natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(ii) Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse: tuuma lõhustumise ohutu kasutamise ning muude kiiritusliikide kasutamise edendamine tööstuse ja meditsiini valdkonnas.
(ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
ii) Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse: tuuma lõhustumise ohutu kasutamise ning muude kiiritusliikide kasutamise edendamine tööstuse ja meditsiini valdkonnas.
(ii) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
ii) jälgivad ja hindavad saaki ning kontrollivad püügipäevikusse tehtud sissekandeid;
(ii) one or more of the parties to such agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
ii) ühele või enamale lepinguosalisele või ühele või mitmele punktides a–d osutatud nendega seotud ettevõtjale ja ühele või enamale kolmandale isikule.
(ii) or submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and operate a quality assurance system in accordance with Annex VIII for checking production;
(ii) või esitama ohutusseadise näidise EÜ tüübihindamise teostamiseks vastavalt V lisale ja rakendama toodangu kontrollimiseks kvaliteedi tagamise süsteemi vastavalt VIII lisale;
(ii) or, if it was designed in accordance with a model lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
(ii) juhul, kui lift konstrueeriti vastavalt V lisas kirjeldatud EÜ tüübihindamismenetluse läbinud näidisliftile, siis see valmistatakse, paigaldatakse ja seda katsetatakse, rakendades:
(ii) Other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use these tools to safely remove gear, and release sea turtles.
ii) Muud liiki laevadel, mis kasutavad püügivahendeid, kuhu merikilpkonnad võivad takerduda, on pardal õngeliini lõikurid, mida kasutatakse selleks, et merikilpkonn ohutult püügivahendist vabastada ja merre tagasi lasta.
(ii) outside Community waters;
ühendusevälistes vetes;
(ii) Paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2;
ii) lõige 2 jäetakse välja ning lõikest 3 saab lõige 2;
(ii) Paragraph 2 shall be deleted;
ii) lõige 2 jäetakse välja;
(ii) people in the labour market;
inimesed tööturul;
(ii) pharmacokinetics,
ii) farmakokineetika,
(ii) pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
ii) lennukite piloodid ja muud meeskonnaliikmed vastavalt VII lisa punktile 2;
(ii) point (b) is replaced by the following:
ii) punkt b asendatakse järgmisega:
(ii) point (d) shall be replaced by the following:
ii) punkt d asendatakse järgmisega:
(ii) point (e) is inserted:
ii) lisatakse punkt e:
(ii) point (e) shall be deleted;
ii) punkt e jäetakse välja;
(ii) point (f) is replaced by the following:
ii) punkt f asendatakse järgmisega:
(ii) Point 11 is replaced by the following:
aasta”;(ii) punkt 11 asendatakse järgmisega:
(ii) Prerequisite of EU co-ordination prior to approval of grants/programming for example through the existence of a European Country Strategy document,
ii) ELi tasandi kooskõlastamist kui eeltingimust enne toetuste/programmide heakskiitmist näiteks Euroopa Liidu riigi strateegiadokumendi kaudu,
(ii) production;
ii) toodang;
(ii) Project level
ii) Projekti tasand
(ii) Project level
ii) Projekti tasandil
(ii) promoting exchange of experience, good practice and innovation, based on a balanced approach to the development of education systems;
ii) Kogemuste, hea tava ja innovatsiooni vahetuse edendamine, mis toetub haridussüsteemide arendamisel rakendatavale tasakaalustatud lähenemisviisile.
(ii) Proposal for a Council Decision concluding the EPA.
aasta Johannesburgi deklaratsioonile;
(ii) providing comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
ii) vastavuskirjade esitamine investoritele seoses ettevõtja väärtpaberite emiteerimisega;
(ii) pupils, students, trainees and adult learners;
(a) õpilased, üliõpilased, praktikandid ja täiskasvanud õppijad;
(ii) quality and efficient education and training systems and comprehensive lifelong learning strategies targeted at labour market needs; (iii) effective active labour market policies to support labour market participation; (iv) modern and adequate social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration.
ii) kvaliteetset ja tõhusat haridus- ja koolitussüsteemi ning laiahaardelisi elukestva õppe strateegiaid, mis on kohandatud tööturu vajadustega; iii) tõhusaid aktiivseid tööturumeetmeid, millega toetatakse tööturul osalemist; iv) tänapäevaseid ja sobivaid sotsiaalkaitsesüsteeme, mis toetavad abivajajaid ja pakuvad tööturul osalemiseks stiimuleid.
(ii) questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
(kk) Küsimus programmi vahendite igaaastasest sisemisest jaotusest, kaasa arvatud tegevuste vahel kutsealase pädevuse parendamise, arengu, levitamise/edastamise ja edendamise valdkondades;
(ii) R&D in preparation of ITER operation
(ii) Teadus-ja arendustöö ITERi kasutamise ettevalmistamisel
(ii) radar display viewing screens when in use;
ii) radariekraanid, kui neid kasutatakse;
(ii) raw materials;
(ii) toorained;
(ii) Reactor systems
(ii) Reaktorsüsteemid
(ii) Recommendations for Member States
ii) Soovitused liikmesriikidele
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
ii) vähendada ebaproportsionaalset kulu ja koormust.
(ii) reduce the legal and regulatory obstacles that firms face when providing financial services abroad, including when taking advantage of the growing digitalisation of retail financial services; and
ii) vähendada õiguslikke ja regulatiivseid takistusi, millega ettevõtted silmitsi seisavad, kui nad pakuvad finantsteenuseid välismaal, kasutades sealjuures ära finantsteenuste jaeturu üha kasvavat digitaliseerumist; ning
(ii) Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
ii) püstjahuti (kõrge keemistemperatuuriga vedelike käsitlemiseks), mis sobib koonilise kolviga (i).
(ii) reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
ii) edasikindlustusselts käesoleva direktiivi artikli 3 tähenduses või kolmanda riigi edasikindlustusselts direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti 1 tähenduses;
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
ii) millega lükatakse taotlus tagasi selle põhjendamatuse või ilmselge põhjendamatuse tõttu seoses pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundiga artikli 37 lõigete 2 ja 3 või artikli 42 lõike 4 kohaselt;
(ii) Relevant cost standard
ii. Asjakohane kulustandard
(ii) Science with and for society, EUR 443,8 million in current prices;
ii) teadus koos ühiskonnaga ja ühiskonna heaks: 443,8 miljonit eurot jooksevhindades;
(ii) Section 1.7.
ii) Punkt 1.7.
(ii) Section 2.2 is replaced by the following:
ii) Punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
(ii) securitisation of SME debt finance portfolios, aimed at mobilising additional debt financing for SMEs.
ii) VKEde laenurahaportfellide väärtpaberistamisele, mille kaudu kaasatakse VKEdele täiendavat laenuraha.
(ii) Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
ii) veevann või muu seade raputamiseks ja kolvi temperatuuri säilitamiseks 90 ± 2 ºC juures.
(ii) Show trade-offs among policy objectives as well as among different decarbonisation pathways and identify common elements in all decarbonisation pathways;
ii) näidata poliitikaeesmärkide ja CO2-heite vähendamise eri saavutamisviiside kompromisse ning tuvastada kõigi CO2-heite vähendamise saavutamisviiside ühised elemendid;
(ii) significance of associated environmental impacts;
tegevusega seotud keskkonnamõju suurusest;
(ii) Some concerns related to the implementation of the preventive part of the Pact
ii) Mõned pakti ennetavate sätete rakendamisega seotud probleemid
(ii) sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
ii) kohaliku tasandi teabeallikad, sealhulgas sotsiaalkindlustus, tervisekindlustus, maksuregistrid ning riiki sisenemise ja riigist väljumise registreerimine;
(ii) Specific concerns about the need for a proportionate application of the rules
ii) Spetsiifilised mured seoses nõuete proportsionaalse kohaldamise vajadusega
(ii) specific end-users or groups of end-users who, taking into account the cost of providing the specified network and service, the revenue generated and any geographical averaging of prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
ii) teatavad lõppkasutajad või lõppkasutajate rühmad, kellele on konkreetse võrgu või teenuse pakkumise kulu, laekunud tulu ja võimalikke liikmesriikide kehtestatud geograafilisi keskmisi hindu arvesse võttes võimalik teenust osutada ainult kahjumiga või kulutingimustel, mis jäävad väljapoole tavapäraseid kaubandusstandardeid.
(ii) specific mechanisms established at national level for the interoperability between the health sector and other critical sectors of society;
ii) riigi tasandil kehtestatud konkreetsed mehhanismid tervishoiusektori ja muude elutähtsate ühiskonnasektorite koostalitlusvõime tagamiseks;
(ii) stepping up technical assistance; and
ii) tehnilise abi tõhustamine; ning
(ii) Strength tests for seat backrest and head restraints
ii) Istmete seljatugede ja peatugede tugevuse katsed
(ii) Strength tests on head restraints
ii) Peatugede tugevus
(ii) strengthening social cohesion in particular with the setting-up/strengthening of sustainable social protection systems including related fiscal reform;
ii) Sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine, eeskätt jätkusuutlike sotsiaalkaitsesüsteemide rajamise/tugevdamise, sealhulgas seonduva eelarvereformi abil.
(ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
ii) õigusriigi tugevdamisel, kohtute sõltumatuse edendamisel, õiguslike ja institutsiooniliste reformide ergutamisel ja hindamisel ning õigusemõistmisele juurdepääsu edendamisel;
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
ii) väävelhape vesilahus (ligikaudu 50massiprotsendiline).
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
ii) Väävelhappe lahjendatud lahus: 100 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84) lisatakse aeglaselt 1 900 ml destilleeritud veele.
(ii) support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
ii) inimõiguste kaitsjate toetuse, kaitse ja abistamisega lähtuvalt ÜRO deklaratsiooni (üksikisikute, rühmituste ja ühiskondlike asutuste õiguse ja vastutuse kohta edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi) artiklist 1;
(ii) supporting and shaping the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with these initiatives;
ii) partnerriikidele otsest olulist kasu toovate üleilmsete algatuste poliitikakava toetamine ja kujundamine, võttes arvesse orienteeritust tulemustele, abi tulemuslikkust ja mõju tervishoiusüsteemidele, sealhulgas toetades partnerriikide paremat kaasamist kõnealustesse algatustesse;
(ii) supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of this issue in the aid effectiveness agenda.
ii) Riiklike, regionaalsete ja üleilmsete algatuste toetamine, et edendada kõnealuse küsimuse integreerimist abi tulemuslikkuse kavasse.
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
(ii) vastupidavust käsitleva Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse (EP3R) toetamine, arutades uuendusmeetmeid ja -vahendeid turvalisuse ja vastupidavuse parandamiseks;
(ii) tariff information regarding any numbers or services subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, NRAs may require such information to be provided immediately prior to connecting the call,
ii) teave kehtivate tariifide kohta seoses numbrite või teenustega, millele kohaldatakse eraldi hinnatingimusi; riigi reguleeriv asutus võib teatavate teenusekategooriate puhul nõuda sellise teabe esitamist vahetult enne kõne ühendamist,
(ii) technical aspects and standardisation
ii) tehnilised küsimused ja standardimine;
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
ii) konto on maksusoodustusega (st konto sissemaksed, mis muidu oleksid maksustatavad, on mahaarvatavad või jäetakse konto omaniku brutotulust välja või maksustatakse vähendatud määraga või kontolt saadava investeerimistulu maksustamine lükatakse edasi või seda maksustatakse vähendatud määraga);
(ii) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
ii) taotlejat võib mõjuvatel põhjustel pidada ohuks liikmesriigi julgeolekule või avalikule korrale või taotleja on vastavalt siseriiklikule õigusele riiklikku julgeolekut või avalikku korda puudutavatel mõjuvatel põhjustel välja saadetud.
(ii) the applicant's travel document, visa and/ or residence permit presented, is or are valid and not false, counterfeited or forged;
ii) taotleja esitatud reisidokument, viisa ja/või elamisluba on kehtiv ega ole vale, võltsitud ega järeletehtud;
(ii) the authentication possibility specified in point (d).
ii) punktis d osutatud autentimisvõimaluse eest.
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question;
ii) kapitalitehingud ja võlahaldus asjakohomasel eelarveaastal;
(ii) the conditions subject to which the depositary is able to exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary;
ii) tingimused, mille kohaselt võib depositoorium hoida keskdepositooriumis registreeritud finantsinstrumente;
(ii) the consumer has not acknowledged losing the right of withdrawal when giving the consent; or
(ii) tarbija ei ole kinnitanud, et ta mõistab, et nõusoleku andmisega kaotab ta taganemisõiguse, või
(ii) the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 18(2) and Article 19(6);
(ii) tarbija ei ole sõnaselgelt avaldanud soovi teenuse osutamise alustamiseks taganemistähtaja jooksul vastavalt artikli 18 lõikele 2 ja artikli 19 lõikele 6;
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ii) lepingus puudub lepinguline summa, mille mis tahes isik võiks kätte saada (väljavõtmise või laenu võtmise teel või muul viisil) ilma lepingut lõpetamata;
(ii) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) emissioonileping peab võimaldama elukindlustusseltsil laenuintressi maksmist edasi lükata;
(ii) the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;
ii) emissioonileping võimaldab asutusel laenuintressi maksmist edasi lükata;
(ii) the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) emissioonileping peab võimaldama kindlustusseltsil laenuintressi maksmist edasi lükata;
(ii) the contract of issue must enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
(ii) emissioonileping peab võimaldama edasikindlustusseltsil laenuintressi maksmist edasi lükata;
(ii) the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) emissioonileping peab võimaldama edasikindlustusseltsil laenuintressi maksmist edasi lükata;
(ii) the date from which the trading obligation takes effect.
(jj) kohustusliku kauplemiskoha nõude jõustumise kuupäev.
(ii) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystems or the safety components.
(ii) projekteerimise järelevalve ja kontrolli meetodid, alamsüsteemide või ohutusseadiste projekteerimisel kasutatavad protsessid ja süstemaatilised meetmed;
(ii) the development of an EU roadmap in each country,
(ii) ELiga seotud tegevuskava koostamine igas asjaomases riigis,
(ii) the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
ii) töötajatel/tunnistuse omanikel on õigus saada oma osalusega seoses mis tahes lepingulist tulu ning nimetada töötaja surma korral välja makstava summa saajaid; ja
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) ettevõtte puhastulu kantakse ettevõtte enda kontole või ühe või mitme valitsusüksuse kontole ning mitte mingi osa sellest ei teeni eraisiku huve ja
(ii) the environmental status of the marine waters concerned, as defined in Directive 2008/56/EC, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC;'
ii) direktiivis 2008/56/EÜ määratletud kõnealuste merevete keskkonnaseisundile selles ulatuses, milles mere keskkonnaseisundi eriaspekte ei ole juba direktiivis 2000/60/EÜ käsitletud;”
(ii) The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and
ii) toimiv turumajandus ning suutlikkus toime tulla konkurentsisurve ja turujõudude survega Euroopa Liidus;
(II) The external policy agenda aims at enhancing the euro area's international role.
(II) Välispoliitilise tegevuskava eesmärk on suurendada euroala rahvusvahelist tähtsust.
(ii) the fact that some of the most harmful chemicals already on the PS list or proposed for addition5 are ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
ii) mõned kõige kahjulikumad kemikaalid, mis juba on kantud prioriteetsete ainete nimistusse või kavatsetakse sellesse lisada,5 on üldlevinud püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ained.
(ii) The fifth subparagraph is deleted.
ii) viies lõik jäetakse välja;
(ii) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
ii) pensioniskeemiga seotud finants-, tehnilistest ja muudest riskidest;
(ii) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
ii) lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(ii) the following indents are inserted as third, fourth and fifth indents:
ii) kolmanda, neljanda ja viienda taandena lisatakse järgmised taanded:
(ii) The following paragraph 4 shall be added:
ii) lisatakse lõige 4:
(ii) the following point (c)a is inserted:
ii) lisatakse punkt c) a:
(ii) the following point (d) is added:
ii) lisatakse järgmine punkt d:
(ii) the following point (e) is added:
ii) lisatakse järgmine punkt e:
(ii) the following point (e) is added:
ii) lisatakse punkt e:
(ii) The following point (f) is added:
ii) lisatakse punkt f:
(ii) The following point (h) is added:
ii) lisatakse alapunkt h:
(ii) the following point (k) is added:
ii) lisatakse järgmine punkt k:
(ii) the following point 41a is inserted in the table:
(ii) tabelisse lisatakse järgmine punkt 41a:
(ii) the following point 41a is inserted:
(ii) lisatakse järgmine punkt 41a:
(ii) the following point is inserted after point (b):
ii) pärast punkti b lisatakse järgmine punkt:
(ii) The following points are added:
ii) lisatakse järgmised alapunktid:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) lisatakse järgmine lõik:
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) vähemalt 50 % oma kõikidest sissemaksetest (mis on muud kui varade ülekanded teistest punkti B alapunktides 5–7 kirjeldatud plaanidest või punkti C alapunkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodelt) saab fond rahalise toetusena tööandjatelt;
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) vähemalt 50 % oma kõikidest sissemaksetest (mis on muud kui varade ülekanded teistest punkti B alapunktides 5–7 kirjeldatud plaanidest või punkti C alapunkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodelt) saab fond rahalise toetusena tööandjatelt;
(ii) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(ii) on saadud kiiritatava isiku teadlik nõusolek, välja arvatud juhud, kui õiguskaitseorganitel on siseriiklike õigusaktide alusel lubatud tegutseda ilma isiku nõusolekuta;
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) juhised peavad võimaldama alternatiive mittetekstilisele sisule;
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
(r) vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega ei anta teistes liikmesriikides asuvate SPEde töötajatele samasugust õigust osaleda otsustusprotsessis nagu neil oli enne asukoha üleviimist.
(ii) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated outside the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers and at least one of these undertakings has its registered office or place of business in a single Member State outside the Member State of residence, or
ii) selle liikmesriigi õigusakte, kus asub talle tööd andva ettevõtte või tööandja registrisse kantud asukoht või tegevuskoht ning mis ei ole asjaomase isiku elukohajärgne liikmesriik, kui talle annavad tööd kaks või mitu ettevõtet või tööandjat ja kui vähemalt ühel neist on registrisse kantud asukoht või tegevuskoht ainult ühes liikmesriigis, mis ei ole asjaomase isiku elukohajärgne liikmesriik, või
(ii) the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of parts of firearms;
ii) tulirelva osade valmistamine, nendega kauplemine, nende vahetamine, rendileandmine, parandamine või ümbertegemine;
(ii) the market yields of high-quality or government bonds;
ii) kõrgekvaliteediliste või riigi võlakirjade turukasumit;