natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Linnadel on aruka planeerimise ja strateegilise järelevalve roll, milles tuleb usaldada kasulikku, struktureeritud ja pidevat vastastikust tegevust eri ettevõtlus-, finants-, tööstus-, sotsiaalvaldkondades osalejate ja ühenduste vahel, pädevust teostada ettenähtud algatused õigeaegselt ja võimet kohaneda muutuste ja arenguga.
6.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
6.3 Kodanikuühiskonnal on ka kaks esindajat ELiga integreerimise riiklikus nõukogus.
6.3 Civil society organisations and the social partners are an integral part of any pluralistic democracy.
6.3 Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid on mitmekülgse demokraatia lahutamatu osa.
6.3 Climate change and natural risks
6.3 Kliimamuutus ja looduslikud ohud
6.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
6.3 Kliimasoojenemine on konkreetne probleem, mida on ajakirjanduses märkimisväärselt kajastatud ning mis on põhjustanud ärevaks tegevaid teateid.
6.3 Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
6.3 Korjandus Emilia Romagna maavärina ohvrite heaks
6.3 Community cooperation has, since its inception, been highly concentrated in geographical terms, which becomes extremely complex where the ACP countries are concerned, as demonstrated by the Cotonou Agreement.
6.3 Ühenduse koostöö on algusest peale olnud geograafiliselt väga kontsentreeritud, mis muutub väga keeruliseks AKV riikide kontekstis vastavalt Cotonou lepingus näidatule.
6.3 Comparing family policies is a useful exercise, since it enables good practice to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
6.3 Perepoliitikaid on huvitav võrrelda, kuna see võimaldab kindlaks määrata häid tavasid, kuid tegelikult on selge, et selleks, et need oleksid tõhusad, tuleb pakkuda (eelkõige rahalisi ja/või maksualaseid) tugiteenuseid ja -mehhanisme, mis vastaksid perekondade ja vanemate või tulevaste vanemate ootustele.
6.3 Consequently, the Union, which is responsible for achieving these aims, is also responsible for the implementing instruments which are, where fundamental rights and social cohesion are concerned, economic or non-economic SGI.
6.3 Eelöeldust tulenevalt vastutab ühendus oma eesmärkide elluviimise, kuid ka selleks vajalike vahendite eest, mis on sotsiaalse ühtekuuluvuse ja põhiõiguste vallas majandusliku ja mittemajandusliku iseloomuga üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Tungivalt on vaja kehtestada lennujaamadele pikaajalised keskkonnaalased eesmärgid, tuginedes usaldusväärsetele ja kontrollitavatele andmetele ning nõudmistele.
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Tarbijate liikuvust võib mõista nii geograafilisest (toote saamine oma elukohast eemal asuvas kohas) kui ka suhete (võimalus tarnijat lihtsalt vahetada) vaatepunktist.
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Teadus- ja arendustegevuse valdkonda piisavate vahendite eraldamine on hädavajalik, et säilitada energiatootmises ja arukas jaotamises tehnoloogia areng.
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Teadus- ja arendustegevuse valdkonnale piisavate vahendite eraldamine on hädavajalik, et säilitada tehnoloogiline areng energiatootmises ja arukas jaotuses.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Transpordisektori kaks võtmemõistet on koostöö ja integratsioon.
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects
6.3 Uue vabatahtliku sertifitseerimissüsteemi loomine sotsiaalökoloogiliste aspektide arvessevõtmiseks
6.3 Crude steel production in China increased over the first eight months of 2004 by 21% compared to the corresponding period in 2003.
6.3 Hiina toorterase toodang oli 2004. aasta esimese kaheksa kuu jooksul 21% võrra suurem kui eelmise aasta samal ajavahemikul.
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 Olemasolevad mehhanismid kodanikuühiskonnaga nõupidamiseks ja sotsiaalpartneritega läbirääkimiseks
6.3 Currently, a specific concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub‑sectors, and its lack of appeal to young workers.
6.3 Praegu valmistab muret puidutööstuse mitmete allsektorite vananev töötajaskond ja suutmatus noori ligi meelitada.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Kohandatud tooted masstootmise hindadega tooksid suurt kasu kasutajatele ja tarbijatele.
6.3 Data is key
6.3 Andmetel on võtmetähtsus
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3 Disain on toodete arendamises ja turustamises muutumas võtmeteguriks.
6.3 Develop a Youth on the Move card
6.3 Luua noorte liikuvuse kaart
6.3 Developing conventional railway lines and encouraging more people to use them is a much more effective means of supporting the objectives of social cohesion and the integration of backward regions, given that high-speed trains merely rush through such regions, without offering any scope for their integration into transport networks.
6.3 Arvestades poliitikat sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks ja majanduslikult mahajäänud piirkondade integreerimiseks, on mõttekas kiirliinide asemel välja ehitada ning avalikkusele juurdepääsetavaks teha traditsioonilised raudteeliinid, sest kiirliinid kihutavad läbi kõnealuste piirkondade, võimaldamata sealsetel elanikel neid kasutada.
6.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
6.3 ELi territoriaalne tegevuskava peab oma arengus keskenduma majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkondlikult säästvale lähenemisele.
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.3 Dii GmbH – kontinente ühendav taastuvenergia
6.3 Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
6.3 2011. aasta eelarveprojekt: dokument lepituskomiteele
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 Õlle kohaliku iseloomu tõttu on Euroopa õlletootjad ka tugevasti juurdunud oma kohalikesse kogukondadesse, toetades seal väga mitmesuguseid tegevusi.
6.3 Duration of non-agricultural GI protection
6.3 Mittepõllumajandusliku geograafilise tähise kaitse kestus
6.3 During the following weeks prior to the Ministerial meeting, more than 30 proposals by different WTO members for trade facilitation measures and the required technical assistance will be assessed by the Negotiation Group on Trade Facilitation.
17.3 Ministrite konverentsini jäänud nädalatel annab kaubanduse lihtsustamise valdkonna läbirääkimiste rühm hinnangu enam kui 30-le erinevate WTO liikmesriikide poolt esitatud ettepanekule, mis käsitlevad kaubandust lihtsustavaid meetmeid ja vajalikku tehnilist abi.
6.3 During the following weeks prior to the Ministerial meeting, more than 30 proposals by different WTO members for trade facilitation measures and the required technical assistance will be assessed by the Negotiation Group on Trade Facilitation.
6.3 Ministrite konverentsini jäänud nädalatel annab kaubanduse lihtsustamise valdkonna läbirääkimiste rühm hinnangu enam kui 30-le erinevate WTO liikmesriikide poolt esitatud ettepanekule, mis käsitlevad kaubandust lihtsustavaid meetmeid ja vajalikku tehnilist abi.
6.3 Early Childhood
6.3 Varane lapseiga
6.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs27.
6.3 Veoautorongid ei ole maanteedel ohtlikumad kui tavapärased raskeveokid27.
6.3 Effective cooperation between the existing specialised Councils of Ministers
6.3 Asjaomaste ministrite nõukogude tõhus koostöö
6.3 Effective cooperation between the specialised Councils of Ministers
6.3 Asjaomaste ministrite nõukogude tõhus koostöö
6.3 EIB President Philippe Maystadt, in his address to the EESC, underlined that “the key role of the EIB is to promote economic and social cohesion, and to this end we are prioritising investment in renewable energy, energy efficiency, research and development, and the security and diversity of our energy supply”.
6.3 Euroopa Investeerimispanga president Philippe Maystadt rõhutas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele esitatud pöördumises, et EIP põhiroll on edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning seetõttu esmatähtsal kohal investeeringud taastuvenergiasse, energiatõhususse, teadus- ja arendustegevusse ning energiavarustuse kindlusse ja mitmekesisusse.
6.3 Empowering people – developing capacities
6.3 Inimeste kaasamine– suutlikkuse arendamine
6.3 EMU and related areas have often been presented as a technical affair.
6.3 Majandus- ja rahaliitu ja selle valdkondi on sageli esitletud tehniliste struktuuridena.
6.3 EPAs and regional integration: As noted in point 4.1.3 above, the Committee regrets, as stated in its Opinion of September 2008 on The EU-Africa strategy, that regional Economic Partnership Agreements – one of whose goals is precisely regional integration – have so far not been concluded (with the exception of Cariforum-EC EPA).
6.3 Majanduspartnerluslepingud ja piirkondlik integratsioon – Nagu artiklis 4.1.3 öeldud, peab komitee oma 2008. aasta septembri arvamuses „ELi Aafrika strateegia” kahetsusväärseks, et ikka ei ole sõlmitud piirkondlikke majanduskoostöölepinguid (v.a Kariibi mere piirkonna foorumi (CARIFORUM) ja ELi majanduspartnerlusleping), mille üks eesmärk on just piirkondlik integratsioon.
6.3 ESCs as consultative bodies may become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 Majandus- ja sotsiaalnõukogud kui nõuandeorganid võivad olla tulevikus enam kaasatud ja esindama rohujuure tasandi sidusrühmi.
6.3 ESCs as consultative bodies must become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 Majandus- ja sotsiaalnõukogud kui nõuandeorganid peavad olema tulevikus enam kaasatud ja esindama rohujuure tasandi sidusrühmi.
6.3 Especially SMEs have been hit by the financial crisis.
6.3 Finantskriis puudutas eriti tõsiselt VKEsid.
6.3 Establishing this intermediary goal must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment research in clean technologies.
6.3 Vahe-eesmärgi kehtestamisega paralleelselt tuleb võtta reguleerimis- ja maksumeetmeid, mis soodustavad senisest suuremat investeerimist keskkonnahoidlike tehnoloogiate alasesse teadus- ja arendustegevusse.
6.3 Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) with the EESC
6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ühise nõuandekomitee rajamine
6.3 EU engagement in HE began with the promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.3 ELi osalemine kõrghariduses algas teadustegevuse edendamisega järjestikustes raamprogrammides.
6.3 EU has rightfully taken the lead in climate policies.
6.3 EL on õigusega võtnud endale juhtiva rolli kliimapoliitikas.
6.3 EU legislation16 sets emission limits to the quality of fuel used by inland navigation vessels.
6.3 ELi õigusaktis16 kehtestatakse siseveelaevades kasutatava kütuse heitkoguste piirmäärad.
6.3 EU Member States have not been uniformly attractive to and open to FDI (Foreign Direct Investment).
6.3 ELi liikmesriigid ei ole olnud ühtmoodi huvipakkuvad ja avatud otsestele välisinvesteeringutele.
6.3 EU technological platforms, most of which are industry-driven, bring together companies, research institutes and academics as well as public views on prospective developments9.
6.3 Enamalt jaolt tööstuspõhised ELi tehnoloogiaplatvormid ühendavad ettevõtteid, uurimisasutusi ja teadlasi, samuti avaliku sektori seisukohti tulevaste arengute kohta9.
6.3 Europe must therefore ensure that countries with a recognised aeronautics tradition are able to:
6.3 Seepärast peab Euroopa hoolt kandma, et lennundustraditsiooniga riigid:
6.3 Every Member State acting within the established rules of competition (national, regional or local), is responsible for tackling energy poverty, but in the absence of effective national legislation on gas and electricity, the EU must take action, in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC.
Kuni aga puuduvad tõhusad siseriiklikud õigusaktid gaasi ja elektri valdkonnas, peab Euroopa Liit kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega võtma meetmeid.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Likvideerijate ja kohtute vaheline teabevahetus peaks eelkõige keskenduma varaloendile, võlgniku kohustustele, nõuete esitamisele ja kontrollimisele ning samuti läbiräägitavates kavades figureerivate võlausaldajate koordineeritud kollektiivsele menetlusele.
6.3 Faced with the challenges of converging economic policies within the framework of EMU, support should be geared more towards ensuring conformity with the requirements of the Euro Plus Pact.
6.3 Seistes majandus- ja rahaliidu raames silmitsi majanduspoliitika ühtlustamisel ette tulevate probleemidega, on samuti vaja rohkem keskenduda abi vastavusse viimisele „Euro Pluss paketi” distsipliinitingimustega.
6.3 Fair trade must be in a position to concentrate on influencing a larger segment of the supply and distribution chain so as to give greater political weight to this process, while respecting producers' interests.
6.3 Õiglane kaubandus peaks suutma keskenduda kõige olulisemate sektorite mõjutamisele, et anda sellele protsessile suurem poliitiline kaal ja pidada samas kinni tootjate huvidest.
6.3 First and foremost, we need effective programmes to support professional growth, through training to generate the skills needed to tackle and overcome technological challenges and achieve more and better results in the field of energy efficiency.
6.3 Eelkõige on vaja tõhusaid toetusprogramme, et koolituse kaudu toetada erialast arengut, mis on suunatud tehnoloogiliste väljakutsetega toime tulemiseks sobivate oskuste kujundamisele ning energiatõhususe alal rohkem ja paremate tulemuste saavutamisele.
6.3 Fiscal Policy Goals
6.3 Fiskaalpoliitika eesmärgid
6.3 For a euro area Member State under an adjustment programme, other overlapping procedures including the European semester are suspended.
6.3 Kohandamisprogrammi alla kuuluva euroala liikmesriigi puhul peatatakse kõik kattuvad menetlused, sealhulgas Euroopa poolaasta.
6.3 For the development of the nuclear fusion power station and the safe operation and ongoing development of nuclear fission reactors, it is a matter of some urgency to educate a new generation of highly skilled experts and train them using appropriate test facilities.
6.3 Nii termotuumareaktori arengu kui ka tuuma lõhustamise reaktorite turvalise töötamise ja edasi arendamise seisukohalt on tungivalt vajalik kõrgel tasemel piisava järelkasvu koolitamine ja vastavates uurimisüksustes harjutamine.
6.3 For this reason, the EESC would argue that during this consultation phase, there is a need to build a consensus, both within and outside the institutions, around the policies that are deemed to be of fundamental importance for Europe's future.
6.3 Seepärast tuleb komitee arvates leida konsultatsiooniprotsessi käigus institutsioonides ja väljaspool institutsioone üksmeel poliitikavaldkondade suhtes, mis on Euroopa tuleviku jaoks olulised.
6.3 Framework partnership contract with the European University Institute
6.3 Partnerluse raamleping Euroopa Ülikooli Instituudiga
6.3 Full implementation of the TEN-E regulation is urgent.
6.3 Üleeuroopalisi energiavõrkusid (TEN-E) käsitleva määruse täielik rakendamine on hädavajalik.
6.3 Functional flexibility
6.3 Funktsionaalne paindlikkus
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses should be considered.
6.3 Peale selle tuleks nimetada naiste ettevõtluse direktor või kõrgetasemeline esindaja Euroopa Komisjonis ja liikmesriikides, kellel oleks osakondadeülene roll suurendada teadlikkust majanduslikust kasust, mida saadakse, julgustades üha enam naisi äriettevõtteid looma ja arendama.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
6.3 Peale selle tuleks nimetada naiste ettevõtluse direktor või kõrgetasemeline esindaja Euroopa Komisjonis ja liikmesriikides, kellel oleks osakondadeülene roll suurendada teadlikkust majanduslikust kasust, mida saadakse, julgustades üha enam naisi äriettevõtteid looma ja arendama.
6.3 Furthermore, it has yet to be decided whether cohesion policy should remain essentially an independent policy in terms of choosing priorities and future actions, or whether it should be kept subordinate to the economic policy decisions taken at national level for controlling public debt.
6.3 Lisaks sellele ei ole veel otsustatud, kas ühtekuuluvuspoliitika peaks prioriteetide ja elluviidavate meetmete valiku mõttes jääma põhimõtteliselt sõltumatuks poliitikasuunaks või tuleks see allutada riigi tasandil vastu võetud majanduspoliitilistele otsustele, mis puudutavad riigivõla kontrolli all hoidmist.
6.3 Future role of ETPs
6.3 Euroopa tehnoloogiaplatvormide roll tulevikus
6.3 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies.
6.3 Sooline aspekt on vaja hõlmata puudeid käsitlevate poliitikameetmete kujundamise, arendamise, jälgimise ja hindamise kõigisse etappidesse.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Just naiste ja meeste muutunud rollimudeleid arvestades on oluline, et sotsiaalpartnerid väljendaksid selgelt, et töötav ema või pere eest hoolitsev isa ei mõjuta negatiivselt lapse arengut.
6.3 Given the criteria already defined by the EESC19, and with a view to making these fully operational, the Statute for a European Organisation should contain the following provisions:
6.3 Lähtudes EMSK poolt juba määratletud kriteeriumidest19 ja eesmärgiga muuta need täiel määral kasutatavaks peaks Euroopa organisatsioonide põhikiri sätestama järgmised punktid:
6.3 Governments should let innovating firms achieve economies of scale and seek innovation through cooperative alliances and other forms of networking.
6.3 Valitsused peaksid lubama uuenduslikel ettevõtetel saavutada mastaabisäästu ning taotlema innovatsiooni ühistute liitude ja muude võrgustike kaudu.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
6.3 Valitsused peaksid viima kohustuslikus korras läbi mitmepoolsete, mõnepoolsete ja kahepoolsete kaubandus- ja investeerimislepingute inimõiguste mõjuhinnangud, keskendudes eelkõige õigusele arengule ning konkreetselt õigusele toidule, tervisele ja elatisele, võttes arvesse nende mõju marginaliseeritud elanikerühmadele.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
6.3 Valitsused peaksid viima kohustuslikus korras läbi mõjuhinnangud, milles käsitletakse inimõigusi seoses mitmepoolsete ja kahepoolsete kaubandus- ja investeerimislepingutega, keskendudes eelkõige õigusele arengule, toidule, tervisele ja elatisele, võttes arvesse nende mõju marginaliseeritud elanikerühmadele.
6.3 Handling of mobility equipment, medical equipment and other types of devices vital for passengers with disabilities must be carried out according to the best possible quality standards.
6.3 Liikumisabivahendite, meditsiiniliste seadmete ja puudega reisijatele oluliste muude seadmete käsitlemine peab toimuma vastavalt rangeimatele võimalikele kvaliteedinõuetele.
6.3 Hazardous waste
6.3 Ohtlikud jäätmed
6.3 High-quality legislation, jurisdiction systems and customs controls at the EU's borders are essential to combat counterfeiting.
6.3 Õigusloome, kohtusüsteemi ja tollikontrolli kvaliteet ELi piiridel on peamise tähtsusega võltsingute vastu võitlemisel.
6.3 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
6.3 Eluase ja struktuurifondid 2007–2013: tehnilise abi arendamine
6.3 However, if people are to get off to a good start in their careers and be able to progress and enjoy professional mobility, certain conditions must be met.
6.3 Teatud eeldused peaksid siiski olema täidetud, et tagada tööelu edukas algus ning tööalane liikuvus ja karjääri edenemine.
6.3 However, some lacunae remain, with specific EU legislation or policy still lacking on important aspects related to GMO introduction, in particular the following:
6.3 Siiski eksisteerivad endiselt mõned vajakajäämised – nii puuduvad spetsiifilised ELi õigusaktid või poliitika GMOde kasutuselevõtmise oluliste aspektide kohta, eelkõige järgmiste punktide osas:
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
6.3 Siiski ei saa seada kahtluse alla struktuurifondide tõhusust ühtekuuluvuse eesmärgi alla ühendatud riikide ja vähem edukate piirkondade infrastruktuuride täiendamisel ning nende ühendamisel teistega, et nad siseturu võimalustest täit kasu saaksid.
6.3 However, the employment rate of older people cannot be increased just by keeping them healthy and fit for work and making their labour attractive to employers.
6.3 Eakamate inimeste tööhõive taseme tõstmiseks ei piisa siiski nende tervena ja töövõimelisena hoidmisest ning nende tööandjatele atraktiivsemaks muutmisest.
6.3 Hungary has mobilised considerable political commitment and resources to support measures for improving the socio-economic circumstances and participation of its Roma citizens, with education as a central concern17.
6.3 Ungari on teinud olulisi poliitilisi jõupingutusi ja koondanud vahendeid, et toetada meetmeid – mille puhul haridus on kesksel kohal – oma roma kodanike majandusliku ja sotsiaalse olukorra parandamiseks, ning võtnud kaasatuse parandamise meetmeid17.