natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development not previously expected before 2015/16.
Aasia on juba kõige suurema raudteeseadmete turuna Lääne-Euroopast mööda läinud, kuigi varem arvati, et see ei juhtu enne 2015.–2016. aastat.
Asia is becoming the undisputed centre of low-cost production and service provision.
Aasiast on vaieldamatult saamas madalate kuludega tootmise ja teenuste pakkumise keskus.
Asia is by far the main beneficiary of the preferential terms, accounting for almost 70% of the total in 2002.
Aasia on 70%-se osakaaluga aastal 2001 ülekaalukalt suurim ühenduse tollisoodustustest kasusaaja.
Asia is not only a crucial export market; it is also key element in the EU's supply chains.
Aasia ei ole oluline ainult ekspordituruna, vaid tal on oluline koht ka ELi tarneahelas.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Aasias domineerib Jaapan, kuid ettevõtete hulgas on ka selliseid, mis asuvad Taiwanis, Lõuna-Koreas, Hong Kongis, Hiinas, Indias ja Austraalias.
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Kõige rohkem toodeti tsementi Aasias – 69,5 %, samas kui Hiinas üksi toodeti peaaegu pool kogu Aasias toodetud tsemendist (47,3 % ehk peaaegu 835 miljonit tonni, mis on üks kolmandik maailma tsemenditoodangust).
Asia Regional Programme DCI and Afghanistan MIP [Multi-annual Indicative Programme], DCI [Development Cooperation Instrument]
Aasia piirkonnaprogramm, arengukoostöö rahastamisvahend, ja Afganistani mitmeaastane sihtprogramm, arengukoostöö rahastamisvahend
Asia Regional Programme, DCI
Aasia piirkonnaprogramm, arengukoostöö rahastamisvahend
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
2011. aastal registreeris Aasia peamine riiklik investeerimisfond China Investment Corporation kahjumi erakapitali (private equity) investeeritud vahendite pealt, vähendas oma eraväärtpaberite portfelli poolelt veerandini ning otsib pikaajalisemaid investeerimislahendusi pigem avalikus kui erasektoris13.
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Aasia riikide kasvav majanduslik ja poliitiline tähtsus jätkub ning Aafrikas ja Ladina-Ameerikas on esile kerkimas uued majandusjõud.
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Aasia osa ELi impordis on jäänud suhteliselt stabiilse 20–25% tasemele viimase aastakümne jooksul.
Asia, China in particular, is the major producing region
Peamiseks tootmispiirkonnaks on Aasia ja eelkõige Hiina
Asian countries
Aasia riigid
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
Aasia riigid on üha kiiremini täitmas tehnoloogilist lünka, mis eraldab neid ELi ettevõtetest.
Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Aasia riigid on PISA pädevuste testis esirinnas ning sajad tuhanded lõpetavad bakalaureuse või magistrikraadiga nende ülikoolide loodusteaduste ja tehnika erialadel.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Aasia riigid on PISA pädevuste testis esirinnas ning tuhanded lõpetavad bakalaureuse või magistrikraadiga nende ülikoolide loodusteaduste ja tehnika erialadel.
Asian countries of origin
Aasia päritoluriigid
Asian Investment Facility — AIF
Aasia investeerimisrahastu (AIF)
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
Veeldatud maagaasi hinnad Aasias vähenesid 2014. aastal märkimisväärselt ja lähenesid Euroopa hindadele 2015. aastal.
Asian students, who make up the most important market segment, rank the US above Europe in all of the following academic and labour market-related categories: quality of laboratories, libraries and other facilities; quality of education; most prestigious universities; reputation of degrees; chances of getting a job and staying on after graduation; work opportunities during studies.
Aasia üliõpilased, kes moodustavad kõige tähtsama turuosa, peavad USAd Euroopast paremaks kõigis järgmistes akadeemilistes ja tööturuga seotud kategooriates: laboratooriumide, raamatukogude ja teiste teenindavate struktuuride kvaliteet, hariduse kvaliteet, kõige prestiižsemad ülikoolid, kraadide maine, töökoha saamise ja edasiõppimajäämise võimalused pärast lõpetamist, töötamisvõimalused õpingute ajal.
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Lisaks finantsalastele regulatiivsetele algatustele on mitu ELi institutsiooni ja organit teinud algatusi väärtpaberistamisturgude loomiseks ja usaldusväärsuse suurendamiseks turu toimimise seisukohast.
Aside from agriculture and fisheries, most natural resource policies do not fall under exclusive Community competence.
Välja arvatud põllumajandus ja kalandus, ei kuulu enamik loodusvaradealaseid tegevusi ühenduse ainupädevusse.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, individuals face a number of hurdles to their movement.
Lisaks sellele, et ei olda kindel, milliseid eeliseid pakub liikuv olemine, on inimestel liikuvusega seoses palju probleeme.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
Liidu kodanikud ei ole liikuvuse eelistes kindlad ning lisaks sellele põrkuvad nad mujal liidus liikumise ja töötamisega seoses liiga paljude praktiliste takistustega.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
Lisaks ravimitele on biotehnoloogia võimaldanud arendada ka ägedate südame-veresoonkonna haiguste diagnoosimist esmaabipunktides, pärilike haiguste tuvastamist (geneetiline ekspertiis) ja nakkushaiguste, nagu HIV/AIDS, diagnoosimist.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
Lisaks ekspertidele ja poliitikutele tuleks käimasolevas arutelus ka maakogukondade häält kuulda võtta.
aside from information on gross loss amounts, institutions shall collect information about the date of the loss event, any recoveries of gross loss amounts, as well as descriptive information about the drivers or causes of the loss event;
lisaks kahju kogusumma andmetele koguvad krediidiasutused ja investeerimisühingud teavet kahjujuhtumi kuupäeva ja kahju kogusumma sissenõudmise kohta ning kirjeldavat teavet kahjujuhtumi ajendite või põhjuste kohta;
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Lisaks oma seosele Bologna protsessiga, mis on tugevdanud veelgi programmi asjakohasust, ning Euroopa kõrgharidussüsteemi moderniseerimise kavaga, ei olnud Tempus ka muudest aspektidest vaadates isoleeritud koostööprogramm.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Lisaks osatähtsusele ELi välispoliitikaprogrammides võib öelda, et Tempuse programmil on täiendav roll Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse edendamise kuuendas raamprogrammis.
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Lisaks poliitilistele motiividele on Serbia kogukonna eraldatuse üks oluline põhjus keeleline erinevus.
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.
Tuleks märkida, et lisaks kodanikualgatuse korraldajatele esitatavatele läbipaistvusega seotud nõuetele on mitmes liikmesriigis kehtestatud ka sätted selle kohta, kes võib üldse kodanikualgatusi korraldada.
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements – and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.
Kui jätta kõrvale karmid moraalsed kaalutlused, moonutavad mugavuslipud konkurentsi ja nende abil hoitakse kõrvale tööõigusalaste sätete järgimisest – ja kõik see toimub kogu maailma valitsuste vaiksel heakskiidul või nõusolekul.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
Lisaks eespool käsitletud teaduse ja tööstuse vahelise koostöö kategooriale on olemas veel üks ja samuti oluline kategooria, mille puhul ei ole teadusasutused esmajoones uute teadmiste tarnijad innovaatiliste seeriatoodete (või meetodite) väljatöötamise eesmärgil, vaid tellijad ja kliendid.
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training23).
Lisaks SKT jaotusele „kapitali” ja „töö” vahel ning ülalmainitud punktidele kajastub tasakaalu puudus ka viimaste aastate finants- ja aktsiaturgude märkimisväärses arengus, seda erinevalt tööõigusest, mis on arenenud vastupidises suunas, st töötajad ei ole piisavalt kaitstud (näiteks töölepingute või täiendkoolituse küsimus23).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
Lisaks SKT jaotusele „kapitali” ja „töö” vahel ning ülalmainitud punktidele kajastub tasakaalu puudus ka viimaste aastate finants- ja aktsiaturgude märkimisväärses arengus, seda erinevalt tööõigusest, mis on arenenud vastupidises suunas, st töötajad ei ole piisavalt kaitstud (näiteks töölepingute või täiendkoolituse küsimus24).
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
Lisaks kavandatud õigusaktide muudatuste mõjule on ostjate/jaemüüjate kasvav kontsentratsioon, soikunud tarbimine, impordi suurenemine, eksporditurul kogetud raskused ja teatavate tootjate turupositsiooni tugevnemine tootmisstruktuurile juba teatavat mõju avaldanud.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
Lisaks ressursside ebatõhusale kasutamisele ehitati niisuguses koguses materjalide tootmiseks väga lühikese aja jooksul välja ülisuur tööstuslik võimsus.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Lisaks Investeerimiskavale Euroopa jaoks ja finantssektori regulatiivsetele algatustele on mitu ELi institutsiooni ja asutust käivitanud algatusi, et taaskäivitada väärtpaberistamise turud ja suurendada usaldust turu toimimise vastu.
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
Lisaks õigusakti valimise küsimusele kaalus komisjon eri variante seoses:
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
Lisaks tähtaja kehtestamisele tuleks kaaluda ka seda, kuidas määrata kindlaks sellise tähtaja algus ja lõpp.
Aside from the volume and effectiveness of aid, achieving the MDGs requires specific action in education, health, the environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Lisaks abi mahule ja selle tõhususele on aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks vaja erimeetmeid haridus-, tervishoiu-, keskkonna-, vee-, põllumajandus-, majanduskasvu- ja infrastruktuurivaldkonnas.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
Lisaks nendele rakendustele kasutatakse biotehnoloogiat ka organismi teatud omaduste valimiseks või parandamiseks.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Lisaks alarahastamisele, mida tööstus pidevalt rõhutab, ei ole ka tehnosiire olnud tõhus.
Aside from voting on the annual priorities, the management committee acts as a unique European forum for the exchange of good practice between the Member States.
Lisaks hääletamisele iga-aastaste prioriteetide üle toimib korralduskomitee Euroopa ainulaadse foorumina liikmesriikide vahel heade tavade vahetamiseks.
Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
Lisaks nisule tõusid hiljuti maailmaturul märkimisväärselt maisi, riisi ja odra hinnad.
ASK
SHX
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
küsida Euroopa Standardikomiteelt igal aastal nimekirja valdkondadest, kus riiklike teenuste standardite vahel võib esineda vastuolusid või kattuvusi või kus standardite väljatöötamisel võib esineda lünki,
Ask CEN in 2011 to develop standards for seals.
paluma Euroopa Standardikomiteel 2011. aastal töötada välja standardid plommide kohta.
ask for an on the spot explanation ;
küsida selgitust kohapeal;
Ask Løvbjerg Abildgaard
Abildgaard, Ask Løvbjerg
Ask Løvbjerg Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (DK–III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various interests – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (eri elualade rühm – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various Interests – DK)
Ask Løvbjerg bildgaard (eri elualad – DK)
Ask the European Group on Ethics in Science and New Technologies to carry out an ethical analysis of nanomedicine.
paluda teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühmal läbi viia nanomeditsiini eetiline analüüs.
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
paluvad Euroopa Liidu institutsioonidel näidata, et isegi praeguses majanduskriisi olukorras on nad suutelised tagama Euroopa õigusraamistiku toimimise.”
ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
palub asjaomastel tööstusharudel selgitada biokütuste kasutuselevõtmist takistavate tegevuste tehnilist õigustatust ning jälgib asjaomaste tööstusharude käitumist tagamaks, et biokütuseid ei diskrimineerita.
Asked by Ms Batut about Mr Retureau's request for a regularisation, which the Bureau had not addressed at its meeting in June, the president said the request related to a period between the two terms of office, during which requests had to be authorised in advance by the Bureau.
President väitis, et taotlus oli esitatud kahe ametiaja vahelise perioodi kohta kohta ning selle oleks eelnevalt pidanud heaks kiitma eelmine juhatus.
Asked the Commission to pay more attention to areas in decline, especially islands.
taotlus komisjonile sooviga pöörata suuremat tähelepanu taandarenguga piirkondadele, eriti saartele;
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
palub sekretariaadil tagada selle muudetud aruandlussüsteemi toimimine alates 1. jaanuarist 2013;
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
palub sekretariaadil tagada selle muudetud aruandlussüsteemi toimimise alates 1. jaanuarist 2013;
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
tegi sekretariaadile ülesandeks esitada juhatusele koheselt rakendatavate meetmete nimekiri, muutmata seejuures kodukorda, juhatuse 22. mail toimuval koosolekul;
asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
palus peasekretäril esitleda juhatuse 2. detsembri 2008. aasta koosolekul kooskõlastatud ettepanekut komitee ametikohtade loetelu läbivaatamiseks.
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
tegi peasekretärile ülesandeks koostada aruanne kontaktide kohta oma kolleegiga Euroopa parlamendist.
Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure; environment, nuclear safety, natural resources; cross-border cooperation and regional development.
Põhjamõõtme II tegevuskava kõige olulisemateks valdkondadeks pidasid vastajad majandust ja infrastruktuuri; keskkonda, tuumaohutust ja loodusvarasid; piiriülest koostööd ja piirkondlikku arengut.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
Küsimusele, kas tulevikus arvatakse riiklikke tarbijakaitsesätteid ohtu sattuvat, vastas 52% jaatavalt.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
Küsimusele, kas tulevikus arvatakse riiklikke tarbijakaitsesätteid ohtu sattuvat, vastas 52 % jaatavalt.
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
ettevõtted ja ametiasutused pööraksid tähelepanu nanomaterjalidega seonduvatele ohtudele enne toodete turuleviimist tootmis- ja turustamisprotsessi kontrollimise raames;
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.
nõuda reisi marsruudi muutmist, mis võimaldab reisijal jõuda lõppsihtkohta kavandatust võimalikult vähe erineval ajal.
Asking the Chinese government to abide by laws which it has drawn up itself can add force to the EU's advocacy.
Kutsudes Hiina valitsust järgima tema enda kehtestatud õigusakte, lisab Euroopa Liit oma seisukohtadele mõjujõudu.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Õigete küsimuste esitamine ja õigete andmete olemasolu tagamine, aitamaks teistel teha teadlikumaid otsuseid, võib olla siinkohal otstarbekam.
Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
Kui naistelt oodatakse laste sünnitamist, karjääri jätkamist ja rohkema aja tööle pühendamist, tuleb neile pakkuda täiendavaid võimalusi oma emarolli, pereelu ja tööalase tegevuse ühitamiseks.
asks for a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model);
palub edendada keskpika perioodi strateegiat järelevalveasutuste organisatsioonilise ja funktsionaalse konsolideerimise protsessi elluviimiseks (kaaludes ühte asukohta koondamist ja nn kahe tipu mudelit);
asks for a medium-term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a "twin peaks" model);
palub esitada keskpika perioodi strateegia järelevalveasutuste korraldusliku ja funktsionaalse konsolideerimise protsessi elluviimiseks (kaaludes ühte asukohta koondamist ja nn kahe tipu mudeli vastuvõtmist);
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
nõuab uut programmi, millega vähendada reguleerimise tarbetut koormust.
asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients;
palub liikmesriikidel regulaarselt kontrollida nende ravimite hindu ja hüvitamist, mis põhjustavad tervisekindlustussüsteemidele ja patsientidele märkimisväärseid kulusid;
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.
teeb ettepaneku siduda omavahel mere- ja rannikuturism ning jõeturism.
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
kutsub üles ergutama ettevõtteid ühendama e-kaubanduse ja tavakaubanduse, et saada üle poodide lahtiolekuaegade ja -päevadega seotud probleemidest;
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
nõuab, et temaga konsulteeritaks, kui komisjon, parlament ja nõukogu lepivad kokku seadusandlike ettepanekute tagasivõtmises, kuna on oluline hinnata selliste tagasivõtmiste materiaalseid ja immateriaalseid tagajärgi.
asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
soovib, et liikmesriigid järgiksid väga selgeid õiguslikke määratlusi, et tagada direktiivi võimalikult korrektne rakendamine ilma, et loodaks keerulisi olukordi ettevõtjatele ja maksuametitele.
asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content;
palub konkreetsemalt komisjonil esitada üksikasjalikumaid ettepanekuid arvukate VKE-de ning väikeste ja keskmise suurusega tööstuste jaoks, et võimaldada neil aktiivselt osaleda audiovisuaalsisu internetis levitamise ühtsel turul;
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
palub komisjonil konsulteerida liikmesriikide ja sidusrühmadega, et selgitada välja, kas on rakendatud otsust eraldada 20 % Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest vaesuse vähendamiseks;