natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
ulatusliku teabeprogrammi väljaarendamine, mis aitaks kaasa vajalike finantsvahendite paremale mobiliseerimisele mitte ainult tööstuses, vaid ka teiste meetmetes osalevate juriidiliste isikute puhul;
A broad interpretation of its scope
Vahendi reguleerimisala lai tõlgendamine
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
Ulatuslik tööseadustiku reform viidi läbi Horvaatias, mille tulemusel vähenevad kulud, lihtsustuvad menetlused individuaalsete ja kollektiivsete koondamiste puhul, lihtsustub juurdepääs renditööle ja võimaldatakse tööaja paindlikumat korraldust.
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
Valdav enamik vastajaist usub, et direktiivis sätestatud praegune seadusjärgne viivisemäär on asjakohane.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
Säästva tarbimise ja tootmise edendamiseks on EL-is juba rakendatud mitmeid kavasid ja meetodeid, mis tegelevad nii pakkumise kui nõudluse poolega.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
14. augustist 2014 kuni 14. novembrini 2014 toimus ka laialdane avalik konsultatsioon internetis, mille tulemused vastustena küsimustikule19 avaldati veebisaidil „Your voice in Europe” (Teie hääl Euroopas)20 .
A broad outline to address the macroeconomic imbalances between Member States was also presented.
Samuti esitati üldine kava liikmesriikide vaheliste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks.
a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
VKEde ning uute liikmesriikide juriidiliste isikute ulatuslik osalemine.
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
suure liikmete arvuga pensionifond; väikese liikmete arvuga pensionifond; rahvusvahelise organisatsiooni või keskpanga pensionifond; või tunnustatud krediitkaartide väljastaja;
A broad political "rallying call" with a shared, ambitious vision and goals.
Laiapõhjaline poliitiline kaasatus, mis põhineb ühistel ja tulevikkuvaatavatel visioonidel ning eesmärkidel.
A broad public awareness campaign on sustainable energy across the EU, EEA countries and EU candidate countries has recently been launched: Sustainable Energy Europe 2005–2008.
Hiljuti on käivitatud laialdane avalikkuse teadlikkuse tõstmise kampaania säästva arengu teemadel kogu ELis, EEA riikides ja ELi kandidaatriikides: säästev energia Euroopas 2005–2008.
A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.
Selle eesmärgi saavutamisele võib kaasa aidata laiaulatuslik avalik arutelu, milles komitee võib võtta katalüsaatori rolli.
A broad range of environmental challenges can be tackled through this policy.
See poliitika võimaldab lahendada suure hulga keskkonnaprobleeme.
A broad range of EU instruments, both voluntary and mandatory, already exist that are relevant to SSL and will tend to support its further deployment through minimum performance and safety requirements for SSL products.
Pooljuhtvalgustitele kohaldatakse juba paljusid vabatahtlikke ja kohustuslikke ELi vahendeid, millega on määratud kindlaks pooljuhtvalgustite kvaliteeti ja ohutust käsitlevad miinimumnõuded, et toetada selle tehnoloogia kasutamise laiendamist.
A broad range of experts in the field have been consulted in a number of different meetings dealing with various aspects of the fight against cybercrime, including the judicial follow-up (prosecution) of these crimes.
Paljude asjaomase valdkonna ekspertidega konsulteeriti mitmel koosolekul, kus käsitleti küberkuritegevuse vastase võitluse erinevaid aspekte, sealhulgas selliste kuritegude suhtes võetavaid kohtulikke järelmeetmeid (süüdistuse esitamist).
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
Paljude asjaomase valdkonna ekspertidega konsulteeriti kolmel koosolekul, kus käsitleti nii laste seksuaalset kuritarvitamist ja ärakasutamist kui ka inimkaubandust.
A broad range of factors needs to be addressed.
Tuleb tegeleda paljude probleemidega.
A broad range of funding tools should be mobilised to help realise, in a coherent way, the knowledge economy.
Tuleks koondada paljud erinevad rahastamisvahendid, et kooskõlastatult toetada teadmistepõhist majandust.
A broad range of information and documentation is publicly available on the EASA website19 and on the European Commission website dedicated to the European Aviation Safety Policy20.
Suur hulk teavet ja dokumente on üldsusele kättesaadavad EASA veebisaidil19 ja Euroopa Komisjoni veebisaidil, mis on pühendatud Euroopa lennundusohutuspoliitikale20.
A broad range of interested parties are involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers, industry associations and non-governmental organisations.
Selle rühma töösse on kaasatud mitmesuguseid huvirühmi: riigiasutused, sõidukitootjad, koostisosade tarnijad, ametiliidud ja valitsusvälised organisatsioonid.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
Selle rühma töös osalevad väga mitmesugused huvitatud isikud: riigiasutused, sõidukitootjad, sõidukite osade tarnijad ja ettevõtjate ühendused.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
Toetust on saanud paljud organisatsioonid, kes tegutsevad eelkõige valdkondades, nagu rahvusrühmade vahelised suhted, vähemuste, sealhulgas romide õiguste kaitse, vaesuse vähendamine, keskkonnakaitse ning sotsiaalne areng.
A broad range of public and private stakeholders must be involved in this process17.
Kõnealusesse protsessi tuleb kaasata mitmeid erinevaid avaliku ja erasektori sidusrühmi17.
A broad range of public and private stakeholders must be involved in this process19.
Kõnealusesse protsessi tuleb kaasata mitmeid erinevaid avaliku ja erasektori sidusrühmi19.
A broad range of research and innovation related actions may be funded, such as regional and transregional clusters, poles of excellence, technology transfer, business support services and actions to develop human capital and to help workers and enterprises anticipate and adapt to economic change.
Rahastada võidakse mitmesuguseid teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud meetmeid, nagu piirkondlike ja piirkondadevaheliste klastrite ning kõrgetasemeliste keskuste loomine, tehnosiire, abiteenuste osutamine ettevõtjatele, meetmed inimressursside arendamiseks ning selleks, et aidata töötajatel ja ettevõtjatel muudatustega kohaneda.
A broad reduction in “classic” emissions (SO2, NOx and dust) has already been completely implemented in many EU Member States.
Laialdane klassikaliste heitkoguste (SO2, NOx ja tolm) vähendamine on paljudes liikmesriikides juba täielikult rakendunud.
A broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
Üldine viide individuaalsetele ja kollektiivlepingutele ja kokkulepetele muudab originaaltekstis üleliigseks viitamise mõnedele teistele mõistetele, mida need sõnad selgelt hõlmavad ning mille võib seega välja jätta.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
On vaja kõiki sidusrühmi kaasavat laiaulatuslikku mõttevahetust, et teha kindlaks, kuidas saaks tõhusalt jagada rahalist koormust ja leida uusi rahastamisallikaid.
A broad scope
Ulatuslik kohaldamisala
A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
Laiem reguleerimisala hõlmaks ka lepinguõiguse konkreetseid valdkondi, nagu teenuslepingud, ja muid õigusvaldkondi, nagu lepinguväline vastutus.
A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies: EMSA, EASA and ERA.
Suurt hulka ühiseid ohutusnorme täiustatakse Euroopa mere-, õhu- ja raudteetranspordi asutuste (EMSA, AESA ja ERA) kaasabil.
A broad set of options was considered in the course of the IA.
Mõju hindamise käigus kaaluti mitmesuguseid võimalusi.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Töötajate osaluse suurima eelisena hinnatakse laia ühiskondliku konsensuse alusel nende panust sotsiaalrahu säilitamisse ja kõrgesse tootlikkuse tööalaste partnerlussuhete kaudu.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Töötajate osaluse suurima eelisena hinnatakse laia ühiskondliku konsensuse alusel nende panust sotsiaalse rahu säilitamisse ja kõrgesse tootlikkusse tööalaste partnerlussuhete kaudu.
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
Lai maksubaas, mis on kombineeritud tulude ja kulude tõhusa haldamisega, suurendab riigi legitiimsust ning edendab valitsuse ja kodanike suhteid.
A broad, developmental approach to security, that integrates human security concerns in governance related programmes such as SSR and DDR can ensure that the focus is placed on the security of individuals and their basic needs and rights.
Laiaulatusliku julgeolekut käsitleva lähenemisviisi abil, milles võetakse arvesse arengupoliitikat ja millega inimeste julgeolekut käsitlevad küsimused integreeritakse sellistesse valitsemisega seotud programmidesse nagu julgeolekusektori ümberkorraldamine (SSR) ning desarmeerimine, demobiliseerimine ja taasintegreerimine (DDR), saab tagada, et keskendutakse üksikisiku julgeolekule ning tema põhivajadustele ja -õigustele.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
Riiklike reformikavade koostamisel tuleb läbi viia ulatuslik ja kaasavam dialoog sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Vaja on ühist jõupingutust tagamaks, et finantssektorist alguse saanud kriis ei kanduks üle reaalmajandusele tervikuna.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Vaja on ühist jõupingutust tagamaks, et finantssektorist alguse saanud viirus ei kanduks üle reaalmajandusele tervikuna.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
Laiapõhjaline innovatsioonipoliitika: toetab innovatsiooni kaudu poliitikavaldkondade (nagu sotsiaalküsimused ja tervishoid, energia, transport, infoühiskond, haridus ja koolitus ning regionaalareng) reforme.
A broad-based process of reflection which also includes rail, air, waterborne and urban transport is needed as charging affects traffic flows between modes and across the entire internal market.
On vaja põhjalikku käsitlust, mis hõlmaks nii raudtee-, õhu-, vee- kui linnatransporti, kuna maksustamine mõjutab transpordiliikidevahelisi ja kogu siseturul asetleidvaid liiklusvoogusid.
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
ulatusliku, hõlpsasti kättesaadava ja (ka) konfidentsiaalse nõustamisteenuse loomine, et kõik (potentsiaalsed) asjaosalised saaksid juba varakult kõrvaldada teabelüngad hooldusega soetud küsimustes;
A broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
ulatusliku, hõlpsasti kättesaadava ja konfidentsiaalse nõustamisteenuse loomine;
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
Avatud koordinatsioonimeetodi raames toimuva laiendatud ja valdkonnaülese koostööprotsessi saab käivitada nõukogu soovitusega, mis on adresseeritud liikmesriikidele tervikuna ja seda mitte üksnes haridust silmas pidades.
A broader and more active role for the EIB in the sector
Euroopa Investeerimispanga ulatuslikum ja aktiivsem roll sektoris;
A broader and more active role for the EIB in the sector.
Euroopa Investeerimispanga ulatuslikum ja aktiivsem roll sektoris;
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
ELi välistegevust käsitlev laiemalt määratletud kontseptsioon, mille raames ühendatakse tegevus ühise välis- ja julgeolekupoliitika, kaubanduse ja koostöö valdkonnas ELi sisepoliitikat käsitlevate valdkondade välismõju tugevdamisega3;
A broader ban is needed to prevent them altogether from coming onto the market.
Vajalik on ulatuslik keeld, et täielikult välistada kõnealuste maiustuste turuletulek.
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
Laiem vahemik peaks koguseid ning kohandamise sagedust vähendama ning aitama ühtlustada enampakkumisel müüdavaid koguseid.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Linnaplaneerimine on selle poolest veelgi keerulisem, et see peab vastama kestvuse ja kaasavuse eesmärkidele.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Seepärast tuleb järgnevatel kuudel korraldada mitmekülgsem arutelu nende arengutendentside poliitilise mõju üle, et välja töötada laiahaardeline poliitiline lahendus Interneti kui üldkasutatava infrastruktuuri rakendamiseks majanduse ja ühiskonna moderniseerimisel.
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
laiendada „mänguasjade” mõiste määratlust ning võtta kasutusele „eeldatavate kasutusviiside” mõiste, pidades silmas laste tavapärast käitumist;
A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
Laiem majanduslik hinnang võimaldaks põhjalikumalt hinnata, kas majanduses valitsevad „head ajad” ja millised on fiskaalpoliitika rakendamise tagajärjed.
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
RSPPd tasakaalustab paremini ulatuslikum andmekogu ja see võtab arvesse kõiki praegusi ja tulevasi spektrikasutusi.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
EURESe võrgustiku laiapõhjalisel liikmelisusel on sotsiaalseid, majanduslikke ja rahalisi eeliseid.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Struktuurimuutuste laiem käsitlus ei hõlma mitte üksnes tööjõule avalduvat mõju, vaid ka struktuurimuutuste tööstuslikku ja suuremat ühiskondlikku mõju neile linnadele ja piirkondadele, kus need toimuvad.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Programm hõlmab laiemalt ebaseadusliku ja kahjuliku sisuga ning murettekitavaid valdkondi, sealhulgas rassismi ja vägivalda.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern were covered, including racism and violence.
Programmiga hõlmati ebaseadusliku ja kahjuliku sisuga ning murettekitavad ulatuslikud valdkonnad, sealhulgas rassism ja vägivald.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
Kavas on tööseadustiku ulatuslikum reformimine ja 2016. aasta septembris loodi komisjon, et valmistada ette uus tööseadustik.
A broader set of rules governing new entrants might avoid situations in which the effects of a strict application of the rule frustrates other objectives of the Regulation, such as the most optimal use of scarce capacity.
Laiem uustulnukaid käsitlev eeskirjade kogum võiks aidata vältida olukordi, mille puhul eeskirja range kohaldamine mõjutab muid määruse eesmärke, näiteks piiratud läbilaskevõime kõige tõhusamat kasutamist.
A broader spectrum of indicators may well change the order of well and less well performing countries and may make ranking more understandable.
Näitajate laiem spekter võib vabalt muuta paremate või halvemate tulemustega riikide järjestust ja muuta paremusjärjestuse arusaadavamaks.
A broader surveillance of euro-area candidate countries will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Euroala kandidaatriikide laialdasem järelevalve aitaks kandidaatriikidel olulisel määral valmistuda ühisraha kasutamisega seotud probleemide lahendamiseks.
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
senisest laiem ja siduvam ekstraterritoriaalse jurisdiktsiooni eeskiri, mis kohustab liikmesriike esitama süüdistust oma kodanikele ja alalistele elanikele, kes on pannud toime inimkaubandusega seotud kuriteo väljaspool liikmesriigi territooriumi;
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Laiemapõhjaline kuldne reegel eelkõige avaliku sektori investeeringute rahastamiseks näiks olevat kooskõlas kehtivate meetmetega, mis võimaldavad tulevaste investeeringute rahastamiskulusid jagada mitme generatsiooni vahel.
a broadly defined tax scope as regards products, transactions, types of trade and financial actors as well as transactions carried out inside a financial group;
maksu lai reguleerimisala, võttes arvesse tooteid, tehinguid, kauplemisviise ja finantsturuosalisi ning ka finantsgrupisiseseid tehinguid;
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
ulatuslikult tajutav vajadus linna rahvastikutiheduse suurendamise järele valglinnastumise asemel;
A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
Alljärgnevates tabelites esitatud kokkuvõte on üldiselt positiivne, kuigi kõik valdkonnad ei ole olnud ühtemoodi edukad.
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
Ulatuslikult levinud intellektuaalomandi kaitse tehnoloogia aitab isegi üle saada murest, mille kohaselt kontrollivad lisava tootmise tehnoloogiat vaid üksikud organisatsioonid asjaomase intellektuaalomandi kaitsmise kaudu, piirates nii konkurentsi ning uute rakenduste leidmist.
A brochure “How to promote active ageing in Europe” jointly produced with the Committee of the Regions and the Age Platform Europe was also published just before the year to point stakeholders to EU funding schemes that could be relevant to active ageing and invited in particular regional and local stakeholders to make the best possible use of them.
Vahetult enne Euroopa aastat avaldati ka brošüür „Kuidas edendada aktiivsena vananemist Euroopas”, mille koostasid ühiselt Regioonide Komitee ja Euroopa eakate platvorm (AGE Europe), et juhtida sidusrühmade tähelepanu aktiivsena vananemise teema seisukohast asjakohastele rahastamiskavadele, kutsudes eelkõige kohalikke ja piirkondlikke sidusrühmi üles neid vahendeid võimalikult hästi ära kasutama.
A Brussels liaison office will be set up soon.
Peagi avatakse ka kontaktbüroo Brüsselis.
A Budget Delivering Results
Tulemuslik eelarve
A budget envelope would be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria, with which it would be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu.
Igale veinitootmisega tegelevale liikmesriigile nähakse ette eelarvelised assigneeringud, mis arvutatakse objektiivsete kriteeriumide alusel ja mille arvelt liikmesriik võib rahastada sobivana käsitatavaid meetmeid.
A budget for Europe 2020 (communication)
Euroopa 2020. strateegia aluseks olev eelarve (teatis)
A Budget for Europe 2020 (communication)
Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve (teatis)
A Budget for Europe 2020 (communication) (to be confirmed)
Strateegia „Euroopa 2020” aluseks olev eelarve” (teatis) (kinnitamisel)
A Budget for the future
Eelarve tuleviku jaoks
A budget had indeed been negotiated with each country for consumer protection measures.
Tarbijakaitse meetmete jaoks on iga riigi puhul eelarves kokku lepitud.
A budget line for EGF Technical Assistance (04.010414) was used.
Kasutati EGFi tehnilise abi eelarverida (04.010414) .
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
Programmi eelarvesse eraldatakse selleks tegevuseks 8,965 miljonit eurot.
A budget surplus thus becomes a means to boost the economy at some later date.
Ülejääk pakub rahalisi vahendeid majanduse hilisemaks stimuleerimiseks.
A budget, essential to support European economic, social and territorial cohesion, European IT, energy and transport networks, education and European research and innovative industrial projects such as the GALILEO satellite system.
Eelarve, millega toetatakse Euroopa majandust, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, Euroopa infotehnoloogia-, energeetika- ja transpordivõrke, haridust, Euroopa teadusuuringuid ning innovatiivseid tööstusprojekte, nagu näiteks GALILEO satelliidisüsteem.
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
Eelarvelisi tagatisi võib ainult anda artikli 202 lõike 1 punktides a–d sätestatud tingimustele vastavatele rahastamis- ja investeerimistehingutele.
A BUDGETARY MATTERS
A EELARVEKÜSIMUSED
A buffer zone in which a monitoring programme is carried out must be established, as appropriate.
Vajadusel tuleb luua puhvervöönd, kus viiakse läbi seireprogrammi.
A buffet will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
Kell 13.00 pakutakse osalejatele lõunasööki Rootsi lauas (6. korruse aatrium).
a build upon the crisis levels set out in Article 10(1);
a lähtuda artikli 10 lõikes 1 sätestatud kriisitasemetest;