natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"zootechnical check" means the documentary and identity checks carried out on breeding animals and their germinal products imported into to the Union to verify compliance with the zootechnical conditions provided for in Articles 42 and the zootechnical and genealogical rules laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
„zootehniline kontroll” – dokumentide ja identsuskontroll, mida kohaldatakse liitu imporditavate aretusloomade ja aretusmaterjali suhtes, et kontrollida selliste zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade täitmist, mis on sätestatud artiklis 42 ja artikli 45 lõike 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides;
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Äriregistrite ühendamine peaks suurendama läbipaistvust ja lihtsustama koostööd ettevõtete vahel ning vähendama piiriülese ettevõtluse takistusi ja halduskoormust, eriti VKEde jaoks.
"äpplemust", for apple juice with no added sugar;
„äpplemust” suhkrulisandita õunamahla puhul;
"æblemost", for apple juice with no added sugar;
„æblemost” suhkrulisandita õunamahla puhul;
"с/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17S02X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers."
„c/ perfluorooktaansulfonaat (PFOS) – ained, mille molekulivalem on C8F17S02X, kus X = OH, metallisool, halogeniid, amiid ja muud derivaadid, sealhulgas polümeerid”.
"– 'passenger registrar' shall mean the responsible person designated by a company to fulfil the ISM Code obligations or a person designated by a company as responsible for the transmission of information on persons who have embarked on a company passenger ship,";
„– reisijateregistri pidaja – vastutav isik, kelle ühing on määranud täitma ISM koodeksis sätestatud kohustusi, või isik, kelle ühing on määranud vastutama ühingu reisilaeval olevate isikutega seotud teabe edastamise eest,“;
"– 'pleasure yacht/craft' shall mean a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion.";
„– lõbusõidujaht/-laev – laev, millega ei veeta kaupa, millel on kuni 12 reisijat ja mis ei ole seotud kaubandustegevusega, olenemata sellest, mille jõul see liigub.“
"– 'port area' shall mean an area defined in point (r) of Article 2 of Directive 2009/45/EC,";
„– sadamaala – direktiivi 2009/45/EÜ artikli 2 punktis r määratletud ala,“;
"– 'protected sea area' shall mean a sea area in which ships of Class D may operate, listed pursuant to Article 4(2) of Directive 2009/45/EC,";
„– kaitstud merepiirkond – merepiirkond, kus võivad tegutseda D-klassi laevad, mis on loetletud vastavalt direktiivi 2009/45/EÜ artikli 4 lõikele 2,“;
"– 'regular service' shall mean a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:";
„– liinivedu – laevade järjestikused ülesõidud kahe või enama sama sadama vahel või ilma vahepeatuseta järjestikused ülesõidud väljumise ja saabumisega ühes ja samas sadamas kas:“;
"– 'third country' shall mean any country which is not a Member State,";
„– kolmas riik – riik, kes ei ole liikmesriik,“;
"– passenger ships exclusively engaged in port areas.";
„– eranditult sadamaaladel kasutatavad reisilaevad.“
"– pleasure yachts and craft,";
„– lõbusõidujahid ja -laevad,“;
"– ships of war and troop ships,";
„– sõjalaevad ja väeüksuste veolaevad,“;
"– ‘passenger ship' shall mean a ship or a high-speed craft which carries more than 12 passengers,";
„– reisilaev – laev või kiirlaev, mis veab rohkem kui 12 reisijat,“;
"— energy dependence and security of supply."
„– energiasõltuvus ja varustuskindlus.“
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ".
„– tagab, et tema käesoleva põhikirja artikli 12 kohane panus FCH ühisettevõtte vahenditesse tehakse FCH ühisettevõtte jooksvatest kuludest 1/12 katva rahalise ettemaksuna ning kantakse FCH ühisettevõtte eelarvesse kokkulepitud osamaksetena.”
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ,
„– tagab, et tema käesoleva põhikirja artikli 12 kohane panus FCH ühisettevõtte vahenditesse tehakse FCH ühisettevõtte jooksvatest kuludest 50 % katva rahalise ettemaksuna ning kantakse FCH ühisettevõtte eelarvesse kokkulepitud osamaksetena;
"— providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;"
„– antakse statistilist teavet tõhustatud stabiilsuse ja kasvu pakti jaoks, eelkõige eesmärgiga teha ja pakkuda kvaliteetset statistikat valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta;“
"— raising awareness of Union citizens to the importance of official statistics and its communication to all stakeholders by celebrating the European Statistics Day on 20 October each year;
„– tõstetakse liidu kodanike teadlikkust ametliku statistika tähtsusest ja see idee viiakse edasi kõikidesse sidusrühmadesse, tähistades igal aastal 20. oktoobril Euroopa statistikapäeva;
"— reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education"
„– sotsiaalkaitse, tervishoiu ja hariduse valdkonnas tugevdatakse seoseid rahvamajanduse arvepidamisega;“
"— the analysis of needs for new skills related to data science and integration into training programmes;"
„– analüüsitakse andmeteadusega seotud uute oskuste vajadust ja lõimitakse need koolitusprogrammidesse;“.
"— the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the integration of these outputs into the international initiatives of Union interest; and"
analüüsitakse üleilmseid väärtusahelaid, võimalusel asjakohaste sisendite/väljundite tabelite abil, ning väliskaubandus- ja ettevõtlusstatistikat, sealhulgas mikroandmete linkimist, ja need väljundid lõimitakse liidu huvidele vastavatesse rahvusvahelistesse algatustesse; ning“;
"— the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States."
„– tehakse kättesaadavaks ühtlustatud eluasemehindade statistika kõigi liikmesriikide kohta ja seda laiendatakse.”;
"— the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
„– arendatakse välja sidus keskkonnaalase arvepidamise süsteem rahvamajanduse arvepidamise nn satelliitkontona, mis annab teavet järgmiste valdkondade kohta: paisangud atmosfääri, energiatarbimine, looduvarade vood, toorainekaubandus, keskkonnamaksud ja kulutused keskkonnakaitsele, võimaluse korral ka keskkonnahoidlik  majanduskasv / keskkonnahoidlikud riigihanked;
"— the development of timely social indicators, including advanced techniques for now-casting and flash estimates;
„– töötatakse välja ajakohased sotsiaalsed näitajad, sealhulgas täiustatud meetodid lähiprognooside (nowcasting) ja kiirhinnangute jaoks;
"— the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products, services and data warehouses;"
„– tehakse kindlaks praegused ja tulevased andmenõuded, et pakkuda lõppkasutajatele mitmeotstarbelisi ja vajadustele kohandatud tooteid, teenuseid ja andmeaitasid;“
"— the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;"
„– viiakse ellu tööprogrammi meetmed, mis käsitlevad rändestatistika peavoolustamist, võttes arvesse uusi probleeme, eriti rahvusvahelisi arenguid;“
"— the implementation of land use and land cover statistics (LUCAS);
„– rakendatakse maakasutuse ja maakatte statistika (LUCAS);
"— the introduction of new integrated, effective and fit-for purpose quality mechanism based on the Code of Practice and the ESS Quality Assurance Framework;
„– võetakse kasutusele uus integreeritud, tulemuslik ja otstarbekohane kvaliteedimehhanism, mis põhineb tegevusjuhisel ja Euroopa statistikasüsteemi kvaliteedi tagamise raamistikul;
"— the provision of population projections and of their annual updates;"
„– esitatakse rahvastikuprognoose ja nende iga-aastaseid uuendusi;“
"— the reuse of data available in the statistical system or in society, a common legal basis for all business related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;"
„– kasutatakse uuesti statistikasüsteemis või ühiskonnas olemasolevaid andmeid, kehtestatakse ühine õiguslik alus kogu ettevõtlusalasele statistikale ja luuakse ühine taristu ja ühised töövahendid;“
"‘Original own funds’ means the sum of points (a) to (ca), less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
„„Algsed omavahendid” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punktide a kuni ca summa, millest on lahutatud punktide i, j ja k summa.”
"“network termination point” (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;"
„võrgu lõpp-punkt - füüsiline koht, kus abonendile pakutakse juurdepääsu üldkasutatavale sidevõrgule; kui võrgus kasutatakse kommuteerimist ja marsruutimist, identifitseeritakse võrgu lõpp-punkt konkreetse võrguaadressi abil, mis võib olla seotud abonendi numbri või nimega;”
"• major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption,"
suuremad investeeringud uutesse hoonetesse ja olemasolevate hoonete säästvaks muutmisesse, eriti mis puutub avaliku sektori ja tööstushoonetesse, kasutades madala juhtivusega materjale nagu klaasi liitmaterjalid ja keraamika, et vähendada tarbimist;”
"… distortions of competition persist.
“... konkurentsimoonutused.
"… scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable adaptation to the general environment, adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;"
"tuleks põhjalikult analüüsida kogu haridus- ja koolitussüsteemide ahelat ning sisu peaks nii üldise kui ka teadus- ja tehnikahariduse osas olema võimalikult kõrgetasemeline, et võimaldada inimeste kohanemist muutustega keskkonnas ning seda kohandada muutuva majandusliku ja sotsiaalse keskkonnaga, et edendada kodanike osalust, kvaliteetsemate töökohtade loomist, ettevõtlust ja uuendustegevust;"
"… the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy, in an environmentally sustainable manner.
eelkõige oleks vaja üldist merenduspoliitikat, mille eesmärk on tagada hästi toimiv merendus ja merendusega seotud tegevusalade kõikide võimaluste kasutamine keskkonda säästval viisil.
"… through the monitoring of practices in the workplace, in access to employment, in vocational training and promotion at work as well as through the monitoring of collective agreements …"
„...kontrollides olukorda töökohas, töö saamisel, kutseõppes ja edutamisel ning jälgides kollektiivlepinguid…”
"… under the guidance of the section bureau".
Sektsiooni teavitatakse arvamuse edasise arvessevõtmise jälgimisest.”
"…, which shall be adopted by absolute majority following discussion by the bureau."
“..., mis võetakse pärast juhatusepoolset analüüsi vastu absoluutse häälteenamusega.täiskogu istungjärgul võetakse vastu vastavalt artikli 56 lõikele 2.”
"…a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured."
„…menetlus, mille abil riigiasutused hangivad kaupu, teenuseid ja ehitustöid, millel on nende olelusringi jooksul väiksem keskkonnamõju, võrreldes muul juhul hangitavate, sama esmaülesandega kaupade, teenuste ja ehitustöödega.”
"…partnerships with representatives of Turkish communities – by far, the largest group of third-country nationals residing in the EU."
“... partnerlused Türgi rahvastikurühmade esindajatega, mis on üheks suurimaks Euroopa Liidus elavaks kolmanda riigi kodanike rühmaks.”
"…the concept of disability must be understood as referring to a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life."
"… puude all tuleb mõista piiratust, mis tuleneb eelkõige füüsilisest, vaimsest või psühholoogilisest vaegusest ja mis takistab kõnealuse isiku osalemist tööelus."
"…the concept of disability must be understood as referring to a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life."
“… invaliidsuse all tuleb mõista piiratust, mis tuleneb eelkõige füüsilisest, vaimsest või psühholoogilisest vaegusest ja mis takistab kõnealuse isiku osalemist tööelus. ”
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
patenditaotluste osas sektor nr 1: 10 412 taotlust 2012. aastal;
#Information concerning the internal control system set up
# Teave loodud sisekontrollisüsteemi kohta
$3,800
3 800 USA dollarit
& Effectiveness
ja tõhusus
' (c) set, by implementing act in accordance with the procedure laid down in Article 42d(3) (advisory procedure), the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;'
„c) määrab vastavalt artikli 42d lõikes 3 sätestatud menetlusele (nõuandemenetlus) rakendusaktiga kindlaks liidupoolse rahastamise kogusumma liikmesriikide kaupa, tuginedes liidupoolse rahastamise ühtsele määrale igakuisteks makseteks määratud eelarvelimiidi piires;”.
''Article 10
„Artikkel 10
''Article 5a
„Artikkel 5a
''Europeanisation'' of support is also unlikely to become a reality as long as Member States are able to develop individual policies, "free riding" or imposing negative constraints on neighbouring countries (e.g. the support for fast development of renewables in Germany generates loop flows in Poland and the Czech Republic, which means additional electricity costs in these countries for balancing and security of supply).
Toetuste Euroopa tasandile viimine on siiski ebatõenäoline seni, kuni liikmesriigid saavad töötada välja individuaalseid poliitikasuundi, tegeleda n-ö parasiitlusega või avaldada naaberriikidele negatiivset välismõju (nt taastuvenergia kiire väljaarendamise toetused Saksamaal tekitavad Poolas ja Tšehhi Vabariigis ringvooge, mis tähendab nendes riikides elektrivarustuse tasakaalu ja kindluse tagamisega seotud lisakulusid).
''For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
„Tegevusüksuse I suhtes kohaldatakse personalieeskirjade artikli 32 lõiget 2 analoogia põhjal.
''g)‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded".
„g) „kaugmüügileping” – müüja ja tarbija vahel sõlmitud leping, mis sõlmitakse organiseeritud kaugmüügi- või teenuste osutamise skeemi alusel ilma müüja ja tarbija üheaegse füüsilise kohalviibimiseta, kasutades eranditult kas üht või mitut kaugsidevahendit, sealhulgas internetti, kuni ja kaasa arvatud ajani, millal leping sõlmitakse”.
''Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the modalities of publication of the information referred to in the above paragraph, the criteria for aggregating the relevant data and the frequency of updates.
„Komisjonile antakse rakendusvolitused, et kehtestada eelmises lõigus osutatud teabe avaldamisega seotud üksikasjad, asjaomaste andmete kokkuvõtmise kriteeriumid ja ajakohastamise sagedus.
''In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
sajandi keskpaigas nägime oma planeeti esmakordselt kosmosest.
''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
„tasud on taskukohased kõikidele kasutajatele geograafilisest asukohast olenemata ning siseriiklikke eritingimusi arvestades on kasutajatel juurdepääs osutatavatele teenustele.”
''Universal service'' is already covered in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
Universaalteenus on juba hõlmatud postidirektiividega 1997/67/EÜ, 2002/39/EÜ ja 2008/6/EÜ.
''Universal service'' is already mentioned in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
Universaalteenust on juba nimetatud postidirektiivides 1997/67/EÜ, 2002/39/EÜ ja 2008/6/EÜ.
'(23) "Maritime labour certificate" means the certificate referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
„23) „meretöö sertifikaat” – meretöönormide konventsiooni reeglis 5.1.3 osutatud sertifikaat.”;
'(a)
„a)
'(a) 'resettlement' means the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of one of the Member States with a view to granting them international protection';
„a) mõiste „ümberasustamine“ tähendab rahvusvahelist kaitset vajavate kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute vastuvõtmist kolmandast riigist, kuhu või mille piires nad on ümber asunud, liikmesriigi territooriumile eesmärgiga anda neile rahvusvaheline kaitse“;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
„a) ta koostab ameti mitmeaastase strateegia ja esitab selle pärast komisjoniga konsulteerimist vähemalt kaheksa nädalat enne asjaomast haldusnõukogu koosolekut haldusnõukogule;
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;'
„a) keskpika perioodi eelarve-eesmärk, kava selle kohta, kui palju (% SKPst) kohandada valitsemissektori eelarve positsiooni kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, valitsemissektori võla suhte eeldatav areng, valitsemissektori kulude kavandatud suurenemine, valitsemissektori tulude kavandatud suurenemine juhul, kui poliitikat ei muudeta, ja kavandatud suvakohaste tulumeetmete kvantitatiivne hinnang, rahapoliitilised keskpika perioodi eesmärgid, kõnealuste eesmärkide seos hindade ja vahetuskursi stabiilsusega ning püsiva vastastikuse lähenemise saavutamisega;”;
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;'
„a) keskpika perioodi eelarve-eesmärk, kava selle kohta, kui palju (% SKPst) kohandada valitsemissektori eelarve positsiooni kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, valitsemissektori võla suhte eeldatav areng, valitsemissektori kulude kavandatud suurenemine, valitsemissektori tulude kavandatud suurenemine juhul, kui poliitikat ei muudeta, ja kavandatud suvakohaste tulumeetmete kvantitatiivne hinnang;”;
'(aa)
„aa)
'(aa)
„a a)
'(aa) 'Union Resettlement Framework' means the Union Resettlement Framework established in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)];
„(aa) „liidu ümberasustamisraamistik“ tähendab liidu ümberasustamisraamistikku, mis on loodud kooskõlas [määrusega (EL) nr XXX/XXX (ümberasustamisraamistiku määrus)];
'(b)
„b)
'(b) at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is between 58 and 65 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
„b) tema oma taotluse põhjal selle kuu viimasel päeval, mille kohta on taotlus esitatud, kui ta on 58–65-aastane ja vastab kohe makstava pensioni saamise tingimustele vastavalt VIII lisa artiklile 9.
'(b) telecommunications sector: EUR 1 091 602 000;'
„b) telekommunikatsioonisektor: 1 091 602 000 eurot;”
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects
„b) veevarudele tekitatud kahju, st kahju, mis mõjub väga ebasoodsalt
'(ba)
„ba)
'(ba) charges shall be set per calendar year and cover at least a three year period, up to maximum five years;'
„ba) maksud kehtestatakse kalendriaasta kaupa vähemalt kolmeks ja maksimaalselt viieks aastaks;”;
'(c)
„c)
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„c) programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või kavandatud eelarvealaste ja muude majanduspoliitiliste meetmete kvantitatiivne hinnang, mis hõlmab selliste oluliste struktuurireformide kulude ja tulude analüüsi, millega pikemas perspektiivis tagatakse otsene kokkuhoid, sealhulgas potentsiaalse majanduskasvu suurendamise kaudu;”;
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„c) programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või kavandatud eelarvealaste ja muude majanduspoliitiliste meetmete kvantitatiivne hinnang, mis hõlmab selliste oluliste struktuurireformide kulude ja tulude analüüsi, millega pikemas perspektiivis tagatakse otsene kokkuhoid, sealhulgas potentsiaalse majanduskasvu suurendamise kaudu;”;
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
„c) vaadata tööprogrammi koostamise raames läbi liikmesriikide tehnilise abi taotlused, millele on viidatud artikli 2 lõikes 3;
'(c) fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.'
„c) tasud ja maksud trükiste, koolituse ja/või muude ameti pakutavate teenuste eest.”