natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although aviation currently only accounts for a few percent of greenhouse gas emissions, the quantity of these emissions is growing rapidly in many countries and is projected to continue to grow in the future.
Kuigi praegu tekitab lennundus üksnes paar protsenti kasvuhoonegaaside heitkogustest, kasvavad kõnealused heitkogused kiiresti mitmes riigis ja prognooside kohaselt jätkub kasv ka edaspidi.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Ometigi on keskkonnaküsimustes olnud keeruline jõuda rahvusvahelise kokkuleppeni, mis võib mõju avaldada ka ärihuvidele.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Ometigi on olnud keeruline jõuda rahvusvahelise kokkuleppeni keskkonnaküsimustes, mis võivad mõju avaldada ka ärihuvidele.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Kuigi lennundus üldiselt ja eeskätt Euroopa lennundus on kaugelt kõige ohutum transpordiviis, ei tohi loorberitele puhkama jääda.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Kuigi lennundus üldiselt ja eeskätt Euroopa lennundus on kindlalt kõige ohutum transpordiviis, ei tohi loorberitele puhkama jääda.
Although aviation’s share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
Kuigi lennunduse osakaal kasvuhoonegaaside summaarsetes heitkogustes on ikka veel tagasihoidlik (umbes 3%), kahjustab heitkoguste kiire kasv muudes sektorites tehtud edusamme.
Although awareness of the campaign launched by the EU encouraging people to vote is positive (67%), its impact seems to be limited on turnout.
Kuigi inimesi hääletama ergutanud ELi kampaaniast oli teadlik 67 % valimisõiguslikest kodanikest, tundub selle mõju aktiivsusele olevat piiratud.
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.
Ehkki teadlikkuse suurendamise ja diskrimineerimisvastased meetmed on romade eduka kaasamise eeltingimus, ei ole neid meetmeid enamikus romasid käsitlevates riiklikes integratsioonistrateegiates piisavalt prioriseeritud.
Although banks have broadly maintained their cross-border presence so far, there are signs of declining cross-border activities and banks retrenching behind national borders.
Kuigi pangad on seni üldiselt säilitanud oma piiriülese kohalolu, on märke piiriülese tegevuse vähenemisest ja sellest, et pangad on taganenud riigipiiride taha.
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Kuigi mõnikord suunavad pangad VKEd alternatiivsete rahastamise pakkujate juurde, ei ole see alati nii: mõnikord ei ole pangad ega VKEd olemasolevatest alternatiividest piisavalt teadlikud.
Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
Kõnealune süsteem, mis rajaneb küll asjakohastele põhimõtetele, on andnud vaid piiratud tulemusi nii läbipaistvuse kui ka konkurentsi osas, kuna ei ole õiguslikult siduv.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Kuigi see on pehme koordineerimismeetodi vili, võib see anda häid tulemusi.
Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
Kuigi see ei  oleks nii otsene ja kiiretoimeline, parandaks see oluliselt praegusi menetlusi ja riiklikku õigust, jätmata samas vajadust muidu põhjendatud kriitikaks riiklikku menetluslikku autonoomiasse sekkumise eest.”
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Kuigi Belgia on astunud õiges suunas samme, mille tulemusi on oodata järgnevatel aastatel, on siiski vaja veelgi ambitsioonikamat tegutsemist, seda eelkõige seetõttu, et reforme viiakse läbi ka kaubanduspartnerite juures.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Kuigi biotehnoloogia ei ole kahtlemata imerohi, on ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon oma viimastes aruannetes märkinud, et „biotehnoloogial on kolmandate riikide põllumajandustootjatele, kes on peamiselt väikepõllumajandustootjad, olulisi põllumajanduslikke ja majanduslikke eeliseid”.
Although bodies organised at European level play an important role, the Committee feels that the main scope for genuine dialogue, networking, identifying and promoting good practice, as well as mutual learning, is between organisations with experience of a particular field and operating at national, regional and local levels.
Komitee on veendunud, et kuigi ELi tasandil organiseerunud osalejatel on oluline roll, toimub tõeline kogemuste vahetamine, võrgustike moodustamine, parimate lahenduste tuvastamine ja levitamine ning vastastikune õppimine siiski eelkõige organisatsioonide vahel, millel on asjaomases valdkonnas kogemusi ning mis tegutsevad riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Although Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
Kuigi Bosnia - Hertsegoviina ning endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia on alates otsuse 97/256/EÜ vastuvõtmisest arvatud Kesk- ja Ida-Euroopa piirkonna hulka, peaks suurenema EIP laenude kogumaht selles piirkonnas asuvatele kandidaatriikidele, pidades silmas nende ühinemiseelsete vahendite tähtsust, mida EIP kavatseb ilma ühenduse või liikmesriikide eelarvest saadava tagatiseta luua EIP laenudeks nende riikide projektidele.
Although both already featured a significant number of international artists in their regular cultural offering - particularly Linz through, for example, the Brucknerfest and the Ars Electronica Festival – more such artists were attracted to the cities as a result of the ECOC.
Kuigi mõlemas linnas esinesid rahvusvahelised artistid juba tihti ka tavapärase kultuuriprogrammi raames (nt eelkõige Brucknerfest ja Ars Electronica festival Linzis), õnnestus neid Euroopa kultuuripealinna raames esinema meelitada veelgi rohkem.
Although both aspects are needed for a stock exchange to function, the two – trading on the one hand and clearing and settlement on the other – are quite distinct operations and, in point of fact, are also conducted on two different technical platforms.
Kuigi börsitegevuse teevad võimalikuks vaid need kaks elementi koos, on kauplemine ja arveldamine siiski erinevad toimingud, mis toimuvad ka puhtfaktiliselt erinevatel tehnilistel platvormidel.
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Kuigi mõlemad esinduskogud tunnistavad, et mehhanismi ametlik muutmine nõuaks lepingu muutmist, on nad soovitanud kasutada muudatuste tegemiseks mitteametliku kokkuleppe vormi või komisjoni võetavat kohustust liikmesriikide parlamentide vastu.
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Kuigi mõlemad linnad korraldasid erinevaid kõrgetasemelisi ja suurejoonelisi ettevõtmisi, tehti ka palju väiksemaid kultuuriüritusi, mis said samasuguse sooja vastuvõtu osaliseks.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Kuigi tundub, et määrus on nii kirjas kui vaimus suunatud lihtsustamisele ja parandamisele, tunneb EMSK muret, et võidakse vastu võtta uusi jäiku reegleid, mis tekitavad rohkem bürokraatiat ning takistavad kiiret abiosutamist.
Although both trade and investment are clearly below potential, Indian and European economic operators made recommendations for action in eight sectors under a joint initiative for enhancing trade and investment.
Kuigi nii kaubanduse kui ka investeeringute osas on veel selgelt arenguruumi, on India ja Euroopa ettevõtjad ühisalgatuses juba esitanud kaubanduse ja investeeringute laiendamiseks soovitusi meetmete võtmiseks kaheksas sektoris.
Although both types of clearing are used in the OTC derivatives market, bilateral clearing is the most used form of the two.
Kuigi börsiväliste tuletisinstrumentide turul kasutatakse mõlemat kliirimise liiki, kasutatakse kahepoolset kliirimist kõige sagedamini.
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Ehkki mõlemad jäävad tulevikus kasutusse, erinevad trendid, takistused ja teadusuuringute prioriteedid põhimõtteliselt.
Although briefing sessions are regularly organised after the formal negotiating rounds, no feedback on the last compromises reached prior to initialling an agreement normally take place – as in the case of CETA.
Kuigi infotunde korraldatakse reeglipäraselt pärast läbirääkimisvoorusid, ei anta tavaliselt tagasisidet enne lepingu parafeerimist saavutatud viimaste kompromisside kohta, nii nagu see oli laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu puhul.
Although broadband is not yet used by the majority of consumers (the first of two considerations identified in Annex V of the Directive15) and is therefore not encompassed by the USO as laid down and described by the present wording, take-up is approaching the threshold of use by a majority of consumers.
Kuigi lairibateenuste kasutajad ei moodusta veel tarbijate enamust (esimene direktiivi V lisas määratletud kahest aspektist)15 ja need teenused ei ole seega hõlmatud universaalteenuse ulatusega selle praeguses määratluses, läheneb kasutus tasemele, mis hõlmab tarbijate enamust.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Kuigi eelarvetoetust vaadeldakse üldiselt kui tulemuslikku viisi rahastajate abi suunamiseks, nõrgestab see vastutust ja juhtimist, kuna sellega ei kaasne nõuetekohast järelevalvet ega piisavat tingimuslikkust.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
„Kuigi eelarved on ELi mõningatest teistest eelarvetest väiksemad, on võimalik neid kasutada arukalt ja suurendada neid valitsuse ja teiste allikate kaasrahastuse abil.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Bulgaaria on vastu võtnud strateegilise raamistiku, et reformida ja ajakohastada avalikku haldust, kuid areng on olnud aeglane ja meetmete rakendamist on sageli edasi lükatud.
Although business growth may well be an important subject, it does not come under competition policy in the broader context.
Kuigi ettevõtluse kasv võib olla oluline teema, ei ole see laiemas kontekstis konkurentsipoliitika eesmärk.
Although business, and especially small business, benefits when there is less appropriate and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered (...)"
„Ehkki ettevõtted, eriti just väikesed ettevõtted saavad asjakohastest ja parematest õigusaktidest vähesusest ja kvaliteedist kasu, tuleks kaaluda spetsiaalse haldusasutuse, nt turismi peadirektoraadi loomist Euroopa Komisjonis (…)”.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Komitee tuletab meelde, et isegi kKuigi kabotaaž moodustab vaid 3 % rahvusvahelisest kaubaveost18, on see oluline kõige väiksemate liikmesriikide jaoks, kus piiratud siseveoturg julgustab vedajaid otsima veovõimalusi välismaal.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Kuigi kabotaaž moodustab vaid 3 % rahvusvahelisest kaubaveost5, on see oluline kõige väiksemate liikmesriikide jaoks, kus piiratud siseveoturg julgustab vedajaid otsima veovõimalusi välismaal.
Although capacity in human resources and laboratories is being built (3.4, 3.5), more efforts are needed to ensure sustainability.
Kuigi arendatakse suutlikkust inimressursside ja laboratooriumite valdkonnas (3.4, 3.5), on vaja teha rohkem jõupingutusi, et tagada jätkusuutlikkus.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Kuigi ELi kapitaliturud olid enne kriisi paremini integreeritud finantsinstrumentide piiriülese hoidmise seisukohast, tuli kriisi tagajärjel ilmsiks, et osa sellest integratsioonist oli tingitud pankadevahelistest laenupõhistest voogudest, mis vapustuste korral võisid kiiresti pöörduda.
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Kuigi teateid korruptsiooni kohta on esitatud kõigis läänides,36 näib korruptsioon olevat rohkem levinud suurtes linnades ja suurte linnade eeslinnade omavalitsustes37.
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
Kuigi kesksed vastaspooled peaksid saadud marginaalid investeerima turvaliselt ja usaldusväärselt, peaksid nad marginaale piisavalt kaitsma, et tagastada need õigeaegselt kohustusi täitvatele kliirivatele liikmetele või koostalitlevale kesksele vastaspoolele, kui kõnealuseid marginaale koguv keskne vastaspool ei suuda oma kohustusi täita.
Although Cedefop now provides more support for policy development, many activities serve the wider VET community.
Kuigi praegu toetab Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus rohkem poliitika kujundamist, on paljud tegevused suunatud kõigile kutseõppe ja -koolituse valdkonna sidusrühmadele.
Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
Kuigi Celanese tugevdaks Acetexi omandamisega oma seisundit äädikhappe, VAMi ja äädikhappeanhüdriidi ülemaailmsel turul, jõudis komisjon järeldusele, et tehing konkurentsiprobleeme kaasa ei tooks.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Kuigi mõni üksikasi võib vajada täpsustamist, võimaldab suuniste eelnõu kõnealusel kujul tõenäoliselt liinilaevandusele sellise teabevahetuse, mis on vajalik liinilaevanduse heaks toimimiseks.
Although certain national laws on unfair contractual terms between enterprises exist, they vary widely between Member States, which can lead to barriers fragmenting the internal market, distorting competition or increasing the risk of circumvention.
Riigisisesed õigusaktid, mis käsitlevad ettevõtjatevahelisi ebaausaid lepingutavasid, on küll olemas, kuid erinevad liikmesriigiti tunduvalt, ning see võib viia siseturu killustumisest tulenevate tõkete, konkurentsimoonutuste või meetmetest kõrvalehoidmiseni.
Although certain waste products cannot be reclaimed, steps should, however, be taken to avoid a situation in which rudimentary incineration plants, marked by inefficiency in the recovery of useful energy, are able to benefit from the recovery provisions.
Nimelt peaks osalise jäätmete taaskasutamise puhul vältima, et algeliste ja kasuliku energia taaskasutamise osas ebatõhusate põletusahjude suhtes rakendatakse taaskasutamise soodsaid sätteid.
Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them, they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
Kuigi lapsed ja noored on asjatundlikud sidustehnoloogiate kasutajad ning ohtudest ja nende vältimisest teadlikud, ei ole nad kõik piisavalt küpsed, et osata hinnata olukordi, millega nad kokku puutuvad, ning oma otsuste võimalikke tagajärgi.
Although Chinese companies will become competitive in more market segments (for example in basic chemicals or some types of vehicles), other segments will expand rapidly (for example, specialty chemicals, demand for capital-intensive car components) offering new opportunities to EU operators.
Kuigi Hiina äriühingud muutuvad konkurentsivõimelisemaks järjest enamates turusegmentides (näiteks põhikemikaalid või mõned mootorsõidukite liigid), laienevad ka teised segmendid kiiresti (näiteks erikemikaalid, nõudlus kapitalimahukate autoosade järele), pakkudes ELi ettevõtjatele uusi võimalusi.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Kuigi sigaretihinnad on neis riikides oluliselt madalamad kui ELi vanades liikmesriikides, siis ostujõu alusel hinnatuna ei ole sigaretid ega ka teised tooted hinnalt kättesaadavamad.
Although circumstances vary between Member States and some problems are country-specific, policies for equal treatment, integration and combating discrimination need to be improved throughout Europe.
Kuigi liikmesriigiti on olukord erinev ja mõnikord on tegemist spetsiifiliste probleemidega, on kogu Euroopas vaja parandada võrdse kohtlemise, integratsiooni ja diskrimineerimisvastase võitluse poliitikat.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Kuigi linnade olulisust on hakatud üha enam tunnustama ja linnamõõde muutub järjest nähtavamaks, on olukord endiselt problemaatiline.
Although civil society bodies in the two regions are not identical, it is clear:
Kuigi kodanikuühiskonna organeid ei saa ühelt poolt teisele üle kanda, on selge, et
Although Clean Sky is a green programme, the economic benefits alone can justify the significant investment of public money.
Kuigi Clean Sky on keskkonnaprogramm, saab riigi raha märkimisväärset investeerimist õigustada ka ainult majandusliku kasuga.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Kuigi ELi poliitiline prioriteet on tagada haridussüsteemi ja tööturu parem ühitamine ning edendada noorte juurdepääsu tööturule, on viimased aastad selgelt näidanud, et tegemist on siiski suurte väljakutsetega.
Although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
Kuigi klastriettevõtted ja klasterorganisatsioonid omavahel konkureerivad (eelkõige sellised, mis kuuluvad samasse tegevussektorisse), on samas palju konkurentsi ja koostööd õigustavaid põhjuseid.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Kuigi sütt ja terast ei vaadelda tänapäeval enam ühtekuuluvuse nurgakividena, pooldavad majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejad siiski täielikult ELi suuremat vastutust sellistes valdkondades nagu energiapoliitika (ressursside säilitamine, tarnekindlus, uued investeeringud keskkonnasõbralikesse energiakandjatesse, tõhusus ja energia kokkuhoid) ja keskkonnakaitse.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of Energy Union.
Ehkki selles ei nimetata sütt, kuna teatis käsitleb taastuvaid energiaallikaid ja gaasi, võivad kivi- ja pruunsöe tugevad küljed – külluslikkus, kättesaadavus ja taskukohasus – olla osa energialiidust.
Although coal mining releases methane, a powerful greenhouse gas, methane capture technologies are highly developed in some coal-mining Member States.
Ehkki söe kaevandamisel vabaneb metaan, mis on oluline kasvuhoonegaas, on metaani kogumise tehnoloogiad mõnes sütt kaevandavas liikmesriigis kõrgelt arenenud.
Although coastal areas are attractive, numerous activities are concentrated there in a limited amount of space: tourism, fishing, agriculture, ports and airports, growing cities, economic activities, transport infrastructure, etc. All these activities impact on ecosystems, sometimes significantly.
Rannikualad on atraktiivsed ja koondavad samas piiratud alal suure hulga valdkondi: turism, kalandus, põllumajandus, sadama- ja lennusadamategevus, hea majanduskasvuga linnad, majandustegevus, transpordiinfrastruktuurid jne. Kõigel sellel on tihti suur mõju ökosüsteemidele.
Although codification is a process that, by its very nature, cannot and must not amend the directives to which it refers, the EESC considers that the Commission should, in the performance of its duties, do more than simplify legislation, It should study the content of the various directives in order to resolve any issues that might in the meantime have proven to be unclear or that might have in practice been found to be somewhat outdated.
Kuigi kodifitseerimine on protsess, millega ei saa ega tohi muuta kodifitseeritavaid direktiive, leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et komisjon peaks oma kohuste täitmisel tegema rohkem, kui ainult õigusakte lihtsustama.
Although cohesion funding has focused on priorities as defined by the TEN-T guidelines, but not necessarily on those parts which were identified as largest European value added at the time of their definition.
Ehkki Ühtekuuluvusfondi abi on keskendatud TEN-T suunistes sõnastatud prioriteetidele, võivad tähelepanuta jääda need osad, mida sõnastamise ajal peeti suurimat Euroopa lisandväärtust tootvateks.