natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Operators of retransmission services offered on satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based, mobile and similar networks, provide services which are equivalent to those provided by operators of cable retransmission services when they retransmit simultaneously, in an unaltered and unabridged manner, for reception by the public, an initial transmission from another Member State of television or radio programmes, where this initial transmission is by wire or over the air, including by satellite but excluding online transmissions, and intended for reception by the public.
Kaabellevi, maapealse digitaaltelevisiooni, suletud IP-põhiste võrkude, mobiilisidevõrkude ja sarnaste võrkude kaudu taasedastamise teenuseid pakkuvad ettevõtjad osutavad teenuseid, mis on samaväärsed teenustega, mida osutavad kaabli kaudu taasedastamise teenuste ettevõtjad, kui nad edastavad samaaegselt muutmata ja täielikul kujul teisest liikmesriigist pärit esialgset tele- või raadioprogrammi, kui algne programmiedastus toimus kaabel- või kaablita sidevahendite abil ja oli ette nähtud üldsusele edastamiseks.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents and to mitigate their consequences.
(11) Käitajate suhtes peaks kehtima üldine kohustus võtta kõik vajalikud meetmed suurõnnetuse ärahoidmiseks ja selle tagajärgede leevendamiseks.
(11) Orphan source means a sealed source which is neither exempted nor under regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorisation;
(11) „omanikuta kiirgusallikas” – kinnine kiirgusallikas, mis ei ole reguleeriva kontrolli alt välja arvatud ega reguleeriva kontrolli all näiteks sellepärast, et seda ei ole kunagi kõnealusel viisil kontrollitud või sellepärast, et see on maha jäetud, kaotatud, valesse kohta teisaldatud, varastatud või üle antud, ilma et selleks oleks nõuetekohaselt luba saadud;
(11) Other categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely what are known as services to the person, such as certain social, health and educational services.
(11) Mõne muu teenuste kategooria puhul on teenuste olemuse tõttu piiriülene mõõde jätkuvalt piiratud; sellised on näiteks nn isikuteenused − teatavad sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenused.
(11) Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulating the use of new technologies.
(11) Muude ettevalmistavate meetmete hulka kuuluvad vajalikke meditsiinilisi ressursse käsitleva teabe koondamine ja uute tehnoloogiate kasutamise soodustamine.
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
(11) Üle 30 % Leedu elanikkonnast seisab silmitsi vaesusriskiga.
(11) Overall unemployment has gone down but structural unemployment remains high, suggesting skills mismatches, in particular for the low-skilled.
(11) Üldine töötus on vähenenud, ent struktuurne tööpuudus on endiselt kõrge, mis näitab, et oskused ei ole tööturu nõudlusega vastavuses, eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
(11) Overall, based on its assessment of the 2016 stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Italy is at risk of non-compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
(11) 2016. aasta stabiilsusprogrammile antud hinnangu põhjal ja komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi arvesse võttes näeb nõukogu ohtu, et Itaalia ei täida stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
(11) Overall, the Hungarian labour market improved in 2014, with employment recovering in the private sector thanks to the economic upturn.
(11) 2014. aastal Ungari tööturu olukord üldiselt paranes ning tänu majanduse elavnemisele taastus erasektoris tööhõive.
(11) Paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
(11) Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(11) Part III “Societal challenges” should increase the effectiveness of research and innovation in responding to key societal challenges by supporting excellent research and innovation activities.
(11) III osa „Ühiskonnaprobleemid” peaks peamistele ühiskonnaprobleemidele reageerides suurendama teadusuuringute ja innovatsiooni tõhusust, toetades tipptasemel teadustegevust ja innovatsiooni.
(11) Partnerships and cooperation with third countries to ensure the adequate management of inflows of persons applying for asylum or other forms of international protection are an essential component of Union asylum policy.
(11) Liidu varjupaigapoliitika oluline osa on partnerlus ja koostöö kolmandate riikidega, millega tagatakse varjupaika või muud rahvusvahelist kaitset taotlevate isikute sissevoolu piisav juhtimine.
(11) Policy action to stimulate competition in the services sectors, especially in professional services, has been limited.
(11) Poliitilised meetmed konkurentsi suurendamiseks teenuste sektoris, eriti kutseteenuste sektoris, on olnud kasinad.
(11) Policy measures have been taken to reduce labour costs and improve firms’ profit margins through the EUR 20 billion tax credit for competitiveness and employment and the EUR 10 billion additional cuts in employers’ social security contributions planned under the responsibility and solidarity pact.
(7) Tööjõukulude vähendamiseks ja ettevõtete kasumimarginaali suurendamiseks on rakendatud poliitikameetmeid: konkurentsivõime ja tööhõivega seotud 20 miljardi euro suurune maksukrediit ning vastutuse võtmise ja solidaarsuse pakti alusel kavandatud tööandjate sotsiaalkindlustusmaksete 10 miljardi euro suurused lisakärped.
(11) Portugal has made significant progress in reforming its education system by means of several measures to fight early school leaving, and improve tertiary attainment rate and labour market matching.
(11) Portugal on teinud märkimisväärseid edusamme oma haridussüsteemi reformimisel, võttes mitmeid meetmeid selleks, et võidelda koolist väljalangemise vastu, parandada kolmanda taseme hariduse omandamise määra ja viia oskused paremasse vastavusse tööturu vajadustega.
(11) Power should be conferred on the Commission in particular to amend Annexes I and II to this Directive and the Annexes to the separate Directives.
(11) Komisjonile tuleks anda volitus muuta käesoleva direktiivi I ja II lisa ja üksikdirektiivide lisasid.
(11) pressure relief device;
(11) rõhulangetusseade,
(11) Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of Member States measures on the basis of the targets and objectives set out in the multiannual plan.
(11) Tuleks sätestada liikmesriikide meetmete piisavuse ja tulemuslikkuse korrapärane hindamine komisjoni poolt mitmeaastases kavas määratud sihtide ja eesmärkide alusel.
(11) Raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication tools, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the European Consumer Centres;
(11) tõstab reisijate teadlikkust oma õigustest laiaulatusliku teavitamisega, nt reisijate õigustele keskenduv komisjoni käimasolev teavituskampaania, ja töötab koos olemasolevate tarbijakaitse võrgustikega (tarbijakeskuste võrgustik ECC);
(11) register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals.
(11) registreerib ja kontrollib iga liiki siltide, sealhulgas looduslike märkide olemasolu, ning teatab kõigist märkidest, mis viitavad sildi hiljutisele eemaldamisele;
(11) Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
(11) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1217/2009 vastavalt muuta,
(11) Regulation (EC) No […]
(11) Määruses (EÜ) nr […]
(11) Reinvigorating productivity remains a challenge for the Danish economy.
(11) Tootlikkuse kasvatamine on Taani majanduses endiselt probleemiks.
(11) Report on progress following the adoption of this Recommendation, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
(11) koostada pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist vajaduse korral aruanne, võttes arvesse asjakohaseid haridus- / koolitus- ja tööhõivepoliitika raamistikke;
(11) Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
(11) Nõuded, välja arvatud tehnilised spetsifikatsioonid, mis osutavad turuleviidud toote elutsüklile, võivad mõjutada selle toote vaba liikumist või luua takistusi siseturu nõuetekohasele toimimisele.
(11) Requiring issuers to regularly change the credit rating agency they mandate to issue credit ratings is proportionate to the objective pursued.
(11) Nõue emitentidele korrapäraselt vahetada seda reitinguagentuuri, kelle nad volitavad andma reitingut, on vastavuses taotletava eesmärgiga.
(11) Risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) Ettevõtlussektori laenukoormusest tulenev oht ja takistused finantsvõimenduse kasutamiseks on märkimisväärsed.
(11) Romania has made its commitments under the Euro Plus Pact5 in its National Reform Programme and Convergence Programme, which were submitted on 2 May 2011.
(11) Rumeenia võttis oma riiklikus reformikavas ja lähenemisprogrammis laiendatud euroala paktiga5 seonduvaid kohustusi, mis esitati 2. mail 2011.
(11) Romania's fiscal framework is broadly sound but not effectively applied.
(6) Rumeenia eelarveraamistik on üldiselt hea, kuid seda ei ole tõhusalt rakendatud.
(11) Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) Kui ei ole teisiti sätestatud, peaks komisjon võtma kõnealused rakendusaktid vastu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XX/XXXX [määruse pealkiri].
(11) Shorter proposals should be required with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
(11) Tuleks nõuda lühemaid taotlusi, milles ei kirjeldataks niivõrd üksikasjalikult tööpakette, vaid keskendutaks partnerluse asjakohasusele, ennekõike eriti innovatiivsete osaliste kaasamisele.
(11) Should the use of an extraction solvent provided for in this Directive appear to constitute a health risk as a result of new information, Member States should be able to suspend or limit such use, or to reduce existing limits, pending a decision at Community level.
(11) Kui käesoleva direktiiviga ettenähtud ekstrahendi kasutamine näib olevat uue teabe põhjal tervisele ohtlik, peavad liikmesriigid suutma selle kasutamise peatada või seda piirata või vähendada olemasolevaid piiranguid kuni otsuse tegemiseni ühenduse tasandil.
(11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
(11) Kas audiitorid peaksid sidusrühmadele esitama teavet veelgi korrapärasemalt?
(11) Significant progress has been made regarding the deployment of active labour market policies and the reform of public employment services.
(11) Märkimisväärset edu on saavutatud aktiivse tööturupoliitika meetmete rakendamisel ja riiklike tööturuasutuste reformi elluviimisel.
(11) Simplify the procedures for repatriating remains
(11) Lihtsustada säilmete kodumaale toimetamise menetlust
(11) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Kuna liikmesriikide tasandil ei ole võimalik soovitud eesmärke saavutada, vaid need on paremini saavutatavad ühenduse tasandil, sest kehtetuks tuleb tunnistada ühenduse suurusvalikud ning tagada vajadusel ühtsed ühenduse nimikogused, võib ühendus rakendada meetmeid vastavalt subsidiaarsuspõhimõttele nagu sätestatud asutamislepingu artiklis 5.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Kuna liikmesriigid ei saa meetme eesmärki, milleks on üldiste statistiliste standardite loomine rännet ja varjupaika käsitleva võrreldava statistika koostamiseks, piisaval määral saavutada ja see on meetme ulatuse või mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(11) Slovakia is among the Member States that face significant challenges with regard to the long-term sustainability of public finances.
(11) Slovakkia kuulub nende liikmesriikide hulka, kellel on olulisi probleeme riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamisel.
(11) Specific provisions should be adopted concerning description and presentation for imported aromatized drinks, bearing in mind the Community's commitments in its relations with third countries.
(11) Pidades silmas ühenduse kohustusi suhetes kolmandate riikidega, tuleks vastu võtta aromatiseeritud importjookide kirjeldamise ja esitlemise erisätted.
(11) Split/divided PNR information
(11) jagatud broneeringuinfo
(11) Spontaneous exchanges of information between Member States should also be strengthened and encouraged.
(11) Omaalgatuslikku teabevahetust liikmesriikide vahel tuleks samuti tõhustada ja edendada.
(11) State involvement in the economy remains high.
(11) Riigi sekkumine majandusse on jätkuvalt ulatuslik.
(11) stresses that cohesion policy cannot replace the efforts of Member States which are necessary in many policy areas in order to attain the Lisbon Strategy's ambitious targets.
(2) EP rõhutab, et ühtekuuluvuspoliitika ei saa asendada liikmesriikide jõupingutusi, mis on vajalikud paljudes poliitikavaldkondades, et Lissaboni strateegia ambitsioonikad eesmärgid ellu viia.
(11) Structural problems characterising the Belgian labour market continue to result in a chronic underutilisation of labour and low aggregate employment and activity rates.
(11) Belgia tööturgu iseloomustavate struktuuriliste probleemide alged peituvad endiselt tööjõu pidevas alarakendamises ning üldise tööhõive ja aktiivsuse madalates määrades.
(11) Taking into account compulsory non-tax payments, the tax wedge in the Netherlands is significantly higher than the EU average and there is scope to shift taxation to factors less detrimental to growth.
(11) Kohustuslikke mittemaksulisi makseid arvestades on Madalmaade maksukiil ELi keskmisest märkimisväärselt kõrgem ning maksustamist on võimalik nihutada majanduskasvu vähem pärssivatele teguritele.
(11) Taking this request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on performing duties whose importance justifies the official's appointment to that higher grade.
(11) Seda palvet arvesse võttes on asjakohane, et edutamine kõrgemale palgaastmele peaks sõltuma selliste tööülesannete täitmisest, mille olulisus õigustab ametniku määramist vastavale kõrgemale astmele.
(11) Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
(11) Tehniline standardimine on võrgustike (nt ELi makseturg) lõimumise nurgakivi.
(11) That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
(11) Kõnealuse osalise tühistamise ajendiks ei olnud direktiivi 2004/85/EÜ sisuga seotud põhjused vaid õigusliku aluse vale valik.
(11) The 2015 Stability Programme plans gradual improvement of the headline deficit to 2.6% of GDP in 2015 and further to 1.8% of GDP in 2018.
(11) 2015. aasta stabiilsusprogrammis on kavandatud, et valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk väheneb järk-järgult, jõudes 2015. aastal 2,6 %ni SKPst ja 2018. aastal 1,8 %ni SKPst.
(11) The ability to carry out economic activities, both related and unrelated to its public benefit purpose, would provide the FE with a substantial source of finance and means of increasing the funds available for public benefit purposes, and should be permitted.
(11) Võimalus tegeleda majandustegevusega, mis on või ei ole seotud avaliku huvi eesmärgiga, oleks FE-le oluline sissetulekuallikas ja aitaks tal suurendada avaliku huvi eesmärgi saavutamiseks kasutatavate vahendite mahtu ning see peaks olema lubatud.
(11) The acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy on one side, and the EFTA countries party to the EEA Agreement on the other side are recognised as potential participants in EU programmes, in accordance with the agreements concluded with them.
(11) Nii ühinevad riigid, kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid, kes saavad kasu ühinemiseelsest strateegiast, kui ka Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalistest EFTA riigid võivad osaleda ELi programmides vastavalt nendega sõlmitud lepingutele.
(11) The Agency's systems, applications, expertise and data are also of relevance of contributing to the objective of achieving good environmental status of marine waters in accordance with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 200828, especially with its shipping related elements such as ballast water, marine litter and underwater noise.
(11) Ameti süsteemid, rakendused, eksperditeadmised ja andmed aitavad oluliselt kaasa ka merevete hea keskkonnaseisundi saavutamise eesmärgile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivile 2008/56/EÜ28, eriti selliste laevandusega seotud tegurite suhtes nagu ballastvesi, merepraht ja veealune müra.
(11) The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive:
(11) Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisas sätestatule.
(11) the Anti-Fraud Information System (AFIS);
(11) pettustevastane infosüsteem (AFIS).
(11) The application of this Directive should be monitored on the basis of a report to be submitted by the Commission.
(11) Käesoleva direktiivi kohaldamist tuleks jälgida komisjoni esitatud aruande põhjal.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds;
(11) Käesoleva määruse kohaldamine ei välista, et söetööstusele antava abi võib lugeda siseturuga kokkusobivaks muudel alustel.
(11) The arrangements should only apply to the amount, if any, of interest or royalty payments which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of a special relationship.
(11) Seda korda tuleks rakendada ainult sellise võimaliku intressimaksete või litsentsitasude summa suhtes, milles maksja ja tegelik tulusaaja oleksid kokku leppinud erisuhte puudumise korral.
(11) The average tax wedge in Austria is among the highest in the EU.
(11) Keskmine maksukoormus on Austrias üks ELi suurimaid.
(11) The banking sector has been further stabilised through the recapitalisation of Abanka and Banka Celje in 2014.
5 Pangandussektorit on aidanud stabiliseerida Abanka ja Banka Celje rekapitaliseerimine aastal 2014.
(11) The capacity of safety investigation authorities of the Member States should be strengthened and the cooperation between them is necessary to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents in the Community.
(11) Liikmesriikide lennuõnnetuste uurimisorganite võimekust tuleks suurendada ning tsiviillennunduses toimunud õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise tõhustamiseks ühenduses on vajalik, et uurimisorganid teeksid koostööd.
(11) The Central Repository should be connected to the national systems of the Member States, in order to enable competent Member States' authorities to process data related to RTP applications.
(11) Võimaldamaks liikmesriikide pädevatel ametiasutustel registreeritud reisijate programmi avaldustega seotud andmete töötlemist, peaks keskne teabehoidla olema ühendatud liikmesriikide riiklike süsteemidega.
(11) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the end of application of measures taken pursuant to this Regulation, imperative grounds of urgency so require,
(11) Komisjon peaks vastu võtma viivitamata kohaldatavad rakendusaktid, kui see on vajalik tungiva kiireloomulisuse tõttu, nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud käesoleva määruse kohaselt võetud meetmete kohaldamise lõpetamisega,
(11) The Commission should also, by means of implementing acts, adopt decisions on requests to revise rural development programmes after the submission of such requests by Member State.
(11) Samuti tuleks komisjonil rakendusaktidega vastu võtta otsused maaelu arengu programmide läbivaatamise taotluste kohta pärast seda, kui liikmesriik on sellise taotluse esitanud.
(11) The Commission will request the ESOs and NSBs to implement a voluntary scheme to demonstrate that NSBs comply with membership criteria based on WTO TBT principles and that the ESOs regularly monitor such compliance.
(11) Komisjon palub Euroopa standardiorganisatsioonidel ja riiklikel standardiasutustel rakendada vabatahtlikku kava, näitamaks, et riiklikud standardiasutused täidavad WTO tehniliste kaubandustõkete põhimõtete kohaseid liikmesuse kriteeriume ning et Euroopa standardiorganisatsioonid jälgivad korrapäraselt nende kriteeriumide täitmist.
(11) The Commission will support grassroots sport through the Europe for Citizens programme.
11) Komisjon toetab sporti rohujuure tasandil programmiga „Kodanike Euroopa”.
(11) The Common European Sales Law should comprise of a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules.
(11) Euroopa ühise müügiõiguse normistik peaks sisaldama täielikult ühtlustatud kohustuslikke tarbijakaitse norme.
(11) The Common Fisheries Policy should pay full regard, where relevant, to animal health, animal welfare, food and feed safety.
(11) Ühine kalanduspoliitika peaks võimaluse korral igati arvestama loomatervishoiu, loomade heaolu ning toidu ja sööda ohutusega.
(11) The Community may take measures in accordance with the subsidiary principle laid down in Article 5 of the Treaty and in accordance with the proportionality principle laid down in that Article.
(11) Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega ja samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
(11) The concept of performance as regards the EU budget should be clarified.
Täpsustada tuleks tulemuspõhisuse kontseptsiooni seoses ELi eelarvega.
(11) The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
(11) Võrdleva reklaami tingimused peaksid olema kumuleeruvad ning kohaldatavad täies ulatuses.
(11) The core network should be identified and implemented as a priority within the framework provided by the comprehensive network by 2030.
(11) Põhivõrk tuleks seada üldvõrgu prioriteediks ja viia see sellisena ellu 2030. aastaks.
(11) The court or tribunal should respect the principle of an adversarial process.
(11) Kohus peab järgima võistlevuse põhimõtet.
(11) The crisis revealed serious vulnerabilities in the banking sector.
(11) Kriisi tulemusel tuli ilmsiks pangandussektori märkimisväärne haavatavus.
(11) The current increase in long-term unemployment is a cause for concern.
(11) Pikaajalise töötuse praegune kasv annab põhjust muretsemiseks.