natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E.g. in Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria there are market places operated by chambers of commerce or similar impartial institutions.
Nt Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalias, Luksemburgis, Madalmaades ja Austrias on olemas kaubanduskodade või samalaadsete erapooletute institutsioonide hallatavad turud.
E.g. incineration may be justified in Denmark47 while combined anaerobic digestion with composting of the digestate performs environmentally better than incineration with energy recovery in Malta48.
Nii võib näiteks põletamine olla õigustatud Taanis,47 kuid Maltas on anaeroobne kääritamine koos sette kompostimisega keskkonna seisukohast tulemuslikum kui põletamine koos energiakasutusega48.
e.g. IV a = ICES division IV a
nt IV a = ICES IV a rajoon
e.g. national increases in household electricity prices range from -2% to +47%; whilst EU average industrial gas prices rose by less than 1% a year in 2008-2012, certain energy intensive industries reported gas price rises of between 27% and 40% in the period 2010-2012.
Kui ELi keskmine gaasihind äritarbijatele kasvas aastatel 2008–2012 vähem kui 1 % aastas, teatasid mõned energiamahukad tööstusharud, et nende gaasihind on aastatel 2010–2012 tõusnud 27 % kuni 40 %.
E.g. prepare memoranda of understanding/grant agreements, liaise with authorities and IFIs, liaise with external experts for operational assessments, conduct review missions, prepare Commission staff reports, Commission procedures related to the management of the assistance
Nt vastastikuse mõistmise memorandumite ja toetuslepingute koostamine, ametiasutuste ja rahvusvaheliste finantseerimisasutustega suhtlemine, välisekspertidega suhtlemine seoses tegevuse hindamisega, kontrollkäikude tegemine, komisjoni personali aruannete koostamine, komisjoni menetlused seoses abi haldamisega
E.g. text relay services, essential for deaf and speech-impaired people, are only available in half of the Member States; emergency services are directly accessible by text telephone in only seven Member States; broadcasting with audio description, subtitled TV programming and TV sign-language programming remains very poor; only 8% of ATMs installed by the two main European retail banks provide 'talking' output6.
Näiteks kurtide ja vaegkuuljate jaoks üliolulised tekstiteenused on kättesaadavad üksnes pooltes liikmesriikides; hädaabiteenused on tekstitelefoni teel otseselt juurdepääsetavad ainult seitsmes liikmesriigis; audiokirjelduse, subtiitrite ja viipekeelega televisiooniprogramme on jätkuvalt väga vähe; üksnes 8 % kahe suurima Euroopa jaepanga poolt paigaldatud pangaautomaatidest pakub „kõnelevat” teenust6.
E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: “e1 10 15 16”.
Näiteks kui Saksamaa tüübikinnitusasutuse sertifitseeritud sõiduki puhul on kasutatud kolme ökoinnovatsioonilahendust, mis on kronoloogiliselt kiidetud heaks kui 10, 15 ja 16, peaks üldkood olema: „e1 10 15 16”.
E.g. the public purchaser can require participating companies to license IPRs to third parties under fair and reasonable market conditions.
Näiteks võib riiklik ostja nõuda osalevatelt ettevõtetelt intellektuaalomandi õiguste andmist kolmandatele isikutele õiglastel ja mõistlikel turutingimustel.
E.g., the Directive on the Eco-design of Energy-using Products (2005/32/EC) provides the instruments for the development of effective and dynamic market transformation.
Näiteks direktiivis 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, nähakse ette vahendid, kuidas tõhusalt ja dünaamiliselt arendada ühelt turult teisele üleminekut.
E.g., they gave no protection against the Fukushima accident.
Näiteks ei pakkunud nad mingit kaitset Fukushima avarii eest.
E.g.: natural gas addition to gas work gas for direct final consumption
Näiteks maagaasi lisamine gaasitehasegaasile vahetul lõpptarbimisel.
E.ON also took over the long‑term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
Samuti võttis E.ON üle MOL WMT sõlmitud pikaajalised gaasitarnelepingud, nimelt Gazpromiga sõlmitud lepingud, ja omandas kontrolli kõikide, nii imporditavate kui ka kohalike Ungari gaasivarude üle.
E.ON also undertook to release significant volumes of gas onto the market at competitive conditions.
Samuti kohustus E.ON suunama märkimisväärse hulga gaasi turule vaba konkurentsi tingimustel.
E.ON committed to implement an eight‑year gas release programme (1 billion cubic meters (“bcm”) per year) and divest half of its 10‑year gas supply contract with MOL E&P through a so‑called contract release.
E.ON kohustus kasutusele võtma kaheksa-aastase gaasisektori kontrolli alt vabastamise (1 miljard kuupmeetrit aastas) ja loovutama poole oma kümneaastastest MOL E&Pga sõlmitud gaasitarnelepingutest nn lepingute vabastamise kaudu.
E.ON is a large integrated German energy operator active in gas and electricity production and supply in several European countries.
E.ON on suur integreeritud Saksa energiaettevõtte, mis tegeleb gaasi ja elektri tootmise ja mitmesse Euroopa riiki tarnimisega.
E112 for mobile calls is particularly relevant for eCall.
Mobiilikõnede hädaabinumber E112 on automaatse hädaabikõne süsteemi rakendamiseks eriti oluline.
e12 = Austria (section 1)
e12 = Austria (1. osa)
E1: Retain the current approach
E1: Praeguse lähenemisviisi säilitamine
E2 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
E2 Ohtlikud veekeskkonnale
E2: NGO funding, Commission communication activities, communication/dissemination obligations for projects and specific Communication campaigns financed through grants:
Vabaühenduste rahastamine, komisjoni teavitustegevus, teavitamis- ja levitamiskohustused projektide puhul ning toetuste kaudu rahastatavad spetsiaalsed teavituskampaaniad
E2: Require light form of reports
E2: Leebes vormis aruannete nõudmine
e34 = Bulgaria (section 1)
e34 = Bulgaaria (1. osa)
E3: Require detailed calculation of savings and evaluation of measures across the whole economy
E3: Üksikasjalike säästuarvutuste ja meetmete hindamiste nõudmine kõigis majandusvaldkondades
E4: Reporting only in National Reform Programmes
E4: Aruandlus üksnes riiklike reformikavade raames
E5: Combine reporting with other relevant instruments
E5: Aruandluse ühendamine muude asjakohaste vahenditega
E78-14 LT
E 78-14 LT
E: adjusted recycling and re-use rate in a given year;
E: ringlussevõtu ja korduskasutamise kohandatud määr asjaomasel aastal;
E: estimated
E: hinnanguline
E: National reporting
E: Riikide aruanded
E: no EU action
E: ELi tasandil ei võeta meetmeid
E: WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
E: INDIA OOKEANI LÄÄNEOSA (püügipiirkond 51)
EA ensures that National accreditation bodies all work to the same requirements, so that accreditation granted from one body is directly comparable to that granted from another.
EA tagab, et kõik eri riikide akrediteerimisasutused töötaksid samade nõuete kohaselt, et ühe asutuse antud akrediteering oleks otseselt võrreldav teise asutuse antuga.
EA-18
Euroala-18
EAC Budget Line: 15 01 05 01
EAC eelarverida: 15 01 05 01
EAC Budget Line: 15 01 05 02
EAC eelarverida: 15 01 05 02
EAC-Creative-Europe@ec.europa.eu
EAC- Creative-Europe@ec.europa.eu
eAccessibility
e-juurdepääsetavus
eAccessibility
Elektrooniline juurdepääs
eAccessibility (communication)
e-juurdepääsetavus (teatis)
eAccessibility (Communication)
Elektrooniline juurdepääs (teatis)
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication and other services and products (EU-originated legislation or not);
e-juurdepääsetavuse õigused liikmesriikide asjaomaste õigusaktide raamistikus, sh võrseid võimalusi, elektroonilise side teenuseid ja tooteid jms puudutavad õigusaktid (ELi või liikmesriikide õigusaktid);
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication services and products or other (EU-originated legislation or not),
e-juurdepääsetavuse õigused liikmesriikide asjaomaste õigusaktide raamistikus, sh võrseid võimalusi, elektroonilise side teenuseid ja tooteid jms puudutavad õigusaktid (ELi või liikmesriikide õigusaktid);
EACEA is responsible for the management of certain parts of the programme under supervision from the Commission, i.e. through carrying out the operations linked to the award of grants, gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of Europe for Citizens Programme.4
EACEA, keda kontrollib komisjon, vastutab programmi teatavate osade korraldamise eest, näiteks toetuse andmisega seonduvate toimingute ja programmi „Kodanike Euroopa” rakendamise juhtimiseks vajalike andmete kogumise, analüüsimise ja komisjonile edastamise eest4.
EACEA will publish project compendia.
EACEA avaldab projekti lühikokkuvõtted.
EACGI (European Association of the Chewing Gum Industry)
EACGI (Euroopa Närimiskummitööstuste Liit)
Each 1€ of public R&D leads to 93 eurocent of business R&D investment.
Iga riigi poolt teadus- ja arendustegevusse investeeritud euro toob erasektori poolt kaasa 93 eurosendi investeerimise teadus- ja arendustegevusse.
Each 8-hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Iga sel viisil arvutatud kaheksa tunni keskväärtus kehtib selle päeva kohta, mil ajavahemik lõpeb, st iga päeva esimene arvestusperiood on ajavahemik eelmise päeva kella 17.00st kuni 01.00ni kõnealusel päeval; iga päeva viimane arvestusperiood on ajavahemik kella 16.00st kuni kõnealuse päeva kella 24.00ni.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Iga laevalt lahkumise harjutus peab hõlmama SOLASe konventsiooni reegliga III/19.3.3.1 nõutavaid toiminguid.
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Iga meetme kohta võib ühele ja samale toetusesaajale anda eelarvest ainult ühe toetuse, välja arvatud juhul, kui asjaomaste alusaktidega on lubatud teisiti.
Each action should be designed and carried out in partnership by at least four cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
Kõik tegevused tuleb välja töötada ja ellu rakendada partnerluse raames vähemalt nelja kultuuritöötaja vahel kolmest erinevast osalevast riigist, kultuuritöötajad võivad olla ühest või mitmest sektorist.
Each action should be seen in the light of the three specific objectives.
Kõiki neid tegevusi tuleb vaadata läbi kolme eriotstarbelise eesmärgi prisma.
Each action will be subject to appropriate consultation and impact assessment.
Iga meetme üle peetakse asjakohaseid konsultatsioone ja selle kohta tehakse mõjuhinnang.
Each actor has a role to play within his field of responsibilities:
Igal osalisel on oma vastutusalas mängida oluline roll:
Each actor would be called upon to contribute, in full respect of the principle of subsidiarity:
Kõiki osalejaid kutsutakse andma oma panust, võttes täiel määral arvesse subsidiaarsuse printsiipi.
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee and shall adopt the measures necessary for its organization and to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Iga nõuandekomisjon koosneb peaassambleest ja täitevkomiteest ning võtab vastu meetmed, mis on vajalikud tema töö korraldamiseks ja ning läbipaistvuse ja kõigi avaldatud arvamuste arvessevõtmise tagamiseks.
Each agreement between an entity referred to in Article 53(1) point 2 (c) and (d) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Igas artikli 53 lõike 1 punkti 2 alapunktides c ja d nimetatud üksuse ja käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud finantsvahendaja vahel sõlmitud lepingus peab olema selge sõnaga sätestatud komisjoni ja kontrollikoja õigus kontrollida dokumente ja teavet, sealhulgas elektroonilisel andmekandjal, ja teha kohapealseid kontrolle kõikide kolmandate isikute puhul, keda Euroopa Liit on rahastanud.
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Igas artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktides iii ja iv nimetatud üksuse ja käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud finantsvahendaja vahel sõlmitud lepingus peab olema selgesõnaliselt sätestatud komisjoni ja kontrollikoja õigus kontrollida dokumente ja teavet, sealhulgas elektroonilisel andmekandjal, ja teha kohapealseid kontrolle kõikide kolmandate isikute puhul, kes on saanud Euroopa Liidu rahalisi vahendeid.
Each air carrier shall have the right to convert and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.
Kõigil lennuettevõtjatel on õigus nõudmisel tulude ülejääk konverteerida ja teise lepinguosalise territooriumilt oma territooriumile või valitud riiki või riikidesse üle kanda, välja arvatud juhul, kui see ei ole kooskõlas üldiselt kohaldatavate õigusnormidega.
Each air carrier shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies.
Kõikidel lennuettevõtjatel on õigus selliseid transporditeenuseid müüa ja kõikidel isikutel on vaba võimalus neid osta konkreetsel territooriumil käibeloleva valuuta või vabalt konverteeritava valuuta eest.
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
Iga õhusõiduki käitaja peab artikli 3d lõike 1 kohaselt koostatavas taotluses esitama järgmised andmed:
Each aircraft operator shall include the following information in its report under Article 14(3):
Iga õhusõiduki käitaja peab artikli 14 lõike 3 kohaselt koostatavas aruandes esitama järgmised andmed:
Each airline therefore tries to minimise its security costs by attempting to influence the structure for security charges.
Seepärast püüavad lennuettevõtjad oma julgestuskulusid vähendada, mõjutades julgestustasude struktuuri.
Each alternative option retained would bring significant improvements, when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in the implementation of the specific policy objectives and in terms of economic, social and environmental impacts.
Mõlemad võimalused tooks põhilise poliitilise lähenemisviisiga võrreldes märkimisväärset kasu nii konkreetsete poliitiliste eesmärkide saavutamise tõhususe kui ka majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju poolest.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 3, 100% of the total allowance for tobacco products.
Iga punktides a kuni d nimetatud kogus moodustab, lõike 3 kohaldamisel, 100% tubakatoodete kogu maksuvabastusest.
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;
peab pass iga passi omava loomaga alati kaasa olema, kui teda viiakse ühest liikmesriigist teise;
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
peab igal loomal olema tapmise või eksportimiseni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 6 osutatud loomapass või selle puudumisel samaväärne haldusdokument.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Igal loomal peab olema piisavalt ruumi püstitõusmiseks, pikaliheitmiseks ja ümberpööramiseks.
Each Annex of the Regulation contains provisions in respect of individual Member States.
Määruse kõik lisad sisaldavad üksikute liikmesriikidega seotud sätteid.
Each annual plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State.
Igas aastases abikavas sätestatakse liidu eraldised iga aasta kohta liikmesriikide lõikes.
Each annual progress report shall contain the following elements:
Iga-aastane arenguaruanne peab sisaldama järgmiseid elemente:
Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
Iga seade on varustatud kõikidel põletitel toimiva leegikustutusseadisega.
Each applicant shall submit a completed and signed application form.
Iga taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud taotluse vormi.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Varjupaigataotlejalt tuleks küsida, milline liikmesriik peaks tema soovi kohaselt taotluse läbi vaatama.
Each application for a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species whether as target or by-catch species, and for its renewal shall be accompanied by a description of the area where it is intended to conduct fishing activities, the type of gears, the depth range at which the activities will be deployed, and of the individual species targeted.
Süvamereliikide püüki kas sihtliigina või kaaspüügina võimaldava loa taotlusega ning sellise loa uuendamise taotlusega koos tuleb esitada kirjeldus kavandatava püügipiirkonna, püügivahendite liigi, sügavusvahemiku, kus neid püügivahendeid kasutatakse, ning püütavate liikide kohta.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
Igale taotlusele järgnevad ulatuslikud menetlused komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel seoses eelarve heakskiitmisega ja viimase panuse annab taotleja liikmesriik finantsabi taotluse põhjendusega.
Each appointing authority shall lay down provisions to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Iga ametisse nimetav asutus või ametiisik kehtestab käesolevat artiklit jõustavad sätted vastavalt personalieeskirjade artiklile 110.
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
iga Arktika piirkonna riik võiks oma Arktika-poliitikasse kaasata kodanikuühiskonna peamised osalised;
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
iga Arktika riik võiks tegevusse Arktikas kaasata kodanikuühiskonna olulisi partnereid;
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Iga ARTEMISe liikmesriik nimetab ühisettevõtte ARTEMIS juhtorganitesse oma esindaja ning määrab riigisisese üksuse või riigisisesed üksused, mis täidab tema kohustusi ühisettevõtte ARTEMIS tegevuse elluviimisel.
Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Iga artikkel hõlmab juba vastuvõetud õigusakte, kavandatud, kuid veel vastuvõtmata õigusakte ja kõiki tulevasi ehk ettenägemata õigusakte, mis nõukogu võtab vastu asjaomasel eelarveaastal.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Iga vara tellitakse ja kiidetakse seejärel heaks ning kodeeritakse koos oma soetusmaksumusega Euroopa Komisjoni IT-vahendisse (ABAC assets).
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Iga institutsiooni volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja hindab, kas artikli 169 lõikes 1 ettenähtud piirmäärad on saavutatud.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Ilma et see piiraks artiklite 70, 71 ja 72 kohaldamist, võib eelarvevahendite käsutaja, peaarvepidaja ja avansikontode haldaja suhtes rakendada distsiplinaarmeetmeid ja rahalist vastutust kahju hüvitamise eest, nagu need on sätestatud personalieeskirjades.
Each authority must be endowed with a number of powers, comprising investigative powers (including access to data and collection of necessary information), effective powers of intervention (such as issuing and publishing opinions before processing operations; ordering blocking, erasure or destruction of data; imposing a temporary or definitive ban on processing; warning or admonishing the controller; referring the matter to national parliaments or other political institutions) and the power to engage in legal proceedings.
Igal asutusel peavad olema teatavad volitused, mis koosnevad uurimisvolitustest (sealhulgas juurdepääs andmetele ja vajaliku teabe kogumine), tõhusast sekkumisvolitusest (arvamuse esitamine ja avaldamine enne töötlemise alustamist; korralduse andmine andmete blokeerimiseks, kustutamiseks või hävitamiseks; töötlemise keelamine ajutiselt või alaliselt, vastutava töötleja hoiatamine või talle märkuse tegemine või küsimuse suunamine riigi parlamenti või teistesse poliitilistesse institutsioonidesse) ning volitusest olla kohtus menetlusosaline.
Each authority shall monitor and ensure the scientific level and independence of the evaluation carried out and the provision of appropriate contribution to the tasks of the Committee, and facilitate the activities of appointed Committee members and experts.
Iga asutus jälgib hindamise teaduslikku taset ja tagab hindamise sõltumatuse, annab oma panuse komitee ülesannete täitmisse ja aitab kaasa ametisse nimetatud komiteeliikmete ja ekspertide tegevusele.
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
Iga ametiasutus oma pädevusvaldkonnaga (tuleks eristada vähemalt reguleerimise, sekkumise ja järelevalve vahel) peab olema lisatud reguleeritud kutsealade loeteludesse.
Each available policy option was assessed against the following criteria: (i) the effectiveness of the option in achieving given objectives and the corresponding benefits; (ii) the feasibility of the selected options; (iii) the cost implication for the EU budget.
Iga olemasolevat võimalust hinnati järgmiste kriteeriumide alusel: i) valiku tõhusus püstitatud eesmärkide saavutamisel ning vastav kasu; ii) valitud variandi teostatavus; iii) mõju ELi eelarvele.
each bank group should be able to choose the model that suits it best;
igal pangandusgrupil peaks olema võimalus valida mudel, mis sobib talle kõige paremini;