natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least half of the members who will make up the European part of the JCC must come from the EESC, the EU's institutional body responsible for representing the interests of European organised civil society18.
Vähemalt pooled ühise nõuandekomitee Euroopa liikmed peaksid olema Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest – ELi institutsioonist, mis esindab ELi organiseeritud kodanikuühiskonna huve18.
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Neist vähemalt pooltel (115 000) peaks olema õigus taotleda mitmeks hooajaks antavat luba või lihtmenetluse kohaldamist.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
Vähemalt ühes liikmesriigis on sõltumatu hindamine soovitanud neid vahendeid kui head tava.
At least in part, this is a natural reaction to the different stages Member States have reached with ratification – Member States which have ratified have already had a debate.
Vähemalt osaliselt on see põhjendatud asjaoluga, et liikmesriikides ei olda ratifitseerimisega ühel kaugusel – liikmesriikides, kus põhiseaduse leping on ratifitseeritud, on arutelu juba toimunud.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Vähemalt A- ja B-klasside puhul võimaldavad liikmesriigid oma territooriumil relvakaupmehena tegutseda ainult loaga, mille andmise aluseks on vähemalt relvakaupmehe isikliku ja erialase usaldusväärsuse kontroll.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows (>2000 animals auctioneered per hour).
Vähemalt mõnes liikmesriigis on turgudele iseloomulik väga suur loomade vool (oksjonil müüakse üle 2000 looma tunnis).
At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
kehtestada vähemalt euroalal maks maksuparadiisist ja maksuparadiisi tehtavatele finantstehingutele.
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
Vähemalt lühiajaliselt võib naftahindade langemine olla lennuettevõtjatele kasulik.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Vähemalt selles sektoris on vaja ühtlustada maksustamist liikmesriikides.
At least it will be the case in the first semester of the year 20151, as it would take some time until the new Commission adopts new proposals.
See peab igal juhul paika 2015. aasta esimesel poolel,1 kuna komisjoni uus koosseis vajab aega uute ettepanekute vastuvõtmiseks.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Vähemalt üheksa liikmesriiki on tunnistanud Bosnia ja Hertsegoviina turvaliseks päritoluriigiks.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Vähemalt üheksa liikmesriiki on tunnistanud Montenegro turvaliseks päritoluriigiks.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Vähemalt üheksa liikmesriiki on tunnistanud Serbia turvaliseks päritoluriigiks.
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
Kümnest teenust kasutanud vastajast vähemalt üheksa leidsid, et tasulist majutusteenust pakkuva ettevõtja hooned ja seadmed olid ohutud ja hügieeniolud korras, kuid nad olid vähem veendunud ujula ja küttesüsteemide ohutuses (64% leidsid, et ujula on ohutu, ja 61% leidsid, et küttesüsteemid on ohutud).
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
Vähemalt kord aastas teeb jaemüüja põhjaliku auditi ja võrdleb sissetulnud ja väljaläinud veterinaarravimite koguseid ravimite tegeliku laoseisuga.
At least once a year representatives of the labour inspectorates or other bodies responsible for the monitoring the application of the Directive should meet in the expert group on posting of workers.
Tööinspektsioonide esindajad või muud direktiivi rakendamise eest vastutavad asutused peaksid vähemalt kord aastas kohtuma töötajate lähetamisega tegeleva ekspertide rühma raames.
At least once a year the Commission shall consult on air fares and related matters with representatives of air transport user organizations in the Community, for which purpose the Commission shall supply appropriate information to participants.
Vähemalt kord aastas konsulteerib komisjon ühenduse õhutranspordikasutajate organisatsioonide esindajatega piletihindade ja nendega seotud küsimuste suhtes; selle jaoks esitab komisjon osalejatele asjakohase informatsiooni.
At least once a year the following shall be examined and evaluated:
Vähemalt kord aastas kontrollitakse ja hinnatakse järgmist:
At least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.
Vähemalt kord aastas teeb hulgimüügiloa hoidja põhjaliku auditi ja võrdleb sissetulnud ja väljaläinud ravimite koguseid ravimite tegeliku laoseisuga.
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vähemalt kord aastas enne septembrit aruande, milles sisaldub hinnang käesoleva otsuse rakendamise kohta eelnenud aastal.
At least once a year, each European and national standardisation body shall establish its work programme.
Kõik Euroopa ja riikide standardiorganisatsioonid koostavad vähemalt kord aastas oma töökavad.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the CSF Funds.
Komisjon konsulteerib iga ÜSRi fondi puhul vähemalt korra aastas organisatsioonidega, kes esindavad partnereid liidu tasandil, ÜSRi fondidelt saadud toetuse rakendamise teemal.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the Funds and shall report to the European Parliament and the Council on the outcome.
Komisjon konsulteerib iga Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi puhul vähemalt korra aastas organisatsioonidega, mis esindavad partnereid liidu tasandil, Euroopa sotsiaalstruktuuri- ja investeerimisfondidelt saadud toetuse rakendamise teemal ning annab tulemustest aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
Vähemalt üks kord programmi jooksul vaadeldakse hindamise käigus, kuidas ÜSRi fondidelt saadud toetus on aidanud kaasa iga prioriteedi eesmärkide saavutamisele.
At least once in ten years, blossom periods experience night frosts so severe they wipe out the entire harvest.
Vähemalt kord kümne aasta jooksul esineb nii tugevaid öökülmi taimede õitsemise ajal, et see hävitab kogu saagi.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Vähemalt kord kümne aasta jooksul esineb nii tugevaid öökülmi taimede õitsemise ajal, et see hävitab kogu saagi.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
Vähemalt üks tüübikinnitusasutus teatab komisjonile kõikide artikli 8 kohaldamiseks vajalike tehniliste teenistuste nimed, aadressid, sealhulgas elektronpostiaadressid, vastutavad isikud ja tegevuskategooriad.
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Vähemalt üks suurpank on teatanud, et eelistab järjekordade korral jaemüüjaid teistele klientidele (eri järjekorranumbrite abil).
at least one differential locking mechanism or a mechanism having similar effect is fitted;
sõidukile on paigaldatud vähemalt üks diferentsiaalilukustusmehhanism või samasuguse toimega mehhanism;
at least one differential locking mechanism or a mechanism having the same effect is fitted;
sõidukile on paigaldatud vähemalt üks diferentsiaalilukustusmehhanism või samasuguse toimega mehhanism;
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
vähemalt üks tulekustuti peab asuma komandosillal ja igas juhtimispostis.
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
vähemalt üks esitelg ja vähemalt üks tagatelg on projekteeritud nii, et neid saab panna üheaegselt vedama, sõltumata sellest, kas ühe veotelgedest saab mootorist lahutada;
at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State;
vähemalt üks 150 töötajaga kontserni ettevõte ühes liikmesriigis ning vähemalt veel üks vähemalt 150 töötajaga kontserni ettevõte mõnes teises liikmesriigis;
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
Igasse teadmis- ja innovaatikakogukonda kuulub vähemalt üks kõrgharidusasutus ja üks eraettevõte.”
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Vähemalt ühel sõltumatul liikmel peaksid olema põhjalikud teadmised ja kõrgetasemelised kogemused struktureeritud laenude ja kapitali väärtpaberistamisturgude alal.
at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II,
vähemalt ühte riikliku veterinaararsti veterinaarkontrolli aastas ning täiendavat kontrollimist, kas rakendatakse hügieenimeetmeid ja kas ettevõtte tegevus on vastavuses II peatüki tingimustega,
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
Kampaania käigus toimus igas liikmesriigis vähemalt üks Kapuściński arenguteemaline loeng, milles osalesid riigi juhtivad ülikoolid ja sellised kõnelejad nagu Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik ja Carl Bildt, kes pidasid innustavaid loenguid.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Vähemalt ühel päästerõngal mõlemal laeva küljel peab olema ujuv päästeliin, mille pikkus on vähemalt kahekordne päästerõnga hoidmise kõrgus veeliinist kergeimates sõidutingimustes või 30 meetrit, olenevalt sellest, kumb on suurem.
At least one meeting between the competent authority and the project promoter, and, if considered appropriate by the competent authority, other authorities and stakeholders concerned shall take place to this aim.
Kõnealuse ülesande täitmiseks korraldatakse vähemalt üks koosolek pädeva asutuse ja projektiedendaja, ning kui pädev asutus peab seda vajalikuks, koos muude asjaomaste ametiasutuste ja sidusrühmadega.
At least one member of the AC shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Vähemalt üks auditikomitee liige peab olema pädev auditeerimises ning veel üks liige raamatupidamisarvestuses ja/või auditeerimises.
At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Vähemalt üks auditikomitee liige peab olema pädev auditeerimises ning veel üks liige raamatupidamisarvestuses ja/või auditeerimises.
At least one member of the inspection team shall meet the requirements for auditors set out in Article 9.
Vähemalt üks inspekteerimisrühma liige peab vastama audiitoritele ettenähtud nõuetele, mis on esitatud artiklis 9.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
Vähemalt üks liikmesriik (UK) on alustanud oma veekasutusseadmete ja vahendite minimaalsete töönõuete ja maksimaalse veekasutuse eeskirjade ülevaatamist.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
vähemalt üks kuu enne punktis a nimetatud kuupäeva peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 11 lõikes 1 nimetatud dokumentidega ühendava äriühingu registrisse kantud asukohas;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
vähemalt üks kuu enne punktis a nimetatud kuupäeva peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 11 lõike 1 punktides a ja b ning vajaduse korral artikli 11 lõike 1 punktides c, d ja e sätestatud dokumentidega äriühingu registrijärgses asukohas;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
vähemalt üks kuu enne punktis a nimetatud kuupäeva peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 11 lõike 1 punktides a ja b ning vajaduse korral artikli 11 lõike 1 punktides c, d ja e sätestatud dokumentidega äriühingu registrijärgses asukohas;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
vähemalt üks kuu enne punktis a nimetatud kuupäeva Ö on Õ iga omandava äriühingu aktsionäridel õigus tutvuda artikli 143 lõikes 1 nimetatud dokumentidega selle äriühingu Ö registrijärgses Õ asukohas;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
vähemalt üks kuu enne punktis a nimetatud kuupäeva peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 96 lõike 1 punktides a ja b ning vajaduse korral artikli 96 lõike 1 punktides c, d ja e sätestatud dokumentidega äriühingu registrijärgses asukohas;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
vähemalt üks kuu enne punktis a nimetatud kuupäeva peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 96 lõikes 1 nimetatud dokumentidega ühendava äriühingu registrijärgses asukohas;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist peab tehingus osalevate äriühingute kõigil aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 143 lõikes 1 loetletud dokumentidega äriühingu Ö registrijärgses Õ asukohas;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 11 lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud dokumentidega äriühingu registrisse kantud asukohas;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist peab kõigil ühendava äriühingu aktsionäridel olema õigus tutvuda artikli 96 lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud dokumentidega äriühingu registrijärgses asukohas;
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Vähemalt üks kuu enne lõike 4 kohase osanike otsuse vastuvõtmist teeb SPE juhtorgan järgmist:
at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities;
vähemalt ühte järgmistes infrastruktuuritüüpidest: uuenduslike projektide loomiseks vajalik füüsiline keskkond (täielikult varustatud bürooruumid); koolitusrajatised; laborirajatised; katse- ja sertifitseerimisrajatised;
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Vähemalt üks kohalike haldusüksuste tasand peab olema artikli 3 lõikes 1 määratletud ja III lisas nimetatud haldusüksus.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Vähemalt üks punktidega 1.1 ja 1.2 nõutavatest evakuatsiooniteedest peab koosnema kergesti ligipääsetavast kinnisest trepist, mis annab jätkuva tulekaitse tasandilt, kus see algab, vajalike päästepaatidele ja päästeparvedele minemise tekkideni või kõige kõrgema tekini juhul, kui päästepaatide tekk ei ulatu kõnealuse vertikaalse põhitsoonini.
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Vähemalt üks punktides 1.1 ja 1.2 nõutavatest evakuatsiooniteedest peab koosnema kergesti ligipääsetavast kinnisest trepist, mis annab jätkuva tulekaitse tasandilt, kus see algab, vajalike päästepaatidele ja päästeparvedele minemise tekkideni või kõige kõrgema ülatekini juhul, kui päästepaatide tekk ei ulatu kõnealuse vertikaalse põhitsoonini.
At least one of the members of the remuneration committee should have knowledge of and experience in the field of remuneration policy.
Vähemalt ühel töötasu komisjoni liikmel peaksid olema teadmised palgapoliitika valdkonnast ja vastav töökogemus.
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
vähemalt üks mõõtmisega seotud tehingu osapooltest on tarbija või mis tahes muu sarnast kaitset nõudev osapool;
at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
vähemalt üks tootmisetappidest toimub nimetuses osutatud geograafilises piirkonnas.
At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
Vähemalt üks tööstusrühmituse määratud esindaja peab esindama väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ.
Vähemalt üks ro-ro-reisiparvlaeva valvepaatidest peab olema kiirvalvepaat, mida tunnustab lipuriigi ametiasutus, pidades silmas IMO ringkirjaga MCS/809 vastu võetud soovitusi.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
Vähemalt üks ro-ro-reisiparvlaeva valvepaatidest peab olema kiirvalvepaat, mida tunnustab lipuriigi ametiasutus, pidades silmas IMO ringkirjaga MCS/809 vastu võetud soovitusi.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Vähemalt üks ro-ro-reisilaeva valvepaatidest peab olema kiirvalvepaat, mis vastab reegli III/5-1.3 nõuetele.
At least one of these categories (hereinafter referred to as "priority freight") shall include goods whose transportation is very time-sensitive and which therefore require an efficient transport time and guaranteed punctuality.
Vähemalt üks liik (edaspidi „kiirveos”) hõlmab kaupu, mille kohaletoimetamine ei tohi hilineda ning millele tuleb seega tagada kiire ja täpse veo võimalused.
At least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
igal nädalal valitakse pisteliselt eelkontrolliks, mida teeb personali- või finantstalituse juhataja, vähemalt üks makse (kõikides kulukategooriates).
at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
vähemalt üks käsikustuti, mis asub selliste ruumide iga ligipääsu juures.
At least one post will be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment).
Vähemalt üks ametikoht paigutatakse ümber, kasutades olemasolevaid vahendeid asjaomases haldustalituses (talitusesisene ümberpaigutus).
At least one project per country/year.
Vähemalt üks projekt riigi kohta aastas.
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Enne taotlusdokumentide esitamist pädevale asutusele vastavalt artikli 11 lõike 1 punktile a korraldab projektiedendaja või pädev asutus, kui see on ette nähtud siseriikliku õigusaktiga, vähemalt ühe avaliku arutelu.
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
äriühingu juhtimise või haldamisega on seotud vähemalt üks pereliige või sugulane;
at least one seat;
vähemalt üks iste;
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
vähemalt üks kantav vahtkustutusseade, mis koosneb induktiivtüüpi vahupihustist, mida saab tuletõrjevooliku abil tuletõrjetorustikuga ühendada, ja kantavast paagist, mis sisaldab vähemalt 20 liitrit vahtutekitavat vedelikku, ning ühest varupaagist.
at least one stop block for each vehicle of a size appropriate to the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
igal sõidukil vähemalt üks tõkisking, mille suurus on kooskõlas sõiduki massi ja rataste läbimõõduga;
At least one third of the Member States have been developing tools and promoting life-cycle thinking very actively; some of them have established LCA research centres.
Vähemalt kolmandik liikmesriike on väga aktiivselt välja töötanud vahendeid ja edendanud kogu olelusringi hõlmavat mõtteviisi ning mõnes liikmesriigis on loodud uurimiskeskusi olelusringi hindamiseks.