natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
4.13 Leevendamismeetmed tähendavad meetmeid, mis on suunatud tarbijatele, kelle majandusolukord on juba muutunud majanduskriisi tõttu haavatavaks, ja mille eesmärk on aidata inimestel nende tagajärgedega toime tulla, et nad saaksid tulevikus rahuldada oma põhivajadused ja tagada endale inimväärse elukvaliteedi.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.13 Maroko on Lõuna-Aafrika ja Egiptuse järel valitud kolmandaks parimaks välismaiste otseinvesteeringute sihtkohaks Aafrikas 2009.–2010. aastal11.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt14.
4.13 Maroko on Lõuna-Aafrika ja Egiptuse järel valitud kolmandaks parimaks välismaiste otseinvesteeringute sihtkohaks Aafrikas 2009.–2010. aastal14.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 Siiski ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu seni nõudnud volituste delegeerimise tagasivõtmist ega esitanud vastuväiteid delegeeritud õigusakti vastu.
4.13 None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
4.13 Ühtegi Haagi programmis ja tegevuskavas toodud eesmärki ei ole võimalik saavutada ilma piisava rahastamiseta.
4.13 Occurrence reporting and Just Culture
4.13 Juhtumitest teatamine ja õiglane suhtumine
4.13 Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, including support for nuclear, solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems.
4.13 Samuti peab komitee tõhusateks meetmeteks süsiniku kasutamise vähendamist elektri- ja soojustootmisel, sealhulgas tuuma-, päikese- ja vesinikutehnoloogiate toetamist, eriti teadus- ja arendustegevuse osas, ning tootmis- ja tarbimissüsteemide ohutuse parandamist.
4.13 Policy interventions outside the fresh water area may also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Oma roll veereostuse vältimises võib olla ka poliitilistel meetmetel väljaspool magevee valdkonda.
4.13 Previously successful business models are always threatened by change in staff, customers, markets, technologies and competitors.
4.12 Varem edukaks osutunud ärimudel võib alati ohtu sattuda personali, klientide, turgude, tehnoloogiate ja konkurentide muutumise tõttu.
4.13 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.13 Avalik arvamus ja arusaamad tuumaenergia kohta on komisjoni meelest tuumaenergiapoliitika seisukohast keskse tähtsusega.
4.13 Question 13: Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
4.13 13. küsimus: Kas range kinnipidamine ametlikest investeerimispiirangutest tagab jätkusuutliku lähenemisviisi investorite huvide kõrgetasemelise kaitse kindlustamisel?
4.13 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Selle asemel, et asuda kaitsepositsioonile, peaksid ELi institutsioonid – ettevõtjate staatust puudutamata – tunnistama ühenduse üldhuviteenuste olemasolu ja vajadust valdkondades, kus ELi tegevus eesmärkide saavutamisel on tõhusam kui liikmesriikide tegevus eraldi.
4.13 Regarding the private sector, considering that work-related trips and commuting represent a major source of risks, one important step in the right direction can be taken by the employers managing company fleets.
4.13 Erasektorist rääkides ning arvestades asjaolu, et tööreisid ja igapäevane töölesõit kujutavad endast suurt ohuallikat, saavad olulisi samme õiges suunas teha tööandjad, kes haldavad ametiautosid.
4.13 Requirements for organisers – transparency and funding
4.13 Kodanikualgatuse korraldajatele esitatavad nõuded – läbipaistvus ja rahastamine
4.13 RES technologies offer big opportunities as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
4.13 Taastuvenergia tehnoloogiad pakuvad suuri võimalusi, nagu ka muud kasvuhoonegaaside vähendamise tehnoloogiad: puhas söepõletus, elektri salvestamine, nõudlusele reageerimine, süsiniku kasutamine, tuumalõhustamine ja termotuumasüntees või muude kasvuhoonegaaside, nagu metaan, vähendamine jne. Paljudel juhtudel on arengud selgelt paljutõotavad ning neid tuleb piisavalt julgustada.
4.13 Research, development and the provision of advice are crucial to achieving the strategy's goal.
4.13 Teadus- ja arendustegevus ning nõustamine on strateegia eesmärkide elluviimise seisukohalt määrava tähtsusega.
4.13 Safety and health at work must be one of the priorities for improving quality in the sector: the sector's social partners at European level must build up structured dialogue and be properly represented in the European committee on safe maintenance.
4.13 Kvaliteedi tõstmiseks sektoris peab üks prioriteet olema tööohutus ja töötervishoid: sektori Euroopa tasandi sotsiaalpartnerid peavad arendama struktureeritud dialoogi ning olema nõuetekohaselt esindatud hooldusteenuseid käsitlevas Euroopa komitees.
4.13 Science, innovation and research are crucial to achieving the goal of the strategy.
4.13 Teadus ning uuendus- ja uurimistegevus on strateegia eesmärkide saavutamiseks äärmiselt olulised.
4.13 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.13 Kaaluda tasuks pereettevõtete varustamist kapitaliga riikliku pereettevõtetele mõeldud kapitalifondi kaudu.
4.13 Similar issues as between different kinds of corridors or projects may arise when core network corridors cross or overlap.
4.13 Põhivõrgukoridoride ristumisel või kattumisel võivad esile kerkida sarnased probleemid nagu eri tüüpi koridoride või projektide puhul.
4.13 Social impact.
4.13 Sotsiaalne mõju.
4.13 Social measures.
4.13 Sotsiaalmeetmed.
4.13 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Mõned kõnealustes direktiivides sisalduvatest uutest eeskirjadest on liikmesriikides juba kasutusel.
4.13 Special attention should be given to civil society organisations that strengthen the role of young people in the decision-making process at local and regional level.
4.13 Erilist tähelepanu tuleks pöörata neile kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes suurendavad noorte osatähtsust kohaliku ja piirkondliku tasandi otsustusprotsessis.
4.13 Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and a European Sport Forum and innovative initiatives promoted as part of the process of drawing up an innovative strategy at European level seeking to integrate the tourism, sport and culture sectors.
4.13 Euroopa Turismifoorum ja Euroopa Spordifoorum võiksid korraldada vastavaid tööseminare, samuti võiks soodustada üleeuroopalise innovatsioonistrateegia rajamisel uuenduslikke algatusi, püüdes integreerida turismi, sporti ja kultuuri.
4.13 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.13 Sotsiaalse mõõtme tugevdamine äärepoolseimate piirkondade arengus
4.13 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.13 Üheskoos on CRD II, III ja IV tohutuks koormaks pangatehingutele, suurendades regulatiivset koormust ja vastavusse viimisega kaasnevaid kulusid, vähendades samas kapitali tasuvust ja pikaajalist kasumlikkust.
4.13 Tax policy is the responsibility of Member States.
4.13 Maksupoliitika kuulub liikmesriikide vastutusalasse.
4.13 The availability and value of other information sources apart from the label should also be recognised, in particular for consumers, where informed choices can be made using advice from consumer organisations or on-line from most manufacturers or suppliers.
4.13 Lisaks märgistusele tuleb tunnistada ka teiste teabeallikate kättesaadavust ja väärtust, eelkõige tarbijate jaoks, kes saavad teha teadlikke valikuid, kui kasutavad tarbijakaitseorganisatsioonide nõuandeid või saavad enamike tootjate või tarnijate puhul teavet veebist.
4.13 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.13 Energiaallikatega seotud valikud põhjustavad erimeelsusi, ent kõige jõulisema taseme on saavutanud tuumaenergia pooldajate ning vastaste poleemika.
4.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
4.12 Komisjon arvab samuti, et kui ettevõte on omandanud turvalise ettevõtja staatuse, tähendab see veoste kontrollimise olulist vähenemist sadamates ja piiriületustel.
4.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
4.13 Komisjon arvab samuti, et kui ettevõte on omandanud turvalise ettevõtja staatuse, tähendab see veoste kontrollimise olulist vähenemist sadamates ja piiriületustel.
4.13 The Commission communication clearly states the need to improve the visibility, understanding and acceptance of tourism in European society.
4.13 Komisjoni teatises sätestatakse selgelt vajadus parandada turismi nähtavust, mõistmist ja tunnustamist Euroopa ühiskonnas.
4.13 The Commission continues to issue proposals containing numerous delegated acts.
4.13 Komisjon teeb jätkuvalt ettepanekuid, mis sisaldavad palju delegeeritud õigusakte.
4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.13 Komisjon rõhutab asjaolu, et nõukogu ei olnud nõus mitte ühegi minimaalse nõudega kontrollida süsteemselt tööajaeeskirjade täitmist.
4.13 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
4.13 Komisjoni ettepanekute kohaselt nihutataks hulgi- ja jaemüügi tasandil reguleeritud rändluskõnede hinnapiirangute vähendamiseks ettenähtud tähtaega ettepoole, 30. augusti asemel 1. juulile 2009, et teenuste kasutajad saaksid uutest tariifidest kasu saada ajal, mil nõudlus nende teenuste järele on kõige suurem.
4.13 The Commission's communication proposes supporting the export of aquaculture production technology to third countries.
4.13 Komisjoni teatises tehakse ettepanek toetada vesiviljelustehnoloogia eksporti kolmandatesse riikidesse.
4.13 The Committee advocates looking into the possibility of setting up a specific intergroup at the European Parliament for encouraging interinstitutional cooperation, including cooperation with the EESC, for planning and taking forward the thematic year.
4.13 Komitee kutsub üles uurima võimalust luua Euroopa Parlamendis konkreetne laiendatud töörühm, kes innustaks institutsioonidevahelist koostööd, sealhulgas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, kõnealuse aasta kavandamise ja rakendamise valdkonnas.
4.13 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.13 Komitee jagab komisjoni arvamust, et ühenduse tasandil tuleks kehtestada ühtne raamistik.
4.13 The Committee also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.13 Lisaks hindab komitee, et õigusvahendiks on valitud määrus, kuna see tagab kõikides liikmesriikides kindlad rakendustähtajad ja -meetodid, mis on väga tehnilise eeskirja puhul eriti oluline.
4.13 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.13 Väärtõlgenduste vältimiseks soovitab komitee korraldada kõikides nimetatud küsimustes laialdasi konsultatsioone ja anda välja uus sõnastik.
4.13 The Committee believes that it will be essential to continue with efforts to strengthen international cooperation.
4.13 Komitee arvates tuleks kindlasti jätkata rahvusvahelise koostöö tugevdamist.
4.13 The Committee believes that the dates of implementation proposed by the Commission (1 April 2013 for new type-approvals and 1 October 2014 for new registrations) are appropriate.
4.13 Komitee peab komisjoni kavandatavaid kohaldamise kuupäevi (1. aprill 2013 uute tüübikinnituste puhul ja 1. oktoober 2014 uute registreeritavate sõidukite puhul) sobivaks.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Komitee on seisukohal, et need probleemid, mida mõnede liikmesriikide7 ja väljaspool Euroopat asuvate riikide õigusaktides juba reguleeritakse, tuleks lisada Euroopa Liidu tasandi õigusaktidesse, kehtestades konkreetselt lastele suunatud reklaamidele vanusepiirangu, nagu soovitas oma aruandes Euroopa Parlamendi raportöör Kyriacos Triantaphylides8 ja mida kinnitati ka Euroopa Parlamendi 22. mai 2012. aasta resolutsioonis9.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Komitee on seisukohal, et need probleemid, mida mõnede liikmesriikide7 ja väljaspool Euroopat asuvate riikide õigusaktides juba reguleeritakse, tuleks lisada Euroopa Liidu tasandi õigusaktidesse, kehtestades konkreetselt lastele suunatud reklaamidele vanusepiirangu, nagu soovitas oma aruandes Euroopa Parlamendi raportöör Kyriacos Triantaphylides8 ja mida kinnitati ka Euroopa Parlamendi 22. mai 2012. aasta resolutsioonis9.
4.13 The Committee expresses its regret that ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which requires Community intervention to provide new "simultaneous engineering capacities of various types of action (technological, demonstrative, innovative, dissemination, educational, financial, etc.)
4.13 Komitee väljendab kahetsust, et enam kui kümme aastat hiljem tegeleb komisjon kõnealuse olulise probleemi analüüsimisega, mitte selle tuumaga.
4.13 The Committee has three further comments that are not directly related to the two – later to be three – Regulations to be amended, but that, in its view, are not out of place in this opinion.
4.13 Komiteel on veel kolm märkust, mis, tõsi küll, ei kuulu praegu muudetava kahe (millele hiljem lisandub ka veel kolmas) muudetava määruse teemaderingi, ent mida komitee arvates tuleks siiski käesolevas arvamuses mainida.
4.13 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.13 Komitee toetab ka ETKRide asutamise menetluse lihtsustamist tulevikus, samuti kokkulepete heakskiitmist kuue kuu jooksul, kuigi valitsused ei ole andnud oma selgesõnalist heakskiitu.
4.13 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market (Article 34).
4.13 Komitee on teadlik üleminekuperioodidest toote andmiku ja ohutushinnangu kohandamiseks juba turul olevate toodete puhul (artikkel 34).
4.13 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries.
4.13 Komitee tunneb muret kolmandatest riikidest pärit transpordiettevõtete konkurentsieeliste pärast, mida väliskulude sisestamine võib tekitada.
4.13 The Committee is convinced that any technological innovation potentially resulting from a greater number of spectrum operators should be able to benefit from financing under EU Funds, in order to help boost the use of technology in the EU's least developed States.
4.13 Komitee on veendunud, et spektrit kasutavate operaatorite arvu suurenemisega kaasnevat võimalikku tehnoloogilist innovatsiooni võiks toetada ELi fondidest, et hoogustada tehnoloogia arengut ELi vähem arenenud liikmesriikides.
4.13 The Committee is not convinced by the secure operator's benefits outlined in Article 6 of the Commission's draft regulation.
4.13 Komitee ei ole veendunud määruse eelnõu artiklis 6 nimetatud turvaliste ettevõtjate hüvedes.
4.13 The Committee recommends that the participation structure for civil society must include the whole spectrum of organisations representing sectors of relevance for the sustainable development agenda, including industry, micro, small and medium-sized businesses, trade unions, farmers as well as development, social and environment NGOs.
4.13 Komitee soovitab, et kodanikuühiskonna kaasamisstruktuur hõlmaks kogu nende organisatsioonide rida, mis esindavad säästva arengu tegevuskava jaoks olulisi sektoreid, sh tööstus, mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, ametiühinguid, põllumajandustootjad, samuti arengu-, sotsiaal- ja keskkonnaalased valitsusvälised organisatsioonid.
4.13 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.13 Komitee toetab artiklit 5, milles tehakse liikmesriikidele kohustuseks nimetada struktuur või asutus võrdse kohtlemise edendamiseks, analüüsiks, seireks ja toetamiseks.
4.13 The Committee supports the goal of giving national players a greater say in partner countries' budgetary processes and considers that, if done effectively, the publishing of factual, verifiable information on budget support operations could enable major advances to be made in achieving millennium and aid goals.
4.13 Komitee kiidab heaks eesmärgi tugevdada riiklike sidusrühmade mõju ja legitiimsust partnerriigi eelarveprotsessis ning leiab, et kui see on tõhus, siis võib eelarvetoetust käsitleva, faktidel põhineva ja kontrollitava teabe avalikustamine võimaldada teha märkimisväärseid edusamme aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel.
4.13 The Committee supports the idea of aligning the definition of certain types of tax offences, including administrative and criminal sanctions for all types of taxes.
4.13 Komitee toetab ideed ühtlustada maksualaste süütegude teatud liikide mõisted, ja haldus- ja kriminaalkaristuste mõisted kõikide maksuliikide puhul.
4.13 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
4.13 Komitee leiab, et teabevahetus on üks põhitegur selles poliitikavaldkonnas edu saavutamiseks.
4.13 The Committee urges the European Commission to promote the social economy, for instance by establishing a plan, and to remove the obstacles to that hinder social enterprises in their work and prevent them from tapping into the full potential of the single market.
4.13 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles edendama muu hulgas asjaomase kava abil sotsiaalmajandust ja kaotama spetsiifilised takistused, mis segavad sotsiaalettevõtete tegevust ega lase neil ühtse turu potentsiaali täielikult ära kasutada.
4.13 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12(2)).
4.13 Komiteel on hea meel, et määrusega nähakse ette erikord kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivsele funktsioonile toksilisteks liigitatud ainete jaoks, millele viidatakse direktiivis 67/548/EMÜ (artikli 12 lõige 2).
4.13 The Committee welcomes the main principles contained in the proposed regulation.
4.13 Komitee tervitab määruse ettepanekus sisalduvaid põhimõtteid.
4.13 The Committee welcomes the move to render the content of the two protection statuses (refugee and subsidiary protection) identical, which it has repeatedly called for.
4.13 Komitee tervitab arengut kahe kaitseseisundi (pagulus ja täiendav kaitse) sisu ühendamise suunas.
4.13 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et hooajatöötajatele – erinevalt lähetatud töötajatest – antakse tähtajaline juurdepääs vastava liikmesriigi tööturule.
4.13 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et hooajatöötajatele antakse tähtajaline juurdepääs vastava liikmesriigi tööturule.
4.13 The Communication pays little attention to the importance of governments in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.13 Komisjon pöörab üllatavalt vähe tähelepanu valitsussektori rollile võrdse tegevusruumi tagamisel tööstusele, eriti töötlevale tööstusele.
4.13 The Communication pays little attention to the importance of governments in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
Komisjon pöörab üllatavalt vähe tähelepanu valitsussektori rollile võrdse tegevusruumi tagamisel tööstusele, eriti töötlevale tööstusele.
4.13 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent wide scale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to outdated technology.
4.13 Samas teatises rõhutatakse võimalust, mille annab digilevi: tagada filmiarhiivide säilitamine ja seejärel levitada ulatuslikult filmiklassikat, mida ähvardab iganenud tehnoloogia tõttu unustusse jäämine.
4.13 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
4.13 GMESi tegevusetapi juhtimiseks nähakse teatisega ette mitmed asutused.
4.13 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.13 Enamiku teatises nimetatud puudujääkide ja lünkade osas viidatakse teatises kas mõjuhinnangule, eesmärgiga vaadata läbi lennundust käsitlev määrus, milles nähakse ette võimalikke siduvaid meetmeid, või vedajate vabatahtlikele kokkulepetele.
4.13 The COREPER work has highlighted the fact that the proposed regulation does not deal specifically with ratings developed in third countries.
4.13 COREPERi töö on toonud esile asjaolu, et määruse ettepanekus ei käsitleta konkreetselt kolmandates riikides antud reitinguid.