natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(llllll) carry out information and advisory activities; and disseminate of results of supported actions;
levitama teavet ja läbi viima nõustamist ning levitama teavet toetust saanud meetmete tulemuste kohta;
(llllll) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
(llllll) kiiritusravi korral sisaldab kvaliteeditagamise kava õnnetusjuhtumiga seotud ja juhusliku kiirituse riskiuuringut;
(llllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
Muud artikli 5 lõike 1 punktis h osutatud Leonardo da Vinci programmi eesmärkide edendamisele suunatud algatused („Kaasnevad meetmed“).
(lllllll) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(lllllll) eri elanikerühmade kiirgusega kokkupuute hindamine ning hinnangu andmine üksikisikule kättesaadavate kiirgusega kokkupuute piiramise individuaalsete vahendite kohta;
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
Artikli 5 lõike 1 punktis h osutatud muud Grundtvigi programmi eesmärkide edendamisele suunatud algatused („Kaasnevad meetmed“).
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(f) Muud artikli 5 lõike 1 punktis h osutatud Leonardo da Vinci programmi eesmärkide edendamisele suunatud algatused („Kaasnevad meetmed“).
(lllllll) where appropriate, a delegated authority;
vajaduse korral volitatud asutus;
(llllllll) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
(a) Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud üksikisikute vahetus.
(llllllll) radioactive waste disposal requirements;
(llllllll) radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise nõuded;
(llllllll) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
toetama katseprojekte ja uuringuid, milles püütakse leida võimalusi uute koostöövormide loomiseks ühenduses ja antud valdkonna ühenduse õiguses;
(llllllll) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
võtab arvesse tõendamise eesmärgil kõik auditeerimisasutuse poolt või vastutusel teostatud auditite tulemused;
(llllllll) the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
Artikli 5 lõike 1 punktis f osutatud viitematerjali koostamine, mis võib hõlmata asjakohaste statistiliste andmete kogumist ning uurimusi levitamise, tulemuste kasutamise ja heade tavade vahetamise kohta.
(lllllllll) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(lllllllll) kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika nõuetekohast haldamist, sealhulgas kord, mille alusel antakse vajaduse korral kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas üle valmistajale, tarnijale, muule tegevusloaga ettevõtjale või paigutatakse jäätmete lõppladustamis- või ladustamisrajatisse.
(lllllllll) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
tõhusad aruandlus- ja järelevalvesüsteemid, kui ülesannete täitmine delegeeritakse;
(lllllllll) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed, inter alia, at:
(a) artikli 5 lõike 1 punktis e viidatud mitmepoolsed projektid, mille eesmärk on muu hulgas:
(lllllllll) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in three or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
toetama riigiüleste koostöövõrgustike ja katseprojektide loomist, mis põhinevad uuenduslikkuse edendamiseks, kogemuste ja heade tavade vahetamise lihtsustamiseks ja integratsioonipoliitika kvaliteedi parandamiseks kolmes või enamas liikmesriigis asuvate asutuste riikidevahelistel partnerlussuhetel;
(llllllllll) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
kehtestama korra, mis tagab piisava kontrolljälje tagamiseks nõutavate kõikide kulusid ja auditeid käsitlevate dokumentide säilitamise kooskõlas artiklis 43 sätestatud nõuetega;
(llllllllll) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
(a) Artikli 5 lõike 1 punktis d osutatud ühepoolsed ja riiklikud projektid, mis võivad hõlmata:
(lllllllllll) the financial and operational implementation of the annual programme;
aastaprogrammi rahaline täitmine ja tegevuste elluviimine;
(lm)
lj
(ln) Article 2(12)
lk Artikli 2 lõige 12
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
ln) „sõrmejälgede andmed“ – andmed kõikide sõrmede või vähemalt nimetissõrmede ð kõigi kümne sõrme (kui need on olemas) vajutamise ja pööramise teel saadud ï sõrmejälgede kohta, või kui need puuduvad, siis isiku kõikide teiste sõrmede sõrmejäljed, või latentsed sõrmejäljed;.
(lo) Article 2(g)
ll Artikli 2 punkt g
(locate rule, and settlement discipline with exemption for market makers and primary market dealers)
(lokaliseerimise reegel, arvelduskord koos eranditega turutegijatele ja esmasvahendajatele)
(low power)
(väikese võimsusega)
(low to medium power)
(väikese või keskmise võimsusega)
(lower limit)
(alampiir)
(lower than)
(madalam kui)
(lp)
lm
(lq)
ln
(lr)
lo
(ls) -
lp
(lt) Article 2(h)
lq Artikli 2 punkt h
(LT-III)
SIUPSINSKAS (LT-III)
(lu)
lr
(LU-II)
BATUT
(LU-III)
EWERT (LU-III)
(lucyna.kaminska@eesc.europa.eu and/or
(lucyna.kaminska@eesc.europa.eu
(lv)
ls
(lw)
lt
(lx) Article 2(13)
lu Artikli 2 lõige 13
(ly) Article 2(i)
lv Artikli 2 punkt i
(lz)
lw
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
(kus m on arvesti mõõteelementide arv, Un on pinge voltides ja Imax voolutugevus amprites).
(m h)
h)m)
(m)
m)
(m) "tour operator" means an organiser or retailer, other than a carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(m) „reisikorraldaja” – korraldaja või vahendaja direktiivi 90/314/EMÜ artikli 2 punktides 2 ja 3 määratletud tähenduses, välja arvatud vedaja;
(m) 'automated search' means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States or of the participating countries;
(m) „automatiseeritud otsing” – sidusjuurdepääs ühe, mitme või kõikide liikmesriikide või osalisriikide andmebaasidele otsingu sooritamiseks;
(m) 'regulated market' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation (EU) No …/…
m) „reguleeritud turg” – liidu mitmepoolne süsteem [finantsinstrumentide turgude] määruse (EL) nr …/… artikli 2 lõike 1 punkti 5 tähenduses;
(m) 'remain in the Member State' means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for international protection has been made or is being examined;
p liikmesriiki jäämine – jäämine selle liikmesriigi territooriumile, kaasa arvatud piirile või transiiditsooni, kus rahvusvahelise kaitse taotlus esitati või kus seda läbi vaadatakse;
(m) 'transport mode' means railway, inland waterways, road, maritime or air transport;
(m) „transpordiliik” – raudtee-, siseveetee-, maantee-, mere- või lennutransport;
(m) 75% of public expenditure part-financed by the Fund in regions eligible under the Convergence Objective ;
(a) lähenemiseesmärgi abikõlblikes piirkondades kaasfinantseerib fond riiklike kulutuste mahust 75%;
(m) a 2 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel;
(m) 2 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) jälgitava teekonnaga postipakk;
(m) A description of the allocation key(s).
(m) Jaotusmeetodi(te) kirjeldus.
(m) a description on options for preserving access to payments and clearing services and other infrastructures;
(m) ülevaade võimalustest säilitada juurdepääs maksetele, kliiringuteenustele ning muudele infrastruktuuridele;
(m) a management company or an investment company fails to comply with requirements related to delegation of its functions to third parties imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 13 and 30;
(m) fondivalitseja või äriühinguna asutatud fond ei täida nõudeid, mis on seotud funktsioonide delegeerimisega kolmandatele isikutele ning mis on kehtestatud vastavalt siseriiklikule õigusele, millega rakendatakse artikleid 13 ja 30;
(m) a MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
(m) audiovisuaalsektorile suunatud tegevussuund „MEDIA”.
(m) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
(c) töötaja võib liituda täiendava pensioniskeemiga hiljemalt pärast ühe aasta pikkust töötamist või vajaduse korral hiljemalt siis, kui ta jõuab nõutavasse miinimumikka;
(m) acting as the main contact point for issues related to IMI and as the interlocutor of the Commission, including for aspects related to the protection of personal data;
(m) tegutsemine põhilise kontaktpunktina IMIga seotud küsimustes, sealhulgas isikuandmete kaitse küsimustes, ja komisjoni esindajana;
(m) actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice)
operatiivkoostöö ja kooskõlastamise meetmetele (võrkude loomine, vastastikuse usalduse ja mõistmise tugevdamine, kriisikavade koostamine, teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamine ja levitamine),
(m) adopt an annual report on the situation of asylum in the Union in accordance with Article 65.
(m) võtab vastavalt artiklile 65 vastu iga-aastase aruande varjupaigavaldkonna olukorra kohta liidus.
(m) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(m) võtab vastu pettustevastase strateegia, mis on proportsionaalne pettuste ohuga, ja võtab arvesse rakendatavate meetmete kulusid ja kasulikkust;
(m) adopt its rules of procedure and those of the Board in its plenary and executive sessions under this Regulation;
h võtab käesoleva määruse alusel vastu oma ja kriisilahendusnõukogu täiskogu ning täitevistungite töökorra;
(m) after validation of technical arrangements, the Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository;
(hh) tehniliste meetmete valideerimise järel teatavad liikmesriigid komisjonile, et nad on võtnud vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed artikli 22 lõikes 1 osutatud andmete edastamiseks kesksesse teabehoidlasse;
(m) an employee of a company controlled by the master or his representative;
(d) ettevõtte teenistuses, mida kontrollib kapten või kapteni esindaja;
(m) an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (n) to (q) since the last reporting period;
(m) kui punktide n–q alusel avalikustatavad kvantitatiivsed andmed on eelmise aruandeperioodiga võrreldes oluliselt muutunud, siis selgitus nende muutuste kohta;
(m) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
(m) II lisas sätestatud summa suunava jaotuse võimalikud korrigeerimised.
(m) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(m) sertifikaadi andmisest keeldumine, selle piiramine, peatamine või tühistamine;
(m) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC;
(m) kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes saavad täiendavat kaitset direktiivi 2004/83/EÜ tähenduses;
(m) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
(m) liikmesriikide või nende reguleerivate asutuste vabatahtlik sissemakse;
(m) appointment and removal of directors and their terms of office;
(j) juhtide ametisse nimetamine ja ametist vabastamine ning nende ametiaeg;
(m) appropriate action is envisaged to simplify and facilitate the implementation of the programme;
(m) ette on nähtud asjakohased meetmed kava rakendamise lihtsustamiseks ja hõlbustamiseks;
(m) assist Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
(m) abistab liikmesriike nende piirivalvurite ja tagasisaatmisspetsialistide koolitamisel, sealhulgas ühiste koolitusstandardite kehtestamisel;
(m) cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
m) raha pangakontodel ja kassas, hoiused krediidiasutustes ja kõigis muudes asutustes, kellel on luba hoiuseid vastu võtta;
(m) close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
(m) märkimisväärne seos tähendab olukorda, kus kaks või rohkem füüsilist või juriidilist isikut on seotud:
(m) Collaborating together, and with ECDC, the European Commission and relevant international organisations.
(b) Tegema koostööd nii omavahel kui ka ECDC, Euroopa Komisjoni ja asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
(m) communication actions and measures promoting the visibility of the European response;
kommunikatsioonimeetmed ja Euroopa reageerimise nähtavust edendavad meetmed;
(m) Composite flaw tolerance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure.
(m) Komposiitmaterjali defektitaluvuskatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak peab vastu kõrgele rõhule.
(m) creating networks between centres dedicated to urban research, including centres that are outside the ERA.
(m) luua linnastumisalaste teadusuuringutega tegelevate keskuste võrgustikud, mis hõlmaksid ka väljaspool Euroopa teadusruumi asuvaid keskusi.
(m) Credit transfer: the process of allowing individuals who have accumulated credit in one context to have it valued and recognised in another context.
(m) „arvestuspunktide ülekandmine“ – menetlus, millega võimaldatakse ühes kontekstis arvestuspunkte kogunud isikul lasta oma arvestuspunktid hinnata ja saada neile teises kontekstis tunnustus.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
(m) määratleda intellektuaalomandi haldamise põhimõtted ja juhised.
(m) Directive 2004/26/EC;
(l) direktiiv 2004/26/EÜ;
(m) Do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
(t) ei kahjusta nende meetmete mõju, mis EL on võtnud asjaomaste kalavarude kaitseks kas eraldi või koostöös teiste riikidega.
(m) does not comply with an order or a temporary or definite ban on processing or the suspension of data flows by the supervisory authority pursuant to Article 53(1);
(m) ei täida järelevalveasutuse ajutist või alalist töötlemiskeeldu või andmevoogude peatamise keeldu vastavalt artikli 53 lõikele 1;
(m) education and training;
(m) haridus ja koolitus;
(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
m) pinnaseheitmed (eelkõige ohtlike ainete väljavoolamise tõttu toodete kasutamisel ja saasteainete väljauhtumise tõttu pärast toodete kõrvaldamist).
(m) encourage the integration of research infrastructures into local, regional and global innovation ecosystems
(m) selleks et edendada teadustaristu integreerimist kohalikesse, piirkondlikesse ja ülemaailmsetesse innovatsiooni ökosüsteemidesse.
(m) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
(m) tagab sise- ja välisauditi aruannetest ja hinnangutest, samuti Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlustest tulenevate järelduste ja soovituste suhtes asjakohaste järelmeetmete võtmise;
(m) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (Excellent science)
(m) Üleeuroopaliselt oluliste teadustaristute kättesaadavuse ja kasutamise tagamine (tipptasemel teadus)
(m) ensure that the functions of Eurodac perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of malfunctioning of the system (integrity);
m) tagada, et Eurodac-süsteem toimib, et selles ilmnevatest toimimisvigadest teatatakse (töökindlus) ja et süsteemirikked ei põhjustaks säilitatavate isikuandmete moonutamist (terviklus);
(m) ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
(m) tagab kavandatud eesmärkide ja ajakavade järgimise, koordineerib innovatsiooniprogrammide kohast tegevust ja võtab järelmeetmeid ning teeb ettepanekuid eesmärkide ja seonduva ajakava asjakohaseks muutmiseks;
(m) environment, including control of spillages, discharge management and waste disposal;
(m) keskkond, kaasa arvatud mahavoolanud vedelike kontrollimine, heite juhtimine ja jäätmete kõrvaldamine;
(m) equipment policy;
(m) seadmetega seotud põhimõtted;
(m) establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
(m) luua vajaduse korral konkreetsete ülesannete täitmiseks erikomitee või töörühmad;
(m) establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
(m) luua vajaduse korral konkreetsete ülesannete täitmiseks komiteesid või töörühmi;
(m) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
(m) teostab tegevdirektori suhtes distsiplinaarjärelevalvet;
(m) exercise, in accordance with paragraph 7, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Union on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the Appointing Authority powers’);
(m) kasutab kooskõlas lõikega 7 ameti personali suhtes volitusi, mis on antud ametisse nimetavale asutusele Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjadega ning teenistuslepingute sõlmimise pädevust omavale asutusele liidu muude teenistujate teenistustingimustega (edaspidi „ametisse nimetava asutuse volitused”);
(m) financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
(o) tootmise, levitamise ja edendamise majanduslik, finantsiline ja kaubanduslik haldamine, eesmärgiga töötada välja alates arengufaasist euroopa strateegiad;
(m) functions (corresponding to each risk or need), and
(m) eesmärkide järgi (vastavalt igale riskile või vajadusele) ja
(m) handle hazardous materials and waste only on impermeable floors with effective drainage systems;
(m) ohtlike materjale ja jäätmeid käideldakse üksnes vettpidaval pinnal, kus on olemas tõhus kuivendussüsteem;
(m) Health, demographic change and well-being;
(r) tervishoid, demograafiline muutus ja heaolu;
(m) identification of telecommunications subscribers (telephone, fax and internet);
(d) telekommunikatsiooni (telefon, faks ja Internet) abonentide väljaselgitamine;)
(m) if a product is prescribed for a condition not mentioned in the marketing authorisation for that product, a statement to that effect.
(m) kui ravim on välja kirjutatud haigusseisundi jaoks, mida ei ole müügiloas nimetatud, siis sellekohane avaldus.
(m) Implement prevention and control measures at Member State level to support the containment of healthcare associated infections;
(c) Rakendada ennetus- ja tõrjemeetmeid liikmesriikide tasandil, et toetada tervishoiuteenustega seotud nakkuste tõkestamist.
(m) implementing provisions for the multiannual programme, including:
mitmeaastase programmi rakendussätted, mis sisaldavad järgmist:
(m) in Annex XI for the Outermost Regions.
(m) XI lisa: äärepoolseimad piirkonnad.
(m) In Article 8, paragraphs 3 and 4 are deleted.
(m) Artiklist 8 jäetakse välja lõiked 3 ja 4.
(m) in case of homeopathic veterinary medicinal products, the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(m) homöopaatiliste veterinaarravimite puhul märge „homöopaatiline veterinaarravim”.
(m) In paragraph 2, the word “broadcasters” is replaced by the expression “media service providers”;
(m) Lõikes 2 asendatakse sõna “ringhäälinguorganisatsioonid” väljendiga “meediateenuste osutajad”;
(m) in the Italian Republic: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
m) Itaalia Vabariik – Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali või volitatud esindaja,
(m) in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
m) Itaalia Vabariigis: il Direttore Generale delle Finanze või volitatud esindaja,
(m) in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
m) Itaalia Vabariigis: Il Direttore Generale delle Finanze või volitatud esindaja,
(m) increasing transparency for market participants.
(c) läbipaistvuse suurendamisele turuosaliste jaoks.
(m) instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
(a) ladustamise, kasutamise, puhastamise, hooldamise, korrastamise ja desinfitseerimise juhised.
(m) inter-governmental organisations.
(m) valitsustevahelised organisatsioonid.
(m) is part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre.
(t) kuulub seotud tootjate rühma, kuid tal on oma tootmisüksused ja projekteerimiskeskus.
(m) keep a copy of the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the product has been placed on the market;
m) hoida ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni koopiaid riiklikule järelevalveasutusele kättesaadavana 10 aasta jooksul alates toote turulelaskmisest;
(m) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
(m) sätestatakse siseturu häireteta toimimise soodustamiseks õigusnorme tingimusel, et neid ei saa kohaldada koos rahvusvahelises eraõiguses määratletud õigusega.
(m) legal entities established under Community law;
(m) ühenduse õiguse alusel asutatud juriidilised isikud;
(m) losses incurred by a permanent establishment in a third country.
(m) kolmandas riigis asuva püsiva tegevuskoha kahjum.
(m) national law and legal developments in the field of asylum, including case law;
(m) teave liikmesriikide varjupaigaalaste õigusaktide ja nende arengu, sealhulgas kohtupraktika kohta;
(m) No commitments for least developed countries
(l) Kõige vähem arenenud maad kohustusi ei võta
(m) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(d) dividende ei ole jagatud vähemalt viimase kolme aasta jooksul, kuigi SPE majanduslik seisund oleks seda võimaldanud.
(m) observance of a high level of animal welfare respecting species-specific needs;
(f) loomade heaolu kõrge taseme tagamine, järgides nende liigiomaseid vajadusi;