natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, on 18 December 2014 the European Council mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
Pärast Euroopa uue õigusloomeperioodi algust ja hiljutisi pettumust valmistavaid majandusarenguid euroalal, tegi Euroopa Ülemkogu 18. detsembril 2014 ülesandeks komisjoni presidendile esitada tihedas koostöös euroala tippkohtumise eesistuja, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga hiljemalt 2015. aasta juuniks Euroopa Ülemkogule aruanne täiendavate meetmete kohta, millega tugevdada majandus- ja rahaliitu ning majanduspoliitika koordineerimist.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, the European Council on 18 December 2014 mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
Pärast Euroopa uue õigusloomeperioodi algust ja hiljutisi pettumust valmistavaid majandusarenguid euroalal tegi Euroopa Ülemkogu 18. detsembril 2014 komisjoni presidendile ülesandeks esitada tihedas koostöös euroala tippkohtumise eesistuja, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga hiljemalt 2015. aasta juuniks Euroopa Ülemkogule aruanne täiendavate meetmete kohta, millega tugevdada majandus- ja rahaliitu ning majanduspoliitika koordineerimist.
Following the statement by Mr Boyle, in reply to the comments made by the Budget Group, and pointing out that the proposal for a third REX section own-initiative opinion in the same six-month period emanated from the Committee Bureau, the Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Pärast Sandy Boyle´i sõnavõttu, milles ta vastas eelarverühma märkustele ja rõhutas, et ettepaneku anda sama poolaasta jooksul kolmas arvamus REXi sektsioonile tegi komitee juhatus, tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmise omaalgatusliku arvamuse koostamiseks:
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
Pärast presidendi sõnavõttu palus sõna neli liiget.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Presidendi sõnavõtu järel võtsid sõna ka Gianfranco Dell'Alba, Stefano Mallia, Luis Miguel Pariza Castaños, Joost van Iersel ja Grace Attard, kes rõhutasid, et kõik liikmesriigid peavad olukorrale viivitamatult reageerima.
Following the statement, Mr Peel, Mr Dillon, Mr Frerichs, Mr Somville, Mr Simons, Mr Kallio, Mr Sarró, Mr Cedrone Mascia and Ms Stechova took the floor to ask questions about the negotiation of the Doha development agenda, especially in connection with agricultural, fisheries and industrial products.
Seejärel võtsid sõna Jonathan Peel, John Dillon, Göke Frerichs, Yves Somville, Jan Simons, Seppo Kallio, Gabriel Sarró Iparraguirre, Carmelo Cedrone, Sandro Mascia ja Dana Štechová, kes esitasid küsimusi Doha arengukava läbirääkimiste kohta, eelkõige seoses põllumajandus-, kalandus- ja tööstustoodetega.
Following the stock-taking Communication on the implementation of the Europe 2020 strategy released last March10 and based on the outcome of the public consultation, the summary of the debates in the Council and the inputs received from interested parties, the Commission is working on the mid-term review of the Europe 2020 strategy and will present its ideas early in 2015.
Pärast eelmise aasta märtsis10 avaldatud kokkuvõtlikku teatist strateegia „Euroopa 2020” rakendamise kohta ja võttes arvesse avaliku konsultatsiooni tulemusi, nõukogus toimunud arutelude kokkuvõtet ja sidusrühmade ettepanekuid, on komisjon koostamas strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõtet, mis esitatakse 2015. aasta alguses.
Following the strategic report on the Lisbon Agenda, these proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
Lissaboni strateegia kohta koostatud strateegilise aruande järel võiksid nimetatud ettepanekud leida kajastamist läbivaadatud integreeritud suunistes, koos suurema rõhuasetusega noorte töötuse ja deklareerimata töö vähendamisele.
Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,63 the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries64 defined on the basis of a separate survey65 which will be regularly updated.
aastal,63 juhtis komisjon tähelepanu vajadusele tugevdada intellektuaalomandi õiguste õiguskaitse tagamise meetmeid ja koostööd mitmete prioriteetsete riikidega,64 kes on määratud kindlaks eraldi uurimuse65 abil ning kelle nimekirja pidevalt uuendatakse.
Following the strategy outlined in this document the European Commission will seek to maximise the effectiveness of EC cooperation in support of not only its own priorities but those of its partners.
Järgides käesolevas dokumendis kirjeldatud strateegiat, püüab komisjon maksimaalselt tõhustada ühenduse koostööd, pidades silmas nii ühenduse enda kui ka partnerite prioriteete.
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Pärast pakkumiste esitamist ja vajadusel ka eelvalikut, võib pakkumismenetlus hõlmata nimetatud põhimõtteid järgivaid läbirääkimisi, selleks et täpsustada küsimusi, mis võimaldavad täpsemini vastata vajaduste spetsiifikale ja keerukusele.
Following the success of the European Council on 21 and 22 June, he stressed that, already now, it was important to think about the contribution the Committee could make to help ensure the new treaty was ratified.
Ta rõhutas, et vaatamata 21.–22. juunil toimunud Euroopa Ülemkogu edule on oluline juba praegu mõelda komitee panusele selle heaks, et uus leping ratifitseeritaks.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Pärast selle meetme edukaks osutumist vaadati 2011. aasta veebruaris Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” (SBA) läbivaatamise ajal läbi ka eesmärgid;
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Selgitavate läbirääkimiste eduka lõpuleviimise tulemusel esitab komisjon seepärast koos käesoleva teatisega Lääne-Balkani transpordiühenduse asutamislepingu läbirääkimissuuniste ettepaneku.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
Programm, mille raames ühendati jaemüügikohtade kassaparaadid veebipõhise süsteemiga, on edukalt lõpule viidud ning 2015. aastal on kavas seda laiendada mitmele turuteenusele.
Following the successful conclusion of the Intergovernmental Conference for a new EU Treaty, communication efforts will aim at both providing full and comprehensive information and maintaining a permanent dialogue with the European citizens, and will be reinforced during the ratification process in full collaboration with national authorities.
Pärast uut ELi lepingut käsitleva valitsustevahelise konverentsi edukat lõpulejõudmist püütakse teabevahetuspüüdluste raames esitada nii täielikku ja kõikehõlmavat teavet kui ka säilitada püsivat dialoogi Euroopa kodanikega, ning nimetatud pingutusi tõhustatakse täielikus koostöös riiklike ametiasutustega ratifitseerimisprotsessi jooksul.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
Pärast viisalihtsustuslepingu ja tagasivõtulepingu õnnestunud rakendamist Georgia, Moldova Vabariigi ja Ukrainaga on alustatud läbirääkimisi sarnaste lepingute sõlmimiseks Armeenia ja Aserbaidžaaniga.
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab pärast euro edukat kasutuselevõtmist nüüd ka ühtse euromaksete piirkonna (Single Euro Payment Area – SEPA) loomist.
Following the suggestions of the Commission, the STI regularly controlled prices in sectors where problems were identified during the previous changeovers (e.g. restaurants, hairdressers, cafes and car parks).
Komisjoni soovitusel kontrollis Slovakkia kaubandusinspektsioon korrapäraselt hindasid valdkondades, kus eelmiste üleminekute jooksul oli tuvastatud probleeme (nt restoranid, juuksurisalongid, kohvikud ja autoparklad).
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Pärast artikli 41 lõikes 4 osutatud kokkuvõtva aruande esitamist esitab komisjon iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva direktiivi, eelkõige selle artiklite 2 ja 16 kohaldamise kohta, lisades vajadusel ettepanekud direktiivi muutmiseks.
Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set, a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
Järelevalveprotsessi alusel võib järelevalveasutus erandjuhtudel kehtestada kindlustus- või edasikindlustusandjale lisakapitalinõude, märkides otsuses põhjused.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
Pärast seda, kui käitis on tagastanud kvoodid selle ajavahemiku suhtes, mille jooksul see oli hõlmatud ühenduse süsteemiga, arvatakse käitis ühenduse süsteemist välja ja liikmesriik ei eralda kõnealusele käitisele enam artikli 10a kohaselt tasuta kvoote.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Pärast üleminekut tõhusama spektrikasutusega digitaaltelevisiooni tehnoloogiale, eraldati liidus UHF-ringhäälingu sagedusalast (470–862 MHz) lairibateenustele kõigepealt 800 MHz sagedusala (790–862 MHz ehk nn digitaalne dividend).
Following the technical study and the Impact Assessment, the current proposal is based on the preferred option of a single EES system and the amount needed has been assessed as EUR 480 million which takes also into account the purpose of law enforcement access.
Tehnilise uuringu ja mõjuhinnangu tulemusena põhineb praegune ettepanek eelistatud variandil, mis näeb ette ühtse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise, ning vajaminev summa on hinnanguliselt 480 miljonit eurot, mille puhul on arvesse võetud ka õiguskaitse eesmärgil süsteemile juurdepääsu andmist.
Following the Terms of Reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hard-core cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and state interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
Suuniste kohaselt sisaldab dialoog: (i) praegust olukorda käsitlevate seisukohtade vahetamist, kogemuste vahetamist ning uute arengutendentside tutvustamist monopolivastast poliitikat käsitlevates õigusaktides ja täitetegevuses; (ii) seisukohtade vahetamist ühinemist käsitlevate õigusaktide ja nende jõustamise kohta; (iii) kogemuste vahetamist seoses konkurentsiametite loomise ja nende konkurentsi toetava rolliga; (iv) mitmepoolsete konkurentsialgatustega seotud seisukohtade vahetamist, keskendudes eriti konkurentsi piiravate kartellidega võitlemisele; (v) arvamuste vahetamist kommunaalsektori liberaliseerimise ja riigi turuprotsessidesse sekkumise kohta; (vi) kogemuste vahetamist seoses ettevõtete ja avalikkuse teadlikkuse suurendamisega konkurentsist ja monopolivastastest seadustest ning (vii) koostööd konkurentsipoliitika alase tehnilise ja suutlikkust suurendava abi andmisel EL-ilt Hiinale.
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
järgides raamlepingu tingimusi: ilma hankemenetluse taasavamiseta, kui raamlepingus on sätestatud kõik tingimused, mis reguleerivad asjaomaste ehitustööde, tarnete või teenuste teostamist või osutamist, ja objektiivsed tingimused selle kindlaksmääramiseks, milline töövõtja peab neid teostama või osutama;
Following the terrorist attacks in the United States as well as Europe, uncertainty and insecurity have become very important factors which severely affect not only passengers but also other parties involved in the transport sector.
Ameerika Ühendriikides ja Euroopas toimunud terrorirünnakute tulemusena on ebakindlus ja ebaturvalisus muutunud olulise tähtsusega faktoriteks, mis ei oma ülimalt tõsiseid tagajärgi mitte ainult reisijatele, vaid ka teistele transpordisektoriga seotud isikutele.
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
Pärast seda, kui liikmesriikide IT-valdkonna peaspetsialistid kohtusid 2009.
Following the trade, the 'junk slot', which was only acquired for trading purposes, is returned to the pool.
Kui vahetamine on toimunud, tagastatakse teenindusaeg, mille vastu huvi ei tunta, teenindusaegade ühisvarusse.
Following the tragic events of 13 November 2015 in Paris, the Commission decided to advance the review of the Firearms Directive which would be adopted together with this report.
Pärast 13. novembri 2015. aasta traagilisi sündmusi Pariisis otsustas komisjon edendada tulirelvade direktiivi läbivaatamist, mis võetakse vastu koos käesoleva aruandega.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
Pärast üleandmist teeb jaotusmehhanismiga määratud liikmesriik Dublini määruse kohase kontrolli, et teha kindlaks, kas taotleja puhul kehtivad esmatähtsad kriteeriumid, nagu perekonna olemasolu teises liikmesriigis.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
Viimaste aastate suundumus jätkub: haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal vähenes 2015. aastal peaaegu kõigis liikmesriikides keskmiselt 0,2 protsendipunkti ning jõudis 11,0 % tasemele.
Following the tsunami, ECHO has immediately deployed its field experts based in Bangkok and India.
Tsunamijärgselt rakendas ECHO koheselt töösse oma Bangkokis ja Indias asuvad kohapealsed eksperdid.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
„Pärast Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerlusega seoses tekkinud vastuolusid tunnistatakse nüüd teatises täielikult vajadust läbipaistvuse järele.
Following the two mandatory steps of classification and characterisation, the EF impact assessment may be complemented with normalisation and weighting, which are recommended/optional steps.
Pärast kahe kohustusliku etapi – liigitamise ja kirjeldusanalüüsi − läbimist võib keskkonnajalajälje mõjuhindamist täiendada normaliseerimise ja kaalumisega, mis on soovitatavad/valikulised etapid.
Following the two mandatory steps of classification and characterisation, the EF impact assessment may be complemented with normalisation and weighting, which are recommended/optional steps.
Pärast kohustuslikku liigitamist ja kirjeldusanalüüsi võib keskkonnajalajälje mõjuhinnangut täiendada soovitatava/mittekohustusliku normaliseerimise ja kaalumisega.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
Käesolev aruanne on jätk komisjoni kahele aruandele, milles käsitleti praktilisi ettevalmistusi eurole üleminekuks Leedus5, ja selles vaadeldakse kõige olulisemaid eurole ülemineku protsessi aspekte tagasiulatuvalt, keskendudes euro sularahale ülemineku ettevalmistamisele, paralleelkäibe perioodile, kuritarvitusliku hinnakujunduse ja hindadest väärarusaama vältimiseks võetud meetmetele, hinnasuundumustele, hinnatajule ja euroteemalisele teavitustööle.
Following the Union’s latest enlargement, it will be a priority to achieve internal free movement, and to be able to fully abolish controls of persons at internal border.
Pärast liidu viimast laienemist on esmatähtis saavutada liidusisene liikumisvabadus ning jõuda isikute sisepiiril kontrollimise täieliku kaotamiseni.
Following the usual procedure, the Green Paper asks a series of questions on various aspects of the VAT system; the answers it receives will be used as the basis of proposals for a new "simpler, more robust and efficient" system.
Eeskirjadega kooskõlas esitatakse rohelises raamatus terve rida küsimusi käibemaksukorra erinevate aspektide kohta; nendele küsimustele antavad vastused kasutatakse ära uue „lihtsama, kindlama ja tõhusama” süsteemi ettepanekuteks.
Following the views expressed by most EU Member States and Mediterranean Partners, the Commission considers that the current structures of the Barcelona Process, and in particular the Euro-Mediterranean Senior officials meetings, the Euro-Mediterranean Committee meetings and the experts’ meetings should be preserved and reinforced where possible.
Komisjon on enamiku ELi liikmesriikide ja Vahemere piirkonna partnerite väljendatud seisukohtade alusel arvamusel, et Barcelona protsessi praegune struktuur ja eelkõige Euroopa – Vahemere piirkonna komitee vanemametnike kohtumised, Euroopa – Vahemere komitee kohtumised ja ekspertide kohtumised peaksid jätkuma ning neid tuleks võimalusel tõhustada.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
Pärast seda, kui Guinea valitsusväed surusid 28. septembril 2009 kodanike meeleavaldused vägivalda kasutades maha, võttis nõukogu vastu otsuse peatada protokolli ajutine kohaldamine ja loobuda lepingu sõlmimise kavatsusest.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
Pärast PFOSidega seotud ainete turult kõrvaldamist on mainitud toodetes hakatud kasutama teisi fluoritud kemikaale, millel on sarnased omadused, aga vähem kahjulik mõju tervisele ja keskkonnale.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
Pärast seda, kui võeti tagasi ettepanek võtta vastu direktiiv turulepääsu kohta sadamateenuste valdkonnas (KOM(2004) 654), käivitas asepresident Barrot konsultatsioonid sidusrühmadega.
Following the wording of amendment 30, equipment intended for incorporation in a fixed installation and not otherwise commercially available may be exempted from compliance with protection and information requirements.
Vastavalt muudatuse 30 sõnastusele võidakse püsiseadmesse paigaldamiseks ettenähtud ja muidu mitte müügil olevad seadmed vabastada kaitse ja teabega seotud nõuetele vastamise kohustusest.
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
Varasemale tööle tuginedes muutis komisjon siduvaks Visa väljapakutud kohustused seoses mitmepoolsete vahendustasudega.
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the constitutional treaty, the term "civil dialogue" has entered official language.
Kodanikuühiskonna dialoogi mõiste võeti ametlikus sõnavaras kasutusele pärast põhiseaduse lepingu koostamise eest vastutanud Euroopa Liidu tulevikukonvendi tööd.
Following the write-downs in September due to the participation of ATE in the Private Sector Involvement (PSI) which was decided in July 2011, ATE needed a further capital injection by the State.
Pärast septembris tehtud varade mahakandmist, mille põhjuseks oli ATE osalemine erasektori osaluses, mida käsitlev otsus tehti juulis 2011, vajas pank taas riigipoolset kapitalisüsti.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.
Pärast hindamist töötab komisjon välja algatused, millega edendatakse jäätmetekke vältimise head tava ELis.
Following their launch in 2008, the focus in 2009 will be on implementing the five Community ERA initiatives and taking further steps towards realising the 2020 ERA vision.
2009. aastal keskendutakse viie 2008. aastal käivitatud Euroopa teadusruumi käsitleva ühenduse algatuse ja Euroopa teadusruumi 2020. aasta visiooni elluviimisele.
following their resignation, the following CCMI delegates had been replaced:
seoses ametist lahkumisega asendatakse järgmised tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liikmed:
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Nende üheaegne järgimine aitab liikmesriikidel saada kasu koordineeritud struktuurireformide positiivsest vastastikusest mõjust eelkõige euroalal.
Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation, in particular, to remove the references to "closed aquaculture facilities" in the definition of 'routine movement' and from Annexe I.
Kõnealuste muudatuste tõttu on vaja määrusesse teha teatavaid muid muudatusi, eelkõige kõrvaldada viited „kinnistele vesiviljelussüsteemidele” „rutiinse liikumise” määratlusest ja I lisast.
Following these changes, the Bureau adopted the draft procedural rules for the EESC Bureau and a new implementing provision for Rule 9 of the Rules of Procedure.
Pärast nimetatud muudatuste sisseviimist võttis juhatus vastu EMSK juhatuse töökorra eelnõu ja komitee kodukorra artikli 9 uue rakendussätte.