natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference on rural development: Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option, 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)
Maaelu arengu konverents teemal „Cork+20: leaving rural areas behind is no more an option!“ („Cork+20: maapiirkondade mahajäämine ei ole enam võimalik“), 9. november 2016 (ühiselt korraldatud Regioonide Komitee NATi komisjoniga )
Conference on Russia
Venemaa-teemaline konverents
Conference on Services of general interest organised by Group III, Social Economy Category, and the TEN Section, permanent study group on services of general interest (SGI) (TEN)
üldhuviteenuseid käsitlev konverents, mille korraldavad III rühm, sotsiaalmajanduse huvigrupp ja TENi sektsiooni alaline üldhuviteenuste uurimisrühm (TEN)
Conference on social economy and social innovation
Konverents teemal „Sotsiaalmajandus ja sotsiaalne innovatsioon”
Conference on Social Economy and Social Innovation:
Konverents teemal „Sotsiaalmajandus ja sotsiaalne innovatsioon”
Conference on Social innovation for the inclusion of refugees, organised jointly by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) with the ECRE and the Council of Europe
Konverents teemal „Sotsiaalne uuendus pagulaste kaasamiseks“, mille kaaskorraldaja on alaline uurimisrühm „Sisseränne ja integratsioon“ koostöös Euroopa Põgenike ja Pagulaste Nõukogu ning Euroopa Nõukoguga
Conference on Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konverents teemal „Sotsiaaldialoogi struktuur ja korraldus toimiva majandus- ja rahaliidu kontekstis” (tagasivõetud taotlus)
Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
Konverents üleeuroopalise transpordivõrgu põhivõrgukoridori rakendamise ja osalusdialoogi teemal
Conference on Territorial cohesion and insularity (ECO) (Kos)
konverentsi korraldamine teemal „Territoriaalne ühtekuuluvus ja saarelisus” (presidendi kantselei) (Kos) (ECO)
Conference on territorial cohesion and insularity (Kos) (ECO)
Konverentsi korraldamine teemal „Territoriaalne ühtekuuluvus ja saarelisus” (Kos) (ECO)
Conference on the "European Day: cities and water" (NAT)
konverents „Euroopa päev: linnad ja vesi” (NAT)
Conference on the "European Week for fighting organised crime"
Konverents „Organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Euroopa nädal”
Conference on the "European Week for fighting organised crime"
Konverents „Organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise nädal”
Conference on the Constitutional Treaty – amendment to the rule for participation (nationality)
põhiseaduse lepingut käsitlev konverents – osalemisreegli muutmine (kodakondsus)
Conference on the draft Directive on the freedom to provide services in the Single Market (INT)
Konverents ühtsel turul teenuste vaba osutamise direktiivi eelnõu teemal (INT)
Conference on the extractive industry as a source for regional development
Konverents teemal „Kaevandustööstus kui piirkondliku arengu allikas”
Conference on the future of the textiles and clothing industry after 2005, European Commission, 5 and 6 May 2003, speech by Commissioner Lamy.
Konverents Tekstiili- ja rõivatööstuse tulevik pärast aastat 2005, Euroopa Komisjon, 5. ja 6. mai 2003, kõneles volinik Lamy.
Conference on the Future of Work Initiative
Konverents algatuse „Töö tulevik“ teemal
Conference on the Future of Work Initiative
Konverents teemal „Töö tulevik”
Conference on the Lisbon Strategy
Lissaboni strateegia konverents
Conference on The New Consumer: Trends for the future
Konverents teemal „Uus tarbija: tulevikusuundumused”
Conference on the role of public bodies in the anticipation of industrial change (CCMI)
Konverents riigiasutuste rolli kohta töötuse muutuste ennetamisel (CCMI)
Conference on the role of the non-profit sector as a provider of SGIs
Konverents teemal „Mittetulundussektori roll üldhuviteenuste osutajana”
Conference on Tourism for all: State of play and existing practices in the EU, European Commission, Directorate General for Enterprise, Tourism Unit, January 2006.
Konverents “Turism kõigile  – hetkeolukord ja praktika Euroopa Liidus”, Euroopa Komisjon, ettevõtluse peadirektoraat, turismi üksus, jaanuar 2006.
Conference on “Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning” – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
26.–27. oktoobril 2006 Oslos toimunud konverents „Ettevõtlusharidus Euroopas: ettevõtliku meelelaadi edendamine hariduse ja õppimise kaudu”; Euroopa Komisjoni algatus, korraldati koostöös Norra valitsusega;
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Konverents teemal „Sotsiaaldialoogi struktuur ja korraldus toimiva majandus- ja rahaliidu kontekstis”
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konverents teemal „Sotsiaaldialoogi struktuur ja korraldus toimiva majandus- ja rahaliidu kontekstis” (tagasivõetud taotlus)
Conference organised jointly by the EESC and the Austrian ESC on "The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe" (DGA-UREL)
EMSK ning Austria Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ühiskonverents teemal: “Osalusdemokraatia väljakutsed laienenud Euroopas” (DAG-UREL)
Conference organised on 1 February 2016
1. veebruaril 2016 toimus konverents
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Konverentsil osalejad peaksid tegema ÜRO pädevatele organitele ülesandeks käivitada uus rahvusvaheline protsess, et tugevdada ja kooskõlastada olemasolevaid mehhanisme merekeskkonna kaitsmiseks ning praeguste eeskirjade abil tõhusamalt kaitsta kalavarusid ja teisi mereressursse.
Conference participants should set out principles for the transition to a greener economy.
Konverentsil osalejad peaksid välja töötama põhimõtted üleminekuks keskkonnasõbralikumale majandusele.
Conference room IV - Conference floor (2nd floor)
IV konverentsisaal – konverentsisaalide korrus (2. korrus)
Conference, bringing together key stakeholders from the media, civil society and national authorities to address key challenges and strengthen efforts to support freedom of expression in the region.
Konverents viis kokku meedia, kodanikuühiskonna ja riiklike ametiasutuste esindajad, et leida lahendus peamistele probleemidele ning tõhustada jõupingutusi, mille abil toetada piirkonnas sõnavabadust.
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network
Konverents „Reaalne dialoog kodanikuühiskonnaga tõhusate üleeuroopaliste transpordivõrkude teemal”
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network.
Konverents „Reaalne dialoog kodanikuühiskonnaga tõhusate üleeuroopaliste transpordivõrkude teemal”
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konverents „Track and trace your pension in Europe” (delegatsiooni liikmete arvu suurendati 6-lt liikmelt 18-le liikmele, 6 liikme võrra iga rühma kohta)
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konverents „Track and trace your pension in Europe” (delegatsiooni liikmete arvu suurendati 6-lt liikmelt 18-le liikmele, 6 liikme võrra iga rühma kohta)
Conferences
Konverentsid
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right to free movement and residence and more generally citizens' rights as Union citizens;
konverentsid ja sündmused, mis elavdavad arutelu selle üle, milles seisneb vaba liikumise ja elamise õiguse ja liidu kodakondsusest tulenevate üldisemate õiguste olulisus ja neist tulenev kasu, ning suurendavad teadlikkust neist õigustest;
Conferences and seminars
Konverentsid ja seminarid
Conferences and seminars on CFP and IMP regarding e.g. the CFP reform.
Ühise kalanduspoliitika reformimise käigus korraldatavad ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika alased konverentsid.
Conferences and seminars will reinforce the networking activities.
Konverentsid ja seminardi kindlustavad võrgustiku tegevusi.
Conferences and seminars: € 0.63 million.
Konverentsid ja seminarid: 0,63 miljonit eurot.
conferences and seminars;
konverentsid ja seminarid;
Conferences are not the only form of liner shipping organisation.
Konverentsid ei ole liinilaevanduses ainuke organiseerumisvorm.
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
Selle asemel, et konverentsid keelata, võivad need alles jääda ja töötada välja seaduslikku tegevust.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
2006. aasta mais ja novembris korraldati oma- ja välismaistele sidusrühmadele eurole üleminekut käsitlev konverents.
Conferences operate alongside consortia, alliances and independent operators.
Laevanduskonverentsid opereerivad samaaegselt konsortsiumide, liitude ja sõltumatute operaatoritega.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Internetidialoogi võiksid täiendada konverentsid või muud vastavalt vajadusele korraldatud kohtumised ning pakkuda võiks foorumit paari-kolme teema arutamiseks.
Conferences today do not fulfil the second condition of Article 81 (3).
Praegu ei täida konverentsid artikli 81 lõike 3 teist tingimust.
Conferences were allowed to perform several activities (e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.
Konverentsidel lubati rakendada erinevaid meetmeid (nt lasti ja tulude jaotamine liikmete vahel, laevade sõiduplaanide kooskõlastamine, sõitude jaotamine konverentsiliikmete vahel), mis on kooskõlas ELi konkurentsiõigusega ning kahe range konkurentsipiiranguga: horisontaalsete hinnakokkulepete ja tootmisvõimsuste reguleerimisega.
Conferences were allowed to perform several activities (e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.
Konverentsidel lubati rakendada erinevaid meetmeid (nt lasti ja tulude jaotamine liikmete vahel, laevade sõiduplaanide kooskõlastamine, sõitude jaotamine konverentsiliikmete vahel), mis on kooskõlas ELi konkurentsiõigusega ning kahe range konkurentsipiiranguga: horisontaalsete hinnakokkulepete ja veomahtude reguleerimisega.
Conferences will also be held on monitoring effective implementation of the Charter.
Lisaks korraldatakse konverentse harta tõhusa rakendamise järelevalve teemal.
conferences, and workshops,
konverentsid ja seminarid,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
konverentsid, üritused ja algatused, et edendada arutelu ja suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest ja väärtusest ning tõsta esile vabatahtlike panust;
conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
konverentsid, üritused ja algatused väitluse edendamiseks, teadlikkuse suurendamiseks ja konkreetsete kohustuste võtmiseks;
Conferences, held twice a year by the Member States and involving the Council Presidency, provided forums for the discussion of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision‑making, the role of men in promoting equality, and violence against women.
Kaks korda aastas korraldasid liikmesriigid nõukogu eesistujariigi osalusel konverentse, millel käsitleti mitmeid raamstrateegiaga hõlmatud prioriteetseid valdkondi: meeste ja naiste töötasu erinevust, naiste rolli otsustusprotsessis, meeste rolli võrdõiguslikkuse tagamisel ning naiste vastu suunatud vägivalda.
Conferences, seminars and policy dialogue
Konverentsid, seminarid ja poliitiline dialoog
Conferences, seminars and round tables
Konverentsid, seminarid ja ümarlauad
Conferences, seminars, events etc.
konverentsid, seminarid, üritused jne.
conferences, seminars, exhibitions and other public events will be organised;
organiseeritakse konverentse, seminare, näitusi ja teisi avalikke üritusi;
Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
Konverentsid, seminarid, ekspertide ja huvirühmade kohtumised.
Conferences, seminars, round tables, etc. on EU law and policy issues in the employment, working conditions and social policy areas
Konverentsid, seminarid, ümarlauad jms ELi õigusaktide ja poliitika küsimuste kohta tööhõive, töötingimuste ja sotsiaalpoliitika vadkonnas
Conferences, workshops, peer reviews, & exchange of good practices, communication
Konverentsid, õpikojad, vastastikused eksperdihinnangud ja heade tavade vahetamine, kommunikatsioon
Conferences:
Konverentsid:
Conferral of certain implementing powers on the Commission
Teatavate rakendusvolituste andmine komisjonile
conferral of management issued by the Commission,
komisjonilt saadud haldamisvolitus;
Conferral of management of Sapard aid is issued by the Commission to the candidate countries.
Komisjon annab SAPARDi abi haldamise volitused kandidaatriikidele.
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
Komisjon annab SAPARDi abi haldamise volitused kandidaatriikidele.
Conferral of powers on the Commission to adopt certain delegated acts
Komisjonile teatavate delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks volituste andmine
Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts for an indefinite period is an infringement of the requirement that the duration of the period of delegation be explicitly defined, a requirement that is designed to permit regular and effective control over the Commission's exercise of "quasi-legislative" power.
See, et komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte, rikub nõuet, et tuleb kindlaks määrata delegeerimise kestus, et saaks korrapäraselt ja tõhusalt kontrollida, kuidas komisjon rakendab poolseaduslikke meetmeid.
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
tootjaorganisatsioonidele pannakse ka kriisijuhtimise vastutus, millega seoses vaid kolmandik rakenduskavade tegevusest võib olla seotud kriisijuhtimisega;
conferring status and visibility on European “frontier research”, attracting talent and creativity to Europe;
tähtsuse omistamine Euroopa eesliiniteadusele (frontier research) ja selle teadvustamine, meelitades Euroopasse talente ja loovust
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
Selle loomine on üks Lissaboni lepingu eelnõuga kaasnevaid olulisi uuendusi.
CONFESERCENTI (Italian association of trade, tourism and service operators)
CONFESERCENTI – Itaalia kaubandus-, turismi- ja teenindusettevõtjate organisatsioon
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
Majapidamiste ja äriühingute usaldus on oluliselt vähenenud ning kriisi levik mõjutab negatiivselt euroala riikide eksporti.
Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
kodumajapidamiste ja ettevõtjate usaldus on langenud arvatust palju madalamale;
Confidence and security.
Konfidentsiaalsus ja julgeolek.
Confidence and stability require a clear institutional framework.
Usaldus ja stabiilsus nõuavad selget institutsionaalset raamistikku.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Kindlus ja usaldus on hädavajalikud, et teha edusamme, olla ajakohane ja muutustele avatud.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
Usaldust ei saa taastada, kui sotsiaalpartnerite kaasamine ELi poliitikasse piirdub tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi poliitikavaldkonnaga.
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
See kahjustab investorite kindlustunnet ja usaldust.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Usaldus ja usaldusväärsus tuleb taastada nii laevandus- kui ka pangandussektoris.
Confidence building and mutual trust
Kindluse suurendamine ja vastastikune usaldus
Confidence Building and Mutual Trust
Usalduse suurendamine ja vastastikune usaldus
Confidence building and mutual trust
Usaldusliku õhkkonna loomine ja vastastikuse usaldamise tõstmine
Confidence building between businesses located in OR's and in their third country neighbours is one of the first concrete steps needed to unlock trading flows within regional ensembles.
Usalduse rajamine äärepoolseimates piirkondades ja nende naabruses olevates kolmandates riikides asuvate ettevõtete vahel on üks esimesi vajalikke konkreetseid samme kaubandusvoogude avamiseks piirkonniti.
Confidence building measures leading to a stable investment climate
Kindlustunnet arendavad meetmed, mis suurendavad investeerimiskeskkonna stabiilsust
Confidence building therefore requires clear and understandable foundations.
Usalduse loomine eeldab seetõttu selgeid ja põhjendatud aluseid.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
Usaldus saab suurendada avaliku sektori meetmete mõju, selleks et muuta majanduskasv jätkusuutlikuks.
Confidence collapsed.
Usaldus vähenes.
Confidence has returned into the Slovenian banking sector.
Sloveenia pangandussektori usaldusväärsus on taastunud.
Confidence in financial markets from investors and the general public depends in large part on the existence of an accurate disclosure regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of companies.
Investorite ja üldsuse usaldus finantsturgude vastu oleneb suurel määral sellest, kas olemas on täpne avalikustamise kord, mis tagab tegelikult kasusaava omaniku ja äriühingute kontrollistruktuuride suhtes läbipaistvuse.
Confidence in science-based regulatory oversight
Ülevaade teadusepõhise tegevuse alastest õigusaktidest
Confidence in the banking sector is a prerequisite for maintaining financial stability.
Usaldus pangandussektori vastu on finantsstabiilsuse säilitamise eeltingimus.
Confidence in the financial sector remains frail.
Usalduse tase on finantssektoris endiselt madal.
Confidence in the future and a high degree of income security encourage consumers to buy and ensure a high level of domestic demand.
Usk tulevikku ja kindlustunne sissetuleku suhtes soodustavad tarbimist ja kindlustavad kõrge sisenõudluse.
Confidence in the information could be increased by the introduction of minimum standards at EU level for registration and deregistration of taxable persons in VIES.
Teabe usaldusväärsust saab suurendada, kehtestades ELi tasandil miinimumstandardid maksukohustuslaste registreerimiseks käibemaksualases teabevahetussüsteemis (VIES) ja kõnealusest registrist kustutamiseks.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Usaldus interneti ja selle haldamise suhtes on eeltingimus, milleta ei saa realiseerida kogu interneti kui majanduskasvu ja innovatsiooni käivitaja potentsiaali.
Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.
Tegemist on tulevikku suunatud pikaajalise usaldusega, mida tuleb üles ehitada juba täna ning tööpõlluks on meeste ja naiste aktiivne osalemine tööviljakuse ja tootlikkuse suurendamisel.
Confidence in the market is also likely to be enhanced by the pressure that will be put on rogue operators to either operate within the margins of legality, or face legal sanctions.
Suurenema peaks ka turu usaldusväärsus, kuna pettureist ettevõtjatele avaldatakse survet tegutseda kas õiguslikes piirides või arvestada õiguslike sanktsioonidega.
Confidence intervals computation for social indicators and their application in the methodology
Usaldusvahemike arvutamine sotsiaalsete näitajate puhul ning nende kasutamine metoodikas
Confidence logos are another way to improve consumer information.
Usalduslogode sisseseadmine on teine kasulik võimalus tarbijate teavitamiseks.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Usalduse loomine ja soodsad tingimused reaalmajanduse jaoks on majanduskasvu, tööhõive, konkurentsivõime ja investeeringute eeldused.
Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
Kindlustundega, hästi informeeritud ja mõjukad tarbijad on majandusmuutuste liikumapanev jõud, sest nende valikud edendavad uuenduslikkust ja tõhusust.
Confidential information must be well-protected in the course of the evaluation process.
Konfidentsiaalne teave peab olema hästi kaitstud kogu hindamisprotsessi jooksul.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse valdkonda kuuluvate kohtuasjade menetlemist, teisi käesoleva määruse sätteid või muid asjakohasid Euroopa Liidu õigusakte, ei tohi lõikes 2 loetletud isikud konfidentsiaalset teavet, mida nad oma ametikohustuste täitmisel saavad, teatavaks teha ühelegi teisele isikule või asutusele, välja arvatud niisugusel kokkuvõtlikul või üldistatud kujul, kus üksikuid turuosalisi või turukohti eraldi identifitseerida pole võimalik.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Kauplemisteabehoidlas säilitatavat konfidentsiaalset teavet ei tohi äriotstarbel kasutata mis tahes muu selline füüsiline või juriidiline isik, kellel on kauplemisteabehoidlaga ema-tütre suhe.
Confidential information relating to applications
Taotlustega seotud konfidentsiaalne teave
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
Konfidentsiaalset teavet kasutab selle saaja ainult sel eesmärgil, milleks teave edastati.
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 12;
konfidentsiaalsed statistilised andmed — andmed nõukogu määruse (EÜ) nr 322/9712 artikli 13 tähenduses;
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Konfidentsiaalne, sõltumatu arstiabi on inimõigus, sõltumata poliitilisest sündmusest ja isikust, ja seda tuleb osutada Hippokratese vande kohaselt.
Confidentiality
alajagu
Confidentiality and dissemination of information
Konfidentsiaalsus ja informatsiooni levitamine
Confidentiality and Personal Data Protection Safeguards
Konfidentsiaalsus ja isikuandmete kaitse meetmed
Confidentiality and privacy obligations are assumed to be the same as the numbering-related costs.
Eeldatakse, et konfidentsiaalsuse ja privaatsusega seotud kohustused on samad mis numeratsiooniga seotud kulud.
confidentiality and privacy;
konfidentsiaalsust ja eraelu austamist;