natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
Vaja on täiendavaid jõupingutusi, et siduda Europassi CV ja uus Euroopa oskuste pass võrgustiku EURES CVde andmebaasiga ning eraõiguslike tööturuasutuste ning nõustamis- ja valideerimiskeskuste vahenditega ning samuti oskuste hindamise vahenditega.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes between enlargement countries and with Member States.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja, et lahendada kahepoolsed vaidlused laienemisprotsessis osalevate riikide vahel ja vaidlused liikmesriikidega.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes, which must not hold up the accession process.
Vaja on täiendavaid jõupingutusi, et leida lahendus kahepoolsetele vaidlustele, mis ei tohi ühinemisprotsessi pidurdada.
Further efforts are needed to promote free movement of knowledge and innovation as a "fifth freedom" in the single market.
Senisest rohkem tuleks edendada teadmiste ja uuenduste vaba liikumist, mis on ühtse turu „viies vabadus“.
Further efforts are needed to reach a consensus.
Üksmeele saavutamiseks on vaja teha täiendavaid jõupingutusi.
Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Varjupaigamenetluse ELi standarditega vastavusse viimiseks tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, kiiremas korras tuleb parandada alalise majutamise tingimusi.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja eelarve konsolideerimise jätkamiseks, ettevõtluskeskkonna parandamiseks ning mitteametliku majanduse vastu võitlemiseks.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja teha eelkõige laiemate kuritegelike võrgustike uurimisel ja rahapesuvastases võitluses.
Further efforts are required by a number of Member States in the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Mitmelt liikmesriigilt oodatakse lisajõupingutusi Interpoliga andmevahetust käsitleva ühise seisukoha ülevõtmisel.
Further efforts are required by a number of Member States regarding the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Mitmelt liikmesriigilt oodatakse lisajõupingutusi Interpoliga andmevahetust käsitleva ühise seisukoha ülevõtmisel.
Further efforts are required for resolving youth unemployment as well as for the re-skilling and up-skilling of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.
Seejuures tuleb pöörata erilist tähelepanu rühmadele, kes vaid vähesel määral osalevad pidevõppes, näiteks madala kvalifikatsiooniga ja eakamatele töötajatele ning töötutele.
Further efforts are required in Bosnia-Herzegovina and Kosovo to reap the full benefits of the Charter.
Bosnia ja Hertsegoviina ning Kosovo peavad aga tegema edasisi pingutusi, et harta protsessist tõelist kasu saada.
Further efforts are required though to overcome weaknesses, which are sometimes persistent.
Siiski esineb probleeme ning vahel ka raskesti kõrvaldatavaid puudusi, mille kaotamiseks tuleb edaspidigi teha jõupingutusi.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
On vaja täiendavaid jõupingutusi, et saavutada sellised ELi eesmärgid nagu bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine aastaks 2020 ja vähemalt 15 % degradeerunud ökosüsteemide taastamine.
Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.
Tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et tagada sõltumatus nii seadustes kui ka praktikas, tõkestada korruptsiooni kohtusüsteemis ja võidelda selle vastu, võtta tööle ja koolitada kvalifitseeritud töötajaid ja eraldada piisavaid ressursse.
Further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.
Nüüd on vaja teha täiendavaid jõupingutusi, pöörates erilist tähelepanu riiklikele tööturuasutustele, sobivatele aktiivse tööturupoliitika meetmetele ning kutseharidusele ja -koolitusele.
Further efforts are still necessary, even if at a lower pace, for those confronted with high deficits and debt.
Meetmed peavad siiski jätkuma, olgugi aeglasemas tempos, eriti suure eelarvepuudujäägi ja riigivõlaga riikides.
further efforts are still needed, particularly with respect to consideration of genuinely alternative options (clearer description of the options, the justification and proportionality of alternatives) and the provision of sufficiently detailed information on the likely impact of all approaches (and not only the preferred one);
vajalikud on täiendavad jõupingutused, eelkõige mis puudutab tõeliste alternatiivsete võimaluste arvestamist (selgus, põhjendamine, proportsionaalsus) ja piisavalt üksikasjaliku teabe andmist kõigi võimaluste kohta (mitte üksnes eelistatud võimaluse kohta);
Further efforts are therefore needed to provide businesses and households with sufficient financial resources.
Seega on vaja täiendavaid jõupingutusi, et ettevõtteid ja majapidamisi taas finantsvahenditega varustada.
Further efforts are thus needed to deal with this problem.
Seega on selle probleemi käsitlemiseks vajalikud täiendavad jõupingutused.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.
Vaja on teha veel tööd hoolimata sellest, et paljudel juhtudel ei ole tulemused veel täielikult nähtavad, kuna see võtab tavaliselt palju aega.
Further efforts at EU and national level are required to make full use of the potential of the Open method of coordination.
Avatud kooskõlastusmeetodi potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks nõutakse suuremaid jõupingutusi ELi ja riigi tasandil.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Seepärast tuleb riiklikul tasandil teha täiendavaid jõupingutusi kooskõlas asjakohaste toimivate vahendussüsteemidega.
Further efforts by all administrations are needed to accelerate the take up of electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS19 services).
Kõik haldusasutused peavad veel pingutama, et kiirendada siseturul e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste (eIDASe19 teenused) kasutuselevõttu.
Further efforts in terms of investment in, and development of, education and training are therefore crucial, since without them Europe's competitiveness will not improve.
Seega on esmatähtis investeerida kooliharidusse ja kutseõppesse ning neid arendada, kuna nendeta ELi konkurentsivõime ei parane.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
Pagulaste integratsiooni püsivaks õnnestumiseks praegustes mõõtmetes on vaja suuremaid jõupingutusi majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks tehtavate investeeringute nimel nii Euroopa tasandil Euroopa investeerimiskava kaudu (Junckeri kava) kui ka liikmesriikide tasandil.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
„Pagulaste integratsiooni püsivaks õnnestumiseks praegustes mõõtmetes on vaja suuremaid jõupingutusi majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks tehtavate investeeringute nimel nii Euroopa tasandil Euroopa investeerimiskava kaudu (Junckeri kava) kui ka liikmesriikide tasandil.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
Pagulaste integratsiooni püsivaks õnnestumiseks Junckeri kava raames ja mujal on vaja suuremaid jõupingutusi majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks tehtavate investeeringute nimel.
Further efforts may therefore be required to ensure that consumers are confident that they will enjoy the same rights, regardless of the location of the financial institution and of the selling mode chosen.
Seega on tarvis jätkuvalt pingutada selleks, et tarbijad oleksid kindlad, et neil on vaatamata finantsasutuse asukohale ja valitud müügiviisile ikka samad õigused.
Further efforts must be taken to fully incorporate energy in development activities, while promoting comprehensive energy policies, reform measures, favourable investment conditions, infrastructure development and energy efficiency in the countries concerned.
Tuleb teha veelgi rohkem energiaküsimuste täielikuks kaasamiseks arendustegevusse, edendades asjaomastes riikides ühtlasi põhjalikku energiapoliitikat, reformimeetmeid, soodsaid investeerimistingimusi, infrastruktuuri arendamist ja energiatõhusust.
Further efforts need to be made to promote the programme and create tools to help improve the quality of proposals.
Tuleb teha veel jõupingutusi programmi tutvustamiseks ja taotluste kvaliteeti parandavate abivahendite loomiseks.
Further efforts need to be made to upgrade infrastructure in the new Member States and less-developed regions.
On vaja rohkem pingutada, et ajakohastada uute liikmesriikide ja vähem arenenud piirkondade infrastruktuure.
Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
On vaja edendada sisserändajate juurdepääsu kvaliteetsetele töökohtadele ja koos sotsiaalpartneritega võidelda igasuguse ekspluateerimise või diskrimineerimise vastu.
Further efforts on negotiating and concluding readmission agreements with relevant third countries and exploration of the possibilities of concluding readmission agreements with other third countries
Täiendavad jõupingutused läbirääkimiste pidamiseks ja tagasivõtulepingute sõlmimiseks asjaomaste kolmandate riikidega ning võimaluste uurimine, et sõlmida tagasivõtulepingud muude kolmandate riikidega
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Kaalutakse täiendavate meetmete võtmist iga viitetaset ületava kokkupuute vähendamiseks.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Samuti tuleks teha täiendavaid jõupingutusi, et edendada kohalike ettevõtjate liitumist memorandumiga.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses.
Samuti tuleks teha täiendavaid jõupingutusi, et edendada kohalike ettevõtjate liitumist memorandumiga.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Täiendavaid jõupingutusi tuleks teha nelja põhjapoolse omavalitsuse Kosovo õigusraamistiku raames toimimise võimaldamiseks.
Further efforts should be made to better organise labour migration to the EU and to coordinate MS actions, i.e. to progressively find a better balance between national competences – in particular decisions on the employment of a third country national at the territory of a MS – and the necessity of building an increasingly integrated EU labour market, which corresponds to the increasingly integrated Single Market18.
Tuleks teha täiendavaid jõupingutusi, et ELi suunduvat tööjõurännet paremini korraldada ning liikmesriikide tegevust kooskõlastada, st leida järk-järgult parem tasakaal riikide pädevuse (eelkõige kolmandate riikide kodanike liikmesriigi territooriumil töötamist käsitlevate otsuste) ja vajaduse vahel kujundada välja üha integreeritum ELi tööturg, mis vastab üha integreeritumale ühtsele turule18.
Further efforts should be made to consolidate the practice in all regions.
Seda tava tuleks tugevdada kõigis piirkondades.
Further efforts should be made to develop a better targeting system.
Kontrollitava laeva väljavalimissüsteemi parandamiseks tuleks teha lisajõupingutusi.
Further efforts should be made to raise awareness, at the European, national and regional levels, of the support and opportunities provided by the open method of coordination in education and training, particularly its priorities and results.
tuleks teha täiendavaid jõupingutusi, et Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil tõsta teadlikkust haridus- ja koolitusalase avatud koordinatsioonimeetodi pakutavast toetusest ja võimalustest, eriti selle prioriteetidest ja tulemustest.
Further efforts should be made to sustain the employment of older workers, including making full use of active labour market policies.
Vanemaealiste töötajate tööhõive toetamiseks tuleb teha veel jõupingutusi, sealhulgas kasutada täiel määral ära aktiivseid tööturupoliitikaid.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
Selleks et täita lubadus pakkuda lihtsat sidusjuurdepääsu kogu Euroopast pärit raamatutele, maalidele, kaartidele, fotodele, ajalehtedele, videoklippidele ja helisalvestistele, on vaja juba saavutatul põhinevaid lisajõupingutusi ning kõiki sidusrühmi kaasavat tihedat koostööd.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
Olemasolevate andmete kogumisele, analüüsimisele ja levitamisele suunatud täiendavad jõupingutused suurendavad mahepõllumajanduse sektori läbipaistvust ning usaldusväärsust.
Further efforts to improve the business environment would help to create employment and offset redundancies stemming from industrial and agricultural restructuring.
Täiendavad jõupingutused ettevõtluskeskkonna parandamiseks aitaksid luua töökohti nendele, kes tööstusliku ja põllumajandusliku restruktureerimise käigus on kaotanud töö.
Further efforts to improve the quality and availability of vocational training would be beneficial, especially in the least developed regions.
Kutseõppe kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamiseks, eriti vähim arenenud piirkondades, tuleks võtta täiendavaid meetmeid.
Further efforts to improve the regulatory framework for businesses and increase investment in R&D and innovation are necessary for strengthening competitiveness.
Konkurentsivõime tugevdamiseks on vaja teha täiendavaid jõupingutusi äritegevust reguleeriva õigusliku raamistiku parandamiseks ja investeeringute suurendamiseks teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni.
Further efforts to increase the division of labour and donor partnership, with major bilateral and multilateral assistance in key areas.
suurendada veelgi tööjaotust ja rahastajate partnerlust, andes olulistes valdkondades märkimisväärset kahe- ja mitmepoolset abi.
Further efforts to open third country financial markets will be pursued in the Doha trade round as well as in bilateral an regional trade agreements.
Täiendavaid jõupingutusi kolmandate riikide finantsturgude avamiseks tehakse edaspidigi nii Doha voorus kui ka kahepoolsetes ja piirkondliku kaubanduse lepingutes.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha laienemisprotsessis osalevate riikide ja liikmesriikide vaheliste kahepoolsete vaidluste lahendamiseks.
Further efforts to promote its objectives will bring additional benefits.
Täiendavad jõupingutused tegevuskava eesmärkide saavutamiseks loovad omakorda lisaväärtusi.
Further efforts will be made in close co-operation with the European Parliament and the national parliaments, for example in exploring ways for ensuring proper information on the Annual Policy Strategy, as well as the Annual Work and Legislative Programme.
Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide tiheda koostööna tehakse edasisi jõupingutusi, näiteks uuritakse viise, kuidas tagada asjakohane teavitamine iga-aastasest poliitilisest strateegiast ning töö- ja õigusloomeprogrammidest.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
Jõupingutused võimalikult selge ja kättesaadava teabe tagamiseks jätkuvad.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
Selleks et tagada teabe võimalikult suur selgus ja kättesaadavus, tehakse edasisi jõupingutusi.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Lisaks tehakse pingutusi, et peavoolustada ja tugevdada UNSCR 1325 (naiste, rahu ja julgeoleku kohta) rakendamist, selle järelotsuseid ja sooperspektiivi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kavandamisel, rakendamisel ja läbivaatamisel.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Vaja on täiendavaid jõupingutusi, et lihtsustada üleminekut hariduse omandamiselt tööellu.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Siiski on vajalik edasine täiendamine eesmärgiga muuta ELi heitkogustega kauplemise süsteem usaldusväärseks ja kauakestvaks turuks, mis pakub esimestele turule suundujatele konkurentsieelise järgmiste turule suundujate suhtes.
Further elaboration of the EU's recycling policy
ELi ringlussevõtu poliitika edasine väljatöötamine
Further elaboration of the EU’s recycling policy.
ELi ringlussevõtupoliitika täiustamine.
Further elements
Muud tegurid
Further elements confirming this include (i) the extension of the horizon of the exercise from 2 to 3 years, (ii) better harmonised definitions for important parameters such as NPLs and (iii) a common approach for the treatment of sovereign bonds in the stress test without national discretion.
Usaldusväärsusele viitavad ka järgmised elemendid: i) testiga hõlmatud perioodi on pikendatud kahelt aastalt kolmele, ii) oluliste parameetrite (näit viivislaenud) ühtlustatum määratlemine ja iii) riigivõlakirjade ühesugune käsitlus stressitesti käigus ilma riikliku kaalutlusõiguseta.
Further elements for consideration for inclusion in the Directive
Muud käsitlust vajavad direktiivi lisatavad aspektid
Further elements of aviation security legislation are: (1) inspection powers (and obligations) granted to the Commission and Member States' authorities responsible for aviation security to ensure continuous compliance with the rules at airports; (2) the possibility for Member States to set more stringent security measures in case of increased risk and (3) regular coordination meetings on aviation security with Member States experts and industry several times a year.
Lennundusjulgestuse õigusaktidega reguleeritakse ka 1) komisjoni ja liikmesriikide lennundusjulgestuse eest vastutavate asutuste inspekteerimisõigusi (ja -kohustusi), et oleks tagatud eeskirjade pidev täitmine lennujaamades; 2) liikmesriikide võimalust kohaldada suurenenud riski korral rangemaid julgestusmeetmeid ning 3) liikmesriikide ekspertide ja lennundussektori esindajate regulaarseid, mitu korda aastas toimuvaid lennundusjulgestuse kooskõlastamise alaseid kohtumisi.
Further elements to differentiate charges may be considered such as:
tasude eristamiseks võib kaaluda ka järgmisi lisaelemente:
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
kaasata tooraineküsimused, nagu ekspordipiirangud ja investeeringud, käimasolevatesse ja tulevastesse ELi kahe- ja mitmepoolsetesse kaubandusläbirääkimistesse;
Further emphasis is needed on the employment of women.
Naiste tööhõive probleemi tuleks rohkem rõhutada.
Further emphasising the need to "think small first" when preparing new proposals
Põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” suurem rõhutamine uute ettepanekute koostamisel
Further enablers were also considered:
Lisaks kaaluti ka järgmisi võimalusi:
Further enabling measures would also need to be implemented, namely:
Rakendada tuleks ka muid vajalikke meetmeid, milleks on:
Further encourage energy efficiency by providing incentives for reducing energy costs and shifting consumption towards energy-efficient products, including vehicles, buildings and heating systems.
Suurendada täiendavalt energiatõhusust, pakkudes stiimuleid energiakulude vähendamiseks ning tarbimise suunamiseks energiatõhusatesse toodetesse, sealhulgas transpordivahenditesse, hoonetesse ja küttesüsteemidesse.
Further encourage the development of educational programmes, advisory services, exchanges of best practices and large targeted campaigns of communication focused on water quantity issues.
Soodustada jätkuvalt veevarude teemat käsitlevate haridusprogrammide, nõuandeteenuste, heade tavade vahetamise ning laialdaste sihtotstarbeliste teavituskampaaniate väljatöötamist.
Further encouragement of mobility for learning purposes.
Õppimisega seotud liikuvuse edasine soodustamine.
Further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
Innustada riigihangetega tegelevaid asutusi, et nad esitaksid teateid korruptiivse tegevuse ja huvide konfliktide kahtluste kohta.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
Täiendav nõuete täitmise tagamine ning riigi ja ELi tasandi kohtupraktika peaksid tooma selgust mõningatesse käesolevas aruandes tõstatatud küsimustesse.
further engage in assessing the full life cycle impact of SSL products
jätkama tööd pooljuhtvalgustite mõju hindamisel kogu olelusringi ulatuses;
Further enhance administrative co-operation in the customs sector in accordance with the Interim Agreement.
Tõhustada vastavalt vahelepingule täiendavalt halduskoostööd tollisektoris.
Further enhance and streamline stakeholders' involvement in fisheries management and aquaculture by providing Union financial assistance to the Advisory Councils
Tugevdada veelgi ja muuta sujuvamaks sidusrühmade kaasatus kalavarude majandamisse ja vesiviljelusse, pakkudes nõuandekomisjonile liidu finantsabi
Further enhance financial regulation and supervision.
Tugevdada täiendavalt finantsregulatsiooni ja -järelevalvet.
further enhance networking and cooperation among relevant institutes to better promote EU languages abroad
tugevdama sidemete loomist ja koostööd asjaomaste asutuste vahel ja edendama Euroopa Liidu keelte õpet välismaal.
Further enhance regional co-operation.
Jätkata piirkondliku koostöö tõhustamist.
further enhance safety on European roads
jätkuvalt parandada liiklusohutust Euroopa teedel
Further enhance the binding nature of the medium-term budgetary framework through systematic ex-post monitoring of compliance with numerical fiscal rules and the use of corrective mechanisms.
Tugevdada täiendavalt keskpika perioodi eelarve-eesmärkide siduvat iseloomu, süstemaatiliselt järelkontrollides arvuliste eelarvereeglite täitmist ja korrigeerivate mehhanismide kasutamist.