natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the concession is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Ettevõtjaid, kellel on oma asukohaliikmesriigi õigusaktide alusel õigus kõnealust teenust osutada, ei lükata tagasi üksnes seetõttu, et selle liikmesriigi õiguse alusel, kus kontsessioon antakse, peaksid nad olema kas füüsilised või juriidilised isikud.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Ettevõtjaid, kellel on oma asukohaliikmesriigi õigusaktide alusel õigus asjakohast teenust osutada, ei tohi kõrvale jätta üksnes seetõttu, et selle liikmesriigi õiguse alusel, kus hankeleping sõlmitakse, peaksid nad olema kas füüsilised või juriidilised isikud.
Economic operators were also consulted by means of a questionnaire specifically addressed to a representative panel of European enterprises (European Business Test Panel), which provided 543 contributions.
Ettevõtjatega konsulteeriti samuti konkreetselt Euroopa ettevõtete arutlusringi esindajatele (European Business Test Panel) suunatud küsimustiku abil, millele saadi 543 vastust.
Economic operators which have reason to believe that a proposed transaction involving one or more substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, is a suspicious transaction, shall report this without delay, including if possible the identity of the client, to the national contact point of the Member State where the transaction was proposed.
Majandustegevuses osalejad, kel on alust arvata, et kavandatav tehing ühe või mitme lisades nimetatud ainega või neid aineid sisaldava seguga äratab kahtlust, teatab sellest viivitamata tehingu kavandamise järgse liikmesriigi kontaktpunktile, esitades võimaluse korral kliendi andmed.
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
Ettevõtjatele, kes soovivad müüa oma tooteid või teenuseid muudes liikmesriikides, võivad tekkida lisakulud, mis on seotud erinevate kohaldatavate eeskirjade mõistmisega ja, mis veelgi tähtsam, oma toodete või teenuste kohandamisega, et need vastaksid riigi või isegi piirkonna turu nõudmistele.
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
Ettevõtjatele pakutakse ka süsteemi, mis võimaldab neil pädevatele asutustele ja võimaluse korral ka tarbijatele digitaalselt (e-vastavus) tõendada toote nõuetele vastavust.
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
Seega saavad ettevõtjad kasu eelistatud poliitikavalikute kombineerimisest ning ühtaegu paraneb oluliselt rahvatervise läbipaistvus ja selle kaitse tase.
Economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are particularly affected by those barriers.
Ettevõtjad, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd), on sellistest tõketest eriti mõjutatud.
Economic opportunities
Majanduslikud võimalused
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Sundrände arengukeskse lahenduse keskmes peavad olema majanduslikud võimalused ja see suurendab vajadust, et teatist toetaksid aktiivselt ka teised ELi osalejad.
Economic or market-based instruments may indeed boost market change by, for example, decreasing levies on fuel-efficient tyres and increasing it on worst-performing tyres.
Majandushoovad ja turujõududel põhinevad vahendid (nt heade kütusesäästlikkuse näitajatega rehvide maksustamismäära vähendamine ja halbade näitajatega rehvide maksustamismäära suurendamine) võivad tõesti toetada üleminekut turul.
Economic outlook
Majanduse väljavaated
Economic Partnership Agreement
Majanduspartnerluse leping
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Majanduspartnerluslepingud
Economic partnership agreements and the outermost regions
Majanduspartnerluslepingud ja äärepoolseimad piirkonnad
Economic partnerships, business and regulatory cooperation
Majanduspartnerlused, äri- ja õigusloomealane koostöö
Economic performance also varies.
Samuti on erinev ka majanduse tulemuslikkus.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
majandusareng ja sotsiaalsed tingimused ning samuti reformide rakendamine on ELis jätkuvalt ebaühtlased.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU;
majandusareng ja sotsiaalsed tingimused ning samuti reformide rakendamine on ELis jätkuvalt ebaühtlased;
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Majandusareng ja sotsiaalsed tingimused ning samuti reformide rakendamine on ELis jätkuvalt ebaühtlasel tasemel.
Economic performance and the effects of enlargement
Majanduslik areng ja laienemise mõjud
Economic performance and the effects of enlargement
Majanduslik suutlikkus ja laienemise mõjud
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on 2014 Annual Economic Report –2012 data6)
ELi kalalaevastiku majandusnäitajad 2012. aastal (2014. aasta aruande põhjal – 2012. aasta andmed6)
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on Annual Economic Report 2014 – data 2012)
ELi kalalaevastiku majandusnäitajad 2012. aastal (2014. aasta aruande põhjal – 2012. aasta andmed)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report)
ELi kalalaevastiku majanduslikud näitajad 2013. aastal (2015. aasta majandusaruande põhjal)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report11)
ELi kalalaevastiku majanduslikud näitajad 2013. aastal (2015. aasta majandusaruande põhjal11)
Economic pillar
Majandussammas
ECONOMIC PLAYERS AND THE ECONOMY
MAJANDUSELUS OSALEJAD JA MAJANDUSOLUD
Economic policies - Member States of the euro area
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika
Economic policies - Member States of the euro area
„Euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika”
Economic policies and industrial strategy
Majanduspoliitika ja tööstusstrateegia
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Euroopa tööstusstrateegiat edendav majanduspoliitika (omaalgatuslik arvamus)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Majanduspoliitika ja tööstusstrateegia (omaalgatuslik arvamus)
Economic policies and the welfare state cannot live without the other, but not all decisions need to be made at the same level.
Majanduspõhimõtted ja heaoluriik on üksteisest sõltuvad, kuid otsuseid ei pea tingimata langetama ühel ja samal tasemel.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
Euroala riikide ja riikliku tasandi majanduspoliitikas on kõnealust aspekti sageli alahinnatud, vaatamata selle suurele tähtsusele majanduspoliitika kujundamisel.
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Majanduspoliitika peab tagama tasakaalu üleeuroopalise mõõtme ja riikide suveräänsuse vahel.
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Majanduspoliitika tuleb optimaalselt raamistada, et see mahutaks võrdsel määral nii üleeuroopalist mõõdet kui ka riikide suveräänsust.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
Majanduspoliitikaga koos tuleb välja töötada tööpoliitikaid, mis varustaksid töötajaid uute oskustega ja aitaks luua uusi töövõimalusi.
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
„Euroopa tööstusstrateegiat edendav majanduspoliitika”
Economic policies that contribute to the European industrial strategy.
„Euroopa tööstusstrateegiat edendav majanduspoliitika”.
Economic policies which promote the European industrial strategy
Euroopa tööstusstrateegiat edendav majanduspoliitika
Economic policies which promote the European industrial strategy (ECO)
Euroopa tööstusstrateegiat edendav majanduspoliitika (ECO)
Economic policies which promote the European industrial strategy (ECO)
Majanduspoliitilised meetmed Euroopa tööstusstrateegia edendamiseks (ECO)
Economic policies – Member States of the euro area
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika
Economic policies – Member States of the euro area
„Euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika”
Economic policy actions will be needed in many different areas including in labour, product and services markets.
Majanduspoliitilisi meetmeid on vaja mitmes eri valdkonnas, sealhulgas töö-, kaupade ja teenuste turul.
Economic policy and monetary policy are interdependent: the euro is not the only currency in the EU but it is the most important, not just because it represents a substantial group of countries but also because other Member States are likely to join it.
Euro ei ole ELi ainuke vääring, vaid kõige olulisem ELis kasutatavatest vääringutest; seda mitte ainult seetõttu, et euro on kasutusel märkimisväärsel arvul riikides, vaid ka seoses euro võimaliku kasutuselevõtuga teistes liikmesriikides.
Economic policy coordination (21 members)
Majanduspoliitika koordineerimine (21 liiget)
Economic policy coordination (BEPG) - ECO
Majanduspoliitika kooskõlastamine– ECO
Economic policy coordination including surveillance of the fiscal position through adherence to fiscal rules and to structural reforms is expected to be integrated in the European Semester which outlines a period of time during which the Member States' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances as well as to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation11.
Majanduspoliitika kooskõlastamine, sh eelarvepositsiooni järelevalve teostamine eelarve-eeskirjade järgimise ja struktuuriliste reformide kaudu, peaks integreeritama Euroopa poolaastasse, mis tähendab ajavahemikku, mille jooksul vaadatakse läbi liikmesriikide eelarve ja struktuuripoliitika, et avastada mis tahes kõrvalekaldeid ja tekkivaid tasakaalunihkeid ning suurendada kooskõlastatust ajal, mil olulisi eelarveotsuseid alles ette valmistatakse11.
Economic policy coordination: guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Majanduspoliitika koordineerimine: liikmesriikide poliitika kujundamine 2011-2012 (teatis)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Majanduspoliitika koordineerimine: liikmesriikide poliitika kujundamine 2011–2012 (teatis)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 Steering committee)
Majanduspoliitika koordineerimine: liikmesriikide poliitika kujundamine 2011–2012 (teatis) (Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 steering committee)
Majanduspoliitika koordineerimiseks kavandatud esimese Euroopa poolaasta lõpetamine: juhised liikmesriikide poliitika kujundamiseks ajavahemikul 2011–2012 (teatis) (Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee)
Economic policy must provide appropriate support for the associated structural change.
Majanduspoliitika peab adekvaatselt toetama sellega kaasnevaid struktuurimuutusi.
economic policy recommendations, where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
majanduspoliitikaalased soovitused – milles selgesõnalisemalt tunnistatakse, et investeeringud tervishoidu, sealhulgas ravimitesse, on väga olulised kõigile ühiskonnakihtidele.
Economic position and arguments in favour of PPPs in Europe
Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse koht Euroopa majanduses ning seda toetavad argumendid
Economic Potential
Majanduslik potentsiaal
Economic potential and size of the market.
Majanduslik potentsiaal ja turu suurus.
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
ELi majanduslik potentsiaal – avalik-õiguslikud äriühingud
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
„ELi majanduslik potentsiaal – avalik-õiguslikud äriühingud”
Economic potential of venture capital
Riskikapitali majanduslik potentsiaal
Economic problems are crucial since they concern the basic viability of most NGOs.
Majanduslikud probleemid on olulised, kuna need puudutavad enamike valitsusväliste organisatsioonide üldist elujõulisust.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of most NGOs.
Majanduslikud probleemid on olulised, kuna need puudutavad enamike valitsusväliste organisatsioonide üldist elujõulisust.
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
majanduslik tootlikkus riigi kohta – kõrghariduse omandamise tase ja majandustoodang ühe inimese kohta;
ECONOMIC PROSPERITY
Majanduslik jõukus
Economic Provisions
Majandussätted
Economic realities are moving faster than political realities, as we have seen with the global impact of the financial crisis.
Finantskriisi üleilmne mõju on näidanud, et majanduse olukord muutub kiiremini kui poliitiline olukord.
Economic reality is, however, the decisive factor.
Seejuures on otsustav aga majanduslik reaalsus.
Economic reasoning underpins all decisions to migrate; however, the process is complex and susceptible to a number of additional factors search of better livelihoods, underperforming governance, bad business climate due to corruption and instability, disrupted labour markets, natural disasters and conflicts, etc. The attenuation of the root causes of migration is an important element of the Global Approach.
Kuigi rändeotsuse aluseks on alati ka majanduslikud põhjused, on tegemist keeruka protsessiga, mida mõjutavad mitmed lisategurid, nagu parema elujärje otsimine, ebatõhusad valitsemistavad, korruptsioonist ja ebastabiilsusest tulenev halb ettevõtluskliima, killustunud tööturg, loodusõnnetused, konfliktid jne. Rände algpõhjuste vähendamine on üldise lähenemisviisi olulisimaid tahke.
Economic recession: Mr Sepi said that the EESC needed to safeguard its capacity for consensus during the present crisis, given the heightened risk of social and industrial conflict, so that effective economic and social responses could be found to the present difficulties.
Majanduslangus: Mario Sepi ütles, et komitee peab praeguses kõrgema sotsiaalkonfliktide riskiga kriisiolukorras suutma jätkuvalt jõuda koosmeelele, et leida majanduslikus ja sotsiaalses plaanis tõhusaid lahendusi praegustele raskustele.
Economic recovery
Majanduse elavdamine
Economic recovery and lower inflows to long-term unemployment and an improving budgetary situation open up opportunities for additional interventions.
Majanduse elavnemine, pikaajaliste töötute arvu vähenemine ja eelarveseisundi paranemine loovad uusi võimalusi täiendavateks meetmeteks.
Economic recovery depends increasingly upon internal demand, but this is affected by a number of factors.
Majanduse elavdamine sõltub üha enam sisenõudlusest, kuid viimast mõjutavad mitmesugused tegurid.
Economic recovery has gained momentum for the EU but employment growth was subdued in 2004, and prospects for 2005 remain modest.
Majanduse taastumine on EL-is hoogustunud, kuid tööhõive kasv aeglustus aastal 2004 ning väljavaated 2005.
Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Majanduse elavnemine euroalal jätkub, ent see on endiselt nõrk.
Economic recovery in the short and medium term
Majanduse elavdamine lühikeses ja keskpikas perspektiivis
Economic recovery increasingly depends upon internal demand, but this in turn is affected by budgetary restrictions, a rise in temporary employment, low wages and the insufficient availability of credit for households and businesses, especially SMEs.
Majanduse elavdamine sõltub üha enam sisenõudlusest, kuid viimast mõjutavad eelarvepiirangud, ajutise töö määra suurenemine, palkade samal tasemel hoidmine ja ebapiisav krediidi kättesaadavus kodumajapidamiste ja ettevõtete, eelkõige VKEde jaoks.
Economic recovery is gaining ground in Europe1.
Majandus on kogu Euroopas kindlalt taastumiskursil1.
Economic Recovery Plan
Euroopa majanduse taastamise kava
Economic Recovery Plan
Majanduse taastamise kava
Economic recovery policies must encourage the creation of stable jobs and prevent any interruption of studies.
Majanduse elavdamise poliitika peab julgustama stabiilsete töökohtade loomist ja ennetama õpingute katkestamist.
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
Majanduse taastumine on olnud üsna aeglane ja selle kiirenemist oodatakse alles 2012.
Economic recovery will need to be consolidated through stronger links with the new centres of global growth.
Majanduse elavdamine tuleb kindlustada tugevamate sidemete kaudu uute üleilmse majanduskasvu keskustega.
Economic recovery would be impossible if companies had to contend with a shortage of adequately skilled workers.
Majanduse taastumine oleks võimatu, kui ettevõtetel ei oleks piisavalt kvalifitseeritud tööjõudu.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Majanduse elavdamine, töökohtade loomine, pikaajaline majanduskasv ja konkurentsivõime on seetõttu löögi all.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
See pärsib majanduse elavnemist, töökohtade loomist, pikaajalist majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
Economic recovery: inventory and practical initiatives (ECO)
Majanduse elavdamine: konkreetsete algatuste hetkeseis (ECO)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (Group II request) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Majanduse elavdamine: konkreetsete algatuste hetkeseis (II rühma taotlus) (A–9) (ECO–SEPTEMBER)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (own-initiative opinion)
„Majanduse elavdamine: olukord ja praktilised algatused”
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Majanduse elavdamine: olukord ja praktilised algatused
Economic recovery: state of play and practical initiatives
„Majanduse elavdamine: olukord ja praktilised algatused”
Economic recovery: state of play and practical initiatives (own-initiative opinion)
„Majanduse elavdamine: olukord ja praktilised algatused”
Economic recovery;
majanduse taaskäivitamine;
Economic reform should be pursued, not least to tackle high unemployment, and the business environment improved.
Kõrge töötuse määra vähendamiseks ning ettevõtluskeskkonna parandamiseks tuleks jätkata majandusreforme.
Economic reform within Member States is necessary to deepen the Internal Market and sustain EMU.
Liikmesriikides on majandusreform vajalik siseturu arendamiseks ning majandus- ja rahaliidu säilimiseks.
Economic reforms
Majandus-reformid
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
Majandusreformid ja õigusriigi põhimõtete toetamine tagavad vastastikku tugevdavad eelised.
Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006
Majandusreformid ja konkurentsivõime: „Euroopa konkurentsivõime aruande 2006“ olulisemad seisukohad
Economic reforms are also essential to generate growth and tackle high unemployment.
Majandusreformid on olulised ka majanduskasvu loomiseks ning töötuse kõrge määra vähendamiseks.
Economic reforms are crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Majandusreformidel on oluline tähtsus töökohtade ja majanduskasvu loomisel ning investorites huvi tekitamisel.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
Majandusreformid on olulised mõlema osapoole jaoks, et parandada konkurentsivõimet globaliseeruvas maailmas, säilitades samaaegselt riiklikud sotsiaalmudelid ja pidades silmas jätkusuutlikku majanduskasvu.
Economic reforms have brought clear results in terms of growth prospects and reduction of domestic and external imbalances.
Majandusreformid on andnud selgust kasvuväljavaadete ning riigisiseste ja -väliste tasakaalunihete vähendamise kohta.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Viidi läbi küll edukaid majandusreforme, kuid need ei ulatunud nii kaugele, nagu Lissaboni eesmärkide saavutamiseks oleks vaja olnud.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Viidi läbi küll majandusreforme, kuid mitte sellises ulatuses, kui Lissaboni eesmärkide saavutamiseks oleks vaja olnud.
Economic reforms in Europe will help the euro area to adjust to potentially adverse global developments and to play a part in the orderly correction of global imbalances.
Euroopa majandusreformid aitavad euroalal kohaneda võimaliku ülemaailmse negatiivse arenguga ja mängida rolli ülemaailmse tasakaalustamatuse tõhusal kõrvaldamisel.
economic reforms necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union, while pursuing economic, social and environmental goals;
liidu konkurentsisurve ja turujõududega toimetulemiseks vajalikud majandusreformid, püüeldes samal ajal majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaeesmärkide poole;
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
EL majanduskasvu potentsiaali suurendavad majandusreformid ja
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
Euroopa  majanduskasvu potentsiaali suurendavad majandusreformid; ning
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
Euroopa majanduskasvu potentsiaali suurendavad majandusreformid; ning
Economic reforms to raise Europe’s growth potential
Euroopa kasvupotentsiaali suurendamist võimaldavad majandusreformid
economic reforms to raise Europe’s growth potential; and
Euroopa kasvupotentsiaali suurendamist võimaldavaid majandusreforme ja
Economic reforms will also help prices and wages to react more rapidly to changing economic circumstances and favour a more efficient allocation of resources.
Ka majandusreformid aitavad hindadel ja palkadel kiiremini reageerida muutuvatele majandusoludele ja soodustavad ressursside tõhusamat rakendamist.
Economic reforms, gradual free trade of industrial products with the EU, and improvements in economic governance, have not been enough to attract the domestic and foreign investment needed to boost standards of living in the region.
Majandusreformid, tööstustoodete vabakaubandusrežiimi järkjärguline sisseseadmine ELiga ning majanduse paranenud juhtimine ei ole olnud piisavad, et kaasata piirkonna elatustaseme tõstmiseks vajalikke kohalikke ja välisinvesteeringuid.
Economic regulation
Majanduslik reguleerimine
economic regulation,
majanduslik reguleerimine;
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Majanduse reguleerimine, turuanalüüsid, koostöö, parimad tavad ja tehniline pädevus
Economic regulations need to be modernised.
On vaja ajakohastada majandusalaseid õigusnorme.
Economic relations are the bedrock of an EU-US relationship whose scope is constantly widening.
Majandussuhted on ELi ja USA pidevalt laienevate suhete alustala.