natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 See vähendab õiguslikku ebakindlust, mis tekkis kohtuotsusest Pfeiderer5, milles leiti, et kui puudub ELi õigusakt leebusprogrammi raames liikmesriigi asutuse saadud andmetele juurdepääsu kohta, siis võib liikmesriigi kohtunik üksikjuhtumi põhjal ja kooskõlas oma riigi õigusaktidega otsustada, millistel tingimustel võib leebe menetlusega seotud dokumente konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanutele avaldada või sellest keelduda.
4.1.5 This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
4.1.5 See kohustus kehtib nii mootorikütustele kui ka kütteainetele.
4.1.5 This requires a very different form of initial and continuous teacher training.
4.1.5 Selleks on tarvis täiesti erinevat õpetajate väljaõpet ja täiendkoolitust.
4.1.5 Timelines shall be clearly defined: if HTA is a pre-condition for price control pursuant to Article 3 and/or inclusion in a positive list pursuant to Article 7, the assessment must respect the time periods stipulated by these articles.
4.1.5 Tähtajad määratletakse selgelt: kui tervisetehnoloogia hindamine on artiklist 3 tuleneva ravimi hinna kontrolli ja/või artiklist 7 tuleneva ravimi heakskiidetud loetellu kandmise eeltingimus, peab hindamise käigus kinni pidama nendes artiklites sätestatud tähtaegadest.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market and to enable SMEs to benefit from state aid.
4.1.5 Selleks, et tootmise ja turustuse vahel ja turustamise siseselt oleks võimalik tagada eelnevast parem tasakaal (ja vältida see, et poed kaovad täielikult ebasoodsatest maa- või linnapiirkondadest, või nendest, mis on hõredalt asustatud), on vaja mõelda konkurentsi, kaubanduse reguleerimise ja väikestele ettevõtetetele antava toetuse vorme, et ei seataks takistusi potentsiaalsete tegutsejate turule sisenemisele ja antaks VKEle võimalus saada riigiabi.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market.
4.1.5 Selleks, et tootmise ja turustuse vahel ja turustamise siseselt oleks võimalik tagada eelnevast parem tasakaal (ja vältida see, et poed kaovad täielikult ebasoodsatest maa- või linnapiirkondadest, või nendest, mis on hõredalt asustatud), on vaja mõelda konkurentsi, kaubanduse reguleerimise ja väikestele ettevõtetetele antava toetuse vorme, et ei seataks takistusi potentsiaalsete tegutsejate turule sisenemisele.
4.1.5 to improve connectivity so as to ensure fast and unhindered access to goods, people and services, with the focus on safe transport of energy goods;
4.1.5 parandada ühendusvõrgustikku, et tagada kiire ja takistamatu juurdepääs kaupadele, inimestele ja teenustele, pidades eeskätt silmas energiavarude transpordi turvalisust;
4.1.5 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.5 Traditsiooniline kommertspangandus põhineb ettevõtetele ja kodumajapidamistele laenude andmisel, kus kasum tuleb intressimäärade vahest.
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 Kehtib üldine põhimõte „vihje peale materjal eemaldatakse”, mida kasutatakse riigi kõigi ettevõtete veebilehtedel avaldatava ebaseadusliku infosisu puhul.
4.1.5 various multidisciplinary applications.
4.1.5 erinevad valdkonnaülesed rakendused.
4.1.5 What measures would be appropriate and effective to promote plastic re-use and recovery over landfilling?
4.1.5 Milliste meetmetega saaks asjakohaselt ja tõhusalt edendada plasti kordus- ja taaskasutust selle prügilasse ladestamise asemel?
4.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
4.1.5.1 Tampere Ülemkogust on möödunud viis aastat, kuid senini pole saavutatud eesmärki töötada välja Euroopa Liidu ühine sisserändepoliitika.
4.1.5.1 In the EESC's view, the guidelines as a whole - and this one in particular - do not provide for such a mix.
4.1.5.1 Ent esitatud suunistes, eriti kõnealuses suunises, ei ole see komitee arvates lõppkokkuvõttes tagatud.
4.1.5.1 The Committee’s opinion on the Green Paper highlighted the need for policy options to support small firms to be “embedded horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels”12.
4.1.5.1 Komitee seisukohavõtus Rohelise paberi kohta rõhutati vajadust, et poliitilised valikud toetaksid väikefirmasid “horisontaalselt, kõigis olulistes poliitikavaldkondades (tööhõive, maksustamine, keskkond, haridus jne) ja vertikaalselt, kõigil poliitika tasanditel”12.
4.1.5.1 The Committee’s opinion on the Green Paper highlighted the need for policy options to support small firms to be “embedded horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels”14.
4.1.5.1 Komitee arvamuses rohelise raamatu kohta rõhutati vajadust, et poliitilised valikud toetaksid väikefirmasid “horisontaalselt, kõigis olulistes poliitikavaldkondades (tööhõive, maksustamine, keskkond, haridus jne) ja vertikaalselt, kõigil poliitika tasanditel”14.
4.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
4.1.5.10 Riiki lubamise kord peaks välja tooma kahepoolse lähenemise: majanduslike vajaduste hindamise ja kuueks kuuks kuni üheks aastaks antava ajutise tööotsija loa, mille väljastamise eest kannab hoolt iga liikmesriik koostöös tööturu osapooltega.
4.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
4.1.5.11 Euroopasse saabuvad isikud väärivad õiglast kohtlemist.
4.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
4.1.5.15 EMSK soovitav ühtne sisserändepoliitika hõlmab enamat kui riiki lubamisega seotud õigusakte.
4.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
4.1.5.16 On ekslik arvata, et võõrtöötajad jäävad Euroopasse vaid ajutiste külalistena.
4.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
4.1.5.17 EMSK tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku võtta vastu Euroopa integratsioonialane raamdokument ning et integreerimise eesmärgid on ära toodud Haagi programmis.
4.1.5.18 Integration15 is a two-way process between the host society and immigrants.
4.1.5.18 Integreerimine15 on kahesuunaline protsess vastuvõtva ühiskonna ja sisserändajate vahel.
4.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
4.1.5.19 Integratsiooniprogramm peaks muuhulgas sisaldama järgmist:
4.1.5.2 More broadly, there is still significant scope for improving the procedures for regulatory impact assessments within, not only the Commission, but also the Parliament and Council.
4.1.5.2 Laiemas mõttes on regulatiivse mõju hindamise protseduuride parandamiseks palju ruumi, seda mitte ainult komisjonis, vaid ka parlamendis ja nõukogus.
4.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
4.1.5.2 Euroopa Liidu ühine sisserändepoliitika peab tooma kasu kõigile asjaosalistele:
4.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
4.1.5.20 Seni vastuvõetud diskrimineerimisvastased direktiivid on suurepärased õigusvahendid, kuid ei paku siiski lahendust kõigile probleemidele.
4.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development11.
4.1.5.3 Järgnevatel aastatel vajavad eurooplased uusi majanduslikel põhjustel sisserändajaid, kes aitaksid kaasa sotsiaalsele ja majanduslikule arengule11.
4.1.5.3 The Committee regrets that reference is no longer made to the "think small first" approach.
4.1.5.3 Komitee avaldab kahetsust, et enam ei viidata „mõtle esmalt väikestele”-lähenemisele.
4.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
4.1.5.4 On arusaamatu, miks Euroopa Liidu Nõukogus on mõned valitsused kasutanud komisjoni õigusloomega seotud ettepanekute suhtes vetoõigust  ning põlistavad endisi piiravaid poliitikaid.
4.1.5.5 The Committee stresses the importance of effective dialogue between the Commission and SME representatives.
4.1.5.5 Komitee rõhutab efektiivse dialoogi tähtsust komisjoni ja VKE-de esindajate vahel.
4.1.5.5 The Committee stresses the importance of effective dialogue between the Commission and SME representatives.
4.1.5.5 Komitee rõhutab tõhusa dialoogi tähtsust komisjoni ja VKE-de esindajate vahel.
4.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament.
4.1.5.5 Euroopa Liidu Nõukogu peaks loobuma ühehäälsuse nõudest ning võtma oma otsused vastu kvalifitseeritud häälteenamuse ning kaasotsustamismenetluse abil koos parlamendiga.
4.1.5.6  The same principles of dialogue are applicable to the social partners, which deal with many issues of great importance to future and existing entrepreneurs.
4.1.5.6  Sama dialoogi põhimõtet võib rakendada sotsiaalpartnerite puhul, kes tegelevad mitmete väga tähtsate küsimustega tulevaste ja olemasolevate ettevõtjate seisukohalt.
4.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation12.
4.1.5.6 Uute riiki lubamist puudutavate õigusaktide puhul tuleb valdkondlikele õigusaktidele eelistada üldist horisontaalset õigusraamistikku12.
4.1.5.7 The draft Constitutional Treaty sets the limits for common legislation, including the right of Member States to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
4.1.5.7 Põhiseaduse lepingu eelnõu seab piirid ühistele õigusaktidele: liikmesriikidele antakse õigus määrata riiki saabuvate sisserändajate “vastuvõtu mahtu”.
4.1.5.7 With specific reference to state aid rules, the Committee warmly welcomes the development of an instrument to identify aid that is unlikely to produce significant effects on competition.
4.1.5.7 Viidates eraldi riigiabi reeglitele, tervitab komitee soojalt instrumendi väljatöötamist, et identifitseerida abi, mis avaldab tõenäoliselt olulist mõju konkurentsile.
4.1.5.8 Economic immigration is strongly linked to labour markets; it is therefore necessary to involve the social partners sufficiently in the process of drawing up and managing these policies.
4.1.5.8 Majandusmigratsioon on tihedalt seotud tööturuga; seetõttu on vaja tagada tööturu osapoolte piisav kaasamine kõnealuse valdkonna poliitika kujundamisse ja juhtimisse.
4.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
4.1.5.9 Üksnes siis, kui Euroopa Liidul on ühised õigusaktid kolmandate riikide kodanike tööjõuna riiki lubamiseks, saame rääkida kõigi liikmesriikide vahelisest paremast koostööst rändevoogude juhtimisel ja läbipaistvamatest menetlustest.
4.1.6 A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
4.1.6 Tõelises ringmajanduses keskendutakse omandile ja vastutusele.
4.1.6 A lack of coordination between the Structural Funds and national strategies, a failure to follow up programmes initiated under the funds with national budget resources, and the absence of a long-term approach to funding from the European Structural and Investment Funds, which can seriously undermine the effective implementation of the fund objectives in the Member States12.
4.1.6 Samuti oli puudlik kooskõlastamine struktuurifondide ja riiklike strateegiate vahel, riiklike eelarvevahenditega ei suudetud võtta fondide toel algatatud programmide järelmeetmeid ning puudus pikaajaline lähenemine Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rahastusele, mis võib märkimisväärselt kahjustada fondide eesmärkide tõhusat elluviimist liikmesriikides12.
4.1.6 A wide range of research on the economic rationale for women on boards presents a compelling argument supporting the advance of company performance.
4.1.6 Ulatuslikud uurimused naiste ettevõtete juhtorganitesse kaasamise majandusliku kasu kohta viitavad veenvalt  ettevõtte tulemuste paranemisele.
4.1.6 A wide range of research on the economic rationale for women on boards presents a compelling argument supporting the advance of company performance.
4.1.6 Ulatuslikud uurimused naiste ettevõtete juhtorganitesse kaasamise majandusliku kasu kohta viitavad veenvalt ettevõtte tulemuste paranemisele.
4.1.6 An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends, establish an equal opportunities plan and include an action plan to work for the achievement of equal pay scales for men and women in cases where there are undue pay differentials.
4.1.6 Üks mõjus vahend õiglase palgakujunduse jälgimiseks ja saavutamiseks seisneb selles, et tööandja esitab kord aastas ülevaate palkadest ja palgakujundusest ning koostab võrdse kohtlemise plaani, lisades ka tegevuskava naiste ja meeste võrdse palgakujundamise saavutamiseks, juhul kui esineb lubamatuid palgaerinevusi.
4.1.6 Any bilateral approach adopted by the EU should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either:
4.1.6 Euroopa Liidu igasugune kahepoolne lähenemisviis peaks seetõttu olema üksnes täienduseks mitmepoolsele lähenemisviisile eesmärgiga:
4.1.6 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.6 Üldkohaldatava tegevuskavana püütakse säästva arengu eesmärkidega vähendada ka suure sissetulekuga riikide majanduse kahjulikku sotsiaalset ja keskkonnaalast mõju kolmandatele riikidele.
4.1.6 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality11.
4.1.6 Nagu on Euroopa Kohtu praktikas juba selgitatud, võivad liikmesriigid, kes otsustavad sektori liberaliseerida kontrollitud viisil, kehtestada õiguspäraselt kontsessioonikorra – eelneval haldusloal –, mis põhineb objektiivsetel, läbipaistvatel ja kodakondsuse alusel mittediskrimineerivatel kriteeriumidel11.
4.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
4.1.6 Kuid nagu on näidanud Euroopa teiste poliitikavaldkondade kogemused, on kõnealune süsteem kasulik üksnes siis, kui komisjonil on väga aktiivne roll ning kui töötatakse väga täpsetest eesmärkidest ja suunistest lähtudes.
4.1.6 As yet, no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.6 Kõnealuses valdkonnas ei ole veel olemas end õigustanud, tõendatud ja ühtlustatud analüütilist meetodit.
4.1.6 Assistance to developing countries in the area of raw materials should focus on capacity building and should have as its objective to support and facilitate the development and implementation of policies that maximise the contribution of raw materials production and exports to development.
4.1.6 Toorainete valdkonnas arengumaadele antav abi peab keskenduma suutlikkuse suurendamisele ning abi eesmärk peab olema toetada ja hõlbustada sellise poliitika väljatöötamist ja rakendamist, mis toorainete tootmise ja ekspordi abil aitab võimalikult palju arengule kaasa.
4.1.6 Broadening consultation: as our increasingly complex societies evolve, all stakeholders representing trade unions, employers, the voluntary sector, the social economy and public interests should be involved in consultations regarding Community policies and projects within the areas under their remit.
4.1.6 Konsultatsiooni laiendamine: sedamööda, kuidas meie järjest keerukamad ühiskonnad arenevad, tuleb kaasata ametiühingud, tööandjad, vabatahtlik sektor, sotsiaalmajandus ja avalikke huve esindavad sidusrühmad konsultatsioonidesse ühenduse poliitika ja projektide üle nende vastutusalade ja pädevuse piirides.
4.1.6 Calls for a European Disability Committee10 to contribute to EU policies and legislation by addressing inclusion and accessibility for young persons with disabilities.
4.1.6 kutsub looma Euroopa puudega inimestega tegeleva komitee,10 mis annaks panuse ELi poliitikasse ja õigusaktidesse, käsitledes puudega noorte kaasamise ja juurdepääsetavuse küsimusi;
4.1.6 Clear leadership and full support from the EU is needed to eliminate any uncertainty surrounding GNSS.
4.1.6 Selge juhtimine ja täielik ELi-poolne toetus on vajalik, et eemaldada GNSSi ümbritsev mis tahes ebakindlus.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Volinik Michel Barnier' hiljuti avaldatud mahukas pankade ja finantsturgude seadusandlik pakett võib anda suure panuse finantsturgude nõuetekohasesse toimimisse Euroopas ja luua stabiilse ja usaldusväärse pangandussektori.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets of can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Volinik Michel Barnier' hiljuti avaldatud mahukas pankade ja finantsturgude seadusandlik pakett võib anda suure panuse finantsturgude nõuetekohasesse toimimisse Euroopas ja luua stabiilse ja usaldusväärse pangandussektori.
4.1.6 Digitalisation of government services, as demonstrated by the case of Estonia, could provide a breakthrough in facilitating the growth of high-tech, innovative companies.
4.1.6 Valitsuse teenuste digitaliseerimine, nagu seda on tehtud Eestis, võib tuua endaga kaasa läbimurde kõrgtehnoloogiliste, uuenduslike ettevõtete kasvu hõlbustamisel.
4.1.6 Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
4.1.6 Kaubanduse ja turustuse majandusmudelist tulenevalt peegeldavad müügihinnad tegevuskulusid ja suhteliselt madalat kasumimarginaali võrrelduna muude sektoritega, mis tegutsevad kõrgemate kasumimarginaalidega.
4.1.6 Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
4.1.6 Kaubanduse ja turustuse majandusmudelist tulenevalt peegeldavad müügihinnad tegevuskulusid ja suhteliselt madalat kasumimarginaali, võrrelduna muude sektoritega, mis tegutsevad kõrgemate kasumimarginaalidega.
4.1.6 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.6 Haridus peaks hõlmama kõiki elustaadiumeid – alates alusharidusest kuni kõrghariduse ja täiskasvanukoolituseni – erinevates õpikeskkondades (formaalsetes, mitteformaalsetes ja informaalsetes).
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business and many SMEs are at the forefront in using e-commerce, there are some problems that still prohibit the full participation of the majority of SMEs in "the e-business society".
4.1.6 Kuigi VKEd on teadlikud e-äri võimalustest ja paljud neist on e-äri kasutamsies edusamme teinud, ei luba mõned probleemid enamikel VKEdel e-äri ühiskonnas veel täielikult osaleda.
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business, there are some problems that still prohibit the full participation of SMEs in "the e-business society".
4.1.6 Kuigi VKEd on teadlikud e-äri võimalustest, ei luba mõned probleemid neil e-äri ühiskonnas veel täielikult osaleda.
4.1.6 Finally, Article 6 of the proposal for a directive provides for complete protection for leniency corporate statements and for settlement submissions.
4.1.6 Direktiivi ettepaneku artiklis 6 sätestatakse lõpuks täielik kaitse ettevõtjate leebusavaldustele ja kokkuleppe sõlmimise nõusolekutele.
4.1.6 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.6 Lõpuks tuleks direktiivis selgelt sätestada, et  vastuvõtutingimused kehtivad võrdselt kõikidele varjupaigataotlejatele sõltumata sellest, kas nad on vastuvõtukeskuses või ei.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers and civil society, including employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on peamised sidusrühmad riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud otsuselangetajad ja kodanikuühiskond, sh tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning teadus- ja uurimisringkondade esindajad ning valitsusvälised organisatsioonid üldiselt.
4.1.6 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law, collective agreements, and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.6 Kõnealuse direktiivi kohaldamisel määratletakse tasu mõiste vastavalt selle liikmesriigi siseriiklikele õigusaktidele, kollektiivlepingutele ja/või tavadele, mille territooriumile töötaja lähetatakse.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU regulation.
4.1.6 Liiga kaua on rõhk olnud uute Euroopa Liidu õigusaktide kehtestamisel.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU-regulation.
4.1.6 Liiga kaua on rõhk olnud uute Euroopa Liidu õigusaktide kehtestamisel.
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/052 and various TEN opinions).
4.1.6 Lisaks viitab komitee sellele, et ta on avaldanud mitmeid energiapoliitikat käsitlevaid arvamusi (viimati CCMI/052 ja TENi sektsiooni erinevad arvamused).
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/0523 and various TEN opinions).
4.1.6 Lisaks viitab komitee sellele, et ta on avaldanud mitmeid energiapoliitikat käsitlevaid arvamusi (viimati CCMI/0523 ja TENi sektsiooni erinevad arvamused).