natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 Samal ajal tuleb lahendada Euroopa laste hulgas väga levinud puuduliku arvutioskuse probleem, kuna vaatamata „kaasasündinud” digitaaloskustele, ei ole neil piisavalt vajalikke IT-alaseid teadmisi ega kvalifikatsiooni tööturule sisenemiseks.
3.8 At the same time, the EESC welcomes the fact that the concept of youth volunteering as set out in the Treaty has turned into something more realistic, which addresses the various types of volunteering, the skill-sets required, different values, etc. The EESC believes that an effort is needed to ensure an appropriate gender balance in the project.
3.8 Samuti on komiteel hea meel asjaolust, et ELi toimimise lepingust tulenevast noorte vabatahtliku tegevuse käsitlusest on liigutud realistlikuma käsitluse suunas, mis käsitleb erinevaid vabatahtliku tegevuse liike, vajalikke oskusi, erinevaid väärtusi jne. Komitee usub, et kõnealuse projekti sobiva soolise tasakaalu saavutamise kallal tuleb töötada.
3.8 Balance between freedom and supervision.
3.8 Vabaduse ja kontrolli tasakaal.
3.8 Balanced excise policy at national level and better use of existing cooperation mechanisms within the fiscal administration may become an instrument to avoid tax-driven trade and related damaging practices thus helping to maintain the brewing sector’s competitiveness in particular in border areas.
3.8 Tasakaalustatud aktsiisipoliitika riiklikul tasandil ja olemasolevate koostöömehhanismide parem kasutamine maksuhaldussüsteemis võivad anda vahendi maksudest juhitud kaubanduse ja sellega seotud kahjulike tavade vältimiseks, aidates seega säilitada õllepruulimissektori konkurentsivõimet eelkõige piirialadel.
3.8 Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
3.8 Tõkked Euroopa konkurentsikeskkonnas on mitmetahulised.
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Nendest nõuetest lähtuvalt nõuab komitee, et õigeaegselt enne poliitilise otsuse tegemist projektivõlakirjade riskijagamise instrumendi kasutuselevõtu kohta uuel eelarveperioodil aastatel 2014–2020 jätkataks ja süvendataks projektivõlakirjade algatuse katseetapi hindamist laiapõhjalisel ühiskondlikul alusel.
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Nendest nõuetest lähtuvalt nõuab komitee, et õigeaegselt enne poliitilise otsuse tegemist projektivõlakirjade riskijagamise instrumendi kasutuselevõtu kohta uuel eelarveperioodil 2014–2020 jätkatakse ja süvendatakse projektivõlakirjade algatuse katseetapi hindamist laiapõhjalisel ühiskondlikul alusel.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 Investeerimiskulude taseme ja turu ebakindluse tõttu on komitee seisukohal, et alternatiivkütuste tankimis- ja laadimisjaamade eri infrastruktuuri jaoks on vaja üldist ja pikaajalist avaliku sektori rahastamist.
3.8 Because of the use of modulation funds, the Commission has worked within a rural development framework.
3.8 Ümbersuunamisest tekkinud vahendite kasutamiseks on komisjon töötanud maaelu arendamise raames.
3.8 Before the Lisbon Treaty the political and economic interest of a reuniting Europe had priority over social issues and sustainability.
3.8 Enne Lissaboni lepingut olid Euroopa taasühinemise poliitilised ja majanduslikud huvid sotsiaalsetest küsimustest ja säästvusest olulisemal kohal.
3.8 Between 2010-2012, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of EUR 5 to 7 billion per year.
3.8 Aastatel 2010–2012 võiks vaja minna 5–7 miljardi euro suurust kiiret rahastamist aastas, mille abil korraldada arengumaades kohandamist, leevendamist, uuringuid ja suutlikkuse suurendamist.
3.8 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.8 Vahendusettevõtted suurendavad ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete kasvupotentsiaali ja ühiskondlikku kasu maksimumini, sobitades strateegiliselt ettevõtjate vajadused ja oskused, nii et tekivad edukad partnerlused, ja nende tegevust tuleks hea tavana rohkem edendada.
3.8 Bulgaria, Romania and the United Kingdom are planning to set up funds and funding mechanisms targeting the commercial and residential sectors.
3.8 Bulgaaria, Rumeenia ja Ühendkuningriik kavatsevad luua ettevõtlus- ja elamusektorile suunatud fondid ja rahastamismehhanismid.
3.8 But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
3.8 Nimetatud otsuse ühekülgset kokkuvõtet sisaldav komisjoni ettepanek taotleb ilmselgelt seda, et piiriülestele teenusepakkujatele ei kehtiks enam riigihanget korraldava riigi ükski reegel, nõue ega meede, isegi kui need on täielikus kooskõlas Euroopa Liidu lepingute eesmärkidega ja muu Euroopa õigusega, neid käsitsetakse kedagi diskrimineerimata ja kooskõlas Euroopa Kohtu praktika kõigi põhimõtetega.
3.8 By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.
3.8 Lõpetuseks täheldab komisjon, et füüsilisest isikust ettevõtjate kaasamine võib põhjustada neile suuremat emotsionaalset stressi ja majandusraskusi, mistõttu selline meede võib olla raskesti jõustatav ja ebatõhus.
3.8 Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.
3.8 Tööstuse ees seisvad väljakutsed on teine aegsat kavandamist ja kohanemist vajav valdkond.
3.8 Channels of "cooperation" between the EU institutions and the public administrations in the Member States to ensure the Action Plan's future operability must be strengthened, by establishing appropriate channels that will also help to effectively evaluate results.
3.8 Tegevuskava eduka elluviimise tagamiseks tuleb tugevdada koostööd ELi institutsioonide ja liikmesriikide haldusasutuste vahel ning luua asjakohased kanalid, mis aitaksid ka tulemusi tõhusalt hinnata.
3.8 Chapter 8: Early repayment
3.8 8. peatükk.
3.8 Coal is and will remain an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
3.8 Süsi on ja jääb mitmes liikmesriigis elektri ja soojusega varustamise alustalaks, sest see on üks usaldusväärsemaid ja taskukohasemaid energiaallikaid.
3.8 Codes of practice apply rather to the compilation of self-regulation or co-regulation provisions in the sense used in the present opinion.
3.8 Heade tavade juhised sisaldavad seevastu pigem enese- või kaasregulatsiooni normide kogumit käesolevas arvamuses kasutatud tähenduses.
3.8 Commission action should also target, as a priority, information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
3.8 Komisjon peaks prioriteetseks eesmärgiks seadma eelkõige selliste liikmesriikide ametiasutuste teavitamise ja koolitamise, kellel lasub liikmesriigis otsene vastutus ühenduse õigustiku rakendamise eest.
3.8 Community codes of good practices concerning the stunning methods set out in Annex 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
3.8 Ühenduse tegevusjuhised I lisas kirjeldatud uimastamismeetodite kohta võib vastu võtta artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
3.8 Companies are currently rationalising.
3.8 Ettevõtted tegelevad praegu ratsionaliseerimisega.
3.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any additional preconditions for the delivery of assistance.
3.8 Väljendatakse muret Fidžil valitseva põhiõiguste rikkumise pärast, mida komisjon kavatseb jälgida, kuid jättes viitamata võimalikule sidumisele abi andmise täiendavate eeltingimustega.
3.8 Consumers
3.8 Tarbijad
3.8 Contradictory13 and overlapping quantitative targets.
3.8 Vastuolulised13 ja kattuvad kvantitatiivsed eesmärgid.
3.8 Contradictory16 and overlapping quantitative targets.
3.8 Vastuolulised16 ja kattuvad kvantitatiivsed eesmärgid.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Selle sektori praegused arengu- ja innovatsioonisuunad on järgmised: turbiinid, vundamendid ja paigaldised suuremates sügavustes ja rannikust kaugemal.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Selle sektori praegused arengu- ja innovatsioonisuunad on järgmised: turbiinid, vundamendid ja paigaldised sügavamates vetes ja rannikust kaugemal.
3.8 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.8 Praegused statistikaandmete kogumise ja analüüsimise meetodid on puudulikud.
3.8 Current systems have a uni-sectoral nature but they are hampered by confidentiality issues.
3.8 Praegused süsteemid on valdkonnapõhised, ent neid piiravad konfidentsiaalsusküsimused.
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Ajutisest kaitsest võib erandeid teha üldise heaolu huvides (kohustuslikud litsentsid, kui õiguste omanikud keelduvad litsentside andmisest teatud riikides või ravimite alal epideemia või episootia korral).
3.8 Despite the above-mentioned factors, large parts of the population have been in favour of closer ties with the EU through the years.
3.8 Vaatamata ülaltoodud teguritele on suur osa elanikkonnast pooldanud aastaid tihedamaid sidemeid ELiga.
3.8 Despite the possible effects on human health, there is still no European legislation to harmonise protection of workers exposed to electromagnetic fields in the EU.
3.8 Vaatamata võimalikule mõjule inimtervisele ei ole tänaseni ühtegi ELi õigusakti, et ühtlustada töötajate kaitse kokkupuutel elektromagnetväljadega Euroopa Liidu territooriumil.
3.8 Developing complementary private retirement savings
3.8 Täiendavate erapensionisäästude süsteemi arendamine
3.8 Developing skills that are relevant to the labour market.
3.8 Tööturu jaoks asjakohaste oskuste arendamine.
3.8 Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy.
3.8 Areng ja inimeste julgeolek peaksid olema teineteist täiendavad kontseptsioonid ning tugevdama Euroopa Liidu arengupoliitikat.
3.8 Development policy and food production
3.8 Arengupoliitika ja toiduainete tootmine
3.8 Digital Single Market
3.8 Digitaalne ühtne turg
3.8 Disclosure of cyber attacks and system vulnerabilities is essential to combatting cyber attacks, especially when tackling so-called zero-day attacks, i.e. new varieties of attacks not previously known to the cyber security community.
3.8 Küberrünnakute ja süsteemi haavatavate kohtade avastamine on küberrünnakute vastu võitlemisel äärmiselt oluline, eelkõige kui tegeletakse nn nullpäeva rünnakuga, st rünnakute uute liikidega, millest küberjulgeoleku kogukond veel teadlik ei ole.
3.8 Diversification is the key factor for European tourism.
3.8 Euroopa turismi peamine eelis on mitmekesisus.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 Sellega seoses tuleks nõuetekohaselt võtta arvesse demograafilist olukorda, elanikkonna vananemist ja tööturu olukorda liikmesriikides.
3.8 Due to the lack of coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.8 Kui riikide poliitikat ei kooskõlastata, siis võib ühe liikmesriigi poliitika avaldada negatiivset mõju mõnele teisele liikmesriigile.
3.8 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevus Ukrainas, Moldovas ja Gruusias
3.8 Effects on consumers in the liberalised sectors examined
3.8 Erinevate sektorite liberaliseerimise mõju tarbijatele
3.8 EIDHR is both a crucially important instrument for implementing tangible actions to support human rights and a flagship instrument, especially for civil society organisations, which will find here the prime launching pad for their initiatives.
3.8 EIDHR on äärmiselt oluline vahend inimõiguste toetamiseks võetavate reaalsete meetmete elluviimisel, ent ka sümboolse tähendusega vahend, iseäranis kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks, kes leiavad sellest vahendist oma algatustele peamise lähteplatvormi.
3.8 ELTIFs will be investment products within the meaning of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and therefore subject to all the requirements of that directive in relation to marketing, selling and disclosure.
3.8 ELTIFid on investeerimistooted finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID) tähenduses ning seega kohaldatakse nende suhtes kõiki kõnealuse direktiivi nõudeid seoses turunduse, müügi ja avalikustamisega.
3.8 ELTIFs will be investment products within the meaning of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and therefore subject to all the requirements of that directive in relation to marketing, selling and disclosure.
3.8 ELTIFid on investeerimistooted finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID) tähenduses ning seega kohaldatakse nende suhtes kõiki selle direktiivi nõudeid seoses turunduse, müügi ja avalikustamisega.
3.8 Employment and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Tööturu- ja integratsioonipoliitika tuleks kujundada nii, et olemasolevaid inimressursse, k.a sisserändajad, kasutataks tõhusalt, rakendades nende kogemuste, oskuste ja teadmiste potentsiaali nii suurel määral kui võimalik.
3.8 Employment, industrial and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Tööturu-, tööstus- ja integratsioonipoliitika tuleks kujundada nii, et olemasolevaid inimressursse, k.a sisserändajad, kasutataks tõhusalt, rakendades nende kogemuste, oskuste ja teadmiste potentsiaali nii suurel määral kui võimalik.
3.8 Energy should have a higher priority in all relevant EU programmes, including in particular in the structural funds.
3.8 Energiaküsimus tuleks kõigis asjaomastes ELi programmides, sh eelkõige struktuurifondides tähtsamale kohale seada.
3.8 Energy should have a higher priority in all relevant EU programmes, including in particular in the structural funds.
3.8 Energiaküsimust tuleks kõigis asjaomastes ELi programmides, sh eelkõige struktuurifondides, rohkem tähtsustada.
3.8 EU regional policy should be a bottom-up as well as a top-down process.
3.8 Euroopa Liidu regionaalpoliitika peaks olema nii alt-üles kui ka ülalt-alla suunaga protsess.
3.8 Europe is not a foreign country
3.8 Euroopa ei ole välismaa
3.8 Europe must be able to realise the potential of first mover in the “clean” technologies of renewable energy and climate change.
3.8 Euroopa peab suutma kasutada taastuvenergia ja kliimamuutuste valdkonna nn puhaste tehnoloogiate puhul esimese turuletulija eeliseid.
3.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
3.8 Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee (6 liiget)
3.8 Europe’s difficulties in terms of competitiveness, achieving a knowledge-based economy and on the political front in terms of transparency, participation, effectiveness and acceptance of legislation at grass-roots level and by businesses require decisive strengthening, even – in some aspects – a redefinition of the methods used alongside a reallocation of resources earmarked for better lawmaking in the Europe of 25, which will, incidentally, continue to enlarge in the future.
3.8 Euroopa probleemid konkurentsivõime, teadmistepõhise majanduse kujundamise ja poliitilises plaanis õigusloome läbipaistvuse, selles osaluse, tulemuslikkuse ja heakskiidu osas kodanike ja ettevõtete poolt nõuavad kasutatavate meetodite otsustavat tõhustamist või teatavates aspektides isegi uut määratlust.
3.8 Every five years, the Member States will send a report to the Commission outlining the actions taken to enforce the regulation.
3.8 Iga viie aasta tagant saadavad liikmesriigid komisjonile aruande, kirjeldades lühidalt käesoleva määruse jõustamiseks võetud meetmeid.
3.8 Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
3.8 Kodanikualgatuse läbivaatamine komisjonis (artikkel 11)
3.8 Excess capacity: This means that to replace the annual average output from "conventional" - fossil or nuclear - energy sources using intermittent renewable energy sources, production capacity will have to be increased by factors well in excess of annual peak load; significant production facilities with excess capacity will have to be installed and kept operational together with significant excess transmission/distribution facilities.
3.8 Ülemäärane tootmisvõimsus: See tähendab, et „konventsionaalsete” (fossiilsete või tuuma-) energiaallikate keskmise aastatoodangu asendamiseks katkendlike taastuvenergia allikate kasutamise abil tuleb tootmisvõimsust suurendada aasta tippkoormust tunduvalt ületades; tuleb paigaldada ja hoida kasutuses piisaval määral ülemäärase tootmisvõimsusega tootmisrajatisi ning rohkem ülekande-/jaotusrajatisi.
3.8 Experience-curve-effects of high volume production are critical to low cost manufacture of receiver chipsets.
3.8 Suuremahulise tootmise kogemuste kõvera mõjud on vastuvõtja kiipseadmete vähese kuluga tootmise jaoks kriitilise tähtsusega.
3.8 Extending from energy and GHG emissions to other resources and impacts
3.8 Liikumine energia ja kasvuhoonegaaside kitsalt teemalt üldisema käsitluse poole, võttes arvesse ka muid ressursse ja keskkonnamõjusid
3.8 External borders and entry visas
3.8 Välispiirid ja sissesõiduviisad
3.8 External borders and visas
3.8 Välispiirid ja sissesõiduviisad
3.8 Fatalities were split equally between industrial and professional users.
3.8 Surmajuhtumid jagunesid võrdselt tööstuslike ja professionaalsete kasutajate vahel.
3.8 Finally, governments – rightly – have sought to maximise the economic efficiency of off-patent markets.
3.8 Ka riikide valitsused on viimaks õigusega hakanud otsima võimalusi patendikaitseta turgude majandusliku tõhususe suurendamiseks.
3.8 Finally, it can be said that EU level fiscal policy has a special problem, i.e. that the people responsible for framing it and ensuring it is complied with are constantly changing.
3.8 Kokkuvõttes võiks öelda, et ühenduse tasandil tuleb finantspoliitikal võidelda erilise probleemiga: need, kes selle sõnastavad ja kellel on võimalik selle järgimise eest hoolt kanda, vahetuvad pidevalt.
3.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
3.8 Lõpuks viiakse direktiivi ettepanek komisjoni rakendusvolituste teostamise, rakendus- ja delegeerimisvolituste teostamise menetluste ning volituste delegeerimise osas vastavusse ELi toimimise lepingu ja määrusega (EÜ) nr 182/2011, ehk täpsemalt
3.8 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without excessive references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.8 Lõpetuseks peaks kavandatud määrus võtma täielikult arvesse sihtasutuste sektori soovitusi tagamaks, et lõplikul õigusvahendil oleks ühelt poolt tõeline Euroopa mõõde, viitamata selles ülemääraselt riiklikele sätetele, ning teiselt poolt kõikehõlmav ja arusaadav olemus, mis tagab selle võimalikult laia kasutamise tulevikus.
3.8 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainable consumption.
3.8 Euroopa Liidu ökomärgise kava edukas rakendamine on väga oluline ka seetõttu, et tegu on ainsa tootega seotud ja nõudlusest lähtuva vabatahtliku poliitikainstrumendiga, millega püütakse saavutada säästvat tarbimist.
3.8 Financial and budgetary aspects
3.8 Finants- ja eelarveaspektid
3.8 Financial Provisions (Chapter 5), Article 19 (Drawing up of the budget)
3.8 Finantssätted (5. peatükk), artikkel 19 (Eelarve koostamine)
3.8 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.8 Esiteks on Euroopa majanduspoliitika läbikukkumine seotud finantsturgude ebaõnnestunud stabiliseerimisega.
3.8 For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
3.8 Euroopas hinnatakse põllumajanduse osa kasvuhoonegaaside tootjana selgelt väiksemana kui ülemaailmselt.
3.8 For the authorities concerned, the planned consultative committee and the aquaculture firms, the wide-ranging rules would mean immense personnel and financial expenditure, which cannot be met with the available human resources.
3.8 Ulatuslikud eeskirjad tähendaksid asjaomastele ametivõimudele, kavandatud nõuandekomiteele ja vesiviljeluse ettevõttetele palju suuremaid personaliga seonduvaid ja rahalisi väljaminekuid, mis ei oleks praeguse inimkapitali juures võimalik.
3.8 For this reason, while supporting the reform of the CEIES, the EESC calls for its own advisory role in the field of Community statistical information to be recognised and enhanced in the Commission's proposal.
3.8 Seega toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee CEIESi reformi, kuid kutsub komisjoni ettepanekus tunnustama ja suurendama komitee nõuandvat rolli ühenduse statistilise teabe valdkonnas.
3.8 Fostering accessibility of goods and services
3.8 Kaupade ja teenuste kättesaadavuse parendamine
3.8 Fostering the concept of European citizenship and encouraging a sense of belonging to a European Union that is steadily gaining in substance are objectives which we all support.
3.8 Eesmärgid, mida me kõik toetame, on Euroopa kodakondsuse kontseptsiooni edendamine ja Euroopa Liitu kuulumise tunde ergutamine, mis pidevalt omandab sisu.
3.8 Fostering values based on tolerance, solidarity, mutual understanding and dialogue with other cultures is an objective that must be supported strongly and unreservedly.
3.8 Sallivusel, solidaarsusel, üksteisemõistmisel ja dialoogil teiste kultuuridega põhinevate väärtushinnangute edendamine on eesmärk, millele tuleb osutada tugevat ja mööndusteta toetust.
3.8 Fragmentation.
3.8 Killustatus.