natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Europe to rise to the challenge, all the actors involved need to have an agreed set of objectives and a shared ‘toolbox’ of measures they can take.
Et Euroopa Liidu tegevus oleks edukas, peavad kõik asjaosalised leppima kokku ühistes eesmärkides ja saama kasutada ühtseid meetmeid.
For Europe to succeed, European, national, regional and local levels all need to play their part.
Selleks et edu saavutada, tuleb anda oma panus nii liidu, riigi, piirkonna kui ka kohalikul tasandil.
For Europe's citizens, energy efficiency is the most immediate element in a European Energy Policy.
Energiatõhusus on Euroopa energiapoliitika element, millega Euroopa kodanikud puutuvad vahetult kokku.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
Euroopa kodanikuühiskonna jaoks on oluline toetada uute ideede ja kontseptsioonide esitajaid.
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
Euroopa majanduskasvu, tööhõive, konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse seisukohast on väga suure läbilaskevõimega võrgud esmatähtsad.
For Europe's science research base, it will be a case of hands-on-learning.
Euroopa teadus- ja arendusringkondade jaoks on tegemist kogemustel põhineva õppimisprotsessiga.
For Europe's science research base, it will be a case of learning on the job.
Euroopa teadus- ja arendusringkondade jaoks on tegemist kogemustel põhineva õppimisprotsessiga.
For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market but, in order to ensure the success of this venture, the Committee recommends that action is taken in the following domains: Skills; research and investments; formation of partnerships; standards and governance.
Euroopa jaoks on pilvandmetöötlus võimalus siseneda paljutõotavale, suurele ja strateegilisele turule, ent selleks, et seal edu tagada, soovitab komitee võtta meetmeid järgmistes valdkondades: pädevus, teadusuuringud ja investeeringud, partnerlus, eeskirjad ja valitsemine.
For Europe, here is a huge market to be further exploited.
Euroopa jaoks on tegemist suure turuga, mida edaspidi ära kasutada.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
Euroopa peaks tunnetama ühenduse häbi selle üle, et nende hulgas, kes ekspluateerivad lapsi seksuaalselt nii ELis kui ka mujal maailmas, on eurooplasi.
For Europe, knowledge, innovation, intellectual property, services and the efficient use of resources are now the keys to competitiveness.
Euroopa konkurentsivõime võtmeteguriteks on saanud teadmised, innovatsioon, intellektuaalomand, teenused ning ressursside tõhus kasutamine.
For Europe, shipping has been one of the key stepping stones to economic growth and prosperity throughout its history.
Euroopale on laevandus olnud läbi ajaloo üheks majanduskasvu ja heaolu nurgakiviks.
For Europe, the end of the protection of analogue channels should ideally coincide with the proposed analogue switch-off date, i.e. 2012.
Euroopas peaks analoogülekannete kaitse ideaaljuhul lõppema analoogringhäälingu sulgemiseks kavandatud ajal, s.o 2012. aastal.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
Selles kontekstis on meremajanduse tähtsus ja rahvusvaheline konkurentsivõime Euroopa jaoks sama olulised kui maailma ookeanide üha murettekitavam seisund ja inimtegevuse mõju nendele.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Euroopale, liikmesriikidele, ettevõtetele ja kogu ühiskonnale on vaja, et lõplikult kaotataks kultuurilistest ja sotsiaalsetest stereotüüpidest tingitud tööalane diskrimineerimine, mille tõttu kannatavad paljud naised.
For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
„Euroopas hinnatakse põllumajanduse osa kasvuhoonegaaside tootjana selgelt väiksemana kui ülemaailmselt.
For Europe, this is a huge market to be exploited further.
Euroopa jaoks on tegemist suure turuga, mida edasi ära kasutada.
For Europe-wide issues, this can be done with the institutions of the European Union, for national issues, this can be done by the national governments and for regional and local issues, this can be done by the regions and cities.
Tervet Euroopat puudutavates küsimustes võib seda teha Euroopa Liidu institutsioonides, riiklike küsimuste puhul riikide valitsustes ning piirkondlike ja kohalike küsimuste puhul piirkondades ja linnades.
for European and even global solidarity concerning use of resources and environmental effects.
Euroopa ja isegi ülemaailmse solidaarsuse saavutamiseks ressursside kasutamisel ja keskkonnamõjude arvestamisel.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
Euroopa ettevõtjate jaoks on selle puuduse vahetu tagajärg kasutamata jäävad võimalused kasvuks ja tootlikkuse suurendamiseks.
For European citizens, in addition to the advantages of an open and competitive single market, the major improvement in road safety is a vital factor at a time of rapid expansion in international commercial vehicle traffic.
Euroopa kodanike jaoks on lisaks avatud ja konkurentsi pakkuvast ühtsest turust tulenevatele eelistele väga oluline maanteeohutuse märkimisväärne paranemine ajal, kui kommertssõidukite rahvusvaheline liiklus aina kasvab.
For European communication to achieve its goals, all Europeans must have a common awareness of Europe, the history of European integration, how it works, and the values which set it apart from the rest of the world.
Selleks, et Euroopa teabevahetus täidaks oma eesmärke, on oluline, et kõigil eurooplastel oleks ühine teadmistepagas Euroopast, selle ülesehitusest, toimimisest ja väärtustest, mis eristavad teda teistest maailma piirkondadest.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
Euroopa tarbijate jaoks tähendab ühtne turg suuremat valikut ja madalamaid hindasid.
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
Euroopa tarbijate jaoks muudab kerkivate toiduainete hindade mõju veelgi raskemaks samaaegne energiahindade tõus.
For European eHealth to function, it must guarantee equality among all citizens as regards their access to health services.
Et Euroopa e-tervis toimiks, peab see tagama kõigi kodanike võrdsuse tervishoiuteenustele ligipääsul.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
Euroopa tööandjad peaksid mõistma, et võitlus lasteprostitutsiooni ja lastepornograafia vastu peab olema ühiskonna ühine vastutus.
For European employers, fighting against child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes is gradually perceived as a corporate society responsibility matter.
Euroopa tööandjad leiavad üha enam, et võitlus lasteprostitutsiooni, lastepornograafia ja seksuaalsuhte eesmärgil toimuva lastega kaubitsemise vastu on ühiskonna ühine vastutus.
FOR EUROPEAN EXPORTERS
TURULEPÄÄSU NIMEL
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
Euroopa-sisestel lendudel peaks tagasilennu hind olema sama mis väljuval lennul.
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
Euroopa külmutustraalerite jaoks, keda komisjoni ettepanek puudutab, tähendaks uimepüük seda, et nad peavad üle parda viskama kerede müügist saadava väärtusliku sissetulekuallika, mis ei ole ärilisest seisukohast mõttekas.
For European Industrial Renaissance (communication)
Euroopa tööstuse taassünd (teatis)
For European industry, standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Euroopa tööstuse jaoks võtavad standardid kokku konkreetse valdkonna parimad tavad, sest neis sisalduvad osalejate kollektiivsed teadmised.
for European Maritime Safety Agency
Kulukohustused
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R&I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikide puhul on eesmärk toetada ühist teadmiste ja innovatsiooniruumi, koondada teadusuuringute ja innovatsioonialast koostööd, parandada teadlaste liikuvust ja suurendada suutlikkust.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
Samuti on tarvis pingutada juhtpositsiooni nimel loodussäästlike tehnoloogiate uuendamisel ning hoida kokku kulusid, loobumata heaolust, elukvaliteedist ja ülemaailmsest konkurentsivõimest.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
Tarvis on arutada alternatiivseid rahastamisvõimalusi Euroopa projektidele ning ümberpaigutuste ja säästuvõimaluste kõrval tuleks käsitleda ka ELi laiendatud eelarve perspektiive.
For European public services and for information that is not purely national, preservation becomes a European issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.
Euroopa avalike teenuste puhul ja sellise teabe puhul, mis ei ole puhtalt riiklik, muutub teabe säilitamine Euroopa tasandi küsimuseks ja see vajab omaette poliitikat.
For European satellite and launcher manufacturers, therefore, the global commercial market is essential to reach critical mass.
Globaalne turg on kriitilise massi saavutamiseks seetõttu Euroopa satelliidi- ja kanderaketitootjatele olulise tähtsusega.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Euroopa ühiskonna püsimajäämiseks ja maailmamajanduses konkurentsivõimelisuse tagamiseks peavad kodanikud muutuma ettevõtlikemaks.
For European Structural and Investment Funds (hereinafter ESI Funds) 13with regard to the definition of terms, conditions and procedures of financial instruments, the Council has rejected the use of delegated acts to set detailed modalities.
Mis puudutab Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (edaspidi „ESI fondid”)13 rahastamisvahendite kasutamise tingimusi ja korda, siis lükkas nõukogu tagasi ettepaneku kasutada üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks delegeeritud õigusakte.
For Europeans to have confidence that this vision will be realised, the Union needs to work with them.
Et eurooplastel oleks usk selle nägemuse teostumisse, peab liit nendega koostööd tegema.
For Europeans, the reduction of barriers should not mean lower standards (EU2020-30 objectives, carbon and greenhouse gas emissions, nuclear safety, renewable energies, etc.).
Eurooplaste jaoks ei tohiks tõkete ühtlustamine kaasa tuua standardite alandamist (eesmärgid EL2020-30, CO2-heide ja kasvuhoonegaasid, tuumajulgeolek, taastuvenergia jne).
For EuSEF funds, there are four funds registered in only two Member States: one EuSEF fund registered in France and three EuSEF funds in Germany, with total assets under management of € 32 million.
Mis puutub EuSEFidesse, siis on registreeritud neli fondi vaid kahes liikmesriigis: üks EuSEF on registreeritud Prantsusmaal ja kolm EuSEFi Saksamaal, valitsetavaid varasid on kokku 32 miljonit eurot.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
Eutrofeerumist vähendatakse alusstsenaariumiga võrreldes 50 % võrra rohkem.
For even if Turkey would be able to show spectacular results in these two fields by the end of next year, this would not open the door to negotiations if progress vis-à-vis the political criteria will be considered insufficient.
Sest isegi juhul, kui Türgi suudaks järgmise aasta lõpuks neis kahes valdkonnas tähelepanuväärseid edusamme teha, ei tagaks see läbirääkimiste alustamist, kui poliitiliste kriteeriumide osas tehtud edusamme peetakse ebapiisavaks.
For every authorised food additive included in the positive list a specification must be laid down.
Iga kehtivasse loetelusse kantud lisaaine puhul tuleb kehtestada spetsifikatsioon.
For every authorised novel food a specification, labelling, conditions of use and, where appropriate, a requirement of post-market monitoring may be laid down.
Kõigi loaga uuendtoitude kohta võidakse kehtestada spetsifikatsioon, märgistus, kasutustingimused ning vajaduse korral turustamisjärgse järelevalve nõuded.
For every contract or framework agreement, and every time a dynamic purchasing system is established, contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Avaliku sektori hankijad koostavad iga lepingu, raamlepingu ja loodava dünaamilise hankesüsteemi kohta kirjaliku aruande, mis sisaldab vähemalt järgmist:
for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
iga sõlmitava lepingu puhul peavad ostjad kirjalikult nõu lepingut täita suutvate ettevõtjatega;
For every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.
Iga lisaühiku eest, mille jaemüüja müüb oma edasimüügihinda alandades või oma müügitegevust suurendades, saab tootja kasu siis, kui tema hulgimüügihind on kõrgem tootmise piirkulust.
For every food enzyme included in the positive list specifications, including the criteria on purity and the origin of the food enzyme shall be laid down.
Iga kehtivasse loetelusse kantud toiduensüümi puhul tuleb kehtestada spetsifikatsioonid, sealhulgas toiduensüümi puhtuse ja päritolu kriteeriumid.
For every heating installation burning wood shavings used to heat, for example, town halls, schools, municipal halls, residential homes for old people or hospitals in small towns, there is soon a need for three, four or even five farmers to obtain supplies of small-dimensioned wood from forests, to cut the wood and to see to its transport to the heating plants.
Hakkepuidukatlamajas, mis kütab väiksemas linnas näiteks raekoda, koolikeskust, linnahalli, vanadekodu ja haiglat, vajatakse õige pea kolme, nelja, isegi viit talunikku, kes hangiksid sobivat metsamaterjali, hekseldaksid selle ja veaksid tooraine katlamajani.
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Iga UNECE eeskirjas nr 48 määratletud laterna ja helkuri kohta esitatakse järgmised andmed (teksti ja/või diagrammina)
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Iga ravimi kohta, mis toob sisse piisavalt raha, et selle väljatöötamine end ära tasuks, kontrollitakse umbes 25 000 keemilist ühendit, millest keskmiselt 25 saadetakse kliinilistele uuringutele ja viis litsentseeritakse.
For every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Ostjad koostavad iga hankelepingu ja raamlepingu kohta kirjaliku aruande, mis sisaldab vähemalt järgmist:
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
peatüki kohaselt liberaliseeritud, ei tohi EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid piirkondlikus ulatuses ega kogu oma territooriumil säilitada ega kehtestada meetmeid, mis piiravad füüsiliste isikute üldarvu, keda investor võib juhtivtöötajate või kõrgharidusega praktikantidena tööle võtta, väljendatuna konkreetses sektoris kinnitatud arvuliste ühikutena kvootides, või millega nähakse ette majandusvajaduste test või diskrimineerivad piirangud, juhul kui IV lisas ei ole sätestatud teisiti.
For every separate test run, the following parameters shall be determined and noted:
Iga eraldi katsesõidu puhul määratakse ja registreeritakse järgmised näitajad.
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
Iga Kreeka saartelt Türgisse tagasi saadetud süürlase kohta asustatakse üks süürlane Türgist ümber ELi, võttes seejuures arvesse ÜRO sätestatud haavatavuse kriteeriumeid.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Iga energialiigi puhul on vajalik poliitika- ja toetusmeetmete (või erandite) täielik läbipaistvus liikmesriikides, et tagada kõigi turuosaliste aus käitumine ja ELi konkurentsieeskirjade järgimine energiavaldkonnas.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
Liikmesriigis loodud 1 000 euro väärtuses rikkusest jõuab hinnanguliselt 200 eurot kaubanduse kaudu teistesse ELi liikmesriikidesse.
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
Näiteks 45% naistest 15-liikmelises ELis, kes said emaks alaealisena, kuulub praegu 20% madalaima sissetulekuga leibkondade hulka, sellal  kui samal sissetulekutasemel on ainult 21% naistest, kes said esimese lapse 20ndates eluaastates.
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
Näiteks 45% naistest 15-liikmelises ELis, kes said emaks alaealisena, kuulub praegu 20% madalaima sissetulekuga leibkondade hulka, sellal kui samal sissetulekutasemel on ainult 21% naistest, kes said esimese lapse 20ndates eluaastates.
For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
Näiteks saavad ettevõtjad elektroonilisel teel osaleda avalikus pakkumismenetluses, mille on välja kuulutanud teise liikmesriigi haldusasutus, ilma et nende e-allkirja blokeeritaks riigisiseste erinõuete ja koostalitlusprobleemide tõttu.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Näiteks võiks käivitada ideekonkursi, et leida vahend, mis võimaldaks loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamist kogu Euroopas pidevalt tähelepanu keskmes hoida.
For example a Daphne funded organisation is advocating for Europe-wide implementation of a single telephone number scheme to report missing children.
Näiteks toetab Daphne rahastatav organisatsioon üleeuroopalise ühtse telefoninumbri sisseseadmist kadunud lastest teavitamiseks.
For example a full emergency drill may not be allowed.
Näiteks ei pruugi täieliku hädaolukorraõppuse korraldamine olla lubatud.
For example a greater supply of the skills of both qualified engineers and technically skilled workers would be possible if more effective involvement of SMEs in (collective) research and development and the commercial exploitation of such research (e.g. through licensing agreements) could be delivered.
Näiteks oleks võimalik pakkuda rohkem kvalifitseeritud insenere ja oskustöölisi, kui tagataks VKEde tulemuslikum kaasamine (ühisesse) teadus- ja arendustegevusse ning sellise teadustegevuse ärieesmärgil kasutamisse (nt litsentsimislepingute kaudu).
For example a manufacturer in the following situation:
Näiteks tootjal, kelle olukord on järgmine:
For example a person with a recognised disability moving to another EU country can lose access to national benefits, such as free or reduced-cost public transport.
Näiteks võib ühest ELi liikmesriigist teise suunduv puudega inimene kaotada riiklike soodustuste saamise õiguse, nagu õigus kasutada ühistransporti tasuta või soodustingimustel.
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
Ülimalt oluline on näiteks toetusvahendite (nagu juurutamise eeskirjad ja tariifid) läbivaatamine ja parem koordineerimine.
For example air travel is often indispensable for work, for visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; and poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
Näiteks on õhusõit sageli vältimatu seoses tööga, sugulaste ja sõprade külastamisega ning puhkuse nautimisega ja turismireisidega; ning selle halb kättesaadavus võib tõsiselt takistada paljude kodanike integratsiooni, tuues kahju ühiskonnale tervikuna.
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
Näiteks teatava liikmesriigi residendist loovisik sõlmib terviklepingu kontsertide andmiseks mitmes liikmesriigis, mis hõlmab luba kanda kontserdid üle raadios ja tuuri kontsertalbumi väljaandmist.
For example bank loans to the steel industry may actually be a form of state subsidy.
Nii võivad näiteks terasetöötuse ettevõtetele antud pangalaenud tegelikkuses osutuda riikliku doteerimise üheks võimaluseks.
For example bank loans to the steel industry may actually take the form of state subsidy.
Nii võivad näiteks terasetöötuse ettevõtetele antud pangalaenud osutuda tegelikkuses riikliku doteerimise üheks võimaluseks.
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
Näiteks ei ole ELis veel ühtselt kättesaadavad bitivoo ühenduse pakkumised ning kõne lõpetamise tasud on ikka veel erinevad.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Näiteks kombineerides alljärgnevat: läbirääkimised väliste tarnelepingute üle (nagu juba tehakse kahepoolsete kaubanduslepingute puhul); eksperditeadmiste ja tehnoloogia müümine infrastruktuuri tugevdamiseks, nagu nn arukad võrgud või uue põlvkonna elektritootmistehnoloogia, mis kasutab muud toorainet kui fossiilkütused; uute tehnoloogiate, mida arendatakse ELi 20 % alternatiivse energia eesmärkide täitmise huvides, ühine kasutamine; võimaluste otsimine eksperditeadmiste ekspordiks, et arendada välja ja kasutada ära stiimuleid CO2 vähendamiseks.