natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
2014. aasta lõpu seisuga oli ülemaailmsest taristumehhanismist rahastatud uuenduslikke VKEsid 984 miljoni euroga
As at end of 2015, the Project Bond Credit Enhancement (PBCE) projects backed with the Union contribution of EUR 230 million already contributed to provide EUR 335 million of financing to five eligible projects and had thus an important impact on the real economy of the EU, including overall investment of nearly EUR 3 billion;
2015. aasta lõpu seisuga olid projektivõlakirjade krediidikvaliteedi parandamise projektid (liidu toetus 230 miljonit eurot) juba aidanud rahastada viit rahastamiskõlblikku projekti summas 335 miljonit eurot ning seega oluliselt mõjutanud ELi reaalmajandust, arvestades ka üldinvesteeringuid peaaegu 3 miljardi euro ulatuses;
As at end of January 2014, the violations were remedied in 4,231 points of sale.
2014. aasta jaanuari lõpu seisuga olid rikkumised 4 231 müügikohas kõrvaldatud.
As at mid-October 2014, more than 2,300 subscribers had joined the Memorandum, comprising 48 business associations, 2,234 companies (corresponding to 8,379 points of sale and services) and 56 municipalities.
2014. aasta oktoobri keskpaiga seisuga on memorandumiga ühinenud üle 2 300 osaleja, sealhulgas 48 ettevõtjate ühendust, 2 234 äriühingut (vastavalt 8 379 müügi- ja teenusepunkti) ja 56 omavalitsust.
As at present, it would be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports but the current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) would be replaced by a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Nagu praegugi, kohaldataks seda tootegruppide suhtes, mis pärinevad maadest, mis on ühenduse turul konkurentsivõimelised ja ei vaja enam GSPd oma ekspordi soodustamiseks, kuid praegused kriteeriumid (osakaal soodustatud impordist, arenguindeks ja ekspordile spetsialiseerumisindeks) asendataks ühe selge kriteeriumiga: turuosa ühenduse turul, väljendatuna osakaaluna soodustatud impordist.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
Osutatud kuupäevaks oli komisjonile siseriiklikud ülevõtmismeetmed edastanud ainult seitse liikmesriiki.
As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for infrastructure management.
Kuna lennujaama käitaja võib ühtlasi oma otsuse kaudu avaldada märgatavat mõju maapealsete teenuste osutajate vahelisele konkurentsile, peavad lennujaamad hoidma maapealse teeninduse teenused sellise juriidilise isiku halduses, kes ei ole taristu haldamisega seotud.
As attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the Qualification Directive (QD).
Varjupaigastatistika kinnitab, et erandite ebamäärasus ja erandite tegemise võimalused on põhjustanud miinimumnõuete direktiivi väga erineva kohaldamise.
As authorities should focus on substances of the highest concern, mainly substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity Cat. 1A or 1B, and for respiratory sensitisation will be added, but other effects can be added if justified.
Kuna ametiasutused peavad võtma oma tähelepanu alla kõige probleemsemad ained, lisatakse põhiliselt kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivtoksilisteks klassifitseeritud aineid kategooriatest 1A või 1B ning hingamisteid ärritavaid aineid, kuid põhjendatud juhtudel võib lisada ka muid mõjusid.
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Kuna autorid ja esitajad on üldiselt lepingu nõrgem osapool, kui nad annavad litsentse või õigusi üle, vajavad nad teavet, et hinnata nende õiguste jätkuvat majanduslikku väärtust, võrreldes tasuga, mida nad saavad litsentsi või üleandmise eest, kuid sageli seisavad nad silmitsi vähese läbipaistvusega.
As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Et autoriõigus püsib sõnade autori või helilooja elu lõpuni ja ka seitsekümmend aastat pärast seda, võib heliteose autoriõiguse kaitse kesta 140 kuni 160 aastat.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Kuna kütuse kättesaadavus on oluline energia tarnekindluse seisukohalt, peaks komisjon esitama üksikasjalikumat teavet tuumakütuse kättesaadavuse kohta.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Kuna kütuse kättesaadavus on oluline energia tarnekindluse seisukohalt, peaks komisjon esitama üksikasjalikumat teavet tuumakütuse kättesaadavuse kohta.
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Kuna lennundusjulgestus on riikide üks põhilisi kohustusi, vastutavad nende teenuste eest riikide ametiasutused.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Kuna lennundusjulgestus on eelkõige riigi kohustus, ei tohiks julgestustasude kohta teha lennuvälja ja lennuettevõtja vahelisi äriotsuseid.
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Kuna lennundusjulgestus on eelkõige riigi kohustus, ei tohiks selliste meetmetega diskrimineerida kodanikke.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
Võttes arvesse lennunduse tähtsat rolli ELi majanduse üldise arengu edendamisel ja üleilmse kohalolu tagamisel, on ülimalt oluline, et ELi lennundussektor oleks jätkuvalt konkurentsivõimeline, säilitaks oma juhtpositsiooni ja suudaks kasvada.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
Projekteerijate, tarnijate ja tootjate teadlikkuse tõustes kulud vähenevad, kuna tarneahel kohaneb uute nõuete ja tavadega.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission services.
Üldreeglina kasutatakse viimaseid kulukohustusi (s.o 2006) viimaste maksete tegemiseks pärast seda, kui liikmesriik ja komisjoni talitused on kokku leppinud programmi lõpetamises.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission.
Üldreeglina kasutatakse viimaseid kulukohustusi (s.o 2006) viimaste maksete tegemiseks pärast seda, kui liikmesriik ja komisjon on kokku leppinud programmi lõpetamises.
As bank credit is a major source of funding for the real economy in the euro area, in particular for the small and medium-sized enterprises, a credit crunch would have severe repercussions for growth and employment and could eventually impair growth potential if sustained over a prolonged period.
Kuna pangalaenud on euroala reaalmajanduse jaoks oluline rahastamisallikas eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, mõjutaks laenuturu kriis rängalt majanduskasvu ja töökohti ning kui see kestaks pikemat aega, võib lõpuks ohtu sattuda kasvupotentsiaal.
As banks in Europe hold large amounts of domestic sovereign debt, concerns about the sustainability of sovereign debt spilled over to the banking sector.
Kuna suur osa riikide võlakirjadest kuulub Euroopa pankadele, kandus mure riigivõla jätkusuutlikkuse pärast üle pangandussektorisse.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Kuna pangad likvideerisid võlapositsioone ja muutusid varasemate aastatega võrreldes riskikartlikumaks, hakkasid ettevõtjad kogema raskusi laenusaamisel.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Kuna tööturule integreerimise takistused on mitmekesised ja sageli ka kumulatiivsed, tuleb tööturule integreerimise puhul kasutada üksikjuhtumipõhist personaalset lähenemisviisi.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Ent nagu varemgi, jäävad nii Usbekistan kui ka Türkmenistan Venemaaga sidemete taasloomise suhtes ettevaatlikumaks.
As before, the "residence principle" will apply.
Sarnaselt varasemale kehtib residentsuspõhimõte.
As before, the creation of new national bodies would be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.
Nagu esimese valiku puhul, jäetaks uute riiklike asutuste loomine subsidiaarsuse põhimõtte alusel liikmesriikide otsustada.
As before, there must be an evidence-based expectation that any new European proposal for financial services legislation and implementing rules will yield significant economic benefits in terms of efficiency and stability.
Nii nagu varemgi tuleb põhjendatult lähtuda sellest, et kõigi ELi uute ettepanekutega finantsteenuseid käsitlevate õigusnormide ja rakenduseeskirjade kohta kaasneb märkimisväärne majanduslik kasu tõhususe ja stabiilsuse näol.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
Nagu varemgi, jätkab komisjon, hinnates teatatud ühinemise mõju konkurentsile, analüüsimist, kas ühinemine takistaks või ei takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi siseturul või selle olulises osas.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Kuna BEREC on pädev tegema siduvaid otsuseid, on vaja tagada, et füüsilisel või juriidilisel isikul, kelle suhtes või kellega seoses kohaldatakse BERECi otsust, on õigus pöörduda apellatsiooninõukogu poole, mis on küll ameti osa, kuid selle haldus- ja regulatiivstruktuurist sõltumatu.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
Konventsiooni denonsseerimist ükskõik millise käesoleva protokolli osalisriigi poolt vastavalt selle artiklile 25 ei tõlgendata mingil viisil konventsiooni protokolli käesoleva redaktsiooni denonsseerimisena.
As bio-waste easily gets contaminated during mixed waste collection, its use on soil can lead to accumulation of hazardous substances in soil and plants.
Biojäätmed saastuvad segajäätmete kogumisel hõlpsasti, seetõttu võib nende kasutamise tagajärjel mulda ja taimedesse koguneda ohtlikke aineid.
As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
Kuna biokütuse tarbimine kasvab, tuleb tagada biokütusepoliitika tõhus toimimine.
As biological treatment must be applied to waste of sufficient quality to deliver safe compost, the costs of separate collection of bio-waste must be added to the treatment process.
Kuna ohutu komposti tootmiseks tuleb bioloogiliselt töödelda piisavalt hea kvaliteediga jäätmeid, tuleb töötlusprotsessi kulude hulka arvestada ka biojäätmete liigiti kogumise kulud.
As border crossings by third country nationals are currently not registered, it is not possible to establish lists of overstayers.
Kuna kolmandate riikide kodanike piiriületusi praegu ei registreerita, ei ole võimalik koostada viibimisaja ületajate loetelu.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Ühtlustamise puhul tagatakse poliitilistele ja õiguslikele nõuetele vastavalt kõrgetasemeline tarbijakaitse.
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Kuna mõlemad variandid töötataks välja massilise sissevooluga toimetulekuks, võiks kaaluda ka ajutise kaitse direktiivi16 kehtetuks tunnistamist.
As both parent companies remain active as music publishers, the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann’s competitive behaviour in the music publishing market.
Kuna mõlemad emaettevõtjad tegelevad muusika kirjastamisega, uuris komisjon ka seda, kas ühisettevõttega kaasneks Sony ja Bertelsmanni konkurentsikäitumise kooskõlastamine muusika kirjastamise turul.
As both the EU treaties and the draft for the future EU Constitution call for improving living and working conditions, there is some thinking needed about raising labour and environmental standards and living and working conditions in these countries while at the same time maintaining and improving them in Europe and the US.
Kuna nii EL asutamislepingud kui tulevane EL konstitutsiooniprojekt nõuavad elu- ja töötingimuste parandamist, tuleb mõelda, kuidas tõsta töö ja keskkonnastandardeid ning parandada elu- ja töötingimusi nendes riikides, samal ajal säilitades ja parandades Euroopas ja USAs vastavaid näitajaid.
As both the European Commission1 and the European Court of Auditors2 have highlighted, the current control system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.
Nagu on rõhutanud nii Euroopa Komisjon1 kui ka Euroopa Kontrollikoda2, ei ole praegune kontrollisüsteem tõhus, see on kallis, keerukas ega anna oodatud tulemusi.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Kuna nii Euroopa Parlament kui ka enamik liikmesriike on konkreetse arvu nimetamise vastu ning ülempiiri ei ole kehtestatud ka praegu kehtivas direktiivis, siis on komisjon nõus toetama selle punkti väljajätmist, et lihtsustada kokkuleppe saavutamist kaasseadusandjate vahel.
As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Nagu põgusalt mainitud eespool jaos 1.2, võib entusiastlik õpetaja, koolitaja või noorsootöötaja, kes on ise liikuvuses osalenud, noori välismaale õppima minekuks motiveerida.
As broadband becomes an essential tool of everyday life, we are confronted with the question of how to implement a true “broadband for all” policy and what the role of universal service policies might be in meeting this challenge.
Kuna lairibateenused muutuvad igapäevaelus oluliseks, tekib küsimus, kuidas rakendada kõigile kättesaadavate lairibaühenduste poliitikat ja milline võiks olla universaalteenuse osa selle küsimuse lahendamisel.
as BTEX)(2)
(BTEX-ina)(2)
As building blocks for each thematic axis a range of measures will be available.
Iga temaatilise põhisuuna koostisosadena on olemas rida meetmeid.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Kuna ehitiste energiakulud moodustavad 40 % lõppenergia kogutarbimisest, võiks standardsete passiivmajade tõhus edendamine võimaldada märkimisväärset energiasäästu suurimas lõpptarbimissektoris.
As business development services raise costs, they make micro-enterprises business less attractive to the commercial banking sector.
Kuna ettevõtluse arendamise teenused suurendavad kulutusi, muudab see mikroettevõtted äripangandussektori jaoks vähem huvipakkuvaks.
As businesses are the engines of the economy, Rio+20 must strengthen the engagement of the private sector.
Kuna ettevõtjad on majanduse liikumapanevad jõud, peaks Rio+20 suurendama erasektori kaasatust.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
Äriettevõtetena sõltub nende jätkusuutlik areng aga toetumisest suuremale hulgale investeeringutele ja rahastamisallikatele.
As called for by the Communication on the Lisbon strategy, the European social partners at cross-sectoral and sectoral level have a specific role to play in the implementation of the various strands of the policies set out below.
Vastavalt Lissaboni strateegiat käsitlevas teatises kirjeldatule on Euroopa tööturu osapooltel nii valdkondadevahelisel kui eri sektorite tasandil tähtis roll allpoolkirjeldatud poliitikasuundade rakendamisel.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
aasta lõpuks, tuleb Euroopa Parlamendi nõude kohaselt tagada järgmised tingimused: i) liikmesriigid esitavad vastavustabeli, mis avaldatakse; ii) määratakse arvulised sihttasemed, millega piiratakse siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise puudujääki 0,5 %-le66 ja siseriikliku õiguse vastavuse puudujääki 0,5 %-le;67 iii) kohaldatakse tõhusamalt rikkumismenetlusi, kehtestades iga menetlusetapi kohta arvulised sihttasemed.
As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
Haagi programmis nähti ette, komisjon töötab välja laialdase juurdepääsuga veebisaidi, mis toetaks integratsioonialase teabe ja kogemuste vahetamist.
As called for by the Stockholm Programme26, the Commission is preparing a legislative proposal on asset recovery and confiscation.
Vastavalt Stockholmi programmis esitatud soovitusele26 valmistab komisjon ette kriminaaltulu jälitamist ja konfiskeerimist käsitlevat õigusloomeettepanekut.
As called for therein, the Commission has put forward a new Regulation proposing a longer period of application (from 1 January 2007 to 31 December 2013) and with an annual budget of EUR 15 million (the same as the previous budget).
Nagu nimetatud määruses ette nähtud, on komisjon esitanud uue määruse, milles eelarve on samuti kui eelmise määruse puhul 15 miljonit eurot aastas ja millega tehakse ettepanek pikendada kohaldamisaega 1. jaanuarist 2007 kuni 13. detsembrini 2013.
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
Ülaltoodust järeldub, et põhiprobleemid, mis eksisteerisid juba enne määruse vastuvõtmist, ei ole muutunud.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Nagu võib eelkõige näha Inglise ja Ungari näitest, võimaldab see valik eriliselt kõrget kasvumäära.
As can be seen from Figure 1 below, the United Kingdom, Germany and France were the three main beneficiaries of the Fund during the period 2005-2007, with shares ranging from around 12% (France) to 17% (United Kingdom); they were followed by Sweden and Austria (7.7 % each) and the Netherlands (5.4%).
Nagu nähtub allpool joonisest 1, olid kolm peamist fondist toetuse saajat ajavahemikul 2005–2007 Ühendkuningriik, Saksamaa ja Prantsusmaa ning toetuse osatähtsus ulatus alates ligikaudu 12 %-st Prantsusmaal ja 17 %-st Ühendkuningriigis kuni 7,7 %-ni nii Rootsis kui ka Austrias ja 5,4 %-ni Madalmaades.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
Allpool esitatud jooniselt 2 nähtub, et juba 2. jaanuaril sai 94 % kodanikest vahetusraha tagasi üksnes eurodes.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Jooniselt 2 nähtub, et juba 2. jaanuaril sai 84 % kodanikest vahetusraha tagasi üksnes eurodes.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
Nagu lisas näha, on liikmesriigid võtnud ELi eesmärgid üle oma riikliku tasandi eesmärkideks.
As can be seen from the Eurostat data, in Germany 48% of the jobs are in high to medium-high tech sectors; in France the percentage is 37.7%; in the UK 36,8% and in Italy 30.9% on average.
Nagu nähtub Eurostati andmetest, on Saksamaal 48% töökohtadest kõrg- või keskkõrgtehnoloogia sektoris; Prantsusmaal on vastav protsent 37,7; Ühendkuningriigis 36,8 ja Itaalias keskmiselt 30,8.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Nagu eeldatavate kulude kokkuvõttest näha võib, tuleneb mõju riiklikele eelarvetele ja ametiasutustele peamiselt tugevdatud turujärelevalvest ja jõustamiskohustustest.
As can be seen from the table in Annex B1, 8 Member States (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) presently make use of this option.
Nagu võib näha lisas B1 esitatud tabelist, kasutavad seda võimalust hetkel 8 liikmesriiki (Iirimaa, Ühendkuningriik, Taani, Madalmaad, Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Austria).
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of various economic proposals:
Lisatud tabelist võib näha, et ühisele heaolule suunatud majandusmudel peegeldab erinevate majanduslike lähenemisviiside põhiväärtusi:
As can be seen in the photovoltaics industry, EU value added dominates, and generates jobs and growth17.
Nagu fotoelektrilisest tööstusest näha, on ELi lisandväärtus ülekaalus ning aitab luua töökohti ja majanduskasvu17.
As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
Nagu on näha, kuuluvad paljud vastajad erinevatesse standardimisasutustesse.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Kuna hankemenetluse tühistamine või uue hankemenetluse korraldamine võib olla väga kulukas, võivad riigiasutused tunda end võimetuna, kui pakkuja ei vasta nõuetele või ei täida neid.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Kuna pakkumismenetluse tühistamine või pakkumuse uuesti esitamine võib olla väga kulukas, võivad riigiasutused end tunda võimetuna, kui pakkuja ei vasta nõuetele või ei täida neid.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Kuna pakkumismenetluse tühistamine või pakkumuse uuesti esitamine võib olla väga kulukas, võivad riigiasutused tunda end võimetuna, kui pakkuja ei vasta nõuetele või ei täida neid.