natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 As regards State aid for innovation, which can have a major leverage effect on company spending on research, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab oma heameelt VKEdele osutatud tähelepanu üle riigiabiga seoses, mis võiks olla ettevõtete uurimistegevusele tehtavate kulutuste oluline tõukejõud, kuid nõuab, et komisjon seoks teadusuuringutele ja innovatsioonile antava abi sel eesmärgil loodavate kvalifitseeritud tööjõule mõeldud töökohtadega neis ettevõtetes ja organisatsioonides.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 Komitee nõustub ettepanekuga võtta kasutusele uus üleminekupiirkondade kategooria nende piirkondade jaoks, mille keskmine SKP elaniku kohta on 75–90 % ELi keskmisest, tingimusel et see ei vähenda kõige vaesematele piirkondadele antavaid vahendeid.
3.4 As regards the present proposal, the EESC also wishes to point out that there are generally few possibilities to examine a vehicle physically in order to establish its identity and find out whether it has been reported stolen.
3.4 Käesoleva arvamusega seoses märgib EMSK, et üldiselt on vähe võimalusi sõiduki füüsiliseks kontrollimiseks, et sõidukit identifitseerida ning selleks, et kindlaks teha, kas on teatatud kõnealuse sõiduki vargusest.
3.4 As regards the rules on exit taxation, the EESC supports the proposal and suggests that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
3.4 Riigist lahkumisel maksustamist reguleerivate eeskirjade osas toetab komitee ettepanekut ja soovitab liikmesriikidel nõustuda osamaksetena tasumise võimalusega üksnes juhul, kui vara üleviimisel on muu eesmärk kui üksnes asjaomase ettevõtja maksukoormuse vähendamine.
3.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
3.4 Nagu märgitud punktis 1.2, on 2008-2013 programmi kogumaksumus 168,47 miljonit eurot; põhiosa sellest summast moodustavad tegevuskulud (156, 9 miljonit eurot), mille katab ELi eelarve.
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 Nagu on sätestatud ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020, esitab komisjon toidu ja söödaga seotud kulude maksimumsummaks 1 891 936 000 eurot.
3.4 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.4 Eeltoodud esialgse ja uue strateegia võrdlusest selgub, et uues strateegias ei toimu põhimõtteliselt kesksete teemade ümberpaigutamist.
3.4 As the CoE's Commissioner for Human Rights has emphasised1, many of these conventions still require further action for proper enforcement.
3.4 Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik on rõhutanud,1 et paljude konventsioonide korralikuks jõustamiseks on vaja veel täiendavaid meetmeid.
3.4 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.4 Kuna algatus hõlmab kaht peamist valdkonda – haridust ja tööhõivet –, hindab komitee asjaolu, et sellega tõstetakse esile liikuvust, ligitõmbavust ja kvaliteeti, ühendades algatuse seega strateegilisse raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ET 2020) ja eelkõige selle strateegilistesse eesmärkidesse 1 ja 2.
3.4 As the representative of the European citizen, the European Parliament must henceforth play a major role in determining the general European interest.
3.4 Euroopa Parlament peab edaspidi võtma juhirolli Euroopa üldhuvi määratlemisel, kuna ta esindab kodanikke.
3.4 As well as globally, substantial low-carbon investments are also needed within the EU.
3.4 CO2-heite vähendamist toetavaid märkimisväärseid investeeringuid on vaja teha nii ülemaailmselt kui ka ELi sees.
3.4 As will be seen more clearly in the summary, the Commission looks at a number of aspects of this question, while others are virtually ignored or underestimated (e.g. the effects of speculation, the presence of types of oligopoly in the sector, easily leading to "cartels" with all the ensuing consequences, etc.).
3.4 Nagu kokkuvõttest täpsemalt selgub, käsitleb komisjon selle küsimuse paljusid tahke, ent mõnd tahku peaaegu ignoreeritakse või alahinnatakse (nt spekulatsiooni mõju, oligopoli liikide olemasolu sektoris, mis võib kergesti viia kartellideni koos kõikide sellest tulenevate tagajärgedega jne).
3.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
3.4 Lisaks erainvesteeringute võimendamisele, mis on komisjoni ettepaneku aluseks, vajavad majandusseisak ja tööhõive avaliku sektori investeeringute jõulist edendamist.
3.4 Assistance to persons with limited mobility and other passengers
3.4 Abi osutamine liikumispuudega inimestele
3.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
3.4 Tagatud teenusekvaliteediga ühenduvust võimaldav toode (ASQ)
3.4 At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
3.4 Praktilisel tasandil, avalike hankelepingute üldiselt suureneva keerukuse taustal on ilmselge vajadus parandada kõigi nende oskusi ja kogemusi, kes on hangetega seotud.
3.4 At a time of unprecedented unemployment and increasing poverty in the EU, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.4 Seniolematult kõrge töötuse ja suureneva vaesuse ajal omandab heaoluriik ELis asendamatu rolli olemasolevate väljakutsetega toimetulekuks.
3.4 At present the organic production regulations provide a uniform, baseline standard for all operators.
3.4 Hetkel kehtestavad mahepõllumajandust puudutavad määrused kõigile tootjatele ühtsed põhistandardid.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 Hetkel võimaldab laevade keskkonna- ja ohutusstandarditele vastav ringlussevõtu võimsus kogu maailmas tegeleda kõige rohkem 2 miljoni tonniga aastas, mis on 30% prognoositavast lammutamisvajadusest tavalise aasta kohta.
3.4 At the EU level, the situation of migrant women varies considerably, depending on the specific implementing directive that applies.
3.4 ELi tasandil on sisserändajatest naiste olukord väga erinev sõltuvalt neile kohaldatavast direktiivist.
3.4 At the root of youth violence is a lack of social cohesion linked to a crisis of citizenship in cities.
3.4 Noorte vägivalla juured ulatuvad teatud sotsiaalse ühtsuse puudumiseni, mis on seotud linna kodanikkonna kriisiga.
3.4 At the same time it has to be admitted that the process is made more complicated not only by a lack of accessible knowledge about the animal welfare aspects and their priority in relation to each other, but also by the diversity of consumer preferences and production conditions, the effect of different traditions and levels of education on people's attitudes, competition in the food sector, the complexities of existing laws, the difficulties of comparing the content of private quality labels and the unreliability of private and public sector inspection bodies, including those relating to imports into the EU.
3.4 Kõnealust protsessi ei muuda keerulisemaks, tõsi küll, mitte ainult kättesaadava teabe vähesus loomade heaolu eri aspektide ja nende vastava osatähtsuse kohta, vaid ka tarbijate eelistuste ja tootmistingimuste paljusus, erinevate traditsioonide ja haridustasemete mõju arvamuste kujundamisele, toiduainete sektoris valitsev konkurents, kehtivate õigusnormide mitmekesisus, erasektori kvaliteedimärkide sisulisest võrreldavusest tulenevad raskused ning usalduse puudumine erasektori ja avalike kontrollasutuste suhtes, nt seoses Euroopa Liitu imporditavate toodetega.
3.4 At the same time, the Committee would like to point out that in the current situation we need to find a new approach to employment which is closely correlated to the social situation of persons who lose their jobs.
3.4 Sellegipoolest soovib komitee tähelepanu juhtida asjaolule, et praeguses olukorras on vaja muuta meie lähenemist tööhõiveküsimuste käsitlemisele ning siduda see otseselt töö kaotanud inimeste sotsiaalse olukorraga.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 Samas on ka Euroopa järgmiste aastate peamised väljakutsed koondunud just linnastutesse.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 Samas on ka Euroopa järgmiste aastate peamised väljakutsed koondunud just suurlinnapiirkondadesse.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 Strateegiliselt tähtis on pöörata rohkem tähelepanu varasemale õpikogemusele ja selle tõendamisele, seda eelkõige selleks, et motiveerida töötajaid elukestva õppe võimalusi kasutama.
3.4 Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
3.4 Robotivõrgu abil teostatavad ründed on sageli suuremahulised.
3.4 Attention is given to regional cooperation and the need to improve (or even develop) sectoral programmes and development plans supported by regional organisations in order to facilitate an integrated approach to assistance and its management in addition to the region's development strategies themselves.
3.4 Tähelepanu juhitakse piirkondlikule koostööle ja vajadusele tõhustada (või isegi välja töötada) valdkondlikke programme ja arengukavasid, mida toetavad piirkondlikud organisatsioonid, et soodustada integreeritud lähenemist osutatavale abile ja selle haldamisele lisaks piirkonna arengustrateegiatele.
3.4 Authorisation
3.4 Loa andmine
3.4 Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants, the Commission acknowledges that fatigue and its consequences for road safety can affect all drivers, whether they are self-employed or a mobile worker.
3.4 Väliskonsultantide koostatud aruande järelduste põhjal tunnistab komisjon, et väsimus ja selle mõju liiklusohutusele puudutab kõiki sõidukijuhte olenemata sellest, kas tegemist on FIEna tegutseva või liikuva tegevusega hõivatud sõidukijuhiga.
3.4 Because of the natural and societal limitations that have accumulated over time, farming in the northern areas is less productive.
3.4 Looduslike ja kujunenud ühiskondlike piirangute tõttu on põllumajanduse tootlikkus põhjapoolsetel aladel madal.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Enne 2012. aasta otsuse vastuvõtmist ja lähtudes 2010. aastal EURESele antud hinnangust,15 viis komisjon läbi konsulteerimise EURESe võrgustiku seniste puudujääkide ja võimaliku edasise suuna teemadel.
3.4 believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
3.4 on seisukohal, et praegu olemasolevate andmete põhjal, mis lubavad ennustada reisijateveo nõudluse märkimisväärset suurenemist, peaks Euroopa Komisjon algatama uuringud ja seejärel küsimuse laialdase analüüsi, tehes seda paralleelselt kaubaveo uuringute ja analüüsidega;
3.4 Beyond this action plan, it recognises that the precise nature and content of this notion of employee participation should be stipulated with reference to the bases of company law, which might be modified2.
3.4 Jättes kõrvale kõnealuse tegevuskava, leiab komitee, et töötajate osalemise mõistet tasuks täpsustada selle sisu ja täpse määratluse osas vastavalt äriühinguõiguse alustele, mida võidakse seetõttu muuta2.
3.4 Blends of biodiesel and conventional diesel can be used in diesel engines.
3.4 Biodiisli ja tavalise diislikütuse segu võib diiselmootorite puhul kasutada.
3.4 Borders and visas
3.4 Piirid ja viisad
3.4 Both individual Member States and the Commission have financially supported the development of several of the assurance schemes currently in the market, in recognition not only of their potential for environmental and social impact, but also for the role they can play in improving consumer awareness and developing consumer attitudes.
3.4 Nii üksikud liikmesriigid kui ka Euroopa Komisjon on rahaliselt toetanud mitmete praegu turul olevate garantiikavade arengut, tunnustades mitte üksnes nende potentsiaalset keskkonna- ja sotsiaalset mõju, vaid ka nende võimalikku rolli tarbijate teadlikkuse tõstmisel ning hoiakute kujundamisel.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Nii kahes käsitletavas strateegias kui komitee senistes omaalgatuslikes arvamustes eeskätt Vahemere piirkonna ja Atlandi ookeani ranniku piirkonna makropiirkondliku strateegia kohta toodi esile, kui tähtis on poliitiline ja majanduskoostöö kolmandate riikidega, ning juhiti tähelepanu võimalustele, sh arvukate julgeolekupoliitiliste riskide vähendamine ja ebaseadusliku sisserändega seotud probleemide lahendamine.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Nii kahes käsitletavas strateegias kui komitee senistes omaalgatuslikes arvamustes eeskätt Vahemere piirkonna ja Atlandi ookeani rannikupiirkonna makropiirkondliku strateegia kohta toodi esile, kui tähtis on  poliitiline ja majanduskoostöö kolmandate riikidega, ning juhiti tähelepanu võimalustele, sh arvukatele julgeolekupoliitika riskide vähendamine  ja ebaseadusliku sisserändega seotud probleemidelahendamine.
3.4 Both the EPEC report and the EIA are well-structured documents with a wealth of data and figures.
3.4 Nii EPEC-i aruanne kui EIA on üsna mahukad dokumendid, kus on rikkalikult andmeid ja arve.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Noorte tööpuudus ja vaeghõive tekitab suurt majanduslikku ja sotsiaalset kahju nii ühiskonnale kui ka noortele endile ning pärsib majanduskasvu.
3.4 Boundaries between relocation, deindustrialisation, offshoring, outsourcing, FDI flows and structural change in general cannot be clearly defined.
3.4 Üldiselt ei ole ümberpaiknemise, deindustrialiseerimise, väljaliikumise, allhangete, välismaiste otseinvesteeringute voogude ja struktuurimuudatuste vahelised piirjooned selgelt määratletavad.
3.4 Broadly speaking, it could be said that, because this is merely a policy document, it will need to be complemented by a real programme that states the aims, gives form to the measures proposed, identifies the instruments needed and assesses the potential impacts.
3.4 Üldjoontes võib öelda, et kuna tegu on vaid poliitilise dokumendiga, tuleks seda täiendada reaalse kavaga, milles sätestatakse eesmärgid, täpsustatakse väljapakutud meetmeid, määratletakse vahendid ja hinnatakse potentsiaalset mõju.
3.4 Broadly speaking, the five principles underpinning the IPP have been successfully incorporated into the work of the administrative and legislative bodies and of the parties concerned.
3.4 Haldusasutused, seadusandlikud organid ja asjaomased pooled on tervikliku tootepoliitika viis aluspõhimõtet edukalt oma töösse kaasanud.
3.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
3.4 Nimetatud valdkondadest lähtudes määratleb Euroopa ruumi arenguplaani järgmised suunised:
3.4 Businesses boost their innovative capacity not only by exploiting technological progress.
3.4 Ettevõtted ei tõsta oma uuendusvõimet ainult tehnoloogilisi arenguid ära kasutades.
3.4 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.4 Ettevõtted on silmitsi vajadusega leida vastavalt ettevõtete valdkonnale väga erinevate ametioskustega töötajaid, kes loovad oma organisatsioonile tingimused või mõjutavad seda, selle toimimist ja majandustegevust, sealhulgas tehnoloogilist arengut, rahvusvaheliseks muutmist, uusi tehnoloogiaid.
3.4 By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses resulting from this disease.
3.4 Kuna käesoleva ettepanekuga lubatakse vaktsineerimise laiemat kasutamist Euroopa Liidus, peaks selle tulemusena vähenema lammaste katarraalse palaviku negatiivne majanduslik mõju, st haiguse tekitatud otsene ja kaudne kahju.
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Erandina direktiivi 2001/83/EÜ artikli 100g lõikest 1, tuleb kõnealuse direktiivi artikli 100b punktis d osutatud ravimiinfo esitada ametile kontrollimiseks enne teabe jagamist.
3.4 CC is typically deployed using one (or a combination) of the following three models, which vary in scope from partial to full-scale cloud computing and target different types of customer:
3.4 Pilvandmetöötlust kasutatakse tavaliselt ühes kolmest mudelist (või kombinatsioonina), mis varieeruvad osalisest täielikuni ja mis on suunatud erinevatele klientidele:
3.4 Central and Eastern European (CEE) countries are also affected by the labour shortages in the care sector as well as by rising demand for care in Western Europe.
3.4 Kesk- ja Ida-Euroopa riike mõjutab tööjõupuudus hooldussektoris samamoodi kui suurenev nõudlus hooldusteenuste järele Lääne-Euroopas.
3.4 Ceramics Industry
3.4 Keraamikatööstus
3.4 Changes in the culture of work create pressure for changes in working practices and management.
3.4 Töökultuuri muutused avaldavad survet muuta töökorraldust ja juhtimist.
3.4 Changes proposed overall
3.4 Üldised muudatusettepanekud
3.4 Chapter IV – Transitional and final provisions
3.4 IV peatükk – Ülemineku- ja lõppsätted
3.4 Charter awareness raising
3.4 Teadlikkuse suurendamine põhiõiguste hartast
3.4 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.4 Eriti haavatavad alkoholist põhjustatud kahju suhtes on lapsed.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 Kodanikuühiskonna dialoog nõuab põhiliste kodaniku- ja inimõiguste, eelkõige sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabaduse tunnustamist.
3.4 Civil society actors should be given an adequate role in implementing the Road Maps for EU-Russia cooperation
3.4 Kodanikuühiskonna osalejatel peaks olema asjakohane roll ELi ja Venemaa vahelise koostöö kavade teostamisel
3.4 Civil society and EU water policies
3.4 Kodanikuühiskond Euroopa Liidu veepoliitikas
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 Kodanikuühiskond pingutab, et teha end uutes demokraatiates kuuldavaks, kuid oma koha leidmine otsustusprotsessides võtab veel aega.
3.4 Clear goals, such as getting the long-term unemployed back into the labour market, offering young people jobs or training within a short time, creating adequate childcare facilities so that job and family commitments can be reconciled, reducing gender-specific income differentials, etc. have hitherto formed the central plank of European employment strategy and in the EESC's view they should be retained and, where necessary, strengthened.
3.4 Selged eesmärgid, nagu pikaajaliste töötute taasintegreerimine tööturule, noortele töö- või kutseõppekoha pakkumine lühikese aja jooksul, sobivate lastehoiuasutuste loomine töö- ja perekonnaelu ühitamiseks, meeste ja naiste palgaerinevuste vähendamine jne, on seni olnud oluline osa ELi tööhõivestrateegiast ning need tuleb komitee arvates säilitada ja vajadusel tuleb neid tugevdadagi.
3.4 Clearly, any simplification process must not threaten employment across the industry.
3.4 Arusaadavalt ei tohi ükski lihtsustatud protsess ohustada tööhõivet antud sektoris.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Kliimakaitse on seotud ka energiapoliitikaga.
3.4 Climate protection is also energy policy.
3.4 Kliimakaitse kuulub ka energiapoliitika alla.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from overall emissions, transportation to a storage location, and secure isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 CO2 kogumine ja ladustamine sobivates geoloogilistes kihtides või maa-alustes paikades (maakidesse sidumine) hõlmab CO2 eraldamist koguemisioonist transporti ladustamise kohta ning kindlalt isoleerimist atmosfäärist pikaks ajaks.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from suitable anthropogenic sources, the transportation to a storage location, and the isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 CO2 kogumine ja ladustamine sobivates geoloogilistes kihtides või maa-alustes paikades (geoloogiline eraldamine) hõlmab CO2 eraldamist vastavatest inimtekkelistest allikatest, transporti ladustamise kohta ning isoleerimist atmosfäärist pikaks ajaks.
3.4 CO2 emissions are kept high by a dependence on fossil fuels, especially oil, which is often very significant.
3.4 Väga tugev sõltuvus fossiilkütustest, eelkõige naftast, hoiab muu hulgas kõrge ka CO2-heite taseme.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than reserves of oil and gas.
3.4 Söevarud, mida on võimalik kaevandada majanduslikult tasuval viisil, on palju suuremad kui nafta- ja gaasivarud.
3.4 Combating energy poverty and building solidarity in this area straddles social, public health, environmental, economic and political issues and, now more than ever, should be made a political priority.
3.4 Võitlus kütteostuvõimetuse vastu ja solidaarsuse arendamine kõnealuses valdkonnas kujutavad endast enam kui kunagi varem olulist poliitilist prioriteeti, mis mõjutab kõiki ELi poliitikavaldkondi, hõlmates sotsiaalseid, keskkonnaalaseid, tervishoiualaseid, majanduslikke ja poliitilisi aspekte.
3.4 Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Võitlus ebaseadusliku töötamise vastu kujutab endast ELi jaoks esmatähtsat strateegilist valikut.
3.4 Combating violence in sport
3.4 Vägivalla ärahoidmine spordis