natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.3 Tarbekaupade kõrgemate hindade mõju tarbijahindadele on piiratud põllumajandusliku toormaterjali kulude väheneva osatähtsuse tõttu toiduainete tootmise kuludes võrreldes energia- ja tööjõukuludega.
3.3 The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
3.3 Ringmajandusele ülemineku mõju rahvamajandusele tuleb pidevalt analüüsida ja käsitleda.
3.3 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
3.3 Projekti keskkonnamõju kohta õigete otsuste tegemine sõltub suurel määral keskkonnamõju hindamise dokumentides kasutatud teabe kvaliteedist ning keskkonnamõju hindamise protsessi kvaliteedist.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide independent scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 EFSA on avaliku sektori asutus, mis loodi selleks, et tagada toiduainete koostisse lisatavate uute toodete sõltumatu teaduslik hindamine.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 EFSA on avaliku sektori asutus, mis loodi selleks, et tagada toiduainete koostisse lisatavate uute toodete teaduslik hindamine.
3.3 The EGNOS and GALILEO programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.3 Programmid Egnos ja Galileo vajavad selget juhtimist ja ELi vankumatut täistoetust, et parandada kahju turu usaldusele, mille põhjustas riigi- ja erasektori ühisettevõtte GJU pankrot.
3.3 The EIDHR Regulation11 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 EIDHRi määrus11 jõustus 1. jaanuaril 2007 ja sellega loodi oma eelarvega rahastamisvahend.
3.3 The EIDHR Regulation9 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 EIDHRi määrus9 jõustus 1. jaanuaril 2007 ja sellega loodi oma eelarvega rahastamisvahend.
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 ETI kogukulud aastatel 2007–2013 on hinnanguliselt 2367,1 miljonit eurot.  Nimetatud kulud rahastatakse
3.3 The Employment Strategy and flexicurity
3.3 Tööhõivestrateegia ning paindlikkuse ja turvalisuse poliitika
3.3 The enlargement has created a vast area of democracy and economic growth in Europe.
3.3 Laienemise tulemusel loodi Euroopas ulatuslik demokraatia ja majanduskasvu ala.
3.3 The ENP is in no way linked to potential EU membership for the countries of the Southern Caucasus.
3.3 Euroopa naabruspoliitika ei ole mingil viisil seotud Lõuna-Kaukaasia riikide võimaliku ELiga ühinemise perspektiiviga.
3.3 The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement by 2009.
3.3 Keskkonnanõukogu kinnitas integreeritud kliima- ja energiapoliitika strateegia ning märkis, et on vaja alustada läbirääkimisi ülemaailmse kokkuleppe saavutamiseks enne 2009. aastat (lepingus käsitletaks perioodi pärast 2012. aastat).
3.3 The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement3 by 2009.
3.3 Keskkonnanõukogu kinnitas integreeritud kliima- ja energiapoliitika strateegia ning märkis, et on vaja alustada läbirääkimisi ülemaailmse kokkuleppe3 saavutamiseks enne 2009. aastat (lepingus käsitletaks perioodi pärast 2012. aastat).
3.3 The EQARF is based on and improves the Common Quality Assurance Framework (CQAF) which was itself based on best practices from the Member States.
3.3 Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas tugineb ühtsele kvaliteeditagamise raamistikule, mis omakorda on rajatud liikmesriikide parimatele tavadele, ning parandab nimetatud ühtset raamistikku.
3.3 The EQARF is based on and improves the Common Quality Assurance Framework (CQAF) which was itself based on best practices from the Member States.
3.3 Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas tugineb ühtsele kvaliteeditagamise raamistikule, mis omakorda on rajatud liikmesriikide parimatele tavadele, ning parandab nimetatud ühtset raamistikku..
3.3 The ESCs to be set up should encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
3.3 Loodavad sektorilised nõuandekogud peaksid innustama sellise lähenemisviisi väljatöötamist, milles kasutatakse ühist, ettevõtete ülesannetel (tulemustel) põhinevat metoodikat, et luua selge kontrolljälg alates töökohal tehtavast kuni lõpliku koolituse, hariduse ja kvalifikatsioonideni.
3.3 The ESF is the financial instrument used to implement the EU employment guidelines, i.e. for supporting the employment and social inclusion policies of the Member States, above all through more targeted labour market inclusion, improving the quality of work and work organisation, and training measures to maintain employability.
3.3 ESF on rahastamisvahend, mida kasutatakse ELi tööhõivesuuniste rakendamiseks, s.o liikmesriikide tööhõive ja sotsiaalse hõlvamise poliitika toetamiseks, seda eelkõige tööturu suunatuma hõlvamise, töö kvaliteedi ja töökorralduse parandamise ning tööalase konkurentsi säilitamiseks mõeldud koolitusmeetmete abil.
3.3 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.3 EL peab ka tervikuna võtma reforme, mis võimaldaksid tal muutuva majandusolukorraga paremini kohaneda.
3.3 The EU budget has from the very beginning been amended and adapted to reflect the successive stages of European integration: the single market, enlargements, and, in particular, the widening scope of EU policies.
3.3 ELi eelarvet on muudetud ja kohandatud algusest peale, nimelt vastavalt Euroopa integratsiooni järjestikustele etappidele: Ühisturg, laienemised ja eelkõige ELi tegevusvaldkondade ulatuse laiendamine.
3.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 – a 4-7% annual cut.
3.3 Euroopa Liidu Nõukogus on ühiselt otsustatud, et aastaks 2050 peavad tööstusriigid vähendama oma kasvuhoonegaaside heiteid 80–95%, mis teeb ühe aasta kohta 4–7%.
3.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 – a 4-7% annual cut.
3.3 Euroopa Liidu Nõukogus on ühiselt otsustatud, et aastaks 2050 peavad tööstusriigid vähendama oma kasvuhoonegaaside heiteid 80–95 %, mis teeb ühe aasta kohta 4–7 %.
3.3 The EU decided in 2002 that the R&D investment of all Member States should reach 3% of European GDP9.
3.3 2002. aastal otsustas EL, et kõikide liikmesriikide investeeringud teadus- ja arendustegevusse peavad ulatuma 3 %-ni Euroopa SKPst9.
3.3 The EU fleet and canning industry have for many years been contributing to economic development in third countries under the EU's trade policy.
3.3 Euroopa laevastik ja konservitööstus on palju aastaid soodustanud ELi kaubanduspoliitika raames kolmandate riikide majandusarengut.
3.3 The EU has financed an extraordinary number of airport-related infrastructure projects.
3.3 EL on rahastanud erakordselt suurt hulka lennujaamadega seotud infrastruktuuriprojekte.
3.3 The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
3.3 ELil on vaja uut lähenemisviisi majanduslikule rändele, lähenemisviisi, mis võimaldaks kolmandate riikide kodanikel omandada teadmisi ja oskusi.
3.3 The EU represents only 4% of the total market capitalisation of online platforms7.
3.3 EL moodustab vaid 4 % veebiplatvormide kogu turukapitalisatsioonist7.
3.3 The EU should encourage national governments to properly support the institutions designated to exercise monitoring and overview responsibilities over the entry/exit system.
3.3 EL peaks innustama liikmesriikide valitsusi toetama kohaselt asutusi, kes on määratud teostama riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi järelevalvet ja kontrolli.
3.3 The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
3.3 EL peaks täitma oma kliimaalaseid kohustusi viisil, mis tugevdab liidu majandust ja suurendab selle elanike heaolu.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development not only in the UN but also in other multilateral and bilateral relations.
3.3 EL peaks edendama ja kaitsma säästva arengu põhimõtteid mitte üksnes suhetes ÜROga, vaid ka muudes mitme- ja kahepoolsetes suhetes.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development, poverty eradication and the reduction of social inequality not only in the UN but also in other multi- and bilateral relations.
3.3 EL peaks edendama ja kaitsma säästva arengu, vaesuse kaotamise ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamise põhimõtteid mitte üksnes suhetes ÜROga, vaid ka muudes mitme- ja kahepoolsetes suhetes.
3.3 The EU working hours directive establishes minimum rules for achieving the Community’s social objectives as set out in the Treaty.
3.3 Euroopa Liidu tööaega reguleeriv direktiiv kujutab endast minimaalset eeskirja ühenduse sotsiaalsete eesmärkide saavutamiseks asutamislepingu mõttes.
3.3 The EU's external aviation policy does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
3.3 Euroopa Liidu lennundusalane välispoliitika ei taga ELi lennuettevõtjate ja nende töötajate huvide piisavat kaitset kiirelt muutuvas globaalses keskkonnas.
3.3 The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers.
3.3 Euroopa Liidu lennundusalast välispoliitikat on aastaid iseloomustanud liberaliseerimine ja see ei taga ELi lennuettevõtjate ja nende töötajate huvide piisavat kaitset.
3.3 The EU's most important legal instruments against corruption are:
3.3 ELi kõige olulisemad korruptsioonivastased õigusaktid on järgmised:
3.3 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.3 ELi säästva arengu strateegia võeti 2001. aasta kevadel vastu rõõmujoovastusega.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardisation inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Euroopa Lennundusohutusamet vajab kohustuslikku riiklikku rahastamist ELi poolt, et täita oma täiendavaid ohutusrolle, milleks on eelkõige viia läbi kõikide ühenduses paiknevate siseriiklike lennuametite piisavaid standardimiskontrolle, läbi viia ohutusanalüüse ja tagada, et Euroopa jääb maailma teiste piirkondadega võrreldes konkurentsivõimeliseks.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardization inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Euroopa Lennundusohutusamet vajab kohustuslikku riiklikku rahastamist ELi poolt, et täita oma täiendavaid ohutusrolle, milleks on eelkõige viia läbi kõikide ühenduses paiknevate siseriiklike lennuametite piisavaid standardimiskontrolle, läbi viia ohutusanalüüse ja tagada, et Euroopa jääb maailma teiste piirkondadega võrreldes konkurentsivõimeliseks.
3.3 The European Aviation Security Association has recently launched an initiative of self-regulation through a Quality Charter and an Annex on Training of private security staff.
3.3 Euroopa Lennundusohutusamet käivitas hiljuti iseregulatsiooni algatuse, koostades kvaliteediharta ning eraõiguslike julgestusteenuste pakkujate koolitust käsitleva lisa.
3.3 The European Climate Change Programme (ECCP) was set up in the EU in 2000, under which the new EU Emissions Trading Scheme (ETS) for CO2 was developed, which entered into force for all fixed sources of emissions on 1 January 2005.
3.3 Nii eksisteerib Euroopa Liidus alates 2000. aastast Euroopa Kliimamuutuste programm (ECCP), mille raames arendati muuhulgas välja uus vahend Euroopa Liidu süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemi raames, mis hakkas Euroopa Liidu kõigi paiksete emissiooniallikate jaoks kehtima 1. jaanuaril 2005.
3.3 The European Commission is finalising the assessment of all contributions on the basis of three guiding principles, namely that actions should:
3.3 Komisjon on lõpetamas kõikide tegevuste hindamist vastavalt järgmisele kolmele juhtpõhimõttele:
3.3 The European Commission seems to be encountering ever-increasing difficulties in defining and representing this general European interest.
3.3 Tundub, et komisjonil on üha enam raskusi Euroopa üldhuvi määratlemise ja esindamisega.
3.3 The European Council of 13-14 March 2008 called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals12 in order to reduce administrative burdens.
3.3 13.–14. märtsil 2008. aastal toimunud Euroopa Ülemkogul kutsuti komisjoni üles tegema halduskoormuse vähendamiseks uusi kiirendatud menetlusega õigusaktide ettepanekuid12.
3.3 The European Council of 13-14 March 2008 called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals14 in order to reduce administrative burdens.
3.3 13.–14. märtsil 2008. aastal toimunud Euroopa Ülemkogul kutsuti komisjoni üles tegema halduskoormuse vähendamiseks uusi kiirendatud menetlusega õigusaktide ettepanekuid14.
3.3 The European Council of 13-14 March 2008 then called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals12 in order to reduce administrative burdens.
3.3 13.–14. märtsil 2008. aastal toimunud Euroopa Ülemkogul kutsuti seega komisjoni üles tegema halduskoormuse vähendamiseks uusi kiirendatud menetlusega õigusaktide ettepanekuid12.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 September 2003 in which it drew the Commission's attention to a number of aspects to take into account in any revision of the directive5.
3.3 24. septembril 2003. aastal võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu arvamuse, milles juhiti komisjoni tähelepanu mõningatele aspektidele, mida direktiivi võimaliku läbivaatamise käigus tuleks arvesse võtta5.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in March 2004, and given that the current proposal for an amendment is essentially a codification exercise, no new opinion on the matter is necessary.
3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis 2004. aasta märtsis vastu arvamuse, milles selgitati komitee seisukohta vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in March 2004, and given that the current proposal for an amendment is essentially an amalgamation exercise, no new opinion on the matter is necessary.
3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis 2004. aasta märtsis vastu arvamuse, milles selgitati komitee seisukohta vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta.
3.3 The European Economic and Social Committee has already expressed its position regarding the concept of a railway network giving priority to freight3.
3.3 Komitee on juba väljendanud oma seisukohta seoses põhiliselt kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustikuga3.
3.3 The European Economic and Social Committee supports the OECD/G20 BEPS conclusions and the regulations introduced through the present Directive.
3.3 Komitee toetab OECD/G20 BEPSi projekti järeldusi ja kõnealuse direktiiviga kavandatud eeskirju.
3.3 The European Economic and Social Committee's opinion on the white paper stated that "the Committee supports the proposals of the White Paper to simplify and speed up the European legislative process, as Community rules are increasingly complex and sometimes tend to add to existing national regulations rather than actually simplifying and harmonising them"2.
3.3 Kõnealuse teatise kohta koostatud EMSK arvamuses väidetakse, et “komitee toetab valges raamatus esitatud ettepanekuid Euroopa õigusloome protsessi lihtsustamiseks ja kiirendamiseks, sest ühenduse eeskirjad on üha keerukamad ja lisanduvad sageli olemasolevatele riiklikele eeskirjadele, selle asemel et neid tõepoolest lihtsustada ja ühtlustada” 2.
3.3 The European Economic and Social Committee's opinion on the white paper stated that "the Committee supports the proposals of the White Paper to simplify and speed up the European legislative process, as Community rules are increasingly complex and sometimes tend to add to existing national regulations rather than actually simplifying and harmonising them"2.
3.3 Kõnealuse teatise kohta koostatud EMSK arvamuses väidetakse, et “komitee toetab valges raamatus esitatud ettepanekuid Euroopa õigusloome protsessi lihtsustamiseks ja kiirendamiseks, sest ühenduse eeskirjad on üha keerukamad ja lisanduvad sageli olemasolevatele riiklikele eeskirjadele, selle asemel et neid tõepoolest lihtsustada ja ühtlustada”2.
3.3 The European market absorbs significant volumes of exports from sectors such as agriculture and food, wines and tobacco, wood industries and copper, among others.
3.3 ELi turule saabub suurel hulgal eksportkaupu, muu hulgas toiduainete-, veini- ja tubakasektorist ning puu- ja vasetööstusest.
3.3 The European Parliament and European Council have stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
3.3 Euroopa Parlament ja Euroopa Ülemkogu on rõhutanud säästva transpordipoliitika tähtsust eelkõige võitluses kliimamuutustega.
3.3 The European Parliament and the Council support the Commission's intention to:
3.3 Euroopa Parlament ja nõukogu toetavad komisjoni kavatsust
3.3 The European Parliament's Industry, Research and Energy Committee has added further digital service infrastructures for the "Deployment of infrastructures in public transports [sic] allowing the use of secure and interoperable mobile proximity services", the "Online Dispute Resolution Platform", the "European Platform for Access to Educational Resources", and "Cross border interoperable electronic invoicing services".
3.3 Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon lisas järgmised täiendavad digitaalteenuste taristud: „Turvaliste ja koostalitlusvõimeliste mobiilsete lähiteenuste kasutamist võimaldavate taristute kasutuselevõtt ühistranspordi valdkonnas”, „Veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm”, „Haridusvõimalustele juurdepääsu Euroopa platvorm” ja „Piiriülesed koostalitlusvõimelised elektroonilised arvete esitamise teenused”.
3.3 The European satellite navigation systems should be an important part of the Horizon 2020 research and innovation programme.
3.3 Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteem peaks olema teadusuuringute ja innovatsiooni programmi Horisont 2020 oluline osa.
3.3 The European Union is Mercosur's largest trading partner, followed by the United States.
3.3 Euroopa Liit on Mercosuri tähtsaim kaubanduspartner, olles tähtsam kui Ameerika Ühendriigid.
3.3 The European venture capital industry is fragmented and dispersed.
3.3 Euroopa riskikapitali valdkond on killustatud ja hajutatud.
3.3 The Eurostars Joint Programme can provide significant leverage for Community funding: the Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey) will contribute with EUR 300 million.
3.3 Eurostarsi ühisprogramm võib tunduvalt võimendada ühenduse rahalist toetust: liikmesriigid ja veel viis EUREKA riiki (Island, Iisrael, Norra, Šveits ja Türgi) lisavad omalt poolt 300 miljonit eurot. ELi toetus moodustab ühe kolmandiku liikmesriikide panusest.
3.3 The examination of regional services and their planning has nevertheless given rise to arbitrary strategic choices in favour of road transport, failing to give consideration to the need to design transport systems with fewer of the changes breaking up a journey that have a detrimental effect on public transport use.
3.3 Piirkondlike liiklusteenuste valiku ja piirkondliku arengu kavandamise analüüs näitab siiski, et strateegilised valikud tehti meelevaldselt maanteetranspordi kasuks, võtmata arvesse vajadust korraldada transport selliselt, et vähendada ümberistumiste arvu, millel on negatiivne mõju ühistranspordi kasutamisele.
3.3 The examination of regional services and their planning has nevertheless given rise to arbitrary strategic choices, failing to give consideration to the need to design transport systems with fewer of the changes breaking up a journey that have a detrimental effect on public transport use.
3.3 Piirkondlike liiklusteenuste valiku ja piirkondliku arengu kavandamise analüüs näitab siiski, et strateegilised valikud tehti meelevaldselt, võtmata arvesse vajadust korraldada transport selliselt, et vähendada ümberistumiste arvu, millel on negatiivne mõju ühistranspordi kasutamisele.
3.3 The exercise that the Commission is undertaking with this proposal does not even aim to codify all of the directives relating to the various aspects of company law.
3.3 Tegevusega, mille komisjon käesoleva ettepanekuga oma eesmärgiks seab, ei soovita kodifitseerida isegi mitte kõiki direktiive, mis äriühinguõiguse erinevaid aspekte käsitlevad.
3.3 The existence of diverging definitions of civil society in this context has to be acknowledged.
3.3 Siinkohal tuleb tunnistada kodanikuühiskonna lahknevate määratluste olemasolu.
3.3 The existing Category 2 of substances scheduled under Regulation (EC) No 273/2004 is therefore split into two parts, with Category 2a reserved for acetic anhydride and Category 2b for four other commodity chemicals not affected by this change.
3.3 Seepärast jaotatakse määruses (EÜ) nr 273/2004 esitatud olemasolev ainete 2. kategooria kaheks nõnda, et 2a. kategooriasse kuuluvad atsetaanhüdriid ja 2b. kategooriasse ülejäänud neli laiatarbekemikaali, mida see muudatus ei puuduta.
3.3 The existing policies to be supported by ENISA include:
3.3 Olemasolevad poliitikasuunad, mida ENISA peab toetama, on järgmised:
3.3 The experience gained in establishing the ECCP has revealed that certain countries pay only lip service to the provisions of the code in their national programming processes and the transformation of the official implementing structure.
3.3 Euroopa partnerluse toimimisjuhise käivitamisel saadud kogemused osutavad, et mõni riik rakendab juhise sätteid vaid formaalselt riikliku programmitöö raames või Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamise struktuuri kujundamisel.
3.3 The expert reports8 accompanying the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives confirm what the EESC has been repeating insistently for years: the legal framework is adequate and cannot be blamed for the failure to meet the biodiversity protection targets.
3.3 Linnudirektiivi ja elupaikade direktiivi toimivuskontrolli puudutavates eksperdiaruannetes8 kinnitatakse seda, mida komitee juba aastaid vankumatult kordab: õigusraamistik on piisav ning seda ei saa pidada bioloogilise mitmekesisuse kaitse eesmärkide mittesaavutamise põhjuseks.