natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Sustainable mobility.
5.5 Jätkusuutlik liikuvus.
5.5 Technological development is required to make use of the full potential of renewables.
5.5 Taastuvate energiaallikate kogu potentsiaali rakendamine eeldab tehnoloogilist arengut.
5.5 Technologies to be encouraged.
5.5 Tehnoloogiad, mida tuleks innustada.
5.5 That GMOs could potentially help in addressing global perils such as hunger, poverty, climate change and environmental problems should certainly not be ruled out, but the reality is that the current generation of GMOs is not suited or designed for this purpose.
5.5 GMOde potentsiaalset panust ülemaailmsete probleemide – näljahäda, vaesus, kliimamuutused ja keskkonnaprobleemid – lahendamisse ei saa kindlasti mitte välistada, ent reaalsus on selline, et praegune GMOde põlvkond ei ole selleks sobiv ega ka selleks mõeldud.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion1 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Kuna põllumajanduse ja kliimamuutuste seosed on komitee eraldi arvamuse1 teema, siis käesolevas arvamuses seda pikemalt ei käsitleta.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion8 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Kuna põllumajanduse ja kliimamuutuste seosed on komitee eraldi arvamuse8 teema, siis käesolevas arvamuses seda pikemalt ei käsitleta.
5.5 The argument according to which recognising protection for designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to “a product monopoly” is particularly unconvincing – indeed, it is alarming.
5.5 Argument, mille kohaselt viiks disainilahenduste tunnustamine ilma alternatiivita varuosade järelturul  tootemonopoli tekkimiseni, on eriti ebaveenev ja murettekitav.
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Atlandi ookeani äärsed piirkonnad peavad arendama oma strateegiad sidusas raamistikus, mis hõlmab nii merendus- kui ka regionaalpoliitikat.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Alusmaterjalide tööstuse püüe saavutada madalama energiatarbimisega revolutsioonilisi uusi tehnoloogiaid võtab aega.
5.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
5.5 Punktis 4.4 toodud turvalisuse suuniste koostamisel lähtuti järgmistest põhimõtetest:
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 Lammutusrajatiste kontrollimine ja sertifitseerimine
5.5 The case for making DPL obligatory across all Member States is far from clear cut.
5.5 Tootja otsese vastutuse kehtestamine kõigis liikmesriikides ei ole kaugeltki selgeks räägitud.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 Sertifitseerimisnõuded tuleb sätestata määruse rakendusaktides nii, et kehtestatakse sertifitseerimis- ja märgistamistingimuste täpne määratlus.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.5 Hiina lähenemisviis on üldiselt Aafrika valitsevale klassile rohkem meeltmööda, sest selle juures ei esitata nii palju tingimusi ning seda ei aeglusta euroopalik bürokraatia.
5.5 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
5.5 Komisjon teeb ka ettepaneku uurida liikmesriikidega koostöös teadustegevuse 7. raamprogrammi kaasrahastamise võimalusi ning seda, kuidas taaskord rahaliselt toetada makropiirkondi ja teisi programme, nt Interreg või Urbact.
5.5 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.5 Komitee nõuab tungivalt, et komisjon toetaks uurimis- ja arendusprogramme, eelkõige neljanda põlvkonna tuumatehnoloogia osas, kuigi komitee teab, et see enne 2030. aastat kommertskasutusse ei jõua15.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Komisjon märgib, et innovatsiooni valdkonnas on siseveetransport teistest transpordiliikidest maha jäänud.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Komisjon märgib, et energiatõhususe osas on kõige suuremaid edusamme tehtud töötlevas tööstuses – 20 aastaga 30 %.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 Komisjoni ettepanekus on sätestatud, et Euroopa Liit annab rahalist toetust hädaabimeetmete korral, mis võetakse teatud loomataudide või zoonooside puhangute ilmnemisel ja arenemisel, kuigi ettepanekus ei ole täpsustatud, millised on konkreetsed rahastamismeetmed.
5.5 The Commission proposes Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and Operational Safety Team (OSART) missions as indicators but both provide only limited value as they are not meant for supervisory purposes.
5.5 Komisjon teeb ettepaneku kasutada integreeritud järelevalvetalituse kontrolli ning käitamisohutuse hindamise töörühma (OSART) näitajatena, kuid mõlema roll on piiratud, kuna need ei ole mõeldud järelevalve teostamiseks.
5.5 The Commission proposes Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and Operational Safety Team (OSART) missions as indicators but both provide only limited value as they are not meant for supervisory purposes.
5.5 Komisjon teeb ettepaneku kasutada integreeritud järelevalvetalituse kontrolli ning käitamisohutuse hindamise töörühma (OSART)näitajatena, kuid mõlema roll on piiratud, kuna need ei ole mõeldud järelevalve teostamiseks.
5.5 The Commission quite rightly notes in its communication that the added value of cohesion policies has repeatedly been a matter of debate between academics, whose empirical analyses quite often reveal that their impact is difficult to measure.
5.5 Oma teatises täheldab komisjon õigesti, et akadeemilised ringkonnad on ühtekuuluvuspoliitika meetmete lisandväärtuse üle korduvalt aru pidanud ja jõudnud empiiriliste analüüside tulemusel sageli järeldusele, et nende poliitikameetmete mõju on raske hinnata.
5.5 The Commission quite rightly notes in its communication that the added value of cohesion policies has repeatedly been a matter of debate between academics, whose empirical analyses quite often reveal that their impact is difficult to measure.
5.5 Oma teatises täheldab komisjon õigesti, et akadeemilised ringkonnad on ühtekuuluvuspoliitika meetmete lisaväärtuse üle korduvalt aru pidanud ja jõudnud empiiriliste analüüside tulemusel sageli järeldusele, et nende poliitikameetmete mõju on raske hinnata.
5.5 The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
5.5 Euroopa Komisjon peaks algatama eraldi protsessi vaesust ja ebavõrdsust käsitleva ELi ja riikliku statistika parandamiseks, et täiustada selle mitmemõõtmelise sotsiaalse probleemi seiret.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komisjon peaks kiirendama majanduslikku ja sotsiaalset lähenemist ELis, tagades samal ajal töötajate õiglase liikuvuse piiriülese teenusteosutamise raames.
5.5 The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komisjon peaks kiirendama majanduslikku ja sotsiaalset paremuse suunas lähenemist ELis, tagades samal ajal töötajate õiglase liikuvuse piiriülese teenusteosutamise raames.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 Komisjon peaks biokütuste kasutamisel keskenduma võimalikult piiratult nendele valdkondadele, kus (erinevalt sõiduautode valdkonnast) ei ole veel näha tõeliselt edu tõotavaid alternatiive fossiilsetele kütustele.
5.5 The Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
5.5 Komisjon märgib oma selgitavas teatises, et kui nimetatud ebamäärasused ähvardavad muutuda faktideks tuleks muuta direktiivi jõustumise kuupäeva.
5.5 The Commission's approach to removing barriers to competition for companies intending to become established in other Member States must be clearly stressed, as long waiting periods and a high entry age tie down employees and therefore inhibit mobility.
5.5 Komisjoni püüdu kõrvaldada konkurentsitakistused ettevõtetele, kes soovivad avada filiaale mõnes teises ELi liikmesriigis, tuleb antud kontekstis selgelt esile tõsta, sest pikad tähtajad ja kõrge vanusepiir seovad töötajaid ning takistavad seega liikuvust.
5.5 The Commission's intention is to harmonise civil law remedies with a view to enabling innovative enterprises to defend their trade secrets effectively across the EU.
5.5 Komisjoni eesmärk on ühtlustada tsiviilõiguslikke õiguskaitsemeetmeid, et innovaatilised ettevõtjad saaksid kaitsta oma ärisaladusi tõhusalt kogu ELis.
5.5 The Commission’s proposal therefore seeks to achieve an internal market in this field by aligning national systems, based on liberalisation of use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance (secondary market).
5.5 Komisjoni ettepanekuga taotletakse seega siseturu lõpuleviimist selles valdkonnas ja siseriiklike süsteemide üksteisele lähendamist, liberaliseerides õiguskaitse alla kuuluvate disainilahenduste kasutamist (järelturul) mitmeosaliste toodete remondi ja nende algse välimuse taastamise eesmärgil.
5.5 The Committee also notes that, without being as large as the market leaders, European CC operators enjoy several competitive advantages:
5.5 Komitee juhib samuti tähelepanu sellele, et omamata juhtivate ettevõtete mõõtmeid turul on Euroopa pilvandmetöötluse osalejatel mitmed konkurentsieelised:
5.5 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
5.5 Komitee teeb ettepaneku uurida võimalust luua rahvusvaheline või Euroopa kursus nõustajate ja terapeutide koolitamiseks, kes on spetsialiseerunud võrgukeskkonna ohvrite abistamisele eelkõige kiusamise või laste seksuaalse ärakasutamise eesmärgil ahvatlemise situatsioonides.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP10) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 Lisaks arvab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et kõrge tasemega ohutustehnoloogiat ei peaks hõlmama mitte nn horisontaalse määrusega, vaid selle kohta tuleks teha eraldi ettepanekuid uute UN-ECE eeskirjade kehtestamiseks ja/või kehtivate eeskirjade muutmiseks, mis tuleks esitada ja mida tuleks arutada pädevates Genfi UN-ECE tehnilistes rühmades (GRB, GRRF, GRSP10), tingimusel et kavandatud ohutussüsteeme on võimalik tehniliselt õigesti hinnata.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP11) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 Lisaks arvab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et kõrge tasemega ohutustehnoloogiat ei peaks hõlmama mitte nn horisontaalse määrusega, vaid selle kohta tuleks teha eraldi ettepanekuid uute UN-ECE eeskirjade kehtestamiseks ja/või kehtivate eeskirjade muutmiseks, mis tuleks esitada ja mida tuleks arutada pädevates Genfi UN-ECE tehnilistes rühmades (GRB, GRRF, GRSP11), tingimusel et kavandatud ohutussüsteeme on võimalik tehniliselt õigesti hinnata.
5.5 The Committee also warmly welcomes the publication of the Commission's "guides", which aim to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are put together with the help of recognised experts.
5.5 Komitee tunneb heameelt komisjoni suuniste avaldamise üle, mille eesmärk on saavutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevate ELi eeskirjade parem mõistmine ja rakendamine.
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 Komitee tunneb heameelt selle üle, et rahvusvahelised organisatsioonid on samuti kaasatud nõustamistegevusse (punkt 1.1).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 Komitee tunneb heameelt selle üle, et rahvusvahelised organisatsioonid on samuti kaasatud nõustamistegevusse (tegevuskava punkt 1.1).
5.5 The Committee believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 Komitee on arvamusel, et üha rahvusvahelisemaks muutuvas majanduses kujunevad logistikast ja logistikakuludest aina olulisemad konkurentsi ja ratsionaliseerimist tingivad tegurid, kuid samas ka üha olulisemad keskkonnakaitsevahendid.
5.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Komitee arvab, et artiklis 9 ette nähtud laevaseiresüsteemi, mis toimib seadme kaudu, mis edastab regulaarsete vahedega laeva asukoha ja identiteedi kindlaksmääramiseks vajalikke andmeid, ei tuleks laiendada 10- kuni 15-meetrise kogupikkusega laevadele.
5.5 The Committee believes that, taken together, Union citizenship and the Charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of European citizenship status.
5.5 Komitee leiab, et ELi kodakondsus ja harta koos võivad avaldada ELi kodakondsuse isikulise kohaldamisala laiendamisele sügavat mõju.
5.5 The Committee calls for the dialogue at both EU and national levels to be bolstered by involving all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines, and monitoring and evaluating implementation of the framework.
5.5 Komitee kutsub üles pidama nii ELi kui riikide tasandil dialoogi, et kaasata kõik asjakohased osalejad (sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja eelkõige noorteorganisatsioonid) suuniste väljatöötamisse ja raamistiku rakendamise järelevalvesse ja hindamisse.
5.5 The Committee calls upon the Presidency to ensure that during 2012, the year of active ageing, the productive potential of ICTs for the management of medical and social care is highlighted, particularly in the case of demographic ageing: remaining in work through the lightening of workloads, and, in general terms, through communication, combating isolation, telemedicine, robotics, personal security etc. All of these areas offer market opportunities and opportunities for creating new forms of employment and growth.
5.5 Komitee kutsub eesistujariiki üles tagama, et aktiivsena vananemise aastal 2012 tõstetaks esile digitaalsektori produktiivset potentsiaali meditsiinilise ja sotsiaalse hoolduse haldamisel, seda eriti demograafilise vananemise puhul: tegevuses hoidmine valude vähendamise abil ja üldiselt suhtlemine, eraldatuse vastu võitlemine, telemeditsiin, robootika, isikute turvalisus.
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Komitee on seisukohal, et praegu olemasolevad tehnoloogiad nõuavad siiani väga palju energiat, vett ja maad (kui kolmandikul kogu Itaalia pindalast kasvatataks rapsi, saadaks hektari kohta selline kogus biodiislit, mis võimaldaks asendada vaid 10 % kogu riigi nafta tarbimisest ja 40 % sõidukite diislikütuse tarbimisest).
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 Komitee ei nõustu Euroopa Komisjoni kõnealuse killustatud ettepanekuga kahel põhjusel.
5.5 The Committee expresses doubts regarding the Commission's statement that the proposal will not have any impact on the EU budget.
5.5 Komitee väljendab oma kahtlusi komisjoni väite suhtes, et ettepanek ei mõjuta kuidagi ELi eelarvet.
5.5 The Committee feels that the specific capital requirements should be made clear in the directive itself and not in downstream Community legislation.
5.5 Konkreetsed nõuded omakapitali suurusele peaksid komitee arvates nähtuma juba direktiivist endast ja mitte tagantjärele vastu võetud ühenduse õigusaktidest.
5.5 The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
5.5 Komitee on seisukohal, et majandusosalejate nõutud muutused konkurentsi lihtsustamiseks ja kaitsmiseks on põhjendatud ja sidusad.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 Komitee on mitmes arvamuses väljendanud seisukohta, et suurimad energiavaldkonna prioriteedid on edendada aktiivsemalt energiatõhusust ja suurendada taastuvenergia osakaalu elektritootmises.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 Komitee on mitmes arvamuses väljendanud seisukohta, et suurimad energiavaldkonna prioriteedid on edendada aktiivsemalt energiatõhusust ning suurendada taastuvenergia osakaalu elektritootmises.
5.5 The Committee must tap all useful synergies with the other EU institutions, to ensure that Article 11 is properly implemented.
5.5 Komitee peab kasutama iga kasulikku koostoimet teiste ELi institutsioonidega tagamaks artikli 11 nõuetekohane rakendamine.
5.5 The Committee nevertheless endorses the provisions of the Minamata Convention stipulating that parties must take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
5.5 Sellegipoolest kiidab komitee heaks Minamata konventsiooni sätted, millega nähakse ette, et osalised on kohustatud võtma meetmeid, et takistada elavhõbeda kasutamist uutes tootmisprotsessides ning uute elavhõbedat sisaldavate toodete tootmist ja turule laskmist.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions25 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development26.
5.5 Regioonide Komitee on integratsiooni alal eriti proaktiivne mitme selleks koostatud arvamusega,25 milles ta rõhutab, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on esirinnas rändepoliitika kujundamisel, rakendamisel, hindamisel ja jälgimisel ning seetõttu peaks neid käsitlema selle poliitika arendamisel keskse tähtsusega partneritena26.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions26 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development27.
5.5 Regioonide Komitee on integratsiooni alal eriti proaktiivne, olles koostanud mitmed arvamused,26 milles ta rõhutab, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on esirinnas rändepoliitika kujundamisel, rakendamisel, hindamisel ja jälgimisel ning seetõttu tuleks neid käsitleda selle arendamisel keskse tähtsusega partneritena27.
5.5 The Committee proposes that the establishment of a ceiling be accompanied by the setting of assessment parameters for crisis situations, designed to ensure that support for undertakings will help to further the development of lagging regions, and that the areas where national regional aid can be deployed at certain times are decided on the basis of a broad set of indicators and minimum thresholds approved in advance by the Commission.
5.5 Komitee teeb ettepaneku, et ülemmäära kehtestamisega paralleelselt määrataks kindlaks kriisiolukordade hindamise parameetrid, mis tagaksid selle, et ettevõtjate toetuseks võetavad meetmed vastaksid nõrkade piirkondade arengu eesmärgile, ning et territooriumid, kus aeg-ajalt käivitatakse piirkondliku abi meetmeid, määrataks kindlaks näitajate ja alammäärade laia valiku põhjal, mille Euroopa Komisjon on eelnevalt heaks kiitnud.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration18.
5.5 Komitee kordab oma sageli väljendatud soovi, et parema õigusliku reguleerimise ja lihtsustamise protsess peaks jätkuma kuue eesistujariigi deklaratsiooni kohaselt17.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration20.
5.5 Komitee kordab oma sageli väljendatud soovi, et parema õigusliku reguleerimise ja lihtsustamise protsess peaks jätkuma kuue eesistujariigi deklaratsiooni kohaselt19.
5.5 The Committee stresses that currently the Youth in Action programme helps to support activities that would not be supported otherwise through alternative funding sources, and that it is one of the main sources of funding for youth projects.
5.5 Komitee rõhutab, et programm „Aktiivsed noored” aitab praegu toetada tegevust, mida muidu teistest rahastamisallikatest ei toetataks, ja et see on üks peamisi noorsooprojektide rahastamise allikaid.
5.5 The Committee stresses the need to avoid duplication of tests, not only in the case of experiments on animals.
5.5 Komitee kinnitab oma seisukohta, et tuleb vältida testide dubleerimist – ja seda mitte ainult loomkatsete puhul.
5.5 The Committee suggests the procedure should cover three assessment criteria, viz.:
5.5 Selleks pakutakse välja kolm hindamisalust: