natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The language question – a problem, but not a taboo.
4.3 Keelteküsimus – probleem, aga mitte tabuteema.
4.3 The level of government debt multiplied in the wake of the crisis.
4.3 Riigivõlg mitmekordistus kriisi käigus.
4.3 The Liner Sector
4.3 Liiniveod
4.3 The Lisbon Strategy, particularly the need to improve competitiveness and the objective of better European governance10, makes it necessary to examine the regulatory function and its exercise as well as the impact of European legislation on Member States (legislation and administration), in order to ensure more uniform application of the law and legislative consistency, in turn ensuring a level playing field for the internal market.
4.3 Lissaboni strateegia, eriti vajadus konkurentsivõime suurendamise järele, samuti Euroopa parema avaliku halduse10 eesmärk tunduvad iseäranis kaasa toovat vajaduse uurida reguleerivat funktsiooni ning selle teostamise tingimusi, samuti Euroopa õigusloome vastukajasid liikmesriikides (õigusloome, juhtimine), tagamaks seaduste ühtlustatum rakendamine ning siseturu võrdsete võimaluste järjepidevus õigusloomel.
4.3 The Lisbon Treaty also sets out a new framework for the EU in external relations.
4.3 Lissaboni lepinguga kehtestatakse ka uus ELi välissuhete raamistik.
4.3 The Lisbon Treaty does on the other hand meet some of the public's political expectations, in a positive, targeted manner
4.3 Teisest küljest vastab Lissaboni leping positiivselt ja sihipäraselt üldsuse teatud poliitilistele ootustele
4.3 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
4.3 Lissaboni lepinguga suurendati uuesti nende valdkondade arvu, milles otsus võetakse vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, muutes selle 27-liikmelise ELi standardmehhanismiks.
4.3 The local island population must be made aware of the dietary and economic value of their products.
4.3 Saarte elanikke tuleb teavitada kõnealuste toiduainete toiteväärtusest ja majanduslikust väärtusest.
4.3 The main frame of reference underpinning the ENIAC JTI is provided by "Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009" [COM(2005) 243 final] and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR).
4.3 Euroopa Liidu poliitikaraamistik, millel ühine tehnoloogiaalgatus ENIAC põhineb, koosneb peamiselt Euroopa meetmest „Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005–2009” (KOM(2005) 243 lõplik) ning tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR) töö tulemustest.
4.3 The main sectors of Serbian economy
4.3 Serbia majanduse peamised sektorid
4.3 The main sectors of the Serbian economy
4.3 Serbia majanduse peamised sektorid
4.3 The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission and one representative of each of the ICT industry, consumer groups and IT academia.
4.3 Juhatusse kuulub igast liikmesriigist üks esindaja, komisjoni poolt määratud kolm esindajat ning üks info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatööstuse, üks tarbijarühmade ja üks akadeemiliste võrgu- ja infoturbe ekspertide esindaja.
4.3 The many reasons which make the ECB the most appropriate body to centralise supervision include its network, its independence and the fact that it is covered by the TFEU, meaning reform of the Treaty is not needed to achieve high-quality supervision.
4.3 Nende paljude põhjuste seas, miks Euroopa Keskpank on kõnealuse järelevalve tsentraliseerimiseks kõige sobivam, on keskpanga võrgustiku olemasolu, tema sõltumatus ja asjaolu, et keskpank allub Euroopa Liidu toimimise lepingule, mistõttu ei ole vaja seda kvaliteetse järelevalve saavutamiseks reformida.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to cooperate on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Merestrateegia raamdirektiiv annab konkreetse vastuse vajadusele säilitada ja parandada merevett, määratledes merepiirkonnad ja alapiirkonnad ning paludes liikmesriikidel töötada omavahel koostöös välja merestrateegiad ja määratleda keskkonnaeesmärgid.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to work together on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Merestrateegia raamdirektiiv annab konkreetse vastuse vajadusele säilitada ja parandada merevett, määratledes merepiirkonnad ja alapiirkonnad ning paludes liikmesriikidel töötada koos välja merestrateegiad ja määratleda keskkonnaeesmärgid.
4.3 The measures adopted shall not affect the use of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence.
4.3 Võetavad meetmed ei mõjuta sellise toidu ja sööda kasutamist, milles sisalduva geneetiliselt muundatud materjali olemasolu on juhuslik või tehniliselt vältimatu.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Liikmesriigid peaksid jätkuvalt edendama erinevatel haridustasemetel (lasteaed, algkool, keskkool, kõrgkool ja elukestev õpe) õpetatavate keelte kohalikke (keelelisi või geograafilisi) ja perekondlikke sidemeid, tagades nende mitmekesisuse.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
4.3 Liikmesriigid peaksid jätkuvalt edendama erinevatel haridustasemetel (lasteaed, algkool, keskkool, kõrgkool ja elukestev õpe) õpetatavate keelte kohalikke (keelelisi või geograafilisi) ja perekondlikke sidemeid.
4.3 The microeconomic pillar
4.3 Mikromajanduslik sammas
4.3 The Moroccan economy is relatively diversified, with the services sector making an important and growing contribution to GDP3.
4.3 Maroko majandus on suhteliselt mitmekesine, kusjuures teenustesektor annab SKPsse olulise ja üha suurema panuse3.
4.3 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
4.3 Viimane laiaulatuslik hindamine teostati enne strateegia läbivaatamist 2006. aastal.
4.3 The most recent Eurostat survey from 2011 also shows that people in the EU are concerned about this, and have noticed that poverty is on the increase:
4.3 Ka Eurostati uusim, 2011. aasta uuring näitab, et ELi kodanikud on mures ja täheldavad vaesuse kasvu.
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 Vaesusel31 ja sotsiaalsel tõrjutusel on mitmemõõtmeline olemus, mis nõuab Euroopa valitsemise sotsiaalse elemendi tugevdamist: sotsiaalselt jätkusuutlikud makromajanduslikud poliitikameetmed on kohustuslik eeltingimus kriisist väljumiseks ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamiseks.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 Taas on ilmnenud, et on vaja liikmesriikide ühtset lähenemisviisi energiapoliitikale.
4.3 The need for an initial flood risk assessment was one of our main conclusions5; therefore, we believe that the provisions set out in both Articles 4 and 5 of the proposed Directive will aid the scientific preparation of flood management plans.
4.3 Üleujutusohu esialgse hindamise vajadus oli üks komitee olulisemaid järeldusi5; seega leiab komitee, et direktiivi ettepaneku artiklite 4 ja 5 sätted aitavad kaasa teaduslikele kriteeriumidele vastavate üleujutusohutuse kavade koostamisele.
4.3 The need for better management of trade flows
4.3 Kaubandusvoogude parem juhtimine
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Hollandis, Slovakkias, Austrias, Soomes ja Eestis kasutatakse kõnealust viisi selliste tehniliste lisade ülevõtmisel, mida komiteemenetluse käigus vastu võetud direktiividega sageli muudetakse.
4.3 The new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to establish and raise relevant labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
4.3 Uues lepingus tuleks kinnitada ELi liikmesriikide ja Jaapani õigust reguleerida ja määratleda säästva arengu prioriteete ning kutsuda neid üles kehtestama ja tõstma töötajate ja keskkonnakaitse asjaomase taseme kooskõlas nende võetud kohustustega seoses rahvusvaheliste standardite ja lepingutega töötajate ja keskkonna valdkonnas.
4.3 The new and broader territorial scope of Directive 94/45/EC clearly means that there must be a process for consideration and study, enabling all stakeholders, in both the longer-standing and the recently-entered EU Member States to take on board facts and figures from different cultures, methods and situations, and to overcome the obstacles presented by social, economic and cultural differences, so as to strengthen the European system of industrial relations as a whole.
4.3 Direktiivi 94/45/EÜ uus ja geograafiliselt laiem kohaldamisala viitab selgelt kaalumise ja uurimise vajadusele, mis võimaldab kõigil sidusrühmadel nii vanades kui hiljuti liitunud Euroopa Liidu liikmesriikides omaks võtta erinevaid kultuure, meetodeid ja olukordi iseloomustavaid elemente, ületada sotsiaalsetest, majanduslikest ja kultuurilistest erinevustest tulenevaid takistusi ning tugevdada Euroopa töösuhete süsteemi tervikuna.
4.3 The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
4.3 Uus programm peaks olema strateegiline ja tulevikku suunatud ülevaade peamistest sotsiaalsetest ja ühiskondlikest väljavaadetest, mis põhineb ühistel väärtustel ning vastab uutele ootustele ja reaalsetele küsimustele ja toob välja kõik olulised poliitikavaldkonnad, kus tuleb teha edusamme.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Uus programm peaks põhinema pikaajalistel sotsiaalsetel ja ühiskondlikel väljavaadetel ning vastama uutele ootustele ja reaalsetele oludele.
4.3 The new regime is structured in the form of three pillars, similar to Basel II capital requirements of the banking sector, but reflecting the specificities of insurance business.
4.3 Uus süsteem on üles ehitatud kolmele sambale, mis sarnaneb pangandussektoris kehtestatud Basel II kokkuleppe kapitalinõuetega, ent peegeldab kindlustustegevuse eripära.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 Seejärel tuleb uued nõuded tarbija jaoks mõistliku hinnaga tootmisse rakendada.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Uus strateegia pakub terviklikku lähenemisviisi ja püüdlust parandada metsandusasjade koordineerimist ELis, toetades tõhusat ja tulemuslikku rakendamist ning püüdes vältida mõttetut bürokraatiat ja tugevdada metsade ja metsanduse tulemuslikkust ELis.
4.3 The next two actions (Actions 9 and 10) aim to develop awareness raising, risk communication, training and education.
4.3 Kahe järgmise meetme (9. ja 10. meede) eesmärk on arendada teadlikkuse tõstmist, riskide teadvustamist, koolitust ja haridust.
4.3 The notion was included in Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights6 and is a basis for certain claims procedures under civil law.
4.3 Mõiste hõlmati direktiivi 2004/48 intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta6 ning on aluseks tsiviilõiguse teatud õiguskaitsevahendite kasutamisele.
4.3 The number of young people choosing to study science- and technology-related subjects has actually increased in most European countries, although the proportion in relation to the total number of students has not.
4.3 Nende noorte arv, kes otsustavad õppida teadus- ja tehnoloogiavaldkonna erialadel, on tegelikult enamikus Euroopa riikides kasvanud, kuid nende osakaal üliõpilaste koguarvus on jäänud samaks.
4.3 The Obesity Check campaign, to be clearly defined by policy makers and stakeholders, led by DG SANCO, would be a simple message clearly demonstrating to the European public a need to eat healthily and take more physical exercise, expressed through a commitment to "obesity-proof" all parties’ policies and practices.
4.3 Rasvumiskontrolli kampaania, mille poliitikakujundajad ja sidusrühmad peavad selgelt määratlema ning mida juhib tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat, oleks lihtne sõnum, mis näitaks Euroopa avalikkusele selgelt vajadust tervislikult toituda ja rohkem liikuda ning väljenduks selles, et kõikide huvipoolte poliitika ja tegevus muudetaks “rasvumiskindlaks”.
4.3 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.3 Kultuuridevahelise dialoogi aasta eesmärkide seas on inimlike tunnete avaldamine erinevate kunstiharude teostes kui üks enim rõhutatud Euroopa kultuuripärandi väärtus.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Naftaturu toimimist reguleerib OPEC.
4.3 The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
4.3 Subsideeritud taastuvate energiaallikate kasutamine toob kaasa elektri hulgihinna järsu languse ja kui neist allikatest saadava energia tootmismaht saavutab oma maksimaalse taseme, võib hind olla isegi negatiivne.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level, based on quantitative and qualitative employment growth.
4.3 Strateegias „Euroopa 2020” ette nähtud aruka ja kaasava majanduskasvu peamine eesmärk makrotasandil on liidu tootmisvõimsuse ja integreerimisvõime suurendamine, sellal kui mikrotasandil tuleb tagada liidu kodanike elukvaliteedi pidev ja jätkusuutlik paranemine, mis põhineks tööhõive kvalitatiivsel ja kvantitatiivsel kasvul.
4.3 The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
4.3 Põlispõhjaveest pärineva või ülekasutamisest tuleneva taastumatute veevarude kasutamise osakaal tõuseb.
4.3 The photovoltaic sector is still too dependent on subsidies and tariffs.
4.3 Fotogalvaanilise energia sektor sõltub endiselt liiga palju toetustest ja hindadest.
4.3 The plan to simplify, clarify and codify legislation is to be welcomed.
4.3 Õigusaktide lihtsustamise, selgemaks muutmise ja kodifitseerimise püüdlus on igati tervitatav.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 Kavandatud menetlused peavad seega olema lihtsad, et need liikmesriigid, kes praegu kontrolle asjakohaselt ei korralda, kehtestaksid vajalikud kontrollid või parandaksid neid.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 Kavandatud menetlused peavad seega olema lihtsad, et need liikmesriigid, kes praegu kontrolle asjakohaselt läbi ei vii, kehtestaksid vajalikud kontrollid või parandaksid neid.
4.3 The plans must include communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.3 Nimetatud kavad peavad hõlmama rahuldava kooskõlastatuse tagamiseks vajalikke sidepidamisviise, ajakohaseid kaarte ja kohaseid ressursse.
4.3 The playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets.
4.3 Euroopa Liidu energia hulgimüügiturg ei ole veel ühtlane ja selles esineb diskrimineerimist.
4.3 The possibility of obtaining a single authorisation valid for the entire European Union may, in the Committee's view, be highly advantageous to the internal market in the medium to long term.
4.3 Võimalus kehtestada kogu Euroopa Liidus kehtiv lubade andmise ühtne menetlus avaldab komitee arvates siseturule väga positiivset mõju keskmises ja pikas perspektiivis.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Võimalus anda välja „vabatahtlikke prospekte“18 pakub emitentidele täiendavat paindlikkust ja parandab ligipääsu EL kapitaliturgudele.
4.3 The potential of ICT in rural areas.
4.3 Info- ja sidetehnoloogia võimalused maapiirkondades.
4.3 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
4.3 Ühenduse vaimse tervise strateegia tingimused ja sisu
4.3 The present EC regulation complements:
4.3 Kõnealune määrus (EÜ) täiendab järgmisi määrusi:
4.3 The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Käesolev omaalgatuslik arvamus on esmajoones panus nõukogu arutellu.
4.3 The principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
4.3 Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ELi ainupädevusse.
4.3 The priorities which have been set for ESF intervention basically match those of EU employment strategy and current employment guidelines.
4.3 ESFi sekkumise prioriteedid kattuvad põhimõtteliselt ELi tööhõivestrateegia ja praeguste tööhõivesuuniste prioriteetidega.
4.3 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
4.3 Erasektoril on oluline osa teadustöö rahastamise ja arendamisega seotud eesmärkide saavutamisel.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Ettevõtete Euroopast Aasiasse ümberpaiknemise protsess jätkub.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Kaubandussuhete tugevdamisest Vahemere partneritega ning eelkõige Marokoga on saanud ELi oluline eesmärk uues strateegias, mis püüab üle olla ebakindlast poliitilisest ja majanduslikust kontekstist.
4.3 The proposal also features a stepped, progressive "grading system" based on how well a business meets a variety of social criteria such as decent pay, social security, healthcare, gender equality, childcare, teleworking, etc. In view of the ongoing economic crisis and the major difficulties facing certain countries, the EESC is concerned that at this point such a progressive grading system risks creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
4.3 Ettepanekus on esitatud astmeline ja progressiivne hindamissüsteem, mis võtab aluseks selle, kui hästi täidab ettevõte erinevaid sotsiaalseid kriteeriume, näiteks õiglane töötasu, sotsiaalkindlustus, tervishoid, sooline võrdõiguslikkus, lastehoid, kaugtöö jne. Mõeldes praegu valitsevale majanduskriisile ja teatud riikide ees seisvatele suurtele raskustele, väljendab komitee muret, et hetkel võib niisugune progressiivne hindamissüsteem pigem suurendada lõhet eri suurusega ettevõtete ja liikmesriikide vahel kui parandada ühtekuuluvust.
4.3 The proposal complies with the subsidiarity principle, since consumer protection is one of the shared competences between the Union and the Member States.
4.3 Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna tarbijakaitse kuulub ELi ja liikmesriikide jagatud pädevuse alla.
4.3 The proposal contains, as a general guideline, the necessary clarification for shaping UCITS' and AIF's risk management systems.
4.3 Ettepanek sisaldab üldise juhisena eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide riskijuhtimissüsteemide kujundamiseks vajalikke täpsustusi.
4.3 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.3 Ettepanekus tõmmatakse selge piir ettepaneku enda ja nõukogu direktiivi 90/314/EMÜ vahele, andes reisijatele õiguse valida, missugusele õigusaktile nad nõude esitamisel tuginevad, ent neile ei anta õigust nõuda ühe ja sama probleemi eest hüvitist mõlema õigusakti alusel.
4.3 The proposal for a directive makes only partial and urgently needed changes to the current arrangements.
4.3 Direktiivi ettepanekuga tehakse üksnes osalised ja kiireloomulised muudatused kehtivasse korda.
4.3 The proposal for a Directive therefore takes the form of a revision of Directive 75/442/EEC.
4.3 Käesoleva ettepanekuga muudetakse direktiivi 75/442/EMÜ.
4.3 The proposal for a regulation applies to all 319 TEN-T ports, as by their nature they play an important role in the European transport system.
4.3 Määruse ettepanek on kohaldatav Euroopa kõigi 319 üleeuroopalisse transpordivõrku (TEN-T) kuuluva sadama suhtes, kuna nad täidavad oma olemusest tulenevalt olulist rolli Euroopa transpordisüsteemis.
4.3 The proposal for a Regulation defines the eligible expenditure and contains specific provisions concerning the following elements:
4.3 Kõnealuses määruse ettepanekus määratletakse abikõlblikud kulutused ja ettepanek sisaldab järgmisi elemente puudutavaid erisätteid:
4.3 The proposal for a Regulation defines the eligible expenditure and contains specific provisions concerning the following elements:
4.3 Selles määruse ettepanekus määratletakse abikõlblikud kulutused ja see sisaldab järgmisi elemente puudutavaid erisätteid:
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 Selles osas on komisjoni poolt möödunud aasta 9. detsembril esitatud määruse ettepaneku eesmärk kõrvaldada piiriülese kaasaskantavuse takistused, kohustades teenusepakkujaid neid osutama, kui neid teenuseid pakutakse seaduslikult ning kui need on liikmesriigi turul kaasaskantavad.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 Selles osas on komisjoni poolt möödunud aasta 9. detsembril esitatud määruse ettepaneku eesmärk kõrvaldada piiriülese kaasaskantavuse takistused, kohustades teenusepakkujaid neid osutama, kui neid teenuseid pakutakse seaduslikult ning kui need on liikmesriigi turul kaasaskantavad.