natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Out of necessity, much of the proposal sets out the legal rules to cover how administrative cooperation should take place under the new system.
4.3 Paratamatult koosneb suur osa ettepanekust õigusnormidest, mis sätestavad, kuidas peaks halduskoostöö uue süsteemi raames aset leidma.
4.3 Over the last few years, experience has shown how important the centre's coordination work is – as illustrated recently by the fires in Greece.
4.3 Viimasel paaril aastal on kogemused näidanud, kui oluline on keskuse kooskõlastustöö, nagu selgus hiljuti Kreeka tulekahjude puhul.
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Ülemäärase võlgnevuse vältimine laenuandmise ja eelkõige laenuettevõtete sektori reguleerimise teel
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 Kuna tööandjate organisatsioonid on nõrgad, ei ole eriti representatiivsed ja on seotud ametivõimudega, olles viimastest tavaliselt sõltuvuses, ei ole neil võimalik täita ühe sotsiaalpartneri täisrolli läbirääkimistel ametiühingutega, kes on sunnitud arutama mitmeid küsimusi otse valitsusega, meeldib see neile või mitte.
4.3 Parliament is often perceived as being too slow and incoherent in its decisions.
4.3 Parlamenti peetakse sageli liiga aeglaseks ja süsteemituks otsustajaks.
4.3 Partially coupled support
4.3 Toodanguga osaliselt seotud toetus
4.3 Participants in the network will commit themselves to the objectives set out above and support them by every means at their disposal.
4.3 Võrgustikus osalejad juhinduvad kõnealustest eesmärkidest ja toetavad neid kõigi enda kasutuses olevate vahenditega.
4.3 Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
4.3 Erilist tähelepanu tuleks pöörata looduskaitsealade ja ökoloogiliselt tundlike territooriumide kaitsemeetmetele.
4.3 Particular attention should be paid to agriculture, to developing agricultural interest groups, and to agricultural involvement in social dialogue.
4.3 Eritähelepanu tuleb pöörata põllumajandusele, põllumajanduslike huvirühmade arendamisele ja põllumajanduse kaasamisele sotsiaaldialoogi.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 Pidades eelkõige silmas komitee hiljutises temaatilises ettevalmistavas arvamuses8 nimetatud katkendlike taastuvenergiaallikate nõrku kohti, toetab komitee komisjoni kavatsust pöörata rohkem tähelepanu keskkonnahoidlike tavakoormusel töötavate süsteemide arendamisele ja klientide vajadustele suunatud energiapakkumisele, mille juurde kuulub lisaks taastuvenergiale (nt maasoojusenergia) muu hulgas ka tuumaenergia koos ITERi ja täiendava uurimisprogrammiga.
4.3 Particularly successful EU initiatives to promote cultural heritage include the European Capitals of Culture (ECCs) project.
4.3 ELi kultuuripärandi edendamise algatustest on eriti edukaks osutunud Euroopa kultuuripealinna projekt.
4.3 Particularly successful EU initiatives to promote cultural heritage include the European Capitals of Culture (ECCs) project.
4.3 Euroopa kultuuripealinnade projekt on iseäranis edukas ELi kultuuripärandi edendamise algatus.
4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
4.3 Patsiendikeskne lähenemisviis menetluslikus kättesaadavuses
4.3 PCI Estonia / Latvia / Lithuania synchronous interconnection with the Continental European networks
4.3 Ühishuviprojekt Eesti / Läti / Leedu võrkude sünkroonne ühendus Mandri-Euroopa võrkudega
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, but who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Võib olla oleks olnud loogilisem käsitleda eraldi abielu lõpetamise ja ühiste laste hooldusõiguse küsimusi määruses nr 2201/2003 ning uues määruses abielus mitteolevate paaride (kes võivad olla ühest soost), kuid lepingulise kokkuleppega (nt eri- või samasooliste isikute sõlmitud vabaabieluleping Prantsusmaal) või ilma lepingulise kokkuleppeta paaride (vabaabielu) lahutamisega seotud küsimusi.
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences, including the financial ones, of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, and who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Võib olla oleks olnud loogilisem käsitleda eraldi abielu lõpetamise ja ühiste laste hooldusõiguse, sh rahalisi küsimusi määruses nr 2201/2003 ning uues määruses abielus mitteolevate paaride (kes võivad olla ühest soost) ja lepingulise kokkuleppega (nt eri- või samasooliste isikute sõlmitud vabaabieluleping Prantsusmaal) või ilma lepingulise kokkuleppeta paaride (vabaabielu) lahutamisega seotud küsimusi.
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Võib-olla olnuks kasulik analüüsida komisjoni teatises turismi rolli ühenduse peamistes deklaratsioonides ning Euroopa põhiseaduse lepingus, püüdes näha, kuidas praegune turismipoliitika on nimetatud dokumentides määratletud ja milline on Euroopa uuendatud turismipoliitika tähtsus.
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Võib-olla olnuks kasulik komisjoni teatises analüüsida turismi rolli ühenduse peamistes deklaratsioonides ning Euroopa põhiseaduse lepingus, püüdes näha, kuidas praegune turismipoliitika on nimetatud dokumentides määratletud ja milline on Euroopa uuendatud turismipoliitika tähtsus.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Võib-olla olnuks kasulik komisjoni teatises analüüsida täpsemalt uut Lissaboni lepingut, püüdes näha, kuidas turismistrateegia on Lissaboni lepinguga seotud ja milline on lepingu tähtsus Euroopa uuendatud turismipoliitika elluviimisel.
4.3 Periodic safety update report (PSUR) means a compilation of comprehensive data on the uses and risks of one or more medicines over an extended period, generally more than three years, which has to be submitted by the marketing authorisation holder to the competent authorities of the countries in which the product has been authorised.
4.3 Perioodiline ohutusaruanne (Periodic Safety Update Report – PSUR) hõlmab ulatuslike andmete koondamist ühe või mitme ravimi kasulike omaduste ja ohtude kohta pikema perioodi, enamasti kolme aasta vältel.
4.3 Permit revisions
4.3 Lubade läbivaatamine
4.3 Point 2.4: "Management of natural resources"
4.3 Lõige 2.4: Loodusressursside haldamine
4.3 Point 4: Highlighting the general interest
4.3 Punkt 4: Üldhuvi väärtustamine
4.3 Poor dissemination of information may lead to huge waste and may reduce the effectiveness of the mechanisms in place.
4.3 Teabe halb levik võib viia vahendite laiaulatusliku raiskamise või tõhususe vähenemiseni.
4.3 Positive action
4.3 Positiivne erikohtlemine
4.3 PPPs are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities9.
4.3 Ostujõu pariteete kasutatakse ka nende paranduskoefitsientide kindlaksmääramisel, mida rakendatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide arvutamisel9.
4.3 Precautions and use of the best available technologies in risk management
4.3 Parimate olemasolevate tehnoloogiate hooldamine ja säilitamine riskijuhtimisel
4.3 Preparing reforms to global governance
4.3 Globaalse valitsemise reformide ettevalmistamine
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP) and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Ennetustöös tuleb juhinduda põhimõttest „tervishoid kõikides poliitikavaldkondades” ning partnerlust saab tugevdada tervishoiupoliitika integreerimisega teistesse valdkondadesse, nagu näiteks keskkonnakaitse ja põllumajandus, nii riigi kui ka ELi tasandil kooskõlas ELi tervishoiustrateegiaga.
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP)5 and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Ennetustöös tuleb juhinduda põhimõttest „tervishoid kõikides poliitikavaldkondades”5 ning partnerlust saab tugevdada tervishoiupoliitika integreerimisega teistesse valdkondadesse, nagu näiteks keskkonnakaitse ja põllumajandus, nii riigi kui ka ELi tasandil kooskõlas ELi tervishoiustrateegiaga.
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Eelisõigustega maaklerlus on üldine määratlus investeerimispankade ja väärtpaberiettevõtete pakutavate teenuste kohta, ilma milleta ei saaks riskifondid toimida.
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy
4.3 Prioriteetne eesmärk nr 2: muuta Euroopa Liidu majandus ressursitõhusaks, keskkonnasäästlikuks ja konkurentsivõimeliseks vähese CO2-heitega majanduseks
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low‑carbon economy
4.3 Prioriteetne eesmärk nr 2: muuta Euroopa Liidu majandus ressursitõhusaks, keskkonnasäästlikuks ja konkurentsivõimeliseks vähese CO2-heitega majanduseks
4.3 Priority objectives
4.3 Esmatähtsad eesmärgid
4.3 Problems with the supply of broadband
4.3 Lairibaühenduse pakkumisega seotud probleemid
4.3 Product Portfolio
4.3 Tooteportfell
4.3 Productivity growth in Europe in recent years can by no means be described as clearly sustainable in qualitative terms.
4.3 Viimastel aastatel Euroopas aset leidnud tootlikkuse kasvu ei saa kuidagi kirjeldada kvaliteedi mõistes selgelt jätkusuutlikuna.
4.3 Progressivity.
4.3 Progressioon.
4.3 Promoting a business-friendly environment
4.3 Ärisõbraliku keskkonna edendamine
4.3 Promoting financial education
4.3 Finantsteadmiste parandamine
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
4.3 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 Direktiivi ettepanek keskmise võimsusega põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete heite kohta
4.3 Providing the appropriate regulatory framework conditions
4.3 Asjakohase õigusraamistiku loomine
4.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
4.3 Kasulikud võivad olla avalikkuse teavitamise kampaaniad.
4.3 Publications & Studies Programmes 2012
4.3 Väljaannete ja uuringute kavad 2012
4.3 Pursue
4.3 Jälitamine
4.3 Quality of supply and demand in the labour market
4.3 Nõudluse ja pakkumise kvaliteet tööturul
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 Kvaliteedikavade märked ja sümbolid ning tootjate roll
4.3 Question 12 et seq.: The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Küsimus 12 ja järgmised: Alustada tuleks Euroopa Tehnoloogiainstituudist ja selle üksikutest teadmiste ja innovatsioonikooslustest ning neist õppida.
4.3 Question 3: Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
4.3 3. küsimus: Kas fondivalitseja tegevusluba tooks volituse alusel tegutsemisega võrreldes märkimisväärset majanduslikku lisakasu ?
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
4.3 Aluslepingu muutmisega seonduvad küsimused
4.3 Rail content integration into the CRS display should be encouraged, as it is a key factor to reduce the environmental impact of air travel and promotes "greener" modes of travel.
4.3 Soodustada tuleks raudtee-ettevõtjate teabe lisamist arvutipõhistesse ettetellimissüsteemidesse; see oleks võtmetähtsusega meede lennureiside keskkonnamõju vähendamisel ja „rohelisemate” reisimisviiside propageerimisel.
4.3 Rationalising EU decision-making.
4.3 ELi otsustusprotsessi ratsionaliseerimine.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 Riiklike tegevuskavade lugemisel selgub kavade vormi ja sisu ühtsuse ning igasuguse tugiraamistiku puudumine, mistõttu on kavasid raske lugeda ja peaaegu võimatu võrrelda.
4.3 Realising the potential of a Europe of 25.
4.3 25 liikmesriigist koosneva Euroopa potentsiaal.
4.3 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.3 Tegevuseelarve eelarveridade 1004 ja 1008 ümberjaotamine
4.3 Recent development of economy puts increasing emphasis on producing, exploiting, transferring and applying knowledge.
4.3 Viimaste aegade areng majanduses asetab üha enam rõhku teadmiste loomisele, kasutamisele, ülekandmisele ja rakendamisele.
4.3 Recital 21: in the last sentence, the phrase "poses a serious risk to [...] the internal security …" seems vague.
4.3 Põhjendus 21: viimases lauses võib väljend „või kahjustab tõsiselt liikmesriigi sisejulgeolekut” tunduda ebamäärane.
4.3 Recognising that it is and should be States that adopt and implement the HFA and that the success or failure of the post-2015 HFA will depend on their political will, the EESC emphasises the need to involve all local municipal bodies, councils, civil society organisations, NGOs, academic institutions, business sectors and trade union organisations in the development of DRM plans or similar instruments.
4.3 Komitee tunnistab, et need on liikmesriigid, kes peavad tegevusraamistiku vastu võtma ja seda rakendama ning et 2015. aasta järgse tegevusraamistiku edu või ebaedu sõltub riikide poliitilisest tahtest.
4.3 Recognition and protection
4.3 Tunnustamine ja kaitse
4.3 Reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 Samuti tuleb sotsiaalset mõju kahjustamata tagada ettevõtete halduskoormuse vähendamine.
4.3 Reform of global governance
4.3 Ülemaailmse juhtimise reform
4.3 Regarding the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the EESC recommends that there be strong involvement from civil society bodies, especially family associations, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juurde rajatava perepoliitika parimate tavade vaatluskeskusega seoses soovitab EMSK kodanikuühiskonna osalejate, eriti pereühenduste ulatuslikku kaasamist kõnealuste parimate tavade määratlemisse ning nende arutamisse ja võrdlemisse.
4.3 Regarding the question as to who or which body should be considered primarily responsible for the cost, it seems logical in the case of the first two categories to opt for the national or local and regional authorities, whilst for categories c and d the private sector could be involved to a greater extent.
4.3 Küsimuse osas, kes või milline organ tuleb esimesena kõne alla kulude kandjana, tundub loogiline, et esimese kahe kululiigi puhul on selleks riikide valitsused või kohalikud- ja piirkondlikud omavalitsused, samas kui kululiikide c ja d puhul tuleb mõelda ettevõtetele.
4.3 Regarding the sanitisation of Category 3 material, the authorisation of other temperatures/processing times, as alternatives to the present 70 degrees/one hour requirement, should be made possible, and greater flexibility allowed in the way compliance is documented.
4.3 Samuti tuleks tagada võimalus tunnustada alternatiivseid temperatuure/töötlemisaegu lisaks olemasolevale võimalusele 3. kategooria materjali hügieeniliseks tegemiseks 70 kraadi juures ühe tunni jooksul, samuti võimalus dokumenteerida nõuete täitmist varasemast paindlikumalt.
4.3 Registered office
4.3 Registrijärgne asukoht
4.3 Reinforcing international trade
4.3 Rahvusvahelise kaubanduse tõhustamine
4.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
4.3 Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika tugevdamine
4.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 Partnerluse tugevdamine
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment1).
Lissaboni strateegiale vastav ja reformidele toetuv arutelu ELi eelarve üle tuleks kaasata ka järgmisesse finantsraamistikku ajavahemikuks 2014–20207.
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment13).
Lisaks peaks tulevane tegevuskava sisaldama ka selliseid kvalitatiivseid eesmärke, mis on Lissaboni strateegia taaskäivitamise käigus viimastel aastatel kaduma läinud (nt nn Laekeni indikaatorid kvaliteetsete töökohtade loomise mõõtmiseks13).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment14).
Lisaks peaks tulevane tegevuskava sisaldama ka selliseid kvalitatiivseid eesmärke, mis on Lissaboni strateegia taaskäivitamise käigus viimastel aastatel kaduma läinud (nt nn Laekeni indikaatorid kvaliteetsete töökohtade loomise mõõtmiseks14).
4.3 Relations with associations
4.3 Koostöö ühiskondlik-ametialaste organisatsioonidega
4.3 Relative GDP per Capita data is provided in Table 1.
4.3 Suhteline SKT elaniku kohta on esitatud tabelis 1.
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.3 Märkused liikmesriikide konkurentsiasutuste lõplike otsuste kohustuslikkuse kohta
4.3 Repatriation at an early stage, e.g. an audit
4.3 Repatrieerimine varases etapis, nt audit
4.3 Representative
4.3 Volitatud esindaja
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Teadustegevuse tähtsust saaks suurendada, kui eri osalejad oleksid teadusuuringute protsessi tihedamalt kaasatud.
4.3 Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
4.3 Teadustegevus on paratamatult pikaajaline protsess ning eeskirju tuleb jooksvalt kohandada uutele teadmistele ja tehnoloogia arengule.
4.3 Research to seek knowledge – development to seek results.
4.3 Otsinguline teadustegevus – eesmärgile suunatud arendustegevus.
4.3 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.3 Ressursitõhusus tuleks seada oluliseks eesmärgiks nii kohalikul ja piirkondlikul kui ka riiklikul tasandil.
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 Vastutama peaksid mõlemad, nii korraldaja kui vahendaja, mitte üksnes korraldaja.
4.3 Review and appeal (suspending execution of decisions)
4.3 Peatava toimega edasikaebamismenetlus
4.3 Review of the EU Small Business Act (2011)
4.3 ELi väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine (2011)
4.3 Reviewing the approach to export aid
4.3 Eksporditoetuste põhimõtete läbivaatamine
4.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
4.3 EMSK „Going Local“ tegevuste raamistik
4.3 Right of reply
4.3 Vastulause esitamise õigus
4.3 Right to bring an action.
4.3 Hagi esitamise õigus.
4.3 Rights of immigrant workers and their families
4.3 Sisserännanud töötajate ja nende perekonnaliikmete õigused
4.3 Risk prevention and the promotion of the Internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.
4.3 Riskide ennetamine ja interneti edendamine lapse arengu vahendina on ühe ja sama protsessi lahutamatud aspektid, mis võimaldavad asjakohaseid ennetusmeetmeid.
4.3 Role of NGOs and civil society organisations
4.3 Valitsusväliste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide roll
4.3 Rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings
4.3 Uurimise, süüdistuse esitamise ja kohtumenetluse kord
4.3 Safety
4.3 Julgeolek
4.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
4.3 Euroopa Toiduohutusameti kontrolli ulatus – koostöö liikmesriikidega
4.3 Scope of the measure11
4.3 Meetme kohaldamisala11
4.3 Sector councils may be organised at various geographical levels.
4.3 Sektorilisi nõuandekogusid on võimalik luua eri geograafilistel tasanditel.
4.3 Self-production and self-consumption of energy – The prosumer in the energy landscape of the future
4.3 Omatootmine ja -tarbimine – tootev tarbija tuleviku energiamaastikul
4.3 Setting binding minimum standards for restructuring
4.3 Restruktureerimise kohustuslike miinimumstandardite kehtestamine
4.3 Several studies – some of which, including the "Study on Regulatory Options on Further Market Opening in Rail Passenger Transport", were carried out for the Commission – have produced disparate and conflicting data that do not allow for a uniform solution to issues related to traffic levels, service frequency, developments in relation to state aid and productivity.
4.3 Mitmed uuringud, millest mõned on läbi viinud komisjon, näiteks aruanne „Study on Regulatory Options on future Market Opening in Rail Passengers Transport”, on toonud esile väga erinevaid ja vastuolulisi andmeid, mis ei võimalda leida ühest lahendust liiklustiheduse, teenuste sageduse, riigiabi arengu ja tootlikkusega seotud probleemidele.