natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Tootmisprotsessi kvaliteedi tagamisel põhinev tüübivastavus on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul tootja täidab punktides 2 ja 5 sätestatud kohustusi ja tagab ning kinnitab, et asjaomased pürotehnilised tooted vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi nõuetele.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 5 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Tootmiskvaliteedi tagamisel põhinev tüübivastavus on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul tootja täidab punktides 2, 5 ja 6 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab oma ainuvastutusel, et asjaomane isikukaitsevahend on kooskõlas ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübiga ning selle suhtes kohaldatavate oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega, millele on osutatud artiklis 5 ja mis on sätestatud II lisas.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2 and 2.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tootmiskvaliteedi tagamisel põhinev tüübivastavus on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul tootja täidab punktides 2.2 ja 2.5 sätestatud kohustusi ja tagab ning kinnitab, et asjaomased kaalud vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
conformity to type based on subsystem or safety component verification (Module F), set out in Annex VI.
tüübivastavus, mis põhineb VI lisas sätestatud alamsüsteemi või ohutusseadise kontrollimisel (moodul F);
Conformity to type based on subsystem or safety component verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.5.1 and 3.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystems or safety components concerned, which have been subject to the provisions of point 3.3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation.
Alamsüsteemi või ohutusseadise vastavustõendamisel põhinev tüübivastavus on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul tootja täidab punktides 3.2, 3.5.1 ja 3.6 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab, et asjaomased alamsüsteemid ja ohutusseadised, mille suhtes kohaldatakse punkti 3.3 sätteid, vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva määruse nõuetele.
Conformity to type is the procedure whereby the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and enable any lift to which they are correctly fitted to satisfy the essential health and safety requirements of the Directive.
Tüübile vastavuse hindamine on menetlus, millega ohutusseadiste tootja või tema ühenduses registreeritud esindaja tagab ja kinnitab, et ohutusseadised vastavad EÜ tüübitõendil kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele ning võimaldavad ükskõik millisel liftil, mille külge need nõuetekohaselt monteeritakse, rahuldada direktiivi olulisi tervishoiu- ja ohutusnõudeid.
Conformity to type with random checking is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body carries out checks on safety components for lifts to ensure that they are in conformity with the type as described in the EU type certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements of the Directive and enable a lift to which they are correctly fitted to satisfy those requirements.
Tüübile vastavuse määramine juhusliku kontrollimise teel on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul teavitatud asutus kontrollib lifti ohutusseadiseid ning kinnitab, et need vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele ning võimaldavad liftil, mille külge need nõuetekohaselt monteeritakse, rahuldada nimetatud nõudeid.
Conformity will be checked by the flag state and through the port state control system.
Vastavust kontrollib lipuriik, samuti kontrollitakse seda sadamariigi kontrollisüsteemi kaudu.
Conformity with CTS adopted in accordance with Article 14(1) or parts thereof shall provide compliance with Article 21.
Ühtsed tehnilised spetsifikatsioonid, mis on vastu võetud artikli 14 lõike 1 või selle osade kohaselt, peavad tagama vastavuse artikliga 21.
Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides presumption of conformity to the requirements of Directive 88/378/EEC.
Kooskõla sel viisil sätestatud ühtlustatud standarditega, mille viitenumber on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, tagab direktiivi 88/378/EMÜ nõuete järgimise.
Conformity with the contract
Vastavus lepingule
Conformity with the contract
Vastavus lepingutingimustele
Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract - including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract - but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Lepingutingimustele vastavust tuleks hinnata, võttes arvesse mitte ainult neid nõudeid, mis on tegelikult sätestatud lepingus, sealhulgas lepingueelses teabes, mis on lepingu lahutamatu osa, vaid ka teatud objektiivseid nõudeid selles suhtes, mida kaubalt tavaliselt eeldatakse, eeskätt seoses otstarbekohasuse, pakendi, paigaldusjuhiste ning tavapäraste omaduste ja toimivusega.
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems),
lepingule vastavus, artikkel 2 (ülevõtmismeetmeid kontrollides on selgunud, et kõnealune artikkel on üldiselt mõningaid probleeme põhjustanud);
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems);
lepingule vastavus, artikkel 2 (ülevõtmismeetmeid kontrollides on selgunud, et kõnealune artikkel on üldiselt mõningaid probleeme põhjustanud);
Conformity with the general marketing standard
Vastavus üldisele turustamisstandardile
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2000/9/EC.
Kooskõla sel viisil sätestatud harmoneeritud standarditega, mille viitenumber on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, tagab direktiivi 2000/9/EÜ nõuetele vastavuse eelduse.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 89/686/EEC.
Kooskõla sel viisil sätestatud harmoneeritud standarditega, mille viitenumber on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, tagab direktiivi 89/686/EMÜ nõuetele vastavuse eelduse.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Kooskõla sel viisil sätestatud harmoneeritud standarditega, mille viitenumber on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, tagab direktiivi 94/25/EÜ nõuete järgimise.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC.
Vastavus harmoneeritud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, lubab eeldada vastavust direktiivi 2009/142/EÜ nõuetele.
Conformity with the requirements of the vehicle type-approval shall not be compromised by the fitting of a FPS.
Esikaitsesüsteemi paigaldamine ei tohi kahjustada vastavust sõiduki tüübikinnituse nõuetele.
CONFORMITY WITH THE TREATY
VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE
Conformity with those requirements is currently assessed by individual Member States and equipment certified in one Member State can be made available in that Member State only.
Vastavust sellistele nõuetele hindavad praegu liikmesriigid eraldi ja ühes liikmesriigis sertifitseeritud seadmed saab teha kättesaadavaks üksnes asjaomases liikmesriigis.
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
vastab kõigis aspektides tüübile, mida on kirjeldatud tüübikinnituses (…tüübikinnitusnumber ja tüübikinnituse laienduse number), mis on välja antud (… väljaandmise kuupäev), ning et
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number, including extension number) issued on (… date of issue) and
vastab kõigis aspektides tüübile, mida on kirjeldatud tüübikinnituses (…tüübikinnitusnumber ja tüübikinnituse laienduse number), mis on välja antud (… väljaandmise kuupäev), ning et
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Nende raskustega silmitsi seistes muutuvad kodanikud üha murelikumaks ja üha rohkem inimesi kahtleb selles, kas EL on võimeline ületama praeguse aja suured väljakutsed: globaliseerumine, kliimamuutused, väljumine majandus- ja finantskriisist.
Confronted with a historic economic crisis, there are fears on both sides of the Atlantic that the situation will get worse if flexibility is increased.
Ajalooliste mõõtmetega majanduskriisi tõttu kardetakse mõlemal pool Atlandi ookeani, et paindlikkuse suurenedes halveneb olukord veelgi.
Confronted with an exceptional sovereign debt crisis, for which the euro area was left with no remedial instrument, the Member States agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe2.
Seistes silmitsi riigivõla ennenägematu kriisiga, mille lahendamiseks puudusid euroalal vahendid, leppisid liikmesriigid Euroopa finantsstabiilsuse säilitamiseks kokku meetmete paketis2.
Confronted with reality, the reaction of these third country nationals is disappointment and in some cases voluntary return.
Reaalsusega silmitsi seistes reageerivad kolmandate riikide kodanikud tihti pettumuse ja mõnel juhul vabatahtliku naasmisega.
Confronted with such an increased and diversified offer, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns.
Vaatamata suurenenud ja mitmekesisemale pakkumisele ei ole vaatajad oma üldiseid vaatamisharjumusi oluliselt muutnud.
Confronted with the incorrect statement that "a citizen of the EU has the right to acquire the nationality of any Member States in which he has lived for at least 5 years", only 22% of the respondents correctly identified it as false whereas 13% were unable or unwilling to answer the question.
Ainult 22 % vastanutest teadis, et ELi kodanikul, kes on elanud teatavas liikmesriigis vähemalt viis aastat, ei ole õigust saada selle riigi kodakondsust, samas kui 13 % vastanutest ei suutnud või ei tahtnud selle väite üle otsustada.
Confronted with these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time, such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Nende raskustega silmitsi seistes muutuvad kodanikud üha murelikumaks ja üha rohkem inimesi kahtleb selles, kas EL on võimeline ületama praeguse aja suured väljakutsed: globaliseerumine, kliimamuutused, väljumine majandus- ja finantskriisist.
Confronted with these new legislative developments in the banking sector, including structural measures, it is possible that banks will shift parts of their activity into less regulated areas as shadow banking.
On võimalik, et seoses pangandussektori kõnealuste uute seadusandlike arengusuundadega, sealhulgas struktuurimeetmetega, viivad pangad osa oma tegevusest üle sellistesse vähem reguleeritud valdkondadesse nagu varipangandus.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed EFP model could facilitate the process.
Arvestades suurenevat vajadust ettevõtete üleminekuga seotud lahenduste järele, võib töötajate finantsosaluse vastavalt kohandatud mudel osutuda edukaks ettevõtete ülemineku lahenduseks.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed long-term EFP model which could perpetuate employees' jobs could facilitate the process.
Arvestades suurenevat vajadust ettevõtete üleminekuga seotud lahenduste järele, võib töötajate finantsosaluse vastavalt kohandatud mudel osutuda edukaks ettevõtete ülemineku lahenduseks.
Confronted with this situation, some Member States proposed "asset protection schemes".
Sellise olukorraga silmitsi seistes esitasid mõned liikmesriigid nn varakaitse kavad.
Confronting challenges facing Europe’s cybersecurity single market
Euroopa küberjulgeoleku ühtse turu väljakutsetele vastamine
Confronting challenges: The 2007-2010 Job Mobility Action Plan
Probleemidega silmitsi: Euroopa tööalase liikuvuse tegevuskava (2007–2010)
Confronting new and increasing risks
Uute ja üha olulisemate riskidega silmitsi seismine
Confronting the demographic challenge will be a long-term task for all of us.
Vastata demograafilisele väljakutsele on meie kõigi pikaajaline ülesanne.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition periods for each piece of legislation affected.
Iga asjaomase õigusakti puhul on olemas segaduse oht kõigil tasanditel nii vältimatu üleminekuperioodi ajal kui ka pärast seda.
Confédération européenne des syndicats
Confédération européenne des syndicats (Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon)
Confédération Européenne des Syndicats
Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC)
Confédération européenne des Syndicats
Europäischer Gewerkschaftsbund
Confédération européenne des Syndicats (CES)
Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon
Confédération européenne des Syndicats (CES)
Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC)
Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission
Confédération nationale du Crédit Mutuel v komisjon
Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission354
Confédération nationale du Crédit mutuel.
Conférences
Konverentsid
Conger (Conger conger)
harilik meriangerjas (Conger conger)
Congestion
Liiklusummikud
Congestion
Ülekoormus
Congestion and pollution threatens economic growth, the quality of life and the environment.
Ummikud ja saaste mõjuvad negatiivselt majanduskasvule, elukvaliteedile ja keskkonnale.
Congestion at airports and tighter security controls make high-speed trains increasingly competitive.
Kiirrongid on lennujaamades esinevate ummikute ja rangema julgestuskontrolli tõttu muutunud üha konkurentsivõimelisemaks.
Congestion at these airports will remain a concern.
Ummikud põhjustavad neil lennuväljadel endiselt probleeme.
Congestion at these airports will remain a concern.
Ummikud põhjustavad neis lennujaamades endiselt probleeme.
Congestion charges, which represent the cost of infrastructure scarcity, can give a good indication of the needs for additional capacity and can provide funding for expansion of infrastructure or for alternative transport solutions.
Infrastruktuuri nappuse kulusid esindavad ummikumaksud peegeldavad hästi vajadust täiendava läbilaskevõime järele ja nende abil saab rahastada infrastruktuuri laiendamist või alternatiivseid transpordilahendusi.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Londonis saab maksustatud liiklustsooni süsteemi raames jälitada kõiki Londoni kesklinna sisenevaid autosid suhteliselt väheste strateegiliselt paigutatud kaameratega.
Congestion charging is more efficient if passenger and freight transport are concerned as both compete for the same infrastructure.
Ummikumaksude sissenõudmine on veelgi tõhusam, kui see hõlmab nii reisijate- kui ka kaubavedu, kuna mõlemad konkureerivad sama infrastruktuuri pärast.
Congestion costs avoided
Kokkuhoitud ummikukulud
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP13.
Ummikutest põhjustatavad kulud moodustavad 1,1 % Euroopa Liidu SKP-st13.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Ummikutest põhjustatavad kulud moodustavad 1,1 % Euroopa Liidu SKP-st6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Ummikutest põhjustatavad kulud moodustavad 1,1 % Euroopa Liidu SKP-st11.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Ummikutest põhjustatavad kulud moodustavad 1,1 % Euroopa Liidu SKP-st8.
Congestion costs would increase by about 50 %, to nearly EUR 200 billion annually.
Liiklusummikute põhjustatav kulu suureneks ligikaudu 50 % võrra ning läheneks umbes 200 miljardile eurole aastas.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
Sadamates esinevate ummikute ja muude teenuste tõhusat pakkumist takistavate kitsaskohtade küsimused vajavad lahendamist.
Congestion in some parts of the European transport system is negatively affecting costs and time of transport and increasing fuel consumption.
Euroopa transpordisüsteem on kohati ülekoormatud, mis suurendab transpordile kuluvat raha ja aega ning kütusekulu.
Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during the consultations.
Liiklusummikud linnades on üks põhilistest avaliku arutelu käigus määratletud probleemidest.
Congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks (all over 3.5 tons) together at a certain time moment or unusual events like accidents, bad weather.
Ummikud tulenevad infrastruktuuri suutlikkuse puudumisest sõiduautode ja veokite (kõik üle 3,5 tonni) teatud liiklusvoo korral, millega kaasneb teatud ajahetk või ebatavaline sündmus nagu õnnetused või halb ilm.
Congestion is not analysed, therefore all the positive impacts due to congestion charging are not provided in this case.
Ummikuid ei analüüsita ja seepärast ei ole antud juhul esitatud kõiki ummikutega seotud maksustamisest tulenevaid positiivseid mõjusid.
Congestion management helps to secure a stable supply.
Kitsaskohtadega tegelemine on panus tarnestabiilsuse loomisse.
Congestion on the roads is not only caused by the freight itself but by the trucks and containers, even if they are empty.
Maanteeummikuid ei põhjusta mitte ainult veosed ise, vaid ka veokid ja konteinerid, isegi kui need on tühjad;
Congestion problems on infrastructure sections may call for the separation of passenger or freight railway lines.
Liiklusummikutega seotud probleemid infrastruktuurisektorites võivad kaasa tuua vajaduse kasutada reisijate ja kaupade veoks erinevaid raudteeliine.
Congestion problems, too, are concentrated in and around cities.
Liiklusummikud tekivad samuti valdavalt linnades ja linnalähedastes piirkondades.
Congestion Reduction
Liiklusummikute vähendamine
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Ummikud moodustavad 42 % maanteetranspordi väliskulude kogumahust.
Congestion will also result in environmental and safety costs, since the density and complexity of operations will reach an unprecedented level.
Ummikud suurendavad ka keskkonna ja ohutusega seotud kulusid, sest liiklus muutub ennenägematult tihedaks ja keerukaks.
Congestion would continue to pose a huge burden on the society.
Liiklusummikud oleksid jätkuvalt suureks probleemiks ühiskonnas.
Congestion, capacity problems and delays affect mobility and economic competitiveness and are detrimental to the environment and quality of life.
Ülekoormatus, probleemid veomahtudega ja viivitused mõjutavad mobiilsust ja majanduslikku konkurentsivõimet ning kahjustavad keskkonda ja elukvaliteeti.
Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.
Ummikud, mis tekivad valdavalt linnastutes ja nende juurdepääsuteedel, on suured kuluallikad viivituste ja suurema kütusekulu tõttu.
Congo, Zambia, Australia, Canada
Kongo, Sambia, Austraalia, Kanada
Congratulated the rapporteur.
Tervitab raportööri
congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud.
õnnitleb komisjoni uute tõugete andmise eest töö jaoks, mis on juba tehtud menetluste lihtsustamisel, halduskoormuse ja raamatupidamisega seonduva koormuse kergendamisel ja maksupettustevastase võitluse tõhustamisel.
congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes;
tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut taastada selliste omavahendite põhimõte, mis loodaks täiesti uuesti või mis asendaks siseriiklikke makse;
Congratulating that public health and water management issues, as well as reference to civil society involvement in respective governmental bodies are included in the report
tervitati asjaolu, et aruandes käsitletakse rahvatervise ja veemajanduse küsimusi ning et on viidatud ka kodanikuühiskonna kaasamisele asjaomastes valitsusorganites.
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Congreso de los Diputados ja Senado (mõlemad kojad)
Congress did not seek funding for its work, but some bodies associated with the trade unions did receive EU support.
Kongress ei taotlenud oma töö rahastamist, kuid mõni ametiühingutega seotud organ ELi toetust siiski sai.
Conifer branches
Nuluoksad
Conifer branches of Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.)
Kaukaasia nulu (Abies nordmanniana (Stev.)
conifers replaced by deciduous trees, with problems of land-use management;
okaspuude asendumine lehtpuudega, mis raskendab maakasutuse korraldamist;
Connect expertise in the field of preventing radicalisation, including drawing together and disseminating best practice, and actively helping to shape the research agenda;
ühendada radikaliseerumise ennetamise valdkonna teadmisi, luues ja levitades sealhulgas parimaid tavasid ja aidates aktiivselt kaasa teadusuuringute kava kujundamisele;
Connect instead to the overall aim of high market shares for rail and conclude that results and experiences are different between Member States and that other factors than governance models do influence this.
Selle asemel tuleks mainida raudteesektori suurte turuosade üldist eesmärki ning jõuda järeldusele, et eri liikmesriikide tulemused ja kogemused on erinevad ning seda mõjutavad lisaks juhtimismudelitele ka muud tegurid.