natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EU has publicly recognised the key contribution that migrant entrepreneurs can make to sustainable growth and employment.
1.2 EL on avalikult tunnustanud olulist panust, mille sisserändajatest ettevõtjad saavad anda jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivesse.
1.2 The EU has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 Euroopa Liit on alustanud seda protsessi märkimisväärse kliima- ja energiaprogrammiga, milles nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku 2009. aastal ja mille kohaselt vähendatakse heitkoguseid 2020. aastaks 20–30 % võrra.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as a domestic policy.
1.2 EL peab lõpetama sisserändepoliitika pidamise sisepoliitikaks.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter for the Member States.
1.2 EL peab lõpetama sisserändepoliitika käsitlemise teemana, mis on peaaegu üksnes liikmesriikide siseasi.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter.
1.2 EL peab lõpetama sisserändepoliitika käsitlemise teemana, mis on peaaegu üksnes siseasi.
1.2 The EU is based on the rule of law.
1.2 Euroopa Liit tugineb õigusriigi põhimõttele.
1.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
1.2 Euroopa Liit põhineb väärtustel, mida jagavad kõik liikmesriigid ning millele EL toetub ja mida edendab suhtlemisel kolmandate riikidega.
1.2 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
1.2 Euroopa Liit on suurim rahvusvaheliste investeeringute tegija ja saaja.
1.2 The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
1.2 EL panustab idapartnerluse piirkonnas majanduskasvu ja stabiilsuse saavutamisele, tunnustades põllumajanduse, aga samuti tootmisahelas eelnevate ja järgnevate sektorite tähtsust maapiirkondade säilimise ja nende sotsiaal-majandusliku arengu seisukohast.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 Euroopa Liit on kujundamas sisserände valdkonnas ühist õigusraamistikku, mis annab riigiülesed õigused ja tagatised ning mis läheb kaugemale liikmesriikide muutuvatest (ja vahel piiravatest) õigusaktidest, kuid sellega seoses esineb nõukogus palju poliitilisi raskusi.
1.2 The EU is facing crises, primarily involving social disintegration, interdependence, institutional weakness and the global nature of inequality.
1.2 EL seisab vastamisi kriisiga, mille peamised tunnused on sotsiaalne lõhestatus, vastastikune sõltuvus, nõrk institutsiooniline keskkond ja ülemaailmne ebavõrdsus.
1.2 The EU is taking a leading role in the current UN debates on the post-2015 development agenda, and it must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
1.2 EL on haaranud juhtohjad praegu ÜROs 2015. aasta järgse arengukava üle toimuvates aruteludes ning peab toetama konkreetseid, solidaarsusel ja sidusal poliitikal põhinevaid samme tuleviku suunas.
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and  with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 ELi Vahemere rannikupiirkondadel on ideaalne asukoht selleks, et moodustada koostööplatvorm, millel võiks olla strateegiline tähtsus majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste suhete tugevdamisel omavahel ja ELi mittekuuluvate Vahemere piirkonna riikide vahel konkreetsetel teemadel (sisseränne, meretransport, mereohutus, keskkonnakaitse jne).
1.2 The EU must be committed to securing innovative, competitive and sustainable development for its people, in order to secure greater economic and social cohesion and spark the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model1 and focusing on a knowledge-based economy.
1.2 Euroopa Liit peab tegema jõupingutusi, tagamaks oma kodanikele areng, mis oleks uuenduslik, konkurentsivõimeline ja säästev, et saavutada suurem majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus, luues ja arendades uusi ettevõtteid, uusi kutseprofiile ning rohkem ja parema kvaliteediga töökohti, säilitades ühtlasi Euroopa sotsiaalmudeli1 ja keskendudes teadmistepõhisele majandusele.
1.2 The EU must both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market with a view to meeting the Lisbon objectives in the decade ahead, i.e. securing a competitive position at world level and doing away with mass unemployment in Europe.
1.2 EL peab üheaegselt osalema tõhusalt maailma kasvuhoonegaaside vähendamises ning arendama oma majandust ja tööturgu viisil, mis võimaldab saavutada Lissaboni eesmärgid uuel aastakümnel ehk tõusta ülemaailmselt konkurentsivõimeliseks ja kaotada massiline tööpuudus Euroopas.
1.2 The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
1.2 EL peab tõstma toidu kättesaadavuse põllumajanduspoliitika keskmesse, tagades elujõulise tootmise kõigis ELi piirkondades.
1.2 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.2 EL peab rakendama kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, et elavdada nõudlust ja arendada klaasitoodete potentsiaali aitamaks kaasa üleminekule vähese CO2-heitega energiatõhusale ringmajandusele, luues sellega olulisi ettevõtlus- ja tööhõivevõimalusi.
1.2 The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
1.2 Euroopa Liit vajab sihipärasemat ja integreeritumat lähenemist, mis oleks suunatud 21. sajandi tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide toetamisele ja arendamisele.
1.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
1.2 Euroopa Liit peab suutma paremini mõista Hiina kodanikuühiskonna arengu keerukust.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 EL seab sageli endale ambitsioonikaid eesmärke, kuid ei suuda määrata kindlaks vajalikke ressursse ega meetmeid.
1.2 The EU should be a powerful advocate for an ambitious agenda for the summit that can revive and re-energise the sustainable development agenda throughout the world, both amongst governments and amongst civil society at large.
1.2 Euroopa Liit peaks jõuliselt toetama ambitsioonikat tippkohtumise kava, mis elavdaks ja hoogustaks säästva arengu tegevuskava kogu maailmas, seda nii valitsuste kui ka kogu kodanikuühiskonna seas.
1.2 The EU urgently needs a smart and solid migration policy if it wishes to achieve the goals it has set under the Europe 2020 strategy and other major initiatives.
1.2 EL vajab kiiresti arukat ja kindlat rändepoliitikat, kui ta soovitab saavutada strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärgid ja viia ellu muid olulisi algatusi.
1.2 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article  II-34): "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
1.2 7. detsembril 2000. aastal Nice´s vastu võetud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas on kirjas (artikkel II-34): “Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada liidu õiguse ning siseriikliku seaduse ja tava kohaselt rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid.”
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research and innovation or promote entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 ELi programmil „Horisont 2020” ning riiklikel teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisprogrammidel või ettevõtluse ja valdkondliku innovatsiooni edendamise programmidel on nende eesmärkide saavutamisel oluline roll.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research, innovation and implementation, and the promotion of entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 ELi programmil „Horisont 2020” ning riiklikel teadusuuringute, innovatsiooni ja rakendamise rahastamisprogrammidel või ettevõtluse ja valdkondliku innovatsiooni edendamise programmidel on nende eesmärkide saavutamisel oluline roll.
1.2 The euro area will be enlarged by a further ten, and perhaps up to 15, countries.
1.2 Eurotsoon laieneb veel kümne ja võib-olla kuni 15 riigi võrra.
1.2 The euro area will be enlarged by a further ten, and perhaps up to 15, countries2.
1.2 Eurotsoon laieneb veel kümne ja võib-olla kuni 15 riigi võrra2.
1.2 The European Action Plan (DAP)2, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
1.2 2003. aastal mitmeaastase tegevuskavana aastateks 2004–2010 vastuvõetud Euroopa tegevuskava (DAP)2 eesmärk on süvalaiendada puudeküsimust Euroopa Liidu kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades ning töötada välja konkreetsed meetmed puuetega inimeste paremaks integreerimiseks Euroopa ühiskonda.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Euroopa Komisjon on õigesti rõhutanud lennunduse olulisust ELi jaoks seoses kasvava vajadusega liikuvuse ja ühenduvuse järele, aga ka lennunduse olulisust majanduskasvu jaoks ning nende töökohtade arvu ja kvaliteedi jaoks, mida lennundus loob nii otseselt kui ka kaudselt.
1.2 The European Commission published a communication on a forestry strategy for the EU on 18 November 1998.
1.2 Euroopa Komisjon avaldas ELi metsastrateegiat käsitleva teatise 18. novembril 1998.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalisation of journalism.
1.2 Euroopa Komisjon peaks tegema koostööd Kosovo valitsuse ja riigi meediaorganisatsioonidega, et toetada meedia vabadust ja ajakirjanduse professionaalseks muutumist.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Euroopa Komisjon peaks tegema koostööd Kosovo valitsuse ja riigi meediaorganisatsioonidega, et toetada meedia vabadust ja ajakirjanduse professionaalseks muutumist.
1.2 The European Commission's Communication, like the EU University/HEI - Business Forum should concentrate on cooperation and action where it is appropriate and this should be assessed very carefully, especially during the present crisis, when it cannot be taken for granted that companies will be able to invest directly in graduates (over the longer term).
1.2 Euroopa Komisjoni teatis ning ELi foorum ülikoolide/kõrgkoolide ja ettevõtjate dialoogiks peaksid keskenduma sihipärasele koostööle ja tegevusele, mida tuleks eelnevalt korralikult analüüsida, eriti praeguses kriisiolukorras, mil ei ole kindlust, kas ettevõtted saavad otse edaspidistesse koolilõpetajatesse (pikaajaliselt) investeerida.
1.2 The European Council invited the European Commission to draw up an action plan in which the orientations set out in the Hague Programme were to be translated into concrete actions.
1.2 Euroopa Ülemkogu kutsus Euroopa Komisjoni üles koostama tegevuskava, milles Haagi programmi eesmärgid oleksid esitatud konkreetsete meetmetena.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on siiski tugevalt alust kahelda kõnealuse õigusliku aluse sobivuses, kuna taotletavat eesmärki suudavad piisavalt saavutada liikmesriigid, ilma et oleks vaja seadusandlikku sekkumist ELi institutsioonide poolt.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kohandanud sisemenetlusi, et oleks võimalik esitada oma arvamus enne Genfis toimuvat ja inimväärset tööd ülemaailmsetes tarneahelates käsitlevat Rahvusvahelise Töökonverentsi 105. istungjärku.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Komitee on kohandanud oma sisemenetlused, et olla suuteline esitama oma arvamuse Rahvusvahelise Töökonverentsi 105. istungjärgul Genfis inimväärse töö küsimuse kohta ülemaailmsetes tarneahelates.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on jälginud tähelepanelikult ühtse turu kujundamist kodanikuühiskonna seisukohast ning lõi selleks 1994. aastal ühtse turu vaatlusrühma.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes this legal basis, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab põhimõtteliselt kõnealust õiguslikku alust ettepaneku eesmärkide valguses, mida komitee täielikult toetab ning mis on suunatud eelkõige suitsetamise alustamise ennetamisele, eriti noorte hulgas.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is aware of the strategic part played by energy education.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik energiaalase kasvatuse strateegilisest osatähtsusest.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is fully aware of the varying circumstances in different countries in the Mediterranean region.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (komitee) on täiel määral teadlik erinevatest tingimustest, mis iseloomustavad Vahemere piirkonna eri riike.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee („komitee“) märgib, et AKV riigid peaksid ise tegema otsuse selle kohta, kas nad soovivad jätkuvalt endi käsitlemist kollektiivina.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist ja on seisukohal, et uus finantsturgude regulatsioon on jätkusuutliku majanduse elavdamiseks tingimata vajalik vahend.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eesmärgid
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb komisjonile ettepaneku käsitleda konkreetselt eakate isikute olukorda tööturul ning parandada ja tugevdada võrdse tööalase kohtlemise direktiivis 2000/78/EÜ vanust puudutavate eeskirjade rakendamist, koostades programmdokumendi ja üleeuroopalise abiraamistiku eakamate isikute tööhõive kohta.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ELi mitmepoolne kaubandusleping Colombia ja Peruuga võib osutuda heaks vahendiks nii Euroopa kui ka kõigi selles osalevate Andide piirkonna riikide jaoks.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Komitee hinnangul on käsitletav direktiivi ettepanek ja teatis vajalikud selleks, et luua turvalisem Euroopa kõigile kodanikele, kes elavad sellel territooriumil, kuna võitlus terrorismi vastu kuulub liikmesriikide ja ELi jagatud pädevuse alla.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Komitee hinnangul on käsitletav direktiivi ettepanek ja teatis vajalikud selleks, et luua turvalisem Euroopa kõigile kodanikele, kes elavad sellel territooriumil, kuna võitlus terrorismi vastu kuulub liikmesriikide ja ELi jagatud pädevusse.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab järgmist:
1.2 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
1.2 Komitee juhib Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, nõukogu ja liikmesriikide tähelepanu kesksetele poliitikavaldkondadele, mis tuleks tõsiselt läbi kaaluda, et Euroopa õlletootmise sektor saaks oma kasvupotentsiaali täielikult realiseerida.
1.2 The European Economic and Social Committee expresses its moral support in particular to civil society organisations such as non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions working to promote democracy, human rights, the rule of law and European values in Belarus.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab eelkõige oma moraalset toetust kodanikuühiskonna organisatsioonidele nagu valitsusväliste inimõiguste kaitse eest seisvatele organisatsioonide, mis jälgivad demokraatia ja õigusriigi arengut, sõltumatud noorteorganisatsioonid, sõltumatud ühendused, tööandjate ja ettevõtjate ning vabade ametiühingute sõltumatud ühingud, kes tegutsevad demokraatia, inimõiguste, õigusriigi ja Euroopa Liidu põhiväärtuste kehtestamise nimel Valgevenes.
1.2 The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmel viisil tõestanud, et täidab praeguses finants-, majandus- ja sotsiaalkriisis oma institutsioonilist ülesannet teiste ELi institutsioonide toetajana.
1.2 The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
1.2 Seepärast kutsub EMSK liikmesriike ja parlamenti üles kiirendama uue määruse menetlemist, nii et see oleks tõhusam kui määruse 883/2004 vastuvõtmisel.
1.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations (see paragraph 3.2 for detailed recommendations):
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni ja liikmesriike arvestama järgmiste soovitustega (üksikasjalikud soovitused on esitatud punktis 3.2):
1.2 The European economy is in crisis.
1.2 Euroopa majandus on kriisis.
1.2 The European institutions assessed the proposal, including the EESC, which (ECO/148) discussed it in the light of its own previous opinions and repeatedly drew attention to the important link between EU budgetary policy and Community policies in general.
1.2 Ettepanekut hindasid Euroopa institutsioonid, sh EMSK (arvamuses ECO/148), kes arutas seda oma eelnevate arvamuste valguses ning pööras korduvalt tähelepanu olulisele seosele ELi eelarvepoliitika ning ühenduse poliitikavaldkondade vahel.
1.2 The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
1.2 Euroopa Investeerimisfondil ja Euroopa Investeerimispangal on palutud toetada uuenduslikke ettevõtteid spetsiaalse riskikapitali ja seemnekapitaliga, et lihtsustada tehnosiiret ülikoolidest ja uurimiskeskustest.
1.2 The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
1.2 Euroopa sadamate maastik muutub üha mitmekesisemaks nii hõlmatud sadamate arvu kui ka tegevuse ja pakutavate teenuste ulatuse osas.
1.2 The European Regional Development Funds and the European Social Fund should increasingly focus on the single market and on the social inclusion of European citizens and workers.
1.2 Euroopa Regionaalarengu fond ja Euroopa Sotsiaalfond peaksid pöörama üha suuremat tähelepanu ühtsele turule ning Euroopa kodanike ja töötajate sotsiaalsele kaasamisele.
1.2 The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 ELi majandusareng on üha rohkem seotud taasindustrialiseerimise protsessiga, mis on kavandatud strateegiana üleminekuks uutele jätkusuutlikele mudelitele selliste uuenduslike suure lisandväärtusega toodete väljatöötamiseks, tootmiseks ja turule laskmiseks, mis hõlmaksid uusi kvaliteetseid tehnoloogialahendusi, materjale ja teenuseid üha enam digitaliseeritud maailmas.
1.2 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.2 Euroopa Liidu vastutus selles valdkonnas on märkimisväärne, arvestades et suur osa maailma laevastikust kuulub ELi liikmesriikidest pärit laevaomanikele.