natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
2.4 Komitee 2006. aastal avaldatud arvamuses väljendati seisukohta, et Euroopa Liidu poliitikvaldkondades järgitav lähenemisviis lapse õigustele peaks tuginema ÜRO lapse õiguste konventsioonile ja selle kahele fakultatiivprotokollile, samuti asjaomastele aastatuhande arengueesmärkidele8 ning Euroopa inimõiguste konventsioonile.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals9, and the European Convention on Human Rights.
2.4 Komitee 2006. aastal avaldatud arvamuses väljendati seisukohta, et Euroopa Liidu poliitikvaldkondades järgitav lähenemisviis lapse õigustele peaks tuginema ÜRO lapse õiguste konventsioonile ja selle kahele fakultatiivprotokollile, samuti asjaomastele aastatuhande arengueesmärkidele9 ning Euroopa inimõiguste konventsioonile.
2.4 The opinion will focus on the future core workers, who will, according to CEDEFOP, account for 50% of those in employment by 2020.
2.4 Arvamuses keskendutakse tulevasele tuumiktööjõule, mis Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (CEDEFOP) sõnul moodustab 2020. aastal 50 % tööjõust.
2.4 The outbreak of the financial crisis in 2008 and its subsequent developments, together with the disastrous consequences for the real economy and European society, have provided a wake-up call for all those who believed up to that point that the architecture of EMU would continue to function more or less satisfactorily and that spill-over effects would harmoniously promote convergence between the Member States.
2.4 Finantskriisi puhkemine 2008. aastal ja sellele järgnenud sündmused koos katastroofiliste tagajärgedega reaalmajandusele ja Euroopa ühiskonnale on olnud äratuskellaks neile, kes uskusid senini, et majandus- ja rahaliidu ülesehitus jääb enam-vähem rahuldavalt toimima ning ülekanduvad mõjud edendavad harmooniliselt liikmesriikide vahelist lähenemist.
2.4 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 Tööstusliku toote üldiseid energiavajadusi tuleb võrrelda energiasäästuga, mis võib tuleneda nii kõnealuse toote igasugustest uuendustest kui ka selle rakendamisest teistes sektorites.
2.4 The package currently on the table contains three proposals for directives.
2.4 Esitatud pakett sisaldab kolme direktiivi ettepanekut.
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Elanikkonna vanuse osas on üle 65aastaste osakaal Euroopa elanikkonna hulgas tõusnud, 2005. aastal oli see 17,2 % (15liikmelises ELis).
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Elanikkonna vanuse osas on üle 65aastaste osakaal Euroopa elanikkonna hulgas tõusnud, 2005. aastal oli see 17,2 % (15liikmelises ELis).
2.4 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe.
2.4 Fenomen omandas aga tohutud mõõtmed pärast Teist maailmasõda levikuga igas maailmas piirkonnas, Vaikse ookeani ja Kariibi mere piirkonnas, Atlandi ookeani saartel, aga ka väikestes ja väga väikestes Euroopa riikides.
2.4 The plan builds on the old "Environmental Technologies Action Plan (ETAP)" from 2004.
2.4 Tegevuskava tugineb varasemale, 2004. aastal vastu võetud keskkonnatehnoloogia tegevuskavale.
2.4 The plight of farmers in developing countries is a powerful economic factor behind international migration – now and in the future.
2.4 Arengumaade põllumajandustootjate raske olukord on rahvusvahelise rände üks olulisi majanduslikke tegureid – seda nii praegu kui ka tulevikus.
2.4 The present Communication aims to map out the scope and context of regional integration and to take stock of progress made and challenges to be faced.
2.4 Kõnealuse teatise eesmärk on teha kindlaks piirkondliku integratsiooni raamistik ja kontekst ning teha kokkuvõte tehtud edusammudest ja väljakutsetest, millele tuleb vastata.
2.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"7 issued in June 2011.
2.4 Käesoleva dokumendi aluseks on komisjoni teatis „Majanduspoliitika koordineerimiseks kavandatud esimese Euroopa poolaasta lõpetamine: juhised liikmesriikide poliitika kujundamiseks ajavahemikul 2011–2012”,7 mis avaldati 2011. aasta juunis.
2.4 The presentation of the strategic guidelines represents the final missing element in the discussions on an overall package for cohesion policy 2007-2013.
2.4 Strateegiliste suuniste esitamine on viimane puudu olev lüli, millest tunti puudust veel üldkogu arutelul ühtekuuluvuspoliitika kohta aastatel 2007–2013.
2.4 The presidency conclusions of the December 1992 European Council in Edinburgh underscored the importance of codification as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time, and thus also helps boost transparency.
2.4 1992. aasta Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustes rõhutati kodifitseerimise olulisust, kuna see annab õiguskindluse konkreetsel ajahetkel konkreetses asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas ja aitab seega suurendada läbipaistvust.
2.4 The primary aim of the proposal, as requested by the Council, is to restore the real value of rates to the 1992 level – a value which the Commission thinks will "ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders".
2.4 Nõukogu taotlusel on ettepaneku põhieesmärk taastada maksumäärade tegelik väärtus 1992. aasta tasemel, mida komisjon peab “vajalikuks maksupiirideta siseturu toimimise tagamisel”.
2.4 The priority areas set out therefore cover the following areas:
2.4 Prioriteetsed valdkonnad on seega järgmised:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following fields:
2.4 Prioriteetsed valdkonnad on seega järgmised:
2.4 The process of "shifting wealth" from the OECD countries to large, densely-populated medium-income countries has been led to a large extent by China and India, but other countries, including Brazil and South Africa are also playing their part.
2.4 Protsessi, milleks on rikkuste ümberpaigutamine OECD riikidest suurtesse suure elanikearvuga keskmise sissetulekuga riikidesse, on suures osas juhtinud Hiina ja India, kuid ka teised riigid aitavad sellele kaasa, sh Brasiilia ja Lõuna-Aafrika.
2.4 The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
2.4 Protsess, mille tulemusena strateegia koostati, on pretsedenditu.
2.4 The productivity gap of European manufacturers is often attributed to the lack of technology take-up and insufficient exploitation of the potential of ICT, in particular by SMEs.
2.4 Erinevusi Euroopa tootjate tootlikkuses põhjendatakse sageli tehnoloogia puuduliku kasutamise ja IKT potentsiaali ebapiisava rakendamisega, seda eelkõige VKEdes.
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and   pensions.
2.4 Programmis nähakse ette toetusi kolmele õigusstruktuurile, mis pakuvad järelevalveasutustele tehnilist ja õiguslikku tuge väärtpaberiturgude, panganduse, kindlustuse ja tööpensionide järelevalve valdkonnas.
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 Programmi eelarve kasvas 97 miljonilt eurolt 1988. aastal 500 miljoni euroni 2009. aastal (peamiselt seoses ELi järjestikuste laienemistega).
2.4 The programme, scheduled for 2007-2013 and with a budget of EUR 915 million, is aimed at young people aged between 13 and 30.
2.4 Perioodiks 2007–2013, eelarvega  915 miljonit € kavandatud programm on suunatud 13–30-aastastele noortele.
2.4 The programme, scheduled for 2007-2013 and with a budget of EUR 915 million, is aimed at young people aged between 13 and 30.
2.4 Perioodiks 2007–2013, eelarvega 915 miljonit € kavandatud programm on suunatud 13–30-aastastele noortele.
2.4 The proper functioning of the EU is based on "mutual trust" between the European institutions and Member States, as well as between the Member States themselves; trust that the laws and policy decisions adopted respect the same principles in respect of the rule of law, democracy and fundamental rights.
2.4 ELi nõuetekohane toimimine põhineb „vastastikusel usaldusel“ Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide ning liikmesriikide endi vahel; usaldusel, et vastu võetud seadused ja poliitilised otsused austavad samu õigusriigi, demokraatia ja põhiõiguste põhimõtteid.
2.4 The proposal also seeks to simplify procedures by repealing two Council regulations.
2.4 Komisjoni ettepaneku eesmärk on menetlust lihtsustada nõukogu kahe määruse kehtetuks tunnistamise kaudu.
2.4 The proposal claims that the new data collection system will cover the entire process, from the collection of the data at sea to its use by the end-users.
2.4 Ettepanekus väidetakse, et uus andmekogumissüsteem hõlmab protsessi kõiki etappe alates andmete kogumisest merel kuni nende kasutamiseni lõpptarbijate poolt.
2.4 The proposal covers the following main points: authorisation procedure for clinical trials, safety reporting, informed consent, manufacturing and labelling of the tested product, conduct of the trial, compensation for damage, responsibilities (investigator, sponsors, co-sponsor), EU contact person and inspections.
2.4 Ettepanekus käsitletakse järgmisi peamisi punkte: kliiniliste katsete loamenetlus, ohutusalane aruandlus, teadev nõusolek, katsetatava ravimi tootmine ja märgistamine, kliinilise katse tegemine, kahju hüvitamine, vastutuse jagunemine (uurija, sponsorid, kaassponsor), kontaktisik ELis ja inspekteerimised.
2.4 The proposal delivers on the Commission's Better Regulation Agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create an unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
2.4 Ettepanekuga täidetakse komisjoni parema õigusloome tegevuskava, tagades, et kehtivad õigusaktid on lihtsad ja selged, ei tekita tarbetut halduskoormust ning on kooskõlas poliitiliste, ühiskondlike ja tehnoloogiliste arengusuundade muutumisega.
2.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
2.4 Kavandatud direktiiviga ei kaasne mikro- ja väikeettevõtjatele mingeid uusi kohustusi seoses tasutud tulumaksuga.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 Nii on komisjoni ettepanekus nõukogu määruse kehtestamiseks sätestatud tehnilised meetmed seoses kalapüügiga Kirde-Atlandil, Kesk-Atlandi idaosas ning Prantsuse Guyana, Martinique’i, Guadeloupe’i ja Réunioni departemangu rannalähedastes vetes, mis kuuluvad Prantsusmaa jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla.
2.4 The proposal for a directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Direktiivi ettepanekuga nähakse ette otseselt siseturu toimimist mõjutava maksustamise vältimise vastased eeskirjad.
2.4 The proposal for a directive published at the same time as the Communication is a first step in the area of conventional measures.
2.4 Direktiivi ettepanek, mis avaldati teatisega samaaegselt, on esimene algatus klassikaliste meetmete raames.
2.4 The proposal for a directive takes account of the results of consultations and the work of the OECD and the World Bank.
2.4 Direktiivi ettepanekus võetakse arvesse OECD ja Maailmapanga teostatud töö ja konsultatsioonide tulemusi.
2.4 The proposal for a Directive will follow the ordinary legislative procedure set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.4 Direktiivi ettepanek läbib Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud seadusandliku tavamenetluse.
2.4 The proposal for a new LIFE regulation takes the form of a LIFE Programme with two sub‑programmes, one for the Environment and one for Climate Action.
2.4 Uue LIFE-määruse ettepanekus nähakse ette programm LIFE, millel on kaks allprogrammi: keskkonna allprogramm ja kliimameetmete allprogramm.
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Käesolevas arvamuses käsitletav määruse ettepanek KOM(2008) 467 lõplik on üks viiest 2008. aastaks kavandatud komisjoni algatusest, mille eesmärk on märkimisväärselt kiirendada Euroopa teadusruumi (ERA) loomist4.
2.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Määruse ettepanek täiendab määrust, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks,4 ning määrust, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool5.
2.4 The proposal is also more severe than the current framework in terms of procedural law.
2.4 Menetlusõiguse valdkonnas muudetakse kõnealuse ettepanekuga ühtlasi kehtiv raamistik rangemaks.
2.4 The proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for health of consumers and for the environment.
2.4 Käesoleva ettepaneku eesmärk on säilitada siseturg, tagades samal ajal tarbijate tervise ja keskkonna kõrge taseme.
2.4 The proposal makes it possible:
2.4 Ettepanek võimaldab
2.4 The proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the Member States as a key source of the problem.
2.4 Probleemide ühe olulise põhjusena nähakse kehtiva keskkonnaõigustiku ja määratletud standardite puudulikku rakendamist liikmesriikides.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Ettepanek näib nõrk ja sisult tähtsusetu5.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Ettepanek näib nõrk ja sisult tähtsusetu6.
2.4 The proposal should be seen in conjunction with the proposal presented on the same day, entitled "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 1060/2009 (EC) on credit rating agencies"9.
2.4 Ettepanekut tuleb vaadelda seotuna samal päeval esitatud dokumendiga „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta”9.
2.4 The proposal states that aromatised wine products must be produced in accordance with rules which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
2.4 Ettepanekus sätestatakse, et aromatiseeritud veinitooteid tuleb toota kooskõlas teatavate valmistamiseeskirjadega, mis tagavad, et täidetakse tarbijate ootusi seoses kvaliteedi ja tootmismeetoditega.
2.4 The proposals on securitisation3 were put forward simultaneously with the action plan.
2.4 Tegevuskavaga samaaegselt esitati väärtpaberistamisega3 seotud ettepanekud.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution and a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Kavandatud direktiiviga püütakse tagada kõrgresolutsiooniga satelliitandmete toodete ja teenuste siseturu nõuetekohane toimimine, luues sidusa õigusliku raamistiku kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamiseks ja pakkudes heal ja piisaval tasemel teavet kõrgresolutsiooniga satelliitandmetele ärilisel eesmärgil juurdepääsu kohta, ning lihtsustada konkurentsi andmepakkujate tasandil, luues kõigis liikmesriikides läbipaistva, prognoositava ja õiglase õigusliku raamistiku ning kindlustades andmete vaba liikumise kogu ELis.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Kavandatud direktiiviga püütakse tagada kõrgresolutsiooniga satelliitandmete toodete ja teenuste siseturu nõuetekohane toimimine, luues sidusa õigusliku raamistiku kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamiseks, pakkudes heal ja piisaval tasemel teavet kõrgresolutsiooniga satelliitandmetele ärilisel eesmärgil juurdepääsu kohta, ning lihtsustada konkurentsi andmepakkujate tasandil, luues kõigis liikmesriikides läbipaistva, prognoositava ja õiglase õigusliku raamistiku ning kindlustades andmete vaba liikumise kogu ELis.
2.4 The proposed reform has ambitious goals in that it involves, on the one hand, making one of the oldest and best integrated EU policies support growth in Europe, and on the other hand achieving rather radical procedural improvements, although those improvements are neither set out in detail nor quantified in the communication.
2.4 Kavandatud reformi eesmärgid on laiahaardelised, kuna Euroopa majanduskasvu soodustamiseks soovitakse ära kasutada ühenduse ühte vanimaid ja integreeritumaid poliitikavaldkondi ning teiselt poolt teha üsna radikaalseid menetlusparandusi, isegi kui teatises ei ole täpsustatud arvulisi andmeid või üksikasju nende kohta.
2.4 The proposed Regulation will not:
2.4 Kavandatava määrusega
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the EU concerning SGEIs.
2.4 Kõnealuse protokolli sätetes on selgesõnaliselt väljendatud, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevat ELi neljateist ühisväärtust tuleb tõlgendada.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the shared values of the Union concerning SGEIs.
2.4 Kõnealuse protokolli sätetes on selgesõnaliselt väljendatud, et ELi üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevaid ühisväärtusi tuleb tõlgendada.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N&N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (2007–2013)3 nõutakse nanoteaduste ja nanotehnoloogia küsimuses Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud eetika põhialuste järgimist.
2.4 The public consultations carried out in preparation for the Communication revealed that:
2.4 Teatise koostamisel üldsusega korraldatud konsulteerimisel ilmnesid järgmised aspektid:
2.4 The publication of an action plan, however, (provided for in the European Commission's 2008 legislative work programme) had been announced and then postponed a number of times in the face of opposition from some parties, who considered that any initiative in this area by the Commission would breach the principle of subsidiarity and the principle of the administrative freedom of local and regional authorities.
2.4 Tegevuskava avaldamine (ette nähtud Euroopa Komisjoni 2008. aasta õigusloomeprogrammis) kuulutati välja ja lükati mitu korda edasi, kuna selle vastased leidsid, et igasugune komisjoni algatus selles valdkonnas oleks vastuolus subsidiaarsuse ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste haldusliku sõltumatuse põhimõttega.
2.4 The purpose of the decision is to:
2.4 Otsuse eesmärgid olid järgmised:
2.4 The purpose of the proposal is to "put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for:
2.4 Ettepaneku eesmärk on „luua asjakohane õigusraamistik selliste õiguste kollektiivseks teostamiseks, mida haldavad kollektiivse esindamise organisatsioonid õiguste omajate nimel; selleks sätestatakse:
2.4 The purpose of these marketing authorisation procedures was to ensure a proper assessment of the benefit/risk ratio and to define high quality, safety and efficacy criteria for the precise purpose of safeguarding human and animal health in the EU.
2.4 Kõnealuste ravimite müügilubade andmise kordade eesmärk oli tagada kasu ja ohu vahekorra õige hindamine ja kehtestada ranged kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe kriteeriumid, et tagada inimeste ja loomade tervise kaitse.
2.4 The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
2.4 Määruse eesmärk on tõhustada biotsiidide vaba liikumist liidus, tagades samas inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse kõrge taseme.
2.4 The purpose of this regulation is to remove bottlenecks which hinder the completion of the digital single market, i.e. facilitating connectivity to the network and access to an infrastructure of public digital services.
2.4 Määruse eesmärk on vähendada kitsaskohti, mis takistavad ühtse e-turu lõplikku väljakujundamist, parandades ühenduvust võrkudega ja juurdepääsu ka avalike digitaalteenuste taristule.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Küsimus ei ole enam mitte selles, kas, vaid kuidas ja millal toimub kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide integreerimine praegusesse lennuliiklusesse.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS into existing forms of aviation will take place.
2.4 Küsimus ei ole enam mitte selles, kas, vaid kuidas ja millal toimub kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide integreerimine praegusesse lennuliiklusesse.
2.4 The range of an RFID system depends on the radio frequency, the power of the reader and the material between the tag and the reader.
2.4 Raadiosagedustuvastuse süsteemi ulatus sõltub raadiosagedusest, lugeja võimsusest ning märgise ja lugeja vahel olevast materjalist.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014
2.4 Albaania valitsuse ja parlamendi korduv toetus ELiga ühinemise protsessile aitas oluliselt kaasa sellele, et 27. juunil 2014 anti Albaaniale ELi kandidaatriigi staatus.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014
2.4 Albaania valitsuse ja parlamendi korduv toetus ELiga ühinemise protsessile aitas oluliselt kaasa sellele, et Albaaniale anti ELi kandidaatriigi staatus 27. juunil 2014.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014.
2.4 Albaania valitsuse ja parlamendi korduv toetus ELiga ühinemise protsessile aitas oluliselt kaasa sellele, et 27. juunil 2014 anti Albaaniale ELi kandidaatriigi staatus.