natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 Praegu tagatakse üksnes põllumajandustoodetele ja toiduainetele (veinid, kanged alkohoolsed joogid) ühtne kaitse ELi tasandil.
2.4 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.4 Praegu moodustuvad liidu rahalised vahendid n-ö traditsioonilistest omavahenditest, mis saadakse tolli-, põllumajandus- ja suhkrumaksudest, ning nn uutest omavahenditest, mis saadakse vastavate määrade kohaldamisest ühtlustatud käibemaksu arvutusbaasi ja rahvakogutulu suhtes.
2.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
2.4 Suurendatakse tarbija valikuid, sest valida on rohkemate telekanalite, samuti kvaliteetsete teenuste vahel, samas kasutatakse vähem spektriruumi.
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Komitee arvamuste koostamise tähtajad ja Euroopa Parlamendi tööd
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).
2.4 21. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/387/EÜ4 loodi üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitusvõimelise osutamise programm Euroopa riiklikele haldusasutustele, ELi institutsioonidele ja teistele asutustele ning samuti Euroopa ettevõtetele ja kodanikele (programm IDABC).
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 Otsus nr 768/2008/EÜ on sui generis otsus, see tähendab ELi seadusandja jaoks kohustust kohaldada selle sisu nii süsteemselt kui võimalik kõigi varasemate, praeguste ja tulevaste tooteid käsitlevate õigusaktide puhul, et kõigil asjaomastel isikutel oleks neid lihtsam rakendada.
2.4 Decision No 884/2004/EC (Annex II) lists the following motorways of the sea as projects of common interest, identified in accordance with Article 12a, namely:
2.4 Otsuses nr 884/2004/EÜ (lisa II) on nimetatud ühist huvi pakkuvad projektid, mis on kindlaks määratud kooskõlas artikliga 12a ning puudutavad järgmisi merekiirteid:
2.4 Decision No 884/2004/EC (Annex II) lists the following motorways of the sea as projects of common interest, identified in accordance with Article 12a, namely:
2.4 Otsuses nr 884/2004/EÜ (lisa II) on nimetatud ühist huvi pakkuvad projektid, mis on kindlaks määratud kooskõlas artikliga 12 a ning puudutavad järgmisi merekiirteid:
2.4 Delivery of parcels weighing up to 10 kg – which can be increased to 20 kg – is covered by a universal service obligation whereby Member States have to ensure provision of an affordable basic national and cross-border service for all users throughout the country.
2.4 Kuni 10 kilogrammi (mida võib laiendada ka kuni 20 kilogrammile) kaaluvate postipakkide kättetoimetamist hõlmab universaalteenuse osutamise kohustus, mille kohaselt peavad liikmesriigid veenduma, et igas nende territooriumi punktis on kõikidele kasutajatele tagatud taskukohase hinnaga riigisisene ja piiriülene põhiteenus.
2.4 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.4 2008. aastast alates on nõudlus turismiteenuste järele kannatanud negatiivsete mõjude käes.
2.4 Denmark typically comes top in studies of which countries are attractive to invest in.
2.4 Uurimustest, mis käsitlevad riikide atraktiivsust investoritele, selgub, et Taani on sageli kõrgeimatel kohtadel.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 Sõltuvalt oma ülesehitusest võib piirkondlik majandus olla rahvusvahelise konkurentsi ees suuremal või vähemal määral kaitsetu.
2.4 Description of the situation
2.4 Olukorra kirjeldus
2.4 Designation of origin and geographical indication:
2.4 Päritolunimetused ja geograafilised tähised
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Päritolunimetused ja geograafilised tähised
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.4 Hoolimata elavhõbeda ülemaailmse tarbimise vähenemisest (ülemaailme nõudlus on võrreldes 1980. aastaga vähenenud 50 % võrra) ja madalatest hindadest, toodetakse maailma mitme riigi kaevandustes endiselt elavhõbedat.
2.4 Despite faster investment growth, only 5‑13% of total investment in information technologies is spent on security.
2.4 Investeeringute arengut silmas pidades on turvalisuse heaks tehtavate kulutuste maht ainult 5–13% kõikidest infotehnoloogiasse tehtavatest investeeringutest.
2.4 Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, much more requires to be done.
2.4 Vaatamata Lissaboni eesmärkide saavutamiseks tehtud suurtele jõupingutustele tuleb teha veel palju rohkem.
2.4 Despite its limited financial contribution for broadband, the proposal lays down a framework enabling wider contributions from business and institutional players such as the European Investment Bank.
2.4 Vaatamata lairibaühenduse jaoks ette nähtud piiratud rahalisele toetusele luuakse ettepanekuga raamistik, mis võimaldab ettevõtjate ja institutsiooniliste osalejate (nt Euroopa Investeerimispank) suuremat panust.
2.4 Despite some initial successes, Europe at the beginning of 2005 is still far from reaching its ambitious targets.
2.4 Vaatamata mõneti edukale algusele on Euroopa 2005. aastal ambitsioonikatest eesmärkidest veel kaugel.
2.4 Despite some initial successes, Europe in mid-2004 is further away than ever from reaching its ambitious targets.
2.4 Vaatamata mõneti edukale algusele on Euroopa 2004. aasta keskpaiku ambitsioonikatest eesmärkidest kaugemal kui kunagi varem.
2.4 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
2.4 Vaatamata komitee rohelise raamatu teemalises arvamuses väljendatud seisukohale, et enne komisjonipoolseid radikaalseid muutusi tuleks koostada täielik mõjuhinnang, ei ole nende radikaalsete ettepanekute pikaajalise turumõju kohta läbi viidud korralikku hinnangut.
2.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave a sufficient margin to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission has been forced to conclude that, generally speaking, the average prices applied by operators were not far short of the regulated caps.
2.4 Kuigi eurotariifi kehtestamisel mõeldi piisavalt suure varu jätmisele operaatoritevahelise eluterve konkurentsi võimaldamiseks ka maksimaalsest lubatud tasemest madalamaid tariife kasutades, on komisjon sunnitud tõdema, et üldjuhul jäävad operaatorite kehtestatud keskmised hinnad ikkagi lubatava ülempiiri kanti.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 Vaatamata mitmetele algatustele lennundusjulgestuse valdkonnas ei käsitle seda valdkonda reguleeriv õiguslik raamistik reisijate, lennuettevõtjate, lennujaamade ja eraõiguslike julgestusteenuste pakkujate mõnda olulist probleemi.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Tehtud edusammudele vaatamata esineb ühtse turu täielikul väljakujundamisel veel olulisi puudusi ja lünki, mis „pärsivad innovatsiooni ja heidutavad ettevõtteid töötamast välja uusi tooteid ja teenuseid Euroopas ning palkamast rohkem töötajaid ja laienemast uutele turgudele“3.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Tehtud edusammudele vaatamata esineb ühtse turu täielikul väljakujundamisel veel olulisi puudusi ja lünki, mis „pärsivad innovatsiooni ja heidutavad ettevõtteid töötamast välja uusi tooteid ja teenuseid Euroopas ning palkamast rohkem töötajaid ja laienemast uutele turgudele”3.
2.4 Despite this broad regulatory framework, the stated aims have not been achieved and inequality between women and men is still a reality.
2.4 Sellest laiaulatuslikust õiguslikust raamistikust hoolimata ei ole seatud eesmärke saavutatud ning endiselt püsib naiste ja meeste ebavõrdsus.
2.4 Despite this community of values, services of general interest are organised differently from one country to another, from one region to another and from one sector to another.
2.4 Need ühised väärtused annavad eri riikides, eri piirkondades ja eri sektorite kaupa tulemuseks valiku erinevaid üldhuviteenuste korraldamisviise.
2.4 Despite welcome progress in many Member States, the Committee supports the conclusion that the main obstacles currently affecting traineeships in the EU are insufficient learning content and inadequate working conditions.
2.4 Vaatamata tervitatavale arengule paljudes liikmesriikides toetab komitee järeldust, et peamised takistused, mis praegu mõjutavad praktikat ELis, on ebapiisav õppesisu ja ebaasjakohased töötingimused.
2.4 Detrimental as all this is to a common European policy, it does explain why the Commission's laudable efforts over the past years have foundered.
2.4 Kõik see muidugi kahjustab ühist Euroopa poliitikat, kuid selgitab komisjoni aastatepikkuste kiiduväärsete pingutuste läbikukkumist.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"15 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Infotehnoloogia areng on süvendanud nimetatud probleeme, sest on teinud vahendite (kurivara15 ja robotivõrk) tootmise ja levitamise senisest lihtsamaks, pakkudes samal ajal teo toimepanijatele anonüümsust ja hajutades vastutuse mitme jurisdiktsiooni vahel.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"8 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Infotehnoloogia areng on süvendanud nimetatud probleeme, sest on teinud vahendite (kurivara ja robotivõrk) tootmise ja levitamise senisest lihtsamaks, pakkudes samal ajal teo toimepanijatele anonüümsust ja hajutades vastutuse mitme jurisdiktsiooni vahel.
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished:
2.4 Võib eristada eri tüüpi aegumist.
2.4 Directive 2001/77/EC6 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 Direktiivis 2001/77/EÜ6 taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta seati eesmärgiks, et taastuva elektrienergia kasutamise osakaal siseturul peaks aastaks 2010 olema 22%.
2.4 Directive 2001/77/EC7 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 Direktiivis 2001/77/EÜ7 taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta seati eesmärgiks, et taastuva elektrienergia kasutamise osakaal siseturul peaks aastaks 2010 olema 22%.
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 Direktiiv 2001/95/EÜ („üldise tooteohutuse direktiiv”), mis tuli üle võtta 2004. aastaks ja 2010. aastal jõustunud määrus (EÜ) nr 765/2008 (milles sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded) ning valdkondlikku ühtlustamist käsitlevad direktiivid ja otsused on võimaldanud teha märkimisväärseid edusamme.
2.4 Disability rights
2.4 Puuetega inimeste õigused
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Erilises pingeväljas toimub arutelu põllumajandustoodetega kauplemise rolli üle.
2.4 Domestic violence is still a reality throughout the world and affects women of all ages, social classes and religions.
2.4 Kodune vägivald on ikka veel ülemaailmselt sageli esinev fenomen, millest on ohustatud kõik naised olenemata vanuserühmast, elanikkonnakihist ja usulisest kuuluvusest.
2.4 Draft Decision
2.4 Otsuse eelnõu
2.4 Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments3, the Commission proposes three priorities.
2.4 Põhinedes infoühiskonna väljakutsete laiaulatuslikul analüüsil ning kasutades huvirühmade poolt väljendatud arvamusi eelnevate algatuste ja vahendite3 kohta, pakub komisjon välja kolm prioriteeti.
2.4 Drawing, among other things, on the experience gained in formulating and implementing the earlier framework programmes, the Commission lays down six major objectives:
2.4 Ka seniste raamprogrammide läbiviimise sisuliste ja operatiivsete kogemuste osas sõnastab komisjon kuus suurt eesmärki:
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Oma tohutu mahu, suure tööhõive ja tugeva ekspordile orienteerituse tõttu on tehnikasektoril tähtis roll Euroopa majanduse taastumises ja komisjoni teatises „Tugevam Euroopa tööstus majanduse kasvuks ja taastumiseks” seatud kõrgelennulise eesmärgi saavutamises, milleks on pöörata praegune suundumus vastupidiseks ja suurendada tööstustoodangut aastaks 2020 rohkem kui 20 % SKPst.
2.4 During that period, therefore, enterprise programmes were proposed either by DG Enterprise or by DG XXIII:  programmes put forward by DG XXIII were concerned particularly with the craft sector and small and medium-sized businesses.
2.4 Kõnealusel perioodil esitas programmid kas ettevõtluse peadirektoraat või XXIII peadirektoraat: XXIII peadirektoraadi esitatud programmid puudutasid eelkõige käsitöösektorit ja väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
2.4 During that period, therefore, enterprise programmes were proposed either by DG Enterprise or by DG XXIII:  programmes put forward by DG XXIII were concerned particularly with the craft sector and small and medium-sized businesses.
2.4 Sel perioodil esitas programmid kas ettevõtluse peadirektoraat või XXIII peadirektoraat: XXIII peadirektoraadi esitatud programmid puudutasid eelkõige käsitöösektorit ja väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 Kriisi ajal allkirjastas enamik ELi liikmesriike valitsustevahelisi lepinguid, mis kujutavad endast väljaspool ELi aluslepingute menetlusi koostatud õigusakte.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 Kriisi ajal allkirjastas enamik ELi liikmesriike valitsustevahelisi lepinguid, mis kujutavad endast väljaspool ELi aluslepingute menetlusi koostatud õigusvahendeid.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 Uue ettepaneku väljatöötamise etapil tellis komisjon kaks uuringut puuvillatootmise keskkonna- ja sotsiaalmajandusliku mõju kohta.
2.4 During the preparation of the proposal, which also included consultation with experts and the Statistical Programme Committee (SPC), various options were considered.
2.4 Ettepaneku ettevalmistamise käigus, mil konsulteeriti ka ekspertide ja statistikaprogrammi komiteega, kaaluti erinevaid võimalusi.
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
2.4 E-maksete kasutamine nii interneti kui mobiiltelefonide kaudu suureneb kiiresti.
2.4 E-procurement can help improve access to, and the transparency of, procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
2.4 E-hangetega saab suurendada hangete läbipaistvust ning parandada eelkõige VKEde võimalusi hangetes osaleda, ning seeläbi toetada piiriülest konkurentsi, innovatsiooni ja majanduskasvu ühtsel turul.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.
2.4 Majanduse järelejõudmisega kaasneb samuti ebavõrdsuse kasv riikide sees.
2.4 Economic disparities
2.4 Majanduslike tasemete erinevus
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Majandusteadlased väidavad, et maksupettuste tõttu läheb kaduma 2–2,5% SKTst, s.o 200–250 miljardit eurot.
2.4 EDF Committee
2.4 EAFi komitee
2.4 EESC agrees that there is a need to reduce fragmentation of the defence equipment market and to increase its competitiveness and transparency as prerequisites for maintaining and strengthening a viable EU defence industry and for contributing to more cost effectiveness in procuring and managing appropriate defence capabilities.
2.4 EMSK nõustub vajadusega vähendada kaitsevarustuse turu killustatust ja suurendada selle konkurentsivõimet ning läbipaistvust, mis on eelduseks ELi elujõulise kaitsetööstuste säilitamisele ja tugevdamisele ning suuremale panustamisele kuluefektiivsusesse asjakohase kaitsevõime hankimisel ja säilitamisel.
2.4 EESC members highlight that the post-2015 agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with policies to preserve natural resources and ecosystems.
2.4 Komitee liikmed toonitavad, et 2015. aasta järgses tegevuskavas tuleb vaesuse ja ebavõrdsuse vastane võitlus integreerida täielikult loodusvarade ja ökosüsteemide säilitamise poliitikasse.
2.4 EESC members highlight that within the Post-2015 framework, the sustainable development agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with the preservation of natural resources and ecosystems.
2.4 Komitee liikmed toonitavad, et 2015. aasta järgses raamistikus tuleb säästva arengu tegevuskavas integreerida vaesuse ja ebavõrdsuse vastane võitlus täielikult loodusvarade ja ökosüsteemide säilitamisse.
2.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
2.4 Komitee osalemine kodanikuühiskonna nõuanderühmas, mis loodi vastavalt Kesk-Ameerikaga sõlmitud assotsiatsioonilepingu jaotisele „Kaubandus ja säästev areng”
2.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 Komitee osalemine kodanikuühiskonna nõuanderühmas vastavalt ELi, Colombia ja Peruuga sõlmitud kaubanduslepingu jaotisele „Kaubandus ja säästev areng”
2.4 Effective prevention can prevent nearly one third of all cancer cases and through early detection a further third can be treated successfully and often even cured.
2.4 Tõhusa ennetustööga saab ära hoida ligi kolmandiku kõikidest vähktõve juhtudest ning varase avastamisega on võimalik veel ühele kolmandikule edukalt ravi määrata ja sageli neid isegi ravida.
2.4 Eight EU Member States and three neighbouring states were involved in the Baltic Sea Strategy.
2.4 Läänemere piirkonna strateegias osaleb kaheksa ELi liikmesriiki ja kolm naaberriiki.
2.4 Electronic identification has already been introduced in the EU for several animal species.
2.4 Elektroonilist identifitseerimist kasutatakse liidus juba mitmete loomaliikide puhul.
2.4 Elements of the proposal
2.4 Ettepaneku peamised punktid
2.4 Employers and employees have an interest in, for example, a good work-life balance, health promotion and empowerment.
2.4 Nii tööandjad kui ka töötajad on huvitatud muu hulgas töö- ja pereelu ühitamisest, tervise parandamisest ja otsustusvabadusest.
2.4 Energy and the environment
2.4 Energia ja keskkond
2.4 Energy is essential for every European.
2.4 Energia on oluline iga eurooplase jaoks.
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Kütteostuvõimetuse olemust ei ole lihtne arvuliselt väljendada, kuigi seda saab teatud muutujate põhjal mõõta: suutmatus hoida majas parajat temperatuuri (21 % 27-liikmelises ELis, Eurostat), võlad kommunaalmaksete tasumisel (2007. aastal 7 % 27-liikmelise ELi elanikkonnast), nende majade arv, kus on veelekkeid, pragusid või muid hoone seisukorda mõjutavaid probleeme (2007. aastal 18 % 25-liikmeslisest EList, EU-SILC uuring, 2007).
2.4 Enhancing the understanding and visibility of tourism.
2.4 Turismi tuntuse ja nähtavuse edendamine.
2.4 Environmental and workplace safety legislation in force at industry level must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
2.4 Tööstuses kehtivad keskkonna- ja töökaitse alased õigusaktid tuleb teha tarbijaile rohkem nähtavaks, et soodustada nende poolt pakutavat konkurentsieelist.
2.4 Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
2.4 Rio+20 peamised prioriteedid peaksid olema vaesuse kaotamine ja juurdepääsu tagamine piisavale toidule, puhtale veele ja säästvale energiale.
2.4 ESA has accomplished impressive work over a long period of time.
2.4 ESA on teinud märkimisväärset tööd väga pika aja jooksul.
2.4 EU leaders have pledged increased resources to Frontex, Europol and EASO in order to strengthen the EU's external borders, placing particular emphasis on hotspots to ensure the identification, registration and fingerprinting of migrants.
2.4 ELi juhid on lubanud suurendada Frontexile, Europolile ja EASO-le eraldatavaid vahendeid, et tugevdada ELi välispiire, suunates tähelepanu eelkõige kriisikolletele, et tagada rändajate tuvastamine, registreerimine ja neilt sõrmejälgede võtmine.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 Euroopa Liidu poliitikates võetakse neid demograafilisi muutusi ning nende vastavaid sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi teataval määral arvesse.