natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
Ka ökodisaini direktiivi rakendamisel on standardimisel äärmiselt oluline roll ning seda on vaja tulevikku silmas pidades suurendada.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
Välisõhu kvaliteedi kehtivate piirväärtuste järgimise edendamiseks (mis on probleemne mitme liikmesriigi jaoks, kelle suhtes on praegu algatatud rikkumismenetlus) on äärmiselt tähtis tagada sellise prognoositud kasu realiseerumine.
Also, fostering cooperation between Member States in areas where economies of scale and/or externalities are significant will be essential, notably where cooperation at EU level has gained in importance, e.g. on security and defence.
Oluline on ka liikmesriikide koostöö edendamine märkimisväärset mastaabisäästu või välismõjusid võimaldatavates valdkondades, eriti sellistes valdkondades nagu julgeolek ja kaitse, kus ELi tasandi koostöö on muutunud tähtsamaks.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
Samuti ei kasuta agentuur kehtivate õiguslike sätete ebaselguse või ebapiisavuse tõttu oma potentsiaali parimal võimalikul viisil.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Samuti suuremate teadmiste omandamine Euroopa peamiste metallogeense sisaldusega alade sügavamate osade maavarade potentsiaali kohta: kui geoloogiline teave ja teadmised maapinnaaluse esimese 100 meetri kohta on suurema osa Euroopa kohta väga head, siis teadmised ja ruumiline teave nimetatud alade sügavama osa kohta jääb piiratuks, kuigi seal paiknevad tõenäoliselt maavarade maardlad, mida Euroopa vajab oma tulevikuvajaduste rahuldamiseks.
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
Lisaks kasutatakse teaduse, meditsiini, inseneriteaduste ja keskkonna soopõhistes uuendustes soolist analüüsi uute ideede, teenuste ja tehnoloogiate edendamise allikana9.
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
Samuti tuleb pöörata piisavalt tähelepanu koolitusprogrammide väljatöötamisele nii tööandjate kui ka töötajate jaoks, et nad suudaksid paremini kohaneda tööturu muutustega;
Also, given that some of the existing and the new measures are quite ambitious in scope and scale, their implementation is spread over several years.
Lisaks sellele, kuna uued ja mõned olemasolevad meetmed on oma ulatuselt ja mahult küllaltki ambitsioonikad, siis jaotub nende rakendamine mitme aasta peale.
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
Arvestades praegu kõige päevakajalisemaid teemasid Euroopas – siseküsimused, turvalisus ja ränne –, tegi president ettepaneku luua uus sektsioon, alaline struktuur või seireüksus, mis keskendukski just sellele valdkonnale.
Also, guideline No 24 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Suunise nr 24 eesmärkideks on ühtlasi laiendada haridus- ja koolitusvahendite pakkumist; arendada raamistikke kvalifikatsioonide läbipaistvuse ja tõhusa tunnustamise toetamiseks ning mitteametliku ja vabahariduse tunnustamiseks.
Also, guideline No. 23 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Suunise nr 23 eesmärkideks on ühtlasi laiendada haridus- ja koolitusvahendite pakkumist; arendada raamistikke kvalifikatsioonide läbipaistvuse ja tõhusa tunnustamise toetamiseks ning mitteametliku ja vabahariduse tunnustamiseks.
Also, harmonised means for optimal access to anonymised micro data for authorised researchers shall be developed and implemented.
Ühtlasi tuleb välja töötada ja rakendada ühtlustatud vahendeid volitatud teadlastele optimaalse juurdepääsu võimaldamiseks anonüümseks muudetud mikroandmetele.
Also, households in rural areas spend proportionally more on energy than those in urban areas.
Ka maapiirkondade kodutarbijad kulutavad elektri peale proportsionaalselt rohkem kui kodutarbijad linnapiirkondades.
Also, ICT increasingly form an integral part of all industrial and service markets, either through the embedding of ICT components in goods (for example in consumer devices, automobiles, medical devices) or as part of the service offer (tracking of parcel deliveries, e-banking).
Samuti muutub IKT järjest enam kõikide tööstus- ja teenuseturgude lahutamatuks osaks, olgu selleks IKT-komponentide lisamine kaupadesse (nt tarbekaubad, autod, meditsiiniseadmed) või teenuste pakkumisse (nt kättetoimetamise jälgimine, e-pangandus).
Also, if a "registered traveller" is created, the Borders Code would need to allow for a simplified check of travellers awarded such a status at the borders;
Kui nähakse ette registreeritud reisija staatus, peaksid piirieeskirjad võimaldama selliste reisijate suhtes teostada piiril lihtsustatud kontrolli;
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain locked with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Kui GALILEO ja EGNOS ei saa Euroopa peamiseks GNSSi standardiks, võivad paljud rakendusvaldkonnad jääda suletuks selliste tehnoloogiate tõttu, mis takistavad neil kasu saamast uute täiustatud teenuste lisaväärtusest.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain shackled with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
kui GALILEO ja EGNOS ei saa Euroopa peamiseks GNSSi standardiks, võivad paljud rakendusvaldkonnad jääda suletuks selliste tehnoloogiate tõttu, mis takistavad neil kasu saamast uute täiustatud teenuste lisaväärtusest.
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
Samuti, kui osalejate arvu piiramiseta ei oleks olnud võimalik standardit vastu võtta, siis ei tooks kokkuleppe kaasa mingeid artikli 101 lõike 1 kohaseid tõenäolisi konkurentsi piiravaid mõjusid120.
Also, if it is granted through tax credits in the residence State, there is a delay between the withholding charge and the deduction in the tax return.
Ka juhul, kui see antakse asukohaliikmesriigis maksukrediidina, on ikkagi viivitus kinnipeetava maksu tasumise ja maksudeklaratsioonis selle mahaarvamise vahel.
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
Soovituse rakendamine ei ole ka suurendanud ELi kodanike usaldust nende riigi tervishoiuteenuste ohutuse ja kvaliteedi vastu.
Also, implementing a MNE's EU TPD in the group or in a recently acquired company may take some time.
Samuti võib EU TPD rakendamine kontsernis või mõnes hiljuti omandatud ettevõttes päris palju aega võtta.
Also, important will be the 'university-industry' forum and the 'knowledge alliances' announced in the Innovation Union Communication, as well as the development of appropriate skills for researchers to innovate as provided by the MCA.
Olulist rolli mängivad ka innovatiivset liitu käsitlevas teatises esitletud ülikooli ja tööstuse vaheline foorum ning teadmusühendused, aga ka teadustöötajate nõuetekohaste oskuste arendamine, nagu on ette nähtud Marie Curie’ meetmetega.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
Samuti on oluline see, et sektor on Euroopa lisaväärtuse lipulaev ning tõestus sellest, et Euroopa Liit suudab tänu jõudude ühendamisele püsida globaalses konkurentsis, eelkõige Ameerika Ühendriikidega.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
2013. aastal ületas fotoelektrilise elektrienergia tootmine tahkest biomassist elektri tootmist ja on nüüd taastuvallikatest elektrienergia tootmises tähtsuselt kolmas34.
Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees.
Samuti kavatsevad mitme liikmesriigi kohalikud pangad olemasolevast kohalikust maksekaardivõrgustikust lahku lüüa, et ühineda rahvusvahelise maksekaardivõrgustikuga, mis annab neile vahendustasude arvelt lisakasumit.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Lisaks ei tohiks ESMA, EBA ja EIOPA vastavalt uuele artiklile 5b osutada krediidireitingutele oma suunistes, soovitustes ja tehniliste standardite eelnõus, kui sellised viited võiksid põhjustada seda, et pädevad asutused või finantsturu osalised tuginevad mehaaniliselt krediidireitingutele.
Also, in Europe the concept of entrepreneurial thinking is largely confined to business schools and economics courses.
Samuti on Euroopas ettevõtliku mõtteviisi põhimõte rohkem ärikoolide ja majanduskursuste pärusmaa.
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
Prantsusmaa keskkonnafoorum Grenelle Environnement tõi kokku valitsuse, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna esindajad, kelle vahel toimus kõrgetasemeline arutelu uute säästva arengu meetmete üle.
Also, in line with the 2013 Interinstitutional Agreement the Commission will carefully analyse the way forward for the budgetisation of the European Development Fund taking into account all relevant circumstances and considerations, including (i) the overall design and structure of the post-2020 external action instruments; (ii) the nature of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries after the expiry of the Cotonou agreement in 2020; and (iii) lessons learned from evaluations of previous action, stakeholder consultations and impact assessments of various arrangements.
Kooskõlas 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega analüüsib komisjon hoolikalt seda, kuidas kanda eelarvesse Euroopa Arengufond, võttes arvesse kõiki asjakohaseid asjaolusid ja kaalutlusi, sealhulgas i) pärast 2020. aastat kasutatavate välistegevuse instrumentide üldist koostamist ja ülesehitust; ii) Euroopa Liidu ja Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise partnerluse laadi pärast Cotonou lepingu aegumist 2020. aastal ning iii) varasematest meetmetest, sidusrühmadega konsulteerimisest ja eri režiimide mõjuhinnangutest saadud õppetunde.
Also, in many cases, the ETF had essentially acted as a service provider for the EC services in supporting the definition, set-up and follow-up of projects.
Paljudel juhtudel on ETF olnud ka teenusepakkuja, aidates komisjoni talitustel projekte välja selgitada, ette valmistada ja nende kulgu jälgida.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
Lisaks on sageli kindlaks määratud probleemid, mida tuleks lahendada, või otsused, mida tuleks võtta, kuid lõplikke lahendusi ei ole välja pakutud.
Also, in order to clarify that it is possible for both the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment to simultaneously apply to a product, such as a surgical glove, it is necessary to delete the reference in Article 1 to the Directive on personal protective equipment to allow both apply.
Nii meditsiiniseadmete direktiivi kui isikukaitsevahendite direktiivi samaaegse kohaldatavuse selguse huvides toote, näiteks kirurgikinda suhtes, on vaja jätta välja artiklist 1 viide isikukaitsevahendite direktiivile, võimaldamaks nende mõlema kohaldamist.
Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.
Pealegi tuleb konkurentsivõime suurendamiseks kõrvaldada turutõrked, mitte asendada turujõud riiklike kulutustega.
Also, in order to safeguard biodiversity in the remaining forest areas, ways and means must be developed to maintain and improve typical forest species diversity.
Bioloogilise mitmekesisuse tagamiseks ülejäänud metsapinnal tuleb teiseks välja arendada instrumendid, mis tagavad metsadele omase liigirohkuse säilitamise ja suurendamise metsades.
Also, in order to tackle the difficulties identified during major trans-European network projects and given that lack of financing was not always the only reason for delays, the European Union has been experimenting with the method of coordinators.
Et ületada raskused, mida täheldati üleeuroopalise võrgu suurte projektide elluviimisel, ja olles märganud, et finantsvahendite puudumine ei ole alati ainuke selgitus viivitustele, katsetas Euroopa Liit koordineerijate meetodit.
Also, in order to tackle the shortage of specialised professors, entrepreneurship should be more broadly recognised as a specialisation field for doctoral programmes.
Ettevõtlust peaks laiemalt tunnustama ka doktoriprogrammide spetsialiseerumisvaldkonnana, et vähendada spetsialiseerunud professorite vähesuse probleemi.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
Mõnede liikmesriikide puhul kerkivad esile lisaprobleemid, kui tegemist on riikide piire ületavate juhtumite / transiiditsoonidega.
Also, in some Member States, the right to paid annual leave conferred by the Directive is lost at the end of a leave year or of a carry-over period, even if the worker has not had an opportunity to take it for reasons beyond their control, such as illness.
Samuti esineb mõnes liikmesriigis olukordi, kus töötaja kaotab temast olenematutel põhjustel, näiteks haiguse tõttu, aasta või ülekandmisperioodi lõpus õiguse võtta tasulist põhipuhkust.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
Mõnes liikmesriigis, kus on ikka veel kasutusel ajaloolised toetused, tekitab lisaks sisemisele lähenemisele raskusi ka riiklike eelarvete vaheline lähenemine.
Also, in the absence of a higher level of regulatory convergence between Member States, an option based on 'mutual recognition' of lawfully marketed venture capital funds is not considered effective in reaching the first operational aim (a common understanding of what constitutes a venture capital funds and the creation of uniform conditions for their marketing).
Samuti arvatakse, et kui ühtlasem õiguslik reguleerimine liikmesriikide vahel puudub, siis seaduslikult turustatud riskikapitalifondide osakute või aktsiate vastastikust tunnustamist propageeriv valikuvõimalus ei ole tõhus viis esimese tegevuseesmärgi saavutamiseks (ühine arusaam riskikapitalifondide tunnusjoontest ja ühised turustamistingimused).
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
Ka seoses olemasolevate hoonete renoveerimisega tuleb energiasäästu veelgi suurendada.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
Farmaatsiasektori uuringu160 käigus ja paljudes ühinemisasjades jooksvalt on tarbijate arvamus aidanud komisjoni talitustel paremini mõista turu erinevaid aspekte probleemide püstitamisel ja lahenduste leidmisel.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
Arvestades ka Aafrika Liidu poolt hiljutise G20 kohtumise eel väljaselgitatud vajadusi,9 on ELi jõupingutused Aafrika puuduvate ühenduste loomisel veelgi ajakohasemad ja vajalikumad.
Also, in the long run, additional BTS development-related work will come from future legislative proposals in the area of EU banking regulation.
Lisaks pikas perspektiivis lisandub siduvate tehniliste standarditega seotud tööd tulevastest seadusandlikest ettepanekutest ELi panganduse reguleerimise valdkonnas.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
Samuti soovitab komitee 2015. aastaks kavandatud meremajanduse ja teadus- ja ettevõtlusfoorumi puhul, et kodanikuühiskond oleksid piisavalt esindatud.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
Samuti soovitab komitee 2015. aastaks kavandatud meremajanduse ja teadus- ja ettevõtlusfoorumi puhul, et kodanikuühiskond, sealhulgas töötajad ja tõrjutud rühmad, oleksid piisavalt esindatud.
Also, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations underlying this financial statement, ECHA staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Niisiis tuleb ECHA personali hulk igal aastal läbi vaadata, arvestades tegeliku töö mahtu, kuna on tehtud mitmeid eeldusi ja käesoleva finantsselgituse aluseks olid erinevad arvutused, mis on teataval määral ebamäärased.
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
Lisaks võib tekkida küsimus, kas ühiskonna arengut arvesse võttes ei tuleks uuringute intervalli (üks uuring iga kuue aasta järel) lühendada.
Also, incidents with systematic, well co-ordinated and large-scale direct attacks against the critical information infrastructure of a state have recently been observed.
Samuti on täheldatud hiljuti juhtumeid, kus järjekindlad, hästi kooskõlastatud ja laiaulatuslikud otseründed on suunatud kriitiliste infoinfrastruktuuride vastu.
Also, increase the level of driving training for industry professionals.
Samuti tuleks tõsta kõnealuses sektoris töötavate inimeste sõiduõppe taset.
Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production.
Samuti võib energiahindade tõus soodustada kasvustrateegiaid, eelkõige arengus mahajäänud piirkondades, mis põhinevad vähem energiamahukal tootmisel.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
Ühtlasi on eriti oluline tugevdada ELi kontrolli- ja järelevalvesüsteemi, arvestades, et märkimisväärselt rangemate kütusestandardite ja nende järgimisega seotud suuremate kulude tõttu võib kasvada ettevõtjate huvi neid nõudeid mitte täita.
Also, infrastructure investments especially in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Eriti uutes liikmesriikides aitab infrastruktuuri investeerimine kaasa majanduskasvule ja suurema ühtsuse saavutamisele nii majandus-, sotsiaal- kui keskkonnasfääris.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Lisaks võib asutusi ja/või instituute, mis töötavad aktiivselt soolise võrdõiguslikkuse edendamise nimel ja näitavad häid tulemusi, premeerida mitmesuguste motiveerivate programmide kaudu.
Also, international competition policy helps develop global coherence and the predictability that business needs.
Samuti aitab rahvusvaheline konkurentsipoliitika arendada äritegevuseks vajalikku globaalset ühtekuuluvust ja prognoositavust.
Also, is this only a one-sided approach?
Niisiis, kas tegu on vaid ühepoolse lähenemisega?
Also, it appears that on both TV and VoD, TV series including European productions are especially popular for the audience, achieving high viewing figures31.
Lisaks paistab, et nii televisioonis kui ka tellitava videoteenuse kaudu on erilise publikumenu pälvinud teleseriaalid, sh Euroopas toodetud seriaalid, ja neil on suur vaatajate arv31.
Also, it gives rise to negative economic and social impacts in certain industrial sectors and Member States.
Lisaks avaldab see negatiivset majanduslikku ja sotsiaalset mõju teatavatele sektoritele ja liikmesriikidele.
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
Samuti on väidetud, et direktiivi tõttu suurenenud konkurentsi tagajärjel on turgu valitsevad lennuettevõtjad või teenuste osutajad vallandanud palju oma töötajaid, samas kui uustulnukad on võtnud tööle uusi töötajaid, kuid üldiselt madalama palgaga.
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
Samuti on kaheldav, kas asjaomane eeskiri lisab midagi Brüsseli I määruses sätestatud kohtualluvuse eeskirjadele, millega on juba lubatud algatada kohtumenetlus selle liikmesriigi kohtus, kus näiteks teostatakse lepingut või kantakse kahju.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Muu hulgas on oluline eristada osalusmäära vastavalt sellele, mitu tundi lastehoiuteenust kasutatakse (vähem või rohkem kui 30 tundi nädalas), kuna see on määravaks lapsevanemate võimalustele täisajaga töötada.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Samuti on oluline avaldada survet toorainetega seotud teemade lisamiseks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kaheksanda raamprogrammi prioriteetsetesse tegevusvaldkondadesse, nagu näiteks ressursside tõhusam kasutamine ja energiatõhususe edendamine.