natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration4 in April 2007.
Järgmine institutsiooniline samm oli Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edendamise raamistiku4 allkirjastamine 2007. aasta aprillis.
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration5 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)6.
Järgmine institutsiooniline samm oli Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edendamise raamistiku5 allkirjastamine 2007. aasta aprillis, millega loodi Atlandi-ülene majandusnõukogu6.
A further integration of the road freight market will render road transport more efficient and competitive.
Maantee-kaubaveoturu suurema integreerimisega muudetakse maanteetransport tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks.
A further issue arising from the HLG is the role of inter-branch organisations.
Kõrgetasemeline eksperdirühm tõstatas ka küsimuse tootmisharudevaheliste organisatsioonide rolli kohta.
A further issue for discussion is whether this objective is best achieved by labelling (based on public or private standards), public information campaigns or a combination of different tools.
Arutleda võiks ka selle üle, kas seda eesmärki saab kõige paremini saavutada märgistuse abil (mis põhineb riiklikel ja erastandarditel), riiklike teavitamiskampaaniate või mõlema vahendi kombineerimisega.
A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
Lahendamist vajab küsimus, kas liikmesriigid võiksid üksikult või kollektiivselt valida parimal võimalikul tehnikal põhinevate lubade asemel heitkogustega kauplemise52.
A further issue of major concern to the Commission is the length of the procedures for appeals against NRA decisions.
Veel üks komisjonile suurt muret valmistav küsimus on riigi reguleerivate asutuste otsuste edasikaebamise menetluste pikkus.
A further key challenge for the UK labour market is the significant proportion of children living in jobless households: at 17.5% this is the highest level in the EU, where the overall average is 10.2%.
Veel on Ühendkuningriigi tööturu jaoks oluline probleem töötutes leibkondades elavate laste märkimisväärselt suur osakaal, mis on 17,5 %ga ELi kõrgemaid, kui üldine keskmine on 10,2 %.
A further legislative concern relates to the attribution of costs, where business considers that more of the onus should be placed on the wrongdoer rather than on the right-holder.
Veel üks seadusandlik probleem on seotud kulude jaotamisega, mille suhtes ettevõtjad on seisukohal, et õiguserikkujale peaks asetama suurema koormuse kui seaduste järgijale.
A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
Veel üheks meetmeks, mille abil tagada huvi leebema kohtlemise programmide vastu, võiks olla võimalus piirata trahvide määramata jätmise taotluse esitaja tsiviilvastutust juhul, kui taotlus rahuldatakse.
A further measurement could be the level of acceptance of the actions to promote Short Sea Shipping.
Täiendav mõõdupuu võiks olla lähimerevedu edendavate meetmete heakskiidumäär.
A further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SCE.
Kui SCE ei ole esitatud seisukohta arvesse võtnud, võib taotleda lisakoosoleku korraldamist.
A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of efficiencies in merger control.
Veel üks, ühinemise kontrolli tõhususe hindamist käsitlev kohtumine toimus 11.
A further Member State reported a lack of clarity among industry representatives concerning the need for labelling of particular products (e.g. fermentation products vis-a-vis soya oil)7.
Ühe liikmesriigi teatel on teatavate toodete (näiteks kääritamistooted võrreldes sojaõliga)7 märgistamise vajadus tootjate esindajatele ebaselge.
A further memo would give a recap of the insurance cover enjoyed by members.
Liikmetele kehtivate kindlustuseeskirjade kokkuvõte esitatakse mõnes järgmises märgukirjas.
A further mission of the GJU is to undertake the research and development steps needed to ensure the success of the development phase and of the coordination of national activities in this field and, consequently, to manage the contracts concluded under the European Commission's framework programme for research and technological development (FP6).
Ühisettevõtte ülesanne on ka vajalikke meetmete võtmine teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, et tagada arenguetapi edukas elluviimine ja kooskõlastada riikide tegevust kõnealuses valdkonnas ning hallata Euroopa Komisjoni teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kuuenda raamprogrammi (FP6) raames sõlmitud lepinguid.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
Kõnealuse täiendava arvamuse koostamist ajendab ka komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile, milles lahatakse FIEna tegutsevate sõidukijuhtide väljajätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/15/EÜ (autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korralduse kohta) reguleerimisalast ja selle tagajärgi (KOM(2007) 266 lõplik).
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Kõnealuse täiendava arvamuse koostamist ajendab ka komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile FIEna tegutsevate sõidukijuhtide Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korraldust käsitleva direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalast väljajätmise tagajärgede kohta KOM(2007) 266 lõplik.
A further move towards smart regulation3 at all levels of regulatory intervention and across all of the different policy fields affecting industrial competitiveness is essential.
On tähtis tagada, et loodaks arukamaid õigusakte3 kõikidel tasanditel ja kõikides valdkondades, mis mõjutavad tööstuse konkurentsivõimet.
A further need for legislation should only be considered if the sector's initiative fails.
Edasist õigusloome vajadust peaks käsitlema siis, kui (pangandus)sektori algatus ei toimi.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.
Täiendav uus meetod on direktiivi kohaldamisala laiendamine, et hõlmata teatavatel juhtudel videote jagamise platvormi teenuseid, millel puudub toimetusvastutus nende talletatava infosisu eest, kuid mis korraldavad erinevate meetmete abil infosisu.
A further objective is developing European standards in radiological protection in synergy with the competent authorities and setting up an EU-wide recognised "European radiation protection training scheme" (ERPTS).
Edasine eesmärk on kiirguskaitse Euroopa standardite arendamine koostöös pädevate asutustega ja kogu ELis tunnustatud Euroopa kiirguskaitse koolitusplaani (ERPTS) koostamine.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.
Täiendav eesmärk on, et lepinguosalised seaksid tahkeid osakesi käsitlevate siseriiklike eesmärkide saavutamiseks meetmeid rakendades neile sobival määral prioriteediks heitkoguste vähendamise meetmed, mis vähendavad märgatavalt ka musta süsiniku heidet, et tuua kasu inimese tervisele ja keskkonnale ning aidata lühikeses perspektiivis leevendada kliimamuutusi.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R&D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Üks eesmärk pikas perspektiivis võiks olla toetusinstrumentide ja arveldusmenetluste ühtlustamine (vt ka punkti 4.1), mitte üksnes teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi raames, vaid ka liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja komisjoni vahel.
A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
Tõhusat pettustevastast võitlust takistavad ka erinevused liikmesriikide ametiasutuste uurimisvolitusi reguleerivates õigusaktides ning samuti trahvimäärades.
A further opening up of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of State aid, while making allowance for genuine market failures.
Euroopa turgude veelgi suuremat avatust konkurentsile võib saavutada riigiabi üldise määra vähendamisega, eraldades samal ajal vahendeid tõeliste turuprobleemide lahendamiseks.
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Veel üks võimalus on tagada esitajate ja plaadifirmade vahel sõlmitavatesse lepingutesse „võta või jäta“ klausli lisamine.
A further option is to move away from specific projects to general studies aimed at developing solutions to current challenges facing network developers, e.g. how to resolve network issues associated with the large scale connection of offshore wind or solar or the use of "smart" grids.
Järgmine võimalus on minna eriprojektidelt üle ülduuringutele, mille eesmärk on leida lahendusi võrguarendajate ees seisvatele ülesannetele, näiteks kuidas lahendada võrguprobleeme, mis on seotud avamere tuuleenergia või päikeseenergia ulatusliku ühendamisega võrku või arukate võrkude kasutamisega.
A further option, "regulated unbundling", granting further powers to the regulators, was presented at the March European Council.
Euroopa Ülemkogu märtsi kohtumisel esitati veel üks võimalus – „reguleeriv eraldamine”, mis annaks täiendavaid volitusi reguleerivatele asutustele.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Lisatud on siiski lõige, milles täpsustatakse, et see õigus ei kehti pangasaladuse alla kuuluvate juhtumite puhul.
A further point should be made for the provision of mooring services.
Veel tuleks ära märkida sildumisteenuste osutamine.
A further possibility is for Member States and regions to adopt best practices from the management of FP7 projects and, through the use of international peer review, to identify funding priorities for research and innovation in EU Regional Policy programmes.
Liimesriikidel ja piirkondadel on võimalik järgida seitsmenda raamprogrammi projektide haldamise parimaid tavasid ning kasutada vastastikuseid rahvusvahelisi eksperdihinnanguid, et määrata kindlaks teadusuuringute ja innovatsioonivaldkonnad, mida ELi regionaalpoliitika raames rahastatakse.
A further possible option to be considered could be to grant all persons who under the current legal framework would be eligible either for refugee status or for subsidiary protection one single uniform status, i.e. a protection status comprising a uniform set of rights for both categories.
Teine võimalus oleks aga kehtestada üks ühtne seisund kõikidele isikutele, kellel praegu kehtivate õigusaktide kohaselt on õigus saada kas pagulasseisund või täiendav kaitse (s.t luua kaitseseisund, mille raames mõlemasse kategooriasse kuuluvate isikute õigused on ühesugused).
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
e-arveldamise puudustest võib samuti nimetada asjaolu, et selle üldine kasutuselevõtmine võib väljenduda suuremates juurdepääsuraskustes puuetega inimeste jaoks, kui nende erivajadusi ei võeta arvesse, tagades üldise juurdepääsu, puuetega inimeste võrdsed võimalused ja nende diskrimineerimise keelu.
A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
Täiendava probleemina käsitatakse piiranguid selliste paindlikumate vahendite kasutamisel, nagu NOx ja SO2 heitkogustega kauplemise süsteemid.
A further problem – to a large extent related to the previous ones – is the low level of intra-EU trainee mobility.
Veelgi ulatuslikum probleem, mis on suurel määral seotud eelmistega, on praktikantide vähene liikuvus Euroopa Liidus.
A further problematic issue is that some 8 Member States do not foresee an obligation by Courts and administrative authorities to indicate the exact time of the day when an insolvency decision is taken.
Järgmine probleemne küsimus on, et kaheksa liikmesriiki ei nõua kohtutelt ja haldusasutustelt maksejõuetuse otsuse tegemise täpset kuupäeva ja kellaaega.
A further promising concept is offshore floating wind power.
Veel üks paljutõotav idee on ujuvate avamere tuuleenergiarajatiste kasutamine.
A further proposal aims to establish common procedures for authorisations in all three sectors on the basis of scientific opinions given by the European Food Safety Authority (EFSA).
Lisaks tehakse ettepanek arendada kõigi kolme sektori jaoks välja ühtsed lubade andmise menetlused, mis lähtuvad Euroopa Toiduohutusameti teaduslikest arvamustest.
A further proposal is to provide for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the ECESB and to publish it.
Lisaks tehakse ettepanek, et komisjon annab ECESB ga konsulteerides välja ja avaldab iga-aastase tööplaani.
A further provision relevant in this context is the conferring of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC as amended by 97/11/EC) on CO2 storage sites in Article 29 paragraph 1 point b, thus ensuring impact assessment and public consultation.
Siinjuures on veel üks oluline säte on keskkonnamõju hindamise direktiivi (85/337/EMÜ, muudetud direktiiviga 97/11/EÜ) kohaldamine süsinikdioksiidi säilitamiskohtade suhtes artikli 29 lõike 1 punktis b, tagades seega mõju hindamise ja avaliku arutelu.
A further purpose of the clause is to ensure that phonograms which neither the phonogram producer nor the performers wish to exploit are not 'locked up'.
Klausli eesmärk on tagada, et fonogramme, mida fonogrammitootja või esitaja soovib kasutada, ei saaks „luku taha panna”.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid.
Edasisel Euroopa Investeerimispanga investeeringute neljakordistamisel oleks sama mõju mis USAs sõjajärgselt käivitatud Marshalli plaanil11.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
Edasisel Euroopa Investeerimispanga investeeringute neljakordistamisel oleks sama mõju mis USAs sõjajärgselt käivitatud Marshalli plaanil12.
A further question is whether all areas of insurance contract law or only particular ones need to be harmonised.
Omaette küsimuseks on, kas kooskõlastada tuleb kõik kindlustuslepinguseaduse valdkonnad või ainult mõned konkreetsed valdkonnad.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals, for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.
Lisaks tekib küsimus, kas EL peaks toetama lisakulusid tekitavaid projekte, millega edendatakse üldsuse huve teenivaid (mitteärilisi) eesmärke, näiteks gaasi või elektri vaba tootmisvõimsus, kuna nende projektidega saaks tagada ELi varustuskindluse, lisada võrku uusi taastuvenergiaallikaid või paigutada kaablid keskkonnakaitselistel põhjustel maa alla.
A further reason for needing change is energy security.
Muutusi on vaja ka energiajulgeoleku jaoks.
A further reason is the contribution energy efficiency can make to economic and social development.
Täiendav põhjus on see, kuidas energiatõhusus võib soodustada majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.
Veel üks hiljutine areng on muudetud direktiivi4 vastuvõtmine pikaajalise elamisõiguse kohta, millega antakse tunnustatud rahvusvahelise kaitse saajatele teatud õigused, tagatakse võrdne kohtlemine ja õigus minna teise liikmesriiki pärast viieaastast elanikustaatust.
A further recital, and perhaps even one or more articles or provisions addressing the "renewable energy" aspects of waste should be incorporated into the Directive.
Jäätmete “taastuva energia” aspekte käsitlevasse direktiivi tuleb lisada üks põhjendus või isegi üks või mitu artiklit või sätet.
A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
Lisaks on kuulda võetud soovitust tagada, et nõuetekohaselt arvestataks eetilisi küsimusi.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
Julgustada tuleb laevade väljaheitegaaside koostise edasist parendamist.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
Siiski tuleb julgustada laevade heitgaaside koguste edasist vähendamist.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
Kiideti heaks liikmesriikidelt nõutava kaasrahastamise täiendav vähendamine ligi 2,1 miljardi euro ulatuses.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Kui see on tehniliselt võimalik, tuleks alternatiivsete tehnoloogiate ja biokütuste suurema kasutamise kaudu vähendada heiteid veel 10 g CO2/km võrra, saavutamaks aastaks 2012 üldine 120 g CO2/km eesmärk.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Kui see on tehniliselt võimalik, tuleks alternatiivsete tehnoloogiate ja biokütuste suurema kasutamise kaudu vähendada heiteid veel 10 g CO2/km võrra, saavutamaks aastaks 2012 üldine 120 g CO2/km eesmärk.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Ühe kümnendi jooksul tuleks saavutada heitkoguste 16 %-line vähenemine, mis ei peaks tänu tehnoloogilistele edusammudele, taastuvenergia kulude alanemisele ja fossiilenergia kulude suurenemisele suuri probleeme tekitama.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
Eesmärgi saavutamiseks on vaja 2020. aastaks vähendada seda veel 6,3 %.
A further reduction will be needed when tighter engine emission limits are agreed and this is proposed for 2011.
Täiendavat vähendamist on vaja siis, kui mootori heitgaaside piirnormid muudetakse rangemaks ning see on kavandatud 2011.
A further regulation, once ratified, will speed up the recovery of maintenance obligations in the EU.63 A legislative proposal on the law applicable to divorce (known as 'Rome III') is being discussed in the Council and Parliament.
Nõukogus ja parlamendis käivad arutelud abielulahutuse suhtes kohaldatava õigusakti ettepaneku üle (Rooma III).
A further regulatory and supervisory gap has been plugged with the Directive on managers of alternative investment funds, including hedge funds (AIFM Directive) providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Lüngad õigusaktides ja järelevalves täideti alternatiivsete investeerimisfondide, sealhulgas riskifondide valitsejaid käsitleva direktiiviga, millega kehtestatakse kindlad ja ühtsed regulatiivsed standardid kõigile valitsejatele ning suurendatakse läbipaistvust investorite jaoks.
A further report will be tabled by the end of 2012.
Täiendav aruanne esitatakse 2012. aasta lõpuks.
A further requirement is that the respective electronic identification means must be issued by, on behalf of or at least under the responsibility of the Member State notifying a scheme.
Lisaks sellele peab asjaomane e-identimise vahend olema väljastatud süsteemist teavitava liikmesriigi nimel või vähemalt vastutusel.
A further research activity, the European Intermodal Research Advisory Council (EIRAC) develops a coordinated intermodal research strategy for Europe.
Veel üks teadusuuringutega tegelev organ, Euroopa Intermodaalsete Uuringute Nõuandekomitee (EIRAC – European Intermodal Research Advisory Council), töötab Euroopa jaoks välja intermodaalsete uuringute koordineeritud strateegiat.
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
uute piirangute seadmine konkurentsile sektoris, kus eristumist on niigi juba väga piiratud;
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
uute piirangute seadmine vaba konkurentsile säilitamine sektoris, kus ettevõtjatel on väga lihtne eristudamist tänu registreeritud kaubamärkidele on niigi juba väga piiratud;
A further revision of eligibility for the top-up in 2014-2020 would not appear necessary as countries subject to adjustment programmes need to have certainty about the timing and level of EU payments.
Lisatoetuse saamise (ajavahemikul 2014–2020) õiguse täiendav läbivaatamine ei näi vajalik, kuna riigid, mille suhtes kohaldatakse kohandamisprogramme, vajavad kindlust ELi maksete ajastuse ja taseme osas.
A further senior loan up to EUR 8.75 million is expected to allow PCB to meet the demand of numerous micro-enterprises facing difficulties in accessing finance due to the credit crunch and the stricter eligibility requirements applied by the Greek banking sector.
Täiendav 8,75 miljoni euro suurune kõrgema nõudeõiguse järguga laen peaks ootuste kohaselt võimaldama PCB-l täita nende arvukate mikroettevõtete poolset nõudlust, kellel on krediidituru kriisi ja Kreeka pangandussektoris kohaldatavate rangemate krediidikõlblikkuse nõuete tõttu rahastamise saamisel raskusi.
A further set of horizontal initiatives derive from the fact that innovation, and response to rapidly evolving technologies, can not be stimulated by the regulatory framework alone.
Muud horisontaalsed algatused tulenevad asjaolust, et innovatsiooni ja kiiresti areneva tehnoloogiaga kohanemist ei saa kiirendada üksnes reguleeriva raamistiku abil.
A further set of modifications aims at improving the coordination of legal proceedings in the Member States.
Täiendavate muudatustega soovitakse kooskõlastada liikmesriikides toimuvaid menetlusi.
A further set of obligations apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on freedom to provide services.
Täiendavaid kohustusi kohaldatakse kõigil piiriülese teenuse osutamise juhtudel, sealhulgas valdkondades, mis ei ole hõlmatud teenuste osutamise vabaduse sättega.