natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
„Komitee kutsub tööandjaid, ametiühinguid, kohalikke omavalitsusi ja teisi asjaomaseid organisatsioone üles tegema tihedat koostööd ja võtma ühiseid meetmeid alkoholi põhjustatud kahju vähendamiseks töökohal.”
"The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children,."
„EMSK soovitab tungivalt, et konkreetseks seataks laste kokkupuute vähendamine alkoholitoodete ja -reklaamiga, et lapsi tõhusamalt kaitsta.”
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
„Komitee soovitab tungivalt, et haridus-, ennetus- ja teadlikkust tõstvad kampaaniad oleksid üks osa üldisest integreeritud strateegiast.
"The EESC urges that the specific objective be included of protecting minors by preventing advertising or promotion specifically targeted at them a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink."
„Komitee soovitab tungivalt, et konkreetseks eesmärginaks kaasataks alaealiste kaitse, vältides alaealistele suunatud reklaami ja müügiedenduskampaaniaid seataks laste kokkupuute vähendamine alkoholitoodete ja -reklaamiga, et lapsi tõhusamalt kaitsta, sest uuringute tulemused näitavad, et alkoholiturundus mängib olulist rolli noorte otsuses, kas ja kuidas alkoholi tarbida.”
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from on setting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol27."
„Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevalt keskenduma alaealistele suunatud haridus- ja ennetuskampaaniatele, mis takistaksid alkoholitarbimise alustamist, sest kampaaniaid peetakse tõhusaks vahendiks alaealiste takistamisel alkoholitarbimise alustamisel27.”
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from onsetting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol58."
„Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevalt keskenduma alaealistele suunatud haridus- ja ennetuskampaaniatele, mis takistaksid alkoholitarbimise alustamist, sest kampaaniaid peetakse tõhusaks vahendiks alaealiste takistamisel alkoholitarbimise alustamisel58.”
"The EESC warmly welcomes While the creation  establishment of the Alcohol and Health Forum and the role identified for it in the Commission's Communication as may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm between all stakeholders, including Member States."
„EMSK toetab Kuigi alkoholi- ja tervisefoorumi loominest ning komisjoni teatises sellele määratud rolli võib anda kasuliku dialoogiplatvormina, soovitab komitee tungivalt, et foorumi töö ei tohi mingil viisil takistada liikmesriike täitmast oma kohustusi võtta alkoholi tekitatud kahju vähendamiseks riiklikke meetmeid kõikide sidusrühmade, kaasaarvatud liikmesriikide vahel.”
"The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
„EMSK tervitab ja toetab ettepanekut käivitada idapartnerlus kui kvalitatiivselt täiendatud koostöövorm Euroopa idasuunalise naabruspoliitika riikidega.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab võtab uute tuumaenergia näidisprogrammi teadmiseks.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab võtab uute tuumaenergia näidisprogrammi teadmiseks.
"The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 2002 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
“EMSK tervitab komisjoni teatist mullakaitse teemastrateegia kohta, mis on jätkuks varasemale teatisele aastast 2002 , ning ettepanekut mullakaitse raamdirektiivi koostamise kohta.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
„Komitee tervitab komisjoni teatises KOM(2010) 579 lõplik väljendatud kavatsust uurida „hoiuste tagamise skeemide ja kriisilahendamisfondide vahelist võimalikku sünergiat”,.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
„Komitee tervitab komisjoni teatises KOM(2010) 579 lõplik väljendatud kavatsust uurida „hoiuste tagamise skeemide ja kriisilahendamisfondide vahelist võimalikku sünergiat”.
"The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
Komitee toetab komisjoni kavatsust koostada teatis liikmesriikide heade tavade kohta radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastu võitlemisel.
"The EESC welcomes the Commission’s proposal to include false believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof."
„Komitee tervitab komisjoni ettepanekut hõlmata on seisukohal, et direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalasse peab hõlmama kõiki näiliselt FIEna tegutsevaid sõidukijuhidte, nagu on sätestatud direktiivi artiklis 2 (alates 23. märtsist 2009).”
"The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
„EMSK tervitab alkoholi- ja tervisefoorumi loomist, mis võiks asjaomastele sidusrühmadele anda kasuliku dialoogiplatvormi ning viia konkreetsete meetmeteni alkoholi põhjustatud kahju vähendamiseks.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
EMSK tervitab mullakaitse teemastrateegiat ELi tasandil ja toetab põhimõtteliselt raamdirektiivi koostamist. komisjoni ettepaneku eesmärki, nimelt mulla kaitset ja säästvat kasutust.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil., in principle, the establishment of a framework directive…"
“EMSK tervitab mullakaitse teemastrateegiat ELi tasandil ja toetab põhimõtteliselt raamdirektiivi koostamist. komisjoni ettepaneku eesmärki, nimelt mulla kaitset ja säästvat kasutust.”
"The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
„Komitee hindab seda, kuidas komisjon reageerib vastuoludele, mis tulenevad Euroopa Kohtu lahenditest seoses töötajate lähetamist käsitleva direktiiviga.
"The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%;  a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
„Komitee tervitab eesmärki vähendada tööõnnetusi 25 % võrra, sarnane eesmärk tuleks seada ka kutsehaiguste vähendamiseks.
"The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing should also be set for the number of people employed in hazardous work conditions and for the number of occupational illnesses.
„Komitee tervitab eesmärki vähendada tööõnnetusi 25 % võrra, sarnane eesmärk tuleks seada ka ohutingimustes töötavate isikute arvu ja kutsehaiguste arvu osas vähendamiseks.
"The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operatorsthat the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
„EMSK tervitab kõigi Euroopasse suunduvate või Euroopast väljuvate lendude kaasamist süsteemi alates 2012. aastast, kuid arvab, et Euroopa ettevõtjatele peaks see kehtima hakkama 2011. aastast. heitkoguste piirmäär, mis on seatud umbes 2005. aasta tasemele, peaks olema madalamtuleks seada õiglasele alusele ning rohkem kooskõlas teistes ELi heitkogustega kauplemise süsteemi sektorites nõutavate tasemetega.”
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a  in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
„Komitee tervitab Euroopa-Vahemere noorteplatvormi algatust, mille eesmärk on edendadaluua soolise võrdõiguslikkuse küsimusi käsitlevate Euroopa-Vahemere noorteühingute võrgustik19, ning sama piirkonna Euroopa-Vahemere noorte ettevõtjate võrgustikku20.”
"The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited."
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab positiivseid tulemusi tunneb kahetsust selle üle, et vaatamata teatud positiivsetele tulemustele, mis on saavutatud avatud koordinatsiooni meetodi abil sotsiaalvaldkonnas, kuid tunneb kahetsust selle üle, et olemasolevaid vahendeid ja struktuure ei ole täielikult uuritud ja et mittesiduvate sätete kasutamine andnud ilmselgeid märkimisväärseid tulemusi tulemused võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu olid piiratud.”
"The EESC welcomes While the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could may be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders¸ and lead to concrete action aimed at reducing Alcohol related harm.
„EMSK tervitab alkoholi- ja tervisefoorumi loomist ning eeldusel, et see täidab komisjoni teatises määratletud rolli, võib foorum anda kasuliku dialoogiplatvormi kõigi asjaomaste sidusrühmade jaoks ning viia konkreetsete meetmeteni alkoholi põhjustatud kahju vähendamiseks.
"The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
„Komitee uurib põhjalikult selle meetme võimalikku panust võrreldes juba olemasolevate võimaluste ja vahenditega.
"The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
„Komitee tuletab meelde, et FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööaja määratlus ei ole selge ja/või määratluses eeldatakse, et nende tööaeg ei hõlma haldustööd.
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA  scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
„Komitee palub kaaluda, kas komisjoni Euroopa Toiduohutusameti poolt teostatavaGMOde teadusliku riskihindamise raames ei tuleks eri teemade käsitlemisel liikmesriike rohkem kaasata.
"The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
Võimalusel võiks seda tagada kooskõla eest vastutav volinik.
"The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
„Komitee arvates võiks teatise see osa, milles käsitletakse noorte vabatahtlikku tegevust (punkt 5.2), olla jõulisem ja vähem üldine.
"The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules."
„Komitee lootis, et komisjon esitab ulatuslikuma ja läbipaistvama analüüsi kõigi ELi asjaomaste poliitikavaldkondade kohta, nii nagu need on määratletud mõjuhinnangus, ning raskuste kohta, mis on ELi turueeskirjade tõttu mõnes liikmesriigis kvaliteetse tervishoiu- ja alkoholipoliitika säilitamisel tekkinud.”
"The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
"Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et hinnataks põhjalikult ettevõtete sotsiaalse vastutuse saavutatud taset.
"The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
„Komitee soovib, et Atlandi-ülene partnerlus edendaks inimõigusi, poliitilisi ja kodanikuõigusi, aga ka majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi.
"The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
„Komitee soovib olla uuendusmeelne, kaasates institutsiooni tasandil kodanikuühiskonna esindajad Atlandi-ülesesse dialoogi.
"The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
EMSK soovib, et tehtaks jõupingutusi puitkütuste nõudluse suurendamiseks keskkonnale orienteeritud majanduslike vahendite kaudu, mis kohtlevad erinevaid kasutajaid võrdselt ning julgustaks kasutama puitkütust kõigis turusegmentides: kodumajapidamiste kütmisel nii küttepuidu kui töödeldud puitkütustega; suurte eramajade kütmisel; kohalike katlamajade ja külade, valdade ja linnade elektriga varustamisel; loomulikult ka metsatööstuses; ning muudes kütet ja elektrit tarbivates tööstusettevõtetes, millel on võimalus kasutada kohalikku ja piirkondlikku puitkütust.
"The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
"Komitee sooviks näha kiiremat arengut ühtse turu toimimise paranemisel teenuste valdkonnas.
"The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
“EMSK soovib osaleda järgmises koostöös VVOdega:
"The EESC would point out that the forecasts on which this opinion is based could prove to be wrong or out-dated in the light of current developments on the energy markets, in particular the trend in the price of oil.
“Komitee märgib, et prognoosid, millel käesolev arvamus põhineb, võivad energiaturu praeguste arengute, eriti nafta hinna muutumise taustal osutuda valeks või aegunuks.
"The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
„Komitee on öelnud,13 et kui Euroopa tahab jääda pikas perspektiivis konkurentsivõimeliseks, tuleb siseturul tagada jätkusuutlik ja pikaajaline kasv, mis eeldab ühtlasi keskkonnamõõtmega arvestamist.
"The EESC:
Komitee
"The effectiveness of such policies has been tested in the last decades is open to question.
„Tõstatub Nniisuguste meetmete tõhusust on kontrollitud aastakümneid küsimus.
"The EIB or the EIF may upon request of the Member States take part in technical assistance activities referred to in the first paragraph."
„EIP või EIF võivad liikmesriikide taotlusel osaleda lõikes 1 osutatud tehnilise abi meetmetes.”
"The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself., as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources and their continuing development in Community secondary legislation.
“Töötajate teavitamise ja nõustamise menetlused (samuti osalemismenetlused selle sõna otseses tähenduses vastavalt direktiividele 2001/86/EÜ ja 2003/72/EÜ) on nii Euroopa Liidu töösuhete süsteemi kui ka Euroopa sotsiaalmudeli lahutamatud koostisosad, nagu nähtub nende õiguste esitamisest ELi peamistes õigusallikates  ja nende õiguste pidevast arendamisest ühenduse teisestes õigusaktides.
"The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
„Energiamahukad tööstused peavad loomulikult andma oma panuse energia- ja kliimapoliitika eesmärkide saavutamisse.
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
„ERFist ja ESFist võib täiendavalt rahastada osa tegevusest, mille kulud vastavad mõne teise fondi suhtes kehtivate eeskirjade kohaselt sellest teisest fondist abi saamise tingimustele, tingimusel et need kulud on vajalikud tegevuse nõuetekohaseks rakendamiseks ja sellega otseselt seotud; seejuures tuleb kinni pidada rakenduskava iga prioriteetse suuna puhul kehtivast liidu rahastamise 10 % ülempiirist.“
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
“Majandus- ja sotsiaalkomitee on veendunud, et kõik interneti kasutamise edendamise, infoühiskonna loomise ja liidu uue strateegilise eesmärgi saavutamisega seotud meetmed peaksid keskenduma inimestele ja nende vajadustele, Euroopa kodanikule, Euroopa ühiskonnale ja Euroopa majandusele.
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
“Majandus- ja sotsiaalkomitee on veendunud, et kõik interneti kasutamise edendamise, infoühiskonna loomise ja ühenduse uue strateegilise eesmärgi saavutamisega seotud meetmed peaksid keskenduma inimestele ja nende vajadustele, Euroopa kodanikule, Euroopa ühiskonnale ja Euroopa majandusele.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
“Majandus- ja sotsiaalkomitee on teadlik tegevuskava arendamisega seotud probleemide hulgast ja ulatusest.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
“Majandus- ja sotsiaalkomitee on teadlikkõnealuse tegevuskava arendamisega seotud probleemide ulatusest ja arvukusest.
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
“Majandus- ja sotsiaalkomitee  tervitab e-Euroopa algatust ning peab seda tänase seisuga Euroopa Liidu kõige tähtsamaks ja auahnemaks kavatsuseks, millega soovitakse nii kiiresti kui võimalik oma kodanikele tutvustada ning ettevõtteid ja ametivõime kohandada digitaalse ajastu ja uue majanduse uudsete tingimustega.
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
“Majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab e-Euroopa algatust ning peab seda hetkel Euroopa Liidu kõige tähtsamaks ja auahnemaks kavatsuseks, millega soovitakse nii kiiresti kui võimalik  kodanikke tutvustada ning ettevõtteid ja ametivõime kohandada digitaalse ajastu ja uue majanduse uudsete tingimustega.
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
„ESS seisab praegu silmitsi mitme väljakutsega: kasvamas on ootused Euroopa statistika ulatusele, kvaliteedile ja võrreldavusele; üleilmastumise tingimustes on tekkinud keerukas reaalsus, mida ametlik statistika peab peegeldama ja mis tekitab metodoloogilisi probleeme; era- ja avaliku sektori andmeesitajate andmete üha laiem kättesaadavus pakub tohutuid võimalusi parandada ametliku statistika aja- ja asjakohasust ning vähendada vastamiskoormust.
"The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
„Euroopa tasandil tuleks kaaluda õiguste ühise kogu kehtestamist kõigile töötajatele, nii palgatöötajatele kui füüsilisest isikust ettevõtjatele.
"The establishment of a forum for best practice is important.
“Oluline on alustada avalikku arutelu parimate tavade üle.
"The establishment of a forum for Best practise is important.
“Oluline on alustada avalikku arutelu parimate tavade üle.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
„Euroopa tasandil tuleks kaaluda ühiste õiguste kehtestamist kõigile töötajatele, nii palgatöötajatele kui füüsilisest isikust ettevõtjatele.
"The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
„ELi eesmärk on vähendada CO2 heitkoguseid, hoida sõltuvus impordist hallatavates piirides ja edendada ekspordile suunatud tehnoloogiaid, suurendades taastuvate energiaallikate osa.
"The EU budget is not just about figures: it is primarily a tool for pursuing a political project.
„ELi eelarve ei ole pelgalt arvude, vaid poliitilise projekti kasuks rakendatava vahendi küsimus.
"The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
„EL suudab toetada Maailma Tervishoiuorganisatsiooni eesmärkide saavutamist 21. sajandil üksnes siis, kui ta teeb tõhusat koostööd liikmesriikidega, ÜRO allasutustega, Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga (ILO), teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga.
"The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
„Euroopa Liidus on 27 riiklikku ja piirkondlikku äriregistrit.
"The EU is based on the rule of law.
Euroopa Liit tugineb õigusriigi põhimõttele.