natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Setting up the CEAS requires more streamlined procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
4.2.3 Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ülesehitamine nõuab paindlikumaid menetluseeskirju, mis annavad paremad tagatised, tagavad otsuste õigluse ning suurendavad kindlustunnet edasikaebamismenetluste ajal.
4.2.3 Ships flying the flag of Member States will have to minimise the amount of hazardous waste present on board prior to delivery to a ship recycling facility.
4.2.3 Liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel tuleb enne nende laevalammutuskohale üleandmist vähendada nii palju kui võimalik pardal olevate ohtlike materjalide kogust.
4.2.3 should at least mention the problem.
Punktiga 4.2.3 tuleks vähemalt viidata kõnealusele probleemile.
4.2.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
4.2.3 Komisjon peaks samuti tagama asjakohased konsultatsioonid juhul, kui ta soovib mõne varem esitatud ettepaneku tagasi võtta, eelkõige siis, kui see puudutab otseselt kodanikuühiskonna sidusrühmi.
4.2.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the Blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
4.2.3 Samamoodi sõltub avanenud võimaluste tegelik ärakasutamine iseäranis seoses Euroopa raudteepiirkonna ja sinise vööndiga, sealhulgas intelligentsete transpordisüsteemide optimaalne kasutamine ja turulepääs sadamates, ettevõtjate ja teiste asjaomaste poolte tegevusest, sellal kui Euroopa ühtne taevas, ühtne Euroopa raudteepiirkond ja nn sinine vöönd sõltuvad eelkõige reguleerivatest meetmetest ja haldustoimingutest.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes
4.2.3 Tuleks julgustada arukaid tooteid ja teenuseid, mis kasutavad integreeritud tehnoloogiat ja teenuste komponente koostöös digitaalse tegevuskava ja „Innovatiivse liidu” programmidega.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes.
4.2.3 Tuleks julgustada arukaid tooteid ja teenuseid, mis kasutavad integreeritud tehnoloogiat ja teenuste komponente koostöös digitaalse tegevuskava ja „Innovatiivse liidu” programmidega.
4.2.3 Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation
4.2.3 Standardimine: etalonarhitektuuride ja katsetamise prioriteetsus ja tõhusamad sellealased meetmed
4.2.3 Statistics also show that the EU population distribution is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
4.2.3 Statistikast nähtub ka, et ELi elanikkonna jaotumine on märkimisväärselt ebaühtlane, mille tulemusena on eri piirkondade ja linna- ja maapiirkondade keskmine rahvastikutihedus väga erinev.
4.2.3 Streamlining and simplifying management procedures
4.2.3 Tõhus ja lihtne juhtimissüsteem
4.2.3 Such measures would improve the European legal framework.
4.2.3 Seesugused meetmed parandaksid Euroopa õigusraamistikku.
4.2.3 Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Sellised partnerlussuhted edendaksid elanike hulgas ühtekuuluvust ja usaldust, mis on otsustava tähtsusega, et ületada riikide suveräänsusega seotud probleemid.
4.2.3 Supranational action is justified by the need to ensure convergence of national sanctioning regimes (administrative or criminal).
4.2.3 Riikideülest tegevust õigustab vajadus tagada riikide (haldus- või kriminaal-) sanktsioonide kehtestamise kordade ühtsus.
4.2.3 Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources is geared towards encouraging sustainability, research and knowledge.
4.2.3 Atlandi ookeani merepõhja loodusvarade säästev kasutamine on orienteeritud säästlikkuse, teadustegevuse ja teadmiste soodustamisele.
4.2.3 Technology is the battleground of the future.
4.2.3 Tehnoloogia on tuleviku lahinguväli.
4.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
4.2.3 Terrorirünnakud on suunatud demokraatia alustalade ja õigusriigi vastu: rünnatakse kodanike inimõigusi ja kodanikuvabadusi, sealhulgas õigust elule.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Probleemiks on tulemuslikumate seadmete kättesaadavus ja taskukohasus kõigi tarbijate jaoks.
4.2.3 The Agreement took on its current format with the Protocol of Substitution of the Simón Rodríguez Agreement adopted by the Andean Presidential Council on 24 June 2001.
4.2.3 Praeguse kuju sai lepe Andide Presidentide Nõukogu poolt 24. juunil 2001 allkirjastatud Simón Rodrígueze leppe asendusprotokolliga.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Eesmärk on tagada liikumispuudega isikutele bussiga reisimise võimalused, mis on võrreldavad tavakodanikele kättesaadavate võimalustega.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility, including people suffering from obesity, opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Eesmärk on tagada liikumispuudega isikutele, sealhulgas ülekaalulistele, bussiga reisimise võimalused, mis on võrreldavad tavakodanikele kättesaadavate võimalustega.
4.2.3 The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.
4.2.3 Siseveetranspordi eelisteks on summa selle transpordiliigi üldisest kontseptsioonist ja selle erilistest eelistest seoses ülekoormatuse, infrastruktuuri hoolduse ja kasutamise, õnnetuste jm oluliste faktoritega.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 Alt üles käsitlusviis on küll väga paljulubav, kuid ainult siis, kui seda edendatakse nõuetekohaselt ja rahastatakse piisavalt.
4.2.3 The certification at national level of remote internet gambling platforms would serve to secure oversight of the gambling market.
4.2.3 Interneti hasartmängu IT-platvormide sertifitseerimine riigi tasandil tagab hasartmänguturu järelevalve.
4.2.3 The Commission considers that it acted quickly so as to restore market confidence.
4.2.3 Komisjon enda hinnangul tegutses ta kiiresti turu usaldusväärsuse taastamiseks.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 Komisjoni analüüsis rõhutatakse riiklike kontaktpunktide rolli koordineerimise seisukohalt.
4.2.3 The Commission's work has been rationalised through a number of measures: the number of commissioners limited to two thirds of the states, the creation of a commissioner wearing two "hats", with responsibility for external policy for both the Commission and the Council, and greater authority for the president over the College of Commissioners.
4.2.3 Komisjoni tööd ratsionaliseeritakse rea meetmetega: volinike arv peab vastama 2/3 liikmesriikide arvust, nimetatakse nii komisjoni kui ka nõukogu välispoliitika eest vastutav volinik ning tugevdatakse komisjoni presidendi volitusi volinike kolleegiumi suhtes.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 Komitee kiidab heaks meetmed, mille eesmärk on levitada tarbijale asjakohast ja otstarbekat teavet.
4.2.3 The Committee endorses the Commission's request to the ESAs to reinforce, as part of their current governance, functions and mechanisms that would help to ensure that timely measures are taken in the interests of the EU as a whole.
4.2.3 Komitee toetab komisjoni üleskutset ESAdele tugevdada praeguse juhtimisstruktuuri raames funktsioone ja mehhanisme, mis aitavad tagada, et võetavad meetmed on õigeaegsed ja ajendatud ELi kui terviku huvidest.
4.2.3 The Committee notes that the highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
4.2.3 Komitee märgib, et ELi lairibaturul kasvavad kõige kiiremini mobiilsed lairibaühendused, mille kasutuselevõtt on viimase aastaga rohkem kui kahekordistunud.
4.2.3 The Committee repeats its call here for restoring the qualitative employment targets that were largely lost in the revision of the Lisbon strategy over the past few years (Laeken indicators for measuring the quality of employment)8.
4.2.3 Sellega seoses kordab komitee oma nõudmist taastada kvalitatiivsed tööhõive-eesmärgid, mis kadusid suuremas osas viimastel aastatel Lissaboni strateegia läbivaatamisel (nn Laekeni näitajad kvaliteetsete töökohtade loomise mõõtmiseks)8.
4.2.3 The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
4.2.3 Komitee tervitab teisi ettepanekuid, mille eesmärk on reguleerida täiendavalt allhangete kasutamist pensioniskeemide haldamisel ja nende allhangete järelevalvet, ent soovitab olla ettevaatlik haldavatele ettevõtetele seatavate kohustuste määratlemisel.
4.2.3 The Committee would emphasise that the incorporeal rights affected by counterfeiting are not absolute rights.
4.2.3 Komitee tuletab meelde, et võltsimisest mõjutatud immateriaalsed õigused ei ole absoluutsed õigused.
4.2.3 The Communication therefore advocates reducing fishing at a steady and sustainable rate, to ensure that, as fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained about ecosystems and their productive potential, which will help with the process of adjusting long-term management targets.
4.2.3 Teatises toetatakse kalapüügi püsivat ja säästvat vähendamist, et samal ajal kui väheneb kalastussuremus ja suurenevad kalavarud, koguda ökosüsteemide ja nende taastootmisvõime kohta uusi teadmisi, mille alusel kohandada pikaajalise juhtimise eesmärke.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Madala riskitasemega biotsiidide mõiste on kogu määruse ettepanekus laiali laotatud.
4.2.3 The context of the debate on the external dimension, which initially related only to trade policy and then to the energy and climate challenges, is now broadening out to increasingly wider areas, such as migration policy and the globalisation dimension of the social (adjustment fund and core labour standards), environmental (Kyoto, as well as the sustainable economy), industrial (intellectual property and sovereign funds) political (EU enlargement and neighbourhood policy) and diplomatic fields.
4.2.3 Aruteluraamistik välise mõõtme käsitlemiseks, mis esialgselt hõlmas vaid kaubanduspoliitikat ning hiljem ka väljakutseid energia- ja kliimavaldkonnas, on vahepeal oluliselt laienenud ning katab üha enam valdkondi nagu nt rändepoliitika ning globaliseerumise mõõde sotsiaalses (kohanemisfondid ning töötajate põhiõigused ja -vabadused), keskkonnaalases (Kyoto, kuid samuti ka jätkusuutlik majandus), majanduslikus (intellektuaalomand, samuti riiklikud investeerimisfondid), poliitilises (ELi laienemine ja naabruspoliitika) ja diplomaatilises valdkonnas.
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 Eelnõus tehakse vahet uute mootorsõidukite turustamise kokkulepete (esmane turg) ning remondi- ja hooldusteenuste ja varuosade turustamise kokkulepete vahel (järelturg).
4.2.3 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
4.2.3 Komitee nõuab bürokraatlike ja halduseeskirjade lihtsustamist, eelkõige siis, kui tootjaorganisatsioonid peavad enda kanda võtma soovimatu püügi, millega kaasneb kala vette tagasi laskmise keeld.
4.2.3 The EESC agrees that the "Open Education Europa" website is an important step in enabling the community to keep up with the process.
4.2.3 Komitee jagab seisukohta, et Euroopa avatud haridusruumi veebileht on suur samm edasi, mis võimaldab ühiskonnal selle protsessiga sammu pidada.
4.2.3 The EESC believes that the answer lies in developing high-quality jobs and therefore recognises the value of the "decent work" advocated by the ILO.
4.2.3 Komitee usub, et lahendus seisneb kvaliteetsete töökohtade väljaarendamises, ning tunnustab seetõttu Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni toetatud määratluse „inimväärne töö” väärtust.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 Komitee kutsub Euroopa Liidu liikmesriike üles koostama tegevuskava, millega lõpetatakse Eurocontroli lennundusohutuskomisjoni (Safety Regulation Commission, SRC) ja lennundusohutusüksuse (Safety Regulation Unit, SRU) tegevus ja antakse ülesanded üle EASA-le.
4.2.3 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised web-accessibility specifications as a reference for the proposed Directive.
4.2.3 Komitee tunnustab Euroopa Komisjoni selle eest, et pakutud direktiivi võrdlusaluseks on valitud rahvusvaheliselt tunnustatud veebi käideldavuse nõuded.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 Komitee juhib tähelepanu sellele, et puudub metoodika, analüüs ja hinnangud taastuvate energiaallikate tõhususe kohta ja nende kasutamise kohta kliimamuutustega võitlemisel.
4.2.3 The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
4.2.3 Komitee rõhutab, et ei ole olemas standardset ettevõtluskultuuri, on vaid terve hulk kultuure, mis varieeruvad vastavalt ettevõtte suurusele, iseloomule ja tegevusalale.
4.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective.
4.2.3 Komitee nõustub täielikult komisjoni seatud eesmärgiga.
4.2.3 The EESC is convinced that increasing the quality of traineeships is a priority and therefore views the European Commission's initiative on the European Quality Framework on Traineeships as progress in this direction.
4.2.3 Komitee on veendunud, et praktika kvaliteedi tõstmine on prioriteet, ning näeb seepärast Euroopa Komisjoni Euroopa praktika kvaliteediraamistiku algatust kui selles suunas tehtavat edusammu.
4.2.3 The EESC is extremely concerned that a Commission proposal such as that from DG Justice, Freedom and Security8 could lead, in the name of security and the fight against terrorism, to NGOs and associations being generally viewed with suspicion.
4.2.3 EMSK on äärmiselt mures võimaluse pärast, et sellised komisjoni ettepanekud nagu vabaduse, turvalisuse ja õiguse peadirektoraadi oma8, võiksid turvalisuse ja terrorismivastase võitluse nimel viia selleni, et valitsusvälised organisatsioonid ja ühingud satuvad üldise kahtluse alla.
4.2.3 The EESC is in agreement with the proposals put forward by the Commission in the field of health and safety at work, in particularly the emphasis placed on prevention in the planned initiatives.
4.2.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on nõus ettepanekutega, mille komisjon on teinud töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnas, eelkõige ennetamispõhimõtte esiletõstmisega väljakuulutatud algatuste puhul.
4.2.3 The EESC notes that faced with the rapid succession of food and financial crises, some countries have adopted protectionist-type measures (more than 60 were reported to the WTO in 2008), which in the long term do nothing to achieve food security, do not ensure the necessary flexibility, work against any form of effective regional integration, especially in Africa, and run counter to a global food security approach.
4.2.3 Komitee märgib, et toiduainete- ja finantskriisi survel on mõned riigid rakendanud protektsionistlikke meetmeid (2008. aastal teavitati WTOd 60 sellisest juhtumist), mis ei aita kaasa toiduga kindlustatusele ega taga vajalikku paindlikkust, mõjutades negatiivselt igasugust piirkondlikku integratsiooni, eelkõige Aafrikas, ning on vastuolus toiduga kindlustatuse globaalse strateegiaga.
4.2.3 The EESC notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.
4.2.3 Komitee võtab teadmiseks teadusringkondade jõupingutused julgeoleku valdkonnas, et välja arendada tehnoloogiad, mis kaitseksid inimeste ja infrastruktuuride puutumatust.
4.2.3 The EESC organises events (conferences, seminars, hearings, etc.) on cross-sectoral subjects, such as the Lisbon Strategy, sustainable development and the financial outlook for 2007-2013; also worthy of mention are the meetings to follow up the work of the European Convention16.
4.2.3 Komitee korraldab üritusi (konverentse, seminare, kuulamisi jne) mitmeid valdkondi läbivatel teemadel, nagu näiteks viimasel ajal Lissaboni strateegia, säästev areng või 2007.–2013. aasta finantsperspektiiv; siinkohal tuleks nimetada ka kohtumisi Euroopa Tulevikukonvendi töö järelmeetmete osas16.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 EMSK teeb ettepaneku, et lubade vastastikune tunnustamine sätestataks ka tsooniüleselt, kui naaberriikides on sarnased tootmistingimused.
4.2.3 The EESC reaffirms every individual's right to have a range of knowledge and skills that enable him or her to play a full role in working life and in society.
4.2.3 Komitee kinnitab taas, et igal üksikisikul on õigus teadmiste ja oskuste kogumile, mis võimaldavad tal tööelus ja ühiskonnas täiel määral osaleda.
4.2.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.2.3 Komitee tunnistab, et väga raske on rahuldada korraga kõigi sidusrühmade nõudeid ning ühele poolele antav lisaväärtus võib seega tähendada teise poole vähemat rahulolu.
4.2.3 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
4.2.3 Komitee tõstab esile, et töötajatel peab olema juurdepääs eelkõige kutseõppe programmidele.
4.2.3 The EESC stresses that launching an integrated European metrology research system in the form of a Joint Programme with participating national bodies, will not yield satisfactory results if close integration is not provided for between the research community, industry, universities and standards and accreditation bodies, as well as structured dialogue with European technology platforms10 and organised civil society.
4.2.3 Komitee rõhutab, et sellise metroloogiaalase teadustegevuse Euroopa integreeritud süsteemi käivitamine, mis on ühiselt kavandatud selles osalevate riiklike asutuste poolt, võib anda rahuldavaid tulemusi üksnes siis, kui sellesse on kaasatud teadusringkonnad, tööstus, kõrgkoolid, standardimis- ja akrediteerimisasutused ning struktureeritud dialoog Euroopa tehnoloogiaplatvormide10 ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
4.2.3 The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
4.2.3 Komitee väljendab kindlat toetust rangele ja kõrgetasemelisele turustamiseelsele heakskiidu menetlusele, ent väljendab muret USA süsteemile sarnaneva keskse turustamiseelse lubade taotlemise süsteemi kasutuselevõtu pärast Euroopas.
4.2.3 The EESC supports the funding by the EU Research Programme for this Committee.
4.2.3 Komitee toetab kõnealuse komitee rahastamist ELi teadusuuringute programmist.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 Komitee toetab kokkulepitud seisukohti, mille ILO 2014. aasta mais vastu võttis,14 kinnitades, et „põhiõiguste põhimõtted töökohal peavad kehtima kõigi meedia- ja kultuurisektori töötajate suhtes, sõltumata sellest, milline on nende töösuhe”.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 Komitee toetab kokkulepitud seisukohti, mille ILO 2014. aasta mais vastu võttis,15 kinnitades, et „põhiõiguste põhimõtted töökohal peavad kehtima kõigi meedia- ja kultuurisektori töötajate suhtes, sõltumata sellest, milline on nende töösuhe”.
4.2.3 The EESC therefore asks whether the "alignment" regulations proposed by the Commission can go so far as to provide that the delegation will continue for an indeterminate period in all cases, whatever the area concerned.
4.2.3 Komiteel tekib seega küsimus, kas komisjoni esitatud kohandamismäärustes võidakse minna nii kaugele, et kõigil juhtudel ja sõltumata valdkonnast nähakse neis ette delegeerimine määramata ajaks.
4.2.3 The EESC underlines the need to implement without further delay the structural reforms needed to remove barriers to investment in infrastructure, in particular those with a cross-border dimension.
4.2.3 Komitee rõhutab vajadust rakendada viivitamatult struktuursed reformid, mis on vajalikud eelkõige taristusse investeerimise piiriüleste takistuste kõrvaldamiseks.
4.2.3 The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.
4.2.3 Komitee rõhutab, et igale praegust direktiivi täiendavale õigusaktile peab eelnema põhjalik analüüs selle kohta, kuidas saab kehtivaid õigusakte parandada, et täiendavalt toetada kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist.
4.2.3 The Enterprise Europe Network (EEN) has been created to support European SMEs in developing new markets, implementing new technologies and accessing EU funds.
4.2.3 Euroopa ettevõtlusvõrgustik loodi selleks, et toetada Euroopa VKEsid uute turgude arendamisel, uute tehnoloogiate rakendamisel ja ELi fondide kasutamisel.
4.2.3 The environment and energy
4.2.3 Keskkond ja energia
4.2.3 The EU and the Member States must encourage cooperation between the public and private sectors in order to ensure the sustainability of the CCS and foster the cultural diversity of goods and services.
4.2.3 EL ja liimesriigid peavad innustama avaliku ja erasektori koostööd, et tagada kultuuri- ja loomesektori jätkusuutlikkus ning edendada kaupade ja teenuste kultuurilist mitmekesisust.
4.2.3 The EU could issue a bond to fund European infrastructure projects.
4.2.3 Samuti tuleks luua võlakirjad, mille eesmärk on rahastada Euroopa infrastruktuuri projekte.