natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The proposal has been drafted in such a way as to allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or for licensing so as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Ettepanek on kavandatud viisil, millega tulevikus laiendatakse Euroopa Lennundusohutusameti pädevust ohutusjärelevalve ja/või litsentsimise alal, et tagada lennuettevõtjate üle kõige tõhusam ja ühtlasem järelevalve.
4.3 The proposal has been drafted such as to take and allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Ettepanek on kavandatud viisil, millega tulevikus laiendatakse Euroopa Lennundusohutusameti pädevust ohutusjärelevalve ja/või litsentsimise alal, et tagada lennuettevõtjate üle kõige tõhusam ja ühtlasem järelevalve.
4.3 The proposal is designed to be consistent with other EU policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
4.3 Ettepanek peaks olema kooskõlas liidu muu poliitikaga, eriti rahvusvahelise kaubanduse, konkurentsi, ettevõtluse, arengu ja välissuhete valdkondades.
4.3 The proposal is realistic, well thought-through and flexible in the way in which it recommends technical solutions to problems encountered while the Brussels I Regulation has been in force.
4.3 Määruses toetatakse realistlikke, läbimõeldud ja paindlikke tehnilisi lahendusi probleemidele, mis on aastate jooksul Brüsseli I määruse kohaldamisel ilmnenud.
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and para 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Ettepanek lennuaja piiramise (FTL) (artikkel 15b3 ja IV lisa lõiked 7f ja 8f) kohta näib andvat EASA-le ja komisjonile loa alustada algusest ja koostada uus FTLi kava, eirates nõukogu ja parlamendi saavutatud poliitilist kokkulepet määruse 3922/91 (allosa Q EU-OPS-1) vastuvõtmise eelses kontekstis.
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and paragraph 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Ettepanek lennuaja piiramise (FTL) (artikkel 15b3 ja IV lisa lõiked 7f ja 8f) kohta näib andvat EASA-le ja komisjonile loa alustada algusest ja koostada uus FTLi kava, eirates nõukogu ja parlamendi saavutatud poliitilist kokkulepet määruse 3922/91 (allosa Q EU-OPS-1) vastuvõtmise eelses kontekstis.
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Euroala välisesindatuse laiendamise ettepanek on osa paketist, mis sõnastab uuesti Euroopa poolaasta ning millega luuakse riiklikud konkurentsivõime nõukogud ja Euroopa Eelarvenõukogu.
4.3 The proposal's definition of surreptitious advertising is very similar to the current version.
4.3 Ettepanekus sisalduv varjatud reklaami määratlus on väga sarnane kõnealuse mõiste praeguse määratlusega.
4.3 The proposals fail to define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.3 Ettepanekutes ei määratleta intelligentsete transpordisüsteemide funktsioone, ja puudub ka teave selle kohta, millal eksperdid kõnealused funktsioonid määratlevad.
4.3 The proposed amendment under consideration is entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.3 Esitatud muudatusettepaneku pealkiri on “Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord”.
4.3 The proposed amendments are appropriate to the objectives of:
4.3 Kavandatud muudatusettepanekud on asjakohased järgmiste määratletud eesmärkide seisukohast:
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Direktiivi ettepanekus esildatakse menetlused, mis käsitlevad liiklusohutusele avalduva mõju hindamist, liiklusohutuse auditeid ja ohutuse inspektsioone.
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Direktiivi ettepanekus kehtestatakse menetlused, mis käsitlevad liiklusohutusele avalduva mõju hindamist, liiklusohutuse auditeid ja ohutuse inspektsioone.
4.3 The proposed NIS Directive will not now be sufficient to provide the legislation required to enhance threat awareness and responsiveness to cyber attacks in the Union.
4.3 Kavandatud võrgu- ja infoturbe direktiiv ei ole sellisel kujul piisav, et töötataks välja õigusaktid, mis oleksid vajalikud ohuteadlikkuse ja reageerimisvalmiduse suurendamiseks ELis toimuvate küberrünnakute korral.
4.3 The provisions in Article 38 of the proposal in reality address the green corridor concept, as introduced by the Commission in the 2007 Freight Transport Action Plan.
4.3 Ettepaneku artikli 38 sätted käsitlevad tegelikult rohelise koridori põhimõtet, mis on sätestatud komisjoni 2007. aasta kaubaveo tegevuskavas.
4.3 The purpose and goal of entrepreneurial activity is to create a business which is both profitable and scaleable.
4.3 Ettevõtluse otstarve ja eesmärk on luua kasumlikke ja kasvavaid ettevõtteid.
4.3 The range of people who are required to report their suspicions relating to an outbreak of animal disease needs to be specified.
4.3 On vaja täpsustada inimeste ring, kes peab andma teada oma loomataudi puhangu kahtlustest.
4.3 The rate of trade union membership in Chile stands at 12-13%, with very high figures in mining, banking and trade, and a very large number of trade unions (some 12 000), mostly based on single businesses.
4.3 Ametiühinguga liitunute osakaal on Tšiilis 12–13 %, kusjuures eriti suur on see kaevandus-, pangandus- ja kaubandussektoris, ning leidub äärmiselt palju ametiühinguid (ligikaudu 12 000), millest enamik on loodud ettevõtte tasandil.
4.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
4.3 Analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile ülemineku põhjus ei olnud varem ehk nii selgelt ära põhjendatud.
4.3 The reductions currently on the table for new vehicles will only bring medium to long term benefits, as vehicles currently on the road are replaced.
4.3 Uutele sõidukitele kavandatud müra vähendamise nõuded tooksid kasu alles keskpikas ja pikas perspektiivis, kui sõidukipargi uuendamine on lõpule viidud.
4.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
4.3 Käimasoleva ühise põllumajanduspoliitika reformi käigus tuleks pöörata erilist tähelepanu noorte põllumajandustootjate olukorrale uue otsetoetuste mudeli raames.
4.3 The renewed outbreak of certain conflicts and the fragile nature of the peace processes under way, combined with the risk of new forms of fundamentalism and/or of areas that might shelter terrorist bases, mean that cooperation in maintaining and promoting peace and security is of vital importance.
4.3 Teatud konfliktide taaspuhkemine ja käimasolevate rahuprotsesside haprus koos fundamentalismi uute vormide ja terroriste varjavate uute alade tekkimise ohuga tähendab, et koostöö rahu ja julgeoleku säilitamisel ja edendamisel on väga oluline.
4.3 The report states that public regulation and self-regulation in the financial sector must complement each other.
4.3 Aruandes öeldakse, et poliitiline reguleerimine ja isereguleerimine finantssektoris peavad teineteist täiendama.
4.3 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.3 Edukas võitlus ressursitõhususe nimel sõltub lõpuks ikkagi ühepalju nii üldsuse püüdluste ja tarbijate nõudluse kui tootmisviiside muutumisest.
4.3 The revised methodology in the ESSPROS Manual increases flexibility, which to a certain extent is missing in the Eurostat compilation of statistics.
4.3 ESSPROSi käsiraamatus esitatud muudetud metoodika suurendab paindlikkust, mis Eurostati statistikakogumist osaliselt puudub.
4.3 The right to be informed and to participate
4.3 Õigus teavitamisele ja osalemisele
4.3 The Roadmap shows that there are different ways in which decarbonisation may be achieved.
4.3 Tegevuskavast on näha, et CO2-heite vähendamise saavutamiseks on mitmeid erinevaid variante.
4.3 The role of organised civil society
4.3 Kodanikuühiskonna roll
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Poliitikakujundajate ja haldustasandi roll saab olema koalitsiooni tegevuse koordineerimine (vajadusel koos Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega), esile toodud takistustega tegelemine ja nende võimalikult ulatuslik kõrvaldamine või vähemalt selgete vastuste andmine küsimusele, miks nad arvavad, et teatud algatusi ei peaks ellu viima.
4.3 The role of schools
4.3 Koolide roll
4.3 The role of the Community legislator can only be enhanced by modern and effective procedures to devise the relevant provisions.
4.3 Ajakohane ja tõhus õigusnormide loomise menetlus ainult tugevdab ühenduse õiguslooja rolli.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils and similar bodies, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Komitee osa riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude kokku toomisel, mitte ainult Euroopa poolaastale ja strateegiale „Euroopa 2020” keskendudes, on olnud kasulik ka komitee ja kõnealuste nõukogude ning samalaadsete organite analüüside koostamisel, üleeuroopalistest olukordadest arusaamise kujundamisel ning nii komitee kui ka nõukogude ettepanekute parandamisel.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Komitee osa riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude kokku toomisel, mitte ainult Euroopa poolaastale ja strateegiale „Euroopa 2020” keskendudes, on olnud kasulik ka komitee ja kõnealuste nõukogude analüüside koostamisel, üleeuroopalistest olukordadest arusaamise kujundamisel ning nii komitee kui ka nõukogude ettepanekute parandamisel.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 Ametiasutustele kehtivad reeglid on seotud nende panusega leevendada kliimamuutuste mõju, konkreetsete väljakuulutatud eesmärkidega, kujundatud strateegiate olemusega ning rakendamise ja saavutatud tulemuste seire ja nendest avalikult aru andmisega.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Sätted abieluvararežiimi lõpetamise kohta laiendaksid lahutuse või pärimisasjadega tegeleva kohtu pädevust abieluvararežiimi lõpetamisega seonduvatele küsimustele.
4.3 The same also applies to the extremely important issue of copyright.
4.3 Sama kehtib ka autoriõiguse kui eriti olulise küsimuse kohta.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Sama kehtib ka koostisosade piiramise suhtes eristatava lõhna või maitse kaotamiseks (artikkel 6): see ei põhine teaduslikel andmetel nagu nt kõnealuste ainete mürgisus ja sõltuvust tekitav toime, vaid tugineb sellisel subjektiivsel kriteeriumil nagu tubaka atraktiivsuse vähendamine ja subjektiivsetel kinnisarusaamadel selle kohta, millist tubakaliiki suitsetab üks või teine vanuserühm või sugu.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Sama kehtib ka koostisosade piiramise suhtes eristatava lõhna või maitse kaotamiseks (artikkel 6): see ei põhine teaduslikel andmetel nagu nt kõnealuste ainete mürgisus ja sõltuvust tekitav toime, vaid tugineb sellisel subjektiivsel kriteeriumil nagu tubaka atraktiivsuse vähendamine ja subjektiivsetel kinnisarusaamadel selle kohta, millist tubakaliiki suitsetab üks või teine vanuserühm või sugu.
4.3 The same approach should also be followed as regards a European statute for mutual societies, the draft of which has also wrongly been withdrawn by the European Commission.
4.3 Sama lähenemisviisi peaks järgima Euroopa vastastikuste ühingute põhikirja osas, mille suhtes tegi Euroopa Komisjon samuti vea ja võttis eelnõu tagasi.
4.3 The same is true of the proposed rotation rule: even if this rule were to give rise to a new agency to broaden the range of opinion, this new agency can itself be expected to be influenced by the views of established agencies and the anticipated diversity of opinion will thus fail to materialise.
4.3 Sama kehtib ka kavandatud rotatsiooninõude kohta: isegi kui see nõue annaks tõuke uue reitinguagentuuri loomiseks, et arvamuste ring oleks laiem, võib eeldada, et uut reitinguagentuuri mõjutavad olemasolevate reitinguagentuuride hinnangud ning loodetud arvamuste paljusust ei teki.
4.3 The same reasoning can also be used to demonstrate that, in terms of subsidiarity, the use of Regulations to set technical standards for industrial products is a case where action at EU level is clearly more effective than action at Member State level.
4.3 Sama loogika põhjendab ka seda, miks on määruse rakendamine tööstustoodete tehniliste standardite määratlemise vahendina subsidiaarsuse seisukohast selline juhtum, kus ELi tasandi meetmed on selgelt tõhusamad kui liikmesriikide tasandil võetavad meetmed.
4.3 The same recommendation applies for the proposal of Regulation.
4.3 Sama soovitus kehtib ka määruse ettepaneku kohta.
4.3 The scalability of solutions, i.e. expanding or replicating existing solutions, is currently linked mainly to trial micro-infrastructure and intelligent traffic systems, and depends on the involvement of major technology providers and cooperation between cities.
4.3 Lahenduste laiem kasutuselevõtt ehk võimalus olemasolevaid lahendusi laiendada ja korrata on praegu seotud eelkõige eksperimentaalsete mikrotaristutega ja aruka liikluse süsteemidega ning sõltub suurte tehnoloogiapakkujate kaasamisest ja linnadevahelisest koostööst.
4.3 The scheme set out in the proposal must benefit the entire electronic communications sector as part of a system of open and competitive markets, speeding up the industry's adjustment to structural changes and fostering a favourable environment for business initiatives and development throughout the Union, and in particular among SMEs.
4.3 Kavandatud lahendusest peaks avatud ja konkurentsivõimeliste turgude süsteemi raames kasu saama kogu elektroonilise side valdkond, kiirendades tööstuse kohandamist struktuurimuutustega ning luues kogu ELi territooriumil soodsad tingimused algatuste käivitamiseks ja ettevõtete, sh VKE-de arendamiseks.
4.3 The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
4.3 Sektoripõhine grupierandi määrus mootorsõidukisektoris on palju detailsem kui üldine grupierandi määrus ning tekitab turul osalejatele (eelkõige VKEdele) tõlgendamise probleeme nende tegevuse keerukuse tõttu.
4.3 The separation of supply and production from system operators is envisaged not just at national level, but throughout the EU.
4.3 Tarnega tegelevate ettevõtjate eraldamine tootmisega tegelevatest ettevõtjatest on kavas mitte üksnes riigi tasandil, vaid kogu Euroopa Liidus.
4.3 The seriousness of the current crisis was recognised too late by the relevant economic policy-making bodies.
11.3 Otsustavad majanduspoliitika instantsid said käesoleva kriisi tõsidusest aru liiga hilja.
4.3 The seriousness of the current crisis was recognised too late by the relevant economic policy-making bodies.
4.3 Otsustavad majanduspoliitika instantsid said käesoleva kriisi tõsidusest aru liiga hilja.
4.3 The share of employment in HVR is very different across Europe.
4.3 Tööhõive määr suure käibemahuga jaemüügikettides on Euroopa lõikes väga erinev.
4.3 The Single Market for Services
4.3 Teenuste ühtne turg
4.3 The Space Council creates the desirable platform for discussion on intergovernmental and community-related approaches, which will have to be connected effectively.
4.3 Kosmosenõukogu loob vajaliku platvormi aruteludeks valitsustevaheliste ja ühenduse lähenemisviiside üle, mis tuleb omavahel tõhusalt siduda.
4.3 The specific objectives of the programme are mentioned, along with the numerical data, the allocation of funds2, etc. In summary:
4.3 Nimetatud on programmi konkreetsed eesmärgid ning antud arvulised andmed ja vahendite eraldamisega2 seonduv jne. Kokkuvõtteks:
4.3 The start of equivalent negotiations on a free trade area requires WTO membership.
4.3 Vabakaubanduspiirkonda puudutavate vastavate läbirääkimiste alustamine eeldab WTO liikmesust.
4.3 The stated aim is to restore confidence and boost trade within the internal market, while making justice more effective.
4.3 Eesmärk on taastada usaldus ja tõhustada kaubavahetust siseturul, suurendades kohtusüsteemi tõhusust.
4.3 The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
4.3 Teatises esitatud eesmärkides oleks kasulik pöörata rohkem tähelepanu Vaikse ookeani piirkonna integreeritud arengule, arengupoliitikale ja tegevusvaldkondadele, nt põllumajandust ja toiduga kindlustatust mainitakse üksnes seoses kliimamuutuste mõjuga piirkonnas.
4.3 The storage market has also seen the emergence of five new sectors which could become more widespread over the course of the next decade:
4.3 Salvestamise turul on tekkinud viis uut segmenti, mis võivad järgmise kümnendi jooksul minna üldkasutusse:
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 Võrdõiguslikkuse strateegias loetletakse üksikasjalikult meetmed naiste hartas määratletud viiel prioriteetsel alal, millele lisandub valdkonnaüleste küsimuste peatükk: a) võrdne majanduslik iseseisvus, b) võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu saamine, c) võrdõiguslikkus otsuste tegemisel, d) inimväärikus, isikupuutumatus ja soolise vägivalla kaotamine, e) võrdõiguslikkus välistegevuses, f) valdkonnaülesed küsimused (soorollid, seadusandlus, soolise võrdõiguslikkuse juhtimine ja vahendid).
4.3 The strategy will be implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
4.3 Strateegiat rakendatakse olemasolevaid vahendeid mobiliseerides ja eesmärkidega vastavusse viies kooskõlas üldiste raamistikega.
4.3 The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
4.3 Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
4.3 The success of this initiative would however, in the view of the EESC, require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
4.3 Komitee on aga seisukohal, et kõnealuse algatuse eduks on vaja selgemat sõnumit – juhtivat arusaama selle kohta, kuidas energialiit Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele kasulik on.
4.3 The Supply Chain Initiative (SCI)16 is a joint initiative of eight EU associations.
4.3 Tarneahelaalgatus16 on kaheksa ELi organisatsiooni ühine algatus.
4.3 The sustainable balance of activity, economically, socially and in particular environmentally, is another of the objectives of developing areas in decline.
4.3 Taandarenguga piirkondade arendamise meetmete teine eesmärk on seal viljeldavate tegevuste jätkusuutlik tasakaal majanduslikus, sotsiaalses ja eelkõige ökoloogilises mõttes.
4.3 The textile services industry is particularly dynamic and fast-developing, and its development potential is closely related to improvement of the socio-cultural context and the technical and economic capacities of businesses.
4.3 Tekstiiliteenuste tööstus on eriti dünaamiline ja kiiresti arenev ning selle arengupotentsiaal on tihedalt seotud sotsiaal-kultuurilise konteksti paranemise ning ettevõtete tehnilise ja majandussuutlikkusega.
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 Ohud, mis kaasnevad raadiosagedustuvastusega eraelu puutumatusele ja kodanikuvabadustele, on suured.
4.3 The total energy reserves of the EU of 25 are comparatively tiny at around 38 billion tons of coal equivalent.
Need on umbes 38 miljardit tonni kivisöe ekvivalenti.
4.3 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.3 Turismitööstuses domineerivad peamiselt VKEd ja see on eriti iseloomulik saartele.
4.3 The Transatlantic Partnership has created a set of institutional arrangements including governments as well as legislators and civil society networks.
4.3 Atlandiülene partnerlus on loonud institutsionaalsete korralduste süsteemi, millesse on kaasatud valitsused, samuti seaduseloojad ja tsiviilühiskonna võrgustikud.