natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 2010. aastal oli ELis töötuse määr 9,6 %, mis oli veelgi kõrgem avalikus, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris.
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 2010. aastal oli ELis töötuse määr 9,6 %, mis oli veelgi kõrgem avalikus, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris.
2.2 The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
2.2 Euroopas täidab säästva arengu eesmärkide elluviimisel põhirolli Euroopa Liit.
2.2 The EU's Arctic policy/strategy and the strategies of the Arctic states should be consistent with one another; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
2.2 ELi Arktika-poliitika/strateegia ja Arktika riikide asjaomased strateegiad peavad olema omavahel kooskõlas; Arktika piirkonna haldamine tuleb välja töötada ja rakendada tihedas koostöös nende riikide ja tähtsamate osalistega.
2.2 The EU's Arctic policy/strategy should be consistent with the strategy of each Arctic state; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
2.2 ELi Arktika-poliitika/strateegia peab olema kooskõlas Arktika riikide asjaomaste strateegiatega; Arktika piirkonna haldamine tuleb välja töötada ja rakendada tihedas koostöös nende riikide ja tähtsamate osalistega.
2.2 The EU's main legislative proposals over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
2.2 ELi viimase kahe aasta kõige olulisemad õigusaktide ettepanekud on elektri- ja gaasituru kolmas õigusaktide pakett ning energia- ja kliimapakett.
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 ELi suhted tema naabrusega põhinevad Euroopa Liidu lepingu artikli 8 lõikel 1, milles märgitakse, et liit arendab naabruses asuvate riikidega erilisi suhteid, mille eesmärk on luua heaolu ja heanaaberlikkuse ala, mis rajaneb liidu väärtustel ja mida iseloomustavad koostööl põhinevad tihedad rahumeelsed suhted.
2.2 The EU's room for manoeuvre in respect of Member State health systems is therefore limited to action on the public health issues set out on the above-mentioned Treaty article.
2.2 Neis raamides piirdub ELi tegevus liikmesriikide tervishoiusüsteemide valdkonnas rahvatervise alaste küsimustega, millele viidatakse ELi toimimise lepingu nimetatud artiklis.
2.2 The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns which dominate its political, economic and social agenda.
2.2 ELi Maroko strateegia hõlmab kahe peamise mureküsimuse lahendamist, mis domineerivad Maroko poliitilises, majandus- ja sotsiaalelus.
2.2 The EU's sustainable development strategy under review was adopted at the summit meeting in Gothenburg held in the summer of 2001.
2.2 Euroopa Liidu säästva arengu strateegia, mida nüüd läbi vaadatakse, võeti vastu Göteborgi Ülemkogul 2001. aasta suvel.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 ELi–Hiina 22. oktoobri 2007. aasta kultuuriteemaline ühisdeklaratsioon viis kultuurivallas tihedama koostöö ja dialoogini ning käivitas lisaks suurema poliitilise mõttevahetuse üld- ja kutsehariduse ning mitmekeelsuse üle.
2.2 The Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegias „Euroopa 2020” rõhutatakse teadmiste ja innovatsiooni keskset rolli majanduskasvus.
2.2 The Europe 2020 strategy set out a number of ambitious objectives which should help bring about smart, inclusive and sustainable economic growth in the EU.
2.2 Strateegias „Euroopa 2020” on püstitatud mitu ambitsioonikat eesmärki, mis peaksid aitama tagada aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu ELis.
2.2 The Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Strateegia „Euroopa 2020” peaks saama ühtse turu üldiseks arengusuuniseks kui Euroopa integratsiooni väärtuslikem saavutus ja strateegia eesmärkide saavutamise vahend.
2.2 The European Action Plan (DAP)3, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
2.2 2003. aastal mitmeaastase tegevuskavana aastateks 2004–2010 vastuvõetud Euroopa tegevuskava (DAP)3 eesmärk on süvalaiendada puudeküsimust Euroopa Liidu kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades ning töötada välja konkreetsed meetmed puuetega inimeste paremaks integreerimiseks Euroopa ühiskonda.
2.2 The European Action Plan (DAP)3, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
2.2 2003. aastal mitmeaastase tegevuskavana aastateks 2004–2010 vastuvõetud Euroopa tegevuskava (DAP)3 eesmärk on süvalaiendada puudeküsimust Euroopa Liidu kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades ning töötada välja konkreetsed meetmed puuetega inimeste paremaks integreerimiseks Euroopa ühiskonda.
2.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
2.2 Euroopa varjupaigasüsteem on mitmete kriiside tõttu tõsise surve all.
2.2 The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
2.2 Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi on aastakümneid räsinud killustatus ja probleemid.
2.2 The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
2.2 Struktuuri poolest on Euroopa õlletööstus väga mitmekesine sektor.
2.2 The European Commission allocates around EUR 50 million per year to supporting campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
2.2 Euroopa Komisjon eraldab ligikaudu 50 miljonit eurot aastas, et toetada Euroopa Liidu toiduainetööstuse toodete ja tootmismeetodite edendamiskampaaniaid.
2.2 The European Commission envisaged for a long time reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector and the 2005 EU Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as the Aviation Guidelines).
2.2 Euroopa Komisjon kavatses pikka aega läbi vaadata 1994. aasta suunised EÜ asutamislepingu artiklites 92 ja 93 sätestatud riigiabi kohta lennundussektoris ja 2005. aasta ühenduse suunised lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta (edaspidi „lennunduse suunised”).
2.2 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.2 Euroopa Komisjon kavatseb läbi vaadata nii 1994. aasta suunised EÜ asutamislepingu artiklites 92 ja 93 sätestatud riigiabi kohta lennundussektoris kui ka 2005. aasta ühenduse suunised lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta.
2.2 The European Commission evinces great interest in making Community law simpler and clearer, and thus more accessible to the public.
2.2 Euroopa Komisjon osutab suurt tähelepanu ühenduse õigustiku lihtsustamisele ja selgitamisele, et seda kodanikele kättesaadavamaks muuta.
2.2 The European Commission has adopted the Thematic Strategy and proposed a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive).
2.2 Pärast seda on Euroopa Komisjon vastu võtnud strateegia (edaspidi „temaatiline strateegia”) ja teinud ettepaneku vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik, mis käsitleb strateegia rakendamise peamisi õigusloomeaspekte (edaspidi „raamdirektiiv”).
2.2 The European Commission has defined entrepreneurship as follows:
2.2 Euroopa Komisjon on ettevõtlikkust määratlenud järgmiselt:
2.2 The European Commission has developed a number of tools which are in the view of the EESC suitable to achieve progress in the social dimension of globalisation.
2.2 Euroopa Komisjon on välja töötanud rea vahendeid, mis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamusel sobivad globaliseerumise sotsiaalse mõõtme edendamiseks.
2.2 The European Commission has presented its Youth Employment Package, which includes four areas of action.
2.2 Euroopa Komisjon on esitanud noorte tööhõivepaketi, mis sisaldab nelja tegevusvaldkonda.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Euroopa Komisjon reageeris olukorrale Euroopas Euroopa majanduse taastamise kavaga2, milles keskenduti koordineeritud lähenemisviisile, määratleti strateegilised eesmärgid ja tehti ettepanek rakendada rida meetmeid, mis ühtivad Lissaboni strateegia nelja prioriteetse valdkonnaga.
2.2 The European Commission has so far promoted an initial pilot partnership on active and healthy ageing2.
2.2 Euroopa Komisjon on seni toetanud ühte esimest katsepartnerlust täisväärtusliku eluperioodi pikendamise valdkonnas2.
2.2 The European Commission has stressed the need to unlock SMEs' potential for growth and job creation and to take full advantage of their capacity for innovation.
2.2 Euroopa Komisjon on rõhutanud vajadust vabastada täies ulatuses VKEde majanduskasvu suurendamise ja töökohtade loomise potentsiaal ning kasutada täielikult ära VKEde uuendussuutlikkust.
2.2 The European Commission in its Communication "An Integrated Maritime Policy for the European Union" aims before 2013 to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities".
2.2 Teatises „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika” esitab Euroopa Komisjon eesmärgi võtta enne 2013. aastat „meetmed parema koostalitlusvõimega seiresüsteemi loomiseks, et ühendada olemasolevad seire- ja jälgimissüsteemid, mida kasutatakse meresõiduohutuse ja -turvalisuse tagamiseks, merekeskkonna kaitseks, kalanduskontrollis, välispiiride valvamisel ja muus õiguskaitsetegevuses.”
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 Teatises „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika” esitab Euroopa Komisjon eesmärgi võtta enne 2013. aastat „meetmed parema koostalitlusvõimega seiresüsteemi loomiseks, et ühendada olemasolevad seire- ja jälgimissüsteemid, mida kasutatakse meresõiduohutuse ja -turvalisuse tagamiseks, merekeskkonna kaitseks, kalanduskontrollis, välispiiride valvamisel ja muus õiguskaitsetegevuses.”
2.2 The European Commission proposes that this regulation be applied to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, with a view to safeguarding the interests of consumers, and to such products produced in the Union for export, with a view to enhancing the reputation of aromatised wine products on the world market.
2.2 Euroopa Komisjon teeb ettepaneku kohaldada kõnealust määrust kõigi ELis turustatavate aromatiseeritud veinitoodete suhtes, olenemata sellest, kas need on toodetud liikmesriikides või kolmandates riikides, et tagada tarbijate huvide kaitse, ning samuti ELis ekspordiks toodetavate jookide suhtes, et edendada ELi aromatiseeritud veinitoodete mainet maailmaturul.
2.2 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
2.2 2010. aasta lõpus avaldatud Euroopa Komisjoni uus teatis langes aega, mil rahvusvahelises kaubanduses tehti põhjalikke muudatusi, mis eristavad praegust protsessi eelmisest globaliseerumise järgust.
2.2 The European Commission should stand firm and confirm the search neutrality principle, according to which search engines should not manipulate the natural results for their own commercial interests.
2.2 Euroopa Komisjon peaks jääma endale kindlaks ja kinnitama otsingu neutraalsuse põhimõtet, mille kohaselt ei tohiks otsingumootorid kasutada loomulikke otsingutulemusi oma kaubandushuvides.
2.2 The European Community's role was also limited.
2.2 Euroopa Ühenduse roll oli samuti piiratud.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2  Euroopa inimõiguste konventsioon, mille on allkirjastanud kõik liikmesriigid, ning Euroopa Inimõiguste Kohus moodustavad nende õiguste ja vabaduste üleeuroopalise austamise aluse ja tagatise.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2 Euroopa inimõiguste konventsioon, mille on allkirjastanud kõik liikmesriigid, ning Euroopa Inimõiguste Kohus moodustavad nende õiguste ja vabaduste üleeuroopalise austamise aluse ja tagatise.
2.2 The European Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Euroopa Ülemkogu ei täpsustanud aga, milliseid vahendeid tuleks püstitatud eesmärkide saavutamiseks kasutada.
2.2 The European development model differs from others in the considerable role attributed to the social component and to the very notion of sustainable economic growth.
2.2 Euroopa arengumudel erineb teistest mudelitest selle poolest, et sotsiaalvaldkonnale ja jätkusuutliku majanduskasvu mõistele on omistatud märkimisväärne roll.
2.2 The European Disability Action Plan2 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
2.2 Euroopa puuetega inimeste tegevuskavas2 seatakse ambitsioonikad eesmärgid: võrdset kohtlemist töö saamisel ja kutsealale pääsemisel käsitleva direktiivi (2000/78/EÜ) täielik rakendamine, puuetega seotud küsimuste süvalaiendamise tõhustamine ühenduse asjaomases poliitikas ning juurdepääsu parandamine kõigi jaoks.
2.2 The European Economic and Social Committee and the Western Balkans
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Lääne-Balkani riigid
2.2 The European Economic and Social Committee has been consulted on a number of occasions since the end of the 1990s on proposals, recommendations and communications addressing this or related subjects.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega on alates 90ndate aastate lõpust mitmel korral VKEde maksustamise või sellega seotud ettepanekute, soovituste ja teatiste koostamisel konsulteeritud.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Komitee esitas kõnealuse määruse ettepaneku kohta arvamuse, mis võeti nõuetekohase menetlusega vastu komitee täiskogu 451. istungjärgul 25. veebruaril 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Komitee esitas kõnealuse määruse ettepaneku kohta arvamuse, mis võeti nõuetekohase menetlusega vastu komitee täiskogu 451. istungjärgul 25. veebruaril 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas kõnealuse ettepaneku kohta arvamuse, mis võeti nõuetekohase menetlusega vastu komitee täiskogu 451. istungjärgul 25. veebruaril 20092.
2.2 The European institutions as a whole and, in particular, civil society organisations, consumer bodies and the social stakeholders would most certainly be the first to benefit from any improvement in the legal basis of consumer policy in the Treaty.
2.2 Euroopa institutsioonid üldiselt ning eriti kodanikuühiskonna organisatsioonid, tarbijate organisatsioonid ning tööturu osapooled oleksid kindlasti esimesed, kellele asutamislepingus sisalduva õigusliku aluse täiustamine kasu tooks.
2.2 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi", is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
2.2 Euroopa moodulkontseptsioon, tuntud ka kui Ecocombi (veoautorong), on raskeveokite kombinatsioon, mis sobib ideaalselt suurte või raskete kaubakoguste vedamiseks.
2.2 The European Neighbourhood Policy, which was a response to the 2004 EU enlargement, upgraded relations between the EU and neighbours at the eastern border2 and notched up a string of successes in strengthening the bonds between them.
2.2 Euroopa naabruspoliitika, mis loodi vastusena ELi 2004. aasta laienemisele, võimaldas tihendada ELi kahepoolseid suhteid idapiiril asuvate naaberriikidega2 ja saavutada edu sidemete arendamisel nende riikide vahel.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area in 2011.
2.2 Euroopa Parlament koostas asjaomase resolutsiooni ELi ühtekuuluvuspoliitika Atlandi ookeani piirkonna strateegia 2011. aastal.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject4.
2.2 Euroopa Parlament koostas asjaomase resolutsiooni4.
2.2 The European Parliament and the Council have already adopted Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells and Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components3.
2.2 Euroopa Parlament ja nõukogu on juba võtnud vastu direktiivi 2004/23/EÜ inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/98/EÜ, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded3.
2.2 The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress2.
2.2 Euroopa Parlament, nõukogu ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitasid komisjoni algatust täiustada tarbijate jaoks loodud hüvitamismehhanisme ja eelkõige seda, et kaalutakse kollektiivse hüvitamise mehhanisme käsitleva meetme võtmist2.
2.2 The European Union and international forestry policy
2.2 Euroopa Liit ja rahvusvaheline metsapoliitika
2.2 The European Union has committed to a reduction in total greenhouse gas emissions by 2020 of 20%, or 30% if a general international agreement is achieved.
2.2 Euroopa Liit on võtnud kohustuse vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid kokku vähemalt 20 % või 30 %, kui jõutakse üldisele rahvusvahelisele kokkuleppele.
2.2 The European Union's sustainable development goals entail promoting and developing public transport in order to reduce individual journeys, as far as this is possible.
2.2 ELi säästva arengu eesmärgid nõuavad ühistranspordi liikide arendamist, eesmärgiga vähendada võimaluse piires isiklikul eesmärgil tehtavaid sõite.
2.2 The European Union: a suitable framework?
2.2 Kas Euroopa Liit on sobiv raamistik?
2.2 The European Year of People with Disabilities was officially endorsed by the EU Council on 3 December 20011.
2.2 Euroopa Liidu Nõukogu kinnitas Euroopa puuetega inimeste aasta ametlikult 3. detsembril 20011.
2.2 The EUSF was set up under urgent procedures when the EU discovered that it had considerable sums available for coping with natural disasters throughout the world, but that it did not have appropriate tools for tackling similar disasters within its own territory or that of the candidate countries.
2.2 ELSF loodi erakorralise menetlusena, kuna ilmnes, et kuigi ELil on olemas palju rahalisi vahendeid loodusõnnetustele reageerimiseks kogu maailmas, ei ole tal piisavaid vahendeid selliste õnnetustega tegelemiseks oma territooriumil või ühinemisprotsessiga hõlmatud kandidaatriikide territooriumil.
2.2 The EUSF was set up under urgent procedures when the EU discovered that it had considerable sums available for coping with natural disasters throughout the world, but that it did not have appropriate tools for tackling similar disasters within its own territory or that of the candidate countries.
2.2 ELSF loodi kiirmenetlusega, sest ilmnes, et kuigi ELi käsutuses on märkimisväärsed summad reageerimaks looduskatastroofidele kogu maailmas, ei ole tal asjakohaseid vahendeid samasuguste õnnetustega tegelemiseks oma territooriumil või kandidaatriikides.
2.2 The events demonstrated the need for fundamental reform and led the heads of state or government, six months later at the Laeken summit in Belgium, to agree a new method of drafting European treaties: they decided to convene a "Convention on the Future of Europe", whose composition1 meant that it developed a considerable democratic dynamic.
2.2 Sündmused osutasid põhjapanevate reformide vajadusele ning sundisid riigipäid ja valitsusjuhte pool aastat hiljem Belgias Laekenis toimunud tippkohtumisel valima Euroopa lepingute koostamiseks uue meetodi: nad otsustasid kokku kutsuda Euroopa Tulevikukonvendi, mis tänu oma koosseisule1 näitas märkimisväärset demokraatlikku dünaamikat.
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 Finantskriisi ajal juhtunu heitis valgust rahaturufondide mitmele aspektile, mis muudavad rahaturufondid finantsturu probleemide korral haavatavaks ja võivad levitada või suurendada riske turgudel.