natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
kindlustusteenused: makstav kindlustusmakse ja muud tasud;
For insurance, the applicable law is in principle that of the country where the insured risk is located, often where the policy-holder has his habitual residence.74 The parties' ability to choose another law is heavily circumscribed.
Kindlustuse puhul on kohaldatav õigus põhimõtteliselt kindlustatud riski asukohariigi oma, kus asub tihti kindlustusvõtja alaline elukoht.74 Muu õiguskorra valimise võimalus on pooltel äärmiselt piiratud.
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
Kindlustusettevõtjate puhul on kohalik esindatus sageli vajalik, et omada paremat ülevaadet kohapealsetest riskidest ja tarbijatest.
For insurers, unlike policyholders, these contributions constitute a financial cost in themselves (and not an early payment), as losses hitting insurers in the event of default only depend on capital, not on premiums paid.
Erinevalt kindlustusvõtjatest, kujutavad skeemi tehtavad osamaksed kindlustusvõtjatele reaalset kulu (ja mitte ettemakset), sest pankrotistunud kindlustusandja kahjud sõltuvad kapitalist, mitte tehtud kindlustusmaksetest.
For integrated governance of maritime affairs in Europe to work fully, it is crucial to develop a degree of coordination across borders, allowing exchanges of best practice and closer cooperation between states in critical areas, such as those relating to protection of the marine environment, to the safety, security and surveillance of Europe’s vast maritime areas and to marine and maritime research.
Euroopa merenduspoliitika integreeritud juhtimiseks on kindlasti vaja välja töötada piiriülese koostöö koordineerimise tasand, et oleks võimalik vahetada parimaid kogemusi ja teha tihedamat koostööd kriitilistes valdkondades, nagu Euroopa tohutute merealade merekeskkonna kaitsmine, ohutus, turvamine ja seire ning mere- ja merendusalased uuringud.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
Integreeritud projektide puhul võib see ulatuda 80 %-ni, sama määr on kohaldatav ka eriprojektidele, millega toetatakse konkreetseid vajadusi liidu poliitika või õigusaktide rakendamise või väljatöötamise järele, arvestades nende projektide strateegilist väärtust.
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
Taastuvenergia tõhusaks turusse integreerimiseks on riikliku sekkumise kõrval vaja tõhusaid päevasiseseid, tasakaalustavaid ja abiteenuste turge.
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
Kuni 90 päevaseks kavandatud viibimiseks liikmesriikide territooriumil mis tahes 180‑päevase ajavahemiku jooksul, mis tähendab igale viibimispäevale eelneva 180-päevase ajavahemiku arvestamist, kehtivad kolmandate riikide kodanikele järgmised territooriumile sisenemise tingimused:
For interactions with the EIPs, the distributed nature of the KICs provides a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in a given sector or challenge.
Mis puudutab koostoimet Euroopa innovatsioonipartnerlustega, siis tänu teadmis- ja innovaatikakogukondade hajutatusele moodustub erialainimeste struktureeritud võrgustik, millel on vajalik pädevus, et teha kindlaks raamtingimused ja parimad tavad seoses poliitiliste, seadusandlike ja standardimisküsimustega, mis mõjutavad konkreetset sektorit või probleemi.
for interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
lepingutega seotud vahe- ja lõppmaksete puhul on lepinguga ette nähtud teenused nõuetekohaselt osutatud, lepinguga ette nähtud tarned nõuetekohaselt kohale toimetatud või lepinguga ette nähtud ehitustööd nõuetekohaselt tehtud;
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
toetustega seotud vahe- ja lõppmaksete puhul on toetusesaaja rakendatav meede või tööprogramm kõigis aspektides kooskõlas toetuslepinguga, ning kui see on kohaldatav, siis ka seda, et toetusesaaja deklareeritud kulud on rahastamiskõlblikud.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
Vahendustegevusega tegelevad üksused, millel puudub iseseisev majandustegevus ja mis tegelevad ainult kasusaavate omanike distantseerimisega varadest, võivad kergesti ületada 25 % künnise.
For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
Vahekaupade või -teenuste puhul nimetatakse ainuõigusliku tarnimise kohustust sageli tööstusliku tarnimise kohustuseks.
for intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed;
vahepealsetele maksimumkiirustele on lubatud maksimaalse kandevõime lineaarne interpoleerimine;
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
Kindlustus- ja finantsteenuste vahenduse puhul annab määrus selge lahenduse vaid üksikutel juhtudel.
For internal market purposes it may also be necessary to harmonise at Community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure the central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading, and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
Siseturu huvides võib olla vajalik kooskõlastada ühenduse tasandil ka kaubeldavad sagedusalad, kaubeldavuse või kaubeldavate õiguste üleandmise tingimused konkreetsetes sagedusalades, kaubeldavate õiguste miinimumvorm, spektrikaubanduseks vajaliku teabe tsentraliseeritud valdamise, ligipääsetavuse ja usaldusväärsuse tagamise nõuded ning nõuded seoses konkurentsi kaitsmise ja liigse spektrivaru soetamise tõkestamisega.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
Riigisiseseid põgenikke on enim Süürias (6,6 miljonit), Colombias (3,6 miljonit), Iraagis (3,3 miljonit), Sudaanis (3,2 miljonit), Jeemenis (2,5 miljonit) ja Nigeerias (2,1 miljonit).
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
Rahvusvaheliste võlakirjade emiteerimisel kohaldatakse Inglise õigust, USA turgude puhul kasutatakse sageli New Yorgi seadusi.
For international couples, it can reduce unnecessary stress when they divorce or separate and can remove the current legal uncertainty for children and their parents in cross-border situations.
Rahvusvaheliste abielupaaride jaoks aitab see vähendada tarbetut stressi lahutuse või lahuselu korral ning kaotada laste ja vanemate praegust õiguslikku ebakindlust piiriülestes olukordades.
For international donors, these groups offer a foundation for projects that empower rural communities.
Rahvusvahelistele rahastajatele pakuvad need rühmad alust projektideks, mis suurendaksid maapiirkondade võimalusi.
For international traffic, the entry shall mention the directive number (e.g. ‘96/53/EC’ for Council Directive 96/53/EC).
Rahvusvahelise liikluse korral märgitakse direktiivi number (nt „96/53/EÜ” nõukogu direktiivi 96/53/EÜ korral).
For international waters not regulated by Regional Fisheries Management Organisations the Union adopted a specific Regulation that prohibits the use of bottom gears in the High Seas without prior impact assessment (Regulation (EC) No 734/2008), responding to the UNGA resolution 61/1053 on sustainable management of deep-sea fisheries.
Euroopa Liit võttis piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt reguleerimata rahvusvaheliste vete suhtes vastu erimääruse, millega keelatakse avamerel kasutada põhjapüügivahendeid ilma keskkonnaseisundi eelneva hindamiseta (määrus (EÜ) nr 734/2008); seda tehti vastusena ÜRO Peaassamblee resolutsioonile 61/105 süvamere-püügipiirkondade säästva majandamise kohta3.
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
internetiühenduse teenuste puhul: vähemalt latentsusaeg, värin, paketikadu,
For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
ELi siseste sekkumiste puhul koordineerib abi paluv riik mehhanismi kaudu saadud abi.
For interventions outside the EU, the lead role of UN OCHA in coordination is fully recognised.
Väljaspool ELi aset leidvate sekkumiste puhul tunnustatakse kooskõlastamisel täielikult ÜRO humanitaarabiküsimuste koordineerimisbüroo (OCHA) pearolli.
For interventions outside the EU, the MIC can dispatch within a few hours experts to assess the needs on site, to coordinate the civil protection operations and to liaise with the competent authorities and international organisations.
Väljaspool ELi asetleidvate sekkumiste puhul saab seire- ja teabekeskus mõne tunni jooksul välja saata kohapealseid vajadusi hindavad eksperdid, et kooskõlastada kodanikukaitse operatsioone ja teha koostööd pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
For interventions outside the EU, the strengthened capacity at headquarters should be paralleled with an equally strong coordination capacity on site.
ELi väliste sekkumiste korral peaks tugevdatud suutlikkus peakontorites olema võrdne samavõrra tugeva kooskõlastamisvõimega sündmuskohal.
For interventions outside the Union, possible synergies with the UN need to be explored, in particular with the UN Joint Logistics Centre (UN JLC) and the UN Central Register for Disaster Management Capacities.
ELi väliste sekkumiste korral oleks vaja uurida võimalikke koosmõjusid ÜROga, eriti ÜRO ühendatud logistikakeskusega (UN JLC) ja ÜRO kriisiohjamisvõime pearegistriga.
For interviews with the EESC members please contact:
(kolme osaleva liikme veebiprofiilid)
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
Ravimsööda liidusiseseks turustamiseks tuleks tagada, et selles sisalduv veterinaarravim on sihtliikmesriigis vastavalt direktiivile 2001/82/EÜ nõuetekohaselt lubatud.
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
et sugu- või produktiivlindude karjadesse viidatavad ühepäevase tibud on pärit karjadest, mida on negatiivsete tulemustega kontrollitud vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2003/644/EÜ.
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
Et investeeringuid tehtaks, on suur vajadus sõltumatu ja läbipaistva hindamise järele, mis võiks kinnitada, kas projekt on majanduslikult elujõuline, ja eriti seda, kas see vastab kõikidele regulatiivsetele ja haldusnõuetele.
For investments in re-securitizations of particularly high complexity, banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met.
Eriti keerukatesse edasiväärtpaberistamistoodetesse investeerimisel peab pank asjaomasele järelevalveasutusele tõendama vajalike hoolsuskohustuse nõuete täitmist.
For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
Investorite kaitsmise eesmärgil sätestatakse, mis keeles tuleb teavitada investorit, kes asub selles liikmesriigis, kus on teatatud, et eurofond turustab oma osakuid.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
Investori kaitsmise eesmärgil peaks osakuomanikel olema võimalik saada kõnealuse aruande koopia tasuta.
For investor protection, these countries also score poorly.
Ka investorite kaitse valdkonnas paiknesid need riigid tabeli allosas.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
Investoritele on juurdepääs kiire kasvuga VKEdele avalikel turgudel ahvatlev võimaliku tasuvuse ja riskide hajutamise eeliste tõttu.
For investors, an EU-wide initiative would need to ensure high standards, legal certainty and comparability across securitisation instruments.
Investorite jaoks peaks kogu ELi hõlmav algatus tagama ranged nõuded, õiguskindluse ja väärtpaberistamise instrumentide võrreldavuse.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
Investorite jaoks võivad need olla keerulised ja liiga üksikasjalikud ning investeerimiseks vajalikku teavet võib olla raske üles leida.
For IORPs, this could be a barrier to boosting cross-border activity.
Tööandjapensioni kogumisasutuste jaoks võib see osutuda ulatuslikuma piiriülese tegevuse takistuseks.
For IP, a system of indicative national allocations would be established for each Member State and per area.
Integreeritud projektide puhul luuakse iga liikmesriigi ja valdkonna jaoks orienteeruvate riiklike eraldiste süsteem.
For IP, a system to ensure geographical balance would be established, as these projects are more linked to development of regional or local strategies, implementation and capacity building.
Integreeritud projektide puhul luuakse geograafilise tasakaalu tagamise süsteem, sest need projektid on rohkem seotud piirkondlike või kohalike strateegiate väljatöötamisega, rakendamisega ja suutlikkuse suurendamisega.
For IPR that is generated in the area of HPC with Horizon 2020 support, the Commission may apply additional exploitation obligations17.
Raamprogrammi Horisont 2020 toel kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonnas tekkiva intellektuaalomandi puhul võib komisjon kohaldada täiendavaid kasutamiskohustusi17.
For IPR-intensive sectors that supply their products online and face the offer of "free" illicit IP-infringing products, the Commission is undertaking a study to evaluate the displacement effects of infringing products on licit products.
Intellektuaalomandi õiguste mahukate sektorite kohta, kes müüvad oma tooteid internetis ja kes kannatavad „tasuta” saadaolevate ebaseaduslike võltskaupade tõttu, teeb komisjon uuringu, et hinnata mõju, mida avaldab võltstoodete asendusefekt seaduslikele toodetele.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
Iraani jaoks, kelle suhtes kehtivad tuumaküsimuse tõttu sanktsioonid, on suhted Türkmenistaniga ja samuti uue strateegilise gaasijuhtme ehitamine eriti olulised.
for Ireland
Iirimaa,
for Ireland
Iirimaa;
for Ireland,
Iirimaa,
For Ireland, Spain, France, and Hungary, Member States with imbalances in need of decisive policy action, IDRs will assess risks related to the persistence of imbalances;
Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa ja Ungari on liikmesriigid, kus esineb tasakaalustamatus ja kellel on vaja võtta otsustavaid poliitikameetmeid; nende põhjalikus analüüsis hinnatakse tasakaalustamatuse püsimisega seotud riske.
for Ireland;
Iirimaa
for Ireland;
Iirimaa;
For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
Isoglükoosile kehtestatav tootmismaks moodustab 50% suhkrule kohaldatavast tootmismaksust.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
Isoglükoosile kehtestatav tootmismaks moodustab 50 % suhkrule kohaldatavast tootmismaksust.
For issuers, the maximum duration of the business relationship with a credit rating agency or the rule on the employment of more than one credit rating agency also represents a restriction on their freedom to conduct their own business.
Emitentide jaoks reitinguagentuuriga ärisuhte maksimaalse kestuse kehtestamine või nõue rohkem kui ühe reitinguagentuuri palkamise kohta piirab samuti nende äritegevuse vabadust.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
Küsimustes, mis puudutavad rohkem kui ühes liikmesriigis loa saanud toimeaineid, peaks ravimiamet liikmesriikide teabevahetust koordineerima.
For issues not covered by the Advisory Councils, the Commission wants to ensure the broadest possible involvement of all interested parties in a cost-effective manner.
Küsimustes, mis ei kuulu nõuandekomitee pädevusse, soovib komisjon tagada kõigi huvirühmade võimalikult laia osalemise kõige kulutõhusamal viisil.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
Transpordisektoriga seotud küsimuste puhul tuleks kasutada osalusdialoogi, mida haldab komitee ning mis on ettenähtud transpordipoliitika 2011. aasta valge raamatu elluviimiseks.
For it is here that the strength of Europe's economy lies; these are the sectors where Europe has the best prospects, and it is here that it should try to consolidate its position.
Sest just seal peitub Euroopa majanduse jõud, just neis valdkondades on Euroopal parim perspektiiv ja ta peab siin leidma võimalusi oma positsiooni tugevdamiseks.
For it to be possible to pursue an overall employment strategy successfully in the EU, it is necessary to step up cooperation between the various "Lisbon-relevant" Council of Minister configurations.
ELis tööhõivepoliitilise üldstrateegia edukaks jälgimiseks tuleb tõhustada mitmete „Lissaboni-teemaliste“ ministrite nõukogude koostööd.
For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.
Selle õnnestumiseks tuleb ettepanek kiiresti vastu võtta ja liikmesriikides rakendada.
For it to work effectively and fairly, participating countries should try to come to an agreement on global financing tools that can be acceptable to all.
Maksu tõhusaks ja õiglaseks toimimiseks peaksid osalevad riigid püüdma jõuda sellisele kokkuleppele ülemaailmsete rahastamisvahendite osas, mis on kõigile vastuvõetav.
For it to work, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Põhimõtte toimimiseks on vajalik vastavate liikmesriikide õiguskaitseorganite vahelise usalduse kõrge tase.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Süsteemi toimimiseks peab see olema kõikehõlmav ning tuginema vastutuse ja solidaarsuse põhimõttele.
for Italy
Itaalia,
for Italy
Itaalia;
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
Kasutusmäär on olnud madalam Itaalias ja Kreekas (90 % ja vahemikus 60–70 %).
for Italy,
Itaalia,
For Italy, entering the "new era" is likely to be more difficult than for other European countries.
Selle „uue ajastu” alguses on tingimused Itaalias palju raskemad kui teistes Euroopa riikides.
For Italy, the increase provided by the phase shifter in Rondissone and the completed connection to Switzerland yields 22% of the net transfer capacity.
Tänu Rondissone’i faasinihutile ning Šveitsi ühenduse lõpetamisele suurenes Itaalia võimsus 22% võrra neto edastamisvõimsusest.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Itaalia puhul ei ületa suhkrupeedikasvatajatele ja suhkrupeedi transpordile antav esimeses lõigus osutatud ajutine abi 11 eurot suhkrupeedi tonni kohta turustusaastal.
for Italy;
Itaalia
for Italy;
Itaalia;
For ITS applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions should be used13.
Intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste jaoks, mis vajavad täpseid ja tagatud aja ja asukoha määramise teenuseid, tuleks kasutada satelliidipõhiseid infrastruktuure või samaväärset täpsust võimaldavat tehnoloogiat13.
For its implementation a unique approach was chosen: the National authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Selle rakendamiseks valiti ainulaadne lähenemisviis: taotlejariikide riigiasutused võtsid endale kogu vastutuse detsentraliseeritud juhtimise teel, mis võimaldas SAPARDi programmi rakendada.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Selle rakendamiseks valiti ainulaadne lähenemisviis: taotlejariikide riigiasutused võtsid endale kogu vastutuse „detsentraliseeritud juhtimise“ teel, mis võimaldas SAPARDi programmi rakendada.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Selle rakendamiseks valiti ainulaadne lähenemisviis: taotlejariikide riigiasutused võtsid endale kogu vastutuse „detsentraliseeritud juhtimise” teel, mis võimaldas SAPARDi programmi rakendada.
For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of a Scientific Council and a dedicated implementation structure, will be created by the Commission under this Specific Programme.
Rakendamine usaldatakse Euroopa teadusnõukogule (ERC), mis koosneb teadusnõukogust ja spetsiaalsest rakendamiskolleegiumist ning mille komisjon moodustab kõnealuse eriprogrammi raames.
For its international component, the Programme is in line with the priorities of the EU’s external policy.
Programmi rahvusvaheline mõõde on kooskõlas Euroopa Liidu välispoliitiliste prioriteetidega.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
Maroko taotleb omakorda rohkem Euroopa vahendeid õigusnormide ühtlustamise keerulise protsessi lihtsustamiseks.
For its part the EESC would argue that at all events the Competitiveness Council must become more transparent.
Omalt osalt nõustub EMSK, et konkurentsivõime nõukogu peab igal juhul muutuma läbipaistvamaks.
For its part, also in May 2010, the European Parliament adopted the Grech Report, the basis for its Resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens11.
Omalt poolt võttis Euroopa Parlament samuti 2010. aasta mais vastu Grechi raporti, mis oli aluseks 20. mai 2010. aasta resolutsioonile „Ühtse turu loomine tarbijatele ja kodanikele”11.
For its part, also in May 2010, the European Parliament adopted the Grech Report, the basis for its Resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens11.
Omalt poolt võttis Euroopa Parlament samuti 2010. aasta mais vastu Grechi raporti, mis oli aluseks 20. mai 2010. aasta resolutsioonile „Ühtse turu loomine tarbijatele ja kodanikele”11.