natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
analüüsimisel tuleb võtta piisavalt arvesse ELi positsiooni ülemaailmsetes väärtusahelates.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R&D and innovation28.
Kõigi heakskiidetud rakenduskavade27 analüüs näitab, et peaaegu 25 % (86 miljardit eurot) ajavahemikuks 2007–2013 kavandatud ELi struktuurifondide rahast on ette nähtud teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks28.
An analysis of concentration on an hourly basis shows that even during off-peak hours markets remain highly concentrated and that concentration levels, even in the less concentrated markets, reach significant levels at peak hours.
Uurimise käigus uuriti ka elektrisektori koondumistasemeid.8 Tunni kaupa toimuva koondumise analüüs näitab, et isegi vähese tarbimisega ajal on turud märkimisväärselt koondunud ja isegi vähemkoondunud turgudel tõuseb koondumistase tipptundidel märkimisväärse tasemeni.
An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.
Viies Aafrika riigis krediitide andmist käsitlev uurimus näitas, et 10% väikepõllumeestele mõeldud krediitidest maksti välja naistele – ning ülejäänud 90% meestele.
An analysis of demand and supply substitutability shows that currently or in the foreseeable future, there are as yet no substitutes at wholesale level which might constrain the setting of charges for termination in a given network.
Nõudluse ja pakkumise asendatavuse analüüs näitab, et praegu ja lähitulevikus puuduvad hulgimüügi tasandil veel asendustooted, mis võiksid piirata kõne lõpetamise hindade kehtestamist asjaomases võrgus.
an analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives and key actions defined in the Common Strategic Framework and the targets set in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
erinevuste ja arenguvajaduste analüüs lähtuvalt temaatilistest eesmärkidest ja põhimeetmetest, mis on määratud kindlaks ühises strateegilises raamistikus, ning eesmärkidest, mis on sätestatud aluslepingu artikli 121 lõike 2 alusel konkreetse riigi kohta antud soovitustes ning vastavates nõukogu soovitustes, mis on vastu võetud aluslepingu artikli 148 lõike 4 alusel;
An analysis of economic, social and environmental impacts of the different policy options for each chemical agent was carried out38.
Iga kemikaali puhul analüüsiti eri poliitikavariantide majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid mõjusid38.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Konkurentsi tulemuslikkuse analüüs peaks hõlmama ka analüüsi selle kohta, kas turg vastab tulevikus konkurentsinõuetele ja kas tulemusliku konkurentsi puudumine on seega kestev või ei.
An analysis of ERDF co-financed innovation projects, putting emphasis on their success factors and the common constraints and obstacles, was completed.
Lõpule jõudis EFRi kaasrahastatavate uuendusprojektide analüüs, milles vaadeldi põhjalikult nende edutegureid ning ka üldiseid piiranguid ja takistusi.
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadis seitsmenda raamprogrammi kohta teostatud audititega seoses tehtud veamääraanalüüsidest ilmneb, et:
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Seitsmenda raamprogrammi auditite käigus tuvastatud vigade analüüsist selgub, et umbes 25–35 % vigadest oleks võimalik vältida, kui lihtsustada kavandatud meetmeid.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Seitsmenda raamprogrammi auditeerimise käigus kindlaksmääratud vigade analüüs näitab, et ligikaudu 25–35 % vigadest oleks võimalik vältida kavandatud lihtsustamismeetmetega.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Seitsmenda raamprogrammi auditite käigus tuvastatud vigade analüüsist selgub, et umbes 25–35 % vigadest oleks võimalik vältida, kui lihtsustada kavandatud meetmeid.
An analysis of errors reported by the Court and the Commission in the last five years shows that the principal errors found are concentrated in a limited number of programmes in some Member States.
Kontrollikoja ja komisjoni poolt viimasel viiel aastal registreeritud vigade analüüs näitab, et peamised tuvastatud vead on koondunud teatavate liikmesriikide piiratud hulka programmidesse.
An analysis of industry and market trends which are expected to affect the business.
Nende tööstus- ja turusuundumuste analüüs, mis eeldatavasti mõjutavad äritegevust.
An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
Toiduainete tarneahela valdkonnas seni elluviidud algatuste analüüs näitab, et isereguleerimise ja vabatahtlike kokkulepete tõhusus on piiratud.
An analysis of materials and waste streams in the EU, including imports and exports, showed that, in the last 20 years, overall consumption per inhabitant has remained virtually unchanged in the EU at around 16 tonnes per year, and yet the economy has grown by 50% over that period.
Euroopa Liidu materjali- ja jäätmevoogude (sealhulgas impordi ja ekspordi) analüüs näitas, et kogutarbimine elaniku kohta on jäänud Euroopa Liidus viimase kahekümne aasta jooksul peaaegu samaks – 16 tonni aastas, kuid majandus on samal ajavahemikul kasvanud 50% võrra.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Iseäranis kohalikul tasandil keskpikas perspektiivis valitseva tööjõuvajaduse analüüsimisel võib olla positiivne mõju elukutsevalikule.
An analysis of more ambitious energy efficiency measures and cost-optimal policy is required.
Vaja on palju laiahaardelisemat energiatõhususe meetmete ja kuluoptimaalse poliitika analüüsi.
An analysis of options has been prepared by the Commission to support the policy option chosen.
Komisjon on valitud võimaluse toetuseks ette valmistanud valikute analüüsi.
An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly including for pension funds."
„Avaliku ja erasektori partnerlustegevuse uurimisest nähtub, et tänu oma põhiomadustele (pikaajalisus ja kõrgetasemelised avaliku sektori toetajad) võib finantsaspektist olla tegemist erakordse vahendiga hoiuste (eelkõigesh pensionihoiuste) kogumiseks turul.”
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
Hiljutiste uuringute analüüsist nähtub, et makromajanduslikust seisukohast vaadatuna annab avatud andmete mudel paremaid üldtulemusi17.
an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration, and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
asjaomase liikmesriigi vajaduste analüüs seoses artikliga 6 hõlmatud isikute vastuvõtu, varjupaigamenetluste, integratsiooni, ja vabatahtliku tagasipöördumise, ümberasustamise ja ühest liikmesriigist teise üleviimisega, samuti seoses varjupaigapoliitika arengu, jälgimise ja hindamisega;
An analysis of results of this scheme clearly indicates that Community financial assistance to Member States has had a very positive impact on their inspection systems.
Kõnealuse kava tulemuste analüüs viitab selgelt sellele, et ühenduse rahaline toetus liikmesriikidele on nende kontrollsüsteemidele väga positiivselt mõjunud.
An analysis of sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States was made.
Kaheksas liikmesriigis viidi läbi 100 kõige rohkem näidatud reklaamilõigu analüüs soolise diskrimineerimise ja sooliste stereotüüpide kohta.
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
Sellise lähenemisviisi võtmeaspektiks on subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse analüüs.
An analysis of the 30% target
30 % eesmärgi analüüs
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.
Biotsiidide määruse analüüs on näidanud, et teatavate sätetega kaasnevad ettenägematud tagajärjed.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given at Appendix 1.
Lisas 1 on toodud Londoni börsil noteeritud ettevõtete analüüs.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given at Appendix 1.
Lisas 1 on toodud Londoni börsil noteeritud ettevõtete analüüs.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given below.
Järgnevalt on toodud Londoni börsil noteeritud ettevõtete analüüs.
An analysis of the conformity of national legislation with the EC Directives seems to suggest that, with certain exceptions, the Directives’ requirements have generally been transposed faithfully.
Liikmesriikide õigusaktide ja Euroopa Liidu direktiivide vastavuse analüüs näitab, et direktiivide nõuded on, teatavate eranditega, üldjoontes täpselt üle võetud.
An analysis of the costs of the preferred policy option was carried out for the purposes of the 2007 Impact Assessment.
2007. aasta mõjuhinnangu raames teostati eelistatava alternatiivi kuluhinnang.
An analysis of the current policy framework and EU market development for fisheries and aquaculture products was followed by identification of preliminary objectives for a reformed Common Market Organisation.
Esmalt analüüsiti kehtivat poliitikaraamistikku ning ELi kalandus- ja vesiviljelustoodete turu arengut, seejärel määratleti reformitud ühise turukorralduse esmased eesmärgid.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.
Riigiasutuste kogutud andmete analüüsimisel selgus, et enamasti on kaebused seotud pigem majandusega üldiselt kui üksikute sektoritega.
an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
selle akvatooriumi oluliste parameetrite ja praeguse keskkonnaseisundi analüüs, mis põhineb II lisa tabelis 1 toodud mittetäielikul elementide nimekirjal ning hõlmab elupaigatüüpe, bioloogilisi komponente, füüsikalis-keemilisi omadusi ja hüdromorfoloogiat;
an analysis of the estimated costs and an estimate of the anticipated benefits of the programme;
programmi eeldatavate kulude analüüs ja hinnang eeldatavale kasule;
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme;
programmi hinnangulise maksumuse ja eeldatava tulu analüüs;
an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
analüüsitakse elamukinnisvaraga seotud krediidilepinguid pakkuvate mittekrediidiasutuste turu suundumusi;
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant to Article 17(4).
analüüsi teiste liikmesriikidega vahetatud teabe kohta, mis hõlmab eelkõige teise liikmesriigi poolt teatatud rikkumiste arvu aasta kohta ja vastuseid, mis on saadud vastavalt artikli 17 lõikele 3, ning vastavalt artikli 17 lõikele 4 tehtud päringute ja saadud vastuste arvu aasta kohta.
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
analüüsi seoses prognoositava mõjuga reguleerivale asutusele, ettevõtjale ning võrku investeerimise motivatsioonile ja mõjuga teistele sidusrühmadele, eelkõige prognoositava mõjuga infrastruktuurikonkurentsile ning võimalike kaasnevate mõjudega tarbijatele;
An analysis of the features, causes and development of social exclusion had to be carried out and the quality of the data improved.
Tuli teostada sotsiaalse tõrjutuse tunnusjoonte, põhjuste ja sotsiaalse tõrjutuse arengu analüüs ning parandada andmete kvaliteeti.
An analysis of the impact of improving the above measures should be undertaken.
Läbi tuleks viia ülalnimetatud meetmete parandamise mõju hindamine.
An analysis of the implication of national reforms for the adult learning sector will be commissioned, based on existing national reporting mechanisms.
Tellitakse analüüs riiklike reformide mõju kohta täiskasvanuhariduses; analüüs tugineb olemasolevatele riiklikele aruandlusmehhanismidele.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the games of chance sector, in which there are no common rules, has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Riiklikul tasandil tehtud jõuliste reguleerivate meetmete analüüs õnnemängude valdkonnas, kus ühised eeskirjad puuduvad, on rõhutanud siseturul vaba liikumise ning riigi avaliku korra aspekte.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the non-harmonized games of chance sector has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Analüüsiti riiklikul tasandil võetud jõulisi reguleerivaid meetmeid õnnemängude valdkonnas, kus ühtlustatud eeskirjad puuduvad, mille tulemusena rõhutati vaba liikumist siseturul ning riigi avaliku korra aspekte.
An analysis of the job-creation potential16, as well as the potential for research and development to deliver technology improvements and innovation and the need for action at EU level, has suggested that the following five value chains could deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Tehnoloogia täiustamiseks ja innovatsiooniks vajaliku tööhõive suurendamise võimaluste ning uurimis- ja arendamistööks vajalike võimaluste analüüs16, samuti vajadus tegutseda ELi tasandil on viinud järelduseni, et järgmised viis väärtusahelat võivad edendada jätkusuutlikku majanduskasvu ja suurendada tööhõivet meremajanduses.
An analysis of the legislation enacted under Article 31 of the Euratom Treaty reveals that the Medical Directive, the HASS Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive are closely linked with BSS Directive 96/29, in that they develop further the requirements of the BSS Directive or refer to different provisions of the BSS Directive.
Euratomi asutamislepingu artikli 31 alusel vastuvõetud õigusaktide analüüs näitab, et meditsiinidirektiiv, kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiiv, välistöötajate direktiiv ja avaliku teabe direktiiv on põhiliste ohutusnormide direktiiviga 96/29 tihedalt seotud, sest nimetatud direktiivides arendatakse edasi põhiliste ohutusnormide direktiivi nõudeid või viidatakse põhiliste ohutusnormide direktiivi eri sätetele.
An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
Ühenduse Lissaboni programmis sisalduva meetmete pikaaegset mõju käsitleva analüüsi tulemused näitavad, et rakendamine võib märkimisväärselt mõjutada ELi reaalset SKT-d2.
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Aastate 2002–2006 tarbijapoliitika strateegia peamiste tulemuste analüüs ja selle mõju hindamise aruanne esitatakse komisjoni talituste töödokumentides.
An analysis of the marginal cost and effectiveness of the inclusion of each measure has been performed, including the lowest and highest bound of the M1 and biofuels cost estimates (Table 2).
Valmistati ette piirkulude ja iga meetme kaasamise tõhususe analüüs, sh M1 alam- ja ülempiir ning biokütuste hinnanguline kulu (tabel 2).
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
Ajavahemiku 1919–2005 Prantsuse populaarsemate laulude analüüs osutab, et 77 % lauludest on valminud koostöös.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Praeguse programmi puhul täheldatud vigade analüüs näitab, et vead on peamiselt seotud sellega, et toetusesaajad ei suuda esitada tõendavaid dokumente või ei ole need dokumendid piisavalt kvaliteetsed.
An analysis of the performance of Member States with respect to these dimensions brings out different types of key challenges for Nordic, Continental, Southern and new Member States.
Analüüsides liikmesriikide tulemusi nendest aspektidest lähtuvalt, on võimalik välja selgitada erinevad väljakutsed, millega seisavad silmitsi liikmesriigid Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Euroopas ning uued liikmesriigid.
an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
assigneeringute ümberjaotamise võimaluste analüüs.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
Direktiivide 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ asendamise ja GHSi kriteeriumide kasutuselevõtu võimaliku mõju analüüs on viinud järelduseni, et määruses (EÜ) nr 648/2004 tuleks muuta viited nimetatud direktiividele ja kõnealuse õigusakti reguleerimisala säilitada.
An analysis of the potential impacts of Policy option 1 (Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) is not included in the table given that this option forms the baseline.
1. poliitikavaliku (seitsmenda raamprogrammi alusel seni väljatöötatud poliitika jätkamine, tavapärane tegevus) võimaliku mõju analüüsi ei ole tabelis esitatud, kuna kõnealune valik kajastab hetkeolukorda.
an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
selle akvatooriumi parameetritele ja keskkonnaseisundile osaks saava surve ja mõju, sealhulgas inimtegevuse analüüs, mis põhineb II lisa tabelis 2 toodud mittetäielikul elementide nimekirjal ning hõlmab mitmesuguste survetegurite kvalitatiivset ja kvantitatiivset kogumit, samuti tuvastatavaid suundumusi;
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
ELis kehtestatud sigarettide hindade ja aktsiisimäärade analüüs näitab, et liikmesriikide vahel on endiselt olulisi erinevusi.
An analysis of the problem shows that the information prescribed in certain health and safety directives imposes a disproportionate burden on the Member States, and one possible solution proposed is to minimise the amount of information required, and to ensure its harmonisation and communication every six years in the form of an overall report on all measures.
Lähemalt vaadates selgub, et teatavates töötervishoidu ja -ohutust käsitlevates direktiivides sätestatud teabenõuded panevad liikmesriikidele ebaproportsionaalselt suure koormuse ning võimalku lahendusena pakutakse nõutava teabe hulga minimeerimist, teabe ühtlustamist ja selle edastamist kõiki meetmeid hõlmavas ühtses aruandes.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
Selleks, et tulevikus poliitikat paremini kujundada, on tarvis läbi viia nende põhjuste analüüs, mis on kaasa toonud peaaegu katastroofilise kasvumäära arengu.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
2006. aasta bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava ulatusliku meetmetekogumi mitterakendamise või ebaõnnestumise põhjuste uurimine on seda olulisem, et lõppude lõpuks on üksnes selle põhjal võimalik sihipäraselt välja arendada uued, paljulubavamad meetmed ja strateegiad.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
2006. aasta bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava ulatusliku meetmetekogumi mitterakendamise või ebaõnnestumise põhjuste uurimine on seda olulisem, et lõppude lõpuks on üksnes selle põhjal võimalik sihipäraselt välja arendada uued, paljulubavamad meetmed ja strateegiad.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Asjakohaste kogemuste analüüs näitab, et tootmisest lahtisidumine muudab tootjate valikud paindlikumaks, võimaldades neil tootmisotsuseid langetada tasuvuse ja turu reaktsiooni alusel.
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
Erakonsultantide või riiklike avalik-õiguslike institutsioonide suurlinnaregioonide kohta läbiviidud uurimuste tulemuste analüüs näitab, et usaldusväärsete ja geograafiliselt võrreldavate andmete puudumine võib viia mitte ainult ekslikele, vaid mõnikord ka vastuolulistele järeldustele Euroopa suurlinnaregioonides „jälgitud“ sotsiaalmajanduslike arengute kohta (näiteks selles osas, mis puudutab tootlikkuse arengut ühes regioonis).
An analysis of the second option, in contrast, leads to the conclusion that incorporation of the IMO Code into Community law will not impose new obligations on Member States, provided that their maritime administrations abide by the commitments entered into under the international conventions.
Teise võimaluse puhul järeldati hinnangust, et IMO seadustiku ülevõtmine ühenduse õigusesse ei too liikmesriikidele kaasa uusi kohustusi, kui nende veeteede ametid täidavad rahvusvaheliste konventsioonidega võetud kohustusi.
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
sektori analüüsi hea maine, finantsolukorra ja ametialase pädevuse osas;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
tugevate ja nõrkade külgede analüüs ning olukorra lahendamiseks valitud strateegia;