natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
Vaba konkurents loob eeliseid kõigile turul osalejatele ja eelkõige tarbijatele.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Vaba konkurents peaks olema lubatud, kui peetakse kinni töönormidest ja inimväärsest töötasust ning konventsioonidest ja kollektiivlepingutest kõikjal ELis, kus neid rakendatakse.
Free delivery
Reguleerimata väärtpaberiülekanne
Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.
Tasuta allahindlusvautšerid annavad omanikule õiguse saada teatavate kaubatarnete või teenuste lunastamisel allahindlust.
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Uue teabe vaba levitamine oli ja on kaasaegse teaduse üks edutegureid (vt ka punkt 4.4.2 avatud juurdepääs).
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
Telekommunikatsioonisektoris on edukalt kasutatud tasuta levitamist Internetis: teatud ETSI (Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut) standardid on kättesaadavad otse Internetis.
Free distribution
Tasuta jagamine
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
tasuta jagamine heategevusorganisatsioonidele ja -fondidele, mille liikmesriigid on sel eesmärgil heaks kiitnud, kasutamiseks nende tegevuses inimeste aitamiseks, kellel on siseriiklike seaduste kohaselt õigus saada riiklikku abi, eriti piisavate elatusvahendite puudumise tõttu,
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
tasuta jagamine heategevusorganisatsioonidele ja -fondidele, mille liikmesriigid on sel eesmärgil heaks kiitnud, kasutamiseks nende tegevuses selliste inimeste aitamiseks, kellel on siseriikliku õiguse kohaselt õigus saada sotsiaalabi, eelkõige piisavate elatusvahendite puudumise tõttu, või
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
tasuta jagamine karistusasutustele ja laste puhkelaagritele, samuti liikmesriikide määratud haiglatele ja vanadekodudele, kes teevad kõik vajaliku tagamaks, et niimoodi jagatud kogused on lisaks tavaliselt sellistesse asutustesse ostetavatele kogustele.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
tasuta jagamine karistusasutustele, koolidele, riiklikele haridusasutustele, laste puhkelaagritele ning liikmesriikide määratud haiglatele ja vanadekodudele; liikmesriigid teevad kõik vajaliku tagamaks, et sel viisil jagatud kogused täiendavad selliste asutuste tavaliselt ostetavaid koguseid;
free energy advice;
tasuta energiaalane nõustamine;
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Ettevõtlusvabadus ja tarbijanõudlus soodustavad ilmselt ülekaalukalt ettevõtjalt tarbijale suunatud e-kaubandust, luues seeläbi viljaka pinnase konkurentsile ning kiiresti kasvavatele idu- ja kasvufirmadele USA siseturul.
Free flow of data
Andmete vaba liikumine
free from avian influenza and Newcastle disease,
mis on vabad lindude klassikalisest katkust ja Newcastle’i haigusest,
Free legal assistance and representation
Tasuta õigusabi ja esindamine
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Tasuta õigusabi ja esindamist võivad pakkuda õigusnõustajad või muud nõustajad, kes on siseriiklike õigusaktide kohaselt pädevad taotlejaid abistama või esindama, või valitsusvälised organisatsioonid, kellel on siseriikliku õiguse kohased volitused nõustamisteenuste osutamiseks ja esindamiseks.
Free legal assistance and representation shall be provided by suitably qualified persons as admitted or permitted under national law whose interests do not conflict or could not potentially conflict with those of the applicant.
Tasuta õigusabi ja esindamist võivad pakkuda siseriikliku õiguse alusel tunnustatud kvalifikatsiooniga isikud, kelle huvid ei ole vastuolus või ei saa olla vastuolus taotleja huvidega.
Free legal assistance and representation shall be provided by suitably qualified persons, as admitted or permitted under national law, whose interests do not conflict or could not potentially conflict with those of the applicant.
Tasuta õigusabi ja esindamist võivad pakkuda siseriikliku õiguse alusel tunnustatud kvalifikatsiooniga isikud, kelle huvid ei ole vastuolus või ei saa olla vastuolus taotleja huvidega.
free legal assistance if necessary;
saama vajadusel tasuta õigusabi;
free legal assistance if necessary;
vajadusel tasuta õigusabi;
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
Tasuta kohalik traadita ühendus, mis on kättesaadav rahvarohketes kohtades, kus inimesed kogunevad järgmisse sihtpunkti edasiliikumiseks, pakub märkimisväärset lisaväärtust, võimaldades muuta jõude- ja sõiduaja tootlikuks, puhke- või eneseharimiskogemuseks.
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
vaba turulepääsu ja turult lahkumist (sealhulgas ettevõtete asutamise / pankroti küsimused) ja
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Vabad turud vajavad põrkepiirdeid, mille vahel liikuda.
Free movement / public documents
Vaba liikumine / avalikud dokumendid
Free movement and healthy and open competition are also indispensable to growth and progress, and are a valuable tool for tackling demographic, environmental and social challenges.
Vaba liikumine ning terve ja avatud konkurents on majanduskasvu ja progressi hädavajalikud hoovad, mis aitavad harutada lahti demograafilisi, keskkondlikke ja sotsiaalseid keerdsõlmi.
Free movement and nationality of sportspeople
Vaba liikumine ja sportlaste kodakondsus
Free movement and residence of EU citizens
ELi kodanike vabalt liikumine ja elamine liikmesriikides
Free movement is a core right of EU citizens and their family members.
Vaba liikumise õigus on Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete põhiõigus.
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Vaba liikumine on Euroopa Liidu olulisemaid aluspõhimõtteid ja võimalus liikuda terves Euroopa Liidus (EL) ilma sisepiiridel piirikontrolli läbimata on üks selle suurimatest saavutustest.
Free movement is the most tangible achievement of European integration.
Vaba liikumine on Euroopa integratsiooni kõige käegakatsutavam tulemus.
Free movement needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to perform services in another Member State for which purpose they may send (‘post’) their own workers there temporarily to carry out the necessary work.
Vaba liikumise õigust tuleb vaadelda eraldi teenuste vaba pakkumise õigusest, mis hõlmab ettevõtjate õigust pakkuda teenuseid mõnes teises liikmesriigis ning lähetada oma töötajaid vajalike tööde tegemiseks ajutiselt kõnealusesse liikmesriiki.
Free movement of business people
Inimeste vaba liikumine
Free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.
Kapitali ja raha vaba liikumine on siinkohal loomulikult peamise tähtsusega, kui soovitakse, et kõik osapooled saaksid maksimaalset tulu.
Free movement of capital and services are crucial for EU internal market.
Kapitali ja teenuste vaba liikumine on ELi siseturu jaoks keskse tähtsusega.
Free movement of capital – Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
Kapitali vaba liikumine - Täiustada rahapesuvastast seadusandlust ja viia lõpule efektiivse rahapesuvastase süsteemi loomine.
Free movement of capital – Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Kapitali vaba liikumine – Töötada ülejäänud piirangute kaotamise suunas kapitali vabal liikumisel; jätkata maksesüsteemidealaste õigusaktide ühtlustamist ja tagada nende rakendamine tegelikkuses.
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
Kodanike ja ettevõtjate vaba liikumine, teatavate avalike dokumentide vastuvõtmine Euroopa Liidus (määruse (EL) nr 1024/2012 muutmine)
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
Kodanike ja ettevõtjate vaba liikumise edendamine, lihtsustades teatavate avalike dokumentide vastuvõtmist Euroopa Liidus (muudetakse määrust (EL) nr 1024/2012)
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and
dokumentide vaba ringlus: selleks on kavas kaotada dokumentide legaliseerimine teises liikmesriigis, ja
Free movement of energy-related products in the European Union
energiamõjuga toodete vaba liikumine Euroopa Liidus;
Free movement of goods
kaupade vaba liikumine,
Free movement of goods as a result of a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Ühtse turu oluliseks saavutuseks peetakse kaupade vaba liikumist seoses tehniliste ja haldusalaste kaubandustõkete kõrvaldamisega ning sellest tulenevat paremat valikut ja soodsamaid hindu.
Free movement of goods due to a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Ühtse turu oluliseks saavutuseks peetakse kaupade vaba liikumist seoses tehniliste ja haldusalaste kaubandustõkete kõrvaldamisega ning sellest tulenevat laiemat valikut ja soodsamaid hindu.
Free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Ühtse turu tugisammas – kaupade vaba liikumine – on ELi konkurentsivõime ja majanduskasvu peamine soodustaja.
Free movement of goods not subject to harmonisation involves a high volume of detailed preventive work and dialogue by Member States and the Commission in the notification and review of draft new technical rules on the basis of Directive 98/34.
Ühtlustamisele mittekuuluvate kaupade vaba liikumine nõuab liikmesriikidelt ja komisjonilt mahukat ja detailset ennetustööd ja dialoogi uute tehniliste eeskirjade eelnõudest teatamisel ja nende läbivaatamisel vastavalt direktiivile 98/34.
Free movement of goods – Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of European standards.
Kaupade vaba liikumine - Saavutada märkimisväärset edu vana ja uue lähenemisviisi direktiivide ülevõtmisel ning Euroopa Liidu standardite vastuvõtmisel.
Free movement of goods – Restructure the existing institutional framework in order to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Kaupade vaba liikumine - Restruktureerida olemasolev institutsiooniline raamistik, et reguleerimise, akrediteerimise, standardiseerimise ja toodete sertifitseerimise toimingute vahel oleks tagatud vajalik lahusus.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Ühtse turu tugisammas – kaupade vaba liikumine – on ELi konkurentsivõime ja majanduskasvu peamine soodustaja.
Free movement of goods, people, capital and services is in many ways positive, but organised crime groups know how to exploit these freedoms and the flexibility of a legal area inadequately equipped for curbing their activities.
Kaupade, inimeste, kapitali ja teenuste vaba liikumine on mitmes mõttes positiivne, kuid organiseeritud kuritegevuse rühmitused oskavad neid vabadusi ja õigusvaldkonna, mille vahendid nende tegevuse piiramiseks on puudulikud, paindlikkust ära kasutada.
Free movement of goods, services, people and capital rests on a legal framework consisting of direct application of Treaty rules, harmonised European rules, and national rules.
Kaupade, teenuste, isikute ja kapitali vaba liikumine toetub õiguslikule raamistikule, mis koosneb asutamislepingu sätetest, Euroopa ühtlustatud eeskirjadest ja liikmesriikide eeskirjadest.
Free movement of labour is an important benefit a unified Europe offers to its citizens and enterprises.
Tööjõu vaba liikumine on oluline eelis, mida ühendatud Euroopa pakub oma elanikele ja ettevõtjatele.
Free movement of people
Inimeste vaba liikumine
free movement of people, goods, capital and services;
inimeste, kaupade, kapitali ja teenuste vaba liikumine;
Free movement of people/workers
Inimeste/töötajate vaba liikumine
Free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, to the benefit of EU citizens, of the Member States and of the competitiveness of European economy.
Isikute vaba liikumine on siseturu üks põhivabadustest, mille eesmärk on kasu tuua ELi kodanikele, liikmesriikidele ja Euroopa majanduse konkurentsivõimele.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Töötajate vaba liikumine on üks neljast põhivabadusest (lisaks kaupade, kapitali ja teenuste vabale liikumisele), millel ühtne turg põhineb, ning see on sätestatud aluslepingus, milles tagatakse töö eesmärgil teise liikmesriiki liikuvatele ELi kodanikele õigus mitte kannatada kodakondsuse alusel diskrimineerimise all.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Isikute vaba liikumine on üks ühenduse õigusega tagatud põhivabadustest.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EC law.
Isikute vaba liikumine on üks EÜ õigusega tagatud põhivabadustest.
Free movement of persons within that area requires action to counter security deficits caused by the abolition of border controls, as perpetrators of criminal acts are equally able to move as freely as law abiding citizens.
Isikute vaba liikumine selles alas nõuab meetmeid, mille abil kõrvaldada piirikontrollide kaotamisest põhjustatud turvalisuse vähenemine, mille tulemusel kuritegude toimepanijad saavad sama vabalt liikuda kui seaduskuulekad kodanikud.
Free movement of persons within the EU.
isikute vaba liikumine ELis;
Free movement of persons – Continue alignment with the acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
Isikute vaba liikumine - Jätkata Euroopa Liidu acquis'ga ühtlustamist kutsekvalifikatsiooni ja diplomite vastastikuse tunnustamise, sealhulgas haridust ja kutseõpet käsitlevate sätete alal ning arendada edasi nõutavaid haldusstruktuure.
free movement of persons, capital, goods and services,
isikute, kapitali, kaupade ja teenuste vaba liikumine;
Free movement of persons, services and capital
isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine,
Free movement of persons, services and capital11
Isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine11
Free movement of public documents
Avalike dokumentide vaba ringlus
Free movement of public documents
„Avalike dokumentide vaba ringlus”
Free movement of public documents (Green Paper)
Avalike dokumentide vaba ringlus (roheline raamat)
Free movement of services
Teenuste vaba liikumine
Free movement of students and workers helps to ensure that health professionals go where they are most needed.
Üliõpilaste ja töötajate vaba liikumine aitab tagada, et tervishoiutöötajad liiguvad sinna, kus neid kõige enam vajatakse.
Free movement of substances and mixtures that comply with the provisions of the Regulation is guaranteed, while Member States are enabled to address risks to human health and the environment by appropriate provisional measures.
Tagatakse määruse sätetele vastavate ainete ja segude vaba liikumine ning liikmesriikidel võimaldatakse võtta sobivaid ajutisi meetmeid inimeste tervise ja keskkonna kaitseks.
Free movement of transport services promoted
Edendatakse transporditeenuste vaba liikumist
Free movement of workers
Tööjõu vaba liikumine
Free movement of workers
Töötajate vaba liikumine
Free movement of workers and coordination of social security systems
Töötajate vaba liikumine ja sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine
Free movement of workers and migratory flows
töötajate vaba liikumine ja rändevood;
Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted protected.
„Töötajate vaba liikumine ja kodakondsusest lähtuva mis tahes diskrimineerimise kaotamine võrdne kohtlemine on ELi toimimise lepingus sätestatud põhimõtted, mis tuleb tagada ja mida tuleb edendada kaitsta.
Free movement of workers and the economic freedoms (30);
töötajate vaba liikumine ja majandusvabadused (30);
Free movement of workers as a fundamental freedom
Töötajate vaba liikumine kui üks põhivabadusi
Free movement of workers is laid down in Article 39 EC and further developed in Regulation 1612/6811: it provides for the right of EU citizens to work in another Member State as an employee or civil servant.
Töötajate vaba liikumine on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 39 ning seda on edasi arendatud määruses 1612/68,11 millega antakse ELi kodanikele õigus töötada teises liikmesriigis töövõtjana või avaliku teenistujana.
Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers and their families on the basis of nationality in employment related matters.
Töötajate vaba liikumise õigus takistab liikmesriikidel tööhõivega seotud küsimustes otseselt või kaudselt diskrimineerida ELi töötajaid ja nende pereliikmeid rahvuse alusel.
Free movement of workers within the EU is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Töötajate vaba liikumine ELis on üks ühenduse õigusega tagatud põhivabadustest.
Free movement of workers, one of the four freedoms enshrined in the Treaty, contributes to economic development and social cohesion in the Union.
Töötajate vaba liikumine on üks aluslepingus talletatud neljast vabadusest, mis aitab kaasa ELi majanduslikule arengule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
Free movement of workers, researchers and students must be guaranteed and go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Tagada tuleb töötajate, teadlaste ja üliõpilaste üleeuroopaline vaba liikumine ning sellega peavad kaasnema vastuvõetavad sissetulekud, töötingimused ja toetus perekondadele.
Free movement of workers10
Tööjõu vaba liikumine:10
Free movement regime
Vaba liikumise kord
Free movement within the area without internal border controls is a key Union achievement.
Õigus liikuda vabalt sisepiirikontrollita alal on ELi üks olulisemaid saavutusi.
Free movement/public documents
Vaba liikumine / avalikud dokumendid
Free movement/public documents
„Vaba liikumine / avalikud dokumendid”
Free movement: exercise of rights conferred on workers
Vaba liikumine: töötajatele antud õiguste kasutamine
Free movement: exercise of rights conferred on workers
„Vaba liikumine: töötajatele antud õiguste kasutamine”
Free movement: exercise of rights conferred to workers
Vaba liikumine: töötajatele antud õiguste kasutamine
Free movement: exercise of rights conferred to workers
„Vaba liikumine: töötajatele antud õiguste kasutamine”
Free of charge
Tasuta
Free of charge depositing of banknotes is already available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits (R-ATM) and bunch note acceptors (BNA) (241 out of a total of 1,239 R-ATM and BNA).
Pangatähtede tasuta hoiustamine on juba võimalik sularahasissemaksete tegemist võimaldavate sularahaautomaatide kaudu (241 sularahaautomaati 1 239st).
Free of charge interpretation should therefore always be available during questioning of the victim and for their participation in court hearings.
Kuriteoohvri ülekuulamisel ja kohtuistungil osalemisel tuleks seetõttu alati tagada tasuta suuline tõlge.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
Ülemäärane rooli vabakäik (näiteks roolirattarõnga teatav punkt liigub rohkem kui ühe viiendiku ulatuses rooliratta läbimõõdust või ei vasta nõuetele(1)).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
Ülemäärane rooli vabakäik (näiteks roolirattarõnga teatav punkt liigub rohkem kui ühe viiendiku ulatuses rooliratta läbimõõdust või ei vasta nõuetele.(1)
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
Rooli vabakäik on ettenähtust suurem (näiteks roolirattarõnga teatav punkt liigub rohkem kui ühe viiendiku ulatuses rooliratta läbimõõdust) või ei vasta nõuetele(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
Ülemäärane rooli vabakäik (näiteks roolirattarõnga teatav punkt liigub rohkem kui ühe viiendiku ulatuses rooliratta läbimõõdust) või ei vasta nõuetele(1).
Free provision of services
Teenuste vaba osutamine
free range – total freedom
täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine
Free school meals (subject to means testing) and text books for all primary school children should be reintroduced.
Tasuta koolilõuna (sissetulekute alusel) ja õppematerjalid tuleks taas sisse viia kõigi laste jaoks algkoolis.
Free scientific thinking and research is a fundamental principle that should be respected, and research has a huge potential to contribute to the objectives of bio-preparedness.
Vaba teaduslik mõtlemine ja teadusuuringud on aluspõhimõte, millest tuleb kinni pidada; pealegi on teadusuuringutel tohutu potentsiaal bioloogiliseks ohuks valmisoleku eesmärkide saavutamisele kaasa aitamiseks.