natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
v) vabalt kaubeldavaid väärtpabereid, millega ei kaubelda reguleeritud turul, võib kindlustustehniliste eraldiste kattena aktsepteerida ainult juhul, kui neid saab lühikese tähtajaga realiseerida või kui on tegemist osalusega krediidiasutustes, elukindlustusseltsides artiklis 6 lubatud piires või liikmesriigis asutatud investeerimisühingus;
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term;
v) vabalt kaubeldavaid väärtpabereid, millega ei kaubelda reguleeritud turul, võib kindlustustehniliste eraldiste kattena heaks kiita ainult juhul, kui neid saab lühikese tähtajaga realiseerida;
(v) tulundusühistu
v) tulundusühistu
(v) under a sub-section titled 'Where will the securities be traded?', an indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market or a multilateral trading facility and the identity of all the markets where the securities are or are to be traded.
(v) alajaotises pealkirjaga „Kus väärtpaberitega kaubeldakse?“ – viide sellele, kas pakutavate väärtpaberite jaoks taotletakse hetkel või tulevikus luba reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis kauplemiseks, ning kõik turud, kus väärtpaberitega praegu kaubeldakse või hakatakse kauplema.
(v) verification of the identity of the RT and access granted to the RTP, shall be carried out in accordance with Article 32 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme], if applicable.";
v) registreeritud reisija isikusamasuse ja vajaduse korral [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr XXX, millega luuakse registreeritud reisijate programm] artikli 32 kohaselt registreeritud reisijate programmile antud juurdepääsu kontrollimist.”;
(v) when the results of the checks on entry or exit set out in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
f kui lõikes 2 sätestatud, riiki sisenemisel või riigist lahkumisel tehtud kontrollide tulemused seavad kahtluse alla isiku isikusamasuse või kui selle tulemusel selgub, et isik kujutab endast ohtu sisejulgeolekule, avalikule korrale, liikmesriigi rahvusvahelistele suhetele või rahvatervisele;
(v) where a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets;
(v) maksumaksja kannab vara oma liikmesriigis asuvast püsivast tegevuskohast teises liikmesriigis või kolmandas riigis asuvasse peakontorisse või püsivasse tegevuskohta niivõrd, kuivõrd püsiva tegevuskoha liikmesriigil ei ole ülekandmisest tulenevalt enam õigust ülekantud vara maksustada;
(v) where the digital content was supplied on a durable medium, the consumer shall:
e kui digitaalne sisu anti üle püsival andmekandjal, teeb tarbija järgmist:
(v) where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(b) kui puudega või liikumispuudega isiku pardaleminek või vedamine on füüsiliselt võimatu reisilaeva struktuuri tõttu.
(v) whether and how energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on smart meters or on the product's interactive display;
(v) viide sellele, kas ja kuidas tuleks nutiarvestitel või toote interaktiivsel ekraanil näidata energiaklasse, mis kirjeldavad energiatarbimist toote kasutamisel;
(v)(d)
(v)d)
(v)(e)
v)e)
(v).
v)
(v)No later than 13 February 2005, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this capital requirement, accompanied where appropriate by proposals for its revision;
Hiljemalt 13. veebruaril 2005 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande nimetatud kapitalinõude kohaldamise kohta, lisades vajaduse korral ettepanekud selle muutmiseks;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
v) taotleja alaealine vallaline õde või vend, kui taotleja on alaealine ja vallaline või kui taotleja või tema õde või vend on alaealine ja abielus, kuid nendest ühe või enama huvides on elada koos;
(V. 1.2 SWD)
(SWD punkt V.1.2)
(V. 2.7 SWD)
(SWD punkt V.2.7)
(V. 3.5 SWD)
(SWD punkt V.3.5)
(V.1.1 SWD)
(SWD punkt V.1.1)
(V.1.3 SWD)
(SWD punkt V.1.3)
(V.2.1 SWD)
(SWD punkt V.2.1)
(V.2.1 SWD)
(töödokumendi punkt V.2.1)
(V.2.2 SWD)
(SWD punkt V.2.2)
(V.2.2 SWD)
(töödokumendi punkt V.2.2)
(V.2.3 SWD)
(SWD punkt V.2.3)
(V.2.3 SWD)
(töödokumendi punkt V.2.3)
(V.2.4 SWD)
(SWD punkt V.2.4)
(V.2.5 SWD)
(SWD punkt V.2.5)
(V.2.5 SWD)
(töödokumendi punkt V.2.5)
(V.2.6 SWD)
(SWD punkt V.2.6)
(V.2.6 SWD)
(töödokumendi punkt V.2.6)
(V.2.8 SWD)
(SWD punkt V.2.8)
(V.2.9 SWD)
(SWD punkt V.2.9)
(V.3.1 SWD)
(SWD punkt V.3.1)
(V.3.1 SWD)
Riskijagamisrahastu
(V.3.2 SWD)
(SWD punkt V.3.2)
(V.3.3 SWD)
(SWD punkt V.3.3)
(V.3.3 SWD)
(töödokumendi punkt V.3.3)
(V.3.4 SWD)
(SWD punkt V.3.4)
(V.3.4 SWD)
(töödokumendi punkt V.3.4)
(V.3.6 SWD)
(SWD punkt V.3.6)
(V.4.1 SWD)
(SWD punkt V.4.1)
(V.4.1 SWD)
(töödokumendi punkt V.4.1)
(V.5.1 SWD)
(SWD punkt V.5.1)
(V.5.2 SWD)
(SWD punkt V.5.2)
(V.5.2 SWD)
(töödokumendi punkt V.5.2)
(V.5.3 SWD)
(SWD punkt V.5.3)
(V.5.3 SWD);
(töödokumendi punkt V.5.3)
(V.5.4 SWD)
(SWD punkt V.5.4)
(V.5.5 SWD)
(SWD punkt V.5.5)
(V.5.5 SWD)
(töödokumendi punkt V.5.5)
(V.5.6 SWD)
(SWD punkt V.5.6)
(V.5.7 SWD)
(SWD punkt V.5.7)
(V.6.1 SWD)
(SWD punkt V.6.1)
(V.6.2 SWD)
(SWD punkt V.6.2)
(V.6.2 SWD)
(töödokumendi punkt V.6.2)
(V.6.3 SWD)
(töödokumendi punkt V.6.3)
(V.6.4 SWD)
(SWD punkt V.6.4)
(V.6.4 SWD)
(töödokumendi punkt V.6.4)
(V.6.5 SWD)
(SWD punkt V.6.5)
(va)
ux
(Values lower than this minimum width are authorised only where justified as being necessary on technical grounds.
Nimetatud miinimumväärtusest väiksem laiussuunaline vahekaugus on lubatud vaid juhul, kui see on tehniliselt põhjendatud.
(vb)
uy
(vc)
uz
(VC, RC, RU, VU)(2)
(VK, PK, PE, VE)(2)
(vd) Article 51(4)
va Artikli 51 lõige 4
(ve) -
vb
(vehicle)
(sõiduk)
(Velky Krtis – Balassaqyarmat)
(Vel’ký Krtíš – Balassagyarmat)
(version 15 September 2014)
(15. septembri 2014. aasta versioon)
(version 3.0)
(versioon 3.0)
(vf) -
vc
(vg) -
vd
(vh) -
ve
(vi)
4)
(VI)  plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
VI) katvates ja märgavates toimeainetes, mida kasutatakse ohjatavates galvaanilise katmise süsteemides;
(vi) any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
vi) kõik asjakohase süsteemi nõuetekohaseks tööks vajalikud seadmed ja rajatised, sealhulgas turva-, seire- ja juhtimissüsteemid;
(vi) Article 51(3)
vf Artikli 51 lõige 3
(vi) debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;
vi) kolmanda isiku võlgu ja nõudeid kolmanda isiku vastu võib kindlustustehniliste eraldiste kattena heaks kiita ainult pärast seda, kui neist on lahutatud kõik samale kolmandale isikule võlgnetavad summad;
(vi) frequency and seriousness of adverse events,
vi) kõrvalnähtude sagedus ja tõsidus,
(vi) In point 3 "(Dutch general law on insurance for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
vi) Punktis 3 asendatakse sõnad „Madalmaade toitja ülalpidamisel olnud isikute üldkindlustuse seaduse” sõnadega „toitja kaotust käsitlev üldine seaduse”;
(vi) in Section 4.3.
vi) Punkti 4.3.
(vi) information on what to do when one or more doses have not been taken;
vi) teave selle kohta, mida tuleb teha, kui üks annus või mitu annust on võtmata jäänud;
(vi) Infrastructures
(vi) Infrastruktuurid
(vi) is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
vi) on ohuks mis tahes liikmesriigi avalikule korrale, sisejulgeolekule, rahvatervisele Schengeni piirieeskirjade artikli 12 punkti 9 tähenduses või rahvusvahelistele suhetele, eelkõige kui tema kohta on liikmesriikide siseriiklikesse andmebaasidesse kantud hoiatusteade sisenemise keelamiseks samadel põhjustel;
(vi) Lowering the annual upper limit for income tax exemptions to EUR 1920;
vi) tulumaksusoodustuse aastase ülempiiri langetamine 1 920 euroni;
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
(vi) liikmesriikide mobiliseerimine ja toetamine riikide või valitsuste CERTide koostamisel ja vajaduse korral asutamisel, et luua hästi toimiv CERTide võrgustik, mis katab kogu Euroopat;
(vi) Munk's devil ray (Mobula munkiana);
vi) Munki merisarvik (Mobula munkiana);
(vi) offshore workers in accordance with point 8 of Annex VII;
vi) avamerel töötajad vastavalt VII lisa punktile 8;
(vi) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis, to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies and to provide specific training for the staff concerned.
vi) plaanide koostamine hädaolukordadeks – menetluste vastuvõtmine ja rakendamine tõenäoliste õnnetusjuhtumite kindlakstegemiseks süstemaatilise analüüsiga ja hädaolukorras toimimise plaanide ettevalmistamine, katsetamine ja läbivaatamine sellistele õnnetustele reageerimiseks ja asjaomastele töötajatele erikoolituse andmiseks.
(vi) point (j) shall be replaced by the following:
vi) punkt j asendatakse järgmisega:
(vi) port at which the ship is registered;
vi) laeva registreerimise sadam;
(vi) profitability;
vi) tulusus;
(vi) promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
vi) meeste ja naiste võrdse osalemise edendamisel ühiskondlikus, majanduslikus ja poliitilises elus ning naiste võrdsete võimaluste, võrdse osalemise ja poliitilise esindatuse toetamisel;
(vi) reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 1031;
vi) artiklis 10 31 nimetatud raamatupidamise aastaaruannete auditeerimise eest vastutavate isikute aruanded;
(vi) Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
vi) Naatriumhüdroksiidi lahus (400 g/l).
(vi) special precautions for storage,
vi) säilitamise eritingimused,
(vi) Staff working for non-EEA subsidiaries
vi) Väljaspool EMPd asuvate tütarettevõtjate töötajad
(vi) the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
vi) taotlejal on piisavad elatusvahendid nii kavandatud viibimiste ajaks kui ka päritolu- või elukohariiki tagasipöördumiseks või ta saab selliseid vahendeid seaduslikul viisil omandada;
(vi) The development of CARIFORUM innovation systems, including the development of technological capacity;
vi) CARIFORUMi innovatsioonisüsteemide, sealhulgas tehnoloogilise suutlikkuse arendamine;
(vi) the excipients, knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65 of Directive 2001/83/EC.
vi) abiained, mille teadmine on ravimi ohutu ja tõhusa kasutamise seisukohast oluline ja mis on loetletud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 65 kohaselt avaldatud üksikasjalikes suunistes.
(vi) the master minimum equipment list as appropriate and additional airworthiness specifications for a given type of operation to ensure compliance with Article 6b.”
vi) minimaalvarustuse üldloetelu ja konkreetse lennutegevuse liigi täiendavad lennukõlblikkuse nõuded, millega tagatakse vastavus artikli 6b nõuetele.”
(vi) the name and address of the manufacturer;
vi) tootja nimi ja aadress;
(vi) the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
vi) naiste õigustega, nagu välja kuulutatud ÜRO konventsioonis naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja selle fakultatiivprotokollides, sealhulgas naiste suguelundite moonutamise, sunnitud abielude, nn auroimade, naistega kaubitsemise ja mis tahes muu naistevastase vägivallaga võitlemise meetmed;
(vi) to ensure that the voluntary use of these mechanisms does not preclude consumers and their representative organisations from exercising the right to obtain effective judicial protection.
(vi) tagada, et nende mehhanismide vabatahtlik kasutamine ei takista tarbijatel ja nende esindusorganisatsioonidel kasutamast nende õigust tõhusale kohtulikule kaitsele.
(vi) where the assets held include loans to or debt securities issued by certain credit institutions, the home Member State may, when applying the rules and principles contained in this Article, take into account the underlying assets held by such credit institutions.
vi) kui varad hõlmavad laene teatavatele krediidiasutustele või nende emiteeritud võlakirju, võib päritoluliikmesriik käesolevas artiklis sätestatud eeskirjade ja põhimõtete kohaldamisel arvestada selliste krediidiasutuste alusvara.
(vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time;
vii) kui lepingu tagasiostusumma on tagatud, peab matemaatiliste eraldiste summa selle lepingu jaoks olema alati vähemalt sama suur kui sel ajal tagatud tagasiostusumma.
(vi)(e)
(vi)e)
(vi)(f)
vi)f)
(vi).
vi)
(vi) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(b) to (j) of Directive 2006/43/EC;
vi) finantsteabe tehnoloogiasüsteemide väljaarendamine ja rakendamine direktiivi 2006/43/EÜ artikli 2 lõike 13 punktides b–j osutatud avaliku huvi üksuste jaoks;
(vii)
5)
(vii)
viii)
(vii) a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;
vii) erisoovitus pidada nõu arsti või apteekriga, et vajadusel täpsustada toote kasutamisega seotut.
(vii) capacity utilisation;
vii) tootmisvõimsuse rakendamine;
(vii) Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
vii) sirpuim-merisarvik (Mobula tarapacana);
(vii) crew members and passengers of cruise ships in accordance with points 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Annex VI;
vii) merematkelaevade meeskonnaliikmed ja reisijad vastavalt VI lisa punktidele 3.2.1, 3.2.2 ja 3.2.3;
(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
vii) ei esita tõendeid piisava reisi- ja tervisekindlustuse olemasolu kohta juhul, kui see on vajalik;
(vii) First phase of the reform of special pension schemes;
vii) eripensionide reformi esimene etapp;
(vii) In point 3 (d) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
vii) punkti 3 alapunktis b asendatakse sõnad „nimetatud õigusaktide” sõnadega „eelnimetatud õigusaktide”;
(vii) in Section 4.4.
vii) Punktis 4.4.
(vii) Mixed indicator.
vii) Seguindikaator.
(vii) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
vii) tegevuse jälgimine – menetluste vastuvõtmine ja rakendamine käitaja suurõnnetuse vältimise põhimõtete ja ohutuse juhtimise süsteemiga kehtestatud eesmärkide täitmise pidevaks hindamiseks ning uurimise ja parandusmeetmete võtmise mehhanismid juhuks, kui neid eesmärke ei järgita.
(vii) name and address of the shipowner as well as the IMO registered owner identification number;
vii) laevaomaniku nimi ja aadress ning IMOs registreeritud omaniku tunnusnumber;
(vii) nature and composition of immediate packaging,
vii) esmapakendi liik ja koostis,
(vii) participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
vii) osalemine auditikliendi siseauditis ja siseauditi funktsiooniga seonduvate teenuste osutamine;
(vii) point (k) shall be replaced by the following:
vii) punkt k asendatakse järgmisega:
(vii) Raising awareness of NIS challenges.
(vii) võrgu- ja infoturbeprobleemidest teadlikkuse tõstmine.
(vii) Responding to emerging and unforeseen policy needs
(vii) Vastamine uutele ja ettenägematutele poliitikast tulenevatele vajadustele
(vii) Support for the development of infrastructure in CARIFORUM States necessary for the conduct of trade.
vii) kaubandustegevuseks vajaliku infrastruktuuri arendamise toetamine CARIFORUMi riikides.
(vii) supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
vii) rühmahuvide rahumeelset lepitamist hõlbustavate meetmete, sealhulgas inimõiguste ja demokratiseerimisega seotud usaldust suurendavate meetmete toetamisel;
(vii) the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
vii) taotleja kohta ei ole Schengeni infosüsteemi (SIS) sisestatud hoiatusteadet;
(vii) the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;
vii) laste õigustega, nagu välja kuulutatud lapse õiguste konventsioonis ja selle fakultatiivprotokollides, sealhulgas võitlus lapstööjõu kasutamise, lastega kaubitsemise ja laste prostitutsiooni ning lapssõdurite värbamise ja kasutamise vastu;
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
vii) kindlustustehniliste eraldiste kattena aktsepteeritud võlgade ja nõuete väärtus tuleb arvutada usaldusväärsel alusel, arvestades riski, et kõik summad ei ole realiseeritavad.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
vii) kõigi kindlustustehniliste eraldiste kattena heakskiidetud võlgade ja nõuete väärtus tuleb arvutada usaldusväärsel alusel, arvestades riski, et summad pole realiseeritavad.
(vii) use during pregnancy, lactation or lay,
vii) kasutamine tiinuse, imetamise või haudeperioodi ajal,
(vii)(f)
vii)f)
(Vii: Euro surveillance Weekly 2002).
HI-viiruse esinemissagedusega riikidest (vii: Euro surveillance Weekly 2002).
(viii)
6)
(viii)
vii)
(viii) audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management, including consideration and incorporation of necessary changes indicated by the audit.
viii) auditeerimine ja läbivaatamine – suurõnnetuse vältimise põhimõtete ning ohutuse juhtimise süsteemi tulemuslikkuse ja sobivuse korrapärase süstemaatilise hindamise menetluste vastuvõtmine ja rakendamine; põhimõtete ja ohutuse juhtimise süsteemi toimimise dokumenteeritud läbivaatamine ja ajakohastamine juhtkonna poolt, sealhulgas auditiga kindlaks tehtud vajalike muudatuste kavandamine ja kasutusse võtmine.
(viii) Boric acid solution.
viii) Boorhappe lahus.
(viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
viii) maakleri või vahendaja, investeerimisnõustaja või investeerimispanganduse teenused;
(viii) employment;
viii) tööhõive;
(viii) in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
viii) punktis l asendatakse sõna „õppeasutuse” sõnaga „haridusasutuse”;
(viii) In point 4 (a) (i) first indent, "(Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Disability Insurance Act)";
viii) Punkti 4 alapunkti a punkti i esimeses taandes asendatakse sõna „töövõimetusseadusele” sõnadega „invaliidsuskindlustuse seadusele”;
(viii) interaction with other medicinal products and other forms of interaction,
viii) koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed,
(viii) name and address of the company as well as the IMO company identification number;
ix) ühingu nimi ja aadress ning IMO tunnusnumber;
(viii) persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
viii) lõbusõidulaevade pardal viibivad isikud, kelle suhtes ei kohaldata piirikontrolli vastavalt VI lisa punktidele 3.2.4, 3.2.5 ja 3.2.6;
(viii) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
viii) nõue kasutada veterinaarravimite tagasivõtu süsteeme kasutamata veterinaarravimite või nende kasutamisel tekkivate jäätmematerjalide kõrvaldamiseks ning vajaduse korral lisaabinõud ohtlike jäätmete kõrvaldamiseks seoses kasutamata veterinaarravimite või nende kasutamisel tekkivate jäätmematerjalidega;
(viii) shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
viii) lühiuim-merisarvik (Mobula kuhlii);
(viii) the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds.
viii) taotlejat ei peeta isikuks, kes ohustaks mis tahes liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist ega rahvusvahelisi suhteid, eelkõige juhul, kui tema kohta ei ole liikmesriikide riiklikesse andmebaasidesse sisestatud hoiatusteadet sisenemise keelamiseks samadel põhjustel;
(viii) the rights of persons with disabilities;
viii) puuetega inimeste õigustega;
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
viii) kui olemasolevad varad hõlmavad investeeringut tütarettevõtjasse, kes haldab elukindlustusseltsi eest osaliselt või tervikuna tema investeeringuid, peab päritoluliikmesriik käesolevas artiklis sätestatud eeskirjade ja põhimõtete kohaldamisel arvestama tütarettevõtja alusvara; päritoluliikmesriik võib samal viisil käsitleda teiste tütarettevõtjate varasid;