natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
innustada kõige suuremaid jäätmetootjaid arendama biojäätmete eraldi kogumist;
encouraging the development of Tourism.
turismi arendamise julgustamine.
encouraging the development of voluntary quality labels;
soodustavad vabatahtlike kvaliteedimärgiste väljatöötamist;
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
soodustada puuetega inimeste komitees töötamist, sh praktikaprogrammi väljatöötamise kaudu ning julgustada puuetega riiklikke eksperte kandideerima;
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
soodustada puuetega isikute ELi institutsioonides töötamist ning töötada välja töö- ja pereelu sobitamist võimaldav poliitika;
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
Ettevõtlikkuse julgustamine ning ettevõtete loomise ja säilitamise hõlbustamine.
encouraging the entry of women into the labour market.
naiste tööturule sisenemise julgustamine.
Encouraging the establishment of an integrated policy for the management of coastal risks (flooding, coastline erosion, reducing the vulnerability of people and property at risk) and a monitoring and warning system with an eye to safety and the disaster and emergency services.
Toetada rannikualade integreeritud riskijuhtimispõhimõtete väljatöötamist (vajumine, rannikualade erosioon, isikute ja vara ohustatuse vähendamine) ning järelevalve- ja häiresüsteemi loomist julgeoleku ja kodanikukaitse tagamiseks.
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers at all levels;
ergutada heade tavade vahetust ja koostööd kõigi tasandite haldusasutuste ja poliitikakujundajate vahel;
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
Edukate ettevõtmiste vahetamise ja valitsuste ning poliitiliste vastutajate vahelise koostöö julgustamine;
Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise
Teabe ja heade tavade vahetamisele innustamine piirkondlike, kohalike ja linnavõimudega ELi tasandil töötavate võrgustike kaudu ning ühenduse tugevdamine nende võrgustike ja riiklike kontaktpunktide vahel eriotstarbeliste konsultatsioonide ja kogemuste kaudu
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
innustada edukate kogemuste tutvustamist liikmesriikide vahel.
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
innustada edukate kogemuste tutvustamist liikmesriikide vahel;
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States;
innustada edukate kogemuste tutvustamist liikmesriikide vahel;
encouraging the external use of results (for instance, by recognizing dissemination and exploitation plans as a selection criterion);
tulemuste välise kasutamise julgustamine (näiteks levitamis- ja kasutamiskavade tunnustamine valikukriteeriumina);
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
edendada isikute vaba liikumist ja piiriüleseid oste (menetlusõiguse miinimumstandardite abil);
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
ergutada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kasvu ning kohaldada tööstuspoliitikat, mis toetab tootmissektoreid ja kvalifitseeritud töö suurt kasutust;
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
edendada võimaluste otsimist ja elluviimist kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks;
encouraging the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills;
edendada ettevõtlusalaste oskuste lisamist hariduspoliitikasse ja -programmidesse;
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
Tööstuse innustamine võtma suuremat vastutust ühise kalanduspoliitika rakendamise eest
Encouraging the introduction of gender training modules in media-training institutions, while developing strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
viia sisse soolise koolituse moodulid meediakoolitusasutustes ja töötada välja tugevad mehhanismid, mille eesmärk on saavutada sooline tasakaal meediatööstuse kõikidel otsustustasanditel;
encouraging the involvement of organised civil society in the negotiation process for each of the chapters discussed;
edendada organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamist arutamise objektiks olevate peatükkidega seoses toimuvasse läbirääkimiste protsessi;
encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
julgustatakse riikide Lissaboni koordinaatoreid jätkama eeskätt neljas prioriteetses valdkonnas reformide teostamise kogemuste vahetamist ning rohkem kaasama sidusrühmi;
Encouraging the maintenance of the necessary political will.
Julgustada vajaliku poliitilise tahte väljendamist.
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
liikmesriikide ja piirkondliku/kohaliku tasandi ametiasutuste julgustamist teabekavade loomiseks;
Encouraging the Member States to ratify the international conventions
Liikmesriikide innustamine rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimisele
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
ärgitada liikmesriike rakendama võimalikult kiiresti ja järjepidevalt direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta16 ning looma Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistiku;
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
ärgitada liikmesriike rakendama võimalikult kiiresti ja järjepidevalt direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta17 ning looma Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistiku;
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Liikmesriikide julgustamine tulevase 5G taristu kasutamise toetamiseks avalikes asutustes võimaldab uusi võrke edendada.
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
julgustada liikmesriike tegema sotsiaalpartneritega koostööd raske töö küsimuses;
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
edendada maapiirkondades muutusi majandusstruktuurides, tootmisviisides ja põllumajandustoodete turustamises (kaasaegsete põllumajandusettevõtete loomine ja arendamine);
Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide
Sisserännanuile tavaorganisatsioonide avamise ja nende huve kogu ELis kaitsvate organisatsioonide ülesehitamise soodustamine
Encouraging the OR to play a strategic role in maritime governance and monitoring in their respective regions, specifically by developing their own integrated regional maritime policies and maritime spatial plans and through joint activities with third countries in the context of Community regional cooperation programmes or the regional fisheries monitoring plan in the south-western Indian Ocean.
Toetada äärepoolseimate piirkondade strateegilist rolli mereseire- ja haldamise valdkonnas nende vastavates piirkondades eelkõige integreeritud piirkondliku merenduspoliitika ja merendustegevuse kavade väljatöötamise kaudu ning koostöömeetmete kaudu kolmandate riikidega, mida korraldatakse ühenduse territoriaalse koostöö programmide ja India ookeani kaguosa kalanduse järelevalve kava raames.
encouraging the outgoing mobility of European students and scholars towards other countries, including those in the Mediterranean;
edendada Euroopa üliõpilaste ja õpetlaste väljapoole suunduvat liikuvust teistesse riikidesse, sealhulgas Vahemere piirkonna riikidesse;
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
suurendada noorte osalemist Euroopa demokraatias;
encouraging the process of reform in the Russian energy sector;
reformiprotsesside julgustamine energiasektoris Venemaal;
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
biokütuste tootmise innustamist viisidel, mis aitavad kõige enam kaasa direktiivi eesmärkidele kasvuhoonegaaside säästmiseks ja keskkonnasõbralikule varustuskindlusele.
Encouraging the production of RTD roadmaps and identify RTD priorities
edendada teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendusi käsitlevate suuniste koostamist ning määratleda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste valdkonna prioriteedid;
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
edendada uuendustegevust raudteede ohutuse ja koostalitlusvõime valdkonnas.
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
edendada uuendustegevust raudteede ohutuse ja koostalitusvõime valdkonnas.
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
tuleb soodustada väiksema teeninduspiirkonnaga kohalikke teenuseid (poed, koolid, kirikud, haiglad, ametiasutused jms) ning püüda vältida suuremaid kaugemal asuvaid ja hajusama teeninduspiirkonnaga teenustekeskusi;
Encouraging the recruitment of migrants through awareness-raising, economic incentives and other measures targeted at employers
Sisserännanuid töölevõtmise julgustamine teadlikkuse tõstmise, majanduslike stiimulite ja muude tööandjaile suunatud meetmetega
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
riikide tarbijakaitseorganite ja finantsasutuste haldussuutlikkuse tugevdamise innustamine;
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
ressursside säästva kasutuse soodustamine ning keskkonnakaitse ja majanduskasvu vahelise sünergia tugevdamine, eelkõige väliskulude arvessevõtmise meetodite väljatöötamise edendamine;
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
info- ja arvutitehnoloogia omandamise ja levitamise julgustamine.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
IKT kasutuselevõtu stimuleerimine ning usalduse suurendamine infoühiskonna vastu on Euroopa digitaalse tegevuskava põhiprioriteedid.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
IST kasutuselevõtu stimuleerimine ning usalduse suurendamine infoühiskonna vastu on Euroopa digitaalse tegevuskava kõige olulisemad prioriteedid.
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
julgustada kunstiteoste ja kunsti- ning kultuuritoodangu riikidevahelist ringlust;
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
energiatõhususe suurendamise meetmete ja viiside rakendamise soodustamisele;
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
Ühise tänapäeval kasutuses oleva juhtiva keele kasutuse toetamisel on ebaõiglaselt suured majanduslikud eelised päritolumaale, ohtu võivad sattuda kultuurilised õigused ja maailmapärand.
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
julgustada alternatiivsete ainete ja tehnoloogia kasutamist ilma ohutust, funktsionaalsust ja energiatõhusust kaotamata;
Encouraging the use of different forms of start-up and investment assistance for young farmers, which can be modulated within the rural development programme in question to take account of specific regional requirements.
Julgustada noori põllumajandustootjaid kasutama starditoetusi ja investeerimisabi, mida saab anda asjakohase maaeluarengu programmi raames, et võtta arvesse piirkonna erivajadusi.
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
E-arvete kasutamise edendamine e-arvete edastamise ja talletamisega seotud õiguslike takistuste kõrvaldamise abil aitab ettevõtjatel vähendada kulusid ja tõhustada tegevust ning seega see aitab kaasa Lissaboni strateegias sätestatud eesmärkide saavutamisele.
encouraging the use of ICT and smart technologies to ensure buildings operate efficiently; and
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning arukate tehnoloogiliste lahenduste kasutamise edendamist eesmärgiga tagada hoonete tõhus toimimine; ning
encouraging the use of microcredit for low-cost investments and training the staff of neighbourhood banks to objectively evaluate the projects presented by SMEs;
innustada mikrokrediidi kasutamist väikeste summade investeerimiseks ja koolitada kohalike pankade töötajaid, et nad suudaksid objektiivselt hinnata VKEde esitatud projekte;
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
uute tehnoloogiate kasutuse julgustamine patsiendi ohutuse heaks;
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
Töötajate välja- ja ümberõppeks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamise stimuleerimist, eelkõige pöörates tähelepanu oskustega seotud vajadustele ja prognoosides ümberkorraldusi.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
Selleks et innustada neid aktiivseks jääma, on vaja kõrvaldada tööhõivealased takistused, nt kohustuslik pensioniiga, ja kehtestada paindlikud pensionimehhanismid, mis võimaldavad neil valida pensionile jäämise aega ja teenida lisapensioni.
Encouraging this in the manner approved by the Parliament can be fully supported by the Commission.
Komisjon saab täielikult toetada kõnealuse põhimõtte edendamist parlamendi heakskiidetud viisil.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour, which should be well placed to respond.
Sellise keeruka lähenemisviisi edendamine on vägagi Euroopa äri- ja töömaailma huvides, mis on valmis omalt poolt reageerima.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour.
Kõnealuse keeruka lähenemisviisi edendamine on vägagi Euroopa äri- ja töövaldkondade huvides.
Encouraging tourist activities as part of the diversification of the rural economy objective.
turismi soodustamine maapiirkondade majanduse mitmekesistamiseks ;
Encouraging training and mobility
Koolituse ja liikuvuse toetamine
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
keskkonnasäästlike toodete soodustamine maksumeetmete kaudu;
Encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of EVCA)
innustada kasutama tööstuse enda (st EVCA) kehtestatud kutsestandardeid
Encouraging voluntary action
Vabatahtlike meetmete soodustamine
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
selgetel sihtidel, metoodikal ning mõõtmis- ja järelevalvesüsteemidel põhinevate vabatahtlike kokkulepete soodustamine.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Tuleks innustada ettevõtjate vabatahtlikke algatusi kasutada parimaid keskkonnajuhtimissüsteeme vastavalt Euroopa keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemile EMAS ja standardile ISO 14001.
Encouraging volunteering.
vabatahtliku tegevuse edendamine;
encouraging wider and better consumer choice through renting, lending or sharing services as an alternative to owning products, while safeguarding consumer interests (in terms of costs, protection, information, contract terms, insurance aspects, etc).
tarbija jaoks valiku laiendamine ja parandamine rentimise, laenutamise või teenuste jagamise kaudu alternatiivina toodete omamisele, tagades samal ajal tarbijate huvide kaitse (hinnad, kaitstus, teave, lepingutingimused, kindlustusaspektid jne).
Encouraging women to choose ICT careers by further promoting the “IT girls shadowing exercise”17 in cooperation with ICT companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ICT.
Algatused, millega innustatakse naisi valima IKT elukutseid, toetades koostöös IKT ettevõtetega jätkuvalt IT tüdrukute „töövarju”17 projekti ning algatades uuringu, mis keskendub parimatele tavadele, kuidas hoida naisi IKTga seonduvatel töökohtadel.
encouraging workers to take the initiative and responsibility in order to enhance the performance of individuals and groups;
töötajate julgustamisel võtta initsiatiivi ja kanda vastutust isiklike ja kollektiivsete tulemuste parandamiseks;
encouraging workplace health professionals to become involved in examining all cases of gender-based violence, as this poses a risk to the physical and psychological health of women workers;
töömeditsiini julgustamine kõikidest soolise vägivalla uuringutest osa võtmiseks, sest see kujutab endast ohtu naistöötajate vaimsele tervisele;
encouraging young citizens to be proud of and treasure their Euro-Mediterranean heritage and environment and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one;
julgustades noori kodanikke olema uhked ja hindama oma Euroopa ja Vahemere maade päritolu ja keskkonda ning julgustades meelekindlusele, et muuta see piirkond rahulikuks, stabiilseks ja õitsvaks;
Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit (International Management Institute).
Projekt „Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit”, mille eesmärk on innustada noori eurooplasi valimistel osalema (Rahvusvaheline Juhtimisinstituut (International Management Institute)).
encouraging young people (including girls) to show their talents and create their own enterprises at local level through making available relevant instruments such as micro credits and mutual guarantees;
julgustades noori (sh tüdrukuid) oma andekust näitama ja oma ettevõtteid looma kohalikul tasandil asjakohaste vahendite, nt väikelaenude ja vastastikuste tagatiste kättesaadavaks tegemise kaudu;
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
innustada komisjoni direktoraatide kaudu veokulustruktuuride (raudtee- ja praamivedu, meretransport) hetkeolukorra ja konkurentsivõime hindamist rahvusvahelises kontekstis, nagu seda tehakse energiasektoris;
Encouraging/facilitating entry by reducing entry barriers for competitors
Turule sisenemise julgustamine/hõlbustamine konkurentsipiirangute vähendamise abil
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Julgustavalt on siiski Bulgaarias, Poolas ja Rumeenias (neil riikidel on suur vajadus investeeringute järele alusinfrastruktuuri) otsustatud suunata märkimisväärne osa vahenditest Lissaboni strateegiaga seotud prioriteetidesse.
Encouragingly, the amount of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Julgustav on asjaolu, et mõne meetme puhul ületas projektitaotluste hulk programmide kaudu eraldatava raha.
Encrypted and accurate to the nearest centimetre, the Commercial Service allows for development of applications for professional or commercial use owing to improved performance and data with greater added value than that obtained through the open service.
Sentimeetrise täpsusega ja krüpteeritud kaubandusteenus (CS, Commercial Service) võimaldab töötada välja professionaalseid või kaubanduslikke rakendusi, mida on võrreldes „avatud teenuse” rakendustega tehniliselt rohkem arendatud ja mis pakub laiemaid kasutusvõimalusi.
encrypted — the confidentiality of the exchanged data is ensured,
teave tuleb krüptida – see tagab andmete konfidentsiaalsuse;
Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
Teatud delikaatsete andmete puhul peaks krüpteerimine olema kohustuslik.
Encryption technology
Krüpteerimistehnoloogia
Encryption tools, preventing hacking when information is transmitted over the Internet, supports the data controller's obligation to take appropriate measures to protect personal data against unlawful processing.
Krüpteerimisvahendid, mis takistavad Internetis edastatava teabe häkkimist, aitavad täita vastutava andmetöötleja kohustust võtta vajalikke meetmeid isikuandmete kaitseks ebaseadusliku töötlemise vastu.
END / contract staff* (ref. 8.2.5)
Riikide lähetatud eksperdid / lepingulised töötajad (viide 8.2.5)
End 2006
2006 lõpp
End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
2006. aasta lõpp – 2007. aasta algus: GALILEO rakenduste rohelise raamatu esitamine Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
End 2006, annual updates
2006 lõpp, iga-aastane uuendamine
End 2015 or beginning 2016
2015. aasta lõpp / 2016. aasta algus
End 2016
2016. aasta lõpp
End all forms of discrimination against women and girls
Lõpetada naiste ja tüdrukute igat liiki diskrimineerimine
End all forms of discrimination against women and girls
lõpetada naiste ja tüdrukute igat liiki diskrimineerimine;
End August 2007
Augusti lõpp 2007
End discrimination and inequalities in public service delivery  and economic life
Lõpetada diskrimineerimine ja kaotada ebavõrdsus avalike teenuste pakkumisel ja majanduselus
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
lõpetada diskrimineerimine ja kaotada ebavõrdsus avalike teenuste pakkumisel ja majanduselus;
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Kaotada nälg, saavutada toiduga kindlustatus ja parem toitumine ning toetada säästvat põllumajandust
End July 2007
Juuli lõpp 2007
End malnutrition, child stunting and wasting
Kaotada alatoitumus, laste kasvu kängujäämine ja toidu raiskamine
End malnutrition, child stunting and wasting
kaotada alatoitumus, laste kasvu kängujäämine ja toidu raiskamine;
End not determined
lõpptähtaeg määramata
End October 2007
Oktoobri lõpp 2007
End of 12 month period for use of the contribution
Toetuse kasutamise 12 kuulise ajavahemiku lõpptähtaeg
END OF 1st PART
ISTUNGI LÕPP
End of 2012
2012. a lõpp
End of 2016
2016. aasta lõpp
End of 2017
2017. aasta lõpp
End of Bureau meeting
Juhatuse koosoleku lõpp