natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Iga liikmesriik, kes nõuab lõikes 1 sätestatud maksumärke või riiklikke identifitseerimistähiseid, peab need teiste liikmesriikide volitatud laopidajatele kättesaadavaks tegema.
Any Member State which under the second subparagraph of Article 18(6) 71(5) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 71(5) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title Section which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
Iga liikmesriik, kes artikli 18 lõike 6 71 lõike 5 teise lõigu kohaselt nõuab, et tema territooriumil asutatud kindlustusseltsid kindlustusandjad lõpetaksid samaaegse tegelemise nende tegevustega, millega nad artikli 18 lõikes 3 71 lõike 5 esimeses lõigus nimetatud ajal osutatud kuupäeval tegelesid, peab sellise nõude kehtestama ka käesolevas jaotises jaos nimetatud osutatud esinduste ja filiaalide kohta, kes on asutatud tema territooriumil ja tegelevad samal ajal samaaegselt mõlema nimetatud tegevusega.
Any Member State which under the second subparagraph of Article 18(6) 72(5) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 72(5) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title Section which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
Iga liikmesriik, kes artikli 18 lõike 6 72 lõike 5 teise lõigu kohaselt nõuab, et tema territooriumil asutatud kindlustusseltsid kindlustusandjad lõpetaksid samaaegse tegelemise nende tegevustega, millega nad artikli 18 lõikes 3 72 lõike 5 esimeses lõigus nimetatud ajal osutatud kuupäeval tegelesid, peab sellise nõude kehtestama ka käesolevas jaotises jaos nimetatud osutatud esinduste ja filiaalide kohta, kes on asutatud tema territooriumil ja tegelevad samal ajal samaaegselt mõlema nimetatud tegevusega.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Iga liikmesriik, kes PRSi kasutab, võib vastuvõtjate ja turvamoodulite tootmisega tegeleda kas ise või usaldada selle oma territooriumil asutatud ettevõtete hoolde.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Samuti lubatakse liikmesriikidel, kelle heitkogused jäävad alla osutatud piirmäära, kanda piirmäära ületavad heitkoguste vähendamised üle järgmisesse aastasse.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
Iga liikmesriik, kes soovib seda ajapikendust kasutada, teatab sellest komisjonile, märkides ära asjaomased sätted ja skeemid ning konkreetsed põhjendused, mis õigustavad ajapikenduse taotlemist.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
Liikmesriik, kes soovib seda ajapikendust kasutada, teatab sellest komisjonile, märkides ära asjaomased sätted ja skeemid ning konkreetsed põhjendused, mis õigustavad ajapikenduse taotlemist.
Any Member State wishing to make use of this "opt-out" will need to provide justification for that specific case, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances present at national or regional level that constitute the grounds for such an opt-out.
Iga liikmesriik, kes soovib loobuda meetmete kohaldamisest, peab konkreetset juhtumit põhjendama lähtuvalt asjaomasest GMOst, kavandatava meetme liigist ja konkreetsetest riiklikest või piirkondlikest asjaoludest, mis õigustavad kõnealuse võimaluse kasutamist.
Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
Iga liikmesriik, kes soovib seda võimalust kasutada, teatab sellest viivitamata komisjonile, märkides ära asjaomased skeemid ning konkreetsed põhjendused, mis õigustavad sellist vabastamist, samuti võetud või kavandatud meetmed kõnealustest skeemidest tulenevate pensioniõiguste ülekantavuse parandamiseks.
Any Member State wishing to use to the PRS will in principle need to designate a "Competent PRS Authority" which will manage its users, possibly deal with the manufacture of PRS receivers and, where appropriate, monitor compliance with PRS receiver manufacturing standards in its territory.
Liikmesriik, kes soovib PRSi kasutada, peab eelkõige nimetama PRSi eest vastutava asutuse, mis haldab konkreetse riigi kasutajaid, tegeleb vajadusel PRS-vastuvõtjate tootmisega ja viimasel juhul ka jälgib selle territooriumil toodetavate PRS-vastuvõtjate vastavust ühisnormidele.
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
iga liikmesriik seoses aruandlusega Liechtensteinile või
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
iga liikmesriik seoses aruandlusega Liechtensteinile; või
Any Member State, the facilities or services of which have been, or would normally have been, used by a ship prior to a casualty or an incident, and which has information pertinent to the investigation, shall provide such information to the investigative body conducting the investigation.
Iga liikmesriik, kelle teeninduskohti või teenuseid laev kasutas või oleks tavaliselt kasutanud enne õnnetust või ohtliku juhtumi toimumist ja kellel on juurdlusega seotud teavet, esitab selle teabe juurdlust teostavale juurdlusorganile.
any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including lower fungi, viruses, bacteria, yeasts, moulds, algae, protozoa and microscopic parasitic helminths;
mis tahes rakuline või mitterakuline mikrobioloogiline isend, kes on võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks, kaasa arvatud alamad seened, viirused, bakterid, pärmseened, hallitusseened, vetikad, algloomad ja mikroskoopilised parasitaarussnugilised;
Any microbiological entity, including lower fungi and viruses, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
mis tahes rakulised või mitterakulised mikrobioloogilised isendid, kaasa arvad alamad seened ja viirused, kes on võimelised replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks;
Any mid-term review will be concluded following close cooperation with Member States.
Kõik vahekokkuvõtted tehakse tiheda koostööna liikmesriikide vahel.
any mirrors,
kõik peeglid,
Any missing information must be justified, e.g. justification must be given why demonstration of an acceptable level of safety can be supported although some studies are lacking.
Mis tahes teabe puudumist tuleb põhjendada, näiteks selgitada, kuidas vastuvõetav ohutuse tase on mõne uuringu puudumisest hoolimata tõendatud.
Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account.
Arvesse tuleb võtta võimalik väärkasutamine, mida võib põhjendatult eeldada.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by an expression such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar terms;
väärkasutuse, imiteerimise või seoste tekitamise eest ka siis, kui toote tegelik päritolu on näidatud või kui tõlkes on kasutatud geograafilist tähist või sellele on lisatud väljend “samasugune”, “liik”, “stiil”, “valmistatud”, “maitse” või muu samalaadne väljend;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
väärkasutuse, imiteerimise või seoste tekitamise eest ka siis, kui toote või teenuse tegelik päritolu on näidatud või kui kaitstud nimetus on tõlgitud või sellele on lisatud väljend „liik”, „stiil”, „meetod”, „toodetud nagu”, „imitatsioon” või muu samalaadne väljend;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
väärkasutuse, imiteerimise või seoste tekitamise eest ka siis, kui toote või teenuse tegelik päritolu on näidatud või kui kaitstud nimetus on tõlgitud või sellele on lisatud sõna „stiili“, „liiki“, „meetodil“, „toodetud nagu“, „imitatsioon“, „lõhna või maitsega“, „sarnane“ või muu samalaadne väljend;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
väärkasutuse, imiteerimise või seoste tekitamise eest ka siis, kui toote või teenuse tegelik päritolu on näidatud või kui kaitstud nimetus on tõlgitud või sellele on lisatud väljend „liik”, „stiil”, „meetod”, „toodetud nagu”, „imitatsioon”, „maitse”, „samasugune” või muu samalaadne väljend;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
väärkasutuse, imiteerimise või seoste tekitamise eest ka siis, kui toote või teenuse tegelik päritolu on näidatud või kui kaitstud nimetus on tõlgitud, transkribeeritud või translitereeritud või sellele on lisatud väljend „stiil”, „liik”, „meetod”, „toodetud nagu”, „imitatsioon”, „maitse”, „samasugune” või muu samalaadne väljend;
Any mitigation efforts will be discounted by 85 %.
Kõik mõju leevendamise jõupingutused arvestatakse tasa 85 %-ga.
Any model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Kõik tugi- ja hooldusteenuste mudelid peaks põhinema kvaliteedil, järjepidevusel, kättesaadavusel ja finantsilisel jätkusuutlikkusel.
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected, where appropriate, in its operating licence.
Ühenduse lennuettevõtjale kuuluvasse lennuettevõtja sertifikaati tehtav mis tahes muudatus kajastub vajaduse korral ka tema lennutegevusloas.
Any modification leading to potentially higher spending was however totally opposed by a vast majority of Member States.
Enamik liikmesriike oli siiski täielikult vastu kõikidele muudatustele, mille tulemusena kulud suureneksid.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.”
Pakkumiskutse sisus tehtud muudatused avaldatakse samadel tingimustel."
Any modification of the content of the calls for proposals shall be also subject to publication under the same conditions.”
Pakkumiskutse sisus tehtud muudatused avaldatakse samadel tingimustel.”
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
Iga konkursikutse sisu muudatus avaldatakse samadel tingimustel.
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article [13] of Directive […/…/EC] and thus require a new application for type-approval.
Sõidukil A-sammastest eespool või esikaitsesüsteemil mis tahes muudatuste tegemist, mis mõjutavad sõiduki konstruktsiooni, põhimõõtmeid, välispindade materjale, väliste või sisemiste osade kinnitusmeetodeid ja millel võib olla oluline mõju katsete tulemustele, loetakse muudatuseks vastavalt direktiivi […/…/EÜ] artiklile 13 ning seega on selliste muudatuste korral vaja uuesti taotleda tüübikinnitust.
Any modification of Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ allowing such agreement by shareholders, should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, and to rules aimed at ensuring the provision of necessary information to the employees of those companies and to public authorities, such as tax authorities, controlling the merger or division in accordance with existing Ö Union Õ law.
Ö Teise jaotise I ja III peatüki Õ muudatused, millega antakse osanikele ja aktsionäridele võimalus selliselt kokku leppida, ei tohiks kahjustada asjaomaste äriühingute võlausaldajate huve kaitsvaid süsteeme ega piirata eeskirju, mille eesmärk on tagada nende äriühingute töötajate teavitamine ning ühinemist või jagunemist Ö liidu Õ kehtiva õiguse kohaselt kontrollivate ametiasutuste (nt maksuamet) teavitamine.
Any modification that affects the conditions for admission set out in this Article shall be notified to the competent authorities of the Member State concerned.
Kõigist muudatustest, mis mõjutavad kõnealuse artikliga sätestatud riiki lubamise tingimusi, tuleb teavitada asjaomase liikmesriigi pädevaid ametiasutusi.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
Läbirääkimiste ajal seisukohti muutes tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta seonduvaid ühenduse huve.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
Kinnitatud mudeli mis tahes muudatused või lisandused peavad saama ELi lisatüübikinnituse liikmesriigilt, kes andis välja ELi algse tüübikinnituse.
Any modifications to the Directive can only be done at EU level.
Direktiivi saab muuta ainult ELi tasandil.
Any more favourable treatment and advantage shall apply immediately upon the signature of this Agreement with respect to all products attracting a zero rate of duty as specified in Annex 3.
kohaldatakse viivitamata kõiki soodusrežiime ja eeliseid alates käesoleva lepingu allkirjastamisest kõikide III lisa kohaselt tollimaksu nullmääraga hõlmatud toodete suhtes;
Any more favourable treatment and advantage shall apply one year after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the “More Developed Countries” of the Caribbean Community (The Commonwealth of Bahamas, Barbados, The Republic of Guyana, Jamaica, The Republic of Suriname and The Republic of Trinidad and Tobago) and the Dominican Republic with respect to all other products specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
kohaldatakse kõiki soodusrežiime ja eeliseid nende CARIFORUMi riikide, kes on Kariibi Ühenduse „enamarenenud riigid” (Bahama Ühendus, Barbados, Guyana Vabariik, Jamaica, Suriname Vabariik, Trinidadi ja Tobago Vabariik), ja Dominikaani Vabariigi vahel kõikidele III lisas sätestatud muude toodete ja VI lisa sätete suhtes pärast ühe aasta möödumist käesoleva lepingu allakirjutamisest;
Any more favourable treatment and advantage shall apply two years after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the "Less Developed Countries" of the Caribbean Community (Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines) and the Dominican Republic with respect to all other items specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
kohaldatakse kõiki soodusrežiime ja eeliseid nende CARIFORUMi riikide, kes on Kariibi Ühenduse „vähemarenenud riigid” (Antigua ja Barbuda, Belize, Dominica Ühendus, Grenada, Saint Christopher ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid), ja Dominikaani Vabariigi vahel kõikidele III lisas sätestatud muude toodete ja VI lisa sätete suhtes pärast kahe aasta möödumist käesoleva lepingu allakirjutamisest.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by any Signatory CARIFORUM State to the EC Party shall also be enjoyed by each Signatory CARIFORUM State.
Kõik soodusrežiimid ja eelised, mida mõni allakirjutanud CARIFORUMi riik annab käesoleva lepingu alusel EÜ poolele, laienevad ka kõikidele allakirjutanud CARIFORUMi riikidele.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
Sellest veel üldisema maksustamise valimise võimalus tähendaks sammu ühetaolise käibemaksu kohaldamise suunas.
Any move to increase communication of company information to social partners should be initiated via social legislation, rather than by this finance regulation.
Kõik algatused suurendada teabevahetust ettevõtete ja sotsiaalpartnerite vahel peaksid lähtuma sotsiaalõigusnormidest, selle asemel et seda reguleerida kõnealuses finantsmääruses.
Any move towards a longer term, more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Pikaajalisema ja tõhusama lähenemisviisi suunas liikumist peaks näitama haridusalase toetuse liik, tase ja maht.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
Mis tahes muutus uue käsitusviisi suunas põgenike valdkonnas peab vastama rangeimatele aruandlusnormidele.
any movement which would render impossible the payment by its holder of the amount of:
igasugune toiming, mis viiks konto kreeditsaldo alla järgmise summa:
Any moves towards sustainable fisheries will require the adaptation of fishing vessels and gears (which is expensive), sound scientific data and continuous measures to train and raise awareness among fishermen.
Mis tahes sammud jätkusuutliku kalanduse suunas eeldavad kalalaevade ja püügivahendite kohandamist (mis on kallis), usaldusväärseid teaduslikke andmeid ja jätkuvaid meetmeid kalurite koolitamiseks ja nende teadlikkuse suurendamiseks.
Any multiannual plan must have means to ensure implementation of the mandatory aspects and fulfilment of the objectives.
Mis tahes mitmeaastane kava peab võimaldama vahendeid kohustuslike tahkude rakendamise ja eesmärkide täitmise tagamiseks.
Any multinational cooperation, either with European partners or beyond, is seen from that angle.
Igasugust riikidevahelist koostööd kas siis Euroopa või kaugemate partneritega vaadeldakse selle nurga alt.
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Kõik riiklikul tasandil antud liikuva kosmoseside süsteemide komplementaarsete maakomponentide käitamise load peavad vastama järgmistele ühistele tingimustele:
Any national legal obstacles become less important with the implementation of the financial services action plan (FSAP).
Finantsteenuste tegevuskava rakendamise tulemusel ei ole võimalikel riiklikel õiguslikel takistustel enam nii suurt tähtsust.
Any national measure that Member States may maintain or introduce in accordance with Article 176 of the Treaty should not, in consideration of the purpose of and procedures established in this Regulation, impose additional or more stringent penalties on manufacturers who fail to meet their targets under this Regulation.
Arvestades käesolevas määruses sätestatud eesmärki ja menetlusi, ei tohiks siseriiklikes meetmetes, mille liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada vastavalt asutamislepingu artiklile 176, sätestada täiendavaid ega karmimaid karistusi tootjatele, kes ei järgi käesolevas määruses sätestatud sihttasemeid.
Any national obligations relating to the minimum information to be provided about the beneficiary and which prevent the automation of payment execution must also be removed.
Kõrvaldada tuleb ka kõik makse saaja kohta esitatava miinimumteabega seotud riigisisesed kohustused, mis takistavad maksete automaatset sooritamist.
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
Liikmesriigi igal kodanikul on sõltumata elukohast õigus asuda tööle ja töötada teise liikmesriigi territooriumil vastavalt selle riigi kodanike töötamist reguleerivatele õigus- ja haldusnormidele.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request the Authority to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation […./EC] as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the specific Directives to resolve the dispute.
Kõnealuse vaidluse lahendamiseks pädev riigi reguleeriv asutus võib taotleda, et amet esitaks vastavalt määruse […/EÜ] artiklile 18 soovituse meetmete kohta, mida tuleks raamdirektiivi ja/või eridirektiivide sätete alusel võtta, et vaidlus lahendada.
Any natural or legal person
Füüsilised ja juriidilised isikud
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to donations made to public benefit purpose entities established in the Member State where the donor is resident for tax purposes.
FE-le liikmesriigis või piiriüleselt annetusi tegevate füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes kohaldatakse tulumaksu, kinkemaksu, üleandmismaksu, registreerimismaksu, lõivude ja muude sarnaste maksudega seoses sarnast maksustamiskorda, nagu kohaldatakse sellises liikmesriigis asutatud avalikes huvides tegutsevatele üksustele tehtud annatuste suhtes, kus annetaja on maksuresident.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Lõikes 1 sätestatud vastuväite esitamise tähtaja jooksul võib õigustatud huvi omav füüsiline ja juriidiline isik, kes asub või on asutatud muus liikmesriigis kui selles liikmesriigis, kus esitati taotlus, esitada vastuväite sellele liikmesriigile, kus ta asub või on asutatud.
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes töötab punktis a või b osutatud asutuse või isiku alluvuses või täidab ülesandeid avalikus sektoris või osutab avalikke teenuseid;
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Iga füüsiline või juriidiline isik võib esitada kaebuse temale adresseeritud otsuse või mõne sellise otsuse kohta, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.