natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Through its Communication of 12 September 2007 entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects, the Commission has launched a public consultation process to gather the views of all stakeholders on its OR policy in view of the major challenges to be faced by these regions in the coming years.
1.4 12. septembri 2007. aasta teatisega „Äärepoolseimate piirkondade strateegia: kokkuvõte ja arenguperspektiivid” algatas Euroopa Komisjon avaliku konsultatsiooni, et selgitada välja asjaomaste huvirühmade arvamus komisjoni äärepoolseimate piirkondade poliitikast ning olulisematest väljakutsetest, millega need piirkonnad tulevikus vastamisi seisavad.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 Komitee tahab käesoleva omaalgatusliku arvamuse kaudu tõsta esile kodanikuühiskonna rolli ning vajadust jälgida nii tehtud edusamme kui ka tõkkeid, mis takistavad Albaania demokraatlike institutsioonide tugevdamist ja suuremat integratsiooni ELi poliitikaga.
1.4 Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
1.4 Lisaks ei ole kodanikuühiskonna osalejatel liigagi tihti tegevusraamistikku, mis võimaldaks neil ellu viia alt ülespoole suunatud kliimameetmete plaane.
1.4 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.4 võtta kasutusele ühine keel, ühised määratlused ning hinnata statistilisi andmeid eri sidusrühmade vahel (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD), ILO1, Maailma Kaubandusorganisatsioon (WTO), Euroopa Komisjon, Maailmapank ja Rahvusvaheline Valuutafond (IFM)), et vältida segadust ja väära tõlgendamist ning töötada välja sidus poliitika selles valdkonnas tegutsevate eri pädevustega riigiasutuste vahel;
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.4 Et toetada asjaomaseid diplomaatilisi püüdeid, peaks EL kaasama ka kodanikuühiskonna, et tõsta üldsuse teadlikkust vajadusest arendada ühiskonda loodusvarade säästlikuma kasutamise, taastuvate energiaallikate ulatuslikuma kasutamise ja ühiskondliku vastutustunde suurendamise suunas.
1.4 To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
1.4 Selleks, et olla tõhus, vajab ELi säästva arengu strateegia täiesti uut valitsemisstruktuuri, mis sisaldab piisavalt inim- ja rahalisi ressursse, samuti ka mehhanisme, millega on võimalik kontrollida strateegia rakendamist.
1.4 To better understand and appreciate the issues involved, the Committee specified in the above opinion the principles that must guide future rural development policy:
1.4 Kõnealuste küsimuste käsitlemiseks tõi komitee ülalnimetatud omaalgatuslikus arvamuses esile põhimõttelised seisukohad, millest tulevane maaelu arengu poliitika peaks juhinduma:
1.4 To combat unemployment and the challenges of poverty (including child poverty), social security mechanisms relating to poverty will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.4 Töötusega võitlemine ja vaesusest tulenevad väljakutsed (sh laste vaesus) nõuavad nii kogu Euroopas kui ka liikmesriikides põhjalikku arutelu vaesusega seotud sotsiaalse turvalisuse mehhanismide algpõhjuste ja suundumuste üle.
1.4 To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, the EESC calls for support measures be taken, especially in the field of R+D+i, and wishes to point out that it is precisely in times of crisis that these activities need a boost.
1.4 Lisaks majandussektoritelt nõutavatele jõupingutustele pooldab komitee vankumatult toetusmeetmete väljatöötamist, eelkõige teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas, ning meenutab, et eelkõige just kriisiperioodidel tuleb sellist tegevust tugevdada.
1.4 To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
1.4 Siiani pole olnud piisavalt teaduslikke ja toetavaid andmeid määratlemaks kasutajate vajadusi, mis võivad Euroopa Liidu liikmesriigiti varieeruda.
1.4 To date, not all Member States have completed its transposition.
1.4 Praeguseks ei ole kõik liikmesriigid selle riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisega veel lõpule jõudnud.
1.4 To ensure this, however, Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
1.4 Ent selle tagamiseks peab Euroopa säilitama iseseisva juurdepääsu kosmosele ja teised iseseisva kosmosetööstuse jaoks vajalikud teaduslikud, tehnilised ja tööstustingimused ning neid laiendama.
1.4 To make a real impact on the way less-favoured regions are defined, the principles behind the funding of this initiative also need to be re-examined.
1.4 LFA alade piiritlemisel tuleb reaalse mõju saavutamiseks samaaegselt vaadata üle selle rahastamise põhimõtted.
1.4 To prevent terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
1.4 Takistada terroristidel ja teistel kurjategijatel kasutada ära teatavates riikides kehtivaid madalamaid kontrollitasemeid ja vähesemaid piiranguid
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 tunnustada ja edendada olemasolevaid parimaid tavasid ja algatusi olemasolevate vahendite seas: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni suunised hargmaistele ettevõtetele, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni sektoripõhised hoolsuskohustuse suunised (tekstiil ja rõivad, mineraalid, põllumajandus ja rahandus), kaubandusabi, finantsskeemid, kahjude hüvitamine, käitumisjuhendid, märgised, standardid ja enesehindamise vahendid.
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing “tool box”: the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 tunnustada ja edendada olemasolevaid parimaid tavasid ja algatusi olemasolevate vahendite seas: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni suunised hargmaistele ettevõtetele, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni sektoripõhised hoolsuskohustuse suunised (tekstiil ja rõivad, mineraalid, põllumajandus ja rahandus), kaubandusabi, finantsskeemid, kahjude hüvitamine, käitumisjuhendid, märgised, standardid ja enesehindamise vahendid.
1.4 To this end, the EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
1.4 Selleks kordab Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma üleskutset võtta arvesse stiimuleid ja oma säästva arengu vaatluskeskuses nendel teemadel toimunud arutelude käigus selgunud kaalutlusi, et anda sõna kodanikuühiskonnale.
1.4 Today, tourism offers a whole range of sporting attractions which, particularly in recent years, have met with great success, sometimes helping to revive areas which are in partial or sharp decline1.
1.4 Tänapäeval pakub turism laias valikus sportlikku meelelahutust, mis on eriti viimastel aastatel osutunud väga menukaks, aidates nii mõnigi kord kaasa mahajäänud regioonide taaselustamisele.1
1.4 Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
1.4 Traditsiooniliselt ei ole ametlik haridussüsteem Euroopas soodustanud tegutsemist ettevõtjana ja füüsilisest isikust ettevõtjana ning kuigi praegu viiakse läbi mitmeid ettevõtlusalase haridusega seotud algatusi, ei ole need alati osa ühtsest raamistikust.
1.4 Two situations with mutually complementary features should be taken into account:
1.4 Arvesse tuleb võtta kaht asjaolu, kaht teineteist positiivsel moel täiendavat aspekti.
1.4 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.4 Lõplikult sõltub õigusakti mõju selle rakendamisest ja neist, kes selles osalevad.
1.4 UN, World Bank, IMF and WTO policies must also be reviewed externally to ensure that social and environmental objectives are in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
1.4 ÜRO, Maailmapanga, IMFi ja WTO poliitika tuleb läbi vaadata ka sõltumatute osapoolte poolt, et tagada sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide vastavus säästvat arengut käsitlevate mitmepoolsete kokkulepetega.
1.4 Uncontrolled Avian Influenza outbreaks have the potential to lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and ultimately leading to an Influenza pandemic with devastating health and socio-economic consequences for the world.
1.4 Kontrolli alt väljuvad linnugripipuhangud võivad viia inimorganismiga täielikult kohanenud viiruse tekkimiseni ning selle tulemusena gripipandeemiani, millel on laastavad tervishoiualased ja sotsiaal-majanduslikud tagajärjed kogu maailmale.
1.4 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.4 Veebilehed peavad vastavalt direktiivi ettepaneku artikli 100h lõikele 1 olema eelnevalt riiklike asutuste poolt registreeritud.
1.4 Under provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Assotsieerimislepingu kohaselt peaks komitee aitama kaasa Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetest ning Ukraina kodanikuühiskonna esindajatest koosneva kodanikuühiskonna platvormi loomisele.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Rubriigis “Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õiglus” nähakse 25 liikmesriigi kodanike turvalisuse tagamiseks ette kulutused mitmesugustele algatustele valdkondades, nagu näiteks piirikontroll.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Rubriigis “Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õiglus” nähakse 25 liikmesriigi kodanike turvalisuse tagamiseks ette kulutused mitmesugustele algatustele valdkondades, nagu näiteks piirikontroll.
1.4 Under the programme for 2007-2013, which has a budget of nearly EUR 629 million and is intended to complement ESF measures, with different priorities for the various programme sections, support is to be provided for three broad types of measure:
1.4 Programmi raames, mis on ette nähtud ajavahemikuks 2007–2013, mille rahaline maht on ca 629 miljonit eurot ning mis peab täiendama ESFi raames võetud meetmeid, tuleb toetada – erinevate raskuspunktidega programmi eri osades ­– peamiselt kolme liiki meetmeid:
1.4 Under the programme for 2007-2013, which has a budget of nearly EUR 629 million and is intended to complement ESF measures, with different priorities for the various programme sections, support is to be provided for three broad types of measure:
1.4 Programmi raames, mis on ette nähtud ajavahemikuks 2007–2013, mille rahaline maht on napilt 629 miljonit eurot ning mis peab täiendama ESFi raames võetud meetmeid, tuleb toetada – erinevate raskuspunktidega programmi eri osades ­– peamiselt kolme liiki meetmeid:
1.4 Under the provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Assotsieerimislepingu kohaselt peaks komitee aitama kaasa Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetest ning Ukraina kodanikuühiskonna esindajatest koosneva kodanikuühiskonna platvormi loomisele.
1.4 Under the White Paper’s strategy, the Commission is committed to further assist the sector in adapting to new market needs.
1.4 Komisjon kohustub valge raamatu strateegia raames toetama sektorit ka edaspidi kohanemisel turu uute nõuetega.
1.4 underlines the importance of a values-based approach to globalisation in terms of those concepts that constitute the essence of a social market economy.
1.4 rõhutab, kui oluline on väärtuspõhine lähenemine globaliseerumisele sotsiaalse turumajanduse tuumpõhimõtete mõistes.
1.4 Universities and research centres should collaborate with the women concerned in order to analyse potential and needs, provide training and technology to support the development of businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
1.4 Ülikoolide ja teaduskeskuste lävimisel asjaomaste naistega tuleb analüüsida võimalusi ja vajadusi; pakkuma õppe- ja tehnoloogiavahendeid naiste juhitavate ettevõtete arengu toetamiseks; parandama naiste töö- ja elukvaliteeti põllumajanduses.
1.4 Universities and research centres should collaborate with the women concerned in order to analyse potential and needs, provide training and technology to support the development of businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
1.4 Ülikoolide ja teaduskeskuste suhtlemisel asjaomaste naistega tuleb analüüsida võimalusi ja vajadusi, pakkuda õppe- ja tehnoloogiavahendeid naiste juhitavate ettevõtete arengu toetamiseks, parandada naiste töö- ja elukvaliteeti põllumajanduses.
1.4 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
1.4 Selleks, et saavutada kõigi jaoks parimaid tulemusi, tuleb vähendada ebavajalikku bürokraatiat.
1.4 Upholding the right of access to public information as a sole and exclusive competence of Member States, the new regulation introduces a sea-change by establishing re-use as an obligation for the Member States.
1.4 Uutes eeskirjades on säilitatud avalikule teabele juurdepääsu õigus kui liikmesriikide ainupädevus, kuid nendega kaasneb üks oluline muudatus – teabe taaskasutamine on sätestatud liikmesriikide kohustusena.
1.4 Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits, for example:
1.4 Mäestikualad pakuvad kogu Euroopa rahvastikule arvukaid avalikke ja majanduslikke hüvesid ja teenuseid.
1.4 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.4 kutsub nõukogu üles kinnitama strateegias „Euroopa 2020” võetud kohustust vähendada aastaks 2020 allpool vaesuspiiri elavate inimeste arvu vähemalt 20 miljoni võrra;
1.4 Visibility.
1.4 Nähtavus.
1.4 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean climate.
1.4 Vesi, millest sõltub kogu elu ja samuti maakera ja päike, on ühine joon, mis ühendab ja võib liita kõik jõupingutused tingimusel, et riigid ise näitavad oma rahvastele õiget teed, tunnistades kõigepealt, kui nad seda veel teinud ei ole, et ligipääs sellele ressursile on põhiõigus, et saavutada veega varustatuse kindlus6 Vahemere kliimas parima võimaliku konsensuse alusel.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Komitee peab komisjoni teatises määratletud ülesandeid ja nende täitmiseks kavandatud viisi sobivaks.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Samuti toetame komisjoni teatises määratletud väljakutseid ja nende saavutamiseks kavandatud vahendeid.
1.4 We are facing a crisis of jobs.
1.4 Me seisame silmitsi töökohtade kriisiga.
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient funding for the removal of asbestos.
1.4 Poola näitest võib õppida, et asbesti kõrvaldamisel on piisavad rahalised vahendid äärmiselt olulised.
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
1.4 Poola näitest võib õppida, et asbesti kõrvaldamisel on piisav riiklik rahastamine äärmiselt oluline.
1.4 What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.4 Ettepanekust puudub näiteks majandushoob, mis võimaldaks komisjonil olukorda soodsas suunas mõjutada.
1.4 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.4 Määrusest puudub majanduslik vahend, mis võimaldaks komisjonil juhtida olukorra arengut soovitud suunas.
1.4 What is the advantage of this new presidency structure?
1.4 Milline on selle uut tüüpi eesistumise eelis?
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 On vaja lihtsaid ja arusaadavaid eesmärke ja strateegiat, ühtset kogu Euroopale mõeldud projekti (ELi 2030.–2050. aasta strateegiat).
1.4 Whatever form it takes, industrial change is an ongoing process in the economy, but one which can and must essentially be shaped by stakeholders.
1.4 Mingis vormis toimuvad tööstuse muutused majanduses pidevalt, aga samas saavad huvitatud pooled muutuste protsessi kujundada ja peavadki seda tegema.
1.4 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.4 EL peaks oma eeskirjade vastuvõtmisel ja oma õigusraamistiku täiendamisel tuginema Maailma Tolliorganisatsiooni (WCO) riskijuhtimise kogumikule ja muudele normidele, tagamaks et ELi tollieeskirjad oleksid kooskõlas enamiku olemasolevate kõnealust valdkonda reguleerivate eeskirjadega.
1.4 When deciding on the post-2020 GHG emission reduction targets for Member States in the agricultural and forestry sectors, the EESC calls for flexibility, especially in Member States which currently have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
1.4 Otsustades 2020. aasta järgsete kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide üle liikmesriikide põllumajandus- ja metsandussektoris, kutsub komitee üles ilmutama paindlikkust, eelkõige liikmesriikides, kus põllumajanduse ja metsanduse heitkoguste tase on praegu oluliselt madalam.
1.4 When it comes to knowledge of demographic situations and trends and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
1.4 Euroopa Liidul võib olla kasulik roll ka demograafilise olukorra ja arengu tundmises ning heade tavade vahetamises liikmesriikide vahel.
1.4 When it comes to the review of the regulation, the EESC proposes the following:
1.4 Määruse läbivaatamise raames esitab komitee järgmised meetmed:
1.4 When this arrangement was extended for the fifth time, in 2010, the Committee expressed the hope that this (the extension) would be "the last time".
1.4 Kui seda korda 2010. aastal viiendat korda pikendati, väljendas komitee lootust, et see (pikendamine) toimuks n-ö viimast korda.
1.4 Where raw materials, intermediates and finished products are subject to more than one piece of legislation undergoing revision on differing timetables, great care must be taken with the overlapping transition periods to ensure that overall costs for operators and for Member States are minimised and confusion reduced to a minimum for all concerned.
1.4 Kui toormaterjalide, vahetoodete ja valmistoodete suhtes kohaldatakse rohkem kui ühte õigusakti, mida vaadatakse läbi erinevate ajakavade alusel, tuleb olla hoolikas kattuvate üleminekuperioodide osas, et tagada käitajate ja liikmesriikide kogukulude ja kõigi asjaosaliste segaduse vähendamine miinimumini.
1.4 Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
1.4 Turvalisuse küsimuses tuleb alati lähtuda võimalikult kõrgest standardist, mida ELi liikmesriikides kõnealuseid küsimusi reguleerivates raamistikes kohaldatakse või mida kavatsetakse kohaldada.
1.4 Where these matters are concerned, the new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although some erroneous interpretations could occur as a result of the very technical language used.
1.4 Selles kontekstis tundub, et kinniste vesiviljelusrajatiste määratlus on hästi sõnastatud ja et see on kooskõlas projekti IMPASSE tulemustega, kuid väga tehnilise keelekasutuse tõttu võidakse määratlust vahel valesti tõlgendada.
1.4 While agreeing with the premise that the retail market would benefit from being less fragmented, the EESC would stress that, as a rule, retail markets are more segmented than wholesale markets.
1.4 EMSK toetab ühest küljest hüpoteesi, et oleks kasulik vähendada jaeturu killustatust, ent rõhutab teisest küljest asjaolu, et üldiselt on jaeturud rohkem killustatud kui hulgiturud.
1.4 While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
1.4 Ehkki komitee on seisukohal, et nafta jääb veel paljudeks aastateks peamiseks transpordikütuseks ja maagaas (samuti taastumatu loodusvara) võib sellele lisanduda või naftal põhinevaid tooteid osaliselt asendada, peab komitee siiski äärmiselt oluliseks suurendada märkimisväärselt vesiniku tootmise ja kasutamise ning teise põlvkonna agrokütuste kohta läbiviidavate teadusuuringute rahastamist.
1.4 While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
1.4 Haagi konventsiooni ülalpidamiskohustuste õiguse kohta on ratifitseerinud vähesed riigid, kuid enamus (25st 17) on ratifitseerinud käesoleva valdkonna otsuste täitmise konventsiooni.