natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control shall be constituted by rights, contracts or any other means, which either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on the supplier as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Kontrolliks peetakse õigusi, lepinguid või muid vahendeid, mis kas eraldi või omavahel kombineeritult ning vastavaid asjaolusid või õigusnorme arvestades annavad võimaluse teenuste osutajat otsustavalt mõjutada, nagu on tõlgendanud Euroopa Kohus.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Kontrolli peavad jälgima ja teostama riigiasutused, kelle töö kvaliteet tuleb samuti tagada.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Juhtimispostid on ruumid, kus asub laeva raadio või peanavigatsiooniseade või avariitoiteallikas või kuhu on koondatud tulevalve- või tuletõrjevarustus.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Juhtimisruumid on ruumid, kus asub laeva raadio või peanavigatsiooniseade või avariitoiteallikas või kuhu on koondatud tulevalve- või tuletõrjevarustus.
control strategy
Tõrjestrateegia
Control strategy of the customs authorities
Tolliasutuste kontrollistrateegia
Control system – central
Reguleerimissüsteem – tsentraliseeritud
Control system – room control
Reguleerimissüsteem - ruumis
control systems (software)
kontrollisüsteemid (tarkvara)
Control systems should be developed that help growing agriculture holdings use water resources in a sustainable way14.
Tuleks välja töötada järelevalvesüsteemid, mis aitavad kasvavatel põllumajandusettevõtetel vett säästlikult kasutada14.
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
kontrollivad enamust äriühingu väljalastud aktsiatega seotud häältest või
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
kontrollivad suuremat osa ettevõtte emiteeritud aktsiatega esindatud häältest või
control the safe maintenance and repair of technical devices.
kontrollima tehniliste seadmete ohutut hooldust ja remonti.
control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Regulation (EC) No 1370/2007 ;
kontrollida teenuste osutamist ja turustamist ning määrata kindlaks nende hinnad, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1370/2007 kohaldamist;
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Et tagada vastavus programmi haldamise finantseeskirjadele, viivad komisjoni finantstalitused läbi kontrollkülastusi liikmesriikidesse.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Komisjoni finantstalitused teevad kontrollkäike liikmesriikidesse, et tagada vastavus programmi haldamise suhtes kohaldatavatele finantseeskirjadele.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Komisjoni finantstalitused teevad liikmesriikidesse kontrollkäike, et tagada vastavus kõnealuse programmi haldamise suhtes kohaldatavate finantseeskirjadele.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Selleks, et tagada vastavus programmi haldamise finantseeskirjadele, viivad komisjoni finantstalitused läbi kontrollkülastusi liikmesriikidesse.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
kontrolli kaudu, mis tähendab ema- ja tütarettevõtja suhet kõikidel direktiivi 83/349/EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel või samasugust suhet füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel, kõigi tütarettevõtjate kõiki tütarettevõtjaid loetakse samuti kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjateks.
Control with reference to and including access to the underlying documentation that is available at the stage of the process in question, for all inputs and outputs (e.g. timesheets, invoices, physical verification, etc.); i.e. control of the same intensity of transaction testing as those carried out by the ECA as part of the DAS.
Kontroll viite ja juurdepääsuga kõikide sisendite ja väljundite alusdokumentidele, mis on menetluse selles etapis kättesaadavad (nt ajakavad, arved, füüsilised kontrollimised jms); sama intensiivne tehingute kontroll, nagu seda teeb Euroopa Kontrollikoda kinnitava avalduse andmise raames.
Control with reference to corroborative information incorporating an element of independent oversight (e.g. audit certificate or other verification), but no reference to underlying documents.
Kontroll viitega kinnitavale teabele, mis sisaldab sõltumatu järelevalve elementi (nt kontrollitõend või mõni muu kontrollidokument), ent ilma viideteta alusdokumentidele.
Control with reference to fully independent corroborative information (e.g., database which justifies certain elements of the claim, 3rd party or Commission assessment of milestones achieved, etc.)
Kontroll viitega täiesti sõltumatule kinnitavale teabele (nt nõude teatavaid elemente õigustav andmebaas, kolmandate isikute või komisjoni hinnang saavutustele jms).
Control would be greatly simplified under certain options envisaged, as finning would become impossible and the use of weight ratios which in reality vary by species, fishing location and cutting technique would be abolished.
Teatavate kavandatud valikute kohaselt lihtsustataks oluliselt kontrolli, sest haide uimepüük muutuks võimatuks, ning kaotataks ära kaalude suhete (mis tegelikkuses on liigiti erinev), püügikoha ja lõikamistehnikate kasutamine.
control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
valitseva mõju kaudu kõikidel direktiivi 83/349/EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2 viidatud juhtudel ning sellega sarnase suhte olemasolul füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel;
control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
hallata kooskõlas Euroopa statistikaalaste tegevusjuhenditega privilegeeritud juurdepääsu tundlikele väliskaubandusandmetele.
Control/ indicator available (*)
Juhtseadis/ näidik on olemas (*)
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
Kontrollitavust parandatakse tootmiseeskirjade täpsustamise, lihtsustamise ja ühtlustamisega ning jättes kõnealustest eeskirjadest välja mitmed võimalikud erandid.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.”
sama füüsilise või juriidilise isiku valitseva mõju all, kelle valitseva mõju all on ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutus või investeerimisühing.”
Controlled consolidation is not necessarily equivalent to building big companies.
Kontrollitud konsolideerimine ei tähenda ilmtingimata suurte ettevõtete rajamist.
Controlled flight into terrain only marginally avoided.
olukord, kus juhitaval lennul õnnestus vaevu vältida kokkupõrget maaga;
Controlled foreign companies
Välismaised kontrollitavad äriühingud
Controlled foreign company (CFC) rules
Välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevad eeskirjad
Controlled Foreign Company (CFC) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
Välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevate eeskirjade kohaldamisel omistatakse madala maksumääraga maksustatava kontrollitava tütarettevõtja tulu emaettevõtjale.
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevad õigusaktid on äriühingu tulumaksusüsteemi jaoks hädavajalikud ning need mõjutavad madala maksumääraga maksustatava kontrollitava tütarettevõtja tulu omistamist emaettevõtjale, püüdes vähendada kasumi ümberpaigutamist.
Controlled foreign company legislation
Välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevad eeskirjad
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevad õigusaktid osutavad enamasti ATADiga kehtestatud eeskirjale ning tulemuseks on madala maksumääraga maksustatava kontrollitava tütarettevõtja tulu omistamine emaettevõtjale, püüdes vähendada kasumi ümberpaigutamist.
Controlled substances and products and equipment containing or relying on those substances shall not be accepted on the territory of the EU, unless these goods comply with the exceptions foreseen in the Regulation (Articles 15 and 17).
Kontrollitavate ainete ja toodete ning kõnealuseid aineid sisaldavate või nendel põhinevate seadmete kasutamine ELi territooriumil ei ole lubatav, kui kõnealuste toodete puhul ei ole tegemist määruses ettenähtud eranditega (artiklid 15 ja 17).
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
neid kasutatakse lähteainena või tootmise abiainena; või
CONTROLLER AND PROCESSOR
VASTUTAV TÖÖTLEJA JA VOLITATUD TÖÖTLEJA
Controllers and pilots still use voice communication by radio.
Lennujuhid ja piloodid kasutavad ikka veel raadio abil suulist sidepidamist.
Controllers should be accountable for security breaches.
Vastutavad andmetöötlejad peaksid vastutama turvalisuse rikkumiste eest.
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Lennujuhid moodustavad siiski ainult kolmandiku aeronavigatsiooniteenuste osutajate töötajatest, mis näitab tugitöötajate väga suurt hulka (2011. aastal umbes 30 000).
Controlling access to its territory is one of the core functions of a State or area without internal borders.
Territooriumile pääsu kontrollimine on riigi või sisepiirideta ala üks põhifunktsioone.
Controlling emissions from shipping
Laevandussektori heite vähendamine
Controlling HCAI is of such importance that a proposal for a Directive would have been warranted.
Tervishoiuteenustega seotud nakkuste olulisuse tõttu oleks vaja olnud direktiivi ettepanekut.
Controlling lending with the help of registers is in line with this approach.
Laenuandmise kontrollimine registrite abil on selle lähenemisviisiga kooskõlas.
Controlling prices will be particularly complicated and difficult.
Hindade kontrollimine oleks sel juhul eriti keeruline ja raske.
Controlling prices will be particularly complicated and difficult.
Hindade kontrollimine oleks siis eriti keerukas ja raske.
Controlling shareholders and/or boards can extract benefits from a company to the detriment of minority shareholders’ interests in many ways.
Kontrollivad aktsionärid ja/või nõukogud saavad äriühingust võtta välja hüvesid, kahjustades seega vähemusaktsionäride huve mitmel viisil.
Controlling the dissemination of such products is a key security concern - and a matter of political and/or legal responsibility - shared by all democratic governments.
Kontroll selliste toodete leviku üle on kõikide demokraatlike valitsuste jaoks keskne julgeolekuküsimus, mis on seotud ka poliitilise ja/või juriidilise vastutusega.
Controlling the flow of information
Teabe haldamine
Controlling the integrity of seals and other security devices on incoming cargo;
sissetoodava veose plommide ja muude turvavahendite puutumatuse kontrollimist;
Controlling the integrity of seals and other security devices when cargo is accepted for transport;
veose transpordiks vastuvõtmisel veose plommide ja muude turvavahendite puutumatuse kontrollimist;
Controlling the integrity of seals or other security devices of incoming cargo;
sissetoodava veose plommide või muude turvavahendite puutumatuse kontrollimist;
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
nendega reguleeritakse liiga paljusid püügioperatsioonide aspekte, mis vähendab sektori usku meetmete tõhususse;
controlling unregulated markets;
teostama järelevalvet reguleerimata turgude üle;
Controls
Juhtimispidemed
Controls
Juhtimisseadised
Controls
Juhtimisseadmestik
CONTROLS
JÄRELEVALVEABINÕUD
controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital;
on kontroll selle ettevõtte emiteeritud aktsiakapitaliga seotud häälteenamuse üle või
Controls and audits
Kontroll ja audit
Controls and audits
Kontroll ja auditid
Controls and audits by the Commission
Komisjoni teostatavad kontrollid ja auditid
CONTROLS AND MEASUREMENTS TO BE MADE
TEOSTATAVAD KONTROLLIMISED JA MÕÕTMISED
controls and surveillance of external borders (‘integrated border management’), visa policy, in complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX Agency);
välispiiride kontroll ja järelevalve („integreeritud piiride haldamine“) ning viisapoliitika, täiendades Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (FRONTEX agentuur);
Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
Kontroll välispiiridel oleks tõhus, kuid seda ei saa teostada, sest see ei oleks kooskõlas WTO eeskirjadega.
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Kontrolle välispiiridel tuleb tugevdada, et sellised isikud tuvastada ja minimeerida Schengeni ala sisejulgeolekut ähvardavaid ohte.
controls at the specialised agencies and firms referred to in Article 22(3).
kontrollida artikli 22 lõikes 3 osutatud spetsialiseeritud asutusi ja äriühinguid.
Controls by the Commission
Komisjoni tehtavad kontrollid
Controls by verification service providers subject to compliance with obligations laid down by EU data protection law.
kontrolliteenuste pakkujate läbiviidavad kontrollid selles vallas, kas ELi andmekaitsealastes õigusaktides sätestatud kohustused on täidetud.
Controls can indeed be limited to verifying whether the conditions/agreed results have been met and the administrative burden.
Kontroll võib tõepoolest piirduda vaid halduskoormusega ja selle kindlakstegemisega, kas tingimused või kokkulepitud tulemused on täidetud või saavutatud.
Controls envisaged have been considered in a broad sense in line with the COSO model definition of internal control defined as "a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations".
Kavandatud kontroll on üldiselt kooskõlas COSO sisekontrolli mudeliga, mida määratletakse kui protsessi, mille eesmärk on anda piisav kindlus tegevuse tulemuslikkuse ja tõhususe eesmärkide saavutamise, finantsaruandluse usaldusväärsuse ning kehtivatele õigusaktidele ja eeskirjadele vastavuse kohta.
Controls for dispatch of animal by-products to other Member States
Kontroll loomsete kõrvalsaaduste saatmiseks teistesse liikmesriikidesse
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
juhtimisseadmestikuga tulekustutussüsteemi käsitsi juhtimiseks, mis on meeskonnale kergeks kasutamiseks selgelt märgistatud.
Controls have also had a tendency to assess programmes on the basis of inputs rather than performance, reducing the incentives for effective results.
Kontrollide puhul on täheldatud ka tendentsi, et programme hinnatakse pigem sisendite kui tulemuste alusel, mis vähendab motivatsiooni saavutada efektiivseid tulemusi.
Controls may involve various checks, as well as the implementation of any policies and procedures to achieve the objectives described in the first sentence;
Kontroll võib hõlmata erinevaid kontrollimisi, samuti mis tahes põhimõtete või menetluse rakendamist esimeses lauses kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks;
Controls of agricultural or forestry tractors
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadised
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadised (kodifitseeritud versioon)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadised (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadised (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Controls of export refunds: Commission Regulation amending Regulations (EC) No 2090/2002, (EC) No 3122/94 and (EC) No 800/1999 as regards physical and substitution controls in the framework of export refunds on agricultural products
Eksporditoetuste kontrollid: komisjoni määrus, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 2090/2002, nr 3122/94 ja nr 800/1999 füüsiliste ja asenduskontrollide kohta põllumajandustoodete eksporditoetuste raames
CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
ÜHENDUSE TURULE SISENEVATE TOODETE KONTROLLIMINE
controls of the major hazards during normal operations;
suurõnnetusohtude juhtimine tavapärase käitamise ajal;
Controls of third country nationals at external borders involve identity checks and searches against various databases of known persons or groups posing a threat to public security that should be either apprehended or denied entry to the territory.
Kolmandate riikide kodanike kontroll välispiiridel hõlmab isikusamasuse kontrolli ja otsingute tegemist eri andmebaasides, mis sisaldavad teavet avalikku julgeolekut ohustavate isikute ja rühmade kohta, kes tuleks kinni pidada või kellel tuleks keelata territooriumile siseneda.
Controls on export of certain chemicals and articles containing chemicals
Teatavate kemikaalide ja kemikaale sisaldavate tooteartiklite ekspordi piirangud
Controls on projects must be rationalised.
Projektide kontrollimist tuleb ratsionaliseerida.
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
Kaupu ja inimesi vedavate sõidukite juhtide juhiloa kontrollimine
Controls on the use of EU development funds
Kontroll ELi arengutoetuste kasutamise üle
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund borrowers.
Selliste esimeste vahendajate kontroll on sama oluline kui fondivahendite kogujate kontroll.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund collectors.
Selliste esimeste vahendajate kontroll on sama oluline kui fondivahendite kogujate kontroll.
Controls performed pursuant to Community law or national law in the event of transfers of the explosives governed by this Article shall no longer be performed as internal frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the Community.
Ühenduse või siseriiklike õigusnormide kohane kontroll käesoleva artikliga reguleeritud lõhkematerjalide vedamise üle ei toimu enam kontrollina sisepiiridel, vaid osana tavalisest kontrollimismenetlusest, mida kohaldatakse mittediskrimineerivalt kogu ühenduse territooriumil.
Controls regarding securities and cash
Väärtpaberite ja sularahaga seonduvad kontrollid
Controls regarding security (Article 7)
Turvalisuse kontroll (artikkel 7).
Controls should be systematic, sanctions should be effective and applied to all offenders, not just to residents.
Kontrollimine peaks olema süstemaatiline ja karistused tõhusad, kusjuures karistusi tuleks kohaldada kõigi õigusrikkujate suhtes, mitte ainult residendist rikkujate suhtes.
Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and business contacts as well as procedures for challenging unauthorised and unidentified persons.
Kontroll peab hõlmama nii kõikide töötajate, külastajate ja äripartnerite identifitseerimist kui ka loata ja tuvastamata isikute peatamise korda.
Controls should include:
Kontroll peab hõlmama:
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
tuleb kontrollida, kas kauba märgistused, eriti imporditud kauba puhul, on tõepärased ega anna eksitavat teavet.
Controls will be based on the single audit principle: Each Member State, through the designated national authority, will monitor and supervise at national level the activities related to the programme; the National Agency will be responsible to control the programme beneficiaries and the Commission, to avoid overlaps, will oversee and coordinate the control system and set minimum requirements.
Kontroll peaks tuginema ühekordse audiitorkontrolli põhimõttele: riiklikul tasandil jälgib ja kontrollib iga liikmesriik käesoleva programmiga seotud tegevusi määratud ametiasutuse kaudu; riiklik asutus vastutab programmi toetusesaajate kontrollimise eest ning komisjon jälgib ja koordineerib kattumiste vältimiseks kontrollisüsteemi ning kehtestab miinimumnõuded.
Controls will be organized at three levels: by National Agencies, by independent audit bodies designated by the Member States and by the Commission, whereby the Commission will take account of the controls performed by other bodies to ensure cost-efficiency.
kontroll saab olema kolmetasandiline: riiklike ametite, liikmesriikide määratud sõltumatute auditeerimisasutuste ja komisjoni poolt, kusjuures komisjon arvestab teiste asutuste tehtud kontrolle.
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Juhtseadised, märgutuled ja näidikud, mida võib soovi korral tähistada, juhul kui need on paigaldatud, ning selleks kasutatavad tähised
Controls, undertaken by public authorities or by certification bodies, are essential to maintain confidence in the system and to justify the premium prices.
Ametiasutuste või sertifitseerimisasutuste kontrollid on olulise tähtsusega süsteemi usaldusväärsuse säilitamisel, samuti hinnalisandi õigustamise seisukohalt.
controls;
juhtseadiseid;
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Komisjon peab tegelema vaidlusküsimustega, mis tulenevad eri õigusloojate kasutatud mõistete juriidilisest tõlgendustest, ja komitee peab oma ülesandeks tuua nad õiglase tulemuse saavutamiseks läbirääkimistelaua taha.
CONTRÔLE ET ÉVALUATION
JÄRELEVALVE JA HINDAMINE
Convene major financial institutions.
Suurte finantsasutuste kokku kutsumine.
convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
tehnika arengu komitee kokkukutsumine eesmärgiga kohandada direktiivi 92/29/EMÜ lisasid.
Convening Working Group, 3 months;
töörühma kokkukutsumine: 3 kuud;