natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.2.1 Viimasel aastakümnel on paranenud naiste tööhõivevõimalused, seda tänu haridusele ja koolitusele, aga ka majanduskasvule nendes sektorites, kus naiste osakaal on suurim, nagu näiteks sotsiaalteenuste, hariduse ja tervishoiu vallas ning teenindussektoris.
2.2.1 Paragraph 4a is a codification of the Court ruling in case C-648/11 and states that "where the unaccompanied minor has no family member, sibling or relative legally present in a Member State as referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State responsible shall be the one where the unaccompanied minor has lodged an application for international protection and is present, provided that this is in the best interests of the minor."
2.2.1 Lõikes 4a kodifitseeritakse kohtuasjas C-648/11 langetatud otsus ja selles sedastatakse järgmist: „Kui liikmesriigis ei viibi seaduslikult ühtki saatjata alaealise pereliiget, õde-venda ega sugulast, nagu on osutatud lõigetes 1 ja 2, on vastutav liikmesriik see, kus saatjata alaealine on esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse ja kus ta viibib, tingimusel et see on alaealise parimates huvides”.
2.2.1 Paying agencies
2.2.1 Makseasutused
2.2.1 Promoting the establishment of more cooperatives in Europe by improving the visibility and characteristics of this sector
2.2.1 Ühistegevusliikumise osakaalu tõstmine Euroopas selle tegevusvaldkonna omaduste ja väljapaistvuse parandamise abil
2.2.1 Promoting the establishment of more cooperatives in Europe by improving the visibility and characteristics of this sector
2.2.1 Ühistute osakaalu tõstmine Euroopas tegevusvaldkonna omaduste ja nähtavuse parandamise abil
2.2.1 Recent years have seen rising levels of non-cash payments across the world.
2.2.1 Viimastel aastatel on kõikjal maailmas mittesularahaliste maksevahendite kasutamine suurenenud.
2.2.1 Recession is reshaping global economic power.
2.2.1 Majanduslangus kujundab ümber globaalsed majandusjõud.
2.2.1 Results of the first calls for tender following the expiry of the ECSC: a considerable fall in the number of successful proposals in the RFCS programme
2.2.1 Pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemist korraldatud esimeste pakkumismenetluste tulemused: edukate ettepanekute arvu oluline vähenemine söe ja terase teadusfondi programmis
2.2.1 Retail financial services (40, 41)
2.2.1 Jaefinantsteenused (40 ja 41)
2.2.1 Revised scope of application
2.2.1 Muudetud reguleerimisala
2.2.1 reviving the Doha Development Agenda1 negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles;
2.2.1 Doha arenguagenda7 läbirääkimiste taaselustamine, komisjoni enese dokumendi (KOM(2003) 734 lõplik, 26. november 2003) täiustamine, lähtudes tervest reast töötajatelt, tööandjatelt ja tarbijatelt saadud selgetest signaalidest;
2.2.1 reviving the Doha Development Agenda4 negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles;
2.2.1 Doha arenguagenda4 läbirääkimiste taaselustamine, komisjoni enese dokumendi (KOM(2003) 734 lõplik, 26. november 2003) täiustamine, lähtudes tervest reast töötajatelt, tööandjatelt ja tarbijatelt saadud selgetest signaalidest;
2.2.1 Several EU countries were able improve their performance in certain areas.
2.2.1 Mõningates valdkondades õnnestus paljudel ELi liikmesriikidel oma tulemusi parandada.
2.2.1 Since 11 September 2001, there has been some improvement in the security of air and maritime transport.
2.2.1 Pärast 11. septembrit 2001 on õhu- ja meretranspordi turvalisuse osas tehtud mõningaid edusamme.
2.2.1 Since the 1990s, Japan has sought to open up to world trade through bilateral free trade agreements, which in some cases has led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Alates 1990-ndatest on Jaapan püüdnud end maailma kaubandusele kahepoolsete vabakaubanduslepingutega avada.
2.2.1 SMEs innovating in-house as % of SMEs
2.2.1 Ettevõttesisese innovatsiooniga tegelevad VKEd, % kõigist VKEdest
2.2.1 Some of these agreements concern support for rural areas, which is set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
2.2.1 Mõned kõnealused kokkulepped puudutavad maaelu arendamist, mida käsitletakse 20. septembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta.
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 (Väärtpaberi)börsid võimaldavad kokku viia finantsinstrumentide pakkumise ja nõudluse (börsi turufunktsioon).
2.2.1 Strengthening the holistic approach of the EUSALP will contribute effectively to the macro-region's competitiveness and cohesion through the implementation of policies and projects that make the economic, environmental and social targets truly interdependent.
2.2.1 EUSALPi tervikliku lähenemisviisi tugevdamisega on võimalik tõhusalt toetada makropiirkonna konkurentsivõimet ja ühtekuuluvust poliitikameetmete ja projektide rakendamise teel, millega saab majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsed eesmärgid omavahel tõelisse kooskõlla viia.
2.2.1 Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
2.2.1 Kodu ja pere heaks tehtava töö mõiste alla kuuluvate tööde sooritamise oskusi antakse mitteametlikult edasi ühelt pereliikmelt teisele.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 Kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli turu reguleerimine on kooskõlas valge raamatuga transpordipoliitika kohta, kuid komisjoni arvates vähendatakse sellega, tänu madalaimate maksustamistasemete ühtlustamisele, kaudselt ka mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli ja bensiini vahelisi erinevusi.
2.2.1 The Agency is to facilitate the certification procedure for existing rolling stock by providing a reference document cross-referencing the national rules.
2.2.1 Agentuur lihtsustab sertifitseerimismenetlusi olemasolevale raudteeveeremile, koostades viitedokumendi, mille abil määratakse kindlaks, millised riiklikud eeskirjad kattuvad.
2.2.1 The capital markets union should extend the range of funding sources in Europe to include sources other than banks, by assigning a greater role to the financial markets, meaning a diversification of funding sources in the economy by tapping non-banking sources.
2.2.1 Kapitaliturgude liit peaks laiendama rahastamisallikate valikut Euroopas, hõlmates ka pangasüsteemi mittekuuluvaid allikaid ja andes finantsturgudele olulisema rolli.
2.2.1 The Commission communication is the result of considerable work to summarise a situation which is complex in both legal and practical terms, and the European Economic and Social Committee would first like to congratulate the department responsible.
2.2.1 Komisjoni teatis on mahuka töö tulemus, mis võtab kokku nii õiguslikust kui ka praktilisest aspektist keeruline olukorra, ning seda silmas pidades soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldada tunnustust asjaomasele osakonnale.
2.2.1 The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
2.2.1 Komisjon peab 100 miljoni eurose eelarvega programmi Marco Polo I esialgseid tulemusi julgustavateks.
2.2.1 The Commission has submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC.
2.2.1 Võttes aluseks EÜ asutamislepingu artiklil 95, esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi ettepaneku andmete säilitamise kohta, mida on töödeldud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel, ja millega soovitakse muuta direktiivi 2002/58/EÜ.
2.2.1 The Commission has undertaken, through public consultation, to provide better guidance on jurisdictional questions5 that arise regarding merger control under the Merger Regulation6.
2.2.1 Komisjonil on avaliku arutelu abil kavas pakkuda paremaid suuniseid jurisdiktsioonilistes küsimustes5, mis võivad tekkida ühinemiste kontrollil kooskõlas ühinemiste määrusega.
2.2.1 The Commission has undertaken, through public consultation, to provide better guidance on jurisdictional questions5 that arise regarding merger control under the Merger Regulation6.
2.2.1 Komisjonil on avaliku arutelu abil kavas pakkuda paremaid suuniseid jurisdiktsioonilistes küsimustes5, mis võivad tekkida ühinemiste kontrollil kooskõlas ühinemiste määrusega6.
2.2.1 The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerably larger number and wider range of traders than it does today: in addition to distance selling arrangements, which are already addressed by the current provisions, all direct sales to consumers in other Member States would be covered.
2.2.1 Komisjon on veendunud, et koondmenetluse süsteemiga on võimalik lihtsustada praegusest suurema ja laialdasema hulga ettevõtjate maksukohustust: lisaks kaugmüügile, mida reguleerivad juba praegused sätted, kuuluks kõnealuse süsteemi pädevusse ka otseturustamine tarbijatele teistes liikmesriikides.
2.2.1 The Commission is proposing to combine three existing programmes (PROGRESS, the European Micro-Financing Instrument and EURES) in a single package, in order to make more rational decisions and to more effectively monitor the use of funding during this period of national budgetary crises.
2.2.1 Komisjon teeb ettepaneku kolm olemasolevat programmi (PROGRESS, Euroopa mikrokrediidirahastu ja EURES) ühendada, et tagada mõistlikumad otsused ja teostada tõhusamat järelevalvet rahastamise kasutamise üle praegusel liikmesriikide eelarvekriiside ajal.
2.2.1 The Commission is proposing to combine three existing programmes (PROGRESS, the European Micro-Financing Instrument and EURES) in a single package, in order to make more rational decisions and to more effectively monitor the use of funding during this period of national budgetary crises.
2.2.1 Komisjon teeb ettepaneku ühendada kolm olemasolevat programmi (PROGRESS, Euroopa mikrokrediidirahastu ja EURES) ühe instrumendi raames, et tagada mõistlikumad otsused ja teostada tõhusamat järelevalvet rahastamise kasutamise üle praegusel liikmesriikide eelarvekriiside perioodil.
2.2.1 The Commission presented its initial proposal on the revision of the financial perspective (2007-2013)6 in 2004.
2.2.1 Komisjon esitas 2004. aastal esialgse ettepaneku 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi läbivaatamise kohta6.
2.2.1 The Commission states that the above-mentioned objectives have been identified taking into account the need for WTO (World Trade Organisation) compatibility; consistency with the reformed CAP, and conformity with the financial perspectives.
2.2.1 Komisjon täpsustab, et eespool nimetatud reformiga seotud eesmärkide püstitamisel on arvestatud vajadusega tagada vastavus Maailma Kaubandusorganisatsiooni nõuetele, kooskõla reformitud ühise põllumajanduspoliitikaga ja kehtiva finantsperspektiiviga.
2.2.1 The Commission will work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
2.2.1 Komisjon teeb küberjulgeoleku koolitusplatvormi loomiseks tihedat koostööd liikmesriikide, Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti, Euroopa välisteenistuse ja muude asjakohaste ELi asutustega.
2.2.1 The Commission will:
2.2.1 Komisjon teeb järgmist:
2.2.1 The Commission's overall conclusion is that the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
2.2.1 Vastavalt komisjoni üldjäreldusele oli kuues keskkonnaalane tegevusprogramm kasulik, kuna ta võimaldas luua ELi keskkonnapoliitikale üldraamistiku.
2.2.1 The Committee Opinion9 in response stated "We particularly welcome the reassurance … that the EU's trade and investment policy 'has to fit with' and be consistent with economic and other policies of the Union, including 'protection of the environment, decent work, health and safety at work' and development".
2.2.1 Oma vastuses9 märkis komitee: „Eelkõige tervitab komitee [...] kinnitust, et ELi kaubandus- ja investeerimispoliitika „peab sobima kokku” ja olema kooskõlas liidu majandus- ja muu poliitikaga, sh „keskkonnakaitse, inimväärse töö, tööohutuse ja töötervishoiu” ning arengupoliitikaga”.
2.2.1 The Committee was already of the view back in 2008 that there is "a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism4 or an intergovernmental system.
2.2.1 Just seepärast leidis komitee juba 2008. aastal, et eelarvepoliitikat ei saa kujundada ilma eelneva valikuta föderalismi või valitsustevahelise liidu kasuks4.
2.2.1 The Communication emphasises the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, together with the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
2.2.1 Teatises rõhutatakse vajadust tõhustada ELi kaubandust ja investeeringuid, vajadust suurendada läbipaistvust, ELi väärtuste edendamise tähtsust ning vajadust kooskõlastada kõnealust valdkonda ELi poliitika teiste põhivaldkondadega.
2.2.1 The Communication of March 20068 follows on from what was achieved earlier, and restores political visibility to CSR.
2.2.1 Eelnevatele dokumentidele lisandub 2006. aasta märtsis avaldatud teatis8, mis annab ettevõtete sotsiaalsele vastutusele taas poliitilise nähtavuse.
2.2.1 The Communication stresses the increase in funding options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.2.1 Teatises rõhutatakse rahastamisvõimaluste suurenemist ELi eelarvest 2007.–2013. aasta finantsperspektiivide raames.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use and by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Teatises toetatakse seda, et liikmesriigid integreeriksid telemeditsiini tervishoiupoliitikasse ning ergutatakse neid seda tegema, selgitades välja takistused telemeditsiini kasutamisel ja aidates neid ületada ning pakkudes tõendusmaterjali, mis tekitaks telemeditsiini teenuste vastu huvi ja aitaks seeläbi meditsiiniringkondadel ja patsientidel neid tunnustada.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use as well as by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Teatises toetatakse seda, et liikmesriigid integreeriksid telemeditsiini tervishoiupoliitikasse ning ergutatakse neid seda tegema, selgitades välja takistused telemeditsiini kasutamisel ja aidates neid ületada ning pakkudes tõendusmaterjali, mis tekitaks telemeditsiini teenuste vastu huvi ja aitaks seeläbi meditsiiniringkondadel ja patsientidel neid tunnustada.
2.2.1 The continuing turbulence that has swept the financial markets since February 2007, affecting leading financial and banking institutions, is rising to the top of the agenda for international political debate.
2.2.1 Finantsturgude ebastabiilsus, mis sai alguse 2007. aasta septembri alguses ning mis mõjutab juhtivaid finants- ja pangandusinstitutsioone, on rahvusvaheliste poliitiliste arutelude keskne küsimus.
2.2.1 The Council of Europe has backed up the international body of standards by adopting the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter.
2.2.1 Euroopa Nõukogu lisab rahvusvahelistele õigusnormidele Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse põhimõtte ja Euroopa sotsiaalharta.
2.2.1 The Council of Europe has backed up these international reference points by adopting the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter.
2.2.1 Euroopa Nõukogu lisab kõigile rahvusvahelistele mõõdikutele Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse põhimõtte ja Euroopa sotsiaalharta.
2.2.1 The debate on MRS should be understood in relation to various developments in the EU policy framework: with the Lisbon Treaty, territorial cohesion has become a central objective of EU policy; with the Europe 2020 Strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the EU cohesion policy goals for the next programming period (Multiannual Financial Framework 2014-2020).
2.2.1 Makropiirkondliku strateegia üle peetavat arutelu tuleks vaadelda seoses mitmete arengutega ELi poliitilises raamistikus: Lissaboni lepinguga sai territoriaalsest ühtekuuluvusest ELi keskne poliitiline eesmärk ning strateegiaga ƒ„Euroopa 2020” sai territoriaalsest juhtimisest peamine tegur, millega toetatakse ELi ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamist järgmisel programmiperioodil (mitmeaastane finantsraamistik 2014–2020).
2.2.1 The debate on MRS should be understood in relation to various developments in the EU policy framework: with the Lisbon Treaty, territorial cohesion has become a central objective of EU policy; with the Europe 2020 Strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the EU cohesion policy goals for the next programming period (Multiannual Financial Framework 2014-2020).
2.2.1 Makropiirkondliku strateegia üle peetavat arutelu tuleks vaadelda seoses mitmete arengutega ELi poliitilises raamistikus: Lissaboni lepinguga sai territoriaalsest ühtekuuluvusest ELi keskne poliitiline eesmärk ning strateegiaga „Euroopa 2020” sai territoriaalsest juhtimisest peamine tegur, millega toetatakse ELi ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamist järgmisel programmiperioodil (mitmeaastane finantsraamistik 2014–2020).
2.2.1 The definition of a tissue engineered product seems more complex however.
2.2.1 Mõiste “koetehnoloogia toode” määratlemine tundub aga olevat keerukam.
2.2.1 The degree of difficulty in gaining access to loans, outlined above, varies according to the level of economic and market development.
2.2.1 Eespool kirjeldatud laenu saamise raskusaste erineb vastavalt majanduse ja turu arengutasemele.
2.2.1 The directives to combat discrimination in the marketplace must be observed in the new European immigration legislation.
2.2.1 Uutes sisserännet reguleerivates Euroopa õigusaktides tuleb järgida tööturul toimuva diskrimineerimise vastaseid direktiive.
2.2.1 The EESC agrees with Parliament that the representation of women in the decision-making structures of the EU's social and economic interest groups is an important issue.
2.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub Euroopa Parlamendiga, et naiste esindatus Euroopa Liidu sotsiaalsete ja majanduslike huvirühmade otsuseid tegevates struktuurides on oluline küsimus.
2.2.1 The EESC also wishes to emphasise the importance of the Dutch overseas territories of Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten and Aruba, which are located in the Caribbean region.
2.2.1 Komitee tahab tuua esile, kui olulised on Hollandi ülemereterritooriumid: Bonaire, Curaçao, Seeba, Saint Eustatiuse, Saint Martini ja Aruba saared, mis asuvad Kariibi mere piirkonnas.
2.2.1 The EESC calls for a clear statement of intent to strengthen performance and safety/security evaluation models in this area by means of permanent information, consultation and training structures.
2.2.1 EMSK kutsub üles selgelt väljendama kavatsust täiustada antud valdkonna tegevuse ja ohutuse hindamise mudeleid alaliste teavitamis-, konsulteerimis- ning koolitusmehhanismide abil.
2.2.1 The EESC calls for a clear statement of intent to strengthen performance and safety/security evaluation models in this area by means of permanent information, consultation and training structures.
2.2.1 EMSK kutsub üles selgelt väljendama kavatsust täiustada antud valdkonna tegevuse ja ohutuse/turvalisuse hindamise mudeleid alaliste teavitamis-, konsulteerimis- ning koolitusmehhanismide abil.
2.2.1 The EESC concluded its Opinion on the Proposals on MEDIA II-Training (1996/2000) and MEDIA II - Development and Distribution (1996/2000)10 (COM(94) 523 final), by drawing attention to the need to "reduce the risk of resources being wasted" and to define in advance criteria which "ensure that the programmes and their funding are as effective as possible", as well as the need to better define "criteria and instruments which can help to pinpoint eligible parties and ensure maximum transparency".
2.2.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee lõpetas oma arvamuse programmide MEDIA II – koolitus (1996/2000) ja MEDIA II – arendamine ja levitamine (1996/2000)10 ettepanekute kohta (KOM(94) 523 (lõplik)), juhtides tähelepanu vajadusele vähendada ressursside raiskamise ohtu ja määratleda eelnevalt kriteeriumid, mis tagavad võimalikult tõhusad programmid ja nende rahastamise, ning vajadusele paremini määratleda kriteeriumid ja vahendid, mis võivad aidata täpselt kindlaks teha abikõlblikke pooli ja tagada maksimaalse läbipaistvuse.
2.2.1 The EESC congratulates the Commission on its sensitive, laborious work, in which it has respected the general principles of the internal market and shown great respect for operators' rights and needs.
2.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab komisjoni selle tundliku ja vaeva nõudva töö eest, mille juures komisjon on arvestas siseturu üldiste põhimõtetega ning näitas üles suurt lugupidamist ettevõtjate õiguste ja vajaduste suhtes.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of Community programmes and policies.
2.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab esmatähtsaks käsitleda kõnealust teemat kooskõlas väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act” ja põhimõttega „kõigepealt mõtle väikestele”, mis on ELi programmide ja poliitika analüüsimise ja väljatöötamise alus.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of European Union programmes and policies.
2.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab esmatähtsaks käsitleda kõnealust teemat kooskõlas väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act” ja põhimõttega „kõigepealt mõtle väikestele”, mis on ELi programmide ja poliitika analüüsimise ja väljatöötamise alus.
2.2.1 The EESC considers that Community action in the field of urban mobility is needed and would prove useful, and that adopting decisions at Community level3 provides European added value that could cover a wide range of both binding and non-binding measures.
2.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ELi tegevus linnalise liikumiskeskkonna arendamisel on vajalik ja kasulik ning kui otsuseid võetakse vastu ELi tasandil,3 on tulemuseks lisaväärtus Euroopa jaoks, mida võib kujundada väga erinevate siduvate ja mittesiduvate meetmete abil.