natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The possible additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor, given the form and type of investment; furthermore, the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
1.40 Finantstehingute maksu kehtestamise võimalik täiendav mõju pensionifondidele oleks tagasihoidlik, sõltuvalt investeeringute liikidest ja tüüpidest; teisalt võib pensionifondide tüüpiliste varade võimalik ümberhindamine (vähem volatiilsed investeeringud) maksu kohaldamise tõttu võimaliku tulu vähenemist kompenseerida ja ületada.
4.5 The potential activities can be divided into three main categories:
4.5 Võimalikud tegevused ja üritused võiks jagada kolme põhikategooriasse:
4.5 The potential disadvantages include the following:
4.5 Puudustest aga võib välja tuua järgmist:
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Tööstusel ja majandusel on tohutu potentsiaal.
4.5 The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
4.5 Võimalikke poolt- ja vastuargumente majanduslike ja muude sanktsioonide rakendamisele peab analüüsima äärmiselt hoolikalt.
4.5 The precise role of this joint monitoring body, as well as of the EU and Japanese components (advisory groups) will need to be determined.
4.5 Ühise järelevalveorgani täpne ülesanne ning ELi ja Jaapani osalised (nõuanderühmad) tuleb veel kindlaks määrata.
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 Ettepaneku sissejuhatavates sätetes ajakohastatakse mõisteid, et võtta arvesse määruse kohaldamisala laiendamist „laiaulatuslikele rikkumistele“ ja „lõppenud rikkumistele“.
4.5 The Prep Com did not identify any wholly new sustainability issues.
4.5 Ettevalmistuskomitee ei sõnastanud ühtegi täiesti uut säästvuse küsimust.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Kodanikuühiskonna organisatsioonide osalus avaliku elu esmatähtsates valdkondades, kus nad on proaktiivselt kaasatud poliitikaloomesse ja otsustusprotsessi, on võimaldanud teha mitmeid edusamme kodanikuühiskonna organisatsioone mõjutavate riiklike strateegiate ja õigusaktide väljatöötamisel.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Kodanikuühiskonna organisatsioonide osalus avaliku elu otsustava tähtsusega valdkondades, kus nad on proaktiivselt kaasatud poliitikakujundamisse ja otsustusprotsessi, on võimaldanud teha mitmeid edusamme kodanikuühiskonna organisatsioone mõjutavate riiklike strateegiate ja õigusaktide väljatöötamisel.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Euroopa ehitustööstuse ühenduse esimees rõhutas Euroopa ettevõtete kõrget osalemise määra ja suurt huvi ehitiste ning avaliku ja erasektori tööruumide tõhususe ajakohastamise ja parandamise toetamise vastu.
4.5 The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
4.5 Kõnealuses määruses on esmatähtis teenuste osutamise vabadus meresadamates.
4.5 The procedure needs to be specified for cases where a voucher that has already been taxed (i.e., input tax has been deducted) will never be used.
4.5 Menetlust tuleb täpsustada juhtude puhul, mil juba maksustatud vautšerit (st maha on võetud sisendkäibemaks) kunagi ei kasutata.
4.5 The procedure needs to be specified for single-purpose vouchers.
4.5 Menetlust tuleb täpsustada üheotstarbeliste vautšerite puhul.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Eakamate töötajate ettevõttes hoidmise protsessis peavad töötajad tihti otsustama, kas nad soovivad kasutada oma õigust jääda enneaegsele pensionile või soovivad töötamist jätkata.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Eakamate töötajate ettevõttes hoidmise protsessis peavad töötajad tihti otsustama, kas nad soovivad kasutada oma õigust jääda enneaegsele pensionile või soovivad töötamist jätkata.
4.5 The proposal contains provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.5 Ettepanek sisaldab sätteid komisjoni õiguse kohta võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
4.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment report).
4.5 Ettepanekule on lisatud seletuskiri ja komisjoni töödokument (mõjuhindamise aruanne).
4.5 The proposal recommends the minimum number of weeks of leave be taken after birth to be six, in line with the ILO Convention 18317.
4.5 Ettepanekus soovitatakse kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooniga 183,17 et pärast sünnitust tuleks võtta vähemalt kuus nädalat puhkust.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Ettepanek nimetada EASA nõukogusse (ja juhatusse) 4 EASA huvitatud osapoolte nõuandva organi (EAB) esindajat on loogiline tagajärg faktile, et EASA roll on lennundussektori teenindamine, mis maksab lõivude ja tasude kaudu EASA eelarvesse suurima osa.
4.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
4.5 Ettepanek aitab kaasa inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse saavutamisele.
4.5 The proposal, for example, provides for a structural change in taxation, the impact of which is neutral in terms of revenue, i.e. with no increase in the total amount of taxes.
4.5 Ettepanekus sätestatakse näiteks maksustamise struktuuriline muutus, mille mõju maksutuludele on neutraalne, st see ei suurenda maksude kogusummat.
4.5 The proposed amendment to the Second Directive 77/91/CEE (which will be in addition to the amendments made previously) is another issue which concerns us.
4.5 Üks komiteele muret valmistav teema on teise direktiivi 77/91/EMÜ kavandatud muudatus, mis lisatakse varem tehtud muudatustele.
4.5 The proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.5 Kavandatavad kohaldamisvaldkonnad on vajalikud, kuna määrus võimaldab liikmesriikidel ja komisjonil ühise kalanduspoliitika rakendamist efektiivsemalt rahastada.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Kooskõlas kavandatavate riigihankeid ja kontsessioone käsitlevate direktiividega allutatakse sotsiaalettevõtete ja ametiasutuste mõistega hõlmatud sotsiaalelamumajandusega tegelevate asutuste vaheline koostöö nimetatud direktiivide sätetele ja pakkumismenetlustele.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 Kavandatav äärmiselt üksikasjalik prospekti kokkuvõtte20 kirjeldus kergendab märkimisväärselt emitentide olukorda ja kõrvaldab puudujäägid, mis leiti hinnangu kohaselt olevat direktiivis 2010/73/EL.
4.5 The proposed measures would facilitate market development: countering market manipulation and abuse, providing operators with complete sensitive information on the efficiency and material state of the system including electricity generation, supply and demand, including forecasts, network and interconnection capacity, anticipated network bottlenecks, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
4.5 Järgmised kavandatud meetmed hõlbustaksid turu arengut: turuga manipuleerimise ja kuritarvitamise vastu võitlemine, ettevõtjatele kõikide tundlike andmete edastamine süsteemi tõhususe ja füüsilise seisundi kohta, nt elektrienergia tootmise, pakkumise ja nõudluse kohta, sh prognooside, võrgu ja ühendamise võimsuse, võrgu ülekoormuse prognooside, voogude ja käigushoidmise, tasakaalustamise ning reservvõimsuse kohta.
4.5 The question which arises, therefore, is whether the proposed legislative modifications would make it possible to achieve the overall objectives set out in the strategy and to make good the current inadequacies and lack of precision.
4.5 Niisiis on oluline teada, kas seadusandlikud muudatusettepanekud võimaldavad strateegias kindlaks määratud üldeesmärke saavutada ning praeguseid puudusi ja ebatäpsusi parandada.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will be determined to a critical extent by the long-term context23.
4.5 Meremajanduse kasvu saavutamine sõltub otsustaval määral selle aluseks olevast pikaajalisest stsenaariumist23.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will essentially be determined by the long-term context.
4.5 Meremajanduse kasvu saavutamine sõltub otsustaval määral selle aluseks olevast pikaajalisest stsenaariumist.
4.5 The reasons for providers' reticence are, inter alia, passenger rights, which differ from one mode of transport to another, difficulties with data collection and - above all - distribution of revenue.
4.5 Põhjused, mis pakkujad sellisel tagasihoidlikul seisukohal on, peituvad muu hulgas transpordiliigiti erinevates reisijate õigustes, andmete kogumisega seostuvates probleemides ja – eelkõige – tulude jagamises.
4.5 The reduction of administrative burdens
4.5 Halduskoormuse vähendamine
4.5 The reduction of unjustified administrative burdens
4.5 Põhjendamatu halduskoormuse vähendamine
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 Reform kõrvuti paljude meetmetega, mida komisjon on viimastel aastatel võtnud, suurendab nii üksiktehingute kui ka pangandussüsteemi läbipaistvust üldiselt, kuid suurendab samuti nende üldisi kulusid eri tasanditel.
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.
4.5 Määruses on pööratud erilist tähelepanu tihedale ja põhjalikule sissesõiduteate ning püügi- ja inspekteerimissertifikaatide kontrollile sadamas.
4.5 The regulation should introduce a new requirement in addition to those already in place for pursuing the occupation of road transport operator, to the effect that undertakings must be effectively and stably established in a Member State, thus thwarting the phenomenon of "letter-box" companies.
4.5 Autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise vajaliku lisatingimusena tuleks määruses sätestada nõue, et ettevõtja peab reaalselt ja alaliselt paiknema liikmesriigis, et vältida nn postkastifirmade tekkimist.
4.5 The relationship between rural areas and cities is a real challenge.
4.5 Maapiirkondade ja linnade suhe on tõeline väljakutse.
4.5 The relationship between work, unemployment and health
4.5 Tööhõive, töötuse ja tervise vahelised seosed
4.5 The renewable energy sector offers many possibilities for job creation in Europe.
4.5 Taastuvenergia sektor pakub Euroopas mitmeid töökohtade loomise võimalusi.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Uuendatud rõhuasetus infrastruktuuri investeeringutele, mille Euroopa tasandi koostöö on pikka aega tähelepanuta jätnud, kuid mille Hiina on asetanud oma Aafrika lähenemisviisi keskmesse, on strateegiliselt oluline kahel põhjusel.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Alternatiivsete keskkonnasäästlike kütuste (sh elekter, biokütused, sünteetilised kütused, metaan, vedelgaas) kättesaadavuse nõuet tuleks muuta rangemaks, kuna see on oluline, et ühendada üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika suunised alternatiivsete transpordikütuste strateegiaga, mille Euroopa Komisjon kavatseb käivitada, et võimaldada kogu ELi hõlmavat keskkonnasäästlike ja energiatõhusate sõidukite liiklust põhivõrgus.
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 Tegevuskavas soovitatakse laiendada riikliku sekkumise vähendamise poliitikat raudteesektoris.
4.5 The role of banks
4.5 Pankade roll
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 M-tervise roll tervishoiusüsteemis ja võrdne juurdepääs
4.5 The role of the key players
4.5 Sidusrühmade roll
4.5 The rules regarding permanent grassland are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Püsirohumaa jaoks kehtivad eeskirjad tekitavad probleeme ajutise rohumaa klassifitseerimisel põllumaa või püsirohumaana.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 Sama kehtib direktiivi II lisas ülesloetud kriteeriumite kohta, mis puudutavad liiklusohutuse auditit.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 Sama kehtib direktiivi lisas II ülesloetud kriteeriumite kohta, mis puudutavad liiklusohutuse auditit.
4.5 The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.
4.5 Isikulise, materiaalse ja territoriaalse kohaldamisala määratlemisega sätestatakse CCCTB reguleerimisala asjakohaselt.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Sektori arengut tuleb toetada struktureeritud sotsiaaldialoogiga nii Euroopa kui ka riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et määratleda õiglased töötingimused.
4.5 The sector's SMEs warrant particular attention.
4.5 Kõnealuse valdkonna väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted väärivad erilist tähelepanu.
4.5 The shortage of STEM skills will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Oskuste puudujäägid STEM-erialadel saavad üheks peamiseks majanduskasvu takistavaks teguriks.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere10, land quality11, biodiversity12, and water quality13.
4.5 Mõjuhinnangus rõhutatakse võimalikke keskkonnaalaseid mõjusid, märkides tõenäoliseid mõõdukaid negatiivseid mõjusid atmosfäärile,10 maa kvaliteedile,11 bioloogilisele mitmekesisusele12 ja vee kvaliteedile13.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere11, land quality12, biodiversity13, and water quality14.
4.5 Mõjuhinnangus rõhutatakse võimalikke keskkonnaalaseid mõjusid, märkides tõenäoliseid mõõdukaid negatiivseid mõjusid atmosfäärile,11 maa kvaliteedile,12 bioloogilisele mitmekesisusele13 ja vee kvaliteedile14.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 Vahemere piirkonna partnerriikide tööelu olukorda ja töösuhteid arutati pikalt majandus- ja sotsiaalnõukogude viimasel tippkohtumisel Hispaania Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esitatud ühisaruande põhjal.
4.5 The situation becomes even more complicated when regulatory amendments actually extend well beyond the "non-essential" criterion – a concept which in some cases remains imprecise.
4.5 Olukord on veelgi keerulisem, kui eeskirjade muudatused lähevad oluliselt kaugemale mitteolemusliku muudatuse kriteeriumist, mis teatud juhtudel jääb ebaselgeks mõisteks.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 Puuetega laste ja perede olukord Euromedi partnerriikides vajab suurt tähelepanu.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 Puuetega laste ja perede olukord Euroopa-Vahemere partnerriikides vajab suurt tähelepanu.
4.5 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions (for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).
4.5 Kõik kuus partnerriiki on ratifitseerinud ILO põhilised konventsioonid ja mõned teised olulised konventsioonid, kuid siiski esineb märkimisväärseid erinevusi konventsioonide integreerimise osas erinevates riikides (Ukraina on ratifitseerinud 69 konventsiooni, millest jõustunud on 61; Gruusia on ratifitseerinud ja rakendanud kõigest 16 konventsiooni).
4.5 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.5 Riigihankelepingutesse tuleb lisada sotsiaalsed aspektid põhivahendina, mis aitavad parandada tööturu kvaliteeti ja stimuleerida tööjõunõudlust.
4.5 The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
4.5 Sotsiaalpartnerid võivad aidata leida lahendusi, kuidas lapsevanemad saaksid soovitud elumudelit ellu viia.
4.5 The socio-economic impact of the proposed changes to the Code of Conduct should also focus on the small to medium enterprises, including carriers and travel agents, who may be vulnerable to the new flexibility allowed in the CRS marketplace.
4.5 Toimimisjuhendi kavandatud muudatuste sotsiaal-majandusliku mõju hindamisel tuleks tähelepanu pöörata ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, sealhulgas lennuettevõtjatele ja reisibüroodele, mis võivad olla tundlikud arvutipõhiste ettetellimissüsteemide turul lubatud uue paindlikkuse suhtes.
4.5 The strategy makes it clear that targeted finance packages will be essential in encouraging the necessary public and private investment.
4.5 Strateegias näidatakse selgelt, et sihtotstarbelised rahastamispaketid on vajalike avalike ja erainvesteeringute soodustamisel hädavajalikud.
4.5 The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 Kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet, kuna ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
4.5 The success of self-regulation and co-regulation depends in particular on the following:
4.5 Eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni edukus sõltub eelkõige järgmistest teguritest:
4.5 The Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, endorsed the 1997 parliamentary decision not to adopt the single currency for the time being.
4.5 2003. aasta septembris Rootsis toimunud referendumil rahaliiduga liitumise küsimuses kiitis rahvas heaks 1997. aasta parlamendi otsuse sel hetkel ühisraha mitte kehtestada.
4.5 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Ka töötajate vaba liikumise tehniline komitee9 peab vastu võtma uusi suuniseid tööalase liikuvuse parandamiseks.
4.5 The Technical Committee9 on free movement of workers will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Ka töötajate vaba liikumise tehniline komitee9 peab vastu võtma uusi suuniseid tööalase liikuvuse parandamiseks.
4.5 The technical specifications for the planning, implementation and operational use of the services are laid down in technical guidelines (RIS guidelines).
4.5 Teenuste kavandamise, evitamise ja kasutamise tehnilised spetsifikatsioonid määratakse kindlaks tehniliste suunistega (RISi suunised).
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners concerns pay, in relation to which, in the words of the Commission, the social partners should be "consulted" on the reform of wage-setting systems.
4.5 Kolmas valdkond, mille puhul viitab komisjon selgesõnaliselt sotsiaalsete osalejate ja sotsiaalpartnerite rollile ja osalemisele, on palgapoliitika, kus komisjoni sõnul tuleb palgakujundussüsteemide osas „konsulteerida” sotsiaalpartneritega.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 Kolmas valdkond, mille puhul viitab komisjon selgesõnaliselt sotsiaalsete osalejate ja sotsiaalpartnerite rollile ja osalemisele, on palgapoliitika.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 Kolmas komisjoni teatises määratletud ühtekuuluvuspoliitika prioriteet on luua rohkem töökohti ja parandada nende kvaliteeti.
4.5 The training of people in areas in decline is one of the building blocks of this regeneration process.
4.5 Taandarenguga piirkondade ümberorienteerumise üks võtmeelemente on kõnealuste piirkondade elanike koolitus ja täiendkoolitus.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Säästva ja kaasava majanduskasvu seisukohalt on kvalifitseeritud töötajate koolitamine hädavajalik.
4.5 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.5 Üleminekul on vaja kasutada kõiki valitsuste käsutuses olevaid poliitilisi vahendeid.
4.5 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases: CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004.
4.5 Transpordisektoris on tehtud suuri jõupingutusi, et tarbimist ja saasteainete heitkogusid vähendada, aga arvestades asjaolu, et tegemist on energiakasutuse poolest kõige kiiremini kasvava sektoriga ja kõige suurema kasvuhoonegaaside allikaga, on igati õige nõuda, et kõnealuses sektoris tehtaks täiendavaid jõupingutusi (aastatel 1990−2004 kasvas maanteetranspordi CO2 heidete kogus 26 %).
4.5 The Treaty of Lisbon explicitly recognises "territorial cohesion" as a general objective, in addition to economic and social cohesion7.
4.5 Euroopa Liidu lepingus tunnustatakse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrval selgesõnaliselt territoriaalset ühtekuuluvust kui ELi üht põhieesmärki7.