natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic growth in most partner countries remained weak, as a result not only of the recession in the euro area and weak growth in Russia, but also of the lack of progress on structural reform.
Majanduskasv püsis enamikus partnerriikides nõrk, mitte üksnes euroala majanduslanguse tõttu ja Venemaa nõrga kasvu tõttu, vaid ka seetõttu, et struktuurireformide puhul ei tehtud edusamme.
Economic growth in the EU-15 stagnated in the first half of 2003.
2003. aasta esimesel poolel EL-15 riikide majanduskasv samahästi kui seiskus.
Economic growth in the new Member States is expected to average about 4% in 2004 and 2005.
2004. ja 2005. aastal on uutes liikmesriikides oodata keskmiselt 4%-list majanduskasvu.
Economic growth in the new Member States is higher, on average, than in the EU-15.
4.3.6 Majanduskasv on uutes liikmesriikides üldjuhul suurem kui EL-15 riikides.
Economic growth in the new Member States is higher, on average, than in the EU-15.
Majanduskasv on uutes liikmesriikides üldjuhul suurem kui EL-15 riikides.
Economic growth in the US is higher.
Majanduskasv USA-s on suurem.
Economic growth is a prerequisite for sustainable development, but economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Majanduskasv on jätkusuutliku arengu eeltingimus, kuid arengumaade majanduskasv on jõudnud oma madalaimale tasemele alates 2003. aastast.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden  on individuals and businesses without discriminating between business models.
Majanduskasvu toetavad kõige paremini meetmed, mille eesmärk on vähendada ärimudelitel vahet tegemata üksikisikute ja ettevõtete halduskoormust.
Economic growth is essential for reducing unemployment, improving social cohesion and raising living standards.
Majanduskasv on hädavajalik töötuse vähendamiseks, sotsiaalse sidususe suurendamiseks ja elatustaseme tõstmiseks.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Majanduskasv jääb programmiperioodi jooksul eeldatavasti ligikaudu 4 % juurde aastas ja hinnatõus on prognoosi kohaselt mõõdukas.
Economic growth is part of the solution and requires some rigorous specified measures to stimulate growth, especially in those Member States in danger of falling into a deep recession.
Majanduskasv on osa lahendusest ning selle stimuleerimiseks on vaja rangeid erimeetmeid, eriti liikmesriikides, mis on sügavasse majanduslangusse sattumise ohus.
Economic growth is, today, often identified in too unqualified a way with the promotion of growth measured by volume; economic growth of this nature can indeed be hampered or made more difficult to achieve by the drive to maintain biodiversity.
Tänapäeval käsitatakse majanduskasvu tihti diferentseerimata kui koguste kasvu ning seesugust majanduskasvu võib bioloogilise mitmekesisuse säilitamine takistada ja raskendada.
Economic growth must go hand in hand with economic and social cohesion, a high level of environmental and human protection, with an eye towards future generations and with respect for common values: this is the core of sustainable development.
Majanduskasv peab toimuma käsikäes majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega, kõrgetasemelise keskkonna ja inimeste kaitsega, pilguga tulevastele põlvkondadele ja austusega ühiste väärtuste vastu – see on jätkusuutliku arengu läbiv joon.
Economic growth needs a favourable business environment.
Majanduskasvu jaoks peab ettevõtluskeskkond olema soodne.
Economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation.
Majanduskasvuga ei tohiks kaasas käia keskkonna allakäik.
Economic growth rates are set to decline with the ageing of the population, mainly owing to the reduction in the working-age population.
Üldjuhul väheneb koos elanikkonna vananemisega ka majanduskasv, selle põhjuseks on tavaliselt tööealise elanikkonna arvukuse vähenemine.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Majanduskasv on 3,4 % tasemel jätkuvalt positiivne, kuid sellega ei kaasnenud tööturu tingimuste paranemist.
Economic growth remains low or sluggish in most Member States.
Majanduskasv on enamikus liikmesriikides endiselt aeglane või inertne.
Economic growth remains the main lever to job creation.
Majanduskasv on peamine töökohtade loomist edendav tegur.
Economic growth should be revived and developing nations should achieve growth that is equal in quality to that of developed nations.
Majanduskasvu tuleks edendada ja arengumaad peaksid jõudma majanduskasvuni, mis on kvaliteedilt võrdne arenenud riikide omaga.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
Keskpikas perspektiivis peaks jätkuma suhteliselt tugev majanduskasv ja jooksevkonto ülejääk, kuigi keskpikas perspektiivis võib esineda kerget puudujääki.
economic growth trends;
Majandusarengute suundumused;
Economic growth was not everything but nevertheless represented, in Mr Nilsson's opinion, an important ingredient for achieving social equality in Europe.
Majanduskasv ei ole küll kõikvõimas, kuid hr NILSSONi arvates on see oluline vahend sotsiaalse võrdsuse saavutamiseks Euroopas.
Economic growth was primarily driven by domestic demand, as strong credit and wage developments boosted private consumption and investment.
Majanduskasvu põhimootoriks oli siseriiklik nõudlus, kuna laenude ja palkade jõuline areng elavdas erasektori tarbimist ja investeeringuid.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
Ka edaspidi on majanduskasv uutes liikmesriikides tõenäoliselt suurem, vähemalt lähiaastatel.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
Ka edaspidi on majanduskasv uutes liikmesriikides vähemalt lähiaastatel kõrgem.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
Majanduskasv tooks kasu ka Euroopa Liidule üldisemalt, kuna see aitaks tõhustada siseturu toimimist ja majanduslikku integratsiooni.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
Kuigi majanduskasv on praegusel ajal riigi jaoks äärmiselt oluline tegur, ei piisa sellest enam kogukonnale tegeliku progressi kindlustamiseks, kui majanduskasv ei ole kaasav ega jätkusuutlik.
Economic growth, providing that it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than incremental increases in ODA.
Sotsiaalselt kaasav majanduskasv aitab vaesust vähendada tunduvalt paremini kui ametliku arenguabi suurendamine.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
2010. aastaks ennustatakse Euroopa Liidule väikest majanduskasvu ning 2011. aastal peaks kasvama kõikide liikmesriikide SKP.
economic growth, without which we are unable to invest in the creation and maintenance of sustainable communities;
majanduskasv, mis võimaldab säästvate kogukondade loomiseks ja säilitamiseks vajalikke investeeringuid;
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption, as some individuals might be tempted to seek relief in drugs.
Majandusraskused ja sellest tekkinud ebakindlus haavatavate elanikkonnarühmade hulgas võib suurendada narkootikumide tarvitamist, kuna mõned inimesed võivad otsida sellest lohutust.
Economic hurdles for CCS will take more time to overcome.
CCSiga seotud majanduslike tõkete ületamine võtab rohkem aega.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
Majanduslikel põhjustel ränne eeldab pääsu tööturule.
Economic impact
Majanduslik mõju
Economic impact
Mõju majandusele
Economic impact for industry
Majanduslik mõju tööstusele
Economic impact for society
Majanduslik mõju ühiskonnale
Economic impact of preferred option compared with baseline: the administrative procedure to approve voluntary indications on beef labels would disappear.
Eelistatud variandi majanduslik mõju võrreldes alusstsenaariumiga: veiseliha vabatahtliku märgistuse heakskiitmise haldusprotseduur kaob.
Economic impact of the ruling in the insurance market
Kohtuotsuse majanduslik mõju kindlustusturule
Economic Impact on partner countries
Majanduslik mõju partnerriikidele
Economic impact on the potable alcohol sector
Majanduslik mõju alkohoolsete jookide sektorile
Economic impact on the wine sector
Majanduslik mõju veinisektorile
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.
Majanduslikku mõju hinnati seoses ettevõtjate kuludega, mis on seotud toodete ja teenuste erinevate siseriiklike nõuete täitmisega lähtestsenaariumi puhul, ja nende kulude potentsiaalsele kokkuhoiuga iga poliitikavõimaluse puhul, mis tuleneb nõuete ühtlustamisest ELi tasandil.
Economic impact.
Mõju majandusele.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the  insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Majanduslik mõju: väike positiivne mõju majanduskasvule tulenevalt lisainvesteeringutest energiatõhususse ja energia impordi vähenemisest, lisainvesteeringutega tihedalt seotud edendav mõju ehitus- ja projekteerimisvaldkonnale, positiivne mõju soojusisolatsiooni ja lehtklaasi tootmisele ning investeeringud hoonete renoveerimisse, millest saavad kasu eelkõige VKEd.
Economic impact: to achieve the technological objectives (leadership in nanoelectronics); simpler and more efficient procedures (lower overheads for participants and greater concentration of research resources); and shorter time to contract (improved competitiveness and growth in jobs).
Majanduslik mõju: saavutatakse tehnoloogilised eesmärgid (juhtpositsioon nanoelektroonikas); lihtsam ja tõhusam menetluskord (osalejatele vähem üldkulusid ja teadusressursside parem koondamine); lühem lepingute sõlmimise aeg (tugevam konkurentsivõime ja töökohtade arvu kasv).
Economic impact: While it is not possible at this stage to make a quantified economic assessment, NORM industries will benefit from the harmonisation of the requirements between Member States.
majanduslik mõju: kuigi praeguses etapis ei ole võimalik kvantitatiivset majandushinnangut koostada, on liikmesriikide nõuete ühtlustamine NORM-tööstusharude jaoks kasulik.
Economic impacts
Majanduslik mõju
Economic impacts
majanduslik mõju;
Economic impacts
Majanduslikud mõjud
Economic impacts
Majandusmõju
Economic impacts are likely to be positive as the future programme would tackle, in a more effective way, problems which generate considerable costs in terms of unemployment benefits and active labour market measures, as well as hidden costs in terms of loss of productivity.
Majanduslik mõju on tõenäoliselt positiivne, kuna uus programm lahendaks paremini probleeme, millest tulenevad suured kulutused seoses töötushüvitistega ja aktiivsete tööturumeetmetega, aga ka varjatud kulutused tootlikkuse vähenemise tõttu.
Economic impacts at EU and national level
Majanduslik mõju ELile tervikuna ja liikmesriikidele
Economic impacts at EU level
Majanduslik mõju ELi tasandil
Economic impacts by achieving the technological objectives in terms of boosting the competitiveness of EU industry.
Majanduslik mõju selliste tehnoloogiliste eesmärkide saavutamise kaudu nagu ELi tööstuse suurem konkurentsivõime.
Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy’s level of energy efficiency; and their administrative situation.
Majanduslik mõju liikmesriikidele ja piirkondadele sõltub mitmest asjaolust, sealhulgas kildagaasitööstuse arenguperspektiivist; liikmesriikide praegusest energiaallikate jaotusest ja impordisõltuvusest; nende gaasiinfrastruktuuri arengustaadiumist; nende majanduse energiatõhususe tasemest ja nende halduslikust olukorrast.
Economic impacts have been assessed with regard to:
Majanduslikku mõju on hinnatud seoses järgmisega:
Economic impacts have been determined in terms of reduced compliance costs including research and development costs, variable production engine costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs and fuel costs.
Majandusmõju hindamisel võeti arvesse nõuete täitmisega seotud kulude (sisaldasid teadus- ja arendustegevuse kulu) vähenemist, mootorite tootmiskulude muutumist, seadmete ümberprojekteerimise kulu, järeltöötluse kulu ja kütusekulu.
Economic impacts of Option 3
3. võimaluse majanduslik mõju
Economic impacts of Option 4
4. võimaluse majanduslik mõju
Economic Impacts of the programme
Programmi majanduslik mõju
Economic impacts relate to the functioning of the internal market, the efficient use of spectrum and the administrative costs induced by the Directive, and some innovation aspects.
Majanduslik mõju avaldub siseturu toimimises, spektrikasutuse tõhususes ja direktiivi kohaldamisega seotud halduskuludes, samuti mõnes innovatsiooniaspektis.
economic impacts, and
majanduslikud mõjud;
economic impacts.
majanduslik mõju.
Economic impacts.
Majanduslikud mõjud.
Economic impacts:
Majanduslik mõju
Economic impacts: cost savings for MS would be low.
Majanduslik mõju: liikmesriikide jaoks oleks kulusääst väike.
Economic impacts: criteria related to the protection of effective competition
Majanduslik mõju: konkurentsi kaitsmist käsitlevad kriteeriumid
Economic impacts: impact on effective competition
Majanduslik mõju: mõju tõhusale konkurentsile
Economic impacts: income of actors in the catching sector, GVA, revenue/break even revenue and net profit margin.
Majanduslik mõju: püügisektoris tegutsejate sissetulekud, kogulisandväärtus, tulu/ tasuvuslävi ja puhastasuvus.
Economic impacts: income, GVA, revenue/break-even revenue and net profit margin
majanduslik mõju: sissetulek, kogulisandväärtus, tulu/kasumilävi ja puhaskasumi marginaal;
Economic impacts: through the impact of language skills on citizens' employability and competitiveness, the new strategy defined in the Communication is likely to have a positive impact on international trade and cross-border investments; technological development and innovation; the number and quality of jobs; third country and overseas relations.
Majanduslik mõju: kuna keeleoskus mõjutab kodanike tööhõivet ja konkurentsivõimet, on komisjoni määratletud uuel strateegial tõenäoliselt soodus mõju rahvusvahelisele kaubandusele ja rahvusvahelistele investeeringutele; tehnoloogia arengule ja uuenduslikkusele; töökohtade arvule ja kvaliteedile; suhetele kolmandate riikide ja ülemeremaadega.
Economic impacts: Web developers would still face high entry barriers for cross-border sales of products and services, and smaller domestic demand.
Majanduslik mõju: veebisaitide arendajad seisaksid jätkuvalt silmitsi toodete ja teenuste piiriülest müüki pärssivate suurte turutõketega ning väiksema sisenõudlusega.
Economic impacts: Web-developers might still be confronted with a fragmented internal market.
Majanduslik mõju: veebisaitide arendajad võivad endiselt seista silmitsi killustatud siseturuga.
Economic importance: This test analyses whether the sector is significant enough in terms of economic scale to make a non-negligible impact on growth if the root causes of its untapped potential were addressed;
Majanduslik tähtsus: Selle testiga analüüsitakse, kas sektor on majanduse mastaabis piisavalt tähtis, et avaldada olulist mõju majanduskasvule, kui kõrvaldatakse põhjused, mis takistavad kasutamata potentsiaali rakendamist.
economic incentives for local authorities to promote prevention, develop and intensify separate collection schemes;
kohalike ametiasutuste majanduslikud stiimulid, et edendada jäätmetekke vältimist, arendada ja tugevdada liigiti kogumise süsteeme;
economic incentives for reusable, if not recyclable products (such as VAT reductions);
pakkuda majanduslikke stiimuleid taaskasutatavatele, kuid ringlussevõtuks sobimatutele toodetele (näiteks käibemaksu alandamine)
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave8;
Et rohkem mehi jääks vanemapuhkusele, tuleb kasutada majanduslikke stiimuleid nagu näiteks kompensatsioon sissetuleku kadumise korral8.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Majanduslikud stiimulid: majandamismeetmed, tänu millele on mereökosüsteemi kasutajate huvides tegutseda viisil, mis aitab saavutada ökosüsteemi ökoloogilisi eesmärke.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large – shifting away the dependency of many disabled persons.
Puuetega inimeste majanduslik kaasatus oleks kasulik kogu Euroopa ühiskonnale ja majandusele, sest kaoks paljude puudega inimeste sõltuvus.
Economic independence is a prerequisite for enabling both women and men to exercise control over their lives and to make genuine choices.
Majanduslik iseseisvus on eeltingimus, mis võimaldab nii meestel kui ka naistel omada kontrolli enda elu üle ja teha reaalsetel valikutel põhinevaid otsuseid.
Economic indicators and forecasts confirm that the cyclical conditions continue to improve in the EU.
Majandusnäitajad ja -prognoosid kinnitavad, et tsüklilised tingimused on ELis jätkuvalt paranemas.
Economic indicators could include:
Majanduslikud näitajad võiksid olla järgmised:
Economic information
Majandusteave
Economic instruments - Environmental protection
Majanduslikud vahendid keskkonnakaitses
Economic instruments - Environmental protection
Roheline raamat „Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas”
Economic instruments - Environmental protection
Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas
Economic instruments - Environmental protection
„Majanduslikud vahendid keskkonnakaitses”
Economic instruments - Environmental protection
„Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas”
Economic instruments and national landfill taxes have high potential in this regard.
Siin on suur potentsiaal majandushoobadel ja siseriiklikel prügilamaksudel.
Economic instruments as cost-effective drivers for change
MAJANDUSLIKUD VAHENDID KUI MUUTUSTE TULUSAD ALGATAJAD
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Majanduslikud vahendid võivad aidata suurendada puidu nõudlust ja pakkumist.
Economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
Majanduslikud vahendid tuleks eelkõige suunata saastekvootidega kauplemise välistesse sektoritesse.
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
„Roheline raamat „Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas””, vastu võetud täiskogu istungil 13. detsembril 2007.
Economic instruments, such as fiscal incentives, feed-in tariffs and payments for ecosystem services, can create incentives for sustainable growth, including by shifting tax burdens from labour towards products that have negative impacts on sustainability and by issuing tradable emissions permits, as for example is the case with the EU Emissions Trading System.
Majandusinstrumentidega, näiteks maksusoodustustega, soodustariifidega ja maksetega ökosüsteemi teenuste eest, on võimalik luua stiimuleid jätkusuutlikuks kasvuks, muu hulgas nihutades maksukoormuse töötajatelt sellistele toodetele, mille mõju jätkusuutlikkusele on negatiivne, ning andes välja kaubeldavaid heitelubasid, nagu näiteks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi puhul.
Economic instruments, when they are cost effective, have proven to be and should be effective in achieving waste prevention and management objectives.
Majandushoovad – kui need on kulutasuvad – on osutunud tõhusaks vahendiks jäätmetekke vältimise ja jäätmekäitlusega seotud eesmärkide saavutamisel.
Economic integration
Majandusintegratsioon
Economic integration and convergence with EU policies
Majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale
Economic integration and social and territorial cohesion
Majandusintegratsioon ning sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus
Economic integration however is expected to continue through catching up of their income levels and the prospective adoption of the euro as their currency.
Eeldatakse, et majanduslik integratsioon jätkub ELi sissetuleku tasemele jõudmises ning euro tulevase kasutuselevõtuga oma vääringuna.
Economic integration is central to this European success story.
Selles Euroopa eduloos on kesksel kohal majanduslik integratsioon.
Economic integration of the Roma will also contribute to social cohesion and improve respect for fundamental rights, including the rights of persons belonging to minorities, and help eliminating discrimination based on someone’s race, colour, ethnic, social origin or membership of a minority7.
Romade majanduslik integratsioon aitaks kaasa ka sotsiaalsele sidususele ja parandaks kinnipidamist põhiõigustest, sealhulgas vähemuste õigustest, ning aitaks kaotada diskrimineerimise soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu või rahvusvähemusse kuulumise tõttu7.
Economic integration with the EU
Majanduslik integratsioon ELiga
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Ent tööturu ümberkujundamise juures ei ole majanduslikud huvid ainukesed, millel on roll, olulised on ka ühiskondlikud huvid.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Ent tööturu ümberkujundamise juures ei ole olulised mitte üksnes majanduslikud huvid, tähtsad on ka ühiskonna huvid.
Economic interests, intellectual property and market concentration
Majanduslikud huvid, intellektuaalne omand ja turu kontsentratsioon
economic internationalisation offers opportunities to European industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions and active labour market and social policies prevent a negative impact on workers;
majanduse rahvusvaheliseks muutumine pakub Euroopa tööstusele võimalusi, kui tööstuspoliitika toetab vajalikke arenguid ning aktiivne tööturg ja sotsiaalpoliitika meetmed peatavad negatiivse mõju töötajatele;
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable investment in the integrated steel cycle for over thirty years.
Energiamahukatesse tööstusharudesse investeerimise majandustsüklid kestavad seitse kuni kakskümmend aastat (näiteks kõrgahjude puhul) ja see, et Euroopas on enam kui 30 aastat tehtud oodatust väiksemaid investeeringuid integreeritud terasetsüklisse, ei ole juhus.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Energiamahukatesse tööstusharudesse investeerimise majandustsüklid kestavad seitse kuni kakskümmend aastat (näiteks kõrgahjude puhul) ja see, et Euroopas on enam kui 30 aastat tehtud oodatust väiksemaid investeeringuid ei investeerita üle kolmekümneaastase integreeritud terasetsüklissega tehasesse, ei ole juhus.”