natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these objectives are a part of the “Lisbon Strategy” to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Kõik nimetatud eesmärgid on osa Lissaboni strateegiast tööhõive, majandusreformi ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks teadmistepõhise majanduse raames.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Kõikide nende eesmärkidega püütakse sisuliselt lahendada probleeme, mis ei mõjuta ainult üht liikmesriiki, ning seega on olemuslikult vaja ühtset lähenemisviisi.
All these objectives will be better served when national and EU decision making processes are effectively interconnected.
Kõik nimetatud eesmärgid oleksid paremini saavutatavad, kui riiklikud ja ELi tasandi otsustusprotsessid oleksid omavahel tõhusalt seotud.
All these objectives will be better served when national and EU decision-making processes are effectively interconnected.
Kõik nimetatud eesmärgid oleksid paremini saavutatavad, kui riiklikud ja ELi tasandi otsustusprotsessid oleksid omavahel tõhusalt seotud.
All these observations highlight the fact that, if Eurostat is to be able to produce reliable, comparable urban and metropolitan data, it must have the extra budgetary and human resources needed to achieve this.
Kõik need tähelepanekud viivad järelduseni, et selleks, et Statistikatalitus suudaks toota usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid linnade ja metropolide kohta, peavad tal olema vajalikud täiendavad eelarvevahendid ja inimressursid.
All these operators are known; what the State does not know is some of their unregulated operations.
Kõik turuosalised on teada, kuid riik ei ole teadlik nende osaliste mõnedest reguleerimata tehinguist.
All these opinions expressed by the Member States have been fully taken into account, together with the aim to accomplish, as fast as possible, the harmonisation of the biocides market.
Kõiki neid liikmesriikide arvamusi on täielikult arvesse võetud, nagu ka eesmärki saavutada nii kiiresti kui võimalik biotsiidide turu ühtlustamine.
All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
Kõik need koosmõju saavutamise võimalused kasutatakse strateegias ära.
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Kõiki neid valikuid analüüsiti üldeesmärkide taustal, milleks on ühtse turu jätkusuutlik areng konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse keskkonnas, teenuste osutamise vabadus ja võrdsete võimaluste edendamine, elu- ja töötingimuste parandamine, liikmesriikide töösuhete süsteemide erinevuse austamine ja tööturu osapoolte vahelise dialoogi soodustamine.
All these options were analysed against the general objectives, namely to make European SMEs more competitive in a global market place, but also against the more specific and operational objectives of this initiative: (i) to establish a European notion of "venture capital fund" (ii) to create a European system promoting the cross border fund raising of venture capital funds, (iii) to create a common regulatory approach governing such funds, including the creation of a network for regulatory cooperation in supervising such investment funds.
Kõiki valikuvõimalusi analüüsiti, võttes arvesse üldeesmärke, milleks on Euroopa VKEde muutmine konkurentsivõimelisemaks maailmaturul, kuid ka käesoleva algatuse konkreetsemaid ja tegevuseesmärke: i) kehtestada üleeuroopaline riskikapitalifondi mõiste, ii) luua piiriülest riskikapitalifondide vahendite kaasamist edendav Euroopa süsteem, iii) luua ühine regulatiivne lähenemisviis selliste fondide reguleerimiseks, sealhulgas õigusalase koostöövõrgu loomine selliste investeerimisfondide järelevalveks.
All these options were measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
Kõiki kõnealuseid võimalusi võrreldi võimalusega jätkata muudatusteta ning analüüsiti nende mõju sellistes valdkondades nagu ohutus, majanduslik külg, keskkonnaseisund, sotsiaalsed ja muud küsimused.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Kõiki neid variante uuriti, kasutades parema õigusloome töövahenditest vahendit nr 14.
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Kõik need organisatsioonid võiksid ELi-sisese töötajate liikuvuse toetamisse ühel või teisel viisil mõtteka panuse anda.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Kõik need tulemused kajastavad läbirääkimiste ajal tehtud jõupingutusi seada teadus- ja arendustegevus esikohale kas toetudes olemasolevale teaduspotentsiaalile (Slovakkia), otsides uusi võimalusi (Ühendkuningriik) või toetades uurijaid ja kraadiõpinguid teadusvaldkonnas (Sloveenia, Läti, Eesti, Ungari, Leedu) – ja üldisemalt – edendades tehnosiiret ja teadmiste edasiandmist, innovatsiooniklastreid ning teadusuuringute, arengu- ja ettevõtluspartnerlust.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Nimetatud tegurid ning lisaks kvaliteedi ja professionaalsuse aspektid on kahtlemata kasulikud nii kodanikele kui ka kogu üldsusele.
All these particulars must appear on a small plate.
Kõik nimetatud andmed peavad olema esitatud väikesel plaadil.
All these particulars must appear on a small plate.
Kõik nimetatud andmed peavad olema toodud väikesel plaadil.
All these particulars must appear on a small plate.
Kõik nimetatud andmed peavad olema väikesel plaadil.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
Kõigil nimetatud osapooltel on tõsine huvi parema õigusloome ning ühenduse õiguse rakendamise ja jõustamise vastu, mis nõuab ka läbipaistvust ja tõhusaid konsultatsioone riiklikul tasandil protsessi algusest alates.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning."
Kõigil nimetatud osapooltel on tõsine huvi parema õigusloome ning ühenduse õiguse rakendamise ja jõustamise vastu, mis nõuab ka läbipaistvust ja tõhusaid konsultatsioone riiklikul tasandil protsessi algusest alates.”
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Kõik need partnerorganisatsioonid peavad olema üksteisest sõltumatud osalemiseeskirjade artikli 7 tähenduses.”
All these points have been taken into consideration in the EESC's proposals.
Kõiki neid küsimusi võeti komitee ettepanekutes arvesse.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Kõik need punktid rõhutavad vajadust läheneda piirkondade konkreetsetele arengueesmärkidele ja vajadustele paindlikult Euroopa Regionaalarengu Fondi investeerimisprioriteetide raames.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Kõik need punktid rõhutavad vajadust läheneda piirkondade konkreetsetele arengueesmärkidele ja vajadustele paindlikult investeerimisprioriteetide raames.
All these points were considered and taken up in the revised proposal.
Kõiki neid punkte kaaluti ja kasutati ettepanekus muudatuste tegemisel.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
Rände juhtimist käsitlev poliitika ja sellega seotud meetmed peavad täielikult austama asjaomaste isikute väärikust, nende põhiõigusi ja vabadusi.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Kõik need strateegiad tuleb kujundada ja ellu viia tihedas koostöös sotsiaalpartneritega.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Kõik nimetatud meetmed peavad tuginema uute tehnoloogiate kasutusele, mis tagab põllumaade niisutuse sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnaalase elujõulisuse.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Kõik need positiivsed arengud kulmineerusid sellega, et majandus- ja rahaliidu esimesel kümnel tegevusaastal loodi euroalal rekordarv töökohti – 16 miljonit.
All these positive indications contrast sharply with those of the state of the environment.
Kõik kõnealused positiivsed asjaolud on teravas vastuolus keskkonnaseisukorraga.
All these precautions entail substantial costs for companies, are require investment from the relevant parties.
Kõikide nende ettevaatusabinõude tarvitusele võtmine on ettevõtte jaoks kulukas ja selleks peavad ettevõtte juhid investeeringuid tegema.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
Kõik eespool nimetatud probleemid on üleeuroopalise tähendusega ja nõuavad tegutsemist Euroopa Liidu tasandil.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Kõik osutatud probleemid nõrgendavad ühenduse eeskirju ja seavad ohtu kõnealuse direktiivi peamiste poliitiliste eesmärkide saavutamise.
All these proceedings have been closed.
Kõik rikkumismenetlused on lõpetatud.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Kõik need tooted moodustavad osa Euroopa traditsioonilistest teadmistest ja oskustest ja on seetõttu olulised Euroopa kultuuripärandi seisukohast ning täiendavad kultuuri- ja loovmajandust.
All these projects (and the programmes supporting them) will benefit from the raised profile accorded by the European Year of Intercultural Dialogue.
Kõik need projektid (ning neid toetavad programmid) saavad kasu täiendavast nähtavusest, mida neile pakub kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
Kõik need projektid (ja neid toetavad programmid) lõikavad kasu suuremast nähtavusest „Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta” raames ja teavituskampaaniast.
All these proposals aim at improving the functioning of the single market.
Kõigi nende ettepanekute eesmärk on parandada siseturu toimimist.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Kõik need sätted on kohandatud veesõidukite ohutustingimustele.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Kõik need meetmed tuleks rakendada – juhul, kui seda pole juba tehtud – ka kõikide teiste transpordiliikide suhtes.
All these provisions will therefore be repealed by this proposal.
Niisiis tunnistatakse kõik kõnealused sätted käesoleva ettepanekuga kehtetuks.
All these provisions, including methods, conditions, deliverables, etc. are included in the grant agreements and in the public procurement contracts.
All these provisions, including methods, conditions, deliverables, etc.
All these provisions, including modalities, conditions, deliverables, etc. are included in the grant agreements and in the public procurement contracts.
All these provisions, including modalities, conditions, deliverables, etc.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
Kõik need küsimused tuleb lahendada enne määruse vastuvõtmist, kuna määrus peab olema lihtne, selge ja koheselt kohaldatav ning selle sõnastus peab välistama tarbetute ja ELi huvide seisukohast kahjulike vastuolude ohu.
All these reasons make a timely revision of the ETD as laid down in the Commission proposal imperative.
Kõigil eelpool osutatud põhjustel tuleb õigeaegselt läbi vaadata energia maksustamise direktiiv, nagu on ette nähtud komisjoni ettepanekuga.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Kõigi nende põhjuste tõttu on makse tasumisega hilinemise korral võlgnikule osaks langevate negatiivsete tagajärgede oht liiga väike, et saavutada maksekäitumises nähtavat paranemist.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Kõik need reformid tuleb hoolikalt välja töötada koostöös tööandjate ja ametiühingutega.
All these reforms should contribute to sustainable development, based on a highly competitive social market economy14.
Kõik need reformid peavad aitama kaasa jätkusuutlikule arengule, mis põhineb suure konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel14.
All these regulations will be preceded by a Communication to the Council.
Kõigile neile määrustele eelneb nõukogule esitatav teatis.
All these represent key components of Europe's future prosperity.
Kõik need kujutavad endast Euroopa tulevase õitsengu peamisi komponente.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
Kõik need valdkonnad vajavad jätkusuutlike tulemuste saamiseks tasakaalustatud soolist mõõdet.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
Kõik need valdkonnad vajavad jätkusuutlike tulemuste saavutamiseks tasakaalustatud soolist mõõdet.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Sellised nõuded suurendavad märkimisväärselt ka Euroopa laevastiku ülalpidamiskulusid.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Nende tingimuste täitmiseks tuleb arendada uusi tehnoloogiaid, tagades IT-süsteemide koostalitusvõimelisuse.
All these resources should be owned by the EU.
Kõik need vahendid peaksid olema ELi omanduses.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Kõiki neid ohte tuleks asjakohaselt analüüsida ja piisavalt vähendada, kui soovitakse teiseste toorainete kättesaadavust säilitada ja võimaluse korral isegi parandada.
All these rules affect businesses and citizens.
Kõik need eeskirjad mõjutavad ettevõtteid ja kodanikke.
All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Kõik kõnealused normid on liikmesriikides vahetult kohaldatavad ning nende puhul ei ole vaja rakendada siseriiklikke ülevõtmismeetmeid.
All these safeguards ensure the fundamental rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union be guaranteed, while the time and costs of the exequatur procedure will be saved.
Nimetatud tagatised võimaldavad eelkõige kinni pidada Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustest ja põhimõtetest ning vältida välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude menetlemisega kaasnevat aja- ja rahakulu.
All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
Iga selline kokkuhoid aitab majapidamistel energiahindade tõusuga paremini toime tulla, ning võimaldab rohkem investeerida tehnoloogiasse ja uutesse töökohtadesse.
All these schemes are a fragmented response to the fact that VAT compliance costs for small businesses are relatively higher than for big companies, particularly when they conduct business across the EU.
Kõik kõnealused skeemid ei suuda täielikult lahendada probleemi, et nõuete täitmisega seotud kulud on väikeettevõtjate puhul suuremad suurettevõtjate vastavatest kuludest, eriti juhul, kui väikeettevõtjad tegutsevad ELis piiriüleselt.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Kõik kõnealused sektorid on pigem kapitali- kui tööjõumahukad ning vajavad seetõttu kõrge kvalifikatsiooniga tööjõudu.
All these shortcomings have been directly addressed in the new DCI Regulation.
Kõiki neid puuduseid on uues arengukoostöö rahastamise määruses vahetult käsitletud.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Kõik need sidusrühmad nõustusid vajaduses suuremate jõupingutuste järele ohtlike ja ebaseaduslike saabumiste asemel turvaliste ja seaduslike rahvusvahelise kaitse võimaluste pakkumisel liidus.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Kõik need sidusrühmad tuleb täielikult kaasata kohandamiskava väljatöötamisse.
All these steps take time and are much more likely to pay off when the issue is linked to a long term agenda.
Kõik need etapid nõuavad aega, mis tõenäoliselt tasub end palju paremini ära juhul, kui niisugune töö toimub pikaajalise tegevuskava raames.
All these steps will be taken against a background of sound macroeconomic policies.
Kõiki neid abinõusid rakendatakse aruka makromajanduspoliitika taustal.
All these strands require continued, intensive attention.
Kõik need meetmed nõuavad pidevat suurt tähelepanu.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Kõik loetletud lahendused parandaksid varalisi suhteid käsitleva teabe kättesaadavust.
All these suggestions run the risk of sending a misleading signal – that the EU is stepping back from its commitment to an open investment regime.
Kõigi nende ettepanekutega kaasneb oht anda eksitavaid signaale nagu eiraks EL oma kohustust säilitada avatud investeerimiskeskkond.
All these tasks are described in further details in Appendix II.
Kõiki neid ülesandeid on üksikasjalikumalt kirjeldatud II lisas.
All these technologies, as well as other complementary technologies, like molecule analysis to detect explosives and narcotics, may offer benefits in terms of technical and operational performance in the future but have not yet obtained market maturity.
Kõik need ja ka muud täiendavad tehnoloogiad (näiteks molekulaaranalüüsi kasutamine lõhkeainete ja narkootiliste ainete avastamisel) võivad anda edaspidi häid tulemusi tehnilise ja töö tõhususe osas, kuid praegu ei ole need veel turuküpsed.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Kõik need probleemid saaksid lahenduse, kui tekitataks sünergiad kasutajate vahel, kes vastastikuse tegevuse kaudu looksid vastastikku kasulikke isiklikke kasutegureid ning üldisi kasutegureid ühiskonnale.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Tänu neile vahenditele on võimalik kasutajatel ja ka neil, kes teiste oskusi hinnata ja neist aru saada püüavad, mõisteid ja tulemusi ühtemoodi mõista.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Kõigil neil tehingutel on sarnane, või isegi identne, majanduslik mõju.
All these transactions involve the transfer of capital or assets to a capital company or result in an effective increase in the company's capital or assets, and they are generally identical to the transactions listed in ex-Article 4(1) and (2).
Kõik kõnealused tehingud hõlmavad kapitali või varade ülekandmist kapitaliühingule või nende tulemuseks on äriühingu kapitali või varade märkimisväärne suurenemine ning need on üldjoontes identsed endise artikli 4 lõigetes 1 ja 2 loetletud tehingutega.
All these types of actions may be implemented in one or in more than one country, at regional level or across regions.
Kõiki neid meetmete liike võib rakendada kas ühes või mitmes riigis, piirkondlikul või piirkonnaülesel tasandil.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances intechnology are making even the most basic repairs increasingly complex.
Kõikidel nendel ettevõtjatel on tähtis osa konkurentsi tagamisel autoremondi sektoris, eriti seetõttu, et tehnoloogia areng muudab isegi kõige elementaarsema remonditöö järjest keerukamaks.
All these would be cases in which insurance products deliver a determined amount of money.
Need on kõik juhtumid, mil kindlustustoodetega antakse kindlaksmääratud summa.
All they are doing is giving a great boost to speculation and all those behind it.
Nende vead soodustavad ainult spekulatsioone ja kõiki neid, kes spekulatsioonide taga on.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
Kuigi kõik probleemid on võrdsed, on tõendeid selle kohta, et uus info- ja sidetehnoloogia toob kaasa uued märkimisväärsed tõrjutusevormid, eelkõige digitaalse tõrjutuse.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Kui muu jääb samaks, võimaldab variant C1 erinevuste suuremat vähendamist kui C2, sest C1 puhul tõuseb kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli madalaim maksustamistase pikas perspektiivis rohkem kui C2 puhul.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Kui muu jääb võrdseks, võimaldab C1 erinevuste suuremat vähendamist kui C2, sest C1 puhul tõuseb kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli madalaim maksustamistase pikas perspektiivis rohkem kui C2 puhul.
All things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
Kui muu jääb samaks, areneb probleem tõenäoliselt nii:
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Lõppkokkuvõttes teenivad teadus- ja arendustegevus aluseesmärki luua rohkem ja uusi teadmisi.
All things considered, the Committee's view is that the provision in question (Article 7(2)(b) should be deleted.
Komitee on arvamusel, et artikli 7 lõike 2 punkt b tuleks välja jätta”
All things considered, the Group decided to reject the option of setting up such an agency.
Kõike eelnevat arvesse võttes otsustas EFIN-rühm kõnealuse ameti loomist mitte pooldada.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Kõiki ELi sisenevaid kolmanda riigi kodanikke, nii neid, kellelt nõutakse viisat, kui ka neid, kellelt seda ei nõuta, kontrollitakse süstemaatiliselt SISis.