natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Mis puutub ELi kodanikesse, siis tuleks ELis kohaldada vastutava andmetöötleja asukohariigi õigust, kus andmeid hoitakse.
1.6 As learning can arise in different environments, non-formal learning complementing formal education should be further supported.
1.6 Õppida saab erinevates keskkondades, kuid mitteformaalset haridust, mis täiendab formaalset, tuleks täiendavalt toetada.
1.6 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.6 Läbirääkimiste arenedes ja mõjuhinnangute tulemuste ilmnedes tuleb statistilisi ja majanduslikke prognoose ajakohastada ja jälgida.
1.6 As part of the process of revising Regulation 261/2004, the EESC considers that the elements forming the final price of air transport services should be specified and defined.
1.6 Komitee leiab, et määruse nr 261/2004 muutmisel tuleks täpsustada, millised on osised, millest koosneb lennuteenuste lõpphind, ning need määratleda.
1.6 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.6 Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia puhul peab komitee oluliseks vältida VKEde halduskoormust, eelkõige kujunemisjärgus keskkonnahoidlikele tehnoloogiatele spetsialiseerunud VKEde puhul, kes on juba niigi ebasoodsas olukorras oma suuremate tootmiskulude tõttu võrreldes tavapäraseid energiaallikaid kasutavate ettevõtetega.
1.6 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses the Commission's approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
1.6 TEN-T tulevase kavandamise osas nõustub komitee komisjoni rohelises raamatus sisalduva lähenemisviisiga mille kohaselt kasutatakse iga transpordiliiki vastavalt selle suhtelistele eelistele tõhusas intermodaalses transpordiahelas, ja see mängib olulist rolli kliimamuutusega seotud eesmärkide saavutamisel ühenduses.
1.6 As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
1.6 Seoses ühekordsuse põhimõttega, mille kohaselt ei peaks eraisikud ega ettevõtjad esitama haldusasutustele sama teavet rohkem kui ühe korra, märgib komitee, et õiguslikud ja organisatsioonilised probleemid on endiselt lahendamata, ning kutsub komisjoni üles käivitama sellekohast katseprojekti.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 Seoses kohustustega seotud konflikti ohuga, arvestades võlataset, eriti sellistes riikides nagu Portugal, Iirimaa, Kreeka ja Hispaania, viitab komitee  tooraineturgudel spekulatsiooni esinemise võimalusele.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
1.6 Komitee on seisukohal, et Euroopa prokuröri eelvaliku menetluses peaks komisjoni nõustava eksperdirühma koosseisu kuuluma üks esindaja igast järgmisest organist: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ja kontrollikoda.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
1.6 Komitee on seisukohal, et peaprokuröri eelvaliku menetluses peaks komisjoni nõustava eksperdirühma koosseisu kuuluma üks esindaja igast järgmisest organist: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ja kontrollikoda.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
1.6 Komitee on seisukohal, et Euroopa prokuröri eelvaliku menetluses peaks komisjoni nõustava eksperdirühma koosseisu kuuluma üks esindaja igast järgmisest organist: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ja kontrollikoda ning Euroopa Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukogu.
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 Komitee soovitab Solventsus II direktiivi viienda kvantitatiivse mõju-uuringu (QIS5) tulemuste põhjal veel kord kontrollida eri valikuvõimalusi skeemide jaoks raha kogumise küsimuses.
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 Komitee soovitab Solventsus II direktiivi viienda kvantitatiivse mõju-uuringu (QIS5) tulemuste põhjal veel kord kontrollida eri valikuvõimalusi skeemide jaoks raha kogumise küsimuses.
1.6 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.6 Börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde valitsevatele äriühingutele seatud teavitamiskohustuste osas tervitab komitee tahet suurendada läbipaistvust, eelkõige kui eesmärk on kaitsta selliseid sidusrühmi nagu vähemosaluse omanikud ja töötajad.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS2 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Kuna usaldusväärsed andmed on määrava tähtsusega, saavad toeks olla komisjon ja Eurostat, laiendades NUTSi2 statistiliste aruannete 3. ja 2. tasandi andmeid linnu, suurlinnapiirkondi ja nende võrgustikke puudutavate andmeteni.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS3 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Kuna usaldusväärsed andmed on määrava tähtsusega, saavad toeks olla komisjon ja Eurostat, laiendades NUTSi3 statistiliste aruannete 3. ja 2. tasandi andmeid linnu, suurlinnapiirkondi ja nende võrgustikke puudutavate andmeteni.
1.6 As the world's greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 Maailma suurima rahutagamise eeskujuna on Euroopa Liidul ja tema liikmesriikidel ekspertteadmised, kogemused, mitmekesisus, vahendid ja maine toetada konfliktide lahendamist ja rahu tagamist kõikjal, kus seda vajatakse.
1.6 As the world’s greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 Maailma suurima rahutagamise eeskujuna on Euroopa Liidul ja tema liikmesriikidel ekspertteadmised, kogemused, mitmekesisus, vahendid ja maine toetada konfliktide lahendamist ja rahu tagamist kõikjal, kus seda vajatakse.
1.6 At all events the Member States’ national laws vary considerably in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom; one Member State does not recognise divorce (Malta).
1.6 Igal juhul erinevad liikmesriikide siseriiklikud nii lahutust ja lahuselu kui abielu kehtetuks tunnistamist ja selle tagajärgi käsitlevad seadused omavahel märgatavalt; ühes liikmesriigis (Malta) ei tunnistata lahutust.
1.6 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
1.6 Ühenduse tasandil tuleb määratleda vahetamise, kogumise, võrdlemise ja kooskõlastamise viisid ning edendada subsidiaarsuse põhimõtet järgides sõltumatu hindamise dünaamikat, töötades dialoogis sidusrühmade esindajatega Euroopa tasandil välja ühistel näitajatel põhineva ühtlustatud hindamismeetodi.
1.6 At EU level, arrangements for participatory governance need to be further developed in order to strengthen democratic and inclusive decision making and to allow civil society a stronger role.
1.6 ELi tasandil tuleb jätkuvalt arendada kaasavat juhtimist, et tugevdada demokraatlikku ja kaasavat otsustusprotsessi ning anda kodanikuühiskonnale suurem roll.
1.6 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.6 Euroopa tasandil peavad sotsiaalpartnerid praegu läbirääkimisi kaasatust edendavaid tööturge käsitleva sõltumatu raamkokkuleppe üle.
1.6 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.6 Üldhuviteenuste (majanduslike ja mittemajanduslike) hindamine liikmesriikides riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil peab olema sõltumatu, pluralistlik ja arvestama erinevaid seisukohti, hõlmama Lissaboni strateegia kolme sammast, põhinema real kriteeriumidel ning asjaomastesse konsultatsioonidesse tuleb kaasata kõik sidusrühmad.
1.6 At the beginning of this reflection process in January 2005, it was envisaged that a Commission Communication would be drawn up in the first quarter of the year.
1.6 Teema käsitlemise algjärgus 2005. aasta jaanuaris nähti ette komisjoni teatise koostamine esimeses kvartalis.
1.6 At the beginning of this reflection process in January 2005, it was envisaged that a Commission Communication would be drawn up in the first quarter of the year.
1.6 Teema käsitlemise algusjärgus 2005. aasta jaanuaris nähti ette komisjoni teatise koostamine esimeses kvartalis.
1.6 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the EESC presented its opinion on the launch of the European Integration Forum.
1.6 3.–4. novembril 2008 Vichys peetud sisserände- ja integratsiooniküsimustega tegelevate ministrite konverentsil tutvustas komitee oma arvamust Euroopa integratsioonifoorumi käivitamise kohta.
1.6 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
1.6 Raamistiku keskmes on õigusalase koostöö idee.
1.6 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.6 Riikliku poliitika tasandil on vaja rohkem kooskõlastamist maapiirkondi puudutavate otsuste vahel tervishoiu, hariduse, sotsiaalabi, põllumajanduspoliitika või siis kitsamas tähenduses maaelu poliitika valdkonnas.
1.6 At the same time as publishing this proposal for a directive, the Commission has presented a Communication on the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
1.6 Kõnealuse direktiivi ettepaneku avaldamisega samal ajal esitles komisjon ka teatist „Elundidoonorluse ja elundite siirdamise tegevuskava (2009–2015): liikmesriikidevaheline tugevdatud koostöö”1.
1.6 At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Samal ajal parandaks kiirem kooskõlastatud otsustamisprotsess võimalusi määratleda ja seejärel täita ülesandeid, mis vastavad kasutajate vajadustele.
1.6 At the same time, in such a way as to complement the above, it is necessary to recognise that some businesses have effective self-controls carried out by their own qualified staff.
1.6 Samas peab komitee vajalikuks kehtestada eelnevale lisaks, et tunnustatakse mõnedes ettevõtetes juba kehtestatud tõhusaid enesekontrolle, mida viivad läbi ettevõtte enda kvalifitseeritud töötajad.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment  and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 Samal ajal rõhutab komitee, et stabiilsuse, majanduskasvu ja tööhõive parandamiseks ning vaesuse vähendamiseks mõeldud meetmed ei ole piisavad ning et on hädavajalik laiendada olemasolevaid vahendeid.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 Samal ajal rõhutab komitee, et stabiilsuse, majanduskasvu ja tööhõive parandamiseks ning vaesuse vähendamiseks mõeldud meetmed ei ole piisavad ning et on hädavajalik laiendada olemasolevaid vahendeid.
1.6 At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant representative NGO have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote (see also point 3.7.4).
1.6 EMSK rõhutab samuti, et ELi sotsiaalpartnerite ja asjaomase valitsusväliste organisatsiooni esindajatel peaks haldusnõukogus olema võrdne staatus teiste liikmetega, st hääleõigus (vt allpool punkti 3.7.4).
1.6 At the same time, the EESC wants to emphasise that many of the problems highlighted in the 2007 Green Paper on Retail Financial Services5 still remain valid – eight years later – in the present Green Paper.
1.6 Samal ajal soovib komitee rõhutada, et paljud probleemid, mis toodi esile 2007. aasta rohelises raamatus jaefinantsteenuste kohta5, on praeguses rohelises raamatus, st kaheksa aastat hiljem, endiselt alles.
1.6 At the same time, the principle of vertical separation of powers – e.g. local self-government – should also be upheld.
1.6 Samal ajal tuleks säilitada vertikaalse võimude lahususe põhimõte, s.o kohalik omavalitsus.
1.6 At the same time, the rules for the future must be based on a shared understanding of the past, particularly as regards the limitations of the existing coordination tools which have resulted in the ineffective implementation of the Stability and Growth Pact (SGP) and the failure to achieve the Lisbon goals.
1.6 Peale selle peavad tulevikus eeskirjad põhinema ühisel mineviku analüüsil, eelkõige olemasolevate koordineerimisvahendite piiride analüüsil, mille tõttu on stabiilsuse ja kasvu pakti ebatõhusalt rakendatud ning mille tõttu ei ole Lissabonis seatud eesmärke piisavalt täidetud.
1.6 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
1.6 Pensioniea automaatse kohandamise süsteemi, milles lähtutaks oodatava eluea pikenemisest või demograafilistest muutustest, peetakse ohtlikuks kogu ühiskonnale, mistõttu komitee seda ei toeta.
1.6 Autonomy3, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
1.6 Autonoomia, vastutus ja läbipaistvus on põhitegurid,3 mis võimaldavad õppeasutustel täita oma ülesandeid ja tagada parem tasakaal kulude-tulude vahel.
1.6 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.6 edendada kehtivate tavade hindamisele tuginedes mitme sidusrühma formaati, kaasates avaliku ja erasektori osalejaid, sotsiaalpartnereid, valitsusväliseid organisatsioone, eksperte jne, selleks et töötada välja parim tegevuste portfell, mille inspiratsiooniks on Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni suunised riskide kindlaksmääramiseks, nende ennetamiseks ja leevendamiseks, teabe edastamiseks ja tegevuskava kohta aruande esitamiseks.
1.6 Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
1.6 Lisaks arvab komitee, et enne kui komisjon koostab horisontaalse direktiivi, on vaja teostada mõjuhinnang.
1.6 Better framework conditions mean, before all, the completion of the EU internal market within a social market economy, ensured by accurate assessments, regulations, and implementation across the Union.
1.6 Paremad raamtingimused tähendavad eelkõige ELi siseturu väljakujundamist sotsiaalse turumajanduse raames, mille tagavad täpsed hindamised, õigusaktid ja rakendamine kogu liidus.
1.6 Between October 2002 and June 2004, the CSR EMS Forum brought together, for an initial civil and social3 dialogue, representatives of about 20 organisations representing employers, networks of enterprises, employees and civil society bodies representing the other stakeholders.
1.6 Ajavahemikul oktoober 2002 kuni juuni 2004 tõi kõnealune foorum esialgseks sotsiaalseks3 ja kodanikuühiskonnaga peetavaks dialoogiks kokku esindajaid umbes 20 organisatsioonist, mis esindavad tööandjaid, ettevõttevõrgustikke, töötajaid ning teisi sidusrühmi esindavaid kodanikuühiskonna organeid.
1.6 Bilateral free trade agreements concluded by the EU can help considerably in dismantling non-tariff barriers to trade.
1.6 ELi kahepoolsed vabakaubanduslepingud võivad anda olulise panuse mittetariifsete kaubandustõkete kaotamisse.
1.6 Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
1.6 Bioloogilise mitmekesisuse vähenemine on vähehaaval hiiliv protsess, mis on arenenud juba pikka aega.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
1.6 Biokütustega kaasnevad keskkonnakasud, kuna neil on reeglina oluliselt väiksem ja ideaaljuhul isegi olematu mõju kliimale.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because they are "CO2 neutral".
1.6 Biokütustega kaasnevad keskkonnakasud, sest need on “CO2-neutraalsed”.
1.6 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis.
1.6 Praeguse majanduskriisi mõju ulatub nii jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeemide kui ka kogumisskeemideni.
1.6 Both the new adaptation strategy and the MFF represent significant progress in the integration of the EU's various policies and financial instruments.
1.6 Nii uus kohanemisstrateegia kui ka mitmeaastane finantsraamistik hõlmavad olulisi edusamme ELi eri poliitikasuundade ja finantsvahendite integreerimisel.
1.6 Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
1.6 Taani flexicurity süsteemi idee seisneb selles, et töötaja paindlikkuse ja turvalisuse kombineerimisega on võimalik tagada nii sotsiaalne kindlustatus kui ka konkurentsivõime.
1.6 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace and bearing in mind the lifelong learning needs of workers.
1.6 Ettevõtja peab endale võtma vastutuse määratleda tulemused, milleni tema töökohas jõutakse või tuleb jõuda, võttes samas arvesse töötajate elukestva õppe vajadusi.
1.6 Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
1.6 Ettevõtjad ja organisatsioonid peavad oma juhtorganites suurendama teadlikkust vastutusest küberjulgeoleku eest.
1.6 Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
1.6 Ettevõtted tegutsevad üha mitmekesisemates keskkondades.
1.6 By applying the trias energetica3, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 Kasutades “Trias Energetica” 3 mudelit, millega stimuleeritakse kolmeastmeliselt tõhusamat energiakasutust, võib lähitulevikus alustada säästvama tarbimise ja tootmisega.
1.6 By applying the trias energetica3, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 Kasutades “Trias Energetica”3 mudelit, millega stimuleeritakse kolmeastmeliselt tõhusamat energiakasutust, võib lähitulevikus alustada säästvama tarbimise ja tootmisega.
1.6 By factoring in elements such as sustainable development in transport, as described in the revised white paper and endorsed by the Committee1, and setting the issue squarely within the purview of the Lisbon strategy for growth and jobs, the aim in resolving bottlenecks must, in the Committee's view, be to strike a balance between economic growth, social wellbeing and environmental protection.
1.6 Seades tingimusi kitsaskohtade lahendamisele nagu näiteks jätkusuutlik areng (nagu seda on kirjeldatud transpordivaldkonda silmas pidades ja muudetud valges raamatus,1 mille komitee on heaks kiitnud) ja vaadeldes seda teemat Lissaboni kasvu- ja töökohtade strateegia valguses, peab komitee arvates kitsaskohtade lahendamise eesmärk olema tasakaalu saavutamine majanduskasvu, sotsiaalse heaolu ja keskkonnakaitse vahel.
1.6 By the same token, since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators that could disperse the species reared.
1.6 Arvestades, et vesi ei ole ainuke väliskeskkonda pääsemise viis, tuleks samal põhjusel kõikides süsteemides tagada, et kinniste vesiviljelusrajatiste kalu kaitstaks röövloomade eest, kes võivad kasvatatavaid liike mujale levitada.
1.6 By their very nature, pension systems operate over the long term.
1.6 Oma olemusest tingituna toimivad pensionisüsteemid pika aja jooksul.