natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Of course, workers never need all three of these aspects at the same time: if they have income security, they are not using social security but, rather, are paying into it.
6.3 Muidugi ei vaja töötajad kunagi kõiki neid kolme aspekti samal ajal.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 Investeeringute osas sooviks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näha, et tööstus teeb rohkem jõupingutusi, aitamaks kaasa tulevikus väiksema naftanõudluse saavutamisele, ja vähem jõupingutusi marginaalsete naftaallikate kasutuselevõtuks, eriti kui see põhjustab juba iseenesest suurt kahju keskkonnale.
6.3 On the other hand we can identify inherent disadvantages or even exogenous negative factors that have affected and are affecting not just the full implementation of the Customs Union but also EU-Turkey economic relations as a whole, factors that are due to the rapid growth in the global economy, and which may be summarised as:
6.3 Teisest küljest saab nimetada olemuslikke puudusi või isegi negatiivseid välistegureid, mis on mõjutanud ja mõjutavad jätkuvalt mitte ainult tolliliidu täielikku elluviimist, vaid ka ELi ja Türgi majandussuhteid tervikuna.
6.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government, which should be backed on all sides.
6.3 Sellest aspektist omab sotsiaal- ja majanduspartnerite, kodanikuühiskonna esindajate, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning riigiasutuste konkreetsete teadmiste vahetamine esmatähtsust.
6.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government, which should be backed on all sides.
6.3 Sellest aspektist omab sotsiaal- ja majanduspartnerite, kodanikuühiskonna esindajate, piirkondlike omavalitsuste ja riiklike haldusasutuste konkreetsete teadmiste vahetamine esmatähtsust.
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 Üks direktiivide jõustumise eelis on nende mehhanismide tugevdamine, mille kaudu saavad turuosalejad ise teostada turujärelevalvet ja teavitada ebaseaduslikest tavadest.
6.3 One of the most striking features of the social model is social dialogue.
6.3 Üks selle ühiskonnamudeli suuri iseärasusi on sotsiaalne dialoog.
6.3 One proposal that will not be universally accepted but can trigger a debate is the possibility of introducing a stabilising element to correct discrepancies in the growth rate when necessary, and more precisely the divergence between the Commission's estimates and those set out by the Lisbon strategy, the latter being much higher than the former.
6.3 Üks ettepanek, mida kõik ei poolda, aga mis võib algatada arutelu, on võimalus kehtestada stabiliseeriv element, et vajadusel ühtlustada kasvumäärade erinevusi, täpsemalt erinevust komisjoni hinnangute ja Lissaboni strateegias kehtestatud hinnangute vahel, sest viimased on palju kõrgemad.
6.3 Options in fields of use
6.3 Võimalused kasutamisvaldkondades
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 Tõkete tõttu, mida loovad kaasrahastamise kord, halduskoormus, riiklike rakenduskavade ebakohased eesmärgid ja vähene kaasamine fondide järelevalvesse, jäetakse organiseeritud kodanikuühiskond sageli tõelisest ja tegelikust partnerlusest välja.
6.3 Other interest groups
6.3 Muud huvirühmad
6.3 Other interests groups
6.3 Muud huvirühmad
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded.
6.3 Erilist tähelepanu tuleb taas pöörata pensionisüsteemide finantseerimise viisile.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 Erilist tähelepanu tuleb taas pöörata pensionisüsteemide finantseerimise viisile3.
6.3 Physical resources
6.3 Füüsilised ressursid
6.3 Postal services.
6.3 Postiteenused.
6.3 Practical functioning and transparency
6.3 Praktiline toimimine ja läbipaistvus
6.3 Preferred option
6.3 Eelistatud võimalus
6.3 Probable resistance
6.3 Võimalik vastuseis
6.3 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Program
6.3 Edendada ELi algatust „IST − kliimamuutuste programm”
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3 Majandusreformide, arengu ja kaubanduse edendamine
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 Komitees on sellise avaliku ruumi loomise ettepanek juba esitatud nii komiteesisestel konverentsidel31 kui ka hiljutises mõjukas arvamuses „Ühenduse meetodi uuendamine”32.
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Joogiveevarude kaitse
6.3 Putting into practice the directives on the protection of workers from physical agents presents many difficulties for business.
6.3 Ettevõtetel on erakordselt keeruline rakendada direktiive, mis käsitlevad töötajate kaitset füüsiliste tegurite eest.
6.3 Quaestors' Charter
6.3 Kvestorite harta
6.3 Question 2 Restricting landfill
6.3 2. küsimus: prügilasse ladustamise piiramine.
6.3 Rail infrastructure has the characteristics of a natural monopoly.
6.3 Raudteeinfrastruktuuride puhul on tegu loomuliku monopoliga.
6.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
6.3 Pigem tuleks esmajoones rakendada seda lähenemist, et Euroopa uue taastuvenergiastrateegia keskpunkt oleks tõepoolest detsentraliseeritud, kohalikult või piirkondlikult kättesaadavad allikad.
6.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
6.3 Perekonna kui majandusliku üksuse tunnustamine ei tähenda, et ta taandataks pelgalt majandusliku ülesande täitja rolli või et käsitletaks üksnes tema kvantitatiivset aspekti.
6.3 Recognising the crucial role played by the Mediterranean, the EU decided at the Paris Summit for the Mediterranean in 2008 to reinforce cooperation directly by setting up a permanent mechanism to be called the Union for the Mediterranean16.
6.3 Vahemeremaade olulist rolli tunnistades otsustas EL 2008. aastal Pariisis toimunud Vahemeremaade tippkohtumisel parandada viivitamata oma koostööpoliitikat, luues alalise mehhanismi – Vahemere Liidu16.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 Pagulaste lapsed peaksid võimalikult kiiresti hakkama kohalike lastega koos koolis käima ning neid tuleks riigikeele õppimisel toetada.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 EMSK esindajate ja konkurentsi peadirektoraadi tarbijaküsimuste kontaktisikutega tuleks korrapäraselt hakata pidama koosolekuid.
6.3 Relations with our counterparts are conducted through the permanent committees.
6.3 Suhteid meie kolleegidega arendatakse alaliste komiteede kaudu.
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 ELi õiguspraktikas esinenud ebakõla kõrvaldamine
6.3 Replacing imported fuel with woodfuels provides employment above all for the local rural population.
6.3 Importkütuse asendamine puitkütustega loob töökohti eelkõige kohalikule maaelanikkonnale.
6.3 Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
6.3 Programmi “Mattheus” asendamine töökülastustega näitab, et ELis on loobutud ametnike omavahelise vahetatavuse mõttest, millele veel eelmine programm toetus.
6.3 Report by the ad hoc group on the SG's term of office.
6.3 Ajutise töörühma aruanne peasekretäri volituste kohta.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
6.3 Praegu peavad tööstuse esindajad delikaatseks õigusküsimuseks tööd viitedokumendiga (BREF) süsivesinike uurimise ja tootmise kohta suuremahulise hüdrolõhkumise teel.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
6.3 Praegu peavad tööstuse esindajad tundlikuks õigusküsimuseks tööd PVT-viitedokumendiga (BREF) süsivesinike uurimise ja tootmise kohta suuremahulise hüdrolõhkumise teel.
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3  Jae- ja äriteenused: konkreetsed algatused
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Jae- ja äriteenused: konkreetsed algatused
6.3 Rightly, none of the provisions contained in Community legislation considers that in order to protect minors and human dignity, any "prior checks" should be carried out, in line with the fundamental principles of freedom of expression, as firmly established by the European Court of Human Rights with regard to the European Convention on the matter.
6.3 Üheski ühenduse õigusaktides sisalduvas sättes ei eeldata põhjendatult, et alaealiste ja inimväärikuse kaitseks tuleks läbi viia eelnevaid kontrolle, mis on kooskõlas sõnavabaduse põhimõtetega, nagu on seoses asjaomase Euroopa konventsiooniga kindlalt sedastanud Euroopa Inimõiguste Kohus.
6.3 Rights of access and of choice (point 2.1 of the Communication) The central problem facing the entire project of an open, pan-European market is the barriers imposed by some authorities (and, to some extent, by all of them) to access by providers of clearing and settlement services to the location of clearing and settlement of their choice.
6.3 Juurdepääsu- ja valikuõigused (teatise punkt 2.1) Keskne probleem, millega kogu see avatud, üleeuroopalise turu projekt silmitsi seisab, on mõnede asutuste (ja teatavas ulatuses nende kõigi) kehtestatud juurdepääsubarjäärid kliiringu- ja arveldusteenuste pakkujatele kliiringu ja arvelduste asukoha vabal valimisel.
6.3 Safe disposal is an important aspect of each removal plan.
6.3 Kõigi kõrvaldamiskavade oluline aspekt on ohutu kõrvaldamine.
6.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
6.3 Säästev areng vajab lisaks suuremat kõlapinda ja mõju ÜRO süsteemis.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
6.3 Teiseks tuleks tagada, et ühenduse abi aitaks tugevdada Euroopa liidu poliitika ja riiklike poliitikate vahelist sidusust, eriti Lissaboni strateegia tõhusamaks elluviimiseks.
6.3 Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
6.3 Teenuste kavandamine on teenuste sektori üks valdkondi, mida Euroopa teadusuuringud on põhjalikult vorminud.
6.3 Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
4.3 ELi ja CARIFORUMi nõuandekomitee loomine
6.3 Sexual orientation
6.3 Seksuaalne sättumus
6.3 She found wide disparities in terms of which grounds were protected in relation to which areas of activity and whether protections were set out in national constitutions, generic anti-discrimination laws, national or regional laws or special laws covering single areas, such as housing or education.
6.3 Suured lahknevused ilmnesid selles, milliste diskrimineerimise põhjuste puhul ja millistes valdkondades kaitset võimaldatakse, ning selles, kas kaitse on sätestatud riigi põhiseaduses, üldises diskrimineerimisvastases õigusaktis, riiklikes või piirkondlikes õigusaktides või eriõigusaktides, mis hõlmavad ainult ühte valdkonda, nagu elamumajandus või haridus.
6.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
6.3 Komisjon peaks samuti tagama asjakohased konsultatsioonid juhul, kui ta soovib mõne varem esitatud ettepaneku tagasi võtta, eelkõige siis, kui see puudutab otseselt kodanikuühiskonna sidusrühmi.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Lepingu olulisel määral muutmine peaks olema võimalik ainult siis, kui sellega ei kaasne ebamugavusi reisija jaoks.
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation8 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Analoogia põhjal, kuid viidates konkreetsetele eesmärkidele - nt neile, mis seonduvad partnerlusega struktuurifondide raames hallatavate programmide rakendamisel, sh Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga - võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu hiljuti vastu määruse8, mille eesmärk on kaasata majandus- ja sotsiaalpartnerid ning muud asjakohased kodanikuühiskonda esindavad organid (põhjendus 11).
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation9 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Analoogia põhjal, kuid viidates konkreetsetele eesmärkidele – nt neile, mis seonduvad partnerlusega struktuurifondide raames hallatavate programmide rakendamisel, sh Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga – võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu hiljuti vastu määruse,9 mille eesmärk on kaasata majandus- ja sotsiaalpartnerid ning muud asjakohased kodanikuühiskonda esindavad organid (põhjendus 11).
6.3 Simplicity
6.3 Lihtsus
6.3 Simultaneous reduction in costs for business:
6.3 Samaaegne ettevõtete kulude vähendamine.
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Alates araabia kevadest on piirkonnas elavad naised loonud mitmesuguseid algatusi naistevastase vägivalla kõikide vormide kaotamiseks.
6.3 Since the regulation deals essentially with procedural matters, the EESC has no particular comments to make.
6.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel ei ole kõnealusel teemal täiendavaid märkusi, sest tegemist on eelkõige menetlusküsimustega.
6.3 SMEs
6.3 VKEd
6.3 Social dialogue
6.3 Sotsiaaldialoog
6.3 Social dialogue.
6.3 Sotsiaaldialoog
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.
6.3 Sotsiaalmajanduslik partnerlus on väärtus, võimalus ja vajadus, mitte partneritele tehtud järeleandmine või teene.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to the social partners.
6.3 Sotsiaalmajanduslik partnerlus on väärtus, võimalus ja vajadus, mitte sotsiaalpartneritele tehtud järeleandmine või teene.
6.3 Specific comments
6.3 Konkreetsed märkused
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars:
6.3 Konkreetsed meetmed kodanikuühiskonna rolli tugevdamiseks peaksid põhinema järgmisel kolmel sambal.
6.3 Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts
6.3 Lepingueelse teabe standardimine tarbijalepingute puhul
6.3 Still today, the EU continues not to be fully aware of the actual situation in the Western Balkans, which remains unstable and liable to change, with the risk at any moment that the delicate balances which maintain peace in the region could be destroyed.
6.3 Lisaks ei ole EL alati arvestanud Lääne-Balkani olukorraga,  mis on endiselt ebastabiilne ja muutlik ning mis võib iga hetk katkestada õrna tasakaalu, mis piirkonnas rahu tagab.
6.3 Studies and research into homelessness at EU level are needed to understand its causes and structure, and to plan policies and coordinate and implement strategies.
6.3 Kodutust tuleks ELi tasandil analüüsida ja uurida, et mõista selle põhjusi ja struktuure ning suuta välja töötada poliitikameetmeid ning koordineerida ja ellu viia strateegiaid.
6.3 Such a dialogue would seek to establish:
6.3 Dialoogi eesmärgiks oleks kindlaks määrata järgmised punktid:
6.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
6.3 Järelevalvega seotud aruandlus ja avaldamine (III sammas)
6.3 Supplier rebates are a routine part of the current practice of large retail chains.
6.3 Tarnija mahahindlus on praegu suurte jaemüügikettide puhul tavaline.
6.3 Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.
6.3 Tugiteenused nagu meteoroloogia-, aeronavigatsiooniteabe, side, navigatsiooni- või seireteenused on praktilisemad ettepanekud.
6.3 Sustainable development provisions
6.3 Säästva arengu sätted
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.3 Euroopa raamatukogude liitude ja raamatukaupmeeste vahel on vaja luua ja tugevdada sünergiat.
6.3 Table 1
6.3 Tabel 1
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Võib luua kohandatud programme ja lastehoiukeskusi.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 Kuna struktuurifondid on mõeldud konkreetsete ühiskondlike ja majanduslike eesmärkide saavutamiseks ning avalikustamise ja teabeedastuse meetmete finantsvahendid aitavad vaid nende saavutamisele kaasa, siis tuleks avalikustamise ja teabeedastuse meetmete tõhususele pühendada erilist tähelepanu.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 Kuna struktuurifondid on mõeldud konkreetsete ühiskondlike ja majanduslike eesmärkide saavutamiseks ning avalikustamise ja teabeedastuse meetmete finantsvahendid aitavad vaid nende saavutamisele kaasa, siis tuleks erilist tähelepanu pühendada avalikustamise ja teabeedastuse meetmete tõhususele.
6.3 Technically speaking, with respect to these statistical issues, we need national data, based on national thresholds, as well as wholly European data, based on a European threshold.
6.3 Tehnilisest vaatenurgast on statistiliste küsimuste puhul vaja riikide lävendil põhinevaid riiklikke andmeid ja ka Euroopa lävendil põhinevaid täiesti Euroopa andmeid.
6.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
6.3 Paljudel juhtudel muudaks töökohad keskkonnahoidlikumaks kaugtöö, mis vähendab märkimisväärselt tööle ja töölt koju sõitmiseks kulutatud energiat.
6.3 TEU Article 11 gives a special role for the EESC in the realisation of vertical and horizontal dialogue17.
6.3 Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 antakse komiteele eriline roll vertikaalse ja horisontaalse dialoogi elluviimisel17.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 See kriis on näidanud, kuivõrd tähtis on terviklik strateegia, mis hõlmab nii loodusvarade keskkonnahoidlikku kasutamist, vaesuse vähendamist kui ka eelkõige toiduga kindlustatust, et edendada jätkusuutlikku majanduskasvu kogu Kesk-Aasias.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 See kriis on näidanud, kuivõrd tähtis on terviklik strateegia, mis hõlmab nii loodusvarade keskkonnahoidlilikku kasutamist, vaesuse vähendamist ja eelkõige toiduga kindlustatust, et edendada jätkusuutlikku majanduskasvu kogu Kesk-Aasias.
6.3 That said, the EESC welcomes the creation of the joint undertaking for the innovative medicines initiative.
6.3 Kokkuvõttes pooldab EMSK siiski innovatiivse meditsiini algatuse ühisettevõtte loomist.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 Århusi konventsioonis sätestatakse, et kõik riigiasutused peavad jagama kogu oma keskkonnaalast teavet kõigi isikutega, kes seda taotlevad, ilma et need isikud peaksid oma identiteeti tõendama või oma taotlust põhjendama.
6.3 The American Coal Ash Association (ACAA) was established in 1968 in the US as a trade organisation aiming to reuse waste from coal-fired power plants.
6.3 American Coal Ash Association (ACAA, Ameerika Söetuha Ühendus) loodi USAs 1968. aastal kaubandusorganisatsioonina, mille eesmärk oli taaskasutada söeküttel töötavate elektrijaamade jäätmeid.
6.3 The aspirations, concerns and expectations of the people are echoed and given concrete expression in civil society organisations.
6.3 Inimeste püüdlused, mured ja ootused kajastuvad ning saavad konkreetse väljenduse kodanikuühiskonna organisatsioonides.
6.3 The Atlantic Transnational Network11 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Majanduspartnereid ja tööturu osapooli ühendav Atlandi piirkonna riikidevaheline võrgustik11 asutati 2003. aastal; selles osalevad majandus- ja sotsiaalnõukogud ning samalaadsed organisatsioonid Atlandi ookeani rannikult (Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Hispaania ja Portugal) Atlandi  piirkonna kodanikuühiskondade koostööplatvormi raames.
6.3 The Atlantic Transnational Network12 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Majanduspartnereid ja tööturu osapooli ühendav Atlandi ookeani riikidevaheline võrgustik12 asutati 2003. aastal; selles osalevad majandus- ja sotsiaalnõukogud ning samalaadsed organisatsioonid Atlandi ookeani rannikult (Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Hispaania ja Portugal) Atlandi ookeanid piirkonna kodanikuühiskonna koostööplatvormi raames.
6.3 The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.
6.3 Uue ettepaneku kohaldamisala ise annab põhjust karta, et õigusakti mõju taandub väga bürokraatlike aruannete koostamisele.