natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward again a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and as has been previously requested in several EESC opinions.
6.6 Et anda sellele väljavaatele rohkem kaalu ja tugevam alus, palub komitee komisjonil esitada uuesti täpne ja lõplik ettepanek Euroopa ühingute Euroopa põhikirja kohta, nagu nõuavad tungivalt Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid ning nagu on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korduvalt soovinud oma mitmes arvamuses.
6.6 In parallel to the climate negotiations, EU and US should undertake a new initiative to achieve trade liberalisation in climate-friendly goods and services in the WTO framework.
6.6 Samaaegselt kliimaläbirääkimistega peaksid EL ja USA algatama kliimasõbralike kaupade ja teenuste kaubanduse liberaliseerimise WTO raames.
6.6 In point 55 of its resolution of 27 September 20117, the European Parliament "welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas".
6.6 Euroopa Parlament on 27. septembri 2011. aasta resolutsiooni punktis 55 sätestanud, et „[parlament] tervitab […] komisjoni algatust töötada välja säästva ranniku- ja mereturismi strateegia ning nõuab, et töötataks välja sarnased eristrateegiad saarte, mägipiirkondade ja teiste haavatavate piirkondade jaoks”7.
6.6 In point 55 of its resolution of 27 September 20117, the European Parliament "welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas".
6.6 Euroopa Parlament on 27. septembri 2011. aasta resolutsiooni punktis 55 sätestanud, et „[parlament] tervitab […] komisjoni algatust töötada välja säästva ranniku- ja mereturismi strateegia ning nõuab, et töötataks välja sarnased eristrateegiad saarte, mägipiirkondade ja teiste haavatavate piirkondade jaoks”7.
6.6 In the EESC's opinion, it is as important as ever to enhance capacity-building in Turkish organisations and thus enable them to build on their understanding of their European counterparts, particularly of their duties and their representative role in a grassroots democracy.
6.6 EMSK arvates on senisest veelgi olulisem edendada Türgi organisatsioonide suutlikkuse tõstmist, võimaldades neil nii tugineda oma teadmistele Euroopa kolleegide kohta, iseäranis nende teadmiste osas, mis puudutavad Euroopa vastavate organisatsioonide kohustusi ja esindusrolli rohujuure tasandi demokraatias.
6.6 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.6 EMSK arvates on vähimarenenud riikidele tehnilise toe ja koolitusmeetmete tagamiseks vajalik täiendav rahastamine, mis võimaldaks neil osaleda WTO töös võrdõiguslike liikmetena.
6.6 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.6 Komitee arvates tuleks teha muudatusi Euroopa arengufondide vahendite jaotamise süsteemis, et muuta see paindlikumaks, mitmekülgsemaks ja konkreetsetele olukordadele vastavaks.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinates national assistance.
6.6 Sellega seoses toetab komitee Euroopa IPorta-projekti – toetussüsteemi14, milles võetakse arvesse intellektuaalomandi õiguste kaitsega seotud küsimusi ja mille kaudu koordineeritakse riiklikku tuge.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, which is a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
6.6 Sellega seoses toetab komitee Euroopa IPorta-projekti – toetussüsteemi14, milles võetakse arvesse intellektuaalomandi õiguste kaitsega seotud küsimusi ja mille kaudu koordineeritakse riiklikku tuge.
6.6 Innovation, however, also touches upon a host of other areas that are important to the bi-regional partnership, such as improvements to the level and quality of life on account of its impact on, for example, higher productivity in food production, thereby contributing to food sufficiency.
6.6 Innovatsioon puudutab ka paljusid teisi kahe piirkonna partnerluses olulisi valdkondi, nagu elanikkonna elatustaseme ja elukvaliteedi parandamine, kuna innovatsioon suurendab toiduainete tootmise tootlikkust ja aitab sellega tagada toiduainetega varustatuse.
6.6 It appears that privatisation of the steel and coal industry is not on the political agenda yet, nor will it be in the foreseeable future.
6.6 Miski ei viita sellele, et juba vahetus või lähemas tulevikus tõuseks terase- ja söetööstuse erastamise küsimus poliitilisele päevakorrale.
6.6 It appears that the privatisation of the steel and coal industry are not on the political agenda yet and will not be in the foreseeable future.
6.6 Miski ei viita sellele, et juba vahetus või lähemas tulevikus tõuseks terase- ja söetööstuse erastamise küsimus poliitilisele päevakorrale.
6.6 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.6 Säästva arengu eesmärkide rahastamisel on äärmiselt oluline kaasata igat tüüpi osapooli, sh ka kodanikuühiskonda ja arengu rahastamise institutsioone.
6.6 It is important to underline that these industries have great potential for developing local green jobs, due to the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, and the fact that the industries' plants are often located in rural areas.
6.6 Tähtis on rõhutada nende tööstusharude tohutut potentsiaali kohaliku tasandi keskkonnahoidlike töökohtade loomisel, seda tänu Euroopa puidu- ja mööblitööstuse taastuvale toorainele ja vähesele energiatarbimisele ning asjaolule, et need tööstusettevõtted paiknevad sageli maapiirkondades.
6.6 It is not, therefore, a question of deciding what is economic or not, but of deciding which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these rules by Community (for European SGI), national, regional or local authorities.
6.6 Seetõttu ei ole küsimus mitte selles, kas üldhuviteenus on majandusliku iseloomuga või mitte, vaid määratleda tuleb, millised teenused kuuluvad konkurentsi ja siseturu eeskirjade kohaldamisalasse, ja millised teenused peaks ühenduse (üleeuroopaliste üldhuviteenuste puhul), liikmesriikide, piirkondliku või kohaliku tasandi ametiasutused vabastama üldise huvi ning sotsiaalse, territoriaalse ja majandusliku ühtekuuluvusega seotud põhjuste tõttu ja kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega nimetatud eeskirjade kohaldamisest.
6.6 It is therefore important that any required uniform statistical measurement should include not only the measurement of existing social protection programmes but also the cost of the programmes, however minimal they may be.
6.6 Seega on tähtis tagada, et igasuguste kohustuslike statistiliste mõõtmiste kehtestamisega kaasneks lisaks olemasolevate sotsiaalse kaitse programmide hindamisele ka programmidega seotud kuitahes minimaalsete kulude hindamine.
6.6 It is therefore important to identify the problems clearly and to establish specific priority objectives to aim for over the short to medium term, taking account of the social and cultural dimensions of the problems, which should be close to people's real interests.
6.6 Sellest tulenevalt on oluline määratleda selgelt probleemid, seada lühikeseks ja keskpikaks perspektiiviks konkreetsed prioriteetsed eesmärgid, võttes arvesse selliste probleemide sotsiaalset ja kultuurilist mõju, milles avalduvad kodanike tegelikud huvid.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local feed business operators.
6.6 On ebatõenäoline, et ELi-sisene toiduloomade segajõusöödaga kauplemine kasvab märkimisväärselt, sest kliendid eelistavad kaubelda kohalike söödakäitlejatega.
6.6 It should contain a socio-labour dimension complying in particular with ILO rules.
6.6 Leping peaks sisaldama eelkõige ILO eeskirjadele vastavat tööhõivealast mõõdet.
6.6 It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
6.6 Leping peaks sisaldama eelkõige ILO eeskirjadele vastavat tööhõivealast mõõdet.
6.6 It would therefore appear that guaranteeing civil society organisations, able to conduct information activities well adapted to the needs of end users and often prepared to carry out given activities for a smaller budget, access to promotion and information resources is one of the conditions for their effective utilisation.
6.6 Seega näib, et kodanikuühiskonna liikmete (kes suudavad adressaadi vajadustele kohandatud teabeedastusmeetmeid läbi viia ja on sageli valmis vastavaid meetmeid väiksemate kulude rakendama) juurdepääsu tagamine avalikustamis- ja teavitamismeetmetele eraldatud vahenditele kujutab endast nende tõhusa kasutamise üht eeltingimust.
6.6 It would therefore appear that guaranteeing civil society organisations, able to conduct information activities well adapted to the needs of end users and prepared to carry out given activities, often for a smaller budget, access to promotion and information resources is one of the conditions for their effective utilisation.
6.6 Seega näib, et kodanikuühiskonna organisatsioonide (kes suudavad läbi viia adressaadi vajadustele kohandatud teavitusmeetmeid ja on sageli valmis vastavaid meetmeid väiksemate kulude rakendama) juurdepääsu tagamine avalikustamis- ja teavitamismeetmeteks eraldatud vahenditele kujutab endast nende tõhusa kasutamise üht eeltingimust.
6.6 Lastly, it should be borne in mind that the existing international legal instruments are also means of implementation and that, if certain conventions – such as the fundamental ILO labour conventions, the UN Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Convention C189 on the protection of domestic workers, and Convention C184 on Safety and Health in Agriculture, the International Covenant of Economic Social and Cultural Rights, and its Optional Protocol, to name but a few – were ratified and transposed into the positive law of the UfM member states, they would constitute preferred non-financial means of implementation that would in themselves guarantee the legal (de jure) protection of individuals that is essential if a number of sustainable development goals are to be achieved in practice (de facto):
Kui kõik Vahemere Liidu liikmesriigid ratifitseeriksid ja võtaksid siseriiklikku õigusesse üle teatud konventsioonid – sh ILO põhiõigusi ja töötamist käsitlevad konventsioonid, ÜRO 18. detsembri 1979. aasta konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, konventsioon võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse kohta, konventsioon C189 koduabilise töö kohta, konventsioon C184 tööohutuse ja töötervishoiu kohta põllumajanduses, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuurialaste õiguste rahvusvaheline pakt ja selle lisaprotokoll − siis oleksid need suurepärased mitterahalised rakendamisvahendid, mis juba iseenesest tagaksid isikute õiguste (de jure) kaitse, mis on asendamatu ja hädavajalik paljude säästva arengu eesmärkide tegelikuks (de facto) saavutamiseks:
6.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where demographic renewal is no longer ensured.
6.6 Samuti on olemas ka sündivusele suunatud meetmed, mis keskenduvad kindlalt vajadusele suurendada sündimust Euroopas, kus põlvkondade taastootmine ei ole enam tagatud.
6.6 Legitimacy
6.6 Seaduslikkus
6.6 Many EU Member States are introducing taxes with the aim of reducing energy consumption or of cutting CO2 emissions.
6.6 Paljud ELi liikmesriigid kehtestavad makse, mille eesmärk on vähendada energiatarbimist või CO2 heitkoguseid.
6.6 Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
6.6 Jätkusuutlikkust ohustavad meremajanduse valdkonnad on seotud nafta- ja gaasitootmise rajatistega avamerel, vesiviljeluse, ranniku- ja kruiisiturismi, süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega, rannikuala transpordiga, aga ka fossiilkütuste kaevandamisega merest, mis on vastuolus jätkusuutlikkuse põhimõtetega.
6.6 Maritime education and training, whilst meeting the provisions of the STCW Convention and the ISM Code, need to ensure that courses are kept in date, meeting the needs of industry and equipping the individual for technological change.
6.6 Merendusharidus ja -väljaõpe peavad peale vastavuse STCW-konventsioonile ja ISM-koodeksi (rahvusvaheline ohutuse korraldamise koodeks) tingimustele garanteerima kursuste ajakohasuse, vastama valdkonna nõuetele ning tagama töötajate tehnoloogilise paindlikkuse.
6.6 Mass tourism based on sun, sea and McDonalds is, in the long term, not necessarily the best form of tourism on islands.
6.6 Päikesele, merele ja McDonaldsile keskenduv massiturism ei pruugi olla pikas perspektiivis parim turismivorm saarte jaoks.
6.6 Mexico has also pointed out that it is necessary to find ways to facilitate access for Mexican agricultural products to the EU markets, thus helping to reduce the current trade gap.
6.6 Samuti on Mehhiko poolelt teada antud, et on vaja leida viise, kuidas soodustada riigi põllumajandustoodete paremat pääsu liidu turgudele, mis aitaks vähendada praegust kaubandusbilansi tasakaalustamatust.
6.6 Mexico has also pointed out that it is necessary to find ways to facilitate access for Mexican agricultural products to the EU markets, thus helping to reduce the current trade gap.
6.6 Samuti on Mehhiko poolelt teada antud, et on vaja leida viise, kuidas soodustada selle riigi põllumajandustoodete paremat pääsu ühenduse turgudele, mis aitaks vähendada praegust kaubandusbilansi tasakaalustamatust.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Enamatele teenusepakkujatele võib heakskiidu anda vaid juhul, kui kvaliteedi langus on välistatud, ja kehtestatud on siduvad eeskirjad, et vältida palkade dumpingut ning tagada personali üleviimine teenusepakkuja vahetamise korral, aga ka töötajatele esitatavad piisavad kvalifikatsiooninõuded, mis hõlmavad ka julgeolekukontrolli.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Enamatele teenusepakkujatele võib heakskiidu anda vaid juhul, kui kvaliteedi langus on välistatud, ja kehtestatud on siduvad eeskirjad, et vältida palkade dumpingut ning tagada nii personali üleviimine teenusepakkuja vahetamise korral samadel tingimustel kui ka töötajatele esitatavad piisavad kvalifikatsiooninõuded, mis hõlmavad ka julgeolekukontrolli.
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 Muuhulgas võimaldab nimetatud direktiiv reageerida suurtele erinevustele liikmesriikide vahel.
6.6 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro enterprises that is adapted to their specific situation.
6.6 Seevastu peab komitee positiivseks neid meetmeid, mida komisjon kavandab eesmärkide saavutamise toetamiseks, eelkõige selliseid, mis on seotud saavutatud tulemuste analüüsi ja teabega ning riskikapitali ja tagatiste pakkumisega innovatsiooniga tegelevatele VKEdele, tehes selleks VKEdele ja mikroettevõtetele kättesaadavaks tegelikkusele vastavad rahastamisvahendid.
6.6 Nor is Turkey properly implementing law in relation to state aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations (counterfeiting, piracy).
6.6 Samuti ei rakenda Türgi nõuetekohaselt õigusakte seoses riigiabiga ja järelevalvemehhanismide loomisega, näib olevat tõrges kaupade vaba liikumise täielikul võimaldamisel, milleks on vaja kaotada varjatud piirangud, ning lõpetuseks on jätnud vastu võtmata ja tõhusalt rakendamata intellektuaalomandiõiguse rikkumiste (võltsimine, piraatlus) vastased jõustamismeetmed.
6.6 On specific sectors, the EESC wants to make the following comments:
6.6 Komitee esitab teatud valdkondade kohta järgmised märkused:
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 Komisjon peaks olemasolevate meetodite alusel ning kooskõlas komitee soovitustega kaaluma ELi raamistiku väljatöötamist, mis sobiks teatud liikmesriikides kehtivate erieeskirjade ja nende hoolekandeasutuste mudelite ja sotsiaalsete ettevõtete endiga.
6.6 One of the most important conditions and challenges for the reliability of inland navigation is the improvement of the physical infrastructure that will remove bottlenecks and necessary maintenance.
6.6 Üks kõige olulisem tingimus ja väljakutse siseveetranspordi usaldusväärsuse tagamisel on füüsilise infrastruktuuri parandamine, et kaotada ummikud, ning vajalikud hooldustööd.
6.6 Optimising implementation in the Member States themselves
6.6 Liikmesriikide kohustuste optimeerimine
6.6 Other organisations
6.6 Muud organisatsioonid
6.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO28.
6.6 Teiste bioenergia liikide, nt biogaasi tootmine märjast sõnnikust (mis on eelistatult ühendatud soojatootmisega), elektri- ja soojusenergia koostootmine hakkpuidu baasil (puidujäägid või energiavõsa) või siis hakkpuidu koospõletamine olemasolevates suurtes elektrijaamades CO2 vältimise kulud on kõigest 50 eurot tonni CO2 kohta8.
6.6 Over the years, the work of the council has enabled the social partners to gain legitimacy and to exert a degree of influence on certain important decisions, particularly in the area of wage policies.
6.6 Aastate jooksul on kõnealuse nõukogu töö võimaldanud sotsiaalpartneritel saavutada õiguspärasus ja avaldada teatud mõju üksikutele tähtsatele otsustele, eriti palgapoliitika valdkonnas.
6.6 Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
6.6 Seetõttu tuleb kindlaks määrata ning välja arendada nende ürituste planeerimise, haldamise ja arendamise mudelid, et muuta loodav kasum ja lisanduv väärtus võimalikult suureks, eriti vastuvõtva regiooni ja kogukonna jaoks, mis kannatavad igal juhul selliste ürituste negatiivsete külgede all ning saavad vaid harva märkimisväärset kasu.
6.6 Private funding is needed.
6.6 Vaja on erasektoripoolset rahastamist.
6.6 Promoting entrepreneurship in a societal context
6.6 Ettevõtluse edendamine sotsiaalses kontekstis
6.6 Protection from violence, abuse and exploitation
6.6 Kaitse vägivalla, väärkohtlemise ja ekspluateerimise eest
6.6 Public procurement
6.6 Riigihanked
6.6 Question 5: Bio-waste recycling
6.6 5. küsimus: biojäätmete ringlussevõtt.
6.6 Random inspections and audits should be carried out by the National Aviation Authority to see that standards are being maintained.
6.6 Siseriiklik lennuamet peaks läbi viima pistelist inspekteerimist ja kontrolle, tagamaks normidest kinnipidamist.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards, while respecting national labour law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.6 Mis puutub direktiivi töötajate lähetamise kohta, siis avaldab komitee kiitust komisjoni püüetele toetada selle ühtlast ja täpset kohaldamist, et tugevdada halduskoostööd liikmesriikide vahel, luua elektrooniline infosüsteem ja pidada kinni liikmesriikide tööeeskirjadest, pidades samas kinni riikide tööseadustest ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartast.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards.
6.6 Mis puutub direktiivi töötajate lähetamise kohta, siis avaldab komitee kiitust komisjoni püüetele toetada selle ühtlast ja täpset kohaldamist, et tugevdada halduskoostööd liikmesriikide vahel, luua elektrooniline infosüsteem ja pidada kinni liikmesriikide tööeeskirjadest.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 Naaberriikides on kodanikuühiskonna organisatsioonide piirkondlikud platvormid juba olemas: idapartnerluse kodanikuühiskonna foorum ning Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide assamblee, mis loodi komitee juhtimisel elluviidud algatuse põhjal.
6.6 Reiteration of CESE 1566/2006.
6.6 CESE 1566/2006 taaskinnitamine.
6.6 Requests by sections and other bodies
6.6 Sektsioonide ja muude tööorganite taotlused
6.6 Security
6.6 Julgeolek
6.6 Similarly, it is necessary to establish rights for grandparents, who are increasingly likely to be part of the workforce as a result of the retirement age being pushed back.
6.6 Samuti tuleks kehtestada õigused vanavanemate jaoks, kes pensioniea tõstmisel jäävad sageli kauemaks tööealise elanikkonna hulka.