natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
Kõik Leedus asuvad 1 193 sularahaautomaati väljastavad alates 1. jaanuari 2015 esimestest tundidest euro pangatähti.
All 12 staff will be partly involved in the development of the actions.
Kõik 12 töötajat on osaliselt kaasatud meetme väljatöötamisse.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Kõik kolmteist liikmesriiki lubavad nii piirivalvel kui ka õiguskaitseasutustel seda kasutada.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
Kõigis 14 riigis on lubatud sõlmida registreeritud kooselu samast soost isikute vahel, samal ajal kui registreeritud kooselu nii samast soost kui ka vastassoost isikute vahel on lubatud üksnes Belgias, Prantsusmaal, Luksemburgis ja Madalmaades.
All 16 Member States adopted national measures implementing the recommendation 6.2 on the role of the board.
Kõik 16 liikmesriiki võtsid vastu siseriiklikud meetmed, millega rakendati soovituse punkt 6.2 nõukogu rolli kohta.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Kõik 16 liikmesriiki võtsid vastu siseriiklikud meetmed palgapoliitika riskipõhiseks korrigeerimiseks ja selle vastavusse viimiseks finantseerimisasutuste pikaajaliste huvidega.
All 16 Member States apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Kõik 16 liikmesriiki kohaldavad neid põhimõtteid selliste töötajate kategooriate suhtes, kelle ametialane tegevus mõjutab oluliselt finantsettevõtja riskiprofiili.
All 16 Member States implemented recommendation 5.1 on performance measurement.
Kõik 16 liikmesriiki rakendasid soovituse punkti 5.1 töötulemuste hindamise kohta.
All 16 Member States implemented recommendation 5.4 relating to the insertion of non financial criteria in the individual performance assessment.
Kõik 16 liikmesriiki rakendasid soovituse punkti 5.4, mis käsitleb mitterahaliste kriteeriumide arvessevõtmist üksikisikute töötulemuste hindamisel.
All 16 Member States implemented the general requirements contained recommendations 3.1 and 3.2 of the Commission Recommendation.
Kõik 16 liikmesriiki rakendasid üldnõuded, mis sisaldusid komisjoni soovituse punktides 3.1 ja 3.2.
All 16 Member States implemented the recommendation 4.4 on the risk adjustment of the deferred variable pay but LT did not extent its scope of application to the insurance sector.
Kõik 16 liikmesriiki rakendasid soovituse punkti 4.4, mis käsitleb sellise muutuvpalga riskidepõhist kohandamist, mille maksmine on edasi lükatud, kuid Leedu ei laiendanud selle kohaldamisala kindlustussektorile.
All 16 Member States implemented the recommendation 5.3 on risk adjustment of the performance measurement.
Kõik 16 liikmesriiki rakendasid soovituse punkti 5.3 töötulemuste mõõtmise riskidepõhise korrigeerimise kohta.
All 226 local municipalities should also subscribe to the agreements.
Leppega peaksid liituma ka kõik 226 kohalikku omavalitsust.
All 25 Member States replied in this consultation process2.
Kõnealuses konsulteerimisprotsessis saadi vastuseid kõigilt 25 liikmesriigilt.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Kõik 26 800 kassaterminali peaksid olema kohandatud eurodes kasutamiseks alates euro kasutuselevõtu päevast.
All 27 EU countries have different definitions of who is and who isn’t self-employed.
Kõigil 27 ELi liikmesriigil on oma määratlus, kes on ja kes ei ole füüsilisest isikust ettevõtja.
All 27 EU Member States have signed the UN CRPD and 24 have already ratified it.
Kõik 27 ELi liikmesriiki on konventsiooni allkirjastanud ja 24 on selle juba ratifitseerinud.
All 27 have done so.
Kõik 27 liikmesriiki on seda teinud.
All 27 Member States replied.
Vastasid kõik 27 liikmesriiki.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
Kõigi 27 liikmesriigi vastused on esitatud dokumendis JTPF/018/REV1/2011.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
2014. aasta keskpaigaks määrasid kõik 28 liikmesriiki oma kontaktasutused ning 2014. aasta oktoobris käivitati Roomas kehalise tegevuse kontaktasutuste võrgustik.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Kõik 28 liikmesriiki peaksid üles näitama suuremat solidaarsust pagulasi vastuvõtvate arengumaadega, osaledes ümberasustamismeetmetes ja võttes enda kanda senisest suurema osa vastutusest.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Kõik 30 000 kassaterminali peaksid olema kohandatud eurodes kasutamiseks alates euro kasutuselevõtu päevast.
All 30 EEA countries took part in the pilot project.
Katseprojektis osalesid kõik 30 EMP riiki.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Kõik 30 osalejariiki eraldasid riiklikku toetust vähemalt sama palju kui EL ning kokku moodustas riiklike toetuste osakaal üle 57 %.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
Kõik 31 toetust tulid 2010. aasta eelarvest, kuigi üheksa nendest maksti välja 2011. aasta alguses.
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
Kõik ettevõtjate jaoks ette nähtud 33 000 stardikomplekti (komplekti väärtus 131 eurot) müüdi maha.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.
Kampaaniaga peaksid liituma ka kõik 60 kohalikku omavalitsust.
all 7 rejected
kõik 7 taotlust tagasi lükatud
all 7 rejected
Kõik taotlused tagasi lükatud
All above groupings concern member agencies of the broad European Network for Quality assurance in Higher Education (ENQA).
Kõik eelnimetatud asutused on laiema kõrghariduse kvaliteedi tagamise Euroopa võrgu (ENQA) liikmed.
All above, as covered by the 2003 Regulation, are hereafter referred to as “GM food and feed”.
Eespool nimetatud ja 2003. aasta määrusega hõlmatud GMOdele osutatakse edaspidi kui „geneetiliselt muundatud toit ja sööt”.
All abovementioned amendments are fully in line with the announcement in the CWP 2015 to simplify the procedures, shorten timelines of investigation and reduce the number of actors in implementation.
Kõik nimetatud muudatused on täielikult kooskõlas komisjoni 2015. aasta tööprogrammis esitatud kavatsusega lihtsustada menetlusi, lühendada uurimiste ajakava ja vähendada rakendamises osalejate arvu.
All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
Kõik eespool nimetatud küsimused tekitasid vajaduse sügavuti käsitleda ja läbi vaadata dieettoiduainetega seotud õigusaktid.
All acceding States except Cyprus2 informed the Commission in February 2003 that they would need a further transitional period before applying the original Directive.
Kõik ühinevad riigid, välja arvatud Küpros2, teatasid komisjonile veebruaris 2003, et enne esialgse direktiivi kohaldamist vajavad nad üleminekuperioodi.
All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
Kõik ligipääsud, mis viivad ro-ro-tekilt vaheseinte tekist allpool olevatesse ruumidesse, tehakse veekindlaks ja komandosild varustatakse vahenditega, mis näitavad, kas ligipääs on lahti või kinni;
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Kõik elu- ja teenindusruumid, kinnised trepid ja koridorid tuleb varustada tunnustatud tüüpi suitsuavastamis- ja häiresüsteemiga, mis vastab reegli II‑2/A/9 nõuetele.
All accommodation should be fit for its purpose and, whilst possibly provided in older settings, must aspire to contemporary values of dignity and respect for residents.
Eesmärgiks on residentide inimväärikuse austamine kaasaegsetest väärtustest lähtudes.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Kõik raamatupidamiskirjed, sealhulgas paranduskirjed, põhinevad tõendavatel dokumentidel, millele neis ka viidatakse.
All acknowledge the importance of regional seas conventions (RSCs) and regional fisheries management organisations (RFMOs), which both play a key role in the protection of the marine environment and the sustainable management of fish stocks, are confronted by challenges such as marine pollution and overexploitation – and need to rise to the task, including through improved performance.
Kõik tunnistavad piirkondlike merekonventsioonide (RSC) ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide (RFMO) tähtsust, sest mõlemal on oluline roll merekeskkonna kaitsmisel ja kalavarude säästval majandamisel, mõlemad seisavad silmitsi selliste probleemidega nagu merereostus ja liigkasutus ning mõlemad peavad nende probleemidega tegelema, sealhulgas tegevuse tulemuslikkuse suurendamise kaudu.
All across Europe, governments, businesses and families are choosing carefully where to spend their money.
Kogu Euroopas teevad nii valitsused, ettevõtjad kui ka tavainimesed raha kulutades hoolikalt läbimõeldud valikuid.
All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Kõik Euroopa naabruspoliitika raames koostatud tegevuskavad sisaldavad konkreetseid meetmeid hea keskkonnaalase juhtimistava, ELile lähenemise ja keskkonnamõõtme süvalaiendamise edendamiseks eri valdkondade tegevuspõhimõtetesse.
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
Kõikide tulevaste meetmete puhul tuleb keskenduda kodanike vajadustele ja võtta arvesse järgmisi prioriteete:
All action taken in respect of older workers should maintain measures which promote employment, particularly among the younger generations entering the job market.
Mis tahes tegevuses eakamate töötajate toetuseks tuleb säilitada tuleb kõik meetmed, mida võetakse tööhõive soodustamiseks, eelkõige tööturule sisenevate noorte seas.
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
Soodustama peaks kõike, mis arendab ettevõtluskultuuri, sealjuures eriti noortele suunatud meetmeid.
All actions
Kõik meetmed
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
Kõikide ISA2 programmi raames rahastatavate meetmete ja koostalitlusvõime alaste lahenduste puhul julgustatakse uuesti kasutama olemasolevaid koostalitlusvõime alaseid lahendusi.
All actions are co-financed within a common framework (EU strategic guidelines).
Ühises raamistikus (ELi strateegilised suunised) on ette nähtud kõikide meetmete kaasrahastamine.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
ei tohi ükski toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise vähendamiseks võetav meede sattuda vastuollu toiduohutuse nõuetega.
All actions in the areas of flexicurity and skills have been completed, with adaptations to the new economic context.
Turvalise paindlikkuse ja oskuste valdkonna kõik meetmed koos majanduse olukorda arvestavate vastavate kohandustega on ellu viidud.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
Kõik komisjoni eestvedamisel kavandatavad meetmed valmistatakse ette komisjoni parem õigusloome standardite kohaselt.
All actions provide scope for language and new technology elements to be "mainstreamed".
Kõik tegevused sätestavad keele ja uue tehnoloogia elementide nõude programmi ulatuse “põhiosana”.
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Kõik käesoleva direktiivi alusel võetud meetmed peavad austama põhiõigusi, sealhulgas õigust sõnavabadusele.
All actions under the Capacities programme are in heavy demand, notably those supporting research for SMEs and SME associations.
Kõik programmi „Võimekus” alusel võetavad meetmed on väga hinnatud, eriti sellised meetmed, millega toetatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja nende ühenduste teadustegevust.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a clear European dimension.
Kõiki tegevusi viiakse ellu riikidevaheliselt ning neil peaks olema selge Euroopa mõõde.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Kõik meetmed rakendatakse riikidevahelisel tasandil.
All actions with significant impacts will be subject to consultation and impact assessment.
Kõikide olulise mõjuga meetmete puhul korraldatakse konsulteerimine või koostatakse mõjuhinnang.
All activities carried out for the European Year will be subject to an evaluation of the effectiveness and impact of the European Year, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Kõigi Euroopa aasta raames võetud meetmete puhul hinnatakse nende tõhusust ja mõju Euroopa aastale ning seda kajastatakse pärast aasta lõppemist avaldatavas aruandes.
All activities consisting of negotiating independently on behalf of another person the sale or the purchase of medicinal products, or billing or brokering medicinal products, apart from supplying medicinal products to the public, and not falling under the definition of wholesale distribution.’
kõik toimingud, mis seisnevad ravimite müügi või ostu läbirääkimistes või arveldamises või vahendamises sõltumatult teise isiku nimel, välja arvatud ravimite tarnimine üldsusele ning toimingud, mida ei määratleta hulgimüügina.”
All activities of FRONTEX are included in its work programme accompanied by indicators for each action, which allows for monitoring based on the annual activity report of the Agency.
FRONTEXi kogu tegevus on kajastatud tema tööprogrammis koos näitajatega iga meetme kohta, mis võimaldab teha järelevalvet FRONTEXi iga-aastase tegevusaruande põhjal.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Euroopa Liidu Varjupaigaamet austab kogu oma tegevuse käigus täielikult hartas sätestatud põhiõigusi, sealhulgas varjupaigaõigust (harta artikkel 18), õigust kaitsele tagasisaatmise korral (harta artikkel 19), õigust era- ja perekonnaelu austamisele (harta artikkel 7), õigust isikuandmete kaitsele (harta artikkel 8) ja õigust tõhusale õiguskaitsevahendile (harta artikkel 47).
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Euroopa Liidu Varjupaigaamet austab kogu oma tegevuse käigus täielikult kõnealuseid õigusi ja põhimõtteid, sealhulgas varjupaigaõigust, õigust kaitsele tagasisaatmise korral, õigust era- ja perekonnaelu austamisele, õigust isikuandmete kaitsele ja õigust tõhusale õiguskaitsevahendile.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Ühegi meetme puhul, mis on suunatud sotsiaalse tõrjutuse riskiga noortele, ei tohiks neid käsitleda passiivsete sotsiaalteenuste saajatena, vaid pigem kui aktiivseid osalejaid.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection in accordance with Article 168 TFEU.
Kõik toimingud tuleb läbi viia nii, et oleks tagatud inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 168.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
Kõiki kõnealuse probleemi lahendamiseks suunatud tegevusi tuleb tõhustada viisanõude kaotamise järgse järelevalvemehhanismi kaudu, eelkõige võttes arvesse, et selliste juhtumite arv suvel suurenes.
All activities will have a strong European dimension.
Kõigil meetmetel on tugev Euroopa‑mõõde.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Kõikide ISA2 programmiga hõlmatud tegevusvaldkondade eest vastutavad liikmesriigid ja Euroopa Liit ühiselt.
All actors across the European Union - national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Kõikidel osalejatel kogu Euroopa Liidus – riikide valitsused, teadusasutused, tööstus – on selles püüdluses oma roll.
All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
Kõikidel osalejatel kogu Euroopa Liidus – riikide valitsused, teadusasutused, tööstus – on selles oma roll.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Kõikidel osalejatel kogu Euroopa Liidus – riikide valitsused, teadusasutused, tööstus – on selles püüdluses oma roll.
All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
Kõikide sidusrühmade puhul võetakse arvesse nende eripära ja sõltumatust.
All actors can stay in business and sales continue, sunk investment not lost
Enamik ettevõtjaid saab jätkata äritegevust ja müük jätkub, pöördumatud investeeringud ei lähe kaotsi
All actors concerned should be involved so as to ensure that the solutions resulting from those efforts reach the market.
Kaasata tuleks kõik asjaosalised, et tagada kõnealuste jõupingutuste tulemusel saadavate lahenduste jõudmine turule.
All actors in aviation sector
Kõik lennundussektori pooled
All actors in Europe would agree to the systematic exchange of information on space-related programmes, to achieve a coherent European institutional space market, allowing industry to manage variations in demand and invest in technology.
Kõik Euroopa osalejad lepiksid kokku teabe vahetamises kosmosega seotud programmide kohta, et saavutada ühtne Euroopa institutsiooniline kosmoseturg, mis võimaldaks tööstusharul tulla toime nõudluse varieerumisega ning investeerida tehnoloogiasse.
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
Kõik ahela lülid (alates ettevõtetest kuni haldusasutusteni) on kaasatud süsteemi TRACES.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
Kõik tootmisahela liikmed, sealhulgas jäätmekäitlejad ja kauplejad, peaksid kandma ühesugust vastutust.
All actors in the maritime chain: vessels, crews, shipping companies, freight operators, ports' communities, a broad range of Member State authorities (regulators, defence, search and rescue services, anti-pollution services, etc), coastal regions, fishing vessels, marine environment at large, citizens.
Kõik mereahela osalised: alused, meeskonnad, laevandusettevõtjad, veoettevõtjad, sadamakogukond, väga paljud liikmeriikide ametiasutused (seadusandjad, kaitse-, otsimis- ja päästeteenistused, saastetõrje teenistused jne), rannikupiirkonnad, püügialused, merekeskkond laiemalt, kodanikud.
All actors in the process should in the future pay particular attention to this aspect.
Kõik lihtsustamisprotsessi osapooled peaksid tulevikus pöörama sellele asjaolule erilist tähelepanu.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
Vajalikud teadmised ja oskused peaksid saama kõik, kes on seotud laste õiguste ühenduse poliitikas rakendamise ja süvalaiendamisega.
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Kõiki osalejaid, sealhulgas strateegiasse kaasatud riiklikke ja piirkondlikke avalik-õiguslikke ja erasektori esindajaid, tuleb õhutada täitma selles oma osa.
All actors should therefore ensure that generics can enter the market after expiry of patent and data exclusivity protections and compete effectively.
Kõik osalised peaksid seepärast tagama, et geneerilised ravimid võivad tulla turule pärast patendi ja andmete suhtes kehtiva ainuõiguse kaitse aegumist ning tulemuslikult konkureerida.
All actors which use IMI are validated by IMI coordinators.
IMI koordinaatorid kinnitavad kõik IMIt kasutavad osalised.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Kõik osapooled peavad tegema ettevalmistusi IPv6ga ühilduvate lahenduste väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks, ja seda võimalikult kiiresti.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Kõik osalised – liikmesriigid, ELi institutsioonid ja peamised kolmandad riigid – peavad tegema koostööd rändevoogude korrastamiseks.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Kõik osalised – liikmesriigid ja ELi institutsioonid, rahvusvahelised organisatsioonid, kodanikuühiskond, kohalikud omavalitsused ja kolmandad riigid – peavad tegema koostööd, et Euroopa ühine rändepoliitika reaalsuseks muuta.
All adjustments to the IT infrastructure will have to be made by the time the Directive enters into force.
Andmetöötluse infrastruktuur peab olema ajakohastatud hiljemalt direktiivi jõustumise ajaks.
all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy tasks, and financed from the budget;
kõik Euroopa Liidu välistegevusega, sealhulgas ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika ülesannetega seotud haldus- ja tegevuskulud, mida rahastatakse eelarvest;
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
kõik liidu välistegevusega, sealhulgas ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika ülesannetega seotud haldus- ja tegevuskulud, mida rahastatakse eelarvest;
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Kõik soovitused ja konsulteerimise protsessis esitatud arvamused on saadaval merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi veebisaidil http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
Kõik üldsusele avatud lennuväljad, kus on võimalik korraldada lendusid vastavalt instrumentaallennureeglitele või kus on võimalik teenindada teatavat massipiirangut ületavaid õhusõidukeid, kuuluvad ühenduse õigusaktide kohaldamisalasse.
All affect the health of individuals and communities.
Kõik need mõjutavad üksikisikute ja kogukondade tervist.