natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cognitive radio technologies offer services in coexistence with TV transmitters, the primary service in the UHF band, by using location-based information to determine unused spectrum in and between broadcasting frequency bands (so-called ‘white spaces’).
Kognitiivne raadiotehnoloogia pakub teenuseid paralleelselt ultrakõrgsagedusala peamiste kasutajate, nimelt televisioonisaatjatega, kasutades asukohapõhist teavet kasutamata spektri (nn valgete alade) leidmiseks ringhäälinguks kasutatavate sagedusribade sees ja vahel.
Cognitive robot companion
Kognitiivne robotkaaslane
COH MS: Cohesion Member State - NON COH MS: Non Cohesion Member State
COH MS: ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluv liikmesriik; NON COH MS: ühtekuuluvuspoliitika alt välja jäetud liikmesriik
Coher- ence
Sidusus
Coherence
Asjakohasus
Coherence
Järjepidevus
COHERENCE
KOOSKÕLA
Coherence
Seostatavus
Coherence (with strategic objectives, etc.):
Sidusus (kooskõla strateegiliste eesmärkidega jms)
Coherence and better quality of EU legislation
ELi õigusaktide järjepidevus ja nende kvaliteedi tõstmine
Coherence and better regulation (Articles 1, 2, 9, 10, 11)
Sidusus ja parem õiguslik reguleerimine (artiklid 1, 2, 9, 10, 11)
Coherence and clarity of legislation
Õigusaktide sidusus ja selgus
Coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Rõhutatakse, et kõigi nimetatud vahendite rakendamisel on kesksel kohal järjepidevus ja ühtsus.
Coherence and complementarity of Union assistance
Liidu abi sidusus ja täiendavus
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Kogu programmitöö käigus võetakse arvesse kooskõla ja vastastikust täiendavust muude geograafiliste välistegevuse rahastamisvahenditega, eelkõige arengukoostöö rahastamisvahendiga, ning diferentseerimise ja koondumise põhimõtteid.
Coherence and complementarity with other sources of Union funding
Sidusus ja vastastikune täiendavus muude liidu rahastamisallikatega
Coherence and concentration
Ühtekuuluvus ja abi kontsentreerimine
Coherence and consistency
Ühtsus ja järjepidevus
coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.
riiklike meetmete sidusus ja järjepidevus Euroopa tasandil heade tavade vahetamise ja võrdlemise kaudu.
Coherence and cooperation between the various working groups responsible for indicator definition needs to be ensured to avoid duplication of effort and maximise the quality of indicators for i2010.
On vaja tagada näitajate kindlaksmääramise eest vastutavate eri töörühmade tegevuse kooskõlastatus ja nimetatud rühmade koostöö, et vältida dubleerimist ja saavutada i2010 näitajate võimalikult hea kvaliteet.
Coherence and Donor Coordination
Sidusus ja rahastamise koordineerimine
Coherence and effectiveness
Sidusus ja tulemuslikkus
coherence and effectiveness in the EU’s democracy support.
ELi demokraatia toetamise sidusust ja tõhusust.
Coherence and future perspectives
Edasised sammud
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Läänemerd, Põhjamerd, Keldi merd, Biskaia lahte ja Ibeeria rannikut, Vahe- ja Musta mere merepiirkondi hõlmavate mitmesuguste sektoripoliitikate sidusus ja integratsioon tuleks tagada nende juhtimise kaudu.
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Läänemerd, Põhjamerd, Keldi merd, Biskaia lahte ja Ibeeria rannikut, Vahe- ja Musta mere merepiirkondi hõlmavate mitmesuguste valdkondlike poliitikate sidusus ja integratsioon tuleks tagada nende juhtimise kaudu.
Coherence and possible synergy with other financial instruments
Kooskõla ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega
Coherence and possible synergy with other instruments
Kooskõla ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Kooskõla ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Kooskõla ja võimalik koostoime muude asjaomaste vahenditega
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Ühtsus ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega
Coherence and possible synergy with other relevant instruments under shared management
Kooskõla ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega
Coherence and simplification of geographical indication systems
Geograafiliste tähiste süsteemi ühtsus ja lihtsustamine
Coherence and synergies with existing training efforts in the UN and Red Cross systems will be explored in order to foster a common operational culture and interoperability.
Aitamaks kaasa ühisele tegevuskultuurile ja koostalitlusvõimele, uuritakse sidusust ja koosmõjusid olemasolevate väljaõppesüsteemidega ÜROs ja Punases Ristis.
Coherence and synergy between these two dimensions - external and internal - are essential prerequisites for advancing the EU’s main agenda: prosperity, security and solidarity in a context of sustainable development.
ELi sise- ja välismõõtme sidusus ja koostoime on ELi põhieesmärkide – jõukus, turvalisus ja solidaarsus jätkusuutlikus ühiskonnas – saavutamise peamisteks eeldusteks.
Coherence between instruments
Vahenditevaheline sidusus
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Komisjon ja nõukogu peavad narkokaubanduse vastases võitluses kindlasti tagama ELi siseste ja väliste meetmete sidususe.
Coherence between relevant EU policies related to global health
Ülemaailmse tervishoiuga seotud ELi poliitikavaldkondade sidusus
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Ühiste eeskirjade ja valdkonnaspetsiifiliste eeskirjade vaheline sidusus
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Kooskõla keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas käsitleva direktiivi ja kemikaalide alaste õigusaktide REACH vahel
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Kooskõla keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas käsitleva direktiivi ja REACHi sätete vahel
Coherence between the EQF and other European policies and tools5 that aim to improve the transparency of skills and qualifications (such as the QF-EHEA, Europass, ECTS, ECVET, Directive 2005/36, ESCO, validation of informal and non-formal learning) as well as quality assurance frameworks and principles (EQAVET and ESG) is fundamental for their effectiveness and impact.
Sidusus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ja muude Euroopa tegevuspõhimõtete ja vahendite5 vahel, mille eesmärgiks on parandada oskuste ja kvalifikatsioonide läbipaistvust (nagu Euroopa ühtse kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistik, Europass, Euroopa ainepunktisüsteem, Euroopa kutsehariduse ja -koolituse arvestuspunktide süsteem, direktiiv 2005/36, Euroopa oskuste, pädevuste ja kutsete klassifikatsioon, mitteformaalse ja informaalse õppe kogemuste valideerimine) ning samuti kvaliteedi tagamise raamistike ja põhimõtete (Euroopa kutsehariduse kvaliteeditagamise koostöövõrgustik ja Euroopa standardid ja suunised) läbipaistvust on nende tõhususe ja mõju jaoks määrava tähtsusega.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Seadusandluse muutmisel tuleks säilitada uue direktiivi ja joogivee kohta direktiivi2 vaheline kooskõla.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Õigusaktide muutmisel tuleks säilitada uue direktiivi ja joogivett käsitleva direktiivi2 vaheline kooskõla.
Coherence between the two pillars has to be guaranteed at all times.
Kogu aeg peab olema tagatud kahe samba vaheline sidusus.
Coherence commitments
Kohustused arengupoliitika toetamiseks
Coherence in implementation is ensured, in particular because the Council of Europe (CoE) participates in AG and NCP meetings and the Commission attends QF-EHEA meetings.
Sidusus rakendamisel on tagatud, eelkõige tänu sellele, et Euroopa Nõukogu osaleb nõuanderühma ja riiklike koordinatsioonikeskuste koosolekutel ning komisjon osaleb Euroopa kõrgharidusruumi ühtse kvalifikatsiooniraamistiku koosolekutel.
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
Tasuta traadita internetiühenduse lahenduste kasutuselevõtmise üleeuroopaline ühtsus võimaldab optimeerida nii sekkumisega seonduvaid kulusid (eelkõige vähendades väikeste toetuste haldamisega seotud kulusid tänu mastaabisäästule, aga ka vähendades seadmete hinda) ja tagab suurema võrdsuse juurdepääsul, suurendades nõnda majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust liidus.
Coherence is achieved due to Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 being complementary to AIFMD, as they cover small managers whose portfolios are below €500 million with a view to give them the opportunity to market both EuVECA and EuSEF funds across borders.
Ühtsus saavutatakse seetõttu, et määrus (EL) nr 345/2013 ja määrus (EL) nr 346/2013 täiendavad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiivi, sest need hõlmavad väikesi fondivalitsejaid, kelle portfellid on väiksemad kui 500 miljonit eurot, eesmärgiga anda neile võimalus turustada nii EuVECAsid kui ka EuSEFisid piiriüleselt.
Coherence is also essential to ensure that related policies incorporate anti-trafficking policy.
Ka sidusus on oluline, et tagada inimkaubandusevastase poliitika inkorporeerimine asjaomastesse strateegiatesse.
Coherence is also reinforced by aligning the regulatory framework of the home affairs Funds with the revised Financial Regulation, its implementing rules and the rules that will apply to the other EU instruments under shared management, in particular those covered by the Common Strategic Framework.
Sidususe parandamiseks tuleb sisepoliitika rahastute regulatiivraamistik viia vastavusse läbivaadatud finantsmääruse, selle rakenduseeskirjade ja muude koostöös liikmesriikidega rakendatavate ELi rahastamisvahendite (eelkõige ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate rahastute) suhtes kohaldatavate eeskirjadega.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
Sidusus tähendab siin võimalusi luua programmide koostamisel ja abi pakkumisel koostoimeid kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks ning hoida ära negatiivseid tagajärgi ja välismõjusid, mis takistaksid poliitika rakendamist.
Coherence must be sought with national sectoral policies taking into account land use planning issues.
Tuleb püüelda ühtsust riiklike valdkondlike poliitikatega, võttes arvesse maakasutuse kavandamise küsimusi.
Coherence of environmental and fisheries objectives will be ensured through a continued integration of policies developed by the environmental international bodies and conventions into the RFMOs' conservation and management decisions.
tagatakse keskkonna- ja kalanduseesmärkide kooskõla rahvusvaheliste keskkonnaorganite väljatöötatud põhimõtete ja konventsioonide pideva integreerimise teel piirkondlike kalandusorganisatsioonide kaitse- ja majandamisotsustesse.
Coherence of geographical scope
Geograafiline kohaldamisala
Coherence of mainstream policies with the goals set in the national Roma integration strategies needs to be ensured (e.g. in Hungary).
Samuti oleks vaja tagada üldiste poliitikasuundade ja riiklikes romade integreerimise strateegiates seatud eesmärkide omavaheline vastavus (nt Ungaris).
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
Riikliku rahvusvahelise koostööalast ühtsust suurendatakse, toetades riiklike programmide (liikmesriigid, kandidaat-ja assotsieerunud riigid) kooskõlastust rahvusvaheliste programmide puhul riikliku TTA poliitika ja tegevuse mitmepoolse kooskõlastamise teel.
Coherence of new EU schemes
ELi uute kavade sidusus
Coherence of regulatory approaches
Regulatiivsete lähenemisviiside ühtsus
Coherence of regulatory approaches – provide guidance and advice to the Commission and the Member States to update and develop a holistic normative framework in the field of NIS.
Regulatiivsete lähenemisviiside ühtsus – anda komisjonile ja liikmesriikidele juhiseid ja nõu võrgu- ja infoturbe valdkonnas tervikliku normatiivse raamistiku ajakohastamiseks ja väljaarendamiseks.
Coherence of regulatory approaches:
Regulatiivsete lähenemisviiside ühtsus:
coherence of that instrument with other instruments used within the same community programme or action;
kõnealuse vahendi ühtsus sama ühenduse programmi või meetme puhul kasutatavate teiste vahenditega;
Coherence of the National Reform Programmes
Riiklike reformiprogrammide sidusus
Coherence of the option with overarching EU objectives, strategies and priorities.
võimaluse sidusus üleüldiste ELi eesmärkide, strateegiate ja prioriteetidega.
Coherence of the proposal
Ettepaneku sidusus
Coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ettepaneku seotus ja kooskõla teiste finantsmeetmetega ning võimalik koostoime
Coherence of the Union's external policies is vital to strengthening the EU's global role.
Liidu välispoliitilise tegevuse sidusus on ELi globaalse rolli tugevdamisel otsustava tähtsusega.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Kooskõla tuleks tagada ka liidu humanitaarabipoliitikaga, eelkõige seoses erakorralise abi rakendamisega.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Ühtsus tagatakse ka liidu humanitaarpoliitikaga, eelkõige seoses erakorralise abi rakendamisega.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Kooskõla tuleks tagada ka liidu humanitaarabipoliitikaga, eelkõige seoses erakorralise abi rakendamisega.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Samuti tuleks püüda tagada kooskõla liidu humanitaarpoliitikaga, eelkõige seoses erakorralise abi meetmetega.
Coherence with Community Policies
Kooskõla Ühenduse poliitikatega
Coherence with Community policies
Kooskõla ühenduse poliitikavaldkondadega
Coherence with Community Principles
Kooskõla ühenduse põhimõtetega
Coherence with current VAT system
Kooskõla praeguse käibemaksusüsteemiga
Coherence with existing programmes and policies
Sidusus kehtivate programmide ja poliitikasuundadega
Coherence with existing regulations
Sidusus olemasolevate määrustega
Coherence with international commitments
Kooskõla rahvusvaheliste kohustustega
Coherence with other CAP instruments, in particular market instruments, will be ensured for new instruments introduced.
Uute kasutusele võetavate vahendite puhul tagatakse nende sidusus teiste ühise põllumajanduspoliitika vahenditega.
Coherence with other community legislation
Kooskõla ühenduse muude õigusaktidega
Coherence with other Community policies
Sidusus ühenduse teiste poliitikavaldkondadega
Coherence with other environment policies
Kooskõla muude keskkonnapoliitikatega
Coherence with other EU initiatives
Ühtsus ELi muude algatustega
Coherence with other EU policies
Kooskõla ELi muude põhimõtetega
Coherence with other EU policies must be ensured within all parts of the CFP.
Ühise kalanduspoliitika kõik osad peavad olema kooskõlas ELi muude poliitikatega.
Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Kooskõla muude ühenduse ja Euroopa Liidu vahenditega
Coherence with other international datasets should also be ensured.
Samuti tuleks tagada ühtsus muude rahvusvaheliste andmekogumitega.
Coherence with other policies
Kooskõla muude põhimõtetega
Coherence with other policies
Seos muude põhimõtetega
Coherence with other policies
Seos muude tegevuspõhimõtetega
Coherence with other policies and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Coherence with other policies and programmes
Sidusus muu poliitika ja programmidega
Coherence with other reporting obligations was also identified as strong especially with EU internal and international reporting requirements.
Sidusust muude aruandluskohustustega, eriti ELi sisearuandluse ja rahvusvahelise aruandluse nõuetega, hinnati samuti tugevaks.
Coherence with other Union instruments
Järjepidevus ELi muude vahenditega
Coherence with other Union policies and objectives
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Coherence with sector specific policy frameworks
kooskõla valdkondlike poliitikaraamistikega
Coherence with Single European Sky package
Sidusus ühtse Euroopa taeva paketiga
Coherence with the legislation on setting maximum residue limits has been ensured.
Tagatud on kooskõla õigusnormidega, mis kehtestavad jääkide piirnormid.
Coherence – Overall, the various instruments making up the regulatory framework for electronic communications have reinforced each other in the pursuit of their objectives.
Sidusus – üldiselt on elektroonilise side õigusraamistiku moodustavad mitmesugused vahendid üksteist oma eesmärkide saavutamisel toetanud.
Coherence — Overall, the various instruments constituting the regulatory framework have complemented each other.
Sidusus – Üldiselt on eri vahendid, mis õigusraamistiku moodustavad, üksteist täiendanud.
Coherence, as the draft instruments lay down the minimal conditions applicable to the management, internal control and audit systems as well as the involvement of each actor.
Ühtlus seetõttu, et õigusaktide eelnõud sätestavad miinimumtingimused, mida kohaldatakse juhtimis-, sisekontrolli- ja auditisüsteemide ning iga asjaosalise kaasamise suhtes.
Coherence, complementarity and synergies at national and Union level should exist between the implementation of the EQF, national qualifications frameworks and current and future tools on transparency and recognition of skills and qualifications, including those for quality assurance, credit accumulation and transfer and those developed in the European Higher Education Area.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku, riiklike kvalifikatsiooniraamistike ning oskuste ja kvalifikatsioonide läbipaistvust ja tunnustamist parandavate praeguste ja tulevaste vahendite (sh kvaliteedi tagamise, arvestuspunktide kogumise ja ülekandmise ning muud Euroopa kõrgharidusruumi jaoks välja töötatud vahendid) rakendamine riikide ja liidu tasandil peaks toimuma järjepidevalt, vastastikku täiendavalt ja sünergias.
Coherence.
Sidusus.
Coherence: to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
sidusus: tõhustada ELi põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika meetmete sidusust;
Coherent
Kooskõlas
Coherent action by all Member States is therefore required in tackling ground level ozone.
Seepärast on troposfääriosooniga seotud probleemide lahendamiseks vaja kõikide liikmesriikide kooskõlastatud tegevust.
Coherent and co-ordinated tax treatment implies:
Ühtse ja koordineeritud maksustamiskorraga kaasneb:
COHERENT AND INTEGRATED COMMUNICATION
ÜHTNE JA INTEGREERITUD TEABEVAHETUS
Coherent and interconnected regional energy communities could in this way be developed.
Nii võidakse luua sidusad ja omavahel ühendatud piirkondlikud energiaühendused.
Coherent and representative networks of marine protected areas
Merekaitsealade võrgustiku sidusus ja representatiivsus
Coherent application of Articles 81 and 82 will be ensured through coordination in the European Competition Network of competition authorities.
Artiklite 81 ja 82 ühtne kohaldamine tagatakse konkurentsiasutuste Euroopa konkurentsivõrgustiku kaudu.
Coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data
ELi ühtne lähenemine biomeetrilistele isikutunnustele ja andmetele ning lahenduste harmoneerimine
Coherent audit strategy
järjepidev auditimenetlus;
Coherent audit strategy defined by transparent procedures
järjepidev auditimenetlus, mis määratletakse läbipaistvate menetluste teel;
coherent development of EU marketing standards
ELi turustusnormide sidus areng
Coherent development of research policies
Teaduspoliitika ühtne arendamine
Coherent EU policies
Sidusad ELi poliitikameetmed
coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling
põllumajandustootmise kohustusliku asukohamärgise sidus rakendamine
Coherent planning needs the involvement of all relevant stakeholders, political support and the allocation of the necessary resources from the respective decision-making levels.
Sidusas kavandamises peavad kaasa lööma kõik sidusrühmad, sellel peab olema poliitiline toetus ning asjaomased otsustustasandid peavad eraldama vajalikud vahendid.
Coherent policy and good practices are important in developing venture capital markets at both the EU and national level.
Kooskõlastatud poliitika ja head tavad on riskikapitaliturgude arendamisel olulised nii Euroopa Liidu kui ka siseriiklikul tasemel.
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
Geograafiliste tähiste ühtlased eeskirjad võiks aidata seda saavutada.
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
Geograafiliste tähiste ühtlased eeskirjad võiksid aidata seda saavutada.
Coherent set of frameworks creating a context in which Member States (MSs) and sectors can discuss cross-border and cross-sector interoperability
Ühtne raamistike kogum, mis loob tausta, milles liikmesriigid ja valdkonnad võivad arutleda piiriülese ja valdkondadevahelise koostalitlusvõime üle
Coherent strategies are needed in order to achieve better participation of migrants in the societies in which they live.
Selleks et saavutada rändajate parem osalus ühiskondades, kus nad elavad, on vaja ühtset strateegiat.
Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
maksustamise ühtne kasutamine tõhusa energiakasutuse saavutamise eesmärgil;
coherent use of taxation with the preparation of a Green Paper on indirect taxation in 2007;
järjepidev maksustamine ning kaudset maksustamist käsitleva rohelise raamatu ettevalmistamine 2007. aastal;
Coherent with environmental policy
Kooskõlas keskkonnapoliitikaga
Coherent with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the ex ante designation of the universal service provider(s), this proposal provides, through an amendment to Article 6, that Member States can decide how best to ensure that the information concerning universal services is made available to the public.
Kuna liikmesriikidele võimaldatakse rohkem paindlikkust universaalteenuse osutamise tagamisel muul viisil kui universaalteenuse osutaja(te) eelneva määramisega, siis sätestatakse käesolevas ettepanekus artikli 6 muutmisega ka, et liikmesriigid võivad otsustada, kuidas kõige paremini tagada universaalteenuseid käsitleva teabe kättesaadavus avalikkusele.
Coherent with WFD, providing more flexibility in terms of presentation
On kooskõlas vee raamdirektiiviga, kuna võimaldab kirjeldamisel suuremat paindlikkust