natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.
Nagu eespool selgitati, määratletakse selles artiklis vautšerid ja seatakse nende funktsioonidele piirangud, et eristada vautšereid muudest üldisematest maksevahenditest.
As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
Nagu allpool selgitatakse, on paralleelselt nende analüüsidega käivitatud juba mitu algatust.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
See eeldab siiski, nagu on kirjeldatud alljärgnevalt, et paralleelselt luuakse vastavad mehhanismid, mis võimaldavad ka väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel osaleda ilma ülemääraste täiendavate halduskulutusteta ühendusesiseses konkurentsis.
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Nagu eespool selgitatud, on käesolev määrus esimene abieluvararežiime käsitlev meede, olles seotud perekonnaõigusega (vt punkt 3.1).
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Nagu eespool selgitatud, on käesolev määrus esimene registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlev meede ja see on seotud perekonnaõigusega (vt punkt 3.1).
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Nagu allpool punktis 3.2 on selgitatud, asendab käesolev ettepanek seni kehtivad õigusaktid enam-vähem sama reguleerimisala piires.
As explained in 4.4.8, Articles 43 and 44 establish a detailed hierarchy that complements and were necessary supersedes the one established in each national insolvency law.
Nagu on selgitatud punktis 4.4.8, on artiklitega 43 ja 44 kehtestatud üksikasjalik hierarhia, mis täiendab ja vajaduse korral asendab riikliku maksejõuetusmenetlusega kehtestatud hierarhiat.
As explained in amendment 1 (see above), the way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Nagu öeldud muudatusettepanekus 1 (vt ülalpool) võib komiteele esitatud taotluse sõnastuses pidada „sotsiaalse dumpingu ja kabotaaži” seostamist pehmelt öeldes sihilikuks.
As explained in Annex III, national safety authorities are responsible under Article 14 for the authorisation of in-use rolling stock not yet covered by a TSI.
Nagu on selgitatud III lisas, vastutavad riiklikud ohutusasutused artikli 14 alusel tehniliste koostalitlusnõuetega veel katmata, kasutuses oleva veeremi käitamise lubamise eest.
As explained in more detail in the Communication of the Commission on 'Prospects for the internal gas and electricity market', at present, the European Union is far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Nagu on üksikasjalikumalt selgitatud komisjoni teatises „Gaasi ja elektri siseturu väljavaated”, ei suuda Euroopa Liit hetkel kaugeltki tagada ELi ettevõtetele õigust müüa liikmesriikides elektrit ja gaasi riiklike ettevõtetega võrdsetel tingimustel, ilma diskrimineerimist ning ebasoodsat olukorda tekitamata.
As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
Vastavalt detailsemale selgitusele teatises „Gaasi ja elektri siseturu väljavaated”,34 peaks käesolev raamistik tagama platvormi iga energeetika valdkonna võrkudega seotud praeguste ja tulevaste arengute järelevalveks ja analüüsimiseks, mis parandab piirkondlikul tasandil liikmesriikide vahelist ülekandevõimsust.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Nagu komitee märgib ka arvamuse CESE 1180/2011 punktis 5.5.1, võib tööstuses veel esineda kasutamata potentsiaali seoses energiatõhususega, ehkki on tehtud edusamme ja ELi tasandil on juba võetud meetmeid, nagu näiteks heitkogustega kauplemise süsteem, mis on suunatud energiamahukale tootmisele.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Nagu komitee märgib ka arvamuse CESE 1180/2011 punktis 5.5.1, võib tööstuses veel esineda kasutamata potentsiaali seoses energiatõhususega, ehkki on tehtud edusamme ja ELi tasandil on juba võetud meetmeid, nagu näiteks heitkogustega kauplemise süsteem, mis on suunatud energiamahukale tootmisele.
As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Nagu on selgitatud direktiivi põhjenduses 18, on kõnealuse reegli eesmärk vältida turu ootamatut ümberkorraldamist.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
Vastavalt punktis 3.1 selgitatule aitab komisjoni mõjuhindamissüsteem tagada, et kõigi peamiste ettepanekute puhul analüüsitakse hoolikalt subsidiaarsust ja proportsionaalsust.
As explained in section 3.2 below, the combined duration of the operations in the home as well as the host country/countries should be limited to one day.
Nagu allpool punktis 3.2 selgitatakse, tuleks nii päritoluriigis kui ka vastuvõtjariigis/-riikides piirata toimingute kogupikkust ühe päevaga.
As explained in section 4.1, the Commission now proposes to formalise this process with a view to endorse the existing and establish further common GPP criteria for more product groups, in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders.
Nagu on selgitatud punktis 4.1, teeb komisjon nüüd ettepaneku muuta kõnealune protsess ametlikuks, selleks et kiita heaks olemasolevad kriteeriumid ja koostada tihedas koostöös liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega uued keskkonnahoidlike riigihangete ühised kriteeriumid uute tooterühmade jaoks.
As explained in section III.3, resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer, are treated as a hardcore restriction.
Nagu selgitati III jaotise alajaotises 3, käsitatakse edasimüügihindade kujundamist, st kokkuleppeid või kooskõlastatud tegevust, mille otsene või kaudne eesmärk on määrata kindlaks kindel või minimaalne edasimüügihind või kindel või minimaalne hinnatase, millest ostja peab kinni pidama, raskekujuliste piirangutena.
As explained in the annex, energy infrastructure receives significant support through loans from the EIB or grants from other Community sources.
Nagu lisadest selgub, toetatakse energia infrastruktuuri Euroopa Investeerimispangalt saadud laenudest ning toetustega muudest ühenduse allikatest.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
Vastavalt harta strateegias sätestatule julgustab võimalike põhiõigustega seotud aspektide rõhutamine ettepanekute ettevalmistamise algusetapis sidusrühmi esitama ettepanekuid, mida hiljem kasutatakse läbivaatamise mõju hindamisel.
As explained in the Charter Strategy, the Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Vastavalt harta strateegias selgitatule ei taga komisjon mitte ainult seda, et tema ettepanekud on hartaga kooskõlas, vaid ka seda, et liikmesriigid järgivad hartat ELi õiguse rakendamisel.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Nagu on selgitatud komisjoni teatises „Pariisi kliimakonverentsi tulemused: Pariisi kokkuleppe tagajärgede hinnang“,12 pakub Pariisi kokkulepe võimalusi majanduse ümberkujundamiseks, uute töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Nagu on selgitatud komisjoni talituste töödokumendis intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava eduaruande ja läbivaatamise kohta, on hakatud tegelema koostöösüsteemidega, tuginedes uurimisprojektidele ja arvukatele konsultatsioonidele sidusrühmadega, kaasa arvatud Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komitee ja Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm.
As explained in the Commission's Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU33 the long-term vision for the management of the seas must be to move towards genuinely integrated maritime spatial planning, and the Commission will present a roadmap to this end before the end of 2008.
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikat käsitlevas komisjoni teatises33 on selgitatud, et pikas perspektiivis peab merede haldamise eesmärk olema merede tõeliselt terviklik ruumiline planeerimine; komisjon esitab sellekohase tegevuskava enne 2008. aasta lõppu.
As explained in the evaluation report (point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
Nagu hindamisaruandes kirjeldatud (punkt 3.2), ei ole piisavalt üksikasjaliku statistika puudumise tõttu võimalik teatavate sätete rakendamist hinnata.
As explained in the Extended Impact Assessment, the overall automotive replacement market is € 42 to 45 billion in EU15.
Nagu laiendatud mõjuhinnangus on selgitatud, on kogu mootorsõidukite asendusosade turu suurus 15 liikmesriigis 42 kuni 45 miljardit eurot.
As explained in the impact assessment accompanying the two Commission proposals on AI, the annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above (including the possible establishment of a vaccine bank) would be ~3-8 M€, that means ~5-6 M€ on average.
Nagu on selgitatud kahele lindude gripi kohta tehtud komisjoni ettepanekule lisatud mõju hindamises, oleks ühenduse eelarve eespool nimetatud meetmete kohaldamise ja rakendamisega seotud iga-aastane lisakulu (kaasa arvatud vaktsiinipanga võimalik asutamine) ~3–8 miljonit eurot, s.o keskmiselt ~5–6 miljonit eurot.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
Nagu selgub valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse läbivaatamise mõju hinnangust, ei ole praeguse süsteemi säilitamine tõhus.
As explained in the Impact Assessment, the establishment of an EU Entry/Exit System is considered necessary to address the following challenges:
Nagu mõjuhinnangus on selgitatud, peetakse ELi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomist vajalikuks järgmiste ülesannetega toime tulemiseks.
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Nagu on selgitatud komisjoni kaitsealaste riigihangete valdkonna tõlgendavas teatises5, kehtivad asutamislepingu kaupade vaba liikumist käsitlevad sätted nende toodete suhtes täielikult.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Nagu juba selgitatud punktide 2.1.1, 3.1 ja 4.1 all asuvates õigusraamistiku tekstikastides, uurib nõukogu, kas liikmesriigid, kelle suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku osa, võtavad piisavaid meetmeid, et saavutada  majandustsükli jooksul oma keskpika perioodi eelarve-eesmärk .
As explained in the opinion, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles, but calls for the establishment of a proper legal basis for communication policy.
Kokkuvõttes ei poolda komitee täiendavat, üldpõhimõtteid sätestavat hartat või tegevusjuhendit, kuid kutsub üles looma teabevahetuspoliitikale korraliku õigusliku aluse.
As explained in the recital, such distributions should not undermine effective achievement of the undertaking's primary objective.
Nagu on selgitatud põhjendustes, ei tohiks sellised jaotamised takistada ettevõtte peaeesmärgi tulemuslikku saavutamist.
As explained in the Report, the Commission is of the opinion that Member States have made a promising start with the implementation of their National Reform Programmes.
Nagu aruandes selgitatud, on komisjon seisukohal, et liikmesriigid on edukalt alustanud oma riiklike reformiprogrammide rakendamist.
As explained in the report, the EUSD has proven effective within the limits set by its scope.
Nagu aruandes on selgitatud, osutus hoiuste direktiiv oma kohaldamisala piires tõhusaks.
As explained in the review report, the EUSD may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on dividends or on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
Nagu läbivaatamisaruandes on selgitatud, ei tarvitse hoiuste direktiiv olla sobivaim raamistik, et parandada maksuametite vahelist koostööd seoses dividendidest või spekulatiivsetest finantsinstrumentidest saadava kapitalituluga, mis ei paku kindlat kapitalikaitset.
As explained in the Statutes section; the JU is structured around 6 technological subjects called “Integrated Technology Demonstrators” (ITDs), and the membership is defined as follows:
Nagu põhikirja jaos selgitatud, on ühisettevõtte struktuuri aluseks ligikaudu 6 tehnoloogilist teemat, mida nimetatakse integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondadeks, ja selle liikmeid määratletakse järgmiselt:
As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
Nagu eespool öeldud, on mõned mõjuhinnangus sisalduvad valdkonnad juba ühtlustatud praeguses tubakatoodete direktiivis, kuid vajavad ajakohastamist seoses teaduses ja rahvusvahelises kontekstis toimunud arenguga.
As explained, option 1a (more staff in DG MARKT) is not feasible under the given circumstances.
Nagu kirjeldatud, siis valik 1a (siseturu ja teenuste peadirektoraadi töötajate arvu suurendamine) ei ole kõnealuste asjaolude korral teostatav.
As explained, the causes of poverty go much deeper.
Nagu selgitatud, on vaesuse põhjused palju sügavamal.
As explained, the consultation showed that stakeholders support this principle, but airlines and airports disagree on responsibility for organising and funding this assistance.
Nagu selgitatud, näitas konsultatsioon, et sidusrühmad toetavad seda põhimõtet, kuid lennuettevõtjad ja lennujaamad on lahkarvamusel, kes peaks vastutama kõnealuse abi korraldamise ja rahastamise eest.
As explained, this again would rest on a successful reduction of moral hazard.
Nagu märgitud, oleneb see moraalse ohu edukast vähendamisest.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
Uurimisprojektide edasi arenedes saadakse täiendavaid teadmisi kildakihtidest ja muudest ebatraditsioonilistest gaasi ja õli allikatest pärit majanduslikult tagasisaadavate ressursside kohta.
As exposure to EMF is a complex risk, there is a need is to define more specific measures to ensure adequate protection of workers while not unduly impeding the use and development of industrial and medical techniques or imposing disproportionate burdens on enterprises, in particular SMEs.
Elektromagnetväljadega kokkupuude on kompleksne risk, mille tõttu on vaja määratleda täpsemad meetmed, et tagada töötajate asjakohane kaitse, takistamata seejuures põhjendamatult tööstus- ja meditsiinitehnika kasutamist ja arengut või põhjustades ebaproportsionaalset koormust ettevõtjatele, eriti VKEdele.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Kuna kaevandamine ja töötlemine on tohutult kapitalimahukad, on see suures osas rahvusvaheliste kontsernide pärusmaa.
As extreme events become more frequent, weather-related deaths and diseases could rise.
Äärmuslike ilmastikunähtuste sagenemisega võib suureneda ilmaga seotud surma- ja haigusjuhtumite arv.
As factors relating to the working environment account for approximately one third of sick leave, potential exists to reduce sick leave by improving the working environment.
Kuna töökeskkonnaga seotud tegurid põhjustavad umbes kolmandiku haiguspuhkustest, on töökeskkonna parandamisega võimalik vähendada haiguspuhkuste võtmist.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Pereliikmetena vastutavad eakad ühtekuuluvuse ja solidaarsuse innustamise eest meie ühiskonnas.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Kuna ka perekondlikud tugivõrgud muutuvad väiksemaks ja hapramaks, valitseb tungiv vajadus ulatusliku arstiabisüsteemi, eelkõige ka palliatiivse meditsiini edasiarendamiseks.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
Abistavate abikaasade suhtes kohaldatakse ELi tasandil vaid üht õigusakti – direktiivi 86/613/EMÜ.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
2011. aasta kohta saab juba praegu järeldada, et programmi „Aktiivsed noored” hinnanguline veamäär peaks olema 1 % ringis.
As far as a mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Kuna inimene on keskkonna osa, on selline poliitika pikas perspektiivis tervisekaitse jaoks kasulik.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
Minimaalse tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkusega seoses soovitab komitee, et Euroopa Komisjon toetuks oma ettepanekus muuta see puhkus pikemaks kui 14 nädalat konkreetsele asjakohasele statistikale.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
Turgu valitseva seisundi kuritarvitamiste valdkonnas võttis komisjon pärast märtsis 2007 vastuväidete esitamist Microsofti juhtumis 27. veebruaril vastu otsuse, millega järeldati, et Microsoft ei ole täitnud kohustust pakkuda täielikku ja täpset koostalitusvõimet käsitlevat teavet mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Mis puudutab juurdepääsu aktiivsetele tööturumeetmetele ja eriti keelekursustele, siis asutusesisesed hinnangud näitavad kulusid 50-250 eurot osaleja kohta.
As far as accession negotiations are concerned, the EC will propose new Accession Partnerships, clarification of benchmarks, impact studies on the accession of new countries and more transparency in the negotiations, since communication to the citizens on this process should be an absolute priority.
Mis puudutab ühinemisläbirääkimisi, siis teeb Euroopa Komisjon ettepaneku luua uued ühinemispartnerlused, muuta kriteeriumid selgemaks, korraldada mõju-uuringuid uute riikide ühinemise kohta ning muuta läbirääkimised läbipaistvamaks, sest kõnealuse protsessi kohta inimestele teabe jagamine peab olema absoluutne prioriteet.
As far as accidents are concerned, and taking into account that it is very easy to transport fireworks illegally from one Member State to another over open borders, it is not easy for authorities to control the placing on the market of fireworks.
Seoses õnnetustega ja võttes arvesse asjaolu, et avatud piiride tõttu on väga lihtne ilutulestikke ühest liikmesriigist teise transportida, ei ole ametivõimudel lihtne omada kontrolli ilutulestike turuletoomise üle.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
Mis puutub majutusteenuste osutamisse, siis 98% vastajatest ütles, et tasulise majutusteenuse kasutamise käigus mõnes majutusasutuses ööbides neil viimase kahel aasta jooksul õnnetusi ei ole juhtunud.
As far as administrative cooperation was concerned, the president explained that, for its part, the Parliament had announced its own rationalisation measures and had asked the Committee to rethink its translation capacity with a view to strengthening cooperation within a new structure focused on research and documentation.
Haldusalase koostöö osas selgitas president, et parlament on omalt poolt alustanud ratsionaliseerimismeetmetega ning kutsub komiteed uuesti kaaluma oma tõlkevõimsust tugevdatud koostöö perspektiivis uues, uurimistegevusele ja dokumenteerimisele pühendatud struktuuris.
As far as administrative costs are concerned, using the existing excise system for the purpose of CO2 taxation allows introducing a new element in energy taxation without any additional costs and without any new administrative burden for companies and tax administrations.
Halduskulude puhul võimaldab CO2-maksu kehtestamine kehtiva süsteemi raames võtta kasutusele energiamaksustamise uue elemendi nii, et see ei tekitaks lisakulusid ega täiendavat halduskoormust ettevõtjate ja maksuhaldurite jaoks.
As far as administrative or criminal measures are concerned, Articles 6 and 7 appear to have largely been implemented.
Tundub, et haldus- või kriminaalmeetmete osas on artikleid 6 ja 7 suures osas kohaldatud.
As far as advertising and marketing is concerned, it has to be ensured that consumers are not misled, and that especially the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers and, in particular children, are not exploited.
Reklaami ja turunduse puhul tuleb tagada, et tarbijat ei eksitataks, ja et ei kasutataks ära ohustatumate tarbijate, eelkõige laste kergeusklikkust ja meediaalase kirjaoskuse puudumist.
As far as agricultural policy is concerned, wine taxation remains a very controversial issue.
Põllumajanduspoliitika seisukohalt on veini maksustamine endiselt väga vastuoluline küsimus.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products.
Euroopa põllumajandusliku tootmise seisukohast suurendaks see nende toodete konkurentsivõimet võrreldes imporditud toodetega.