natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The global news network RT is the main Russian international media outlet used in the government’s information campaign.
2.5 Ülemaailmse uudistevõrgustik RT on Venemaa peamine rahvusvaheline meediakanal, mida kasutatakse valitsuse teabekampaanias.
2.5 The green paper is therefore urgently seeking ways forward which will cost-effectively and comprehensively improve standards in line with existing European and international legislation as mentioned above.
2.5 Roheline raamat otsib seega kiireid viise, kuidas parandada kulutõhusalt ja kõikehõlmavalt kehtivaid standardeid kooskõlas ülalmainitud olemasolevate Euroopa ja rahvusvaheliste õigusaktidega.
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 Rohelises raamatus tuuakse esile mitmeid puudusi ja nõrkusi finantsasutuste siseses äriühingu üldjuhtimises ning otsitakse vastuseid kaheksale üldküsimusele, mis käsitlevad:
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 Rohelises raamatus täpsustatakse, et saate samaaegseks edastamiseks on vaja saada õiguste omajatelt eriluba.
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 Rohelises raamatus täpsustatakse, et saate samaaegseks edastamiseks on vaja saada õiguste omanikelt spetsiaalne luba.
2.5 The Green Paper therefore launches a public consultation and invites responses on the following issues and questions:
2.5 Rohelise raamatuga algatatakse seega avalik arutelu ja kutsutakse leidma vastuseid järgmistele probleemidele ja küsimustele:
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Roheline raamat, mis põhineb väidetavalt olelusringi hindamisel põhineval lähenemisviisil, peaks aitama uuesti hinnata plasttoodete jäätmete keskkonnaalast ja inimtervisele avalduvat ohtu.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Roheline raamat, mis põhineb väidetavalt olelusringi hindamisel põhineval lähenemisviisil, peaks aitama uuesti hinnata plasttoodete jäätmete keskkonnaalast ja inimtervisele avalduvat ohtu.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Ka tervishoiuvaldkond kannatab võltsitud ravimite  all, mis võivad ohtu seada inimeste tervise.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Ka tervishoiuvaldkond kannatab võltsitud ravimite all, mis võivad ohtu seada inimeste tervise.
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 Ühenduse õigusaktidest tulenevad kõrged halduskulud piiravad Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Suur sõltuvus impordist ja selliste teatud impordiallikate domineerimine, mis ei järgi kõik ELiga samu turueeskirju ja poliitilisi reegleid, on seadnud energia varustuskindluse ELi päevakorras olulisele kohale.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Kõrgetasemelise omavahendite rühma esimene hindamisaruanne 2 näitab, et praegune süsteem on keerukas ja ebaselge ning et mitu hindamiskriteeriumit ei ole andnud soovitud tulemusi.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Kõrgetasemelise omavahendite rühma esimene hindamisaruanne2 näitab, et praegune skeem on ebaselge ja keeruline ning mitme hindamiskriteeriumi järgi ei saavutata soovitud tulemusi.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Kõrgetasemelise omavahendite rühma esimene hindamisaruanne2 näitab, et praegune süsteem on keerukas ja ebaselge ning et mitu hindamiskriteeriumit ei ole andnud soovitud tulemusi.
2.5 The idea of creating the CEAS as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the commitment to fully implement the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.5 Ühise varjupaigasüsteemi loomine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala osana tuleneb Genfi 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni tõhusa elluviimise nimel võetud kohustusest ning väärtushinnangutest, mida liikmesriigid inimõiguste kohta jagavad.
2.5 The IMI system cannot currently be used by either consumers or businesses.
2.5 Praegu ei saa siseturu infosüsteemi kasutada ei tarbijad ega ettevõtted.
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 Mõju hindamisel käsitleti peamiselt järgmist: reisi tühistamise ja hilinemise korral kohaldatavad hüvitamise ja abi põhimõtted; puudega ja liikumispuudega isikute juurdepääsu, mittediskrimineerimise ja abistamise eeskirjad; kvaliteedistandardid ja teavitamiskohustused; kaebuste käsitlemise ja vastavuse kontrolli eeskirjad.
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 Majanduskriis on ka naistöötajatele mõju avaldanud.
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 Hinnati välja pakutud eri valikuvõimaluste mõju ning jõuti järgmiste otsusteni.
2.5 The impacts of this deforestation are manifold:
2.5 Sellise arengu tagajärjed on erinevad.
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.
2.5 Õigusakti elluviimine eeldab, et selle rakendamist kontrollitakse.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results.
2.5 Komisjoni esitatud vahend on teaduskogukonna jaoks teadusandmete ja -tulemuste talletamise, jagamise ja taaskasutamise usaldusväärse avatud keskkonna ‒ Euroopa avatud teaduspilve ‒ väljaarendamine.
2.5 The integrated production model is a form of sustainable agriculture, designed to make agricultural activity more profitable while respecting high social and environmental standards.
2.5 Integreeritud tootmise mudel kujutab endast säästvat põllumajandust, mis peab suurendama põllumajandustegevuse kulutasuvust, järgides samal ajal rangeid sotsiaalseid ja keskkonnanäitajaid.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
2.5 Energia siseturg toimib seega täna pigem riiklike tavade, turgude ja tööstusettevõtjate kõrvutamisena, kohaldades iga riigi vastava reguleeriva asutuse ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti kontrolli all erinevaid, juba 20 aastat tagasi vastu võetud Euroopa eeskirju, ning mitte ühtse majandusruumina, mis tänu tõelisele konkurentsile tagab eelised Euroopa tööstusettevõtetele ja tarbijatele.
2.5 The internal market for services in general, and for business services in particular, is not complete and many obstacles do exist hampering efficiency, competitiveness and creation of new employment opportunities.
2.5 Rahvusvaheline teenuste turg üldiselt ning eelkõige ettevõtlusteenuste turg ei ole terviklik ning paljud olemasolevad takistused pidurdavad tõhusust, konkurentsivõimet ja uute tööhõivevõimaluste loomist.
2.5 The issue we face is an increasing loss of confidence on the part of European citizens.
2.5 EL seisab vastamisi probleemiga, et väheneb järjest enam tema kodanike usaldus ELi institutsioonide vastu.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 Õlle peamised koostisosad on looduslikku päritolu ning hõlmavad vett, teravilja, humalaid ja pärmi.
2.5 The key goals
2.5 Peamised eesmärgid
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 Kyoto protokolli teisel kohustusperioodil jätkatakse olemasoleva põhjaliku heitkoguste arvestamise süsteemi kasutamist ja täiustatakse seda, et tagada iga osalise saavutuste läbipaistvus ja kohustuse täitmine.
2.5 The latest available data from 2008 shows a 36.8% reduction in road fatalities in the EU-15 area and a 28.4% reduction for the EU-27, as compared to the 2001 figures.
2.5 Viimased saadaolevad andmed 2008. aastast näitavad liiklussurmade 36,8 %-list vähenemist ELi 15 vanas liikmesriigis ning 28,4 %-list vähenemist kogu ELis, võrreldes 2001. aasta arvudega.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total funding available for programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
2.5 LEADER programm laieneb kõigile kolmele põhisuunale ning peab saama vähemalt 7% ühise põllumajanduspoliitika teisele sambale ettenähtud vahenditest.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total rural development funding available for programming must be reserved for the LEADER element.
2.5 LEADER programm laieneb kõigile kolmele põhisuunale ning peab saama vähemalt 7%  maaelu arendamiseks ettenähtud vahenditest.
2.5 The legal basis for the proposal is Article 95 of the EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
2.5 Ettepaneku õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikkel 95 (endine artikkel 100a), millel põhineb ka direktiiv 93/42/EMÜ.
2.5 The legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
2.5 Seadusandlikule osale endale eelneb seletuskiri, milles selgitatakse konteksti.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Õigusliku raamistiku moodustasid määrus (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta ja määrus (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta.
2.5 The level of utilisation of renewable energy sources varies widely between Member States, depending on natural circumstances and on national energy policy choices.
2.5 Taastuvate energiaallikate kasutamise ulatus erineb liikmesriigiti oluliselt, sõltudes looduslikest tingimustest ja riiklikust energiapoliitikast.
2.5 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
2.5 Õigusakti elutsükkel ei alga ettepaneku koostamisega ega lõpe selle ametliku vastuvõtmisega.
2.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
2.5 Lissaboni strateegiaga on Euroopa Liidule seatud ambitsioonikad eesmärgid, mis hõlmavad tööhõive taseme ja sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamist.
2.5 The Lisbon strategy.
2.5 Lissaboni strateegia.
2.5 The Lisbon Treaty's entry into force repeals former Article 202 and distinguishes between two types of acts, delegated acts and implementing acts.
2.5 Lissaboni lepingu jõustumisega kaotab kehtivuse endine artikkel 202 ja hakatakse eristama kahte järgmist liiki akte: delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid.
2.5 The long-term security of food supply in Europe and the world requires the farming tradition to be kept alive in the European Union's northern regions, where the climate for farming is forecast to improve in the next fifty to a hundred years due to global warming.
2.5 Maailma ja ka Euroopa pikaajalise toiduga kindlustamiseks peab põllumajandustootmine jätkuma ka Euroopa Liidu põhjapiirkondades, kus prognooside kohaselt globaalse soojenemise tulemusel agrokliima 50–100 aasta perspektiivis võib paraneda.
2.5 The main new elements included in the new Commission proposal are:
2.5 Peamised komisjoni poolt sisseviidud uuendused puudutavad:
2.5 The main objective of the regulation is to streamline digital transmission and eliminate bottlenecks.
2.5 Määruse peaeesmärk on muuta digiülekanded sujuvamaks ja kõrvaldada kitsaskohad.
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Komisjoni teatise „Transpordi põhivõrgu ülesehitamine: põhivõrgukoridorid ja Euroopa ühendamise rahastu”” (COM(2013) 940 final) (edaspidi „teatis”) peamised eesmärgid on järgmised:
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Nii valdkondlikul kui ka piirkondlikul tasandil on peamised proaktiivsed tegurid i) kohalike tootmisklastrite arendamine, ii) uuendustegevusele suunatud võrgustikud ja partnerlused, iii) uuendustegevuse partnerluskeskused, teadus-, tehno- ja tööstuspargid, iv) piirkondlikud uuendusstrateegiad ja arengukavad ning neid rakendavad asutused, v) teadmiste piirkonnad.
2.5 The Management Board and the Forum should not just be comprised of lawyers and academics; it should have a wider diverse background of people, in particular NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations that advocate and defend the fundamental rights of socially excluded and disadvantaged groups in our society.
2.5 Haldusnõukogu ja foorumit ei peaks moodustama ainult juristid ja ülikoolide esindajad; sellel peaks olema laiem ja mitmekesisem taust, mis hõlmab valitsusväliseid organisatsioone, sotsiaalpartnereid, usu- ja humanitaarühinguid, mis toetavad ja kaitsevad meie ühiskonna sotsiaalselt tõrjutud ja ebasoodsas olukorras olevate elanikkonna rühmade huve.
2.5 The Management Board and the Forum should not just be comprised of lawyers and academics; it should have a wider diverse background of people, in particular NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who advocate and defend the fundamental rights of socially excluded and disadvantaged groups in our society.
2.5 Haldusnõukogu ja foorumit ei peaks moodustama ainult juristid ja ülikoolide esindajad; sellel peaks olema laiem ja mitmekesisem taust, mis hõlmab valitsusväliseid organisatsioone, sotsiaalpartnereid, usu- ja humanitaarühinguid, kes toetavad ja kaitsevad meie ühiskonna sotsiaalselt tõrjutud ja ebasoodsas olukorras olevate elanikkonna rühmade huve.
2.5 The measures presented in the communication also cover the dissemination of information specifically targeted for SMEs, promoting support networks, and training activities that build local environmental expertise.
2.5 Teatises esitatud meetmete seas on VKEdele suunatud teabe jagamine, toetusvõrgustike ja koolituse edendamine, millega luuakse kohalik keskkonnaalane teadmistebaas.
2.5 The milestones in getting the EUSALP up and running – set to conclude with Council approval by the end of 201513 – were the Conference of the Alpine Regions in Bad Ragaz (June 2012) and the Grenoble conference (October 2013).
2.5 Selle strateegia väljatöötamise ja käivitamise, mille lõplik kinnitamine nõukogus on kavas enne 2015. aasta lõppu13, tähtsaimad vaheetapid olid 2012. aasta juunis Bad Ragazis toimunud Alpi konverents ja 2013. aasta oktoobris Grenoble'is toimunud konverents.
2.5 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
2.5 Mitmeaastase finantsraamistiku vahendid ja Euroopa ühendamise rahastu on kriisiga võitlemisel ja majanduskasvu juurde tagasipöördumisel kesksel kohal.
2.5 The multifaceted nature of culture and creativity makes it difficult to pinpoint a single analysis approach: at one extreme there are those who would limit creativity to cultural activities alone; at the other extreme are those who think that all industries are intrinsically creative.
2.5 Kultuuri ja loovuse mitmetahuline olemus raskendab ühe ainsa analüüsistrateegia määratlemist: ühte äärmusse kuuluvad need, kes arvavad, et loovus on omane üksnes kultuuritegevustele, teise äärmusse kuuluvad need, kes on seisukohal, et kõik tööstused on loomu poolest loovad.
2.5 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organizations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardization inspections by EASA.
2.5 Siseriiklikele lennuametitele jääb vastutus välja anda üksiksertifikaate lennukõlblikkuse kohta ning sertifikaate asutustele ja töötajatele (v.a projekteerimisettevõtetele), mis asuvad nende asukohariigis, kuid see peab toimuma kooskõlas ühiste eeskirjadega ning vastavalt EASA standardimiskontrollidele.
2.5 The Natura 2000 network is an element of decisive importance in the campaign to safeguard biodiversity.
2.5 Võrgustik NATURA 2000 on Euroopas otsustava tähtsusega bioloogilise mitmekesisuse kindlustamisel.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Vajadus selliste turgude järele, mis suudavad pakkuda piisaval määral ja piisavalt hea kvaliteediga teavet investoritele ja seda vastuvõetava hinnaga, on küsimus, mis on tekitanud laialdase huvi.
2.5 The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency: "In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
2.5 Serbia läbirääkimisraamistik5 on esimene läbirääkimiste raamistik, milles kaasavuse ja läbipaistvuse põhimõtetele selgesõnaliselt viidatakse: „Selleks et tugevdada üldsuse usaldust laienemisprotsessi suhtes, tuleb otsuseid teha nii avalikult kui võimalik, et tagada suurem läbipaistvus.
2.5 The negotiation process on the Association Agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Läbirääkimistel assotsiatsioonilepingu üle on ELi ja Ukraina suhetele ning Ukraina sisereformi protsessile kaugeleulatuvad tagajärjed.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Läbirääkimistel uue laiendatud lepingu üle on ELi ja Ukraina suhetele ning Ukraina sisereformi protsessile kaugeleulatuvad tagajärjed.
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 Uus ühine kalanduspoliitika nägi ette vesiviljeluse nõuandekomisjoni loomise, mis peaks üle võtma endise kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee rolli (2. rühm: vesiviljelus).
2.5 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
2.5 Uus komisjon, mida juhib Jean-Claude Juncker, on lisanud energiapoliitika oma kümne prioriteetsema valdkonna hulka.
2.5 The new day labourers offer their services on the street, at places that are well-known as "pick-up points" for illegal gangmasters.
2.5 Uued päevatöölised pakuvad oma teenuseid tänaval, kohtades, mis on tuntud vähese südametunnistusega vahendajate värbamispaikadena.
2.5 The new enhanced agreement between the EU and Ukraine has to serve as an instrument of reform process and provide a stronger role to civil society.
2.5 ELi ja Ukraina uus laiendatud leping toimib reformiprotsessi vahendina ning tugevdab kodanikuühiskonna rolli.
2.5 The new food hygiene legislation does not set out detailed rules in respect of the criteria listed in point 2.3 above (e.g. type of microbiological criteria, scale of sampling and type of analyses).
2.5 Uutes hügieeni käsitlevates õigusaktides ei täpsustata lõikes 2.3 esitatud üksikasjalikke kriteeriume (nt mikrobioloogiliste kriteeriumide liik, proovide võtmise maht ja analüüside läbiviimise meetod).
2.5 The new instrument is designed to allow more flexibility and to simplify and reduce the administrative burden involved in managing financial assistance.
2.5 Uus vahend võimaldab suuremat paindlikkust ning lihtsustab ja vähendab finantsabi haldamisega seonduvat halduskoormust.
2.5 The new political framework for the coming decade, the "Europe 2020" strategy, was adopted by the European Council on 17 June 2010.
2.5 Euroopa Ülemkogu kinnitas uue poliitilise raamistiku eelolevaks kümnendiks ehk Euroopa 2020. aasta strateegia 17. juunil 2010.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders and a specific impact assessment4.
2.5 Uues määruses arvestatakse muu hulgas kehtivate õigusaktide järelhindamiste tulemusi, kodanike ja sidusrühmadega peetud konsultatsioonide tulemusi, samuti konkreetset mõju hindamist4.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders6 and a specific impact assessment7.
2.5 Uues määruses arvestatakse muu hulgas kehtivate õigusaktide järelhindamiste tulemusi, kodanike ja sidusrühmadega peetud konsultatsioonide tulemusi6, samuti konkreetset mõju hindamist7.
2.5 The new Waste Framework Directive8 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 Uue jäätmete raamdirektiiviga8 muudeti mitmed tervikliku tootepoliitika osad õiguslikult siduvaks, eelkõige nõue, mille kohaselt tuleb jäätmepoliitika väljatöötamisel arvesse võtta materjalide kogu olelusringi.
2.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
2.5 Territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärk võeti majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kolmanda mõõtmena sisse 2003. aasta juuni põhiseaduse lepingu eelnõusse (artikkel III-116).