natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 1996. aasta töötajate lähetamise direktiivis on sätestatud ELi õigusraamistik, millega luuakse nõuetekohane ja õiglane tasakaal eesmärkide vahel edendada ja hõlbustada teenuste piiriülest osutamist, kaitsta lähetatud töötajaid ning tagada välismaistele ja kohalikele konkurentidele võrdsed tingimused.
3.2 The 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-term review focuses on other modes of transport.
3.2 2001. aasta transpordipoliitika valges raamatus ja selle 2006. aasta vahekokkuvõttes keskendutakse muudele transpordiliikidele.
3.2 The 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-term review focuses on other modes of transport.
3.2 2001. aastal avaldatud transpordipoliitika valges raamatus ja selle 2006. aasta vahekokkuvõttes keskendutakse muudele transpordiliikidele.
3.2 The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof.
3.2 2005. aasta aruande põhjal näib selge, et konkurentsi peadirektoraat on teadlik majandusliku konkurentsi kõigist olulistest aspektidest ELis ja väljaspool, samuti sellest, mida tuleb kõnealuses valdkonnas teha õiguskindluse tagamiseks.
3.2 The 2007 IPCC report5 warned that the Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming, with a rise in temperature of 3 to 4 degrees C, a decrease in rainfall and more extreme weather events by 2100.
3.2 IPCC5 2007. aasta aruandes hoiatati, et Vahemere piirkond kuulub maailma niisuguste piirkondade hulka, kus globaalne soojenemine mõjutab kõige rohkem keskkonda ja inimtegevust; aastaks 2100 ennustatakse temperatuuri tõusu 3–4 °C võrra, sademete hulga vähenemist ja äärmuslikumaid ilmastikuolusid.
3.2 The 2007 IPCC report5 warned that the Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming, with a rise in temperature of 3 to 4 degrees C, a decrease in rainfall and more extreme weather events by 2100.
3.2 IPCC5 2007. aasta aruandes hoiatati, et Vahemere piirkond kuulub maailma niisuguste piirkondade hulka, kus globaalne soojenemine mõjutab kõige rohkem keskkonda ja inimtegevust; aastaks 2100 ennustatakse temperatuuri tõusu 3–4 °C võrra, sademete hulga vähenemist ja äärmuslikumaid ilmastikuolusid.
3.2 The 2012 report
3.2 2012. aasta aruanne
3.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
3.2 “Fiscalis 2013” programmis, mis on mõeldud perioodiks 2008-2013, ei tutvustata ühtegi uut ideed võrreldes praeguse programmiga.
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Aastate 2014–2020 programmid tuginevad aastatepikkustele kogemustele selle kohta, mis toimib ja mis mitte.
3.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
3.2 2016. aasta majanduskasvu analüüs sisaldab rohkelt sotsiaalseid analüüse, eesmärke ja sihte.
3.2 The 3% objective4.
3.2 3%-eesmärk4.
3.2 The 3% objective5.
3.2 3%-eesmärk5.
3.2 The absolute priority given in the first AGSs to draconian general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.2 Esimestes majanduskasvu analüüsides karmile ja üldisele kokkuhoiupoliitikale seatud prioriteet on nüüd asendatud eelarve konsolideerimise täpsemalt diferentseeritud eesmärkidega poliitikaga.
3.2 The achievements so far are clearly cause for satisfaction.
3.2 Siiani saavutatuga saab vaid rahul olla.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.
3.2 Suurte kontsernide Achilleuse kand on sageli just nõrk juhtimine, mida kujundatakse vastavalt juhtide vajadustele, kusjuures viimased on muutunud ettevõtte tõelisteks valitsejateks.
3.2 The action plan appears to seek a certain balance between legislative measures and a "soft law" approach - recommendations and governance codes.
3.2 See tegevuskava näib püüdlevat teatud tasakaalu suunas seadusandlike meetmete ja pehmete juriidiliste normide – soovituste ja üldjuhtimise eeskirjade – vahel.
3.2 The action plan comprises 20 actions, a non-exhaustive list which can be accomplished progressively in line with developments in a rapidly changing environment by means of other measures, proposed either by the Commission or by stakeholders.
3.2 Tegevuskava koosneb 20 meetmest, mille puhul ei ole tegemist ammendava loeteluga ja mida võib vastavalt kiiresti muutuva keskkonna arengutele täiendada teiste, kas siis komisjoni või sidusrühmade pakutavate meetmetega.
3.2 The action plans for the three countries were adopted in November 2006 following two years of negotiations and form the basis of cooperation for the 2007-2011 period.
3.2 Pärast kaks aastat kestnud läbirääkimisi võeti novembris 2006 nende kolme riigi jaoks vastu tegevuskavad ning need on koostöö alus ajavahemikuks 2007–2011.
3.2 The action plans for the three countries were adopted in November 2006 following two years of negotiations and form the basis of cooperation for the 2007-2011 period.
3.2 Pärast kaks aastat kestnud läbirääkimisi võeti novembris 2006 nende kolme riigi jaoks vastu tegevuskavad ning need on koostöö alus ajavahemikuks 2007–2011..
3.2 The agricultural sector in the EU is a major sector.
3.2 Põllumajandussektor on Euroopa Liidu majanduse väga oluline sektor.
3.2 The Aho15 report reiterated the need for new models of governance, in order to make Europe competitive and aware of the challenges to the system brought by structural change.
3.2 Aho15 aruandes korrati vajadust uute juhtimismudelite järele, muutmaks Euroopa konkurentsivõimeliseks ja teadlikuks struktuurimuutuste poolt tekitatud väljakutsetest.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 Eesmärk on täita lüngad ja kõrvaldada puudujäägid praegu kehtivates miinimumnõuetes, mis on paljude aspektide osas osutunud juurdepääsmatuks, ebatõhusaks, ebaõiglaseks ning ebasobivaks6.
3.2 The aim is to improve not only transparency but also the use of funds, broadening the criteria for the granting of funding.
3.2 Eesmärk ei ole parandada mitte ainult toetuste läbipaistvust, vaid ka nende kasutust, laiendades rahastatavate ringi.
3.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate but not excessive regulations, allowing a much wider range of sources of investment finance and thereby addressing the worryingly low level of investment.
3.2 Komisjoni algatuse eesmärk peaks olema tingimuste loomine tõhusa nüüdisaegse finantsteenuste sektori jaoks, mis on asjakohaselt, kuid mitte ülemäära reguleeritud, võimaldades mitmekesistada investeeringute rahastamise allikaid ja tegeledes seeläbi muret tekitavalt madala investeeringute tasemega.
3.2 The aim of the proposal concerning "a number of legal acts" is to transfer collectively 160 legislative acts (regulations, directives and decisions) from the RPS to the delegation procedure; these cover 11 different areas:
3.2 Ettepanekuga teatavate õigusaktide kohta tahetakse ühekorraga tuua 160 asjaomast õigusakti (määrused, direktiivid ja otsused) kontrolliga regulatiivmenetluse alt delegeerimismenetluse alla järgmises 11 eri valdkonnas:
3.2 The aim of these amendments is to:
3.2 Nende muudatuste eesmärk on järgmine:
3.2 The aim of this legal framework should be to minimise the risk of adverse effects on biodiversity, especially on species, habitats and ecosystems.
3.2 Eelnimetatud õigusraamistiku eesmärk on vähendada negatiivse mõju ohtu, mis võib avalduda bioloogilisele mitmekesisusele, eriti liikidele, elupaikadele ja ökosüsteemide toimimisele.
3.2 The air transport market has evolved dramatically in recent years: LCC have developed new and comprehensive business models linked to regional airports and have gained substantial market shares.
3.2 Lennutranspordi turg on viimastel aastatel tormiliselt arenenud: odavlennuettevõtjad on töötanud välja uue, kõikehõlmava ja piirkondlikke lennujaamu arvesse võtva ärimudeli ning haaranud endale arvestatava turuosa.
3.2 The amendment of regulation EC/40/94 (the Community Trade Mark Regulation) allows for the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante to accept fees for designs registered under the Geneva Act.
3.2 Ühenduse kaubamärgi määruse EÜ/40/94 muutmine võimaldab siseturu ühtlustamisametil Alicantes vastu võtta Genfi redaktsiooni alusel registreeritud disainilahenduste lõivusid.
3.2 The amendments that have been made reflect the proposals put forward by the following Member States: Austria, Denmark, France, the Netherlands, Hungary, Ireland and Poland.
3.2 Kavandatud muudatused on koostatud järgmiste liikmesriikide esitatud ettepanekute alusel: Austria, Taani, Prantsusmaa, Madalmaad, Ungari, Iirimaa ja Poola.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is a solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Teostatud analüüs näitab, et see on lahendus, mis ei tekita keskkonnaseisundi märgatavat halvenemist ega ohusta elanike tervist.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is an ideal solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Teostatud analüüs näitab, et see on ideaalne lahendus, mis ei tekita keskkonnaseisundi märgatavat halvenemist ega ohusta elanike tervist.
3.2 The approach of the directive on nuclear safety is to introduce Community regulations incorporating a set of principles already included in the IAEA’s Convention on Nuclear Safety, that has been accepted by all the Member States and to supplement them with additional safety requirements for new nuclear power reactors.
3.2 Tuumaohutuse direktiivi lähenemisviis seisneb selles, et võetakse vastu ühenduse eeskirjad, mis sisaldavad mitmeid tuumaohutuse üldpõhimõtteid, mis on kirjas IAEA tuumaohutuse konventsioonis, millele kõik liikmesriigid on alla kirjutanud, täiendades neid uute ohutusnõuetega uute tuumareaktorite jaoks.
3.2 The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
3.2 Teatises sätestatud lähenemisviisi näol on tegemist olulise võimalusega arendada Euroopa mere- ja merendusuuringuid eelkõige järgmiselt:
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 Programmi „Loov Euroopa 2014–2020” ülesehitus, mis tekitab küsimusi seoses rahastamise ja kohapealsete asutustega
3.2 The arrangements for determining the debtor's assets and for payment procedures guarantee respect for privacy and data confidentiality.
3.2 Ettenähtud meetmed võimaldavad kindlaks määrata kohustatud isiku varad, samuti tagatakse sissenõudmisel eraelu austamine ja isikuandmete kaitstus.
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 Selleks analüüsitakse varasemat tegevust ja tulevikuperspektiive järgmises neljas peamises peatükis:
3.2 The aviation industry has surpassed most other industry sectors in reducing noise and emissions per unit of production over the years.
3.2 Lennundustööstus on aastate jooksul enamikust teistest tööstusharudest mööda läinud müra ja heidete vähendamises tootmisühiku kohta.
3.2 The baseline scenario of these exercises almost always assumes that governments introduce no new energy and climate policies.
3.2 Nende dokumentide baasstsenaarium eeldab peaaegu alati, et valitsused ei võta kasutusele uut energia- ja kliimapoliitikat.
3.2 The battle against climate change will focus on the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Kliimamuutuste vastases võitluses tuleks keskenduda vajadusele uuendada ja soojustada olemasolevaid ja uusi hooneid, rakendades samas kõiki asjaomaseid energiasäästlikke tehnikaid ja materjale.
3.2 The battle against climate change will highlight the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Kliimamuutuste vastases võitluses tuleks rõhutada vajadust uuendada ja soojustada olemasolevaid ja uusi hooneid, rakendades samas kõiki asjaomaseid energiasäästlikke tehnikaid ja materjale.
3.2 The beneficiaries of the measures
3.2 Meetmete sihtrühmad
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 2011. aastal EMSA juhitud katseprojektist „Blue Belt pilot project” (sinise vööndi katseprojekt) lähtuvate sinise vööndi ettepanekute eesmärk on järgmine:
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 Lennunduse kõiki aspekte hõlmav laiapõhjalisem terviklik lähenemisviis tähendab, et minnakse kaugemale lennuettevõtjate ja lennujaamade probleemidest ning tegeletakse väärtusvõrgustiku kõigi osade probleemidega.
3.2 The budgets which Member States allocate to general interest services are often subject to severe pressure even though Member States vary significantly in terms of their capacity to cater to the growing demand for services of general interest.
3.2 Liikmesriikides üldhuviteenustele eraldatavad eelarvesummad satuvad seeläbi suure surve alla, hoolimata sellest, et liikmesriikide suutlikkus täita üha kasvav nõudlus üldhuviteenuste järele varieerub liikmesriigiti oluliselt.
3.2 The Bureau approved changes in the number of members and the category of the following study groups:
3.2 Juhatus kiitis heaks järgmiste uurimisrühmade kategooria või suuruse muutmise:
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 Dereguleerimise tulemusena on pangandusäri põhjalikult muutunud.
3.2 The case for industry
3.2 Tööstusharu huvid
3.2 The category of self-employed is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Füüsilisest isikust ettevõtjate kategooria ulatub sageli ühest äärmusest teise (European Foundation, 1996).
3.2 The CCMI endorses the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
3.2 CCMI kiidab komisjoni teatise praktilisust ning eesmärkide ja pakutud vahendite selgust seoses Euroopa tööstuse ja VKEde rolliga ning rõhutab vajadust jätkata viivitamatult pakutud programmide ja peamiste tegevuste elluviimist.
3.2 The CCMI shares the opinion of the Commission as expressed in points 5, 20 and 36 of the Communication that technology platforms also fit well in the “new-style” industrial policy that aims at promoting the sectoral dimension and sectoral approaches.
3.2 CCMI jagab komisjoni arvamust, mida väljendati teatise punktides 5, 20 ja 36, et tehnoloogiaplatvormid sobivad hästi ka „uues stiilis” tööstuspoliitikaga, mille eesmärgiks on toetada sektoraalset mõõdet ja sektoriviisilisi lähenemisi.9
3.2 The challenge.
3.2 Väljakutse.
3.2 The challenges identified by the commission in the internal market are real challenges that need to be addressed and are in fact targeted in the strategy.
3.2 Probleemid, mida komisjon siseturul näeb, on tõelised väljakutsed, millega tuleb tegeleda ja mis on kõnealuses strateegias tegelikult sihikule võetud.
3.2 The changes and basic documents and strategies which have been adopted set out a recipe for renewal, establishing conditions and tools which EU and national political leaders are jointly responsible for using.
3.2 Toimunud muutused ning vastu võetud peamised dokumendid ja strateegiad moodustavad majanduse elavdamise retsepti, sätestades tingimused ja hoovad, mida EL ja liikmesriikide tipp-poliitikud peavad ühiselt kasutama.
3.2 The changes and basic documents and strategies which have been adopted set out a recipe for renewal, establishing conditions and tools which EU and national political leaders are jointly responsible for using.
3.2 Toimunud muutused ning vastu võetud peamised dokumendid ja strateegiad moodustavad majanduse elavdamise retsepti, sätestades tingimused ja hoovad, mida ELi ja liikmesriikide tipp-poliitikud peavad ühiselt kasutama.
3.2 The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
3.2 Suuremad muutused võivad toimuda sisemaal ja ELi põhjapoolsete liikmesriikide rannikuvetes.
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Rahvusvaheliste teenuste hinnad on jätkuvalt palju kõrgemad kui operaatorite tegelik lisakulu ja sama teenuse eest selle riigi sees küsitav tasu.
3.2 The CJEU giving guidance to the Member States (preliminary rulings)
3.2 Euroopa Liidu Kohus annab liikmesriikidele suuniseid (eelotsused)
3.2 The clear distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of these.
3.2 Finantsressursside selge jaotus Euroopa territoriaalse koostöö eri elementide, st piiriülese, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö vahel tagab neist igaühe piisava finantssuutlikkuse.
3.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
3.2 Puuetega inimeste organisatsioonide ulatuslik osalemine puuetega inimeste aasta Euroopa teavituskampaania arendamises peab jätkuma; seda tuleb isegi suurendada võrdsete võimaluste Euroopa aastal 2007, võttes arvesse hõlmatud huvirühmade mitmekesisust.
3.2 The coalition should:
3.2 Koalitsioon peab:
3.2 The coherence of the instruments
3.2 Vahendite sidusus
3.2 The cold winter, in which temperatures can drop to below -40 °C and the soil freezes, is another important factor in farming in northern regions.
3.2 Põhjapoolsete alade põllumajandust mõjutab oluliselt ka külm talv, kus minimaalsed temperatuurid võivad langeda alla -40 kraadi Celsiust ja pinnas külmub.
3.2 The Commission "reaffirms its commitment"; the EESC therefore notes that this commitment has already been expressed on an earlier occasion.
2.2 Komisjon kinnitab veel kord, et soovib panustada mitmekeelsusesse , mis tähendab, et ta on ka varem sellesse panustatud.
3.2 The Commission "reaffirms its commitment"; the EESC therefore notes that this commitment has already been expressed on an earlier occasion.
3.2 Komisjon kinnitab veel kord, et soovib panustada mitmekeelsusesse, mis tähendab, et ta on ka varem sellesse panustatud.
3.2 The Commission also flags up the fact that the EU generates more than half of its electricity without producing greenhouse gases.
3.2 Samuti rõhutab Euroopa Komisjon, et Euroopa Liidus toodetakse üle poole elektrist kasvuhoonegaase tekitamata.
3.2 The Commission also seeks to define what a "false" self-employed driver is: "'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
3.2 Komisjon soovib määratleda nn vale-FIE mõistet järgmiselt: „ringi liikuv töötaja tähendab ka sellist isikut, kes ei ole seotud mõne tööandjaga töölepingu või muud liiki hierarhilise töösuhtega, kuid
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Komisjon ja liikmesriigid peavad tegema üksteise ja kõigi Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustikega (ENTSOd) tihedamat koostööd, et luua tervikliku võrgu arendamise ja juhtimise kavandamiseks kooskõlastatud struktuur, arvestades seejuures selle rajamise ja toimimise tehnilisi ja finantsaspekte.
3.2 The Commission bases the White Paper's central proposal - to widen its powers to include control of anti-competitive minority shareholdings as well - on the fact that Regulation 139/2004 may only be applied when mergers represent "a change of control on a lasting basis" (Article 3(1)), but that is not the case here.
3.2 Komisjoni jaoks on valge raamatu keskse ettepaneku – laiendada komisjoni pädevusi, et kontrollida ka konkurentsivastaste vähemusosaluste omandamist – lähtepunkt asjaolu, et määrust 139/2004 saab kohaldada vaid juhul, kui ühinemistega kaasneb „püsiv kontrolli üleminek” (artikli 3 lõige 1), kuid kõnealusel juhul see nii ei ole.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 2006. aastal korraldas komisjon raadiosagedustuvastuse teemalise avaliku arutelu, mille käigus selgusid sellele tehnoloogiale pandud ootused, mis põhinevad esimeste kasutajate kogemustel, aga ka kodanike mured isikute tuvastamist ja/või jälgimist hõlmavate raadiosagedustuvastuse rakenduste suhtes.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 2006. aastal korraldas komisjon raadiosagedustuvastuse teemalise avaliku arutelu, mille käigus selgusid sellele tehnoloogiale pandud ootused, mis põhinevad esimeste kasutajate kogemustel, aga ka kodanike mured isikute tuvastamist ja/või jälgimist hõlmavate raadiosagedustuvastuse rakenduste suhtes.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 Komisjoni teatises rõhutatakse mõnede liikmesriikide raskusi direktiivi rakendamisel.
3.2 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.2 Komisjon leiab, et maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhineva kalavarude majandamise süsteemi rakendamine tagab kalavarude säilimise ning võimaldab suuremate varude tekkimist.
3.2 The Commission does however seek to clarify and update some of the procedures and definitions, as well as to introduce new measures, in particular with respect to the frequency of inspections, the content of the operator's major-accident prevention policy (MAPP), requirements for a safety management system (SMS), the provision of information to the public, the rights of access to environmental justice, the provision of reports from Member States to the Commission, and to the process of amending the Annexes via delegated acts.
3.2 Komisjon püüab siiski selgitada ja ajakohastada mõningaid menetlusi ja määratlusi ning võtta kasutusele uusi meetmeid, eelkõige seoses kontrollide sageduse, käitaja suurõnnetuse vältimise põhimõtete sisu, ohutuse juhtimise süsteemi nõuete, üldsuse teavitamise, keskkonnaalasele õiguskaitsele juurdepääsu ja komisjonile esitatavate liikmesriikide aruannetega ning lisade muutmisega delegeeritud õigusaktide abil.