natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
1.4.1 Oma 12. veebruari 2003. aasta resolutsioonis transpordipoliitika teemalise valge raamatu kohta rõhutas Euroopa Parlament, et transpordipoliitika peab aitama kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele ning võtma arvesse äärepoolseimate, saare- ja mäestikualade ning väikese rahvastikutihedusega piirkondade eripära ja nende erivajadusi.
1.4.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
1.4.1 Selleks, et tagada ELi tööjõule digitaalajastul vajalikud oskused, tuleb edendada avaliku ja erasektori investeeringuid kutseharidusse ning võiks kaaluda ELi õigusraamistiku loomist, mis tagaks minimaalsed õigused tasustatud õppepuhkusele.
1.4.1 In the area of the Digital Agenda:
1.4.1 Digitaalse tegevuskava valdkonnas
1.4.1 in the context of the European Semester, achievement of the Europe 2020 targets could be given a higher profile at regional level;
1.4.1 oleks võimalik tagada Euroopa poolaasta raames strateegia „Euroopa 2020” saavutatud eesmärkide parem nähtavus piirkondlikul tasandil, ning
1.4.1 in the context of the European Semester, achievement of the Europe 2020 targets could be given a higher profile at regional level;
1.4.1 saaks Euroopa poolaasta raames tagada strateegia „Euroopa 2020” saavutatud eesmärkide parem nähtavus piirkondlikul tasandil, ning
1.4.1 In this regard it would be worth exploring the possibility of involving the EIB and the EIF particularly in enterprise projects in which the results of research are translated into innovative products.
1.4.1 Selles seoses vääriks kaalumist EIB (Euroopa Investeerimispanga) ja EIFi (Euroopa Investeerimisfondi) kaasamine eriti neisse ettevõtlusprojektidesse, kus uurimistulemused muudetakse uuenduslikeks toodeteks.
1.4.1 It is necessary to adopt a positive incentives approach in order to prevent secondary movements, rather than a punitive approach of excluding, reducing, withdrawing or replacing reception conditions, etc. This is particularly disproportionate in the case of applicants not requesting international protection in the first country of irregular entry or legal residence.
1.4.1 Kasutusele on vaja võtta positiivsetele stiimulitele tuginev lähenemisviis, et hoida ära teisest rännet, selle asemel et kasutada karistavat lähenemisviisi vastuvõtutingimuste väljaarvamise, vähendamise, tagasivõtmise või asendamise jne näol.
1.4.1 It is understood that implementation of these recommendations, in the first instance, and depending on the competences and responsibilities involved - be they shared or not - would fall to local, regional, national or EU-level authorities.
1.4.1 Tingimuseks on, et algatus soovituste elluviimiseks tuleb esmajoones – ja sõltuvalt asjaomastest pädevustest ja vastutusest (olgu need jagatud või mitte) – kohalikult, piirkondlikult, riigi või ELi tasandilt.
1.4.1 Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
1.3.5 Lõpuks kutsub komitee komisjoni üles tagama, et nimetatud määruse lisade muutmiseks delegeerimise kasutamisel võetakse arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290 ja kohtulahendite mõju nn esmatähtsatele meetmetele.
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 heaolu ja sotsiaalse arengu näitajate mõõtmine, mis hõlmab lisaks SKP-le ka selliseid näitajaid2 nagu ühise heaolu koguprodukt ja ühise heaolu bilanss;
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 heaolu ja sotsiaalse arengu näitajate mõõtmine, mis hõlmab lisaks SKP-le ka selliseid näitajaid nagu ühise heaolu koguprodukt2 ja ühise heaolu bilanss;
1.4.1 Mechanical engineering is not only a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts as a cross-fertiliser causing a knock-on effect to a much greater number of European sectors.
1.4.1 Masinaehitus ei ole mitte ainult omaette tööstusharu, vaid see pakub teisele tööstusharudele põhivara ja tehnoloogiaid ning toimib aktiivse vahendajana, avaldades olulist mõju ka paljudele teistele Euroopa majanduse valdkondadele.
1.4.1 Partnership
1.4.1 Partnerlus
1.4.1 Public procurement these days covers very broad fields and new paradigms.
1.4.1 Tänapäeval hõlmab avalik hange väga ulatuslikke valdkondi ja uusi paradigmasid.
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Samuti tuleks punkti lõppu muuta järgmiselt „tubakasuitsu eest kaitse küsimust nii avalikes kui ka eraruumides, mida külastavad lapsed ja noored” (vabaajakeskused, diskoteegid vabas õhus või suletud ruumides, klubid, kohvikud, mida külastavad lapsed või nooremad kui 18-aastased isikud, muud noortele mõeldud ruumid).
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Samuti tuleks punkti lõppu muuta järgmiselt „tubakasuitsu eest kaitse küsimust nii avalikes kui ka eraruumides, mida külastavad lapsed ja noored” (vabas õhus asuvad laste mänguväljakud, vabaajakeskused, diskoteegid vabas õhus või suletud ruumides, klubid, kohvikud, mida külastavad lapsed või nooremad kui 18-aastased isikud, muud noortele mõeldud ruumid).
1.4.1 Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
1.4.1 Jätkusuutlik majanduskasv peaks seega olema Euroopa Liidu üks peamisi prioriteete.
1.4.1 that citizens' committees be allowed to begin collecting statements of support on the date of their choice;
1.4.1 lubada kodanike komiteedel käivitada toetusavalduste kogumine nende valitud kuupäeval.
1.4.1 The choice of legal instrument seems appropriate although it would be advisable to adopt regulations.
1.4.1 Valitud õigusakt näib olevat asjakohane, kuigi oleks soovitav võtta vastu määrus.
1.4.1 The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Komisjoni mitmeaastased strateegilised eesmärgid, mida ettepaneku/algatuse kaudu täidetakse
1.4.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on purchasing power, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.4.1 Komitee arvates tuleks ühtses raamistikus arvestada teatud hulga tingimustega (näiteks ostujõust lähtuv maksude suurus, mis oleks ulatuslikult diferentseeritud ajas ja ruumis ning mida tehtaks geograafiapõhiselt ja mitte riigipiiripõhiselt), millele peavad vastama väliskulude neutraliseerimiseks arvestatavad maksud ning jääma seejuures teatud piiridesse.
1.4.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.4.1 Komitee arvates tuleks ühtses raamistikus arvestada teatud hulga tingimustega (näiteks elukvaliteet, mis oleks ulatuslikult diferentseeritud ajas ja ruumis ning mida tehtaks geograafiapõhiselt ja mitte riigipiiripõhiselt), millele peavad vastama väliskulude neutraliseerimiseks arvestatavad maksud ning jääma seejuures teatud piiridesse.
1.4.1 The Committee has previously stated that a better understanding is needed as to how the three dimensions of sustainable development interact "in order to identify fair, moderate and effective solutions"2.
1.4.1 Komitee on varem märkinud, et vaja on paremat arusaamist sellest, kuidas säästva arengu kolm mõõdet vastastikku mõjuvad, „et leida õiglased, mõistlikud ja tõhusad lahendused”2.
1.4.1 The Committee is following the events in the southern Mediterranean closely.
1.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jälgib suure tähelepanuga sündmusi Vahemere lõunarannikul.
1.4.1 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections3 that provide access to e-learning systems.
1.4.1 Komitee rõhutab, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia elukestvas õppes kasutamise põhitingimus eelkõige maapiirkondades ja väikelinnades on ELi ja liikmesriikide valitsuste toetus lairibaühendusega internetile3, mis võimaldab juurdepääsu e-õppe süsteemidele.
1.4.1 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe.
1.4.1 Komitee soovitab tungivalt teha samal ajal tõsiseid jõupingutusi ajude äravoolu takistamiseks Euroopast ning muutmaks Euroopat atraktiivseks paigaks teadlastele nii Euroopast kui ka väljastpoolt Euroopat.
1.4.1 The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners nor to harmonise national wage setting systems.
1.4.1 Komitee nõustub komisjoni lähenemisviisiga, mis võimaldab liikmesriikidel kujundada oma riiklikud komiteed, kas luues uued institutsioonid või kohandades olemasolevate organite pädevusi eeldusel, et need on sõltumatud ja nende eesmärk ei ole sekkuda palgakujundusprotsessi ja sotsiaalpartnerite rolli ega ühtlustada riiklikke palgakujundussüsteeme.
1.4.1 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.4.1 Komitee soovitab liikmesriikidel teha ingelinvestoritele ja nende võrgustikele, sealhulgas pereliikmetest investoritele, näiteks vanematele, maksusoodustusi.
1.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy, cohesion policy on the one hand and the common agricultural policy on the other are pivotal, particularly when it comes to integrated territorial development.
1.4.1 Komitee on seisukohal, et arvestades Euroopa 2020. aasta strateegia raames võetud suunda, on kesksel kohal ühelt poolt ühtekuuluvuspoliitika ja teiselt poolt ühine põllumajanduspoliitika, eriti integreeritud territoriaalse arengu seisukohalt.
1.4.1 The EESC feels that the  ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 EMSK on seisukohal, et ümberkorraldused tootmisahela lõpus olevatel turgudel jätkuvad selles suunas, et tekivad mitmekülgsed uued partnerlused (ka kodanikuühiskonna teiste sidusrühmadega) ja uued tarbijasuhete vormid.
1.4.1 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 EMSK on seisukohal, et ümberkorraldused tootmisahela lõpus olevatel turgudel jätkuvad selles suunas, et tekivad mitmekülgsed uued partnerlused (ka kodanikuühiskonna teiste sidusrühmadega) ja uued tarbijasuhete vormid.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 Seepärast palub komitee Euroopa Komisjonil arvestada kõnealuse järgtööstuse haruga sobivalt oma inimressursside korraldamisel ja jaotamisel ning suurendada metallitööstuse esindatust ja osalemist tööstuse ja ettevõtluse peadirektoraadis ja kaubanduse peadirektoraadis kooskõlas metallitööstuse konkreetse kaalu ja tööhõivet loova olemusega (4,3 miljonit töökohta ELis).
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 Seepärast palub komitee Euroopa Komisjonil arvestada kõnealuse järgtööstuse haruga sobivalt oma inimressursside korraldamisel ja jaotamisel ning suurendada metallitööstuse esindatust ning osalemist tööstuse ja ettevõtluse peadirektoraadis ja kaubanduse peadirektoraadis kooskõlas metallitööstuse konkreetse kaalu ja tööhõivet loova olemusega (4,3 miljonit töökohta ELis).
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 Komitee hoiatab, et kui seonduvad otsused ja riskid kantakse üle liikmesriikidele, on suur tõenäosus, et liikmesriigid valivad liiga konservatiivse lähenemisviisi, et vältida komisjoni võimalikke sanktsioone, ning takistavad seeläbi paljude abikõlblike toetusesaajate juurdepääsu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative anapproach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 Komitee hoiatab, et kui seonduvad otsused ja riskid kantakse üle liikmesriikidele, on suur tõenäosus, et liikmesriigid valivad liiga konservatiivse lähenemisviisi, et vältida komisjoni võimalikke sanktsioone, ning takistavad seeläbi paljude abikõlblike toetusesaajate juurdepääsu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele.
1.4.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
1.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et struktuurifondide kasutamise võimalus eluasemetingimuste parandamiseks on tänasel päeval täielikult kasutusel ELi kaheteistkümnes liikmesriigis, aga ka viieteistkümnes vanas liikmesriigis, kes võivad struktuurifonde kasutada linnade integreeritud arendamiseks.
1.4.1 The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
1.4.1 Komitee arvates peaksid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul olema selged volitused tegutseda, kui finantsstabiilsus on ohus, ning selle tagamiseks tuleks määruses mõned lõigud ümber teha.
1.4.1 The EU's yearly report on SBA implementation must also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 ELi iga-aastane SBA rakendamist käsitlev aruanne peab sisaldama ka andmetel põhinevat aruannet selle kohta, kuidas komisjon seda ja üksikute programmide toimimist juhib.
1.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
1.4.1 Teatise lisades toodud teave on hindamise seisukohalt äärmiselt huvitav.
1.4.1 The partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
1.4.1 Partnerlusstrateegias rõhutatakse iseäranis ELi suutlikkust pakkuda „poliitilise stabiilsuse ja jõukuseni viivat piirkondliku integratsiooni kogemust”, viidates konkreetselt liikmesriikidele, kes ühinesid ELiga 2004. aastal või hiljem.
1.4.1 The post-2015 agenda represents a change in mind-set which moves beyond international aid and cooperation.
1.4.1 2015. aasta järgne tegevuskava tähistab paradigma liikumist abi ja rahvusvahelise koostöö valdkonnalt edasi.
1.4.1 The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of very small enterprises with fewer than nine employees.
1.4.1 VKEde kategooria on Euroopa Liidus väga heterogeenne, hõlmates suurt protsenti väga väikseid, vähem kui üheksa töötajaga ettevõtteid.
1.4.1 The third money-laundering directive1 (MLD) considers tax fraud as a "serious crime", which should, as such, be subject to the provisions of that directive.
1.4.1 Kolmandas rahapesudirektiivis1 käsitatakse maksupettust „raske kuriteona”, mis sellisena peaks kuuluma direktiivi sätete reguleerimisalasse.
1.4.1 The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
1.4.1 TTIP läbirääkimised annavad uue hoo kõrgemate eesmärkidega tihedamale regulatiivsele koostööle.
1.4.1 These certifications seek to respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Sertifitseerimistega soovitakse arvestada õiglase kaubanduse mitmemõõtmelisusega:
1.4.1 This certification must respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Sertifitseerimine peaks arvestama õiglase kaubanduse mitmemõõtmelisusega:
1.4.1 This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
1.4.1 See ELi eri poliitiliste strateegiate omavahelise seotuse nõue on erilise tähtsusega just praeguses ajaloolises etapis.
1.4.1 This would also make it easier to use arbitration, by validating out-of-court settlements.
1.4.1 Lisaks sellele lihtsustaks see vahekohtu kasutamist, muutes kehtivaks kohtuvälised lahendused.
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission has identified three areas of cooperation:
1.4.1 Piirkondade koostööd edendava ühenduse algatuse INTERREG III kaudu on komisjon määratlenud kolm koostöövaldkonda:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission set out three areas of cooperation for the period 2000-2006:
1.4.1 Piirkondade koostööd edendava ühenduse algatuse INTERREG III kaudu on komisjon ajavahemikuks 2000–2006 määratlenud kolm koostöövaldkonda:
1.4.1 To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
1.4.1 Kulude vähendamiseks tuleb jätkata liikumist koostalitlusvõime ja tehnilise ühtlustamise suunas.
1.4.1 To establish common measures at EU / international level
1.4.1 Kehtestada ELi ja rahvusvahelisel tasandil ühised meetmed
1.4.1 Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
1.4.1 Koolitus peab hõlmama kõiki sidusrühmi, sh ametiasutusi ja haldusorganeid ning mitteprofessionaalseid kasutajaid.
1.4.1 We further recommend that such capacity building should also be based on a dialogue that uses the experience of civil society to identify and target real needs.
1.4.1 Komitee soovitab suutlikkuse suurendamisel toetuda dialoogile, kus kasutatakse kodanikuühiskonna kogemusi tõeliste vajaduste tuvastamisel ja täitmisel.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Mõistes pensionisüsteemide reformimise ja moderniseerimise vajadust, leiab komitee, et kriisi mõju pensionisüsteemile on tingitud pigem töökohtade ja investeeringute puudusest kui demograafilisest olukorrast.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the pressure on pension schemes is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Mõistes pensionisüsteemide reformimise ja moderniseerimise vajadust, leiab komitee, et surve pensionisüsteemile on tingitud pigem töökohtade ja investeeringute puudusest kui demograafilisest olukorrast.
1.4.1 With regard to civil society organisations, the EESC recommends:
1.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab kodanikuühiskonna organisatsioonidel:
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
1.4.1.1 Juhtkomiteed käsitlevas artiklis 11 ei esitata reegleid hääleõiguse kohta, mis tähendab, et kõigil juhtkomitee liikmetel on hääleõigus.
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
1.4.1.1 Juhtkomiteed käsitlevas artiklis 11 ei esitata reegleid hääleõiguse kohta.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the economic and social partners in the form of local level civil society, helping to make these more effective.
1.4.1.2 Komitee väljendab heameelt, et Lissaboni lepingu rakendamine võib muutuda tõhusamaks, mitte ainult Euroopa identiteedi rõhutamise tõttu, vaid ka tänu sellele, et majandus- ja sotsiaalpartnerid on kohaliku kodanikuühiskonna kaudu projekti kaasatud, aidates panustada tõhususe suurendamisse.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation,  helping to make these more effective.
1.4.1.2 Komitee väljendab heameelt, et Lissaboni lepingu rakendamine võib muutuda tõhusamaks, mitte ainult Euroopa identiteedi rõhutamise tõttu, vaid ka tänu sellele, et ühissätete määruse artikli 5 lõikes 1 määratud partnerid on projekti kaasatud, aidates panustada tõhususe suurendamisse.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation, helping to make these more effective.
1.4.1.2 Komitee väljendab heameelt, et Lissaboni lepingu rakendamine võib muutuda tõhusamaks, mitte ainult Euroopa identiteedi rõhutamise tõttu, vaid ka tänu sellele, et ühissätete määruse artikli 5 lõikes 1 määratud partnerid on projekti kaasatud, aidates panustada tõhususe suurendamisse.