natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse ei kuulu kokkulepped, mis ei mõjuta oluliselt liikmesriikidevahelist kaubandust või mille eesmärgiks või tagajärjeks ei ole oluliselt piirata konkurentsi.
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Kokkulepped, mis ei piira konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses või mis täidavad artikli 101 lõike 3 tingimused, on õiguslikult kehtivad ja kuuluvad täitmisele.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
kokkulepped, millega piiratakse sõidukiosade või originaalvaruosade tootja võimalust märgistada kõnealused osad tõhusalt ja nähtaval viisil oma kaubamärgi või logoga.
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
kokkulepped, mis piiravad varuosade müüki autotootjate valikulise turustussüsteemi liikmete poolt sõltumatutele remonditöökodadele, kes kasutavad neid osi remondi- või hooldusteenuste pakkumiseks;
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.
Kokkulepete, mille puhul standardit kasutatakse osana laiemast piiravast kokkuleppest, millega püütakse kõrvaldada turult tegelikud või võimalikud konkurendid, eesmärgiks on piirata konkurentsi.
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.
Kokkulepete, mille puhul tüüptingimusi kasutatakse osana laiemast piiravast kokkuleppest, millega püütakse kõrvaldada turult tegelikud või võimalikud konkurendid, eesmärgiks on piirata konkurentsi.
Agreements that will soon enter into force
Peatselt jõustuvad lepingud
agreements to deport convicted offenders;
kokkulepped süüdimõistetud kurjategijate väljasaatmiseks;
agreements under which one party provides another party with a mould or master copy and licenses the other party to produce and distribute copies;
kokkuleppeid, mille järgi üks pool annab teisele malli või algkoopia ning sellest koopiate valmistamise ja nende turustamise litsentsi;
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;
kokkulepped, millega võimaldatakse kaupade või teenuste eest tasuda järelmaksuga või antakse pikk maksetähtaeg;
Agreements were signed on free trade and on bilateral defence cooperation.
Allkirjastatud on vabakaubandusleping ja kahepoolne kaitsekokkulepe.
Agreements were signed with Albania in June 2006 and with Montenegro in October 20075; the trade-related provisions under the corresponding Interim Agreements have already entered into force.
Asjaomaste vahelepingute kaubandust käsitlevad sätted on juba jõustunud.
agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
kokkuleppeid, mille järgi üks pool annab teisele retsepti ning litsentsi selle retsepti järgi joogi tootmiseks;
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
Kokkulepped, milles sisalduvad konkurentsi välistamise sätted, ohustavad ühtse turu integreerimist.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Ostuhinna kehtestamist hõlmavate kokkulepete eesmärk võib olla piirata konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses92.
Agreements which restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty (such as price fixing and capacity regulation agreements) could only be exempted if they fulfil the four cumulative conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, namely:
Kokkulepete suhtes, mis piiravad konkurentsi asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses (nagu hindade kindlaksmääramise ja veomahu reguleerimise kokkulepped), võiks teha erandi üksnes juhul, kui need vastavad asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud kõigile neljale tingimusele:
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
kokkulepped välisriikide valitsustega süüdimõistetud kurjategijate valve all välja saatmise kohta, arutelu väljasõidukeelu rakendamise üle, et piirata kõrge riskiga seksuaalkurjategijate reisimist;
Agreements with industry, such as the use of product panels such as those being carried out within the framework of Integrated Product Policies or with retailers on the availability of waste prevention information and products with a lower environmental impact.
Jäätmetekke vältimise alast teavet ja väiksema keskkonnamõjuga toodete kättesaadavust käsitlevad kokkulepped tööstusega, näiteks selliste tootekomiteede kasutamine, nagu seda tehakse integreeritud tootepõhimõtete raames, või jaemüüjatega.
Agreements with Kenya have been implemented since May 2009 and the Seychelles in early 2010, complementing the CSDP EU-NAVFOR Atalanta naval operation, which relies for its success on trials of suspected pirates in countries of the region.
2009. aasta maist on rakendatud kokkulepet Keeniaga ja 2010. aasta algusest kokkulepet Seišellidega ning sellega täiendatakse ÜJKP mereväeoperatsiooni EU-NAVFOR ATALANTA, mille edukus seisneb piirkonna riikides kahtlustatavate piraatide üle kohtumõistmises.
Agreements with non-EU countries have also been concluded.
Samuti on sõlmitud lepingud väljaspool ELi asuvate riikidega.
Agreements with territories or countries outside the Community
Kokkulepped alade või riikidega väljaspool ühendust
Agreements with the following countries or groupings of countries:
Kokkulepped on allkirjastatud järgmiste riikide või riikide rühmitustega:
Agreements with the following countries or groupings of countries:
Üksikaruanded lepingute sõlmimise menetluse kohta
Agreements with the US, Canada and Japan
Kokkulepped USA, Kanada ja Jaapaniga
Agreements with the USA, Canada and Japan
Kokkulepped USA, Kanada ja Jaapaniga
Agreements with third countries
Kokkulepped Lepingud kolmandate riikidega
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepetes on nüüd tähtsamal kohal Euroopa panuse tugevdamine kohaliku kalanduse arendamisse, investeerimisse ja heasse merendusalasesse juhtimisse.
Agreements with third countries should take account of the interests of all parties: the immigrants, so their fundamental rights and fair treatment are guaranteed; the countries of origin, so that migration benefits their labour and social development; and the European host communities.
Kolmandate riikidega sõlmitavates kokkulepetes tuleks arvestada kõigi osapoolte huve: sisserändajate huve, et tagataks nende põhiõigused ja võrdne kohtlemine; päritoluriikide huve, et ränne tooks kasu nende tööturu ja sotsiaalsele arengule; ning Euroopa vastuvõtva ühiskonna huve.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
Kokkulepetes kolmandate riikidega tuleb ette näha korralduslik ja juhtimisalane koostöö ja sotsiaalsete stiimulite süsteemid, võttes arvesse ebaseadusliku raie ja elaniku kohta arvestatava sissetuleku vastupidist seost kõnealuses riigis.
Agreements with third country suppliers
Lepingud kolmandate riikide tarnijatega.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Suhkrupeedikasvatajate ühenduste ja suhkruettevõtjate ühenduste vahel on juba sõlmitud majandusharusisesed kokkulepped.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex II, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Majandusharusisesed kokkulepped ning tarnelepingud peavad vastama lõikele 3 ja II lisas sätestatud ostutingimustele, eriti suhkrupeedi ostu-, tarne-, ülevõtu- ja maksetingimuste osas.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Majandusharusisesed kokkulepped ning tarnelepingud peavad vastama lõikele 3 ning ostutingimustele, mille määrab kindlaks komisjon delegeeritud õigusaktidega artikli 46 punkti b kohaselt, eelkõige seoses suhkrupeedi ostu-, tarne-, ülevõtu- ja maksetingimustega.
Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
Punkti I alapunkti 3 alapunktis b kirjeldatud majandusharusisesed kokkulepped sisaldavad vahekohtuklausleid.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Majandusharusisestes kokkulepetes võidakse sätestada, et suhkrupeedi pressimisjäägid tarnitakse muul etapil, kui on osutatud alapunkti 1 alapunktides a, b ja c.
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevused (konsortsiumid) (kodifitseeritud versioon) (veel kinnitamata)
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Union rules;
kätkevad hindade kindlaksmääramist, ilma et see piiraks tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust liidu teatavate eeskirjade kohaldamisel;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
sisaldavad hindade kindlaksmääramist, välja arvatud meetmed, mida tootmisharudevahelised organisatsioonid võtavad ühenduse eeskirjade konkreetsete sätete kohaldamiseks,
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
sisaldavad hindade kindlaksmääramist;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
tootvad kaasa hindade kindlaksmääramise;
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
võivad tekitada diskrimineerimist või kõrvaldada konkurentsi kõnealuste toodete olulise osa puhul.
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
võivad tekitada konkurentsimoonutusi, mis ei ole vajalikud tootmisharudevahelise organisatsiooni meetmega järgitava ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
võivad põhjustada liidu turgude mis tahes vormis jaotamist;
agreements, such as bilateral and international maritime agreements to promote free and non-discriminatory access for European Union operators to the international maritime transport services market,
lepingute vormis, näiteks kahepoolsed ja rahvusvahelised merenduslepingud, mis soodustavad liidu ettevõtjate vaba ja mittediskrimineerivat juurdepääsu rahvusvahelisele laevatransporditeenuste turule;
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Kokkuleppeid, mille kohaselt tarkvara valmiskoopiaid tarnitakse edasimüümiseks ja mille puhul edasimüüja ei omanda litsentsi ühelegi tarkvaraga seotud õigusele peale õiguse edasi müüa selle valmiskoopiaid, käsitatakse grupierandi määruse kohaldamisel kokkulepetena kaupade tarnimiseks edasimüügi jaoks.
agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
nõustub põhimõtteliselt ettepanekuga laiendada Siseturu Ühtlustamise Ameti ülesandeid;
agrees on a clear and effective regulation of AIFM (managers) and also AIF (products);
nõustub alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate (haldajad) ja ka alternatiivsete investeerimisfondide (tooted) selge ja tõhusa reguleerimisega;
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
on nõus, et tuleb võtta parandusmeetmeid, mille eesmärk on parandada Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi (ESFS) toimimist;
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
nõustub vajadusega võtta korrigeerivaid meetmeid Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi toimimise parandamiseks;
agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
nõustub vajadusega teha biotsiide reguleerivas määruses enne selle jõustumist muudatusi, mis lihtsustavad üleminekut direktiivilt 98/8/EÜ kõnealusele määrusele;
agrees that EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States;
on nõus, et ELi meede on vajalik selleks, et kõrvaldada riiklikud takistused ja praegused piirangud, mis esinevad sihtasutustel, kui nad tegutsevad mitmes liikmesriigis;
agrees that information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided;
nõustub, et tuleks pakkuda teavet võimaliku kasumi kohta, sh tootega seotud lõivude ja komisjonitasude kohta;
agrees that it is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation, but believes that prevention must be paramount across Europe and be considered in parallel to legislation;
nõustub, et on oluline omada õigusraamistikku seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise toimepanijatele süüdistuste esitamisel ja nende süüdimõistmisel, aga on seisukohal, et. ennetamine peab olema kogu Euroopas kõige tähtsam ning sellega tuleb tegeleda paralleelselt õigusaktidega;
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
komitee on nõus, et mikroettevõtjatele ei tuleks anda üldist vabastust, vaid pigem kasutada õigusakti ettepanekutes juhtumipõhist lähenemisviisi, millele eelneb põhjalik mõjuhindamine;
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
on nõus, et mikroettevõtjatele ei tuleks anda üldist vabastust, vaid pigem kasutada õigusakti ettepanekutes juhtumipõhist lähenemisviisi, millele eelneb põhjalik mõjuhindamine;
agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies, at both national and European levels;
tunnistab, et ettevõtluse edendamise poliitikameetmed tuleb kooskõlastada hariduspoliitikaga nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil;
Agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions.
nõustub sellega, et naistel on õigus naasta samale või sellega võrdväärsele töökohale, säilitades samad tingimused;
Agrees that women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
nõustub, et naistel peab olema võimalus valida, millal nad rasedus- ja sünnituspuhkusele jäävad.
agrees to provide any information and to be subject to controls provided for in this Regulation;
nõustub edastama mis tahes teavet ning lubama käesolevas määruses ettenähtud kontrolle;
agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;
nõustuks tugevdama majanduspoliitika kooskõlastamist, et edendada positiivset vastastikust mõju ja aidata tulemuslikumalt lahendada Euroopa Liidu probleeme; selleks kiidaks ta heaks käesolevas teatises välja pakutud temaatilised ja riigikohased hinnangud, säilitades samal ajal rangelt pakti terviklikkuse; samuti pööraks ta erilist tähelepanu majandus- ja rahaliidu tugevdamisele;
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
nõustub komisjoni ettepanekuga ja toetab seda, kuigi ta peab seda ebapiisavaks;
agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of their rights and their treatment in accordance with the labour conditions in force in the host country;
nõustub töötajate liikuvuse suurendamisega Euroopas, pidades selle tingimuseks nende õiguste ülekantavuse säilitamist ja töötajate kohtlemist vastavalt vastuvõtjariigis kehtivatele tööõiguse tingimustele;
agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward;
nõustub komisjoniga selles, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi Euroopa Sotsiaalfondi ja struktuurifondide kohta tuleb vastavalt esitatud ettepanekutele muuta;
agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, and supporting the EU's growth, jobs and competitiveness;
nõustub komisjoniga, et konkurentsieeskirjade kaitse ja järgimine aitab pikas perspektiivis kaasa laiematele eesmärkidele, nagu tarbijate heaolu kasv ning ELi majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime toetamine;
agrees with the Commission's analysis of the sector and with the Commission's considerations as set out in its communication;
nõustub komisjoni esitatud analüüsiga mootorsõidukisektori kohta ning teatises esitatud käsitlusega;
agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional;
on nõus komisjoni hinnanguga kohtuväliste kokkulepete asjakohasuse kohta tingimusel, et need kokkulepped on kvaliteetsed, sõltumatud ja jäävad vabatahtlikuks;
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
on komisjoni ettepanekuga ühel meelel selles, et kõigile rasedatele töötajatele peab olema tagatud vähemalt 18 nädala pikkune tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkus.
agrees with the core features of the proposal, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability;
nõustub põhijoontes komisjoni ettepanekuga, millega on kavas tagada sihtasutuse kättesaadavus tänu selle lihtsale asutamisele ja usaldusväärsus läbipaistvuse ja aruandekohustuse kaudu;
agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan;
toetab komisjoni teatises esitatud eesmärke, kuid on seisukohal, et teatises nimetatud nn teise võimaluse peaksid saama ettevõtted, mis on oma eelmisest läbikukkumisest õppinud ning suutelised uuesti alustama ümberkujundatud äriplaani alusel;
agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
Komitee nõustub ettepanekuga võtta kasutusele ettemaksed, täpsustada mõisteid „katastroof” ja „erakorraline piirkondlik katastroof” ning võtta meetmeid liikmesriikide vastu, kes ei näita üles vajalikku hoolsust nimetatud katastroofide ärahoidmiseks.
agrees, that a general principle, that private investment cannot be considered as State aid.
nõustub, et üldine põhimõte on see, et erainvesteeringuid ei saa käsitleda riigiabina.
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Hea võimalusena näivad ka põllumajandus- ja ökoturism, mis tugineksid rikkale kultuuri-, ajaloo- ja looduspärandile.
Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental or animal welfare commitments.
Põllumajandusliku keskkonna ja loomade heaolu toetusi makstakse põllumajandustootjatele, kes võtavad endale vabatahtlikkuse alusel põllumajandusliku keskkonna alaseid ja loomade heaoluga seotud kohustusi.
agri-environment and animal welfare payments,
põllumajandusliku keskkonna ja loomade heaolu toetustena,
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Põllumajandusliku keskkonna ja heaolu toetused katavad ainult need kohustused, mis lähevad kaugemale asjakohastest kohustuslikest standarditest, mis on kehtestatud vastavalt artiklitele 4 ja 5 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 III ja IV lisale, ning teistest asjakohastest kohustuslikest nõuetest, mis on kehtestatud siseriiklikes õigusaktides ja on tuvastatud programmis.
Agri-environment measures to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes may amount to a maximum of €900/ha for a period of between five and seven years.
Viinamarjaistanduste/kultuurmaastike hooldamisel kantud lisakulude ja saamatajäänud sissetulekute katmiseks rakendatavate põllumajanduslike keskkonnatoetuste maksimumsumma võib viie kuni seitsme aasta jooksul olla 900 eurot hektari kohta.
agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
põllumajanduse keskkonnatoetus, mis katab viinamarjaistanduste ja kultuurmaastike hooldamisega seonduvad lisakulud ja saamatajäänud tulu;
Agri-environmental payments involved over 1.5 million of holdings for a total area supported of 46.9 million hectares.
Põllumajanduslikke keskkonnatoetusi anti üle 1,5 miljonile põllumajanduslikule majapidamisele; kokku toetati 46,9 miljonit hektari suurust ala.
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer economic incentives to farmers.
Põllumajanduse keskkonnaprogrammid saavad olla edukad üksnes siis, kui need pakuvad põllumajandustootjatele majanduslikke stiimuleid.
Agri-environmental programmes may now prove more attractive to cotton farmers in some regions.
Mõnede piirkondade põllumajandusettevõtjatele võivad põllumajanduse keskkonnaprogrammid hakata rohkem huvi pakkuma.