natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
Andmete vastutavate töötlejate halduskoormust ja kulusid saaks vähendada ka praeguse teatamissüsteemi läbivaatamise ja lihtsustamisega25.
A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
Määruse andmise täiendav tingimus võiks olla tõendusmaterjal selle kohta, et võlausaldaja on teinud mõistlikke jõupingutusi võlanõude sissenõudmiseks võlgniku nõusolekul ning ilma kohtu poole pöördumata.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
Selle kaugeleulatuvam tagajärg on kaubandusettevõtja maine kahjustamine ja tarbijate arvamuse langus Interneti turvalisuse ja makseinstrumentide kasutamise kohta selles keskkonnas.
A further consideration should be to address the in-built delays caused by the obligation of consulting the FRC programme committee on the outcome of selections and to asses whether the administrative burden of this procedure is warranted by the very limited funding concerned.
Lisaks tuleks kõrvaldada loomulikud viivitused, mida põhjustab kohustus konsulteerida valikuetapi tulemuste üle programmi komiteega, ja hinnata, kas asjaomaste vahendite piiratust arvesse võttes on selle menetlusega seotud halduskoormus põhjendatud.
A further consideration to be taken into account when choosing between different alternatives is whether completion would be too costly for SMEs such as trailer manufacturers and end-users if it would be on a mandatory basis.
Lisaks tuleb eri alternatiivide vahel valimisel arvestada ka seda, kas nõuete täitmine kohustuslikus korras oleks VKEdele (näiteks haagiste tootjad ja lõppkasutajad) liiga kulukas.
A further contribution to efficiency is provided by a higher level of subsidiarity to respond, at MS level, to specific policy needs.
Tõhusust aitaks suurendada ka suurem subsidiaarsus, mis võimaldaks liikmesriikide tasandil reageerida konkreetsetele poliitilistele vajadustele.
A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
Varjupaigapoliitika välismõõtme tähtis lahendamist vajav koostisosa on segavood, mille puhul liikmesriigi piirile jõudnud rändevoog koosneb nii ebaseaduslikest sisserändajatest kui ka isikuid, kellele tõepoolest on vaja kaitset.
A further creative effort is needed to establish the conditions necessary for EMAS to be recognised by the market as providing environmental added value of excellence and benefits and burdens which are commensurate with its purpose, particularly for smaller organisations and businesses, as well as full international validity, cutting red tape and technical and administrative costs, which are still too high.
Tuleks teha veel loomingulisi jõupingutusi, loomaks tingimused, mis on vajalikud selleks, et turg tajuks EMASiga kaasnevat kasu keskkonnale ning hüvesid ja kohustusi, mis on proportsionaalsed selle süsteemi eesmärgiga, eriti väiksemate organisatsioonide ja ettevõtete puhul, ning et tagada täielik rahvusvaheline tunnustus, vähendades bürokraatiat ning tehnilisi ja halduskulusid, mis on veel liiga kõrged.
A further debate with stakeholders should help formulate a European policy response to maximise opportunities for citizens and for the European audiovisual sector and to address the policy challenges which Connected TV raises.
Täiendav arutelu sidusrühmadega aitaks kujundada Euroopa poliitilisi meetmeid, mis annaksid parimad võimalused kodanikele ja Euroopa audiovisuaalsektorile, et lahendada poliitilisi küsimusi, mida nutiteleteenuste kasutusele võtmine tõstatab.
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
Tehti täiendav otsus ajakohastada Kerem Shalomi piiriületuspunkti, et lihtsustada kaubavedu Iisraeli ja Gaza sektori vahel.
A further decisive factor for modal choice, reliability, can be met by both Short Sea Shipping and road.
Täiendava otsustava tegurina transpordiliigi valikul tuleb nii lähimerevedude kui ka maanteetranspordi puhul arvestada usaldusväärsust.
A further declaration was issued in Chelsea, Canada in 2010.
Lisadeklaratsioon koostati 2010. aastal Chelseas (Kanada).
A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
Täitmata kulukohustused vähenevad, kui sooritatakse lõppmaksed programmide lõpetamisel.
A further development is the deposit of peer-reviewed and/or not yet peer-reviewed journal articles in freely accessible repositories organised by institution or discipline.
Uus algatus on retsenseeritud või retsenseerimata ajakirjaartiklite sisestamine vaba juurdepääsuga andmekogudesse, mis on koostatud asutuste või teadusharude kaupa.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
Üks edasine võimalus on kasutada põllumajanduses ajutiste töötajate vahendamise agentuure.
A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.
Järjekordne erinevus seisneb nende ohvrite kategooriates, kes võivad ühiseid kahjunõudeid esitada.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
Lisaks muudab asja keeruliseks see, et spektri ühtlustamist käsitlevad ELi õigusaktid kattuvad CEPTi raames koostatud mittesiduvate valitsustevaheliste kokkulepetega.
A further difficulty relates to incidents involving people smuggling, trafficking and stowaways.
Muret teevad ka inimeste ebaseaduslik toimetamine üle piiri, inimkaubandus ja piletita reisijad.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
Veel üks viivitusi põhjustav probleem seisneb kokkuleppele jõudmises, kas sõltumatu tunnustatud isik, kes on esitatud nõuandava komisjoni liikmeks, on tõesti sõltumatu.
A further dimension is brought by the military and civilian capabilities being developed under the Common Foreign and Security Policy.
Sõjaliste ja tsiviilvõimete arendamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames lisab uue mõõtme.
A further dimension relates to the dependability of systems and networks.
Veel üks mõõde on seotud süsteemi ja võrkude usaldusväärsusega.
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
Järgmise direktiiviga – 2004. aastal – laiendati üleminekukorda teatud uutele liikmesriikidele (Tšehhi Vabariik, Läti, Leedu ja Poola ning seejärel Bulgaaria ja Rumeenia vastava 2005. aasta protokolliga lisamise kohta).
A further disadvantage is that participation of all participants cannot be guaranteed.
Veel üks miinus on, et tagada ei saa kõigi osalejate kaasamist.
A further disparity lies in the demand for funding for action grants according to priority areas and Commission initiatives funded in those areas.
Lisaks on erinevus ka eelisvaldkondades meetmetoetuste rahastamise nõudluse ja kõnealustes valdkondades rahastatavate komisjoni algatuste vahel.
A further distinction could be made between those registered in the VIS but who have not obtained any visa in the 12 months prior to their application and those that have obtained and lawfully used two visas during that period.
Lisaks saaks eristada neid taotlejaid, kes on viisainfosüsteemi registreeritud, kuid kes ei ole 12 kuu jooksul enne taotluse esitamist ühtegi viisat saanud, taotlejatest, kes on nimetatud ajavahemikul saanud kaks viisat ja neid seaduslikult kasutanud.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.
Samuti tuleks eristada kokkuleppeid, kus osalised lepivad kokku ainult ühiskauplemise suhtes, ning kokkuleppeid, kus kauplemine on seotud mõne muu koostöövormiga järgneval turul, näiteks ühistootmise või ühisostmisega.
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
Ökonomeetrial põhinev mudel QUEST pakub SKT kasvuks kuni 1,8%.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
Selle teine tagajärg on kõrge vägivalla ja kuritegevuse tase, mis Maailmapanga hinnangul lähevad piirkonnale tööhõive, tootlikkuse, investeeringute või kapitalimahutuste vähendamise osas maksma umbes 14% aastasest SKTst7.
A further effect of the differences between national laws and practices is that consumers do not enjoy the same protection in all Member States.
Siseriiklike õigusaktide ja tavade erinevuse tagajärjeks on ka see, et tarbijad ei ole kõikides liikmesriikides ühtviisi kaitstud.
A further effect on tax revenue is attributable to VAT from existing EU businesses who, with the adoption of the Directive, no longer had any incentive to move their operations outside the Community to protect their competitive position.
Edasine mõju maksutulule on seotud käibemaksuga, mis saadakse olemasolevatelt ELi ettevõtetelt, kellel ei olnud pärast direktiivi vastuvõtmist enam mingit ajendit konkurentsivõime kaitsmiseks oma tegevust ühendusest välja viia.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
Nn asendamised (vabanenud töökohad töötajate pensionile mineku või tööturult lahkumiste tõttu) võimaldavad luua 85 miljonit täiendavat töökohta.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
Nn asendamised (vabanenud töökohad töötajate pensionile mineku või tööturult lahkumiste tõttu) võimaldavad luua 85 miljonit täiendavat töökohta, mida siiski ei saa uute loodud töökohtadena käsitleda.
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
Üks rahalise integratsiooni element on ka ühtlustatud lähenemine abikõlblikele kuludele, mis lähtub seitsmenda raamprogrammi eeskirjadest.
A further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the Member States.
Lihtsustamise üks tahke on liikmesriikidele kehtestatud üleüldine läbipaistvusnõue.
A further EUR 10 billion cut in the cost of labour was announced as part of a “responsibility and solidarity pact” in January 2014.
2014. aasta jaanuaris teatati tööjõukulude vähendamisest veel 10 miljardi euro võrra „vastutuse võtmise ja solidaarsuspakti” osana.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Aastateks 2014–2020 on ette nähtud veel 15 miljardit eurot.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
Enne 2018. aasta lõppu antakse veel 3 miljardit eurot, tingimusel et algselt eraldatud summad kasutatakse täielikult ära ja täidetakse kõik kohustused.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Veel 360 miljonit eurot kasutati lairibavõrkude rahastamiseks Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist, samal ajal kui Euroopa Investeerimispank (EIP) investeeris 2009. aastal lairibainfrastruktuuridesse 2,4 miljardit eurot ja alates 2000. aastast kokku 12 miljardit eurot.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu investeeritakse teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning VKEdesse hinnanguliselt veel 83 miljardit eurot.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Täiendav 1,6 miljonit eurot antakse selleks, et tugevdada teadusuuringuid ja teadlikkuse tõstmist tegevusest, mis aitab kaasa arengudebatist ja Euroopa tasandil poliitika väljatöötamisest teavitamisele ja nende kujundamisele.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Loodusvarade ning sealhulgas bioloogilise mitmekesisusega seotud projektide rahastamiseks on eraldatud täiendavad 1146 miljonit eurot.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Teistelt investoritelt oodatakse veel 47 miljonit eurot.
A further evaluation carried out by the Commission in 2015-2016 updated and expanded upon the first report.
Aastatel 2015–2016 korraldas komisjon järgmise hindamise ning ajakohastas ja täiendas esimest aruannet.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
aastal lõpule ka IPA raames Türgile antud ühinemiseelse abi programmide koostamisel rakendatavate sekkumispõhimõtete täiendav hindamine9.
A further example of an area requiring further consideration is the business services sector, which is a major factor in ensuring the competitiveness of European industry.
Veel üks valdkond, mida tuleks hinnata, on äriteenuste sektor, mis on Euroopa tööstuse konkurentsivõime olulisemaid tegureid.
A further example of this is the ongoing reform of EU data protection rules, which is examining ways of alleviating some of the burden of legislation for micro-enterprises and SMEs, by introducing lighter obligations wherever possible, without prejudicing the protection of fundamental rights.
Veel üks näide sellest on käimasolev ELi andmekaitse eeskirjade reform, mille raames uuritakse viise, kuidas osalt leevendada õigusaktidest tulenevat koormust mikroettevõtjatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kehtestades võimaluse korral alati lihtsustatud kohustused, kahjustamata sealjuures põhiõiguste kaitset.
A further exemption, which has been mentioned above, concerns the cases of production and possession of images of children that have reached the age of sexual consent, when pornographic images are produced or possessed whit the consent of the child and solely for private use.
Teiseks eespool nimetatud erandiks on juhtumid, mille puhul on toodetud ja omatakse kujutisi lastest, kes on jõudnud seksuaalsesse täisikka, ning kui laps on andnud pornograafiliste kujutiste tootmiseks ja omamiseks oma nõusoleku ning kujutised on mõeldud üksnes isiklikuks kasutamiseks.
A further expansion beyond the 9 KICs may compromise the principle of world-class excellence, which is a cornerstone of the EIT model.
Laienemine rohkem kui 9 TIKini võib ohustada maailmataseme põhimõtet, mis on EIT mudeli nurgakiviks.
A further factor to be taken into consideration is that large-scale facilities also frequently do not require a high level of aid at all since, in such cases, it is easier to find private investors than when funding has to be obtained from small and medium-sized local authorities.
Lisandub asjaolu, et suurrajatiste puhul sageli ei vajatakski suuri abirahasid, kuna erinevalt keskmise suurusega ja väiksematest kohalikest omavalitsusüksustest õnnestuks nende puhul märksa hõlpsamini leida erainvestoreid.
A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
Viiendas peatükis käsitletakse IPPC-direktiiviga kooskõlas olevate turupõhiste vahendite võimalikku edasist kasutamist.
A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
Täiendav finantsküsimus on seotud digitaaltoodete käibemaksuga.
A further focus of her activities is impact assessment.
Konkreetsemalt on ta spetsialiseerunud mõjuhindamisele.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Asutuse maksevõimega seonduvate eeskirjade edasise ühtlustamise ettepanekut ei tehta.
A further High-level group will be set for the defence industries, examining issues such as the transfer of defence goods, procurement and standardization in the defense area.
Teine kõrgetasemeline töörühm moodustatakse kaitsetööstuse jaoks, keskendumaks kaitse-eesmärgiliste kaupade transportimise, hangete ja standardimise küsimustele kaitsesektoris.
A further impact assessment accompanies this proposal.
Käesolevale ettepanekule on lisatud täiendav mõjuhinnang.
A further impact assessment will accompany the resulting proposals, analyse in more detail the various options for IGS design features, and finally select the optimal combination for a coherent policy framework for EU-wide IGS protection.
Konsultatsioonide tulemusel tehtavatele ettepanekutele lisatakse uus mõjuhinnang, milles analüüsitakse põhjalikumalt tagatisskeemide ülesehituse eri aspekte ning määratakse kindlaks parim viis ELi tasandil tagatisskeemide reguleerimiseks.
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
Ettevõtjatele, sadamatele, haldusasutustele ning kohalikele asutustele nii ELis kui väljaspool ELi avalduv täiendav mõju on siseriiklike õigusaktide vahelistest lahknevustest tulenevad kulud.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Dublini süsteemi tulemuslikku toimimist takistavad ka probleemid taotlejate üleandmisel liikmesriikidele, mille varjupaigamenetluste või vastuvõtutingimuste olulistes aspektides esineb süsteemseid puudusi.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
Konkurentsivõime parandamise üks oluline aspekt on ka palkade arengu ja tootlikkuse tihedama seotuse tagamine sotsiaalse dialoogi raames.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Konkurentsivõime taastamise üks oluline aspekt on ka palkade arengu ja tootlikkuse tihedama seotuse tagamine miinimumpalkade kehtestamise täiendava detsentraliseerimise kaudu.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Konkurentsivõime taastamise üks oluline aspekt on ka palkade arengu ja tootlikkuse tihedama seotuse tagamine.
A further important barrier to the full implementation of this article is the lack of capacity to analyse the data received at Member State and EU level.
Veel üks takistus nimetatud artikli täieliku rakendamise teel on suutmatus analüüsida liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandil kogutud andmeid.
A further important difference lies in the fact that while the POSEI scheme benefits under the specific supply arrangements (SSA) from an exemption from import duties for products from third countries7, the PIME scheme does not benefit from this derogation mechanism from the Union's customs arrangements.
Veel üks oluline erinevus seisneb selles, et kui POSEI programmi puhul hõlmab tarnimise erikord kolmandatest riikidest imporditavate toodete vabastamist impordimaksust,7 siis Egeuse mere väikesaarte abimeetmete korraldus ei hõlma erandite tegemist Euroopa Liidu tolliprotseduuridest.
A further important difference with Article 14 of Directive 92/12/EEC is that, in case of intra-Community movements under suspension of excise duty, it will be for the Member State where the destruction or the loss of the goods occurs instead of the Member State of destination to decide on the application of Article 7(4).
Veel üks oluline erinevus direktiivi 92/12/EMÜ artiklist 14 on see, et ühendusesisese liikumise puhul aktsiisi peatamise korra alusel otsustab artikli 7 lõike 4 kohaldamise liikmesriik, kus kaup hävis või kahjustus, mitte sihtliikmesriik.
A further important milestone in 2008 will be the adoption by the Commission of a Green paper on territorial cohesion, whose main purpose is to launch a wide, public debate on the implications of the introduction of the notion of territorial cohesion in the Treaty, particularly in the context of cohesion policy.
Uus tähtis verstapost aastal 2008 on komisjoni piirkondlikku ühtekuuluvust käsitleva rohelise raamatu vastuvõtmine; raamatu peamine eesmärk on algatada ulatuslik avalik arutelu selle kohta, mida tähendab asutamislepingusse piirkondliku ühtekuuluvuse mõiste lisamine, eriti ühtekuuluvuspoliitika kontekstis.
A further important requirement is the need for coordination of different experiences, e.g. according to the industry/services sectors guideline.
Teine oluline nõue on erinevate kogemuste koordineerimise vajadus, nt tööstus-/ teenustesektori suuniste alusel;
A further important requirement is the need for coordination of different experiences, e.g. according to the industry/services sectors guideline.
Teine oluline nõue on erinevate kogemuste koordineerimise vajadus, nt tööstus-/ teenustesektori suuniste alusel;
A further important safeguard is that this Directive is not applicable to the content of communications - this would amount to interception of telecommunications, which falls outside the scope of this legal instrument.
Veel üks oluline tagatis on, et käesolevat direktiivi ei saa kohaldada side sisu suhtes – see viiks telekommunikatsiooni pealtkuulamiseni, mis jääb väljaspoole käesoleva õigusakti reguleerimisala.
A further incentive could be to lower network charges if consumption is reduced when the networks are congested.
Stiimuliks võiks olla ka võrgutasude vähendamine, kui tarbimine väheneb võrkude ülekoormuse tõttu.
A further increase in direct EU funding for the development of rail infrastructure will necessarily depend on the next multi-annual financial framework and the possibility to develop new funding instruments and mobilise additional resources in this context.
Raudteeinfrastruktuuri arendamiseks ette nähtud otserahastamine ELi eelarve kaudu võib suureneda, sõltuvalt järgmisest mitmeaastasest finantsraamistikust ning võimalustest luua uusi rahastamisvahendeid ja koondada selleks lisavahendeid.
A further increase in the percentage of days checked will then no longer be necessary.
Seega ei oleks enam vaja tõsta kontrollitavate päevade protsenti.
A further increase in the use of this resource will therefore directly contribute to the EU’s goals of increasing competitiveness and creating more jobs.
Kõnealuse teabe kasutamise suurenemine aitab seetõttu vahetult saavutada ELi eesmärke konkurentsi edendamise ja töökohtade loomise alal.
a further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing type-approval has been based;
a vaja on täiendavaid kontrolle või katseid, et teha kindlaks jätkuv vastavus nõuetele, millel kehtiv tüübikinnitus põhineb;
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration10 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)11.
Järgmine institutsiooniline samm oli Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edendamise raamistiku10 allkirjastamine 2007. aasta aprillis, millega loodi Atlandi-ülene majandusnõukogu11.