natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the security dialogue going through primarily the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 Hoolimata erinevatest seisukohtadest Euroopa ja maailma julgeoleku küsimustes, peaks nii EL kui ka Venemaa jätkama omavaheliste suhete arutamiseks julgeolekualast dialoogi, kasutades selleks eelkõige olemasolevaid rahvusvahelisi institutsioone: ÜROd, Euroopa Nõukogu, OSCEd ja NATO-Venemaa nõukogu.
3.4.2 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
3.4.2 Liikmesriikide koostöö vallas on käivitatud mitmeid meetmeid, mis viiakse ellu riiklikest ekspertidest koosneva ja komisjoni juhitava rühma EURASIL raames.
3.4.2 In the area of merger control the Commission cleared the mergers between Nokia and the network equipment business of Siemens AG and between Alcatel and Lucent Technologies, as it considered that the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would not become less competitive.
3.4.2 Ühinemiste kontrolli valdkonnas andis komisjon loa Nokia ja Siemens AG võrguseadmete äritegevusega seotud üksuse ning Alcatel’i ja Lucent Technologies’i ühinemistele, leides, et konkurents optilise võrgu seadmete ja lairibaühenduse lahenduste tarnel ei väheneks.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly employees, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are groups most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 Uue strateegia elluviimisel vajavad noored ja võõrtöötajad, naised, eakad töötajad ja puuetega inimesed erieeskirju, poliitikat ja toetust, sest neid rühmi ohustavad tööõnnetused ja kutsehaigused kõige enam.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly people, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 Uue strateegia elluviimisel vajavad noored ja võõrtöötajad, naised, eakad ja puuetega inimesed erieeskirju, poliitikat ja toetust, sest neid ohustavad tööõnnetused ja kutsehaigused kõige enam.
3.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
3.4.2 Komitee arvates tuleb ASQ pakkumise kohustust reguleerida viisil, mis tagaks koormuse tasakaalustatud jagamise suurte operaatorite ja VKEdest teenusepakkujate vahel.
3.4.2 In this context, the Committee is pleased to note the Commission's creative approach for co‑investment arrangements in promoting fast and ultra-fast broadband deployment, but calls for more ambitious connectivity targets to keep Europe globally competitive.
3.4.2 Sellega seoses on komiteel hea meel tõdeda komisjoni loomingulist lähenemist kaasinvesteerimise mehhanismidele, et edendada kiire ja ülikiire lairibaühenduse kasutamist, kuid soovitab ambitsioonikamad eesmärke lairibaühenduse valdkonnas, et hoida Euroopa ülemaailmselt konkurentsivõimelisena.
3.4.2 In this context, the Committee is pleased to note the Commission's creative approach for co‑investment arrangements in promoting fast and ultra-fast broadband deployment, but calls for more ambitious connectivity targets to keep Europe globally competitive.
3.4.2 Sellega seoses on komiteel hea meel tõdeda komisjoni loomingulist lähenemist kaasinvesteerimise mehhanismidele, et edendada kiire ja ülikiire lairibaühenduse kasutamist, kuid soovitab seada ambitsioonikamaid eesmärke lairibaühenduse valdkonnas, et hoida Euroopa ülemaailmselt konkurentsivõimelisena.
3.4.2 In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
3.4.2 Sellega seoses peaks inseneridel olema eriline tähtsus kõnealuse taasindustrialiseerimise protsessi kvaliteedi tagamisel majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse seisukohast, et minna järk-järgult üle ringmajandusele, „mis hõlmab ümbertöötlemist ja uuesti tarbimist”8.
3.4.2 In view of the considerable differences in healthcare services provided and their cost, the reimbursement system poses a risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance schemes are not homogeneous, but have particular national characteristics.
3.4.2 Kuna pakutavate tervishoiuteenuste ja nendega seotud kulude vahel on suuri erinevusi, siis võib tervishoiuteenuse eest tasutud summade hüvitamise süsteem tekitada ebavõrdsust ja isegi kohtuvaidlusi, kuna sotsiaalkindlustussüsteemid ei ole ühtsed ja neil on riiklikke omapärasid.
3.4.2 Intergenerational poverty
3.4.2 Põlvkondadevaheline vaesus
3.4.2 Intra-group Exposures
3.4.2 Kontsernisisesed nõuded
3.4.2 Intra-group Exposures
3.4.2 Kontsernisisesed riskid
3.4.2 It also provides for coordination between contact points, where there is more than one in a Member State, requiring a main contact point to be designated.
3.4.2 Samuti sätestatakse eri kontaktpunktide kooskõlastamine, kui ühes liikmesriigis on rohkem kui üks kontaktpunkt, nõudes sel puhul ühe põhikontaktpunkti määramist.
3.4.2 It has five specific objectives, which are:
3.4.2 Programmil on viis erieesmärki:
3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean macro-region so that timely corrective action can be taken.
3.4.2 Samuti on oluline töötada välja meetod Vahemere makropiirkonna poliitika tõhususe mõõtmiseks, et oleks võimalik võtta õigeaegseid parandusmeetmeid.
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 Samuti on väga oluline tagada tihe koostöö nii teadlaste ja mere/merendusressursside kasutajate kui ka merekeskkonnakaitsele spetsialiseerunud teadlaste ja instituutide ning valitsusväliste organisatsioonide vahel.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 Äärmiselt oluline on, et kõik ELi institutsioonid viiksid proaktiivselt läbi konkreetse tähtajajaga algatusi, et täita avaliku sektori asutuste veebisaitide ligipääsetavuse direktiivi ligipääsetavuse sätteid, näidates sel viisil head eeskuju kõnealuses puuetega inimeste õiguste põhivaldkonnas.
3.4.2 It is especially important to point out that more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.2 On eriti oluline märkida, et üle 99 % ELi sisenejatest ei taotle varjupaika, kuna nad ei ole poliitilised põgenikud, vaid majanduslikel põhjustel väljarändajad ja nende peamine põhjus ELi sisenemiseks on pürgida Põhja- ja Kesk-Euroopa poole, mitte jääda riiki, kuhu nad kõigepealt jõuavad.
3.4.2 It is important to emphasise that, even in urgent situations, efforts should be made to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support.
3.4.2 Tuleb toonitada, et ka kiireloomulistel juhtudel tuleks üritada korraldada hankeid lahendusteks, millega hõlbustataks edasist integratsiooni ja lisatoetusvõimalusi.
3.4.2 It is important to improve transport infrastructure and connections between the maritime and coastal area and inland areas for the movement of goods and people.
3.4.2 On oluline parandada transporditaristut ning mere- ja rannikualade ühendusi sisemaaga nii kauba- kui ka reisijateveo osas.
3.4.2 It is not necessary to seek to aggregate data in all cases.
3.4.2 Kõigi andmete süstemaatiline kokkuvõte ei ole alati vajalik.
3.4.2 It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement and that the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
3.4.2 Igale Euroopa kodanikule, kes kasutab vaba liikumise õigust, peab olema tagatud perekonnaseisuregistris dokumenteeritud olukorra järjepidevus, ning see, et perekonnaseisuregistri väljastatud tõendil märgitud õigusliku olukorraga kaasnevad tsiviilõiguslikud tagajärjed.
3.4.2 It will be necessary to coordinate this administrative cooperation system with the administrative cooperation systems provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
3.4.2 Kõnealust halduskoostöö süsteemi on kindlasti vaja kooskõlastada neis direktiivides sätestatud halduskoostööga, millele süsteemi hakatakse kohaldama, st teabevahetuse mehhanismidega ja riigiasutustega, mis on selleks tarbeks määratud teenuste direktiivis ja kutsekvalifikatsioonide direktiivis.
3.4.2 Mass consultations over the internet and with interest groups or stakeholders’ meetings that are insufficiently representative are not an effective instrument to carry out consultations on complex issues.
3.4.2 Ulatuslikud internetipõhised konsultatsioonid ning konsultatsioonid huvi- ja sidusrühmadega, mis ei ole piisavalt representatiivsed, ei ole komplekssete teemade puhul tõhusad.
3.4.2 Migrant entrepreneurs have a higher average educational level than their native counterparts with around 30%-40% of migrant entrepreneurs having a tertiary education.
3.4.2 Sisserändajatest ettevõtjate keskmine haridustase on kõrgem kui kohalikel ning umbes 30–40 % sisserändajatest ettevõtjatel on kõrgharidus.
3.4.2 Moreover, a series of specific measures are proposed for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
3.4.2 Lisaks sellele kavandatakse õpilaste, koolitust saavate isikute, noorte vabatahtlike, õpetajate ja koolitajate jaoks rida konkreetseid meetmeid.
3.4.2 New technologies
3.4.2 Uued tehnoloogiad
3.4.2 NG helps to achieve the strategic objective of reducing GHG emission.
3.4.2 Maagaas aitab saavutada kasvuhoonegaasi tootmise vähendamise strateegilist eesmärki.
3.4.2 Non-technical project summaries are required to be published in applications for all authorised projects.
3.4.2 Kõikide heakskiidu saanud projektide taotlused peavad sisaldama projekti mittetehnilist kokkuvõtet.
3.4.2 Number of signatories per Member States
3.4.2 Allakirjutanute arv liikmesriigiti
3.4.2 Obstacles to SMEs' use of the ESIF include (according to EESC members):
3.4.2 Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamist VKEde poolt takistavad (komitee liikmete arvates):
3.4.2 On Key action 16: "Strengthen the EU profile in international forest-related processes"
3.4.2 16. põhimeede: ELi osaluse suurendamine rahvusvahelises metsandustegevuses.
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Komisjon peaks programmi „Erasmus+” raames esitama selge kokkuvõtte selle kohta, milline on olnud sporditegevuse nimetatud programmiga integreerimise mõju, eriti seoses uute kvalifikatsioonide ja tööhõive ning noorsoo valdkonna eesmärkide saavutamisega.
3.4.2 Particularly in its CESE 362/2011 Opinion the EESC has already stated that "The Committee considers the principle of Net Neutrality to be critically important to the future of Internet services in Europe"18.
3.4.2 Juba arvamuses CESE 362/2011 ütles komitee järgmist: „Komitee on seisukohal, et võrgu neutraalsuse põhimõte on Euroopa internetiteenuste tuleviku seisukohalt keskse tähtsusega”18.
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.4.2 Punkti 1 sõnastus oleks järgmine:
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear able to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Inimressursside arenguks ja mobiilsuse edendamiseks mõeldud programmid ei näi olevat sobivad jõudmaks kvaliteedi tõusuni, millega on võimalik saavutada esimene peamistest eesmärkidest – andekate inimeste ligimeelitamine ja nende töö vääriline tasustamine.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear sufficient to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Inimressursside arenguks ja mobiilsuse edendamiseks mõeldud programmid ei näi olevat piisavad jõudmaks kvaliteedi tõusuni, millega on võimalik saavutada esimene peamistest eesmärkidest – andekate inimeste ligimeelitamine ja nende töö vääriline tasustamine.
3.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
3.4.2 Tulevasse määrusesse sellise vahendi nagu andmekaitse sissekirjutamine aitaks ettevõtetel tunda end kindlalt majanduslike ja inimressursside suunamisel uute lahenduste arendamisse.
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 majutuse ja päästeteenuste ajutiste meetmete rakendamine;
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 päästeteenistustele ajutiste majutusvõimaluste ja rahastamise pakkumine;
3.4.2 Quality.
3.4.2 Kvaliteet.
3.4.2 Rapid technological progress, increased economic pressures and the different pace of government policy measures over the past few years, which were supposed to introduce ICT into education and training, have not done enough to promote the development of vocational skills.
3.4.2 Kiire tehnoloogiline areng, suurem majandussurve ja valitsuste poliitikameetmete erinev tempo viimasel paaril aastal, mille käigus oodati info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutuselevõttu hariduse ja koolituse valdkonnas, ei ole andnud piisavat panust tööalaste oskuste arengu edendamisse.
3.4.2 Regarding CO2 emissions, action should be taken to step up research and development to curb emissions, particularly by developing new engines and alternative energy sources.
3.4.2 Mis puutub süsihappegaasi heitesse, siis tuleks teha rohkem teadus- ja arendustööd heite vähendamiseks, seda eelkõige uute mootorite ja alternatiivsete energiaallikate arendamise teel.
3.4.2 Repeal of Article 6.2 is recommended thereby enabling free negotiations between the parties without the need for regulation.
3.4.2 Soovitatav oleks tühistada artikli 6 lõige 2, et võimaldada osapooltel vabalt, st ilma piiranguteta kokkuleppeid sõlmida.
3.4.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.4.2 Roll elektrisüsteemides ja seos võrkudega.
3.4.2 Secondly the problem of statistical effect and "phasing out" which has challenges for "old" Members States and also implications for recent new Member States after the next enlargement of the EU after 2007 as they have to adjust to the possible loss of eligibility for some regions.
3.4.2 Teine probleem on statistiline efekt ja toetuste “järk-järguline kaotamine”, mis esitab väljakutse “vanadele” liikmesriikidele ja mõjutab ka kõige uuemaid liikmesriike, sest pärast ELi järgmist laienemist 2007. aastal peavad nad kohanema sellega, et mõned piirkonnad võivad kaotada oma abikõlblikkuse.
3.4.2 Secondly the problem of statistical effect and "phasing out" which has challenges for "old" Members States and also implications for recent new Member States after the next enlargement of the EU after 2007 having to adjust to the loss of eligibility for some regions.
3.4.2 Teine probleem on statistiline efekt ja toetuste “järk-järguline kaotamine”, mis esitab väljakutse “vanadele” liikmesriikidele ja mõjutab ka kõige uuemaid liikmesriike, kes pärast ELi järgmist laienemist 2007. aastal peavad kohanema sellega, et mõned piirkonnad kaotavad oma abikõlblikkuse.
3.4.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 Ka foto- ja kinematograafiline materjal on väga rikkalik teabeallikas teadmiste ammutamiseks Euroopa tsivilisatsiooni kohta ja selle mõistmiseks ning kui selliseid teoseid saab liigitada orbteoste hulka, tuleks teha kõik selleks, et tuua see materjal välja avalik-õiguslike asutuste peidetud arhiividest.
3.4.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 Ka foto- ja kinematograafiline materjal on väga rikkalik teabeallikas teadmiste ammutamiseks Euroopa tsivilisatsiooni kohta ja selle mõistmiseks, ning kui selliseid teoseid saab liigitada orbteoste hulka, tuleks teha kõik selleks, et tuua see materjal välja avalik-õiguslike asutuste peidetud arhiividest.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Sotsiaalvaldkond: maakasutuse planeerimine, maaelu areng ja kaasamine, kultuuripärand ning kohalik ja piirkondlik identiteet, toiduainetega varustamise kindlus ja sõltumatus, ületootmise vältimine ja toiduainete kättesaadavus, toodete sotsiaalne jälgitavus, tootmise ümberpaigutamisest hoidumine, inimväärsete töötasude tagamine, töötingimuste parandamine, sotsiaalne vastutus ja vastutustundlik tarbimine, tervishoid ja tervislikud eluviisid, kodanike otsene osalemine neid esindavate institutsioonide otsuste tegemises jne.
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Kas institutsioonilisi investoreid tuleks kohustada ühinema mõne (riikliku või rahvusvahelise) heade tavade kogumikuga, nagu näiteks International Corporate Governance Network’i (ICGN) koostatud kogumik?
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep-up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Kogu ELis on vajalikud märkimisväärsed investeeringud kiiresse ühendusse, et pidada sammu internetimajanduse ülemaailmse arenguga.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep‑up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Kogu ELis on vajalikud märkimisväärsed investeeringud kiiresse ühendusse, et pidada sammu internetimajanduse ülemaailmse arenguga.
3.4.2 Sustainable development of aquaculture
3.4.2 Vesiviljeluse jätkusuutlik areng
3.4.2 Technical cooperation with third countries
3.4.2 Tehniline koostöö kolmandate riikidega
3.4.2 The "way ahead" set out by the Commission is summed up here by the headings listed below.
3.4.2 Komisjoni pakutud tee tugevama euroala suunas on kokku võetud alltoodud punktides.
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Tuleb kasutada asjakohaseid sotsiaalseid, majanduslikke ja õiguslikke meetmeid, et vähendada ja ära hoida olukordi, mis tekitavad naistevastast vägivalda: materiaalsete vahendite puudus, majanduslik sõltuvus, madal haridustase, sooliste stereotüüpide püsimine, raskused tööturule juurdepääsul jne.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all stakeholders, the responsibility chain.
3.4.2 Merekeskkonna bioloogilist mitmekesisust tuleb kaitsta sidusate Euroopa Liidu poliitikatega, millega nähakse ette kõigi sidusrühmade kohustused vastutusahelas.
3.4.2 The Commission proposal seeks to change this environment.
3.4.2 Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärk on kõnealust konteksti muuta.
3.4.2 The Commission recently published draft guidelines concerning the implementation of Article 82, which meet with the EESC's approval.
3.4.2  Komisjon on hiljuti avaldanud ettepaneku artikli 82 rakendusuuniste kohta. EMSK toetab seda ettepanekut.
3.4.2 The Commission recently published draft guidelines concerning the implementation of Article 82, which meet with the EESC's approval.
3.4.2 Komisjon on hiljuti avaldanud ettepaneku artikli 82 rakendusuuniste kohta. EMSK toetab seda ettepanekut.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 Komisjoni ettepanek mahutavuse poliitikat käsitleva määruse 718/1999 muutmiseks näeb siselaevanduse esindusorganisatsioonidele ette lisavõimalusi reservfondi kasutamiseks, eelkõige keskkonnalastel eesmärkidel.
3.4.2 The Committee agrees with the European Parliament that "the trust of citizens and businesses in the digital environment is vital to fully unlocking innovation and growth in the digital economy".
3.4.2 Komitee on sarnaselt Euroopa Parlamendiga „seisukohal, et kodanike ja ettevõtjate usaldus digitaalse keskkonna vastu on hädavajalik, et digitaalmajanduse innovatsioon ja kasv täielikult valla päästa“.
3.4.2 The Committee also feels that the Commission in particular is not yet sufficiently exploiting existing mechanisms for sounding out public opinion, such as the European Economic and Social Committee.
3.4.2 Komitee leiab ka, et eelkõige komisjon ei kasuta veel piisavalt olemasolevaid mehhanisme avaliku arvamuse uurimisel, näiteks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Komitee peab vajalikuks, et tootjaid stimuleeritakse valima individuaalsete või kollektiivsete lahenduste vahel sõltuvalt nende tootevalikust ja ärimudelist.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Komitee ei nõustu komisjoni seisukohaga, et fikseeritud pensioniiga koos võimalustega tööturult väga lihtsalt varakult lahkuda viiksid aktiivsete tööaastate ja pensioniea suhte olulisel määral tasakaalust välja.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Komitee ei nõustu komisjoni seisukohaga, et fikseeritud pensioniiga viiks aktiivsete tööaastate ja pensioniea suhte olulisel määral tasakaalust välja.