natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key issue for the future as regards implementation of TEN-T policy is to streamline the allocation of grants and to link it to the European added value of projects so as to ensure the best value for Community money.
TEN-T tulevikupoliitika rakendamise võtmeküsimus on toetuste andmise lihtsustamine ja nende sidumine projektide Euroopa lisandväärtusega, et kindlustada ühenduste vahendite võimalikult otstarbekas kasutamine.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.
TEN-T suuniste läbivaatamise ja 2013. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku põhiküsimus on, kuidas tagada, et ELi rahalist toetust kasutataks suunistes seatud eesmärkide saavutamiseks võimalikult otstarbekalt.
A key issue here is the bundling of the combined expertise in the MS, the ESA and the Joint Research Centres, including financial resources.
Keskne küsimus selle juures on liikmesriikide, Euroopa Kaitseagentuuri ja teadusuuringute ühiskeskuste kombineeritud eksperditeadmiste, sh finantsressursside koondamine.
A key issue in developing a successful financial education is empowering those who deliver the training: "teaching the teachers".
Võtmeküsimus eduka finantskoolituse väljatöötamisel on koolitajate koolitamine.
A key issue in developing an EU smoke-free initiative is its scope.
Keskseks küsimuseks ELi suitsuvaba algatuse arendamisel on selle kohaldamisala.
A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
Praeguse majanduskriisi taustal on põhiline see, et puuduvad mehhanismid piiratud ressursside strateegiliseks ühendamiseks, sealhulgas vajaminevate uute oskuste arvessevõtmiseks.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bond and national issuance.
Kõnealuse lähenemisviisi võtmeküsimus on seotud konkreetsete kriteeriumidega, mille alusel määratakse stabiilsusvõlakirjade ja riigivõlakirjade emiteerimise osakaal.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
Kõnealuse lähenemisviisi võtmeküsimus on seotud konkreetsete kriteeriumidega, mille alusel määratakse stabiilsusvõlakirjade ja riigivõlakirjade emiteerimise osakaal, sealjuures ei kõrvaldaks see piisaval määral moraalset ohtu, et eelarvedistsipliin halveneb.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
Kõnealuse lähenemisviisi võtmeküsimus on seotud konkreetsete kriteeriumidega, mille alusel määratakse stabiilsusvõlakirjade ja riigivõlakirjade emiteerimise osakaal, sealjuures ei kõrvaldaks see piisaval määral moraalset ohtu, et eelarvedistsipliin halveneb.”
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
Kõnealuse lähenemisviisi võtmeküsimus on seotud konkreetsete kriteeriumidega, mille alusel määratakse stabiilsusvõlakirjade ja riigivõlakirjade emiteerimise osakaal.
A key issue is buildings.
Üks võtmeküsimus on ehitised.
A key issue is how to increase the flows of, and therefore benefits from, Intellectual Property Rights (IPRs, including patents, design and copyrights).
Oluline küsimus on, kuidas suurendada intellektuaalomandi õiguste (sh patendid, disain ja autoriõigused) liikuvust ja sellest tulenevat kasu.
A key issue is how to prepare and decide on modifications to the rules provided for in the Regulation.
Võtmeküsimus on see, kuidas valmistada ette määruses sätestatud eeskirjade muudatusi ja kuidas nende üle otsustada.
A key issue is that many of the most important demersal stocks (i.e. those that live on or near the bottom of the sea) are caught in mixed fisheries.
Põhiprobleem seisneb selles, et paljusid kõige olulisemaid põhjalähedasi kalavarusid (st neid, kes elutsevad merepõhjas või selle lähedal) püütakse segapüügi käigus.
A key issue is the way in which indicators were applied to the measurement of poverty.
Oluline on see, kuidas vaesuse mõõtmise näitajaid kasutati.
A key issue to address is the scope of any such review.
Sellise läbivaatamise puhul on kõige tähtsam kindlaks määrata kohaldamisala.
A key issue will also be to ensure the long-term sustainability of such systems, rather than having them funded on the basis of inherently precarious project funding.
Väga oluline on ka tagada selliste süsteemide jätkusuutlikkus pikaajalises perspektiivis, selle asemel, et rahastada neid projektide alusel, mis on äga ebakindel variant.
A key lesson from this experience was that focusing only on the deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) and weak implementation did not prevent serious problems in other areas.
Kriisikogemustest saime olulise teadmise, et kui keskenduda üksnes stabiilsuse ja kasvu paktis esitatud eelarvepuudujäägi kriteeriumidele ja vajakajäämistele rakendamise vallas, ei välista see raskete probleemide esilekerkimist muudes valdkondades.
A key lesson of financial crisis in the past is the likely negative impact on potential growth and the need for structural adjustment, reallocations and innovation to counter it.
Varasemate kriiside põhjal tehtud järeldused osutavad, et kriis mõjutab negatiivselt potentsiaalset majanduskasvu ning et selle tasakaalustamiseks tuleb teha struktuurseid muudatusi, jaotada ümber vahendeid ja edendada innovatsiooni.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
Kõnealust küsimust analüüsiti koos sidusrühmade ja liikmesriikide konkurentsiametitega ning põhiline järeldus oli, et võimalike ebaõiglaste kaubandustavadega seotud probleeme (mis on seotud lepinguosaliste ebavõrdse läbirääkimispositsiooniga) tuleb selgelt eristada konkurentsivastaste tavadega seotud probleemidest.
A key measure ensuring that the Directive will be fully implemented and the ODR platform immediately operational is the training of national ADR entities: ADR entities will be provided information about the quality criteria that they have to respect and the obligation to register with the ODR platform.
Põhimeede, mis tagab, et direktiiv saab täielikult rakendatud ja veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm hakkab kohe toimima, on siseriiklike kohtuvälise vaidluste lahendamise üksuste koolitamine: neile üksustele antakse teavet kvaliteedikriteeriumide kohta, mida nad peavad täitma, ja samuti kohustuse kohta registreeruda veebipõhisel vaidluste lahendamise platvormil.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Peamine sõnum Nairobist oli üldine soov arendada mitte ainult Aafrika Liitu, vaid ka töötada Aafrika mandri vabakaubanduspiirkonna suunas, mis hõlmaks kokku üle 50 riigi.
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
Esimene olulisem eesmärk saavutati 2007. aasta oktoobris, mil jõustus ITERi leping pärast selle ratifitseerimist kõigi seitsme lepinguosalise (Euratom, Hiina, USA, India, Jaapan, Korea ja Venemaa) poolt.
A key moment
Pöördelise tähtsusega hetk
A key objective in applying the Global Approach to these regions is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of EU external relations policy.
Kõnealustes piirkondades on üldise lähenemisviisi kohaldamise olulisim eesmärk säilitada poliitika sidusus ja tagada vastastikune täiendavus ELi välispoliitika raames toimuva rändeküsimust ja sellega seonduvaid valdkondi käsitleva dialoogi ja koostööalgatustega.
A key objective is the protection of juvenile fish and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Põhieesmärk on noorkalade kaitse ja tähtis osa kõnealustest meetmetest on kavandatud nende püügi piiramiseks, näiteks meetmete abil, millega parandatakse püügivahendite selektiivsust või kehtestatakse teatavad keeluajad ja -alad.
A key objective is to enable citizens to become co-managers of their health and wellbeing with the help of ICT.
Oluline eesmärk on see, et inimesed osaleksid oma tervise ja heaolu üle tehtavates otsustes IKT abil.
A key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.
Peamiseks eesmärgiks on tagada toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete usaldusväärsus ja teaduslik põhjendatus, et mitte eksitada tarbijaid ebaõigete või arusaamatute väidetega.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency, and to conduct a wide-ranging and constructive debate on the new Green Paper on A European energy strategy.
Seetõttu on esmase tähtsusega komisjoni kahe rohelise raamatu ellurakendamine, mis käsitlevad tarnekindlust ja energiatõhusust, ning ulatuslik ja konstruktiivne arutelu uue rohelise raamatu üle, mis käsitleb Euroopa energiastrateegiat.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
INSPIRE põhieesmärk on teha rohkem ja paremaid ruumilisi andmeid kättesaadavaks poliitikate kujundamiseks ühenduses ja poliitika rakendamisele liikmesriikides kõikidel tasanditel.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamise põhieesmärk peaks olema pideva innovatsioonitegevuse säilitamine, eelkõige praeguses majanduslanguses, ja tehnoloogia ülevõtmise lihtsustamine.
A key objective of regulatory cooperation is to promote high standards abroad.
Regulatiivse koostöö põhieesmärk on edendada kõrgeid standardeid ka välismaal.
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
Struktuurireformi peamine eesmärk on muuta pangad, kes pakuvad reaalmajandusele põhiteenuseid, sise- ja välisšokkidele vastupidavamaks ja maksejõuetuse korral paremini solveeritavaks ning vähendada seega tulevaste finantskriiside tõsidust.
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
Pangandusliidu üheks peaeesmärgiks on nõrgendada sidet pankade ja nende asukohariikide vahel (mille korral panga maksejõuetus võib ohustada riigi rahandust, riigi rahanduse pinged omakorda võivad destabiliseerida panku) ja seeläbi pöörata tagasi eurokriisist saadik kujunenud finantsturgude killustatus.
A key objective of the Capital Markets Union is notably to facilitate raising on capital markets.
Kapitaliturgude liidu põhieesmärk on märkimisväärselt hõlbustada kapitaliturgudel kapitali kaasamist.
A key objective of the Fundamental Rights and Justice framework programme is to simplify and rationalise instruments both in legal and management terms, to streamline the budget structure, to increase coherence and consistency between programmes and to avoid duplication of instruments.
Põhiõiguste ja õigusasjade raamprogrammi peamine eesmärk on lihtsustada ja ratsionaliseerida rahastamisvahendeid nii õiguslikult kui juhtimisalaselt, muuta eelarvestruktuur sujuvamaks, suurendada sidusust ja järjepidevust programmidega ning vältida vahendite kattuvust.
A key objective of the Lamfalussy process is to foster supervisory convergence and cooperation.
Lamfalussy menetluse üks põhieesmärk on edendada järelevalvealast ühtsust ja koostööd.
A key objective of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, which will also update the 1985 Trade and Co-operation Agreement, will be better access to the Chinese market for European exporters and investors, going beyond WTO commitments, better protection of intellectual property and mutual recognition of geographical indications.
aasta kaubandus- ja koostöölepingut uuendava partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimiste põhieesmärgid on Euroopa eksportijate ja investeerijate kergem pääs Hiina turule, kaugemale minek WTO lepinguga võetud kohustustes, intellektuaalomandi parem kaitse ning geograafiliste tähiste vastastikune tunnustamine.
A key objective of the PCA will be building on China’s WTO commitments to remove restrictions on investment and foreign ownership in China, obtain better protection of intellectual property and negotiate mutual recognition of geographical indications.
Tuginedes Hiina WTO kohustustele on ppartnerlus- ja koostöölepingu peamine eesmärk kõrvaldada piirangud investeeringutelt ja välisomanduselt Hiinas, saavutada parem intellektuaalomandi kaitse ja pidada läbirääkimisi geograafiliste tähiste vastastikuse tunnustamise üle.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.
Üks määruse põhieesmärkidest on tagada, et nimetatud korda järgitakse.
A key objective of these instruments is to catalyse private investment that has proved to be financially viable but does not give rise to sufficient funding from market sources.
Nende vahendite peamine eesmärk on ergutada erasektori investeeringuid, mis on tõestanud oma rahalist elujõulisust, kuid ei leia turuallikatest piisavat rahastamist.
A key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.
Tegevuskavas on olulisel kohal maksuametite vahelise koostöö tugevdamine.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Teadusuuringute põhieesmärk on aidata lahendada vasturääkivusi riski suhtes pikemaajalisel kokkupuutumisel madalate kiirgusdoosidega.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R&D intensity to 3%'.
Keskseks eesmärgiks seati teadus- ja arendustegevuse tingimuste parandamine, eelkõige eesmärgiga tõsta teadus- ja arendustegevuse mahtu 3 %ni.
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
Peamine takistus praegusel ühtsel turul on suured kulud siirdehindadega seotud formaalsuste järgimisel reaalturuväärtuse põhimõtte (arm's length principle) kohaldamisel.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Oluliseks tegevuseesmärgiks peaks olema erinevate süsteemide sidusus, kuid samas tuleb tähelepanu pöörata eri liiki piiride (eelkõige maismaa- ja merepiiri) geograafilistele oludele ja nendevahelistele erinevustele.
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Oluliseks tegevuseesmärgiks peaks olema erinevate süsteemide kaudu kogutud teabe sidusam kasutamine, kuid samas tuleb tähelepanu pöörata eri liiki piiride (eelkõige maismaa- ja merepiiri) geograafilistele oludele ja nendevahelistele erinevustele.
A key opportunity for tackling the challenge of demographic ageing and preserving intergenerational solidarity consists therefore in ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Et lahendada elanikkonna vananemisega seotud küsimusi ja säilitada põlvkondade vahel solidaarsus, tuleks tagada, et beebibuumi aegne põlvkond püsiks kauem tööturul, et see põlvkond oleks terve, elaks aktiivset elu ning oleks iseseisev võimalikult kaua.
A key parameter for the sustainability of pensions systems is the point in time when people are legally allowed to retire, i.e. the statutory retirement age.
Pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse põhinäitaja on aeg, mil inimestel on seaduse kohaselt õigus pensionile jääda, st seadusjärgne pensioniiga.
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.
Keskne vahend eesmärkide saavutamiseks on intensiivne dialoog poliitika ja tööstuse osapooltega, kes avaldavad mõju tooraineturgudele.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
Oluline osa tegevusprogrammist on pühendatud halduskoormuse laiaulatuslikule mõõtmisele aastatel 2007–2008, mille järel esitatakse peamised lihtsustamisettepanekud.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
Tegevusprogrammi peamine osa koosneb õigusaktides ettevõtetele kehtestatud teabekohustuste täitmisest tulenevate halduskulude laiaulatuslikust hindamisest.
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
Tähtsaim osa tegevusprogrammist on ettevõtete halduskoormuse mõõtmine ELi õigusaktide ja riiklike rakendusaktide kohase teabe esitamise nõude täitmisel.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
Oluline osa halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammist Euroopa Liidus1 on pühendatud halduskoormuse laiaulatuslikule mõõtmisele aastatel 2007–2008, mille järel esitatakse peamised lihtsustamisettepanekud.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
Sellega seoses on Euroopa ühtekuuluvuspoliitika lisandväärtuse põhiosaks edendada Euroopa nägemust sellistes küsimustes nagu vabad turud, sugude võrdsus, võrdsed võimalused, säästev areng ja osalusdemokraatial põhinev süsteem.
A key part of the political pressure which drives States to implement mitigation measures for other sectors is thus lacking in the case of international air transport.
Seega puudub rahvusvahelise lennutranspordi puhul poliitilise surve tähtis osa, mis sunnib liikmesriike rakendama vähendamismeetmeid muudes sektorites.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Reformi eesmärk on kasutada paremini eelarveassigneeringuid, mille tase jääb samaks (1,3 miljardit eurot).
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Reformi eesmärk on kasutada paremini eelarveassigneeringuid, mille tase jääb samaks (1,3 miljardit eurot).
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
Oluline osa sellest mõjust seisneb selles, kuidas teadusuuringute tegemise viis muutub, kui liigume kiiresti avatud teaduse poole.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
Üks peamine e-kaubanduse tehingute õiglust toetav õigusakt on ebaausate kaubandustavade direktiiv.
A key pillar is dedicated to preparing students for the future needs of the labour market48.
Selle peamine tähelepanu on pühendatud õpilaste ettevalmistamisele tööturu tulevasteks vajadusteks48.
A key point from the ex-post evaluation is that territorial cooperation programmes do not always focus on a limited number of priority topics, but adopt rather broad intervention strategies, making it difficult to achieve clearly-identifiable impacts6.
Järelhindamise üks peamisi tõdemusi oli, et territoriaalse koostöö programmides ei keskenduta alati piiratud arvule prioriteetsetele teemadele, vaid kasutatakse küllaltki laia sekkumist, mistõttu on selgelt määratletava mõju saavutamine raske6.
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
Peamiselt käsitletakse panust, mille mereala ruumiline planeerimine annab avamereenergia säästvasse arendamisse.
A key policy question is how initial financing barriers can be overcome.
Peamine poliitiline küsimus seisneb selles, kuidas lahendada esialgseid rahastamisprobleeme.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Tegemist on esmatähtsa poliitilise väljakutsega, et tagada ühenduse õiguse võimalikult hea vastuvõtmine riiklikus õiguses.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Seepärast on esialgu kõige olulisem omandada põhjalikud teadmised leegiaeglustina kasutatavatest kemikaalidest, et saavutada ohutusnormides rahuldav tasakaal tuleohutuse ning tervise- ja keskkonnakaitse vahel.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
Energia- ja ressursitõhususe parandamise olulised eeltingimused on aktiivne tööstuspoliitika ja innovatsioon.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Otsustav eeldus on see, et energia-, majandus- ja teaduspoliitikas võetakse õigeid meetmeid, rakendatakse õigeid põhimõtteid ja välditakse ülereguleerimist.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
Nimetatud keerulise ülesande lahendamise oluline eeldus on tugev, laiapõhjaline ja tõhus energia teadus- ja arenguprogramm.
A key principle is that all phases of EDIS should not increase the overall costs for the banking sector, as compared to current obligations under the 2014 DGS Directive.
Üks olulisemaid põhimõtteid on see, et mitte üheski EDISe etapis ei tohiks suureneda pangandussektori üldised kulud, võrreldes sektori praeguste kohustustega, mis tulenevad 2014. aasta DGSDst.
a key priority at the global level should be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
Maailma tasandil tuleks absoluutseks prioriteediks seada korruptsiooni ja maksupettuste (maksude vältimise ja neist kõrvalehoidmise) vastane võitlus, et koguda arengukavade jaoks uusi ulatuslikke vahendeid.