natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee believes that it is possible for European industry to remain a world leader, not just through innovation, research and the application of new technologies, but by creating effective infrastructures and calling for smart regulation on the world market to promote clean, sustainable production and distribution methods.
1.6 Komitee on arvamusel, et Euroopa tööstusel on võimalik püsida maailma tasandil tipus mitte ainult tänu innovatsioonile, teadustegevusele ja uute tehnoloogiate rakendamisele, vaid ka luues tõhusad infrastruktuurid ja kutsudes maailmaturgu üles kehtestama aruka tururegulatsiooni, mis soodustab puhtaid ja jätkusuutlikke tootmis- ja turustamismeetodeid.
1.6 The Committee believes that the Commission should make it clear how it intends to resolve the issues mentioned in point 4 below that are related to integrating the driver card with the driving licence using a single microchip.
1.6 Komitee arvates peaks komisjon selgelt välja tooma, kuidas tal on kavas lahendada punktis 4 nimetatud probleemid, mis kaasnevad juhikaardi funktsioonide hõlmamisega juhilubadesse, milles kasutatakse vaid ühte mikrokiipi.
1.6 The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solution.
1.6 Komitee arvates on uute eeskirjade vastuvõtmiseks pakutud õiguslik vorm, direktiiv, sobiv lahendus.
1.6 The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
1.6 Komitee arvates ei nähtu määruse ettepanekust piisava selgusega, mis viisil peaks lipuriigi ametiasutus kinnitama Euroopa Liidu nõutud püügisertifikaadi.
1.6 The Committee believes that the success of the Creative Europe framework programme is largely dependent on cooperation between the MEDIA and Culture strands, coupled with the development of a horizontal approach that fosters the emergence of common action areas across the various EU-funded programmes1.
1.6 Komitee arvates oleneb raamprogrammi „Loov Euroopa” edukus suuresti meedia ja kultuuri tegevussuundade omavahelisest seostatusest ning samas ka valdkondadeülese lähenemisviisi väljatöötamisest, mis aitaks luua ühiseid tegevussuuniseid ELi rahastatud eri programmide1 vahel.
1.6 The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.6 Komitee on arvamusel, et majanduskriisist põhjustatud erinevad eelarvekärped ei tohi pagulaste kaitses kaasa tuua ei kvantitatiivset ega kvalitatiivset langust.
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks carried out by ESCs are as follows:
1.6 Komitee leiab, et lisaks valdkondlike muutuste haldamise toetamisele on Euroopa sektoriliste nõuandekogude kõige tähtsamad ülesanded järgmised:
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks that the new ESCs could carry out would be:
1.6 Komitee leiab, et lisaks valdkondlike muutuste haldamise toetamisele võiksid Euroopa uute sektoriliste nõuandekogude kõige tähtsamad ülesanded olla järgmised:
1.6 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary in cooperation with stakeholders and civil society.
1.6 Komitee on seisukohal, et vaadates läbi valdkondlikud õigusaktid, mis hõlmavad universaalteenuste osutamise kohustusi, on vajalik pidev kontroll koostöös sidusrühmade ja kodanikuühiskonnaga.
1.6 The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.6 Komitee leiab, et komisjon peaks kiiresti, juba kriisi ajal esitama konkreetsed ettepanekud väliskulude sisestamise Euroopa raamistiku loomiseks kõigi transpordiliikide jaoks ning nägema ette selle edasist väljatöötamist ja rakendamist liikmesriikide ja Euroopa Liidu komisjoni koostöös.
1.6 The Committee believes, for instance, that the introduction of digital terrestrial television in the different Member States should be used as an opportunity to update receivers, so that the old cathode ray tubes (CRT) are replaced by liquid crystal display (LCD) television screens.
1.6 Komitee leiab näiteks, et tuleks ära kasutada maapealse digitaaltelevisiooni juurutamist liikmesriikides, et uuendada vastuvõtjaid, asendades traditsioonilised elektronkiiretoruga telerid (CRT) vedelkristallekraaniga telerid (LCD).
1.6 The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub kodanikuühiskonna foorumi kodukorra ja kodanikuühiskonna organisatsioonide valimise korra läbi vaadata, et võimaldada sotsiaalpartnerite esindajatel osaleda viisil, mis on kooskõlas nende organisatsioonid tähtsusega asjaomaste riikide elus.
1.6 The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
1.6 Komitee kutsub üles rajama ühist fossiilkütusetarne asutust.
1.6 The Committee calls for the introduction of e-procurement tools integrated within the customs system for the management of licences, quotas and certificates.
1.6 Komitee kutsub üles kasutusele võtma e-riigihangete vahendeid, mis on integreeritud litsentside, kvootide ja sertifikaatide haldamise tollisüsteemi.
1.6 The Committee calls on the Commission to carry out studies into the possible effects of climate change on species conservation.
1.6 Komitee kutsub komisjoni üles teostama uuringuid mõju kohta, mis kliimamuutustel võib olla liikide säilimisele.
1.6 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.6 Komitee kutsub Euroopa institutsioone, liikmesriikide valitsusi ja sotsiaalpartnereid üles edendama ettevõtete ja töötajate seas meetmeid, millega mitmekesistatakse töötajate vanuselist koosseisu, kuivõrd tegemist on tõhusa vahendiga tootlikkuse juhtimiseks ja asjakohaseks vastuseks Euroopa tööturu keerulisele olukorrale.
1.6 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.6 Komitee peab valmistumis- ja restruktureerimisprotsessides väga tähtsaks väärtustada sotsiaalpartnerite, organiseeritud kodanikuühiskonna ja tarbijate rolli ELi, riikide, piirkondlikul, kohalikul ja ettevõtte tasandil ning kaasata piirkondade esindajad ja teadmiste ja oskuste võrgustikud.
1.6 The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
1.6 Komitee leiab, et meetmed nõudluse poolel on vajalikud, ent neist üksi ei piisa.
1.6 The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
1.6 Komitee peab ühenduse rahastamise taset teaduseuuringute, koolituse, esitlustegevuse, koordineerimise ja toetamise, pädevusvõrgustike ning termotuumaenergeetika alase teadusuuringute valdkonnas asjakohaseks.
1.6 The Committee considers that communication with consumers is clearly essential and that it needs to be based on accurate analysis of the causes of waste.
1.6 Komitee arvates on tarbijate teavitamine loomulikult väga oluline ja see peab tuginema jäätmete tekke põhjuste tõhusale analüüsile.
1.6 The Committee considers that it is vital to improve coordination of the array of funds, as well as between cohesion policy as a whole and the EU's other economic policies (including the CAP) within the reinforced framework of a common budget policy.
1.6 Komitee arvates on vältimatult vajalik parandada eri liiki fondide koordineerimist, samuti kogu ühtekuuluvuspoliitika ja ELi teiste majanduspoliitikameetmete, sh ühise põllumajanduspoliitika koordineerimist ühise eelarvepoliitika tugevdatud raamistikus.
1.6 The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
1.6 Komitee leiab, et komisjon peaks tõhustama rikkumismenetluste korraldust, eelkõige komisjonipoolse kiirendatud menetluse kasutamist hilinenud ülevõtmise puhul.
1.6 The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition..
1.6 Komitee leiab, et komisjon peaks tõhustama rikkumismenetluste korraldust, eelkõige komisjonipoolse kiirendatud menetluse kasutamist hilinenud ülevõtmise puhul.
1.6 The Committee considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation.
1.6 Komitee arvates annab pädevate isikute koostatud ja pidevalt ajakohastatava võrdleva andmebaasi loomine selgema pildi riiklikest täitesüsteemidest ja nende praktilisest toimimisest.
1.6 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
1.6 Komitee arvates on avatud koordinatsiooni meetod sobiv vahend eri liikmesriikide poliitiliste meetmete sidususe tagamiseks ja seda tuleks kasutada selleks, et tagada liikmesriikide ühine tegutsemine Tamperes seatud eesmärkide saavutamiseks ning seeläbi Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks.
1.6 The Committee considers that the reform process, which has already been launched, must be concluded more swiftly.
1.6 Komitee leiab, et juba algatatud reformiprotsess tuleb lõpule viia võimalikult kiiresti.
1.6 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.6 Komitee hinnangul tuleks radikaliseerumise ennetamiseks võtta meetmeid osana ulatuslikumast programmist, mille raames võetakse arvesse seda liiki ohu levimise sotsiaalseid, majanduslikke, kultuurilisi, usulisi ja poliitilisi põhjuseid, ning kooskõlastada need meetmed tegevustega, mis seonduvad terrorismivastase võitluse ja terrorikuritegude karistamisega.
1.6 The Committee considers that, to ensure that integrated delivery services are affordable, reliable and efficient, measures are needed under European programmes for technological research, the environment and transport, in particular Galileo.
1.6 Komitee peab selleks, et pakkide kättetoimetamise integreeritud logistikateenused oleksid kättesaadavad, usaldusväärsed ja tõhusad, vajalikuks kasutada Euroopa programme tehnoloogiauuringute, keskkonna ja transpordi valdkonnas ning eelkõige Galileod.
1.6 The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research:
1.6 Komitee peab Euroopa mere- ja merendusuuringute seisukohalt põhilisteks järgmist nelja piirkonda:
1.6 The Committee considers the rapid information exchange network proposed by the Competitiveness Council, built on the IMI (Internal Market Information system), to be very useful, particularly if the Member States succeed in overcoming obstacles in administrative cooperation.
1.6 Komitee hinnangul on konkurentsivõime nõukogu taotletav ja siseturu infosüsteemile (IMI – Internal Market Information System) tuginev kiire teabevahetuse võrgustik väga kasulik, eriti kui liikmesriigid suudavad ületada halduskoostöö osas tekkinud probleemid.
1.6 The Committee considers the rapid information exchange network proposed by the Competitiveness Council, built on the IMI (Internal Market Information system), to be very useful, particularly if the Member States succeed in overcoming obstacles in administrative cooperation.
1.6 Komitee hinnangul on konkurentsivõime nõukogu taotletav ja siseturu infosüsteemile (IMI – Internal Market Information Systems) tuginev kiire teabevahetuse võrgustik väga kasulik, eriti kui liikmesriigid suudavad ületada halduskoostöö osas tekkinud probleemid.
1.6 The Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
1.6 Komitee peab oluliseks, et sissetungivate liikide vastase võitluse sotsiaalseid aspekte – mida illustreerib nt märkimisväärne oht tervisele seoses laevade gaasiga desinfitseerimisega nende jõudmisel ELI sadamatesse – võetaks ELi kehtivate õigusaktide ja uue tervikliku ELi õigusakti kohaldamisel nõuetekohaselt arvesse.
1.6 The Committee directs the Commission's attention to numerous previous EESC opinions which emphasised its support for the Information Society, the EU2020 strategy and the Digital Agenda, and the opinions which commented on the need for high-quality, high-speed, Internet connectivity to be available to citizens throughout the EU, and for the implementation of a balanced regulatory environment for communications services that would provide high-quality services at affordable prices9.
1.6 Komitee juhib komisjoni tähelepanu paljudele varasematele komitee arvamustele, milles komitee on rõhutanud oma toetust infoühiskonnale, Euroopa 2020. aasta strateegiale ja digitaalsele tegevuskavale, ning arvamustele, milles on märgitud vajadust, et kvaliteetne ja kiire internetiühendus oleks kodanikele kogu ELis kättesaadav, samuti vajadust rakendada sideteenuste tasakaalustatud regulatiivne keskkond, millega tagataks kvaliteetsed teenused taskukohase hinnaga9.
1.6 The Committee draws attention to certain proposals made in the KEA-Cema study of October 2010, such as pooling of catalogues and one-stop shops for distributing content to the general public in Europe6.
1.6 Komitee juhib tähelepanu KEA–Cema 2010. aasta oktoobri uurimuses esitatud teatud ettepanekutele, nagu kataloogide koondamine ja ühtsed teeninduspunktid sisu levitamiseks Euroopa üldsusele6.
1.6 The Committee emphasises the need always to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
1.6 Komitee rõhutab vajadust uurida alati iga taotleja olukorda individuaalselt, sh selles etapis, kus määratakse täieulatusliku uuringu läbiviimise eest vastutav liikmesriik, ja kaaluda täiendavat kaitset ainult siis, kui (pagulase) staatuse andmiseks vajalikud konventsioonis ettenähtud tingimused ei ole täidetud.
1.6 The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
1.6 Komitee rõhutab, et sotsiaalse, keskkondliku ja majandusliku mõju kõrval tuleb hoolikalt hinnata ka biokütuste arendamisega seotud tehnilisi probleeme.
1.6 The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy1 which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
1.6 Komitee julgustab komisjoni võtma arvesse EMSK 2006. aasta aprillikuu arvamust “Tarbijapoliitika õigusraamistik” 1, milles tehakse ettepanek võimaldada liikmesriikidel rakendada tarbijapoliitika meetmeid oma õiguses ning mitte ainult siseturu loomise kõrvalnähtusena.
1.6 The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy1 which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
1.6 Komitee julgustab komisjoni võtma arvesse EMSK 2006. aasta aprillikuu arvamust „Tarbijapoliitika õigusraamistik”1, milles tehakse ettepanek võimaldada liikmesriikidel rakendada tarbijapoliitika meetmeid oma õiguses ning mitte ainult siseturu loomise kõrvalnähtusena.
1.6 The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles keskenduma integratsioonile, kas siis sellele pühendatud Euroopa aastaga või peamise küsimusena mõnel teisel aastal, ja loodab, et see aitab koos teiste ELi institutsioonidega siduda integratsiooni töökava teiste oluliste poliitiliste prioriteetidega, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia, kuid ka põhiõiguste tõhusa kaitse strateegiaga, mis on parajasti läbivaatamisel.
1.6 The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of integration and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kuulutama 2015. aasta Euroopa integratsiooniaastaks ja loodab, et see aitab koos teiste ELi institutsioonidega siduda integratsiooni töökava teiste oluliste poliitiliste prioriteetidega, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia, kuid ka põhiõiguste tõhusa kaitse strateegiaga, mis on parajasti läbivaatamisel.
1.6 The Committee encourages the EU to:
1.6 Komitee julgustab ELi
1.6 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
1.6 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike võtma arvesse soolist mõõdet ja koostama programme naiste suurema kaasatuse edendamiseks.
1.6 The Committee endorses the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
1.6 Komitee kiidab komisjoni pakutud tegevuskava heaks ja soovib, et temaga konsulteeritaks seoses 2010. aastaks kavandatud vahearuandega, et hinnata tehtud edusamme ja võimalikke veel püsivaid probleeme.
1.6 The Committee endorses the Commission proposal requesting Member States to introduce the option of issuing global and general licences and to publish at least two general licences:
1.6 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, mille kohaselt liikmesriigid peaksid hakkama kasutama võimalust anda välja koond ja üldlube ning avaldama vähemalt kaht üldluba:
1.6 The Committee endorses the establishment of a new Pharmacovigilance Committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee could result in better and faster functioning of the EU system, provided that tasks, procedures and relations with the other existing committees are better clarified.
1.6 Komitee kiidab heaks, et EMEA raames luuakse uus ravimiohutuse järelevalve komitee praeguse ravimiohutuse järelevalve töörühma asemel, ning usub, et selle komitee loomise tulemusel hakkab ELi süsteem toimima paremini ja kiiremini, eeldusel, et teiste olemasolevate komiteede ülesanded, menetlused ja suhted on paremini määratletud.
1.6 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
1.6 Komitee on sügavalt pettunud selles, et Euroopa Ülemkogu vähendas 19. veebruaril 2013 mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 Galileo assigneeringuid ja kutsub ELi institutsioone ning eelkõige parlamenti seda otsust üle vaatama ning tegema samas rohkem pingutusi programmide GMES ja ITER jaoks.
1.6 The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights.
1.6 Komitee leiab, et romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate kavandamine ja elluviimine peab alati olema õigustepõhine, et tagada inim-ja põhiõiguste austamine.
1.6 The Committee feels that major investment is needed in developing a shared, innovative and participatory culture.
1.6 Komitee leiab, et ühise ja uuendusliku osaluskultuuri arendamiseks on vaja teha suuremahulisi investeeringuid.
1.6 The Committee feels that making distinctions between adult learning courses or adult learners on the basis of certain attributes (gender, country of origin or nationality, age, disability, educational attainment and receipt of transfer payments), rather than in line with any actual interest in learning, is hardly conducive to sustainable integration.
1.6 Komitee leiab, et selle asemel, et eraldada õppimisega seotud huvide alusel, ei ole täiskasvanutele suunatud koolituste või õppijate eraldamine teatud tunnuste (sugu, päritoluriik või rahvus, vanus, puue, haridustase, üleandemaksete saamine) alusel sobiv, et neid jätkusuutlikult integreerida.
1.6 The Committee feels that planning and implementation of NRISs should always follow a rights-based approach, in order to ensure human and fundamental rights.
1.6 Komitee leiab, et romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate kavandamine ja elluviimine peab alati olema õigustepõhine, et tagada inim-ja põhiõiguste austamine.
1.6 The Committee feels that, in terms of essential measures, more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by stepping up the development of new-generation, low-energy engines.
1.6 Hädavajalike meetmete osas pakub komitee CO2 heitkoguste valdkonnas välja, et tuleks teha suuremaid pingutusi heitkoguste vähendamaks juba nende tekkekohas, arendades sh (kiirendatud korras) välja energiatõhusad uue põlvkonna mootorid.
1.6 The Committee finds it equally concerning that Member States are introducing permanent border controls that, according to research, generate significant costs.
1.6 Komitee arvates on samavõrd murettekitav, et liikmesriigid kehtestavad alalisi piirikontrolle, mis uuringute kohaselt tekitavad märkimisväärseid kulusid.
1.6 The Committee firmly believes that European industry meets all the conditions necessary to tackle with determination the challenges – both present and future – arising from structural changes against the backdrop of global competition.
1.6 Komitee on veendunud, et Euroopa tööstusel on kõik eeldused selleks, et tulla toime praeguste ja tulevaste väljakutsetega, mis kerkivad esile seoses struktuuriliste muudatustega ülemaailmses konkurentsis.