natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, policy measures may be needed to accompany ongoing structural change within and across industries.
Samal ajal võib olla vaja poliitikameetmeid tööstusharu sees ja ümber toimuvate struktuuriliste muutuste toetamiseks.
At the same time, political participation can contribute to the integration of Union citizens into the society of their chosen Member States of residence.
Osalemine poliitilises elus võib ühtlasi aidata liidu kodanikel integreeruda valitud elukohaliikmesriigi ühiskonda.
At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
Samal ajal näitavad küsitlustulemused, et halvasti informeeritud inimesed tunnevad enim eelseisva eurole ülemineku suhtes vastumeelsust ja hirmu.
At the same time, ports have the possibility to differentiate on basis of the category, type and size of the ship, as well as on the basis of the environmental performance and operation (reduced fees for ships producing reduced quantities of waste).
Samal ajal on sadamatel võimalik tasu diferentseerida laeva kategooria, liigi ja suuruse, keskkonnatoime ja käitamise alusel (tasusid vähendatakse nende laevade puhul, kes tekitavad väikestes kogustes heitmeid).
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Samal ajal suurenes elektri maksujärgne hind aastatel 2012–2013 keskmiselt 4,4%.
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Edasilükkamine annaks piisavalt aega direktiivi uuendamiseks ja täiendamiseks, eelkõige piirmäärade osas, võttes vastu uue direktiivi, mis põhineks komisjoni ettepanekul KOM(2011) 348.
At the same time, power flow patterns have recently changed significantly in Germany.
Samas on viimasel ajal toimunud suured muutused Saksamaa elektrienergia voolusuuna mustrites.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
Samas jäävad ettemaksekaardid siiski kättesaadavaks.
At the same time, President Wade of Senegal supported the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund (DSF).
Samas toetas Senegali president Wade vabatahtliku digitaalse solidaarsuse fondi (DSF) loomist.
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
Samaaegselt tuleb tähelepanu keskmesse tuua ennetav tervishoid vastukaaluna meditsiinilisele ravile.
At the same time, prices will remain extremely volatile.
Samal ajal jäävad hinnad äärmiselt kõikuvaks.
At the same time, privacy and data protection becomes more and more an issue with the powerful capabilities providing for relatively easy access to comprehensive information about both private individuals and intellectual property.
Samas kerkivad järjest enam päevakorda eraelu puutumatus ja andmekaitse, arvestades võimsaid seadmeid, mis võimaldavad suhteliselt kerget juurdepääsu igakülgsele teabele nii eraisikute kui ka intellektuaalomandi kohta.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
Samas koguvad eraõiguslikud krediidiregistrid krediidivõimelisuse hindamise otstarbel tihti vajalikust enam andmeid või siis andmeid, mille asjakohasus krediidivõimelisuse hindamise seisukohast on küsitav.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
Samas tehakse kattuvaid järelkontrolle ja mõnikord jõutakse nende käigus eri järeldusteni.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Teiselt poolt mõjutab taastuvenergia tootmine toiduainete hinda, kuna osa bioenergiast on võimalik toota põllumajanduspiirkondades.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
Eesmärk tagada tugeva tervisega tööjõud peaks samas aitama ületada lõhet tervisekaitse infrastruktuuri ja tervist ohustavate tegurite vahel.
At the same time, progress in improving quality in work has been mixed and the economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems.
Samal ajal on vahelduva eduga kulgenud töökvaliteedi paranemine ning majandusaktiivsuse langus on teravamalt esile toonud sotsiaalse kaasatuse probleemid.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
Samal ajal on edusammud sotsiaalse ja poliitilise liidu suunas endiselt peatunud.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
samal ajal edendada ja toetada olemasolevate lahenduste, sealhulgas liidu muudest poliitikavaldkondadest pärit lahenduste korduvat kasutatavust, lõimimist ja ühtlustamist.
At the same time, proper implementation of EU law is essential for the realisation of EU policies and the equal protection of the rights of EU citizens and businesses.
Selleks et viia ellu ELi poliitikat ning võrdselt kaitsta ELi kodanike ja ettevõtjate õigusi, on vaja ELi õigust nõuetekohaselt rakendada.
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
Samal ajal võiks rangetel tingimustel ja range korra kohaselt kasutada nn Euroopa riigikassa loomist selleks, et ühiselt jagada suurt osa liikmesriikide võlgadest.
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
Samas peavad kõnealuste teenuste osutajad järgima EÜ asutamislepingus ja kohaldatavates ELi teisestes õigusaktides sätestatud eeskirju.
At the same time, provisions are proposed to strengthen sound financial management in order to ensure the Commission accountability for the implementation of the budget.
Samal ajal nähakse ettepanekuga ette sätted, millega tugevdatakse usaldusväärset finantsjuhtimist, et tagada komisjoni vastutus eelarve täitmise eest.
At the same time, public authorities and research institutions need to work to remove the legal, administrative and practical (e.g. linguistic) barriers to geographical and inter-sectoral mobility, improve employment and working conditions for researchers, reconcile professional, private and family life, and address gender and demographic issues.
Samal ajal peavad riigiasutused ja teadusasutused töötama selle heaks, et kõrvaldada mitmesugused õiguslikud, halduslikud ja praktilised (nt keelelised) takistused geograafilisele ja sektorite vahelisele liikumisele, parandama teadlaste värbamis- ja töötingimusi, ühitama professionaalset, era- ja perekonnaelu ning tegelema sooliste ja demograafiliste probleemidega.
At the same time, public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is in place, also play a very important role.
Samal ajal mängivad väga tähtsat rolli ka ametivõimud, kes peaksid tagama elukestvat õpet soodustava keskkonna olemasolu.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
Samal ajal on avalikkuse teadlikkus üleilmastumisest süvenenud.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
Samas on inimesed hakanud rohkem muret tundma ebaseadusliku sisserände ja integratsiooniprobleemide üle.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Samal ajal osutavad avalik arvamus ja Euroopa Parlamendi poliitiline surve sellele, et Euroopa tasandil on vaja meetmeid üldiste ohtude ja õnnetuste vältimiseks (nt hotellide tuleohutuse tagamiseks).
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.
Samas mõjutab riiklik poliitika omakorda kõnealuseid valikuid, näiteks kehtestades õiguse perekondlikel põhjustel puhkust saada ja pakkudes riiklikke teenuseid laste ja ülalpeetavate hooldamiseks või mõjutades muid faktoreid, nagu kaupluste lahtiolekuajad ja koolipäeva kestus.
At the same time, public procurement can be an important source of support for innovation, environmental protection and employment, to name some examples.
Samal ajal võiks avaliku sektori tellimused aidata olulisel määral edendada innovatsiooni, parandada keskkonnakaitset ja suurendada tööhõivet.
At the same time, public service obligations have to be met.
Samas peavad olema täidetud avaliku teenindamise kohustused.
At the same time, public service obligations have to be met.
Samas peavad olema täidetud avaliku teenindamise kohustused.”
At the same time, public service obligations, e.g. for connecting peripheral regions, have to be met.
Samas peavad olema täidetud avaliku teenindamise kohustused, nt ühendus kaugete piirkondadega.
At the same time, public spending has played a key role in the process of recovery.
Samal ajal on avaliku sektori kulutustel olnud majanduse elavnemisel keskse tähtsusega roll.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
See peab toimuma samaaegselt avaliku sektori kulutuste tõhususe ja sihipärasuse suurendamisega.
At the same time, public spending must be made more efficient and better targeted.
Samal ajal tuleb tõhustada avaliku sektori kulutusi ja neid sihipärasemalt suunata.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Samal ajal ei ole Pôle emploi ressursse piisavalt välja arendatud tööotsijate toetamiseks personaliseeritult (71 täistööaja ekvivalenti 10 000 töötu kohta, mis on märkimisväärselt madalam tase kui mõnedes võrdlusriikides).
At the same time, qualification requirements have increased.
Samal ajal suurenesid kvalifikatsiooninõuded.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
Samal ajal parandab kvaliteetne infrastruktuur maapiirkondade majapidamiste elustandardit, suurendades liikuvust ja võimaldades juurdepääsu sotsiaalteenustele, sh tervishoid ja haridus.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Radikaalsed rühmitused kasutasid olukorda ära relvastatud okupeerimise või kuritegelike režiimide taaskehtestamise eesmärgil.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Seda tehes kasutasid radikaalsed rühmitused olukorda ära, alustades relvastatud okupeerimisi või kehtestades kuritegelikud režiimid.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Samas avaldavad raudteealasele teadustööle ja innovatsioonile negatiivset mõju järgmised avaliku sektori sekkumist õigustavad olulised turutõrked ja süsteemsed puudused.
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Samas avaldavad raudteealasele teadustööle ja innovatsioonile negatiivset mõju järgmised avaliku sektori sekkumist õigustavad olulised turutõrked ja süsteemsed puudused:
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
Samas on selleks, et Euroopa filmitööstusel oleks võimalik laene saada, äärmiselt tähtis suurendada selle sektori üldist konkurentsivõimet.
At the same time, rapid technological change implies constant improvement of "hard" professional/vocational skills19.
Tehnika kiire areng eeldab tehniliste kutseoskuste pidevat täiendamist19.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
Samas arvestatakse ka hindade märkimisväärselt suureneva volatiilsusega.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Samal ajal võiks jagada töötlemata andmeid – asjaomase kliendi nõusolekul ja kooskõlas ELi andmekaitse normidega.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
Samal ajal on hiljutised kogemused näidanud, et liikmesriikide elluviidavad struktuurireformid tasuvad end ära ka paremate kaubandustulemuste kaudu.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
Samas on hiljutised meetmed, mis on võetud eesmärgiga parandada ELi saabuvate kaitset vajavate suurte inimrühmade juhtimist, sealhulgas ümberasustamis- ja ümberpaigutamismeetmed,6 toonud esile tõsiasja, et väiksema integratsioonikogemusega liikmesriikidel tuleb töötada välja tõhusad integratsioonistrateegiad.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Samal ajal on hiljutised meetmed, mis on võetud pangandusväliste rahastamisvõimaluste kasutamise soodustamiseks, parandanud vähemalt teataval määral ettevõtjate rahastamisvõimalusi, eelkõige kui arvestada Hispaania ettevõtjate suurt sõltuvust pangalaenudest.
At the same time, recently adopted programmes will also extend beyond our borders, like the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Samas ulatuvad hiljuti vastuvõetud programmid, nagu ühinemiseelse abi rahastamisvahend või Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend ka üle meie piiride.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
Samas tuleks arutada loova keskkonna hindamist, et täiendada traditsioonilisemaid innovatsiooninäitajaid.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
Samal ajal toetatakse reformide rakendamist muude ELi rahastamisprogrammide kaudu vastavates poliitikavaldkondades ning komisjoni struktuurireformi tugiteenistuse pakutava tehnilise abi järkjärgulise kasutuselevõtmisega.
At the same time, reforms need to tackle existing shortcomings comprehensively.
Samal ajal on vaja reformidega põhjalikult kõrvaldada olemasolevaid puudusi.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Samal ajal jätkatakse määruse (EL) nr 604/2013 kohaldamist nende isikute suhtes, keda käesoleva kava kohaselt ümber paigutatud ei ole ja keda teised liikmesriigid tagasi Itaaliasse saata ei saa.
At the same time, regulation should provide for the minimum requirements to be fulfilled in order to ensure efficient use of frequencies.
Samas tuleks reguleerimisega näha ette miinimumnõuded, mis on vaja täita sageduste tõhusaks kasutamiseks.
At the same time, regulations are drawn up on the basis of existing knowledge.
Samal ajal koostatakse õigusakte juba olemasolevate teadmiste baasil.
At the same time, relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
Samuti tuleks tagada püsivad suhted kutseorganisatsioonidega.
At the same time, relatively loose monetary conditions have contributed to increased housing affordability and not inconsiderable increases in nominal house prices.
Samal ajal on suhteliselt lõtv rahapoliitika aidanud suurendada eluaseme kättesaadavust ja soodustanud eluaseme nominaalhinna märkimisväärset kasvu.
At the same time, religion can play a vital role in preventing or countering radicalisation: it binds communities, strengthens the sense of belonging and guides people in a positive direction.
Samas võib religioon mängida olulist rolli radikaliseerumise ennetamisel ja tõrjumisel: see seob kogukondi, tugevdab kuuluvustunnet ja juhib inimesi positiivses suunas.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
Samal ajal koonduvad olemasolevad reservid ja kasutamata tootmisvõimsused üha enam kitsasse ringi.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
Samas ei tohi kahe kaitseseisundi ühendamine tuua otseselt ega kaudselt kaasa kaitsetaseme ega sisulise kvaliteedi langust16, vaid peaks neid hoopis tugevdama.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
Taastuvate energiaallikate ja energiatõhususega seotud investeeringutega, mis ületaksid teatava kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgi kulutõhusaks saavutamiseks vajaliku taseme, kaasneksid samas täiendavad kapitalikulud ja madalamad tegevuskulud üksnes keskpikas perspektiivis, mis tähendaks energiasüsteemi kulude üldist kasvu.
At the same time, reporting requirements will be facilitated.
Samal ajal lihtsustatakse aruandluskohustust.
At the same time, research and development (see point 1.6), as well as work on preparing the market are needed, in order to bring down production-related costs.
Lisaks tuleb teha teadus- ja uurimistöös (vt punkt 1.6) vastavaid pingutusi ning võtta kasutusele meetmed turu ettevalmistamiseks, et vähendada tootmiskulusid.
At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.
Samal ajal jätkatakse teadus- ja arendustegevust näiteks toodete valideerimise valdkonnas.
At the same time, research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Samaaegselt tuleb hoogustada teadusuuringuid teadmiste taseme parandamiseks kõnealuses ja ka teistes valdkondades, mille osas on veel puudujääke.
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
samas tuleb uurimustes arvesse võtta tõsiasja, et eelpool nimetatud ühe vanemaga perede arvu oluline kasv võib viia selleni, et vanaduspõlves elavad inimesed üksi, vältimatud kulud käivad neil üle jõu ning elutsükli liikuv struktuur võib mõjutada tõsiselt nende elatustaset.
At the same time, resolution measures could limit the fundamental rights of shareholders and debt holders.
Samal ajal võivad kriisilahendusmeetmed piirata aktsionäride ja võlausaldajate põhiõigusi.
At the same time, respondents perceived some reporting requirements as inconsistent and duplicative across legislation, excessively complex and not always fit for purpose.
Vastajad leidsid samal ajal, et mõni aruandlusnõue on esitatud eri õigusaktides ebajärjepidevalt ja dubleerivalt või on liiga keeruline või mitte alati eesmärgipärane.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.
Ehitusmaterjalide ja tööjõu tõusva hinna tõttu on uute tuumaelektrijaamade rajamise hinnanguline maksumus samal ajal üldiselt kasvanud.
At the same time, rising life expectancy will put growing pressure on social security systems.
Samal ajal kasvab surve sotsiaalkindlustussüsteemidele, sest keskmine eluiga pikeneb.
At the same time, risks in the online and offline environment are converging, and although most children and young people are aware of potential risks and of precautions, they do not necessarily take the necessary precautions or act in the safest way when they communicate in the online environment.
Samal ajal ühtlustuvad võrgukeskkonnas ja väljaspool varitsevad ohud ning kuigi enamik lapsi ja noori on võimalikest ohtudest ja ettevaatusabinõudest teadlikud, ei võta nad võrgukeskkonnas suheldes vajalikke ettevaatusabinõusid tingimata kasutusele ega tegutse kõige turvalisemalt.
At the same time, river basins, sub-basins and regions without a significant flood risk may be exempted from any measures under the Directive; the same will apply to river basins, sub-basins and regions where measures have already been taken in line with the provisions on flood mapping and/or flood risk management plans.
Samal ajal võib loobuda direktiivis sätestatud meetmete rakendamisest vesikondades, alamvesikondades ja piirkondades, kus ei ole olulist üleujutusohtu; see kehtib ka vesikondade, alamvesikondade ja piirkondade kohta, mille puhul on juba võetud üleujutusohu piirkondade kaardistamise või üleujutusohutuse kavadega seotud meetmeid.
At the same time, Russian legislation lacks a clear definition of discrimination – hence employers might easily discriminate against potential and current employees on the basis of gender, age and union membership.
Samal ajal puudub Venemaa õigusaktides diskrimineerimise selge määratlus – seega võivad tööandjad praegusi ja potentsiaalseid töötajaid soo, vanuse ja ametiühingu liikmesuse alusel hõlpsasti diskrimineerida.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
Samal ajal tõusevad palgad aeglasemalt või üldse mitte.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
Samal ajal leiavad Schengeni riigid juba praegu, et olemasolevad tähtajad on äärmiselt lühikesed ja neil on probleeme nende järgimisega.
At the same time, sectoral support should be made more effective, better targeted and regularly assessed.
Samal ajal tuleks muuta sektoripõhist tuge tõhusamaks, sihipärasemaks ja seda tuleks regulaarselt hinnata.
At the same time, security and safety risks are growing.
Samal ajal suurenevad julgeoleku- ja turvariskid.
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
Samal ajal on julgeolekuprobleemid ning geopoliitilised pinged kasvanud ning maailmamajanduse väljavaated on muutumas probleemsemaks, seda eelkõige tärkava turumajandusega riikide puhul.
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
Samas tuleb silmas pidada ka varustuskindluse ja konkurentsivõime aspekte.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
Samal ajal peaks Serbia jätkama jõupingutusi Serbia kodanike poolt ELi liikmesriikides ja Schengeni lepinguga ühinenud riikides esitatud alusetute varjupaigataotluste üha suurema arvu piiramiseks, et viisavaba korda oleks võimalik säilitada.