natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.3 Against this backdrop, there is a clear need to ensure proper information for consumers within a renewed internal market geared to the challenges of the 21st century, in order to gain their confidence and secure their constructive cooperation.
10.3 Sellel taustal on selge vajadus tagada tarbijatele nõuetekohane teave uuendatud, 21. sajandi väljakutsetega vastavusse viidud siseturul, et võita nende usaldus ja tagada nende konstruktiivne koostöö.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 Lisaks pluralistlikule iseloomule peab hindamine olema sõltumatu ja arvestama erinevaid seisukohti, kuna mitte kõigil sidusrühmadel ei ole ühesugused huvid ning mõnikord võivad need huvid olla ka vastandlikud ja erineda teabe ja asjatundlikkuse osas.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Paindlikuma vastuvõtupoliitika raames on vaja edendada ka ajutise rände süsteeme ja korduvrännet nii kõrgelt kvalifitseeritud kui ka madalama kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Paindlikuma vastuvõtupoliitika raames on vaja edendada ka ajutise rände süsteeme ja sisserändajate liikumist nii kõrgelt kvalifitseeritud kui ka madalama kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 Euroopa Ülemkogu esitas oma Tampere kohtumisel 15. ja 16. oktoobril 1999 üleskutse kuriteoohvrite kaitse miinimumstandardite koostamiseks, eelkõige seoses õiguskaitse kättesaadavusega kuriteoohvritele ja nende õigusega kahjude, sealhulgas kohtukulude hüvitamisele.
10.3 Building human capital
10.3 Inimkapitali arendamine
10.3 EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
10.3 Kaubanduse lihtsustamise kokkuleppest saaksid kasu eelkõige ELi väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
10.3 European society is extremely vulnerable to cybercrime, and the Internet is increasingly being used by criminal organisations for their unlawful activities.
10.3 Euroopa ühiskond on äärmiselt ohustatud arvutikuritegevuse poolt; kuritegelikud organisatsioonid kasutavad ebaseaduslikuks tegevuseks üha enam internetti.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 Kuigi kõnealune direktiiv ei hõlma iseseisvaid reisikorraldusteenuseid, ei tohiks nende suhtes kehtida madalam tarbijakaitse tase.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 Lisaks ei tundu komiteele, et süstemaatiline hagide esitamine oleks parim lahendus.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 Lisaks ei tundu komiteele, et süstemaatiline hagide esitamine oleks tingimata parim lahendus.
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3 Siiski leiab komitee, et ENP peab põhiliselt keskenduma olemasolevate rahastamisvahendite parandamisele uute finantsstruktuuride või usaldusfondide rõhutamise asemel.
10.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
10.3 Info- ja sidetehnoloogia arukates transporditehnoloogiates
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 Kui eesmärk on hoida riigi tervishoiukulutused jätkusuutlikul tasemel, peavad Euroopa Liidu liikmesriigid ühendama oma jõud hoolduse, õnnetuste ärahoidmise, järelevalve ja teabevahetuse programmide rakendamiseks.
10.3 In its opinion on the 7FP11, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 Oma arvamuses seitsmenda raamprogrammi kohta11 väljendas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee muret fossiilsete kütuste puuduse, pidevalt tõusvate hindade ja kliimamuutuste mõju üle.
10.3 In its opinion on the 7FP12, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 Oma arvamuses seitsmenda raamprogrammi kohta12 väljendas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee muret fossiilsete kütuste puuduse, pidevalt tõusvate hindade ja kliimamuutuste mõju üle.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible29.
10.3 Põhimõtteliselt on vahekohtu otsus lõplik ja läbivaatamine või tühistamine on võimalik ainult väga äärmuslikel tingimustel29.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible31.
10.3 Põhimõtteliselt on vahekohtu otsus lõplik ja läbivaatamine või tühistamine on võimalik ainult väga äärmuslikel tingimustel31.
10.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
10.3 Nõude esitaja poolt võetud laenu intressimäär, vähemalt peanõudega võrdses summas
10.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
10.3 Läänemere valgalal elab üle 85 miljoni inimese, kes on järjest teadlikumad Läänemere muret tekitavast olukorrast.
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 Tuleb pöörata erilist tähelepanu selliste meetmete ja projektide toetamisele, milles võetakse arvesse, et integreerumine on kahepoolne ja dünaamiline vastastikuse kohanemise ühiskondlik protsess.
10.3 Promotion of the Structural Funds
10.3 Struktuurifondide edendamine
10.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
10.3 Teaduspoliitika ja Lissaboni strateegia tuleb ka selgemalt kooskõlla viia, et saavutada säästva arengu ja Lissaboni strateegia koostoime.
10.3 Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
10.3 Kõige rohkem puutuvad tollikaubanduskuludega kokku väikeettevõtted ja neil ei ole tihti kriitilist massi (st mastaabisäästud, müüginumbrid, jaotusvõrgud, transpordivahendid jne), et tulla toime kõrgete tollimaksudega, mis tulenevad haldusviivitustest, korruptsioonist ja teistest teguritest, mille tulemusena kaotatakse potentsiaalsed turud.
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 Kodanike ELis osalemise tugevdamine
10.3 The CCMI therefore acknowledges once again the need to involve all stakeholders in constructive dialogue, including European, national and, in particular, regional and local institutions, and the private sector, not least SME associations, the social partners and consumers.
10.3 Sel põhjusel viitab CCMI taas kord vajadusele kaasata konstruktiivsesse dialoogi kõik huvirühmad – alustades ELi institutsioonidest, kaasates riiklikud ja eelkõige kohalikud ja piirkondlikud ametkonnad ning lõpetades erasektori ja VKE-liitude, sotsiaalpartnerite ja tarbijatega.
10.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 Ringmajanduse paketiga kaasneb mitmesuguseid häid kavatsusi, ent sellel puudub vajalik edasipüüdlikkus, et edendada tulemuslikult kõrvalsaaduste, näiteks räbu kasutamist ilma tarbetu halduskoormuseta, nagu seda üritavad rakendada mõned liikmesriigid.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Komisjon tegi samuti ettepaneku, et EL koostaks sisserände-eeskirja, millega tagatakse seaduslikult saabunud sisserändajatele ühtne ja ELi kodanike omaga võrreldav õiguste tase.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Komisjon viitab õigusega vajadusele püüelda rahvusvaheliselt võrdsete tingimuste poole, millega peavad kaasnema samalaadsed pingutused Euroopas.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing‑field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Komisjon viitab õigusega vajadusele püüelda rahvusvaheliselt võrdsete tingimuste poole, millega peavad kaasnema samalaadsed pingutused Euroopas.
10.3 The Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
10.3 Komisjon peaks alati kaaluma, kas soovitud eesmärkide täitmiseks on vaja õiguslikku raamistikku või piisab ise- või kaasregulatsioonist.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 Komisjoni kõhklev lähenemisviis näitab, kui raske on liigitada sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuseid, sest need kajastavad erilisi ja väga varieeruvaid ülesandeid, mis on tugevalt seotud riigis levinud ning isegi kohalike kollektiivsete eelistustega.
10.3 The Committee has submitted to the Energy Council of 4 February 2011 a proposal to establish energy efficiency objectives for specific key sectors such as transport and the construction industry, including measures such as:
10.3 Komitee esitas 4. veebruaril 2011 kohtunud energeetikanõukogule ettepaneku seada teatud olulistes sektorites (nt transport, ehitus) energiatõhususe eesmärgid.
10.3 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.3 Teatises ei esitata sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuste definitsiooni ning eelistatakse teha vahet kahel laial sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuste rühmal: esiteks õigusaktidest tulenevad ning täiendavad sotsiaalse kaitse süsteemid ja teiseks muud otse inimesele osutatavad esmased teenused.
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 Digitaalsete ja füüsiliste raamatute paralleelne areng peab toimuma järk-järgult ning täiendama trükiteoste kirjastamise jätkusuutlikkust.
10.3 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
10.3 Komitee leiab, et algusest peale tuleb selgeks teha, et see protsess on osa laiematest ühinemisläbirääkimistest, mitte lihtsalt ELi ja Türgi kaubanduskoostöö monoliitne süvendamine, ning samuti et läbirääkimiste edukaks lõpuleviimiseks on vaja täielikult ühtlustada seni kokkulepitud aspektid.
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
10.3 Komitee on seisukohal, et nii kiiresti kui võimalik tuleks eemaldada tõkked keskkonnaalaste toodetega kauplemiselt (tooted, mis on seotud sanitaar- ja hügieenivaldkonnaga, heitveekäitlusega, taaskasutatavate energiakandjatega).
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
21.3 Komitee on seisukohal, et nii kiiresti kui võimalik tuleks eemaldada tõkked keskkonnaalaste toodetega kauplemiselt (tooted, mis on seotud sanitaar- ja hügieenivaldkonnaga, heitveekäitlusega, taaskasutatavate energiakandjatega).
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 Komitee arvab, et Atlandi-üleses sotsiaalses dialoogis on praegu kodanikuühiskonna esindajate ja eelkõige töötajate ärakuulamisele ette nähtud osa liiga väike.
10.3 The EESC clearly supports the Council’s 2004 Declaration on Combating Terrorism and the various actions that have followed from this, and believes that civil society has a key role to play in this.
10.3 Komitee toetab selgelt ülemkogu 2004. aasta terrorismvastase võitluse deklaratsiooni ja sellest tulenenud eri meetmeid ning usub, et sellega seoses tuleks kodanikuühiskonnal täita keskset ülesannet.
10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
10.3 Komitee on koostanud mitmeid integratsioonipoliitikat edendavaid arvamusi ja loonud alalise rühma integratsiooni edendamiseks ja suhete ülesehitamiseks kodanikuühiskonna organisatsioonide ja foorumiga.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 Komitee on korduvalt toonitanud vajadust tõhusama koostööstruktuuri järele komisjonis.
10.3 The handicap for the development of Pillar II of the PMV is substantial: only 12% of surface area is utilised agricultural land, much of which is non-irrigated.
10.3 Oluline keskkonnakava teise samba arengut takistav asjaolu on see, et ainult 12 % Maroko pinnast on põllumajanduslikult kasulik maa, millest suur osa on kuiv.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Merendusfoorum (MIF) ja riiklikud keskused on korduvalt on taotlenud tolliprotseduuride lihtsustamist, et edendada lähimerevedusid.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Tervishoiu sotsiaalne mõõde peaks hõlmama ka meeste ja naiste paremat juurdepääsu tervishoiuteenustele, tervishoiualast harimist, rasedate ja laste eest paremini hoolitsemist ning laste tervishoiuteenust.
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 Kütuseelementide ja vesiniku ühisettevõtte loomise eesmärkide parema saavutamise ja kõnealuse meetme kõigi võimaluste maksimaalse kasutamise nimel peab EMSK vajalikuks:
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Toidu koostisosade ja nende derivaatide jälgitavus on oluline ohutuse, kvaliteedi ja tarbijate teadliku valiku tagamiseks.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 Ametiühingud ja füüsilisest isikust ettevõtjate ühingud on hiljuti hakanud koostööd tegema, et esitada soovitusi paremate lahenduste kohta seoses sotsiaalkaitse ja hüvitistega.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Tuleb luua Euroopa saarte probleeme tõhusalt käsitlev integreeritud raamistik.
10.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
10.3 Puudutamata riiklike asutuste vaba valiku õigust, leiab EMSK, et riikliku, piirkondliku või kohaliku tähtsusega teenuste hulgas peavad esinema kohustusliku haridus-, tervishoiu- ja sotsiaalse kaitse süsteemiga seotud teenused, kultuuritegevus, sotsiaalne või solidaarsusel või annetustel põhinev heategevus ning audiovisuaalteenused ning veevarustus- ja sanitaarteenused.
10.3.1 Wireless communications technologies for ITS
10.3.1 Traadita sidetehnoloogiad arukates transpordisüsteemides
10.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
10.3.1.1 EMSK leiab, et Euroopa Komisjon peaks võtma vastu vajalikud õigusaktid, et jõuda lõpuks üksmeelele ja määratleda selgelt, millise ärimudeliga peaks toetama arukate transpordisüsteemide jaoks pakutud kulukat traadita tehnoloogia infrastruktuuri.
10.3.2 Computational technologies for ITS
10.3.2 Arvutitehnoloogiad arukates transpordisüsteemides
10.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
10.3.3 Sõidukite muutuvad andmed / Muutuvate kärgandmete tehnoloogiad arukates transpordisüsteemides
10.3.4 Sensing technologies for ITS
10.3.4 Andurtehnoloogiad arukates transpordisüsteemides
10.30 a.m.
10.30
10.30 a.m.
10.30–10.40
10.30 a.m.
10.30–12.45
10.30 a.m.
Kell 10.30
10.30 a.m.
kl 10.30
10.30 a.m.-1 p.m.
10.30 – 13.00
10.30 €
10,30 eurot
10.30-11 a.m.
10.30–11.00
10.30-12 noon
Kell 10.30–12.00
10.30 a.m.
Kell 10.30
10.3p
10,3p
10.4 Creating a good environment for businesses
10.4 Hea ettevõtluskeskkonna loomine
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 2003. aasta rohelise raamatu arutelu ajal märkisid selle valdkonna sidusrühmad (kohalikud omavalitsused, ettevõtjad, kasutajate esindajad), et nad tundsid suuremat õiguslikku ebakindlust seoses nende erijooni arvestades nende suhtes kohaldatava ühenduse õigusega, eriti seoses teenuse osutamiseks loa andmisega.
10.4 Employment remains the top priority in 2017, in particular via the creation of new jobs for the long-term unemployed, women, young people and migrants.
10.4 Tööhõive jääb ka 2017. aastal peamiseks prioriteediks, eelkõige uute töökohtade loomise teel pikaajalistele töötutele, naistele, noortele ja sisserändajatele.
10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures.
10.4 Võttes arvesse asjaolu, et tänapäeval on keskmine eluiga pikem, vastaks kultuuriturism nende eakamate inimeste vajadustele, kes üha sagedamini otsustavad pühendada osa oma vabast ajast uute kultuuride tundmaõppimisele.
10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures.
10.4 Võttes arvesse asjaolu, et tänapäeval on keskmine eluiga pikem, võiks kultuuriturism vastata eakamate inimeste vajadustele, kes üha sagedamini otsustavad pühendada osa oma vabast ajast uute kultuuride tundmaõppimisele.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Arvestades, et lennuettevõtjad, lennujaamad ja julgestusteenistused investeerivad teadusuuringute kaudu teenuste heasse kvaliteeti ning aitavad kaasa julgeolekule, ent neil puudub üldine lõplik pädevus terrorirünnakute tõkestamiseks, peab Euroopa Liit võtma initsiatiivi terrorirünnaku ohvritele abi osutamisel.
10.4 However, state and administrative reform does not always proceed at the desired pace, and overlapping responsibilities create uncertainty or adverse legal difficulties for business and for state and local authority departments responsible for implementing the law.
10.4 Riigi ja ametkondade reformid ei kulge alati soovitud rütmis ning kattuvad pädevused tekitavad õiguse elluviimise eest vastutavatele ettevõtetele ja riigiametitele või piirkondlikele omavalitsustele ebakindlust või õiguslikke probleeme.
10.4 If a temporary immigration system is to be realistic, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, combined with return arrangements and guarantees of further employment in subsequent years.
10.4 Et ajutise sisserände süsteem reaalselt toimiks, peavad ELi õigusaktid sätestama väga paindlike lühiajaliste lubade väljastamise, reguleerima kodumaale tagasipöördumist ning tagama uute töölepingute sõlmimise järgnevateks aastateks.
10.4 Implementation of the Structural Funds
10.4 Struktuurifondide rakendamine
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 Programmiperioodil 2007–2013 oli piirkondade abikõlblikkuse määratlemisel regionaalpoliitika eesmärkide raames ainus kasutatud näitaja SKP elaniku kohta.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.4 Sõltumata Doha arengukava käsitlevate läbirääkimiste edusammudest käsitleb komitee praegusi kaubanduse hõlbustamist käsitlevaid vabakaubanduslepingute läbirääkimisi sama tähtsana kui ülejäänud kolme Singapuri küsimust.
10.4 Mandatory reporting schemes and exchange of information on new products should be established to keep track of the introduction to the marketplace of manufactured nanomaterials for which an extensive inventory, open to public scrutiny, should also be established.
10.4 Tuleks sisse viia kohustuslikud aruandlusskeemid ja teabevahetus uute toodete kohta, et jälgida tööstuslikult toodetud nanomaterjalide turuleviimist; nende üle tuleb põhjalikult, avalikkusele ligipääsetavas vormis arvet pidada.
10.4 Not all jobs are the same.
10.4 Kõik tööd ei ole ühesugused.