natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
Taotluse saanud liikmesriigis toimuva sissenõudmismenetluse jooksul võib asjaomane isik vaidlustada nõude, taotluse esitanud liikmesriigi asutuste teate või nõude täitmisele pööramist lubava juriidilise dokumendi.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
Vaatlusperioodil saavutasid kõik liikmesriigid sõltumatute toodete 10 % künnise.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
Vaatlusperioodil alustas komisjon rikkumismenetlusi, eriti seoses reklaamieeskirjade rikkumisega.
During the reference period the Committee met between 3 and 4 times per year.
Vaatlusperioodi jooksul kogunes komitee kolm kuni neli korda aastas.
During the reference period the postal market has continued to evolve towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Võrdlusperioodil on postiturg jätkuvalt arenenud ühesuunalise jaotusturu suunas ning eemale traditsioonilisemast kahesuunalisest kommunikatsioonimudelist.
During the reference period, an infringement procedure against the Dutch authorities was launched by the Commission following the decision of the Commissariaat voor de media (Dutch media authority) to grant itself jurisdiction for the channels RTL 4 and RTL 5, which are transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of Luxembourg.
Komisjon algatas viiteperioodil rikkumismenetluse Madalmaade ametiasutuste vastu pärast Commissariaat voor de media (Madalmaade meediaasutuse) otsust võtta enda võimkonda kanalid RTL 4 ja RTL 5, mida edastab Luksemburgi võimkonda kuuluv ringhäälinguorganisatsioon.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
Vaatlusperioodil tõusis nõuetele vastavuse tase kaheteistkümnes, püsis muutumatuna viies ja langes kaheksas liikmesriigis.
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
Vaatlusperioodil eraldati üle 25 % kogu arvesse võetavast saateajast uutele teostele.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
Enamus liikmesriikidest edastasid komisjonile vaatlusperioodi jooksul põhjalikku teavet.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
Vaatlusperioodi jooksul tegi komisjon koos 2006. aastal loodud põhikasutajate rühmaga jõupingutusi, et IT-vahendit täiustada ja parandada selle kasutajasõbralikkust.
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
Aruandeperioodil kohaldati kõnealust sätet Prantsusmaa jurisdiktsiooni alla kuuluva Al Aqsa satelliitkanali suhtes antisemiitliku vaenu õhutamist käsitletavate materjalide korduva ülekandmise pärast.
during the refund period, he has not had in the territory of the country, hereinafter “the Member State of refund”, the seat of his economic activity, or a fixed establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence;
tema tegevuskoht või äritehingute tegemise asukoht, või sellise tegevuskoha või alalise asukoha puudumisel alaline asu- või elukoht, ei olnud tagastamisperioodil riigi, edaspidi “tagastamisliikmesriik”, territooriumil;
during the refund period, he has not supplied any goods or services deemed to have been supplied in the Member State of refund, with the exception of the following transactions:
ta ei ole tagastamisperioodi jooksul tarninud kaupu ega teenuseid, mida arvatakse olevat tarnitud tagastamisliikmesriigis, välja arvatud järgmised tehingud:
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
Piirkondliku või liidu hädaolukorra ajal võib komisjon vähemalt kolme liikmesriigi taotlusel piirata gaasikoordineerimisrühmas osalemist kogu koosoleku ajaks või selle mingiks osaks liikmesriikide ja pädevate asutuste esindajatele.
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
Edasitagamis- ja kaastagamisperioodi jooksul tuleb artikli 74 c kohaselt arvutatavad osamaksed hoiuste tagamise fondi jaotada ajaliselt võimalikult ühtlaselt, kuni saavutatakse vastav sihttase.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
Edasitagamisetapis arvutaks riskipõhise ex ante osamakse, mille iga skeemi kuuluv pank peab tasuma hoiuste tagamise fondile, osalev hoiuste tagamise skeem kõikide teiste skeemi kuuluvate pankade suhtes.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
Aruandeperioodil jätkus postisektori järkjärguline avamine ja Saksamaa liberaliseeris oma postituru täielikult.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
Mitu liikmesriiki muutis aruandeperioodil oma kodakondsuse saamist ja selle kaotamist käsitlevaid õigusakte.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
Vaatlusperioodil astuti olulisi samme Euroopa audiovisuaalpoliitika ühiste eesmärkide tugevdamiseks, kinnitades kultuurilist mitmekesisust rahvusvahelisel tasandil.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
Aruandlusperioodil tegi Montenegro selles valdkonnas teatavaid edusamme.
During the reporting period, new EU membership applications were submitted by Albania (in April), Iceland (in July)2 and Serbia (in December) while Croatia made more progress towards reaching the final stages of accession negotiations.
Aruandeperioodi jooksul taotlesid ELi liikmeks saamist Albaania (aprillis), Island (juulis)2 ja Serbia (detsembris), samas kui Horvaatia liikus ühinemisläbirääkimiste lõppetapi suunas.
During the reporting period, the Commission adopted three decisions on the compliance of certain standards with the general safety requirement of the Directive38.
Aruandes käsitletaval ajavahemikul võttis komisjon vastu kolm otsust teatavate standardite vastavuse kohta direktiivis sätestatud üldisele ohutusnõudele38.
During the reporting period, the TEN-E programme has positively contributed to the development and operation of the internal energy market.
Aruandeperioodi jooksul avaldas TEN-E programm positiivset mõju energia siseturu arengule ja toimimisele.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
2014. aasta jooksul on kavas korraldada toorainediplomaatiaga seotud kohtumisi Gröönimaal, Aafrika Liidus ning mitmes tehnoloogiliselt arenenud riigis, näiteks Ameerika Ühendriikides ja Kanadas.
During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Läbivaatamismenetluse käigus ei tohiks nõude sisu hinnata ulatuslikumalt, kui on põhjendatud erandlike asjaoludega, millele nõude saaja tugineb.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
Läbivaatamise käigus väljendasid sidusrühmad muret asjaolu üle, et olemasolev direktiiv ei võimalda elektronraha ebamäärase määratluse ja direktiivi ebaselge reguleerimisala tõttu õiguskindlust.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
Läbivaatamise käigus väljendasid sidusrühmad muret asjaolu üle, et kehtiv direktiiv ei paku elektronraha ebamäärase määratluse ja direktiivi ebaselge reguleerimisala tõttu õiguskindlust.
During the revision of the 2007-2013 financial perspectives, the European Commission initially presented a range of new external aid instruments; assistance programmes to promote human rights and democracy (HRD) in third countries virtually disappeared from the budget and were relegated to the rank of specific geographical area programmes.
Euroopa Komisjon tutvustas 2007–2013. aasta finantsperspektiivide läbivaatamise käigus esialgu tervet rida uusi välisabi vahendeid.
During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).
Samal kohtumisel esitas komitee positiivse arvamuse piirideta televisiooni direktiivi artikli 3a (suursündmused) kohaselt võetud Soome meetmete kohta.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
Samal ajavahemikul kuulus grupierandi alla 1 005 meedet.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
Sama perioodi jooksul sõlmis Bulgaaria lepinguid rohkem kui 2 500 projekti jaoks, mille puhul ELi rahalisi vahendeid oli 421 miljonit eurot.
During the same period over 1 100 European Technical Assessments (ETA) have been carried out on specific products, enabling the CE mark to be obtained, instead of using harmonised standards.
Sama ajavahemiku jooksul korraldati konkreetsete toodete kohta üle 1 100 Euroopa tehnilise hinnangu (ETA), mis võimaldab saada CE-vastavusmärgist, selle asemel, et kasutada ühtlustatud standardeid.
During the same period the male employment rate rose by less than one point.
Samal ajavahemikul on meeste tööhõive tase tõusnud vähem kui ühe protsendi võrra.
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
Samal ajavahemikul võeti vastu 34 koolitusmeetmeid käsitlevat otsust (26 riigiabimeedet kiideti heaks, neljal juhul ei olnud tegemist riigiabiga ja neli otsust olid negatiivsed).
During the same period, 11 permits were withdrawn.
Samal ajavahemikul võeti tagasi 11 luba.
During the same period, almost 300,000 SMEs are expected to have benefitted from the EFSI.9 The Investment Plan for Europe, through its various facets (financial instruments, technical assistance and measures improving the business environment), is making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as to tackling youth unemployment.
Euroopa investeerimiskava oma erinevate aspektidega (finantsinstrumendid, tehniline abi ja ärikeskkonna parandamise meetmed) annab reas sektorites tõeliselt häid tulemusi, toetades innovatiivseid projekte, mis aitavad kaasa töökohtade loomisele, majanduskasvule ja noorte töötuse vähendamisele kohalikes kogukondades.
During the same period, domestic demand in these countries fell by around one percent compared to other industrialised countries.
Samal ajal vähenes nende riikide sisenõudlus peaaegu üks protsent võrrelduna teiste tööstusriikidega.
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
Seoses nimetatud programmiperioodiga algatati kolme liikmesriigi (BE, DE ja UK) suhtes neli menetlust kogumahus 13 miljonit eurot.
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
Samal ajavahemikul on võimalik tasuta vahetada liti sularaha ka 11 krediidikassas.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
Samal ajavahemikul vähenesid Põhja-Ameerikas kulutused logistikale 11%-lt 9,9%-le.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R&D&I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
Samal ajavahemikul kiitis komisjon heaks veel 44 teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni üksikabi või sihtotstarbelise üksikabi meedet, millest 39 kiideti pärast üksikasjalikku hindamist heaks.
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
Samal ajavahemikul toetab komisjon katsetamist uute teadusinfo käsitsemise viisidega (nt uued vastastikuse eksperdihinnangu meetodid ja vahendid artikli mõju mõõtmiseks).
During the same period, the increase recorded in the total number of channels covered7 by the reports of the Member States exceeded the rise registered on the market: their number rose from 1,107 channels in 2006 (EU-278) to 1,590 in 2007 and 1,679 in 2008.
Samal ajavahemikul ületas liikmesriikide aruannetes registreeritud aruandekohustuslike kanalite7 koguarvu kasv turul registreeritud kasvu: nende arv tõusis 1107 kanalilt 2006.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Samal ajavahemikul kasvas õpipoisiõppes osalevate ettevõtete arv vaid 500-lt 5 660-ni.
During the same period, the Secretariat was under four different Executive Directors, two of them being ad interim.
Samal ajal juhtis sekretariaati neli eri tegevdirektorit, kaks neist ajutiselt.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population1.
Sama ajavahemiku vältel on maailma elanikkond suurenenud ainult kaks korda1.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population13.
Sama ajavahemiku vältel on maailma elanikkond suurenenud ainult kaks korda13.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population3.
Sama ajavahemiku vältel on maailma elanikkond suurenenud ainult kaks korda3.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
Sama aja jooksul hakkasid liikmesriigid, mis ei asu välispiiridel, pidama üha vajalikumaks võimalust salvestada ja võrrelda teavet ebaseaduslike sisserändajate kohta, kes tabati nende territooriumil ebaseaduslikult viibimas, eriti kui nad ei taotlenud varjupaika.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Samal ajavahemikul vähenes noorte töötuse määr nii ELis tervikuna kui ka paljudes liikmesriikides kiiremini kui täiskasvanute oma.
During the same year, the agriculture and fisheries sectors were both the subject of controversial trade agreements.
Samal aastal sõlmiti põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas vastuolulisi kaubanduskokkuleppeid.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
Kontrolliperioodi jooksul ei esitanud nõukogu komisjoni delegeeritud määruse kohta ühtegi vastuväidet.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
Põllumajandustoorme hinnad tõusid 2007. aasta teisel poolel ja 2008. aasta algul järsult4.
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.
29. juunil 2010 toimunud teisel kohtumisel käsitles töörühm võimalust pikendada esialgset ooteaega veel 3 kuu võrra (1 kuu infoühiskonna teenuste puhul) juhul, kui üksikasjaliku arvamuse esitas ainult komisjon (ning teised liikmesriigid seda ei teinud).
During the selection and the contract management phases
Valiku- ja lepinguhalduse etapis
During the selection process carried out in the Member States, the relevant expertise was used to assess the budget to fund the proposals, thereby ensuring that the expected costs were realistic and that the resources allocated were sufficient for the chosen projects.
Liikmesriikides korraldatud valikuprotsessi käigus toetuti ekspertide arvamusele, et hinnata ettepanekute rahastamise eelarvet ja tagada, et prognoositud kulud oleks reaalsed ja eraldatud vahendid valitud projektide elluviimiseks piisavad.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
Edasise valiku käigus püütakse paremini ära tunda ja toetada neid projekte, mis edendavad ELi temaatika mõistmist ja isiklikku tunnetamist.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Valikuprotsessi ajal kasutatakse varajase hoiatamise süsteemi, et tuvastada tsentraalselt hallatavatest toetustest potentsiaalselt abisaajatega seotud võimalikke riske.
During the selection process: the Commission's financial services check that the budgets are eligible and correctly laid out.
Valikumenetlusel: komisjoni finantstalitused kontrollivad, et eelarve on toetuskõlblik ja nõuetekohaselt esitatud.
During the selection stage, the contracting authority assesses the capacity and suitability of the economic operators.
Kvalifitseerimise etapis hindab hankija ettevõtja suutlikkust ja sobilikkust.
During the session, Mr Nilsson referred to the events affecting Arab countries including Egypt and Tunisia.
Staffan Nilsson käsitles täiskogu istungil sündmusi, mis puudutavad Araabia riike, sealhulgas Egiptust ja Tuneesiat.
During the session, the groups would be able to meet on Wednesday 13 December from 9 a.m.
Seoses istungjärguga võivad rühmad alustada oma koosolekuid kolmapäeval, 13. detsembril alates kella 9.00-st.
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on parlamendi liikmetel :
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
Pariisis peetud SET-kavaError: Reference source not found konverentsil loodi Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit (EERA).
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
Külglöögi katsel tuleb registreerida maksimaalse läbipainde ja jääkläbipainde vahe istme võrdluspunktist 900 mm kõrgusel ja 150 mm eespool.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Külglöögi katsel tuleb registreerida maksimaalse läbipainde ja jääkläbipainde vahe 950 mm kõrgusel koormatud istme kohal.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
aasta kuue kuu jooksul kontrollisid Tarbijakaitseameti 25 inspektorit umbes 4 250 ettevõtjat ja määrasid trahvi 288 juhul (koguväärtuses ligikaudu 12 000 eurot).
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
Kuue programmiaasta jooksul korraldati ligikaudu 7 500 ettevõtmist kaheksat liiki ühismeetme raames ja kokku osales neis 40 000 ametnikku12 (vt joonis 3).
During the six-months consultation period, a series of bilateral meetings, seminars and working group meetings were held which allowed the Commission to explain its initiative and to gain a clearer idea of stakeholders’ interests and concerns.
Kuuekuulise konsultatsiooniperioodi jooksul peeti mitmeid kahepoolseid kohtumisi, seminare ja töörühmade nõupidamisi, mis võimaldasid komisjonil oma algatust selgitada ja saada ülevaate huvirühmade huvidest ja muredest.
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
Nõukogude ajal tegi võimupartei ühiskonnaelus osalejad ehk professionaalse koostöö pelgalt „ülekandeliiniks”.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Kui ettepanekut ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva määruse vastuvõtmiseks arutati sidusrühmadega, kusjuures käsitleti ka võimalikke mõjusid järgmiste tasandite õigusaktidele, märkisid mõned osalejad, et ELi klassifitseerimiskriteeriumidele viitavaid riiklikke õigusakte ei ole analüüsitud.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Sidusrühmadega konsulteerimisel, mis korraldati ettepaneku asjus võtta vastu ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlev määrus, ning kus käsitleti ka võimalikku mõju järgmiste tasandite õigusaktidele, märkisid mõned konsultatsiooniosalised, et puudub ELi klassifikatsioonikriteeriumidele viitavate riiklike õigusaktide analüüs.
During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
Arutelu käigus sidusrühmadega märgiti, et siseriiklikke õigusakte, milles viidatakse ELi klassifikatsioonile, ei ole analüüsitud.
During the stakeholder discussions, ACEA (European automobile manufacturers association) requested a lowering of diesel PAH content while EUROPIA (European Petroleum Industry Association) states that PAH content does not need to be further lowered because this has an unimportant effect on PAH emissions.
ACEA nõudis sidusrühmadega peetud arutelude käigus polüaromaatsete süsivesinike sisalduse vähendamist diislikütuses, kuigi Euroopa bensiinitootjate assotsiatsioon (EUROPIA) väidab, et polüaromaatsete süsivesinike sisaldust pole vaja täiendavalt vähendada, sest selle mõju polüaromaatsete süsivesinike heitele on ebaoluline.
During the stay in the host country:
Vastuvõtvas riigis olemise ajal:
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
Parlament nõudis 2014. aasta esimeses kvartalis peetud strateegilise dialoogi käigus, et mitmeaastastes sihtprogrammides pöörataks suuremat tähelepanu naiste õigustele ja soolisele võrdõiguslikkusele.