natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.
3.4.2 Artiklis 13 sätestatud tarbijaile antav teave laenuintressimäära muutuste kohta on väga oluline, arvestades, et tarbijad on vaid harva teadlikud baasintressimäära muutustest.
3.4.2 The issue must therefore be raised of whether existing EU legal instruments on data protection are sufficient to cover the networks that will be operational in the near future.
3.4.2 Tuleks uurida, kas praegused ühenduse õiguslikud andmekaitsevahendid on piisavad võrkude jaoks lähitulevikus.
3.4.2 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
3.4.2 Ausa konkurentsi küsimus on seotud ka töötajate õiguste austamisega.
3.4.2 The labelling at a European level should not compete but co-exist with the national and sectorial labels which are sometimes more known to the consumer then the European labelling.
3.4.2 Euroopa tasandil märgistamine ei tohiks võistelda riiklike ja valdkondlike märgistega, vaid peaks toimima nendega paralleelselt, sest need on tihti tarbijale tuntumad kui Euroopa märgis.
3.4.2 The labelling scheme needs to be a more dynamic scheme with a system that evolves and is updated with the innovation within the sector.
3.4.2 Märgistussüsteem peaks olema paindlikum, et kajastada kõnealuses valdkonnas toimuvaid uuendusi.
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 Tööstussektoril on endiselt oluline roll Euroopa majandustegevuses, tingimusel, et selle arendamisel peetakse pidevalt silmas uusi parameetreid elukvaliteedi ja keskkonna kaitseks ning ressursside korrektset haldamist,  mis hõlmavad:
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 Tööstussektoril on endiselt oluline roll Euroopa majandustegevuses, tingimusel, et selle arendamisel peetakse pidevalt silmas uusi parameetreid elukvaliteedi ja keskkonna kaitseks ning ressursside korrektset haldamist, mis hõlmavad
3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe: 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12% of total manufacturing employment.
3.4.2 Metallitööstus annab kogu Euroopas tööd 4,2 miljonile inimesele, moodustades umbes 12 % kogu tööstuse tööhõivest.
3.4.2 The new frontier of illegal commerce is however represented by online trading, which is hard to control and could also damage legal forms of trade.
3.4.2 Ebaseadusliku kauplemise uut piiri esindab aga hoopis e-kaubandus, mida on raske kontrollida ja mis võib kahjustada ka seadusliku kaubanduse vorme.
3.4.2 The next priority of the EESC for Rio+20 was the social dimension of the transformation.
3.4.2 Komitee Rio+20 prioriteetide hulka kuulus ka muutuste sotsiaalne mõõde.
3.4.2 The proportionality principle: as long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
3.4.2 Proportsionaalsuse põhimõte: seni kuni direktiivi sätted täielikult rakendatakse, võimaldab nende ülevõtmine liikmesriigi õigusaktidesse võtta igal liikmesriigil arvesse kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas sooritatavate tundlike ostude konkreetseid tunnuseid ja omadusi.
3.4.2 The proportionality principle: as long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
3.4.2 Proportsionaalsuse põhimõte: seni kuni direktiivi sätteid täielikult rakendatakse, võimaldab nende ülevõtmine liikmesriigi õigusaktidesse võtta igal liikmesriigil arvesse kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas sooritatavate tundlike ostude konkreetseid tunnuseid ja omadusi.
3.4.2 The proposal in Article 12 will, however, leave a gap, since there will still be no requirement to designate a body or bodies for the promotion of equal treatment in employment and occupation on these grounds, as the Employment Framework Directive (2000/78/EC) does not require a specialised equality body.
3.4.2 Artiklis 12 esitatud ettepanek jätab aga tühimiku, kuna ikkagi puudub nõue määrata asutus või asutused, et edendada võrdset kohtlemist töö- ja kutseelus olenemata eelnimetatud asjaoludest, sest tööhõive raamdirektiivis (2000/78/EÜ) ei nõuta võrdõiguslikkusega tegeleva spetsialiseerunud asutuse olemasolu.
3.4.2 The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
3.4.2 Küsimus lubab arvata, nagu looks paindlikkus uusi töökohti; selle tõestuseks ei ole aga toodud ühtegi näidet ega tõendit.
3.4.2 The right of civil society to information on water data is essential.
3.4.2 Kodanikuühiskonna õigus saada teavet vee kohta on esmatähtis.
3.4.2 The risk of poverty or social exclusion for children has increased, with single parent households twice as much at risk of poverty as households with two adults16.
3.4.2 Laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht on suurenenud, kusjuures üksikvanemaga perekondadel on vaesuse oht kaks korda suurem kui kahe täiskasvanuga perekondadel16.
3.4.2 The risk of poverty or social exclusion for children has increased, with single parent households twice as much at risk of poverty as households with two adults17.
3.4.2 Laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht on suurenenud, kusjuures üksikvanemaga perekondadel on vaesuse oht kaks korda suurem kui kahe täiskasvanuga perekondadel17.
3.4.2 The same research indicates that a high proportion of women sent to prison have no financial security prior to their imprisonment, have either never worked or have only worked in low-paid jobs with no job security, have no secure accommodation, very little education and have been victims of either physical and/or sexual violence from family members or non-family male predators.
3.4.2 Samast uurimusest selgub, et suur osa vangistatud naistest ei olnud enne vanglasse sattumist majanduslikult kindlustatud, nad ei ole kunagi töötanud või on töötanud vaid halvasti tasustatud töökohtadel, neil ei ole kindlat elukohta, neil on väga madal haridustase ning sageli on nad sattunud perekonnaliikmete või perekonda mittekuuluvate meeste füüsilise ja/või seksuaalse vägivalla ohvriks.
3.4.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 ELi tegevuskava üks peamiseid eesmärke on ka Transnistria eraldumisele poliitilise lahenduse leidmine.
3.4.2 The simplification of "the Accounting Directive must take as its starting point the actual needs of SMEs and the users of their accounts".
3.4.2 Raamatupidamise direktiivi lihtsustamisel tuleb võtta lähtepunktiks VKEde ja nende arvete kasutajate tegelikud vajadused.
3.4.2 The situation is worsening, due to traditional Atlantic businesses falling off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
3.4.2 Olukord halveneb, sest Atlandi ookeani piirkonna traditsioonilistel tegevusaladel toimub oluline tagasiminek, kus kalandussektori püügivõimsus on liiga suur, mis on oluliselt vähendanud selle sektori töötajate arvu ja püüki, vähendanud laevatehaste arvu ning mere- ja sadamatransporti, mis on alakasutuses.
3.4.2 The situation is worsening, due to traditional Atlantic businesses falling off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
3.4.2 Olukord halveneb, sest Atlandi piirkonna traditsioonilistel tegevusaladel toimub oluline tagasiminek: liiga suure püügivõimsusega kalandussektoris on oluliselt vähenenud töötajate arv ja saak, laevaehitustööstus on languses ning mere- ja sadamatransport on alakasutuses.
3.4.2 The stated objective "to eliminate all the obstacles to the free movement of persons" should not lead to disregard the fact that whether or not an individual has the status of "heir" and has legal "rights" on the property of the deceased in a EU Member State, are questions to be answered by not private international provisions (which is the subject-matter of the PR), but the relevant substantive provisions of the domestic applicable law on wills and successions of EU Member States.
3.4.2 Sõnastatud eesmärk „kaotada kõik isikute vaba liikumist piiravad takistused” ei tohiks juhtida tähelepanu kõrvale asjaolult, et küsimused, kas isikul on pärija seisund või mitte ja kas tal on juriidiline õigus surnu varale ELi liikmesriigis, tuleb lahendada mitte rahvusvahelise eraõiguse normide alusel (mis on määruse ettepaneku teema), vaid asjakohaste materiaalõiguse normide alusel, mis asukohariigis kehtivad ELi liikmesriikide testamentidele ja pärimisasjadele.
3.4.2 The work carried out by the group of experts should help to dispel some ambiguities.
3.4.2 Ekspertrühmade töö peaks aitama kõrvaldada teatud ebaselgusi.
3.4.2 There is a need to simplify functioning arrangements for the new CAP instruments and, in particular, for single payments.
3.4.2 Tuleb ette näha uue ÜPP vahendite ja eelkõige ühtsete otsemaksete toimimise üksikasjade lihtsustamine.
3.4.2 There is also a commitment by the Commission to resume the dialogue between banks and SMEs with a view to improving the latter's financial literacy, particularly with regards to the feedback provided by banks on loan applications.
3.4.2 Komisjon kavatseb ka alustada uuesti dialoogi pankade ja VKEde vahel eesmärgiga parandada VKEde finantsteadmisi, eelkõige seoses pankade tagasisidega laenutaotlustele.
3.4.2 There may be a risk of intermediaries trying to shirk their responsibility to provide advice by informing the customer that no advice is being given.
3.4.2 On oht, et vahendajad üritavad vabaneda nõuandmiskohustusest, teatades kliendile, et nõustamist ei toimu.
3.4.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.4.2 Kõigi ELi liikmesriikide liiklusohutuse statistika peaks olema veelgi enam ühtlustatud ja üksikasjalikum.
3.4.2 These divergences have had an impact on the Member States' trade balances.
3.4.2 Erinevused kajastusid liikmesriikide kaubandusbilanssides.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defence, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Need sektorid hõlmavad ehitusrakendusi, kõrge temperatuuriga protsesse, autotööstust, energeetikat, keskkonda, tarbijakaupu, kaevandamist, laevaehitust, kaitsevaldkonda, lennundust, meditsiiniseadmeid ja palju muud.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defense, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Need sektorid hõlmavad ehitusrakendusi, kõrge temperatuuriga protsesse, autotööstust, energeetikat, keskkonda, tarbijakaupu, kaevandamist, laevaehitust, kaitsevaldkonda, lennundust, meditsiiniseadmeid ja palju muud.
3.4.2 These trajectories, in turn, have implications for the nature of ICT research (Appendix II - Fig.   ).
3.4.2 Kõnealused omadused mõjutavad omakorda IST uuringuid (lisa 2 joonis …).
3.4.2 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC continue into the next US Administration and EU Commission and Parliament.
3.4.2 Nende ja teiste eesmärkide saavutamiseks on oluline, et majandusnõukogu jätkab oma tegevust USA valitsuse, Euroopa Komisjoni ja parlamendi järgmisel ametiajal.
3.4.2 Training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
3.4.2 Pealtvaatajate koolitamine algab samuti koolipingist juba maast madalast.
3.4.2 Under Article 109(3)(d), exemption from the requirement that grants should not produce a profit also applies to low-value grants which take the form of lump sums or flat-rate financing (Article 113(1)(c) and (d)).
3.4.2 Artikli 109 lõike 3 punkti d kohaselt on reegli puhul, et toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla kasumi tootmine, erandiks ka madala maksumusega toetused, mis esinevad ühekordsete maksete või kindlasummaliste toetustena (artikli 113 lõike 1 punktid c ja d).
3.4.2 Unsurprisingly, good working conditions, health and safety at work have an impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Ei ole üllatav, millist mõju avaldavad tervishoiuvaldkonnas töötajatele laitmatud töötingimused, tööohutus ja töötervishoid.
3.4.2 Up to now the EU has tried to make the possibility of moving to a 30% target for 2020 into a negotiating card to persuade other countries to make comparable commitments.
3.4.2 Kuni praeguseni on EL püüdnud asetada läbirääkimiste lauale võimaluse jõuda 2020. aastaks 30 %-lise vähendamiseni, et veenda teisi riike võtma võrreldavaid kohustusi.
3.4.2 Venture capital.
3.4.2 Riskikapital.
3.4.2 Voluntary activities can also be categorised according to field of activity, such as sport, culture, social work, health, education, youth, environmental protection, disaster relief, politics, consumer protection, development cooperation, etc.
3.4.2 Vabatahtliku tegevuse võib lisaks jagada tegevusvaldkondadeks, näiteks sport, kultuur, sotsiaalküsimused, tervishoid, haridus, noorsugu, keskkonnakaitse, katastroofiabi, poliitika, tarbijakaitse jne.
3.4.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work, especially work that befits their qualifications.
3.4.2 Kuid üllatav on see, et ka kõrge kvalifikatsiooni ja paremate oskustega noortel on raske leida tööd, eriti sellist, mis vastaks nende kvalifikatsioonile.
3.4.2 Whatever the case, the communication considers not only water transfers from one river basin to another and the construction of dams and micro-dams under highly regulated conditions as potential options, but also the reuse of waste water and desalination.
3.4.2 Igal juhul ei nähta teatises ette mitte ainult veeülekannet ühest vesikonnast teise, veepaisude ja mikroveepaisude rajamist väga piiratud tingimustes, vaid ka reovee korduskasutamist ja magestamist.
3.4.2 Wherever possible, these requirements should apply to the Common Commercial Policy so that the benefits of accessibility can be felt not just in Europe, but universally.
3.4.2 Võimaluse piires tuleb neid nõudeid kohaldada ühisele kaubanduspoliitikale, et paremast juurdepääsust võiks kasu saada mitte üksnes Euroopa vaid  ka maailma tasandil.
3.4.2 While job increases (in % terms) are expected in the EU in the electrical machinery sector, in agriculture, forestry, fisheries, the processed food, insurance and construction sectors, a small reduction may be expected in chemicals, motor vehicles, metal and metal products and the air transport sectors15.
3.4.2 Kuigi ELis on oodata tööhõive (protsentuaalset) suurenemist elektrimasinate, põllumajandus-, metsandus-, kalandus-, töödeldud toiduainete, kindlustus- ja ehitussektoris, võib väikest vähenemist oodata kemikaalide, mootorsõidukite, metalli- ja metallitoodete ning õhutranspordisektoris15.
3.4.2 While job increases (in % terms) are expected in the EU in the electrical machinery sector, in agriculture, forestry, fisheries, the processed food, insurance, construction sectors, a small reduction may expected in chemicals, motor vehicles, metal and metal products, air transport sectors15.
3.4.2 Kuigi ELis on oodata tööhõive (protsentuaalset) suurenemist elektrimasinate, põllumajandus-, metsandus-, kalandus-, töödeldud toiduainete, kindlustus- ja ehitussektoris, võib väikest vähenemist oodata kemikaalide, mootorsõidukite, metalli- ja metallitoodete ning õhutranspordisektoris15.
3.4.2 With regard to relative stability, the EESC reiterates what it said in its opinion on the Green Paper, stressing the need to update this principle to take account of the changes which have taken place since its creation in 1976.
3.4.2 Suhtelise stabiilsuse suhtes kordab komitee oma arvamuses rohelise raamatu kohta avaldatud seisukohta ja rõhutab tungivalt, et seda kriteeriumit on vaja ajakohastada, et võtta arvesse alates selle loomisest 1976. aastal toimunud muutusi.
3.4.2.1 A measure to reduce worldwide deforestation would be to establish a European primeval forest protection law laying down among other things under what legal conditions wood from tropical and primeval forests arrives in the EU and is processed and used there.
3.4.2.1 Metsade ülemaailmse hävitamise vähendamise üks meede oleks koostada Euroopa ürgmetsade kaitse seadus, mis sätestaks muu hulgas selle, millistel õiguslikel tingimustel toimub puidu import Euroopa Liitu troopilistest ja ürgmetsadest ning puidu töötlemine ja kasutamine seal.
3.4.2.1 Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
3.4.2.1 Võttes arvesse vajalike kaitstud alade ulatust, on gaasijuhtmete ühendamine muude infrastruktuuridega tehniliselt raskesti teostatav, kuid muude üleeuroopaliste võrkude ühendamises on olemas reaalsed eelised.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development an increasing world population and changed eating habits (such as higher meat consumption).
„3.4.2.1 Nõudlus põllumajandussaaduste kui bioenergia tooraine järele on kasvanud peamiselt keskkonnaohu vähendamiseks võetud poliitikameetmete, aga ka tehnoloogilise arengu rahvastiku arvu suurenemise tõttu maailmas ja muutunud toitumisharjumuste (nt liha tarbimise suurenemise) tõttu.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development.
3.4.2.1 Nõudlus põllumajandussaaduste kui bioenergia tooraine järele on kasvanud peamiselt keskkonnaohu vähendamiseks võetud poliitikameetmete, aga ka tehnoloogilise arengu tõttu.
3.4.2.1 Hand-in-hand with the expansion of venture finance for SMEs goes the expansion of existing or the creation of new trading platforms for SME equity finance.
3.4.2.1 Koos VKEde riskirahastamise laiendamisega areneb ka VKEde omakapitali olemasolevate kauplemisplatvormide laiendamine ja uute loomine.
3.4.2.1 In particular, the six-month extension of the Supplementary Protection Certificate does not appear to adequately compensate for the higher costs, risks and delays in completing the dossier and obtaining authorisation that paediatric studies could imply for a new product.
Konkreetselt tundub, et täiendava kaitse tunnistuse pikendamine kuue kuu võrra ei ole piisav hüvitamaks lastel teostatavate uue ravimi uuringutega kaasneda võivaid kõrgemaid kulusid, suuremaid ohtusid ja viivitusi toimiku lõpetamisel ja müügiloa saamisel.
3.4.2.1 Social Economy enterprises, which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
3.4.2.1 Sotsiaalmajandusettevõtted, mis eksisteerivad kõigis tegevusvaldkondades ja ühendavad majandusliku kasumlikkuse üldhuvi ja sotsiaalsete kaalutlustega, on hea näide ettevõtluse ja ettevõtete üldjuhtimise erivormidest, mis aitavad kaasa muudetud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
3.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
3.4.2.1 Komisjon peab mh Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärke arvesse võttes paremini selgitama, milline on ELi eriline roll ja lisaväärtus ning mida palutakse liikmesriikidelt.
3.4.2.1 The extent to which poverty is passed from one generation to the next is also a related and recurring theme.
3.4.2.1 Sellega on seotud teine ikka esilekerkiv teema: mil määral kandub vaesus edasi ühelt põlvkonnalt teisele.
3.4.2.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.2.1 Selles valdkonnas ette nähtud toetustega aidatakse kaasa järgmiste ELi prioriteetide saavutamisele:
3.4.2.1 There is some concern regarding an apparently innocent final sentence: "… and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered by the banking sector."
3.4.2.1 Mõneti valmistab muret pealtnäha süütu viimane lause: „[…] kusjuures fondi rahalisi võimalusi ületavad kulud kannab hiljem pangandussektor”.
3.4.2.1 Unlike the electricity and fuels sectors, legislation is lacking on the use of renewables in heat production.
3.4.2.1 Erinevalt elektri- ja kütuseturust puuduvad soojaturul õigusaktid taastuvate energiaallikate kasutamise sätestamiseks.
3.4.2.1 Unlike the electricity and fuels sectors, legislation is lacking on the use of renewables in heat production.
Erinevalt elektri- ja kütuseturust puuduvad soojaturul õigusaktid taastuvate energiaallikate kasutamise sätestamiseks.
3.4.2.1 While the EESC welcomes an evolutionary approach as recommended by the Commission, it strongly feels that the Green Paper has missed an opportunity to set out clear and ambitious policy objectives on banking supervision.
Ehkki Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni soovitatud, arengul põhinevat lähenemisviisi, on komitee seisukohal, et rohelises raamatus on käest lastud võimalus kehtestada panganduse järelevalve alased selged ja ambitsioonikad poliitilised eesmärgid.
3.4.2.10 In order to promote aquaculture with a high level of environmental protection, the EMFF may grant support to cover certain investments.
3.4.2.10 Kõrge keskkonnakaitse tasemega vesiviljeluse edendamiseks võib Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetada teatud investeeringuid.
3.4.2.11 Support can also be granted for conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture, for the provision of environmental services by the aquaculture sector and for public health, animal health and animal welfare measures.
3.4.2.11 Samuti võidakse toetada üleminekut keskkonnajuhtimise ja keskkonnaauditeerimise süsteemidele ning mahepõllumajanduslikule vesiviljelusele, vesiviljeluse keskkonnateenuseid, rahvatervishoiu meetmeid ning loomade tervist ja heaolu käsitlevaid meetmeid.
3.4.2.12 The EESC believes that animal health is critical for the sustainability of the aquaculture sector and therefore considers it necessary to increase EMFF support in this area.
3.4.2.12 Komitee leiab, et loomatervis on vesiviljelussektori jätkusuutlikkuse jaoks väga oluline, ning peab seepärast vajalikuks suurendada Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi toetust sellele teemale.
3.4.2.13 The proposal provides for the possibility of granting support for stock insurance, covering certain losses.
3.4.2.13 Ettepanekus nähakse ette võimalus toetada sissemakseid vesiviljeluse varude kindlustusse, mis katab teatavad kahjud.
3.4.2.2 As for the basis for contributions an acceptable harmonised approach might be based on the total of liabilities after their qualitative evaluation or on liabilities excluding guaranteed deposits.
3.4.2.2 Osamaksete arvutamise aluseks võiks olla vastuvõetav ühtlustatud lähenemisviis, mis põhineks kohustuste kogusummal pärast nende kvalitatiivset hindamist, või kohustustel, millest on lahutatud tagatud hoiused.