natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Against this background the EESC calls for the most cost-efficient possible implementation of the 10% target wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
„Eeltoodut silmas pidades tõstatab nõuab komitee 10 % eesmärgi võimalikult kulutõhusat elluviimist. küsimuse, miks soovib komisjon kehtestada siduvat 10 % eesmärki agrokütustele.
"Agreement" means the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey;
„Ankara leping” – leping, millega luuakse assotsiatsioon Euroopa majandusühenduse ja Türgi vahel;
"Agreement" means the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Economic Community and the Republic of San Marino;
„San Marino leping” – Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vaheline koostöö- ja tolliliidu leping;
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
„Albaania leping” – ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping;
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part;
„Montenegro leping” – ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping;
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 6 to this Regulation;
„põllumajanduslik tegevus” – põllumajandustoodete tootmine ja kasvatamine, sealhulgas saagikoristus, lüpsikarja pidamine, põllumajandusloomade aretamine ja pidamine ning maa hoidmine heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes, nagu on kehtestatud käesoleva määruse artikliga 6,
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent grassland or permanent crops;
„põllumajandusmaa” – põllumaa, püsirohumaa või püsikultuuride all olev maa-ala;
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops.
„põllumajandusmaa” – viljelusmaa, alalise karjamaa ja alaliste kultuuride all olev maa-ala.
"Agricultural Productivity and Sustainability"
„Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus”
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products;
„põllumajandustooted” – asutamislepingu I lisas loetletud tooted, sealhulgas puuvill, kuid välja arvatud kalatooted;
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products, as well as cotton;
„põllumajandustooted” – aluslepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud kalatooted, ning puuvill;
"Aid is also needed for research and development.
“Abi on vaja ka teadus- ja arendustegevuseks.
"air navigation service providers" means any public or private entity providing air navigation services for general air traffic;
"õhunavigatsiooni teenuse pakkujad" – iga füüsiline isik või juriidiline isik, mis pakub õhunavigatsiooniteenuseid üldisele lennuliiklusele;
"Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people9.
„Alkoholireklaam ja turundus avaldavad mõju noorte suhtumise ja arusaama kujunemisele ning äratavad noorte hulgas positiivseid ootusi alkoholitarbimise suhtes9.
"Alcohol advertising has been shown to exert an influence on existing markets in terms of shaping the consumption of a brand to the consumption of another brand49.
„Alkoholireklaami mõju olemasolevatel turgudel on tõestatud seoses ühe kaubamärgi tarbimise eelistamisega teisele kaubamärgile49.
"Alcohol and health, as stated above, is a matter of some concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcoholic beverages (in whatever form), depending on whether these are exclusively fermented or distilled.
“Nagu eespool mainitud, on alkoholi ja tervishoiuga seoses teatud mure, aga süsteemi korral, kus kogu alkoholi maksustatakse ühtsel alusel, oleks maksukoormus suurim neil, kes tarbivad kõige rohkem alkoholi (ükskõik mis vormis) alkohoolseid jooke ja sõltuks sellest, kas tegu on üksnes kääritatud või destilleeritud jookidega.
"Alcohol marketing increases is one of the factors that may have an influence, though on average, not large, on the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„Alkoholiturundus suurendabon üks tegureid, mis võib avaldada mõju, kuigi keskmiselt võttes mitte suurt, tõenäosustele, et lapsed ja teismelised hakkavad tarbima alkoholi ning nende alkoholi tarbivad eakaaslased suurendavad tarbimist.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„Alkoholiturundus on üks tegureid, mis võib suurendadab tõenäosust, et lapsed ja noorukid hakkavad tarbima alkoholi, ning kui nad juba tarbivad alkoholi, siis suurendavad koguseid.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„Alkoholiturundus on üks teguritest, mis võib suurendadab tõenäosust, et lapsed ja noorukid hakkavad tarbima alkoholi ning kui nad juba tarbivad alkoholi, siis suurendavad koguseid.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people.
„Alkoholi hinnapoliitika võib olla tõhus vahend alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel käitumise muutmisel, eelkõige madala sissetulekuga inimeste ja noorte hulgas.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income people, which may includeand young people.
„Alkoholi hinnapoliitika võib olla tõhus vahend alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel, eelkõige madala sissetulekuga inimeste ja noorte hulgas, kelle seas võib olla noori.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms25.
„Alkoholi hinnapoliitika võib olla tõhus vahend alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel25.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms26.
„Alkoholi hinnapoliitika võib olla tõhus vahend alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel26.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
„Alkoholisisaldus mahuprotsentides” – lahuses sisalduva puhta alkoholi mahu ja kogu lahuse mahu suhe temperatuuril 20°C.
"Alien species" are species which are introduced outside their natural past or present distribution area and succeed in surviving and subsequently reproducing.
Võõrliigid on liigid, mis on introdutseeritud väljapoole nende tänapäevast või ajaloolist looduslikku levilat ja mis suudavad uues levilas ellu jääda ning seega ka paljuneda.
"All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
„Kõik invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni taotlused, mille puhul
"All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection."
„Nii liikmesriikide kõik piirivalvurid ja muud töötajad kui ka agentuuri töötajad saavad enne osalemist agentuuri korraldatavas operatiivtegevuses asjaomase ELi ja rahvusvahelise õiguse alast, sealhulgas põhiõiguste ja rahvusvahelise kaitse saamise alast koolitust.”;
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
Tuleb teha jõupingutusi, et vältida kõikvõimalikke vastuolusid tasuliste tööde ja vabatahtliku tegevuse määratluste vahel.
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
„Tuleb teha jõupingutusi, et vältida kõikvõimalikke vastuolusid tasuliste tööde ja vabatahtliku tegevuse määratluste vahel.
"All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
„Kõigil ELi riikidel on riiklikud töötuskindlustussüsteemid.
"All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV.
„Igas paakautode laadimisrajatistega terminalis peab olema vähemalt üks estakaad, mis vastab IV lisas sätestatud altlaadimisseadmete spetsifikatsioonidele.
"All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
Kõnealuses jaotises käsitletakse inimväärse töö kõiki aspekte.
"Allowances from the maximum amount referred to Article 10a(5) of this Directive which were not allocated for free up to 2020 shall be set aside for new entrants and significant production increases, together with 250 million allowances placed in the market stability reserve pursuant to Article 1(3) of Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council(*).
„Käesoleva direktiivi artikli 10a lõikes 5 osutatud maksimumkogusest eraldatavad saastekvoodid, mida ei eraldata tasuta kuni 2020. aastani, pannakse kõrvale uute osalejate jaoks ja tootmise märkimisväärseks suurendamiseks koos 250 miljoni saastekvoodiga, mis paigutatakse turustabiilsusreservi Euroopa Parlamendi ja nõukogu* otsuse (EL) 2015/… artikli 1 lõike 3 kohaselt.
"Alpbacher Politische Gespräche"
Alpbacher Politische Gespräche
"Alpbacher Politische Gespräche"
Poliitilised arutelud Alpbachis (Alpbacher Politische Gespräche)
"Also related to the submission of evidence is the issue of expert witnesses, whose services are often required, due to the complexity of damages actions.
“Tõendite esitamise küsimus puudutab ka ekspert-tunnistajat, kelle teenuseid läheb kahjunõude menetluse keerukuse tõttu sageli tarvis.
"alternative fuel vehicle" means a vehicle designed to be capable of running on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived;
„alternatiivkütuseid kasutav sõiduk” – sõiduk, mille konstruktsioon lubab töötada vähemalt üht liiki kütusega, mis on kas gaaskütus atmosfääritemperatuuril ja -rõhul või kütus, mille peamine koostisosa ei ole mineraalõli;
"Alternatively to the method described in the first subparagraph, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 11, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured."
„Esimeses lõigus kirjeldatud meetodi asemel võivad krediidiasutused ise arvutada või lasta kolmandal poolel arvutada ja esitada – tingimusel et arvutuste ja esitamise õigsus on nõuetekohaselt tagatud – investeerimisfondide aluspositsioonidel põhinevad keskmised riskiga kaalutud varad lõike 11 punktides a ja b nimetatud meetodite kohaselt.”
"Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking5.
„Kuigi 80 % ELi suitsetajatest või endistest suitsetajatest olid tubakavastasest kampaaniast kuulnud, teatas 68 %, et seda tüüpi meetmed ei pannud neid suitsetamisest loobuma5.
"Although fiveseveral years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
„Kuigi Euroopa Liidu laienemisest piirkonnas on möödunud viis aastatid, ei ole tööjõu vaba liikumist veel saavutatud.
"Although it seems that even people who say they are interested in European issues know little about them, it is clear that the media also have a role to play in reconnecting citizens with the European project.
”Näib, et isegi neil, kes väidavad, et on huvitatud Euroopa Liiduga seotud küsimustest, puuduvad tegelikult piisavad teadmised, selge on see, et ka meedial on oluline osa kodanike ja Euroopa projekti vahelise sideme taasloomisel.
"Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers."
„Kuigi komisjoni püstitatud eesmärgid on liiga eriti ambitsioonikad ja vahel ka ebaselged ning mitte väga täpsed, siis arvab komitee siiski, et need saavutatakse ettemääratud aja jooksul ning siseturu ja tarbijate nõuetega võimalikult kooskõlas.”
"Although the Committee supports the liberalisation of transport-related port services, like other transport services, it believes that a A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear be preferable to the present draft directive.
Kuigi komitee toetab transpordiga seotud sadamateenuste liberaliseerimist sarnaselt muudele transporditeenustele, on komitee seisukohal, et kõnealuse direktiivi eelnõule võiks eelistada vähem üksikasjalikku raamdirektiivi, mis jätab piisavalt ruumi subsidiaarsusele.
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
„Turgude globaliseerumise kontekstis, milles maanteetranspordi konkurentsivõime moodustab olulise elemendi, on komitee seisukohal, et tema heakskiidetud põhimõtte „saastaja maksab” kohaldamise ja üldhuvi poole püüdlemise tulemusel peaksid kõnealuse konkurentsivõimega kaasnema meetmed, mille peaeesmärk on vähendada keskkonna saastamist, mürasaastet, maastikukahjusid, sotsiaalkulusid, nagu nt terviseprobleemidega seotud kulud, õnnetustest põhjustatud kaudsed kulud ning liiklusummikutega seotud kulud, mis kõik tekitavad olulisi majanduslikke kulusid, mis jäävad üldsuse ja seega Euroopa kodanike kanda.
"Although tThe Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
„Kuigi üÜhist põllumajanduspoliitikat on selle ajaloo vältel osaliselt korduvalt olulisel määral muudetud ja reformitud, arutletakse nüüd – 2000., 2003. ja 2008. aasta järel – jälle selle reformimise üle.
"An action plan to improve access to finance for SMEs".
„Tegevuskava VKEde rahastamisvõimaluste parandamiseks”.
"An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
„Samuti tekitab muret kõnealuse sektori atraktiivsus tööandja ja uurimisvaldkonnana pärast 20aastast olukorda Euroopas, mida võib kirjeldada peaaegu moratooriumina.
"An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
„Pakutud finantsmehhanismi eelis on koostoime, mis sellel tekiks olemasoleva regulatiivse raamistikuga.
"An agenda for new skills and jobs" is an overarching initiative on employment, encompassing the issues of flexicurity, skills, working conditions and job creation.
„Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” on kõikehõlmav tööhõive algatus, mis hõlmab turvalise paindlikkuse, oskuste, töötingimuste ja töökohtade loomise teemasid.
"An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility.
„Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava,” mille eesmärk on ajakohastada tööturgusid ja julgustada inimesi kogu eluea jooksul oma oskusi edasi arendama, suurendades seeläbi nende tööturul osalemist ja viies omavahel paremini vastavusse tööjõu pakkumise ja nõudluse, sealhulgas tööjõu liikuvuse kaudu.
"An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
„Agrokütuste strateegia, mis põhineb energiaimpordil ning nende diisli ja bensiini hulka lisamisel, kasutab nn tavapäraseid, st ülemaailmsete naftakontsernide tsentraalselt korraldatud struktuure.
"An emerging civil society in China"
„Arenev kodanikuühiskond Hiinas”
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
„Arenev kodanikuühiskond Hiinas: kodanikuühiskonna panus ELi-Hiina kultuurivahelise dialoogi aastasse ja selle kestvad mõjud”
"An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
„Selline tööhõivestrateegia võimaldab suurendada tootlikkust ja tasuvust keskpikas ja pikas perspektiivis.
"An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended.
„Otsus selle kohta, kas I ja II lisa tuleks muuta, tehakse viivitamatult.
"An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
„Järjest suuremal arvul pensionifondidel ja kindlustusettevõtetel on osakud riskifondides ja erakapitali investeerimisfondides ning nende pankrot võiks mõjutada negatiivselt pensioniskeemi liikmete õigusi.
"An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
„Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika,” mille eesmärk on parandada ärikeskkonda, eriti VKEde puhul, ning toetada tugeva, jätkusuutliku ja maailma tasandil konkurentsivõimelise tööstusbaasi loomist.
"An industrial policy for the globalisation era";
„Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”;
"An opinion adopted by 145 votes to 69, with 9 abstentions, on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE 484/2004).12"
„10.veebruaril 2005. aastal 145 poolt-, 69 vastu- ja 9 erapooletu häälega vastu võetud arvamuses sisalduvad komitee märkused Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühtse turu teenuseid käsitleva  direktiivi ettepaneku kohta (CESE 484/2004) 16“.
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as a complement an alternative to external flexibility."
„Flexicurity arutelus vähe käsitletud küsimus on sisemine paindlikkus välise paindlikkuse alternatiivina täiendusena.”
"An updated strategic framework for European cooperation in education and training''
„Ajakohastatud strateegiline raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal“
"analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
analüüsida tööstuse muutusi ja nende põhjuseid majanduslikust, sotsiaalsest, territoriaalsest ja keskkondlikust vaatepunktist ning hinnata tööstuse muutuste mõju sektoritele, ettevõtetele, tööjõule, territooriumidele ja keskkonnale;
"Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency" by Empirica.
„Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency“, koostanud Empirica.
"analyst" means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuance of a credit rating;
„analüütik” – isik, kes koostab krediidireitingute andmiseks vajalikke analüüse;
"animal by-products" means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
„loomsed kõrvalsaadused“ – surnud loomade terved kehad või nende osad või artiklites 11, 12 ja 13 osutatud loomset päritolu saadused, sh munarakud, embrüod ja sperma;
"animal" means a domestic animal of
„loomad” – koduloomad, kes kuuluvad järgmistesse liikidesse;
"animal" means any invertebrate or vertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
„loom“ – mis tahes selgrootu või selgroogne loom (sh kalad, roomajad ja kahepaiksed);
"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",
„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“,
"Annex I
"I lisa
"ANNEX I
«I LISA
"Annex I"
„I lisa”;
"Annex II
„II lisa
"Annex III
„III lisa
"annex IIIa
„IIIa lisa
"ANNEX IV
“IV LISA
"annex iv
„iv lisa
"ANNEX IV(b)
„IVb LISA
"ANNEX IV(c)
„IVc LISA
"ANNEX IV(d)
„IVd LISA
"Annex M
„M lisa
"ANNEX V
„V LISA
"ANNEX Va
„Va LISA
"ANNEX VI
„VI LISA
"Annex VIIIa
„VIIIa lisa
"ANNEX Xa
„Xa LISA
"ANNEX XIVa
„XIVa LISA
"Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„I ja II lisa võib kohandada või ajakohastada komisjon, võttes arvesse:”
"Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„Komisjon võib kohandada või ajakohastada II ja III lisa, võttes arvesse järgmist:”
"Annexes to Directive 2008/68" means Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1, and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC;
direktiivi 2008/68 lisad – direktiivi 2008/68/EÜ I lisa, jaotis I.1, II lisa, jaotis II.1, III lisa, jaotis III.1;
"Another new public financing method is Eurobonds.
„Veel üks uus riikliku rahastamise meetod on eurovõlakirjad.
"Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
„Veel üks organisatsioon, millel on pikk poliitikas osalemise traditsioon, on Põllumajandustootjate Liit.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards***.
„Kohtuotsuste üks tulemus on konflikt ühenduse õiguse ja rahvusvaheliste standardite vahel.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Kohtuotsuste üks tulemus on konflikt ühenduse õiguse ja rahvusvaheliste standardite vahel.
"Another vast and important field is public procurement.
„Teine lai ja oluline valdkond on riigihange.
"Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, measures which are designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
„Kõik muudatused, mida on vaja teha lisa punktide 1 ja 2 kohandamiseks tehnika arenguga ning millega muudetakse käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”