natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 In essence, "climate protection" must be made tangible.
3.9 Põhimõtteliselt on vaja kliimamuutustealane tegevus konkreetsemaks muuta.
3.9 In examining the Commission's proposals, the EESC will compare the two approaches, weigh up the various responses given to particular issues and consider the expediency of incorporating some aspects of the US approach into our own regulations.
3.9 Komisjoni ettepanekute analüüsimisel võrdleb komitee kahte käsitlust, hindab iga teema kohta antud eri vastuseid ja uurib, kas teatud juhtudel on otstarbekas lülitada meie õigusnormidesse mõned aspektid USA seadusest.
3.9 In its communication the Commission focuses on six "key issues":
3.9 Teatises keskendub komisjon kuuele niinimetatud võtmevaldkonnale, milleks on:
3.9 In its opinion European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development the EESC considers that, because of the transport sector’s dependence on fossil fuels and the fact that these are limited, future European transport policy, maintaining the sector’s competitiveness as part of the strategy for 2020 must pursue four main objectives:
3.9 Arvamuses „Euroopa transpordipoliitika/Lissaboni strateegia ja säästev areng” on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusel, et transpordisektori sõltuvuse tõttu fossiilkütustest peab tulevane Euroopa transpordipoliitika – säilitades transpordisektori konkurentsivõime ELi 2020. aasta strateegia raames – püüdlema nelja peamise eesmärgi suunas:
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency1, the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 Euroopa Meresõiduohutuse Ameti loomise määruse muutmise kohta koostatud arvamuses1 leidis komitee, et annab positiivse hinnangu EMSA rollile meresõiduohutuse parandamisel liikmesriikides.
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency2, the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 Euroopa Meresõiduohutuse Ameti loomise määruse muutmise kohta koostatud arvamuse järeldustes1 teatas komitee, et annab positiivse hinnangu EMSA rollile meresõiduohutuse parandamisel liikmesriikides.
3.9 In its opinion on the Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Committee called for studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
3.9 Arvamuses „Roheline raamat: Turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas”4 soovib komitee uurimuste läbiviimist selliste üleeuroopaliste energiaalaste üldhuviteenuste otstarbekuse ja võimalikkuse kohta, mis oleksid suunatud kodanikele ja hõlmaksid ühist lähenemist hindadele, maksustamisele, finantssektori ohutusstandarditele, majandusarengule ja kliimakaitsele.
3.9 In its opinion on the Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Committee called for studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
3.9 Arvamuses „Roheline raamat: „Turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas””4 soovib komitee uurimuste läbiviimist selliste üleeuroopaliste energiaalaste üldhuviteenuste otstarbekuse ja võimalikkuse kohta, mis oleksid suunatud kodanikele ja hõlmaksid ühist lähenemist hindadele, maksustamisele, finantssektori ohutusstandarditele, majandusarengule ja kliimakaitsele.
3.9 In its opinion on the integration of immigrant workers5, the EESC stated that workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represented a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and social dialogue, including at European level.
3.9 Arvamuses teemal „Sisserännanud töötajate integreerimine”5 väljendas komitee seisukohta, et integreerimine töökohal võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tingimustes on väljakutse ka sotsiaalpartneritele, kellel tuleb sellist integreerimist edendada kollektiivläbirääkimistel ja sotsiaaldialoogis, samuti ELi tasandil.
3.9 In its Resolution of 25 June 1987, exclusively devoted to consumer access to justice, the Council stressed the important role which consumer organisations were required to play, calling on the Commission to consider whether a Community-level initiative in that area might be appropriate8.
3.9 Ka nõukogu rõhutas oma 25. juuni 1987. aasta resolutsioonis, mis käsitleb üksnes tarbijate õiguskaitse kättesaadavust „tarbijakaitseühingute olulist rolli”, kutsudes komisjoni üles „uurima, kas nimetatud valdkonnas ei oleks asjakohane käivitada algatus Euroopa Liidu tasandil8.
3.9 In its Resolution of 25 June 1987, exclusively devoted to consumer access to justice, the Council stressed the important role which consumer organisations were required to play, calling on the Commission to consider whether a Community-level initiative in that area might be appropriate8.
3.9 Ka nõukogu rõhutas oma 25. juuni 1987. aasta resolutsioonis, mis käsitleb üksnes tarbijate õiguskaitse kättesaadavust „tarbijakaitseühingute olulist rolli”, kutsudes komisjoni üles „uurima, kas nimetatud valdkonnas ei oleks asjakohane käivitada algatus Euroopa Liidu tasandil8”.
3.9 In light of the above considerations, the EESC believes that more resources should be earmarked in order to: replace oil pollution response equipment on board contracted vessels, provide additional stand-by oil recovery vessels to cover areas with offshore installations which are not currently within reasonable geographical range (e.g., the Arctic), buy additional dispersant capabilities and equipment for offshore spills, extend CleanSeaNet services to areas with offshore installations, and cover support to assist European Neighbourhood Policy countries.
3.9 Eelpool toodud kaalutluste valgel leiab komitee, et rohkem ressursse on vaja eraldada järgmistele eesmärkidele: asendada tellitud laevade pardal naftareostustõrje varustus, pakkuda täiendavaid pidevas valmisolekus olevaid naftareostustõrjelaevu, et hõlmata avamererajatistega piirkonnad, mis asuvad geograafiliselt liiga kaugel (nt Arktika), omandada avamerereostuse jaoks täiendavat dispergeerimissuutlikkust ja varustust, laiendada CleanSeaNeti teenuseid avamererajatistega piirkondadele ning tagada abi Euroopa naabruspoliitika riikidele.
3.9 In order to develop, crowdfunding must face a number of challenges, such as the lack of transparency of the applicable rules, the role it will play in the internal market and its integration into the financial ecosystem.
3.9 Ühisrahastamise arendamisel tuleb ületada mitmeid probleeme, nagu kehtivate eeskirjade läbipaistmatus, ühisrahastamise roll siseturul ja integreerimine finantsökosüsteemi.
3.9 In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, CIIF should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
3.9 Et tagada turu jaoks tasustamissüsteemide ja nendega seotud riskide piisav läbipaistvus, peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud avaldama teabe oma tasustamispoliitika ja -tavade kohta, mida rakendatakse töötajate puhul, kelle ametialane tegevus oluliselt mõjutab asjaomase äriühingu riskiprofiili.
3.9 In order to guarantee uniform recognition throughout the Member States, no exception for reasons of national public policy should be allowed against another country; only an exception for reasons of Community public policy could be permitted.
3.9 Ühtse tunnustamise tagamiseks kõikides liikmesriikides ei tohiks lubada riikliku avaliku korra poliitikat kasutada teise riigi vastu.
3.9 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.9 Hoidmaks eesmärgi saavutamiseks tehtavaid kulutusi võimalikult madalatena, on direktiivis ette nähtud, et üksikuid riiklikke eesmärke on võimalik saavutada ka seeläbi, et toetatakse taastuvenergia arendamist teistes riikides.
3.9 In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
3.9 Eesmärgiga tegutseda sammhaaval, julgustab komitee komisjoni ühtlustama sotsiaalset ja keskkonnaalast hindamist ja teavitamist käsitlevat ELi õigusraamistikku, millele on osutatud praegu läbivaatamisel olevas 2003. aasta direktiivis.
3.9 In other words, more frequent trade data transmission would have to be balanced by the capacity of tax authorities to handle much larger volumes of information, leading to more efficient cooperation mechanisms.
3.9 Teisisõnu kaubandusalase teabe tihedamale edastamisele vastaks maksuametite võime vastu võtta palju rohkem teavet.
3.9 In other words, more frequent trade data transmission would have to be balanced by the capacity of tax authorities to handle much larger volumes of information, leading to more efficient cooperation mechanisms.
3.9 Teisisõnu, kaubandusalase teabe tihedamale edastamisele vastaks maksuametite võime vastu võtta palju rohkem teavet.
3.9 In parallel with the intensive work to direct the simplification and improvement of the full range of Community legislation and its regulatory framework, the Commission forwarded a Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8 to the Council and the European Parliament.
3.9 Samaaegselt aktiivse tööga ühenduse õigustiku ja õigusruumi üldise lihtsustamise ja täiustamise suunamiseks, esitas komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile teatise “Ühise kalanduspoliitika õigusruumi parendamise ja lihtsustamise perspektiivid” 8.
3.9 In parallel with the intensive work to direct the simplification and improvement of the full range of Community legislation and its regulatory framework, the Commission forwarded a Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8 to the Council and the European Parliament.
3.9 Samaaegselt aktiivse tööga ühenduse õigustiku ja õigusruumi üldise lihtsustamise ja täiustamise suunamiseks, esitas komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile teatise “Ühise kalanduspoliitika õigusruumi parendamise ja lihtsustamise perspektiivid”8.
3.9 In particular, the EESC considers that the creation of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new entrants to come in at any time, and indeed the systematic involvement of groups of end users in the programmes and projects.
3.9 Komitee arvates tuleb avaliku ja erasektori partnerluse loomisele seada tingimused, mis tagavad tõhusa konkurentsitingimustele vastava keskkonna säilitamise, võimaldavad uutel ettevõtjatel igal ajal turule siseneda ja tagavad lõppkasutajate rühmade süstemaatilise kaasamise programmidesse ja projektidesse.
3.9 In principle, the surveillance of illegal financial flows does not really hinder the daily lives of citizens.
3.9 Põhimõtteliselt ei takista rahavoogude jälgimine tegelikult kodanike igapäevaelu.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.2
3.9 EMSK on mitmes arvamuses juba väljendanud muret seoses projektide rahastamise, Euroopa aasta raames kindlaksmääratud eesmärkide järgimise (mis on väga kasulik) ja tasakaalustatud jätkamisega2.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.4
3.9 EMSK on mitmes arvamuses juba väljendanud muret seoses projektide rahastamise, Euroopa aasta raames kindlaksmääratud eesmärkide järgimise (mis on väga kasulik) ja tasakaalustatud jätkamisega3.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis4.
3.9 EMSK on mitmes arvamuses juba väljendanud muret seoses projektide rahastamise, Euroopa aasta raames kindlaksmääratud eesmärkide järgimise (mis on väga kasulik) ja tasakaalustatud jätkamisega3.
3.9 In spite of all these difficulties, the survey is well structured and has been conducted according to a consistent methodology, defined by the consultant, that has itself made possible a number of findings (commented upon in section 4).
3.9 Kõigile neile raskustele vaatamata on uuring hästi struktureeritud ja läbi viidud, kasutades terviklikku, konsultandi määratletud metoodikat, mis iseenesest võimaldas jõuda paljude tulemusteni (seda on kommenteeritud punktis 4).
3.9 In spite of its reservations, the EESC welcomes these impact assessments.
3.9 Hoolimata oma reservatsioonidest, tervitab komitee kõnealuseid mõjuhinnanguid.
3.9 In summary, this Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies to close the growing digital divide.
3.9 Kokkuvõttes kutsutakse teatises kõiki ELi valitsustasandeid üles olema aktiivsem laieneva digitaalse lõhe ületamises olemasolevate vahendite ja tehnoloogiate kasutamisel.
3.9 In summary, voluntary activity is a horizontal phenomenon which affects many policy areas in society and which involves a large section of the population.
3.9 Kokkuvõtteks võib öelda, et vabatahtlik tegevus on horisontaalne nähtus, mis puudutab paljusid erinevaid ühiskonna valdkondi, kuid millel on oma osa kõikide rahvastikukihtide hulgas.
3.9 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.9 Geograafilise jaotuse kohaselt asuvad ELi rahaturufondid peamiselt Prantsusmaal, Iirimaal ja Luksemburgis ning neid kasutavad suurel määral Saksamaa ja Ühendkuningriigi ettevõtjad, kusjuures see käib püsiva puhasväärtusega rahaturufondide kohta.
3.9 In terms of refinancing investment projects, the financial obligations imposed on the public authorities by project financing and PPP projects where repayment of the debt is guaranteed by public payments are equivalent to those for conventionally financed projects under public procurement.
3.9 Projektide rahastamise ning avaliku ja erasektori partnerluse projektidega, mille võlgade tagasimaksed tagab avalik sektor, kaasnevad avaliku sektori jaoks investeerimisprojektide refinantseerimisel samasugused rahalised kohustused nagu tavapäraselt rahastatavate riigihangete projektide puhul.
3.9 In the Annex to its communication, the Commission sets out models for the application of the new Treaty article.
3.9 Teatise lisas esitab komisjon ELi toimimise lepingu uue artikli rakendamise kohta näidised.
3.9 In the case of farmers, this system may lower production costs and improve and modernise farm management.
3.9 Põllumajandustootjate jaoks võib kõnealune süsteem vähendada tootmiskulusid ning parandada ja moderniseerida majapidamiste juhtimist.
3.9 In the context of prevention, further funding could be requested to expand Commission programmes (for instance, DAPHNE and the Framework Programme) and develop new programmes to be delivered by civil society partners.
3.9 Ennetusalases töös tuleks taotleda täiendavaid rahastamisvahendeid, et laiendada komisjoni programme (näiteks Daphne ja raamprogramm) ning töötada välja uusi programme, mida viiksid ellu kodanikuühiskonna partnerid.
3.9 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced for people over 65 and for people with special needs, with the aim of attracting these groups by offering them a tailored tourism product, as well as services that will require training of employees to cater for these specific categories.
3.9 Komitee leiab, et tuleb välja töötada konkreetne uuenduslik ühine poliitika üle 65 aasta vanustele inimestele ning erivajadustega inimestele, et äratada nende huvi, pakkudes ühiskonnas spetsiaalselt neile mõeldud turismitooteid, aga ka teenuseid, mis katavad nende ühiskonnarühmadega tegelevate töötajate väljaõppe.
3.9 In the EESC's view, the Commission's proposals contain a number of inconsistencies which will have to be resolved.
3.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näeb ettepanekutes vastuolusid, mis tuleb kõrvaldada.
3.9 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.9 Arvamuse järgnevas osas uurib komitee teatises määratletud prioriteetseid valdkondi ning esitab märkused ja täiendava teabe iga uue väljapakutud põhimeetme kohta.
3.9 In the second half of 2010, a number of conferences were held on the initiative of the Belgian presidency of the EU Council that highlighted the importance of the HSC and the social impact assessment system in the development of the EU's social dimension9.
3.9 2010. aasta teisel poolaastal rõhutati ELi eesistujariigi Belgia algatusel mitmetel konverentsidel horisontaalse sotsiaalklausli ja sotsiaalse mõju hindamise menetluse olulisust ELi sotsiaalse mõõtme edasisele arengule9.
3.9 In the tram sector the industry developed level floor accessibility, energy-efficient chopper technology, power regeneration and catenary-free power transfer (primove and APS), and increased accessibility, decreased CO2 emissions and overcame aesthetic and practical objections.
3.9 Trammide tootjad on välja töötanud ilma trepita rongi sisenemise võimaluse, energiatõhusa muunduri tehnoloogia, energia kogumise ja kontaktivaba energiaülekande tehnoloogia (Primove ja APS) ning parandanud juurdepääsu rongidele, vähendanud CO2-heidet ning lahendanud esteetilisi ja praktilisi probleeme.
3.9 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.9 Ameerika Ühendriikides aitas elektritootmisel kivisöelt gaasile üleminek vähendada heitkoguseid 200 miljoni tonni võrra, jõudes tagasi 1990. aastate keskpaiga tasemeni.
3.9 In this context it is fair to say that a number of organisations of social partners and civil society at large are reflecting more or less a similar pattern of dichotomy between handling "Brussels" and national affairs.
3.9 Antud kontekstis peab ütlema, et mitmed sotsiaalpartnerite organisatsioonid ja kodanikuühiskond laiemalt peegeldavad enam-vähem samalaadset vastuolulisust Brüsseli ja riiklike küsimuste käsitlemisel.
3.9 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.9 Põllumajandusmaa koondumine toob omakorda kaasa ka ÜPP toetuste koondumise.
3.9 In various EU programmes (e.g. on youth, education, lifelong learning, integration of the Roma, combating poverty, intergenerational solidarity, work-life balance, external relations, etc.), possibilities for protecting and enforcing child rights should be prioritised, with a focus on the various groups of especially vulnerable children, including children left behind in their countries of origin by parents working abroad.
3.9 Paljudes ELi programmides (sh noored, haridus, elukestev õpe, romade integratsioon, vaesusevastane võitlus, põlvkondadevaheline solidaarsus, töö ja eraelu ühitamine, välissuhted) tuleks prioriteediks seada lapse õiguste kaitse ja jõustamine, seades keskpunkti erinevad, eriti haavatavate laste rühmad, sh välismaal töötavate vanemate poolt kodumaale mahajäänud lapsed.
3.9 In view of the above arguments, the current consultation procedure should be lifted and be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
3.9 Nimetatud põhjustel tuleks praegune nõuandemenetlus kaotada ja asendada komisjoni avalduse põhjal menetlusega, mille kohaselt komisjon teavitab programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti viivitamatult vastuvõetud valikuotsustest.
3.9 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
3.9 Oma ulatuse tõttu võimaldavad makropiirkondlikud strateegiad panustada üldhuviteenuste ühtlasemasse arengusse ja kättesaadavusse ning edendada juurdepääsu teabele ja teadmistele ning liikuvuse tingimusi.
3.9 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
3.9 Oma ulatuse tõttu võimaldavad makropiirkondlikud strateegiad panustada üldhuviteenuste ühtlasemasse arengusse ja kättesaadavusse, edendades samas juurdepääsu teabele ja teadmistele ning parandades liikuvuse tingimusi.
3.9 Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Hindade tõus ja kõikumine viimasel kümnendil on pannud proovile toiduga kindlustatuse ja toidusüsteemi tugevuse, ning põhjustanud tõsiseid probleeme nii tarbijatele kui ka tootjatele.
3.9 Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Põllumajandustoodete ja põllumajandusliku tooraine hindade tõus ja kõikumine viimasel kümnendil on pannud proovile toiduga kindlustatuse ja toidusüsteemi tugevuse, ning põhjustanud tõsiseid probleeme nii tarbijatele kui ka tootjatele.
3.9 Increasing the EU’s analytical capacity
3.9 ELi analüüsivõime suurendamine
3.9 Indeed, the EESC believes that the Commission's intended goals will only be reached if the concerns of all stakeholders are taken into consideration.
3.9 Komitee on seisukohal, et komisjoni seatud eesmärke on võimalik saavutada üksnes siis, kui võetakse arvesse kõigi sidusrühmade muresid.
3.9 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.
3.9 Innovatsioon ringlussevõetud materjali turgudel peab saama toetuda muudetud ja sidusale Euroopa õigusraamistikule ja stiimulitele, mis seovad tooteinnovatsiooni toote kasutusega, et võidelda praeguste jääkmaterjali ja komponentide voogude vastu, mida käideldakse madalate tööjõukuludega ning töötervishoiule ja tööohutusele vähe tähelepanu pööravates riikides7.