natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements;
jätkab aktiivset osalemist keelekorralduse, dokumenteerimise ja publitseerimise rahvusvahelisel aastakoosolekul (International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication), mis käsitleb uusi nõudeid töötajatele ja vajalikke oskusi;
Continue to prepare for the conclusion of a co-operation agreement with Europol.
Jätkata ettevalmistusi koostöölepingu sõlmimiseks Europoliga.
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
käsitleda jätkuvalt eelisjärjekorras meetmeid, mis on suunatud ülemaailmse tervishoiu, põllumajanduse ja toiduga kindlustatusega seotud probleemide lahendamiseks ELi teadusuuringute raamprogrammide raames.
Continue to promote and monitor efficient corporate governance practices in the whole banking sector, with particular attention to large cooperative banks ('banche popolari') and foundations, with a view to improving the effectiveness of financial intermediation.
Jätkata kogu pangandussektoris tõhusate üldjuhtimise tavade edendamist ja jälgimist, pöörates erilist tähelepanu suurtele ühistupankadele (it k banche popolari) ja sihtasutustele, eesmärgiga muuta finantsvahendus tõhusamaks.
Continue to promote applications that take full advantage of EGNOS and, in the future, of GALILEO services including in intelligent transport systems.
Jätkata selliste rakenduste arendamist, mis suudavad täielikult kasutada EGNOSe ja tulevikus ka GALILEO programmide teenuseid, sealhulgas intelligentse transpordisüsteemi väljatöötamist.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.
Jätkusuutlikkuse alase aruandluse suuniste edendamine partnerriikide ja ettevõtjatega peetava dialoogi kaudu.
Continue to promote high animal welfare standards in the EU and at the international level;
loomade kõrgete heaolustandardite jätkuv edendamine ELis ja rahvusvahelisel tasandil;
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
Uuenduslike ja integreeritud mitme osalisega partnerluste jätkuv edendamine, et parandada töötajate töötingimusi, tervishoidu ja ohutust.
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
jätkata patsientide võimestamise edendamist haruldasi haigusi käsitleva poliitika väljatöötamise kõikides aspektides;
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.
jätkab säästva vesiviljeluse arendamise vajaduse edendamist rahvusvahelisel tasandil, pidades silmas vajadust parandada mõne tegutseva ettevõtte suhtumist keskkonnasse ning ülemaailmsel tasandil edendada võrdseid võimalusi kõnealuses sektoris.
continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport;
jätkab taastuvate energiaallikate kasutamise edendamist riigihangetes puhaste energialiikide kasutamise hõlbustamise eesmärgil, eelkõige transpordis;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
jätkata finantsabi pakkumist, keskendudes ulatuslikele ja andmekogumist suurel määral mõjutavatele projektidele;
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and provide visiting translators
pakkuda ülikoolidele jätkuvalt kirjaliku tõlke magistriõppe näidisõppeplaani ning külalistõlkijaid.
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and
pakub ülikoolidele jätkuvalt kirjaliku tõlke magistriõppe näidisõppeplaani ning toetab külalistõlkijate kasutamist üliõpilaste kirjaliku tõlke koolituses ja viib keeleteadmiste ja
continue to provide up-to-date answers to the practical questions raised by citizens and public authorities concerning the application of EU law (State aid and public procurement) to services of general interest;
andma praktilistele küsimustele, mis kodanikel ja ametiasutustel on üldhuvi teenuste suhtes kohaldatavate ELi õigusnormide (riigiabi, avalikud hanked) rakendamise kohta tekkinud, jätkuvalt ajakohastatud vastused;
continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanol-produced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
jätkab tasakaalustatud lähenemisviisi käimasolevates vabakaubandusläbirääkimistes etanooli tootvate riikide/piirkondadega, pidades silmas kodumaiste tootjate ja ELi kaubanduspartnerite huve biokütuse kasvava nõudluse raames;
Continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective is adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme, also with a view to the challenges posed on the long-term sustainability of public finances by an ageing population.
Jätkata majanduskasvu soosivat eelarvepoliitikat ja säilitada tugev eelarvepositsioon, tagades, et keskpika perioodi eelarve-eesmärgist peetakse kinni kogu lähenemisprogrammiga hõlmatud ajavahemiku jooksul, ning arvestades ka riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse probleeme, mis on tingitud elanikkonna vananemisest.
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
jätkata uue ühise koolitusele lähenemise viisi väljatöötamist ja rakendamist, tagades, et e‑õppe ja segaõppe moodulite väljatöötamine ei muutuks eesmärgiks iseeneses, ning et ei jäetaks unarusse muid tegevusvaldkondi.
Continue to rationalise and modernise central, regional and local public administration.
Jätkata keskse, piirkondliku ja kohaliku valitsemistasandi asutuste ratsionaliseerimist ja moderniseerimist.
continue to reflect on their practice in a systematic way;
analüüsivad oma tööd pidevalt ja süstemaatiliselt;
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
Jätkuv teabe nõudmine suurettevõtetelt järgmistes küsimustes: keskkonnapoliitika, -riskid ja -tulemused, sotsiaalsed ja töötajatega seonduvad küsimused, inimõiguste austamine, korruptsiooni ja altkäemaksu andmise vastane võitlus ning mitmekesisus.
Continue to review the sustainability and adequacy of the pension system and take additional measures if needed.
Jätkata pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse ja asjakohasuse läbivaatamist ja võtta vajaduse korral täiendavad meetmed.
continue to simplify the business and taxation environment (GL 11).
jätkata äri- ja maksukeskkonna lihtsustamist (üldsuunis 11).
Continue to strengthen competition in the retail sector by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions.
Jätkata konkurentsi tugevdamist jaemüügisektoris, vähendades turulepääsu tõkkeid ja tegevuspiiranguid.
continue to strengthen the international role of the euro;
kindlustada euro roll rahvusvahelisel tasandil;
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
jätkab ohvrite õiguste tugevdamist ning rühmade ja võrgustike toetamist nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda;
Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially that parties can freely decide on the law applicable to their contract, subject to the application – under some conditions – of the mandatory rules of the consumer’s country of residence.
Jätkata hüpoteeklaenulepingute suhtes üldiste põhimõtete kohaldamist, mis tähendaks praeguse Rooma konventsiooni kohaselt peamiselt seda, et osapooled võivad vabalt otsustada, millist õigust nende lepingu suhtes kohaldatakse, eeldusel et – teatud tingimustel – kohaldatakse tarbija asukohariigis kohustuslikke eeskirju.
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
Toetab jätkuvalt ja aitab igal riigil korraldada 2011 aastal toimunud romade kaasamise seminaridele järgnevaid järelkohtumisi, kontrollides rangelt, kuidas ühiselt tehtud järeldusi tegelikult rakendatakse.
Continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare, including engaging with Developing Countries to explore trade opportunities based on welfare friendly production systems.
Algatada ja jätkuvalt toetada loomade heaolu alase teadlikkuse ja konsensuse suurendamisega seotud täiendavaid rahvusvahelisi algatusi: see hõlmab koostööd arengumaadega, et uurida heaolu tagavatel tootmissüsteemidel põhinevaid kaubandusvõimalusi.
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
jätkata kandidaatriikide toetamist 19. peatüki üle peetavate ühinemisläbirääkimiste ajal ning nende võimalike kandidaatriikide toetamist, kes saavad stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingust abi töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate riiklike õigusaktide ELi õigusega vastavusse viimiseks  komisjon;
continue to support Maghreb partner countries' efforts to modernise their justice systems including improved access to justice, the independence of the judiciary and respect for the rule of law;
toetada jätkuvalt Magribi partnerriikide püüdlusi ajakohastada oma kohtusüsteeme, sealhulgas parandada juurdepääsu õiguskaitsele, kohtusüsteemi sõltumatust ja õigusriigi põhimõtete järgimist;
Continue to support regional trade integration efforts in all parts of the world, notably by providing trade-related technical assistance and capacity building, for instance for trade facilitation, to strengthen sanitary and phytosanitary systems, industrial standards and quality control systems, or to support participation in sustainability schemes and standards.
Piirkondliku kaubandusintegratsiooni püüdluste jätkuv toetamine kõigis maailma osades, eelkõige andes tehnilist abi kaubanduse vallas ning arendades suutlikkust, näiteks kauplemise lihtsustamiseks, sanitaar- ja fütosanitaarsüsteemide, rahvusvaheliste standardite ja kvaliteedikontrolli süsteemide tugevdamiseks või jätkusuutlikkuskavades ja vastavates standardites osalemise toetamiseks.
Continue to support social protection, including SPFs where relevant in bilateral relations with partner countries, at international fora (ILO, OECD, G20 and ASEM) and in development cooperation.
Sotsiaalkaitse jätkuv toetamine (sealhulgas sotsiaalkaitse põhialuste toetamine) kahepoolsetes suhetes partnerriikidega, rahvusvahelistel foorumitel (ILO, OECD, G20 ja ASEM) ning arengukoostöös
Continue to support the build-up of state-of-the-art, uniform, interoperable capacity of Member States for border control through extended means of European financial solidarity, and to develop new mechanisms for efficient, operational burden-sharing to support Member States facing, currently or in the future, recurrent and massive arrivals of illegal immigrants, by combining European and pooled national resources;
jätkama laiema Euroopa rahandusliku solidaarsuse kaudu toetuse andmist liikmesriikide nüüdisaegse, ühtse ja koostalitlusvõimelise suutlikkuse arendamisele piirikontrolli vallas ning töötama Euroopa ja riikide koondatud vahendeid ühendades välja kohustuste tõhusa ja operatiivse jagamise uued mehhanismid, et toetada liikmesriike, kes peavad praegu või tulevikus leidma lahenduse ebaseaduslike sisserändajate korduvatele ja massilistele saabumistele;
continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories;
toetada ka edaspidi Euroopa tasandil valdkondlike kutseoskusi käsitlevate nõukogude loomist, kui initsiatiiv tuleb sidusrühmadelt (nt sotsiaalpartnerid või asjaomased vaatluskeskused);
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
jätkuvalt toetada kvaliteetsete haruldasi haigusi käsitlevate riiklike kavade/strateegiate väljatöötamist Euroopa Liidus;
Continue to support the economic and social consolidation of the candidate countries and the Western Balkans in the mutual interest of the EU and the region.
jätkata kandidaatriikide ja Lääne-Balkani riikide majandusliku ja sotsiaalse olukorra parandamise toetamist ELi ja kogu piirkonna huvides.
Continue to support the Hague Conference on Private International Law and encourage its partners to ratify the conventions where the EU is or will become a Party or where all Member States are Parties.
Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi toetamine ja partnerite julgustamine ratifitseerima konventsioone, mille osaline EL on või mille osaline temast saab või mille osalised on kõik liikmesriigid
Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
jätkab e-valitsuse tegevuskava rakendamise toetamist, sealhulgas tehes jõupingutusi enda halduse integreerimiseks ja muutmiseks, ning vaatab üle Euroopa koostalitusvõime raamistiku;
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
jätkab keeleõppe ja keelte õpetamise toetamist hariduse, koolituse, noorte, kodakondsuse ja kultuuri valdkonnas läbiviidavate programmide kaudu;
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
jätkata keeleõppe ja -õpetuse toetamist hariduse, koolituse, noorte, kodakondsuse ja kultuuri valdkonnas läbiviidavate koostööprogrammide kaudu;
continue to support the use, development and deployment of inter-operable Intelligent Transport Systems;
jätkata koostalitusvõimeliste intelligentsete transpordisüsteemide väljatöötamise ja kasutuselevõtu toetamist;
Continue to support “Everything But Arms” initiative
Algatuse „Kõik peale relvade” jätkuv toetamine
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R&D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R&D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
jätkama oma ühtekuuluvuspoliitika programmide kaudu investeerimist teadus- ja arendustegevuse suutlikkust arendavasse teadusuuringute infrastruktuuri, väikesemastaabilistesse tööstuse juhitud teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuridesse teadmisemahukates klastrites ning samuti inimkapitali (sellistes olulise kasvupotentsiaaliga valdkondades nagu info- ja sidetehnoloogia, energiatõhusus ja vähese süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogiad);
continue to tackle the gender pay gap, in line with its Communication adopted in July 200724, in particular by exploring ways of improving the legislative framework and the way it is being implemented, making full use of the European strategy for growth and jobs, encouraging employers to commit themselves to equal pay and supporting the exchange of good practice at Community level;
aasta juulis vastu võetud teatisele24, eelkõige välja selgitades, kuidas oleks võimalik parandada õigusraamistikku ja selle rakendamisviise, samuti kasutades ära Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia võimalused, õhutades tööandjaid kohustuma võrdset palka maksma ning toetades heade tavade levitamist ühenduse tasandil;
continue to take regulatory cooperation initiatives to promote harmonised regulations at global level with countries that are not contracting parties at UNECE;
teeb jätkuvalt õiguskoostööalgatusi, et edendada ühtlustatud õigusnormide kasutamist ülamaailmsel tasandil riikidega, mis ei ole ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni lepinguosalised;
continue to use the Intelligent Energy for Europe programme to help bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and effective market entrance to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies and to ensure that renewable energy is given the highest priority in the sustained efforts to maximise the use of the EU research and technology development programmes in support of zero- or low carbon energy technologies whilst developing synergies with Member States involved in similar development.
jätkab Euroopa aruka energeetika programmi kasutamist, et aidata täita lünka uuenduslike tehnoloogiate eduka demonstreerimise ja nende tegeliku turule sisenemise vahel selleks, et saavutada massiline rakendamine ja suurendada ELis laiaulatuslikke investeeringuid uutesse ja kõige parema jõudlusega tehnoloogiatesse, ning selle tagamiseks, et taastuvenergiat peetaks esmaseks prioriteediks jätkuvates jõupingutustes ELi teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise programmide kasutamise maksimeerimiseks süsinikuvaba või väheste süsinikuheitkogustega energiatehnoloogiate toetamiseks, arendades samas sünergiaid samalaadsesse arengusse kaasatud liikmesriikide vahel.
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilise additional funding to cover the investment needs of the region to address climate-change and develop environment-related infrastructure projects;
jätkuvalt kasutada naabruspoliitika investeerimisrahastut, et kaasata piirkonna investeerimisvajaduste katteks täiendavaid rahalisi vahendeid, et lahendada kliimamuutustega seotud küsimusi ja arendada keskkonnaga seotud taristuprojekte;
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilize additional funding to cover the regional investment needs related to transport infrastructure in particular by mobilising technical assistance and funding to complete the missing links of the Trans-Maghreb motorways, notably the border crossing points;
kasutada edasi naabruspoliitika investeerimisrahastut, et kaasata transporditaristuga seotud piirkondlike investeerimisvajaduste katteks täiendavaid rahalisi vahendeid, et koondada eelkõige tehniline abi ja rahalised vahendid Magribi kiirteede puuduvate ühenduste loomiseks, eelkõige piiripunktides;
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
jätkama korrektset töötamist või hakkama uuesti korrektselt tööle ilma enne pinge langemist salvestatud teabe kaotamiseta, kui pingelangus oli ajutine, näiteks põhjustatud mootori taaskäivitamisest,
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
jätkama tööd sellel suunal, et uut ettevõtet saaks asutada vähem kui nädalaga, kui seda ei ole juba saavutatud,
Continue to work with key international organisations, in particular the Council of Europe and UEFA, building on the current effective strategic partnerships.
Jätkata koostööd olulisemate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukogu ja Euroopa jalgpalliassotsiatsiooniga (UEFA), kasutades olemasolevate hästi toimivate partnerluste kogemusi.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
jätkab tööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga diskrimineerimisvastase direktiivi vastuvõtmise nimel.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
Jätkata koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga selle nimel, et võtta vastu diskrimineerimisvastane direktiiv.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the antidiscrimination Directive.
Jätkata diskrimineerimisvastase direktiivi vastuvõtmise nimel tööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Continue using our political and sectorial dialogues with the European Neighbourhood countries and with Latin America and the Caribbean as well as with Asia to deepen our mutual understanding of the migration challenges faced and to strengthen the existing cooperation;
jätkama poliitilise ja valdkondliku dialoogi kasutamist Euroopa naaberriikide, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ning Aasia riikidega, et süvendada rände põhjustatud väljakutsetest vastastikust mõistmist ja tugevdada senist koostööd;
continue using the programme to encourage brainstorming on existing and prospective issues ahead of the legislative process (EC/PC);
julgustada programmi raames ka edaspidi ajurünnakute korraldamist nii päevakajaliste kui ka tulevaste õigusloomeprotsessi teemade käsitlemiseks (EK/osalevad riigid);
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
jätkata teadlikkuse parandamise kampaaniaid  komisjon koostöös liikmesriikide ja EU-OSHAga.
continue with cooperation at macro-regional (MPC and EU) level;
jätkata koostööd makropiirkondade tasandil (Vahemere partnerriigid ja EL);
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Jätkata ranget eelarvepoliitikat, et saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk aastaks 2012.
continue with the EIB its vital R&D&I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
jätkab koostöös EIPga hädavajalikku teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamist PVTdega seonduvate projektide puhul, eelkõige riskijagamisrahastu raames, ning teeb uue EIF hallatava VKEde riskijagamisvahendi kaudu kättesaadavaks täiendavad vahendid järgmiseks rahastamisperioodiks.
Continue with the existing Directive
Praeguse direktiiviga jätkamine
Continue with, enrich and make better use of the Social Innovation Platform, linking it more closely with the development of this type of enterprise
Jätkata, täiendada ja paremini kasutada sotsiaalse innovatsiooni platvormi (Social Innovation Platform), sidudes seda tihedamini seda liiki ettevõtte arendamisega
continue work on nuclear security; and
jätkata tööd tuumaohutuse tagamiseks ja
Continue work on the future elaboration of a fully fledged ESP International Relations Strategy, including specific strategies for GMES and GALILEO.
Jätkata Euroopa kosmosepoliitika rahvusvaheliste suhete igakülgse strateegia, sealhulgas GMESi ja GALILEO konkreetsete strateegiate väljatöötamist.
Continue work on the transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Jätkata tööd Euroopa Liidu acquis' ülevõtmisega, asetades erilist rõhku jäätmekäitlusele, vee kvaliteedile, õhu kvaliteedile, looduskaitsele ja saastuse komplekssele vältimisele ja kontrollile.
Continue working on improving indicators on the use of taxes on pollution and resources.
jätkab tööd saaste- ja ressursimaksude kasutamise näitajate parandamise alal.
Continue working with authorities to develop a common approach to enforcement through discussions in workshops, the common activities and the sweeps.
jätkata koostööd ametiasutustega, et seminaridel peetavate arutelude, ühistegevuse ja lauskontrollimise kaudu töötada välja ühine lähenemisviis jõustamisele.