natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 The EESC therefore strongly advocates developing a European legal framework that also takes into account the regulatory powers of international river commissions.
4.3.3 Seepärast toetab komitee jõuliselt Euroopa õigusraamistiku arendamist, milles arvestatakse ka rahvusvaheliste jõekomisjonide reguleeriva pädevusega.
4.3.3 The EESC very much welcomes such an approach to international trade and recommends that the EU support any drive to advance trade agreements that improve both the supply of and demand for good governance at national and international level and address labour rights and environmental protection.
4.3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab väga sellist lähenemisviisi rahvusvahelisele kaubandusele ja soovitab, et EL toetaks igat impulssi edendada kaubanduskokkuleppeid, millega parandatakse nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil hea valitsemise pakkumist ning nõudlust ja käsitletakse töötajate õigusi ning keskkonnakaitset.
4.3.3 The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
4.3.3 Komitee tunneb heameelt selle VKEde saadiku määramise üle riiklikul tasandil, kelle ülesanne oleks lihtsustada väikeettevõtlusalgatuse rakendamist liikmesriikides ja jälgida seda, et riiklike poliitikate ja seaduste kujundamisel võetaks kuulda VKEde ja väikeettevõtete häält.
4.3.3 The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
4.3.3 Komitee tunneb heameelt, et riiklikul tasandil määratakse VKEde esindaja, kelle ülesanne oleks lihtsustada väikeettevõtlusalgatuse elluviimist liikmesriikides ning jälgida seda, et riiklike poliitikameetmete ja seaduste kujundamisel võetaks kuulda VKEde ja väikeettevõtete häält.
4.3.3 The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
4.3.3 Komitee tunneb heameelt, et riiklikul tasandil määratakse VKEde saadik, kelle ülesanne oleks lihtsustada väikeettevõtlusalgatuse rakendamist liikmesriikides ning jälgida seda, et riiklike poliitikate ja seaduste kujundamisel võetaks kuulda VKEde ja väikeettevõtete häält.
4.3.3 The EESC welcomes the proposal for "transition management agencies".
4.3.3 Komitee tunneb heameelt ülemineku juhtimise ameteid käsitleva ettepaneku üle.
4.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
4.3.3 Komitee tervitab sätteid, vastavalt millele arvestatakse ühtekuuluvusvahendite ülempiiri arvutamisel iga liikmesriigi majandusjõudu.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 Aserbaidžaani energeetikasektori osakaal majanduses on 90 % ning sektor on jätkuvalt presidendi otsese järelevalve all.
4.3.3 The ESF, which focuses on employment, the development of human resources and promoting social integration, must continue to be the instrument directly affecting individuals, in particular workers, the unemployed, people excluded from society, young people, older people and other vulnerable persons.
4.3.3 Tööhõivele, inimressursside arendamisele ja sotsiaalse integratsiooni edendamisele suunatud ESF peab jääma vahendiks, mis puudutab otseselt inimesi ja eelkõige töötajaid, töötuid, ühiskonnast väljajäänuid, noori, eakaid ja teisi kõige haavatavamaid elanikerühmi.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCRs.
4.3.3 ELi makropiirkondlik strateegia peaks hõlmama tugevat sotsiaalset mõõdet, et toetada kaasavat majanduskasvu ELi Vahemere rannikupiirkondades.
4.3.3 The European Commission should maintain a "dual" role, liaising between the EU and EMU until such time as an EMU Executive has been set up in its own right.
4.3.3 Euroopa Komisjonile peaks jääma nn kaksikroll, luues sidet ELi ning majandus- ja rahaliidu vahel ajani, mil majandus- ja rahaliidu täitevorgan on iseseisvana tööle rakendatud.
4.3.3 The expertise and capacity of NRAs could be enhanced through BEREC if the organisation provided a professional development programme for its members and support around implementing best practices.
4.3.3 Riikide reguleerivate asutuste eksperditeadmisi ja suutlikkust võiks suurendada BERECi kaudu juhul, kui kõnealune organisatsioon pakuks oma liikmetele kutsealase arengu programme ja toetaks neid hea tava rakendamisel.
4.3.3 The financing models should include three kinds of incentives to promote: 1) accountability on development results; 2) integration and mergers of organisations and the establishment of global CSOs; 3) new types of networks and multi-actor alliances.
4.3.3 Finantseerimismudelid peavad sisaldama kolme tüüpi stiimuleid: 1) mis toetavad arengutulemustest aru andmist; 2) mis toetavad organisatsioonide integreerimist ja ühinemist ning ülemaailmsete kodanikuühiskonna organisatsioonide loomist; 3) mis edendavad uut tüüpi mitme osalise võrgustikke ja liitusid.
4.3.3 The five presidents' report speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Viie presidendi aruandes on juttu rahandus-, fiskaal- ja poliitilisest liidust, ent sotsiaalset liitu selles ei mainita.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Viie presidendi aruandes seevastu on juttu rahandus-, fiskaal- ja poliitilisest liidust, ent sotsiaalset liitu selles ei mainita.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
„Viie presidendi aruandes seevastu on juttu rahandus-, fiskaal- ja poliitilisest liidust, ent sotsiaalset liitu selles ei mainita.
4.3.3 The general rules for adapting data requirements set out in Annex IV should be broadly welcomed.
4.3.3 IV lisas esitatud andmenõuete kohandamise üldeeskirju võib üldiselt positiivseks pidada.
4.3.3 The Guidelines are structured as follows:
4.3.3 Suuniste ülesehitus on järgmine:
4.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
4.3.3 Haagi programmis tehakse ettepanek liikmesriikide õigussüsteemide ja -traditsioonide mitmekesisusel põhineva “Euroopa kohtukultuuri” loomiseks.
4.3.3 The importance of other types of civil society organisation is also worth noting, whether they be associations or movements (of indigenous peoples, for example) and non-governmental organisations (NGOs), platforms and networks of NGOs, coalitions or platforms for action, research centres, universities, etc.
4.3.3 Samuti tuleb esile tõsta kodanikuühiskonna organisatsioonide teiste vormide tähtsust, olgu need siis assotsiatsioonid või liikumised (nt põliselanike liikumised), valitsusvälised organisatsioonid, valitsusväliste organisatsioonide platvormid ja võrgustikud, koalitsioonid või tegevusplatvormid, uurimiskeskused, ülikoolid vm.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located  outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Näitajad, mida komisjon näib järelevalve valdkonnas eelistavat – peamiselt hinnad ja palgad ning seega konkurentsivõime –, sõltuvad peamiselt avaliku sektori välistest osalejatest, (ettevõtjad ja ametiühingud), mistõttu neid kontrollitakse stiimulite, konkurentsieeskirjade ja sotsiaaldialoogi abil majanduspoliitikas vaid kaudselt ja ajalise nihkega.
4.3.3 The industrial framework for European space policy is the Europe 2020 Strategy.
4.3.3 Euroopa kosmosepoliitika toetab tööstuse valdkonnas Euroopa 2020. aasta strateegiat.
4.3.3 The industrial framework for European space policy is the Europe 2020 Strategy.
4.3.3 Euroopa kosmosepoliitika toetab tööstuse valdkonnas Euroopa 2020. aasta strateegiat.
4.3.3 The list of critical materials is a good guidance, on the other hand, on priorities which should be followed at the EU level as a part of the raw material diplomacy by the newly established EU diplomatic service.
4.3.3 Teisalt on esmatähtsate toorainete loetelu hea suunis prioriteetide kohta, mida vastloodud ELi diplomaatiline teenistus peaks ELi tasandil toorainediplomaatia osana järgima.
4.3.3 The majority of service and network providers operate within a single national market.
4.3.3 Enamik teenuse- ja võrgupakkujaid tegutseb ühe riigi siseturu piires.
4.3.3 The majority of service and network providers operate within a single national market.
4.3.3 Enamik teenuse- ja võrgupakkujaid töötab riigi siseturu piires.
4.3.3 The multinational corporations consulted, European and Japanese, already produce and sell globally (pharmaceutical, automotive and electronics sectors).
4.3.3 Ärakuulatud rahvusvahelised Euroopa ja Jaapani ettevõtjad toodavad ja müüvad juba maailma tasandil (ravimi- ja autotööstus, elektroonika).
4.3.3 The need to preserve productive farming in upland areas is particularly pressing for the rural economy, to help transform it and thus to create added value in these areas, which will lead to employment, growth, etc. Furthermore, produce from upland areas is often an integral part of the particularly rich cultural heritage of these areas, whose survival depends on local products, such as the artisou cheese from Margeride9 (which forms the basis of the artisous cheese festival), Mahon cheese or Rute aniseed.
4.3.3 Vajadus säilitada tootlikku põllumajandust mägipiirkondades on eriti pakiline maapiirkondade majanduse jaoks, et aidata seda muuta ja seeläbi luua lisaväärtust nendes valdkondades, mis viivad tööhõiveni, kasvuni jne. Veelgi enam, mägipiirkondade toodang moodustab tihti lahutamatu osa mägipiirkondade eriliselt rikkalikust kultuuripärandist, mille säilimine sõltub kohalikest toodetest, nagu artisou juust Margeride'i piirkonnast9, mis on aluseks artisous juustufestivalile, Mahóni juust või aniisimuuseum Rutes jne.
4.3.3 The need to preserve productive farming in upland areas is particularly pressing for the rural economy, to help transform it and thus to create added value in these areas, which will lead to employment, growth, etc. Furthermore, produce from upland areas is often an integral part of the particularly rich cultural heritage of upland areas, whose survival depends on local products, such as the artisou cheese from Margeride8 (which forms the basis of the artisous cheese festival) the olive oil museum at Baena or the aniseed museum at Rute.
4.3.3 Vajadus säilitada tootlikku põllumajandust mägipiirkondades on eriti pakiline maapiirkondade majanduse jaoks, et aidata seda muuta ja seeläbi luua lisaväärtust nendes valdkondades, mis viivad tööhõiveni, kasvuni jne. Veelgi enam, mägipiirkondade toodang moodustab tihti lahutamatu osa mägipiirkondade eriliselt rikkalikust kultuuripärandist, mille säilimine sõltub kohalikest toodetest, nagu artisou juust Margeride'i piirkonnast8, mis on aluseks artisous juustufestivalile, oliiviõlimuuseum Baenas või aniisimuuseum Rute’is jne.
4.3.3 The new system proposed seems to restrict the room for manoeuvre available to the Council and the Parliament in exercising their powers of scrutiny.
4.3.3 Pakutud uus süsteem näib piiravat nõukogu ja parlamendi tegevusvabadust kontrollivolituste täitmisel.
4.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
4.3.3 Sisemiste ja väliste piirialade arv on märkimisväärselt kasvanud.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries – where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Rohke tagasiheite peapõhjus peitub kehtivates õigusaktides, mis reguleerivad mitme liigiga püügipiirkondi, kus paratamatult satub väljapüüki korraga eri liike.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries –where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Rohke tagasiheite peapõhjus peitub kehtivates õigusaktides, mis reguleerivad mitme liigiga püügipiirkondi, kus paratamatult satub väljapüüki korraga eri liike.
4.3.3 The proposal of an obligation of Member States to introduce economic instruments to promote the waste hierarchy27 and to take waste prevention measures28 is to be appreciated.
4.3.3 Tuleb väärtustada ettepanekut, et liikmesriigid kohustuksid võtma kasutusele majandushoovad, mis soodustavad jäätmehierarhiat,27 ja võtaksid jäätmeteket vältivaid meetmeid28.
4.3.3 The proposal of an obligation of Member States to introduce economic instruments to promote the waste hierarchy27 and to take waste prevention measures28 is to be appreciated.
4.3.3 Tuleb väärtustada ettepanekut, et liikmesriigid kohustuksid võtma kasutusele majanduslikud instrumendid, mis soodustavad jäätmehierarhiat27, ja võtaksid jäätmeteket vältivaid meetmeid28.
4.3.3 The purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
4.3.3 Teatise eesmärk on tõsta teadlikkust Euroopa sotsiaaldialoogi tulemuste kohta ja edendada selle mõistmist, muuta seda tõhusamaks ja soodustada dialoogi põhinemist tööandjate ja töötajate tõhusal koostööl eri tasemetel.
4.3.3 The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
4.3.3 Olemasolevate takistuste kõrvaldamine ja liikmesriikide vahelise koostöö parandamine selles valdkonnas oleks kasulik kõigile sidusrühmadele ning annaks panuse teenuste piiriülesesse osutamisse.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported, and in terms of respect for fundamental economic and social rights.
4.3.3 ELi väärtustega arvestavate globaalsete erasektori äri- ja välisinvestorite rolli ja potentsiaali tuleks paremini kasutada ja toetada, samuti majanduslike ja sotsiaalsete õiguste austamist silmas pidades.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported.
4.3.3 ELi väärtustega arvestavate globaalsete erasektori äri- ja välisinvestorite rolli ja potentsiaali tuleks paremini kasutada ja toetada.
4.3.3 The SBA Review proposed actions responding to the economic crisis in the following areas: regulations, financing, market access, entrepreneurship, job creation and inclusive growth (including female entrepreneurship and a Social Business Initiative).
4.3.3 SBA läbivaatamise raames tehti ettepanek uute meetmete kohta järgmistes valdkondades: reguleerimine, rahastamine, turulepääs, ettevõtlus, töökohtade loomine ja kaasav majanduskasv (sh naisettevõtlus ja sotsiaalse ettevõtluse algatus).
4.3.3 The situation is exacerbated by the explicit confirmation that "the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally" is admissible, even when addressing groups of consumers "who are particularly vulnerable … because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
4.3.3 Olukorda halvendab selgesõnaline kinnitus, et lubatav on üldine ja seaduslik reklaamitava „esitada liialdavaid väiteid või väiteid, mida ei tule võtta sõna-sõnalt”, isegi kui adressaadiks on tarbijate rühm, „kes oma vaimse või füüsilise puude, vanuse või kergeusklikkuse tõttu on eriti vastuvõtlikud …”.
4.3.3 The tax burden should be shifted towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions10 (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc. Taxing in this way could yield a double dividend: in the short to medium term easing pressure on public budgets and in the longer term helping to redirect resources towards sustainable investment in the real economy in general and in green technologies and sectors in particular11.
4.3.3 Maksukoormust tuleks nihutada selliste uute tuluallikate suunas nagu finantstehingute maksud, energiamaksud, finantsasutuste makstavad maksud, maksud CO2 heitkoguste pealt10 (CO2 heitkogustega kauplemise turu ümberkorraldamise eeldusel) jne. Selline maksustamine võiks leevendada survet riigieelarvele ja aidata ressursse ümber suunata jätkusuutlikeks investeeringuteks reaalmajandusse üldiselt ning keskkonnahoidlikesse tehnoloogiatesse ja valdkondadesse11.
4.3.3 The term "organised gangs" should be added to the terms "criminal organisation" and "organised crime" used in the explanatory memorandum, because the term already exists as an aggravating circumstance in some criminal law systems.
4.3.3 Ettepaneku põhjenduses esinevat terminit “kuritegelik ühendus” või “organiseeritud kuritegevus” tuleks täiendada terminiga “organiseeritud kuritegelik jõuk”, mis raskendava asjaoluna on juba mõningates kriminaalõigusaktides olemas.
4.3.3 The term "organised gangs" should be added to the terms "criminal organisation" and "organised crime" used in the explanatory memorandum, because the term already exists as an aggravating circumstance in some criminal law systems.
4.3.3 Ettepaneku põhjenduses esinevat terminit „kuritegelik ühendus” või „organiseeritud kuritegevus” tuleks täiendada terminiga „organiseeritud kuritegelik jõuk”, mis raskendava asjaoluna on juba mõningates kriminaalõigusaktides olemas.
4.3.3 The unconventional policy of quantitative easing pursued by the ECB in earnest since early 2015 does not seem to have made a considerable difference9 in stimulating demand.
4.3.3 EKP poolt alates 2015. aasta algusest tõsiselt järgitav ebaharilik kvantitatiivse lõdvendamise poliitika ei näi olevat saavutanud nõudluse stimuleerimisel märkimisväärset muutust9.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 Mõnes Hiina ülikoolis juba tegutsevad inimõiguste küsimuste uurimise keskused, näiteks CUPLi juures (Chinese University of Political Science and Law), kus asub ELi ja Hiina RV ühiselt loodud ja juhitav ELi–Hiina õiguskool.
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Noorte tööhõive algatuse rakendamisel on olnud pikaajaline viivitus.
4.3.3 There is no definition of what a "system" is, but there are specific requirements for products sold on the market that combine both devices covered by the law and those that are not.
4.3.3 „Süsteemi” määratlust küll ei ole, kuid on konkreetsed nõuded turul kaubeldavate toodete kohta, mis sisaldavad nii õigusnormidega hõlmatud kui hõlmamata seadmeid.
4.3.3 This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
4.3.3 See lähenemisviis vastab veel kahele hiljutisele komitee arvamusele.
4.3.3 This process is extremely energy-intensive.
4.3.3 Kõnealune protsess on ülimalt energiamahukas
4.3.3 This provision actually runs counter to the draft regulation's political objective.
4.3.3 Selline eeskiri on vastuolus ka määruse ettepaneku poliitilise eesmärgiga.
4.3.3 To flesh out the debate on the changes which need to be made on the legal procedures and mechanisms dealt with in the proposal, the Committee would like to make the following points for the Commission to consider.
4.3.3 Analüüsimaks põhjalikumalt muudatusi, mis on vajalikud ettepanekus käsitletavates õiguslikes mehhanismides ja kohtumenetlustes, tuleks siiski teha mõned tähelepanekud, et komisjon neid edaspidi arvesse võtaks.
4.3.3 Traditionally, private international law recognises "party autonomy", i.e. the possibility for the parties to choose any applicable law in contractual matters.
4.3.3 Tavapäraselt tunnistab rahvusvaheline eraõigus poolte iseseisvust, st poolte võimalust valida lepingusuhetes kohaldatav õigus ise.
4.3.3 Traditionally, private international law recognises "party autonomy", i.e. the possibility for the parties to choose any applicable law in contractual matters.
4.3.3 Tavapäraselt tunnustab rahvusvaheline eraõigus poolte iseseisvust, st poolte võimalust valida lepingusuhetes kohaldatav õigus ise.
4.3.3 Transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights
4.3.3 Üleminek sotsiaalselt kaasavale ühiskonnale ja majandusele – inimväärne töö ja inimõigused
4.3.3 Vast agricultural areas are still subject to drought, even where they are close to lakes or fresh water, simply because there is a lack not only of irrigating infrastructure but also of professionals capable of organising the supply of water by pumping.
4.3.3 Tohutud põllumajanduspiirkonnad kannatavad endiselt põua all, isegi need, mis asuvad järvede või mageveekogude läheduses, pelgalt seetõttu, et puudub mitte üksnes niisutuseks vajalik infrastruktuur, vaid ka spetsialistid, kes suudaksid organiseerida veega varustamist pumpamise teel.
4.3.3 We consider this "first participation" requirement to be inappropriate in relation to an international development strategy, which requires a presence of at least three years on a given market before the development strategy (agency, establishment or distribution) can be chosen.
4.3.3 Kõnealust esmakordse osalemise kriteeriumit peetakse sobimatuks rahvusvahelise laienemise strateegiaga, mis eeldab ettevõtjalt ühel ja samal turul tegutsemist vähemalt kolme aasta jooksul, enne kui ta saaks asuda oma arengustrateegiat koostama (esindus, filiaal või turustus).
4.3.3 We would suggest that reimbursement methods used by large retailers should be added to the list of anti-competitive practices set out in Table 1.
4.3.3 Komitee teeb ettepaneku, et tabelis 1 toodud konkurentsi kahjustavate tegevusviiside hulka lisataks ka suurte jaemüüjate poolt kasutatav tagasimaksemeetodid.
4.3.3 When it comes to publicly provided ongoing training for teachers, only half of countries offer this within their ongoing teacher training plans.
4.3.3 Õpetajate täiendusõppe kavade raames pakub riigiasutuste hallatavat õpetajate täiendusõpet vaid pool riikidest.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Kuna lapse huvid peavad olema kõigi menetluste puhul esmatähtsad (artikli 6 lõige 1), tuleks selgesõnaliselt täpsustada, et see on kooskõlas laste õiguste konventsiooni artikli 3 lõikega 1, et muuta see põhimõte kohtutes õiguslikult muutmatuks.
4.3.3 Whereas the digital single market has eliminated geographical barriers and isolation, the interface with the physical world, such as shipping of goods, still makes geographical location and isolation a natural barrier.
4.3.3 Digitaalne ühtne turg on küll kõrvaldanud geograafilised tõkked ja eraldatuse, ent reaalse maailmaga kokku puutudes, nt kaubaveo puhul, jäävad need siiski looduslikeks tõketeks.
4.3.3 With CC, Systems integrators will continue to be responsible for designing and developing solutions for their customers.
4.3.3 Pilvandmetöötlusega on süsteemide koostajad jätkuvalt vastutavad oma klientettevõtete jaoks lahenduste välja töötamise ja arendamise eest.