natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Lõhe ei ole vähenenud ka Euroopa sees, sest liiga sageli tuleb ette, et EL ei suuda teisendada tehnika arengut tööstuslikeks toodeteks ja protsessideks.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Lõhe ei ole vähenenud ka Euroopa siseselt, sest liiga sageli tuleb ette, et EL ei suuda muuta tehnoloogilisi edusamme tööstuslikeks toodeteks ja protsessideks.
Also worth examining is to what extent the taxation field could benefit from the experience gained in the customs area, where risk management is more advanced.
Lisaks tuleb uurida, mil määral saaks maksunduse puhul kasutada kogemusi, mis on saadud tollivaldkonnas, kus riskijuhtimine on paremini arenenud.
Also worth highlighting was the forthcoming 5th meeting of EU-Latin American civil society organisations, which would take place in April 2008, with two major themes on the agenda: immigration, and energy and climate change.
Samuti tuleb mainida aprillis Peruus toimuvat viiendat ELi ja Ladina-Ameerika kodanikuühiskonna organisatsioonide koosolekut, kus on päevakorras kaks suurt teemat: sisseränne ning energia ja kliimamuutused.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Rõhutatakse ka suhteliselt madala tööhõiveprotsenti Euroopas, eelkõige võrreldes Ühendriikidega.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Rõhutatakse ka suhteliselt madalat tööhõiveprotsenti Euroopas, eelkõige võrreldes Ühendriikidega.
Also worthy of mention is the need to rationalise and improve construction techniques through the use of micro-components, enabling high levels of automation, and of laser welding techniques to reduce the need for further finishing.
Samuti tasub esile tõsta jõupingutusi tootmistehnoloogiate ratsionaliseerimisel ja parandamisel tänu mitmekülgsete mikroosakeste kasutamisele või madalatemperatuurilisele keevitustehnikale (laseri abil), et vältida hilisemat viimistlust.
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.
Samuti on paremad töö leidmise väljavaated ettevõtlusmeelse mõtlemise ja oskustega noortel, kes alustavad ka suurema tõenäosusega edukaid ettevõtmisi.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Ka on suur hariduslike erivajadustega noorte osatähtsus haridustee ja koolituse katkestajate seas.
Also younger ex-entrepreneurs are much more likely to be renascent entrepreneurs than are older ones39.
Samuti alustavad nooremad endised ettevõtjad tõenäolisemalt uut tegevust kui vanemad39.
Also youth unemployment has increased.
Ka noorte töötus on suurenenud.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
25 % vastanutest märkis ka, et neil või nende perekonnal on olnud kokkupuude kõrvalekaldega.
Also, 27 territorial tripartite social and economic councils were set up in all oblasts of Ukraine as well as in the Autonomous Republic of Crimea, cities of Kyiv and Sevastopol.
Samuti moodustati kõikides Ukraina oblastites, Krimmi autonoomses vabariigis, Kiievi ja Sevastoopoli linnas 27 territoriaalset kolmepoolset sotsiaal- ja majandusnõukogu.
Also, a better link needs to be established between Community Actions and national programmes.
Samuti tuleb ühenduse meetmed ja riiklikud programmid omavahel paremini siduda.
Also, a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Lisaks peaks reitinguagentuuril puuduma võimalus väljastada tellitud reitinguid samaaegselt emitendile ja tema toodetele.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
Direktiiv võimaldab ka vajalikku paindlikkust nimetatud eesmärkide saavutamise vahendite osas ja selles võetakse arvesse asjaolu, et liikmesriikidel on erinevad lähenemisviisid kollektiivse esindamise organisatsioonide õiguslikule vormile ja nende organisatsioonide järelevalvele.
Also, a draft bill is being finalised.
Väljatöötamise lõppfaasis on ka seaduseelnõu.
Also, a joint distribution agreement that is necessary for the joint production agreement to take place in the first place is less likely to restrict competition than if it were not necessary for the joint production.
Samuti piirab ühistootmiskokkulepete saavutamiseks vajalik ühislevitamiskokkulepe konkurentsi väiksema tõenäosusega kui siis, kui see kokkulepe ei oleks vajalik ühistootmiseks.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
Sidusrühmade enamik läks aga sammukese edasi ja pani küsimärgi alla, kas mittesiduvat laadi soovitus on kõige sobivam vahend hotellide tuleohutuse probleemiga tegelemiseks Euroopa tasandil, sest sel juhul ei rakendaks ega jõustaks liikmesriigid seda soovitust ühtviisi.
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
Lisaks sellele luuakse üht või mitut sõltumatut mehhanismi sisaldav järelevalveraamistik ÜRO konventsiooni rakendamise edendamiseks, kaitseks ja järelevalveks.
Also, a more swift implementation of structural reforms is necessary for a sustained disinflation and an improved economic performance.
Samuti on inflatsiooni püsivaks vähendamiseks ja majandustulemuste parandamiseks struktuurireforme vaja kiiremini ellu viia.
Also, a multi-purpose Spatial Information System was completed and made available to the general public via the internet.
Viidi lõpule mitmeotstarbelise ruumiandmete infrastruktuuri loomine ning tehti see üldsusele Interneti teel kättesaadavaks.
Also, a number of actions are currently being taken to support entrepreneurial learning at all levels of education.
Lisaks on praegu töös hulgaliselt meetmeid, millega toetatakse ettevõtlusalaseid õpinguid kõigil haridustasanditel.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
Samuti ei ole mitu liikmesriiki ratifitseerinud veel Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooni15.
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Samuti on vaja täpsustada eritingimusi ning kaaluda, kas teatud tingimustel on asjakohane kasutada sea ja kodulindude kõrvalsaadustest saadud valku kalasöödaks, ilma et sellega kaasneks oht inimeste ja loomade tervisele.
Also, a presentation of the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS initiative) was made.
Kohtumisel tehti ka ettekanne JASPERS (ühisabi projektide toetamiseks Euroopa piirkondades) programmi kohta.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
Tagada tuleks ka tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate nõuetekohane esindatus.
Also, a recent study7 showed that surcharging had the greatest impact on consumer behaviour when choosing methods of payment.
Samuti nähtub ühest hiljutisest uurimusest,7 et lisatasudel on kõige suurem mõju tarbijakäitumisele makseviisi valikul.
Also, a recent study7 showed that surcharging had the greatest impact on consumer behaviour when choosing methods of payment.
Samuti nähtub ühest hiljutisest uurimusest7, et lisatasudel on kõige suurem mõju tarbijakäitumisele makseviisi valikul.
Also, a reference could be made to COM(2015) 12 final and to the document of the German Institute, presented during the ECO section meeting.
Samuti tuleks viidata dokumendile COM (2015) 12 final ja Saksa instituudi dokumendile, mis esitati ECO sektsiooni koosolekul.
Also, a shorter retention period is allowed for the documentation which eases the administrative burden for beneficiaries.
Samuti on lubatud dokumente lühemat aega säilitada ja see vähendab toetusesaajate halduskoormust.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
Samuti on meetmete kavandamise lihtsustamiseks lisatud spetsiifiline rändajate ja pagulastega seotud investeerimisprioriteet, et aidata rändajaid ja pagulasi Euroopa Regionaalarengu Fondi määruse (EL) nr 1301/2013 alusel.
Also, a very heavy burden is placed on the shoulders of the patients’ relatives.
Väga suure koormuse paneb haigus ka patsientide sugulaste õlule.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
Samuti mõjub tühistamisotsus vaid tuleviku suhtes ja komisjon ei saa karistada (trahvida) mineviku konkurentsivastaste tegevuste eest.
Also, absence of clear security of supply standard for infrastructure could make work of TSOs and regulators on network development more difficult.
Ka võib ülekandesüsteemi halduritel ja reguleerivatel asutustel olla raskem võrku arendada, kuna puuduvad infrastruktuuridega seotud selged varustuskindlusnormid.
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
Kui soovitakse, et vanemad töötajad oma teenistuskäigu lõpupoolel tööle edasi jääksid, on peale selle otsustava tähtsusega, et saavutatakse eesmärk tagada kvaliteetsed töökohad kogu töötaja tööelu vältel, rõhutades selleks ergonoomikat, ülesannete määratlemist, teatud töökohtadega seotud töötingimuste laadi uurimist ning püüdlusi neid parandada.
Also, adaptation of the legal framework to technical progress will ensure a level playing field for manufacturers with regard to new technology.
Pealegi tagab õigusraamistiku kohandamine tehnika arenguga toojatele võrdsed konkurentsitingimused seoses uute tehnoloogiatega.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Samuti jätsid kõik 16 liikmesriiki kooskõlas komisjoni soovitusega oma siseriiklike meetmete kohaldamisalast välja tasud ja komisjonitasud.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Ka kõigil kirjastajatel võib esineda õiguskindlusetust seoses võimalusega saada osa hüvitisest erandi alla kuuluvate teoste kasutamise eest.
Also, alleviating the obligation to disclose quarterly information would most likely only benefit smaller listed companies, since the large companies would presumably continue to publish quarterly information.
Kvartaalsete vahearuannete esitamise nõude leevendamisest saaksid tõenäoliselt kasu ainult väiksemad börsil noteeritud äriühingud, kuna suured börsil noteeritud äriühingud tõenäoliselt jätkaksid kvartaalsete vahearuannete esitamist.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches (health care) poses some problems for the industry sector.
Tööstussektorile põhjustab ka mõningaid probleeme kokkupuute piirmäärade suhtes erandite lubamine teatavates valdkondades (tervishoid).
Also, allowing derogations from exposure limits in specific sectors (health care) poses some problems for industry.
Tööstussektorile põhjustab ka probleeme erandite lubamine kokkupuute piirmäärade suhtes teatavates valdkondades (tervishoid).
Also, along the same lines, we must consider what steps could be taken to enhance the powers of and redress the balance between the European Commission, Council and Parliament.
Kõnealuses kontekstis tuleb otsida ka võimalusi komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi volituste parandamiseks ja nende tasakaalu taastamiseks.
Also, ambitions towards better coherence of product-related policies have since its inception significantly increased, forming part of the "Better Regulation" agenda8.
Samuti on tooteid käsitlevate meetmete ühtlustamiseesmärgid võrreldes algusega märkimisväärselt ambitsioonikamad ning moodustavad ühe osa parema õigusloome tegevuskavast8.
Also, an agricultural policy designed at EU level provides for a more efficient use of budgetary resources than the coexistence of national policies.
Samuti võimaldab ELi tasandil kavandatud põllumajanduspoliitika kasutada eelarveressursse tõhusamalt kui üheaegselt mitme riikliku poliitika olemasolu.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Lähenemisviisiga, mis põhineb üksnes disaini- ja inseneritööl ilma tootmise ja lõpptarbijatega kokku puutumata, ei õnnestu ilmselt pikas perspektiivis edu saavutada.
Also, an EU system should be set up taking the specificity of the EU legal and administrative framework into consideration, including the respect of applicable fundamental rights as indicated above.
Samuti peaks ELi süsteem olema üles ehitatud nii, et selles võetaks arvesse ELi õigus- ja haldusraamistiku iseärasusi, k.a kehtivate põhiõiguste austamist, nagu eespool märgitud.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
Euroopa Investeerimispanga (EIP) välistegevuse (mida tagati välistegevuse tagatisfondist (välislaenude mandaat) välisel läbivaatamisel järeldati, et välislaenude mandaati tuleks laenuandmisvõime suurendamiseks tõsta 30 miljardi euroni.
Also, an internet architecture to meet future needs ("broadband for all") will be needed, as well as more – and more flexible- access to spectrum allowing wireless services to take to the air.
Samuti on vaja Interneti arhitektuuri, mis vastab tulevikuvajadustele (kõigile kättesaadav lairibaühendus), ning hõlpsamat ja paindlikumat juurdepääsu spektrile, et võimaldada traadita teenuste laialdasemat käivitamist.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Kaaluti ka MEDIA 2007 avamist mitte täisliikmesuse või -koostöö mõttes, vaid pigem praegusele programmile rahvusvahelise koostöö tegevusvaldkondade lisandamise teel.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R&D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
Samuti on teadus- ja arendustegevus ning koostöö vältimatud selleks, et jätkuvalt keskenduda alternatiivseid kütuseid ja operatiivmeetmeid kasutava pikaajaliselt jätkusuutliku lennundussektori edasisele arengule.
Also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
Samuti pälvivad tõsised nakkuslikud loomahaiguste puhangud suurema avalikkuse tähelepanu, millega kaasneb märkimisväärne tarbijate reaktsioon isegi siis, kui ei esine otsest ega vaieldamatut seost toiduohutusega.
Also, applicants tend to select the fund they are more familiar with.
Lisaks kipuvad taotlejad üldiselt valima sellise vahendi, millest nad teavad rohkem.
Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Samuti on artiklis 13 sätestatud, et liikmesriigid kannavad oma riiklikku autoveo-ettevõtjate registrisse kõik tõsised rikkumised ja korduvad pisirikkumised, mille on toime pannud nende vedajad ning millega on kaasnenud karistus.
Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Samuti on artiklis 24 sätestatud, et liikmesriigid kannavad oma riiklikku autoveo-ettevõtjate registrisse kõik tõsised rikkumised ja korduvad pisirikkumised, mille on toime pannud nende vedajad ning millega on kaasnenud karistus.
Also, as a safeguard mechanism to give roaming providers a level of assurance as to the wholesale costs to be incurred and to avoid appreciable distortion of competition, given the persistence of high wholesale charges (in particular on non-preferred networks) and traffic steering limitations, the proposal sets a limit on the average wholesale charge which the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services.
Selleks, et kaitsemehhanismina võimaldada rändlusteenuse pakkujatel hulgimüügi kulusid paremini prognoosida ja vältida tuntavaid konkurentsimoonutusi, võttes arvesse jätkuvalt kõrgeid hulgitasusid (eriti mitte-eelistatud võrkudes) ja võrgukasutamise juhtimise raskuseid, piirab käesolev ettepanek ka hulgimüügi keskmist tasu, mida külastatava võrgu operaator võib rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt reguleeritud andmeside rändlusteenuste pakkumise eest nõuda.
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
Lisaks nõustus Fortis võimalike konkurentsimoonutuste vältimiseks mitte laienema omandamiste teel Belgias ja Luksemburgis.
Also, as many of the measures constituting the Thematic Strategy require a sufficient degree of subsidiarity, it will be necessary (i) to exchange information among the Member States about their national action plans and the precise solutions that they have found, and (ii) to develop all necessary guidance and best practices.
Samuti, kuna paljud temaatilisse strateegiasse kuuluvatest meetmetest nõuavad piisaval tasemel subsidiaarsust, tuleb i) liikmesriikide vahel vahetada teavet asjaomaste liikmesriikide riiklike tegevuskavade ja konkreetsete lahenduste kohta, mida nad on leidnud, ning ii) arendada välja kõik vajalikud juhised ja head tavad.
Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
Nagu eespool nimetatud, on sagedane probleem kogenud ja vastavalt koolitatud töötajate vähesus, samuti personali suur voolavus.
Also, as mentioned under section 2.1, under Article 81 of this regulation, the Commission will be expected to publish every three years a report on the experience acquired as a result of the operation of EBA and the procedures laid down in the Regulation.
Nagu osutatud punktis 2.1 ning käesoleva määruse artiklis 81, eeldatakse, et komisjon avaldab iga kolme aasta järel aruande EBA tegevuse ja käesoleva määrusega ette nähtud menetluste rakendamise tulemusena saadud kogemuste kohta.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
Samuti soovitab komitee 2015. aastaks kavandatud meremajanduse ning teadus- ja ettevõtlusfoorumi puhul, et kodanikuühiskond, sealhulgas töötajad ja tõrjutud rühmad, oleksid piisavalt esindatud.
Also, as the latter are often old and obsolete, their maintenance costs rise very quickly.
Lisaks sellele kasvavad olemasolevate süsteemide hoolduskulud kiiresti, kuna süsteemid on tihtipeale vanad ja aegunud.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
ESP ettevalmistamise varajases etapis0 konsulteeris komisjon ka Euroopa statistika nõuandekomiteega, mis esindab kasutajaid ja andmeesitajaid Euroopa tasandil ja mille liikmed on statistika valdkonnas end tõestanud eksperdid.
Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
Peale sellel on ka praegu veel võimalikud pakendid, mis viitavad tarbija jaoks teatud kvaliteedile, ilma et toode tingimata sellele vastaks.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Samuti tuleb julgustada sotsiaalpartnerite ja asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide piirkondliku tasandi partnerlusi, pidades silmas territoriaalset ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
Also, at the end of 2014, political agreement was reached on an Interchange Fee Regulation that will introduce lower interchange fees for consumer card payments (and mobile and internet payments based on consumer cards) to levels that had also been agreed by the international payment card schemes as commitments in antitrust enforcement proceedings.
Lisaks saavutati 2014. aasta lõpus poliitiline kokkulepe vahendustasu määruse osas, mille kohaselt erakliendi kaardimaksete (ning erakliendi mobiili- ja internetimaksetele) suhtes kohaldatavaid vahendustasusid vähendatakse tasemeni, milles on konkurentsiõiguse täitmise tagamisel võetud kohustuste raames kokku leppinud ka rahvusvahelistes maksekaardisüsteemid.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
Samuti, et riigiprokuratuuri algatusel kiitis Rahvuskongress (Congreso Nacional) heaks karistusseadustiku artikli 200 muudatuse, millega pikendatakse vanglakaristusi ja suurendatakse trahve isikutele, kes takistavad või häirivad tööõiguste koosolekut või teostamist, või kes rakendab survemeetmeid õiguspärase streigi, koosoleku või ühinemise tõttu20.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Samuti, et riigiprokuratuuri algatusel kiitis Rahvuskongress (Congreso Nacional) heaks karistusseadustiku artikli 200 muudatuse, millega pikendatakse vanglakaristusi ja suurendatakse trahve isikutele, kes takistavad või häirivad tööõiguste koosolekut või teostamist, või kes rakendab survemeetmeid õiguspärase streigi, koosoleku või ühinemise tõttu21.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Lisaks peaks lennundusjulgestuse teenuste pakkujatel olema paigas sisemine värbamismehhanism, nad peavad tagama personali piisava koolituse ja tõendama kindlustuse olemasolu lepingu täitmise järgselt tekkida võivate hüvitamiskohustuste katteks.