natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proper prevention policy will bring clear financial benefits: companies should be made aware that they need to consider not only the cost of insurance premiums and prevention measures but also the more indirect costs of accidents and occupational diseases (such as costs relating to the worker’s replacement, loss of production and damage caused by a negative public image), which are likely to be far higher.
Korralik ennetuspoliitika toob kindlasti rahalist kasu: äriühingud peaksid teadma seda, et lisaks kindlustusmaksetele ja ennetusmeetmetele tuleb neil võtta arvesse ka kaudseid kulusid, mis on põhjustatud tööõnnetustest ja kutsehaigustest (töötaja asendamine, toodangukaod, maine kahjustamine avalikkuse silmis), mis võivad tõenäoliselt olla tunduvalt kõrgemad.
A proper single market (including the labour market) within Bosnia and Herzegovina has not been established yet.
Nõuetekohast ühtset turgu (sh tööturg) ei ole Bosnias ja Hertsegoviinas veel loodud.
A proper supervision mechanism should also be considered.
Tuleks ka kaaluda korralikku järelevalvemehhanismi.
A proper understanding and valuing of skills available is fundamental to help individuals to acquire and update skills throughout their life as they move between different types and levels of education, between education and employment and across countries.
Õige arusaam olemasolevatest oskustest ja nende hindamine on oluline selleks, et toetada inimesi oskuste omandamisel ja täiendamisel kogu eluea jooksul, liikumisel mitmesuguste haridustüüpide ja -tasemete vahel, üleminekul õpingutelt tööle ja vastupidi ning liikumisel ühest riigist teise.
A proper-functioning of the EU internal market for HRSD will also have a positive impact on the availability of data that may be used for other socially commendable objectives for example, educational or research applications.
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmete korralikult toimiv ELi siseturg avaldaks positiivset mõju ka muude sotsiaalselt kiiduväärt eesmärkide huvides kasutatavate andmete kättesaadavusele näiteks haridus- või teadusrakendustes.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
Nõuetekohaselt väljatöötatud ELi õiguspoliitika kindlustab üksikisikutele ja ettevõtjatele, eelkõige neile, kes kasutavad vaba liikumise õigust, võimaluse saada kasu usaldusväärse ja täielikult toimiva ühtse Euroopa õiguspiirkonna eelistest.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
asjakohaselt korraldatud kaubanduslikul põhimõttel toimiv jäätmekäitlus, mille on korraldanud kohalik või piirkondlik omavalitsus.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Konkurentsivõime jaoks on kasulik korralikult toimiv standardimiskeskkond.
A properly managed legal migration
Korrektselt hallatav seaduslik ränne
A properly-constructed market, support for research and innovation, the development of the digital agenda, online trading and funding are essential for strengthening our industries and improving the European supply of goods and services in general across the value chain.
Tööstussektori ja selle toodangu konsolideerimiseks kogu väärtusahela lõikes on vajalik viia lõpule ühtse turu arendamine, toetada teadusuuringuid ja innovatsiooni, rakendada ellu digitaalarengu tegevuskava, arendada võrgukaubandust ning panna paika sobivad rahastuskanalid.
A proportion of company profits could be used for this purpose.
Selleks otstarbeks võiks kasutada teatud osa ettevõtete kasumist.
A proportion of general budget aid must also be viewed as support for governance, especially for economic and institutional reforms.
Samuti on osa üldisest eelarveabist mõeldud juhtimise, eelkõige majandus- ja institutsiooniliste reformide toetamiseks.
a proportion of the resources saved due to further integration of services should earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall;
suunata või taasinvesteerida ühe osa kokkuhoitud vahenditest ühises teabejagamiskeskkonnas esinevate lünkade täitmiseks või selle üldiseks täiustamiseks;
a proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
eraldama teatud osa struktuurifondidest kooskõlastatult sotsiaalse infrastruktuuri ja tervishoiuteenuste arendamiseks seal, kus need puuduvad, ning kõnealuse sektori kohalikele tööhõivealgatustele.
A proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
Teatud osa struktuurifondidest tuleks eraldada kooskõlastatult sotsiaalse infrastruktuuri ja tervishoiuteenuste arendamiseks seal, kus need puuduvad, ning kõnealuse sektori kohalikele tööhõivealgatustele.
A proportion of this will support demonstration projects for offshore energy in Member States.
Üks osa sellest läheb avamereenergia näidisprojektide toetamiseks liikmesriikides.
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
See võimaldab teha laiaulatuslikku rahvusvahelist koostööd, et tuua turule kliimatehnoloogiat, koolitada teadlasi ja ettevõtjaid ning aidata kaasa kliimadiplomaatia eesmärkide saavutamisele.
A proportional approach entailing risk based control arrangements, the availability of a wide range of reimbursement options, and advanced eGovernance at the level of Member States and regions is the preferred option since it could lead to a significant potential reduction in the cost of controls and a decline in workload and would also comply better with the subsidiarity principle.
Eelistati proportsionaalset lähenemisviisi, mis toob kaasa riskipõhised kontrollimeetmed, laia valiku hüvitamisvõimaluste olemasolu ning arenenud e-valitsuse liikmesriikide ja piirkondade tasandil, sest see variant tagab potentsiaalselt kontrollikulude märkimisväärse vähenemise ja töökoormuse alanemise ning ka subsidiaarsuse põhimõtte parema järgimise.
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Proportsionaalseid mahaarvamisi võib teha seoses põhivarade kulumiga vastavalt artiklitele 32–42.
a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
proportsionaalset aktsiisi, mis arvutatakse kõrgeima tarbijahinna alusel;
A proportionate and clear regulatory environment for e-money is crucial to the growth of mobile broadband services.
Lairiba-mobiilteenuste kasvus on otsustava tähtsusega proportsionaalne ning selge e-raha korralduslik kontekst.
A proportionate and technologically neutral legal environment should include the following suggested aspects:
Proportsionaalne ja tehnoloogiliselt neutraalne õiguslik kontekst peaks sisaldama alljärgnevaid aspekte:
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
Soovitav on valida proportsionaalne lähenemine, millest võidaksid VKEd.
A proportionate impact assessment report has been produced for this proposal.
Käesolevale ettepanekule on koostatud proportsionaalse mõjuhinnangu aruanne.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for implementing REACH in the future.
Proportsionaalne, vastuvõetav ja tõhus toimimisviis PFOSide osas peab andma mudeli süsteemi REACH tulevaseks rakendamiseks.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for the future application of REACH.
Proportsionaalne, vastuvõetav ja tõhus toimimisviis PFOSide osas peab andma mudeli süsteemi REACH tulevaseks rakendamiseks.
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
Lõike 1 kohane ettepanek sisaldab järgmist teavet:
A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.
Käesolevale teatisele on lisatud ettepanek elektrooniliste arvete esitamise tingimuste muutmiseks.
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
ettepanek, milline liikmesriik peaks taotleja arvates antud tsoonis taotlust hindama;
A proposal for a concession contract has to obey the service objective defined by the licensor, but the greatest possible freedom must be allowed in choosing the ways of achieving this goal: design, scheduling of work, assumption of technical risks, etc. After one or more candidates have submitted proposals, the EESC wishes to see a dialogue between the licensor and potential concession holders aimed at finalising the concession or PPP contract according to the choices proposed for fulfilling the needs of the public authority.
4.4.4.1 Kontsessioonilepingu ettepanek peab alluma teenistuseesmärgile, mis peab olema määratletud kontsedendi poolt, kuid tal peab olema maksimaalselt vabadust selle eesmärgini jõudmise viisi osas: ehitise planeerimine, tööde faasid, tehniliste riskide võtmine jne. Peale ühe või mitme kandidaadi ettepanekute üleandmist soovib EMSK, et tekiks dialoog kontsedendi ja võimalike kontsessionääride vahel, eesmärgiga töötada lõplikult välja kontsessiooni- või PPP leping, vastavalt väljapakutud valikutele ja ametiasutuse vajadustele.
A proposal for a concession contract has to obey the service objective defined by the licensor, but the greatest possible freedom must be allowed in choosing the ways of achieving this goal: design, scheduling of work, assumption of technical risks, etc. After one or more candidates have submitted proposals, the EESC wishes to see a dialogue between the licensor and potential concession holders aimed at finalising the concession or PPP contract according to the choices proposed for fulfilling the needs of the public authority.
Kontsessioonilepingu ettepanek peab alluma teenistuseesmärgile, mis peab olema määratletud kontsedendi poolt, kuid tal peab olema maksimaalselt vabadust selle eesmärgini jõudmise viisi osas: ehitise planeerimine, tööde faasid, tehniliste riskide võtmine jne. Peale ühe või mitme kandidaadi ettepanekute üleandmist soovib EMSK, et tekiks dialoog kontsedendi ja võimalike kontsessionääride vahel, eesmärgiga töötada lõplikult välja kontsessiooni- või PPP leping, vastavalt väljapakutud valikutele ja ametiasutuse vajadustele.
A proposal for a Council Decision for the signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is presented to the Council with this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008.
Käesoleva määruse (EÜ) nr 106/2008 muutmise ettepanekuga esitatakse nõukogule ettepanek kirjutada alla uuele Energy Star’i lepingule ja see leping sõlmida.
A proposal for a Council Decision on signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is being submitted to the Council in parallel to this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001.
Samaaegselt käesoleva ettepanekuga sõnastada uuesti määrus (EÜ) nr 2422/2001 esitatakse nõukogule ettepanek seoses nõukogu otsusega Energy Stari uue lepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta.
a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations;
nõukogu direktiivi ettepanek, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ käibemaksukohustuse lihtsustamiseks;
a proposal for a Council Directive laying down rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State;
nõukogu direktiivi ettepanek, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks (vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ) maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, vaid teises liikmesriigis;
a proposal for a Council Recommendation on drugs and prisons; the prison population has a high proportion of drug users, and prison settings are an urgent issue with regard to drug use and especially IDUs;
nõukogu soovituse eelnõu uimastite ja vanglate kohta; kinnipeetavate hulgas on uimastikasutajatel suur osakaal ja uimastikasutamise seisukohalt on vanglakeskkond pakiline probleem, eriti süstivate narkomaanide osas;
a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax.
nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö korra kehtestamise osas seoses koondsüsteemiga ja käibemaksu tagastamise korraga.
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes;
võtta vastu nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta abieluvararežiime käsitlevates asjades;
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property consequences of registered partnerships.
võtta vastu nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades.
A proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products;
ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb toodete turustamise ühist raamistikku;
A proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products;
ettepanek tööstustoodete ühist õiguslikku raamistikku käsitleva otsuse kohta;
A proposal for a directive covering the supplementary pension rights' portability is currently under negotiation.
Praegu peetakse läbirääkimisi ettepaneku üle võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse lisapensioniõiguste kaasaviimist.
A proposal for a directive is most appropriate.
Sobiv vahend on ettepanek direktiivi kohta.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data2.
ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumise kohta2.
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta (kodifitseeritud versioon)
a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, which will contain the necessary new legislative measures described in Chapter 4.1;
ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, millega kehtestatakse pestitsiidide säästva kasutamise saavutamise alane ühenduse tegevusraamistik, mis sisaldab peatükis 4.1 kirjeldatud vajalikke uusi õiguslikke meetmeid;
a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council laying down essential environmental protection requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories, possibly within the framework of Directive 2006/42/EC27;
ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, milles sätestatakse olulised keskkonnakaitsenõuded pestitsiididega töötlemise alaste uute seadmete ja nende tarvikute turuleviimise suhtes, võimalik et direktiivi 2006/42/EÜ27 raamistikus;
A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
kaitsevarustuse ühendusesiseste vedude direktiivi ettepanek.
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
Kõrgelt kvalifitseeritud töötajate liikmesriikide territooriumile sisenemist ja seal viibimist reguleerivat direktiivi käsitlev ettepanek
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers13
Kõrgelt kvalifitseeritud töötajate13 liikmesriikide territooriumile sisenemist ja seal viibimist reguleerivat direktiivi käsitlev ettepanek
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Tasustatud praktikantide liikmesriikide territooriumile sisenemist ja seal viibimist reguleerivat direktiivi käsitlev ettepanek
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Hooajatööliste liikmesriikide territooriumile sisenemist ja seal viibimist reguleerivat direktiivi käsitlev ettepanek
A proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT)
Ettevõttesiseselt üleviidud töötajate ELi sisenemise, seal ajutise viibimise ja elamisega seotud menetlust reguleerivat direktiivi käsitlev ettepanek
A proposal for a Directive on the procurement of defence goods
kaitsealaste hangete direktiivi ettepanek
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa Liidu rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010)
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Ettepanek: Euroopa parlamendi ja Nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa Liidu rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010)
A proposal for a general policy framework on Critical Infrastructure Protection is being discussed in Council and the Commission is hopeful that results will be achieved soon.
Nõukogus on praegu arutusel esmatähtsa infrastruktuuri kaitset käsitleva üldraamistiku ettepanek ning komisjon loodab, et varsti on oodata ka tulemusi.
A proposal for a labelling scheme for tyres is also part of this policy package.
Asjaomase poliitikapaketi üheks osaks on ka ettepanek rehvide märgistussüsteemi kohta.
A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
„Konkreetsete ohtudega veeteede või veeteede osade kindlaks määramisel võiks lähtuda järgmisest lähenemisviisist:
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Koostatud on ettepanek uue õigusakti kohta, mis asendaks varasemad (COM/2013/0576).
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
Sellised seadmed on näiteks linnaosi või suuri hooneid energiaga varustavad elektrijaamad ning väikesed tööstuskäitised (COM(2013) 919 final).
A proposal for a new regulatory framework to promote the connection of decentralised generation will be put forward in 2007.
Ettepanek uueks reguleerivaks raamistikuks, millega edendatakse detsentraliseeritud energiatootmise ühendamist põhivõrkudesse, esitatakse 2007. aastal.
A proposal for a permanent common EU system for relocation for emergency situations by the end of 2015.
2015. aasta lõpus esitatav ettepanek alalise ELi süsteemi loomiseks, mille kaudu hädaolukorras inimesi ümber asustada.
A proposal for a recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings31 will aim at strengthening and specifying some of its requirements (e.g. performance certificates and minimum energy performance requirements for new and existing buildings which undergo major renovation) while taking account of feasibility of implementation by the Member States.
performance certificates and minimum energy performance requirements for new and existing buildings which undergo major renovation) while taking account of feasibility of implementation by the Member States.
A proposal for a recast of the Interest and Royalties Directive is presented simultaneously with this communication.
Käesoleva teatisega samal ajal esitatakse ettepanek sõnastada uuesti intresside ja litsentsitasude direktiiv.
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Ettepanek, mis käsitleb määrust taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, on praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutamisel.
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
ühe määruse ettepaneku, millega luuakse Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet (edaspidi „amet”).
A proposal for a regulation introducing rules concerning the applicable law in matrimonial matters should improve the situation for a growing number of international couples divorcing within the EU.
Määruse ettepanek, millega kehtestatakse uued eeskirjad abieluasjades kohaldatava õiguse suhtes, peaks parandama Euroopa Liidus üha kasvava arvu lahutust taotlevate eri rahvusest abielupaaride olukorda.
A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
ettepanek määruse kohta, milles sätestatakse teises liikmesriigis seaduslikult turustatud toodete suhtes riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamise kord;
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, milles sätestatakse teises liikmesriigis seaduslikult turustatud toodete suhtes teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamise kord ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 3052/95/EÜ;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta [KOM(2010) XXXX];
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) ning