natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another example of such cooperation is the third countries’ authorities’ interest in the explosives detection dogs working group and in EU practices and standards for explosives detection dogs and their potential implementation in Canada.
Teine näide sellise koostöö kohta on kolmandate riikide ametiasutuste huvi pommikoertega tegeleva töörühma ning pommikoertega seotud ELi tavade ja standardite ning nende võimaliku Kanadas rakendamise vastu.
Another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.
Üks teine näide eelneva reguleerimise ja konkurentsieeskirjade tagantjärele jõustamise vahelise koostoime kohta on ettepanek võtta vastu määrus kaardipõhiste maksete vahendustasude kohta,28 milles on võetud arvesse kahe kümnendi jooksul toimunud konkurentsimenetlusi, mis on olnud seotud maksekaardiettevõtjatega.
Another example of the type of issues this system will be able to address are the cases in which use of waste materials to build landfills may be considered a recovery operation.
Teiseks näiteks küsimustest, mida sellise süsteemi abil saaks lahendada, on juhtumid, mille puhul jäätmete kasutamist prügila ehitamiseks võiks pidada taaskasutuseks.
Another example of this possibility for Member States could be national provisions introducing or maintaining a right of withdrawal from the contract of sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Teine selline näide puudutab liikmesriikide õigust säilitada või kehtestada siseriiklikud normid, mis reguleeriksid müügilepingust või teenuste osutamise lepingust taganemise õigust, kui tarbija kasutab oma õigust taganeda krediidilepingust.
Another example of where appropriate administrative reforms must take precedence over public inertia is ensuring that efforts to make work pay are gender equitable.
Teine valdkond, kus asjakohaste haldusreformidega tuleb haarata initsiatiiv ja hakata vastu avalikule inertsusele, on võrdõiguslikkus.
Another example regards the car rental sector.
Teine näide on seotud autorendisektoriga.
Another example would be a joint venture charging a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Teise näitena võiks tuua ühisettevõtte, mis kehtestab kokkuleppeosalistele kõrge siirdehinna, suurendades seeläbi osaliste sisendkulusid, mis võib kergitada hindu järgneval turul.
Another example would be how investment in fundamental technological change could result in better competitiveness and at the same time improve environmental quality and social cohesion.
Teiseks näiteks on see, kuidas investeerimine tehnoloogilisse muudatusse võib kaasa tuua parema konkurentsivõime ning samal ajal paranda keskkonna kvaliteeti ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Teiseks näiteks võiks tuua tarbija tehingu peatamise, kui krediitkaardiandmetest selgub, et maksja aadress ei ole ainuõiguslikul sihtterritooriumil.
Another example, in food safety, is the work of the Food and Veterinary Office (FVO), which scheduled 256 audits and inspections in 2008 to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
Teine näide on Veterinaar- ja Toiduameti töö toiduohutuse valdkonnas, mille raames kavandati 2008. aastaks 256 kontrolli ja inspekteerimist, et tagada tõhusad kontrollisüsteemid ning et hinnata EL‑i standardite järgimist EL‑is ja kolmandates riikides seoses nende EL‑i suunduva ekspordiga.
Another example, this time from Miroslawice, in the municipality of Trzebiatow on the Baltic, demonstrates that the fear expressed by the EESC that there would be a repetition of the earlier bad planning in this field is a real fear; it also shows that the examples identified by the European Court of Auditors are not isolated occurrences.
Miroslawice (Trzebiatowi kohaliku omavalitsuse üksuses Läänemere ääres) näide toob esile, et EMSK poolt kardetud sarnaste väärplaneeringute kordumine on reaalne, ja Euroopa Kontrollikoja poolt tuvastatud juhud ei ole üksikjuhtumid.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
Teine erand lubatakse piirkondade piiride väga väikeste muudatuste korral: piiride muutmisel, mille korral kõige väiksema piirkonna rahvaarvu muutus on alla 1%, ei tule NUTSi klassifikaatorit ajakohastada.
Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
Teine seletus on see, et mõned äriühingud on oma väiksuse tõttu vabastatud kohustusest avaldada muud teavet peale lühendatud bilansi ja aastaaruannete lisade.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Teine selgitus, mida ka mõni liikmesriik mainib, põhineb asjaolul, et artiklis 2 osutatud konsultatsioone peetakse direktiivi 2001/42/EÜ laiemas raamistikus.
Another explanation – that for the analyses to be carried out in time, all the Member States would have had to adopt the directive in good time, and late implementation on the part of some important Member States prevented this from happening – in fact seems more convincing.
Pigem tundub veenev olevat teine selgitus, nimelt et analüüsi läbiviimine oleks eeldanud direktiivi varajast rakendamist ettenähtud tähtaegade piires kõigis liikmesriikides, mida ei toimunud, kuna mõned olulised liikmesriigid rakendasid direktiivi hilinemisega.
Another extreme would be to underestimate enlightened, long-term programmes implemented and success achieved over the past 50 years in areas such as health, social protection, solidarity, training, amenities and infrastructure, land-use planning, social dialogue and community life.
Üks teine liialdus oleks alahinnata selgeid, kindlaid programme ja viiekümne aasta jooksul saavutatud kordaminekuid tervishoiu, sotsiaalkaitse, solidaarsuse, koolituse, varustuse ja infrastruktuuride, territooriumikorralduse, sotsiaalse dialoogi, ühingulise elu jne valdkonnas.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Töökohtade osas tekkiva ebakindluse teine külg on mittevabatahtliku osalise tööajaga töö osakaal, mis on suurenenud 16,7 %-lt 19,6 %-le üldisest tööhõivest, samuti juhutöö eri vormide levik ja mitmekesistumine8.
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
Ühe tõsiasjana tuleb rõhutada, et Serbia riigil on kodanikuühiskonna organisatsoonidele pigem valikuline lähenemisviis.
Another factor affecting the quality of childcare services is the ratio of adults to children, which varies widely between Member States, ranging between 1 to 3 and 1 to 7 for the younger age group and between 1 to 6 and 1 to 19 for the older age group.
Lastehoiuteenuste kvaliteedi teine element on laste arv ühe täiskasvanu kohta, mis on liikmesriigiti väga ebaühtlane – alla kolmeaastaste laste puhul jääb laste arv ühe täiskasvanu kohta 3–7 vahele ning vanemate vanuserühmade puhul 6–19 vahele.
Another factor causing difficulties in the voting process is that investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, which developed into a modern form of complex intermediated holdings.
Teine raskusi põhjustav faktor on see, et tänapäeval hoiavad investorid tavaliselt oma aktsiaid kontodel, mis on avatud väärtpaberivahendajate juures, kellel omakorda on kontod teiste väärtpaberivahendajate juures, millest on välja arenenud komplekssete vahendusettevõtte tänapäevane vorm.
Another factor contributing to the low employment rate of older workers is the still relatively low statutory retirement age for women (60).
Vanemate töötajate madal tööhõive määr on tingitud ka sellest, et seadusega on naistele ette nähtud võrdlemisi varane pensioniiga (60).
Another factor is market myopia, i.e. the fact that long-term investments are not necessarily pursued by market actors who are generally drawn towards shorter-term gains.
Teine tegur on turu lühinägelikkus ehk asjaolu, et turuosalised ei püüdle tingimata tegema pikaajalisi investeeringuid, vaid neid huvitab üldiselt kiire tulu.
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
Siia lisandub teiste kodanike vähene kodanikuvastutus (suvaline parkimine, puuetega inimestele mõeldud parkimiskohtade hõivamine).
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
Samuti tuleb arvesse võtta, et energiahindade kasv tekitab äärealadel elavate inimeste jaoks väga tõsiseid probleeme.
Another factor is that air transport emissions take place in levels of the Earth's atmosphere where particular disproportionate climate effects can be triggered.
Sellele lisandub, et õhutranspordi heitmete õhku paiskamine leiab aset Maa atmosfääri nendes kihtides, kus võib tekitada eriti suuri kliimaefekte.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Üks põhjus on ka see, et nad ei suuda ise oma projekte rahastada, kuigi tegelikult peaks nende käsutuses olema piisavalt investeerimisvahendeid.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
Üks tegur on tööjõu hinna erinevus Aasias ja Euroopas.
Another factor is the existence of a viable market for the recycled product in question.
Teiseks teguriks on asjaomase ringlussevõetud materjali jaoks toimiva turu olemasolu.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Veel üks element on koolituse ja paremate töökohtade vaheline seos: sadamatöötajad on professionaalsed töötajad ja pakutav koolitus tuleks kavandada viisil, mis tagab kutsealase karjääri ja võimaldab töötajatel omandada mitmeid oskusi.
Another factor is the need to keep a careful eye on the behaviour of rating companies, often called upon by issuers to assess the value of their shares in an obvious instance of conflicting interests.
Samuti rõhutati vajadust kontrollida reitingufirmade tegevust, sest emiteerijad teevad kõnealustele firmadele sageli  ülesandeks hinnata oma väärtpaberite väärtust, mis toob endaga kaasa selge huvide konflikti.
Another factor is the need to keep a careful eye on the behaviour of rating companies, often called upon by issuers to assess the value of their shares in an obvious instance of conflicting interests.
Samuti rõhutati vajadust kontrollida reitingufirmade tegevust, sest emiteerijad teevad kõnealustele firmadele sageli ülesandeks hinnata oma väärtpaberite väärtust, mis toob endaga kaasa selge huvide konflikti.
Another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.
Veel üks tegur on teadlikkus seoses ajakohaste teadmistega selle kohta, milline on tuuleparkide mõju looduslikele elupaikadele ja liikidele.
Another factor that has been identified as possibly contributing to a certain "banking bias" would be ESRB Secretariat staff drawn from central banks, who would more naturally be focusing on banking issues (most National Central Banks are in charge of banking supervision) than on other financial sectors.
Veel üks tegur, mida on nimetatud võimalikult teatavaid „panganduskalduvusi” soosivana, oleks keskpankadest tulevad ESRB sekretariaadi töötajad, kes keskenduksid loomulikult rohkem pangandusküsimustele (enamik riikide keskpanku vastutab pangandusjärelevalve eest) kui muudele finantssektoritele.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
Teine tegur, mis suurendab laste kokkupuudet reklaami ja turundustehnikatega, on interneti kasvav roll ka kõige väiksemate laste igapäevategevustes.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
Teine tegur, mis mõjutas tulemuste kasutuselevõtmist liikmesriikides, oli omaosaluse suurendamine meetmetes osalemisel, programmi rakendamisperioodi teisel poolel pöörati seepärast rohkem tähelepanu ühismeetmetele.
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
Lisaks üldise kontrolli kaotamisele osalevad selles ka nn õhutajad ehk rühm indiviide, kelle eesmärk on tekitada võimalikult palju materiaalset kahju.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.
Lisaks tuleks meeles pidada, et ametiasutused on nüüd paremini kursis TKK määruses sätestatud koostöö eeskirjadega.
Another factor to bear in mind in terms of tourism's contribution to the Lisbon strategy is EU enlargement and its positive impact on job creation and growth.
Teine tegur, mida seoses turismi panusega Lissaboni strateegiasse meeles pidada, on ELi laienemine ja selle positiivne mõju töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
Another factor to consider is the potential discriminatory effect of preferential quotas on those countries with which such agreements are not signed.
Teine tegur, millega arvestama peab, on eesõigusega kvootide võimalik diskrimineeriv efekt riikidele, kellega taolisi kokkuleppeid ei ole sõlmitud.
Another factor which might negatively affect productivity growth is the frequently shifting policy environment.
Tootlikkuse kasvu võib takistada ka sagedasti muutuv poliitiline keskkond.
Another factor which will have an evident impact on how governance is organised in metropolitan areas and on their ability to direct economic development is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
Liikmesriikides ilmneb regionaliseerumine järk-järgult, millel on selged tagajärjed valitsemise korraldamisele suulinna-aladel ja viimaste võimele juhtida majandusarengut.
Another factor will be the demography of the retail and services industries.
Teine tegur on jaekaubandus- ja teenustesektori demograafilised näitajad.
Another failure would be unthinkable.
Veel üks pankrott oleks mõeldamatu.
Another feasibility study was completed on Innovative Doctoral schools, to progress towards a common approach across ERA which would encourage institutions to fulfil certain principles such as: research excellence, interdisciplinary research, industry exposure, excellent working conditions and career development including gender issues.
Lõpetati innovatiivseid doktoriõppeasutusi käsitlev teostatavusuuring, et töötada välja Euroopa teadusruumi jaoks ühine lähenemisviis, mis innustaks asutusi järgima teatavaid põhimõtteid, näiteks: tuleb teha tipptasemeteadust, edendada valdkondadevahelist teadust, kaasata tööstust, tagada head töötingimused ja karjääriarendus, sealhulgas sooline võrdõiguslikkus.
Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
Teine digitaalsete turgude tunnus on kiired tehnoloogilised muutused, mis toovad turule pidevalt uusi seadmeid ja mittemateriaalseid kaupu, nagu teenused, rakendused ja ökosüsteemid.
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
Teine liikmesriikide lepingutega seotud asjaolu on, et need hõlmavad ainult investorite kohtlemist pärast riiki sisenemist.
Another feature of the new regulation which poses problems for the competitiveness of artisanal businesses is the fact that it allows the mincing of frozen meat.
Käsitöönduslike ettevõtete konkurentsivõime osas on problemaatiline see, et uue määrusega on lubatud hakkliha valmistamine külmutatud lihast.
Another field of work will be the development of the European area of justice, notably through the e-Justice portal, the improvement of mutual recognition in criminal and civil matters and the granting of further procedural rights.
Teine töövaldkond on Euroopa õigusala arendamine eelkõige e-õiguskeskkonna portaali kaudu, kriminaal- ja tsiviilasjades vastastikuse tunnustamise parandamine ning täiendavate menetlusõiguste andmine.
Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
Keskenduti ka paindlikule töökorraldusele töövõimelise ea lõpuaastatel.
Another focus lies on the modernisation of the fleet, which in some Member States is encouraged through tax-free reinvestment schemes, and financial aid for the improvement of the economic and environmental performance of vessels (e.g. grants for cleaner engines, more efficient propulsion techniques, new hull constructions).
Teine põhieesmärk on uuendada laevastikku, mida mõnes liikmesriigis soodustatakse maksuvabade reinvesteerimiskavadega ning laevade majandus- ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamiseks antava finantsabiga (nt toetused keskkonda vähem saastavate mootorite, tõhusamate käivitustehnoloogiate, uute kerekonstruktsioonide jaoks).
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions  (US, Asia, Australia and South America).
1.10.3 Teiseks koostöövormiks on nn arutelukokkulepped (discussion agreements), mis võeti kasutusele 1980ndatel aastatel ning mida tunnustavad teised õiguskorrad (USA, Aasia, Austraalia ja Lõuna-Ameerika).
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions  (US, Asia, Australia and South America).
Teiseks koostöövormiks on niinimetatud diskussioonikokkulepped, mis võeti kasutusele 1980ndatel aastatel ning mida tunnustatakse teistes jurisdiktsioonides (USA, Aasia, Austraalia ja Lõuna-Ameerika).
Another form of vertical foreclosure was found to exist by way of the integration of generation/imports and supply interests within the same group.
Avastati veel üks vertikaalse sulgemise vorm, kus tootmine/import ja tarnetega seotud huvid integreeriti ühe ja sama kontserni sees.
Another formality, which simplifies the traditional legalisation process, consists of the provision by the State issuing the document of an authentication certificate called an apostille.
Tavapärasest legaliseerimisest lihtsam menetlus on see, kui riik annab koos väljaantava dokumendiga kinnitava tunnistuse ehk apostille'i.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Teine tulevikku suunatud algatus, mis võiks samuti parandada varade integreerimist ja võrkude haldamist, on Euroopa ülekandesüsteemi halduri idee, mida toetavad mitu suurt gaasiettevõtet.
Another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.
Teiseks tuleb tegeleda kohtuotsuste jõustamise ja avalike ning eradokumentide vastastikuse tunnustamise valdkonnaga.
Another fundamental objective of the regulatory architecture is to achieve optimal supervision at the lowest possible regulatory cost for financial firms.
Veel üks regulatiivse struktuuri põhieesmärk on saavutada optimaalne järelevalve finantsettevõtetele võimalikult madala hinnaga.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
Tuumikkrediidiasutuse ja kauplemisüksuse majandusliku eraldamise oluline osa on ka riskide kontsentreerumise piirangud.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
Teine hea näide on Hollandi süsteem, mida tuntakse tädi Agaatha laenu nime all (Tante Agaath loan)7.
Another ground for criticism was that the prohibition of discrimination in the education system could be undermined by the fact that the Member States themselves were responsible for their education systems, including the provision of special needs education.
Ta avaldas kriitikat, et hariduses õõnestab diskrimineerimise keeldu tõik, et liikmesriigid vastutavad ise oma haridussüsteemi korraldamise, sh ka erivajadustega inimeste koolitamise eest.
Another group affected by the loss of assets is the manager of a UCITS fund.
Teine rühm, kes kannatab varade kaotamise tõttu, on eurofondi valitseja.
another group concerns sanctions for specific infringements;
kolmas rühm hõlmab teatavate rikkumiste korral kohaldatavaid sanktsioone;
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
Teine grupp muudatusi tugevdavad nõudeid reitinguandmise meetodite avalikustamise kohta, eesmärgiga edendada korrektseid krediidihindamismenetlusi ja kokkuvõttes parandada reitingute kvaliteeti:
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
Teine põhimõte on, et uute ja põhimõtteliste meetmete (näiteks võrgusilma tunduv suurendamine) kavandamisel hindab komisjon eelnevalt nende meemete võimalikku mõju, kui asjakohased andmed seda võimaldavad.
Another high priority is the increase already planned in the financing of vocational education.
Veel üks oluline prioriteet on kutsehariduse rahastamise juba kavandatud suurendamine.
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
Teine kalapüügivõimaluste ajalooline piirang on kaheteistkümne-meremiili-säte, millega on liikmesriigi rannalähedased piirkonnad reserveeritud selle riigi laevastikele (v.a ajaloolistel püügitavadel põhinevad teatavad juurdepääsuõigused teistele laevastikele).
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the wide-scale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Veel üheks inimteguriks on mandri suurenev kõrbestumine, mis on kannatanud ulatusliku puuderaide, tulekahjude ja muude loodusevastaste tegevuste tagajärjel.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the widescale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Veel üheks inimteguriks on mandri suurenev kõrbestumine, mis on kannatanud ulatusliku puuderaide, tulekahjude ja muude loodusevastaste tegevuste tagajärjel.
Another human factor to be taken into consideration is training.
Tähelepanu tuleb pöörata koolitusele.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Lisaks ei ole eelkõige väiksemad liikmesriigid väljaspool Euroopat kuigi tuntud ja neid peetakse seepärast põhjendamatult vähem atraktiivseks.