natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prohibition of cross-border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.
Piiriülese kaugmüügi keeluga vähendataks praegusi turumoonutusi ja soodustataks seaduslikke tehinguid tavapärases jaekaubanduses.
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
keeld otse või kaudselt sundvõõrandada ilma kohest, piisavat ja kindlasummalist hüvitist maksmata;
a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
keeld omada tegevuskohta enam kui ühes liikmesriigis, olla kantud enam kui ühe liikmesriigi registritesse või olla registreeritud enam kui ühe liikmesriigi kutseühingu või -liidu liikmeks;
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
ametliku kontrolli süsteemi puudusega seotud aretusloomade ja aretusmaterjaliga kauplemise keelamine;
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
lõikes 1 osutatud rikkumisega seotud kolmandast riigist pärit või lähetatud aretusloomade ja aretusmaterjali liitu importimise keeld, kui selleks on zootehnilised põhjused;
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Sellist keeldu või piirangut võidakse kohaldada ning nende osas võidakse kohaldada erandeid ESMA poolt kindlaks määratud asjaoludel.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Sellist keeldu või piirangut võidakse kohaldada ning nende osas võidakse kohaldada erandeid pädeva asutuse poolt kindlaks määratud asjaoludel.
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Keeldu või piirangut kohaldatakse ainult tegevuste suhtes, mis toimuvad pärast meetmete jõustumist.
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
Keelata tuleks hiidhai ja mõrtsukhai püüdmine, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine kõigis EÜ vetes, väljaspool EÜd asuvates vetes ja rahvusvahelistes vetes, pidades silmas nende liikide säilitamist ja kaitstmist käsitlevaid rahvusvahelisi kohustusi.
A project and programme cycle management methodology including:
projekti- ja programmitsükli haldamise metoodika, sealhulgas:
A project and programme cycle management methodology including:
projekti- ja programmitsükli juhtimise metoodika, mis hõlmab järgmist:
A project and programme cycle management methodology including:
projektide ja programmide tsükli haldamismetoodika, sealhulgas:
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Tuleb kasutada projektipõhist lähenemisviisi ja määratleda koostöös ELi ja USA kodanikuühiskonna ja Euroopa Komisjoniga tulevaseks tööks kõige kasulikumad valdkonnad.
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
Euroopa Liidu patsientide foorum ja Alzheimer Europe viisid Euroopa Komisjoni toetusel ellu projekti, milles selgitati välja kõige olulisemad harvaesinevad dementsuse vormid4.
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.
Euroopa Liidu patsientide foorum ja Alzheimer Europe viisid Euroopa Komisjoni toetusel ellu projekti, milles selgitati välja kõige olulisemad harvaesinevad dementsuse vormid3.
A project carried out in the Hungarian capital of Budapest, for example, involved massive price increases of over 200 % which led to considerable ill - feeling between the private operator and the city authorities.
Näiteks Ungari pealinnas Budapestis halvenesid kontsessioonilepingu alusel toimiva eraettevõtte ja linnavalitsuse suhted tuntavalt pärast järsku, üle 200%-list hinnatõusu.
a Project Cycle Management methodology, and a quality support to each of its components,
projektitsükli haldamise metoodikat ja iga selle komponendi kvaliteetset tuge;
A project entitled "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe) led by the Joint Research Centre will provide the technical basis for preparing a Commission Implementing Decision.
Teadusuuringute Ühiskeskuse juhitav projekt CNOSSOS-EU (Common Noise Assessment Methods in Europe) annab tehnilise aluse komisjoni rakendusotsuse koostamiseks.
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Seepärast on liikmesriigid ja komisjon algatanud projekti, mille eesmärk on kooskõlastada investeeringuid uute ravimite hindamisse ning teabe ja teadmiste vahetamisse32.
A project in Finland was geared to raising awareness among authorities in a regional area about nationals of the Thai community, one which is in an especially vulnerable position as it easily falls outside the scope of official measures.
Soomes rakendatud projekti eesmärk oli suurendada piirkondlike ametivõimude teadlikkust tai kogukonna kodanikest, kelle näol on tegemist eriti haavatavas olukorras oleva rühmaga, sest sageli ei ole nad ametiasutuste meetmetega hõlmatud.
A project is being prepared to support EU Agencies’ preparatory measures with a view to facilitating participation in the work of the agencies.
Ettevalmistamisel on projekt ELi ametite ettevalmistavate meetmete toetamiseks, et hõlbustada osalemist ametite töös.
A project may be of common interest if it corresponds to the objectives and priorities specified in the guidelines and displays potential economic viability.
Projekt pakub ühist huvi, kui see vastab suunistes määratletud eesmärkidele ja prioriteetidele ning on majanduslikult elujõuline.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Projekti maksimaalne kestus peab olema kolm aastat ning uurimistegevuse tulemus peaks olema turuleviimiseks valmis kahe aasta jooksul alates projekti algusest.
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Ühishuviprojekt võidakse liidu ühishuviprojektide loendist artikli 3 lõike 1 teises lauses sätestatud korras eemaldada, kui:
A project of common interest may encompass its entire cycle, including feasibility studies and permission procedures, implementation and evaluation.
Ühishuviprojekt võib hõlmata kogu projektitsüklit, sh teostatavusuuringuid, loa taotlemise menetlusi, rakendamist ja hindamist.
A project or programme is considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Projekt või programm loetakse ühiselt väljatöötatuks, kui komisjon ja rahvusvaheline avalik-õiguslik asutus hindavad selle teostatavust ja määratlevad rakenduskorra ühiselt.
A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Projekt või programm loetakse ühiselt väljatöötatuks, kui komisjon ja rahvusvaheline avalik-õiguslik asutus hindavad selle teostatavust ja määratlevad rakenduskorra ühiselt.
A project originally launched and developed under the ISA Programme or another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Algselt ISA programmi või mõne muu liidu algatuse raames käivitatud ja edasi arendatud projekti võib lisada jooksvasse tööprogrammi selle mis tahes etapis.
a project report aimed at exploring in greater depth the conceptual and practical aspects of Europe 2020's governance;
projektiaruanne strateegia „Euroopa 2020” juhtimise kontseptuaalsete ja praktiliste aspektide süvendamiseks;
A project shall, whenever appropriate, have three phases:
Projektid on vajaduse korral kolmeetapilised:
A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
Rumeenia valitsuse ja Maailmapanga toetatava projekti eesmärk on edendada õpetajakoolitust maapiirkondades.
A project to build the new Žeželj Bridge in Novi Sad, with associated connecting infrastructure will have positive impacts also in neighbouring countries and the wider Europe, as Novi Sad is located on the international 'Corridor X', which is the transport artery connecting Central and South East Europe.
Uue Žeželj'i silla ehitamise projekt Novi Sadis koos sinna juurde kuuluva infrastruktuuriga mõjutab positiivselt ka naaberriike ja Euroopat laiemalt, kuna Novi Sad asub rahvusvahelisel X koridoril, mis on Kesk- ja Kagu-Euroopat ühendav transporditee.
A project to develop green trucks would help to build on these advances.
Keskkonnasäästlike veoautode väljatöötamise projekt aitaks saavutatut tugevdada.
A project to enhance transparency between local government and civil society organisations (CSOs) was successfully implemented at municipality level.
Kohaliku omavalitsuse tasandil rakendati edukalt kohaliku omavalitsuse ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelist läbipaistvust parandav projekt.
A project to prepare Albanian authorities for decentralised management of EU funds led to substantial progress in the setting up of operating structures and management control systems.
Projekt, millega valmistati Albaania ametiasutusi ette ELi vahendite detsentraliseeritud haldamiseks, oli märkimisväärselt edukas rakendusasutuste ja halduskontrollisüsteemide loomisel.
A project to support "Structure and Capacity Improvement of Turkish Electricity Transmission Corporation (TEIAS)” (EU contribution EUR 1,8 million) was successfully completed in December 2014.
2014. aasta detsembris viidi edukalt lõpuni projekt, et toetada Türgi elektrisüsteemi põhivõrguettevõtja TEIAS struktuuri ja võimsuse parandamist (ELi panus oli 1,8 miljonit eurot).
A project to support civil service reform resulted in several draft laws to modernise the legal framework and a Prime Ministerial Order concerning the management of civil servants in line ministries and in the Council of Ministers.
Avaliku teenistuse reformi toetava projekti raames töötati välja mitu õigusaktide eelnõu, mille eesmärk on ajakohastada õigusraamistik ning eri ministeeriumide ja valitsuskabineti riigiametnikke käsitlev peaministri määrus.
A PROJECT with a COMMON PURPOSE/IDENTITY
PROJEKT koos ÜHISE EESMÄRGI või IDENTITEEDIGA;
A project, carried out by the European Union patients' platform Alzheimer Europe1 with the support of the European Commission, also identified the most significant rare forms of dementia2.
Euroopa Liidu patsientide foorum Alzheimer Europe1 on Euroopa komisjoni toetusel välja selgitanud ka kõige olulisemad harvaesinevad dementsuse vormid.2
A project-specific lump sum would be established on the basis of the estimated total eligible costs.
Abikõlblike kulude hinnangulise üldsumma alusel määratakse kindlaks antud projektile vastav kindel summa.
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
Ennustatav 5 % vähenemine tähendaks meie tervishoiuteenustega seotud nakkuste stsenaariumis 225 000 võrra vähem tervishoiuteenustega seotud nakkusjuhtu aastas.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Eeldatav bilanss, sealhulgas järgmise aasta kasumiaruanne.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Eeldatav bilanss koos jooksva majandusrahandusaasta kasumiaruandega, sealhulgas kõik kavandatud planeeritud muudatused struktuuris või tegevuses, mis on finantsseisundile olulised.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
Eriti valmistab muret prognoositav vajadus ühe miljoni tervishoiutöötaja järele.
A proliferation of different contractual forms has emerged in the absence of a more comprehensive adaptation of labour law and collective agreements to rapidly changing developments in work organisation and society.
Kuna tööõigust ja kollektiivlepinguid ei ole terviklikult kohandatud, et kiiresti muutuvate töökorralduslike ja ühiskondlike arengutega sammu pidada, on hakanud kiirelt levima erinevad lepinguvormid.
A proliferation of different forms of contracts should be avoided and sufficient homogeneity between these forms of contracts preserved to facilitate transitions between them.
Vältida tuleks erinevate lepinguvormide vohamist ning lepinguvormide vahel tuleks säilitada piisav ühtsus, lihtsustamaks nende omavahelisi üleminekuid.
A proliferation of reports and communications – that coincide or overlap – should be avoided.
Vältida tuleb kattuva sisuga aruannete ja teatiste tulva.
A prominent example is fake reviews, where loss of trust can undermine the business model of the platform itself, but also lead to a wider loss of trust, as expressed in many responses to the public consultation.37
Silmapaistev näide on võltsitud arvustused, mille puhul usalduse kaotus võib kahjustada platvormi enda ärimudelit, kuid võib ka kaasa tuua laiema usalduse kaotuse, nagu väljendati mitmetes avalikule konsultatsioonile saabunud vastustes37.
A prominent example is GSM (“Global System for Mobile Communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.
Selle silmapaistev näide on GSM (Global System for Mobile Com­muni­cations – üle­maailmne mobiilsidesüsteem), mis pani aluse rahvusvahelisele mobiilsideturule ning on ajendanud paljude mobiilsiderakenduste väljaarendamist.
A prominent example is the use of phishing e-mails that lure end users into giving up sensitive data via imitation websites purporting to represent genuine companies, raising concerns about possible identity fraud and damage to companies' reputations.
Üks ilmekas näide on andmepüügimeilide kasutamine, millega meelitatakse lõppkasutajaid teatama konfidentsiaalseid andmeid – selleks kasutatakse imiteeritud veebisaite, mis esindavad justkui tegelikke ettevõtteid.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.
Andmepõhise majanduse oluliseks tunnusjooneks on digitaalsel ühtsel turul tegutsevate erinevat liiki osalejate ökosüsteem, mille abil luuakse rohkem ärivõimalusi ning suureneb teadmiste ja kapitali kättesaadavus eelkõige VKEde jaoks, samuti toetatakse tõhusamalt asjaomast teadustegevust ja innovatsiooni.
A promising set of measures are now being implemented at the micro-economic level.
Mikromajanduses on rakendamisel mitmed olulised meetmed.
a promote and monitor the effectiveness of Europass web-based tools and update and develop Europass services in line with user needs;
a edendab ja jälgib Europassi veebivahendite tulemuslikkust ning ajakohastab ja arendab Europassi teenuseid vastavalt kasutajavajadustele;
a promote the development of the internal market as well as competition and maximise the benefits for the consumer, and overall achieve the objectives and principles set in Articles 3 and 45(2),
j soodustada siseturu arengut ja konkurentsi, pakkuda tarbijatele võimalikult suurt kasu ja saavutada üldiselt artiklis 3 ja artikli 45 lõikes 2 sätestatud eesmärgid ja põhimõtted,
A promotional campaign will be launched in and with Member States, to publicise widely the services of the Market Access Partnership, especially among SMEs via the forthcoming EU-wide network supporting business and innovation, and to encourage EU companies to register their complaints about barriers.
Liikmesriikides ja liikmesriikidega koostöös käivitatakse reklaamikampaania, et turulepääsupartnerluse teenuseid ulatuslikult propageerida, eelkõige VKEde hulgas, tulevase üleliidulise ettevõtlust ja innovatsiooni toetava võrgustiku kaudu, ning ergutada ELi ettevõtjaid oma kaebusi kaubandustõkete kohta registreerima.
A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
Kui riigi-, piirkonna- ja kohalikud asutused rakendavad kõnealuse direktiivi kiiresti ja täielikult, tagab see kõikjal Euroopas suurima mõju töökohtadele ja uutele ettevõtjatele.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Liikmesriigid võivad kooskõlas direktiivi 2001/86/EÜ artikli 3 lõike 2 punktiga b ühinemises ebavajalike viivituste vältimiseks tagada viivitamatu läbirääkimiste alustamise käesoleva direktiivi artikli 132 alusel.
A pronounced preference on the part of employers for these contractual relationships may be due to the much higher severance costs for open-ended/standard contracts.
Asjaolu, et tööandjad eelistavad ülemäära selliseid lepingulisi suhteid, võib olla tingitud klassikaliste/tähtajatute töölepingute liiga suurtest koondamiskuludest.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall contain the following statement in English: ‘Derogation – Appendix 2A of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.’
Käesoleva liite kohaselt välja antud või koostatud päritolutõendile tehakse järgmine ingliskeelne märge: „Derogation – Appendix 2A to Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.”
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Päritolutõend tuleb väljastada või koostada IV jaotise sätete kohaselt ja esitada impordiriigi tollile tavapärasel viisil.
A proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Elatusvahendite piisavuse tõendusena võib samuti käsitada tõendeid ülalpidamise ja/või eramajutuse kohta.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Piisavate elatusvahendite olemasolu võib tõendada ka tõenditega ülalpidamise või eramajutuse või nende mõlema kohta.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Liigenduspunkti vastu asetatakse tugipost, mis kinnitatakse põranda külge nii, et see toimib samuti kui tagumise ratta vastu asetatud tugi ning toetus on samasugune nagu jäiga traktori puhul.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Liigenduspunkti vastu asetatakse tugipost, mis kinnitatakse põranda külge nii, et see toimib samuti kui tagumise ratta vastu asetatud tugi ning toetus on samasugune, nagu jäiga traktori puhul.
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
Vajalik on asjakohane lähenemisviis, et võidelda noorte töötusega, millest on saanud Euroopa kurb reaalsus, ja liikmesriigid peavad ühendama oma riiklikud poliitikameetmed, et vältida tõrjutust ning edendada ebasoodsas olukorras olevate rühmade integreerimist tööturule.
A proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
Tagada tuleb õige tasakaal sotsiaalsete ja majanduslike mõjude vahel.
A proper balance had to be struck between CSR and allowing companies do what they are meant to do: remain commercially competitive and provide jobs.
Tuli leida tasakaal ühelt poolt ettevõtete sotsiaalse vastutuse ja teiselt poolt selle vahel, et ettevõtted saaksid teha seda, mida nad peavad tegema: jääda kaubanduslikult konkurentsivõimeliseks ja pakkuda töökohti.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.
Seega tuleks leida sobiv tasakaal finantsturgudele kulutõhusa juurdepääsu ja investorite kaitse vahel VKEde suhtes kohaldatavate prospektide sisu kohandamisel ning seega tuleks selle eesmärgi saavutamiseks töötada välja konkreetne avalikustamiskord VKEdele.
A proper balance was needed between the rights of posted workers and the rights of companies providing services.
Vaja on õiget tasakaalu lähetatud töötajate õiguste ja teenuseid osutavate ettevõtete õiguste vahel.
a proper control of the overall programme cost and schedule;
nõuetekohane kontroll programmi üldkulude ja ajakavast kinnipidamise üle;
A proper European policy for social affairs and migration was necessary.
Vaja on korralikku Euroopa sotsiaalvaldkonna ja rändepoliitikat.
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
Enne Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse kohta lõpliku ettepaneku esitamist tuleks läbi viia käimasolevate pilootprojektide põhjalik hindamine.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
Samuti tuleb luua sobiv raamistik parimate tavade jagamiseks.
A proper functioning of EU legislation through the implementation of this proposal should lead to reduction in diverging national measures in relation to products on the market and to a greater acceptance of and trust in test reports and certification/inspection certificates.
ELi õigusaktide nõuetekohane toimimine, millele aitab kaasa käesoleva ettepaneku elluviimine, peaks vähendama turustatavate toodetega seotud riiklike meetmete lahknevusi ja suurendama usaldust katseprotokollide ja sertifikaatide / kontrollimistunnistuste suhtes ning nende aktsepteeritavust.
A proper functioning of the arrangements is of mutual interest to ensure fair trade between the Community and its trade partners.
Kehtestatud korra nõuetekohane toimimine tagab ühenduse ja tema kaubanduspartnerite vahel õiglase kaubavahetuse ja teenib sellega mõlema poole huve.
A proper implementation of these new competences and tasks implies a significant increase in the activities of the CoR.
Nimetatud uue pädevuse ja ülesannete nõuetekohase rakendamise tulemusel kasvab oluliselt komitee töökoormus.
A proper monitoring of this functioning has therefore to be ensured in partnership.
Seetõttu tuleb antud korra toimimise nõuetekohane jälgimine tagada mõlema partneri koostöös.