natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
5.6 Kaubandus (Maailma Kaubandusorganisatsioon): Fidži, Paapua Uus-Guinea, Saalomoni Saared, Tonga, Samoa ja Vanuatu on Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigid, mis ühinemislepingute kaudu üritab piirkonnas tagada stabiilse ja integreeritud kaubandussüsteemi, et võimaldada maksimaalset kasu, tõhustada ressursside kasutust ja saavutada mastaabisääste.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Üleminekukorda on vaja ka selleks, et liikmesriigid saaksid 2014. aastal jätkuvalt võtta uusi kohustusi pindala ja loomadega seotud meetmete ning ka hädavajalike ettevõtlusalaste investeerimismeetmete jaoks, isegi kui praeguse perioodi vahendid on ammendatud.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Üleminekukorda on vaja ka selleks, et liikmesriigid saaksid 2014. aastal jätkuvalt võtta uusi kohustusi pindala ja loomadega seotud meetmete jaoks, isegi kui praeguse perioodi vahendid on ammendatud.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Üleminekukorda on vaja ka selleks, et liikmesriigid saaksid 2014. aastal jätkuvalt võtta uusi kohustusi pindala ja loomadega seotud meetmete jaoks, isegi kui praeguse perioodi vahendid on ammendatud.
5.6 Under Article 4(1) of the proposal, the Member States reclaim the right to designate suitable storage sites.
5.6 Vastavalt komisjoni ettepaneku artikli 4 lõikele 1 jääb sobivate säilitamiskohtade määramise õigus liikmesriikide tasandile.
5.6 Under existing EU legislation, however, EU carriers are not subject to national ownership and control restrictions but can be owned by any EU interest.
5.6 ELi praegustes õigusaktides ELi lennuettevõtjate suhtes riikliku omandi ja kontrollipiirangute põhimõtet aga ei kohaldata, lubatud on igasugune ELi osalus.
5.6 VAT on international services (Q.11): the importance of international services, especially those provided electronically, warrants adoption of special rules for such services; however, the non-tangible nature of such services often makes it difficult to monitor application of VAT by providers, especially in the case of services provided to individuals (software, music, etc).
Rahvusvaheliste teenuste, eelkõige elektrooniliste teenuste olulisus õigustab nende teenuste suhtes erieeskirjade kohaldamist; siiski on teenuste immateriaalse olemuse tõttu raske kontrollida käibemaksu kohaldamist teenuse pakkujate suhtes, eelkõige kui on tegemist eraisikutele pakutavate teenustega (tarkvara, muusika jne).
5.6 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
5.6 Kutseõppesüsteemide mudeleid tuleks samuti ajakohastada ning mõnedel riikidel on olemas kogemused noorte tööturule integreerimisel praktika kaudu ettevõtetes.
5.6 We feel that the role of Community policies in shaping the budget is compatible with budgetary discipline at EU level.
5.6 Komitee arvates on ühenduse poliitikavaldkondade roll eelarve kujundamisel ühitatav eelarvedistsipliiniga ELi tasandil.
5.6 We understand that reporting progress on resource efficiency goals will be an important component of the 2020 national reform programmes that member states will prepare each year, and that Commission and peer group review of these in the Semester process will provide the basis for exerting pressure for continuous improvement on resource efficiency both at Member State and at European level.
5.6 Mõistame, et aruandmine ressursitõhususe eesmärkide kohta on liikmesriikides igal aastal koostatava Euroopa 2020. aasta strateegia riiklike reformidekavade tähtis osa ning et nende läbivaatamine komisjoni ja eksperdirühmade poolt Euroopa poolaasta protsessi käigus on aluseks suurema surve avaldamisele ressursitõhususe pidevaks parandamiseks nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil.
5.6 What is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.
5.6 Samuti näib, et direktiivi ettepanekus käsitletakse ärisaladust teatud liiki intellektuaalomandina, v.a. selle ainuõiguslikkus.
5.6 When the proposals for the Hong Kong Convention were complete, the participating states assessed whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
5.6 Pärast Hongkongi konventsiooni ettepaneku lõpuleviimist püüdsid Baseli konventsioonis osalevad riigid hinnata, kas kahe konventsiooni kontrolli ja jõustamise tase on sarnane.
5.6 Where data protection is concerned, the EESC believes it would be appropriate to apply the provisions of Directive 95/46/CE on the protection of personal data to the company register.
5.6 Andmekaitse küsimuses peab komitee vajalikuks rakendada äriregistritele isikuandmete kaitset käsitleva direktiivi 95/46/EÜ sätteid.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Kui ühelt poolt on oluline tagada kõigi autotööstuse ettevõtjate jaoks ning eelkõige väikeste ja keskmise suurusega remondiettevõtete jaoks elav ja konkurentsivõimeline turg koos asjakohase tehnoloogiaarenguga, on teiselt poolt samuti oluline anda tarbijatele kindlustunnet.
5.6 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.6 Kui Euroopa ruumi arendamine ei kuulu Euroopa Liidu pädevusse ja valdav on subsidiaarsuse põhimõte, siis ei saa eitada, et Euroopa territooriumi valitsemine sisaldab ühist vastutust.
5.6 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.6 Kuigi teatises rõhutatakse kaubanduse tähtsust ELis majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast, on sama tähtis ka tarbija hääl, kes väljendab muret standardite võimaliku alandamise ja võimaliku ökoloogilise jalajälje pärast.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas linked to e.g. pollution.
5.6 Keskkonnamaksude osas märgib komitee huviga, et komisjon on seadnud prioriteediks vaadata maksundus üle, kandes tööga seotud maksukoormuse üle teistele valdkondadele, nt saastele.
5.6 With regard to specific actions, all levels must be promoted together, without eliminating the micro-projects – where citizens are the protagonists and which help to promote European identity at local or national level – in favour of support granted to European networks.
5.6 Mis puudutab konkreetseid meetmeid, siis tuleb toetada kõiki tasemeid ühiselt, jätmata Euroopa võrgustike toetamise huvides kõrvale mikroprojekte, mis lähtuvad kodanikest ja mis aitavad edendada Euroopa identiteeti kohalikul või siseriiklikul tasandil.
5.6 With regard to the formal structure, change might also provide a more lively discussion.
5.6 Ka vormiliste struktuuride muudatused võiksid võib-olla viia elavama aruteluni.
5.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC, the CoR and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.
5.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning suuremad Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes on esindatud kolmes komitee rühmas („Tööandjad”, „Töötajad”, „Eri tegevusalad”), võiksid Euroopa Parlamendi vajalikul toetusel käivitada ulatusliku konsultatsiooni järgmise kümnendi peamistel üldhuvi pakkuvatel teemadel, mis võiksid saada kasu ühenduse meetodi taaskäivitamisest ehk uutest ühistest poliitikavaldkondadest.
5.6 With the CCCTB system, tax differences hidden in the calculation of tax bases will be reflected in the rates within the Member States that have opted for the CCCTB.
5.6 CCCTB projekti tagajärjel peegelduvad maksubaasi arvestustes varjatud maksuerinevused CCBT kasuks otsustanud liikmesriikide maksumäärades?
5.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.6 Töö on üks integratsiooniprotsessi võtmeelement, kuna inimväärsed töökohad on olulise tähtsusega sisserändajate majandusliku sõltumatuse saavutamisel ning aitavad tugevdada sotsiaalseid sidemeid ja suurendada vastuvõtva ühiskonna ja sisserändajate vastastikust mõistmist.
5.6 Working conditions and social dialogue in the sector
5.6 Töötingimused ja sotsiaaldialoog sektoris
5.6.1  Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners.
5.6.1 Saareturismi edendamine ja uuendused selles valdkonnas nõuavad töösuhete kohandamist ja ajakohastamist sotsiaalpartnerite sotsiaaldialoogi ja kollektiivläbirääkimiste raames, eelkõige koolituse, edutamise ja ametialase karjääri, ametialaste ülesannete, töötundide, tööaja ja -tingimuste küsimuses.
5.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 Kõnealuse artikli lõikes 1 sätestatakse, et püügipäevikusse tuleb registreerida iga vette tagasi lastud liigi kogused.
5.6.1 As knowing one's interlocutor leads to greater trust and greater efficiency in cross-border relations, the Committee believes that these joint visits should be for the most part be made by rank and file officers, and not just by senior management of customs services, as was the case in the old Mattheus programme.
5.6.1 Kuna partneri tundmine piiriülestes suhetes võimaldab suurendada usaldust ja tegevuse tulemuslikkust, peaksid kõnealuseid järelevalvemeetmeid komitee arvates teostama võimalikult paljud tolli lihttöötajad ja mitte ainult tolliasutuste juhtkonnad, nagu oli ette nähtud varasemas programmis “Mattheus”.
5.6.1 As knowing one's interlocutor leads to greater trust and greater efficiency in cross-border relations, the Committee believes that these joint visits should be for the most part be made by rank and file officers, and not just by the customs services, as was the case in the old Mattheus programme.
5.6.1 Kuna partneri tundmine piiriülestes suhetes võimaldab suurendada usaldust ja tegevuse tulemuslikkust, peaksid kõnealuseid järelevalvemeetmeid komitee arvates teostama võimalikult paljud tolli lihttöötajad ja mitte ainult tolliasutuste juhtkonnad, nagu oli ette nähtud varasemas programmis “Mattheus”.
5.6.1 As stated in the general comments above, the EESC considers that the area of improved cooperation between national enforcement authorities on exchanging information is precisely where Community initiatives should be implemented, by setting up a system for the direct electronic exchange of information in order to identify and locate debtors and to determine their assets.
5.6.1 Nagu eelnevalt üldistes märkustes mainitud, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et riiklike täitevasutuste teabevahetuse alase koostöö parandamine on just see valdkond, milles tuleb rakendada ühenduse algatusi, luues otsese elektroonilise teabevahetuse süsteemi, mille abil tuvastada ja leida võlgnikud ja nende varad.
5.6.1 As suggested above, those in the construction sector have a very considerable role to play in meeting the challenges that face the world today, including climate change.
5.6.1 Olles vastamisi kliima soojenemise ja teiste ülemaailmsete väljakutsetega, on ehitussektori esindajatel, nagu ülal märgitud, oluline roll.
5.6.1 Capacity-building is needed in order to enable civil society organisations to have a say in the accession talks.
5.6.1 Et võimaldada kodanikuühiskonna organisatsioonidel liitumisläbirääkimistes oma sõna öelda, tuleb arendada nende organisatsioonide suutlikkust.
5.6.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.6.1 Hoolimata metsatööstuse olulisest ühiskondlikust ja majanduslikust rollist ei ole selle üldine maine hea.
5.6.1 Electronic Stability Control has been the subject of changes to regulations in Geneva and planning regarding categories M2, N2, M3 and N311 is complete.
5.6.1 Elektrooniliste stabiilsuskontrollisüsteemide osas on Genfi eeskirju kohandatud ning M2-, N2-, M3- ja N3-kategooria sõidukite osas on kõik kavandatud11.
5.6.1 Electronic Stability Control has been the subject of changes to regulations in Geneva and planning regarding categories M2, N2, M3 and N312 is complete.
5.6.1 Elektrooniliste stabiilsuskontrollisüsteemide osas on Genfi eeskirju kohandatud ning M2-, N2-, M3- ja N3-kategooria sõidukite osas on kõik kavandatud12.
5.6.1 Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
5.6.1 Korruptsioonivastane võitlus peab seetõttu olema ELi tegevuskavas tähtsamal kohal; EL peab selles valdkonnas võtma endale väljapaistvama rolli, et soodustada läbipaistvust ja kaitsta siseturu terviklikkust, välissuhteid ja ELi institutsioone ja kulutusi.
5.6.1 For the EESC, in the case of patients it is very important to train people how to access and use their own data which in many cases is currently "locked away" in health information systems.
5.6.1 Komitee arvates on patsientide puhul väga tähtis suurendada inimeste võimet pääseda juurde ja kasutada oma enda andmeid, mis on praegu paljudel juhtudel n-ö haaratud ja vangistatud tervishoiu infosüsteemidesse.
5.6.1 In 2007 the Commission stated13 that the question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to shipowners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, deserved special attention.
5.6.1 Euroopa Komisjon märkis 2007. aastal,13 et erilist tähelepanu tuleks pöörata küsimusele, kas ELi keskkonnaohututele lammutusrajatistele või laevu lammutamiseks või saastest puhastamiseks keskkonnasõbralikesse tehastesse saatvatele laevaomanikele peaks andma otsest rahalist toetust.
5.6.1 In Denmark, for instance, Parliament is involved in the preparation of EU law and EU policies at an early stage, which adds to a systematic visibility of what is going on in the EU and to transparency.
5.6.1 Näiteks Taanis on parlament kaasatud ELi õigusaktide ja poliitikavaldkondade ettevalmistamisse varases etapis, mis muudab Euroopa Liidus toimuva korrapäraselt nähtavamaks ja läbipaistvamaks.
5.6.1 In Denmark, for instance, the Parliament is involved in the preparation of EU law and EU policies at an early stage, which adds to a systematic visibility of what is going on in the EU and to transparency.
5.6.1 Näiteks Taanis on parlament kaasatud ELi õigusaktide ja poliitikavaldkondade ettevalmistamisse varases etapis, mis muudab Euroopa Liidus toimuva korrapäraselt nähtavamaks ja läbipaistvamaks.
5.6.1 In farming regions measures have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds).
5.6.1 Põhiliselt põllumajandusliku tähtsusega piirkondades tuleks välja töötada sekkumismeetmed, et vähendada NH3 (ammoniaaki), N2O (lämmastikdioksiidi), CH4 (metaani) ja lenduvaid orgaanilisi ühendeid (COV).
5.6.1 In the European farming sector, a large number of useful initiatives and projects are currently under way to boost mobility in agriculture and improve the position of seasonal workers.
5.6.1 Euroopa põllumajandussektoris on arvukalt huvitavaid algatusi ja projekte liikuvuse suurendamiseks põllumajanduses ning hooajatööliste olukorra parandamiseks.
5.6.1 Intervention measures must, with public funding, especially from local authorities, serve to boost the future rollout of new-generation networks, ensuring that there is no impact on technological neutrality, and that, in line with the proportionality principle, unnecessary duplication of network resources is avoided.
5.6.1 Sekkumismeetmed peavad aitama avaliku sektori (eelkõige kohalike omavalitsuste) poolse rahastamisega edendada uue põlvkonna võrkude tulevast kasutuselevõtmist nii, et see ei mõjutaks tehnoloogilist neutraalsust ja et kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega välditaks võrguressursside asjatut dubleerimist.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
5.6.1 ELi ettevõtjate jaoks on oluline saada juurdepääs Jaapani riigihangetele standarditel põhinevate tõkete kaotamise, kõigile osalistele ühesuguste menetluste ja ühesuguse teabe pakkumise, raudteeturu väga tundlike piirangute kaotamise ja teabele elektroonilise juurdepääsu süsteemi loomise abil.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
5.6.1 ELi ettevõtjate jaoks on oluline saada juurdepääsu Jaapani riigihangetele standarditel põhinevate tõkete kaotamise, kõigile osalistele ühesuguste menetluste ja ühesuguse teabe pakkumise, raudteeturu väga tundlike piirangute kaotamise ja teabele elektroonilise juurdepääsu süsteemi loomise abil.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing transparent procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information online.
5.6.1 ELi ettevõtjate jaoks on oluline saada juurdepääsu Jaapani riigihangetele standarditel põhinevate tõkete kaotamise, kõigile sidusrühmadele ühesuguste selgete menetluste ja ühesuguse teabe pakkumise, raudteeturu väga tundlike piirangute kaotamise ja teabele veebis juurdepääsu süsteemi loomise abil.
5.6.1 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 15–24aastaste noorte puhul ei ole täiskasvanutega võrreldes kaks korda suurem mitte ainult töötus, vaid ka ebakindlate töösuhete osakaal (mõnes riigis üle 60 %), reguleerimata väljaõppe ja praktika sagenemine (eelkõige lõunapoolsetes riikides25) ning nende kvalifikatsioonitasemest allapoole jääv töö.
5.6.1 Local authorities should encourage multisectoral and multidisciplinary expert advisory boards to be established, including technical experts and representatives of government agencies.
5.6.1 Kohalikud ametiasutused peaksid julgustama mitmeid sektoreid ja distsipliine hõlmavate eksperdinõukogude asutamist, kuhu kuuluksid tehnilised eksperdid ja valitsusasutuste esindajad.
5.6.1 Measures should be introduced across the EU - and especially in farming regions - to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds), following the example of the measures already in place in several Member States.
5.6.1 Kogu ELis tuleks sisse viia meetmed, et põhiliselt põllumajandusliku tähtsusega piirkondades vähendada NH3 (ammoniaaki), N2O (lämmastikdioksiidi), CH4 (metaani) ja lenduvaid orgaanilisi ühendeid (COV) eri liikmesriikides kehtivate meetmete eeskujul.
5.6.1 New legislation should therefore clearly specify which tests manufacturers are to carry out on substances used in cosmetics in order to identify potential hazards for consumers.
5.6.1 Seepärast tuleks uues määruses täpselt sätestada, millised testid peavad tootjad tegema kosmeetikatoodetes kasutatavatele ainetele, et teha kindlaks võimalikud ohud tarbijate tervisele.
5.6.1 Not only is the unemployment rate twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but twice as many people in this age group have insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), and unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 15–24aastaste noorte puhul ei ole täiskasvanutega võrreldes kaks korda suurem mitte ainult töötus, vaid ka ebakindlate töösuhete osakaal (mõnes riigis üle 60 %), reguleerimata väljaõppe ja praktika sagenemine (eelkõige lõunapoolsetes riikides25) ning nende kvalifikatsioonitasemest allapoole jääv töö.
5.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
5.6.1 Komitee arvates on oluline aspekt vaadata läbi rahvusvahelistest kohustustest, eelkõige WTO/GATTi, aga ka Cartagena protokollist kinnipidamine.
5.6.1 Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of the goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence among the ILO, WTO, IMF and World Bank, as pointed out in the EESC opinion on "The Social Dimension of Globalisation"28.
5.6.1 Esimesena mainitu osas tuleks kasutusele võtta sobivad vahendid tagamaks, et Euroopa Liidus keskkonnakahjulikest tootmisviisidest tulenevad ühiskondlikud ja keskkonnakulud lisataks vastavate toodete hinnale, et edendada maailmakomisjoni aruande “Globaliseerumise sotsiaalne mõõde” põhiideed ILO, WTO, IMFi ja Maailmapanga tegevuspoliitikate ühtsuse kohta.