natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC also understands the role of investment in prevention and fully agrees with the fact that this cannot be carried out only by firms, but must also be done by Member States.
1.6 Komitee on samuti teadlik ennetusmeetmetesse tehtavate investeeringute osatähtsusest ning jagab komisjoni seisukohta, et investeeringuid ei saa jätta üksnes ettevõtete kanda, vaid et ka liikmesriigid peavad neis osalema.
1.6 The EESC also welcomes the flexibility provided for under the new instrument, which allows allocations to be transferred from one policy area to another, and makes it possible to carry over funds from one year to another1.
1.6 Komitee tervitab samuti uue vahendiga pakutud paindlikkust, mis võimaldab assigneeringuid poliitikavaldkondade vahel ümber paigutada, koos võimalusega kanda ühe aasta vahendid üle teise aastasse1.
1.6 The EESC also welcomes the political agreement of the EPSCO Council reached on 28 February 2013 on the proposal of the Youth Guarantee.
1.6 Samuti tervitab komitee tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogus 28. veebruaril 2013 saavutatud poliitilist kokkulepet noortegarantii ettepaneku küsimuses.
1.6 The EESC anticipates that this opinion, too, will serve as an aid in implementing pilot projects (funded partially from European Commission resources) that would test the CLLD instrument in the peri-urban and, more particularly, the urban context, thus widening its potential sphere of application.
1.6 Komitee eeldab, et käesolev arvamus on abivahendiks Euroopa Komisjoni vahenditest rahastatavate katseprojektide läbiviimisel kogukonna juhitava kohaliku arengu vahendi kontrollimiseks linnalähedastes ja eelkõige linnakeskkondades, laiendades niiviisi kõnealuse vahendi kasutamise võimalusi.
1.6 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the ESOs, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations.
1.6 Komitee kiidab seda, et Euroopa ja liikmesriikide standardiorganisatsioonide ning muude standardimiskoostööga tegelevate organite ja huvitatud isikuid esindavate Euroopa organite rahastamissüsteeme lihtsustatakse asjakohase õigusliku alusega.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
1.6 Komitee kiidab heaks kindla ajavahemiku sätestamise ning selle, et kui lennuettevõtjal ei ole võimalik selle ajavahemiku jooksul reisija teekonda oma teenuste abil muuta, tuleb kaaluda teiste lennuettevõtjate või muude transpordiliikide pakutavaid võimalusi.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services, it must consider other carriers or other transport modes.
1.6 Komitee kiidab heaks kindla ajavahemiku sätestamise ning selle, et kui lennuettevõtjal ei ole võimalik reisija teekonda oma teenuste abil muuta, tuleb kaaluda teiste lennuettevõtjate või muude transpordiliikide pakutavaid võimalusi.
1.6 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
1.6 Komitee hindab seda, et pikas perspektiivis – pärast 2020. aastat – oleks süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise abil võimalik viia söeküttel töötavate elektrijaamade söe põletamise heitkogused nulli lähedale.
1.6 The EESC argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought: professional equality, re-evaluation of skills and pay, recognition of the high level of technical skills required, recognition of know-how acquired from informal work in the family, a better gender balance in the sector, improving conditions of work and organisation of working time, lifelong training, end-of-career arrangements taking account of the physical and psychological strain on care staff.
1.6 Komitee kinnitab, et kuna tööjõu nappus on selles sektoris üldine probleem, tuleb otsida ühiseid lahendusi: tööalane võrdõiguslikkus, oskuste ja töötasude ümberhindamine, tehniliste oskuste kõrge taseme tunnustamine, perekonnas tehtud mitteformaalse töö kaudu omandatud oskusteabe arvesse võtmine, töökohtade sooline tasakaal, töötingimuste ja tööaja korralduse parandamine, elukestev õpe, karjääri eesmärkide kohandamine vastavalt hoolduspersonali füüsilisele ja psühholoogilisele koormusele.
1.6 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.6 Komitee palub komisjonil selgelt määratleda kõigi partnerite roll koostööd käsitleva artikli 4 tähenduses.
1.6 The EESC attaches particular importance to paying attention to vulnerable categories, especially in the current economic and social context.
1.6 Komitee peab eriti tähtsaks, et iseäranis praeguses majanduslikus ja sotsiaalses olukorras hoolitsetaks haavatavate isikute eest.
1.6 The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
1.6 Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid korrapäraselt andma aru maaelu arengu valdkonnas tehtud edusammudest.
1.6 The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
1.6 Komitee leiab, et esimese töökogemuse saamise ja töökohal toimuva väljaõppe soodustamine on õige.
1.6 The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
1.6 Komitee usub, et esimese töökogemuse saamise ja töökohal toimuva väljaõppe soodustamine on õige.
1.6 The EESC believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced.
1.6 Komitee peab oluliseks, et ELi ettevõtjate ühinemise kontrolli saavutatud maine säiliks ja isegi paraneks.
1.6 The EESC believes it is particularly important for metrology research not to appear self‑contained and self-referential.
1.6 Komitee arvates on eriti oluline, et metroloogia teadusuuringute valdkond ei oleks eraldiseisev ega enesele viitav.
1.6 The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
1.6 Komitee on seisukohal, et Euroopa kvaliteet on suures osas Euroopa põllumajandusmudeli tulemus.
1.6 The EESC believes that a neutral fiscal stance, although preferable to continued fiscal austerity, is not appropriate under the current circumstances.
1.6 Komitee leiab, et neutraalne eelarvepoliitika – kuigi eelistatav võrreldes kokkuhoiupoliitika jätkumisega – ei ole praegustes oludes sobiv.
1.6 The EESC believes that all social actors and consumers must participate in the European network of reference centres, and that it has a crucial role to play in the development of the animal welfare strategy:
1.6 Komitee arvates peaksid kõik sotsiaalpartnerid ja tarbijad osalema Euroopa tugikeskuste võrgustikus, mis on esmatähtis loomade heaolu käsitleva strateegia arendamise seisukohast, kuna võrgustik
1.6 The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on:
1.6 Komitee leiab, et tõhusa, toimiva ja säästva transpordipoliitika saavutamiseks tuleb
1.6 The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
1.6 Komitee on seisukohal, et kõrgetasemeline insenerialane haridus ja kvalifikatsioon on tõhusa vastastikuse tunnustamise süsteemi esmatähtis eeltingimus.
1.6 The EESC believes that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure (Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with the Parliament).
1.6 Komitee tervitab asjaolu, et Lissaboni lepinguga hõlmatakse sisserännet käsitlevad õigusaktid tavamenetluse alla (komisjoni algatus, kvalifitseeritud häälteenamus nõukogus ja kaasotsustamine koos Euroopa Parlamendiga).
1.6 The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
1.6 Komitee leiab, et toodete kvaliteedi ja vastupidavuse parandamine looks Euroopas püsivaid töökohti ning seetõttu tuleks seda ergutada.
1.6 The EESC believes that integration is not a legal act, but rather a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
1.6 Komitee on seisukohal, et integratsioon ei ole õigustoiming, vaid keerukas sotsiaalne protsess, mis toimub pikaajaliselt mitmes mõõtmes ja paljude kaasatud sidusrühmadega, eriti kohalikul tasandil.
1.6 The EESC believes that it is necessary to target to a greater extent disadvantaged people and in particular young people with fewer opportunities.
1.6 EMSK leiab, et on vaja püüda kaasata suuremal määral puudega inimesi ja eelkõige väiksemate võimalustega noori.
1.6 The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
1.6 Komitee usub, et on aeg tunnistada, et Euroopa vajab jätkusuutlikku avalike ja erasektori investeeringute programmi, taastamaks majanduskasvu, tööhõivet ja heaolu.
1.6 The EESC believes that it would be helpful to think about mechanisms conducive to returns on European investments.
1.6 EMSK arvates oleks vaja mõelda mehhanismidele, mille abil soodustada Euroopa investeeringute tasuvust.
1.6 The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
1.6 Komitee arvab, et üldsuse toetus ja kaasatus on veevarude kaitsmise, probleemide ja nende lahendamise parimate meetmete ning vastavate kulude määramise juures üks eeltingimusi.
1.6 The EESC believes that safety and performance objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
1.6 Komitee on veendumusel, et ohutuse ja tulemuslikkuse eesmärgid ning koostalitlus väljaspool ELi asuvate riikide lennuliikluse korraldamise süsteemidega (nt USA algatus NextGen) peaksid ka edaspidi olema ühtse Euroopa taeva lennuliikluse korraldamise uurimisprogrammi (SESAR) tõukejõuks.
1.6 The EESC believes that the discussion on Sustainable Forest Management Criteria, regardless of the end use of wood, should be based on the widely recognised and accepted criteria and indicators formulated during the FOREST EUROPE1 process and should also take into account Member States’ particular characteristics and existing systems and legislation on forests.
1.6 Komitee usub, et arutelu metsade säästva majandamise uute kriteeriumide üle (olenemata puidu lõppkasutusest) peaks tuginema protsessi FOREST EUROPE1 raames sõnastatud üldiselt tunnustatud ja aktsepteeritud kriteeriumidele ja näitajatele ning neis tuleks arvestada liikmesriikide eripära ja metsanduse valdkonda puudutavaid kehtivaid õigusakte.
1.6 The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
1.6 Komitee arvates peab EL hõlmama säästva arengu strateegia eesmärgid kõigisse oma poliitikavaldkondadesse, eelkõige strateegiasse „Euroopa 2020” ja seitsmesse juhtalgatusse.
1.6 The EESC believes that the EU should not retreat from its moves to recognise and support non-state actors (NSA), particularly those representing the private sector, trade unions, farmers, women's organisations and consumers.
1.6 Komitee arvates ei tohiks EL taganeda oma sammudest valitsusväliste organisatsioonide, eelkõige erasektorit, ametiühinguid, põllumajandustootjaid, naisi ja tarbijaid esindavate organisatsioonide tunnustamisel ja toetamisel.
1.6 The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
1.6 Komitee leiab, et seni ei ole suhetes Marokoga veel piisavalt kasutatud kõiki võimalusi kõigi oma aspektidega.
1.6 The EESC believes that the greatest possible effort should be made by the Commission and the Member States to promote the exchange of information on best practices and assistance for local authorities in the management of programmes, including through internal reform processes as well as reform of the sectors in question.
1.6 Komitee usub, et komisjon ja liikmesriigid peaksid võimalikult palju pingutama hea tava alase teabevahetuse edendamiseks ja aitama kohalikel asutustel programme juhtida, sh sisemise reformiprotsessi kaudu, samuti asjaomaste sektorite reformi kaudu.
1.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
1.6 Komitee arvates tuleks kiirendada VKEde rahvusvahelistumist, sest see parandaks VKEde juurdepääsu uutele turgudele ja suurendaks seeläbi nende võimet luua töökohti.
1.6 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.6 Komitee on seisukohal, et kõige olulisem tingimus uute töökohtade loomiseks on jätkusuutlik ja stabiilne majanduse areng.
1.6 The EESC believes that the necessary political decisions must be taken by the Council in order to remove outstanding issues so that the Union for the Mediterranean can be a body responsible for strategic planning and implementing the new macro-regional policy.
1.6 Komitee peab vajalikuks, et nõukogu võtaks vajalikud poliitilised otsused, et lahendada viivitamata praegused probleemid, nii et Vahemere Liit saaks makropiirkonna uue poliitika kavandamise ja rakendamise eest vastutavaks organiks.
1.6 The EESC believes that the new energy policy should be based on developing key sectors (established through dialogue and cooperation) for research and innovation, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies.
1.6 Komitee arvates peaks energiapoliitika rajanema teadusuuringute ja innovatsiooni (dialoogi ja koostöö kaudu määratletud) võtmesektorite arendamisel ning samuti uusi tehnoloogiaid kasutavate töötajate koolitamisel.
1.6 The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
1.6 Komitee usub, et kavandatud algatuse tegevuslik külg on hästi läbimõeldud.
1.6 The EESC believes that the post-2015 HFA should further develop this multi-hazard approach by also incorporating anthropogenic disasters to a far greater extent than has hitherto been the case.
1.6 Komitee leiab, et 2015. aasta järgses tegevusraamistikus tuleks liikuda edasi mitme ohu põhise meetodiga, arvestades senisest rohkem inimtekkeliste ohtudega.
1.6 The EESC believes that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
1.6 EMSK on arvamusel, et terminid „ebasoodsate tingimustega piirkonnad” või „hüvitised” on avalikkusega suhtlemisel väga keerukad, ning leiab, et need tuleks asendada.
1.6 The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
1.6 Komitee on veendunud, et on hädavajalik ELi tasandil kiiresti tegutseda, et vältida autokaubavedude siseturu killustumisohtu sotsiaalse dumpinguga võitlemiseks võetavate ühepoolsete riiklike meetmete tõttu.
1.6 The EESC believes that there is no justification for the exclusion from the system of conflicts that are not solely cross-border in nature and of conflicts that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (offline conflicts).
1.6 Komitee arvates ei ole õigustatud, et süsteemist on välja jäetud need vaidlused, mis ei ole ainult piiriülesed, ning vaidlused, mis ei tulene ainult elektrooniliselt sõlmitud tehingutest (st off-line vaidlused).
1.6 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
1.6 Komitee on seisukohal, et selline ebavõrdne kohtlemine pole mingil juhul õigustatud ning et õigus universaalteenusele peaks kehtima eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete kohta terves Euroopa Liidus.
1.6 The EESC believes that, if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, it should consider setting the system up at Community level.
1.6 Komitee leiab, et kui komisjon peab otstarbekaks õigustepõhise juhtimissüsteemi kasutuselevõtmist, tuleks kaaluda selle kehtestamist ELi tasandil.
1.6 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.6 Komitee arvates tuleks turu läbipaistvuse tagamiseks ja investorite kaitseks laiendada registreerimise ja alusteabe edastamise kohustus kõigile äriühingutele.
1.6 The EESC believes the new system would establish a global and integrated approach to control, focusing on all aspects of the Common Fisheries Policy and covering the whole chain of catch, landing, transport, processing and marketing – from catch to consumer.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et uue süsteemiga luuakse kontrollile globaalne ja integreeritud lähenemisviis, keskendudes seejuures ühise kalanduspoliitika kõigile aspektidele ja hõlmates kogu püügi-, lossimise, transpordi, töötlemise ja turustamise ahela alates püügist kuni tarbijani.
1.6 The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
1.6 Komitee kutsub üles tõhusamalt rakendama Euroopa Komisjoni õigusraamistiku lihtsustamisprotsessi (sealhulgas osalemist ELi projektides), suurendama jõupingutusi institutsiooniliste algatuste vahelise killustatuse ja konkurentsi vähendamiseks, parandama poliitikavaldkondade kooskõlastamist ja suurendama tulevikus institutsioonilise tasandi nähtavust, et suurendada Euroopa tehnoloogiaplatvormide tõhusust.
1.6 The EESC calls for a report to be submitted within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 Komitee taotleb aasta jooksul aruande esitamist direktiivis 2000/78/EÜ kehtestatud puudeid ja tööhõivet käsitlevate sätete rakendamise kohta.
1.6 The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).
1.6 Komitee soovib reisijate rahulolu käsitleva, objektiivsetel faktidel (täpsus, sagedus, hinnad, puhtus, juurdepääs jms...) põhineva uuringu koostamist sõltumatu asutuse poolt ELi tasandil.
1.6 The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
1.6 Komitee kutsub üles saavutama sidusust ja sünergiat ELi poliitikameetmetega liikuvuse edendamiseks, iseäranis seoses riiklike tööturuasutuste võrgustiku rajamisega ja töötajate ning kodanike ja nende perede vaba liikumist ELis edendavate meetmetega.
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to cooperation development, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 Komitee kutsub üles pöörama suuremat tähelepanu arengukoostööle, ülemaailmse solidaarsuse teemadele ja aastatuhande arengueesmärkide arutelule.
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 Komitee kutsub üles pöörama suuremat tähelepanu arengukoostööle, ülemaailmse solidaarsuse teemadele ja aastatuhande arengueesmärkide arutelule.
1.6 The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
1.6 Komitee soovitab täpsustada riigihanke reegleid, mis määratlevad ettevõtete osalemistingimused Copernicuse programmis ette nähtud tegevustes.
1.6 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.6 Vabatahtlike kvaliteedimõistete osas palub komitee, et kaalutaks uuesti võimalust kaasata ja tunnustada mägipiirkonna tooteid2.
1.6 The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et loodaks esmatähtsad poliitilised meetmed, mille eesmärgiks oleks edendada teaduse ja tehnika valdkonnas kõrgkoolihariduse edendamist, suurendada naissoost teadlaste osakaalu, muuta atraktiivsemaks karjäär teaduse valdkonnas ning tuua tagasi Euroopa Liitu selle piiridest väljaspool tegutsevad teadlased.
1.6 The EESC calls for social innovation combined with the new technologies on the basis of social networks and collaborative work to enable technical solutions to be implemented that help people with disabilities to integrate better, making it easier for them to achieve maximum autonomy and participation, and enabling them to meet specific challenges and overcome any barriers that might give rise to discrimination.
1.6 Komitee kutsub üles ühendama sotsiaalse innovatsiooni uute tehnoloogiatega sotsiaalvõrgustike ja koostöö alusel, et võimaldada selliste tehniliste lahenduste arendamist, mis aitavad kaasa puuetega inimeste paremale integreerimisele, edendades nende maksimaalset sõltumatust ja osalust ning võimaldades neil vastata konkreetsetele väljakutsetele ja ületada kõikvõimalikud takistused, mis võivad põhjustada diskrimineerimist.
1.6 The EESC calls for the debates on development, food and new energy technologies to focus on both social and economic equality and on the promotion of regional development.
1.6 Komitee kutsub üles pidama arutelusid arengu, toidu ja uute energiatehnoloogiate üle, keskendudes nii sotsiaalsele kui ka majanduslikule õiglusele ja regionaalarengu edendamisele.
1.6 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
1.6 Komitee teeb ettepaneku, et ISA programmi toetataks ühenduse kindla algatusega, mis seaks liikmesriikidele ja komisjonile kohustused siduvate vahenditega, mis annavad Euroopa koostalitlusvõime tugevdatud raamistikule uue usaldusväärsuse ja jõu.
1.6 The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
1.6 Komitee soovitab jätta pädevatele asutustele voli otsustada, kas määrata avalike teenuste osutamise ülesanded otse  mõnele ettevõtjale või korraldada hankemenetlusi, nagu on sätestatud määruses 1370/2007/EÜ, ja korraldada vabalt nimetatud teenuste struktuuri.