natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective implementation of the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development will provide the framework for tackling some of the structural economic challenges facing Azerbaijan.
Vaesuse vähendamise ja majandusarengu riikliku kava tõhus rakendamine on toetavaks raamistikuks mõnede Aserbaidžaani majanduse struktuursete probleemide lahendamisel.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
ÜRO konventsiooni tulemuslik rakendamine nõuab ka regionaalsete ja kohalike ametiasutuste tegutsemist.
Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.
Seetõttu on direktiivi tõhus rakendamine puuetega inimeste tööhõive edendamisel võtmetähtsusega.
Effective implementation of this legislation is of paramount importance.20 These rules will be promoted internationally.
Nende õigusaktide tulemuslik rakendamine on äärmiselt oluline.20 Kõnealuseid eeskirju propageeritakse rahvusvahelisel tasandil.
Effective implementation of Union law
Liidu õiguse tõhus rakendamine
Effective implementation of visa facilitation and readmission agreements and effective cooperation in a wide range of justice and home affairs areas could lead to the start of negotiations on Visa Liberalisation Action Plans, very shortly with Georgia, and later on also with Armenia and Azerbaijan.
Lihtsustatud viisamenetluse ja tagasivõtulepingute tõhus rakendamine ja koostöö mitmes justiits- ja siseküsimuste valdkonnas võib viia selleni, et lähiajal alustatakse Gruusiaga ning hiljem Armeenia ja Aserbaidžaaniga läbirääkimisi viisanõude kaotamise tegevuskavade üle.
Effective implementation will be crucial.
Tulemuslik rakendamine on siin esmatähtis.
Effective improvements need coordinated planning, funding and implementation.
Edusammude tõhususeks vajatakse koordineeritud planeerimist, finantseerimist ja rakendamist.
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
tõhus, kuna hõlbustatakse seatud eesmärkide saavutamist ja avaldatakse nähtavat mõju Euroopa kodanike elule;
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
Kohtusüsteemis rakendatavad tõhusad sõltumatuse kaitsemehhanismid ja ranged eetikanormid on vajalikud kohtusüsteemi tõhususe tagamiseks, et korruptsiooniasjade üle oleks võimalik objektiivselt ja erapooletult ilma soovimatute mõjutusteta kohut mõista.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Kõigis viies riigis tuleb leida tõhusad sõltumatud partnerid ettevõtluses ja ametiühingute hulgas, samuti muud asjakohased kodanikuühiskonna partnerid, ning luua nendega täiemahulised suhted.
effective information measures and dynamic consultation mechanisms
tõhusad teabemeetmed ja dünaamilised konsultatsioonimehhanismid
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
Tegelikku teavet piiriüleste eelotsuste ja siirdehindade eelkokkulepete kohta võib seepärast saada ainult üleliiduliste meetmete abil.
Effective information-gathering to check the extent to which legislation and policies are working.
tõhus teabekogumine, et kontrollida, mil määral õigusaktid ja meetmed toimivad.
effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured.
kvaliteetsete töökohtade jaoks tuleks tagada tõhus väljaõpe ja täiendkoolitus.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
Tõhusad kontrollimised, parem halduskoostöö, trahvide piiriülene sissenõudmine ja hästi tasakaalustatud kohustuste skeem aitab edendada ausamat konkurentsi ja võrdsemaid võimalusi.
Effective institutions are essential for the functioning of the EU, and embody the political nature of the European project.
Tõhusad institutsioonid on äärmiselt olulised ELi toimimiseks ning need kehastavad Euroopa Liidu poliitilist olemust.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Rakendatud on tõhusad vahendid tööturu osapoolte ja avaliku sektori asutuste toetamiseks ennetavate lähenemisviiside arendamisel muutustele ning ümberstruktureerimisele.
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
teatavad tõhusad kaubanduse kaitset ning turulepääsu ja strateegilisele toorainele juurdepääsu võimaldavad vahendid, mis on seotud mõlema osapoole kodanikuühiskonna väljendatud murega ressursside haldamise osas;
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
teatavad tõhusad kaubanduse kaitset ning turulepääsu ja strateegilisele toorainele juurdepääsu võimaldavad vahendid;
Effective integration
Tõhus integratsioon
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.
Tulemuslik integratsioon nõuab ka toetusmeetmeid sotsiaalse infrastruktuuri ja linnade taaselustamise tagamiseks, kusjuures see peab põhinema integreeritud lähenemisviisil, et vältida eraldatust.
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
Tõhusat integratsiooni on võimalik ellu viia ainult sidusrühmade suure ringi, näiteks Euroopa institutsioonide, liikmesriikide ning riiklike, piirkondlike ja kohalike osapoolte partnerluse kaudu.
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
Kliimamuutuste leevendamist käsitlevate küsimuste tulemuslik lõimimine avaliku ja erasektori tegevusse ning era- ja avaliku sektori püsiv ja jätkuvalt paranev suutlikkus ja tegevus
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
Kliimamuutustele vastupanuvõimet käsitlevate küsimuste tulemuslik lõimimine avaliku ja erasektori tegevusse ning era- ja avaliku sektori püsiv ja jätkuvalt paranev suutlikkus ja tegevus
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
Keskkonna- ja kliimaküsimuste tulemuslik lõimimine era- ja avaliku sektori tegevusse
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Uute sisserändajate ja tööturul juba osalevate sisserändajate tõhus integratsioon on Lissaboni eesmärkide saavutamiseks majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas äärmiselt tähtis.
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
Keskkonna- ja kliimaküsimuste tulemuslik lõimimine liidu teistesse poliitikavaldkondadesse
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
Tõhus integratsioonipoliitika on majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tasakaalustamiseks ning üha mitmekesisemaks muutuvate Euroopa ühiskondadega toimetulemiseks äärmiselt oluline.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
Tõhus integratsioon, eriti tööturul, on vahend, mis tagab nii rändajatele kui ka neid vastu võtvatele ühiskondadele rändest saadava kasu, sealhulgas tugevamate sisserändajate kogukondade ja rändajatest ettevõtjate kaudu.
Effective integration, interoperability and interconnection between different transport networks are key features of an efficient transport system.
Hästi toimiva transpordisüsteemi jaoks on oluline eri transpordivõrkude tõhus integratsioon, koostalitlusvõime ja vastastikune seotus.
Effective inter-ministerial synergy between ‘knowledge policies’ (education, training, employment/social affairs, research, etc.), strong social dialogue, and the awareness and active involvement of other key actors such as parents and teachers/trainers, the voluntary sector and local actors, all promote consensus as regards policy goals and the necessary reforms.
Tõhus ministeeriumidevaheline „teadmuspõhimõtete“ (haridus, koolitus, tööhõive/sotsiaalasjad, teadusuuringud, jne) sünergia, tugev sotsiaalne dialoog ja teadlikkus ning muude tegurite aktiivne osalus, nagu lapsevanemad ja õpetajad/koolitajad, vabatahtlike osavõtt ja kohalikud osalejad, edendavad üksmeelt, mis on seotud põhimõtete saavutamise eesmärkide ja vajalike reformidega.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Seega on tingimata vaja maa- ja põllumajanduspiirkondi linnaturgudega ühendavate teenuste, tehnoloogia ja piisava transpordi tõhusat koostoimet17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Seega on tingimata vaja maa- ja põllumajanduspiirkondi linnaturgudega ühendavate teenuste, tehnoloogia ja piisava transpordi tõhusat koostoimet18.
effective interconnection, which continues to be an issue in Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia;
tegelik sidumine, mis on jätkuvalt probleemiks Eestis, Leedus, Maltal, Poolas, Slovakkias ja Sloveenias;
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Väga oluline on tõhusate liideste loomine lähte- ja vaheettevõtete ja uurimisinstituutide vahel.
effective internal audit arrangements;
tõhus siseauditi kord;
effective internal control arrangements including those on compliance with Community rules concerning combinations of State aids;
efektiivne sisekontrolli korraldamine, k.a ühenduse nõuete, mis puudutavad riiklike abide kombinatsioone, järgimine;
effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
tõhus sisekontrollikorraldus vastutavas asutuses ja mis tahes volitatud asutuses;
Effective internal control is based on best international practices and includes in particular:
Tulemuslik sisekontroll põhineb parimatel rahvusvahelistel tavadel ja hõlmab eelkõige järgmist:
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
tõhus rahvusvaheline partnerlus ja parem teabe jagamine, sealhulgas politseikoostöö ja IT-süsteemide tugevdamine reisivate seksuaalkurjategijate jälitamiseks;
effective international partnerships with better information sharing;
tõhus rahvusvaheline partnerlus ja parem teabe jagamine;
Effective international space cooperation will help to raise the Union’s political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Tõhus rahvusvaheline kosmosekoostöö aitab tõsta ühenduse poliitilist mainet maailmas, tugevdada selle majanduse konkurentsivõimet ja parandada selle teadussaavutuste mainet.
Effective interoperability guarantees that connected devices such as cars, phones, appliances and industrial equipment can communicate seamlessly with each other, regardless of manufacturer, operating system, or other technical components.
Toimiv koostalitlusvõime tagab, et ühendatud seadmed nagu autod, telefonid, kodumasinad ja tööstusseadmed saavad olenemata tootjast, operatsioonisüsteemist või muudest tehnilistest komponentidest üksteisega sujuvalt suhelda.
Effective intervention requires a holistic view based on a high degree of contemporary knowledge, insight and understanding.
Tõhus sekkumine nõuab terviklikku lähenemisviisi, mis põhineb suurel määral nüüdisaegsetel teadmistel, mõistmisel ja arusaamadel.
Effective interventions to enable people to live longer and healthier lives, reduce inequalities, and enhance development can be designed and implemented through a simple and clear campaign that involves, and includes, everyone, and which will be subject to a posteriori assessment.
Võimaldamaks inimestel elada pikemat ja tervislikumat elu, vähendamaks ebavõrdsust ning edendamaks arengut, on võimalik kavandada ja ellu rakendada tõhusad sekkumisviisid lihtsa ja selge kampaania abil, millesse kaasatakse ja hõlmatakse igaüks.
Effective investigation capacity.
Tõhus juurdlussuutlikkus.
Effective investment in and use of research infrastructures
Tulemuslik investeerimine teadustaristutesse ja nende kasutamine
Effective IPR enforcement is of limited use if clear and suitable rules and procedures regarding IPR protection are not in place.
Intellektuaalomandi õiguste tõhusast tagamisest üksi ei piisa, kui puuduvad selged ja sobivad intellektuaalomandi kaitse normid ja menetlused.
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
Tõhus intellektuaalomandi režiim, mida täiendab toetav keskkond ja piisav suutlikkus tehnoloogiat kasutusele võtta, võib aidata arenguriikidel luua kohapeal tugeva ja elujõulise tehnoloogilise baasi.
Effective justice requires an adequate level of resources.
3.1.4 Tõhusus spetsiifilistes õigusvaldkondades
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
Tõhusa õiguskaitse tagamiseks peab terve õigusemõistmise ahel olema kvaliteetne.
Effective justice systems also foster competition in the market.
Samuti soodustavad tõhusad kohtusüsteemid konkurentsi turul.
Effective justice systems do not only require timely decisions but also quality.
Kohtusüsteemide tõhususe tagamiseks on lisaks õigeaegsetele otsustele vaja ka kvaliteeti.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Õigusriigi põhimõtte järgmiseks ja liidu põhiväärtuste tagamiseks on vaja tõhusat kohtusüsteemi (säästva arengu eesmärk 16).
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Tõhusatel kohtusüsteemidel on täita tähtis roll õigusriigi põhimõtete ja liidu põhiväärtuste kaitsmisel.
Effective justice systems play a key role in creating an investment friendly environment, restoring confidence, providing greater regulatory predictability and sustainable growth.
Tõhusa õiguskaitse tagamiseks peab terve õigusemõistmise ahel olema kvaliteetne.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Tõhusatel kohtusüsteemidel on väga tähtis roll usalduse loomisel kogu majandustsükli jooksul.
Effective knowledge sharing
tõhus teadmiste jagamine,
Effective knowledge sharing.
tõhus teadmiste jagamine.
Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
tõhus teadmiste jagamine eelkõige riiklike teadusasutuste ja tööstuse vahel, kuid ka teadmiste jagamine üldsusele laiemalt;
effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
tõhus teadmiste jagamine eelkõige riiklike teadusasutuste ja tööstuse vahel, kuid ka teadmiste jagamine üldsusele laiemalt;
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Esmatähtsad on ka tõhusad tööturuorganid, tervishoid ja eluasemepoliitika ning taskukohase hinnaga, kättesaadavad ja kvaliteetsed avalikud teenused.
Effective language teaching
Tõhus keeleõpe
Effective learning and training opportunities
Tõhusad õppimis- ja koolitusvõimalused
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Tõhus õiguskaitse peab hõlmama kaitset survemeetmete vastu.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Tõhus õiguskaitse peab hõlmama kaitset vastumeetmete vastu.
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed selle tagamiseks, et huvitatud isikutel, keda artiklites 2 ja 3 sätestatud meetmed mõjutavad, on tõhusad õiguskaitsevahendid oma õiguste kaitsmiseks.
Effective legislation requires unambiguous requirements.
Tõhus õigusakt vajab ühemõttelisi nõudeid.
Effective legislation should impose legal responsibilities for compliance on both affected business establishments and individual smokers, and should provide penalties for violations, which should apply to businesses and, possibly, smokers.
Tõhusa õigusakti puhul langeb seaduse täitmise vastutus nii asjaomasele ettevõttele kui ka suitsetajale ning karistused seaduse rikkumise eest peaksid olema kohaldatavad nii ettevõtete kui võimalusel ka suitsetajate suhtes.
Effective liaison will be ensured with the Enterprise Policy Group, which will coordinate innovation policy issues.
Tõhus koostöö tagatakse ettevõtluspoliitika töörühmaga, kes koordineerib innovatsioonipoliitika küsimusi.
Effective links between schools and the wider world – in the immediate locality, the region, the state, the European Union and beyond – have been acknowledged to be vital if students are to be prepared to take their place in society.
Tegelike seoste loomine kooli ja välismaailma – otsene ümbruskond, piirkond, riik, Euroopa Liit ja muu maailm – vahel on tunnistatud esmatähtsaks, et valmistada õpilasi ette ühiskonnaelus osalemiseks.
Effective long-term policies must be based on solid evidence.
Et pikaajaline poliitika saaks olla tõhus, peab ta põhinema kindlatel faktidel.
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
Töötada Euroopa 2020. aasta strateegia jaoks välja tõhus mehhanism, et omistada ressursitõhususele suur tähtsus iga-aastastes riiklikes reformiaruannetes ja nende läbivaatamisel komisjoni ja eksperdirühmade poolt Euroopa poolaasta protsessis.
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
Selle tagamiseks, et vajalikud vahendid võetakse kasutusele ja kulutatakse tõhusalt vastavalt säästva arengu eesmärkidele, peab makromajanduslik poliitika olema tulemuslik.
Effective maintenance of law and order and the investigation of cross-border criminality in an area of free movement cannot be allowed to be impeded by cumbersome procedures for the exchange of information.
Vaba liikumise alal ei tohi tekkida olukorda, kus avaliku korra ja julgeoleku tagamist ning piiriülese kuritegevuse tulemuslikku uurimist takistaksid teabevahetuse tülikad menetlusreeglid.
effective management by the operator, which can be the subject of an objective assessment, and
teenusepakkuja tõhusat haldustegevust, nii et seda oleks võimalik objektiivselt hinnata, ja
Effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Rändevoogude tõhus juhtimine nõuab partnerlust ja koostööd kolmandate riikidega.
Effective management of migration flows, including the positive integration of migrants and their families is essential.
Oluline on sisserändevoogude tõhus juhtimine, sh sisserännanute ja nende perekondade positiivne lõimimine.
Effective management of migratory flows is one of the greatest challenges facing the European Union in coming years, especially in the context of an ageing population.
Rändevoogude tõhus juhtimine on Euroopa Liidu jaoks lähiaastatel üks olulisemaid ülesandeid, arvestades eelkõige, et tema enda rahvastik vananeb.
effective management of resources and personnel and effect measurement via the Frontex Situation Centre;
ressursside tõhus haldamine ja personali tõhus juhtimine ning tulemuste mõõtmine Frontexi vaatluskeskuse kaudu;
Effective management of the cross-border dimension of these risks demands a common understanding of the obligations of AIFM; a coordinated approach to the oversight of risk management processes, internal governance and transparency; and clear arrangements to support supervisors in managing these risks, both at domestic level and through effective supervisory cooperation and information sharing at European level.
Kõnealuste riskide piiriülese mõõtme tõhusaks juhtimiseks on vaja ühist seisukohta alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohustuste osas, koordineeritud lähenemisviisi riskijuhtimise korra järelevalveks, siseseks juhtimiseks ja läbipaistvuse tagamiseks ning selget korda, mille alusel järelevalveasutused juhivad kõnealuseid riske nii siseriiklikul tasandil kui ka tõhusa järelevalvealase koostöö ja teabevahetuse kaudu Euroopa tasandil.
Effective management of the sites is crucial to achieve the Gothenburg objective.
Göteborgi eesmärgi täitmiseks on otsustava tähtsusega nende alade tulemuslik kaitsekorraldus.
Effective market regulation permitting access to the incumbent's infrastructure also stimulates competition, and decisive regulatory action in France and the United Kingdom, for example, has clearly been important.
Turu tõhus reguleerimine, mis võimaldab juurdepääsu turgu valitseva operaatori infrastruktuuridele, soodustab ka konkurentsi ning näiteks Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis on otsustavad õiguslikud meetmed olnud väga olulised.
Effective matching of skills, jobs and learning opportunities on the European labour market can only be achieved if there is a common multilingual classification of skills, competencies and occupations.
Tulemuslik oskuste, töökohtade ja õpivõimaluste kokkuviimine Euroopa tööturul on võimalik üksnes siis, kui on olemas oskuste, pädevuste ja kutsealade ühtne mitmekeelne klassifikaator.
Effective means of enforcing intellectual property rights are essential for promoting innovation and creativity.
Innovatsiooni ja loovuse edendamiseks on oluline, et intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks oleksid olemas tõhusad vahendid.
Effective measures against illegal immigration will involve the cooperation of the countries of origin and transit, through active participation in the following mechanisms:
Tõhus võitlus ebaseadusliku sisserände vastu eeldab koostööd päritolu- ja transiitriikidega ning nende aktiivset osalust järgmises tegevuses:
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Samuti tuleb asuda tõhusalt tõkestama rämpsposti29 (laiaulatuslik soovimatute sõnumite saatmine), mis nende kuritarvitustega sageli kaasneb.
Effective measures are set in different political sectors like public health, transport, workplace, consumer protection, education, welfare, as well as on different political levels.
Tõhusaid meetmeid võetakse sellistes poliitikavaldkondades nagu tervishoid, transport, töökohad, tarbijakaitse, haridus ja hoolekanne ning eri poliitikatasanditel.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
On pakiline vajadus mõjusate meetmete järele, et tõsta kõigi asjaosaliste hariduse ja koolituse taset alates arhitektidest ja regionaalplaneeringu koostajaist kuni töölisteni ning kohandada õppekavasid energiatõhususe vajadustele.