natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the basis for the implementation of expenditure is a basic act adopted by the Council, it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty and Title V and VI of the TEU in Article 49 FR instead of in the IR (as is currently the case).
Kuna kulude teostamise aluseks on nõukogu vastuvõetud põhiõigusakt, näib olevat asjakohasem määratleda asjakohased EÜ asutamislepingule ning Euroopa Liidu lepingu V ja VI jaotisele vastavad põhiõigusaktid rakenduseeskirjade (kus need on praegu määratletud) asemel finantsmääruse artiklis 49.
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Lähtepunktis soovitab komitee võtta selle, et rahalised vahendid peavad peegeldama ambitsioone ja mitte vastupidi.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Nagu Belgia "Conseil supérieur de l'emploi" (Kõrgem Tõõhõive Nõukogu) õigustatult rõhutas, on poliitika, mis püüab tegeleda vanemate töötajate küsimusega, hilinenud, kui seda rakendatakse ainult selle kategooria töötajate puhul.
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
Nagu on öeldud Berliini deklaratsioonis: „Ühisturg ja euro muudavad meid tugevaks.”
As the biggest event ever organised in relation to Cohesion Policy, the OPEN DAYS "European week of regions and cities", was held together with the Committee of the Regions and 216 regions and cities across the EU with the headline "Regions and cities in a challenging world".
Seni suurim ühtekuuluvuspoliitika raames korraldatud ettevõtmine AVATUD USTE PÄEVAD „Euroopa regioonide ja linnade nädal” organiseeriti koos Regioonide Komitee ja 216 regiooni ja linnaga kõikjalt üle kogu Euroopa.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
Kuna ringlussevõetud terase tootmiskuludest moodustab suurima osa hind, mida tootjad maksavad vanametalli eest, teeb ELi vanametallituru parandamine sellise tootmise konkurentsivõimelisemaks.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
ELi kui maailma suurima kaubandusbloki õitseng tuleneb maailmale avatusest ning arenenud ja tärkava majandusega riikide käitumise tähelepanelikust vaatlemisest tulevikusuundumuste prognoosimiseks või nendega kohandumiseks.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
Kui kõik 25 liikmesriigi poolt sõlmitud kahepoolsed kokkulepped erinevad põhimõtteliselt teineteisest, siis VKEd kasutavad nendest vaid mõnda.
As the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.
Kuna biojäätmed on õigusaktides uus mõiste, viidatakse enamikus uuringutest biolagunevatele jäätmetele.
As the biofuels market evolves, appropriate modifications will be discussed and incorporated into the strategy.
Biokütuste turu arengu käigus arutatakse asjakohaseid muudatusi ning need lisatakse strateegiasse.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
Amet kui organ, kes vastutab Euroopa integreeritud piirihalduse rakendamise eest, saab kasutada seda reservi väga piiratud ajavahemiku jooksul olukordades, mis nõuavad kohest reageerimist.
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
Euroopa kodanikuühiskonda esindava organina võib komitee osaleda aktiivselt Euroopa uues raamistikus koostööks Vahemere piirkonna riikide ühiskondadega, võttes järgmisi meetmeid:
As the body that proposes and coordinates policy and as the guardian of the Community's interests, the Commission must be the key institution in EU energy policy and play a greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Strateegiaid kavandava ja koordineeriva ning ühenduse huvide kaitsmise eest seisva organina peab Euroopa Komisjon saama ELi peamiseks institutsiooniks energiapoliitika alal ja andma suurema panuse sidusa, usaldusväärse ja tõhusa energiapoliitika kujundamisse, millega luuakse alus Euroopa energiaühenduse rajamisele.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Et välis- ja sisepoliitika vahelised piirid on aina ebamäärasemad, annaks see ka vahendi piiriülestele probleemidele reageerimiseks (artikkel 227).
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
See aitaks ühtlasi reageerida piiriülestele probleemidele, sest sise- ja välispoliitika vaheline piir muutub üha hägusemaks.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Telefoni, interneti, televisiooniülekannete, mobiilside ja teiste kommunikatsiooniteenuste vaheline piir hägustub nagu ka tööstus- ja avaliku sektori vaheline ning ELi ja liikmesriikide poliitika vaheline piir.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
Sillana kodanikuühiskonna ja ELi vahel ergutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõiki poliitikas osalejaid ka edaspidi püüdlema osalusel põhineva, sotsiaalse ja õiglase integratsiooni saavutamise poole.
As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
Kuna laiema ulatusega Euroopa kaevandamistehnoloogia platvorm (European Mining Technology Platform) tegeleb sektoriüleste teadusuuringute strateegiate ja vahenditega, siis tuleks säilitada seda täiendav söe ja terase teadusfondi programm, mis peaks keskenduma söekaevandamise teadusuuringutele ja tehnoloogiaarendusele.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
Kuna eelarve peaks 2016.–2017. aastal nii nominaalses kui ka struktuurses arvestuses tasakaalus olema, on eelarvepoliitiline manööverdamisruum suuremateks avaliku sektori investeeringuteks jätkuvalt piisav, rikkumata stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirju ning n-ö riiklikku võlapidurit.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
Nagu eelarve läbivaatamisel rõhutati, tuleks „ELi eelarvet kasutada selleks, et rahastada ELi avalikke hüvesid ning meetmeid, mida liikmesriigid ja piirkonnad ei saa ise rahastada või mille puhul ELi eelarvest rahastamine saab kindlustada paremad tulemused”4.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".6
Nagu eelarve läbivaatamisel rõhutati, tuleks „ELi eelarvet kasutada selleks, et rahastada ELi avalikke hüvesid ning meetmeid, mida liikmesriigid ja piirkonnad ei saa ise rahastada või mille puhul ELi eelarvest rahastamine saab kindlustada paremad tulemused”6.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7
Nagu eelarve läbivaatamisel rõhutati, tuleks „ELi eelarvet kasutada selleks, et rahastada ELi avalikke hüvesid ning meetmeid, mida liikmesriigid ja piirkonnad ei saa ise rahastada või mille puhul ELi eelarvest rahastamine saab kindlustada paremad tulemused”7.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".8
Nagu eelarve läbivaatamisel rõhutati, tuleks „ELi eelarvet kasutada selleks, et rahastada ELi avalikke hüvesid ning meetmeid, mida liikmesriigid ja piirkonnad ei saa ise rahastada või mille puhul ELi eelarvest rahastamine saab kindlustada paremad tulemused”8.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Eelarve olukord on märkimisväärselt halvenenud ning prioriteet peaks olema eelarvelise jätkusuutlikkuse taastamine.
As the build-up phase in Stability Bond issuance toward the agreed ceiling would most likely take several years, all Member States could, during the start-up phase, have very broad access to financial markets via Stability Bonds.
Kuna käivitamisperiood stabiilsusvõlakirjade emiteerimiseks kokkulepitud piirmäära raames kestaks tõenäoliselt mitu aastat, peaks kõigil liikmesriikidel olema sel ajal väga hea juurdepääs finantsturgudele stabiilsusvõlakirjade kaudu.
As the bulk of legislation has already been adopted, attention must now shift to implementation and consistent application of the rules.
Kuna põhiosa õigusaktidest on juba vastu võetud, siis peab tähelepanu nihkuma nüüd nende eeskirjade elluviimisele ja järjekindlale rakendamisele.
As the Business Forum stated, companies and business associations could usefully develop strategies to improve language skills for different functions.
Ettevõtlusfoorumis nenditi, et äriühingud ja ettevõtjate ühendused võiksid kasulikult arendada strateegiaid erinevate ülesannete täitmiseks vajalike keeleoskuste parandamiseks.
As the calculation of the tax was directly linked to the value of the assets, there was objectively no difference in situation such as to justify unequal tax treatment.
Kuna maksuarvestus oli otseselt seotud vara väärtusega, ei olnud objektiivselt võttes tegemist erineva olukorraga, mis oleks õigustanud ebavõrdset maksukohtlemist.
As the call for tender has now been completed, the two proposals are obsolete.
Kuna hankemenetlus on lõpule viidud, on need kaks ettepanekut aegunud.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
Rangemate piirmääradega on süsiniku hind kasvanud ning koos fossiilkütuste hindu tõstvate muude teguritega on tõenäoline, et selle mõju Euroopa elektritootmisele ja teistele tööstusharudele kasvab.
As the case law of the Court of Justice states, authorization procedures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily21.
Nagu on sätestatud Euroopa Kohtu pretsedendiõigused, peab lubade väljaandmise kord põhinema objektiivsetel, mittediskrimineerivatel kriteeriumitel, mis on asjaomastele ettevõtjatele eelnevalt teada, viisil, millega piiratakse riiklike ametiasutuste valikuvabaduse kasutamist, et seda ei kasutataks suvaliselt.21
as the case may be, to place them in quarantine or to isolate the consignment;
vastavalt paigutada loomad karantiini või isoleerida kõnealune saadetis;
As the causes of digital exclusion are mutually reinforcing, so are the benefits of inclusion in the information society once the necessary drivers are activated and act synergistically.
Digitaalse tõrjutuse põhjused on üksteist vastastikku tugevdavad, kuid seda on ka infoühiskonnas osalemise hüved, kui vajalikud stiimulid on käivitatud ja toimivad harmooniliselt.
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Kuna pardal sagedamini esinevate õnnetusjuhtumite põhjusi ei ole põhjalikult uuritud, on kalandussektoris töötamisest tingitud vigastuste ja haiguste mõju alahinnatud.
As the CCMI core-business is to be part of the overall debate on restructuring and anticipation in Europe, the discussion on the situation of human capital and human resources today is fundamental.
Kuna CCMI põhitegevus on osaleda Euroopa ümberstruktureerimise ja ennetustegevuse üldises arutelus, jäävad ka praegu põhilisteks diskussioonid inimkapitali olukorra ja inimressursside üle.
As the CCMI had adopted its opinion unanimously on 4 February 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna vastuhääli ei olnud ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis arvamuse vastu vastuhäälteta 1. juulil 2010 ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As the CCP will be a counterparty to every position, it bears the risk that one of its counterparties might fail.
Kuna keskne vastaspool on iga positsiooni vastaspooleks, kannab ta riski, et üks vastaspooltest võib jätta kohustused täitmata.
As the central government budget is the main source of the general government deficit, improving its position will contribute to balancing of the general government budget.
Kuna valitsemissektori eelarve on keskvalitsuse eelarvepuudujäägi peamine allikas, siis aitab selle seisundi parandamine kaasa valitsemissektori eelarve tasakaalustamisele.
As the chairperson comes from a central bank within the Eurosystem, it would seem appropriate that a vice-chairperson should be elected from among those Member States outside of the euro area.
Kuna eesistuja on euroalasse kuuluva liikmesriigi keskpanga juhataja, oleks asjakohane valida eesistuja asetäitjaks euroalasse mittekuuluva liikmesriigi keskpanga juhataja.
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Kuna probleemid on samad kõigis liikmesriikides ja kuna deklareerimata tööl on tihti piiriülene mõõde, võib ELi tasandil võetav meede aidata olulisel määral kaasa täitevasutuste koostöö tugevdamisele deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise vallas liikmesriikides endis ja nende vahel.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Kuna rände- ja julgeolekuprobleemid saavad alguse geopoliitilisest ja sotsiaalsest olukorrast, mis vajab pikaajalist käsitlemist, tuleb suurendada ELi eelarve suutlikkust toetada rändevoogude juhtimist ning kaitsta ja integreerida pagulasi ning tegeleda rände algpõhjustega.
as the changeover approaches, TV and radio will be one of the essential tools of the “general public” component of the strategy.
ülemineku lähenedes on TV ja raadio ühtedeks põhilisteks “laia üldsuse” strateegia komponentideks.
As the changes which have been proposed are so far-reaching, the Committee believes that a more in-depth debate is required over a longer period of time.
Kavandatud muudatused on väga ulatuslikud ning komitee arvates vajavad nad põhjalikumat ja pikemat arutamist.
As the changes would be purely of a legal nature, chiefly to clarify other provisions and/or ensure their proper application, new provisions regarding the legal structure of the recognised organisations, the Commission’s inspection powers and the exclusion of “security” aspects from the scope of the Directive are not expected to have any economic impact.
Kuivõrd tegemist on rangelt õiguslikku laadi ja eelkõige teiste sätete selgitamise ja/või õige kohaldamise alaste muudatusega, ei ole tunnustatud organisatsioonide õiguslikku struktuuri, komisjoni inspekteerimisvolitusi ning ohutusaspektide direktiivi kohaldamisalast väljajätmist käsitlevate uute sätetega seoses oodata mingit majanduslikku mõju.
As the chart below illustrates, over the three-year period from October 2004 to October 2007, mobile penetration per 100 inhabitants rose by over 27 percentage points.
Nagu on näidatud allpool esitatud joonisel, kasvas kolmeaastase perioodi (oktoober 2004–oktoober 2007) vältel mobiilside kasutus 100 elaniku kohta rohkem kui 27 protsendipunkti.
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Nagu tabelist nähtub, on enamikus liikmesriikides kasutusel vähemalt pooled käesolevas aruandes analüüsitud meetmetest, vähesed riigid on lähedal 13 meetme täielikule rakendamisele, samal ajal kui 11 riiki on tulnud toime vähem kui poolte soovituste rakendamisega.
As the chart shows, there is a particular need for greenhouse gas savings in transport because its annual emissions are expected to grow by 77 million tonnes between 2005 and 2020 – three times as much as any other sector.
Nagu graafikul näha, on transpordisektoris vaja kasvuhoonegaase vähendada eriti sellepärast, et aastatel 2005‑2020 kasvab nende heitkogus eeldatavalt 77 miljoni tonni võrra aastas – kolmekordselt, võrreldes muude sektoritega.
As the checks can be carried out five years after the final payments to the beneficiaries it is likely that some new irregularities will still be detected in the coming years.
Kuna kontrolle saab teha viis aastat pärast lõppmaksete tegemist abisaajatele, on tõenäoline, et lähiaastatel tuvastatakse uusi eiramisi.
As the child victim should be reintegrated into society as soon as possible, this will by necessity include a right to access to education.
Kuna lapsohver tuleks ühiskonda taas integreerida võimalikult kiiresti, peavad meetmed hõlmama õigust haridusele.
As the civil societies come to understand each other better on the longer term, some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Kui kodanikuühiskonnad hakkavad üksteisest aja jooksul paremini aru saama, võib kaaluda teatud tüüpi alalise organi loomist ümarlaua vormis.
As the civil societies come to understand each other better some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Kui kodanikuühiskonnad hakkavad üksteisest paremini aru saama, võib kaaluda teatud tüüpi alalise organi loomist ümarlaua vormis.
As the Civil Society Facility becomes fully operational the EU will be in a position to provide enhanced support.
Nüüd, kui kodanikuühiskonna rahastamisvahend hakkab täies ulatuses toimima, on ELil võimalik oma toetust suurendada.
As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential.
See lisasamm on väga oluline, sest kodanikuühiskond peab olema kursis terroristide järjest keerukamate meetoditega.
As the claimants were not able to prove what had caused the failure, the claims were unsuccessful.
Kuna hagejad ei suutnud tõendada, mis purunemise põhjustas, lükati kahjunõuded tagasi.
As the classification of mixtures depends on the classification of substances, the new criteria will have to be applied first to substances, before they are applied to mixtures.
Kuna segude klassifikatsioon sõltub ainete klassifikatsioonist, tuleb uusi kriteeriume kohaldada kõigepealt ainete ja seejärel segude suhtes.
As the closer integration of capital markets and gradual removal of remaining national barriers could create new risks to financial stability, we will support actions to increase supervisory convergence, so that capital market regulators act in a unified way and strengthen the available tools to manage systemic risks prudently.
Kuna kapitaliturgude tihedam integreerimine ja alles jäänud riiklike takistuste järkjärguline kõrvaldamine võib põhjustada uusi ohte finantsstabiilsusele, toetame meetmeid, mille eesmärk on järelevalve vastastikune lähendamine, et kapitaliturge reguleerivad asutused tegutseksid ühtselt, ning süsteemsete riskide mõistlikuks juhtimiseks kättesaadavate vahendite tugevdamine.
As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
Euroopa Kosmoseagentuuril kui Euroopa GNSSi programmide kaasalgatajal ja arhitektil on parimad eeldused võtta endale hankija ning töödejuhi roll.
As the Code is of Conduct group is discussing these issues this option is considered to be in place already
Kuna käitumisjuhendi töörühmas juba arutatakse kõnealuseid teemasid, võib seda valikuvõimalust käsitada juba toimivana.
As the Cohesion Policy Funds also can support investments for sustainable energy, including wind energy, under other headings like Research and Development (total allocation of €63,6 bn), the actual support to the wind energy area from the Cohesion Policy is expected to be much higher.
Kuna ühtekuuluvuspoliitika fondidest võib muude rubriikide raames (nt teadus- ja arendustegevus, mille kogueraldis on 63,6 miljardit eurot) toetada ka investeeringuid säästvasse energiasse, sh tuuleenergiasse, on ühtekuuluvuspoliitika tegelik toetussumma tuuleenergiale eeldatavasti palju suurem.
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
Nagu sätestatakse ka komisjoni teatises „Globaalne Euroopa”, sõltub ELi heaolu kaubandusest.
As the Commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).
Nagu komisjon möönab, on väärtuspäevade määramine põhiliselt hinnakujunduse küsimus (so tootehaldus või kliendisuhe).
As the Commission affirmed in the mid-term review: “Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Nii on komisjon oma vahekokkuvõttes kinnitanud: “Nii Lissaboni strateegia kui säästva arengu strateegia annavad panuse selle eesmärgi saavutamisse.