natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion.
4.1.1 Kõnealuses kontekstis peab komitee vajalikuks edendada arengumudelit, mille raames liikmesriigid, jätkates struktuurireforme riikide rahanduse konsolideerimiseks ja usaldusväärsuse taastamiseks, toetavad samaaegselt poliitikameetmeid, millega edendada Euroopa ja selle peamiste osalejate (töötajate, era- ja sotsiaalettevõtete) konkurentsivõimet, parandada Euroopa (materiaalsete, mittemateriaalsete, sotsiaalsete) investeeringute kvantiteeti ja kvaliteeti, luua enam ja paremaid töökohti ning toetada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, otsides samas lahendusi suureneva tööpuuduse ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seonduvatele probleemidele.
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion10.
4.1.1 Kõnealuses kontekstis peab komitee vajalikuks edendada arengumudelit, mille raames liikmesriigid, jätkates struktuurireforme riikide rahanduse konsolideerimiseks ja usaldusväärsuse taastamiseks, toetavad samaaegselt poliitikameetmeid, millega edendada Euroopa ja selle peamiste osalejate (töötajate, era- ja sotsiaalettevõtete) konkurentsivõimet, parandada Euroopa (materiaalsete, mittemateriaalsete, sotsiaalsete) investeeringute kvantiteeti ja kvaliteeti, luua enam ja paremaid töökohti ning toetada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, otsides samas lahendusi suureneva tööpuuduse ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seonduvatele probleemidele10.
4.1.1 Agriculture is a major economic sector in Armenia, with around a third of the population living in sparsely populated and mountainous rural areas, where low-input, subsistence and semi-subsistence farming is important as a source of livelihood.
4.1.1 Põllumajandus on Armeenia üks peamisi majandussektoreid ning ligikaudu üks kolmandik rahvastikust elab hõreda asustusega mägistes maapiirkondades, kus peamiseks elatusallikaks on vähese vahenditega, täielik või osaline elatuspõllumajandus.
4.1.1 All of the proposed amendments are supported by this Committee, insofar as they appropriately incorporate the provisions of the protocol on which they are based.
4.1.1 Komitee väljendab kõigi soovitatud muudatuste suhtes heakskiitu, kuna need hõlmavad sobivalt aluseks võetud protokolli sätted.
4.1.1 All these proposals have analysed the major problems which have emerged from the monitoring of the work of the EWCs, carried out on several occasions.
4.1.1 Kõik nimetatud ettepanekud analüüsisid olulisi probleeme, mis on ilmnenud Euroopa töönõukogude tegevuse jälgimisel mitmetel juhtudel.
4.1.1 Although the Andean integration process is several decades old, civil society participation was only formalised during the most recent phase in the Andean Community's history, with the creation of the Andean Labour and Business Advisory Councils.
4.1.1 Kuigi Andide integratsioonil on juba mitme aastakümne pikkune ajalugu, on kodanikuühiskonna osaluse ametlikud organid kindlustunud alles Andide Ühenduse viimase etapi jooksul, kui loodi tööhõive ja tööandjate nõuandekogud.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests7 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Määruse esimese artikliga „asutatakse” uus Euroopa Prokuratuur, ent selle toimimisviis ja tegevusvõimsus sõltuvad täielikult sellest, kuidas hakatakse aja möödudes kohaldama direktiivi, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil,7 kuna direktiivis määratletakse rikkumised ja ebaseaduslik tegevus, mis kahjustavad ELi finantshuve.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests9 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Määruse esimese artikliga „asutatakse” uus Euroopa Prokuratuur, ent selle toimimisviis ja tegevusvõimsus sõltuvad täielikult sellest, kuidas hakatakse aja möödudes kohaldama direktiivi, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil,9 kuna direktiivis määratletakse rikkumised ja ebaseaduslik tegevus, mis kahjustavad ELi finantshuve.
4.1.1 Amendments accepted in principle
4.1.1 Põhimõtteliselt vastuvõetavad muudatusettepanekud
4.1.1 Amendments accepted subject to redrafting
4.1.1 Muudatused, millega komisjon nõustub pärast nende ümbersõnastamist
4.1.1 Amendments accepted subject to redrafting
4.1.1 Pärast omakorda muutmist vastuvõetavad muudatused
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ………………………………………………
4.1.1 Põhisumma (v.a  intressid ja kulud):
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ………………………………………………………..
4.1.1 Põhisumma (v.a intressid ja kulud): ………………………………………………………..
4.1.1 An optional instrument would strongly support the functioning of the Single Market, and represents the most perfect form of voluntary harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
4.1.1 Vabatahtlik kord toetaks tugevalt ühtse turu toimimist ning kujutab endast kõige täiuslikumat vabatahtliku ühtlustamise vormi, mis on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies.
4.1.1 Üldine kontseptsioon tähendab terviklikku lähenemisviisi ja valdkondadeüleseid poliitikaid.
4.1.1 Article 1 defines the scope of the directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
4.1.1 Direktiivi reguleerimisala määratletakse artiklis 1, viidates direktiivi lisale, kus on loetletud teatud veebisaitide tüübid 2001. aasta e-valitsuse võrdlusuuringu alusel.
4.1.1 Article 1 defines the scope of the Directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
4.1.1 Direktiivi reguleerimisala määratletakse artiklis 1, viidates direktiivi lisale, kus on loetletud teatud veebisaitide tüübid 2001. aasta e-valitsuse võrdlusuuringu alusel.
4.1.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, II, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
4.1.1 Määruse ettepaneku artikliga 1 muudetakse määruse I, II, IIa, III, IV ja VI lisa.
4.1.1 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
4.1.1 Seetõttu on artikli lõikes 4 lubatud liikmesriikidel, „pidades silmas meeste ja naiste täieliku ja tegeliku võrdõiguslikkuse tagamist tööasjus”, säilitada või kohandada positiivseid meetmeid, „et hõlbustada alaesindatud sool tegutsemist oma kutsealal”.
4.1.1 Article 15(9) does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Artikli 15 lõikes 9 ei täpsustata, milline on standardvorm puhkeaja ja tööaja arvestuse pidamiseks, mida administratsioon peab täitma.
4.1.1 Article 15, paragraph 95, does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Artikli 15 lõikes 95 ei täpsustata, milline on standardvorm puhkeaja ja tööaja arvestuse pidamiseks, mida administratsioon peab täitma.
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 Määruse ettepaneku artiklis 2 sätestatakse, et tulu jaotamise sätteid kohaldatakse vaid selliste geneetiliste ressursside ja seonduvate traditsiooniliste teadmiste suhtes, mis on omandatud pärast Nagoya protokolli jõustumist ELis.
4.1.1 Article 2 on "definitions" should clarify the following terms used in the document: "active substance", "non-target feed", "mobile mixer" and "on-farm mixer": these terms are relevant for the development of the legislation.
4.1.1 Artiklis 2 – „Mõisted” – on vaja selgitada järgmisi dokumendis kasutatavaid mõisteid: „toimeaine”, „mitte-sihtsööt”, „liikuv segamisüksus” ja „põllumajandusettevõttes kohapeal segaja”.
4.1.1 Article 4 of the proposal for a Regulation deals with the approval criteria for active substances, with reference to Annex II.
4.1.1 Määruse ettepaneku artikkel 4 käsitleb toimeainete heakskiitmise kriteeriume, viidates lisale II.
4.1.1 Article 8a: The Agency is on the one hand to create and update a reference document cross‑referencing national rules for each parameter (paragraph 2) and, on the other, to provide only technical opinions on:
4.1.1 Artikkel 8a: Agentuur töötab välja võrdlusdokumendi (ja ajakohastab seda), mis võimaldab võrrelda riikides kohaldatavaid eeskirju ja viia need vastavuse (punkt 2), ning annab konkreetsete projektide raames täpseid tehnilisi nõuandeid järgmistel teemadel:
4.1.1 As Europe continues to struggle economically, its revival is dependent on the activity of a fully-functioning workforce, and this means the active participation of women.
4.1.1 Ajal, mil Euroopa püüab majanduslikult jalule saada, sõltub tema taastumine täielikult toimivast tööjõust, mis tähendab ka naiste aktiivset osalust.
4.1.1 As noted above, CC has "inherited" the strengths and weaknesses of some of its constituent parts.
4.1.1 Nagu juba eelnevalt osutatud, pärib pilvandmetöötlus oma teatud koostisosade tugevad ja nõrgad küljed.
4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.
4.1.1 Nagu komisjon õigesti täheldab, mõjutavad ELi metallitööstuse konkurentsivõimet sellised muutused nagu hiljuti kiirelt tõusnud gaasi- ja elektrihinnad ning energia varustuskindluse piiramine pikaajaliste lepingutega.
4.1.1 As the medical profession is no longer alone in taking decisions involving people's futures, it can no longer be alone in assuming full responsibility for them.
4.1.1 Kuna meditsiiniasutus ei võta enam üksi vastu kõiki otsuseid inimese tuleviku kohta, ei saa ta enam võtta ka kogu vastutust.
4.1.1 As the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 Maailm seisab silmitsi aastakümnete teravaima finantskriisi ja keerulisima majanduskliimaga, mistõttu tuleb süvendada Atlandi-ülest majanduskoostööd.
4.1.1 As the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades, transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 Maailm seisab silmitsi aastakümnete teravaima finantskriisi ja keerulisima majanduskliimaga, mistõttu tuleb süvendada Atlandi-ülest majanduskoostööd.
4.1.1 Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
4.1.1 Hinnates ELi võimalusi saavutada äärmiselt vajalik tööstuspoliitika jõutakse raskete kaasnevate probleemideni, mis võivad nõutavat üleminekut mõjutada.
4.1.1 Asylum, immigration, integration, multidimensional aspect, credible response, lasting solution – these are some of the stated objectives.
4.1.1 Seatud eesmärkide hulka kuuluvad varjupaigapoliitika, sisseränne, integratsioon, mitmemõõtmeline aspekt, usaldusväärne vastus ja püsivad lahendused.
4.1.1 At Member State level, the Committee points out that attention should be given to classifying the medical acts concerned and to reimbursement.
4.1.1 Liikmesriikide tasandil rõhutab komitee vajadust pöörata tähelepanu toimingute liigitamisele ja hüvitamise määrale.
4.1.1 At the heart of the proposed new system of own resources is the modified VAT resource and the introduction of the FTT.
4.1.1 Kavandatud uue omavahendite süsteemi keskmes on käibemaksu vahendi muutmine ja finantstehingute maksu kasutuselevõtmine.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Siiski tuleneb kohtu volitustest, et selle kohtuotsusega kaasnevad kohustused kohalduvad ainult liikmesriikidele, mitte kolmandatele riikidele, kelle üle Euroopa Kohtul ei ole mingit pädevust.
4.1.1 Basic knowledge.
4.1.1 Algteadmised.
4.1.1 Basically, well-functioning electronic markets are contributing to a more efficient business environment.
4.1.1 Hästitoimivad e-turud aitavad üldjoontes kaasa tõhusama ärikeskkonna loomisele.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 Parem õigusloome on elujõulise ettevõtluskeskkonna jaoks oluline strateegia.
4.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Aastatel 1998–2009 oli Euroopa Komisjoni abi Kosovole kokku üle 2,3 miljardi euro, sealhulgas rahastati EULEXi missiooni, Euroopa Liidu eriesindajat ja rahvusvahelist tsiviilbürood.
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Kas plasti saab kehtivas jäätmekäitluse õigusraamistikus nõuetekohaselt käsitleda?
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Kodanikuühiskond on rahvusvahelise terrorismi peamine ohver (terrorismi põhjustab äärmuslik rahvuslus, religioosne fundamentalism või kasutatakse vägivalda lihtsalt vägivalla enda pärast).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Kodanikuühiskond on rahvusvahelise terrorismi peamine ohver (terrorismi põhjustab äärmuslik rahvuslus, religioossele fundamentalismile vahendite andmine või kasutatakse vägivalda lihtsalt vägivalla enda pärast).
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Kloonimistehnoloogiat praegu ELis põllumajandusloomade tootmiseks ei kasutata.
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 Ärihuvides tegutsevatel elektroonilise side ettevõtjatel puudub piisav rahaline stiimul, et investeerida lairibataristusse ELi paljudes piirkondades, kus on liiga väike rahvastikutihedus.
4.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power (concentrations), whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
4.1.1 Kui ettevõtte aastane käive ületab teatava taseme Euroopa Liidus ja/või maailma tasemel, peab ta esitama Euroopa Komisjonile avalduse oma tõsise kavatsuse kohta luua koondunud turujõud (korraldada ühinemine) ning konkurentsi peadirektoraat algatab seejärel esimese ja mõnikord ka teise etapi menetluse.
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Riiklike ja piirkondlike aruannete koostamine olukorra kohta
4.1.1 Conditions for energy providers.
4.1.1 Tingimused energiapakkujatele.
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Kooskõlastamist Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kaitseagentuuri vahel tuleb tugevdada, et edendada uute hübriidtehnoloogiate arendamist, mis toovad ühtaegu kasu nii sõja- kui ka tsiviillennundusele.
4.1.1 Defining an EU political strategy and roadmap for achieving the SDGs requires more than just mapping of existing EU policies.
4.1.1 ELi poliitilise strateegia ja tegevuskava määratlemine säästva arengu eesmärkide saavutamiseks nõuab enamat kui vaid kehtivate ELi poliitikameetmete kaardistamist.
4.1.1 Delays in launching the FEAD support mechanisms and insufficient information for the general public and target groups about the fund’s objectives and opportunities for using the programme.
4.1.1 Viivitused enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi toetusmehhanismides ning üldsuse ja sihtrühmade ebapiisav teavitamine fondi eesmärkidest ja programmi kasutamise võimalustest.
4.1.1 Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
4.1.1 Vaatamata tõsiasjale, et varases arenguetapis ei vastanud ülespuhutud elektrooniline tehnoloogia ootustele, on ühiskonna ja majanduse e-sektoris tegelikult toimunud enneolematu areng ning e-sektoril on suur tulevikupotentsiaal.
4.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
4.1.1 Direktiiviga 2001/18/EÜ ühtlustati GMOde lubamise sätteid, sealhulgas kaitsemeetmete võtmist vastavalt artiklile 23 ning samaaegset viljelemist vastavalt artiklile 26a.
4.1.1 Directive 98/8/EC on biocidal products is to be replaced by a regulation.
4.1.1 Biotsiide käsitlev direktiiv 98/8/EÜ asendatakse määrusega.
4.1.1 Eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products.
4.1.1 Ökomärgised peaksid selgelt eristuma üldistest toiduainete märgistamise eeskirjadest.
4.1.1 Eligibility of value added tax.
4.1.1 Käibemaksu abikõlblikkus.
4.1.1 Employers' associations support the proposal because it will, in their view, help to improve the workings of the internal market and could make it more competitive by reducing the reluctance to carry out cross-border transactions as well as the administrative burden and compliance costs for traders.
4.1.1 Ettevõtjate liidud toetavad ettepanekut, kuna nende arvates aitab see tõhustada siseturu toimimist ja võib parandada selle konkurentsivõimet, vähendades praegust vastumeelsust piiriülese kaubanduse suhtes, ning samas vähenevad kaubandusettevõtjate halduskoormus ja õigusnormide täitmisega seonduvad kulud.
4.1.1 Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.
4.1.1 Tööhõivepoliitika peab stimuleerima ja ühendama riikliku ja erasektori panust ning sotsiaalse ja solidaarsusel põhineva majanduse saavutusi.
4.1.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1.1 ELi toidualased õigusaktid on väga suures osas ühtlustatud ja sektor saab märkimisväärset kasu siseturu pakutavatest võimalustest.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 Igal võimalusel tuleb suurendada kaubavahetuse mahtu iga riigiga ja igasse riiki tehtavaid investeeringuid ning arendada sotsiaalpartnerite kui peamiste kodanikuühiskonna osalejate rolli ja tegevust.
4.1.1 Experimentation and innovation are still not really part of European social strategy or, therefore, the open method of coordination.
4.1.1 Euroopa sotsiaalstrateegia ja seega ka avatud kooskõlastusmeetod ei sisalda tegelikkuses eksperimenteerimist ega uuendusi.
4.1.1 Extensive case-law of the Court of Justice has established that binding acts of institutional law can only be amended or repealed by subsequent acts of the same type.
4.1.1 Euroopa Kohtu laialdases praktikas on määratletud, et siduvaid institutsioonilisi õigusakte saab muuta või tühistada vaid järgmise sama liiki õigusaktiga.
4.1.1 Few parents want their children to aim for such jobs.
4.1.1 Vähesed vanemad soovivad, et nende lapsed valiksid selle töö.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 Esiteks on vaja paremini mõista, millist kliimaalast tegevust kavandavad ja soovivad eri rollides kodanikuühiskonna osalejad ellu viia.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Näiteks ei põhine terviseohu hoiatuste kandmine 75 %-le pakendi esi- ja tagaküljele ja uue lisateabe trükkimine 50 %-le külgpindadest (artikkel 9) kindlatel teaduslikel andmetel.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Näiteks ei põhine terviseohu hoiatuste kandmine 75 %-le pakendi esi- ja tagaküljest ja uue lisateabe trükkimine 50 %-le külgpindadest (artikkel 9) kindlatel teaduslikel andmetel.
4.1.1 For instance, while the US is the driving force in the creation of a Free Trade Area of the Americas on the model of the NAFTA agreement, other voices in the region have argued for drawing on the European Integration experience.
4.1.1 Näiteks, kuna USA on liikumapanevaks jõuks Ameerikate vabakaubanduspiirkonna (Free Trade Area of the Americas e FTAA) loomisel NAFTA lepingu mudeli kohaselt, on regioonist kostnud ka hääli Euroopa integratsioonikogemuste kasutamise toetuseks.
4.1.1 For Regional authorities to have true value, they need to have strategic targets based upon scientific evidence set in Brussels.
4.1.1 Et piirkondlike asutuste tegevus oleks tõeliselt tulemuslik, peavad neil olema strateegilised, teaduslikel andmetel põhinevad eesmärgid, mis on kindlaks määratud Brüsselis.
4.1.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.1.1 Lennundustööstuse jaoks seisneb ettepaneku lisaväärtus võrreldes kehtivate eeskirjadega selles, et ettepanekus
4.1.1 From a theoretical perspective, MES for China would have negative welfare effects on the EU.
4.1.1 Teoreetiliselt avaldaks Hiina turumajanduslik staatus ELi heaolule negatiivset mõju.