natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMMENDEMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
DIREKTIIVIDE 89/665/EMÜ JA 92/13/EMÜ MUUDATUSED
Ammonia (NH3) limit value has been set in Euro VI emissions legislation2 for all HDV regardless of the engine type and became binding as of 31/12/2012.
Ammoniaagi (NH3) piirnormid on Euro VI heitenorme käsitlevates õigusaktides2 kehtestatud kõikidele raskeveokitele sõltumata mootori tüübist ning need normid muutusid siduvaks 31. detsembril 2012.
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution
Ammoniaak, veevaba või vesilahusena
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
koksigaasi puhastamisel saadud ammoniaagivesi ja ammen­datud oksiid­katalüsaator
ammoniacal nitrogen (NH3-N) disappearance, or
ammoniaaklämmastiku (NH3-N) kadumise või
Ammonium calcium nitrate (CAS RN 15245-12-2)
Ammoonium-kaltsiumnitraat (CAS RN 15245-12-2)
Ammonium nitrate
AMMOONIUMNITRAAT
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Ammooniumnitraat (10/50): nõuetele mitte vastavad materjalid ja väetised, mis ei läbi detonatsioonitesti
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Ammooniumnitraat (1250/5000): väetisele sobiva puhtusastmega
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Ammooniumnitraat (350/2 500): tehnilise puhtusastmega
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Ammooniumnitraat (5000/10000): väetised, mis on võimelised oma lagunemist toetavaks lagunemiseks
Ammonium Nitrate (AN)
Ammooniumnitraat
ammonium nitrate (AN)
Ammooniumnitraat (AN)
ammonium nitrate (AN).
ammooniumnitraat (AN).
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
Ammooniumnitraat (CAS RN 6484-52-2)
Ammonium nitrate (note 13)
Ammooniumnitraat (märkus 13)
Ammonium nitrate (note 14)
Ammooniumnitraat (märkus 14)
Ammonium nitrate (note 15)
Ammooniumnitraat (märkus 15)
Ammonium nitrate (note 16)
Ammooniumnitraat (märkus 16)
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
Üldiselt turustatav ammooniumnitraat on ebastabiilne, ta võib laguneda ja muutuda kasutuskõlbmatuks.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
Alla 28 % lämmastikku sisaldavaid ammooniumnitraadipõhiseid väetisi ei peeta tavalistes käitlemis- ja kasutustingimustes plahvatusohtlikuks.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Kõik liikmesriigid peavad kõnealustele nõuetele vastavate või vähem kui 28 % lämmastikku sisaldavate ammooniumnitraatväetiste kasutamist põllumajanduses ohutuks.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Ammooniumnitraat on aine, mis võib toimida oksüdeerijana ja oht, millega tuleb tegeleda, tuleneb sellest, et see võib teatavate teiste ainetega segunedes plahvatada.
Ammonium nitrate is included under this heading.
Nimetatud ainete hulka kuulub ka ammooniumnitraat.
Ammonium nitrate is not a priority substance under Regulation No 793/93.
Ammooniumnitraat ei kuulu määruse nr 793/93 alusel prioriteetsete ainete hulka.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Ammooniumnitraati kasutatakse väetistes nii eraldi kui ka segatuna teiste toitainetega.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Ammooniumnitraati kasutatakse ELis laialdaselt väetisena ning ammooniumnitraatväetised peaksid turuleviimiseks vastama teatavatele minimaalsetele ohutusnõuetele.
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Ammooniumnitraati kasutatakse ELis laialdaselt väetisena, kuid ta on ka kaubandusliku lõhkeaine ANFO (ammooniumnitraadi ja kütuseõli segu) peamine koostisosa.
Ammonium nitrate was discussed by a Commission Working Group on fertilisers.
Ammooniumnitraadiga seotud küsimusi arutati komisjoni väetiste töörühmas.
Ammonium nitrate was for many years the explosive of choice for the IRA and was also used in high profile bombings in Oklahoma, the World Trade Centre and Bali.
Ammooniumnitraat oli palju aastaid IRA jaoks eelistatud lõhkeaine, samuti kasutati seda suuremastaabilistel pommirünnakutel Oklahoma, World Trade Centeri ja Bali puhul.
Ammonium nitrate, molecular formula NH4NO3 has the CAS number 6484-52-2 and the EINECS number 229-347-8.
Ammooniumnitraadi (molekulvalem NH4NO3) CASi number on 6484‑52‑2 ja EINECSi number on 229‑347‑8.
Ammonium nitrate: fertilisers with high nitrogen content which meet safety requirements other than those set at EU level may not be equally safe for farmers and distributors within EU.
Ammooniumnitraat: suure lämmastikusisaldusega väetised, mis vastavad muudele kui ELi tasandil kehtestatud ohutusnõuetele, ei pruugi olla ELi põllumajandustootjate ja levitajate jaoks samavõrra ohutud.
ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
laskemoona suhtes, välja arvatud artiklites 10, 11, 12, 13, 17, 18 ja 19 sätestatud juhtudel.
Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms, artillery, and other guns.
laskemoona suhtes, see tähendab väikerelvades, suurtükiväerelvades ja muudes tulirelvades kasutatavate lendkehade ja paiskelaengute suhtes.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Sajast riikides registreeritud projektist on ligikaudu viiskümmend praegu edasijõudnud järgus (rakendatud või menetluses) ja nende väärtus on üle kolme miljardi euro.
Among a range of measures in the public sector, Denmark will require the use of energy audits.
Lisaks mitmetele avaliku sektori meetmetele nõuab Taani energiaauditite teostamist.
Among airlines, low-cost and regional airlines are also able to profit more than larger airlines.
Suuremat kasu saaksid siis odavlennufirmad ja piirkondlikud lennuettevõtjad, mitte suuremad lennuettevõtjad.
Among all countries, only 18 gather feedback from patients about the availability and accuracy of information provided, mostly via surveys.
Vaid 18 kõikidest riikidest koguvad patsientidelt tagasisidet esitatud teabe kättesaadavuse ja täpsuse kohta, tehes seda peamiselt uuringute kaudu.
Among all vulnerable persons, children are not just particularly fragile, but they are the future, and it is not fair that poverty affects their development.
Kõigi haavatavate rühmade hulgas on eriti tundlikud just lapsed, kes on samas meie tulevik ning ei ole õiglane, et vaesus mõjutab nende arengut.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.
Siduvate valikute hulgas näib sektoripõhiste õigusaktide muutmine olevat tõhus võimalus tegelda õiguslike piirangutega ELi tasandil.
Among consumer products, the categories ‘land vehicle or means of land transport’ and ‘equipment mainly used in sports / recreational activity’ rank highest.
Kõige suurem osakaal on tootekategooriatel „maismaasõidukid või maismaal kasutatavad transpordivahendid” ja „peamiselt spordis ja vabaajategevustes kasutatavad vahendid”.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Näiteks kui avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatest ja valitsusasutustest (sealhulgas kolmandate riikide asutustest) toetavad kaks kolmandikku valikut „meetmeid ei võeta” või mitteseadusandlikku võimalust, siis ettevõtetest ja muudest sidusrühmadest ligikaudu 75 % toetavad seadusandlikku algatust.
Among cores, high-end paper mill cores are high quality products used by the printing industry to roll magazine paper.
Kallimaid rullisüdamikke kasutatakse paberivabrikutes trükitööstuses kasutatava ajakirjapaberi rullimiseks.
Among countries with elevated debt levels, Ireland is the only one that has initiated a robust and sustained reduction in government indebtedness, driven by strong real and nominal GDP growth.
Kõrge võlatasemega riikidest on ainult Iirimaa hakanud otsustavalt ja püsivalt vähendama valitsemissektori võlataset, toetatuna SKP jõulisest reaal- ja nominaalkasvust.
Among countries with high youth unemployment rates, substantial reductions were registered from the peak of 2013 in Greece, Croatia, Portugal, Slovakia, Bulgaria, Cyprus and Spain.
Kõrge noorte töötuse määraga riikide seas alanes 2013. aasta tipptasemega võrreldes näitaja oluliselt Kreekas, Horvaatias, Portugalis, Slovakkias, Bulgaarias, Küproses ja Hispaanias.
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
Dokumentide võltsimise vastu võitlemiseks panustasid oma eelarvest kõige suurema osa Itaalia (32 %), Saksamaa (21 %), Slovaki Vabariik (19 %) ja Tšehhi Vabariik (16 %).
Among current problems and future challenges the Commission lists the following:
Praeguste probleemide ja tulevaste väljakutsete hulgas nimetab komisjoni järgmiseid:
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organizations representing respectively:
Nende kahe rühma hulka peab kuuluma vähemalt kaks esindajat organisatsioonidest, kes esindavad vastavalt:
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Tööandjatest, kes on postitanud tööpakkumiskuulutuse, pakkus 19% töökohta ühele või enamale kandidaadile ja peaaegu pooled neist kandidaatidest said töö, mis vastas nende oskuste tasemele.
Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and self-employment.
Tööandjatest tõi UEAPME10 välja vajaduse uurida riiklikul tasandil, kuidas sotsiaalkaitseõiguste järjepidevus võiks lihtsustada üleminekut palgatöölt füüsilisest isikust ettevõtja staatusesse.
Among energy infrastructure projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing, while another EUR 100 billion will be financed by the sector itself.
Üleeuroopalise tähtsusega energiavõrke hõlmavate taristuprojektide puhul on tekkinud oht jääda ilma 100 miljardi euro suurusest investeeringust seoses takistustega lubade andmise, õigusloome ja rahastamise valdkonnas, sektor ise rahastab kõnealuseid projekte veel 100 miljardit euroga.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
27-liikmelise ELi põllumajandusettevõtjatest on suhteliselt väike osa (6 %) nooremad kui 35 eluaastat, samas kui suhteliselt suur osa (34 %) on 65-aastased või vanemad.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
Kuna euroala liikmesriikides on inflatsioon ühtlaselt madalal tasemel, võib arvata, et reaalset tegelikku vahetuskurssi mõjutavad peamiselt euro vahetuskursi muutused ja see, kui suur on euroalasse mittekuuluvate riikide osakaal kaubanduspartnerite hulgas.
Among female NEETs, inactivity is more frequent than unemployment, while the opposite occurs among men.
Naissoost NEET-noorte hulgas on mitteaktiivsus sagedasem kui töötus, samas on meeste puhul olukord vastupidine.
Among high-growth firms, as measured by employment expansion rates, small firms exhibit higher net job creation rates than larger ones.
Tööhõive seisukohalt on kiire kasvuga ettevõtete seas väikeettevõtted loonud netotöökohti kiiremini kui suured ettevõtted.
Among households, active or passive deleveraging – i.e. a reduction in debt ratios at least in part due to negative net credit flows or a reduction in debt ratios through increased GDP, but with positive net credit flows – continues in many countries, albeit at varying paces and with notable exceptions.
Kodumajapidamiste puhul jätkub mitmes riigis aktiivne või passiivne võlakoormuse vähendamine (esimesel juhul väheneb võla suhe vähemalt osaliselt negatiivsete netokrediidivoogude tulemusena, teisel juhul hoolimata positiivsetest netokrediidivoogudest, sest SKP kasvab), kuigi tempo on erinev ja esineb olulisi erandeid.
Among industrialised countries, the EU-US dialogue, notably the EU-US Energy Council established in 2009, is significant for EU energy policy.
Partnerlussuhetes tööstusriikidega on ELi energiapoliitika jaoks oluline ELi ja USA dialoog, eelkõige ELi-USA energianõukogu, mis loodi 2009. aastal.
Among its activities, this programme will favour peer-to-peer co-operation at the sub-regional level to support the process of transformation of state media into public service-oriented media.
Selle programmi raames soodustatakse ekspertidevahelist koostööd allpiirkondlikul tasandil, et toetada riigi kontrollitud meedialt üleminekut avalikku teenust pakkuvale meediale.
Among its objectives are: efficient political leadership in the fight against corruption; responding to the increased public demand for accountability; intolerance of corrupt practices; efficient enforcement and increased compliance; accountability of public and private bodies.
Selle eesmärgid on muu hulgas järgmised: tõhus poliitiline juhtimine korruptsioonivastases võitluses; vastamine suurenenud avalikule nõudluse aruandluse järele; sallimatus korruptsiooni suhtes; tõhus jõustamine ja suurem nõuetele vastavus; avalik- ja eraõiguslike asutuste aruandekohustus.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Kõnealuste eesmärkide hulgas tuleb rõhutada ka neid, mis seonduvad tugeva toetusega kodanikuühiskonnale ning viimase kaasamisega otsustusprotsessi.
Among its priority actions the plan foresees engagement in pre-departure/pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Tegevuskava esmatähtsate prioriteetidena nähakse ette osalemine lahkumiseelsetes/saabumiseelsetes meetmetes, mis on mõeldud nii neile, kes saabuvad kolmandatest riikidest kui ka vastuvõtvale riigile.
Among its successes are significant administrative simplification for the pharmaceuticals industry and equivalence of accounting standards.
Nõukogu edusammude hulka kuuluvad farmaatsiatööstusele esitatavate haldusnõuete märkimisväärne lihtsustamine ja raamatupidamisstandardite vastavuse tunnustamine.
Among its successes is the simplification of certification procedures for medical devices.
Selle mehhanismi kaudu saavutatud edusammude hulka võib lugeda meditsiiniseadmete sertifitseerimismenetluste lihtsustamise.
Among many diverse examples and models the following are noteworthy:
Paljude eri näidete ja mudelite seas väärivad mainimist järgmised:
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.16  However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Paljude muude faktorite kõrval parandavat sisseränne tõepoolest võimet kohaneda tööturul toimuvate kiirete muudatustega ja aitavat vastata ülevananemise probleemile16.  Sellegipoolest tuleks migratsiooni reas riikides paremini reguleerida.
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.17 However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Paljude muude faktorite kõrval parandavat sisseränne tõepoolest võimet kohaneda tööturul toimuvate kiirete muudatustega ja aitavat vastata ülevananemise probleemile17.  Sellegipoolest tuleks migratsiooni reas riikides paremini reguleerida.
Among measures recommended in various relevant areas23 are reinforcing of the capacity of introduction programmes and activities for legal immigrants and their dependants.
Erinevates asjaomastes valdkondades välja pakutud meetmete23 hulgas on seaduslikele sisserändajatele ja nende pereliikmetele suunatud sissejuhatavate programmide ja tegevuste mahu suurendamine.
Among Member States that did not take any specific measures yet and are not in process of doing so, AT and EL argued that they already have several national provisions on remuneration.
Nendest liikmesriikidest, kes ei ole veel võtnud ühtegi konkreetset meedet ega ole seda tegemas ka lähiajal, väitsid Austria ja Kreeka, et neil on juba olemas mitu palka käsitlevat siseriiklikku sätet.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
Liikmesriigid on rohkem avatud vastastikusele mõistmisele ja kohandusi puudutavale kriitilisele arvamustevahetusele.
Among Member States which apply a prohibition on use of temporary agency workers to replace workers exercising their right to strike (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia, Spain), four (Belgium, Greece, Hungary and Italy) have explicitly referred to the protection of the right to strike.
liikmesriikidest, kes keelavad kasutada renditöötajaid streigiõigust rakendavate töötajate asendamiseks (Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Kreeka, Poola, Prantsusmaa, Sloveenia, Ungari), neli (Belgia, Itaalia, Kreeka, Ungari) on sõnaselgelt osutanud streigiõiguse kaitsmisele.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Netovõlausaldajatest riikide hulgas ületas Taani, Saksamaa, Malta ja Madalmaade jooksevkonto ülejääk rohkem kui 5 protsendipunkti võrra SKTst näitajat, mida saaks põhjendada alusteguritega, näiteks demograafiliste tegurite või töötleva tööstuse suure osakaaluga.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
Netovõlgnikest riikide hulgas ületas ainult Ühendkuningriigi jooksevkonto puudujääk samavõrra alusnäitajaid, sest suurema osa netovõlgnikest riikide puhul oli alusnäitaja ületamine enamasti tingitud hiljutisest maksebilansi tasakaalustamisest.
Among numerous ongoing activities, a Strategic Communication Task Force works with EU Delegations in Arab countries and with the Anti-ISIL Global Coalition to identify shared values and develop concrete actions.
Paljude käimasolevate tegevuste hulgas teeb strateegilise kommunikatsiooni töörühm koostööd ELi delegatsioonidega Araabia riikides, samuti ISILi-vastase ülemaailmse koalitsiooniga, et leida ühiseid väärtusi ning töötada välja konkreetsed meetmed.
Among older workers, progress in the employment rate was also stronger among women than men.
Ka vanemaealiste töötajate hulgas kasvas naiste tööhõive meeste omast enam.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Muude meetmete seas rõhutatakse strateegias ettevõtluskultuuri edendamise ja VKEsid toetava keskkonna loomise tähtsust, sealhulgas ettevõtlushariduse ja -koolituse kaudu sobival haridustasemel.
Among other actions, it proposes focusing GSP benefits on the countries in most need, such as LDCs and the most vulnerable developing countries.
Muuhulgas soovitati selles keskenduda ÜSS-i soodustuste osas sellistele kõige enam puudust kannatavatele riikidele nagu vähimarenenud maad ja kõige ohualtimad arenguriigid.
Among other activities, three studies involving the use of Ecocombis have been carried out by the German government21.
Saksamaa valitsus korraldas kolm uurimust veoautorongide kasutamise kohta21.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Muude tegurite hulgas osutasid lõppkasutajate, tarbijate ja institutsionaalsete kasutajate (sh puudega inimeste vajadustega tegelevad organisatsioonid ja raamatukogud) seisukohad sellele, et liikmesriikides kehtivad erineva ulatusega erandid ja piirangud, mis muudab keeruliseks õiguskindluse tagamise autoriõigusest tehtud siseriikliku erandi või piirangu alusel valmistatud kättesaadavas vormis teavikute eksportimisel ja importimisel.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Muude tegurite hulgas osutasid lõppkasutajate, tarbijate ja institutsionaalsete kasutajate (sh puudega inimeste vajadustega tegelevad organisatsioonid ja raamatukogud) seisukohad sellele, et liikmesriikides kehtivad erineva ulatusega erandid ja piirangud, mis muudab keeruliseks õiguskindluse tagamise siseriikliku erandi või piirangu alusel valmistatud kättesaadavas vormis teavikute eksportimisel ja importimisel.
Among other benefits for participating organisations, administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Osalevad organisatsioonid saavad muuhulgas kasu halduskoormuse vähendamisest – suurtele korporatsioonidele antakse korporatiivse registreerimise võimalus ja väikestele organisatsioonidele „kobarregistreerimise” võimalus.
Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
Peale muude tingimuste peab arengumaale antav arenguabi olema selgelt seotud arendustegevusega, et see oleks kooskõlas siseturuga.
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
Üks kriteeriume näeb ette, et komisjon võib artiklil 185 põhinevaid algatusi teha ainult siis, kui on vaja sihtotstarbelist rakendusstruktuuri ning osalevad riigid on võtnud suuri rahalisi kohustusi suurema lõimituse saavutamiseks teadus-, juhtimis- ja finantstasandil.
Among other criteria, the Commission may only propose Article 185 initiatives if there is a need for a dedicated implementation structure and participating states have expressed a high level of commitment to a closer integration at scientific, management and financial level.
Üks kriteeriume näeb ette, et komisjon võib artiklil 185 põhinevaid algatusi teha ainult siis, kui on vaja sihtotstarbelist rakendusstruktuuri ning osalevad riigid on võtnud suuri rahalisi kohustusi suurema lõimituse saavutamiseks teadus-, juhtimis- ja finantstasandil.