natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened;
tõdeb, et käitumisjuhendil puudub Läänemere riikide hulgas täielik poliitiline toetus ja partnerluse kultuuri on vaja tugevdada;
acknowledges the good results achieved in research in Europe, but also recommends boosting demand and limiting risks relating to business initiatives, and proposes a new model for public spending;
tunnistab Euroopa teadustegevuses saavutatud häid tulemusi, kuid soovitab edendada nõudlust ja piirata ettevõtlusalgatustega seotud riske ning teeb ettepaneku võtta vastu avaliku sektori kulutuste uus mudel;
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
tunnistab sisserände feminiseerumise nähtust ja soovitab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ELi poliitikasse ja meetmetesse rändeprotsessi igas etapis;
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
on vaja tunnistada ja kinnitada, et mehed ja naised kogevad vaesust erinevalt ning et sotsiaalpoliitika tuleb ka vastavalt välja töötada;
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
TUNNISTADES, et ühiste dokumenteerimisnõuete kasutuselevõtmisest kogu ELis oleks kasu nii maksumaksjatele, kuna väheneksid nõuete täitmiseks vajalikud kulutused ja nende eiramisega seotud trahvioht, kui ka maksuametitele, kuna suureneks dokumentide läbipaistvus ja ühtsus,
Acknowledging that differences in taxation of domestic heating are less relevant for the proper functioning of the internal market and that heating costs might be an important issue in the domestic social conditions of some Member State, the Commission proposes to maintain the possibility for Member States to apply tax exemptions or reductions for energy products and electricity and to extend it to all heating fuels.
Tunnistades, et erinevused kodumajapidamises kasutatava kütte maksustamisel mõjutavad siseturu nõuetekohast toimimist vähem ja et küttekulud võivad mõnes liikmesriigis olla olulised sotsiaaltegurid, teeb komisjon ettepaneku säilitada liikmesriikide võimalus kohaldada maksuvabastusi või -vähendusi energiatoodete ja elektrienergia suhtes ning laiendada neid kõigile kütteainetele.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from businesses active in the promotion of CSR.
Mõistes ettevõtete põhirolli sotsiaalse vastutuse edendamisel, on komisjon oma eesmärkide saavutamiseks otsustanud teha tihedamat koostööd Euroopa äriringkondadega ning toetada Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidu loomist.
Acknowledging that the availability of new technologies is a key element in the fight against terrorism; a strong, structured security research programme at European level is necessary to help protect European citizens and the European economy;
tunnistatakse, et uute tehnoloogiate kättesaadavus on terrorismivastase võitluse võtmeelement; Euroopa kodanike ja Euroopa majanduse kaitsmiseks on vajalik tugev, struktureeritud julgeolekualase teadustöö programm;
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Teades, et Euroopa Liidul on veel palju arenguruumi uuenduslike lahenduste kaasamiseks tootmisse, teeb komisjon mõned ettepanekud töökohtade loomise lihtsustamiseks ettevõtetes, kus on kõrget kvalifikatsiooni nõudvad töökohad ning suur teadus- ja arendustegevuse intensiivsus.
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
TUNNISTADES, et tegevusjuhendi rakendamine ei tohi olla takistuseks globaalsematele lahendustele,
Acknowledging that the interinstitutional interpreting service did not always meet members' needs, he called for understanding and patience, particularly on the part of members from Bulgaria and Romania, and stressed that the secretariat was currently negotiating a quality of service agreement with the SCIC to ensure that members were offered high quality interpreting services.
Tunnistades, et institutsioonidevaheline suulise tõlke talitus ei rahulda alati kõiki vajadusi, kutsus ta eelkõige Bulgaaria ja Rumeenia liikmeid üles mõistvusele ja kannatlikkusele ja rõhutas, et sekretariaat peab praegu ühendatud tõlke- ja konverentsitalitusega läbirääkimisi uue lepingu üle, et tagada liikmetele kõrgekvaliteetne suulise tõlke teenus.
Acknowledging that the Lisbon Treaty might be a bit disappointing, he stressed its positive aspects and recalled that the European integration process had been realised step by step and that things needed time to develop.
Tunnistades, et Lissaboni leping võib olla veidi pettumust valmistav, rõhutas ta lepingu positiivseid aspekte ning tuletas meelde, et Euroopa integratsiooniprotsess oli toimunud sammhaaval ning arenemiseks on vaja aega.
Acknowledging that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.
Tunnustades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni kui esmatähtsat rahvusvahelist ja valitsustevahelist foorumit kliimamuutusele ülemaailmse lahenduse leidmiseks.
Acknowledging the complexity of the mandate, Mr Sepi added that apart form the paragraph on the Charter, the Treaty also contained a reference to the European Convention on Human Rights.
Volituste komplekssust tunnistades lisas Mario Sepi, et lisaks hartat käsitlevale lõikele sisaldab leping ka viidet Euroopa inimõiguste konventsioonile.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.
Tunnistades asjaolu, et I lisa muutmine tähendaks kogu määruse läbivaatamist, nõustus töörühm jätkama tööd üksnes tõlgendamisküsimustega ja lihtsalt rõhutas mõnd aspekti, mis tuleks läbi vaadata: ikoonide liigitamine; üksikute müntide ja üksikute paleontoloogiliste esemete liigitamine; mõiste „kollektsioonid” ja kategooria 15 alla kuuluvad esemed.
Acknowledging the fact that most of the infrastructure development is of a commercial nature, a methodology will be defined by the Commission to analyse the optimum balance between public and private financing (on the following principles to be applied across the Union: ‘user pays’, ‘beneficiary pays’ - in terms of cross-border cost-benefit allocation, and ‘tax payer pays’ - burden-sharing for commercially non-viable and ‘EU-wide benefit’ infrastructure).
Võttes arvesse asjaolu, et enamik arendatavast infrastruktuurist on kasumit taotleva loomuga, koostab komisjon metoodika, mille abil hinnata, milline oleks sobiv tasakaal avaliku- ja erasektori investeeringute vahel (võrreldes ELis rakendatavaid põhimõtteid: „kasutaja maksab”, „kasusaaja maksab” (piiriülese kulude ja tulude jaotamise küsimuses) ning „maksumaksja maksab” (majanduslikult vähetasuva ja ELi-ülest huvi pakkuva infrastruktuuri puhul)).
Acknowledging the importance of all three categories, this communication will focus on EU policies.
Kõikidel kategooriatel on oma tähtsus, kuid käesolevas teatises käsitletakse vaid ELi poliitikat.
Acknowledging the importance of the effects and dissemination of information related to the life, acts and positions of the EWC regarding the representatives and workers of the individual establishments of groups of companies in each of the countries where company branches have been set up.
Euroopa töönõukogude argipäeva, tegevust ja seisukohti puudutava teabe mõju ja selle levitamise tähtsuse tunnustamine ettevõtterühmade esindajate ja töötajate jaoks riikides, kus on loodud ettevõtte filiaalid;
acknowledging the legislative co-decision power to the democratically elected representatives of EU citizens through the European Parliament;
ELi kodanikele õigusliku kaasotsustusõiguse andmine demokraatlikult valitud esindajate kaudu Euroopa Parlamendis,
ACKNOWLEDGING the need both for Member States and for taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
TUNNISTADES nii liikmesriikide kui maksumaksjate vajadust üksikasjalikumate reeglite järele eespool osutatud konventsiooni tõhusaks ellurakendamiseks,
Acknowledging the need to distinguish between fiscal consolidation actions and fiscal consolidation outcomes, with the latter often being influenced by developments outside the control of the authorities concerned, the rules envisage the possibility to take into account an unexpected deterioration of the economic situation.
Tunnistades vajadust vaadelda eelarve konsolideerimise meetmeid ja nende tulemusi teineteisest lahus, kuna viimast neist mõjutavad sageli arengusuunad, mis ei ole asjaomaste ametiasutuste kontrolli all, on nõuetega ette nähtud võimalus arvesse võtta majandusliku olukorra ootamatut halvenemist.
Acknowledging the quality of the EESC's contribution to the draft European Constitution and the roadmap for the constitutional process, he welcomed the opportunity that this had given civil society to make its voice heard on the matter.
Tunnustades EMSK kvaliteetset panust Euroopa põhiseaduse projekti ja põhiseadusliku protsessi tegevuskavasse, väljendas ta heameelt, et kodanikuühiskonnal oli sel viisil võimalus oma sõna sekka öelda.
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
kinnitada taotluse kättesaamist, teatada asja käsitlemise eest vastutav kontaktisik ja märkida otsuse tegemise ligikaudne tähtaeg (artikkel 7);
Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country
Põllumajanduse rolli tunnustamine linna ja maa vahelistes suhetes
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
organiseeritud kodanikuühiskonna osatähtsuse tunnustamine subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte rakendamisel, andes EMSK-le Euroopa Kohtule kaebuse esitamise õiguse.
Acknowledging the work undertaken in the framework of the Mechanism, the European Council and the Council have repeatedly called upon the Commission to continue and intensify its efforts in this field.
Tunnustades kodanikukaitse mehhanismi raames tehtud tööd, on Euroopa Ülemkogu ja nõukogu korduvalt kutsunud komisjoni üles jätkama ja tugevdama jõupingutusi selles valdkonnas.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Selle mitmekesisuse tunnistamine ei tohiks siiski viia poliitiliste vajakajäämisteni ja diskrimineerivate meetmeteni ega minimaalsete integratsiooninõuete ja -meetmeteni.
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
Komisjoni ennetava rolli tunnustamine, sealhulgas nn ühenduse meetodi kindlakäeline rakendamine
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe's economic institutions: stability – or growth-oriented?, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe’s economic institutions: stability – or growth-oriented?, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe’s economic institutions: stability – or growth-oriented?, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe’s economic institutions: stability – or growth-oriented?, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
Aconitine (principal alkaloid of Aconitum napellus L.)and its salts
põhialkaloid) ja selle soolad
Acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall comply with technical specifications and conditions of use.
Artikli 2 lõike 1 kohaldamisel kasutatavad akustilised hoiatusseadmed peavad vastama tehnilistele nõuetele ja kasutustingimustele.
Acoustic Vehicle Alerting System
Sõiduki helihoiatussüsteem
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)
Sõiduki helihoiatussüsteem
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
Sõiduki helihoiatussüsteem on heli tekitav seade, mille eesmärk on teavitada jalakäijaid ja vähem kaitstud liiklejaid.
ACP
AKV
ACP (Africa, Caribbean and Pacific) and least developed countries as well as countries benefiting from the EU's "GSP+"19 schemes have unlimited duty-free access to the European market already.
AKV-riikidel (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkond) ja vähem arenenud maadel ning ELi „GSP+”19 kavadest toetust saavatel riikidel on juba piiramatu maksuvaba juurdepääs Euroopa turule.
ACP (follow-up committee)
AKV (seirekomitee)
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
IIIa lisas loetletud banaane tarnivate AKV riikide suhtes kohaldatakse banaanisektori kaasnevaid meetmeid.
ACP banana trade with the EU
AKV banaanikaubandus ELiga
ACP banana-exporting countries have traditionally enjoyed preferential access to the EU market.
Banaane eksportivatel AKV riikidel on olnud tavapäraselt eelispääs ELi turule.
ACP banana-exporting countries will continue to have duty-free, quota-free (DFQF) access to the EU market.
AKV banaane eksportivatel riikidel on jätkuvalt tolli- ja kvoodivaba pääs ELi turule.
ACP COUNTRIES - KEY STATISTICS
AKV RIIGID – PEAMINE STATISTIKA
ACP countries face other trade policy challenges that should also be integrated in the EU-ACP partnership:
AKV riikide ees seisab ka muid kaubanduspoliitikaga seotud väljakutseid, mis tuleks samuti ELi-AKV partnerlusse integreerida:
ACP countries will continue to enjoy duty-free, quota-free access to the EU market, offered as part of Economic Partnership Agreements (EPAs) between ACP regions and the EU since January 2008.
AKV riikidele jääb tolli- ja kvoodivaba pääs ELi turule, mida pakutakse AKV piirkondade ja ELi vaheliste majanduspartnerluslepingute osana alates jaanuarist 2008.
ACP countries: dialogue on governance and aid programming
AKV riigid: juhtimisdialoog ja abi kavandamine
ACP countries: governance priorities and programmes
AKV riigid: juhtimisprioriteedid ja -programmid
ACP regional organisations too often depend on contributions from donors.
AKV piirkondlikud organisatsioonid sõltuvad liiga sageli abiandjate toetustest.
ACP – African, Caribbean and Pacific countries
AKV – Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid
ACP-EU Energy Facility and the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme (RECP)
AKV-ELi energiarahastu ning Aafrika ja ELi vaheline taastuvenergia koostööprogramm (RECP)
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
ELi ja AKV järelevalvekomitee (12 liiget)
ACP-EU Migration Dialogue
AKV–ELi rändedialoog
ACP-EU regional seminar (Botswana, 29 June 2009).
AKV riikide ja Euroopa Liidu piirkondlik seminar (Botswana, 29. juuni 2009).
ACP-EU relations and development
ELi ja AKV riikide suhted ja areng
ACP: Africa, Caribbean and the Pacific
AKV: Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid
acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or
omandada minimaalsel tasemel kirja-, arvutus- ja digitaaloskuse ja/või
Acquire and provide timely and updated information on changes in migratory routes towards the EU by promoting reliable comparable data to be collected in both sending and destination countries, exploring new scientific methodologies, and making full use of new technologies, such as the electronic mapping system.
omandada ja pakkuda õigeaegset ja ajakohastatud teavet ELi suunduvate rändeteede muutuste kohta, edendades usaldusväärsete ja võrreldavate andmete koostamist, mida kogutakse nii lähte- kui ka sihtriikides, uurides uusi teaduslikke metoodikaid ja kasutades täielikult ära uusi tehnoloogiaid, nagu elektroonilise kaardi haldamise süsteem;
acquire and share information relevant for analysing casualty data and making appropriate safety recommendations at Community level;
saada ja jagada teavet, mis on asjakohane selleks, et analüüsida õnnetuse andmeid ja anda ühenduse tasandil asjakohaseid ohutuse tagamise soovitusi;
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
omandada või säilitada direktiivi 2011/61/EL artikli 4 lõike 1 punktis a määratletud alternatiivsete investeerimisfondide osakuid või aktsiaid;
Acquired competencies shall ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
Omandatud oskused tagavad, et kandidaati vaadeldakse kui pädevat isikut käsitlema keerulisi ja tihedaid liiklusolukordi ja kergendavad üleminekuperioodi üksuskoolitusele.
acquired in a competitor or a vertically related company; and
omandab konkurent või vertikaalselt seotud ettevõtja ning
acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term;
see on omandatud või see on tekkinud peamiselt müügi või tagasiostmise eesmärgil lähitulevikus;
Acquired rights — Article 4
Omandatud õigused – artikkel 4
Acquirers apply blending13 to competing products both in domestic and international card payment systems.
Kaartide vastuvõtjad kohaldavad nii riigisisestes kui ka rahvusvahelistes maksekaardisüsteemides konkureerivatele toodetele nn blendingut13.
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Prantsusmaa, Belgia, Taani, Ungari, Iirimaa ja Portugali kaartide vastuvõtjad teatavad, et blendingut kohaldatakse kõikide Visa ja MasterCard’i kaupmehe makstavate tasude suhtes ning Hispaanias, Rootsis ja Maltal kasutatakse seda rohkem kui 60% juhtudest.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.
Vähemusosaluse omandamisega konkurendis võivad kaasneda kooskõlastamata konkurentsivastased mõjud, sest taoline osalus võib suurendada omandaja stiimulit ja võimet tõsta ühepoolselt hindu või piirata tootmismahtu.
acquiring a more in-depth and sector-specific understanding of the current and forecast scale and impact of brain drain,
omandades sügavamaid ja valdkonnaspetsiifilisi teadmisi ajude äravoolu praeguse ja prognoositava ulatuse ja mõju kohta;
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control avian influenza;
omandada põhjalikke teadmisi linnugripi kõrvaldamiseks ja kontrolliks kasutatavate immunoloogiliste veterinaarravimite valmistamise ja kasutamise kohta;
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
asjakohaste heade tavade ja uuenduste omandamisele ja levitamisele;
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
Vastuvõtvad pangad kannavad need tasud tavaliselt üle jaemüüjatele ja need omakorda kannavad kõnealused tasud üle oma klientidele, kehtestades kaupadele ja teenustele kõrgemad hinnad.
Acquiring basic e-skills
Põhiliste e-oskuste omandamine
acquiring equipment to enhance capabilities specific to return management (i.e. buses for transporting returnees from centres to the airports in Spain; air craft to expand flight capacity in France; measures for vulnerable people in detention centres in Sweden and Estonia);
seadmete hankimine tagasipöördumismenetluste haldamiseks vajaliku suutlikkuse edendamiseks (st Hispaanias tagasipöördujate keskustest lennujaamadesse transportimiseks vajalikud bussid, Prantsusmaal lennusuutlikkuse parandamiseks vajalikud lennukid, Rootsis ja Eestis kinnipidamiskeskustes viibivatele haavatavatele inimestele mõeldud meetmed);
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
Esmase töökogemuse omandamine ametipraktika käigus on viimastel aastatel noorte jaoks olulisemaks muutunud ning see võimaldab neil kohaneda tööturu nõudmistega.
Acquiring language knowledge
Keeleoskuse omandamine
Acquiring new competences may serve as an important proactive tool to maintain and increase employment security as well as to be better protected against job losses.
Uute pädevuste omandamine võib osutuda oluliseks ennetavaks vahendiks, mille abil säilitada ja suurendada tööga kindlustatust ning end töökaotuse eest paremini kaitsta.
Acquiring non-cognitive skills (such as perseverance, motivation, ability to interact with others) in early years is essential for all future learning and successful social engagement, so the content of the ECEC curriculum should extend beyond cognitive learning, and encompass socialisation and a range of non-cognitive aspects.
Seetõttu peaks VHH õppekava olema laiem kui pelgalt kognitiivne õpe ning hõlmama sotsialiseerumist ja mittekognitiivseid oskusi.
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
anda läbipaistvat ja õigeaegset teavet ning koguda usaldusväärseid kollektiivseid teadmisi Euroopa Liidu välistegevuse kohta,
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
usaldusväärseid kollektiivseid teadmisi Euroopa Liidu välistegevuse kohta,
Acquiring skills is a lifelong process, both formal and informal, and starts very young.
Oskuste omandamine nii formaalse kui ka informaalse õppe teel kestab kogu elu ja algab juba väga noores eas.
Acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
Tehnilise ja oskuskeele omandamine nõuab valdkondadevahelist lähenemisviisi ning õpetajate asjaomast koolitamist kõigis valdkondades.
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
Elukohariigi keele omandamine on eriti tähtis sisserännanud naistele, kes vastasel juhul jäävad kohalikust ühiskonnaelust kõrvale ega suuda aidata oma lastel kooliellu sisse elada.
Acquiring the necessary expertise would probably require a new directorate within the Commission.
Vajalike teadmiste omandamine tooks tõenäoliselt kaasa komisjonis uue direktoraadi loomise.
Acquis = the total body of applicable law
õigustik = kohaldatavate õigusaktide kogum
Acquis communautaire
Ühenduse õigustik
Acquis implementation (as opposed to adoption) and administrative strengthening in view of post-accession management of Structural Funds were the focus of activity, though results and impacts of assistance in these fields will be apparent only after accession.
Tegevuses keskenduti õigustiku rakendamisele (mitte selle vastuvõtmisele) ja haldusstruktuuride tugevdamisele, pidades silmas struktuurifondide haldamist pärast ühinemist, ehkki kõnealustes valdkondades antava abi tulemused ja mõju ilmnevad alles pärast ühinemist.
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Audiovisuaalsesse valdkonda kuuluvate oskuste omandamine ning täiendamine