natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the development of the Mobility Partnership, the EU Member States should consider, on a case-by-case basis, improving their consular coverage in the region, including through the establishment of Common Visa Application Centres supported by the EU.
Lisaks liikuvuspartnerluse arendamisele peaksid ELi liikmesriigid kaaluma juhtumipõhiselt konsulaaresinduste võrgu parandamist piirkonnas, sealhulgas looma ELilt toetust saavad ühised viisataotluskeskused.
Alongside the Economic Seminar Programme, the general aim of this programme is to enhance the overall quality of the Commission services’ work, strengthening in-house know-how through improved connections with the economic research community.
Kõrvuti majandusseminaride programmiga on ka selle programmi peamine eesmärk tõsta komisjoni talituste töö üldist kvaliteeti, suurendades majandusvaldkonna teadlastega sidemete tugevdamise abil talitustesisest oskusteavet.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission has launched an initiative to encourage the establishment of a European defence equipment market (EDEM).
Liikmesriikide püüdluste toetamiseks käivitas komisjon algatuse Euroopa kaitsevarustuse turu rajamiseks (EDEM).
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
Paralleelselt liikmesriikide jõupingutustega käivitas komisjon 2003. aasta teatisega „Euroopa Liidu kaitsevarustuspoliitika poole”3 seitse algatust, et rajada senisest tõhusam Euroopa kaitsevarustuse turg.
Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
Lisaks heitkogustega kauplemise süsteemile oleks energia maksustamise direktiivi läbivaatamise eesmärk tagada, et energia maksustamine oleks üha tõhusam ja toetaks ELi energeetika ja kliimamuutuse seotud eesmärke ning annaks oma panuse kõnealuste projektide tulususele.
Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.
Peale kohalike keskuste loomise, mis pakuvad elanikele hügieeni- ja muid teenuseid, tegeletakse ka romade eluasemeküsimustega, sealhulgas sotsiaaleluruumide võimaldamisega.
Alongside the European Voluntary Service, a number of Member States report having bilateral or multi-lateral exchange programmes.
Paljud liikmesriigid märgivad, et lisaks programmile Euroopa noorte vabatahtlik teenistus on neil olemas ka kahe- või mitmepoolseid noortevahetusprogramme.
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
Lisaks olemasolevatele peamistele tulemusnäitajatele tuleb välja töötada ja mõõta koondatud peamised tulemusnäitajad, et näidata kvantitatiivselt ühisettevõtte IMI mõjusid ja sotsiaal-majanduslikku kasu.
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
Paralleelselt EFSI kaudu tehtavate rahastamistehingutega tuleks luua Euroopa investeerimisnõustamise keskus.
Alongside the framework programme “Culture 2000”, two main Community actions coexist: support for European cultural organisations and “European Capitals of Culture”.
Raamprogrammiga „Kultuur 2000“ eksisteerivad samaaegselt veel kaks Ühenduse suurt ettevõtmist: Euroopa kultuurihuvi organisatsioonide toetamine ja „Euroopa kultuuripealinnade“ valimine.
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
Koos kvaliteedi olulisusega, millele juhiti tähelepanu 2006. aastal toimunud patendialastes konsultatsioonides, on vaja täiustada äriühingutepoolset õiguste strateegilist kasutamist ja teostamist.
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
Koos seadusjärgse pensioniea tõusuga on vaja ka meetmeid, millega tagatakse eakamate töötajate tööalane konkurentsivõime ja eakatele sobiv töökeskkond.
Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.
Kvaliteediprobleemide lahendamise kõrval tuleb jätkuvalt pöörata tähelepanu kulude ja käsitlemisajaga seotud küsimustele.
Alongside the key role played by ECOFIN, the Eurogroup, which brings together, on an informal basis, the Finance Ministers of the euro area, the Commission and the ECB, is helping to promote a euro-area wide consensus on shared economic-policy challenges.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu võtmerolli kõrval aitab ka eurogrupp, kes ühendab mitteametlikult euroala rahandusministreid, komisjoni ja Euroopa Keskpanka, saavutada konsensust seoses jagatud majanduspoliitiliste väljakutsetega kogu euroalal.
Alongside the Lifelong Learning programme, it has contributed to the learning mobility of young people.
Selle kõrval tuleb märkida ka elukestva õppe programmi, mis on aidanud kaasa liikuvuse suurendamisele noorte õpingute käigus.
Alongside the major resources lavished by the POSEI on two OR products (sugar and bananas) account should be taken of a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products).
Lisaks POSEI programmi vahendite ulatuslikule eraldamisele äärepoolseimate piirkondade kahele tootmisharule (suhkru- ja banaanitootmine) tuleks arvestada ka muu kohaliku toodanguga, mille eksporti tuleks edendada (vanilje, puu- ja juurviljad, kalandussaadused jne).
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
Selle eesmärgi saavutamiseks peab EL koos liikmesriikidega ja nendega tihedas koostöös koondama oma juriidilised ja rahalised vahendid, alustades teadusuuringute raamprogrammist.
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
Lisaks liikmetele on avalike projektikonkursside kaudu valitud üle 400 partneri, kes täidavad konkreetseid ülesandeid.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Lisaks õiguskaitse, katastroofiabi ja jälgimisega seotud pigem avalikele ülesannetele on märkimisväärselt kasvanud (väga) väikeste süsteemide riigisisene äriline kasutamine muu hulgas fotografeerimise, seire ja kontrolli eesmärgil.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
Paralleelselt elektroonilisi allkirju käsitlevas direktiivis sätestatud kõnealuste kohustuste nõuetekohase täitmise vajadusega tuleb tegeleda ka mitmete tehniliste ja organisatoorsete küsimustega, et parandada digitaalallkirjade piiriülest praktilist kasutust.
Alongside the new challenges there are also new opportunities.
Uute probleemide kõrval näeme ka uusi võimalusi.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
Lisaks eespool kirjeldatud uuele veebisaidile „Kergenda koormat – tee end kuuldavaks” loob komisjon uue REFITi platvormi, mille kaudu on peagi võimalik teha oma hääl kuuldavaks ja millega luuaks alus kaasavaks tööks ühise kava nimel.
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
Lisaks poliitika muutmata jätmise stsenaariumile on need võimalused järgmised.
Alongside the obvious economic advantages for operators, the social impact is equally positive.
Lisaks ilmsetele majanduslikele eelistele ettevõtjate jaoks on sama positiivne ka ühiskondlik mõju.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
Paralleelselt opt-in süsteemiga on arenenud ka nn katsejuhtumi süsteem, mis põhineb pretsedendil.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
Paralleelselt opt-in süsteemiga on arenenud ka nn katsejuhtumi süsteem, mis põhineb pretsedendil.
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Lisaks muudele vahenditele on Euroopa kutsehariduse ja -õppe arvestuspunktisüsteem (ECVET) õpiväljunditel põhinev süsteem, mis hõlbustab mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist ning modulaarset lähenemisviisi kvalifikatsiooni omandamisel.
Alongside the overarching specific objective of ensuring consistency between the different instruments, each instrument has its own specific objectives.
Koos üldise erieemärgiga, milleks on erinevate vahendite kooskõla tagamine, on igal vahendil ka oma erieesmärgid.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.
Lisaks poliitilistele otsustele tegi komisjon vajalikud ettevalmistused uue programmi rakendamiseks.
Alongside the proposed directive, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Kavandatud direktiivi kõrval jääb kehtima ka olemasolev sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise raamistik koos kõigi üldpõhimõtetega, millel põhinevad sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise määrused, sealhulgas teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid saavate patsientide kohtlemine selle liikmesriigi alaliste elanikega võrdsetel alustel ja olemasolev Euroopa ravikindlustuskaart.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal  ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Koos hiljuti vastu võetud määrusega (EL) 2015/2120, millega tagatakse avatud internetiühendus ja kaotatakse rändlusteenuste lisatasud, kindlustatakse kõnealuse ettepanekuga lõppkasutajate heal tasemel kaitse muudes valdkondades, mis vajavad sektoripõhiseid eeskirju.
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
Kõrvuti vähendamise eesmärgi ja esmatähtsate valdkondade kirjeldamisega sisaldab tegevusprogramm ka kiireloomuliste meetmete loetelu, mida tuleb algatada Saksamaa eesistujariigiks olemise ajal (III lisa).
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Kõigi organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate ühine tunnus on lisaks huvide esindamisele ka üldsuse huvide kaitsmise kohustus, mis eristab neid selgelt samuti huvisid esindavatest lobistidest.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Lisaks õiguste ja kodakondsuse programmile3 ühendatakse 2014.–2020. aasta õigusprogrammis programmid „Tsiviilõigus”, „Õigusemõistmine kriminaalasjades” ja „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus”.
Alongside the significant difficulties policyholders may face in reconciling duplicative and contradictory taxation arrangements, many life insurance policies limit the insurance so that it is only valid in the Member State where the policy-holder is habitually resident.54 Such restrictions reduce consumer choice and cross-border competition and also represent a serious obstacle for consumers moving to other Member States.
Märkimisväärsete raskuste kõrval, millega kindlustusvõtjad võivad puutuda kokku teineteist dubleerivate ja vastuoluliste maksusüsteemide kooskõlastamisel, piiratakse kindlustuse kehtivus paljudes elukindlustuslepingutes ainult liikmesriigiga, kus kindlustusvõtja alaliselt elab.54 Niisugused piirangud vähendavad tarbijate valikuvõimalusi ja piiriülest konkurentsi ning takistavad tõsiselt ka tarbijate kolimist teistesse liikmesriikidesse.
Alongside the significant policy support, EU development assistance also reflects this commitment.
Lisaks märkimisväärsele poliitilisele toele kajastab ELi arenguabi seda tahet.
Alongside the single market for television broadcasting established by the “Television without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry1 which is a unique vehicle for the exchange of ideas.
Lähestikku teleringhäälingu ühise turuga, mis loodi piirideta televisiooni määrusega, võttis EL kasutusele abinõud, arendamaks Euroopa audiovisuaaltööstust1, mis on ideedevahetuseks ainulaadne infokandja.
Alongside the Single Market Strategy and Digital Single Market Strategy, it sits at the heart of the European reform agenda for a deeper and fairer Single Market2.
Koos ühtse turu strateegia ja digitaalse ühtse turu strateegiaga moodustab see Euroopa süvendatud ja õiglasema ühtse turu reformikava2 tuuma.
Alongside the strengthening of the means to detect tax fraud, reinforcement of the existing legislation on assistance in the recovery of taxes should improve the collection of unpaid taxes.
Lisaks maksupettuste avastamise vahendite tõhustamisele peaks riigile maksmata jäetud maksude parema kogumise tagama ka olemasolevate õigusaktide tõhustamine maksude sissenõudmise valdkonnas.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Kõik nimetatud meetmed aitavad koos TEN-T programmiga kaasa põhiliselt kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku loomisele.
Alongside the three options put forward by the Commission, the Committee would like to offer some other proposals.
Komitee sooviks lisada komisjoni esitatud kolmele võimalusele veel mõned ettepanekud.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Strateegias on lisaks mitmepoolsetele läbirääkimistele kui klassikalisele põhivahendile ette nähtud ka uue põlvkonna kahepoolsed ja piirkondlikud kokkulepped,7 mille abil on kavas kõrvaldada mittetariifsed ja õiguslikud kaubandustõkked ning jõuda eeskirjade järkjärgulise märkimisväärse ühtlustamiseni.
Alongside the traditional standard setting organisations, specialised and mostly global ICT Fora and Consortia have become more active and several have emerged as leading ICT standards development organisations.
Traditsiooniliste standardeid kehtestavate organisatsioonide kõrval on tegusamaks muutunud spetsialiseerunud ja peamiselt ülemaailmsed IKT foorumid ja konsortsiumid, millest on saanud juhtivad IKT standardeid väljatöötavad organisatsioonid.
Alongside the traditional standard stetting organisations, specialised and mostly global fora and consortia have become more active and several have emerged as world-leading ICT standards development bodies, such as those responsible for the standards covering the internet and the world wide web.
Traditsiooniliste standardeid kehtestavate organisatsioonide kõrvale on tekkinud aktiivseid, spetsialiseerunud ja enamasti ülemaailmseid foorumeid ja konsortsiume ning mitmed neist on ühinenud maailma juhtivateks IKT standardite väljatöötamise organisatsioonideks, näiteks võib tuua organisatsioonid, kes vastutavad interneti- ja veebistandardite eest.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTAs) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Lisaks kahe olulise valkdonna algatustele, mis pakuvad suurimat võimalust Euroopa naabruspoliitika riikide ulatuslikumaks integreerimiseks ELiga, nimelt kaubanduse liberaliseerimine (peamiselt assotsieerimislepingud ning põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduspiirkonnad) ning liikuvus ja viisarežiimi lihtsustamine (või mõne riigi puhul viisanõude kaotamine), peab komitee haridust ja kutseõpet (eelkõige noorte hulgas) kolmandaks valdkonnaks, millel peab uues naabruspoliitikas olema märkimisväärne tähtsus.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTA’s) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Lisaks kahe olulise valkdonna algatustele, mis pakuvad suurimat võimalust Euroopa naabruspoliitika riikide ulatuslikumaks integreerimiseks ELiga, nimelt kaubanduse liberaliseerimine (peamiselt assotsieerimislepingud ning põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduspiirkonnad) ning liikuvus ja viisarežiimi lihtsustamine (või mõne riigi puhul viisanõude kaotamine), peab komitee haridust ja kutseõpet (eelkõige noorte hulgas) kolmandaks valdkonnaks, millel peab uues naabruspoliitikas olema märkimisväärne tähtsus.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Lisaks EFSI tegevusele nähakse ettepanekuga ette Euroopa investeerimisprojektide registri loomine, mis peaks tagama, et teave võimalike projektide kohta on läbipaistev ja investoritele kättesaadav.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis; thus the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples was respected.
Nende kõrval oli õiguspärane ka liikmesriikide valitsuste esindajate ja Euroopa Komisjoni kui lepingute hoidja esindajate osalemine; nii tunnustati Euroopa Liidu kui riikide ja rahvaste liidu ainulaadset olemust.
Alongside these direct investments, the ERDF provides valuable support for entrepreneurship, investment in enterprises, innovation and Research, and ICT for business.
Lisaks nimetatud otseinvesteeringutele toetatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu ettevõtlust, investeeringuid ettevõtjatesse, innovatsiooni ja teadusuuringutesse ning ärivaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse.
Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia, to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
Lisaks nimetatud meetmetele tuleb teha täiendavaid jõupingutusi muu hulgas selleks, et tagada ELi järelevalvekorra hea kohandamine integreeritud Euroopa finantsturuga järelevalve tõhususe ja stabiilsuse tagamiseks.
Alongside these national arrangements, initiatives have been launched to promote European platforms for key urban development players.
Kõrvuti riiklike infostruktuuridega on alustatud üleeuroopaliste programmide edendamiseks, kus peamised linnaarengu asjaosalised saaksid kohtuda.
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Korraliste kohtumiste kõrval peetakse ka kahepoolseid kohtumisi juhtumi käsitlejate ning Brüsseli IIa määruses ja ülalpidamiskohustuste määruses sätestatud koostöömehhanismides osalevate asutuste vahel.
Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Nende sektorite kõrval kavandab komisjon uusi meetmeid.
Alongside these traditional suppliers, the Caspian, Central Asia and Gulf regions hold significant potential for the EU diversification policy, as does the Arctic region and countries like Iraq, Brazil, Venezuela, Canada and Nigeria as well as other African producers.
Nende traditsiooniliste tarnijariikide kõrval pakub ELi mitmekesistamispoliitika jaoks olulisi võimalusi ka Kaspia mere piirkond, Kesk-Aasia, Pärsia lahe piirkond, Arktika ning sellised riigid nagu Iraak, Brasiilia, Venezuela, Kanada, Nigeeria ja muud Aafrika tootjariigid.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
Nimetatud peamise kriteeriumi kõrval kasutatakse ka normaalse turuväärtuse kriteeriumi, et teatud tingimustel parandada või uuesti kindlaks määrata maksubaas maksudeks.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.
Lisaks lühi- ja pikaajalisele mõjule analüüsiti ka programmi mõju saavutamise tõhusust3 ning seda, kui suures ulatuses on toetatud kursused jätkusuutlikud pikemas perspektiivis.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Soodsa üldhinnangu kõrval tõstatati hulk tehnilisi sektoripõhiseid küsimusi, mis olid seotud pikkuse, pindala või arvu alusel müüdavate toodetega, puhasmassi, suuremate partiide määratluse, tootmise ja proovivõtmise kiirust käsitlevate eeskirjade, viskoossete toodete massi või mahuga ning kinnispakkidega kaasas oleva pakkematerjaliga.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Lisaks nimetatud algatusele soovitab komisjon ka ajakohastatud strateegilist raamistikku haridus- ja koolitusalase koostöö kohta Euroopas, et aidata liikmesriikidel tõsta oskuste taset elukestva õppe kaudu.
Alongside this report, the Commission is publishing a vision on how Europeans can access the opportunities generated by an open, modern and changing Europe.
Peale käesoleva aruande avaldab komisjon ka nägemuse selle kohta, kuidas eurooplased saavad kasutada võimalusi, mis tekivad Euroopa avanemise, ajakohastumise ja muutumise tulemusel.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Lisaks tegevuskavale tuleks luua tingimused töötute ja noorte koolitamiseks, abistamaks neid uue töökoha leidmisel.