natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU citizens have the right to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
Kõigil ELi kodanikel on õigus liikuda ja asuda elama teise ELi riiki ning õigus mittediskrimineerimisele.
All EU citizens should have access to safe and high quality healthcare regardless of their circumstances.
Kõikidel ELi kodanikel peaks sõltumata nende olukorrast olema juurdepääs ohutule ja kvaliteetsele tervishoiule.
All EU citizens should have access to safe and high-quality healthcare regardless of their circumstances.
Kõikidel ELi kodanikel peaks sõltumata nende olukorrast olema juurdepääs ohutule ja kvaliteetsele tervishoiule.
All EU citizens would at that time be able to benefit from automated border crossings should they be taken up by Member States in a widespread fashion.
Alates sellest ajast hakkaks automatiseeritud piiriületus tooma kasu kõigile ELi kodanikele, tingimusel et liikmesriigid on selle laialdaselt kasutusse võtnud.
All EU citizens, businesses and other entities subject to inheritance taxes are potentially affected by these issues.
Need probleemid mõjutavad tõenäoliselt kõiki pärandimaksuga maksustatavaid ELi kodanikke, ettevõtjaid ja muid üksusi.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Kogu Euroopa Liidus, kus need poliitikavaldkonnad eksisteerivad, pannakse erinevates liikmesriikides rõhku erinevatele aspektidele või käsitletakse neid pigem sotsiaalpoliitika kui perepoliitika valdkondadena.
All EU countries recognise lifelong learning "from cradle to grave" as a key factor for growth, jobs and social inclusion.
Kõik ELi riigid on nõustunud, et elukestev õpe („hällist hauani”) on majanduskasvu, töökohtade ja sotsiaalse kaasatuse seisukohast esmatähtis.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
Kõik ELi kriminaalõigusvahendid hõlmavad tahtliku toimepanemise määratlust, kuid mõnel juhul ka kuriteo toimepanemist tõsise hooletuse tõttu.
All EU Delegations have also been mobilised to help in reaching out to research organisations.
Kõik ELi delegatsioonid on samuti kaasatud teadusorganisatsioonide teavitamisse.
All EU global health coordinators will work together in a platform to exchange information and meet regularly to agree on common positions and opportunities for joint action.
Kõik ELi ülemaailmse tervishoiu koordinaatorid teevad teabevahetuse platvormile tuginedes koostööd ning kohtuvad regulaarselt, et leppida kokku ühised seisukohad ja võimalused ühiseks tegutsemiseks.
All EU institutions and bodies have to comply with both principles.
Kõik ELi institutsioonid ja asutused peavad kinni pidama mõlemast põhimõttest.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Kõik ELi institutsioonid ja asjakohased partneritest VKE sidusrühmad peavad olema seotud selle strateegia rakendamisega ning VKEde rahvusvahelistumise toetuseks uute meetmete kaalumisel, olgu siis lühiajaliselt või pikas perspektiivis, peaksid nad pidama kinni käesolevas teatises sätestatud prioriteetidest ja juhtpõhimõtetest.
All EU Institutions have a role to play.
Kõigil ELi institutsioonidel on täita oma osa.
All EU institutions have an interest in the application of Community law.
Ühenduse õiguse kohaldamine on kõikide ELi institutsioonide huvides.
All EU institutions share the common objectives with regard to the protection of public health and the environment, and specifically the need for the introduction of fine particulate matter PM2.5 standards, including the new exposure reduction target.
Kõikidel ELi institutsioonidel on rahva tervise ja keskkonnakaitse vallas ühised eesmärgid, eelkõige vajadus kehtestada PM2,5-osakeste standardid, sealhulgas uus kokkupuute vähendamise sihtmärk.
All EU institutions should ensure that major policy decisions are based on proposals that have undergone impact assessments, consistent with the inter-institutional agreement on Better Law-making.
Paremat seadusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt peavad kõik ELi institutsioonid tagama, et olulisimad poliitilised otsused põhinevad ettepanekutel, mille suhtes on teostatud mõjuhinnangud.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved in the asylum process, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Osalema kutsutakse varjupaigamenetluses osalevaid ELi institutsioone, riikide ja piirkondade valitsusi ning kohalikke omavalitsusi, kandidaatriike, ELi mitte kuuluvaid koostööpartnereid, valitus- ja valitsusväliseid organisatsioone, kõiki riigiasutusi ja eraõiguslikke teenusepakkujaid, akadeemikuid, teadlasi, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna organisatsioone ja kodanikke.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third-country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved with family members, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute by replying the above questions.
Selleks kutsutakse osalema kõiki perekonnaküsimustega tegelevaid ELi institutsioone, riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, kandidaatriike, kolmandate riikide koostööpartnereid, valitsusvahelisi ja valitsusväliseid organisatsioone, riigiasutusi ja eraõiguslikke teenusepakkujaid, samuti teadlasi, sotsiaalpartnereid, kodanikuühiskonna organisatsioone ja kodanikke ning palutakse neil vastata eespool esitatud küsimustele.
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
tõhusalt ja kiiresti tuleb võtta kasutusele kõik ELi vahendid, mis võivad leevendada riske varustuskindlusele;
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Kõik ELi õigusaktid ja kõik ELi kulutused peavad vastama kõnealustele aluslepingutele ja hartale ning peavad seepärast austama inimväärikust, õigust elule ja õigust isikupuutumatusele.
All EU legislation should include the following principle:
Kõigisse ELi õigusnormidesse tuleks lisada järgmine põhimõte:
All EU legislation, including legislation on aviation security, and its application must fully comply with fundamental rights and health standards established and protected by European Union law.
Kõik ELi õigusaktid, sh lennundusjulgestusalased õigusaktid ja nende kohaldamine peavad olema täielikus kooskõlas Euroopa Liidu õigusega sätestatud ja kaitstavate põhiõiguste ja tervisenormidega.
All EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are Contracting Parties.
Ühiskonventsiooniga on liitunud kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Malta) ja Euratomi ühendus.
All EU Member States are also ITU members and play an active part in adapting the Radio Regulations.
ELi kõik liikmesriigid on ka ITU liikmed ning osalevad aktiivselt raadioeeskirjade kohandamisprotsessis.
All EU Member States are fully committed to the rules, which in the context of EU state aid rules are also considered fully compatible with the internal market.
Kõik ELi liikmesriigid järgivad täies ulatuses neid eeskirju, mida ELi riigiabi eeskirjade kontekstis peetakse täielikult ühilduvaks siseturu põhimõtetega.
All EU Member States are members of the IAEA and participate in the adoption of these standards.
Kõik ELi liikmesriigid on IAEA liikmed ja osalevad osutatud normide vastuvõtmises.
All EU Member States are open societies shaped by the global forces of modern capitalism and worldwide cultural trends.
Kõik ELi liikmesriigid on avatud ühiskonnad, mida kujundavad tänapäevase kapitalismi globaalsed jõud ja üleilmsed kultuurilised suundumused.
All EU Member States are parties to this Convention, as are a number of non-EU countries.
Kõik liidu liikmesriigid on selle konventsiooni osalised, samuti mitmed kolmandad riigid.
All EU Member States can benefit from the EU’s wide geographical representation in third countries which provide a platform to addressing specific challenges, combining a range of instruments and measures which individual countries are often unable to match.
Kõigil ELil liikmesriikidel on võimalus lõigata kasu ELi geograafiliselt ulatuslikust esinduste võrgustikust kolmandates riikides, mis moodustab platvormi, millelt tegeleda konkreetsete probleemide lahendamisega, ühendades erinevaid vahendeid ja meetmeid, mida üksi tegutsevad riigid endale tavaliselt lubada ei saa.
All EU Member States have a family policy.
Kõigil Euroopa Liidu riikidel on oma perepoliitika.
All EU Member States have ICT policies and consider them a key contributor to national growth and jobs under the renewed Lisbon agenda.
Kõik ELi liikmesriigid on kujundanud oma IKT poliitika ja peavad seda peamiseks vahendiks, mis aitab uuendatud Lissaboni strateegia raames suurendada riigi majanduskasvu ja luua töökohti.
All EU Member States have legal systems, such as civil, commercial or penal codes, which set out rules governing the responsibility of managers of economic entities.
Kõigis liikmesriikides on olemas õigussüsteemid (tsiviilõigus, kaubandusõigus, karistusõigus jne), mis reguleerivad juhtivtöötajate vastutust.
All EU Member States need to contribute to that goal.
Kõigil ELi liikmesriikidel on vaja anda oma panus selle eesmärgi saavutamisse.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Kõik ELi liikmesriigid, kelle võla suhe SKPsse on alla 60 %, peaksid tagama eelarvekohanduse 0,25 % SKPst, kui nende majandus kasvab potentsiaalsest kiiremini, ning eelarvekohandus 0 % oleks ajutiselt lubatud, kui nende majandus kasvab potentsiaalsest aeglasemalt.
All EU Member States, candidate and potential candidate countries, European Free Trade Agreement (EFTA) countries and countries in the European Neighbourhood Policy area as well as the Russian Federation are invited to contribute to the implementation of these goals.
Kõiki Euroopa Liidu liikmesriike, kandidaatriike, potentsiaalseid kandidaatriike, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riike ja Euroopa naabruspoliitika piirkonna riike ning Vene Föderatsiooni kutsutakse üles andma oma panust kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
All EU MS and the Commission have signed the MCPFE resolutions confirming SFM and multi-functionality as the core approach to forestry.
Kõik ELi liikmesriigid ja komisjon on kirjutanud alla kõnealuste konverentside resolutsioonidele ning kinnitanud seega, et metsade säästev majandamine ja multifunktsionaalsus on metsanduse kesksed põhimõtted.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
Kõik ELi riiklikud teadus- ja haridusvõrgud töötavad ka IPv6-s.
All EU negotiation related documents produced by the Croatian Government, other than legal drafts, were discussed and adopted during government sessions held in camera.
Kõik muud Horvaatia valitsuse koostatud dokumendid läbirääkimiste kohta ELiga, peale ametlike versioonide, arutati läbi ja võeti vastu valitsuse kinnistel istungitel.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Korruptsioon on kõigis ELi naaberriikides laialt levinud.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
Paketti peaksid põhimõtteliselt kuuluma kõik liidu poliitikavaldkonnad, sealhulgas haridus, teadustegevus, kliimamuutused, energia, keskkond ja põllumajandus, andes aruteludele maksimaalse mõjujõu.
All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers."
Seetõttu on vaja jõupingutusi kõigis EL poliitikavaldkondades, kõrvaldamaks erinevusi edusammudes ja saavutamaks töötajate vaba liikumise eeldusi.”
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
Strateegia eesmärkide saavutamiseks on vaja kasutusele võtta kõik ELi poliitikavaldkonnad ja õigusaktid, samuti rahastamisvahendid.
All EU policy must be founded on a legal basis which defines the limits and parameters of the EU's remit.
Euroopa Liidu poliitika peab tuginema õiguslikule alusele, millega määratletakse ühenduse pädevusele seatud piirid ja tegevusparameetrid.
All EU-15 Member States provided projections assuming existing domestic policies and measures.
Kõik EL 15 liikmesriigid esitasid prognoosid olemasolevaid riiklikke põhimõtteid ja meetmeid eeldades.
All EU-15, and a significant number of EU-12, Member States plan direct interventions for migrants to a total value of EUR 1.2 billion, combined with more systemic interventions, for example, in the field of education and training systems (e.g. Belgium).
Kõik EL 15 ja suurem osa EL 12 liikmesriikidest kavandavad rändajate puhul otsest sekkumist kokku 1,2 miljardi euro väärtuses koos järjekindlama sekkumisega, näiteks haridus- ja koolitussüsteemide valdkonnas (nt Belgia).
All EU10 Member States have created new structures to involve civil society in their social policy planning.
Kõik kümme uut liikmesriiki on rajanud uued struktuurid, et haarata kodanikuühiskonda sotsiaalpoliitika planeerimisse.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R&D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Kõik euroala liikmesriigid on seadnud oma riiklike reformikavade vastuvõtmisel või pärast seda eesmärgiks suurendada kulutusi uurimis- ja arendustegevusele.
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Kõik euroala liikmed peaksid parandama riigi rahanduse kvaliteeti tootlikkuse ja tööhõive suurendamise eesmärgil.
All Europass documents
Kõik Europassi dokumendid
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
On leitud, et kõikide Europassi dokumentidega on õnnestunud erineval määral muuta oskused, pädevused ja kvalifikatsioonid riikide ja sektorite üleselt võrreldavamaks ning samuti teha valikuprotsess tööandjate ja haridusasutuste jaoks lihtsamaks.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Kõik volitatud asutuste välja antavad Europassi kvalifikatsioonilisad antakse välja automaatselt, tasuta, elektrooniliselt ning riigikeeles ja/või ühes peamistest Euroopa keeltest, järgides väljaandvate asutuste ja artiklis 8 osutatud riiklike oskuste koordineerimise asutuste vahel kokku lepitud korda ning Euroopa Komisjoni ja sidusrühmade vahel kokku lepitud mis tahes korda.
All European citizens, and all those living in the European Union, are concerned and should be invited to take part in this dialogue.
Kõik Euroopa kodanikud ja Euroopa Liidus elavad isikud on sellega seotud ning neid tuleb kutsuda dialoogis osalema.
All European consumers must be guaranteed access to products that are safe and reliable, comply with standards and are competitively priced.
Ühtne turg peab tagama, et neile oleks soodsa hinnaga kättesaadavad usaldusväärsed ja kindlatele standarditele vastavad tooted.
All European consumers, i.e. households, commercial users and industrial users, heavily depend on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.
Kõik tarbijad Euroopas, st kodumajapidamised ning kommerts- ja tööstustarbijad on otseselt sõltuvad konkurentsivõimelise hinnaga kindlast ja usaldusväärsest energiavarustusest.
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
Kõik Euroopa riigid kasutavad praegu avaliku ja erasektori koostööprojektide mudelit (kontsessioonid ja muud lepinguliigid).
All European countries finance or co-finance ECEC provision for over 3 year olds from public sources; less than half of EU Member States cover most of the costs without requiring family contributions.
Kõikides Euroopa riikides rahastatakse või kaasrahastatakse üle kolmeaastaste laste VHHd avalikest vahenditest, kusjuures vaid vähem kui pooltes liikmesriikides ei nõuta perekondadelt osalemist peamiste kulude katmises.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Kõik Euroopa riigid on allkirjastanud 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni, millega tagatakse pagulastele põhiõigused, et seda haavatavat inimrühma kaitsta.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Kõik Euroopa riigid on allkirjastanud 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni, millega tagatakse pagulastele põhiõigused, et seda haavatavat inimrühma kaitsta.
All European countries have used or are currently using the system of PPPs and concessions.
Kõik Euroopa riigid on kasutanud või kasutavad praegu PPP ja kontsessioonide süsteemi.
All European countries must be attractive for young people embarking upon a research career.
Euroopa peab oma kõigis liikmesriikides olema atraktiivne noorte inimeste jaoks, kes otsustavad teadlasekarjääri kasuks.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Kõigil Euroopa majapidamistel maal ja linnas peaks olema püsi- või traadita ühendusele vähemalt minimaalne juurdepääs.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Kõigi Euroopa institutsioonide eesmärk on muuta Euroopa demokraatlik protsess läbipaistvamaks ja suurendada Euroopa hääletajate vastutustunnet seoses Euroopa Parlamendi valimistega.
All European institutions must adopt the mindset of being at the service of the citizens:
Kõik Euroopa institutsioonid peavad omaks võtma arusaama, et nad on kodanike teenistuses:
All European railway operators would then be in a position to offer efficient services meeting passenger and business expectations and better able to compete with alternative transport modes, notably in terms of price, flexibility, journey time and punctuality.
Siis oleks kõigil Euroopa raudteeveo-ettevõtjatel võimalik osutada tõhusaid teenuseid, mis vastavad reisijate ja ettevõtjate ootustele, ning pakkuda suuremat konkurentsi teistele veoliikidele, eriti hinna, paindlikkuse, sõiduaja ja täpsuse osas.
All European, political and trade union representatives as well as activists in associations should report once a year on their activities at European level to the citizens they represent.
Kõik Euroopa, organisatsioonide või ametiühingute esindajad ning poliitikud peaksid üks kord aastas kodanikele, keda nad esindavad, aru andma oma tegevusest Euroopa tasandil.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Kõikidel eurooplastel peaks olema juurdepääs haridusele ja oskuste arendamisele kogu elu kestel (näiteks nn „teise võimaluse koolid“ või elukestev õpe), et olla võimeline kohanema muutustega ja erinevatel eluetappidel uuesti alustama.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Kõikidel eurooplastel peaks olema juurdepääs haridusele ja oskuste arendamisele kogu elu kestel (näiteks nn „teise võimaluse koolid” või elukestev õpe), et olla võimeline kohanema muutustega ja erinevatel eluetappidel uuesti alustama.
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Teadlikkust oma õigustest näib nappivat mitte ainult vähemusrühmadel vaid kõigil eurooplastel20.
All evaluations shall be examined by the monitoring committee and sent to the Commission.
Järelevalvekomisjon kontrollib kõiki hindamisi ja need saadetakse komisjonile.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Kõik hinnangud avalikustatakse täies mahus.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
Kogu tõendusmaterjal on esitatud komisjoni talituste töödokumendis,19 mis on lisatud Euroopa uuele oskuste tegevuskavale, ja selle Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas lisas.
All except one Member State have transposed these directives.
Kõik liikmesriigid peale ühe on kõnealused direktiivid üle võtnud.
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.
Kõnealust artiklit ei ole sõna-sõnalt üle võtnud vaid seitse liikmesriiki30.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party and the Signatory CARIFORUM States.
Teabevahetuse suhtes kehtivad lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide territooriumil rakendatavad konfidentsiaalsusstandardid.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 100 (3).
Komisjoni ja liikmesriigi poolt määratud asutuste vaheline infovahetus finantstehingute kohta toimub elektrooniliselt ja kooskõlas rakenduseeskirjadega, mille komisjon on artikli 100 lõikes 3 nimetatud menetluse kohaselt heaks kiitnud.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
Kogu komisjoni ja liikmesriikide määratud asutuste vahelisi finantstehinguid käsitlev teabevahetuse toimub elektrooniliselt kooskõlas rakenduseeskirjadega, mille komisjon on artikli 104 lõikes 3 sätestatud korras vastu võtnud.
All exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies proposed by the Commission as well as other proposals where the impact on smaller operators has been identified as a major factor;
kõik komisjoni kavandatavad vabastused ja lihtsustatud korrad väikestele ja keskmise suurusega ning mikroettevõtjatele, samuti muud ettepanekud, mille puhul väiksematele ettevõtjatele avalduv mõju on tuvastatud kui oluline tegur;
All exemptions under paragraph 1 shall:
Kõigi lõike 1 alusel tehtavate erandite puhul tuleb: