natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Data from Denmark and Luxembourg not available)
(Taani ja Luksemburgi kohta vastavad andmed puuduvad)
(Database)
(andmekogu)
(Date of completion)
(ringlussevõtu kuupäev)
(Date of issue)
(loa väljaandmise kuupäev, pp/kk/aaaa)
(Date of issue) (Signature of duly authorized official issuing the certificate)
(väljaandmise kuupäev) (sertifikaadi välja andnud nõuetekohaselt volitatud ametniku allkiri)
(Date of issue) is enclosed.
(väljaandmise kuupäev) on lisatud.
(date to be confirmed)
(kuupäev kinnitamisel)
(date to be decided)
(kuupäev lahtine)
(date) at the age of ……………..
(kuupäev) …………………..
(date) at the age of …………………..
(kuupäev) …………………..
(date)].
(kuupäev) …………………..
(date, place)
(kuupäev, koht)
(db)
d(b)
(db)
db)
(db) receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
(db) saavad hindamisstandardite ajakohasuse tagamiseks korrapärast täienduskoolitust.
(db) Records about the effective control of the output materials,
(gb) andmed väljundmaterjalide tõhusa kontrolli kohta;
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
db) kui see on vajalik, et tagada lõppkasutajatele juurdepääs liikmesriigi määratletud digitaalsetele raadio- ja teleringhäälinguteenustele, kehtestada operaatoritele kohustus pakkuda juurdepääsu muudele II lisa II osas nimetatud vahenditele Ö õiglastel, Õ mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
(db) Ö MEASUREMENT METHOD Õ
cy Ö MÕÕTMISMEETOD Õ
(dc)
dc)
(dc) Call set up time
cz Ühenduse loomiseks kuluv aeg
(dc) Records of non-conformities,
(gc) andmed nõuetele mittevastavuse kohta;
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
dc) vahendi omaniku esialgse investeeringu suurus, võttes arvesse tehtud riiklikke investeeringuid ja investeerimisega kaasnevaid riskeð , pöörates erilist tähelepanu ülikiiretesse võrkudesse tehtavatele investeeringutele ja nendega seotud riskitasemetele ï;
(dc) to perform assigned duties at any time, or
(dc) igal ajal täitma talle määratud tööülesandeid või
(dd)
dd)
(dd) (Note 2)
da (märkus 2)
(dd) A new generation of components and systems: Engineering of advanced and smart embedded components and systems;
(ii) uus komponentide ja süsteemide põlvkond: arenenud ja arukate integreeritud komponentide ja süsteemide projekteerimine;
(dd) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(ss) osa loataotlejate poolt vastavalt artikli 17 sätetele makstud kasutustasudest;
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
(dd) meetmed, mis suurendavad liikmesriikide suutlikkust koguda, analüüsida ja levitada andmeid ja statistikat varjupaigamenetluste, vastuvõtusuutlikkuse ning ümberasustamis- ja ümberpaigutamismeetmete kohta;
(dd) activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect;
(dd) selliste organisatsioonide tegevus, kes pakuvad süsteemse ja ulatusliku mõjuga soodsat Euroopa keskkonda tärkavate annete arendamiseks ning loovisikute liikuvuse ja teoste levitamise elavdamiseks;
(dd) adapt the criteria for recognising standards in the field of ICT set out in Annex II to technical developments;
kohandada IKT valdkonna standardite tunnustamise II lisas esitatud kriteeriume vastavalt tehnika arengule;
(dd) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
(dd) teadaandeid, milles soovitatakse teha koostööd instruktoritega või esitatakse pädevate asutuste nõuded.
(dd) approve the annual accounts;
(dd) kiidab heaks raamatupidamise aastaaruande;
(dd) design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;
(dd) selliste ideekonkursside suhtes, mis korraldatakse osana menetlusest, mille tulemusel sõlmitakse teenuste riigihankeleping;
(dd) disclose the transfer proposal.
(b) avalikustab üleviimise ettepaneku.
(dd) drafts of the final reports;
(f) lõpparuannete kavandid.
(dd) EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
(ff) EFTA riigid, kes on EMÜ liikmed, vastavalt EMÜ lepingu sätetele;
(dd) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
tagab vastutavalt asutuselt tõendamise eesmärgil piisava teabe saamise kuluaruandes märgitud kulusid käsitleva korra ja auditeerimise kohta;
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
(dd) tagavad isikuandmete seadusliku töötlemise kooskõlas artikliga 11.
(dd) for accompanying measures, support and preparatory actions
(dd) kaasnevate meetmete ning toetus- ja ettevalmistavate meetmete puhul
(dd) for each variant of each version of each type of new passenger car:
(d) uue sõiduauto iga tüübi iga versiooni iga variandi kohta:
(dd) Human Resources: headcount
(dd) Personal: töötajate arv
(dd) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
mis rakendavad õppeprogrammi, mis hõlmab õppeperioodi vähemalt kahes nimetatud kolmest kõrgharidusasutusest;
(dd) market intelligence;
(dd) turgu käsitleva teabega;
(dd) module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
dd) moodul B (ELi tüübihindamine) koos mooduliga C, D, E või F;
(dd) Numbers, names and corporate information of tenderers;
pakkujate numbrid, nimed ja neid käsitlev äriline teave;
(dd) price and management system for centralised infrastructures at each airport;
(dd) iga lennujaama tsentraliseeritud taristute hinnakujundus- ja juhtimissüsteem;
(dd) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
menetlused eeskirjade eiramisest ja alusetult makstud summade tagasinõudmisest teatamiseks ja järelevalveks.
(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
(b) korraldavad kõikidele sadamas reisijatega vahetult tegelevatele töötajatele IV lisas kirjeldatud koolituse puudega isikute abistamise ja puudega seotud teadlikkuse suurendamise kohta;
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
(gd) andmed kõigi kohapeal toimunud õnnetuste ja vahejuhtumite, nende teadaolevate või oletatavate põhjuste ning võetud meetmete kohta;
(dd) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, selliste eriprojektide loomine ja elluviimine nagu arvutisüsteem teabe vahetuseks karistatute kohta, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja elavdamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või
(dd) subject areas covered;
käsitletavad valdkonnad;
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.
(dd) toetab teadmiste ja tehnosiiret, määratledes eri teadus- ja innovatsioonivahendite jaoks asjakohase intellektuaalomandi õiguste raamistiku, ning edendab suurte riiklike teadusorganisatsioonide koostööd teadmiste ja tehnosiirde alal;
(dd) the documentation concerning the quality system;
(dd) kvaliteedisüsteemiga seotud dokumentatsioon;
(dd) the Erasmus programme:
(b) Erasmuse programm:
(dd) the existence of manuals of procedures for the functions to be performed ;
(o) ülesannete täitmiseks kasutatavate menetluste juhendid;
(dd) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
(dd) kalandustoodete tarnimise strateegiale ning kalastustegevuse arendamisele ühenduse vetest väljaspool;
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(dd) punktides a ja b täpsustatud muu kui meditsiinilise kuvamisega seotud kiirgustegevuse üldise ja konkreetse põhjendatuse vaatab pädev asutus teatava ajavahemiku järel läbi.
(dd) the Member State of final destination, on import
(a) impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik;
(dd) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
(j) kalalaevade asumine teatatud püügipiirkonnas on tõendatud laevaseiresüsteemi andmetega.
(dd) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(dd) korraldab iga-aastaseid kohtumisi (edaspidi „sidusrühmade foorum”) huvirühmadega, et tagada IMA ühisettevõtte teadusuuringute avatus ja läbipaistvus sidusrühmade jaoks;
(dd) to perceive correctly his/her environment.
(dd) tajuma õigesti oma ümbruskonda.
(dd) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
(k) edendada ja arendada õiguskaitseasutuste, muude riigiasutuste ja seotud liidu asutuste vahelist kooskõlastamist, koostööd ja vastastikust mõistmist;
(dd) trading venues in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(ee) kolmanda riigi kauplemiskohad võivad tegutseda ainult sel juhul, kui nad on saanud selleks tegevusloa ning nende suhtes kohaldatakse pidevalt tõhusat järelevalvet ja täitevmenetlusi;
(dd/mm/yyyy) to …
(pp/kk/aaaa) kuni
(dd/mm/yyyy) ……………………………………………………
(pp/kk/aaaa)……………………………………………………..
(dd/mm/yyyy).
(pp/kk/aaaa).
(dd/mm/yyyy):
(pp/kk/aaaa)
(ddd)
ddd)
(ddd) Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
(ddd) ühinevad riigid, kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid, kes saavad kasu ühinemiseelsest strateegiast, kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimuste ning menetlustega nende riikide osalemiseks ELi programmides, mis on kehtestatud vastavate raamlepingute, assotsiatsiooninõukogu otsuste või sarnaste lepingutega;
(ddd) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(jj) ei abista liikmesriikide lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, emalaevad ja kaubalaevad ega luba oma laevadel osaleda mitme laeva koostööd hõlmavas kalapüügis koos selliste laevadega;
(ddd) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission ;
(ddd) on osa uute tehniliste meetmete ettevalmistamise või testimise katseprojektist, mida rahastatakse vaid komisjoni või nõukogu poolt määratud perioodil;
(ddd) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
levitama teavet ja läbi viima nõustamist ning levitama teavet toetust saanud meetmete tulemuste kohta;
(ddd) designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
määravad komisjoni nõudel koolituse pakkujad või koolituse pakkujate liigid, keda peetakse sobivaks osalema integreeritud programmis vastavates piirkondades;
(ddd) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(ddd) üksikasjalikud andmed sertifikaadi kehtivusaja alguse ja lõpu kohta;
(ddd) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action; and
(eee) võib avaldada finantsturgude tõhususele või investoritele kahjustavat mõju, mis on võrreldes meetme kasulikkusega ebaproportsionaalne, ning
(ddd) Enabling advances in space technologies
(iii) Kosmosetehnoloogia edusammude võimaldamine
(ddd) establishment and improvement of accommodation infrastructure or services and reception or detention conditions;
(ddd) majutusinfrastruktuuri või -teenuste ning vastuvõtu- või kinnipidamistingimuste loomine ja täiustamine;
(ddd) increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programmes, internship schemes and capacity building designed for that purpose;
suurendavad kolmandate riikide kodanike osalemist ühiskonnaelus ning nende kodanikuaktiivsust, lihtsustades nende osalemist liikmesriigi (vabatahtlikes) organisatsioonides või toetades konkreetsete vabatahtlike või stažeerimisprogrammide arendamist ja rakendamist kohalikul või piirkondlikul tasandil ning suutlikkuse suurendamist;
(ddd) it shall be informed of the annual inspection report and of any comments the Commission may make after examining that report ;
(oo) teavitatakse teda aastakontrolliaruandest ja võimalikest märkustest, mida komisjoni võib pärast nimetatud aruande kontrollimist, teha;
(ddd) Monitor the functioning of the European Research Area (ERA) and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers, opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options; continue to play an important role in the ERA through networking, training, opening its facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
(ddd) Euroopa teadusruumi toimimise seire ja mõnede selle põhielemente (näiteks teadustöötajate liikuvus, riiklike teadusprogrammide avamine) soodustavate ja takistavate asjaolude analüüsimine ning ettepanekute tegemine asjakohaste poliitiliste võimaluste kohta; tähtsa rolli jätkuv täitmine Euroopa teadusruumis koostöövõrkude loomise ja koolituse kaudu, andes oma vahendid ja andmebaasid liikmesriikide ning kandidaat- ja assotsieerunud riikide kasutajate käsutusse;
(ddd) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(ddd) tegevusalade ja käitise ohutuse hindamine, et:
(ddd) submit to the Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
(ddd) esitada juhatusele aasta eelarveettepanek koos ametikohtade loeteluga;
(ddd) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
(d) astuvad vajalikke samme, et tagada eespool punktis b viidatud riikliku büroo asjakohane audit ja finantskontroll, eelkõige:
(ddd) the conformity marking has been affixed in violation of Article 17, 18 or 19;
ddd) vastavusmärgis on tootele kinnitatud artiklit 17, 18 või 19 rikkudes;
(dddd) 40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years in accordance with Article 6; and
40% võrdeliselt artiklis 6 määratletud liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike keskmise koguarvuga eelnenud kolme aasta jooksul; ning
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
(iiii) Energia tootmiseks mittekasutatava ja mittepõllumajandusliku tooraine jätkusuutliku varu tagamine
(dddd) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;
(eeee) investeerimisteenuseid ja -tegevust pakkuvate ühingute suhtes kehtivad piisavad ärireeglid;
(dddd) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
(dddd) oma kohustusi mitte täitnud liikme puhul, kas tema liikmesus tuleks lõpetada või kas tuleks võtta meetmeid, kuni ta oma kohustused täidab; või
(dddd) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or,
(aaaa) kaasata ühisinvesteeringud paljunemiskohtade arendamisse, jäätmekäitlusse või tootmis-, töötlemis- või müügiseadmete ostmisse või
(dddd) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(d) edendades meeste ja naiste vahelist võrdsust ning aidates kaasa võitluses diskrimineerimise vastu soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
(dddd) supporting the establishment and development of the Union Resettlement Programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common Union resettlement priorities;
(dddd) toetada liidu ümberasustusprogrammi loomist ja väljatöötamist, pakkudes kolmandatesse riikidesse jäänud pagulastele püsivaid lahendusi, eelkõige kooskõlas liidu ühiste prioriteetidega ümberasustamise valdkonnas;
(dddd) test of stability according to point 3.2 of Part A of Annex I;
dddd) püstuvuskatse vastavalt I lisa A osa punktile 3.2;
(dddd) the domain name(s) operated by the legal person to whom the certificate is issued;
(dddd) selle domeeni nimi / nende domeenide nimed, mida haldab juriidiline isik, kellele sertifikaat väljastatakse;
(dddd) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(dddd) teavitada asjaomaseid töötajaid tööga seotud terviseriskidest ja individuaalsetest doosidest.
(dddd) uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders;
Euroopa Liidu õiguse ühtne kohaldamine liikmesriikide poolt ja siseriikliku piirivalve üldine tõhusus oma ülesannete täitmisel välispiiridel kooskõlas Euroopa Liidu õigusega;
(ddddd) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
piisavad vahendid igale asutusele või osakonnale talle kogu fondist rahastatavate meetmete rakendamise perioodi ajaks pandud ülesannete täitmiseks;
(ddddd) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
(ddddd) tagab, et lisaks artiklis 16 osutatud kiirguskaitsealasele baasväljaõppele on välistöötaja saanud erikoolituse kontrolliala ja tööülesannete iseärasuste kohta;
(ddddd) Inclusive, innovative and secure Societies
(iiiii) Kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond
(ddddd) Promotion of common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visa by the consular services of a Member State located in different third countries;
ühiste uurimismeetodite ja ühtsete haldustoimingute edendamine ning viisade andmise üle otsustamine liikmesriigi erinevates kolmandates riikides asuvate konsulaarasutuste poolt;
(ddddd) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities ;
(aaaaa) kalapüügivõistlustega seotud turismialase tegevuse loomise ja edendamise toetamiseks;
(ddddd) the annual plan of work;
(a) iga-aastane tööplaan;
(ddddd) to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
suurendada Euroopas omandatava kõrghariduse ja kõrgema kutsehariduse kvalifikatsioonide vastastikuse lähenemise astet;
(dddddd) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(dddddd) iga kasutatav kiirgusseade on range kiirguskaitsejärelevalve all;
(dddddd) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
pädevad kodanikuühiskonda esindavad asutused, valitsusvälised organisatsioonid, kaasa arvatud sotsiaalpartnerid.
(dddddd) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studiesenrolled at least in the second year, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
(a) teiseks aastaks registreerunud kõrgharidusasutuste üliõpilased, kes kes pärast vähemalt ühe aasta lõpetamist oma õpingutest veedavad õppeperioodi teises liikmesriigis Erasmuse programmi vahetusprojektide raames, olenemata sellest, kas neile on määratud programmi alusel rahaline toetus.
(dddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between learning providers, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
laiendada koostööd koolituse pakkujate, ettevõtete, tööturu osapoolte ja teiste asjakohaste asutuste vahel kogu Euroopas ning parandada selle koostöö kvaliteeti;
(dddddd) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrollima kaasrahastatud toodete üleandmist ja teenuste osutamist ning meetmete puhul, et deklareeritud kulud on tegelikult tehtud ning vastavad ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele;
(ddddddd) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
tõhusad aruandlus- ja järelevalvesüsteemid, kui ülesannete täitmine delegeeritakse;
(ddddddd) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
tõendatud kuluaruande kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramistega, mis pole parandatud; või
(ddddddd) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
(ddddddd) kiirgusallikaga, et vähendada otsest kiirgust ja radionukliidide eraldumist või peatada need või vältida omanikuta kiirgusallika kiirgusega kokkupuudet või saastumist;