natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Menetluse lihtsustamine kindlustatud isikute jaoks ning selle aja vähendamine, mis sotsiaalkindlustuse mitmete valdkondade (haigus, tööõnnetused, kutsehaigused, invaliidsus, pension, töötus, perehüvitised) asutustel kulub piirüleste juhtumite lahendamisele ja menetlemisele.
Facilitation of some scale economies by small companies providing similar services in different EU member states thus leading the way to reduce obstacles for market integration
soodustada mastaabisäästu, võimaldades väikeettevõtetel pakkuda sarnaseid teenuseid ELi eri liikmesriikides, ning sel teel aidata kaotada tõkkeid turuintegratsiooni teel;
Facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
hõlbustada ülevõtmispakkumiste tegemist, suurendades äriühingute väärtpaberitega kauplemise vabadust ja nendega seotud hääleõiguse vaba kasutamist ning hoides ära pakkumise nurjamiseks tehtavaid toiminguid;
Facilitation of the debate on the EU.
ELi teemalise arutelu hõlbustamine.
Facilitation of the exercise of shareholder rights
Aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamine
Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants, by strengthening their integration component and anticipating the needs of third-country nationals;
rändajate vastuvõtumenetluste korraldamise ja rakendamise lihtsustamine, tõhustades integratsiooni ning aimates ette kolmandate riikide kodanike vajadusi;
Facilitation of the transition towards low impact fisheries, with the elimination of discards and low impact on marine ecosystems;
ülemineku lihtsustamist keskkonda vähem mõjutavale kalandusele, mille puhul tagasiheidet ei toimu ja mille mõju mere ökosüsteemidele on väike;
Facilitation of trade
Kaubavahetuse hõlbustamine
Facilitation of trade and economic relations
Kaubanduse ja majandussuhete hõlbustamine
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Kaubanduse lihtsustamiseks ELi ja ECOWASi vahel on tarvis turvalisi kauba- ja transporditeid.
Facilitation of trade between the Parties in natural resources, including timber and wood products, from legal and sustainable sources;
lepinguosaliste vahelise õiguspärastest ja säästvatest allikatest pärinevate loodusvaradega, sealhulgas puidu ja puittoodetega kauplemise soodustamise osas;
Facilities
Rajatised
facilities (which must be easy to clean and disinfect) for loading and unloading the different means of transport, inspection, feeding, watering and treatment of the animals, with adequate space, lighting and ventilation for the number of animals to be inspected;
eri transpordivahendite täis- ja tühjakslaadimise, loomade inspekteerimise, söötmise, jootmise ja ravi tarvis ette nähtud ruumid (mida peab olema lihtne puhastada ja desinfitseerida), mis on piisavalt avarad, valgustatud ja ventileeritud, võttes arvesse inspekteeritavate loomade hulka;
FACILITIES AND EQUIPMENT
RUUMID JA SEADMED
Facilities and equipment and their immediate surroundings shall be kept clean and effective pest control programmes shall be implemented.
Ruumid ja seadmed ning nende vahetu ümbrus hoitakse puhtad ning rakendatakse tõhusat kahjuritõrjekava.
Facilities and equipment to be used for manufacturing shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturers of the equipment.
Tootmiseks kasutatavaid ruume ja seadmeid kontrollitakse asjakohaselt ja korrapäraselt kooskõlas seadmete tootja poolt kehtestatud kirjalike eeskirjadega.
Facilities and operation
Rajatised ja talitlus
Facilities and services referred to in Article 10:
Artiklis 10 osutatud vahendid ja teenused
Facilities are available in all Member States for temporary care of seized or confiscated live specimens, and mechanisms are in place for long-term rehoming, where necessary.
Kõigis liikmesriikides on kinnipeetud või konfiskeeritud elusisendite ajutiseks hooldamiseks vajalikud rajatised ning vajaduse korral luuakse mehhanismid nende pikaajaliseks uude elukohta paigutamiseks.
facilities for human resources in science and technology and EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
võimalused teaduse ja tehnoloogia valdkonna töötajate jaoks ning Euroopa Investeerimispanga ülikoolide teadusuuringute sponsoreerimise programm (EIBURS);
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded.
Rajatised kodulindude jaoks peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et lindudele saaks manustada gaasisegu ilma neid transportimiskastidest välja laadimata.
Facilities for recharging will need to be made available at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Laadimisseadmed tuleb muuta kättesaadavaks kodudes, töökohtadel, jaemüügipunktides, autoremonditöökodades, muudes avalikes kogunemiskohtades ja tänavatel.
Facilities for recharging will need to be made widely available, e.g. at car parking spaces, at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Laadimisseadmed tuleb muuta laialdaselt kättesaadavaks, näiteks parkimisplatsidel, kodudes, töökohtadel, jaemüügipunktides, autoremonditöökodades, muudes avalikes kogunemiskohtades ja tänavatel.
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
vesiniksulfiidi väävliks muundamise seadmed;
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
vesiniksulfiidi väävliks muundamise vahendid;
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
katalüütilisel krakkimisel kasutatavate katalüsaatorite regenereerimise seadmed;
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
katalüütilisel krakkimisel kasutatavate katalüsaatorite regenereerimise vahendid;
Facilities for the testing of air brake systems;
õhkpidurisüsteemi katsetamise koht ja seadmed;
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
Vajaduse korral võetakse kasutusele puuetega inimestele suunatud Euroopa Liidu tegevuskava (2003–2010) meetmed.
Facilities shall have adequate natural or artificial lighting.
Ruumides on piisav looduslik või kunstlik valgustus.
Facilities should be in place to make it easy for users to report illegal content which they find on networks to specialised emergency call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures when necessary.
Kasutajad peavad oma vahendeid, mis aitavad neil  lihtsalt teatada ebaseaduslikest materjalidest, mida nad internetis kohtavad, spetsialiseeritud kõnekeskustele või tunnustatud asutustele või politsei eriüksustele, hoiatamaks võimuasutusi, et need saaks vajadusel tarvitusele võtta vajalikud meetmed.
Facilities used for killing and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the expected conditions of activity of the facility throughout the year.
Loomade surmamiseks ja sellega seotud toiminguteks kasutatavaid rajatisi tuleb projekteerida, ehitada, hooldada ja kasutada nii, et aastaringselt oleks tagatud lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete täitmine rajatise eeldatavates tegutsemistingimustes.
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
Lammutuskohad, mis soovivad heakskiidetud kohana ELi loetellu kandmist, peavad tagama tervislikud ja ohutud töötingimused, saastekontrolli – sh nõuetekohase allavoolu jäätmete käitlemise – ja rahvusvaheliste tööõiguste jõustamise.
Facilities within and outside the EU can apply to be on the list.
Loetellu kandmist võivad taotleda lammutuskohad ELis ja väljaspool seda.
facilities.
rajatised.
facility and its geographical location;
objekt ja selle geograafiline asukoht;
Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
Antiprootonite ja ioonide uurimisasutus (Facility for Antiproton and Ion Research, FAIR)
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP)
Facility for Euro‑Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu
Facility for intense secondary beams of unstable isotopes (SPIRAL II)
Ebastabiilsete isotoopide intensiivsete teiseste kiirte ruum (SPIRAL II)
Facility for Refugees in Turkey2
Türgi pagulasrahastu2
Facility for separate sale of roaming services
Rändlusteenuste eraldi müümise viis
Facility management, cleaning
Hoonete haldamine, koristusteenused
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
Seadmete ühiskasutus võib olla kasulik, pidades silmas linnaplaneerimist, rahvatervist ja keskkonda, ning riigi reguleerivad asutused peaksid seda soodustama vabatahtlike kokkulepete põhjal.
Facing a possible supply shortage, Member States are under increasing pressure to accept regulatory concessions in their intergovernmental agreements with third countries which are incompatible with Union energy law.
Võimalike tarnehäirete ohu tõttu on liikmesriigid üha rohkem sunnitud tegema kolmandate riikidega sõlmitavates valitsustevahelistes kokkulepetes õiguslikke järeleandmisi, mis on vastuolus ELi energiaalaste õigusnormidega.
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Seistes tulevase tööjõupuuduse ees, on Euroopas vaja säilitada võimalikult palju kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid ja tõmmata ligi õigeid oskusi loodetava tööjõunõudluse tõusu puhuks.
Facing high levels of poverty, especially among low-income households with children, Spain made limited progress in improving the targeting of family support schemes and care services.
Silmitsi kõrge vaesuse tasemega, eelkõige madala sissetulekuga leibkondade hulgas, kus kasvavad lapsed, on Hispaania teinud piiratud edusamme peretoetuste kavade ja hooldusteenuste sihipärasemaks muutmisel.
Facing recurrent difficulties in the area of Freedom, Security and Justice
Korduvad raskused vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas
Facing such challenges, it is vital to uphold the EU's common values of democracy, fundamental rights and the rule of law.
Nimetatud probleemidega silmitsi seistes on ülioluline pidada kinni ELi ühistest väärtustest, milleks on demokraatia, põhiõigused ja õigusriik.
Facing the challenge of competitiveness through innovation and research
Konkurentsivõime suurendamine innovatsiooni ja teadustegevuse teel
Facing the challenge of higher oil prices
Silmitsi kõrgemate naftahindadega
Facing the challenge of higher oil prices
Silmitsi kõrgemate naftahindadega”
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
Silmitsi kõrgemate naftahindadega (teatis)
Facing the challenge of higher oil prices (communication).COM(2008) 384 final (A-12)
Silmitsi kõrgemate naftahindadega (teatis) KOM(2008) 384 lõplik (A-12)
Facing the challenge of transparency
Läbipaistvuse tuleproovi läbimine
Facing the challenges
Probleemide teadvustamine
Facing the economic and social challenges
Majanduslikud ja sotsiaalsed probleemid
Facing the immediate challenges
Toimetulek vahetult eelseisvate raskustega
Facing the oil challenges
Silmitsi naftaprobleemidega
Facing the oil challenges
„Silmitsi naftaprobleemidega”
Facing the oil challenges (European Parliament referral)
Naftaga seotud probleemide lahendamine (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
Facing the oil challenges (European Parliament referral) (B+) (TEN-JAN)
Naftaga seotud probleemide lahendamine (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus) (B+) (TEN-JAANUAR)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Naftaga seotud probleemide lahendamine (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Silmitsi naftaprobleemidega (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
Facing the oil challenges – CESE 46/2009
„Silmitsi naftaprobleemidega” – CESE 46/2009
Facing the oil challenges.
„Silmitsi naftaprobleemidega”.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
Sellest tulenevatele uutele vajadustele vastamine tekitab keerulisi küsimusi põlvkondadeülese õigluse ja solidaarsuse osas, mis nõuavad vastavat selgitus-, haridus- ja teabetööd ning samuti poliitilisi meetmeid.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Sellest tulenevatele uutele vajadustele vastamine tekitab keerulisi küsimusi põlvkondadeülese õigluse ja solidaarsuse osas, mis nõuavad vastavat selgitus-, haridus- ja teabetööd ning samuti poliitilisi meetmeid2.
Facsimile
Faksid
Fact sheets on Directive 2008/52/EC on mediation
Teabelehed vahendust käsitleva direktiivi 2008/52/EÜ kohta
Fact sheets on Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance obligations
Teabelehed ülalpidamiskohustust käsitleva määruse (EÜ) nr 4/2009 kohta
fact-finding and evidence-gathering about relevant policy developments;
faktide leidmine ja tõendite kogumine asjaomase poliitika arengu kohta;
Fact-finding visit (Madrid)
Teabekülastusvisiit (Madriid)
Factor
Tegur
factor 1 for no particular pressure
koefitsient 1 erisurve puudumise korral;
factor 1 for no specific needs
koefitsient 1 erivajaduste puudumise korral;
factor 1 for normal threat
koefitsient 1 normaalse ohutaseme puhul;
factor 1,5 for medium particular pressure
koefitsient 1,5 keskmise erisurve korral;
factor 1,5 for medium specific needs
koefitsient 1,5 keskmiste erivajaduste korral;
factor 3 for high particular pressure
koefitsient 3 suure erisurve korral.
factor 3 for high specific needs
koefitsient 3 suurte erivajaduste korral;
factor 5 for high threat.
koefitsient 5 kõrge ohutaseme puhul.
factor 5 for high threat;
koefitsient 5 kõrge ohutaseme puhul;
Factories closed in the past ten years have been replaced by modern, more productive ones and the problem has only grown bigger.
Viimase kümne aasta jooksul suletud tehased on asendatud kaasaegsete, tootlikumate tehastega ning probleem on üksnes kasvanud.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Mis tahes muu, majanduslikele või maksualastele põhjustele tuginev lähenemisviis võib venitada arutelu lõpmatuseni: igaüks kaitseks oma seisukohta, mida õigustavad tugevad sisepoliitilised argumendid.
Factors affecting roll-out
Kasutuselevõttu mõjutavad tegurid
Factors affecting the development of art markets
Kunstiturgude arengut mõjutavad tegurid
Factors contributing to broadband rollout
Lairibateenuste levikut soodustavad tegurid
Factors contributing to this burden are: (i) size and distribution of most at risk populations (ii) poverty and economic development status, (iii) social, medical and economic inequalities, including discrimination.
Kõnealust olukorda mõjutavad järgmised tegurid: i) riskirühmade suurus ja paiknemine; ii) vaesus ja majanduslik olukord; iii) ühiskondlik, meditsiiniline ja majanduslik ebavõrdsus, sealhulgas õiguste piiramine.
Factors contributing to this include supposedly "neutral" job description systems that ignore gender inequalities, the burden of unshared family responsibilities and the persistence of direct and indirect discrimination18.
Seda nähtust süvendavad muude tegurite hulgas teoreetiliselt nn neutraalsed tööülesannete kirjeldused, milles aga eiratakse soolist ebavõrdsust, perekondlike kohustuste halb jaotus ning naiste püsiv otsene ja kaudne diskrimineerimine18.
Factors contributing to this situation appear to be the weaknesses in the business environment which have a disproportionately heavier impact on SMEs, e. g. regarding regulations and legal enforcement, excessive administrative burden on companies and limited access to finances.
Selle olukorra tekkimisele kaasa aidanud tegureiks näivad olevat ettevõtluskeskkonna kitsaskohad, mis avaldavad ebaproportsionaalselt suuremat mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, näiteks seadusandluse ja seaduste täitmise tagamise, liigse halduskoorma ja väheste rahastamisvõimaluste osas.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R&D and innovation activity.
Sellise olukorra kujunemisele on kaasa aidanud haridussüsteemi vähene paindlikkus, haridusele tehtavate kulude vähesus ja puudulik uurimis- ja arendustegevus ning innovatsioon.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R&D and innovation, and the low use of ICT.
Niisuguse olukorrani võisid viia sellised tegurid nagu haridussüsteemi vähene paindlikkus, uurimis- ja arendustegevuse ja innovatsiooni ebaefektiivsus ning informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiate piiratud kasutamine.
Factors correlated with gender – the issue of indirect discrimination
Tegurid, mis on korrelatsioonis soolise kuuluvusega – kaudse diskrimineerimise küsimus
Factors determining annual updates
Tegurid, mille alusel määratakse kindlaks iga-aastased ajakohastused
Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment
E-valitsuse piiriülest ja valdkondadevahelist koostalitlusvõimet takistavad tegurid
Factors in SME competitiveness: general introduction
VKEde konkurentsivõime tegurid: üldine sissejuhatus
Factors including globalisation and climate change are bringing ever faster changes to the economy, society and the environment.
Sellised tegurid nagu globaliseerumine ja kliimamuutused kutsuvad majanduses, ühiskonnas ja keskkonnas esile aina kiiremaid muutusi.
factors influencing soil eco-services, and
tegurid, mis mõjutavad mulla öko-teenuseid; ja
factors influencing the decision to relocate;
ümberpaiknemise otsust mõjutavad tegurid;
Factors influencing the programme’s performance
Programmi tulemuslikkust mõjutavad tegurid
Factors influencing the workforce for health in the EU and the main issues to be addressed
Tegurid, mis mõjutavad tööjõuolukorda ELi tervishoiusektoris ning tähtsamad lahendamist vajavad probleemid
Factors leading to in-work poverty
Töötajate vaesuse tegurid
Factors leading to such situations vary between countries but include family breakdown, poverty, HIV/AIDS, behavioural, addiction or parenting problems.
Niisuguse olukorra tekkepõhjused on riigiti erinevad, kuid mainida võib perekonna purunemist, vaesust, HIVi/AIDSi ning käitumis-, sõltuvus- või kasvatuslikke probleeme.
Factors like availability of land, water, agricultural input prices, technological innovation and investment will limit the scope for increases in productivity.
Sellised tegurid, nagu maa ja vee saadavus, põllumajanduslike sisendmaterjalide hinnad, tehnoloogilised uuendused ja investeeringud piiravad tootlikkuse kasvu ulatust.
Factors like education and suitable skills will still be essential in securing stable employment.
Stabiilse tööhõive tagamiseks oluline pakkuda vajadustele vastavat haridust ja kvalifikatsiooni.
Factors not correlated with gender
Tegurid, mis ei ole korrelatsioonis soolise kuuluvusega
FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
TEGURID, MILLE ALUSEL KOHALDATAKSE IMPORDI- JA EKSPORDITOLLIMAKSU JA MUID KAUBAVAHETUSE SUHTES ETTENÄHTUD MEETMEID
Factors other than the choice of financial instrument (infrastructural barriers, installation sizes, optimal forest management and the existence of secondary instruments, etc.), considerably influence the effectiveness of systems.
Muud tegurid peale finantsinstrumendi valiku (infrastruktuuritõkked, käitiste suurus, optimaalne metsamajandus ning teiseste vahendite olemasolu jne) mõjutavad süsteemide tõhusust oluliselt.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Community producers concerned.
muid tegureid peale impordisuundumuste, mis põhjustavad või võiksid põhjustada asjaomastele ühenduse tootjatele märgatavat kahju.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
muud tegurid peale impordisuundumuste, mis põhjustavad või võisid põhjustada kahju asjaomastele Ö liidu Õ tootjatele.
Factors such as complicated procedures imposed by public authorities may also contribute to lower investment.
Ka sellised tegurid nagu riiklike asutuste kehtestatud keerulised menetlusprotseduurid võivad investeeringuid vähendada.
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element  must also be taken into account however.
Igal juhul tuleb aga arvesse võtta ka selliseid tegureid nagu majanduslik profiil, tooteuuendus, ettevõtete koondstrateegia ja mis eriti oluline, võrgustiku olemasolu.
Factors such as enlargement of the internal market and the increasing globalisation of trade also contribute to the increased cross-border dimension of consumer markets.
Siseturu laienemine ja kaubanduse üha suurenev üleilmastumine aitavad samuti suurendada tarbijaturgude piiriülest mõõdet.
Factors such as establishing sustainable networks  (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example  people coming from remote rural areas)  proved to play a crucial role.
Otsustav roll oli sellistel teguritel nagu jätkusuutlike võrgustike loomine (nt Euroopa kodanike aasta liit, EYCA) ja konkreetsete sihtrühmade kaasamine (nt lapsed, noored või ebasoodsas olukorras olevad inimesed, nagu kaugematest maapiirkondadest pärit inimesed).
Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
Eri teguritel, näiteks teavitamisel, piletimüügi korraldusel, keeltel, teenuse integreeritusel ja muudel asjaoludel on teenuse edasisel optimeerimisel oluline osa.
Factors such as marine litter and urban waste water treatment seriously aggravate pollution in some seas around Europe.
Sellised faktorid nagu merepraht ja asulareovee käitlemine suurendavad tõsiselt mõne Euroopa mere saastatust.
Factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Taastava õigusemõistmise protsessi algatamisel ja läbiviimisel tuleks arvesse võtta selliseid asjaolusid nagu jõudude ebavõrdsus kuriteoohvri ja kurjategija vahel, kuriteoohvri vanus, küpsus ja vaimsed võimed, mis võivad piirata või vähendada tema võimet teadlikult otsustada ja võivad osutuda takistuseks taastava õigusemõistmise protsessis positiivse tulemuse saavutamisel.
Factors such as rising prices for fossil fuels are likely to lead to a partial shift away from fossil fuels.
Sellised tegurid nagu fossiilkütuse hinna tõus viivad tõenäoliselt veidi eemale fossiilkütuse kasutamisest.