natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
Kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus
Audiovisual law is a critical issue for an area of diverse cultures and multiple languages.
Audiovisuaalõigus on oluline teema eri kultuure ja mitmeid keeli hõlmava piirkonna jaoks.
Audiovisual markets across the world are predicated upon exclusive release arrangements, with theatrical release playing a crucial element in the creation of a "brand identity" of a film in each country in which it is released.
Audiovisuaalturud kogu maailmas toetuvad eksklusiivsetele esilinastustele, kus teatraalne esmaesitus mängib igas riigis, kus film kinolinale tuuakse, filmi kaubamärgi loomisel tähtsat rolli.
Audiovisual markets, promotion tools and stands [output: number of projects]
Audiovisuaalvaldkonna turud, reklaamivahendid ja infoletid [väljundid: projektide arv]
Audiovisual Media Services
Audiovisuaalsed meediateenused
audiovisual media services "must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products";
audiovisuaalsed meediateenused “ei tohi sisaldada tubakatoodete või sigarettide tooteasetust ega selliste ettevõtete tooteasetust, mille põhitegevus on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük”;
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
audiovisuaalmeedia teenused ja nendega seotud seadmed;
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advance computing capability
Audiovisuaalmeedia teenused ja nendega seotud tarbija-lõppseadmed, millel on tipptasemel andmetöötlusvõimsus;
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advanced computing capability shall comply with the requirements set out in Section IV of Annex I.
Audiovisuaalmeedia teenused ja nendega seotud tarbijaseadmed, millel on tipptasemel andmetöötlusvõimsus, peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud I lisa IV jaos.
Audiovisual media services are made up of programmes.
Audiovisuaalsed meediateenused koosnevad saadetest.
Audiovisual Media Services Directive
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv
Audiovisual media services for all: accessibility
Audiovisuaalmeedia teenused kõigile: kättesaadavus
Audiovisual media services for all: accessibility (Article 7)
Audiovisuaalmeedia teenused kõigile: kättesaadavus (artikkel 7)
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Lastele suunatud audiovisuaalsed meediateenused ja dokumentaalsaated ei tohi sisaldada tooteasetust.”
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovisuaalseid teenuseid ei tohi sponsida ettevõtted, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük.
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Sponsitavad või tooteasetust sisaldavad audiovisuaalsed meediateenused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.
Audiovisuaalpoliitika ja sisu reguleerimise eesmärk on järgida selliseid üldist huvi pakkuvaid eesmärke nagu sõnavabadus, meediakanalite paljusus, erapooletus, kultuuriline ja keeleline mitmekülgsus, sotsiaalne hõlvamine, tarbijakaitse ja alaealiste kaitse.
Audiovisual Policy underpins the transmission of social and cultural values, with fundamental public interests at stake, such as freedom of expression and the promotion of cultural diversity.
Audiovisuaalpoliitika rõhutab sotsiaalsete ja kultuuriväärtuste ülekandmist, pidades silmas olulisi avalikke huve, nagu sõnavabadus ja kultuurilise mitmekesisuse edendamine.
audiovisual production for public television channels sometimes has faced significant budget cuts.
avalik-õiguslike telekanalite audivisuaalne tootmistegevus on mõnikord kannatanud oluliste eelarvevähenduste all.
Audiovisual services provided over mobile communication networks, such as 3G/UMTS mobile communications, are also outside the scope of application of the Communication and associated I.A. because the use of these networks does not raise new policy issues in terms of technology, spectrum and authorisation regimes.
Teatise ja sellega seotud mõju hindamise aruande kohaldamisalasse ei kuulu ka mobiilsidevõrkude, nagu 3G/UMTS mobiilside, kaudu osutatavad audiovisuaalteenused, sest kõnealuste võrkude kasutamine ei tekita uusi tehnoloogia, spektri ja lubade andmise korraga seotud poliitilisi küsimusi.
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
audiovisuaalteenused, olenemata nende tootmis-, jaotus- ja edastamisviisist, sealhulgas raadioringhääling ja kino;
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, including within cinemas, should also be excluded from the scope of this Directive.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks välja jätta audiovisuaalteenused, sealhulgas kinodes pakutavad teenused, sõltumata nende edastamisviisist.
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Audiovisuaalsed teenused / alaealiste ja inimväärikuse kaitse
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Audiovisuaalsed teenused /alaealiste ja inimväärikuse kaitse
Audiovisual works
Audiovisuaalteosed
Audiovisual works are essentially financed with national public resources, limiting the need for foreign investment and export.
Audiovisuaalteoseid rahastatakse põhiliselt liikmesriikide avaliku sektori vahenditest, mistõttu vajadus välisinvesteeringute ja ekspordi järele on piiratud.
Audiovisual works are language-specific in value and most audiovisual media services focus primarily on a national audience, or, at their broadest, on common language groups.
Audiovisuaalteoste väärtus sõltub nende keelest ning enamik audiovisuaalmeedia teenuste osutajatest keskendub peamiselt oma riigi vaatajaskonnale või parimal juhul tuntumatele keelerühmadele.
Audiovisual, Cinema as well as promotion of the cultural heritage are excellent vehicles for intercultural dialogue between the Mediterranean countries and Europe.
Lisaks on Vahemeremaade ja Euroopa vahelise kultuuridevahelise dialoogi suurepärased edasikandjad audiovisuaalteosed, kino ja kultuuripärand.
Audit (Article 13(2))
Audit (artikli 13 lõige 2)
audit access rights concerning IFIs, sub-intermediaries and final beneficiaries;
rahvusvaheliste finantsvahendajate, neile järgnevate vahendajate ja lõplike abisaajate õigus tutvuda auditiga;
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Auditeerimistegevuse hulka kuuluvad arutelud töötajatega, töötingimuste ja seadmete kontrollimine ning registri, kirjalike menetluste ja muu asjakohase dokumentatsiooni ülevaatamine eesmärgiga hinnata auditeeritava tegevusega seotud keskkonnategevuse tulemuslikkust, et teha kindlaks, kas see vastab kohaldatavatele standarditele, eeskirjadele või seatud eesmärkidele ja ülesannetele ning kas keskkonnaalaste kohustuste täitmiseks kohaldatav süsteem on tulemuslik ja asjakohane.
Audit and control activities
Auditeerimis- ja kontrollimeetmed
Audit and control: No contribution was used for this category (the audits carried out in 2010 were financed from other European Commission sources)
aasta auditeid rahastati muudest Euroopa Komisjoni allikatest)
audit and review arrangements.
auditi ja läbivaatamise korraldused.
Audit body
Auditeerimisasutus
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
Audit ei saa olla puutumatu mujal rahandussüsteemis teostatavate reformide ja kontrollide suhtes.
Audit certificates (contracted by beneficiaries)
Audititõendid (abisaajate lepingud)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (EACEA)
Abisaajate esitatavad auditeerimistunnistused (Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (part managed by EAC)
Abisaajate esitatavad auditeerimistunnistused (osaliselt haldab hariduse ja kultuuri peadirektoraat)
Audit certificates will be required for interim and final payments.
Vahe- ja lõppmakse puhul nõutakse auditeerimistõendit.
Audit certificates:
audititõendid:
Audit Committee
Kontrollikomisjon
Audit committee (3 members)
Auditikomisjon (3 liiget)
Audit Committee (3 members)
Burns, Brendan
Audit Committee (3 members)
Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee (39 liiget)
Audit committee: appointment of members
Auditikomisjon: liikmete nimetamine
Audit committee: appointment of members**
Auditikomisjon: liikmete nimetamine
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Auditikomiteed peaksid heaks kiitma kõik vannutatud audiitori osutatavad auditivälised teenused ja vältima huvide konflikti tekkimist.
Audit contributes to the credibility as well as reliability of financial statements.
Audit aitab suurendada nii raamatupidamisaruannete usaldusväärsust kui ka tõesust.
Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Auditite kulud jäävad vahemikku 600 kuni 6000 eurot etapi kohta.
Audit date
Auditi kuupäev
audit expert
auditiekspert
Audit firms and public-interest entities shall establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Regulation internally trough a specific channel.
Audiitorühingud ja avaliku huvi üksused kehtestavad asjakohased menetlused, mille kohaselt nende töötajad saavad teatada võimalikest või tegelikest käesoleva määruse rikkumistest asutusesiseselt selleks määratud kanali kaudu.
Audit firms are international networks.
Audiitorühingud on rahvusvahelised võrgustikud.
Audit firms must work for the members of the company.
Audiitorettevõtted peavad töötama äriühingu liikmete heaks.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Audiitorühingud peaksid avaldama oma raamatupidamisaruandeid, nii nagu ettevõtted, keda nad auditeerivad.
Audit firms should strengthen their corporate governance and organisational requirements to further mitigate conflicts of interest and reinforce their independence.
Audiitorühingud peaksid tugevdama oma äriühingu üldjuhtimist ning organisatsioonilisi nõudeid, et veelgi vähendada huvide konflikte ja tugevdada oma sõltumatust.
Audit frequency of monitoring for water intended for human consumption supplied from a distribution network
Auditeerimise sagedus jaotusvõrgu kaudu antava olmevee seire puhul
Audit methods for ERDF, ESF, CF
ERF, ESF ja Ühtekuuluvusfondi auditeerimise meetodid
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Arvepidamise kontroll ja komisjoni poolt tehtavad finantskorrektsioonid
Audit of consolidated financial statements
Konsolideeritud raamatupidamisaruannete audit
audit of grants and contracts awarded under the Instrument by auditors of DG ECHO (6 auditors);
rahastamisvahendi raames antud toetuste ja sõlmitud lepingute audit, mille viivad läbi humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi audiitorid (kuus audiitorit);
Audit of ISPA was carried out in Croatia in 2010.
ISPA projekte Horvaatias auditeeriti 2010. aastal.
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.
tütarettevõtja raamatupidamisarvestuse auditeerimine; ja arvete esitamise haldamine.
Audit of the implementation of the fuel regulation
Kütusemääruse rakendamise audit
audit of training/examination centre.
koolituskeskuse/ülevaatuspunkti audit;
Audit on the implementation of the PIME scheme after 2006
aasta rakendamisjärgne audit
Audit on the implementation of the POSEI scheme after 2006
POSEI programmi pärast 2006. aastat rakendamise audit
Audit opinion
Audiitori arvamus
Audit opinion
Audiitori järeldusotsus
Audit phase – period from start to end of an audit;
Auditi etapp — periood alates auditi algusest kuni lõpuni;
Audit Policy
Auditi poliitikavaldkond
Audit Policy
„Auditi poliitikavaldkond”
Audit Policy (Green Paper)
Auditi poliitikavaldkond (roheline raamat)
Audit Policy: Lessons from the Crisis
Auditi poliitikavaldkond: kriisi õppetunnid
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Auditi poliitikavaldkond: kriisi õppetunnid (roheline raamat)
Audit rates may also decrease as more players will emerge at the top end of the market.
Auditi tasud võivad samuti väheneda, sest turu tipuossa tekib rohkem teenusosutajaid.
Audit Report
Auditi aruanne
AUDIT REPORTING
AUDITI ARUANDLUS
Audit reports in candidate countries found that the progress made by the national systems was mixed.
Kandidaatriikide auditeerimisaruannetes leiti, et riiklike süsteemide edusammud on erinevad.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Auditeerimisnõuded peaksid kehtima üksnes teatud künnisest kõrgemal (nt 150 000 eurot) ja/või kui töötajaid on keskmiselt vähemalt 50.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Auditeerimisnõuded peaksid kehtima üksnes teatud künnisest kõrgemal (nt 150 000 eurot) ja/või kui töötajaid on keskmiselt vähemalt 50.
Audit system
Auditeerimissüsteem
Audit the control and inspection activities in Member States
Auditeerida liikmesriikide kontrolli- ja inspekteerimistegevust.
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Kontrolljäljega seotud probleemid moodustavad 35% vigadest ning tähendavad oluliste tõendavate dokumentide puudumist, eelkõige toetusesaajate tasandil.
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain)
Programmiperioodi 1994–1999 auditeerimine – EL 4 (Kreeka, Iirimaa, Portugal, Hispaania)
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain).
Programmiperioodi 1994-1999 auditeerimine – EL 4 (Kreeka, Iirimaa, Portugal, Hispaania)
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 14 (EU 10 + EU 4).
Programmiperioodi 2000-2006 auditeerimine – EL 14 (EL 10 + EL 4)
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 16 (EU 10 + EU 4 + EU 2)
Programmiperioodi 2000–2006 auditeerimine – EL 16 (EL 10+EL 4 + EL 2)
Audit – public interest entities
Audit – avaliku huvi üksused
Audit – public-interest entities
Audit – avaliku huvi üksused
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be a key contributor to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial health of all companies.
Audit, koos järelevalve ja äriühingu üldjuhtimisega, peaks olema üks peamistest vahenditest, mis aitab saavutada finantsstabiilust, sest see annab kindluse kõigi ettevõtjate finantsseisundi tõepärasuse suhtes.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be one of the key contributors to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial statements of companies.
Audit peaks olema järelevalve ja äriühingu üldjuhtimise kõrval üks võtmetähtsusega komponente, mis aitab kaasa finantsstabiilsusele, sest see annab kindlustunde ettevõtete raamatupidamisaruannete tõesuse osas.
audit-testing of samples taken at the factory.
tehasest võetud proovide auditeeritud katsetamine.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Majandusaasta auditeeritud aruanded mitte hiljem kui kuue kuu jooksul pärast vastava perioodi lõppu ning vajaduse korral viimane sisemine vahebilanss.
Audited entities would invite a minimum number of firms to participate in a tendering procedure, including a non-Big Four firm.
Auditeeritavad üksused kutsuksid minimaalse arvu ühinguid osalema hankemenetluses, sealhulgas nelja suure hulka mittekuuluva ühingu.
Auditing and accounting
Audit ja raamatupidamine
Auditing by the Court of Auditors
Kontrollikoja audit
Auditing by the Court of Auditors
Kontrollikoja poolne auditeerimine
Auditing by the IAC, the IAS or the ECA will provide further feedback on the adequacy of the control system.
Siseauditiüksuse, siseauditi talituse või Euroopa Kontrollikoja auditid annavad lisateavet kontrollisüsteemi asjakohasuse kohta.
Auditing of accounts
Annetused
Auditing powers for NRAs can contribute to improving the implementation of the provisions relating to data protection and security.
Riikide reguleerivate asutuste kontrollivolitused võivad aidata kaasa andmete kaitse ja turvalisusega seotud sätete rakendamise parandamisele.
Auditing/
Auditeerimis-/
Auditing:
auditeerimine:
auditor
audiitor
Auditor behaviour
Audiitori käitumine
Auditorium I
I konverentsisaal
Auditors and professional advisors provide a further check and balance.
Lisakontrolli pakuvad audiitorid ja professionaalsed nõustajad.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance."
Lisakontrolli ja võrdlust pakuvad audiitorid ja professionaalsed nõustajad.”
Auditors are appointed and paid by the entity that needs to be audited, and this as part of a commercial tendering process.
Audiitorid määrab ja neile maksab üksus, keda on vaja auditeerida, ning seda osana erasektori pakkumismenetlusest.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Audiitoritelt nõutakse kinnitust, et äriühingu kontod annavad tõese ja õiglase ülevaate tegevuse jätkuvusest lähtuvalt.
Auditors could disclose which components were directly verified and which were verified on the basis of professional judgement, internal models, hypotheses and management explanations.
Audiitorid võiksid avalikustada, milliseid bilansiosi kontrolliti vahetult ning milliseid kontrolliti kutsealase otsustuse, sisemudelite, hüpoteeside ja juhtkonna selgituste põhjal.
Auditors have used Multilateral Controls intensively in the first two years of the 2007 programme.
Programmi „Fiscalis 2007“ kahel esimesel aastal kasutasid audiitorid mitmepoolset kontrolli intensiivselt.
Auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.
Audiitorid mängivad finantsasutuste üldjuhtimises võtmerolli, kuna just nemad annavad turul osalejatele kindlustunde, et finantsasutuste koostatavad finantsaruanded kajastavad olukorda tõepäraselt.
Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.
Audiitorid ei tohiks toetuda kutsesaladuse eeskirjadele selleks, et vältida käesoleva ettepaneku sätete kohaldamist.
Auditors should recognise the possibility that a material misstatment due to fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management.
Audiitorid peaksid tunnistama võimalust, et võib esineda pettusest või veast tingitud väärkajastamisi, olenemata audiitori varasemast kogemusest, et antud auditeeritava üksuse juhtkond on aus ja ausameelne.
Auditors thus seek to minimise the risk12 that historical financial information, presented in compliance with a given accounting framework, is "materially" misstated.
Seega audiitorid püüavad vähendada riski12, et möödunud perioodide finantsteave, mis on esitatud kooskõlas asjakohase raamatupidamisarvestuse raamistikuga, sisaldab olulisi väärkajastamisi.
Auditors will be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by PIEs, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Audiitoritelt hakatakse nõudma, et nad avalikustaksid oma finantsteabe, näidates eelkõige ära oma kogukäibe avaliku huvi üksustelt saadud audititasude, muudelt üksustelt saadud audititasude ning muude teenuste eest laekunud tasude lõikes.
auditors,
audiitorid,
Audits and Centrally Provided Intra-group Services
Auditid ja keskselt osutatavad kontsernisisesed teenused
Audits and notification of economic actors handling API in the EU.
ELis ravimite toimeaineid käitlevate ettevõtjate auditeerimine ja nendest teavitamine.
Audits at any stage may involve the need to revisit criteria of previous stages.
Iga etapi auditites võib tekkida vajadus kasutada eelmiste etappide kriteeriume.
Audits by national and European Commission auditors have confirmed that significant weaknesses exist in the practical implementation of financial management and control procedures in Slovakia, and that there are shortcomings in the structure of the main national control bodies.
Riiklike ja Euroopa Komisjoni audiitorite korraldatud auditid on kinnitanud, et finantsjuhtimise ja -kontrolli menetluste praktilisel rakendamisel esineb Slovakkias suuri nõrkusi ning põhiliste riiklike kontrolliasutuste struktuuris on puudujääke.
Audits by the Commission
Komisjoni auditid
Audits carried out by the Commission of the European Union recognised classification societies have shown that the approach must be strengthened to ensure that ship safety is at all times controlled to the highest standards.
Komisjoni juhtimisel ühenduse tasandil läbi viidud tunnustatud organisatsioonide audit näitas, et alustatud meetmeid tuleb tõhustada, et tagada laevade ohutuse järjepidev kontroll rangeimate nõudmiste alusel.
Audits carried out by the European Court of Auditors and by the Commission’s own ex-post audits have identified the following main risks which remain potentially valid for this Programme:
Euroopa Kontrollikoja auditites ja komisjoni järelauditites on tuvastatud järgmised ohud, mis võivad tekkida ka nimetatud programmi puhul.
audits covering both management issues and structural issues.
auditid hõlmavad nii juhtimise kui struktuuri küsimusi.
Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Euratomi programmi alusel võetavate kaudsete meetmete kulusid auditeeritakse ühtselt kooskõlas kokkuhoiu, tõhususe ja tulemuslikkuse põhimõttega, et muuta osalejate auditeerimiskoormus võimalikult väikseks.
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Programmi „Horisont 2020” kaudsete meetmete kulutuste auditid toimuvad sidusalt kooskõlas kokkuhoiu, tõhususe ja tulemuslikkuse põhimõtetega, et auditeerimiskoormus oleks osalejate jaoks võimalikult väike.
Audits of expenditure shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Kulude auditeerimine toimub ühtsel viisil ning säästlikkuse, tulemuslikkuse ja tõhususe põhimõtteid järgides.
Audits of large groups which operate in multiple jurisdictions are usually carried out by large global networks in view of the high level of resources such audits require.
Mitmes jurisdiktsioonis tegutsevate suurte kontsernide auditeid teostavad tavalised suured ülemaailmsed võrgustikud, sest sellised auditid eeldavad suuri ressursse.