natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC supports the Commission with regard to creating an integrated and structured system aimed at reaching a common strategy that helps to reduce the fragmentation of standards and of their planning systems.
1.7 Komitee toetab komisjoni ühtse ja struktureeritud süsteemi loomisel, et jõuda ühise strateegiani, mis aitab vähendada standardite ja nende kavandamise süsteemide killustatust.
1.7 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.7 Komitee toetab komisjoni püüdeid muuta ja laiendada EURESe ülesannet, et lihtsustada liikuvust ja panna oskused paremini vastavusse tööturu vajadustega.
1.7 The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
1.7 Komitee toetab komisjoni ettepanekut kehtestada rahaliste vahendite liikmesriikide vahel jagamisel põhisumma ja muutuv- ehk paindlik summa.
1.7 The EESC supports the Commission’s intention of verifying the compliance with EU law of Inter-governmental Agreements (IGAs) for LNG purchases from non-EU countries.
1.7 Komitee toetab komisjoni kavatsust kontrollida ELi-välistest riikidest veeldatud maagaasi ostmist reguleerivate valitsustevaheliste kokkulepete vastavust liidu õigusele.
1.7 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.7 Komitee toetab struktureeritud dialoogi arendamist otsustajate ja noorte vahel.
1.7 The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi algatust käivitada kaasav ettevõtlusstrateegia ning kavatseb selles aktiivselt osaleda.
1.7 The EESC supports the European Commission in this endeavour.
1.7 Seepärast toetab komitee Euroopa Komisjoni kõnealust püüdlust.
1.7 The EESC supports the harmonisation of consumer and user rights, including:
1.7 Komitee toetab tarbijate ja kasutajate õiguste ühtlustamist, sh järgmisi aspekte:
1.7 The EESC supports the idea of "Europeanising" aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States to promote cross-border aid.
1.7 Komitee toetab komisjoni ideed viia taastuvenergia toetused Euroopa tasandile ja soovitab komisjonil veelgi hõlbustada liikmesriikidevahelise koostöö mehhanisme eesmärgiga edendada piiriülest toetust.
1.7 The EESC supports the idea of setting up a European scheme to finance the deployment of new and innovative technologies in energy-intensive industries, to be funded by earmarked revenue from the sale of ETS allowances.
1.7 Komitee toetab kavatsust luua Euroopas energiamahukates tööstusharudes uute ja innovaatiliste tehnoloogiate kasutuselevõtmiseks rahastamisskeem, millesse tehakse eraldisi heitkogustega kauplemise süsteemi saastekvootide müügist saadavast sihtotstarbelisest tulust.
1.7 The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism.
1.7 Komitee pooldab ja toetab täielikult CALYPSO sotsiaalturismi programmi.
1.7 The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
1.7 EMSK märgib, et valges raamatus püstitatud eesmärkide saavutamiseks on vaja võtta täiendavaid meetmeid ning peab ülimalt oluliseks, et niisugused meetmed võetaks IMO raames, et hoida ära oht sattuda konflikti ELi mitte kuuluvate liikmetega ja/või kahjulik mõju ELi laevanduse konkurentsivõimele.
1.7 The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
1.7 Komitee märgib, et valges raamatus püstitatud eesmärkide saavutamiseks on vaja võtta täiendavaid meetmeid ning peab ülimalt oluliseks, et niisugused meetmed võetaks IMO raames, et hoida ära oht sattuda konflikti ELi mitte kuuluvate liikmetega ja/või kahjulik mõju ELi laevanduse konkurentsivõimele.
1.7 The EESC takes the view that CSR is at its most effective when it is an integral part of strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
1.7 Komitee tõdeb, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõte on hea eeskuju juhul, kui see on strateegia lahutamatu osa ning seda viiakse ellu ettevõtte kõikidel tasanditel.
1.7 The EESC takes the view that large central sources will continue to play a significant role in stabilising transmission systems while intermittent renewable sources, which are dependent on natural conditions, are gradually integrated into the energy market.
1.7 Komitee arvates etendavad suured keskjaamad veel pikka aega olulist rolli ülekandevõrkude stabiliseerimisel, samas kui looduslikest tingimustest sõltuvad vahelduvad taastuvad energiaallikad integreeritakse järk-järgult energiaturule.
1.7 The EESC therefore backs the establishment of a European network to continue the work of the WQ project.
1.7 Komitee toetab seetõttu Euroopa võrgustiku loomist, et jätkata projekti Welfare Quality tööd.
1.7 The EESC therefore calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication.
1.7 Komitee kutsub seega üles käesoleva teatise aluseks võetavaid meetmeid lähedalt ja järjepidevalt jälgima.
1.7 The EESC therefore calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication.
1.7 Komitee kutsub seega üles käesoleva teatise järgi võetavaid meetmeid lähedalt ja järjepidevalt jälgima.
1.7 The EESC therefore calls upon the European Commission not only to carefully monitor the directive's implementing provisions, as it usually does, but also to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States in order to ensure that the new car taxation system is implemented in a coordinated way.
1.7 EMSK palub seetõttu komisjonil mitte üksnes hoolikalt kontrollida direktiivi rakendamise sätteid, nagu see on tavaks saanud, vaid koostöös liikmesriikidega teostada ka pidevat võrdlust, tagamaks et uut sõiduautode maksustamise süsteemi rakendatakse kooskõlastatult.
1.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
1.7 Seetõttu leiab komitee, et turumajandusliku staatuse andmine Hiinale seaks tõsiselt ohtu ELi tööstuse struktuuri ja tootmissektori töökohad.
1.7 The EESC therefore considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
1.7 Sellepärast leiab komitee, et makromajanduse tasakaalunihete hindamiseks kasutatavas tulemustabelis peaksid olema majandus-, finants- ja sotsiaalnäitajad.
1.7 The EESC therefore demands:
1.7 Seepärast nõuab komitee järgmist.
1.7 The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
1.7 Seepärast toetab ja innustab komitee täielikult Euroopa Komisjoni kõnealust püüdlust.
1.7 The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes to promote voluntary activity, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the activities performed by volunteers.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et nii liikmesriigid kui Euroopa Liit ise peaks välja töötama vabatahtliku tegevuse poliitika, mis hõlmaks vabatahtliku tegevuse edendamise strateegiat ja konkreetseid kavasid, eritoetuste ettepanekuid, avalikkuse teadvustamist, partnerluse loomist kodanikuühiskonna ja ettevõtete vahel ning vabatahtliku tegevuse tulemuste avaliku tunnustamise edendamist.
1.7 The EESC therefore thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
1.7 Komitee leiab seetõttu, et teatise pikaajalisi strateegilisi eesmärke tuleks ettepanekus paremini käsitleda.
1.7 The EESC therefore urges the Commission to create, before the end of 2006, long-term prospects for investors and to propose new, binding targets with regard to the market share to be obtained by biofuels by 2020.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni seetõttu üles looma veel käesoleval aastal investorite jaoks pikaajaline perspektiiv ja pakkuma välja uued siduvad eesmärgid biokütuste osakaalu jaoks 2020. aastaks.
1.7 The EESC trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy.
1.7 Komitee avaldab soovi, et säästvate transpordi- ja energiasüsteemide integreerimine muutuks linnade taaselustamise poliitika alustalaks.
1.7 The EESC underlines that justified geo-blocking resulting from the wide variations Member States' industrial policies and divergent legal systems is hindering the spontaneous development of SMEs and scale-ups operating Europe-wide.
1.7 Komitee toonitab, et liikmesriikide tööstuspoliitika erinevustest ja lahknevatest õigussüsteemidest tulenev õigustatud asukohapõhine piiramine takistab Euroopa-üleselt tegutsevate VKEde ja kasvufirmade spontaanset arengut.
1.7 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that will provide specific help to workers made redundant as a result of changing global trade patterns to find another job.
1.7 Komitee kinnitab, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on oluline solidaarsuse tagamise vahend, mis pakub kaubandusstruktuuri ülemaailmsete muutuste tõttu töö kaotanud töötajatele konkreetset abi uue töö leidmisel.
1.7 The EESC underlines the difficulties encountered in the EU as regards the existence of relevant data and calls on the Commission urgently to obtain statistics and indicators which in particular take account of gender and workers' careers.
1.7 Komitee rõhutab raskusi, mis esinevad ELis seoses andmete puudumisega, ning kutsub komisjoni üles võtma kiirelt kasutusele statistika ja näitajad, milles võetakse muu hulgas arvesse töötajate sugu ja elutsüklit.
1.7 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
1.7 Komitee rõhutab pädevate riigiasutuste ja kodanike tihedama koostöö tähtsust ning viitab komisjoni märkustele linnalise liikumiskeskkonna tegevuskavas,1 kus pööratakse erilist tähelepanu nõudmistele, mis seonduvad selliste haavatavate rühmade liikuvusega nagu eakad, madala sissetulekuga rühmad ja piiratud liikumisvõimega isikud, kelle jaoks on vajalikud erilised poliitikameetmed.
1.7 The EESC underlines the importance of incorporating relevant programmes for climate change into the Lisbon Strategy.
1.7 EMSK rõhutab, et on oluline viia kliimamuutusi käsitlevad programmid sisse Lissaboni strateegiasse.
1.7 The EESC underlines the need to actively promote green buildings that use environmentally‑friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle.
1.7 Komitee rõhutab vajadust edendada aktiivselt keskkonnasäästlikke hooneid, milles kasutatakse keskkonnasõbralikke ja ressursitõhusaid struktuure ja menetlusi kogu nende elutsükli jooksul.
1.7 The EESC underscores that there are no competition distortion issues in the European internal market in that, as pointed out by the Commission itself, there is no large-scale trading in coal between the Member States, not least because the technological plant in electricity power stations are calibrated for their own specific types of coal.
1.7 Komitee rõhutab konkurentsimoonutuste probleemide puudumist Euroopa siseturul, arvestades, et nagu komisjon ka ise ütles, ei ole liikmesriikide vahel märkimisväärset söekaubandust, eelkõige seetõttu, et elektrijaamade tehnoloogilised seadmed on kujundatud just selle riigi söetüübile.
1.7 The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
1.7 Komitee rõhutab sotsiaalse standardi olulist rolli patsiendihoolduse kõrge kvaliteedi ja patsientide ohutuse tagamisel ning on vastu igasugustele katsetele nende taset allapoole viia (vastu nähtusele „race to the bottom”!).
1.7 The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
1.7 Komitee kutsub üles panema uue Lissaboni strateegia keskmesse uue keskkonnahoidlikkuse algatuse käesolevas arvamuses esitatud punktide kohaselt, et see suunaks samme säästlikuma tuleviku suunas.
1.7 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
1.7 Komitee soovitab tungivalt, et konkreetseks eesmärgiks seataks laste kokkupuute vähendamine alkoholitoodete ja -reklaamiga, et lapsi tõhusamalt kaitsta.
1.7 The EESC urges that information on non-interventional scientific studies not be considered as information which can be disseminated to the public, and that the relevant sections of the proposal be deleted.
1.7 Komitee arvates ei tohi teavet teaduslike ravisse mitte sekkuvate uuringute kohta lugeda üldsusele levitatavaks teabeks ning nõuab, et vastavad lõigud ettepanekust välja jäetaks.
1.7 The EESC urges the Commission to ensure that the means of accessing and effectively protecting intellectual property in Europe are available and affordable to all businesses, regardless of size.
1.7 Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et intellektuaalomandile juurdepääsu ja selle tõhusa kaitse vahendid Euroopas oleksid, ka rahalises mõttes, kättesaadavad kõigile äriühingutele sõltumata nende suurusest.
1.7 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.7 Komitee julgustab komisjoni tegema ettepanekut selliste järelmeetmete võtmiseks, mis on vajalikud ELi kvaliteedikavades osalemisega kaasnevate tehniliste nõuete täitmise hõlbustamiseks.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 Komitee kutsub komisjoni üles vaatama hoolika teadusliku hindamise käigus läbi kasvu soodustavad lastetoidud 12-36-kuustele lastele.
1.7 The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure transparency of and coordination between certain ongoing key initiatives to address the complex issue of water.
1.7 Komitee palub komisjonil teha senisest suuremaid jõupingutusi, et tagada teatavate käimasolevate vee valdkonnaga seotud oluliste algatuste läbipaistvus ja kooskõlastatus.
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage:
1.7 Komitee kutsub komisjoni kasutama ühtekuuluvusupoliitika vahendeid (ERDF, ESF, Euroopa territoriaalne koostöö jne), et innustada:
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.)3 to encourage:
1.7 Komitee kutsub komisjoni kasutama ühtekuuluvusupoliitika vahendeid (ERDF, ESF, Euroopa territoriaalne koostöö jne)3, et innustada:
1.7 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
1.7 Komitee kutsub Euroopa institutsioone üles hoidma Euroopa sotsiaalset standardit suurema veendumusega.
1.7 The EESC urges the EU Institutions to prioritise their initiatives in accordance with urgent needs in the region.
1.7 Komitee palub ELi institutsioonidel lähtuda oma algatuste prioriseerimisel piirkonna pakilistest vajadustest.
1.7 The EESC urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections to ensure their viable development, so as to put into practice the "social innovation + collaborative working + digital communication" equation and to facilitate and promote quick and secure real-time access.
1.7 Komitee kutsub institutsioone üles soodustama suutlikkuse suurendamist ja oluliste digitaalsete keskkondade kasutamist ning aitama luua ruume horisontaalsete innovaatiliste ühenduste loomiseks, et tagada nende elujõuline areng, nii et praktikas saaks ellu viia valemi „sotsiaalne innovatsioon + koostöö + digitaalne kommunikatsioon” ning lihtsustada ja edendada kiiret ja turvalist reaalajas juurdepääsu võrkudele.
1.7 The EESC urges the Member States to support the Commission proposal when it is examined by the Council.
1.7 Komitee soovitab liikmesriikidel anda komisjoni direktiivi ettepanekule nõukogus läbivaatamise ajal oma toetus.
1.7 The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
1.7 Komitee soovib, et liikmesriigid ja komisjon püüaksid suurendada kohanemisvõimet sisemise paindlikkuse abil ning muudaksid selle teostatavaks ja vastuvõetavaks flexicurity mõõtmeks.
1.7 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
1.7 Komitee tervitab ja toetab katset lihtsustada eeskirju kõigil asjaomastel tasanditel: abisaajad, programmis osalevad asutused, osalevad liikmesriigid, kolmandad riigid ja komisjon.
1.7 The EESC welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components.
1.7 Komitee tervitab väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning nišitoodetele, varuosadele ja osadele mõju avaldavate menetluste ja nõuete täiendavat selgitamist ja lihtsustamist.
1.7 The EESC welcomes the choice of the Regulation for the proposal.
1.7 Komiteel on heameel, et ettepanekus on tehtud valik määruse kasuks.
1.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
1.7 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut tunnistada kehtetuks nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta (hoiuste direktiiv).
1.7 The EESC welcomes the Commission's clarification made in new point (za).
1.7 Komitee tervitab komisjoni selgitust uues punktis za.
1.7 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.7 Komitee avaldab heameelt komisjoni avalduse üle suurte ebavõrdsuste kaotamise kohta liikmesriikides ja nende vahel.
1.7 The EESC welcomes the Commission's latest proposal to "address the external dimension of the refugee crisis"4, including the launch of the emergency trust fund for Africa.
1.7 Komitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni viimase ettepaneku „tegeleda pagulaskriisi välismõõtmega”4, sealhulgas hädaolukorra usaldusfondi loomisega Aafrika jaoks.
1.7 The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
1.7 Komitee tervitab komisjoni eesmärki edendada ja suurendada koostööd linnade ja nende sadamate vahel.
1.7 The EESC welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
1.7 Komitee kiidab heaks kogu ELi hõlmava tarneahelaalgatuse ja muude liikmesriikide tasandi vabatahtlike süsteemide loomise, aga seda vaid täiendusena liikmesriikide mõjusatele ja tugevatele jõustamismehhanismidele.
1.7 The EESC welcomes the EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts; in this light the EESC encourages a strong coordination of efforts between the various SFs in order to create a single and unified cohesion policy which can contribute fully to the achievement of the Europe 2020 objectives.
1.7 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut kasutada temaatilist kontsentreerumist jõupingutuste killustatuse vähendamise vahendina; sellega seoses ergutab komitee tihedalt koordineerima jõupingutused erinevate struktuurifondide vahel, et luua ühtne ja ühendatud ühtekuuluvuspoliitika, mis võib suuresti kaasa aidata strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
1.7 The EESC welcomes the extension of this measure to materials and articles from non-EU countries in order to guarantee equal conditions in the market.
1.7 Komitee toetab kõnealuse meetme laiendamist kolmandatest riikidest pärit materjalidele ja toodetele, et tagada turul võrdsed tingimused.
1.7 The EESC welcomes the fact that by introducing the FTT it will be possible to modify financial operators' profit systems, by reducing high frequency and low latency trading.
1.7 Komitee väljendab heameelt selle üle, et finantstehingute maksu kehtestamisega on võimalik muuta finantsettevõtjate soodustuste süsteemi, vähendades välkkauplemist ja lühema latentsusajaga tehinguid (high frequency and low latency trading).
1.7 The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
1.7 Komitee väljendab rahulolu seoses sellega, et majanduspartnerluslepingus on hästi arvesse võetud vajadust kehtestada selge menetlus seoses sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetega.
1.7 The EESC welcomes the fact that the European Commission's proposal allows the restitution of aromas in juices made from concentrate to be optional.
1.7 Komitee hindab Euroopa Komisjoni ettepanekut, kus nähakse ette võimalus taastada kontsentraadist saadud mahlade lõhn.
1.7 The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
1.7 Komitee tervitab tõsiasja, et Euroopa aasta eesmärkide rakendamiseks ettenähtud rahaliste vahendite näol on tegemist suurima summaga, mis on ELis sellisele algatusele kunagi eraldatud, ent kavandatud meetmete mastaapi arvestades nõuab komitee siiski, et selleks eraldataks rohkem vahendeid.
1.7 The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
1.7 Komitee tervitab innovatiivsete ravimite algatust seitsmenda raamprogrammi osana.
1.7 The EESC welcomes the means chosen by the Commission to give coherent legislative structure to the proposal, which provides for:
1.7 Komitee tõstab esile, et komisjon on teinud hea valiku, andes ettepanekule sidusa õigusliku struktuuri, mis hõlmab järgmist:
1.7 The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
1.7 Komitee toetab meedet, mille eesmärk on vabastada väga väikesed põllumajandusettevõtted kogu põllumajandusmaa deklareerimise kohustusest.
1.7 The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
1.7 Komitee tervitab ettepanekus esitatud proportsionaalsuse põhimõtet, mis võimaldaks rakendada Solvency II direktiivi kõigi kindlustusandjate puhul.