natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 EU policy and national governments have responded to the "debt crisis" that has arisen over the last few years in the wake of the financial crisis – in part due to massive deregulation of the financial markets – by imposing austerity programmes in an attempt to calm the financial markets.
2.4 ELi poliitika ja liikmesriikide valitsused reageerisid niinimetatud võlakriisile, mis tekkis viimastel aastatel muu hulgas finantsturgude ulatusliku dereguleerimise tulemusena, tõhustatud kokkuhoiuprogrammidega, üritades niiviisi finantsturge rahustada.
2.4 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
2.4 Nende eesmärkide alusel on ELi transpordipoliitikal keskne roll Lissaboni tegevuskavas.
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Euratomi programm 2014–2018
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Euroopa finantskriisi keerises
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 Euroopas on ligikaudu 4 000 kõrgharidusasutust üle 19 miljoni üliõpilase ja 1,5 miljoni töötajaga (õppejõud ja teised töötajad), kes teevad koostööd ja konkureerivad teiste piirkondade ja mandrite ülikoolidega nii tarkuse loomisel ja jagamisel kui ka innovatsioonis ja väärtuse loomisel ühiskondades, kuhu nad kuuluvad.
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 Euroopas on ligikaudu 4 000 kõrgharidusasutust üle 19 miljoni üliõpilase ja 1,5 miljoni töötajaga (õppejõud ja teised töötajad), kes teevad koostööd ja konkureerivad teiste piirkondade ja mandrite ülikoolidega nii tarkuse loomisel ja jagamisel kui ka oma jaoks innovatsioonis ja ühiskonna jaoks väärtuse loomisel.
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 Euroopa on käivitanud finantssektori reformiprogrammi, et pakkuda finantsturgudele rohkem stabiilsust ja tõsta usaldust nende vastu.
2.4 Europe is now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Euroopa kasutab praegu aktiivselt ära kõiki majanduskasvu soodustavaid tegureid, mis hõlmavad kohase struktuuri ja arvuga kvalifitseeritud tööjõudu, et vastata tööturu praegustele vajadustele.
2.4 Europe must mobilise all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Euroopa peab praegu aktiivselt ära kasutama kõiki majanduskasvu soodustavaid tegureid, mis hõlmavad kohase struktuuri ja arvuga kvalifitseeritud tööjõudu, et vastata tööturu praegustele vajadustele.
2.4 Europe's population is ageing.
2.4 Euroopa rahvastik vananeb.
2.4 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
2.4 Euroopa kodanikuühiskonnal ja sotsiaalpartneritel on põhiroll kõnealuse uuendatud koostöö edendamisel oma esindava laadi ja kogemuste kaudu antud valdkonnas.
2.4 European inter-regional cooperation
2.4 Euroopa piirkondadevaheline koostöö
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 Näib, et Euroopa juhid võtavad seda kriisi tõsiselt, ent nagu komitee on toonitanud oma varasemates arvamustes,6 ei aita uued algatused probleemi lahendada, kui ei asuta selle juurte kallale.
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Euroopa võrgustikud tuleb ühendada, et laiendada digitaalmajanduse levikut ning suurendada toodete ja teenuste pakkumist (arvamus CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Evaluation of results achieved
2.4 Hinnang saavutatud tulemustele
2.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
2.4 Ehkki kõigi ettevõtete ühine eesmärk on luua väärtust ja suurendada tulemusi, võivad väärtuse ja tulemuste mõõtmise näitajad või põhimõtted erineda vastavalt ettevõtte tüübile ja ettevõtet kontrollivate või selle tegevusest kasu saavate isikute eesmärkidele.
2.4 Even where a sometimes intense, unprecedented European debate exists, particularly in the countries that chose or were able to ratify the European Constitutional Treaty by referendum, the debate turns more around national identity and citizenship (and safeguarding them in an often defensive, even "nationalistic" way) than on the actual achievements and progress proposed in the Constitutional Treaty.
2.4 Isegi kui on tegemist Euroopa tasandil mõnel juhul vägagi intensiivse aruteluga, – eriti just maades, kus oli võimalik valida põhiseaduse lepingu ratifitseerimine rahvahääletuse teel – on selle sisuks rahvuslik identiteet ja rahvuslik kodakondsus (ning nende säilitamine, mil sageli ei puudu kaitsev või rahvuslik alatoon) ning mitte saavutatu ega edusammud, mida põhiseaduse leping ette näeb.
2.4 Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
2.4 Iga kodanik, ettevõte või ametnik maksab oma makse kas tavapärasel viisil (näiteks sularahas) või uute makseteenuste kaudu (näiteks e-maksed).
2.4 Exemption concerning the length of opinions
2.4 Arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
2.4 ELi juba vastuvõetud seadusandlus sätestab GMOde puhul eraldi riskikontrolli ja -analüüsi, riskijuhtimise ja läbiva märgistuse ning jälgitavuse vajaduse.
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
2.4 ELi juba vastuvõetud seadusandlus sätestab GMOde puhul eraldi riskikontrolli ja –analüüsi, riskijuhtimise ja läbiva märgistuse ning jälgitavuse vajaduse.
2.4 Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
2.4 Üle terve Euroopa Liidu tuleks pakkuda koolitus- ja haridusprogramme, et tagada maksimaalne arusaamisne IPv6 tehnoloogiast ning suutlikkus seda edukalt vastu võtta.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Välisaudiitorid tuginevad paljuski oma klientide sisekontrollisüsteemidele ning keskenduvad suures osas nende süsteemide korrektsuse kontrollimisele.
2.4 Extreme weather phenomena – storms, floods, droughts and prolonged heatwaves – will increase.
2.4 Järjest rohkem esineb ekstreemseid ilmastikunähtusi, nagu tormid, üleujutused, põuad ja pikad kuumalained.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 Paljud traditsioonilised lennuettevõtjad, kes peavad hakkama saama järjest tiheneva konkurentsiga, mida pakuvad odavlennuettevõtjad, on loonud põhiteenuste kõrvale madala hinnaga lühilendude teenuse või on palganud oma põhiliinide teenindamiseks odavat tööjõudu.
2.4 Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 Pereettevõtteid iseloomustab kavatsus anda ettevõte edasi järgmisele põlvkonnale ning hoolitsemine töötajate eest ja vastutustunne nende ees.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Põllumajandus- ja metsamaa katab 80 % ELi territooriumist.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Komisjoni 31. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/26/EL, millega muudetakse direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite heitgaaside kohta, võimaldas eelkõige lihtsustada paindlikkuskava raames esitatud taotluste ja kontrolli haldusmenetlust kooskõlas asjakohase õigusaktide lihtsustamise põhimõttega.
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 Viimaks võttis Euroopa Komisjon 19. oktoobril 2011 vastu dokumendi „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse üleeuroopalise energiataristu suuniseid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1364/2006/EÜ”.
2.4 Financial framework
2.4 Finantsraamistik
2.4 Financing patterns differ from country to country:
2.4 Eri liikmesriikides on kasutusel järgmised eri rahastamismehhanismid:
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Arvamuste järelmeetmed
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Arvamuste vastuvõtmise järgne tegevus
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 Rohelise raamatu teemalisele arutelule järgnes 2013. aasta detsembris teatis „Tegevuskava postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimiseks ”10.
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 Rohelise raamatu teemalisele arutelule järgnes 2013. aasta detsembris teatis „Tegevuskava postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimiseks”10.
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 Pärast esimest 2011. aasta majandusjuhtimise Euroopa poolaastat juhib komisjon 2012. aasta majanduskasvu analüüsis tähelepanu esimestele märkidele selle kohta, et liikmesriigid ei reageeri esitatud soovitustele piisavalt tõhusalt.
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 Pärast esimest 2011. aasta majandusjuhtimise Euroopa poolaastat juhib komisjon 2012. aasta majanduskasvu analüüsis tähelepanu esimestele märkidele selle kohta, et liikmesriigid ei reageeri piisavalt tõhusalt tehtud soovitustele.
2.4 Following the original Public Purchasing (1972) and the Utilities (1993) directives, the 2004 versions of the directives introduced substantial modernisations, especially in the Authorities directive (2004/18/EC), as well as minor changes to the more up-to-date Utilities directive (2004/17/EC).
2.4 Pärast esimese riigihangete direktiivi (1972) ja võrgustikega seotud valdkonda käsitleva direktiivi (1993) vastuvõtmist viidi direktiivide 2004. aasta versioonidesse sisse olulisi muudatusi, eelkõige ostjate direktiivis (2004/18/EÜ), ning samuti väiksemaid muudatusi ajakohasemasse võrgustikega seotud valdkonda käsitlevasse direktiivi (2004/17/EÜ).
2.4 Following the original Public Purchasing (1972) and the Utilities (1993) directives, the 2004 versions of the directives introduced substantial modernisations, especially in the Authorities directive (2004/18/EC), as well as minor changes to the more up-to-date Utilities directive (2004/17/EC).
2.4 Pärast esimese riigihangete direktiivi (1972) ja üldhuviteenuseid käsitleva direktiivi (1993) vastuvõtmist viidi direktiivide 2004. aasta versioonidesse sisse olulisi muudatusi, eelkõige ostjate direktiivis (2004/18/EÜ), ning samuti väiksemaid muudatusi ajakohasemasse üldhuviteenuseid käsitlevasse direktiivi (2004/17/EÜ).
2.4 Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been adopted at Community level, by the Council and the Commission9.
2.4 Pärast seda algset teksti on nõukogu ja komisjon ühenduse tasemel teinud veelgi mitmeid samu probleeme käsitlevaid algatusi9
2.4 Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been adopted at Community level, by the Council and the Commission9.
2.4 Pärast seda algset teksti on nõukogu ja komisjon ühenduse tasemel teinud veelgi mitmeid samu probleeme käsitlevaid algatusi9.
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Selle üheks näiteks on tihti esinev olukord, kus ühe ELi liikmesriigi sadamast teise ELi liikmesriigi sadamasse sõitvad laevad väljuvad riigi 12 miili alast ning peavad seepärast täitma tolliformaalsused kaks korda, seda välja arvatud juhul kui kõnealune laev teenindab regulaarlaevaliini.
2.4 For its part, the EESC has in recent years presented several opinions on EU-Russia relations, in which it addressed also the functioning of Russian civil society.
2.4 Viimastel aastatel on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee esitanud omalt poolt ELi ja Venemaa vaheliste suhete kohta mitu arvamust, milles pöörati tähelepanu ka Venemaa kodanikuühiskonna toimimisele.
2.4 For its part, the EESC has in recent years presented several opinions on EU-Russia relations, in which it addressed only the functioning of Russian civil society.
2.4 Viimastel aastatel on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee esitanud omalt poolt ELi ja Venemaa vaheliste suhete kohta mitu arvamust, milles pöörati tähelepanu ainult Venemaa kodanikuühiskonna toimimisele.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Aastaid nägid valitsused reisivõimaluste laiendamist avaliku hüvena.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 Peamised pagulasi vastuvõtvad naaberriigid on Pakistan, Iraan, Türgi, Liibanon, Jordaania ja Etioopia.
2.4 For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
2.4 Statistilise hindamise ja korrektse võrdlushindamise osas leiab komitee, et komisjon peaks korrapäraselt esitama direktiivi rakendamise eduaruande, mis oleks struktureeritud nii riikide alusel kui ka ühenduse tasandil.
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Komisjoni jaoks peab kõnealune lähenemisviis põhinema parima võimaliku tehnika („PVT” ehk „BAT” inglise keeles) rakendamisel.
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected2:
2.4 Valges raamatus määratletakse Euroopa jaoks mitu valdkonda, millele avaldub tõenäoliselt eriti suur mõju2:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 Valges raamatus määratletakse Euroopa jaoks mitu valdkonda, millele avaldub tõenäoliselt eriti suur mõju:
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Komitee toetab komisjoni ettepanekut eeltoodud põhjuste tõttu ning kuna kõnealuse direktiivi kehtetuks tunnistamine ei mõjuta ühenduse eelarvet ja aitab lihtsustada Euroopa seadusandlust.
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Komitee toetab komisjoni ettepanekut eeltoodud põhjuste tõttu ning seetõttu, et kõnealuse direktiivi kehtetuks tunnistamine ei mõjuta ühenduse eelarvet ja aitab lihtsustada Euroopa seadusandlust.
2.4 For these reasons more precise analyses became desirable in the following areas:
2.4 Nimetatud põhjustel osutus soovitavaks viia järgmistes valdkondades läbi täpsem analüüs:
2.4 For this reason, earlier stages of the search for useable heat reservoirs concentrated on geological areas with geothermal anomalies.
2.4 Seetõttu otsiti esmalt kasutatavaid soojusreservuaare eelkõige neis geoloogilistes piirkondades, kus on tegu geotermiliste anomaaliatega.
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.4 Seetõttu annab komisjon uue hoo kõigi turvalise paindlikkuse koostisosade tugevdamisele (paindlikud ja usaldusväärsed lepingulised sätted, tööturu aktiivsed poliitikameetmed, elukestva õppe üldstrateegiad ja ajakohased sotsiaalkindlustussüsteemid) ja konkretiseerimisele.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts7; the proposal was welcomed by the EESC8.
2.4 Seetõttu algatas komisjon hiljuti ettepaneku vabastada keskmise suurusega ettevõtted teatud avalikustamisnõuetest ja kohustusest koostada konsolideeritud aastaaruanded,7 ning komitee kiitis ettepaneku heaks8.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts9; the proposal was welcomed by the EESC10.
2.4 Seetõttu algatas komisjon hiljuti ettepaneku vabastada keskmise suurusega ettevõtted teatud avalikustamisnõuetest ja kohustusest koostada konsolideeritud aastaaruanded,9 ning komitee kiitis ettepaneku heaks10.
2.4 For transport a 60% reduction in GHG emissions is envisaged by 2050.
2.4 Transpordisektoris kavandatakse 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguste 60 %-list vähendamist.
2.4 Forced labour in figures
2.4 Sunnitöö arvudes
2.4 Foresight10: the future as a social construct
2.4 Tulevikuanalüüs (foresight)10: tuleviku sotsiaalne ülesehitamine
2.4 Four types of changes are made to the VAT Directive:
2.4 Käibemaksudirektiivis tehakse nelja laadi muudatusi:
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with  fairly limited results so far.
2.4 Nüüd, kui tegevuskava on rakendatud neli aastat, märgib komitee, et tehtud on küll mitmeid algatusi, kuid nende tulemused on siiani olnud võrdlemisi tagasihoidlikud.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 Nüüd, kui tegevuskava on rakendatud neli aastat, märgib komitee, et tehtud on küll mitmeid algatusi, kuid nende tulemused on siiani olnud võrdlemisi tagasihoidlikud.
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 ELi TACISe programmi (tehniline abi Sõltumatute Riikide Ühendusele) osana on 1991. aastast alates osutatud märkimisväärset tuumaohutusalast toetust kolmandatele riikidele.
2.4 From the founding treaties up to the current Lisbon Treaty, competences shared between the Community and national level were also established as part of the process of deepening European integration and identifying matters of common interest.
2.4 Ühenduse ja riikliku tasandi vahel jagatud pädevused on kujunenud ajapikku, alates asutamislepingutest kuni praeguse Lissaboni lepinguni, vastavalt Euroopa ülesehitamise edenemisele ja ühiste väljakutsete määratlemisele.
2.4 From what has been said in the previous paragraph, it would be easy to conclude that, in order to create an integrated, competitive and safe market, it would be enough to adopt common standards, harmonise legislation and taxation, and rationalise and internationalise the structures.
2.4 Eelmises lõigus öeldust oleks lihtne järeldada, et integreeritud, konkurentsivõimelise ja turvalise turu loomiseks piisaks sellest, kui võtta vastu ühtsed standard, ühtlustada seadusandlus ja maksundus ning ratsionaliseerida ja internatsionaliseerida struktuurid.
2.4 From what has been said in the previous paragraph, it would be easy to conclude that, in order to create an integrated, competitive and safe market, it would be enough to adopt common standards, harmonise legislation and taxation, and rationalise and internationalise the structures.
2.4 Eelmises lõigus öeldust oleks lihtne järeldada, et integreeritud, konkurentsivõimelise ja turvalise turu loomiseks piisaks sellest, kui võtta vastu ühtsed standardid, ühtlustada seadusandlus ja maksundus ning ratsionaliseerida ja internatsionaliseerida struktuurid.
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Kütuseelemendid on ülitõhusad energiamuundurid, mis võimaldavad olulisel määral kumulatiivselt vähendada kasvuhoonegaase ja muid saasteaineid.
2.4 Funding
2.4 Rahastamine
2.4 Further work is required under the Research Framework Programme (PERFORCE) on exposures, sources, routes and physico-chemical parameters of these PFOS-related substances.
2.4 Kõnealuste PFOSidega seotud ainete kokkupuute, nende allikate, mõjuteede ning füüsikalis-keemilistele omaduste kohta on vaja läbi viia täiendav töö teadusprojekti PERFORCE raames.
2.4 Furthermore, in the Committee's opinion, the involvement of civil society organisations that have the support of the public represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.4 Peale selle leiab komitee, et oma seotuse kaudu kodanikuühiskonna osalejatega, kellele kuulub kodanike usaldus, puutuvad kodanikud kõige tihedamalt Euroopa Liiduga kokku ning see peaks kaasa  aitama olemasolevate rahade kasutamise läbipaistvamaks muutmisele.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 Lisaks annab komisjon teada Euroopa Õpipoisiõppe Liidu loomisest, et edukate õpipoisiõppe kavade levitamisega kõigis liikmesriikides parandada olemasoleva õpipoisiõppe pakkumist ja kvaliteeti.