natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recipient who has obtained a substitute in money or kind in exchange for goods or digital content when the recipient did not know and could not be expected to have known of the ground for avoidance or termination may choose to return the monetary value of the substitute or the substitute.
Kui saaja on vahetanud kauba raha või muu sama liiki kauba või digitaalse infosisu vastu ja saaja ei teadnud ega pidanud teadma lepingu tühistamise või lõpetamise alusest, võib saaja valida, kas hüvitada asenduskauba rahaline väärtus või tagastada asenduskaup.
A recipient who is obliged to return money must pay interest, at the rate stipulated in Article 166, where :
Kui saajal on kohustus tagastada raha, peab saaja maksma intressi artiklis 166 sätestatud määras, kui:
A recipient who knew or could be expected to know of the ground for avoidance or termination is entitled to compensation only for expenditure that was necessary to protect the goods or the digital content from being lost or diminished in value, provided that the recipient had no opportunity to ask the other party for advice.
Kui saaja teadis või pidi teadma lepingu tühistamise või lõpetamise aluseks olevast asjaolust, on saajal õigus nõuda ainult selliste kulutuste hüvitamist, millega kaitstakse kaupa või digitaalset infosisu hävimise või selle väärtuse vähenemise eest, juhul kui saajal ei olnud võimalust teise poole seisukohta küsida.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
Põhjendusega 15 kutsutakse ühenduse lennuettevõtjaid üles tagama samaväärne läbipaistvus ühenduse lennujaama saabuvate lendude puhul.
A recital clarifies that this result has to be achieved despite the differences in national legislation.
Asjaomases põhjenduses märgitakse, et see võimalus tuleb tagada, hoolimata riiklike õigusaktide erinevusest.
a recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport (1);
põhjendus, mis käsitleb seost kombineeritud vedude direktiiviga 92/106/EMÜ (muudatusettepanek 1);
A recital should be added to the effect that the legislation governing the handling of waste should take account of the need to promote sustainable development.
Tuleb juurde lisada üks põhjendus, et jäätmekäitlusalastes õigusaktide arvestataks säästva arenguga.
A recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework Directive, the label review will consider the option of rescaling.
Põhjendustesse lisatakse viide, et raamdirektiivi läbivaatamisega seoses (aastaks 2014) kaalutakse märgise võimaliku muutmise käigus tõhususklasside süsteemi ümberkorraldamist.
A recognised health administration
Tunnustatud sanitaarjuhtimine
A recognised organisation for supply chain security should be able to demonstrate:
Tarneahela turvalisuse alal tunnustatud organisatsioon peab olema võimeline näitama:
A recognised port security organisation should be able to demonstrate:
Tunnustatud sadamakaitseorganisatsioon peaks vastama järgmistele tingimustele:
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity  as those of the Union.
Artikli 28 lõike 1 punkti b alapunkti ii esimeses taandes osutatud tunnustatud kolmas riik on kolmas riik, mida liit on tunnustanud kaubanduslepingu alusel riigina, millel on tootmissüsteem, mis vastab samaväärsetele eesmärkidele ja põhimõtetele, kohaldades eeskirju, mis tagavad nõuetelevastavuse puhul samal tasemel kindlustunde kui liidu eeskirjad.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
Artikli 28 lõike 1 punkti b alapunkti ii teises taandes osutatud tunnustatud kolmas riik on kolmas riik, mida on tunnustatud samaväärsuse otstarbel määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 2 alusel, kaasa arvatud artiklis 40 sätestatud üleminekumeetme raames tunnustatud riigid.
a recognition that maintaining employment and improving living standards calls for a new dynamic;
arusaam sellest, et tööhõive säilitamiseks ja elukvaliteedi parandamiseks on vaja uut dünaamikat;
a recognition that maintaining employment and improving living standards on the one hand, and competitiveness on the other, calls for a new dynamic;
arusaam sellest, et ühelt poolt tööhõive säilitamiseks ja elukvaliteedi parandamiseks ning teiselt poolt konkurentsivõime suurendamiseks on vaja uut dünaamikat;
A recognized case of insufficient stability.
Ebapiisava püstuvuse tunnustatud juhtum.
A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
Tunnustatud organisatsioon peab olema oma asukohariigi juriidiline isik.
A recommendation appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
Näib, et soovitus vastaks liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade ootustele, edendaks Euroopa koostöö kaudu kutsehariduse ja -koolituse süsteemide kvaliteedi parandamist ning oleks samas vabatahtliku olemusega õiguslik vahend.
A Recommendation by the European Commission
Euroopa Komisjoni soovitus
a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination
soovitus, mis käsitleb konkreetselt võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutuste pädevusi ja mitmekordset diskrimineerimist.
A Recommendation for an EU resettlement scheme by the end of May followed if required by a proposal for more permanent approach beyond 2016.
Mai lõpus esitatav ELi ümberasustuskava käsitlev soovitus ja vajaduse korral ettepanek töötada alates 2016. aastast välja püsivam lähenemisviis.
A recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on the protection of personal data transferred or exchanged for law enforcement purposes is foreseen.
Komisjoni kavandatav soovitus nõukogule alustada läbirääkimisi õiguskaitse eesmärgil edastatavate või vahetatavate isikuandmete kaitset käsitleva ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimiseks.
A recommendation from the Treasury has to enable management to be refocused on essential tasks and to benefit from innovations in the private sector.
Varaameti soovitus peab võimaldama valitsust tema peamiste ülesannete juurde tagasi suunata ja kasutada erasektori uuendusi.
A recommendation from the Treasury has to enable management to be refocused on essential tasks and to benefit from innovations in the private sector.
Vastavalt rahandusministeeriumi soovitusele peaks seeläbi olema riigi ametkondadel keskenduda oma peamistele ülesannetele ning lõigata kasu erasektori uuendustest.
A recommendation is excluded, since it would not make it possible to fix binding objectives and require compliance therewith by the Member States.
Soovitus on meetmena välistatud, sest ta ei võimalda seada siduvaid eesmärke ning kohustada liikmesriike neid järgima.
A Recommendation is the preferred instrument.
Eelistatav meede on soovitus.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149 (4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.
Nõukogu soovitus asutamislepingu artikli 149 lõike 4 alusel kannaks selget poliitilist sõnumit ning võtaks arvesse subsidiaarsuse põhimõtet ning liikmesriikide vahelisi erinevusi.
A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would be a strong political signal of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 2004 to develop VET systems and provision and thereby to facilitate mobility throughout Europe.
Asutamislepingu artiklite 149 ja 150 alusel vastuvõetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus oleks jõuline poliitiline märk selle kohta, et institutsioonid kavatsevad arendada kutsehariduse ja -koolituse süsteeme ja koolituse pakkumise viise vastavalt nõukogu 2004. aasta järeldustele , hõlbustades seeläbi üleeuroopalist liikuvust.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
Vastavalt asutamislepingu artiklitele 149 ja 150 vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse kohaselt võtaksid liikmesriigid endale vabatahtliku ülesande kasutada ECVETi abivahendina, mis tagab erinevates õpikkeskkondades ja erinevates riikides saavutatud õpitulemuste läbipaistvuse, võrreldavuse, ülekandmise ja kogumise, et luua piirideta elukestva õppe keskkond.
A recommendation of this kind would finally be consistent with the numerous Commission initiatives to combat crime in Europe (the proposal for a directive on freezing and confiscating the proceeds of crime being but one example).
Selline soovitus oleks kooskõlas paljude komisjoni algatustega, mille eesmärk on võidelda kuritegevusega Euroopas (näiteks direktiivi ettepanek kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta).
a recommendation on contract law, which would urge Member States to incorporate the European contract law instrument into their respective national legal systems, partly based on the United States model, where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
lepinguõigust käsitlev soovitus, millega soovitataks liikmesriikidel Euroopa lepinguõigust käsitlev õigusakt oma vastavasse riiklikusse õigussüsteemi üle võtta, tuginedes osaliselt Ameerika Ühendriikide eeskujule, kus 50 osariigist on kõik peale ühe vabatahtlikult vastu võtnud ühtse äriseadustiku;
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
soovitus selle kohta, kuidas riikide reguleerivad asutused kogu ELis peaksid reguleerima juurdepääsu järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele, mis on vajalikud kiirete ja ülikiirete lairibaühenduste pakkumiseks, nagu nähakse ette digitaalses tegevuskavas – C (2010) 6223/3.
A Recommendation on the development of a survey instrument has been submitted to the Commission.
Komisjonile on esitatud uurimisvahendi väljatöötamist käsitlev soovitus.
a recommendation on the draft protocol.
soovituse protokolli kavandi kohta.
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”
soovitus perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamise sageduse kohta;”
A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
Soovitus alustada ühinemisläbirääkimisi sõltub saavutatud tulemustest.
a recommendation to involve the Court of Justice of the EU as arbitrator in cases where no mutual agreement can be reached
soovitust kaasata Euroopa Liidu Kohus vahekohtuna juhtudel, kui vastastikust kokkulepet ei saavutata
A recommendation to Member States to mutually accept their national certification systems and/or to rely on the common evaluation process of the European Civil Aviation Conference.
Soovitus liikmesriikidele aktsepteerida vastastikku riiklikke sertifitseerimissüsteeme ja/või toetuda Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi ühisele hindamisprotsessile.
A recommendation to Member States.
Soovitus liikmesriikidele.
a recommendation to read the package leaflet of the veterinary medicinal products, including a hyperlink where it can be found, a warning that the product is only for the treatment of animals and a warning that the product must be kept out of the sight and reach of children;
soovitus lugeda veterinaarravimi pakendi infolehte, sealhulgas hüperlink (kui on olemas), hoiatus, et toode on ette nähtud ainult loomade raviks, ja hoiatus, et toodet tuleb hoia väljaspool laste nägemisulatust ja nendele kättesaadavust;
A Recommendation to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
Tuleks koostada vastav soovitus, mis oleks suunatud rahastamist taotlevatele riikidele, erasektorile ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
A Recommendation will support the EU and Member States' efforts to tackle child poverty.
Soovitusega toetatakse ELi ja liikmesriikide pingutusi võitluses laste vaesusega.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
Soovitus, millega nähtaks ette järelevalve kord, oleks siinkohal asjakohane vahend.
A Recommendation with a result-oriented monitoring process would offer flexibility in its implementation and could be designed as a first step.
Soovitus, mis kavandataks esimese sammuna ning milles esitataks tulemuste järelevalve kord, võimaldaks paindlikku rakendamist.
A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs, such as share-blocking where what deters investors is the possibility that such a requirement be present at national level.
Soovitus ei tagaks miinimumstandardite kehtestamist sellistes võtmevaldkondades, mis on piiriülese hääletamise probleemide ja suurenenud kulude põhjuseks, näiteks aktsiate blokeerimine, mille puhul investoreid heidutab võimalus, et kõnealune nõue võib olla kehtestatud liikmesriigi tasandil.
A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs, such as share‑blocking where what deters investors is the possibility that such a requirement be present at national level.
Soovitus ei tagaks miinimumstandardite kehtestamist sellistes võtmevaldkondades, mis on piiriülese hääletamise probleemide ja suurenenud kulude põhjuseks, näiteks aktsiate blokeerimine, mille puhul investoreid heidutab võimalus, et kõnealune nõue võib olla kehtestatud liikmesriigi tasandil.
A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation (in particular the Data Protection Directive).
Soovituses üksnes tõlgendatakse üldist õigust RFIDi erijuhu jaoks, antakse suuniseid üldise õiguse kohaldamise kohta, kuid ei laiendata olemasolevate õigusaktide, eelkõige andmekaitse direktiivi kohaldamisala.
a record and report information on the fishing activity, which shall include at least the following:
a dokumenteerivad püügitegevuse ja koostavad selle kohta aruande, mis sisaldab vähemalt järgmist:
A record containing the results of individual monitoring shall be made for each exposed worker for whom such monitoring is performed.
Iga kiiritust saava ja seire all oleva töötaja kohta seatakse sisse toimik, mis sisaldab individuaalse kiirgusseire tulemusi.
A record in electronic form (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Elektroonilisel kujul salvestatud andmed (vt MOREQis esitatud määratlus http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.
2015. aastal saabus Euroopasse rekordarv lapspagulasi ja -sisserändajaid ning liikmesriikidel on olnud raskusi saatjata ja vanematest lahku sattunud laste täpse arvu saamisel, sest mõnes liikmesriigis ei võimalda ametlikud registreerimismenetlused nende isikut piiri ületamisel tuvastada.
A record number of visits was carried out by the European Aviation Safety Agency resulting in requests for urgent correction of a number of significant non-compliance issues.
Euroopa Lennundusohutusamet korraldas rekordarvu kontrollkäike, mille tulemusena esitati taotlused märkimisväärse hulga eeskirjade mittejärgimise juhtumite kiireks käsitlemiseks.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
kirjed liikmesriigi poolt tehtud haldusotsustest seoses taotluse ja artikli 32 lõikes 3 nimetatud dokumentidega ning nende dokumentide kokkuvõte.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
Kasutaja säilitab lõikes 2 nimetatud hindamise protokolli ja teeb selle sobival kujul pädevale asutusele kättesaadavaks teatamise osana vastavalt artiklitele 6, 8 ja 9 või taotluse põhjal.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
Kasutaja säilitab lõikes 2 nimetatud hindamise protokolli ja teeb selle sobival kujul pädevale asutusele kättesaadavaks teatamise osana vastavalt artiklitele 6, 8 ja 9 või taotluse põhjal.
A record of the Office's decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be entered in the Register once it has become final.
Ameti otsus, mis käsitleb õiguste tühistamise või kehtetukstunnistamise taotlust, kantakse registrisse niipea, kui see on muutunud lõplikuks.
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Community priorities;
majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse, sealhulgas piirkondade sotsiaalmajandusliku olukorra ja arengu ning ühenduse prioriteetide kaasamisega seotud edusammude kirjeldus;
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
fondide, EIP ja muude rahastamisvahendite rolli ning mõju kirjeldus, mida muu ühenduse ja siseriiklik poliitika on avaldanud tehtud edusammudele.
A recording that includes supplementary material such as games, search functions, links to other material and similar, apart from the text read aloud, continues to be subject to the normal VAT rate.
Salvestuste suhtes, mis sisaldavad peale sõna-sõnalt reprodutseeritava teksti ka lisamaterjale, nagu muusika, mängud, otsingufunktsioonid, lingid muudele materjalidele jms, kehtib endiselt harilik käibemaksumäär.
a recreational craft;
a väikelaevad;
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval (see point 4.2.1);
ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber (vt punkt 4.2.1);
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval:
ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
ristkülik, mille sees on väike e-täht, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
ristkülik, mille sees on väike e-täht, millele järgnevad/järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the component type-approval:
väiketähte e ümbritsev ristkülik, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eralduskood (täht/tähed või number):
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
Ristkülik, mille sees on väiketäht „e”, millele järgneb/järgnevad osa või eraldi seadmestiku ELi tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval17;
väikest e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber16;
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the component type‑approval:
väiketähte „e” ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval
Ristkülik, mille sees on väike e-täht, millele järgneb eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või ‑täht(-tähed):
A recurrent concern of policy-makers in the fields of education and employment is the perceived mismatch between workers’ education and skill levels, and actual job requirements in the labour market.
Poliitiliste otsuste tegijate põhimure hariduse ja tööhõive valdkonnas on lõhe, mis valitseb töötajate haridustaseme ja oskuste ning tööturu vajaduste vahel.
A recurrent issue was the inclusion of cable in the WBA market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.
Korduv küsimus oli kaabelvõrkude hõlmamine lairibavõrgule juurdepääsu hulgituruga, lähtudes otsestest48 ja kaudsetest49 piirangutest.
A recurrent seasonal suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation.
Vastavalt käesolevale määrusele ei võeta eraldiste või maksete tegemisel arvesse kalastuse pidevat hooajalist peatamist.
A recurring problem in many countries is the lack of trained and experienced personnel.
Üheks sagedasti esinevaks probleemiks on kogenud ja vastava koolituse saanud töötajate puudumine.
A recycling company located outside the Union wishing to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of its ship recycling facility in the European List.
Väljaspool liitu asuv ringlussevõtuettevõtja, kes soovib võtta ringlusse liikmesriigi lipu all sõitvat laeva, esitab komisjonile taotluse oma lammutuskoha lisamiseks Euroopa loetellu.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Punane vilkuv tuli või eraldi märgulambi puudumise korral punktis 6.3.10 ettenähtud märgulambid, mis toimivad samaaegselt.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Punane vilkuv tuli või eraldi märgulambi puudumise korral punktis 6.3.10 ettenähtud märgulambid, mis toimivad samaaegselt.
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
punasest tagumisest ääretulelaternast (R), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt [nõukogu] direktiivi [76/758/EMÜ14] [II] lisale, järjekorranumber 02,
A redefined relationship with Africa
Uuesti määratletud suhted Aafrikaga
a redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
määratleda uuesti konkurentsi vormid ja ülesehitus kui viis liikuvuse ja innovatiivsuse saavutamiseks nii liidu sees kui ka väljaspool seda;