natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited circle of NGOs, the civil society at large perceives European integration as something abstract where it has no role to play.
5.3.4 Vaatamata piiratud arvu valitsusväliste organisatsioonide pealtnäha aktiivsele rollile, on laiema kodanikuühiskonna arvates Euroopa integratsioon midagi abstraktset, kus tal ei ole kohta.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract in which it has no role to play.
5.3.4 Vaatamata piiratud arvu valitsusväliste organisatsioonide pealtnäha aktiivsele rollile on laiema kodanikuühiskonna arvates Euroopa integratsioon midagi abstraktset, kus tal ei ole kohta.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract.
5.3.4 Vaatamata piiratud arvu valitsusväliste organisatsioonide pealtnäha aktiivsele rollile on laiema kodanikuühiskonna arvates Euroopa integratsioon midagi abstraktset.
5.3.4 Article 14(2) – the possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries should be better clarified, insofar as officers seconded as observers and/or consultants can "only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards", with the added proviso that these third countries must also have formally subscribed to binding international Conventions on human rights, asylum and international protection.
5.3.4 Artikkel 14, 2 – agentuuri võimalust lähetada kontaktametnikke kolmandatesse riikidesse tuleks täpsustada väite osas, et kõnealuseid ametnikke, kes on lähetatud vaatlejate ja/või nõustajatena, on võimalik saata „ainult sellistesse kolmandatesse riikidesse, kus piirihaldustavad vastavad inimõiguste miinimumstandarditele”, lisades kohustuse, et kõnealused kolmandad riigid on üle võtnud siduvad rahvusvahelised konventsioonid inimõiguste, varjupaigaõiguse ja rahvusvahelise kaitse kohta.
5.3.4 As a result, immigrant workers often have poor-quality jobs, with lower pay and under precarious conditions.
5.3.4 Selle tulemusel töötavad sisserännanud töötajad sageli madala kvaliteediga töökohtadel, mida iseloomustavad madalam töötasu ja ebakindlad töötingimused.
5.3.4 Battery charging at the place of work can extend the daily range.
5.3.4 Aku laadimine töökohal võib päevast sõiduulatust suurendada.
5.3.4 By imbuing the EU's policies with substantive content, the Commission and the Council will give credibility to the revised Lisbon strategy and will pave the way for a post-2010 European project that is in line with public expectations, as long as it is backed up by resources that are really equal to the stated ambitions.
5.3.4 Andes liidu poliitikale olulise sisu, muudavad komisjon ja nõukogu muudetud Lissaboni strateegia usaldusväärseks ning avavad tee 2010. aasta järgsele Euroopa projektile, mis vastab kodanike ootustele, kui sel korral on projekti eelarvevahendid tõesti vastavuses püstitatud eesmärkidega.
5.3.4 Certainly, the Joint Technological Initiatives, public-private projects defined and co-financed at European level, can also be supportive in this respect.
5.3.4 Kindlasti on selles osas toeks ka tehnoloogilised ühisalgatused – Euroopa tasandil määratletud ning avaliku ja erasektori kaasrahastatavad projektid.
5.3.4 Clearly stating that contaminated sediment has to be subject to appropriate treatment, the EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive7, must recognise that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and does not have to follow the treatment of contaminated sediment because dredging operations of non-contaminated sediment do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
5.3.4 Olles selgel seisukohal, et saastunud setet tuleb nõuetekohaselt käidelda, soovitab komitee, et menetluses olevates õigusaktide ettepanekutes, mis puudutavad veekogude ja setete nõuetekohast haldamist (nt jäätmedirektiiv ja vee raamdirektiivi tütardirektiiv7), tuleb sätestada, et saastumata setet ei peaks käsitlema jäätmena ega seda käitlema saastunud settega sarnaselt, sest süvendustööde käigus eemaldatud mittesaastunud settega ei satu ega lisata veekogusse mitte mingisuguseid saasteaineid.
5.3.4 Deliverables
5.3.4.
5.3.4 Feedback from EESC regional meetings reveal that civil society actors consider the EU tendering procedures for funding to be too long, bureaucratic and opaque.
5.3.4 Komitee piirkondlikelt kohtumistelt saadud tagasiside osutab, et kodanikuühiskonna osalejad peavad ELi pakkumismenetlusi rahastuse saamiseks liiga pikaks, bürokraatlikuks ja läbipaistmatuks.
5.3.4 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.4 Lõpuks on komitee nõus komisjoni ettepanekuga, et sadamates peavad olema rajatised laevadelt jäätmete vastuvõtmiseks ja et õhku eralduvate saasteainete koguseid tuleb vähendada.
5.3.4 For the EESC it is essential to consult and inform all actors responsible for social investment more than hitherto and to involve them in decision-making and monitoring at all levels.
5.3.4 Komitee arvates on hädavajalik rohkem konsulteerida kõigil tasanditel ja vahetada teavet kõigi sidusrühmadega, kelle pädevuses on sotsiaalsete investeeringute rakendamine, ning kaasata neid otsustamisse ja järelevalvesse.
5.3.4 How does the Roadmap now relate to the wider 2020 strategy and to the over-arching European Sustainable Development Strategy, and do the linkages need to be spelt out more clearly?
5.3.4 Kuidas seostub tegevuskava nüüd laiema Euroopa 2020. aasta strateegiaga ja kõikehõlmava Euroopa Liidu säästva arengu strateegiaga ning kas need seosed tuleks selgemalt esile tuua?
5.3.4 In 2013, the sector had a turnover equivalent to more than half a billion euro and employed over 16 thousand people.
5.3.4 2013. aastal ületas kõnealuse sektori käive pool miljardit eurot.
5.3.4 In each region, the EPA should be able to guarantee and improve:
5.3.4 Igas piirkonnas peab EPA olema võimeline tagama ja parandama järgmist:
5.3.4 In public limited companies there is the double obligation that accounts are filed in a timely fashion and that the accountants and management certify that the company is a going concern, i.e. that it can pay its debts.
5.3.4 Aktsiaseltsidel lasub kohustus esitada aruanded õigeaegselt, kusjuures audiitorid ja juhtkond peavad neis kinnitama, et aktsiaselts on jätkuvalt toimiv, st et ta suudab täita oma võlakohustusi.
5.3.4 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes, infrastructure and market rules in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
5.3.4 Teatud geograafilise piirkonna liikmesriikidele oleks kasulik koordineerida oma energiaallikate jaotust, taristut ja turueeskirju, et saada ühiselt kasu nende kasutuses olevatest erinevatest energiaallikatest.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Tuleb leida ülemaailmselt sobiv Kyoto protokolli järgne kliimapoliitiline lahendus, mis hõlmaks kõiki peamisi saastajaid.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Tuleb leida ülemaailmselt sobiv Kyoto protokolli järgne kliimapoliitiline lahendus, mis hõlmaks kõiki peamisi saastajaid.
5.3.4 Membership of the Forum should reflect cross-level governance, as well as continuity and flexibility in expertise.
5.3.4 Foorumi koosseis peaks peegeldama mitmetasandilist juhtimist ning oskusteabe järjepidevust ja paindlikkust.
5.3.4 MS can consider capitalising social investment funds by reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses), as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
5.3.4 Liikmesriigid võivad kaaluda sotsiaalsete investeeringute fondide kapitaliseerimist, vaadates läbi (üksikisikute ja ettevõtete) tulust tehtavate mahaarvamiste võimalusi ning muid maksusoodustusi nii hoiustajate kui ka investorite jaoks, et meelitada investeeringuid sotsiaalmajanduse ettevõtetesse.
5.3.4 Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers.
5.3.4 Eespool öeldule vaatamata teeb komitee ettepaneku reformida Euroopa Toiduohutusametit GMOde teadusliku hindamise protsesside läbipaistvuse ja kvaliteedi suurendamiseks selliselt, et GMOde komitees oleksid esindatud kõik huvirühmad (tarbijad, tööstus, turustajad, mahepõllundusettevõtjad, tarbijaühistud, toitumisspetsialistid, arstid jne), mitte üksnes teadlased.
5.3.4 Next it is essential that other, developing civil society organisations should be identified, encouraged and given support on the ground as they develop.
5.3.4 Samuti on oluline, et avastataks teisi, kujunemisjärgus olevaid kodanikuühiskonna organisatsioone, mille arengut julgustataks ja toetataks kohapeal.
5.3.4 One direct tool to make PPP easier to use is the introduction of competitive dialogue in the new directive.
5.3.4 Üks otsene vahend, mis hõlbustab avaliku ja erasektori partnerluse kasutamist, on uues direktiivis ette nähtud konkurentidega peetava dialoogi menetlus.
5.3.4 Overall the experience of Zabrze offers a wealth of knowledge and experiences, which can undoubtedly be useful to other similar places that wish to adapt to tourism.
5.3.4 Zabrze projekt kujutab endast kokkuvõttes väga väärtusliku teadmiste ja kogemuste kogumit, mis võivad kahtlemata olla kasuks teistele, sarnaste tunnustega kohtadele, mille turismialast väärtust tuleks tõsta.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders in Former Yugoslav Republic of Macedonia organised civil society, even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikuühiskonna kõik peamised sidusrühmad on võtnud omaks pluralismi, millega nad arvestavad, kuigi valdkonnasisest dialoogi tuleks veel arendada ja tugevdada.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders of Macedonian organised civil society even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Makedoonia organiseeritud kodanikuühiskonna kõik peamised sidusrühmad on võtnud omaks pluralismi, millega nad arvestavad, kuigi valdkonnasisest dialoogi tuleks veel arendada ja tugevdada.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders of Macedonian organised civil society even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Riigi organiseeritud kodanikuühiskonna kõik peamised sidusrühmad on võtnud omaks pluralismi, millega nad arvestavad, kuigi valdkonnasisest dialoogi tuleks veel arendada ja tugevdada.
5.3.4 Public Oversight
5.3.4 Avalik järelevalve
5.3.4 Similar to the "European Platform" national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 Euroopa platvormi eeskujul peaksid riikide valitsused seadma sisse teabevahetuskanalid ja ümarlauad, kaasates rasvumisvastase võitluse üle peetavasse arutellu ministeeriumid ning toidu-, põllumajandus-, noorte-, puhkuse-, spordi-, haridus-, kaubandus- ja tööstus-, rahandus-, transpordi-, meedia- ja side-, sotsiaal- ning keskkonna- ja linnaplaneerimispoliitika eest vastutavad asutused.
5.3.4 Similar to the 'European Platform' national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 Euroopa platvormi eeskujul peaksid riikide valitsused seadma sisse teabevahetuskanalid ja ümarlauad, kaasates rasvumisvastase võitluse üle peetavasse arutellu ministeeriumid ning toidu-, põllumajandus-, noorte-, puhkuse-, spordi-, haridus-, kaubandus- ja tööstus-, rahandus-, transpordi-, meedia- ja side-, sotsiaal- ning keskkonna- ja linnaplaneerimispoliitika eest vastutavad asutused.
5.3.4 Similar to the ‘European Platform’ national governments should establish communication channels and “Round-Tables” involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 Euroopa platvormi eeskujul peaksid riikide valitsused seadma sisse teabevahetuskanalid ja ümarlauad, kaasates rasvumisvastase võitluse üle peetavasse arutellu ministeeriumid ning toidu-, põllumajandus-, noorte-, puhkuse-, spordi-, haridus-, kaubandus- ja tööstus-, rahandus-, transpordi-, meedia- ja side-, sotsiaal- ning keskkonna- ja linnaplaneerimispoliitika eest vastutavad asutused.
5.3.4 Single-parent families, widows, women with disabilities, victims of gender-based violence, elderly women and migrant women are particularly hard hit by budget cuts and the crisis and are at greater risk of social exclusion, given the lack of protection or specific aid measures.
5.3.4 Üksikemad, lesed, puudega naised, soolise vägivallad ohvrid, eakad naised ja sisserändajatest naised on eriti mõjutatud eelarvekärbetest ja majanduskriisist ning neil on suurem oht sattuda sotsiaalsesse tõrjutusse, kuna neid ei kaitsta ega toetata erimeetmetega.
5.3.4 The case of European operators, who own market-recognised registered trademarks and who relocate their activities in third countries in order to compete more effectively (by using, among other things, entirely legitimate systems, such as "outward processing" traffic, which is governed by Articles 145-160 of the Community Customs Code: Regulation EEC 2913/92), needs to be taken into consideration at this point.
5.3.4 Seejuures tuleb arvesse võtta niisuguste Euroopa ettevõtjate juhtumeid, kellele kuuluvad turul tunnustatud registreeritud kaubamärgid ja kes tõhusama konkureerimise eesmärgil paigutavad oma tegevuse ümber kolmandatesse riikidesse (kasutades muuhulgas täiesti õiguspäraseid süsteeme, nagu suunamine “välistöötlemisse”, mis kuulub ühenduse tolliseadustiku (määrus (EMÜ) 2913/92) artiklite 145 kuni 160 reguleerimisalasse).
5.3.4 The Committee believes that use of positive lists in vertical legislation should be avoided as that would create a double authorisation system for the same enzymes.
5.3.4 Komitee arvates tuleks vertikaalsetes õigusaktides loetelusid vältida, sest vastasel juhul võib tekkida kahekordne lubade andmise menetlus samade ensüümide osas.
5.3.4 The definition of accreditation should be modified to include calibration, testing, certification, inspection and other conformity assessment activities.
5.3.4 Akrediteerimise määratlust tuleks muuta, et kaasata sinna ka kalibreerimine, katsed, sertifikaadid, kontroll ja muud vastavushindamistegevused.
5.3.4 The EESC believes that it is essential to promote factors for boosting competitiveness linked to the welfare system.
5.3.4 Komitee arvates tuleb edendada sotsiaalhoolekandesüsteemiga seonduvaid konkurentsivõimet tugevdavaid tegureid.
5.3.4 The EESC strongly supports the proposal in the flagship Platform for voluntary guidelines on stakeholder involvement at EU level and in the National Reform Programmes.
5.3.4 Komitee väljendab tugevat toetust juhtalgatuses tegevusprogrammi kohta esitatud ettepanekule koostada soovituslikud suunised sidusrühmade kaasamiseks ELi tasandil ja riiklike reformikavade raames.
5.3.4 The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the "temporary nature" of cabotage is one of its defining features3.
5.3.4 Seetõttu palub komitee uude määruse ettepanekusse lisada ja rõhutada, et „ajutine olemus” on kabotaaži peamine omadus3.
5.3.4 The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the "temporary nature" of cabotage is one of its defining features3.
5.3.4 Seetõttu palub komitee uude määruse ettepanekusse lisada, et „ajutine olemus” on kabotaaži peamine omadus3, ja seda rõhutada.
5.3.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
5.3.4 Komitee ei ole kindel, kas komisjonil on mõttekas luua tsentraliseeritud süsteem ja pidurdada EURESi piirkondlikku dünaamikat, seda enam et selle kauaaegse sotsiaalse uuendustegevuse varasemad kogemused näitavad, et kohaliku tasandi osalejad saavutavaid kõige paremaid tulemusi.
5.3.4 The EESC would like to note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 Komitee tahaks märkida, et vastavus ei ole oluline mitte ainult ELi liikmetele, vaid ka – ja eriti just – ELi mittekuuluvatele riikidele, et hõlbustada nende ühinemist Euroopa Liiduga.
5.3.4 The EESC would like to see a more effective consultation with vulnerable groups.
5.3.4 Komitee sooviks näha tõhusamat konsulteerimist ebasoodsas olukorras olevate rühmadega.
5.3.4 The EESC would note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 Komitee märgib, et vastavus ei ole oluline mitte ainult ELi liikmetele, vaid ka – ja eriti just – ELi mittekuuluvatele riikidele, et hõlbustada nende ühinemist Euroopa Liiduga.
5.3.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.3.4 Euro kujutab endast praegu Euroopale olulist eelist , sest lisaks sellele, et temast on saanud 13 ELi liikmesriigis kehtiv ühisraha, on ta ka oluline rahvusvaheline reserv- ja vahetusvaluuta.
5.3.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.3.4 Euro kujutab endast praegu Euroopale olulist eelist , sest lisaks sellele, et temast on saanud 13 ELi liikmesriigis kehtiv ühisraha, on ta ka oluline rahvusvaheline reserv- ja vahetusvaluuta.
5.3.4 The European Council of March 2006, quite pertinently, asked that the social partners and other civil society players directly concerned by the Lisbon strategy should have more control over the process.
5.3.4 Märtsis 2006 küsis Euroopa Ülemkogu ütles väga asjakohaselt, et sotsiaalpartneritel ja teistel Lissaboni strateegiaga otseselt seotud kodanikuühiskonna osapooltel peaks olema Lissaboni protsessi osas suurem kontroll.
5.3.4 The European Council of March 2006, quite pertinently, asked that the social partners and other civil society players directly concerned by the Lisbon strategy should have more control over the process.
5.3.4 Märtsis 2006 ütles Euroopa Ülemkogu väga asjakohaselt, et sotsiaalpartneritel ja teistel Lissaboni strateegiaga otseselt seotud kodanikuühiskonna osapooltel peaks olema Lissaboni protsessi osas suurem kontroll.
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiitis äsja heaks omaalgatusliku arvamuse ECO/376 „Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine: poliitiline sammas”, millele siinkohal viidatakse seoses põhjalikuma teabega institutsioonilise mudeli ja ELi juhtimismudeli kohta.
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiitis äsja heaks omaalgatusliku arvamuse ECO/376 „Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine: poliitiline sammas”, mis sisaldab põhjalikumat teavet institutsioonilise mudeli ja ELi juhtimismudeli kohta.
5.3.4 The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
Euroopa Liit peab aitama koolitada arengumaade noori, et anda riikidele võimalus majanduslikult areneda ja vaesuse vastu võidelda.
5.3.4 The issue of trust and confidence has many dimensions:
5.3.4 Usaldusväärsuse küsimus on mitmemõõtmeline.
5.3.4 The proposal aims to establish a number of guarantees regarding the transparency of data processing and security.
5.3.4 Seoses andmete töötlemise ja turvalisusega soovitakse ettepanekuga tagada läbipaistvus.
5.3.4 The relevance of an active research and power generation base in market, technological and safety leadership.
5.3.4 Aktiivsete teadusuuringute ja elektrienergia tootmisaluse olulisus turgude, tehnoloogilise ja ohutusalase juhtrolli seisukohast.
5.3.4 The revision focuses on the taxation of energy and the Commission acknowledges that the ETD does not cover the use of ETD revenues by the Member States.
5.3.4 Direktiivi läbivaatamine keskendub energia maksustamisele ja komisjon tunnistab, et direktiivis ei käsitleta energia maksustamise direktiivist tuleneva maksutulu kasutamist liikmesriikides.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties are involved, if the context lends itself to this, in the processes of collecting and issuing reports.
5.3.4 Vastavad sidusrühmad ja/või võimalusel usaldusväärsed kolmandad isikud on sobiva konteksti puhul kaastaud andmete kogumise já  aruannete koostamise protsessidesse..
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties should be involved in the processes of collecting and verifying data.
5.3.4 Vastavad sidusrühmad ja/või usaldusväärsed kolmandad isikud tuleb kaasata andmete kogumise ja kontrolliprotsessidesse.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties should be involved in the processes of collecting data and issuing reports.
5.3.4 Vastavad sidusrühmad ja/või usaldusväärsed kolmandad isikud tuleb kaasata andmete kogumise ja aruandlusprotsessidesse.
5.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue regrettably has collapsed but given the importance of developments such as the effects of global warming; activities of transatlantic civil society networks in this area should therefore be encouraged.
5.3.4 Kahjuks on atlandiülene keskkonnadialoog katkenud, kuid ta on välja toonud selliseid olulisi arengusuundi nagu globaalse soojenemise mõjud, seetõttu tuleks atlandiülese tsiviilühiskonna võrgustiku tegevust antud valdkonnas toetada.
5.3.4 This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
5.3.4 Viimati mainitu on argument selleks, et keskenduda moraalse ohu vastu võitlemisel tuludele.
5.3.4 Usually, the institution of such procedures makes it impossible for ordinary creditors to bring individual proceedings in order to lay their hands on the assets or income of the persons concerned.
5.3.4 Sellise menetluse algatamine muudab enamasti võimatuks olukorra, kus tavavõlausaldajad annavad üksikisiku kohtusse, et asjaomaselt isikult tema vara või sissetulekud ära võtta.