natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Personal data relating to health should include in particular all data pertaining to the health status of a data subject; information about the registration of the individual for the provision of health services; information about payments or eligibility for healthcare with respect to the individual; a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify the individual for health purposes; any information about the individual collected in the course of the provision of health services to the individual; information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance, including biological samples; identification of a person as provider of healthcare to the individual; or any information on e.g. a disease, disability, disease risk, medical history, clinical treatment, or the actual physiological or biomedical state of the data subject independent of its source, such as e.g. from a physician or other health professional, a hospital, a medical device, or an in vitro diagnostic test.
(26) Terviseandmete hulka kuuluvad eelkõige kõik andmesubjekti tervislikku seisundit käsitlevad andmed; teave üksikisiku registreerimise kohta temale tervishoiuteenuste osutamise eesmärgil; üksikisikuga seonduv teave tervishoiuteenuse eest tasumise või tema õiguse kohta saada tervishoiuteenuseid; number, tähis või eritunnus, mis on üksikisikule määratud tema tuvastamiseks tervishoiuga seotud eesmärkidel; mis tahes teave üksikisiku kohta, mida on kogutud temale tervishoiuteenuste osutamise käigus; teave, mida on saadud mingi kehaosa või kehast pärineva aine, sealhulgas bioloogiliste proovide, kontrollimise või uurimise tulemusena; teave selle isiku kohta, kes on üksikisikule tervishoiuteenust osutanud; ning igasugune teave näiteks haiguse, puude, haigestumisohu, haigusloo, kliinilise ravi ja andmesubjekti tegeliku füsioloogilise ja biomeditsiinilise olukorra kohta sõltumata selle allikast (näiteks arst või muu tervishoiutöötaja, haigla, meditsiiniseade või in vitro diagnostika).
(26) Personal data which are, by their nature, particularly sensitive in relation to fundamental rights or privacy, including genetic data, deserve specific protection.
(26) Erilist kaitset vajavad sellist laadi isikuandmed, mis on põhiõiguste ja eraelu puutumatuse seisukohast eriti tundlikud, nagu geneetilised andmed.
(26) Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
(26) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1698/2005 vastavalt muuta,
(26) Research and development on low-cost privacy-enhancing technologies and information security technologies is essential at Community level to promote a wider take-up of these technologies under acceptable conditions.
(26) Kõnealuse tehnoloogia laialdasemaks kasutuselevõtuks vastuvõetavatel tingimustel on vaja ühenduse tasandil korraldada eraelu puutumatust suurendava kulutõhusa tehnoloogia ja infoturbetehnoloogia alaseid teadusuuringuid ja arendustegevust.
(26) Since the aim of establishing common minimum standards cannot be sufficiently achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and could instead, due to the scale and potential effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Kuna ühiste miinimumnõuete kehtestamise eesmärki ei saa saavutada liikmesriikide ühepoolse tegutsemise kaudu ei riiklikul, piirkondlikul ega kohalikul tasandil, vaid selle ulatuse ja võimalike mõjude tõttu on seda parem saavutada Euroopa Liidu tasandil, võib EL vastu võtta meetmeid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(26) Since the objective of this Directive, namely to ensure that electrical equipment on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, milleks on tagada turule lastud elektriseadmete vastavus nõuetele, millega tagatakse tervise ja ohutuse ja muude avalike huvide kõrgetasemeline kaitse ning tagatakse ühtlasi siseturu toimimine, ei saa piisaval määral saavutada liikmesriikide tasandil ning selle ulatuse ja toime tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(26) Since the objectives of the action to be taken cannot be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(26) Kuna liikmesriigid ei saa võetavate meetmete eesmärke täita ning seda saab paremini teha ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(26) Since the objectives of the action to be taken, namely to protect human health as well as animal health, and to ensure the availability of appropriate veterinary medicinal products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(26) Kuna liikmesriigid ei suuda piisavalt hästi saavutada kavandatavate meetmete eesmärke, nimelt kaitsta nii inimeste kui loomade tervist ja tagada sobivate veterinaarravimite kättesaadavus, ning eesmärgid on meetmete ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt meetmed võtta ühendus.
(26) Since the objectives of the proposed action, as set out in Article 1 of this Regulation, cannot, by their very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Kuna käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud eesmärke ei ole nende olemuse tõttu võimalik liikmesriigi tasandil täielikult saavutada ning meetme ulatuse ja mõju tõttu on neid parem saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(26) Some Member States have legally enforceable caps on interest rates, often termed ‘usury’ rules where they are designed to prevent the charge of excessively high interest rates.
(26) Mõnes liikmesriigis on seadusega kehtestatud intressimäärade ülempiirid, mida sageli nimetatakse „liigkasuvõtmist“ reguleerivateks eeskirjadeks, et vältida ülemääraselt kõrgete intresside sissekasseerimist.
(26) Supervisory information should be exchanged between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
(26) Järelevalvealast teavet tuleks vahetada päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve vahel.
(26) The adoption by the Council of multi-annual recovery plans is an absolute priority and they should be accompanied by fishing effort adjustment plans under the Fund ;
(26) Kõige olulisem on, et nõukogu võtaks vastu mitmeaastased taastamiskavad, millele peaksid lisanduma fondi raames koostatud püügikoormuse korrigeerimise kavad.
(26) The appointment by Member States of liaison officers in Italy and Greece should facilitate the effective implementation of the relocation procedure, including the appropriate identification of the applicants to be relocated, taking into account in particular their vulnerability and qualifications.
Kontaktametnike määramine liikmesriikide poolt Itaaliasse ja Kreekasse peaks hõlbustama ümberpaigutamismenetluse tulemuslikku rakendamist, sealhulgas ümberpaigutatavate taotlejate asjakohast kindlakstegemist, võttes eelkõige arvesse nende haavatavust ja kvalifikatsiooni.
(26) The appointment of more than one statutory auditor or audit firm by the public-interest entities would reinforce the professional scepticism and contribute to increasing audit quality.
(26) Kui avaliku huvi üksused määraksid ametisse rohkema kui ühe vannutatud audiitori või audiitorühingu, tugevdaks see kutsealast skeptitsismi ning aitaks kaasa auditi kvaliteedi tõstmisele.
(26) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council,
(26) Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja koostamise ajal tagama asjakohaste dokumentide samaaegse, õigeaegse ja asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule,
(26) The contractor concluded that the overall results of the Directive itself have been achieved at reasonable costs.
26) Töövõtja jõudis järeldusele, et direktiivi üldised tulemused on saavutatud mõistlike kuludega.
(26) The Council of Europe has several instruments and mechanisms as regards protection of human rights, the principal of which are: the European Convention of Human rights, the European social Charter, European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on Human rights and biomedicine, the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages and the European Commission against Racism and Intolerance.
(26) Euroopa Nõukogul on inimõiguste kaitseks kasutada mitmeid vahendeid, millest olulisimad on: Euroopa inimõiguste konventsioon, Euroopa sotsiaalharta, piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsioon, inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon, isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioon, vähemusrahvuste kaitse raamkonventsioon, regionaal- ja vähemuskeelte Euroopa harta ning „Euroopa Komisjon rassismi ja sallimatuse vastu“.
(26) The establishment of a common EES at the level of the area without controls at internal borders and the creation of common obligations, conditions and procedures for use of data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Union level in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Ühise sisenemise ja lahkumise süsteemi kehtestamist sisepiirikontrollita alal ning andmete kasutamise ühiste kohustuste, tingimuste ja korra loomist ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning meetmete ulatust ja mõju silmas pidades on need paremini saavutatavad liidu tasandil kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(26) The EU will include, wherever appropriate, sport-related issues such as international players' transfers, exploitation of underage players, doping, money-laundering through sport, and security during major international sport events in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
26) Kõigil asjakohastel juhtudel võtab EL poliitilistes dialoogides ja koostöös partnerriikidega üles spordiga seotud küsimused nagu rahvusvaheline mängijate üleviimine, alaealiste sportlaste ekspluateerimine, doping, rahapesu spordi kaudu ning turvalisus suuremate spordiürituste ajal.
(26) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(26) Euroopa Liidu finantshuvid peavad olema kaitstud proportsionaalsete meetmete kaudu kogu kulutuste tegemise tsükli jooksul, kaasa arvatud ebakorrapärasuste vältimine, avastamine ja uurimine, kaotatud, valesti makstud või valesti kasutatud rahaliste vahendite tagasisaamine ja vajaduse korral trahvid.
(26) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties, throughout the expenditure cycle
(26) Euroopa Liidu finantshuvid peavad olema kaitstud proportsionaalsete meetmete kaudu, kaasa arvatud eeskirjade eiramise juhtude ennetamise, avastamise ja uurimise, kaotatud, valesti makstud või valesti kasutatud rahaliste vahendite ja vajaduse korral trahvide kaudu kogu kulutuste tegemise tsükli jooksul.
(26) The importance of the combat against money laundering must lead Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions in national law for failure to respect the national provisions adopted pursuant to this Directive.
(27) Rahapesuvastase võitluse olulisus peab viima selleni, et liikmesriigid kehtestavad siseriiklikes õigusaktides tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid neile, kes rikuvad käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud siseriiklikke sätteid.
(26) The introduction of reference levels in emergency and existing exposure situations allows for the protection of the individual as well as consideration of other societal criteria in the same way as dose limits and dose constraints for planned exposure situations.
(26) Viitetasemete kasutuselevõtmine avarii- ja püsikiirituse olukorras võimaldab kaitsta üksikisikuid ning arvesse võtta muid ühiskonnakriteeriume samal viisil, nagu võetakse arvesse doosi piirväärtusi ja doosipiiranguid kavandatavates kiiritusolukordades.
(26) The objective of this Directive cannot be sufficiently achieved through individual action undertaken by the Member States because of the lack of coordination among national tax systems.
(26) Käesoleva direktiivi eesmärki ei saa piisavalt saavutada liikmesriikide võetavate üksikute meetmetega, kuna riiklike maksusüsteemide koordineerimine ei oleks piisav.
(26) The opinions of the Scientific Committee for Medicinal Products and Medical Devices concerning tissue engineering and that of the European Group on Ethics in Science and New Technologies have been taken into account, as well as international experience in this field.
(26) Arvesse on võetud nii ravimite ja meditsiiniseadmete teaduskomitee ning teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamusi koetehnoloogia kohta kui ka rahvusvahelisi eriteadmisi kõnealuses valdkonnas.
(26) The principal drivers for passengers when choosing a mode of transport are relatively stable and consistently important across Europe.
(26) Reisijate valikuid mõjutavad peamised tegurid on kogu Euroopas suhteliselt stabiilsed ja jätkuvalt olulised.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
(26) EFPIA täisliikmeks olevad teadusuuringutega tegelevad farmaatsiaettevõtted ei saa IMA ühisettevõttelt toetust.
(26) The resolution of the institution could have a significant direct or indirect adverse impact on the financial system, market confidence or the economy.
(26) Asutuse kriisi lahendamisel on oluline otsene või kaudne negatiivne mõju finantssüsteemile, turu usaldusele või majandusele.
(26) The rules of the Common European Sales Law should cover the matters of contract law that are of practical relevance during the life cycle of the types of contracts falling within the material and personal scope, particularly those entered into online.
(26) Euroopa ühise müügiõiguse normid peaksid hõlmama lepinguõiguse küsimusi, mis on praktilise tähtsusega sätete reguleerimisalasse kuuluvate lepingute, eelkõige internetis sõlmitud lepingute kehtivuse jooksul.
(26) The same safety objectives should apply to spent fuel management and to radioactive waste management.
(26) Kasutatud tuumkütuse käitlemisel ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisel peaksid olema ühed ja samad ohutuseesmärgid.
(26) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(26) Seitsmes raamprogramm täiendab Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikku liikmesriikides läbiviidavat tegevust ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tööhõive ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
(26) The specific structure of the cogeneration and district heating and cooling sectors, which include many small and medium-sized producers, should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct cogeneration capacity or associated networks, in application of the "Think Small First" principle.
(26) Tuleks arvesse võtta koostootmise ning kaugkütte- ja ‑jahutuse sektori spetsiifilist struktuuri, millesse kuulub palju väikesi ja keskmise suurusega tootjaid; see on eriti oluline, kui vaadatakse läbi koostootmisseadmetele või nendega seotud võrkudele ehitusloa andmise halduskorda, siis tuleks kohaldada põhimõtet „Kõigepealt mõtle väikestele”.
(26) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(26) Käesolevas direktiivis sätestatud süsteemi täiendab määrusega (EÜ) nr 765/2008 ettenähtud akrediteerimissüsteem.
(26) The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
(26) Euroopa Liidu toimimise lepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes artiklis 352.
(26) This Directive aims to promote consular protection as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(26) Käesoleva direktiivi eesmärk on edendada konsulaarkaitset, nii nagu seda on tunnustatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
(26) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(26) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
(26) This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope representing the prime reference, within the meaning of point (17) of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(26) Käesoleva määrusega kehtestatakse kogu programmi ajaks eelarveasutuse jaoks iga-aastase eelarvemenetluse jooksul finantspakett, mis kujutab endast põhiviidet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise XX/YY/201Z institutsioonidevahelise lepingu (koostöö kohta eelarveasjades ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punkti 17 tähenduses,
(26) This regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Articles 7, 8, 38 and 47 thereof,
(26) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eriti selle artikleid 7, 8, 38 ja 47,
(26) To achieve maximum impact, Horizon 2020 should develop close synergies with other Union programmes in areas such as education, space, environment, competitiveness and SMEs, the internal security, culture and media and with the Cohesion Policy funds and Rural Development Policy, which can specifically help to strengthen national and regional research and innovation capabilities in the context of smart specialisation strategies.
(26) Maksimaalse mõju saavutamiseks tuleb programmis „Horisont 2020” välja arendada koostoime liidu teiste programmidega näiteks hariduse, kosmose, keskkonna, konkurentsivõime, VKEde, sisejulgeoleku, kultuuri ja meedia valdkonnas ning ühtekuuluvuspoliitika fondidega ja maaelu arengu poliitikaga, mis saavad aruka spetsialiseerumise strateegiate raames parandada riikide ja piirkondade teadusuuringute ja innovatsioonivõimet.
(26) Total annual receipt in any Member State from the Fund under this Regulation, in combination with assistance provided under the Structural Funds, should be limited under a general capping dependent on the national absorption capacity.
(26) Aastast kogulaekumit, mille liikmesriik on käesoleva määruse alusel fondilt saanud koos struktuurifondide alusel antud abiga, tuleks piirata üldise kõrgeima piirmäära alusel sõltuvalt riigi suutlikkusest toetust vastu võtta.
(26) Traditionally, EU legislation in the field of retail financial services has sought to establish minimum rules for protecting consumers in all Member States.
(26) Traditsiooniliselt on jaefinantsteenuste valdkonnas püütud Euroopa Liidu õigusega kehtestada kõigis liikmesriikides tarbijate kaitseks miinimumeeskirjad.
(26) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(26) Kogu liidu riiklikud ametiasutused peaksid käsitlema vastavussertifikaatide vajalikul tasemel usaldusväärsuse tagamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 765/2008 korraldatud läbipaistvat akrediteerimist eelisabinõuna, mille kaudu demonstreeritakse vastavushindamisasutuste tehnilist pädevust.
(26) Treemoss extracts
(26) Evernia furfuracea ekstrakt
(26) Until the structural solutions have brought sufficient competition in the roaming market, the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Union roaming calls is the setting at Union level of a maximum average per-minute charge at wholesale level and the limiting of charges at retail level through the Eurotariff introduced in Regulation (EC) No 717/2007.
(26) Kuni struktuursed lahendused ei ole veel kaasa toonud piisavat konkurentsi rändlusturul, on kõige tõhusam ja proportsionaalsem lähenemisviis liidusiseste rändluskõnede tegemise ja vastuvõtmise hinna reguleerimisele kehtestada kogu liidus hulgimüügi puhul keskmise minutitasu ülempiir ning piirata jaehindu määrusega (EÜ) nr 717/2007 kehtestatud eurotariifi abil.
(26) Where contracting authorities and contracting entities choose to award a concession to the most economically advantageous tender, they should determine the economic and quality criteria on the basis of which they assess the tenders in order to identify which one offers the best value for money.
(26) Kui avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad otsustavad sõlmida lepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse teinuga, siis peaksid nad kindlaks määrama pakkumuste hindamise majanduslikud ja kvaliteedikriteeriumid, mille alusel otsustatakse, milline pakkumus on majanduslikult soodsaim.