natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
2.3.3 Komisjon peaks töötama välja kohased näitajad inimväärse töö tegevuskava rakendamise hindamiseks ELis.
2.3.3 It will be possible to evaluate the success of the broad range of measures for the Member States only when it becomes clear whether the most appropriate policy mix is being used in each case.
2.3.3 Liikmesriikide meetmete suure valiku edu on võimalik hinnata alles siis, kui on näha, kas liikmesriigid on kasutanud just enda jaoks kõige paremini sobivat kombinatsiooni.
2.3.3 Large conurbations in Europe are usually, as elsewhere in the world, magnets for high-quality activities, international companies and research centres, services, creative developments of all kinds, and education institutes.
2.3.3 Suured linnastud on Euroopas, nagu ka mujal maailmas, tavaliselt magnetiks kvaliteetsele tegevusele, rahvusvahelistele ettevõtetele ja teaduskeskustele, teenustele, igat liiki loovale tegevusele ja haridusasutustele.
2.3.3 Moreover, the Committee recalls that, in its Opinion (842/2002) on the Marco Polo I regulation, it welcomed the fact that the Commission heard "the views of the parties concerned before presenting its proposals".
2.3.3 Komitee tuletab siiski meelde, et oma Marco Polo I määruse kohta esitatud arvamuses (842/2002) tervitas ta tõsiasja, et komisjon kuulas ära “asjaomaste poolte seisukohad enne oma ettepanekute esitamist”.
2.3.3 Motor insurance premiums reached about 126,5 bn euros in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16,5%), Germany (16,1%), France (14,1%), the UK (13,0%) and Spain (9,6%).
2.3.3 Liikluskindlustusmaksed küündisid 2008. aastal 126,5 miljardi euroni ja on peamiselt koondunud Itaaliasse (16,5 %), Saksamaale (16,1 %), Ühendkuningriiki (13,0 %) ja Hispaaniasse (9,6 %).
2.3.3 Motor insurance premiums reached about EUR 126.5 bn in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16.5%), Germany (16.1%), France (14.1%), the UK (13.0%) and Spain (9.6%).
2.3.3 Liikluskindlustusmaksed küündisid 2008. aastal 126,5 miljardi euroni ja on peamiselt koondunud Itaaliasse (16,5 %), Saksamaale (16,1 %), Ühendkuningriiki (13,0 %) ja Hispaaniasse (9,6 %).
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
Kuues keskkonnaalane tegevusprogramm aitas paremini siduda jäätmepoliitikat ja loodusvarasid käsitlevat poliitikat, täiustada jäätmekäitlust ning liikuda säästva tarbimise ja tootmise põhimõttest lähtuva poliitika suunas.
2.3.3 Nonetheless, a new definition is introduced for product placement, which is distinguished from surreptitious audiovisual commercial communication despite being defined in a similar way: "the inclusion of or reference to a product, service or trademark forming part of audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration".
2.3.3 Muudatusettepanekus esitatakse tooteasetuse uus määratlus, eristades tooteasetusi varjatud audiovisuaalsetest kommertsteadaannetest, ehkki nende üldine määratlus on sarnane: tooteasetus seisneb “toote, teenuse või selle kaubamärgi kaasamises või sellele osutamises audiovisuaalsetesse meediateenustesse põimitud viisil, tavaliselt tasu eest või samalaadsetel kaalutlustel”.
2.3.3 On this key issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.3.3 Selles tähtsas küsimuses toetab komitee direktiivi 2001/29/EÜ rakendamist, mis kaitseb autoriõigusi ja sellega kaasnevaid õigusi infoühiskonnas, eriti seoses teoste reprodutseerimise ja levitamisega.
2.3.3 Profitability drivers
2.3.3 Tulususe stiimulid
2.3.3 Recapitalisation of banks
2.3.3 Pankade rekapitaliseerimine
2.3.3 Regulation 247/2006, Posei agricultural products.
2.3.3 määrus (EMÜ) nr 247/2006, mis käsitleb POSEI programme põllumajanduse valdkonnas.
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
2.3.3 CO2 sisalduse suurenemine, temperatuuri tõus, õhu lämmastikusaaste suurenemine, vahelduvad looduslikud häirerežiimid ja liikide elupaikade järkjärguline halvenemine muudavad sissetungi edaspidi veelgi lihtsamaks.
2.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
2.3.3 Lisaks tuuakse välja eeskirjad Poola zloti väärtuse kaasamiseks.
2.3.3 Since 2000, exports of European goods have almost tripled, increasing by some € 1.5tr, with the EU maintaining its "share of world goods exports" (at 15%), compared with the rise of China and the corresponding decline in the global shares for both the US and Japan.
2.3.3 Alates 2000. aastast on Euroopa kaupade ekspordi maht peaaegu kolmekordistunud, olles suurenenud ligikaudu 1,5 triljoni euro võrra, kusjuures ELi osakaal maailma kaubaekspordis on jätkuvalt sama (15 %), samal ajal kui Hiina osakaal on suurenenud ning USA ja Jaapani osakaal vastavalt vähenenud.
2.3.3 Since the insertion of such a recital would imply a substantive change and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered appropriate to transform the codification into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
2.3.3 Kuna sellise põhjenduse lisamine on oluline muutus, mis läheb kaugemale kui kodifitseerimine, peeti kohaseks muuta kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et viia sisse vajalikud muudatused.
2.3.3 The Commission regards the proposal generally as a minimum harmonisation instrument that leaves the Member States latitude to set more rigorous consumer protection requirements.
2.3.3 Komisjoni seisukohast on kavandatud direktiiv minimaalse ühtlustamise vahend, mis tähendab, et liikmesriikidel on võimalik tarbijate kaitseks kehtestada rangemad nõuded.
2.3.3 The Commission set out the following points on simplifying regulation procedures:
2.3.3 Komisjoni teenistused tõid reguleerimismenetluste osas välja järgmised aspektid:
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
2.3.3 Komitee leiab, et Euroopa Kaitseagentuur peaks olema sektori peamine tõukejõud ning toimima kaitsetööstuse tuleviku, kaitsevaldkonna teadus- ja arendustegevuse ning Euroopa kaitsevõime tehnoloogilise ja tööstusliku aluse laiendamise üle peetava valitsustevahelise arutelu foorumina.
2.3.3 The Committee drew up its opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20059.
2.3.3 Komitee koostas 2005. aastal struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi reformi kohta asjaomased arvamused9.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Komitee on juba analüüsinud toiduga kindlustatuse teemat,14 mis on laiem üleilmne probleem ja üks ühise põllumajanduspoliitika reformi põhitegur.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Komitee on juba analüüsinud toiduga kindlustatuse teemat14, mis on laiem üleilmne probleem ja üks ühise põllumajanduspoliitika reformi põhitegur.
2.3.3 The Committee takes the view that "security" is the shared responsibility of the Member States and the European Union, but that the Member States themselves are responsible for ensuring that security measures are taken by the various inland modes of transport.
2.3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et vastutus turvalisuse eest peaks olema jagatud liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahel ning et liikmesriigid on ise vastutavad selle eest, et erinevates sisemaa transpordiliikides rakendataks turvameetmeid.
2.3.3 The communication notes that the EU has a range of "tools" available to combat these abuses, but that their effectiveness all too often depends on the willingness of third countries to enforce rights.
2.3.3 Teatises märgitakse, et ELi käsutuses on niisuguste rikkumiste vastu võitlemisel mitmeid vahendeid, mille tõhusus sõltub liigagi sageli kolmandate riikide tahtest õigusi kaitsta.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni panust erinevatesse piirkondliku tähtsusega valdkondlikesse algatustesse: inimõigused ja vabadused; õigusriik, kohtumõistmisega seotud koostöö, vabadus ja turvalisus; kaubanduse ja majanduse integreerimine ning regulatiivne lähenemine; transport, merepoliitika ja energia; keskkond; infoühiskond; tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsed võimalused; inimkapital ja haridus; rahvatervis.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; the information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni panust erinevatesse piirkondliku tähtsusega valdkondlikesse algatustesse: inimõigused ja vabadused; õigusriik, kohtumõistmisega seotud koostöö, vabadus ja turvalisus; kaubanduse ja majanduse integreerimine ning regulatiivne lähenemine; transport, merepoliitika ja energia; keskkond; infoühiskond; tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsed võimalused; inimkapital ja haridus; rahvatervis.
2.3.3 The EESC has already pointed out in a number of opinions that the crisis has become a real stress test for Europe.
2.3.3 Komitee on juba mitmes arvamuses rõhutanud, et kriisist on saanud Euroopa jaoks eriline proovikivi.
2.3.3 The EESC therefore urges that:
2.3.3 EMSK taotleb seega:
2.3.3 The EESC therefore urges that:
2.3.3 Komitee taotleb seega
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
2.3.3 ELi tunnustatakse ülemaailmselt kui kasvumajandust, mille identiteedi alus on põhiväärtused inimväärikuse tagamiseks ja pühendumus jätkusuutlikule solidaarsusel põhinevale sotsiaalmudelile.
2.3.3 The European Energy Research Alliance (EERA).
2.3.3 Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit.
2.3.3 The justification for removing aid to joint enterprises in the fisheries sector and doing away with almost all legislative references to them is found in recital 5 of the abovementioned regulation, whereby the FIFG is required to concentrate on reducing capacity by scrapping vessels.
2.3.3 Kalandussektori ühisettevõtetelt abi äravõtmise ja peaaegu kõikide viidete õigusaktidest kõrvaldamise õigustuse leiab eespool nimetatud määruse põhjenduses 5, mille kohaselt nõutakse Kalanduse Arendusrahastult, et see keskenduks mahtude vähendamist laevade lammutamise teel.
2.3.3 The Lisbon strategy was relaunched at the March 2005 European Council, and the governments and economic and social partners were urged to act in three priority areas:
2.3.3 Lissaboni strateegia taaskäivitati märtsis 2005 toimunud Euroopa Ülemkogul ning riikide valitsusi ja majandus- ja sotsiaalpartnereid innustati tegutsema kolmes prioriteetses valdkonnas:
2.3.3 The main stress factors that need mentioning are: living in a threatening atmosphere; fear for the mother's survival; the feeling of helplessness in the situations in question; the feeling of isolation, because such children are often warned not to tell outsiders; conflicts of loyalties towards the parents; and impairment of the parent-child relationship.
2.3.3 Rõhuvate faktoritena tuleb nimetada eelkõige järgmisi aspekte: elu ähvardavas õhkkonnas, hirm ema pärast, abituse kogemine vastavates olukordades, isoleerituse tunne seoses väljastpoolt tulevate isikute suhtes tihti kehtestatud vaikimise käsuga, lojaalsuskonfliktid vanemate suhtes, vanema ja laste suhte kahjustamine.
2.3.3 The main stress factors that need mentioning are: living in a threatening atmosphere; not knowing when an attack will happen next; fear for the mother's survival; the feeling of helplessness in the situations in question; the feeling of isolation, because such children are often warned not to tell outsiders; conflicts of loyalties towards the parents; and impairment of the parent-child relationship.
2.3.3 Rõhuvate faktoritena tuleb nimetada eelkõige järgmisi aspekte: elu ähvardavas õhkkonnas, uute vägivallategude ennustamatus, hirm ema pärast, abituse kogemine vastavates olukordades, isoleerituse tunne seoses väljastpoolt tulevate isikute suhtes tihti kehtestatud vaikimise käsuga, lojaalsuskonfliktid vanemate suhtes, vanema ja laste suhte kahjustamine.
2.3.3 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.3 Liikmesriikide kulud tööhõive ja töökohtade loomise toetamisele on vahel märkimisväärsed, kuid õigustatud sotsiaalsete tulemustega31.
2.3.3 The Microfinance Facility for employment and social inclusion (2010) is intended to promote access to micro-financing for those facing difficulties in terms of employment and/or credit.
2.3.3 Tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse toetamise mikrokrediidirahastu (2010) eesmärk on arendada mikrokrediidivõimalusi neile, kellel on raskusi juurdepääsuga töökohtadele ja/või krediidile.
2.3.3 The operators – specialised analysts working for fund managers and social and environmental impact assessment agencies – consult the international body of standards.
2.3.3 Majanduses osalejad – fondide haldusele spetsialiseerunud analüütikud ja sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamise agentuurid – toetuvad rahvusvaheliste standardite kogumile.
2.3.3 The PEPPER IV report suggests that an EFP model that was used across borders and which benefited from uniform support in all EU Member States would improve the attractiveness of EFP for all concerned.
2.3.3 IV PEPPERi aruandes oletatakse, et piiriüleselt kasutatav ja kõigis ELi liikmesriikides ühtselt toetatav töötajate finantsosaluse mudel suurendaks töötajate finantsosaluse atraktiivsust kõigi osapoolte jaoks.
2.3.3 The PEPPER IV report suggests that an EFP model that was used across borders and which benefited from uniform support in all EU Member States would improve the attractiveness of EFP for all concerned.
2.3.3 IV PEPPERi aruandes oletatakse, et piiriüleselt kasutatav ja kõigis ELi liikmesriikides ühtselt toetatav töötajate finantsosaluse mudel suurendaks töötajate finantsosaluse atraktiivsust kõigi osapoolte jaoks.
2.3.3 The PIOB (Public Interest Oversight Board) is a Spanish foundation established in Madrid.
2.3.3 PIOBi (avaliku huvi järelevalve nõukogu) puhul on tegemist Hispaania sihtasutusega, mis asub Madridis.
2.3.3 The Progress programme was set up to replace several Community programmes with the goal of unlocking synergies and, by bringing separate programmes together, achieving greater transparency and coherence.
2.3.3 Programmi Progress loomisega asendati ühenduse mitmed varasemad programmid eesmärgiga saavutada sünergia ja jõuda nende ühendamise kaudu suurema läbipaistvuse ja ühtsuseni.
2.3.3 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions implements the SBA and aims at improving the cash flow of European business, with a view to facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of barriers to cross-border commercial transactions.
2.3.3 Äritehingutega seotud hilinenud maksmisega võitlemist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku (uuesti sõnastamine) eesmärk on viia ellu väikeettevõttealgatus ja parandada Euroopa ettevõtete omafinantseeringuid, et piiriüleseid äritehinguid tõkestavate asjaolude kõrvaldamise kaudu lihtsustada siseturu toimimist.
2.3.3 The proposed amendment also stipulates that within five years of the Directive entering into force, the Commission shall submit a report on its application, and especially on the application of the individual opt-out.
2.3.3 Muudatusettepanek näeb ette, et Euroopa Komisjon esitab hiljemalt viis aastat pärast direktiivi jõustumist aruande selle kohaldamise kohta, pidades eriti silmas individuaalset kohaldamisest loobumist.
2.3.3 The recommendations provide for more effective investigative means for criminal investigation authorities and financial intelligence units, and bolster the exchange of information on investigations, monitoring and the prosecution of serious offences.
2.3.3 Soovitustega antakse kriminaaluurimisasutuste ja rahapesu andmebüroode käsutusse tõhusamad uurimisvahendid ning tõhustatakse teabevahetust tõsiste rikkumiste uurimise, kontrolli ja nende eest vastutusele võtmise osas.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports, the drought line is moving northwards.
2.3.3 Euroopa veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamine on teretulnud, kuna nõudlus kasvab, samas kui varud ei suurene, ning nagu märgitakse mitmes ÜRO aruandes, liigub põuajoon järjest enam põhja poole.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports8, the drought line is moving northwards.
2.3.3 Euroopa veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamine on teretulnud, kuna nõudlus kasvab, samas kui varud ei suurene, ning nagu märgitakse mitmes ÜRO aruandes8, liigub põuajoon järjest enam põhja poole.
2.3.3 The role of the internal stakeholders
2.3.3 Ettevõttesisesed sidusrühmad
2.3.3 The wind energy sector is still to some extent dependent on various support measures.
2.3.3 Tuuleenergiasektor on majanduslikult ikka veel osaliselt sõltuv erinevatest toetusmeetmetest.
2.3.3 There are also a number of other market participants in the service sector, such as petrol stations, emergency breakdown services and inspection agencies.
2.3.3 Lisaks on teenindussektoris veel terve rida teisi turul osalejaid, nagu nt tanklad, autoabi ja tehnilise kontrolli asutused.
2.3.3 There are also a number of other market participants in the service sector, such as petrol stations, emergency breakdown services and technical inspectors / agencies and bodywork repairers
2.3.3 Lisaks on teenindussektoris veel terve rida teisi turul osalejaid, nagu nt tanklad, autoabi ja tehnilise kontrolli läbiviijad/asutused ja autokere valmistajad.
2.3.3 There is currently a trend within the cement industry to concentrate production in more efficient plants and to combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
2.3.3 Tsemenditööstuses on praegu suundumus keskenduda tootmisele tõhusamates tehastes ning ühendada elektri- ja tsemenditootmine hübriidtehastes.
2.3.3 Third-country nationals of less than 30 years of age and holding higher education qualifications are exempt from some of these conditions.
2.3.3 Kui taotluse esitab kolmanda riigi alla 30-aastane kodanik, kellel on kõrgharidus, kohaldatakse teatud erandeid.
2.3.3 This has led to some legal uncertainty, which can be overcome only through careful consideration of the limitations and potential advantages of state aid in this sector.
2.3.3 See on tekitanud mõningast õiguskindlusetust, mida on võimalik lahendada ainult kõnealuses sektoris antava riigiabi piiratuse ja potentsiaalsete eeliste hoolika vaagimisega.
2.3.3 This is probably one major explanation for the relatively low percentage of female membership of the EESC, as many female members are from executive boards.
2.3.3 See on ilmselt oluline seletus, miks naiste liikmelisuse määr Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on suhteliselt madal, kuna paljud liikmed delegeeritakse sinna juhatustest.
2.3.3 This new model for retailer-supplier relations was introduced on the pretext that there was a need for closer commercial cooperation in view of the increasingly tough competition in the retail sector.
2.3.3 See uus jaemüüjate ja tarnijate suhete mudel loodi ettekäändel, et suureneva konkurentsi tingimustes on jaemüügiturul vaja tihedamat kaubanduskoostööd.
2.3.3 Thus, there are plans to set up a European integrated border management system based on a common network of information and surveillance systems.
2.3.3 Kavas on luua Euroopa integreeritud piirihaldussüsteem, mis põhineb teabe- ja seiresüsteemide ühisel võrgustikul.
2.3.3 to encourage new industrial investment at national and regional levels;
2.3.3 võimendada uusi investeeringuid tööstusharude, riikide ja piirkondade tasandil;
2.3.3 To this end, the EESC urges the European institutions to move swiftly towards advancing democracy and civic participation, in particular by implementing the following proposals:
2.3.3 Seega nõuab EMSK tungivalt, et Euroopa institutsioonid püüaksid kiiresti edendada demokraatiat ja kodanikuühiskonna osalust, eelkõige rakendades järgmisi ettepanekuid.
2.3.3 Unemployment remains the key threat to the European Social Model, raising costs, reducing financing opportunities, and creating inequalities and social tensions.
2.3.3 Töötus on põhiline oht, mis ähvardab Euroopa sotsiaalmudelit – see suurendab kulusid, piirab rahastamisvõimalusi ning loob ebavõrdsust ja sotsiaalseid pingeid.
2.3.3 Whether merely raising the legal retirement age can increase the effective retirement age is debatable.
2.3.3 On vaieldav, kas lihtsalt ametliku pensioniea tõstmisega on võimalik tõsta tegelikku pensioniiga.
2.3.3 Whether merely raising the legal retirement age can increase the effective retirement age is debatable.
2.3.3 On vaieldav, kas lihtsalt ametliku pensioniea tõstmisega on võimalik tõsta tegelikku pensionilemineku iga.
2.3.3 With regard to international agreements, Article 216 TFEU bestows the necessary powers on the EU to conclude agreements aimed at achieving the EU's objectives.
2.3.3 Rahvusvaheliste lepingute valdkonnas annab ELTLi artikkel 216 ELile vajalikud pädevused nende ELi eesmärkide saavutamiseks vajalike lepingute väljatöötamiseks.
2.3.3 Work on revising this directive began in 2005.
2.3.3 2005. aastal hakati direktiivi läbi vaatama.
2.3.3.1 Already at the end of 2008, the Commission had adopted its Recapitalisation Communication1 which differentiates between banks that are sound and banks that are in distress, laying down guidelines for evaluating those capital injections that constitute aid.
2.3.3.1 Juba 2008. aasta lõpus võttis komisjon vastu teatise rekapitaliseerimise kohta9, milles eristatakse elujõulisi panku ja raskustes olevaid panku ning kehtestatakse suunised abistamiseks tehtavate kapitalisüstide hindamiseks.
2.3.3.1 Companies can find new sources of income by providing ICT solutions for services that help other sectors to be more efficient, such as:
2.3.3.1 Ettevõtjad võivad leida uusi sissetulekuallikaid, pakkudes info- ja sidetehnoloogial põhinevaid teenuseid, mille abil saaks tõsta tõhusust ka teistes valdkondades.
2.3.3.1 For 2014-2020, the Facility will continue with its aim of facilitating access to micro-finance and social entrepreneurship by guaranteeing loans of up to EUR 25 000, with a budget of EUR 191.6 million for 7 years (EUR 27 million per year).
2.3.3.1 Programmi eesmärk aastatel 2014–2020 on endiselt juurdepääsu lihtsustamine mikrorahastamisele ja sotsiaalsele ettevõtlusele, tagades 25 000 euro ulatuses laene 191,6 miljoni suurusest eelarvest seitsmeks aastaks (27 miljonit eurot aastas).