natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.11 Samuti on tähtis innustada juba tegutsevaid naisettevõtjaid avastama uusi sektoreid, kus naised võiksid teha algust majanduslike algatustega mõne mittetraditsioonilise ettevõtlusvaldkonna arendamisel, sh arendades oskusi reklaami, turunduse ja hinnastrateegia vallas ning välisturgude valimise osas.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 Samuti on mõistlik kehtestada direktiiviga kodumasinate tootjatele ja jaemüüjatele nõue toota ja müüa parandatavaid seadmeid ning tagada remondi tarbeks varuosad ja pakkuda klienditeenindust.
2.11 It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
2.11 Äärmiselt oluline on konsulteerida sidusrühmade ja nende Euroopa esindusorganisatsioonidega, eriti Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, kes esindavad organiseeritud kodanikuühiskonda ja on selle poliitika väljendajad kohalikul tasandil.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Oluline on teha vahet katteta krediidiriski vahetustehingute ning aktsiate katteta lühikeseks müügi vahel.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Võimatu on vaadelda eakate väärikust ja heaolu eraldi sellistest strateegiatest, mis seonduvad sissetuleku, tervise ja sotsiaalhoolekande ning kohaliku sotsiaalse võrgustiku ja kogukonna algatuste säilitamisega.
2.11 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.11 Läbivaatamise eesmärk ei ole laiendada ELi õigusakte muudele märgistusnõuetele kui kehtivate direktiividega hõlmatud, kiu koostist ja tekstiilkiudude nimetuste ühtlustamist käsitlevatele märgistusnõuetele.
2.11 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.11 Euroopa uutele poliitilistele juhtidele on väga oluline tunnustada selle raamstrateegia väärtust ning suurendada oma jõupingutusi selle rakendamiseks ja jälgimiseks.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment16, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Kõige rohkem on töötuid noorte naiste seas16, kes töötavad suurema tõenäosusega madala kvaliteediga, ebakindlatel ja madalapalgalistel töökohtadel, kuigi neil on üldiselt kõrgem kvalifikatsioon kui noortel meestel.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Kõige rohkem on töötuid noorte naiste seas19, kes töötavad suurema tõenäosusega madala kvaliteediga, ebakindlatel ja madalapalgalistel töökohtadel, kuigi neil on üldiselt kõrgem kvalifikatsioon kui noortel meestel.
2.11 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Alles pärast neid sündmusi ja Euroopa peamiste juhtide kriitikat krediidireitingusüsteemi toimimise kohta otsustas Euroopa Ülemkogu käivitada eelpool mainitud avaliku konsultatsiooni, mis hõlmab riigivõla küsimust.
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 Üheainsa tippkohtumise käigus ei ole võimalik jõuda kokkuleppele kõigi meetmete osas, mis on kogu maailmas vajalikud majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmiseks ja säästva arengu tõhusamaks toetamiseks.
2.11 Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
2.11 Ühine programmitöö eeldab liikmesriikidelt uutmoodi suhtumist.
2.11 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized enterprises.
2.11 Vajaliku ühtlustatuse puudumine või valitsuste tegevus häirib sageli oluliselt suurettevõtete toimimist ja seab kahjustavaid tõkkeid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete üleeuroopalistele investeeringutele.
2.11 Liberal professions are therefore based on trust.
2.11 Vabad elukutsed põhinevad seega usaldusel.
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 Samuti tekib küsimus, kas mõju hindamise kokkuvõttes, milles analüüsitakse võimalikke majanduslikke, keskkonna- ja sotsiaalseid mõjusid, on ikka piisavalt uuritud majanduslikku ja sotsiaalset mõju (punkt 5, kus siiski käsitletakse sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte vaid pealiskaudselt).
2.11 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.11 Börsil noteeritud ettevõtete suurus varieerub, olenemata sellest, kas seda mõõta kapitali, käibe või töötajate arvu järgi, alates suurtest rahvusvahelistest ettevõtetest kuni kõige väiksemate börsil noteeritud mikroettevõtete ja VKE-deni.
2.11 Making communication clearer.
2.11 Muuta teatis selgemaks.
2.11 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.11 Euroopa märkimisväärsete söevarude suurem kasutamine aitaks seda sõltuvust leevendada.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Liikmesriigid tagavad, et lennujaama juhtorgan konsulteerib lennujaamateenuste pakkujatega enne uut infrastruktuuri käsitlevate projektide kavade lõplikku otsustamist.
2.11 Mobilising the Finance.
2.11 Rahastuse tagamine.
2.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
2.11 Kindlasti tuleks rõhutada seda, et kõrvuti Haagi programmi heakskiitmisega võeti vastu ka otsus kohaldada kaasotsustamismenetlust ja kvalifitseeritud häälteenamust kõigile IV jaotise meetmetele, mis võimaldab kõrvaldada vähemalt ühe praeguseni tähtsa takistuse.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 Enamgi veel, suurem osa uutest liikmesriikidest väitis, et ilma Euroopa õigusliku raamistikuta ei ole neil võimalik täita rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonna statistikaalaseid ELi nõudeid.
2.11 Moreover, the central structures of CEN, CENELEC and ETSI must be better coordinated and consolidated, particularly following the accession of the new Member States and in view of future EU enlargements.
2.11 Lisaks tuleb tagada kesksete struktuuride (CEN, CENELEC, ETSI) tegevuse ühtsus ja stabiilsus, eelkõige pärast uute liimesriikide liitumist ja Euroopa Liidu tulevaste laienemiste kontekstis.
2.11 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on irregular immigration.
2.11 Samal ajal kasutavad inimkaubandusega tegelevad kuritegelikud võrgustikud olukorda seadustamata sisserände abil rikastumiseks.
2.11 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.11 Läbirääkimised rahvusvahelise kliimakokkuleppe üle kulmineeruvad 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis.
2.11 Nevertheless, in a context of shared responsibility users must respect the instructions and guidelines put forward by the relevant institutions concerning the intelligent and responsible use of social networks ("users' social responsibility").
2.11 Sellest hoolimata peavad kasutajad kaasvastutuse raames järgima suuniseid ja juhiseid, mida annavad asjaomased institutsioonid suhtlusvõrkude aruka ja vastutustundliku kasutuse tagamiseks („kasutajate sotsiaalne vastutus”).
2.11 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to rank priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.11 Samas leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et prioriteete on vaja järjestada ning selleks tuleb põhjalikumalt tegeleda järgmiste oluliste esilekerkivate küsimustega:
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.11 Piisavalt ei pöörata tähelepanu kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite rollile selles protsessis.
2.11 Notwithstanding analyses and enumerations of areas of the dynamic process of urbanisation an overall approach of the Commission and the Council vis-à-vis urbanisation and its future evolution in Europe remains unclear.
2.11 Vaatamata analüüsidele ja linnastumise dünaamilise protsessi valdkondade loetlemisele jääb selgusetuks komisjoni ja nõukogu üldine lähenemine linnastumisele ja selle edasisele arengule Euroopas.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 Loomulikult vajavad ettevõtted restruktureerimiseks, kohandamiseks ja tulevikuks valmisolekuks teatud keskkonda.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment (Case T-576/08) on an action introduced by Germany against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Euroopa Kohus tegi 13. aprillil 2011 otsuse kohtuasjas T-576/08, kus Saksamaa oli esitanud hagi 2009. aasta programmi vastu seoses sekkumisvarudest pärit toiduainete jagamisega liidus enim puudustkannatavatele isikutele.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment on an action introduced by Germany3 against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Euroopa Kohus tegi 13. aprillil 2011 otsuse kohtuasjas, kus Saksamaa oli esitanud hagi3 2009. aasta programmi vastu seoses sekkumisvarudest pärit toiduainete jagamisega liidus enim puudustkannatavatele isikutele.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 Komitee võib omal algatusel kaaluda põhjaliku analüüsi koostamist makropiirkondlike strateegiate tähtsuse kohta Euroopas ning esitab ettepaneku nende arengustrateegiate arvamiseks ühtsete Euroopa tavade hulka.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the importance of macro-regional strategies in the future for Europe, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to achieve uniform European development practice.
2.11 Komitee võib omal algatusel kaaluda põhjaliku analüüsi koostamist makropiirkondlike strateegiate tulevase tähtsuse kohta Euroopas ning esitab ettepaneku selle kohta, kuidas selliseid strateegiaid kohandada, et jõuda arvamiseks ühtsete Euroopa arengutavadeni.
2.11 On its own initiative the EESC will draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 Komitee koostab oma algatusel põhjaliku analüüsi makropiirkondlike strateegiate tähtsuse kohta Euroopas ning koostab ettepaneku nende arengustrateegiate arvamiseks ühtsete Euroopa tavade hulka.
2.11 On manufacturers' obligations, the EESC calls for there to be:
2.11 Tootjate kohustustega seoses kutsub komitee üles
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 Probleeme võimendava mõju tagamisega ning eesmärkide saavutamiseks olemasolevate rahastamisvahendite kooskõlastatud kasutusega pakkumispoolel põhjustavad vahendite endi omadused, nimelt:
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Operaatorid ja kodanikud peaksid kergesti leidma kogu teabe oma õiguste kohta, et muretult piiriüleseid tehinguid sooritada.
2.11 Over recent years accessibility has received greater attention from the EU legislator and has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, the technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.11 Viimastel aastatel on ELi seadusandjad ligipääsetavusele rohkem tähelepanu pööranud ja see on lisatud muu hulgas sellistesse poliitikavaldkondadesse nagu riigihanked, struktuurifondid ja muud rahastamisvahendid, reisija õigused, tehnilised standardid (koostalitluse tehniline kirjeldus – piiratud liikumisvõimega isikud) ja tööhõive.
2.11 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.11 juhib tähelepanu sellele, et romade tõrjutusel ja diskrimineerimisel on oluline sotsiaalne hind ja see suurendab avaliku sektori kulusid, samas kui integratsioon on selgelt majanduslikult kasulik12;
2.11 Price signals warrant a great deal of attention, as they help to increase awareness.
2.11 Suurt tähelepanu tuleks pöörata ka energiahinnasignaalidele, kuna need aitavad kaasa teadlikkuse tõstmisele energiatõhususe vallas.
2.11 Problems with effectiveness and unsuitable methods of distribution and management of aid continue to hinder achievement of the proposed targets.
2.11 Kavandatud eesmärkide saavutamist takistavad jätkuvad probleemid abi jagamise ja haldamise tõhususe ja ebasobivate meetoditega.
2.11 Public Procurement Legislation (17)
2.11 Riigihankeid käsitlevad õigusaktid (17)
2.11 Public-private partnerships (PPPs) should be consolidated with a view to a more participatory European strategy.
2.11 Euroopa strateegia kaasavuse edendamiseks tuleks tugevdada avaliku ja erasektori partnerlust.
2.11 Putting people first means focusing on learning, understanding, civilisation and cultural patterns to foster an environment that stimulates knowledge in its broadest sense.
2.11 Inimsete esikohale seadmine tähendab keskendumist tsivilisatsiooni ja kultuurimudelite õppimisele ja mõistmisele, et edendada keskkonda, mis arendaks teadmisi kõige laiemas tähenduses.
2.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
2.11 Rassism on kriminaalõiguse kohaselt kuritegu, ent paljudel juhtudel suhtuvad ametivõimud ja ühiskonna liidrid juhtunusse lubamatult sallivalt.
2.11 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay in terms of adopting strategies at national level, on the basis of recommendations that are as specific as possible;
2.11 teeb ettepaneku, et asjaomased ministrite nõukogu ja Euroopa Ülemkogu koosseisud arutaksid raamistikku võimalikult kiiresti enne lõpliku otsuse vastuvõtmist, võimaluse korral Ungari eesistumise ajal, nii et seda saaks viivitamata rakendada, võttes võimalikult konkreetsete soovituste alusel vastu riikliku tasandi strateegiad;
2.11 Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.
2.11 Infrastruktuuri kohta ilmneb ettepanekule lisatud kulude ja tulude analüüsist, et parim lahendus on võtta kasutusele 30 satelliidi kogum, nagu esialgu kavandatud, ent rakendada lihtsamat maapealset infrastruktuuri.
2.11 Remuneration of performers
2.11 Esitajatele hüvitiste maksmine
2.11 Remuneration of performers
2.11 Esitajatele hüvitiste maksmine:
2.11 Representativeness of the REFIT platform
2.11 REFITi platvormi representatiivsus
2.11 Research and development
2.11 Teadus- ja arendustegevus
2.11 RFID has many more applications than retail product identification.
2.11 Raadiosagedustuvastusel on rohkem rakendusi kui jaetoodete tuvastamine.
2.11 Salmon fishing is important socially and economically for coastal fishing communities.
2.11 Lõhepüügi sotsiaal-majanduslik tähendus rannikuäärsete kalurikogukondade jaoks on suur.
2.11 SESAR will require a step-by-step implementation.
2.11 SESAR nõuab etapiviisilist rakendamist.
2.11 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of "holidays".
2.11 Seksuaalturismi tuleb vaadelda väljaspool „puhkuseturismi”.
2.11 Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
2.11 Kas ELi poliitikavaldkondade kooskõlastamise raamistikku tuleks tõhustada?
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Samalaadsed meetmed oleksid kasulikud ka selleks, et edendada veelgi süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate arendamist ja kasutuselevõttu ning laiendada infotehnoloogia ja arukate süsteemide potentsiaali keskkonnahoidlikkuse suurendamiseks.
2.11 Similarly, on the issue of Green Public Procurement (GPP), the Committee recommended "promoting the development of …
2.11 Lisaks toetas komitee „keskkonnasäästlike riigihangete arendamist.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11  Erinevalt kolmandatest riikidest kehtivad ELi tuunipüügilaevastiku suhtes veel ühise kalanduspoliitika tingimused.
2.11 Since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of Central and Eastern Europe has gained significant momentum.
2.11 Selle sajandi algusest alates on maaeluorganisatsioonide areng Kesk- ja Ida-Euroopa riikides hoogustunud.
2.11 Social dialogue within companies
2.11 Ettevõttesisene sotsiaaldialoog
2.11 Social factors are important in maintaining good mental health.
2.11 Sotsiaalsed tegurid on vaimse tervise säilitamisel olulised.
2.11 Some governments are also cutting the public resources earmarked for integration policies even though, in times of crisis, investment in social policy should be increased rather than decreased.
2.11 Mitmed riigivalitsused kärbivad ka integratsioonipoliitikale eraldatud riiklikke vahendeid, ehkki kriisi ajal tuleks sotsiaalpoliitikasse tehtavaid investeeringuid pigem suurendada kui vähendada.
2.11 Structural Funds and Rural Development Funds should be used for targeted public information campaigns to stimulate market demand for broadband, especially in rural areas and among specific consumer groups where take-up of the technology is a problem.
2.11 Struktuurifonde ja maaelu arengu fonde tuleb kasutada sihtotstarbeliste avaliku teabe kampaaniate korraldamiseks, et õhutada turunõudlust lairibaühenduse järele, iseäranis maapiirkondades ja konkreetsete tarbijarühmade hulgas, kus tehnoloogia kasutuselevõtt on probleemiks.
2.11 Students and academics/university teachers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.11 Tudengid ja teadlased/ülikoolide õppejõud muutuvad kogu maailmas üha liikuvamaks.
2.11 Technical know-how and experience must be constantly updated to respond to the challenges posed by new industrial processes.
2.11 Tööstusprotsesside ees seisvatele uutele probleemidele vastamiseks tuleb tehnilisi teadmisi ja kogemusi pidevalt ajakohastada.
2.11 Technological cooperation also has a role to play in development policy.
2.11 Arengupoliitikas on oma osa ka tehnoloogiakoostööl.
2.11 Technologies to be used could include CCS and development of electric vehicles.
2.11 Tehnoloogiate hulgas, mida võiks kasutada, on süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine ning elektrisõidukite arendamine.
2.11 Technologies to be used could include, in the context of a public-private partnership, CCS and development of electric vehicles.
2.11 Tehnoloogiate hulgas, mida võiks kasutada avaliku ja erasektori partnerluse raames, on süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine ning elektrisõidukite arendamine.
2.11 Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
2.11 Terrorirühmitused on meie kontinendil tekkinud viimaste aastate jooksul ja neid lisandub ka praegu.
2.11 That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and facilitated the recognition of legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce in a single, final judgment.
2.10 See oleks muutnud kohaldatava õiguse kahtlemata selgemaks ja mõistetavamaks ning lihtsustanud kohtuotsuste tunnustamist, mis reguleerivad enamasti kõiki abielulahutuse või lahuselu tingimusi ja tagajärgi ühes lõplikus otsuses.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right5.
2.11 Eri organisatsioonide käsitusviisid ja rahvusvahelised deklaratsioonid tõendavad, et kodanikuühiskonna organisatsioonid on iseenesest arenguosalised5.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right6.
2.11 Eri organisatsioonide käsitusviisid ja rahvusvahelised deklaratsioonid tõendavad, et kodanikuühiskonna organisatsioonid on iseenesest arenguosalised6.
2.11 The austerity-growth equation is a dilemma that the EU must move away from, with the consent of the people by taking action simultaneously on two levels; as set out in the following paragraphs.
2.11 Kokkuhoiu ja majanduskasvu paar kujutab endast dilemmat, millest EL peab oma kodanike heakskiidul välja tulema, tegutsedes kahes plaanis samaaegselt, nagu on selgitatud järgmistes punktides.
2.11 The Bologna Process now encompasses 46 Members across the European continent.
2.11 Praeguseks hõlmab Bologna protsess 46 liiget kogu Euroopast.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries or Latin America, with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Selle teatise keskne telg ja lisandväärtus on liikuvuspartnerlused Euroopa Liidu ja kolmandate riikide või riikide rühmade vahel mõnes piirkonnas, nagu Vahemere lõunapiirkond, Ida-Euroopa, AKV, Ladina-Ameerika riigid jne, kellega ELil on naabrus- ja partnerlussuhted.