natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action is needed to ensure that litigants can have easy access to effective justice in such cases.
On vaja meetmeid, et tagada hagejatele sellistel juhtudel tõhusa õiguskaitse kerge kättesaadavus.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Tuleb võtta meetmeid, et täiendavalt elavdada elamute pakkumist, luues sobivad stiimulid, et kasvatada pakkumist kohalikul tasandil.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
Selleks tuleb rohkem kasutada masintõlget olukordades, kus see on võimalik, uurida võimalusi õigusalase suulise ja kirjaliku tõlke kvaliteedi parandamiseks, võimaldada liikmesriikide vahendite ühiskasutust eelkõige tõlkide ja tõlkijate andmebaaside sidumise teel või kasutades videokonverentsi vormis kaugtõlget.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Vaja on meetmeid, et suurendada üleminekute kasutegurit ja parandada juurdepääsu tööhõivele: vähendada tööandjate mittepalgalisi värbamiskulusid halduskoormuse vähendamise teel ning selgitada välja töökohtade loomise võimalused eriti madalama kvalifikatsiooniga töötajate puhul; vähendada tegureid, mis motiveerivad mitte töötama; parandada maksude ja hüvitiste struktuuri, et muuta töötamine tasuvaks, sealhulgas vähendada leibkonnas teist palka saava isiku maksukoormust; pakkuda töötutele stiimuleid moodustada omaenda ettevõte, nt ettevõtluskoolituse ja mikrokrediidi kaudu, tagades juurdepääsu osalemiseks vajalikele teenustele.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment for specific groups with problems on the labour market, while safeguarding the level of Member States' budget revenue, by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Vaja on meetmeid, et suurendada üleminekute kasutegurit ja parandada juurdepääsu tööhõivele teatud rühmade jaoks, kellel on tööturul probleeme, säilitades samas liikmesriikide eelarvetulude taseme: vähendada tööandjate mittepalgalisi värbamiskulusid halduskoormuse vähendamise teel ning selgitada välja töökohtade loomise võimalused eriti madalama kvalifikatsiooniga töötajate puhul; vähendada tegureid, mis motiveerivad mitte töötama; parandada maksude ja hüvitiste struktuuri, et muuta töötamine tasuvaks, sealhulgas vähendada leibkonnas teist palka saava isiku maksukoormust; pakkuda töötutele stiimuleid moodustada omaenda ettevõte, nt ettevõtluskoolituse ja mikrokrediidi kaudu, tagades juurdepääsu osalemiseks vajalikele teenustele.
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
Edendada tuleb ettevõtete säästvat arengut käsitlevat aruandlust, mis ärgitab erinevaid ettevõtjaid arendama vastutustundlikke töömeetodeid.
Action is needed to put matters right.
Olukorra parandamiseks on vajalik otsustav tegutsemine.
Action is needed to put matters right.
Olukorra parandamiseks on vajalikud kindlaksmääratud meetmed.
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Tuleb võtta meetmeid, et vähendada tempot, millega kaovad looduslikud elupaigad ja ohustatud liigid (sealhulgas looduslike liikidega kauplemise ja salaküttimise tõttu), ning lõimida bioloogilise mitmekesisusega seotud küsimused peamistesse poliitikavaldkondadesse (sh põllumajandusse ja kalandusse).
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Hiljutise tagasilanguse ümberpööramiseks on vaja võtta meetmeid, eelkõige seoses sõna- ja meediavabaduse ning kohtusüsteemi sõltumatusega.
Action is needed to secure the funding and staffing required to raise skills levels, to provide, further education and training and to give support during voluntary work.
Tagada tuleb rahalised ja isiklikud eeldused kvalifikatsiooni saavutamiseks ning edasi- ja täiendõppeks, samuti nende toetamine vabatahtliku tegevuse ajal.
Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
Kui praegune võimsus ei ole piisav, tuleb võtta meetmeid, et parandada võrkudevahelise ühenduse võimsust, kuna see on konkurentsi arendamise ja turgude integreerimise oluline eeldus.
Action is now directed towards the development of safer vaccines and the formulation of vaccination strategies, including for pandemic influenza.
Tegevused on nüüd suunatud ohutumate vaktsiinide väljatöötamise ja vaktsineerimistrateegiate, sealhulgas gripiviiruse kohta käiv, formuleerimise suunas.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
Nüüd on vaja tegutseda, et tagada pangandusliidu olemasolevate elementide täielik ja õige rakendamine ning kehtestada puuduolevad elemendid.
Action is now needed.
Nüüd on vaja tegutseda.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by IMD1 in order to take into account developments in insurance markets since its implementation.
Selleks et võtta arvesse kindlustusturgudel pärast esimese kindlustusvahendusdirektiivi rakendamist toimunud muutusi, tuleb kõnealuses direktiivis sätestatud õigusraamistiku ajakohastamiseks ja muutmiseks võtta meetmeid Euroopa Liidu tasandil.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Praegu on tarvis Euroopa tasandil meetmeid finantsinstrumentide turgude direktiiviga kehtestatud regulatiivse raamistiku uuendamiseks ja muutmiseks, võttes arvesse pärast direktiivi rakendamist finantsturgudel aset leidnud muutusi.
ACTION IS OPEN ENDED
MEEDE ON MÄÄRAMATA KESTUSEGA
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
Eriti oluline on avaldada survet, et sagedusribad 800 MHz ja 3,4–3,8 GHz suunataks lairiba-mobiiltehnoloogias kasutamiseks ja et ühtlustataks lennuliikluse juhtimise moderniseerimiseks vajalik spektrikasutus.
Action is primarily for Member States and universities.
Meetmed on peamiselt mõeldud liikmesriikidele ja ülikoolidele.
Action is required across a number of policy areas.
Tegutseda tuleb mitmes poliitikavaldkonnas.
Action is required at European level to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Selleks et võtta arvesse finantsturgudel pärast direktiivi rakendamist toimunud muutusi, tuleb finantsinstrumentide turgude direktiiviga ettenähtud õigusraamistiku ajakohastamiseks ja muutmiseks võtta meetmeid Euroopa Liidu tasandil.
Action is required on several fronts at the same time, addressing both the supply and demand sides of the economy.2 What we need is confidence in the overall economic environment; predictability and clarity in policy-making and the regulatory framework; effective use of scarce public resources; trust in the economic potential of investment projects under development; and sufficient risk-bearing capacity to encourage project promoters, unlock investment and entice private investors.
Meetmeid on vaja korraga mitmel rindel, tegeledes majanduses nii pakkumise kui ka nõudlusega.2 Vajame kindlustunnet üldise majanduskeskkonna suhtes, prognoositavust ja selgust poliitikakujundamises ja õigusraamistikus, nappide avaliku sektori vahendite tulemuslikku kasutamist, usku pooleliolevate investeerimisprojektide majanduspotentsiaali ning piisavat riskitaluvust, projektiarendajate julgustamiseks, investeeringute leidmiseks ja erainvestorite ligimeelitamiseks.
Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
On vaja meetmeid, et sellest lapseeas kannatatud puuduse, ebatervislike eluviiside, kehvade õpitulemuste ja laste sotsiaalse tõrjutuse nõiaringist välja murda.
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions).
Tuleb võtta meetmeid, et pakkuda e-jaemüüjatele ja tarbijatele kvaliteetset, kättesaadavat ja taskukohast pakkide piiriülese kättetoimetamise teenust, võttes nõuetekohaselt arvesse VKEde ning vähem arenenud ja raskemini ligipääsetavate piirkondade (sealhulgas äärepoolseimate piirkondade) vajadusi.
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Tuleb pakkuda täiendavat tuge neile meremeestele, kes soovivad saada ohvitseriks, ning investeerida merekõrgkoolidesse (mereharidus ja väljaõpe) kogu Euroopa Liidus, tagamaks, et väljaõppes antaks edasi parimaid tavasid ja tehnoloogilisele arengule vastavaid oskusi (nt elektrooniline navigatsioon).
Action is required to support them and develop their teaching skills.
On vaja võtta meetmeid nende toetamiseks ja nende õpetusoskuste väljakujundamiseks.
Action is still largely in the design and development stage.
Konkreetne tegevus on ikka veel kavandamise ja väljaarendamise etapis.
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
Mõnes liikmesriigis on võetud meetmeid materjalide eravaldajate kaasamiseks ning seega autoriõigusega kaitstud tööde kättesaadavuse lihtsustamiseks.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Seega tuleb võtta meetmeid, et eemaldada sisu allikast ja pidada kinni isikud, kes on süüdi laste kuritarvitamist kujutava visuaalse materjali levitamises või allalaadimises.
Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
Liikmesriigid vastutavad meetmete rakendamise eest kõige sobivamal tasandil, püstitades ohtude vähendamise eesmärgid ja töötades välja meetmeprogrammid nende eesmärkide saavutamiseks.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Tegutseda tuleb viivitamata – näib, et USA ettevõtlussektor on hiljuti suurendanud oma koguinvesteeringuid energiaalasesse teadus- ja arendustegevusse, millel võivad olla tagajärjed Euroopa konkurentsivõimele.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Tegutseda tuleb viivitamata – näib, et USA ettevõtlussektor on hiljuti suurendanud oma koguinvesteeringuid energiaalasesse teadus- ja arendustegevusse, millel võivad olla tagajärjed Euroopa konkurentsivõimele.”
Action is urgently needed to change attitudes.
Olulisel määral on vaja tööd teha suhtumise muutmisel.
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Ülikiire tegutsemine on vajalik majanduse elavdamise ja elatustaseme toetamiseks ning elanikkonna vananemise probleemiga tegelemiseks.
Action leaders and partners
Meetmete juhtfiguurid ja nende partnerid
Action lines at the European level
Euroopa tasandi tegevussuunad
Action lines on the Future Internet
Tegevussuunad tuleviku Interneti jaoks
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
Tuleb kavanda meetmeid turvalisuse taseme taastamiseks ja säilitamiseks, kasutades asjakohast uut turbemehhanismi ning rakendades ajakohasemaid standardeid ja meetodeid.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart.
Enam ei saa teeselda ja pärast jällegi korrata, et vaja on „tõelist” poliitikat, „tõelist” EMU-d, „tõelist” poliitilist liitu jne. Tuleb tegutseda senisest otsustavamalt ja viivitamata, nüüd ja kohe, et katkestada ELi suure osa haaranud majanduslangus ning tegeleda pikka aega lahendamata jäänud probleemidega, mida rahvusvaheline finantskriis on veelgi süvendanud.
Action must be taken to create an environment which is conducive to national and foreign investment in the creation of jobs at local level; improve governance, including the social dialogue; identify shortcomings with regard to decent work; establish a legal and regulatory framework to protect workers and ensure equality between men and women; establish viable systems of social protection, education and lifelong learning; ensure legal certainty for businesses; reduce corruption and establish fair rules for competition.
Tuleb luua soodus keskkond nii riigi kui rahvusvahelistele investeeringutele, mis soodustaks kohalike töökohtade loomist, tõhustada juhtimist, sealhulgas sotsiaalse dialoogi teel, selgitada välja inimväärse töö tagamisel esinevad puudujäägid, kehtestada õiguslik ja normatiivne raamistik, mis kaitseks töötajaid ning tagaks meeste ja naiste vahelise võrdsuse, luua elujõulised sotsiaalse kaitse, hariduse ja elukestva õppe süsteemid, tagada ettevõtjatele õiguskindlus, vähendada korruptsiooni ja kehtestada õiglased konkurentsieeskirjad.
Action must combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, and should actively involve social partners.
Meetmed peavad hõlmama kõiki olemasolevaid vahendeid, sealhulgas olemasolevate õigusaktide tõhusat rakendamist, kaasates aktiivselt sotsiaalpartnereid.
Action needed
Meetmed, mida tuleks võtta
Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.
Meede tuleb võtta ühenduse tasemel, sest sellega muudetakse kehtivat direktiivi ja tunnistatakse kehtetuks mitme direktiivi sätted.
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
meetmed, mida on vaja võtta energiapoliitika 2020. aasta ja edaspidiste eesmärkide saavutamiseks
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Meetmed, mis on vajalikud Euroopa merede ja ookeanide energiapotentsiaali arendamiseks 2020. aastaks ja pärast seda
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Meetmed, mis on vajalikud Euroopa merede ja ookeanide energiapotentsiaali kasutamiseks 2020. aastaks ja pärast seda
Action needed: The Commission proposals
Vajalikud meetmed: komisjoni ettepanekud
Action needed: The Commission's proposals
Vajalikud meetmed: komisjoni ettepanekud
Action needs to be taken in order to facilitate such a change, and this action needs to be taken at EU level in order to increase harmonisation.
Muutuste soodustamiseks tuleb võtta meetmeid ning suurema ühtluse nimel tuleb need võtta ELi tasandil.
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements.
Teavitus- ja konsultatsiooniprotsessi kaudu tuleb võtta meetmed kooskõlas liikmesriikide õiguse ja/või kollektiivlepingutega.
Action No 1
Tegevus nr 1
Action No 220
Tegevus nr 220
Action No 3
Tegevus nr 3
Action No. 1 in the Promotion Programme is almost complete.
Lähimerevedude edendamise programmi meede nr 1 on peaaegu lõpetatud.
Action No. 10 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Lähimerevedude edendamise programmi meetme nr 10 lõpetamine on kaugemal kui poolepeal.
Action No. 11 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Lähimerevedude edendamise programmi meetme nr 11 lõpetamine on kaugemal kui poolepeal.
Action No. 12 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Lähimerevedude edendamise programmi meetme nr 12 lõpetamine on kaugemal kui poolepeal.
Action No. 13 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Lähimerevedude edendamise programmi meetme nr 13 lõpetamine on kaugemal kui poolepeal.
Action No. 14 in the Promotion Programme is almost complete.
Lähimerevedude edendamise programmi meede nr 14 on peaaegu lõpetatud.
Action No. 2 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Lähimerevedude edendamise programmi meetme nr 2 lõpetamine on poolepeal.
Action No. 3 in the Promotion Programme has not advanced.
Lähimerevedude edendamise programmi meetme nr 3 osas ei ole edusamme tehtud.
Action No. 4 in the Promotion Programme, defining the concept of Motorways of the Sea, has been fully completed.
Lähimerevedude edendamise programmi meede nr 4, millega määratakse kindlaks merekiirteede kontseptsioon, on täielikult ellu viidud.
Action No. 5 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Lähimerevedude edendamise programmi meetme nr 5 lõpetamine on poolepeal.
Action No. 6 in the Promotion Programme has been completed for the time being.
Lähimerevedude edendamise programmi meede nr 6 on käesolevaks ajaks ellu viidud.
Action No. 7 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Lähimerevedude edendamise programmi meetme nr 7 lõpetamine on kaugemal kui poolepeal.
Action No. 8 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Lähimerevedude edendamise programmi meetme nr 8 lõpetamine on kaugemal kui poolepeal.
Action No. 9 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Lähimerevedude edendamise programmi meetme nr 9 lõpetamine on kaugemal kui poolepeal.
Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas:
Euroopa Komisjoni tegevus on juhindunud poliitilistest kohustustest kõigis viies peamises valdkonnas:
Action on  heavy duty vehicles:
Raskeveokeid käsitlevad meetmed
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Meetmed seoses ettevõtlusteenuste alase poliitika ja kõrgetasemelise rühmaga.
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Meetmed seoses ettevõtlusteenustealase poliitika ja kõrgetasemelise rühmaga.
Action on climate change also reduces air pollution.
Meetmed kliimamuutuse ohjeldamiseks vähendavad ka õhu saastatust.
action on climate change and energy efficiency can increase energy security and reduce vulnerability to oil shocks;
kliimamuutuste vastu võitlemise ja energiatõhususe edendamise meetmed võivad suurendada energiajulgeolekut ja vähendada naftašokkide tekkimise ohtu;
Action on climate change has already led the way in helping to decouple growth from the use of carbon.
Kliimamuutuse vastu võetud meetmed on juba teed näidanud, kuidas aidata kasvu süsiniku kasutamisest lahti siduda.
Action on drugs prevention and information aims at consolidating ongoing actions under different programmes thus increasing transparency among citizens and all the actors involved.
Uimastiennetus- ja teavitustegevuse eesmärk on koondada erinevate programmide alusel jätkuvad meetmed, suurendades nii nende meetmete läbipaistvust kodanike ja kõigi osaliste seas.
Action on energy efficiency will only produce all its potential gains if operations to be undertaken at Community and national levels are reflected locally.
Energiatõhususe meetmetest on kasu nende kogu potentsiaali ulatuses üksnes juhul, kui ühenduse ja riiklikul tasandil võetavad meetmed kajastuvad kohalikus plaanis.
Action on equality is, of course, not the sole responsibility of the national authorities.
Võrdõiguslikkuse tagamise meetmed ei ole loomulikult ainult riiklike ametiasutuste vastutusel.
Action on false green claims, including updated guidance on unfair commercial practices
Meetmed seoses keskkonnaalaste valeväidetega, sealhulgas ajakohastatud suunised ebaausate kaubandustavade kohta
Action on Green Public Procurement: enhanced integration of circular economy requirements, support to higher uptake including through training schemes, reinforcing its use in Commission procurement and EU funds
Keskkonnahoidlike riigihangete meetmed: suurendada ringmajanduse nõuete lõimimist, suurendada selliste hangete ulatuslikumat kasutuselevõttu, muu hulgas koolituskavade kaudu, edendada kasutamist komisjoni hangete ja ELi vahendite kaasamise puhul
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
Haiguste ennetamise ja tervishoiu edendamise meetmed aitaksid tõsta tervena elatud aastate arvu ja tagada tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse.
Action on health within the EU also has important policy implications for the EU's external and development policy.
ELi sisesed tervishoiumeetmed mõjutavad olulisel määral ka ELi välis- ja arengupoliitikat.
Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
Tervishoiumeetmetega parandatakse elukvaliteeti ja tootlikkust ning aidatakse säilitada finantsilist jätkusuutlikkust.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
Eluasemevaldkonnas võetavad meetmed peaksid moodustama osa ühtsest lähenemisviisist, mis hõlmab haridust, tervishoidu, sotsiaalsfääri, tööhõivet ja turvalisust ning segregatsiooni kaotamise meetmeid.
Action on interoperability is essential to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (ICT).
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) maksimaalse sotsiaalse ja majandusliku potentsiaali saavutamiseks on tarvis võtta koosvõime suurendamise meetmeid.
Action on national level only would risk fragmentation of the internal market and lead to the development of different mini-series of vehicles responding to different national or regional requirements.
Ainult riiklikul tasandil võetavad meetmed kätkeks endas riski killustada siseturgu ning tooks endaga kaasa eri riiklikele või kohalikele nõuetele vastavate sõidukite väikeseeriate arendamise.