natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level they will provide a powerful tool for national authorities to compare the functioning of the market with their peers and identify common emerging themes and threats, enabling them to better respond to the concerns of their citizens.
Riiklikul tasandil on ühtlustatud andmed oluline töövahend, need võimaldavad riigiasutustel võrrelda turu toimimist teiste riikidega ja teha kindlaks sarnased esilekerkivad küsimused ja probleemid, seega on võimalik kodanike probleeme paremini lahendada.
At national level this can be achieved by developing active citizenship initiatives within schools;
Riiklikul tasandil saaks seda saavutada, arendades aktiivse kodanikutunde kujundamise algatusi koolides;
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.
Riiklikul tasandil on manussüsteemidega seotud 17 programmi 23 ELi liikmesriigi ja assotsieerunud riigi 122-st info- ja sidetehnoloogia programmist.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
Mõnes liikmesriigis arendatakse riiklikul tasandil olelusringi teavet hõlmavaid strateegiaid.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
Riiklikul tasandil võib Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide strateegilisem kasutus olukorda märkimisväärselt parandada.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
Riikide tasandil peavad kõik valitsused kodanikega täielikult konsulteerides otsustama, kuidas nad aitavad kaasa eesmärkide saavutamisele, pidades silmas vajadust jõuda kõigi, eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevate ühiskonnaliikmeteni.
At national level, any attempt to bring about a tangible simplification of the situation for companies must result in an improvement and simplification of the national framework without reducing the levels of protection already in place.
Liikmesriikide tasandil tuleb ettevõtteid puudutavaid käegakatsutavaid lihtsustamise pingutusi tõlgendada riikliku raamistiku parendamise ja lihtsustamisena, vähendamata sealjuures olemasoleva kaitse taset.
At national level, appropriate steps should be taken to enable labour inspectorates to ensure that those concerned meet their obligations and are able to exercise their rights, including carrying out checks which result in the imposition of dissuasive and proportionate penalties and prosecution for failure to abide by health and safety rules.
Tööinspektsioonidele tuleks liikmesriikide tasandil ette näha asjakohased vahendid, mis võimaldaksid asjaomastel osapooltel oma kohustusi täita ning oma õigusi kasutada, sealhulgas teostada kontrolle, mis viiksid tõhusate, hoiatavate ja proportsionaalsete sanktsioonide ning süüdistuste esitamiseni tervishoiu- ja ohutuseeskirjade rikkumiste puhul.
At national level, arrangements will be needed to set a framework for quality assurance, including support activities to training providers in order to guarantee the implementation and commitment at all levels.
Riiklikul tasandil on vaja kokku leppida kvaliteeditagamise raamistik, mis hõlmaks õppeasutuste toetusmeetmeid, et tagada osalus ja vastutus kõikidel tasanditel.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
Riiklikul tasandil toob parem kooskõlastamine poliitikavaldkondade vahel (horisontaalne kooskõlastamine ja esmatähtsustamine) ning parem kooskõlastamine valitsuse erinevate tasandite vahel (vertikaalne kooskõlastamine) kaasa mõningase täiendava halduskoormuse, mis siiski peaks tekitama järjepideva tulu jõudluse ja tõhususe näol.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
Riigi tasandil kohustab seadus nii parlamendiliikmeid kui ka ministreid deklareerima kõiki tegelikke ja potentsiaalseid huvide konflikte.
At national level, by 2010:
Liikmesriikide tasandil: aastaks 2010:
At national level, changes are sought in legislation, funding arrangements and incentive structures which were seen as either not supportive of or sometimes hostile to university-business cooperation.
Riiklikul tasandil sooviti muuta õigusakte, rahastamist ja stiimuleid, mida peeti kas ülikoolide ja ettevõtjate koostööd mittesoodustavaks või seda takistavaks.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
Riiklikud konkurentsiasutused on põhjalikult kontrollinud toiduga seotud valdkondi ja algatanud arvukalt uurimisi.
At national level, countries are obliged to identify, assess and understand ML/TF risks, and to apply resources to mitigate those risks.
Riiklikul tasandil peavad riigid tuvastama, hindama ja mõistma rahapesuga ja terrorismi rahastamisega seotud ohte ning võtma meetmeid kõnealuste ohtude piiramiseks.
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
riiklikul tasandil on see toimunud tööpuudusmäära, madala kvaliteediga töökohtade leviku tõttu, mis viib üles kvaliteetsete töökohtade väärtuse, ja koolituse paradokssuse tõttu: ühelt poolt on praegu heaks tooniks rõhutada koolituse vajalikkust ja töökohtade ning pädevuste vahelist lahknevust, teiselt poolt väidab iga kolmas töötaja, et ta on hetkel tehtava töö jaoks ülekvalifitseeritud, ja et kõige madalama kvalifikatsiooniga ning vahendatud töötajatele ei pakuta piisavalt koolitust;
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to data stored in the EES through the central access point(s).
Iga liikmesriik peab riiklikul tasandil nimekirja määratud ametiasutuste tegevusüksustest, kellel on õigus taotleda keskse(te) juurdepääsupunkti(de) kaudu juurdepääsu riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi salvestatud andmetele.
At national level, each Member State will be responsible for coordinating and implementing activities at national, regional and local levels.
Riigi tasandil vastutab iga liikmesriik riiklike, piirkondlike ja kohalike meetmete kooskõlastamise ja rakendamise eest.
At national level, each Member State will be responsible for the coordination and implementation of national, regional and local measures.
Riigi tasandil vastutab iga liikmesriik riiklike, piirkondlike ja kohalike meetmete kooskõlastamise ja rakendamise eest.
At national level, for example, the central organisations of the Finnish social partners set up a Productivity Round Table at the beginning of 2007 with a view to promoting productivity, quality of working life and cooperation in the field of productivity.
Riiklikul tasandil moodustasid Soome sotsiaalpartnerite keskorganisatsioonid näiteks 2007. aasta alguses tootlikkuse ümarlaua, et edendada tootlikkust, tööelu kvaliteeti ning koostööd tootlikkuse valdkonnas.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
Ajaloolistel põhjustel sõltuvad aga riiklikul tasandil mitmed liikmesriigid oma gaasivajaduses 100 % vaid ühest tarneallikast.
At national level, important reforms of pension systems and of early retirement arrangements have been launched in several Member States.
Riigid on ellu viinud olulisi pensionisüsteemi ja ennetähtaegse vanaduspensioni reforme.
At national level, information on these matters are distributed to a wide audience through national PES websites, leaflets and other printed material as well as through EURES advertisements in magazines and journals.
Riiklikul tasandil levitatakse laiale publikule neid küsimusi käsitlevat teavet riiklike tööhõiveametite veebisaitide, teabevoldikute ja muude trükiste, samuti ajakirjades avaldatud EURESi reklaamide kaudu.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
Riigi tasandil on oluline teha edusamme kõigi haldustasandite vahel kokkulepitud ja koordineeritavate riiklike taristukavade rakendamisel, et luua kvaliteetsetest projektidest stabiilne reserv.
At national level, it would be worth encouraging healthy competition between the cities and cultural tourism destinations applying to take part in the two programmes by applying criteria defined at European level: governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of tourist and cultural services, advertising and information campaigns publicising events, etc. for European Capitals of Culture; and sustainability, extension of the tourist season, decongestion, governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of services, etc. for European Destinations of Excellence.
Riiklikul tasandil oleks mõttekas õhutada tervet konkurentsi nende linnade ja kultuuriturismi sihtkohtade vahel, mis esitavad taotluse ülaltoodud kahes programmis osalemiseks, kohaldades Euroopa tasandil määratletud kriteeriume: juhtimissüsteemid, era- ja valiku sektori koostöö, turismi- ja kultuuriteenuste koordineerimine, reklaami- ja teabekampaaniad jne Euroopa kultuuripealinnade puhul; ning jätkusuutlikkus, turismihooaja pikendamine, kitsaskohtade kõrvaldamine, juhtimissüsteemid, koostöö avaliku- ja erasektori vahel, teenuste integreerimine jne Euroopa tippsihtkohtade puhul.
At national level, it would be worth encouraging healthy competition between the cities and cultural tourism destinations applying to take part in the two programmes by applying criteria defined at European level: governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of tourist and cultural services, advertising and information campaigns publicising events, etc. for European Capitals of Culture; and sustainability, extension of the tourist season, decongestion, governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of services, etc. for European Destinations of Excellence.
Riiklikul tasandil oleks mõttekas õhutada tervet konkurentsi nende linnade ja kultuuriturismi sihtkohtade vahel, mis esitavad taotluse ülaltoodud kahes programmis osalemiseks, kohaldades Euroopa tasandil määratletud kriteeriume: juhtimissüsteemid, erasektori ja avaliku sektori koostöö, turismi- ja kultuuriteenuste koordineerimine, reklaami- ja teabekampaaniad jne Euroopa kultuuripealinnade puhul; ning säästvus, turismihooaja pikendamine, kitsaskohtade kõrvaldamine, juhtimissüsteemid, koostöö avaliku sektori ja erasektori vahel, teenuste integreerimine jne Euroopa tippsihtkohtade puhul.
At national level, many funding programmes co-exist.
Riikide tasandil eksisteerib samaaegselt arvukalt erinevaid rahastamisprogramme.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Riiklikul tasandil peaks registris isikuandmete hoidmisele kehtima maksimaalne säilitamise aeg (mõistlike põhjenduste alusel) ja tuleks ette näha see, et andmed kustutatakse kohe, kui neid enam ettenähtud eemärgil ei vajata.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
Riiklikul tasandil peavad liikmesriigid ja teised sidusrühmad ajakohastama oma strateegiat ja infrastruktuuri, et inimestel oleks võimalik vabatahtlikus tegevuses osaleda erineval viisil ja eri eluetappidel.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
Riiklikul tasandil nõuab ÜRO liikmesriikidelt, et need looksid edu mõõtmise ja aruandluse süsteemid.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
Riigi tasandil peavad liikmesriigid võtma arvesse direktiivi 98/34/EÜ2015/1535/EL sätteid.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.
Riiklikul tasandil on liikmesriigid võtnud eesmärgiks soodustada investeeringuid taastuvenergia tehnoloogiasse sissetulekutoetuste, kapitalitoetuste ja teadusuuringute rahastamise kaudu, kuid vaid vähestes riikides kehtivad spetsiaalsed ookeanienergia toetuskavad.
At national level, Member States will need:
Liikmesriikidel peaksid riiklikul tasandil:
At national level, Member States will need:
Riiklikul tasandil peavad liikmesriigid tegema järgmist:
At national level, Member States will need:
Riiklikul tasandil peavad liikmesriigid:
At national level, Member States, in consultation with young people, should develop measures for the Pact within the national Lisbon reform programmes.
Liikmesriigid peavad koostöös noortega Lissaboni reformiprogrammi raames välja töötama riiklikul tasandil pakti rakendamiseks vajalikud meetmed.
At national level, most Member States, in their replies to the questionnaire, have indicated that health policy considerations do not influence the level of the rates, even though some of them added that there is pressure from health organisations.
Küsimustikule antud vastustes viitas enamik liikmesriike, et tervishoiukaalutlused ei mõjuta nende siseriiklikke määrasid, kuigi mõned neist lisasid, et tervishoiuorganisatsioonid avaldavad sellekohast survet.
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
Riiklikud õiguskaitseorganid oleksid seotud päringutaotluste kontrollimise ja lubamisega.
At national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
Riikide tasandil parandavad mitmed projektid kohtule alluvate isikute teavitamist: Internetis on kättesaadav teave õigussüsteemide, õigusaktide ja kohtupraktika kohta, protsessipooled ja kohtud vahetavad omavahel järjest rohkem teavet elektrooniliselt, teatavatel juhtudel on kogu menetlus elektrooniline.
At national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
Riikide tasandil vastutab hariduse, koolituse ja elukestva õppega seotud statistika eest palju eri asutusi.
At national level, responsibility for migration and asylum statistics rests with a wide variety of different agencies.
Siseriiklikul tasandil lasub rände- ja varjupaigaalase statistika koostamise vastutus mitmetel erinevatel ametitel.
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly
Riiklikul tasandil on tulemused erinevad, kusjuures puudused on seotud põhiliselt
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
Riiklikul tasandil on tulemused erinevad, kusjuures puudused on seotud põhiliselt:
At national level, results vary.
Riiklikul tasandil on tulemused ebavõrdsed.
At national level, several initiatives have been taken (or are ongoing) to improve the linkage between directors' pay and performance and avoid the potential misuse of severance pay, e.g. in France, Germany, the Netherlands, Italy, Belgium and Austria.
Liikmesriikides, nt Prantsusmaal, Saksamaal, Madalmaades, Itaalias, Belgias ja Austrias, on käivitatud mitmeid algatusi, et seada tippjuhtide palk suuremasse sõltuvusse nende töötulemustest ning vältida lahkumishüvitise võimalikku väärkasutust.
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities (civilian and military) in order to improve co-ordination.
Mitu liikmesriiki on riiklikul tasandil juba kehtestanud sellised mehhanismid nagu riiklikud koordinatsioonikeskused, millesse on parema kooskõlastatuse tagamiseks kaasatud kõik asjaomased asutused (tsiviil- ja sõjalised).
At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
Mõni riik on oma süsteeme vastavalt sellele reforminud, luues eri haridustasemete vahel järjepidevuse ning kavandades hindamissüsteeme osaliste pädevuste hindamiseks ning hiljem haridusteele naasmise võimaldamiseks.
At national level, some European countries have already created specific visa procedures for entrepreneurs and others are beginning to introduce these19.
Mõned Euroopa riigid on juba loonud riiklikul tasandil spetsiaalse korra viisade väljastamiseks ettevõtjatele ja teised riigid teevad algust sarnaste sammudega19.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
Riiklikul tasandil sõltub edu institutsioonilisest suutlikkusest jälgida, reguleerida ja tagada ohtude tasakaalustamist ja määrata kindlaks, mida erasektor ja avalik sektor saaksid paremini teha.
At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
Riiklikul tasandil viisid ametiasutused, tööandjad, töötajad ja nende esindusorganisatsioonid läbi teavitamis- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, koosolekuid, töötubasid ja koolitusi.
At national level, the economic and social councils can play a very important role, together with the social partners and various civil society organisations.
Riiklikul tasandil võivad majandus- ja sotsiaalnõukogud mängida koos sotsiaalpartnerite ja erinevate kodanikuühiskonna organisatsioonidega väga tähtsat rolli.
At national level, the EU should enhance its support to the full participation of all stakeholders in the development, implementation and monitoring of national health and other relevant policies.
Riiklikul tasandil peaks EL suurendama toetust kõigi sidusrühmade täielikule kaasamisele riikliku tervishoiupoliitika ja muu asjakohase poliitika väljatöötamisse, rakendamisse ja kontrollimisse.
At national level, the key bodies involved would be national law enforcement or intelligence authorities.
Riiklikul tasandil oleksid kaasatud liikmesriikide õiguskaitse- või luureasutused.
At national level, the key bodies involved would be the FIUs and national law enforcement and intelligence authorities.
Riiklikul tasandil oleksid peamiselt kaasatud liikmesriikide finantsteabeüksused ning õiguskaitse- või luureasutused.
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
Liikmesriigi tasandil antakse kolmanda riigiga valitsustevahelise kokkuleppe sõlmimiseks vajalik põhiline õiguslik hinnang ja koostatakse asjakohane tekst sõltumata sellest, kas kohustuslikku eelhindamist kohaldatakse või mitte.
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
riiklikul tasandil on eesmärk luua arenguks ning sotsiaalmajanduslike ettevõtete ja organisatsioonide tugevdamiseks vajalikud õiguslikud, institutsioonilised ja poliitilised raamtingimused ning neid tugevdada ja/või edendada;
At national level, the participation of all stakeholders, particularly employers and workers, must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Riiklikul tasandil on vaja tagada kõigi huvitatud poolte, eriti ettevõtjate ja töötajate osalemine, samal ajal kui Euroopa tasandil peavad riikide standardiseerimisasutuste esindajad viima tulemused konsensuslikele positsioonidele.
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
Riiklikul tasandil tuleks kaasata vastavaid ministeeriume, samuti riikide parlamentide liikmeid.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
Riigi tasandil tuleb tugevdada sotsiaalpartnerite rolli ning arendada ja süvendada makromajandusliku dialoogi süsteeme.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
Liikmesriikides osalevad selle rakendamisel paljud vabatahtlikud ja humanitaarorganisatsioonide liikmed, kes ei mõistaks seda, kui Euroopa toiduabiprogrammi vahendeid 2011.–2012. aastal 75 % võrra vähendataks või kui sekkumisvarude puudumise tõttu programm 2013. aastal praktiliselt ära kaoks.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
Riigi tasandil ei konsulteerita Serbia majandus- ja sotsiaalnõukoguga süstemaatiliselt kõigis tema pädevusse kuuluvates küsimustes või toimuvad konsultatsioonid pelgalt vormi täiteks ning valitsus ignoreerib sageli antud soovitusi.
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
Seda peaks saavutama teadlikkuse tõstmise ja teiste meetmete abil nagu näiteks ühised arutelud kooskõlas rahvuslike traditsioonide ja tavadega, ühtlasi kaasa aidates äritegevuse lihtsustamisele väike- ja keskmise suurusega ettevõtetes.
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
Seda peaks saavutama teadlikkuse tõstmise kampaaniate ja teiste meetmete abil (nagu näiteks rahvuslike traditsioonide ja tavadega kooskõlas olevad kollektiivläbirääkimised) ning ühtlasi tuleks kaasa aidata äritegevuse lihtsustamisele väikse- ja keskmise suurusega ettevõtetes.