natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By waiving WTO Members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO Members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Loobudes WTO liikmete kohustustest WTO intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIP-leping) artikli 31 lõike f alusel, lubatakse käesoleva otsusega WTO liikmetel anda sundlitsentse patenteeritud farmaatsiatoodete tootmiseks ja müügiks, mis on mõeldud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse, kus on farmaatsiasektoris mitteküllaldane tootmisvõimsus või tootmisvõimsus puudub.
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, this decision enables them to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to requesting third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Sellega vabastatakse WTO liikmesriigid kohustustest, mis tulenevad intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikli 31 lõikest f.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Kui võrdlus- ja tagatissüsteeme on mitmeid erinevaid, siis ohustab see õiglase kaubanduse kontseptsiooni, põhimõtteid ja määrava tähtsusega kriteeriume ning võimaldab oportunistlikke kaubanduslikke mehhanisme, mis põhinevad sellistel tagatissüsteemidel, mis on vähem kulukamad nende jaoks, kes kannavad kulusid tootmisahela lõpuosas, kuid millega pakutakse ka vähem tuge arenguriikide arengule.
By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union:
Erandina lõigetest 1–4 võib järgmisi assigneeringuid siiski kasutada põhiõigusaktita, tingimusel et meetmed, mille rahastamiseks need on mõeldud, kuuluvad ühenduse või Euroopa Liidu pädevusse:
By way of a general remark, Mr Sepi believed that the priorities thus set out had to be in line with the Committee’s current overall priorities, and proposed that the issue of choice be analysed in depth at the Bureau’s next meeting.
Üldise märkuse vormis tõi hr SEPI välja, et kehtestatavad prioriteedid peavad olema vastavuses komitee prioriteetidega tervikuna ja tegi ettepaneku, et kõnealust valikut arutataks sügavuti mõnel eelseisval juhatuse koosolekul.
By way of a reminder, it should be pointed out that, as long ago as 1992, the Edinburgh European Council acknowledged the need to carry out a general review of legislation with a view to simplifying the rules on coordination.
Meenutagem, et juba 1992. aasta Edinburghi Ülemkogul tunnistati vajadust õigusaktid üle vaadata, et lihtsustada kooskõlastamiseeskirju.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and laboratories to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Näiteks võimaldavad klastrid praegu ülikoolidel ja laboratooriumitel teha ettevõtetega avaliku ja erasektori investeeringutest toetatavate struktuuride raames tõhusat koostööd.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and research institutes to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Näiteks võimaldavad klastrid praegu ülikoolidel ja teadusasutustel teha ettevõtetega avaliku ja erasektori investeeringutest toetatavate struktuuride raames tõhusat koostööd.
By way of an example, 45% of the world's industrial products are now made in developing countries, compared with 10% in 1970.
Ühe tähelepanuväärse näitena võiks tuua tõsiasja, et 45% maailma tööstustoodetest on valmistatud arengumaades, samas 1970ndatel aastatel jäi selle osakaal alla 10 %.
By way of an example, in the context of the carbon balance, the clearing of a rainforest to make way for palm oil production would result in a negative carbon balance for a period of 30 years.
Näiteks ühe vihmametsa langetamine palmiõli tootmiseks tähendab negatiivset süsinikutaset 30 aastaks.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Näiteks peaks komisjon kehtestama täpse ajakava, et kutsuda üles keelama täielikult ühekordsete kilekottide kasutamise ja edendama korduskasutatavate või biolagunevate kottide kasutamist.
By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines.
Erandina võib see tehnilistel põhjustel paikneda ka kahel real.
By way of annual programmes submitted by the Member States, the EU budget seeks to support activities in Member States in the field of integration of third-country nationals specific to the national or local circumstances, and capacity building in public and private services dealing with third-country nationals.
Liikmesriikide esitatud aastaprogrammide kaudu püütakse ELi eelarvest toetada nii liikmesriikide meetmeid kolmandate riikide kodanike integreerimisel vastavalt riikide ja kohalikule olukorrale kui ka kolmandate riikide kodanikega tegeleva era- ja avalik-õigusliku sektori suutlikkuse suurendamist.
By way of comparison, the Russian Federation's budget is USD 2.5 billion.
Seevastu Venemaa Föderatsiooni eelarve on 2,5 miljardit dollarit.
By way of comparison, the Russian Federation's budget is USD 2.5 billion.
Seevastu Venemaa Föderatsiooni eelarve on 2,5 miljardit USA dollarit.
By way of comparison, the Statute for a European Company, which recently came into force has, for example, been incorporated into national legislation in only six Member States.
Võrdluseks on hiljuti jõustunud Euroopa aktsiaseltsi põhikiri integreeritud vaid kuue riigi seadusandlusse.
By way of comparison, the Statute for a European Company, which recently came into force has, for example, been incorporated into national legislation in only six Member States.
Võrdlusena võib lisada, et hiljuti jõustunud Euroopa ettevõte põhikiri on integreeritud vaid kuue riigi õigusaktidesse.
By way of comparison, the Statute for a European Company, which recently came into force has, for example, been incorporated into national legislation in only six Member States.
Võrdlusena võib lisada, et hiljuti jõustunud Euroopa ettevõte statuut on integreeritud vaid kuue riigi õigusaktidesse.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Abikõlbmatute kulude korvamiseks ja programmiga LIFE antavate toetuste tulemusliku taseme tagamiseks peaks kaasrahastamise määr üldiselt olema 70 % ja erijuhtudel 80 %.
By way of conclusion, she called for concrete steps to be taken to redress this imbalance within the EU.
Kokkuvõttes kutsus ta üles konkreetsete sammude tegemisele selle ebavõrdsuse „parandamiseks” Euroopa Liidus.
By way of consequence, a non-action option corresponds to the status quo.
Järelikult vastab mittesekkumine kehtivale olukorrale.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the plan itself.
Sellest tulenevalt tuleks artiklitega 26 ja 27 ettenähtud otsustamismenetlus muuta komisjonile delegeeritud volituste süsteemiks, mida järgitakse kavas sätestatud tingimuste kohaselt.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 7 and 8 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the Plan itself and where the analysis has shown that the currently envisaged procedures may be qualified as delegated powers in accordance with Article 290 of the TFEU.
Määruse artiklitega 7 ja 8 ettenähtud otsustamismenetlus tuleks omakorda muuta komisjonile delegeeritud volituste süsteemiks, mida järgitakse kavas sätestatud tingimuste kohaselt, ning muuta sel juhul, kui analüüsidest on ilmnenud, et praegu kavandatud menetlusi saab kvalifitseerida delegeeritud volitusteks vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a "Control Group".
Hispaania, Kreeka, Portugali ja Itaalia vastavat poliitikat käsitletakse nn kontrollrühmas.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a “Control Group”.
Hispaania, Kreeka, Portugali ja Itaalia vastavat poliitikat käsitletakse nn kontrollrühmas.
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.
Kontrastina on telefoniturg sellise määrani liberaliseeritud, avatud ja konkurentsivõimeline, et osutus võimalikuks jätta see direktiivi kohaldamisalast välja.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Vastavalt lõigetele 1 ja 2 tehtava koostöö raames teatab päritoluliikmesriigi pädev asutus asukohaliikmesriigi pädevale asutusele, kui ta soovib kontrollida kohapeal asukohaliikmesriigi territooriumil.
By way of derogation  from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Erandina keelust hoida pardal harilikku heeringhaid, suursilm-rebashaid, pikkuim-hallhaid ja vasarhaid (perekond Sphyrnidae, v.a perekond Sphyrna tiburo) ning siidhallhaid, nagu on sätestatud artiklites 31, 32, 34, 35 ja 36, on bioloogiliste proovide kogumine kaubandusliku kalapüügi käigus teaduslike vaatlejate poolt või bioloogiliste proovide kogumine konventsiooniosaliste volitatud isikute poolt lubatud järgmistel tingimustel:
By way of derogation and without prejudice to the legal consequences of the general exclusion from the scope of this Directive, concessions as defined in article 8 (1) should be subject to the obligation to publish a concession award notice in view of ensuring basic transparency unless the conditions of such transparency are provided for  in sectoral legislation.
Erandina ja ilma et see mõjutaks õiguslikke tagajärgi, mis kaasnevad käesoleva direktiivi reguleerimisalast väljaarvamisega, tuleks artikli 8 lõikes 1 määratletud kontsessioonide suhtes kohaldada kohustust avaldada kontsessiooni andmise teade, et tagada minimaalne läbipaistvus, v.a juhul, kui läbipaistvustingimused on ette nähtud valdkonnapõhiste õigusaktidega.
By way of derogation from
Erandina:
By way of derogation from all other rules, eligibility as defined in this Title may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants, where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.
Erandina kõikidest muudest eeskirjadest võib käesoleva jaotise kohaselt kindlaksmääratud rahastamiskõlblikkust piirata taotlejate kodakondsuse, asukoha või olemuse põhjal, kui seda nõuavad meetme laad ja eesmärgid ning see on vajalik meetme tõhusaks rakendamiseks.
By way of derogation from Annex III, a Member State may take measures to ensure that in the whole of its territory or in specific areas, where these are subject to extremely cold average winter temperatures, a higher vapour pressure be permitted than that specified as the maximum for the summer period as set out in footnote 5 of Annex III and footnote 4 of Annex V."
Erandina III lisast võib liikmesriik võtta meetmeid tagamaks, et kogu riigi territooriumil või teatud piirkondades, kus talveperioodi keskmine temperatuur on äärmiselt madal, on lubatud kõrgem aururõhk, kui on sätestatud suveperioodi maksimaalseks aururõhuks III lisa joonealuses märkuses 5 ja V lisa joonealuses märkuses 4."
By way of derogation from Annex III:
Erandina III lisast:
By way of derogation from Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1010/200920, masters of third country fishing vessels retaining on board fish stocks subject to Article 3 of this Regulation shall notify the competent authorities of the Member State whose port they wish to use of the information listed in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 two hours before entering into port.
Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1010/200920 artiklist 1 teatavad kolmandate riikide kalalaevade kaptenid, kes hoiavad pardal käesoleva määruse artikli 3 kohaseid kalavarusid, selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kelle sadamat nad soovivad kasutada, kaks tundi enne sadamasse jõudmist teabe, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 6 lõikes 1.
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors.
Erandina artikli 1 lõike 2 punktist a ja artikli 3 punktist b ei pea ühiseurofond, kui vähemalt kaks tema osakuomanikku on investor-eurofondid, suurendama kapitali teiste investorite kaasamise teel.
By way of derogation from Article 1(c), the minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat shall be 14%.
Erandina artikli 1 punktist c on munalikööri minimaalne alkoholisisaldus 14 mahu%.
By way of derogation from Article 10(1), the second Member State shall adopt a decision on an application for an EU Blue Card and notify the applicant and the first Member State in writing at the latest within 30 days of the date of submission of the application of its decision to either:
Erandina artikli 10 lõikest 1 teavitab teise liikmesriigi pädev asutus ELi sinise kaardi saamise taotluse kohta tehtud otsusest esimest liikmesriiki kirjalikult hiljemalt 30 päeva möödumisel taotluse esitamise kuupäevast, kui:
By way of derogation from Article 10(3), the inclusion of an active substance in Annex I that is considered as a candidate for substitution shall be renewed for a period not exceeding ten years.
Erandina artikli 10 lõikest 3 uuendatakse asendamisele kuuluva toimeaine I lisasse kandmise otsust mitte rohkem kui kümneks aastaks.
By way of derogation from Article 100(3) of this Regulation, Member States where more than 60% of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
Erandina käesoleva määruse artikli 100 lõikest 3 võivad liikmesriigid, kus üle 60 % ammlehmadest ja mullikatest peetakse mägipiirkondades määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 50 tähenduses, otsustada, et asjaomase liikmesriigi poolt kindlaksmääratava täiendava riikliku ülemmäära piires antakse ammlehmatoetust eraldi nii mullikate ja kui ka ammlehmade eest.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive concerning medicinal products for human use which have been authorised in accordance with this Regulation shall be subject to vetting by the Agency prior to its being made available dissemination.
Erandina direktiivi 2001/83/EÜ artikli 100g lõikest 1, tuleb kõnealuse direktiivi artiklis 100b punktis d osutatud, ravimiinfo käesoleva määruse kohaselt lubatud inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlev teave esitada ametile kontrollimiseks enne selle kättesaadavaks tegemist üldsusele.teabe jagamist.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive shall be subject to vetting by the Agency prior to its dissemination.
Erandina direktiivi 2001/83/EÜ artikli 100g lõikest 1, tuleb kõnealuse direktiivi artikli 100b punktis d osutatud ravimiinfo esitada ametile kontrollimiseks enne teabe jagamist.
By way of derogation from Article 100h(3) of Directive 2001/83/EC, the Agency shall be responsible for the prior vetting in accordance with Article 20b of this Regulation of information relating to medicinal products authorised in accordance with this Regulation which is contained in Internet websites registered with the national competent authorities of the Member States in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC.
Erandina direktiivi 2001/83/EÜ artikli 100h lõikest 3 ja vastavalt käesoleva määruse artiklile 20b vastutab amet sellise teabe eelneva kontrollimise eest, mis käsitleb käesoleva määruse kohaselt lubatud ravimeid ning sisaldub liikmesriikide pädevate asutuste poolt vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 100h registreeritud veebilehtedel.
By way of derogation from Article 11 of Directive 2001/83/EC, the summary of the product characteristics for advanced therapy medicinal products shall contain the information listed in Annex II, in the order indicated therein.
Erandina direktiivi 2001/83/EÜ artiklist 11 sisaldab kõrgtehnoloogilise ravimi omaduste kokkuvõte II lisas loetletud teavet seal osutatud järjekorras.
By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
Komisjon koostab erandina artiklist 11 nimekirja hobuslaste raviks olulistest ainetest, mille keeluaeg on vähemalt kuus kuud vastavalt otsustes 93/623/EMÜ ja 2000/68/EÜ sätestatud kontrollimehhanismidele.
By way of derogation from Article 111, a competent authority may allow the use in its territory of veterinary medicinal products not authorised in that Member State, where the situation of animal or public health so requires, and the marketing of those veterinary medicinal products is authorised in another Member State.
Erandina artiklist 111 võib pädev asutus lubada oma territooriumil kasutada veterinaarravimeid, mille müügiluba asjaomases liikmesriigis puudub, kui seda nõuab loomade või inimeste tervisealane olukord ning kõnealuste veterinaarravimite turustamine on lubatud muus liikmesriigis.
By way of derogation from Article 111, in the event of an outbreak of a listed disease as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No…/….
Erandina artiklist 111 võib pädev asutus loetelusse kantud haiguse puhkemise korral, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr .../...
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing animal of a non-aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with any of the following:
Kui liikmesriigis ei ole ühtki lubatud veterinaarravimit veeloomade hulka mittekuuluva toidulooma teatava haiguse ravimiseks, võib vastutav veterinaararst erandina artiklist 111 oma otsesel isiklikul vastutusel ning eelkõige lubamatute kannatuste vältimiseks erandkorras manustada asjaomasele loomale mis tahes järgmist ravimit:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, treat the animals concerned with any of the following medicinal products:
Kui liikmesriigis ei ole lubatud veterinaarravimit toiduks kasutatava veelooma haiguse ravimiseks, võib vastutav veterinaararst erandina artiklist 111 oma otsesel isiklikul vastutusel ning eelkõige lubamatute kannatuste vältimiseks erandkorras manustada asjaomasele loomale järgmist:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a non-food producing animal, the veterinarian responsible may, under his/her direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with the following:
Kui liikmesriigis ei ole ühtegi lubatud veterinaarravimit mitte-toidulooma haiguse ravimiseks, võib vastutav veterinaararst erandina artiklist 111 oma otsesel isiklikul vastutusel ning eelkõige lubamatute kannatuste vältimiseks erandkorras manustada asjaomasele loomale:
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/200616, the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Erandina nõukogu määruse (EÜ) nr 1967/200616 artiklist 12 võib mõõkkala püügiga tegelevatel laevadel kasutada või pardale võtta maksimaalselt 2 800 õngekonksu.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013, where such an activity is included in the PRIMA annual work plan, the PRIMA-IS may launch joint calls with third countries other than the Participating States or their scientific and technological organisations and agencies, with international organisations or with other third parties, in particular non-governmental organisations, in accordance with the rules set out in Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Erandina määruse (EL) nr 1290/2013 artiklist 12 võib PRIMA-IS, juhul kui PRIMA aastane töökava hõlmab sellist tegevust, algatada ühiseid projektikonkursse koos kolmandate riikidega, kes ei ole osalevad riigid, või nende teadus- ja tehnoloogiaorganisatsioonide või -asutustega, rahvusvaheliste organisatsioonide või muude kolmandate isikutega, eelkõige valitsusväliste organisatsioonidega, kooskõlas määruse (EL) nr 1290/2013 artiklis 12 sätestatud eeskirjadega.
By way of derogation from Article 12(1), the package leaflet for homeopathic veterinary medicinal products registered in accordance with Articles 89 to 90 shall contain only the following information:
Erandina artikli 12 lõikest 1 sisaldab artiklite 89 ja 90 kohaselt registreeritud homöopaatiliste veterinaarravimite pakendi infoleht üksnes järgmist teavet:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, Bulgarian nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Centre.
Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib keskuse tegevdirektor võtta Bulgaaria täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.
By way of derogation from Article 123 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the beneficiaries in the month during which expenditure was incurred.
Erandina määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artiklist 123 konverteerivad abisaajad muus valuutas kui euro tehtud kulutused eurodesse sama kuu jooksul, mil need kulutused tehti.