natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the introduction of categories and related regulatory regimes allowed preventing potential market distortions linked to the abolition of internal controls thereby creating an internal market.
Esiteks võimaldas klasside ja asjaomaste reguleerivate süsteemide kehtestamine ennetada sisekontrollide kaotamisega seotud võimalikke turumoonutusi, luues seeläbi siseturu.
Firstly, the investment must be relationship-specific.
Esiteks peavad investeeringud olema suhtespetsiifilised.
Firstly, the legislative reform dynamic, which entails putting in place a new European framework for research and innovation.
Esiteks õigusliku reformi dünaamika, mis hõlmab teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks uue Euroopa raamistiku kehtestamist.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama papers.
Esiteks ei sisalda 14. juulil 2016. aastal avaldatud suure riskiga kolmandate riikide nimekiri paljusid riike ega jurisdiktsioone, mille kohta on põhjendatud viiteid, et need tegutsevad maksuparadiisina rahapesu jaoks, samuti ei sisalda see ühtegi Panama paberites mainitud 21 riiki ega jurisdiktsiooni.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
Esiteks ei sisalda 14. juulil 2016. aastal avaldatud suure riskiga kolmandate riikide nimekiri paljusid riike ja jurisdiktsioone, mille kohta on põhjendatud viiteid, et need tegutsevad maksuparadiisina rahapesu jaoks.
Firstly, the magnitude and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change3 (higher intensity of rainfall as well as rising sea levels).
Esiteks, üleujutuste ulatus ning sagedus suurenevad tulevikus tõenäoliselt kliimamuutuste tulemusena3 (tugevamad vihmasajud, samuti merepinna taseme oluline tõus).
Firstly, the market outcome is inefficient as consumer preferences and needs are not catered for.
Esiteks jääb saavutamata turu tõhus toimimine, sest tarbijate eelistusi ja vajadusi ei rahuldata.
Firstly, the mere fact that the position of the Council at first reading provides for a non-exhaustive list of criteria creates legal uncertainty.
Esiteks tekitab õiguskindlusetust juba pelgalt asjaolu, et nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohas on ette nähtud kriteeriumide mittetäieliku loetelu koostamine.
Firstly, the need to establish dedicated grid connections to points far out at sea makes economies of scale particularly important if offshore projects are to be competitive (especially in the case of regulatory regimes where connection costs are paid by the developer rather than through system tariffs).
Esiteks on avamere tuuleenergia projektide konkurentsivõime jaoks (eeskätt õiguskordade puhul, mille kohaselt ei kaeta ühenduskulusid võrgutariifidega vaid need katab arendaja) eriti oluline mastaabisääst, kuna luua tuleb spetsiaalsed võrguühendused rannikust kaugel meres asuvate punktidega.
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
Esiteks on uus Europassi raamistik üleeuroopaline platvorm, mille kaudu saavad kõik arusaadava ja takistusteta toimiva veebiteenuse vahendusel kasutada mitmesuguseid teenuseid, nt luua e-dokumendikogu või hinnata oma oskusi.
Firstly, the number of enlarged presidency meetings and ad hoc meetings with group presidents would be stepped up.
Esiteks suurendatakse laiendatud eestseisuse koosolekute ja rühmade esimeestega toimuvate sihtotstarbeliste koosolekute arvu.
Firstly, the objective situation of a number of Member States has evolved strongly over time.
Esiteks on objektiivne olukord mitmes liikmesriigis aja jooksul tugevasti muutunud.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
Esiteks ei oleks kavandatud meetme eesmärki võimalik liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutada, kuna lennuohutust mõjutavate juhtumite teatamisele kohaldatavad eeskirjad tuleb ühtlustada ning seega tagada ühtlased ja tõhusad eeskirjad Euroopas.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
Esiteks, liikmesriigid ei saa piisaval määral täita kavandatavate meetmete eesmärke, sest nagu leiti juba 1996. aastal, peab juurdepääs maapealse teeninduse turule kui osale ühisest lennutranspordi poliitikast olema tagatud ELi õigusraamistikuga.
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
Esiteks soovib parlament selgitada sama tüüpi toodetega tehtavate katsetuste jagamist (punkt b), eelkõige vajadust saada nõusolek asjaomased katsetulemused saanud tootjalt.
Firstly, the partnership must cover all stages of the management process and it must be implemented as far up the chain in the process as possible.
Esiteks tuleb partnerid kaasata kõikidesse struktuurifondide haldamise etappidesse ja teha seda võimalikult varakult.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Ühelt poolt ELi tuunipüügilaevastiku kasutatav süsteem ehk ELi investeeringud kolmandatesse riikidesse (AKV riikidesse või GSP+-iga hõlmatud riikidesse), kes varustavad Euroopat või eelnimetatud riikide töötlevat tööstust, järgides seejuures kõrgeimaid tööohutus-, sotsiaalkaitse, toiduohutus-, keskkonna ja vastutustundliku kalapüügi nõudeid.
Firstly, the pay differences are not as great as portrayed in the opinion, but most importantly in no way do they merit being described as "social dumping" - they are "normal competition", or perhaps "fierce competition" at most.
Esiteks ei ole palgavahed nii suured nagu aruandes väidetakse, ja teiseks, mis on peamine, ei saa millegagi õigustada nende nimetamist „sotsiaalseks dumpinguks”, vaid kõige enam „normaalseks konkurentsiks” või „karmiks konkurentsiks”.
Firstly, the possibility to restrict competition for certain services means that, at some airports, airlines are faced with a limited choice between two providers, for each of the "restricted services", and are not always authorised to self-handle.
Esiteks tähendab võimalus teatavate teenuste vallas konkurentsi piirata seda, et lennuettevõtjad seisavad mõnes lennujaamas silmitsi piiratud valikuga kahe teenuste osutaja vahel iga nn piiratud teenuse puhul ning neil ei ole alati õigust omateenindust teostada.
Firstly, the potential of the internal market has not been fully harnessed to improve energy security and provide the citizens with added value.
Esiteks ei ole täielikult ära kasutatud siseturu potentsiaali energiavarustuse kindluse suurendamiseks ja kodanikele lisaväärtuse loomiseks.
Firstly, the Presidency Conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 urged the EESC to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Strategy.
22.–23. märtsi 2005. aasta Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustes julgustati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed looma liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning teiste partnerorganisatsioonidega kodanikuühiskonna algatuste interaktiivne võrgustik, mille eesmärk on edendada strateegia ellurakendamist.
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
Esiteks on ettepaneku eesmärk suunata praegune korraldus ümber pikaajalistele eesmärkidele, et tugevdada mõlema kava haridusmõõdet ning aidata noortel kodanikel taas leida side toidu ja selle päritoluga, mis suurendab arusaama põllumajandusest ja tema toodetest, ÜPPst ja EList.
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
Ettepanekus sätestatakse, et kohus vaatab esimese astme otsused täielikult ja ex nunc läbi, ning täpsustatakse, et tõhus õiguskaitse eeldab nii faktiliste kui ka õiguslike asjaolude läbivaatamist.
Firstly, the prospects for joining the Eurozone were an important goal for most citizens.
Esiteks oli tulevane euroalaga liitumine enamiku kodanike jaoks oluline eesmärk.
Firstly, the provisions establish that the competent authority of the home Member State informs managers on whether they have been registered no later than two months after they have provided all the required information.
Esiteks kehtestatakse sätetega, et päritoluliikmesriigi pädev asutus teatab fondivalitsejatele hiljemalt neli kuud pärast seda, kui nad on esitanud kogu vajaliku teabe, kas nad on registreeritud.
Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
Esiteks on oluline, et kõik liikmesriigid ratifitseeriksid asjaomased rahvusvahelised konventsioonid, et luua ühesugune minimaalne reostuseks valmisoleku ja tõrje tase.
Firstly, the reason for requiring that signatories come from a "significant number of Member States" is to ensure that an initiative is sufficiently representative of a Union interest.
Esiteks tuleb nõudega, mille kohaselt peavad kodanikualgatusele allakirjutanud pärinema „märkimisväärsest arvust liikmesriikidest”, tagada, et algatus esindab piisavalt ELi huve.
Firstly, the reduction targets and commitments for other countries are confined to the appendix to the Copenhagen Accord, without any clearly defined legal mechanism to compare emissions levels between countries.
esimene põhjus peitub selles, et teiste riikide eesmärgid ja kohustused saastekvootide valdkonnas on registreeritud üksnes Kopenhaageni lepingu lisas, kuid selgelt ei ole määratletud mingeid õigusmeetmeid riikide heitkoguste võrdlemiseks;
Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.
Esiteks on asjakohased käibemaksueeskirjad sätestatud käibemaksudirektiivis.
Firstly, the remaining margin within the relevant chapter of the EU budget is very limited.
Esiteks on Euroopa Liidu eelarves asjaomase peatüki all üsna vähe kasutamata vahendeid järele jäänud.
Firstly, the requirements for applying for an order for payment and, even more so, for contesting the claim are sufficiently straightforward not to necessitate the expertise of a legal professional.
Esiteks on maksekorralduse taotlusele esitatavad nõudmised ja veelgi enam nõude vaidlustamisele esitatavad nõudmised piisavalt selged, et ei tekiks vajadust õigusala ekspertide järele.
Firstly, the risk analysis of the Agency remains weak when it comes to assessing the capacity of MS' border management systems to manage the threats.
Kui agentuur hindab liikmesriikide piirihaldussüsteemide suutlikkust reageerida ohtudele, on tema riskianalüüs puudulik.
Firstly, the rules on the conformity assessment of products must be made much less complicated for enterprises and authorities.
Esiteks tuleb toodete vastavushindamise eeskirjad muuta ettevõtete ja ametivõimude jaoks lihtsamaks.
Firstly, the scale and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change, inappropriate river management and construction in flood risk areas.
Esiteks, üleujutuste ulatus ja sagedus tõenäoliselt suurenevad tulevikus kliimamuutuste, jõgede ebaõige majandamise ning üleujutusohu piirkondadesse ehitamise tagajärjel.
Firstly, the scarcity of financial resources is to be mentioned.
Esiteks tuleb mainida rahaliste vahendite nappust.
Firstly, the scarcity of financial resources should be mentioned.
Esiteks tuleks mainida rahaliste vahendite nappust.
Firstly, the slot surrender obligation applies for an unlimited duration.
Esiteks kehtib teenindusaegade loovutamise kohustus piiramatu aja jooksul.
Firstly, the Social Business Initiative must enable the reserves of talent and financial resources already available in the Member States to be tapped into by bringing together, within the single market, management and finance professionals and entrepreneurs with socially innovative projects which stimulate growth.
Esiteks tehakse sotsiaalse ettevõtluse algatus, mis peab võimaldama avada liikmesriikides leiduva talendibaasi ja finantsressursid, viies juhtimisspetsialistid ja finantstöötajad kokku sotsiaalses plaanis innovaatiliste ja majanduskasvu edendavate projektide eestvedajatega.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
Kõigepealt peaks Bulgaaria ja Rumeenia eriolukord (nendes riikides on peaaegu pool elanikkonnast praegu ilma pangakontota) paranema Ungari tasemeni vastavalt nende eeldatavale majanduskasvule ja finantssektori arengule järgmise 15–20 aasta jooksul.
Firstly, the statement is not correct.
Esiteks ei ole väide tõene.
Firstly, the supplier is obliged to state the customer’s VAT identification number on the invoice.
Esiteks on kauba tarnija või teenuse osutaja kohustatud märkima arvele kauba soetaja või teenuse saaja käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri.
Firstly, the text now fully incorporates the EGNOS programme and identifies it, alongside Galileo, as one of the two pillars of European satellite radionavigation policy.
See programm on koos programmiga Galileo üks Euroopa satelliitraadionavigatsiooni poliitika alustugesid.
Firstly, the title needed to be changed.
Esiteks tuleks pealkirja muuta.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
Esiteks võib põhivõrguettevõtja kohelda sidusettevõtjaid paremini kui konkureerivaid kolmandaid isikuid.
Firstly, the visibility of e-Inclusion should be increased and the level of political and stakeholder commitment should be raised.
Esiteks tuleks suurendada e-kaasatuse nähtavust ning tugevdada poliitilist ja sidusrühmade tahet.
Firstly, the volume of resources should be increased by ensuring that a sufficient share of the rise in official development assistance goes to Africa.
Esiteks tuleks suurendada abi mahtu, tagades, et piisav osa ametliku arenguabi juurdekasvust suunatakse Aafrikasse.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
Esiteks takistavad piirkondlike kalandusorganisatsioonide eeskirjade rohkus, nende vastuvõtmise ja läbivaatamise sagedus üldjuhul nende kiiret ülevõtmist ühenduse õigustikku.
Firstly, the wide and regular use made of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve (EAR) during the current financial framework has proven their necessity.
Esiteks on paindlikkusinstrumendi ja hädaabireservi laiaulatuslik ning korrapärane kasutamine kehtiva finantsraamistiku ajal tõendanud nende vajalikkust.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
Esiteks on aset leidnud raskeim sõjajärgne majanduskriis, millest taastumine on Euroopas alles alanud ja veel nõrk.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Esiteks katab programmi “Noored” eelarve viieaastast ajavahemikku, sellal kui programm ”Aktiivsed noored” hakkab katma seitset aastat.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
Esiteks laiendatakse nende määruste kohaldamisala ka täiendavale kaitsele, et tagada sidusus uuemate varjupaigaalaste õigusaktidega.
Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
Esiteks on asendustoodete ja seaduselünkade vältimiseks majanduslikel põhjustel väga oluline ulatuslik ühtlustamine ja koordineerimine.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Esiteks võib Euroopa telekommunikatsioonimaastikul karta suuri muutusi, sest operaatorite saamata jäänud tulu kompenseerimiseks võidakse tõsta riigisisese ja rahvusvahelise elektroonilise side tava- ja paketihindu.
Firstly, there is a fundamental problem in relation to the form of participation of the social partners in the Committee.
Esiteks on selle artikli puhul tegemist põhimõttelise probleemiga, mis puudutab sotsiaalpartnerite komitees osalemise vormi.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
Esiteks on olemas oht, et komisjoni suurenenud roll hakkaks segama üksikute liikmesriikide rolle.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
Esiteks on laialt levinud seisukoht, sealhulgas ESAs ja EADSis, et täiendava 30 miljoni euro eraldamine seitsmenda raamprogrammi raames on hädavajalik selle tagamiseks, et maapinnal asuvad rajatised oleksid nõuetekohased.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
Esiteks on laialt levinud seisukoht, sealhulgas ESAs ja EADSis, et täiendava 30 miljoni euro eraldamine seitsmenda raamprogrammi raames on hädavajalik selleks, et maapinnal asuvad rajatised oleksid nõuetekohased.
Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
Esiteks puudub laevandussektoris veel ühtne siseturg: rahvusvaheliste normide tõttu käsitatakse liikmesriikidevahelisi merereise välisreisidena.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
Esiteks on nad vahetus konkurentsis teiste materjalitarnijatega väljaspool ELi.
Firstly, there is no definition of long distance drivers and secondly, in road safety terms it could be argued that long distance drivers should not be able to postpone any compensating rest for a prolonged period.
Esiteks puudub pikamaajuhi mõiste määratlus ja teiseks võib liiklusohutuse seisukohalt väita, et pikamaajuhtidel ei tohiks olla võimalik hüvituspuhkust pikema aja jooksul edasi lükata.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
Esiteks ollakse mures mõiste „kooskõlas tegutsemine” õiguskindluse pärast ja selle mõiste kohaldamise pärast riikide reguleerivate asutuste poolt.
Firstly, there is strong support from research findings and stakeholder consultations that an approach which is
Esiteks, uuringute järeldustest ja aruteludest sidusrühmadega selgub, et lähenemisviis, mis
Firstly, there is the annual UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) collection of data related to the formal education systems in the Member States (enrolments, graduations, personnel, education finance, etc.); the 5-yearly Continuous Vocational Training Survey (CVTS) which collects information on training at enterprise level; and the 5-yearly Adult Education Survey (AES) which will provide information on adult learning patterns (household survey) covering the following indicators of the framework: participation in pre-school education (1), ICT skills (6), higher education graduates (14), Cross-national mobility of students in higher education (15), participation of adults in lifelong learning (16) and investment in education and training (19).
Esimesse rühma kuuluvad UNESCO, OECDi ja Eurostati iga-aastane UOE-küsitlus, mille käigus kogutakse andmeid riiklike haridussüsteemide kohta liikmesriikides (sisseastujate ja lõpetajate arv, personal, rahastamine jne); viie aasta tagant tehtav kutsealase jätkuõppe uuring (CVTS), mille käigus kogutakse andmeid ettevõtete tasandil; ning viie aasta tagant tehtav täiskasvanute hariduse uuring (AES), mis annab teavet täiskasvanute õppimistavade kohta (majapidamiste uuring).
Firstly, there is unequal treatment of different citizens resident in the European Union.
Esiteks on tegemist ELis elavate kodanike ebavõrdse kohtlemisega.
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
Esiteks, kõikide ELi ettevõtjate jaoks sõltumata liikmesriigist kehtiksid ühtsed eeskirjad ja Brüsseli I määrusega ELis kehtestatud võrdseid tingimusi kohaldataks ka konventsiooniosaliste suhtes.
Firstly, they aimed to ensure that for certain categories of motor vehicles, noise limits of individual Member States would not form barriers to trade.
Esiteks oli nende mõte tagada teatud mootorsõidukite kategooriate puhul, et üksikute liikmesriikide müra piirmäärad ei looks kaubandustõkkeid.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
Esiteks mõjutab finantskriis neid otseselt, eelkõige laenude, investeeringute ja erakapitali juurdevoolu kokkukuivamise ning vahetuskursside suurenenud kõikuvuse tõttu.
Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.
Esiteks jäetakse seal piisavalt ruumi eelarvedefitsiidi piires manööverdamiseks, et majanduse aeglustumise ajal jääda 3% kontrollväärtuse piiresse, ilma et oleks vaja rakendada protsüklilist eelarvepoliitikat.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
Esiteks ei pruugi neid olla võimalik kohandada uute suundumustega, nagu suhtlusmeedia, mobiilseadmete, suurandmete analüüsi ja ämblikotsingu kasutamine.
Firstly, they are set up to allow participants to provide the service levels that their major customers increasingly demand.
Esiteks moodustatakse neid selleks, et selles osalejad saaksid pakkuda oma suurklientidele sellist teenuste taset nagu neilt järjest enam nõutakse.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
Ühelt poolt võivad need vähendada usaldust ELi institutsioonide vastu, kes Euroopa kodanike silmis loobuvad igasugusest poliitilisest valikust ja taanduvad pelgalt Brüsseli tehnokraatideks, nagu nähtub Eurobaromeetri uuringutest27.