natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of international organisations including the OECD4 are also looking at ICTs in anticipation of the United Nations Climate Change Conference which will determine the follow-up to the Kyoto protocol.
Paljud rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas OECD,4 on pööranud oma pilgud info- ja sidetehnoloogia poole nüüd, kui lähenemas on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste konverents, kus määratakse kindlaks Kyoto protokolli järelmeetmed.
A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
Strateegia rakendamisest saadud kogemuse põhjal võib teha mitu järeldust.20
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
Ülevõtmispakkumiste direktiivi toimimise ülevaatamise käigus kerkis esile mitu probleemi.
A number of issues emerge from the review of the operation of the Transparency Directive (see the Commission staff working document accompanying this report for further detail).
Läbipaistvusdirektiivi toimimise läbivaatamise käigus on esile kerkinud mitmed probleemid (üksikasjalikumat teavet saab komisjoni talituste töödokumendist, mis on lisatud käesolevale aruandele).
A number of issues emerged from the stakeholder consultation, described below.
Järgnevalt kirjeldatakse mitmeid küsimusi, mis tõstatati sidusrühmadega konsulteerimisel.
A number of issues for possible revisions to TEN-E are set out below.
Järgnevalt on välja toodud terve rida probleeme, mille tõttu tuleks TEN-E läbi vaadata.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
Alates Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi käivitamisest on tekkinud mitmeid küsimusi, mis on rahastamisvahendi olemusega kas otseselt või kaudselt seotud.
A number of issues need to be tackled.
Tuleb lahendada mitmed küsimused.
A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
Paljusid küsimusi, mida käesolevas aruandes piisavalt ei arutatud, käsitletakse edaspidi.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
Rida küsimusi seostuvad ebaõiglaste lepingutingimuste direktiiviga, mis on ainus direktiiv, mida kohaldatakse igat liiki tarbijalepingute suhtes, mis hõlmavad nii kaupu kui ka teenuseid.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
2014. aastal teostatud hindamise alusel tuleks lahendada mitmed tolliliidu toimimisega seotud probleemid.
A number of issues were raised by stakeholders.
Huvirühmad tõstatasid rea küsimusi.
A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
Paljud küsimused, nagu see, kas internetiteenuste osutajad võivad eelistada üht liiki infosisu teisele, ning see, kas mobiilside- ja püsivõrkude suhtes peaksid kehtima eri eeskirjad, on tekitanud elavat arutelu ja märkimisväärseid vastuolusid paljudes riikides väljaspool ELi.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Samuti on riiklikud kohtud võtnud vastu selgitavaid otsuseid, nagu Namuri kaubanduskohtu hiljutine otsus, millega kuulutati reisilepingu teatavad üldtingimused ebaõiglasteks.
A number of judgments from the ECtHR have highlighted deficiencies in some prisons within the EU24.
Mitmes Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuses on juhitud tähelepanu mõnede ELi vanglate puudustele24.
A number of jurisdictions (such as the USA) have recently updated their rules applying to short selling of shares conducted on trading venues.
Paljudes jurisdiktsioonides (nagu USA) on hiljuti ajakohastatud eeskirju, mida kohaldatakse kauplemiskohtades tehtavate aktsia lühikeseks müügi tehingute suhtes.
A number of jurisdictions have already gone smoke-free and a number of others have declared their intention to do so.
Mitu jurisdiktsiooni on end juba suitsuvabaks kuulutanud ja veel mitu on teatanud oma sellekohasest kavatsusest.
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Tähtsamate tulemuste seas on kodanikuühiskonna tugevam kaasamine Euroopa tasandil, HIVi/AIDSi järelevalve koondamine Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) juurde, jõupingutused taskukohaste antiretroviirusravimite kättesaadavamaks muutmiseks, ennetuskavade ja -projektide rahastamine, teadusuuringutesse investeerimine ja tihe koostöö partneritega.
A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Hiljem on kindlaks tehtud rida olulisi valdkondi, milles liikmesriikide ja ühenduse partnerluses võetavad tõhusad meetmed ühiste eesmärkide saavutamiseks aitaksid palju kaasa Euroopa teadustöö korraldamisele ja aitaksid luua Euroopas nn viienda vabaduse – teadmiste vaba liikumise.
A number of key points emerge from the conclusions of the Spring Council.
Kevadise ülemkogu järeldustes sisalduvad mitmed tähtsad punktid.
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
Teatises tuuakse välja mitmed olulised tegevussuunad, mis võivad anda suure panuse tootlikkuse suurenemisele Euroopa Liidus:
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union.
Mitmete võtmeküsimuste lahendamine võib anda olulise panuse tootlikkuse suurenemisele Euroopa Liidus.
A number of key policies can make an important contribution.
Mitmete võtmeküsimuste lahendamine võib anda olulise panuse.
A number of key questions arise:
Esile kerkib mitmeid võtmeküsimusi:
A number of key questions arise:
Tõstatuvad mitmed olulised küsimused.
A number of key ‘raw materials commitments’will be presented.
Seal esitatakse mitmed olulisimad toorainetega seotud kohustused.
A number of large one-off items, concerning mainly the import of investment goods, and a negative income balance accounted for a large part of the deficit, while the capital account remained in surplus, thanks to strong FDI inflows.
Puudujäägi suure osa hõlmasid unikaalseid kaubaartikleid, mis sisaldasid peamiselt imporditud põhivaratooteid ning kaubavahetuse tasakaalu puudujääk moodustas puudujäägi olulise osa, samal ajal kui kapitalikonto oli tänu suurte otseste välisinvesteeringute sissevoolule ülejäägis.
A number of large scale focused initiatives (FET Flagships) will be implemented.
Samuti viiakse ellu teatav arv suuremahulisi algatusi tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate valdkonnas (FET Flagships).
A number of large trans-European networks have been slow in coming.
Mõnesid üleeuroopalisi transpordivõrgustikke on oodatud juba pikka aega.
A number of large trans-European networks have been slow in coming.
Teatud üleeuroopalisi transpordivõrgustikke on oodatud juba pikka aega.
A number of legal acts relating to payments have been adopted – including the Regulation 2560/2001/EC1, which introduces the principle of equal charges for national and cross-border payments in euros, the Directive 97/5/EC2 concerning the protection of the users of electronic payment instruments – but no coherent legal framework is in place.
Vastu on võetud mitmeid makseid käsitlevaid õigusakte – kaasa arvatud määrus 2560/2001/EÜ1, mis kehtestab ühesuuruste tasude põhimõtte eurodes tehtavate siseriiklikele- ja välismaksetele ja direktiiv 97/5/EÜ2, mis käsitleb elektrooniliste maksevahendite kasutajate kaitset – kuid puudub ühtne õiguslik raamistik.
A number of legislative proposals are being developed.
Terve rida õigusaktide ettepanekuid on uurimisel.
A number of legislative proposals with implications for shadow banking entities and activities are already in place or currently being negotiated by the European Parliament and the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu on juba esitanud mitmed varipanganduse üksuseid ja tegevusalasid käsitlevad õigusakti ettepanekud või on pidamas nende üle läbirääkimisi.
A number of lessons have been learned since the CAA was launched.
Alates ühise lennunduspiirkonna algatuse käivitamisest on saadud palju kogemusi.
A number of letters from EU citizens, petitions and questions from the European Parliament concerned the fact that according to the legislation of several Member States, nationals are disenfranchised if they move and reside in another Member State after a certain period.
Mitmetes ELi kodanike kirjades, petitsioonides ja Euroopa Parlamendi küsimustes osutati asjaolule, et mitme liikmesriigi õigusaktide kohaselt võetakse teise liikmesriiki liikunud ja seal elavalt kodanikult teatava aja möödudes valimisõigus ära.
A number of livestock producers, traders and retailers, in various Member States, have therefore tried to make their avoidance of GMOs a selling point.
Paljudele loomakasvatajatele ning kauplejatele ja jaemüüjatele eri liikmesriikides on seega GMOdest hoidumine müügitaktika.
A number of local, regional and national cultural institutions have thus made their collection descriptions available.
Seega on paljud kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud kultuuriasutused teinud kättesaadavaks oma kogude kirjeldused.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Majanduskasvu mõjutavad jätkuvalt ka mitmed pikaajalised suundumused nagu näiteks demograafiline areng, üleilmastumine ja rahvusvaheliste partnerite konkurents, tootlikkuse ja digitaliseerimisega seotud väljakutsed ning samuti surve loodusvaradele ja keskkonnaküsimused.
A number of mainly textual refinements have been made to reflect current legal drafting requirements and so remove any scope for ambiguity.
Peamiselt on tehtud täpsustusi tekstis, et täita praeguste seaduseelnõude koostamise nõudeid ja kaotada mis tahes mitmetähenduslikkuse võimalused.
a number of major actors which are members of the G20 (Brazil, India, Argentina) do not wish to join the GPA, and bilateral negotiations with these countries are unlikely to be completed in the near future.
teatud arv suuri osalisi, kes on G20 liikmed (Brasiilia, India, Argentiina), ei soovi ühineda mõnepoolse lepinguga riigihangete kohta ja nende riikidega peetavad kahepoolsed läbirääkimised ei paista niipea lõppevat.
A number of major child health issues will be covered in the monitoring, as will exposure to the environmental stressors to which children are particularly sensitive.
Seire käigus käsitletakse mitut väga olulist laste tervisega seonduvat küsimust, näiteks kokkupuudet keskkonnastressoritega, mille suhtes lapsed on eriti tundlikud.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
ENP ja ENPI käivitamisest saati on toimunud mitmeid olulisi arenguid.
A number of major infrastructure projects will help to alleviate environmental pressure on specific corridors.
Mitmed suured infrastruktuuriprojektid aitavad leevendada keskkonnanõuetest tulenevat survet teatud koridoridele.
A number of mandatory ship reporting systems have been set up along Europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Euroopa rannikul on loodud mitu kohustuslikku laevade teatamissüsteemi kooskõlas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) vastuvõetud asjakohaste eeskirjadega.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Mitmele tootjale on probleeme põhjustanud ka keerukas ja vahel ebajärjepidev õigusraamistik.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
Selleks et eespool nimetatud piirkondades võimaldada ja suunata majanduskasvu, on vaja kehtestada mitmed turu- ja regulatiivsed tingimused.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
Kindlustuse reguleerimisalast jäävad välja mitmed turuosalised, näiteks ametipensionipakkujad või säästmise ja investeeringutega seotud asutused.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
Mitu turuosalist eelistas, et standardväärtpaberistamise jaoks loodaks erasektori asutused, kes tegutseksid sertifitseerijate või kontrolliüksustena.
A number of measures are already funded in candidate countries under the human resources development component of the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA).
Mitmeid meetmeid on kandidaatriikides juba rahastatud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi inimressursside arendamiseks ettenähtud vahenditest.
A number of measures are being considered for the short to medium term.
Lühikese kuni keskpika tähtaja jooksul kaalutakse mitut meedet.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
Üldsuse teadlikkuse tõstmiseks on Euroopa tasandil võetud viimasel ajal mitmeid meetmeid20.
A number of measures have been completed in the meantime, such as the justice reform project in Afghanistan.
Praeguseks on mitu meedet lõpule viidud, näiteks õigusreformi projekt Afganistanis.
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
Ettepanekutes on ette nähtud rida meetmeid, et vähendada komisjoni tehtavate vahemaksetega seotud veamäära (Euroopa Kontrollikoja teatatud veamäära):
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R&D intensity has stagnated over recent years.
Nende probleemide lahendamiseks on välja töötatud mitmeid meetmeid, kuid üldine teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on jäänud viimastel aastatel samale tasemele.
A number of measures have been taken at international level to protect the rights of children in criminal proceedings, including as regards detention.
Rahvusvahelisel tasandil on võetud mitmeid meetmeid laste õiguste kaitsmiseks kriminaalmenetluses, sealhulgas seoses kinnipidamisega.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Hulk meetmeid on võetud konkurentsi suurendamiseks võrgutööstustes, aktiivse tööturupoliitika tugevdamiseks, ettevõtjate õiguskeskkonna parandamiseks ning hariduse ja kutseõppe seostamiseks tööturuga.
A number of measures have been taken to improve R&D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
On võetud mitmeid meetmeid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni parandamiseks, et tugevdada konkurentsi ja soodustada elukestvat õpet.
A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Mitmeid meetmeid on võetud töötajate oskuste suurendamiseks ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate isikute töövõimaluste edasiseks parandamiseks.
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
Mitmed selle ettepaneku meetmetest peaksid suurendama mitmekesisust ja valikuvõimalust krediidireitingusektoris:
A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
Mitmed meetmed, mille liikmesriigid on võtnud kooskõlas ühenduse suunistega meretranspordile antava riigiabi kohta, on aidanud kaasa osa laevastiku hoidmisele Euroopa registrites ja Euroopa meremeestele töökohtade loomisele.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Mitmeid meetmeid tuleks kasutada selleks, et hõlbustada uute idufirmade jaoks konkreetsete eeliste saavutamist kauplemisel USA ja ELiga.
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
Malta Enterprise (investeeringute edendamise eest vastutav avaliku sektori ettevõte) ja Malta teadus- ja tehnoloogianõukogu on võtnud mitmeid meetmeid kohaliku teadus- ja uuendustegevuse edendamiseks.
A number of measures will aim to help the EU take full advantage of the contribution that environment policy can make to EU competitiveness.
Hulga meetmete eesmärgiks on aidata Euroopa Liidul täiel määral ära kasutada seda panust, mille keskkonnapoliitika võib anda EL-i konkurentsivõimele.
A number of measures will complement existing legislation and enable the EU to fill the waste standards gap.
Olemasolevaid õigusakte täiendatakse rea meetmetega, mis täidavad lüngad ELi jäätmeid käsitlevates standardites.
A number of measures will simplify the work for the Community administrations, for example improved system of sharing denials using a template provided by the Commission, a comitology procedure for changes to the annexes and for the adoption of guidelines); and the work of private entities, such as adoption of best practices for the implementation of the Regulation, harmonisation of the conditions of use of export authorisations and their format, e-systems for the management of licence applications.
Mitmete meetmetega lihtsustatakse tööd ühenduse haldusorganite (näiteks täiendatud süsteem keeldumistele juurdepääsu jagamiseks, kasutades selleks komisjoni väljapakutud näidisvormi, komiteemenetlus lisade muutmiseks ja suuniste vastuvõtmiseks) ja eraõiguslike asutuste jaoks (näiteks määruse rakendamiseks parima tava vastuvõtmine, ekspordilitsentside kasutamise tingimuste ja nende formaadi ühtlustamine, litsentsitaotluste haldamiseks mõeldud elektrooniline süsteem).
A number of measures would seem to be necessary in the medium-term, leading up to and after the expiry of the quota regime.
Keskpika aja jooksul kuni kvootide kaotamiseni ja ka pärast seda on ilmselt vaja võtta mitmeid meetmeid.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R&D intensity is barely above current levels.
Riiklikus reformikavas on esitatud hulk meetmeid teadus- ja arendustegevuse rahastamise suurendamiseks, sealhulgas ajutised maksuvabastused ettevõtetele, kes investeerivad ülikoolide ja avaliku sektori asutuste teadusprojektidesse, kuid eesmärk 1,53 % SKPst jääb selgelt saavutamata.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
Proportsionaalsuse kaalutlustel on loobutud mitmest meetmest, nt nõuete laiendamisest laevaperele, kes töötab siseveeteedel, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi laevatatavate veeteede võrgustikuga.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Paljusid mõõtevahendeid reguleerivad eridirektiivid, mis on vastu võetud nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ (liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta) alusel8.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
Liikmesriigid vastutavad hulga mehhanismide ja struktuuride eest, mis toetavad liidu ühtlustamisaktide rakendamist.
A number of mechanisms are currently in place to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas, in accordance with Article 152(1) of the EC Treaty.
Praegu on käigus mitu tegevuskava, millega soovitakse tagada, et tervishoiuküsimusi arvestataks ka ühenduse muudes tegevusvaldkondades vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 152 lõikele 1.
A number of mechanisms are foreseen in the proposal to avoid divergent opinions between the CHMP and the CAT.
Ettepanekuga nähakse ette mitu mehhanismi, et vältida lahknevate arvamuste teket inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee ja kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee vahel.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
ELi tasandil on loodud mitmesuguseid mehhanisme: väiksemate kohtuvaidluste menetlus18 piiriüleste vaidluste puhul, mis alates 2009. aastast lihtsustab ja kiirendab menetlust ning vähendab kulusid kohtuvaidluste puhul, mille puhul nõude summa ei ületa 2000 eurot; vahendusmenetluse teatavaid aspekte tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva direktiivi19 eesmärk on suurendada vahendusmenetluse kasutamist liikmesriikides, ning ettekirjutuste direktiiviga20 on kehtestatud ühine menetlus, mille abil ühe liikmesriigi pädevad asutused saavad rikkumise lõpetamiseks taotleda ettekirjutusi teises liikmesriigis.
A number of medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
Mitmed meditsiinilised rakendused on loodud Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergia üksuste poolt ja eriteadmiste tõttu.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Omavalitsuste esindajatega on peetud mitmeid kohtumisi ja kohalike omavalitsuste kontaktvõrgustiku kaudu on korrapäraselt edastatud teabekirju, mis käsitlevad õiguslikku raamistikku, IT-süsteemide ümberseadistamist ja kontrollnimekirja ülesannetest, mis tuleb täita enne €-päeva.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Mitme liikmesriigi vastustes on rõhutatud vajadust luua koostööprogrammide jaoks eraldi määrus või õigusraamistik, et käsitleda paremini riikideülesust5.