natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 ELi poliitilised algatused, millega pakutakse eelistatud juurdepääsu välisturgudele, nagu näiteks üldiste tariifsete soodustuste kava ja majanduspartnerluslepingud, ei ole ühise arenguvisiooni puudumise tõttu suutnud majanduskasvu loodetud viisil hoogustada.
3.4 Without wishing to attempt to calculate their contribution to Europeans' well-being or to rewrite history (what would have happened if European integration had not taken place in its current form?), it is worth pointing out – at a time when it is becoming more and more in vogue to talk about the costs of Europe – that the history of our continent has not always been such as we have experienced from 1945 to the present day.
3.4 Soovimata arvutada välja nende hüvede maksumust Euroopa kodanike heaolu suurendavate teguritena või kirjutada ümber ajalugu (mis oleks juhtunud siis, kui Euroopa integreerumine ei oleks praegusel kujul toimunud?), tasub praegu, kui ühtsest Euroopast loobumise maksumuse üle arutlemine on üha rohkem moes, meelde tuletada, et meie maailmajao ajalugu ei ole alati olnud selline, nagu see on olnud alates 1945. aastast tänaseni.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
3.4 Naistel peab olema võimalus valida, millal nad rasedus- ja sünnituspuhkusele jäävad, kuid paindlikkus töötava naise jaoks peab tagama kindluse ka tema tööandjale, kellel peab olema võimalik oma äritegevust planeerida.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
3.4 Naistel peab olema võimalus valida, millal nad rasedus- ja sünnituspuhkusele jäävad.
3.4 Work in the area of key competences ties in closely with many other initiatives or other ongoing activity, such as the current work on developing a European Qualifications Framework (EQF), or the endeavours to make qualifications systems more transparent (for example by recognising knowledge acquired through informal learning).
3.4 Põhipädevuste vallas tehtud töö on tihedalt seotud mitmete teiste algatuste või käimasolevate tegevustega, nagu hetkel töösolev Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF) või jõupingutused kvalifikatsioonisüsteemide läbipaistvuse tõstmiseks (näiteks mitteformaalse õppe läbi saadud teadmiste tunnustamine).
3.4 Workers.
3.4 Töötajad.
3.4 Young people in the EuroMed region are directly suffering the adverse effects of a socio‑economic system in which unemployment is rising sharply, innovation is marginalised, productivity is poor, there is a shortage of skilled labour, inequalities between cities and rural areas are widening, and huge social differences are becoming entrenched.
3.4 Euroopa-Vahemere piirkonna noored kannatavad otseselt sellise majandus- ja ühiskonnasüsteemi negatiivsete mõjude all, kus suureneb oluliselt tööpuudus, ei ergutata uuendustegevusele, valitseb puudulik tootlikkus, napib oskustööjõudu, kasvab lõhe linnade ja maapiirkondade vahel ning kinnistuvad tohutud sotsiaalsed erinevused.
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Täielikult elektroonilised riigihanked kujutavad endast olulist vahendit täpsuse ja läbipaistvuse suurendamiseks sektoris, mis – kuna see puudutab meid kõiki – peab olema eeskujuks ning aususe ja tõsiseltvõetavuse liidriks.
3.4-3.8 GHz: this band is used for broadband connections to the customer’s premises, but there is of equal interest for the provision of mobile services within the EU.
3,4–3,8 GHz: seda riba kasutatakse lairibaühenduse tagamiseks klientide territooriumil, kuid samavõrra tuntakse huvi selle kasutamise vastu mobiilsideteenuste osutamiseks ELis.
3.4.1  The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 Komitee rõhutab ÜPP otsetoetuste tähtsust Euroopa põllumajandusmudeli säilitamisel.
3.4.1 "EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges", said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
3.4.1 ELi tarbijad ootavad meilt ühist Euroopa lahendust ülesannetele energeetika ja kliimamuutuste valdkonnas, teatas Euroopa Komisjoni energeetikavolinik Andris Piebalgs.
3.4.1 A future Optional Instrument should consist of a General Part regulating its optional application and a Specific Part providing substantive regulations for the areas of law which it would cover.
3.4.1 Tulevase vabatahtliku korra tekst peaks koosnema üldisest osast, mis reguleerib selle vabatahtlikku kohaldamist, ning eriosast, milles sätestatakse sisulised normid, mis reguleerivad vabatahtliku korraga hõlmatavaid õigusvaldkondi.
3.4.1 A major priority of the EESC for Rio+20 was combating poverty.
3.4.1 Komitee jaoks oli Rio+20 konverentsiga seoses eriti prioriteetne võitlus vaesuse vastu.
3.4.1 a militant and "re-tempered" - i.e. more daring or even more intransigent - commitment around these demands by the European Commission, in particular through its power to make proposals and its methods of consultation;
3.4.1 sõjakam ja energilisem – s.t julgem või isegi kompromissitum – komisjonipoolne pühendumine kõnealustele eesmärkidele, eriti peaks komisjon ära kasutama oma ettepanekute esitamise pädevust ja konsultatsioonimeetodeid;
3.4.1 A number of political moves have been made at European level to secure equal opportunities for people with disabilities.
3.4.1 Euroopa tasandil on astutud mitmeid poliitilisi samme tagamaks puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomist.
3.4.1 After an initial analysis the EESC has reservations about spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 Pärast esialgset analüüsi on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel kahtlusi enam kui ühe kolmandiku kasutada oleva eelarve eraldamise suhtes väljajuurimiskavale, mis tähendab, et neid vahendeid ei ole võimalik kasutada turumeetmete jaoks või konkurentsivõime suurendamise meetmete jaoks.
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Pärast 2008. aasta majanduskasvu nõrgenemist (+ 0,5 %) langes Euroopa Liidu sisemajanduse koguprodukt (SKP) 2009. aastal järsult (– 4,2 %) ning peaks 2010. ja 2011. aastal aeglaselt tõusma hakkama (prognooside kohaselt vastavalt + 1 ja + 1,7 %).
3.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
3.4.1 Komitee peab eeltoodust lähtuvalt kordama oma muret jätkuva ja kasvava ühiskondliku rahulolematuse ja rahutuse üle.
3.4.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.4.1 Kõik alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, kelle fondivarad ületavad teatavat piirmäära, vajavad tegevusluba.
3.4.1 Any lasting recovery of the real economy would necessarily take the shape of a more resource-efficient production model.
3.4.1 Reaalmajanduse jätkusuutlikuks kriisist taastumiseks on igal juhul vaja ressursside kasutamisel tõhusamat tootmismudelit.
3.4.1 Article 109 is a prime example of poor comprehensibility: paragraph 2 states "Grants may not have the purpose or effect of producing a profit", but paragraph 3(c) notes that paragraph 2 does not apply to "actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income".
3.4.1 Artikkel 109 on raskesti mõistetavuse musternäide: lõikes 2 öeldakse, et “toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla kasumi tootmine”, kuid lõike 3 punktis c märgitakse, et lõiget 2 ei kohaldata “meetmete suhtes, mille eesmärgiks on tugevdada abisaaja finantssuutlikkust või toota tulu”.
3.4.1 Article 70 of the EAFRD Regulation stipulates that EAFRD resources are only supplementary and that (varying degrees of) national co-financing is mandatory.
3.4.1 EAFRD määruse artiklis 70 määratakse kindlaks, et EAFRD vahendid eraldatakse vaid osalise toetusena ning et riiklik kaasrahastamine (erinevas ulatuses) on kohustuslik.
3.4.1 Article 82 of the Treaty prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it.
3.4.1 Asutamislepingu artikli 82 kohaselt on ühisturul või selle olulises osas turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühe või mitme ettevõtja poolt keelatud.
3.4.1 Article 82 of the Treaty prohibits the abuse of a dominant position by a company (in the form of imposing unfair prices, dividing up markets by means of exclusive sales agreements or loyalty rebates which discourage customers from using competing suppliers).
3.4.1 Asutamislepingu artikkel 82 keelab ettevõttel ühisturus valitseva seisundi kuritarvitused (ebaõiglaste hindade, turgude jaotamine toodete müügi ainuõiguslepingutega, püsikliendisoodustused, mille eesmärgiks on konkurentide tarnijate ülevõtmine jne.).
3.4.1 Article 10 stipulates that the annual programme shall be adopted by a committee made up of representatives from the Member States.
3.4.1 Artiklis 10 on ette nähtud, et iga-aastane tööprogramm võetakse vastu koostöös liikmesriikide esindajatest koosneva komiteega.
3.4.1 As mentioned, large-scale social change requires broad cross-sectorial coordination, alignment and partnership.
3.4.1 Nagu mainitud, vajavad suuremahulised sotsiaalsed muutused ulatuslikku valdkondadevahelist koordineerimist, ühtlustamist ja partnerlust.
3.4.1 As part of the European Semester, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
3.4.1 Euroopa poolaasta käigus soovitati 16 liikmesriigil oma haridussüsteemi uuendada, 12 juhul soovitati kutseõpe rohkem tööturu vajadustele suunata või siis tugevdada kaheosalist kutseõpet.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 201116 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
4.1.1 Mis puutub ELi digitaalsesse ühtsesse turgu, siis kordab komitee oma 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse punkti 8.12 ja on mitmetes 2011. aastal koostatud arvamustes16 rõhutanud oma tugevat toetust digitaalse tegevuskava rakendamisele, mis annaks jätkusuutlikke majanduslikke ja sotsiaalseid eeliseid tänu digitaalsele ühtsele turule, mis põhineb kvaliteetsel ja kiirel internetiühendusel ja oleks kodanikele kogu ELis taskukohase hinnaga kättesaadav.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 201117 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 Mis puutub ELi digitaalsesse ühtsesse turgu, siis kordab komitee oma 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse punkti 8.12 ja on mitmetes 2011. aastal koostatud arvamustes17 rõhutanud oma tugevat toetust digitaalse tegevuskava rakendamisele, mis annaks jätkusuutlikke majanduslikke ja sotsiaalseid eeliseid tänu digitaalsele ühtsele turule, mis põhineb kvaliteetsel ja kiirel internetiühendusel ja oleks kodanikele kogu ELis taskukohase hinnaga kättesaadav.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 20119 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 Mis puutub ELi digitaalsesse ühtsesse turgu, siis kordab komitee oma 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse punkti 8.12 ja on mitmetes 2011. aastal koostatud arvamustes9 rõhutanud oma tugevat toetust digitaalse tegevuskava rakendamisele, mis annaks jätkusuutlikke majanduslikke ja sotsiaalseid eeliseid tänu digitaalsele ühtsele turule, mis põhineb kvaliteetsel ja kiirel internetiühendusel ja oleks kodanikele kogu ELis taskukohase hinnaga kättesaadav.
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 Nagu 2011. aasta teatises öeldakse: „Toorainete tarnimise tagamine on esmajoones ettevõtete ülesanne ja avaliku sektori asutused peavad kindlustama õiged raamtingimused, et võimaldada ettevõtetel seda ülesannet täita”.
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of Internet information with no specific references and of uncertain authenticity, the European project's trump card will be to select content so as to secure objectivity and plurality, organising and classifying knowledge, and offering standard format in order to retain clarity in the profusion of information.
3.4.1 Seistes 21. sajandi alguses silmitsi Internetis leiduva konkreetsete viideteta ja kaheldava autentsusega teabe vooga, on Euroopa projekti trumbiks teabesisu valik, et tagada objektiivsus ning pluralism, samuti teabe korraldus, selle liigitamine ja vormingu standardimine, mis säilitab selguse teabe ülikülluses.
3.4.1 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.1 Varjupaigataotlejate kaitsetaotlusi tuleb kaaluda, võttes arvesse ELi õigusakte varjupaiga ja rahvusvahelise kaitse andmise valdkonnas.
3.4.1 At European level a common core of knowledge should be provided for schoolchildren, in language accessible to everyone, on the history of the European integration process, information on how it works, its values and its goals.
3.4.1 Euroopa tasandil tuleks anda õpilaste käsutusse kõigi jaoks mõistetavas keeles koostatud ühtne teadmistebaas Euroopa ülesehitustöö ajaloo, selle toimimise, väärtuste ja eesmärkide kohta.
3.4.1 At its meeting of 16 December 2014, the General Affairs Council adopted Conclusions on the role of the Council in ensuring respect for the rule of law.
3.4.1 16. detsembri 2014. aasta istungil võttis üldasjade nõukogu vastu järeldused nõukogu rollist õigusriigi põhimõtte austamise tagamisel.
3.4.1 At present 10% of the European road network suffers from congestion, especially major roads linking outlying regions, which are residential areas, and urban centres which provide jobs for their population.
3.4.1 Praegu kannatab 10 % Euroopa teedevõrgustikust ummikute all, eelkõige peamised maanteed, mis ühendavad äärepoolseid piirkondi, mille puhul on tegemist elamurajoonidega, ning linnakeskusi, mis pakuvad elanikele töökohti.
3.4.1 At the same time, the Committee feels that the proposal is worded in such general terms as to go beyond the purposes of regulating the instruments applicable to recreational boating.
3.4.1 Samas on teksti sõnastus komitee meelest sedavõrd üldine, et ulatub kaugemale oma eesmärgist, milleks on just väikelaevadele kohalduvate sätete kehtestamine.
3.4.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.4.1 Lähtuvalt elu- ja kahjukindlustuse erinevustest on mõttekas luua nende valdkondade jaoks eraldi tagatismehhanismid.
3.4.1 Building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
3.4.1 Tehnoloogiaarengud liiguvad aruka keskkonna süsteeme arendades ja laiendades edasi hästi iseloomustatud rada pidi.
3.4.1 Businesses may experience financially difficult times.
3.4.1 Ettevõtetes võidakse kogeda ka majanduslikult raskeid aegu.
3.4.1 Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.
3.4.1 Loomulikult selgitab ELi määruse ühtne ja siduv olemus ELi liikmesriikide, nende siseriiklike õigusaktide ja kohtute suhtes asjaolu, et määruse ettepanek suurendab märkimisväärselt õiguslikku etteaimatavust kõikides küsimustes, mida ta reguleerib.
3.4.1 Chapter 1 covers the subject matter, purpose and scope of the proposal.
3.4.1 1. peatükis käsitletakse sisu, eesmärki ja kohaldamisala.
3.4.1 Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth or filiation.
3.4.1 Perekonnaseisuandmeid käsitleva dokumendi on koostanud ametiasutused ja nendes registreeritakse isiku eluga seotud seigad, näiteks isiku sünd või vanemad.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks.
3.4.1 Üleeuroopaliste võrkude koostoime esimene näide on raudtee ja maantee ühendamine.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks13.
3.4.1 Üleeuroopaliste võrkude koostoime esimene näide on raudtee ja maantee ühendamine13.
3.4.1 Composition
3.4.1 Koosseis
3.4.1 Distorted use of the soil and, in particular, of farmland brings potential risks such as:
3.4.1 Vale maakasutamine eelkõige põllumajandusmaa puhul võib tuua endaga kaasa sellised võimalikud ohud nagu:
3.4.1 Distorted use of the soil, particularly of farmland designated for production of both food and bioenergy, brings potential risks such as:
3.4.1 Vale maakasutamine eelkõige põllumajandusmaa puhul võib tuua endaga kaasa sellised, nii toiduainete kui bioenergia tootmisega seonduvad, võimalikud ohud nagu:
3.4.1 Due to financial crisis, access to credit can be difficult for companies especially SMEs in many Member States, with negative repercussions on their business activity.
3.4.1 Finantskriisi tõttu võib paljudes liikmesriikides juurdepääs rahalistele vahenditele olla ettevõtete, eelkõige VKEde jaoks raske ning sellel on halvad tagajärjed nende majandustegevusele.
3.4.1 Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.
3.4.1 Hilisemas etapis rahastamise puudumise tõttu ei suuda Euroopa idufirmad pidada sammu oma USA kolleegide kasvutempoga ning peavad ellujäämiseks kas tekitama tulu varem või siis need müüakse liigvarases etapis soodushinnaga.
3.4.1 Early models for e-learning were focused on individuals and the transfer of predetermined knowledge.
3.4.1 E-õppe varajased mudelid keskendusid üksikisikutele ja ette kindlaksmääratud teadmiste edasiandmisele.
3.4.1 Economic: stable and secure access to markets for farmers' products, sustainable financing, socially responsible investments, stimulation of the market, safeguarding of competition, protection of consumer rights and interests, etc.
3.4.1 Majandus: stabiilne ja kindel juurdepääs turgudele põllumajandustootjate toodangu jaoks, jätkusuutlik rahastamine, sotsiaalselt vastutustundlikud investeeringud, turu dünaamiliseks muutmine, konkurentsikaitse, tarbijaõiguste ja -huvide kaitse jne.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 Euroopa Liidu energiavarustuse kanalid ja allikad peaksid kaasa aitama varustuskindlusele liidus tervikuna ja igas liikmesriigis eraldi.
3.4.1 Environmental issues
3.4.1 Keskkonnaküsimused
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 Keskkonnas leiduva tubakasuitsu klassifitseeris teadaoleva inimesi ohustava kantserogeenina 1993. aastal USA keskkonnakaitseamet, 2000. aastal USA tervishoiu- ja sotsiaalteenuste ministeerium ning 2002. aastal Maailma Tervishoiuorganisatsiooni Rahvusvaheline Vähiuurimiskeskus.
3.4.1 Especially consultations on-line tend to be rather superficial, one-sided and without a clear structure.
3.4.1 Eelkõige internetipõhised konsultatsioonid kipuvad olema üsna pealiskaudsed, ühekülgsed ja selge struktuurita.
3.4.1 European Technology Platforms15 provide an important instrument for unblocking Europe's innovation potential, as does the Environmental Technologies Action Plan, which addresses lead markets.
3.4.1 Euroopa tehnoloogiaplatvormid15 on oluline vahend Euroopa uuenduspotentsiaali vabastamiseks, nagu näiteks juhtivatele turgudele suunatud keskkonnatehnoloogiate tegevuskava.
3.4.1 First and foremost, consideration should be given to the fact that European consumers need to be educated in nutrition in order to able to follow a balanced diet.
3.4.1 Oleks kohane mainida kõigepealt seda, et Euroopa tarbijad vajavad toitumisalast koolitust, et osata järgida tasakaalustatud toiduvalikut.
3.4.1 Firstly the problem of limited resources and their optimal allocation when compared with the absorption capacity (co-financing) at the new members and the regions and areas of great extremes of poverty.
3.4.1 Esimene probleem on vahendite piiratus ja nende mitteoptimaalne kasutamine võrreldes uute liikmesriikide ja äärmiselt vaeste piirkondade ning alade suutlikkusega toetust vastu võtta (kaasfinantseerida).
3.4.1 Firstly the problem of limited resources and their optimal allocation when compared with the absorption capacity (co-financing) at the new members and the regions and areas of great extremes of poverty.
3.4.1 Esimene probleem on vahendite piiratus ja nende mitteoptimaalne kasutus võrreldes uute liikmesriikide ja äärmiselt vaeste piirkondade ning alade suutlikkusega toetust vastu võtta (kaasfinantseerida).
3.4.1 Firstly the problem of limited resources and their optimal allocation when compared with the absorption capacity (co-financing) of the new members and the regions and areas of great extremes of poverty.
3.4.1 Esimene probleem on vahendite piiratus ja nende mitteoptimaalne kasutamine võrreldes uute liikmesriikide ja äärmiselt vaeste piirkondade ning alade suutlikkusega toetust vastu võtta (kaasfinantseerida).
3.4.1 Firstly, depending on their respective powers, the EU's and Member States' authorities should set criteria for action aimed at businesses working in the ICT sector within the single market, particularly in fields such as standardisation, and should ensure that these criteria are properly met.
3.4.1 Sõltuvalt pädevusalast peavad ühenduse ja liikmesriikide asutused kehtestama siseturul tegutsevatele IKT ettevõtetele tegevuskriteeriumid, eelkõige sellistes valdkondades nagu standardimine, ja kontrollima nende nõuetekohast täitmist.
3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
3.4.1 Paindlikkus ja turvalisus võivad mängida olulist rolli uuendatud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel, moodustades riiklike reformide ja poliitikavalikute raamistiku.