natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 In order to achieve the objectives, the relevant legal definitions and general provisions are structured around three main areas: the common principles in all EU health systems, a specific framework for cross-border healthcare, and European cooperation in the sphere of healthcare.
2.2.2 Eesmärkide saavutamiseks käsitletakse õiguslikes määratlustes ja üldsätetes kolme peamist teemat: ELi tervishoiusüsteemide ühised põhimõtted, eriraamistik piiriülestele tervishoiuteenustele ning Euroopa koostöö tervishoiuteenuste alal.
2.2.2 In order to place the debate in its proper context, it should be pointed out that the competent committee of the FAO, the United Nations agency with responsibility for fisheries, recently (11 and 13 March 2005) adopted its own Guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries, which had been submitted for expert consultation and drafted in October 20042.
2.2.2 Arutelu täpsemaks ja paremaks mõistmiseks tuleb märkida, et kalandusvaldkonnas pädev FAO komitee võttis hiljuti (11. ja 13. märtsil 2005) vastu merekalanduse kalade ja kalandustoodete ökomärgise suunised, mis olid esitatud ekspertidele konsulteerimiseks ja väljatöötamiseks 2004. aasta oktoobris2.
2.2.2 In order to place the debate in its proper context, it should be pointed out that the competent committee of the FAO, the United Nations agency with responsibility for fisheries, recently (11 and 13 March 2005) adopted its own Guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries, which had been submitted for expert consultation and drafted in October 20043.
2.2.2 Arutelu täpsemaks ja paremaks mõistmiseks tuleb märkida, et kalandusvaldkonnas pädev FAO komitee võttis hiljuti (11. ja 13. märtsil 2005) vastu merekalanduse kalade ja kalandustoodete ökomärgise suunised, mis olid esitatud ekspertidele konsulteerimiseks ja väljatöötamiseks 2004. aasta oktoobris3.
2.2.2 In parallel to this, the EESC also discussed these topics bilaterally with its institutional partners, particularly in Brazil, China and Russia.
2.2.2  Samal ajal arutas komitee kõnealuseid Rio konverentsi küsimusi kahepoolselt ka oma institutsiooniliste partneritega, eelkõige Brasiilias, Hiinas ja Venemaal.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes1.
2.2.2 Komitee on mitmes eelnevas arvamuses tervitanud ELi algatusi, mille eesmärk on käivitada energiatõhususe kavasid1.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes3.
2.2.2 Komitee on mitmes eelnevas arvamuses tervitanud ELi algatusi, mille eesmärk on käivitada energiatõhususe kavasid3.
2.2.2 In terms of application of the rules, the number of mergers notified to the Commission in 2006 reached 356.
2.2.2 Eeskirjade rakendamise käigus tõusis komisjonile teatatud ühinemist arv 2006. aastal 356-le.
2.2.2 In the context of innovation policy, priority is given to businesses experiencing strong growth.
2.2.2 Innovatsioonipoliitika raames antakse eesõigus kiirelt kasvavatele ettevõtetele.
2.2.2 In the course of 2003, interest shifted to operators' use of information, with legislation intended to supplement the original text of Directive 2001/34.
2.2.2 2003. aastal pöörati algset direktiivi 2001/34 täiendavas õigusloomega seotud algatuses tähelepanu sellele, kuidas majandussubjektid teavet kasutavad.
2.2.2 In the eighties and nineties the efficiency of policy and programmes was enhanced.
2.2.2 1980ndatel ja 1990ndatel parandati poliitika ja programmide tõhusust.
2.2.2 In the long-term, the concept of "e-freight" will lead to an "internet of things" (cargo: single objects, parcels and packages, containers, with the possibility of personalising, naming and identifying each component using active or passive "smart labelling", activated by radio frequency identification, or RFID).
2.2.2 E-kaubavedude mõistest kujuneb pikapeale välja esemete Interneti kontseptsioon (veosed: üksikesemed, saadetised, pakid, konteinerid, millest iga komponenti on võimalik eristada, nimetada ja tuvastada spetsiaalse – aktiivse või passiivse – märgistuse abil, mis aktiviseeritakse raadiosagedustuvastuse seadmega).
2.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
2.2.2 Näib, et alajaos "ELi välispoliitika parem rakendamine" pealkirja "Laienemine" all nimetatud ILO 87. ja 98. konventsioon ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimisõiguse kohta ning neis kaitstavad õigused puudutavad komisjoni arvates ainult ametiühinguid.
2.2.2 In this context, not only older people's expectations of health and welfare systems should be taken into consideration, but also people's timely, preventive responsibility for their own ageing – in other words, society's expectations of people who are growing older.
2.2.2 Sellega seoses ei tule arvestada mitte ainult eakate inimeste ootusi tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele, vaid ka inimeste õigeaegset ja ennetavat isikuvastutust omaenda vananemise eest ning seega ühiskonna esitatavaid nõudmisi vananevatele inimestele.
2.2.2 Initially, the free movement of workers was, as one of the four basic freedoms of the European Economic Community along with free movement of goods, capital and services, the basis for the mobility of EU nationals.
2.2.2 Töötajate vaba liikumine – üks Euroopa Majandusühenduse neljast põhivabadusest lisaks kaupade, kapitali ja teenuste vabale liikumisele – oli alus liikmesriikide kodanike liikuvusele.
2.2.2 Innovative SMEs collaborating with others as % of SMEs
2.2.2 Teistega innovatsioonikoostööd tegevad VKEd, % kõigist VKEdest
2.2.2 International shipowners' and seafarers' associations (e.g. International Chamber of Shipping [ICS], European Community Shipowners' Associations [ECSA], European Transport Workers Federation [ETF], Asian Shipowners Forum [ASF], the SOS "Save Our Seafarers" grouping of 31 international maritime industry organisations) joined to raise awareness of the human and economic cost of piracy via the media and by approaching politicians and industry at the highest level.
2.2.2 Rahvusvahelised reederite ja meremeeste ühingud (näiteks Rahvusvaheline Laevanduskoda (ICS), Euroopa Ühenduse Reederite Ühing (ECSA), Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon (ETF), Aasia laevaomanike foorum (ASF), 31 rahvusvahelise mereorganisatsiooni rühmitus SOS „Save Our Seafarers”) liitusid, et suurendada teadlikkust piraatluse inim- ja majanduslikest kuludest meedia kaudu ning suhelda poliitikute ja tegevusala juhtidega kõige kõrgemal tasandil.
2.2.2 International shipowners' and seafarers' associations (e.g. International Chamber of Shipping [ICS], European Community Shipowners' Associations [ECSA], European Transport Workers Federation [ETF], Asian Shipowners Forum [ASF], the SOS "Save Our Seafarers" grouping of 31 international maritime industry organisations) joined to raise awareness of the human and economic cost of piracy via the media and by approaching politicians and industry at the highest level.
2.2.2 Rahvusvahelised reederite ja meremeeste ühingud (näiteks Rahvusvaheline Laevanduskoda (ICS), Euroopa Ühenduse Reederite Ühing (ECSA), Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon (ETF), Aasia laevaomanike foorum (ASF), 31 rahvusvahelise mereorganisatsiooni rühmitus SOS „Save Our Seafarers”) liitusid, et suurendada teadlikkust piraatluse inim- ja majanduslikest kuludest meedia kaudu ning suheldes poliitikute ja tööstusega kõige kõrgemal tasandil.
2.2.2 It is therefore in the Member States' interests to act together and use the European Union as a lever to frame a common energy policy based on and with the objective of better management of consumption and diversification of the sources of supply.
2.2.2 Liikmesriikide huvides on seega ühiselt tegutseda ning kasutada Euroopa Liitu tõhusa vahendina ühise energiapoliitika rajamiseks, mille aluseks ja eesmärgiks oleks paremini hallatud tarbimine ning varustusallikate mitmekesistamine.
2.2.2 It is this idea that is developed in the Commission's communication, setting the triple objective of improving speed, reliability and capacity for traffic on a network based on the existing trans-European networks.
2.2.2 Just seda mõtet arendab komisjon edasi oma teatises, võttes kolmeosalise eesmärgi: suurendada olemasolevatel üleeuroopalistel võrgustikel põhinevas transpordivõrgustikus sõidukiirust, usaldusväärsust ja veomahtu.
2.2.2 It provides for provisional prohibition of the placing on the market of food from animal clones.
2.2.2 Ettepanekus kehtestatakse kloonloomadest saadud toidu turulelaskmise ajutine keeld.
2.2.2 It was against this background that the 2005 critical assessment was conducted, which focused on the partnership approach between European and national players.
2.2.2 Kirjeldatud olukorras toimus 2005. aastal strateegia läbivaatamine, mille käigus nihutati tähelepanu keskmesse Euroopa ja riikliku tasandi tegutsejate partnerust puudutav lähenemine.
2.2.2 Its aim is thus to deepen the single market in financial services.
2.2.2 Kapitaliturgude liidu eesmärk on süvendada finantsteenuste ühtset turgu.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Jaapan ja EL on juba sõlminud olulisi kaubandusmenetluste lihtsustamise lepinguid: telekommunikatsiooni, keemia- ja farmaatsiatoodete, konkurentsivastase tegevuse, teaduse ja tehnoloogia ning halduskoostöö ja -abi alal (vt lisa)7.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.2 Jaapan ja EL on juba sõlminud olulisi kaubandusmenetluste lihtsustamise lepinguid: telekommunikatsiooni, keemia- ja farmaatsiatoodete, konkurentsivastase tegevuse, teaduse ja tehnoloogia ning halduskoostöö ja -abi alal7.
2.2.2 Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the charter when implementing Union law.
2.2.2 Lisaks tuleb tagada, et liikmesriigid järgivad hartat ELi õiguse kohaldamisel.
2.2.2 Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity.
2.2.2 Meetmed üleminekuks teadmistel põhinevale ühiskonnale, eelkõige kõrgema kvaliteediga töökohtade loomise ja töö tootlikkuse suurendamise abil.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy and to eradicate poverty.
2.2.2 Majanduskasvu ja tööhõive strateegia eesmärkide saavutamiseks ning vaesuse kaotamiseks tuleb veel palju ära teha.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy.
2.2.2 Majanduskasvu ja tööhõive strateegia eesmärkide saavutamiseks tuleb veel palju ära teha.
2.2.2 None of the above points was mentioned – not even indirectly – in point 3.9 of the abovementioned Green Paper on the International dimension of the CFP15 or in point 5.8 on External relations16.
2.2.2 Mitte ühtegi eespool nimetatud punktidest ei nimetatud isegi kaudselt ülalnimetatud rohelise raamatu punktis 3.915, mis käsitleb ühise kalanduspoliitika rahvusvahelist mõõdet, ega ka punktis 5.816 välissuhete kohta.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Üks peamisi Atlandi-ülesest kaubandus- ja investeerimispartnerlusest tulenevaid eeliseid VKEdele võib peituda regulatiivse koostöö tulemustes, mis võivad viia teatavate eeskirjade ühtlustamise ja lähendamiseni ning vastastikune kontrollimise ja sertifitseerimise tunnustamiseni.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Üks peamisi Atlandi-ülesest kaubandus- ja investeerimispartnerlusest tulenevaid eeliseidVKEdele võib peituda regulatiivse koostöö tulemustes, mis võivad viia teatavate eeskirjade ühtlustamise ja lähendamiseni ning vastastikune kontrollimise ja sertifitseerimise tunnustamiseni.
2.2.2 Only after the implementing regulation has come into force can Regulation 883/2004 be applied and its numerous simplifications, clarifications and improvements in the area of social security coordination, which have already been approved, take effect for all users.
2.2.2 Alles pärast rakendusmääruse jõustumist on võimalik kohaldada määrust nr 883/2004 ning selle juba vastuvõetud lihtsustused, selgitused ja parandused sotsiaalõiguste kooskõlastamise valdkonnas laienevad kõikidele kasutajatele.
2.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
2.2.2 Kõnealuste toodete suhtes kohaldatakse ka muid, keskkonnaalaseid õigusakte, eelkõige direktiivi ohtlike ainete, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete, patareide ja akude ning ökodisaini direktiivi rakendusmeetmete kohta.
2.2.2 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.2 Eriti on ohus need eakad, kes on hooldusest sõltuvad ja/või elavad eraldatuses kas kodus või hooldusasutuses.
2.2.2 Payments to Member States and commitment of funds
2.2.2 Maksed ja rahaliste vahendite sidumine
2.2.2 Plans for most efficient technologies for clean vehicles
2.2.2 Kõige tõhusamate puhtaid sõidukeid käsitlevate tehnoloogiate kavad
2.2.2 Policy assessment and evaluation
2.2.2 Strateegia hindamine
2.2.2 Recommendations
2.2.2 Soovitused
2.2.2 SCAR has adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
2.2.2 SCAR võttis edasise süvendatud koostöö jaoks teadusuuringute teemade prioriseerimisel kasutusele struktureeritud lähenemisviisi, luues mitu koostöörühma, milles osalevad liikmesriigid ja assotsieerunud riigid.
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 Teiseks on olemas Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM), mis saaks ühtse järelevalvemehhanismi loomise ja pankade bilansside läbivaatamise, sh „varasemast ajast päritud probleemsete varade” määratlemise järel panku otse rekapitaliseerida2.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Kõnealuse menetluse kehtestamisest alates on tulemused olnud komisjoni hinnangul rahuldavad ning seda mitte ainult ettepanekute hulga osas, millega seoses toimus konsulteerimine, vaid ka nende tulemuste osas, eriti Interneti-põhiste konsultatsioonide puhul.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Kõnealuse menetluse kehtestamisest alates on tulemused olnud komisjoni hinnangul rahuldavad ning seda mitte ainult ettepanekute hulga osas, millega seoses toimus konsulteerimine, vaid ka nende tulemuste osas, eriti internetipõhiste konsultatsioonide puhul.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Kõnealuse menetluse kehtestamisest alates on tulemused olnud komisjoni hinnangul rahuldavad ning seda mitte ainult ettepanekute hulga osas, millega seoses toimus konsulteerimine, vaid ka nende tulemuste osas, eriti veebipõhiste konsultatsioonide puhul.
2.2.2 Some estimates cited by the Commission suggest that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year to counterfeiting and piracy.
2.2.2 Mõne hinnangu kohaselt kaotab EL võltsimise ja piraatluse tõttu aastas umbes 8 miljardit eurot oma SKPst.
2.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
2.2.2 tugevdada komitee ning ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna foorumi koostööd, et jälgida arenguid Venemaa kodanikuühiskonnas ja uurida võimalusi dialoogi edendamiseks ELi ja Venemaa sõltumatute kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel (sh keskkonna-, tarbija- ja põllumajandusorganisatsioonid, sotsiaalvaldkonna ja muud ametialased ja teemapõhised organisatsioonid jne);
2.2.2 Strengthening the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach, particularly when it comes to informing non-EU countries.
2.2.2 Seire- ja teabekeskuse analüütilise võime parandamine võib võimaldada aktiivsemat tegutsemist, iseäranis ELi-väliste riikide teavitamisel.
2.2.2 Strengthening the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach, particularly when it comes to informing non-EU countries.
2.2.2 Seire- ja teabekeskuse analüütilise võime parandamine võib võimaldada aktiivsemat tegutsemist, iseäranis kolmandate riikide teavitamisel.
2.2.2 The "iron curtain" was a rather special type of border.
2.2.2 Raudne eesriie oli üsna eriline piir.
2.2.2 The 2010 review of Directive 2003/71/EC showed that, although some progress had been achieved, this Directive still lacked the necessary legal clarity, was not effective and efficient enough and did not strike the balance needed between market efficiency and investor protection.
2.2.2 Direktiivi 2003/71/EÜ läbivaatamine 2010. aastal näitas, et kuigi mõned edusammud olid tehtud, puudus selles direktiivis vajalik õigusselgus, see ei olnud piisavalt tulemuslik ja tõhus ega loonud vajalikku tasakaalu turutõhususe ja investori kaitse vahel.
2.2.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.2.2 Agentuur annab hinnangu infrastruktuuri ja raudteeveeremit käsitlevatele projektidele, millele taotletakse ühenduse rahastamist, et kontrollida, kas need on koostalitlusvõimelised.
2.2.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.2.2 Agentuur annab hinnangu infrastruktuuri ja raudteeveeremit käsitlevatele projektidele, millele taotletakse ühenduse rahastamist, et kontrollida, kas need on koostalitusvõimelised.
2.2.2 The aim should be to launch a process of better governance with a view to identifying the best strategic options, and to addressing public concerns about the use of nuclear energy and its long-term impact.
2.2.2 Haldusprotsessi tuleb parandada, et määratleda parimad strateegilised võimalused ning reageerida kodanike hirmudele seoses tuumaenergia kasutamise ning selle pikaajaliste tagajärgedega.
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 Artiklis 5 ongi sätestatud rida valdkondi, kus uut korda kohaldatakse (lepinguline ja lepinguväline vastutus, kahju hüvitamine, filiaalide ja esinduste tegevus jne).
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 Seega on artiklis 5 järjest nimetatud valdkonnad, kus uut eeskirja kohaldatakse (lepinguline ja lepinguväline vastutus, kahju hüvitamine, filiaalide ja esinduste tegevus jne).
2.2.2 The combined effect of the agricultural prices crisis and the financial crisis is the main reason for the latest increase in the number of people experiencing food insecurity.
2.2.2 Põllumajandustoodete hindade ja finantskriisi topeltmõju on peamine põhjus, miks viimasel ajal on suurenenud toidupuuduse all kannatavate inimeste arv.
2.2.2 The Commission considers that the post-2013 CAP should include two other types of direct payments to promote greener farming (the greening of direct payments): 1) per-hectare payments applicable across the whole of the EU rewarding farmers for adopting agri-environmental practices that go beyond basic cross-compliance (e.g. permanent pasture, crop rotation and ecological set-aside 2) an additional area-based payment for farmers operating in disadvantaged areas and/or areas with specific natural constraints as a complement to the support given under the second pillar of the CAP.
2.2.2 Vastavalt Euroopa Komisjoni seisukohale tuleks 2013. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) raames näha ette veel kahte liiki otsetoetusi rohelisema põllumajanduse soodustamiseks (otsetoetuste keskkonnasõbralikkuse komponendi tugevdamine): 1) kogu ELis kohaldatav hektaritoetus, mida makstakse põllumajandustootjate võetud põllumajanduse keskkonnakohustuste eest, mis lähevad kaugemale nõuetele vastavuse põhitingimustest (püsikarjamaa, külvikorrad, ökoloogilistel põhjustel söötijäetud maa jne); 2) täiendav pindalatoetus, mida antakse põllumajandustootjatele, kes tegutsevad ebasoodsate tingimustega ja/või eriliste looduslike ebasoodsate tingimustega piirkondades, lisaks ÜPP teise samba alusel antavale toetusele.
2.2.2 The Commission emphasises that it does not play an active role in the Alliance.
2.2.2 Komisjon rõhutab, et ei mängi nimetatud liidus aktiivset rolli.
2.2.2 The Commission feels that the proposed directive is an effective means by which the objective can still be achieved and equal treatment secured for all EU citizens.
2.2.2 Komisjon peab esitatud direktiivi ettepanekut tõhusaks vahendiks, et seatud eesmärki siiski saavutada ning tagada seda, et ELi kodanikke koheldaks võrdsetel alustel.
2.2.2 The Commission is currently working with Member States to find ways to overcome the factors that discourage women from taking up the option of entrepreneurship and a number of initiatives have been launched including:
2.2.2 Komisjon koostöös liikmesriikidega otsib praegu mooduseid üle saamaks teguritest, mis võtavad naistelt julguse hakata ettevõtlusega tegelema ja on käivitatud mitmeid algatusi, sealhulgas:
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Komisjon meenutab, et 27-liikmelise ELi puu- ja köögiviljatootmine moodustab 3,1% ühenduse eelarvest ja 17% ELi põllumajanduse kogutoodangust.
2.2.2 The Commission proposes incorporating the agreements struck in December 2005 into Regulation (EC) No 1698/2005 (the EAFRD Regulation).
2.2.2 Komisjon soovitab 2005. aasta detsembris sõlmitud kokkulepete lisamist määrusesse (EÜ) nr 1698/2005 (EAFRD määrus).