natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism;
Pöörata tähelepanu teguritele, mis põhjustavad terrorismi toetamist ja terroristide värbamist;
Address the fragmentation of consumer protection rules
Tarbijakaitse-eeskirjade killustatusega tegelemine
Address the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for European space activities;
Tuleb suunata edaspidine programmiline, finantsalane ja institutsiooniline raamistik (juhtimine) kosmosevaldkonna meetmetele Euroopas.
Address the grand challenges (e.g. climate change) and areas with pressing metrology needs (e.g. new and emerging technologies like for example nano- biotech- healthcare- metrology).
käsitleda suurimaid probleeme (nt kliimamuutus) ja tungivate metroloogiavajadustega valdkondi (nt uued ja kujunemisjärgus tehnoloogiad, nagu näiteks nanometroloogia ning biotehnika ja tervishoiuga seotud metroloogia);
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
Lahendada töötajateta füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise kiire laienemise probleem, muu hulgas vähendades, ilma ettevõtlust pärssimata, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist soodustavaid maksumoonutusi ja parandades taskukohase sotsiaalkaitse kättesaadavust füüsilisest isikust ettevõtjatele.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Lahendada suure killustatuse ja vastutuste kattumisega seotud probleemid, lihtsustades haldusmenetlusi ja selgitades otsustusprotsessi ja aruandluskohustuse raamistikku valitsuse eri tasandite ja keskvalitsuse tasandi eri ministeeriumite ja agentuuride vahel.
Address the high youth unemployment, notably by effective skills anticipation and outreach to non-registered young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Tegeleda noorte suure tööpuudusega eelkõige tõhusa ootustele vastavate oskuste prognoosimisega ja nende noorte kaasamisega, kes ei ole end töötuna arvele võtnud, kooskõlas noortegarantii eesmärkidega.
address the inclusion of Roma when developing and implementing the ‘European Platform against Poverty’ Flagship Initiative, proposed by the Commission as part of the EU 2020 Strategy;
pöörab tähelepanu romide kaasamisele, kui arendatakse ja rakendatakse vaesusevastase võitluse platvormi algatust, mille komisjon esitas EL 2020 strateegia osana;
Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union
Tegeleda veepuuduse ja põua kasvava mõjuga Euroopa Liidus.
Address the indirect land use change resulting notably from the renewable energy policy (continuous);
tegeleb eelkõige taastuvenergiapoliitikast põhjustatud kaudse maakasutuse muutumisega (jätkuv);
address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets;
tegeleb biokütuste direktiivi muutmisega nii, et eesmärkide täitmisel võetakse arvesse ainult selliseid biokütuseid, mis vastavad säästva viljeluse miinimumstandarditele;
Address the issue of anonymous share holding.
Tegeleda anonüümse osaluse küsimusega.
Address the issue of passenger rights for users of ferry and cruise services in Europe, by promoting a quality campaign (awards for the best ferry operators).
Tegelda Euroopa praami- ja ristlusteenuste kasutajate õiguste küsimusega ja edendada kvaliteedikampaaniat (auhinnad parimatele praamiettevõtjatele).
address the key success factors for achieving a genuinely simplified regulatory environment, in particular a solid set of methodologies, close cooperation between EU institutions, increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
edu võtmetegurid, mis soodustavad täielikult lihtsustatud õiguskeskkonna saavutamist, eeskätt usaldusväärne metoodika, tihe koostöö ELi institutsioonide vahel, suurem ise- ja kaasregulatsiooni kasutamine ning lihtsustamine ka liikmesriikide tasandil.
Address the liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in-vehicle safety systems
Intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste, eelkõige sõidukisiseste ohutussüsteemide kasutamisega seotud vastutusküsimuste lahendamine.
Address the literacy challenges of using a variety of media, including digital, for all.
Võtta meetmeid kõikide inimeste lugemisoskuse edendamiseks erinevate meediakanalite, sealhulgas digitaalmeedia abil.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
käsitleb vahekokkuvõtte põhiküsimusi 2008.
address the need for a qualified ICT workforce;
tegeleda vajadusega kvalifitseeritud IKT-tööjõu järele;
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
IKT töörühma üleskutse jätkuna käsitleb vajadust võtta meetmeid e-oskuste ja tööalase konkurentsivõime valdkonnas.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the EU and elsewhere.
Rahuldada praeguste põlvkondade vajadused, seadmata ohtu tulevaste põlvkondade võimet rahuldada oma vajadusi ELi piires ja mujal.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
Rahuldada praeguste põlvkondade vajadused, seadmata ohtu tulevaste põlvkondade võimet rahuldada oma vajadusi ELi piires ja mujal.
address the needs of European business and employment, strengthening efforts towards a knowledge-based society;
oleks suunatud Euroopa äritegevuse ja tööhõive vajadustele, tugevdades jõupingutusi teadmistepõhise ühiskonna saavutamiseks;
Address the position arising under national laws or practices, with particular attention to those which result in workers being obliged to work excessive hours or to work without adequate rest.
kontrollida liikmesriikide õigusaktidest või tavadest tingitud olukordi, pöörates eriti tähelepanu juhtumitele, kui töötajad on sunnitud töötama liiga pikalt või piisava puhkuseta.
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
käsitleb kommertskasutusele eelnevate riigihangete potentsiaali parandada avalike teenuste kvaliteeti ja innovatsiooni taset Euroopas;
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
Tegeleda finantssektori võimalike nõrkustega, eelkõige välismaiste riskipositsioonide ja varade ebapiisava kvaliteedi küsimusega.
Address the problem of insolvent toll motorways so as to minimise costs for the State.
Käsitleda pankrotistunud tasuliste kiirteede probleemi, et minimeerida riigi kulutusi.
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
antimikroobikumiresistentsusest rahvatervisele tuleneva ohu vähendamine.
Address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
Kõrvaldada allesjäänud struktuursed puudused finantssektoris, muu hulgas jätkates nende liidumaapankade restruktureerimist, kes vajavad piisavalt rahastatud elujõulist ärimudelit, vältides seejuures liigset finantsvõimenduse vähendamist.
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
Tuleks tegelda metsandussektori tehnoloogiaplatvormis määratletud uurimisvajadustega seitsmenda raamprogrammi ja teiste seotud programmide kaudu.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes, and by increasing the pace of mortgage amortisation.
Tegeleda kodumajapidamiste võlakoormuse kasvuga maksusoodustuste korrigeerimise kaudu, eelkõige piirates järk-järgult maksustatavast tulust hüpoteeklaenude intressimaksete mahaarvamist või tõstes korduvaid omandimaksusid ning kiirendades hüpoteeklaenude tagasimaksmise tempot.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes.
Ohjeldada kodumajapidamiste võlakoormuse kasvu maksusoodustuste korrigeerimise teel, eelkõige piirates järk-järgult hüpoteeklaenude intressimaksete maksustatavast tulust mahaarvamise võimalusi või tõstes korduvaid omandimaksusid.
Address the role of men in gender equality; promote good practice on gender roles in youth, education, culture and sport.
Käsitlema meeste rolli soolises võrdõiguslikkuses; edendama häid tavasid noorsoo, hariduse, kultuuri ja spordiga seotud soorollides.
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Jooksevkonto suure puudujäägi vähendamine asjakohase fiskaalpoliitika abil
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Vähendada suurt jooksevkonto puudujääki, aidates sellele kaasa asjaomaste eelarvepoliitiliste meetmetega
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
Jooksevkonto suure puudujäägi vähendamine asjakohase fiskaalpoliitika abil,
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
Vähendada suurt jooksevkonto puudujääki, aidates sellele kaasa asjaomaste eelarvepoliitiliste meetmetega,
Address the social consequences of the energy transition
Tegeleda taastuvenergiale ülemineku sotsiaalsete tagajärgedega
Address the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing states
Tegeleda vähim arenenud, sisemaa- ja väikeste arenevate saareriikide erivajadustega
Address the specific challenges of JTIs and financing for innovation by:
Ühistele tehnoloogiaalgatustele iseloomulike väljakutsete ja innovatsiooni rahastamisega seotud probleemide lahendamine järgmiste meetmete kaudu:
Address the specific challenges posed by unaccompanied minors in the new EU agenda for migrants' integration.
võtab uues rändajate integratsiooni käsitlevas ELi tegevuskavas arvesse saatjata alaealiste olukorrast tulenevaid väljakutseid;
Address the structural problems in the labour market
Lahendada struktuuriprobleemid tööturul
Address the structural problems in the labour market
Tööturu strukturaalsete probleemide lahendamine
Address the structural problems in the labour market,
Lahendada struktuuriprobleemid tööturul,
Address the structural problems in the labour market,
Tööturu strukturaalsete probleemide lahendamine,
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
kütuste väävlisisaldust, sealhulgas laevakütused;
address thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
käsitletakse temaatilisi küsimusi, sealhulgas mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide kaupa.
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
Tegeleda kõnealuste küsimustega dialoogi raames, mida peetakse sotsiaalpartneritega selle üle, milline on digitaliseerimise mõju tööle.
address those factors that may cause problems in this process; and
pühenduma teguritele, mis võiksid sellel teel probleeme tekitada, ja
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Aadress, millel esitatakse artiklis 13 sätestatud teated:
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Aadress, millele esitatakse artiklis 13 sätestatud teated:
Address to which interested undertakings shall send their expressions of interest in writing.
Liikmesriigid tagavad vajaliku kooskõlastamise nende asutuste ja struktuuride vahel.
Address to which they must be sent
aadress, kuhu need tuleb saata;
address to which they must be sent;
aadress, kuhu taotlused tuleb saata;
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
käsitleda kalavarude ootamatuid muutusi, mille põhjuseks on kalavaru noorte isenditega täienemise kõrge või madal määr;
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, notably through a revision of existing regional planning regulations.
Käsitleda põhjendamatuid piiranguid, mis on seatud suurte jaemüügiettevõtete rajamisele, vaadates selleks eelkõige läbi kehtivad piirkondlikud planeerimismäärused.
Address unknown
Aadress teadmata
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
kõrvaldada spektrihalduses esinevad puudused ELi pädevusse kuuluvates valdkondades;
Address where tenders or requests to participate shall be transmitted.
Aadress, kuhu taotlused või pakkumused tuleb esitada.
Address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Tegeleda äsja loodud rassismi, ksenofoobia ja muus vormis sallimatusega võitlemise ELi kõrgetasemelise töörühma raames ksenofoobiaga, suurendades teadlikkust ja edendades parimaid ksenofoobsetele tegudele ja kõnele vastuseismise tavasid.
Address young people:
Kaasatakse noored.
Address ………………………………………………………………….
Aadress…………………………………………………………………….
Address(es) of assembly plant(s): ………………………………………………..
Koostetehas(t)e aadress(id): ……………………………………………………………………………..
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
käsitleda eelkõige koos ILOga ülemaailmses tarneahelas esinevaid puudusi töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas ning toetada seega G20 algatusi turvalisemate töökohtade alal  komisjon;
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
kontaktisiku aadress, telefoninumber, faks ja e-posti aadress ning
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
kontaktisiku aadress, telefoninumber, faks ja e-posti aadress ning;
addressed advertising,
posti teel saadetav reklaam,
Addressed by assigning general responsibility of implementation of collective action to organization: but this would require change in nature.
Organisatsioonile pannakse üldist laadi vastutus ühiste meetmete rakendamise eest: kuid selleks tuleks muuta organisatsiooni olemust
Addressed in part by Santiago principles
käsitletakse osaliselt Santiago põhimõtetes
Addressed mail volumes have continued to grow in the postal market from 2004 to 200614.
Aastatel 2004–2006 on adresseeritud posti maht postiturul pidevalt suurenenud14.
Addressed problems and main drivers: (1) the increasing number of border crossings in and out of the Schengen area (around 300 million TCN border crossings estimated for the year 2025) leading to delays in border checks, (2) the current control of authorised period of stay of TCN is error prone, slow and not systematically implemented (complexity and slowness of the current travel document stamping obligation), (3) current border control process cannot report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner, resulting in a lack of reliable information on irregular immigration and problems for return (absence of modern means and technologies) and (4) the need to further reinforce the fight against international criminality, terrorism and other security threats.
Lahendamist vajavad probleemid ja peamised ajendid: 1) Schengeni alale sisenemiseks ja sealt lahkumiseks toimuvate piiriületuste arvu suurenemine (2025. aastaks on prognoositud umbes 300 miljonit kolmandate riikide kodanike piiriületust) põhjustab piirikontrolli pikalevenimist, 2) kolmandate riikide kodanike lubatud viibimise praegune kontroll on vearohke, aeglane ja mittesüstemaatiline (praeguse reisidokumentide tembeldamise kohustuse keerukus ja aeglus), 3) praegune piirikontrolliprotsess ei võimalda viibimisaja ületajatest teatada ja neid tuvastada korrapärasel, hõlpsal ja usaldusväärsel viisil, mis põhjustab usaldusväärse teabe nappust ebaseadusliku sisserände kohta ja tagasisaatmisprobleeme (tänapäevaste vahendite ja tehnoloogiate puudumine) ning 4) vajadus tugevdada veelgi võitlust rahvusvahelise kuritegevuse, terrorismi ja muude julgeolekuohtude vastu.
Addressed through higher level coordination
Koordineeritakse kõrgemal tasemel
Addressed through higher level coordination, integrated approach identified in action plan
Koordineeritakse kõrgemal tasemel, integreeritud lähenemisviis on tegevuskavaga ette nähtud
Addressed through higher level coordination, responsibilities clarified in action plan
Koordineeritakse kõrgemal tasemel, ülesanded on täpsustatud tegevuskavas
Addressed through identification of roles in action plan
Ülesanded on määratletud tegevuskavas
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
2003. aasta valitsustevahelise konverentsi jaoks
Addressee - Requested Central Authority
Adressaat – Taotluse saav keskasutus
Addressee cannot be located
Adressaadi asukoht teadmata
Addressees
Artikkel 15
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Soovituste adressaadid peaksid võtma asjakohased meetmed, välja arvatud juhul, kui meetmete võtmata jätmine on nõuetekohaselt põhjendatud („tegutse või selgita” mehhanism).
Addressees of warnings.
Hoiatuste adressaadid.
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Adressaadid on neid vahel tajunud liiga formaalsetena, mille tõttu nad on reageerinud kaitsva hoiakuga.
Addresses
Adresseerimised
addresses a youth dimension in other policies,
käsitletakse noorte mõõdet teistes poliitikavaldkondades,
addresses a youth dimension in other policies,
tegeleb noorsoopoliitika alase mõõtme lisamisega teistesse poliitikavaldkondadesse,
Addresses heterogeneity
Heterogeensuse käsitlemine
Addresses the need to provide statistical data on cybercrimes by making it obligatory for the Member States to ensure that an adequate system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added 'illegal interception'.
direktiiviga rahuldatakse vajadus küberkuritegusid käsitlevate statistiliste andmete järele, kuna selliste andmete esitamine muudetakse liikmesriikidele kohustuslikuks, et tagada nõuetekohane süsteem kehtivas raamotsuses nimetatud süütegusid ja uut lisatud süütegu – teabe ebaseaduslik pealtkuulamine – käsitlevate statistiliste andmete salvestamiseks, koostamiseks ja esitamiseks.
addresses the productivity challenge, improves the efficiency and outcomes of the education system, inter alia by closely monitoring quality standards, while paying attention to equity issues;
tegeleda tootlikkuse küsimusega, parandades haridussüsteemi tõhusust ja tulemuslikkust, muu hulgas kontrollides hoolikalt kvaliteedinõudeid ja pöörates tähelepanu võrdsetele võimalustele;
Addressing a co-ordinated approach inside and outside the EU is required to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated health threats.
ELi kodanike kaitsmiseks teadaolevate ja ootamatute rahvatervisealaste ohtude eest on tarvis kooskõlastatud lähenemisviisi käsitlemist ELis ja sellest väljaspool.
Addressing additional questions about the functioning of the preventive, dissuasive and corrective aspects of economic and budgetary surveillance and its relation to the institutional framework would also contribute to enhanced enforcement of the common rules.
Lisaküsimused majandus- ja eelarvejärelevalve ennetavate, mittesoovitavate ja korrektiivsete aspektide ja sellega seotud institutsioonilise võrgustiku kohta aitavad samuti ühiseeskirju paremini täita.
Addressing ageing, health conditions and disability in the information society
Vananemise, tervishoiutingimuste ja puuetega seotud küsimuste käsitlemine infoühiskonnas
Addressing air pollution form ships
Laevadelt pärit õhusaaste vähendamine
Addressing all these challenges means mobilising significant resources from all possible areas of financing for development.
Kõigi nende probleemidega tegelemine eeldab märkimisväärsete ressursside kaasamist kõikidest võimalikest arenguabi rahastamise valdkondadest.
Addressing and financing adaptation to inevitable climate change
Vältimatute kliimamuutustega kohanemine ning selleks vajalike meetmete rahastamine
Addressing any gaps in the response to incitement to hatred online;
Kõrvaldada puudujäägid võitluses internetis leviva vaenu õhutamisega.
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
tegeleda esmajärjekorras toidualaste, põllumajanduslike ja sotsiaalsete väljakutsetega, mis on Vahemere piirkonnas olnud alati omavahel lahutamatud probleemid ja mis on nii kliimamuutuste kui ka majandus- ja finantskriisi mõjul viinud rahulolematuse plahvatusliku kasvuni ning poliitilise diktatuuri kõrvaleheitmiseni.
Addressing barriers to civic renewable energy
Toimetulek ühiskondliku taastuvenergia tootmise takistustega
Addressing barriers to marketing funds in other MS
Teistes liikmesriikides fondide turustamisega kaasnevate takistuste kõrvaldamine
Addressing Border check delays and improving quality of border checks for third country nationals
Piiril tehtavate kontrollide pikalevenimise vältimine ja kolmandate riikide kodanike suhtes piiril tehtava kontrolli kvaliteedi parandamine
Addressing capacity gaps
Suutlikkuspuudujääkide käsitlemine
Addressing capacity gaps: (1) no EU action; (2) supporting Member States in developing the deficit capacity; (3) filling the gaps with EU level capacities;
suutlikkuspuudujääkide käsitlemine: 1) ELi meetmed puuduvad; 2) liikmesriikide toetamine suutlikkuse puudujääkide vähendamisel; 3) puudujääkide lahendamine ELi tasandi vahendite abil;
Addressing certain issues related to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States;
teatavate siseturuga seotud küsimuste lahendamine, millega seoses ELil on olulised õiguspärased vahendid, et tagada kvaliteetsed lahendused kõikides liikmesriikides;
Addressing challenges — policy initiatives enabling smart grid deployment in europe
Probleemide lahendamine – Euroopas arukate võrkude kasutuselevõttu soodustavad poliitikaalgatused
Addressing citizens’ needs
Kodanike vajaduste adresseerimine
ADDRESSING CLIMATE CHANGE
KLIIMAMUUTUSE KÄSITLEMINE
addressing climate change is of great importance;
väga oluline on kliimamuutuste käsitlemine;
Addressing climate change requires two types of response.
Võitlus kliimamuutuste vastu peab toimuma kahel tasandil.
Addressing competitiveness and current-account imbalances is relevant for all Member States, but particularly for the smooth functioning of EMU.
Konkurentsivõime suurendamine ja jooksevkonto puudujäägi kõrvaldamine on oluline kõikide liikmesriikide jaoks, eelkõige aga majandus- ja rahaliidu tõrgeteta toimimise tagamiseks.
Addressing complaints to the right body
Kaebuste suunamine õigele asutusele
Addressing concerns of energy-intensive industries
Suure energiakasutusega valdkondade probleemide lahendamine