natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 clarifies the obligations incumbent on the flag States regarding the effective and ongoing control of the recognised organisations to which they have delegated statutory tasks involving the inspection and certification of their vessels.
Artiklis 7 selgitatakse lipuriikide kohustusi nende tunnustatud organisatsioonide tõhusa ja alalise kontrolli suhtes, kellele nad delegeerivad oma laevade kontrolli ja sertifitseerimise seadusjärgsed ülesanded.
Article 7 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Artiklis 7 käsitletakse käesoleva raamotsuse rakendamist ja järelevalvet.
Article 7 concerns the payment of the service provided before withdrawal.
Artiklis 7 käsitletakse enne taganemist osutatud teenuste eest tasumist.
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Artikkel 7 sisaldab täiendavat vastavusnõuet kaubal esineda võivate õiguslike puuduste kohta.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Artiklis 7 on sätestatud Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja käitumise üldpõhimõtted, eelkõige tema tegevuses ja suhetes investoritega.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Artiklis 7 on sätestatud kvalifitseeruva riskikapitalifondi valitseja käitumise üldpõhimõtted, eelkõige tema tegevuses ja suhetes investoritega.
Article 7 contains rules on notifying the Commission of electronic identification schemes.
Artikkel 7 hõlmab eeskirju, mis käsitlevad komisjoni teavitamist e-identimise süsteemidest.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Artiklis 7 käsitletakse ringreisiviisa väljastamist ning selle suhtes tuleks samuti kohaldada viisaeeskirja konkreetseid sätteid.
Article 7 describes the personal scope of application which extends to business-to-consumer and those business-to-business contracts where at least one party is an SME.
Artikliga 7 nähakse ette, et lepingu reguleerimisalasse kuuluvad ettevõtja ja tarbija vahelised lepingud ning sellised ettevõtjatevahelised lepingud, kus vähemalt üks pooltest on väike- või keskmise suurusega ettevõtja.
Article 7 determines the period of application of the measures, subject to the adoption of corrective measures by the countries concerned.
Artiklis 7 määratletakse meetmete kohaldamise ajavahemik tingimusel, et asjaosalised riigid võtavad vastu parandusmeetmed.
Article 7 determines the term "capital duty" as a duty levied on contributions of capital to capital companies.
Artiklis 7 määratletakse mõiste „kapitalimaks“ maksuna, mida kohaldatakse kapitaliühingutele tehtavate kapitali sissemaksete suhtes.
Article 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Artiklis 7 rõhutatakse, et on olemas sätted sellise teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks, mis on äärmiselt delikaatne küsimus.
Article 7 establishes a Committee to assist the Commission in decisions on the implementation of the European Year.
Artikli 7 alusel asutatakse komitee, mis abistab komisjoni Euroopa aasta läbiviimisel.
Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
Artiklis 7 selgitatakse, et kui digitaalse sisu mittevastavus tuleneb ebaõigest integreerimisest tarbija riist- ja tarkvarasse, tuleks see juhul, kui ebaõige integreerimise eest vastutab üleandja, lugeda võrdseks digitaalse sisu enese mittevastavusega.
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
Artiklis 7 käsitletakse otsuse rakendamist ja järelevalvet.
Article 7 has been amended to take appropriate account of the physical limitations of the communication medium used for the commercial practice, reflecting Amendments 43, 44 and 45.
Artiklit 7 on muudetud, et võtta vastavalt muudatustele 43, 44 ja 45 nõuetekohaselt arvesse kaubandustegevuseks kasutatava sidevahendi füüsilisi piiranguid.
Article 7 has been re-written and now contains both the information exchange, revised and extended reporting obligations for the Commission and a revision clause.
Artikkel 7 on ümber kirjutatud ning sisaldab nüüd nii teabevahetuse sätteid, läbi vaadatud ja laiendatud aruandluskohustusi komisjoni jaoks kui ka läbivaatamisklauslit.
Article 7 has been slightly modified in that it now refers to ‘any new authorisation procedure’ instead of ‘prior investigation and authorisations’.
Artiklit 7 on pisut muudetud ja see viitab varasema „eeluuringu ja lubade” asemel nüüd „uuele loa andmise menetlusele”.
Article 7 has been slightly reworded in the amended proposal to make clear that the aim is solely to determine more accurately where the damage arises.
Et oleks paremini aru saada, et tegemist on vaid kahju tekkimise koha selgema määratlemisega, sõnastati esialgse ettepaneku artikkel 7 veidi ümber.
Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.
Artikliga 7 nähakse avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatele ette erikohustus teavitada teisi hankemenetluses osalevaid pakkujaid oma otsusest aktsepteerida põhjendamatult madala hinnaga pakkumusi, kui hõlmamata kaupade ja teenuste väärtus ületab 50 % pakkumuses sisalduvate kaupade ja teenuste koguväärtusest.
Article 7 Interim measures of protection
Artikkel 7 Ajutised õiguskaitsemeetmed
Article 7 introduces more precise indicators for measuring a company's financial standing.
Artikliga 7 kehtestatakse palju täpsemad näitajad ettevõtja finantssuutlikkuse hindamiseks.
Article 7 is a compendium of exceptions to the rule.
Artiklis 7 on terve rida reeglist tehtud erandeid.
Article 7 is a compendium of exceptions to the rule.
Artiklis 7 on terve rida reeglist tehtud erandeid.
Article 7 is amended as follows :
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Article 7 is amended as follows:
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Article 7 is amended to extend the obligation period beyond 2020 to 2030 and to make it clear that Member States can achieve the required energy savings through an energy efficiency obligation scheme, alternative measures, or a combination of both approaches.
Artiklit 7 muudetakse, et pikendada aastaks 2020 kehtestatud kohustuse kehtivust kuni aastani 2030 ning teha selgeks, et nõutavat energiasäästu võivad liikmesriigid saavutada energiatõhususkohustuste süsteemi ja/või alternatiivsete meetmete abil.
Article 7 is concerned with enforcement by Member States' authorities.
Artiklis 7 käsitletakse määruse rakendamist liikmesriikide ametiasutuste poolt.
Article 7 is deleted;
Artikkel 7 jäetakse välja;
Article 7 is not sufficiently clear2.
Artikkel 7 ei ole piisavalt selge2.
Article 7 is re-numbered Article 6.
Artikkel 7 loetakse artikliks 6.
Article 7 is re-numbered Article 9.
Artikkel 7 on ümber nummerdatud artikliks 9.
Article 7 is renumbered 4 and its text is replaced by the following:
Artikkel 7 on muudetud artikliks 4 ja selle tekst on asendatud järgmisega:
Article 7 is updated to refer to the competent committee that assists the Commission when adopting implementing acts, while the new Article 7a concerns the exercise of delegation in accordance with the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Artiklit 7 ajakohastatakse, et viidata pädevale komiteele, kes abistab komisjoni rakendusaktide vastuvõtmisel, ning artiklis 7a käsitletakse delegeeritud volituste kasutamist vastavalt institutsioonidevahelisele parema õigusloome kokkuleppele.
Article 7 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Artiklis 7 kehtestatakse ühenduse ja siseriiklikul tasandil rakendatavate meetmete rahastamiskord.
Article 7 obliges Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this directive and in particular to publish the statutory interest rate.
Artikkel 7 kohustab liikmesriike tagama käesolevast direktiivist tulenevate õiguste ja kohustuste täieliku läbipaistvuse; eelkõige tehakse kohustuslikuks seadusjärgse viivisemäära avaldamine.
Article 7 obliges Member States to facilitate and promote awareness programmes and availability of information to the public relating to pesticides and their alternatives, in order to inform non-professional users about all relevant risks and precautionary measures.
Artikliga 7 kohustatakse liikmesriike korraldama ja edendama teadlikkuse tõstmise programme ja tegema avalikkusele kättesaadavaks andmed pestitsiidide ning nende alternatiivide kohta, et teavitada mitteprofessionaalseid kasutajaid asjaomastest riskidest ja ettevaatusabinõudest.
Article 7 of Annex V shall be replaced by the following:
V lisa artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.
Direktiivi 2003/96/EÜ artikkel 7 on seega esimene samm, et viia gaasiõli suhtes kohaldatav madalaim maksustamistase järk-järgult kooskõlla bensiini suhtes kohaldatava tasemega.
Article 7 of Directive 92/57/EEC lays down the responsibilities of clients, project supervisors and employers.
Direktiivi 92/57/EMÜ artiklis 7 sätestatakse klientide, projektijuhtide ja tööandjate vastutus.
Article 7 of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council18.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/47/EÜ artikkel 7.17
Article 7 of Directive 95/46/EC lists the legal grounds for the processing of personal data.
Direktiivi 95/46/EÜ artiklis 7 on loetletud isikuandmete töötlemise õiguslikud alused.
Article 7 of Directive 96/82/EC is amended to make it clear that all establishments must have a major-accident prevention policy (MAPP) proportionate to the hazards.
Direktiivi 96/82/EÜ artiklit 7 on muudetud rõhutamaks, et iga käitis peab kehtestama ohu suurusele vastavad suurõnnetuse vältimise põhimõtted.
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1080/2006 artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements regarding personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
Määruse artiklis 7 on sätestatud, et komisjon peab esitama niipea kui võimalik Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud õhusõidukite käitamisega seotud personali ja organisatsioonide reguleerimise põhiprintsiipide, kohaldatavuse ja oluliste nõuete kohta.
Article 7 of the abovementioned Regulation establishes a Standing Committee on Agricultural Research (SCAR), consisting of representatives of Member States (MS), who have a mandate to advise the Commission and the MS on the coordination of agricultural research in Europe.
Eespool nimetatud määruse artikliga 7 on ette nähtud liikmesriikide esindajatest koosnev alaline põllumajandusuuringute komitee, kellel on volitused nõustada komisjoni ja liikmesriike põllumajandusliku teadustegevuse koordineerimise küsimustes.
Article 7 of the amended proposal gives the possibility to apply either the conformity assessment procedure laid down in Annex Ia, which is based on a self-assessment by the manufacturer, and, on a voluntary basis, to apply additionally the procedure laid down in Annex Ib, which foresees the intervention of a notified body.
Muudetud ettepaneku artikliga 7 nähakse ette võimalus kohaldada kas Ia lisas sätestatud vastavushindamismenetlust, mis põhineb tootja enesehindamisel, ning kohaldada vabatahtlikult täiendavalt Ib lisas sätestatud menetlust, millega nähakse ette teavitatud asutuse sekkumine.
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Austria lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Kreeka lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Madalmaade lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Poola lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7.
Article 7 of the Croatia – Austria Agreement;
Horvaatia - Austria lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Croatia – Estonia Agreement;
Horvaatia - Eesti lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Croatia – Greece Agreement;
Horvaatia - Kreeka lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Croatia – Hungary Agreement;
Horvaatia - Ungari lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Croatia – Ireland Agreement;
Horvaatia - Iirimaa lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Croatia – Latvia Agreement;
Horvaatia - Läti lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Horvaatia - Leedu lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Croatia – Poland Agreement;
Horvaatia - Poola lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Horvaatia - Sloveenia lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Croatia – Spain Agreement;
Horvaatia - Hispaania lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Croatia – UK Agreement.
Horvaatia - Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7.
Article 7 of the current Directive is deleted given that the proposed European Accessibility Act already sets stricter common accessibility requirements for media service providers.
Kehtiva direktiivi artikkel 7 kustutatakse, võttes arvesse, et välja pakutud Euroopa juurdepääsetavuse aktis juba kehtestatakse meediateenuse osutajatele rangemad ühised juurdepääsetavuse nõuded.
Article 7 of the Decision establishing the EMRP states that in implementing the Joint Programme, the participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi asutamisotsuse artiklis 7 on sätestatud, et ühisprogrammi rakendamisel võtavad osalevad riigid vajalikud õiguslikud, reguleerivad, halduslikud või muud meetmed ühenduse finantshuvide kaitseks.
Article 7 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that in implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Eurostarsi ühisprogrammi asutamisotsuse artiklis 7 on sätestatud, et Eurostarsi ühisprogrammi rakendamisel võtavad osalevad liikmesriigid ja teised osalevad riigid vajalikud õiguslikud, reguleerivad, halduslikud või muud meetmed ühenduse finantshuvide kaitseks.
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
AAL ühisprogrammi kohase otsuse artiklis 7 on sätestatud, et Komisjon ja kontrollikoda võivad oma ametnike või agentide kaudu läbi viia kõik kontrollimised ja inspekteerimised, mis on vajalikud ühenduse rahaliste vahendite nõuetekohase haldamise tagamiseks ning ühenduse kaitsmiseks mis tahes pettuse või eeskirjade rikkumise eest.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
Direktiivi artiklis 7 lubatakse liikmesriikidel võtta täieliku võrdõiguslikkuse tegelikuks tagamiseks erimeetmeid mõne direktiivis käsitletud diskrimineerimispõhjusega seotud ebasoodsa olukorra heastamiseks.
Article 7 of the Directive also provides for the possibility of Member States extending the scope of application at national level.
Direktiivi artikliga 7 nähakse ette ka liikmesriikide võimalus laiendada kohaldamisala riigi tasandil.
Article 7 of the Directive concerns the annual leave entitlement and covers workers on board SFVs.
Direktiivi artikkel 7 käsitleb põhipuhkust ning selle andmist merekalalaevade töötajatele.
Article 7 of the Directive covers annual inspections of medical supplies.
Direktiivi artiklis 7 käsitletakse meditsiinitarvete iga-aastast kontrolli.
Article 7 of the Euratom Treaty introduced the concept of Community research programmes (framework programmes) into Community law.
Euratomi lepingu artikliga 7 lülitati ühenduse õigustikku ühenduse teadusuuringute programmi mõiste (raamprogramm).
Article 7 of the Framework Directive1 requires national regulatory authorities (NRAs) to notify the Commission and other NRAs of their findings as to market definition and SMP analysis and the regulatory obligations they intend to impose (or remove) (their “proposed measures”).
Raamdirektiivi1 artiklis 7 nõutakse, et liikmesriikide reguleerivad asutused teataksid komisjonile ja teiste liikmesriikide reguleerivatele asutustele oma järeldused turu määratlemise ja olulise turuvõimu olemasolu kohta ning reguleerivad kohustused, mida nad kavatsevad kehtestada (või kõrvaldada) (nende kavandatud meetmed).
Article 7 of the Migration Statistics Regulation covers to a large extent the two categories of data required under the RF basic act.
Rändestatistika määruse artikkel 7 hõlmab suures osas kahte liiki andmeid, mis on sätestatud ka Tagasisaatmisfondi alusaktis.
Article 7 of the New Zealand-Austria Agreement;
Uus-Meremaa–Austria lepingu artikkel 7;
Article 7 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Uus-Meremaa–Belgia lepingu artikkel 7;
Article 7 of the New Zealand-Spain Agreement;
Uus-Meremaa–Hispaania lepingu artikkel 7;
Article 7 of the Postal Directive, states that:
Postidirektiivi artiklis 7 on sätestatud, et:
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
Artikliga 7 nähakse ette mootorsõidukite uuesti registreerimiseks vajalik sõidukite registreerimisandmete elektrooniline vahetus liikmesriikide vahel.
Article 7 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 258 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 301 TFEU".
Üleminekusätteid käsitleva protokolli nr 36 artikli 7 kohaselt säilitatakse komitee koosseis „kuni ELi toimimise lepingu artiklis 301 osutatud otsuse jõustumiseni” kujul, mis on varem kindlaks määratud EÜ asutamislepingu artiklis 258.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action;
Sama määruse artiklis 7 on sätestatud, et komisjon võib liikmesriigi põhjendatud taotluse korral või omal algatusel kehtestada erakorralised meetmed, kui on tõendeid, et vee-elusressursside või mereökosüsteemi säilimist ähvardab kalapüügist tulenev tõsine ning viivitamatut reageerimist nõudev oht.
Article 7 of the SED requires the Commission to ensure that an information exchange takes place on the use and substitution of organic solvents.
Lahustidirektiivi artiklis 7 on sätestatud, et komisjon peab tagama orgaaniliste lahustite kasutamist ja asendamist käsitleva teabe vahetamise.
Article 7 of the Singapore-Germany Agreement;
Singapuri-Saksamaa lepingu artikkel 7;
Article 7 of this Directive requires the energy performance certification of buildings of more than 50 m² when they are constructed, sold or rented out.
Kõnealuse direktiivi artiklis 7 nõutakse ehitamisel, müümisel või rendileandmisel enam kui 50 m² pindalaga ehitiste energiatõhususe sertifitseerimist.
Article 7 on funding lays down the overall financial envelope for a Community financing of GMES initial operations.
Rahastamist käsitlevas artiklis 7 sätestatakse GMESi esialgsete toimingute üldine rahastamispakett.
Article 7 permits participation in the programme to be extended to Switzerland and the countries of the Western Balkans.
Artikkel 7 võimaldab programmiosaluse laiendamise Šveitsi ja Lääne-Balkani riikidele.
Article 7 point (d) is modified to clarify the situation where no MRL shall be recommended.
Artikli 7 punkti d muudetakse, et täpsustada olukorda, kus ei ole soovitatav rakendada jääkide piirnorme.
Article 7 procedures: overview
Artiklis 7 sätestatud kord: ülevaade
ARTICLE 7 PROCEEDINGS
ARTIKLI 7 ALUSEL ALGATATUD MENETLUSED
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Andorra undertakes to suspend the Agreement.
Artikliga 7 on ette nähtud täiendav konsulteerimisetapp enne, kui mis tahes liikmesriik või Andorra otsustab lepingu kohaldamise peatada.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Switzerland undertakes to suspend the Agreement.
Artikliga 7 on ette nähtud täiendav konsulteerimisetapp enne, kui mis tahes liikmesriik või Šveits otsustab lepingu kohaldamise peatada.
Article 7 provides for data protection by applying the standards of Title VI of the Schengen Convention.
Artiklis 7 sätestatakse andmekaitse Schengeni konventsiooni VI jaotise nõuete kohaldamise teel.
Article 7 provides for improved transparency for retail roaming charges, by obliging the home provider to give its roaming customers information on these charges on request and free of charge, either by means of a Short Message Service (SMS) or orally.
Artikliga 7 sätestatakse rändluse jaehindade suurem läbipaistvus, kohustades koduteenuse pakkujat andma oma rändlusklientidele tasuta teavet nende rändlustasude kohta kas SMSi või telefoni teel.
Article 7 provides that for the purpose of calculating the threshold above which bodies representing workers are to be formed, temporary agency workers must be taken into account, either in the temporary-work agency, or in the user undertaking, or in both.
Artiklis 7 sätestatakse, et selle künnise arvutamisel, millest alates tuleb moodustada töötajaid esindavad organid, tuleb arvesse võtta renditöötajaid, kas rendiagentuuris või kasutajaettevõtja juures või mõlemas.
Article 7 provides that such a rule is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law.
Artikliga 7 nähakse ette, et kõnealune eeskiri ei piira teatavaid seadusega kehtestatud erandeid ja mööndusi, eriti kui need on ohutuse seisukohast põhjendatud.
Article 7 Publicity
Artikkel 7 Avalikustamine
Article 7 read in combination with Annex I requires Member States to monitor air pollutant emissions and, in so doing, prepare and update, in line with the obligations and guidelines enacted under the LRTAP Convention referred to and further specified in Annex IV, national emission inventories and projections to be accompanied by an informative inventory report (IIR).
Artiklis 7, mida tuleb lugeda koos I lisaga nõutakse, et liikmesriigid teostaksid seiret õhusaasteainete heite üle ning koostaksid seejuures vastavalt õhusaaste kauglevi konventsiooni kohastele kohustustele ja suunistele, millele on viidatud ja mida on täpsustatud IV lisas, riiklikud heiteinventuurid ja -prognoosid koos informatiivse inventuuriaruandega, ning ajakohastaksid neid.
Article 7 read in combination with Annex III transposes Article 5 (2 and 3) and Annex B of the Convention.
Artikliga 7, mida tuleb lugeda koos III lisaga, võetakse üle konventsiooni artikli 5 lõiked 2 ja 3 ning B lisa.
Article 7 regulates the time limits for the provision of information.
Artiklis 7 on kindlaks määratud teabe esitamise tähtajad.