natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the start of the next financial perspective, the Commission has proposed a new “policy driven” European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Komisjon on kavandanud alates järgmisest finantsperspektiivist uue poliitilise Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi, mis keskendub eelkõige Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamise toetamisele.
From the start of the preparatory work for this own-initiative opinion, it was deemed to be essential to secure the cooperation and involvement of members of the "Restatement of European Insurance Contract Law" Group, headed up and coordinated by Fritz Reichert-Facilides, Prof. Emeritus of Law at Innsbruck University; this group comprises eminent lawyers and specialists in insurance law from 15 European countries.
Juba käesoleva omaalgatusliku arvamuse ettevalmistustööde algusest peale peeti oluliseks tagada, et koostöösse oleksid kaasatud Euroopa kindlustuslepinguõiguse ümberformuleerimise töörühma liikmed, kelle tegevust juhtis ja koordineeris Fritz Reichert-Facilides, Innsbrucki Ülikooli õigusteaduse emeriitprofessor; sellesse töörühma kuuluvad väljapaistvad kindlustusõiguse alal tegutsevad juristid ja spetsialistid 15 Euroopa riigist.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
Algusest peale arvati, et projekti ulatuse piiramine ainult riskihindamisega ei oleks optimaalne.
From the statistical data11 it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
Statistilistest andmetest11 ilmnes selgelt, et liiga paljude juhtude lahendamiseks kulub kauem kui kolm aastat.
From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure.
Korraldatud uuringutest ja konsultatsioonidest nähtub, et suuremaid õiguslikke või praktilisi probleeme ei esinenud ei menetluse kasutamisel ega ka seetõttu, et menetlusest tulenevate kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks ei nõuta enam välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamist.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Allesjäänud summast lahutatakse nii otsekindlustuse kui ka sissetuleva edasikindlustuse rahuldamata nõuete eraldiste summa, mis on kehtestatud teise majandusaasta alguses enne viimast majandusaastat, mille kohta on aruanded.
From the taxation point of view, there should be no difference between wine (drunk with food in some countries) and beer (drunk with food in some others).
Maksustamise seisukohast ei tohiks olla erinevusi veini (mida teatud riikides juuakse toidu kõrvale) ja õlle vahel (mida teistes riikides toidu kõrvale tarvitatakse).
From the technical perspective concerning the entry/exit system, the VIS and the SIS II pursue different objectives and thus comprehensive synergies cannot effectively be applied in this context, although technical synergies could be found.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi tehnilises plaanis täidavad viisainfosüsteem ja SIS II erinevaid eesmärke ning seepärast ei ole ulatusliku sünergia saavutamine kõnealuses kontekstis võimalik, kuigi tehnilist koostoimet oleks võimalik saavutada.
from the territory of a Party into the territory of the other Party (Mode 1);
ühe lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile (1.
from the territory of one Member into the territory of any other Member;
ühe liikmesriigi territooriumilt mis tahes teise liikmesriigi territooriumile;
From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
Edastatud tekstidest nähtub, et mõned liikmesriigid ei ole raamotsuse alusel taolist sätet kehtestanud.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.
Kolmest abikõlblikust meetmest oli meede „Vastuvõtutingimused ja varjupaigamenetlused” rahastatud toimingute arvu poolest kõige olulisem.
From the three current treatment protocols used by the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden it was concluded that the probability of re-infection in the country of origin, and the probability of viable egg dissemination in the importing country is reduced to a negligible level when a suitable treatment with praziquantel is given between 24 to 48 hours prior to departure.
Kolme Ühendkuningriigis, Iirimaal, Maltal, Soomes ja Rootsis praegu kasutatava raviprotokolli põhjal järeldati, et uuesti nakatumise tõenäosus päritoluriigis ja elujõuliste ussimunade levimise tõenäosus sissetoovas riigis väheneb miinimumini, kui 24–48 tundi enne väljumist tehakse läbi sobiv ravi prasikvanteeliga.
From the three policy alternatives the largest contribution towards meeting the EU policy goals can be achieved through revision of the EPBD.
Kolmest nimetatud poliitikavõimalusest on kõige suuremat panust ELi poliitiliste eesmärkide täitmisse võimalik saavutada EPBD läbivaatamisega.
From the time that the film is first screened, the distributor must repay the cost – via the VPF – which serves to pay for the digital equipment.
Levitaja kohustub tasuma filmi esilinastusest alates virtuaalse koopia kulud, mis tähendab tegelikult digiseadmete ostmist.
From the time when proposals are first sketched out, thought must be given to the potential impact on citizens and their fundamental rights, on the economy, and on the environment.
Juba õigusloomeettepaneku kavandamise algusjärgus tuleb mõelda, millist mõju see võib avaldada kodanikele ning nende põhiõigustele, majandusele ja keskkonnale.
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
See lihtsustab ka reisijate piiriületust, kuna ooteaeg väheneb ja piirikontroll muutub kiiremaks.
From the user's point of view, there are seven major barriers: (1) discovery – not being able to find them (2) access – not having permission to access them (3) use – restrictions imposed on end-use (4) coherence – difficulty combining data (5) cost – beyond the budget of the user (6) quality – precision and accuracy unknown (7) quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
Kasutajate seisukohast on seitse peamist takistust: 1) leidmine – neid ei ole võimalik leida; 2) ligipääs – ei ole luba neid kasutada; 3) kasutamine – lõppkasutamisele kehtestatud piirangud; 4) sidusus – raskused andmete koondamisel; 5) maksumus – ületab kasutajate eelarve; 6) kvaliteet – täpsus ja õigsus ei ole teada; 7) kvantiteet – ruumiline ja ajaline täpsus ei ole eesmärgi saavutamiseks piisav.
From the variation in impacts across the Union, important lessons can be drawn about how funded schemes can be improved and a better balance for pension savers be struck between security, affordability and returns.
Euroopa Liidu piires ilmnenud mõjude eripalgelisus annab võimaluse leida parim viis kogumispensioniskeemide parandamiseks ning turvalisuse, kättesaadavuse ja tulude vahelise tasakaalu saavutamiseks pensionisäästjate jaoks.
From the very beginning of the current financial framework all available flexibility provisions had to be mobilised, including a number of revisions of the framework itself.
Kehtiva finantsraamistiku jõustumisest alates on tulnud kasutada kõiki olemasolevaid paindlikkussätteid, sealhulgas tuli raamistikku ennast mitmel korral muuta.
From the very beginning, the key stakeholders involved did not want to simply create a programme of festivals inviting the best projects created elsewhere, but decided to focus on strengthening artistic creation in Guimarães itself and contributing to the development of the artistic and creative capacity and potential in the city.
Algusest peale ei tahtnud peamised sidusrühmad luua lihtsalt festivaliprogrammi, kuhu kutsutaks kusagil mujal valminud parimad projektid, vaid nad otsustasid keskenduda kunstilise loomingu tugevdamisele Guimarãeses endas ning aidata kaasa linna kunstilise ja loomingulise võimekuse ja potentsiaali arendamisele.
From the very first days of application of Regulation 1/2003, Article 22 was used by several authorities: inspections were carried out at the request of several NCAs and the information gathered was transmitted pursuant to Article 12.
Määruse 1/2003 kohaldamise algusest peale on artiklit 22 kasutanud mitmed asutused: kontrolle viidi läbi mitme liikmesriigi konkurentsiasutuse palvel ja kogutud teave edastati vastavalt artiklile 12.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat can play a major part in combating global problems of hunger and poverty.
„Geneetilise muundamise tehnoloogia algusaegadest on selle pooldajad kinnitanud, et GMO taimedel võib olla oluline roll on ilmtingimata vajalikud võitluses ülemaailmsete nälja- ja vaesusprobleemidega.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global  will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
„Geneetilise muundamise tehnoloogia algusaegadest on selle pooldajad kinnitanud, et GMO taimed on ilmtingimata vajalikud võitluses ei saa kunagi lahendada ülemaailmsete nälja- ja vaesusprobleemidega seotud probleeme maailmas.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
„Geneetilise muundamise tehnoloogia algusaegadest on selle pooldajad kinnitanud, et GMO taimed on ilmtingimata vajalikud võitluses ülemaailmsete nälja- ja vaesusprobleemidega.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
Oma ametiaja väga varasest etapist alates on komisjoni uus koosseis väljendanud oma pühendumist uute partnerlussuhete arendamisele, korraldades oluliselt rohkem volinike külaskäike liikmesriikide parlamentidesse.
From the very start, the European Economic and Social Committee has supported the Commission's proposals for better legislation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alates esimestest jõupingutustest parema õigusloome nimel toetanud komisjoni asjakohaseid ettepanekuid.
From the very start, the way in which budgets evolved in the course of European integration was shaped by the pursuit of common goals and Member States' interests.
Kohe algusest mõjutas eelarvete kujunemist Euroopa integratsiooniprotsessi ajal ühiste eesmärkide ja liikmesriikide huvide taotlemine.
From the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost packages should be clarified.
Nii klientide kui ka ettevõtjate seisukohast väärib selgitamist vastutuse küsimus olukorras, kui saabunud pakk on kahjustatud.
From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
ELi majandusjärelevalve seisukohast annab keskendumine riigi rahanduse kvaliteedile soodsa võimaluse paremini ühendada majanduse juhtimise vahendeid, eelkõige stabiilsuse ja kasvu pakti ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevat Lissaboni strateegiat.
From the viewpoint of many commercial users, whether active in traditional (e.g. broadcasting, cable retransmission) or new forms of exploitation (e.g. download, streaming services), the role of collecting societies is also essential.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid on väga olulised ka paljude kas siis traditsiooniliste (nt ringhääling, kaabellevis taasedastamine) või uute (nt allalaadimine, voogedastusteenused) kasutusviiside alal tegutsevate kommertskasutajate vaatepunktist.
From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provides a "one-stop-shop" advantage, which is widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
Komisjoni ainupädevusega kaasneb ainukontroll, millel on Euroopa ettevõtjate seisukohalt eeliseid ja mis võimaldab üldise arvamuse kohaselt hoida piiriüleste tehingute puhul reguleerimiskulusid mõõdukana.
From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
Laevaomanike ja kipperite/kaptenite seisukohast ei too uued eeskirjad otsest kasu ja tööturuga tegelevate ametiasutuste kaasatus on olnud madal.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Alates lõikes 1 osutatud rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise aastast suurendatakse lineaarset tegurit, nii et ühenduse kvootide üldkogus aastal 2020 on artikli 9 kohaselt kehtestatud kogusest väiksem sellise kvootide hulga võrra, mis on võrdne kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendava vähendamisega ühenduses võrreldes rahvusvahelise kokkuleppe raames ühendusele pandud kohustusega 20 %, mis on korrutatud protsendimääraga, mille ühenduse süsteemiga vastavalt artiklitele 9 ja 9a hõlmatud heitkogused moodustavad kogu kasvuhoonegaaside heitkogustest 2020.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
Pärast aruande ja õigusalaste uuringute läbiviimist ja sidusrühmadega konsulteerimist jõudsid raporti autorid sellisele järeldusele: „Diskrimineerimise ja ebavõrdsuse likvideerimiseks tuleb leida toimivad lahendused mitmekordse diskrimineerimise vastu võitlemiseks”.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
Pärast aruande ja õigusalaste uuringute läbiviimist ja sidusrühmadega konsulteerimist jõudsid raporti autorid sellisele järeldusele: „Diskrimineerimise ja ebavõrdsuse likvideerimiseks tuleb leida toimivad lahendused mitmekordse diskrimineerimise vastu võitlemiseks”14.
From their experience taxpayers also welcome such an approach.
Kogemused näitavad, et maksumaksjad pooldavad sellist lähenemisviisi.
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) risk‑taking capacity;
Alates käivitamisest on nii COSME programmi kui ka raamprogrammi „Horisont 2020” rahastamisvahendite järele olnud suur nõudlus: nende esialgne rahastamispakett ammendati kiiresti ja hiljuti on seda muudetud, et suurendada vahendite kättesaadavust Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) riskivõtmisvõime raames;
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)5;
Alates käivitamisest on nii COSME programmi kui ka programmi „Horisont 2020“ rahastamisvahendite järele olnud suur nõudlus: nende esialgne rahastamispakett ammendati kiiresti ja hiljuti seda laiendati, suurendades vahendite kättesaadavust Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) riskivõtmisvõime raames5;
From their low levels, prices would need to escalate to provide any meaningful signal to investors.
Hinnad peaksid madalatelt tasemetelt järk-järgult tõusma, et anda investoritele vähegi tähenduslik märguanne.
From their side, the Croatian authorities have mobilised efforts in preparing for the introduction of the Decentralised Implementation System (DIS) for PHARE and ISPA.
Horvaatia ametivõimud teevad omalt poolt samuti kõik, et valmistada PHARE ja ISPA osas ette üleminekut detsentraliseeritud rakendussüsteemile (DIS).
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
Lisaks selgub konsultantide ülevaatest, et võrreldes teiste töötajatega teatasid füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad sõidukijuhid hetkel rohkem tööga seotud terviseprobleemidest, samuti soovivad nad teha vähem lisatunde ning on vähem rahul töö- ja pereelu ühitamisega.
From then on, targets for mandatory cuts to fishing capacity were no longer set.
Sellest ajast saadik ei seatud enam püügivõimsuse [termin on muutunud, varem „püügimaht”] kohustusliku vähendamise eesmärke.
From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
Sellest ajast alates koostatakse ühenduse ja liikmesriikide andmeid samade menetluste alusel ning mõlemad põhinevad haldusandmetel (tollideklaratsioonidel).
From then onwards, only the new legislation will apply.
Pärast seda kehtivad ainult uued õigusaktid.
From theory to practice: emerging evidence from negotiations
Teooriast praktikasse: läbirääkimiste käigus ilmnevad tõendid
From theory to practice: Promoting micro-credit and micro-enterprise development at national level
Teooriast praktikasse: mikrokrediidi ja mikroettevõtluse arendamise edendamine riiklikul tasandil
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
3.1.1.6.2 Neist definitsioonidest saab tuletada kaks nende lepingutüüpidega seotud kriteeriumi:
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
Neist definitsioonidest saab tuletada kaks nende lepingutüüpidega seotud kriteeriumi:
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the Second Directive were supported, pending, however, a number of technical issues to be considered in more depth.
Nende arutelude põhjal selgus, et peamisi teise direktiiviga seotud soovitusi toetati, ent mitmed tehnilised küsimused vajasid põhjalikumat kaalumist.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
Nendest eri jõupingutustest on tekkimas uus tehnoloogialaine.
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Nende kogemuste alusel saab komisjon koostada ühised suunised pigem sotsiaalsete tulemuste kui väljundite mõõtmiseks, et luua põhimõtete raamistik selle kohta, mida mõõta, selle asemel et püüda määratleda, kuidas sotsiaalset mõju mõõta.
From these follow quality and cost-effectiveness.
Neist tulenevad kvaliteet ja kulutasuvus.
From these indicators, estimates of annual inflows of illegal migration into the EU are thought to reach over six figures.
Nendest näitajatest tuleneb, et illegaalse migratsiooni iga-aastane juurdevool Euroopa Liitu leitakse olevat jõudnud üle kuue näitaja.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
Kõnealuse ohtlikkuse hindamisega on nüüd saadud uued teaduslikud andmed.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
Kõnealuste riskihinnangute tulemusel on muutunud kättesaadavaks uued teaduslikud andmed.
From these six portals, public or private users of marine data can now not only access the standardised observations themselves, together with data quality indicators, but also data products such as sediment or physical habitat maps for entire sea basins.
Nimetatud kuue portaali kaudu pääsevad mereandmete kasutajad avalikust või erasektorist lisaks standarditud vaatlusandmetele ja andmekvaliteedi näitajatele nüüd juurde ka sellistele andmetoodetele nagu kogu merebasseini hõlmavad sette- või füüsiliste elupaikade kaardid.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
Nende uuringute põhjal ja samuti mõju hindamise aluseks oleva välisprojekti jaoks läbi viidud olulisema informantide küsitluse põhjal hinnatakse, et 8–12% haiglaravile võetud patsiente kannatab ELi liikmesriikides tervishoiuteenuste saamisel tekkinud kahjustuste all.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Kõnealusest kahest kaalutlusest võib järeldada, et kehtivad eeskirjad lubavad ainult osaliselt täita EGFi solidaarsuse eesmärki ja et olukorda on võimalik parandada, alandades EGFi taotluste suhtes kohaldatavat künnist 1 000 töötajalt 500 töötajale.
From these various budget lines € 2.4 billion has been made available from 2000-2007.
Kõnealustelt erinevatelt eelarveridadelt on aastatel 2000–2007 eraldatud 2,4 miljardit eurot.
From these, a lesser number of priority sectors were selected in individual MIPDs.
Nende hulgast valiti konkreetsetesse mitmeaastastesse suunavatesse kavandamisdokumentidesse väiksem arv prioriteetseid valdkondi.
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Keskkond, energia ning liikuvus ja transport olid kolm poliitikavaldkonda, kus tehti kindlaks kõige rohkem võimalikke rikkumisi (vastavalt 151, 115 ja 115 uut EU Piloti toimikut).
from third countries
Kolman-dad riigid
from third countries
kolman-datelt riikidelt
from third countries
kolmanda-test riikidest
from third countries
Kolmandad riigid
from third countries
Kolmandatelt riikidelt
from third countries
Kolmandatest riikidest
from third countries
kolman­dad riigid
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: in addition to a valid rabies vaccination, a rabies antibody titration prior to movement is to be carried out by an approved laboratory on a blood sample taken at least 30 days after vaccination and three months before being moved - Article 8.
Määruse II lisa C osas loetlemata kolmandatest riikidest: lisaks kehtivale marutaudivastase vaktsineerimisele peab enne liikumist olema heakskiidu saanud laboris tehtud ka marutaudi antikehade tiitrimine, mis tehakse vereprooviga, mis on võetud vähemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist ja kolm kuud enne liikumist – artikkel 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: placement into a quarantine facility before entry - Article 8.
Määruse II lisa C osas loetlemata kolmandatest riikidest: karantiini panemine enne sisenemist – artikkel 8.
from third countries46
Kolmandad riigid46