natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
luua ühe haldusasutuse, kes vastutaks taastuvenergiat tootvate käitiste loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimistaotluste menetlemise eest ning oleks taotlejatele abiks;
Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.
Ühtse liidese (ühtse juurdepääsu) ja ainukontrolli teostava haldusasutuse loomine haldusmenetluste jaoks kõigi transpordiliikide puhul.
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved  can operate with a reasonable level of certainty;
luua tugev ja stabiilne poliitiline raamistik, mille raames kõik kaasatud sidusrühmad saavad toimida nii, et on tagatud asjakohane kindlustunne;
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved can operate with a reasonable level of certainty;
luua tugev ja stabiilne poliitiline raamistik, mille raames kõik kaasatud sidusrühmad saavad toimida nii, et on tagatud asjakohane kindlustunne;
establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
kehtestada range IMI-alane õigusraamistik ja IMI tõhusat toimimist tagavad ühiseeskirjad;
establish a standard training programme and its content;
kehtestada standardne koolitusprogramm ja koostada selle sisu;
Establish a strategy to ensure a better development of goods for the commercial services of Galileo.
Kehtestada strateegia, et tagada Galileo äriteenuste jaoks vajalike kaupade senisest parem väljaarendamine.
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU    business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination  of actions between EU and Member States representations in third countries;
Tugevdada suhteid komisjoni, liikmesriikide ja ELi ettevõtjate vahel, et pakkuda ettevõtjatele otsest tuge intellektuaalomandiga seotud konkreetsete raskuste ületamisel; tõhustada kontakte ja koordineerimist kolmandates riikides asuvate ELi ja liikmesriikide esinduste vahel.
Establish a suitable environment for companies, e.g. adopt and implement effectively competition and bankruptcy legislation.
Establish a suitable environment for companies, e.g.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Rajada toetuste süsteem Euroopa rahvusvahelise filmide levitamisega (edasimüügiga) tegelevatele ettevõtetele, mis vastab nende turutegevusele teatud kindla perioodi vältel.
establish a supranational optional system for the European civil status record,
kehtestama Euroopa perekonnaseisutõendi vabatahtliku rahvusvahelise korra;
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
arendada inimressursside tõhusa haldamise süsteemi, mis edendab tegevust, ametialaseid pädevusi ja uuendustegevust, kasutades eelkõige ära loomingulisi võimalusi, mida pakuvad sellised kodanikuühiskonna organisatsioonid nagu inseneride ja teadlaste riiklikud ja Euroopa tasandi ühendused.
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
luua inimressursside tõhusa haldamise süsteem, edendades kutsealast tegevust, pädevusi ja uuenduslikkust, kasutades eelkõige ära selliste kodanikuühiskonna organisatsioonide loomingulist potentsiaali nagu riiklikud ja Euroopa tasandi ühendused teaduse ja inseneriteadusega tegeleva personali jaoks.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Seada sisse automaatne toetussüsteem, mis on mõeldud Euroopa kinematograafiliste ja audiovisuaalsete teoste väljastajatele pidades silmas erakasutust (nagu DVD, DVD-Rom), mis määratakse nende funktsioneerimise järgi turul kindla perioodi jooksul.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
Rajada Euroopa levitajate jaoks automaatsete mitteomariiklike Euroopa filmide programmis osalevate Riikide kinosaalides näitamise kordadega proportsionaalsete toetuste süsteem, millele kehtib riikide kaupa erinev ühe filmi kohta antava toetussumma ülempiir.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Rajada mitteomariiklike Euroopa filmide levitamise jaoks valikuliste toetuste süsteem, mis on mõeldud Euroopa levitajate ühendustele ning tagab neile otsese toetuse tingimusel, et nad on omavahel seotud püsivalt.
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of European films outside their production territory.
Rajada valikuliste toetuste süsteem filmilevitajatele toetamaks Euroopa kinoteoste reklaami ning turustamist väljaspool nende valmistamise territooriumi.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Seada sisse toetussüsteem Euroopa audiovisuaalsete teoste rahvusvahelise levitamise ettevõtetele (rahvusvahelistele levitajatele), mis määratakse jälgides nende esinemist turul mingi kindla perioodi jooksul.
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
Rajada toetuste süsteem Euroopa kinoteoste reklaamkomplektide valmistamiseks (sisaldab subtiitritega varustatud filmi, rahvusvahelist soundtrack'i - muusika ning efektid - ning reklaammaterjali).
Establish a systematic comparison between the Community standard on organic farming, Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards (see also Action 2).
Luua süstemaatiline võrdlus ühenduse mahepõllunduse standardi, Codex Alimentarius juhendite ja IFOAM standardite vahel (vaata ka tegevus 2).
Establish a timetable to amend the rules for farmers’ contributions to the social security fund (KRUS) to better reflect individual incomes.
Määrata kindlaks ajakava põllumajandustootjate sotsiaalkindlustusfondi (KRUS) tehtavaid osamakseid käsitlevate reeglite muutmiseks, et kõnealused osamaksed vastaksid paremini üksikisikute sissetulekule;
Establish a transparent and efficient debt management capacity.
Luua läbipaistev ja efektiivne võlahaldusvõime.
Establish a true ‘European maritime transport space without barriers’, removing unnecessary administrative barriers, duplicated cross-border controls, the lack of harmonised documents and all other factors that hamper the potential growth of short-sea shipping.
Luua Euroopas tõeline piirideta meretranspordiruum, kõrvaldades tarbetud haldustakistused ja topeltkontrollid piiridel, tagada ühtlustatud dokumentide olemasolu ning kõrvaldada kõik muud merelühisõidu mahu võimalikku suurenemist takistavad tegurid.
Establish a voluntary mechanism for monitoring substances posing a possible risk to or via the aquatic environment at EU level using a "dynamic" list (with substances being regularly added and removed) to ensure the provision of high-quality EU-wide monitoring data for the prioritisation process.
Prioriteetseks tunnistamise protsessi varustamiseks kogu ELi hõlmavate kõrgekvaliteediliste seireandmetega võetakse kasutusele veekeskkonnale või selle kaudu võimalikuks ohuks peetavate ainete vabatahtliku seire mehhanism, mis rakendatakse ELi tasandil, ja dünaamilised nimekirjad, mida ainete lisamise või väljajätmisega korrapäraselt ajakohastatakse.
Establish a working group of experts from Member States to ensure that they are informed about progress and have an opportunity for feedback
loob liikmesriikide ekspertidest töögrupi, et tagada nende informeeritus protsessi edenemisest ning anda neile võimalus tagasiside andmiseks.
Establish additional reporting requirements on LULUCF;
kehtestada maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust käsitlevad täiendavad aruandlusnõuded;
Establish adequate procedures to obtain information about macro-economic risks for financial stability;
kehtestada sobiv menetlus, et saada teavet finantsstabiilsust ohustavate makromajanduslike riskide kohta;
Establish an action plan for energy efficiency.
koostada energiatõhususe tegevuskava;
Establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Asutada kõrgetasemeline ajutine töörühm, et anda suuniseid prioriteetide ja e-juurdepääsetavust käsitleva ühtsema lähenemisviisi kohta.
establish an anti-corruption monitoring group.
moodustama korruptsioonivastase järelevalve rühma.
establish an anti-corruption monitoring group.
moodustama korruptsioonivastase järelevalve rühma.”
Establish an appropriate framework and set of incentives to boost private sector investment into research and innovation for resource efficiency (continuous).
seavad sisse asjakohase raamistiku ja komplekti stiimuleid, et ergutada erasektori investeeringuid ressursitõhususe alastesse teadusuuringutesse ja innovatsiooni (jätkuv).
Establish an appropriate framework to monitor progress and financing, and evaluate the implementation of the strategy.
Kehtestada edusammude ja rahastamise jälgimiseks asjakohane raamistik ning hinnata strateegia rakendamist.
Establish an appropriate framework to optimise the Internal Market for Inland waterway transport, and to remove barriers that prevent its increased use.
Töötada välja sobiv raamistik siseveetranspordi siseturu optimeerimiseks ja kõrvaldada takistused, mis ei luba siseveetranspordivõimalusi täielikumalt ära kasutada.
Establish an appropriate set of rules to implement KETs programmes
luua PVTde programmide rakendamiseks asjakohased eeskirjad;
Establish an enabling framework for the development of PPPs: (i) introduce a formal screening of TEN-T projects to identify those with PPP potential, (ii) create a standardized and predictable PPP procurement process for TEN-T projects over time; and (iii) revise TEN-T regulations accordingly so as to accommodate the PPP procurement process and payment mechanisms.
Luua avaliku ja erasektori partnerluse arenguks tõhus raamistik, mis muu hulgas hõlmab järgmist: i) kehtestada TEN-T projektide ametliku läbivaatamise menetlus, et teha kindlaks projektid, mida oleks võimalik rahastada avaliku ja erasektori partnerluse kaudu; ii) töötada välja standardne ja prognoositav pakkumismenetlus avaliku ja erasektori partnerluse kaasamiseks TEN-T projektidesse ; iii) muuta TEN-Tga seotud õigusakte, nii et need hõlmaksid ka avaliku ja erasektori partnerluse kaasamiseks ettenähtud pakkumismenetlust ja maksemehhanisme.
Establish an enabling policy environment to achieve specific Sustainable Development Goals (SDGs) and targets through an integrated and coherent set of policy measures, based on the principles of human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Konkreetsete säästva arengu eesmärkide saavutamisele kaasa aitava poliitilise keskkonna loomine integreeritud ja ühtsete poliitikameetmete kaudu, tuginedes järgmistele põhimõtetele: inimõigused, hea juhtimistava, õigusriik, demokraatlike institutsioonide toetamine, kaasamine, mittediskrimineerimine ja sooline võrdõiguslikkus.
Establish an Energy Infrastructure Forum
Energiataristu foorumi loomine
establish an EU approach to age rating and content classification applicable across services as described above, building on the success of existing initiatives such as PEGI.
võtma olemasolevatest edukate algatuste (nt PEGI-süsteem) eeskujul ELis kasutusele vanusepiirangute määramise ja infosisu klassifitseerimise eespool kirjeldatud, kõigi teenuste suhtes kohaldatava meetodi;
Establish an EU-South Mediterranean Energy Community
Luua ELi – Vahemere lõunapiirkonna energiaühendus
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
moodustada väline PVTde töörühm, kes annab komisjonile nõu PVTdega seonduvate poliitikaküsimuste alal;
Establish an ICT standards policy that accommodates the global dynamics and requirements of the ICT sector and reflects the varying needs of the infrastructure and application domains;
luua IKT standardite poliitika, mis hõlmab IKT sektori globaalset dünaamikat ja nõudeid ning peegeldab infrastruktuuri ja rakendusvaldkondade mitmesuguseid vajadusi;
Establish an improvement-oriented evaluation framework in compulsory education.
Luua kohustusliku hariduse valdkonnas arengule suunatud hindamisraamistik.
Establish an independent fiscal institution to provide analysis, advice and monitor fiscal policy, as well as to estimate the budgetary impact of proposed legislation.
Luua sõltumatu fiskaalinstitutsioon, mis tegeleks analüüside koostamise, nõustamise ja fiskaalpoliitika järelevalvega ning hindaks kavandatavate õigusaktide eelarvemõju.
Establish an integrated, four-tier approach so that checks are carried out systematically at each stage when immigrants are travelling to the Union (at consulates, at arrival, inside the territory and at departure);
looma ühtse neljaastmelise lähenemisviisi, mille kohaselt kontrollitakse sisserändajaid süstemaatiliselt igas liidus reisimise etapis (konsulaatides, saabumisel, territooriumil ja väljumisel);
Establish an internal market for environmental technologies and promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology.
Luuakse keskkonnatehnoloogiate siseturg ja edendatakse Euroopa juhtivate turgude arendamist energia/loodussäästlike tehnoloogiate jaoks.
Establish an inventory of existing financial support schemes and examine the possibility of developing European mobility schemes.
Lisaks inventeerib komisjon olemasolevaid rahalise toetuse skeeme ja kaalub Euroopa liikuvuskavade väljatöötamise võimalust.
establish an obligation to keep a register;
kehtestada registri pidamise kohustus;
Establish an SBA Committee, involving Member States and European representative bodies;
moodustada SBA-komitee, kuhu kuuluvad liikmesriigid ja Euroopa esindusorganisatsioonid;
establish an SBA Committee, involving Member States and European representative business associations;
moodustada SBA-komitee, kuhu kuuluvad liikmesriigid ja Euroopa representatiivsed ettevõtjate ühendused;
Establish and activate pandemic influenza information and coordination centre;
Luua ja käivitada gripipandeemia teabe- ja kooskõlastuskeskus.
Establish and communicate to the Commission, if possible within 6 months after the adoption of this Recommendation, national focal points for tobacco control with a view to exchanging information and best practices as well as policy coordination with other Member States;
luua võimaluse korral kuue kuu jooksul pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist riigi teabekeskused tubakatoodete tarbimise piiramiseks, et vahetada teavet ja parimaid tavasid ning kooskõlastada poliitikat teiste liikmesriikidega, ja teavitada sellest komisjoni;
establish and deploy EU-wide, in cooperation with relevant national actors, a mechanism allowing children using their services to report harmful content and conduct.
looma koostöös asjakohaste riigisiseste osalistega mehhanismi, mis võimaldab nende teenuseid kasutavatel lastel teatada kahjulikust infosisust ja tegevusest, ning seda mehhanismi kogu ELis rakendama.
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors;
kehtestada ja välja töötada põhiõppekava ühenduse inspektorite koolitamiseks enne viimaste esimest töölerakendamist ja pakkuda kõnealustele inspektoritele regulaarselt täiendavaid koolituskursusi ja -seminare;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;
kehtestada ja välja töötada põhiõppekava liikmesriikide kalandusinspektsioonide instruktorite koolitamiseks ning pakkuda täiendavaid koolituskursusi ja -seminare kõnealustele inspektoritele ja muule kontrollitegevustega seotud personalile;
establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
luua ja arendada raamistikku piisava riskikapitali kohta, millele on eelkõige VKEdel lihtne ligipääs; arendada edasi ka riskijagamisrahastut ja kohandada seda;
establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
luua ja arendada kontakte väga erinevate sõltumatute sotsiaalpartneritega (nt tööandjate liidud ja ametiühingud) Venemaal.
establish and develop cooperation (under long-term agreements) with local producers of hops, grain and other products necessary for the production of beer.
luua ja edendada (pikaajaliste lepingute raames tehtavat) koostööd kohalike humala, teravilja ja muude õlletootmiseks vajalike toodete tootjatega.”
Establish and expand networks of Member State liaison officers in producer countries and countries along trafficking routes
Luua ja laiendada liikmesriikide kontaktametnike võrgustikke uimasteid tootvates või nende tarnemarsruutide äärsetes riikides
establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
seavad sisse ja rakendavad seire- ja kontrollimeetodeid kriitilistes kontrollipunktides;
establish and maintain a national register of guarantees of origin;
luua ja hallata riiklikke päritolutagatiste registreid;
Establish and maintain an Internet database listing the various private and national standards (including international standards and national standards in main export markets) compared to the Community standard.
Asutada ja hoida korras Interneti andmebaas, milles on ära toodud mitmesugused era- ja rahvuslikud standardid (kaasa arvatud peamiste eksporditurgude rahvusvahelised ja riiklikud standardid), võrreldes neid ühenduse standardiga.
Establish and maintain Community-wide registry
Kogu ühendust hõlmava registri loomine ja haldamine
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
Kogu ühendust hõlmava registri loomine ja haldamine selliste heitkoguste jaoks, mida ELi heitkogustega kauplemise süsteem ei hõlma, sõltumatus tehingute registris, nagu on ette nähtud direktiivi 2003/87/EÜ artikliga 20.
Establish and monitor a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings
Töötada välja ehitiste energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme arvutamise metoodika ja teostada selle üle järelevalvet.
establish any other means to fulfil the objectives;
kehtestada mis tahes muud meetmed eesmärkide täitmiseks;
establish appropriate bodies to receive complaints concerning credit agreements, surety agreements and credit and surety conditions, and to provide consumers and guarantors with relevant information or advice on this subject.
asutavad asjakohased asutused, mis võtaksid vastu krediidilepinguid, käenduslepinguid ning krediidi- ja käendustingimusi käsitlevaid kaebusi ning annaks tarbijatele ja käendajatele selles küsimuses asjakohast teavet või nõu.
Establish appropriate cross-industry partnerships, by the end of 2017, to support the timely definition of standards backed by industrial user experiments, including through the leveraging of international cooperation partnerships, in particular for the digitisation of industry.
luua 2017. aasta lõpuks asjakohased tööstusharude ülesed partnerlused, et toetada tööstuslike kasutajate katsetel põhinevate standardite õigeaegset kindlaksmääramist, kaasa arvatud rahvusvahelise koostöö partnerluste võimendamise kaudu, seda eelkõige tööstuse digiteerimiseks.
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
Kehtestada asjakohased rakendusviisid, mis võimaldavad programmi ühise juriidilise haldusasutuse ja juhtimisstruktuuri kaudu tõhusalt rakendada
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
kehtestada asjakohased rakendusviisid, mis võimaldavad programmi ühise juriidilise haldusasutuse ja juhtimisstruktuuri kaudu tõhusalt rakendada;
establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
kehtestatakse asjakohased rakendusviisid, mis võimaldavad programmi ühise juriidilise haldusasutuse ja juhtimisstruktuuri kaudu tõhusalt rakendada;
Establish appropriate mechanisms to achieve multilateral co-ordination with all authorities and bodies involved in supervising and detecting irregularities in the financial sector (to include fiscal authorities, financial oversight bodies, Justice Department, intelligence community, law enforcement authorities, authorities in charge of administrative freezing measures).
Luua sobivad mehhanismid mitmepoolne koordineerituse saavutamiseks kõikide ametiasutuste vahel, mis on seotud rikkumiste jälgimise ja avastamisega finantssektoris (kaasatud peavad olema finantsametkonnad, finantsjärelevalveasutused, õigusministeerium, luureorganid, õiguskaitseorganid, ametkonnad, mis juhivad varade külmutamist).
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
Luua sobivad sidusrühmadega konsulteerimise platvormid, mille raames kaasatakse kõikide asjakohaste sektorite esindajad
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
luua sobivad sidusrühmadega konsulteerimise platvormid, mille raames kaasatakse kõikide asjakohaste sektorite esindajad;
establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
luuakse sobivad sidusrühmadega konsulteerimise platvormid, mille raames kaasatakse kõikide asjakohaste sektorite esindajad;
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements."
sõlmib vajaduse korral sidemed teiste asjaomaste organisatsioonidega käesolevate oluliste nõuete pideva täitmise tagamiseks.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
seadma vajaduse korral sisse sidemed teiste asjaomaste organisatsioonidega eelnimetatud nõuete jätkuva täitmise tagamiseks.”
establish budget headings for developing dedicated human resources and for co-funding training programmes, the creation of networks and interoperable telecommunications facilities at national and European levels;
kehtestama eelarverubriigid pühendunud inimressursside arendamiseks, koolitusprogrammide kaasrahastamiseks ning riiklikul ja Euroopa tasandil võrgustike ja koostoimivate telekommunikatsioonivahendite loomiseks;
Establish CIRCA Websites
CIRCA veebilehekülgede loomine