natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important part of the population also perceives an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Suur osa elanikkonnast tunnetab, et kildagaasiga seoses ei ole võetud piisavalt ettevaatusabinõusid ning et samuti ei ole piisav läbipaistvus ja avalikkusega konsulteerimine.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to boost EU spending in defined strategic sectors.
Majanduse elavdamise kava keskmes oli ettepanek suurendada ELi kulutusi teatavates strateegilistes valdkondades.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to increase Community spending in defined strategic sectors, addressing lack of confidence among investors and helping develop the path to a stronger economy for the future.
Elavdamise kava oluline osa oli ettepanek suurendada ühenduse kulutusi teatavates strateegilistes sektorites, et suurendada investorite usaldust ja aidata rajada teed tuleviku tugevama majanduse poole.
An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
Üks oluline läbivaatamise osa keskendub sellele, mida on vaja muuta või teha teisiti, et tagada tulevikus sellise ühtse turu poliitika kujunemine, mis võimaldaks saada kasu globaliseerumisest ja mõjutada seda ELi kodanike jaoks soovitud suunas.
An important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.
Suur osa kehtiva poliitika raames ettenähtud maksusoodustustest kapitaliseeritakse tõenäoliselt eluaseme hindadesse, võttes arvesse jäika pakkumist eluasemeturul.
An important part of these proposals is that the financial resources transferred from cohesion policy to these new instruments will continue to be deployed in such a way that the same degree of concentration is achieved as today on helping the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Nimetatud ettepanekute puhul on oluline, et rahalisi vahendeid, mis on kantud ühtekuuluvuspoliitika alt üle kõnealustele uutele vahenditele, jagatakse ka edaspidi nii, et ühtekuuluvusprogrammidega hõlmatud vähemarenenud piirkondi ja riike toetataks samal määral kui praegu.
An important part of this effort to provide opportunities is the New Skills for New Jobs initiative to promote the integration of young people in the labour market.
Sellealases tegevuses kuulub tähtis koht algatusele „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks”, mille eesmärk on soodustada noorte kaasamist tööturule.
An important part of this task will include identification of the location, capacity and availability of storage sites, especially offshore.
Selle ülesande oluline osa on säilitamiskohtade asukoha, mahu ja kasutusvalmiduse tuvastamine, eriti avamerel.
An important part of this work focuses on best practice and a code of conduct for more efficient withholding taxes procedures.
Oluline osa sellest tööst keskendub headele tavadele ja tegutsemisjuhendile, kuidas tõhustada maksude kinnipidamise menetlust.
An important part of value in the future energy market will stem from large data flows and the wider integration of information and communication technology into energy systems.
Oluline osa tuleviku energiaturul loodavast väärtusest põhineb suurtel andmevoogudel ja IKT veelgi laialdasemal integreerimisel energiasüsteemidesse.
An important part would be the recognition by the latter of the need to keep the implementation of EU legislation as close as possible to the original directives agreed under the co-decision procedure and not to add on (or "gold-plate").
Tähtis osa oleks see, et liikmesriigid tunnistaksid vajadust hoida ELi õigusaktide rakendamine võimalikult lähedal kaasotsustamismenetlusega kokkulepitud algsetele direktiividele ning et nad ei lisaks juurde lisatingimusi ega ülemääraseid nõudeid.
An important performance gap between students with and without a migrant background adds to the education challenge.
Suur lõhe sisserändetaustaga ja sellise taustata õpilaste tulemustes raskendab haridusprobleeme veelgi.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
Sellega seoses on oluline märkida, et WSIS tunnistas valitsuste rolli üldistes poliitilistes küsimustes:27 ametiasutused ei saa kodanike ees võetud kohustustest taganeda.
An important point to consider in this assessment is the different impact on market opening in each Member State, taking into account the situation of its national postal market and the different stages of preparedness of incumbent universal service providers.
Käesoleva hinnangus oluliseks arvestatavaks punktiks erinev mõju, mida igas liikmesriigis avaldab turu avamine, võttes arvesse riigi postituru olukorda ning turgu valitsevate universaalteenuse pakkujate valmisoleku erinevaid tasemeid.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
Erasektori arendamise oluline eeltingimus on juurdepääs rahastamisele koos pädeva õigusraamistiku ja kohtustruktuuridega.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
2019. aasta ja edaspidisteks valimisteks on loodud oluline pretsedent ja poliitiliste arutelude pidamiseks on sisse seatud Euroopa tasandi foorum.
An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
Oluliseks põhimõtteks on, et EPA peab olema kooskõlas WTO reeglitega.
An important priority of the new industrial policy must be to help EU industry to recover swiftly and to make the necessary adjustments after the economic crisis.
Uue tööstuspoliitika üks tähtsamaid ülesandeid on aidata Euroopa Liidu tööstusel kiiresti taastuda ja teha vajalikke majanduskriisi järgseid muudatusi.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
Aktiivsete ja ennetavate tööturumeetmete tugevdamine peaks olema oluline prioriteet, et ületada tööturule sisenemise ja seal püsimisega seotud takistused ning soodustada tööotsijate, töötute ja mitteaktiivsete inimeste, vanemaealiste töötajate ja ka töötuks jäämise ohus olevate inimeste liikuvust, pöörates eritähelepanu lihttöölistele.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed.
Aktiivsete ja ennetavate tööturumeetmete tugevdamine peaks olema oluline prioriteet, et ületada tööturule sisenemise ja seal püsimisega seotud takistused ning soodustada tööotsijate, töötute ja mitteaktiivsete inimeste, vanemaealiste töötajate ja ka töötuks jäämise ohus olevate inimeste liikuvust.
An important problem in this context is that the information on acknowledgment of receipt (which is determined by the Universal Postal Union) concerning the service of the document and the addressee is less detailed than in the standard form provided for in Article 10 of the Regulation.
Siinkohal tekib oluline probleem, et vastuvõtuteatisi (mille on kindlaks määranud Ülemaailmne Postiliit) käsitlev teave, mis sisaldab andmeid dokumentide saatmise ja adressaadi kohta, pole nii üksikasjalik kui seda näeb ette määruse artiklis 10 sätestatud tüüpvorm.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Sellega seondub järgmine oluline küsimus: ikka veel ei ole tagatud tööjõu vaba liikumine mõnedest viimati liitunud liikmesriikidest.
An important question however remains the effectiveness of the impact on bad quality traineeships as regulatory solutions may work least in Member State with weaker enforcement mechanisms.
Oluliseks jääb ka küsimus mõju tõhususest madala tasemega praktikakohtadele, sest nõrgema jõustamismehhanismiga liikmesriikides võivad õiguslikud lahendused olla vähem tõhusad.
An important question is the impact long hours have on the family.
Oluline küsimus on pika tööaja mõju peredele.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
Oluline küsimus on vaide iseloomu (kas see on peatav või mitte) ja pädevust omava kohtu kindlaksmääramine, kui määruse väljastav kohus ja põhihagi käsitlev kohus kuuluvad erinevatesse riiklikesse jurisdiktsioonidesse.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
Üks põhjus, miks naiste sissetulek on madalam kui meestel, on see, et naiste karjääris on katkestused laste ja perekonna hooldamiseks.
An important recent trend has been the development of the open access movement, based on the viewpoint that access to publications and data should be improved in the Internet age.
Oluline hiljutine suundumus on olnud avatud juurdepääsu liikumise areng, mille aluseks on seisukoht, et Interneti-ajastul peaks juurdepääs väljaannetele ja andmetele paranema.
An important risk is that Fora and Consortia Standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
Oluline oht on see, et foorumite ja konsortsiumide standardid võivad sisaldada konkreetsete tootjate omanduses olevaid tehnoloogiaid ning teatava tehnoloogiaga seotud tegelik monopol muutuks tegelikuks monopoliks sellel tehnoloogial põhinevate teenuste ja toodete turul.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes1.
Selles osas on komisjonil oluline roll tagada võrdsed tingimused kahjulike toetuste järkjärgulise kaotamise ja riiklike toetuskavade kontrollimise kaudu1.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes19.
„Selles osas on komisjonil oluline roll tagada võrdsed tingimused kahjulike toetuste järkjärgulise kaotamise ja riiklike toetuskavade kontrollimise kaudu19.
An important role in allocating and channelling savings towards productive investments and establishing investor confidence is played by smoothly functioning, developed capital markets.
Olulist osa säästude eraldamises ja suunamises tulutoovatesse investeeringutesse ning investorite usalduse võitmises mängivad sujuvalt toimivad ja hästiarenenud kapitaliturud.
An important role in recovery also can be played by Project Bonds.
Ka projektivõlakirjad (project bond) võivad majanduse elavdamisel tähtsat osa täita.
An important role needs to be played by the future Cohesion policy, which serves to build research and innovation capabilities at the regional level through smart specialisation strategies, yet within the context of the EU's broader policy objectives.
Tulevikus peab olulisel kohal olema ühtekuuluvuspoliitika, millega luuakse teadusuuringuteks ja innovatsiooniks rohkem võimalusi piirkondade tasandil tänu aruka spetsialiseerumise strateegiale, kuid arvestades siiski ELi laiemaid poliitilisi eesmärke.
An important role of this Report is also to assess the achievements of the objectives of the Directive, and, as such, it serves as a general evaluation of the Directive.
Aruande tähtis ülesanne on ka hinnata postidirektiivi eesmärkide saavutamist ja sellepärast kujutab käesolev aruanne endast üldist hinnangut postidirektiivile.
An important share of the content stored on video-sharing platforms is not under the editorial responsibility of the video-sharing platform provider.
Märkimisväärne osa videote jagamise platvormidel talletatud infosisust ei kuulu videote jagamise platvormi teenuseosutaja toimetusvastutuse alla.
An important shortcoming is also that the connection to productivity is underexposed.
Oluliseks vajakajäämiseks on ka see, et alahinnatakse seost tootlikkusega.
An important shortcoming of the Directive is that the data that Member States provide, in line with the clauses on reporting12, are not sufficient for assessing either the current and future long- and short-term security of supply situation of the Member States and the EU or the effectiveness of the mitigation tools.
Direktiivi oluline puudus on, et andmed, mida liikmesriigid aruandlust käsitlevate sätete12 kohaselt esitavad, ei ole piisavad, et hinnata praegust ja edaspidist lühiajalist ja pikaajalist varustuskindluse olukorda liikmesriikides ja ELis või leevendusmeetmete tõhusust.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
Oluline kõrvalmõju on komisjoni meetmete ja (Euroopa tasandi) koordineerimise suurem nähtavus.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits14.
4.1.4 Oluline teabeallikas on siinkohal Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi avaldatud uuring teemal „Geograafiline liikuvus ELis: majanduslike ja sotsiaalsete eeliste optimeerimine”14.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits15.
4.1.4 Oluline teabeallikas on siinkohal Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi avaldatud uuring teemal „Geograafiline liikuvus ELis: majanduslike ja sotsiaalsete eeliste optimeerimine”15.
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Tähtis tulemus on kahe uue ELi IT-süsteemi rajamine kolmandate riikide kodanike piiriülese liikumise kohta (ELi sisenemise ja EList lahkumise süsteemi ning ELi registreeritud reisijate programm).
An important specific task in all of this is the education of a new generation of appropriately trained specialists.
Kõige selle jaoks on oluline osaülesanne sobivate spetsialistide ehk siis piisava järelkasvu väljaõpetamine.
An important starting-point is the design of production processes, products and services.
Oluline lähtekoht on tootmisprotsesside, toodete ja teenuste kavandamine.
An important step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Ühise viisapoliitika järjekindluse tugevdamisel oli oluline samm ettepaneku esitamine ühenduse viisaeeskirja kohta.
An important step forward was the establishment of a European Integration Processes Office in the Prime Minister’s Office, with EU support.
Oluliseks sammuks edasi oli ELi abiga eurointegratsiooni büroo asutamine peaministri kantselei juurde.
An important step forward will be made with the adoption of the proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals1.
Selles suunas astutakse oluline samm edasi, kui võetakse vastu ettepanek direktiivi kohta, millega sätestatakse sanktsioonid ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele1.
An important step in the deepening of the single market in financial services was the creation of the European System of Financial Supervisors (ESFS)7, including the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Oluline samm finantsteenuste ühtse turu tugevdamisel oli Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi7 loomine, kuhu kuuluvad Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA), Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA).
An important step in the management of external borders is the creation of the Border Management Agency, which will be responsible for coordinating and assisting Member States’ action in surveillance and controlling of external borders.
Välispiiride haldamisel on oluline luua piirihaldusagentuur, mille ülesandeks on liikmesriikide tegevuse koordineerimine ja toetamine välispiiride jälgimisel ja haldamisel.
An important step in this area is the technical cooperation with the Chinese competition authorities, which continues in 2015 under the on-going cooperation programme (EUCTP II).
Oluline samm selles valdkonnas on tehniline koostöö Hiina konkurentsiasutustega, mis jätkub käimasoleva koostööprogrammi (EUCTP II) raames ka 2015. aastal.
An important step in this direction was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Oluline samm selles suunas tehti 2006. aasta novembris Istanbulis toimunud Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide ministrite konverentsil, kus võeti vastu viieaastane tegevuskava.
An important step towards enhancing the EU's preparedness for terrorist attacks was taken in December, with the proposal on a European programme for critical infrastructure protection.
Oluline samm ELi valmisoleku tõstmiseks terrorirünnakute puhul tehti detsembris, kui esitati ettepanek Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi kohta.
An important step would be to create and use educational materials to train sports leaders and parents in order to contribute to the elimination of gender stereotypes and the promotion of gender equality in sport, and to encourage an ever greater balance in the representation of both sexes on management boards and sports committees.
Oluline oleks luua ja kasutada õppematerjale nii spordialal vastutavate isikute kui ka lapsevanemate koolitamiseks, et aidata kaotada soolisi stereotüüpe ja edendada soolist võrdõiguslikkust spordis ning toetada üha suuremat tasakaalu mõlema soo esindajate vahel spordinõukogudes ja -komiteedes.
An important strategic objective for France is the enhancement of the maritime surveillance system "Spationav".
Prantsusmaa puhul on tähtis strateegiline eesmärk tõhustada mereseiresüsteemi SPATIONAV.
An important task of the 2013 programme is the coordination between its different actions through the organisation of steering groups where representatives of all Participating countries meet.
Üks olulisi programmi „Toll 2013“ ülesandeid on selle erinevate meetmete kooskõlastamine juhtrühmade abil, kus kohtuvad kõigi osalevate riikide esindajad.
An important task of the programme, in cooperation when necessary with the Community Statistical Programme, would be to identify better the main health burdens in the Community23.
Programmi oluline ülesanne on koostöös ühenduse statistikaprogrammiga paremini kindlaks määrata peamised ühenduse tervishoiusüsteemi koormavad terviseprobleemid.23
An important technical issue would be how a centralised DMO would on-lend the funds raised to the Member States.
Oluline tehniline küsimus on see, kuidas keskne võlahaldusasutus hangitud vahendeid liikmesriikidele edasi laenaks.
An important tenet of the EU strategy in the field of migration will be a proposal on minimum sanctions for employers of illegally staying third-country nationals, in order to reduce both illegal immigration and the exploitation of such workers.
ELi strateegia üks juhtmõtteid rändevaldkonnas on ettepanek, mis käsitleb minimaalseid sanktsioone ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjate suhtes, et vähendada nii ebaseaduslikku sisserännet kui ka nende töötajate ärakasutamist.
an important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU;
oluline vahend investeeringute kaitseks ja seeläbi ELi majanduskasvu edendamiseks ja kindlustamiseks;
An important tool of the Directive is Guarantee of Origin (GO).
Direktiivi oluline vahend on päritolugarantii.
An important topic for the implementation of Priority 2 was legal assistance provided to asylum seekers, which was one of the main categories of operations funded as part of the Action “Reception conditions and asylum procedures”.
Teise prioriteedi rakendamisel oli oluline teema varjupaigataotlejatele antud õigusabi, mis on üks meetme „Vastuvõtutingimused ja varjupaigamenetlused” raames rahastatavate toimingute põhiliike.
An important way of achieving this is by using our multilateral and bilateral trade negotiations to address the question of trade and investment in green technologies and environmental goods and services in a cooperative and incentive-based approach.
Üks peamine viis selle saavutamiseks on kasutada mitme- ja kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi, käsitledes neil kaubandust rohelise tehnoloogia ning keskkonnakaupade ja -teenustega ning neisse tehtavaid investeeringuid koostööl ja algatustel põhineva lähenemisviisi raames.
An important way to understand where safety weaknesses exist in the air transport system is through increasing the reporting of events that affected safety by the individuals involved in the event, and by ensuring widespread sharing of this information.
Lennutranspordi kitsaskohtade mõistmiseks on oluline muuta sagedasemaks sellistest vahejuhtumitest teavitamine, kus on tekkinud kahtlusi seoses asjaosaliste ohutusega, ning tagada nimetatud teabe ulatuslik levitamine.
An important, but often underestimated challenge in ensuring the long-term safe and secure use of gas by EU citizens and industries relates to the fact that gas qualities are changing as a result of new suppliers and varying flow patterns.
Oluline, kuid sageli alahinnatud probleem ELi kodanikele ja ettevõtjatele ohutu ja turvalise gaasikasutuse tagamisel pikas perspektiivis on seotud asjaoluga, et gaasi omadused muutuvad uute tarnijate ja muutlike gaasivoogude tõttu.
An imported mismatch may involve the import of a double deduction:
Imporditud ebakõla võib hõlmata topeltmahaarvamise importimist:
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications.
Importija või turustaja suhtes, kes muudab toodet sellisel viisil, et see ei pruugi enam asjakohaste nõuetega kooskõlas olla, kohaldatakse artikli 7 alusel vastavalt nimetatud muudatustele tootja kohustusi.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
Importija või turustaja suhtes, kes muudab mänguasja sellisel viisil, et see võib mõjutada vastavust artiklis 9 ja II lisas sätestatud tähtsatele ohutusnõuetele, kohaldatakse nimetatud muudatuste puhul tootja kohustusi vastavalt artiklile 3.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 5, where they place a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitatakse tootjana importijat või turustajat, kes laseb toote turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud toodet viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse tootja kohustusi artikli 5 alusel.