natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 It is clear from the above that the success of the ENP is closely linked with the capacity of the authorities of the MPCs and the EU to involve their own civil society in reciprocally fruitful implementation of the National Action Plans.
5.1 Eespool kirjutatust on selge, et Euroopa naaberriikide poliitika edu sõltub suurel määral Vahemere partnerriikide ja ELi ametivõimude suutlikkusest kaasata kodanikuühiskond riiklike tegevuskavade rakendamisse, mis oleks kasulik mõlemale poolele.
5.1 It is clear that in order to optimise the impact of the European Semester, improving and increasing participatory processes under Europe 2020 would benefit the strategy itself and ultimately the well-being of citizens.
5.1 On selge, et Euroopa poolaasta mõju optimeerimiseks oleks strateegia „Euroopa 2020” raames osalusprotsesside parandamine ja suurendamine kasulik nii strateegiale endale kui ka lõppkokkuvõttes kodanike heaolule.
5.1 It is generally accepted that successful regional integration depends on a number of factors, including political commitment, peace and security, rule of law, democracy, good governance of public affairs and macroeconomic stability.
5.1 Üldiselt ollakse nõus, et piirkondliku integratsiooni edu sõltub mitmest tegurist, nt kaasalöömine poliitikaelus, rahu ja julgeolek, õigusriik, demokraatia, hea avalik haldus ja makroökonoomiline stabiilsus.
5.1 It is imperative to ensure continuity in payments to beneficiaries in rural areas, as demonstrated by the following facts:
5.1 Ülimalt oluline on tagada maapiirkondades toetusesaajatele maksete tegemise järjepidevus, nagu näitavad alljärgnevad faktid.
5.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
5.1 On oluline kehtestada ühised normid keelatud esemete kohta, et vältida läbiotsimisel segadust ja vaidlusi.
5.1 It is important to answer the fundamental question as to why these crimes are, in many cases, deemed to be socially excusable and why very often the reason for the violence is placed at the door of the woman who has been attacked.
5.1 Tuleks vastata peamisele küsimusele – mis põhjusel ühiskond nimetatud kuritegusid sageli sallib või miks otsitakse selle all kannatanud naiste käitumises õigustust toimepandud kuritegudele.
5.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge fund and private equity industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level8.
5.1 On oluline töötada välja äriühingute juhtimist kajastavad näitajad ja statistilised vahendid, mis annavad selgema pildi riskimaandusfondide (hedge funds) ja erakapitali investeerimisfondide (private equities) tegevusest, kuna kõiki neid püütakse ühtlustada vähemalt Euroopa tasandil8.
5.1 It is important to note that prevention legislation has not had the desired effect on the damage caused by natural disasters.
5.1 Oluline on märkida, et ennetusalased õigusaktid ei ole avaldanud loodusõnnetuste põhjustatud kahjudele soovitud mõju.
5.1 It is of great importance that the Lisbon Agenda be discussed publicly across society as a desirable European agenda that fits with national circumstances, procedures and legal requirements.
5.1 Äärmiselt oluline on, et Lissaboni tegevuskava arutatakse avalikult kogu ühiskonnas kui soovitavat Euroopa tegevuskava, mis on kooskõlas riiklike tingimuste, menetluste ja õigusalaste nõuetega.
5.1 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.1 Sageli deklareeritakse, et tööstus vajab võrdset tegevusruumi ja selget (ning bürokraatiavaba) õiguskorraldust.
5.1 It is the primary responsibility of a government negotiating trade liberalisation to take into account the economic and social impacts of its policies.
5.1 Kaubanduse liberaliseerimise üle läbirääkimisi pidava valitsuse esmane kohustus on võtta arvesse oma poliitika majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid.
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
12.1 Seda rõõmustavam on, et Euroopa Komisjon on nüüd avaldanud selgelt ja arusaadavalt tahet ja valmisolekut otsustavaks ja kooskõlastatud tegutsemiseks.
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
5.1 Seda rõõmustavam on, et Euroopa Komisjon on nüüd avaldanud selgelt ja arusaadavalt tahet ja valmisolekut otsustavaks ja kooskõlastatud tegutsemiseks.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Iga liikmesriik määrab pädevad asutused kõnealuse direktiivi rakendamiseks ja edastab komisjonile pädevate asutuste loetelu.
5.1 It should be noted that cooperation between the parties operating on the single market is faced with real difficulties including a deep-rooted reluctance to act with full transparency.
5.1 Tuleb tõdeda, et ühtsel turul tegutsevate osapoolte koostöös esineb tõelisi raskusi, millele lisandub vastumeelsus tegutseda täielikult läbipaistvalt.
5.1 It should be noted that European directives on nuclear safety, contrary to the impression that might be given in the proposed regulation, do not contain technical safety standards and similarly the regulatory framework obligations only comprise some general requirements in line with the Convention on Nuclear Safety.
5.1 Tuleb märkida, et vastupidiselt muljele, mis võib jääda kavandatud määrusest, ei sisalda tuumaohutust käsitlevad Euroopa direktiivid tehnilisi ohutusnõudeid ning reguleerivast raamistikust tulenevad kohustused hõlmavad vaid mõnd üldist tuumaohutuse konventsiooniga kooskõlas olevat nõuet.
5.1 It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 6. mail 2009 lepiti Prahas toimunud ELi ja Kanada tippkohtumisel kokku läbirääkimiste käivitamine üldise majandus- ja kaubanduskokkuleppe sõlmimiseks.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.
5.1 Otsustav tähtsus saab olema strateegilise partnerluse arendamisel selliste peamiste osalejatega rahvusvahelisel energiaturul, nagu USA, Brasiilia, India ja Hiina.
5.1 It will be important to win the wider argument for trade at home if "Trade for all" is to be successful.
5.1 Et „Kaubandus kõigile“ oleks edukas, on oluline võita kaubandusteemalised laiemad vaidlused kodus ELis.
5.1 It would appear that the definitions of "extra-EEA flights" and "intra-EEA flights" in Annex I, Glossary of the Impact Assessment, to SWD (2013) 430 final (p. 51 of EN version) have been inadvertently switched.
5.1 Näib, et komisjoni töödokumendi (SWD(2013) 430 final) ingliskeelse versiooni lisas I mõistete punktis, leheküljel 51 on ära vahetatud EMP sise- ja välilendude määratlused.
5.1 Judicial collective redress
5.1 Kollektiivse hüvitamise õiguslikud mehhanismid
5.1 Labour Market
5.1 Tööturg
5.1 Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
5.1 Tööturu paindlikkus ja kindlustatus mõjutab mehi ja naisi erineval viisil.
5.1 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 Komitee kutsub nõukogu üles looma spetsiaalset igal aastal kohtuvat konkurentsivõime nõukogu VKEde, mikroettevõtete ja väikeettevõtlusalgatuse jaoks.
5.1 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 Komitee kutsub nõukogu üles looma spetsiaalset konkurentsivõime nõukogu VKEde, mikroettevõtete ja väikeettevõtlusalgatuse jaoks.
5.1 Latin America-EU immigration policy
5.1 Ladina-Ameerika ja ELi sisserändepoliitika
5.1 Legal base and the Community method
5.1 Õiguslik alus ja ühenduse meetod
5.1 Legal basis
5.1 Õiguslik alus
5.1 Legal Environment
5.1 Õiguslik keskkond
5.1 Legislative actions
5.1 Seadusandlikud meetmed
5.1 Liberalisation favours energy decentralisation and diversification and should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet the needs of consumers in general and of vulnerable consumers in particular.
5.1 Turgude liberaliseerimine soodustab energiapakkumise detsentraliseerimist ja mitmekesistamist ning selle abil tuleks püüda saavutada teatud põhieesmärke: tarnitava energia odavnemine ja varustuskindlus, teenuste parem kvaliteet, suurem valik ja pakutava kohandatus tarbijate, eelkõige kaitsetute tarbijate vajadustega.
5.1 Like most of the complex chains in European industry, the value and supply chains for the textile, clothing and footwear sector are becoming increasingly interwoven with major global production "networks".
5.1 Nii nagu Euroopa tööstuse enamik keerukaid tootmisahelaid, on ka tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektori väärtus- ja tarneahel üha enam läbi põimunud suurte ülemaailmsete tootmisvõrgustikega.
5.1 Likely economic, social and environmental impact of policy options
5.1 Poliitikavalikute eeldatav majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane mõju
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and lack of necessary skills.
5.1 Kliimamuutuste mõjuga arvestamine, kliimamuutustega kohanemine ja asjakohase ametialase pädevuse puudumine.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and the need for relevant skills.
5.1 Kliimamuutuste mõjuga arvestamine, kliimamuutustega kohanemine ja vajadus asjakohase ametialase pädevuse järele.
5.1 Long-term care means supporting people who are no longer able to live independently and who are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
5.1 Pikaajaline hooldus seisneb nende inimeste toetamises, kes ei suuda iseseisvalt elada ning sõltuvad seetõttu oma igapäevases elus teiste abist.
5.1 Looking at application of state aid to specific cases will reveal whether the state aid reforms guarantee more just, effective observance of the general principles of the TFEU.
5.1 Riigiabi eeskirjade rakendamine konkreetsetel juhtudel võimaldab hinnata, kas riigiabi eeskirjade reformimine tagab ELi toimimise lepingu üldpõhimõtete õiglasema ja tõhusama täitmise.
5.1 Low-carbon strategies will play a central role in promoting sustainable growth.
5.1 Vähese CO2-heite strateegiad mängivad keskset rolli jätkusuutliku majanduskasvu edendamisel.
5.1 Making greater allowance for the specific characteristics of SMEs
5.1 Vaja on rohkem arvesse võtta VKEde iseärasusi
5.1 Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.
5.1 Mitmed liikmesriigid on võtnud kasutusele kohtumenetlused ülemäärase võlgnevuse ohjamiseks.
5.1 Many of the measures needed to encourage and promote the transformations are already well-known.
5.1 Mitmed muutuste soodustamiseks ja edendamiseks vajalikud meetmed on juba hästi teada.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Paljud neist soovitustest vastavad kaubanduse peadirektoraadi 2010. aastal uue kaubanduspoliitika teemal korraldatud avalikus arutelus osalenute väljendatud ootustele, kes andsid selles arutelus kriitilise hinnangu.
5.1 Many references are made to the role of education and training systems in developing the Lisbon strategy and in helping young people to integrate more effectively into the labour market.
5.1 Palju on viidatud hariduse ja koolitussüsteemide rollile Lissaboni strateegia arendamisel ning noorte abistamisel tööturule tõhusamalt integreeruda.
5.1 Measurement and indicators
5.1 Mõõtmine ja näitajad.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 Rahandusalase koolituse meetmed peaksid täiendama finantsturgude üldist reguleerimist ja finantstoodete tarbijate kaitse tegelikku parandamist.
5.1 Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
5.1 Liikmesriikides kehtivad töötavate inimeste kutsekoolituse ja hariduse korraldamiseks väga erinevad süsteemid ja tasemed.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 Liikmesriigid peaksid rakendama sätteid ühetaoliselt, et säilitada ELi siseturu ühtsus, samuti peaksid liikmesriigid kasutama toetusmehhanisme ja tõkkeid.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 Liimesriigid peaksid rakendama sätteid ühetaoliselt, et säilitada ELi siseturu ühtsus, samuti peaksid liikmesriigid kasutama toetusmehhanisme ja tõkkeid.
5.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.1 EMSK kriisiohjerühma koosseis ja töökorraldus
5.1 Mobile electronic communications are vitally important, not only for the economy and for business and residential customers, but also for people with particular communication needs (including those who have disabilities, need care or are in distress).
5.1 Elektrooniline mobiilside on esmatähtis mitte ainult majandusele, äri- või koduklientidele, vaid ka eriliste kommunikatsioonivajadustega inimestele (puuetega, ülalpeetavad või hätta sattunud inimesed).
5.1 More consistent and proactive general policies
5.1 Sidusamad ja proaktiivsemad üldised poliitilised meetmed
5.1 More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.
5.1 Senisest paremini tuleb tagada siseturu toimimine Läänemere piirkonnas.
5.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of volunteering based on its contribution to social or economic life.
5.1 Rahvusvahelises erialakirjanduses analüüsitakse vabatahtliku töö rolli enamasti selle ühiskondliku või majandusliku funktsiooni alusel.
5.1 Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme which form the core of the framework programme.
5.1 Erimärkused puudutavad peamiselt koostööprogrammi alaprogrammide temaatikat ning moodustavad raamprogrammi põhisisu.
5.1 Name:
5.1 Nimi:
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Riiklikud strateegiad, õigusaktide kohaldamine ja kontroll
5.1 Need for a better network of Member State business registers
5.1 Vajadus liikmesriikide äriregistrite parema võrgustiku järele
5.1 Negotiations
5.1 Läbirääkimised
5.1 Negotiations on the free trade agreement (FTA)
5.1 Vabakaubanduslepingu üle käivad läbirääkimised
5.1 Network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Võrguoperaatorid on avaldanud riikide valitsustele, komisjonile ja Euroopa Parlamendile survet, et need aitaksid suurendada võrguoperaatorite internetiteenuste eest saadavat tulu25.
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
5.1 Siiski kardavad paljud, et selle tulemuseks oleks investeerimisläbirääkimiste suurem politiseerimine, mh seetõttu, et ELi toimimise lepingu artiklis 205 rõhutatakse, et ühist kaubanduspoliitikat peaks suunama ELi välistegevuse üldpõhimõtted, sh demokraatia edendamine, õigusriigi põhimõte, inimõiguste austamise edendamine ja jätkusuutliku majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase arengu soodustamine.
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
5.1 Siiski kardavad paljud, et selle tulemuseks oleks investeerimisläbirääkimiste suurem politiseerimine, mh seetõttu, et ELi toimimise lepingu artiklis 205 rõhutatakse, et ühist kaubanduspoliitikat peaks suunama ELi välistegevuse üldpõhimõtted, sh demokraatia edendamine, õigusriigi põhimõte, inimõiguste austamise edendamine ja jätkusuutliku majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase arengu soodustamine.
5.1 New and innovative business models, such as SEEs, are part of the regular economy and not in conflict with other business models.
5.1 Uued ja innovatiivsed ärimudelid, nagu sotsiaalsed ettevõtted, on osa tavapärasest majandusest ega ole vastuolus teiste ärimudelitega.
5.1 New technological territory – one-offs.
5.1 Tehniline terra incognita – ainueksemplarid.
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities.
5.1 Müra on täna üks peamisi elukvaliteedi halvenemise põhjuseid linnades.
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities.
Müra on täna üks peamisi elukvaliteedi halvenemise põhjuseid linnades.
5.1 Notwithstanding some particular criticisms of the new provisions set out in the proposal for a directive, the aim of improving information to the public on prescription-only medicines is welcome.
5.1 Komitee tervitab komisjoni püüdlusi parandada üldsusele antavat teavet retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta, vaatamata oma kriitikale ettepanekus sisalduvate üksikute punktide kohta.
5.1 Nowadays, geographical distance no longer provides protection against competition.
5.1 Nüüdsel ajal ei kujuta geograafiline vahemaa endast kaitset konkurentsi eest.
5.1 Nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes to the EU's energy balance.
5.1 Tuumaenergia on praegu nii oluline, et arvestades selle osatähtsust ELi energiabilansis, ei ole lühemas perspektiivis võimalik sellele aseainet leida.
5.1 Objective 1:
5.1 1. eesmärk:
5.1 Older people
5.1 Eakad inimesed
5.1 On 12 and 13 December 2007, in order to prepare the ministerial conference on decent work in 2008, the European Commission contributed to a EuroMed workshop on employment organised by the ILO on the theme "Decent work in the Mediterranean countries," which gave rise to a report12.
5.1 Et valmistada ette 2008. aastal toimuvat tööhõive ja inimväärse töö teemalist ministrite konverentsi, andis Euroopa Komisjon oma panuse 12.–13. detsembril 2007 ILO korraldatud Euroopa ja Vahemere piirkonna seminari teemal „Inimväärne töö Vahemere riikides”, mille põhjal koostati aruanne12.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Euroopa Komisjon korraldas 30. juunil 2010 toiduabi jaotamise programmi rakendamises osalejate koosoleku.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the third annual meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Euroopa Komisjon korraldas 30. juunil 2010 toiduabi jaotamise programmi rakendamises osalejate kolmanda aastakoosoleku.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives16.
5.1 4. detsembril 2006 avaldas komisjon teatise ja selle lisad, milles selgitatakse Euroopa naabruspoliitika esimesi tulemusi16.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives18.
5.1 4. detsembril 2006 avaldas komisjon teatise ja selle lisad, milles selgitatakse Euroopa naabruspoliitika esimesi tulemusi18.
5.1 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Rahvusvahelisel tasandil oleks vaja teha intensiivset ettevalmistustööd sellise organi nagu G20 raames, kuna sellesse kuuluvad riigid, kes paiskavad õhku 90 % kogu süsihappegaasiheitest.
5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
5.1 Kui varem põhjendati aktsionäridele kõrgete dividendide maksmist kapitaliinvesteeringuga seotud riskidega, siis on viimaste aastate areng kõnealuse argumendi paikapidavust nõrgendanud.
5.1 One area where a great deal still has to be done is in the definition of a genuine charter of consumers' rights to information.
5.1 Valdkond, kus on veel väga palju teha, on tarbijate teabeõiguste tegeliku harta määratlemine.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 Üks peamistest asbestiga seotud probleemidest on teadmised – ja nende puudumine.
5.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
5.1 Euroopa Liidu üks olulisi eesmärke on pakkuda oma kodanikele vabaduse, turvalisuse ja õiguse ala, millel puuduvad sisepiirid – ala, mis rajaneb läbipaistvuse ja demokraatliku kontrolli põhimõtetel.
5.1 One of the key factors leading to in-work poverty is worker insecurity.
5.1 Esimene töötajate vaesuseni viiv tegur on töötaja staatuse ebakindlus.
5.1 One of the main objectives of this opinion is to bring together and study the various good practices in which tourism has proven a successful alternative for areas in decline.
5.1 Käesoleva arvamuse üks põhilisi eesmärke seisneb erinevate heade näidete (mille abil on taandarenguga piirkondades võimalik edukalt turismile ümber orienteeruda) koondamises, nendest kokkuvõtete tegemises ja neile hinnangu andmises.
5.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
5.1 Üks konkurentsi peadirektoraadi peamisi ülesandeid on jälgida liikmesriikide tegevust: millised ettevõtted saavad rahalist toetust ja mille alusel.
5.1 Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
5.1 Esimene variant: vähendatud määraga kaupade ja teenuste loetelu laiendamine ja korrapärane läbivaatamine
5.1 Organised civil society is the core sector for volunteer activity.
5.1 Organiseeritud kodanikuühiskond on vabatahtliku tegevuse põhivaldkond.
5.1 Organised civil society plays an important role in promoting women businesses.
5.1 Kodanikuühiskonnal on naiste ettevõtluse edendamisel oluline roll.
5.1 Our comments, other than those under point 3.3, focus primarily on the selection criteria for projects, the resources attributed to the Connecting Europe Facility to fund the main transport networks, and the indicators.
5.1 Lisaks punktis 3.3 esitatud tähelepanekutele puudutavad komitee märkused peamiselt projektide valimise kriteeriume, põhiliste transpordivõrgustike rahastamiseks mõeldud rahastamisvahendile „Euroopa ühendamine” suunatud eraldisi ning samuti näitajaid.
5.1 Our hearings7 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Brüsseli ja Walesi arutelud7 andsid kinnitust, et programmid sisaldavad tulemustele seatavaid eesmärke.
5.1 Our hearings8 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Brüsseli ja Walesi arutelud8 andsid kinnitust, et programmid sisaldavad tulemustele seatavaid eesmärke.