natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State will therefore only receive the part of the return which deals with the supplies made under its own jurisdiction.
Seega saab iga liikmesriik ainult selle osa deklaratsioonist, mis käsitleb tema enda jurisdiktsioonis tehtud tarneid.
Each Member State wishing to tax at a rate higher than the minimum level will be free to do so by finding a balance between the sustainability of its haulage industry, a better internalisation of environmental externalities and the need for budgetary resources.
Iga liikmesriik, kes soovib kehtestada madalaimast tasemest kõrgemat maksumäära, võib seda vabalt teha, leides tasakaalu oma veonduse jätkusuutlikkuse, keskkonna välismõjude parema arvesse võtmise ning eelarvevahendite vajaduse vahel.
Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Iga liikmesriik, kellel on hariliku tuuni püügi kvoot, reguleerib harrastus- ja sportlikku kalapüüki, väljastades harrastus- ja sportliku kalapüügiga tegelevatele laevadele kalapüügiload.
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Liikmesriik, kelle suhtes on tehtud erand, esitab vastavalt aluslepingu artiklile 121 nõukogule ja komisjonile mitmepoolse järelevalve korrapäraseks teostamiseks vajaliku teabe lähenemisprogrammis, mis on põhialuseks hindade stabiilsusele ning töökohtade loomist soodustavale tugevale ja püsivale majanduskasvule.”;
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Iga liikmesriik peab valima kas haldus- või kriminaalmenetluse, tagades seejuures, et järgitakse samaväärsuse ja tõhususe põhimõtteid kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga.
Each Member State would have to report to the Commission the outcome of this assessment.
Kõik liikmesriigid peaksid komisjonile esitama aruande kõnealuse hinnangu tulemuste kohta.
Each Member State would make clear its commitment towards renewable energy, indicating how this would be delivered taking into account the need to comply with competition and State aid rules to avoid market distortions and ensure cost-effectiveness as described in section 2.5 below.
Iga liikmesriik peaks selgelt väljendama oma pühendumust taastuvate energiaallikate kasutamisele ning näitama, kuidas kõnealused energiaallikad kasutusele võetakse, võttes arvesse vajadust järgida konkurentsieeskirju ja riigiabi eeskirju, et hoida ära turumoonutusi ja tagada allpool punktis 2.5 kirjeldatud kulutõhusus.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate.
Seejärel kohaldaks iga liikmesriik oma riigis kehtivat maksumäära.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate;
Selle järgi rakendab iga liikmesriik temale maksustada jäävale osale oma maksumäära.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
Selleks võiks iga liikmesriik vastavalt oma vajadustele aidata välja töötada ja rakendada nn kodanike päästmise kava, et aidata kaasa kodumajapidamiste majandusliku olukorra parandamisele ja tarbijate ostujõu tõstmisele.
Each Member State's action is dependent on that of the other Member States, illustrating the need to be bold in pursuing coordination and harmonisation.
Iga liikmesriigi tegevus sõltub teiste liikmesriikide tegevusest, see näitab, kui vajalik on julge koordineerimine ja ühtlustamine.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
Iga liikmesriigi panuse puhul eelarve rahastamisse tuleks arvestada tema üldist jõukuse taset ning solidaarsuse põhimõtet.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
Iga liimesriigi panuse puhul eelarve rahastamisse tuleks arvestada tema üldist jõukuse taset ning solidaarsuse põhimõtet.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Iga liikmesriigi ametlik veebisait koosneb avalikust kättesaadavast osast ning turvalisest osast.
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Vastuvõtjariigina tunnustab iga liikmesriik kohaliku rannasõiduga tegelevate kiirlaevade kiirlaeva ohutuse tunnistust ja kiirlaeva tegevusluba, mille on andnud teine liikmesriik, või artiklis 13 nimetatud reisilaeva ohutuse tunnistust, mille teine liikmesriik on andnud kohaliku rannasõiduga tegelevale reisilaevale.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Heakskiidetud strateegilise plaani raames peaks iga liikmesriik või piirkond saama võimluse määratleda oma prioriteedid vastavalt oma pädevusele, teostamissuutlikkusele ja kogemustele.
Each Member State, depending on its national situation, should draw up a plan of action to achieve the agreed objectives.
Iga liikmesriik peaks võtma arvesse oma olukorda ja töötama välja tegevuskava kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that passenger ships and high speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Vastuvõtjariigina tagab iga liikmesriik, et reisilaevad ja kiirreisilaevad, mis sõidavad teise riigi lipu all, järgivad täielikult käesoleva direktiivi nõudeid, enne kui nad tohivad tegeleda kohaliku rannasõiduga selles liikmesriigis.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Sadamariigina tagab iga liikmesriik, et reisilaevad ja kiirreisilaevad, mis sõidavad muu kui liikmesriigid lipu all, vastavad täielikult käesoleva direktiivi nõuetele, enne kui need tohivad teha kohalikke rannasõite kõnealuses liikmesriigis.
Each Member States designate the formal contact point of the structure and/or the authorities referred to the early warning and response function and they notify the Commission and the other Member States (Art 9, 2119/98/EC).
Iga liikmesriik nimetab struktuuri ametliku kontaktpunkti ja/või varajase hoiatuse ja reageerimise funktsiooni täitvad asutused ning teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike (2119/98/EÜ, artikkel 9).
Each Member States shall designate one or more resolution authorities that are empowered to apply the resolution tools and exercise the resolution powers.
Iga liikmesriik määrab ühe või mitu kriisilahendusasutust, mis on volitatud rakendama kriisilahendusvahendeid ja kasutama kriisilahendusõigusi.
Each Member States shall ensure that its Administration relies on appropriate resources, commensurate with the size and nature of its fleet.
Iga liikmesriik tagab, et tema ametil on asjakohased ning laevastiku suurusele ja laadile vastavad ressursid.
Each Member States shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.
Iga liikmesriik tagab Liikmesriigid tagavad sponsorettevõtja ja tööandjapensioni kogumisasutuse õigusliku eraldatuse selleks, et kaitsta asutuse varasid pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate huvides sponsorettevõtja pankroti korral.
Each Member States shall establish the date from which:
Iga liikmesriik määrab kindlaks kuupäeva, alates millest:
Each Member States shall grant EEC EC component type-approval for any type of driver's seat which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
Liikmesriigid annavad osa EÜ tüübikinnituse mis tahes juhiistmetüübile, mis vastab I ja II lisas sätestatud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele.
Each Member States shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Iga liikmesriik lisab oma rakenduskavale loetelu piirkondadest, mis on fondi jaoks abikõlblikud rannapiirkondade säästva arengu raames.
Each Member States shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the landing declaration requirements specified in Article 21(1) and (2) in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Iga liikmesriik jälgib proovivõtu alusel nende kalalaevade tegevust, kellele on tehtud erand artikli 21 lõigetes 1 ja 2 kindlaksmääratud lossimisdeklaratsiooni nõuetest tagamaks, et kõnealused laevad täidavad ühise kalanduspoliitika eeskirju.
Each Member States shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
Liikmesriigid peavad nõudma nende territooriumil asuvatelt asutustelt oma tegevuse piiramist pensionihüvitistega seotud tegevuste ja nendest tulenevate tegevustega.
Each Member States shall require of every institution referred to in Article 17 16(1) which are is located in their territories its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Iga Lliikmesriikgid nõuabvad, et igal artikli 17 16 lõikes 1 osutatud asutusel, mis asub tema asub tema nende territooriumil, oleks igal ajahetkel kasutusel kogu tema tegevust hõlmav piisav solventsusmarginaal, mis vastab vähemalt käesoleva direktiivi nõuetele.
Each Member States shall, in respect of every institution located in its territory their territories, ensure that:
Iga liikmesriik Liikmesriigid tagavad tagab kõikide tema territooriumil nende territooriumidel asuvate asutuste suhtes, et:
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Iga liikmesriik, kellele lõikes 1 osutatud summa eraldatakse, märgib artiklis 39 ette nähtud aastaaruannetesse eraldisele õiguse andvate isikute arvu.
Each Member States will set up a single management and control system per Fund, with the possibility of having one system to cover both Funds.
Iga liikmesriik loob iga fondi kohta juhtimis- ja kontrollisüsteemi koos võimalusega, et üks süsteem hõlmaks mõlemat fondi.
each Member State’s competent authority to the control authorities or control bodies to which they have delegated control tasks;
iga liikmesriigi pädev asutus kontrolliasutustele või kontrollorganitele, kellele nad on delegeerinud kontrollimise;
each Member State’s total number of:
iga liikmesriigi:
Each member with voting rights shall have one vote.
Igal hääleõiguslikul liikmel on üks hääl.
Each member, including the Chair, shall have one vote except where the Board meets in the joint plenary session in accordance with Article 49b in which case the members appointed by a participating Member State under paragraph 1(c) and (d) shall together have one vote.";
Igal liikmel, sh esimehel, on üks hääl, v.a kui kriisilahendusnõukogu koosolek on vastavalt artiklile 49b ühine täiskogu, mille korral on osaleva liikmesriigi määratud liikmetel lõike 1 punktide c ja d alusel kokku üks hääl.“;
Each metropolitan area has its own profile.
Igal suurlinna-alal on talle ainuomaseid jooni.
Each Ministry has identified the necessary changes in its area of competence.
Kõik ministeeriumid on oma pädevusvaldkondades teinud kindlaks vajalikud muudatused.
Each mode of transport has to be optimised.
On vaja optimeerida iga transpordiliiki.
Each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve conditions for drivers (parking, security, etc.) and to offset external costs.
Iga transpordiliik peab suutma rahastada oma infrastruktuuri, k.a sõidukijuhtide töötingimusi parandavat (parklad, turvalisus jne) ja tekkivaid väliskulusid vähendavat infrastruktuuri maksutulust, mille ta ise teenib.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
Võimalikult suure tõhususe saavutamiseks tuleb terviklikus süsteemis igat transpordiliiki rakendada vastavalt tema spetsiifilistele tugevatele külgedele ning kõik transpordiliigid tuleb teineteisega siduda optimaalselt ja klientidest lähtuvalt.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
Iga mudeli puhul määratletakse tähtsaimad osalejad ning õiguslikud ja rahalised vahendid, mida on vaja kohaliku, piirkondliku või riikliku lõimimisstrateegia elluviimiseks, ning kirjeldatakse võimalikke algatusi, millega saaks parandada romide juurdepääsu haridusele, tööhõivele, tervishoiule ja eluasemele.
Each Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the Managing Authority.
Järelevalvekomitee eesistujaks on liikmesriigi või korraldusasutuse esindaja.
Each Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
Iga järelevalvekomitee moodustatakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast programmi heakskiitmist.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Järelevalvekomitee asutatakse kolme kuu jooksul pärast rakenduskava heakskiiduotsust.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Järelevalvekomitee moodustatakse kolme kuu jooksul pärast otsuse tegemist rakenduskava heakskiitmise kohta.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure.
Iga järelevalvekomisjon koostab ja võtab vastu oma töökorra.
Each month, they are expected to attract 500 subscribers and get at least 5 posts on each item a day.
Nad peaksid lisama 500 uut abonenti kuus ja saama iga teema kohta vähemalt viis postitust päevas.
Each MS adopted its own national targets in each of these areas.
Igas nimetatud valdkonnas on iga liikmesriik võtnud vastu oma riiklikud eesmärgid.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Iga liikmesriik võib valida standardid ise ja see lähenemine võib kaasa tuua ühtlustamise puudumise.
Each MS could decide to introduce EID by law at a convenient time and not be pushed into it.
Iga liikmesriik võib otsustada kehtestada elektroonilise identifitseerimise seadusega sobival ajal ja mitte olla selleks sunnitud.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
Liikmesriigid on lisakulude kindlaksmääramiseks valinud erinevad lähenemisviisid.
Each multiannual work programme shall have a duration of at least two years and shall set out, in line with the objectives laid down in Article 3, the following:
Mitmeaastase tööprogrammi kestus on vähemalt kaks aastat ning selles esitatakse kooskõlas artiklis 3 sätestatud eesmärkidega alljärgnev:
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.
Igaüks neist peab kasutama oma tugevaid külgi ja võimalusi.
Each NAP is then approved by the respective Association Council and applied in cooperation between the partner country concerned and the EU.
Iga riikliku tegevuskava kiidab seejärel heaks vastav assotsiatsiooninõukogu ning seda rakendatakse asjaomase partnerriigi ja Euroopa Liidu koostöös.
Each national competent authority shall monitor the level of expertise of the evaluations carried out and facilitate the activities of nominated coordination group members and experts.
Liikmesriikide pädevad asutused jälgivad läbiviidud hindamise teaduslikku taset ning aitavad kaasa koordineerimisgrupi nimetatud liikmete ja ekspertide tegevusele.
Each national competent authority shall monitor the quality of the evaluations carried out by their representative and facilitate their activities.
Iga liikmesriigi pädev asutus jälgib oma esindaja läbiviidud hindamise kvaliteeti ja aitab kaasa tema tegevusele.
Each National Contact Point shall collectively have:
Igal riiklikul kontaktpunktil tervikuna on:
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Iga riiklik kontaktpunkt koostab igal aastal aruande, milles kirjeldatakse asjaomase liikmesriigi rände- ja varjupaigaalast olukorda, selgitatakse kõnealuse valdkonna poliitilist arengut ja esitatakse statistilisi andmeid.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Iga riiklik kontaktpunkt peaks kõikide asjaomaste sidusrühmade arvamusega arvestamiseks looma riikliku rändevõrgustiku, milles osaleksid rände- ja varjupaigaküsimustega tegelevad organisatsioonid ja üksikisikud, aga ka näiteks ülikoolid, teadusasutused ja teadlased, valitsusasutused ja valitsusvälised organisatsioonid ning rahvusvahelised organisatsioonid.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Iga riiklik koordinatsioonibüroo koostab igal aastal oma liikmesriigi territooriumil EURESe võrgustikus osalevate organisatsioonide tööprogrammi.
Each National Coordination Office is responsible for
Iga riikliku koordinatsioonibüroo ülesanneteks on
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Iga riiklik koordineerimisasutus saab esitada ühenduse toetuse saamiseks ainult ühe taotluse.
Each national economy is characterised by a specific combination of these factors.
Iga riigi majandust iseloomustab nimetatud tegurite konkreetne kombinatsioon.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Iga liikmesriigi majandus- ja sotsiaalnõukogu või samalaadne organisatsioon peaks välja töötama omaenda prioriteetide kriteeriumid ja neid analüüsima.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Iga riiklik majandus- ja sotsiaalnõukogu või samalaadne organisatsioon peaks liigendama ja kindlaks määrama oma prioriteetsed kriteeriumid.
Each national FAS may be run by one or more designated authorities or by private bodies.
Iga riigi nõustamissüsteemi võib juhtida üks või rohkem määratud ametiasutust või eraõiguslikku asutust.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Iga liikmesriigi parlament määrab kindlaks enda põhjendatud arvamuste vastuvõtumenetluse ning vormingu, milles need komisjonile saadetakse.
Each national regulatory authority shall communicate to the Commission on request, and within the time limit specified by the Commission in that request, the information specified in Annex II.
Iga riiklik reguleeriv asutus edastab komisjonile nõudmise korral II lisas määratletud teabe komisjoni määratud tähtajaks.
Each National Skills Coordination Point shall:
Riiklik oskuste koordineerimise asutus teeb järgmist:
Each national strategic reference framework shall contain a summary description of the Member State’s strategy and its operational implementation.
Iga riiklik strateegiline raamistik peab sisaldama liikmesriigi strateegia ja selle meetmete elluviimise lühikirjeldust.
Each national strategy plan shall include:
Kõik riiklikud strateegiakavad peavad sisaldama järgmist:
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Igas riiklikus strateegias tuleks anda kohalikele planeerimis-, transpordi- ja maanteeametitele (ja teistele asjaomastele riigiasutustele) ülesanne teha koostööd, et välja töötada kohalikud maakasutuse ja säästva transpordi kavad iga linna ja suure linnapiirkonna jaoks;
Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Iga liikmesriigi järelevalveasutus nimetab (kui asjakohaseid liikmesriigi järelevalveasutusi on rohkem kui üks, siis need asutused koos nimetavad) asutuse (või asutuste) kõrgetasemelise asendusliikme, kes võib asendada lõike 1 punkti b kohast järelevalvenõukogu liiget, kui kõnealune alaline liige ei saa kohtumisel osaleda.
Each natural or legal person shall have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
Igal füüsilisel või juriidilisel isikul on õigus kasutada õiguskaitsevahendit järelevalveasutuse poolt nende kohta tehtud otsuse vastu.
Each network is autonomous and makes its own plans.
Iga võrk on sõltumatu ja kavandab oma tegevuse ise.
Each network is autonomous and many are public companies.
Iga võrk on sõltumatu ja paljud on avalik-õiguslikud äriühingud.
Each network to meet to improve operational cooperation and coordination of MS action in third countries
Iga võrgustiku liikmed kohtuvad, et arutada operatiivkoostöö ja LR poolt kolmandates riikides rakendatavate meetmete tõhustamist
Each new Authority would have a Board of Supervisors comprised of the highest-level representatives from the appropriate national supervisory authorities and chaired by the chairperson of the respective European Supervisory Authority.
Igal uuel järelevalveasutusel on järelevalvenõukogu, mis koosneb asjaomaste riiklike järelevalveasutuste kõrgetasemelistest esindajatest ja mida juhatab Euroopa vastava järelevalveasutuse eesistuja.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Iga uue sõiduauto kohta hoitakse esimesel aastal kokku keskmiselt 340 euro eest kütust ning koguarvestuses hoitakse sõiduauto kasutusea (13 aastat) jooksul kokku hinnanguliselt 2 904–3 836 eurot võrreldes 2015. aasta vahe-eesmärgiga.