natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Praegu on sooline pensionierinevus ELis endiselt 40 %, peegeldades meeste ja naiste palgaerinevusi ning naiste keskmiselt lühemaid ja katkendlikumaid karjääre.
At present, the impact of differences in the approaches to coexistence on the internal market can not be sufficiently assessed.
Praegu ei ole samaaegse viljelemise puhul kasutatavate lähenemisviiside erinevuste mõju siseturule veel võimalik piisavalt hinnata.
At present, the information and intelligence exchanged within these communities take place within a strictly defined scope, often framed by international agreements.
Praegu toimub kasutajaskondade vaheline teabe ja jälitusteabe vahetus kitsalt piiratud ulatuses, mida sageli reguleerivad rahvusvahelised kokkulepped.
At present, the interest in nuclear energy is undergoing a revival phase, due to a number of driving factors.
Praegu on huvi tuumaenergia vastu uuesti elavnenud ja seda mitmel põhjusel.
At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
Kehtiva korra kohaselt on ajavahemik tehingu toimumise hetke ja selle hetke vahel, kui teave esitatakse kauba soetaja liikmesriigile, kolm kuni kuus kuud.
At present, the Intrastat coverage rate is defined in Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
Praegu on Intrastati hõlmavusmäär kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 10 lõikes 3.
At present, the key elements for efficient aid effectiveness governance are not sufficiently addressed.
Praegu ei ole piisavalt tegeletud tõhusa abi tulemuslikkuse juhtimise põhielementidega.
At present, the limitation period is 24 months.
Praegu kehtib 24-kuune aegumistähtaeg.
At present, the list of eligible products is different for internal and external markets, and this no longer seems justified.
Käesoleval ajal on abikõlblike toodete loetelu sise- ja välisturgude puhul erinev ning see ei tundu olevat põhjendatud.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Praegu käsitletakse riigisiseseid vedurite sertifitseerimismenetlusi kui ühte olulisemat takistust uute raudtee-ettevõtete loomisel kaubaveo valdkonnas ning kui suurimat Euroopa raudteevõrgu koostalitlust pidurdavat tegurit.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Praegu käsitletakse siseriiklikke vedurite sertifitseerimismenetlusi kui ühte olulisemat takistust uute raudtee-ettevõtete loomisel kaubaveo valdkonnas ning kui suurimat Euroopa raudteevõrgu koostalitlusvõimet pidurdavat tegurit.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
Tagasihoidlike hinnangute kohaselt on praegu tõenäolisi piiriülese pärandamise juhtumeid 290 000–360 000 aastas16.
At present, the offer of ADR schemes to resolve consumer disputes related to e-commerce transactions is scattered and incomplete.
Praegu on e-kaubandustehingutega seotud vaidluste lahendamiseks pakutavad alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismid ebaühtlaselt hajutatud ja ebatäielikud.
At present, the opposite is often the case.
Praegu on olukord sageli vastupidine.
At present, the points of single contact are open to service providers (including their seconded staff and self-employed professionals) covered by the Services Directive16 but their scope could be extended should the Member State consider this to be appropriate to cover all professional activities and not only those to which the Services Directive applies.
Praegu on ühtsed kontaktpunktid avatud teenuste direktiiviga hõlmatud teenuseosutajatele (sealhulgas nende lähetatud töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele),16 kuid nende sihtrühma võiks laiendada, kui liikmesriigid peavad asjakohaseks hõlmata kõik kutsealad ja mitte ainult teenuste direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad kutsealad.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
Praegu ei kasutata Euroopa Liidu riskikapitaliturgude potentsiaali täielikult ära ning turud ei paku innovatiivsetele VKEdele nende tegevuse algjärgus piisavalt kapitali.
At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
Praegu on Eurojusti siseriiklike liikmete volitused piiratud ning suunatud uurimise ja kohtu alla andmise koordineerimisele.
At present, the principle of equal treatment with regard to working conditions and rights to social (security) provisions is granted to third-country workers only by national laws and for specific third-country workers through different multilateral agreement concluded by the EC.
Kolmandatest riikidest pärit töötajate töötingimuste ja sotsiaalkindlustusealase võrdse kohtlemise põhimõtte järgimist tagatakse praegu üksnes riikide õigusaktidega ning teatavate kolmandatest riikidest pärit töötajate puhul ka EÜ sõlmitud mitmepoolsete lepingutega.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
Praegu on eri põllumajandusettevõtjate ja -tootjate ühenduste tegelik mõju põllumajanduspoliitikale ja maaelu arengu poliitikale üsna väike.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Otsuste tunnustamine ja täitmine on praegu liikmesriikides reguleeritud riigisiseselt või kahepoolsete lepingutega, mis teatavad riigid on omavahel sõlminud.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Otsuste tunnustamine ja täitmine on praegu liikmesriikides reguleeritud siseriiklikult või kahepoolsete lepingutega, mis teatavad riigid on omavahel sõlminud.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Otsuste tunnustamine ja täitmine on praegu liikmesriikides reguleeritud siseriiklikult või kahepoolsete lepingutega, mis teatavad riigid on omavahel sõlminud.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws, or bilateral agreements between some Member States.
Otsuste tunnustamine ja täitmine on praegu liikmesriikides reguleeritud riigisiseselt või kahepoolsete lepingutega, mis teatavad riigi on omavahel sõlminud.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
Praegu reguleeritakse lennundusjulgestustasude sissenõudmist liikmesriigi tasandil.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
Praegu on sõrmejälgede andmise kohustuse täitmata jätmine alus läbivaatamise kiirendatud menetlusele.
At present, the regime has a virtual monopoly on information.
Praegu on riigikord teabe osas praktiliselt monopoolses seisundis.
At present, the region has only limited capacity.
Praegusel hetkel on piirkonnal vaid piiratud suutlikkus.
At present, the scientific community sees gaps in knowledge for children.
Praegusel ajal näevad teadlased vajakajäämisi asjaomastes teadmistes laste kohta.
At present, the Sixth Framework Research and Development Programme of the European Commission funds one research project on the issue ("SHIPDISMANTL") which looks at technological options under the aspect of international cooperation.
Praegu rahastab Euroopa Komisjoni teadus- ja arendustegevuse kuues raamprogramm sellel teemal ühte uurimisprojekti (SHIPDISMANTL), mis vaatleb tehnoloogilisi võimalusi rahvusvahelise koostöö aspektist.
At present, the Sixth VAT Directive lays down some fairly strict arrangements under which Member States may grant small enterprises an exemption to tax.
Hetkel sätestab kuues käibemaksudirektiiv mõningad võrdlemisi ranged menetlused, mille kohaselt liikmesriigid võivad anda väikeettevõtetele maksuvabastuse.
At present, the Standing Committee for Administrative Cooperation in the field of VAT, the Committee on Excise Duties, the Working Party on administrative cooperation in the field of the direct taxation, and the Recovery Committee are the bodies in which Member States and the Commission discuss technical questions in the respective fields.
Praegu arutavad liikmesriigid ja komisjon vastavate valdkodade tehnilisi küsimusi käibemaksuküsimuste halduskoostöö alalises komitees, aktsiisikomitees, otseste maksude halduskoostöö töögrupis ja maksude sissenõudmise komitees.
At present, the success of the ERASMUS programme benefits only students, particularly those with sufficient funds.
Praegu saavad edukast programmist ERASMUS kasu ainult üliõpilased, eriti need, kellel on piisavalt rahalisi vahendeid.
At present, the thresholds defined in the directives are regarded as too low by some stakeholders and they consequently ask for these thresholds to be raised on the grounds that cross-border interest is considered to be too limited to justify the administrative burdens of a contract award procedure for relatively low value contracts currently covered by the Directives.
Direktiivides kindlaks määratud piirmäärad on mõne sidusrühma arvates praegu liiga madalad ning seepärast paluvad nad nende piirmäärade tõstmist põhjusel, et piiriülene huvi leitakse olevat liiga väike, et õigustada hankemenetluse halduskoormust suhteliselt väikese maksumusega lepingute puhul, mis praegu on direktiividega hõlmatud.
At present, the vast majority of the – countless – cases of dispute are due to the broad scope of classifications, leading to controversial interpretations, involvement of consultants, inspections and appeals: the new rules should therefore be designed to be inexpensive to implement.
Valdav enamus väga arvukatest vaidlustest sünnib liigitamiste üldisest iseloomust ning sellest tulenevatest vastakatest tõlgendustest, nõunike kaasamisest, kontrollidest ja edasikaebustest.
At present, their tasks primarily consist of offering advice by letter or telephone rather than proactively ensuring access to information for EU citizens interested in professional mobility on the required documents and the competent authority.
Praegu seisneb nende ülesanne peamiselt pigem kirja või telefoni teel nõuandmises kui ennetavas tegevuses, mille eesmärk oleks tagada kutsealasest liikuvusest huvitatud ELi kodanikele juurdepääs teabele nõutavate dokumentide ja pädeva ametiasutuse kohta.
At present, there are no alternative fuels that can compete with oil and natural gas in terms of price.
Praegu ei suuda ükski alternatiivne kütus hinna poolest nafta ja maagaasiga võistelda.
At present, there are no common safety standards or criteria for nuclear power plants in the EU.
Praegu puuduvad ELis tuumajaamade ühised ohutusnormid või -kriteeriumid.
At present, there are no treaty provisions on the basis of which individual recommendations could be issued.
Praegu ei ole ühtegi asutamislepingu sätet, mille alusel saaks teha individuaalseid soovitusi.
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:
Praegu on kaks teemat, mille puhul nende vajaduste arvessevõtmine tundub olevat pakilisem:
At present, there are various doubts, issues and question marks surrounding the role of this production model in European farming.
Tänapäeval esitatakse mitmeid kahtlusi ja küsimusi kõnealuse tootmismudeli rolli kohta ELi põllumajanduses.
At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
Praegu on Euroopas tegeliku ja optimaalse investeerimise vahe suur ning seda võib vaid osaliselt selgitada majandussurutise mõjuga.
At present, there is a lack of a European framework for electric mobility.
Praegu ei ole Euroopas elektrienergial põhinevat liikuvust reguleerivat raamistikku.
At present, there is little experience with digital preservation, the legal framework is evolving, resources are scarce and the outcome of preservation efforts is uncertain.
Seni on digitaalse säilitamise kogemus kasin, õigusraamistik arenemisjärgus, allikad on napid ning säilitamise tulemus ei ole kindel.
At present, there is no clear picture of the situation per sector.
Praeguseks ei ole selget ülevaadet olukorrast sektorite kaupa.
At present, there is no common guidance regarding concepts of passive receipt or passive payment.
Ühtsed suunised passiivse tulusaamise ja passiivse maksmise kohta praegu puuduvad.
At present, there is no evidence that legal differences due to the use of Article 4 (2) by Member States constitute major obstacles to existing transactions or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Seni ei ole tõendeid selle kohta, et artikli 4 lõike 2 kohaldamisest tulenevad õiguslikud erinevused takistaksid olulisel määral praegu toimuvaid äritehinguid või et neil oleks otsene mõju finantsteenuste kaugturustamise tasemele ELis.
At present, there is no evidence that the differences on the right of withdrawal due to Article 6 (3) create a significant legal barrier or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Seni ei ole tõendeid selle kohta, et artikli 6 lõike 3 kohaldamisest tulenevad erinevused põhjustaksid olulisi õiguslikke probleeme või et neil oleks otsene mõju finantsteenuste kaugturustamise tasemele ELis.
At present, there is no information to confirm that the requirement, pursuant to Directive 2006/48/EC, for auditors of financial institutions to alert the competent authorities wherever they become aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation of an institution, has been effectively enforced in practice.
Praeguse seisuga puudub teave, mille alusel võiks kindel olla, et direktiivis 2006/48/EÜ sätestatud nõuet, mille kohaselt finantsasutuste audiitorid peavad pädevatele asutustele teatama, kui nad tuvastavad asjaolusid, mis võivad avaldada asutuse finantsseisundile tõsist mõju, oleks ka tegelikult täidetud.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
Praegusel hetkel ei ole olemas kõrgresolutsiooniga satelliitandmete ühisturgu.
At present, there is one relatively modest EC-financed budget support programme in Vanuatu.
Praegu rahastab EÜ ainult ühte suhteliselt tagasihoidlikku Vanuatul teostatavat toetuskava.
At present, there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in the context of international organizations.
Praegusel hetkel näib kõige mõistlikum olevat ELi liikmesriikide tugevdatud koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega.
At present, there is tension between firstly, the views of the net contributing Member States, secondly those of the current main beneficiaries, thirdly political commitments to new Member States and their citizens and fourthly needs to reallocate resources to new priorities of the EU.
Praegu on olukord pingeline esiteks netorahastajatest liikmesriikide vaadete, teiseks praeguste peamiste abisaajate, kolmandaks uute liikmesriikide ja nende kodanike poliitiliste kohustuste, ning neljandaks Euroopa Liidu uutele prioriteetidele vahendite eraldamise vajaduse vahel.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Käesoleval ajal säilivad ELis ajutised tööjõu piiriülese liikumise takistused.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Seepärast tundub kindlaksmääratud protsendimäär 7 % kasutuseesmärgiga maa-alast kõigis ELi piirkondades praegu üsna bürokraatlik ja kohatu.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
Praegu ei ole seega mingit käegakatsutavat tõendit selle kohta, et Hiina või Aafrika Liit sooviksid ELi ettepaneku heaks kiita.
At present, these categories often do not receive training opportunities because the employer is not sure how long he or she will keep the worker.
Praegu ei pakuta nendele töötajate rühmadele koolitusvõimalusi, sest tööandja ei ole kindel, kui kaua töösuhe nendega kestab.
At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
Praegu põhjustavad need suurt õiguslikku ebakindlust ja raskusi konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise hagides.
At present, these funded schemes are in the build-up phase, but their share in the overall pension package will be significant in the coming decades.
Praegu on need kogumisskeemid veel loomisetapis, kuid nende osa kogu pensionipaketist on järgmiste aastakümnete jooksul märkimisväärne.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
Praegu ekspordib neisse riikidesse ainult 7–10% ELi eksportivatest VKE-dest.
At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.
Praegu praktiseeritakse sedalaadi tehinguid harva ja valikuliselt.
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
Need on praegu loetletud kahes rahvusvahelises lepingus, vastavalt sellele, kas neil on või ei ole stratosfääri osoonikihti kahjustavad omadused.
At present, this diversity of measures does not allow the Community to satisfy itself that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the best possible way.
Praegu ei võimalda selline meetmete mitmekesisus ühendusel tagada, et asutamislepingu artikli 2 punkti b tervisekaitsenõudeid kohaldatakse parimal võimalikul viisil.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
Praegune on raamistik üldiselt kujundatud suurte börsil tegutsevate ettevõtete järgi ja selle kohaldamine kõigile ettevõtlusvormidele loob takistusi väiksemate ettevõtete jaoks.
At present, this is not possible.
Praegu ei ole see võimalik.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
Praegu on see võimalus piiratud või seda ei eksisteeri üldse, mis paneb maksuõiguse seisukohast märkimisväärselt halba olukorda äriühingute osad, mis asuvad väljaspool selle asukohariiki.
At present, this is still a distant prospect.
Praegu on see veel kauge tulevik.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
Praegu on kõnealune tase 120 g CO2/km, mis on ühenduse eesmärk.
At present, this process is not sufficiently advanced to be able to put forward a proposal for an initiative at European level.
Praeguses etapis ei olda aruteluga veel nii kaugel, et saaks välja pakkuda Euroopa tasemel algatust.
At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle in this Directive.
Praegu tundub kõnealune norm olevat käesolevas direktiivis kasutatud keskkonnasõbraliku sõiduki määratluse jaoks kõige kohasem.
At present, this technique is being extended to electricity generation using water at higher temperatures.
Hetkel laiendatakse antud meetodit nii, et kasutada seda ka elektrienergia tootmiseks kõrgemate temperatuuridega kuumast veest.
At present, too many local markets remain over-protected, tiny and unattractive, providing little incentive for domestic or foreign investment.
At present, too many local markets remain over-protected, tiny and unattractive, providing little incentive for domestic or foreign investments.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
Praegu muudavad liigsed maksutõkked piiriülese tegevuse keerulisemaks, kuna kodanikel on probleeme teabe saamisel või välisriigi maksuhaldurilt maksusoodustuste taotlemisel7.
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
Praegu annavad edastusvõrgu haldurid eri tasandil teavet, tehes turule sisenejatele mõnel turul konkureerimise lihtsamaks.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
Praegu tagatakse võlgniku vara läbipaistvus üldiselt riigi tasandil erinevate teabeallikate kaudu, eelkõige registrite ja võlgniku vara deklaratsiooni kaudu.
At present, transparency of debtors’ assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor’s declaration.
Praegu tagatakse võlgniku vara läbipaistvus üldiselt riigi tasandil erinevate teabeallikate kaudu, eelkõige registrite ja võlgniku vara deklaratsiooni kaudu.
At present, two legal instruments govern civil protection cooperation at Community level:
Praegu reguleeritakse kodanikukaitsealast koostööd ühenduse tasandil kahe järgmise õigusaktiga:
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
Praegu kasutavad ligikaudu 900 000 veoettevõtjat ja 6 miljonit juhti kaht tüüpi sõidumeerikuid.
At present, under Article 17 of Directive (2004/109/EC) the "Transparency Directive", companies are required to make a limited amount of information available in relation to company meetings.
Praegu tuleb äriühingutel direktiivi 2004/109/EÜ (“läbipaistvuse direktiiv”) artikli 17 alusel teha seoses koosolekutega kättesaadavaks piiratud hulk teavet.
At present, under Article 17 of Directive (2004/109/EC) the "Transparency Directive", companies are required to make a limited amount of information available in relation to company meetings.
Praegu tuleb äriühingutel direktiivi 2004/109/EÜ (“läbipaistvuse direktiiv”) artikli 17 alusel teha seoses koosolekutega kättesaadavaks piiratud hulk teavet.
At present, uniform criteria apply for the safety assessment of all kinds of food, including traditional food from third countries and newly developed innovative food.
Hetkel kehtivad kõigi toitude, kaasa arvatud kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu ja äsja välja arendatud innovatiivse toidu ohutushindamise suhtes ühesugused kriteeriumid.
At present, universal service funds have been activated in five Member States, but compensation is paid out only in France, Italy and Romania.
Praegu on loodud universaalteenuse fondid viies liikmesriigis, kuid hüvitist makstakse üksnes Prantsusmaal, Itaalias ja Rumeenias.
At present, universities in Europe have very similar ambitions, but their efforts are too dispersed.
Praegu on Euroopa ülikoolidel väga sarnased ambitsioonid, ent nende jõupingutused on liiga hajutatud.
At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
Erinevalt mahetoodete ja õiglase kaubanduse süsteemist ei ole praegu olemas integreeritud tootmist reguleerivat ELi õigusraamistikku ega ELi suuniseid, mis suunaksid selle vabatahtliku tootmismudeli toimimist.
At present, when victims move across borders, problems are generally solved bilaterally on an ad hoc basis.
Kui ohvrid piire ületavad, lahendatakse probleemid praegu tavaliselt kahepoolselt ja juhtumipõhiselt.