natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.11 The EESC would welcome greater use of outcome (as opposed to output) indicators across the ESIFs and would also encourage a focus on the discrete contribution of the ESIFs to growth and the development of environmental indicators to capture the new cross-cutting emphasis on the environment.
Lisaks julgustab komitee keskenduma Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide oma panusele majanduskasvu näitajate edendamisele ja keskkonnanäitajate arendamisele, võttes arvesse uut valdkondadevahelist rõhuasetust keskkonnaküsimustele.
3.2.11 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.11 EL peaks võtma puuete aspektile ohu- ja katastroofiolukorras inimõigustel põhineva lähenemisviisi, võttes kooskõlas nõukogu 2015. aasta veebruari järeldustega puuetega inimesi arvestava katastroofide ohjamise kohta ja Sendai raamistikuga vastu rakenduskava.
3.2.11 With regards to the GSP plus system of trade incentives, strong accompanying measures are required if it is to be effective, notably by mid-term reviews of the GSP plus countries to be conducted in early 2007 in order to ensure the governments recognise they must actually implement the Conventions concerned and start to take appropriate action.
3.2.11 Kui soovitakse, et uus üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP+) toimiks, siis on vaja tõhusaid toetusmeetmeid, eriti kavaga hõlmatud riikide kohta 2007. aasta alguses koostatavate vahearuannete kaudu, tagamaks, et valitsused tunnistaksid, et asjaomaseid konventsioone on vaja rakendada ja võtaksid kasutusele asjakohased meetmed.
3.2.12 For this to happen, a wide-ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.
3.2.12 Selleks on vaja ulatuslikku planeerimis- ja korralduslike meetmete kombinatsiooni ja võtta vastu ka asjaomased investeerimisotsused.
3.2.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
3.2.12 Ühisettevõtte GALILEO tegevuse lõpetamine on ette nähtud põhikirja artiklis 21.
3.2.12 Of course such estimates are not easy.
3.2.12 Selliste arvestuste tegemine ei ole muidugi lihtne.
3.2.12 Security is the Hague Programme's central concern and constitutes the main strategic objective for the next five years in the AFSJ.
3.2.12 Turvalisus on Haagi programmi keskne küsimus ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järgmise viie aasta peamine strateegiline eesmärk.
3.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
3.2.12 Kartellide vastu võitleva direktoraadi loomine: EMSK toetab täielikult kartellijuhtumite professionaalses menetlemises saavutatud edusamme.
3.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
3.2.12 Komitee tervitab asjaolu, et iga-aastases majanduskasvu analüüsis tähtsustatakse avaliku halduse ajakohastamist.
3.2.12 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.12 Komisjon peaks täitma juhtivat rolli puuetega inimeste õigusküsimuste ja inimõiguste valdkonnas.
3.2.12 The EESC warns that the scoreboard approach, which is backward looking and is a main tool for justifying In-Depth Reviews, does not necessarily identify the build-up of stock imbalances that might precipitate a future crisis.
3.2.12 Komitee hoiatab, et tulemustabel on minevikku suunatud lähenemisviis ning peamine vahend põhjalike analüüside õigustamiseks, millega ei pruugita tingimata tuvastada võlatasemega seotud tasakaalustamatuse kuhjumist, mis võib tekitada tulevasi kriise.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development).
3.2.12 Komitee toetab põhimõtteliselt asjaolu, et kohaliku arengu vahendid (näiteks integreeritud territoriaalsed investeeringud ja kogukonna juhitud kohalik areng) võimaldavad toetusesaajatele rohkem paindlikkust ja manööverdamisruumi.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development)16.
3.2.12 Komitee toetab põhimõtteliselt asjaolu, et kohaliku arengu vahendid (näiteks integreeritud territoriaalsed investeeringud ja kogukonna juhitud kohalik areng16) võimaldavad toetusesaajatele rohkem paindlikkust ja manööverdamisruumi.
3.2.12 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.12 EL peaks võtma puuete aspektile ohu- ja katastroofiolukorras inimõigustel põhineva lähenemisviisi, võttes kooskõlas nõukogu 2015. aasta veebruari järeldustega puuetega inimesi arvestava katastroofide ohjamise kohta ja Sendai raamistikuga vastu rakenduskava.
3.2.12 The organisation of the rolling stock certification process is such that the same stock will be assessed by different bodies depending on the various technical aspects.
3.2.12 Raudteeveeremi sertifitseerimismenetlust korraldatakse nii, et ühe ja sama veeremi eri tehnilisi aspekte hindavad eri asutused.
3.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
3.2.12 Teine küsimus – kas nii arvutusmeetodi kui kuluelementide jaoks oleks vaja ühtset ELi standardit? – peab põhimõtteliselt saama kindlasti positiivse vastuse.
3.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
3.2.12 Ametiühingute seaduses määratletakse samuti üheainsa ametiühingu poliitiline orientatsioon, sätestades muuhulgas, et kõnealune ametiühing toetab Hiina Kommunistliku Partei juhtpositsiooni.
3.2.12 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
3.2.12 Pealkirja "Majandusrände parem juhtimine" osas soovib komitee taas esile tõsta võõrtöötajate õiguste kaitset käsitlevat ÜRO rahvusvahelist konventsiooni.
3.2.12 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
3.2.12 Pealkirja “Majandusrände parem juhtimine” osas soovib komitee taas esile tõsta võõrtöötajate õiguste kaitset käsitlevat ÜRO rahvusvahelist konventsiooni.
3.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
3.2.13 Hiinas ei ole olemas kollektiivläbirääkimiste seadust.
3.2.13 As the impacts of climate change become more severe in the years ahead, adaptive expenditures are bound to become larger and to become a larger element of public and private sector budgets, and to feature more prominently in insurance premiums and payments.
3.2.13 Kuna kliimamuutuste tagajärjed muutuvad järgnevatel aastatel üha tõsisemaks, suurenevad kindlasti ka nendega kohanemiseks tehtavad kulutused.
3.2.13 Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately24.
3.2.13 Lisaks sellele seab Haagi programm esikohale juba väljatöötatud vabaduse, turvalisuse ja õigusega seotud meetmete tõhusamale ja nõuetekohasemale elluviimisele ja hindamisele24.
3.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
3.2.13 Kolmandas küsimuses – milliseid kuluelemente peaks Euroopa standard hõlmama? – on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et kaasama peaks vähemalt toimiku koostamise kulu, hüpoteegi seadmise kulu, selgelt identifitseeritavat halduskulu ja kindlustuse kulu.
3.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
3.2.13 Alates 1. maist 2004 on määrused (EÜ) nr 1/2003 ja (EÜ) nr 773/2004 EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamise kohta loonud uue süsteemi, mille eesmärk on tuvastada turul osalejate poolt sõlmimiseks kavandatud kokkulepete võimalikke konkurentsivastaseid kavatsusi ja selliste lepete võimalikke mõjusid.
3.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
3.2.13 2013. aasta majanduskasvu analüüsis tunnistatakse, et „[k]riisil on pärast mitu aastat kestnud nappi majanduskasvu rasked sotsiaalsed tagajärjed” ja et „[t]öötus on oluliselt kasvanud ning vaesus ja raskused süvenevad”.
3.2.13 The aspects included in the TSIs will be certified by one of the national certification bodies.
3.2.13 KTK-dega sisseviidud aspekte sertifitseerib üks riiklikest sertifitseerimisasutustest.
3.2.13 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
3.2.13 Komisjon kavatseb toetada jõupingutusi riigiüleste kollektiivlepingute ja maailma tasandil raamlepingute sõlmimiseks (pealkiri "Töö kodanikuühiskonna ja ettevõtjatega").
3.2.13 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
3.2.13 Komisjon kavatseb toetada jõupingutusi riigiüleste kollektiivlepingute ja maailma tasandil raamlepingute sõlmimiseks (pealkiri “Töö kodanikuühiskonna ja ettevõtjatega”).
3.2.13 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.13 Komisjon peaks täitma juhtivat rolli puuetega inimeste õigusküsimuste ja inimõiguste valdkonnas.
3.2.13 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.13 Komisjon peaks tagama vajaliku rahastuse ELi ja riiklike õigusametnike koolitusteks ELi õigusaktide ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni teemal.
3.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
3.2.14 Isikuandmete kaitsmiseks tuleb luua ühtne ja selge õigusraamistik ning kehtestada kohtulik ja parlamentaarne järelevalve.
3.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
3.2.14 Mis puutub organiseerumisõiguse kohandamisse, siis ei ole sõltumatud ametiühingud Hiinas praktikas lubatud ja kõik katsed nende loomiseks summutatakse karmilt.
3.2.14 If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
3.2.14 Kui tegutsetakse õigel ajal ja see tegevus integreeritakse tõhusalt teiste poliitikameetmetega, peaks siiski vähemalt mõnel juhul olema võimalus võtta kõigile kasu toovaid meetmeid, mis parandavad teatud valdkonna või tegevuse vastupanuvõimet kliimamuutustele ning aitavad samas saavutada ka teisi poliitikaeesmärke.
3.2.14 The additional national aspects will be checked by the national certification body for the network concerned.
3.2.14 Asjaomase võrgu riiklik sertifitseerimisasutus kontrollib täiendavaid riiklikke parameetreid.
3.2.14 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
3.2.14 Komisjon peaks koos nimetatud organisatsioonide ning teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega arutama ka ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitikat riikides, kus lõhe õigusaktide ja õiguse praktikas rakendamise vahel on eriti suur.
3.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
3.2.14 Komitee kutsub jätkuvalt üles investeerima haridusse, koolitusse ja elukestvasse õppesse (sh töökohal toimuv koolitus, üld- ja kutsehariduse ning praktika topeltsüsteem), käsitledes teatud oskuste nappust ja mittevastavust31.
3.2.14 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.14 Komisjon peaks tagama vajaliku rahastuse ELi ja riiklike õigusametnike koolitusteks ELi õigusaktide ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni teemal.
3.2.14 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.14 Komitee kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles kaotama diskrimineerivad eestkosteseadused, võimaldades kõigil puuetega inimestel kasutada oma poliitilisi õigusi teistega võrdsetel alustel.
3.2.14 The last question, whether it is desirable for the provider to give information separately on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan, lends itself to two distinct replies.
3.2.14 Viimane küsimus selle kohta, kas laenuandja peaks andma eraldi teavet kõikide krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel arvestamata kulude kohta ning krediidi kulukuse aastamäära esitamise kohta konkreetsete näitajatena, nt igakuise kuluna või laenu kogumaksumusena, väärib kaht eraldiseisvat vastust.
3.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union27.
3.2.15 Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti volituste laiendamine ELi kolmanda samba (Euroopa Liidu lepingu VI jaotis) lisamise kaudu oleks vabaduse, turvalisuse ja õiguse õige tasakaalu säilitamise võti Euroopa Liidu poliitikavaldkondades27.
3.2.15 Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
3.2.15 Komisjon tõstatab neli küsimust liigkasuvõtmist reguleerivate eeskirjade ja intressimäärade kõikumise kohta.
3.2.15 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.15 Komitee kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles kaotama diskrimineerivad eestkosteseadused, võimaldades kõigil puuetega inimestel kasutada oma poliitilisi õigusi teistega võrdsetel alustel.
3.2.15 The European Railway Agency acts as an independent appeal body at the end of the certification request process.
3.2.15 Kui sertifitseerimistaotlusi enam ei esitata, etendab Euroopa Raudteeagentuur kaebusi käsitleva sõltumatu asutuse rolli.
3.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
3.2.15 Euroopa Sotsiaalfond, mida täiendab Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond, peab keskenduma ebasoodsas olukorras inimrühmade kaitsmisele kriisi tagajärgede eest,32 samuti tuleb luua eraldi noorte solidaarsusfond33.
3.2.15 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.15 Paraku on teadmata hulgalt puuetega eurooplastelt võetud nende vabadus ja turvalisus ning nad on allutatud sundravile ja kinnipidamisele, sh sundsteriliseerimine.
3.2.16 However, in parallel, it will soon be necessary for the wider public to address adaptation issues that may affect them such as:
3.2.16 Kuid samas on laiemal üldsusel varsti vaja tegeleda ka neid puudutada võivate kohanemisküsimustega, nagu:
3.2.16 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.2.16 Komiteel ei ole täiendavaid märkusi lisaks ülalnimetatud üldmärkustele (koostalitlusvõime ja agentuuri teemade all).
3.2.16 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.2.16 Komiteel ei ole täiendavaid märkusi lisaks ülalnimetatud üldmärkustele (koostalitusvõime ja agentuuri teemade all).
3.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS abandons the idea of a balanced approach to labour market reforms and instead promotes flexibility as the panacea in all areas (working arrangements, job protection, unemployment benefits and wage setting systems) without much or any consideration of the dimension of security.
3.2.16 Komitee täheldab, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsis loobutakse mõttest kasutada tööturureformide puhul tasakaalustatud lähenemisviisi ning propageeritakse selle asemel igas valdkonnas (töökorraldus, töökohtade kaitse, töötushüvitised ja palgakujundussüsteemid) imerohuna paindlikkust, pöörates vähe tähelepanu turvalisuse mõõtmele või jättes selle sootuks tähelepanuta.
3.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
3.2.16 Haagi programm peab väga tähtsaks mitut terrorismialast meedet, mis on peamiselt suunatud sise- ja välisjulgeoleku ohtusid puudutava teabevahetuse tugevdamisele liikmesriikide luure- ja julgeolekuteenistuste vahel; võitlusele terrorismi rahastamisega; terrorismiohu strateegilisele analüüsimisele luure- ja julgeolekuteenistuste ning Europoli poolt; elutähtsa infrastruktuuri kaitsele ja tagajärgede ohjamisele.
3.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
3.2.16 Tegu on huvitava valdkonnaga, mis annab alust aruteluks ja koostööks, uurides rolli, mida kodanikuühiskonnal on võimalik mängida Euroopa Liidu ja Hiina vahelistes suhetes.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Paraku on teadmata hulgalt puuetega eurooplastelt võetud nende vabadus ja turvalisus ning nad on allutatud sundravile ja kinnipidamisele, sh sundsteriliseerimine.
3.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
3.2.17 Sellest tulenevalt tervitab komitee Hiina valitsuse otsust nimetada Hiina 24 000 kivisöekaevanduses ametisse 100 000 tööliste ohutuse esindajat.
3.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
3.2.17 Üks Haagi programmi uuenduslikumaid ettepanekuid “turvalisuse tugevdamise” peatükis on teabe kättesaadavuse põhimõte.
3.2.17 The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
3.2.17 Komitee on mures selle pärast, et struktuurireformid palkade valdkonnas vallandavad liikmesriikide vahel langetamissuunalise konkurentsi, vähendades ELi sisenõudlust ja aidates euroala suure väliskaubanduse ülejäägi tõttu kaasa euro suuremale ülehindamisele.
3.2.17 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
3.2.16 Kolmas küsimus on, kas teatavate liikmesriikide poolt liitintressimääradele kehtestatud piirangud takistavad turuintegratsiooni.
3.2.17 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
3.2.17 Kolmas küsimus on, kas teatavate liikmesriikide poolt liitintressimääradele kehtestatud piirangud takistavad turuintegratsiooni.
3.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
3.2.18 Komitee on üldiselt seisukohal, et suuremat tähelepanu tuleb osutada õigluse ja sotsiaalse õigluse küsimusele.
3.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
3.2.18 EMSK nõuab Euroopa agentuuride ja ametite vahelise nõuetekohase koostöö arendamist vabadust, turvalisust ja õigust puudutavates küsimustes.
3.2.18 The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
Neljas küsimus puudutab tarbimislaenu kinnisvara tagatisel ja uurib, milline on liitintressi kehtestamise piirangute mõju selle laenuteenuse arengule.
3.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
3.2.18 Mis puutub tööliste ja ametiühingute õigustesse, siis reageeris ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu Hiina esimesele aruandele majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti rakendamise kohta, pöörates tähelepanu lisaks organiseerumisõiguse rikkumisele ja ohtlikele töötingimustele järgmistele olulistele teemadele:
3.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
3.2.19 Poliitiliste küsimuste seas on esile kerkinud veel üks teemadering, mis puudutab biomeetriat ja infosüsteeme.
3.2.19 The Committee supports the AGS call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
3.2.19 Komitee toetab iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud üleskutset teha täiendavaid jõupingutusi, et tagada sotsiaalkindlustussüsteemide tõhusus kriisi mõju tõrjumisel, edendada sotsiaalset kaasatust, rakendada aktiivse kaasamise strateegiat kaasava tööturu kindlustamiseks ja ennetada vaesust.