natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.10 Euroopa Komisjon on juba alustanud läbirääkimisi Ukrainaga põhjalike ja ulatuslike vabakaubanduslepingute üle ning kui läbirääkimistingimused on täidetud, ootavad läbirääkimised Gruusia, Armeenia ja Moldovaga.
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 Seoses sellega on Euroopa sotsiaalpartnerid sõlminud 2010. aasta märtsis autonoomse kokkuleppe, mis sisaldab ettepanekuid nii siseriiklike sotsiaalpartnerite meetmeteks kui ka soovitusi siseriiklikele asutustele.9
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 Seoses sellega sõlmisid Euroopa sotsiaalpartnerid 2010. aasta märtsis autonoomse kokkuleppe, mis sisaldab ettepanekuid nii siseriiklike sotsiaalpartnerite meetmeteks kui ka soovitusi siseriiklikele asutustele9.
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 Kõik toodud näited tõendavad Lissaboni strateegia ja Euroopa kliimamuutuste programmi kooskõlastatud tegevuste võimaluste kasutamise ulatust ja pakilisust.
3.10 The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
3.10 Mitmete riikide ülim haavatavus ning uute ja pikaajaliste ohtude olemasolu on suurendanud loodus- ja inimeste põhjustatud katastroofide riski.
3.10 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to closing down tax havens on their territory.
3.10 Asjaolu, et arvestatav osa rahapesust toimub liikmesriikidest sõltuvates jurisdiktsioonides, peaks ajendama kõiki ELi institutsioone sõlmima tugeva poliitilise kokkuleppe maksuparadiiside kaotamiseks oma territooriumilt.
3.10 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to eradicating tax havens on their territory.
3.10 Asjaolu, et arvestatav osa rahapesust toimub liikmesriikidest sõltuvates jurisdiktsioonides, peaks ajendama kõiki ELi institutsioone sõlmima tugeva poliitilise kokkuleppe maksuparadiiside kaotamiseks oma territooriumilt.
3.10 The financial education schemes which are currently in operation in countries such as the UK (general financial advice scheme), France (Institute for financial education), Spain (Financial education plan 2008-2012) and Austria (the "Initiative Finanzwissen" [financial education initiative]), are well-designed.
3.10 Rahandusalase koolituse kavad, mida praegu rakendatakse sellistes riikides nagu Ühendkuningriik (üldise rahandusalase nõustamise kava), Prantsusmaa (rahandusalase koolituse instituut), Hispaania (rahandusalase koolituse kava 2008-2012) ja Austria (rahandusalase koolituse algatus Finanz wissen), on hästi välja töötatud.
3.10 The Forum's Agenda
3.10 Foorumi tegevuskava
3.10 The fundamental challenge facing civil society organisations is to foster an integration‑friendly attitude among European host societies.
3.10 Kodanikuühiskonna organisatsioonide põhiülesanne on levitada Euroopa vastuvõtvates ühiskondades integratsiooni soosivat hoiakut.
3.10 The General Data Protection Regulation (GDPR) contains multiple flexibilities for MS.
3.10 Isikuandmete kaitse üldmäärus hõlmab mitmesuguseid paindlikke sätteid liikmesriikidele.
3.10 The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
3.10 Hoolduse tõhususe suurendamiseks ja kvaliteedi tõstmiseks mõeldud uute tehnoloogiate kasutuselevõtt ja nende levimine
3.10 The increase in forced labour is worrying.
3.10 Murettekitav on sunniviisilise töö kasv.
3.10 The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product or service concepts so that they create added value for customers.
3.10 Ettevõtte ja tema personali uuenduslikkus kajastub võimes arendada ja uuendada toote- või teenusekontseptsiooni nii, et need looksid tarbijale lisaväärtust.
3.10 The introduction of co-financing, included in the initial 2008 proposal and confirmed in the 2010 proposal, has now been abandoned.
3.10 2008. aasta algses ettepanekus olnud ja 2010. aasta ettepanekus kinnitatud idee võtta kasutusele kaasrahastamine on uuest ettepanekust välja jäetud.
3.10 The lack of registration or fee requirements already sets copyright apart from patents and other industrial property rights.
3.10 Autoriõigus iseenesest on juba seepärast märkimisväärne, et see ei eelda registreerimist ega tasu vastupidiselt patendiõigusele või teistele intellektuaalomandi õigustele.
3.10 The main challenge now is to support economic recovery.
3.10 Praegu on kõige suurem proovikivi majanduse elavnemise toetamine.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 Vahemere veemajanduse edendajate ehk nn veesaadikute võrgustik (spondeeritav noorte inseneride võrgustik) on hiljuti loonud abivahendi, mis peaks aitama riikidel ning kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel otsuseid teha ning mis määrab eelnevalt tarvitusviiside lõikes kindlaks erineval kujul kättesaadava vee ja nõudluse praeguse ning tulevase suhte.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.9 Vahemere veemajanduse edendajate ehk nn veesaadikute võrgustik (spondeeritav noorte inseneride võrgustik) on hiljuti loonud abivahendi, mis peaks aitama riikidel ning kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel otsuseid teha ning mis määrab eelnevalt tarvitusviiside lõikes kindlaks erineval kujul kättesaadava vee ja nõudluse praeguse ning tulevase suhte.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has just created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 Vahemere veemajanduse edendajate ehk nn veesaadikute võrgustik (spondeeritav noorte inseneride võrgustik) on hiljuti loonud abivahendi, mis peaks aitama riikidel ning kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel otsuseid teha ning mis määrab eelnevalt tarvitusviiside lõikes kindlaks erineval kujul kättesaadava vee ja nõudluse praeguse ning tulevase suhte.
3.10 The melting of ice has led to the North East Passage opening up; navigation safety along new routes should be ensured.
3.10 Jää sulamise tulemusel on avanenud Kirdeväil ning nendel uutel teedel tuleb tagada navigatsiooniohutus.
3.10 The NEDs must be specifically responsible for overseeing the credit rating policy and process and the avoidance of conflicts of interest.
3.10 Sõltumatutel liikmetel lasub konkreetne vastutus krediidireitingu poliitika ja protsessi ning huvide konfliktide vältimise jälgimise eest.
3.10 The need for information and education
3.10 Teavitamise ja väljaõppe vajadus
3.10 The new direction for the EuVECA and EuSEF measures must be rapidly brought into line with the following instruments: a) the European Investment Fund; b) the initiative for a capital markets union; c) the European Fund for Strategic Investments (which is becoming ever more important but should perhaps be taken more into consideration by national economic and banking systems, which are not yet harnessing its full potential).
3.10 Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide meetmete ümberkorraldamine tuleb kiiresti kooskõlastada järgmiste instrumentidega: a) Euroopa investeerimisfond; b) kapitaliturgude liidu algatus; c) Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (mis muutub üha tähtsamaks, kuid mida riiklikud majandus- ja pangandussüsteemid, kes selle potentsiaali veel täielikult ära ei kasuta, peaksid vahest rohkem arvesse võtma).
3.10 The new Member States offer considerable potential for expanding the forestry industry and using wood as a raw material for production of wood-based products and energy.
3.10 Uutel liikmesriikidel on märkimisväärne potentsiaal metsatööstuse laiendamisel ning puidu kui puidul põhinevate toodete ja energia tootmise tooraine kasutamisel.
3.10 The nine priority objectives identified in the seventh EAP are open to criticism.
3.10 7. keskkonnaprogrammi üheksa prioriteetse eesmärgi valik annab põhjust kriitikaks.
3.10 The obligations of economic operators address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
3.10 Majandustegevuses osalejate kohustused hõlmavad muuhulgas silditamise, toodete tuvastamisega seonduvat, parandusmeetmeid, mida ohtlike toodete puhul rakendada, ja pädevate asutuste teavitamist.
3.10 The OHMI should particularly offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
3.10 Siseturu Ühtlustamise Amet peaks eelkõige olema eriliseks toeks tihti võltsimise tõttu kannatavatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja tööstustele, et pakkuda neile paremat teavet nende õiguste kohta.
3.10 The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
3.10 Ainus taotletav lisapädevus seondub lennu ajal kehtivaid julgestusmeetmeid käsitlevate eeskirjadega.
3.10 The open method of coordination (OMC) which will facilitate work on social protection also presupposes the need for comparable and reliable statistics in the field of social policy10.
3.10 Sotsiaalse kaitse alast tööd lihtsustav avatud kooskõlastusmeetod eeldab samuti võrreldavat ja usaldusväärset statistikat sotsiaalpoliitika valdkonnas10.
3.10 The outlook for the coming years is for a further increase of installed capacity.
3.10 Prognooside kohaselt suureneb installeeritud võimusus tulevatel aastatel veelgi.
3.10 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.10 Kaaluda võiks võimalust kasutada Euroopa Sotsiaalfondi ja struktuurifonde, et toetada vähemarenenud piirkondadest pärit noorte osalemist õppimisega seotud liikuvuse individuaalsetes meetmetes, samuti praktikatel teiste liikmesriikide ettevõtetes.
3.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.10 Kriisijärgne investeerimiskeskkond erineb ELi lõikes märkimisväärselt ning kriisi teistkordse süvenemise kartuses on olukord juba halvenemas.
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 Fossiilkütuste säästva kasutamise ning süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tulemusel võivad võimalikud negatiivsed keskkonnamõjud tekkida eelkõige süsinikdioksiidi lekkimisel ladustamiskohtadest.
3.10 The primacy of EU law over Member State law had been included in Article I-6 of the Constitutional Treaty as one of the fundamental principles of the European Union.
3.10 Euroopa Liidu õiguse ülimuslikkus liikmesriikide õiguse suhtes oli sätestatud põhiseaduse lepingu artiklis I-6 liidu peamiste põhimõtete seas.
3.10 The problems associated with classifying "mixtures" are recognised.
3.10 Tunnistatakse ka probleeme segude klassifitseerimisega.
3.10 The procedures for financial support must be in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
3.10 Rahalise toetuse menetlemine peab toimuma kooskõlas praegu kehtivate maismaaloomade haiguste tõrjeks ja likvideerimiseks ettenähtud finantshüvitiste menetlusega.
3.10 The proposal for a European Consumer Agenda should genuinely seek to empower consumers on the basis of safety, relevant information and education, rights, means of redress and access to justice, together with implementing measures.
3.10 Ettepanek Euroopa tarbijate tegevuskava vastuvõtmiseks peaks püüdlema tarbija positsiooni tõelise tugevdamise poole, mis tugineks ohutusele, asjakohasele teabele ja koolitusele, tarbija õigustele, kaebuste lahendamise süsteemidele, juurdepääsuel õigusemõistmisele ning rakendusmeetmetele.
3.10 The proposal for a European Consumer Agenda should genuinely seek to empower consumers on the basis of safety, relevant information and education, rights, means of redress and access to justice, together with implementing measures.
3.10 Ettepanek Euroopa tarbijate tegevuskava vastuvõtmiseks peaks püüdlema tarbija positsiooni tõelise tugevdamise poole, mis tugineks ohutusele, asjakohasele teabele ja koolitusele, tarbija õigustele, kaebuste lahendamise süsteemidele, juurdepääsule õigusemõistmisele ning rakendusmeetmetele.
3.10 The proposal for a regulation is thus not sufficient to build a basis for mutual trust between the EU Member States, their companies and researchers, and the countries of origin, which is needed to promote bilateral ABS treaties and for the constructive continuation of the international ABS negotiations.
3.10 Seega ei piisa määruse ettepanekust usalduse loomiseks ELi riikide, nende teadlaste ja ettevõtete ning päritoluriikide vahel, mis oleks vajalik kahepoolsete juurdepääsu ja tulu jaotamise lepingute edendamiseks ning rahvusvaheliste juurdepääsu ja tulu jaotamise läbirääkimiste jätkamiseks konstruktiivses vaimus.
3.10 The proposal has no implication for the Community budget.
3.10 Soovituses ei käsitleta ühenduse eelarvega seonduvat.
3.10 The proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.10 Ettepanek kehtestab elementaarsed kohustused majandustegevuses osalejatele (tootjatele, importijatele, levitajatele), kes osalevad tarbekaupade varustamise ahelas määral, mis ei kuulu vastavate ELi valdkondliku ühtlustamise õigusaktide nõuete alla.
3.10 The public needs to be made more aware of the close interdependence between the different links in the industrial production chain.
3.10 Avalikkust tuleb tingimata senisest enam teavitada tööstusliku väärtusloomeahela lülide omavahelisest tihedast seosest.
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Üldsuse seisukoht teatud riikides, et töötajate liikuvus toob kaasa sotsiaalse ja palgakonkurentsi, ning alusetu arvamus, et liikuvad töötajad kuritarvitavad avalikke ja sotsiaalseid teenuseid (nn sotsiaalne turism), suurendavad vaenulikku suhtumist töötajate liikuvusse.
3.10 The regulation assigns special powers to the authorities in connection with sales to clients of products and services which could seriously jeopardise the interests of investors as well as market stability.
3.10 Eeskirjad puudutavad ka pädevate asutuste volitusi, andes neile erivolitused klientidele tooteid ja teenuseid müüa, mis võib tõsiselt kahjustada investorite huve ja turu stabiilsust.
3.10 The regulator should ensure the prices charged in airport retail outlets are not out of line with those charged in nearby cities.
3.10 Lennunduse reguleerimisamet peab jälgima, et lennujaama jaemüügipunktides küsitavad hinnad ei erineks palju hindadest ümberkaudsetes linnades.
3.10 The reputation of the EU can be undermined as national critics are mostly targeting "Brussels" and the Commission, and rarely the Member States themselves, who are the main actors in the integration process.
3.10 Euroopa Liidu maine võib kahjustuda, kui liikmesriikide kriitika on suunatud enamasti Brüsseli ja komisjoni, harva aga liikmesriikide endi vastu, kes on integratsiooniprotsessi peamised osapooled.
3.10 The requirements for CSD services include obligations about the intra-day settlement of accounts and the segregation of accounts.
3.10 Nõuded CSDde teenustele hõlmavad kohustusi seoses kontode päevasisese võrdlemisega ning kontode lahus hoidmisega.
3.10 The results from the use of non-legal instruments and procedures have been rather mixed.
3.10 Mitteõiguslike vahendite ja menetluste rakendamise tulemused on olnud suhteliselt erinevad.
3.10 The road transport and haulage sector is extremely vulnerable in view of the great number of coach and road haulage companies: we are dealing with several hundred thousand companies which are extremely mobile.
3.10 Maanteetranspordisektor on seoses bussi- ja veoettevõtete suure arvuga ülimalt haavatav; siinkohal on juttu mõnest sajast tuhandest väga mobiilsest ettevõttest.
3.10 The rules, activities and procedures included in the European Aviation Safety Programme (EASP) should be monitored, in order to assess their relevance and effectiveness.
3.10 Euroopa lennundusohutusprogrammi eeskirju, meetmeid ja menetlusi tuleks jälgida, et hinnata nende asjakohasust ja tõhusust.
3.10 The same study, which took into account demand elasticity in response to prices, showed that if the minimum rates were readjusted in line with inflation:
3.10 Sama uuring, milles võeti arvesse nõudmise elastsust hindade muutumisel, näitas, et kui alammäärasid kohandati vastavalt inflatsioonile, siis:
3.10 The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
3.10 Teises suunas tehakse jõupingutusi osaliselt juba praegu, kuid see tuleks paremini struktureerida ja sõnastada.
3.10 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.10 ELi keelelise mitmekesisuse tähtsus on ka märgiks tema kultuurilisest heaolust.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in "one-stop-shop" was proposed.
3.10 Määruse ettepanekus nähakse ette lihtsustatud tsentraliseeritud elektrooniline teabe esitamise kord.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in a "one-stop-shop" has been proposed.
3.10 Määruse ettepanekus nähakse ette lihtsustatud tsentraliseeritud elektrooniline teabe esitamise kord.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 Kõnealune strateegia keskendub väga tugevalt põllu- ja metsamajandusele ning kalanduspoliitikale.
3.10 The survey has the additional merit of completing the picture drawn from the statistical evidence, not only through contact with respective trade associations (on both sides of the employment coin), but also through a comprehensive review of available literature.
3.10 Uuringu lisaväärtus on statistiliste andmete põhjal maalitud pildi täiendamine vastavatelt kutseühingutelt (tööturu mõlemad osapooled) saadud teabega ning ulatusliku ülevaatega olemasolevast kirjandusest.
3.10 The trade repositories will make their information available and in turn the financial regulators will forward reports on transactions in energy products to the Agency.
3.10 Kauplemisteabehoidlad muudavad oma kogutud teabe kättesaadavaks ja finantsjärelevalveasutused edastavad omakorda ametile energia müügitoodete kohta sõlmitud tehinguid käsitlevad aruanded.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 Lissaboni lepingu eesmärk on tugevdada Euroopa Parlamendi rolli ja ühenduse meetodit.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.10 Looduslike piirangute iseloom ja ulatus võib piirkonniti olla erinev.
3.10 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.10 Senisest enam tuleks arvestada ettevõtlikkuse arendamise väärtust.
3.10 The values it promotes which, as is a well-known fact, date back to the first Greek Olympics in the eighth century BC, are very relevant to and find increasing expression in training policies for young people.
3.10 Spordi kaudu edendatavad väärtused ulatuvad tagasi esimeste Kreeka olümpiamängude aega kaheksandal sajandil eKr ning on väga ajakohased, leides üha kasvavat rakendust noorte väljaõppes.
3.10 The volatility of the supply situation is further illustrated by the continuing escalation in global energy consumption, as reported by the International Energy Agency (IEA) in its November 2005 World Energy Outlook report.
3.10 Et selgitada varude tagamise aktuaalsust, tuleb arvesse võtta Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) avaldust 2005. aasta novembri väljaandes World Energy Outlook endiselt suureneva ülemaailmse energiatarbimise kohta.
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 On ka teisi järjepideva toorainepoliitika raamistiku aspekte, mis on tähelepanuta jäetud, kuigi nende mõju tooraine kättesaadavusele võib olla veelgi suurem.
3.10 There are also some noteworthy international examples of effective civil society participation in the decision-making process.
3.10 Mainimist väärivad mõned rahvusvahelised näited kodanikuühiskonna tõhusast osalemisest otsustusprotsessis.
3.10 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.10 Ettevõtete maksustamise valdkonnas on koostöö ja koordineerimise vajadus suur.
3.10 There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
3.10 Tuleb tagada ühine lähenemisviis kuriteokoosseisu suhtes, kriminaliseerides selleks kõikjal ELis infosüsteemi ebaseadusliku sisenemise, süsteemi ebaseadusliku häirimise, andmetesse ebaseadusliku sekkumise ja teabe ebaseadusliku pealtkuulamise.
3.10 There is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
3.10 Vaja on parandada rahaliste vahendite kasutamise hindamist, otstarbekust ja tulemusi.
3.10 There is a significant disparity between production levels in Northern and Southern Mediterranean countries, and also within each area itself, only partly due to differences in climate, and largely due to differences in demographic growth rates, land-use systems, and the availability of water resources.
3.10 Vahemere piirkonna põhja- ja lõunapoolsete riikide tootmismahud on väga erinevad, vahed on suured ka ühe piirkonna sees.