natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For both MHR's and well notifications, independent verification of the safety critical elements is required.
Nii suurõnnetusohu aruande kui ka puurimisoperatsioonide teadete puhul on nõutav ohutuse seisukohast kõige tähtsamate ohutusega seotud tegurite sõltumatu kontroll.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
Mõlema valiku puhul annaks ELi tegevus lisandväärtust sellele, mida liikmesriigid teevad täiendavate ressurssidega, 2–5% sellest, mida liikmesriigid praegu kulutavad.
For both patients and professionals, there is a crucial difference between having some confidence in the applicable rules for cross-border care, and being certain.
Nii patsientide kui ka tervishoiutöötajate jaoks on oluline erinevus, kas piiriüleste tervishoiuteenuste suhtes kohaldatavate eeskirjade puhul valitseb vaid mõningane selgus või saab nende suhtes kindel olla.
For both policy options wagon owners have to bear the costs directly related to retrofitting (investment and additional maintenance).
Mõlema valikuvõimaluse puhul tuleb otseselt moderniseerimisega seotud kulud (investeeringukulud ja täiendavad halduskulud) kanda vaguniomanikel.
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
Mõlema valdkonna jaoks on peamine eeltingimus suurt varustuskindlust pakkuv stabiilne energiataristu.
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
nii idufirmadel kui ka kasvufirmadel on liiga vähe võimalusi, et leida võimalikke finants- ja äripartnereid, aga ka partnereid kohalike asutuste hulgas;
For both the Commission and the ETF, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
Nii komisjon kui ka ETF peavad selgemini teadvustama ja jälgima, mis liiki teenuseid pakutakse ja vajatakse, selleks et tagada fondi tegevuse kasulikkus ja asjakohasus ka edaspidi.
For both the companies and for the relevant personnel involved in installing the non-plug in equipment referred to in Articles 3 and 4 as well as for those involved in servicing or carrying out controls of this equipment for the …………..
Nii ettevõtted kui töötajad, kes on seotud artiklites 3 ja 4 viidatud muude kui pistikuga ühendatavate seadmete paigaldamisega, kui ka isikud, kes on seotud kõnealuste seadmete teenindamise või kontrollimisega
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
Nii Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kui ka Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu puhul kaaluti poliitikavalikuid järgmistes valdkondades.
For both the participating Member States (tax administrations) and the participating companies it will be important that the trial period is long enough so as to allow it to be analysed thoroughly and to justify the changeover cost.
Nii osalevatele liikmesriikidele (maksuametid) kui osalevatele äriühingutele on oluline, et prooviperiood oleks piisavalt pikk, et seda saaks põhjalikult analüüsida ja et see õigustaks üleminekukulusid.
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test.
Nii staatilisteks kui ka dünaamilisteks katseteks peab monteeritud traktor (või agregaat) olema varustatud kõigi seeriatoodangu osadega, mis võivad mõjutada kaitsekonstruktsiooni tugevust või olla vajalikud tugevuskatse teostamiseks.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
Nii ii) kui ka iii) liigi puhul tuleb hoolikalt määratleda asjaomane toode ja geograafiline turg, kuna turu määratlemine on eeltingimuseks turuosade künniste järgimise hindamisel8.
For both types of contracts (business-to-business and business-to-consumer) for SME, these additional transaction costs may even be disproportionate to the value of the transaction.
Nii ettevõtjatevaheliste kui ka tarbijalemüügi lepingute puhul võivad täiendavad tehingukulud väike- või keskmise suurusega ettevõtja jaoks olla ebaproportsionaalselt suured võrreldes tehingu väärtusega.
For both vaccines and anti-virals, issues of equitable distribution and “mutualisation” of stocks to fight the disease at source have been put forward, in view of the lack of manufacturing capacity in many countries and the perceived imbalance between rich and powerful countries that collect strains through collaboration programmes with poor and affected ones but benefit from (their) manufacturers’ production only themselves.
Nii vaktsiinide kui viirusevastaste ravimite puhul on taas tõstatatud küsimus varude õiglasest jaotamisest ning nende vastastikusest täiendatavusest rohujuure tasandil haiguse vastu võitlemisel, pidades silmas tootmisvõimsuse nappust paljudes riikides ning ilmset tasakaalu puudumist – rikkad ja võimsad riigid koguvad tüvesid vaeste ja haigusest haaratud riikidega teostatavate koostööprogrammide kaudu, kuid kasutavad (oma) tootjate toodangut üksnes oma tarbeks.
For both visa holding and visa exempt third country nationals the following data shall be entered in a separate refusal of entry record:
Nii viisaomanikest kui ka viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike puhul tuleb sisestada eraldi järgmised sisenemiskeelu andmed:
For both, credit is needed.
Mõlema jaoks on vaja krediiti.
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
Selleks et veiseid, lambaid ja kitsi ning neilt saadud tooteid saaks käsitada mahepõllumajanduslikuna, tuleb käesolevas määruses sätestatud tootmiseeskirju rakendada:
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
Brasiilia prioriteedid on riigi poliitiline olukord, areng ja demokraatlik konsolideerumine.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
Leivanisu, või ja lõssipulbri puhul kehtestatakse pakkumismenetlus.
For breast cancer and cardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.
Rinnavähi ja südame-veresoonkonnahaiguste kohta on viimase aja uurimistöö näidanud, et seos on ebatõenäoline.
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
rinnavähi puhul viivad vaid 22 liikmesriiki ellu rahvastikupõhiseid sõeluuringuprogramme või loovad neid;
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
Aretamise eesmärgil võib põllumajanduslikku majapidamisse tuua loomi, keda ei ole kasvatatud mahepõllumajanduslikult, kui tõud on põllumajanduse jaoks kadumisohus vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1974/20062 IV lisale, ning sel juhul võivad kõnealustest tõugudest loomad olla poeginud.
for bringing together businesses, universities and research bodies, thereby systematically drawing on new technologies and innovations.
ettevõtete, ülikoolide ja uurimiskeskuste kokkuviimisel, edendades seeläbi süstemaatiliselt uusi tehnoloogiaid ja uuendusi.
For broad swathes of society, nature is something that is experienced sporadically, sometimes more on television than in the open countryside, in films that focus more on the beauties of Africa, the Galapagos Islands or other far-flung places, but hardly ever address the problems facing Europe's own natural heritage.
Paljud meie hulgast kogevad loodust vaid harva, mõnikord isegi pigem televiisori ees kui vabas looduses, vaadates filme, mis keskenduvad peamiselt Aafrika ilule, Galápagose saartele või muudele kaugetele kohtadele, kuid ei käsitle Euroopa looduspärandiga seonduvaid probleeme.
For broadband access by terrestrial wireless services, option 3 best reflects Europe 2020 priorities and stakeholders' wish (measures outlined in 5.2.1).
Maapealsete traadita teenuste lairibajuurdepääsu puhul kajastab valik 3 kõige paremini Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteete ja sidusrühmade soove (meetmed on esitatud punktis 5.2.1).
for broadcasting organisations, in respect of fixations of their broadcasts as set out in Article 7(2).
ringhäälinguorganisatsioonidele nende ringhäälingusaadete salvestuste osas vastavalt artikli 7 lõike 2 sätetele.
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
eelarvepunktis 11 08 05 02 „Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (CFCA) – Toetus rubriigist 2 jaotisele 3” on kavas 4 miljoni euro võrra suurendada maksete assigneeringuid.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
eelarvepunktis 15 02 27 02 „Euroopa Koolitusfond – Toetus rubriigist 4 jaotisele 3” on kavas 0,5 miljoni euro võrra suurendada nii kulukohustuste kui ka maksete assigneeringuid;
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, when applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
eelarveliste tagatiste puhul: iga-aastaste eraldiste summa ja kui on asjakohane, vabastatava eelarvelise tagatise summa.
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
eelarvelise tagatise puhul: alusaktiga heaks kiidetud eelarvelise tagatise summat;
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Eelarvega seotud eesmärkidel peab haldusnõukogu selle otsuse vastu võtma 30 päeva jooksul alates iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmisest.
For budgetary purposes this decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Eelarvega seotud põhjustel peaks haldusnõukogu kõnealused küsimused otsustama 31.
For building renovation and maintenance, several Member States (e.g. FI, SE, IT) opted for a deduction from the tax base of the consumer as a more effective instrument.
Ehitiste renoveerimis- ja hooldusteenuste puhul otsustasid mõned liikmesriigid (nt Soome, Rootsi, Itaalia) tarbijate maksustamisbaasi vähendamise kui tõhusama vahendi kasuks.
for Bulgaria
Bulgaaria;
For Bulgaria and Poland, it was premature to raise such issues.
Bulgaaria ja Poola arvates oli selliste teemadega tegelemiseks liiga vara.
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Bulgaarias ja Rumeenias võetakse otsetoetused kasutusele järgmise ajakava kohaselt, kus juurdekasv on väljendatud protsentides vanades liikmesriikides sel ajal kohaldatud kõnealuste toetuste tasemest:
For Bulgaria and Romania, part of the challenge is to improve the legal framework and favour the creation and growth of new enterprises.
Bulgaaria ja Rumeenia peavad täiustama oma õiguslikku raamistikku ja soodustama uute ettevõtete loomist ja kasvu.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will be still in force in 2014 and 2015.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul on selline mehhanism veel jõus aastatel 2014 ja 2015.
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
Bulgaarias keskendus vastavusaudit meetmetele „investeeringud põllumajandusettevõtetesse”, „põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemine ja turustamine”, „alternatiivseid sissetulekuallikaid pakkuva majandustegevuse mitmekesistamine”, „külade uuendamine ja arendamine”, „maaelu pärandi ja kultuuritraditsioonide kaitse ja säilitamine” ning „maapiirkondade infrastruktuuri arendamine ja täiustamine”.
For Bulgaria, as significant efforts were made in 2005 to close the gaps identified in the management and control systems, the EDIS process was eventually put back on track.
aastal juhtimis- ja kontrollisüsteemide puudujääkide kõrvaldamisel märkimisväärseid edusamme.
for Bulgaria;
Bulgaaria;
For business customers of B2B cross-border transactions, it does not seem to create huge VAT problems and might even have some advantages since the VAT does not need to be pre-financed.
Äriklientidele ja ettevõtjatevaheliste piiriüleste tehingute puhul ei näi selline süsteem tekitavat suuri käibemaksualaseid probleeme ja süsteemil on isegi mõned eelised, kuna käibemaksu ei tule ette maksta.
For business employers, other measures would be available including disqualification from public benefits, subsidies (including EU funding managed by Member States) and public procurement procedures.
Ettevõtjatest tööandjate puhul oleks võimalik kasutada muid meetmeid, sealhulgas riiklike hüvitiste, toetuste (sealhulgas liikmesriikide hallatavad ELi rahalised vahendid) saamise ja riigihankemenetlustes osalemise õigusest ilmajätmine.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
Business Europe’i arvates oleks kasulik pikendada võrdlusperioodi 12 kuuni, kuid läbivaatamine ei tohiks hõlmata muid aspekte, samuti peetakse oluliseks tööaja erandi võimaluse säilimist.
For business on the other hand risk assessment may help taxpayers to concentrate pro-actively on "risk" transactions which may require more detailed explanations and documentation and can also help to improve the transfer pricing system applied.
Maksumaksjatel aitab riskianalüüs samas keskenduda ennetavalt riskantsetele tehingutele, mis vajavad üksikasjalikumaid selgitusi ning dokumente, ning aitab kaasa ka kohaldatava siirdehindade süsteemi tõhustamisele.
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
Äriringkondade puhul pöörati erilist tähelepanu õiglase hinnakujunduse kokkuleppele jaekaubanduses (FAIR).
For business this can result in the loss of opportunities.
Ettevõtjad võivad kaotada selle tulemusena ärivõimalusi.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Ettevõtja ja tarbija vaheliste lepingute (Business to Consumer ehk B2C) suhtes ja VKEdele tagatakse lisaks õiguskindlusele ja tarbijakaitsele võimalikult tugev tegelik kaitse.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Seoses ettevõtja ja tarbija vaheliste lepingute ning väikeseid või keskmise suurusega ettevõtteid puudutavate lepingutega on komitee seisukohal, et lisaks õiguskindlusele ja kaitsemeetmetele tuleb tarbijatele tagada võimalikult tugev tegelik kaitse.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
Ettevõtjatelt eraisikutele tehtavate tarnete puhul kohaldatakse jätkuvalt maksustamiskoha eeskirju, mida ühtlustatakse ja muudetakse ettevõtjate jaoks läbipaistvamaks.
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
Ärikasutajate puhul peetakse seda oluliseks, sest nad salvestavad ja töötlevad klientide ja töötajate isikuandmeid, kuid nad tegelevad ka suure hulga mitte isikustatud andmetega, mis on toimepidevuse seisukohast olulised.
For business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
Ettevõtetele on loodud stabiilne õigusraamistik, mida meediateenuste osutajad vajavad majandustegevust käsitlevate otsuste tegemisel.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
Äritegevuse seisukohast tähendab ühtne turg ühiste eeskirjade kasutamist ja juurdepääsuvõimalust 500 miljoni tarbijaga siseturule.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
Ettevõtjatele põhjustab vähk kui kutsehaigus töötajate asendamisest tulenevaid kulusid, tootlikkuse vähenemist ja vajadust maksta suurema kutsealase riski kompenseerimiseks suuremat töötasu – kõik see mõjutab nende konkurentsivõimet.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.
Majandusele lähedastes ainevaldkondades peavad ülikoolid vastavate teoreetiliste teadmiste edastamise abil suutma vastata nõudmistele, mida muutuva majanduse praegused vajadused esitavad üliõpilastele või ülikoolilõpetajatele.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business."
Majandusele lähedastes ainevaldkondades peavad ülikoolid vastavate teoreetiliste teadmiste edastamise abil suutma vastata nõudmistele, mida muutuva majanduse praegused vajadused esitavad üliõpilastele või ülikoolilõpetajatele.”
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
Ettevõtjatevaheliste lepingute puhul on ELi vastuvõetud materiaalõiguslike normide reguleerimisala veelgi piiratum kui ettevõtja ja tarbija vaheliste lepingute puhul, hõlmates üksikuid konkreetseid küsimusi lepinguõiguse valdkonnas.
For business-to-business (professional-to-professional) telemedicine services, such as teleradiology, the country of origin principle applies: the service offered by the professional must comply with the rules of the Member State of establishment.
Ettevõtjate (spetsialistide) vaheliste telemeditsiiniteenuste, nt teleradioloogia suhtes kohaldatakse päritoluriigi põhimõtet: spetsialisti teenus peab vastama asukohaliikmesriigi eeskirjadele.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
Ettevõtja ja tarbija vaheliste lepingutega seoses on ELi õigusraamistik oluliselt parandanud tarbijate kaitset.
For businesses lower administrative burden if activities in more than one MS.
Ettevõtjate jaoks väheneks halduskoormus, kui nad tegutsevad mitmes liikmesriigis.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
Ettevõjate jaoks üldiselt aitab kõnealuste maksueeskirjade korrastamine ja siseturul järjepidevaks muutmine kõrvaldada äriinnovatsiooni takistavad tegurid.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
Ettevõtjate jaoks toob uute normide kohaldamine suhetes tarbijatega kaasa teatud hulga kohustusi.
For businesses too, it opens up new markets and customers and rewards innovative and competitive companies.
Ka ettevõtjatele avab Interneti-kaubandus uusi turge ja toob juurde uusi kliente ning on samas tulutoov uuenduslike ja konkurentsivõimeliste äriühingute jaoks.
For businesses, complying with numerous different regimes brings additional administrative and regulatory burdens.
Mitme erineva süsteemi järgimine tekitab äriühingutele täiendavat haldus- ja regulatiivset koormust.
For businesses, if will be possible to sign the Memorandum online.
Ettevõtjad saavad kirjutada memorandumile alla interneti teel.
For businesses, like cities, networking is a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Ettevõtete nagu ka linnade jaoks on võrgustik võimas teabe andmise ja vahetamise viis, mis muudab need konkurentsivõimelisemaks ja tugevdab avalike institutsioonidega võrreldes nende profiili.
For businesses, like cities, networks are a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Ettevõtete nagu ka linnade jaoks on võrgustik võimas teabe andmise ja vahetamise viis, mis muudab need konkurentsivõimelisemaks ja tugevdab avalike institutsioonidega võrreldes nende profiili.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
Ettevõtjate jaoks on see sarnane 2. võimalusega, kuid mõju oleks tuntav varem.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
Ettevõtjate jaoks on peamisteks kuluteguriteks uute standarditega kohanemine ning tunnistuste ja vastavusuuringute nõuetele vastamine.
For businesses, the new directive will create a more level playing field.
Ettevõtjatele luuakse uue direktiiviga võrdsemad tegutsemisvõimalused.
For businesses, this rule means that when they sell across borders, the contracts that they conclude with consumers are subject to the different rules in force in the countries in which these consumers are resident, irrespective of whether a choice of law is made or not.
Kõnealune norm tähendab ettevõtjate jaoks seda, et hoolimata kohaldatava õiguse valikust kohaldatakse piiriülese müügi korral tarbijatega sõlmitud lepingute suhtes eeskirju, mis kehtivad tarbija elukohariigis.
For Businesses:
Ettevõtjate jaoks:
For BusinessEurope and Eurociett, however, the objectives of the Directive have not been fully achieved.
BusinessEurope ja Eurociett leidsid aga, et direktiivi eesmärgid ei ole täielikult saavutatud.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Keskliitude Ühenduse arvates on direktiivi mõju ulatus veel ebaselge, kuna direktiivi kohaldamine võib mõnedes riikides viia õigusaktide kuhjumiseni ja sellise lähenemisviisi kehtestamiseni, kus kõikidele mõõdetakse sama mõõdupuuga.
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(b);
või puhul 90 % võrdlushinnast artikli 13 lõike 1 punktis b piiritletud koguste eest;
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
või puhul 30 000 tonni igal artikli 11 punktis d osutatud perioodil;
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
või puhul 30 000 tonni igal artikli 11 punktis d osutatud ajavahemikul;
for butter, than 90 % of the reference price;
või puhul kõrgem kui 90 % võrdlushinnast;
for butter, than 90% of the reference price;
või puhul kõrgem kui 90 % võrdlushinnast;
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
C1 ja C2 klassi rehvide puhul esitavad tarnijad rehve ostvatele lõppkasutajatele arve, kus on märgitud kütusesäästlikkuse klass ja välise veeremismüra mõõtmistulemus.
For C1 tyres, the wet grip class shall also be provided.
C1 klassi rehvide puhul esitatakse ka märghaardumise klass.