natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for applicants who have not complied with the obligation to make an application in the first Member State of entry as set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and have travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
selliste taotlejate puhul, kes ei ole täitnud taotlemise kohustust liikmesriigis, mille kaudu nad esmalt sisenesid, nagu on määratletud määruse (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus] artikli [4 lõikes 1], ja on reisinud ilma piisava põhjenduseta teise liikmesriiki ja esitanud sooviavalduse seal, või
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally occurring radioactive material recycled into building materials an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Et kohaldada indeksit nimetatud koostisosade suhtes, eriti kui on tegemist looduslikke radionukliide töötleva tööstusharu jääkide ringlussevõtuga ehitusmaterjalis, tuleb kasutada asjakohast jaotumistegurit.
For applications for a grant exceeding EUR 25 000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application."
Toetustaotluste puhul, mille maksumus ületab 25 000 eurot, lisatakse taotlusele olenevalt vastutava eelarvevahendite käsutaja omal vastutusel tehtud riskianalüüsist kasumiaruanne, viimase suletud eelarveaasta bilanss ja kõik muud pakkumiskutsetes nõutud tõendavad dokumendid."
For applications involving safety and liability aspects, equipment and service certification is a prerequisite.
Ohutuse ja vastutuse aspektidega seotud rakenduste puhul on eeltingimuseks seadmete ja teenuste sertifitseerimine.
For applications submitted in accordance with the centralised marketing authorisation procedure, the formats made available by the Agency shall be used.
Taotluste puhul, mis esitatakse müügiloa andmise tsentraliseeritud menetluse kohaselt, kasutatakse ameti avaldatud vorme.
For applications submitted through the centralised procedure, the formats made available by the Agency must be used for the submission of the dossier.
Tsentraliseeritud menetluse raames esitatavate taotluste puhul kasutatakse toimiku esitamiseks ameti kättesaadavaks tehtud vorme.
For applications to flourish in the widest possible range of domains, GNSS technical specifications, legal and economical information must be made available to users and application developers worldwide.
Selleks et GNSSi rakendused võetaks kasutusele võimalikult paljudes valdkondades, tuleb GNSSi tehniline kirjeldus ning vastav juriidiline ja majanduslik teave teha kättesaadavaks kasutajatele ja arendajatele kogu maailmas.
For applying credit transfer involving two partners and a specific mobile learner, a Learning Agreement is concluded by the two competent institutions, in the framework of a MoU, and the learner.
Kui tegemist on kahe partneriga ja nende vahel liikuva konkreetse õppijaga, sõlmivad kaks pädevat asutust ja õppija vastastikuse mõistmise memorandumi raames ainepunktide ülekandmiseks õppelepingu.
For applying ECVET to learning outcomes achieved in non-formal and informal learning context or outside the framework of a MoU, the competent institution which is empowered to award qualifications or units or to give credit should establish procedures and mechanisms for the identification, validation and recognition of these learning outcomes through the award of the corresponding units and the associated ECVET points.
ECVETi kohaldamiseks mitteformaalse või informaalse õppe käigus või väljaspool vastastikuse mõistmise memorandumit saavutatud õpitulemuste suhtes peaks pädev asutus, kellel on kvalifikatsiooni või ühikute omistamise õigus või õigus anda ainepunkte saavutatud õpitulemuste eest, kehtestama menetlused ja mehhanismid kõnealuste õpitulemuste hindamiseks, valideerimiseks ja tunnustamiseks neile vastavate ainepunktide ja nendega seotud ECVETi ainepunktide andmise kaudu.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Toimeaine heakskiitmiseks loetakse lõigetes 1, 2 ja 3 esitatud tingimused täidetuks, kui see on kinnitust leidnud vähemalt ühe seda toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme vaadeldud kasutuse puhul.
for approval of semen collection centres or storage centres set out in Chapter I of Annex A;
A lisa I peatükis sätestatud seemendusjaamade ja spermasäilitusjaamade heakskiitmise suhtes;
For approved amount of Irish guarantee scheme: data source Council Report of 9.6.2009.
Iirimaa tagatiskava heakskiidetud summa puhul: andmete allikas nõukogu 9.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Kui vesiviljelusloomi kasvatatakse kalatiikides, peavad kasvandused olema varustatud looduslike puhastuslodude, settetiikide, biofiltrite või mehaaniliste filtritega jääktoitainete kogumiseks või neis kasutatakse selliseid merevetikaid või -loomi (kahepoolmelisi ja vetikaid), mis aitavad heitvee kvaliteeti parandada.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the long-term future of the areas concerned.
Meetmete puhul, mis on näiteks suunatud konkreetsetes piirkondades sotsiaalse kaasatuse parandamisele, on vaja, et meetmed, millega püütakse parandada elukvaliteeti (k.a keskkonna- ja eluasemetingimusi) või kodanikele osutatavate teenuste taset, ühendatakse meetmetega, millega soodustatakse uute tegevuste arendamist ning töökohtade loomist, et kindlustada nende piirkondade kaugem tulevik.
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has decided to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
Liikmesriik, kes on otsustanud lubada elada ja taasalustada sotsiaalset ja majandustegevust pikaks ajaks jääksaaste mõju alla jääval alal, tagab sidusrühmadega konsulteerides, et seal kehtestatakse vajaduse korral jätkuv kontroll kiirgusega kokkupuute üle, eesmärgiga luua elutingimused, mida võiks pidada normaalseks; muu hulgas hõlmab see tegevus:
For Ariane to remain the reference commercial launch service on the market against the current unfavourable US Dollar/Euro exchange rates is a major challenge for Europe.
Kuigi USA dollari vahetuskurss euro suhtes on ebasoodus, tuleb tagada, et Ariane jääks ka edaspidi põhiliseks kommertssatelliitideorbiidile viijaks.
For around thirty years, the implementation and updating of the NUTS classification was managed under a series of “gentleman’s agreements” between the Member States and the Commission, sometimes after long and difficult negotiations.
Ligikaudu kolmekümne aasta jooksul toimus NUTSi rakendamine ning ajakohastamine liikmesriikide ja ühenduse vaheliste vastastikuste „džentelmenikokkulepete“ alusel, mis mõnikord nõudis väga pikki ja raskeid läbirääkimisi.
For article 13 there shall be substituted:
Artikkel 13 asendatakse järgmiselt:
For Article 7 the following options were assessed:
Artikli 7 puhul hinnati järgmisi variante:
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
Artikli 7 puhul on eelistatud 3. variant, kuna sellega laiendatakse energia säästmist ajavahemikule pärast 2020. aastat ning lihtsustamine aitab liikmesriikidel saavutada nõutavat säästu, eriti hoonete renoveerimisest tulenevat säästu.
For Article 7:
Seoses artikliga 7:
For Articles 9-11 the following options were assessed:
Artiklite 9–11 puhul hinnati järgmisi variante:
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
Artiklite 9–11 kohta prognoositakse hinnangus, et täiendav energiasääst, mis tuleneb energiatõhususe direktiivi paremast kohaldamisest seoses kortermajade küttega, on 7 miljonit naftaekvivalenttonni ehk 50 % suurem kui eeldatav mõju mittereguleeriva stsenaariumi korral.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
Artiklite 9–11 puhul kõrvaldatakse eelistatud 2. variandiga juriidiline ebaselgus, mis praegu takistab soojusenergia õigesti kasutamist kortermajades ja mitmeotstarbelistes hoonetes, ning tugevdatakse ja kiirendatakse üleminekut arukatele (kauglugemisega) soojusenergiamõõteseadmetele, millega võimaldatakse tarbijatel sagedamini ja paremini tarbimise kohta teavet saada.
For Articles 9-11:
Seoses artiklitega 9–11:
For Article 106(2) of the Treaty to apply, the operation of an SGEI must be entrusted to one or more undertakings.
Aluslepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamiseks tuleb üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise ülesanne anda ühele või mitmele ettevõtjale.
For artificial radionuclides:
Kunstlike radionukliidide puhul:
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Kui ei tehta edusamme majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas, ei saa ka nõuda, et häälteenamuse, ka mitte kvalifitseeritud häälteenamuse kaudu võiks kehtestada oma kriteeriumid kõigi liikmesriikide suhtes.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Kui EFSI panustajad on üksnes liit ja EIP, jaotatakse juhtorgani liikmete ja häälte arv vastavalt raha või tagatise vormis antud panuse suurusele ning kõik otsused tehakse ühehäälselt.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees.
Kui EFSI panustajad on üksnes liit ja EIP, jaotatakse juhtorgani liikmete ja häälte arv vastavalt raha või tagatise vormis antud panuse suurusele.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
hinnata kõigi eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrolli- ja -auditisüsteemide tulemuslikkust ja tõhusust.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.”
hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrolli- ja -auditisüsteemide tulemuslikkust ja tõhusust.""
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
hinnata asutusesiseste juhtimissüsteemide sobivust ja tõhusust ning talituste tegevuse tulemuslikkust poliitika, programmide ja meetmete rakendamisel, lähtudes nendega seotud riskidest;
For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Investeerimisfondidega seotud, artikli 2 lõike 1 punktidega a ja b hõlmatud elukindlustuste ning artikli 2 lõike 2 punktides c, d ja e nimetatud toimingute puhul võrdub nõutav solventsusmarginaal järgmiste osade summaga:
For assurances covered by Article 2(3)(a)(i) and (ii) of Directive 2009/138/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3)(b)(iii), (iv) and (v) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Investeerimisfondidega seotud, direktiivi 2009/138/EÜ artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktidega i ja ii hõlmatud elukindlustuste ning direktiivi 2009/138/EÜ artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktides iii, iv ja v nimetatud toimingute puhul võrdub nõutav solventsusmarginaal järgmiste vahendite summaga:
for at least one essential characteristic of that product, the assessment method foreseen in the harmonised standard is not appropriate; or
vähemalt ühe põhiomaduse puhul ei ole ühtlustatud standardiga ettenähtud hindamismeetod asjakohane või
For at least the next two years, the EU budget is unlikely to spend the full amount set out in the financial framework.
Vähemalt kahe järgneva aasta jooksul ei kasutata tõenäoliselt kõiki finantsraamistikus sätestatud ELi eelarvelisi vahendeid.
For audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions and public service broadcasting organisations:
filmipärandi säilitamisega tegelevate asutuste ja avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide kogudesse kuuluvate audiovisuaalsete teoste puhul:
for Austria
Austria,
for Austria
Austria;
for Austria,
Austria,
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
Austria, Belgia ja Luksemburg (kui nad kohaldavad III peatüki üleminekusätteid) – kinnipeetavast tulumaksust jaotatud maksutulu kogusumma, esitatuna liikmesriikide kaupa, mille residendid tegelikud tulusaajad on.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
Austria, Belgia ja Luksemburg (kui nad kohaldavad III peatüki üleminekusätteid) – artikli 11 lõike 5 alusel kehtestatud kinnipeetavast tulumaksust teistele liikmesriikidele jaotatud maksutulu kogusumma.
for Austria;
Austria
for Austria;
Austria;
For Austrian employers, the Youth Guarantee is a chance to look into the functioning of the apprenticeship system and in particular the integration of supra-company apprentices into regular apprenticeship contracts.
Austria tööandjatele annab noortegarantii võimaluse analüüsida õpipoisiõppe süsteemi toimimist ja eeskätt ettevõtteülese õpipoisiõppe integreerimist tavapärastesse õpipoisiõppe lepingutesse.
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Maksevahendaja tegevusloa saamiseks esitatakse päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kirjalik taotlus koos järgmiste dokumentidega:
For authorisation purposes, Member States shall require the provision of information commensurate with the nature of the practice and the risks involved.
Tegevusloa väljastamiseks nõuab liikmesriik teabe esitamist kiirgustegevuse laadi ja sellega seotud ohtude kohta.
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC or is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
volitatud laopidajate puhul maksuladu või selliste maksuladude nimekiri, mille suhtes tema luba kehtib, ning kui seda on siseriiklikes õigusaktides nõutud, siis märge selle kohta, et ta võib jagada kauba liikumise vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artiklile 23 või lubada aktsiisikauba vedu vahetu kättetoimetamise kohta vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 17 lõikele 2 ;
For authorities competent for granting rights of way, the notification requirement may be fulfilled by a reference to the single information point established pursuant to Article 7(1) of Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council43.
Trasside rajamise õiguste andmiseks pädevate asutuste puhul võib teatamiskohustuse täitmiseks viidata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/61/EL43 artikli 7 lõike 1 kohaselt loodud ühtsele teabepunktile.
for authorities – cost-reductions, increased efficiencies and better overall quality in health and social care systems.
asutuste jaoks – väiksemad kulud, suurem tõhusus ning tervishoiu- ja sotsiaalhooldussüsteemide üldine kõrgem kvaliteet.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse artikli 10 kohaste otsuste puhul kohaldatakse kiirmenetlust, et võtta arvesse vajadust langetada eriolukordades kiiresti otsuseid.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse artikli 10 kohaste otsuste puhul kohaldatakse kiirmenetlust, et võtta arvesse vajadust langetada eriolukordades kiiresti otsuseid.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse artikli 10 kohaste otsuste puhul kohaldatakse kiirmenetlust, et võtta arvesse vajadust langetada eriolukordades kiiresti otsuseid.
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
automaatrežiimil; vastavalt tabelites 1 ja 2 määratletule,
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Automaatsete või poolautomaatsete justeerimisseadmete puhul ei tohi olla mõõtevahendiga võimalik mõõtmist sooritada nii kaua, kui justeerimist ei ole läbi viidud.
For automotive use, the key issues are size, weight, capacity, safety, efficiency, reliability and longevity.
Autode kasutamise seisukohalt on peamisteks küsimusteks aku suurus, kaal, võimsus, ohutus, tõhusus, töökindlus ja tööiga.
For axis 1 it focuses on permanent cessation (EFF article 23), temporary cessation (EFF Article 24), investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Article 25) commonly referred to as vessel modernisation.
1. suuna puhul on peamisteks meetmeteks kalapüügi alaline lõpetamine (EKFi määruse artikkel 23), ajutine peatamine (EKFi määruse artikkel 24), kalalaevadesse tehtavad investeeringud ja selektiivsus (EKFi määruse artikkel 25), mida teatakse kalalaevade uuendamisena.
For axis 1, competitiveness of farming and forestry, the restructuring strategy would be built on measures relating to human and physical capital and to quality aspects and would allow a phasing out of certain measures currently applicable in the new member states.
Esimese põhisuuna puhul (põllu- ja metsamajanduse konkurentsivõime) rajaneks ümberkorraldusstrateegia meetmetel, mis on seotud inim- ja füüsilise kapitaliga ning kvaliteediaspektidega ning võimaldaks kasutuselt kõrvaldada teatavad meetmed, mida uutes liikmesriikides praegu kohaldatakse.
For axis 2 and the LEADER axis the maximum rate will be 55% (80% in Convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
Teise põhisuuna ja LEADER põhisuuna maksimummääraks on 55% (80% vähem arenenud piirkondades), mis näitab nende põhisuundade tähtsust ELi jaoks.
For axis 3, wider rural development, the preferred implementation method is through local development strategies targeting sub-regional entities, either developed in close collaboration between national, regional and local authorities or designed and implemented through a bottom up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public-private partnerships).
Kolmanda põhisuuna (maaelu üldine areng) jaoks on eelistatud rakendusmeetodiks allpiirkondlikele üksustele suunatud kohalikud arengustrateegiad, mis on välja töötatud kas riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste tihedas koostöös või siis välja arendatud ja rakendatud altpoolt tuleva algatuse kaudu, kasutades LEADER lähenemist (avaliku ja erasektori partnerlust esindavate kohalike tegevusrühmade parimate kohalike arengukavade valimine).
For B2B contracts, use of the Common European Sales Law would add value by easing negotiations of the applicable law for SMEs.
Ettevõtjatevaheliste tehingute korral oleks Euroopa ühise müügiõiguse kasutamise lisaväärtuseks VKEle lihtsamad läbirääkimised kohaldatava õiguse üle.
For B2B supplies a business has the option to issue a simplified invoice for credit notes and domestic exempt supplies that do not allow the supplier a right of deduction at the preceding stage.
Ettevõtjatevahelise tarne korral on ettevõtjatel võimalus väljastada lihtsustatud arve kreeditarvete ja riigisiseste maksuvabade tarnete puhul, mille korral ei ole õigust varasemal etapil tasutud käibemaks maha arvata.
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
Ettevõtjatevaheliste tarnete puhul võib lihtsustatud arveid kasutada selliste tarnete puhul, kus pettuseoht on minimaalne.
For B2B transactions subject to VAT in the Member State where the customer is established, making the business customer the person liable to pay the tax (reverse charge mechanism) implies that taxation occurs in the place of consumption without the supplier being subject to tax obligations in the Member State of consumption.
B2B-tehingute puhul, mis on käibemaksuga maksustatavad tarbija asukohaliikmesriigis, viitab ärikliendi maksukohustuslaseks tegemine (tagasipööratud maksustamise mehhanism) sellele, et maksustamine toimub tarbimiskohas, ilma et tarnija oleks tarbimisliikmesriigis maksukohustuslane.
For B2C supplies, the risk of fraud rests mainly with the supplier since the customer is unlikely to have a right of deduction.
Ettevõtjalt eraisikule tehtavate tarnete puhul on pettuseoht peamiselt seotud kauba tarnija või teenuse osutajaga, sest kauba soetajal või teenuse saajal ei ole tõenäoliselt mahaarvamisõigust.
For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
Ettevõtjalt tarbijale tehtavate tarnete või osutatavate teenuste puhul, mis kuuluvad käibemaksuga maksustamisele ja mis tehakse või osutatakse liikmesriigis, mis ei ole tarnija või teenuse osutaja asukohaliikmesriik, ei ole kõnealuse liikmesriigi eeskirjade järgimine alati lihtne.
For balanced long-term management, the whole ecosystem and its determining factors must be taken into account.
Pikaajalise tasakaalustatud haldustegevuse huvides tuleb arvesse võtta kogu ökosüsteemi ja selle määravaid tegureid.
For bananas, the Commission conducted an impact assessment before the banana CMO reform in 2006.
Banaanide kohta viis komisjon läbi mõju hindamise enne banaanituru ühise korralduse reformi 2006. aastal.