natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In view of the expiry of Council Regulation EC/1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, the Commission recently set out the following six options:
3.1 Arvestades söetööstusele antava riigiabi käsitleva nõukogu 23. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1407/2002 kehtivuse lõppemist, töötas komisjon hiljuti välja järgmised kuus valikut.
3.1 In view of the foregoing, the Commission plans to abolish the 1970 directive and its amendments, and to put forward a regulation that adds four new requirements to the existing law:
3.1 Eelpool öeldut arvestades on komisjonil kavas 1970. aasta direktiiv ja selle hilisemad muudatused kehtetuks tunnistada, tehes ettepaneku võtta vastu määrus, milles nähakse kehtivate õigusaktidega võrreldes ette neli uut nõuet:
3.1 In view of the importance and wide geographical spread across the Union’s territory of regions possessing the special characteristics discussed in the present own-initiative opinion, and of the comments and suggestions the EESC intends to make in order to ensure that they are better integrated, the European Economic and Social Committee will continue to monitor events in this field, contributing to the assessment of future policies designed to resolve their problems.
3.1 Arvestades käesolevas omaalgatuslikus arvamuses käsitletud eriliste tingimustega piirkondade tähtsust ja geograafilist levikut kogu Euroopa Liidu territooriumil, samuti kommentaaride ja soovituste olulisust, mida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kavatseb piirkondade parema lõimumise tagamiseks sel teemal teha, jätkab komitee selle küsimuse arengu jälgimist, aidates hinnata kõnealuste probleemide lahendamiseks kavandatavat poliitikat tulevikus.
3.1 In view of the major challenges facing Europe (global economic crisis, climate change, securing energy supply, etc.), there is a need for more transparency, flexibility, energy exchange and interconnections between the Member States, in order to generate the obvious gains that are to be made in terms of efficiency and solidarity, and maximise the benefits of investments.
3.1 Vastamisi Euroopa ees seisvate suurte väljakutsetega (globaalne majanduskriis, kliimasoojenemine, varustuskindluse tagamine jms) on vaja rohkem läbipaistvust, paindlikkust, energiaga kauplemist ja liikmesriikide omavahelisi ühendusi, et teha selgeid edusamme tõhususe ja solidaarsuse valdkonnas ning saavutada investeeringute suuremat optimaalsust.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Aastatel 1960–2008 tulenes haridustaseme tõusust ligi 50 %-line SKP kasv ELi riikides ning umbes pool sellest oli tingitud naiste hariduse paranemisest11.
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 Naiste ja sisserändajate tööhõivemäära suurendamine on ELi üks prioriteete, nagu on toodud strateegias „Euroopa 2020”, kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökavas5 ning Euroopa Ülemkogu mitmeaastastes programmides6.
3.1 Increasingly, traditional industrial districts are being joined by and in some cases transformed into metadistricts.
3.1 Üha rohkem traditsioonilisi tööstuspiirkondi on ühendatud ja mõnel juhul muudetud metapiirkondadeks.
3.1 Industrial change and innovation
3.1 Tööstuse muutused ja uuendused
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from the need to obtain new qualifications due to technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Tööstuse muutustel on tagajärjed töötajatele, need ulatuvad tehnoloogilistest uuendustest tulenevatest muutunud kvalifikatsiooninõuetest ning organisatsiooni ja töökorralduse muutustest kuni töö kaotamiseni.
3.1 Industrial change1 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Tööstuse muutused1 on pidev protsess, mida mõjutavad mitmed eri tegurid, nagu turusuundumused, korralduslikud, sotsiaalsed, ühiskondlikud ja struktuurimuutused ning tootmisprotsesside ja toodetega seotud tehniline innovatsioon.
3.1 Industrial change2 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Tööstuse muutused2 on pidev protsess, mida mõjutavad mitmed eri tegurid, nagu turusuundumused, korralduslikud, sotsiaalsed, ühiskondlikud ja struktuurimuutused ning tootmisprotsesside ja toodetega seotud tehniline innovatsioon.
3.1 Industrial policy is about maintaining a strong manufacturing industry in Europe and about raising an overall awareness in society and among stakeholders that the EU must evaluate and put in place adjusted conditions to empower industry – manufacturing and services – to develop successfully in home markets and abroad.
3.1 Tööstuspoliitika eesmärk on säilitada Euroopas tugev töötlev tööstus ning tõsta ühiskonnas ja sidusrühmade hulgas üldist teadlikkust sellest, et Euroopa Liit peab hindama olukorda ja looma kohandatud tingimused, toetamaks tööstuse – tootmise ja teenuste sektori – edukat arengut kodu- ja välisturgudel.
3.1 Influencing future WTO reform
3.1 WTO tulevase reformi mõjutamine
3.1 Information and communication technologies (ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
3.1 Info- ja sidetehnoloogiad (IST) on olulise majandusliku ja sotsiaalse tähtsusega ja neil on keskne roll Euroopa majanduskasvu ja tööhõivet rõhutava uuendatud Lissaboni strateegia elluviimisel.
3.1 Information on AICESIS activities
3.1 Teave AICESISe tegevuse kohta
3.1 Infrastructure
3.1 Taristu
3.1 Infrastructure requirements
3.1 Vajalik taristu
3.1 Infringement proceedings
3.1 Rikkumismenetlused
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 Nõukogus peeti Prantsusmaa ja Tšehhi Vabariigi eesistumise ajal esimesed arutelud ELi põllumajanduspoliitika kujundamise üle pärast 2013. aastat.
3.1 Initiatives by European Institutions
3.1 Euroopa Liidu institutsioonide algatused
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Siseveetransport on kulude kokkuhoidu võimaldav ja energiatõhus transpordiliik, mida võiks kasutada tõhusamalt, et toetada Euroopa Liidu energiatõhususe, majanduskasvu ja tööstusliku arengu eesmärkide saavutamist.
3.1 Institutional development
3.1 Institutsiooniline areng
3.1 Instruments for fighting forced labour
3.1 Sunniviisilise töö vastu võitlemise vahendid
3.1 Integrated Maritime Surveillance Common Information Sharing Environment (CISE)
3.1 integreeritud mereseire ühine teabejagamiskeskkond (CISE)
3.1 Integration and specialisation
3.1 Integratsioon ja spetsialiseerumine
3.1 Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.1 Integratsioon on kahesuunaline protsess, mis rajaneb kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva ühiskonna õigustel ja kohustustel ning peab võimaldama sisserändajate täielikku osalust.
3.1 Intellectual property: precisions and distinctions
3.1 Intellektuaalomandi määratlemine ja eristamine
3.1 Interim report on Henri Malosse's presidency
3.1 Henri Malosse'i ametiaja vahearuanne
3.1 Internal market, regulatory simplification and internationalisation
3.1 Siseturg, regulatiivse keskkonna lihtsustamine ja rahvusvaheliseks muutmine
3.1 International competition
3.1 Rahvusvaheline konkurents
3.1 International organisations and fora
3.1 Rahvusvahelised organisatsioonid ja foorumid
3.1 Internet-based SNS constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 Interneti-põhised suhtlusvõrgud kujutavad endast küllalt uut ühiskondlikku nähtust, mille tehnoloogia areneb pidevalt, ja laialdast tunnustust on leidnud arvamus, et need muudavad viise, kuidas inimesed üksteisega Interneti kaudu suhestuvad ja suhtlevad.
3.1 Interoperability, cost reduction, best practices: the Customs 2013 Programme currently being examined represents the continuation of the previous programmes outlined above and is the successor to Customs 2007.
3.1 Koostalitusvõime, kulude minimeerimine, head tavad: analüüsitav programm “Toll 2013” on jätk eelnimetatud programmidele ning otsene järg programmile “Toll 2007”.
3.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
3.1 Kehtestada sätted, mis näevad ette ELis emaettevõtjatest lennuettevõtjate poolt osaluse täieliku loovutamise arvutipõhistes ettetellimissüsteemides, ning meetmed, millega välistatakse lennuettevõtjate edaspidised otsesed ja kaudsed investeeringud arvutipõhistesse ettetellimissüsteemidesse.
3.1 Introduction
3.1 Sissejuhatus
3.1 Irrespective of production systems, stocking densities, technical arrangements etc., stockmanship, management and good agricultural practice are of vital importance for animal welfare and health.
3.1 Sõltumata tootmissüsteemidest, pidamistihedusest, tehnilisest varustusest jne on karjade majandamine (stockmanship) juhtimine ja põllumajanduslikud head tavad loomade heaolu ja tervisliku seisundi jaoks määrava tähtsusega.
3.1 Is it feasible to include PPE for private use providing protection against minor risks such as water or damp?
3.1 Kas selliste väikeste riskide nagu vee ja niiskuse eest kaitsvate isiklikuks kasutamiseks mõeldud isikukaitsevahendite hõlmamine on teostatav?
3.1 Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
3.1 Kas ELis looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust käsitlev praegu kehtiv poliitika- ja õigusraamistik on asjakohane?
3.1 Issues with implementation of legislation7
3.1 Probleemid õigusaktide rakendamisel7
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 Tegevuskavadest ilmneb, et viis liikmesriiki on enesele seadnud direktiivis kehtestatutest ambitsioonikamad eesmärgid ning mõni liikmesriik on seadnud palju kõrgemad eesmärgid, ent ei käsitle neid enesele ametlikult võetud kohustustena.
3.1 It has been decided that the environmental quality standards for water should be determined at Community level, whereas the adoption of additional specific measures has been left to the Member States, who are to be responsible for implementing the Community acquis using the procedures they deem most appropriate.
3.1 Keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas otsustati määratleda ühenduse tasandil, samal ajal kui täiendavate erimeetmete rakendamine jäi otsustada liikmesriikidele, kelle ülesandeks on samuti ühenduse õigustiku kohandamine vastavalt liikmesriikide endi poolt valitud meetmetele.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 Väärib tervitamist, et komisjon kavatseb kehtestada ELi lennujaamade juhtimise ja töökorralduse põhikorra ja kriteeriumid.
3.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
3.1 On selge, et Euroopa Liidu ja Hiina kodanikuühiskondade vaheliste tõhusate sidemete sisseseadmine ei saa olema lihtne.
3.1 It is clear that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 On selge, et seni ei ole Euroopa Liit digitaaltehnoloogia pakutavaid tohutuid võimalusi parimal moel ära kasutanud.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Arvatakse, et 2050. aastaks on tsiviillennunduses kasutusel palju erinevat tüüpi ja erinevate omadustega õhusõidukeid.
3.1 It is generally accepted that family businesses can be characterised within three circles: families, businesses and ownership structure3.
3.1 Laialt on levinud pereettevõtete iseloomustamine kolme tasandi kaudu: pere, ettevõte ja omandistruktuur3.
3.1 It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
3.1 On olulise tähtsusega, et EMSK annab panuse dokumendiga Euroopa Liidu soolise võrdõiguslikkuse küsimustes saavutatud edusammude hindamisel.
3.1 It is important that the EU be independent from other major global satellite service providers.
3.1 Oluline on, et EL oleks sõltumatu teistest suurtest ülemaailmsetest satelliitteenuste pakkujatest.
3.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
3.1 On oluline, et naiste õigusi ei käsitletaks eraldi naiste rollist majandusarengus.
3.1 It is important to note that the EESC supports the growth of HVR, but seeks to make recommendations, or entice self regulation from the industry, to alleviate the following concerns raised by civil society.
3.1 On oluline mainida, et komitee toetab suure käibemahuga jaemüügikettide kasvu, kuid soovib esitada soovitusi ja kutsuda tööstust üles iseregulatsioonile, et leevendada järgnevaid kodanikuühiskonna tõstatatud probleeme.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields21.
3.1 Oluline on korrata, et seoses ühenduse poliitikaga ja kooskõlas nüüdseks Lissaboni lepingus sätestatud aluspõhimõtetega ei ole siseturg eesmärk omaette, vaid vahend või instrument kooskõlastatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks eri valdkondades21.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields23.
3.1 Oluline on korrata, et seoses ühenduse poliitikaga ja kooskõlas nüüdseks Lissaboni lepingus sätestatud aluspõhimõtetega ei ole siseturg eesmärk omaette, vaid vahend või instrument kooskõlastatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks eri valdkondades23.
3.1 It is increasingly well understood that the advances in information communication technology (ICT) must incorporate the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
3.1 Üha paremini saadakse aru, et “digitaalse lõhe” ja ühiskonna juurdunud kihistatuse probleemi lahendamiseks peab info- ja sidetehnoloogia arendamine hõlmama kõikide ühiskonnaliikmete vajadusi, eelkõige nende isikute vajadusi, kes on sotsiaalse tõrjutuse suhtes kõige tundlikumad.
3.1 It is increasingly well understood that the advances in information communication technology (ICT) must incorporate the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
3.1 Üha paremini saadakse aru, et “digitaalse veelahkme” ja ühiskonna juurdunud kihistatuse probleemi lahendamiseks peab info- ja sidetehnoloogia arendamine hõlmama kõikide ühiskonnaliikmete vajadusi, eelkõige nende isikute vajadusi, kes on sotsiaalse tõrjutuse suhtes kõige tundlikumad.
3.1 It is necessary to clarify exactly what parts of the defence equipment procurement process are expected to be covered by the rules agreed.
3.1 Vajalik on teha täpselt selgeks, millist osa kaitsevarustuse hankimisprotsessist peaks kooskõlastatud eeskirjad hõlmama.
3.1 It is necessary to outline briefly the global context underlying the Belgian presidency's request.
3.1 Tuleb lühidalt meenutada eesistujariigi Belgia taotluse üldist tausta.
3.1 It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
3.1 Oluline on vahet teha finantsturu mikro- ja makrotasandi järelevalvel.
3.1 It is nevertheless necessary to identify the measures that, in the absence of a sufficient legal base established in the Treaties, are required to create a real energy policy in the short term that is appropriate to the challenges facing the EU in the 21st century.
3.1 Siiski on vaja määratleda meetmed, mida piisava õigusliku aluse puudumisel aluslepingutes on vaja selleks, et luua lühikeses perspektiivis tõeline energiapoliitika, mis haakub ELi ees 21. sajandil seisvate väljakutsetega.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production16.
3.1 Lõplik ei ole mitte üksnes fossiilsete kütuste baasil toodetava energia hulk; ka tööstuslikuks tootmiseks vajalike metalli sisaldavate, mineraalsete ja bioloogiliste toorainete varud ei ole lõpmatud16.
3.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
3.1 Ühtsel turul tegutsejad peaksid saama võimaluse avaldada oma arvamust õigusliku raamistiku lihtsustamise kohta.
3.1 It is safe to say that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 On selge, et seni ei ole Euroopa Liit digitaaltehnoloogia pakutavaid tohutuid võimalusi parimal moel ära kasutanud.
3.1 It is technically possible to produce ethyl alcohol from a very wide variety of raw materials.
3.1 Tehniliselt on etüülalkoholi võimalik toota väga erinevatest toorainetest.
3.1 It is the Committee's opinion that a modern, integrated European IPR system would contribute in a major way to growth, the creation of lasting jobs and the competitiveness of the European economy: the primary objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1 Komitee on seisukohal, et Euroopa ühtaegu ajakohane ja integreeritud intellektuaalomandiõiguste süsteem toetab oluliselt majanduskasvu, jätkusuutlike uute töökohtade loomist ja ELi majanduse konkurentsivõimet – Euroopa 2020. aasta strateegia peamiseid eesmärke.
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Iga ELi kodaniku õigus on teada, mõista ja ka mõjutada ELi poliitikat.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 Teabearuande ja kahe eespool nimetatud arvamuse vastuvõtmisest on möödas kaks aastat.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 See et välispoliitika on sisepoliitika käepikendus, on laialt levinud arusaam.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Väide, et välispoliitika on sisepoliitika käepikendus, on laialtlevinud arusaam.
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
3.1 Tasub märkida, et seoses arvukate programmide ja algatustega, mis on juba välja töötatud nii üldise Vahemere piirkonna (Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus, tuntud ka Barcelona protsessi nime all) kui ka konkreetsemate Vahemere piirkondade jaoks, nagu näiteks Joonia mere ja Aadria mere piirkonnad (territoriaalne koostöö Vahemere piirkonnas Aadria mere ja Joonia mere makropiirkonna kaudu), peaks see uus makropiirkonna strateegia hõlmama kogu Vahemere piirkonda, nimelt ELi liikmesriike (Portugal, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Sloveenia, Malta) ja kolmandaid riike (Horvaatia, Montenegro, Albaania, Türgi, Liibanon, Süüria, Palestiina alad, Jordaania, Iisrael, Egiptus, Liibüa, Alžeeria, Tuneesia ja Maroko).
3.1 It must be stressed at the outset that national policies vary considerably from one Member State to another.
3.1 Esiteks tuleb öelda, et riiklikud poliitikad erinevad liikmesriigiti märkimisväärselt.
3.1 It should be pointed out that the Commission's proposal does not concern either VAT or fuel taxes, and involves a restructuring, rather than harmonisation, of tax levels, with the exception of the amounts of income.
3.1 Tähelepanu tuleb juhtida asjaolule, et komisjoni ettepanekus ei käsitleta ei käibemaksu ega kütusemakse, tegeletakse pigem maksumäärade ümber struktureerimise kui ühtlustamisega, kusjuures maksutulu jääb samaks.
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
3.1 Suurimaks puuduseks on see, et ei ole selge, millist poliitikainstrumenti tuleks teatud poliitilises olukorras eelistada.
3.1 Japan is a major player in East Asia, a region of growing importance economically, where regional cooperation is improving fast but also where security concerns are growing.
3.1 Jaapan on üks olulisematest riikidest Ida-Aasias – kasvava majandusliku tähtsusega piirkond, kus kiiresti paraneb piirkondlik koostöö, ent kus samuti suurenevad julgeolekuprobleemid.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Ühised tehnoloogiaalgatused on kavandatud seitsmendas raamprogrammis3 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 187 kui võimalus luua teadusuuringute valdkonnas Euroopa tasandil avaliku ja erasektori partnerlusi.
3.1 Key features of cross-border regions in the enlarged EU
3.1 Laienenud Euroopa Liidu piirialade põhitunnused
3.1 Key features of the Arctic region
3.1 Arktika piirkonna peamised tunnusjooned
3.1 Key features of the Arctic region
3.1 Arktilise piirkonna peamised tunnusjooned
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Asjaolu tõttu, et teiste liikmesriikide õigusraamistikku ja järelevalvet ei usaldata, on tekkinud eeskirjade paljusus ja piiriülese tegevuse mitmekordne kontrollimine.
3.1 Land use and related policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.1 Maakasutuspoliitika ja sellega seotud poliitikavaldkonnad, mis võivad edendada säästvamat linnatransporti, hõlmavad järgmisi meetmeid: