natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging Member States, under the Directive on Payment Services, to also regulate "one-leg" transactions in which at least one of the payment service providers is located outside the EEA so that remittances can be sent with more transparency and with adequate consumer protection,
õhutada liikmesriike reguleerima makseteenuste direktiivi raames ka tehinguid, mille puhul vähemalt üks makseteenuse osutajatest asub väljaspool EMPd, et rahaülekandeid saaks teha läbipaistvamalt ja tagatud oleks piisav tarbijakaitse;
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
tuleb julgustada multifunktsionaalsete piirkondade arendusprojekte, mitte paigutada eri funktsioonid eri piirkondadesse, kuhu on võimalik minna ainult auto või ühistranspordiga;
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
soodustada liikuvust uuendatud programmide kaudu1.”
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
soodustada liikuvust uuendatud programmide kaudu2.”
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
soodustada liikuvust uuendatud programmide kaudu6.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors43: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
Ümbersuunamise julgem kasutamine ja transpordikoridoride ummistumise vähendamine.43 Katkestusteta ukselt-uksele inimeste ja kaupade veo arendamine ja tutvustamine ning tõhusate ühendveotehnoloogiate väljatöötamine, sealjuures raudteetranspordi konkurentsivõimet arvestades.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
Ümbersuunamise julgem kasutamine ja transpordikoridoride ummistumise vähendamine: uuenduslike, ühendveoliste ja koostalitlusvõimeliste piirkondlike ja riiklike transpordivõrkude, infrastruktuuride ja süsteemide arendamine Euroopas; kulude arvessevõtmine; teabevahetus sõiduki/laeva ja transpordi infrastruktuuri vahel; infrastruktuuri läbilaskevõime optimeerimine.
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to irresponsible consumption patterns;
teavitamine mõõduka ja vastutustundliku veinitarbimise innustamine ning vastutustundetu tarbimisega seotud ohtudest;
Encouraging Modernisation and Innovation
Ajakohastamise ja innovatsiooni toetamine
Encouraging Moldova to follow the path of other former post communist countries which joined the EU.
innustasid Moldovat järgima teiste endiste kommunistlike riikide teed, kes on ühinenud Euroopa Liiduga.
Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
Ettevõtluse soodustamine eeldab ettevõtlikkuse soosimist.
Encouraging more entrepreneurs to enter the health sector in order to improve planning of healthcare provision and to create new jobs
julgustada ettevõtjaid tegutsema tervishoiusektoris, et parandada tervishoiuteenuste osutamise kavandamist ja luua uusi töökohti
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Erinevate rahastamiskavade ja -allikate vahelise suurema sihipärasuse ja kooskõla edendamine aitab optimeerida investeeringuid, tõsta suutlikkust ja tagada tehnoloogiate järjepidev rahastamine erinevatel väljatöötamise etappidel.
Encouraging more long-term innovative thinking in business, finance and politics that leads to the uptake of new sustainable practices and stimulates breakthroughs in innovation, and develops forward thinking, cost effective regulation;
rohkem soodustada ettevõtluses, rahanduses ja poliitikas sellist pikaajalist innovatiivset mõtlemist, mis viib uute jätkusuutlike tavade kasutuselevõtuni ja stimuleerib innovatsiooni läbimurret ning arendab edasi mõtlevat ja kulutõhusat õiguslikku reguleerimist;
Encouraging more networking, inter alia by organising regional and EU-wide meetings of projects to share experience and technical knowledge.
innustab võrgustike laiendamist, korraldab selleks muu hulgas piirkondlikke ja kogu ELi hõlmavaid projektikoosolekuid.
Encouraging more people to become entrepreneurs
Rohkemate inimeste julgustamine ettevõtjaks hakkama
Encouraging more sustainable car use (autumn 2008)
Inimeste julgustamine auto säästvamale kasutamisele (sügis2008)
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Naiste tööturule jõudmise ja seal püsimise soodustamine võib aidata tasakaalustada tööealise elanikkonna osakaalu vähenemist, mida prognoositakse enamikus ELi liikmesriikides, sest suureneks tööjõu pakkumine.
Encouraging natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
looduslikku veesidumisvõimet käsitlevate meetmete (jõelammid, märgalad või puhverribad piki jõekaldaid) edendamine – need on kesksed meetmed ökosüsteemi toimivuse taastamiseks.
Encouraging new aquaculture farmers
Uute vesiviljelusettevõtete julgustamine
encouraging new entrepreneurs, in particular female entrepreneurs;
julgustada uusi ettevõtjaid, eelkõige naisettevõtjaid;
encouraging new, more efficient products to substitute old ones, by means of funding;
rahastamise abil uute ja tõhusamate toodete kasutamise innustamine vanade toodete asemel;
Encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled).
eakate senisest ulatuslikum osalemine täiendõppes (erialaste oskuste arendamise algatus 40+, stiimulid senisest ulatuslikumaks osalemiseks ettevõttesisestel täiendkoolitustel, eelkõige piiratud kutseoskustega töötajate puhul);
Encouraging older workers to stay in employment requires notably the improvement of working conditions and their adaptation to the health status and needs of older workers, updating their skills by providing better access to life long learning and the review of tax and benefit systems to ensure that there are effective incentives for working longer.
Et innustada eakamaid inimesi edasi tööle jääma, tuleks töötingimusi oluliselt parandada ja kohandada neid vastavalt eakamate töötajate tervislikule seisundile ja vajadustele, täiendada eakamate oskusi, parandades nende juurdepääsu elukestvale õppele, ning vaadata üle maksu- ja soodustuste süsteem, et see innustaks inimesi edasi tööle jääma.
encouraging older workers to upgrade their skills;
julgustada eakamaid töötajaid oma oskusi täiustama;
Encouraging open standards is of particular importance for the Commission.
Komisjoni jaoks on eriti tähtis soodustada avatud standardeid.
Encouraging original forms of participation at local level, with exchanges as part of twinning arrangements, should be a priority for this type of action.
Kohalikul tasandil osalemisest saadavate kogemuste edendamine ja kogemustevahetus partnerlustegevuse raames peaksid olema üks asjaomase tegevuse prioriteet.
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
noorte kodanikuaktiivsuse ja ühiskonnaelus osalemise innustamine;
Encouraging participatory evaluations
Osalushindamise julgustamine
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
inimesi tuleb julgustada elama töökohale või teistele igapäevasihtkohtadele lähemal;
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
inimesi tuleb julgustada elama töökohale või teistele igapäevasihtkohtadele lähemale;
encouraging people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life;
ärgitada inimesi isiklikult vastutama oma oskuste parandamise eest kogu elu jooksul;
Encouraging physical activity
Kehalise aktiivsuse soodustamine
Encouraging physical activity: (1) Sports organisations could work with public health groups to develop advertising and marketing campaigns across Europe that promote physical activity particularly among target populations, such as young people, or those in low socio-economic groups.
Kehalise tegevuse ergutamiseks peaksid spordiorganisatsioonid töötama koos ühiskondlike terviserühmadega, et luua kehalist tegevust propageerivaid reklaami- ja turustuskampaaniaid üle kogu Euroopa, eelkõige sellistes sihtrühmades, nagu noored ja madala sotsiaal-majandusliku staatusega rühmad.
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
innustada poliitikakujundajaid rajama süsteemi innovatsioonist teavitamiseks;
encouraging private resources and moving towards a new funding instrument;
innustada erasektori investeeringuid ja liikuda uue rahastamisvahendi suunas;
Encouraging pro-competitive cooperation between insurers
Kindlustusandjate vahelise konkurentsi soodustava koostöö julgustamine
encouraging pro-competitive joint action among farmers in order to foster efficient use of resources, product development and marketing
innustades konkurentsi soodustavaid ühismeetmeid põllumajandustootjate seas, et edendada ressursside tõhusat kasutust, tootearendust ja turustust;
Encouraging procurement of environmental technologies
Innustatakse keskkonnatehnoloogia hangete tegemist.
encouraging producer groups to include sustainability criteria in product specifications.
tootjarühmade julgustamine tootespetsifikatsioonidesse säästvuse kriteeriumide lisamisel.
Encouraging public and private investments for funding airport infrastructure at EU level
Avaliku ja erasektori investeeringute innustamine lennuväljade taristu rahastamiseks ELi tasandil
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
ametiasutusi tuleb julgustada asuma kompaktsetesse hoonetekompleksidesse ning ametnikke innustada kasutama tööle sõitmiseks ühistransporti ja kasutama paindlikku tööaega.
Encouraging public debates, including on-line
Avalike arutelude, kaasarvatud on-line arutelude toetamine
Encouraging Public Employment Services at EU level to monitor recruitment procedures and exchange good practice on employment and labour matching between Member States, counterparts in partner countries and other stakeholders.
ELi tasandil riigi tööturuasutuste julgustamine värbamisprotseduure jälgima ning vahetama liikmesriikide, partnerriikide ja muude sidusrühmade vahel häid tööhõive- ja töövahendusteenuste tavasid.
encouraging public/private financing in this area with adequate transparency17.
piisava läbipaistvusega avaliku või erasektori rahastamise julgustamine17.
encouraging R&D and innovation, and high skills;
toetada teadus- ja arendustegevust, innovatsiooni ning kõrgel tasemel ametioskusi;
Encouraging R&D performing SMEs to create new economic activities based on R&D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
julgustada teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid looma teadus- ja arendustegevuse tulemustel põhinevaid uusi majandustegevusi ning tuua turule uusi tooteid, protsesse ja teenuseid kiiremini, kui see muidu võimalik oleks;
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
ärgitada vaidluste konsensusliku lahendamise mehhanismidekasutamist, sätestades sel etapil tähtaegade peatamise.
encouraging reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
edendada sotsiaalkaitsekomitees aruteludokumentide kaudu arutelu eesmärkide väljakujundamise üle.
Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
Regionaalse integratsiooni julgustamine on jätkuvalt peateema ELi suhetes Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riikidega.
Encouraging registration of the long-term unemployed with public employment services or other social assistance services through information provision supported by partnerships, that clarify the support offer available for a labour market integration pathway tailored to individual needs.
Pikaajalisi töötuid innustatakse registreeruma tööturuasutustes või teistes sotsiaalabiasutustes, kasutades selleks partnerluste poolt toetatavat teavitustegevust, millega täpsustatakse tööturule integreerimist toetava pakkumise sisu, mis on kohandatud vastavalt personaalsetele vajadustele.
Encouraging research activities
Teadusuuringute innustamine
Encouraging research and technical developments aimed at increasing PTW's safety and reducing the consequences of accidents, such as standards for personal protective equipment, airbags, the use of relevant ITS applications (e.g. eCall) and progressive installation of advanced braking systems, appropriate anti-tampering measures, etc. The Commission will propose to extend to PTWs the existing EU legislation concerning roadworthiness testing.
uurimistöö ja tehnikaareng, mis aitaks suurendada mootoriga kaherattaliste sõidukite turvalisust ja leevendada õnnetuste tagajärgi, näiteks individuaalsete kaitsevahendite, turvapatjade ja aruka transpordisüsteemi asjakohaste rakenduste vallas (nt eCall), samuti tuleks tähelepanu pöörata kaasaegsete pidurdussüsteemide järkjärgulisele paigaldamisele ning lubamatu ümberehitamise vältimise meetmetele jne. Komisjon teeb ettepaneku laiendada tehnoülevaatust käsitlevate ELi õigusaktide kohaldamist mootoriga kaherattaliste sõidukite suhtes.
encouraging resource-efficient and climate-friendly economic activity;
ressursitõhusa ja kliimasäästliku majandustegevuse edendamine;
Encouraging road users to improve their behaviour by complying with basic road safety rules is a crucial element in this strategy.
Liiklejate julgustamine paremini käituma ja liiklusohutuse põhinõuetest kinni pidama on kõnealuse strateegia üks põhielemente.
Encouraging self-regulation and codes of conduct.
Julgustada enesekontrollisüsteemi ja käitumisjuhendite kehtestamist.
Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
Toetada iseregulatsiooni algatusi ja analüüsida ELi sertifitseerimiskavasid
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
toetada Alpi piirkonna riikide jagatud vastutust ja õiglast koostööd;
encouraging small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
julgustada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ühinema, sest nii suudaksid nad saavutada kriitilise massi, et välisturul välja tulla;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
Sotsiaalse ühtekuuluvuse, eeskätt sotsiaalse kaasatuse, inimväärse töö ja võrdsete võimaluste ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity, gender equality and women empowerment;
Sotsiaalse ühtekuuluvuse, eeskätt sotsiaalse kaasatuse, inimväärse töö ja võrdsete võimaluste, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ning naiste mõjuvõimu suurendamise edendamine.
encouraging socio-professional self-regulation and co-regulation on a European scale, especially in services;
toetada Euroopa ametialast iseregulatsiooni, eelkõige teenuste alal;
encouraging socio-professional self-regulation and co-regulation on a European scale, especially in services;
toetada Euroopa tasandi sotsiprofessionaalset ise- ja ühisregulatsiooni, eelkõige teenuste alal;
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Sidusrühmade ergutamine, et nad töötaksid välja piisavad iseregulatsiooni süsteemid ja neid rakendaksid.
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
aidata kaasa struktureeritud dialoogile poliitikakujundajate ja noorte vahel;
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
Poliitiliste vastutajate ja noorte vahel struktureeritud dialoogi julgustamine;
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
innustada bioloogilise mitmekesisuse uuringuid kaevandus- ja mäetööstuse keskkonnas;
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide ning ka noorsoo- ja spordivaldkondade vahel koostöö soodustamine aitab teha kindlaks ja rakendada poliitikat ja tavasid, mis toimivad ning innustavad üksteiselt õppima.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide ning ka noorsoo- ja spordivaldkondade vahel eduka koostöö soodustamine aitab teha kindlaks ja rakendada poliitikat ja tavasid, mis toimivad ning innustavad üksteiselt õppima.
Encouraging such exchanges is a priority for the Commission which acts as a facilitator:
Selliste vahetuste innustamine on komisjoni kui vahendaja jaoks prioriteetne:
Encouraging supported projects to analyze the impact of their dissemination tools.
Julgustada toetatud projekte analüüsima nende levitamisvahendite mõju.
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
edendada säästvat arengut ja hoida keskkonda;
Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other external policy objectives – including the Millennium Development Goals.
Meie rahvusvaheliste partnerite säästva arengu toetamine aitab meil saavutada muid välispoliitilisi eesmärke, sealhulgas aastatuhande arengueesmärke.
Encouraging sustainable growth implies giving consumers the information they require to purchase environmentally friendly goods and services.
Jätkusuutliku majanduskasvu edendamine tähendab, et tarbijatele tuleb anda teavet, mida nad keskkonnasõbralike kaupade ja teenuste ostmiseks vajavad.
Encouraging systematic internalisation of costs through market-based instruments
Innustatakse süstemaatilist kulude arvessevõtmist turupõhiste meetmete kaudu.
Encouraging tax authorities to cooperate on VAT at international level is one avenue to explore.
Oluline on edendada maksuasutuste vahelist käibemaksualast koostööd rahvusvahelisel tasandil.
Encouraging technology diversity.
Tehnoloogilise mitmekesisuse soodustamine.
encouraging that publicly funded projects fully respect intellectual property rights;
edendatakse intellektuaalomandi õiguste täieulatuslikku täitmist riiklikult rahastatavates projektides;
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
aidata kaasa diplomite ja õpiaja akadeemilisele tunnustamisele;
Encouraging the adherence to prevention and control measures by using structure and process indicators, as well as the results of accreditation or certification processes in place.
Soodustama ennetus- ja tõrjemeetmetest kinnipidamist, kasutades struktuuri- ja protsessinäitajaid ning kasutusel olevate akrediteerimis- või sertifitseerimismenetluste tulemusi.
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
soodustada tõhusate ja säästvate tarbekaupade kättesaadavust;
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
innustada komisjoni täielikult toetama maavarade säästva kasutamise Euroopa tehnoloogiaplatvormi20, mis pälvis alles hiljuti ametliku tunnustuse;
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
edendada sotsiaalmajanduses osalejate võrgustike loomist ja arendamist (põhja ja lõuna ning lõuna ja lõuna vahel);
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Edendada peamiselt kütteostuvõimetusega tegeleva Euroopa vaesuse vaatluskeskust
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
ergutada soodsa keskkonna loomist selle sektori ettevõtjate arendamiseks;
Encouraging the creation or consolidation of networks of civil society, in order to monitor the negotiations and the implementation of the Economic Partnership Agreements;
kodanikuühiskonna võrgustike loomise ja kindlustamise edendamine, tagamaks järelevalve majanduspartnerluse lepingute alaste läbirääkimiste ja nende rakendamise üle;
encouraging the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications.
arutelu soodustamine teabelevi küsimustes, sealhulgas ligipääs teadusalastele tulemustele ning teadusväljaannete tulevik.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies and the greening of public procurement can improve the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.
Ergutades keskkonnasõbralike tehnoloogiate väljatöötamist ja kasutamist ning riigihangete keskkonnamõju arvestamist, saab innovatsiooni tulemusi parandada ning suurendada asjaomaste sektorite panust säästvasse arengusse.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.
Lisaks muudele poliitilistele vahenditele saab innovatsiooni tulemuslikkust parandada ning panust säästvasse arengusse suurendada, ergutades keskkonnasõbralike tehnoloogiate väljatöötamist ja kasutamist, riigihangete keskkonnamõju arvestamist, pöörates sealjuures erilist tähelepanu VKEdele, ning kaotades keskkonnale kahjulikud toetused.
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
maksekontode konkurentsivõimeliste turgude arendamise soodustamine, tagades kogu ELi hõlmava põhimaksekontole juurdepääsu õiguse, keelates maksekontode puhul diskrimineerimise elukoha alusel ja tagades liikmesriikide tasandil maksekontode vahetamise teenuste kättesaadavuse;
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Ettevõtlusoskuste ja ettevõtlusvaimu arendamise edendamine, sealhulgas ettevõtjate vahetusprogrammid (11 miljonit eurot aastas)
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
edendada Euroopa platvormide arengut nii, et loodud väärtus jääks kohalikku majandusse.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
edendada Euroopa platvormide arengut nii, et loodud väärtus jääks kohalikku majandusse.
Encouraging the development of European quality criteria for existing e-skills industry-based certifications, taking into account the upcoming European Qualifications Framework and industry self-regulation initiatives.
Praeguste töökohtadel saadavate e-oskuste tunnistuste üle-Euroopaliste kvaliteedinormide väljatöötamise toetamine, arvestades seejuures valmivat Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistikku ja tööstuse iseregulatsiooni algatusi.
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
toetavad muutuvates oludes partnerluste loomist ja innovaatilisi meetmeid järgmiselt: