natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility in the following instruments: standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 Komitee arvates peaksid ELi institutsioonid ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätete rakendamisel kaasama ligipääsetavuse järgmistesse vahenditesse: standardimine, ühtlustamine, tehnilised nõuded, stiimulid äriühingutele, ametiühingupoliitika ja kollektiivlepingud.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility instruments, e.g. standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 Komitee arvates peaksid ELi institutsioonid ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätete rakendamisel kaasama ligipääsu soodustamise vahendeid, nagu standardimine, ühtlustamine, tehnilised nõuded, stiimulid äriühingutele, ametiühingupoliitika ja kollektiivlepingud.
1.13 The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
1.13 Rahastamise küsimuses leiab komitee, et tuleks mainida, milline on minimaalne protsent, mida tuleks soovitatavalt ELi arengu- ja humanitaarabi poliitikas katastroofiohu meetmete rahastamiseks eraldada.
1.13 The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
1.13 Komitee arvates on avameretööstuse peamised proovikivid globaalset ja euroopasisest konkurentsi ning regulatiivseid nõudeid arvestades järgmised:
1.13 The EESC believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied carefully, also in order to enhance the role played by SMEs.
1.13 Komitee usub, et vabatahtliku tegevuse ja muud laadi kogemusega ettevõtete osalemise küsimust on vaja põhjalikult uurida, hinnates ka väikese ja keskmise suurusega ettevõtete rolli.
1.13 The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
1.13 Komitee on seisukohal, et tuleb kindlalt järgida tagasisaatmise keelu põhimõtet ning et ühiselt tuleks uurida võimalust suurendada nende isikute arvu, kellel on õigus taotleda rahvusvahelist kaitset, sealhulgas tagakiusatud naised, ebasoodsas olukorras olevad isikud, keskkonnapõgenikud.
1.13 The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
1.13 Komitee arvates peab kõnealune kutseala olema järjest enam suunatud majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkusega seotud keeruliste probleemide lahendamisele, edendades üha enam täiustatud multidistsiplinaarseid lähenemisviise ja asjakohast koostalitlusvõimet tootmissüsteemide ja tööstuse 4.0 uue tegelikkuse vahel.
1.13 The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time, not least by:
1.13 Komitee on arvamusel, et uuesti sõnastatud direktiiv aitab suhteliselt lühikese aja jooksul kaasa süsinikdioksiidi heidete vähendamisele ja avaldab ka positiivset sotsiaalset mõju, muuhulgas tänu
1.13 The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at improving the competitiveness of their economies, supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
1.13 Komitee arvates on sisserändelainet ELi riikidesse võimalik tõkestada vaid, pakkudes Lõuna-Aafrikas ja Lähis-Idas ühiskondadele praktilist abi, mis põhineb spetsiaalsetel majandus- ja sotsiaalabiprogrammidel, mille eesmärk on tugevdada kõnealuste riikide majanduste konkurentsivõimet ning toetada kohalikke VKEsid ja põllumajandust, regionaalarengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning äärealade avanemist.
1.13 The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
1.13 Komitee arvates on sisserändelainet ELi riikidesse võimalik tõkestada vaid, pakkudes Lõuna-Aafrikas ja Lähis-Idas ühiskondadele praktilist abi, mis põhineb spetsiaalsetel majandus- ja sotsiaalabiprogrammidel, mille eesmärk on toetada kohalikke VKEsid ja põllumajandust, regionaalarengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning äärealade avanemist.
1.13 The EESC calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.
1.13 Komitee soovitab luua õiglase tasakaalu, mis aitaks edendada stabiilse, jätkusuutliku ja pikaajalise sihiasetusega finantsvaldkonna ideed.
1.13 The EESC calls for compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
1.13 Komitee nõuab, et täielikult austataks põhilisi inim- ja sotsiaalseid õigusi, eelkõige ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimiste õigust.
1.13 The EESC calls for employers and public authorities to take account of the onerous and dangerous nature of railway work through specific social protection, collective agreements, salaries and career development, as well as by keeping their promises on pensions.
1.13 Komitee kutsub tööandjaid ja ametiasutusi üles arvestama raudteega seotud elukutsete raskust ja ohtlikkust eraldi sotsiaalkaitses, kollektiivlepingutes, palkades ja karjääri kujundamisel ning peaksid kinni pensionidega seoses võetud kohustustest.
1.13 The EESC calls for employers and public authorities to take account of the onerous and dangerous nature of railway work through specific social protection, collective agreements, salaries and career development, as well as by keeping their promises on pensions.
1.13 Komitee kutsub tööandjaid ja ametiasutusi üles arvestama raudteega seotud elukutsete raskust ja ohtlikkust eraldi sotsiaalkaitses, kollektiivlepingutes, palkades ja karjääri kujundamisel ning pidama kinni pensionidega seoses võetud kohustustest.
1.13 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.13 Komitee soovitab teha kõik võimaliku, et tagada maapiirkondade majandusarengu võimaldamise eesmärgil vaba juurdepääs digitaalsele taristule.
1.13 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people  – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of  both the partner countries and the EU.
1.13 Komitee kutsub üles soodustama naaberriikide elanike – eelkõige noorte ja üliõpilaste, kunstnike, teadurite, teadlaste ja ettevõtjate – liikumist eesmärgiga suurendada inimestevahelisi kontakte, mis on nii partnerriikide kui ELi huvides.
1.13 The EESC calls for the protection and guaranteed anonymity of whistle-blowers who expose UTPs.
1.13 Komitee nõuab, et kaitstaks rikkumistest teatajaid, kes paljastavad ebaausaid kauplemistavasid, ja tagataks neile anonüümsus.
1.13 The EESC calls for the protection and guaranteed anonymity of whistle-blowers who expose UTPs.
1.13 Komitee nõuab, et kaitstaks rikkumistest teatajaid, kes paljastavad ebaõiglaseid kaubandustavasid, ja tagataks neile anonüümsus.
1.13 The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
1.13 EMSK kutsub kõiki ELi liikmesriike üles rakendama omandi vastutustundlikku haldamist käsitlevaid vabatahtlikke suuniseid ning andma Euroopa Komisjonile ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioonile teada kõnealuste suuniste kasutamisest ja kohaldamisest oma maa haldamise poliitikas.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
1.13 Komitee palub komisjonil nõuda liikmesriikidel kaaluda enamate ja vajaduse korral siduvate meetmete võtmist kogu oma hoonestuse suhtes ning nõuab vastavasisulise arvulise eesmärgi kehtestamist, millega kaasneksid rahastamisvahendid, asjakohased stiimulid ja kõrvalmeetmed.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to establish a target figure for energy efficiency for their entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 Komitee palub komisjonil nõuda liikmesriikidelt, et nad määratleksid kogu oma hoonestusele energiatõhususe arvulise eesmärgi, millega kaasneksid rahastamisvahendid, asjakohased stiimulid ja kõrvalmeetmed, mis põhineksid mõnedes riikides juba kasutusel olevatel headel tavadel.
1.13 The EESC calls on the Commission to continue to pay particular attention to the provision of financial services for the purposes of financing the real economy and ensuring that consumers can continue to enjoy the best conditions for the services they use.
1.13 Komitee kutsub komisjoni jätkama finantsteenuste pakkumisele eritähelepanu pööramist, et reaalmajandus suudaks end rahastada ja et tarbijad saaksid jätkuvalt kasu parimatest tingimustest nende kasutatavate teenuste jaoks.
1.13 The EESC calls on the Commission to establish a target figure for energy efficiency for the entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 Komitee palub komisjonil määratleda kogu hoonestusele energiatõhususe arvuline eesmärk, millega kaasneksid rahastamisvahendid, asjakohased stiimulid ja kõrvalmeetmed, mis põhineksid mõnedes riikides juba kasutusel olevatel headel tavadel.
1.13 The EESC calls on the EU Commission to develop common procedures within clearly defined and limited timescales1 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
1.13 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles töötama selgelt määratletud ja piiratud tähtaja jooksul1 välja ühismenetlused väljaspool koduriiki ohvriks langenud isikute säilmete transportimiseks ja kodumaale viimiseks.
1.13 The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
1.13 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles korraldama lähitulevikus Atlandi-üleste sidusrühmade kohtumise, et hinnata uut olukorda, jagada uusi algatusi käsitlevaid seisukohti ning kooskõlastada sellealaseid meetmeid.
1.13 The EESC calls on the political authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures and improving the legal framework for the financing of political parties.
1.13 Komitee kutsub poliitilisi ametivõime reforme tutvustades ja põhivaldkondades – näiteks kõrgetasemeliste korruptsioonijuhtimite käsitlemisel, riigihankemenetluste järelevalve tõhustamisel ning poliitiliste parteide rahastamise õigusliku raamistiku parandamisel – õigusakte rakendades töötama käsikäes kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
1.13 The EESC calls on the political authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures and improving the legal framework for the financing of political parties.
1.13 Komitee kutsub poliitilisi ametivõime reforme tutvustades ja põhivaldkondades – näiteks kõrgetasemeliste korruptsioonijuhtumite käsitlemisel, riigihankemenetluste järelevalve tõhustamisel ning poliitiliste parteide rahastamise õigusliku raamistiku parandamisel – õigusakte rakendades töötama käsikäes kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
1.13 The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
1.13 Komitee kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama, et sotsiaalpartnerid oleksid vahetult kaasatud liikmesriikide kaitstud paindlikkuse meetmete väljatöötamisse ja rakendamisse.
1.13 The EESC considers it equally important to create an environment in which the financing objectives of social investment funds, such as Social Enterprises (SE) and Social Sector Organisations (SSO), can develop.
1.13 Sama olulisena näeb komitee ka raamtingimuste loomist, mis võimaldavad sotsiaalsete investeerimisfondide, nagu sotsiaalsed ettevõtted ja sotsiaalsektori organisatsioonid, rahastamiseesmärkidel positiivselt areneda.
1.13 The EESC considers it essential to promote Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) in the information and communication technology (ICT) sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
1.13 Komitee peab väga oluliseks edendada Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) tegevust info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) sektoris, sest nad võivad viia ellu uuenduslikke projekte, mis on pidevas muutumises oleva majandusharu jaoks hädavajalikud.
1.13 The EESC considers that a double gate entry to the basic payment scheme should be created based on existing farming activity in 2011 and occupation of eligible land at the 2014 start date.
1.13 Komitee on seisukohal, et põhitoetuskavasse pääsemiseks tuleks kehtestada kaks tingimust, mis põhinevad 2011. aasta tegelikul põllumajandustegevusel ja sellel, kuidas abikõlblikku maad 2014. aasta alguskuupäeval kasutatakse.
1.13 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
1.13 Komitee leiab, et Euroopa riskikapitalifondid peaksid olema kinnise struktuuriga ettevõtjad, kes investeerivad vähemalt 70 % oma kapitali sissemaksete ja sissenõudmata märgitud kapitali kogusummast kvalifitseeruvatesse investeeringutesse, tagamaks, et nende osakuid ega aktsiaid ei saaks vahetada sularaha või väärtpaberite vastu enne nende likvideerimist.
1.13 The EESC considers that gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
1.13 Komitee peab vajalikuks hõlmata sooline analüüs täielikult kõigisse komisjoni tegevusvaldkondadesse ning kohaldada soolist analüüsi nii Euroopa kui ka riigi tasandi eelarvestamises.
1.13 The EESC considers that measures should be taken to integrate the different ways of generating energy (including those established through technological research) into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges.
1.13 Komitee on arvamusel, et tuleks võtta meetmeid, integreerimaks energiaturgudele erinevaid (ka tehnoloogiauuringute tulemusel loodud) energiatootmisviise, sealhulgas seoses võrkudesse ühendamise, võrkude tasakaalustamise ja võrgutasudega.
1.13 The EESC considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems as well as have information about the progress of this process.
1.13 Komitee arvates peaks patsientide ja tarbijate ühendustel olema õigus ravimite tervisekindlustussüsteemi kaasamise menetluse algatamiseks ning õigus saada teavet selle menetluse arengu kohta.
1.13 The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
1.13 Komitee on seisukohal, et pärast otsuse vastuvõtmist, avada postiturg täielikult konkurentsile alates 1. jaanuarist 2011, on majanduskriis seadnud lõplikult ohtu nende postituru tavaosalejate finantstasakaalu, kelle ülesanne on tagada üldhuviteenused.
1.13 The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
1.13 Komitee leiab, et süstemaatiliselt ja eesmärgistatult tuleks rakendada proportsionaalsuse põhimõtet, vastavalt millele ei saa väiksele piiratud tegevusega vahendusettevõttele kohandada samu regulatiivseid piiranguid kui komplekssetele multinatsionaalsetele organisatsioonidele, säilitades samal ajal samad garantiid turul.
1.13 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
1.13 Komitee on seisukohal, et 750 miljoni euro künnist tuleks järk-järgult vähendada ning et selleks tuleks mõju vahehindamise järel ette näha ajakava.
1.13 The EESC considers that the real cost for the end user needs to be included on the list of KID contents.
1.13 Komitee peab vajalikuks lisada põhiteabedokumendis esitatavate andmete nimekirja ka lõppkasutaja tegelik kulu.
1.13 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be reinforced, in order to enhance their efficiency.
1.13 Komitee peab vajalikuks toetada koostöömeetmete valiku-, järelevalve- ja hindamisetappe tõhususe parandamise eesmärgil.
1.13 The EESC considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication, covering sustainability, social welfare, competitiveness, cooperation, partnership, profitability, security, quality of employment, etc., actually constitute a European Tourism Model, not because they form a set of rules but because these principles and values are widely implemented throughout the European Union.
1.13 Komitee leiab, et komisjoni teatises käsitletud põhimõtted ja väärtused (jätkusuutlikkus, sotsiaalne heaolu, konkurentsivõime, koostöö, partnerlus, kasumlikkus, turvalisus, töökoha kvaliteet jne) moodustavad tegelikult Euroopa turismimudeli, mis ei ole eeskirjade kogum, vaid kõnealuste põhimõtete ja väärtuste üldise, kõigil Euroopa aladel kohaldamise tulemus.
1.13 The EESC considers that, as regards the asymmetry that affecting Turkey's trade relations with third countries with which the EU is concluding a new type of trade agreement, the relevant clause cannot be improved beyond providing political incentives for the EU's partner countries, with the further option for the Commission to provide effective intermediation services.
1.13 Komitee leiab, et seoses asümmeetriaga, mis mõjutab Türgi kaubandussuhteid kolmandate riikidega, kellega ELi sõlmib uut liiki kaubanduslepingu, on asjaomast klauslit võimalik parandada üksnes ELi partnerriikidele poliitiliste stiimulite pakkumisega, millega kaasneb täiendav võimalus, et komisjon pakub tõhusaid vahendusteenuseid.
1.13 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.13 Komitee leiab lisaks sellele, et menetluse tõhusus nõuab selgete, kõigi poolt mõistetavate vormide kasutamist.
1.13 The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
1.13 Komitee on siiski seisukohal, et reitinguagentuuridega seonduv ei ole mitte ainult õiguslik, vaid eelkõige poliitiline küsimus.
1.13 The EESC deplores the fact that all police, judicial and economic authorities have long been aware that most cases of misappropriating public funds, defrauding public finances and diverting the proceeds to tax havens, concealing assets behind front companies and laundering money if they were not part of a technical and legal set-up that masks these activities, derives a very healthy profit from them and in some cases ends up overseeing them.
1.13 Komitee märgib kahetsusega, et juba pikka aega tunnistavad õigus-, majandus- ja politseiorganid, et suurem osa avaliku sektori raha väärkasutamisega seotud korruptsioonijuhtumitest ning maksuparadiiside abil toime pandud avaliku sektori rahandust petvatest kuritegudest, kaupade varjamistest valenime kasutamise abil ning rahapesu- ja avalike teenistujate korruptsioonijuhtumitest jääksid toimumata, kui nende eest vastutavad võrgustikud ei saaks loota tehnilis-õigusliku struktuuri peale, mis varjab neid võrgustikke, saab sellest märkimisväärset kasu ja võib mõnel juhul ulatuda nimetatud võrgustike tipuni.
1.13 The EESC does not consider an intensified connection between universities and the EU as a technical affair.
1.13 Komitee ei pea tihedamaid suhteid ülikoolide ja ELi vahel tehniliseks küsimuseks.
1.13 The EESC draws attention to the need to "align research and innovation instruments and agendas in Europe" with those under the forthcoming FP in order to "ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world"3, based on a stable outlook, which depends on regular efficiency checks.
1.13 Komitee rõhutab vajadust ühtlustada erinevad Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni vahendid ja programmid järgmise raamprogrammi vahendite ja programmidega, et tagada investeeringute järjepidevus sektorites, kus Euroopal on juhtiv koht maailmas3 ning mille aluseks on stabiilsuse väljavaade ja tingimuseks tulemuslikkuse korrapärane hindamine.
1.13 The EESC draws attention to the potential that small producer/consumers ("prosumers") have for reducing energy poverty.
1.13 Komitee juhib tähelepanu väikeste tootvate tarbijate võimalustele vähendada kütteostuvõimetust.
1.13 The EESC emphasises the need of a commonly agreed approach between the DGs of the Commission towards cities and metropolitan areas.
1.13 EMSK rõhutab vajadust leida komisjoni peadirektoraatide vahel ühiselt kooskõlastatud lähenemisviis linnade ja suurlinnapiirkondade teemale.
1.13 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.13 Komitee julgustab Euroopa Liitu ja USAd suurendama Atlandi-ülese dialoogiprotsessi juurdepääsetavust ja avatust ning ka nelja dialoogi väliste kodanikuühiskonna sidusrühmade osalust.
1.13 The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds
1.13 Komitee avaldab tugevat toetust kõrgharidussüsteemide ajakohastamise tegevuskava ja programmi „Horisont 2020”, „Erasmus kõigi jaoks” ja struktuurifondide sidumisele.