natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
Analüüsitava teatise kohaselt „võiks see Euroopa SKP-le lisada 415 miljardit eurot”, samal ajal kui kaks digitaalarengu volinikku räägivad 3,8 miljonist töökohast, mis luuakse tänu ühtsele digitaalturule.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Tuleb meelde tuletada, et juba 20. märtsi 2006. aasta teatises „Lairibaühenduse lõhe ületamine”10 sedastatakse, et „laialdane juurdepääs lairibaühendusele on tänapäeva majanduse arengu oluline tingimus ning Lissaboni tegevuskava tähtis osa”.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap9, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Tuleb meelde tuletada, et juba 20. märtsi 2006. aasta teatises „Lairibaühenduse lõhe ületamine”9 sedastatakse, et „laialdane juurdepääs lairibaühendusele on tänapäeva majanduse arengu oluline tingimus ning Lissaboni tegevuskava tähtis osa”.
According to the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the Data Protection Directive, adopted on 7 March 200718, all Member States have notified national transposition measures.
aastal vastu võetud teatise (andmekaitsedirektiivi parema rakendamise tööprogrammi järelmeetmete kohta)18 kohaselt on kõik liikmesriigid teavitanud riiklikest ülevõtmismeetmetest.
According to the communication the key objectives and first steps should include:
Teatise kohaselt peaksid põhilised eesmärgid ja peamised sammu hõlmama järgmist:
According to the Communication, " (…)
Teatises on märgitud, et „(…)
According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Teatisest järeldub, et on suur vajadus poliitikate järele tööjõu saadavuse säilitamiseks ning tööalase konkurentsi tagamiseks isegi perioodidel, kus tööhõive kasv on üldiselt aeglane.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Maksuõiguse nende eeskirjade seas, mis võivad olla vastuolus ühenduse õigusaktidega, nimetatakse lahkumismakse, dividendidelt kinnipeetavat maksu, kontsernisisest kahjumi mahaarvamist ning filiaalide maksustamist.
According to the communication, the Commission wishes to ensure a correct balance in animal transport, so that freedom of movement is related to the risk of diseases being introduced and spreading and to the welfare of animals during transport.
Teatise kohaselt soovib komisjon tagada loomade transportimisel tasakaalu sel viisil, et liikumisvabadus oleks proportsioonis haiguste sissetoomise ja leviku ohuga ning loomakaitsega transpordi ajal.
According to the communication, the EU and its Member States possess many innovation assets.
Teatise kohaselt on ELil ja ELi liikmesriikidel palju eeliseid uuendustegevuse osas.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
Teatises sedastatakse, et ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega, ei avalda mõju ühenduse eelarvele, sisaldab ülevaatamisklauslit ja aegumisklauslit ja seda tuleks laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Teatise andmetel on laevadele eraldatud kvoodid Lääne-Euroopa peamiste põhjalähedaste liikide (tursa, kilttursa, merlangi, süsika ja merluusi) ning põhjas elunevate liikide (atlandi merilesta, merikeele, euroopa merikuradi ja norra salehomaari) püüdmiseks 1990. aastate keskelt alates langenud.
According to the Communication, “despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Vastavalt teatisele “peaksid sotsiaalpartnerid vaatamata hiljutistele arengutele oma pingutusi niihästi riigi kui EL-i tasandil laiendama ja intensiivistama, et luua uus vananemiskultuur ning muutuse juhtimise kultuur.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness.
Vastavalt ettevõtte enda kodulehel olevale teabele oli projekti eesmärgiks lõikamisprotsessi automatiseerimine, mis oleks võimaldanud ettevõttel toota kvaliteetseid katusekilttahvleid madalama omahinnaga, samuti oleks muutnud ettevõtte konkurentsivõimelisemaks.
According to the concluded negotiations, Bulgaria, Romania and Turkey will contribute financially to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to cover the cost of extending all Centre activities to these countries.
Vastavalt lõpetatud läbirääkimistele toetavad Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskust rahaliselt, et katta keskuse kõigi tegevusalade laiendamise kulud nendesse riikidesse.
According to the conclusions of the 3094th Competitiveness Council (Internal Market, Industry, Research and Space) held on 31 May 2011, "the Commission will elaborate a proposal for the funding of these flagship programmes [i.e. GMES and Galileo] as part of the next Multiannual Financial Framework" and "both programmes being European programmes under EU responsibility, should continue to be financed by the EU budget".
Konkurentsivõime (siseturg, tööstus, teadusuuringud ja kosmos) nõukogu 31  mai 2011. aasta 3094. istungi järeldustes tõdetakse järgmist: „...komisjon töötab välja ettepaneku kõnealuste juhtprogrammide (GMES ja Galileo, toimetaja märkus) rahastamiseks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku raames;” ja kuna „...mõlemad programmid on ELi vastutusel olevad Euroopa programmid, peaks neid jätkuvalt rahastama ELi eelarvest”.
According to the conclusions of the European Council held on 18 December 20145, the Union legislators are invited to agree on the proposals by June 2015, so that new investment can be activated as early as mid-2015.
Liidu seadusandjaid kutsutakse kooskõlas Euroopa Ülemkogu 18. detsembri 2014. aasta kohtumise otsustega5 üles jõudma ettepanekute suhtes kokkuleppele 2015. aasta juuniks, et uusi investeeringuid saaks alustada juba 2015. aasta keskel.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
15. ja 16. oktoobril 1999 Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järelduste kohaselt ning eelkõige nende punkti 33 kohaselt peaks vastastikuse tunnustamise põhimõte saama liidu piires õigusalase koostöö nurgakiviks nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades.
According to the conflict-of-law rule that applies in Greece, the liquidation of the matrimonial property is subject to Greek law (the connecting factor that decides the law that applies is the common habitual residence of the spouses at the time of their marriage).
Kreeka õiguse järgi tuleb abielulahutuse korral kohaldada kollisiooninormi alusel Kreeka õigust (kuna ühendavaks teguriks on ühine alaline elukoht abiellumise ajal).
According to the consultation results changing the type of authorisation decision was generally viewed as beneficial (options 2-4) compared with the present situation.
Vastavalt konsultatsiooni tulemustele nähti lubade andmise korra muutmist üldiselt kasulikuna (variandid 2–4) võrreldes praeguse olukorraga.
According to the consultation results the centralised assessment and authorisation system is expected to have a positive impact on employment and jobs.
Konsultatsiooni tulemustele kohaselt oodatakse tsentraliseeritud hindamiselt ja lubade andmise korralt postiivset mõju tööhõivele.
According to the consultation results the development of better adjusted safety assessment or management system would have a beneficial impact on the economic parameters.
Vastavalt konsultatsiooni tulemustele oleks paremini korraldatud ohutushindamise või -korralduse süsteemi väljatöötamisel postiivne mõju majandusnäitajatele.
According to the consultation results the socio-economic impact is expected to be positive if generic authorisation and different types of authorisations were introduced in the new legislation.
Vastavalt konsultatsiooni tulemustele oodatakse positiivset sotsiaalmajanduslikku mõju, kui seadusandluses kehtestatakse üldluba ja erinevat liiki load.
According to the consultation results, creating a centralised assessment and authorisation procedure for novel food is viewed to have a positive socio-economic impact due to the more general positive economic impacts.
Konsultatsiooni tulemuste kohaselt nähakse uuendtoidu tsentraliseeritud hindamise ja lubade andmise menetluse loomises positiivset sotsiaalmajanduslikku mõju, kuna sellel on üldisem positiivne majanduslik mõju.
According to the consultation results, for traditional food from third countries there could be easier access to the European market.
Vastavalt konsultatsiooni tulemustele võib kolmandatest riikidest pärit traditsiooniline toit lihtsamini Euroopa turule pääseda.
According to the consultation results, the most significant impact of developing a better adjusted safety assessment or management system is expected in the socio-economic field.
Vastavalt konsultatsiooni tulemustele oodatakse paremini kohandatud ohutushindamise ja ohutusekorralduse süsteemi väljatöötamisel kõige märkimisväärsemat mõju sotsiaalmajanduslikus valdkonnas.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse kasvama  2015/16. eelarveaastal 93,1 protsendini ning seejärel 2018/19. aastal kahanema uuesti 86,6 protsendini.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 39.8% in 2015 to 36.7% in 2020.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse järk-järgult vähenema 39,8 %-lt SKPst 2015. aastal kuni 36,7 %-le SKPst 2020. aastal.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse langema 2015. aastal järk-järgult alla 75,3 % ja 2020. aastal alla 67 %.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse langema 2016. aastal 42,5 %-ni ja jätkama langust, jõudes 2019. aastal 39,1 %-ni.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 51.3% of GDP in 2015 to 52.5% of GDP in 2017 before declining to 50.4% of GDP in 2019.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse suurenema 2015. aasta 51,3 %-lt 2017. aastal 52,5 %ni, 2019. aastal peaks see kahanema 50,4 %ni.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse tõusma 2015.–2016. aasta 88,0 % tasemelt 2016.–2017. aastal haripunkti 88,3 % ning langema 2017.–2018. aastal 87,1 %-le.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse kerkima 2018. aastal tasemele 31,8 % ja langema 2019. aastal 30,8 % tasemele.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 40.1% in 2015 and to gradually decline thereafter, reaching 37.1% in 2018.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse saavutama 2015. aastal tipptaseme 40,1 % juures ja seejärel järk-järgult vähenema kuni 37,1 %ni 2018. aastal.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse saavutama 2017. aastal tipptaseme 92,5 % SKPst ja üldiselt stabiliseeruma 92,4 %ni SKPst 2018. aastal.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
Lähenemisprogrammi kohaselt jõuab valitsemissektori võla suhe SKPsse 2020. aastaks 35,1 %-ni.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach almost 41% in 2015 and to gradually decline to 40.2% in 2018.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse olema 2015. aastal peaaegu 41 % ja järk-järgult vähenema kuni 40,2 %ni 2018. aastal.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain at 41.1% in 2016 and to fall to 39.3% in 2019.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse jääma 2016. aastal tasemele 41,1 % ja langema 2019. aastal 39,3 % tasemele.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla ja SKP suhe jääma alla 40 % kogu programmiperioodi vältel.
According to the Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the debt-to-GDP ratio to 74.9% in 2015 and to 68.9% in 2018.
Lähenemisprogrammi järgi kavatseb valitsus vähendada tasapisi ka valitsemissektori võla suhet SKPsse ja viia see 2015. aastal 74,9 %-le ja 2018. aastal 68,9 %-le.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
Vastavalt lähenemisprogrammile kavatseb valitsus saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärgi – viia struktuurne eelarvepuudujääk 1 %-ni SKPst – 2018. aastal.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Vastavalt lähenemisprogrammile kavatseb valitsus saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärgi, milleks on struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst, pärast 2016. aastat.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
Vastavalt lähenemisprogrammile plaanib valitsus saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärgi – viia struktuurne eelarvepuudujääk 1 %-ni SKPst – 2019. aastal.
According to the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission, a contribution of the Committee to the CWP 2015 has been adopted unanimously by the Bureau on 6 November and has been transmitted by letter signed by the EESC President to the President of Council, President and First Vice-president of the Commission, President and Vice-president for inter-institutional relations of the European Parliament and President of the Committee of the Regions.
Kooskõlas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjoni koostööprotokollis sätestatuga kiitis juhatus 6. novembril ühehäälselt heaks komitee panuse Euroopa Komisjoni 2015. aasta tööprogrammi ning panus edastati komitee presidendi allkirjastatud kirjaga nõukogu eesistujale, komisjoni presidendile ja esimesele asepresidendile, Euroopa Parlamendi presidendile ja institutsioonidevaheliste suhete eest vastutavale asepresidendile ning Regioonide Komitee presidendile.
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
Nõukogu seisukoht on, et uus direktiiv peab põhinema täielikul ühtlustamisel, välja arvatud mõni piiratud ulatusega erand, kui liikmesriikidel lubatakse eri õigustraditsioonidest või õiguslikest lähenemisviisidest lähtuvalt kohaldada erinevaid lahendusi.
According to the Council recommendation, the implementation report should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
Nõukogu soovituse kohaselt tuleks rakendamisaruandes hinnata kavandatud meetmete tõhusust ning kaaluda täiendavate meetmete võtmise vajadust, et parandada haruldasi haigusi põdevate patsientide ja nende perede elukvaliteeti.
According to the Council Resolution on the EU Youth Strategy, a number of priorities for European cooperation will be set for each work cycle to contribute to the fields of action identified under the framework.
ELi noorsoostrateegiat käsitleva nõukogu resolutsiooni kohaselt nähakse iga töötsükli jaoks ette Euroopa koostöö prioriteedid, millega strateegias sätestatud tegevusvaldkondi toetatakse.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
Nõukogu teksti kohaselt peaks komisjon esitama ühe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist aruande täiustatud kütuste, maakasutuse kaudse muutuse kohta tehtud uuringute ja L-ILUC biokütuste kohta määratlemise ja sertifitseerimise kohta.
According to the Council text, Voluntary Schemes are required to report on a regular basis, these reports will be made public by the Commission and the Commission has to review how the Voluntary Schemes work.
Nõukogu teksti kohaselt nõutakse vabatahtlike kavade kohta korrapärast aruandlust, komisjon avaldab kõnealused aruanded ja komisjonil tuleb hinnata, kuidas vabatahtlikud kavad toimivad.
According to the Council's opinion, it seems appropriate to clarify in the implementing rules that all costs related to such preparatory measures should therefore be imputed on the operational CFSP budget, including as necessary travel and accommodation costs, per diem payments and high risk insurance for the personnel involved, to the same extent that all such costs relating to a subsequent crisis management operation are also imputed on the relevant operational CFSP budget line.
Nõukogu arvamuse kohaselt näib olevat asjakohane täpsustada rakenduseeskirjades, et kõik kõnealuste ettevalmistavate meetmetega seotud kulud, sealhulgas vajaduse korral reisi- ja majutuskulud, päevarahad ning osaleva personali jaoks tehtav kõrge riskitasemega kindlustus, tuleks seetõttu kanda ühise välis- ja julgeolekupoliitika tegevuseelarvest samas ulatuses, mil kõik kõnealused järgneva kriisiohjeoperatsiooniga seonduvad kulud kantakse asjaomaselt välis- ja julgeolekupoliitika tegevuseelarve realt.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Ülemkogu arvates on hea töö aluspõhimõtted töötajate õigused ja osalemine, võrdsed võimalused, tööohutus ja töötervishoid ning perekonnasõbralik töökorraldus13.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced3.
Nõukogu hinnangul “on pandud alus ühisele varjupaiga- ja sisserändepoliitikale, piirikontrolli ühtlustamisele, paranenud on politseikoostöö ning hästi on edenenud ka õigusalase koostöö ettevalmistamine kohtulahendite ja -otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel” 3.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced4.
Nõukogu hinnangul “on pandud alus ühisele varjupaiga- ja sisserändepoliitikale, piirikontrolli ühtlustamisele, paranenud on politseikoostöö ning hästi on edenenud ka õigusalase koostöö ettevalmistamine kohtulahendite ja -otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel” 4.
According to the course of the discussion I believe that the amendments will be welcomed as enrichment of the opinion.
Arvan, et arutelude käigus saavad kõik muudatusettepanekud arvamuse sisu rikastavaina tervitatud olevat.
According to the Court of Auditors6, 70 billion ECU, or 21% of Member States' total receipts, were lost through VAT fraud alone.
Euroopa Kontrollikoja sõnul6 kaotati üksnes käibemaksupettuste läbi 70 miljardit eküüd ehk 21 % liikmesriikide kogusissetulekust.
According to the Court of Justice of the European Union a fair balance must be struck between the various rights at stake (such as the right to data protection and the right to property, which includes intellectual property rights)13 given that both data protection/privacy and the protection of intellectual property are recognised as fundamental rights by the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Euroopa Liidu Kohtu arvamuse kohaselt tuleb saavutada õiglane tasakaal erinevate kaalul olevate õiguste vahel (nagu õigus andmekaitsele ja õigus varale, mis kätkeb ka intellektuaalomandi õigusi),13 arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnistatakse nii andmekaitset / eraelu puutumatust kui intellektuaalomandi kaitset põhiõigustena14.
According to the Court's case law under Article 49 TFEU, the concept of establishment is a very broad one, allowing an EU national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit from this market, so contributing to economic and social interpenetration within the Community52.
Kohtupraktika kohaselt on vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 49 asutamise mõiste väga lai, võimaldades ELi kodanikul osaleda püsivalt ja jätkuvalt sellise liikmesriigi majanduselus, mis ei ole tema päritoluriik, ning saada sellest turust kasu, soodustades niiviisi majanduslikku ja sotsiaalset läbipõimumist ühenduses52.
According to the Court, Member States have an obligation to ensure the provision of universal service in a cost-efficient manner, whilst respecting the principles of objectivity, non-discrimination and minimum market distortion.
Kohtuotsuses on öeldud, et liikmesriigid on kohustatud tagama universaalteenuse osutamise võimalikult kulutõhusal viisil, võttes samal ajal arvesse objektiivsuse, diskrimineerimise vältimise ja turu võimalikult vähese moonutamise põhimõtteid.
According to the Court, such legislation would neither discourage a national who had transferred his residence abroad from making investments in the taxing Member State nor a national who remained in the taxing State from investing in another Member State.
Euroopa Kohus väitis, et sellise õigusaktiga ei takistata nendel kodanikel, kes olid asunud elama välismaale, ega ka nendel kodanikel, kes jäid elama maksustavasse liikmesriiki, tegemast investeeringuid maksustavasse liikmesriiki.