natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Käesoleva direktiivi artikli 19 lõiget 1 ei kohaldata sellise asutuse või ettevõtja suhtes, kes on saanud loa direktiivi 96/61/EÜ alusel.
Article 19(1) provides that every non-national citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which he/she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Artikli 19 lõikes 1 on sätestatud, et igal liidu kodanikul on õigus valida ja kandideerida kohalikel valimistel liikmesriigis, kus ta elab, samadel tingimustel kui selle riigi kodanikel.
Article 19(1) to (5)
Artikli 19 lõiked 1 – 5
Article 19(1)(a) and (b)
Artikkel 19 lõige 1 punkt a ja b
Article 19(1)(a) to (e)
Artikkel 19 lõige 1 punktid a kuni e
Article 19(1)(a), (b) and (c)
Artikli 19 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 19(1)(d), introductory words
Artikli 19 lõike 1 punkti d sissejuhatav osa
Article 19(1)(f)
Artikli 19 lõige 1 punkt f
Article 19(1), (2), (3)
Artikli 19 lõiked 1, 2, 3
Article 19(1), 2nd subparagraph
Artikli 19 lõike 1 teine lõik
Article 19(1), 2nd subparagraph, 2nd indent
Artikli 19 lõike 1 teise lõigu teine taane
Article 19(1), 3rd subparagraph
Artikli 19 lõike 1 kolmas lõik
Article 19(1), subparagraph 1, 1st indent
Artikli 19 lõike 1 esimese lõigu esimene taane
Article 19(1), subparagraph 2 – (3)
Artikli 19 lõike 1 teine lõik kuni lõige 3
Article 19(1), subparagraph 2, 2nd indent
Artikli 19 lõike 1 teise lõigu teine taane
Article 19(1),1st subparagraph, first indent
Artikli 19 lõike 1 esimese lõigu esimene taane
Article 19(10)
Artikli 19 lõige 10
Article 19(1a)
Artikli 19 lõige 1a
Article 19(2)
Artikkel 19 lõige 2
Article 19(2)
Artikli 19 lõige 2
Article 19(2) foresees the adoption of incentive measures to support Member State action in the area of combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including activities promoting equality between women and men and supporting the rights of the child.
Artikli 19 lõikega 2 nähakse ette edendamismeetmete võtmine, et toetada liikmesriikide tegevust võitluses diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, sealhulgas meetmeid, mis edendavad naiste ja meeste võrdõiguslikkust ning toetavad lapse õigusi.
Article 19(2) of the EU Charter also states that no one may be handed over to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected in particular to inhuman or degrading treatment.
ELi põhiõiguste harta artikli 19 lõikes 2 on samuti sätestatud, et kedagi ei tohi tagasi saata, välja saata või välja anda riiki, kus teda tõsiselt ohustab ebainimlik või alandav kohtlemine.
Article 19(2) to (4)
Artikkel 19, lõiked 2 kuni 4
Article 19(2) to (5)
Artikli 19 lõiked 2–5
Article 19(2)(a) first subparagraph
Artikli 19 lõike 2 punkti a esimene lõik
Article 19(2)(a) second subparagraph
Artikli 19 lõike 2 punkti a teine lõik
Article 19(2)(a) third subparagraph
Artikli 19 lõike 2 punkti a kolmas lõik
Article 19(2)(b)
Artikli 19 lõike 2 punkt b
Article 19(2), first sub-paragraph
Artikli 19 lõike 2 esimene lõik
Article 19(2), first subparagraph, point (d)
Artikli 19 lõike 2 esimese lõigu punkt d
Article 19(2), first subparagraph, point (e)-(h)
Artikli 19 lõike 2 esimese lõigu punktid e–h
Article 19(2), first subparagraph, points (a)-(c)
Artikli 19 lõike 2 esimese lõigu punktid a–c
Article 19(2), second sub-paragraph
Artikli 19 lõike 2 teine lõik
Article 19(2)-(8)
Artikli 19 lõiked 2−8
Article 19(3)
Artikkel 19 lõige 3
Article 19(3)
Artikli 19 lõige 3
Article 19(3) first subparagraph
Artikkel 19 lõige 3 esimene lõik
Article 19(3) of the Horizon 2020 Regulation states that "the following fields of research shall not be financed: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes; research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable; research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer".
„Horisont 2020” määruse artikli 19 lõikes 3 sätestatakse: „Ei rahastata järgmisi teadusuuringute valdkondi: inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine; inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muutused päritavaks muuta; teadustegevus, mis on suunatud inimese embrüote loomisele üksnes teadustöö või tüvirakkude saamise eesmärgil, sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise abil.”
Article 19(3) second subparagraph
Artikkel 19 lõige 3 teine lõik
Article 19(3)(a)
Artikli 19 lõike 3 punkt a
Article 19(3)(b)
Artikli 19 lõike 3 punkt b
Article 19(3), 1st subparagraph
Artikli 19 lõike 3 esimene lõik
Article 19(3), 2nd subparagraph
Artikli 19 lõike 3 teine lõik
Article 19(3), first indent
Artikkel 19 lõige 3 esimene taane
Article 19(3), introductory phrase
Artikkel 19 lõige 3 sissejuhatav osa
Article 19(3), second indent
Artikkel 19 lõige 3 teine taane
Article 19(3), second sub-paragraph
Artikli 19 lõike 3 teine lõik
Article 19(3), subparagraph 2 (c)
Artikli 19 lõike 3 teise lõigu punkt c
Article 19(3), subparagraph 3
Artikli 19 lõigu 3 kolmas lõik
Article 19(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
Artikli 19 lõike 3 esimene lõik ning teise lõigu punktid a ja b
Article 19(3), third indent
Artikkel 19 lõige 3 kolmas taane
Article 19(4)
Artikkel 19 lõige 4
Article 19(4) and (5)
Artikli 19 lõiked 4 ja 5
Article 19(4) states that "research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Artikli 19 lõikes 4 sätestatakse: „Teadustöö sisust ja asjaomaste liikmesriikide õigusraamistikust olenevalt võib rahastada nii täiskasvanud inimese kui ka embrüonaalsete tüvirakkude alaseid teadusuuringuid.
Article 19(5)
Artikkel 19 lõige 5
Article 19(5) (absence of definition of "reasonable time");
artikli 19 lõige 5 (väljend „mõistliku aja jooksul” on määratlemata);
Article 19(5) and Articles 28, 29, 30 and 31 shall apply from three months after the entry into force of this Regulation.
Artikli 19 lõiget 5 ja artikleid 28, 29, 30 ja 31 hakatakse kohaldama kolme kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumisest.
Article 19(6)
Artikkel 19 lõige 6
Article 19(6), first sentence
Artikli 19 lõike 6 esimene lause
Article 19(6), first subparagraph
Artikli 19 lõike 6 esimene lõik
Article 19(6), second sentence
Artikli 19 lõike 6 teine lause
Article 19(6), second subparagraph
Artikli 19 lõike 6 teine lõik
Article 19(7)
Artikkel 19 lõige 7
Article 19(8)
Artikli 19 lõige 8
Article 19(8), first paragraph
Artikli 19 lõike 8 esimene lõik
Article 19(8), second paragraph
Artikli 19 lõike 8 teine lõik
Article 19(8), third paragraph
Artikli 19 lõike 8 kolmas lõik
Article 19(9)
Artikli 19 lõige 9
Article 19(a) to (d)
Artikkel 19 punktid a kuni d
Article 19(i) to (iv)
Artikkel 19 punktid i kuni iv
Article 19, 19(1)
Artikli 19 lõige 1
Article 19, 19(2) and 19(3)
Artikli 19 lõiked 2 ja 3
Article 19, 19(4)
Artikli 19 lõige 4
Article 19, 19(5)
Artikli 19 lõige 5
Article 19, 19(6)
Artikli 19 lõige 6
Article 19, 19(7)
Artikli 19 lõige 7
Article 19, 19(8)
Artikli 19 lõige 8
Article 19, 1st paragraph, 1st sentence
Artikli 19 esimese lõigu esimene lause
Article 19, 1st paragraph, 2nd sentence
Artikli 19 esimese lõigu teine lause
Article 19, 1st sentence
Artikli 19 esimene lause
Article 19, 25
Artiklid 19 ja 25
Article 19, 2nd paragraph
Artikli 19 teine lõik
Article 19, 3rd paragraph
Artikli 19 kolmas lõik
Article 19, concerning the “Committee procedure”, has been modified so as to follow the general rules for Committee procedures according to Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komiteemenetlust käsitlevat artiklit 19 muudeti, et järgida komiteemenetluse üldreegleid vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklitele 3 ja 7.
Article 19, first subparagraph
Artikkel 19 esimene lõik
Article 19, paragraph 1
Artikli 19 lõige 1
Article 19, second subparagraph
Artikkel 19 teine lõik
Article 19, third subparagraph
Artikkel 19 kolmas lõik
Article 19.3
Artikli 19 lõige 3
Article 190 subparagraphs 1 and 2
Artikli 190 esimene ja teine lõik
Article 190(10)
Artikli 190 lõige 10
Article 190(4)
Artikli 190 lõige 4
Article 190(5)
Artikli 190 lõige 5
Article 190(6)
Artikli 190 lõige 6
Article 190(7)
Artikli 190 lõige 7
Article 190(8)
Artikli 190 lõige 8
Article 190(9)
Artikli 190 lõige 9
Article 191
Artikkel 73a
Article 191
artikkel 191
Article 191(1)
Artikli 191 lõige 1
Article 191(2)
Artikli 191 lõige 2
Article 1910
Artikkel 1910
Article 1910 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 1910 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R12]
Article 1913
Artikkel 1913
Article 1914
Artikkel 19
Article 1915
Artikkel 1915
Article 1917
Artikkel 1917
Article 1918
Artikkel 1918
Article 192
Artikkel 92
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 192 on ette nähtud liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse alused.
Article 192 of the TFEU also refers to the use of the Cohesion Fund for environment in cases where the polluter pays principle cannot be applied due to disproportionate costs for the public authorities of a Member State.
ELi toimimise lepingu artiklis 192 viidatakse ka võimalusele kasutada ühtekuuluvusfondi keskkonnaprobleemide puhul, kui põhimõtet, et saastaja maksab, ei saa kasutada, kuna see tekitaks liikmesriigi ametiasutustele ebaproportsionaalseid kulusid.
Article 192(1)
artikkel 192 lõige 1
Article 192(1)
artikli 192 lõige 1
Article 192(1) and 304 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 192 lõige 1 ja artikkel 304
Article 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõige 1 ja artikkel 304
Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 esimene lõik
Article 192(2), (3) and (5)
Artikli 192 lõiked 2, 3 ja 5
Article 192(4), 1st senstence
Artikli 192 lõike 4 esimene lause
Article 192(6)
Artikli 192 lõige 6
Article 192(7)
Artikli 192 lõige 7
Article 192, 1 of the Treaty on the Functioning of the EU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõige 1
Article 1920 – Assimilation to habitual residence
Seostatus alalise elu- ja asukohaga
Article 1921
Artikkel 1921
Article 1923
Artikkel 1923
Article 1925
Artikkel 1925
Article 1927
Artikkel 1927
Article 1928
Artikkel 1928
Article 193(5)-(9)
Artikli 193 lõiked 5–9
Article 193,(1) and (2))
Artikli 193 lõiked 1 ja 2
Article 1934
Artikkel 1934
Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 194 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 304
Article 194 TFEU is therefore the legal basis for the proposed revised IGA Decision, as it was for the current IGA Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012.
Seega on nii kavandatava valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva läbivaadatud otsuse kui ka praeguse valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse (mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu 25. oktoobril 2012) õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 194.
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
Artikkel 194 võimaldaks luua energialiidu tõhusa ja läbipaistva juhtimissüsteemi, mis muudaks ELi energiapoliitika tõhusamaks, vähendaks kulusid, kujutaks väärtust kodanikele ja tõstaks ELi väärtust rahvusvaheliste partnerite silmis.
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
Artikkel 194 võimaldaks luua energialiidu tõhusa ja läbipaistva juhtimissüsteemi, mis muudaks ELi energiapoliitika tõhusamaks, vähendaks kulusid, looks väärtust kodanike jaoks ja suurendaks ELi väärtust rahvusvaheliste partnerite silmis.
Article 194(2) and Article 218(6)(a) TFEU.
ELi toimimise lepingu artikli 194 lõige 2 ja artikli 218 lõike 6 punkt a
Article 194(2) TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 194 lõige 2
Article 194(2) TFEU.
ELi toimimise lepingu artikli 194 lõige 2
Article 1942
Artikkel 1942
Article 1945
Artikkel 1945
Article 195
Artikkel 195 95
Article 195(3)
Artikli 195 lõige 3
Article 195(4)
Artikli 195 lõige 4
Article 195(5)
Artikli 195 lõige 5
Article 195(6)-(10)
Artikli 195 lõiked 6–10
Article 196 of the Treaty on the functioning of the European Union grants the Union an explicit legal basis in the field of civil protection for, inter alia, supporting and complementing Member States’ action at national, regional and local level in responding to natural or man-made disasters within the Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 196 on antud liidule sõnaselge õiguslik alus kodanikukaitse valdkonnas, et ta saaks muu hulgas toetada ja täiendada liikmesriikide riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmeid reageerimisel loodusõnnetustele või inimtegevusest tingitud õnnetustele liidu piires.
Article 196 TFEU provides the specific legal basis for the Union’s civil protection actions to support and complement Member States’ action at national, regional and local level in preventing, preparing for and responding to natural or man-made disasters and to promote consistency in international civil-protection work.
ELi toimimise lepingu artiklis 196 täpsustatakse liidu kodanikukaitse meetmete õiguslikku alust, et toetada ja täiendada liikmesriikide meetmeid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil loodus- või inimtegevuse tagajärjel aset leidvate õnnetuste ennetamiseks, nendeks valmisolekuks ja neile reageerimiseks ning suurendada sidusust rahvusvahelises kodanikukaitsealases töös.
Article 1969
Artikkel 1969
Article 197 allows supporting Member States in implementing Union law by facilitating the exchange of information or supporting training schemes.
Artikkel 197 võimaldab toetada liikmesriike liidu õiguse rakendamisel, hõlbustades teabe vahetamist või toetades koolitusprogramme.
Article 197(2) TFEU provides, that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
ELi toimimise lepingu artikli 197 lõikes 2 on sätestatud, et liit võib toetada liikmesriikide jõupingutusi parandada oma haldussuutlikkust liidu õiguse rakendamisel, muu hulgas informatsiooni vahetamise hõlbustamise ning koolitusprogrammide toetamise kaudu.
Article 1971,(a) to (f)
Artikli 1971 punktid a–f
Article 198 (1) subparagraph 1
Artikli 198 lõike 1 esimene lõik
Article 198 (2)-(4)
Artikli 198 lõiked 2−4
Article 198(1)subparagraph 2
Artikli 198 lõike 1 teine lõik
Article 198-204 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU (Protocol No 34).
Gröönimaa suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 198–204 kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Gröönimaa suhtes kehtiva erikorra protokolli (protokoll nr 34) erisätetega.
Article 199 1st paragraph
Artikli 199 esimene lõige
Article 199 2nd subparagraph
Artikli 199 teine lõik
Article 199a, as currently drafted, may be inconsistent with the abovementioned article.
Artikkel 199a võib praeguses sõnastuses eelpool mainitud artikliga vastuollu minna.
Article 19:
Artikkel 1.
Article 19:
Artikkel 19:
Article 19: Information obligation for the notifying authorities
Artikkel 19: Teavitavate ametiasutuste teavitamiskohustus
Article 19: Rules applicable to communication
Artikkel 19: Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 19a is deleted.
Artikkel 19a jäetakse välja.
Article 19a(2), introductory wording
Artikli 19a lõike 2 sissejuhatavad sõnad
Article 19a(b) to (l)
Artikkel 19a punktid b kuni l
Article 19a) of Decision n° 1692/96/EC provides that when submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) n° 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Otsuse nr 1692/96/EÜ artikli 19 punktis a on sätestatud, et oma projektide esitamisel Ühtekuuluvusfondist rahastamiseks kooskõlas määruse 1164/94 (EÜ) artikliga 10 peavad liikmesriigid andma asjakohase eelistuse projektidele, mis on kuulutatud Euroopa huvides olevateks projektideks.
Article 19a, introductory words, point (a)(i) and (ii)
Artikkel 19a sissejuhatavad sõnad punkti a alapunktid i ja ii
Article 19e
Artikkel 19e
Article 19f
Artikkel 19f
Article 19g
Artikkel 19g
Article 19h
Artikkel 19h
Article 19i
Artikkel 19i
Article 19j
Artikkel 19j
Article 19– Seconded national experts and other staff
Artikkel 19 – Liikmesriikide lähetatud eksperdid ja muud töötajad
Article 1:
Artikkel 1
Article 1:
Artikkel 1:
Article 1:  Subject matter – This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Selles artiklis määratakse kindlaks kavandatava direktiivi eesmärk ja kohaldamisala ning sätestatakse eelkõige, et direktiiviga nähakse ette miinimumnormid, milles käsitletakse terrorikuritegude ning terroristlike rühmituste ja terroristliku tegevusega seotud süütegude määratlemist, ning terrorismiohvritele kaitse ja abi andmise erimeetmed.
Article 1: Additional objectives and means to achieve these objectives are added to the proposed Regulation, as compared to the current Regulation (EC) No 216/2008.
Artikkel 1: Võrreldes kehtiva määrusega (EÜ) nr 216/2008 on lisatud täiendavad eesmärgid ja nende saavutamise vahendid.
ARTICLE 1: AMENDMENT
ARTIKKEL 1: MUUDATUS
Article 1: Amendment of Directive 89/666/EEC
Artikkel 1: Direktiivi 89/666/EMÜ muutmine
Article 1: Amendment of the First Company law Directive
Artikkel 1: Esimese äriühinguõiguse direktiivi muutmine
Article 1: Amendment of the Third Directive
Artikkel 1: Kolmanda direktiivi muutmine
Article 1: Changes to the Settlement Finality Directive ("SFD")
Artikkel 1: Muudatused arvelduse lõplikkuse direktiivis
Article 1: changes to the Universal Service Directive
Artikkel 1: universaalteenuse direktiivi muudatused
Article 1: Definition
Artikkel 1: Mõisted
Article 1: Objective
Artikkel 1
Article 1: Purpose
Artikkel 1: Eesmärk
Article 1: Purpose of the Directive - Scope
Artikkel 1: Direktiivi ülesanne - Reguleerimisala
Article 1: Scope
Artikkel 1: Reguleerimisala
Article 1: Subject matter
Artikkel 1: Reguleerimisese
Article 1: Subject-matter
Artikkel 1: Reguleerimisese
Article 1: useful editorial clarifications.
Artikkel 1: kasulikud redaktsioonilised täpsustused.
Article 1a
Artikkel 1 a
Article 1a is amended as follows:
Artiklit 1a muudetakse järgmiselt:
Article 1a is deleted;
artikkel 1a jäetakse välja;
Article 1a(1)
Artikli 1a lõige 1
Article 1a(1a)
Artikli 1a lõige 1a
Article 1a(2)
Artikli 1a lõige 2
Article 1a(3)
Artikli 1a lõige 3
Article 1a(4)
Artikli 1a lõige 4
Article 1a(5)
Artikli 1a lõige 5
Article 1a(6)
Artikli 1a lõige 6
Article 1a, first sentence
Artikkel 1a esimene lause
Article 1a, points (11), (12) and (13)
Artikli 1a punktid 11, 12 ja 13
Article 1a, points (14) and (15)
Artikli 1a punktid 14 ja 15
Article 1a, second sentence
Artikkel 1a teine lause
ARTICLE 1bis
ARTIKKEL 1bis
Article 1c and d
Artikli 1 punktid c ja d
Article 1is amended as follows:
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) "Transposition" of Directive 2004/40/EC accordingly.
Ettepaneku artikliga 1 muudetakse direktiivi 2004/40/EÜ artikli 13 („Ülevõtmine”) lõiget 1.
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Ettepaneku artikkel 1 on peaaegu sama kui direktiivis 2004/40/EÜ ning käsitleb ettepaneku eesmärki ja reguleerimisala.
Article 1– Establishment
Artikkel 1 – Asutamine
Article 2
aprill 2003.
Article 2
Artikkel 2.
Article 2
Artikkel [2]
Article 2
ATG
Article 2
“The Punch”
Article 2
„Artikkel 2
Article 2 (1)
Artikkel 2 lõige 1
Article 2 (1)
Artikkel 2, lõige 1
Article 2 (1)
artikli 2 punkt 1
Article 2 (1)
Artikli 2 lõige 1
Article 2 (1) (3) (b) sets the scope of the Directive to apply to “notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client” concerning a number of listed activities (buying and selling of real estate, managing client money, etc).
Direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti 3 alapunkti b kohaselt kohaldatakse direktiivi „notarite ja teiste sõltumatutel juriidilistel ametikohtadel töötajate suhtes, kui nad osalevad oma kliendi heaks või tema nimel mõnes finants- või kinnisvaratehingus või aitavad kliendil ellu viia või planeerida tehingut” seoses mitme loetletud tegevusega (kinnisvara ost ja müük, kliendi raha haldamine jne).
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
Ülevõtmispakkumiste direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis d määratletakse kooskõlas tegutsevad isikud järgmiselt:
Article 2 (1)(c) of the Decision applies to compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers.
Otsuse artikli 2 lõike 1 punkti c kohaldatakse saartega peetava õhu- või meretranspordiühenduse osutamise eest makstava hüvitise puhul, mille raames aasta keskmine reisijate arv ei ületanud kahe üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamisele eelnenud aasta jooksul 300 000 inimest aastas.
Article 2 (1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
direktiivi 94/35/EÜ artikli 2 lõiked 1, 2 ja 4 ning kõnealuse direktiivi lisa;
Article 2 (1): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine lause: “Lisaks käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele on osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, reguleeritud EÜ määrusega nr XXXX”.
Article 2 (10)
artikli 2 punkt 10
Article 2 (10)
Artikli 2 lõige 10
Article 2 (11)
Artikli 2 lõige 11
Article 2 (12)
artikli 2 punkt 12
Article 2 (13)
artikli 2 punkt 13
Article 2 (15)
artikli 2 punkt 15
Article 2 (16)
artikli 2 punkt 16
Article 2 (17)
artikli 2 punkt 17
Article 2 (18)
artikli 2 punkt 18
Article 2 (1st sub-paragraph)
Artikli 2 esimene lõik
Article 2 (2)
Artikkel 2 lõige 2
Article 2 (2)
artikli 2 punkt 2
Article 2 (2)
Artikli 2 lõige 2
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
nimetatud kokkuleppe artikli 2 lõige 2 lubab nõukogul direktiivide abil vastu võtta miinimumnõuded;
Article 2 (2),(3)
Artikli 2 lõiked 2 ja 3
Article 2 (3)
Artikli 2 lõige 3
Article 2 (4)
artikli 2 punkt 4
Article 2 (4)
Artikli 2 lõige 4
Article 2 (5)
artikli 2 punkt 5
Article 2 (5)
Artikli 2 lõige 5
Article 2 (6)
artikli 2 punkt 6
Article 2 (6)
Artikli 2 lõige 6
Article 2 (7)
artikli 2 punkt 7
Article 2 (7)
Artikli 2 lõige 7
Article 2 (8)
artikli 2 punkt 8
Article 2 (8)
Artikli 2 lõige 8
Article 2 (9)
artikli 2 punkt 9
Article 2 (9)
Artikli 2 lõige 9