natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 In 2005, the European Environment Agency concluded that by 2030 between 230 and 300 Mtoe per year (equivalent to 9.6 or 12.6 x 1019 joules) of biomass could be made available, without harming the environment and preventing the EU from being largely self-sufficient in agricultural products.
5.3 Euroopa Keskkonnaagentuur jõuab ühes 2005. aasta uurimuses järeldusele, et 2030. aastal on võimalik kasutusse anda 230–300 mtoe biomassi aastas (see vastab 9,6 või 12,6 x 1019 džaulile) – mõjutamata seejuures negatiivselt keskkonda ning Euroopa Liidu ulatuslikku omavarustatust põllumajandustoodetega.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 2008. aastal käivitas komisjon seitsmenda raamprogrammi8 osana innovatiivsete ravimite algatuse.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 2008. aastal käivitas komisjon seitsmenda raamprogrammi8 osana innovatiivsete ravimite algatuse.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 2009. aastal oli ELis ligikaudu 218 miljonit töötavat elanikku, 3,8 miljonit vähem kui eelneval aastal.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 Ka Obama valitsus käivitas 2014. aastal Maya Shankari juhtimise all oma „nükkerühma“.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 LeaderSHIP 2015 programmi rakendamise arenguaruandes kaks aastat tagasi oli komisjon lõplik hinnang järgmine: „LeaderSHIP 2015 on tema laevaehitussektori poliitika elluviimiseks edaspidigi sobiv raamistik.
5.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
5.3 2007. aasta novembris avaldatud, energiatootmises biomassi kasutamist käsitlevas soovituses on Saksamaa Liitvabariigi Põllumajandusministeeriumi teadusnõukogu seisukohal, et pikas perspektiivis võtavad taastuvate energiaallikate seas juhtpositsiooni päikese- ja tuuleenergia, muuhulgas ka seepärast, et neil on biomassiga võrreldes märgatavalt suurem potentsiaal.
5.3 In addition to the new jobs, however, the old jobs will have to be fundamentally changed and all made a little "greener", in other words sustainable.
5.3 Lisaks uutele töökohtadele tuleb vanu töökohti põhjalikult muuta ja teha need veidi keskkonnahoidlikumaks, teisisõnu säästvaks.
5.3 In addition to these recent developments, there has been an impact assessment study whose revised methodology should make it possible to anticipate more accurately the effects on employment and better prepare flanking measures11.
5.3 Lisaks kõnealusele hiljutisele dünaamikale saab kasutada mõjuhinnanguid, mille abil võiks – läbivaadatud metoodikat kasutades – senisest paremini ennetada mõju tööhõivele ja paremini ette valmistada võetavaid kõrvalmeetmeid11.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 Komitee tõdeb lisaks ülalpool öeldule, et eelkõige toiduainete- ja seejärel finantskriisi taustal on olnud võimalik täheldada kodanikuühiskonda moodustavate eri rühmade raames, maailma ja Euroopa tasandil, erinevaid, isegi vasturääkivaid reaktsioone, mis kinnitab tema olulist pühendumist toitumistrendidele, kuid ühtlasi ka segadusmomenti: näiteks näljastreigid (vähemalt 22 juhtumit 2008. aastal, mille raames esines surmajuhtumeid), üks osa Euroopa tarbijaist juhtis tähelepanu konkreetsetele spekulatiivsetele finantstoodetele, mis seondusid põllumajandustoodete hinnaga, põllumajandustootjate probleemid kõikjal Euroopas ja maailmas ning üldiselt kõigi inimeste kasvav mure toiduga kindlustatuse, rahva tervise ja veevarude küsimuses.
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM(2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab taas, et tuleks leida tasakaal praeguste vabaduse ja turvalisuse kaitse Euroopa programmide ja vabaduste kaitse vahel, nagu on sätestatud arvamuses teemal “Haagi programm: kümme järgneva viie aasta prioriteeti – Euroopa vabaduse, turvalisuse ja õiguse uuenemispartnerlus (KOM(2005) 184 lõplik) (SOC/209).
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM (2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab taas, et tuleks leida tasakaal praeguste vabaduse ja turvalisuse kaitse Euroopa programmide ja vabaduste kaitse vahel, nagu on sätestatud arvamuses teemal “Haagi programm: kümme järgneva viie aasta prioriteeti – Euroopa vabaduse, turvalisuse ja õiguse uuenemispartnerlus (KOM(2005) 184 lõplik) (SOC/209).
5.3 In addition, the observer shall:
5.3 Lisaks peab vaatleja:
5.3 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced vertical subsidiarity (reinforced role for national parliaments as legislative institutions and due regard for the role of the EU consultative bodies).
5.3 Lisaks sellele tuleb ELi meetodit täiendada tugevdatud vertikaalse subsidiaarsusega (riikide parlamentide kui seadusandlike organite tugevdatud roll ning ELi nõuandvate organite rolli nõuetekohane arvestamine).
5.3 In any event, the post-2015 HFA should develop a system of common indicators making it easier to measure the progress and compliance achieved by countries and other operators.
5.3 Igal juhul tuleks 2015. aasta järgses tegevusraamistikus määratleda selliste ühiste näitajate süsteem, mis võimaldaksid mõõta edusamme ja seda, mil määral riigid ja muud osalised on edusamme teinud.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated …" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex I.
5.3 Artiklis 2 tuleks teha täpsustus – „standardimisega tegeleva tunnustatud organisatsiooni heakskiidetud tehniline spetsifikatsioon […] kasutuseks” – ning lisada artiklisse uus lõige 9: „9. „riiklik standardiorganisatsioon” – I lisas nimetatud organisatsioon”.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated …" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex I.
5.3 Artiklis 2 tuleks teha täpsustus – „standardimisega tegeleva tunnustatud organisatsiooni heakskiidetud” tehniline spetsifikatsioon […] kasutuseks” – ning lisada artiklisse uus lõige 9: „9. „riiklik standardiorganisatsioon” – II lisas nimetatud organisatsioon”.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated…" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex II.
5.3 Artiklis 2 tuleks teha täpsustus – „„standardimisega tegeleva tunnustatud organisatsiooni heakskiidetud” tehniline spetsifikatsioon […] kasutuseks” – ning lisada artiklisse uus lõige 9: „9. „riiklik standardiorganisatsioon” – II lisas nimetatud organisatsioon”.
5.3 In Article 7(3), the term "non-clinical safety studies" is unclear.
5.3 Artikli 7 lõikes 3 esitatud mõiste „mittekliinilised ohutusuuringud” on ebaselge.
5.3 In conclusion, it would be necessary to clarify the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
5.3 Lõpuks tuleks selgitada impordi- ja ekspordieeskirju ning määratleda uuesti ja rangemalt põhjused, miks transiidi- ja sihtriigid võivad keelduda transiidiloa andmisest.
5.3 In countries with limited financial resources, where there is a risk that the authorities will not pay for services contracted, it is crucial for payments to actually be made.
5.3 Riikides, mis on majanduslikult nõrgemal järjel ja kus esineb risk, et asutused ei suuda maksta hanke raames osutatavate teenuste eest, on väga oluline, et maksed ka tegelikult tehakse.
5.3 In developing countries, losses occur primarily during the first stages of the chain; the solutions proposed must therefore be different and have already been addressed in a number of EESC documents.
5.3 Arenguriikides esineb toidu raiskamine peamiselt toiduahela esimestes lülides.
5.3 In Europe, single area payments are one of the reasons for land concentration, as they favour larger producers and generate more capital for them to purchase additional land; liberal land policies also play a role here.
5.3 Euroopas on maade koondumise üheks põhjustajaks ühtne pindalatoetus, kuna see annab suurtootjatele suuremad eelised ja rohkem vaba kapitali maade juurdeostmiseks, kuid oma osa mängib ka liberaalne maapoliitika.
5.3 In geographical terms the restructuring has resulted in heavy industry being relocated from urban locations to purpose-built business parks located in the outskirts of the city.
5.3 Geograafilisest vaatenurgast on restruktureerimise tulemuseks rasketööstuse ümberpaiknemine linnapiirkonnast linnaäärsetesse spetsiaalselt sel eesmärgil rajatud tööstusparkidesse.
5.3 In geographical terms the restructuring has resulted in heavy industry being relocated from urban locations to purpose-built business parks located in the outskirts of the city.
5.3 Geograafilisest vaatenurgast on restruktureerimise tulemuseks rasketööstuse ümberpaiknemine linnapiirkonnast linnaäärsetesse, spetsiaalselt sel eesmärgil rajatud tööstusparkidesse.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas arvamuses väljakutse “aidata kaasa suurema dialoogi arenemisele tulevikus sel esmatähtsal teemal, mis eeldab paljude osaliste koordineeritud ja pikemaajalist tegevust, mis aitaks vältida lühiajaliste huvide võimutsemist ja nõuaks konstruktiivse joonise järjepidevust.
5.3 In its opinion17 on that communication, the EESC argued that social investment for growth and cohesion should also be put towards reinforcing social services.
5.3 Oma arvamuses17 teatise kohta märkis komitee, et majanduskasvu ja ühtekuuluvust edendavaid sotsiaalseid investeeringuid tuleks kasutada ka sotsiaalteenuste parandamiseks.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 Komitee on oma arvamustes alati toetanud Euroopa Liitu tema püüdlustes luua alustingimused reisijate, kasutajate ja ettevõtjate jaoks hästi toimivale, kindlale, jätkusuutlikule ning kättesaadavale Euroopa reisijate- ja kaubaveo raudteesektorile, mille hinnad on läbipaistvad, konkurentsivõimelised ja taskukohased.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 Komitee on oma arvamustes alati väljendanud toetust Euroopa Liitu püüdlustele luua alustingimused reisijate, kasutajate ja ettevõtjate jaoks hästi toimivale, kindlale, jätkusuutlikule ning kättesaadavale Euroopa reisijate- ja kaubaveo raudteesektorile, mille hinnad on läbipaistvad, konkurentsivõimelised ja taskukohased.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession6 According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
5.3 2009. aasta märtsis analüüsis Rahvusvaheline Valuutafond madala sissetulekuga riikide haavatavust ülemaailmse finantskriisi ja sellest tulenenud majanduslanguse negatiivsete mõjude ees6. ILO hinnangul võib finantskriis ja majanduslangus lükata suurde vaesusesse üle 200 miljoni inimese, kellest enamik elab arenguriikides või tärkava majandusega riikides.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession7 According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
5.3 2009. aasta märtsis analüüsis Rahvusvaheline Valuutafond madala sissetulekuga riikide haavatavust ülemaailmse finantskriisi ja sellest tulenenud majanduslanguse negatiivsete mõjude ees7. ILO hinnangul võib finantskriis ja majanduslangus lükata suurde vaesusesse üle 200 miljoni inimese, kellest enamik elab arenguriikides või tärkava majandusega riikides.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Sotsiaalselt ja ökoloogiliselt sobivat pereettevõtetel põhinevat maaelu ja põllumajandusmudelit on valdavas osas maailmas kasutatud aastatuhandeid.
5.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
5.3 Andme- ja kasutajate eraelu puutumatuse kaitse parandamiseks tuleb arendada ohutusega seotud tehnoloogiliste rakenduste eetilist ja ühiskondlikku mõõdet ja teha seda juba alates nende rakenduste väljatöötamisest, tagamaks, et ühiskond võtab nad vastu.
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 Selleks, et tsüklilisel langussuundumusega turul oskustööjõudu säilitada, on rakendatud selliseid meetmeid nagu osaline töötus, Kurzarbeit (töötamine lühendatud tööajaga Saksamaal), töötajate asendamise kavad (contrato relevo Hispaanias) ja solidaarsuslepingud (Itaalias).
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 Et edendada nähtavust, demokraatlikku õiguspärasust ja võimude lahusust, kaotataks kahevalitsus Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni presidendi vahel, keda valiks Euroopa Parlament või rahvas otse, tingimusel, et muudetakse ka tema rolli.
5.3 In point 23, the European Council – that is to say the heads of state or government – calls on the Member States to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way".
5.3 Punktis 23 nõuab Euroopa Ülemkogu, seega riigi- ja valitsusjuhid, liikmesriikidelt „edasiste sammude kaalumist maksukoormuse ümbersuunamiseks tööjõult ressursside ja energia tarbimisele ja/või saastamisele, et toetada ELi eesmärke suurendada tööhõivet ja vähendada negatiivset keskkonnamõju kulutõhusal viisil”.
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 Looduslikust kasvualast väljapoole rajatud ühe puuliigiga okaspuumetsade puhul tuleks püüelda esialgse liigijaotuse taastamise suunas.
5.3 In some outermost regions there is also a need to encourage the conservation of the landscape and traditional features of farm land, particularly the conservation of stone walls supporting terraces: maintaining the traditional landscape and ensuring that land is properly preserved is essential due to the difficult terrain and the nature of the soil.
5.3 Mõnes äärepoolseimas piirkonnas on samuti vaja soodustada põllumajandusmaa maastiku ja iseloomulike vormide ning terrasse kaitsvate kivimüüride säilitamist: traditsioonilise maastiku säilitamine ja maa asjakohase säilimise tagamine on hädavajalik raskete maastikuolude ja pinnase omaduste tõttu.
5.3 In Sweden, development was initiated by the railways (which have been privatised, but not split up) in partnership with local authorities.
5.3 Rootsis edendas arengut privatiseeritud (kuid mitte killustunud) raudtee-ettevõte koostöös kohalike omavalitsustega.
5.3 In terms of occupations, the number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased from 37.0 to 41.3%.
5.3 Elukutsete valdkonnas on suurenenud kõrge kvalifikatsiooniga ja mittemanuaalseid tegevusi läbiviivate töötajate osakaal 37,0-lt 41,3 %-le.
5.3 In terms of occupations, the number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased from 37.0 to 41.3%.
5.3 Elukutsete valdkonnas on suurenenud kõrge kvalifikatsiooniga ja mittemanuaalseid tegevusi läbiviivate töötajate osakaal 37,0-lt 41,3 %-le.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 Kõnealuse teabeteenusega seonduvate kulude puhul tuleks selgelt määratleda, kas kõik kulud tuleks katta registreerija makstud summast või peaks teabe taotleja samuti maksma.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 „Tagajärgede analüüsimisest” Euroopa Parlamendis ootab kodanikuühiskond, et komisjon võtaks arvesse seda, kuidas läbirääkijad on arvesse võtnud säästva arengu mõjuhinnangute järeldused ja teatud peatükkidesse tehtud muudatused, et vältida tuvastatud takistusi.
5.3 In the area of security, the EU should give priority to operating in what is known as the neighbourhood: Eastern Europe, Caucasus, Balkans, Mediterranean and Africa, by means of a combination of initiatives aiming to stabilise crisis areas with peace-keeping, institution-building and economic development measures.
5.3 EL peaks julgeolekuteemal tegutsema esmajärjekorras oma naabruses: Ida-Euroopa, Kaukaasia, Balkani riigid, Vahemere piirkond ja Aafrika, kombineerides meetmeid kriisialade stabiliseerimise, rahuvalve, institutsioonide ülesehitamise ja majandusarengu eesmärgil.
5.3 In the case of serious infringements or repeated minor infringements the host member state can request the member that issued the International Transport Licence to impose administrative sanctions on the Licence holder - (such as temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified copies of the licence or temporary or permanent withdrawal of the licence).
5.3 Tõsiste rikkumiste või korduvate pisirikkumiste korral võib vastuvõttev liikmesriik rahvusvahelise reisijateveo litsentsi väljastanud liikmesriigilt nõuda halduskaristuse rakendamist litsentsi omaniku suhtes (nt tunnistada ajutiselt või alaliselt kehtetuks litsentsi osad või kõik tõestatud koopiad või tunnistada litsents ajutiselt või alaliselt kehtetuks).
5.3 In the case of sweetening we should consider the need for clarifying the position on "rounding" where a limited amount of certain sweetening agents are added to adjust the taste of the final product.
5.3 Magustamise puhul tuleks kaaluda vajadust selgitada seisukohta ümardamise suhtes, kui lisatakse piiratud kogus teatud magusainet lõpptoote maitse reguleerimiseks.
5.3 In the context of this debate, the EESC would point out once again that it considers a fundamental debate on the concept of growth to be overdue.
5.3 Komitee juhib kõnealuse käivitatava arutelu raames uuesti tähelepanu sellele, et tema arvates on juba ammu aeg käivitada põhimõtteline arutelu majanduskasvu mõiste üle.
5.3 In the EESC's view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 Komitee arvates peaksid suurlinnade arengud aitama tõhusalt kaotada maapiirkondade ja linnade polariseerumist.
5.3 In the EESC's view, the new EU tax should meet the following conditions:
5.3 Komitee arvates peaks uus ELi maks vastama järgmistele tingimustele:
5.3 In the EESCs view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 Komitee arvates peaksid suurlinnade arengud aitama tõhusalt kaotada maapiirkondade ja linnade polariseerumist.
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem facing businesses (after reaching customers)16.
5.3 ELis on ettevõtete kõige suurema probleemi, st klientide leidmise, järel tähtsuselt teisel kohal piisava rahastamise puudumine16.
5.3 In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
5.3 Sisemaa transpordiliikide turvalisuse valdkonnas on komitee arvamuse kohaselt vaja veel tööd teha, seda seoses erinevate transpordiliikide suure vastastikuse sõltuvuse ja liikidevaheliste laadimisjaamade haavatusega.
5.3 In the light of other industrialised countries' level of commitment, Europe could stick to its reduction target of 20%.
5.3 Teiste tööstusriikide võetud kohustuste taustal võiks EL jääda kindlaks 20%-lise vähendamise eesmärgile.
5.3 In the light of other industrialised countries' level of commitment, Europe could stick to its reduction target of 20%.
5.3 Teiste tööstusriikide võetud kohustuste taustal võiks EL jääda kindlaks 20 % vähendamise eesmärgile.
5.3 In the light of other industrialised countries' level of commitment, Europe could stick to its reduction target of 20%.
5.3 Teiste tööstusriikide võetud kohustuste taustal võiks EL jääda kindlaks 20 %-lise vähendamise eesmärgile.