natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notified body which refuses to issue or withdraws an EC type-examination certificate must inform the Member State which notified it and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
EÜ tüübihindamistõendi väljastamisest keelduv või selle kehtetuks tunnistav asutus peab sellest teavitama tüübikinnituse teatavaks teinud liikmesriiki ja teisi teavitatud asutusi, põhjendades oma otsust.
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out random checks on the appliances as set out in point 2.3.
Tootja valitud teavitatud asutus peab teostama seadmete kontrolle juhusliku valiku alusel, nagu on sätestatud punktis 2.3.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out appliance or fitting checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
Tootja valitud teavitatud asutus teeb või laseb teha seadmete või abiseadmete kontrolli nimetatud asutuse määratletud juhuslike ajavahemike järel, et kontrollida seadme suhtes tehtud sisekontrolli kvaliteeti, võttes muu hulgas arvesse seadmete või abiseadmete tehnoloogilist keerukust ja tootekoguseid.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the explosive, taking into account, inter alia, the technological complexity of the explosives and the quantity of production.
Tootja valitud teavitatud asutus teeb või laseb teha tootekontrolli teavitatud asutuse poolt kindlaksmääratud juhuslike ajavahemike järel, et kontrollida lõhkematerjali sisekontrolli kvaliteeti, võttes muu hulgas arvesse lõhkematerjalide tehnoloogilist keerukust ja toodangu koguseid.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the pyrotechnic article, taking into account, inter alia, the technological complexity of the pyrotechnic articles and the quantity of production.
Tootja valitud teavitatud asutus teeb või laseb teha tootekontrolli selle asutuse poolt kindlaksmääratud juhuslike ajavahemike järel, et kontrollida pürotehnilise toote suhtes tehtud sisekontrolli kvaliteeti, võttes muuhulgas arvesse pürotehniliste toodete tehnoloogilist keerukust ja tootekoguseid.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out vessel checks or have them carried out at appropriate intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Tootja valitud teavitatud asutus korraldab surveanumate kontrolle või laseb neid korraldada enda poolt määratud sobivate ajavahemike järel, et kontrollida surveanumate sisekontrolli kvaliteeti, arvestades muu hulgas surveanumate tehnilist keerukust ja toodangu hulka.
a notifies its intention to apply this Article to the competent authority by no later than [fixed date];
a teatab pädevale asutusele hiljemalt [kindlaks määratud kuupäev], et kavatseb asjakohast artiklit kohaldada;
A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
Teavitav ametiasutus luuakse nii, et ei tekiks huvide konflikti vastavushindamisasutustega.
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Teavitava ametiasutuse tegevus on korraldatud ja juhitud nii, et kindlustada tema objektiivsus ja erapooletus.
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Teavitava ametiasutuse tööd korraldatakse ja juhitakse nii, et oleks tagatud selle tegevuse objektiivsus ja erapooletus.
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Teavitava ametiasutuse tööd korraldatakse ja juhitakse nii, et on tagatud tema tegevuse objektiivsus ja erapooletus.
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Teavitava asutuse tööd korraldatakse ja juhitakse nii, et oleks tagatud asutuse tegevuse objektiivsus ja erapooletus.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Teavitav ametiasutuse tegevus on korraldatud nii, et kõik vastavushindamisasutuse teavitamisega seotud otsused teevad pädevad isikud, kes ei ole hindamist läbi viinud isikud.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Teavitava ametiasutuse töö korraldatakse nii, et kõik vastavushindamisasutusest teavitamisega seotud otsused teevad pädevad isikud, kes ei ole hindamist läbi viinud isikud.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Teavitava ametiasutuse töö korraldatakse, et kõik vastavushindamisasutuse teavitamisega seotud otsused teevad pädevad isikud, kes ei ole hindamist läbi viinud isikud.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Teavitava asutuse töö korraldatakse nii, et vastavushindamisasutusest teavitamisega seotud otsused teevad pädevad isikud, kes ei viinud ellu hindamist.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
Teavitav asutus ei tohi pakkuda ega osutada teenuseid, mida osutavad vastavushindamisasutused, ega äri- või konkurentsialaseid nõustamisteenuseid.
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article;
elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude seoses nende elu- või edasikindlustustegevusega, tehes arvutused, nagu tegeleks asjaomane kindlustusandja ainult selle tegevusega, käesoleva artikli lõikes 6 osutatud eraldi raamatupidamisarvestuse alusel;
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6;
elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude seoses nende elu- või edasikindlustustegevusega, tehes arvutused, nagu tegeleks asjaomane kindlustusandja ainult selle tegevusega, lõikes 6 osutatud eraldi raamatupidamisarvestuse alusel;
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article.
kahjukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude seoses nende kahju- või edasikindlustustegevusega, tehes arvutused, nagu tegeleks asjaomane kindlustusandja ainult selle tegevusega, käesoleva artikli lõikes 6 osutatud eraldi raamatupidamisarvestuse alusel.
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6.
kahjukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude seoses nende kahju- või edasikindlustustegevusega, tehes arvutused, nagu tegeleks asjaomane kindlustusandja ainult selle tegevusega, lõikes 6 osutatud eraldi raamatupidamisarvestuse alusel.
A novel approach is pursued for the implementation of gas insulated lines (GIL) to connect European off-shore wind generated power sites.
Meres paiknevate Euroopa tuulegeneraatorite ühendamiseks kasutatakse uudseid gaasisoleeritud liine.
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
Populaarsust võitva uudse lähenemisviisi kohaselt koondatakse ressursse ühiskondlike probleemide, mitte teadusvaldkondade või tööstussektorite põhjal.
A novel food may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Uuendtoidu võib kanda ühenduse loetellu vaid juhul, kui see vastab järgmistele tingimustele:
A novel provision for legal measures to progress towards ERA is now in place.
Sellega on nüüd ette nähtud uus säte Euroopa teadusruumi arendamise meetmete võtmiseks.
A NPP has significantly higher construction costs than an equivalent coal or gas-fired plant.
Tuumaelektrijaama ehitamiskulud on oluliselt kõrgemad kui samaväärse söe- või gaasküttega elektrijaama puhul.
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
Mitmed neist on kohanud tõsiseid takistusi, mis tuleb kiiresti kõrvaldada.
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
Mitmed on võtnud ette institutsioonilisi või territoriaalseid reforme, millel on kaks eesmärki – säästa vahendeid oma organisatsioonilise ratsionaliseerimise läbi ning tagada sujuv otsustamine ja reformide rakendamine erinevate institutsiooniliste ja valitsuse tasandite pädevuste täpsustamise teel.
A number illustrate specific measures to amend employment legislation (making labour contracts more flexible in DE, EE, FR, NL).
Mitu liikmesriiki näitab erimeetmeid, mille abil õigusakte parandada (muutmaks töölepinguid paindlikumaks järgmistes riikides: Saksamaa, Eesti, Prantsusmaa, Madalmaad).
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
Mitmed ligipääsetavusstandardid on Euroopa tasandil väljatöötamisel pärast seda, kui komisjon esitas standardimistaotluse Euroopa standardiorganisatsioonidele (ESO).
A number of accidents are caused by drivers of heavy goods vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their vehicle.
Raskeveokite juhid, kes ei näe oma sõiduki kõrval või vahetus läheduses viibivaid teisi liiklejaid, põhjustavad palju liiklusõnnetusi.
A number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Suuremate sõidukite juhid, kes ei märka oma sõiduki kõrval või vahetus läheduses viibivaid teisi liiklejaid, põhjustavad palju liiklusõnnetusi.
A number of accreditation agencies include business representatives in their decision making body, e.g. ACQUIN in Germany, HETAC in Ireland or CTI in France.
Mitmed akrediteerimisasutused, näiteks ACQUIN Saksamaal, HETAC Iirimaal või CTI Prantsusmaal, on kaasanud otsustusprotsessi äriringkondade esindajaid.
A number of ACP countries produce export commodities which also form a large part of ORs' exports, such as bananas, sugar, rice, meat, and other fruit and vegetables.
Mitmed AKV-riigid toodavad eksporditavaid kaupu, mis moodustavad ka suure osa äärepoolseimate piirkondade ekspordist, näiteks banaanid, suhkur, riis, liha ning muud puu- ja köögiviljad.
A number of actions and instruments of the EcoAP are highly relevant for SMEs.
Mitu ökoinnovatsiooni tegevuskava meedet ja vahendit on VKEde jaoks ülimalt olulised.
A number of actions are under consideration or already underway in this regard:
Seoses sellega kaalutakse mitmete meetmete võtmist või rakendatakse neid juba:
A number of actions currently funded by the programmes would be discontinued, i.e. those that do not have sufficient links to policy priorities, potentially overlap with other EU financial instruments, have high management costs, or present insufficient EU value added.
Lõpetataks teatavad praegu programmidest rahastatavad meetmed, s.t need, mis ei ole piisavalt hästi seotud poliitikaprioriteetidega, mis võib olla kattuvad muude ELi rahastamisvahenditega, mille halduskulud on suured või mille ELi lisaväärtus ei ole piisav.
A number of actions have been completed in this area — the adoption of the annual Organised Crime Threat Analysis (OCTA) report by Europol (June 2007); the setting-up of a Financial Investigation Steering Group; the review of the implementation of legislation concerning trafficking in human beings; the report on implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties; and the report on the work programme concerning customs cooperation.
Selles valdkonnas on lõpule viidud mitmeid meetmeid: Europoli iga-aastase organiseeritud kuritegevuse ohu analüüsi vastuvõtmine (juuni 2007); finantsjuurdluse juhtrühma loomine; inimkaubandusega seotud õigusaktide rakendamise läbivaatamine; kuritegelikul teel saadud tulu, kuriteovahendeid ja vara konfiskeerimist käsitleva raamotsuse rakendamise aruanne ja tollikoostöö tegevuskava käsitlev aruanne.
A number of actions have been implemented with the aim of supporting participative structures and promoting dialogue with partners in the youth field.
Osalusstruktuuride toetamiseks ja noorsoovaldkonnaga seotud partnerite vahelise dialoogi arendamiseks on rakendatud mitmeid meetmeid.
A number of actions in the Community Lisbon programme aim at making Europe a more attractive place to invest and work.
Mitmete ühenduse Lissaboni kava meetmete eesmärk on muuta Euroopa atraktiivseks investeerimis- ja töötamiskohaks.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
Teatises „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika”,2 mis on üks strateegia „Euroopa 2020” seitsmest juhtalgatusest, esitati hulk VKEdele suunatud meetmeid.
A number of actions to meet these threats have been outlined within the framework of the Commission anti-cyber crime policy22.
Hulk meetmeid nende ohtude vähendamiseks on esitatud komisjoni küberkuritegevuse vastase poliitika raames22.
A number of actions with significant impact were carried out in relation to exchanges of experience at the European level, which represent the main value added of the Community action in the field of preparedness.
Euroopa tasandil kogemuste vahetamine, mis on ühenduse valmisolekualase tegevuse peamiseks lisandväärtuseks, on toimunud mitme märkimisväärse mõjuga meetme abil.
A number of activities carried out daily by public services are economic in nature and therefore fall within the scope of EU law.
Siiski on paljud avalikud teenused seotud mingi kindla majandustegevusega ning kuuluvad seetõttu Euroopa õiguse kohaldamisalasse.
A number of activities have been carried out to strengthen pro-equality instruments.
Võrdõiguslikkust toetavate instrumentide tugevdamiseks on võetud palju meetmeid.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
Kuni aastani 2009 Lääne-Balkani riikidele laiendatud Euroopa väikeettevõtluse harta raames on toimunud rida poliitikahindamisi ja piirkondlikke kohtumisi hõlmavaid üritusi.
A number of activities will become streamlined, better-targeted priorities, with new activities to reflect new challenges (e.g. a significant increase in staff mobility to support quality in vocational education and training institutions).
Uued tegevused võimaldavad mitut juba rakendatavat tegevust tõhustada ning prioriteete paremini suunata, et need vastaksid uutele väljakutsetele (nt suurendada märkimisväärselt personali liikuvust, et parandada kutsehariduse ja kutsekoolide kvaliteeti).
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Paljude tegevuste sihiks on IKT tööstusliku ja tehnoloogilise juhtpositsiooniga seotud katsumused ning need hõlmavad üldisi IKT uuringute ja innovatsiooni kavasid, sealhulgas eelkõige järgmisi osi.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Mitme viimase kümnendi jooksul vastuvõetud õigusaktide mõju on ammendunud, kuid need on jäänud jõusse.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Mitme viimase kümnendi jooksul vastuvõetud õigusaktide mõju on ammendunud, kuid need on jäänud jõusse.
A number of ad hoc training activities have been developed in the first half of the 2007 programme.
“Fiscalis 2007 tegevusvahemiku esimesel poolel töötati välja mitmeid ad hoc koolitusmeetmeid.
A number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.
Ettevalmistusprotsessis osalesid veel paljud eksperdid ja teadusorganisatsioonid.
A number of additional fish species, particularly marine species, are now used in aquaculture.
Praegu kasutatakse akvakultuuris palju rohkem kalaliike, eriti merekalade liike.
A number of additional focused consultations took place with respect to the identified problem of access to financing involving numerous groups of diverse stakeholders from the audiovisual, music, publishing and videogame sectors.
Toimus hulk täiendavaid temaatilisi arutelusid, kus käsitleti probleeme, mis on ilmnenud seoses rahastamisele juurdepääsuga, ja kuhu kaasati audiovisuaal-, muusika-, kirjastamise ja videomängude sektori eri sidusrühmade arvukaid esindajaid.
A number of adjustments in the market management of the CAP) have been recently decided to mitigate the effects of the price increases.
Hinnatõusu mõju pehmendamiseks on hiljuti otsustatud teha mitmeid muudatusi ÜPP turukorralduses.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
Mitmed avaliku sektori haldusasutused võiksid senisest intensiivsemalt kasutada ära parimate tavade vahetamise võimalust.
A number of agencies support the EU's work in this area, including Europol, Frontex, the European Asylum Support Office, European Police College, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the IT Agency.
Selles valdkonnas toetab ELi tööd mitu asutust, sh Interpol, Frontex, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, Euroopa Politseikolledž, Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus ning IT-agentuur.
A number of agenda items are of interest for the EU’s research and climate change policies, including: agenda items 1.6 on passive services in the 275–3000 GHz band; 1.11 on space research in the 22.55–23.15 GHz band; 1.12 on a space research service in the 37 GHz band; 1.16 on lightning detection; 1.24 on meteorological satellites; and 1.15 on oceanographic radars in 3–50 MHz.
Mitmed päevakorrapunktid on olulised ELi teadusuuringute ja kliimamuutuste poliitika seisukohast, sealhulgas järgmised: päevakorrapunkt 1.6, mis käsitleb passiivseid teenuseid sagedusribas 275–3000 GHz; punkt 1.11, mis käsitleb kosmoseuuringuid sagedusribas 22,55–23,15 GHz; punkt 1.12, mis käsitleb kosmoseuuringute teenuseid sagedusalas 37 GHz; punkt 1.16, mis käsitleb välgu tuvastamist; punkt 1.24, mis käsitleb meteoroloogiasatelliite ning punkt 1.15, mis käsitleb okeanograafiaradareid sagedusribas 3–50 MHz.
A number of airports have made specific recommendations to this effect.
Paljud lennujaamad on selleks esitanud konkreetseid soovitusi.
A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
Mitmeid alternatiivseid poliitilisi valikuvõimalusi ja nende põhjalikult hinnatud majanduslikku, keskkonna- ja sotsiaalset mõju kirjeldatakse kvalitatiivselt ning võimalusel kvantitatiivselt.
A number of ambitious political initiatives aim to anchor these objectives in real action:
Nende eesmärkide sidumiseks tegelikkusega on võetud ette mitu ambitsioonikat poliitilist algatust.
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/200820.
Nõukogu määrusesse (EÜ) nr 199/200820 on tehtud mitmeid muudatusi.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Mitmed muudatusettepanekud on ümber sõnastatud, et tagada kogu ettepanekus ja paketi teistes ettepanekutes terminoloogiline järjepidevus või selleks, et viia tekst kooskõlla nõukogu käsitlusviisiga sarnaste muudatusettepanekute puhul.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Mõned muudatused on ümber sõnastatud, et tagada terminoloogilist järjekindlust kõnesolevas ettepanekus ja teistes samasse paketti kuuluvates ettepanekutes või viia tekst vastavusse nõukogu lähenemisviisiga, kus on pakutud välja sarnaseid muudatusi.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council with regard to similar amendments.
Mitmed muudatusettepanekud on ümber sõnastatud, et tagada ettepanekus ja paketi teistes ettepanekutes kasutatud terminoloogia järjepidevus või viia tekst kooskõlla nõukogu lähenemisega teistele samalaadsetele muudatusettepanekutele.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006) 373).
Osa muudatusettepanekuid on ümber sõnastatud, et tagada terminoloogilist ühtlust kogu ettepanekuga või muude asjaomaste õigusaktidega, nagu komisjoni ettepanek direktiivi kohta, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks (KOM(2006) 373).
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Mõned muudatusettepanekud on ümber sõnastatud, et tagada ettepanekus kasutatud terminoloogia ühtsus.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Komisjon nõustus mitme parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekuga, millest mõned olid keelelist laadi.
A number of amendments introduced in Directive 2003/88/EC, particularly with regard to Article 22, are intended to permit greater compatibility between work and family life.
Mitmed direktiivis 2003/88/EÜ tehtud muudatused, eriti seoses artikliga 22, on ette nähtud selleks, et tööd ja perekonnaelu paremini kokku sobitada.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Komisjon nõustus põhimõtteliselt mitme muudatusettepanekuga, mis käsitlesid peamiselt põhjendusi.