natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Laiendada professionaalide digitaaltehnoloogia kasutamise võimalusi, eriti just tootmise, töötlemise, levitamise, rakendamise, arhiveerimise ning multimeedia valdkondades.
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
Selleks kavandatakse järgmisi samme: (i) parandada järelevalvet makromajanduspoliitika üle, sealhulgas häire- ja karistusmehhanismide abil; (ii) tugevdada liikmesriikide eelarveraamistikku ja kehtestada selleks siseriiklike eelarveraamistike miinimumnõuded, lisaks soovitakse minna eelarve üheaastaselt kavandamiselt üle mitmeaastasele tsüklile; (iii) karmistada stabiilsuse ja kasvu pakti, keskendudes eelkõige laenukoorma kasvu pidurdamisele, aga ka ülemäärasele puudujäägile.
develop the recognition, validation and certification of skills acquired in different educational settings (both formal and non-formal) and in the course of people's working lives;
tunnustama, kinnitama ja sertifitseerima inimeste tööelu jooksul erinevates õpikeskkondades (nii formaalsetes kui mitteformaalsetes) omandatud oskusi;
develop the role of ENQAVET in contributing to policy development in this area through concrete proposals and initiatives;
Suurendada konkreetsete ettepanekute ja algatuste kaudu ENQAVETi osakaalu kõnealuse valdkonna poliitika kujundamisel.
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
diplomite ja väljaõppe tunnustamise ja vastavuse süsteemi arendamine;
Develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment.
infoühiskonna, elektroonilise halduse, e-õppe ja kaugtöö tehnoloogiliste võimaluste arendamine linnakeskkonna kvaliteedi parandamiseks;
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
infoühiskonna, elektroonilise halduse, e-õppe ja kaugtöö tehnoloogiliste võimaluste arendamine linnakeskkonna kvaliteedi parandamiseks;
Develop the use of financial instruments, via enhanced co-operation with the EIB and EBRD and the establishment of a Neighbourhood Investment Fund, to enhance the EU’s energy security.
Finantsinstrumentide kasutamise arendamine laiendatud koostöö kaudu EIB ja EBRDga ning Naabruspoliitika Investeerimisfondi loomine ELi energiavarustuse tagatuse parandamiseks.
Develop the Voluntary European Quality Framework on social services at sectoral level, including in the field of long-term care and homelessness.
töötada valdkondlikul tasandil välja Euroopa vabatahtlik sotsiaalteenuste kvaliteediraamistik, sealhulgas ka pikaajalise hooldust ja kodutust käsitlevas valdkonnas;
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
Hindab praegusi algatusi ja töötab selle kaudu välja terviklikud poliitikameetmed avatud innovatsiooni ja teadmussiirde kohta ning konsulteerib selle suhtes sidusrühmadega.
Develop to that purpose the following lines of action:
Arendada sel eesmärgil järgmisi tegevussuundi:
Develop tools and triggers to detect problems in banks and intervene at an early stage
töötada välja vahendid ja läved pankade probleemide avastamiseks ja varaseks sekkumiseks;
Develop tools and triggers to ensure reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner;
töötada välja vahendid ja läved piiriüleste pankade õigeaegse ja tõhusa saneerimise ja kriisi lahendamise tagamiseks;
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors,
töötada välja vahendid edusammude jälgimiseks ja nendest teavitamiseks Euroopa Liidus, erinevates liikmesriikides ning majandussektorites;
Develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors.
töötada välja vahendid edusammude jälgimiseks ja nendest teavitamiseks Euroopa Liidus, erinevates liikmesriikides ning majandussektorites;
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors;
töötada välja vahendid edusammude jälgimiseks ja nendest teavitamiseks Euroopa Liidus, erinevates liikmesriikides ning majandussektorites;
develop tools to promote participation such as guidelines for participatory mechanisms14 or interactive policy participation fora on Internet
arendada vahendeid osaluse edendamiseks, nagu näiteks osalusmehhanismide juhised14 või interaktiivsed poliitikaosaluse foorumid Internetis.
Develop tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs
Töötada välja uusi töökorraldusi toetavaid vahendeid, mis parandaks uuendusi ettevõtetes ning uute kvalifikatsiooninõuetega kohandamist
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
arendada koolitus- ja teavitusprogramme valdkondlike kampaaniate ja ühtsete, eelistatavalt asjaomaseid ettevõtteid esindavates vahendusorganisatsioonides asuvate teeninduspuntide abil;
Develop transnational networks of sites to develop their European profile and exchange.
Luua mälestiste rahvusvahelised võrgustikud, et suurendada nende tuntust Euroopas ning soodustada vahetusi
develop trust in the cloud - It is essential to strengthen discussions on the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
suurendab usaldust pilvandmetöötluse vastu – on oluline arutleda tõhusamalt selle üle, kuidas esilekerkivaid üleilmse mõjuga tehnoloogiaid, nagu pilvandmetöötlus, käsitlevaid strateegiaid kõige paremini juhtida.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan & Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
töötada välja kaks rahastamisvahendit: ELi laenu- ja garantiiteenus ning omakapitalivahend teaduse ja innovatsiooni jaoks.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
arendama kiiresti välja strateegiad, et vähendada koolist väljalangevust, ning tagama, et rohkem noori lõpetaks kooli keskharidusega, sest paljud riigid on alles kaugel ELi sihttaseme saavutamisest, mille kohaselt koolist väljalangenuid peaks olema maksimaalselt 10%.
Develop use of reserved terms.
Vabatahtlike märgete kasutamise areng.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
töötama välja kasutajasõbralikud ja laialdaselt toetatavad kauplemiskohad ja andmebaasid üleminevatele ettevõtetele ning pakkuma koolitust ja tuge, et suurendada edukate ettevõtte üleminekute arvu, sealhulgas teavituskampaaniaid, et teadvustada vajadust ettevõtte üleminekuks aegsasti valmistuda.
develop vocational training through apprenticeship schemes.
Développer la formation professionnelle par apprentissage.
Develop voluntary activities in both qualitative and quantitative terms
Arendada vabatahtlikku tegevust nii kvalitatiivses kui kvantitatiivses plaanis
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
Saavutada vabatahtlikud kokkulepped kõikide vett kasutavate majandusharudega (ehitajad, kinnisvarahaldurid, tootjad, turismitöötajad, põllumehed, kohalikud omavalitsused), et töötada välja veesõbralikumaid tooteid, ehitisi, võrgustikke ja kasutustavasid.
Develop water storage on farmland
Töötatakse välja haavatavuse näitajad
Develop ways to engage relevant stakeholders at European level to promote the uptake and dissemination of good practice.
Töötada välja võimalused kaasata ELi tasandil asjaomaseid huvirühmi, et edendada heade tavade kasutamist ja levitamist.
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
Heaolu näitajate väljatöötamine 2020. aasta tervishoiustrateegia raames
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N&N products.
arendada koos liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide, Euroopa agentuuride, tööstuse ja teiste sidusrühmadega välja terminoloogia, suunised, mudelid ja standardid riskianalüüsiks nanoteaduste ja nanotehnoloogiate toodete kogu elutsükli vältel.
develop with supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity (2008)
töötada koos varustava tööstusega välja hea töötava suunised olemasoleva tootmisvõimsuse kohta (2008)
Develop with the EEAS options on how these teams can better support EU Delegations, consular authorities and other EU and international actors during major emergencies outside the EU.
töötada koos Euroopa välisteenistusega välja valikud, kuidas need meeskonnad saaksid pakkuda paremat tuge ELi delegatsioonidele, konsulaaresindustele ning teistele ELi ja rahvusvahelistele osalejatele väljaspool ELi aset leidnud suurõnnetuste korral;
develop world-class competitive R&D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
arendada teadusuuringute ja arendustegevuse jaoks välja maailmatasemel konkurentsivõimelised rajatised ("kvaliteedikeskused"), mis arvestaksid niihästi tööstuse kui uurimisinstituutide vajadustega;
develop world-class competitive R&D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R&D organisations;
arendada välja maailmatasemel konkurentsivõimeline teadus- ja arendustegevuse infrastruktuur (tippkeskused), mille puhul võetakse arvesse nii tööstuse kui ka teadus- ja arendusorganisatsioonide vajadusi;
Develop young people’s European identity and active citizenship
Noorte Euroopa identiteedi ja ühiskonnas aktiivse kodakondsuse arendamine
Develop youth work as a resource to support youth employability
Arendada noorsootööd kui võimalust toetada noorte tööalast konkurentsivõimet
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
Uute metoodika- ja IT-vahendite väljatöötamine ja ühine kasutamine ning haldusandmete ja andmelinkimistehnikate ulatuslikuma kasutamise tagamine.
Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
arendada, rakendada, korrapäraselt ajakohastada ja läbi vaadata riiklikke valdkonnaüleseid tubakatoodete tarbimise piiramise strateegiaid, kavasid ja programme, mis käsitlevad muu hulgas tubakasuitsu eest kaitse küsimust nii avalikes kui ka eraruumides;
Develop, in cooperation with Member States and stakeholders, strategies aimed at curbing under-age drinking.
koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega töötada välja alaealiste joomise vähendamise tegevuskavad.
Develop, in the context of its new animal health action plan, an export strategy at Community level in order to strengthen the Community role in negotiating export conditions related to animal health issues;
töötab ühenduse tasandil uue loomatervishoiu tegevuskava raames välja ekspordistrateegia, et tugevdada ühenduse rolli läbirääkimistel, kus käsitletakse loomatervishoiu küsimustega seotud eksporditingimusi;
develop, operate and re-use new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
töötada välja, rakendada ja korduvalt kasutada uusi piiriüleseid või valdkondadevahelisi koostalitlusvõime alaseid lahendusi;
Develop, support and maintain a common evidence base
Ühtse tõenditekogu koostamine, toetamine ja pidamine
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
koostada koos EIP grupiga infrastruktuuri rahastamisstrateegia, sealhulgas Euroopa Liidu projektide väärtpaberite emiteerimiseks ning avaliku ja erasektori partnerluse edendamiseks.
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
arendada Cedefop’i toetusel välja iseseisev Europass CV ja enesehindamisteenus, sealhulgas:
develop, without delaying the necessary economic adjustments, within a sustainable market environment, based upon improved competitiveness and greater market orientation;
sektor peab arenema jätkusuutlikus turukeskkonnas, ilma et lükataks edasi vajalikke majanduslikke kohandusi, võttes aluseks tõhusama konkurentsivõime ja parema turule orienteerituse;
Developed action plan for this part to be included in a Communication on evaluation of police cooperation policies
Tegevuskava väljatöötamine, mis lisatakse teatisele politseikoostöö poliitika hindamise kohta
Developed action plan for this part to be included in the Communication on Evaluation of justice policies
Tegevuskava väljatöötamine, mis lisatakse teatisele õigusemõistmise poliitika hindamise kohta
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Arenenud riike ja arengumaid tuleb ärgitada uuendusmeelsusele ja võtma seal, kus võimalik, kasutusele uued energiatõhususe tehnoloogiad.
Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
Arenenud ja tärkava turumajandusega riigid põhjustavad suurema osa liigtarbimise, jäätmete, loodusvarade ammendumise ja saaste kasvavatest probleemidest.
Developed Countries
Arenenud riigid
Developed countries also committed to a goal of jointly mobilising US$ 100 billion a year by 2020, from a variety of sources, including alternative sources, provided that developing countries put in place meaningful mitigation actions and are transparent about their greenhouse gas emissions.
Arenenud riigid kohustusid ka koguma ühiselt mitmetest, sealhulgas alternatiivsetest allikatest aastaks 2020 igal aastal 100 miljardit USA dollarit, tingimusel et arenguriigid võtavad asjakohased leevendamismeetmed ning deklareerivad oma kasvuhoonegaaside heitkogused läbipaistvalt.
Developed countries are assumed to take on emission reduction targets.
Arengumaadelt oodatakse heitkoguste vähendamise eesmärkide püstitamist.
Developed countries are encouraged to allow more than 60 days for comments9.
Arenenud riikidel soovitatakse anda arvamuste esitamiseks rohkem kui 60 päeva9.
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
Arenenud riigid on vastutavad 75% praegu atmosfääris oleva kasvuhoonegaaside koguse eest ja 51% eest, kui arvestada ka metsade hävitamist (mis toimub põhiliselt arengumaades).
Developed countries expect developing countries, especially the economically more advanced, to contribute to the overall effort.
Arenenud riigid ootavad, et arengumaad, eelkõige majanduslikult enamarenenud arengumaad, lisaksid üldisesse jõupingutusse oma panuse.
Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
Arenenud riikide heitkogused inimese kohta on palju suuremad kui mujal maailmas ning seepärast peavad nad tugevdama oma eesmärke ja tegevust heitkoguste vähendamisel.
Developed countries must lead in meeting this global goal and demonstrate that a low-carbon economy is possible and affordable.
Arenenud riigid peavad olema kõnealuse ülemaailmse eesmärgi saavutamisel eeskujuks ning näitama, et vähem CO2-heidet tekitav majandus on võimalik ja taskukohane.
Developed countries should be able to achieve their reduction targets in part through domestic action and in part by using credits resulting from emission reductions in developing countries, as illustrated in Figure 1.
Arenenud riigid peaksid suutma saavutada oma vähendamise eesmärke osaliselt riiklike meetmete abil ning osaliselt kasutades heitkoguste vähendamise ühikuid, mis saadakse heite vähendamisest arengumaades (vt joonis 1).
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
Arenenud riigid peaksid võtma kohustuse vähendada 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 80 protsenti 1990. aasta tasemega võrreldes.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
Arenenud riigid peaksid järgneva kümne aasta jooksul tegema põhilise osa jõupingutustest.
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
Arenenud riigid annavad toetust riiklikest vahenditest ning CO2 krediidimehhanismide kaudu.
Developed countries, like the USA and Japan, already have similar air pollution policies in place such as the new Clean Air Interstate Rule in the US.
Arenenud riikidel, nagu USA ja Jaapan, on samasugused õhusaaste põhimõtted juba paika pandud, näiteks puhta õhu uued osariikidevahelised eeskirjad (Clean Air Interstate Rule) USAs.
Developed economies have experienced important long-term structural changes over recent decades.
Arenenud majandusega riigid on kogenud viimastel aastakümnetel olulisi pikaajalisi struktuurimuutusi.
Developed for the specific demands of a very small number of customers, they often have long development and life cycles and high non-recurring costs.
Kuna neid on arendatud väga väikest tarbijate arvu ning nende erivajadusi silmas pidades, on neil sageli pikk arendus- ja elutsükkel ning nendega kaasnevad suured ühekordsed kulutused.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Arenenud tööstusriigid, kus 2008. aastal elas ligikaudu üks miljard maailma 6,7 miljardist elanikust, on põhjustanud umbes 70 % kõigist alates 1950. aastast tekkinud heidetest.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Arenenud tööstusriigid, kus 2008. aastal elas ligikaudu üks miljard maailma 6,7 miljardist elanikust, on põhjustanud umbes 70 % kõigist alates 1950. aastast tekkinud heidetest.
developed infrastructure.
arenenud infrastruktuur.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Nende ELi ja Schengeni riikide ühiselt välja töötatud projektide jaoks oli vaja hulgaliselt töötajaid ja rahalisi vahendeid tagamaks, et kõik sidusrühmad oleksid projekti käivitamise kuupäevaks valmis.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Vabale liikumisele rajatud siseturg on aidanud luua kodanikele, töötajatele ja ettevõtjatele majanduskasvu, töökohti ja võimalusi.
developed.
edasi arendada.
developed.
Mida on vaja edasi arendada?
Developers
Arendajad
Developers of PEF studies shall check the documented nomenclature and properties for a given flow in the Resource Use and Emissions Profile against the nomenclature and properties of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD)74.
Toote keskkonnajalajälje uuringu korraldaja peab võrdlema koostatava ressursi- ja heiteprofiili dokumenteeritud nomenklatuuri ja näitajaid olelusringi rahvusvahelise andmesüsteemi (ILCD) nomenklatuuri ja näitajatega74.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
Samuti eelistavad ostukeskuste arendajad ehitada suuri ostukeskusi linnast väljapoole.
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
arendajatel on projektide keskkonnatoimet hõlpsam võrrelda34;
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
„kindlate ja õiglaste” lepingutingimuste väljatöötamine pilvandmetöötluse lepingute jaoks;
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
Lühikeste turustamisahelate arendamine vastab ühiskonna uutele ootustele.
developing a "green market" to ensure that these products and services respond to definite, common definitions and are genuinely available in all the Member States;
luua keskkonnasäästlik turg, et tagada kõnealuste toodete ja teenuste vastavus kindlatele ühtsetele määratlustele ning see, et nad oleksid kõigis liikmesriikides tõesti kättesaadavad;
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
töötatakse välja võrdlusaluste meetod intellektuaalomandi õiguste rikkumistega seotud sõltumatu teabe kogumiseks, analüüsimiseks ja sellest teavitamiseks, tagades, et teave on kogutud objektiivsel ja tasakaalustatud viisil;
Developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.
Halduskoostöövajaduse jaoks spetsiaalse infosüsteemi arendamine on tavaliselt pikk ja ennustamatu protsess.
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
Euroopa teadusruumi kõigi rahvusvaheliste võimaluste täielikuks avamiseks on vaja eespool esitatud põhimõtete alusel luua tihe pikaajaline liikmesriikide vaheline ning liikmesriikide ja EÜ vaheline partnerlus.
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
sidus ja terviklik teavitamisstrateegia, millega tõstetakse esile mälestise üleeuroopalist tähtsust;
Developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
sellise ühtse üldise ennetuspoliitika väljatöötamine, mis hõlmab tehnikat, töökorraldust, töötingimusi, tööga seotud psühho-sotsiaalsed tegureid ja töökeskkonnaga seotud tegurite mõju;
Developing a common definition of the term "drug-related crime" on the basis of existing studies to be brought forward by the EMCDDA
Narkokuritegevuse üldmõiste väljatöötamine EMCDDA olemasolevate uurimuste alusel
Developing a common evaluation methodology for the EU and MS evaluations and annual monitoring.
ELi ja liikmesriikide hindamise ning iga-aastase järelevalve jaoks tuleb välja töötada ühine metoodika.
developing a Common Frame of Reference for European contract law, set out in 4.2.2;
Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku koostamine (komisjoni dokumendi punkt 4.2.2);
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
töötada välja ühesugune lähenemine riskile tooteohutuse ja nõuetele vastavuse tollikontrolli valdkonnas (meede 20).