natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.7 The criteria of subsidiarity and fiscal sovereignty are a basic principle of European law.
5.1.7 Subsidiaarsuse ja fiskaalsuveräänsuse kriteeriumid on Euroopa õiguse aluspõhimõtted.
5.1.7 The EESC advocates widespread awareness-raising campaigns for consumers on the benefits of taking firm action to further develop common single market standards.
5.1.7 Komitee soovitab rakendada mitmesuguseid tarbijatele suunatud teadlikkuse suurendamise meetmeid ühiste standardite tugevdamisest tulenevate eeliste kohta ühtsel turul.
5.1.7 The EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective multilevel governance and better governance in applying EU-Funds and implementing EU‑policies.
5.1.7  Komitee nõustub nõukogu ja komisjoniga selles, et on vaja tõhusat mitmetasandilist valitsemist ja paremat juhtimist ELi vahendite haldamisel ja ELi meetmete rakendamisel.
5.1.7 The EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective multilevel governance and better governance in applying EU-Funds and implementing EU‑policies.
5.1.7 Komitee nõustub nõukogu ja komisjoniga selles, et on vaja tõhusat mitmetasandilist valitsemist ja paremat juhtimist ELi vahendite haldamisel ja ELi meetmete rakendamisel.
5.1.7 The EU, the Russian Federation and their common neighbours should develop overarching projects in areas such as energy policy, infrastructure development, border management, environmental issues and approximation of standards that would help to transcend the dividing lines that may eventually result from the implementation of the Eastern Partnership.
5.1.7 EL, Venemaa Föderatsioon ja nende ühised naabrid peaksid arendama ühiseid projekte teatud valdkondades, nagu energiapoliitika, infrastruktuuri arendamine, piirihaldus, keskkonnaküsimused ja standardite ühtlustamine, mis aitaksid ületada eraldusjooni, mis võivad idapartnerluse rakendamise tõttu lõppkokkuvõttes tekkida.
5.1.7 The future partnership must also recognise the non-negligible role of remittances from migrant employment and Diasporas that have become a fundamental source of Foreign Direct Investment (FDI) in ACP countries, surpassing ODA.
5.1.7 Edasistes partnerlussuhetes tuleks tunnustada ka olulist rolli, mida täidavad rändajate tööhõivest ja diasporaadest lähtuvad rahaülekanded, mis on kujunenud AKV riikides välismaiste otseinvesteeringute põhiallikaks, ületades ametlikku arenguabi.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).18"
5.1.7 Liikmesriigid peavad end varustama tõhusate tehniliste struktuuridega (sealhulgas kiirmenetluse võimalus), et võimaldada tõendusmaterjali kiiret esitamist vastastikuse tunnustamise põhimõtte erandite kohta vastavalt lepingu artiklile 30, mis „lubab liikmesriikidel võtta kvantitatiivsete piirangutega samaväärse mõjuga meetmeid, kui need on õigustatud üldiste mittemajanduslike kaalutlustega (avalik moraal, üldine korraldus või turvalisus, inimeste, loomade või taimede tervise ja elu kaitse, rahvusliku rikkuse ning tööstus- ja kaubandusomandi kaitse)”18.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).19"
5.1.7 Liikmesriigid peavad end varustama tõhusate tehniliste struktuuridega (sealhulgas kiirmenetluse võimalus), et võimaldada tõendusmaterjali kiiret esitamist vastastikuse tunnustamise põhimõtte erandite kohta vastavalt lepingu artiklile 30, mis „lubab liikmesriikidel võtta kvantitatiivsete piirangutega samaväärse mõjuga meetmeid, kui need on õigustatud üldiste mittemajanduslike kaalutlustega (avalik moraal, üldine korraldus või turvalisus, inimeste, loomade või taimede tervise ja elu kaitse, rahvusliku rikkuse ning tööstus- ja kaubandusomandi kaitse)”19.
5.1.7 The organic model is sometimes compared with the integrated model.
5.1.7 Mõnikord vastandatakse mahepõllumajandust integreeritud põllumajandusele.
5.1.7 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.7 Majandus- ja sotsiaalsete osalejate kaasamiseks euroregioonide juhtimisse on vaja luua institutsiooniline raamistik, mis võimaldaks süsteemi toimimist.
5.1.7 Three sectors of activity in particular will need to make radical changes to their organisation.
5.1.7 Eelkõige kolme tegevussektori puhul on vaja viia sisse radikaalseid korralduslikke muutusi.
5.1.7 Trade unions have been grouped under the Federation of Trade Unions (FTUU, 12 million members, umbrella organisation with origins in the Soviet era), the National Confederation of Trade Unions (3 million members, includes several independent trade unions) and Free Trade Unions of Ukraine (18 trade unions with a total of 148 000 members, sectors include mining, shipping, air transport and railways).
5.1.7 Ametiühingud on koondunud kolme rühma: Ukraina Ametiühingute Föderatsiooni (FTUU, 12 miljonit liiget; katusorganisatsioon, mille juured ulatuvad nõukogude aega), Ametiühingute Riiklik Keskliit (3 miljonit liiget; hõlmab mitmeid sõltumatuid ametiühinguid) ning Ukraina Vabad Ametiühingud (18 ametiühingut, kokku 148 000 liiget, sealhulgas mäetööstuse, laevanduse, õhu- ja raudteetranspordi sektor).
5.1.7.1 The results achieved in this area have been below expectations, as has been stated many times in EU documents.
5.1.7.1 Selles vallas saavutatud tulemused on olnud allpool ootusi, nagu ELi dokumentides on palju kordi öeldud.
5.1.7.2 The resources earmarked for that sector by the new programme are numerous, and the risks arising from their sub-optimal use mean that provision should be made for corrective measures capable of preserving the autonomy of local authorities where the level of professionalism and administrative organisation is sufficient.
5.1.7.2 Uue programmi raames selle valdkonna jaoks eraldatud summad on märkimisväärsed ning nende optimaalsest vähemal määral kasutamise ohu tõttu tuleks sätestada parandusmeetmed, millega saab säilitada nende kohalike ametiasutuste autonoomia, kelle professionaalsuse ja halduskorralduse tase on piisav.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks19.
5.1.8  Toodete kontaktpunktid peaksid kasutama SOLVIT-meetodeid vaidluste esmaseks lahendamiseks ning selleks, et lubada ettevõtetele, kelle tooted on piiridel blokeeritud, juurdepääs kohtuvälisele menetlusele liikmesriikide halduskoostöö eesmärgil, millele tuleb anda vastus 10 nädala jooksul19.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks20.
5.1.8 Toodete kontaktpunktid peaksid kasutama SOLVIT-meetodeid vaidluste esmaseks lahendamiseks ning selleks, et lubada ettevõtetele, kelle tooted on piiridel blokeeritud, juurdepääs kohtuvälisele menetlusele liikmesriikide halduskoostöö eesmärgil, millele tuleb anda vastus 10 nädala jooksul20.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident without calling on public funds, is in the view of the EESC also essential for greater acceptability of nuclear power.
5.1.8 Ühtlustatud vastutusskeem, sh mehhanismid, millega tagatakse rahaliste vahendite kättesaadavus võimaliku tuumaavarii põhjustatud kahju korral, selleks avalikke vahendeid taotlemata, on komitee arvates samuti oluline tuumaenergia aktsepteerimise parandamiseks.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident, is in the view of the EESC essential for the acceptability of nuclear power.
5.1.8 Ühtlustatud vastutusskeem, sh mehhanismid, millega tagatakse rahaliste vahendite kättesaadavus võimaliku tuumaavarii põhjustatud kahju korral, on komitee arvates tuumaenergia aktsepteerimise jaoks esmatähtis.
5.1.8 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.8 Mõned energialiigid on saastavamad kui teised.
5.1.8 Civil society should be involved in identifying the projects of interest for the EU, the Eastern Partnership countries and Russia, and Russian civil society organisations should be invited to the respective working groups of the Eastern Partnership Civil Society Forum whenever they will be discussing the issues relevant for the whole region.
5.1.8 Kodanikuühiskonna esindajad tuleks kaasata ELile, idapartnerluse riikidele ja Venemaale huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramisse ning Vene kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleks kutsuda idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi vastavatesse töörühmadesse alati siis, kui neis arutatakse kogu piirkonna jaoks olulisi küsimusi.
5.1.8 Continuing learning at universities has taken a back seat in higher education policy.
5.1.8 Kõrghariduspoliitikas on jäänud tahaplaanile kõrgkoolide ülesanne korraldada täiendusõpet.
5.1.8 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.8 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse määruses on öeldud, et finantsturu osaline on „isik“.
5.1.8 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.8 Artikli 20 lõikes 3 sätestatakse, et järelevalveasutused võivad kasutada finantsasutustelt saadud konfidentsiaalset teavet ainult asjaomaste määrustega ettenähtud ülesannete täitmiseks.
5.1.8 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.8 Selle analüüsi järgi märgib komitee, et CO2-maks on mootorikütuste ja kütteainete puhul samasugune.
5.1.8 Overall, there is little sign that the widely varying national energy policies being pursued by Member States recognise the need for deeper integration at EU level.
5.1.8 Üldiselt võib öelda, et on vähe märke sellest, et liikmesriikides rakendatavates ulatuslikul määral erinevates energiapoliitikates tunnistataks suurema integratsiooni vajadust ELi tasandil.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive12 and calls for the directive to be enforced and implemented, especially the measures concerning persons with disabilities.
5.1.8 tunnistab audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi12 lisaväärtust ning kutsub üles direktiivi jõustama ja rakendama, eelkõige võttes puudega inimesi käsitlevaid meetmeid;
5.1.8 The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
5.1.8 Eriti suure rahuloluga märgib komitee ettepanekut tagada kodanike ja muude sidusrühmade ulatuslikum osalemine ühenduse õigusaktide väljatöötamisel, ülevõtmisel ja rakendamisel eelkõige avaliku arutelu tähtaegade pikendamise, rikkumismenetluse sujuvamaks ja tulemuslikumaks muutmise kaudu.
5.1.8 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.8 Komitee soovitab, et kogu formaalne haridussüsteem oleks rohkem avatud täiskasvanute õppimisvajadustele.
5.1.8 The creation of a working group of relevant member state officials would increase their engagement in the process.
5.1.8 Asjaomaste liikmesriikide ametiisikute töörühma loomine suurendaks nende kaasatust protsessi.
5.1.8 The EESC calls on the Commission to present a proposal to harmonise public information on furniture.
5.1.8 Komitee kutsub komisjoni üles esitama ettepaneku, et ühtlustada kodanikele sisustusesemete kohta antav teave.
5.1.8 There are inequalities in competition between companies in OECD and BRICS countries, which requires specific solutions.
5.1.8 OECD- ja BRICS-riikide ettevõtete konkurentsitingimised on ebavõrdsed , mis nõuab spetsiifilisi lahendusi.
5.1.8 There are inequalities in competition between companies in OECD and BRICS countries, which requires specific solutions.
5.1.8 OECD- ja BRICS-riikide ettevõtete konkurentsitingimised on ebavõrdsed, mis nõuab spetsiifilisi lahendusi.
5.1.8 Where Ukrainian business associations are concerned, several of them are rather strong and able to promote their interests.
5.1.8 Mitmed Ukraina ettevõtete ühendused on üsna tugevad ja suudavad oma huve edendada.
5.1.8 While the criterion of limiting political transaction costs is very volatile and difficult to uphold, it is nevertheless an essential one because of the large number of exogenous factors affecting the drawing up of the EU budget.
5.1.8 Kuigi poliitiliste tehingute kulude piiramise kriteerium on väga muutlik ja seda on raske täita, on see siiski suure hulga ELi eelarve koostamist mõjutavate väliste tegurite tõttu väga oluline kriteerium.
5.1.8 While the criterion of limiting political transaction costs is very volatile and difficult to uphold, it is nevertheless an essential one because of the large number of exogenous factors affecting the drawing up of the EU budget.
5.1.8 Kuigi poliitiliste tehingute kulude piiramise kriteerium on väga muutlik ja seda on raske täita, on see siiski väga oluline kriteerium arvukate ELi eelarve koostamist mõjutavate väliste tegurite tõttu.
5.1.9 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.9 Artikli 20 lõikes 3 sätestatakse, et järelevalveasutused võivad kasutada finantsasutustelt saadud konfidentsiaalset teavet ainult asjaomaste määrustega ettenähtud ülesannete täitmiseks.
5.1.9 It is vital that the business community is closely involved in the implementation, monitoring and evaluation of the Action Plan.
5.1.9 On eluliselt tähtis, et ettevõtlusringkonnad oleksid tegevuskava elluviimisse, jälgimisse ja hindamisse tihedalt kaasatud.
5.1.9 Reduced VAT for affordable housing could once again be looked into as a possible stimulus.
5.1.9 Taas kord tuleks taskukohase hinnaga elamispinna puhul kaaluda võimaliku stiimulina käibemaksu vähendamist .
5.1.9 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.9 Komitee on nõus komisjoni analüüsiga, et kuna diislikütus on palju odavam kui bensiin, siis on rafineerimise turg praegu moonutatud diislikütuse liiga suure ja bensiini liiga vähese nõudluse tõttu.
5.1.9 The EESC believes it is important for the PCPs to take a proactive approach by making practical procedural guides available.
5.1.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et toodete kontaktpunktide jaoks on oluline kasutada proaktiivset lähenemisviisi ning muuta praktilised menetlussuunised kättesaadavaks.
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.9 Seepärast soovib komitee, et tarbijad tunnetaksid kütteainete energiamaksu – see aga ei ole võimalik siis, kui maks on 0,0054 eurot liitri kohta
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.9 Seepärast soovib komitee, et tarbijad tunnetaksid kütteainete energiamaksu – see aga ei ole võimalik siis, kui maks on 0,0054 eurot liitri kohta
5.1.9 The EESC welcomes the modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning single market that is more innovative, greener, and more social.
5.1.9 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni algatatud arutelu komisjoni rohelise raamatu üle eesmärgiga ajakohastada ELi riigihankepoliitikat selle tõhustamiseks sellise paremini toimiva ühtse turu kontekstis, mis on uuenduslikum, keskkonnasõbralikum ja sotsiaalsem.
5.1.9 The EESC welcomes the proposal to give new impetus to international cooperation with the IAEA and the NEA as well as bilateral agreements.
5.1.9 Komitee tervitab ettepanekut anda uus tõuge rahvusvahelise koostöö suunas tihedamas koostöös IAEA ja NEAga ning kahepoolsete kokkulepete kaudu.
5.1.9 Welcomes the European Commission's Proposal for a Regulation on European Standardisation13 as well as the Communication on a strategic vision for European standards14.
5.1.9 tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa standardimise määrus13 ning teatist Euroopa standardeid käsitleva strateegilise visiooni kohta14;
5.10
Punkt 5.10
5.10  With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10  Pidades silmas poliitikavaldkondade ja rahaliste vahendite tulemuslikkust ja lisaväärtust, on komitee paljudes arvamustes tunnustanud ELi rahastatavaid erinevate sektorite kõrgetasemelisi töörühmi, tehnoloogiaplatvorme, innovaatiliste klastrite edendamist ning teadusrühmade ja uurimiskeskuste piiriülest koostööd.
5.10 A clear link should be established between proposals based on "common principles" and the OMC.
5.10 Ühistel põhimõtetel tuginevate ettepanekute ja avatud koordinatsiooni meetodi vahel tuleb luua selge seos.
5.10 A sound statistical methodology, particularly important at European level, is a basic condition for adequate policies.
5.10 Usaldusväärne statistiline metoodika (mis on eriti oluline Euroopa tasandil) on kohase poliitika alustingimus.
5.10 According to the Commission, the inclusion of a section on remote electronic monitoring (CCTV), although not a requirement at present, meets the need for a regulatory framework for this system, which would be additional to those currently available under the control regulation.
5.10 Komisjoni kohaselt vastab elektroonilist kaugseiresüsteemi (isegi kui see praegu ei ole kohustuslik) käsitleva jaotise lisamine vajadusele luua raamistik kõnealus süsteemi reguleerimiseks.
5.10 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.10 Euroopa Kohtu asjaomase praktika kohaselt võivad hasartmängusektoris kehtestatud üldise huvi ranged nõuded, millega kaasnevad liikmesriikide avaliku korra ja tarbijakaitse meetmed, õigustada aluslepingutes kontsessioonilepingute sõlmimist käsitlevate põhimõtete piiramist.
5.10 Agreements and protocols with different Member States called for in the proposed regulation should comply with the Treaty on the Functioning of the European Union.
5.10 Määruse ettepanekus välja pakutud kokkulepped ja protokollid eri liikmesriikidega peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
5.10 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.10 Kõik ILO üksused ja ÜRO allpiirkondlikud organisatsioonid peavad toetuma inimväärse tööga seotud riiklikele tegevusprogrammidele, kodanikuühiskonna sidusrühmade ja eelkõige sotsiaalpartnerite suutlikkuse tugevdamisele ning sotsiaalkaitsele; inimväärne töö tuleb paigutada majanduspoliitika keskmesse.
5.10 Although seed producers at present categorically refuse to give a complete guarantee of the GMO-free status of their products, direct negotiations in Italy between the Italian farmers' union Coldiretti and leading seed producers have resulted in guarantees supervised by third parties.
5.10 Kuigi külviseemne tootjad keelduvad momendil kategooriliselt tagamast oma toodete täielikku GMOde mittesisaldamist, õnnestus Itaalias tänu Itaalia põllumajandustootjate liidu Coldiretti ja juhtivate külviseemne tootjate vahel toimunud otsekõneluste tulemusena kokku leppida kolmanda osapoole poolt kontrollitavate garantiide suhtes.
5.10 Although this trend can be partly explained by various factors such as new technologies and competition from other forms of communication such as email, market liberalisation is still the main cause.
5.10 Isegi kui kõnealust arengut võib põhjendada erinevate teguritega nagu uus tehnoloogia, teiste kommunikatsioonivahendite (elektrooniline side) poolt pakutav konkurents, jääb turu avamine siiski peamiseks põhjuseks.
5.10 Although this trend can be partly explained by various factors such as new technologies and competition from other forms of communication such as email, market liberalisation is still the main cause.
5.10 Isegi kui kõnealust arengut võib põhjendada mitmesuguste teguritega, nagu uus tehnoloogia, teiste kommunikatsioonivahendite (elektrooniline side) poolt pakutav konkurents, jääb turu avamine siiski peamiseks põhjuseks.
5.10 Amendments are also made to Annex VI, which sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
5.10 Samuti muudetakse VI lisa, milles sätestatakse teatavate liikmesriikide õigusaktide kohaldamise erikord.
5.10 An important aspect of the MLC enforcement will be the issuance by flag State administrations of Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour Compliance.
5.10 Meretöönormide konventsiooni jõustamise tähtis aspekt on meretöö sertifikaadi ja meretöö konventsiooni nõuete järgimist tõendava deklaratsiooni väljastamine lipuriigi asutuste poolt.
5.10 An important first step in this direction would have been to establish a European Monetary Fund designed to respond collectively to difficulties encountered by any one member of the Euro area.
5.10 Esimene otsustav samm selles suunas oleks luua Euroopa Valuutafond, mis võimaldaks solidaarselt vastu astuda eurotsooni üht liikmesriiki tabanud raskustele.
5.10 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.10 Olulised osalejad edasises töös on kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, eelkõige kohalikud omavalitsused.