natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 In order to define a Strategic Research Agenda, the Manufuture High-Level Group22 has made an analysis that contains similar ideas on change regarding new added-value products and the mixture of manufacturing and services, on the one hand, and regarding innovative forms of production, on the other23.
4.8 Strateegilise teadusuuringute kava väljatöötamiseks on Manufuture kõrgetasemeline töörühm22 teostanud analüüsi, mis sisaldab sarnaseid ideid muutuste kohta seoses uute lisaväärtusega toodete ning tootmise ja teenuste kombinatsiooniga ning uuenduslike tootmisviisidega23.
4.8 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity.
4.8 Hea tervise juures vananemiseks on esmatähtis säilitada vajaliku ühiskonnaliikme tunne, suhetering ja uudishimu elu vastu.
4.8 In order to ensure that the initiative has a tangible impact in Member States, the Mental Health Action Framework should be used in parallel, involving the development of commonly endorsed reference frameworks for action on mental health through health systems and social policy as well as in relevant fields such as schools and workplaces.
4.8 Selleks et saavutada algatuse nähtav mõju ka liikmesriikide tasandil, tuleks paralleelselt kasutada vaimse tervise tegevusraamistikku ning töötada välja psüühilise tervise meetmete ühine võrdlusraamistik tervishoiusüsteemides ja sotsiaalpoliitikas ning asjaomastes eluvaldkondades, nagu kool ja töökoht.
4.8 In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access.
4.8 Valdkonna arengute tõhusa järelevalve tagamiseks peaks komisjon looma usaldusväärse teabe- ja andmekogumissüsteemi, mis oleks ligipääsetav ka sidusrühmadele.
4.8 In order to succeed, the entrepreneur needs three things above all else.
4.7 Et edukas olla, vajab ettevõtja eelkõige kolme asja.
4.8 In other respects, too, trust in e-transactions should be strengthened.
4.8 Muus osas tuleks suurendada usaldust elektrooniliste tehingute vastu.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions10.
4.8 Komitee peab eelkõige tähtsaks integreerida restruktureerimispoliitika ja Euroopas vähese CO2-heitega majandusele üleminekule suunatud tööstuspoliitika, mis arvestab kliima- ja keskkonnanõuetega ja võimaldab vajaliku rahastamise abil arendada uusi keskkonnahoidlikke töökohti ja kutsealasid, nagu komitee on rõhutanud varasemates arvamustes10.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions4.
4.8 Komitee peab eelkõige tähtsaks integreerida restruktureerimispoliitika ja Euroopas vähese CO2-heitega majandusele üleminekule suunatud tööstuspoliitika, mis arvestab kliima- ja keskkonnanõuetega ja võimaldab vajaliku rahastamise abil arendada uusi keskkonnahoidlikke töökohti ja kutsealasid, nagu komitee on rõhutanud varasemates arvamustes4.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 Sigarite, sigarillode ja piibutubaka osas jäetakse ettepanekus võimalus tühistada automaatselt teatavad tekstis sisalduvad erandid, kui „olukord on oluliselt muutunud”, kusjuures selline muutus on seotud müügimahu suurenemisega vähemalt 10 % vähemalt 10 liikmesriigis või alla 25-aastaste tarbijate hulga suurenemisega vähemalt 5 % vähemalt 10 liikmesriigis.
4.8 In several opinions, both older and more recent, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 Komitee on mitmetes, nii varasemates kui ka hiljutistes arvamustes väljendanud kindlat toetust Euroopa õiguskaitsevahendile, mis võimaldaks tarbijail, kes peavad ennast kollektiivse kahju ohvriks, algatada ühiselt kohtuhagi hüvitise saamiseks.
4.8 In several opinions, both older21 and more recent22, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 Komitee on mitmetes, nii varasemates21 kui ka hiljutistes22 arvamustes väljendanud kindlat toetust Euroopa õiguskaitsevahendile, mis võimaldaks tarbijail, kes peavad ennast kollektiivse kahju ohvriks, algatada ühiselt kohtuhagi hüvitise saamiseks.
4.8 In some countries regional transversal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 Mõnes riigis on piirkondlikel valdkonnaülestel nõuandekogudel samad eesmärgid kui riiklikel nõuandekogudel.
4.8 In Sweden in 2004, for example, travellers or smugglers imported around 164 million litres of beer alone, which was roughly the same volume – 173 million litres – sold by the state monopoly (Systembolaget) and represented a loss of around EUR 190 million in revenues from excise tax and VAT.
4.8 Näiteks Rootsis tõid reisijad ja salakaubavedajad 2004. aastal riiki ainuüksi õlut 164 miljonit liitrit, mis oli umbkaudu sama maht (173 miljonit liitrit), mille müüs riigimonopol (Systembolaget), ning see tähendas Rootsi aktsiisi- ja käibemaksutuludes umbes 190 miljoni euro kaotust.
4.8 In tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 Koos dokumendi teadusliku lähenemisviisiga tuleb sellesse protsessi integreerida rannikuturismi strateegiad, et suurendada mitte üksnes kodanikuühiskonna huvi asja vastu, vaid kasu saada ka selle protsessi kahe visiooni integreeritud koostoimest.
4.8 In the (recent) past, in a number of cases, successful restructuring has been carried out, even in complicated cases.
4.8 (Lähi)minevikus on mitmetel, isegi keerulistel juhtudel viidud läbi edukaid ümberkorraldusi.
4.8 In the Annex to Decision 2317/2003 establishing the current Erasmus Mundus programme, indent b) states that "selection procedures shall provide for a clearing mechanism at European level, in order to prevent serious imbalances across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination".
4.8 Praeguse Erasmus Munduse programmi asutamise otsuse 2317/2003 lisas esitatud valikumenetluste osas sätestatakse, et „valikumenetlustega tagatakse Euroopa tasandi esmane valik, et vältida eri õppevaldkondade, üliõpilaste ja teadlaste lähtepiirkondade ning sihtliikmesriikide tõsist tasakaalustamatust”.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market needs to be further assessed, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Komitee leiab, et tuleb täiendavalt hinnata, milline on biomassi ja biokütuste turu arendamise parim viis, ning oluline on, et käesolevas direktiivis või teistes meetmetes kõnealuse turu arendamiseks pakutavad toetusmeetmed võimaldaksid turul leida parima viisi kõige tõhusamaks ja süsiniku vähendamise seisukohast kõige tulemuslikumaks lahenduseks.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market requires continued monitoring, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Komitee leiab, et biomassi ja biokütuste turu arendamise parimat viisi tuleb järjepidevalt jälgida, ning oluline on, et käesolevas direktiivis või teistes meetmetes kõnealuse turu arendamiseks pakutavad toetusmeetmed võimaldaksid turul leida parima viisi kõige tõhusamaks ja süsiniku vähendamise seisukohast kõige tulemuslikumaks lahenduseks.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market requires continued monitoring, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Komitee leiab, et biomassi ja biokütuste turu arendamise parimat viisi tuleb järjepidevalt jälgida, ning oluline on, et kõnealuses direktiivis või teistes meetmetes selle turu arendamiseks pakutavad toetusmeetmed võimaldaksid turul leida parima viisi kõige tõhusamaks ja süsiniku vähendamise seisukohast kõige tulemuslikumaks lahenduseks.
4.8 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.8 Euroopa innovatsioonisüsteemi raames annab kõnealune algatus võimaluse võtta vastu uusi uuendustegevuse mudeleid, mis peegeldavad praeguseid edusamme kasutajatele avatud uuenduste valdkonnas, mis aitavad ühendada Lissaboni strateegiat ja uut, rohkem kasutajale suunatud Euroopa innovatsioonisüsteemi.
4.8 In the current crisis there is an obvious link between modernisation of education and the economy.
4.8 Praegune kriis näitab selget seost hariduse ajakohastamise ja majanduse vahel.
4.8 In the deployment and operational phase, the country in which the head offices of the operator in charge of the constellation (the company holding the concession) – which will launch the satellites – are located could also incur liability.
4.8 Kasutuselevõtu- ja rakendusetapis võiks konstellatsiooni eest vastutava operaatori (kontsessiooni haldaja) asukohariik, kust satelliidid orbiidile saadetakse, kanda samuti vastutust.
4.8 In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies and equally as vital to stimulate Member State energies as a basis for the synergistic interaction.
4.8 Komitee on seisukohal, et sünergiate soodustamine rahvusvahelisel tasandil on määrava tähtsusega ja sama tähtis on stimuleerida liikmesriikide dünaamilisust sünergilise suhte alusena.
4.8 In the EESC's view, it is quite clear that the financial sector's involvement in the opinion-forming process is just as legitimate as other organisations'.
4.8 Komitee jaoks pole seejuures kahtlustki, et finantssektori osalemine arvamuse kujundamises on sama õigustatud kui teiste organisatsioonide osalemine.
4.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers that cause drink related security incidents.
4.8 Ohutuse huvides peaksid riigi ametiasutused hoolikalt jälgima reisijatele serveeritavate selliste jookide kogust, millest tekkinud joove võib olla ohtlike vahejuhtumite põhjustajaks.
4.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers that cause drink-related security incidents.
4.8 Ohutuse huvides peaksid riigi ametiasutused hoolikalt jälgima reisijatele serveeritavate selliste jookide kogust, millest tekkinud joove võib olla ohtlike vahejuhtumite põhjustajaks.
4.8 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation.
4.8 Maanteetranspordi puhul tuleks näiteks ummikute tekitamise kulud jagada proportsionaalselt ja võrdselt kaubaveo ja reisijateveo vahel.
4.8 In the light of the findings, shortcomings and needs set out in its communication, it would be helpful, therefore, if the Commission made it clear – as part of the search underway for a "sustainable future for transport" – which past developments and frameworks at European and national level it considers to have been wrong.
4.8 Komisjoni teatises kirjeldatud tõdemuste, vajakajäämiste ja vajaduste valguses oleks seepärast abiks, kui alustatud otsingu raames, mille eesmärk on leida „transpordi jätkusuutlik tulevik”, selgitataks, milliseid möödunud arenguid ja meetmeid hindab komisjon Euroopa ja riiklikul tasandil valeks.
4.8 In the meantime, the following measures are needed12:
4.8 Kuni selle ajani on vaja võtta järgmiseid meetmeid12:
4.8 In the meantime, the following measures are needed:
4.8 Kuni selle ajani on vaja võtta järgmiseid meetmeid:
4.8 In the medium to long term Iceland has a relatively flexible labour market with high participation rates, a fairly young and well-educated working population and a robust resource base including rich fishing grounds and vast renewable energy sources.
4.8 Keskpikas ja pikas perspektiivis on Islandil suhteliselt paindlik tööturg kõrge tööjõu osalemise määraga, suhteliselt noor ja haritud töötav elanikkond ning rikkalikud loodusvarad, sh kalarikkad püügipiirkonnad ja tohutud taastuvenergia varud.
4.8 In the same vein, the conditions for large scale research facilities (CERN) across Europe and other joint research centers which link university groups, should be improved.
4.8 Samas vaimus tuleks parandada Euroopa suurte teadusasutuste (CERN) ja teiste, ülikooliderühmi ühendavate ühiste teaduskeskuste tingimusi.
4.8 In the United Kingdom, WRAP15 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.8 Ühendkuningriigis tegutsetakse ühenduses WRAP15 juba mitu aastat toidujäätmete ja toidu raiskamise kvantifitseerimise ja sellekohase ennetuskampaania käivitamise nimel.
4.8 In this connection, the Committee would refer to its opinion, requested by the Irish presidency10, where it raised concerns about rising energy prices and their impact on the public and on competitiveness.
4.8 Komitee viitab siinkohal veel ka eesistujariigi Iirimaa taotlusel koostatud arvamusele10, milles väljendati muret kerkivate energiahindade ja nende mõjude üle kodanikele ja konkurentsivõimele.
4.8 In this connection, the Committee would refer to its opinion, requested by the Irish presidency9, where it raised concerns about rising energy prices and their impact on the public and on competitiveness.
4.8 Komitee viitab siinkohal veel ka eesistujariigi Iirimaa taotlusel koostatud arvamusele9, milles väljendati muret kerkivate energiahindade ja nende mõjude üle kodanikele ja konkurentsivõimele.
4.8 In this connection, the EU should capitalise on and learn from the cooperation programmes with the new Member States, which have in a short space of time progressed from being recipients of aid to members of a community of donors.
4.8 Antud kontekstis peaks Euroopa Liit kasu saama ja õppima koostööprogrammidest nende uute liikmesriikidega, mis on lühikese aja jooksul jõudnud abi vastuvõtvatest riikidest rahastava ühenduse liikmeteks.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 Sellega seoses väljendab komitee heameelt 5. mail 2010 toimunud ELi ja Kanada tippkohtumise tulemuste üle, kus mõlema poole juhid võtsid endale kohustuse see küsimus lahendada ning leidsid, et Kanada kavatsus oma varjupaigapoliitika läbi vaadata peaks aitama viisaküsimust kõigi ELi kodanike jaoks lihtsustada.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 Sellega seoses väljendab komitee heameelt 6. mail 2010 toimunud ELi ja Kanada tippkohtumise tulemuste üle, kus mõlema poole juhid võtsid endale kohustuse see küsimus lahendada ning leidsid, et Kanada kavatsus oma varjupaigapoliitika läbi vaadata peaks aitama viisaküsimust kõigi ELi kodanike jaoks lihtsustada.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 Sellega seoses väljendab komitee heameelt 6. mail 2010 toimunud ELi ja Kanada tippkohtumise tulemuste üle, kus mõlema poole juhid võtsid endale kohustuse see küsimus lahendada ning leidsid, et Kanada kavatsus oma varjupaigapoliitika läbi vaadata peaks aitama viisaküsimust kõigi ELi kodanike jaoks lihtsustada.
4.8 In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which warned against new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors.
4.8 Siinkohal viitab komitee konkurentsivõime nõukogu 29. mai 2009. aasta järeldustele autotööstuse kohta, milles kutsuti üles mitte võtma vastu uusi eeskirju, mis võiksid tekitada kõikide tootmissektorite ettevõtetele liigseid kulusid.
4.8 In view of the foregoing, the EESC wonders whether it would not be better to review the timeframes and methods for achieving the proposed noise reductions.
4.8 Eelpool öeldut arvestades tekib komiteel küsimus, kas ei tuleks üle vaadata ajakava ja teostusviisid, et saavutada müra soovitud vähendamist.
4.8 Independent external evaluation of EMEA achievements.
4.8 EMEA saavutuste sõltumatu välishindamine.
4.8 Indirect support is provided via social or special tariffs.
4.8 Kaudset abi antakse sotsiaal- või eritariifide vormis.
4.8 Information gathering, exchange and analysis
4.8 Teabe kogumine, vahetamine ja analüüs
4.8 Innovation is primarily a matter of people, scope for creativity, skills, knowledge, willingness to learn and work organisation.
4.8 Uuenduste juures on eelkõige olulised inimesed, loomingulisuse avaldumiseks jäetud ruum, oskused, teadmised, õpivõime ja töö organiseerimine.
4.8 Innovatively, the Commission states that, unless the rules set out in the regulation are fully respected, it could sanction Member States by reducing and even suspending financial assistance for their national programmes.
4.8 Uue aspektina sätestab komisjon, et kui määruse ettepanekus kehtestatud eeskirju ei täideta, siis võib komisjon liikmesriike karistada, vähendades nende riiklikele programmidele antavat finantsabi või isegi peatades selle andmise.
4.8 Integration of the new Member States into the monetary union may have benefits for their economies as a whole, their enterprises and citizens.
4.8 Uute liikmesriikide integreerumine rahaliitu võib kasu tuua nende majandusele tervikuna, nende ettevõtetele ja kodanikele.
4.8 Inter-branch organisations currently exist in a few Member States and carry out these roles in compliance with EU law.
4.8 Tootmisharudevahelised organisatsioonid on praegu olemas üksikutes liikmesriikides ning need tegelevad nimetatud ülesannetega, järgides ELi õigust.
4.8 Interaction with new coexistence measures
4.8 Koosmõju samaaegse viljelemise uute eeskirjadega
4.8 Interaction18 as a means of reaching rapid and common solutions.
4.8 Koostoime18 kui kiirete ja ühiste lahenduste leidmise viis.
4.8 Interaction20 as a means of reaching rapid and common solutions.
4.8 Koostoime20 kui kiirete ja ühiste lahenduste leidmise viis.
4.8 Internal energy market: a European energy community implies a free internal energy market (CESE 2527/2012), including renewable energies.
4.8 Energia siseturg: Euroopa energiaühenduse tulemus oleks vaba energia siseturg (CESE 2527/2012), mis hõlmaks ka taastuvenergiat.
4.8 International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation:
4.8 Kõrgtehnoloogia valdkonna meetmete rahvusvaheline võrdlus ja tihedam rahvusvaheline koostöö:
4.8 International sectoral agreements setting out more detailed plans and strategies for securing progressive reductions in emissions from the main sectors concerned, and from their products might also be useful.
4.8 Kasulikud oleksid ka rahvusvahelised valdkondlikud kokkulepped, milles sätestatakse üksikasjalikumad kavad ja strateegiad peamiste asjaomaste tööstusharude ja nende toodete tekitatavate heitkoguste jätkuva vähendamise tagamiseks.
4.8 Internationalisation of EU firms
4.8 ELi äriühingute rahvusvaheliseks muutmine
4.8 Introducing mandatory training could be considered a kind of "career insurance".
4.8 Kohustusliku koolituse kasutuselevõttu võiks pidada teatud laadi karjääritagatiseks.
4.8 Investment
4.8 Investeeringud
4.8 Involvement of civil society
4.8 Kodanikuühiskonna osalus
4.8 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.8 Noori on tingimata vaja aktiivselt kaasata põllumajandusorganisatsioonidesse ja -ühistutesse, et nad tooksid sinna uusi ideid, uuendusmeelsust ja rohkem ettevõtlusvaimu.
4.8 It also has to be recognised that every decision that a country takes on energy sources and related issues is ultimately based on that society's value judgments over technical and economic considerations.
4.8 Samuti tuleb tunnistada, et iga otsus, mille riik langetab seoses energiaallikate ja seonduvate teemadega, põhineb lõpuks rohkem selle ühiskonna väärtushinnangutel kui tehnilistel ja majanduslikel kaalutlustel.
4.8 It is also important that the Commission monitor the progress of social impact investment on a regular basis to ensure that the main target groups of social enterprises and of the social economy do actually have greater access to appropriate capital.
4.8 Oluline on ka see, et komisjon jälgiks sotsiaalse mõjuga investeeringute progressi korrapäraselt tagamaks, et peamisel sihtrühmal ehk sotsiaalettevõtetel ja sotsiaalmajanduse ettevõtetel oleks ka tegelikult parem juurdepääs piisavale kapitalile.
4.8 It is also understood that Directives that are deemed the responsibility of the Member State only and without any clear agreed sanction for non-implementation are considerably less successful.
4.8 Samuti on selge, et direktiivid, mis on jäetud ainult liikmesriigi vastutusele, ilma et nende rakendamata jätmisega kaasneksid selged kokkulepitud sanktsioonid, on märksa vähem edukad.
4.8 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.8 Väga asjakohane näib ka koostada keskkonnahoidlike sõidukite jaoks finantsstiimulite suunised, mis peaksid põhinema objektiivsetel ja kättesaadavatel andmetel, näiteks andmed CO2-heite kohta, mis väldiks turu killustumist kooskõlastamata sekkumismeetmete tõttu.