natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along similar lines, the Committee emphasises that the issue of fighting poverty must be decoupled from that of employment and be the subject of more proactive, coordinated policies by the Member States of the Union in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy.
Sama mõttekäiku jätkates rõhutab komitee, et võitlus vaesuse vastu peab olema lahutatud tööhõivest ja kuuluma rohkem liidu liikmesriikide kooskõlastatud, kuid enam vabatahtlikkuse alusel toimivate poliitikate hulka, pidades sealjuures silma Lissaboni strateegia sihte.
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
Samamoodi pakub Holland ettevaatusabinõusid kõrgepingeliinide tekitatavast 50 Hz magnetväljast tulenevat laste leukeemia riski silmas pidades.
Along the lines of the exemplary cooperation established between the JAAs and the EASA10, this cooperation between the Agency and its partners, chief among which is Eurocontrol, will ensure a harmonious and gradual transition towards the new European civil aviation system.
JAA ja EASA vahelise väga hea koostöö eeskujul10 võimaldab ameti ja tema partnerite, kelle esirinnas on Eurocontrol, väga hea koostöö saavutada ühtlustatud järk-järgulist üleminekut Euroopa uuele tsiviillennundussüsteemile.
Along the lines of the provisions on contract duration, it makes a distinction between the duration of the transitional period in the bus transport sector (eight years) and that in the railway sector (10 years).
Lepingute kestust puudutavate sätete eeskujul eristatakse siin üleminekuperioodi kestust bussitranspordi sektoris (8 aastat) ja raudteetranspordi sektoris (10 aastat).
Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
Komitee teeb nõukogule ettepaneku käivitada konkurentsivõime nõukogu raames kaks korda aastas toimuva majandusdialoogi, milles järgitaks sama põhimõtet, kui majanduskasvu- ja tööhõivealasel kolmepoolsel sotsiaaltippkohtumisel, mille nõukogu otsustas luua 6. märtsil 2003. aastal.
Along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers, by signing the Memorandum, businesses (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit in particular not to use adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euros) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Lähtudes varasemate üleminekute käigus edukaks osutunud vabatahtlikest algatustest, kohustuvad ettevõtjad (nt jaemüüjad, finantsasutused, internetipoed) memorandumile alla kirjutades eelkõige mitte kasutama euro kasutuselevõttu ettekäändena kaupade ja teenuste hinna tõstmiseks, kohaldama ametlikku vahetuskurssi ja ametlikke hindade ümardamise eeskirju, esitama hindu selgelt ja arusaadavalt kahes vääringus (littides ja eurodes) ning mitte tarbijaid eksitama.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
Selle protsessi käigus korraldab komisjon korrapäraselt nõupidamisi ja peab dialoogi liikmesriikidega, et pakkuda tehnilist tuge, jälgida kavade koostamist ja arutada edasist tegevust.
Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council’s request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
Samamoodi peaksid ELi seadusandjad pidama silmas Euroopa Ülemkogu soovi seada esmatähtsaks Euroopa Komisjoni esitatud kiireloomuliste meetmete vastuvõtmine.
Along the same lines, many regions have proclaimed themselves GMO-free, prompting the Committee to highlight the legal uncertainties that this entails and that need to be cleared up.
Selle taustal on paljud piirkonnad kuulutanud ennast geenitehnoloogiavabaks, kusjuures komitee on osutanud sellega seotud õiguslikule ebakindlusele, mida tuleks selgitada.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Samamoodi on komitee vastu ameti meetmete tähtaja pikendamisele kaheksa kuuni artikli 65 lõikes 4.
Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
Sarnaselt eelmainitule määratakse ettepanekus kindlaks ranged tingimused ka tehnilise hindamise asutuste määramiseks.
Along the same lines, the regulatory architecture proposes that the degree of Community intervention in the management, evaluation, and control is a function – among other things – of the importance of its contribution.
Sarnaselt eelmainitule tehakse üldsätetes ettepanek, et ühenduse sekkumise määr juhtimisel, hindamisel ja kontrollimisel sõltuks muuhulgas tema toetuse suurusest.
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
Neis koridorides ärgitatakse ettevõtjaid usaldama intermodaalsust ja uusimaid tehnoloogiaid, et kohaneda kasvavat liiklusmahuga, edendades samaaegselt keskkonnasäästlikkust ja energiatõhusust.
Along those lines, the Commission will review the Communication on short-term export-credit insurance, and the methodology for the calculation of reference and recovery rates.
Lisaks vaatab komisjon läbi lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise ning võrdlus- ja tagastamismäärade arvutamise metoodika.
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
Kuidas peaks sotsiaalse mõju uuringuid koostama (komiteesiseselt või pakkumiskutse kaudu komiteeväliselt; ja milliseid kriteeriumid tuleks viimasel juhul aluseks võtta?)
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Koos investeeringute rahastamise uue hooga võivad kõnealused eeltingimused luua positiivse mõjuringi, kus investeerimisprojektid aitavad toetada tööhõivet ja nõudlust ning tagavad kasvupotentsiaali jätkusuutliku suurenemise.
Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
Need suundumused kujutavad endast patendiametitele koos uutes tehnoloogiavaldkondades tehtavate taotlustega eriti suurt väljakutset.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Lisaks jõupingutustele, mis on suunatud alusinfrastruktuuridele, on vaja astuda samme piirkondade tootmisvõime moderniseerimiseks ja restruktureerimiseks, osutades teenuseid ettevõtetele, eelkõige VKEdele, parandades juurdepääsu rahastamisele, soodustades TTAd ja innovatsiooni, arendades inimressursse ning soodustades side- ja infotehnoloogia kättesaadavust, levikut ja kasutamist.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Lisaks jõupingutustele, mis on suunatud alusinfrastruktuuridele, on vaja astuda samme piirkondade tootmisvõime moderniseerimiseks ja restruktureerimiseks, osutades teenuseid ettevõtetele, eelkõige VKEdele; parandades juurdepääsu rahastamisele; soodustades TTAd ja innovatsiooni; arendades inimressursse; ja soodustades side- ja infotehnoloogia kättesaadavust, levikut ja kasutamist.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
Maksualaste õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvate piiriüleste tehingute tõhusat ja tulemuslikku käsitlemist raskendavad piiriüleste tehingute arvu hüppeline kasv, ELi järjestikused laienemised ja üha keerulisemad siseriiklikud maksueeskirjad 27 jurisdiktsioonis.
Along with Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Commission is actively supporting an initiative on the economics of land degradation49 to set out incentives for investment in sustainable land management policies.
Komisjon toetab koos Saksamaa ja kõrbestumise vastu võitlemise ÜRO konventsiooni sekretariaadiga aktiivselt mulla degradeerumise majanduslikke aspekte käsitlevat algatust,49 et luua stiimulid investeerimiseks säästva maakorralduse meetmetesse.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Koos pikaajalise hooldusega moodustab tervishoiusektori töökohtade arv ligikaudu 10 % kogu tööhõivest ning elanikkonna vananedes nõudlus tervishoiu- ja sotsiaalteenuste järele kasvab.
Along with other economies, the countries of the European Union are facing increasing pressure to respond adequately to the challenges of globalisation.
Nagu muudki majandussüsteemid, seisavad Euroopa Liidu riigid vastamisi üha suureneva survega reageerida üleilmastumisest tulenevatele probleemidele.
Along with other policy objectives such as a well-functioning public administration and an independent judiciary safeguarding the enforceability of contracts, an effective competition policy creates a business environment facilitating economic growth.
Tõhus konkurentsipoliitika loob majanduskasvu soosiva ärikeskkonna koos muude poliitiliste eesmärkidega, nagu hästi toimiv avalik haldus ja sõltumatu kohtusüsteem, millega kaitstakse lepingute täitmisele pööratavust.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
Koos platvormide lähenemisega on jätkuvaks suunaks kompleksteenused, mille puhul operaatorid pakuvad kindla hinna eest tavatelefoni-, lairiba-, tele- ja mobiilsideteenust.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
Lisaks ELi laevadele juurdepääsu tagamisele püüavad kalandusalased partnerluslepingud tugevdada partnerriikide suutlikkust nende vetes säästva kalanduse tagamisel.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
Koos eri valdkondadele suunatud majanduspoliitikaga tähendab töötamise tasuvaks muutmine ka selle saavutamise protsessi.
Along with the European commissioners for Energy Union and the climate, they signed an action plan tailored to Europe's northern waters.
Nad kirjutasid koos energialiidu ja kliima eest vastutavate volinikega alla spetsiaalsele mandri põhjapoolseid meresid käsitlevale tegevuskavale.
Along with the large retail chains, this also applies to the pharmaceutical and food industries, seed companies4, oil refining companies, the banking sector and so on.
Lisaks jaemüügiettevõtjatele on see nii näiteks farmaatsia-, toiduaine- ja seemnetööstuses,4 naftatöötlemise ettevõtjates, pangandussektoris ja mujal.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Selliste maffiaorganisatsioonide vastu võitlemiseks kasutatavaid õiguslikke ja politseimeetmeteid tuleks täiendada ohvrite toetus- ja kaitsemeetmetega
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having Europe, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Nende paljude dokumentide kõrval, mida komisjon on koostanud, oleks vaja ka ühte poliitika kohta: „Valge raamat poliitilise juhtimise kohta”, et uurida, kui palju maksaks EUROOPA LIIDU PUUDUMINE, s.t palju maksaks poliitiliselt ühendatud Euroopa puudumine.
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
Koos teavitamisega peavad osalevad hoiuste tagamise skeemid esitama kriisilahendusnõukogule teavet selle hindamiseks, kas vastavad tingimused on täidetud (artikkel 41k):
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Ilmselget rolli etendavate Ameerika Ühendriikide ja Jaapani kõrval on viimastel aastakümnetel esile kerkinud muud piirkonnad nagu nn BRIC-riigid (Brasiilia, Venemaa, India, Hiina).
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
Seoses võimalusega võtta vastu määrus hinnati edasisi võimalusi, kuidas vähendada aega uue kiunimetuse taotluse esitamise ja kiunimetuse õigusliku vastuvõtmise vahel ELis.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Võttes arvesse seda suundumust ja vaba liikumise õiguse olulisust ELis, peaks olema võimalik leida proportsionaalseid lahendusi lühiajalises perspektiivis.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
Koondmenetluse süsteemi rakendamine ja kõigis liikmesriikides kehtiva ühtse künnise määratlemine oleks oluline edusamm.
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
Lisaks idapartnerluse riikidega sõlmitud või sõlmitavatele viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingutele peaks EL püüdma sõlmida viisalihtsustuslepingud (ja ühtlasi tagasivõtulepingud) ka lõunas asuvate partnerriikidega.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Koos nende, põhiinfrastruktuurile suunatud jõupingutustega, toetatakse täiendavalt ka ebasoodsas olukorras piirkondade tootmisvõimsuse ajakohastamist ja ümberkorraldamist, osutades teenuseid ettevõtetele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Along with these regulatory initiatives, the Commission is seeking to tackle barriers to new entrants and innovation through antitrust scrutiny in order to promote efficient pan-European payment systems that would lower the costs of payments, produce innovative payment methods, and ultimately facilitate trade across the EU.
Nende seadusandlike algatuste kõrval püüab komisjon monopolidevastase kontrolli kaudu kõrvaldada tõkked, mis takistavad innovatsiooni ja uute osalejate turuletulekut, eesmärgiga edendada tõhusaid üle-euroopalisi maksesüsteeme, millega väheneksid maksekulud, loodaks uuenduslikke makseviise ja lõppkokkuvõttes lihtsustuks kaubandustegevus kogu ELis.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004, foresees a thorough revision of the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a 5-year duration.
Koos käesoleva ettepanekuga esitab komisjon ENISAt käsitleva määruse ettepaneku, millega asendataks määrus (EÜ) nr 460/2004; sellega vaadatakse põhjalikult läbi ametit hõlmavad sätted ja luuakse amet viieaastaseks ajavahemikuks.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation on ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004; it thoroughly revises the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a period of five years.
Koos käesoleva ettepanekuga esitab komisjon ENISAt käsitleva määruse ettepaneku, millega asendataks määrus (EÜ) nr 460/2004; selles vaadatakse põhjalikult läbi ametit hõlmavad sätted ja luuakse amet viieaastaseks ajavahemikuks.
Along with those Regulations and in order for the ESFS to work effectively, changes to the sectoral legislation are necessary.
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi tõhusaks toimimiseks tuleb kooskõlas kõnealuste määrustega teha muudatusi valdkondlikes õigusaktides.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Peale dokumenteerimis- ja (enese)hindamisvahendite hõlmab kavandatud raamistik ka asjakohast teavet kvalifikatsioonide, õppimisvõimaluste, kutsenõustamisteenuste, kvalifikatsioonide tunnustamise ning oskuste prognoosimise kohta.
Along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm EU competitiveness if left unresolved.
Lisaks töökohtade loomise võimaluste kasutamata jätmisele võib probleemi lahendamata jäämise korral selline oskuste nõudlusele mittevastavus takistada digitaalmajanduse arengut ja kahjustada seega ELi konkurentsivõimet.
Alongside a macroeconomic policy geared towards growth and jobs, only a strategy focussed on boosting innovation will lead to more and better jobs.
Lisaks majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud makromajanduslikule poliitikale toob innovatsiooni soodustamisele suunatud strateegia kaasa rohkem ja kvaliteetseid töökohti.
Alongside a massive increase in the EU's own R&D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R&D.
Lisaks ühenduse teadus- ja arendustegevuse investeeringute märkimisväärsele suurendamisele on niisiis eriti oluline luua liikmesriikidele ja eelkõige tööstusele stiimuleid teadus- ja arendustegevusse investeerimiseks.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Lisaks arvukatele ettevalmistavatele ja omaalgatuslikele arvamustele alustas komitee 2014. aasta alguses projekti pealkirjaga "Roma kogukonna parem kaasamine kodanikuühiskonna algatuste abil".
Alongside a number of large global players it consists of several thousand SMEs, primarily active in the luminaire sector.
Lisaks paljudele suurtele ülemaailmsetele osalejatele hõlmab see mitut tuhandet VKEd, kes tegutsevad peamiselt valgustisektoris.
Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change as, among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Pärast mitmeid mõõtmisi mitmetel tasanditel mängib sotsiaaldialoog, töötajate kaasamine ja osalemine võtmerolli tööstuse muutuste juhtimise edukuses, sest see aitaks muuhulgas kaasa uuendustele ja lõpptulemusena ka ettevõtte konkurentsivõime tõstmisele.
Alongside achievement of the 30% target itself, there will be a variety of other consequences.
Selle eesmärgi täitmisele lisaks saavutataks muidki tulemusi.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Lisaks täiendavatele riiklikele investeeringutele, mida tuleb tööhõivepoliitiliste mõjude suurendamiseks senisest oluliselt kooskõlastatumalt rakendada, on vaja määratleda olulised Euroopa investeerimisprojektid.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Lisaks riiklikele lisainvesteeringutele, mida tuleb tööhõivepoliitilise mõju suurendamiseks rakendada kooskõlastatult, on vaja määratleda ka Euroopa tasandi investeerimisprojektid.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Lisaks täiendavatele riiklikele investeeringutele, mis tuleb tööhõivepoliitiliste mõjude suurendamiseks kooskõlastatult ellu rakendada, on vaja määratleda olulised Euroopa investeerimisprojektid.
Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage a rapid development and a wide distribution of clean technologies.
Kõnealuse direktiivi kiire rakendamine eeldaks avalik-õiguslikelt asutustelt küll esialgseid investeeringuid, ent edendas samas keskkonnasõbralike tehnoloogiate kiiret arengut ning ulatuslikku kasutuselevõttu.
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
8.9 Paralleelselt ja ühenduses Euroopa foorumiga peaks olema mitmeid ülemaailmseid foorumeid, milles osalemine oleks avatud ÜRO liikmesriikidele ning mis suudaksid tegelda järgmiste küsimustega:
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
Paralleelselt ja ühenduses Euroopa foorumiga peaks olema mitmeid ülemaailmseid foorumeid, milles osalemine oleks avatud ÜRO liikmesriikidele ning mis suudaksid tegelda järgmiste küsimustega:
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Asjakohaste võrgu kasutamise tasude kõrval peaks see olema vajalik ja piisav tingimus investeerimiseks varuelektrijaamadesse, salvestitesse ja nõudluse juhtimisse õigel ajal, õiges kohas ja õiges mahus.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Lisaks artiklile 10 on assotsieerimislepingus teisigi artikleid koostöö kohta, sealhulgas artiklid 41 ja 48, mille sisusse kodanikuühiskonna osalejad saavad oma konstruktiivse panuse anda.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
Varuelektrijaamade ja salvestustehnoloogia kõrval on veel üks võimalus tasakaalustada piirkondlikke erinevusi ülemäärase pakkumise ja nõudluse osas teatud aegadel, nt siis, kui Loode-Euroopas on tuuline, Kagu-Euroopas aga mitte.
Alongside climate and energy security issues it is also important to emphasise that a just and fair transition is required which does not weight heavily on those already socially disadvantaged and which recognises factors like labour market evolution.
Kliima ja energiajulgeoleku küsimuste kõrval on oluline rõhutada ka vajadust õiglase ja asjakohase ülemineku järele, mis ei koorma liigselt sotsiaalselt juba halvemas olukorras olijaid ning milles tunnistatakse tööturu arenemise faktorit.