natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(21) CE-vastavusmärgis, mis tõendab toote nõuetelevastavust, on kogu vastavushindamist selle laiemas tähenduses hõlmava menetluse nähtav tulem.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(21) CE-vastavusmärgistus ehk toote vastavuse materiaalne näitaja on nähtavaks tagajärjeks kogu menetlusele, mis hõlmab vastavushindamist selle laiemas tähenduses.
(21) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments5.
(21) Komisjon on hinnanud lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi5.
(21) The Commission is determined to ensure that the removal of barriers to a single market in retail financial services improves or at least maintains the quality of products provided, and that consumers are in a position to make an informed choice.
(21) Komisjon seisab kindlalt selle eest, et toodete kvaliteet jaefinantsteenuste ühtselt turult tõkete kõrvaldamisega paraneks või jääks vähemalt samaks, ning et tarbijatel oleks võimalik teha teadlik valik.
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of Union acts, among those listed in Annex II, in which provisions on administrative cooperation and information exchange can be implemented by means of IMI.
(21) Komisjonil peaks olema volitus võtta vastavalt aluslepingu artiklile 290 vastu selliseid II lisas loetletud õigusaktide valdkonda kuuluvaid ELi delegeeritud õigusakte, mille halduskoostöö- ja teabevahetusalaseid sätteid on võimalik rakendada IMI abil,
(21) The Commission will explore the possibilities of strengthened cooperation with third countries with a view to exchanging information in the field of indirect taxation by requesting a EU mandate for making agreements with third countries.
(21) Komisjon uurib võimalusi teha tihedamat koostööd kolmandate riikidega, et vahetada teavet kaudse maksustamise alal ja palub ELi mandaati sellealaste lepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega.
(21) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(21) Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja koostamise ajal tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
(21) The Community has established useful information rights to help passengers to choose their flights or travel packages and to know exactly what they have reserved and what they are paying for.
(21) Ühendus on kehtestanud kasulikke õigusi teavitamise valdkonnas, et aidata reisijatel valida oma lendu või oma reisi ning teada täpselt, mida nad reserveerivad ja mille eest nad maksavad.
(21) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(21) Käesolevas direktiivis sätestatud vastavushindamismenetluste puhul on vajalik liikmesriikide poolt komisjonile teavitatud vastavushindamisasutuste sekkumine.
(21) The consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective for the creditor.
(21) Hilinenud maksmise tagajärjed on hoiatavad ainult siis, kui nendega kaasneb hüvitusprotsess, mis on kiire ja võlausaldaja jaoks tulemuslik.
(21) The establishment of a single competent authority at national level integrating or coordinating all permit granting procedures ("one-stop shop") should reduce complexity, increase efficiency and transparency and help enhance cooperation among Member States.
(21) Ühe siseriikliku pädeva asutuse loomine, mis integreeriks või koordineeriks kõiki loamenetlusi (universaalteenistus) peaks vähendama keerukust, suurendama tõhusust ja läbipaistvust ning aitama tihendada liikmesriikide koostööd.
(21) The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
(21) Euroopa ühtne turg tuleb muuta investorite võrgustiku (business angels) ja riskikapitali seisukohalt tõhusamaks ning Euroopa investeerimisfonde tuleb kasutada tõhusamalt, et suruda läbi raamprogrammide tulemusena sündivaid uuendusi.
(21) The examination procedure should be used for the adoption of the specifications for the electronic exchange of information on driver cards between Member States.
(21) Liikmesriikide vahel juhikaartide teabe elektroonilise vahetamise tehniliste kirjelduste vastuvõtmiseks tuleks kasutada läbivaatamismenetlust.
(21) The examination procedure should be used for the adoption of those implementing acts given that those acts are measures of general scope within the meaning of Article 2(2) (a) of Regulation (EU) No 182/2011.
(21) Kuna kõnealused rakendusaktid on üldised meetmed määruse (EL) nr 182/2011 artikli 2 lõike 2 punkti a tähenduses, tuleks nende vastuvõtmiseks kasutada kontrollimenetlust.
(21) The feasibility of using resolution tools in such a way which meets the resolution objectives, given the tools available and the institution’s structure.
(21) Kriisilahendusvahendite kasutamise võimalikkus viisil, mis vastab kriisilahenduse eesmärkidele, võtted arvesse kasutadaolevaid vahendeid ning asutuse struktuuri.
(21) The fees should be non-discriminatory and the calculation should be transparent.
(21) Tasud ei tohi olla diskrimineerivad ning arvutused peavad olema läbipaistvad.
(21) The formula for apportioning the consolidated tax base should comprise three equally weighted factors (labour, assets and sales).
(21) Konsolideeritud maksustamisbaasi jaotamise valem peaks koosnema kolmest võrdse kaaluga tegurist (tööjõud, varad ja käive).
(21) The guidelines should provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes.
(21) Suunistega tuleks ette näha üldvõrgu arendamine linnatranspordisõlmedes, sest need transpordisõlmed on üleeuroopalises transpordivõrgus liikuvate reisijate ja seal veetavate veoste lähtepunkt või lõppsihtkoht (viimane etapp) ja eri transpordiliikide sisesed või vahelised üleminekupunktid.
(21) The holder of the registration of a vehicle subject to a roadworthiness test during which deficiencies are found, in particular those which represent a risk to road safety, should rectify such deficiencies without delay.
(21) Kui tehnoülevaatuse käigus avastatakse tehnoülevaatust läbival sõidukil puudusi, eelkõige liiklusohtlikke puudusi, peaks registreerimistunnistuse omanik need puudused viivitamata kõrvaldama.
(21) The IMI Joint Undertaking should be open to new members.
(21) IMA ühisettevõte peaks olema avatud uutele liikmetele.
(21) The implementation of Horizon 2020 should respond to the evolving opportunities and needs from science and technology, industry, policies and society.
(21) Programmi „Horisont 2020” rakendamisel tuleb reageerida teaduse, tehnoloogia, tööstuse, poliitika ja ühiskonna muutuvatele võimalustele ja vajadustele.
(21) The independent supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
(21) Kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikliga 28 loodud sõltumatud järelevalveasutused peaksid jälgima, et liikmesriigid töötleksid isikuandmeid õiguspäraselt, ning määrusega (EÜ) nr 45/2001 ametisse määratud Euroopa andmekaitseinspektor peaks jälgima liidu institutsioonide ja asutuste tegevust seoses isikuandmete töötlemisega.
(21) The instrument of framework agreements has been widely used and is considered as an efficient procurement technique throughout Europe.
(21) Laialdast kasutust on leidnud raamlepingud, mida peetakse kogu Euroopas tõhusaks hankemeetodiks.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
(21) Tuleks võtta vajalikud meetmed käesoleva määruse rakendamiseks kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused7.
(21) The name and the locality of the recipient and the amount and the purpose of the funds should not be published if it risks endangering the integrity of the recipient as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or would harm the legitimate commercial interests of the recipient.
Vahendite saaja nime ja asukohta ning vahendite summat ja eesmärki ei tohiks avaldada, kui see ohustaks vahendite saaja puutumatust, mis on kaitstud Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, või kahjustaks tema õiguspäraseid ärihuve.
(21) The need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be met at the level of the priorities alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued ;
(21) Kui programmitäiendite rakendamine ja ühenduse abi raamprogramm on katkestatud, peab lihtsustamine ja detsentraliseerimine, programmitöö ja finantsjuhtimine toimuma ainult prioriteetide tasandil.
(21) The operator concerned should not operate a combustion plant for more than 24 hours after malfunctioning or breakdown of abatement equipment and unabated operation should not exceed 120 hours in a twelve month period in order to limit the negative effects of pollution on the environment.
(21) Käitaja ei tohiks kasutada põletusseadet kauem kui 24 tundi pärast saastetõrjeseadmete talitlushäire või rikke tekkimist ning saastetõrjeta ei tohiks seadet kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul käitada kauem kui 120 tundi, et piirata keskkonna saastamise negatiivset mõju.
(21) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU24,
(21) Euroopa välisteenistuse korraldust ja toimimist on kirjeldatud nõukogu otsuses 2010/427/EL24,
(21) The payment of the Community contribution for the implementation phase should be subject to the conclusion of an implementation agreement between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
(21) Rakendusetapis tuleks ühenduse rahalist toetust maksta ühenduse nimel komisjoni ja BONUS EEIG vahel sõlmitud rakenduslepingu alusel, milles nähakse ette ühenduse toetuse kasutamise üksikasjalik kord.
(21) The period of validity for a series of slots should be limited to the schedule planning period for which the series is granted.
(21) Teenindusaegade sari peaks olema sama kestusega kui sõiduplaaniperiood, milleks sari eraldati.
(21) The personal data stored in the Central Repository (biometrics and alphanumeric) should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the RTP.
(21) Isikuandmeid (biomeetrilised ja tähtnumbrilised andmed) ei tohiks säilitada keskses teabehoidlas kauem, kui see on registreeritud reisijate programmi eesmärkide seisukohalt vajalik.
(21) The pre-financing payment at the start of programmes ensures that the Member State has the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme once the programme is approved.
(21) Programmi alguses tehtav eelmakse tagab, et liikmesriigil on vahendeid, et toetada toetusesaajaid programmi rakendamisel juba alates programmi vastuvõtmisest.
(21) The principle of accuracy of data should be applied taking account of the nature and purpose of the processing concerned.
(21) Võttes arvesse asjaomase töötlemise laadi ja eesmärki, tuleks kohaldada andmete täpsuse põhimõtet.
(21) The principles of transparency and equal gender opportunity should be taken into account in all relevant initiatives and actions covered by the Programme.
(21) Läbipaistvuse ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet tuleks arvestada kõikides programmi asjaomastes algatustes ja meetmetes.
(21) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(21) Diskrimineerimise keelamine ei tohiks piirata selliste meetmete säilitamist või vastuvõtmist liikmesriikide poolt, mille eesmärk on ära hoida või heastada halvemusi, mille all teatava usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumusega isikute rühm on kannatanud.
(21) The Project Directors' Conference is the only major opportunity for the community of participants to come together and exchange views.
(21) Projektijuhtide konverents on ainus suurepärane võimalus osalejarühmade jaoks, et tulla kokku ja vahetada arvamusi.
(21) The rules regarding the limitation to the transfer of payment entitlements should be adapted in order to take into account particular transfer situations.
(21) Toetusõiguse üleandmise piirangut käsitlevaid eeskirju tuleks kohandada, et võtta arvesse konkreetseid olukordi üleandmisel.
(21) The use of international standards, such as those developed by the International Organisation for Standardisation (ISO), codes of conduct and best practices which are compliant with the EU regulatory framework can help to manage information security and privacy measures throughout the whole RFID-enabled business process.
(21) Infoturvet ja eraelu puutumatust käsitlevate meetmete haldamisel võivad kogu RFIDil põhineva äriprotsessi kasutamise jooksul olla abiks rahvusvaheliste standardite, nagu Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) väljatöötatud standardite kasutamine ning ELi reguleeriva raamistikuga kooskõlas olevad käitumisjuhendid ja parimad tavad.
(21) There is benefit in having the same activity concentration values both for the exemption of practices from regulatory control and for the clearance of materials from regulated practices.
(21) Kasulik on omada samu aktiivsuskontsentratsiooni väärtusi kiirgustegevusalade regulatiivse kontrolli alt väljaarvamise ja materjalide vabastamise jaoks reguleeritud kiirgustegevusalade suhtes kohaldatavate nõuete rakendamisest.
(21) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(21) Käesoleva direktiiviga tunnustatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
(21) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(21) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
(21) This Regulation also lays down the conditions under which requests for comparison of fingerprint data with Eurodac data for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences should be allowed and the necessary safeguards to ensure the protection of the fundamental right to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in Eurodac.
Käesolevas määruses sätestatakse ka tingimused, mille kohaselt tuleks lubada esitada taotlus sõrmejälgede andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, ning vajalikud kaitsemeetmed, et tagada nende isikute põhiõigus eraelu puutumatusele, kelle andmeid Eurodac-süsteemis töödeldakse.
(21) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(21) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid,
(21) To ensure employment-friendly wage and other labour cost developments.
(21) Tagada tööhõivet soodustav palgatõus ja muude tööjõukulutuste kasv.
(21) To protect the Community's financial interests the Commission must be able to suspend or reduce intermediate payments in cases where expenditure has been unduly incurred.
(21) Ühenduse majandushuvide kaitsmise eesmärgil pevad Komisjonil olema meetmed vahemaksete peatamiseks või vähendamiseks tingimustele mitte vastavate kulude puhuks.
(21) To reinforce solidarity and responsibility sharing, Member States should be encouraged to use a part of the resources available under the programmes for specific priorities defined by the Union, such as the purchase of technical equipment needed by the Frontex Agency and the development of consular co-operation for the Union.
(21) Et tugevdada liikmesriikide solidaarsust ja jagada paremini vastutust, tuleks liikmesriike ergutada kasutama osa neile riiklike programmide kaudu kättesaadavatest vahenditest selleks, et rahastada liidu jaoks esmatähtsaid ülesandeid, näiteks Frontexile vajaliku tehnilise varustuse ostmist ja liidu konsulaarkoostöö arendamist.
(21) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
(21) Ideid käsitlevas osas sätestatud tegevust peaks läbi viima Euroopa Teadusnõukogu, mis peaks olema suures osas sõltumatu.
(21) Union best operating practices require owners and/or operators of installations, including mobile drilling rigs, to establish effective corporate policy and suitable arrangements for major accident prevention and to comprehensively and systematically identify all major hazard scenarios relating to all hazardous activities that may be carried out on that installation.
(21) Liidu parimate tegevustavade puhul on nõutud, et rajatiste, sealhulgas teisaldatavate puurimisplatvormide omanikud ja/või käitajad kehtestaksid ühise tõhusa suurõnnetuste ennetamise strateegia ja sobiva korra ning määraksid korrapäraselt ja laiapõhjaliselt kindlaks kõikvõimalikud suurõnnetusohu stsenaariumid, mis hõlmavad kõiki ohtlikke toiminguid, mida sellel platvormil võidakse teha.
(21) Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
(21) Siseturu toimimise parandamiseks, eelkõige kaupade vaba liikumise, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kindlustamiseks on vaja tagada vaba ja standarditud juurdepääs sõidukite remonditeabele tehniliste andmete saamiseks ning tõhus konkurents sõidukite remonti ja hooldust käsitlevate infoteenuste turul.
(21) What options could be envisaged to structurally support a wide range of practical cooperation activities and ensure their sustainability?
(21) Milliste valikuvõimalustega saab arvestada paljudele erinevatele praktilistele koostöömeetmetele struktuurse toetuse andmisel ja koostöömeetmete jätkusuutlikkuse tagamisel?
(21) When designing energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains and savings obtained through the widespread application of cost-effective technological innovations such as smart meters.
(21) Energiatõhususe parandamise meetmete väljatöötamisel tuleks arvesse võtta tõhususe kasvu ja säästu, mis saavutatakse kulutõhusa tehnoloogilise innovatsiooni laialdase kohaldamisega, näiteks arukate arvestite kasutamisega.
(21) Where, by reason of specific circumstances, it is not appropriate to use of the rate of return on capital, Member States should be able to rely on other profit level indicators to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity, return on capital employed, return on assets or return on sales.
(21) Kui kapitali tasuvuse määra kasutamine ei ole eriliste asjaolude tõttu asjakohane, peaks liikmesriikidel olema võimalik kasutada mõistliku kasumi suuruse määramisel muid kasumi taseme näitajaid, nagu omakapitali keskmine tasuvus, kasutatud kapitali tasuvus, vara tasuvus või müügitulu.
(21) Whereas, in view of the extent and complexity of the trans-European high-speed rail system, it has proved necessary for practical reasons to break it down into subsystems; whereas for each of those subsystems the essential requirements must be specified, the basic parameters laid down and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet those essential requirements; whereas, however, certain subsystems (environment, users and operation) will be subject to technical specifications for interoperability (TSIs) only in so far as is necessary to ensure interoperability in the fields of infrastructure, energy, control-and-command and signalling and rolling-stock;
(21) üleeuroopaline kiirraudteevõrgustik on ulatuslik ja keerukas, praktilistel põhjustel on osutunud vajalikuks jaotada see alasüsteemideks; iga alasüsteemi puhul tuleb määratleda olulised nõuded, kehtestada põhilised parameetrid ja määrata kindlaks tehnilised kirjeldused kogu ühenduse kohta, eriti komponentide ja liideste osas, et vastata olulistele nõuetele; teatavate alasüsteemide (keskkond, kasutajad ja käitustegevus) kohta võivad siiski kehtida tehnilised koostalitlusnõuded, mis on vajalikud infrastruktuuri, energia, juhtimise ja signaalimise ning veeremiga seotud valdkondades;
(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
(21) Kuigi iga ainet või segu võib klassifitseerida olemasoleva teabe alusel, peab käesoleva määruse täitmiseks kasutatav olemasolev teave eelistatavalt vastama määruse (EÜ) nr 1907/2006 asjakohastele sätetele, transpordialastele sätetele või rahvusvahelistele põhimõtetele või menetlustele teabe valideerimiseks, et tagada tulemuste kvaliteet, võrreldavus ja vastavus muudele rahvusvahelisel või ühenduse tasandil kehtestatud nõuetele.
(21) While the reinsurance and coinsurance stages would share many common features, ensuring a smooth gradual evolution, pay-outs under the co-insurance stage would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
(21) Ehkki edasitagamise ja kaastagamisetapid jagavad palju ühiseid tunnuseid, mis tagavad sujuva järkjärgulise arengu, jagavad kaastagamisetapis liikmesriikide hoiuste tagamise skeemid ning hoiuste tagamise fond väljamakseid alates kahju esimesest eurost.