natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceeding relating to the enforcebility of the protection measure, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of recognition.
Taotlejal, kes on päritoluliikmesriigis saanud täielikult või osaliselt tasuta õigusabi või kes on vabastatud kulude kandmisest, on kaitsemeetme jõustatavuse menetlemisel õigus saada tunnustava liikmesriigi õigusaktide kohaselt soodsaimatel tingimustel tasuta õigusabi või kõige ulatuslikumat vabastust kuludest.
An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
Sellesse kategooriasse kuuluvad taotlejad, kelle taotlus vaadatakse sisuliselt läbi kiirendatud menetluses, kuna taotleja on varjanud olulisi asjaolusid või esitanud selgelt ebaõigeid avaldusi, teavet või dokumente, esitanud taotluse pelgalt tagasisaatmisotsuse edasilükkamiseks või nurjamiseks, on turvalisest päritoluriigist või teda peetakse mõjuvatel põhjustel riigi julgeolekut või avalikku korda ohustavaks vastavalt kavandatavale varjupaigamenetluste määrusele.
An applicant's entitlement to material reception conditions under this Directive may be curtailed in certain circumstances such as where an applicant has absconded to another Member State from the Member State where he or she is required to be present.
Käesoleva direktiiviga taotlejale antud õigust materiaalsetele vastuvõtutingimustele võib teatavates olukordades piirata, nt juhul kui taotleja on põgenenud liikmesriigist, kus ta on kohustatud viibima, teise liikmesriiki.
An applicant's refusal to undergo a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Taotleja keeldumine arstlikust läbivaatusest ei takista menetleval ametiasutusel võtmast vastu otsust rahvusvahelise kaitse taotluse kohta.
An applicant, who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedure for enforcement, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Taotlejal, kes on saanud otsuse teinud liikmesriigilt täielikult või osaliselt tasuta õigusabi või kes on vabastatud kulude kandmisest, on täitemenetluse raames õigus saada talle kõige soodsamat õigusabi või kõige ulatuslikumat vabastust kuludest vastavalt otsuse täitmise liikmesriigi õigusele.
An application as referred to in Article 21(5) shall also include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
Artikli 21 lõikes 5 osutatud taotluses esitatakse ka tõendid selle kohta, et tootenimetus on kaitstud päritoluriigis.
An application as referred to in Article 46(5) shall in addition include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
Artikli 46 lõikes 5 osutatud taotluses esitatakse ka tõendid selle kohta, et päritoluriigis on tootenimetus kaitstud.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
Esimeses lõigus osutatud taotlus esitatakse ainult konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
An application by an authorisation holder to amend the terms and conditions of an authorisation shall be submitted to the competent authorities of all the Member States which have previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, to the Agency.
Loaomanik esitab taotluse loatingimuste muutmiseks kõikide liikmesriikide pädevatele asutustele, kes on eelnevalt asjaomasele biotsiidile loa andnud, või ühenduse loa puhul kemikaaliametile.
An application dossier as referred to in Article 21(4) shall include:
Artikli 21 lõikes 4 osutatud taotlustoimik sisaldab järgmist teavet:
An application dossier referred to in Article 46(4) shall comprise:
Artikli 46 lõikes 4 osutatud taotlustoimik sisaldab järgmist teavet:
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the implementing regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
Artikli 26 lõikes 1 kirjeldatud ühenduse kaubamärgi taotlus ja igasugune muu teave, mille avaldamine on käesoleva määruse või rakendusmäärusega ette nähtud, avaldatakse kõigis Euroopa Ühenduste ametlikes keeltes.
An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer of  fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year and:
I lisa kohaselt arvutatud eriheite sihttasemest tehtava erandi kohaldamise taotluse võib esitada tootja, kelle valmistatud uusi väikesi tarbesõidukeid on ühenduses kalendriaasta kohta registreeritud vähem kui 22 000 ja kes:
An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer which:
Tootja võib esitada I lisa kohaselt arvutatud eriheite sihttasemest tehtava erandi kohaldamise taotluse, kui
An application for a derogation under paragraph 1 may relate to a maximum of five calendar years.
Lõike 1 kohase erandi kohaldamise taotlus võib käsitleda kuni viit kalendriaastat.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1.
Euroopa maksekorralduse taotlus esitatakse kasutades lisas 1 toodud tüüpvormi.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in the Annex.
Euroopa maksekäsu taotlus esitatakse, kasutades lisas esitatud tüüpvormi.
An application for a manufacturing authorisation shall contain at least the following information:
Tootmisloa taotlus sisaldab vähemalt järgmist teavet:
An application for a marketing authorisation shall contain the following information:
Müügiloa taotlus sisaldab järgmist teavet:
An application for a mixed type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Sega-tüübikinnitusmenetluse taotlusele peab olema lisatud artikli 22 kohane teatmik ja ELi tüübikinnitustunnistused, sealhulgas katsearuanded, mis on nõutavad IV lisas loetletud kohaldatavate õigusaktide kohaselt.
An application for a multi-stage type-approval shall be accompanied by the following information:
Mitmeastmelise tüübikinnitustaotlusega peab olema kaasas järgmine teave:
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph above indents.
Loataotluses peab olema ka üldarusaadav kokkuvõte esimeses lõigus eespool nimetatud taanetes osutatudettenähtud andmete kohta.
An application for a step-by-step type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the complete set of EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Järkjärgulise tüübikinnitusmenetluse taotlusele peab olema lisatud artikli 22 kohane teatmik ja kõik ELi tüübikinnitustunnistused, sealhulgas katsearuanded, mis on nõutavad IV lisas loetletud kohaldatavate õigusaktide kohaselt.
An application for a wholesale distribution authorisation shall be submitted to the competent authority of the Member State in which the wholesale distributor is established.
Taotlus hulgimüügiloa saamiseks esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, milles hulgimüüja asub.
An application for an EU individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within the Union.
Üksiksõiduki ELi tüübikinnituse taotluse esitab tootja, sõiduki omanik või viimase esindaja, tingimusel et esindaja on liidus registreeritud.
An application for EC component type-approval for a tractor with respect to the coupling device must be submitted by the manufacturer of the device or by his authorised representative.
Traktori osa EÜ tüübikinnituse taotluse peab haakeseadise puhul esitama seadise tootja või tema volitatud esindaja.
An application for EC type-approval for a type of tractor with respect to the braking devices shall be submitted by the manufacturer or by his authorized representative.
Traktoritüübi EÜ tüübikinnituse taotluse peab piduriseadme puhul esitama tootja või tema volitatud esindaja.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency.
Taotluse vastulause esitamise õiguse või võrdväärsete õiguskaitsevahendite kasutamiseks võib tagasi lükata, kui selline vastulause ei ole lõikes 1 sätestatud tingimuste kohaselt õigustatud, kui sellega kaasneks karistatav tegu, kui sellega võetaks ringhäälinguorganisatsioon tsiviilvastutusele või kui see on heade tavadega vastuolus.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
Vastuväite esitamise õiguse või samaväärsete õiguskaitsevahendite kasutamise taotlus tuleb tagasi lükata, kui taotlejal ei ole sellise vastuväite avaldamiseks õigustatud huvi või kui vastuväitega kaasneks karistatav tegu või see oleks vastuolus kõlblusnormidega.
An application for individual approval shall be submitted by the manufacturer or by the owner of the vehicle.
Üksiksõiduki kinnituse taotluse esitab sõiduki tootja või omanik.
An application for international protection shall be made when a third-country national or stateless person expresses a wish for international protection to officials of the determining authority or other authorities referred to in Article 5(3) or (4).
Rahvusvahelist kaitset taotletakse, kui kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik avaldab menetleva ametiasutuse või muude artikli 5 lõigetes 3 või 4 osutatud asutuse töötajatele soovi saada rahvusvahelist kaitset.
An application for international protection shall be registered by the competent authorities within 72 hours from the moment a person has expressed his/her wish to apply for international protection pursuant to subparagraph 1 of paragraph 8.
Pädevad ametiasutused registreerivad rahvusvahelise kaitse taotluse kooskõlas lõike 8 esimese lõiguga 72 tunni jooksul alates hetkest, mil isik väljendas oma soovi taotleda rahvusvahelist kaitset.
An application for international protection should be examined on its merits to determine whether an applicant qualifies for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Rahvusvahelise kaitse taotlust tuleks hinnata sisuliselt, et teha kindlaks, kas taotleja vastab rahvusvahelise kaitse saamise nõuetele vastavalt määrusele (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus).
An application for mutual recognition of a marketing authorisation shall be accompanied by the following:
Müügiloa vastastikuse tunnustamise taotlusele lisatakse järgmine teave:
An application for national individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within Union.
Üksiksõiduki riikliku tüübikinnituse taotluse esitab tootja, sõiduki omanik või viimase esindaja, tingimusel et esindaja on liidus registreeritud.
an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
emaettevõtja on taotlenud luba kohaldada artikleid 236–241 ja kõnealune taotlus on rahuldatud artiklis 235 sätestatud menetluse kohaselt.
an application for permission to be subject to Articles 245 to 250 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 244.
emaettevõtja on taotlenud luba kohaldada artikleid 245–250 ja kõnealune taotlus on rahuldatud artiklis 244 sätestatud menetluse kohaselt.
An application for refund shall only be considered to be duly supported by evidence where it contains precise information on the amount of refund of anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
Tagasimaksetaotlus loetakse tõendusmaterjaliga nõuetekohaselt varustatuks siis, kui see sisaldab täpset teavet nõutud dumpinguvastase tollimaksu tagasimakstava summa kohta ja kogu tollidokumentatsiooni, mis on seotud selle summa arvutamise ja maksmisega.
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies.
Tegevusloa taotluse võib esitada ka reitinguagentuuride grupp.
An application for registration may cover a series of medicinal products derived from the same homeopathic stock or stocks.
Registreerimistaotlus võib hõlmata mitut sama(de)st homöopaatilis(t)est lähteaine(te)st saadud ravimit.
An application for registration of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall include at least:
Artikli 46 lõigetes 2 ja 5 osutatud päritolunimetuse ja geograafiline tähise registreerimistaotluses esitatakse vähemalt järgmine teave:
An application for registration of a geographical indication pursuant to Article 21(2) or (5) shall include at least:
Artikli 21 lõike 2 või lõike 5 kohane geograafilise tähise registreerimistaotlus peab sisaldama vähemalt järgmist:
An application for registration of a name as a traditional speciality guaranteed referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall comprise:
Artikli 46 lõigetes 2 ja 5 osutatud nimetuse garanteeritud traditsioonilise eritunnusena registreerimise taotluses esitatakse järgmine teave:
An application for review shall suspend all the measures for enforcement taken in a Member State.
Teistmisavalduse esitamisel peatatakse kõik meetmed, mida on võetud liikmesriigis kohtuotsuse jõustamiseks.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex I.
Üheastmelise tüübikinnituse taotlusega peab kaasas olema teatmik, mis sisaldab asjakohast teavet seoses I lisas loetletud aktidega.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex II.
Üheastmelise tüübikinnituse taotlusele peab olema lisatud artikliga 25 ettenähtud teatmik, mis sisaldab asjakohast teavet seoses II lisas loetletud aktidega.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder and shall be accompanied by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I.
Järkjärgulise tüübikinnitusmenetluse taotlusele peab olema lisatud teatmik ja kõik tüübikinnitustunnistused, mis on nõutavad iga I lisas osutatud kohaldatava õigusakti, ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja või OECD katsestandardi kohaselt.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex II.
Järkjärgulise tüübikinnitusmenetluse taotlusele peab olema lisatud artikliga 25 ettenähtud teatmik ja kõik tüübikinnitustunnistused, mis on nõutavad iga II lisas osutatud kohaldatava õigusakti alusel.
An application for that amendment shall be submitted exclusively to the approval authority that has granted the original EU type-approval.
Vastava muutmise taotlus esitatakse eranditult algse ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted exclusively to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Taotlus ELi tüübikinnituse muutmiseks esitatakse eranditult algse ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Taotlus ELi tüübikinnituse muutmiseks esitatakse eranditult algse ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
An application for the approval of a basic substance shall be submitted by any interested party or by a Member State to the Commission.
Taotluse põhiaine heakskiitmiseks esitab komisjonile huvitatud isik või liikmesriik.
An application for the approval of a clinical trial shall be submitted to a competent authority of the Member State in which the clinical trial is to take place.
Kliinilise uuringu heakskiitmise taotlus esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asjaomast uuringut kavatsetakse läbi viia.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Toimeaine tootja esitab liikmesriigile (edaspidi “referentliikmesriik”) taotluse toimeaine heakskiitmiseks või olemasoleva heakskiidu tingimuste muutmiseks koos täieliku ja kokkuvõtliku toimikuga vastavalt artikli 8 lõigetele 1 ja 2 või koos sellise toimiku andmekasutusloaga või teaduslikult põhjendatud selgitusega, miks teatud osa toimikust ei esitatud, nii et oleks tõendatud toimeaine vastavus artiklis 4 esitatud heakskiitmise kriteeriumidele.
an application for the entry of a purebred breeding animal in the main section of a breeding book as provided for in Article 19;
rahuldamast taotlust kanda tõupuhas aretusloom artikli 19 kohaselt tõuraamatu põhiosasse;
An application for the grant of a patent may be converted into an application for utility model protection provided the request for conversion is made before the patent has been granted.
Patenditaotluse võib muuta kasuliku mudeli kaitse taotluseks, kui muudatus tehakse enne patendi andmist.
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or
avaldust, millega üldkasutatavate sidevõrkude osutamise loaga ettevõtja taotleb õigust paigaldada seadmeid avaliku või eraomandi peale, kohale või alla, või
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public,
avaldust, millega ettevõtja, kes ei osuta elektroonilisi sidevõrke üldsusele, taotleb õigust paigaldada seadmeid avaliku omandi peale, kohale või alla,
an application for the recording of an animal in a supplementary section of a breeding book as provided for in Article 20(3);
rahuldamast taotlust kanda tõupuhas aretusloom artikli 20 lõike 3 kohaselt tõuraamatu lisaosasse;
an application for the registration of a hybrid breeding pig in a breed register as provided for in Article 24;
rahuldamast taotlust registreerida ristandaretussiga artikli 24 kohaselt aretusregistris;
An application for the transmission of information shall be submitted by a central authority to another central authority using the standard form in Annex V to this Regulation.
Keskasutus esitab teisele keskasutusele taotluse teabeedastuseks, kasutades selleks käesoleva määruse V lisas esitatud näidisvormi.
An application for those exemptions shall be submitted by the credit rating agency jointly with the application for certification.
Reitinguagentuur esitab kõnealuseid erandeid käsitleva taotluse koos sertifitseerimistaotlusega.
An application for type approval shall be accompanied by the appropriate specifications and by the certificates referred to in Section VIII of Annex IB.
Tüübikinnituse taotlusega on kaasas kohased kirjeldused ja sertifikaadid, millele on viidatud IB lisa VIII jaotises.
an application in accordance with Article 10(1);
rahuldamast artikli 10 lõike 1 kohast taotlust;
An application in respect of one engine type or engine family may not be submitted to more than one Member State.
Ühe mootoritüübi või mootoritüüpkonnaga seoses ei tohi taotlust esitada enam kui ühele liikmesriigile.
An application is considered to have been made as soon as a third-country national or stateless person expresses a wish to receive international protection from a Member State (Article 25(1)).
Taotlus loetakse esitatuks niipea, kui kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik väljendab soovi saada liikmesriigilt rahvusvahelist kaitset (artikli 25 lõige 1).
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Tegeliku väljasaatmise järel esitatud taotlust käsitatakse uue taotlusena, mille suhtes kohaldatakse uut vastutava liikmesriigi määramise menetlust.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Sellise eemalviibimise järel esitatud taotlust käsitatakse uue taotlusena, mille suhtes kohaldatakse uut vastutava liikmesriigi määramise menetlust.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the responsible Member State.
Sellise eemalviibimise järel esitatud taotlust käsitatakse uue taotlusena, mille suhtes kohaldatakse uut vastutava liikmesriigi määramise menetlust.
An application may be made if major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, resulting in:
Taotluse võib esitada juhtudel, kui maailma kaubanduses toimuvatel olulistel struktuurimuutustel on majandusele märkimisväärne negatiivne mõju, eelkõige kui import Euroopa Liitu kasvab oluliselt või kui Euroopa Liidu turuosa väheneb konkreetses sektoris või kui töökohti paigutatakse ümber kolmandatesse riikidesse, ning kui sellega kaasnevad järgmised tagajärjed:
An application shall be made within 30 calendar days of the disclosure of the resolution.
Taotlus esitatakse 30 kalendripäeva jooksul pärast osanike otsuse avalikustamist.