natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
kiiresti kasvavate innovatiivsete äriühingute ettevõtluskeskkonna edasine parandamine otsustavamate meetmete abil maksustamise, idufirmade toetamise (tähtajalised maksuvabastused), autoriõigust käsitlevate õigusaktide ühtlustamise jne valdkonnas;
Further improvements to the current set of rules
Praegu kehtivate eeskirjade edasine täiustamine
Further improvements were made in the areas of police cooperation and combating organised crime and human trafficking.
Täiendavaid edusamme tehti politseikoostöö ja organiseeritud kuritegevuse ning inimkaubanduse vastase võitluse valdkonnas.
Further improvements will be made to internal working methods and procedures.
Töökorda ja menetlustesse tehakse veelgi täiendusi..
Further improvements will be made, taking into account feedback from proposers and the external experts who participated in the evaluation of the calls applications.
Võttes arvesse ettepanekute tegijatelt ja taotluste hindamisel osalenud ekspertidelt saadavat tagasisidet, parandatakse suuniseid veelgi.
further improves incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and tightening the conditions for early retirement; and improves education outcomes for disadvantaged youth.
paranda veelgi eakamate töötajate stimuleerimist töö jätkamiseks, rakendades selleks terviklikku strateegiat, mis hõlmaks tööalast väljaõpet, töötingimuste kohandamist ja varase pensionile jäämise tingimuste karmistamist; parandada ebasoodsas olukorras noorte haridustulemusi.
further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
jätkuvalt täiustada üldist konkurentsiraamistikku, pöörates erilist tähelepanu järgmisele: võrkude valdkond (gaas, elekter ja raudteekaubaveod); piiravate eeskirjade lõdvendamine reguleeritud ameti- ja kutsealade puhul, eelkõige teenuste- ja jaemüügisektoris; konkurentsiameti ja raudteevaldkonda reguleeriva ameti volituste suurendamine;
Further improving and adjusting the programme implementation
Programmi rakendamise parandamine ja kohandamine
Further improving oversight of public procurement and implementation of public contracts involving national or EU funds.
Avaliku teenistuse usaldusväärsusprogrammide sisseviimine, keskendudes ennetusmeetmetele.
Further improving resource efficiency in the use of raw material.
parandada veelgi tooraineressursside tõhusamat kasutust;
Further improving the effectiveness of social protection systems and making sure that social automatic stabilisers can play their role as appropriate, avoiding precipitate withdrawals of past extensions of coverage and eligibility until jobs growth substantially resume.
Sotsiaalkaitse süsteemide edasisele tõhustamisele ja selle tagamisele, et automaatsed sotsiaalsed stabilisaatorid toimiksid asjakohaselt, vältides varasemate kohaldamisala ja abikõlblikkuse laienduste järsku tagasivõtmist seni, kuni töökohtade arvu kasv oluliselt taastub.
Further improving the management of EU fisheries
ELi kalanduse juhtimise täiendav parandamine
Further improving the modelling of energy storage and smart grid solutions could better project the deployment of distributed generation.
Tulevased täiustused energia salvestamist ja arukaid elektrivõrke käsitlevate lahenduste valdkonnas võiksid paremini peegeldada hajutatud tootmise kasutuselevõttu.
Further improving the transparency of the financing of political parties and of individual candidates in line with GRECO’s recommendations; considering that future legislation introduces a general ban on donations from donors whose identity is not known to the party or candidate and extending the scope of that legislation to cover regional and local levels.
Ennetavate meetmete edasine tugevdamine seoses erakondade rahastamisega, võttes arvesse GRECO soovitusi valimiskampaaniate arvepidamiste ja annetuste kohta.
Further improving the transparency of the financing of political parties and of individual candidates in line with GRECO’s recommendations; considering that future legislation introduces a general ban on donations from donors whose identity is not known to the party or candidate and extending the scope of that legislation to cover regional and local levels.
Suurendada veelgi erakondade ja üksikkandidaatide rahastamise läbipaistvust vastavalt GRECO soovitustele; kaaluda tulevikus erakonnale või kandidaadile tundmatute annetajate annetuste üldist keelustamist ning laiendada sellekohaste õigusaktide reguleerimisala ka piirkondlikule ja kohalikule tasandile.
Further incentives to ensure compliance with EU legislation can be provided by ensuring that consumers have the means to obtain redress from the authors of a violation wherever they have suffered harm.
Lisaks saab ELi õigusaktide järgimisele kaasa aidata sellega, et tarbijatele tagatakse võimalus nõuda eeskirjade rikkujalt hüvitist juhul, kui neile on tekitatud kahju.
further including good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance in order to ensure more effective cooperation and dialogue with partner countries regarding these values;
kaasata ELi abisse hea valitsemistava, demokraatia, inimõigused ja õigusriik, selleks et tagada partnerriikidega tõhusam koostöö ja dialoog nimetatud väärtuste osas;
Further increase capital of the weakest banks to underpin the strength of the banking sector so that it can play its normal role in lending to the economy.
Suurendada veelgi kõige nõrgemate pankade kapitali, et tagada pangandussektori tugevus, et see saaks täita majandusele laenuandmisel oma tavapärast rolli.
Further increase of aid granted under block exemption18 and the continuing use of schemes by Member States indicate that these tools have enabled Member States to grant aid to a large number of enterprises without further individual notifications to the Commission.
Kuna liikmesriigid suurendavad abi andmist grupierandi määruse alusel,18 kuid jätkavad ka abikavade rakendamist, võib järeldada, et need vahendid võimaldavad liikmesriikidel anda abi paljudele ettevõtetele, ilma et neil tuleks sellest eraldi teatada komisjonile.
Further increase public investment in infrastructure, education and research, including by using the available fiscal space.
Suurendada veelgi avaliku sektori investeeringuid taristusse ning haridusse ja teadusuuringutesse, kasutades selleks muu hulgas oma eelarveülejääki.
Further increase the sustainability of the transport system, inter alia by reducing operating costs and reviewing the tariff system of state owned enterprises in the transport sector.
Täiendavalt suurendada transpordisüsteemi jätkusuulikkust, muu hulgas vähendades tegevuskulusid ja vaadates läbi riigi omandis olevate transpordiettevõtete tariifisüsteemi.
Further increasing the availability of childcare facilities would in particular also help improve the still low full-time labour force participation of women.
Samuti aitaks lapsehoiuteenuste muutmine veelgi kättesaadavamaks suurendada täistööajaga töötavate naiste osakaalu, mis on ikka veel liiga väike.
Further increasing the cooperation between the international river commissions and the European Commission, sustained by “Memoranda of Understanding”, would maintain the existing framework and working methods but require increased coordination between the works of these organisations.
Koostöö edasine tugevdamine rahvusvaheliste jõekomisjonide ja Euroopa Komisjoni vahel, mida reguleeritakse vastastikuse mõistmise memorandumitega, säilitaks olemasoleva võrgustiku ja töömeetodid, kuid nõuaks nende organisatsioonide tegevuse paremat koordineerimist.
Further indirect benefits can be expected from this improved profitability in terms of increasing market share and revenues, moving to higher added-value product segments, and improving longer-term technological competitiveness.
Edasist kaudset kasu võib oodata kasumlikkuse suurenemisest seoses turuosa ja sissetulekute suurenemisega, üleminekuga suurema lisandväärtusega tooterühmadele ja pikaajalise tehnoloogilise konkurentsivõime parandamisega.
Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
Kaitsetööstuse kohandamiseks tuleks suurendada spetsialiseerumist, kujundada välja parema koostoimega tarnevõrk ning suurema konkurentsivõimega tehniline ja tööstuslik baas Euroopa kaitsesektorile.
Further information about Your Europe Your Say and a clip of last year's event are just a click away.
Täiendava teabe saamiseks ürituse „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” kohta ja möödunud aasta üritusest videolõigu vaatamiseks klõpsake siia.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of DG Competition2.
Lisateavet leiab komisjoni personali üksikasjalikust töödokumendist ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt2.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Lisateavet leiab komisjoni personali üksikajalikust töödokumendist ja konkurentsi peadirektoraadi koduleheküljelt1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Lisateavet leiab komisjoni personali üksikajalikust töödokumendist ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Lisateavet leiab komisjoni talituste üksikasjalikust töödokumendist ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document1 and on the website of the Competition Directorate General2.
Rohkem informatsiooni leiate üksikasjalikust Komisjoni Töödokumendist1 ning Konkurentsi peadirektoraadi veebilehelt2.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document2 and on the website of the Competition Directorate-General3.
Lisateavet leiab komisjoni talituste üksikajalikust töödokumendist2 ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt3.
Further information can be found in a more detailed Commission Staff Working Document (SWD) and on the website of the Competition Directorate-General.
Lisateavet leiab komisjoni talituste üksikajalikust töödokumendist ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt.
Further information can be found in the Annex Part II.1.
Täpsem teave on toodud lisa osas II.1.
Further information can be found on the European Commission's website at:
Täiendavat teavet võib leida Euroopa Komisjoni veebilehelt:
Further information can be found on the Green Paper website:
Lisateavet leiate rohelise raamatu veebisaidil:
Further information concerning these issues is found in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Täiendavat teavet selle teema kohta leiate käesoleva teatisega kaasas olevast komisjoni talituste töödokumendist.
Further information from the MS, industry, and other stakeholders were included.
Lisati liikmesriikidelt, tööstussektorilt ja teistelt sidusrühmadelt saadud täiendav teave.
Further information is available in Annex IX of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Lisateave sisaldub ühise siirdehindade foorumi esitatud vahekohtukonventsiooni mõnede sätete tõlgendamist käsitleva aruande IX lisas.
Further information is available in Annex VIII of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Lisateave sisaldub ühise siirdehindade foorumi esitatud vahekohtukonventsiooni mõnede sätete tõlgendamist käsitleva aruande VIII lisas.
Further information is available in the Commission Staff Working Document Information provided on the functioning of the EU Emission Trading System, the volumes of greenhouse gas emission allowances auctioned and freely allocated and the impact on the surplus of allowances in the period up to 2020.
Lisateave on komisjoni talituste töödokumendis „Information provided on the functioning of the EU Emission Trading System, the volumes of greenhouse gas emission allowances auctioned and freely allocated and the impact on the surplus of allowances in the period up to 2020” (ELi heitkoguste kauplemise süsteemi toimimise kohta esitatud andmed, kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumisel müüdud ja tasuta eraldatud maht ning saastekvootide ülejäägi mõju 2020. aastani).
Further information is available on the Council website14.
Täiendav teave on esitatud nõukogu veebisaidil14.
Further information on actions to be taken at EU level and at Member State level is included in the description of the resource-efficient Europe flagship initiative in the Communication from the Commission on the Europe 2020 strategy5.
Lisateavet ELi ja liikmesriikide tasandil võetavate meetmete kohta võib saada Euroopa 2020 strateegiat käsitleva komisjoni teatise5 ressursitõhusa Euroopa juhtalgatust kirjeldavast osast.
Further information on delegated and implementing acts that become applicable in 2016 will be available at: http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_en.htm.
Täiendavat teavet delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide kohta, mida hakatakse kohaldama 2016. aastal, saab veebilehelt: http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_en.htm.
Further information on the event as well as a copy of the final declaration will be soon available on our website: http://www.eesc.europa.eu
Täiendavat teavet ürituse kohta ning lõppdeklaratsiooni koopia leiate peagi meie veebilehelt: http://www.eesc.europa.eu
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Täiendav teave kõnealuse ürituse kohta: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Täiendav teave kõnealuse ürituse kohta: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010.
Further information on the GALILEO infrastructure and on the consultation process can be found at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm1.
Täiendav teave GALILEO infrastruktuuri ja nõupidamise kohta on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm 1
Further information on the general objectives, the specific objectives and the conditions governing the implementation of the financial instrument for stability are given in the financial statement annexed to the Regulation.
Lisateavet üldeesmärkide, konkreetsete eesmärkide ja tingimuste kohta, mis reguleerivad stabiliseerimise rahastamisvahendi rakendamist, vt käesolevale määrusele lisatud finantsselgitusest.
Further information on the methodology, the data collection and an overview and comparative analysis of the results of the application of the data under the Funds is presented in the staff working document.
Komisjoni talituste töödokumendis antakse rohkem teavet metoodika ja andmete kogumise kohta ning esitatakse andmete kasutamise tulemuste ülevaade ja võrdlev analüüs.
Further information on the programme is available on our website:
Täiendavat teavet kava kohta leiate meie veebilehelt:
Further information on the programme of the extraordinary meeting of the Group III bureau is available on our website:
Täiendav teave III rühma juhatuse erakorralises koosoleku programmi kohta: http://www.esc.eu.int/groups/3/index_en.asp?id=011GR03EN
Further information on the qualification
Täiendav teave kvalifikatsiooni kohta
Further information on the studies (name of study, contractor and date) is available at http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Täiendav teave uuringute kohta (uuringu nimi, töövõtja ja kuupäev) on avaldatud aadressil: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Further information on the transposition of Directive 2000/43/EC in each Member State, along with links to publications, national legislation and the equality bodies is available at the following address (http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination).
Täiendavat teavet direktiivi 2000/43/EÜ ülevõtmise kohta liikmesriikides koos viidetega avaldatud trükistele, õigusaktidele ning võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevatele asutustele saab Internetis aadressil http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination.
Further information on this issue is provided in an opinion that the EESC is currently drafting on advertising that targets children.
Komitee viitab siinkohal arvamusele, mida ta koostab lastele suunatud reklaami kohta.
Further information required to complete the assessment of the application was provided at the request of the Commission on 15 June 2010.
Komisjoni taotlusel esitati 15. juunil 2010 lisateavet, mida oli vaja taotluse hindamise lõpuleviimiseks.
Further information was given to Commission staff during the negotiations.
Läbirääkimiste käigus anti komisjonile edasist teavet.
Further information was requested and based on that and the conclusion of the independent audit authorities that the action plans were implemented, the reimbursement of declared expenditure resumed for Romania and Bulgaria respectively in July and September 2009.
Nõuti täiendavat teavet ning tuginedes sellele teabele ja sõltumatu auditeeriva asutuse järeldusele, et tegevuskavad on rakendatud, jätkati Rumeeniale deklareeritud kulude hüvitamist alates juulist 2009 ja Bulgaariale alates septembrist 2009.
Further information will be collected via the monitoring and control programmes laid down in other Directives and Regulations that are affected by the Thematic Strategy.
Lisaandmeid kogutakse muudes temaatilist strateegiat käsitlevates direktiivides ja määrustes sätestatud järelevalve- ja kontrolliprogrammide kaudu.
Further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be disseminated in the coming days.
Muud üksikasjad, sealhulgas koosoleku päevakord ja kestus, tehakse teatavaks lähipäevadel.
Further infrastructure for more environment-friendly transport modes must be built without delay wherever it is apparent that it is needed.
Mõningates ilmselgetes situatsioonides vajavad keskkonnasõbralikumad transpordiliigid kiirelt täiendavaid infrastruktuuriehitisi.
Further initiatives against organised crime and human trafficking will also contribute to coherence between the internal and external aspects of EU security policies.
Organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu suunatud uute algatustega edendatakse ka ELi julgeolekupoliitika sise- ja välisaspektide vahelist sidusust.
Further initiatives improving information sharing are the upcoming Strategy on customs risk management and security of the supply chain in relation to the Union customs code amongst others11, the provisions foreseen in the new Common Fisheries Regulation12, and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET)13.
Muude teabejagamise parandamiseks tehtavate algatuste hulgas on näiteks tulevane liidu tolliseadustikuga seotud tolli riskijuhtimise ja tarneahela turvalisuse strateegia,11 uue ühise kalandusmääruse12 sätted ning Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk (EMODNET)13.
Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Edasisi algatusi võib kavandada ja esitada seitsmenda raamprogrammi rakendamise ajal.
Further initiatives may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
raamprogrammi käigus võib teha kindlaks muid algatusi.
Further initiatives on copyright, geo-blocking, free flow of data, the cloud, and VAT for electronic commerce will follow in the course of 2016.
2016. aasta jooksul järgnevad sellele muud algatused autoriõiguse, geoblokeeringute, vaba andmevoo, pilvandmeside ja e-kaubanduse käibemaksu kohta.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
Edaspidiste algatuste raames tuleks kaaluda kas seadusandlikke või muid variante ja nende rakendamisel peaks ühendus toetuma Euroopa Toiduohutusameti korraldatud teaduslikule riskianalüüsile kalade surmamise ja tapmise kohta, võttes arvesse sotsiaalseid, majanduslikke ja haldusalaseid mõjusid.
Further initiatives will be taken on new vehicles and, subject to careful impact assessment, new measures may be envisaged for small combustion plants, ships and aircraft emissions.
Jätkatakse algatusi seoses uute sõidukitega ning olenevalt põhjalikust mõju hindamisest võib kavandada uusi meetmeid väikeste põletusseadmete, laevade ja lennukite heidete vähendamiseks.
Further input from the Member States would also be welcome on how the process towards creating the CCCTB can best address their concerns.
Teretulnud oleks ka liikmesriikide lisapanus küsimuses, kuidas ühtse maksubaasi loomise protsessis kõige paremini lahendada nende muresid.
further inspection frequencies
edasiste kontrollimiste sagedust
further inspections or tests are required;
nõutakse täiendavaid kontrollimisi või katsetusi;
Further instalments made to beneficiaries of grants which take the form of a lump sum shall be treated as interim payments.
Toetuse saajatele ühekordse makse vormis tehtud täiendavaid osamakseid käsitletakse vahemaksetena.
Further instalments made to beneficiaries of grants which take the form of a lump sum shall be treated as interim payments.
Toetusesaajatele ühekordse makse vormis tehtud täiendavaid osamakseid käsitletakse vahemaksetena.
Further intangible costs concern how society treats mentally ill and disabled persons.
Hilisemad kulutused sõltuvad vaimsete häirete ja puuetega inimeste kohtlemisest ühiskonnas.
further integrate CSR into education, training and research;
lõimida ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõte hariduse, koolituse ja teadusuuringute valdkonda;
Further integrate gender considerations into EU humanitarian aid.
Täiendavalt integreerima soolist võrdõiguslikkust ELi humanitaarabisse.
Further integrate resource-efficiency considerations into water policy, with a Blueprint to safeguard Europe's water defining a cost-effective strategy (on-going);
jätkab ressursitõhususe kaalutluste lõimimist veepoliitikasse koos Euroopa veevarude kaitsmise kavaga, kus määratletakse kulutõhus strateegia (töös);
Further integrating CSR into education, training and research
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtte lõimimine hariduse, koolituse ja teadusuuringute valdkonda
Further integration could mitigate price fluctuations and improve overall efficiency and competition.
Täiendav lõimumine võiks vähendada hinnakõikumisi ning parandada üleüldist tõhusust ja konkurentsi.
Further integration is a priority in external policy and in other policies closely interlinked with biodiversity.
Suurem integreerimine on esmatähtis ülesanne välispoliitikas ja muudes bioloogilise mitmekesisusega tihedalt seotud poliitikavaldkondades.
Further integration of environmental concerns into relevant economic sectors, with a particular focus on those economic sectors which present high potential in terms of economic growth and employment generation.
Keskkonnaaspektide suurem integreerimine kõikidesse asjaomastesse majandusharudesse, eelkõige suure majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaaliga majandusharudesse.
Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
Liikmesriikide majanduse tugevam integreerimine ja äritsüklite kooskõlastamine eelkõige eurotsoonis võimaldab läbi viia liikmesriikide vajadustele paremini vastavat rahapoliitikat.
Further integration of soil protection in different policies.
Mullakaitse täiendav arvessevõtmine eri poliitikasuundades.