natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation and dialogue with civil society and other stakeholders in the policy shaping phase helps to improve the policy outcome and enhance stakeholders’ involvement.
Konsulteerimine ja arutelud kodanikuühiskonna ja teiste sidusrühmadega poliitika kujundamise järgus aitavad parandada selle tulemust ja tõhustada sidusrühmade kaasatust.
Consultation and dialogue with civil society is a priority in the preparation and implementation of new measures.
Konsulteerimine ja dialoog kodanikuühiskonnaga on uute meetmete väljatöötamisel ja elluviimisel esmatähtsal kohal.
Consultation and expert advice
Konsultatsioon ja asjatundjate nõuanded
Consultation and expert advice
Konsultatsioonid ja eksperdiarvamused
Consultation and expert advice
Konsultatsioonid ja ekspertarvamused
Consultation and expert advice
Konsulteerimine ja eksperdiarvamused
Consultation and expert advice
Konsulteerimine ja eksperdihinnangud
Consultation and expertise
Konsultatsioon ja eksperdiarvamus
Consultation and expertise
Konsultatsioonid ja eksperdiarvamus
CONSULTATION AND EXPERTISE
Konsultatsioonid ja eksperdiarvamused
Consultation and expertise
Konsulteerimine ja eksperdiarvamus
Consultation and expertise
Konsulteerimine ja eksperdiarvamused
Consultation and expertise
Konsulteerimine ja eksperdihinnang
CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
KONSULTATSIOONID JA MÕJU HINDAMINE
CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
KONSULTEERIMINE JA MÕJU HINDAMINE
consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering;
vabatahtliku tegevusega seotud konsultatsioonid ja mõjuhinnangud, et valmistada ette tulevasi algatusi, mille eesmärk on kõrvaldada vabatahtlikku tegevust takistavad asjaolud ning parem tunnustus sellise töö kaudu omandatud oskustele;
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
Konsultatsioonid ja kaasamine peaks aset leidma piirkondlike projektide määratlemises, kavandamises ja hindamises.
Consultation and monitoring by ENTSO
Konsulteerimine ja järelevalve ENTSO poolt
Consultation and monitoring process
Konsulteerimis- ja järelevalveprotsess
Consultation and participation are therefore very closely linked to social justice.
Konsulteerimine ja osalemine ühelt poolt ja sotsiaalne õiglus teiselt poolt on samuti üksteisega väga tihedalt seotud.
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions: in the consultation process, the consulting body generally determines who is to be consulted in a top-down approach, whereas participation is a basic civil right based on a bottom-up principle within the framework of participatory democracy.
Konsulteerimine ja osalemine on osaluse kaks eri vormi, mis alluvad eri reeglitele: konsulteerimisprotsessis määratleb konsulteerimisorgan konsulteeritava tavaliselt ülalt-alla lähenemisviisiga, samas kui osalemine on kodanike põhiõigus, mis osalusdemokraatias põhineb alt-üles põhimõttel.
consultation and participation of workers,
töötajatega nõupidamine ja nende kaasamine;
Consultation and remedy
Konsulteerimine ja parandusmeetmed
Consultation and remedy :
Konsulteerimine ja parandusmeetmed:
Consultation and remedy:
Konsulteerimine ja parandusmeetmed:
Consultation and stakeholder involvement
Konsulteerimine ja sidusrühmade kaasamine
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions (points 5.5, 6.4, 5th indent and 6.5, 4th indent);
konsulteerimise valdkonnad, vahendid ja mehhanismid ning osalemine kõnealuste otsuste väljatöötamisel (punkt 5.5, punkti 6.4 viies taane ja punkti 6.5 neljas taane);
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
konsulteerimise valdkonnad, vahendid ja mehhanismid ning osalemine kõnealuste otsuste väljatöötamisel, et jätkata tõhusat dialoogi kodanikega;
CONSULTATION ARRANGEMENTS
KONSULTEERIMISVIISID
Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
Euroopa Liidu institutsioonid peavad edendama maksustamiskava käsitleva määruse nr 1794/2006 sätetes nõutavat aeronavigatsiooniteenuste osutajate ja lennuettevõtjate vahelist konsulteerimist.
Consultation between NRAs and the national competition authorities (“NCAs”) is therefore essential.
Seetõttu on väga olulised riigi reguleeriva asutuse ja riigi konkurentsiasutuse omavahelised konsultatsioonid.
Consultation between the administrations of the Home State and the Host State would in any event seem prudent.
Koduriigi ja võõrustajariigi maksuametite omavahelised konsultatsioonid on igal juhul asjakohased.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Komisjoni korraldat= ud konsultatsioon toob esile topeltmaksustamise probleemi olulisuse, kuivõrd ettevõtjatest maksumaksjate puhul hõlmas ü= ;le 20 % juhtumitest üle 1 miljoni euro suurust summat ja eraisikutest maksumaksjate puhul hõlmas enam kui 35 % juhtumite= st üle 100 000 euro suurust summat.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Komisjoni korraldatud konsultatsioon toob esile topeltmaksustamise probleemi olulisuse, kuivõrd ettevõtjatest maksumaksjate puhul hõlmas üle 20 % juhtumitest üle 1 miljoni euro suurust summat ja eraisikutest maksumaksjate puhul hõlmas enam kui 35 % juhtumitest üle 100 000 euro suurust summat.
Consultation concluded, study launched.
Konsultatsioon lõppenud, uuring alustatud.
Consultation document on possible modification of Council Regulation (EC) No 659/99.
Konsultatiivdokument nõukogu määruse 659/99 võimaliku muutmise kohta.
CONSULTATION DOCUMENT ON STATE AID FOR INNOVATION
KONSULTATIIVDOKUMENT UUENDUSTEGEVUSELE ANTAVA RIIGIABI KOHTA
Consultation document on the different forms of aid
Konsultatiivdokument eri abivormide kohta
Consultation document: general framework, scope and objectives
Konsultatsioonidokument: üldine raamistik ja eesmärgid
Consultation documents
Konsultatiivdokumendid
Consultation during the European Semester process of the Social Dialogue Committee
Konsulteerimine Euroopa poolaasta jooksul – protsess toimub sotsiaaldialoogi komitee raames
Consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the general public (via internet).
Arutelu hõlmas Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning avalikkust (Internetis).
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
Konsultatsioonide käigus saadud vastustes rõhutati eriti, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peaks võtma suurema rolli, et täiustada kapitaliturgude määruse ühtsust ja aruandlust turu kohta ning tagada, et ühtseid eeskirju kohaldatakse kogu ELis järjepidevalt.
Consultation has shown that clarification is required for institutionalised PPPs.
Avaliku ja erasektori institutsionaliseeritud koostöö täpsustamise vajalikkust näitasid konsultatsioonid.
Consultation has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of optional instruments ('26th regimes') in the area of financial services.
korraldused) otstarbekuse ja kasulikkuse suhtes finantsteenuste valdkonnas.
Consultation has taken place at different levels, including stakeholders, scientists, public (including public administations) and Commission services.
Konsulteerimine toimus eri tasanditel, sealhulgas sidusrühmade, teadlaste, avaliku sektori (k.a riiklikud ametiasutused) ja komisjoni talitustega.
Consultation has taken the form of:
Konsulteerimine on toimunud järgmises vormis:
Consultation in the Oil Supply Group
konsultatsioonid naftatarnerühmas
Consultation is a necessary and useful reality check for proposals.
arendada edasi Eurobaromeetrit;
Consultation is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Konsulteerimine seevastu piirdub nendega, kellel on seaduslik huvi ühenduse poliitikate vastu.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
Konsulteerimised on muutunud tavaliseks ja sidusrühmade arvamusi võetakse arvesse poliitika kujundamise protsessi algusest peale.
Consultation is obligatory in only nine Member States.
Konsulteerimine on kohustuslik ainult üheksas liikmesriigis.
Consultation is often formal and restricted to the national level and does not give the concerned civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Konsultatsioon toimub sageli vormi täiteks, piirdudes riikliku tasandiga, ega anna asjaomastele kodanikuühiskonna organisatsioonidele piisavat osalemisvõimalust kõigil tasandeil.
Consultation is ongoing.
Konsultatsioonid ei ole veel lõpule jõudnud.
Consultation is to take place through a mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Konsulteerimine toimuks vastavalt mehhanismile, mille raames ettevõtjate esindajad korrapäraselt kogunevad .
Consultation mechanism between cost sharing partners, especially during crisis.
kulusid jagavate poolte vahelised konsultatsioonimehhanismid, eelkõige kriisiolukordades.
Consultation method, sectors targeted
Konsultatsioonimeetod, vaadeldavad sektorid
Consultation methods
Konsultatsioonimeetodid
Consultation methods
Konsulteerimismeetodid
Consultation methods and general profile of the respondents
Konsultatsioonimeetodid ja vastajate üldine iseloomustus
Consultation methods and main sectors targeted.
Nõupidamismeetodid ja peamised sihtrühmad
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
Konsulteerimismeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of consulted parties
Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Kasutatud konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldprofiil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konsulteerimise meetodid, peamised sihtsektorid ja vastajate üldine profiil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konsulteerimise meetodid, põhilised sihtsektorid ja andmeesitajate üldprofiil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konsulteerimismeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konsulteerimismeetodid, peamised sihtvaldkonnad ning vastajate üldiseloomustus
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Nõupidamise meetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents.
Konsulteerimismeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents.
Nõustamismeetodid, peamised sihtsektorid ja andmeesitajate üldine profiil.
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents:
Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus
Consultation methods, main sectors targeted and the general background
Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja üldine taust
Consultation nevertheless remains a very important component of civil dialogue.
Konsulteerimine jääb kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi väga oluliseks elemendiks.
Consultation of a third country
Konsulteerimine kolmandate riikidega
Consultation of Advisory Councils
Nõuandekomisjonide konsulteerimistegevus
Consultation of Advisory Group.
Nõuanderühmaga konsulteerimine.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files;
isikute ja esemete kohta SISi ja siseriiklikesse andmebaasidesse kantud hoiatuste kontrollimist.
Consultation of all parties
Konsulteerimine kõikide osapooltega
Consultation of all stakeholders
Konsulteerimine kõigi sidusrühmadega
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
elektroonilises vormis esitatud kataloogide sirvimine kaupluses kliendi füüsilisel juuresolekul;
Consultation of and communication with industry, R&D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Tööstusettevõtjate, teadus- ja arenguinstituutide, kõrgkoolide, sõjandusorganisatsioonide ja huvitatud ametiühingutega konsulteerimine ja nendega toimuv teabevahetus peavad aitama tagada, et nii käimasoleva ümberstruktureerimise kui ka tulevikku suunatud relvastuse tootmine Euroopas oleks asjakohaselt korraldatud.
Consultation of civil society
Kodanikuühiskonnaga konsulteerimine
Consultation of civil society at provincial level is also widespread.
Ka provintside tasandil on konsulteerimine kodanikuühiskonnaga laialt levinud tava.
Consultation of civil society players is important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
Kodanikuühiskonnaga konsulteerimine on tähtis, kuna kaalul ei ole mitte ainult inimeste juurdepääs veele ja võimalus kasutada reoveepuhastussüsteeme, vaid ka töökohtade arvule ja töötingimustele avaldatav mõju, samuti kvalifikatsioonid, oskused ja arendusprojektid, mille edu võib sõltuda nende personalijuhtimise viisist.
Consultation of Civil Society26
Kodanikuühiskonnaga konsulteerimine26
Consultation of experts
Konsulteerimine ekspertidega
Consultation of experts: The Commission has taken note of the recital which makes the consultation of experts obligatory in the preparatory phase of delegated acts.
Konsulteerimine ekspertidega: Komisjon on võtnud teadmiseks põhjenduse, millega delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise käigus muudetakse ekspertidega konsulteerimine kohustuslikuks.
consultation of formal advisory platforms: this raises the question of involving such bodies as the European Economic and Social Committee in the social IA process (this actually could also apply for IAs in the area of sustainable development).
ametlikel nõuandefoorumitel konsulteerimine: võimalus tõstatab selliste organite nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sotsiaalse mõju-uuringu protsessis kaasamise küsimuse (kõnealune märkus kehtib ka säästva arengu alaste mõju-uuringute puhul).
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE
Consultation of interested parties
Huvitatud isikute nõustamine
Consultation of interested parties
Huvitatud isikutega konsulteerimine
Consultation of interested parties
Konsultatsioon huvitatud pooltega
Consultation of interested parties
Konsultatsioonid huvirühmadega
Consultation of interested parties
Konsulteerimine huvitatud osapooltega
Consultation of interested parties
Konsulteerimine huvitatud pooltega
Consultation of interested parties
Nõupidamine asjahuvilistega
Consultation of interested parties
Nõupidamine huvitatud isikutega
Consultation of interested parties (2006-2007)
Konsulteerimine huvitatud isikutega (2006–2007)
Consultation of interested parties and analysis of effects and consequences
Konsulteerimine huvitatud isikutega ning mõju ja tagajärgede analüüs
Consultation of interested parties and assessment of the impact of the enhanced cooperation measure
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja tõhustatud koostöö määruse mõju hindamine
Consultation of interested parties and assessment of the options
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja erinevate võimaluste hindamine
Consultation of interested parties and assessment of the options
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja valikuvõimaluste hindamine
Consultation of interested parties and collection and use of expertise
Konsulteerimine huvitatud isikutega, eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
Consultation of interested parties and expected impact
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
Consultation of interested parties and impact analysis
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
Consultation of interested parties and impact assesment
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
Consultation of interested parties and impact assesments
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
Consultation of interested parties and impact assessment
HUVITATUD ISIKUTE NÕUSTAMINE JA MÕJU HINDAMINE
Consultation of interested parties and impact assessment
Konsultatsioonid huvirühmadega ja mõju hindamine
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJUHINNANG
Consultation of interested parties and impact assessment
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõjude hindamine
Consultation of interested parties and Impact Assessment
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõjuhinnang
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONSULTEERIMINE HUVITATUD POOLTEGA JA MÕJU HINDAMINE
Consultation of interested parties and impact assessment
Nõupidamine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
Consultation of interested parties and impact assessment8
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine8
Consultation of interested parties and impact assessments
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
Consultation of interested parties and use of expertise
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja eksperdiarvamuste kasutamine
Consultation of interested parties and use of expertise
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja ekspertteadmiste kasutamine
Consultation of interested parties and use of expertise
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja teadmiste kasutamine
Consultation of interested parties has been broadened and enhanced, with 129 internet-based consultations.
Arutelusid sidusrühmadega on laiendatud ja süvendatud, kokku on 129 internetipõhist arutelu.
Consultation of interested parties was not deemed necessary in this case, since this proposal incorporates exactly provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision.
Konsulteerimist huvitatud isikutega ei peetud käesoleval juhul vajalikuks, kuna käesolev ettepanek sisaldab täpselt neid sätteid, mille nõukogu on tühistatud raamotsuses juba ühehäälselt vastu võtnud.
Consultation of interested parties, collection and use of expertise
Konsulteerimine huvitatud isikutega, eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
Consultation of interested parties211
Konsulteerimine huvitatud isikutega
Consultation of local and regional authorities or Roma/civil society representatives when drafting the strategy
Konsulteerimine kohalike ja piirkondlike ametiasutustega või romade/kodanikuühiskonna esindajatega strateegiate koostamisel
Consultation of Member States could be continued through the same working group of national experts which will track the preparatory work.
Liikmesriikidega konsulteerimine võiks jätkuda läbi juba mainitud siseriiklike ekspertide töögrupi, kes jälgib ka ettevalmistavat tööd.
Consultation of Member States: Three one-day workshops with Member States were organised between June and October 2015.
Liikmesriikidega konsulteerimine: 2015. aasta juunist oktoobrini korraldati liikmesriikidega kolm õpikoda.
consultation of national GMES coordinators in the GMES Advisory Council;
konsultatsioonid riiklike GMESi koordinaatoritega GMESi nõuandvas kogus;
Consultation of NGOs, EP: November 2008
Konsulteerimine valitsusväliste organisatsioonide ja Euroopa Parlamendiga: november 2008
Consultation of other interested parties and impact assessment
Konsulteerimine teiste huvitatud isikutega ja mõju hindamine
consultation of producers/NSIs; and
konsulteerimist statistika tegijate / riiklike statistikaametitega ning
Consultation of relevant stakeholders carried out by the Commission
Komisjoni korraldatud konsultatsioonid asjakohaste sidusrühmadega
Consultation of scientific experts in this area and of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection at bilateral meetings with the Commission.
Konsulteeriti valdkonna teadusekspertidega ja rahvusvahelise mitteioniseeriva kiirguse eest kaitsmise komisjoniga kahepoolsete kohtumiste raames komisjoni talitustega.
Consultation of SMEs through their representative organisations should be central to all Commission consultation procedures.
Kõigi komisjoni konsultatsiooniprotseduuride puhul peaks olema keskse tähtsusega VKE-dega konsulteerimine nende esindusorganisatsioonide kaudu.
Consultation of social partners
Konsultatsioonid tööturu osapooltega
Consultation of social partners is also needed in relation to various activities within DG Market.
Konsulteerimist sotsiaalpartneritega on vaja ka seoses mitmete tegevustega siseturu ja teenuste peadirektoraadi raames.
Consultation of stakeholders
Konsulteerimine huvirühmadega
Consultation of stakeholders
Konsulteerimine huvitatud isikutega
Consultation of stakeholders
Konsulteerimine sidusrühmadega
CONSULTATION OF STAKEHOLDERS AND IMPACT ASSESSMENT
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
Consultation of stakeholders and interested parties
Konsulteerimine sidusrühmade ja huvitatud isikutega
Consultation of stakeholders and interested parties and impact assessment
Konsulteerimine sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning mõjuanalüüs
Consultation of stakeholders and legal and empirical studies revealed a range of problems in the application of the Regulation in practice.
Sidusrühmadega peetud konsultatsioonidest ning õiguslikest ja empiirilistest uuringutest nähtub, et määruse tegelikul kohaldamisel ilmneb hulk probleeme.
CONSULTATION OF STAKEHOLDERS AND MEMBER STATES’ EXPERTS
KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA NING LIIKMESRIIKIDE EKSPERTIDEGA
Consultation of Stakeholders carried out by the BONUS Consortium
BONUSe konsortsiumi korraldatud konsultatsioonid sidusrühmadega
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the Canary Islands took place in the framework of the reports established by the Spanish authorities on the implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) 704/2002.
Kanaari saarte kalandussektori sidusrühmadega konsulteeriti aruannete kaudu, mida Hispaania ametiasutused koostasid nõukogu määruse (EÜ) nr 379/2004 artiklis 3 osutatud meetmete rakendamise kohta.