natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Juba üle 20 aasta on liikmesriikide meetmed hoolimata poliitilistest algatustest, mis on suunatud ühenduse koostööle ja ühiste vahendite väljatöötamisele, jätkuvalt erinevad ja põhjustavad probleeme tarbijate tervise ja ohutuse kaitse võrdväärse taseme tagamisel kogu ühenduses.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Juba üle 20 aasta on liikmesriikide meetmed hoolimata poliitlistest algatustsest, mis on suunatud ühenduse koostööle ja ühiste vahendite väljatöötamisele jätkuvalt erinevad ja põhjustavad probleeme tarbijate tervise ja ohutuse kaitse võrdväärse taseme tagamisel kogu ühenduses.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
Enam kui kümme aastat on ELi institutsioonid kutsunud liikmesriike ja kandidaatriike parandama romade sotsiaalseid ja majanduslikke tingimusi.
For over two years, the Commission has advocated an approach summarised by the COMPACT acronym11: the Internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multistakeholder approach to Promote democracy and Human Rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying Internet infrastructure and of the services which run on top of it.
Komisjon on juba üle kahe aasta propageerinud lähenemist, millele anti nimeks COMPACT11 ja mis tähistab internetti kui kodanikuvastutusele rajatud ruumi ja üht killustamata ressurssi, mille haldamisse on kaasatud paljud sidusrühmad, et arendada demokraatiat ja inimõigusi; sellel on kindel tehniline ülesehitus ja see äratab usaldust ning soosib nii interneti aluseks oleva taristu kui ka sellel põhinevate teenuste läbipaistvat haldamist.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Liigvoolu puhul on kriitiline muutusväärtus 1,5 %.
for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
olulistel avaliku korraga seotud kaalutlustel, eriti kui on vaja tagada laste kaitse või ära hoida isiku kehalise või vaimse terviklikkuse kahjustamist või
For overstayers not yet found at the end of the data retention period, following a national decision, an alert based on the EES data can be created in the Schengen Information System, based upon a national decision, before deletion of the EES data.
Nende viibimisaja ületajate kohta, keda ei ole andmete säilitamise tähtaja lõpuks leitud, saab luua riigisisese otsusega Schengeni infosüsteemis riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetel põhineva hoiatusteate enne andmete kustutamist sellest süsteemist.
For own-resources accounting purposes, the month shall end no earlier than 1 p.m. on the last working day of the month during which establishment took place.
Omavahendite arvestamine lõpeb kõige varem kell 13.00 selle kuu viimasel tööpäeval, millal kindlaksmääramine toimus.
for ozone (O3), 14-61% (120µg/m3 for a daily 8-hour maximum not to be exceeded more than 25 times per calendar year).
osooni puhul (O3) 14–61% (120 µg/m3 päevas keskmiselt 8 tundi maksimaalselt 25 korda kalendriaasta jooksul).
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
Osooni puhul oletatakse, et aastal 2020 põhjustab see umbes 21 000 enneaegse surma juhtumit.
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
Kui pakend ei sisalda rohkem kui 125 ml, ei ole ohu- ja hoiatuslausete esitamine nõutav, kui aine või segu on klassifitseeritud:
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
koorimata riisi puhul vastavalt tõstetakse või alandatakse hinda, kui makseasutusele pakutavate toodete kvaliteet erineb IV lisa punktis A määratletud standardkvaliteedist.
For paints other than spray paints, no risk was identified for consumers.
Teiste värvide puhul ohtu ei tuvastatud.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Selliste üle-euroopaliste toodete puhul ei piisa liikmesriigiti võetud meetmetest, et täita ettepanekus kavandatud eesmärke, sest need meetmed tuleb koondada Euroopa tasandil.
For paragraph (b) there shall be substituted:
Alapunkt b asendatakse järgmiselt:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
Lõike 1 punkti b alapunkt iv asendatakse järgmiselt:
For paragraph 1 (b) there is substituted the following:
Lõike 1 punkt b asendatakse järgmiselt:
For paragraph 1 (c) is substituted:
Lõike 1 punkt c asendatakse järgmiselt:
For paragraph 1 (c), there is substituted:
Lõike 1 punkt c asendatakse järgmiselt:
For paragraph 11 there is substituted the following:
Lõige 11 asendatakse järgmiselt:
For paragraph 12 there shall be substituted:
Lõige 12 asendatakse järgmiselt:
For paragraph 2 is substituted:
Lõige 2 asendatakse järgmiselt:
For paragraph 6 there is substituted:
Lõige 6 asendatakse järgmiselt:
For paragraph 7 there is substituted:
Lõige 7 asendatakse järgmiselt:
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
Niisuguste parameetrite puhul, mille kindlaksmääramine on kohustuslik, ei tohi proovivõtu- ja analüüsimissagedused olla lisades näidatud minimaalsetest sagedustest väiksemad.
For parents, a place in a crèche or childcare centre may as well not exist if it is not financially affordable.
Lapsevanemate jaoks on sõime või pikapäevarühma koht olemas üksnes siis, kui see koht on rahaliselt taskukohane.
For parents, it is childcare for the youngest children (the under-3s) that is likely to involve the biggest financial outlay.
Lapsevanemate jaoks võivad kõrge hinnaga olla eelkõige alla kolmeaastastele lastele mõeldud hoiuteenused.
For parents, quality is a key factor when it comes to choosing which childcare facility to entrust their children to.
Lastehoiuteenuste kvaliteet on lapsevanemate jaoks peamine aspekt, mille järgi oma lapsed kõnealuste teenuste pakkujatele usaldatakse.
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/200620, including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Arengus mahajäänud piirkonnas (nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/200620 artiklis 5 määratletud lähenemispiirkondades, sh piirkondades, mis võivad lähenemiseesmärgil saada toetust struktuurifondidest, ja piirkondades, mis võivad saada toetust ühtekuuluvusfondist, ning äärepoolseimates piirkondades) asuvatele, kaudse meetme rakendamises osalejatele võib ette näha struktuurifondide lisatoetuse vastavalt võimalusele ja vajadusele.
For participation
Teema: osalus
For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.
Et osalemine oleks mõttekas, peab sidusrühmadel olema juba varakult juurdepääs peamistele poliitilistele dokumentidele.
For participation:
Osalus:
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
Eriti keeruliste juhtumite puhul peeti lisaks sellele suhtlusele ka ekspertide kohtumisi.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
Eriti keerukate edasiväärtpaberistamistehingute puhul tugevdatakse kõnealuste ettepanekutega nii hoolsuskohustuse nõudeid kui ka nende täitmise üle teostatavat järelevalvet.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
Iseäranis keerukate edasiväärtpaberistamise tehingute puhul tugevdatakse kõnealuste ettepanekutega nii hoolsuskohustuse nõudeid kui ka nende täitmise üle teostatavat järelevalvet.
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
PM10-osakeste puhul 18–50% (50 µg/m3 päevas, kokkupuude, mis ei tohiks ületada 35 päeva kalendriaasta jooksul),
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions.
Tahkete osakeste ja neis määratavate ainete (näiteks plii) puhul esitatakse proovi ruumala ümbritseva keskkonna tingimustel.
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
tahkete osakeste, plii ja benseeni määramisel paigutatakse otsik nii, et proov näitaks õhu kvaliteeti hooneterivi joone lähedal, kuid mitte kaugemal kui 10 m teeservast.
For particulate matter:
tahkete osakeste puhul:
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Põhjapoolsetes lepinguosalistes riikides algab suveperiood hiljemalt 1. juunil ja kestab vähemalt kuni 31. augustini ning Reidi aururõhu piirväärtus on 70 kPa.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
EMEPi geograafilisel rakendusalal olevate lepinguosaliste puhul õhusaasteainete vastuvõetavaid saastetasemeid materjalide kaitsmiseks, mis on esitatud I lisas.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
EMEPi geograafilisel rakendusalal olevate lepinguosaliste puhul ammoniaagi kriitilisi saastetasemeid, mis on esitatud I lisas; ja
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
EMEPi geograafilisel rakendusalal olevate lepinguosaliste puhul tahkete osakeste kriitilisi saastetasemeid, mis on esitatud I lisas;
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
Partnerriikidelt nõuab vajalike reformide tegemine enne tulemuste saavutamist märkimisväärseid kulutusi ja jõupingutusi.
for parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle, this means the symbol ‘II’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point II of Annex XIII.
Sõiduki keskkonnatoimet oluliselt mõjutavate tarvikute või lisaseadmete puhul tähendab see sümbolit „II”, millele järgneb kaldkriips „/” ja vastava kirje number XIII lisa punktist II.
for parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s constructional safety and/or functional safety, this means the symbol ‘I’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point I of Annex XIII.
Sõiduki ehituse turvalisust ja/või kasutusohutust oluliselt mõjutavate tarvikute või lisaseadmete puhul tähendab see sümbolit „I”, millele järgneb kaldkriips „/” ja vastava kirje number XIII lisa punktist I.
For passenger cars (cat. M1)3 the first PTI is to be conducted four years after registration, then after two years and thereafter annually.
Sõiduautodel (kategooria M1)3 on esimene korraline tehnoülevaatus neli aastat pärast sõiduki registreerimist, teine kaks aastat hiljem ja seejärel igal aastal.
For passenger cars for instance, these efficiency improvements go beyond existing CO2&cars legislation after 2020, driven by a gradual hybridisation.
Näiteks sõiduautode puhul ületab tõhususe kasv järkjärgulise hübridiseerimise tulemusena pärast 2020.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
Näiteks sõiduautode puhul võib erineva veeretakistusega rehvikomplekti kütusekulu erinevus tänu uutele tehnoloogiatele olla kuni 10 %.
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
Näiteks sõiduautode puhul on parimate ja halvimate näitajatega rehvikomplekti kütusekulu erinevus kuni 10 %.
For passenger cars, road charges are increasingly considered as an alternative way to generate revenue and influence traffic and travel behaviour.
Sõiduautodega seoses kaalutakse üha rohkem teemaksude kehtestamist kui võimalust saada tulu ning mõjutada liiklus- ja reisimisharjumusi.
For passenger security, screening methods need to be improved in order to ensure high security levels with minimum hassle.
Selleks et tagada reisijate suur turvalisus võimalikult vähese sekkumisega, on vaja täiustada kontrollimeetmeid.
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
Reisijateveos oli rahvusvaheliste vedude osakaal suurim Luksemburgis (24 % reisijakilomeetritest), Austrias (17 %) ja Belgias (15 %) (vt 12b lisa, kus esitatakse ka teave muutuste kohta raudteetranspordi suutlikkuses riigisiseste ja rahvusvaheliste teenuste puhul ajavahemikul 2003–2005).
For passenger transport:
Reisijatevedu
For passengers, a connecting point in their tickets linking two different legs of their journey has no other purpose than helping them reach their final destination.
Reisijate seisukohast on piletil märgitud reisi kahte osa ühendava ümberistumiskoha ainus eesmärk aidata neil jõuda lõppsihtkohta.
For passengers, the first and most essential right is the reassurance that they will get to travel in conditions similar to those stipulated in their tickets, notably regarding the scheduled times.
Reisijate jaoks on esimene ja kõige olulisem õigus kinnitus, et nad saavad reisida piletil täpsustatud tingimustega sarnastel tingimustel, eelkõige seoses kavandatud kellaaegadega.
For passengers, the main criticisms are that the Regulation may not be correctly applied by carriers (e.g. right to be offered re-routing at the earliest opportunity by any comparable transport condition and to receive care whilst waiting to be re-routed); that NEBs do not handle complaints quickly and efficiently; that the decisions of NEBs are not binding and therefore are not always followed by carriers or recognised by judges; and that there is a lack of monitoring, measuring and publication of information on the performance of operators, relating to the application of the Regulation and to consumer satisfaction levels.
Reisijad on kritiseerinud peamiselt seda, et lennuettevõtjad ehk ei kohalda määrust korrektselt (nt õigus teekonna muutmisele esimesel võimalusel mis tahes võrreldavatel reisitingimustel ja õigus hoolitsusele teekonna muutmise ootamisel); riigi täitevasutused ei käsitle kaebusi kiiresti ja tõhusalt; et riikide reguleerivate asutuste otsused ei ole siduvad ja seega ei järgi lennuettevõtjaid neid alati ning kohtunikud ei tunnista neid; ning et käitajate tulemuslikkust määruse kohaldamisel ning tarbijate rahulolu tagamisel ei jälgita ega mõõdeta piisavalt ning selle kohta ei avaldata piisavalt teavet.
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
Reisijad hindavad lennuvälja kasutamisel saadud kogemuste puhul ilmselt kõige rohkem lennuväljale juurdepääsu lihtsust, usaldusväärse teabe kiiret saamist, lennule registreerimise ja pagasi äraandmise lihtsust, lühikest ooteaega ning abivalmis töötajaid, kes pakuvad ootamatuste korral abi.
For passengers, there are big differences between bus and coach industry.
Reisijate jaoks on bussiettevõtjate vahel suuri erinevusi.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Patsientide jaoks tähendaks see viivitust uusimatele elutähtsatele meditsiinitehnoloogiatele juurdepääsul, andmata mingitki tagatist ohutuse märkimisväärse suurenemise osas.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Patsientide jaoks tähendaks see viivitust uusimatele elutähtsatele meditsiinitehnoloogiatele juurdepääsul, andmata mingitki tagatist ohutuse märkimisväärse suurenemise osas.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Patsientide jaoks tähendaks see viivitust uusimatele elutähtsatele meditsiinitehnoloogiatele juurdepääsul, andmata mingitki tagatist ohutuse märkimisväärse suurenemise osas.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies.
Patsientide jaoks tähendaks see viivitust uusimatele elutähtsatele meditsiinitehnoloogiatele juurdepääsul.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
Maksete assigneeringute kogusumma (sh erivahendid) on 141 337,3 miljonit eurot, mis moodustab 1,01 % kogurahvatulust.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
aasta maksete assigneeringute puhul võib ettepanek tähendada asjaomaste liikmesriikide kulude hüvitamist suuremas ulatuses.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
Artikli 24 kohase suurendatud maksete pikendamisega seotud maksete assigneeringute osas võib ettepanek kaasa tuua suurema hüvitise andmise asjaomasele liikmesriigile.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
Otsus mõjutab maksete assigneeringuid 2010. ja 2011. aastal, kusjuures kummalgi aastal on toetuse määr hinnanguliselt 750 miljonit eurot.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
Otsus mõjutab maksete assigneeringuid 2010. ja 2011. aastal, kusjuures kummalgi aastal on toetuse määr hinnanguliselt 750 miljonit eurot.
For payment appropriations, the amendment would not have financial impact either given the nature of the main modifications proposed: alignment with the Lisbon Treaty and simplification of the administrative burden for Member States.
Maksete assigneeringute osas ei ole muudatusel samuti finantsmõju, kuna ettepanekus käsitletud peamised muudatused on järgmise iseloomuga: Lissaboni lepinguga vastavusse viimine ja liikmesriikide halduskoorma vähendamine lihtsustamise abil.
For payment appropriations, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
Maksete assigneeringute osas võib ettepanek kaasa tuua suurema hüvitise andmise asjaomasele liikmesriigile.
For payment card networks SEPA offers the potential to remove many restrictive rules.
Ühtse euromakseala raames on võimalik tühistada palju piiravaid eeskirju.
For payment cards, the Commission continues its work under competition rules to lower Interchange Fees (see section on financial services below).
Maksekaartide puhul jätkab komisjon konkurentsieeskirjadel põhinevat tööd vahendustasude vähendamiseks (vt allpool finantsteenuseid käsitlevat osa).
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
Tänu SEPA raames saavutatavale mastaabisäästule ja ühtsetele standarditele muutuksid ELis tehtavad piiriülesed maksed makseteenuste pakkujate ja maksete töötlejate jaoks oluliselt tõhusamaks.
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
Suurem kaasrahastamise määr võib asjaomaste liikmesriikide jaoks tähendada maksete suuremat hüvitamist.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Maksete osas võib ettepanek kaasa tuua suurema hüvitise asjaomasele liikmesriigile.
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
Euroopas registreeritud KPNi või KGTga hõlmatud toodete puhul on nii nagu praegu ka edaspidigi võimalik osutada toote päritolule põhinimetuse enda sees, arvestades et viited peavad registreeritud nimetusele täpselt vastama.
for peat: 20
turba puhul: 20
for peat: 250
turba puhul: 250
for peat: 300, except in the case of fluidized bed combustion: 250
turba puhul 300, välja arvatud keevkihis põletamisel: 250
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the following additional information shall be provided:
Pensioniskeemide puhul, millega hõlmatud isikud kannavad investeerimisriski ja investeerimisvalik määratakse skeemiga hõlmatud isiku jaoks kindlaks pensioniskeemis täpsustatud erieeskirja alusel, tuleb esitada järgmine teave:
For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
Pensioniskeemide puhul, millega hõlmatud isikud kannavad investeerimisriski ning neil on valida erinevate investeerimisvõimaluste vahel, märgitakse pensionihüvitise teatises investeerimisprofiilid koos olemasolevate investeerimisvõimalustega ning iga võimaluse lühikirjeldus.
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
Pensioniskeemide puhul, kus hõlmatud isikud kannavad investeerimisriski, sisaldab pensionihüvitise teatis teavet riski ja tootluse profiili kohta, esitades pensioniskeemi või vajaduse korral iga investeerimisvõimaluse riski ja tootluse profiili sünteetilise graafilise näitaja, millele on lisatud järgmine teave:
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 27 lõikes 5 osutatud pensionäride ja nende pereliikmete puhul käsitletakse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 20 lõikes 1 osutatud loa väljastamiseks pädeva asutusena liikmesriigi asutust, kes katab elukohariigis mitterahaliste hüvitistega seotud kulutused.