natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of legislation regarding equal treatment in social security covering Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Võrdset kohtlemist sotsiaalkindlustuses käsitlevate õigusaktide hindamine hõlmab nõukogu direktiivi 79/7/EMÜ (meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte järkjärgulise rakendamise kohta sotsiaalkindlustuse valdkonnas).
Evaluation of macro-regional strategies
Makropiirkondlike strateegiate hindamine
Evaluation of macro-regional strategies
„Makropiirkondlike strateegiate hindamine”
Evaluation of mechanisms under the Brussels IIa Regulation;
Brüsseli IIa määruse mehhanismide hindamine
Evaluation of national programmes by Member States
Liikmesriikide hinnang riiklikele programmidele
Evaluation of numerous studies
Arvukate uurimuste hindamine
Evaluation OF OPERATIONAL PROGRAMMES
RAKENDUSKAVADE HINDAMINE
Evaluation of options
Stsenaariumide hindamine
Evaluation of options
Valikute hindamine
Evaluation of outcomes and processes is regularly carried out and supported by measurement
Protsesse ja tulemusi hinnatakse regulaarselt ja seda toetab mõõtmine
Evaluation of policies is important.
Poliitika hindamine on oluline.
Evaluation of Policy Options and Impact Assessment
Poliitiliste võimaluste hindamine ja mõjuhinnang
Evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results.
programmide või õppeasutuste hindamist, sealhulgas sisehindamist, väliskontrolli, üliõpilaste osalemist ja tulemuste avaldamist;
evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results;
programmide või institutsioonide hindamist, sealhulgas sisehindamist, väliskontrolli, üliõpilaste osalemist ja tulemuste avaldamist;
Evaluation of progress
Edusammude hindamine
Evaluation of progress in implementing commitments
Kohustuste täitmise edusammude hindamine
Evaluation of progress towards Union and international commitments
ELi ja rahvusvaheliste kohustuste täitmise hindamine
Evaluation of quality of justice ( Communication - 2006)
Õigusmõistmise kvaliteedi hindamine (teatis – 2006)
Evaluation of Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Directives 91/689/EEC and 96/61/EC - According to Article 17 of the Regulation, the Commission shall publish a report every three years based on the information reported by the Member States.
Määruse (EÜ) nr 166/2006 (mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ) hindamine – vastavalt määruse artiklile 17 avaldab komisjon iga kolme aasta tagant liikmesriikide esitatud teabel põhineva aruande.
Evaluation of Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
17. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1760/2000 (veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta) hindamine.
Evaluation of Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Määruse (EÜ) nr 2007/2004 (Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta) hindamine.
Evaluation of Regulation (EC) No 953/2003 on avoiding trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Määruse (EÜ) nr 953/2003 (teatavate võtmetähtsusega ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimise kohta) hindamine.
Evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accident and incidents in civil aviation
Määruse (EL) nr 996/2010 (mis käsitleb tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste ja intsidentide uurimist ja ennetamist) hindamine
Evaluation of Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards.
Määruse 1606/2002 (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta) hindamine.
Evaluation of Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) and 2004/512/EC Council Decision of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS), Regulation 810/2009) and Decision 2008/633.
Määruse 767/2008 (mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus)), nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsuse 2004/512/EÜ (viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta), määruse 810/2009 ja otsuse 2008/633 hindamine.
Evaluation of Regulations 443/2009 and 510/2011 on the reduction of CO2 emissions from light duty vehicles.
Väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitlevate määruste 443/2009 ja 510/2011 hindamine.
Evaluation of regulatory reform in the financial sector
Finantssektori õigusreformi hindamine
Evaluation of results in meeting the programme objectives5
Programmi eesmärkide saavutamise hindamine5
Evaluation of scientific achievements and creativity cannot be made an automatic process, and it should not be entrusted to inexperienced individuals.
Teaduslike saavutuste ja loovuse hindamist ei saa automatiseerida ega kogenematutele isikutele delegeerida.
Evaluation of SIS II related acquis in the new Member States (after SIS II operational - 2007)
SIS IIga seotud õigustiku hindamine uutes liikmesriikides (pärast SIS II kasutuselevõtmist – 2007)
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to this programme;
hinnata käesoleva programmi konkreetseid aspekte või rakendusmeetmeid;
Evaluation of TABs
Tehnilise hindamise asutuste hindamine
Evaluation of tenders and requests to participate
Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste hindamine
Evaluation of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta 2008 hindamine
Evaluation of the application of the directive
Hinnang direktiivi kohaldamisele
Evaluation of the Broadband Cost Reduction Directive and guidance on the promotion of best practices
Lairibaühenduse kulude vähendamise direktiivi hindamine ja suunised parimate tavade edendamiseks
Evaluation of the BUILD UP Skills initiative with a view to extend the initiative to other categories of building professionals and other qualification needs
Algatuse „Ehitage üles: säästvad oskused ehitustöötajatele” hindamine eesmärgiga laiendada seda muudele ehitusala asjatundjatele ja hõlmata rohkem kvalifikatsioonialaseid vajadusi.
Evaluation of the circumstances for granting a derogation
Asjaolude hindamine erandi tegemiseks
Evaluation of the Community programme
Ühenduse programmi hindamine
Evaluation of the Community Rapid response network (crisis)
Ühenduse kiirreageerimisvõrgu hindamine (kriis)
Evaluation of the Community reference laboratories
Ühenduse referentlaborite hindamine
Evaluation of the completed ERA will in turn inform the decision - as to whether a permit should or should not be granted.
Keskkonnaohu hindamise analüüs aitab omakorda otsustada, kas luba anda või mitte.
Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to reduce the impact of increased noise – if it is expected to occur.
Tagajärjed ja võimalikud kulud, kui müra eeldatava suurenemise korral jäetakse müra mõju vähendavad meetmed võtmata.
Evaluation of the Council Recommendation’s added value
Hinnang nõukogu soovituse lisaväärtuse kohta
Evaluation of the CPC Regulation
Tarbijakaitsealase koostöö määruse hindamine
Evaluation of the current EU Strategy on Drugs and EU Drugs Action Plan, including on the coherence between internal and external EU drug policy, and renewal of the Strategy and Action Plan
Hinnang praegusele ELi narkootikumidealasele strateegiale ja ELi narkootikumidealasele tegevuskavale, sealhulgas ELi uimastipoliitika sise- ja välismeetmete kooskõlale, ning strateegia ja tegevuskava uuendamine
Evaluation of the current programme
Praeguse programmi hindamine
Evaluation of the debtor’s assets ……………………..
Kohustatud isiku vara hindamine………….……………..
Evaluation of the different policy areas
Hinnang eri poliitikavaldkondadele
Evaluation of the dioxin content of milk fat as suitable indicator for integrated environmental/exposure monitoring.
kompleksse keskkonna- ja kokkupuuteseire jaoks piimarasva dioksiinisisalduse kui sobiva näitaja hindamine;
Evaluation of the direct response given to disasters is used to identify potential improvements.
Hinnatakse otsest reageerimist katastroofidele, et selgitada välja selle parandamise võimalused.
Evaluation of the DPIP
Programmi hindamine
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC or EMA to provide a basis for comparison and consistency in Commission reporting.
Terviseohutuse algatusega seotud struktuuride ja mehhanismide toimimise tõhususe hindamisel lähtutakse liikmesriikide poolt igal aastal esitatavast teabest ning võrdlusaluseks ja komisjoni aruannete järjepidevuse tagamiseks saadakse teaduslikku tuge spetsialiseeritud asutustelt ja organisatsioonidelt, nagu näiteks ECDC või Euroopa Ravimiamet.
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC, WHO and EMA.
Terviseohutuse algatusega seotud struktuuride ja mehhanismide toimimise tõhususe hindamisel lähtutakse liikmesriikide igal aastal esitatavast teabest ning teaduslikku tuge saadakse spetsialiseeritud asutustelt ja organisatsioonidelt, nagu näiteks Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, Maailma Terviseorganisatsioon ja Euroopa Ravimiamet.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of existing policy measures aimed at reducing early school leaving is an important basis for improving strategies and programmes for increasing pupils' chances of school success.
Kooli poolelijätmise vähendamiseks juba rakendatavate poliitiliste meetmete tulemuslikkuse ja tõhususe hindamine on oluline alus õpilaste haridustee edukusse panustavate strateegiate ja kavade parandamiseks.
Evaluation of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Mis tahes riskijuhtimise süsteemi tõhususe hinnangud ja mis tahes teostatud uuringute tulemused lisatakse määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 24 lõikes 3 osutatud perioodiliselt ajakohastatavatele ohutusaruannetele.
Evaluation of the effectiveness, efficiency and relevance of the roaming regulation will be carried out towards the end of its three-year duration as part of the review exercise.
Rändlusteenuse määruse tõhususe, tulemuslikkuse ja asjakohasuse hindamine tehakse kolmeaastase kehtivusaja lõpus läbivaatamise raames.
evaluation of the effects of the human element.
inimteguri mõju hindamine.
Evaluation of the efficiency of specialised judicial bodies for dealing with the investigation of cases linked to organised crime (2009)
Organiseeritud kuritegevusega seotud asjade uurimisega tegelevate õiguskaitseasutuste tõhususe hindamine (2009)
Evaluation of the efficiency of technical measures
Tehniliste meetmete tõhususe hindamine
Evaluation of the EIM Programme
Tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi hindamine
Evaluation of the EIT
ETI hindamine
Evaluation of the EMAS scheme showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.
EMASi hindamine näitas, et akrediteeritud ja sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteemi kasutuselevõtt tõhustab keskkonnajuhtimisega seotud tegevust tegevuskohas ning et on tõendeid selle kohta, et üldine keskkonnajuhtimine toimib paremini EMASi kui muude süsteemide raames.
Evaluation of the EU Explosives Action Plan and follow-up measures
Lõhkeaineid käsitleva ELi tegevuskava hindamine ja järelmeetmed
Evaluation of the EU legal framework on SIS to explore ways to enhance effectiveness of return and reduce irregular migration
SISi käsitleva ELi õigusraamistiku hindamine, et analüüsida võimalusi tagasisaatmise tõhustamiseks ja ebaseadusliku rände vähendamiseks.
Evaluation of the EU standardisation systems.
ELi standardimissüsteemide hindamine.
Evaluation of the European Disability Strategy 2010 – 2020
Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 hindamine
Evaluation of the European Energy Efficiency Action Plan (EEAP)
Euroopa energiatõhususe tegevuskava (European Energy Efficiency Action Plan – EEAP) hindamine
Evaluation of the European Heritage Label
Euroopa kultuuripärandi märgise hindamine
Evaluation of the event will therefore be included in the next chapter on "main outcomes".
Hinnang sellele järgneb alljärgnevas peatükis, mis käsitleb olulisimaid tulemusi.
Evaluation of the existing legal framework
Hinnang kehtivale õigusraamistikule
Evaluation of the existing legislative framework.
Olemasoleva õigusraamistiku hindamine.
Evaluation of the FAS
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi hindamine
Evaluation of the first phase legal instruments
Esimese etapi õigusvahendite hindamine
Evaluation of the Framework Decision 2009/905/JHA on accreditation of forensic laboratory activities and reflections on possibilities to develop common quality standards within the forensic field
Hinnang raamotsusele 2009/905/JSK (laboritoiminguid tegevate kohtuekspertiisi teenuse pakkujate akrediteerimise kohta) ja arutelu võimaluste üle töötada kohtuekspertiisi valdkonnas välja ühised kvaliteedistandardid
Evaluation of the functioning of the European Crime Prevention Network (EUCPN) and legislative proposal on the establishment of a Observatory for the Prevention of Crime (OPC)
Hinnang Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku toimimisele ja kriminaalpreventsiooni vaatluskeskuse loomist käsitleva õigusakti ettepanek
Evaluation of the impact of the Fisheries Control Regulation (Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with rules of the common fisheries policy) on the implementation of the Common Fisheries Policy rules and objectives, since its entering into force on 1 January 2010 to 31 December 2014.
Kalanduskontrolli määruse (määrus (EÜ) nr 1224/2009, 20. november 2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) mõju hindamine ühise kalanduspoliitika eeskirjade ja eesmärkide rakendamisele alates selle jõustumisest 1. jaanuaril 2010 kuni 31. detsembrini 2014.
Evaluation of the implementation of Directive 2004/67/EC
Hinnang direktiivi 2004/67/EÜ rakendamisele
Evaluation of the implementation of the action plan
Tegevuskava rakendamise hindamine
Evaluation of the implementation of the current Regulation has underlined the existence of several problem areas, falling into two main categories: on the one hand, the difficulties with the current EU ‘administrative’ system, and, on the other, difficulties due to the fact that the system does not exploit the benefits of market-based mechanisms.
Praeguse määruse rakendamise hindamises toodi esile mitu probleemvaldkonda, mida võib jaotada kahte peamisesse liiki: ühest küljest ELi praeguse haldussüsteemiga seotud probleemid ja teisest küljest kitsaskohad, mis tulenevad asjaolust, et süsteem ei kasuta ära turupõhiste mehhanismide eeliseid.
Evaluation of the implementation of the relevant provisions in the existing EC asylum legislation will provide the foundation in examining how Member States are implementing those provisions in the first stage of the Common European Asylum System which require Member States to introduce the same treatment to both applicants for refugee status and subsidiary protection (for example Article 4 of the Qualification Directive on the assessment of facts and circumstances).
Olemasoleva ELi varjupaigaseadusandluse asjakohaste sätete rakendamise hindamine on esmase tähtsusega ja selles uuritakse, kuidas liikmesriigid rakendavad neid sätteid Euroopa ühise varjupaigasüsteemi esimesel etapil, mis nõuab riikidelt pagulasseisundi ja subsidiaarse kaitse seisundi taotlejate suhtes võrdse kohtlemise kehtestamist (näiteks kvalifitseerumise direktiivi artikkel 4, mis käsitleb asjaolude ja tehiolude uurimist).
Evaluation of the implementation, results and impacts of policy instruments must be carried out at regular intervals, in order to ensure effectiveness of action.
Poliitikavahendite rakendamise, tulemuste ja mõju hindamist tuleb läbi viia kindlate ajavahemike järel, et tagada meetmete tõhusus.
evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
2016. aastal toimivuskontrolliks valitud seadusliku rände direktiivide hindamine (parema õigusloome programmi raames), näiteks direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele, või ühtse loa direktiiv;
Evaluation of the legislation will be based on such indicators as the change in the number and value of concessions and published and awarded, the number of bidders and successful non-domestic bidders, and the percentage of SMEs among bidders.
Hinnang kõnealusele õigusaktile põhineb sellistel näitajatel nagu avaldatud ja antud kontsessioonide arvu ja maksumuse muutus, pakkujate ja edukate välismaiste pakkujate arv ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osakaal pakkujate hulgas.
Evaluation of the Lisbon Strategy
Lissaboni strateegia hindamine
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC as amended by Council Decision 2007/409/EC
Nõukogu otsusega 2004/585/EÜ (muudetud nõukogu otsusega 2007/409/EÜ) kehtestatud üldise raamistiku oluliste osade hindamine
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC, as amended by Council Decision 2007/409/EC
Nõukogu otsusega 2004/585/EÜ (muudetud nõukogu otsusega 2007/409/EÜ) kehtestatud üldise raamistiku oluliste osade hindamine
Evaluation of the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
hinnata tulirelvade ELi-sisest liikumist käsitleva teabevahetussüsteemi korraldust, võttes arvesse asjaomaseid kehtivaid ELi infosüsteeme ja -vahendeid;
Evaluation of the national programmes by external consultant
Riiklike programmide hindamine väliskonsultandi poolt
Evaluation of the OMC
Hinnang AKMi rakendamisele
Evaluation of the performance of construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels
Mitmesuguste ehitussektori allsektorite tulemuste hindamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil konkurentsivõime ja säästva arengu seisukohast.
Evaluation of the policy4 reveals that:
Poliitika hindamine4 näitab, et:
Evaluation of the possibility of the suppression of exequatur and legislative proposals, as appropriate (2008-2010)
Välisriigi kohtuotsuste tunnustamisest loobumise võimalikkuse hindamine ja sellekohased õigusaktide ettepanekud (2008–2010)
Evaluation of the Programme
Programmi hindamine
Evaluation of the programme:
Programmi hindamine:
Evaluation of the Proposal
Hinnang ettepanekule
Evaluation of the proposal: Impact Assessment
Ettepaneku hindamine: mõju hinnang
Evaluation of the proposals for the creation of freight corridors and verifying the implementation of the provisions of the proposal.
Kaubaveokoridoride väljaehitamise ettepanekute hindamine ja järelevalve ettepaneku sätete rakendamise üle.
Evaluation of the Regulation
Määruse hindamine
Evaluation of the relative costs and benefits of Twinning and Technical Assistance
Mestimise ja tehnilise abi suhteliste kulude ja kasu hindamine
Evaluation of the results
Tulemuste hindamine
Evaluation of the results will lead to more responsive, evidence-based and transparent policy-making and help to identify new opportunities for improving the quality of legislation, including simplification and administrative burden reduction.
Tulemuste hindamise teel saab kujundada paremini kohandatud, tõenditel põhinevat ja läbipaistvamat poliitikat, nii saab leida viise õigusaktide paremaks muutmiseks, neid lihtsustada ja vähendada halduskoormust.
Evaluation of the state of the Customs Union
Tolliliidu seisukorra hindamine
Evaluation of the Strategic Environmental Assessment Directive (Directive 2001/42/EC): According to Article 12 of the Directive the Commission shall, starting in 2006, report on its application and effectiveness at seven-year intervals.
Keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi (direktiiv 2001/42/EÜ) hindamine: vastavalt direktiivi artiklile 12 esitab komisjon alates 2006. aastast iga seitsme aasta tagant aruande direktiivi rakendamise ja tulemuslikkuse kohta.
Evaluation of the strategy
Strateegia hindamine
evaluation of the supported actions;
toetusmeetmete hindamisega;
Evaluation of the taking into account of the youth dimension in other policies
Hinnang noorsoomõõtme arvessevõtmisele muus poliitikas
Evaluation of the Task Force for Greece (TFGR)
Kreeka rakkerühma hindamine
Evaluation of the Telecoms Package of 2009.
2009. aasta telekommunikatsiooni paketi hindamine.
Evaluation of the VIS
Viisainfosüsteemi hindamine
Evaluation of these broader macroeconomic impacts should thus be conducted over the same time horizon, probably not sooner than 5 years after entry into application of the Community instrument.
Laiemat makromajanduslikku mõju tuleks seetõttu hinnata samuti pikema ajaperioodi tagant, tõenäoliselt mitte varem kui viis aastat pärast ühenduse meetme rakendumist.
Evaluation of these programmes should lead to new proposals for expanding and converting them into a new mechanism with which the EU can take action to improve the situation of refugees worldwide.
Nimetatud programmide hindamine peaks tekitama uusi ettepanekuid nende laiendamiseks ja uueks mehhanismiks muutmiseks, millega EL saab astuda samme kogu maailma pagulaste olukorra parandamiseks.
Evaluation of this information revealed that the rule that requires applications to be presented within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded had not been respected.
Selle teabe hindamisel selgus, et reeglit, mille kohaselt tuli taotlus esitada 10 nädala jooksul pärast esimese kahjustuse registreerimist, ei olnud täidetud.
Evaluation of vibration tests
Vibratsioonikatse hindamine
Evaluation of whether the directive has been transposed fully and faithfully must then focus on the actual content of the national measures, and not on the drafting of them.
Ülevõtmise täielikkuse ja täpsuse hindamisel tuleb seega lähtuda riiklike meetmete sisust, mitte pelgalt nende sõnastusest.
Evaluation of youth employment policy measures
Noorte tööhõivepoliitika meetmete hinnang
Evaluation on stakeholder participation in programming and implementation of pre-accession assistance to Turkey
Sidusrühmade programmides osalemise ning Türgile antava ühinemiseelse abi rakendamise hindamine
Evaluation per specific objective
Hindamine eesmärkide kaupa
Evaluation process relating to the freedom of establishment (Article 15).
Teenuste osutamise vabadusega seotud hindamisprotsess (artikkel 15).