natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
1.2 Komitee soovitab uuesti läbi vaadata terrorismi vältimist puudutava osa ja lisada sellele varasemas etapis mõõtme, mis on suunatud koostöösuhete arendamisele ja pingete varasele leevendamisele.
1.2 The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
1.2 Komitee soovitab uuesti läbi vaadata terrorismi vältimist puudutava osa ja lisada sellele varasemas etapist mõõtme, mis on suunatud koostöösuhete arendamisele ja pingete varasele leevendamisele.
1.2 The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
1.2 Komitee usub, et eduka ja jätkusuutliku, kõiki valdkondi hõlmava laste- ja noortestrateegia koostamist peaks toetama komisjonisisese alalise struktuuri (eri peadirektoraatide töö kooskõlastamine) või institutsioonidevahelise rühmaga ning see peaks põhinema selgete eesmärkide ja tähtaegadega järelevalvemehhanismide loomisel.
1.2 The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
1.2 Komitee usub, et eduka ja jätkusuutliku, kõiki valdkondi hõlmava noortestrateegia koostamist peaks toetama komisjonisisese alalise struktuuri (eri peadirektoraatide töö kooskõlastamine) või institutsioonidevahelise rühmaga ning see peaks põhinema selgete eesmärkide ja tähtaegadega järelevalvemehhanismide loomisel.
1.2 The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
1.2 Ettepanekud tursakava artiklite 4, 5 ja 8 ning artikli 29 lõigete 2, 3 ja 4 muutmiseks on komitee arvates vastuvõetavad ning ELi toimimise lepinguga seotud vajalikud tehnilised kohandused.
1.2 The EESC believes that, given the increasingly important role of the cultural and creative sectors (CCS) in the development of the European economy and its international activities, a medium-to-long-term strategy is needed to provide:
1.2 Komitee on seisukohal, et arvestades kultuuri- ja loomesektori kasvavat osatähtsust Euroopa majanduse ja selle rahvusvahelise mõju arengus, tuleks keskpika ja pika perspektiivi jaoks luua strateegia, mis tagaks:
1.2 The EESC believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
1.2 Komitee usub, et üldiselt on tulemused optimaalsed siis, kui turgudel lubatakse kehtestatud reguleerivas raamistikus vabalt toimida.
1.2 The EESC believes that, on account of its advanced technical know-how, the current network of SMRC shipyards in the EU is well prepared and capable of meeting the growing demand for sustainable development, technology, innovation, workers' skills and shipyard equipment.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et arvestades ELi kõrgetasemelisi tehnilisi oskusteadmisi ja olemasolevat LHRÜ laevatehaste võrgustikku, on EL valmis ja võimeline vastama kasvavale nõudlusele säästva arengu, tehnoloogia, innovatsiooni, tööliste oskuste ja laevatehaste seadmete järele.
1.2 The EESC believes the current fisheries control system in the EU suffers from substantial shortcomings.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ELi praegusel kalanduskontrolli süsteemil on olulisi puudusi.
1.2 The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
1.2 Komitee usub, et need eesmärgid on saavutatavad juhul, kui samal ajal võetakse järgmised meetmed:
1.2 The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub üldjoontes komisjoni ettepaneku põhiideega laiendada direktiivi kohaldamisala, määratleda ja selgitada uute toodete olemust, karmistada lepingueelse ja lepingu kehtimise ajal esitatava teabe nõudeid, ühtlustada taganemisperiood ning keelata mis tahes maksed kõnealuse perioodi jooksul.
1.2 The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
1.2 Komitee toetab üldiselt komisjoni Solvency II raamdirektiivi ettepanekut ning tunnustab sellele eelnenud ulatuslikku konsulteerimist.
1.2 The EESC broadly welcomes the proposal, subject to the comments set out below.
1.2 Komitee kiidab ettepaneku heaks, esitades järgmised märkused.
1.2 The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
1.2 Komitee on seisukohal, et põllumajandustegevus peab taotlema tasakaalu keskkonnakaitse, kulutasuvuse ja sotsiaalsete nõudmiste vahel.
1.2 The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
1.2 EMSK soovib, et täpsustataks paremini, millised asutused on pädevad ja vastutavad inimverest ja inimkoest saadud seadmete ja ravimite üldise hindamise eest.
1.2 The EESC calls for the financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social demands in the 21st century.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub finantsasutusi kujundama oma sotsiaalse vastutuse programmid välja nii, et need oleksid kooskõlas 21. sajandi Euroopa sotsiaalsete vajadustega.
1.2 The EESC calls for the new "railway package" legislative initiative to be based on the contribution that the railways can make to the European project, economically, socially and environmentally.
1.2 Komitee soovitab, et uus seadusandlik algatus, mida nimetatakse raudteepaketiks, põhineks panusel, mida raudteed võivad oma majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju kaudu Euroopa ülesehitamisse anda.
1.2 The EESC calls for trade rules to be modernised across-the-board, made more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, and, at the same time, consistent with the objectives of the Common Agricultural Policy, so as to promote the values of the EU across the world.
1.2 Komitee kutsub üles kaubanduseeskirju ajakohastama ja neid üldiselt läbipaistvamaks muutma, kaasates kõiki asjaomased sidusrühmi ning samas kooskõlastades ühise põllumajanduspoliitika eesmärkidega, et edendada ELi väärtusi kogu maailmas.
1.2 The EESC calls on all interested parties to enforce these and other conservation measures with the utmost strictness.
1.2 Komitee kutsub kõiki huvitatud isikuid üles neid meetmeid ja muid kaitsemeetmeid äärmise rangusega täitma.
1.2 The EESC calls on all of the EU institutions, political bodies, and agencies, including the EESC, to prepare, in consultation with the European disability movement, a concrete plan for ensuring the accessibility, inter alia, of their premises, websites and documents.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitab kõigile ELi institutsioonidele, poliitilistele organitele ja asutustele, sh komitee, üleskutse valmistada ette konkreetne kava, konsulteerides Euroopa puuetega inimeste liikumisega, et tagada juurdepääs mh oma ruumidele, veebilehtedele ja dokumentidele.
1.2 The EESC calls on the Commission to look at the best way of removing the gaps in the current regulatory framework, particularly as regards credit products supplied, misleading advertising practices, transparency of conditions, credit intermediaries, information asymmetries and education of the parties concerned in financial matters.
1.2 Komitee palub Euroopa Komisjonil uurida, kuidas oleks kõige paremini võimalik kõrvaldada praeguse õigusraamistiku puudujäägid, pöörates erilist tähelepanu pakutavatele laenutoodetele, eksitavatele reklaamitavadele, tingimuste läbipaistvusele, laenuvahendajatele, teabemoonutustele ja asjaosaliste harimisele finantsasjades.
1.2 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions1.
1.2 Komitee kutsub nõukogu ja komisjoni üles koostama teatise ja nõukogu vastavate järelduste alusel prioriteetide ja ajakavade loetelu1.
1.2 The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
1.2 Komitee kutsub ELi institutsioone üles integreerima kokkuvõtlikud märkused ELi praegustesse ja tulevastesse õigusaktidesse ja poliitikakujundamisse.
1.2 The EESC calls on the EU to provide a clear Arctic strategy and a credible commitment to cooperation with the Arctic states.
1.2 Komitee taotleb ELilt sihikindlat Arktika strateegiat ja veenvat pühendumist koostööle Arktika piirkonna riikidega.
1.2 The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
1.2 Komitee kutsub Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi üles käivitama katsealgatuse, et kaardistada sektori ettevõtete suurus ja geograafiline jaotumine ning töötajate elu- ja töötingimused, samuti sektori varimajanduse ulatus.
1.2 The EESC calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make it a top priority to safeguard safe and clean air standards in the future, with the full involvement of the social partners and organised civil society.
1.2 Komitee kutsub uut parlamenti, uut komisjoni ja nõukogu üles seadma tervisliku ja puhta atmosfääri kaitse ELi institutsioonide tulevaste tähtsaimate poliitiliste prioriteetide hulka, kaasates täiel määral sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskonna.
1.2 The EESC concedes that the Mediterranean region is geographically very large and has varying economic, social, political and cultural features, and countries with different systems and infrastructures (EU countries, non-EU countries with EU candidate status, and non-EU countries taking part in Euro-Mediterranean cooperation).
1.2 Komitee tunnistab, et Vahemere piirkond on väga ulatuslik ala, millel on erinevaid majanduslikke, sotsiaalseid, poliitilisi ja kultuurilisi iseärasusi ja kuhu kuuluvad riigid, mis on oma struktuurilt ja infrastruktuurilt samuti erinevad (ELi liikmesriigid, ELi mittekuuluvad riigid, millel on kandidaatriigi staatus, ELi mittekuuluvad riigid, mis osalevad ELi — Vahemere piirkonna partnerluses).
1.2 The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult lähimereveo edasise arendamise meetmeid ning nende edendamist.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 Komitee on nimelt seisukohal, et need majandusharud, mis aitavad kaasa Euroopa Liidu väljapaistvusele rahvusvahelisel tasandil, tuleb integreerida Euroopa Komisjoni käimasolevatesse aruteludesse seoses 2015. aasta sügisel oodatava teatisega uue kaubanduspoliitikat käsitleva strateegia kohta.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the ongoing discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 Komitee on nimelt seisukohal, et need majandusharud, mis aitavad kaasa Euroopa Liidu väljapaistvusele rahvusvahelisel tasandil, tuleb integreerida Euroopa Komisjoni käimasolevatesse aruteludesse seoses 2015. aasta sügisel oodatava teatisega uue kaubanduspoliitikat käsitleva strateegia kohta.
1.2 The EESC considers it a priority to protect the quality and financial sustainability of social welfare systems across the EU, and recommends that the EU Commission and Member States in consultation with the social partners, undertakes research into best practice as a basis for developing social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment, ensuring participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce, including independent workers who fall outside the traditional welfare system.
1.2 Komitee arvates on esmatähtis kaitsta kõigi ELi sotsiaalkaitsesüsteemide kvaliteeti ja finantsilist jätkusuutlikust ning ta soovitab komisjonil ja liikmesriikidel uurida sotsiaalpartneritega konsulteerides parimaid tavasid selliste sotsiaalkaitsemudelite väljaarendamiseks, mis oleksid võimelised katma paindlikumaid töövorme ja tagaksid kogu töötajaskonnale – k.a füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes ei kuulu tavapärasesse sotsiaalkaitsesüsteemi – nõuetekohase tasemega sotsiaalkaitse.
1.2 The EESC considers it especially important that the new rules should strengthen the competitiveness of the sector, despite stricter environmental requirements.
1.2 Komitee peab eriti tähtsaks seda, et uued eeskirjad suurendaksid sektori konkurentsivõimet rangematest keskkonnanõuetest hoolimata.
1.2 The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents, allowing them to participate in drawing up safety instructions and taking advantage of their local knowledge, while also providing for post-accident management, an activity that continues over the long term.
1.2 Komitee peab vältimatult vajalikuks seda, et igas tuumajaamas kavandataks õnnetuste ohjamise meetmeid, mis hõlmaksid töötajate koolitust, kohalike elanike teavitamist ja nendega konsulteerimist, võimaldades neil osaleda suuniste väljatöötamisel ja tuginedes nende teadmistele kohalikest oludest, valmistudes samas ette õnnetusejärgseks juhtimiseks (pikas perspektiivis).
1.2 The EESC considers it essential to:
1.2 Komitee peab hädavajalikuks
1.2 The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities, not only because it is vital for life but also for the economy, social life and the environment.
1.2 Komitee arvates on äärmiselt oluline, et EL kujundaks vee raamdirektiivi abil välja Euroopa veepoliitika, ning julgustab liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone kõnealust poliitikat tõhustama, kuna vesi on kodanikele, tööstusele, põllumajandusele ja kohalikele omavalitsustele esmatähtis ning seda mitte ainult seetõttu, et vesi on eluks hädavajalik, vaid ka seetõttu, et vesi on muu hulgas vajalik majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonnaalasest seisukohast.
1.2 The EESC considers it important to fine-tune and synergise the 10 proposed initiatives with financial support from Horizon 2020 (H2020), inasmuch as they are different from other types of partnership in terms of instruments, form and substance.
1.2 Komitee leiab, et kümmet programmi „Horisont 2020” rahalise toetusega kavandatud algatust on oluline ette valmistada ja kooskõlastada, kuna need on vahendite, vormi ja laadi poolest teistest partnerlustest erinevad.
1.2 The EESC considers it important to fine-tune and synergise the 10 proposed initiatives with financial support from Horizon 2020 (H2020), inasmuch as they are different from other types of partnership in terms of instruments, form and substance.
1.2 Komitee leiab, et kümmet programmi „Horisont 2020” rahalise toetusega kavandatud algatust on oluline ette valmistada ja kooskõlastada, kuna need on vahendite, vormi ja laadi poolest teistest partnerlustesterinevad.
1.2 The EESC considers that access to the digital society must be a priority objective for the whole of European society.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et juurdepääs digitaalühiskonnale peab olema kogu Euroopa ühiskonna esmatähtis eesmärk.
1.2 The EESC considers that as some technical measures will need to be modified in the harmonisation process, biological and socio-economic scientific assessments should be carried out beforehand.
1.2 Komitee leiab, et ette nähtud ühtlustamine eeldab kindlasti teatavate tehniliste meetmete muutmist ja seepärast peavad sellele eelnema nii bioloogilised kui ka sotsiaalmajanduslikud teadusuuringud.
1.2 The EESC considers that civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
1.2 Komitee juhib tähelepanu sellele, et kodanikuühiskonna organisatsioone, mis esindavad puuetega inimesi Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides, tuleks senisest tõhusamalt kaasata koostöösse Euromedi protsessis.
1.2 The EESC considers that civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
1.2 Komitee juhib tähelepanu sellele, et kodanikuühiskonna organisatsioone, mis esindavad puuetega inimesi Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides, tuleks senisest tõhusamalt kaasata koostöösse Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse protsessis.
1.2 The EESC considers that civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
1.2 Komitee juhib tähelepanu, et kodanikuühiskonna organisatsioone, mis esindavad puuetega  inimesi Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides, tuleks senisest tõhusamalt kaasata koostöösse Euromedi protsessis.
1.2 The EESC considers that civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
1.2 Komitee juhib tähelepanu, et kodanikuühiskonna organisatsioone, mis esindavad puuetega inimesi Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides, tuleks senisest tõhusamalt kaasata koostöösse Euromedi protsessis.
1.2 The EESC considers that education's main purpose is still to train people to be free, critical, independent and able to contribute to improving the society in which they live, with the necessary skills to face new challenges, whilst understanding that they are part of a cultural legacy and share the same values and that the world in which they live does not revolve around them alone and should, therefore, be preserved for future generations.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on hariduse keskne eesmärk harida jätkuvalt kodanikke, kes on vabad, kriitilise mõtlemisega, iseseisvad, võimelised andma oma panuse ühiskonda, kus nad elavad, ja kelle pädevuste tase võimaldab neil tulla toime uute probleemidega, andes endale samal ajal aru, et nad on osa kultuuripärandist, et nad jagavad samu väärtusi ja et maailm, milles nad elavad, ei kuulu vaid neile – see tuleb säilitada tulevaste põlvkondade jaoks.
1.2 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
1.2 Komitee arvates ei tohiks finantssektori ettevõtjaid välja jätta maksustamise vältimise vastase direktiivi kohaldamisalast, sest järgida tuleb uute eeskirjade ühetaolise kohaldamise põhimõtet.
1.2 The EESC considers that implementing the Action Plan could help to prevent the marginalisation - in both personal and employment terms - of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et tegevuskava rakendamine võib kaasa aidata erinevate sotsiaalsete rühmade marginaliseerumise – nii ühiskonnas kui tööhõive tasandil – ennetamisele ning parandada tööhõive kvaliteeti ja stabiilsust, vältida digitaalset lõhet, edendada kohalike teenuste üldist kättesaadavust, piisavalt rahuldada nõrgemate ühiskonnarühmade vajadusi ning seeläbi suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust vaatamata ebavõrdsuse uutele ohustavatele vormidele.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous initiative – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Sellegipoolest on komitee seisukohal, et ettepanekuga peaks kaasnema samaaegne – või loogiliselt esitatud ettepanekule eelnema pidanud – algatus võlgnike kontode läbipaistvuse kohta, nagu on sätestatud vastavas 2008. aasta rohelises raamatus võlgniku vara läbipaistvuse kohta.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous regulation – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Sellegipoolest on komitee seisukohal, et ettepanekuga peaks kaasnema samaaegne – või loogiliselt esitatud ettepanekule eelnema pidanud – algatus võlgnike kontode läbipaistvuse kohta, nagu on sätestatud vastavas 2008. aasta rohelises raamatus võlgniku vara läbipaistvuse kohta.
1.2 The EESC considers that macro-regional policy should become a fully-fledged EU policy.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et makropiirkondlikust poliitikast peaks saama ELi täieõiguslik poliitikavaldkond.
1.2 The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and action aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
1.2 Komitee on seisukohal, et sotsiaalettevõtteid tuleb toetada, sest neil võib olla väga tähtis osa sotsiaalse innovatsiooni käimapaneva jõuna, nii sellepärast, et nad võtavad kasutusele uusi teenuste osutamise ja meetmete rakendamise meetodeid inimeste elukvaliteedi parandamiseks, kui ka sellepärast, et nad soodustavad uute toodete loomist ühiskonna uute vajaduste rahuldamiseks.
1.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem.
1.2 Komitee leiab, et sotsiaalse mõjuga investeeringute mõte on erinevate valdkonnaüleste vahendite kombineerimine sotsiaalse mõju loomiseks ning et need on sotsiaalse finantsökosüsteemi üks osa.
1.2 The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
1.2 Komitee leiab, et komisjon ja parlament võiksid uurida võimalusi, et tulevane kriisireserv ei tõmbaks vahendeid ära ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.