natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.26 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
3.26 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni teate, et ta kavatseb säästva arengu protsessi kontrollida rotatsiooni korras iga kahe aasta järel eduraporti alusel ja kaasata sellesse nii Euroopa Ülemkogu kui ka Euroopa Parlament ning lisaks kasutada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteed kui ühiskondlikke katalüsaatoreid.
3.26 The Women’s Entrepreneurship Portal11 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
3.26 Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi loodud naiste ettevõtlusportaal12 võib olla kasulik vahend heade tavade vahetamiseks ja võrgustiku loomiseks.
3.26 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.26 Koostöö ja organiseerumise abil saavad põllumajandustootjad parandada oma olukorda, et saada üle suurest puudusest, mida nende jaoks tähendab nende killustatus.
3.26 Thus agriculture can contribute in many different ways to reducing greenhouse gas emissions from current levels.
3.26 Põllumajandus saab anda mitmekesisema panuse, vähendamaks senisest rohkem kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies whether these companies are state-owned or private.
3.26 Läbipaistvus ja terviklikkus energia hulgikaubanduses on lõpuks määravad kõigi huvide kaitsmise seisukohast, et vältida lõpptarbijate liigset maksustamist ja toetada energiaettevõtete head valitsemistava, olgu tegemist riigi- või eraettevõtetega.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies, whether these companies are state-owned or private.
3.26 Läbipaistvus ja terviklikkus energia hulgikaubanduses on lõpuks määravad kõigi huvide kaitsmise seisukohast, et vältida lõpptarbijate liigset maksustamist ja toetada energiaettevõtete head valitsemistava, olgu tegemist riigi- või eraettevõtetega.
3.26 What the EESC is trying to reiterate here is that it does not consider the "instruments" proposed by the Commission to be anything approaching adequate.
3.26 EMSK tahaks selle seisukoha väljendamisega veel kord selgitada, et ta ei pea komisjoni poolt strateegia raames välja pakutud niinimetatud vahendeid mingil juhul piisavaks.
3.26.1 What is more, this gives rise to a paradoxical and grotesque situation where end-consumers of electricity have to cover the considerable cost difference between low (possibly even negative) market prices and the feed-in tariff which is far higher than average market prices.
3.26.1 Pealegi tekitab see paradoksaalse ja groteskse olukorra, kus elektrienergia lõpptarbija kanda jääb märkimisväärne kulude vahe, mis tuleneb madalatest (kohati lausa negatiivsetest) turuhindadest ja kaugelt üle keskmise turutaseme ulatuvatest juurutamistoetustest.
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty - the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 Energia liiga kõrged tarbijahinnad ei ole mitte ainult üldine probleem Euroopa rahvamajanduse jaoks, vaid see on ka komitee ühes arvamuses (TEN/516) käsitletud kütteostuvõimetuse üks põhjuseid.
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty – the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 Energia liiga kõrged tarbijahinnad ei ole mitte ainult üldine probleem Euroopa rahvamajanduse jaoks, vaid see on ka komitee ühes arvamuses (TEN/516) käsitletud kütteostuvõimetuse üks põhjuseid.
3.27 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.27 Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid võtma inimeste, eelkõige laste inimkaubanduse ohvriks langemise ohu vähendamise eesmärgil asjakohaseid meetmeid, nagu näiteks teavitus- ja teadlikkuse suurendamise kampaaniad ning teadus- ja haridusprogrammid, mida vajadusel korraldatakse koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to
3.27 Kuna olukord on selline nagu eelpool kirjeldatud, leiame end alatasa olukorras, kus igaüks iseenesestmõistetavalt avaldab poolehoidu bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele, samas küsides:
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to:
3.27 Kuna olukord on selline nagu eelpool kirjeldatud, leiame end alatasa olukorras, kus igaüks iseenesestmõistetavalt avaldab poolehoidu bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele, samas küsides:
3.27 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.27 Kuna muutused mõjutavad peaaegu kõiki tööturul osalejaid, peab haridus olema kõigile kättesaadav, et inimesed saaksid muutunud tingimustega kohaneda.
3.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
3.27 ELi ja Montenegro ühine nõuandekomitee (6 liiget)
3.27 For a long time, energy inputs were not really regarded as problematic, especially as energy was available very cheaply.
3.27 Pikka aega ei peetud energiakasutust eriliseks probleemiks, eriti kuna energia oli väga odav.
3.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
3.27 Lapsehoidmisteenuste valdkonnas võiks luua uusi ametlikke töökohti, mis omakorda aitaks naistel leida tasakaalu perekondlike kohutuste ja tööülesannete vahel.
3.27 In its opinion on the Commission's preparatory document, and in other Committee opinions such as those on sustainable development or energy and transport issues, the Committee has called on the Commission:
3.27 Juba oma arvamuses komisjoni ettevalmistava dokumendi kohta, aga samuti mitmetes teistes arvamustes, näiteks säästva arengu küsimuste või energia- või transpordipoliitika teemade kohta, on komitee kutsunud komisjoni üles:
3.27 In line with the conclusions of IOSCO consultations, the Committee also acknowledges the importance of broad participation in benchmark production, with a view to guaranteeing the key principle of transparency and ensuring that benchmarks are properly representative.
3.27 Kooskõlas IOSCOga peetud konsultatsioonide tulemuseks olnud seisukohtadega tunnistab komitee laiaulatusliku osalemise tähtsust korraldatud näitajate kindlaksmääramisel, et tagada mitmel korral meelde tuletatud läbipaistvuse põhimõtte järgmine ja võrdlusnäitajate esindavus.
3.27 In the longer term, the challenge of climate change is rightly recognised by the Commission as the driver behind a major restructuring of the travel and accommodation business models.
3.27 Pikemas perspektiivis on komisjon asjakohaselt tunnistanud kliimamuutuste probleemi kui tõukejõudu reisimise ja majutuse valdkonna ärimudelite olulisel ümberkorraldamisel.
3.27 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations require firm support from public administrations.
3.27 Vahemere lõunapiirkonnas vajab ühenduste arendamine ja edendamine otsustavat riigiasutuste poolset tuge.
3.27 One essential factor is the inclusion in the next consumer policy programme of a proactive, prominent financing mechanism for continuing to develop the consumer movement.
3.27 Uude tarbijapoliitika programmi on hädavajalik lisada proaktiivne ja prioriteetne rahastamismehhanism, mis toetaks tarbijaliikumise väljaarendamise püüdlusi.
3.27 Other sectors may follow.
3.27 Teised sektorid võivad järgneda.
3.27 Other sectors may follow.
Teised sektorid võivad järgneda.
3.27 The absence of fiscal controls or existence of weak prudential oversight, the opacity of information for identifying natural or legal persons or any other legal or administrative circumstance, enable companies operating from these territories to enjoy almost total impunity, unacceptable competitive advantages, and immunity against action by the judicial and administrative authorities of third countries.
3.27 Maksujärelevalve puudumine või usaldatavusnõuete järelevalve nõrkade reeglite olemasolu, teabe läbipaistmatus füüsiliste või juriidiliste isikute identifitseerimiseks või mis tahes muu õigus- või haldusalane asjaolu võimaldab ettevõtetel, kes tegutsevad nendel territooriumidel, saada kasu peaaegu täielikust karistamatusest ja ära kasutada lubamatuid konkurentsieeliseid ja kaitset kolmandate riikide kohtu- ja haldusasutuste tegevuse eest.
3.27 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
3.27 Komisjon tegi hiljuti ettepanekuid parandada oskustele esitatavate nõuete prognoosimist, mis on väga oluline, et neile haridus- ja koolitusvaldkonnas õigeaegselt reageerida.
3.27 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.27 Komisjoni hiljutises teatises uue tööstuspoliitika20 kohta teatatakse konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitleva kõrgetasemelise töörühma moodustamisest, konkurentsivõime ja turule juurdepääsuga seotud väliste aspektide (kevad 2006) kaalumisest ning struktuurimuutuse juhtimisest töötlevas tööstuses (2005. aasta lõpp).
3.27 The EESC considers that the Commission should provide more support for vocational training for young people, lifelong learning and innovation in the area of organic farming, by earmarking resources for this in rural development programmes and other European programmes.
3.27 Komitee leiab, et komisjon peaks rohkem toetama noorte kutseõpet, pidevõpet ja innovatsiooni mahepõllumajanduse valdkonnas, eraldades selleks maaelu arengu programmide ja muude Euroopa programmide raames vahendeid.
3.27 The EESC emphasises that such a policy falls short because it ignores other important issues such as security of supply (including development of regional supply structures).
3.27 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et selline poliitika on lühinägelik, sest jätab vaatluse alt välja teised olulised küsimused, nagu varustuskindlus (k.a piirkondlike varustusstruktuuride väljaarendamine).
3.27 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni teate, et ta kavatseb säästva arengu protsessi kontrollida rotatsiooni korras iga kahe aasta järel eduraporti alusel ja kaasata sellesse nii Euroopa Ülemkogu kui ka Euroopa Parlament ning lisaks kasutada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteed kui ühiskondlikke katalüsaatoreid.
3.27 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni teate, et ta kavatseb säästva arengu protsessi kontrollida rotatsiooni korras iga kahe aasta järel eduraporti alusel ja kaasata sellesse nii Euroopa Ülemkogu kui ka Euroopa Parlament ning lisaks kasutada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed kui ühiskondlikke katalüsaatoreid.
3.27 The rules at several levels would not be transparent.
3.27 Mitmel tasandil ei oleks eeskirjad läbipaistvad.
3.27 This example should once again illustrate the complex relationship between innovation and market conditions.
3.27 See näide toob veelkord ilmsiks innovatsiooni ja turutingimuste vahelise keeruka vastasmõju.
3.28 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.28 Komitee pooldab tuliselt eesmärki kulutada 3% rahvamajanduse kogutoodangust teadus- ja arendustegevusele (sellest 2/3 peaks pärinema erasektorist), ent on samas seisukohal, et selleks vajalikud investeeringud ja sellest tulenevad uuendused peaksid teenima säästva arengu edendamist.
3.28 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.28 Kuna muutused mõjutavad peaaegu kõiki tööturul osalejaid, peab haridus olema kõigile kättesaadav, et inimesed saaksid muutunud tingimustega kohaneda.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 Kaebuste lahendamise kohta märgib komitee, et komisjon näitab oma eelistust kaas- või enesereguleerimisel põhinevatele lahendustele.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 Kaebuste lahendamise kohta märgib komitee, et komisjon tundub eelistavat kaas- või enesereguleerimisel põhinevaid lahendusi.
3.28 As regards Article 8(3) on internal procedures for reporting breaches of the regulation, the Committee recommends that steps be taken to ensure a flexible, swift and user-friendly reporting process.
3.28 Artikli 8 lõikes 3 sätestatu osas, milles käsitletakse määruse rikkumisest teatamise sisekorda, soovitab komitee ette näha, et sellistest rikkumistest teatamise protsess oleks paindlik, kiire ja lihtne.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
3.28 Tingituna “teadmiste” ja uurimis- ning arendustegevuse ülitähtsast aspektist ning ülemaailmsest "ajude mobiilsuse" (teadlased, uurijad, mänedžerid ja vabakutselised) fenomenist toetab EMSK väga tehnoloogiaplatvormide sisseseadmist, milles tööstussektorid ja ettevõtted eeldatavasti aktiivselt osalevad.
3.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
3.28 ELi ja Islandi ühine nõuandekomitee (6 liiget)
3.28 Experiments in the field of so-called mixed cultivation have produced promising results.
3.28 Paljutõotavaid tulemusi on andnud katsed nn segakultuuride kasvatamisel.
3.28 Moreover, organic farming is proving to be one of the main points of entry into the agricultural sector for young people.
3.28 Lisaks avab mahepõllumajandus noortele ühe suurima värava põllumajandussektorisse.
3.28 Moreover, the comparative greenhouse gas figures do not distinguish strictly enough between petroleum (the basis of petrol, diesel and kerosene), a finite fossil fuel, and such renewable fuels as plant oil (as a waste product of a European protein strategy).
3.28 Kasvuhoonegaaside võrdlusandmete puhul ei tehta lisaks piisavalt rangelt vahet fossiilse kütuse, ammenduva nafta (mis on bensiini, diislikütuse ja kerosiini tooraine) ja taastuva vara nagu taimeõli (kui Euroopa proteiinistrateegia jääktoode) vahel.
3.28 People are also affected by changing cost structures influenced by energy and climate policies.
3.28 Inimesi puudutavad ka muutuvad kulustruktuurid, millele avaldab mõju energia- ja kliimapoliitika.
3.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
3.28 Naistele pakutav tugi ja teave füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise kohta leevendaks sisserände probleemi.
3.28 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
Komisjoni hiljutises teatises uue tööstuspoliitika20 kohta teatatakse konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitleva kõrgetasemelise töörühma moodustamisest, konkurentsivõime ja turule juurdepääsuga seotud väliste aspektide (kevad 2006) kaalumisest ning struktuurimuutuse juhtimisest töötlevas tööstuses (2005. aasta lõpp).
3.28 The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
3.28 Komitee tunneb heameelt selle üle, et direktiivis nähakse ette koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 EL peaks pöörama tähelepanu oma liikmesriikide saadetud sõnumitele, sest need loovad võimalikule kolmanda riigi turistile negatiivse ettekujutuse ja kindluse puudumise tunde seoses liikmesriikide külastamisega, millel on väga kahjulik mõju turismi edendamisele.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 EL peaks pöörama tähelepanu sellele, milliseid sõnumeid saadavad tema liikmesriigid, sest need loovad võimalikule kolmanda riigi turistile negatiivse ettekujutuse ja kindluse puudumise tunde seoses liikmesriikide külastamisega, millel on väga kahjulik mõju turismi edendamisele.
3.28 To date, the Commission has not given so much as a whisper of advice on this matter.
3.28 Seni ei ole komisjon eeltoodu kohta kordagi seisukohta avaldanud.
3.29 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
Komitee pooldab tuliselt eesmärki kulutada 3% rahvamajanduse kogutoodangust teadus- ja arendustegevusele (sellest 2/3 peaks pärinema erasektorist), ent on samas seisukohal, et selleks vajalikud investeeringud ja sellest tulenevad uuendused peaksid teenima säästva arengu edendamist.
3.29 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.29 Kodanikuühiskonna organisatsioonidel võiks olla oluline roll võimalike ohvrite ühiskonda taasintegreerimisel, mistõttu võib nende tegevusel olla kaudne ennetav mõju, aidates ära hoida uuesti ohvriks langemist ja inimkaubanduses osalemist.
3.29 Compost use is crucially important for climate change.
3.29 Kliimakaitse seisuskohast on otsustava tähtsusega komposti kasutamine.
3.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
3.29 ELi ja Jaapani seirekomitee (3 liiget)
3.29 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.29 Nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide turismipoliitikas tuleb arvesse võtta kõiki neid struktuurimuutusi, võttes meetmeid, et vältida struktuurset tööpuudust, tagades samuti turismiga seotud investeeringute tõhusa jaotumise.
3.29 It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
3.29 Euroopas on vaja rakendustehnoloogia edendamiseks luua teadmiste keskkond, mille alguseks on efektiivne sünergia ülikoolide, tehnoloogiainstituutide ja tööstuse vahel,.
3.29 It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Euroopas on vaja rakendustehnoloogia edendamiseks luua teadmiste keskkond, mille alguseks on efektiivne sünergia ülikoolide, tehnoloogiainstituutide ja tööstuse vahel,.
3.29 It should also be noted that there are considerable differences between biogenic fuels.
3.29 Lisaks tuleb silmas pidada seda, et eri biogeensete kütuste vahel esinevad väga suured erinevused.
3.29 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
3.29 Eriti suure tähtsusega on meetmed rikkumistest teatavate töötajate kaitseks.
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of. reducing energy use.
3.29 Teisest küljest tõstab energiahindu ka keskkonna- ja eelkõige kliimapoliitika, et vähendada energiatarbimist.
3.29 People are also affected by changing cost structures following energy and climate policies.
3.29 Inimesi puudutavad ka energia- ja kliimapoliitika tõttu muutuvad kulustruktuurid.
3.29 The EESC supports the initiatives undertaken by the Commission to give consumers easier access to alternative dispute resolution options and backs the proposal to monitor their operation and effectiveness.
3.29 Komitee toetab komisjoni püüdlusi hõlbustada tarbijate juurdepääsu vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismidele ja nõustub ettepanekuga tagada järelevalve nende toimimise ja tõhususe üle.
3.29 The EESC therefore believes that the Commission must clearly set out clearly defined aims, and the policy instruments and measures with which they are to be achieved, whenever it talks about a "strategy".
3.29 Seetõttu peab komitee vajalikuks, et komisjon ütleks iga kord strateegiast kõneldes selgelt välja, milliste poliitiliste suunamisvahendite ja vajalike meetmetega tahab ta saavutada selgelt määratletud eesmärgid.
3.29 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.29 EL peab tegelema ka sotsiaalvaldkonna, territoriaalse ühtekuuluvuse ja selle säilitamise probleemidega.
3.29 The international community, aware of the serious damage caused by the existence of such territories to international trade, the interests of national treasuries, to security and public order and, as shown by the crisis that erupted in 2008, to the very stability of financial systems, has taken a few timid steps towards identifying them and seeking their progressive disappearance.
3.29 Olles teadlik tõsisest kahjust, mida põhjustab nende territooriumite kohalolek rahvusvahelisele kaubandusele, on rahvusvaheline üldsus avaliku sektori varade, avaliku turvalisuse ja korra ning nagu näitab 2008. aastal alanud kriis, finantssüsteemide tasakaalu huvides teinud paar tagasihoidlikku käiku eesmärgiga need määratleda ja taotleda nende järkjärgulist kaotamist.