natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
3.2 27.–28. jaanuaril 2011 toimuv Euroopa Parlamendi kodanike foorum teemal „Kriisid ja vaesus”
3.2 European social partners (ECSA/ETF)
3.2 Euroopa sotsiaalpartnerid (ECSA / ETF)
3.2 European Social Partners' framework of actions on youth unemployment
3.2 Euroopa sotsiaalpartnerite tegevusraamistik võitluseks noorte tööpuudusega
3.2 European society's approach to entrepreneurship can be changed by disseminating existing good practices and successful examples, together with basic concepts associated with the culture of entrepreneurship, while keeping in mind the fact that the investment to be made must focus on making the most of Europe's great wealth of human capital.
3.2 Euroopa ühiskonna käitumismustrid muutuvad ettevõtluse suhtes tänu heade tavade ja edulugude levitamisele, koos ettevõtluskultuuriga seonduvate põhimõistetega, pidades silmas, et tehtavad investeeringud peavad keskenduma Euroopa väga rikka inimkapitali väärtustamisele.
3.2 European Trade in the Global Economy
3.2 Euroopa kaubandus globaalses majanduses
3.2 European-level cooperation between these sites should be encouraged; exchange of experience could be mutually enriching.
3.2 Euroopa tasandil tuleks innustada nende veebilehtede koostööd; kogemuste vahetamine võiks olla vastastikku rikastav kogemus.
3.2 Europeans who are more familiar with the way Europe operates, because of their contacts, their jobs and their journeys, are not only aware of these same four areas, but feel there are others that are just as noticeable:
3.2 Eurooplased, kes oma kontaktide, töökohtade ja reiside tõttu paremini teavad, kuidas Euroopa toimib, on samuti teadlikud neist neljast puudusest ja arvavad lisaks, et on teisigi puudusi, mis esmapilgul lihtsalt silma ei paista.
3.2 EU–US economic and commercial relations
3.2 EL-USA majandus- ja kaubandussuhted
3.2 Even in average- (or smaller-)sized countries, local disparities can be a serious economic and social handicap because economic activity is confined to areas – usually around the capital city or largest conurbations – that already offer a favourable climate for development (more efficient infrastructure, ease of communications and transport, a large, skilled workforce, the know-how available in research centres, etc.).
3.2 Isegi keskmise (või väikese) suurusega riikides võivad piirkondlikud erinevused osutuda tugevaks majanduslikuks ja sotsiaalseks takistuseks, kuna majandustegevus koondub piirkondadesse, tihti pealinna või suuremate linnade ümbrusesse, kus arengut soodustavad tingimused on juba olemas (tõhusamad infrastruktuurid, teabevahetus ja transport, rohkearvuline ja kvalifitseeritud tööjõud, uurimiskeskuste oskusteave jne).
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 Poliitilised vaidlused finantssektori direktiivide ja määruste osas leiavad ka praegu aset eelkõige kahe poole – seadusandja ja asjaomase finantssektori – vahel.
3.2 Even though social farming comprises a very wide range of activities, they always have two elements in common: a) the activities take place on a farm and b) they are designed for people who – either temporarily or permanently – have specific needs, including educational needs.
3.2 Isegi kui sotsiaalse põllumajanduse tegevusvaldkonnad on väga erinevad, on neil alati kaks ühist aspekti: a) tegevus toimub põllumajandusettevõttes ja b) see on suunatud inimestele, kellel on ajutised või püsivad erivajadused, sealhulgas pedagoogilises valdkonnas.
3.2 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is a key policy and thus a high political priority, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
3.2 Kuigi ÜP teine tugisammas – maaelu – on üks peamistest poliitikasuundadest ja seega oluline poliitiline prioriteet, tuleb siiski öelda, et ta oli üks muutujatest, mida sai kohendada, et jõuda finantsperspektiivi suhtes kokkuleppele.
3.2 Examples of GI are:
3.2 Rohelise taristu näited on:
3.2 Examples of how the Commission applied the principles
3.2 Näited põhimõtete komisjonipoolsest kohaldamisest
3.2 Examples of unfair trading practices
3.2 Ebaausate kauplemistavade näited
3.2 Exemption concerning the length of opinions
3.2 Arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information
3.2 Vabastus legaliseerimisest, muude formaalsuste lihtsustamine ja teabenõuded
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 Olemasolevaid ja uusi õigusakte tuleb paremini jõustada ning see nõuab komisjoni järelevalvet Europoli ja õiguskaitseametite toetusel, et tagada, et lastekaitse oleks prioriteetsel kohal.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Kahtlemata on tervitatav kahepoolse lähenemisviisi laiendamine FLEGTi vabatahtlike partnerluslepingute ja peamiste puiduimportijatega (USA, Venemaa, Hiina, Jaapan) sõlmitud lepingute kaudu, et võtta vastu rahvusvahelised eeskirjad mitte ainult ebaseadusliku metsaraie vastu võitlemiseks, vaid ka sellest saadud puidu turuleviimise vastu.
3.2 Expanding the notion of competitiveness to indirect costs would greatly improve the fit of any analysis to the European Union.
3.2 Konkurentsivõime mõiste laiendamine kaudsetele kuludele parandaks oluliselt mis tahes analüüsi sobivust Euroopa Liidu oludele.
3.2 Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
3.2 Aja jooksul saadud kogemused on näidanud, et määrus on liiga üksikasjalik ja vajab lihtsustamist.
3.2 Extension of supplies relating to the housing sector and some non-commercial buildings.
3.2 Kohaldamisala on laiendatud eluasemesektorit ja teatavaid mittekaubanduslikke hooneid puudutavatele teenustele.
3.2 External borders
3.2 Välispiirid
3.2 Facilitate a job-rich recovery promoted by a European stimulus package
3.2 Töövõimalusterohke majanduse edendamine Euroopa majanduse elavdamise kava abil
3.2 Factors for growth and integration accompanying industrial change in cross-border regions
3.2 Piirialadel tööstuse muutustega kaasnevad majanduskasvu- ja integratsioonitegurid
3.2 Facts and statistics
3.2 Faktid ja statistika
3.2 Fair trade activities began in the 1950s in the USA and then the UK, followed by the rest of Europe, in response to a growing awareness of the social and environmental damage caused by industrialised countries' import chains.
3.2 Õiglane kaubandus alustas oma tegevust viiekümnendatel aastatel Ameerika Ühendriikides ja liikus sealt edasi Ühendkuningriiki ja seejärel ülejäänud Euroopasse.
3.2 Family life has changed and become more diverse.
3.2 Pereelu vormid on muutnud ja mitmekesistunud.
3.2 Far fewer barriers to the national registration of businesses are imposed in some countries – those adhering to the fiction theory (in which recognition of businesses at the national level is in principle automatic, provided they meet certain formal requirements) – than in others (in which importance is also attached to protecting local communities of which the business forms part), because the business applying for registration holds greater responsibility than the State.
3.2 Ettevõtete riikliku registreerimise takistused on oluliselt väiksemad mõnedes riikides, kes kasutavad fiktsiooni põhimõtet (vastavalt millele tunnustatakse ettevõtteid riiklikul tasandil põhimõtteliselt automaatselt, kui need vastavad teatud formaalsetele nõuetele), võrreldes teiste riikidega (kus tähelepanu pööratakse ka ettevõtete tegevuspiirkonda kuuluvate kohalike kogukondade kaitsele), sest registreerimist taotlevad ettevõtted kannavad suuremat vastutust kui riik.
3.2 Far fewer barriers to the national registration of businesses are imposed in some countries – those adhering to the fiction theory – (in which recognition of businesses at the national level is in principle automatic, provided they meet certain formal requirements) than in others (in which importance is also attached to protecting local communities of which the business forms part), because the business applying for registration holds greater responsibility than the State.
3.2 Ettevõtete riikliku registreerimise takistused on oluliselt väiksemad mõnedes riikides, kes kasutavad fiktsiooni põhimõtet (vastavalt millele tunnustatakse ettevõtteid riiklikul tasandil põhimõtteliselt automaatselt, kui need vastavad teatud formaalsetele nõuetele), võrreldes teiste riikidega (kus tähelepanu pööratakse ka ettevõtete tegevuspiirkonda kuuluvate kohalike kogukondade kaitsele), sest registreerimist taotlevad ettevõtted kannavad suuremat vastutust kui riik.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Põllumajandustootjad on paradoksaalses olukorras, kus nad kannavad suuremat riski, teevad rohkem investeeringuid, kannavad suuremaid tootmiskulusid, on paremini haritud ja sellele vaatamata on nende toodete eest makstav hind madalaim kui eales varem.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Põllumajandustootjad on paradoksaalses olukorras, kus nad kannavad suuremat riski, teevad rohkem investeeringuid, kannavad suuremaid tootmiskulusid, on paremini haritud ja sellele vaatamata on nende toodete eest makstav hind madalam kui eales varem.
3.2 FBI are an important part of European economy, often playing an important role in maintaining sustainable employment in rural areas.
3.2 Metsatööstus on Euroopa majanduse oluline osa ning paljudel metsatööstuse harudel on oluline roll jätkusuutliku tööhõive tagamisel maapiirkondades.
3.2 Feed materials and Compound Feed are by far the most common type of feed used.
3.2 Söödatoorained ja segajõusööt on kõige põhilisem kasutatav sööt.
3.2 Financial sector
3.2 Finantssektor
3.2 Financial services
3.2 Finantsteenused
3.2 Financing BRFs: the Levy
3.2 Pangakriiside lahendamise fondide rahastamine: maks
3.2 First and foremost, insurance acts as a tool of individual as well as collective protection.
3.2 Kindlustus on eelkõige individuaalse või kollektiivse kaitse vahend.
3.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods (Article 7(2)), thus replacing earlier provisions with a time limit of one month, starting from receipt of the document and, only in relations between the administrative authorities of each State, will it be the relevant national legislation that applies in each case (Article 9(1) and (2)).
3.2 Kõigepealt sätestatakse kindlad reeglid tähtaegade arvestamiseks (artikli 7 lõige 2), asendades varasemad ühe kuu pikkuse tähtaja sätted alates dokumendi kätteandmisest ning asjakohased riiklikud õigusaktid kehtivad ainult iga riigi haldusasutuste vahelistes suhetes (artikli 9 lõiked 1 ja 2).
3.2 Firstly, the EU's response capability must be enhanced, based on the national civil protection systems, in various areas:
3.2 Kõigepealt tuleb mitmetes valdkondades tõhustada ELi reageerimissuutlikkust, tuginedes riiklikele kodanikukaitsesüsteemidele.
3.2 Fisheries
3.2 Kalandus
3.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
3.2 Uuriti viie poliitilise valiku mõju:
3.2 Five years later, substantial progress has been made towards the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.2 Täna, viis aastat hiljem võib täheldada olulisi edusamme vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel.
3.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
3.2 Järelkäsitlus EMSK panuse kohta Euroopa Komisjoni 2017. aasta tööprogrammi
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT (European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme) and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Pärast õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi ning parema õigusloome tegevuskava vaimus läbiviidud toimivuskontrolli jõudis komisjon järeldusele, et eespool nimetatud direktiiviga ette nähtud ohutuse, tõhususe ja proportsionaalsuse taset on võimalik veelgi tõsta.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT4 and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Pärast õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi4 ning parema õigusloome tegevuskava vaimus läbiviidud toimivuskontrolli jõudis komisjon järeldusele, et eespool nimetatud direktiiviga ette nähtud ohutuse, tõhususe ja proportsionaalsuse taset on võimalik veelgi tõsta.
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Pärast välishindamist3 ning avalikku konsultatsiooni avaldas komisjon aruande4, milles määrati kindlaks tegurid, mis võivad kahjustada määruse tulemuslikkust:
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Euroopa tasandil toimunud flexicurity-teemaline arutelu, mida on juhtinud Euroopa Komisjon ja mis on olnud inspireeritud Taani näite teatud aspektidest, on käsitlenud peamiselt ainult välise paindlikkuse suurendamist ja võimalusi, kuidas seda suurendamist hüvitada tööturumeetmete või sotsiaalkindlustussätete tugevdamise teel.
3.2 Following the procedure provided for in letter d), point 2 of Annex I to Regulation 1692/2006, the Commission will double the maximum intensity of funding from 1 to 2 euros per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
3.2 „Vastavalt määruse 1692/2006 I lisa punkti 2 alapunktis d ettenähtud korrale kahekordistab komisjon rahastamise maksimaalset määra ühelt eurolt kahele eurole 500 maanteetranspordis välditud või mõnele teisele transpordiliigile ümbersuunatud tonnkilomeetri kohta.”
3.2 Food producers take joint decisions with Trade Unions
3.2 Toiduainete tootjad võtavad ühiseid otsuseid ametiühingutega
3.2 For inland navigation the strategy announces the internalisation of external costs.
3.2 Siseveetranspordi osas sedastatakse strateegias väliskulude sisestamine.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 Mis tahes õiguste tõeliseks käsitlemiseks peavad kavandatavad meetmed olema selged, praktilised ja rakendatavad.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 Komitee jaoks ei tule see ülestunnistus üllatusena, sest komitee jagas kõnealust tegevuskava käsitlevas arvamuses komisjoni kriitilisi analüüse ning tunnistas ka kõik 160 meedet põhimõtteliselt õigeks ja vajalikuks.
3.2 For the purposes of this Regulation, the following definitions will apply:
3.2 Kõnealuses määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.
3.2 For the reasons indicated in Section 2 above, the system is to be implemented in close cooperation with the IMO and other international organisations and it will be possible to adapt it in line with possible future IMO concepts.
3.2 2. jaos esitatud põhjustel tuleb süsteemi rakendada tihedas koostöös IMO ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega ning seda on võimalik kohandada kooskõlas võimalike edaspidiste IMO ideedega.
3.2 For the sake of such effectiveness, the draft Regulation focuses the operational programmes on five priority axes, omitting all technical detail that could impede the monitoring and implementation of these programmes.
3.2 Tõhususe saavutamiseks keskendab määruse eelnõu rakenduskavad viiele esmatähtsusega põhisuunale, jättes välja kõik tehnilised üksikasjad, mis võiksid takistada kõnealuste kavade järelevalvet ja rakendamist.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Selles arvamuses uuritakse mitut ELi liikmesriikides läbi viidud uuringut ja tuuakse esile peamised õppetunnid, eelkõige poliitilised tagajärjed seoses investeeringute kasvule, tootlusele, tööhõivele, innovatsioonile ja kava maksumusele avalduva mõjuga.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Seetõttu on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mures tööturu toimimise pärast ja tervitab üldjoontes dokumenti „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava: Euroopa panus täieliku tööhõive saavutamisse”, mille kaudu komisjon püüab suurendada tööhõivet ja parandada tööturu toimimist vastavalt Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidele, Euroopa tööhõivestrateegiale ja tööhõivesuunistele.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Seetõttu on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mures tööturu toimimise pärast ja tervitab üldjoontes dokumenti „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava: Euroopa panus täieliku tööhõive saavutamisse”, mille kaudu komisjon püüab suurendada tööhõivet ja töökohtade kvaliteeti ning parandada tööturu toimimist vastavalt Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidele, Euroopa tööhõivestrateegiale ja tööhõivesuunistele.
3.2 Formal aspects
3.2 Vormiaspektid
3.2 Four main tasks of NCSDs can be identified:
3.2 On võimalik määratleda neli riiklike säästva arengu nõukogude peamist ülesannet:
3.2 Fragmentation of the public e-procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Elektrooniliste riigihangete turu killustatus on suurenenud, kuna liikmesriigid on otsustanud tegutseda üksi, mis väljendub eri lahendustes ja platvormides, mille ülesehitus ei võimalda strateegilise nägemuse puudumise tõttu koostalitlust, mis on üldise juurdepääsu põhitingimus.
3.2 Fragmentation of the public e‑procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Elektrooniliste riigihangete turu killustatus on suurenenud, kuna liikmesriigid on otsustanud tegutseda üksi, mis väljendub eri lahendustes ja platvormides, mille ülesehitus ei võimalda strateegilise nägemuse puudumise tõttu koostalitlust, mis on üldise juurdepääsu põhitingimus.
3.2 Framework for more effective ESIFs
3.2 Raamistik Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhustamiseks
3.2 From 18 October 2008, liner carriers operating services to and/or from a port in the EU must cease all anti-competitive liner conference activities, regardless of whether such activities are permitted by other jurisdictions around the world.
3.2 Alates 18. oktoobrist 2008 peavad ELi sadamatesse ja/või sadamatest liinilaevanduse veoteenust pakkuvad ettevõtjad lõpetama igasuguse konkurentsi piirava liinilaevanduskonverentsi-alase tegevuse, hoolimata sellest, kas selline tegevus on lubatud mõnes teises jurisdiktsioonis maailmas.
3.2 From a legislative standpoint, it is more logical to list the relevant CMO products (Article 1) with references to the 1966 Directives 66/401 and 66/4021 governing the marketing of seeds, in tandem with the Customs Nomenclature.
3.2 Ühise turukorralduse toodete nimekirjas (artikkel 1) oleks õiguslikust aspektist lähtudes õigem viidata 1966. aasta direktiividele nr 66/401 ja 66/402, mis käsitlevad seemnete turustamist tollitariifistiku täitmisel.
3.2 From a legislative standpoint, it is more logical to list the relevant CMO products (Article 1) with references to the 1966 Directives 66/401 and 66/4021 governing the marketing of seeds, in tandem with the Customs Nomenclature.
3.2 Ühise turukorralduse toodete nimekirjas (artikkel 1) oleks õiguslikust aspektist lähtudes õigem viidata 1966. aasta direktiividele nr 66/401 ja 66/4021, mis käsitlevad seemnete turustamist tollitariifistiku täitmisel.
3.2 From the outset, the knowledge-based society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Algusest peale on teadmistepõhist ühiskonda nähtud ühena Lissaboni strateegia alustaladest.
3.2 From the outset, the knowledge-intensive society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Algusest peale on teadmistepõhist ühiskonda nähtud ühena Lissaboni strateegia alustaladest.
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 Mis puudutab piirkondlikku spetsialiseerumist, siis on kõnealuses sektoris kõige olulisem tootja Itaalia ja tema osa lisandväärtuse loomisel on kõige suurem ning Itaalias on antud sektoris kõige kõrgem tööhõive määr (Itaalia üksi annab enam kui poole sektori käibest ja enam kui 25 % kogu tööhõivest).
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Investeerimiskava ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi eesmärkide täitmine, ELi 2014.–2020. aasta fondide finantsvõimenduse suurendamine ja innovaatiliste rahastamisvahendite väärtuse kahekordistamine on strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks määrava tähtsusega.