natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Enhanced consultation and participation mechanisms are essential to a successful energy transition.
6.2 Edukaks energiaalaseks üleminekuks on hädavajalikud paremad konsultatsiooni- ja osalusmehhanismid.
6.2 EU funding for peace-building has been an essential element of EU support for the peace process.
6.2 ELi rahaline abi rahu tagamisele on olnud rahuprotsessi toetamise oluline element.
6.2 EU triangular transfer pricing cases
6.2 ELi kolmepoolsed siirdehindu hõlmavad juhtumid
6.2 EU-wide legislation reflects a belief in the latter point of view.
6.2 Kogu Euroopa Liidus kohaldatavad õigusaktid peegeldavad usku viimatimainitud seisukoha õigsusse.
6.2 Europe 2020
6.2 Strateegia „Euroopa 2020”
6.2 European industry's traditionally strong sectors (vehicles, domestic appliances, etc.) need to be flanked by high-quality production.
6.2 Euroopa tööstuse traditsiooniliselt tugevaid sektoreid (sõidukid, kodumasinad jne) tuleb kaitsta kvaliteetse tootmisega.
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Isegi kui naisi ei saa põhjendatult vähemuseks nimetada, kutsub komitee Türgit üles kasutama vähemuste kaitse vahendeid soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks.
6.2 Examples include:
6.2 Sealhulgas oleksid järgmised näited.
6.2 Exemption from VAT on importation (Article 143 (d)) is permitted when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State; in other words, exemption is permitted when the importer sells the imported goods to another taxable person within the EU.
6.2 Importimisel kohaldatav käibemaksuvabastus, mis on sätestatud artikli 143 punktis d, on lubatud juhul, kui imporditud kaubad ühendusesiseselt tarnitakse või antakse üle teise liikmesriigi maksukohustuslasele; lihtsamalt öeldes on käibemaksuvabastus kohaldatav siis, kui importija müüb imporditud kaubad teisele maksukohustuslasele Euroopa Liidus.
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 Olemasolevad (HIV/AIDS) ja uued esilekerkivad terviseohud, millel on piiriülene iseloom kinnitavad üha enam ELi kasvavat osatähtsust lisandväärtuse loojana, sest liikmesriigid ei ole võimelised lahendama neid probleeme (raskused kolmikravile juurdepääsul) üksinda.
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own.
6.2 Olemasolevad (HIV/AIDS) ja uued esilekerkivad terviseohud, millel on piiriülene iseloom kinnitavad üha enam ELi kasvavat osatähtsust lisandväärtuse loojana, sest liikmesriigid ei ole võimelised lahendama neid probleeme üksinda.
6.2 Facilitate administrative communication.
6.2 Haldusalase suhtlemise lihtsustamine.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 Õiglase kaubanduse eesmärk aidata parandada arenguriikide väiketootjate olukorda peaks võimaldama kujundada kõrgelt arenenud toiduainete tootmisahelaid, et luua sotsiaalselt jätkusuutlikke töökohti.
6.2 Financing of start-ups
6.2 Idufirmade rahastamine
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Tegevuskava rahastamine ELi eri struktuuri- ja investeerimisfondidest ning otseselt komisjoni hallatavatest ELi poliitikavaldkondadega seotud fondidest tingib tiheda kooskõlastamise komisjoni, riikide keskasutuste ja piirkondlike ametiasutuste vahel.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Kestvale pagulaskriisile lahenduse leidmine peab olema osa suuremast ELi strateegiast, kuid ENP rände ja liikuvuse kava tõhus ja tulemuslik rakendamine võib olla selle jaoks väga oluline.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 Esiteks tuleks tagada, et ühenduse abi kasutatakse tõhusalt toetamaks ühenduse suuniste, otsuste ja kohustuste optimaalset täitmist erinevates liikmesriikides.
6.2 Fisheries sector
6.2 Kalandussektor
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
6.2 Juhatuse 2012. aasta märtsi kuni 2012. aasta juuli peamiste otsuste järelmeetmed
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Juhatuse poolt perioodil 2012. aasta septembrist kuni 2013. aasta veebruarini vastu võetud peamiste otsuste järelmeetmed
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years10, the EESC favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 Jätkates eelmiste peatükkide teemat, kuid toetudes ka viimaste aastate asjakohastele olulistele arvamustele10 pooldab komitee oma välistegevuse vormi ja ulatuse uut määratlemist.
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years10, the EESC now favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 Jätkates eelmiste peatükkide teemat, kuid toetudes ka viimaste aastate asjakohastele olulistele arvamustele10 pooldab EMSK oma välistegevuse vormi ja ulatuse uut määratlemist.
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 ELi jaoks tähendab see, et ta hakkab pärast oma põllumajandusturgude ulatuslikku avamist maailma põllumajandusturgude koguste ja hindade kõikumiste mõju oluliselt tugevamini tundma.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 Pärast Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerlusega seoses tekkinud vastuolusid tunnistatakse nüüd teatises täielikult vajadust läbipaistvuse järele.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 Arengumaade seisukohalt võimaldab väljaränne vabaneda üleliigsest tööjõust, vähendades tööpuudust, ja on tänu rahaülekannetele, mida väljarändajad saadavad oma perekondadele, oluline vaesust leevendav mehhanism .
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 Euroopa Liit, liikmesriigid ja teised valitsused peaksid jätkama intensiivset dialoogi ülemaailmse naftatööstusega, et püüda jõuda kokkuleppele naftakasutamise vähendamise kava suhtes ja pakkuda asjakohaseid stiimuleid, et julgustada (või vajadusel sundida) tööstust liikuma kõnealuse viie põhieesmärgi suunas.
6.2 For its part, the Community legal framework is unnecessarily complex and confusing, and in most cases is differently transposed and implemented in the Member States.
6.2 Ühenduse õigusraamistik on omalt poolt tarbetult keerukas ja segadust tekitav ning enamikel juhtudel liikmesriikides erinevalt üle võetud ja rakendatud.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 Juba mitmeid aastakümneid on Euroopa metsad toiminud süsiniku neeldajatena ja aeglustanud raie vähenemise abil süsinikdioksiidisisalduse kasvu atmosfääris.
6.2 For the EESC, it is essential that consumers are and remain owners of their data and that they have full control of and access to it, in order to be able to verify, correct, delete it and transfer it in the event of switching supplier.
6.2 Komitee peab hädavajalikuks, et tarbija oleks oma andmete omanik ja jääks selleks ning et tal oleks täielik kontroll andmete üle ja täielik ligipääs neile, nii et tal oleks võimalik andmeid kontrollida, parandada ja kustutada ning tarnijavahetuse korral need endaga kaasa võtta.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 Nende komponentide ellurakendamiseks on tarvis kodanikuühiskonna organisatsiooni laia ja kõikehõlmavat määratlust, nagu pakuti välja komisjoni teatises konsulteerimise miinimumnõuete kohta6.
6.2 For this strategy to succeed, everyone will have to play their part: families, schools, government, society at large and most particularly, of course, young people themselves, as the key players and stakeholders in this process of building the future.
6.2 Kõnealuse strateegia õnnestumiseks peab igaüks andma oma panuse: perekonnad, koolid, valitsus, ühiskond tervikuna ja ennekõike muidugi noored ise, sest neil on tuleviku kujundamisel peamine roll.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Vabakaubanduslepinguid käsitlevad järelevalvekomiteed peavad tugevdama juba olemasolevaid dialoogimenetlusi eelkõige siis, kui partnerlus- või assotsiatsioonikokkuleppega on loodud struktuur dialoogiks tööhõive ja sotsiaalküsimuste teemal.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Vabakaubanduslepinguid käsitlevad järelevalvekomiteed peavad tõhustama juba olemasolevaid dialoogimenetlusi eelkõige siis, kui partnerlus- või assotsiatsioonikokkuleppega on loodud struktuur dialoogiks tööhõive ja sotsiaalküsimuste teemal.
6.2 Fundamental research into new business models, methods and tools will give service engineering a valuable boost.
6.2 Teenuste kavandamisele annavad väärtusliku tõuke uute ärimudelite, meetodite ja töövahendite alusuuringud.
6.2 Funding
6.2 Rahastamine
6.2 Furthermore, certain figures would suggest that SMEs which incorporate intellectual property into their development strategies perform better economically than their competitors.
6.2 Lisaks nähtub teatud arvnäitajatest, et need VKEd, kelle arengustrateegiad hõlmavad intellektuaalomandit, on majanduslikult edukamad kui nende konkurendid.
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Peale selle on komitee nõus, et reisijale esitatud – lepingueelset või lepingulist – teavet võib muuta, ent teenuse osutaja nimi ja aadress on muutmiseks liiga olulised ning seega ei tohiks neid muuta.
6.2 Furthermore, the EESC notes that the Commission should:
6.2 Lisaks sellele juhib komitee tähelepanu sellele, et Euroopa Komisjon peaks:
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 Maroko majanduses on strateegiline roll ka toiduainetööstusel.
6.2 General comments
6.2 Üldised märkused
6.2 Given that company training courses represent an important sector of lifelong learning activity, it would be worth including statistics on such courses in the scope of the proposed regulation.
6.2 Arvestades, et ettevõttes toimuv koolitus on elukestva õppe oluline osa, tuleks kõnealuseid koolitusi puudutavate andmete kogumist kavandatud määruses samuti käsitleda.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 Arvestades Euroopa üha kasvavat sõltuvust väliskaubandusest ja pidades silmas lennujaamade võtmerolli meie kontinendi ühendamisel ülejäänud maailmaga, toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täielikult ambitsioonikat tegevuskava lennunduse liberaliseerimise valdkonnas.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 Mobiiltelefonide kasutajate suurt arvu arvestades on oluline uurida, mõista ja lähedalt jälgida nende võimalikku mõju rahvatervisele ja probleemist puudutatud inimeste sotsiaalsele integratsioonile.
6.2 Globalisation and technological change are, broadly speaking, putting pressure on the Danish labour market.
6.2 Globaliseerumine ja tehnoloogia areng tekitavad Taani tööturul teatud üldist survet.
6.2 Governmental and NGO figures for the exact number of registered NGOs in Azerbaijan vary from 2 600 to 3 220.
6.2 Governmental and NGO figures for the exact number of registered NGOs in Azerbaijan vary from 2,600 to 3,220.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Valitsused, piirkondlikud institutsioonid, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond ja valitsusvälised organisatsioonid peaksid tegutsema ühiselt, et kehtestada naiste ja laste vastast vägivalda – sealhulgas psühholoogilist vägivalda ja seksuaalset väärkohtlemist kodus ja töökohal – keelavad õigusaktid ning tagada selliste asutuste ja institutsioonide olemasolu, mis jälgiksid niisuguste õigusaktide rakendamist ja jõustaksid neid kooskõlas perevägivalda käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooniga.
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Sotsiaalsete põhiõiguste tagamine
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute21 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Kui aidata suuremal hulgal naistel ettevõtjana alustada ja toetada olemasolevaid naiste juhitud ettevõtete kasvu, siis võib see anda suurema panuse21 töökohtade loomisse, innovatsiooni, konkurentsivõimesse ja majanduskasvu ning vähendada sotsiaalset tõrjutust.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute22 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Kui aidata suuremal hulgal naistel ettevõtjana alustada ja toetada olemasolevaid naiste juhitud ettevõtete kasvu, siis võib see anda suurema panuse22 töökohtade loomisse, innovatsiooni, konkurentsivõimesse ja majanduskasvu ning vähendada sotsiaalset tõrjutust.
6.2 However, simplifying procedures should not mean less transparency.
6.2 Samas ei tohi menetluste lihtsustamine tähendada vähem läbipaistvust.
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.
6.2 Hiljem, 10. mail viitas Madalmaade internetiteenuse osutaja KPN30 siiski, et kavatseb alates juulist küsida klientidelt lisatasu ligipääsuks teatavatele internetirakendustele, nagu näiteks VoIP (Skype) ja SMSe asendav nutitelefonide rakendus WhatsApp.
6.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 Teabe suur hulk võib põhjustada seda, et me ei näe enam puude tagant metsa.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 Siiski rõhutab komitee, et uuringud on vajalikud ka eri hooldusmudelite, psühho-sotsiaalse ja mittefarmatseutilise sekkumise tõhususe kohta, samuti demograafiliste muutuste, nagu lahutus / uuesti abiellumine / kooselu, ränne ja urbaniseerumine, mõju kohta dementsusega seotud kogemustele ja dementsuse all kannatavate inimeste hooldusele.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 Siiski rõhutab komitee, et uuringud on vajalikud ka eri hooldusmudelite, psühho-sotsiaalse ja mittefarmatseutilise sekkumise tõhususe kohta, samuti demograafiliste muutuste, nagu lahutus/uuesti abiellumine/kooselu, ränne ja urbaniseerumine, mõju kohta dementsusega seotud kogemustele ja dementsuse all kannatavate inimeste hooldusele.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.
6.2 Me tunnistame siiski, et kõiki kõnealuseid küsimusi ei ole võimalik käsitleda ühesainsas arvamuses.
6.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
6.2 Kuigi vahend kui selline, sealhulgas selle turg, toimib hästi ja 2020. aastaks ja edaspidiseks seatud heitkoguste vähendamise piirmäär täidetakse, ei ole ELi heitkogustega kauplemise süsteemis pakkumine ja nõudlus praegu tasakaalus, mille tulemus on hinnastiimul, mis ei ole piisav investeeringuteks, mida on vaja teha vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse.
6.2 Human rights clause
6.2 Inimõiguste klausel
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 Kui jagada riigid poliitikameetmete järgi, mida nad rakendavad, ning kindlaks määrata kategooriad, siis oleksid need järgmised:
6.2 In addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties, or to enable their children to work and thus be economically active.
6.2 Lisaks sellele kannavad paljud vanavanemad vajaduse korral hoolt lapselaste eest raskustega perekondades või selleks, et võimaldada oma lastel tööl käia ja olla majanduslikult aktiivsed.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 2012. aasta aprillis esitati kaheteistkümnele liikmesriigile riigipõhised soovitused, milles riiklikesse tegevuskavadesse kaasatakse soolise võrdõiguslikkuse aspekt.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 2012. aasta aprillis esitati kaheteistkümnele liikmesriigile riigipõhised soovitused, milles riiklikesse tegevuskavadesse kaasatakse soolise võrdõiguslikkuse aspekt.
6.2 In doing so, Member States and regions can be backed up by EU funding from the structural and cohesion funds.
6.2 Sel moel toimides on võimalik eraldada liikmesriikidele ja piirkondadele ELi rahalisi vahendeid stuktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest.
6.2 In Europe the housing crisis affects 70 million people living in inadequate housing conditions, of which approximately 18 million are under threat of eviction and 3 million are homeless.
6.2 Euroopas mõjutab eluasemekriis 70 miljonit inimest, kes elavad ebapiisavates elamistingimustes – nendest on väljatõstmise ohus umbes 18 miljonit ja kodutud 3 miljonit.
6.2 In France the 1986 law on developing, protecting and enhancing the coast was adopted in reaction to what was known as the "concreting" of the coast.
6.2 Prantsusmaal 1986. aastal koostatud seadus rannikualade maaplaneerimise, kaitse ja väärtustamise kohta kiideti heaks vastureaktsioonina niinimetatud rannikute betoneerimisele.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 Oma arvamuses tööhõivepaketi kohta märgib komitee selgelt, et üks viis, kuidas vähendada lõhet tööturu vajaduste, hariduse ja noorte ootuste vahel, on toetada kvaliteetsete õpipoisisüsteemide arengut.
6.2 In its Resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy6, adopted on 15 February 2007, the EP noted that the transport sector accounted for 56% of total oil consumption.
6.2 Euroopa Parlament märkis oma 15. veebruari 2007. aasta resolutsioonis energiahinna tõusu makromajandusliku mõju kohta6, et transpordisektor kasutab 56 % kogu ELis tarbitud naftast.
6.2 In its Resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy6, adopted on 15 February 2007, the EP noted that the transport sector accounted for 56% of total oil consumption.
Euroopa Parlament märkis oma 15. veebruari 2007. aasta resolutsioonis energiahinna tõusu makromajandusliku mõju kohta6, et transpordisektor kasutab 56 % kogu ELis tarbitud naftast.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
6.2 Tuleb märkida, et 2012. aasta jaanuaris kirjutasid Peruu ja Colombia alla mitmele lepingule, mille eesmärk oli võidelda uimastikaubanduse, rahapesu, salakaubaveo, ebaseadusliku kaevandamise ja kohalike liikidega kauplemise vastu.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
6.2 Tuleb märkida, et 2012. aasta jaanuaris kirjutasid Peruu ja Colombia alla mitmele lepingule, mille eesmärk oli võidelda uimastikaubanduse, rahapesu, salakaubaveo, ebaseadusliku kaevandamise ja kohalike liikidega kauplemise vastu.
6.2 In modernising the Directive, anything which dilutes its rigour, especially any aspects not directly related to the procurement process, should be avoided.
6.2 Direktiivi ajakohastamisel tuleks vältida kõike, mis vähendab õigusakti rangust, eelkõige kõikides hankemenetlusega otseselt mitteseotud aspektides.
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 Loode-Euroopas leiab digitaalne revolutsioon juba iga päev meedias (televisioonis, pressis, sotsiaalmeedias) kajastamist.