natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the Common Fisheries Policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis;
töötab välja abimaterjale, milles kajastuvad parimad tavad ühise kalanduspoliitika kontrollimise valdkonnas, sealhulgas kontrolli teostavate ametnike koolitamise kohta ning ajakohastab seda regulaarselt;
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
Arendada 2009. aasta lõpuks välja suunised ning vahendid (juhendid ja parimate tavade vahetus) selle tagamiseks, et vesikonna majandamiskavad võimaldavad vastupanu kliimatingimustele.
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
Arendada 2011. aastaks välja kliimamuutuste tervisemõju käsitlevad suunised ja järelevalvemehhanismid.
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
Arendada 2011. aastaks välja suunised kliimamõju arvessevõtuks keskkonnamõju hindamise direktiivis ja strateegilise keskkonnahindamise direktiivis.
develop guidelines for agricultural product quality certification schemes in consultation with the Advisory Group on Quality;
töötab välja põllumajandustoodete kvaliteedi sertifitseerimiskavade suunised, konsulteerides selleks kvaliteedi nõuanderühmaga;
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
vastavalt artikli 22 lõike 1 punktile c välja töötada kontrollide juhised.
Develop guidelines for the application of internalisation charges to road vehicles, covering the social costs of congestion, CO2 – if not included in fuel tax – local pollution, noise and accidents.
Töötada välja suunised väliskulusid arvestavate maksude kohaldamiseks maanteesõidukite suhtes, mis hõlmaks liiklusummikutega seotud kulusid, CO2-heitega seotud kulusid (kui neid ei ole arvestatud mootorimaksu hulka) ning kohaliku saaste, müra ja õnnetusjuhtumitega seotud kulusid.
develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike juhiste väljatöötamine pädevate asutuste jaoks;
Develop guidelines for the durability of solutions.
Töötada välja suunised püsivate lahenduste tagamiseks.
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
töötada välja suuniseid bioloogilisele mitmekesisusele avalduva mõju vähendamiseks ja kaitse all olevates piirkondades vaba aja veetmisest ja reisimisest saadava kasu suurendamiseks;
develop guidelines to help formulate ICD strategies in fields such as sport, public services and active citizenship;
välja töötama juhised, kuidas koostada kultuuridevahelise dialoogi strateegiat sellistes valdkondades nagu sport, avalikud teenused ja kodanikuaktiivsus;
Develop guidelines to improve the prudent use of antimicrobials in human medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance;
selliste suuniste väljatöötamine, mis soodustaksid mikroobivastaste ainete mõistlikku kasutamist inimtervishoius ja vähendaksid tavasid, mille tagajärjel suureneb resistentsus nende ainete suhtes;
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
töötab praktikute jaoks välja käsiraamatud ja töövahendid, mille keskmes on kultuuriteadlikkus ja kultuuriline väljendus, kultuuridevaheline dialoog, kolmandate riikide kodanike aktiivne osalemine vastuvõtvate ühiskondade poliitilises, ühiskondlikus ja kultuurielus ning spordis ning noorsootöö panus;
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies; and contribution of youth work
Töötada praktikute jaoks välja käsiraamatud ja töövahendid, mille keskmes on kultuuriteadlikkus ja kultuuriline väljendus, kultuuridevaheline dialoog, kolmandate riikide kodanike aktiivne osalemine vastuvõtvate ühiskondade poliitilises, ühiskondlikus ja kultuurielus ja spordis ning noorsootöö panus
develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions;
töötada välja ühtlustatud kord vastavalt IMO konventsioonidele kohaldatavate erandite ja samaväärsete asenduste kohaldamiseks;
Develop health inequality audit approaches through the Health Programme in joint action with Member States willing to participate.
Koostöös liikmesriikidega arendada rahvatervise programmi kaudu tervisealase ebavõrdsuse kontrollimeetodeid.
Develop ICT skills, close the ICT skills-gap, create jobs, and support entrepreneurship;
arendada IKT-oskusi, kaotada IKT alaste oskustöötajate nappus, luua töökohti ja toetada ettevõtlust;
Develop ICT skills, create jobs, and support entrepreneurship;
arendada IKT-oskusi, luua töökohti ja toetada ettevõtlust;
develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
mõjuhindamise süsteemide väljatöötamine, mis võimaldaks ühtsetel alustel analüüsida nii keskkonna alal kui ka majanduses, sotsiaalvaldkonnas, kultuuri ja tehnoloogia alal toimuvaid arenguid Euroopa linnades.
develop in a set of quantitative and qualitative indicators to gather up-to-date information for end-users in the EU.
looma rea kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid näitajaid, et koguda ajakohast teavet lõpptarbijatele Euroopa Liidus.
Develop in cooperation with ESFRI, e-IRG29 and other stakeholders a Charter of Access setting out common standards and harmonized access rules and conditions for the use of RIs
Töötab koostöös ESFRI, e-IRG29 ja teiste sidusrühmadega välja juurdepääsu harta, milles sätestatakse teadustaristute kasutamise ühised standardid ja ühtlustatud juurdepääsueeskirjad ja -tingimused.
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011
Töötada 2011. aastaks välja näitajad, mis võimaldavad paremini jälgida kliimamuutuste mõju (sh haavatavusega seotud mõju) ja kohanemisvallas saavutatut.
Develop indicators to measure the success of responses.
Töötada välja näitajad kliimamuutustega kohanemise edukuse hindamiseks.
develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
tegeleda teavituse ja müügiedendusega, et tarbijaile selgitada oma toodete selliseid omadusi, mis annavad neile lisaväärtust;
develop information and training of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders in organisations, local authorities, civic services about trans-European volunteering of young people;
anda teavet ja pakkuda noorte üleeuroopalise vabatahtliku töö alast koolitust organisatsioonide, kohalike omavalitsuste ja ühiskondlike organisatsioonide juures noortele spetsialiseerunud sotsiaalharidustöötajatele ja noortejuhtidele;
Develop innovative detection tools;
töötada välja uuenduslikud tuvastamisvahendid;
Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
arendada innovatiivseid lähenemisviise olemasolevate mereinfrastruktuuride uuendamisele ja taaskasutamisele.
Develop innovative services, pedagogies and practice of youth work
Arendada noorsootööga seonduvaid innovaatilisi teenuseid, pedagoogilisi meetodeid ja tegutsemisviise
develop institutions, mechanisms and practices to facilitate and consolidate the process of bipartite and tripartite social dialogue;
nii kahe- kui kolmepoolse sotsiaalse dialoogi lihtsustamiseks ja tugevdamiseks vajalike institutsioonide, mehhanismide ja tavade arendamist;
Develop integrated methodological tools to prepare a reference and policy scenarios as the analytical basis of national plans and present first results of reference scenario
Töötatakse välja ühtne metoodika riikliku kava analüütiliseks aluseks oleva võrdlusstsenaariumi ja poliitikameetmete võtmisel realiseeruva stsenaariumi ettevalmistamiseks ning esitatakse võrdlusstsenaariumi esimesed tulemused.
Develop intelligent transport systems (ITS).
tuleks arendada arukaid transpordisüsteeme.
Develop intercultural awareness and competences for all young people
Arendada kõikide noorte kultuuridevahelist teadlikkust ja oskusi
develop interoperability and data sharing;
arendada välja koostalitlusvõime ja andmete jagamine;
develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’; and
töötatakse eraldi välja koostalitlusvõime alased lahendused või täiendatakse või toetatakse muid liidu algatusi, katsetades koostalitlusvõime alaseid lahendusi „lahenduste inkubaatorina” või tagades nende jätkusuutlikkuse „lahenduste sillana”, ning
Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means (mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
töötama välja koostalitlusvõimelised süsteemid ja koondama senisest enam tehnilisi vahendeid (vastastikused tugimehhanismid ja -rühmad), kasutades strateegiliselt rahalisi vahendeid ja inimressursse, et tõhustada sisserände juhtimist;
develop its enabling technologies, underlying infrastructures and skills, particularly to the benefit of SMEs;
töötama välja arengut võimaldavad tehnoloogiad, toetava infrastruktuuri ja oskused, eelkõige VKEde toetuseks;
develop its institutional links with the Commission; with Member States; with specialist financial institutions (including National PPP Task Forces), as well as with the banking and capital markets in support of increased public and private-sector financing of these high-priority sectors.
arendada ja tugevdada institutsioonilisi sidemeid komisjoni, liikmesriikide ja spetsialiseerutud finantsasutustega (sh riiklikud PPP-dega tegelevad töökonnad), samuti pangandussektori ja kapitaliturgudega kõnealuste kõrgeima prioriteetsusega valdkondade kasvava rahastamise toetamiseks era- ja avaliku sektori allikatest.
develop joint initiatives in mutually agreed areas;
töötama välja ühisalgatusi kokkulepitud valdkondades;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
töötama välja ühisalgatusi impordi-, ekspordi- ja transiidiprotseduuride valdkonnas, samuti kaubandusvaldkonnale tõhusa teenuse pakkumise algatusi;
Develop Joint Technology Initiatives or other forms of private-public partnerships, as well as Joint Programming Initiatives that pool national research efforts in areas of resource efficiency (continuous);
töötab välja ühised tehnoloogiaalgatused või muud era- ja avaliku sektori partnerluse vormid, sealjuures ühise kavandamise algatused, mis ühendavad riiklike teadusuuringute eri valdkondade ressursitõhususe alased pingutused (jätkuv);
Develop labour-matching tools and stimulate twinning between labour market agencies and key institutions in Member States and third countries.
töötada välja tööturuvajaduste ja oskuste ühitamise vahendid ning edendada liikmesriikide ja kolmandate riikide tööturuametite ja oluliste institutsioonide vahelist mestimist;
develop large European markets for innovation;
arendada välja suured Euroopa innovatsiooniturud;
Develop lifelong learning as a key to security in employment.
Arendada elukestvat õpet, et tagada tööhõive kindlus.
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
töötada parimate kättesaadavate teaduslike nõuannete põhjal välja selliste tundlike liikide ja elupaikade loetelu, mida püügitegevus asjaomases piirkonnas kõige enam ohustab;
Develop local authorities’ capacities, notably towards the implementation of participative policies, by scaling up in particular women and children’s participation in local decision-making processes for ensuring their sustainability.
Arendada kohalike omavalitsuste suutlikkust, eriti osaluspoliitika rakendamisel, suurendades, eelkõige naiste ja laste osalemist kohalikes otsustamisprotsessides, et tagada viimaste jätkusuutlikkus.
develop local participative structures (e.g. youth councils), with systematic involvement of young people in local decision-making bodies, mobilising the support of regional and local authorities;
arendada kohalikke osalusstruktuure (nt noortenõukogud), kaasates noori süsteemselt kohalikesse poliitikakujundamise organitesse, mobiliseerides piirkondlike ja kohalike ametiasutuste toetust;
develop local revolving funds affiliated with information clearing houses, through close cooperation with EBRD, EIB Group and other IFIs (2007-2009)
kujundada välja teabevõrgustikega seotud kohalikud käibefondid tihedas koostöös Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD), EIP grupi ja teiste rahvusvaheliste finantseerimisasutustega (2007−2009)
Develop market based measures to further reduce GHG emissions.
Välja töötada turupõhised meetmed kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks.
develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
töötab välja meetmed tööstuspoliitika keskkonnasõbralikumaks muutmiseks, tuginedes sellistele teguritele nagu siseturg, energiat tarbivate toodete direktiiv, juhtivad turud ja muu toetus ökouuendustele ja rahvusvahelisele koostööle.
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
töötama välja mehhanismid, mille abil (eel- ja järel)hinnata olemasolevate poliitikastrateegiate tervisealast mõju erinevatele elanikerühmadele, et saada poliitika edasiarendamise seisukohalt vajalikku teavet;
develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities;
töötama välja mehhanismid komisjoni nende poliitikameetmete muutmiseks, mis mõjutavad tervist negatiivselt ja tekitavad ebavõrdsust;
develop Memoranda of Agreement with entities dealing with alert systems
häiresüsteeme hõlmavate käsituslepete koostamine.
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
töötama välja meetodid mõju hindamiseks ja sobivate kohanemisstrateegiate koostamiseks ning edendama kogemuste ja parimate tavade jagamist kõnelauses valdkonnas;
Develop methodologies for climate-proofing infrastructure projects and consider how these could be incorporated into the TEN-T and TEN-E guidelines and guidance on investments under Cohesion policy in the current period
Töötada välja meetodid, millega tagatakse kliimatingimustele vastupanu infrastruktuuriprojektide puhul, ning hinnata võimalusi kõnealuste meetodite lisamiseks üleeuroopalist transpordivõrku (TEN-T) ja üleeuroopalist energiavõrku (TEN-E) käsitlevatesse suunistesse ning juhistesse investeeringute tegemiseks ELi ühtekuuluvuspoliitika raames.
develop methodologies for measuring how decent work is affected by trade liberalisation and global production and distribution systems at global level, including in export processing zones; expand the pilot study under way with the ILO in order to measure the impact of trade on decent work;
luua metoodika, et mõõta, milline mõju on inimväärse töö tagamisele kaubanduse liberaliseerimisel ning tootmise ja turustamise süsteemidel (sealhulgas tootmise vabatsoonides) maailma tasandil; laiendada koos ILOga juba käivitatud inimväärse töö tagamisele kaubanduse poolt avaldatava mõju mõõtmise pilootprojekti;
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
andmete võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse parandamise ühenduse tasandi meetodite väljatöötamine selliste näitajate ja kriteeriumide kehtestamise kaudu, mis aitavad parandada teabe kvaliteeti ja arendada ühenduse rändestatistika alast tegevust;
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
Arendada 2011. aastaks välja meetodid, mudelid, andmekogumid ja prognoosimisvahendid.
develop minimum efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW and consider if necessary such requirements for larger production units (2008)
töötada välja energiatõhususe miinimumnõuded uutele elektri-, kütte- ja jahutussüsteemidele võimsusega alla 20 MW ning vajaduse korral kaaluda selliste nõuete kehtestamist suurema tootmisvõimsusega süsteemidele (2008)
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
koostada ELi tasandil jäätmete raamdirektiivi artikli 27 kohased jäätmetöötlustoimingute miinimumstandardid, mis on kulutõhusad ning milles võetakse arvesse parimat võimalikku tehnikat ja innovatiivseid lahendusi.
Develop mobility of youth workers as indicated in the EC Treaty
Arendada noorsootöötajate liikuvust ELi asutamislepingu kohaselt
develop modern and interoperable ICT-enabled public services;
arendada kaasaegseid ja koostoimivaid avalikke IKT teenuseid;
develop more flexible codes of conduct that result in eco-friendly standardisation processes that primarily enable SMEs to develop technical processes that facilitate the economically-viable development of new products, processes and services;
Paindlikud tegevuseeskirjad, mille eesmärgiks on keskkonnasõbralikumad standardiseerimisprotsessid, et eelkõige VKEsid paremini tehnilistesse protsessidesse kaasata ja seejuures arvestada uute toodete, meetodite ja teenuste arendamise faasis ka majanduslikkusega;
develop more interactive methods of providing information about Europe;
töötada välja interaktiivsemad meetodid Euroopa-alase teabe edastamiseks;
Develop more targeted packages for specific markets, such as for seniors or people with disabilities.
arendada konkreetsete tarbijarühmade, näiteks vanemaealiste või puudega inimeste jaoks sobivamaid pakkumisi.
develop multiannual approaches, notably by drawing up multiannual management plans such as those that exist (cod, Northern and Southern hake) and in particular for the sole fisheries in the Bay of Biscay and the Western Channel, Baltic cod and sole and plaice in the North Sea.
Arendada mitmeaastaseid lähenemisviise peamiselt juba olemasolevate mitmeaastaste tegevuskavade väljatöötamise teel (tursk, merluusi põhja- ja lõunavarud) ning eriti Biskaia lahe ja La Manche’i merikeele püügipiirkondade, Läänemere tursa püügipiirkondade ja Põhjamere lesta ja merikeele püügipiirkondade jaoks.
Develop mutual learning and exchange of best practices to strengthen the ability of host countries to manage their increasing diversity, including measures to address the educational challenges faced by immigrant pupils.
arendama välja vastastikuse õppimise ja parimate tavade vahetamise, sealhulgas meetmed sisserändajatest õpilaste haridusalaste väljakutsete lahendamiseks, et suurendada vastuvõtvate riikide suutlikkust arvestada aina suureneva mitmekesisusega.
develop national afforestation guidelines and promote afforestation for environmental and protective objectives;
koostada riiklikud metsastamissuunised ning toetada keskkonna- ja kaitse-eesmärkidel tehtavat metsastamist;
Develop national approaches for promoting intergenerational solidarity through volunteering
Arendada välja riiklikud lähenemisviisid põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamiseks vabatahtliku töö kaudu
Develop national approaches on cross-border mobility of young volunteers
Arendada välja riiklikud lähenemisviisid noorte vabatahtlike piiriüleseks liikuvuseks
develop national contingency plans and organise regular exercises for large scale networks security incident response and disaster recovery, as a step towards closer pan-European coordination.
välja töötama riiklikke situatsiooniplaane ja korraldama regulaarselt õppusi laiaulatuslikele võrguturbeintsidentidele reageerimiseks ja kriisiolukordadest taastumiseks eesmärgiga liikuda sammu võrra lähemale üleeuroopalisele kooskõlastatusele.
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
arendada kohalike kooskõlastusfoorumite võrgustikke, mis võivad hoogustada kohalikke algatusi, edendades kohalike ametiasutuste, riigi ja kodanikuühiskonna esindajate vahelist koostööd;
develop new forms of cooperation within the framework of the ICI+.
töötada tööstusriikide rahastamisvahendi raames välja uusi koostöövorme.
Develop new initiatives and further develop safe storage of nuclear waste and reinforce nuclear safeguard policies.
töötada välja uued algatused ja arendada edasi tuumajäätmete ohutut ladustamist ning tugevdada tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete poliitikat;
develop new initiatives to improve the competitiveness of EU recycling industries notably by introducing new market based instruments favouring secondary raw materials.
töötada välja uued algatused, et parandada ELi ringlussevõtu valdkonna konkurentsivõimet, võttes eelkõige kasutusele uued turupõhised vahendid, millega soodustatakse teiseste toorainete kasutamist.
Develop new policy responses
Uute poliitiliste lahenduste väljatöötamine
Develop new policy responses
uute poliitiliste lahenduste väljatöötamine.
develop new therapies for diseases such as Alzheimer's disease and antimicrobial resistance;
develop new therapies for diseases such as Alzheimer's disease and antimicrobial resistance
Develop new ways of reaching target groups, e.g. by using Internet
Uute sihtrühmade mõjutamismeetodite väljatöötamine (nt Interneti kaudu)
Develop non-formal learning opportunities as one of a range of actions to address early school leaving
Arendada mitteformaalse õppe võimalusi ühe variandina koolist väljalangemise probleemi lahendamiseks
develop novel applications (and their development tools).
arendada välja uusi rakendusi (ja nende väljaarendamise vahendeid).
Develop one comprehensive legal instrument on the protection of victims, by joining together the Directive on compensation to victims and the Framework Decision on victims, on the basis of an evaluation of the two instruments.
Töötada ohvrite kaitse kohta välja üks terviklik õigusakt, liites direktiivi ohvritele hüvitise maksmise kohta ja raamotsuse ohvrite kohta, võttes aluseks mõlema õigusakti hindamise tulemused.
develop opportunities for trans-national European volunteering according to a flexible approach; develop support to the hosting capacity for trans-European volunteers in the country wherever needed; create contact points for young European volunteers according to a 'one-stop shop' approach, in connection, where appropriate, with National Agencies of the Youth in Action Programme; and promote the use of existing European mechanisms that can help youth mobility such as mobility cards;
arendada riigipiire ületava vabatahtliku töö võimalusi Euroopas paindliku lähenemise alusel; riikides, kus vähegi vaja, tuleb toetada kõikjalt Euroopast pärit vabatahtlike vastuvõtuvõimet ; luua noortele Euroopa vabatahtlikele kontaktpunkte „ühtse kontaktpunkti” lähenemisega sarnaselt ja koostöös programmi „Aktiivsed noored” riiklike agentuuridega; edendada noorte liikuvust soodustada võivate olemasolevate Euroopa mehhanismide, näiteks liikuvuskaardid, kasutamist;