natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’.
See definitsioon hõlmab näiteks niisuguseid kaubaartikleid nagu „pruun riis”, „cargo riis”, „loonzain” ja „riso sbramato”;
Examples of risks would be :
Näited ohtude kohta on järgmised:
Examples of savings and improvements
Näited kokkuhoiu ja olukorra paranemise kohta
Examples of security
Kindlustatuse näited
Examples of self regulation may be found in the potato trade and fruit juice sector.
Näiteid iseregulatsiooni kohta võib leida kartulikaubanduses ja puuviljamahlasektoris.
Examples of smart infrastructure include:
Arukate infrastruktuuride näited on järgmised:
Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Euroopast võib leida väga erinevaid näiteid sotsiaalse innovatsiooni kohta: südame-veresoonkonna haiguste ennetuskavad, mille sihtrühm on kogu ühiskond, mitte üksnes üksikud riskirühma kuulujad, abivalmis naabrite sotsiaalsed võrgustikud üksikute eakate toetamiseks, linnade öko-kaardid, mis annavad kohalikul tasandi teavet selle kohta, kuidas edeneb heite vähendamise eesmärgi suunas liikumine, või eetilised pangad, kelle finantstooted püüavad maksimaalselt suurendada sotsiaal- ja keskkonnainvesteeringute tasuvust.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
Hoiukassade poolt kaasamise eesmärgil võetavate meetmete hulgas võiks nimetada järgmisi: „Die Zweite Sparkasse" Austrias ja "Parcours Confiance" Prantsusmaal.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
Hoiukassade poolt kaasamise eesmärgil võetavate meetmete hulgas võiks nimetada järgmisi: „Die Zweite Sparkasse” Austrias ja „Parcours Confiance” Prantsusmaal.
Examples of some good practices implementing the 10 principles of the SBA
Näited SBA 10 põhimõtte rakendamise heade tavade kohta
Examples of some initiatives in several countries are provided below.
Näited mõnede algatuste kohta esitatakse alljärgnevalt.
Examples of some of the best practice in the world in ECEC can already be found within EU Member States.
ELi liikmesriikides võib juba leida maailma parimat VHH tava.
Examples of staff policy and organisational measures
Personalipoliitika ja korraldusmeetmete näiteid
Examples of strategic programming as presented in the multiannual programmes
Näiteid mitmeaastastes programmides esitatud strateegilisest kavandamisest
Examples of successful campaigns in many Member States are: car safety belts, child resistant cigarette lighters, safety boots of construction sites, barrier free public buildings, legislation against intimate partner violence.
Eduka kampaania näiteks võib liikmesriikides tuua auto turvavöö kasutamise, lastekindlad välgumihklid, ehitusel kasutatavad kaitsesaapad, piireteta üldkasutatavad hooned, lähisuhtevägivalla vastased õigusaktid.
Examples of successful cooperation between the two sides exist throughout Europe and EU programmes have sought to build partnerships between the two domains, normally focusing on partnerships in specific areas such as research or student mobility6.
Kogu Euroopas on näiteid eduka koostöö kohta nende kahe poole vahel ja ELi programmide eesmärgiks on olnud luua nende vahel partnerlussuhteid, keskendudes tavapäraselt partnerlusele konkreetsetes valdkondades nagu teadusuuringud või üliõpilaste liikuvus6.
Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
Edukate partnerlussuhete mudelitena tuleks koondada tulemuslikult toimivad partnerlussuhted ning neist teavitada.
Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Edukad arukate transpordisüsteemide lahendused transpordivõrgus on maanteetranspordi kontrolli- ja juhtimissüsteemid (Europiirkondade projektid mitmeaastases sihtprogrammis TEMPO 2001–2006), veetransport ja kontrollisüsteemid (RIS ja SafeSeaNet), ning Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS).
Examples of successful phase-outs of regulated prices, such as in Ireland, present lessons for other Member States.
Hinnaregulatsioonide järkjärgulise kaotamise edukad näited, nagu Iirimaa näide, on õppetunniks teistele liikmesriikidele.
Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
Keskkonnasäästlikkus, kompromissitu relvadega kauplemisest keeldumine ning kohustus pidevalt võidelda igat liiki diskrimineerimise vastu on vaid mõned võrdlusnäited nende väärtuste kohta kõnealuses valdkonnas.
Examples of such actions are: encouraging the audiovisual and on-line information services industry to avoid and to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, without infringing freedom of expression or of the press; establishing codes of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level; promoting measures to combat all illegal activities harmful to minors on the Internet.
Sellised meetmed on näiteks audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste sektori julgustamine igasuguse diskrimineerimise vältimiseks soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning sellega võitlemiseks, rikkumata samas sõna- ja ajakirjandusvabadust; tegevusjuhendite koostamine koostöös asjatundjate ja reguleerivate asutustega nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil; selliste meetmete edendamine, millega võideldakse kogu alaealistele kahjuliku ebaseadusliku veebitegevuse vastu.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Sellised meetmed võiksid näiteks olla arhitektidele suunatud koolitusprogrammid ehitiste ilmastikukindluse tagamise kohta, uute töövõimaluste pakkumine noortele madala süsinikdioksiidiheitega majanduses ning kuumalainete korral laste ja vanurite tervise ennetav kaitsmine.
Examples of such agreements are the EuroMed Agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
Nende lepingute näitena võib nimetada EuroMedi lepinguid ja lepinguid teatavate Ladina-Ameerika riikidega ning Lõuna-Aafrikaga.
Examples of such categories include persons who are not removable on ill health grounds and unaccompanied minors.
Need kategooriad moodustavad näiteks isikud, keda ei saadeta välja halva tervise tõttu, ning ilma saatjata alaealised.
Examples of such co-operation include training, the exchange of officials, sharing expertise and latest trend information.
Sellise koostöö näideteks on koolitus, ametnike vahetus, teadmiste jagamine ja teavitamine kõige uuematest suundumustest.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
Sellisteks eritingimusteks on näiteks: maandatud inimene, kes puutub kokku raadiosagedusliku elektromagnetväljaga madalate megahertside sagedusalal, ja inimesed, kes viibivad antennide läheduses.
Examples of such costs might be increasing substitution, less use of technological innovations, less focus on the customer needs and in general a negative market dynamic.
Selle hinna näiteks võiksid olla olemasolevate teenuste üha suurenev asendamine, tehnoloogiliste uuenduste väiksem kasutus, väiksem keskendumine klientide vajadustele ning üldine negatiivne turudünaamika.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Sellisteks andmeteks on näiteks atmosfääri- ja õhukvaliteedi keemilised andmed, andmed jääkatte, pinnase kohta, geofüüsikalised andmed ja radarivõrgustikud jne.
Examples of such efficiencies are found in the banking and insurance sectors, which are characterised by frequent exchanges of information about consumer defaults and risk characteristics.
Kõnealusest tõhususe suurenemisest võib näiteid tuua pangandus- ja kindlustussektorist, mida iseloomustab tarbijate kohustuste täitmata jätmist ja riskinäitajaid käsitleva teabe sage vahetamine.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Ka teiste transpordiliikide puhul võib täheldada mastaapide suurenemist, näiteks mere-, sisevee- ja raudteetranspordis.
Examples of such information may be the company's exposure to future risks or events, the risks to intellectual property, the extent to which intangible assets would be adversely affected, etc.
Selline teave võib olla näiteks ettevõtja puhul võimalikud tulevased riskid või sündmused, intellektuaalomandiga seotud riskid, ulatus, mil määral immateriaalne vara võiks olla negatiivselt mõjutatud jne.
Examples of such initiatives abounded in the visited countries: solar and heating installations for community hospitals, schools, kindergartens, sports facilities and social housing, linked e.g. with training for unemployed youth in installing solar panels; electric vehicles for common use in remote communities; restoration of natural and historical sites and green infrastructure linked with micro-hydropower generation, to list a few.
Külastatud riikides leidus rohkesti näiteid järgmiste algatuste kohta: päikeseenergia ja soojusenergia rajatised kogukonna haiglate, koolide, lasteaedade, spordirajatiste ja sotsiaalelamute jaoks, mis oli seotud nt töötute noorte koolitamisega päikesepaneelide paigaldamise alal; elektrisõidukid ühiskasutuseks äärepoolsemates kogukondades; looduslike ja ajalooliste paikade ning rohelise taristu taastamine seoses hüdroenergia mikrotootmisega, kui nimetada vaid mõned.
Examples of such instruments are Memoranda of Understanding (MoUs) on joint actions and cooperation and/or Service Level Agreements (SLAs) signed between participating public administrations.
Selleks võivad teenuste osutamisel osalevad haldusasutused sõlmida ühistegevust ja koostööd reguleerivaid vastastikuse mõistmise memorandumeid ja/või teenustasemelepinguid.
Examples of such instruments are store cards, petrol cards, membership cards and public transport cards and meal vouchers.
Sellised maksevahendid on näiteks kaupluste kliendikaardid, tanklakaardid, liikmekaardid, ühistranspordikaardid ja toidutalongid.
Examples of such measures are Austria's Youth coaching13 and Germany's Joblinge14 schemes, in which young people at risk of dropping out of the system are given temporary individual coaching and support with finding a training place or job.
Näiteks võib tuua noorte nõustamise projekti13 Austrias või algatuse „Joblinge”14 Saksamaal, mille raames pakutakse noortele, kelle puhul on oht, et nad võivad süsteemist välja langeda, teatud aja jooksul väljaõppe- või töökoha otsimisel individuaalset nõustamist ja juhendamist.
Examples of such measures are new internal market legislation, major financial markets regulations that may affect access to finance, and new climate change or environmental legislation.
Selliste meetmete näideteks on õigusaktid, mis reguleerivad siseturgu, tähtsamad õigusaktid, mis mõjutavad rahastamise kättesaadavust, kuid ka kliimamuutuse ja keskkonna küsimustega seotud meetmed.
Examples of such measures are the increase and improvement in effectiveness of investments in education; the reduction of early school leavers and of low achievers; and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Selliste meetmete näiteks võib tuua haridussüsteemi tehtavate investeeringute ja nende efektiivsuse suurenemise, kooli pooleli jätjate ja madala edukusega õppurite arvu vähenemise ning matemaatika-, teadus-, tehnika- ja inseneriõpingute populaarsuse kasvu.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Algatusi võiks käivitada näiteks järgmistest valdkondades: sotsiaalturism, turism kõigile, inimressursside arendamine, tootearendus ja turule sisenemine.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Sellised peamistele klientidele juurdepääsetavad riiklikud registreerimissüsteemid on juba olemas Saksamaal ja Austrias.
Examples of such omissions quoted in the responses to the questionnaire include the IPPC directive which impacts most of the sectors considered here; directives on the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air; on construction products; on the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries; on mine waste, waste incineration and on sludges spread on land; on ground and drinking water and air quality; on European standards for cement, admixtures and aggregates; on general product safety, implantable and in vitro diagnostic medical devices, biocides, food contact, the European standard for recovered paper, and toys; and on restrictions of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Näited selliste väljajätmiste kohta nagu neid mainitakse küsimustikule antud vastustes, sisaldavad IPPC direktiivi, mis avaldab mõju enamikele siin käsitletud sektoritest; direktiive ohtlike ainete vedude kohta raudteel, maanteel, siseveeteedel, meritsi või õhus; ehitustoodete kohta; töötajate ohutuse ja tervisekaitse kohta mineraalainete pealmaa- ja allmaakaevandamisel; kaevandusjäätmete kohta, jäätmete põletamise ja maapinnal olevate setete kohta; põhja- ja joogivee ning õhu kvaliteedi kohta; Euroopa tsemendistandardite kohta, lisandite ja täiteainete kohta; üldise tooteturvalisuse, siirdatavate ja in vitro diagnostiliste meditsiiniseadmete, biotsiidide, toiduga kokkupuutuvate pindade, Euroopa vanapaberistandardi ja mänguasjade standardi kohta; ning piirangute kohta ohtlike ainete kasutamisel elektri- ja elektroonikaseadmetes.
Examples of such possible forthcoming trade agreements are those under negotiation with Mercosur countries, or in the context of the World Trade Organisation under the Doha Development Agenda.
Selliste võimalike tulevaste kaubanduslepingute näideteks on lepingud, mille üle peetakse läbirääkimisi Mercosuri riikidega või Maailma Kaubandusorganisatsioonis Doha arengukava raames.
Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
Sellised tavad on näiteks järgmised (loetelu ei ole sugugi ammendav):
Examples of such products could be payment services, pan-European pension products (PEPP), savings accounts, and car and life insurance.
Niisugused tooted võivad olla näiteks makseteenused, üleeuroopalised pensionitooted (PEPP), säästukontod ning liiklus- ja elukindlustus.
Examples of such rules would be "rules of the game" (e.g. rules fixing the length of matches or the number of players on the field), rules concerning selection criteria for sport competitions, "at home and away from home" rules, rules preventing multiple ownership in club competitions, rules concerning the composition of national teams, anti-doping rules and rules concerning transfer periods.
Selliste eeskirjade näiteks võib tuua „mängureeglid” (nt eeskirjad matši pikkuse või väljakul olevate mängijate arvu kohta), eeskirjad, mis käsitlevad spordivõistluste valikukriteeriumeid, eeskirjad, mida kohaldatakse vastavalt sellele, kas mängitakse kodus või kodust eemal, eeskirjad, mis välistavad mitme klubi omandamise ühe omaniku poolt („multiple ownership”), eekirjad rahvusmeeskondade koosseisu kohta, dopinguvastased eeskirjad ja üleminekuperioode käsitlevad eeskirjad.
Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
Programmi raames saavutatud jätkusuutlike tulemuste näitena võib nimetada riikidevaheliste partnerluste loomist ja tugevdamist ning abivahendite ja trükiste väljatöötamist.
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
Näited teadmis- ja innovaatikakogukonna ning teiste algatuste vahelisest sünergiast (2011. aasta septembri seisuga)
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed or is addressing include, for water, breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, for waste, tolerance of illegal waste activities and, for nature, failure to abide by hunting rules or derogation conditions.
Näiteid süstemaatilistest rikkumistest, mida komisjon on menetlenud või menetlemas: veeküsimuste valdkonnas suplusvee ja joogivee kvaliteedinormide rikkumised ning asulareovee kogumata ja puhastamata jätmine, jäätmete valdkonnas ebaseadusliku jäätmemajanduse lubamine ning looduse valdkonnas jahieeskirjade ja eranditingimuste rikkumised.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed, or is addressing, in the area of protection of the environment have been explained in the Commission Communication in 2008 on the Implementing European Community environmental law8.
Näiteid keskkonnakaitse valdkonna süstemaatilistest rikkumistest, mida komisjon on menetlenud või menetlemas, on selgitatud komisjoni 2008. aasta teatises Euroopa Ühenduse keskkonnaõiguse rakendamise kohta8.
Examples of targets by 2020 could include:
Näited 2020. aasta eesmärkidest võiksid hõlmata järgmist:
Examples of targets could include:
Näited 2020. aasta eesmärkidest võiksid hõlmata järgmist:
Examples of the Commission working with civil society
Näiteid komisjoni koostööst kodanikuühiskonnaga
EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED
Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 1.
Examples of the effect of social investment
Näiteid sotsiaalsete investeeringute mõju kohta
Examples of the EU’s responsiveness:
Näiteid ELi vastustest:
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Avaliku sektori eeskuju andvate näidetena võib nimetada Iirimaad, mis on seadnud enesele eesmärgi vähendada energiatarbimist avalikus sektoris 2020. aastaks 33 % võrra; Saksamaad, mis on võtnud endale kohustuse vähendada 2012. aastaks avaliku sektori CO2 heiteid 30 % võrra; ja Ühendkuningriiki, mis kavatseb 2012. aastaks muuta keskvalitsuse hooned süsinikdioksiidivabaks.
Examples of the former include:
Esimesena nimetatud tüübi alla kuuluvad näiteks:
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Selle näiteks on kokkulepped, millega määratakse kindlaks turustusmarginaal, maksimaalne allahindlus, mida turustaja võib kindlaksmääratud hinnatasemelt anda, tagatakse reklaamikulude mahahindlus või hüvitamine tarnija poolt, kui teatavast hinnatasemest kinni peetakse, seotakse kindlaksmääratud edasimüügihind konkurentide omaga, või kokkulepped, mis sisaldavad ähvardusi, hoiatusi, trahve, tarnete viivitamise või peatamise või lepingu lõpetamise võimalust seoses teatavast hinnatasemest kinnipidamisega.
Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
Üldisi raskusi tekitavad näiteks kulukogumi analüüsimine; osaniku kulude kindlaksmääramine ning turuväärtuse põhimõttele vastava tasu ja dokumentatsiooni hindamine.
Examples of the measures that could be agreed to facilitate circular migration are given in Chapter III.
Näited meetmete kohta, milles võiks leppida kokku korduvrände hõlbustamiseks, on esitatud III peatükis.
Examples of the method of calculation are given in Annex II, by way of illustration.
II lisas on esitatud arvutusmeetodit illustreerivad näited.
Examples of the most widespread measures used in the Member States are the application of block tariffs, penalties for excessive consumption and discounts for water savings.
Näited liikmesriikides kõige laialdasemalt kasutatavatest meetmetest on rühmatariifide kehtestamine, trahvid vee liigtarbimise eest ning soodustused vee säästva kasutamise korral.
Examples of the necessary technical and organisational measures may include sampling of IP address instead of constant monitoring of location, transparent information to the individuals about the methods used for the verification and its purposes, and appropriate security measures.
Vajalike tehniliste ja korralduslike meetmete hulka võivad kuuluda näiteks IP-aadressi juhuslike hetkeväärtuste määramine asukoha pideva seire asemel, üksikisikutele läbipaistva teabe pakkumine selle kohta, milliseid meetodeid kontrollimiseks kasutatakse ja millised on selle eesmärgid, ning asjakohased turvameetmed.
Examples of the need for cross-thematic co-ordination would include in-situ monitoring of freshwater, soil, land use and biodiversity in an ecosystem context, and the role of in-situ monitoring to validate space observation data.
Valdkondadevahelisest koordineerimisest võiks eelkõige kasu olla magevee, mulla, maakasutuse ja bioloogilise mitmekesisuse kohapealse seire puhul ökosüsteemide kontekstis ning kohapealse seire kasutamisel satelliitvaatlustel saadud andmete kinnitamiseks.
Examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe
Näited mikrofoni asukoha kohta olenevalt väljalasketoru asukohast
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Biotehnoloogia suureneva tähtsuse näited on mitmesugune tööstuslik kasutus, nagu biokemikaalid, mille turuosa suureneb 2015. aastaks hinnanguliselt 12–20 %ni kemikaalitootmisest.
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Näiteid haruldase haiguse määratlemise kohta eri liikmesriikides:
Examples of these activities included the European Trade Days organised between Latvia and Ukraine for sharing good EU practices with a non-EU country, the Consumer Rights Day, meetings with the press to explain the EU's role in the face of various difficult situations (e.g. horse meat scandal).
Näideteks sellisest tegevusest oli Läti ja Ukraina vaheliste Euroopa kaubanduspäevade korraldamine ELi heade tavade jagamiseks ELi mitte kuuluva riigiga, tarbijaõiguste päev, kohtumised ajakirjandusega ELi rolli selgitamiseks mitmesugustes rasketes olukordades (nt hobuseliha skandaal).
Examples of these approaches might include Maslow's hierarchy of needs or asset-based community development.
Selline lähenemisviis võiks hõlmata näiteks Maslow’ vajaduste hierarhiat või kogukonna varadepõhist arendamist.