natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it.
6.2.3 Nii EL kui Ukraina peaksid andma endast parima, et Ukraina saaks võimalikult palju kasu Ukrainale avatud ühenduse programmidest ja asutustest.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it3.
6.2.3 Nii EL kui Ukraina peaksid andma endast parima, et Ukraina saaks võimalikult palju kasu Ukrainale avatud ühenduse programmidest ja asutustest3.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it4.
6.2.3 Nii EL kui Ukraina peaksid andma endast parima, et Ukraina saaks võimalikult palju kasu Ukrainale avatud ühenduse programmidest ja asutustest4.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should make their best to make the EU Community Programmes and Agencies open to Ukraine.
6.2.3 Nii EL kui Ukraina peaksid andma endast parima, et pakkuda Ukrainale juurdepääs ühenduse programmidele ja asutustele.
6.2.3 Building up "neighbourhood policy"24 in the enlarged Europe: the aim should be to generate better rooted and more consistent synergies with the new Europe's neighbours with a view to establishing an area of prosperity and security, implementing cooperation mechanisms on sensitive issues such as the management of common borders, the control of migratory flows and the fight against organised crime.
6.2.3 „Naaberriikide poliitika“24 ehitamine laienenud Euroopas: eesmärk peaks olema luua paremini juurdunud ja teadlikumaid sünergiaid Euroopa uute naabritega, et rajada heaolul ja turvalisusel põhinev ala, kehtestada koostöömehhanismid tundlikel teemadel, nagu ühiste piiride haldamine, migratsioonivoogude kontroll ja võitlus organiseeritud kuritegevuse vastu.
6.2.3 Catalysing financing for demonstration projects through new financial facilities is, in itself, an attractive idea.
6.2.3 Tutvustusprojektide rahastamise hoogustamine uute rahastamisvahendite kaudu on iseenesest atraktiivne idee.
6.2.3 Cigarette demand is relatively inelastic.
6.2.3 Sigarettide nõudlus on suhteliselt mitteelastne.
6.2.3 Concentration of resources towards regions lagging behind (objective 1) and for a closer fit with the general strategic goals of the EU in the framework of sustainable development should be supported.
Toetama peaks vahendite koondamist mahajäänud piirkondadesse (sihtala 1) ning vahendite paremat sobivust Euroopa Liidu üldiste strateegiliste eesmärkidega jätkusuutliku arengu raamistikus.
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 COP 20 Limas tõi selles suhtes mõjusalt esile mõlema poole, nii tööandjate kui töövõtjate ja ka kogu kodanikuühiskonna märkimisväärse tegevuse, mis näitab vastutavatele poliitikutele, et ühiskonna kõik tasandid soovivad enam, kui poliitikas seni läbirääkimistel käsitletud.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 tagada püsivalt tasuta tarkvara toetusavalduste (OCS) kogumiseks veebis, et hõlbustada toetusavalduste kogumist ja katalogiseerimist ning nende kontrolli riiklike ametiasutuste poolt.
6.2.3 Finally, Iceland's resumption of commercial whaling in 2006 is likely to be a thorny issue as it contradicts EU policy and, if a solution is not found, could become a serious obstacle on the way to Iceland's accession.
6.2.3 Lõpetuseks võib Islandi taasalustamine kaubandusliku vaalapüügiga 2006. aastal saada keeruliseks küsimuseks, kuna see on vastuolus ELi poliitikaga, ja kui lahendust ei leita, siis võib sellest saada Islandi ELiga ühinemisele tõsine takistus.
6.2.3 Furthermore, renewables should not only be seen as a new source of energy.
6.2.3 Lisaks ei tohi taastuvenergiat käsitleda ainuüksi uue energiaallikana.
6.2.3 However, the Committee believes that national authorities still have laws and practices which hinder free movement and residence for European citizens' family members.
6.2.3 Kuid komitee leiab, et liikmesriikide ametiasutustel on jätkuvalt õigusakte ja tavasid, mis takistavad ELi kodanike pereliikmete õigust vabalt liikuda ja elukohta valida.
6.2.3 In developed societies, women who were overweight in late adolescence and early adulthood are more likely to have lower family incomes and lower rates of marriage.
6.2.3 Arenenud ühiskondades on naistel, kes olid noorukieas ja varases täiskasvanueas ülekaalulised, tõenäolisemalt väiksem peresissetulek ja väiksem abiellumuse määr.
6.2.3 In its recent Green Paper on energy efficiency the Commission estimates the potential of economic efficiency improvements to be 20%, 1.5% annually and thereby going back to the demand level of 1990 for EU-25.
6.2.3 Hiljutises rohelises raamatus energiatõhususe kohta hindab komisjon majandusliku tõhususe paranemise potentsiaaliks 20% ehk 1,5% aastas, jõudes tagasi 1990. aasta nõudluse tasemele 25-liikmelises Euroopa Liidus.
6.2.3 In many European cities certain districts are deteriorating as a result of a number of interacting factors, including neglect by local authorities.
6.2.3 Paljudes Euroopa linnades halveneb teatud linnaosade olukord eri tegurite koosmõjul, mille seast paistab silma see, et kohalikud omavalitsused on need linnaosad hooletusse jätnud.
6.2.3 In the EESC's view compensation for ethical/social initiatives is already recognised practice in all systems.
6.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et eetilis-sotsiaalsete algatuste kompenseerimine on saanud juba tunnustatud tavaks kõigis süsteemides.
6.2.3 In this context, it would be useful for the EU to promote actions to simplify and reduce the number of quality schemes for agricultural produce from the EU.
6.2.3 Sellega seoses oleks mõttekas, et EL annaks tõuke meetmeteks, millega saaks lihtsustada ELi toiduainete kvaliteedisüsteeme ja vähendada nende arvu.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 Transnistrias esineb sellised VVOsid kõikjal, kuna Smirnovi režiim jätkab kodanikuühiskonnas liitlaste otsimist, et oma strateegiat toetada ja võimul püsida.
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax
6.2.3 Finantstehingute maksu kehtestamine
6.2.3 It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
6.2.3 On äärmiselt oluline, et liikmesriigid võtaksid maakasutuse planeerimise ja haldamisega seotud meetmeid.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part  in them.
6.2.3 Arendada tuleks rohkem tööstuslikke ja tehnoloogilisi Euroopa projekte, mida rahastatakse ELi eelarvest või neis osaleda soovivate liikmesriikide eraldistest.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part in them.
6.2.3 Arendada tuleks rohkem tööstuslikke ja tehnoloogilisi Euroopa projekte, mida rahastatakse ELi eelarvest või neis osaleda soovivate liikmesriikide eraldistest.
6.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards realigned with international standards.
6.2.3 Mittetariifseid tõkkeid ja ELi eksporti pidurdavaid eeskirju tuleks vähendada ning Jaapani standardid tuleks viia kooskõlla rahvusvaheliste standarditega.
6.2.3 Public authority actions
6.2.3 Ametiasutuste meetmed
6.2.3 Safety assessments shall be carried out from the beginning of the construction of a nuclear installation and throughout its lifetime;
6.2.3 Ohutust tuleb hinnata alates seadme ehitamisest ja kogu tuumaseadme eluea jooksul.
6.2.3 The aforementioned proportionality principle applies to the supervisory review process as well.
6.2.3 Eespool nimetatud proportsionaalsuse põhimõte kehtib ka järelevalveprotsessi puhul.
6.2.3 The analyses will be a fruitful starting point for a discussion on the effectiveness of governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
6.2.3 Analüüsid on viljakas algus arutelule ELiga seotud riiklike poliitiliste ja haldusmenetluste tõhususe üle.
6.2.3 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 Musta mere sünergia peaks soodustama Euroopa sotsiaalmudeli – sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogi põhimõtte – edendamist.
6.2.3 The EESC considers that there is a need to unequivocally resolve the issue of how to define a regulatory framework which would make it possible for market mechanisms to direct waste management towards bringing about an improvement in the environment, by developing the concepts of "eco-efficiency" and "eco-management" in respect of EU productive activities and services.
6.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et tuleb selgelt lahendada vaidlus õigusraamistiku määratlemise osas, mis võimaldaks turumehhanismidel jäätmekäitluse keskkonnatingimuste parandamiseni viia, töötades tootmisele ja teenindusele välja ökotõhususe ja ökokäitluse mõisted.
6.2.3 The EESC emphasises that it is essential, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, that this FTA complies with the EU's stated policy on human rights clauses.
6.2.3 Komitee rõhutab, et oluline on see, et vabakaubandusleping oleks kooskõlas ELi kehtiva poliitikaga inimõiguste klausli osas, seda kas uue inimõiguste klausli või hoolikalt koostatud siduva klausli kaudu.
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.3 Komitee toetab ECOFINi ja Euroopa Ülemkogu täiendusi komisjoni ettepaneku kohta, mis avaldati 27. mai teatises, vastavalt millele peaks EKP üldnõukogu kuuluma Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukokku (ESRN) koos vaatlejatena osalevate riiklike järelevalveorganitega, igal riigil peaks olema üks hääl ning võimalikud soovitused tuleks teha ECOFINi kaudu.
6.2.3 The EESC is concerned about the provision laid down in the last part of Article 3(7).
6.2.3 EMSK on mures artikli 3 lõike 7 viimases osas sätestatu pärast.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time11.
6.2.3 Komitee loodab väga, et välditakse olukorda, kus paindlikkust laiendatakse ainult ettevõtte huvides, arvestamata sealjuures töötajate vajadust kaitse järele11.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time8.
6.2.3 Komitee loodab väga, et välditakse olukorda, kus paindlikkust laiendatakse ainult ettevõtte huvides, arvestamata sealjuures töötajate vajadust kaitse järele8.
6.2.3 The EESC underlines the importance of taking measures by the Members to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms, e.g. along the principles of ILO Convention No. 95 concerning the protection of wages.
6.2.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutab meetmete tähtsust, mida liikmed võtavad, et tagada ajutiste töötajate kaitse, hoiduda diskrimineerimisest ja rakendada nõuetekohaseid järelevalvemehhanisme, nt vastavalt palkade kaitset puudutava ILO konventsiooni nr 95 põhimõtetele.
6.2.3 The EESC underlines the importance of taking measures by the Members to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms, e.g. along the principles of the ILO Convention No. 95.
6.2.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutab meetmete tähtsust, mida liikmed võtavad, et tagada ajutiste töötajate kaitse, hoiduda diskrimineerimisest ja rakendada nõuetekohaseid järelevalvemehhanisme, nt vastavalt ILO konventsiooni nr 95 põhimõtetele.
6.2.3 The EESC, therefore, fully supports the European Commission proposal to go forward with the European Standardisation bodies to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
6.2.3 Seetõttu toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täielikult komisjoni ettepanekut jätkata koos Euroopa standardimisasutustega tööd Euroopa juurdepääsetavuse nõuete väljatöötamisel toodete ja teenuste riigihangete jaoks info- ja sidetehnoloogia valdkonnas.
6.2.3 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.3 Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) sooviks näha kokkuleppes sisukat peatükki säästva arengu kohta, sh siduvat mehhanismi, mis tagaks peamiste tööalaste konventsioonide rakendamise.
6.2.3 The following concrete measures could be put forward:
6.2.3 Rõhutada võiks järgmisi konkreetseid meetmeid:
6.2.3 The Lisbon Treaty recognises the OMC, which is found in articles TFEU 149, 153, 156, 168, 173 and 181.
6.2.3 Lissaboni lepingus tunnustatakse avatud koordinatsiooni meetodit, mille võib leida Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 149, 153, 156, 168, 173 ja 181.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 Strateegia peaeesmärgid on kodanikuühiskonna osalemine poliitika kujundamises, kodanikuühiskonna kaasamine ELi integratsiooniprotsessi, paremate tingimuste loomine kodanikuühiskonna tegutsemiseks, õigusraamistiku ajakohastamine ja arendamine kodanikuühiskonna tingimuste parandamiseks, institutsioonidevahelise ja valdkonnaülese koostöö rajamine.
6.2.3 The new anti-discrimination legislation now being drawn up on the basis of Article 13 of the Treaty should be taken into account when European immigration legislation is drafted.
6.2.3 Uusi diskrimineerimisvastaseid õigusakte, mis koostatakse EÜ asutamislepingu artikli 13 alusel, tuleks arvesse võtta sisserännet puudutavate Euroopa õigusaktide koostamisel.
6.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
6.2.3 Linna- ja suurlinnapiirkondade polütsentriline areng ning sobiv suhe nende ning äärealade ja maapiirkondade vahel võib aidata saavutada Euroopas suuremat majanduslikku ja sotsiaalset tasakaalu.
6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 Samuti on olemas kindlaksmääramata arv mitteametlikke ja seega registreerimata sisserändajaid, kes ei soovi ka vastava vajaduse tekkimisel tervishoiuasutuste poole pöörduda.
6.2.3 There have also been particularly important developments in the technical monitoring and supervision of all non-proliferation measures for nuclear weapons material and technology.
6.2.3 Väga olulised on ka arengud, mis aitavad kaasa kõigile tuumarelvade materjalide või tehnoloogiate leviku tõkestamise meetmete tehnilisele kontrollile ja järelevalvele.
6.2.3 Though insufficient to finance the everyday operations of a business, crowdfunding is especially appropriate for this type of initiative, which in many cases is promoted by young entrepreneurs seeking to develop a specific business project.
6.2.3 Ühisrahastamine, mis ei sobi ettevõtte igapäevategevuse rahastamiseks, on eriti hea just selliste algatuste rahastamiseks, mida paljudel juhtudel arendavad noored ettevõtjad, kes soovivad ellu viia konkreetset ettevõtlusprojekti.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with other social partners.
6.2.3 Ametiühingutel koos teiste sotsiaalpartneritega on oluline roll selle mõju hindamisel, mida piirkondliku transpordi põhivõrgustiku väljatöötamine avaldab tööhõivele.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with the other social partners.
6.2.3 Ametiühingutel koos teiste sotsiaalpartneritega on oluline roll selle mõju hindamisel, mida piirkondliku transpordi põhivõrgustiku väljatöötamine avaldab tööhõivele.
6.2.4 According to a medical research, although smoking may generally decline as a result of higher cigarette prices, the income-related smoking disparities may not disappear.
6.2.4 Meditsiiniliste uuringute kohaselt võib sigarettide hinnatõusu korral suitsetamine küll üldiselt väheneda, ent sissetulekust sõltuvad erinevused suitsetamises ei pruugi kaduda.
6.2.4 An overall analysis and manageable conclusions to be drawn from it is a very complicated subject.
6.2.4 Üldanalüüs ja sellest teostatavate järelduste tegemine on väga keeruline.
6.2.4 Especially the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries in which collective agreements are rare will require a proper analysis of economic and labour market effects of further GATS liberalisation.
6.2.4 Eriti nõuavad eesseisvad Euroopa Liidu laienemised, mis kaasavad riike, kus kollektiivlepingud on haruldased, korralikku analüüsi GATSi edasise liberaliseerimise mõjude kohta majandusele ja tööjõuturule.
6.2.4 European energy connections are deemed to be essential from the viewpoint of competition policy.
6.2.4 Euroopa energiavaldkonna ühendused on konkurentsipoliitika seisukohast esmatähtsad.
6.2.4 Even in regions and municipalities, climate protection work has taken on a whole new dimension.
6.2.4 Ka kohalikes ja piirkondlikes omavalitsustes on kliimamuutustega seotud tegevus saavutanud täiesti uue mõõtme.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Lisaks ei pruugi sisserändajad soovida anda tervishoiuasutustele teavet oma rändestaatuse kohta, kui sellel võivad olla nende suhtes ebasoodsad tagajärjed.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives7, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 Riigihankeid käsitlevate ELi direktiivide edaspidise muutmise ja täiendamise korral tervitaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka direktiivide sätete tugevdamist riigihangete korral kohustuslike juurdepääsetavuse nõuete lisamise teel.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives8, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 Riigihankeid käsitlevate ELi direktiivide edaspidise muutmise ja täiendamise korral tervitaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka direktiivide sätete tugevdamist riigihangete korral kohustuslike juurdepääsetavuse nõuete lisamise teel.
6.2.4 In particular, the most recent enlargement or the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries where collective agreements are rare will require the introduction of equally effective control mechanisms.
6.2.4 Eriti nõuavad sama tõhusate kontrollimehhanismide sisseviimist eesseisvad Euroopa Liidu laienemised, mis kaasavad riike, kus kollektiivlepingud on haruldased..
6.2.4 In some sectors of host societies xenophobic attitudes have developed, with immigrants being blamed for the deterioration in the situation.
6.2.4 Mõnes vastuvõtva ühiskonna osas on kujunenud välja ka võõravihkajalik käitumine, mille puhul süüdistatakse sisserändajaid olukorra halvenemises.
6.2.4 In the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc.
6.2.4 Kõnealuste süsteemide või kriteeriumide ühtlustamisega seoses soovitab komitee komisjonil edendada keskkonna- ja sotsiaalsete kriteeriumide lisamist miinimumnõuetena olemasolevatesse ametlikesse sertifitseerimissüsteemidesse (või muuta neid vastavalt), mille hulka kuuluvad mahepõllunduslike toodete märgistus, kaitstud päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis, garanteeritud traditsiooniline eritunnus jt.
6.2.4 Inclusive labour markets need to provide quality jobs for parents.
6.2.4 Kaasav tööturg peab pakkuma vanematele kvaliteetseid töökohti.
6.2.4 Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably be achieved;
6.2.4 Liikmesriigid tagavad tuumaseadmete optimeerimise, et saavutada kõrgeim mõistlik ohutustase.
6.2.4 Only the reasons set out in Recital 15 explain why the Commission is now including the processing of data in the general objectives of IMI.
6.2.4 Vaid põhjenduses 15 esitatud põhjustest võib järeldada, miks komisjon lisab andmetöötluse siseturu infosüsteemi üldeesmärkide hulka.
6.2.4 Proactive actions and education now can ensure the financial costs are reduced in later years to be invested for the sustainable development of Europe.
6.2.4 Proaktiivsete sammude ja haridusega saab tänapäeval tagada rahaliste kulude vähenemise järgmistel aastatel ning nende investeerimise Euroopa jätkusuutlikkusse arengusse.
6.2.4 Solvency II is designed to enhance the qualitative assessment carried out by supervisors on the risk situation of the undertaking.
6.2.4 Solvency II on kujundatud eesmärgiga parandada kindlustusandjate riskiolukorra kvalitatiivset hindamist, mida teostavad järelevalvajad.
6.2.4 The CFP is currently under review.
6.2.4 Praegu toimub ühise kalanduspoliitika läbivaatamine.
6.2.4 The Commission also "forgets" to affirm in the "waste hierarchy" – as it also did in the previous text – that, under the right conditions, the disposal of waste may be beneficial to the environment, even though it retains the operational provisions designed to achieve this goal.
6.2.4 Samuti “unustab” ta nagu eelmises tekstiski hierarhias nimetada, et korrektselt läbi viidud kõrvaldamine võib olla keskkonnale kasulik, hoolimata sellest, et komisjon on säilitanud kõnealusele eesmärgile suunatud sätted.
6.2.4 The Committee also considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations and individuals.
6.2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et õigusraamistik ei ole kunagi neutraalne organisatsioonide või üksikisikute tegevuse suhtes.