natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 The Committee feels that no sound estimate has yet been made of the costs involved in recognising informally acquired skills.
5.2.2 Komitee on seisukohal, et informaalsel teel saadud teadmiste kinnitamisel puuduvad alles asjakohased kuluhinnangud.
5.2.2 The Committee has also argued that ensuring access to broadband communication networks and assisting SMEs to take advantage of ICT is also very important in regions that are lagging behind.
5.2.2 Samuti märkis komitee, et mahajäänud piirkondade jaoks on väga oluline ka see, et tagataks lairibaside võrkude kättesaadavus ja aidataks VKEdel kasutada ära ICT võimalusi.
5.2.2 The Committee has also argued that ensuring access to broadband communication networks and assisting SMEs to take advantage of ICT is also very important in regions that are lagging behind.
5.2.2 Samuti märkis komitee, et mahajäänud piirkondade jaoks on väga oluline ka, kui tagataks lairibaside võrkude kättesaadavus ja aidataks VKEdel kasutada ära ICT võimalusi.
5.2.2 The Committee welcomes the fact that the Commission also focuses on their financing, thereby helping to loosen the noose.
5.2.2 Komitee tunneb heameelt, et komisjon paneb rõhku ka nende rahastamisele ja aitab kaasa nende pingete vähendamisele.
5.2.2 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.2 Komitee kutsub ettevõtteid ja riiki üles innustama edasiõppimist.
5.2.2 The Communication highlights the restrictions which apply to gaseous alternative fuels such as LPG, CNG and Biogas.
5.2.2 Teatises tuuakse välja alternatiivsete gaaskütuste, näiteks vedelgaasi, surumaagaasi ja biogaasi kasutamisega seotud takistused.
5.2.2 The duty of due diligence, which was outlined in the 2008 Ruggie Report38 and expanded on in the aforementioned Guiding Principles, was clarified and enhanced in the 2011 revised version of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises39.
5.2.2 Hoolsuskohustust, mida on kirjeldatud John Ruggie 2008. aasta aruandes38 ja edasi arendatud kõnealustes juhtpõhimõtetes, selgitati ja tugevdati 2011. aastal OECD juhtpõhimõtete läbivaadatud versioonis, mis oli suunatud hargmaistele ettevõtjatele39.
5.2.2 The duty of due diligence, which was outlined in the 2008 Ruggie Report38 and expanded on in the aforementioned Guiding Principles, was clarified and enhanced in the 2011 revised version of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises39.
5.2.2 Hoolsusmeetmeid, mida on kirjeldatud John Ruggie 2008. aasta aruandes38 ja edasi arendatud kõnealustes juhtpõhimõtetes, selgitati ja tugevdati 2011. aastal OECD juhtpõhimõtete läbivaadatud versioonis, mis oli suunatud hargmaistele ettevõtjatele39.
5.2.2 The EC should further channel funding towards the SEE through intermediaries to support the emergence, experimentation and innovation of new instruments ensuring that financial regulation enables and not hinders this development.
5.2.2 Euroopa Komisjon peaks vahendajate kaudu sotsiaalmajanduse ettevõtteid rahastama, et toetada uute instrumentide teket, katsetamist ja innovatsiooni, tagamaks, et finantsmäärus loob võimalusi, mitte ei takista arengut.
5.2.2 The EESC also presented a two-pillar approach to external energy relations.
5.2.2 Komitee tutvustas ka kahel sambal põhinevat lähenemisviisi energiaalastele välissuhetele.
5.2.2 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
5.2.2 Komitee arvates on ülioluline, et liikmesriigid vaataksid maksejõuetust käsitlevad õigusaktid läbi võimalikult kiiresti.
5.2.2 The EESC believes that this provision should be made clearer: at first reading, it does not appear that the Commission has the power to disclose to third parties – whoever they may be – information that is certainly the property of each Member State if said information is contained in the databases of that country; on the other hand, if we are talking about information that is in the Commission's immediate possession, this raises the question of whether the Commission can make use of it freely without the consent or knowledge of the Member States.
5.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et kõnealust sätet tuleks täpsustada: esialgsel lugemisel ei ilmne, et komisjoni võimuses on varjata kolmandate isikute – kelle iganes – eest teavet, mis vaieldamatult kuulub liikmesriikidele, kui kõnealune teave sisaldub vastava riigi andmebaasis; teisest küljest, kui räägime teabest, mis on komisjoni valduses, kerkib küsimus, kas komisjon võib seda kasutada takistamatult liikmesriikide teadmata või nõusolekuta.
5.2.2 The EESC endorses a strong emphasis on both prevention and eradication through sustainable growth for combating poverty.
5.2.2 Komitee kiidab heaks kindla rõhuasetuse vaesuse ennetamisele ja kaotamisele jätkusuutliku majanduskasvu abil.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil and gas exporting countries.
5.2.2 Komiteele tundub, et aruteludokumendis ei pöörata piisavalt tähelepanu energiaküsimustele, võttes arvesse, et EL otsib pidevalt alternatiivseid energiaallikaid ja koos naftat ja gaasi eksportivate riikidega uusi teid.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil- and gas-exporting countries.
5.2.2 Komiteele tundub, et aruteludokumendis ei pöörata piisavalt tähelepanu energiaküsimustele, võttes arvesse, et EL otsib pidevalt alternatiivseid energiaallikaid ja koos naftat ja gaasi eksportivate riikidega uusi teid.
5.2.2 The EESC has always supported this policy, which aims – with success – to reduce disparities between European regions.
5.2.2 EMSK on kõnealust poliitikat, mis püüab ja suudab vähendada Euroopa piirkondade vahelisi erinevusi, alati toetanud.
5.2.2 The EESC is concerned that the provisions set out in Chapter III of the regulation proposed in COM(2011) 127 final (registered partnerships) may be incompatible with the laws of the country where the property is actually situated.
5.2.2 Komitee väljendab kartust, et määruse 127/2011 (registreeritud kooselust tulenevad varalised tagajärjed) ettepaneku peatükis III esitatud sätted võivad erineda sätetest, mis kehtivad vara asukohariigis.
5.2.2 The EESC reiterates its conviction that, in the context of forthcoming fiscal consolidation, attention should therefore not only be paid to the expenditure side, but new sources of revenue must be identified in conjunction with moves to increase efficiency and effectiveness of public spending30.
5.2.2 Komitee kordab oma veendumust, et eelarvete eelseisvate konsolideerimiste raames ei tuleks seetõttu võtta arvesse mitte ainult kulude poolt, vaid koos avaliku sektori kulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse tõstmisega on möödapääsmatu ka uute sissetulekuallikate leidmine30.
5.2.2 The EESC supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross-compliance.
5.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab seose säilitamist ühtsete otsemaksete ja põllumajandustegevusega seotud ELi standarditest kinnipidamise vahel nõuetele vastavuse kaudu.
5.2.2 The EESC therefore suggests that the Commission instead consider the option of setting up a database of comparative law on the enforcement procedure in the 27 Member States, with guarantees that the database will be updated on an ongoing basis, will include explanatory notes, and will be accessible via electronic means and in all Member-State languages.
5.2.2 Sellepärast soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjonil mõelda hoopis võimalusele koostada võrdlev andmebaas 27 liikmesriigi täitemenetlust käsitlevate õigusaktide kohta ning tagada selle pidev ajakohastamine, selgitavad märkused ja elektrooniline juurdepääs kõigis Euroopa Liidu liikmesriikide keeltes.
5.2.2 The EESC welcomes the recognition of approved training programmes but has serious doubts about their added value without a good system for establishing and ensuring quality.
5.2.2 Komitee tervitab heakskiidetud koolitusprogrammide tunnustamist, aga kahtleb samas tõsiselt selle lisaväärtuses, kui puudub korralik kvaliteedi kindlaksmääramise ja tagamise süsteem.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"22, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers23.
5.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et „kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjaomaseid meetmeid tagamaks, et nad teeksid turul kättesaadavaks ainult asjakohaste õigusaktidega vastavuses olevad tooted”22, olenemata sellest, kas tegemist on tootjate, volitatud esindajate või importijatega23.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"23, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers24.
5.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et „kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjaomaseid meetmeid tagamaks, et nad teeksid turul kättesaadavaks ainult asjakohaste õigusaktidega vastavuses olevad tooted”23, olenemata sellest, kas tegemist on tootjate, volitatud esindajate või importijatega24.
5.2.2 The EPA negotiations became difficult due to a number of reasons: varying negotiating capacities and maturity of ACP RECS; different visions of development and regional integration; different vision of trade based on reciprocity amongst others.
5.2.2 Läbirääkimised majanduspartnerluslepingu üle muutusid keeruliseks mitmesugustel põhjustel: läbirääkimisvõimekuse erinevus ja AKV riikide piirkondlike majandusühenduste valmidus; erisugune arusaamine arengust ja piirkondlikust integratsioonist; erisugune arusaamine kaubandusest, mis põhineb muu hulgas vastastikkusel.
5.2.2 The heterogeneous nature of national and regional regulation on integrated production leads us to ask whether steps should be taken at Community level to harmonise existing legislation in some way.
5.2.2 Integreeritud tootmist käsitlevate riiklike ja piirkondlike õigusaktide heterogeensuse tõttu tuleks mõelda, kas ELi tasandil peaks kehtivaid õigusakte teatud viisil ühtlustama.
5.2.2 The information provided in the labelling mentioned in Article 20 must be clearly comprehensible and recognisable to the general public and uniform throughout the Community.
5.2.2 Mis puudutab teabega seotud nõudeid (artikkel 20), peaks teave olema üldsusele selgesti arusaadav ja äratuntav ning ühtne kogu Euroopa Liidu ulatuses.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report14.
5.2.2 Euroopa Investeerimisfondi algses idees võeti arvesse asjaolu, et ühisraha jättis liikmesriigid ilma võimalusest kasutada maksebilansi tasakaalustamiseks devalveerimist ja et puudus poliitiline tugi fiskaalsete ülekannete tegemiseks MacDougalli aruandes soovitatud määral14.
5.2.2 The introduction of a tax on assets always reduces the value of the asset, but does it affect where the trade takes place?
5.2.2 Varale maksu kehtestamine vähendab alati vara väärtust, kuid kas see mõjutab kuidagi ka tehingu toimumise kohta?
5.2.2 The Member States are also called upon to effectively realise the priorities generally agreed to in the employment guidelines with regard to young people, as well, and to set corresponding, ambitious requirements and targets, including balanced measures to increase flexibility and security, promote labour mobility, create adequate social security systems to facilitate transition within the labour market, and promote entrepreneurship and adequate frameworks for preserving and creating jobs, especially in SMEs.
5.2.2 Samuti tuleb liikmesriikidel seejuures tõhusalt ellu rakendada tööhõivesuunistes ka noorte valdkonnas üldiselt kokku lepitud prioriteedid ja seada enesele vastavalt ambitsioonikad nõuded ja eesmärgid, mille hulka kuuluvad muu hulgas ka tasakaalustatud meetmed paindlikkuse ja turvalisuse suurendamiseks, tööjõu liikuvuse soodustamine, sobivate sotsiaalkindlustussüsteemide loomine tööturul liikumise kergendamiseks ning ettevõtluse edendamine ja kohased raamtingimused töökohtade säilitamiseks ja loomiseks eelkõige VKEde valdkonnas.
5.2.2 The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
5.2.2 Liikmesriigid peavad hoolitsema selle eest, et nad maksustaksid kõiki energialiike võrdselt ja proportsionaalselt võrreldes nende CO2-heite ja energiasisaldusega (vt eelpool).
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emission reductions by the industry.
5.2.2 Kütusetööstusele kehtestatav kontrollimisnõue on sõnastatud sellisel viisil, et biokütuste järkjärgulist kasutuselevõttu energialiikide hulka võib lugeda tööstuse panuseks heitkoguste vähendamise üldeesmärgi saavutamisse.
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
5.2.2 Kütusetööstusele kehtestatav kontrollimisnõue on sõnastatud sellisel viisil, et biokütuste järkjärgulist kasutuselevõttu energialiikide hulka võib lugeda tööstuse panuseks heitkoguste vähendamise üldeesmärgi saavutamisse.
5.2.2 The need for energy efficiency in the transport sector is imperative: a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
5.2.2 Energiatõhususe vajadus transpordisektoris on hädavajalik: kui üldise energianõudluse kasv transpordisektoris jätkub, muutub taastuvenergia siduva protsentuaalse eesmärgi jätkusuutlik saavutamine tõenäoliselt järjest keerulisemaks.
5.2.2 The platform chairman, Robert Madelin, underlined that "to be successful in its fight against obesity all actions had to be integrated into a wide range of EU policies".
5.2.2 Platvormi juht Robert Madelin toonitas: “Selleks et rasvumisvastases võitluses edukas olla, tuleb kõik meetmed integreerida arvukatesse ELi poliitikavaldkondadesse.”
5.2.2 The platform chairman, Robert Madelin, underlined that “to be successful in its fight against obesity all actions had to be integrated into a wide range of EU policies”.
5.2.2 Platvormi juht Robert Madelin toonitas: “Selleks et rasvumisvastases võitluses edukas olla, tuleb kõik meetmed integreerida arvukatesse ELi poliitikavaldkondadesse.”
5.2.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet the accompanying financial statement emphasises result-based management26.
5.2.2 Programmi PROGRESS eesmärke on raske mõõta ning selles kasutatakse subjektiivseid muutujaid, ning lisaks sellele on finantsselgituse kohaselt projekti haldamine tulemuspõhine26.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 Väljaarvamise põhjendus on see, et direktiivi 2009/45/EÜ kohaldatakse praegu ainult 70 väikelaevale 1950 hulgast.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"17.
5.2.2 Samas ei tohi taotluse saanud liikmesriik keelduda teabe esitamisest põhjusel, et „kõnealune teave on panga, muu finantsasutuse, tema nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses või kui see on seotud juriidilise isiku omandihuvidega”17.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"18.
5.2.2 Samas ei tohi taotluse saanud liikmesriik keelduda teabe esitamisest põhjusel, et „kõnealune teave on panga, muu finantsasutuse, tema nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses või kui see on seotud juriidilise isiku omandihuvidega”18.
5.2.2 The second prior factor concerns the choice of adopting the hectare as the measure for a fair distribution among Europe's farmers.
5.2.2 Teine eeltingimus on valik kasutada hektarit mõõtühikuna vahendite õiglaseks jaotamiseks Euroopa põllumajandustootjate vahel.
5.2.2 The second problem concerns those Member States in which the ACT is at present calculated on the basis of engine output expressed in Kilowatts.
5.2.2 Teine probleem puudutab liikmesriike, kus aastast liiklusmaksu arvestatakse praegu mootori võimsuse (kilovattides) alusel.
5.2.2 The situation within the various interest groups
5.2.2 Eri huvirühmade olukord
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully6.
5.2.2 Regioonide Komitee välja pakutud eesmärki vähendada olmejäätmeid 10 % tuleks hoolikalt analüüsida6.
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully7.
5.2.2 Regioonide Komitee välja pakutud eesmärki vähendada olmejäätmeid 10 % tuleks hoolikalt analüüsida7.
5.2.2 The transition towards a low-carbon economy must promote employment in the internal market.
5.2.2 Üleminekuga vähese CO2-heitega majandusele tuleb edendada tööhõivet siseturul.
5.2.2 The union split became more complicated after 2001 with the electoral success of the communist party and the election of their leader, Vladimir Voronin, as president of the Republic.
5.2.2 Lõhe ametiühinguliikumises süvenes 2001. aastal, kui kommunistlikku parteid saatis valimistel edu ja nende juht Vladimir Voronin valiti vabariigi presidendiks.
5.2.2 Therefore, the EESC calls on ALL Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities (including the economic and social impact).
5.2.2 Seetõttu kutsub komitee üles KÕIKI liikmesriike osalema komisjoni kavas parandada alusandmeid ja -teadmisi ning tervishoiualase ebavõrdsuse (sh majandusliku ja sotsiaalse mõju) mõõtmis-, jälgimis- ja aruandlusmehhanisme.
5.2.2 These institutions are aiming at the development of social dialogue and involvement of workers' and employers' representatives in the shaping and implementation of the state social and economic policy.
5.2.2 Kõnealuste institutsioonide eesmärk on arendada sotsiaaldialoogi ning kaasata töötajate ja tööandjate esindajad riigi sotsiaal- ja majanduspoliitika kujundamisse ja rakendamisse.
5.2.2 This compares with a US study that shows small businesses in which immigrants make up half or more of the owners contribute an estimated USD 776 billion per year – 13% of total small businesses (USD 6 trillion in 2007).
5.2.2 See on võrreldav USA uurimusega, mis näitab, et väikeettevõtted, millest rohkem kui 50% moodustavad sisserännanute ettevõtted, annavad eeldatavasti 776 miljardit USA dollarit aastas – 13 % väikeste ettevõtete kogupanusest (6 triljonit USA dollarit 2007. aastal).
5.2.2 This does not only concern major companies owning well-known brands, but a large number of manufacturers owning registered brands that are widely known within their specific sector.
5.2.2 See ei puuduta mitte ainult suuri tuntud tootemarke omavaid ettevõtteid, vaid paljusid tootjaid, kellele kuulub konkreetses sektoris laialdaselt tuntud registreeritud kaubamärk.
5.2.2 This is resulting in new risks for both workers and enterprises:
5.2.2 Sellega kaasnevad töötajatele ja ettevõtetele uued riskid:
5.2.2 Trade would be promoted through the mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible.
5.2.2 Sarnaste ja võrdväärsete tootestandarditega sertifitseeritud toodete vastastikune tunnustamine ning võimaluse korral eeskirjade ja süsteemide ühtlustamiseks tehtav koostöö soodustaks kaubavahetust.
5.2.2 Training during the EPA preparation and implementation phases is essential if cooperation initiatives are to succeed.
5.2.2 Koolitus EPA ettevalmistavas ja rakendamise etapis on oluline, kui soovitakse, et koostööalgatused õnnestuksid.
5.2.2 Transparency in professional qualifications can also help improve mobility and give workers more scope to take a job and settle down in other countries.
5.2.2 Kvalifikatsioonide läbipaistvus võib parandada ka töötajate liikuvust ning võimalusi teistes riikides töötada ning neisse elama asuda.
5.2.2 Unfortunately, with few exceptions, the relevant European and national authorities have so far pursued an “ostrich policy” in terms of the expected impacts of climate policies on the coal-mining industry, avoiding any engagement in the appropriate civic and social dialogues with workers and citizens in mining communities.
5.2.2 Väheste eranditega on Euroopa ja riigi tasandi asjaomased asutused ajanud kliimameetmete oodatava mõju osas söekaevandustööstusele paraku nö jaanalinnupoliitikat, vältides mis tahes asjakohaseid kodaniku- ja sotsiaaldialooge kaevanduskogukondade töötajate ja inimestega.
5.2.2 Where Ukrainian employers and business associations are concerned, some are fairly strong and able to promote their interests (Federation of Employers of Ukraine, Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, etc.).
5.2.2 Ukraina tööandjate ja ettevõtete ühenduste hulgas on mõned suhteliselt tugevad ning suudavad nende huve kaitsta (Ukraina Tööandjate Föderatsioon, Ukraina Kaubandus- ja Tööstuskoda jt).
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 Kuna on veel lahtine, millise assigneeringu määrab EL meditsiiniuuringutele ajavahemikuks 2014–2020, tuletab komitee meelde, et National Institute of Health (USA) investeerib sel otstarbel aastas 30,9 miljardit dollarit.
5.2.2 Within the EU, the complexity of structures across its institutions and directorates means practical coordination between those responsible is another significant challenge.
5.2.2 ELi sees muudab institutsioonide ja direktoraatide struktuuride keerukus praktilise koordineerimise vastutavate isikute vahel veel üheks märkimisväärseks väljakutseks.
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1  Toetada VKEde uuendustegevust ja konkurentsivõimet, tõhustades rahastamisele juurdepääsu süsteeme, tugevdades ettevõtete suutlikkust kasutada ära ELi programmide (2014–2020) ja innovatsiooni toetavate riigihangete (eelkõige kommertskasutusele eelnevate hangete23) pakutavaid võimalusi.