natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy11 is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
Praegu on arutlusel komisjoni ettepanek, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust ühise kalanduspoliitika kohta,11 sealhulgas kõigis ELi kalandussektorites kogu saagi lossimise kohustuse rakendamist.
At present a large proportion of arable land in the EU is required for keeping livestock.
Euroopas kasutatakse hetkel suurt osa haritavast maast loomapidamiseks.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
Praegu on patendi taotlemine leiutiste kaitseks kogu Euroopa Liidus märgatavalt kallim ja keerulisem kui USA patendi puhul.
At present a wide array of instruments exist including both Research and Innovation programmes, and financial instruments under the European Investment Bank Group.
Hetkel on olemas suur valik vahendeid, sealhulgas nii uurimistegevuse kui ka innovaatikaprogrammid ning Euroopa Investeerimispanga grupi panus.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
Täna dubleerivad kõik aeronavigatsiooniteenuste pakkujad oma praeguste piirkondlike juhtimiskeskuste infrastruktuuri.
At present almost all carriers accept responsibility for transporting and assisting people with reduced mobility, and go to considerable expense to do so.
Praegusel ajal võtavad peaaegu kõik lennuettevõtjad vastutuse liikumispuudega inimeste vedamise ja abistamise eest ning kannavad seoses sellega märkimisväärseid kulusid.
At present an investigation is being undertaken, the outcome of this investigation together with possible solutions will be presented later this year.
Hetkel teostatakse uurimust, mille tulemused koos võimalike lahendustega avaldatakse käesoleva aasta jooksul.
At present and in the foreseeable future, the lowest level for providing such data is NUTS level 3.
Praegusel hetkel ja lähitulevikus on selliste andmete esitamisel kõige madalamaks tasandiks NUTSi 3.
At present banks are spending a third of their operating costs on payments.
Praegu kulutavad pangad kolmandiku oma tegevuskuludest maksetele.
At present comparable price data is almost entirely missing with some limited exceptions (cars, food, etc.).
Praegu võrreldavad hinnaandmed peaaegu puuduvad, välja arvatud üksikud erandid (autod, toit jne).
At present detergents may be added to fuel, but there is no obligation.
Praegu võib detergente kütusele lisada, kuid see ei ole kohustuslik.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
praegune turumaht: 100 miljardit eurot (2020. aastaks ulatub maailmaturg hinnanguliselt 514 miljardi USA dollarini);
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
Praegu võrdleb Eurodac-süsteem üksnes ebaseaduslike sisserändajate ja rahvusvahelise kaitse taotlejate sõrmejäljeandmeid varjupaiga-andmetega, sest tegemist on varjupaigaalase andmebaasiga.
At present Eurojust is neither able to initiate criminal investigations nor to prosecute crimes on its own.
Praegu ei ole Eurojustil õigust iseseisvalt kriminaaluurimist algatada ega isikuid kuriteo eest kohtu alla anda.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
Praegu on Europassi kasutajad üldjuhul noored, naissoost ja kõrgelt haritud.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Praeguste vahetuskursside juures on äritarbijatele kehtivad elektri jaehinnad19 ELis aga üle kahe korra kõrgemad kui Ameerika Ühendriikides ja Venemaal, 20 % kõrgemad kui Hiinas, aga 20 % madalamad kui Jaapanis.
At present high unemployment rates in some Member States coexist with high numbers of open job vacancies in others.
Praegu on mõnes liikmesriigis suur tööpuuduse tase samal ajal, kui teistes on palju vabu töökohti.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year, and the efforts to limit emissions are falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
Ometi tõuseb praegu kasvuhoonegaaside heite tase aasta-aastalt pidevalt ja ühtlaselt ning pingutused heitkoguseid vähendada jäävad kaugele maha sellest, mida on stabiliseerumise saavutamiseks vaja.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year.
Ometi tõuseb praegu kasvuhoonegaaside heite tase aasta-aastalt pidevalt ja ühtlaselt.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year.
Praegu aga tõuseb kasvuhoonegaaside heite tase aasta-aastalt pidevalt.
At present however they are of variable quality in terms of their specificity and level of ambition.
Praegu on need aga erinevad nii konkreetsuse kui ka ambitsioonikuse osas.
At present however, the business sector as a whole is able to be financed by cash flows, as profitability is high and investment low.
Praegu suudab ettevõtlussektor tervikuna end rahavoogudega rahastada, sest kasumlikkus on kõrge ja investeeringud madalad.
At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
Praegusel liberaliseeritud turul, kus valitseb tugevam konkurents, on siseriiklikest maksudest tulenevatel tegevuskulude erinevustel suurem mõju.
At present in the EU municipal waste is disposed of through landfill (49%), incineration (18%), recycling and composting (33%).
Praegu kõrvaldatakse ELi olmejäätmeid prügilatesse ladestamise (49%), põletamise (18%) ning ringlussevõtu ja komposteerimise (33%) teel.
At present individual Member States use bilateral agreements and national programmes for cooperation with third countries.
Praegu kasutavad liikmesriigid koostöös kolmandate riikidega kahepoolseid lepinguid ja oma riiklikke kavasid.
At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
Hetkel toimib tööstus suhteliselt soodsas makromajanduslikus keskkonnas, kuid enesega rahuloluks ei ole põhjust.
At present it has 13 (+1 vacant post), made up as follows: 8 seconded statutory officials, 3 statutory AST, 1 contract agent and 2 SNE.
Praegu töötab seal 13 inimest (+ 1 täitmata ametikoht) järgmistel ametikohtadel: 8 koosseisulist töötajat AD, 3 koosseisulist töötajat AST, 1 lepinguline töötaja ja 2 riikide lähetatud eksperti.
At present it is being examined whether these data needs could be covered by a survey focused on adults’ skills measurement which is under preparation by the OECD, or whether a new EU survey should be developed.
Praegu selgitatakse, kas neid andmeid saaks koguda käesoleval ajal OECD poolt ettevalmistatava täiskasvanute oskuste mõõtmisele keskenduva uuringuga, või tuleks selleks välja töötada uus ELi uuring.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
Käesolevaga ollakse seisukohal, et kõik osapooled võiksid nimetatud nõuded täita 1. jaanuariks 2010 ning nimetatud kuupäev tuleks seega määrata ettepaneku esialgseks tähtpäevaks.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
Käesolevaga ollakse seisukohal, et kõik osapooled võiksid nimetatud nõuded täita 1. jaanuariks 2010 ning nimetatud kuupäev tuleks seega määrata ettepaneku esialgseks tähtpäevaks.
At present it is difficult to assess whether the current capacity of the (re-)insurance industry is large enough to cover ELD liabilities efficiently.
Praegu on raske hinnata, kas (edasi)kindlustusandjate praegune suutlikkus on küllalt suur selleks, et keskkonnavastutuse direktiivist tulenevat vastutust tõhusalt katta.
At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
Kitsast majanduslikust aspektist on see valdkond praegu jätkusuutlik kuid sellega kaasnevad kulukad mõjurid keskkonnale ja inimeste tervisele.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.
Täna võivad liikmesriigid ise otsustada oma varude haldamise korralduse üle.
At present Member States are responsible for the definition, application and modification of rules regarding safety in tourism accommodation safety.
Praegu vastutavad turismisektori majutusteenuste ohutuse määratlemise, vastavate eeskirjade kohaldamise ja muutmise eest liikmesriigid.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
Praegu raisatakse palju fosforit toiduainete tootmise käigus ning see põhjustab sageli keskkonnaprobleeme (nt veereostus).
At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
Hetkel ei ole kehtestatud ühtegi rahuldavat meetodit kütuseproovide kontrollimiseks, millega saaks kindlaks määrata nende detergentsed omadused.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and from taking full advantage of the internal market.
Praegu takistavad arvukad tõkked siseturul teenuseosutajatel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEdel) laiendada oma tegevust väljapoole oma riigi piire ning kasutada täielikult siseturu eeliseid.
At present offshore wind competes on the one hand with onshore wind for the existing turbine production capacity and on the other with the oil and gas exploration industry for the existing offshore equipment and expertise.
Praegu võistleb avamere tuuleenergia ühest küljest maismaa tuuleenergiaga turbiinide olemasoleva tootmisvõimsuse pärast ning teisest küljest nafta- ja gaasiuuringute tööstusega olemasolevate avamereseadmete ja asjatundjate kogemuste pärast.
At present only 10 Member States (Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
Nimelt võtab praegu pagulasi igal aastal vastu ainult kümme liikmesriiki (Rootsi, Soome, Taani, Ühendkuningriik, Iirimaa, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia ja Tšehhi).
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
Praegu on vaid 20 % pühendatud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate toetamisele.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
Praegu on vaid 20 % pühendatud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate toetamisele.
At present only a small number of Member States have a history of introducing fiscal incentives, so uptake of the measure could be limited.
Praegu on kehtestanud maksusoodustusi ainult vähesed liikmesriigid, mistõttu selle meetme omaksvõtmine võib jääda piiratuks.
At present only statistics on waste14 and environmental expenditure15 are collected under legal cover.
Praegu reguleeritakse õigusaktidega ainult jäätmestatistika14 ja keskkonnakulude statistika15 kogumist.
At present only unofficial information is available from the Commission about this.
Selle kohta on komisjon siiani edastanud vaid mitteametlikku teavet.
At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Praeguse seisuga on kogu ELis üle 110 tuumarajatise tegevuse lõpetamise erinevates etappides.
At present recovery volumes, half of the conventional potential would be used up in around ten years.
Praeguse ammutamismahu korral oleks pool tavapärase energiaallika potentsiaalist kasutatud umbes kümne aasta pärast.
At present security evaluation procedures are not based on common testing standards and there is little transparency toward the users.
Praegu ei põhine turvalisuse hindamise kord ühistel katsestandarditel ning selle läbipaistvus kasutajate jaoks on väike.
At present Security Scanners are being deployed at airports worldwide.
Kõikjal maailmas paigaldatakse lennujaamadesse praegu turvaskannereid.
At present separate applications needs to be made within the respective legal frameworks for a substance with different food uses (e.g. additives, flavourings, extraction solvents or novel foods).
Praegu tuleb vastavate õigusaktide kohaselt esitada erinevad taotlused, kui ainet kasutatakse erinevatel eesmärkidel (nt lisaainetes, lõhna- ja maitseainetes, ekstrahentides või uuendtoidus).
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
Praegu on mõned liikmesriigid võtnud riiklikud samaaegse viljelemise meetmed, mille eesmärk on tagada, et GMOsid esineks teistes taimedes vähem kui 0,9%.
At present the 25 MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process (including research and development, acquisition and support)3.
Praegu kulutavad 25 liikmesriiki kaitsele kokku umbes 160 miljardit eurot aastas, sellest 20% kasutatakse varustuse hankimiseks (sealhulgas teadusuuringud ja arendustegevus, omandamine ja tugiteenused) 3.
At present the 25 MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process (including research and development, acquisition and support)3.
Praegu kulutavad 25 liikmesriiki kaitsele kokku umbes 160 miljardit eurot aastas, sellest 20% kasutatakse varustuse hankimiseks (sealhulgas teadusuuringud ja arendustegevus, omandamine ja tugiteenused).3
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
Praegu on ametile ette nähtud 44–50 töötajat ja eelarve maht on 8 miljonit eurot.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
Praegu on ametile ette nähtud 44–50 töötajat ja eelarve maht on 8 miljonit eurot.
At present the allocation of train paths is decided by each infrastructure manager according to rules which differ from one Member State to another.
Praegu otsustab rongiliinide jaotamise üle iga infrastruktuuri haldaja, lähtudes liikmesriikides kehtivatest eri eeskirjadest.
At present the authorisation decision is linked to the applicant, thus allowing initially only this applicant to market the novel food in the EU and making it necessary to have an additional administrative notification procedure (simplified procedure).
Praegu on lubamise otsus seotud taotlejaga, mille tõttu lubatakse algselt ainult antud taotlejal uuendtoitu ELis turustada, ning praeguse korra kohaselt on vajalik täiendav halduslik teatamise menetlus (lihtsustatud kord).
At present the Committee is concerned that immediate application of the country-of-origin principle would result in a “watering down” of standards.
Praegu on komitee mures, et päritolumaa põhimõtte kohene kohaldamine põhjustab standardite “lahjendamise”.
At present the Committee is concerned that immediate application of the country-of-origin principle would result in a “watering down” of standards.
Praegu on komitee mures, et päritolumaa põhimõtte kohene kohaldamine põhjustab standardite “vee peale tõmbamise”.
At present the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Praegu ei ole ühendus võimeline sissetungivate liikidega tõhusalt toime tulema ning suure bioloogilise mitmekesisusega piirkondadele, näiteks EÜ ülemerepiirkondadele, ei pöörata piisavalt tähelepanu.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.
Praegu ei ole 30 %-le üleminekuks vajalikke tingimusi täidetud.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
Seoses turvalisusele pööratava kõrgendatud tähelepanuga tegeletakse praegu kõnealuse, 1972. aastal valminud konventsiooni muutmisega.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
Seoses turvalisusele pööratava kõrgendatud tähelepanuga tegeletakse praegu kõnealuse, 1972. aastal valminud konventsiooni muutmisega.
At present the cross-border management entities that cover an audit network's operations in various Member States are not supervised; only each "national" component of the network is supervised at Member State level.
Praegu ei teostata järelevalvet piiriüleste juhtorganite üle, mis katavad auditi võrgustiku tegevusi eri liikmesriikides; liikmesriigi tasandil teostatakse järelevalvet ainult võrgustiku iga „siseriikliku“ osa üle.
At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.
Praegu takistab direktiiv liikmesriikidel tõhusalt kasutada oma teemaksude süsteeme või väljatöötatavaid süsteeme.
At present the Directive stipulates that, as a rule, long-term resident status will be withdrawn in the event of an absence of more than 12 consecutive months from the territory of the Community.
Praegu on direktiivis sätestatud, et pikaajalise elaniku staatus võidakse tühistada juhul, kui isiku äraolek ühenduse territooriumilt kestab 12 järjestikust kuud.
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
Praeguse seisuga on EIFi peamine osanik Euroopa Investeerimispank (62,1%).
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
Praegu ei saa ravimiamet paljude ravimiohutuse järelevalvega seotud toimingute eest tasu nõuda.
At present the EU faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byIceland and Faroe Islands without due regard to the rights of other coastal States and tose of the EU.
Praegu tuleb ELil tegelda makrellivarude ülepüügi ilmse ohuga, mis on tekkinud Islandi ja Fääri saarte poolt vastuvõetud majandamismeetmete tõttu, sest nad ei võtnud vajalikul määral arvesse teiste rannikuriikide ja ELi õigusi.
At present the euro is like a sheep among wolves.
Praegu on euro nagu savipott rauapottide seas.
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Praegu moodustavad nimetatud gaasid Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside koguhulgast ligikaudu 2%, kuid aastaks 2012 prognoositakse vastava näitaja tõusu 3%-ni.
At present the funding level is determined after each evaluation.
Praegu määratakse rahastamistase pärast iga hindamist.
At present the information targeting children on the EU's web portal EUROPA can be found via Quick links for kids47 and the Teachers' Corner48.
Praegu võib lastele suunatud teavet leida ELi portaalis EUROPA linkide all Kiirlingid lastele47 ja Õpetajatele48.
At present the initial risk assessment is carried out by a Member State’s competent assessment body within three months of receiving the application.
Preagu viib esialgse riski hindamise läbi liikmesriigi pädev asutus kolme kuu jooksul taotluse saamisest.
At present the interaction between mediation and civil proceedings presents a number of uncertain elements, due to the absence of or discrepancies between national procedural laws, elements which make themselves known with particular force in situations involving cross-border elements.
Hetkel on vahenduse ja tsiviilmenetluse kokkupuutepunktide vahel palju riikide menetlusseaduste puudumisest või nende lahknevusest põhjustatud ebaselgust, mis on eriti tuntav piiriüleste olukordade puhul.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individually or collectively, at a cost of more than €1 billion annually6, are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Enamik mereandmetest, mida avalik-õiguslikud asutused ELi liikmesriikides eraldi või ühiselt koguvad, kulutades selleks igal aastal üle ühe miljardi euro,6 kogutakse praegu enamasti konkreetset eesmärki – näiteks mere elusressursside kasutamine, ohutu meresõidu tagamine, määruste järgimise jälgimine või teadusliku hüpoteesi kontrollimine – silmas pidades.
At present the situation in Europe is fragmented as Security Scanners, where used, are not systematically and uniformly deployed by Member States at their airports.
Hetkel on olukord Euroopas ebaühtlane, sest turvaskannereid kasutavad liikmesriigid ei kasuta oma lennujaamades turvaskannereid süstemaatiliselt ja ühetaoliselt.
At present the Spanish Imserso has already reached an agreement with its Portuguese counterpart on an exchange of tourists and is studying doing the same with France.
Hispaania IMERSO on juba sõlminud kokkuleppe Portugali partnerorganisatsiooniga turistide vahetamiseks ning kavandab sarnast kokkulepet Prantsusmaaga.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Praegu hõlmab see süsteem üle kogu Euroopa Liidu umbes 10 000 tööstuskäitist – sealhulgas elektrijaamu, naftatöötlemistehaseid ja terasetehaseid –, mille arvele langeb ligikaudu pool kogu Euroopa Liidu CO2 heitest.
At present the technical rules that electricity companies must operate under, "grid-codes", differ enormously between Member States and often even within a single Member State.
Praegu esinevad väga suured erinevused elektrienergia ettevõtjate tehnilistes nõuetes ja „võrgureeglites” nii liikmesriigiti kui ka liikmesriikide piires.
At present the TSE Regulation (999/2001) contains the ban on feeding MBM to ruminant animals.
Hetkel keelatakse TSE määruses (999/2001) liha- ja kondijahu söötmine mäletsejalistele.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
Praegu hõlmab UHF-ringhäälingu sagedusala mitut sagedusala vahemikus 470–790 MHz (edaspidi „UHF-sagedusala”).
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
Praegu on kommunaalteenuste ja kaitseturud ning nende hanked ja seonduv innovatsioon arenenud Euroopas peamiselt riiklike tingimuste ja ekspertteadmiste baasil.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise;
Praegu on kommunaalteenuste ja kaitseturud ning nende hanked ja seonduv innovatsioon arenenud Euroopas peamiselt riiklike tingimuste ja ekspertteadmiste baasil;
At present their involvement remains limited in most Member States.
Praegu jääb nende kaasatus enamikus liikmesriikidest piiratuks.
At present there appears to be confusion in the draft.
Praegu näib eelnõus selles osas segadus olevat.
At present there are but few safety rules harmonised at EU level concerning the transport of PRMs.
Praegu on vähe piiratud liikumisvõimega isikute vedamist käsitlevaid ohutuseeskirju, mis oleksid Euroopa Liidu tasemel ühtlustatud.
At present there are more than 3,000 CPPCC local committees at various levels making up a total membership of over half a million.
Praegu on Hiinas üle 3000 CPPCC kohaliku erineva tasandi komitee, mille liikmeid on kokku rohkem kui pool miljonit.
At present there are no other financial instruments focusing specifically on the needs addressed by this proposal.
Praegu puuduvad finantsmeetmed, mis keskenduksid konkreetselt nendele vajadustele, mida käsitleb käesolev ettepanek.
At present there are only three countries where all the Member States are represented: the People’s Republic of China, the Russian Federation and the United States of America, and in 107 out of 167 third countries a maximum of 10 Member States are represented7.
Praegu on vaid kolm riiki, kus kõik Euroopa Liidu liikmesriigid on esindatud: Hiina Rahvavabariik, Vene Föderatsioon ja Ameerika Ühendriigid.