natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 Suurem tulemustele orienteeritus peab seega kandma tähelepanu eeskirjade formaalselt järgimiselt – eesmärgiga jälgida kulude suurust – üle sisulisele kvaliteedi ja tõhususe kontrollimisele vahendite kasutamisel ja tulemuste saavutamisel, eelkõige ühtekuuluvuspoliitika ja ÜPP osas.
3.6 Following the 2000 Lisbon Agenda, a decision was taken that public purchasing should play a part in encouraging and supporting innovation.
3.6 Pärast 2000. aasta Lissaboni tegevuskava võeti vastu otsus, et avalikel hangetel peaks olema oluline osa innovatsiooni innustamisel ja toetamisel.
3.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
3.6 Pärast Rooma lepingu sõlmimist 1957. aastal loodi ka siseveetranspordi valdkonnas järkjärguliselt Euroopa Liidu siseturg ning laiendati seda.
3.6 Following the Single European Act of 1986, which created a single market, European integration started to have an impact on services of general economic interest, in particular by challenging the special rights granted to Member State service operators (both public and private) and by launching a far-reaching process of opening up the major public service networks.
3.6 Alates 1986. aasta ühtsest Euroopa aktist ning ühtse turu loomisest hakkas Euroopa ülesehitustegevus sekkuma üldist majandushuvi esindavate teenuste valdkonda, eriti sellega, et seadis kahtluse alla liikmesriikides (avalikus või erasektoris) teenuseid osutavatele ettevõtjatele antud eriõigused ning käivitas suurte avalike teenuste võrgustike laialdase liberaliseerimise.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Kohtuotsuse tulemusel hoolitses komisjon oma rakendusmääruses selle eest, et 2012. aasta toiduabiprogrammi varustataks ainult sekkumisvarudest.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation,4 that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Kohtuotsuse tulemusel hoolitses komisjon oma rakendusmääruses4 selle eest, et 2012. aasta toiduabiprogrammi varustataks ainult sekkumisvarudest.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation4, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Kohtuotsuse tulemusel hoolitses komisjon oma rakendusmääruses4 selle eest, et 2012. aasta toiduabiprogrammi varustataks ainult sekkumisvarudest.
3.6 Food quality, food safety and nutritional properties
3.6 Toidu kvaliteet, ohutus ja toiteomadused
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least three corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Kõigil eelnimetatud põhjustel peab EMSK vajalikuks teha vähemalt kaks parandust eelarvet muutmata:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Kõigil eelnimetatud põhjustel peab EMSK vajalikuks teha vähemalt kaks parandust eelarvet muutmata:
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200816, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 Euroopa Parlament  avaldas omalt poolt 8. detsembri 2008. aasta resolutsioonis16 poolehoidu mikro-majandusüksuste finantsaruandluse nõude kaotamisele eesmärgiga suurendada nende konkurentsivõimet ja kasvupotentsiaali ning kutsus komisjoni üles esitama õigusakti ettepanekut, millega võimaldatakse liikmesriikidel jätta neljanda direktiivi 78/660/EMÜ reguleerimisalast need ettevõtted välja.
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200816, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 Euroopa Parlament avaldas omalt poolt 8. detsembri 2008. aasta resolutsioonis16 poolehoidu mikro-majandusüksuste finantsaruandluse nõude kaotamisele eesmärgiga suurendada nende konkurentsivõimet ja kasvupotentsiaali ning kutsus komisjoni üles esitama õigusakti ettepanekut, millega võimaldatakse liikmesriikidel jätta neljanda direktiivi 78/660/EMÜ reguleerimisalast need ettevõtted välja.
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200818, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 Euroopa Parlament avaldas omalt poolt 8. detsembri 2008. aasta resolutsioonis18 poolehoidu mikro-majandusüksuste finantsaruandluse nõude kaotamisele eesmärgiga suurendada nende konkurentsivõimet ja kasvupotentsiaali ning kutsus komisjoni üles esitama õigusakti ettepanekut, millega võimaldatakse liikmesriikidel jätta neljanda direktiivi 78/660/EMÜ reguleerimisalast need ettevõtted välja.
3.6 For many developing resource poor countries, securing access to raw materials is difficult.
3.6 Paljude loodusvarade poolest vaeste arenguriikide jaoks on toorainete kättesaadavuse tagamine raske.
3.6 For national programmes on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, the proposed regulation stipulates that these programmes should benefit from EU funding in order to reduce the number of disease outbreaks in animals and zoonoses posing a risk to human and animal health.
3.6 Loomataudide ja zoonooside puhangute likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks ettenähtud riiklike programmide osas on määruse ettepanekus kehtestatud, et riiklike programmide jaoks eraldatakse ELi rahastamisvahendeid, et vähendada inimeste ja loomade tervist ohustavate loomataudide ja zoonooside puhanguid.
3.6 Fossil fuels will according to the WEO-R05 scenario continue to dominate global energy use.
3.6 2005. aasta energiaülevaate võrdlusstsenaariumi kohaselt domineerivad fossiilkütused ülemaailmses energiatarbimises ka edaspidi.
3.6 Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
3.6 Veesäästlike käitumistavade kasvatamine Euroopas
3.6 Fragmentation and scarcity of information and analysis related to business services.
3.6 Ettevõtlusteenustega seonduva teabe ja uurimustööde killustumine ning vähesus.
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.
3.6 Aastatel 2004–2006 ületas piimatoodete tarbimine tootmist ning selle tulemusena kasutati ära kõik reservid.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Majanduslikust aspektist arvestatakse, et puidutoodete tööstuse pakutav lisaväärtus on 1044 eurot ühe tonni kuiva puidu kohta ja  biomassi tootmiseks kasutatava puidu puhul on see 118 eurot ühe tonni kohta.
3.6 Fundamental Rights Forum (Article 14)
3.6 Põhiõiguste nõuandefoorum (artikkel 14)
3.6 Funding under the first pillar helps to stabilise incomes and markets, and this role has been guaranteed until 2013.
3.6 Esimese samba fondide ülesanne on turgude ja sissetulekute stabiliseerimine, mis oli põllumajandustootjatele tagatud kuni 2013. aastani.
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 Lisaks märgib komisjon oma teatises „Transpordi jätkusuutlik tulevik: kuidas kujundada integreeritud, tehnoloogiapõhist ja kasutajasõbralikku transpordisüsteemi”,5 et transpordipoliitikas on „tulemused olnud tagasihoidlikumad ELi säästva arengu strateegia eesmärkide osas: nagu on osutatud 2007. aasta arenguaruandes, ei ole Euroopa transpordisüsteemi areng jätkusuutlik veel nii mitmestki aspektist”.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Lisaks sellele peaks noortele suunatud strateegiate üks prioriteet olema ka kaasav majanduskasv ning nende elluviimiseks vajalikud vahendid, nagu näiteks olemasoleva programmi „Aktiivsed noored” jätkamine ja tõhustamine.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Lisaks sellele peaks noortele suunatud strateegiate üks prioriteet olema ka kaasav majanduskasv ning nende elluviimiseks vajalikud vahendid, nagu näiteks olemasoleva programmi „Aktiivsed noored” jätkamine ja tõhustamine.
3.6 Furthermore, the Committee believes that it is important to ensure that this new revised strategy is consistent with other EU policies.
3.6 Lisaks sellele on komitee arvates oluline tagada kooskõla kõnealuse uue läbivaadatud strateegia ja ELi teiste poliitikameetmete vahel.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 Samuti peab komitee positiivseks, et direktiivi ettepaneku väljatöötamise menetlus toimus väga avalikult ja kodanikuühiskonna asjaomaste sidusrühmade ulatuslikul osalusel.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 Samuti peab komitee positiivseks, et direktiivi ettepaneku väljatöötamise menetlus toimus väga avalikult ja kodanikuühiskonna sidusrühmade ulatuslikul osalusel.
3.6 Furthermore, the GSA should develop a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new commercialisation opportunities arising from the Galileo and EGNOS services, in order to foster their market uptake and maximise the expected socio-economic benefits.
3.6 Lisaks peaks Euroopa GNSSi Agentuur korraldama tugeva toetus- ja teavituskampaania GNSSi programmi eeliste kohta, et üldsus saaks paremini Galileo ja EGNOSe teenuste turustamisega pakutavaid uusi võimalusi ära kasutada ja et need võiksid turul lihtsamini levida ja saaks optimeerida oodatud sotsiaal-majanduslikke eeliseid.
3.6 Furthermore, the opening up of markets by industrialised nations can help boost development, although this does not always have a positive impact on all countries, for only those countries with a certain level of development – with strong national markets, efficient export infrastructures and stable political systems – are able to benefit from the reduction in customs and non-customs barriers in order to increase development and cut poverty.
3.6 Arengule võib kaasa aidata ka see, kui tööstusriigid oma turud enam avavad, kuigi see ei avalda alati kõigile riikidele positiivset mõju, sest ainult need riigid, kes on saavutanud teatud arengutaseme, st kellel on välja kujunenud tugev riiklik turg, tõhus ekspordiinfrastruktuur ja stabiilne poliitiline süsteem, suudavad tolli- ja muude barjääride vähenemist ära kasutada oma arengu edendamiseks ja vaesuse vähendamiseks.
3.6 Furthermore, the sector has other specific characteristics that distinguish it from others12:
3.6 Kõnealust sektorit iseloomustavad järgmised eritunnused, mis seda teistest sektoritest eristavad12:
3.6 General and final provisions
3.6 Üld- ja lõppsätted
3.6 Geothermal
3.6 Geotermiline energia
3.6 Given that the proposal known as REACH incorporates, depends upon and interfaces with this existing legislation, these concerns should be addressed as soon as possible.
3.6 Võttes arvesse seda, et REACHi nime all tuntud ettepanek hõlmab kehtivaid seadusi, sõltub neist ja on nendega tihedas vastastikuses seoses, tuleks kõnealuste probleemidega tegeleda esimesel võimalusel.
3.6 Given the complexity of the text and of the proposed technical measures, the EESC considers that an annex with illustrative diagrams should be included to make the Proposal for a Regulation easier to understand.
3.6 Kuna määruse ettepaneku tekst ja kavandatud tehnilised meetmed on keerulised, leiab komitee, et määruse ettepanekusse tuleks hõlmata jooniseid sisaldav lisa, et lihtsustada määruse mõistmist.
3.6 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.6 EMSK leiab, et praeguse transpordipoliitika jätkamise asemel tuleks võtta realistlikum seisukoht, nimelt
3.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
3.6 Arvestades tööhõiveküsimuse äärmist tundlikkust Hiinas, ei pruugi Hiina valitsus olla valmis vähendama kontrolli tööorganisatsioonide üle.
3.6 Given the scale and importance of ETPs in the EU context as bodies established on a voluntary basis and open to any interested parties, it is vital to recognise them the role of powerful tools for the implementation of the EU policy.
3.6 Võttes arvesse tehnoloogiaplatvormide kui vabatahtlikkuse alusel loodud ja kõigile huvirühmadele avatud organite kaalu ja tähtsust ELi kontekstis, on väga oluline tunnustada nende rolli ELi poliitika rakendamise võimsa vahendina.
3.6 Glass Industry
3.6 Klaasitööstus
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda3 comprising:
3.6 Juhtimismehhanismid uue arengukava rakendamiseks ELi tasandil peavad olema kavandatud ja vahenditega varustatud nii, et need oleksid kooskõlas uues arengukavas3 määratletud mitmetasandilise ja paljusid sidusrühmi hõlmava juhtimissüsteemiga.
3.6 Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
3.6 Tulevase rahvusvahelise finantsarhitektuuri juhtimine peaks olema detsentraliseeritud ja lähtuma alt-üles põhimõttest.
3.6 Governments should ensure that digital accessibility and digital literacy is available to everyone.
3.6 Valitsused peaksid kõigile tagama juurdepääsu internetile ja digitaalsele kirjaoskusele.
3.6 Greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle: in some sectors, their experience generates qualitatively higher productivity.
3.6 Eakaid inimesi tuleks enam kaasata tootmistsüklisse, kuna mõnedes valdkondades tagab nende kogemus suurema kvalitatiivse tootluse.
3.6 Greater protection for intellectual property rights is cited time and again as one of the stumbling blocks to the spread of clean technologies and related services.
3.6 Üks puhaste tehnoloogiate ja nendega seotud teenuste levikut piirav takistus on sageli intellektuaalomandi õiguste tugevdatud kaitse.
3.6 Groups involved directly and indirectly in social tourism.
3.6 Sotsiaalturismiga otseselt ja kaudselt seotud rühmad.
3.6 Guideline.
3.6 “Suunis.
3.6 Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
3.6 Kahjulik alkoholitarbimine võib põhjustada kahju mitte ainult alkoholi tarbijale, vaid ka kolmandatele isikutele.
3.6 Harmonisation of contract law and consumer protection are critically important to the sustainable development and scaling-up of online platforms.
3.6 Lepinguõiguse ja tarbijakaitse ühtlustamine on määrava tähtsusega veebiplatvormide säästva arengu ja laienemise jaoks.
3.6 Harmonisation of the rules.
3.6 Eeskirjade ühtlustamine.
3.6 Harmonisation should be based on "best practices" and not on an average European level.
3.6 Igasugune ühtlustamine peab tuginema parimatele tavadele, mitte Euroopa keskmisele tasemele.
3.6 How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
3.6 Kuidas võiks EL omalt poolt kõige paremini kaasa aidata looduslike liikidega kaubitsemisega seotud rahu- ja julgeolekuprobleemide kõrvaldamisse?
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Seetõttu on mitmepoolne arenguabi jätkuvalt hädavajalik, sageli ilmneb see avaliku ja erasektori partnerlusena, eriti kui on vaja tagada suurte transpordi-, energia- või maaelu arengu taristute pikaajaline finantseerimine, et meelitada ligi välisinvestoreid.
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
Sageli ilmneb see avaliku ja erasektori partnerlusena, eriti kui on vaja tagada suurte transpordi-, energia- või maaelu arengu taristute pikaajaline finantseerimine, et meelitada ligi välismaiste otseinvesteeringute tegijaid.
3.6 However, apart from seeking out websites which glorify terrorism, it will be hard to monitor communications between certain groups, given today's technologies for encoding and concealing encrypted information, whether written or spoken.
3.6 Kuid lisaks terrorismi ülistavate veebilehtede otsimisele on teatud rühmade teabevahetust raske jälgida, arvestades praeguste kodeerimise ja kodeeritud teabe (kirjaliku või suulise) varjamise tehnikatega.
3.6 However, at the same time new barriers are being created; for example:
3.6 However, at the same time new barriers are being created; Näiteks:
3.6 However, at the same time new barriers are being created; for example:
3.6 Samal ajal on aga tekkimas uued takistused, näiteks:
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Euroopa on elujõulise ja jätkusuutliku farmaatsiatööstuse säilitamisel siiski vastamisi järgmiste suurte tervishoiu, teaduslike ja majanduslike väljakutsetega:
3.6 However, it should be stressed that the present opinion does not apply to:
3.6 Siiski tuleb rõhutada, et käesolevas arvamuses ei võeta vaatluse alla järgmist:
3.6 However, some measures only apply to intra-EU relocation.
3.6 Mõned meetmed sobivad siiski vaid Euroopa Liidu sisesele ümberpaiknemisele.
3.6 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
3.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et „ülalt alla” lähenemisviisile ei tohi omistada liiga suurt kaalu.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many,  in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 Seejuures tunnistab komitee paljude – eelkõige üheksa liikmesriigi parlamentide3 – väljendatud muret, et ettepanek ei ole kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ning et selle süsteemi rakendamisega kaasnevad riigi suveräänsuse kitsendamine, maksualaste võimaluste piiramine, maksutulude vähenemine või muud soovimatud tagajärjed.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many, in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 Seejuures tunnistab komitee paljude – eelkõige üheksa liikmesriigi parlamentide3 – väljendatud muret, et ettepanek ei ole kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ning et selle süsteemi rakendamisega kaasnevad riigi suveräänsuse kitsendamine, maksualaste võimaluste piiramine, maksutulude vähenemine või muud soovimatud tagajärjed.
3.6 However, there are concerns that a large proportion of SMEs may be prevented from participating in the EU's initiative for competitive innovation.
3.6 Paraku on aga võimalik, et suur osa VKEdest ei saa ELi konkurentsivõimelise uuendustegevuse algatusest osa võtta.
3.6 However, there is also a need for the best possible information and transparency about the respective options available, the current state of their development, the opportunities they provide, the risks and costs involved, and their impact3.
3.6 See nõuab aga ka võimalikult head teavet ja läbipaistvust vastavate valikute, nende arengutaseme, võimaluste, ohtude, kulude ja mõjude osas3.
3.6 However, there will be obstacles and dangers that will need to be guarded against; including:
3.6 Sellegipoolest on takistusi ja ohte, millega tuleb arvestada.
3.6 Hydrogen, which is already being used – at least experimentally – as an energy vector by some European car manufacturers, is still produced essentially by electrolysis, or by extraction from natural gas or other fossil fuels.
3.6 Vesinikku, mida mõned Euroopa sõidukitootjad juba vähemalt üritavad energiaallikana kasutada, saadakse ikka veel enamasti kõrge energiakuluga elektrolüüsi – valdavalt kasutatakse selleks peamiselt fossiilkütustest toodetud elektrienergiat – või vesiniku eraldamise teel maagaasist või teistest fossiilkütustest.
3.6 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
3.6 IST – ELi energiasektori toetamine – säästva arengu valdkond
3.6 ICT - Supporting the EU energy sector's SUSTAINABLE DEVELOPMENT
3.6 IST – ELi energiasektori toetamine – säästva arengu valdkond
3.6 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.6 Kui katkendlike energiaallikate kasutuselevõtt üha suureneb, siis kasvavad kaudsed süsteemikulud „elektri tootmise rajatise” otsestest kuludest suuremaks.
3.6 If the new microfinance facility is to be funded by transferring resources from the Progress programme, a more precise analysis will be needed of the projects or products to be scrapped or cut back, given that there will be EUR 25 million a year less funding for the programme.
3.6 Kui uut mikrokrediidirahastut rahastatakse programmi Progress vahendite ümbersuunamisega, siis tuleks konkreetselt selgitada, millised eesmärgid või saavutused peaksid ära langema või vähenema, kui programmi kasutuses on aastas 25 miljonit eurot vähem.