natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A PEF study shall be based on a life-cycle approach.
Toote keskkonnajalajälje uuringu aluseks peab olema olelusringi põhimõte.
A pejorative statement which is not explained in the text.
Halvustav väide, mida tekstis ka hiljem ei selgitata.
A penalty imposed for failure to comply with the arm's length principle usually levied in the form of a surcharge at a fixed amount or a certain percentage of the transfer pricing adjustment or the tax understatement.
Trahv, mida nõutakse siis, kui ettevõte ei ole toiminud kooskõlas reaalturuväärtuse põhimõttega, ja mis tavaliselt nõutakse sisse kindla lisasummana või teatava protsendina siirdehindade korrektsioonist või deklareerimata maksust.
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
Karistuseks võib olla ka häbiposti panemine, avaldades näiteks süüdi tunnistatud ettevõtte nime.
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
Sellise käitumise korral tuleks rakendada karistussüsteemi.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Pendelraskus riputatakse kahe keti või terastrossiga konksude otsa vähemalt 6 m kõrgusele maapinnast.
A pension reform was introduced in April 2009.
Aprillis 2009 alustati pensionireformi.
A pensioner who does not reside in the competent Member State (i.e. the one paying the pension and responsible for the health care costs of their pensioners in the Member State of residence) is currently entitled only to sickness benefits in his Member State of residence.
Praegu on pensionäril, kes ei ela pädevas liikmesriigis (st selles liikmesriigis, kes maksab pensioni ning vastutab oma pensionäride tervishoiukulude eest elukohajärgses liikmesriigis), elukohajärgses liikmesriigis õigus üksnes haigushüvitistele.
a Per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
a Määrake iga kriisitaseme puhul kindlaks järgmiste osalejate ülesanded ja vastutus, sealhulgas pädevate asutustega ja vajaduse korral riigi reguleeriva asutusega suhtlemise puhul:
a Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
a Märkige liikmesriigiti iga kriisitaseme väljakuulutamise eest vastutav asutus ja menetlused, mida tuleb kriisitaseme väljakuulutamise puhul järgida.
A percentage of its R&D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Teatud protsent selle teadus- ja arendustegevuse eelarvest tuleb kasutada väikeettevõtjate kaasamiseks: alguses, 1983. aastal oli see 0,2 % ja seda on pidevalt suurendatud, olles 2013. aastal juba 2,7 % (uus eesmärk on 3,2 % 2017. aastal).
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
traktorite müügi (keskmine) protsent viimase viie aasta jooksul;
a percentage of the average consumption affected; or
protsendimäär mõjustatud keskmisest tarbimisest või
a perception that operational requirements are not sufficiently taken into account;
arusaam, et tegevusalaseid nõudeid ei võeta piisavalt arvesse;
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Tulemuslikkuse kultuur tugineb seega kolmele järgmisele sambale: strateegia, lihtsustamine ja eelarvemenetlus.
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Tulemuslikkuse kultuur tugineb seega kolmele sambale: strateegia, lihtsustamine ja eelarvemenetlus.
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
tulemuslikkuse raamistik vastavalt määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artikli 19 lõikele 1;
a performance framework in accordance with Article 19(1);
tulemusraamistik kooskõlas artikli 19 lõikega 1;
A performance framework would be established which would express the intended pace of progress towards the objectives and targets set at the beginning of the period by putting in place intermediate targets – "milestones".
Kehtestataks tulemusraamistik, mis väljendaks perioodi algul seatud eesmärkide ja sihtide suunas liikumise ettenähtud tempot, kehtestades vahe-eesmärgid.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Tellija võib nõuda täitmistagatist, mille summa on sätestatud pakkumismenetluse dokumentides ja mis on kõige rohkem 10% lepingu kogumaksumusest.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract.
Tellija võib nõuda täitmistagatist, mille summa on sätestatud pakkumismenetluse dokumentides ja mis on 5–10% lepingu kogumaksumusest.
A performance reserve should be foreseen and allocated in 2019 where milestones set in the performance framework have been attained.
Tuleks ette näha tulemusreserv, mis eraldataks aastal 2019, kui tulemusraamistiku vahe-eesmärgid on täidetud.
A performance reward is introduced.
Kasutusele võetakse tulemuste tasustamine.
A performance scheme11 in the ATM/ANS area has been established at EU level with the view to contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the four key performance areas of safety, environment, capacity (delay) and cost-efficiency.
ELi tasandil on kehtestatud lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste valdkonna tulemuslikkuse kava,11 mille eesmärk on aidata kaasa lennutranspordisüsteemi jätkusuutlikule arengule, suurendades aeronavigatsiooniteenuste üldist tõhusust neljas põhilises tulemusvaldkonnas, milleks on ohutus, keskkonnakaitse, läbilaskevõime (viivitused) ja kulutõhusus.
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
„Tulemustel põhinev ELi eelarve ja selle keskendumine reaalsetele tulemustele: usaldusväärse finantsjuhtimise võti“
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
ELi eelarve täitmine ja selle keskendumine reaalsetele tulemustele: usaldusväärse finantsjuhtimise võti (omaalgatuslik arvamus)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
„Tulemustel põhinev ELi eelarve ja selle keskendumine reaalsetele tulemustele: usaldusväärse finantsjuhtimise võti“ (omaalgatuslik arvamus)
a performing its tasks of providing operational and technical assistance in accordance with Articles 16(3) and 21(2);
a täita oma ülesannet anda kooskõlas artikli 16 lõikega 3 ja artikli 21 lõikega 2 operatiiv- ja tehnilist abi;
A perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of EU action.
Liialt lai tegutsemisväli võib kahjustada Euroopa Liidu tegevuse tõhusust ja usaldusväärsust.
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
teatud aja jooksul pärast ravimi turule viimist tuleks teostada ravimiohutuse järelevalvet;
a period after the medicine product has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
teatud aja jooksul pärast ravimi turule viimist tuleks teostada ravimiohutuse järelevalvet;
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
Teatavate toodete paki/pudeli suurust käsitlevatest riiklikest õigusnormidest järkjärgulise loobumise aeg lõppes 2013. aastal.
A period from 2006 to 2010 is considered appropriate in order to advance the actions proposed, with associated regular monitoring and evaluation of progress as well as follow-up programming beyond 2010 following the completion of this first Community Action Plan.
Ajavahemikku 2006–2010 peetakse asjakohaseks, et arendada kavandatud meetmeid koos edusammude pideva järelevalve ja hindamise ning järelmeetmete kavandamisega kõnealuse ühenduse esimese tegevuskava lõppemisele järgnevaks ajaks pärast aastat 2010.
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
möödunud on rohkem kui 14 päeva alates punktis a osutatud teadete esitamisest.
A period of 15 days or more in a calendar month shall be considered as a whole month.
15-päevast või pikemat ajavahemikku kalendrikuus loetakse terveks kuuks.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
24 kuud on piisav tagamaks, et käesolevas otsuses sätestatud meetmetel oleks reaalne mõju Itaalia ja Kreeka toetamisel suurte rändevoogudega toimetulekuks nende territooriumil.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
Otsuse esitamiseks ette nähtud 27 kuuline tähtaeg on lihtsalt vastuvõetamatu, kuna see muudaks ELi uuteks investeeringuteks sobimatuks majandusalaks.
A period of 7 years would certainly be more realistic so as to give businesses the time to implement these regulations without being forced to apply new regulations even though the old ones are barely effective.
Seitsmeaastane tähtaeg oleks kahtlemata palju realistlikum, võimaldamaks neil normid õigeaegselt ellu viia, ilma et nad oleksid sunnitud rakendama uusi reegleid, samas kui vanadki veel ei toimi.
A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.
Näiteks vähemalt üks nädal enne tehingu sõlmimist tundub mõistlik tähtaeg.
A period of collective adjustment to the system will therefore be needed, entailing close cooperation between national administrations and therefore harmonisation of internal procedures: a rather complex matter in administrative, technical and operational terms.
Süsteem vajab seetõttu igal juhul ühise kohandamise perioodi ning see nõuab riikide haldusasutuste tihedat koostööd, mis omakorda nõuab sisemenetluste ühtlustamist: tegemist on halduslikust, tehnilisest ja operatiivsest seisukohast üsna keeruka küsimusega.
A period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Sellel etapil toimuvad konsultatsioonid, debatid ja ettevalmistused jõudmaks selgusele, milliseid samme tuleb liikmesriikides astuda, et ühendada kvalifitseerumise direktiivis sätestatud kahe erineva seisundi tuvastamisega lõppevad menetlused.
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
kooskõlas artikli 8 lõikega 1 ja artikliga 9 heakskiidetud aretusprogrammis on kindlaks määratud uue tõuraamatu asutamisele kuluv ajavahemik, mis on sobiv asjaomase tõu põlvkondade vahetumisele kuluvat aega silmas pidades;
A period of five years beginning with the date of disembarkation of the passenger or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later; or, if earlier
viis aastat alates reisija laevalt lahkumise kuupäevast või kuupäevast, mil laevalt lahkumine oleks pidanud toimuma, olenevalt sellest, kumb on hilisem; või kui alapunktis b määratud tähtaeg on sellest varasem;
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
Viit aastat peetakse sel eesmärgil piisavaks ajavahemikuks, millega andmete säilitamise aeg viiakse ühtlasi vastavusse justiits- ja siseküsimuste valdkonna teiste andmebaaside omaga ja samuti ajaga, mille jooksul võib ebaseadusliku sisserändaja suhtes tagasisaatmisdirektiivi alusel kehtida sisenemiskeeld.9
A period of intensive debate about the appropriateness of Community-level initiatives relating to these employment relationships culminated in the Part Time Work12 and Fixed Term Work13 Directives which gave binding effect to the EU social partners' framework agreements establishing the principle of equal treatment for part-time and fixed-term workers in relation to comparable full-time workers.
Pärast pingelisi arutelusid selle üle, kas ühenduse tasandi algatused töösuhete reguleerimiseks on sobivad, võeti vastu osalise tööaja12 ja tähtajalise töö direktiivid13, millega muudeti siduvaks ELi sotsiaalpartnerite raamkokkulepped, milles sätestatakse osalise tööajaga töötajate ja tähtajaliste töötajate võrdne kohtlemine võrreldes samaväärsel tasemel täisajaga töötajatega.
A period of less than two years is considered to be unrealistic in this connection.
Selles osas leitakse, et kaheaastat perioodi ei ole võimalik lühendada.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
Ühe kuu pikkune ajavahemik vastab sellele nõudele kõige paremini, kuna seejuures arvestatakse ettevõtjate raamatupidamis- ja eelarveperioode.
A period of one week for the notification of the intention of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in the framework of a building procedure should be provided for.
Mõlema eelarvepädeva institutsiooni jaoks tuleks määratleda ühenädalane teavitusperiood, mille jooksul nad peavad teavitama oma kavatsusest esitada arvamus kinnisvaraprojektide menetluse kohta.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
Majanduslangus on sobiv aeg teha ülevaade infrastruktuuridest ja eraldada rohkem ressursse ajakohastamiseks.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
Nende süsteemide tegelike eeliste hindamiseks on tingimata vaja uurimis- ja katsetamisaega.
A period of slow but continued growth between 1997 and 2001 has been followed by a slight decrease since 2002 (from 1.92% in 2001-2002 to 1.90% in 2004).
Aeglase kuid pideva kasvu perioodile aastatel 1997–2001 on järgnenud väike tagasilangus alates aastast 2002 (1,92%-lt aastatel 2001–2002 1,9%-le aastal 2004).
A period of three working days can be considered appropriate in this sense.
Kolme tööpäeva pikkust ajavahemikku saab selles mõttes asjakohaseks pidada.
a period of three years beginning with the date when the claimant knew or ought reasonably to have known of the injury, loss or damage caused by the incident.
kolm aastat alates kuupäevast, kui hageja sai teada või oleks eelduste kohaselt pidanud teada saama vahejuhtumiga põhjustatud vigastusest, kaotsiminekust või kahjustumisest.
A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.
Õppimisest teises liikmesriigis peaks saama iga noore eurooplase haridustee loomulik osa, sest võimaldades hankida uusi teadmisi ja parandada keelteoskust, aitab see lõpuks noortel leida endale meelepärase töökoha.
A periodic review of the compliance records of each individual Party in the respective RFMOs;
piirkondliku kalandusorganisatsiooni iga osapoole eeskirjadest kinnipidamist kajastavate andmete perioodiline läbivaatamine;
a periodical survey once every 12 months;
korrapärane ülevaatus iga 12 kuu järel;
A permanent "European Stability Mechanism" will be established by euro area Member States to safeguard the financial stability of the euro area as whole.
Euroala kui terviku finantsstabiilsuse tagamiseks loovad euroala liikmesriigid alalise „Euroopa stabiilsusmehhanismi”.
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
Alaline kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism Dublini süsteemi kohaselt
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
Püsiv tegevuskoht võib olla üksuse osa, kuid seda ei käsitata eraldiseisva üksusena.
A permanent establishment shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties:
Püsivat tegevuskohta peetakse intressi või litsentsitasu tegelikuks tulusaajaks:
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
Kaitse ning investeeringute kavandamisel tuleb pidevalt mõtteid vahetada.
A permanent exemption does effectively mitigate the negative economic impacts for industry but does not give any certainty that pollutant emissions are reduced in the long term, as it is far from certain that NTTs meeting Stage IIIB or IV would be developed.
Alatiseks nõuetest vabastamine leevendaks tootmisharule avalduvat negatiivset majanduslikku mõju, kuid ei anna mingit kindlust, et saasteainete heitkoguseid vähendataks pikas perspektiivis, kuna ei ole kaugeltki kindel, et IIIB ja IV etapi nõudeid täitvad kitsarööpmelised traktorid välja töötataks.
A permanent exit from the crisis will require growth in Greece's productive sector.
Püsiv väljumine kriisist nõuab Kreeka tootmissektori kasvu.
A permanent forum for discussion at Community level
Ühenduse alaline arutelufoorum
A permanent framework is established to guarantee the quality of the information in the databases by laying down common rules on the information to be collected and the checks to be carried out when a VAT identification number is registered in the database.
luuakse raamistik andmebaasides oleva teabe kvaliteedi tagamiseks, kehtestades selleks ühiseeskirjad käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri andmebaasi kandmisega seotud teabe kogumiseks ja kontrollimiseks.
A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
Kliimamuutusi ja energiapoliitikat käsitlev alaline komitee, mis toimiks IAESCSI (Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvaheline Assotsiatsioon) raames, võiks aidata väljendada kodanikuühiskonna üldiseid seisukohti.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
Selleks et sihtrühmas toimuksid alalised muutused tööks vajalike oskuste ja rühma tööturu väljavaadete osas, on vaja aega.
A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
Komisjoni juurde tuleb luua alaline infrastruktuur, mis võimaldab viia aastaringselt läbi ühiseid tollioperatsioone ning võtta ühe või mitme operatsiooni läbiviimiseks vajaliku aja jooksul vastu liikmesriikide esindajaid ning vajadusel kolmandate riikide, Euroopa või rahvusvaheliste organisatsioonide, eriti Europoli, Maailma Tolliorganisatsiooni (WCO) ja Interpoli sideametnikke.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Piiride alaline integreeritud haldamissüsteem tagab, et liit ja liikmesriigid on välispiiridel esinevateks eriolukordadeks valmis ja võimelised neile tõhusalt ja õigel ajal reageerima.
A permanent monitoring of the developments of companies' costs would imply putting additional administrative burdens on companies in order to obtain the information required.
Äriühingute kulude muutumise kohta pideva teabe kogumine tekitaks neile täiendavat halduskoormust.
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
kaubandustegevuse lõplik või ajutine keeld;
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
on tagatud vähemalt 30 % laevastiku püügivõimsuse lõplik vähendamine.
A permanent revision of the wage-setting system, in consultation with social partners and in accordance with national practices, is necessary to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term.
Selleks et säilitada Luksemburgi majanduse konkurentsivõime pikas perspektiivis, on vaja sotsiaalpartneritega konsulteerides ja oma riigi tavasid järgides vaadata palkade kujundamise süsteemi pidevalt läbi.
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
Leiti alaline lahendus Kosovo kaasamisele Kagu-Euroopa koostööprotsessi.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
Tuleks luua alaline sidusrühm, kes annab nõu võrguturbe ülemale, ergutab kõnealuse valdkonnaga seotud kogemuste ja parimate tavade vahetamist ning peab korrapärast dialoogi erasektori, tarbijaorganisatsioonide ja teiste sidusrühmadega.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Kliimamuutusi ja energiapoliitikat käsitlev alaline komitee võiks aidata väljendada kodanikuühiskonna üldiseid seisukohti.
A permanently deregulated environment – through, for instance, the removal of barriers to market entry and tax incentives for business founders – also has an ongoing beneficial impact on innovation; state aid, on the other hand, is expensive and difficult to calculate.
Tõhusalt dereguleeritud keskkond mõjutab näiteks turule sisenemisel tekkivate tõkete kõrvaldamise ning ettevõtete asutajatele maksusoodustuste tegemise abil jätkuvalt positiivselt ka uuendusi, samal ajal kui riigiabi on kulukas ning raskesti ettearvestatav.
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
Luba võib käsitleda üht või mitut rajatist või rajatise osi, mis asuvad samas kohas ja mida käitab üks ja sama käitaja;
A persistent deficiency to manage a section of the Union's external border
Liikmesriigi püsiv suutmatus piisavalt kaitsta temale kuuluvat liidu välispiiri lõiku
a persistent mismatch between labour supply and demand;
püsiva ebakõlaga tööjõu pakkumise ja nõudluse vahel;
A persistent organic pollutant is defined as follows:
Püsiv orgaaniline saasteaine on määratletud järgmiselt:
A person accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the charge necessary to enable him to prepare his defence and to safeguard the fairness of the proceedings.
Kuriteo toimepanemises süüdistatavale tuleks anda kogu teave süüdistuse kohta, et ta saaks ette valmistada enda kaitse ja et oleks tagatud õiglane menetlus.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Volikirja omanikuna tegutseval isikul võib olla volikiri mitmelt aktsionärilt, ilma et esindatavate aktsionäride arv oleks piiratud.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
Lennumeeskonna liige, instruktor või eksamineerija peab oma ülesannete sooritamiseks omama ja säilitama piisavat kogemust, välja arvatud juhul, kui delegeeritud õigusaktidega nähakse ette pädevuse tõendamine vastavalt punktile 1.5.