natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any marketing or financial studies for the business which lead to this expectation should also be provided where relevant.
Samuti tuleks vajaduse korral esitada kõnealuse eelduseni viivad äritegevuse alased turundus- või finantsuuringud.
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that:
Süsteemi tarnijad võivad kättesaadavaks teha mistahes andmed turustuse, ettetellimise ja müügi kohta kui:
any material amendment to transaction documents.
iga oluline muudatus tehingu dokumentides.
any material and article intended to come into contact with food which are covered by Regulation (EC) No 1935/200443;
määrusega (EÜ) nr 1935/200443 hõlmatud mis tahes materjal või ese, mis on ette nähtud toiduga kokkupuutumiseks;
any material change to the plant or equipment, or management system or well operator notified pursuant to Annex II part 4;
seadmestiku või seadmete või juhtimissüsteemi või puuraugu käitaja tehtud mis tahes sisuline muudatus, millest on teavitatud II lisa punkti 4 kohaselt ja
Any material modification to its practices, procedures, and processes.
igasugused olulised muudatused tegevuses, menetluses ja korras.
any material modification to its systems, resources or procedures;
mis tahes olulised muudatused tema süsteemides, ressurssides ja menetluses;”.
any material or substance likely to be contaminated are either treated in accordance with the instructions of the official veterinarian or disposed of;
kõiki aineid või materjale, mis võivad olla saastunud, töödeldakse ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt või need kõrvaldatakse;
any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
materjal, milles visuaalselt kujutatakse last, kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse, või
any material that visually depicts a child, or any person appearing to be a child, or realistic images of a non-existent child, engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
materjal, mis visuaalselt kujutab last või lapsena näivat isikut või realistlikku kujutist tegelikkuses mitteeksisteerivast lapsest, kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse, või
any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
materjal, milles visuaalselt kujutatakse lapsena näivat isikut, kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse, või lapsena näiva isiku suguelundite kujutamine eelkõige seksuaalsel eesmärgil või
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
Kõik ained peale ammooniumnitraadi (NH4NO3) on inertsed ammooniumnitraadi (NH4NO3) suhtes.
Any MBI in this area would have to be carefully designed so as not to conflict with the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)30.
Selles valdkonnas tuleks turupõhiseid vahendeid väga hoolikalt kavandada, et ei tekiks vastuolu ÜRO mereõiguse konventsiooni (UNCLOS)30 makse ja tasusid käsitlevate sätetega.
Any meaningful work on specific ingredients requires human and financial resources that are currently not yet available.
Konkreetsete koostisosadega seotud mõtestatud töö nõuab inimressursse ja rahalisi vahendeid, mida praegu veel ei ole.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
Riiklike ametiasutuste poolt võetud mis tahes meede tühistatakse viivitamata või seda muudetakse kohe, kui ettevõtja tõendab, et tulemuslikud parandusmeetmed on võetud.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.
Iga meetme puhul, mille riiklikud ametiasutused võtavad, esitatakse selle täpsed põhjused.
Any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.
Kõik võetud meetmed, mis hõlmavad kindlustus- või edasikindlustusvahendaja tegevusega seotud sanktsioone või piiranguid, peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ja asjaomasele vahendajale teatavaks tehtud.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 683/2008 shall continue to be governed by that Regulation.
Kõik määruse (EÜ) nr 683/2008 alusel vastuvõetud kehtivad meetmed on ka edaspidi reguleeritud kõnealuse määrusega.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 shall continue to be governed by that Regulation.
Kõik määruse (EÜ) nr 876/2002 alusel vastuvõetud kehtivad meetmed on ka edaspidi reguleeritud kõnealuse määrusega.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Lõike 1 alusel võetud meetmed, mis sisaldavad karistusi või edasikindlustusteenuste osutamise vabaduse piiranguid, peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ning asjaomasele edasikindlustusseltsile teatavaks tehtud.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business shall be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Lõike 1 alusel võetud meetmed, mis sisaldavad karistusi või edasikindlustusteenuste osutamise vabaduse piiranguid, peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ning asjaomasele edasikindlustusseltsile edasikindlustusandjale teatavaks tehtud.
Any measure decided by the Community to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community, in particular measures taken pursuant to Articles 8 and 10, may receive a Community financial contribution.
Ühenduse rahalist toetust võib anda igale meetmele, mille ühendus on otsustanud võtta suu- ja sõrataudi vastases võitluses väljaspool ühendust, eriti artiklite 8 ja 10 kohaselt võetud meetmetele.
Any measure imposed under Article 16 to 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Kõik artiklite 16–18 kohaselt võetud meetmed kehtivad esialgu kuni kolm kuud alates artiklis 21 osutatud teatise avaldamise kuupäevast.
Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.
Iga meetme puhul peab arvestama, et tarneahelaturud hõlmavad paljusid ettevõtjaid ja ettevõtlusvorme, mis muudavad meetmed, mis on võrreldavad õhu- ja meretranspordi puhul kasutatavate meetmetega, lühikeses perspektiivis ebasobivateks.
Any measure proposed will respect the competence of Member States to determine the numbers of economic migrants seeking access to the EU, including by means of national quotas.
Iga kavandatud meetme puhul austatakse liikmesriikide pädevust määrata kindlaks, sealhulgas riiklike kvootide abil, ELi lubatavate majanduslikel eesmärkidel saabuvate rändajate arv.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
Nende ravimite kasutamist piirav mis tahes meede võib mõjutada loomset päritolu toodetega kauplemist või liidu teatavate loomakasvatussektorite konkurentsivõimet.
any measure should be EU wide so as to avoid distortion between markets and, as far as feasible, apply to all modes;
kõiki meetmeid tuleks kohaldada kogu ELs, et vältida moonutusi turgude vahel, ja nii palju, kui see on võimalik, kõikide transpordiliikide suhtes;
Any measure should ensure a free flow of trade whilst allowing tightening of minimum security requirements.
Mis tahes meede peaks tagama vaba kaubavahetuse, võimaldades siiski minimaalsete turvanõuete tugevdamist.
Any measure taken by ESMA in such situations would override measures by competent authorities if there is any inconsistency.
Kõik meetmed, mida EVJA sellistel juhtudel võtab, on vastuolude korral ülimuslikud pädevate asutuste võetud meetmete suhtes.
Any measure taken in order to achieve this objective should not at the same time lead to significant revenue shortfalls for Member States, open new major tax fraud or avoidance possibilities and/or compromise the ability of tax administrations to oversee SMEs.
Eesmärgi saavutamiseks võetav mis tahes meede ei tohiks samal ajal põhjustada liikmesriikide tulude olulist puudujääki, avada uusi võimalusi maksupettusteks või maksudest kõrvalehoidmiseks ja/või seada ohtu maksuametite võimet teostada VKEde üle järelevalvet.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
Makromajandusliku tingimuslikkuse valdkonnas võetavad mistahes meetmed ei tohiks avaldada mõju struktuurifondidest toetuse saajatele.
Any measure taken in this respect should be in line with the Charter of Fundamental Rights in particular with the protection of personal data and the right to an effective remedy.
Kõik sellega seoses võetud meetmed peaksid olema kooskõlas põhiõiguste hartaga, eelkõige tuleks järgida andmekaitsealaseid eeskirju ja tagada õigus tõhusale õiguskaitsevahendile.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Kui käesoleva direktiivi alusel võetakse meede, millega keelatakse või piiratakse mänguasja turuleviimist või mänguasi eemaldatakse turult või võetakse tagasi, esitatakse täpselt meetme õiguslik alus.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market or putting into service of a product, to withdraw a product or to recall a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
Kõiki käesoleva direktiivi alusel võetud meetmeid, millega keelatakse toote turulelaskmine või kasutuselevõtt või piiratakse seda või millega toode kõrvaldatakse turult või võetakse tagasi, tuleb üksikasjalikult põhjendada.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Majanduspartnerluslepingu komiteed teavitatakse viivitamata käesoleva lõikega kooskõlas meetmete võtmisest ja komitees toimuvad meetmete teemal korrapärased konsultatsioonid.
Any measure taken should achieve the following objectives.
Mis tahes võetavate meetmetega saavutatakse oodatavalt järgmised eesmärgid:
Any measure taken, pursuant to this Directive,
Iga käesoleva direktiivi kohaselt võetud meetme puhul, millega:
Any measure targeting the external market should be developed in line with existing support measures within the framework of European trade policy7.
Välisturule suunatud tegevust tuleks arendada nende toetusmeetmete abil, mis on praeguse Euroopa kaubanduspoliitika raames olemas7.
Any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Nimetatud kuritegude vastaste meetmete võtmisel tuleks silmas pidada lapse parimaid huve ja austada lapse õigusi.
Any measure to protect the health and safety of workers in the healthcare sector contributes to the quality of services delivered to patients and reduces the possibility of patients experiencing adverse effects from their healthcare.
Kõik meetmed, mis kaitsevad tervishoiutöötajate tervist ja ohutust, parandavad ka patsientidele osutavate teenuste kvaliteeti ja vähendavad võimalust, et ravil võiksid olla negatiivsed tagajärjed.
Any measure which may restrict the fundamental freedoms should be strictly proportionate and justified on the grounds of protecting the broader interests of society, such as the pursuit and arrest of natural or legal persons who have committed criminal offences.
Kõik meetmed, mis piiravad põhivabadusi, peavad olema rangelt tasakaalus ja õigustatud,  põhjendatud ühiskonna laiemate huvidega, nagu näiteks kriminaalkuritegusid toime pannud füüsiliste või juriidiliste isikute jälitamine ja kinnipidamine.
Any measure(s) taken at EU level on the access to a lawyer should achieve the following general and specific objectives,
Mis tahes ELi tasandil võetud meetme puhul, mis käsitleb õigust kaitsjat, tuleks saavutada järgmised üld- ja konkreetsed eesmärgid:
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored.
Mõõtmistulemused, mille heli haripunkt ei ole võrreldav rehvide üldise helitaseme näitajatega, jäetakse arvesse võtmata.
Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
Avalik-õiguslike äriühingute tulemuslikkuse, tõhususe ja, kui asjakohane, ka reformivajaduse mõõtmisel ei tohi piirduda majandustegevuse tasuvuse tavapäraste näitajatega, vaid arvesse tuleb võtta kõiki ametiasutuste poolt neile seatud eesmärke ja ülesandeid.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Kõik meetmed, millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, muu hulgas seda täiendada, võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Kõikide kõnealuses valdkonnas võetavate meetmete puhul tuleb arvestada, et valdav enamus eurooplasi elab olemasolevates hoonetes ja uued ehitised moodustavad vaid väikse osa sektorist.
Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Mis tahes lõike 7 kohased meetmed peavad olema objektiivselt vajalikud, neid kohaldatakse mittediskrimineerival viisil, nad sobivad nende eesmärkide saavutamiseks, mida nendega taotletakse, ja ei või minna kaugemale, kui eesmärkide saavutamiseks vajalik.
Any measures resulting from this review, designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Läbivaatamise tulemusel võetud mis tahes meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.
Kõik liikmesriikide võetavad meetmed käesoleva artikli rakendamisel järgivad direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) ja direktiivi 2000/31/EÜ (infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul) sätteid.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Kõik nende ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel võetavad meetmed on nende abil taotletavate eesmärkidega proportsionaalsed.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Võetavate meetmete eesmärk peab olema võidelda selliste nähtustega, mis on täielikult vastuolus spordi väärtustega.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
Võimalikke võetavaid meetmeid ei saa käsitleda alternatiividena riiklikule ja Euroopa õiguskaitsele, vaid neid tuleb enam võtta kui täiendavat vahendit, millega tagatakse tarbijatele ja kauba tarnijatele ning teenuse osutajatele võrdne lähtepositsioon.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services46.
Võimalikke meetmeid ei saa käsitleda alternatiivina riiklikule ja Euroopa õiguskaitsele, vaid neid tuleb võtta pigem kui täiendavat vahendit, millega tagatakse tarbijatele ja kauba tootjatele ning teenuse osutajatele võrdne lähtepositsioon46.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services49.
Võimalikke meetmeid ei saa käsitleda alternatiivina riiklikule ja Euroopa õiguskaitsele, vaid neid tuleb võtta pigem kui täiendavat vahendit, millega tagatakse tarbijatele ja kauba tootjatele ning teenuse osutajatele võrdne lähtepositsioon49.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Kõik võetud meetmed on proportsionaalsed nende abil taotletavate eesmärkidega suhtes.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Kõik võetud meetmed on proportsionaalsed nende abil taotletavate eesmärkidega.
Any measures taken to achieve progress towards the Stockholm and Barcelona objectives should be aimed solely at retaining older employees or encouraging them to return to work.
Mistahes meetmed saavutamaks edu Stockholmi ja Barcelona eesmärkide osas, peaksid olema suunatud pelgalt vanemate töötajate julgustamiseks tööturule jääma või sinna tagasi pöörduma.
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Lõike 2 alusel rakendatavad meetmed tühistatakse niipea, kui on piisava kindlusega tõestatud, et kõnesoleva tarnija turustamiseks ette nähtud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjal järgib tulevikus käesoleva direktiivi nõudeid ja tingimusi.
Any measures taken under paragraph 7 shall be withdrawn by the Commission as soon as it has been established with adequate certainty that the basic seed potatoes and certified seed potatoes harvested in the particular area of the Community concerned will in future satisfy the minimum conditions referred to in paragraph 7.
Komisjon peatab lõike 7 kohaselt võetud meetmete kohaldamise kohe, kui on piisava usaldusväärsusega kindlaks tehtud, et asjaomases ühenduse piirkonnas koristatud eliitseemne­kartul ja sertifitseeritud seemnekartul vastab tulevikus lõikes 7 nimetatud miinimumnõuetele.
Any measures that prevent young people from being indoctrinated with extremist ideas and thus propelled into terrorism must of course be promoted throughout the Union and beyond its borders.
Kahtlemata tuleb mis tahes tegevust, mis tõkestab noorte langemist äärmuslike, otseselt terrorismile õhutavate ideede küüsi, toetada kogu ELi tasandil ja ka väljaspool liidu piire.
Any measures to change the Annex designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
Kõik lisa muutmiseks vajalikud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 35 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.“
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Mitteformaalses õppes omandatu hindamiseks mõeldud meetmeid peaks saama kõigile kohaldada.
Any measures to increase mobility ought to aim in particular at including those already struggling with specific difficulties, e.g. economically or socially disadvantaged groups, people with special needs, and underprivileged migrant populations.
Liikuvust soodustavate meetmete eesmärk peaks olema eriti selliste kategooriate kaasamine, kelle toimetulek on niigi raskendatud, nt majanduslikult ja sotsiaalselt allasurutud inimrühmad, erivajadustega isikud ning ebasoodsad olukorras olevad sisserändajaid.
Any measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
Meetmed, millega tõkestatakse lähteainete kõrvaletoimetamist, peavad olema hästi tasakaalustatud, et tagada tõhus kontroll ilma seaduslikku kaubandust häirimata.
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Kõik meetmed, mida kavandatakse artiklis 5 osutatud juhtude arvessevõtmiseks, võtab komisjon vastu artikli 19 lõikega 2 ettenähtud menetlusega.
Any measures which jeopardise the role of the price factor in providing information, direction and stimulus therefore risk, in principle, being harmful.
Seega on põhimõtteliselt kõik potentsiaalselt kahjulik, mis kitsendab hindade informeerimis-, juhtimis- ja ergutusfunktsiooni.
Any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present consultation would be subject to better regulation principles, including cost-benefit analyses and impact assessments.
Kõigi meetmete suhtes, mille kohta komisjon teeks ettepaneku käesoleva konsulteerimise tulemusena, kohaldataks parema õigusloome põhimõtteid, sealhulgas tasuvusanalüüse ja mõjuhinnanguid.
Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
Mis tahes meditsiinilise evakueerimise kohta tuleb saada kodaniku kodakondsusjärgselt liikmesriigilt eelnev nõusolek, välja arvatud äärmiselt kiireloomulised juhtumid.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.
Arstlik läbivaatus tehakse isiku inimväärikust täielikult austades, kasutades selleks kõige vähem sekkuvaid uuringuid.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
Arstlik läbivaatus tehakse isiku inimväärikust täielikult austades, kasutades selleks kõige vähem sekkuvaid uuringuid.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Arstlik läbivaatus viiakse läbi isiku inimväärikust täielikult austades, kasutades selleks kõige vähem sekkuvat läbivaatust, ja seda teevad kvalifitseeritud meditsiinitöötajad, et tagada võimalikult usaldusväärsed tulemused.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
Iga haigustunnusteta isiku suhtes rakendatud meditsiinikiirituse toiming, mida kasutatakse haiguse varaseks avastamiseks, peab olema osa tervise sõeluuringu programmist või vajab dokumenteeritud põhjendust, mille teostaja annab patsiendile saatjaga konsulteerides ja asjakohaste kutseorganisatsioonide ja pädevate asutuste juhiseid järgides.