natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 In the light of the experience of the other goods transport sectors that have already taken steps in that direction, some degree of liberalisation in the seaport market would be beneficial and a good way to make the best possible use of the available options.
5.3 Teiste kaubavedude sektorite kogemuse valguses, kus selles suunas on juba samme astutud, oleks teatav meresadamate turu liberaliseerimine kasulik ning hea viis kasutada olemasolevad võimalused võimalikult hästi ära.
5.3 In the view of the EESC good governance in regional policy includes responsible and transparent participation of representative and legitimate civil society, consisting of well-defined actors at regional level.
5.3 EMSK arvates hõlmavad regionaalpoliitika head valitsemistavad representatiivse ja legitiimse, piirkondliku tasandi selgelt määratletud osalejatest koosneva kodanikuühiskonna vastutustundlikku ja läbipaistvat osalust.
5.3 In this connection, the EESC also welcomes the definite improvement made by the Commission proposal in the situation during the phase of setting up an EWC.
5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab selles seoses ka tõika, et esitatud komisjoni ettepanek parandab ka otsustavalt olukorda Euroopa töönõukogu asutamise faasis.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 Sellega seoses märgib komitee, et paljudel juhtudel võib selline protsess (algse olukorra muutmine – mõjuhindamine – võimalik tagasipöördumine algse olukorra juurde) olla pigem lihtsalt kavatsuste deklaratsioon kui tõeliselt elujõuline tegevuskava.
5.3 In this connection, the EESC stresses the need to involve the EMRP Research Council with a binding opinion, giving it the task of cooperating with the EMRP Committee as an equal, particularly as regards development and updating of the EMRP; sub-programme Committees; selection and composition of the pool of evaluators; decisions on funding research programmes and projects; preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals to be published in the OJEU; and monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects.
5.3 Komitee soovib veelkord rõhutada vajadust kaasata Euroopa metroloogia teadusprogrammi teadusnõukogu siduva arvamusega ja anda sellele võrdne koostööpositsioon eelkõige järgmistes valdkondades: Euroopa metroloogia teadusprogrammi arendamine ja ajakohastamine, alaprogrammide jaoks vajalikud komiteed, hindajate meeskonna valik ja koosseis, otsused teadusuuringute programmide ja projektide rahastamise kohta, hankemenetluste ja avaldamine pakkumiskutsete jaoks ja ettepanekud, mis avaldatakse CORDISes ja ELTs ning rahastatud programmide ja projektide edusammude kontroll ja järelevalve.
5.3 In this context, the Commission intends to pursue the debate on national minimum income schemes and introduce consultations on this matter in 2005.
5.3 Komisjon tahab kõnealuses seoses jätkata riiklikke miinimumtulu eeskirju käsitlevat arutelu ja alustada konsultatsioone 2005. aastal.
5.3 In this context, the EESC:
5.3 Seetõttu komitee
5.3 In this context, the government plays a central role as a "buyer" of social impact but primarily as the key responsible of guaranteeing social rights.
5.3 Selles kontekstis on valitsusel keskne roll sotsiaalse mõju nn ostjana, ning eelkõige on ta peamine vastutaja sotsiaalsete õiguste tagamise eest.
5.3 In this regard, the EESC stresses that the forms must be clear and easily understandable.
5.3 Sellega seoses rõhutab komitee, et vormid peavad olema selged ja arusaadavad.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and contain poverty.
5.3 Võttes arvesse erinevusi liikmesriikides ja nende vahel toetab komitee ühist eesmärki, et tervishoiupoliitika peab panustama vaesuse vähendamise ja selle vastu võitlemise strateegiatesse.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 Võttes arvesse erinevusi liikmesriikides ja nende vahel, toetab komitee ühist eesmärki, et tervishoiupoliitika peab panustama vaesuse vähendamise ja selle kaotamise strateegiatesse.
5.3 In view of the time needed to prepare legislation in the co-decision process, the EESC reckons that the final text laying down the requirements to be met will not be ready before 2009.
5.3 Arvestades kaasotsustamismenetluse teel ette valmistatava õigusakti vastuvõtmiseks kuluvat aega, arvab EMSK, et lõplik tekst, mis hõlmab ka esitatavaid nõudeid, ei valmi enne aastat 2009.
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Rohkem ELi vahendeid ja lihtsam juurdepääs ELi vahenditele noorte ja pikaajalise tööpuudusega võitlemiseks
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth unemployment
5.3 Rohkem ELi vahendeid ja lihtsam juurdepääs ELi vahenditele noorte tööpuudusega võitlemiseks
5.3 Increased transparency and better regulation at EU level are needed, for the following main reasons: 1) hedge funds represent a high-risk instrument on the financial market; 2) individual investors are still not receiving sufficient attention and protection; 3) effective rules would protect both business and the financial market, as well as investors and savers.
5.3 Peamised põhjused, miks on vaja suuremat läbipaistvust ja paremat reguleerimist ELi tasandil, on järgmised: 1.) riskifondid on finantsturu kõrge riskiastmega vahend; 2.) erainvestoritele ei pöörata veel piisavat tähelepanu ega pakuta piisavat kaitset; 3.) tõhusad eeskirjad kaitseksid nii ettevõtteid ja finantsturgu kui ka investoreid ja säästjaid.
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Kasvav teadlikkus kodanikuühiskonna rollist ja sotsiaalpartnerite kaasamisest ühinemisprotsessi on olnud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks nii ülesanne kui ka väljakutse.
5.3 Industrial districts are now legally recognised in various European countries (in Italy, for instance, by Law 317/1991), and are unanimously considered to be a genuine success for national economies.
5.3 Tööstuspiirkondi on nüüdseks õiguslikult tunnustatud mitmes Euroopa riigis (sh näiteks Itaalias seadusega 317/1991) ning neid peetakse üksmeelselt tõeliseks eduks rahvamajanduses.
5.3 Ineffective governance – public administration
5.3 Ebaefektiivne valitsemine – avalik haldus
5.3 Influences from outside and interconnections
5.3 Välismõjud ja vastastikused suhted
5.3 Informal contacts with the Commission show that EU Institutions encounter similar difficulties.
5.3 Mitteametlikest kontaktidest komisjoniga selgub, et ELi institutsioonid seisavad silmitsi sarnaste raskustega.
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Uuendustegevus ja intellektuaalomand
5.3 Innovation, R&D, education and training
5.3 Innovatsioon, teadus- ja arendustegevus, haridus ja koolitus
5.3 Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
5.3 Selle asemel et töödelda puitu energiamahukalt ümber ja seejärel automootoris ära põletada, tuleks puitu kasutada kas süsiniku talletajana või põletada seda ilma ümbertöötlemata, et asendada fossiilseid energiakandjaid soojuse tootmise valdkonnas.
5.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
5.3 ELi uusi läbipääsulubasid (laissez-passer) käsitlev talitustevaheline kokkulepe
5.3 Interim implementation report on budget item 1004
5.3 Eelarverea 1004 täitmise vahearuanne
5.3 International tourism
5.3 Rahvusvaheline turism
5.3 International travel
5.3 Rahvusvaheline reisiliiklus
5.3 Introducing a tax incentive policy
5.3 Kehtestada innustav maksupoliitika kehtestamine
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Lisaks sellele kutsub komitee teisi institutsioone üles andma omalt poolt selgitusi selle kohta, kuidas nad kavatsevad uued lepingusätted tegelikkuses ellu viia.
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Lisaks sellele kutsub komitee teisi organeid üles andma omalt poolt selgitusi selle kohta, kuidas nad kavatsevad uued lepingusätted tegelikkuses ellu viia.
5.3 It fully backs the Commission's efforts to speed up the EUSF's operating procedures, ensuring in all cases that these procedures are reliable and that their operating rules are entirely clear and straightforward.
5.3 EMSK on täiesti nõus komisjoniga, kes püüab kiirendada ELSFi toimimist reguleerivaid menetlusi, lähtudes asjaolust, et need peaksid alati toimuma usaldusväärsete mehhanismide kaudu, millel on selged ja lihtsad toimimise eeskirjad.
5.3 It fully backs the Commission's efforts to speed up the EUSF's operating procedures, ensuring in all cases that these procedures are reliable and that their operating rules are entirely clear and straightforward.
5.3 Komitee toetab täielikult komisjoni jõupingutusi kiirendada ELSFi toimimismenetlusi, tagades alati nende menetluste usaldusväärsuse ning nende toimimiseeskirjade selguse ja lihtsuse.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints24 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Juba mitmeid aastaid elame ajaperioodil, mil üha intensiivsema rahvusvahelise konkurentsi ja kulutasuvuse survel toimub palkade tugev kärpimine24.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Juba mitmeid aastaid elame ajaperioodil, mil üha intensiivsema rahvusvahelise konkurentsi ja kulutasuvuse survel toimub palkade tugev kärpimine25.
5.3 It is clear that global changes and the new challenges that these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the primary objectives mentioned above continue to be necessary and relevant.
5.3 On selge, et ülemaailmsed muutused ja nendega kaasnevad uued väljakutsed seavad ELi põllumajanduspoliitikale ka muud eesmärgid, kuid eespool nimetatud peamised eesmärgid on jätkuvalt vajalikud ja asjakohased.
5.3 It is clear that Mode 4 should only apply to a restricted stratum of highly-qualified personnel and independent contractor professionals.
5.3 On selge, et 4. tarneviisi tuleks rakendama vaid piiratud osa kõrge kvalifikatsiooniga töötajate ja sõltumatute spetsialistide suhtes.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Läbirääkimised peavad ilmtingimata olema lihtsustatud ülesehitusega ning vajaduse korral tuleb jätta kõrvale Kyoto protokoll, mis niikuinii katab vaid 30 % heitkogustest.
5.3 It is desirable to also introduce appropriate certification of air traffic safety electronics personnel (ATSEP).
5.3 On soovitav kehtestada vastav sertifitseerimissüsteem ka lennuliikluse turvaelektroonika alal töötavale personalile (ATSEP).
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 On väga oluline toetada ettevõtjate ja töötajate sotsiaaldialoogi raames toimuvaid kollektiivläbirääkimisi.
5.3 It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the processes concerned.
5.3 Eriti oluline on, et Euroopa Liidu strateegilised eesmärgid määratletaks nii, et need annaksid asjaomastest protsessidest realistliku ülevaate.
5.3 It is important that the social dialogue within the SES framework reflects the concerns of all the parties involved in the implementation.
5.3 On oluline, et ühtse Euroopa taeva raames toimuv sotsiaaldialoog kajastaks kõigi rakendamises osalevate poolte muresid.
5.3 It is important to ensure that, over time, a truly integrated common aviation area evolves from this process where relations between the neighbouring countries themselves also become open and integrated.
5.3 On tähtis tagada, et kõnealuse protsessi tulemusel areneks aja jooksul välja terviklik ühine lennunduspiirkond, kus naaberriikidevahelised suhted ise muutuvad samuti avatuks ja ühtseks.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Samuti tuleb tingimata tagada kodanikuühiskonna sidusrühmadele õiguste ja kohustuste ala, mis võimaldaks neil määratleda neid puudutavaid ühiseid eeskirju sõltumatu iseregulatsiooni käigus või täpsustada oma valdkonna riiklike õigusaktide teatud aspekte sel viisil, et õiguslooja esitab neile kutse kaasregulatsiooniks.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Sageli leitakse, et igat kvaliteedi parandamise ja konkurentsivõime edendamise probleemi saab lahendada mingit laadi koolituse andmisega.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Sageli leitakse, et kõiki kvaliteedi parandamise ja konkurentsivõime edendamise probleeme saab lahendada mingit laadi koolituse andmisega.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Eriti asjakohane on teha edusamme keskkonnaalase maksustamise alal ja paljudes ELi liikmesriikides kehtivate suurte fossiilkütusetoetuste vähendamisel, sest paljude toodete ja teenuste hind ei peegelda õigesti kõiki tootmiskulusid, kuna saastekulud ei kajastu neis.
5.3 It is possible that the parties might be able to achieve more progress in the second stage in the fields of cooperation initiated in the first stage such as:
5.3 Osapooled võivad teises etapis teha suuremaid edusamme järgmistes esimeses etapis käivitatud koostöövaldkondades:
5.3 It is proposed to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
5.3 Tehakse ettepanek laiendada ökomärgise määruse reguleerimisala piiratud osale toiduainetest ja jookidest, st töödeldud toit, kalandus- ja vesiviljelussaadused.
5.3 It is recognised that the main problem with European programmes is that they are not ambitious enough – a corollary of their tight budgets.
5.3 Euroopa programmide peamine tuntud viga on vähene ambitsioonikus, mis tuleneb väikestest eelarvetest.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Seepärast on mõistetav, et kolmandatesse riikidesse suunduvate ja sealt saabuvate lennureiside puhul sõltub asjaomase ajavahemiku pikkus lennureisi pikkusest, et võtta arvesse lennuettevõtjate praktilisi probleeme, mis tekivad siis, kui hilinemise põhjus tuleb kõrvaldada kodubaasist kaugel asuvas lennujaamas.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 On mõistetav, et kolmandatesse riikidesse suunduvate ja sealt saabuvate lennureiside puhul sõltub asjaomase ajavahemiku pikkus lennureisi pikkusest, et võtta arvesse lennuettevõtjate praktilisi probleeme, mis tekivad siis, kui hilinemise põhjus tuleb kõrvaldada kodubaasist kaugel asuvas lennujaamas.
5.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
5.3 Väärib märkimist, et 2001. aasta konverentsi järel on siseveetranspordi institutsioonilise raamistiku alane arutelu hästi edenenud.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 Tuleb märkida, et toimivate haldusstruktuuride saavutamine nõuab selliste regulatiivsete probleemide lahendamist ja haldustõkete kõrvaldamist, mis on esile toodud konsulteerimismenetluse käigus.
5.3 It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.
5.3 Samuti tuleks tagada, et (kontserni kuuluvad) renditöötajate vahendamisega tegelevad ettevõtted ei saaks viia töötajaid üle kontserni teistesse üksustesse.
5.3 It should also be pointed out that this is a problem that involves a number of different policies and stakeholders.
5.3 Samuti tuleks rõhutada, et tegemist on probleemiga, mis hõlmab hulka erinevaid poliitikaid ja sidusrühmi.
5.3 It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
5.3 Tuleb meeles pidada, et 2010. aasta Euroopa Liidu lepingu artikli 21 järgi peab liidu tegevus rahvusvahelisel areenil muu hulgas toetama „arengumaade säästvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonna-alast arengut, pidades esmaseks eesmärgiks vaesuse kaotamist; ergutada kõikide riikide integreerimist maailmamajandusse, muuhulgas rahvusvahelise kaubanduse tõkete järkjärgulise kaotamise kaudu; aidata töötada välja rahvusvahelisi meetmeid keskkonna seisundi säilitamiseks ja parandamiseks (…)” või „edendada tugevamal mitmepoolsel koostööl ja hea valitsemistavaga maailmakorral tuginevat rahvusvahelist süsteemi”.
5.3 It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
5.3 Tuleb meeles pidada, et 2010. aasta Euroopa Liidu lepingu artikli 21 järgi peab liidu tegevus rahvusvahelisel areenil muu hulgas toetama „arengumaade säästvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonna-alast arengut, pidades esmaseks eesmärgiks vaesuse kaotamist; ergutada kõikide riikide integreerimist maailmamajandusse, muuhulgas rahvusvahelise kaubanduse tõkete järkjärgulise kaotamise kaudu; aidata töötada välja rahvusvahelisi meetmeid keskkonna seisundi säilitamiseks ja parandamiseks (…)” või „edendada tugevamal mitmepoolsel koostööl ja hea valitsemistavaga maailmakorral tuginevat rahvusvahelist süsteemi”.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 Tuleb tõdeda, et ELi institutsioonidel on väga piiratud teadmised tuumaenergia alal ning tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi programmi projekte teostavad enamasti liikmesriikide organisatsioonid.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Tuleb märkida, et Euroopa energiadialoog ei hõlmaks mitte tegevusalast ega tehnilist rakendamist, vaid selle roll oleks anda ruumi läbirääkimisteks, mille raames rakendusküsimusi saab arutada ühiskonnale avalduva mõju ja ühiskonna heakskiidu, investeerimise ja ressursistrateegia ning muude poliitiliste kaalutluste taustal.
5.3 It should be obvious for Member States that they have an interest in closer cooperation and exchange of information in a market – gas or other – where they are faced with a dominant supplier or a cartel.
5.3 Liikmesriikidele peaks olema ilmselge, et nende enda huvides on tihedam koostöö ja teabevahetus turul – gaasi- või muul turul –, kus nad on vastamisi turgu valitseva tarnija või kartelliga.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
5.3 See oleks võimaluse kasutamatajätmine, kui ELi–Hiina kultuuridevahelise dialoogi aastale ei järgneks sobivate struktuuridega konkreetseid ja jätkusuutlikke algatusi.
5.3 It would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.
5.3 Seega on soovitav kaaluda erakapitalitehingute tegemise võimaldamist.
5.3 IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
5.3 IT- ja telekommunikatsiooni valdkonna kaasrahastamine CCMI volitatud esindajate jaoks
5.3 Item 1004 - Modified reporting system
5.3 Eelarvepunkt 1004 – muudetud aruandlussüsteem
5.3 Joint social security initiatives
5.3 Ühised sotsiaalkindlustuse alased algatused
5.3 Lastly, the Committee feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the Committee itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Komitee arvates oleks kasulik, kui komisjon esitaks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komiteele aruande, kus antakse tootjate, kasutajate ja liikmesriikide esitatud andmete põhjal ülevaade edusammudest kavandatud direktiivi rakendamisel ja selle mõjust nii tööturu konkurentsivõime osas kui ka heitkoguste tegeliku vähendamise osas, väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite võimaliku panuse osas keskkonnakaitsesse ning ELi 20-20-20 eesmärkide saavutamisse.