natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full approximation of sanctioning regimes would not be suitable for the implementation of the policy measures selected for the issues 1 and 3, which exclude the introduction of uniform rules.
Sanktsioonide täielik ühtlustamine ei oleks sobiv küsimuste 1 ja 3 puhul valitud poliitikameetmete rakendamiseks, kuna kõnealuste meetmete puhul välistatakse ühtsete eeskirjade kehtestamine.
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
Täisautomatiseeritud piirikontroll oleks kulutõhus vahend eelkõige kõige rahvarohkemates piiripunktides, kus suutlikkus ja järjekorrad on probleemiks juba praegu.
Full availability of emergency stocks as “fresh oil” in an emergency in all MS
Julgeolekuvarude täielik kättesaadavus eriolukorras „värske naftana” kõigis liikmesriikides
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
täielikult tuleks ära kasutada Euroopa mitmekülgsust, millele on kasuks tulnud hiljutised ELi laienemised.
Full budgetary procedure involving EP and Council following a Commission proposal for an amending budget in each case
Täielik eelarvemenetlus Euroopa Parlamendi ja nõukogu osalusel pärast igakordset komisjonipoolset paranduseelarve ettepanekut
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
ehitise energiamärgise väljastamise aluseks olnud sisendandmete täielik kontroll, märgisele kantud tulemuste, sh antud soovituste täielik kontroll ning ehitise kohapealne külastus, et kontrollida energiamärgisele kantud andmete ja asjaomase ehitise vastavust;
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
ülevaatusakti väljastamise aluseks olnud tehnosüsteemi sisendandmete täielik kontroll, ülevaatusakti kantud tulemuste, sh antud soovituste täielik kontroll ning ehitise kohapealne külastus, et kontrollida ülevaatusakti kantud andmete ja ülevaadatud tehnosüsteemi vastavust;
Full civil control over the army budget should lead to a significant reduction of the powerful position of the army and its leaders in the Turkish economy.
Täielik tsiviilkontroll sõjaväe eelarve üle peaks viima sõjaväe ja selle juhtide mõjuvõimsa seisundi märkimisväärse vähenemiseni Türgi majanduses.
Full coherence with the current and future FR has been respected.
Tagatud on täielik kooskõla praeguse ja tulevase finantsraamistikuga.
Full collaboration from Member State authorities in implementing the Directive is required, in particular in so far as drawing up ambitious national Action Plans is concerned.
Liikmesriikide ametiasutustelt nõutakse täielikku koostööd direktiivi rakendamisel, eriti aga ambitsioonikate riiklike tegevuskavade koostamisel.
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
suure esindusliku valimi ja universaalse metoodika (LFS) abil saadud tulemuste täielik võrreldavus ja usaldusväärsus,
Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.
Täielik hüvitamine on seega esimene ja peamine juhtmõte.
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
Täielik hüvitamine on seega esimene ja peamine juhtmõte.
Full competition for medicines neither purchased nor reimbursed by the State
Täielik konkurents ravimite osas, mida riik ei hangi ning mille puhul ei tehta tagasimakseid
Full competition should be allowed for medicines not reimbursed by State systems or medicines sold into private markets.
Täielik konkurents peaks kehtima eraõiguslikele turgudele müüdavatele ravimitele või ravimitele, mille pealt riik tagasimakseid ei tee.
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
Täielik vastavus õhukvaliteeti käsitlevatele õigusaktidele on võimalik saavutada lühikeses ja keskpikas perspektiivis, keskendudes praeguse poliitika rakendamisele ja liikmesriikide meetmetele.
Full compliance with all requirements of the OEF Guide
Täielik vastavus kõigile organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendis esitatud nõudmistele.
full compliance with current legislation, particularly in relation to production quality control,
kehtivate õigusaktide range järgimine, eelkõige selles osas, mis puudutab tootmise kvaliteedi kontrolli,
Full compliance with existing legislation is possible by 2020 through a combination of national and EU efforts, with the latter focused on full delivery of existing source controls.
Olemasoleva õigustiku nõuete täielik täitmine 2020. aastaks on võimalik ainult riikide ja ELi ühiste jõupingutuste kaudu, kusjuures EL keskendub täielikult olemasolevate allikate kontrollimisele.
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
Täielik vastavus IPPC-direktiivile tuli saavutada 30. oktoobriks 2007, kuid hetkeolukord on jätkuvalt mitterahuldav.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Tagada tuleks liikmesriikide asjaomaste kasutajate täielik ühenduvus ning jätkata jõupingutusi kõigi võimalike asjaomaste kasutajate väljaselgitamise ja koolitamise nimel.
Full consideration must also be given to the additional labour supply resulting from immigration of third country nationals.
Täit tähelepanu tuleb pöörata ka tööjõu lisapakkumisele, mis tuleneb kolmandate riikide kodanike sisserändest.
Full consistency with certification of other air navigation services is ensured.
Tagatud on täielik kooskõla muude aeronavigatsiooniteenuste sertifitseerimisega.
Full consumer product information on the type of plastic and its recyclability could be provided beyond existing schemes, in order to enable consumers to make an informed choice when buying a plastic product."
Lisaks olemasolevatele süsteemidele võiks tarbijatele pakkuda täielikku teavet plasti liigi ja selle ringlussevõetavuse kohta, /---/.
Full cooperation between the EU and developing countries is also needed in the framework of the WTO.
Täielikku koostööd EL-i ja arenguriikide vahel on vaja ka WTO raames.
Full cooperation between the EU and developing countries is also needed in the framework of the WTO.
Täielikku koostööd EL-i ja arenguriikide vahel on vaja ka WTO raamistikus.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
Siin on väga oluline igakülgne koostöö liikmesriikide reguleerivate asutustega.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga on endiselt eeltingimuseks, mille kõnealused riigid peavad täitma, et liikuda edasi teel ELiga ühinemise suunas.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga on endiselt eeltingimuseks, mille riigid peavad täitma, et liikuda edasi teel ELiga ühinemise suunas.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has yet to be achieved in some countries.
Mõnes riigis tuleb veel saavutada täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
Full coverage for all online, off-line, domestic and cross-border goods and services will therefore enable businesses to use ADR.
Kui vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemid hõlmavad täielikult kõiki veebipõhiseid ja veebiväliseid, sisemaiseid ja piiriüleseid kauba- ja teenusetehinguid, siis saavad ettevõtted kasutada kohtuvälist teed.
Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
Toetuste täieliku toodangust lahutamisega on tootjad vähemalt sama heal järjel kui varem ning tõenäoliselt isegi paremal; selle põhjuseks on tootmise paindlikkus ning sellega kõrvaldatakse keerukus ja halduskulud, mis on seotud kahe süsteemi paralleelse toimimisega.
Full Decoupling Option (Option 3)
Toetuste täieliku toodangust lahutamise võimalus (3.
Full Decoupling Option (Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as very positive.
võimalus): toodangust täielikult lahutatud toetuste süsteem oleks kooskõlas EL positsiooniga Doha vooru läbirääkimistel ja seda peetaks väga positiivseks.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
5G ehk mobiilside süsteemide viienda põlvkonna täielik kasutuselevõtmine kogu Euroopa Liidus aastaks 2025 võib luua kaks miljonit töökohta.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Täielik kasutuselevõtt saavutatakse 2012. aasta lõpuks ja kontsessioonileping hõlmaks aastaid 2010–2030.
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including  the legal form of the co-investment agreement and -  when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
kõigile huvi väljendanud potentsiaalsetele pakkujatele tehakse põhjendamatu viivituseta ja täies ulatuses kättesaadavaks üksikasjalikud tingimused, sealhulgas kaasinvesteerimise lepingu õiguslik vorm, ja kui see on asjakohane, kaasinvesteerimisvahendi juhtimiseeskirjade põhitingimused ning
Full details are provided in the individual impact assessments.
Täismahus üksikasjad on esitatud konkreetsetes mõjuhinnangutes.
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
Üksikasjad kõigi 2013. aastal rakendatud stabiliseerimisvahendi meetmete kohta on esitatud käesolevale aastaaruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
Full details of all IfS programmes under implementation in 2010 are set out in the Commission Working paper in Annex.
Üksikasjad kõikide 2010. aastal rakendatud stabiliseerimisvahendi programmide kohta on välja toodud lisas esitatud komisjoni töödokumendis.
Full details of the approach in each policy area are provided in the accompanying part II of this Communication.
Igas poliitikavaldkonnas rakendatava strateegia üksikasjad on esitatud käesoleva teatise II osas.
Full details of the cost analysis can be found in the impact assessment report.
Täpsed andmed kuluanalüüsi kohta esitatakse mõju hindamise aruandes.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.
läbilaskevõime jaotamise kriteeriumide kõik üksikasjad.
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
täielikud andmed kalalaeva(de) kohta, mis on kavandatud asendama lõikes 1 osutatud nimekirjas olevat laeva, ning
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
Selle kontrollisüsteemi üksikasjad, mille liikmesriik on vastu võtnud, esitatakse üksikasjalikult artiklis 51 osutatud iga-aastases inspekteerimiskavas.
full details on the criteria being used in the allocation.
kõik üksikasjad teenindusaegade jaotamisel kasutatud kriteeriumide kohta.
Full details on the various initiatives are given in the staff working paper.
Erinevate andmete täpsed üksikasjad on esitatud talituste töödokumendis.
Full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship must be ensured.
Tuleb tagada kõikide inimeste põhiõiguste jälgimise ja nende austamise edendamise ning kodakondsuse tugevdamise poliitika täielik väljatöötamine.
Full direct income support for sugar beet and chicory growers will only be available as from the marketing year 2007/2008.
Täielik otsene sissetulekutoetus suhkrupeedi ja siguri kasvatajatele on kättesaadav alles alates turustusaastast 2007/2008.
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
Kõnealuste tehingute täielik avalikustamine on seetõttu hädavajalik vahend võimalike huvide konfliktide ärahoidmiseks.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
EDISe lõplik akrediteerimine toimub eeldatavasti enne 2007.
full electrification of the railway lines;
raudteeliinide täielik elektriga varustatus;
Full employment
Täielik tööhõive
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
Täielik tööhõive ja hea sissetulek on seega pensionisüsteemi parim kaitse.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
Täielik tööhõive: Täieliku tööhõive saavutamine ning töötuse ja tööturult kõrvalejäämise vähendamine tööjõunõudluse ja -pakkumise suurendamise teel, rakendades kaitstud paindlikkuse (flexicurity) integreeritud lähenemisviisi, on majanduskasvu säilitamiseks ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks elulise tähtsusega.
Full Energy Saving Potential 2020 (%)
Energiasäästu kogupotentsiaal 2020 (%)
Full engagement in the Cotonou partnership entails sustained political dialogue, co-management of development cooperation and full participation in the EPA process.
Täieulatuslik kaasatus Cotonou partnerlusse eeldab jätkusuutlikku poliitilist dialoogi, arengukoostöö ühist juhtimist ja täielikku osalemist EPA protsessis.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
Kaasata kodanikuühiskond täielikult edusammude regulaarsesse järelevalvesse ja läbivaatamisse.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
Kõikide asjakohaste kokkulepete ja organisatsioonide puhul tuleb püüelda selle poole, et EL osaleks neis maksimaalselt ning et tal oleks täielik liikmesus.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Nende riiklike kohtuotsuste täieulatuslik jõustamine kogu Euroopa Liidus, mis seonduvad liigkasuvõtmise ja kuritegeliku väljapressimise teel saadud varade konfiskeerimisega, võiks olla otsustava tähtsusega panus nende nähtuste vastu võitlemisel10.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Täielik tõendusmaterjal on kaasasolevates mõjuhinnangutes.
Full exemption from the latter part of the tax will remain possible in exchange for energy efficiency improvements, thus no longer without counterparts as is the case now.
Üldise energiatarbimise komponendi puhul on täielik maksuvabastus jätkuvalt võimalik energiatõhususe parandamise korral, seega mitte enam automaatselt, nagu see on seni olnud.
Full exercise of the right to free movement
Vaba liikumise õiguse täielik teostamine
Full exploitation of the cultural and economic potential of the European audiovisual sector depends also on the integration of Europe’s audiovisual heritage in the Member States’ education and cultural policies.
Euroopa audiovisuaalsektori kultuurialase ja majandusliku potentsiaali täielik rakendamine sõltub seega Euroopa audiovisuaalse pärandi integreerimisest Euroopa Liidu liikmesriikide haridus- ja kultuuripoliitikasse.
Full externalisation:
Kõigi ülesannete delegeerimine
Full extrapolation at the Member State level or at EU level would, however, remain arbitrary and could quickly lead to wrong conclusions.
Täielik ekstrapoleerimine liikmesriigi või ELi tasandil jääks siiski suvaliseks ja võiks kiiresti juhtida valedele järeldustele.
Full financing of an external action
Eelarvepõhimõtted
Full harmonisation
Täielik ühtlustamine.
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Täielik ühtlustamine aitab ületada ühtse turu tõkked, mis on tingitud sellistest riiklikest lõppkasutajaid käsitlevatest sätetest, mis samaaegselt kaitsevad siseriiklikke pakkujaid teistest liikmesriikidest tuleneva konkurentsi eest.
Full harmonisation is not always necessary or appropriate: e.g., the structure of housing markets and mortgage markets differs throughout the EU, and the products and remuneration structures also vary.
Täielik ühtlustamine ei ole alati vajalik või asjakohane: nt kinnisvaraturu ja hüpoteeklaenuturu struktuur ning tootevalik ja tasustamiskord on ELi liikmesriikides erinev.
Full harmonisation is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Täielik ühtlustamine on variant, mis võimaldab konkurentsi moonutamist vähendada maksimaalselt, ilma et sellega halduskulud liigselt kasvaksid.
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
riikide lepinguõiguse täielik ühtlustamine ELi määrusega;
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Mõnede peamiste regulatiivsete aspektide ühtlustamine suurendab tunduvalt nii tarbijate kui ettevõtjate õiguskindlust.
Full harmonisation of the Internal Market through a single EU action.
Täielik siseturu ühtlustamine ühtse ELi tegevuse kaudu.
Full harmonisation of their rights increases the trust of end-users in the internal market as they benefit from an equally high level of protection when using electronic communications services, not only in their Member State but also while living, working or travelling in other Member States.
Õiguste täielik ühtlustamine suurendab lõppkasutajate usaldust siseturu vastu, sest elektroonilise side teenuseid kasutades laieneb neile võrdselt kõrge kaitsetase mitte üksnes oma liikmesriigis, vaid ka teistes liikmesriikides elades, töötades või reisides.
Full harmonisation remains the optimal way to establish a genuine single market in consumer credit that allows businesses to offer consumer credit across borders while at the same time guaranteeing an appropriate high level of consumer protection regardless where a credit agreement is entered into throughout the EU.
Vaid täieliku ühtlustamise teel on võimalik saavutada tõeline tarbijakrediidi siseturg, mis võimaldab ettevõtjatel pakkuda tarbijakrediiti piiriüleselt ning samal ajal tagada asjakohane tarbijakaitse kõrge tase olenemata krediidilepingu sõlmimise asukohast kogu EL territooriumil.
Full harmonisation with equal treatment of linear and non-linear services
Täielik ühtlustamine lineaarsete ja mittelineaarsete teenuste samaväärse kohtlemisega
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
Täielik ühtlustamine ei tooks endaga kaasa mitte ainult miinimumühtlustamisklauslite kehtetuks tunnistamise, vaid see tähendaks liikmesriikidele teatavatel tingimustel mõnede direktiivide sätetega võimaldatud regulatiivsete lahenduste valiku tühistamist, mille tulemusel tuleks tarbijakaitse taset mõnes liikmesriigis muuta.
Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
Keskkonnaalase kriminaalõiguse täielik ühtlustamine läheks vajalikust kaugemale ja eiraks asjaolu, et riiklik kriminaalõigus sõltub endiselt suurel määral asjaomase liikmesriigi kultuurilistest väärtustest, mistõttu on kõnealuste normide kohaldamisel teatav paindlikkus vajalik.
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
toodete turuleviijate vastutuse täielik kindlakstegemine ja määratlemine,
Full immunity is granted to companies that are first to reveal the existence of an agreement and that provide sufficient evidence to carry out an investigation.
Ettevõte, mis annab esimesena ütlusi ja esitab piisavalt tõendusvahendeid kontrolli teostamiseks, vabastatakse täielikult rahatrahvist.
Full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
kõnealuse valdkonna õigusliku raamistiku täielik rakendamine ja asjaomane läbivaatamine,
Full implementation and enforcement of the existing and future regulatory frameworks is essential.
Hädavajalik on täielikult rakendada ja täita olemasolevaid ja tulevasi reguleerivaid raamistikke.
Full implementation and revision of the relevant legal framework6
asjaomase õigusliku raamistiku täielik rakendamine ja läbivaatamine;6
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Energialiidu loomisel on prioriteediks olemasolevate energeetikaalaste ja energeetika valdkonnaga seotud õigusaktide täielik rakendamine ja täpne täitmine.
Full implementation of a European Unique Device Identification (UDI) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the US FDA, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
seadmete unikaalse tunnuse Euroopa süsteemi täielik rakendamine 10 aasta jooksul pärast uue õigusakti jõustumist, tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega, eelkõige Ameerika Ühendriikide toidu ja ravimite ametiga, et tagada ülemaailmne sobivus ja seadmete jälgitavus vastavas õigusruumis;
Full implementation of activity-based budgeting in 2008 by Cedefop is an important step to make visible and understand better the relationship between investment and outcome for different activities, and so their strategic value to the organisation and its stakeholders.
aastal on oluline samm, et muuta nähtavaks ja paremini mõistetavaks erinevate tegevustega seotud investeeringute ja tulemuste vaheline seos ning seega kõnealuste tegevuste strateegiline väärtus keskuse ja selle sidusrühmade jaoks.
full implementation of competition rules;
konkurentsireeglite täielik rakendamine;
Full implementation of EU environmental legislation by Member States remains a challenge, including in the new Member States.
EL-i keskkonnaalaste õigusaktide täielik rakendamine on endiselt väljakutse, seda ka uutes liikmesriikides.
Full implementation of EU waste legislation and increased prevention and recycling could lead to additional GHG emission reduction corresponding to a significant part of the European climate reduction targets by 2020.
ELi jäätmealaste õigusaktide täielik rakendamine ning parem ennetamine ja ringlussevõtt võivad kaasa tuua kasvuhoonegaaside heite täiendava vähenemise, mis on kooskõlas Euroopa kasvuhoonegaaside heite vähendamise 2020.