natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the rules for the tendering procedure, the principle of amendment 80, which allows for negotiations between the competent authority and the tenderers, is included in recital 17 and in Article 5(3).
Hankemenetluse korra puhul kajastub põhjenduses 17 ja artikli 5 lõikes 3 põhimõtteliselt pädeva asutuse ja pakkujate vaheliste läbirääkimiste pidamist võimaldav muudatusettepanek 80.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation.
Seoses raamatupidamisarvestuse ja -aruandlusega peaks finantsmääruse artiklis 121 olema toodud võimalus rahvusvaheliste standardite kohaselt kindlaks teha, milliste asutuste raamatupidamisarvestuse ja -aruandluse konsolideerimine on komisjoni peaarvepidaja pädevuses lisaks neile, kes saavad ühenduse toetusi.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies, in addition to those receiving Community subsidies, fall under the scope of the consolidation.
Seoses raamatupidamisarvestuse ja -aruandlusega peaks finantsmääruse artiklis 121 olema toodud võimalus rahvusvaheliste standardite kohaselt kindlaks teha, milliste asutuste raamatupidamisarvestuse ja -aruandluse konsolideerimine on komisjoni peaarvepidaja pädevuses lisaks neile, kes saavad ühenduse toetusi.
As regards the rules on exit taxation, the EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
„Riigist lahkumisel maksustamist reguleerivate eeskirjade osas peabmärgib komitee, et kavandatud tekst on nii kaugeleulatuv, kui liidu õigusega on lubatud.
As regards the rules on fees, the principle of proportionality is maintained, but provisions on the possible calculation on the basis of the actual service are added.
Tasude proportsionaalsuse põhimõte on säilitatud, kuid lisatud on säte, et tasu suuruse arvutamisel võib lähtuda tegelikult osutatud teenusest.
As regards the rules on public procurement contracts, certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts5.
Seoses riigihankelepinguid reguleerivate eeskirjadega peaks tegema teatavad tehnilised kohandused, et tagada finantsmääruse terminoloogia täielik kooskõla terminoloogiaga, mida on kasutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivis 2004/18/EÜ riiklike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta5.
As regards the rules on public procurement contracts, the Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement and encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Seoses riigihankelepinguid reguleerivate eeskirjadega tuleks finantsmääruses kajastada raamlepingute tähtsust avalike hangete haldamisel ja ergutada institutsioonidevaheliste hankemenetluste kasutamist ning näha ette võimalus, et institutsioon ja liikmesriigi tellija saaksid kasutada ühiseid hankemenetlusi.
As regards the running costs of the stockholding, a survey of storage costs in Member States found that government/agency stockholding can be considered cheaper than industry stockholding.
Liikmesriikide hoiustamiskulusid käsitlenud uuringus leiti, et riigi/avaliku asutuse valduses varude hoiustamine võib olla odavam kui see on tööstusharu puhul.
As regards the safety management system (SMS), changes are introduced in Annex III (see below) to remove the references to the MAPP, which lower-tier establishments are required to have.
Ohutuse juhtimise süsteemi puhul on muudatused, mille kohaselt jäetakse välja viide madalama tasandi käitiste puhul nõutavatele suurõnnetuse vältimise põhimõtetele, esitatud III lisas (vt tagapool).
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Seoses uute tuumaenergia reaktorite ohutusega püüavad liikmesriigid arendada välja täiendavaid ohutusnõudeid, lähtudes ohutuse pideva suurendamise põhimõttest ja tuginedes tuumaohutust reguleerivate Lääne-Euroopa asutuste ühenduse (WENRA) väljaarendatud tuumaohutuse võrdlustasemetele ning tehes tihedat koostööd tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise Euroopa töörühmaga.
As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
Kaupade müügi puhul on vaja käsitleda mõningaid tähtsaid reguleerimisala selgitamise ja võimaliku laiendamisega seotud küsimusi, et hõlmata sellised mittemateriaalsed varad nagu tarkvara ja elektroonilised andmed.
As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
Olukorda seoses reguleerimisala ja taotlejatega saab esitada järgmiselt:
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
Mis puutub kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse, siis ELi ühine sõjaliste kaupade nimekiri, mida on vaja korrapäraselt uuendada, loob juba ühise keele.
As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:
Seoses SPE põhikirja kohaldamisala ja selle ühildumisega siseriiklike õigusaktidega sätestatakse määruses järgmist:
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
Seoses keskkonnakahju ulatusega kinnitas hindamine, et on piisav katta kõige tähtsamatele loodusvaradele tekitatud kahju.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
Meetme ulatuse osas peeti analüüsis ELi poliitiliste eesmärkidega kõige suuremas kooskõlas olevaks võimaluseks nõukogu soovitust madala kvalifikatsiooniga täiskasvanutele oskuste garantii kehtestamise kohta.
As regards the scope of the present initiative, it includes reviewing the Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and related industrial emissions legislation (Directive 2001/80/EC on large combustion plants, Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, Directive 1999/13/EC on the use of organic solvents in certain activities and installations).
Käesolev algatus hõlmab oma ulatuses direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) ja sellega seotud tööstusheitmeid käsitlevate õigusaktide (direktiiv 2001/80/EÜ suurte põletusseadmete kohta, direktiiv 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta, direktiiv 1999/13/EÜ teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise kohta) läbivaatamist.
As regards the scope of the review, as indicated in the 2011 Report of the Commission services on the work of the Expert Group on transposition of the Directive on temporary agency work, it should cover any measures, for instance, measures laid down by legislation, regulations or administrative provisions, applied in Member States and which aim to, or have the effect of, imposing limitations on temporary agency work.
Nagu on märgitud komisjoni talituste 2011. aasta aruandes direktiivi ülevõtmise eksperdirühma töö kohta, peaks läbivaatamine hõlmama kõiki meetmeid, näiteks õigusaktides, eeskirjades või haldussätetes sätestatud meetmeid, mida liikmesriikides kohaldatakse ja mille eesmärk on kehtestada või mis kehtestavad piiranguid renditööle.
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
Ettepaneku kohaselt soovitatakse laiendada maagaasi ja elektrienergia käibemaksuga maksustamise korda maagaasi tarnimisele ja importimisele nii gaasijuhtmete kaudu kui gaasitankeritega.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
Teises valdkonnas piirab praegune ühtlustatuse tase liikmesriikide võimalust autoriõiguse valdkonnas tegutseda, kuna nad ei tohi ühepoolselt muuta ühtlustatud õiguste ega erandite ulatust.
As regards the second objective, i.e. the promotion of sustainability of the environment, the Directive is intended to implement the third pillar of the Commission Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, which was the only pillar not yet implemented.
Teise eesmärgi, keskkonna säästva arengu edendamise saavutamiseks kavatsetakse direktiivi abil vähendada sõiduautode süsinikdioksiidi heidet, rakendades komisjoni kolmanda samba võimalusi, mis on ainus sammas, mida seni kasutatud pole.
As regards the second part it would be possible to accept with some redrafting and the text could possibly meet the concerns with regard to the use of the word “inspection”.
Teise osaga võiks nõustuda pärast mõningat ümbersõnastust ning tekstis saaks ilmselt lahendada sõna „ülevaatus“ kasutamisega tekkinud küsimused.
As regards the second pillar, strengthening economic governance and competitiveness in the enlargement countries is crucial for meeting the economic criteria for EU membership.
Teise samba puhul on laienemisprotsessis osalevates riikides majanduse juhtimise ja konkurentsivõime tugevdamine ELiga ühinemiseks nõutavate majanduskriteeriumide täitmisel otsustava tähtsusega.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
Seoses teise soovitusega ii võtsid liikmesriikide erakonnad erinevaid meetmeid eesmärgiga teavitada üldsust sellest, millisesse Euroopa tasandi erakonda nad kuuluma hakkavad.
As regards the second type of special case, the Commission should, before approving the programme of measures, consider the validity of the view taken by the Member State concerned, that is to say, that measures taken at national level would not suffice, hence that action at Community level is necessary.
Teist tüüpi erijuhtumi puhul peaks komisjon enne meetmeprogrammi heakskiitmist kaaluma asjaomase liikmesriigi võetud vaatenurga paikapidavust, see tähendab seisukohta, et siseriiklikul tasandil võetud meetmetest ei piisa, niisiis on vaja ühenduse tasandi meetmeid.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.
Geograafiliste tähiste puhul on registreerimismenetlus viidud vastavusse muude toiduainete registreerimisel kohaldatava korraga, kuid see ei mõjuta piiritusjookide geograafiliste tähiste kava eripära.
As regards the sector level, it will be explored whether there is a need to use sector-specific allocation methodologies.
Tuleks uurida, kas sektori tasemel on vaja kasutada sektorispetsiifilisi eraldamismeetodeid.
As regards the selection of operations, the managing authority shall:
Toimingute valimisel korraldusasutus:
As regards the Sentinel satellites, the programme fulfilled its objectives and underpinned the launch of the successor Copernicus programme, so also in that sense the GIO programme is considered as successful.
Mis puutub Sentinel-satelliitidesse, siis täitis programm oma eesmärgid ja panustas järgneva Copernicuse programmi käivitamisse – seega peetakse GMESi esialgsete toimingute programmi ka selles mõttes edukaks.
As regards the services which are deemed to have the specific and essential character of an exempt service, the EESC believes that additional clarification might be required on the concept of "essential" and "specific"16.
Käibemaksust vabastatud teenuse eri- ja põhitunnustega teenuste osas usub komitee, et mõiste „eri- ja põhitunnused”16 võiks vajada täiendavaid selgitusi.
As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
Seoses konventsioonis sätestatud kolmepoolse struktuuri rajamisega nendib komitee, et asutamislepingus ei ole niisugust mehhanismi ette nähtud.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
Arvelduse lõplikkuse direktiivi sätete selgitamine lihtsustab selle kohaldamist.
As regards the shares per transport mode for inland transport alone, the railways fell from 19.5% in 1995 to 16.4% in 2004, while the figure for roads increased from 68.1% to 72.3%, with inland waterways and pipelines falling slightly.
aastal 16,4 protsendini 2004 aastal, samas kui maanteetranspordi osakaal on suurenenud 68,1 protsendilt 72,3 protsendini ning sisevee- ja torutranspordi osakaal on pisut langenud.
As regards the SHD, the evaluation points to a need for templates for specific, primarily small industries, such as ornamental stone quarries.
SHD kohta viidatakse hinnangus, et eripärastel, eelkõige väikestel tööstusharudel, näiteks viimistluskivi kaevandajatel on vaja SHD näidiseid, .
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
Kuue eesistujariigi ühtse turuga seotud prioriteedid põhinevad Lissaboni strateegial.
As regards the so-called “Santiago agreement”86 concerning the management of copyright for music via the Internet, the Commission has issued a formal statement of objections87 to the current agreement, pointing the collective rights management companies involved to the competition concerns raised by this agreement, notably market partitioning due to an economic residence restriction.
Seoses nn Santiago kokkuleppega86, mis käsitleb muusika autoriõiguste teostamist Internetis, on komisjon esitanud praegu kehtivale kokkuleppele ametliku vastuväite87, juhtides õiguste kollektiivse esindamise organisatsioonide tähelepanu kokkuleppega seotud konkurentsiprobleemidele, eriti turgude eraldamisele majandustegevuse asukohaga seotud piirangute tõttu.
As regards the SOC section, Mr Malosse insisted on maintaining the requests that were specific to the section, namely requests 13 and 14, at the expense of requests 15 and 16, which had been made by the Groups, through the SOC section.
SOC sektsiooni puhul nõudis hr MALOSSE, et võetaks arvesse sektiooni enese taotlusi, st 13 ja 14, eelistades neid taotlustele 15 ja16, mille puhul on tegemist SOCi sektsiooni kaudu esitatud rühmade taotlustega.
As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
Ühiskondliku ja majandusliku mõju puhul keskendume asjaomastele üksikisikutele, sest makrotasandil ei ole tõenäoline, et piiriüleste pärandimaksuprobleemide lahenduste vastuvõtmise mõju oleks suur, võttes arvesse, kui väikese osa moodustavad pärandimaksud liikmesriikide kogutuludest.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
Sotsiaalsete aspektide osas, mis peaksid sisalduma riiklikes või kontsessioonilepingutes, viitab komitee oma vastavateemalisele arvamusele, mis võeti vastu 26. aprillil 2012.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
Sotsiaalsete aspektide osas, mis peaksid sisalduma riiklikes või kontsessioonilepingutes, viitab komitee oma 26. aprilli 2012. aasta arvamusele1.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
Sotsiaalsete aspektide osas, mis peaksid sisalduma riiklikes või kontsessioonilepingutes, viitab komitee oma vastavateemalisele arvamusele, mis võeti vastu 26. aprillil 20121.”
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
Sotsiaalsete aspektide osas, mis peaksid sisalduma riiklikes või kontsessioonilepingutes, viitab komitee oma 26. aprilli 2012. aasta arvamusele, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hankeid1.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
Sotsiaalsete aspektide osas, mis peaksid sisalduma riiklikes või kontsessioonilepingutes, viitab komitee oma 26. aprilli 2012. aasta arvamusele, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hankeid3.
As regards the social clause, he considered that the Committee should play a special role in evaluating the social impact of EU policies.
Sotsiaalklausli osas leidis Mario Sepi, et komiteel peaks olema eriline roll ELi poliitika sotsiaalse mõju hindamisel.
As regards the social consequences, we should consider:
Seoses sotsiaalsete tagajärgedega peaksime kaaluma:
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
Sotsiaalse kaitstuse eesmärgi puhul, mida nimetatakse artiklites 1–3, tuleks siiski säilitada esialgne sõnastus, täpsemalt "kõrgendatud sotsiaalse kaitstuse kõrgendatud tase”.
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
Sotsiaalkaitse maksejõulisuse osas on käimas arvukalt reforme selle finantstasakaalu taastamiseks kõikjal Euroopas laieneva demograafilise vananemise olukorras.
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
Sotsiaalkaitse maksejõulisuse osas on käimas arvukalt reforme tema finantstasakaalu taastamiseks kõikjal Euroopas laieneva demograafilise vananemise olukorras.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
Mis puutub lõunapoolsetesse partnerriikidesse, siis pakub EL koostööd, mis on kohandatud selleks, et edendada tootmist, jaotamist, kaubandust ja tõhusat energiatarbimist.
As regards the specific issue of safety, there are no European wide comprehensive statistics on safety of aircraft with maximum take-off mass (MTOM) below 2,250 kg and the partial data available gives only some indication as to the main causes of fatal accidents.
Konkreetse ohutusküsimusega seoses võib öelda, et ei ole olemas kogu Euroopat hõlmavat põhjalikku statistikat sellise õhusõiduki ohutuse kohta, mille maksimaalne stardimass on väiksem kui 2 250 kg ning kättesaadav osaline teave osutab ainult vähesel määral surmaga lõppenud õnnetuste peamistele põhjustele.
As regards the specific programmes in particular, and still in the context of its general comments, the EESC recommends that institutional structures be created to strengthen joint – and perhaps long-term – actions, above all in spheres that cultivate the principle of lifelong learning and citizens' response to current challenges.
Eelkõige konkreetsete programmide osas – ning EMSK üldiste kommentaaride kontekstis – soovitab EMSK luua institutsioonilisi struktuure selleks, et tugevdada ühis- (ja võib-olla pikaajalisi) tegevusi eelkõige sfäärides, mis järgivad elukestva õppe põhimõtet ning arendavad kodanike reageerimisvõimet kaasaja väljakutsetele.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
Välistegevuse rakendamist käsitlevates konkreetsetes sätetes on vaja võtta arvesse eelarve täitmise eri viiside puhul kavandatud muudatusi ja lihtsustusi.
As regards the sponsor, when an event may be a SUSAR the blind shall be broken by the sponsor only for that specific subject.
Kui tegemist võib olla tõsise ettearvamatu kõrvaltoimega katkestab sponsor pimemenetluse üksnes kõnealuse katses osaleja suhtes.
As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.
Seoses nõutava tõendamisstandardiga rõhutatakse Euroopa Kohtu otsuses, et prognoosiv analüüs, mis on vajalik ühinemiste kontrollimisel, kujutab endast sündmuste ennustamist, mis võivad suurema või väiksema tõenäosusega aset leida ja selline analüüs eeldab erinevate põhjuse ja tagajärje ahelate ettekujutamist, et arvesse võtta need, mille tõenäosus on kõige suurem.
As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
Komitee märgib, et statistilised andmed on osaliselt üsna vanad või olematud.
As regards the Strategy for Growth and Jobs, quality of public finances is the explicit subject of one of the Integrated Guidelines that Member States are expected to follow in their reform programmes, but a comprehensive review of progress in this area has been lacking so far.5 Consequently, a more systematic and comprehensive focus on the quality of public finances can foster the achievement of the goals of the SGP and the Lisbon Strategy: sustainability of public finances and economic growth.
Seoses majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva strateegiaga on riigi rahanduse kvaliteet üheks peamiseks teemaks ühtsetes suunistes, mida liikmesriigid peavad oma reformikavades järgima, kuid selles valdkonnas puudub veel terviklik ülevaade edusammudest.5 Järelikult võib süstemaatilisem ja terviklikum keskendumine riigi rahanduse kvaliteedile aidata saavutada stabiilsuse ja kasvu pakti ning Lissaboni strateegia eesmärke: riigi rahanduse jätkusuutlikkust ja majanduskasvu.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Dublini eeskirjade ühtlustamise puhul piirdutakse kavandatud muudatustes sellega, mis on vajalik süsteemi tõhusa toimimise võimaldamiseks seoses taotlejate kiirema juurdepääsuga rahvusvahelise kaitse andmise menetlusele ja liikmesriikide haldusasutuste suutlikkusega süsteemi kohaldada.
As regards the strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors (Article 5(c)):
Seoses kultuuri- ja loomesektorite finantssuutlikkuse tugevdamisega (artikli 5 punkt c):