natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialties common to at least one third of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legis­lation.".
„Selleks et käesolevas direktiivis võetaks arvesse siseriiklikes õigusaktides toimunud muudatusi, on komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 58a vastu delegeeritud õigusakte seoses selliste uute meditsiinierialade lisamisega V lisa punkti 5.1.3, mis on levinud vähemalt ühes kolmandikus liikmesriikides.”.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
„Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 58a vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada:
"The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
„Komisjon määrab kindlaks tingimused vajaliku andmekvaliteedi tagamiseks.
"The Commission shall establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
„Komisjon kehtestab eraldi menetluse ja nõuded lõigete 2 ja 3 rakendamiseks.
"The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2)."
„Komisjon kehtestab ELi iga-aastased ühised prioriteedid ümberasustamise valdkonnas artikli 52 lõikes 2 osutatud korras.”
"The Commission shall establish the detailed rules for monitoring compliance, including specifications for materials, of Member States with the targets set out in paragraph 2.
„Komisjon kehtestab üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas materjalide tehnilised kirjeldused, mis on vajalikud lõikes 2 ettenähtud eesmärkide liikmesriikide poolt täitmise kontrollimiseks.
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
„Komisjon kutsub [koordineerivatel] kokkusaamistel vaatlejatena osalema kodanikuühiskonna esindajaid ja Euroopa Parlamendi esindajaid”15.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning
Komisjon kehtestab rakendusaktidega üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse järgmist:
"The Commission shall lay down detailed rules concerning common rules on content of inspection reports, the completion of inspection reports and on the transmission of a copy of the inspection report to the operator by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega üksikasjalikud eeskirjad inspekteerimisaruannet käsitlevate ühiste eeskirjade, inspekteerimisaruande täitmise ja käitajale inspekteerimisaruande koopia edastamise kohta.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the indication of individuals, the type of presentation and the indication of the price in sales notes, and the formats of sales notes by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega üksikasjalikud eeskirjad müügiteatistes isendite, toote esitamisviisi ja hinna esitamise ning müügiteatiste vormi kohta.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the notification of a prejudice suffered, the identification of Member States which suffered prejudice and the amount of the prejudice, the identification of the Member States which have overfished and the quantities of fish caught in excess, the deductions to be made from the fishing opportunities of Member States which have overfished in proportion to the exceeded fishing opportunities, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered, the dates on which the additions and deductions shall take effect and, where appropriate, any other necessary measure on how to remedy the prejudice suffered, by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega üksikasjalikud eeskirjad seoses järgmisega: teatis tekitatud kahju kohta, kahju kannatanud liikmesriikide tuvastamine ja kahju suurus, ülepüüdnud liikmesriikide tuvastamine ja ülepüütud kalakogused, ülepüüdnud liikmesriikide püügivõimaluste vähendamine proportsionaalselt ületatud püügivõimalustega, kahju kannatanud liikmesriikidele püügivõimaluste lisamine proportsionaalselt kannatatud kahjuga, kuupäevad, millest alates lisamine või mahaarvamine hakkab kehtima ja vajaduse korral mis tahes muud vajalikud meetmed kannatatud kahju heastamiseks.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of the electronic database and the access of the Commission to it by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega üksikasjalikud eeskirjad elektroonilise andmebaasi kasutamise kohta ja komisjoni juurdepääsu kohta sellele.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of websites and web services by means of implementing acts.
„Komisjon kehtestab rakendusaktidega üksikasjalikud eeskirjad seoses veebisaitide ja -teenuste kasutamisega.
"The Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to:"
„Komisjon teeb vastavalt tehnika ja teaduse arengule korrapäraselt ning artiklis 11 sätestatud korras II lisas muudatusi, et:“
"The Commission shall present two reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
„Komisjon esitab kaks aruannet, milles tehakse kokkuvõte peamistest arengutest, suundumustest ja probleemidest seoses riiklike strateegiakavade ja ühenduse strateegiasuuniste rakendamisega.
"The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, establish the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines."
„Komisjon kehtestab artikli 30a kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega peibutuspüügivahendite kasutamiseks ettenähtud marsruutide kehtestamisel ja jagamisel kohaldatavad kriteeriumid.”.
"The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(b), establish specific labelling and composition requirements applicable to:"
„Komisjon kehtestab artikli 38a lõike 1 punkti b kohaste delegeeritud õigusaktidega märgistuse ja selle koostisosade erinõuded, mida kohaldatakse:”
"The Commission shall, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1(b) of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph 1(c) of this Article in third countries.
„Komisjon tunnustab artikli 38b punkti f kohaste rakendusaktide alusel ning kooskõlas artikli 38a lõike 1 punkti c alapunkti v kohaste delegeeritud õigusaktide alusel vastuvõetud kriteeriumidega käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud kontrolliasutusi ja kontrolliorganeid, kaasa arvatud artiklis 27 osutatud kontrolliasutusi ja kontrolliorganeid, kes on pädevad teostama kontrolli ja väljastama käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud tõendavaid dokumente kolmandates riikides.
"The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 91c, make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
„Komisjon teeb rakendusaktidega ja ilma artiklis 91c osutatud komitee abita lõikes 1 osutatud summade iga-aastase jaotuse liikmesriikide kaupa pärast lõikes 2 nimetatud summa mahaarvamist ning võttes arvesse:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses toetusesummaga, mida antakse juhul, kui esimeses lõigus osutatud proportsionaalse vähendamise tulemusel ei saada täisarvu toetuskõlblikke loomi.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the average milk yield."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses keskmise piimaanni arvutamisega.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the bitter content of sweet lupins."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed maguslupiini mõrude seemnete sisalduse arvutamiseks.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the percentage of the payment entitlements used by the farmer."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses põllumajandustootja kasutatavate toetusõiguste osakaalu arvutamisega.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses vähenduskoefitsientidega, sealhulgas kõnealuste koefitsientide arvutusmeetodi ja kehtestamise kuupäevaga.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the determination of the individual ceiling per farmer."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses individuaalülemmäära kehtestamisega põllumajandustootja kohta.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding:
„Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of the agricultural activity expressed in LU referred to in Article 44(2)(a) and the checking/verification of the minimum agricultural activity in new Member States referred to in Article 44(2)(b)."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad artikli 44 lõike 2 punktis a osutatud põllumajandusliku tegevuse, mis on väljendatud loomühikutes, arvutamise kohta, ning artikli 44 lõike 2 punktis b osutatud minimaalse põllumajandusliku tegevuse kontrollimise kohta uutes liikmesriikides.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the length of the exclusion."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad väljaarvamise pikendamise kohta.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification by Member States to the Commission of the measures taken pursuant to the first subparagraph."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad teatiste kohta, mida liikmesriigid esitavad komisjonile seoses esimese lõigu kohaselt võetavate meetmetega.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad liikmesriikide poolt komisjonile esitatava teabe, dokumentide, statistika ja aruannete kohta, samuti teatamise tähtaegade ja teatamisviiside kohta.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
„Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad seoses:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following necessary measures regarding the granting of the premium at the time of slaughter, including provisions on the age brackets, aid applications and documents accompanying it, the required retention period in such case and establishment of the carcase weight."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses toetuse andmisega loomade tapmise ajal, sealhulgas sätted vanuseklasside, toetusetaotluste ja saatedokumentide kohta, samuti sätted nõutud loomapidamisperioodi kohta sellisel juhul ning rümbamassi kehtestamise kohta.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
„Komisjon võtab rakendusaktidega vastu:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the national ceilings referred to in paragraph 1.
„Komisjon kehtestab rakendusaktidega lõikes 1 osutatud riiklikud ülemmäärad.
"The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning the procedures and conditions for the application of the sanctions referred to in the second subparagraph."
„Komisjon kehtestab rakendusaktidega teises lõigus osutatud sanktsioonide kohaldamise tingimusi ja menetlusi käsitlevad vajalikud eeskirjad, sealhulgas nende sisseviimiseks vajalikud üleminekumeetmed.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, necessary measures regarding the notification of the Commission of additional conditions for the grant."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses komisjoni teavitamisega toetuse saamise lisatingimustest.”
"The Commission shall, by means of implementing rules, adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
„Komisjon võtab rakendusaktidega vastu riiklike maaeluvõrgustike rajamist ja tegevust käsitlevad eeskirjad.”
"The Commission shall, where appropriate, adapt the timetable for each period so as to ensure an orderly functioning of the market."
„Vajaduse korral kohandab komisjon iga perioodi ajakava, et tagada turu nõuetekohane toimimine.”
"The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
„Komisjon peaks töötama välja sõltumatud ja ühtlustatud õigusmeetmed, millega kõnealust probleemi ette näha ja ennetada ning selle mõjusid piirata.
"The Commission should encourage all the Member States to include civil society, organisations and, in those countries where they exist, in particular national ESCs, in national consultations."
„Komisjon peaks julgustama kõiki liikmesriike kaasama riiklikesse konsultatsioonidesse ka kodanikuühiskonnada organisatsioone, eelkõige ning riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid riikides, kus need olemas on.”
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
„Komisjonil selgitada liikmesriikidele täpselt sidemeid, mis tuleks sõlmida, või täiendavaid meetmeid, mida tuleks rakendada riikide tasandil, ning täpsustab, et mitmekeelsus või paljukeelsus on võimalik panus ELi poliitilisse või kultuurilisse integratsiooni ning vastastikuse mõistmise ja sotsiaalse kaasatuse tegur;
"The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
„Euroopa Komisjon peaks algatama eraldi protsessi vaesust ja ebavõrdsust käsitleva ELi ja riikliku statistika parandamiseks, et täiustada selle mitmemõõtmelise sotsiaalse probleemi seiret.
"The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
„Komisjon peaks kõik kolm direktiivis käsitletud valdkonda läbi vaatama eraldi juhtumitena, et tagada nende nõuetekohane arvessevõtmine võrdõiguslikkuse kontekstis.
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
Komisjon sedastab, et „tuumaavariidega seonduvat vastutust reguleeritakse EL 15 liikmesriikides 1960. aasta Pariisi konventsiooniga, millega loodi tuumaavariide vastutuse ühtlustatud rahvusvaheline süsteem, millega on tootjate vastutuse määraks tuumaõnnetuste korral praegu kehtestatud 700 miljonit USA dollarit”.
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
„Komisjon sedastab, et „tuumaavariidega seonduvat vastutust reguleeritakse 15-liikmelise ELi liikmesriikides 1960. aasta Pariisi konventsiooniga, millega loodi tuumaavariide vastutuse ühtlustatud rahvusvaheline süsteem, millega on tootjate vastutuse määraks tuumaõnnetuste korral praegu kehtestatud 700 miljonit USA dollarit”.
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users’ awareness of the benefits of tyre labelling.
„Komisjon toetab ühenduse instrumentide, nagu programm „Arukas energeetika – Euroopa”, kasutamist, et toetada algatusi, mis suurendavad lõppkasutajate teadmisi rehvide märgistamisega kaasnevast kasust.
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to:
„Komisjon toetab ühenduse asjaomaseid programme, nagu „Arukas energeetika – Euroopa”, et aidata kaasa:
"The Commission takes note of the Council's request and will give it due attention.
„Komisjon arvestab nõukogu soovi ja pöörab sellele vajalikku tähelepanu.
"The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
„Komisjon rõhutab, et süstemaatiline tuginemine artikli 5 lõike 4 teise lõigu punktile b on vastuolus määruse (EL) nr 182/2011 (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13) eesmärgi ja sõnastusega.
"The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
„Komisjon toonitab otsustavat rolli, mis rahastamisvahenditel on Euroopa ehitussektori tulemuslikul ümberkujundamisel, et muuta see energiatõhusamaks ja vähem süsinikdioksiidiheidet tekitavaks.
"The Commission will examine specific measures to address risks, crises and national disasters in Agriculture.
Komisjon uurib konkreetseid meetmeid, mille abil toime tulla riiklikul tasandil riskide, kriiside ja looduskatastroofidega.
"The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light".
„Selleks et tagada liikluseeskirjade ühtsem jõustamine liikmesriikides, uurib komisjon vajadust töötada välja ELi tasandi suunised, milleks on võrreldavad kontrollimeetodid ja -tavad, standardid ning võrreldav kontrollisagedus, eriti seoses kiiruseületamisega, alkoholijoobes sõidukijuhtimisega, turvavöö kinnitamata jätmisega ja foori punase tule eiramisega.”
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Komisjon kavatseb läbi vaadata kõik kehtivad õigusaktid, mida ei kohandatud kontrolliga regulatiivmenetluse suhtes enne Lissaboni lepingu jõustumist, et oleks võimalik hinnata, kas neid õigusakte tuleks kohandada ELi toimimise lepingu artikliga 290 kasutusele võetud delegeeritud õigusaktide süsteemiga.
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Komisjon kavatseb vaadata läbi kõik kehtivad õigusaktid, mida ei kohandatud kontrolliga regulatiivmenetlusega enne Lissaboni lepingu jõustumist, et oleks võimalik hinnata, kas neid õigusakte tuleks kohandada ELi toimimise lepingu artikliga 290 kasutusele võetud delegeeritud õigusaktide süsteemiga.
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Komisjon kavatseb vaadata võimalikult kiiresti läbi kõik kehtivad õigusaktid, mida ei kohandatud kontrolliga regulatiivmenetluse kasutuselevõtmisega enne Lissaboni lepingu jõustumist, et oleks võimalik hinnata, kas neid vahendeid tuleks kohandada ELi toimimise lepingu artikliga 290 kasutusele võetud delegeeritud õigusaktide süsteemiga.
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Komisjon kavatseb vaadata võimalikult kiiresti läbi kõik kehtivad õigusaktid, mida ei kohandatud kontrolliga regulatiivmenetluse kasutuselevõtmisega enne Lissaboni lepingu jõustumist, et ta saaks hinnata, kas neid vahendeid tuleks kohandada ELi toimimise lepingu artikliga 290 kasutusele võetud delegeeritud õigusaktide süsteemiga.
"The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary."
„Komisjon taotleb Euroopa Lennundusohutusametilt ametliku arutelu läbiviimist kõigi sidusrühmadega ning põhjendatud arvamuse esitamist II lisa punkti e tehtava muudatuse kohta, mille eesmärk on lisada vajaduse korral asjaomasesse punkti väga kerged õhusõidukid (kaaluga vähem kui 600 kg).”
"The Commission's criterion raises the following questions:
“Komisjoni kriteerium tõstatab järgmised küsimused:
"The Commission, following the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.
„Komisjon teeb artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras III lisas loetletud ühistes tehnilistes nõuetes ja haldusprotseduurides teaduse ja tehnika arengust tulenevaid vajalikke muudatusi.
"The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent."
„Komisjon lubab kompromissi saavutamise ja ettepaneku kiire vastuvõtmise tagamise nimel kaaluda kõnealust üleskutset, mis piirdub teadaolevalt üksnes nimetatud konkreetsete asjaoludega ja mida ei tohi käsitada pretsedendina.”