühmade erivajadustele.