natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.3 As was the case previously, some old themes reappeared in the sixth EAP.
2.6.3 On tähelepanuväärne, et ka kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis käsitletakse jällegi n-ö vanu teemasid.
2.6.3 At the time of the 2009 dairy crisis, production costs were significantly lower than they are today.
2.6.3 2009. aasta piimakriisi ajal olid tootmiskulud oluliselt madalamad kui praegu.
2.6.3 Climate change also affects ecosystems and the basic conditions for practising forestry.
2.6.3 Kliimamuutus mõjutab ka ökosüsteeme ja metsanduse alustingimusi.
2.6.3 Codes of practice are a so-called "soft" solution.
2.6.3 Eetikakoodeksid on nn leebe lahendus.
2.6.3 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
2.6.3 Keskkonnaalased eesmärgid: ebasoodsate püsitingimustega piirkondadele suunatud poliitika keskkonnaalased eesmärgid seisnevad piirkondade keskkonna kaitsmises kooskõlas nende majandusliku ja sotsiaalse arengu vajadustega.
2.6.3 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
2.6.3 Keskkonnaalased eesmärgid: püsivate ebasoodsate tingimustega piirkondadele suunatud poliitika keskkonnaalased eesmärgid seisnevad piirkondade keskkonna kaitsmises kooskõlas nende majandusliku ja sotsiaalse arengu vajadustega.
2.6.3 Finally, the protection of social economy organisations like e.g. cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
2.6.3 Samuti on üheks prioriteediks väliskoostöös ja arenguabis sotsiaalmajanduse kaitse, nt organisatsioonid, mis ühendavad turumajanduslikud ja sotsiaalsed aspektid ning toimivad nii majandusliku kui sotsiaalse kasu mootoritena.
2.6.3 Finally, the protection of social economy, organisations like e.g. cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
2.6.3 Veel üks prioriteet väliskoostöös ja arenguabis on sotsiaalmajanduse kaitse, st organisatsioonid, mis ühendavad turumajanduslikud ja sotsiaalsed aspektid ning toimivad nii majandusliku kui sotsiaalse kasu mootoritena.
2.6.3 From 2006 onwards, up to the outbreak of the financial crisis, there was a large surge for private credits3.
2.6.3 Alates 2006. aastast kuni finantskriisi puhkemiseni toimus erakrediidi mahtude järsk suurenemine3.
2.6.3 Greater efficiency and higher standards are thus essential if the European public are to accept and support a cohesion policy that is more ambitious and more in tune with regional and local concerns.
2.6.3 Seega on hädavajalik taotleda tõhususe suurendamist ja kvaliteedi parandamist, et Euroopa kodanikud oleks nõus ambitsioonikama ja piirkondade isepärasustega paremini arvestava ühtekuuluvuspoliitikaga ning toetaks seda.
2.6.3 However, the role of industry, in determining growth, is becoming more significant given that, in a globalised economy, growth is directly correlated to the attainment of new shares of international trade and therefore to the ability to satisfy world demand for manufactured products.
2.6.3 Samas on tööstuse roll majanduskasvu määrajana muutumas järjest suuremaks, arvestades et globaliseerunud majanduses on majanduskasv otseselt seotud rahvusvahelise kaubanduse uute osade enesele võitmisega ja seega võimega rahuldada maailma vajadusi tootva tööstuse toodete järele.
2.6.3 JEREMIE could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary SMEs, especially in the convergence regions.
2.6.3 Seepärast võiks JEREMIE algatuses jätkata nende kahe rahastamisvahendi kasutamist, suurendades – eriti vastastikuse lähenemise piirkondades – sellest kasu saavate VKEde arvu.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 Õiguslikust aspektist peaks strateegia tagama makrotasandil tugeva õigusraamistiku ja mikrotasandil kavandamisstabiilsuse ning kõiki sidusrühmi tuleks innustada panustama strateegia väljatöötamisse ja rakendamisse.
2.6.3 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.3 selliste teenuste säilitamine ja arendamine, mida osutatakse ühiselt ELi kodanike üldiseks heaoluks (nt GALILEO) ja milleks on vaja investeerida suurel hulgal avalikke vahendeid;
2.6.3 Many Moldovans have left their country to work abroad, the majority illegally.
2.6.3 Paljud Moldova kodanikud on lahkunud kodumaalt, et välismaale tööle minna, enamik neist ebaseaduslikult.
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3 Praeguse käibemaksusüsteemi muutmine
2.6.3 Nonetheless, it would be desirable for any change of company to be notified to the authorities issuing the permit, at least during the first year of validity.
2.6.3 Sellegipoolest oleks soovitav teavitada loa väljastanud ametiasutust kõigist töökohavahetustest, vähemalt loa kehtivuse esimese aasta jooksul.
2.6.3 Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the United States has invested more than US $ 4 billion in nanotechnologies.
2.6.3 USA valitsus on viie aasta jooksul alates 2000. aasta lõpust kuni tänaseni investeerinud nanotehnoloogiatesse üle 4 miljardi dollari.
2.6.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.6.3 Vesiviljeluse sektor on alles kujunemisjärgus, ent on Kanaari saartel ja Réunioni saarel hästi kinnistunud.
2.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment13 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
2.6.3 Komitee on juba andud oma toetuse komisjoni määrusele EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 rakendamise kohta tööhõivealase riigiabi andmisel13, samuti toetab komitee riigiabi erandeid puuetega inimeste integreerimiseks üldisele tööturule.
2.6.3 The definition of financial instruments subject to notification is broadened.
2.6.3 Laiendatakse nende finantsinstrumentide definitsiooni, mille suhtes kehtib teatamise nõue.
2.6.3 The EESC agrees that a broad range of coordinated actions is needed for optimal integration of the new Member States, but does not believe adequate instruments have been put in place in this regard.
2.6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et uute liikmesriikide parimaks võimalikuks integreerimiseks on vaja rakendada väga eripalgelisi koordineeritud meetmeid, ent ei pea siiski senini esitatud vahendeid piisavaks.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work in connection with the programme, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kinnitab, et ratsionaliseerimine ei tohi viia programmi rakendamisel selle kärpimiseni, eriti mis puudutab komitee programmi toetava töö läbipaistvust ja liikmesriikide mõju otsustusprotsessile ning projektide valikule.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work in connection with the programme, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee sedastab: ratsionaliseerimine ei tohi viia programmi rakendamisel selle nudimiseni, eriti mis puudutab komitee programmi toetava töö läbipaistvust ja liikmesriikide mõju otsustamismenetlusele ja projektide valikule.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Komitee sedastab: ratsionaliseerimine ei tohi viia programmi rakendamisel selle nudimiseni, eriti mis puudutab komitee töö läbipaistvust ja liikmesriikide mõju otsustamismenetlusele ja projektide valikule.
2.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
2.6.3 Komitee on avaldanud arvamust ka siseturu sotsiaalseid ja majanduslikke osalejaid esindavate organite, iseäranis tarbijaorganisatsioonide poolt kahjude hüvitamiseks ühishagi esitamist reguleeriva ühenduse õigusakti kehtestamise kohta7.
2.6.3 The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
2.6.3 EL peab tegutsema selle nimel, et uued mereteed Arktika piirkonnas avataks rahumeelseks läbisõiduks kooskõlas rahvusvaheliste lepingutega (IMO) ka siis, kui need kulgevad mööda erinevaid majandustsoone.
2.6.3 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.3 Läbipaistvuse, koostöö ja teabevahetuse põhimõtted kaasati paljude riikidega sõlmitud Euroopa naabruspoliitika ja laienemispoliitika alastesse tegevuskavadesse ja kokkulepetesse.
2.6.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.6.3 Põllumajandust on võimalik jagada kaheks tüübiks: koduturule suunatud ning ekspordiks mõeldud põllumajandus.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
2.6.3 Euroopa Sotsiaalfond peab seega paremini toetama sotsiaalse kaasatuse meetmeid, minnes kaugemale üksnes tööturu kaasatusest: nagu mainitud, on eluasemeturg ja tööturg teineteisega lahutamatult seotud.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate and dialogue that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to inspire further development of it.
2.6.3 Kokkuvõtteks aitavad just arutelud ja dialoogid kaasa sellele, et innustada Euroopa Liidu kodanikke pühenduma sotsiaalmudeli kaitsele.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate, dialogue and growing awareness that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to support its further development.
2.6.3 Kokkuvõtteks aitavad just dialoogid ja suurenev teadlikkus kaasa sellele, et innustada Euroopa Liidu kodanikke pühenduma sotsiaalmudeli kaitsele ja toetama kõnealuse mudeli edasist arengut.
2.6.3.1 The Commission opens the debate on the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT, subject to the principles of proportionality and legal certainty.
2.6.3.1 Komisjon algatab arutelu solidaarvastutuse põhimõtte laiendamiseks käibemaksuvõlgade puhul, võttes arvesse proportsionaalsuse ja õiguskindluse põhimõtteid.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth19.
2.6.3.1 Korrelatsioon sisemajanduse kogutoodangu kasvu ja tootva tööstuse toodete ekspordi vahel – maailmas üldiselt 0,82 ja 25-liikmelises Euroopas 0,89 – näitab selgesti tootva tööstuse keskset rolli majanduskasvu määrajana25.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth22.
2.6.3.1 Korrelatsioon sisemajanduse kogutoodangu kasvu ja tootva tööstuse toodete ekspordi vahel – maailmas üldiselt 0,82 ja 25-liikmelises Euroopas 0,89 – näitab selgesti tootva tööstuse keskset rolli majanduskasvu määrajana22.
2.6.3.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
2.6.3.1 Keskkonnapärandi säilitamine ei tohi olla staatiline või passiivne lähenemine, mille tulemusel muudetakse ebasoodsate püsitingimustega piirkonnad justkui indiaanlaste reservaatideks.
2.6.3.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
2.6.3.1 Keskkonnapärandi säilitamine ei tohi olla staatiline või passiivne lähenemine, mille tulemusel muudetakse püsivate ebasoodsate tingimustega piirkonnad justkui indiaanlaste reservaatideks.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.2 Lisaks kaalub komisjon pöördmaksustamise menetluse rakendamist, mis on praegu kohustuslik vaid kindlate tehingute puhul, muude tehingute puhul on liikmesriigi otsustada pöördmaksustamise laiendamine liikmesriigi sisestele tehingutele.
2.6.3.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
2.6.3.2 Keskkonnaeesmärgid eeldavad sekkumist väga erinevatel tasanditel, mitte ainult kohalikul, vaid ka riiklikul, Euroopa Liidu ja mõnikord kogu planeedi tasandil.
2.6.3.3 The environmental goals are, to a very large extent, a question of governance.
2.6.3.3 Keskkonnaalased eesmärgid on väga laias ulatuses valitsuse küsimus.
2.6.3.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
2.6.3.4 Euroopa Liit peab arvesse võtma saarte haavatavust, kui keskkonnaküsimusi arutatakse rahvusvahelisel tasandil (näiteks kalastuslepingute puhul mitteliikmesriikidega või võitluses kasvuhooneefekti vastu).
2.6.4 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.4 pädevuste jaotamine ELi ja liikmesriikide vahel seoses teatud üldistele elektroonilistele sideteenustele (nt internet) juurdepääsu võimaldamisega;
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Euroopa Komisjon ja teised organid soovitavad tungivalt põllumajandustootjatel ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel koonduda, et parandada oma läbirääkimispositsiooni ärikohtumistel ostjatega suurtest jaemüügikettidest.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
2.6.4 2003. aastal ulatusid Jaapani iga-aastased kulutused umbes 630 miljoni euroni, millest 73% eraldas haridusministeerium ning 21% majandus-, kaubandus- ja tööstusministeerium.
2.6.4 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.4 praegu sotsiaalteenuste osutamist säilitavate, haldavate ja reguleerivate föderaalsete, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ülesannete määratlemine tulevases rahvusvaheliste kokkulepete kohaldamise kontekstis, millega liberaliseeritakse teenustekaubandus sektorites, mis ei ole praegu liberaliseeritud või mis on sellisest võimalusest esialgu ilma jäetud;
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
2.6.4 Olulistest osalustest teatamise jaoks summeeritakse aktsiate ja finantsinstrumentide osalused.
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 4. poliitikavaldkonnana käsitletakse teatises ja asjaomases tegevuskavas “Teadmiste pagasit” ning kümnes ja viimane prioriteetne eesmärk on
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.4 On oluline märkida, et energiatõhususe parandamine hoonetes ei ole prioriteediks mitte ainult ELi kümnes uues liikmesriigis, vaid kogu ELis tervikuna.
2.6.4 It should be borne in mind that only 0.81% of European SMEs have, during these years, benefited from joint DG Enterprise, DG Economic and Financial Affairs and EIF interventions.
2.6.4 Tuleb meeles pidada, et nende aastate jooksul on vaid 0,81% Euroopa VKEdest saanud kasu ettevõtluse peadirektoraadi, majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi ning Euroopa Investeerimisfondi ühistest sekkumistest.
2.6.4 Products must incorporate high value added in order to compete on international markets.
2.6.4 Olemaks suutelised konkureerima rahvusvahelistel turgudel peavad tooted sisaldama kõrget lisandväärtust.
2.6.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.6.4 Ulatuslik aktsiahindade langus on kahjustanud pensionifonde, mille tegelikud kaotused olid 2009. aastal hinnanguliselt 24 %4.
2.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
2.6.4 EMSK julgustab tugevalt sotsiaalpartnereid astuma täiendavaid samme puuetega inimeste tööhõive valdkonnas.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of any change of company in advance.
2.6.4 Sisserännanud töötaja peaks kooskõlas siseriikliku tööõigusega eelnevalt teavitama tööandjat ettevõtte vahetamisest.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of his departure from the company in advance.
2.6.4 Sisserännanud töötaja peaks kooskõlas siseriikliku tööõigusega eelnevalt teavitama tööandjat ettevõttest lahkumisest.
2.6.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.6.4 Tänu äärepoolseimate alade geograafilisele asukohale on Euroopal ulatuslik mereline territoorium (India ja Atlandi ookean, Kariibi meri), millest tulenevalt on Euroopa kalaliikide bioloogiline mitmekesisus märkimisväärne.
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.4 Ekspordiks mõeldud põllumajanduse puhul soovitab komitee läbi viia äärepoolseimate piirkondade toodete reklaamikampaania ning luua toodetele eraldi märgistus, kuna need vastavad Euroopa normidele (mille sotsiaalsed, keskkonnaalased kui ka sanitaarsed nõuded on kõrged).
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.4 Ekspordiks mõeldud põllumajanduse puhul soovitab komitee läbi viia äärepoolseimate piirkondade toodete reklaamikampaania ning luua toodetele eraldi märgistus, kuna need vastavad Euroopa normidele (nii sotsiaalsete, keskkonnaalaste kui ka sanitaarsete nõuete poolest).
2.6.4.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
Keskkonnaeesmärgid eeldavad sekkumist väga erinevatel tasanditel, mitte ainult kohalikul, vaid ka riiklikul, Euroopa Liidu ja mõnikord kogu planeedi tasandil.
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 Paljud liikmesriigid on turu reguleerimiseks teinud rohkem või vähem julgeid katseid.
2.6.5 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.5 diferentseeritud poliitilise ja õigusliku strateegia määratlemine võrgupõhiste üldhuviteenuste ja muude teenuste edasise arengu jaoks.
2.6.5 Consequently, this opinion does not aim to address issues relating to civil compensation of damages resulting from infringement of antitrust rules or the bringing of collective actions by consumer organisations in the internal market, as these are subjects on which the EESC has already made its position known.
2.6.5 Seepärast ei käsitleta käesolevas arvamuses konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju puhul kohaldatavat tsiviilvastutust ega siseturul tarbijaorganisatsioonide poolt ühishagi esitamist, sest nendes küsimustes on komitee oma seisukohad juba teatavaks teinud.
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 praegu sotsiaalteenuste osutamist säilitavate, haldavate ja reguleerivate föderaalsete, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ülesannete määratlemine tulevases rahvusvaheliste kokkulepete kohaldamise kontekstis, millega liberaliseeritakse teenustekaubandus sektorites, mis ei ole praegu liberaliseeritud või mis on sellisest võimalusest esialgu ilma jäetud;
2.6.5 In international trade, technology, after a brief initial phase - sometimes too brief to compensate the investment in research - tends to become a commodity, i.e., becomes available to all for the same price.
2.6.5 Rahvusvahelises kaubanduses on tehnoloogial pärast lühikest algperioodi, mis on mõnikord liiga lühike isegi uurimistöösse tehtud investeeringute korvamiseks, kalduvus muutuda kaubaks, st saada kõigile sama hinna eest kättesaadavaks.
2.6.5 It is, however, important that JEREMIE should explore new paths, including those envisaged by the new programmes, in the following areas in particular:
2.6.5 Seepärast on oluline, et JEREMIE algatuses katsetataks uusi, sealhulgas ka uutes programmides kavandatud võimalusi eelkõige järgmistes valdkondades: