natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission initiatives such as MEDIA 2007 (Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector7) and the Audio Visual Media Service Directive (Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities8) which aim at reinforcing the competitiveness of European audiovisual and content industry, would contribute to media literacy.
Meediapädevust aitaksid suurendada ka komisjoni poolt Euroopa audiovisuaal- ja infosisutööstuse konkurentsivõime tugevdamiseks tehtud algatused, nagu MEDIA 2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris7) ja audiovisuaalseid meediateenuseid käsitlev direktiiv (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta8).
Commission initiatives to consult stakeholders might help in encouraging industry to make progress towards this goal.
Et julgustada tööstust selle eesmärgi poole püüdlema, peaks komisjon algatama konsultatsioonid sidusrühmadega.
Commission initiatives to promote implementation
Komisjoni algatused direktiivi rakendamise edendamiseks
Commission initiatives under Article 19 of the Framework Directive
Komisjoni algatused raamdirektiivi artikli 19 alusel
Commission input into work at the global level to measure and evaluate the combined effect of reforms.
komisjoni kaastöö ülemaailmsel tasandil, et mõõta ja hinnata reformide koosmõju.
Commission inspection reports and answers of national authorities, as referred to in Article 14(3).
komisjoni ülevaatusaktid ja riigi ametiasutuste vastused, millele on osutatud artikli 14 lõikes 3.
COMMISSION INSPECTIONS
KOMISJONIPOOLNE KONTROLL
Commission inspections as at 31.12.2009
Komisjoni inspekteerimised seisuga 31.12.2009
Commission inspections as at 31.12.2010
Komisjoni inspekteerimised seisuga 31.12.2010
Commission Inspections at 31.12.2007
Komisjonipoolne kontroll 31.
Commission inspections by Member State on 31.12.2006
Komisjoni inspekteerimised liikmesriikide kaupa 31/12/2006
Commission inspections of airports, operators and other entities applying aviation security standards shall be unannounced.
Komisjon ei teata ette lennundusjulgestusstandardeid kohaldavate lennujaamade, lennujaama käitajate ja muude üksuste kontrollimisi.
Commission inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observations on the implementation of this Regulation.
Komisjoni inspektorid võivad kontrolli eesmärgil ette teatamata viia läbi vaatlusi seoses käesoleva määruse rakendamisega.
Commission inspectors shall draw up an inspection report after each inspection.
Komisjoni inspektorid koostavad inspekteerimisaruande pärast igat inspektsiooni.
Commission inspectors will be given the same powers as national inspectors.
Komisjoni inspektoritele antakse samad volitused kui riiklikele inspektoritele.
Commission internal control is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and the compliance with the relevant legislative, financial and procedural framework.
Komisjoni sisekontroll on mõeldud andma piisavat kinnitust selle kohta, et saavutatakse tegevuse tulemuslikkuse ja tõhususe eesmärgid, et komisjoni finantsaruandlus on usaldusväärne ning et järgitud on asjaomast õigus-, finants- ja menetlusraamitikku.
Commission Internet Portal for Local Authorities
Komisjoni internetiportaal kohalikele omavalitsustele
Commission Internet portal for local authorities to facilitate access to all documents published on a variety of websites for local authorities, in line with the action plan for improving communication on Europe;
komisjoni internetiportaal kohalikele omavalitsustele, et hõlbustada juurdepääsu kõikidele praegu komisjoni erinevatelt veebilehtedelt kättesaadavatele kohalike omavalitsuste jaoks olulistele dokumentidele.
Commission internet portal for local authorities.
Komisjoni internetiportaal kohalikele omavalitsustele.
Commission investigation, consultation and measures temporarily limiting access of non-covered goods and services to the EU Public procurement market
Komisjoni korraldatavad uurimised ja konsultatsioonid ning meetmed, millega ajutiselt piiratakse hõlmamata kaupade ja teenuste juurdepääsu ELi riigihanketurule
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Harvemini on komisjoni uurimiste käigus vaadeldud seda, kas ühinemine suurendaks ühinemisel tekkinud üksuse ja teiste ettevõtjate vahelise kooskõlastamise ohtu („kooskõlastatud mõjud”)6 või kas ühinemisega nende ettevõtjate vahel, kes tegutsevad vertikaalselt7 või vahetult seotud turgudel,8 kaasneks konkurentide turule juurdepääsu piiramine (vastavalt „vertikaalsed mõjud” ja „konglomeraadi mõjud”).
Commission involvement provides a good opportunity to support or encourage the start of national financial education fora, promote best practice at a local level and promote existing initiatives.
Komisjoni kaasamine on hea võimalus toetada või julgustada riiklike finantskoolituse foorumite alustamist, edendada häid tavasid kohalikul tasandil ning toetada olemasolevaid algatusi.
Commission is coordinating the exchange of information with the assistance of the ECDC which is operating the EWRS.
Komisjon kooskõlastab teabevahetust varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi tööd korraldava Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse abiga.
Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.
Komisjon kehtestab tulemuslikkuse eesmärgid, toetudes sõltumatule tulemuslikkuse hindamise organile.
Commission issues additional specific guidance on Article 20.
Komisjon annab konkreetseid täiendavaid suunised artikli 20 kohta.
Commission launch a communication campaign on PSCs, coordinate with Member States to improve PSCs' internet presence and engage with business organisations to make businesses better aware of PSCs and further promote their use.
Komisjon käivitab ühtseid kontaktpunkte hõlmava kampaania koostöös liikmesriikidega, et tõhustada internetipõhiseid ühtseid kontaktpunkte ning teha koostööd ettevõtlusorganisatsioonidega, et tõsta ettevõtjate teadlikkust ühtsetest kontaktpunktidest ja edendada nende kasutamist.
Commission launch peer review with Member States to reassess specific legislation in priority sectors.
Komisjon käivitab vastastikuse hindamise liikmesriikides, et hinnata ümber prioriteetseid  sektoreid hõlmavad konkreetsed õigusaktid.
Commission legislative action/proposals
Komisjoni seadusandlikud meetmed/ettepanekud
COMMISSION LEGISLATIVE PROPOSALS*
KOMISJONI SEADUSANDLIKUD ETTEPANEKUD
Commission may also look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically advanced groupings at international level.
Komisjon võib ka uurida võimalusi konsultatsioonide saamiseks rahvusvahelise tasandi tippteaduskeskustelt ja koostööks nendega kõnealusel teemal.
Commission may amend Annexes I to V.
Komisjon võib muuta I–V lisa.
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
komisjon võib teostada esitatud mittesiduvate vahendite järelhindamise ja teavitada liikmesriiki, kui ta leiab, et mittesiduva vahendi rakendamiseks võetavad meetmed võivad olla vastuolus liidu õigusega;
Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation, in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2, provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Komisjon võib muuta andmebaasi juurdepääsetavaks kolmanda riigi ametiasutusele või rahvusvahelisele organisatsioonile, kui see on vajalik lõikes 2 viidatud eesmärkide täitmiseks, tingimusel et täidetud on määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 9 nõuded, ja üksnes iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Commission measures
Komisjoni meetmed
Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources
Komisjoni meetmed tõsise ohu korral mere bioloogilistele ressurssidele
Commission measures in case of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States
Komisjoni meetmed juhul, kui liikmesriigi võetud kaasnevad meetmed puuduvad või osutuvad ebapiisavaks
Commission monitoring
Komisjoni järelevalve
Commission monitoring would contribute to better compliance with the current standards.
Komisjoni järelevalve aitaks kaasa kehtivate nõuete senisest paremale järgimisele.
Commission monitors the implementation and provides support
Komisjon jälgib direktiivi rakendamist ja toetab seda.
Commission multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Komisjoni mitmeaastased strateegilised eesmärgid, mida ettepaneku/algatuse kaudu täidetakse
Commission noted from CEPT report that use of the band for ERMES had considerably decreased and that six types of applications could share the band to meet EC policy needs.
Komisjon märkas CEPTi aruandes, et sagedusriba kasutamine ERMESi tarvis on märgatavalt vähenenud ja et EÜ poliitika vajaduste rahuldamiseks võiks sagedusriba jagada kuue rakenduse vahel.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet EC electronic communications policy objectives.
Komisjon leidis elektroonilise side komitee aruannete põhjal, et GSMi sagedusala kasutamist võib EÜ elektroonilise side poliitika eesmärkide saavutamiseks jagada UMTSi kui ka teise üleeuroopalise sidesüsteemiga.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Komisjon leidis elektroonilise side komitee aruannete põhjal, et GSMi sagedusala võib ühenduse elektroonilise side poliitika eesmärkide saavutamiseks samaaegselt kasutada ka UMTSi kui teise üleeuroopalise sidesüsteemi jaoks.
COMMISSION NOTICE
KOMISJONI TEATIS
Commission Notice on definition of the relevant market
Komisjoni teatis asjaomase turu määratluse kohta
Commission of the European Communities (CEC), Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy, COM(2005) 474 final, Brussels, 5.10.2005.
dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik”, KOM(2005) 474 lõplik, Brüssel, 5.10.2005.
Commission of the European Communities, 1995, The future of Social Protection: a framework for a European debate, COM(95) 466 final.
Commission of the European Communities, 1995, The future of Social Protection: a framework for an European debate, COM (95) 466 def.
Commission of the European Communities, 2003, Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection, COM(2003) 261 final.
Commission of the European Communities, 2003, Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamling open coordination in the field of social protection, COM (2003) 261.
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels, 02.02.2005, COM(2005) 24 final.
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels 02.02.2005, COM(2005) 24.
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels, 02.02.2005, COM(2005) 24 final.
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels 02.02.2005, COM(2005) 24.
Commission officials also attended meetings with national Parliament committees, when requested, and various Commission services (particularly DGs CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) attended the regular meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels, to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing issues.
Komisjoni ametnikud võtsid osa ka liikmesriikide parlamendikomisjonide koosolekutest, kui seda taotleti, ning komisjoni erinevad talitused (eelkõige kliimameetmete, majandus- ja rahandusküsimuste, energeetika, keskkonna, siseasjade, õigusküsimuste, merendus- ja kalandusasjade, siseturu ja teenuste, OLAFi, regionaal- ja linnapoliitika, tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadid) osalesid korrapärastel kohtumistel liikmesriikide parlamentide Brüsselis asuvate alaliste esindajatega, et arutada mitmesuguseid kavandatavaid algatusi või pooleliolevaid teemasid.
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
Komisjoni ametnikud jätkasid ka taotluse korral selgituste andmist liikmesriikide parlamentide komisjonide ees ning korrapäraseid kohtumisi liikmesriikide parlamentide Brüsselis asuvate alaliste esindajatega, et arutada mitmeid kavandatavaid algatusi või menetluses olevaid toimikuid.
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
Komisjoni ametnikud kohtusid ka Euroopa Tarbijaliitude Ameti (BEUC) esindajatega ja osalesid Euroopa tarbijate nõuanderühma (ECCG) kahel kohtumisel.
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
Peale selle pidasid komisjoni ametnikud mitu kohtumist sidusrühmade ja liikmesriikide ekspertidega ning pidasid nõu mitme rahvusvahelise partneriga.
Commission officials have been encouraged to visit their old schools.
Komisjoni ametnikke on õhutatud külastama oma vanu koole.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
Komisjoni ametnikud võivad läbi viia inspekteerimisi kalalaevadel, transpordivahenditel ning ühise kalanduspoliitika raames tegutsevate ettevõtete ja muude asutuste tööruumides.
Commission officials may carry out the tasks assigned to the Office under the responsibility of its interim Director or Executive Director.
võivad komisjoni ametnikud täita ameti ülesandeid ajutise direktori või tegevdirektori vastutusel.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Komisjoni ametnikud või komisjoni volitatud esindajad võivad osaleda sellistes kontrollides.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to expenditure or to management and control systems.
Komisjoni ametnikud või komisjoni volitatud esindajad, kes on nõuetekohaselt volitatud kohapealseid auditeid teostama, peavad pääsema ligi kuludega või juhtimis- ja kontrollisüsteemiga seotud andmikele, dokumentidele ja metaandmetele, olenemata kandjast, millele need on salvestatud.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
Komisjoni ametnikud või komisjoni volitatud esindajad, kes on nõuetekohaselt volitatud kohapealseid auditeid teostama, peavad pääsema ligi kõikidele ÜSRi fondidest toetatavate toimingutega või juhtimis- ja kontrollisüsteemiga seotud andmikele, dokumentidele ja metaandmetele, olenemata kandjast, millele need on salvestatud.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Sellises kontrollis võivad osaleda ka komisjoni ametnikud ja teenistujad.
Commission officials shall have the same powers as national inspectors.
Ühenduse ametnikel peavad olema samasugused volitused nagu riiklikel inspektoritel.
Commission operating procedures already emphasise and will continue to reinforce synergies and complementarities between EC humanitarian assistance and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Komisjoni töökorras peetakse oluliseks ning jätkatakse koosmõjude ja vastastikuse täiendavuse kindlustamist EÜ humanitaarabi ja kodanikukaitse vahel, toetudes nende eriülesannetele ja võrreldavatele eelistele.
Commission operating procedures will continue to reinforce synergies between EC humanitarian aid and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Komisjoni töökorra kohaselt jätkatakse EÜ humanitaarabi ja kodanikukaitse vaheliste koosmõjude kindlustamist, võttes aluseks nende eriülesanded ja suhtelised eelised.
COMMISSION OPINION
KOMISJONI ARVAMUS
COMMISSION OPINION
KOMISJONI ARVAMUS,
Commission opinion on Albania
Komisjoni arvamus Albaania kohta
Commission opinion on Montenegro
Komisjoni arvamus Montenegro kohta
Commission opinion on Serbia's application for EU membership
Komisjoni arvamus Serbia ELi liikmeks saamise taotluse kohta
Commission opinion on the adopted amendments
Komisjoni arvamus vastuvõetud muudatuste kohta
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Komisjoni arvamus Euroopa Parlamendis vastu võetud muudatusettepanekute kohta
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
Komisjoni arvamus Euroopa Parlamendis vastu võetud muudatuste kohta
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
Komisjoni arvamus parlamendis vastu võetud muudatuste kohta
Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
Komisjoni arvamus Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud muudatuste kohta
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISJONI ARVAMUS EUROOPA PARLAMENDI VASTUVÕETUD MUUDATUSTE KOHTA
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Komisjoni arvamus Euroopa Parlamendi vastuvõetud muudatuste kohta
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Komisjoni arvamus Euroopa Parlamendi vastuvõetud muudatuste kohta
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Komisjoni arvamus parlamendis vastuvõetud muudatuste kohta
COMMISSION OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5
KOMISJONI ARVAMUS ARTIKLITE 4 JA 5 KOHALDAMISE KOHTA
Commission or Council recommendation
Komisjoni või nõukogu soovitus
Commission organises the information, consultation and coordination of measures.
Komisjon korraldab teavitamist, konsultatsioone ja meetmete kooskõlastamist.
Commission outline of an improved structured dialogue
Komisjoni nägemus täiustatud struktureeritud dialoogist
Commission Parliament
komisjon parlament
Commission participation in Paris Memorandum groups of experts, studies entrusted to the European Maritime Safety Agency on certain points (example: overview of the application of the possibility of refused access to ports since the entry into force of the Directive, examination of the possible impacts of the new inspection regime), collection and analysis of information obtained from the database of the Paris Memorandum of Understanding on port State control.
Komisjoni osalemine Pariisi memorandumi ekspertrühmades, Euroopa Meresõiduohutuse Ametis teatud teemadel (näiteks kokkuvõte sadamasse juurdepääsu keelamise kohaldamisest alates direktiivi jõustumisest, uue kontrollimise korra võimalikud mõjud) tehtud uuringud, sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi andmebaasist võetud teabe kogumine ja analüüs.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Komisjoni osalemine sellistel läbirääkimistel kolmandate riikidega ning üleminek standardsetele lepinguklauslitele võiks samuti aidata tõhusamalt vältida liigset survet ja tagada Euroopa eeskirjade järgimine.
Commission policies to improve the business environment in Europe and to support and encourage entrepreneurship have an impact on these activities.
Komisjoni poliitika, mille eesmärk on Euroopa ärikeskkonna parandamine ning ettevõtluse toetamine ja julgustamine, mõjutab ka ettevõtjatest isikute tegevust.
Commission policy dialogues with partner countries might also be utilised to engage on serious IPR infringement issues.
Intellektuaalomandi raskeid rikkumisi võidakse käsitleda ka komisjoni poliitilises dialoogis partnerriikidega.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
Komisjoni põhimõte on, et mereandmed peaksid olema asjakohased, kättesaadavad, tasuta ja ilma kasutuspiiranguteta.
Commission political leadership is an absolute must.
Komisjoni poliitiline juhtimine hädavajalik.
Commission Position
Komisjoni seisukoht
Commission position on the follow-up to the European Parliament resolution
Komisjoni seisukoht Euroopa Parlamendi resolutsiooni järelmeetmete kohta
Commission position on the new provisions introduced by the Council
Komisjoni seisukoht nõukogu esitatud uute sätete kohta
Commission powers allow to react to future technology/ market/ legal issues
Komisjoni volitused võimaldavad reageerida tehnoloogia/turu/õiguslikule arengule
Commission present a Communication to facilitate mutual evaluation of regulated professions.
Komisjon esitab teatise, et hõlbustada reguleeritud kutsealade vastastikust hindamist.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Komisjon esitab üldprojekti ehk ühise skeemi tarbijakaebuste klassifitseerimiseks ja nendest teatamiseks.
Commission President Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow : "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Komisjoni president José Manuel Barroso väitis aasta alguses, et EL peab jätkama kliimamuutuste vastase võitluse juhtimist ning motiveerima ka teisi tema eeskuju järgima. „Juhtpositsioon tuleneb ELi lubadusest vähendada heitkoguseid 2020. aastaks vähemalt 20 % võrra; see on kui innustus, mis näitab teistele, et me oleme valmis veelgi kaugemale minema, kui ülejäänud meie jõupingutustega ühinevad.