natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After discussing the guidelines proposed by the secretariat on dealing with amendments during plenary sessions, the Bureau approved their basic principles, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse.
Pärast arutelu sekretariaadi esitatud suuniste kohta muudatusettepanekute menetlemise kohta täiskogu istungjärgul, kiitis juhatus selle põhimõtteliselt heaks tingimusel, et lisatakse mõned Georgios Dassise ja Henri Malosse'i soovitatud muudatused.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
Ta käsitles 2012. aasta eelarve ettevalmistamist, pidades silmas nõukogu määratletud seisukohta, ning meenutas eelarverühma ja kvestorite vahel toimunud arvamustevahetust liikmete töötingimuste teatavate aspektide parandamise osas.
After discussing the prospect of a financial evaluation/audit of the Committee, the Bureau also decided that the issue would be examined in more detail by the budget group.
Seoses komitee võimaliku finantshindamise/auditiga otsustas juhatus pärast arutelu edastada küsimuse põhjalikumaks arutlemiseks eelarverühmale.
After discussing the subject of the memo presented by the secretariat, the Bureau:
Pärast arutelu sekretariaadi esitatud märgukirja teemal juhatus:
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Pärast arutelu Telecomi nõukogus 11. juunil 2009, kus liikmesriigid avaldasid võrgu- ja infoturbe tähtsust ning sellel alal tekkivaid probleeme arvestades toetust ENISA volituste pikendamisele ja selle ressursside suurendamisele, viidi diskussioon Rootsi eesistumise ajal lõpule.
After discussion, the Bureau adopted the new administrative cooperation agreement which would enter into force on 1 January 2016 and would remain valid until 31 December 2019.
Arutelu järel võttis juhatus vastu uue halduskoostöö lepingu, mis jõustub 1. jaanuaril 2016 ja kehtib 31. detsembrini 2019.
After discussion, the Bureau authorised the following:
Arutelu järel kiitis juhatus heaks
After discussion, the Bureau confirmed the delegation of powers in favour of the Deputy Secretary General set in the Decision 719/12 A of 31st October 2012 and all related decisions.
Pärast arutelu kinnitas juhatus pädevuste delegeerimise asepeasekretärile, vastavalt 31. oktoobri 2012. aasta otsusega 719/12 ning sellega seonduvate otsustega.
After discussion, the Bureau decided to postpone discussion of the request for an own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law until a later meeting.
Arutelu lõppedes otsustas juhatus lükata edasi järgmisele koosolekule omaalgatusliku arvamuse taotluse “Kohalike omavalitsuste rolli ja tegevuskorra määratlemine ühenduse tarbijaõiguses” arutamise.
After discussion, the report shall be sent to the Commission together with the annual progress report provided for in Article 86.
Peale arutelu saadetakse aruanne komisjonile koos aastategevusaruandega artiklis 86 toodud tingimustel.
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
Need ettepanekud edastatakse juhatusele vastuvõtmiseks pärast seda, kui komitee president ja rühmad on neid vajaduse korral arutanud.
After doing some adjustments, the Monthly Oil and Gas (MOS) questionnaire already used by the IEA and Eurostat could replace the special questionnaire used for reporting emergency stocks.
Pärast teatavat kohandamist asendatakse julgeolekuvarude aruandluseks kasutatud küsimustik ilmselt igakuise nafta ja gaasi küsimustikuga (Monthly Oil and Gas - MOS), mida nii IEA kui ka Eurostat juba kasutanud on.
After due consideration of the impacts of all specific policy options and their advantages and disadvantages compared with the baseline scenario, the following conclusions may be drawn.
Võttes arvesse kõigi tegutsemisvõimaluste mõju ning nende eeliseid ja puuduseid lähteolukorraga võrreldes, võib teha järgmised järeldused.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Pärast uute ettepanekute kaalumist jääb komitee oma seisukohale kindlaks, kuid kiidab heaks määruse muud aspektid.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
Pärast Gilbert BROS´i, Richard ADAMSi ja Wolfgang GREIFi esitatud muudatusettepanekute läbivaatamist allpool nimetatud teemade kohta, otsustas juhatus, et täiskogu käsitleb neid vastuarvamustena.
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
Peale igakordset koormuse lisamist või vähendamist tuleb mõõta vedrustuse käik 200 mm võrra istme võrdluspunktist S eespool istepinna keskpikitasandil.
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
Pärast iga auditit koostab komisjon aruande, mis sisaldab vajaduse korral soovitusi asjaomasele liikmesriigile.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Esitatud märkusi kaaluti ja tekste kohandati iga konsulteerimise järel.
After each consultation, the comments have been considered and the texts have been adapted.
Esitatud märkusi kaaluti ja tekste kohandati iga konsulteerimise järel.
After each control, a competent authority shall draft a report on compliance with the requirements set out in this Regulation.
Pärast iga kontrolli koostab pädev asutus käesolevas määruses sätestatud nõuete järgimist käsitleva aruande kavandi.
After each meeting, the European panel shall issue a report on the state of preparations and any steps to be taken.
Pärast iga koosolekut avaldab Euroopa eksperdikomisjon aruande ettevalmistuste käigu ja edasiste vajalike sammude kohta.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who will be one of the three members carrying out the mission.
Pärast iga missiooni koostatakse raportööri (kes on üks kolmest missiooni korraldanud liikmest) vastutusel kokkuvõtlik missiooniaruanne.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
pärast iga katseosa ei tohi sellel olla pragusid ega rebendeid punkti 3.3.1.2.1 või 3.2.3.1.2 tähenduses.
After each test all structural members, joints and attaching brackets on the tractor shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Pärast iga katset kontrollitakse kõiki traktori konstruktsioonielemente, liitekohti ja kinnituskronsteine visuaalselt võimalike murdumiste ja pragude suhtes, pööramata tähelepanu väikestele pragudele ebaolulistes osades.
after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in point 3.2.1.2.1.
pärast dünaamilise katsemenetluse iga katset ei ole sellel punktis 3.2.1.2.1 määratletud pragusid ega rebendeid.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Pärast iga katset tuleb katsekehad puhastada vastavalt tootja juhistele ning hoida 48 tundi temperatuuril 23 ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 50 ± 5 %.
After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
Pärast iga katset vaadatakse ümbermineku kaitsekonstruktsioon üle ja kontrollitakse, kas mõni kaitsekonstruktsiooni osa on tunginud punktis 2 määratletud juhiistet ümbritsevasse liikumisruumi.
After EDIS, which was granted to Romanian implementing agencies in summer 2006, the Delegation continued to monitor tendering and contracting activities until accession.
aasta suvel võtta kasutusele laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteem (EDIS), jätkas delegatsioon pakkumismenetluste ja lepingute sõlmimise järelevalvet kuni ühinemiseni.
After emphasising the dissatisfaction with the fact that the EESC's participation in the platform was to be on the same basis as that of other non-governmental organisations, the president opened the debate.
President tõstis esile rahulolematust tekitavaid elemente, mis tulenevad asjaolust, et komitee osalus platvormis võrdsustati teiste valitsusväliste organisatsioonide osalemisega, ja avas seejärel arutelu.
After ending the specific procedural competition regime for maritime transport, a logical next step is to review whether there is, in the current market circumstances, still a justification for the remaining substantive specific competition provisions in the maritime transport sector.
Pärast konkurentsialast erimenetlusrežiimi lõppu meretranspordis on järgmiseks loogiliseks sammuks uurida, kas järelejäänud konkurentsialased sisulised erisätted on praegustes turuoludes endiselt õigustatud.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
Pärast seda, kui tehti kindlaks, et panga ärimudel on vähem riskantne ja võimaldab pikaajalist elujõulisust, kiitis komisjon MPSi ümberkorraldamiskava 2013. aasta novembris heaks.
After establishing a first facility for supporting the Council's work in the Eastern Neighbourhood, the Commission has decided on a EUR 4.8 million facility dedicated to the Council of Europe's activities with the southern Mediterranean countries.
Pärast idanaabruse raames nõukogu töö toetamiseks loodud esimest rahastamisvahendit otsustas komisjon luua uue, 4,8 miljoni euro suuruse eelarvega rahastamisvahendi, et toetada Euroopa Nõukogu tegevust Vahemere lõunapiirkonna riikides.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national retail market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Pärast elektroonilise side ühise õigusliku raamistiku vastuvõtmist 2002. aastal1 esitas komisjon 11. veebruaril 2003. aastal soovituse2 asjakohaste toote- ja teenuseturgude kohta elektroonilise side sektoris, milles üldkasutatavate mobiilsidevõrkude rahvusvahelise rändluse siseriiklik hulgiturg määratletakse nende asjakohaste teenuste hulka kuuluvaks, mis nõuavad eelreguleerimist.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national wholesale market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Pärast elektroonilise side ühise õigusliku raamistiku vastuvõtmist 2002. aastal1 esitas komisjon 11. veebruaril 2003. aastal soovituse2 asjakohaste toote- ja teenuseturgude kohta elektroonilise side sektoris, milles üldkasutatavate mobiilsidevõrkude rahvusvahelise rändluse siseriiklik hulgiturg määratletakse nende asjakohaste teenuste hulka kuuluvaks, mis nõuavad eelreguleerimist.
After EU enlargement, ND activities carried out with Russia have increased, especially in north-western regions.
Pärast Euroopa Liidu laienemist on põhjamõõtme poliitikat aktiivsemalt ellu viidud Venemaal, eriti Venemaa loodepiirkondades..
After evaluating the situation at European level, the Commission will investigate whether a recommendation needs to be made which invites the Member States to take steps to facilitate access to good quality prevention services, where the requisite expertise is not available within the company; this is of particular relevance to SMEs.
Pärast Euroopa tasandi olukorra hindamist uurib komisjon vajadust võtta vastu soovitus, kus kutsutakse liikmesriike üles lihtsustama juurdepääsu kvaliteetsetele ennetusteenustele, kui ettevõttesisene pädevus puudub, eriti puudutab see väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
After evaluation of the information provided, the Commission decided that one of those fires met the “neighbouring country” criterion as it was considered to have been caused by the same major disaster that had previously been recognised for Portugal4.
Pärast esitatud teabe hindamist otsustas komisjon, et üks neist tulekahjudest vastas „naaberriigi” kriteeriumile, kuna selle põhjustajaks peeti sama katastroofi, mida oli varem arvesse võetud Portugali4 puhul.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Pärast põhikirja iga muudatust esitab SPE registrile viimase ajakohastatud täisteksti.
After every amendment to the statutes, the FE shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.
FE esitab pärast põhikirja muutmist registrile muudetud põhikirja täisteksti.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer or wholesaler complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practice referred to in Articles 47 and 84, or on whether the marketing authorisation holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Pärast iga lõikes 1 osutatud kontrolli esitab pädev asutus aruande selle kohta, kas tootja, importija või hulgimüüja järgib artiklites 47 ja 84 osutatud hea tootmistava ja hea jaotamistava põhimõtteid ja suuniseid või kas müügiloa omanik järgib IX jaotises sätestatud nõudeid.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer, or wholesale distributor complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84 or on whether the marketing authorization holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Pärast iga lõikes 1 nimetatud kontrolli esitab pädev asutus aruande selle kohta, kas tootja, importija või hulgimüüja järgib artiklites 47 ja 84 sätestatud hea tootmistava ja hea hulgimüügitava põhimõtteid ja suuniseid või kas müügiloa omanik vastab IX jaotises sätestatud nõuetele.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
Pärast hindamisaruande ja soovitustega tutvumist võib komisjon esitada käesolevale määrusele parandusettepanekuid, kui ta peab seda vajalikuks.
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
Pärast tehnilise dokumentatsiooni läbivaatamist loeti taotlus vastuvõetavaks.
After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
Pärast läbivaatamist tegi CARS 21 töörühm järelduse, et enamik kehtivatest õigusaktidest tuleks säilitada, sest see on vajalik tervisekaitse, ohutuse, tarbijate ja keskkonna kaitsmise huvides.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
Komisjon on pärast teatiste läbivaatamist kinnitanud kaheksa ja vaidlustanud kaks erandit.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Pärast kõigi võimalike valikute uurimist teeb komisjon ettepaneku jaotada programmi „Progress” eelarvest 100 miljonit eurot ümber Euroopa tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu „Progress” tarvis.
After examining all possible options, the funding would come from a reallocation of EUR 100 million (over 4 years) from the Progress Programme9 to the new European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (the Progress Microfinance Facility).
Pärast kõigi võimalike valikute uurimist tehakse ettepanek, et rahastamine toimuks programmi „Progress”9 eelarvest 100 miljoni euro ümberjaotamise teel (4 aasta jooksul) tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu „Progress” (mikrokrediidirahastu „Progress”) tarvis.
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
Pärast päevakorrapunktide käsitlemist pidas juhatus kinnise istungi.
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Olles tutvunud resolutsiooni eelnõuga, mille valmistas ette 10. novembri koosoleku otsusega moodustatud töörühm, otsustas juhatus vastavalt kodukorra artiklile 31a lisada selle 9.–10. detsembril toimuva täiskogu istungjärgu päevakorda.
After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
Olles tutvunud asjaomase sätte poliitilise, õigusliku ja ajaloolise kontekstiga, jõudis komisjon järeldusele, et põhjendused, mis oleksid varem võinud õigustada nõukogule rakenduspädevuse jätmist, ei ole enam kohaldatavad.
After examining the request, the Commission shall decide whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pärast taotluse läbivaatamist otsustab komisjon, kas kohaldada taotluse esitanud riigi suhtes säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavat stimuleerivat erikorda.
After examining the technical file in cooperation with the TEG, the Commission considered the application to be receivable.
Pärast tehnilise dokumentatsiooni läbivaatamist koostöös tekstiili eksperdirühmaga tunnistas komisjon taotluse vastuvõetavaks.
After exclusion of healthcare services from the services directive, the Commission accommodates with this initiative the wish of both the European Parliament and Council to investigate the need to come up with a specific proposal in the field of cross-border healthcare.
Komisjoni kõnealune algatus kajastab pärast tervishoiuteenuste teenustedirektiivi rakendusalast väljajätmist nii Euroopa Parlamendi kui ka nõukogu soovi välja selgitada konkreetse ettepaneku esitamise vajadus piiriüleste tervishoiuteenuste valdkonnas.
After expiry of the consultation period referred to in the first subparagraph, the credit rating agency shall notify ESMA of the intended changes or proposed new methodologies.';
Pärast esimeses lõigus osutatud konsultatsiooniperioodi lõppemist teavitab reitinguagentuur ESMAt kavandatud muudatustest ja uutest meetoditest.”;
After expiry of the relevant period of prescription the debtor is entitled to refuse performance of the obligation in question and the creditor loses all remedies for non-performance except withholding performance.
Asjaomase aegumistähtaja möödumisel on võlgnikul õigus kohustuse täitmisest keelduda ja võlausaldaja kaotab õiguse kasutada muid õiguskaitsevahendeid peale oma kohustuse täitmisest keeldumise.
After expiry of the time limit specified in Article 9 (3) the debtor is entitled, under the conditions established by the law of the Member State in which the order for payment has been issued and communicated to the Commission pursuant to Article – (19 A) of Regulation ----/--/EC of the European Parliament and of the Council of ------- creating a European Enforcement Order for uncontested claims, to apply for a review of the order for payment where
Pärast artikli 9 lõikes 3 ette nähtud ajavahemiku möödumist peab võlgnik liikmesriigi seaduste kohaselt, kus maksekorraldus on väljastatud ja sellest komisjonile teatatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu ------- määruse ----/--/EÜ artiklile – (19 A), millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete puhul, taotlema maksekorralduse läbivaatamist, kui
After expiry of this period, the authorisation will cease to be valid.
Pärast nimetatud perioodi lõppu kaotab luba kehtivuse.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Pärast selle perioodi möödumist loetakse sertifikaat väljaantuks.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Selle ajavahemiku lõppedes loetakse sertifitseerimine tehtuks.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
Pärast kiiritamist mõõdetakse uuesti valgusläbivust iga katsekeha kiiritatud osas.
After expressing agreement with this proposal, Mr Jahier proposed that the document in question be accompanied by a summary report of the salient points so as to facilitate the discussion.
Olles märkinud oma nõusolekut kõnealuse ettepanekuga, tegi Luca Jahier ettepaneku lisada kõnealusele dokumendile tähtsaimate küsimuste sünteesiaruanne arutelu lihtsustamise eesmärgil.
After expressing the hope that the diplomatic service set up by the EU would prove useful in international crises such as the recent one in Tunisia, he wrapped up the discussion.
Ta avaldas soovi, et ELi loodud diplomaatilisest teenistusest oleks kasu eelkõige selliste rahvusvaheliste kriiside korral nagu hiljutine kriis Tuneesias, ja võttis seejärel arutelu kokku.
After extensive consultation, the Commission has chosen to present a proposal for a directive with the following features:
Komisjon on pärast ulatuslikke konsultatsioone otsustanud esitada direktiivi ettepaneku, mis põhineb järgneval:
After extensive consultation, this approach emerged as the preferred option, though it is not without drawbacks.
Pärast ulatuslikke konsultatsioone osutus see variant kõige eelistatumaks valikuks, kuigi ka sellel on oma puudused.
After extensive discussions on budget policy priorities, the Bureau agreed the proposals detailed in memo R/CESE 1743/2008 rev.
Pärast põhjalikku arutelu eelarvepoliitika prioriteetide üle andis juhatus oma nõusoleku märgukirjas R/CESE 1743/2008 rev punkt 6c tehtud ettepanekutele ning
After extensive investigation, the Commission came to the conclusion that the available evidence was insufficient to demonstrate to the requisite legal standard that the prices at issue were excessive.
Pärast põhjalikku uurimist jõudis komisjon järeldusele, et olemasolevad tõendid on ebapiisavad, tõestamaks nõutaval õiguslikul tasemel, et kõnealused hinnad on liiga kõrged.
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
Viisteist aastat hiljem ja edasistele läbirääkimistele vaatamata on tulemused jäänud kesiseks.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
Euroopale aluse pannud riigimeeste nägemus on ajakohane ka praegu, pärast viiskümmend aastat kestnud integreerumist ja laienemisi.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.
avaldab pärast läbirääkimiste lõppu viivitamata lepingu teksti olemasoleval kujul, ootamata ära selle juriidilise toimetamise lõpuleviimist.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R&D guidelines.
Pärast seda, kui komisjon leidis, et abiga soodustatakse Arcelori, otsustas konkurentsi peadirektoraat, et abi võib heaks kiita vastavalt uurimis- ja arendustegevuse suunistele.