natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind these demands, the EU projects on two large scale IT systems and the need for compliance with new EU legislation in this area, the multiannual programmes identified the following objectives:
Pidades silmas selliseid vajadusi, kahe laiaulatusliku IT-süsteemiga seotud ELi projekte ja vajadust tagada kooskõla asjaomast valdkonda käsitlevate uute ELi õigusaktidega, määrati mitmeaastastes programmides kindlaks järgmised eesmärgid.
Bearing in mind this is a programme of measures to be developed over a five-year period, the comments and recommendations below should not be dismissed as insignificant – being as they are a contribution from representatives of civil society, who would be particularly interested and concerned by future initiatives in this domain - and could be taken into account during implementation of the different measures envisaged8.
Pidades silmas, et tegemist on meetmete programmiga, mis tuleb välja töötada viie aasta jooksul, ei tohiks allpool toodud kommentaare ja soovitusi jätta tähelepanuta – need kujutavad endast antud valdkonnast eriti huvitatud ja selle pärast muretsevate kodanikuühiskonna esindajate panust – ning neid võiks kavandatavate eri meetmete rakendamisel arvesse võtta8.
Bearing in mind this is a programme of measures to be developed over a five-year period, the comments and recommendations below should not be dismissed as insignificant – being as they are a contribution from representatives of civil society, who would be particularly interested and concerned by future initiatives in this domain – and could be taken into account during implementation of the different measures envisaged8.
Pidades silmas, et tegemist on meetmete programmiga, mis tuleb välja töötada viie aasta jooksul, ei tohiks allpool toodud kommentaare ja soovitusi jätta tähelepanuta – need kujutavad endast antud valdkonnast eriti huvitatud ja selle pärast muretsevate kodanikuühiskonna esindajate panust – ning neid võiks kavandatavate eri meetmete rakendamisel arvesse võtta8.
Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
Sellele tuginedes järgib EL kahte paralleelset lähenemisviisi, milleks on:
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
mis kannavad päritoluettevõtte heakskiidu numbrit, nagu on sätestatud II lisa I peatüki punktis 2.
Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
Komitee leiab, et demograafilisi väljakutseid arvestades tuleb kehtivaid direktiive muuta ja koostada uued õigusaktid.
Bearing the subsidiarity principle in mind, this raises the question of what else can be done to step up the effectiveness of the existing EU strategy, in particular in the field of active inclusion, to encourage and support the Member States.
Kui pidada silmas subsidiaarsuse põhimõtet, tekib küsimus, mida on veel võimalik teha ELi olemasoleva strateegia tõhusamaks muutmiseks, eelkõige sotsiaalse kaasamise valdkonnas, ning liikmesriikide julgustamiseks ja toetamiseks.
Bearing the viability of collective management systems in mind, rights owners should have the option of using new digital rights management techniques to manage rights individually.
Kollektiivse esindamise organisatsioonide elujõulisust kõrvale jätmata peaks õiguste omajatel olema võimalus uute õiguste esindamise digitaalsete süsteemide abil ise oma õigusi teostada.
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
Seda arvestades seovad arenguabikomitee liikmesriigid oma ametliku arenguabi vähimarenenud riikidele lahti võimalikult suurel määral ja kooskõlas käesolevas soovituses kindlaksmääratud kriteeriumitele ja korrale:
Bearing this in mind, he advised members to include an appropriate "safety margin" in their travel arrangements.
Seepärast soovitas ta liikmetel arvestada oma osalemist kavandades piisava ajavaruga.
Bearing this in mind, the activities of the State are directed increasing energy efficiency, stimulating production, the use of renewable energy and sustainable use of conventional energy resources.
Seda silmas pidades on riigi tegevused suunatud energiatõhususe suurendamisele, tootmise stimuleerimisele, taastuvenergia kasutamisele ja tavapäraste energiaallikate säästvale kasutamisele.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
Seda silmas pidades peab komitee asjakohaseks kaaluda alalise foorumi käivitamise võimalust.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
Seda arvestades leiab komitee, et oleks ennatlik sätestada õigusaktiga, kuidas kasutada tulu, mis saadakse tasudest, mida ei ole veel olemas ning mille kujundamiseks on mitmeid valikuvõimalusi.
Bearing this in mind, the European Commission launched a dedicated MFF Simplification Scoreboard3 – a process through which all simplification and rationalisation measures in all proposals for programmes under the MFF were carefully identified and guided through the legislative process.
Seda arvesse võttes koostas Euroopa Komisjon mitmeaastase finantsraamistiku lihtsustamise spetsiaalse tulemustabeli3 – selle raames määrati kindlaks ja suunati läbi õigusloomeprotsessi kõigi mitmeaastase finantsraamistiku raames tehtud programmiettepanekute kõik lihtsustamis- ja ratsionaliseerimismeetmed.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
Seda silmas pidades püütakse arvamuses kirjeldada praeguse ELi poliitikaraamistiku peamisi mõjusid mõlemale sektorile ja panust, mis on juba antud kliimamuutuste leevendamisesse ja nendega kohanemisesse, ning tuua välja nende sektorite potentsiaalseid võimalusi, käsitleda sotsiaalseid aspekte ja mõjusid kodanikuühiskonnale ning esitada soovitusi põllumajandus- ja metsandussektori positsiooni ja rolli kohta ELi kliima- ja energiapoliitika raamistikus aastani 2030.
bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
kannab pitserit ja allkirja, mille värv erineb tõendi värvist.
Beata CIEPŁA (for the rapporteur)
Beata Ciepła (raportööri nõustav ekspert)
Beatrice Rangoni Machiavelli
Peasekretär
Beauty and wellness centres (hairdressers, tanning salons, spas, etc.)
Ilu- ja tervisekeskuse teenus (juuksur, solaarium, SPA jne)
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
ilutooted, näiteks: küünelakid, meigi- ja meigieemaldusvahendid, juuksevedelikud, pärast habemeajamist kasutatavad tooted, päikesekreemid, parfüümid ja tualettveed, deodorandid, kümblustooted jne,
Because 85% of lone parents are women this risk of poverty is gender specific.
Kuna 85% üksikvanematest on naised, on kõnealune vaesusrisk soolise spetsiifikaga.
Because a decision was then taken to postpone the date of publication until June 2005 and to turn it into a Declaration, there will be little time in which to make contributions to this document before the United Nations conference, which will be held in September1.
Otsus lükata teatise avaldamise tähtaeg edasi 2005. aasta juunisse ning muuta see deklaratsiooniks annab aega osaleda kõnealuse dokumendi valmimises enne septembris toimuvat ÜRO konverentsi1.
Because a new governance methodology, characterised by an integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt separately from regional ones.
Seoses kasutusele võetud uue integreeritud juhtimismeetodiga (eelkõige ELi tulevast merenduspoliitikat käsitleva rohelise raamatu kaudu) ei tohiks siseturgu puudutavaid küsimusi käsitleda piirkondlikest küsimustest eraldi.
Because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
Kuna tuumaelektrijaam ei too ehitamise ajal kasu, tähendavad pikem ehitusaeg ja viivitused ehituses otseselt kõrgemaid laenukapitali intressikulusid.
Because a Regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives - i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
Kuna määrus on siduv, aitaks see poliitikavõimalus tõhusalt saavutada eesmärke ehk lihtsustada süsteemi, muuta see läbipaistvamaks ja kõrvaldada siseturu toimimise tõkked, säilitades samal ajal ohutuse kõrge taseme.
Because Achmea lost and because the Cargill case was about the misallocation of the CAP quotas in Poland, so both points are misleading.
Achimea kaotas ja Cargilli kaasus puudutas ühise põllumajanduspoliitika kvootide väärpaigutust Poolas, mistõttu on mõlemad punktid eksitavad.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Kuna Aafrika jääb Euroopale geograafiliselt lähedaseks, ühiste huvidega alaks, nõuab teiste mõjuvõimsate riikide tegutsemine, et Euroopa annaks uue hoo oma partnerluse Aafrikaga.
Because agriculture is particularly vulnerable to the impact of climate change, enabling the sector to better adapt to the effects of extreme weather fluctuations, can also reduce the negative effects of climate change.
Kuna põllumajandus on kliimamuutuste mõju suhtes eriti tundlik, võib sellele sektorile ilmastiku äärmusliku kõikumisega parema kohandumise võimaldamine vähendada ka kliimamuutuste negatiivseid tagajärgi;
Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
Kuna alternatiivne investeerimisturg pakub ideaalset üleminekut noteerimata ettevõtte staatuselt noteeritud ettevõtte staatusele, muudab see riskikapitali investeeringud noteerimata ettevõtetesse väga atraktiivseks.
Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
Kuna õhusaastel on piiriülene mõju, on soovitatav tagada, et kooskõlastatud meetmed heitkoguste vähendamiseks võetaks ühenduse tasandil.
Because all manufacturers have to deliver the same relative reduction, manufacturers of small cars (which are already low emitters) face relatively high costs
Kuna kõik tootjad peavad saavutama sama suhtelise vähendamise, kaasnevad väikeautode (mille heitetase on niigi väike) tootjatele suhtelised kõrged kulud.
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are — to varying extents — likely to have beneficial effects on SMEs.
Kuna kõigis sektorites, mida mõjutavad poliitilisi muutusi hõlmavad valikud, valitseb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ülekaal, peaksid kõik kõnealuste sektorite aktiivsust suurendavad valikud tõenäoliselt soodustama väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevust, kuigi erineval määral.
Because aviation is by its nature a global business, but also subject to local regulations, it is important to note that slot allocation works differently in different parts of the world.
Oma iseloomult on tsiviillennundus ülemaailmne tegevus, kuid seda reguleeritakse ka kohalike eeskirjadega, mistõttu on oluline märkida, et teenindusaegu jaotatakse maailma eri piirkondades erinevalt.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Kuna nii üksikute aktsiate hind kui ka üldine aktsiaturuhind võib nii langeda kui ka tõusta, siis on aktsiaportfellil, mille positsiooni väärtust suurendab turuhinna tõus (pikk positsioon), turuhinna languse korral oht kaotada väärtusest.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Pealegi sõltub liikmesriigist, kas abielu ja registreeritud kooselu on lubatud nii mehe ja naise kui ka samasooliste vahel.
Because certification schemes are so varied, the legal framework governing their use is complex and spread across various policy areas.
Kuna sertifitseerimissüsteeme on mitmesuguseid, on nende kasutust reguleeriv õigusraamistik keeruline ja hõlmab mitut poliitikavaldkonda.
Because collaborative schemes can be efficient means of stimulating interdisciplinary frontier research via cross-European partnerships, as a complement to the ERC, NEST-style research has been taken up as a component of each of the FP7 thematic priorities.
Kõigile FP7 prioriteetsetele teemadele on Euroopa Teadusnõukogu täienduseks lisatud ka NESTi-laadne teadustöö, sest koostööprojektid võivad olla tõhusaks vahendiks valdkondadevaheliste eesliiniuuringute edendamisel.
Because competence in this sphere is lacking, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Seoses puudava pädevusega tervishoiuvaldkonnas on komisjon lahenduste pakkumisel tagasihoidlik.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Seoses piiratud pädevusega tervishoiuvaldkonnas on komisjon lahenduste pakkumisel tagasihoidlik.
Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spill-overs for society are significant and competitive conditions are not distorted.
Kuna konkurentsiturud on endiselt parim vahend uuendustegevuse ja teadmiste edendamiseks, siis tagavad uued reeglid, et riigiabi antakse vaid seal, kus sellest võib ühiskonnale suurt tulu tõusta ja ei moonutata konkurentsitingimusi.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Kuna ettevõtete sotsiaalse vastutuse näol on tegemist vabatahtliku ärikäitumisega, avaldaksid ettevõtete suhtes seatavad lisakohustused ja haldusnõuded piiravat mõju ning toimiksid parema õigusloome põhimõtete vastaselt.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for businesses risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Kuna ettevõtete sotsiaalse vastutuse näol on tegemist vabatahtliku ärikäitumisega, avaldaksid ettevõtete suhtes seatavad lisakohustused ja haldusnõuded piiravat mõju ning toimiksid parema õigusloome põhimõtete vastaselt.
Because CSR requires engagement with internal and external stakeholders, it enables enterprises to better anticipate and take advantage of fast changing societal expectations and operating conditions.
Ettevõtja sotsiaalne vastutus eeldab nii sisemiste kui ka väliste huvirühmade osavõttu ning võimaldab ettevõtjatel seetõttu kiiresti muutuvaid ühiskondlikke ootusi ja tegutsemiskeskkonda paremini ette näha ja ära kasutada.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
Kuna koduabilised töötavad hajutatult erakodudes on neid raske ühendada ametiühingutesse.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
„Kuna koduabilised töötavad hajutatult erakodudes on neid raske ühendada ametiühingutesse.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Kuna määratakse kindlaks kuivmasse, ei ole vaja analüüsitavat proovi konditsioneerida ega analüüsida kindlaksmääratud omadustega keskkonnas.
Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
Kuna liiklusnõuete rikkumise eest määratud karistuste täitmine on osutunud väga tõhusaks vahendiks liiklussurmade vähendamisel, on komisjon 2007. aasta tööprogrammi raames võtnud vastu direktiivi ettepaneku selles valdkonnas.
Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions must be combined with issue-specific approaches.
Arvestades, et ELi esmases õiguses ehk asutamislepingutes kinnitatakse, et üldist majandushuvi pakkuvad teenused tervikuna moodustavad osa ELi ühistest väärtustest ning aitavad kaasa liidu sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele, tuleb valdkondlikke ja teemapõhiseid lähenemisviise kombineerida.
Because EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, they sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Kuna ELi tasandi poliitikadokumendid on mõeldud peamiselt liikmesriikidele ning suurtele institutsioonilistele ja tööstuse sidusrühmadele, ei suudeta neis mõnikord üldsuse muredega suhestuda ega neid arvesse võtta.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
Kuna ülemäärane ja ettevaatamatu riskide võtmine võib kahjustada finantseerimisasutuste usaldusväärsust ja destabiliseerida pangandussüsteemi, on oluline tagada, et uut tasustamispoliitika ja -tavadega seotud kohustust rakendataks järjepidevalt.
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy.
Aruande kohaselt kuulub regionaalpoliitika tähtsate strateegiate hulka ka välismaiste otseinvesteeringute soodustamine, kuna need aitavad kaasa uute töökohtade loomisele ja kujutavad endast vahendit tehnoloogiate ja oskusteabe ülekandmiseks.
Because IMI has been designed as a generic and reusable system encompassing potentially many diverse policy areas, it is important to retain a horizontal perspective when considering future development and expansion of the network.
Kuna IMI on loodud üldise ja korduvalt kasutatava süsteemina, mis võib hõlmata eri poliitikavaldkondi, on võrgustikku arendades ja laiendades oluline säilitada horisontaalne lähenemine.
Because important venues for energy trading are already covered by MAD, definitions relating to market misconduct specifically covering the physical energy markets will need to interact very well with MAD.
Kuna turu kuritarvitamise direktiiv juba hõlmab olulisi energiaga kauplemise kohti, peavad füüsilise energia turgude tururikkumisi käsitlevad määratlused selle direktiiviga väga hästi kokku sobima.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Kuna sektori standardid ja patendid arenevad sageli paralleelselt, kutsub EMSK komisjoni üles tegema kõik, mis nende võimuses, et sektor ja standardiorganisatsioonid tegutseksid kiiresti, et ennetada Euroopa raadiosagedustuvastuse rakenduste muutumist ülemäära sõltuvaks välismaisest kallist intellektuaalomandist.
Because infringements of consumer rights that affect a very large number of individuals may create distortions in markets, the Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU.
Kuna väga paljusid inimesi puudutav tarbijaõiguste rikkumine võib põhjustada turumoonutusi, keskendutakse käesolevas rohelises raamatus kollektiivsete nõuetega seonduvate juhtumite lahendamisele ja püstitatakse eesmärk luua kodanikele tõhusad kollektiivse hüvitamise vahendid kogu ELis.
Because investments, in particular in risk capital, are made for long periods, Member States should aim for stable policies that provide certainty for investors.
Kuna investeeringud, eriti riskikapitali puhul, tehakse pikaajaliselt, peaksid liikmesriigid võtma eesmärgiks stabiilse poliitika, mis annaks investoritele kindlustunnet.
Because iPhone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Tänu sellele, et iPhone’i rakendused on revolutsioonilised, nõustuvad kasutajad sellega, et peavad oma telefoni iga päev laadima.
Because it controls communications between the processor and external devices, the chipset plays a crucial role in determining system performance) to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
Kuna see kontrollib suhtlust protsessori ja väliste seadete vahel, on kiipseadmel oluline rolli süsteemi suutlikkuse määramises) tähtsust turule sisenemise ja rakenduste arendusstrateegia puhul, on odavate kahesageduslike vastuvõtjate kiipseadmete (GPS + Galileo) arendamine väga oluline.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Kuna kavandatav kord kaldub kõrvale reeglist, mille kohaselt ühendus on ainupädev sõlmima kõnealuse valdkonna rahvusvahelisi lepinguid, tuleb kõnealust korda vaadelda kui erimeedet ning selle kohaldamisala ja -aeg peavad olema piiratud.
Because it escapes pricing and is not reflected in society’s accounts, biodiversity often falls victim to competing claims on nature and its use.
Kuna bioloogilisel mitmekesisusel puudub hind ning seda ei kajastata ühiskonna arvepidamises, kannatab see sageli võitluses loodusvarade ja nende kasutamise pärast.
because it feels that excluding any form of "closed shop" in this way is the only means of achieving internationally-accepted results at European level, .
Komitee arvates on üksnes selliselt, välistades igasugust killustamist, võimalik saavutada rahvusvaheliselt tunnustatud tulemusi Euroopa tasandil.
Because it has a direct impact on the economy, society and the environment where it takes place, tourism development can and must be a priority instrument for improving the quality of life of Europe's citizens.
Kuna turismil on otsene mõju majandusele, ühiskonnale ja keskkonnale, kus see toimub, saab ja peab turismi areng olema peamine vahend Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks.
Because it is necessary to redevelop the port area of the city, and/or shift the port industry and related hinterland traffic, for environmental and security reasons, away from the city-centre.
Vajalik on linna sadamaala ümberkujundamine ja/või sadamatööstuse ja sellega seotud sisemaaliikluse viimine keskkonna- ja turvakaalutlustel linnakeskmest eemale.
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
käsitleda piiriüleste tervishoiuteenuste küsimust, kuna see ei ole hõlmatud kehtivate õigusnormidega;