natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 The EESC supports strengthening specific measures which aim to achieve greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people.
6.2.1 Komitee toetab õppega seotud liikuvuse suurendamisele suunatud erimeetmete tõhustamist ning rohelises raamatus „Õppega seotud liikuvuse edendamine noorte seas” esitatud ettepanekute üle toimunud avalike arutelude järelduste rakendamist.
6.2.1 The EESC supports the preliminary offers for a further liberalisation made by the EU under the GATS Mode 4, but conditional on the observance of core labour standards, national labour law and existing collective agreements in host countries.
6.2.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab Euroopa Liidu esialgseid pakkumisi GATSi 4. tarneviisi edasiseks liberaliseerimiseks, kuid tingimusel, et järgitakse tööjõu põhistandardeid, riiklikku tööseadusandlust ning olemasolevaid kollektiivlepinguid.
6.2.1 The EESC supports the preliminary offers for a further liberalisation made by the EU under the GATS Mode 4, but conditional on the observance of core labour standards, national labour law and existing collective agreements in host countries.
6.2.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab Euroopa Liidu esialgseid pakkumisi GATSi 4. tarneviisi edasiseks liberaliseerimiseks, kuid tingimusel, et järgitakse vastuvõtjariigi tööjõu põhistandardeid, riiklikku tööseadusandlust ning olemasolevaid kollektiivlepinguid.
6.2.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
6.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et Euroopa tasemel esitataks rida ühiseid eesmärke seoses juurdepääsuga eluasemele ja miinimumstandardid eluaseme kvaliteedile, mis määratleksid korraliku eluaseme mõiste.
6.2.1 The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
6.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et taimekaitsevahendite kasutamise ja pestitsiidide jääkide piirnormide andmete ühendamisel on lisaks kasutatud aine kogusele ja asjaomasele töödeldud alale oluline ka vilja saagikus.
6.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products.
6.2.1 Tariifsed tõkked tuleb kaotada kõigi toodete puhul, ilma et jäetaks välja põllumajandustooteid ja töödeldud saaduseid, nö tundlikuks kaubaks tunnistatud sõidukeid ning keemia- ja farmaatsiatooteid.
6.2.1 The EU has a record of including provisions in its bilateral agreements to ensure that the agreements do not undermine social objectives.
6.2.1 ELil on olnud tavaks lisada kahepoolsetesse lepingutesse sätted , millega tagada, et lepingud ei kahjusta sotsiaalseid eesmärke.
6.2.1 The EU membership prospect should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 Uues laiendatud lepingus tuleks Ukrainale pakkuda võimalust astuda Euroopa Liidu liikmeks.
6.2.1 The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age), 94 (labour clauses in public contracts) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
6.2.1 Euroopa tasandi ja rahvusvahelised ametiühingud (EPSU, ETUC, ITUC) on esitanud oma soovitused seoses töötajate õigustega, ILO peamiste tööalaste konventsioonide järgimisega – konventsioon nr 98 (kollektiivsed läbirääkimised), nr 138 (vanuse alammäär), nr 94 (töönormid riigihankelepingutes) ja nr 29 (sunniviisiline töö) – ning muude inimväärse töö aspektidega.
6.2.1 The European Commission estimates that a 25% increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10% in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
6.2.1 Lähtudes viimaste aastate kogemustest, on Euroopa Komisjoni hinnangul vajalik sigarettide aktsiisimaksu 25 % tõus, et vähendada 22 liikmesriigis sigarettide tarbimist 10 % võrra.
6.2.1 The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
6.2.1 Kalalaevaomanike Föderatsioon (LIU) ja Kalatööstuste Omanike Föderatsioon on teisalt jälle ELiga ühinemisele tugevalt vastu.
6.2.1 The first period in Government-CSOs relations was characterised by ad-hoc contacts and arrangements.
6.2.1 Valitsuse ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suhete esimest perioodi iseloomustasid ühekordsed kontaktid ja meetmed.
6.2.1 The main proposals are:
6.2.1 Ettepaneku põhipunktid on järgmised:
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 Ettepanekus toetatakse juhtumipõhist lähenemisviisi, mille raames esitataks komisjonile riiklikud algatused ning seejärel hindaks komisjon, milliseid riigiabi vormid ja muud riiklikud meetmed oleksid lubatud.
6.2.1 The proposal provides for presentation of documents proving that the person requesting exemption is in effect compliant with the requirements already laid down by the initial directive: to be identified for VAT purposes or to have appointed a fiscal representative in the Member State of importation; the obligation to declare that the imported goods will be transported or dispatched to another Member State; the obligation for the importer to provide at the time of importation, the VAT identification number of the person to whom the goods will be sent in that other Member State.
6.2.1 Ettepaneku sätetes nähakse ette, et maksuvabastust taotlev isik peab esitama tõendavad dokumendid selle kohta, et ta tõesti täidab alusdirektiivis ette nähtud nõudmisi: registreerimine käibemaksukohustuslasena või maksuesindaja määramine importivas liikmesriigis; kohustus tõestada, et imporditud kaubad veetakse või lähetatakse impordiliikmesriigist erinevasse liikmesriiki; importija kohustus esitada importimisel selle isiku käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, kellele kaubad saadetakse teises liikmesriigis.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the Association Agreement.
6.2.1 Assotsiatsioonilepingus tuleks Ukrainale pakkuda võimalust astuda Euroopa Liidu liikmeks.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 Uues laiendatud lepingus tuleks Ukrainale pakkuda võimalust astuda Euroopa Liidu liikmeks.
6.2.1 The report criticises the present supervisory arrangements for placing too much emphasis on the supervision of individual firms and recommends, instead, that supervision should encompass the entire financial system.
6.2.1 Aruandes kritiseeritakse praegust järelevalvet liigse keskendumise pärast üksikutele rahandusasutustele ja tehakse ettepanek tõhustada selle asemel järelevalvet kogu finantssüsteemi üle.
6.2.1 The requirement that measures taken by Member States must be justified on a case-by-case basis means that these measures cannot be arbitrary and must also be compatible with the Treaties and, in particular and expressly, with the principles of the internal market and the Union's international obligations.
6.2.1 Nõudega põhjendada iga üksikjuhul eraldi liikmesriikide võetavaid meetmeid tagatakse, et need ei saa olla meelevaldsed ning et lisaks sellele peavad need olema kooskõlas aluslepingute ning eelkõige ja selgesõnaliselt siseturu põhimõtete ja ELi rahvusvaheliste kohustustega.
6.2.1 The single market in energy still has some way to go before being completed.
6.2.1 Energia siseturg on siiani loomata.
6.2.1 The supremacy of natural resources over physical ones makes studying urban metabolism pivotal to the establishment of renewal processes based on the economic use of raw materials and waste disposal.
6.2.1 Loodusvarade rohkuse tõttu võrreldes füüsiliste ressurssidega, tuleks eelkõige uurida linnade aine- ja energiaringlust, et käivitada tooraine kokkuhoiul ja jäätmekäitlusel põhinev uuendusprotsess.
6.2.1 The WIFO study assumes that the volume of transactions, which are taxed, will be reduced by 65% if the tax rate is 0.05%.
6.2.1 WIFO uuringu prognooside kohaselt väheneks 0,05 %-lise maksumäära kehtestamise korral maksustatavate tehingute maht 65 %.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication12, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world13, and between the EESC and the other EU bodies.
6.2.1 Kõnealune raamistik hõlmaks muuhulgas kaasaegse kompleksse süsteemi12 loomist aktiivse teavitustegevuse, teabevahetuse ja võrgustiku loomise jaoks EMSK ja kõigi tema Euroopas ja terves maailmas asuvate partnerite13 vahel, samuti komitee ja teiste ELi institutsioonide vahel.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication12, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world13, and between the EESC and the other EU bodies.
6.2.1 Kõnealune raamistik hõlmaks muuhulgas kaasaegse kompleksse süsteemi12 loomist aktiivse teavitustegevuse, teabevahetuse ja võrgustiku loomise jaoks komitee ja kõigi tema Euroopas ja terves maailmas asuvate partnerite13 vahel, samuti komitee ja teiste ELi institutsioonide vahel.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication17, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world18, and between the EESC and the other EU bodies.
Kõnealune raamistik hõlmaks muuhulgas kaasaegse kompleksse süsteemi loomist aktiivse teavitustegevuse16, teabevahetuse ja võrgustiku loomise jaoks EMSK ja kõigi tema Euroopas ja terves maailmas17 asuvate partnerite vahel, samuti komitee ja teiste ELi institutsioonide vahel.
6.2.1 Transport has been one of the biggest job providers in the region.
6.2.1 Transport on olnud piirkonna üks kõige enam töökohti pakkuvaid sektoreid.
6.2.1 We can only endorse the overall objective of preventing the production of waste.
6.2.1 Komitee toetab jäätmete tootmise vältimise üldist eesmärki.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period.
6.2.1 Tööaja paindlikkus hõlmab tavanädala tööaja jaotust, mis on kehtestatud kollektiivlepingute ja/või õigusaktidega pikemaks perioodiks.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period..
6.2.1 Tööaja paindlikkus hõlmab tavanädala tööaja jaotust, mis on kehtestatud kollektiivlepingute ja/või õigusaktidega pikemaks perioodiks.
6.2.1.
6.2.1.Eelhindamine
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective – that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
6.2.1.1 Niisugune kahesuunaline võrgustik, mille saab luua olemasoleva ühenduse õigustiku raames, võiks esiteks anda Euroopa Liidule maailma mõistmiseks lisaperspektiivi – organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonide perspektiivi.
6.2.1.1 The Committee sets great store by actions in the latter area, which should lead to the development of innovative reactor systems.
6.2.1.1 Eriti oluline on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates viimatinimetatu, sest see peab viima uuenduslike reaktorsüsteemide väljatöötamiseni.
6.2.1.1 The proposal to add a category of Intra-Company Trainees to the offer might be of great interest both for EU multinational companies and for young managers and companies in third countries and is thus welcomed.
6.2.1.1 Ettepanek lisada pakkumisele ettevõttesisese praktikandi liik võiks olla huvitav nii Euroopa Liidu rahvusvahelistele ettevõtetele kui ka noortele juhtidele ja kolmandate riikide ettevõtetele, seega tervitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kõnealust ettepanekut.
6.2.2 A for-profit organisation launches initiatives that cannot be structurally separated from its typical business.
6.2.2 Tulusaamisele orienteeritud organisatsioon käivitab algatusi, mis on strukturaalselt erinevad tema tavapärasest äritegevusest.
6.2.2 Advantage should be taken of the current consensus on the need for a common energy policy, investment in infrastructure, increased energy efficiency and the use of renewable energy sources in order to further development in the energy sector.
6.2.2 Kasutada tuleks praegust konsensust selle osas, et vaja on ühist energiapoliitikat, investeerida infrastruktuuridesse, suurendada energiatõhusust ja võtta energiasektori arengu soodustamiseks kasutusele taastuvenergia.
6.2.2 Advantage should be taken of the current consensus on the need for a common energy policy, investment in infrastructure, increased energy efficiency and the use of renewable energy sources in order to further development in the energy sector.
6.2.2 Praegust konsensust vajaduse osas rakendada ühist energiapoliitikat, investeerida infrastruktuuridesse, suurendada energiatõhusust ja kasutada taastuvaid energiaallikaid tuleb ära kasutada energiasektori edasiarendamiseks.
6.2.2 After the adoption of the Stockholm Programme, the EESC believes that it will be easier to progress with harmonising legislation on immigration and asylum.
6.2.2 Komitee leiab, et pärast Stockholmi programmi vastuvõtmist on lihtsam edendada sisserännet ja varjupaigaküsimust puudutavate õigusaktide ühtlustamist.
6.2.2 All aspects related to the way in which national political and administrative decision-makers are involved as mentioned in Chapter 4 "Coordination at national level" deserve specific attention.
6.2.2 Erilist tähelepanu väärivad kõik aspektid, mida on nimetatud 4. peatükis "Kooskõlastamine liikmesriikide tasandil” ja mis on seotud liikmesriikide poliitiliste ja administratiivsete otsustajate toimimisviisidega.
6.2.2 Any obligation to register as a VAT payer would result in significant extra red tape, additional costs and, in doubtful cases, to reluctance on the part of the taxable company to provide the service.
6.2.2 Registreerimiskohustus toob kaasa olulise lisakoormuse, olulised kulud ja viib kahtluse korral selleni, et maksukohustuslasest ettevõtja nimetatud teenuse pakkumisest distantseerub.
6.2.2 As the economic recovery plan is to be accompanied by structural reforms, care should be taken to ensure that these do not run counter to the objective of stimulating demand.
13.2.2 Kuna majanduse elavdamise paketiga peavad kaasnema struktuurireformid, tuleb jälgida, et viimased ei satuks vastuollu nõudluse elavdamise eesmärgiga.
6.2.2 As the economic recovery plan is to be accompanied by structural reforms, care should be taken to ensure that these do not run counter to the objective of stimulating demand.
6.2.2 Kuna majanduse elavdamise paketiga peavad kaasnema struktuurireformid, tuleb jälgida, et viimased ei satuks vastuollu nõudluse elavdamise eesmärgiga.
6.2.2 Awareness of urban metabolism is an important tool for achieving the objectives of an improved urban environment set by international conventions aimed at conservation (Kyoto, biodiversity, water, etc.) and climate change mitigation9.
6.2.2 Linnade aine- ja energiaringluse tundmine on oluline vahend, mille abil saavutada linnakeskkonna kvaliteedi parandamise eesmärke, mis on määratletud rahvusvaheliste konventsioonidega keskkonnakaitse valdkonnas (Kyoto, bioloogiline mitmekesisus, vesi, jms), et võidelda kliimamuutuste vastu9.
6.2.2 Because it was in their strategic interest to ignore the principle of net neutrality and because there was no legal requirement to respect the principle, KPN was openly declaring its intent to proceed with "taxing" certain types of Internet traffic.
6.2.2 Kuna võrgu neutraalsuse eiramine oli nende strateegilistes huvides ning kuna selle põhimõtte järgimiseks puudus juriidiline nõue, kuulutas KPN avalikult, et kavatseb hakata teatud tüüpi internetiliiklust maksustama.
6.2.2 Better efficiency has an influence on the future energy mix.
6.2.2 Suurem energiatõhusus mõjutab energiakandjate kombinatsiooni tulevikus.
6.2.2 Bolstering companies' competitiveness on the global market and environmental sustainability: in part this will involve the development of broadband communications and high-speed networks, necessary for research and innovation (GEANT), use of the Galileo programme pilot applications, and the development of initiatives under the eEurope 2005 programme.
6.2.2 Ettevõtete konkurentsivõime toetamine maailmaturul ja keskkonnaalane jätksuutlikkus: osaliselt hõlmab see lairiba- ja kiiredastusvõrkude arendamist, mis on vajalik teadustöö ja uuenduste jaoks (GEANT), Galileo programmi rakenduste katseline kasutamine ja algatuste arendamine programmi e-Euroopa 2005 raames.
6.2.2 Business actions
6.2.2 Ettevõtete meetmed
6.2.2 Cigarette price rises due to higher excise duty would decrease consumers' purchasing power.
6.2.2 Kõrgemast aktsiisimaksust tulenev sigarettide hinnatõus vähendaks tarbijate ostujõudu.
6.2.2 Cohesion policy should aim at increasing economic performance and creating more and better jobs by mobilising unused resources.
Ühtekuuluvuspoliitika peaks olema suunatud majandusliku tulemuslikkuse suurendamisele ning, arvukamate ja paremate töökohtade loomisele, koondades kasutamata vahendeid.
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 Seetõttu kiidab komitee heaks ettepaneku koostada ühiste tehnoloogiaalgatuste puhul iga-aastane tulemuste ja edusammude aruanne.
6.2.2 Given that the programmed participation of the EU delegations and the Regional Preparatory Task Forces that are following the EPA negotiations, together with any planned development cooperation initiatives, must be underpinned by the Community acquis41, the EESC calls for the impact studies to include uniform gender statistics in order to provide a clearer picture of the impact of the various trade measures on men and women in the ACP countries and regions.
6.2.2 Arvestades asjaolu, et ELi delegatsioonide ja EPA läbirääkimisi jälgivate piirkondlike ettevalmistavate rakkerühmade kavandatud osalust, nagu ka igasuguseid kavandatud arengukoostöö algatusi peab toetama ühenduse õigustik41, nõuab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et mõjuuuringutes sisalduks statistika sugude kaupa, et saada selgem ettekujutus mõjudest, mida võetud kaubandusmeetmed avaldavad meestele ja naistele AKV riikides ja piirkondades.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and "the best deal possible" must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 2010. aasta augustis ütles Kalalaevaomanike Föderatsiooni esimees Islandi raadiole RÚV, et Island peab jätkama ELiga ühinemise läbirääkimisi ning et nende läbirääkimiste käigus tuleb „püüda sõlmida võimalikult kasulikku tehingut” ning et praeguses etapis ei ole enam mõtet ühinemistaotlust tagasi võtta.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and „the best deal possible“ must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 2010. aasta augustis ütles Kalalaevaomanike Föderatsiooni esimees Islandi raadiole RÚV, et Island peab jätkama ELiga ühinemise läbirääkimisi ning et nende läbirääkimiste käigus tuleb „püüda sõlmida võimalikult kasulikku tehingut” ning et praeguses etapis ei ole enam mõtet ühinemistaotlust tagasi võtta.
6.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, EU co-financing proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
6.2.2 Kui komisjon tagaks teatud tingimustel ELi kaasrahastamise, mis oleks proportsionaalne eraldatud riikliku panusega, pakuks see stiimuli riiklikele asutustele.
6.2.2 In 2008 over 2m people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75m as "severely food insecure".
6.2.2 2008. aastal kannatas toidupuuduse all hinnanguliselt rohkem kui 2 miljonit inimest (üle kolmandiku elanikest) ja 0,75 miljoni puhul loeti puudus tõsiseks.
6.2.2 In 2008 over two million people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75 million as "severely food insecure".
6.2.2 2008. aastal kannatas toidupuuduse all hinnanguliselt rohkem kui 2 miljonit inimest (üle kolmandiku elanikest) ja 0,75 miljoni puhul loeti puudus tõsiseks.
6.2.2 In Annex II of the proposal, reference is made to Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
6.2.2 Ettepanku lisas II viidatakse nõukogu määrusele (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta.
6.2.2 In both cases, there is a need to raise awareness and to educate the general public, who play a key role not only in the production of waste but also in terms of the separation and collection of waste.
6.2.2 Mõlemal juhul on vaja üldsust teavitada ja koolitada, kuna neil on oluline roll nii jäätmete tootmisel kui ka nende sorteerimisel ja kogumisel.
6.2.2 In January 2007 a Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector was adopted along with the Action Plan for its implementation.
6.2.2 2007. aasta jaanuaris võeti vastu kodanikuühiskonnaga tehtavat koostööd käsitlev valitsuse strateegia koos tegevuskavaga strateegia rakendamiseks.
6.2.2 In practical terms, the EU has set five ambitious objectives - on employment, innovation, education, social inclusion and climate/energy - to be reached by 2020.
6.2.2 Praktikas tähendab see, et EL on seadnud viis ambitsioonikat eesmärki (tööhõive, innovatsiooni, hariduse, sotsiaalse kaasatuse ja kliima/energia kohta), mis tuleb saavutada 2020. aastaks.
6.2.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.2.2 Tootjate kulude vähendamisel tuleks sihtmärgiks võtta Euroopa turu rangelt reguleeritud võtmesektorid, kus tootjad on ülemaailmsete konkurentidega võrreldes ebasoodsamas olukorras.
6.2.2 In terms of the measures aimed at reducing incidental catches of cetaceans and seabirds in the ICES subareas VIII and IXa, the Committee feels that the Commission should provide the necessary scientific justification before approving them, since these measures were previously rejected due to the absence or limited presence of cetaceans and seabirds in these waters.
6.2.2 Seoses meetmetega, mille eesmärk on vähendada vaalaliste ja merelindude juhupüüki ICESi VIII ja IXa alapiirkondades, leiab komitee, et komisjonil tuleks enne nende vastuvõtmist esitada vajalikud teaduslikud põhjendused, kuna kõnealused meetmed on juba varem tagasi lükatud vaalaliste ja merelindude puudumise või vähesuse tõttu kõnealustes vetes.
6.2.2 In these circumstances, it is unrealistic to suppose that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent, particularly if they are likely to be overtaken by fresh European legislation.
6.2.2 Sellistes tingimustes ei ole reaalne eeldada, iga liikmesriik võib kehtestada uusi sätteid, mis ei pruugi omavahel kooskõlas olla, eriti kui need tõenäoliselt asendatakse uute Euroopa õigusaktidega.