natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Taastuvenergia võrkujuhtimise eeskirjad tuleb seetõttu hoolikalt (ümber) määratleda, et luua pidev varustuskindlus ja tagada, et taastuvenergia tootmine suudaks täita nõudlust.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Taastuvenergia võrkujuhtimise eeskirjad tuleb seetõttu hoolikalt (ümber) määratleda, et luua pidev varustuskindlus ja tagada, et taastuvenergia tootmine suudaks täita nõudlust.
Feed-in tariffs (FiT)
Soodustariifid
Feed-in tariffs exist in most of the Member States.
Soodustariifid on olemas enamikus liikmesriikides.
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
Soodustariifid võivad tegelikult vajada väiksemat otsetoetust kui turutasud.
Feed-in tariffs provide a simple and reliable way for renewable energy producers to calculate exactly their investments and returns.
Soodustariifid kujutavad taastuvenergia tootjatele lihtsat ja usaldusväärset viisi oma investeeringute ja tulude täpseks prognoosimiseks.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
Soodustariifid peaksid olema ühiskondliku taastuvenergia tootmise toetamise peamine vorm.
Feed-in tariffs should be the main form of support for small scale producers.
Soodustariifid peaksid olema väiketootjate toetamise peamine vorm.
Feed-in-tariffs (FiT)
Soodustariifid
Feed/Animal nutrition
Loomasöödad
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
Kõige tähtsam kulutegur on sööt,1 mis moodustab 47 % Euroopa Liidu loomsete toodete väärtusest.
Feedback (Article 13).
Tagasiside (artikkel 13).
Feedback and Follow-up
Tagasiside ja järelmeetmed
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
Teabe saanud liikmesriigi tagasiside teabe edastanud liikmesriigile on vajalik automaatse teabevahetussüsteemi tulemuslikuks toimimiseks.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Hindamise jaoks sidusrühmadelt kogutud tagasiside annab tunnistust programmi „Toll 2013” kesksest rollist.
Feedback collected from different target audiences at local level.
Tagasiside kogumine eri sihtrühmadelt kohalikul tasandil.
Feedback from all stakeholders was carefully taken in consideration for the refinement of the proposal.
Kõikide sidusrühmade edastatud tagasisidet võeti ettepaneku täiustamisel hoolikalt arvesse.
Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
Ettevõtjatelt saadud tagasisidest ilmneb, et nad vajavad kiiremat ja sihipärasemat reageerimist.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Euroopa aasta üritustel vahetult osalejatelt saadi positiivset tagasisidet, milles rõhutati taaskäivitamist, mida on võimalik saavutada sellistes üritustes osalemise kaudu.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
Selles rühmas toimunud arutelude kohta saadud tagasiside näitab, et liikmesriikide pädevad jõustamis- ja kontrolliasutused soovivad teabe vahetamiseks ja direktiivi rakendamise parimate tavade jagamiseks oma foorumit.
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Ettevõtteilt laekunud tagasisidest ilmnes, et kliendi tundmisega seotud nõuded rahapesu tõkestamise õigusaktides piiravad nende võimet alustada ja hoida ärisuhteid klientidega eemalt.
Feedback from industry and other stakeholders must be included in this assessment.
Hinnangus tuleb arvesse võtta tööstussektorilt ja teistelt sidusrühmadelt saadud tagasisidet.
Feedback from Member States on the implementation of the Action Plan needs to be improved.
Liikmesriikide tagasisidet tegevuskava rakendamise kohta tuleb veel parandada.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Tagasiside riiklikelt ametiasutustelt ja kohapealse järelevalve tulemused on tõestanud, et Tempus on jätkuvalt väga asjakohane programm, mis abistab partnerriikidel reformida ja uuendada oma kõrgharidussüsteeme.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Tagasiside riiklikelt ametiasutustelt ja kohapealse järelevalve tulemused on tõestanud, et Tempus on jätkuvalt väga asjakohane programm, mis aitab partnerriikidel reformida ja uuendada oma kõrgharidussüsteeme.
Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
Riigiasutustelt tuleks taotleda tagasisidet, et saada teada, miks eksperdid tavaliselt ei pöördu järgnevatel aastatel enam tagasi.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
VKEde tagasisidest nähtub, et peamised takistused VKEde osalemisele avalikus pakkumises on kvalifitseerimise etapis.
Feedback from SMEs and other final beneficiaries on added-value, utility and relevance of the Programme (to be measured in the Programme evaluations) through the Europe Enterprise Network (EEN) and on-line surveys
Tagasiside VKEdelt ja teistelt lõplikelt abisaajatelt programmi lisandväärtuse, kasulikkuse ja asjakohasuse kohta (mõõdetakse programmi hindamise käigus) ettevõtlusvõrgustiku Europe Enterprise (EEN) ja veebipõhiste küsitluste kaudu
Feedback from stakeholders is also positive on the coordination and information actions provided for by the Agency under the framework.
Sidusrühmadelt on samuti saadud positiivset tagasisidet ameti töö kohta koordineerimise ja teavitamise valdkonnas.
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
Sidusrühmade tagasiside tegevuse kvaliteedi ja lisandväärtuse kohta
Feedback from stakeholders shows clear appreciation of the programme, particularly the knowledge sharing opportunities which it provides, and in emphasizing the importance of the work continuing.
Sidusrühmade tagasisidest nähtub, et nad väärtustavad programmi, eelkõige selle pakutavaid teadmiste jagamise võimalusi, ning rõhutavad töö jätkumise tähtsust.
Feedback from stakeholders;
sidusrühmadelt saadud tagasiside.
Feedback from the Citizens’ Dialogues, together with the preparatory and follow-up debates, confirmed one significant result of the Eurobarometer surveys: two out of three Europeans feel that their voice is not being heard.
Kodanikega peetud dialoogide tulemusel saadud tagasiside koos ettevalmistavate ja järelaruteludega kinnitas ühte Eurobaromeetri uuringute olulist tulemust: kaks eurooplast kolmest leiab, et nende arvamust ei võeta kuulda.
Feedback from the competent authorities using IMI indicates that the system is easy to use and helps ensure faster and clearer cross border communication.
IMI-süsteemi kasutavatelt pädevatelt asutustelt saadud tagasiside osutab sellele, et süsteemi on lihtne kasutada ja süsteem aitab muuta piiriülest suhtlust selgemaks ja kiiremaks.
Feedback from university associations shows that the move towards analytical accounting will in many cases require more time than originally expected.
Ülikoolide ühendused on andnud tagasisidet, et üleminek analüütilisemale arvestamisele võib paljudel juhtudel võtta esialgu arvatust rohkem aega.
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
Tagasisides on kapitaliturgude liidu loomist igati toetatud ning nii Euroopa Parlament2 kui ka nõukogu3 kinnitasid oma tugevat toetust järkjärgulisele lähenemisviisile ja nõustusid, et keskenduda tuleb konsulteerimise käigus kindlaks tehtud sõlmküsimustele.
Feedback included comments on legislation and value-added of activities.
Tagasisides käsitleti muu hulgas õigusakte ja meetmete lisandväärtust.
Feedback is quite scant and sometimes too general to draw conclusions.
Tagasiside on küllaltki piiratud ja vahel liiga üldsõnaline, et sellest järeldusi teha.
Feedback is useful as it promotes better and more effective future compliance in applying the legislation.
Tagasiside on oluline, sest aitab edaspidi tagada paremat ja tõhusamat nõuetele vastavust õigusaktide kohaldamisel.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Tagasiside kogumise kord on vajalik organisatsiooni andmiku kvaliteedi parandamiseks aja jooksul ning läbivaatamise käigus avastatud vigade ja vasturääkivuste kõrvaldamiseks.
feedback mechanisms and procedures for improvement;
tagasisidemehhanismid ja täiustamise viisid;
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
Tagasisidega motiveeritakse kohapealseid ametnikke paremini kasutama teabevahetuse eri vorme.
FEEDBACK ON APPLICATION OF THE MINIMUM STANDARDS FOR CONSULTATION
TAGASISIDE SEOSES KONSULTEERIMISE MIINIMUMNÕUETE KOHALDAMISEGA
feedback on the activities of participants in the programme;
programmis osalejate tegevuse kohta saadud tagasisidel;
Feedback on the application of minimum standards for consultation
Tagasiside seoses miinimumnõuete rakendamisega konsulteerimisel
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation
Tagasiside seoses komisjoni konsulteerimise miinimumnõuetega
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation3 ("consultation standards");
tagasiside seoses komisjoni konsulteerimise miinimumnõuetega3 (konsulteerimisnõuded);
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
tagasiside seoses komisjoni konsulteerimise miinimumnõuete rakendamisega;
Feedback on the initiative's objectives was positive with stakeholders feeling that it would increase and facilitate financing of infrastructure by opening up the bond markets as a source of debt capital in a form that is of interest to institutional investors.
Sidusrühmad andsid algatuse eesmärkide kohta positiivset tagasisidet ja leidsid, et algatus parandab ja hõlbustab taristute finantseerimist, luues laenukapitali allikana toimivad ja institutsioonilistele investoritele huvi pakkuvad võlakirjaturud.
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
Tagasiside üldsuse arusaamast ettevõtluse kohta (nende ELi kodanike protsentuaalne osakaal, kes soovivad Eurobaromeetri uuringu kohaselt olla füüsilisest isikust ettevõtjad)
Feedback process
Tagasisideprotsess
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
2010. aastal pädevatelt ametiasutustelt kogemusi käsitlevates aruannetes saadud tagasiside ja avalik konsultatsioon näitasid suurt toetust süsteemi kohustuslikus korras kasutamisele ka nende kutsealade puhul, mis ei ole teenuste direktiiviga hõlmatud.
Feedback report on the public consultation; COM statement on follow-up actions :
Tagasiside avalikule arutelule; komisjoni teatis järelmeetmete kohta
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
Kompleksses tootepoliitikas tuleks kasutada tagasisidet:
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
Kompleksses tootepoliitikas tuleks kasutada tagasisidet;
Feedback will be provided to the beneficiary in order to improve performance.
Abisaajale antakse tegevuse parandamiseks tagasisidet.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
Söötmis- ja jootmisseadmed peavad olema projekteeritud, ehitatud, paigaldatud ja hooldatud nii, et vasikate sööda ja joogivee saastumine oleks minimaalne.
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
Europeana kogude suurendamiseks tuleb kogu Euroopas jätkata materjali digiteerimist ning täiendada digitaalteoseid rangeimatele nõuetele vastavate metaandmetega.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Mesilasi tuleb sööta mahepõllumajandusliku mee, mahepõllumajanduslike suhkrusiirupite või mahepõllumajandusliku suhkruga.
Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
Mainekulude esitamine avalikule arvamusele ja finantsturgudele on praeguses raamistikus piiratud, nagu on näidanud viimased kogemused.
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
Etanooli tootmiseks imporditakse lähteainena muu hulgas maisi Ameerika Ühendriikidest ja Ukrainast ning suhkruroogu Guatemalast62.
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, internet and mobile phone software, etc.;
tehnoloogia tundmine: olla koolitatud, omada digitaalpädevust, mis võimaldab kasutada kõiki Maci, Windowsi, Linuxi, interneti ja mobiiltelefoni programme jne;
feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
hea toimetulek kõikide olemasolevate meediavormidega alates ajalehtedest kuni virtuaalkogukondadeni;
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
sõprade ja kaaslaste rühma kuulumise tunne;
Feeling towards Europe and the Union’s tasks: Building on previous achievements and the concrete benefits brought to them in their daily lives by the Union (e.g. food safety, Erasmus, single currency, consumer protection, internal market), the debate could consider what people think should be done at local level and what they see as the future role for the Union, including developing an area of justice, freedom and security or dealing with climate change and natural disasters.
Suhtumine Euroopasse ja liidu ülesannetesse: toetudes senistele saavutustele ja konkreetsetele hüvedele, mida liit on toonud kodanike igapäevaellu (näiteks toiduohutus, Erasmus, ühisraha, tarbijakaitse, siseturg), tuleks arutelu käigus tundma õppida, mida inimeste arvates tuleks teha kohalikul tasandil ja milliseks nad peavad liidu rolli tulevikus niisugustes valdkondades nagu õigusel, vabadusel ja turvalisusel rajanev ala või kliimamuutused ja loodusõnnetused.
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
on täiesti veendunud, et teda tuleks lisada Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse koosolekutele kutsutavate organisatsioonide nimekirja;
feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for Earth observation data;
on sügavalt veendunud, et poliitika peab paremini toetama liidu 28 liikmesriigi VKEsid, mis üritavad konkureerida ja kasvada Maa seire andmete turul;
feels that a “one size fits all” solution may not be suitable;
leiab, et üks universaalne lahendus ei pruugi kõigile sobida;
feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
Komitee leiab, et ebaõige või kiirustatud lähenemisviis võib avaldada negatiivset mõju ELi institutsioonide kavatsusele toetada sotsiaalse ettevõtluse sektori arengut ja kasvu.
feels that bank funding and market-based funding should be considered complementary rather than competing and developed hand in hand;
leiab, et pankadepoolset rahastamist ja turupõhist rahastamist tuleb lugeda üksteist täiendavaks, mitte konkureerivaks, ja arendada neid paralleelselt;
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
leiab, et kaaluda tuleks kapitalitulu maksu suhtes koordineeritud soodustuste kasutamist, et motiveerida fondivalitsejaid pikaajalisele osalusele;
feels that Europeans have a responsibility to improve their financial awareness throughout their lives.
leiab, et Euroopa kodanikel on vastutus parandada oma rahandusalaseid teadmisi kogu elu jooksul.
feels that feedback on the minimum standards for consultation could be improved by making it mandatory for each Directorate General to undertake an impact assessment of consultation for all proposals which are the subject of public consultation and not just strategic proposals, as is the case at present.
Nii oleks iga peadirektoraat kohustatud läbi viima konsultatsiooni mõju hindamise kõigi ettepanekute puhul, mille osas viiakse läbi avalik konsulteerimine, mitte ainult komisjoni strateegiliste ettepanekute puhul nagu praegu.
feels that financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
leiab, et kõigile kättesaadav rahandusalane koolitus toob kasu ühiskonnale tervikuna.
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
leiab, et rahapesuvastane võitlus peaks olema põhjalikumalt seotud jõupingutustega, mis on vajalikud võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise, korruptsiooni ja muude seotud kuritegude vastu;
feels that in the post crisis world it is necessary to offer investment in companies with social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets;
peab kriisijärgses kontekstis vajalikuks edendada investeeringuid ettevõtetesse, mis austavad sotsiaalseid ja eetilisi väärtusi, et taastada kodanike usaldus finantsturgude vastu;
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
on väga oluline, et tolliametkondade tegevusvõimet oleks võimalik kohandada vastavalt riiklikele kaubavoogudele;
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
leiab, et kuna tegemist on katsekavaga, olnuks asjakohasem välja pakkuda täpsem raamistik, mis põhineks mõningate liikmesriikide ja VKEde ametialaste organisatsioonide vabatahtlikul koostööl.
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
leiab, et rahapoliitika peaks toetama pikaajalisi investeeringuid nii investorite kui ka säästjate jaoks sobivate intressimäärade näol;
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
leiab, et üks kavandatava finantstehingute maksu tugevustest on asjaolu, et selle maksubaas on lai ja kaks maksumäära madalad;
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
leiab, et sotsiaalselt vastutustundlike fondide edendamise impulss võiks tulla avalikult sektorilt, kes saab seda teha kohaste finants- ja maksueeskirjade kehtestamise või isegi riigihangete abil.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
leiab, et tuleb tugevdada sotsiaalset, poliitilist ja majanduslikku ühtekuuluvust ning takistada selle abil euroala lagunemist.
feels that some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works;
leiab, et riikide teatud ülemäära piiravad õigusaktid tuleks läbi vaadata, et mitte takistada audiovisuaalteoste internetis levitamise arengut;
feels that the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects.
on komitee arvates komisjonil oluline roll suuri teaduslik-tehnilisi infrastruktuure käsitlevate rahvusvaheliste kokkulepete kontekstis.
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
leiab, et oluline tegur on kulud, mis ei koormaks mitte ainult turul osalejaid ja seega üldisemalt kogu turgu, vaid ka maksuameteid haldusalaste nõuete ning vajaduse tõttu täpsema ja rangema järelevalve järele;
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
leiab, et VKEdele käibekapitali laenamise vähenemine on üks korduvaid turutõrke vorme;
feels that the effectiveness of the new rules is dependent on the adoption of the requisite IT systems across the board: it would therefore be prudent not to make the rules mandatory until 2015;
leiab, et uute eeskirjade tõhusus sõltub arvutisüsteemide üldisest kasutusest: seega oleks mõistlik, kui eeskirjad ei muutuks kohustuslikuks enne 2015. aastat;
feels that the future system of reduced rates must combine flexibility and legal certainty, be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited; The option of an extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates is in this sense preferable to an abolition of that list coupled with allowing MS greater freedom on the number of reduced rates and their level.
vähendatud määrade tulevase süsteemi osas leiab komitee, et paindlikkus ja õiguskindlus peavad käima käsikäes, eeskirjad peavad olema läbipaistvad ning lihtsuse huvides peab madalate määrade ja erandite hulk jääma piiratuks; eelistab laiendamise varianti ja vähendatud määraga kaupade ja teenuste loetelu korrapärast läbivaatamist sellest loetelust loobumisele, millega kaasneks liikmesriikidele suurem vabadus vähendatud maksumäärade arvu ja määra osas.
feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and calls on the European Parliament and the Council not to allow any cuts in this area;
leiab, et programmi „Horisont 2020” eelarvet tuleb rahastada vähemalt komisjoni poolt välja pakutud ulatuses ja kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles siinkohal kärpeid mitte lubama;
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
arvab, et nüüd on oluline mitte enam korrata minevikus tehtud vigu;
feels that the provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises;
peab oluliseks menetluste lihtsustamiseks välja töötatud erisätteid, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning mikroettevõtete jaoks;
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
peab teatises pakkumise vähendamist käsitlevat osa ebaproportsionaalseks ja ebamääraseks ;