natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, in view of the increasing degree of implementation of financial engineering instruments under Article 44 on the ground and of the limited information available to the Commission so far on such instruments, a modification of the regulation is necessary to ensure that Member States as well as the Commission can properly monitor these forms of repayable assistance and report them to the Commission.
Pidades silmas artikli 44 kohaste finantskorraldusvahendite järjest laialdasemat kasutamist praktikas ning komisjoni senini piiratud teavet nende vahendite kohta, on vajalik muuta määrust, tagamaks, et nii liikmesriigid kui ka komisjon saaksid teostada nende tagasimakstava abi liikide asjakohast järelevalvet ning sellest komisjonile aru anda.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Samas on piiride põhjustatud takistusi silmas pidades kasulikuks lähtepunktiks olemasoleva transpordi- ja sideinfrastruktuuri parandamine ja vajadusel uute ühenduste loomine.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Samas on piiride põhjustatud takistusi silmas pidades kasulikuks lähteülesandeks olemasoleva transpordi- ja sideinfrastruktuuri parandamine ja vajadusel uute ühenduste loomine.
At the same time, in view of the pre-existence of the IMI system, the new processes will ensure a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the IMI Regulation currently under discussion in Council and European parliament.
Samas, arvestades IMI-süsteemi varasemat olemasolu, tagavad uued menetlused kõrge õiguskindluse tase seoses isikuandmete töötlemisega IMIs, kooskõlas IMI määrusega, mida praegu arutatakse nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives) ;
Samal ajal tuleb luua (nt maksudega seotud) stiimuleid;
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives);
Samal ajal tuleb luua (nt maksudega seotud) stiimuleid;
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Samal ajal hoogustab taristuprojektidesse tehtavate investeeringute kasv kriisijärgsete finantsturgude ülemaailmset arengut, hoogustab majanduse elavdamist ning edendab majanduskasvu.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Samal ajal hoogustab taristuprojektidesse tehtavate investeeringute suurenemine kriisijärgsete finantsturgude ülemaailmset arengut, hoogustab majanduse elavdamist ning edendab majanduskasvu.
At the same time, increased transparency and reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks could help to reduce price volatility.
Hindade kõikumist aitaks vähendada ka kaubanduslikke naftavarusid käsitlevate andmete läbipaistvuse ja usaldusväärsuse ning nende avaldamise sageduse suurendamine.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
Samas kasutab üha enam mikro- ja väikeettevõtjaid koostööplatvorme.
At the same time, incumbent carriers have been consolidated and restructured, giving rise to important State aid cases.
Samal ajal on turgu valitsevad lennuettevõtjad otsustanud alustada konsolideerimis- ja ümberkorraldusprotsesse, mis on toonud kaasa olulisi riigiabi juhtumeid.
At the same time, India is becoming an atypical actor in development policy: recipient and donor, user of developmental innovations and exporter of generic medicines and new biotechnology solutions.
Samas on aga Indiast saamas ebatüüpiline näide arengupoliitikas – saaja ja andja, arengu-uuenduste ärakasutaja ning geneeriliste ravimite ja uute biotehnoloogia-alaste lahenduste eksportija.
At the same time, individual Member States would be free to adopt, or to continue, more stringent national legislation where exemptions do not apply.
Samal ajal on liikmesriikidel vabadus võtta vastu karmimaid riiklikke õigusnorme või jätkata nende järgimist erandeid kohaldamata.
At the same time, individual targets under each goal may require further refinement so that they can be managed and monitored.
Samal ajal võivad iga eesmärgi üksikud alleesmärgid vajada edasist viimistlemist, et neid oleks võimalik hallata ja jälgida.
At the same time, inequalities within countries have increased in most parts of the world.
Samal ajal on suurenenud ebavõrdsus riikide sees peaaegu kogu maailmas.
At the same time, inflation perceptions have generally followed the trend in HICP inflation.
Samal ajal on tajutava inflatsiooni suundumus üldiselt sarnanenud THHI inflatsiooni suundumusele.
At the same time, inflows have become more diversified, with a greater influx of people from Central and South America and much greater migration to countries in Southern Europe than before.
Samas on rändevood mitmekesistunud: senisest rohkem saabub sisserändajaid Kesk- ja Lõuna-Ameerikast, samuti on oluliselt suurenenud ränne Lõuna-Euroopa riikidesse.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
Samas ei tohiks üldsusele kättesaadavaks tehtav teave olulisel määral erineda praegu kogutavatest andmetest.
At the same time, information or training on the application process should also be made available to producers.
Samas peaks neil olema võimalik saada teavet või koolitust taotluse esitamise kohta.
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
Samal ajal on ettevõtete ja muude sidusrühmade algatused edendanud sotsiaalset vastutust Euroopas ja maailmas.
At the same time, initiatives such as the JASPERS programme are aimed at the preparation of projects on transport networks, the environment and health.
Samal ajal on sellised algatused nagu JASPERSi programm suunatud transpordivõrkude, keskkonna- ja terviseprogrammide ettevalmistamisele.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
Samal ajal pakuvad innovatsioon ja üleilmsed väärtusahelad märkimisväärseid uusi võimalusi.
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Kuid innovatsioon on esmatähtis selleks, et saavutada kõrge tulusus, mis on liiga kõrge arenenud riikide majanduskasvumäärade valguses.
At the same time, intercultural and interfaith dialogue must be developed in order to promote awareness and understanding between different communities.
Samal ajal tuleb edasi arendada kultuuride ja religioonide vahelist dialoogi, et hõlbustada eri kogukondade vahelist mõistmist ja üksteise tundmaõppimist.
At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
Samal ajal on oluline kultuuridevahelise ja inimestevahelise suhtlusoskuse arendamine, et inimesed omandaksid oskused, kuidas osaleda tõhusalt ja konstruktiivselt ühiskonna- ja tööelus, eelkõige pidades silmas järjest mitmekesisemaks muutuvat ühiskonda.
At the same time, intermediation of investments has increased, amplifying the importance of the agency relationship between long-term investors and their asset managers.
Samal ajal on suurenenud investeeringute vahendamine, mis suurendab pikaajaliste investorite ja nende varahaldurite vahelise esindussuhte olulisust.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R&D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Samal ajal suurendab rahvusvahelistumine teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute tootlikkust, võimaldades ettevõtetel koguda rahvusvahelistelt turgudelt rohkem teadmisi, osaleda uutes väärtusahelates ja saada suuremat kasu kasvavatest turgudest väljaspool ELi.
At the same time, intra-European infrastructure will be needed to promote integration of the internal market and prevent bottlenecks from causing price discrepancies.
Samal ajal on vaja ELi-sisest taristut, et hõlbustada siseturu integratsiooni ja vältida tarnimise kitsaskohtadest tulenevaid hinnaerinevusi.
At the same time, investment needs for transport, energy and broadband infrastructure networks are estimated at EUR 1 trillion over 2020.
Samal ajal hinnatakse investeerimisvajadusi transpordi, energeetika ja lairibataristu võrkudesse aastaks 2020 ühele miljardile eurole.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Samaaegselt moodustavad investeeringud põllukultuuride sektorisse 16%.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
Samal ajal moodustavad põllukultuurisektori investeeringud 17%.
At the same time, investments need to be encouraged in high-speed broadband connections.
Samal ajal tuleks stimuleerida investeerimist kiiretesse lairibaühendustesse.
At the same time, IPR developed in European research projects relevant to HPC often benefit mainly the non-EU parents of participating companies as the Framework Programme imposes few restrictions on the transfer of IPR to affiliates in third countries.
Samas toob kõrgjõudlusega andmetöötlusega seotud Euroopa uurimisprojektide raames tekkinud intellektuaalomand sageli kasu peamiselt osalevate ettevõtjate väljaspool ELi asuvatele emaettevõtjatele, sest raamprogrammiga seatakse vähe piiranguid intellektuaalomandi õiguste üleandmisele kolmandates riikides asuvatele tütarettevõtjatele.
At the same time, it  calls for the shortening of the review time from four to two years.
Samas kutsub komitee üles viima hindamise läbi nelja aasta asemel kahe aasta möödudes.
At the same time, it allows extra time for transmission of these data for countries willing to use administrative sources.
Samal ajal võimaldab see pikendada nende andmete edastamiseks antavat aega neil riikidel, kes soovivad kasutada haldusandmeid.
At the same time, it allows for a certain margin of manoeuvre for Member States for adapting specific national legislation that might be directly or indirectly affected by the provisions of this Directive, for example in the area of education, healthcare or other social policies.
Samal ajal annab see liikmesriikidele teatava otsustusõiguse selliste siseriiklike õigusnormide kohandamisel, mida käesoleva direktiivi sätted otse või kaudselt mõjutavad, nt haridus-, tervishoiu- või muus sotsiaalpoliitikavaldkonnas.
At the same time, it also reconsiders those initial policy objectives and proposes certain changes in light of the new context.
Samas vaadatakse teatises läbi toona seatud esialgsed poliitilised eesmärgid ja esitatakse mõned olukorra muutmisest tulenevad muudatusettepanekud eesmärkide kohandamiseks.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
Lisaks leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et võib aidata kaasa kodanikuühiskonnale suunatud programmide elluviimisel, mida rahastavad eelnevalt mainitud rahvusvahelised organisatsioonid, hoolitsedes selle eest, et nende tegevus ei kattuks, ja et parimate tulemuste saavutamiseks tekiks vajalik sünergia.
At the same time, it believes that the review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike the right balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
Samas arvab komitee, et õigusraamistik tuleks läbi vaadata järk-järgult, püüdes saavutada õige tasakaal piisava konsulteerimisaja ja läbivaatamise õigeaegse lõpetamise vahel.
At the same time, it believes that there is a need for the various regional organisations and structures that already exist to be re-energised in order to meet common challenges.
Samal ajal leiab ta, et ühiste probleemide lahendamiseks tuleb olemasolevatele piirkondlikele organisatsioonidele ja struktuuridele anda uut tuult tiibadesse.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
Komitee leiab samuti, et see poliitika peab kindlalt toetuma põhiliste inimõiguste süsteemile.
At the same time, it calls for attention to be focused on concrete and practical actions that will bring about long-term positive effects.
Samal ajal kutsub komitee üles suunama tähelepanu konkreetsetele ja praktilistele meetmetele, mis tagavad positiivse mõju pikas perspektiivis.
At the same time, it calls for job creation to be made on a sustainable basis.
Samal ajal nõuab komitee, et töökohtade loomine toimuks jätkusuutlikel alustel.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Samal ajal kutsub ta üles kujundama projektide keskkonnamõju hindamise menetluseeskirju nii, et vältida ajakava ülemäärast ületamist.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
Samas kutsub komitee üles viima hindamise läbi nelja aasta asemel kahe aasta möödudes.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
Samal ajal kutsutakse liikmesriike üles koostama ja võtma vastu oma riiklikud strateegiadokumendid ning edastama need 2012. aasta lõpuks Euroopa Komisjonile.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Samal ajal kutsub komitee komisjoni üles koostama niipea kui võimalik loetelu meetmetest ja valdkondadest, kus ulatuse suurendamine on võimalik ja hädavajalik.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
Samal ajal kutsub komitee komisjoni üles käivitama nii euroalal kui ka kogu ühenduses kauba- ja teenusteturgude integratsiooni saavutamise pikaajaliste võimaluste uuringu.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs.
Samas võib vaielda selle üle, kas ELi halduskohustusi tuleks ikka lugeda pelgalt kuluteguriks, kuna see asendab sageli 25 erineva riigi õigusakte ja seega alandab tegevuskulusid.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as they often replace 25 different national legislations and thus decrease operating costs.
Samas võib vaielda selle üle, kas ELi halduskohustusi tuleks ikka lugeda pelgalt kuluteguriks, kuna see asendab sageli 25 erineva riigi õigusakte ja seega alandab tegevuskulusid.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Samas leiab komitee, et ennetamine on siinkohal tõhusam kui hilisemad parandusmeetmed.
At the same time, it continues to support the WTO's multilateral approach to trade rules.
Samas toetab komitee jätkuvalt WTO mitmepoolset lähenemist kaubanduseeskirjadele.
At the same time, it contributes to the Lisbon agenda and is a crucial component of the new i2010 policy strategy adopted by the Commission in June.
Ühtlasi aitab see kaasa Lissaboni agenda täitmisele ja moodustab olulise osa uuest i2010 poliitilisest strateegiast, mille komisjon võttis vastu juunis.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
Samal ajal võib see osutuda ka kõige tõhusamaks lühemas perspektiivis rahastamise probleemidega tegelemiseks ja seega kriisi lõpetamiseks.
At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
Samal ajal ei välista see ka ühendusepoolse täiendava rahastamise võimalust, mis sõltub asjaomaste algatuste lisandväärtusest, üleeuroopalisest mõõtmest ja võimalikust struktuursest mõjust.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’17.
Samas rõhutas Euroopa Parlament, et Euroopa projekti ühe nurgakivi – teenuse osutamise vabaduse – puhul tuleks leida tasakaal ühelt poolt aluslepingute põhiõiguste ja sotsiaalsete eesmärkide ning teiselt poolt üldsuse ja sotsiaalpartnerite õiguse vahel tagada mittediskrimineerimine, võrdne kohtlemine ning elu- ja töötingimuste parandamine17.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’22.
Samas rõhutas Euroopa Parlament, et teenuste osutamise vabadus on „üks Euroopa projekti nurgakividest, mida tuleb tasakaalustada ühest küljest asutamislepingutes sätestatud põhiõiguste ja sotsiaalsete eesmärkidega ning teisest küljest üldsuse ja tööturu osapoolte õigusega tagada mittediskrimineeriv ja võrdne kohtlemine ning elu- ja töötingimuste parandamine”22.
At the same time, it ensures that the acquis communautaire can be safeguarded.
Samal ajal tagab see acquis communautaire’i kaitse.
At the same time, it ensures that the the acquis communautaire can be safeguarded
Samal ajal tagab see acquis communautaire’i kaitse.
At the same time, it ensures the continuity of the Commission’s activities in the field of defence and security and builds the bridge to the Commission’s contribution to the European Council of June 2015.
Samal ajal tagab see komisjoni meetmete järjepidevuse kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ning sillutab teed komisjoni panusele 2015. aasta juuni Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
At the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
Samal ajal väljendas komitee pettumust selle üle, et puudujääkidele reitinguagentuuride reguleerimises reageeritakse nii hilja ja ebajärjekindlalt.
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Samal ajal leiab komitee, et tema ülesanne on rõhutada maksuametite osa nii kuritarvituste kui ka eelkõige just nende kunstlike (või isegi tõeliste) skeemide vastu võitlemisel, mida kasutatakse kuritegevuse varjamiseks.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Komitee on seisukohal, et sellised eeskirjad ei tohiks liialt karistada erakapitali investeerimisfonde era- või institutsionaalsete investorite omanduses olevate teiste investeerimisinstrumentide kasuks.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers  by adding compulsory information forms.
Samal ajal suurendab kokkulepe läbipaistvust reisijate jaoks, kuna lisatakse teabe esitamise kohustus.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Samal ajal antakse liikmesriikidele õigus lubada standardsesse käibedeklaratsiooni parandusi teha ja kehtestada ajavahemikud, mille jooksul selliseid parandusi teha võib.
At the same time, it has a particular responsibility as one of the few players with an ability to tackle global issues: security, climate change, poverty, international migration.
Samal ajal on tal ka eriline vastutus ühena vähestest rahvusvahelistest jõududest, kes on võimelised kaasa rääkima maailma tähtsusega küsimustes: julgeolek, kliimamuutus, vaesus, rahvusvaheline ränne.
At the same time, it has enabled the EU to promote the practice of sustainable development by granting preferential terms of access to the European market to those countries which show respect for the fundamental principles of human rights.
Samal ajal on GSP võimaldanud Euroopa Liidul edendada jätkusuutlikku arengut, lubades soodustingimustel siseneda Euroopa turule riikidel, mis arvestavad inimõiguste põhimõtetega.
At the same time, it has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and denying access to European markets to importers of packaging which does not comply with environmental best practice5.
Samas on sektoril potentsiaal sulgeda ringmajanduse ahel, vältides kahtlaste jäätmete eksporti ja keelustades nende pakendiimportijate juurdepääsu Euroopa turgudele, kes ei järgi head keskkonnatava5.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Samal ajal tuleb tunnistada, et sisseränne ei ole ainuke vastus tööjõupuudusele ja demograafilistele probleemidele ning liikmesriigid võivad kaaluda ka teisi, sobivamaid lahendusi.
At the same time, it illustrates that in certain areas, such as the imposition of remedies, there is still scope for rendering regulation more effective and for increasing the consistency of remedies across the EU in order to work towards an internal market for electronic communications.
Samas osutatakse teatises, et teatavates valdkondades, nagu parandusmeetmete kehtestamine, on elektroonilise side siseturu toimimise parandamiseks siiski võimalik tõhustada õigusakte ja suurendada parandusmeetmete järjepidevust kogu ELis.
At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
Samal ajal oleks see loomulik täiendus Euroopa Kaitseagentuuri tegevusjuhendile, mille eesmärk on suurendada asutamislepingu artikli 296 kriteeriumide kohaste kaitsevaldkonna lepingute läbipaistvust.
At the same time, it is a significant contribution to breaking the cycle of deprivation which leads to the social exclusion of so many young people.
Samal ajal on see märkimisväärne panus väljumiseks vaesumise suletud ringist, mis viib väga paljusid noori sotsiaalse tõrjutuseni.
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
Samal ajal tuleb tunnistada, et sisseränne ei ole ainuke vastus tööjõupuudusele ning liikmesriigid võivad kaaluda ka teisi sobivamaid lahendusi.
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
Ühtlasi on eesmärk tagada ühtse turu nõuetekohane toimimine, vähendades ühtsel turul ja rahvusvaheliste ettevõtete põhjendamatut koormust.