natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 50% of the specific additional allocation shall be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions, with a particular focus on the thematic objectives set out in points 1, 2 and 3 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Vähemalt 50 % konkreetsetest lisaeraldistest tuleb eraldada meetmetele, millega aidatakse kaasa äärepoolseimate piirkondade majanduste mitmekesistamisele ja kaasajastamisele, keskendudes eelkõige määruse (EL) nr […]/2012 artikli 9 punktides 1, 2 ja 3 sätestatud temaatilistele eesmärkidele.
at least 50% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set in out in point 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] .
vähemalt 50 % ERFi ressursside kogusummast riiklikul tasandil eraldatakse määruse (EL) nr […]/2012 artikli 9 punktides 1, 3 ja 4 sätestatud temaatilisele eesmärgile;
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
vähemalt 50 % muutuvtasust tuleks maksta aktsiates või sobivate mitterahaliste vahenditena, mis peaksid vastama sobivale säilituspoliitikale;
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
Eri sektorite vajaduste rahuldamiseks on vaja vähemalt 500 000 töötajat.
at least 500 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures; või
at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
üheksa kuu jooksul koondatakse eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes NACE 2 jaos NUTS II tasandi piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas vähemalt 500 töötajat; või
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
Kui Euroopa riikides võetaks ringlusse 70 % jäätmetest, võimaldaks see luua vähemalt 500 000 töökohta.
At least 50mm
Vähemalt 50 mm
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Vähemalt 50% mis tahes fondi investeeritavast kapitalist tuleb investoritelt, kes tegutsevad tavapärastele turutingimustele vastavas olukorras („turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaselt”), olenemata nende investorite õiguslikust olemusest ja omandistruktuurist, kes selle osa kapitalist eraldavad.
At least 55mm
Vähemalt 55 mm
At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Iga sektsiooni kohta tuleb tagada vähemalt 6 tagavarasprinklerit.
at least 6% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
vähemalt 6 % ERFi ressursside kogusummast riiklikul tasandil eraldatakse määruse (EL) nr […]/2012 artikli 9 punktis 4 sätestatud temaatilisele eesmärgile.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Vähemalt 60 % veiste, lammaste ja kitsede igapäevase ratsiooni kuivainest peab koosnema koresöödast värske või kuivsööda või silona.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Vähemalt 60 % hobuslaste igapäevase ratsiooni kuivainest peab koosnema koresöödast värske või kuivsööda või silona;
At least 60%
Vähemalt 60
At least 65mm
Vähemalt 65 mm
At least 7 new Generation III category NPPs are expected to be built.
Kavatsetakse ehitada vähemalt seitse uue III põlvkonna tuumaelektrijaama.
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Vähemalt 70 % sularahaautomaatidest seadistatakse ümber väljastama ainult euro rahatähti hiljemalt eurole ülemineku päeva kella 1.00-ks, samas kui ülejäänud 30 % seadistatakse ümber sama päeva keskpäevaks.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Vähemalt 70 % tuleb investeerida pikaajalistesse varadesse ja mitte üle 30 % varadesse, mis on sobivad eurofondi kaudu investeerimiseks.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
Vähemalt 70 % VKEdest, kes osalevad 2014. aastal, teavitavad 2017. aasta lõpus tehtavas küsitluses positiivsest mõjust oma käibele
At least 70mm
Vähemalt 70 mm
At least 8 Member States have brought biofuel obligations into force or announced plans to do so.
Vähemalt kaheksa liikmesriiki on jõustanud biokütuse alased kohustused või teatanud kavatsusest seda teha.
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
vähemalt 80 % ressurssidest on suunatud energiatõhususele ja taastuvatele energiaallikatele, innovatsioonile ja VKEde toetamisele rohkemarenenud ja üleminekupiirkondades ning sellest 20 % on ette nähtud energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate jaoks.
at least 80% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ; and
vähemalt 80 % ERFi ressursside kogusummast riiklikul tasandil eraldatakse määruse (EL) nr […]/2012 artikli 9 punktides 1, 3 ja 4 sätestatud temaatilistele eesmärkidele; ning
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be chelated by a chelating agent fulfilling the requirements of PFC 5(B)
vähemalt 80 % vees lahustuvast mikrotoitainest on moodustanud kelaadi kelaadimoodustajaga, mis vastab PFC 5(B) nõuetele
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be complexed by a complexing agent fulfilling the requirements of PFC 5(C)
vähemalt 80 % vees lahustuvast mikrotoitainest on seotud kompleksi kompleksimoodustajaga, mis vastab PFC 5(C) nõuetele
At least 80mm
Vähemalt 80 mm
At least 85% of 22 yr olds to complete
Vähemalt 85% 22-aastaseid lõpetab
at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
vähemalt 85% selle valmistamiseks kasutavatest viinamarjadest pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
vähemalt 85 % selle valmistamiseks kasutavatest viinamarjadest pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 or other legal persons controlled by the same contracting authority or entity;
vähemalt 90 % asjaomase juriidilise isiku tegevusest toimub artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus osutatud kontrollivate avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijate või sama hankija kontrollitavate muude juriidiliste isikute alluvuses;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
vähemalt 90 % asjaomase juriidilise isiku tegevusest toimub kontrolliva avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija või sama hankija kontrollitavate muude juriidiliste isikute alluvuses;
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
vähemalt 90 % loomadest, kelle suhtes lisatoetust taotletakse, karjatatakse vähemalt 90 päeva järjest lõike 1 kohaselt määratletud toetuskõlblikus piirkonnas, ja
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
Vähemalt 93% ELi VKEdest võtab ressursitõhususe nimel vähemalt ühe meetme, mis on enamikel juhtudel odav meede.
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Vähemalt 95% lõhna- ja maitseaine komponentidest peab olema pärit viidatud allikast.
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
mahepõllumajanduslikud koostisosad moodustavad vähemalt 95 % selle põllumajanduslike koostisosade kaalust;
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
peaks vähemalt 95 % lastest, kes on nelja aasta ja koolikohustuse vahelises eas, saama osa koolieelsest haridusest.
At least 95% of the total EU population is covered by mobile networks, and in most countries, including several new Member States, mobile penetration has exceeded fixed line penetration.
Vähemalt 95% ELi elanikkonnast on hõlmatud mobiilsidevõrkudega ja enamikes riikides, sealhulgas mitmes uues liikmesriigis, ületab mobiiltelefonide kasutamine tavatelefonide kasutamist.
At least 96% came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries (cf. Section A, Table 24).
Vähemalt 96% jäätmetest tuli EL 25 ja EFTA riikidest ning ainult 1% riikidest, mis ei kuulu OECDsse (vt A osa tabel 24).
at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing, or
volitatud töötajalt või siseriiklikult järelevalveasutuselt vähemalt kinnitust selle kohta, kas teda puudutavad andmed on edastatud või tehtud kättesaadavaks, ning teavet vastuvõtjate või vastuvõtjate kategooriate kohta, kellele andmeid on avalikustatud, ning teavet selle kohta, milliseid andmeid töödeldakse, või
at least a confirmation from the national supervisory authority that all applicable checks have been carried out.
siseriiklikult järelevalveasutuselt vähemalt kinnitust, et on teostatud kõik vajalikud kontrollid.
At least a doubling of the financial resources dedicated to the SET-Plan technologies;
SET-kava tehnoloogialahendustele eraldatavate rahaliste vahendite vähemalt kahekordistamist,
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
Vajadustega toimetulekuks on perioodiks 2014–2020 vaja täiendavalt vähemalt 700–800 miljonit eurot.
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Kogu tagasisaatmisoperatsiooni ajal kuni vastuvõtvasse kolmandasse riiki saabumiseni peab juures viibima vähemalt üks liikmesriigi esindaja ja sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvaja artikli 28 alusel loodud reservist.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final OEF results shall be provided for both data and choice related uncertainties separately, in order to facilitate an overall appreciation of the uncertainties of the study results.
Uuringutulemuste määramatuse üldise hindamise lihtsustamiseks tuleb esitada vähemalt organisatsiooni keskkonnajalajälje lõpptulemuste määramatuse kvalitatiivne kirjeldus, tuues eraldi välja andmete ja valikuga seotud määramatuse.
At least a qualitative description of the uncertainties of the PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, in order to facilitate an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Nii valikute kui ka andmikuga seotud määramatuse kohta tuleb esitada vähemalt kvalitatiivne keskkonnajalajälje uuringutulemuste määramatuse kirjeldus, et tekiks üldine ettekujutus toote keskkonnajalajälje uuringutulemustes sisalduvast määramatusest.
At least a qualitative description of uncertainties shall be provided.
Esitada tuleb vähemalt kvalitatiivne määramatuse kirjeldus.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and if applicable, works and supplies provided.
Vähemalt kokkuvõtlik märge teenuste olemuse ja koguse kohta ja vajaduse korral tehtud ehitustööde ja tarnitud asjade kohta.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided.
Märkida, kas tegemist on ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või nende kombinatsiooniga.
at least a water content of 1.0% to 2.5% can be displayed,
on võimalik esitada vähemalt 1,0–2,5 % veesisaldust,
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Ameti toetusele tuleks lisada vähemalt 10 000 000 eurot, et tagada võimalus algatada selliseid sekkumisi kooskõlas määruses ettenähtud ajakavaga;
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Hinnanguliselt investeeritakse eelarveperioodil 2014–2020 peavoolu rakenduskavade alusel Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) vahenditest vähemalt 50 % ehk 80–90 miljardit eurot linnapiirkondadesse ning vähemalt 5 % riikidele tehtavatest ERFi eraldistest on ette nähtud sihtotstarbeliseks kasutamiseks integreeritud säästva linnaarenduse eesmärgil, et tagada selle valdkonna prioriteetsus kõigis liikmesriikides.
At least around 60 Mt CO2 until 2020
Vähemalt umbes 60 miljonit CO2-ekvivalenttonni aastani 2020
At least eight Member States are currently or were recently engaged in one form or another of spending review: the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Ireland, Denmark, Spain and Sweden.
Vähemalt kaheksa liikmesriiki – Ühendkuningriik, Madalmaad, Prantsusmaa, Itaalia, Iirimaa, Taani, Hispaania ja Rootsi – tegelevad praegu või tegelesid hiljuti kulude üht või teist moodi läbivaatamisega.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Vähemalt kaheksa liikmesriiki on tunnistanud Albaania turvaliseks päritoluriigiks.
At least eighteen months before the start of the period to which the application relates Member States shall submit applications received under paragraph 1 to the Commission.
Liikmesriigid esitavad lõike 1 alusel saadud taotlused komisjonile vähemalt kaheksateist kuud enne selle ajavahemiku algust, mida taotlus hõlmab.
At least English should be an option, but multilingualism would allow for a wider audience
Vähemalt inglise keel peaks olema valikus, kuid mitmekeelsus annaks võimalusi laiemale kasutajaskonnale
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Liikmesriigid võivad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saada vähemalt 100 miljardit eurot selleks, et rahastada innovatsiooni tehtavaid investeeringuid kooskõlas tööstuspoliitika prioriteetidega.
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Tüübikinnitusasutus hindab vähemalt iga 30 kuu möödudes, kas iga tema vastutuse alla kuuluv tehniline teenistus vastab jätkuvalt artiklites 72–76, 84 ja 85 ning V lisa 2. liites esitatud nõuetele.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
dioksiinide ja furaanide mõõtmine vähemalt kord kuue kuu tagant; esimese 12 käitamiskuu jooksul toimub mõõtmine siiski vähemalt iga kolme kuu tagant.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Vähemalt kord kümne aasta jooksul vaadatakse reguleeriv asutus ja riigi reguleerimissüsteem üle teiste riikide ekspertide poolt eesmärgiga pidevalt täiustada reguleerimise infrastruktuuri.
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.’;
Vähemalt iga kümne aasta järel avaldab komisjon üldaruande käesolevas määruses ja direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükis sätestatud korra rakendamisel saadud kogemuste kohta.”;
At least every two months for hot water billing.
vähemalt kord kahe kuu jooksul kuuma vee tarbimise kohta.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Vähemalt viisteist päeva enne istungjärgu algust edastab komitee president komitee kõigile liikmetele ning ka Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Komisjonile päevakorra esialgse kavandi, mille ta on koostanud koostöös rühmade esimeestega.
At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the following:
Komisjon võtab vastu otsused järgmistes küsimustes vähemalt viisteist kuud enne iga artiklis 3b osutatud ajavahemiku algust:
At least five main issues can be identified as underlying factors:
Peamisteks teguriteks võib pidada vähemalt viit teemat:
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Neist viis riiki – Norra, Venemaa, Kanada, Taani/Gröönimaa ja USA – on Põhja-Jäämere rannikuriigid (nn „Arctic Five”).
At least five samples are to be taken from the material under test.
Testitavast materjalist tuleb võtta vähemalt viis proovi.
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Vähemalt viis tööpäeva enne iga tõendamist või kinnitamist muus kui tõendaja akrediteerinud liikmesriigis edastab tõendaja kõnealuse teise liikmesriigi akrediteerimisasutusele oma akrediteeringu üksikasjad ning tõendamise või kinnitamise aja ja koha.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
Vähemalt viis tööpäeva enne iga tõendamist muus kui tõendaja akrediteerinud liikmesriigis edastab tõendaja tema üle teostatava järelevalve eest vastutavale akrediteerimisasutusele oma akrediteeringu üksikasjad ning teatab, millal ja kus tõendamine toimub.
at least four brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
piduri rakendamist vähemalt neli korda pärast hoiatusseadise töölehakkamist (või kui mõõtur näitab ohtu);
at least four legal entities must participate;
osalema peab vähemalt neli juriidilist isikut;
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
Mõlemal pool sõidukit ja iga ülekandearvu kohta tehakse vähemalt neli mõõtmist kõikides katsetingimustes.
At least four measurements shall be made on each side of the test vehicle at test speeds lower than the reference speed specified in paragraph 4.1.
Katsesõiduki mõlemal küljel tuleb teha vähemalt neli mõõtmist katsekiirusel, mis on madalam kui lõikes 4.1.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
Mõlemal pool sõidukit ja igal käigul tehakse vähemalt neli mõõtmist.
At least four parameters have to be met in order to ensure successful expansion in this field.
Eduka väljaarendamise tagamiseks peab olema täidetud vähemalt neli kriteeriumi:
at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of its entry into force; and
neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist oleks tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingutest autobussitranspordi alal sõlmitud käesoleva määruse kohaselt vähemalt pooled lepingud (määratakse maksumuse põhjal); ja
at least half of its public service contracts for transport by rail, by value, are awarded in accordance with this Regulation within five years of its entry into force; and
viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist oleks tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingutest raudteetranspordi alal sõlmitud käesoleva määruse kohaselt vähemalt pooled lepingud (määratakse maksumuse põhjal); ja
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
vähemalt pooled telgedest (kolmeteljelise sõiduki puhul kaks telge kolmest, viieteljelise sõiduki puhul kolm telge viiest) on projekteeritud nii, et neid saab üheaegselt vedama panna, sõltumata sellest, kas ühe või mitu veotelge saab mootorist lahutada;
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
vähemalt pool käesoleva direktiiviga hõlmatud tegevuse sissemaksetest saadavast tulust peab tulema isikutelt, kes on vastastikuse kindlustusseltsi liikmed.
At least half of the European members who will make up the JCC must come from the EESC, the EU's consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society26.
Vähemalt pooled nõuandekomitee Euroopa liikmetest peavad tulema EMSKst kui Euroopa Liidu nõuandvast organist, mis vastutab Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna esindamise eest26.
At least half of the European members who will make up this JCC must come from the EESC, the EU's consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society3.
Vähemalt pooled nõuandekomitee Euroopa liikmetest peavad tulema Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest kui Euroopa Liidu nõuandvast organist, mis vastutab Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna esindamise eest3.
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for equine animals set out in point 2.2.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Hobuslaste jaoks ette nähtud minimaalsest sisepindalast, mis on kindlaks määratud punkti 2.2.4 tabelis, vähemalt pool peab olema jäik, st mitte rest- ega võrkpõrand;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for porcine animals set out in point 2.3.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Sigade jaoks ette nähtud minimaalsest sisepindalast, mis on kindlaks määratud punkti 2.3.4 tabelis, vähemalt pool peab olema jäik, st mitte rest- ega võrkpõrand;