natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's foreign and security policy must therefore make certain that the US security umbrella is maintained.
Euroopa välis- ja julgeolekupoliitika peab hoolitsema selle eest, et USA kaitsekilp säiliks.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Euroopa killustatus, protektsionism, natsionalism ja visiooni puudumine ei võimalda meil võistelda uute ülemaailmsete majandusjõududega.
Europe's future capacity for innovation will depend upon higher education institutions fully embracing their role within the knowledge triangle, alongside business and non-university research organisations.
Euroopa edaspidine uuendussuutlikkus sõltub kõrgharidusasutustest, kes ettevõtete ja ülikooliväliste teadusorganisatsioonide kõrval täidavad täies mahus oma rolli teadmiste kolmnurgas.
Europe's future demographic balance must therefore be based on its own children, not on "replacement migration" that could deprive the poor countries of rich human resources vital to their development.
Sisseränne sündide madalseisu tasandamiseks ei ole lahendus, sest see toob kaasa vaeste päritoluriikide (oma arenguks hädavajaliku) inimkapitali röövimise ohu.
Europe's future depends largely on its young people.
Euroopa tulevik sõltub suurel määral noortest.
Europe's future depends on its youth.
Euroopa tulevik sõltub siinsetest noortest.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Euroopa tulevik sõltub eelkõige tema uuendusvõimest ja tema kodanike ettevõtlikkusest ja andekusest.
Europe's future development and position on the world stage will be determined above all by the competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Euroopa tulevase arengu ja positsiooni üleilmses jõudude vahekorras määrab eelkõige konkurents maailmaturul ning sellega kaasnevad tööstuse ja majandusstruktuuri muutused ning muutused tööturul ja tooraine osas.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
Euroopa tulevane digitaalne ühiskond nõuab laiaulatuslikku, taskukohast ja turvalist kõrgvõimsusega ühenduvuse taristut.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Tulevane Euroopa majanduse kasv ja stabiilsus sõltub energeetika infrastruktuuri tehtud õigeaegsetest ja piisavatest investeeringutest.
Europe's future will be based on smart, sustainable and inclusive growth.
Euroopa tulevik põhineb arukal, säästval ja kaasaval majanduskasvul.
Europe's global leadership in combating climate change gives the EU a chance to engage other countries in international climate change negotiations for the period after 2012.
Euroopa ülemaailmne juhtpositsioon kliimamuutuste vastases võitluses võimaldab ELil kaasata teisi riike kliimamuutustealastesse rahvusvahelistesse läbirääkimistesse pärast 2012.
Europe's growing dependence on imported fuels is evident in the gas sector.
Euroopa üha kasvav sõltuvus importkütustest on gaasisektoris ilmne.
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Euroopa kasvupotentsiaali saab suurendada, suunates paremini riigi kulutusi ja luues sobivad tingimused majanduse elavdamiseks selliselt, et see ka kestaks.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Struktuursed puudused oskuste baasis ohustavad Euroopa majanduskasvu potentsiaali.
Europe's ICT sector supplies at least the equivalent of its share of the global ICT market.
Euroopa IST-sektor toodab vähemalt oma suurusele vastava osa globaalse IST-turu toodetest.
Europe's indigenous production of fossil fuels is declining.
Fossiilkütuste sisetootmine Euroopas väheneb.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Euroopa siseveeteedel on suur usaldusväärse kaubaveo potentsiaal ning palju eeliseid võrreldes teiste, sageli ummikute ja läbilaskevõime probleemidega hädas olevate transpordiliikidega.
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
Euroopa saarte osas on vaja, et kõigil oleks kohalikul tasandil juurdepääs statistikale ja hinnaindeksi arvutamisele, mis võimaldaks objektiivselt mõõta saarelisusest tingitud lisakulusid.
Europe's key challenges
Euroopa peamised ülesanded
Europe's labour markets will be changed by the crisis.
Kriis toob muutusi Euroopa tööturgudele.
Europe's labour markets will be changed enormously by the crisis.
Kriis toob suuri muutusi Euroopa tööturgudele.
Europe's leaders called upon the Council and the Commission to forge industrial policies capable of addressing the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in view of their essential contribution to economic growth.
Euroopa riigijuhid nõudsid nõukogult ja komisjonilt, et nood töötaksid välja tööstuse poliitikad, mis vastaksid erinevate tööstussektorite, sealhulgas eriti tootmissektori vajadustele, seda tänu märkimisväärsele panusele, mida viimane üldisse majanduskasvu annab.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
Euroopa kõige vähem haavatavad alad on need, kus energiaga varustamiseks kasutatakse paljusid eri allikaid/tarneteid ning kus on toimiv ja likviidne jaeturg.
Europe's life force comes from the democratic nature of society.
Euroopa elujõud tuleneb ühiskonna demokraatlikkusest.
Europe's lighting industry has a clear role to play in the transition to SSL.
Euroopa valgustitööstusel on üleminekul pooljuhtvalgustite kasutamisele täita oma selge osa.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Euroopa valgustitööstus on suur ja maailmatasemel: selles töötab 150 000 inimest ja selle aastakäive on 20 miljardit eurot.
Europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the EU's relations with the rest of the world.
Euroopa pikaajalistel traditsioonidel ja mitmekesistel tugevatel külgedel kino-, muusika-, kunsti-, arhitektuuri-, disaini- ja moevaldkonnas on kindlasti positiivne mõju ELi suhetele ülejäänud maailmaga.
Europe's major cities are hubs in a constantly evolving global network of metropolises.
Euroopa suured linnad on sõlmed ülemaailmsete pidevas arengus olevate metropolide võrgustikus.
Europe's marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move towards a paradigm where, from the outset, a multi-purpose use is envisaged.
Praegu kogutakse Euroopas mereandmeid konkreetse eesmärgiga, näiteks meresõiduohutuse või kalamajanduse tarbeks, kuid eesmärk on liikuda edasi sellise paradigma poole, kus algusest peale nähakse ette mitmeotstarbeline kasutamine.
Europe's maritime logistics chain also requires cutting edge shipbuilding, repair and marine equipment industries and the European Union will build on successful initiatives5 to promote the development of these industries and in particular the small and medium companies.
Euroopa merelogistika ahela toimimiseks on vaja ka tipptasemel laevaehitus-, laevaremondi- ja laevaseadmetööstust ning tuginedes edukatele algatustele5 toetab Euroopa Liit nende tööstusharude arengut, eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Europe's maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe's trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens' residence and recreation.
Euroopa mere- ja rannikualad on Euroopa heaolu ja jõukuse seisukohast olulise tähtsusega – nad on Euroopa kaubateed, kliimakujundajad, toidu-, energia- ja loodusvarade allikad ning Euroopa kodanike meelispaigad elamiseks ja puhkamiseks.
Europe's market share differs from one sector to another.
Euroopa turuosa erineb sektoriti.
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.
Ka Euroopa turud on kõige avatumad, pakkudes investoritele juurdepääsu 500 miljoni tarbijaga integreeritud ja konkurentsivõimelisele siseturule, kus kehtivad selged, prognoositavad ja õiglased reeglid.
Europe's Member States and social partners call on the ILO to adopt a convention and a recommendation on decent work for domestic workers at its forthcoming session in June 2010.
Euroopa Liidu liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid soovivad, et Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ILO võtaks 2010. aasta juunis toimuval istungil vastu koduabiliste inimväärset tööd puudutava konventsiooni ja soovituse.
Europe's micro-finance sector has not yet reached maturity.
Euroopa mikrorahastamissektor ei ole veel saavutanud täit küpsust.
Europe's nanotechnology companies should exploit this double digit market growth and be capable of capturing a market share at least equal to Europe's share of global research funding (i.e. a quarter) by 2020.
Euroopa nanotehnoloogia ettevõtted peaks sellest kahekohalise protsendi võrra kasvavast turust kasu lõikama ja suutma 2020. aastaks endale haarata nii suure turuosa, kui suur on Euroopa osa üleilmses teadusuuringute rahastamises (s.o veerandi).
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Euroopa meretööstus koosneb rohkem kui 37 000 ettevõttest, mis annavad vahetult tööd 234 000 inimesele ja mille aastakäive on 20 miljardit eurot.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
Euroopa vajadusi tuleks käsitleda pikaajaliselt ja võttes täielikult arvesse ELi suhteid laiemalt.
Europe's neighbours, in particular African countries, have huge potential in terms of renewable energy for instance.
Euroopa naaberriikidel, eriti Aafrika riikidel, on tohutu potentsiaal näiteks taastuvenergia valdkonnas.
Europe's new Energy Policy will fundamentally alter the EU's energy outlook.
Euroopa uus energiapoliitika muudab põhjalikult ELi energiavaldkonna tulevikku.
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Euroopa uued liidrid: idu- ja kasvufirmade algatus
Europe's openness to foreign direct investment (FDI) increases our competitiveness.
Euroopa avatus välismaistele otseinvesteeringutele suurendab meie konkurentsivõimet.
Europe's outperformance of the US in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
Võrdlus Ameerika Ühendriikidega üheksakümnendatel aastatel suurema tootlikkuse tõusu kohta tunnis näib olevat minevik.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
Euroopa füüsilised, bioloogilised ja inimsüsteemid on äärmiselt mitmekesised ja kliimamuutused suurendavad mitmekesisust veelgi.
Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges.
Euroopa Liidu sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse poliitika ees seisavad tõsised väljakutsed.
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
Euroopa poliitiline reageerimine uue tegevuskava raames, mis käsitleb töökohtade loomist ning majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tagamist, tähistab värsket algust.
Europe's population is ageing as a result of the decline in fertility and mortality rates and this will have huge consequences for the labour market.
Euroopa elanikkond vananeb sündimuse ja suremuse näitajate langemise tõttu ning see mõjutab tugevalt tööturgu.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Euroopa elanikkond vananeb – keskmine eluiga on praeguseks kasvanud 55 aastalt 1920.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Euroopa elanikkond vananeb: keskmine eluiga on tõusnud 55 aastalt 1920.
Europe's potential for research, development and innovation
Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.
Euroopa potentsiaal seisneb tema elanike, tööjõu ja organisatsioonide kvalifikatsioonis.
Europe's potential/research, development and innovation
Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Euroopa energiasüsteem (sealhulgas energiavõrgu infrastruktuur) peab olema projekteeritud, ehitatud ja töötama tarbijate huve silmas pidades.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.
Euroopa esmane eesmärk on suunata Euroopa tagasi õigele teele.
Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fairer and deeper Single Market.
Euroopa praeguse aja väga tähtis ülesanne on soodustada jätkusuutlikku majanduskasvu ja investeeringuid õiglasemal ja tugevamalt lõimunud ühtsel turul.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Euroopa heaolu ja elustiili aluseks on Euroopa suurim väärtus – inimesed.
Europe's prosperity depends on its ability to create competitive and sustainable jobs carried out by a highly-skilled workforce: a shared commitment to upgrade skills at all levels is critically important, both to address the short-term employment impact of the crisis and to pave the way for a low carbon, competitive, knowledge-based economy.
Euroopa õitseng sõltub tema suutlikkusest luua kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu jaoks konkurentsivõimelisi ja jätkusuutlikke töökohti: ühine kohustus ajakohastada oskusi kõikidel tasanditel on ülimalt oluline nii selleks, et tulla lähemal ajal toime kriisi tagajärgedega tööhõivele, kui ka selleks, et sillutada teed konkurentsivõimelisele, teadmistepõhisele, vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele.
Europe's public research investments in nanoelectronics are fragmented: Eureka, the Framework Programme (FP), national/regional initiatives (including various 'pôles de compétitivité').
Euroopa avaliku sektori investeeringud nanoelektroonikasse on killustatud: Eureka, raamprogramm, siseriiklikud/regionaalsed algatused (sealhulgas mitmesugused nn konkurentsivõime keskused (pôles de compétitivité)).
Europe's radio spectrum needs to be used efficiently and in a harmonised and coordinated way so that enough spectrum is available to meet the needs of EU citizens and businesses.
Euroopa raadiospektri kasutamist tuleb tõhustada ning harmoniseerida ja koordineerida, et tagada kodanike ja ettevõtete vajaduste rahuldamiseks piisava sagedusvahemiku olemasolu.
Europe's rate of dependence on other countries for its supplies of energy is of the order of 50% and this figure is increasing all the time.
Euroopa sõltuvus kolmandatest riikidest on energia valdkonnas suurusjärgus 50 % ja see üha suureneb.
Europe's recovery depends on our companies' ability to make best use of the possibilities that global markets offer.
Euroopa majanduse taastumine sõltub meie ettevõtjate võimest kasutada võimalusi, mida pakuvad ülemaailmsed turud.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Kõik Euroopa piirkonnad on kultuuriliselt väga mitmekesised, mis on eurooplaste ajaloo ja identiteedi aluseks.
Europe's reinforced status; this more general and theoretical argument is part of a broad drive of a general nature.
See üldine ja teoreetiline argument peaks saama aluseks üldist laadi ja laiaulatuslikule meetmele.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Euroopa suhteliselt suur sõltuvus fossiilsete, metalli sisaldavate ja mineraalsete toorainete impordist peidab endas ohte, mis ei puuduta mitte ainult tarnekindlust, vaid ka toorainete hindade arengut, arvestades ülemaailmset tarbimist.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Euroopa uurimis- ja arendustegevuse suutlikkus ja võimed, mida on rõhutatud Lissaboni strateegias, muutuvad märkimisväärseks teguriks ELi konkurentsivõime säilitamisel maailmas, kus keerulised majanduslikud väljakutsed tulevad üha enam väljastpoolt Euroopat.
Europe's research and innovation performance has declined over recent years causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the U.S. and Japan, while countries like China, India and Brazil are rapidly catching up with the EU.
Euroopa teadus- ja innovatsioonivõime on viimastel aastatel langenud, põhjustades USA ja Jaapani ning Euroopa vahelise juba niigi ulatusliku innovatsioonilõhe laienemist, samas kui sellised riigid nagu Hiina, India ja Brasiilia on ELile kärmelt järele jõudmas.
Europe's research and innovation performance has not progressed satisfactorily in recent years, broadening an already important innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Euroopa teadus- ja innovatsioonivõime ei ole viimastel aastatel piisavalt edasi arenenud, mistõttu on niigi suur innovatsioonilõhe võrreldes Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga veelgi laienenud.
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Saksamaa taotlusel)
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Euroopa teadlased ning tööstus- ja teenindussektor peaksid jätkama innovatsiooni ning lähtuma äriliste valikute tegemisel sajandi keskpaigaks seatud eesmärgist.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Euroopa teadlastel peab olema juurdepääs maailma parimatele institutsioonidele, et pakkuda Euroopa teadusruumile oma kogemusi ja ekspertteadmisi, ning Euroopa üliõpilastel peab olema juurdepääs maailma parimatele õppeasutustele.
Europe's response to the weak growth of the 1990s: the Lisbon Strategy
Euroopa vastus 1990. aastate kesisele majanduskasvule: Lissaboni strateegia
Europe's response to youth unemployment
Euroopa vastus noorte tööpuudusele
Europe's response: the Climate and Energy Package and its impact on trade
Euroopa vastus: energia- ja kliimapakett ja selle tagajärjed kaubandusele
Europe's responsibilities in a globalised world
Euroopa ülesanded globaliseerunud maailmas
Europe's return to solid growth will also depend on its capacity to export.
Samuti sõltub Euroopa tagasipöördumine kindla majanduskasvu juurde tema ekspordivõimest.
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.
Euroopa rikkalik veealune kultuuripärand – laevavrakid ja arheoloogilised asulakohad, mis merepinna taseme tõusu tõttu asuvad vee all – on suuremalt jaolt varjatud ning ohus, mille põhjus on suurenenud inimtegevus merel ja realiseerimata majanduslik potentsiaal.
Europe's role in shaping the future of internet governance
Euroopa roll interneti haldamise tuleviku kujundamisel””
Europe's science base is among the most productive in the world, yet it does not contain sufficient pockets of world class excellence where ground-breaking research results are generated which are able to drive structural change.
Euroopa teadusbaas on maailma üks produktiivsemaid, kuid selles ei ole veel piisavalt maailmatasemel tippkeskusi, kus saadaks murrangulisi teadustulemusi, mis toetaksid struktuurimuutusi.
Europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.
Euroopa teadlaskond peab olema valmis tegema lahenduste väljatöötamiseks koostööd erasektoriga.
Europe's smaller nations are concerned about their long-term survival, and it is therefore important to promote higher birth rates.
Euroopa väiksemate rahvuste jaoks on murepunktiks rahva jätkusuutlikkus, st sündivuse toetamine.
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
Euroopa sotsiaalne mõõde: aeg uuendada ja anda uut jõudu
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Euroopa ühiskond puutub kokku paljude probleemidega, mis tulenevad suurenenud ülemaailmsest konkurentsist, tehnoloogia kiirest arengust, demograafilistest suundumustest ja kliimamuutustest.
Europe's standard-setting framework must catch up with fast-moving technology markets because standards are vital for interoperability.
Euroopa standardimise raamistik peab jõudma järele kiirelt arenevatele tehnoloogiaturgudele, kuna standardid on koostalitluse jaoks äärmiselt olulised.
Europe's steel industry can compete on the world market because it has already successfully restructured and drawn the right lessons from that process.
Euroopa terasetööstus on maailmaturul konkurentsivõimeline, kuna tuleb toime struktuurimuutustega ja on sellest paljugi õppinud.
Europe's strength lies in its solidarity and our ability to act together.
Euroopa tugevus seisneb ühtekuuluvuses ja võimes koos tegutseda.
Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
Euroopa jõud seisneb tema kodanike suutlikkuses.
Europe's strength lies in what its people can do.
Euroopa jõud seisneb tema kodanike suutlikkuses.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Euroopa tugevust rahvusvahelises kaubanduses peegeldab ka avalik arvamus5.
Europe's structural weaknesses have been exposed
Selgunud on Euroopa struktuurilised nõrkused
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
Euroopa edu sõltub sellest, kas suudetakse peatada mitme kümnendi jooksul toimunud nn ajude väljavool ning meelitada siia tippvõimekust.
Europe's successes like Airbus came from pooling resources.
Euroopa kordaminekud, nagu Airbus, on olnud ressursside ühendamise tulemus.
Europe's successful economic recovery will depend on our ability to make the most of both internal and global markets.
Euroopa majanduse elavdamise edukus sõltub meie suutlikkusest kasutada maksimaalselt ära nii sise- kui ka maailmaturgu.
Europe's taxpayers have a right to know how their money is invested.
Euroopa maksumaksjatel on õigus teada, kuhu nende raha investeeritakse.
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Euroopa sotsiaal-majandusliku arengu viimase 60 aasta edukust on vaja pikendada jätkusuutliku töökohtade loomisega, et luua tulevastele põlvkondadele võimalusi ja parandada sotsiaalseid tulemusi, vähendades vaesust ja ebavõrdsust.
Europe's underinvestment in research and innovation, particularly by the private sector, is a major weakness.
Suureks puuduseks on Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni alarahastatus, eriti tulenevalt erasektori vähestest investeeringutest.