natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Proposal for regulation of European Parliament and of the Council concerning trade in seal products"
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hülgetoodetega kauplemise kohta”
"proprietary trading" means using own capital or borrowed money to take positions in any type of transaction to purchase, sell or otherwise acquire or dispose of any financial instrument or commodities for the sole purpose of making a profit for own account, and without any connection to actual or anticipated client activity or for the purpose of hedging the entity’s risk as result of actual or anticipated client activity, through the use of desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to such position taking and profit making, including through dedicated web-based proprietary trading platforms;
„oma arvel kauplemine” – oma kapitali või laenuks võetud rahalisi vahendeid kasutades positsiooni võtmine mis tahes liiki tehingus, et osta, müüa või muul viisil omandada või võõrandada mis tahes finantsinstrumenti või kaupa ainsa eesmärgiga teenida oma arvel kasumit, ilma et see oleks seotud kliendi tegeliku või eeldatava tegevusega, või eesmärgiga maandada kliendi tegelikust või eeldatavast tegevusest üksusele tulenevat riski, kasutades sellise positsiooni võtmiseks ja kasumi teenimiseks konkreetselt ettenähtud osakondasid, üksusi, talitusi või üksikkauplejaid, sealhulgas internetipõhiseid oma arvel kauplemise platvorme;
"propulsion system" means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle;
„jõuallikas” – sisepõlemismootor või kütuseelementidel töötav seade, mida kasutatakse sõiduki liikumapanemiseks;
"Protecting Europe from large scale cyber attacks and disruptions:
„Euroopa kaitsmine laiaulatuslike küberrünnakute ja häirete eest:
"Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
„Euroopa kaitsmine laiaulatuslike küberrünnakute ja häirete eest: valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine”
"Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
„Ohvrite kaitse ning soolise mõõtme arvessevõtmine on järgmine väljakutse.
"Protection of soils" has been identified as a priority theme in various Environment Action Programmes for some years now, but has not resulted in any genuine "actions" at EU level; one reason for this is the failure to achieve consensus in the Council about the draft Directive proposed by the Commission.
mullakaitse on juba aastaid olnud erinevate keskkonnaalaste tegevusprogrammide prioriteetne teema, kuid tõelise tegevuseni ELi tasandil ei ole jõutud, muu hulgas seetõttu, et nõukogus ei ole suudetud saavutada konsensust komisjoni esitatud direktiivi eelnõu suhtes;
"Protocol to the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Protokoll Euroopa Liidu ja Andorra Vürstiriigi vahelise finantskontosid käsitleva automaatset teabevahetust hõlmava rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise lepingu juurde.
"Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
„Pakkuda strateegia „Euroopa 2020“ rakendamise seireks kvaliteetset statistilist teavet, mis peaks olema kättesaadav Euroopa poolaasta jaoks ajakohasena.
"Provided that the general principles laid down in Article 3(1) are respected, Member States may provide in the rules that they make or introduce pursuant to this Directive for derogations from those rules:
„Tingimusel, et järgitakse artikli 3 lõikes 1 sätestatud üldpõhimõtteid, võivad liikmesriigid oma käesoleva direktiivi põhjal välja antavates või kehtestatavates eeskirjades võimaldada erandeid kõnealustest eeskirjadest:
"Provided that they respect the minimum levels of taxation prescribed by this Directive, differentiated rates of general energy consumption taxation may be applied by Member States, under fiscal control, in the following cases:"
„Kui järgitakse käesoleva direktiiviga ettenähtud madalaimaid maksustamistasemeid, võivad liikmesriigid tingimusel, et maksude õigsust kontrollitakse, kohaldada energiatarbimise üldise maksustamise puhul erinevaid maksumäärasid järgmistel juhtudel”:
"provider of port services" or "service provider" means any natural or legal person providing, or wishing to provide, for remuneration, one or more categories of port services;
sadamateenuste osutaja või teenuseosutaja – füüsiline või juriidiline isik, kes osutab või soovib osutada tasu eest üht või mitut liiki sadamateenust;
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State, who offers or provides a service;
teenuseosutaja – mis tahes füüsiline isik, kes on liikmesriigi kodanik, või asutamislepingu artiklis 48 osutatud mis tahes juriidiline isik, kes on asutatud mõnes liikmesriigis, ning kes pakub või osutab mõnda teenust;
"Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
„Koolitus vastavalt tööturu vajadusele: komitee märgib, et esmatähtis on juurdepääs haridusele ja koolitusele ning nende rahastamisele, samuti elukestev õpe tööaja kasutamine elukestva õppe raames.
"PROVISIONS APPLICABLE TO AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„AUDIOVISUAALMEEDIA TEENUSTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED“;
"provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations or any other arrangements shall be, or may be, declared null and void or are amended;"
„individuaalsetes või kollektiivlepingutes, ettevõtete sisekorraeeskirjades või vabakutseliste ning töötajate ja tööandjate organisatsioonide tegevust reguleerivates eeskirjades või mis tahes muudes kokkulepetes sisalduvate võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus olevate sätete kehtetuks tunnistamine või luba need kehtetuks tunnistada või neid muuta;”
"provisions regarding the re-utilisation of resources attributable to the support from the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;" ;
„sätted Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadud toetusele lisanduvate vahendite uuesti kasutamise kohta kuni rahastamiskõlblikkusperioodi lõpuni vastavalt artiklile 44, ja kui see on asjakohane, artiklis 43a osutatud diferentseeritud kohtlemist käsitlevad sätted;“
"Prudent person" principle
„Mõistlikkuse“ põhimõte
"Public bodies" shall mean State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more of such bodies governed by public law; public undertakings.
avalik-õiguslikud asutused — riigi-, piirkondlikud või kohalikud organid, avalik-õiguslikud isikud, ühe või mitme sellise organi või avalik-õigusliku isiku moodustatud ühendused; riigi osalusega äriühingud;
"public body" means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
„avalik-õiguslik asutus” – siseriikliku õiguse või rahvusvaheliste organisatsioonide poolt selliselt määratletud mis tahes õigussubjekt;
"Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.";
„Riigihankelepingud on rahalise tasuga seotud lepingud, mis on sõlmitud kirjalikult ühe või enama ettevõtja ja ühe või enama tellija poolt artiklites 104 ja 167 määratletud tähenduses, et täielikult või osaliselt eelarvest tehtava makse eest saada vallas- või kinnisvara või lasta teha töid või osutada teenuseid.”
"Public contracts": contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
„riigihankelepingud” – ühe või mitme ettevõtja ning ühe või mitme ostja vahel kirjalikult sõlmitud rahaliste huvidega seotud lepingud, mille objektiks on ehitustööd, toodete tarnimine või teenuste osutamine käesoleva direktiivi tähenduses;
"Public interest entities" is the correct term, whilst there is no need to set up such a database.
Faktiparandus. „Avaliku huvi üksused” on õige termin ning ei ole mingit vajadust luua selline andmebaas.
"Public interest" does not represent the sum of the individual interests of consumers but is similar to "general interests".
Avalik huvi ei ole tarbijate individuaalsete huvide summa, vaid on pigem sarnane üldise huvi mõistele.
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services mentioned in Annex I;
„teenuste riigihankelepingud” – riigihankelepingud I lisas osutatud teenuste tellimiseks;
"public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
avaliku teenuse nõue – pädeva asutuse vastu võetud nõue teatavat tüüpi sadamateenuste osutamise tagamiseks;
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
„asjade riigihankelepingud” – muud kui ehitustööde riigihankelepingud, mille objektiks on toodete ostmine, üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või ilma;
"Public works contracts": works contracts covering either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV or of a work or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority;
„ehitustööde riigihankelepingud” – riigihankelepingud, mille objektiks on kas ehitustööde teostamine või mõne ühtse riigihangete klassifikaatori osa nr 45 all osutatud tegevusega seotud tööde ja ehitustööde nii projekteerimine kui ka teostamine või või mis tahes viisil teostatav ehitustöö, mis vastab ostja kindlaksmääratud nõuetele;
"Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, public control of railway infrastructure assets can be ensured remain public property."
„Avaliku ja erasektori partnerlust võib kasutada – vähemalt osaliselt – pikaajaliste investeeringute mobiliseerimiseks, tingimusel et on olemas õigusaktid, mis loovad nende partnerluste jaoks soodsa raamistiku Euroopa tasandil, et leitakse tasakaal avaliku ja erainvestori lahknevate huvide vahel ning et raudteeinfrastruktuuri omand jääb avaliku teenuse ja ohutuse huvides tagatakse raudteeinfrastruktuuri omandi riiklik kontrollriigiomandisse.”
"Public-public cooperation" concerns situations where public entities such as local authorities cooperate in order to fulfil public tasks.
Tegemist on avaliku sektori sisese koostööga, mis hõlmab näiteks kohaliku tasandi asutuste koostööd avalike ülesannete täitmisel.
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„väljaanded” − mis tahes kandjal ja formaadis avaldatud tekstid, mis kannavad rahvusvahelist standardnumbrit ja/või katalooginumbrit;
"Publishing on the move"
„Kirjastussektori areng”
"purebred breeding animal" means a domestic animal
„tõupuhas aretusloom” – koduloom, kes kuulub
"Q.
„Q.
"Qualification": a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent institution determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
Kvalifikatsioon – hindamis- ja valideerimisprotsessi ametlik tulemus, mis saadakse, kui pädev asutus on otsustanud, et isik on saavutanud vastava standardi kohased õpitulemused.
"qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
„kvalifitseeritud tarnija” – tarnija, kelle hankeüksus on tunnistanud osalemistingimustele vastavaks;
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
Kvaliteetseid teenuseid ostutavad rannikuriigid peaksid osutama laevadele järgmisi teenuseid: adekvaatsed jäätmete kõrvaldamise võimalused, ohutud paigad merehätta sattunud laevadele, meresõitjatele rahumeelse läbisõidu ja õiglase kohtlemise võimaldamine ja navigatsiooniabi.
"Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
10. küsimus: kuidas parandada kodumajapidamise tarbeks mõeldud energiat tarbivate toodete energiatõhusust?
"quota" means a proportion of the TAC allocated to the Member States
„kvoot” – liikmesriigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;
"Quotas are recommended by many experts.
"Paljud spetsialistid pooldavad kvootide süsteemi.
"Quotas are recommended by many experts.
“Paljud spetsialistid pooldavad kvootide süsteemi.
"Quotas are recommended by many experts.
„Paljud spetsialistid pooldavad kvootide süsteemi.
"Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
„Raadiosagedusi tuleb käsitada napi avaliku varana, millel on oluline avalik ja turuväärtus.
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
„Raadiospektripoliitikaga seotud tegevused Euroopa Ühenduses ei tohiks piirata ühenduse või liikmesriigi tasandil kooskõlas ühenduse õigusega võetavaid meetmeid, mille eesmärk on saavutada üldist huvi pakkuvaid eesmärke eelkõige seoses sisu reguleerimise ning audiovisuaal- ja meediapoliitikaga, direktiivi 1999/5/EÜ sätteid ega liikmesriikide õigust korraldada oma raadiospektrit ning selle kasutamist avaliku korra, julgeoleku ja riigikaitsega seotud eesmärkidel.”
"radioactive waste" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of a Member State;
„radioaktiivsed jäätmed” – radioaktiivne materjal gaasi, vedeliku või tahke aine kujul, mille edasist kasutamist liikmesriigis ei ole ette nähtud ja mis liikmesriigi õigusliku ja haldusraamistiku kohaselt kuulub radioaktiivse materjalina reguleeriva asutuse kontrolli alla;
"Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles"
„Teadlikkuse tõstmine: info- ja sidetehnoloogia targemate, turvalisemate ja keskkonnasõbralikumate sõidukite tarbeks“
"rated entity" means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating;
„hinnatav ettevõte” – juriidiline isik, kelle krediidivõimet otseselt või kaudselt krediidireitinguga hinnatakse olenemata sellest, kas ettevõte on sellise krediidireitingu tellinud või mitte või krediidireitingu koostamiseks teavet andnud;
"Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use"
„Lisaandmete kogumise, haldamise ja kasutamise valdkonna kaasrahastamise määrad”;
"Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use"
„Lähteandmete kogumise, haldamise ja kasutamise valdkonna kaasrahastamise määrad”;
"Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
„Pigem tuleks esmajoones rakendada seda lähenemist, et Euroopa uue taastuvenergiastrateegia keskpunkt oleks tõepoolest detsentraliseeritud, kohalikult või piirkondlikult kättesaadavad allikad.
"rating category" means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities, issuers and financial instruments;
„reitingukategooria” – reitingu sümbol, mida kasutatakse iga krediidireitinguklassi erinevate krediidireitingute tuvastamiseks, et eristada hinnatavate erinevat tüüpi ettevõtete, emitentide ja finantsinstrumentide erinevaid riskinäitajaid;
"rating outlook" means an opinion regarding the likely direction of a credit rating over the short and medium term.';
„reitingu väljavaade” – arvamus seoses krediidireitingu tõenäolise muutumise suunaga lühikeses ja keskmises perspektiivis.”;
"Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
„reeksport” – eelnevalt ühenduse territooriumile imporditud hariliku tuuni igasugune liikumine ühenduse territooriumilt välja;
"Re-exportation" means any movement of fishery products in their harvested or processed form from the territory of the European Community, which had been previously imported into the territory of the European Community;
reeksport – eelnevalt Euroopa Ühenduse territooriumile imporditud kalatoodete igasugune liikumine kas püütud või töödeldud kujul Euroopa Ühenduste territooriumilt välja;
"Reaching an agreement" on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels
kokkulepe palgataseme korrigeerimises põhimõttel „Jäägem realistlikuks”
"Realisation of these actions will be the core goal for 2008."
Nimetatud meetmete elluviimine on 2008. aasta keskne eesmärk”.
"reasonable" wellbeing combined with responsibility for the environment and health;
nn õiglane heaolu ning lugupidav suhtumine keskkonda ja tervishoidu;
"Reasons for failure" do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration, first entry into service or retrofitting requirements.
„Läbikukkumise põhjuseid” ei kohaldata juhul, kui need on seotud nõuetega, mis ei olnud sätestatud asjaomase sõiduki tüübikinnitust käsitlevas õigusaktis sõiduki esmase registreerimise või kasutuselevõtu ajal või järelpaigaldusnõuetes.
"reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
uus vastavushindamine – omaniku taotlusel teostatud menetlus enne direktiivi 1999/36/EÜ rakendamiskuupäeva toodetud ja turule lastud transporditavate surveseadmete vastavuse järelhindamiseks;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
„tagasivõtmine“ – meede, mille eesmärk on võtta tagasi ehitustoode, mis on turul juba kättesaadavaks tehtud;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
„tagasivõtmine” – mis tahes meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi toode, mis on seal juba lõppkasutajale kättesaadavaks tehtud;
"Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
„Euroopa Kohtu hiljutised otsused on tekitanud muret ühenduse õigustikus sätestatud põhireeglite selguse osas.
"Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
„Viimased aastad ning praegune kriis on toonud kaasa uusi ohte, et sotsiaalne ebavõrdsus võib suureneda.
"reception conditions" shall means the full set of measures that Member States grant to asylum seeker in accordance with this Directive;
„vastuvõtutingimused” – nende meetmete kogum, mida liikmesriigid tagavad kooskõlas käesoleva direktiiviga varjupaigataotlejatele;
"recipient" means any natural person who is a national of a Member State or who benefits from rights conferred upon him by Community acts, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
teenuse kasutaja – mis tahes füüsiline isik, kes on liikmesriigi kodanik või kellele on ühenduse õigusaktidega antud vastavad õigused, või asutamislepingu artiklis 48 osutatud mis tahes juriidiline isik, kes on asutatud mõnes liikmesriigis, ning kes kutsealastel või muudel eesmärkidel kasutab või soovib kasutada mõnda teenust;
"Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
Käesolevas artiklis tähendavad „tunnustatud organid” kohaldatavatele Euroopa standarditele vastavaid katse- ja kalibreerimislaboreid ning sertifitseerimis- ja inspekteerimisasutusi.
"Recognition of learning outcomes": the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;
Õpitulemuste tunnustamine – ametlikult saavutatud õpitulemuste atesteerimine ühiku või kvalifikatsiooni omistamisega.
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
„tunnustamine” – pädeva asutuse ametlik avaldus selle kohta, et hindamise põhjal vastab aretusühing või aretusettevõte artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuetele;
"Recommendations for the EESC:
„Soovitused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele:
"Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to ESMA."
„Punktis 7 osutatud andmeid ja kontrollijälgi hoitakse registreeritud reitinguagentuuri ruumides vähemalt viis aastat ning need tehakse taotluse korral EVJA-le kättesaadavaks.”
"Recovery plan" means the multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus), which applies since 2007 until 2022 and was recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas ('ICCAT');
„taastamiskava” – hariliku tuuni (Thunnus thynnus) varude taastamise mitmeaastane kava, mida kohaldatakse Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (edaspidi „ICCAT”) soovitusel alates 2007. aastast kuni 2022. aastani;
"Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities".
“Töölevõtmise eesmärk on tagada institutsioonile konkursi korras selliste ametnike töölevõtmine, kes on kõige kompetentsemad, töökamad ja ausamad ning kes on tööle võetud võimalikult paljudest osalevatest liikmesriikidest pärit kandidaatide hulgast”.
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
Vähendatud maksumäärade all tuleb mõista normaalsest käibemaksumäärast (15 %) madalamaid maksumäärasid.
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
Vähendatud maksumäärade all tuleb mõista normaalsest käibemaksumäärast (15 %) madalamaid maksumäärasid.