natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
Seetõttu tuleks rohkem tähelepanu pöörata hoolduse valdkonna teenustele, et hooldavate lähikondlaste koormat kergendada.
Accordingly, he asked that the secretariat establish a list of the various meetings to be held jointly by the two institutions.
Sellega seoses tegi ta ettepaneku, et sekretariaat koostaks nimekirja kahe institutsiooni ühiselt peetavatest erinevatest koosolekutest.
Accordingly, he declared himself to be in favour of joint initiatives that were based around each ESC's area of competence.
Sellega seoses avaldas ta toetust ühisalgatustele, mis põhinevad iga majandus- ja sotsiaalnõukogu pädevusvaldkondadel.
Accordingly, he did not want to comment on the appropriateness or usefulness of enabling civil society to participate effectively in the discussions.
Seega ei tahtnud ta kommenteerida kodanikuühiskonna osalemise kohasust või kasulikkust aruteludes.
Accordingly, he referred to the initiatives undertaken by the EESC during work on the European convention and the intergovernmental conference culminating in the Constitutional Treaty to promote the participation of organised civil society in discussions and, in particular, in the organisation of information meetings and dialogue.
Sellega seoses meenutas ta komitee algatusi Euroopa Konvendi ja valitsustevahelise konverentsi osas tehtud töö käigus (mille tulemus oli põhiseaduse leping), mille eesmärk oli edendada organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamist aruteludesse, eelkõige teabekoosolekute ja dialoogi korraldamise kaudu.
Accordingly, he suggested launching cooperation between the ad hoc group and the Liaison Group.
Seega tegi ta ettepaneku, et ajutine töörühm ja siderühm võiksid teha koostööd.
Accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
Ta tegi ettepaneku, et kirjadel oleks selgesti ära näidatud rühma ja sektsiooni nimetus, mis aitaks kirju kergesti liigitada.
Accordingly, he urged the Committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other European bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
Seetõttu kutsus ta EMSK-d kasutama kogu oma inimpotentsiaali, et tihedas koostööd teiste Euroopa tööorganitega toetada radikaalseid meetmeid kaasaja ühiskonna muutmiseks teadmusühiskonnaks.
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Ka siinkohal toetab komitee kaitstud paindlikkuse põhimõtte rakendamist eelkõige olukorras, kus rõhutatakse inimeste tööhõive parandamist, et võimaldada neil paremini kohaneda tööturu arengutega ning saada paremaid tööpakkumisi.
Accordingly, higher limit values are set for zones where human exposure is rare or practically impossible and much lower limits for zones with continuous exposure and areas for sensitive groups (including children, pregnant women, elderly and ill people).
Selle kohaselt on kehtestatud piirkondades, kus inimeste kokkupuude on harv või peaaegu võimatu, kõrgemad piirväärtused ning pideva kokkupuute ja riskirühmadega (sh lapsed, rasedad naised, eakad ja haiged inimesed) aladel palju madalamad väärtused.
Accordingly, if a Member State does not levy capital duty within its jurisdiction, another Member State is not entitled to tax instead.
Kui liikmesriik ei võta kapitalimaksu oma jurisdiktsioonis, ei ole teisel liikmesriigil vastavat õigust tema asemel maksustada.
Accordingly, if the European ETCS system is not put in place in a project for the upgrading of an existing railway line or the construction of a new one, interoperability will be made more difficult on that line for the entire service life of the equipment.
Eelnevast tuleneb, et kui olemasoleva raudteeliini ümberehitamisel või uue liini ehitamisel ei paigaldata uut Euroopa ETCS-süsteemi, on raskendatud koostalitluse rakendamine sellel liinil kogu seadmestiku tööaja kestuse jooksul.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Kui soovime selle algatuse asjakohaselt ellu viia, on kindlasti vaja luua selleks sobiv majandus- ja finantskeskkond.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Kui soovime selle algatuse kohaselt ellu viia, on seetõttu kindlasti vaja luua asjakohane majandus- ja finantskeskkond.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Kui soovime selle algatuse korralikult ellu viia, on seetõttu kindlasti vaja luua asjakohane majandus- ja finantskeskkond.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Kui soovime tagada selle algatuse asjakohase elluviimise, on seetõttu vaja kindlasti luua sobiv majandus- ja finantskeskkond.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Kui soovime tagada selle algatuse asjakohase elluviimise, on vaja kindlasti luua sobiv majandus- ja finantskeskkond.
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Vastavalt sellele tuleks lubada ühendusse importida ainult niisugust geneetilist materjali, mis on pärit seemendus- ja spermasäilitusjaamadest ning embrüokogumis- ja -tootmisrühmadelt, mille asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused on ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiitnud vastavalt ühenduse nõuetele ning vajaduse korral pärast ühenduse veterinaarkontrolli.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Vastavalt sellele tuleks lubada ühendusse importida ainult geneetilist materjali, mis on pärit seemendus- või spermasäilitusjaamadest ning embrüokogumis- või -tootmisrühmadelt, mille asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused on ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiitnud vastavalt ühenduse nõuetele ning vajaduse korral pärast ühenduse veterinaarkontrolli.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Seega tuleb lisaks nende majandussektorite töötajate seadusliku sisserände lubamisele, kus on kõige rohkem ebaseaduslikke võõrtöötajaid, korraldada teavitus- ja harimiskampaaniaid, millega tuuakse esile deklareerimata töö mõju.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Seega tuleb lisaks nende majandussektorite töötajate seadusliku sisserände lubamisele, kus on kõige rohkem ebaseaduslikke võõrtöötajaid, korraldada teavitus- ja harimiskampaaniaid, millega tuuakse esile deklareerimata töö mõju.
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
Sellele vastavalt, lisaks komisjoni 2007. aasta ettepanekutele reformida elektroonilise side raamistik,
Accordingly, in addition to the strict enforcement of those rules, criminal and other sanctions against operators which do not comply with those rules are needed.
Sellest tulenevalt on lisaks eeskirjade rangele jõustamisele vaja kehtestada kriminaalkaristused ning muud sanktsioonid ettevõtjate suhtes, kes jätavad kõnealused eeskirjad täitmata.
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
Seega tuleks anda komisjonile lisaks nendele ülesannetele, mis on seotud tema üldiste kohustustega või mis on talle pandud käesoleva määrusega, ka teatavad eriülesanded, mille kohta tuleks esitada mittetäielik loetelu.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
Seetõttu algatas komisjon teatavate juhtumite puhul ametliku uurimismenetluse, sest päästmiseks antavat abi ei olnud ettenähtud kuue kuu jooksul tagasi makstud ja tõsiseltvõetavat ümberkorraldamiskava ei olnud esitatud32.
Accordingly, in its 2013 working document on energy storage (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), the Commission calls for better coordination between this and other key EU policies such as climate policy.
2013. aasta töödokumendis energia salvestamise kohta (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf) kutsub komisjon üles seda teemat paremini kooskõlastama teiste Euroopa Liidu peamiste poliitikavaldkondadega, sh näiteks kliimapoliitikaga.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Seetõttu osutas komisjon mais avaldatud rändeteatises,2 et selliste olukordade puhuks tuleb ELil välja töötada kooskõlastatud toimimisviis, ning märkis, et ta võib ise välja pakkuda sellise mehhanismi ning muud vahendid Schengeni eeskirjade tõlgendamise ja sidusa rakendamise tagamiseks.
Accordingly, in its recent Communication on the "Integration of Environmental Aspects into Standardisation16", the Commission has, as a key message, strongly encouraged all stakeholders in standardisation to take sustainable steps aiming to integrate environmental protection into standardisation17.
Sellega kooskõlas on komisjon oma hiljutises teatises „Keskkonnaaspektide integreerimine standardimisse”16 põhisõnumina tugevasti julgustanud kõiki standardimise asjaosalisi astuma jätkusuutlikke samme eesmärgiga integreerida keskkonnakaitse standardimisse.17
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
Et vältida turu tasakaalustamatust seoses LHÜde pakkumisega ühe kauplemisperioodi lõpus ja järgmise alguses ning selle võimalikku kahjulikku mõju turule, tuleks sätestada, et enampakkumisel müüakse osa ühe kauplemisperioodi lõpus suure pakkumise tõttu lisandunud LHÜdest järgmise kauplemisperioodi kahel esimesel aastal.
Accordingly, in order to guarantee operational use of the information gathered in this way, it is essential that the infrastructure necessary for the data collection and exchange referred to in this Directive and implemented by the national administrations be integrated into the Community information exchange system SafeSeaNet.
Sellega seoses on selliselt kogutud teabe operatiivse ärakasutamise tagamiseks peamine, et käesolevas direktiivis osutatud andmekogumiseks ja -vahetuseks vajalikud ning siseriiklike haldusasutuste poolt kehtestatud infrastruktuurid oleksid integreeritud ühenduse teabevahetussüsteemi SafeSeaNet.
Accordingly, in reply to Mr Brok, he stated that the Committee planned to hold a major meeting of organised civil society in September, which he hoped the European Parliament would be able to take part in.
Vastuseks hr BROKile täpsustas ta, et komitee kavatseb septembris korraldada organiseeritud kodanikuühiskonna suure koosoleku ning soovib, et seal osaleksid ka parlamendi esindajad.
Accordingly, in the case of rural development measures the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section provide assistance by part-financing measures decided on at national or regional level.
Seetõttu kaasrahastatakse struktuurifondide või EAGGF tagatisrahastu maaelu arenguks suunatud vahenditest riiklikul või piirkondlikul tasandil kokkulepitud meetmeid.
Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
Sellega seoses ning komisjoni ja liikmesriikide vahel sellel teemal toimunud tiheda teabevahetuse käigus on selgunud vajadus muuta direktiivi 2002/59/EÜ teatavaid sätteid.
Accordingly, in the context of amendment 32 it is not equally clear as in other forms of sex-based discrimination what actually amounts to discrimination, especially in those cases that are related to the recognition of a reassignment.
Sellest tulenevalt ei ole muudatuse 32 kontekstis nii selge kui teiste soolise diskrimineerimise vormide puhul, mida diskrimineerimine tegelikult endast kujutab, eriti sellistel juhtudel, mis on seotud soovahetamise tunnustamisega.
Accordingly, in the context of their obligations under Article 19 of the Directive, Member States will only be required to notify the Commission of their existing legislation and to submit a copy thereof.
Nad võivad direktiivi artiklist 19 tulenevate kohustuste raames piirduda komisjoni teavitamisega oma kehtivatest õigusaktidest ja talle nende koopia edastamisega.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Ühenduse õigusaktide järjepidevuse tagamiseks tuleks olemasolevad eeskirjad selliste materjalide ja loomade kõrvaldamise kohta määruses (EÜ) nr 999/2001 asendada vastavalt viitega määrusele (EÜ) nr 1774/2001 ning viide veoeeskirjadele määruses (EÜ) nr 999/2001 tuleks välja jätta.
Accordingly, in the past, it has played an essential role in restructuring the steel industry, and, more recently, shipbuilding and textiles.
Kaugemas minevikus mängis Euroopa Liit olulist rolli terasetööstuse ümberkorraldamisel ning hiljuti laevaehituse ja tekstiilisektori ümberkorraldustes.
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
Sellele vastavalt deklareerivad liikmesriigid asutamislepingu preambulis, et nad on „otsustanud luua vajalikud tingimused võimsa tuumatööstuse arenguks”, ja ka seda, et nad tegutsevad, „püüdes luua vajalikud ohutustingimused, et kõrvaldada elanikkonna elu ja tervist ohustavad tegurid”.
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
Sellele vastavalt deklareerivad liikmesriigid asutamislepingu preambulis, et nad on „otsustanud luua vajalikud tingimused võimsa tuumatööstuse arenguks”, ja ka seda, et nad tegutsevad, „püüdes luua vajalikud ohutustingimused, et kõrvaldada elanikkonna elu ja tervist ohustavad tegurid”.
Accordingly, increasing cooperation between national research programmes, especially at the level of national funding, is an intrinsic priority in the creation of a European Research Area (ERA).
Seetõttu on Euroopa teadusruumi loomisel loomulikuks prioriteediks koostöö suurendamine liikmesriikide teadusprogrammide vahel, eelkõige riikliku rahastamise tasandil.
Accordingly, Information and Communication Technologies as well as Security are all mentioned as objectives in the EU Seventh Research Framework Programme (FP 7), which will be operational during the period 2007-201313.
Info- ja sidetehnoloogiat ning turvet on nimetatud ka ELi teadustegevuse seitsmendas raamprogrammis, mis hõlmab ajavahemikku 2007−201313.
Accordingly, information relating to any given import consignment would have to be sent only once.
Samuti tuleks teave iga importsaadetise kohta saata vaid üks kord.
Accordingly, instruments for initial market support should not specify particular technologies or favour them through special support.
Vastavalt sellele ei tohiks esialgse turutoetuse vahendite puhul nõuda või eritoetuste kaudu eelistada spetsiifilist tehnoloogiat.
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Seega kehtivad edasikindlustusega tegelevatele kindlustusseltsidele edasikindlustusdirektiivi omavahendite normatiivi sätted, kui nende edasikindlustustegevus moodustab olulise osa nende äritegevusest (artiklid (57 lg 5 ja 59 lg 8).
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Seega kehtivad edasikindlustusega tegelevatele kindlustusseltsidele edasikindlustuse direktiivi omavahendite normatiivi sätted, kui nende edasikindlustustegevus moodustab olulise osa nende äritegevusest (artiklid (57 lg 5 ja 59 lg 8).
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
Seetõttu investeeringud veidi vähenevad, kuid tööhõive suureneb tänu madalamatele tööjõukuludele.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Seega on investeeringud on suunatud üleeuroopalistele transpordi- ja energiavõrkudele, energiatõhususe toetamisele, taastuvenergia kasutamisele ja ühistranspordi parandamisele.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Seega on investeeringud suunatud üleeuroopalistele transpordi- ja energiavõrkudele, energiatõhususe toetamisele, taastuvenergia kasutamisele ja ühistranspordi parandamisele.
Accordingly, IPP itself would generally refrain from concrete action on specific products6 but rather provide the conceptual framework, guidance and tools for a large variety of policies and actors.
Seega ei ole tervikliku tootepoliitika eesmärk konkreetsete meetmete võtmine konkreetsete toodete puhul,6 vaid sellega nähakse ette põhimõtete raamistik, suunised ja vahendid suure hulga meetmete ja osalejate jaoks.
Accordingly, IPv6 traffic seems to be relatively low.
Sellest võib järeldada, et andmete liiklus IPv6-s on küllaltki väike.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
Sellest tulenevalt soovitab komitee komisjonile tungivalt teha ettepanek seaduse vastuvõtmiseks, mis sätestaks tarnijate vastutuse juhul, kui majapidamised end tarnijapoolse ebaõiglase praktika tulemusel lõhki laenavad 9.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
Sellest tulenevalt soovitab komitee komisjonile tungivalt teha ettepanek seaduse vastuvõtmiseks, mis sätestaks tarnijate vastutuse juhul, kui majapidamised end tarnijapoolse ebaõiglase praktika tulemusel lõhki laenavad9.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
Sellest tulenevalt soovitab komitee komisjonile tungivalt teha ettepanek seaduse vastuvõtmiseks, mis sätestaks tarnijate vastutuse juhul, kui majapidamised end tarnijapoolse ebaõiglase praktika tulemusel lõhki laenevad9.
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.
Vastavalt sellele hoiatab ta ka liiga vormiliste hindamiskriteeriumite eest.
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
Seepärast teatas komisjon, et teeb ettepanekud konstruktiivseteks lahendusteks, kuidas teises liikmesriigis elavad ELi kodanikud saaksid täies ulatuses osaleda ELi demokraatia elluviimises, säilitades õiguse hääletada parlamendivalimistel oma päritoluriigis (12. meede).
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles uurima võimalust esitada sellise õiguslikult siduva vahendi ettepanek, mis kohustaks panku, krediitkaardiettevõtteid ja teisi maksesüsteemis osalejaid ELis blokeerima tehingud ebaseaduslikult tegutsevate hasartmängupakkujate ja nende klientide vahel, takistamata seejuures seaduslikke tehinguid.
Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
Ta ei arendanud edasi ideed asendada finantssuutlikkuse tingimused ametialase vastutuse kohustusliku kindlustusega, kuna enamik osalejaid ei pidanud seda ideed veel piisavalt küpseks.
Accordingly, it draws the Commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.
Seetõttu juhib ta komisjoni tähelepanu sellele, et mõnes kohas jääb analüüs lünklikuks.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Ta soovib seega, et viivitamatult loodaks Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi ettepanekul kavandatud platvorm sotsiaalpoliitika ja tööhõivega seonduvate küsimuste käsitlemiseks.
Accordingly, it includes ex-ante conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Seega hõlmab see eeltingimusi ja tulemuslikkuse hindamist, kuid ka järelevalve, aruandluse ja hindamise korda.