natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 In its opinion of April 2004 the EESC called on the Commission to take action here by seeking and conducting dialogue with all the parties involved.
3.17 Juba 2004. aasta aprilli aruandes kutsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni üles olema selles küsimuses aktiivsem ning otsima ja arendama dialoogi kõikide osalevate ringkondadega.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities8, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 Kooskõlas komisjoni võetud kohustusega pöörata puuetega inimestele ühenduse poliitikas enam tähelepanu, nagu selgesõnaliselt kinnitatakse 2003. aasta teatises “Võrdsed võimalused puuetega inimestele: Euroopa tegevuskava”8, tuleks strateegias käsitleda nimetatud küsimust, et tagada puuetega laste täielik ja võrdväärne osalus ja kaasamine.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities9, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 Kooskõlas komisjoni võetud kohustusega pöörata puuetega inimestele ühenduse poliitikas enam tähelepanu, nagu selgesõnaliselt kinnitatakse 2003. aasta teatises “Võrdsed võimalused puuetega inimestele: Euroopa tegevuskava”8, tuleks strateegias käsitleda nimetatud küsimust, et tagada puuetega laste täielik ja võrdväärne osalus ja kaasamine.
3.17 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.17 Nende ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks on Maroko valitsus ette näinud piirkondlike kavade koostamise, mis peavad keskenduma kolme tüüpi projektidele.
3.17 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity, to continue working, either professionally or as a volunteer, to practise sport and to look after oneself.
3.17 Hea tervise juures vananemiseks on oluline säilitada vajaliku ühiskonnaliikme tunne, suhtlusvõrgustik ja eluterve uudishimu, jätkata ametialast või vabatahtlikku tegevust, teha sporti ja järgida tervislikke eluviise.
3.17 In order to promote action with a real supranational impact, the EESC should adopt the vigorous line taken by the European Parliament in its April 2011 resolution1, which included support for stepping up the fight to ensure more transparent information regarding international financial transactions.
3.17 Selleks et edendada reaalse riigiülese mõjuga tegevust, peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kohanduma Euroopa Parlamendi 2011. aasta aprilli resolutsiooni1 energiapositsiooniga, mis muu hulgas on toetanud võitluse parandamist teabe läbipaistmatuse vastu riikidevahelistes finantstehingutes.
3.17 In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
3.17 Hädatapmise korral peab asjaomaste loomade eest vastutav isik võtma kõik vajalikud meetmed loomade võimalikult kiireks surmamiseks.
3.17 In the case of third-country nationals admitted as researchers, students or au pairs, the Committee encourages the Commission, the Member States and the European Parliament to strengthen their protection in the workplace or where they participate in the labour market.
3.17 Komitee ärgitab Euroopa Komisjoni, liikmesriike ja Euroopa Parlamenti suurendama õpingute, teadustöö või „au pair”’ina töötamise eesmärgil riiki sisenenud kolmandate riikide kodanike kaitset töökohal, ka siis, kui nad osalevad tööturul.
3.17 In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages" (recital 13), the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
3.17 Põhjenduse 13 osas – „ergutada Interneti-teenuse pakkujaid vabatahtlikkuse alusel välja töötama toimimisjuhiseid ja suuniseid sellistele veebisaitidele juurdepääsu tõkestamiseks” – rõhutab komitee seda, et prioriteediks peab olema sisu eelmaldamine allikast ning vaid juhul, kui eemaldamine ei ole võimalik (väljaspool ELi), tuleb tõkestada juurdepääs neile veebisaitidele.
3.17 In this context it must be borne in mind that energy and climate technologies, or “greener” products and services, are not a separate branch of business.
3.17 Selles kontekstis on vaja meeles pidada, et energia- ja kliimatehnoloogiad ehk keskkonnahoidlikumad tooted ja teenused ei ole eraldi majandusharu.
3.17 In unfair business practices, it is crucial for the Commission to supervise the aspect concerning whatever necessary measures the Member States may take for failure to comply with the provisions of the directive.
3.17 Ebaausate kaubandustavade juures on ülioluline, et komisjon kontrolliks aspekti, mis seondub vajalike meetmetega, mida liikmesriigid kehtestavad direktiivi sätete mittetäitmise puhuks.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between governments and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off23.
3.17 Juba varem on märgitud, et valitsuste ja pankade järjekindlate sidemete tõttu tõrguvad liikmesriigid jätkuvalt loomast vajalikke poliitilisi ja majandustingimusi, mistõttu lükatakse kõige sobivamate ja tõhusamate otsuste langetamist edasi24.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between governments and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off24.
3.17 Juba varem on märgitud, et valitsuste ja pankade järjekindlate sidemete tõttu tõrguvad liikmesriigid jätkuvalt loomast vajalikke poliitilisi ja majandustingimusi, mistõttu lükatakse kõige sobivamate ja tõhusamate otsuste langetamist edasi24.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between sovereigns and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off24.
3.17 Juba varem on märgitud, et riikide ja pankade järjekindlate sidemete tõttu tõrguvad liikmesriigid jätkuvalt loomast vajalikke poliitilisi ja majandustingimusi, mistõttu lükatakse kõige sobivamate ja tõhusamate otsuste langetamist edasi24.
3.17 It is essential that the social partners at local and regional level combat these discriminatory practices, which infringe European legislation and are obstacles to integration.
3.17 Sotsiaalpartnerid peavad võitlema kohalikul ja piirkondlikul tasandil kõnealuse diskrimineerimise vastu, mis on vastuolus Euroopa õigusaktidega ning kujutab endast lisatakistust integreerimisel.
3.17 It should be noted that, in countries, where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now ca. 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.17 Tuleb märkida, et riikides, kus kehtivad proaktiivsed toetusmehhanismid katkendlikule taastuvenergiale, nt Saksamaal ja Taanis, on kodumajapidamiste elektrihinnad juba praegu 40–60 % kõrgemad ELi keskmisest (EUROSTAT 2012).
3.17 Labelling requirements are changed in both layout and content from the existing EU system.
3.17 Võrreldes ELi kehtiva süsteemiga muudetakse märgistusnõudeid nii paigutuse kui sisu poolest.
3.17 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.17 Lõpetuseks esitab komisjon oma visiooni energialiidu ellurakendamise kohta.
3.17 Many Member States are providing insufficient support to their LFAs.
3.17 Paljud liikmesriigid võimaldavad oma vähem soodsatele piirkondadele ebapiisavat toetust.
3.17 Moreover, the EESC notes that the digital sector is also characterised by a significant gender imbalance, and that the vast majority of IT professionals are men.
3.17 Lisaks märgib komitee, et digitaalvaldkonda iseloomustab ka sugupoolte ebavõrdne esindatus ning et IKT valdkonna spetsialistid on enamuses mehed.
3.17 On the other hand, whilst tapping the regional economic development potential of Natura 2000 sites, as referred to by the Commission, would be desirable (since it is becoming clear that nature conservation may also actually bring economic benefits), this aspect is, however, not necessarily relevant to the issue of species conservation.
3.17 Teisest küljest on küll soovitatav esitatud NATURA 2000 alade regionaalmajandusliku arengupotentsiaali rakendamine (sest looduskaitse mõjub tõesti ka majanduslikult), kuid liikide säilitamiseks ei ole see tingimata asjakohane.
3.17 Patents play a vital role.
3.17 Äärmiselt oluline osa on patentidel.
3.17 Recently, industry has reiterated all the usual arguments in favour of stable and predictable long-term European driven technology and production schemes in any important area.
3.17 Hiljuti kordas tööstus kõiki tavapäraseid argumente stabiilsete ja prognoositavate pikaajaliste Euroopast lähtuvate tehnoloogia- ja tootmisprogrammide toetuseks kõigis olulistes valdkondades.
3.17 Security equipment used in screening should be defined and standardised.
3.17 Turvakontrollis kasutatavad seadmed peaksid olema selgelt määratletud ja standarditud.
3.17 Similarly, the EESC acknowledges the important workload that the EIOPA has assigned itself, particularly as it is still is in the process of expansion and has not yet reached its expected staffing levels.
3.17 Samuti täheldab komitee suurt töökoormust, mille Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve on endale võtnud, eriti arvestades, et asutuse laienemise protsess veel kestab ja kavandatud töötajate arvu ei ole veel saavutatud.
3.17 Special attention must go to online advertising.
3.17 Erilist tähelepanu tuleb pöörata veebireklaamile.
3.17 That is why new ideas often come from entrepreneurial figures and inter-disciplinary teams, and even from outsiders, or are brought to the market by them.
3.17 Seega saavad uued ideed sageli alguse ettevõtlikest isiksustest ja valdkonnaülestest meeskondadest või koguni kõrvalseisjatest, või siis toovad viimased need ideed turule.
3.17 The best way to approach such a venture might be to press ahead with the existing WQ network in conjunction with the larger network in key non-EU countries.
3.17 Parim viis küsimusega tegelemiseks on arvatavasti olemasoleva Welfare Quality võrgustiku arendamine koos laiema võrgustikuga peamistes ELi mittekuuluvates riikides.
3.17 The Commission is aware that advanced biofuels manufactured from waste or algae will be much more expensive than conventional agrofuels made from food crops.
3.17 Komisjon on teadlik sellest, et jäätmetest või siis vetikatest toodetud nn „täiustatud biokütused” on märkimisväärselt kallimad kui toidukultuuridest valmistatud „traditsioonilised agrokütused”.
3.17 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.17 Komisjon teeb ettepaneku kooskõlastada liikmesriikide seisukohti kolmandate riikide suhtes maksustamise läbipaistvusega seotud küsimustes.
3.17 The Commission quite properly pointed out issues such as security of supply or loss of price competitiveness for the EU economy which are not always compatible with the "20-20-20" objectives or with the 2050 targets.
3.17 Komisjon juhtis õigusega tähelepanu sellistele küsimustele nagu varustuskindlus või ELi majanduse seisukohalt hinnakonkurentsi kaotamine, mis ei ole alati kooskõlas 20-20-20 eesmärkidega või 2050. aasta eesmärkidega.
3.17 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.17 Komitee on komisjoniga nõus, et elektrooniliste teemaksusüsteemide kasutamine tavapäraste teemaksu kogumise kabiinide asemel on vajalik, et vältida kõiki kasutajaid häirivat sujuva liiklusvoo segamist ja negatiivset mõju kohalikule keskkonnale, mida tekitavad järjekorrad teemaksu kogumise kabiinide juures.
3.17 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
3.17 Komitee nõustub ettepaneku väitega, et selle Euroopa lisaväärtus tuleneb otseselt meetmete olemusest, s.t riikidevahelise koostöö edendamisest, et võimaldada noortel liikuda eri riikide vahel.
3.17 The Committee calls upon the Commission to take note of both this opinion and those previously mentioned in order to create a better working environment for the aquaculture sector with regard to the use of alien and locally absent species in aquaculture.
3.17 Komitee kutsub komisjoni üles arvestama nii käesoleva arvamuse kui ka eelnevalt mainitud arvamustega, et luua vesiviljeluse sektori jaoks parem töökeskkond seoses võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamisega.
3.17 The Committee points out that Article 18 must state clearly that evaluating the suitability of the benchmark proposed for the consumer is mandatory (as required by the Markets in Financial Instruments Directive); should it not be suitable, the body subject to oversight must propose a different, more appropriate benchmark.
3.17 Komitee rõhutab vajadust täpsustada artiklit 18 selliselt, et tarbijate profiili jaoks väljapakutud võrdlusindeksi sobivuse hindamine oleks kohustuslik (sarnaselt finantsinstrumentide turgude direktiivis ettenähtuga).
3.17 The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
3.17 Komitee austab nende riikide otsust, kes rakendavad alkoholile ja tubakale ranget maksupoliitikat, mille põhjus on tõenäoliselt nimetatud ainete kuritarvitamine, eelkõige noorte hulgas.
3.17 The Committee supports the creation of databases derived from studies, analyses and statistics which should provide better knowledge of the market for the purpose of framing policies in areas impacting consumers.
3.17 Komitee toetab uuringute ja analüüside läbiviimist ning statistika kogumist andmebaaside loomiseks, mis annab tarbijaid puudutavates valdkondades poliitika kujundamiseks parema pildi turul toimuvast.
3.17 The Committee supports the establishment of a Civil Society Platform, allowing information and training on the human trafficking dimension to be provided in all the associations potentially concerned by this issue and possessing the necessary expertise.
3.17 Komitee pooldab kodanikuühiskonna platvormi loomist – see võimaldab pakkuda inimkaubandusega seotud teavitus- ja koolitustegevust kõigis ühendustes, kes võivad selle kuriteoliigiga kokku puutuda ja kellel võib olla vajalikke teadmisi selle kohta.
3.17 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully.
3.17 Komitee soovitab seda problemaatikat hoolikalt uurida.
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.
3.17 Seepärast oleks komitee eelistanud, et teatis kajastaks paremini ESAga kooskõlastatud lähenemisviisi.
3.17 The cost structures of energy-intensive ceramics producers are being disadvantaged by increasing input prices – a feature of some of the EU ceramics sub-sectors is that they are highly reliant on a range of virgin raw materials, an increasing proportion of which is being imported from non-EU countries.
Mõned ELi keraamikatööstuse allsektorid on väga sõltuvad mitmetest uutest toormaterjalidest, millest üha suurem osa imporditakse väljastpoolt ELi.
3.17 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.17 Uute, kvaliteetsete töökohtade loomine peab jääma prioriteediks.
3.17 The crisis and severe budget constraints have seriously jeopardised the possibility of compensating steelmakers in some Member States, which is likely to create an unfair situation across Europe.
3.17 Kriis ja ranged eelarvepiirangud on seadnud mõne liikmesriigi terasetootjate hüvitamisvõimalused tõsisesse ohtu, mistõttu võib Euroopa piires tekkida ebaõiglane olukord.
3.17 The differences between the various European countries regarding the proportion of journeys made by bicycle cannot be explained by purely social, geographical, climatic and cultural circumstances, although they naturally play a role11.
3.17 Liikmesriikide vaheliste erinevuste põhjused jalgratta kasutamisel kõigi teekondade arvestuses ei ole ainult sotsiaalsed, geograafilised, klimaatilised või kultuurilised, kuigi nendel teguritel on loomulikult ka oma roll10.
3.17 The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
3.17 Komitee nõustub mõttega, et turism võib anda oma panuse ka teistele Euroopa 2020. aasta strateegia põhialgatustele nagu „Euroopa digitaalne tegevuskava” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
3.17 The EESC considers that investment plans based on the Structural Funds must create a level playing field for all Member States.
3.17 Komitee on seisukohal, et struktuurifondidel põhinevates investeerimiskavades tuleb ette näha õiglased tingimused kõigile liikmesriikidele.
3.17 The EESC considers that the proposal contained in the Commission Communication is a step in the right direction and hopes that the overall pace of the decision-making processes and implementation of the project will quicken, so that workers, citizens and businesses will benefit from a harmonised or, better still, uniform legislative framework.
3.17 EMSK on seisukohal, et komisjoni teatises on tehtud ettepanek õiges suunas ning loodab, et kiirendatakse kõiki otsustusprotsesse ja projekti rakendamise aega, et töötajatele, kodanikele ja ettevõtjatele saaks pakkuda ühtlustatud või õigemini ühtlustatult reguleeritud õiguslikku raamistikku.
3.17 The EESC considers that victims of trafficking should be provided with free quality legal assistance starting from the moment the person has been identified as victim of human trafficking.
3.17 Komitee leiab, et inimkaubanduse ohvritele tuleks tagada tasuta kvaliteetne õigusabi alates hetkest, mil isik on tuvastatud inimkaubanduse ohvrina.
3.17 The EESC endorses the Commission's approach as regards closer involvement of the social partners in the energy transition, which clearly will entail training and preparing people for new technologies and new jobs.
3.17 Komitee toetab komisjoni lähenemisviisi, mis puudutab sotsiaalpartnerite ulatuslikku osalemist energiaalase ülemineku protsessis, mis peab ilmselgelt hõlmama koolitust ja ettevalmistust uute tehnoloogiate ja uute elukutsetega toimetulekuks.
3.17 The EESC maintains that any reference to "price fixing" as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 Komitee on seisukohal, et suunistes ei tohiks viidata hindade kindlaksmääramisele kui puuli toimimise ühele tunnusjoonele (ja seega kui konkurentsi rangelt piiravale tegurile), sest hinnas kokkuleppimine puuli juhataja ja kliendi vahel on pakutava teenuse iseloomulik osa, mis järgneb pakkumisprotsessis peetavatele läbirääkimistele puulilaeva kasutuse hinna üle.
3.17 The EESC maintains that any reference to “price fixing” as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 Komitee on seisukohal, et suunistes ei tohiks viidata hindade kindlaksmääramisele kui puuli toimimise ühele tunnusjoonele (ja seega kui konkurentsi rangelt piiravale tegurile), sest hinnas kokkuleppimine puuli juhataja ja kliendi vahel on pakutava teenuse iseloomulik osa, mis järgneb pakkumisprotsessis peetavatele läbirääkimistele puulilaeva kasutuse hinna üle.
3.17 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.17 Komitee märgib, et kui koostatakse mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014–2020, tuleb eritähelepanu osutada Euroopa Sotsiaalfondi vahendite tagamisele noorte jaoks, eriti neile, kes ei tööta ega omanda haridust või kutset (nn NEET).
3.17 The EESC sees it as vital to fully involve the social partners in preparing the employment summit, and in the subsequent implementation of the decisions taken there.
3.17 Komitee peab vältimatult vajalikuks sotsiaalpartnerite kaasamist tööhõive tippkohtumise ettevalmistamisse ning seejärel tippkohtumisel vastuvõetud otsuste elluviimisesse.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs20 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class21.
3.17 Komitee rõhutab, et uuringu „The rise of the creative class” järgi aitab kultuuri- ja loomesektor innustada kohalike majanduste ümberkorraldamist, soodustab uute majandustegevuste esilekerkimist, loob uusi ja jätkusuutlikke töökohti20 ja suurendab Euroopa piirkondade ja linnade atraktiivsust.21.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs21 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class22.
3.17 Komitee rõhutab, et uuringu „The rise of the creative class” järgi aitab kultuuri- ja loomesektor innustada kohalike majanduste ümberkorraldamist, soodustab uute majandustegevuste esilekerkimist, loob uusi ja jätkusuutlikke töökohti21 ja suurendab Euroopa piirkondade ja linnade atraktiivsust.22.
3.17 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
3.17 Sellega seoses peab komitee oluliseks võtta kasutusele asjakohased sotsiaalsed ja koolitusvahendid ning jälgida tulemuslikkuse dünaamiliste põhinäitajate alusel (key performance dynamic indicators, KPDI) nii patente ja teaduslikke publikatsioone kui ka eelkõige muutusi, mis mõjutavad sotsiaal-majanduslikku olukorda ja uute spetsialistide koolitamist.