natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Teatavate kindlustustoodete piiriülene pakkumine ei ole võimalik ega soovitav kõnealuste toodete klientide tegelike vajaduste ning käitumiserinevuste ja riskitegurite tõttu, mis mõjutavad tootega seotud tingimusi.
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Teatud kindlustustoodete piiriülene pakkumine ei ole võimalik ega isegi soovitav tooteid tarbivate klientide tegelike vajaduste ning erinevuste tõttu käitumismustrites ja riskitegurites, mis mõjutavad tootega seotud tingimusi.
Cross-border provision of certain insurance products is very challenging, almost not possible in cases where the actual client needs that are serviced by the products are strongly dependent on cultural diversity and on differences in behaviour and risk factors that are strictly nationally determined.
Teatavate kindlustustoodete piiriülene pakkumine on väga keeruline, see on peaaegu võimatu juhtudel, kui kliendi tegelikud, nende toodetega rahuldatavad vajadused sõltuvad suurel määral kultuurilisest eripärast, käitumiserinevustest ning riskiteguritest, mis on rangelt riikliku iseloomuga.
Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
tervishoiuteenuste piiriülene osutamine (st teenuse osutamine ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile); näiteks telemeditsiini teenused, kaugdiagnoosimine ja retseptide kaugväljastamine, laboriteenused;
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Piiriüleste tasulise televisiooni teenuste pakkumine Ühendkuningriigis ja Iirimaal.
Cross-border provision of services includes cases where services are provided at a distance and where the recipient travels to the Member State of establishment of the service provider in order to receive services.
Piiriüleste teenuste osutamise säte hõlmab juhtumeid, mil teenuseid osutatakse vahemaa tagant ning kui teenuse kasutaja siirdub teenuse saamiseks teenuse osutaja tegevuskohaks olevasse liikmesriiki.
Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
Teenuste piiriülene osutamine on väga piiratud liikluskindlustuse jaeturul.
Cross-border public research programme coordination and integration.
kooskõlastada ja integreerida piiriülesed avaliku sektori teadusprogrammid;
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
Veinide ja kangete alkohoolsete jookide piiriülese ostmise puhul, mis moodustab üha märkimisväärsema osa ühtsest turust, on raske müüja või tootja vastu kaebusi esitada, seda v.a juhul, kui ostja külastab sageli teist liikmesriiki, kust kaup osteti.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Reegliks peaks saama pädevuse ja kvalifikatsiooni piiriülene tunnustamine, millega edendada rahvusvahelist liikuvust.
Cross-border regions are regarded as laboratories of European integration.
Piirialasid käsitatakse Euroopa integratsiooni laboritena.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.
Eritugistruktuuri loomiseks kvalifitseeruvad piirialad on tööjõu haardealad, kus on olulisel määral piiriülest töölkäimist või ilmne potentsiaal selleks.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Piiriülene teadustegevus suurendab investeeringutasuvust, ELi programmid soodustavad keskendumist võtmetehnoloogiatele ja strateegilistele teemadele, piiriülene rahastamine toob kaasa paremad tulemused ja Euroopa teadusliidud annavad tõelise hoo Euroopa konkurentsivõimele.
Cross-border retail trade is stalling.
Piiriülene jaekaubandus kiratseb.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Piiriülene riskijagamine on ELi piires alates kriisi algusest nõrgenenud ja sama perioodi jooksul on vähenenud ka väljastpoolt ELi tulevad investeeringud.
Cross-border sale has, by definition an impact on the functioning of the internal market.
Piiriülene müük avaldab juba oma määratlusest lähtuvalt mõju siseturu toimimisele.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
Piiriülene müük ei piira praegu märkimisväärselt konkurentsivõimet.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
Elektroonikaseadmete (tootekategooria, mille järgi on Internetis kõige rohkem nõudlust) puhul esinevad täiendavad seadusandlikud tõkked.
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
Piiriülene lõik, tööd käivad, uus liin ehitatakse lõplikult välja aastaks 2015, olemasoleva liini uuendamine
Cross-border sections
Piiriülesed teelõigud
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
Tubakatoodete piiriülene müük Interneti teel on peaaegu kõigil juhtudel maksustamisega seotud põhjustel täiesti ebaseaduslik, kuivõrd müüjad ei pea üldiselt kinni nõudest tasuda sihtliikmesriigis aktsiisi- ja käibemaksu.
Cross-border services are increasingly provided on line.
Piiriüleseid teenuseid osutatakse üha enam veebipõhiselt.
Cross-border settlement and clearing infrastructures are more costly and less efficient than national ones.
Piiriülesed arveldus- ja kliiringuinfrastruktuurid on kulukamad ja vähem tõhusad kui siseriiklikud.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Kokkukogutud F-gaaside piiriülene saatmine taastamiseks ja hävitamiseks ELi piires on seega ülitähtis ja liikmesriigid peaksid seda soodustama,11 nagu on märgitud määruse põhjenduses 9.
Cross-border shopping
Piiriülesed ostud
Cross-border shopping for big ticket items such as cars directly involves the manufacturer.
Suurte toodete piiriülesesse ostmisesse (nt autod) on tootjad otse kaasatud.
Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
Sigarettide ostmine piiri tagant suurenes teatud liikmesriikides tunduvalt, kui neis tõsteti järsult aktsiisimaksumäärasid, mida rakendati sageli tervishoiueesmärke silmas pidades.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
Piiriülene kaubandus on üldisem 15-s „vanas” liikmesriigis ja eurotsooni riikides ning väiksem liikmesriikides, kes ühinesid pärast 2004. aastat ja eurotsoonist väljaspoole jäävates riikides.
Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
Piiriülene ostmine on täiesti seaduslik ja on muidugi üks siseturu hüvedest, eeldusel et tooteid ostavad üksikisikud oma isiklikuks tarbeks.
Cross-border shopping online increases the chance of saving money because of the greater variety of offers for the same products.
Piiriülene veebikaubandus suurendab raha säästmise võimalusi, sest samasuguste toodete kohta on rohkem pakkumisi.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
Piiriülese kaubandusega kaasnebki see eelis, et tarbijatel on võimalik leida tooteid, mida kodumaal ei ole võimalik Interneti kaudu osta.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.
Piiriüleseid sotsiaalse ettevõtte algatusi saab kõige paremini edendada ELi vahenditega, mis on ette nähtud ideede ja mudelite vahetamiseks korraldatavatele Euroopa tasandi kohtumistele.
Cross-border specialist services may be subject to requirements due to the implementation of sector-specific EU rules that require the authorisation of experts for activities involving fluorinated greenhouse gas (F-gas) in refrigeration systems, the energy efficiency of buildings or waste treatment and transport.
Erialateenuste piiriülene osutamine võib olla seotud nõuetega, mis tulenevad ELi sektoripõhistest eeskirjadest, millega on nõutav autoriseeringu andmine ekspertidele, kes tegelevad selliste tegevustega, mis hõlmavad jahutusseadmetes kasutatavat fluoritud kasvuhoonegaasi (F-gaas), ehitiste energiatõhusust, jäätmekäitlust ja transporti.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
Piiriülene mõju ülekandumine euroalal tagab kooskõlastatud lähenemisviisi makromajanduslikule poliitikale, et ohjata tasakaalustamatust, toetades samal ajal elavnemist.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.
Piiriülesed pärimisasjad on kodanike jaoks nii kulukamad kui ka aeganõudvamad kui riiklikud pärimisasjad.
cross-border supply of services is defined as the supply of a service:
„teenuste piiriülene osutamine” – teenuste osutamine:
Cross-border tax obstacles
Piiriülesed maksutõkked
Cross-border tax obstacles
„Piiriülesed maksutõkked”
Cross-border tax obstacles (communication)
Piiriülesed maksutõkked
Cross-border tax obstacles (communication)
Piiriülesed maksutõkked (teatis)
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
ELi tasandil on operatiivkoostöö toetamiseks kättesaadaval piiriülesed vahendid.
Cross-border trade gives businesses an incentive to expand their customer base and to tap into new markets, yet few online shops are prepared to serve foreign customers.
Piiriülene kaubandus ergutab äriühinguid oma kliendibaasi laiendama ja suunduma uutele turgudele, samas on alles vähesed veebipoed valmis teenindama välismaiseid tarbijaid.
Cross-border trade in the common electricity market is beneficial for effectively dealing with variations in supply and demand, and adds thereby to security of supply and enhances competition.
Piiriülene kaubandus ühise elektrituru piires on kasulik pakkumise ja hankimise eri variantide reaalseks lahendamiseks ning soodustab seetõttu tarne stabiilsust ja suurendab konkurentsi.
Cross-border trade in the common electricity market is beneficial for effectively dealing with variations in supply and demand, and adds thereby to security of supply and enhances competition.
Piiriülene kaubandus ühise elektrituru raames on kasulik pakkumise ja nõudluse eri variantide reaalseks lahendamiseks, soodustab seetõttu tarne stabiilsust ja suurendab konkurentsi.
Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
VKEd tegelevad piiriülese kauplemisega Euroopa Liidus järjest rohkem.
Cross-border traffic is more demanding and requires better qualified staff.
Piiriülene liiklus on nõudlikum ja vajab kõrgema kvalifikatsiooniga personali.
Cross-border traffic of gigaliners was accepted by Directive 96/53/EC when both affected countries already provided for it under their own national regulations.
Direktiiviga 96/53/EÜ lubati ülisuurte veoautode piiriülest liikumist juhul, kui mõlemad riigid lubasid seda oma riiklike õigusaktidega.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Piiriülesed tehingud ja lepingud ning eelkõige uutele tehnoloogiatele toetuvad hankesüsteemid vajavad õiguslikku vahendit, millega sätestatakse kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmise ja edastamise kord ühest liikmesriigist teise liikmesriiki.
Cross-border transactions can be conducted with greater ease due to the removal of fragmentation across borders relating to divergent cooling-off periods.
Tänu järelemõtlemisajaga seotud erinevuste kõrvaldamisele kogu ELi piires muutub piiriüleste lepingute sõlmimine lihtsamaks.
Cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of European contract law.
Piiriüleseid tehinguid saab lihtsustada, suurendades Euroopa lepinguõiguse sidusust.
Cross-border transactions involving goods and services at a reduced rate do, however, create compliance costs and legal uncertainty for business.
Piiriülesed tehingud vähendatud maksumääraga kaupade ja teenuste puhul suurendavad siiski ettevõtjate jaoks nõuete täitmisega seotud kulusid ja õiguskindlusetust.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Määruses ei käsitleta teisi piiriüleseid kaupu ja teenuseid, mille korral on audiovisuaalsisu selle ranges mõistes vaid kaasnev nähtus.
Cross-border transactions online can also be made easier by increasing the coherence of European contract law, based on a high level of consumer protection.
Piiriülesed internetitehingud saab muuta lihtsamaks ka Euroopa lepinguõiguse sidususe parandamise abil, mis põhineb tugeval tarbijakaitsel.
Cross-border transfer of the seat;
asukoha piiriülest üleviimist;
Cross-border transfers of pension schemes
Pensioniskeemide piiriülene ülekandmine
cross-border transport
piiriülene transport”
cross-border transport
Veoautorongid (ökokombid) − piiriülene transport
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
Piiriüleseid transpordi-, energia- ja sidevõrke ei ole Lääne-Balkani riikides piisavalt arendatud.
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Piiriülest vedu võib käsitada kitsas tähenduses, st sularaha vedu turvalisest punktist riigis A turvalisse punkti riigis B ilma vahepeatusteta (“punktist punkti”).
Cross-border transportation could be limited to only point-to-point transports or include also operations in the home country prior to and/or operations in the host country consecutive to the international operation (the latter operations are generally referred to as 'cabotage').
Piiriülene vedu võib olla piiratud üksnes punktist punkti veoga või hõlmata ka rahvusvahelisele toimingule eelnevaid toiminguid päritoluliikmesriigis ja/või järgnevaid toiminguid vastuvõtjaliikmesriigis (viimaseid nimetatakse üldiselt kabotaažiks).
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
Euro sularaha veetakse piiriüleselt käesoleva [määruse] sätete alusel päevasel ajal ning turvasõiduk lahkub ja pöördub oma päritoluriiki tagasi samal päeval.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
Piiriülest vedu võib korraldada sihtriigi antavate ajutiste lubade alusel, kuid isegi võtmata arvesse asjaomaseid haldussüsteeme tuleb täita kahe või enama riigi erineva keerukusega siseriiklikke nõudeid.
Cross-border twinning between authorities at all levels can improve the administrative cooperation that is becoming increasingly necessary, facilitate exchanges of experience and exploit examples of best practice for the benefit of all.
Piiriülesed asutustevahelised partnerlussuhted kõigil tasanditel võivad parandada haldusalast koostööd, mille vajalikkus järjest suureneb, kergendada kogemustevahetust ja teha parimate lahenduste näited kõigile kättesaadavaks.
Cross-border uses
Piiriülene kasutus
Cross-border venture capital spending can also contribute to the development of the equity market and strengthen the entrepreneurial eco-system with longer-lasting impacts on the economy.
Piiriülese riskikapitali kasutamine võib aidata kaasa ka omakapitalituru arendamisele ja ettevõtluskeskkonna edendamisele, millel on majandusele pikaajalisem mõju.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
Ka piiriülesed vabatahtlike projektid, nagu vabatahtlike börsid Euregioses, on uued arengusuunad, mis võivad olla olulise tähtsusega Euroopa kodanikkonna arengu seisukohalt.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
Ka piiriülesed vabatahtlike projektid, nagu vabatahtlike börsid euroregioonides, on uued arengusuunad, mis võivad olla olulise tähtsusega Euroopa kodanikkonna arengu seisukohalt.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
Piiriülesel vabatahtlikul tegevusel on suur potentsiaal hariduse, tööhõive ja kodanikuaktiivsuse jaoks.
Cross-border volunteering is an example of such learning mobility.
Piiriülene vabatahtlik tegevus on näide sellisest õppe-eesmärgil toimuvast liikuvusest.
Cross-border workers
„Piiriülesed töötajad
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Määruse 883/04 kohaselt on piiriülesed töötajad kaetud selle riigi sotsiaalkindlustussüsteemiga, kus nad töötavad.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Kõnealustele takistustele põrkuvad eelkõige piiriülesed töötajad seoses autode, pensionite või pärandi maksustamise küsimustega.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
Piiriülesed töötajad võivad olla spetsiifilise diskrimineerimise ohvrid, mis tuleneb sellest, et nad töötavad ühes ja elavad teises riigis ning nende eriline staatus ei ole piisavalt määratletud ega kaitstud.
cross-border works ongoing
käivad piiriülesed tööd
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
Piiriüleste lõikude, kitsaskohtade ja mitme transpordiliigiga seotud põhivõrgukoridoride projektid
cross-border, upgrading
Piiriülene lõik, uuendamine
cross-border, upgrading
Piiriülene lõk, uuendamine
cross-border: works ongoing
Piiriülene lõik: tööd käivad
Cross-checks
Ristkontrollid
cross-checks, analysis and verification of all data recorded in accordance with this Regulation;
kõigi vastavalt käesolevale määrusele registreeritud andmete ristkontrolle, analüüsi ja vastavustõendamist;
cross-checks;
ristkontroll;
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
kogukondadevahelisele lepitamisele sellistes valdkondades nagu kultuur, loometegevus, sport, vaba aeg, elamumajandus ja haridus ning tööhõive loomine ja avalike teenuste pakkumine;
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
Samuti antakse kogu ühendust hõlmavate teenuste lube endiselt riigi tasandil, kasutades ühiselt kokkulepitud lähenemisviisi.
Cross-compliance has proved to be effective in contributing to the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy and the Commission will investigate whether this tool could be usefully extended to other policy areas, such as fisheries and transport.
Täidetavad tingimused on tõhusalt soodustanud keskkonnaküsimuste integreerimist ühisesse põllumajanduspoliitikasse ja komisjon uurib, kas nimetatud vahendit saaks laiendada muudele poliitikavaldkondadele, näiteks kalandusele ja transpordile.
Cross-contamination is a reality in the sector and it would be wrong to impose technically unattainable standards which are not proportionate to the actual animal health risk.
Ristsaastumine on kõnealuses sektoris tõsiasi ning ei tohi kehtestada tehniliselt saavutamatuid nõudeid, mis ei vasta loomatervise valdkonna riskile.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Riikide võrdlus näitab, et mõned liikmesriigid peavad vähendama väga väheste põhioskustega õpilaste osakaalu (mis moodustab mõnes liikmesriigis üle 30 %).
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
Riikidevahelised suured erinevused jäävad lähiaastatel siiski püsima.
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Riikidevahelised erinevused on siiski üsna suured (joonis 6).
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Õigusraamistike erinevused liikmesriigiti on tõenäoliselt samuti mõjutanud ühtse turu killustumist kogu toiduainete tarneahela ulatuses ning on takistanud selle toimimist.
Cross-cultural dialogue, such as that promoted by the Anna Lindh foundation, will be key.
Lahendus on kultuuridevaheline dialoog, mida edendab Anna Lindhi fond.
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
Mereala ruumilise planeerimise ulatuslikud meetmed on üks vahend, mis võib aidata tõhustada otsustusprotsessi ning leida tasakaalu merealade kasutamises konkureerivate sektorite huvide ja merealade jätkusuutliku kasutamise vahel.
Cross-cutting action will also be vital in stimulating the interactions between the societal challenges and the enabling and industrial technologies needed to generate major technological breakthroughs.
Valdkondadevahelised meetmed on vajalikud ka selleks, et soodustada ühiskonnaprobleemide ning progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia valdkonna koostoimet, mis on vajalik suuremate tehnoloogiliste saavutusteni jõudmiseks.
Cross-cutting actions
Valdkonnaülesed meetmed
Cross-cutting actions will be promoted between Part I 'Excellent science' and the societal challenges and the enabling and industrial technologies to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
Valdkondadevahelisi meetmeid edendatakse I osa „Tipptasemel teadus” ning ühiskonnaprobleemide lahendamise ja progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia valdkonna vahel, et luua ühiselt uusi teadmisi, tulevasi ja kujunemisjärgus tehnoloogiaid, teadustaristut ning tähtsamaid pädevusi.
Cross-cutting activities and interfaces with the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation
Valdkonnaülene tegevus ja seos teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Horisont 2020”