natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The need for all quarters of society to realise that business creation is the outcome of the efforts of a community that recognises, appreciates and is receptive to the added value generated by entrepreneurs and business people would seem obvious.
4.3.1 Vajadus, tõestada mitmesuguste ühiskonnarühmade seas, et ettevõtteid saab luua sellise kogukonna ühiste jõupingutuste tulemusel, kes tunnustab ja hindab ärimehe või ettevõtja loodud lisandväärtust ning on valmis seda lisandväärtust vastu võtma, näib ilmselge.
4.3.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.
4.3.1 Optimaalne oleks määrata kindlaks strateegilised eesmärgid ja töötada välja tegevuskavad.
4.3.1 The passport and simplified prospectus seem suitable measures for overcoming criticisms regarding market fragmentation and barriers to full mobility of capital and market completion and for beginning to establish sufficient legal certainty; the EESC also believes it is essential to work towards eliminating the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
4.3.1 Tegevusluba ja lihtsustatud emissiooniprospekt tunduvad olevat sobivad meetmed turu killustatust ning kapitali liikuvuse ja turu elluviimise tõkkeid puudutava kriitika ületamiseks ning piisava õiguskindluse rajamise alustamiseks; samuti arvab EMSK, et äärmiselt oluline on tegutseda avatud investeerimisfondide esimeselt direktiivilt kolmandale direktiivile ülemineku ajal loodud fondide tunnustamist ümbritseva ebakindluse kõrvaldamise nimel.
4.3.1 The position of immigrant women (from inside and outside the EU) is very worrying; they are often denied the most basic rights, beginning with being paid late or with unjustified and unjustifiable reductions.
4.3.1 Suurt muret tekitab (nii ELi-siseste kui ka -väliste) sisserändajate olukord, sest neil puuduvad sageli kõige elementaarsemadki õigused, näiteks makstakse neile palka hilinemisega või vähendatakse palka ebaõiglaselt ja õigustamatult.
4.3.1 The position of immigrant women (from inside and outside the EU) is very worrying; they are often denied the most basic rights, beginning with being paid late or with unjustified and unjustifiable reductions.
4.3.1 Väga muret tekitav on (nii ühendusesiseste kui ka -väliste) sisserändajate olukord, sest neil puuduvad sageli kõige elementaarsemadki õigused, alates palga maksmisest hilinemisega või ebaõiglasest ja õigustamatust palga vähendamisest.
4.3.1 The principle of non-discrimination should be the foundation (Article 21 of the Charter).
4.3.1 Aluseks peab olema mittediskrimineerimise põhimõte (harta artikkel 21).
4.3.1 The project bonds could provide important leverage for Europe's economic development through the spillover effects they would create and which are at present stymied by the inelasticity of Member State budgets as they struggle to cope with the consequences of the economic crisis and to comply with the Stability and Growth Pact (SGP).
4.3.1 Projektivõlakirjadel võib olla oluline võimendav mõju Euroopa majandusarengule ülekanduva mõjuga, mida need tekitavad ja mis on praegu blokeeritud majanduskriisi tagajärgede kammitsas liikmesriikide eelarvete jäikuse ning stabiilsus- ja kasvupakti järgimise tõttu.
4.3.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.3.1 Määruse ettepanekus nähakse ette, et tootjarühmad võivad aidata tagada oma toodete kvaliteeti turul, tegeleda teavituse ja müügiedendusega, tagada tootespetsifikaadile vastavat tootmist ja aidata parandada kvaliteedikava toimimist.
4.3.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.3.1 Määruse ettepanekus nähakse ette, et tootjarühmad võivad aidata tagada oma toodete kvaliteeti turul, tegeleda teavituse ja müügiedendusega, tagada tootespetsifikaadile vastavat tootmist ning aidata parandada kvaliteedikava toimimist.
4.3.1 The proposal should contribute to the long-term sustainability of EU companies and to a more long-term perspective for shareholders that ensures better operating conditions for companies whose shares are traded on regulated markets in the EU.
4.3.1 See ettepanek peaks aitama kaasa ettevõtete pikaajalisele jätkusuutlikkusele ELis ning looma aktsionäride jaoks pikaajalisemad perspektiivid, tagades niiviisi paremad tingimused selliste äriühingute toimimiseks, kelle aktsiatega kaubeldakse ELi reguleeritud turgudel.
4.3.1 The proposal should not be approved for the following reasons:
4.3.1 Ettepanekut ei tohiks heaks kiita järgmistel põhjustel:
4.3.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.3.1 Seepärast nähakse ettepanekus ette, et liikmesriigid võivad teha erandeid või kehtestada täiendavaid nõudeid teatud veeteedele või nende osadele.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Ettepanekuga püütakse seada piirangud fondide laenuvahenditega finantseerimisele ja finantsvõimendusele (nn leverage cap), mis on samm soovitud omakapitali mahu suurendamise suunas.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the right direction, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Ettepanekuga püütakse seada piirangud fondide laenuvahenditega finantseerimisele ja finantsvõimendusele (nn leverage cap), mis on samm soovitud omakapitali mahu suurendamise suunas.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) seems to be a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Ilmselt püütakse ettepanekuga seada piirangud fondide laenuvahenditega finantseerimisele ja finantsvõimendusele (nn leverage cap), mis näib sammuna soovitud omakapitali mahu suurendamise suunas.
4.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
4.3.1 Kõnealune ettepanek on täielikult kooskõlas vee raamdirektiivi (direktiiv 2000/60/EÜ) eesmärkidega, milles nõutakse, et liikmesriigid saavutaksid 2015. aastaks pinnavee hea ökoloogilise ja keemilise seisundi.
4.3.1 The proposal will allow the islands' economic operators to import a limited number of raw materials, parts, components and capital goods duty free, by temporarily suspending the tariff duties concerned.
4.3.1 Ettepanek võimaldab nende saarte kohalikel ettevõtjatel importida tänu tollimaksumäära kohaldamise ajutisele peatamisele tollimaksuvabalt mõningaid toormaterjale, varuosi, osiseid ja kapitalikaupu.
4.3.1 The provision of cooperation in the field of trade and development should be broadened to involve the emerging countries alongside the OECD countries, which have historically provided official development aid and privileged access to markets.
4.3.1 Kaubanduse ja arenguga seotud koostöö pakkumist tuleks laiendada selliselt, et OECD-riikide – kes on ajalooliselt pakkunud ametlikku arenguabi ja eelistatud turujuurdepääsu – kõrvale võetaks ka tärkava majandusega riigid.
4.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators except data collection in framework of OMC8 and ECHIM9.
4.3.1 Liikmesriikidest andmete kogumine eesmärgiga hinnata puuetega inimeste kaasamise taset toimub praegu ilma ühiseid näitajaid puudutava Euroopa tasandi kokkuleppeta, v.a andmete kogumine avatud kooskõlastusmeetodi ja Euroopa Ühenduse tervisenäitajate kontrolli raames.
4.3.1 The prudential requirements that apply to the market access of payment institutions that do not hold a banking licence (Articles 5 et seq.) should diverge from those that apply to the banking sector only insofar as a payment institute is not comparable with a fully licensed bank.
4.3.1 Pangalitsentsita maksevahendajatele turulepääsemiseks esitatavad usaldatavusnõuded (artikkel 5 jj) võivad erineda ainult panga usaldatavusnõuete punktides, milles maksevahendaja ei ole täispangalitsentsiga krediidiasutusega võrreldav.
4.3.1 The purchaser does not normally see the replacement tyres before they are taken from the store room of the sales outlet and fitted to the vehicle.
4.3.1 Ostja ei näe tavaliselt asendusrehve enne, kui need müügikohas laost välja tuuakse ja sõidukile paigaldatakse.
4.3.1 The regulated access proposals for the NGA networks reflect years of learning by the Commission about how to get the balance right between encouraging network investment and protecting the competitive environment.
4.3.1 Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele juurdepääsu reguleerimise ettepanekud tuginevad komisjoni aastatepikkusele uurimistööle selle kohta, kuidas leida õige tasakaal võrkudesse investeerimise innustamise ja konkurentsikeskkonna kaitsmise vahel.
4.3.1 The revised SBA's success and effectiveness will depend on the human and financial resources allocated for its implementation.
4.3.1 Läbivaadatud ettevõtlusalgatuse edu ja tõhusus sõltuvad selle rakendamiseks eraldatud inim- ja finantsressurssidest.
4.3.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework with regulatory powers.
4.3.1 Reini režiim ei eristu mitte üksnes oma pika ajaloo, vaid eelkõige tervikliku õigusraamistiku tõttu, nimelt on tegu reguleeriva pädevusega rahvusvahelise režiimiga.
4.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
4.3.1 Teaduslikult põhjendatud loasüsteemi tagamiseks tuleb osutada Euroopa Toiduohutusameti potentsiaalse tervise- ja keskkonnaohu hindamise suuniste uuendamisele kohta.
4.3.1 The scope of definition of "victim" in the Directive only extends to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Direktiivis laieneb ohvri määratluse ulatus üksnes sellise isiku pereliikmeteni, kelle surma on põhjustanud kuritegu.
4.3.1 The SEPA system for direct debits is different from the individual national systems and is more complex and sophisticated.
4.3.1 Otsekorralduste SEPA süsteem on siseriiklikest süsteemidest erinev, palju mitmetahulisem ja keerukam.
4.3.1 The situation with regard to the availability of natural, semi-natural and urban land in the individual Member States and regions is highly diverse.
4.3.1 Olukord kasutada olevate looduslike, poollooduslike või linnaalade osas on liikmesriigiti ja piirkonniti väga erinev.
4.3.1 The space sector makes up some 5% of Europe's aerospace sector (dominated by the aeronautics sector which makes up 92% of it).
4.3.1 Kosmosesektor moodustab umbes 5% Euroopa lennundustööstuse sektorist (ülekaalus on lennundussektor 92%ga).
4.3.1 The space sector makes up some 5% of Europe's aerospace sector (dominated by the aeronautics sector which makes up 92% of it).
4.3.1 Kosmosesektor moodustab umbes 5 % Euroopa lennundus- ja kosmosetööstusest (92 %ga on lennundussektor ülekaalus).
4.3.1 The structural funds are the European Union's main instrument, in cooperation with the Member States, for supporting the Union's least-favoured areas and the most vulnerable social groups, in order to reduce the socio-economic disparities between the different Member States and regions.
4.3.1 Struktuurifondid on Euroopa Liidu põhivahend koostöös liikmesriikidega liidu kõige ebasoodsamate piirkondade, samuti kõige haavatavamate ühiskonnarühmade toetamiseks, et vähendada sotsiaal-majanduslikku vahet eri liikmesriikide ja eri piirkondade vahel.
4.3.1 The Transatlantic Business Dialogue (TABD) was the first and for a time the most active of the dialogues.
4.3.1 Atlandiülene äritegevusdialoog (The Transatlantic Business Dialogue - TABD) oli esimene ja teatud aja jooksul dialoogidest kõige aktiivsem.
4.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
4.3.1 Kaks viimast laienemist on esitanud Euroopa territooriumile uusi väljakutseid, sest alates 2004. aastast on 15-st liikmest saanud 27, elanikkond on kasvanud 28% võrra (382-lt 490 mln inimeseni) ja territoorium 34% võrra (3,2-lt 4,3 mln ruutkilomeetrini).
4.3.1 There is a direct link between education and employment: the higher the level of education, the lower the risk of unemployment5.
4.3.1 On otsene seos hariduse ja tööhõive vahel: mida kõrgem haridustase, seda väiksem töötuks jäämise risk5.
4.3.1 There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market30.
4.3.1 Suurem vajadus vabatahtliku korra järele on neis lepinguõiguse valdkondades, kus domineerivad siseriikliku õiguse kohustuslikud eeskirjad, mis moodustavad õigusliku takistuse ühtse turu toimimisele30.
4.3.1 There is also a need to carry out balanced upstream impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, taking due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 Enne igasugust kokkulepet on tarvis tagada tasakaalustatud mõjuhinnangute läbiviimine sellega seonduvate eeliste, piirangute ja möönduste kohta, võttes arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi eelkõige sektorite tasandil (k.a põllumajandus ja väga tööjõumahukad tööstusharud).
4.3.1 There is also a need to ensure that impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, take due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 Tarvis on tagada mõjuhinnangute läbiviimine iga lepinguga seonduvate eeliste, piirangute ja möönduste kohta, võttes arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi eelkõige sektorite tasandil (k.a põllumajandus ja väga tööjõumahukad tööstusharud).
4.3.1 There is so much red tape and unnecessary legislation that it is difficult to evaluate what has been done to reduce this burden.
4.3.1 Kuna bürokraatiat ja ebavajalikke õigusakte on niivõrd palju, siis on raske hinnata, mida on tehtud, et seda koormat vähendada.
4.3.1 Third party rights seem to come second to those recognised by the insolvency laws in most MSs.
4.3.1 Kolmandate isikute õigused tunduvad enamikus liikmesriikides olevat maksejõuetusalastes õigusaktides tunnustatud õigustega võrreldes teisejärgulised.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 5(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 See on kooskõlas subsidiaarsuse klausliga, mis nähakse kaudselt ette EÜ asutamislepingu artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus, kus sätestatakse, et tsiviilõigusalases koostöös võetavaid piiriülese toimega meetmeid võib võtta vaid siis, kui nad on vajalikud siseturu häireteta toimimiseks.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 65(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 See on kooskõlas subsidiaarsuse klausliga, mis nähakse kaudselt ette EÜ asutamislepingu artikli 65 lõike 1 esimeses lõigus, kus sätestatakse, et tsiviilõigusalases koostöös võetavaid piiriülese toimega meetmeid võib võtta vaid siis, kui nad on vajalikud siseturu häireteta toimimiseks.
4.3.1 This has become an important issue specifically discarding that takes place during the catching process.
4.3.1 See on muutunud aktuaalseks teemaks, eriti seoses kalapüügi käigus toimuva tagasiheitega.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must adopt the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Tegemist on olulise uuendusega: kohustus võtta meetmeid koostööks tähendab, et liikmesriigid peavad määruse vastu võtma tervikuna ja selles seatud tähtaja raames.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must implement the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Tegemist on olulise uuendusega: kohustus võtta meetmeid koostööks tähendab, et liikmesriigid peavad määrust kohaldama tervikuna ja selles seatud tähtaja raames.
4.3.1 This is sui generis protection as for literary and artistic property, but for a 15 year term, whereas the works referenced or quoted by certain databases remain subject to copyright.
4.3.1 Tegemist on sui generis kaitsega, mis on inspireeritud kirjandus- ja kunstiteoste omandist, aga kehtivusega viisteist aastat, samas kui mõnes baasis viidatud või osundatud teosed jäävad autoriõigusega kaitstuks.
4.3.1 This policy relates to the relationship between research institutes and industry, particularly SMEs.
4.3.1 See põhimõte käsitleb uurimisinstituutide ja tööstuse, eelkõige VKEde suhteid.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Kõnealune säte asetab komisjoni ka juba seni ulatuslikult rakendatud konsultatsioonipraktika Euroopa demokraatiamudeli nüüd tugevdatud osalusele keskenduva samba konteksti.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, which has already been carried out for some time across a range of areas, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Kõnealune säte asetab komisjoni ka juba seni ulatuslikult rakendatud konsultatsioonipraktika Euroopa demokraatiamudeli nüüd tugevdatud osalusele keskenduva samba konteksti.
4.3.1 This strategy was based on the requirement (already formalised in the current Erasmus Mundus programme) that partnerships must be established between at least 3 universities from at least 3 countries in order to be eligible to apply for the scheme.
4.3.1 See strateegia põhines eeldusel (mis kehtis juba käimasolevas Eramus Munduse programmis), et programmis osalemise taotlemiseks peab partnerlus loodama vähemalt kolmest riigist pärit vähemalt kolme ülikooli vahel.
4.3.1 This tool of a subsidised maritime link has improved the quality of transport conditions between these two French territories, and would certainly deserve to be developed with Italy (knowing that it is easier for a Corsican to reach the European mainland through Italy than through France).
4.3.1 Nimetatud riiklikku toetust saav meresõiduühendus on parandanud transporditingimuste kvaliteeti Prantsusmaa nimetatud kahe territooriumi vahel ning seda tasuks kindlasti arendada ka Itaaliaga (kuna korsiklastel on Euroopa maismaale lihtsam jõuda Itaalia kui Prantsusmaa kaudu).
4.3.1 This whole set of values, together with the successes that social tourism has already achieved, the prospects for growth, and the research into and introduction of new products, all make for a highly positive general assessment of social tourism in Europe from all angles.
4.3.1 Need väärtused koos sotsiaalturismi juba saavutatud edusammude, sektori kasvuperspektiivide ning samuti uute toodete loomisega annab Euroopa sotsiaalturismile igast aspektist väga positiivse üldhinnangu.
4.3.1 This will promote more equal treatment, in accordance with the principle enshrined in Article 9 TEU, and help to eliminate obstacles to the exercise of these rights and freedoms which are not justified on grounds of public order and which often protect purely corporate interests (which means possible interference from bureaucrats, notaries, registrars, etc.) or conceal irrational fears linked to the sovereignty of the EU's Member States.
4.3.1 See soodustaks võrdsemat kohtlemist kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 9 sätestatud põhimõttega ning aitaks kõrvaldada kõnealuste õiguste ja vabaduste teostamise takistused, mis ei ole õigustatud avaliku korra kaitsmise põhjendusel ning mis sageli kaitsevad pelgalt grupihuve (mis tähendaks bürokraatide, notarite, registripidajate jt võimalikku sekkumist) või kätkevad põhjendamatut umbusaldust seoses ELi liikmesriikide suveräänsusega.
4.3.1 Thus, following the abolition of internal border controls, the establishment of a Community customs administration would allow the Union's external border controls to be unified while at the same time strengthening the identity and security of the Single Market as trade becomes globalised.
4.3.1 Seepärast võimaldaks ühenduse tolliadministratsiooni loomine – ühendusesiseste piirikontrollide kaotamise järel – ühtlustada kontrolli ELi välispiiridel ning tugevdada ühtse turu identiteeti ja suurendada selle turvalisust kaubanduse globaliseerumise kontekstis.
4.3.1 To ensure effective access to evidence, which is necessary for effective legal protection, the EESC agrees that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
4.3.1 Tõhusa juurdepääsu tagamiseks tõenditele, mis on üks osa õigusest tõhusale õiguskaitsevahendile, peab komitee positiivseks, et EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise hagide puhul tuleb tagada kogu ELis osapooltevaheline tõendite avaldamise miinimumtase.
4.3.1 To this end, the existing cooperation structures for combating euro counterfeiting could be streamlined, so that the relevant national authorities would also be directly involved in the prevention of non-cash payment fraud.
4.3.1 Sel eesmärgil võiks tõhustada juba olemasolevaid koostööstruktuure, mis on loodud euro võltsimise vastu võitlemiseks, et ka asjaomased riiklikud asutused oleksid otseselt kaasatud mittesularahaliste maksevahenditega toime pandud pettuste ärahoidmisse.
4.3.1 Undoubtedly, the increased skill levels required by the proliferation of digital technologies will increase usage and access inequalities, even if such technologies are opened up to all.
4.3.1 On kindel, et nende oskuste taseme tõus, mida nõuab digitaaltehnoloogiate levik, suurendab ebavõrdsust nimetatud tehnika kasutamisel või juurdepääsul neile, isegi kui tehnoloogiat pakutakse kõigile.
4.3.1 Upgrading the tools for the job
4.3.1 Tõhusamad meetmed
4.3.1 Upland farming has a unique effect on the environment and on the land itself.
4.3.1 Mäestikualade põllumajandustootmisel on ainulaadne mõju keskkonnale ja ka maale endale.
4.3.1 Urban areas: the ERDF will support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
4.3.1 Linnapiirkonnad: ERF toetab laia osalusega integreeritud strateegiate väljatöötamist asulakogumites kuhjuvate majanduslike, keskkonna- ja sotsiaalprobleemide lahendamiseks.