natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 As well as being a major energy consumer, the EU is also a major technology provider, as is recognised, together with having some of the world's highest standards of market transparency and regulation, including in nuclear and other energy safety.
5.3 EL on suur energiatarbija, kuid samal ajal ka tunnustatud oluline tehnoloogiateenuste pakkuja, kelle turu läbipaistvuse ja tururegulatsiooni ning tuuma- ja muu energia ohutuse standardid on maailma kõrgeimad.
5.3 As well as being a social problem, inadequate participation in the labour market also has a significant financial impact.
5.3 Puudulik osalemine tööturul kujutab endast mitte ainult sotsiaalset probleemi, vaid sellel on ka märkimisväärsed rahalised mõjud.
5.3 Asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
5.3 Aasia riigid pakuvad uutele ettevõtetele aktiivset riigipoolset toetust ja kaitset kuni need on end sisse seadnud.
5.3 Association agreements
5.3 Assotsieerimislepingud
5.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
5.3 Lisaks tegi komitee kindlaks mõned täiendavad takistavad tegurid:
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgul rõhutati suure osa tegevuste puhul kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, erasektori ja teiste kodanikuühiskonnas tegutsejate rolli kliimaeesmärkide saavutamisel ja uute partnerlussuhete arendamisel.
5.3 At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
5.3 Näis, et Euroopa tasandil oli laiema sidusrühma teabenõude vajaduse käsitlemine esmatähtis eesmärk nii seoses hiljutiste muudatustega raamatupidamisdirektiivis kui ka peatse teatavatele suurtele äriühingutele esitatava õigusnõudega avaldada aastaaruannetes muu kui finantsteave.
5.3 At the end of their various recycling processes, wood products can be used to produce energy.
5.3 Erinevate ringlussevõtu protsesside lõpus võib puidutooteid kasutada energia tootmiseks.
5.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
5.3 Euroopa tasandil nõuavad tarbijad piisavas koguses tervislikku ja mitmekesist toitu, mis peab olema toodetud säästval viisil.
5.3 At the same time can a rich and varied involvement of social partners and other civil society organisations at different levels help achieve a greater sense of "ownership".
5.3 Samal ajal võib ulatuslik ja mitmekesine sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine eri tasanditel aidata saavutada suurema nn omanikutunde.
5.3 At the same time, a new general block exemption is in the process of being revised and adopted to replace, with effect from May 2010, the current Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999.
5.3 Praegu vaadatakse läbi ja võetakse vastu uut üldist grupierandit, mis asendab 2010. aasta mais 22. detsembrist 1999 kehtiva määruse (EÜ) nr 2790/1999.
5.3 At the same time, sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands in developed countries in the first instance (and later in developing countries) must be ensured in order to maintain the sequestration of CO2 also in these countries.
5.3 Samal ajal tuleb tagada metsade, rohumaade, märgalade ja turbarabade säästev majandamine esmalt arenenud riikides (ja hiljem arengumaades), et tagada ka nendes riikides süsinikdioksiidi ladustamine.
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Nagu komisjon õigustatult ütleb, on varude kättesaadavus parim võimalik vahend kriisi tõsisemate mõjudega tegelemiseks, kui naftaturul tekib katkestusi (kuigi ei tohiks ära unustada gaasituru praegust peamist ülesannet, mida direktiivi ettepanekus ei käsitleta).
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines in the near future .
5.3 Lennundussektor on kohustatud aktiivselt uurima võimalusi alternatiivkütuste – nagu nt biomassil põhinevad BTL-kütuste – järkjärguliseks kasutuselevõtuks, et veelgi vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid, kusjuures vesinik, mida juba kasutatakse kütuseelementides, võib muutuda juba lähitulevikus üheks võimalikuks õhusõidukite kütuseliigiks.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions.
5.3 Lennundussektor on kohustatud aktiivselt uurima võimalusi alternatiivkütuste – nagu nt biomassil põhinevad BTL-kütuste – järkjärguliseks kasutuselevõtuks, et veelgi vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid.
5.3 Better information in commercial registers and improving access to them?
5.3 Parem teave äriregistrites ja parem juurdepääs neile?
5.3 Between 2008 and 2010 the brewing sector continued with its efforts in spite of a deteriorating business situation and results point towards a reduced water consumption of 4.5% and a reduced energy usage of 3.8% per hectolitre of beer produced.
5.3 Ajavahemikus 2008–2010 jätkas õllepruulimissektor halvenenud ettevõtlusolukorrale vaatamata oma jõupingutusi ning tulemuseks oli veetarbimise vähenemine 4,5 % ja energiatarbimise vähenemine 3.8 % iga hektoliitri toodetud õlle kohta.
5.3 Between EU civil society and that in Central Asia there would appear to be little formal input or in depth contact, hardly surprising given the very poor state of people to people contacts between Europe and Central Asia.
5.3 Näib, et ELi ja Kesk-Aasia kodanikuühiskonna vahel on vähe ametlikku suhtlemist või tihedamaid kontakte, mis ei ole ka üllatav, arvestades inimestevaheliste kontaktide vähesust Euroopa ja Kesk-Aasia kodanike vahel.
5.3 Beyond GDP
5.3 SKP täiendamine.
5.3 Both in the job-related context and in the non-professional field, it is of great benefit to bring experienced older people together with young migrants.
5.3 Nii töökoha kontekstis kui ka töövälises valdkonnas on suureks eeliseks kogenud vanemate inimeste kokkuviimine noorte sisserändajatega.
5.3 Breakdown of item 1004
5.3 Eelarverea 1004 vahendite jaotamine
5.3 Broadband and broadcasting
5.3 Lairiba ja saadete edastamine
5.3 Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
5.3 Eelarve – eelarveridade 1000, 2546 ja 2540 AD (esinduskulud) jaotamine
5.3 Building commitment across society
5.3 Kogu ühiskonna panuse suurendamine
5.3 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
5.3 Võimaluste loomine õppeotstarbeliseks organiseeritud liikuvuseks peab saama Euroopa identiteedi tavapäraseks osaks.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Ent võib õigusega arvata, et ülemaailmsete energiaväljakutsete tõsidus väärib enamat.
5.3 Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
5.3 Võimsusmehhanisme kasutavad liikmesriigid individuaalselt naaberliikmesriikidega kooskõlastamata.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 Hooldusteenuse kasutajatele ja nende perekondadele tuleks vastavalt nende vajadustele pakkuda tugiteenuseid, sh teenuste sisseostmise osalise või täisaja alusel.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 Hooldusteenuse kasutajatele ja nende perekondadele tuleks vastavalt nende vajadustele pakkuda tugiteenuseid, mis hõlmavad koduhooldusteenuseid osalise või täisaja alusel.
5.3 Carrying out the 2006-08 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 2006.–2008. aasta tegevuskava elluviimine võib nõuda komisjonilt uute rakendusmääruste koostamist.
5.3 Carrying out the 2006-2008 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 2006.–2008. aasta tegevuskava elluviimine võib nõuda komisjonilt uute rakendusmääruste koostamist.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 Üha enam kasutatakse tervist kahjustavate toodete, näiteks alkoholi või tubaka reklaamides kuulsusi.
5.3 Changes in the membership of EESC bodies
5.3 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 Heategevusorganisatsioonid saavad projekti mõju kõige paremini hinnata, sest neil on puudustkannatavate inimeste rühmadega otsekontaktid.
5.3 Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
5.3 Ühiskondliku energiatootmisega vabastatakse taastuvenergiale üleminekuks vajalikud rahalised vahendid
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 Kodanikuühiskonnal on ka kaks esindajat ELiga integreerimise riiklikus nõukogus.
5.3 Civil society constantly strengthens democracy and the values of the rule of law, and thus fights terrorism and organised crime in society in order to stop it from developing and to reduce its effects.
5.3 Kodanikuühiskond kindlustab pidevalt demokraatiat ja õigusriigi väärtusi, võideldes seega selle nimel, et peatada ühiskonnas terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse areng ning vähendada nende mõju.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 On selge, et selline teatamise süsteem saab tõhusalt toimida üksnes õiglase suhtumise raames, mis kaitseb asjaomaseid töötajaid tööandja esitatud võimalike hagide eest ja kaitseb neid mis tahes diskrimineerimise või kohtumenetluste eest tahtmatute vigade korral, välja arvatud juhul, kui need esinesid selgelt tuvastatud tahtliku raske hooletuse tõttu.
5.3 Climate change
5.3 Kliimamuutused
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Ühenduse meetmed peaksid põhinema võrgustike loomisel (policy networking), mis võiks toimuda järgmistes vormides.
5.3 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly as regards financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
5.3 Rakendatavaid süsteeme on huvitav võrrelda, kuna see võimaldab kindlaks määrata häid tavasid, kuid tegelikult on selge, et selleks, et need oleksid tõhusad, tuleb pakkuda (eelkõige rahalisi ja/või maksualaseid) tugiteenuseid ja -mehhanisme, mis vastaksid perekondade ja vanemate või tulevaste vanemate ootustele.
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industries (see 4.2.3).
5.3 Teiseste toorainete konkureeriv kasutamine väljaspool konkreetset tööstusharu on sellistele tööstusharudele suureks ohuks (vt punkt 4.2.3).
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 Seoses tootjatepoolse nõudluse vähenemisega peavad ka sõidukiosade tarnijad vähendama oma toodangut, mis omakorda mõjutab tööhõivet.
5.3 Concern in the EU has persisted however about "social dumping" - using artificially low wages and social on-costs to provide "unfair" competition.
5.3 ELis on siiski jäänud püsima mure sotsiaalse dumpingu pärast, mis tähendab, et kasutatakse kunstlikult madalaid palkasid ja sotsiaalseid lisakulusid ebaausa konkurentsi loomiseks.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 Seoses dialoogi ja läbipaistvusega üldiselt märgib komitee, et tegelikkuses on Euroopa tuumaenergia foorumi roll, vahendid, suutlikkus ja staatus viimasel kahel aastal oluliselt vähenenud.
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
5.3 Söekaevanduspiirkondade restruktureerimise tingimused, võimalused ja meetmed
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 Seega on kohane küsida, milline on patsiendi koht teda puudutava otsuse tegemise protsessis menetluste läbipaistvuse ja inimese austamise kontekstis.
5.3 Consequently, the Committee welcomes the CSF's decision to establish a fifth working group focusing on social dialogue, noting that it should go beyond promoting social dialogue in the six partner countries and address economic and social policy in broad terms, the role of public services, the operation of the labour market, professional training, working conditions and working relations as such - in other words, the full range of issues generally covered by social dialogue, including social protection, respect for social rights, gender equality, the fight against the informal economy, impoverishment and the problems resulting from what is, in many cases, mass immigration.
5.3 Seetõttu toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna foorumi otsust luua viies sotsiaaldialoogile pühendatud töörühm, mis ei peaks piirduma sotsiaaldialoogi edendamisega kuues partnerriigis, vaid peaks suutma keskenduda peamiselt majandus- ja sotsiaalpoliitikale selle laiemas tähenduses, avalike teenistuste rollile, tööturu toimimisele, kutseharidusele, töötingimustele, töösuhetele – lühidalt öeldes kõigele sellele, mis on tavaliselt sotsiaaldialoogi sisu, sh sotsiaalkaitse, sotsiaalsete õiguste austamine, sooline võrdõiguslikus, võitlus varimajanduse ja vaesestumise vastu ning probleemidega, mis sageli kaasnevad massilise sisserändega.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Seega on palju põhjuseid, miks seda üleminekut täiesti uutele majanduslikele väljavaadetele peab laialdaselt arutama poliitikas ja ühiskonnas nii riiklikul kui ka ELi tasandil.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Komisjon peaks kaaluma rahastamisvahendite proaktiivsemat ja koostööle orienteeritumat kasutamist, nt Daphne ja turvalisema Interneti programmide raames.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 Arvestades vaesuse ja majanduse omavahelisi seoseid, rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et miinimumsissetuleku skeemid kujutavad endast võimalikku stabilisaatorit, mis võib samal ajal leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi ja omada antitsüklilist mõju, pakkudes lisaks sellele vahendeid nõudluse innustamiseks siseturul.
5.3 Content of the process
5.3 Protsessi sisu
5.3 Contribution to the standardisation process
5.3 Panus standardimisprotsessi
5.3 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco13.
5.3 Konventsiooni nr 87 ehk 1948. aasta ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsiooni ei ratifitseerinud Jordaania, Liibanon ja Maroko13.
5.3 Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
5.3 Suuremate spordiürituste organiseerimisel on selles suhtes otsustavateks elementideks koostöö ja ühiste tegevusstrateegiate eelnev kooskõlastamine.14
5.3 Coordination
5.3 Koordineerimine
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 Äriühingu üldjuhtimise probleemid, uute finantseeskirjade rangemad nõuded ja vajadus kohandada sektori suurust kahaneva turuga on tekitanud panganduses teatud ühinemisprotsesse.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korruptsioon ei ole ainult ausameelsuse ja eetika küsimus, vaid ka majanduslik probleem, sest see kahjustab seaduslikku majandustegevust – kaubanduse, investeerimise ja konkurentsi ausaid ja õiglasi tingimusi – ning mõjutab seega majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korruptsioon ei ole ainult ausameelsuse ja eetika küsimus, vaid ka majanduslik probleem, sest see kahjustab seaduslikku majandustegevust – kaubanduse, investeerimise ja konkurentsi õiglasi tingimusi – ning mõjutab seega majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
5.3 Kultuur on tihedasti seotud võimu teostamisega: normid ja väärtused muutuvad autoriteetseks siis, kui nende propageerijad saavutavad võimu või mõjuka positsiooni.
5.3 Data management plan (optional)
5.3 Andmehalduskava (valikuline)
5.3 Databases are a more sensitive matter: here it is not just a question of usefulness but also and above all of accessibility and completeness of information.
5.3 Andmebaaside valdkonnas on probleem palju delikaatsem; Tegemist ei ole üksnes kasulikkuse probleemiga, kuid eelkõige ka andmetele juurdepääsu ja nende täielikkuse probleemiga.
5.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
5.3 Ametisse nimetava asutuse / teenistuslepingute sõlmimiseks volitatud asutuse volituste delegeerimise otsus
5.3 Decisive developments are to be taken into account:
5.3  Tuleb arvesse võtta järgmisi otsustavaid aspekte:
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Naiste osalemine ja esindatus avalikus elus on järjest suurem, ent juhtpositsioonidele püüeldes on siiski nende ees jätkuvalt nn klaaslagi.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 Komisjoni jõupingutustele vaatamata ei ole olukorra analüüs realistlik, ehkki kasutati (mõnevõrra üldist) konsultatsiooni, milles jäetakse kesksed probleemid tähtsuselt teisele kohale.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 Uue, kõrgeimatele ülemaailmsetele standarditele vastava teadusuuringute infrastruktuuri väljatöötamine võib märkimisväärselt suurendada Euroopa teadusruumi üldist atraktiivsust.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Säästev areng ja muutumine peab olema kooskõlas looduslike piirangutega ning kaitsma loodusvarasid ja kultuuripärandit.
5.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
5.3 ELi territoriaalne tegevuskava peab oma arengus keskenduma majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkondlikult säästvale lähenemisele.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Mitmekesistamise programmid, milles väärtustatakse töötajate eri tausta ning meelitatakse ligi ja hoitakse parima kvalifikatsiooniga töötajaid, asetavad personalijuhtimise keskseks põhimõtteks võrdsete võimaluste loomise.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Mitmekesistamise programmid, milles väärtustatakse töötajate eri tausta ning meelitatakse ligi ja hoitakse parima kvalifikatsiooniga töötajaid, asetavad personalijuhtimise keskseks põhimõtteks võrdsete võimaluste loomise.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 Kõnealust küsimust liidu tasandil käsitlevate dokumentide kohaselt on soovitatav rakendada taastuvatel energiaallikatel põhinevaid tehnoloogiaid, looduskeskkonda säästvaid kütteliike (sh elektri ja soojuse samaaegset tootmist) ning energia edastamise ja salvestamise uusimaid infrastruktuure.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 Kõnealust küsimust liidu tasandil käsitlevate dokumentide kohaselt on soovitatav rakendada taastuvatel energiaallikatel põhinevaid tehnoloogiaid, looduskeskkonda säästvaid kütteliike (sh elektri ja soojuse samaaegset tootmist) ning energia edastamise ja salvestamise uusimaid infrastruktuure.
5.3 Draft budget 2014
5.3 Eelarveprojekt 2014
5.3 Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
5.3 2013. aasta eelarveprojekt (esialgne arutelu)
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 2015. aasta eelarve eelarvestuse projekt
5.3 Drawing up European model contracts
5.3 Vaja on välja töötada Euroopa lepingutingimuste mudelid
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 Pikaajaliste vaesuse vastu võitlemise poliitikate koostamine ning arenguabi kannete parem ärakasutamine eeldavad tõhusat pakti abi vastuvõtvate riikide demokraatlike asutuste ning kõnealuste riikide majanduslike ja sotsiaalsete võimude vahel.
5.3 Drivers of technological progress.
5.3 Tehnilise progressi stiimulid.
5.3 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.3 Viimasel kümnendil pööratakse üha rohkem tähelepanu muu kui finantsteabe eri aspektidele.
5.3 Economic and environmental impact
5.3 Majandus- ja keskkonnamõju