natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition is not an end in itself, but rather a means of increasing the competitiveness of European markets to the benefit of companies and consumers, resulting in more choice, better products at better prices.
Konkurents ei ole eesmärk omaette, vaid pigem Euroopa turgude konkurentsivõime suurendamise vahend, mis toob kasu ettevõtjatele ja tarbijatele ning tagab suuremad valikuvõimalused ja parema hinnaga paremad tooted.
Competition is of fundamental importance for the whole partnership for growth and jobs.
Majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks on väga oluline konkurentsi olemasolu.
Competition is of fundamental importance.
Konkurents on äärmiselt tähtis.
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Seeläbi tugevdatakse konkurentsi, soodustades ainuõiguslikul territooriumil passiivset müüki ja eelkõige müüki võrgust väljapoole jäävatele edasimüüjatele;
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would probably be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
Samuti loob see ebatõhususe nõiaringi, kus ettevõtted, kellel puuduvad korralikud laenuvõimalused, ei kasva, et jääda varimajandusse;
Competition is vital for the economy to be efficient, to untap Europe’s growth potential to the benefit of the European citizens.
Tõhusa majanduse toimimiseks on vaja konkurentsi, mis avab Euroopa kasvupotentsiaali ja töötaks kõigi Euroopa kodanike kasuks.
Competition launched
Konkurss käivitatud
Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
Konkurentsiõigust ja siseturusätteid kohaldatakse spordi suhtes, kui on tegemist majandustegevusega.
Competition law builds on Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, which deal with anticompetitive agreements and misuse of dominant position.
Konkurentsiõigus toetub Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 85 ja 86, mis käsitlevad konkurentsivastaseid kokkuleppeid ja domineeriva positsiooni kuritarvitamist.
Competition law enforcement
Konkurentsialaste õigusaktide jõustamine
Competition law enforcement
Konkurentsiõiguse jõustamine
Competition law enforcement can make a significant contribution, but cannot by itself open markets and resolve all the shortcomings identified by the Sector Inquiry: a number of regulatory measures are, therefore, also needed.
Konkurentsiõiguse jõustamine võib anda olulise panuse, kuid ei saa iseenesest turge avada ega lahendada kõiki sektori uurimisega avastatud vajakajäämisi: seetõttu on vaja ka teatavaid reguleerivaid meetmeid.
Competition law enforcement is therefore a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the EU economy grow and create employment for Europe’s citizens.
Seepärast on konkurentsiõiguse täitmise tagamine oluline osa Lissaboni strateegiast, mille eesmärk on Euroopa Liidu jätkuv majanduskasv ja uute töökohtade loomine Euroopa kodanikele.
Competition law enforcement is therefore a key element of the “Lisbon strategy”, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Seepärast on konkurentsiõiguse täitmise tagamine oluline osa Lissaboni strateegiast, mille eesmärk on Euroopa Liidu jätkuv majanduskasv ja uute töökohtade loomine Euroopa kodanikele.
Competition law fines in Finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
Konkurentsiõiguse rikkumise eest määratavad trahvid on Soomes tavapäraselt olnud madalad, mis tekitab kahtlusi nende hoiatava mõju suhtes.
Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Konkurentsipoliitika ja konkurentsiõigus on vahendid, mis võimaldavad valitsustel määratleda õiglaste turutingimuste tavad ja tagada nende järgimise haldusõiguse materiaalõigusnormide ja menetluskorra abil.
Competition law is not applied in the same way in all jurisdictions.
Konkurentsiõigust ei kohaldata kõigis õigussüsteemides ühesuguselt.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Konkurentsiõigus on piisav, ja kus see ei ole nii, tuleb võtta konkreetseid meetmeid.
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
konkurents peab põhinema kvaliteedil ja võrdsetel tingimustel, mitte nn sotsiaalsel dumpingul;
Competition on energy markets must also be enhanced through greater liberalization, completion of the internal energy market including the development of energy transport infrastructure including cross-border interconnectors that may be more efficient in ensuring security of supply than support for domestic generation capacity.
Konkurentsi energiaturul tuleb samuti tõhustada suurema liberaliseerimise kaudu ning energia siseturu lõpliku väljakujundamise teel, mis hõlmab energiatranspordi taristu, näiteks liikmesriikide vaheliste võrguühenduste arendamist, millest võib olla rohkem kasu varustuskindluse tagamisel kui omamaise tootmisvõimsuse toetamisel.
Competition on Latvian product markets has been boosted by the privatisation of most State-owned companies, and the level of State aid remains lower than the EU average.
Läti tooteturgudel ergutas konkurentsi suurema osa riigile kuulunud äriühingute erastamine ning riigiabi tase on Euroopa Liidu keskmisest madalam.
Competition on retail markets is yet to function properly in the majority of cases.
Konkurents jaemüügiturgudel on siiani enamikel juhtudel olnud puudulik.
competition on the merits;
võrdsetel tingimustel konkureerimine;
Competition on world markets has become fiercer.
Ülemaailmne konkurents on tihenenud.
Competition over supply to households will enhance people's energy-awareness.
Konkurents majapidamiste energiaga varustamiseks suurendab inimeste energiateadlikkust.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
Konkurents on esmatähtis selleks, et tagada tarbijatele parimad tooted ja teenused asjakohase hinnaga ning suunata investeerimisvood kõige tootlikumatesse valdkondadesse.
Competition policy - effective competition in liberalised network industries such as energy markets, including non-discriminatory access to infrastructure and in financial services.
Konkurentsipoliitika: tulemuslik konkurents finantsteenuste valdkonnas ja sellistes võrgupõhistes liberaliseeritud tööstusharudes, nagu energiaturud.
Competition policy 2004 (report)
Konkurentsipoliitika 2004 (aruanne)
Competition policy 2015
2015. aasta konkurentsipoliitika
Competition policy 2015
2015. aasta konkurentsipoliitika aruanne
competition policy and abuse of dominant positions;
konkurentsipoliitika ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine;
Competition policy and competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Konkurentsipoliitika ja konkurentsiõigus on vahendid, mis võimaldavad valitsustel määratleda õiglaste turutingimuste tavad ja tagada nende järgimise haldusõiguse materiaalõigusnormide ja menetluskorra abil.
Competition policy and competition-enhancing reforms must thus form an integral part of the economic governance.
Konkurentsipoliitika ja konkurentsi suurendavad reformid peavad seega olema majandusjuhtimise lahutamatuks osaks.
Competition policy and consumer protection
Tarbijakaitse ja konkurentsipoliitika
Competition policy and enforcement
Konkurentsipoliitika ja selle rakendamine
Competition policy and in particular the coherent and predictable enforcement of State aid rules has played an important role in the response to the crisis.
Konkurentsipoliitika ning eelkõige riigiabi eeskirjade ühtne ja etteaimatav jõustamine on mänginud olulist rolli kriisile reageerimises.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
Konkurentsipoliitika ja tööstuspoliitika on ühe medali kaks külge: mõlemad aitavad muuta Euroopa ettevõtted tõhusamaks ja valmistada neid ette toimetulekuks kodumaise ja ülemaailmse konkurentsiga.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all financial services.
Konkurentsi- ja siseturupoliitika täiendavad teineteist ja aitavad välja arendada integreeritud ja konkurentsivõimelist finantsteenuste turgu.
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Teadus- ja arendustegevusega seotud konkurentsipoliitika ja riigiabi paindlikkus
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
konkurentsipoliitika kui ELi-ülene innovatsiooni ja investeerimise hoogustaja;
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems.
Konkurentsipoliitika võib mõjutada majandustegevuse territoriaalset jaotuvust, tagades piirkondliku abi kontsentreerimise kõige ebasoodsamas olukorras olevatele aladele ja antava abi suuruse kohandamise vastavalt probleemi liigile ja ulatusele.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
Konkurentsipoliitika võib kaasa aidata tõelise ühtse digitaalse turu loomisele.
Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
Konkurentsipoliitika aitab ka luua äritegevust soodustavaid tingimusi.
Competition policy can play a major role in three respects, according to the Kok report:
Koki aruandest johtuvalt võib konkurentsipoliitika omada peamist rolli kolmes valdkonnas:
Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
„Konkurentsipoliitika võib mängida tähtsat rolli kriisist eduka väljumise strateegias.
Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
Konkurentsipoliitikal on liberaliseerimisprotsessis tähtis osa.
Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes
Konkurentsipoliitika edendab finantsstabiilsusest ja kohandamiskavadega seotud struktuurireforme
Competition policy developments at sectoral level
Konkurentsipoliitika arengud eri majandusharudes
Competition policy encourages the most efficient use of existing technologies and resources
Konkurentsipoliitikaga edendatakse olemasolevate tehnoloogialahenduste ja ressursside võimalikult tõhusat kasutamist
Competition policy ensures that markets provide the right environment for innovation, for example through ensuring that patents and property rights are not abused.
Konkurentsipoliitika tagab, et turud pakuksid sobivat keskkonda innovatsioonile, näiteks vältides patentide ja omandiõiguste kuritarvitamist.
Competition policy facilitates a dynamic reallocation of resources (entry and exit)
Konkurentsipoliitika lihtsustab ressursside dünaamilist ümberjaotamist (turuletulekut ja sealt lahkumist)
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
Konkurentsipoliitika edendab konkurentsivõimet üleilmses kontekstis.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
Ühtse turu eesmärke on toetanud ka konkurentsipoliitika.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
7.2.2 Tänu konkurentsipoliitikale on EL teinud liberaliseerimispoliitikas olulisi edusamme, jättes terved majandusharud taas turu loogika ja dünaamika meelevalda ja andes nii konkreetse panuse Euroopa siseturu loomisse.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU.
Konkurentsipoliitikal on olnud tähtis roll ELi ettevõtetele võrdsete tegutsemisvõimaluste tagamisel.
Competition policy in the broader context
Konkurentsipoliitika laiemas kontekstis
Competition policy in the current economic context
Konkurentsipoliitika praeguses majanduslikus olukorras
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Transpordivaldkonna konkurentsipoliitika eesmärk on tagada hiljuti liberaliseeritud või praegu liberaliseeritavate turgude tõhus toimimine.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
Transpordivaldkonna konkurentsipoliitika eesmärk on tagada hiljuti liberaliseeritud või praegu liberaliseeritavate turgude tõhus toimimine.
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
Konkurentsipoliitikat peetakse ka täiendavaks vahendiks õigeaegse koostalitusvõime ja standardimise tagamiseks tehtavate jõupingutuste puhul.
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
Konkurentsipoliitikal on oluline koht Euroopa terasetootjate pikaajalise konkurentsivõime toetamisel.
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation5.
Konkurentsipoliitika on teine mõjuv vahend, mis suurendab koostalitlusvõimet ja ergutab innovatsiooni.5
Competition policy is committed to playing a key role in implementing the aims of competitiveness as defined in the Lisbon Agenda, which focus on the smooth operation of the market economy and above all of economic mergers, which are crucial to the success of the European economy, vis-à-vis our international competitors, without any consequent loss of rights for European competitors and especially consumers.
Eelkõige on oluline turumajanduse ja ühinemisprotsesside tõrgeteta toimimine, millest oleneb olulisel määral Euroopa majanduse edu meie rahvusvaheliste konkurentide suhtes, ilma et see kahjustaks tarbijate, eelkõige Euroopa tarbijate huve.
Competition policy is crucial in ensuring a level playing field for firms in the EU and can be instrumental in creating the conditions for firms to compete effectively.
Konkurentsipoliitika on otsustava tähtsusega ühtse mänguruumi tagamisel ettevõtetele Euroopa Liidus ning võib aidata kaasa tulemusliku konkureerimise tingimuste loomisele ettevõtete jaoks.
Competition policy is currently closely coordinated with other policies, such as the internal market and consumer policy, with a view to creating better functioning markets for the benefit of consumers and European competitiveness.
Praegu kooskõlastatakse konkurentsipoliitikat tihedalt teiste poliitikavaldkondadega, nagu siseturg ja tarbijakaitsepoliitika, et luua tarbijate ja Euroopa konkurentsivõime seisukohast paremini toimivad turud.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities.
Konkurentsipoliitika ei ole paigalseisev ja jäik poliitika; see võtab arvesse muutuvat, tegelikku majanduslikku olukorda.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
Konkurentsipoliitika mängib läbipaistvama ja stabiilsema finantssüsteemi loomisel olulist rolli.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters.
Konkurentsipoliitika määratlust on muudetud, viidates sellele kui siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikule instrumendile. „Vaba ja moonutamata konkurentsiga siseturu” nimetamine põhiseaduse lepingus üheks liidu eesmärgiks tekitas osas inimestest kahtlusi.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters19.
Konkurentsipoliitika määratlust on muudetud, viidates sellele kui siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikule instrumendile. „Vaba ja moonutamata konkurentsiga siseturu” nimetamine põhiseaduse lepingus üheks liidu eesmärgiks tekitas osas inimestest kahtlusi19.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters20.
Konkurentsipoliitika määratlust on muudetud, viidates sellele kui siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikule instrumendile. „Vaba ja moonutamata konkurentsiga siseturu” nimetamine põhiseaduse lepingus üheks liidu eesmärgiks tekitas osas inimestest kahtlusi20.
Competition policy is therefore essential and must always be allowed full autonomy.
Konkurentsipoliitika on seepärast olulise tähtsusega ja pidevalt peab olema tagatud selle täielik autonoomia.
Competition policy is well placed to make such a contribution as it is a key driver for making markets work better through an efficient allocation of resources and increased productivity and innovation.
Konkurentsipoliitikal on selle panuse andmiseks head võimalused, sest ta on peamine jõud, mis paneb turud vahendite tõhusa jaotamise ning suurema tootlikkuse ja innovatsiooni kaudu paremini toimima.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Konkurentsipoliitika peab olema seotud ja ühtima teiste poliitikameetmetega, nagu näiteks on seotud väliskaubanduspoliitika ja siseturupoliitika, et moodustada sidus tervik, mis kaitseb tõhusalt Euroopa tarbijate ja tootjate huve sotsiaalse turumajanduse raames, seades eesmärgiks majanduskasvu ja tööhõive.
Competition Policy Newsletter
Konkurentsipoliitika infoleht
Competition policy promotes efficient and integrated services and prevents market segmentation
Konkurentsipoliitikaga edendatakse tõhusaid ja integreeritud teenuseid ning takistatakse turu killustatust
Competition policy promoting industrial policy objectives will play a key role in the future
Konkurentsipoliitika, mis aitab saavutada tööstuspoliitika eesmärke, mängib tulevikus keskset rolli
Competition policy provides a vital contribution to a coordinated reaction, whilst preserving the possibility for Member States to intervene where necessary according to national conditions.1 The Commission will continue to ensure a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
ELi konkurentsipoliitika moodustab kooskõlastatud tegevuse põhialuse, säilitades liikmesriikide võimaluse sekkuda vastavalt riiklikele tingimustele ja vajadusele1.
Competition policy reform would further improve the environment, but progress is slow, especially in the energy and food retail sectors.
Keskkonda parandaks veelgi konkurentsipoliitika reform, kuid eelkõige energeetikasektoris ja toiduainete jaesektoris on edasiminek olnud siin aeglane.
Competition policy rules and procedures have thus undergone a constant process of adaptation in order to contribute to the major objectives of the EU: building the Single Market, making it deliver for consumers and achieving a competitive social market economy.
Konkurentsipoliitika eeskirju ja menetlusi on seega pidevalt kohandatud, et aidata saavutada ELi peamisi eesmärke: ehitada üles ühtne turg, tagada selle toimimine tarbijate jaoks ja saavutada konkurentsivõimeline sotsiaalne turumajandus.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
Konkurentsiküsimuste juures tuleb arvesse võtta ka globaliseerumisest tulenevaid tingimusi ja vajadusi.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Sellele peaks konkurentsipoliitika pöörama erilist tähelepanu, eriti ettevõtjate suurkontsernide tegutsemispraktikat silmas pidades.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
Konkurentsipoliitika peaks peegeldama ELi terviklikku tööstuspoliitikat, sest ainus võimalus jätkusuutliku majanduskasvu ja ELi kodanike heaolu tagamiseks on tugev, mitmekülgne ja konkurentsivõimeline tööstuslik alus.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Konkurentsipoliitika peaks peegeldama ELi terviklikku tööstuspoliitikat, sest ainus võimalus jätkusuutliku majanduskasvu ja ELi kodanike heaolu tagamiseks on tugev, mitmekülgne, ja konkurentsivõimeline ja töökohti loov tööstuslik alus.”
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
Konkurentsipoliitikat tuleb samuti kujundada nii, et oleks tagatud tarbijate heaolu ja paremad tingimused, võttes samas arvesse konkreetseid tegureid, näiteks vajadus tagada varustuskindlus, energiatransport ja lõppjaotus.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
Konkurentsipoliitika peaks seetõttu mängima tähtsat rolli valitsuse kriisi ajal võetud erakorraliste meetmete järkjärgulisel kaotamisel.
Competition policy supports these legislative initiatives.
Eespool nimetatud seadusandlikke algatusi toetatakse konkurentsipoliitikaga.
Competition policy took into account the new market realities of increased opportunities for European firms to merge and acquire assets across national borders.
Konkurentsipoliitikas võeti arvesse uut turuolukorda, st Euroopa ettevõtete suuremaid võimalusi ühineda ja omandada vara piiriüleselt.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Konkurentsipoliitikat juurutati veelgi laiemalt komisjoni tähtsaimasse majanduslike ümberkorralduste kavasse – Lissaboni strateegiasse.
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
Konkurentsipoliitika aitab kaasa nende eesmärkide saavutamisele.
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
Konkurentsipoliitikaga püütakse omakorda tagada, et ettevõtted ei säilitaks ega ennistaks konkurentsitõkkeid.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Eriti VKEde ning riigitoetuste osas pankadele võetakse konkurentsipoliitikas õigustatult arvesse sotsiaalmajanduslikku eesmärki säilitada Euroopas võrdsed tingimused.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Konkurentsipoliitika, kaubanduspoliitika, tööstuspoliitika ja ühtse turu poliitika peavad tasakaalustama tarbijate ja ettevõtjate huve, tagades kõigile osalistele alati õiglased turutingimused.