natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership.
Kodanikuühiskonna organisatsioone, mis esindavad puuetega inimesi Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides, tuleks senisest tõhusamalt kaasata koostöösse Euromedi protsessis.
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Kodanikuühiskonna organisatsioonid puuetega inimestele ja nende roll ühiskonnas
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidesse, kes otsivad oma algatustega seoses kohaliku omavalitsuse tuge või partnerlust, suhtutakse kahtluse ja pahameelega.
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
Samuti peavad kodanikuühiskonna organisatsioonid osalema riigi tasandil programmide väljatöötamisel.
Civil society organisations should also be involved in this process.
Sealjuures tuleb kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone.
Civil society organisations should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleb tõhusamalt kaasata avalikesse aruteludesse õigusaktide eelnõude üle, et nad saaksid anda oma panuse Montenegro õigusaktide kooskõlla viimisse ELi standardite ja parimate tavadega.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid olema esindavad, demokraatlikud, läbipaistvad ja usaldusväärsed.
civil society organisations should have a crucial role in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership;
kodanikuühiskonna organisatsioonidel peaks olema oluline roll teavitamiskampaania planeerimisel ja elluviimisel, mis käsitleb Türgi liitumist Euroopa Liiduga;
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
Vaadelda kodanikuühiskonna organisatsioone mitte üksnes lihtsate toetusesaajatena, vaid tõeliste partneritena neile suunatud programmide määratlemisel.
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.
Seepärast peavad ühendused tutvuma ülalnimetatud keerukate ja tavapärasest menetlusest erinevate protsessidega ja neid jälgima.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Kodanikuühenduste arvates on probleemiks strateegiate horisontaalne lähenemisviis ning sellega seotud puudused.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide arvates on probleemiks strateegiate horisontaalne lähenemisviis ning sellega seotud puudused.
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleb – eriti partnerriikides – kaasata koostööprogrammide ja -strateegiate määratlemisse, kujundamisse ja kontrollimisse.
Civil society organisations, especially those that promote and defend women's rights and gender parity or represent vulnerable groups, should be invited more often to attend and take part in DRR discussions.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, mis tegelevad õiguste edendamise ja kaitsega ning eelkõige need, mis on pühendunud naiste õigustele ja soolisele võrdõiguslikkusele nagu ka haavatavaid rühmi esindavad organisatsioonid tuleks sagedamini katastroofiohu vähendamise teemalistele aruteludele kutsuda.
Civil society organisations, including professional and sectoral organisations, also have a very important role to play in raising public awareness of European issues and policy debates, and in encouraging people to take an active part in those debates.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, sealhulgas kutseala- ja valdkondlikud organisatsioonid, mängivad samuti väga tähtsat rolli üleüldise teadlikkuse tõstmisel Euroopa küsimustest ja poliitilistest aruteludest ning inimeste aktiivse osalemise toetamisel nendes aruteludes.
Civil Society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, were instrumental in developing practical and political solutions to address HIV/AIDS.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, sealhulgas sellised, mis esindavad HIVi/AIDSi nakatunuid ja HIVi/AIDSi tõttu mõjutatud kogukondi, aitavad kaasa praktiliste ja poliitiliste lahendusteede leidmisele võitluses HIVi/AIDSi vastu.
Civil society organisations, local authorities and private foundations
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, kohalikud ametiasutused ja erarahastajad
Civil society organisations, notably Roma organisations, need to be involved in this process at all stages and at all levels.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, eelkõige romide organisatsioonid, peavad olema sellesse protsessi kaasatud kõikides etappides ja kõikidel tasanditel.
Civil society organisations, on the other hand, do not enjoy great public support and the political regime manages – not least through its information policy – to give them a negative image in the eyes of the average Belarus citizen.
Samal ajal puudub kodanikuühiskonna organisatsioonidel avalikkuse tugev toetus ning võimul oleval valitsusel on õnnestunud eelkõige tänu oma teabepoliitikale näidata kõnealuseid organisatsioone Valgevene tavakodanike silmis negatiivses valguses.
Civil society organisations, social enterprises and cooperatives also have a capacity for job-creation or protection that is not fully acknowledged.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel, sotsiaalmajanduse ettevõtetel ja ühistutel on samuti töökohtade loomise ja kaitsmise võime, mida täielikult ei tunnistata.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu näiteks ühingud, sihtasutused ja ühistud, ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid on traditsiooniliselt mänginud olulist rolli võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud, liidud, ekspertrühmad jne, suudavad debattide, väljaannete, propageerimise ja muude konkreetsete riikidevaheliste projektide kaudu kaasata kodanikke või esindada nende huve.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think-tanks, etc., can, through debate, publications, advocacy and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud, liidud, ekspertrühmad jne, suudavad debattide, väljaannete, propageerimise ja muude konkreetsete riikidevaheliste projektide kaudu kaasata kodanikke või esindada nende huve.
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Neist 291 puhul olid elluviijateks kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Civil society participates in the form of different Transatlantic Dialogues which seem to be unequally active:
Tsiviilühiskond osaleb erinevate atlandiüleste dialoogide vormis, millede aktiivsus näib olevat ebaühtlane:
Civil society participation
Kodanikuühiskonna osalus
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (I) (REX- first half of 2007)
Kodanikuühiskonna kaasamine kohalikul tasandil Euroopa naaberriikide poliitikasse tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu edendamiseks (I) (REX – 2007. aasta esimene poolaasta)
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (REX)
Kodanikuühiskonna kaasamine kohalikul tasandil Euroopa Liidu naaberriikide poliitikasse tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu edendamiseks (REX)
Civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of good governance.
Avaram ja süstemaatilisem kodanikuühiskonna osalemine koostööpoliitika ja -strateegiate määratlemises ja elluviimises, et soodustada arenguprotsessi omaksvõtmist kodanikuühiskonna poolt ning aidata sel moel kaasa uute heade valitsemistavade kujundamisele.
Civil society participation in health policy-making will be promoted.
Hakatakse edendama kodanikuühiskonna osalemist tervisepoliitika kujundamises.
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Piisavate vahendite ja hea haldamise korral toob kodanikuühiskonna osalemine riikliku poliitika väljatöötamisel ja poliitikadialoogis kaasa kaasava ja tõhusa poliitika.
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Kodanikuühiskonna osalus võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Kodanikuühiskonna osalus võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
“Kodanikuühiskonna osalus võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga”
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Kodanikuühiskonna osalus võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga (omaalgatuslik arvamus)
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Kodanikuühiskonna osaluse tingimused ja prioriteedid võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga (ettevalmistav arvamus)
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for achieving the objectives of the post-2015 framework.
Kodanikuühiskonna osalus on põhjapaneva tähtsusega nii demokraatia seisukohast kui ka 2015. aasta järgse raamistiku eesmärkide saavutamiseks.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for the achievement of the objectives of the Post-2015 framework.
Kodanikuühiskonna osalus on põhjapaneva tähtsusega nii demokraatia seisukohast kui ka 2015. aasta järgse raamistiku eesmärkide saavutamiseks.
Civil society participation is therefore an integral part of the EC’s normal way of working.
Kodanikuühiskonna osalus on niisiis EÜ tavapärase tööviisi loomulik osa.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Kodanikuühiskonna osalusega tagatakse, et lähenemine põhineb tolerantsusel, dialoogil ja koostööl ning mitte tõrjutusel, hirmul ja usaldamatusel teiste liikmesriikide või kolmandate riikide kodanike vastu.
Civil society partners should also be consulted in these situations.
Sellistes olukordades tuleks konsulteerida ka kodanikuühiskonna partneritega.
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Kodanikuühiskonna partnerlus Läänemere piirkonnas
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Kodanikuühiskonna partnerlused Läänemere piirkonnas
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
„Kodanikuühiskonna partnerlus Läänemere piirkonnas”
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
„Kodanikuühiskonna partnerlused Läänemere piirkonnas”
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Kodanikuühiskond mängis konstruktiivset rolli demokraatlike protsesside toetamises ning kontrolli- ja tasakaalustamismehhanismide tagamises.
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain proposals for legislative or regulatory acts might encroach on their fields of competence; this concerns as much the social partners, in their collective bargaining activities, as the other civil society operators, for all alternative forms of regulation (co-regulation, self-regulation, codes of good conduct, etc.) which can complement or replace legislative action.
Kodanikuühiskonna tegevjõududel on samaväärselt piirkondlike või kohalike asutustega õigus hinnata, kas teatavad õigusaktide või määruste ettepanekud võivad haarata nende pädevusvaldkondi; see puudutab nii sotsiaalpartnereid nende tavapäraste suhete raames kui teisi kodanikuühiskonna tegevjõude kõigi alternatiivsete reguleerimisvormide osas (kaasreguleerimine, isereguleerimine, sündsa käitumise koodeks, jne), mis võivad seadusandlikku tegevust täiendada või asendada.
Civil society players are often inadequately involved in training, labour market and social protection reforms.
Kodanikuühiskonna liikmete kaasamine väljaõppe-, tööturu- ja sotsiaalkaitsereformidesse on tihti puudulik.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard.
Kodanikuühiskonna osapooltel on antud kontekstis suur vastutus ja roll.
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
ELi ja Ukraina uue laiendatud lepingu läbirääkimiste käigus tuleb konsulteerida kodanikuühiskonna osalejatega.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Ka kodanikuühiskonna osapooled peaksid olema kaasatud avalikkuse teavitamisse ning selle saavutamiseks tuleb rakendada haridus- ja koolitusmeetmeid.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Kodanikuühiskonnal on võtmeroll põhjaliku rakendamise ja käitumisharjumuste muutmise innustamisel.
Civil society plays a fundamental role in humanitarian action.
Kodanikuühiskonnal on humanitaarvaldkonnas keskne roll.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
Kodanikuühiskonnal on väga oluline roll õigusriigi väärtuste edendamisel ja demokraatiasse aktiivse panuse andmisel.
Civil society plays a pivotal role in advancing women’s rights, greater social justice and respect for minorities as well as environmental protection and resource efficiency.
Kodanikuühiskond täidab põhirolli naiste õiguste, suurema sotsiaalse õigluse ja vähemuste austamise ning keskkonnakaitse ja ressursitõhususe edendamisel.
Civil Society Prize 2016
2016. aasta kodanikuühiskonna auhind
CIVIL SOCIETY PRIZE 2016 on MIGRATION
KODANIKUÜHISKONNA AUHIND 2016 on pühendatud RÄNDELE
Civil Society Projects
Kodanikuühiskonna projektid
Civil society projects would be less likely to continue.
Kodanikuühiskonna projekte tõenäoliselt ei jätkataks.
Civil society provides a platform for different social groups and causes, gives a voice to minorities and nonconformists, and promotes – through its own diversity - a culture of tolerance and pluralism.
Kodanikuühiskond on erinevate sotsiaalsete rühmade ja põhjuste platvorm, mis annab sõna vähemustele ja teisitimõtlejatele ning edendab oma mitmekesisusega sallivust ja pluralismi.
Civil society provides an excellent vehicle for such activities, promoting cultural and sporting events, and other events that enable the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing regular joint events.
Kodanikuühiskond pakub suurepärast vahendit selliseks tegevuseks, toetades kultuuri-, spordi ja muid üritusi, mis võimaldavad Brasiilia ja Euroopa inimestel üksteist paremini tundma õppida ja korrapäraseid ühisüritusi korraldada.
Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.
Nendel seminaridel koostatud kodanikuühiskonna soovitused tuleb täielikult hõlmata inimõigustealastesse dialoogidesse.
Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Kodanikuühiskonna esindajad pooldasid selgeid ja siduvaid õiguslikke mõisteid.
Civil society representatives from Member States and EU level meet in the European Integration Forum set up by the Commission in cooperation with the European Economic and Social Committee.
Kodanikuühiskonna esindajad liikmesriikidest ja ELi tasandilt kohtuvad Euroopa integratsioonifoorumil, mida korraldab komisjon koostöös Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
Samuti peaksid suuremat rolli mängima kodanikuühiskonna esindajad ning täiustada tuleks vastastikust õppimisprotsessi.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
Kodanikuühiskonna esindajad rõhutavad vajadust tagada, et esindamata kodanikud saaksid taotleda konsulaarkaitset liikmesriigi enda kodanikega võrdsetel alustel.
Civil Society Responsibility
Kodanikuühiskonna vastutus
Civil society round tables meet on a regular basis with the Brazilian and Chinese ESCs.
Kodanikuühiskonna ümarlaudadel kohtutakse regulaarselt Brasiilia ja Hiina majandus- ja sotsiaalnõukoguga.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments
Kodanikuühiskonnaga tuleb konsulteerida ka säästvuse mõju hindamisel.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments.
Kodanikuühiskonnaga tuleb konsulteerida ka säästvuse mõju hindamisel.
Civil society should also make an active contribution to promoting media literacy in a bottom-up manner.
Ka kodanikuühiskond peaks nn alt-üles algatuste kaudu aktiivselt edendama meediapädevust.
Civil society should also play a role here.
Oma osa selles peab olema ka kodanikuühiskonnal.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
Kodanikuühiskond peaks sellistes projektides alati osalema.
Civil society should be broadly involved in Arctic cooperation.
Kodanikuühiskond tuleb ulatuslikult kaasata Arktika piirkonna koostöösse.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Kodanikuühiskond peaks olema sellesse keerulisse protsessi tihedalt kaasatud, ta peaks osalema asjakohase teabe kogumisel, kasutama oma õigusi poliitiliste otsuste langetamisel ja muutma oma käitumist vastavalt veega seotud probleemidele.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Kodanikuühiskond peaks olema sellesse keerulisse protsessi tihedalt kaasatud, osaledes asjakohase teabe kogumisel, kasutades oma õigusi poliitiliste otsuste langetamisel ja muutes oma käitumist vastavalt veega seotud probleemidele.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
Kodanikuühiskonnal peaksid olema volitused osaleda liikmesriikide kliima ja energia tegevuskavades ning nende rakendamise järelevalves ja läbivaatamisel.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in the monitoring and review of their implementation.
Kodanikuühiskonnal peaksid olema volitused osaleda liikmesriikide kliima ja energia tegevuskavades ning nende rakendamise järelevalves ja läbivaatamisel.
Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
Kodanikuühiskond peaks saama võtta taastuvenergia kasutamisel põhirolli
Civil society should be encouraged to participate more in Commission activities in specific areas mainly as regards information to citizens and enterprises.
Kodanikuühiskonda tuleks julgustada rohkem osalema komisjoni tegevustes konkreetsetes valdkondades, peamiselt seoses kodanike ja ettevõtjate teavitamisega.
Civil society should be fully included in the preparation and presentation of the voluntary review and the thematic reports via the European Sustainable Development Forum.
Vabatahtliku hinnangu ja temaatiliste aruannete koostamisse ja esitamisse tuleb Euroopa säästva arengu foorumi kaudu täielikult kaasata ka kodanikuühiskond.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
Kodanikuühiskond peaks olema sellesse aruandlusprotsessi täielikult kaasatud ELi säästva arengu foorumi kaudu.
Civil society should be fully involved.
Kodanikuühiskond peaks olema täiel määral kaasatud.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
Kodanikuühiskond peab saama võimaluse valida ise enda jaoks aktuaalsed projektiteemad, mis on vastavuses programmi peamiste eesmärkidega.
Civil society should be involved in identifying the causes that lead to the recruitment of young people in global crime and terrorist violence, thereby contributing to an improvement.
Kodanikuühiskond tuleks kaasata nende põhjuste kindlakstegemisse, mis viivad välja selleni, et noori kaasatakse rahvusvahelisse kuritegevusse ja terrorismi, aidates niimoodi kaasa olukorra parandamisele.
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
Kaasata kodanikuühiskond olemasolevate struktureeritud mehhanismide abil rahvusvaheliste organisatsioonide töösse.
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
Kodanikuühiskonnale tuleks pakkuda selle rolli täitmiseks vajalikku tehnilist ja finantstoetust.
Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
Kodanikuühiskonna peaks süstemaatiliselt kaasama piirkondlikul, riigi ja ELi tasandil toimuvatesse aruteludesse energiaga seonduva üle.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Selleks et jälgida uurimisprojektide mõju teadmistepõhisele ühiskonnale, peaks kodanikuühiskond olema rohkem kaasatud ka läbirääkimistesse selle ühisruumi kokkulepete sõlmimise üle ja nende kokkulepete täitmisse.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the market economy, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation and environmental protection.
kodanikuühiskond tuleks temaatiliste platvormide käigus siduda käsitletavate küsimuste valimisega; eelkõige tuleks käsitleda selliseid teemasid nagu hea valitsemistava, õigusriik, turumajanduse põhimõtted, sotsiaal-ja kodanikudialoog, ränded, intellektuaalomandi õiguste kaitse, energiavarustuse kindlus, vaesuse kaotamine, kaubandustõkked, piiriülene koostöö, keskkonnakaitse jne.