natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The communication is also very imprecise when it assumes that mechanisms for integration between academic structures, research centres and public institutions will naturally emerge as a result of the European Cloud for Open Science and the European Data Infrastructure.
4.5 Teatis on väga üldistav ka seal, kus eeldatakse teadustaristute, teadusuuringute keskuste ja riigiasutuste vahelisi loomuliku integratsiooni mehhanisme tänu Euroopa avatud teaduspilvele ja Euroopa andmetaristule.
4.5 The Communication offers an appropriate framework for regulatory cooperation and negotiations with an increasing number of third countries, such as the US, Japan, Canada, Russia, India and China.
4.5 Teatises pakutakse kohane raamistik regulatiivse koostöö ja läbirääkimiste jaoks üha enamate kolmandate riikidega nagu Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Kanada, Venemaa, India ja Hiina.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 Komisjoni teatises kutsutakse korduvalt üles koostööle, sest kooskõlas uue turismipoliitikaga on partnerluse tugevdamine tähtis element ja tunnus.
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
4.5 Hüvitis ratastoolide ja muude liikumisabivahendite eest ning abivahendi asendamise tagamine huvitatud isikule on kooskõlas määruse eesmärgiga tagada kaitse.
4.5 The complex employment schemes in road transport make it harder to track down the undertaking and hold it liable, for instance, in case of claims related to unpaid wages or social security.
4.5 Autoveosektoris kasutatavad keerulised tööhõivesüsteemid raskendavad ettevõtja leidmist ja vastutusele võtmist näiteks maksmata palkade või sotsiaalkindlustusega seotud nõuete korral.
4.5 The concept of "subsidiarity" should be "revisited"; it has only been interpreted in a one-way direction, i.e. as an instrument which reins in the application of the Community Method and the implementation of new Community policies.
4.5 Tuleb läbi vaadata subsidiaarsuse mõiste, mida on tõlgendatud üksnes ühes suunas: vahendina ühenduse meetodi rakendamise ja uute ühenduse poliitikameetmete loomise pidurdamiseks.
4.5 The concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good – and that their existence may delay the wider cross-societal and multi-disciplinary data-based approaches required to agree even on the current situation and on the longer term objectives for specific populations.
4.5 Praeguste ettepanekute puhul ei valmista muret see, et nad oleksid kahjulikud, vaid pigem, et nad on liiga vähe kasulikud – ja et nende olemasolu võib edasi lükata avaramate kogu ühiskonda hõlmavate ja multidistsiplinaarsete lähenemisviiside kujunemist, mida on tarvis kokkuleppele jõudmiseks esiteks praeguse olukorra ja teiseks konkreetsete elanikkonnarühmadega seotud pikemaajaliste eesmärkide üle.
4.5 The Congress party’s surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last or would be obliged, by its “outside” supporters, the Communist party in particular, to roll back the reforms.
4.5 Kongressipartei üllatusvõit põhjustas spekulatsioone, et ükski kongressipartei juhitud koalitsioon kas ei saa püsida või on oma “väliste” toetajate, eelkõige kommunistliku partei mõjutusel sunnitud reformidele tagasikäiku andma.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 Kui märkimisväärseid summasid, mida EL on juba kasutanud Euroopa 2014.–2020. aasta struktuuri- ja investeerimisfondide15 raames ja Euroopa territoriaalse koostöö16 kaudu, koordineeritaks ja rakendataks ühtlustatud strateegilise lähenemisviisi abil, võiksid need tagada EUSALPi elluviimise toetamiseks vajalikud majanduslikud vahendid.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 Kui märkimisväärseid summasid, mille EL on juba eraldanud Euroopa 2014.–2020. aasta struktuuri- ja investeerimisfondide15 raames ja Euroopa territoriaalse koostöö16 kaudu, koordineeritaks ja rakendataks ühtlustatud strateegilise lähenemisviisi abil, võiksid need tagada EUSALPi elluviimise toetamiseks vajalikud majanduslikud vahendid.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes and fulfil the minimum stability criteria is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi panust tuleks pidada väärtuslikuks ja ELi huvidest lähtuvaks ka riikides, millel on piiratud tööstus-, teadus- ja uurimisbaas, milles kas juba on või on kavas käivitada ärilise suunaga tuumaenergia tootmise programm ning mis täidavad stabiilsusega seotud miinimumkriteeriume.
4.5 The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5 Lennunduses pärinevad põhilised tööõigusaktid liberaliseerimiseelsest ajast ja need ei ole enam eesmärgipärased.
4.5 The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.
4.5 Põhisüsteem vastab Eurotati poolt kord aastas avaldatavale standardteabele sotsiaalse kaitse tulude ja kulude kohta.
4.5 The corollary to these VAT return rules is the new timescale for submitting recapitulative statements.
4.5 Kõnealuste, käibemaksudeklaratsioonide esitamist käsitlevate eeskirjade tulemusel kohandatakse vastavalt koondaruannete esitamise tähtaegu.
4.5 The cost-benefit outcome is expected to be positive: relatively moderate turnover will generate substantial advantages.
4.5 Kulude ja tulude tasakaal saab eeldatavalt olema positiivne: suhteliselt tagasihoidlik käive loob olulisi eeliseid.
4.5 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.5 Euroopa Kontrollikoda on soovitanud anda sihipärast tehnilist tuge tootjatele,
4.5 The criteria used should ensure that the consumer receives accurate information and should prohibit the misuse of environmental claims in marketing communications.
4.5 Vaja on kasutada kriteeriume, mis võimaldavad anda tarbijale õiget teavet ning keelata kaubandusteadaannetes keskkonnasäästlike argumentide väärkasutamise.
4.5 The current EU system for granting authorisations is particularly strict, laying down requirements that are more rigorous than those of the EU's competitors.
4.5 ELi praegune lubade andmise süsteem on eriti range ning esitatavad nõuded on  karmimad kui konkureerivatel riikidel.
4.5 The debate on complementary indicators to GDP falls within this broader field of discussion.
4.5 Just selliste kaalutluste raamesse kuulub arutelu SKPd täiendavate näitajate üle.
4.5 The definition of eligible actions
4.5 Abikõlblike meetmete määratlus
4.5 The democratisation and informal learning advocated by the Commission should be carefully evaluated as part of the European certification system, in order to:
4.5 Komisjoni edendatavat demokratiseerimist ja informaalset õppimist tuleks Euroopa sertifitseerimissüsteemi raames põhjalikult hinnata, et
4.5 The democratisation and informal learning advocated by the Commission should be carefully evaluated as part of the European certification system, in order to:
4.5 Komisjoni soovitatud demokratiseerimist ja vabaharidust tuleks Euroopa sertifitseerimissüsteemi raames põhjalikult hinnata, et
4.5 The development of infrastructure for recharging and/or battery replacement will require major investment.
4.5 Infrastruktuuri arendamine akude laadimiseks ja/või väljavahetamiseks nõuab suuri investeeringuid.
4.5 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.5 Direktiiviga tehakse pärast selle nõuetekohast ülevõtmist riikide õigusesse riikide ametiasutustele kohustuseks tagada Euroopa liikumisvabaduse teemaliste õigusaktide täitmine.
4.5 The division of the Semester into two more clearly-differentiated phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – is a success, in that it better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
4.5 Toetatakse poolaasta jagamist kaheks selgemalt eristatud etapiks: Euroopa etapp (novembrist veebruarini) ja riiklik etapp (veebruarist juunini), kuna see piiritleb vastutusvaldkonnad paremini ning võimaldab sotsiaalpartneritega Euroopa reformimisprotsesside üle põhjalikult konsulteerida.
4.5 The drive towards the setting up of national budgetary frameworks as a complement to the SGP rests on recognition of the fact that while fiscal discipline is a matter of common concern among euro area countries, the legislative power of fiscal policy lies at a national level.
4.5 Suund stabiilsuse ja kasvu pakti täienduseks riiklike eelarveraamistike loomisele põhineb sellel, et tunnistatakse, et eelarvedistsipliin on küsimus, mis on euroala riikide ühine mure, samas kui seadusandlikud volitused eelarvepoliitika küsimustes on liikmesriikide käes.
4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 EKP vastutab rahalise stabiilsuse säilitamise ja inflatsiooni kontrollimise eest.
4.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
4.5 Majanduskriis ja tööpuuduse kasv puudutab ühiskonna kõiki sektoreid, kohalikke töötajaid ja sisserändajaid.
4.5 The economic value of volunteer work must be recognised and valued by public authorities.
4.5 Avaliku sektori asutused peavad vabatahtliku töö väärtust tunnistama ja hindama.
4.5 The EESC adopted opinions concerning people with disabilities on its own initiative and in response to communications or legislative proposals6.
4.5 EMSK võttis arvamusi puuetega inimeste kohta vastu nii omaalgatuslikult kui vastuseks komisjoni teatistele või õigusaktide ettepanekutele6.
4.5 The EESC advocates widespread adoption of CSR-based codes of conduct.
4.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab sellise tegevusjuhendi üldist vastuvõtmist, mis juhindub ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõttest.
4.5 The EESC agrees that the internal market (Article 114 TFEU) is the appropriate legal basis due to the scope and inherently cross-border nature of the services under consideration in the proposal for a regulation and the need for consistency with other EU policies, in particular with regard to the cultural aspects (Article 167 TFEU) and promoting consumer interests (Article 169 TFEU).
4.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nõus siseturu õigusliku alusega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114), kuna määruse ettepanekus käsitlevate teenuste ulatus ja olemus on piiriülene ning kuna muude liidu poliitikavaldkondadega on vaja ühtsust, seda eelkõige kultuuriküsimustes (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 167) ning tarbijate huvide edendamise osas (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 169).
4.5 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
4.5 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et liikmesriikide keskkonnajärelevalvesüsteemide üldine raamistik peaks jääma soovituse kujule.
4.5 The EESC also agrees with the assessment that the emissions reduction level which the Proposal is expected to provide will still fall far short of what is needed to achieve the targets set for the maritime sector under the 2011 White Paper on transport policy.
4.5 EMSK on nõus ka hinnanguga, mille kohaselt ei ole ettepanekust tulenev oodatav heite vähenemine kaugeltki piisav, et saavutada 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus merendussektori jaoks püstitatud eesmärgid.
4.5 The EESC also agrees with the assessment that the emissions reduction level which the Proposal is expected to provide will still fall far short of what is needed to achieve the targets set for the maritime sector under the 2011 White Paper on transport policy.
4.5 Komitee nõustub ka hinnanguga, mille kohaselt ei ole ettepanekust tulenev oodatav heite vähenemine kaugeltki piisav, et saavutada 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus merendussektori jaoks püstitatud eesmärke.
4.5 The EESC also calls on the Commission and the Member States to strengthen support for industrial research and innovation, especially with respect to developing alternative technologies to F-gases.
4.5 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike muuhulgas üles tõhustama toetust teadusuuringutele ja tööstusuuendustele, eelkõige F-gaaside asemel alternatiivsete tehnoloogialahenduste arendamiseks.
4.5 The EESC also endorses the Commission's proposals regarding, in particular:
4.5 Komitee toetab ka komisjoni neid ettepanekuid, mis puudutavad eelkõige järgmist:
4.5 The EESC also notes the views expressed by the Commission in its Legislative Financial Statement that "the legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
4.5 Komitee tõstab esile ka komisjoni finantsselgituses esitatud järgmised seisukohad: „Käesolev seadusandlik ettepanek on seotud rahvusvahelise lepingu täitmisega.
4.5 The EESC also notes the views expressed by the Commission in its Legislative Financial Statement that "the legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
4.5 Komitee tõstab esile ka komisjoni finantsselgituses esitatud järgmised seisukohad: „Käesolev seadusandlik ettepanek on seotud rahvusvahelise lepingu täitmisega.”
4.5 The EESC also stresses three principles which it believes are key to the success of any reform of the European budget's resources:
4.5 Komitee rõhutab ka kolme põhimõtet, mida ta peab ELi eelarvevahendite edukaks reformimiseks vajalikuks.
4.5 The EESC asks that, in the 2009 report provided for in the 2005-2009 action plan, a chapter be dedicated to the progress made on the regulatory aspects of risk assessment and prevention, the efficacy of test protocols and advances made thereon, and on the new priorities for action.
4.5 Lõpetuseks soovib komitee, et 2005.–2009. aasta tegevuskava käsitlevas 2009. aasta raportis pühendataks üks peatükk ohtude hindamise ja ennetamise reguleerivatele aspektidele, testiprotokollide tõhususele, valdkonnas täheldatud edusammudele ja uutele prioriteetsetele tegevussuundadele.
4.5 The EESC backs the establishment of a specific Information Platform for Animal Welfare to facilitate dialogue and the exchange of expertise/experience on this issue between stakeholders such as consumers, producers, retailers, industry etc.11.
4.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab loomade heaolu käsitleva spetsiaalse teabeplatvormi loomist, et edendada dialoogi ja ekspertteadmiste vahetamist tarbijate, tootjate, jaemüüjate, tööstuse jt vahel11.
4.5 The EESC believes any extension to the EPBD directive should include a building-system lifecycle analysis, to illustrate the impact on the carbon cycle.
4.5 EMSK usub, et ehitiste energiatõhususe direktiiv peaks sisaldama ehitise süsteemi elutsükli analüüsi, et illustreerida mõju süsinikuringele.
4.5 The EESC believes any extension to the EPBD directive should include a building-system lifecycle analysis, to illustrate the impact on the carbon cycle.
4.5 Komitee usub, et ehitiste energiatõhususe direktiiv peaks sisaldama ehitise süsteemi elutsükli analüüsi, et illustreerida mõju süsinikuringele.
4.5 The EESC believes it is essential to promote more efficient use not just of energy but also of all natural resources, in particular water resources.
4.5 Komitee usub, et eriti oluline on edendada mitte ainult energiaressursside, vaid ka kõigi loodusvarade, eriti veevarude tõhusamat kasutamist.
4.5 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.5 Komitee leiab, et suurandmete töötlemise ning andmete analüüsimise ja otsingusüsteemide tulemuste puhul on väga oluline täpsus ja usaldusväärsus.
4.5 The EESC believes that a similar scheme to FLS should be implemented across the euro area.
4.5 Komitee on seisukohal, et laenurahastamisskeemiga sarnane skeem tuleks käivitada kogu euroalal.
4.5 The EESC believes that all the activities carried out by the Community Mechanism should receive sufficient funding to ensure the availability of both technical staff and resources, in order to improve European interventions and visibility, particularly for disasters occurring outside the EU.
4.5 EMSK usub, et kõiki ühenduse kodanikukaitse mehhanismi raames läbi viidavaid tegevusi tuleb piisavalt rahastada, et tagada nii tehniliste kui inimressursside olemasolu Euroopa sekkumiste ning saavutuste märgatavuse parandamiseks eelkõige väljaspool ELi toimuvate katastroofide puhul.
4.5 The EESC believes that all the activities carried out by the Community Mechanism should receive sufficient funding to ensure the availability of both technical staff and resources, in order to improve European interventions and visibility, particularly for disasters occurring outside the EU.
4.5 EMSK usub, et kõiki ühenduse kodanikukaitse mehhanismi raames läbi viidavaid tegevusi tuleb piisavalt rahastada, et tagada nii tehniliste kui inimressursside olemasolu Euroopa sekkumiste ning saavutuste märgatavuse parandmiseks eelkõige väljaspool ELi toimuvate katastroofide puhul.
4.5 The EESC believes that attention should be paid to combining grants and loans.
4.5 Komitee arvates on vaja pöörata asjakohast tähelepanu toetuste ja laenude kombineerimisele.
4.5 The EESC believes that high-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-qualified health professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
4.5 Komitee leiab, et kvaliteetne teaduslik-tehniline haridus on vältimatu, et tagada selliste hästi kvalifitseeritud tervishoiutöötajate olemasolu, kes suudavad edukalt rahuldada ELi kodanike abivajadusi.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen.
4.5 Komitee leiab, et võimalikult hea koostöö tagamiseks tuleks tagada agentuurile Frontex laevad, lennukid ja helikopterid, mida agentuur vajab oma ülesannete täitmisel.
4.5 The EESC believes that in the current circumstances, this budget reserve may not be enough to attain these objectives.
4.5 Komitee leiab, et praeguses olukorras võib selline eelarve olla eesmärkide saavutamiseks ebapiisav.
4.5 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.5 Komitee usub, et pettust vähendaks see, kui ehtsat pakendit oleks võimalik lihtsalt identifitseerida.
4.5 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.5 EMSK leiab, et kooskõlas reformi eesmärkidega on vastuoluline sätestada tootja otsese turustamise miinimummäära ning soovitab säilitada eelmise määruse säte. .
4.5 The EESC believes that the key question to be addressed is whether the proposed repeal of Regulation 954/79 would also entails a legal obligation to denounce the UNCTAD Liner Code.
4.5 EMSK arvates seisneb põhiküsimus, mida tuleks käsitleda, selles, kas määruse (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks tunnistamine toob UNCTAD liinilaevanduse toimimisjuhendi ratifitseerinud või sellega ühinenud ELi liikmesriikidele kaasa õigusliku kohustuse see denonsseerida.
4.5 The EESC believes that the key question to be addressed is whether the proposed repeal of Regulation 954/79 would also entails a legal obligation to denounce the UNCTAD Liner Code.
4.5 EMSK arvates seisneb põhiküsimus, mida tuleks käsitleda, selles, kas määruse nr 954/79 kehtetuks tunnistamine toob UNCTAD liinilaevanduse toimimisjuhendi ratifitseerinud või sellega ühinenud ELi liikmesriikidele kaasa õigusliku kohustuse see denonsseerida.
4.5 The EESC believes that the overarching objective should be to establish a consistent, structured and readily accessible legal framework.
4.5 Komitee arvates peaks peaeesmärk olema järjepideva, struktureeritud ja lihtsalt kättesaadava õigusraamistiku määratlemine.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 Komitee peab määruse ettepanekut väga keeruliseks ja leiab, et see põhjustab kaluritele seoses lossimiskohustuse täitmisega ülemäärast ja ebaproportsionaalset lisatööd.
4.5 The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
4.5 Komitee leiab, et rohelises raamatus toodud kaks eesmärki on piiratud ulatusega ja soovitab lisada neile veel kaks eesmärki.
4.5 The EESC believes that these new methods of regulation – which it supports12 – will entail more direct and more permanent participation by civil society in legislative action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation), as provided for in the interinstitutional agreement of December 2003.
4.5 Komitee leiab, et kõnealused uued õiguskorraldusviisid, mida ta toetab12, eeldavad kodanikuühiskonna otsesemat ja pidevamat kaasamist õiguskorraldusse, olgu siis koostöö näol institutsioonidega või iseseisvamal moel (kaas- või iseregulatsioon), mis on sätestatud 2003. aasta detsembri institutsioonidevahelises lepingus.
4.5 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.5 Komitee leiab, et määrus tähendab uut sammu piiriülese ning riikide- ja piirkondadevahelise koostöö innustamisel.
4.5 The EESC calls for all fair trade products to meet the same criteria throughout the European Union.
4.5 Komitee kutsub üles tagama, et kõik õiglase kaubanduse tooted vastaksid kõikides Euroopa Liidu riikides samadele kriteeriumitele.
4.5 The EESC calls for due regard to Articles 33(1) and 33(2) of the UN CRPD, which should be implemented without unnecessary delay and in cooperation with the representative organisations of persons with disabilities.
4.5 Komitee kutsub üles arvesse võtma ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 33 lõikeid 1 ja 2, mis tuleks rakendada ilma tarbetute viivitusteta ja koostöös puuetega inimeste esindusorganisatsioonidega.
4.5 The EESC calls for due regard to Articles 33(1) and 33(2) of the UN CRPD, which should be implemented without unnecessary delay and in cooperation with the representative organisations of persons with disabilities.
4.5 Komitee kutsub üles arvesse võtma ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 33 lõikeid 1 ja 2, mis tuleks rakendada ilma tarbetu viivituseta ja koostöös puuetega inimeste esindusorganisatsioonidega.
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of access as a human right:
4.5 Komitee kutsub üles analüüsima järgmisi valdkondi ligipääsu kui inimõiguse seisukohalt:
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of accessibility as a human right:
4.5 Komitee kutsub üles analüüsima järgmisi valdkondi ligipääsu kui inimõiguse seisukohalt: