natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the implementation of existing EU waste legislation, new ways to foster recycling will be sought.
Toetudes ELi olemasolevate jäätmealaste õigusaktide rakendamisele, otsitakse uusi ringlussevõtu edendamise viise.
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
Kasutades kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistikus esitatud näitajaid, samuti riikide teabelehtedes juba esitatud näitajaid, esitab komisjon talituste töödokumendis2 selliste põhinäitajate määratluse ja esmase analüüsi, mida hakatakse kasutama energialiidu eesmärkide saavutamise käigu jälgimiseks.
Building on the information already provided in the Information Note of 9 November, the following paragraphs describe the state of play regarding the main issues to be addressed in every Hampton Court work stream.
Järgmistes punktides kirjeldatakse praegust olukorda seoses Hampton Court’i töösuundade põhiteemadega täiendamaks 9.
Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
Tuginedes ühenduse algatuse EQUAL12 raames väljatöötatud uuenduslikule lähenemisviisile tööturul diskrimineerimise vältimiseks, peab Euroopa Sotsiaalfondi roll kõnealuses valdkonnas oluliselt suurenema.
Building on the instruments developed over the past years, such as twinning, peer reviews and TAIEX, the EU should continue to assist Turkey to achieve the necessary legal and real convergence.
Toetudes eelnenud aastate jooksul välja töötatud vahenditele, nagu näiteks mestimine, eksperthinnangud ja TAIEX, peaks EL jätkuvalt aitama Türgil saavutada vajalikku õiguslikku ja tegelikku lähenemist.
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
Tuginedes üksmeelsele rahvusvahelisele arvamusele, et ookeanide majandamise raamistikku tuleb tugevdada, toetavad komisjon ja kõrge esindaja järgmisi meetmeid.
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
Rahvusvahelises laevanduses tegutsevate uute laevade energiatõhususe indeksi kehtestamisele tuginedes on EL ka igati seotud kohustusega saavutada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga selle aasta lõpu poole kindel ja siduv kokkulepe rahvusvahelisest laevanduses tuleneva kasvuhoonegaaside heite kogumise ja selleteemalise aruandluse kohta.
Building on the investment provisions under negotiation with China, the EU will explore launching negotiations on investment with Hong Kong and Taiwan38.
Tuginedes investeerimissätetele, mille üle peetakse läbirääkimisi Hiina ja Jaapaniga ning milles tuleb veel läbi rääkida Lõuna-Koreaga, uurib EL võimalust alustada investeerimisalaseid läbirääkimisi Hongkongi ja Taiwaniga38.
Building on the legacy of the European Year 2010 against poverty and exclusion
vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010 mõjukuse kasutamine
Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.
Lähtudes Lissaboni lepingus sätestatud põhimõtetest, mis selgitavad ja tugevdavad ELi tegevuse välismõõdet, peab ELi energiaalane välispoliitika looma liikmesriikide vahel tegeliku solidaarsuse, vastutustunde ja läbipaistvuse ning kajastama ELi kui terviku huve ja tagama ELi energia siseturu kindluse.
Building on the lessons from the asset quality review and stress test, further decisive measures to improve governance and supervision for all banks and particularly for those remaining in State ownership are warranted by strengthening risk management, enhancing credit approval processes and improving data quality and availability, with the objective to reduce the levels of non-performing loans and to contain future risks.
Varade kvaliteedi läbivaatamise ja stressitesti kogemusest lähtudes on tarvis võtta otsustavaid lisameetmeid kõigi pankade, eriti aga riigi omandisse jäävate pankade juhtimise ja järelevalve parandamiseks; selleks et langetada viivislaenude tasemeid ja piirata edasisi riske, on vaja tugevdada riskijuhtimist, tõhustada laenuandmise otsustusprotsesse ning parandada andmete kvaliteeti ja kättesaadavust.
Building on the lessons learned, it could present the main achievements, both at EU and Member State level, the use of legislative and non-legislative measures, as well as examples of incorporation of international guidelines and principles in the area of CSR in EU policy.
Kogemustele toetudes saaks teabearuandes käsitleda peamisi saavutusi nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, seadusandlike ja muude kui seadusandlike meetmete kasutamist ning rahvusvaheliste suuniste ja põhimõtete integreerimist ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonna ELi poliitikasse.
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
aasta programmide (Comenius Regio, „Aktiivsed noored”) kogemustele tuginedes on kavas soodustada piirkondlike ja kohalike omavalitsuste partnerlust, kuhu on kaasatud osalejaid erinevatest sektoritest, et edendada uuenduslikke ja terviklikumaid elukestva õppe lähenemisviise, tõhusamat ressursside kasutamist ja kõrgetasemelisi liikuvuskavasid.
Building on the lessons learnt, this Roadmap takes a global look at developments in the transport sector, at its future challenges and at the policy initiatives that need to be considered.
Saadud kogemustele tuginedes esitatakse käesolevas tegevuskavas üldülevaade transpordisektori arengusuundadest, selle edasistest ülesannetest ja kaalumist vajavatest poliitikaalgatustest.
Building on the lessons of initiatives in different Member States, the Commission will support capacity-building for SME intermediary organisations to improve the quality and availability of CSR advice for small and medium-sized enterprises.
Eri liikmesriikide algatuste põhjal omandatud kogemustest lähtuvalt toetab komisjon VKEde vahendusorganisatsioonide suutlikkuse suurendamist, et parandada ettevõtja sotsiaalse vastutuse alase teabe kvaliteeti ja kättesaadavust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Building on the momentum behind the development of renewables with a policy based on a more cost-efficient approach which reinforces the European dimension and has further integration of the internal energy market and undistorted competition at its core.
Tuleb edendada taastuvate energiaallikate valdkonda, võttes omaks kulutõhusamal lähenemisviisil põhineva strateegia, mis tugevdab Euroopa mõõdet ning mille keskmes on energia siseturu täiendav integreerimine ja moonutusteta konkurents.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R&D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Tänu taastuvenergia riiklikele tegevuskavadele, liikmesriikides kehtestatud toetussüsteemidele ja pidevatele investeeringutele teadus- ja arendustegevusse on Euroopa taastuvenergeetika arenenud palju kiiremini kui direktiivi koostamise ajal oodati.
Building on the new legislation and earlier Communications and Council Conclusions, key actions to support the implementation of the EU disaster risk management framework include:
Uut õigusakti ning varasemaid teatisi ja nõukogu järeldusi arvesse võttes on ELi katastroofiohu juhtimise raamistiku rakendamist toetavad tähtsaimad meetmed järgmised.
Building on the new strategic and result-oriented financial instrument for pre-Accession assistance, the Indicative Strategy Paper for Turkey covering the period 2014-2020 was adopted in August 2014.
IPA uue strateegilise ja tulemuskeskse finantsinstrumendi alusel võeti 2014. aasta augustis vastu Türgi suunav strateegiadokument perioodiks 2014–2020.
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
Tuginedes käimasolevale tööle riskihindamise vallas ning selleks, et tagada mehhanismi raames tulemuslik koosöö, palutakse liikmesriikidel esitada oma riskijuhtimiskavad 2016. aasta lõpuks (artikkel 6).
Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a framework for measuring progress.
Toetudes ÜRO konverentsi Rio+20 tulemustele, uuritakse mehhanismi, mis võimaldab süstemaatiliselt koguda, kontrollida ning analüüsida teadus- ja tehnoloogiateadmisi säästva arengu ja keskkonnahoidliku majanduse põhiküsimustes ning sisaldab ka edusammude mõõtmise raamistikku.
Building on the Pan-European High Performance Computing infrastructure and services (PRACE), the trans-European high speed network (GÉANT), the contractual Public-Private Partnership on HPC,47 the ECSEL Joint Undertaking,48 and the IPCEI on HPC and Big Data, the Commission and participating Member States will:
Võttes aluseks üleeuroopalise kõrgjõudlusega andmetöötluse taristu ja teenused (PRACE), üleeuroopalise teadusvõrgustiku GÉANT, kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonna avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse,47 ühisettevõtte ECSEL48 ja üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti kõrgjõudlusega andmetöötluse ja suurandmete kohta, teevad komisjon ja osalevad liikmesriigid järgmist:
Building on the partnership approach which characterises the Lisbon Strategy, we invite Member States to agree to higher levels of coordination, to face these new challenges.
Tuginedes Lissaboni strateegiale omasele partnerlust pooldavale lähenemisviisile, kutsume me liikmesriike uute väljakutsetega võitlemiseks üles nõustuma kooskõlastatusega kõrgemal tasandil.
Building on the platform created by the World Trade Organisation, the Commission has launched negotiations for "deep" Free Trade Agreements aiming at better market access for EU companies and a large degree of regulatory convergence.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni loodud alusele toetudes on komisjon algatanud läbirääkimised „süvendatud“ vabakaubanduslepingute üle, et parandada ELi ettevõtete turulepääsu ja veelgi lähendada õigusakte.
Building on the policies already in place, such as eProcurement, the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.
Komisjon toetab juba kehtivatel menetlustel, nagu eProcurement-hankemenetlus, põhinevate selliste vahendite väljaarendamist, millega parandatakse andmete kvaliteeti ja kättesaadavust, ühtlustades olemasolevaid andmete kogumise vahendeid ja toetades lepinguregistrite loomist.
Building on the positive experience in the field of health and long-term care, the Commission services could prepare jointly with the Economic Policy Committee (and other relevant bodies) an analysis on education policies and systems and their efficiency and performance.
Tuginedes tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse valdkonna positiivsetele kogemustele, võiksid komisjoni talitused koostada ühiselt koos majanduspoliitika komitee (ja muude asjaomaste organitega) hariduspoliitika ja -süsteemide ning nende tulemuslikkuse analüüsi.
Building on the positive experiences with the “Marie Curie Actions” under previous Framework Programmes, the “People” programme should encourage more gifted individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options , extending also to the skills requirements; encourage that European researchers stay in or return to Europe; encourage intersectoral mobility; and attract researchers from all over the world to Europe.
Tuginedes eelmise raamprogrammi kohaste nn Marie Curie meetmetega seotud positiivsetele kogemustele, peaks inimesi käsitlev programm julgustama andekamaid inimesi valima teadlase ametit; ühtlustama pakutava teaduskoolituse eri viisid (võttes arvesse ka kutseoskuse nõudeid); soodustama Euroopa teadlasi jääma Euroopasse või sinna tagasi pöörduma; soodustama liikuvust sektorite vahel, ja meelitama teadlasi kõikjalt maailmast Euroopasse.
Building on the positive JTPF experience, there is scope to examine the potential benefits of setting up a forum for MS' representatives (EU Forum on double taxation).
Ühise siirdehindade foorumi positiivsetele kogemustele tuginedes on põhjust uurida liikmesriikide esindajate foorumi (ELi topeltmaksustamise foorum) loomise võimalust.
Building on the positive results of experiences under MEDA25, support to reforms via the budget has significantly increased since the introduction of ENPI and has delivered tangible results, promoted reforms and helped strengthen policy dialogue with partner countries26.
Tänu MEDA25 raames saadud positiivsetele kogemustele on alates ENPI loomisest oluliselt suurenenud eelarvetoetuse kasutamine reformide edendamiseks, mis on andnud käegakatsutavaid tulemusi, viinud edasi reforme ja aidanud tugevdada poliitilist dialoogi partnerriikidega26.
Building on the positive results of the Grand Coalition for Digital Jobs and the EU e-skills strategy, and in coordination with the work under Education and Training 2020, Member States are invited to develop comprehensive national digital skills strategies by mid-2017 on the basis of targets set by end-2016.
Kasutades ära digivaldkonna töökohtade edendamise suure koalitsiooni ja ELi e-oskuste strateegia rakendamisel saadud häid tulemusi ning kooskõlas programmi HK 2020 alusel toimuva tööga kutsutakse liikmesriike üles koostama 2017. aasta keskpaigaks põhjaliku riikliku digioskuste strateegia, lähtudes 2016. aasta lõpuks seatud eesmärkidest.
Building on the positive results of the recent school decentralisation reform, the upcoming Law on Pre-School and School Education is expected to provide some solutions which can be further strengthened, i.e. with respect to financial autonomy, pre-school participation rates and external evaluation, as well as ensuring accountability.
Hiljutise koolide detsentraliseerimise reformi positiivsetele tulemustele tuginedes on tulevasest koolieelse ja koolihariduse seadusest oodata mõningaid lahendusi, mida saab veelgi tugevdada, nt seoses eelarvelise autonoomsuse, koolieelses hariduses osalemise määra, välise hindamise ning usaldusväärsuse tagamisega.
Building on the previous EU Culture programme, the new Creative Europe programme will support cross-border cooperation to promote the modernisation of the heritage sector.
ELi eelmisel kultuuriprogrammil põhinev uus programm „Loominguline Euroopa” toetab piiriülest koostööd kultuuripärandi sektori moderniseerimise edendamiseks.
Building on the previously calculated LDEN and Lnight levels, exposed numbers of people and the dose-effect relationships the following calculations have been made with regard to the number of annoyed, highly annoyed and sleep disturbed people for each policy option.
Tuginedes varem välja arvutatud LDEN ja Lnight tasemetele, müraga kokkupuutuvate inimeste arvule ning annuse ja mõju suhetele, on tehtud järgmised arvutused ärritatud, väga ärritatud ning unehäiretega inimeste arvu kohta iga variandi puhul.
Building on the principles of this Directive, this Code should encompass, as appropriate,
Käesoleva direktiivi põhimõtetele rajanedes peaks see eeskiri vastavalt vajadusele hõlmama järgmist:
Building on the progress already made since the adoption of the Green Paper, the Roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
Tuginedes edusammudele, mida on tehtud pärast rohelise raamatu vastuvõtmist, on tegevuskava eesmärk suunata edasisi samme ja neid astuda kolme peamise eesmärgi ja viie meetme raames.
Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April
Arendada senistele edusammudele tuginedes sidemeid naaberriikidega, kaasa arvatud Ukrainaga, kooskõlas aprillis allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.
Building on the progress made so far, the defined objective of adopting Financing Decisions and approving Programming Documents for the OCTs in the fourth quarter of 2016 remains realistic.
Seniseid edusamme arvestades on ÜMTde rahastamisotsuste vastuvõtmist ja programmidokumentide heakskiitmist käsitleva kindlaksmääratud eesmärgi saavutamine 2016. aasta neljandas kvartalis endiselt realistlik.
Building on the progress of earlier years, this communication aims to achieve a qualitative shift, by presenting a policy that is widely shared and comprehensive, going beyond education to address languages in the wider context set by the EU Agenda for social cohesion and prosperity, the two central objectives of the Lisbon strategy.
Käesolevas teatises, mis põhineb varasematel aastatel saavutatud edusammudel, seatakse eesmärgiks kvalitatiivse hüppe saavutamine sellise laialt levinud ja laiahaardelise poliitikasuuna esitamisega, mis hõlmab keeleküsimusi laiemalt, nagu sätestatud Euroopa Liidu strateegias, mis käsitleb sotsiaalset ühtekuuluvust ja õitsengut, kaht Lissaboni strateegia põhieesmärki.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Toetudes käesolevas aruandes kirjeldatud arengule, töötab komisjon praegu välja 2010. aasta järgset bioloogilise mitmekesisuse strateegiat, mille sihiks on ELi 2020. aasta eesmärgi saavutamine elurikkuse valdkonnas.
Building on the progress under the current SET-Plan, reflections should already start on how best to do this and what the priorities ought to be.
Tuginedes praeguse SET-kava alusel tehtud edusammudele tuleks hakata mõtlema, milline on parim viis teadus- ja innovatsioonipoliitika arendamiseks ning mida tuleks protsessi käigus esmatähtsaks pidada.
Building on the proposed revision of the Gas Security of Supply Regulation, the Commission calls on Member States to optimise the effectiveness and efficiency of the use of storage across borders through regional preventive action and emergency plans; and
Toetudes gaasivarustuskindluse määruse läbivaatamise ettepanekule, kutsub komisjon liikmesriike üles tegema kõik selleks, et muuta gaasihoidlate piiriülene kasutamine võimalikult tõhusaks ja tulemuslikuks, kasutades selleks piirkondlikke ennetusmeetmete kavasid ja hädaolukorra lahendamise kavasid; ning
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
Tuginedes hiljuti läbi vaadatud Euroopa väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act” ja ELi 2020. aasta tegevuskavale, on käesoleva teatise eesmärk sätestada ühtne ELi strateegia, et muuta tõhusamaks ja tulemuslikumaks ettevõtlusteenuseid, mis toetavad Euroopa ettevõtjate lõimumist maailmamajandusega.
Building on the recommendations issued by the group the Commission set out proposals to strengthen financial supervision in October 2009, which were adopted by the co-legislators in November 2010.
Eksperdirühma soovitustele tuginedes koostas komisjon 2009. aasta oktoobris finantsjärelevalve tugevdamist käsitlevad ettepanekud, mille kaasseadusandjad võtsid vastu 2010. aasta novembris.
Building on the recommendations of EREP to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education.
töötada Euroopa ressursitõhususe platvormi soovituste põhjal välja laiaulatuslik töökohtade, kutseoskuste ja hariduse keskkonnasäästlikumaks muutmise strateegia.
Building on the recommendations of the de Larosière Group, the Commission will now move forward in developing proposals to establish a new European financial supervision system.
Komisjon arendab de Larosière’i töörühma soovitustele toetudes edasi ettepanekuid Euroopa uue finantsjärelevalve süsteemi loomiseks.
Building on the recommendations of the de Larosière Report of 20091, a new authority in charge of EU-wide macro-prudential oversight was established in 2010 – the European Systemic Risk Board (ESRB), as part of the new European System of Financial Supervision (ESFS) comprising also three European sectoral micro-prudential authorities, the European Supervisory Authorities (the ESAs)2.
Tuginedes 2009. aasta Larosière’i aruandes1 antud soovitustele, asutati 2010. aastal uus makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest vastutav liidu tasandi asutus – Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) osana uuest Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemist (ESFS), mis hõlmab ka kolme Euroopa valdkondlikku mikrotasandi usaldatavusjärelevalve asutust ehk Euroopa järelevalveasutusi2.
Building on the recommendations of the de Larosière report, the Communication set out an action plan for reforming the way financial markets are regulated and supervised.
Larosière'i aruandes esitatud soovituste alusel koostas komisjon finantsturgude õigusliku regulatsiooni ja järelevalve reformi tegevuskava.
Building on the recommendations of the panel chaired by Mr. Ramon Marimon and the Five Year Assessment of the Framework Programme by the panel chaired by Mr. Erkki Ormala, a new approach has been defined which will allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Hr Ramon Marimoni juhitud ekspertrühma soovituste ja hr Erkki Ormala juhitud ekspertrühma raamprogrammi viie aasta hinnangute alusel on määratletud uus lähenemisviis, mis võimaldab lihtsamalt, tõhusamalt ja paindlikumalt saavutada ELi teaduspoliitika poliitilisi eesmärke.
Building on the recommendations of the UNEP Nairobi-Helsinki process aimed at strengthening international environmental governance, UNEP needs to be reinforced.
Toetudes ÜRO Keskkonnaprogrammi Nairobi-Helsingi protsessile, mille eesmärk on tugevdada rahvusvahelist keskkonnajuhtimist, on vaja ÜRO Keskkonnaprogrammi edendada.
Building on the Research Infrastructures Roadmap
Toetudes teadustöö infrastruktuuride kavale
Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.
Toetudes Euroopa „sotsiaalset tegelikkust” käsitleva ulatusliku avaliku arutelu tulemustele, tõstetakse teatises esile viise, kuidas Euroopa saaks toime tulla muutuva sotsiaalse tegelikkusega, ning eriti seda, kuidas Euroopa Liidu strateegiatega oleks võimalik suurendada võimalusi, juurdepääsu ja solidaarsust.
Building on the results of monitoring and evaluation at national level (to be shared in the context of the European Semester and ET 2020 processes) and on the national action plans, the Commission will take stock of the implementation measures put in place by the end of 2018.
Tuginedes riiklikele kontrolli- ja hindamistulemustele (mida jagatakse Euroopa poolaasta ja HK 2020 protsessi raames) ning riiklikele tegevuskavadele, analüüsib komisjon kehtestatud rakendusmeetmeid 2018. aasta lõpuks.