natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this debate, the Bureau decided by a majority to put the "Revision of the Rules of Procedure" on the agenda of the 428th plenary session on Wednesday 5 July.
Kõnealuse arutelu lõpul otsustas juhatus häälteenamusega lisada muudetud kodukorra küsimus kolmapäeval, 5. juulil toimuva täiskogu 428. istungi päevakorda.
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
Juhatus otsustas lisada kõnealuse resolutsiooni eelnõu täiskogu 5. novembri 2009. aasta istungjärgu päevakorda.
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Pärast arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete ning järgmise ettevalmistava arvamuse koostamiseks.
After this discussion, and as proposed by the President, the Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions and information reports:
Pärast arutelu palus juhatus kooskõlas presidendi ettepanekuga täiskogul kinnitada järgmised omaalgatuslikud arvamused ja teabearuanded.
After this discussion, the Bureau agreed that six members should take part in the group.
Arutelu lõpus andis juhatus oma nõusoleku kuue liikme osalemiseks kõnealuse rühma töös.
After this discussion, the Bureau agreed that the point in question should be submitted to the NAT section before again being placed on the agenda of a future Bureau meeting.
Arutelu lõpus otsustas juhatus, et kõnealust punkti tuleb põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioonile tutvustada enne selle lisamist juhatuse järgmise koosoleku päevakorda.
After this discussion, the Bureau decided that Rule 60 should be applied in cooperation with the group presidents
Arutelu lõpus otsustas juhatus, et artiklit 60 tuleks rakendada koostöös rühmade esimeestega.
After this discussion, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Pärast arutelu teatas juhatus kõneluste jätkamisest Euroopa Parlamendiga presidendi seatud raamistikus.
After this discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Pärast arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks.
After this discussion, the Commission will invite the other Institutions to give their formal agreement to the final version of the Act.
Arutelu tulemusena loodab komisjon kinnitada akti lõpliku versiooni, millel oleks ka teiste institutsioonide toetus.
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
Arutelu järel esitas president juhatusele ettepaneku, mille eesmärk on lahendada koosolekuruumide reserveerimise osas täheldatud teatud probleemid.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
Kõnealuse arutelu lõpus otsustas juhatus anda taotluse ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioonile ning tööstuse muutuste nõuandekomisjon koostab kõnealusel teemal täiendava arvamuse.
After this event, the resulting final report will be communicated to the European institutions (MEPs, Commission, Presidencies), the Committee of the Regions, national Economic and Social Councils and other relevant stakeholders.
Pärast seda üritust edastatakse tulemuseks saadud lõpparuanne Euroopa institutsioonidele (Euroopa Parlamendi liikmetele, komisjonile, eesistujariikidele), Regioonide Komiteele, riiklikele majandus- ja sotsiaalnõukogudele ning teistele asjaomastele sidusrühmadele.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
Komisjon on pärast kõnealust tutvumist seisukohal, et SAPARDiga seoses ei ole süsteemi nõrkusele viitavaid tõendeid, välja arvatud ehk Rumeenias korraldatud avaliku pakkumismenetluse puhul.
After this examination the EC considers that there is no evidence of widespread errors or system weaknesses.
Euroopa Komisjon on pärast kõnealust tutvumist seisukohal, et ulatuslikele vigadele või süsteemi nõrkusele viitavaid tõendeid ei ole.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Pärast seda arvamustevahetust 22. märtsi sündmuste järelmeetmete teemal, otsustas juhatus võtta vastu laiendatud eestseisuse ettepaneku sellise kriisikeskuse loomise kohta, kuhu kuuluksid laiendatud eestseisuse ja sekretariaadi liikmed, et hallata olukorda samalaadsete või kõikide muude ettenägematute sündmuste korral, mis võivad mõjutada liikmete julgeolekut või tegevust.
After this first step, it could prove easier to target full harmonisation.
Selle esimese sammu järel võib täieliku ühtlustamise eesmärgi saavutamine osutuda lihtsamaks.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
Pärast algusetapi esialgset hindamist hinnatakse ameti tööd vähemalt iga viie aasta järel.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Body will be evaluated at least every five years.
Pärast algusetapi esialgset hindamist hinnatakse ameti tööd vähemalt iga viie aasta järel.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.
Pärast esialgset hindamist oleks võib-olla kasulik selle küsimuse juurde tagasi pöörduda iga viie aasta tagant, et selgitada välja, millised tõkked võivad veel radioaktiivsete materjalide veo sujuval toimimisel Euroopa Liidus esineda.
After this initial phase, operating costs are expected to only slightly increase proportionally to the increase of the workload.
Pärast seda algusetappi peaksid kulud üksnes veidi suurenema vastavalt töökoormuse suurenemisele.
After this investment, the cost of upgrading the PSAPs up to eCall level is considered to be relatively small.
Häirekeskuste uuendamise kulusid automaatse hädaabikõne töötlemiseks peetakse nimetatud investeeringuga võrreldes võrdlemisi väikesteks.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
Pärast koosolekut esitatakse dokument lõplikuks vastuvõtmiseks juhatuse 24. novembril toimuval koosolekul.
After this period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the IGA can move forward.
Kui see ajavahemik on läbi, tuleb eeldada, et komisjon kiitis kavandatava kokkuleppe heaks ja et läbirääkimised selle valitsustevahelise kokkuleppe sõlmimiseks võivad jätkuda.
After this period, funds will be automatically decommitted, under the N+2 rule, which states that the funds allocated to a programme must be spent by the end of the second year after allocation, where N is the year of allocation.
Ettenähtud perioodi lõppedes vabastatakse vahendid automaatselt vastavalt reeglile n + 2, mis tähendab, et vastavale programmile eraldatud vahendid tuleb ära kulutada vahendite eraldamisele järgneva teise aasta lõpuks (n = vahendite eraldamise aasta).
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
Pärast seda ajavahemikku alustab vastutav tehnilise hindamise asutus ettevalmistusi hindamise korraldamiseks.
After this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.
Pärast selle aja möödumist ei kuulu varuosad enam disainilahenduste kaitse alla ning kõik tootjad võivad neid toota.
After this public debate, and based on the conclusions drawn from it, the Commission hopes that all of the European institutions will undertake, at the start of 2011, to make this Act and its 50 measures into the definitive policy action plan for 2011-2012.
Avaliku arutelu tulemusena ja sellest tehtud järeldustele tuginedes loodab komisjon muuta käesoleva akti kõigi Euroopa Liidu institutsioonide koostöös ametlikuks poliitiliseks tegevuskavaks 2011–2012.
After this statement, the Bureau confirmed that all meeting requests relating to the 2008 financial year which had budget implications and a cost which would not be covered by the memo GB CESE 157/2008 rev.
Sõnavõtu lõpus kinnitas juhatus, et kõik koosolekutaotlused eelarveaasta 2008 kohta, mis mõjutavad eelarvet ja mille kulud ei ole ära toodud märgukirjas „GB CESE 157/2008 rev”, esitatakse eelneva heakskiidu saamiseks eelarverühmale ja juhatusele.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
Pärast üleminekuperioodi oleksid kõik asustamised peale eespool nimetatute keelatud.
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Juhatus võttis sellekohase otsuse vastu ning nimi muuteti järgmiselt: “Uued rahvusvahelised vahendid arengule ja vaesusevastaseks võitluseks”.
After this, budgets are finalised at national level.
Seejärel viimistletakse eelarveid riigi tasandil.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.
Seejärel valitaks välja edukad katseprojektid, mida rahastataks täielikult.
After this, the Commission will assess the need for further guidance to Member States and businesses.
Pärast seda hindab komisjon, kas on vaja anda liikmesriikidele ja ettevõtjatele täiendavaid juhiseid.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
Pärast seda on pagulane valmis palgatoetusega tööle minema.
After thorough analysis of different solutions to the identified problem areas, and consideration of different solutions in terms of the extent of simplification, update and scope of the legislation, the following options were chosen for further assessment:
Kindlakstehtud probleemsete valdkondade jaoks pakutud lahenduste põhjaliku analüüsiga ning nende hindamisega ka lihtsustamise ulatuse, ajakohastamise ja õigusaktide reguleerimisala seisukohalt valiti edasiseks hindamiseks välja järgmised võimalused:
After thorough assessment by the Commission services, further information regarding the statement of validity needed to be requested.
Pärast komisjoni talituste läbi viidud põhjalikku hindamist oli vaja küsida lisateavet õigustatuse avalduse kohta.
After thorough assessment by the Commission services, the Commission had to request further information from the Estonian authorities.
Pärast aruande põhjalikku hindamist komisjoni talituste poolt, pidi komisjon küsima Eesti ametiasutustelt lisateavet.
After three decades of HIV/AIDS there is still no room for complacency.
Pärast kolme aastakümmet HIVi/AIDSi ei ole veel põhjust rahuloluks.
After three years of additional environmental impact assessment, a solution appears feasible and construction could start soon.
Pärast kolm aastat kestnud keskkonnamõju uuringuid tundub, et lahendus on vastuvõetav ja varsti võivad ehitustööd alata.
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
Pärast kolme aastat intensiivset arupidamist on esmatähtis mitte hoogu kaotada, et lahendada olulised keskmise tähtajaga ja pikaajalised keskkonnakaitse, majanduskasvu ja heaolu tagamisega seotud probleemid.
After three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.
Programmi kolme rakendusaasta põhjal võib täheldada, et tegevustoetused ja partnerluslepingud ei ole saavutanud oodatud edu, mis seab kahtluse alla nende asjakohasuse ja sobivuse taotletavate eesmärkide saavutamiseks.
After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
Kolme tegevusaasta jooksul on teadusfondi juhitud tõhusalt ja fondi tegevuse tulemused on võrreldavad teadusuuringute peadirektoraadi muu tegevuse tulemustega.
After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
Komisjon võib pärast kolme aastat teha ettepaneku, et iga liikmesriigi julgeolekuvarusid haldaks kohustuslikult kas riik või vastav amet.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
Kolme aasta möödudes näitab riikide keelepoliitika ülevaade suuremat üldist kooskõla: sellistes põhiküsimustes nagu keelte tähtsus põhipädevusena elukestva õppe perspektiivis, õpilastele alghariduse raames kahe keele õpetamise vajadus ning kvaliteetse keeleõpetuse ja läbipaistva hindamise vajadus valitseb üldiselt üksmeel.
After three years:
Kolme aasta pärast:
After touching on the timetable for defining the budget for 2012, he recalled that among the big issues that the Budgetary Group would have to deal with in the months to come was the revision of the financial rules relating to members.
Pärast 2012. aasta eelarve määratlemise ajakavast rääkimist meenutas esimees, et oluliste ülesannete hulgas, millega eelarverühm peab järgmiste kuude jooksul tegelema, on liikmete finantseeskirja läbivaatamine.
After translation and verification by the Commission services, further information from the Lithuanian authorities was requested.
Pärast aruande tõlkimist ja kontrollimist komisjoni talitustes küsiti Leedu ametiasutustelt lisateavet.
After transmission of the draft legislative act for information to the European Central Bank and the European Investment Bank,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu teabe huvides Euroopa Keskpangale ja Euroopa Investeerimispangale,
After transmission of the draft legislative act for information to the national Parliaments,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu teabe huvides riikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the Data Protection Officer,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu Euroopa Liidu Kohtule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, ombudsmanile ja andmekaitseametnikule,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliament,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
olles edastanud seadusandliku akti riikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
olles edastanud õigusakti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
olles edastanud õigusakti eelnõu riikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
pärast ettepaneku edastamist riikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
pärast ettepaneku edastamist riiklikele parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
pärast seadusandliku akti eelnõu esitamist riikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
pärast õigusakti eelnõu edastamist riikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
pärast õigusakti eelnõu esitamist riikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
pärast õigusakti eelnõu saatmist riikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Ö olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments12,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele12,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments18,
olles edastanud õigusakti eelnõu riikide parlamentidele18,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments9,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele9,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments;
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the nNational Parliaments,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele,
After transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
Pärast teate edastamist lülitub transponder tagasi täiesti passiivsesse režiimi kuni järgmise aktiveerimiseni.
After transmission of the proposal to National Parliaments,
olles edastanud ettepaneku liikmesriikide parlamentidele,
After transmission of the proposal to National Parliaments,
pärast ettepaneku edastamist riikide parlamentidele,
After transmission of the proposal to the national Parliaments
olles edastanud ettepaneku riikide parlamentidele,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
olles edastanud ettepaneku liikmesriikide parlamentidele,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
olles edastanud ettepaneku riikide parlamentidele,
After transmission of the proposal to the National Parliaments,
olles edastanud ettepaneku riikide parlamentidele;
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
pärast ettepaneku edastamist riikide parlamentidele,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
pärast ettepaneku edastamist riiklikele parlamentidele,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
pärast ettepaneku riikide parlamentidele edastamist,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
pärast ettepaneku riiklikele parlamentidele edastamist,
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
Kui kolmanda riigi kodanik on ELi sinise kaardi omanikuna elanud esimeses liikmesriigis seaduslikult 12 kuud, võib ta käesolevas artiklis sätestatud tingimustel siseneda kõrgema tasandi kutseoskusi nõudvaks tööks teise liikmesriiki ELi sinise kaardi ja kehtiva reisidokumendi alusel.
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
Pärast kaht järjestikust lepinguperioodi loetakse, et neil on huvide konflikt, mis võib auditeerimist negatiivselt mõjutada.
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Pärast kahte järjestikust hääletust otsuse edasilükkamise võimaluse ja liikmetele esitatud dokumendi kinnitamise üle kiitis juhatus häälteenamusega heaks komitee panuse Euroopa Komisjoni 2014. aasta tööprogrammi märgukirjas CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h esitatud kujul.
After two years a report from ACER to the Commission on the impact of on new regime on MS level oversight, experience on the cooperation between national level authorities including in enforcement and the impact of new arrangements on market participants, particularly with respect to transactions reporting.
Kahe aasta pärast esitab Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet komisjonile aruande uue korra kohta, milles ta käsitleb uue korra mõju järelevalvele liikmesriikide tasandil, riiklike asutuste koostöökogemusi (sealhulgas jõustamise valdkonnas) ja uue korra mõju turuosalistele, eriti seoses tehingute kohta andmete edastamisega.
After two years in Hungary the marriage breaks up.
Pärast kahte Ungaris veedetud aastat abielu lahutatakse.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Pärast kaheaastast konsolideerumisperioodi tundub, et tingimused on nüüdseks  sobivad selleks, et jõuda taas kord kõrgema kasvumäärani.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Pärast kaheaastast konsolideerumisperioodi tundub, et tingimused on nüüdseks  sobivad selleks, et jõuda taaskord kõrgema kasvumäärani.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
Pärast kaheaastast rakendusperioodi on vaja hinnata liikmesriikides ja komisjoni poolt tehtud edusamme ning kaaluda võimalike uute kavandatud meetmete võtmist, võttes arvesse majanduslikku ja ühiskondlikku arengut ning tulevikuülesandeid.
After two years of its entry into force, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Kaks aastat pärast jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamisest tulenenud olukorrast, lisades sellele vajaduse korral muudatusettepanekud.
After two years of legal residence in the first Member State as holder of an EU Blue Card, the person concerned and his/her family members shall be allowed to move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.
Pärast kaheaastast seaduslikku elamist esimeses liikmesriigis ELi sinise kaardi omanikuna võib asjaomane isik ja võivad tema pereliikmed liikuda kõrget kvalifikatsiooni nõudva tööga seotud eesmärkidel muusse liikmesriiki käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Kahe aasta möödudes peaks komisjon hindama selle mõju ning tegema kindlaks, kas vastuvõetud meetmed on viinud tõhusa rakendamise ja jõustamiseni, kuna need on lähetatud töötajate õiguste kaitsmisel ning teenusepakkujatele võrdsete tingimuste tagamisel võtmetähtsusega.
After two years, the couple decide to divorce.
Kahe aasta pärast otsustab paar lahutada.
After two years:
Kahe aasta pärast:
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Pärast häiret peab gaasiarvesti tegema järgmist:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
Pärast elektromagnetilist häiret peab veearvesti tegema järgmist: