natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 Peaaegu kõik Euroopa ja Jaapani organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad, kellega konsulteeriti24, pooldasid tulevases vabakaubanduslepingus sellise ühise järelevalveorgani loomist.
4.5 Need for authenticated, representative civil society organisations
4.5 Vajadus kodanikuühiskonna kinnitatud esinduslike  organisatsioonide järele
4.5 Nevertheless, the Committee thinks that the proposals for derogations will enable small-scale fishing operators in the region to better cope with the global economic crisis and increased operation costs, especially fuel.
4.5 Komitee on siiski seisukohal, et pakutud erandid võimaldavad väiksemahulise kalandusega piirkondades paremini üldisele majanduskriisile ja käitamiskulude, eelkõige kütusekulude kasvule vastu seista.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Teatises küll kinnitatakse kohustust täita CO2-heite vähendamise eesmärgid, kuid ei märgita vajadust, et komisjon vaataks läbi direktiivi 1999/94/EÜ märgistamise kohta, kehtestades kohustuse märkida iga sõiduautomudeli puhul ära CO2-heite absoluutarvud.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Teatises küll kinnitatakse kohustust täita CO2-heite vähendamise eesmärgid, kuid ei märgita vajadust, et komisjon vaataks läbi direktiivi 1999/94/EÜ märgistamise kohta, kehtestades kohustuse märkida iga sõiduautomudeli puhul ära CO2-heite absoluutarvud.
4.5 New Zealand launched the NZ ETS in 2008, which includes forestry and agriculture, liquid fossil fuels, electricity generating plants and industrial processes.
4.5 Uus-Meremaal käivitati 2008. aastal Uus-Meremaa heitkogustega kauplemise süsteem, mis hõlmab metsandust ja põllumajandust, fossiilseid vedelkütuseid, elektrijaamu ja tööstusprotsesse.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Uued töökohad tuleb luua kooskõlas ILO inimväärse töö tagamise suunistega, milles on sätestatud, et töökoha valimine peab toimuma vabatahtlikult, töötajatel peab olema õigus sotsiaalkaitsele, tööandja peab austama töötajate põhiõigusi ning käivitada tuleb sotsiaaldialoog.
4.5 Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.
4.5 Öökülma oht mõjutab kõige enam puuvilja-, marja- ja köögiviljakasvatust.
4.5 Night frost is a particular danger for tree and bush fruit and for vegetables.
4.5 Öökülma oht mõjutab kõige enam puuvilja-, marja- ja köögiviljakasvatust.
4.5 Non-discrimination and access to the funds
4.5 Mittediskrimineerimine ja juurdepääs vahenditele
4.5 None of this can be implemented effectively in the absence of genuine cooperation between the Member States and with third countries, given that maritime areas are, by their very nature, open and constantly interacting.
4.5 Seda kõike ei saa tõhusalt ellu rakendada, kui puudub tõeline koostöö liikmesriikide vahel ja kolmandate riikidega, kuna merealad on oma olemuselt avatud alad ja omavahel pidevas koostoimes.
4.5 Nowadays it is not enough for an individual to be creative and willing to learn.
4.5 Tänapäeval ei piisa siiski sellest, et üksikisik on loominguline ja õpivõimeline.
4.5 Observations with regard to the leniency programme:
4.5 Märkused leebema kohtlemise programmi kohta
4.5 Of the 20 or so e-M institutions accredited to date, some 15 have been accredited in the UK.
4.5 Ligikaudu 20st praeguseks akrediteeritud elektronrahaasutusest 15 on akrediteeritud Ühendkuningriigis.
4.5 On board weight devices
4.5 Sõidukile paigaldatavad kaalumisseadmed
4.5 On the basis of the assessment reports provided by the Member States (a provisional report in 2017 and an ex post report in 2023), the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR on the application and impact of the regulations.
4.5 Liikmesriikide esitatud hindamisaruannete põhjal (vahearuanne 2017. aastal ja järelhindamine 2023. aastal) esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande määruste rakendamise ja mõju kohta.
4.5 On the issue of pilot studies, the Committee has misgivings about the method chosen by the Commission, which sees a need to analyse sectors such as health and education in order to "test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections".
4.5 Pilootuuringute alal tunduvad komiteele sobimatud komisjoni poolt valitud meetodid, mis peavad vajalikuks analüüsida selliseid valdkondi nagu tervishoid ja haridus, “et kontrollida, millises ulatuses on võimalik katta turundusega seotud ja turuväliseid tegevusalasid”.
4.5 On the other hand, the huge differences between different Member States in the number of lightweight plastic bags used per capita demonstrate the feasibility of a radical reduction of the use of such plastic bags in a relatively short time, provided there is a political will to take action.
4.5 Teisest küljest näitab tohutu erinevus eri liikmesriikides elaniku kohta keskmiselt kasutatavate õhukeste plastkottide arvus, et selliste plastkottide kasutust on võimalik suhteliselt lühikese aja jooksul radikaalselt vähendada, kui leidub poliitilist tahet võtta meetmeid.
4.5 On the other hand, the individual stages of the process need to be gradually improved and made more efficient in order to bring costs down to a competitive level (see below).
4.5 Teiselt poolt tuleb siis ka tehnoloogia üksikuid samme parandada ja ratsionaliseerida sedavõrd, et kõnealuse energiakasutuse kulud oleksid konkurentsivõimelised (vt eespool).
4.5 On the reduction or withdrawal of material reception conditions (Chapter 111 – Article 20)
4.5 Materiaalsete vastuvõtutingimuste kitsendamine või tühistamine (III peatükk, artikkel 20)
4.5 On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work:
4.5 Uurimistöö osas soovitab EMSK täiendavalt järgmisi spetsiifilisi teemasid:
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates7 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Ohutuse osas avaldab komitee toetust õigusalasele lähenemisele, mis pooldab mootorratastel kaasaegse pidurisüsteemi kasutamist, kuid kordab,7 et eri süsteemide kulutõhusust tuleb õigesti hinnata, võttes arvesse toodete eripära ja kasutamisharjumusi.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates8 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Ohutuse osas avaldab komitee toetust õigusalasele lähenemisele, mis pooldab mootorratastel kaasaegse pidurisüsteemi kasutamist, kuid kordab,8 et eri süsteemide kulutõhusust tuleb õigesti hinnata, võttes arvesse toodete eripära ja kasutamisharjumusi.
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 Seoses sellega rõhutas komitee oma arvamuses8, et selleks, et tõhusalt pettusega võidelda “on selgelt vaja kaasajastada, tugevdada, lihtsustada ja tõhustada halduskoostöö vahendit ja teabevahetust aktsiisimaksude kohta liikmesriikide vahel”.
4.5 Once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues, as set out in point 1.5 above.
4.5 Samuti tuleks pärast sellise üldanalüüsi koostamist asuda süstemaatiliselt määratlema noorte olukorda, jagades noored teineteisega võrreldavate eluolude ja samasuguste probleemide alusel eri sihtrühmadesse, nii nagu on loetletud käesoleva dokumendi punktis 1.5.
4.5 One characteristic of agricultural production is that it is land-bound and decentralised.
4.5 Põllumajanduslik tootmine on hajutatud ja detsentraliseeritud tootmine.
4.5 One key concept in the Barca report2 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
4.5 Barca aruande2 üks põhiaspekt on nn piirkonnale kohandatud arengumudel, mis peab edendama kohalikku või piirkondlikku integreeritud lähenemisviisi probleemide lahendamisel.
4.5 One of the EU's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.
4.5 Üks ELi suur soov majandusvaldkonnas on riigihangete turu liberaliseerimine.
4.5 One particularly symbolic failure has been that of the Community patent, which has still not been ratified by all the Member States since it was signed in 1975.
4.5 Üks eriti sümboolne ebaõnnestumine puudutab ühenduse patenti, mida ikka veel ei ole ratifitseerinud kõik liikmesriigid, kuigi kõnealune dokument allkirjastati juba 1975. aastal.
4.5 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.5 Euroopa sotsiaalse mõõtme üks väga oluline element on ühtlustatud ja õiglasem fiskaalpoliitika ELi tasandil.
4.5 One-stop shops as considered in this document would have two primary aims.
4.5 Käesolevas dokumendis leitakse, et universaalteenistuste loomisel on kaks peamist eesmärki.
4.5 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.5 Piisava toimetuleku ja õiguste tagamine on võimalik vaid puuetega inimestele pakutava süsteemse ja pideva toe näol.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.
4.5 Avatud standardid on olnud interneti arengus ja edus oluline roll.
4.5 Operators in the cultural sector will focus primarily on the types of public funding available and the programme's access conditions and eligibility criteria.
4.5 Eelkõige kultuurisektori osalejad pööravad tähelepanu programmis ettenähtud avalikele rahastamisliikidele, juurdepääsutingimustele ja abikõlblikkuse kriteeriumidele.
4.5 Opt-in or opt-out procedure
4.5 Osalemisvõimalusega menetlus või loobumisvõimalusega menetlus
4.5 Optimising infrastructure
4.5 Infrastruktuuri optimeerimine
4.5 Options for bilateral cooperation by the European Union and its Member States should be evaluated, aimed at supporting the aspirations of Mexican civil society (on issues such as strengthening democracy, protecting groups at risk or combating violence), without this being seen as interfering in Mexico's domestic affairs.
4.5 Hinnata tuleks Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide kahepoolse koostöö võimalusi selleks, et toetada Mehhiko kodanikuühiskonna teatavaid nõudmisi (teemadel nagu demokraatia tugevdamine, ohustatud rühmade kaitse või võitlus vägivalla vastu), ilma et seda võiks pidada Mehhiko siseasjadesse sekkumiseks.
4.5 Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes
4.5 Muu mõju, mis on vähemalt osaliselt seotud programmide rakendamisega
4.5 Other points
4.5 Muud punktid
4.5 Our previous contributions to the Euromed socio-economic summits have focused principally on the involvement of organised civil society, implicitly at these organisations' national level, but a key aspect of civil society organisations emerges most clearly at regional and local level: at local level, civil society organisations are by definition in direct contact with grassroots society and its various problems.
Kuid kodanikuühiskonna organisatsioonide põhiolemus väljendub selgemini just piirkondlikul ja kohalikul tasandil: kohalikul tasandil on kodanikuühiskonna organisatsioonid vältimatult lähedalt seotud tegelikkuse ja eri probleemidega rohujuure tasandil.
4.5 Outstanding issues
4.5 Lahendamata küsimused
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.4 Viimastel aastatel on jutuks olnud Lääne-Euroopa maanteetranspordiettevõtete tütarettevõtete loomine sellistes riikides nagu Poola, Tšehhi Vabariik, Ungari.
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.5 Viimastel aastatel on jutuks olnud Lääne-Euroopa maanteetranspordiettevõtete tütarettevõtete loomine sellistes riikides nagu Poola, Tšehhi Vabariik, Ungari.
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 Termotuumasünteesi programmis osalemise eeskirjad
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 Termotuumasünteesi programmis osalemise reeglid
4.5 Partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.
4.5 Partnerlusse suhtutakse ikka veel formalistlikult: ametiasutuste ja partnerite vahel esineb sageli usaldamatust, kuna puudub ühine või selge arusaam partnerluse eesmärgist.
4.5 Passing-on of overcharges
4.5 Ülemäärase ostuhinna edasisuunamine
4.5 People rescued at sea are a security issue because they need to be brought to shore and documented.
4.5 Merel päästetud inimestega kaasneb turvalisuse küsimus, sest nad tuleb maale tuua ja dokumenteerida.
4.5 Period for refusing financing (Article 31)
4.5 Rahastamisest keeldumise tähtaeg (artikkel 31)
4.5 Personal data protection
4.5 Isikuandmete kaitse
4.5 Personnel dealing with unaccompanied minors (law enforcement authorities, judicial authorities, interviewers, interpreters, social and youth workers, health professionals, guardians, legal representatives, police officers and border guards, amongst others) should be properly trained to respect children’s rights.
4.5 Saatjata alaealistega tegelevat personali (muu hulgas õiguskaitseasutused, kohtuorganid, intervjueerijad, tõlgid, sotsiaal- ja noorsootöötajad, tervishoiuspetsialistid, hooldajad, seaduslikud esindajad, politseinikud ja piirivalvurid) tuleb laste õiguste kaitse küsimuses nõuetekohaselt koolitada.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation14 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Platvormid, tipptasemekeskused ja välilaborid keskenduvad sageli digitaliseerimise konkreetsetele osadele, näiteks muutuvatele väärtusahelatele, uutele ärimudelitele ning sotsiaalsele ja töökohal toimuvale innovatsioonile14 töötajate ja ametiühingute aktiivsel osalusel.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation16 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Platvormid, tipptasemekeskused ja välilaborid keskenduvad sageli digitaliseerimise konkreetsetele osadele, näiteks muutuvatele väärtusahelatele, uutele ärimudelitele ning sotsiaalsele ja töökohal toimuvale innovatsioonile16 töötajate ja ametiühingute aktiivsel osalusel.
4.5 Point 2.6: "Global poverty and development challenges"
4.5 Lõige 2.6: Üleilmne vaesus ja arenguväljakutsed
4.5 Point 6: The relevance of the consultative process
4.5 Punkt 6: Konsulteerimisprotsessi olulisus
4.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
4.5 Aktivistide poliitiliselt põhjendatud tagakiusamine ning võimuorganite vastaste ja kriitikute karm kohtlemine jätkub.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 Viletsad keskkonnaalased ja sotsiaalsed tingimused Lõuna-Aasia laevatehastes on süüdi kõlvatus konkurentsis Euroopa tehastega.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 Pakkuda tuleks positiivse lastekasvatuse programme lapsevanemate ja perede toetamiseks, et seksuaalset kuritarvitamist ära hoida.
4.5 Possible misunderstanding
4.5 Võimalik eksiarvamus
4.5 Possible misunderstanding
„Võimalik eksiarvamus
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"11.
4.5 Komitee on juba varem toonitanud, et „need eesmärgid tuleks saavutada järk-järgult, katsetades esmalt kaupade piiriüleste ostu-müügilepingutega, mis oleks kasulik viis režiimide kooseksisteerimise järeleproovimiseks ja nende praktikas kohaldamise jälgimiseks”11.
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"7.
4.5 Komitee on juba varem toonitanud, et „need eesmärgid tuleks saavutada järk-järgult, katsetades esmalt kaupade piiriüleste ostu-müügilepingutega, mis oleks kasulik viis režiimide kooseksisteerimise järeleproovimiseks ja nende praktikas kohaldamise jälgimiseks”7.
4.5 Priority areas
4.5 Esmatähtsad valdkonnad
4.5 Priority Areas for the Second phase
4.5 Teise etapi prioriteetsed valdkonnad
4.5 Priority objective 6: to secure investment for environment and climate policy and get the prices right
4.5 Prioriteetne eesmärk nr 6: kindlustada keskkonna- ja kliimapoliitikaga seotud investeeringud ja kujundada õiglased hinnad
4.5 Procedural guarantees
4.5 Menetluslikud tagatised
4.5 Procedures for adopting the annual work programmes
4.5 Iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmise kord
4.5 Procurement for the systematic introduction of clean vehicles would encourage the development of the automotive industry and guarantee the expansion of a strong market for heavy duty vehicles in Europe, increasing its competitiveness.
4.5 Riigihangete kasutamine keskkonnasõbralike sõidukite süstemaatiliseks kasutuselevõtuks edendaks autotööstuse arengut ning kindlustaks raskeveokite tugeva ja kasvava turu Euroopas ning suurendaks selle konkurentsivõimet.
4.5 Professor Ruut Veenhoven of the Erasmus University in Rotterdam has been studying happiness all over the world for thirty years.
4.5 Rotterdami Erasmuse ülikooli professor Ruut Veenhoven uurib juba kolmkümmend aastat õnnetunnet kogu maailmas.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by enhancing the social dimension of the EU.
4.5 Euroopa majandusjuhtimise edusammud on võimalikud vaid siis, kui tugevdatakse ELi sotsiaalset mõõdet.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by implementing the social dimension of the EU and by establishing a social pillar to EMU.
4.5 Euroopa majandusjuhtimise edusammud on võimalikud vaid siis, kui rakendatakse ELi sotsiaalset mõõdet ning luuakse majandus- ja rahaliidu sotsiaalsammas.
4.5 Promoting excellence and competition.
4.5 Pädevuste edendamine ja konkurents.
4.5 Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
4.5 Proportsionaalsuse põhimõte: sotsiaaltoetus või -teenus peab liigi ja ulatuse mõttes olema sobiv ja vajalik.
4.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
4.5 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 1999/35/EÜ ja 2002/59/EÜ
4.5 Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011)
4.5 Teha nõukogu soovituse ettepanek mitteametliku ja vabahariduse edendamiseks ja valideerimiseks (2011)
4.5 Protecting the vulnerable
4.5 Kaitsetus olukorras olevate isikute kaitse
4.5 Protection of literary and artistic property
4.5 Kirjandus- ja kunstiteoste omandi kaitse
4.5 Protection of minors
4.5 Alaealiste kaitse
4.5 Protection of personal data
4.5 Isikuandmete kaitse
4.5 Protective measures for end-consumers should include the right to be informed periodically on the quantity of energy exchanged, its geographical origin and source, greenhouse gas emissions in kWh, and Community and extra-European cooperation agreements.
4.5 Lõpptarbijaid kaitsvates meetmetes peaks sisalduma õigus saada korrapärast teavet kasutatud elektrienergia hulga, selle geograafilise päritolu ja allika, kilovatttunni kohta põhjustatud kasvuhoonegaaside heitkoguste, ELi koostöölepingute ja ELi väliste koostöölepingute kohta.
4.5 Providing opportunities.
4.5 Võimaluste pakkumine.
4.5 Provision of information
4.5 Teavitamine
4.5 Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should, as a matter of priority, take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
4.5 Uute veeldatud maagaasi terminalide ja piiriüleste võrguühenduste arukat rajamist soodustavad ELi meetmed peaksid esmajoones võtma arvesse piirkondi, mis on praegu isoleeritud ja sõltuvad ühest tarnijast.
4.5 Public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data and respect privacy is a cause for concern.
4.5 Muret valmistab üldsuse usaldus haldusasutuste ja nende võime vastu hallata isikuandmeid ja austada eraelu puutumatust.
4.5 Public-private partnerships
4.5 Avaliku ja erasektori partnerlused
4.5 Publicising the consultation: accessibility and visibility
4.5 Konsultatsiooni väljakuulutamine: juurdepääs ja nähtavus
4.5 Quality of services and social legislation
4.5 Teenuste kvaliteet ja sotsiaalvaldkonna õigusaktid
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
4.5 Pigem tuleks kvantifitseerimist näha ühe mõõtmisviisina kõrvuti teiste kvalitatiivsete lähenemisviisidega, nagu narratiivsed meetodid.
4.5 Question 5: Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
4.5 5. küsimus: Kas suurem läbipaistvus, võrdlusvõimaluste olemasolu ja investorite vajadustega arvestamine fondiosakute levitamisel parandaks oluliselt Euroopa investeerimisfondide turu toimimist ja investorite huvide kaitset?
4.5 Questions 25-29: Optimising research programmes and priorities.
4.5 Küsimused 25–29: uurimisprogrammide ja prioriteetide optimeerimine.
4.5 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.5 Raadiosagedustuvastus (RFID) võib olla kasulik igas transpordiliigis ja võib soodustada ka transpordiliikide vahelist koostööd.
4.5 Rather than fearing such developments, right holders should make the most of the opportunities they offer.
4.5 Selle asemel, et sellist arengut karta, peaksid õiguste omajad pigem pakutavatest võimalustest kinni haarama.
4.5 Raw materials and resource efficiency
4.5 Toorained ja ressursitõhusus