natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For grants, financial reports will be verified thoroughly alongside the implementation reports, assessing both financial and operational results: complementary information and supporting documents will be requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
Toetuste puhul kontrollitakse põhjalikult finantsaruandeid koos rakendusaruannetega, hinnates mõlema puhul finants- ja tegevustulemusi: vajaduse korral nõutakse sõltuvalt riskihindamisest täiendavat teavet ja tõendavaid dokumente.
For grants, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation shall be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
Toetuste puhul käsitletakse finantsmääruse artiklis 110 nimetatud iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmise otsust rahastamisotsusena finantsmääruse artikli 75 tähenduses, tingimusel et sellega on paika pandud piisavalt üksikasjalik raamistik.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Toetuste puhul võetakse kaasrahastamise ülemmäär vastu artikli 11 lõikes 3 sätestatud korras.
For grants, the RUF requests that the rules be adapted to low‑value grants and to small‑scale beneficiaries or those with a particular profile.
Toetuste puhul taotleb finantsüksuste võrk eeskirjade kohandamist madala maksumusega toetustele ja väikesemastaabilistele või erilises olukorras olevatele abisaajatele.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
Toetuse saamiseks peavad nad esitama tulude ja kulude esialgse arvestuse projekti/meetme kohta, mille jaoks finantseerimist taotletakse.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
Toetuste saamiseks tuleb neil esitada esialgne tulude ja kulude arvestus projekti/tegevuse kohta, mille rahastamist taotletakse.
For grants, they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Toetuste puhul sisaldavad need prioriteete, peamisi hindamiskriteeriume ja maksimaalset kaasrahastamise määra.
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Toetuste puhul kaalutakse selle raames ühekordsete maksete, kindlasummaliste maksete ja ühikukulude astmestiku kasutamist.
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
Toetuste puhul on sellel eelarvepuudujäägile otsene ja võlale kaudne mõju, kui neid rahastatakse valitsemissektori võetud laenudest.
For grants:
Toetuse puhul:
For grants: The complex cost eligibility rules and the relatively limited financial management expertise of certain beneficiaries (SMEs) could result in a high risk of incorrectly declared costs (e.g. claiming by beneficiaries of non incurred SME owner manager costs).
Toetused: abikõlblikke kulusid käsitlevate keeruliste eeskirjade ja teatavate abisaajate (VKEd) üsna piiratud finantsjuhtimisalaste teadmiste tõttu on suur oht, et kulusid võidakse deklareerida valesti (nt abisaajad võivad deklareerida kulusid, mida VKE omanik/juht ei ole teinud).
for grants: type of applicants targeted by the call for proposals or direct award; global budgetary envelope reserved for grants;
toetuste puhul: taotlejate liik, kellele konkursikutse või otsetoetuste andmine on suunatud; toetuste jaoks ette nähtud eelarveliste vahendite kogusumma;
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.
Viinhappe soolasid võib taastada üksnes viinamarjamahla puhul.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Kui viinamarju on töödeldud vääveldioksiidiga, on viinamarjamahla puhul lubatud desulfiteerimine füüsikaliste töötlemisviisidega, tingimusel et SO2 üldkogus ei ületa lõpptootes 10 mg/l.
For greater clarity, Article 15 should be callled "Return from maternity leave" and Article 20 "Scope of the rule on the burden of proof".
Suurema selguse huvides peaks artikli 15 pealkiri olema „Naasmine rasedus- ja sünnituspuhkuselt” ja artikli 20 pealkiri „Tõendamiskohustuse eeskirja kohaldamisala”.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Sadamate kliendisõbralikemaks muutmisel nähakse ette sadama kasutajate nõuandekomitee.
For Greece
Kreeka
for Greece
Kreeka,
for Greece
Kreeka;
For Greece the procedure for a flat-rate correction for a horizontal issue on public procurement completed the hearing stage, and there are two further projects outstanding.
Kreeka puhul lõpetati ärakuulamiste etapp menetlusega, mis on seotud kindlasummalise finantskorrektsiooniga üldises riigihangetega seotud küsimuses; lõpetamata on veel kaks projekti.
for Greece,
Kreeka,
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
Kreeka puhul, mille eelarvepuudujääk on 13 % SKPst, oleks Euroopa Valuutafondi osamaks 0,10 % SKPst.
For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
Kreeka jaoks jõustus euroala riikide laenukorralduslepinguga (Euro Area Loan Facility Act) ühel ajal sõlmitud kreeditoridevaheline leping 11. mail 2010.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
Kreeka puhul, mille võla suhe SKPsse on 115 %, tähendaks see 0,55 %-list Euroopa Valuutafondi osamaksu;
for Greece;
Kreeka
for Greece;
Kreeka;
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
Seoses HKSi mittekuuluvate sektorite kasvuhoonegaaside heitega tuleks kavas esitada strateegiad ja meetmed, millega kavatsetakse saavutada riiklikud kohustuslikud aastased piirmäärad, mis on kehtestatud jõupingutuste jagamist käsitleva läbivaadatud otsusega.
For grid investments, benefits do not always accrue to the grid operator, but to society at large (with co-benefits for consumers, producers, and society at large: a more reliable network, energy security and reduced emissions).
Alati ei ole see võrguettevõtja, kes investeeringutest tulu saab, vaid pigem ühiskond tervikuna, sealhulgas tarbijad ja tootjad, kellele tagatakse töökindlam võrk, energiavarustuse kindlus ja heitkoguste vähenemine.
For groundwater18, Member States will have to establish quality standards for pollutants representing a risk, in which case nanomaterials may also be included.
Liikmesriigid kehtestavad kvaliteedistandardid põhjavee kohta18 nende saasteainete osas, mis on ohtlikud ja nende hulgas ka nanomaterjalide osas.
For group actions and test cases, members of the network in the Member State concerned could co-operate in assisting harmed consumers to bring or join group actions or test cases before the courts in the Member State of the trader.
Ühis- ja näidishagi puhul võiksid võrgustiku liikmed asjaomases liikmesriigis teha koostööd sel viisil, et nad aitavad kahju kannatanud tarbijatel ühishagi ja näidishagi ette valmistada või esitada kohtule liikmesriigis, kus asub kaupleja.
for Group I
(I rühma nõustav ekspert)
For Group I –Inese Stepina
Inese Stepina (I rühma nõustav ekspert)
for Group I:
(I rühma nõustav ekspert)
For Group I:
I rühma nõustav ekspert
For Group I:
I rühma nõustav ekspert:
For Group I: Mr Grigus Normunds
Grigus Normunds (I rühma nõustav ekspert)
for Group II
(II rühma nõustav ekspert)
For Group II: Mr Laurent Zibell
Laurent Zibell (II rühma nõustav ekspert)
for Group III
(III rühma nõustav ekspert)
For Group III :
III rühma nõustav ekspert:
For Group III:
III rühma nõustab:
For Group III:
III rühma nõustav ekspert:
For groups subject to consolidated supervision in accordance with Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC, resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive.
Gruppide puhul, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/48/EÜ artiklite 125 ja 126 kohaselt konsolideeritud järelevalvet, võtavad kriisilahendusasutused vastu otsuse kohaldada miinimumnõuet konsolideeritud alusel vastavalt käesoleva direktiivi artiklis 12 kehtestatud menetlusele.
For groups which carry out activities within the Union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
Kontsernide puhul, mis tegutsevad liidus ainult tütarettevõtjate või filiaalide kaudu, peavad tütarettevõtjad ja filiaalid avaldama põhiemaettevõtja aruande ja tegema selle kättesaadavaks.
For grow-out ‘polyculture’ shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
Kaubakalakasvatuses kasutatakse polükultuuri tingimusel, et järves kasvavate muude liikide puhul on täidetud käesolevates eeskirjades esitatud kriteeriumid.
For growth and jobs, Europe needs:
Majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks vajab Euroopa:
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.
Et majanduskasv oleks kaasav, peab see pakkuma majanduslikke võimalusi, mis soodustavad jätkusuutlikke elatusvõimalusi, eriti vaeste jaoks.
For growth to continue, China will need to maintain the momentum of domestic reform and rebalance its pattern of growth away from the export sector and towards domestic demand.
Kasvu jätkumiseks on Hiinal vaja säilitada siseriiklike reformide hoogne tempo ja tasakaalustada kasvu struktuuri nii, et see keskendus vähem ekspordisektorile ja rohkem sisenõudlusele.
For growth-seeking entrepreneurs, external financing becomes necessary when their initial funds have been exhausted.
Kasvule orienteeritud ettevõtete puhul osutub välisrahastamine vajalikuks siis, kui nende esialgsed vahendid on ammendunud.
For guarantees, the situation is different, partially owing to the nature of this product.
Garantiide puhul on olukord erinev ning see on osaliselt tingitud kõnealuse toote omadustest.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
Tagatiste puhul toimub statistikas kajastamine samade põhimõtete alusel kui 2. näites.
For guarantees, this happened partly because microcredit providers found that, in the end, the funded instruments were better suited to their needs.
Tagatiste puhul oli see osaliselt seotud asjaoluga, et mikrolaenu pakkujad leidsid, et rahastatavad vahendid sobivad nende vajadustega paremini.
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Merluusi esmakordsel lossimisel artikli 15 kohaselt määratud sadamas kaalutakse liikmesriikide volitatud kontrolöride juuresolekul representatiivsed proovid, mis moodustavad vähemalt 20 % lossitavatest kogustest, enne kui need esmakordselt müügiks pakutakse ja müüakse.
For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
Pool sajandit on ühine põllumajanduspoliitika aidanud Euroopa Liitu üles ehitada.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
Pooltes liikmesriikides on kohtunike ELi õiguse alases koolituses osalemise määr alla 20 %.
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;
eesriietel ja kardinatel: täiendavad lõimed ja koed, mis ei moodusta osa riide paremast poolest;
For hard coal the figure in modern plants is between 45% and 50%, and for lignite 43%.
Kivisöe kasutamisel on tänapäevaste seadmete kasutegur 45–50%, pruunsöe puhul 43%.
For harmonisation to succeed, smooth functioning of the non-harmonised national tax systems must be ensured in order to avoid erosion of the Member States' tax base and potential social unrest.
Ühtlustamise ootel tuleks tagada liikmesriikide ühtlustamata maksusüsteemide tõrgeteta toimimine, et vältida liikmesriikide maksubaasi nõrgenemist ja võimalikke ühiskondlikke rahutusi.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
Ohtlike jäätmete kohta säilitatakse kõnealuseid dokumente vähemalt kolm aastat, välja arvatud ohtlikke jäätmeid vedavate asutuste ja ettevõtjate puhul, kes peavad selliseid dokumente säilitama vähemalt 12 kuud.
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
Konkreetsemalt tervishoiuteenustega seotud nakkuste osas võib hiljutiste uuringute põhjal, milles vaadeldi selliste juhtude levimust Euroopas riigiti, ning eri liikmesriikide haiglate baktereemia järelevalveprogrammide tulemuste põhjal hinnata, et tervishoiuteenustega seotud nakkused mõjutavad keskmiselt umbes 5 % haiglapatsientidest ning et haiglapatsientide koguarv, kes saavad vähemalt ühe sellise nakkuse, on ELis aastas hinnanguliselt 4,1 miljonit (tervishoiuteenustega seotud nakkuste esinemisjuhtude koguarvuks hinnatakse 4,5 miljonit aastas).
for HEADING 1.a
RUBRIIGI 1.a
for HEADING 1a
RUBRIIGI 1a
for HEADING 2
RUBRIIGI 2
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
Rubriigi 2 kulukohustuste assigneeringud vastavad komisjoni eelarveprojektis, mida on muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/2015, esitatud assigneeringutele, võttes arvesse sihtotstarbelise tulu ajakohastamist (+ 273,6 miljonit eurot).
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
Rubriigi 2 puhul väheneb varu 2 miljoni euro võrra.
For heading 5, the number of posts in the establishment plans of the Institutions and the commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following exceptions:
Rubriigi 5 ametikohtade loetelu järgne töökohtade arv institutsioonides ja kulukohustuste assigneeringud on määratud komisjoni algses eelarveprojektis, mida on muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/2015, esitatud tasemel koos järgmiste eranditega:
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
Alamrubriigi 1a kulukohustuste assigneeringud vastavad komisjoni algses eelarveprojektis esitatud assigneeringutele, kuid järgmiste programmide puhul on tehtud muudatused, mis on esitatud järgmises tabelis ja kajastavad prioriteeti parandada eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) rahastamisvõimalusi ELi eelarvest.
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
Alamrubriigi 1b kulukohustuste assigneeringud vastavad komisjoni algses eelarveprojektis esitatud assigneeringutele.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
Rubriigi 3 kulukohustuste assigneeringud vastavad komisjoni algses eelarveprojektis esitatud assigneeringutele järgmiste muudatustega: FRONTEXi tegevuskulude suurendamine 20,0 miljoni euro võrra (vt ka punkt 3.2.1), mis kompenseeritakse vastava vähendamisega eelarvepunktis (18 02 01 01) Toetus piirihaldusele ja ühisele viisapoliitikale seadusliku reisimise hõlbustamiseks.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
Rubriigi 4 kulukohustuste assigneeringud vastavad komisjoni algses eelarveprojektis esitatud assigneeringutele.
for HEADING 5
RUBRIIGI 5
for HEADING 5
RUBRIIGI 5
for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section: ………………………………………………..
esilaternate ja eesmiste udutulelaternate puhul laternate eestvaade koos laternaklaasi detailse rihvelmustriga (selle olemasolul) ning ristlõige: ………………………………………………………...
For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only: …………………………………………………………………………………………
Esilaternate puhul: kohandatava peegeldiga varustatud esilaterna puhul selle paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui esilatern on ette nähtud kasutamiseks ainult kõnealus(t)es asendi(te)s: ………………………......................................................................................
For health and safety at work: members of the Eurostat Technical Groups of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
Töötervishoid ja tööohutus: Euroopa tööõnnetuste statistika (European Statistics on Accidents at Work – ESAW) ja Euroopa kutsehaiguste statistika (European Occupational Diseases Statistics – EODS) Eurostati tehniliste töörühmade liikmed.
For health and safety at work: members of the respective technical groups (all Member States).
Töötervishoid ja tööohutus: vastavate tehniliste rühmade liikmed (kõik liikmesriigid).
For health effects
Tervisemõju
For health protection reasons this principle should not, however, be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Tervisekaitsega seotud põhjustel ei tohiks kõnealune põhimõte siiski laieneda füüsilise isiku nimel veetavatele tubakatoodetele.
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
haiguste ennetamise, tervishoiuteenuste osutamise, varajase diagnoosimise, ravi ja personaalse lähenemise parandamine; patsientide iseseisvus, turvalisus, jälgimine ja liikuvus; terviseteabes sisalduvad võimalused teadmiste hankimiseks;
for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
tervishoiu jaoks; haiguste ennetamise, varajase diagnoosimise ja personaalse lähenemise parandamine; patsientide iseseisvus, turvalisus ja mobiilsus; terviseteabes sisalduvad võimalused teadmiste hankimiseks;
For health, the priority is likely to be good policy coordination between different parts of the system and good information to citizens.
Tervishoiu alal on tõenäoliseks prioriteediks süsteemi eri osade tõhus kooskõlastamine ja elanike piisav teavitamine.
for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
tervishoiu heaks: märkamatuks jäävad isiklikud süsteemid, mis võimaldavad kodanikel tagada oma heaolu, näiteks kantavad või implanteeritavad jälgimisseadmed ja autonoomsed süsteemid tervisliku seisundi toetamiseks; uued tehnikad, näiteks molekulaarsed ülesvõtted paremaks ennetamiseks ja ravimite individualiseerimiseks; uute tervisealaste teadmiste kogumine ja rakendamine kliinilises praktikas; organite funktsioonide modelleerimine ja simuleerimine; mikro- ja nano-robotseadmed minimaalselt invasiivseteks kirurgilisteks ja raviprotseduurideks.
For healthcare, take further steps to accelerate implementation of the national health insurance system.
Täiendavaid meetmeid tuleks võtta riikliku tervisekindlustussüsteemi kiiremaks juurutamiseks.
For heating fuels, for instance, the following two scenarios can be identified in order to describe the likely impacts:
Näiteks kütteainete puhul võib võimaliku mõju kirjeldamiseks kasutada kahte stsenaariumi.
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
Kütteainete puhul on praegu elektrienergia madalaim maksustamistase 0,15 eurot gigadžauli kohta (ligikaudu 0,5 eurot MWh) ja seda kohaldatakse kütteks kasutatavate kõigi energiatoodete suhtes, võttes arvesse vastava toote energiasisaldust.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
Kui kütteseadmete kuumaveekatlad efektiivse nimivõimsusega üle 20 kW on üle 15 aasta vanad, sätestavad liikmesriigid vajalikud meetmed kogu kütteseadme ühekordseks ülevaatuseks.
For heavy good vehicles, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
Raskeveokite puhul on see suurem kui 1 ainult külgmise kaudse nähtavuse korral.
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
Suure võimsusega diiselmootorite puhul tähendab see vähemalt 10 sekundilist ootamist pärast gaasipedaali vabastamist.
For hemp, dried fodder, protein crops and nuts this would happen immediately.
Kanepi, kuivsööda, valgurikaste kultuuride ja pähklite puhul tehakse seda kohe.
For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
Kanepi, valgurikaste kultuuride ja pähklite puhul võib üleminek ühtsele otsemaksete kavale toimuda ilma üleminekuperioodita.
For her part, Vice-President Margot Wallström assured the participants that the Forum’s results and recommendations would be fed into the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communication strategy.
Asepresident Margot Wallström kinnitas osalejatele omalt poolt, et foorumi tulemused ja soovitused lisatakse komisjoni koostatavasse Euroopa Liidu teabevahetusstrateegia valgesse raamatusse.
for HERCULE, PERICLES and AFIS
programmidele HERCULE, PERICLES ja AFIS
For HGV, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
Raskeveokite puhul on tulude-kulude suhtarv suurem kui 1 üksnes külgmise kaudse nähtavuse paranemise korral.
For High Level Waste (HLW), by contrast, there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option4.
Kõrge radioaktiivsusega jäätmete suhtes on teaduslik ja tehniline konsensus, et geoloogiline lõppladustamine sügaval asuvates geoloogilistes kihtides on ohutuim ja jätkusuutlikem valik4.