natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The EESC welcomes the proposed consultation process on the new employment guidelines which will commence following the publication of the Commission's draft in December 2007 with a view to presenting the final proposal to the Council in June 2008 for adoption.
6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepanekut viia läbi uusi tööhõivesuuniseid puudutav konsulteerimisprotsess, mis algab pärast komisjoni eelnõu avaldamist 2007. aasta detsembris, eesmärgiga esitada lõplik ettepanek nõukogule vastuvõtmiseks juunis 2008.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 Komitee teeb oma Ladina-Ameerika partnerorganisatsioonidele ettepaneku, et ELi ja Ladina-Ameerika organiseeritud kodanikuühiskonna kuuendal tippkohtumisel võetaks seisukoht seoses innovatsiooni olulisusega tootmise ümberkorraldamise, arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks nagu ka seoses sotsiaalse mõõtme mitmete aspektidega, mis innovatsioon endaga kaasa toob.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 Komitee kordab oma seisukohta, et kohalikele ja piirkondlikele omavalistustele tuleks anda kogu võimalik toetus Euroopa fondidest, tingimusel, et töötatakse välja liikumiskeskkonna kavad, võttes arvesse, et linnadele peab jääma vabadus kohandada need kavad vastavalt kohalikele oludele.
6.3 The EESC wonders if there is a provision for EASA to monitor, if required, the outsourcing of maintenance by Low Cost Carriers (LCC) to maintenance facilities in third countries.
6.3 Komitee tunneb huvi, kas on olemas säte, mille alusel EASA saaks vajaduse korral järelevalvet teostada, kui odavlennufirmad tellivad hooldust kolmandate riikide hooldusfirmadelt?
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 Komitee arvates võiks teatise see osa, milles käsitletakse noorte vabatahtlikku tegevust (punkt 5.2), olla jõulisem ja vähem üldine.
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 Komitee arvates võiks teatise see osa, milles käsitletakse noorte vabatahtlikku tegevust (punkt 5.2), olla jõulisem ja vähem üldine.
6.3 The EESC would emphasise the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of the data available on such technologies.
6.3 Ta rõhutab ökotehnoloogiate efektiivsuse kinnitamise süsteemi ja nende kohta kättesaadavate andmete levitamise tähtsust.
6.3 The EESC would point out that the text of Article 2(1), Article 4(1) and Article 5 of the draft regulation is unclear.
6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu asjaolule, et määruse eelnõu artikli 2 lõike 1, samuti artikli 4 lõike 1 ning artikli 5 tekst on ebaselge.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO2, believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 Ehkki komitee on teadlik, et tehnika võimaldab süsinikdioksiidi koguda, peab ta TEN-E kohaldamisala laiendamist süsinikdioksiidi transpordivõrkudele enneaegseks.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 Ehkki komitee on teadlik, et tehnika võimaldab süsinikdioksiidi koguda, peab ta TEN-E kohaldamisala laiendamist süsinikdioksiidi transpordivõrkudele enneaegseks.
6.3 The EESC, on the basis of the relevant experience and knowledge it has acquired through its contacts with civil society organisations in the countries of the Western Balkans, urges and recommends the following:
6.3 Tänu Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega loodud kontaktidest saadud kogemusele ja teadmistele esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgnevad soovitused.
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market will be with us for quite some time.
6.3 Ülemaailmse majanduskriisi mõju tööturule on tõenäoliselt veel kaua tunda.
6.3 The Environmental Education Foundation created the Blue Flag eco-label in 1985.
6.3 Keskkonnahariduse Fond lõi 1985. aastal sinilipu ökomärgise.
6.3 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
6.3 Turismi arendamine Euroopa saarepiirkondades on võimaldanud edendada sealset majandust ja tööhõivet ning muutnud majandusbaasi tänu turismiga seotud teenustele oluliselt mitmekesisemaks.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga tahetakse saavutada kindel juhtpositsioon, kui heitkogustega kauplemist soovitakse hakata kasutama kogu maailmas.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 ELi eesmärk on vähendada CO2 heitkoguseid, hoida sõltuvus impordist hallatavates piirides ja edendada ekspordile suunatud tehnoloogiaid, suurendades taastuvate energiaallikate osa.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 ELi delegatsioonidele tuleks anda ka suurem roll teiste rahvusvaheliste rahastajatega koostöö tegemisel.
6.3 The EU is represented in all international organisations dealing with the governance of the global economy, be it by the presence of member countries in the Board of these organisations, by coordinating the members' policies in these organisations, by being represented by the member that holds the presidency of directly with a representative status for the EC.
6.3 EL on esindatud kõigis maailmamajanduse juhtimisega tegelevates rahvusvahelistes organisatsioonides: mõni ELi liikmesriik kuulub nende organisatsioonide nõukokku või koordineerib EL liikmete poliitikat kõnealustes organisatsioonides või esindab Euroopa Liitu organisatsiooni eesistujariik või on Euroopa Komisjon organisatsioonis otseselt esindatud.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EL, liikmesriikide valitsused ja sotsiaalpartnerid peaksid algatama arutelud, et määrata kindlaks poliitilised meetmed ja õigusnormid, millega tagada mõistlikul tasemel kohustuslik sotsiaalkaitse kõigile töötajatele – ka füüsilisest isikust ettevõtjatele ning rahvahanke ja ühistarbimise raames töötajatele.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 ELi liikmesriikide valitsused ja sotsiaalpartnerid peaksid algatama arutelud, et määratleda poliitilised meetmed ja sõnastada õigusaktid, millega tagada kõrgetasemeline kohustuslik sotsiaalkaitse kogu tööjõule – sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele ning rahvahanke ja ühistarbimise raames töötajatele.
6.3 The European Commission study will also cover the following policy options:
6.3 Euroopa Komisjon soovib analüüsida järgmisi variante:
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Euroopa Komisjon12 juhib tähelepanu järgmistele peamistele probleemidele, mis võivad esile kerkida tarbijate ja panga vahelistes suhetes: tarbijale kättesaadava lepingueelse teave puudulikkus, ebausaldusväärne nõustamine, panga teenustasude vähene läbipaistvus ja raskused panga vahetamisel.
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Euroopa Komisjon12 juhib tähelepanu järgmistele võtmeprobleemidele, mis võivad esile kerkida tarbijate ja panga vahelistes suhetes: tarbijale kättesaadava lepingueelse teave puudulikkus, ebausaldusväärne nõustamine, pangaülekannete maksumuse vähene läbipaistvus ja raksused panga vahetamisel.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja komiteel on tänu sidemele Euroopa kodanikuühiskonnaga head tingimused selle üldsuse teadvustamise ülesande täitmiseks.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma lähenemisviisi, mille kohaselt reisijate julgestuskontrolli süstematiseerimine asendataks reisijate ennetava eristamisega, mis kujutaks endast kombinatsiooni teabe kogumisest ja hoiatavate meetmete pistelisest rakendamisest.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Järelikult nõuab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid võtaksid oma vastava pädevuse raames vajalikud meetmed, et soodustada tõhusa aktiivse kübertegevuse ja -osaluse mehhanismide rakendamist ja arendamist, mis stimuleeriksid ja tugevdaksid ühiskonna pühendumist ja ning võimendaks vabatahtlikku tegevust.
6.3 The European Parliament10 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Euroopa Parlament10 rõhutas, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad, kuhu on koondunud 78% Euroopa Liidu rahvastikust, on kohad, kuhu koonduvad kõige keerulisemad probleemid, kuid samal ajal on need kohad, kus kujundatakse tulevik.
6.3 The European Parliament13 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Euroopa Parlament13 rõhutas, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad, kuhu on koondunud 78% Euroopa Liidu rahvastikust, on kohad, kuhu koonduvad kõige keerulisemad probleemid, kuid samal ajal on need kohad, kus kujundatakse tulevik.
6.3 The exact impact of this identified "focus" is unclear.
6.3 Kõnealuse „raskuspunkti” täpne mõju on ebaselge.
6.3 The existing variety of concepts and definitions makes policy coordination difficult.
6.3 Olemasolevate kontseptsioonide ja määratluste erinevus muudab poliitika kooskõlastamise keerukaks.
6.3 The Factor Markets paper5 published in 2012 looks at land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.3 Factor Marketsʼi 2012. aastal avaldatud dokumendis5 on analüüsitud põllumajandusmaa müügi regulatsioone ELi liikmesriikides ja kanditaatriikides.
6.3 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
Nn klaasist lagi on jätkuvalt reaalsus nagu ka eraldatus töökohal17.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Saksamaa viimaste aastate kogemus näitab, et ühistute eesmärk pole võimalikult suur kasum, vaid eelkõige majandusliku abi ja toetuse pakkumine oma liikmetele.
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 Kasvanud turismisektor on andnud olulise panuse majanduskasvu, kuid majanduse peamine sektor on ikka kaevandussektor (u 60 % ekspordist).
6.3 The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
6.3 Olukorra hindamine kujutab endast ülevaadet sellest, millisel määral on saavutatud ÜPP reformi eesmärgid.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Suur liikuvus tööturul viib selleni, et tööandjad ei ole enam huvitatud täiendõppe rahastamisest, kuna nad ei tea, kui pikaks ajaks töötajad püsima jäävad.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
6.3 Kõrge lisaväärtusega keemiatooted avavad pidevalt uusi kasutusvõimalusi ning sillutavad teed edusammudele ja uuendustegevusele teistes tööstusharudes.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
6.3 Kõrge lisaväärtusega keemiatooted avavad pidevalt uusi kasutusvõimalusi ning sillutavad teed edusammudele ja uuendustegevusele teistes tööstusharudes.
6.3 The impact on employment of the new internal market strategy has not been adequately or credibly enough set out, as a majority of respondents confirm.
6.3 Uue siseturu strateegia mõjusid tööhõivele ei ole piisaval määral ega piisavalt usutavalt välja toodud, nagu kinnitab ka enamik vastanuid.
6.3 The increasingly precarious situation of households living in and/or applying for social housing strengthens the need for a social mix and quality in the supply of social housing at local level and for the development of integrated approaches to sustainable urban development covering the social, economic, urban and environmental aspects, as put forward in the European Commission's draft ERDF Regulation.
6.3 Sotsiaaleluruumides elavate ja/või neid taotlevate kodumajapidamiste üha ebakindlamaks muutuv olukord suurendab vajadust sotsiaalse segunemise ja kvaliteetsete sotsiaaleluasemete pakkumise järele kohalikul tasandil ning linnade säästva arengu integreeritud lähenemisviiside arendamise järele, mis hõlmavad sotsiaalseid, majanduslikke, linna- ja keskkonnaalaseid mõõteid, nagu on välja toodud komisjoni ettepanekus Euroopa Regionaalarengu Fondi määruse kohta.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Algatus on kooskõlas ELi poliitika ja eesmärkidega ning haakub Lissaboni strateegias määratletud suunistega, milles rõhutatakse teadmiste ja ELi uuendustegevuse rolli majanduskasvu ja tööhõive ergutamisel.
6.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
6.3 Äriregistrite ühendamine ei tohiks piirduda võrgustiku ja tarkvara hoolduse, arendamise, haldamise ja uuendamisega; selle raames tuleks ka edukalt juhtida suhteid osalejate vahel, edendada süsteemi kodanike ja ettevõtete seas, osaleda ELi rahastatud programmides, laiendada teenuseid uutesse riikidesse ja osutada isegi äriteenuseid, et saada tulu, mis tuleks omakorda suunata võrgustiku arendamisse.
6.3 The issue of air safety is obviously a key one when considering air transport policy.
6.3 Lennuveo poliitika käsitlemisel on loomulikult tähtsaim küsimus lennuohutus.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 Pikaajalise hoolduse puhul on võtmeküsimus see, kuidas oleks võimalik piirata kõnealuse valdkonna täiendavate kulude kasvu.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 Kodanikuühiskonna organisatsioonide traditsiooni puudumine, relvakonfliktid ning raskused tegevuse rahastamisel muudavad tõeliselt sõltumatute organisatsioonide loomise problemaatiliseks.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Euroopa vaesusevastase võrgustiku analüüsis rõhutati ELi institutsioonide ja asjaomaste (avaliku ja erasektori) sidusrühmade – nt sotsiaalpartnerid, VVOd ja muud organisatsioonid – sisuka osaluse puudumist Euroopa poolaasta väljatöötamise ja rakendamise etapis.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection and pension systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations, informal mechanisms (charities, family support, etc.) and addressing migration problems.
6.3 Peamised vahendid vaesuse põhjuste leevendamiseks on sotsiaalabiprogrammid, sotsiaalkaitse- ja pensionisüsteemid, aktiivset tööhõivet toetavad või tervishoiu- ja haridusprogrammid, sotsiaal-majanduslikud organisatsioonid, teatud mitteametlikud toetusmeetmed (heategevus, perekondlik toetus) ning rändeprobleemide lahendamine.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
6.3 Peamised vahendid vaesuse põhjuste leevendamiseks on sotsiaalabiprogrammid, sotsiaalkaitsesüsteemid, aktiivset tööhõivet toetavad või tervishoiu- ja haridusprogrammid, sotsiaal-majanduslikud organisatsioonid ning teatud mitteametlikud toetusmeetmed (heategevus, perekondlik toetus).
6.3 The main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Selle peamiseks põhjuseks on Euroopa Liidu juriidilise isiku staatuse puudumine ning pädevuste puudumine maksuvaldkonnas.
6.3 The major milestones in implementing these techniques can be summarised as follows:
6.3 Nende tehnoloogiate elluviimise peamised etapid saab kokku võtta järgmiselt:
6.3 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.3 Äsjane ettepanek luua temaatiline Euroopa üldise takistusteta juurdepääsu pealinna tiitel sarnaselt Euroopa kultuuripealinna tiitlile tuleks kindlasti ühitada Euroopa-Vahemere piirkonna protsessiga, nii et partnerriikide linnad saaksid nimetatud tiitlile kandideerida.
6.3 The new agreement should include a section which requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Uus leping peaks sisaldama punkti, mis nõuaks, et lepingupooled ratifitseeriksid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonide ja resolutsioone seoses sotsiaalsete põhiõigustega, mis hõlmavad ILO eesmärke „inimväärse töö” osas.
6.3 The new Digital Agenda proposed by the European Commission can contribute also significantly to the green growth, green economy and greening of jobs.
6.3 Samuti võib Euroopa Komisjoni esitatud uus digitaalarengu tegevuskava aidata märkimisväärselt kaasa keskkonnahoidlikule kasvule, keskkonnahoidlikule majandusele ja töökohtade keskkonnahoidlikuks muutmisele.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Direktiivi ettepaneku uus säte (artikkel 1 punkt 2), „mis asendab algdirektiivi artiklit 205, milles nähakse ette, et käibemaksu tasumise eest vastutab (ekportijaga) solidaarselt mõni muu isik peale maksu tasumise eest vastutava isiku”.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Direktiivi ettepaneku uus säte (artikkel 1 punkt 2), „mis asendab algdirektiivi artiklit 205, milles nähakse ette, et käibemaksu tasumise eest vastutab (eksportijaga) solidaarselt mõni muu isik peale maksu tasumise eest vastutava isiku”.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.3 Uus töökorraldus peab sisaldama ka paremaid läbipaistvuse ja nõunikega kooskõlastamise reegleid, sh juurdepääs dokumentidele ja õigeaegsed koosolekukutsed.
6.3 The northern regions have many forest and marshland areas that, along with farming and semi-natural ecosystems, offer a constant foundation for biological diversity.
6.3 Põhja-aladel on rohkesti metsi ja märgalasid, mis kooskõlas põllumajanduse ja pool-looduslike kooslustega on loonud püsiva aluse looduslikule mitmekesisusele.
6.3 The number of jobs is one thing; the quality of those jobs is another.
6.3 Töökohtade arv on üks külg, nende töökohtade kvaliteet teine.
6.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
6.3 Tugiametist võiks saada heade tavade vahetamise ning, eriti piirikontrolliametnikele mõeldud, varjupaigaalaste koolituste väljatöötamise keskus.
6.3 The post-2015 HFA should spell out more clearly the links between disasters and development, which can be very diverse and complex.
6.3 Tulevases 2015. aasta järgses tegevusraamistikus tuleks selgemalt öelda, millised on katastroofide seosed – mis võivad olla vägagi mitmesugused ja keerukad – arenguga.