natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community coordination to achieve the aims of the internal market and avoid radio interference is essential and the EU dimension safeguards joint identification of spectrum bands in which flexibility as well as commonly agreed minimally necessary conditions apply.
Ühenduse tasandil koordineerimine, et saavutada siseturu eesmärke ja vältida raadioside häireid on väga tähtis ning ELi mõõde tagab sagedusribade ühise määratlemise, mille puhul kohaldatakse nii paindlikkust kui ühiselt kokkulepitavaid vajalikke miinimumtingimusi.
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Loomahaiguste likvideerimine ja kontroll (kodifitseeritud versioon)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Teatavate loomahaiguste likvideerimine ja kontroll (kodifitseeritud versioon)
Community cultural action wishes to open itself up to a wide variety of participants, ranging from administrations to networks, from cultural organisations to enterprises in the cultural sector, enabling cooperation in a wide range of formats.
Ühenduse kultuurialane tegevus tahab avada ennast väga erinevatele osalejatele, alates ametiasutustest võrgustikeni, kultuuriühendustest kultuurisektori ettevõteteni, ja võimaldada koostööd paljudes ning muutuvates vormides.
Community Customs Code
Ühenduse tolliseadustik
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) ja selle kohaldamiskuupäev (määruse (EÜ) nr 450/2008 muutmine)
Community customs rules29.
ühenduse tollieeskirjad29.
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
Kogukondade arenduskeskused on asutatud 11. kohalikus omavalitsuses.
Community eco-management and audit scheme
Ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Organisatsioonide vabatahtlik osalemine ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem (EMAS)
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem (EMAS)
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Ühenduse keskkonnajuhtimis- ja –auditeerimissüsteem (EMAS)
Community Ecolabel scheme
Ühenduse ökomärgise kava
Community Ecolabel scheme
„Ühenduse ökomärgise kava”
Community emergency responses
Reageerimine Euroopa Ühenduse hädaolukorrale
Community emission limit values
Ühenduses kehtivad heite piirväärtused
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Ühenduse tasandi püüdlus arendada „sotsiaalselt vastutustundlikke piirkondi”
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
Metsatööstust käsitlevad ühenduse õigusnormid peavad põhinema metsaressursside säästliku aktiivse kasutamise ja säästlike tootmisprotsesside põhimõttel, suunama kasutama parimat võimalikku tehnikat ning võimaldama paindlikke lahendusi.
Community environmental law: 125 procedures.
keskkonda käsitlev ühenduse õigustik: 125 menetlust.
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
Ühenduse keskkonnakaitsealaste õigusaktidega on kindlaks määratud selge raamistik suurte projektide elluviimiseks.
Community exemption system
Ühenduse erandisüsteem
Community external assistance
Ühenduse välisabi
Community financial aid covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
Ühenduse rahaline abi katab nii uuringud, tööd kui ka ehitusfaasijärgsed riskid.
Community financial aid does not exceed the following rates:
Ühenduse rahaline abi ei ületa järgmisi määrasid:
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Ühenduse finantsabi üleeuroopaliste transpordivõrkude ja energia valdkonnas
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy2
Ühenduse finantsabi üleeuroopalistele transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas2
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy3
Ühenduse finantsabi üleeuroopaliste transpordivõrkude ja energia valdkonnas3
Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
Ühenduse rahaline abi on välistatud nende projektide osade puhul, mis saavad toetusi teistest ühenduse eelarvest pärinevatest finantsallikatest.
Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees.
Ühenduse finantsabi võib katta nende tagatiste saajate makstavad tagatissummad tervenisti või osaliselt.
Community financial aid to studies, development actions works related to projects referred to in article 3 paragraph 1, can take one or more of the following forms:
Ühenduse rahalist abi võib artikli 3 lõikes 1 osutatud projektide uuringute ning tööde tarbeks anda ühes või enamas järgmises vormis:
Community financial assistance
Ühenduse rahaline abi
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
Riiklikele programmidele antavat ühenduse finantsabi rakendatakse vastavalt määruses (EÜ) nr 861/2006 sätestatud eeskirjadele.
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Rahalist abi makstakse rakenduskavaga hõlmatud kavade jaoks tehtud kulutuste alusel.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Ühenduse rahalist abi antakse liikmesriikide vastavalt artikli 6 lõike 2 punktile b kehtestatud või määratud riiklike büroode tegevuse toetamiseks.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months, or in exceptional cases 44 months.
Pärast ettenähtud 38kuulise (erandjuhul 44kuulise) maksimumperioodi lõppu ei tohi ühenduse finantsabi pikendada.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 52 months.
Pärast ettenähtud 52kuulise maksimumperioodi lõppu ei tohi ühenduse finantsabi pikendada.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
Pärast ettenähtud 62kuulise (erandjuhul 68kuulise) maksimumperioodi lõppu ei tohi ühenduse finantsabi pikendada.
Community financial assistance to projects in the field of energy
Ühenduse finantsabi andmine energeetikaprojektidele
Community financial assistance to projects in the field of energy
Ühenduse finantsabi energeetikaprojektidele
Community financial assistance to projects in the field of energy
ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele
Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
ühenduse finantsabi, mida võidakse anda tootjaorganisatsioonidele rakendusfondi moodustamiseks.
Community financial contributions
Ühenduse rahaline toetus
Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF’s AAA rating.
VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendid muudavad riiklikud vahendid tänu Euroopa Investeerimisfondi AAA reitingule veel tõhusamaks.
Community financial instruments for SMEs;
VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendid;
Community financial instruments in support of TEN-T implementation
TEN-T rakendamist toetavad ühenduse rahastamisvahendid
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
Ühenduse praegused rahalised vahendid on olnud ebapiisavad asjaomaste projektide täielikuks ja õigeaegseks lõpuleviimiseks.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Ühenduse rahastamisvahendeid kasutatakse selleks, et hõlbustada VKEde rahastamist nende elutsükli teatud etappides: asutamine, käivitamine, laiendamine ja äritegevuse ülekandmine.
Community financial instruments will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs, innovation and environmental technologies.
Ühenduse rahastamisvahendid toetavad VKEsid traditsioonilistes sektorites ning neid, kes investeerivad info- ja sidetehnoloogiasse, uuendustesse ja keskkonnatehnoloogiatesse.
Community financial measures in each of the four areas of application
Ühenduse finantsmeetmed kõigis neljas kohaldamisvaldkonnas
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
Artiklites 9, 10 ja 11 osutatud ühenduse finantsmeetmed aitavad tõhustada andmete kogumist, haldamist ja kasutamist ning parandada teadusalaseid nõuandeid kalavarude olukorra ja kalapüügi taseme kohta, kalanduse mõju kohta kalavarudele ja mere ökosüsteemile ning kalamajanduse tulemuslikkuse kohta nii ühenduse vetes kui neist väljaspool; liikmesriikidele antakse rahalist toetust, et nad koostaksid mitmeaastased kokkuvõtlike ja teaduspõhiste andmete kogumid, mis sisaldavad bioloogilisi, tehnilisi, keskkonnaalast ja sotsiaal-majanduslikku teavet.”;
Community financial measures to implement the CFP and the Law of the Sea.
ühenduse rahalised vahendid ühise kalanduspoliitika ja mereõiguse rakendamiseks.
Community financial support and donor coordination
Ühenduse rahaline toetus ja rahastamise kooskõlastamine
Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries shall be provided.
Ühendus pakub rahalist toetust kalanduskokkulepete sõlmimiseks kolmandate riikidega.
Community financial support from the dedicated TEN-Energy budget line currently amounts to some 22 million € p.a. in the current period.
TEN-Energia eelarverealt saadav ühenduse rahaline toetus ulatub käesoleval hetkel ligikaudu 22 miljoni euroni aastas.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Ühenduse rahalise toetuse andmine sõltub rahastamiskava määratlemisest, mis on pädevate riigiasutuste ametlik kohustus.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Ühenduse rahalise toetuse andmine sõltub rahastamiskava määratlemisest, mis on pädevate siseriiklike asutuste ametlik kohustus.
Community financing
Ühenduse finantseering
Community financing
Ühenduse rahaline toetus
COMMUNITY FINANCING
ÜHENDUSE RAHALISED VAHENDID
Community financing (European Regional Development Fund, European Social Fund and the EQUAL initiative) was a vital instrument for the Lisbon strategy and made a complementary contribution to the implementation of the objectives adopted at the European Council in 2000.
Ühenduse rahastamisvahendid (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, algatus EQUAL) olid Lissaboni strateegia seisukohast olulise tähtsusega ning aitasid üksteist täiendaval viisil kaasa 2000. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel seatud eesmärkide saavutamisele.
Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
EA võib saada ühenduse rahalist toetust artiklis 28 loetletud meetmete rakendamiseks.
Community financing may be granted to the recognised European standards organisations indicated in Annex I to Directive 98/34/EC, hereinafter "the European standards organisations", for the implementation of the activities indicated in Article 3 of this Decision.
Ühenduse rahastamiseks on abikõlblikud direktiivi 98/34/EÜ I lisas esitatud tunnustatud Euroopa standardiorganisatsioonid, edaspidi „Euroopa standardiorganisatsioonid”, kelle ülesandeks on viia ellu käesoleva otsuse artiklis 3 osutatud meetmed.
COMMUNITY FINANCING MEASURES
ÜHENDUSE FINANTSMEETMED
Community financing measures (Chapter III)
ÜHENDUSE FINANTSMEETMED (III PEATÜKK)
Community financing measures may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with information technology, including computer networks for the exchange of information, expenditure for temporary staff, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Ühenduse rahastamine võib hõlmata kulusid, mis on seotud käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate meetmete rakendamiseks ja hindamiseks ning käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistamis-, jälgimis-, järelevalve-, auditi- ja hindamistoimingutega, näiteks uuringud, kohtumised, ekspertide kaasamine, teave, teadlikkuse tõstmine, koolitus- ja kirjastustegevus, kulusid, mis on seotud infotehnoloogiaga, sealhulgas teabevahetuse arvutivõrkudega, ajutise personali kulusid ning muid haldus- või tehnilise abi kulusid, mis võivad komisjonil tekkida.
Community financing measures referred to in Article 12 shall contribute to the objective of involving stakeholders at all stages of the CFP, from conception to implementation, and to inform them about the objectives of, and measures relating to, the CFP, including where appropriate the social-economic impact.
Artiklis 12 osutatud ühenduse finantsmeetmed aitavad saavutada eesmärki kaasata sidusrühmi ühise kalanduspoliitika kõikides etappides väljatöötamisest rakendamiseni ning teavitada neid ühise kalanduspoliitika eesmärkidest ja sellega seotud meetmetest ning vajadusel ka meetmete mõjust ühiskonnale ja majandusele.
Community financing measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to combat fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters by financing the following actions:
Artiklis 8 osutatud ühenduse finantsmeetmed aitavad saavutada kalandustegevuse kontrolli tõhustamise eesmärki, et võidelda kalavarude kaitse seisukohalt kahjuliku kalandustegevusega nii ühenduse vetes kui neist väljaspool, rahastades järgmisi meetmeid:
Community financing measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving the collection and management of the data and scientific advice required to assess the state of the resources, the level of fishing and the impact fisheries have on the resources and the marine eco-system and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and economic information.
Artiklites 9, 10 ja 11 osutatud ühenduse finantsmeetmed aitavad saavutada eesmärki tõhustada andmete kogumist ja haldamist ning parendada teadusalaseid nõuandeid, mis on vajalikud selleks, et hinnata kalavarude olukorda, kalapüügi määra, kalamajanduse mõju kalavarudele ja mere ökosüsteemile ning kalamajanduse tulemuslikkust nii ühenduse vetes kui neist väljaspool; liikmesriikidele antakse rahalist toetust, et nad koostaksid mitmeaastased kokkuvõtlike ja teaduspõhiste andmete kogumid, mis sisaldavad bioloogilisi, tehnilisi, majanduslikke ja keskkonnaandmeid.
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Ühendus toetuse eesmärgiks on standardite või standardimistoodete väljatöötamine, nende kasutamise hõlbustamine ettevõtetele, eelkõige läbi nende tõlkimise ühenduse keeltesse, Euroopa standardite ühtlustamise kiirendamine ja kogu standardisüsteemi edendamine.
community financing of agencies and Community or Union bodies ;
ühenduse rahastatavad ametid ning ühenduse ja liidu asutused;
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
ühenduse rahastatavad ametid ning ühenduse või liidu asutused;
Community financing offers, nevetheless, significant advantages over national financing.
Ühendusepoolsel rahastamisel on riikliku rahastamisega võrreldes siiski olulisi eeliseid.
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Keskkonnahoidlike uuenduste edendamiseks võimaldatakse VKEdele juurdepääsu ELi rahastamisallikatele nagu „rohelised” investeerimisfondid või uuendustegevuse ja konkurentsivõime raamprogramm.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Ühendus rahastab lisa jaos A sätestatud toetuse saajaid üksnes tegevustoetusena, mida kasutatakse tegevuskulude ja selliste kulude rahastamiseks, mis hõlmavad nende sekretariaatide tegevust ja nende töötajate tasustamist.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants.
Ühendus rahastab lisa jaos B sätestatud toetuse saajaid üksnes meetmetoetusena.
Community Fisheries Control Agency
Ühenduse kalandusagentuur
Community Fisheries Control Agency
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Title.3
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (CFCA) — Toetus jaotisele 3
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Titles.1 and.2
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (CFCA) — Toetus jaotistele 1 ja 2
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Contribution to Title 3
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (CFCA) — Toetus jaotisele 3
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Mitmeaastase kavaga hõlmatud püügipiirkondades püügitegevust teostavad ühenduse kalalaevad ei tohi oma püüki mõne teise laeva või sõiduki pardale ümber paigutada oma püüki eelnevalt lossimata selleks, et enampakkumiskeskuses või mõnes muus liikmesriikide volitatud asutuses seda kaaluda.
Community fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Ümberlaadimistegevuses osalev ühenduse laev, mille pardale laaditakse koguseid, ei osale sama püügiretke ajal muus püügitegevuses, sh mitme laeva koostööd hõlmavas püügitegevuses, v.a kalatöötlemine ja lossimine.
Community fishing vessels fishing with fixed gear shall have equipment on board to retrieve lost gear.
Seisevpüünistega püüdvatel ühenduse laevadel peavad pardal olema seadmed kadunud püüniste päästmiseks.
Community fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Ühenduse kalalaevad võivad ümberlaadimistegevuses või mitme laeva koostööd hõlmavas püügitegevuses osaleda ainult sel juhul, kui koostööd tehakse lepinguosalise riigi lipu all sõitvate laevadega ja sellise kolmanda riigi laevadega, kellele NEAFC on andnud koostööd tegeva kolmanda riigi staatuse.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Ühenduse kalalaevad, mille üldpikkus on üle 15 meetri ja mis ei ole kantud lõikes 1 osutatud nimekirja, ei tohi GFCMi piirkonnas püüda, pardal hoida, ümber laadida ega lossida ühtegi liiki kalu ega karpe.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2347/2002 sätestatud nõudeid kohaldatakse ka artikli 1 lõikes 1 osutatud ühenduse kalalaevade suhtes, mis tegelevad süvamere kalavarude püügiga.
Community fishing vessels shall be granted authorisation to land or tranship only if the information referred to in Article 17 is complete.
Ühenduse kalalaevadele antakse lossimis- või ümberlaadimisluba vaid juhul, kui artiklis 17 osutatud teave on täielik.
Community fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Ühenduse kalalaevad osalevad reguleeritavas piirkonnas ümberlaadimisel ainult sel juhul, kui nad on eelnevalt saanud loa oma lipuliikmesriigi pädevatelt asutustelt.
Community fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Ühenduse kalalaevad, mille pardal on enama kui ühe laeva poolt konventsioonialal püütud ja külmutatud kala varud, võivad paigutada igalt osalenud laevalt saadud kala rohkem kui ühte trümmiossa, kuid peavad seda hoidma selgelt eraldi teiste laevade püütud kalast eelkõige plastiku, vineeri või võrgu abil.
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
ühenduse laevastikuregistri (CFR) tunnusnumber, millele on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 26/2004, 30. detsember 200343, artiklis 10 (ühenduse kalalaevastiku registri kohta);
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
komisjoni määruse (EÜ) nr 26/200417 I lisas määratletud ühenduse laevastikuregistri number;
Community framework for nuclear safety
millega luuakse ühenduse tuumaohutuse raamistik”
Community framework for nuclear safety
Ühenduse tuumaohutuse raamistik
Community framework for nuclear safety
„Ühenduse tuumaohutuse raamistik”
Community framework for nuclear safety (to be confirmed)
Ühenduse tuumaohutuse raamistik (kinnitamata)
Community framework for protection of personal data
Ühenduse isikuandmete kaitse raamistik
Community framework for public service compensation
Avalike teenuste hüvitamise ühenduse raamistik
Community Framework for safe and efficient health services
Turvaliste ja tõhusate tervishoiuteenuste ühenduse raamistik