natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that apprenticeship schemes are taken up by more young people, have a sufficient focus on advanced and higher-level skills, and involve more small- and medium-sized businesses.
Tagada, et praktikakavasid kasutab rohkem noori inimesi, need keskenduvad piisavalt kõrgetasemelistele oskustele ning neisse on kaasatud rohkem väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
tagada, et töötataks välja ELi ja Euroopa asjakohased seisukohad spektrit käsitlevate rahvusvaheliste läbirääkimiste jaoks,6 millel käsitletakse küsimusi, mis kuuluvad ELi poliitika alla.
Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults;
Tagada jätku- ja täiskasvanuhariduse arendamiseks vajaliku infrastruktuuri olemasolu (õpetajad ja koolitajad, meetmed juurdepääsu tagamiseks ning toetus õppijatele), mis arvestaks täiskasvanute erinevaid vajadusi;
Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;
Tagada, et hoolitsetaks ka nende noorte inimeste vajaduste eest, kes isiklike, sotsiaalsete, kultuuriliste või majanduslike olude tõttu on ebasoodsas olukorras ja vajavad seega oma hariduspotentsiaali realiseerimiseks erilist toetust;
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
tagama, et asjakohased vahendid dokumendi „Ühine lähenemisviis rändele” kõigi mõõtmete rakendamiseks on tehtud kõigi asjaomaste riiklike ja ühenduse finantsvahendite raames kättesaadavaks ja neid kasutatakse tõhusalt, pidades samal ajal kinni ühenduse tasemel juba kokku lepitud rahastamisest.
Ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it
Tagada, et varjupaigamenetlused on kättesaadavad kõikidele kaitse taotlejaile ning kaitset vajavate isikute taotlused vaadatakse läbi kiiresti ja tõhusalt
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
Tagama, et värbamise ja karjääri edenemisega ning teadusprogrammide koostamise ja hindamisega seotud komiteedes moodustab alaesindatud sugupool vähemalt 40 %.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
tagama, et sisserändajate integreerimiseks mõeldud rahastamisvahenditest pühendataks vähemalt pool naistele.
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
tagab, et mitmeaastase programmi juhtimis- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimise tõendamisel oleks auditeerimine kooskõlas rahvusvaheliste auditeerimisnormidega;
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
tagab, et meetmete auditid viiakse läbi deklareeritud kulude tõendamiseks vajaliku valimi alusel; valim esindab vähemalt 10% iga aastaprogrammi kogu abikõlblikust kulust;
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
tagada, et loamenetlused on lihtsad, kiired ja õiglased, selgete juhistega loa taotlemiseks, sealhulgas vajadusel viitega lubasid väljaandvatele koondasutustele, kes vastutavad taastuvate energiaallikatega seonduvate haldusmenetluste kooskõlastamise eest;
ensure that banking regulation covers all relevant activities.
tagada, et pangandusalased õigusaktid hõlmaksid kõiki asjakohaseid tegevusalasid.
ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
tagab, et abisaajad ja rakendamises osalevad muud asutused kasutaksid eraldi raamatupidamissüsteemi või piisavaid raamatupidamiskoode kõigi toimingutega seotud tehingute kohta;
Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Tagada, et lastel, nii poiss- kui ka tütarlastel, on kõikjal võimalik lõpetada täielikult algkool.
ensure that citizens and businesses are informed of relevant national rules and procedures (in co-operation with existing tools and relevant networks, such as for instance the Enterprise Europe Network and the European Consumer Centres);
tagama, et ettevõtjaid ja kodanikke on teavitatud asjakohastest liikmesriigi eeskirjadest ja menetlustest (koostöös olemasolevate vahendite ja vastavate võrgustikega, nt Euroopa ettevõtlusvõrgustik ja Euroopa tarbijakeskuste võrgustik);
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
tagama, et kliimameetmed on kooskõlas ÜRO põhimõtetega seoses säästva arengu eesmärkide ja säästva arengu rahastamisega pärast 2015. aastat ning 2015. aasta järgse katastroofiohu vähendamise raamistikuga; ning
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
Tagada kliimamuutuste valdkonna arvessevõtt üleujutuste direktiivi rakendamisel.
Ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions;
tagada, et CO2 ja saasteainete heidet vähendatakse tegelikkusele vastavates tingimustes ja teha ettepanek heitkoguste mõõtmise muudetud testtsükli kehtestamiseks hiljemalt 2013.
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
tagavad komisjoni ekspertidele juurdepääsu kõigile valdustele või valduste osadele ja teabele, sealhulgas arvutisüsteemidele, mida komisjoni kontrolli tegemiseks vaja on.
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
tagatakse, et arvestuspunktidele tuginevate Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kohase tasemega kvalifikatsioonide puhul järgitakse ühiseid arvestuspunktisüsteemide põhimõtteid;
Ensure that Community funded R&D in N&N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
tagada, et ühenduse rahastatud nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevus viiakse ka edaspidi ellu vastutustundlikult, nt eetilisi kontrolle teostades.
Ensure that companies under state control are governed in a transparent and accountable manner, in particular, strengthen the competency requirements for members of management and supervisory boards nominated by the state and introduce a public register for appointments.
Tagada, et riigi kontrolli all olevaid äriühinguid juhitakse läbipaistvalt ja vastutustundlikult, eelkõige muuta rangemaks pädevusnõuded, mis kehtivad juhatuse liikmetele ja nõukogu liikmetele, kelle nimetab riik, ja luua organitesse nimetamiste riiklik register.
Ensure that comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as well as poly-drug use are included in school curricula or are implemented as widely as possible
Tagada nii lubatud kui keelatud uimastite ja polünarkootiliste ainete tarbimist hõlmavate põhjalike ennetusprogrammide võtmine koolide õppekavadesse või nende võimalikult laia rakendamine
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
tagama tarbijatele piiriülese juurdepääsu seaduspäraselt kättesaadavale infosisule õiglastel ja mõistlikel tingimustel;
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
tagada, et korraldatud näitajate jaoks kasutatavate sisendandmete esitajad esitaksid asjakohased andmed ja kuuluksid järelevalve alla.
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
tagada ettevõtjate koostöö tulemuslikkus ja läbipaistvus, et sellest saaks kasu siseturg;
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;
tagamaks, et põhilised ILO ja nendega seotud IMO konventsioonid ning EL-i direktiivid viidaks ellu, võimaldamaks adekvaatseid töö- ja elutingimusi;
Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately.
tagada, et reitinguagentuurid juhivad asjakohaselt kôiki huvide konflikte;
Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings.
tagada reitinguagentuuride jätkuv tähelepanelikkus reitingu andmise meetodite ja tulemuste kvaliteedi osas;
Ensure that demand for new tractors can be satisfied by industry.
Tagada, et tootjad on suutelised rahuldama nõudlust uute traktorite järele.
Ensure that developments relating to the minimum wage are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Tagada miinimumpalkade arengu kooskõla tööhõive ja konkurentsivõime edendamise eesmärkidega.
ensure that diversity in boards of listed companies fosters a balanced and long-term oriented decision-making environment and that women are encouraged to take on the challenge of board membership in listed companies;
tagamine, et börsil noteeritud äriühingute nõukogude mitmekesine koosseis suurendaks tasakaalustatud ja pikaajalise suunitlusega otsustamiskeskkonna loomist ning et naisi julgustataks osalema börsil noteeritud äriühingute nõukogude töös;
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
Tuleb tagada, et katastroofiohu vähendamine on riikliku ja kohaliku tasandi prioriteet, mille rakendamiseks on tugev institutsionaalne alus
ensure that each competent national authority establishes a digital data base containing information that may indicate levels of fraud risk;
luua liikmesriikide iga pädeva ametiasutuse juurde digitaalne andmebaas, kus hoitakse andmeid, mis viitavad pettuseohule;
ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.
tagama, et igas programmis sisalduvad sätted selle asjakohasuse, tulemuslikkuse, tõhususe ja mõju hindamiseks.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Tagada majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste tõeline tunnustamine Euroopa Liidu läbirääkimistel rahvusvaheliste organitega, välispoliitikas, arengupoliitikas, suhetes kolmandate riikidega ning käimasolevates kahe- ja mitmepoolsetes poliitilistes kõnelustes.
Ensure that education helps to change people's mentalities, providing proper training to teachers;
tagada hariduse roll mõttelaadi muutmises, pakkudes õpetajatele asjakohast koolitust;
Ensure that eGovernment at national level do not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
tagada, et e-valitsus ei viiks riiklikult tasandil uute takistusteni ühtsel turul koostalitusvõime puudumise ja killustatuse tõttu;
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
tagada, et riiklikul tasandil toimiv e-valitsus ei tooks kaasa uusi takistusi ühtsel turul (nt koostalitusvõime puudumist või killustatust);
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
tööandjad taotlevad kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajaid ainult tõelise majandusliku vajaduse korral (piisavalt töövõimalusi);
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
võtta vastu sellised keskkonnaseadused, mis on kooskõlas Euroopa tööstuse konkurentsivõime- ja investeerimistsüklitega;
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world's approach to globalisation, for instance by:
Tagada, et ELi sisepoliitika asetataks globaalsete väljakutsete konteksti ning et Euroopa strateegilised eesmärgid oleksid kindlalt integreeritud praegustesse globaliseerumise arengusuundadesse, näiteks järgmiste meetmete kaudu:
Ensure that EU policy objectives for climate and energy are delivered
tagada ELi kliima- ja energiapoliitika eesmärkide saavutamise;
Ensure that EU-funded transport infrastructure takes into account energy efficiency needs and climate change challenges (climate resilience of the overall infrastructure, refuelling/recharging stations for clean vehicles, choice of construction materials…).
Tagada, et ELi rahastatavate transpordiinfrastruktuuride puhul võetakse arvesse energiatõhususe vajadusi ja kliimamuutustega seotud küsimusi (infrastruktuuri mõju kliimale, keskkonnasäästlike sõidukite tankimis- või laadimispunktid, ehitusmaterjalide valik jne).
Ensure that European funds will only be granted to infrastructure compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
tagab, et Euroopa raha hakatakse eraldama üksnes teede ja tunnelite ohutust reguleerivatele direktiividele vastava infrastruktuuri tarbeks;
ensure that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the OR' full integration into the single market; and
tagada, et Euroopa poliitikaraamistikud aitaksid vähendada konkreetseid takistusi äärepoolseimate piirkondade täielikul lõimumisel ühtse turuga ning
ensure that European research continues targeting low carbon fuels and clean and energy efficient transport, including the improvement of conventional engines, electric drivetrains including alternative battery technologies and hydrogen technologies with grants focusing on topics with clear added value at EU level;
tagab, et Euroopa teadusuuringud keskenduvad jätkuvalt vähese CO2-heitega kütustele ning keskkonnahoidlikule ja energiatõhusale transpordile, sealhulgas tavapäraste mootorite ja elektrilise jõuülekandega seotud võimaluste, nagu alternatiivne akutehnoloogia ja vesinikutehnoloogia, täiustamisele, ning et toetused jagatakse teemadele, mille puhul on ilmne ELi tasandi lisandväärtus;
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
kõik elanike kategooriad, sh turistid ja tööalaselt reisivad inimesed, saaksid kasu säästvatest liikumisviisidest ja kaoksid liikuvusega seotud sotsiaalsed ebavõrdsused;
Ensure that existing migration-related agreements are fully implemented, and seek operational cooperation in terms of border management, irregular immigration, readmission and return, and human trafficking.
tagada kehtivate rännet käsitlevate lepingute igakülgne täitmine ning arendada operatiivset koostööd piirihalduse, ebaseadusliku rände, tagasivõtmise ja tagasipöördumise ning inimkaubanduse valdkonnas;
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;
tagab, et kõigi abisaajate esitatud kulud on tehtud projekti rakendamisel kõigi abisaajate vahel kokkulepitud viisil;
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
tagama, et riigi investeerimisprojektide välise rahastamise raames saadavaid summasid kasutatakse ka tegelikult ettenähtud tähtaegade jooksul;
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
tagada pereliikmetest hooldajatele piisav teave haiguste, nt dementsuse sümptomite ja arengu kohta, et osataks õigesti hinnata hooldusvajaduse suurust, ning pakkuda piisavalt tuge, sh ka koolitust;
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
tagada pereliikmetest hooldajatele võimalus kasutada sobivaid päevahoolduse ja asendushoolduse teenuseid ning meditsiinilisi tugiteenuseid, et kergendada nende 24tunnise hooldustöö koormat;
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
tagada pereliikmetest hooldajatele toetus, kui nad peavad hooldamiseks töölt vaba aega võtma, et see ei kahjustaks nende tööalaseid väljavaateid; see peaks hõlmama võrdselt nii mehi kui ka naisi;
Ensure that financial support reaches potential students from lower income backgrounds through a better targeting of resources.
Tagada vahendite parema suunamise kaudu rahalise toetuse jõudmine võimalike madalama sissetulekuga õppijateni.
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
võimaldada rahatrahvide sissenõudmist kõigis ELi liikmesriikides;
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
tagama, et kalanduslepingud toetavad paremaid juhtimistavasid partnerriigi kalandussektoris, eelkõige järelevalve, kontrolli ja haldus- ning teadussuutlikkuse valdkonnas;
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesolevas määruses ettenähtud katsed ning IV lisas loetletud asjaomastes õigusaktides ettenähtud katsed;
ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks
tagada, et on olemas erasektori vahendid makseraskustesse sattunud pankade kriisilahenduse rahastamiseks.
Ensure that future legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts;
tagab, et tulevasi seadusandlikke ettepanekuid hinnatakse täielikult nende võimaliku mõju seisukohast;
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
tagada, et tervishoiu- ja sotsiaalteenuste võrgustikud pakuksid turvakeskusi hädajuhtumite puhuks, tugirühmi ning sõltumatut konfidentsiaalset telefoninõustamisteenust;
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Tagada, et pankrotistunud ausad ettevõtjad saaksid kiiresti teise võimaluse
Ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education of children, basic health care);
tagama, et ebaseaduslikult riigis viibivatel kolmandate riikide kodanikel on juurdepääs teenustele, mis on olulised põhiliste inimõiguste tagamisel (nt laste haridus, peamised tervishoiuteenused);
ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
tagada, et äriühingu varaga seotud tehingute puhul kantakse talle teenustasu üle tavapärase ajavahemiku jooksul;
ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
tagama, et ebakõlad maksurežiimis ei põhjustaks topeltmaksustamist, mis takistaks piiriüleseid riskikapitali-investeeringuid;
ensure that information is fair clear and not misleading;
tagada, et teave on õiglane, selge ega ole eksitav;
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
tagada, et teavet esitatakse kanalite kaudu, mis vastavad patsientide vajadustele;
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
tagab, et tema ettevõtte ravimiinfo vastab käesoleva jaotise nõuetele,
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
tagab, et tema ettevõtte ravimiinfo vastab käesoleva jaotise nõuetele:
Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life;
Tagada, et alusharidus ja -õpe pakuks kõigile noortele võimalusi põhipädevuste omandamiseks tasemel, mis valmistab neid ette täiskasvanuikka jõudmiseks ning oleks aluseks õpingute jätkamisele ja tööelule;
Ensure that international S&T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
tagavad järjepideva poliitika rahvusvahelise teadus- ja tehnikakoostöö ning arenduse alal ja EÜ tasandi rahastamismehhanismide (nii raamprogrammi kui ka välismeetmeteks ja –abiks ettenähtud vahendite) ja liikmesriikide tasandi vahendite üksteist täiendava kasutamise;
Ensure that IORPs are managed professionally
Tööandjapensioni kogumisasutuste professionaalse juhtimise tagamine
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
Tagada, et kahepoolsetesse kaubanduslepingutesse lisatavad intellektuaalomandit käsitlevad peatükid võimaldaksid õiguste omajatele piisavat ja tõhusat kaitset ning neis nõutaks partnerriikide intellektuaalomandi süsteemide suuremate puuduste kõrvaldamist, lähtudes kohustuste suuruse määramisel kolmandate riikide arengutasemest.
ensure that islands are not depleted of their workforce.
tagama, et tööjõud ei voolaks saartelt välja.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, millistele asutustele võib isikuandmeid edastada andmesidevahendite abil;
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
tagada võimalus kontrollida ja kindlaks määrata, milliseid andmeid on sisenemise ja lahkumise süsteemis töödeldud ning millal, kes ja millisel eesmärgil on seda teinud (andmesalvestuse kontroll);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose;
tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, milliseid andmeid on riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis töödeldud ning millal, kes ja millisel eesmärgil on seda teinud;