natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Sissetulekutel põhinev süsteem peab suutma üha suurematele hinnakõikumistele paindlikult reageerida.
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
mittetäielik nimekiri vabadest töökohtadest ja CVdest, mis on ELi tasandil kõigi liikmesriikide jaoks ligipääsetavad (tööturgude läbipaistvus);
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
mittetäielik nimekiri vabadest töökohtadest ja CVdest, mis on ELi tasandil kõigi liikmesriikide jaoks ligipääsetavad (tööturgude läbipaistvus);
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Mittekomplektne sõiduk, mille puhul on kokku monteeritud vaid kabiin (täielikult või osaliselt), šassii talad, jõuseade ja teljed, ning millele on kavas lisada veoettevõtja vajadustele vastav kerekonstruktsioon.
An incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, that is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Mittekomplektne sõiduk, mille puhul on kokku monteeritud vaid šassii talad või torud, jõuseade ja teljed ning millele on kavas lisada veoettevõtja vajadustele vastav kerekonstruktsioon.
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.
Põletuskäitiste vastuoluline tõlgendamine liikmesriikides on põhjustanud konkurentsimoonutusi, protsesside käigus tekkivate heidete ebapiisavat hõlmamist ning õiguslikku ebakindlust direktiivi kohaldamisala suhtes.
An inconsistent legal framework
Ebajärjekindel õiguslik raamistik
An increase by one year in the average education level of the labour force might add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
Tööjõu keskmise haridustaseme tõus ühe aasta võrra võiks Euroopa Liidu SKT aastast kasvumäära suurendada 0,3 kuni 0,5%.
An increase creates a risk of increased emissions.
Mida suurem tihedus, seda suurem heide.
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
Tõsta 20 %-lt 50 %-ni lõpptootja aasta müügimahust või alternatiivse võimalusena muuta heitmete piirväärtuste III A ja III B etappide vahelisel ajavahemikul kohanduskava alusel turule viidavate mootorite maksimaalset lubatud arvu.
an increase in access to and understanding of information, in particular for developing countries, on the dangerous substances subject to the proposal by implementation of GHS;
ohtlikke aineid käsitlevale teabele juurdepääsu ja teabest arusaamise parandamine, eriti arengumaades, arvestades ettepanekut rakendada GHS;
An increase in amounts for European countries from the guarantee funds;
Euroopa riikidele eraldatud tagatisfondi summade suurendamine;
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
Veterinaarravimite loataotluste arvu kasv võib kaasa tuua Euroopa Ravimihindamisameti teenustasude suurenemise.
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
Rubriigis 1a (konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel) on vastavalt komisjoni rahaliste vahendite planeerimisele ette nähtud assigneeringute suurendamine 9 % võrra võrreldes 2009.
An increase in both, relative to non-STS products, will be a sign of differentiation and thus of achievement of the first objective.
Mõlema suurenemine võrreldes muude väärtpaberistamiste toodetega on märk eristamisest ja seega esimese eesmärgi saavutamisest.
An increase in broadband penetration depends on broadening the offer of e-services.
Lairibaühenduse leviku suurendamine sõltub e-teenuste pakkumise laiendamisest.
An increase in capabilities (cost efficiency, robustness and reliability) would extend the current potential of Additive Manufacturing towards larger-scale production for a wide range of applications.
Võimekuse kasv (kulutõhususe, stabiilsuse ja usaldusväärsuse seisukohast) suurendaks lisava tootmise praegust potentsiaali mitmesuguste eri rakenduste suuremamahulisel tootmisel.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
Suuremad kapitalikulud piiravad juurdepääsu kapitalile ja nendega kaasneb suur negatiivne mõju ettevõtlusele ning kogu sotsiaalmajandusele.
An increase in cases with a cross-border dimension and requiring stronger cooperation between regulatory bodies is expected as a result of the establishment of rail freight corridors, which became operational at the end of 2013 with allocation of international pre-arranged paths being performed by the corridor one-stop shops for the first time in 2014, and further development of the single European railway area.
Alates 2013. aasta lõpus tegevust alustanud raudteekoridorid, kus 2014. aastal esimest korda eraldasid ettevalmistatud rahvusvahelisi rongiliine universaalteenistused, peaksid kaasa tooma piiriülese mõõtmega juhtumite arvu suurenemise ja vajaduse reguleerivate asutuste vahelise tihedama koostöö järele ning kõnealuste koridoride loomine peaks soodustama ühtse Euroopa raudteepiirkonna edasist arengut.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool24.
Vastaspoole sagenev vastuseis väljapakutud vahekohtunikele osutab murele võimalike kandidaatide erapooletuse pärast24.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool2425.
Vastaspoole sagenev vastuseis väljapakutud vahekohtunikele osutab murele võimalike kandidaatide erapooletuse pärast2425.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool26.
Vastaspoole sagenev vastuseis väljapakutud vahekohtunikele osutab murele võimalike kandidaatide erapooletuse pärast26.
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
Traditsiooniliste kütuste hinna tõstmine võiks julgustada alternatiivsete kütuste alast uurimistööd ja nende tootmist, tingimusel et on teada, milline ühine maksupoliitika sellel alal vastu võetakse.
An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
Koostöö tugevdamine ning teadmiste ja kogemuste vahetamine rakendusorganisatsioonide vahel oleks loonud võimaluse sünergia tekkeks, vahendite ühendamiseks ja aidanud vältida topelttööd.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Seega võib müügihinna puhul eeldada, et selleks, et heitetase oleks 135 g CO2/km, peaksid kulud tõusma u 15–20 %.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Seega võib müügihinna puhul eeldada, et selleks, et heitetase oleks 135 g CO2/km, peaksid kulud tõusma u 15–20 %.
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
Võlasuhte suurenemine järgmistel kümnenditel on välditav ning võla suurenemise peatamiseks saab ja tuleb võtta poliitikameetmeid.
An increase in domestic demand through an acceleration of investment, would boost potential growth, and could contribute to the recovery and to the ongoing adjustment in the euro area.16
Sisenõudluse suurenemine investeeringute kasvu tulemusena edendaks potentsiaalset majanduskasvu ning võiks kaasa aidata majanduse elavnemisele ja euroalal praegu toimuvale kohandamisele16.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
Energiahinna tõus ei mõjuta mitte üksnes alusmaterjalide tootmise tasandit, vaid võib alusmaterjalide hinnatõusust tingituna tuua samas kaasa tööstuslike vahe- ja lõpptoodete hinnatõusu, kui turul on selliseks hinnatõusuks ruumi.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
energiatõhususe kasv vähemalt 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
energiatõhususe kasv vähemalt 27 %.
an increase in exceptional costs;
ühekordsete kulude suurenemine;
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
suurenevad vahendid teadustegevuse ja innovatsiooni, hariduse ja koolituse jaoks (80 miljardit eurot).
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
Direktiivi nõuetekohase rakendamise järelevalve tagamiseks on vajalik A-kategooria töötajate suurendamine hinnanguliselt poole võrra.
An increase in human resources – by an estimated one or two A-grade officials – is necessary for monitoring implementation of the Directive properly.
Direktiivi õige rakendamise järelevalve tagamiseks on vajalik personali suurendamine – arvestuslikult poole võrra A-kategooria töötajate arvust.
An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
Suurema hüdroenergia ja biomassi tulemusel on taastuvallikatest elektri tootmine tagasihoidlikult kasvanud.
An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
Siseveelaevanduse osakaalu suurendamisega saab veokulusid oluliselt vähendada.
An increase in its budget is therefore envisaged.
Seetõttu kavandatakse järelevalveameti eelarve suurendamist.
An increase in its budget should therefore be considered.
Seetõttu tuleb kavandada järelvalveameti eelarve suurendamist.
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
oodatav eluiga on pikenenud ja rahvatervis on üldiselt paranenud (samas kui tervishoiule juurdepääsul valitseb endiselt ebavõrdus);
An increase in migratory flows is one element of globalisation.
Migratsiooni suurenemine on üks globaliseerumise aspekte.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
Naftahinna tõus mõjutab kõikide kaupade ja teenuste hindu, mille tulemuseks on ELi kõrgemad inflatsioonimäärad, samuti liikuvuse vähenemine, töökohtade kadumine ja käibe vähenemine.
An increase in overall efficiency is expected through increased coherence, addressing fragmentation and duplication of efforts.
Suurem sidusus toob kaasa protsesside üldise tõhususe kasvu ning leevendab killustatust ja tegevuse dubleerimist.
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
Mitmest uuringust on selgunud, et toodete valiku laiendamine on oluline selleks, et saavutada enamik hüpoteeklaenuturgude integratsiooni eeliseid.
An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
Ühisest tehnoloogiaalgatusest tulenev teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmi kulutuste kasv võrreldes tavapärase stsenaariumiga lühendaks kasumiläveni jõudmise aega 2–5 aasta võrra ning vähendaks kumulatiivseid kulusid umbes 20–30%.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
Kõne alla võib tulla võimsuse suurendamine 100 MW võrra.
An increase in SMD has been seen in countries with higher per capita GDP but more affected by the crisis, notably Greece, Italy and Spain.
Suure materiaalse puuduse kasvu on täheldatud riikides, kelle SKP elaniku kohta on suurem, kuid keda kriis on tabanud rängemalt, eelkõige Hispaanias, Itaalias ja Kreekas.
an increase in the assets of a capital company by contribution of assets of any kind, in consideration, not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation;
kapitaliühingu kapitali suurendamine mis tahes varalise sissemakse abil, mille puhul vastu ei saada osa ühingu kapitalist või varadest, vaid liikmetega samaväärsed õigused, näiteks hääleõigus, õigus osale kasumist või likvideerimise puhul osale ülejäägist;
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
kapitaliühingu vara suurendamine ühingu liikme poolt teenuste osutamise kaudu, mis ei too kaasa äriühingu kapitali suurenemist, kuid toobvad kaasa õiguste muutumise äriühingus või võibvad suurendada äriühingu osade või aktsiate väärtust;
An increase in the availability of border guards does not as such impact on fundamental rights.
Kättesaadavaks tehtavate piirivalvurite arvu suurenemisel ei ole iseenesest mõju põhiõigustele.
An increase in the availability of equipment does not impact on fundamental rights.
Kättesaadavaks tehtavate seadmete arvu suurenemisel ei ole mõju põhiõigustele.
an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
kapitaliühingu kapitali suurendamine kasumi või alaliste või ajutiste reservide kapitaliseerimise abil teel;
An increase in the co-financing rate could outweigh these negative impacts.
Kaasrahastamise määra suurendamine võib seda negatiivset mõju korvata.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
kaasrahastamise määra suurendamine 50 %-lt 75 %-le5;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
kaasrahastamise määra suurendamine 50 %-lt 75 %-le7;
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
tarneahela koordineerimise suurendatud kulud;
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
asjaomase toote tollimaksu suurendamine määrani, mis ei ületa WTO teistele liikmetele kohaldatavat määra, ja
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
suurendada ELi piimatoetust, et vähendada tühimõju levitamist ja suurendada tulude-kulude suhet piima jaotamisel.
an increase in the membership of the following study groups:
järgmiste uurimisrühmade liikmete arvu muutmise:
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.
Olemasolevad kapitalipuhvrid võivad osaliselt katta nõutava miinimumkapitali suurenemise.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Vanusega seotud haiguste, eriti dementsuse juhtude sagenemine tõenäoliselt jätkub – praeguste prognooside kohaselt kahekordistub nende haiguste all kannatavate inimeste arv järgmise 20 aasta jooksul.
An increase in the number of highly talented international students boosts the ability of higher education, business and government to engage in research and development.
Tippvõimekusega rahvusvahelised üliõpilased tõstavad kõrghariduse, ettevõtluse ja valitsuse suutlikkust tegutseda teaduse ja arengu alal.
an increase in the number of tourists from South-East Asia.
Kagu-Aasia päritolu turistide arvu suurenemine.
An increase in the numbers of young women migrants and a far smaller share of elderly people of both sexes have been noted amongst illegal migrants.
Illegaalsete migrantide hulgas on märgitud ka noorte naismigrantide ja tunduvalt väiksema hulga mõlemast soost eakate inimeste arvu kasvu.
an increase in the payment of social security benefits to third country workers and in the expenditure on public services for third country workers in Member States where equal treatment has not yet been fully granted and
neis liikmesriikides, kus võrdset kohtlemist veel täielikult ei rakendata, suurenevad kulud kolmandatest riikidest pärit töötajate sotsiaalkindlustusele ja neile osutatavatele avalikele teenustele;
An increase in the percentage of days worked to be checked cannot be authorised by the Commission and Parliament alone; an unequivocal uniform interpretation of the rules cannot be made by individual Member States, but only on a Community basis; comitology legislative provisions do not allow a legal requirement for social partner representation.
Kontrollimisele määratud töötatud päevade protsendi suurendamist ei saa käskida Komisjon ja Parlament üksi; üheselt mõistetavat ühtset reeglite tõlgendust ei saa teha üksiku liikmesriigi poolt, vaid ainult Ühenduse tasandil; komitoloogia seadusandlikud sätted ei luba seaduslikku nõuet sotsiaalpartneri esindamiseks.
An increase in the price of wood for energy could lead forest owners to use more and more wood for energy production for purely economic reasons.
Küttepuidu hinnatõusu tulemuseks võib olla see, et metsaomanikud kasutavad üksnes majanduslikest põhjustest lähtuvalt üha enam puituküttepuiduna.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Kui kaitsekulutustest eraldataks teadus- ja arendustööle suurem osa, parandaks see konkurentsivõimet, suurendades Euroopa kaitsetööstuse innovatiivset võimekust.
An increase in the share of R&D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Suurendades kulutusi teadus- ja arendustegevusele 1,9 protsendilt 3 protsendile SKTst (et saavutada Lissaboni eesmärgid aastaks 2010), saavutaksime SKT suurenemise 1,7% võrra aastaks 2010.
An increase in the skills of the workforce is also to be achieved by promoting tertiary education and life-long learning.
Tööjõu oskusi annaks tõsta ka kõrghariduse ning elukestva õppe propageerimise teel.
An increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
Sõiduki suurendamine oleks vastuolus kasutaja oluliste vajadustega, sest manööverdamisvõime väheneb, haritav maa väheneb ja kokkuvõttes oleks nendega keeruline töötada keskkonnas, mille jaoks need traktorid on ette nähtud.
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
töötajate üldine oskuste tase tõuseb ja uuendustele avatus suureneb;
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
edasiarenenud kaubandus- ja turismialased suhted väljaspool Euroopat asuvate riikidega, eriti Kagu-Aasia riikide ning Hiina ja Indiaga.
An increase in transparency is therefore urgently required.
Seepärast on hädavajalik muuta süsteem läbipaistvamaks.
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
Noorte osaluse suurendamine esindusdemokraatias on Euroopa ühiskonna üks kõige olulisemaid väljakutseid30.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Samuti prognoositakse, et suureneb teatud töökohtade arv, mis ei eelda mitte mingit või eeldab vaid madalat kvalifikatsiooni.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
suurendada maaelu arengu programmide vahendeid, näiteks teise telje raames, et tagada toetusmeetmed keskkonna ja paikkonna olukorra parandamiseks.
An increase of lower payment limitations was assessed due to the merits this could have in easing the administrative burden for the MS.
Hinnati madalamate toetuspiirangute suurendamise võimalikku kasu liikmesriikide halduskoormuse leevendamisele.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
57 % nõude suurendamine nõuaks praegu 101 euro tasemel sätestatud vabastamisklausli uuendamist.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
tõsta maismaal kasutatavatele masinatele paigaldatavate ja kohanduskava alusel turule viidavate mootorite protsent igas mootorikategoorias 20 %‑lt 50 %‑ni lõpptootja aasta müügimahust või alternatiivse võimalusena kohandada heitmete piirväärtuste III A ja III B etappide vahelisel ajavahemikul kohanduskava alusel turule viidavate mootorite maksimaalset lubatud arvu;
An increase of the quota and an extension to other vehicle sectors could be considered at a later stage on the basis of the technical and economic development unleashed by this initiative.
Kvootide suurendamist ning muude sõidukite sektoritele laiendamist tuleks kaaluda hilisemas etapis kõnealusest algatusest tuleneva tehnilise ja majandusliku arengu alusel.
An increase of the rate applied to beer in seven Member States (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
õlle suhtes kohaldatava määra tõus seitsmes liikmesriigis (Luksemburg, Saksamaa, Hispaania, Tšehhi, Leedu, Läti, Malta);
An increase of the rate applied to intermediate products in seven Member States (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
vahesaaduste suhtes kohaldatava määra tõus seitsmes liikmesriigis (Kreeka, Hispaania, Itaalia, Portugal, Ungari, Malta, Küpros);
An increase of the rate applied to spirits in three Member States (IT, CY and SK).
kange alkoholi suhtes kohaldatava määra tõus kolmes liikmesriigis (Itaalia, Küpros ja Slovakkia).
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
TEN-E eelarve suurendamine võimaldaks kaasrahastamist laiendada ka projektide hilisemale staadiumile (ehitusetapile), eriti kui kaalul on varustuskindlus.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Eeldatavalt tõuseb see arv 150 taotlusele pärast seda, kui ravimitootjad on uue menetlusega harjunud.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Eeldatavalt tõuseb see arv 800 taotlusele pärast seda, kui ravimitootjad on uue menetlusega harjunud (alates 2019.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Eeldatavalt tõuseb see arv 800 taotlusele pärast seda, kui ravimitootjad on uue menetlusega harjunud (alates 2019. aastast).