natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Komisjon on nüüd esitanud kõnealuse uue õigusakti, mida komitee peab vältimatuks uue ühise kalanduspoliitika nõuetekohase rakendamise seisukohast ja mida analüüsitakse alljärgnevates punktides.
3.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
3.9 Kõnealused takistused tulenevad jätkuvalt liikmesriikide poliitikatest, kus puudub tulemuslikkus, solidaarsus, läbipaistvus, vastastikune usaldus, proportsionaalsus ning tasakaal vabaduse, turvalisuse ja õiguse vahel.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 Kolmandate riikide kodanikel on õigused ja kohustused ning nad peavad neid teadma ja järgima.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Kõnealuses teatises antakse sidus ülevaade siseriiklikest ja maailma väljakutsetest ning soovitud lähenemistest üldises raamistikus, mis peaks looma kõnealusele sektorile pikaajalise tegevuskava.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 Selle Euroopa struktuuri eeliseks oleks Euroopa tootmis- ja levitamisjõudude ühendamine, et konkureerida Euroopas tegutsevate Hollywoodi suurtootjatega.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 See globaalne mõõde on arvestatava tähtsusega, kuna see sisaldab võimalusi uuendusliku tööstuse jaoks Euroopas, mida juba praegu iseloomustab suur konkurentsivõime keskkonnasäästlike kaupade ja teenuste turul.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 Just seetõttu leiab EMSK, et konsulteerimine Euroopa sotsiaalpartneritega ja nende otsene kaasamine on eelkõige kõnealuses küsimuses vältimatu.
3.9 This is precisely what the EESC had feared.
3.9 Just seda komitee kartiski.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 See on kahel põhjusel ebarahuldav.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 Selline koordineerimise puudumine paistab silma ka nii üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia kui ka uue Euroopa arengukonsensuse aruteludokumentides, millest nähtub tegevuskava 2030 puudulik integreerimine ja sellega arvestamine.
3.9 This means that the reduction in CO2 emissions has to be achieved through an integrated approach that involves all parties.
3.9 See tähendab, et süsinikdioksiidiheidete vähendamine tuleb saavutada kõiki osapooli kaasava tervikliku lähenemisviisi kaudu.
3.9 This situation has obvious consequences for society's socio-economic development, constitutes a waste of family and social investment in young people's education and training but above all represents enormous frustration at the personal level and entails a high risk of social exclusion.
3.9 Sellisel olukorral on ilmsed tagajärjed ühiskonna sotsiaalmajanduslikule arengule, sest see tähendab perekonna ja ühiskonna poolt noorte haridusse ja koolitusse tehtud investeeringute raiskamist, kuid eelkõige kõigi asjaosaliste suurt pettumust isiklikul tasandil, ning sellega kaasneb sotsiaalse tõrjutuse kõrge risk.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or analysing labour productivity.
3.9 Jätkusuutliku tootlikkuse käsitus on laiem kui vaid tootlikkuse mõõtmine või töö tootlikkuse analüüsimisega piirdumine.
3.9 Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
3.9 Seega asendataks määrus (EÜ) nr 2320/2002 lihtsama ja arusaadavama määrusega, millega nähakse ette üldpõhimõtted.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Selleks et saavutada vastupanuvõimelise energialiidu eesmärk koos tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikaga, peavad ELi energiasektorid tegutsema tõsiselt ja jõuliselt vajaliku energiaalase ülemineku nimel.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study (*) that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Selle valiku toetuseks tutvustas komisjon uuringut (*), millega tõestatakse, et Euroopa range tüübikinnitusmenetlus on kõige lihtsam ja oluliselt odavam tee edasi, võrreldes teoreetilise kuluga 27 erineva tüübikinnituse puhul kõikides liikmesriikides.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study3  that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Selle valiku toetuseks tutvustas komisjon uuringut3 (*), millega tõestatakse, et Euroopa range tüübikinnitusmenetlus on kõige lihtsam ja oluliselt odavam tee edasi, võrreldes teoreetilise kuluga 27 erineva tüübikinnituse puhul kõikides liikmesriikides.
3.9 To make up for these shortcomings, programmes should be introduced at national level aimed at creating the right conditions for promoting renewable energies, with the focus on national legislation to facilitate the development of renewables, tax incentives, and standards.
3.9 Selle lünga täitmiseks tuleb riiklikul tasandil kehtestada taastuvenergia edendamiseks soodsaid tingimusi loovaid programme, keskendudes taastuvenergia arendamist toetavatele riiklikele õigusaktidele, finantsstiimulitele ja eeskirjadele.
3.9 To promote better migrant worker integration, it is necessary to provide for financial and organisational support measures comprising language courses, enhancing the image of their work, reception and housing and vocational training in care practices, taking into account subsequent reintegration in their countries of origin, to avoid a brain-drain in the health field15.
3.9 Et edendada võõrtöötajate paremat integratsiooni on vajalik kavandada rahalised ja organisatoorsed toetusmeetmed, mis hõlmavad keelekursusi, nende töö maine parandamist, vastuvõtmist ja majutust ning hooldusalast koolitust, arvestades järgnevat naasmist päritoluriiki, et vältida ajude äravoolu tervishoiu valdkonnas15.
3.9 To promote better migrant worker integration, it is necessary to provide for financial and organisational support measures comprising language courses, enhancing the image of their work, reception and housing and vocational training in care practices, taking into account subsequent reintegration in their countries of origin, to avoid a brain-drain in the health field15.
3.9 Võõrtöötajate parema integratsiooni edendamiseks tuleb ette näha rahalisi ja organisatoorseid toetusmeetmeid, mis hõlmavad keelekursusi, nende töö maine parandamist, vastuvõtmist ja majutust ning hooldusalast koolitust, arvestades järgnevat naasmist päritoluriiki, et vältida ajude äravoolu tervishoiu valdkonnas15.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 Nende ideede ellurakendamiseks põhineb ühisele heaolule suunatud majandusmudel inimeste vahetul osalemisel ettevõtluse ja poliitika valdkondades.
3.9 Tomorrow's European energy market must no longer be steered solely by supply; it must also encourage a decrease in industrial and household consumption, capitalising on the new functionalities of smart grids and smart meters.
3.9 Euroopa homne energiaturg ei tohi juhinduda üksnes pakkumiste loogikast; kõnealune turg peab innustama nii era- kui tööstustarbijaid tarbimist vähendama, kasutades maksimaalselt ära nutivõrkude ja -arvestite uusi funktsioone.
3.9 Top performances in the scientific and technical field.
3.9 Teaduslikud ja tehnilised tippsaavutused.
3.9 Transparency in pricing
3.9 Hinnakujunduse läbipaistvus
3.9 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' freedom to choose the mode that best meets their needs.
3.9 Transpordipoliitika peab rõhku panema kvaliteedile, ohutusele, keskkonnale ja transpordi tõhususele ning tagama kasutajale vabaduse valida transpordivahend, mis vastab kõige paremini tema vajadustele.
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Transpordisektorit, kus tarbitakse enam kui kolmandik energiast, peetakse paljudes riikides väga oluliseks valdkonnaks, ent ainult Austria ja Iirimaa on kavandanud konkreetseid meetmeid, edendamaks üleminekut ühistranspordile.
3.9 Turning to the CE marking, the EESC would simply repeat its view expressed in a previous opinion on a common framework for the marketing of products, that "a lack of credibility of the CE marking amounts to a lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"16.
3.9 CE-märgise osas kordaks komitee lihtsalt oma seisukohta, mille esitas varasemas, toodete turustamise ühist raamistikku käsitlevas arvamuses: komitee leiab, „et CE-vastavusmärgistamise usaldusväärsuse puudumine tähendab usalduse puudumist kogu süsteemi, nii turujärelevalveasutuste, tootjate, laborite ja sertifitseerimisasutuste kui lõpuks ka uue lähenemisviisiga õigusaktide sobivuse osas”16.
3.9 Two typical cases: The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity (excess supply), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating (excess demand).
3.9 Kaks tüüpilist juhtumit: selle tagajärgi saab selgitada kahe tüüpilise olukorra näitel: esiteks on meil olukord, kus teatud perioodil enamik tootmisrajatisi toodab elektrit (ülemäärane pakkumine), ja teiseks olukord, kus töötab vaid ebapiisav vähemus (ülemäärane nõudlus).
3.9 Under the Regulation, the Euro VI standard is to apply from:
3.9 Määruses ette nähtud uute Euro VI piirväärtuste jõustumise kuupäevad on järgmised:
3.9 Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
3.9 Teise ettepaneku kohaselt lubatakse liikmesriikidel vastavalt Euroopa Kalandusfondi III jaotisele kasutada rakenduskavadele mõeldud eelarvet akvakultuurloomade teatud haiguste tõrjeks ja likvideerimiseks.
3.9 Unlike the Commission, the EESC does not however agree that mere information is enough to "empower" consumers.
3.9 Vastupidiselt komisjonile ei ole komitee nõus sellega, et tarbijate otsustuspädevuse suurendamiseks piisab pelgalt teabest.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Linnaliiklus ja eelkõige motoriseeritud liikumisviisid põhjustavad 40 % kogu õhkupaisatavast süsinikdioksiidist ning 70 % maanteetranspordist pärinevatest muudest saasteainetest.
3.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.9 Vett kasutatakse mitmes majanduslikus ja sotsiaalses tegevuses: tööstustoodangus, energeetikas, põllumajanduses, transpordis ja hobides.
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 Mida saaks teha, et tagada sõnniku parem kasutamine ja suuremamahulisem töötlemine ülemäärase sõnnikuga varustatud piirkondades ja toetada töödeldud sõnniku kasutamist neist piirkondadest väljaspool?
3.9 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.9 Varipanganduse probleemidega tegelemisel on vaja terviklikku käsitlust ning neile tuleb anda poliitilisi vastuseid.
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Milliseid meetmeid võiks võtta, et tõhustada liikmesriikides looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust käsitlevate eeskirjade jõustamise jälgimist keskkonnaasutuste, politsei, tolliasutuste ja prokuratuuride poolt?
3.9 When a firm is contemplating starting up in another country, it needs detailed information about that country's tax system.
3.9 Juhul kui ettevõte kaalub tegevuse alustamist teises riigis, on sel ettevõttel vaja üksikasjalikku teavet  teise riigi maksusüsteemi kohta.
3.9 When a firm is contemplating starting up in another country, it needs detailed information about that country's tax system.
3.9 Juhul kui ettevõte kaalub tegevuse alustamist teises riigis, on sel ettevõttel vaja üksikasjalikku teavet teise riigi maksusüsteemi kohta.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants, as well as invisible particles.
3.9 Mis puutub merereostusse, siis plastijäätmed moodustavad suure enamuse nähtavatest nagu ka nähtamatutest hulpivatest saasteainetest.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
3.9 Mis puutub merereostusse, siis plastijäätmed moodustavad suure enamuse nähtavatest hulpivatest saasteainetest.
3.9 Where a person who has sold short is not able to deliver shares for settlement on time, the trading venue will acquire shares to complete the sale and recover costs from the short seller.
3.9 Kui isik, kes on aktsiaid lühikeseks müünud, ei suuda aktsiaid õigel ajal arvelduseks üle anda, omandab tehingu lõpuleviimiseks aktsiad kauplemiskoht ja nõuab kulud sisse lühikeseks müüjalt.
3.9 Where prescriptive/explicit provisions are concerned, the Commission and the Court focus more on the drafting of national measures, which should comply fully with the directive's provisions.
3.9 Normatiivsete/Kohustuslike sätete puhul pööravad komisjon ja kohus rohkem tähelepanu riiklike meetmete sõnastusele, mis peaks täpselt edasi andma direktiivi sätete sisu.
3.9 Where sectoral aid is concerned, coherence between EU sectoral policies and aid regimes in the transport, energy, information and communication sectors needs to be ensured, along the lines recommended by the Commission for block exemptions.
3.9 Mis puutub sektoraalsesse abisse, tuleb sarnaselt komisjoni soovitatud grupierandi suunaga kindlustada transpordi-, energia-, info- ja kommunikatsioonisektorites sidusus ELi valdkondlike poliitikate ja abi andmise korra vahel.
3.9 Where the Internet in particular is concerned, the EESC believes it to be crucial to coordinate policies and measures to promote literacy and the safe use of the Internet by minors, and consequently agrees with the conclusions of the European Forum on Harmful and Illegal Cyber Content: Self-Regulation, User Protection and Media Competence, organised by the Council of Europe on 28 November 200118.
3.9 Eriti interneti osas usub EMSK, et on väga oluline koordineerida poliitikaid ja meetmeid, mis on suunatud interneti kirjaoskuse ja selle turvalise kasutamise edendamisele alaealiste seas ning nõustub seega järeldustega, mis tehti kahjulikku ja ebaseaduslikku kübersisu käsitleval Euroopa foorumil “Eneseregulatsioon, kasutajate kaitse ja meedia-alane pädevus” ning mille korraldas Euroopa Nõukogu 28. novembril 200128.
3.9 Where the Internet in particular is concerned, the EESC believes it to be crucial to coordinate policies and measures to promote literacy and the safe use of the Internet by minors, and consequently agrees with the conclusions of the European Forum on Harmful and Illegal Cyber Content: Self-Regulation, User Protection and Media Competence, organised by the Council of Europe on 28 November 200118.
3.9 Eriti Interneti osas usub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et on väga oluline kooskõlastada poliitika ja meetmed, mis on suunatud Interneti kasutusoskuse ja selle turvalise kasutamise edendamisele alaealiste seas, ning nõustub seega järeldustega, milleni jõuti kahjulikku ja ebaseaduslikku kübersisu käsitleval Euroopa foorumil “Eneseregulatsioon, kasutajate kaitse ja meedia pädevus”, mille korraldas Euroopa Nõukogu 28. novembril 200118.
3.9 Where the Internet in particular is concerned, the EESC believes it to be crucial to coordinate policies and measures to promote literacy and the safe use of the Internet by minors, and consequently agrees with the conclusions of the European Forum on Harmful and Illegal Cyber Content: Self-Regulation, User Protection and Media Competence, organised by the Council of Europe on 28 November 200128.
3.9 Eriti interneti osas usub EMSK, et on väga oluline koordineerida poliitikaid ja meetmeid, mis on suunatud interneti kirjaoskuse ja selle turvalise kasutamise edendamisele alaealiste seas ning nõustub seega järeldustega, mis tehti kahjulikku ja ebaseaduslikku kübersisu käsitleval Euroopa foorumil “Eneseregulatsioon, kasutajate kaitse ja meedia-alane pädevus” ning mille korraldas Euroopa Nõukogu 28. novembril 200128.
3.9 Where there is no modern and effective system of science and research, it will have to be built up by drawing on shared experience and learning from best practice.
3.9 Riikides, kus ei ole veel edukat teadus- ja uurimissüsteemi, tuleb see luua kogemustevahetuse ja parimate tavade õppimise protsessi teel.
3.9 Whereas the Committee believes that the minimisation of the inconveniences to passengers should always be the primary goal, the considerations in relation to the compensation and reimbursement should cover the following aspects:
3.9 Kuna komitee arvates peaks esmane eesmärk alati olema reisijate ebamugavuste viimine miinimumini, tuleks hüvitist ja tagasimakset maksta järgmistel juhtudel:
3.9 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exist, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.9 Kuigi alkoholitarbimisega seotud kultuuritavad Euroopas on jätkuvalt erinevad, on noorte täiskasvanute ja laste joomisharjumused muutunud järjest sarnasemaks.
3.9 Whilst it is essential to analyse a certain number of risks and crises, their management is not always the responsibility of the Common Agricultural Policy.
3.9 Teatava hulga riskide ning kriiside uurimisel ilmneb, et nende ohjamine ei sõltu alati ühisest põllumajanduspoliitikast.
3.9 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.9 Kuigi on mõistlik eeldada vanemate ravimite mõistuspärast kasutamist, on äärmiselt oluline, et kasutataks uuemaid ja innovatiivseid ravimeid.
3.9 With a view to guaranteeing that data are used only for the purposes contained in the draft directive, and that it is always possible to know who has access to the PNR databases or processed data, the text of the proposal should introduce a compulsory traceability system so that the agents or authorities that have had access to the data, and the data processing or handling that they have been engaged in, can be identified.
3.9 Tagamaks, et teavet kasutatakse üksnes direktiivi ettepanekus nimetatud eesmärkidel, ja et alati oleks võimalik teada, kellel on juurdepääs broneeringuinfo andmebaasidele või juba töödeldud andmetele, tuleks direktiivi ettepanekusse lisada kohustus luua jälgimissüsteem, mis võimaldab kindlaks teha töötajad või asutused, kellel on olnud andmetele juurdepääs, ning selle, kuidas teavet on töödeldud või mida nende andmetega on tehtud.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 Direktiivi öötööd käsitlevate sätete tagajärgede kohta märgib komisjon kokkuvõtvalt, et sätete jõustamist on tarvis natuke põhjalikumalt uurida.
3.9 With regard to imprisonment, the Committee notes that approximation is proposed on the basis of a three-step scale, corresponding to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
3.9 Vabadusekaotuse puhul on ettepanekus välja pakutud kolmeastmeline ühtlustamine, mis on vastavuses justiits- ja siseküsimuste nõukogu 25.–26.aprillil 2002. aastal tehtud järeldustega.
3.9 With regard to ongoing training, this should be based not only on the individual needs of teachers as professionals who recognise the limitations of their own knowledge and who are aware of current social and technological developments; it should also address the collective needs of schools as communities that form part of a broader community involving other players and stakeholders.
3.9 Täiendusõpe peab vastama mitte ainult õpetaja kui oma teadmiste piiratust tunnistava ning endale toimuvaid sotsiaalseid ja tehnoloogilisi arenguid teadvustava professionaali individuaalsetele vajadustele, vaid ka kooli kollektiivsetele vajadustele – kooli kui kogukonna, mis on veel suurema teisi osapooli ja osalisi sisaldava kogukonna osa.
3.9 With regard to ongoing training, this should be based not only on the individual needs of teachers as professionals who recognise the limitations of their own knowledge and who are aware of current social and technological developments; it should also address the collective needs of schools as communities that form part of a broader community involving other players and stakeholders.
3.9 Täiendusõpe peab vastama mitte ainult õpetaja kui oma teadmiste piiratust tunnistava ning toimuvaid sotsiaalseid ja tehnoloogilisi arenguid endale teadvustava professionaali individuaalsetele vajadustele, vaid ka kooli kollektiivsetele vajadustele – kooli kui kogukonna, mis on veel suurema teisi osapooli ja osalisi sisaldava kogukonna osa.
3.9 With regard to the approach, the EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
3.9 Arvestades kõnealust lähenemisviisi märgib komitee, et eelnõus pealkirjaga „Sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm” tehakse ettepanek jätkata kolme varasemat ELi meedet neid uuendamata.
3.9 With regard to the EIB's emphasis on, and funding for, RDI activities in cooperation with vehicle manufacturers, the Committee believes that the right approach is to reduce emissions at source, while also paying attention to energy efficiency and safety aspects.
3.9 Seoses EIP tähelepanuga teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile ja seoses kokkuleppes autotootjatega sellele tegevusele eraldatavate vahenditega on komitee arvamusel, et õige lähenemine on heitkoguste vastu võitlemine saasteallika juures, mille puhul pöörataks tähelepanu ka energiatõhususe ja ohutuse aspektidele.