natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills, practical workplace experience;
(c) tööhõivega seotud koolitusvõimalused täiskasvanutele ja kutsekoolitus, k.a koolitus oskuste täiendamiseks, ning praktilise töökogemuse pakkumine;
(c) enable the qualified person referred to in Article 100 to carry out his duties, particularly by placing at his disposal all the necessary technical equipment and testing facilities;
(c) võimaldab artiklis 100 nimetatud kvalifitseeritud isikul täita oma kohustusi, eelkõige andes tema käsutusse kõik selleks vajalikud tehnilised seadmed ja testimisvahendid;
(c) encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
c) innustama liikmesriikide kohtuid koguma ja kättesaadavaks tegema teavet liikmesriikides ühtse turu valdkonnas tehtud oluliste kohtuotsuste kohta, eelkõige liikmesriikide nende kohtuotsuste kohta, millega kohaldatakse Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuseid.
(c) Encouraging the use of other transport modes i.e. facilitating substitution of air to rail where relevant;
(c) soodustada muude transpordiliikide kasutamist, st hõlbustada lennuühenduse asemel raudtee kasutamist, kus see on asjakohane;
(c) energy sector: EUR 5 350 075 000.
c) energiasektor: 5 350 075 000 eurot.
(c) energy, climate, environment and biodiversity
(c) energeetika, kliima, keskkond ja bioloogiline mitmekesisus ehk elurikkus;
(c) engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(c) kaasata asjaomaseid sidusrühmi arutellu ja tegevusse, mis on suunatud rahvusvahelise koostöö edendamisele isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide täitmise tagamisel;
(c) engineered cells or tissues means cells or tissues which fulfil at least one of the points listed in Annex I;
(c) Koetehnoloogia abil toodetud rakud või koed on rakud või koed, mis vastavad vähemalt ühele I lisas loetletud punktile.
(c) enhancing and capitalising on the environmental assets of the fisheries areas including operations to mitigate climate change;
(c) kalanduspiirkondade keskkonnaressursside tõhustamine ja kasutamine, sealhulgas kliimamuutuse mõju vähendamisele suunatud meetmed;
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) suurendada liidu ja tema poolt rahvusvahelisel tasandil etendatava rolli laialdast mõistmist ning nähtavust avaliku diplomaatia, haridusalase/akadeemilise koostöö ja teavitustegevuse kaudu, et edendada liidu väärtusi ja huve.
(c) ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 14 and 15;
(c) ENIACi liikmesriigid maksavad jooksvate kulude katmiseks mitterahalist toetust, lihtsustades projektide rakendamist ning määrates artiklites 14 ja 15 osutatud riiklikku rahastamist;
(c) ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and regional and local authorities on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
c) tagama töö kooskõlastatuse ühelt poolt riigi ministeeriumide ja asutuste ning teiselt poolt piirkondlike ja kohaliku tasandi asutuste vahel ning piirkondlike ja kohaliku tasandi asutuste endi vahel;
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
c) raadiosageduse maksimaalse ühiskasutuse saavutamiseks, juhul kui sageduste kasutamise suhtes kehtib üldluba,
(c) ensure technical quality of service;
c) teenuse tehnilise kvaliteedi tagamiseks;
(c) ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative culture;
c) tagama, et eri liikmesriikides ühtse turu küsimuste eest vastutavate asutuste koostöö on osa liikmesriigi halduskultuurist;
(c) ensure that appropriate support and strategic direction by the Member States concerned are provided for the preparation and implementation of the project(s);
(c) tagab, et asjaomased liikmesriigid pakuvad projekti ettevalmistamiseks ja rakendamiseks asjakohast tuge ja strateegilist suunamist;
(c) ensure that both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers shall be able to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
(c) tagada Läänemere ja selle jõgede nii kutselistele kaluritele kui ka harrastuskalastajatele võimalus kasutada Läänemere lõhevarusid säästval viisil.
(c) ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
c) tagamaks, et muudatused ja dokumentide ülevaatuse seisund on identifitseeritavad,
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) tagavad ühenduse statistika vastavuse Euroopa kvaliteedistandarditele ning seda statistikat kasutavate ELi institutsioonide, valitsuste, teadusasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja avalikkuse vajadustele.
(c) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
(ll) tagab, et iga paikse ja liikuva kiirgusallika suhtes kohaldatakse nõuetekohaseid dokumenteeritud meetmeid, nagu kirjalikud protokollid ja menetlused, mille eesmärk on takistada loata juurdepääsu kiirgusallikale, või ära hoida kiirgusallika kadumist või vargust või selle kahjustumist tulekahjus;
(c) ensure that income produced by assets is applied in accordance with the institution’s rules.
(k) tagada, et varadest saadud tulu kasutatakse vastavalt asutuse eeskirjadele.
(c) ensure that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
c) tagab, et kesksüsteemile oleks juurdepääs ainult kesksüsteemiga töötama volitatud isikutel, ilma et see piiraks Euroopa andmekaitseinspektori pädevust.
(c) ensure that the environmental impacts of fishing activities on seabed habitats do not exceed the levels needed to achieve good environmental status for each habitat type assessed in the framework of Directive 2008/56/EC in each marine region or subregion in relation to both habitat quality and the spatial extent over which the required levels need to be achieved.
(c) tagada, et püügitegevuse keskkonnamõju merepõhja elupaikadele ei ületa taset, mida on vaja hea keskkonnaseisundi saavutamiseks igas merepiirkonnas või allpiirkonnas kõigi direktiivi 2008/56/EÜ alusel hinnatud elupaigatüüpide puhul nii seoses elupaiga kvaliteedi kui ka ruumilise ulatusega, mille suhtes vajalik tase tuleb saavutada.
(c) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment;
(c) tagab, et välistöötajale väljastatakse vajalikud isikukaitsevahendid;
(c) ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
c) tagada käesoleva määrusega ettenähtud teabevahetuse korra tõrgeteta toimimine.
(c) ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
c) tagab asjakohaste kontrollimeetodite kasutamise (nt kontrolltaotlejad; veebikaamera);
(c) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
(c) tagab, et elanikudoosi hindamine, mille puhul võetakse arvesse kiirgusohte, hõlmab:
(c) ensuring an adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics with a potential trans-national impact.
(c) piisava reageerimise tagamisele ootamatutele suurtele rahvatervisega seotud ohtudele, nagu epideemiad, millel võib olla piiriülene mõju.
(c) ensuring coherence with the local development strategy when selecting operations, by prioritising them according to their contribution to meeting the strategies' objectives and targets;
(c) toimingute valikul kohaliku arengu strateegiaga sidususe tagamine, seades toiminguid prioriteetideks vastavalt nende panusele strateegiate eesmärkide ja sihtide täitmisse;
(c) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of the operations:
(c) tagab, et toetusesaajad ja muud tegevuste rakendamisega seotud asutused:
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(c) kontrollitakse, kas kantud kulud on tehtud dokumentide alusel, mida on võimalik tõendada, ning kas kulud on korrektsed ja seaduslikud,
(c) ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, and is correct and regular;
(c) kontrollivad, kas kantud kulud on tehtud kontrollitavate dokumentide alusel ning kas kulud on korrektsed ja seaduslikud;
(c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the European Qualifications Framework is transparent and that the resulting decisions are published;
(c) kindlustada, et riiklike kvalifikatsioonitasemete sidumisel Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga kasutatud meetodid on selged ning et avaldataks protsessi käigus tehtavad otsused;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
(c) on sisenenud liikmesriiki, kus tema suhtes kehtib sissesõidukeeld;
(c) entering into a transaction, placing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
(c) tehingu sõlmimine, kauplemiseks korralduse andmine või mõne muu meetme võtmine seoses energia hulgimüügitootega selleks, et
(c) entering into a transaction, placing an order to trade, or any other activity in financial markets affecting the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance;
(c) tehingu sõlmimine, kauplemiskorralduse andmine või mis tahes muu tegevus finantsturgudel, mis mõjutab ühe või mitme finantsinstrumendi või sellega seotud kaupade hetkelepingut ja mille puhul kasutatakse fiktiivseid vahendeid või muud liiki pettust või võtteid;
(c) entering the data in accordance with Article 11 and 12;
(c) andmete sisestamine kooskõlas artiklitega 11 ja 12;
(c) Entities and arrangements set up exclusively for charitable purposes;
(c) üksnes heategevuslikul eesmärgil asutatud ettevõtted ja üksused;
(c) entities referred to in points (2) to (23) of Article 2(5) of Directive 2013/36/EU.
(c) direktiivi 2013/36/EL artikli 2 lõike 5 punktides 2–23 osutatud üksused.
(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
c) vajaduse korral messide ja kongresside piletid;
(c) Environmental (impact on the public and surrounding location); and
(c) Mõju keskkonnale (mõju avalikule ja ümbritsevale paikkonnale);
(c) equity securities of non-financial entities listed on a major index in a recognised exchange;
(c) finantssektoriväliste üksuste aktsiad, mis on kaasatud tunnustatud börsi olulisse indeksisse;
(c) ESMA review of the functioning of the supervisory framework for CCPs, including the effectiveness of supervisory colleges, the respective voting modalities laid down in Article 19(3), and the role of ESMA, in particular during the authorisation process for CCPs8: ESMA identifies some cases where common approaches should be developed, in particular to the application of the processes envisaged in Article 15 and 49 of EMIR.
c) ESMA hindas kesksete vastaspoolte järelevalveraamistiku toimimist, sh järelevalvekolleegiumite tulemuslikkust, artikli 19 lõikes 3 sätestatud hääletuskorda ja ESMA rolli eelkõige kesksetele vastaspooltele tegevusloa andmisel8: ESMA toob välja mõningad juhtumid, mille jaoks tuleks välja töötada ühised käsitlusviisid, eriti EMIRi artiklitega 15 ja 49 ette nähtud protsesside kohaldamiseks.
(c) establish a financing plan.
(c) kehtestab rahastamise kava.
(c) establish and regularly update an overview of natural and man-made risks the Union may face taking into account the future impact of climate change;
(m) koostab ülevaate liidus aset leida võivatest loodusõnnetustest või inimtegevusest tingitud õnnetustest, võttes arvesse ka kliimamuutuste edaspidist mõju, ning ajakohastab seda ülevaadet korrapäraselt;
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information.4.
c) koostavad üldaruandeid, koondades käesoleva lõike kohaselt kogutud teabe ning võimaldades kaptenil ja kasvanduse käitajal lisada sellesse muud olulist teavet.
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
(c) koostab üldaruanded, ühendades käesoleva punkti kohaselt kogutud teabe, ning võimaldab kaptenil ja kalakasvanduse käitajal lisada sellesse mis tahes olulist teavet;
(c) establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
c) kehtestabvad funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, mida allasüsteem ja selle liidesed peavad järgima.
(c) establish the qualifications required by the personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, and develop specific training programmes for personnel in accordance with recognised international standards.
c) kehtestatakse kvalifikatsiooninõuded tööjõule, keda kasutatakse elundi annetamisest kuni selle siirdamise või hävitamiseni kulgeva protsessi kõigil etappidel, ning töötatakse välja tööjõu koolituse eriprogrammid, mis põhinevad tunnustatud rahvusvahelistel standarditel.
(c) Establish tools, for instance a knowledge bank of different practices/measures, including bilateral agreements used in the Member States to deter and prevent undeclared work,
(c) vahendite, näiteks erinevaid tavu/meetmeid (sh kahepoolsed kokkulepped, mida liikmesriigid on kasutanud deklareerimata töö tõkestamisel ja ennetamisel) sisaldava teadmistepanga loomine;
(c) establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
c) koostab, sisustamaks lõike 1 punkti l, informatiivse nimekirja abivahenditest, mille abil edastatavat infot ei loeta edastatuks elektroonilisel teel, võttes sel viisil artikli 27 lõikes 2 osutatud korras arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ6 V lisa.
(c) Establishing a list of possible measures to apply, from trade restrictions to counter-measures of diverse nature.
(c) esitatakse loetelu võimalikest meetmetest, mis tuleb võtta, kaubanduspiirangutest kuni erineva iseloomuga vastumeetmeteni;
(c) establishing and operating age verification systems for users of video-sharing platforms with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
c) videote jagamise platvormi kasutajate vanuse kontrollimise süsteemide loomine ja käitamine seoses alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisuga;
(c) establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
c) sisse seada, ellu viia ja toimivana hoida protseduurid, mis on seotud organisatsiooni poolt kasutatavate kaupade ja teenuste oluliseks tunnistatud keskkonnaaspektidega, ning teavitada tarnijaid, kaasa arvatud lepingupartnerid, asjakohastest protseduuridest ning nõuetest.
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(c) sobiva siseauditi ja raamatupidamissüsteemi loomine ja haldamine;
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
(c) raamistike ja metoodikate väljatöötamine tuumamaterjali suhtes tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamiseks kolmandates riikides.
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
c) raamistike ja meetodite kehtestamine tulemuslike ja mõjusate tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete kohaldamiseks kolmandates riikides.
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) AAL ühisprogrammile sobiva ja tõhusa juhtimismudeli loomisest, järgides käesoleva otsuse II lisas sätestatud suuniseid;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the Eurostars Joint Programme in conformity with the arrangements set out in Annex II to this Decision;
(c) Eurostarsi ühisprogrammile sobiva ja tõhusa juhtimismudeli loomisest, järgides käesoleva otsuse II lisas sätestatud korda;
(c) EU branches of credit institutions established in third countries.
(c) kolmandates riikides asutatud krediidiasutuste ELis tegutsevad filiaalid.
(c) EUR 150 million for the Special Transit Scheme;
(c) 150 miljonit eurot transiidi eriskeemi jaoks;
(c) EUR 600 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II ‘Terms and conditions of financing’) to this Agreement, under the form of grants for the financing of the interest rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of that Annex over the period of the 11th EDF.
(c) 600 miljonit eurot investeerimisrahastu rahastamiseks vastavalt käesoleva lepingu II lisas („Rahastamistingimused”) sätestatud tingimustele, et anda nimetatud lisa artiklites 1, 2 ja 4 sätestatud intressitoetuste ja projektiga seotud tehnilise abi kaudu tagastamatut abi üheteistkümnenda EAFi kehtivuse ajal.
(c) Eurodac Advisory Group;
c) Eurodaci nõuanderühm;
(c) European added value.
(c) Euroopa lisaväärtust.
(c) European aviation safety assurance;
(c) Euroopa lennundusohutuse tagamine
(c) European Border and Coast Guard Teams as regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants and irregular migrants to EURODAC on behalf of a Member State for the effective management of external border control.
(c) Euroopa piiri- ja rannikuvalve meeskonnad – võimalus võtta varjupaigataotlejate ja ebaseaduslike sisserändajate sõrmejälgede ja näokujutise andmeid ja edastada need liikmesriigi nimel Eurodac-süsteemi välispiirikontrolli tõhusaks juhtimiseks.
(c) EUR 200 000 for public supply and service contracts awarded by sub-central contracting authorities and design contests organised by such authorities.
(c) 200 000 eurot keskvalitsusest madalama tasandi hankijate sõlmitavate asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul ja selliste avaliku sektori hankijate korraldatavate ideekonkursside puhul.
(c) evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
c) mittevastavust (mittevastavusi) ennetava(te) tegevus(t)e vajaduse hindamiseks ja mittevastavus(t)e esinemise ärahoidmiseks sobivate tegevuste rakendamiseks,
(c) Evaluation and negotiation of the APA
(c) APA hindamis- ja läbirääkimismenetlus;
(c) Evaluations and impact assessments;
(c) hinnangud ja mõjuhinnangud;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) siseriikliku tasandi üritused ja algatused, millel on oluline Euroopa mõõde ja mille eesmärk on edendada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärke;
(c) evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) tõendid selle kohta, et heiteühenduse juhataja on suuteline täitma punktis b nimetatud kohustusi.
(c) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
(c) radioaktiivse heitvee ärajuhtimise kava läbivaatamine ja heakskiitmine.
(c) examine any documents relating to the object of the inspection;
(c) kontrollida kõiki kontrolli eesmärgiga seotud dokumente;
(c) examine questions concerning variations to the terms of marketing authorisations granted by Member States;
(c) käsitleda liikmesriikide antud müügilubade tingimuste muutmisega seotud küsimusi;
(c) except during the period each year when the animals are under transhumance as mentioned in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm  itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(c) välja arvatud punktis 1.4.2.2 osutatud iga-aastase rändkarjatamise ajal, peab vähemalt 90 % söödast pärinema samast tootmisüksusest või kui see ei ole võimalik, olema toodetud koostöös teiste mahepõllumajanduslike majapidamistega samas piirkonnas;
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) vahetada teavet, vahendeid, parimaid tavasid, meetodeid ja suuniseid;
(c) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU29;
(c) direktiivi 2011/64/EÜ29 kohane tubakatoodete aktsiis;
(c) existing atmospheric conditions will not change as a result of the hot work;
(c) valitsevad õhutingimused ei muutu tuletööde tulemusel;
(c) Expansion of its market access commitments undertaken under the WTO Agreement on Government or under a bilateral agreement concluded with the Union in that framework,
(c) WTO riigihankelepinguga või liiduga kõnealuse raamistiku raames sõlmitud kahepoolse lepinguga võetud turulepääsukohustuste laiendamine.
(c) expansion of renewable energy and energy and resource efficiency;
(c) taastuvenergia ning energia- ja ressursitõhususe edendamine;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
c) punktis a osutatud andmete kasutamisega seotud meetmete kulud, näiteks bioloogiliste parameetrite hinnangud, teaduslikuks analüüsiks ja nõuandmiseks andmekogumite koostamine;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services;
c) pettuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning sellega seotud tootmis-, tugi- ja koolitusteenuste osutamiseks kasutatava arvutiinfrastruktuuri (riistvara) ning tarkvara ja võrguühenduste soetamise, uurimise, arendamise ja hooldamisega seotud kulud;
(c) expenditure relating to evaluations of actions or projects;
(c) meetmete või projektide hindamisega seotud kulud;
(c) expenditures related to the provision of information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union.
(c) teavitus- ja teabevahetusmeetmete, sealhulgas liidu poliitilistest prioriteetidest teavitamisega seotud kulutusi.
(c) explain the substantial differences in terms of content;
c) selgitama olulisi sisulisi erinevusi;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
c) selgitused, mis on vajalikud nimetatud jooniste ja skeemide ning lifti toimimise mõistmiseks;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the model lift;
c) nendest joonistest ja skeemidest ning näidisliftide tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud selgitused;