natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any analysis of this should encompass neighbouring states of EU Member States and trans-European transport routes.
Analüüs peaks hõlmama Euroopa Liidu naaberriike ja üleeuroopalisi transpordimagistraale.
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts;"
peab põllumajandustootja pidama iga taotlusega hõlmatud looma nuumal teatava ajavahemiku jooksul, mille komisjon määrab kindlaks rakendusaktidega,”
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined,
peab põllumajandustootja pidama iga taotlusega hõlmatud looma nuumal kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul,
Any animal originating in another Member State shall retain its original identification.
Teisest liikmesriigist pärit loomale jäetakse alles tema esialgne tunnus.
Any animal subject to veterinary checks on animals entering the Union from a third country pursuant to Directive 91/496/EEC and intended for a holding of destination within the territory of the Union shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Iga loom, kes peab läbima kolmandast riigist Euroopa Liitu sisenevate loomade puhul direktiivis 91/496/EMÜ ette nähtud veterinaarkontrolli, ja kes on ette nähtud liidu territooriumil asuvasse majandisse jäämiseks, identifitseeritakse sihtmajandis artikli 4 lõikes 1 osutatud kõrvamärgiga.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
TSE taudikahtlusega looma jaoks kehtestatakse ametlik liikumispiirang kuni pädeva asutuse poolt läbi viidava kliinilise ja epidemioloogilise kontrolli tulemuste saamiseni või loom tapetakse ametliku järelevalve all laboratoorse kontrolli läbiviimiseks.
any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product of animal origin or for other farming purposes;
mis tahes loom, keda inimesed peavad, nuumavad või aretavad ning kasutavad toiduainete, villa, karusnaha, sulgede, nahkade või mis tahes muu loomset päritolu toote tootmiseks või muudel põllumajanduslikel eesmärkidel;
Any antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Kasutada võib mis tahes antenni, tingimusel et seda saab võrdlusantenni suhtes normida.
Any antenna may be used provided that it can be normalised to the reference antenna.
Kasutada võib mis tahes antenni, tingimusel et seda saab võrdlusantenni suhtes normida.
Any appeal against decisions on noise-related operating restrictions shall be organised in accordance with national law.
Apellatsioone müraga seotud käitamispiirangute otsuste kohta käsitletakse vastavalt riigi õigusnormidele.
Any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.
Kõik kohaldatavad haldustasud peaksid olema kooskõlas üldlubade süsteemi põhimõtetega.
Any applicant developing a product based on cells or tissues may request a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product falls, on scientific grounds, within the definition of an advanced therapy medicinal product.
Kõik rakkudel või kudedel põhinevaid tooteid arendavad taotlejad võivad ametilt nõuda teaduslikel alustel tuginevat teaduslikku soovitust, kas kõnealune toode kuulub kõrgtehnoloogiliste ravimite hulka.
Any applicant or interested party may lodge a complaint with this body if it feels that it has been treated unjustly, has been the subject of discrimination or has been injured in any other way.
Taotlejad või huvitatud isikud võivad esitada kõnealusele organile kaebuse, kui nad leiavad, et neid on koheldud ebaõiglaselt, neid on diskrimineeritud või muul viisil kahjustatud.
Any application for financing research on human embryonic stem cells must include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Kõik inimembrüo tüvirakke käsitlevate teadusuuringute rahastamise taotlused peavad vajaduse korral sisaldama andmeid liikmesriikide pädevate asutuste võetavate litsentsimis- ja kontrollimeetmete kohta, samuti andmeid saadava eetilise heakskiidu kohta.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Rahvusvahelise kaitse taotlemist käsitletakse varjupaigataotlusena, välja arvatud juhul, kui kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik selgesõnaliselt taotleb mõnda muud liiki kaitset, mida saab eraldi taotleda;
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Rahvusvahelise kaitse taotlemist käsitletakse varjupaigataotlusena, välja arvatud juhul, kui kolmanda riigi kodanik selgesõnaliselt taotleb mõnda muud liiki kaitset, mida saab eraldi taotleda;
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless the person concerned explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Rahvusvahelise kaitse taotlemist käsitletakse varjupaigataotlusena, välja arvatud juhul, kui asjaomane isik selgesõnaliselt taotleb mõnda muud liiki kaitset, mida saab taotleda eraldi;
Any application for membership of the ARTEMIS Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Kolmandate riikide taotlusi ühisettevõttega ARTEMIS ühinemiseks kaalub juhatus ning esitab soovituse komisjonile.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Kolmandate riikide taotlusi ühisettevõttega ENIAC ühinemiseks kaalub juhatus ning esitab soovituse komisjonile.
Any application for new membership shall be addressed to the Board in accordance with Article 5.
Uueks liikmeks saamise taotlused tuleb esitada artikli 5 kohaselt juhatusele.
Any application of a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme or an international organisation shall be subject to approval by the Council.
Iga liikmesriigi või seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riigi või rahvusvahelise organisatsiooni taotluse peab heaks kiitma nõukogu.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
mis tahes taotlused oma teenuste osutamiseks vajaliku loa saamiseks.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Iga märkimisväärse erinevuse põhjal esialgsest hinnangust võib koostada õiendi järgmise eelarveaasta esialgse eelarveprojekti või käesoleva eelarveaasta paranduseelarve koostamiseks.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Seda tüüpi investeerimispoliitikal põhinev mis tahes lähenemisviis kaotaks läbipaistvuse, kuna võimatu oleks pakkuda pensioniskeemiga hõlmatud isikutele täpset teavet kogutud vahendite väärtuse kohta ja oodatava tulu kohta pärast pensioniikka jõudmist.
Any approach chosen would also need to allow EU citizens that reside outside their country of origin to support citizens' initiatives.
Valitud lähenemisviis peaks igal juhul võimaldama väljaspool päritoluriiki elaval ELi kodanikul kodanikualgatusele alla kirjutada.
Any approach towards such a network should, as a starting point, build on common agreement on clear goals and on a transparent and objective planning methodology.
Sellise võrgu loomist hõlmav lähenemisviis peaks eelkõige põhinema ühiselt kokku lepitud selgetel eesmärkidel ning läbipaistvatel ja objektiivsetel planeerimismeetoditel.
Any approaches or operational plans should be capable of rapid deployment.
Kõiki lähenemisviise ja tegevuskavasid peaks olema võimalik kiiresti kasutusele võtta.
Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its Competent Authority.
Kaalutakse kõiki asjakohaseid meetmeid vastastikuse kokkuleppe võimalikult kiireks saavutamiseks, sealhulgas isiklike kohtumiste korraldamist; vajadusel kutsutakse ettevõtja oma pädevale asutusele ettekannet esitama.
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.
Nähakse ette kõik asjakohased rakendustähtajad.
Any appropriate transitional measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Kõik lõike 1 rakendamiseks kohased üleminekumeetmed, mis on kavandatud käesoleva määruse vähemoluliste punktide muutmiseks, muu hulgas seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Kõik asjakohased üleminekumeetmed võib vastu võtta artikli 28 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Kõik asjakohased üleminekumeetmed võib vastu võtta artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).”
Asjakohaseid ülemineku- või rakendusmeetmeid võib vastu võtta artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.”
Any appropriate warnings.
Kõik asjakohased hoiatused.
Any approval authority may request that the manufacturer translates the certificate of conformity into the official language or languages of the Member State of that approval authority.
Iga tüübikinnitusasutus võib nõuda, et tootja tõlgiks vastavussertifikaadi asjaomase tüübikinnitusasutuse liikmesriigi ametlikku keelde (ametlikesse keeltesse).
any aquatic animals at the place of water exchange;
veevahetuskohas leiduvatel mis tahes veeloomadel;
Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
Igasugused võimalikud mõttekäigud, mille kohaselt peetakse kaitsvat tööõigust majanduskasvu ja töökohtade loomise takistuseks, on piiratud, käsitades tööõigust pelgalt tööturupoliitika vahendi või majandusliku muutujana.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
käesolevale peatükile vastav mis tahes alternatiivtunnistuste väljaandmise kord näeb ette, et kõnealused tunnistused on asendatavad muude peatükkide alusel väljaantud tunnistustega.
any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
mis tahes kord, mille kohaselt alternatiivse investeerimisfondi valitseja juhib teatavaid väärtpaberite katteta eelmüügiga seotud riske, sealhulgas vajaduse korral mis tahes asjakohased piirangud, et piirata alternatiivse investeerimisfondi liigseid riske.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the annual control report, referred to in Article 61(1), point e) i), may also be examined.
Samuti võidakse läbi vaadata mistahes juhtimis- ja kontrollsüsteemi aspekt, mida artikli 61 lõike 1 punktides e ja i märgitud iga-aastases kontrollaruandes nimetatakse.
Any assessment of support schemes should therefore look at each individual sector.
Seetõttu tuleks toetussüsteeme hinnata iga üksiku sektori puhul eraldi.
Any assessment of the MFF should be based on the degree to which it gives the EU the wherewithal to pursue its strategic priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses, i.e. its ability to provide added value1 at European level with Europe's citizens sharing the burden equally.
Mitmeaastast finantsraamistikku tuleb seega hinnata selle põhjal, kas see on piisav ELi varustamiseks liidu strateegiliste prioriteetide elluviimiseks vajalike vahenditega, raskendamata kodanike ja ettevõtjate maksukoormust, ehk selle põhjal, kas see suudab anda Euroopa tasandil lisaväärtust,1 nii et koormus Euroopa kodanikele on võrdne.
Any assessment of the MPs must cover the Global Approach's four pillars.
Liikumispartnerluse hindamisel tuleb arvestada üldise lähenemisviisi kõiki nelja tugisammast.
Any assumptions made by insurance and reinsurance undertakings with respect to the likelihood that policyholders will exercise contractual options, including lapses and surrenders, shall be realistic and based on current and credible information.
Kõik kindlustus- ja edasikindlustusandjate eeldused tõenäosuse kohta, et kindlustusvõtjate suhtes kohaldatakse lepingus sisalduvaid võimalusi, sealhulgas võimalust leping lõpetada või see tagasi osta, on realistlikud ja põhinevad jooksval ja usaldusväärsel teabel.
Any attachment loose
Mis tahes kinnitus lahti
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles.
ELi kõik katsed parandada suhteid viie Kesk-Aasia riigiga peavad jääma pragmaatilisele alusele ning neid tuleb kohandada piirkonna muutuva poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse olukorraga, jätmata samal ajal tähelepanuta peamisi inimõigustega seotud väärtusi ja põhimõtteid.
Any attempt is complicated by the fact that accidents and occupational diseases occur as a result of many factors other than those covered by the rules laid down in the Directives.
Seose leidmise katseid raskendab see, et tööõnnetused ja kutsehaigused tekivad mitme sellise teguri koostoimel, mida ei hõlma direktiivides sätestatud eeskirjad.
Any attempt to directly influence wage setting falls completely outside the remit of competitiveness boards.
Kõik katsed palgakujundamist otseselt mõjutada jäävad täielikult väljapoole konkurentsivõime komiteede pädevusala.
Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory works of comparative law.
Mistahes katsele ühtlustada Euroopa kindlustuslepinguõigust peaks eelnema ettevalmistav töö võrdleva õiguse alal.
Any attempt to harmonise labour laws would run counter to this principle and would prove inappropriate, by harming traditions and geographical structures that have proved their worth and solidity.
Tööseaduste ühtlustamise katse vastanduks subsidiaarsuse põhimõttele ja oleks mitteasjakohane, kuna kahjustaks neid traditsioone ja geograafilisi struktuure, mis on oma asjakohasust ja stabiilsust juba tõestanud.
Any attempt to identify potential gaps in tourism accommodation safety rules which might be affecting consumers across the EU must be made from the perspective of the effectiveness of the extent and content of the existing instruments.
Kui tahetakse tuvastada selliseid võimalikke lünki turismisektori majutusettevõtete ohutust käsitlevates eeskirjades, mis võiksid mõjutada tarbijaid üle kogu ELi, tuleb seda teha lähtuvalt olemasolevate vahendite ulatuse ja sisu tõhususest.
Any attempt to re-nationalise the policy is almost unanimously rejected.
Iga katse poliitikat uuesti riikide pädevusse anda lükatakse peaaegu ühehäälselt tagasi.
Any attempt to regulate UTPs must take on board this fear factor, because it thwarts any expectation that the supplier will provide any complaint, or even evidence, in the event of administrative or legal proceedings.
Mis tahes katse ebaausaid kauplemistavasid reguleerida peaks seda hirmufaktorit arvesse võtma, sest see vaigistab juba eos igasuguse tarnijapoolse kaebuse või isegi tõendite esitamise haldus- või kohtumenetluse käigus.
Any attempt to unify operating conditions could have adverse effects on port activities and their efficiency
Tegutsemistingimuste ühtlustamise püüd võib mõjutada negatiivselt sadamate tööd.
Any attempt to unify operating conditions could have adverse effects on port activities and their efficiency.
Tegutsemistingimuste ühtlustamise püüd võib mõjutada negatiivselt sadamate tööd.
any audit contract entered into after XX/XX/XXX [the adoption of the Commission proposal] but before XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation] and which is still in force shall remain applicable for a maximum period of five accounting years after XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation];
kõik auditilepingud, mis on sõlmitud pärast XX.XX.XXXX [komisjoni ettepaneku vastuvõtmise kuupäev], kuid enne XX.XX.XXXX [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] ja mis on endiselt jõus, on kehtivad kõige kauem kuni viie eelarveaasta vältel pärast XX.XX.XXXX [käesoleva määruse jõustumise kuupäev];
any audit contract entered into before XX/XX/XXXX [the date of adoption of the Commission proposal] which is still in force on [the date of entry into force of this Regulation] shall remain applicable for a maximum period of four accounting years after [the date of entry into force of this Regulation];
kõik auditilepingud, mis on sõlmitud enne XX.XX.XXXX [komisjoni ettepaneku vastuvõtmise kuupäev] ja mis on [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] endiselt jõus, on kehtivad kõige kauem kuni nelja eelarveaasta vältel pärast [käesoleva määruse jõustumise kuupäev];
any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
auditeeritud raamatupidamise aastaaruanne, kolmanda isiku krediidiaruanne, pankrotiavaldus või väärtpaberituru järelevalveasutuse aruanne.
any authorisation obtained in another Member State, including a summary of the data contained in periodic safety reports and adverse reactions reports, or in a third country to place the medicinal product on the market, together with a list of those Member States in which an application for authorisation submitted in accordance with this Directive is under examination;
ravimi müügiload, mis on saadud teises liikmesriigis (sealhulgas kokkuvõte perioodilistes ohutusaruannetes ja kõrvaltoimete aruannetes leiduvatest andmetest) või kolmandas riigis, ning nende liikmesriikide nimekiri, kus vaadatakse läbi käesoleva direktiivi kohaselt esitatud loataotlusi;
Any authorisation which would be valid in all Member States can only be introduced at EU level; the ‘mutual recognition’ of each other’s touring visas cannot be set up at national level.
Kõikides liikmesriikides kehtiva mis tahes loa saab kasutusele võtta vaid ELi tasandil; üksteise ringreisiviisade vastastikust tunnustamist ei saa liikmesriikide tasandil korraldada.
Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State, in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services, shall so inform the competent authorities in its home Member State.
Tegevusluba omav maksevahendaja, kes soovib esimest korda hakata tegutsema teises liikmesriigis asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel, teatab sellest oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
any authorization concerning a customs procedure or the status of Authorized Economic Operator.
kõiki volitusi seoses tolliprotseduuridega või volitatud ettevõtja staatust.
Any automated individual decision should be fully verified and confirmed by a human being and comprise arrangements allowing the data subject to put his or her point of view.
Iga automaatne üksik otsus tuleks täielikult kontrollida ja kinnitada inimese poolt ning see peaks hõlmama mehhanismi, mis lubab andmesubjektil esitada oma seisukoha.
Any auxiliary equipment shall draw its energy only in such a way that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the reserves of energy feeding the braking devices to fall below the level indicated in point 4.2.9.
Abiseadmed peavad saama energiat ainult sellisel viisil, et nende töötamine isegi energiaallika rikke korral ei põhjustaks piduriseadmeid toitva varuenergia langemist alla punktis 4.2.9 nimetatud taset.
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene excise legislation where these methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
kogu kättesaadav teave meetodite või toimimisviiside kohta, millega on tegelikult rikutud või võidakse rikkuda aktsiisialaseid õigusakte, kui selliste meetodid või toimimisviisid paljastavad puudujäägid või lüngad käesolevas määruses määratletud menetluste täitmisel.
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels and new fuel mixes.
Mis tahes lennundusstrateegias tuleb käsitleda sektori säästvamaks muutmise võimalusi, nt innovaatiliste biokütuste ja uute kütusesegude kasutamine.
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels, new fuel mixes and electric aircraft.
Mis tahes lennundusstrateegias tuleb käsitleda sektori säästvamaks muutmise võimalusi, nt innovaatiliste biokütuste, uute kütusesegude ja elektriliste õhusõidukite kasutamine.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Kõnealuseid näitajaid hõlmav mis tahes hindamiskriteerium peaks igal juhul piirduma näitajatega, mis mõjutavad otseselt töötajaid nende töökeskkonnas.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Selliseid omadusi hõlmavad mis tahes hindamiskriteeriumid peaksid igal juhul piirduma omadustega, mis mõjutavad otseselt töötajaid nende töökeskkonnas.
any back payments due under Article 7.
artikli 7 kohast saadaolevat töötasu.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Ühenduse eelarvete kasutamata ülejäägid tuleks süstemaatiliselt suunata teadusuuringuid ja arendustegevust toetavatele abifondidele.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Vaja on kõrvaldada kõik tõkked, mis takistavad üleminekut osaliselt tööajalt täistööajale.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Vaja on kõrvaldada kõik tõkked, mis takistavad üleminekut osaliselt tööajalt täistööajale.”
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission’s disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
Toetuse saaja säilitab Komisjoni tarbeks kõik viimase viie aasta kuludokumendid, arvestades viimasest toetussummast.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a prominent place, such as a website or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Kõik programmi alusel toetuse saajad märgivad juurdepääsetavas kohas, nt veebilehel või aastaaruandes, et neid on rahastatud Euroopa Liidu eelarvest.