natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
Komisjoni ja liikmesriikide eksperdid võivad teostada kohapealseid kontrolle kolmandates riikides, et kontrollida, kas asjakohased tingimused sellistest riikidest eksportimiseks on täidetud.
Experts from the Commission in conjunction with the competent authorities:
Komisjoni eksperdid koostöös pädevate asutustega:
Experts from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to verify conformity with or equivalence to Community aquatic animal health rules.
Komisjoni eksperdid võivad koostöös asjaomase kolmanda riigi pädevate asutustega teha kohapealseid inspekteerimisi, sealhulgas auditeid, ka kolmandates riikides, et tõendada kolmandate riikide õigusnormide ja ühenduse loomatervishoiureeglite vastavust või võrdväärsust.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Komisjoni eksperdid võivad koostöös liikmesriikide pädevate asutustega teostada kohapealseid kontrolle, kui see on vajalik käesoleva määruse ühtseks kohaldamiseks.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot inspections, including audits, in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as they are necessary for the uniform application of this Directive.
Komisjoni eksperdid võivad koostöös liikmesriikide pädevate asutustega teha kohapealseid inspekteerimisi, sealhulgas auditeid, kui see on vajalik käesoleva direktiivi ühetaoliseks kohaldamiseks.
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Kui see on vajalik käesoleva direktiivi ühtseks kohaldamiseks, võivad komisjoni eksperdid teha koostöös pädevate asutustega kohapealseid kontrolle.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation.
Kohalolnud eksperdid ILOst, Maailmapangast ja IMFst väljendasid seisukohti oma organisatsioonide rollist seoses globaliseerumise sotsiaalse mõõtmega.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation1.
Kohalolnud eksperdid ILOst, Maailmapangast ja IMFst väljendasid seisukohti oma organisatsioonide rollist seoses globaliseerumise sotsiaalse mõõtmega1.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Komisjoni eksperte võivad abistada liikmesriikide eksperdid.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the acquis shall nevertheless participate in evaluation and monitoring of all parts of the acquis.
Kõigi Schengeni acquis’ osade hindamisel ja järelevalvel osalevad siiski nende liikmesriikide eksperdid, kes vastavalt asjaomasele ühinemisaktile veel ei kohalda Schengeni acquis’d täies mahus.
Experts from the Member States, stakeholders and members of consortia working on major flood-related research projects were consulted through the Expert Advisory Forum.
Ekspertide nõuandekogus konsulteeriti suuremates üleujutustega seotud teadusprojektides osalevate liikmesriikide ekspertide, sidusrühmade ja konsortsiumide liikmetega.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Ameti töötajate seast valitud eksperdid viivad asjaomastele piirivalvuritele läbi korrapäraseid õppusi vastavalt ameti iga-aastases tööprogrammis osutatud täiendkoolituse ja õppuste kavale.
Experts from the tax administrations did not consider the idea of intervention by a third party expert as a useful tool to prevent double taxation in the light of the Arbitration Convention which already compels the resolution of cases through the medium of an independent arbitration panel.
Maksuametite eksperdid ei leidnud, et kolmandast osalisest eksperdi kaasamine oleks kasulik vahend topeltmaksustamise vältimiseks, pidades silmas vahekohtu konventsiooni, mille alusel juba sunnitakse lahendama juhtusid sõltumatu vahekohtu vahendusel.
Experts from the world of employment are used in less than half of cases, professional associations, students and graduates even less.
Tööhõive valdkonna eksperte kasutatakse vähem kui pooltel juhtudel, kutseliitusid, üliõpilasi ja vilistlasi aga veelgi harvem.
Experts generally agreed, however, that if guidelines were developed, they should be consistent with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries8.
Ometigi olid eksperdid üldiselt nõus, et juhul kui suuniseid edasi arendatakse, peaks see toimuma vastavalt FAO vastutustundliku kalapüügi juhendile.8
Experts have expressed concerns that the current definition of ingredients is too limited.
Eksperdid on väljendanud muret selles osas, et praegune koostisosade määratlus on liiga piiratud.
Experts have identified a need for national plans to give coherence and direction to actions to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
Eksperdid on jõudnud seisukohale, et niihästi üksikisikute kui kogu ühiskonna mitmekeelsust edendavate meetmete sihipärastamiseks ning kooskõlastamiseks on vaja koostada riiklikud kavad.
Experts in evaluation
Hindamisekspertidele
Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
Strateegilise teadusuuringute kava koostamisse kaasati nanoelektroonika teadus- ja arendustegevuse eksperdid.
Experts in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Veeldatud maagaasi kütusena kasutamise eksperdid
Experts including from the International Energy Agency and other reputed organisations have confirmed the need for robust and clear rules to accompany shale gas developments to ensure that negative impacts can be reduced and risks can be managed.
Eksperdid, sealhulgas Rahvusvahelisest Energiaagentuurist ja muudest tuntud organisatsioonidest, on kinnitanud vajadust, et kildagaasi arendusega kaasneksid jõulised ja selged eeskirjad, millega tagataks negatiivse mõju vähendamise ning kaasnevate riskide ohjamise võimalus.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Liikmesriigid või muud tööandjad võivad ETIsse piiratud ajaks lähetada eksperte.
Experts met in numerous dedicated workshops and discussed objectives and priorities, taking into account the main existing EU roadmaps, reports and studies, and inputs from Eureka (ITEA and Medea+ clusters).
Eksperdid kohtusid mitmetel temaatilistel seminaridel ning arutasid eesmärke ja prioriteete, võttes arvesse ELi peamisi juhiseid, aruandeid ja uurimusi ning Eurekast (ITEA ja Medea+ klastrid) saadud lähteandmeid.
Experts of 16 legal orders of insurance contract (within and outside the EU) are included1.
Kaasatud on kindlustuslepingute alase seadusandluse eksperte 16 erinevast õigussüsteemist nii EL-i  riikidest kui mujalt1.
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Rühmi nõustavad eksperdid ei või osaleda sektsioonide või nõuandekomisjonide koosolekutel ega täiskogu istungitel.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Eksperdid, kellele makstakse tasu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest, võetakse tööle vastavalt korrale, mille Euroopa Parlament ja nõukogu sätestavad iga teadusuuringute raamprogrammi vastuvõtmisel või vastavates osalemiseeskirjades.
Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
Eksperdid, kellele makstakse palka teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest, võetakse tööle korras, mille nõukogu kehtestab iga teadusuuringute raamprogrammi vastuvõtmisel.
Experts pool
Ekspertide reservnimekiri
Experts pool46
Ekspertide reservnimekiri46
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Ekspertide hinnangul moodustavad mobiilsideteenused ja isiklike käsiseadmetega seotud tooted ja teenused 75 % selle turu mahust (s.o 52 % kasumist), intelligentsed maanteetranspordisüsteemid 20 % (s.o 44 % kasumist) ning muud rakendused ülejäänud 5 % (s.o 4 % kasumist).
Experts recommended giving priority to measures at source (vehicles and tracks) as they are more cost-effective.
Eksperdid soovitasid esmajärjekorras müra tekitajate (sõidukid ja raudteerööpad) läheduses võetavaid meetmeid, kuna need on kõige kulutasuvamad.
Experts say that they may provide a real option close to 2010.
Ekspertide väitel võib see tehnoloogia 2010. aasta paiku osutuda reaalseks alternatiiviks.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Ekspertide akrediteerimisel võetakse arvesse nende pädevust ja sõltumatust.
Experts shall be independent from professional associations and bodies.
Eksperdid peavad olema sõltumatud kutseühingutest ja -organitest.
Experts should be retained on a multi-annual basis.
Eksperte tuleks kohal pidada mitu aastat.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Ettevalmistustöös osalevate ekspertide suhtes kehtib sõidukulude hüvitamise ja päevaraha maksmise osas sama kord, mis komitee liikmete suhtes.
Experts will participate in the thematic sessions and debates will be highly participatory.
Temaatilistest istungitest võtavad osa ka eksperdid ning need põhinevad väga aktiivsel osalusel.
Experts Working Group established under the Noise Committee
Müraküsimuse komitees moodustatud ekspertide töörühm
EXPERTS …
EKSPERDID ...
Experts' expenses
Eksperditasud
Experts' meetings
Ekspertide kohtumised
experts5, responsible for each thematic priority (e.g. environment, transport, research and innovation etc.), or horizontal issue (e.g. climate change, spatial planning), from each country involved, and normally forming a steering group for the topic at the level of the macro-region.
kõikide osalevate riikide eksperdid5, kes vastutavad iga prioriteetse teemavaldkonna (nt keskkond, transport, teadus- ja arendustegevus jne) või horisontaalse meetme (nt kliimamuutused, ruumiline planeerimine) eest ning kes tavaliselt on koondunud asjaomase teema makropiirkondliku tasandi juhtrühmaks.
Experts:
Ekseprdid:
Experts:
Ekserdid:
Experts:
Eksperdid
Experts:
Eksperdid:
Experts:
Ekspert
Experts:
Ekspert:
Experts:
Massimiliano D'ALESSIO
Experts:
Timo Laukkanen
Experts: Javier Güemes (for the rapporteur) and Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Eksperdid: Javier Güemes (raportööri nõustav ekspert) ja Ingeborg Niestroy (kaasraportööri nõustav ekspert)
Experts: Mr Zellhoefer
Eksperdid:
Experts: Mr Zellhoefer
Eksperdid: hr Zellhoefer
ExpertsError: Reference source not found,17 point to untapped innovation opportunities in these non-defence sectors where Europe could take the lead.
EksperdidError: Reference source not found,17 osutavad kasutamata innovatsioonivõimalustele sellistes riigikaitsega mitteseonduvates valdkondades, kus Euroopa võiks juhtpositsioonile asuda.
EXPERTS”
EKSPERDID"
Experts”
EKSPERDID”
Expiration date of the delegation
Delegeerimise lõpptähtaeg
Expiration date of the tank (if applicable)
Paagi kasutusaja lõppkuupäev (vajaduse korral)
expire in investigations pursuant to paragraph 2 ,
meetmete kehtivus lõpeb, kui tegu on lõike 2 kohase uurimisega,
expire in investigations pursuant to paragraph 2,
meetmete kehtivus lõpeb, kui tegu on lõike 2 kohase uurimisega,
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time; or
meetmete kehtivus lõpeb, kui artiklite 18 ja 19 kohased uurimised on tehtud paralleelselt, kui lõike 18 kohane uurimine algatati samal ajal, kui artikli 19 kohane läbivaatamine sama menetluse raames oli pooleli või kui niisugused läbivaatamised algatati samal ajal; või
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
meetmete kehtivus lõpeb, kui lõigete 2 ja 3 kohased uurimised on tehtud paralleelselt, kui lõike 2 kohane uurimine algatati samal ajal kui lõike 3 kohane läbivaatus toimus sama menetluse raames või kui niisugused läbivaatused algatati samal ajal või
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
meetmete kehtivus lõpeb, kui lõigete 2 ja 3 kohased uurimised on tehtud paralleelselt, kui lõike 2 kohane uurimine algatati samal ajal kui lõike 3 kohane läbivaatus toimus sama menetluse raames või kui niisugused läbivaatused algatati samal ajal või
Expiry date (dd/mm/yyyy)
Kehtivusaeg (pp/kk/aaaa)
Expiry date (if relevant)
Kehtivusaeg (vajaduse korral)
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
Tähtaegade möödumise tagajärjeks ei ole enam vastutuse üleminek ühelt liikmesriigilt teisele (välja arvatud vastuvõtmispalvetele vastamise tähtaeg).
Expiry of fishing authorisations targeting deep-sea species for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets
Põhjatraali või põhja kinnitatud nakkevõrguga süvamereliikide sihtpüügi lubade kehtivusaja lõppemine
Expiry of the milk-quota system
Piimakvootide süsteemi aegumine
Expiry of the milk-quota system
„Piimakvootide süsteemi aegumine”
Expiry: Indefinite
Lõpp: täpsustamata
Expiry: Indefinite
Lõpptähtaeg: täpsustamata
explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);
selgitus mis tahes erinevuste kohta substantiivse ja vastavustestimise kaalus võrreldes eelmise aastaga, isegi kui eelmise aasta kohustusliku auditi viis(id) läbi teine (teised) vannutatud audiitor(id) või audiitorühing(ud);
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
selgitada paremini, millel põhineb 2020. aasta energiakasutuse prognoos,
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Selgitage täpselt, kes peab täitma kõnealuseid kohustusi ja kuidas see peab toimuma.
Explain how the Commission intends to support the implementation of the Core Network Corridors and their management structure.
selgitada, kuidas kavatseb komisjon toetada põhivõrgukoridoride ja nende juhtimisstruktuuri rakendamist;
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
kohustuse N–1 täitmise tagamiseks kokku lepitud korra selgitus.
Explain the difference between good and bad secrets.
Selgitage talle erinevust heade ja halbade saladuste vahel.
Explain the market-based demand side measures adopted/to be adopted to compensate a supply disruption and its expected impact (Deff)
tarnehäire ja selle eeldatava mõju (Deff) leevendamiseks võetud/võetavate turupõhiste nõudlusega seotud meetmete selgitus.
Explain the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance, recommending a clear separation between advice and farm inspections.
Selgitada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustajate rolli teiste osalejate suhtes seoses nõuetele vastavuse küsimustega, soovitades nõustamise ja kontrollimise selget eristamist.
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
täpsustada sotsiaalettevõtete osatähtsust seoses üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenustega;
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
täpsustada sotsiaalsete ettevõtete osatähtsust seoses üldist huvi pakkuvate sotsiaalsete teenustega;
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between European civil society organisations and the corresponding local organisations.
täpsustada rolli, mida EMSK kõnealuses piirkonnas võib etendada kui ühenduslüli Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ning vastavate kohaliku tasandi organisatsioonide vahel.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between the European organisations of civil society organisations and the corresponding local organisations.
täpsustada rolli, mida EMSK kõnealuses piirkonnas võib etendada kui ühenduslüli Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ning vastavate kohaliku tasandi organisatsioonide vahel.
explain the role the EESC can play in the region as a spokesman for civil society organisations.
täpsustada rolli, mida EMSK kõnealuses piirkonnas võib kodanikuühiskonna organisatsioonide häälekandjana etendada.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
selgitada sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi ja Euroopa Sotsiaalse Ettevõtluse Fondi ning sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi ja Euroopa Sotsiaalfondi koosmõjusid ning täpsustada rakendatavaid juhtimiseeskirju, sõltuvalt sotsiaalettevõtte sotsiaalsest eesmärgist.
explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;
selgitus, mil määral oli kohustuslik audit mõeldud eeskirjade rikkumiste, sealhulgas pettuse tuvastamiseks;
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage vajalikku toimingut, osutades asjaomastele rubriikidele, eelarveridadele ja summadele,
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage vajalikku, osutades asjaomastele rubriikidele, eelarveridadele ja summadele.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage ümberplaneerimist, osutades asjaomastele rubriikidele, eelarveridadele ja summadele,
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage ümberplaneerimist, osutades asjaomastele rubriikidele, eelarveridadele ja summadele.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage, mis on vajalik, ning täpsustage seotud eelarveread ja neile vastavad summad.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage, mis vahendid on vaja ümber programmeerida, märkides asjaomased eelarvepeatükid ja -read ja vastavad summad.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage mis laadi ümberplaneerimine on vajalik ning täpsustage seotud eelarveread ja neile vastavad summad.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage vajalikku toimingut, osutades asjaomastele rubriikidele, eelarveridadele ja summadele.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage vajalikku ümberplaneerimist, osutades asjaomastele eelarveridadele ja summadele.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage ümberplaneerimist, osutades asjaomastele eelarveridadele ja summadele,
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage ümberplaneerimist, osutades asjaomastele rubriikidele, eelarveridadele ja summadele,
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage ümberplaneerimist, osutades asjaomastele rubriikidele, eelarveridadele ja summadele.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage, mis laadi ümberplaneerimine on vajalik, ning täpsustage seotud eelarveread ja neile vastavad summad.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selgitage, mis vahendid on vaja ümber programmeerida, märkides asjaomased eelarveread ja vastavad summad.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts49.
Selgitage ümberplaneerimist, osutades asjaomastele eelarveridadele ja summadele49.
Explain when would these measures precisely apply and how.
Selgitage täpselt, millal ja kuidas neid meetmeid kohaldatakse.
explain, where additional reports have been reviewed, the scope of such review;
kui on üle vaadatud täiendavaid aruandeid, selgitus selle ülevaatuse ulatuse kohta;
explained to SMEs the need for them to form networks in order to achieve economies of scale, greater market penetration capacity and, lastly, the critical mass needed for both innovation processes and to build up their leverage with financial institutions.
selgitanud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete võrgustike rajamise vajadust mastaabisäästu ning suurema turuosa ja uuendustegevuseks vajaliku kriitilise massi saavutamiseks ning suurendamaks oma mõju finantsasutustele.
Explaining better what we are doing, and why
Selgitame paremini, mida me teeme ja miks
Explaining budget policies to the public
Eelarve selgitamine üldsusele
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
selgitada EURESi rahastamist kahest allikast (sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm ja Euroopa Sotsiaalfond) ning eelarve- ja kontrollimeetmete kattumise tagajärgi;
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
selgitada, kuidas komisjon kavatseb toetada põhivõrgukoridoride loomist ja toimimist.
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
On raske selgitada usutavalt mõtet „Euroopa – see on rahu” põlvkondadele, kes ei ole saanud tunda II maailmasõja järellainetusi ja kes hakkasid maailmast huvituma alles siis, kui Sarajevo kohal langesid pommid.
Explanation
Motivatsioon
Explanation and background
Selgitus ja taust
Explanation and comments:
Selgitus ja märkused:
EXPLANATION OF ABBREVIATIONS
LÜHENDITE SELGITUS
Explanation of amendments
Muudatuste selgitus
Explanation of EU policies by Commissioners before national Parliaments
Volinike selgitused liikmesriikide parlamentidele ELi poliitika kohta
Explanation of figures:
Selgitused arvandmete kohta:
Explanation of given ratings:
Hinnangute selgitus
Explanation of rating and aspects of the policy option most relevant
Hinnangu põhjendus ja poliitikastrateegia tähtsaimad aspektid