natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 The EESC recommends that the equipment for Stage II petrol vapour recovery systems be more clearly defined.
3.5.1 Komitee soovitab selgemalt määratleda aurude regenereerimise II etapi seadmed.
3.5.1 The EESC supports a regulatory fitness check for SME policy making15 (the so-called "REFIT programme").
3.5.1 Komitee toetab VKEde poliitika kujundamise õiguslikku kvaliteedikontrolli15 (nn REFITi programm).
3.5.1 The EESC supports and encourages judicial cooperation in areas that EU Member States have agreed priorities, for example, the fight against terrorism.
3.5.1 EMSK toetab ja soodustab õigusalast koostööd ELi liikmesriikide poolt kokkulepitud prioriteetsetes valdkondades, näiteks terrorismivastases võitluses.
3.5.1 The EESC supports the classification of low-intervention clinical trials in Article 5(2)(d) as it would reduce the heavy administrative obligations on sponsors, thus re-establishing patients' access to these low-intervention clinical trials.
3.5.1 Komitee toetab vähesekkuvate kliiniliste katsete liigitamist määruse artikli 5 lõike 2 punkti d alla, kuna see vähendaks sponsorite suuri halduskohustusi ning taastaks seega patsientide juurdepääsu nimetatud vähesekkuvatele kliinilistele katsetele.
3.5.1 The EESC supports the classification of low-intervention clinical trials in Article 5(2)(d) as it would reduce the heavy administrative obligations on sponsors, thus re-establishing patients' access to these low-intervention clinical trials.
3.5.1 Komitee toetab vähesekkuvate kliiniliste katsete liigitamist määruse artikli 5 lõike 2 punkti d alla, kuna see vähendaks sponsorite suuri halduskohustusi ning taastaks seega patsientide juurepääsu nimetatud vähesekkuvatele kliinilistele katsetele.
3.5.1 The EESC supports the Commission's proposal regarding the new nomenclature of regions and rates of structural funding.
3.5.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut uue piirkondade liigitamise ja struktuurifondidest tuleneva rahastamise osakaalu kohta.
3.5.1 The EESC welcomes and commends the role played by the CEN, CENELEC and ETSI as independent, neutral, professional organisations with rules and procedures that ensure compliance with the WTO founding principles in the area of standardisation and with the principles established by Regulation 1025/2012.
3.5.1 Komitee kiidab heaks ja tervitab selliste standardiorganisatsioonide nagu Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi (ETSI) rolli sõltumatute, erapooletute ja professionaalse organisatsioonidena, kelle eeskirjad ja menetlused tagavad vastavuse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) aluspõhimõtetega standardimise valdkonnas ning määruses nr 1025/2012 kehtestatud põhimõtete austamise.
3.5.1 The EESC welcomes the multilevel governance approach as the way to ensure the ownership of the funds and the objectives of social cohesion.
3.5.1 Komitee tervitab mitmetasandilise valitsemise lähenemisviisi, kuna see tagab isevastutuse rahaliste vahendite ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide suhtes.
3.5.1 The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.
3.5.1 Komitee juhib tähelepanu kohustusliku litsentseerimise erijuhtudele rahvusvahelises kaubanduses.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library23 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab selle mitmekeelse raamatukogu23 kui kultuurilise mitmekesisuse säilitamise ja rakendamise põhilise vahendi ainulaadset rolli maailmaareenil.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 CCCTB-teemalises EMSK arvamuses viidati sellele, et võiks olla asjakohane teha järk-järgult ettepanekuid, mida on võimalik ellu viia juba enne seda, kui põhiettepanek on valmis.
3.5.1 The ERDF supports programmes pertaining to regional development, economic change, and strengthening competitiveness and regional cooperation throughout the EU.
3.5.1 Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) toetab piirkondliku arengu, majanduslike muutuste, konkurentsivõime tõstmise ja piirkondliku koosöö programme kogu Euroopas.
3.5.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
3.5.1 Euroopa Liidul on arktilises piirkonnas olulisi ning aina tugevnevaid geopoliitilisi, keskkonnaalaseid ja majanduslikke huvisid.
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 Euroopa Kontrollikoda avaldas 2014. aastal uuringu endise Euroopa Kalandusfondi (EKF) raames vesiviljelusele antud toetuse tõhususe kohta.
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 Euroopa Kontrollikoda avaldas 2014. aastal uuringu endise Euroopa Kalandusfondi (EKF) raames vesiviljelusele antud toetuse tõhususe kohta.
3.5.1 The fact that the EESC, whose formal remit has not been explicitly expanded to include culture has, at its president's instigation, adopted an overall action plan that gives priority to culture3, is a key political statement.
3.5.1  Fakt, et EMSK, mille ametlikku pädevusse kultuur otseselt ei kuulu, võtab oma presidendi ettepanekul vastu kultuuri prioriseeriva üldise tegevusprogrammi, väärib siinkohal esiletoomist.3
3.5.1 The first area that will be covered here is water.
3.5.1 Esimese valdkonnana võetakse siinkohal vaatluse alla vesi.
3.5.1 The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
3.5.1 Maksustamise suur mitmekesisus soodustab pettust, korruptsiooni ja varimajandust.
3.5.1 The guidelines on the accommodation and care of laboratory animals set out in the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (Council of Europe, European Treaty Series – Nr. 123), will be in most parts mandatory requirements.
3.5.1 Katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni suunised (Euroopa Nõukogu, .Euroopa lepingute seeria nr 123) katseloomade pidamise ja hoolduse kohta sisaldavad enamasti kohustuslikke nõudeid.
3.5.1 The IMF has recognised that the austerity medication was more potent than it first thought.
3.5.1 IMF on tunnistanud, et kokkuhoiurežiim on olnud karmim, kui ta oleks algselt arvanud.
3.5.1 The institutional arrangements provided for by the agreements of the 1990s have been a source of some dissatisfaction.
3.5.1 1990-ndate aastate lepingutes sätestatud institutsionaalsed korraldused on tekitanud teatud rahulolematust.
3.5.1 The last three modules are new to this proposed recast of the regulation and an annex is devoted to each module and its use.
3.5.1 Viimased kolm moodulit on lisatud kõnealusele välja pakutud määruse ettepanekule ja vastavas lisas on antud selgitus iga mooduli ja selle kasutuse kohta.
3.5.1 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
3.5.1 Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas Lissaboni strateegias kutsutakse üles rakendama üleeuroopalisi võrke kooskõlas säästva arengu põhimõttega.
3.5.1 The mobility of learners contributes to free movement of knowledge which might be considered the 5th freedom of the EU.
3.5.1 Õppijate liikuvus aitab kaasa teadmiste vabale liikumisele, mida võiks pidada ELi viiendaks vabaduseks.
3.5.1 The monetary union and the success of the euro are fundamental for deeper integration and reinforcement of the internal capital market.
3.5.1 Rahaliit ja euro edu on esmatähtsad ühendusesisese kapitalituru integratsiooni süvendamiseks ja tugevdamiseks.
3.5.1 The objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
3.5.1 Konkurentsipoliitika eesmärk meediasektoris on tagada võrdsed võimalused nii eri ettevõtjate kui ka ettevõtjate ja riiklikult rahastatud ettevõtjate vahel.
3.5.1 The observations made by the Commission on the state of rail freight require no particular comment and only confirm what was already known about the weakness of the sector.
3.5.1 Komisjoni tehtud tähelepanekud raudteeveo olukorra kohta ei vaja täpsemaid märkusi ning kinnitavad juba teada olevat asjaolu sektori nõrkuse kohta.
3.5.1 The process of European digitalisation must involve schools – both teachers and students.
3.5.1 Euroopa digiteerimise protsess peab hõlmama ka koole – nii õpetajaid kui ka õpilasi.
3.5.1 The programme provides for measures in the following main areas:
3.5.1 Programmiga nähakse ette meetmed järgmistes põhivaldkondades:
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
3.5.1 Ettepanekus sätestatakse, et kindlustusvahendajad ja -andjad võtavad meetmeid, et tuvastada huvide konfliktid, mis võivad kindlustustoodete vahendamisel ilmneda, ning nad peavad teavitama klienti sellistest suhetest.
3.5.1 The proposal's explanatory memorandum states that one of the CFP's main problems is fleet overcapacity.
3.5.1 Ettepaneku seletuskirjas nimetatakse ühise kalanduspoliitika ühe põhiprobleemina laevastiku liigset püügivõimsust.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 ELi ebaseaduslikult sisenenud sisserändajate tagasisaatmine tuleb teostada väga hoolikalt.
3.5.1 The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
3.5.1 Eelarvekärped võivad põhjustada nõudluse hääbumist, viies majanduslanguseni, mis põhjustab uusi eelarvepuudujääke, mis võib lükata Euroopa majanduse allakäiguspiraali.
3.5.1 The second phase of DAP focuses on active inclusion of people with disabilities, and builds on citizens’ concept of disability22.
3.5.1 DAP teine etapp keskendub puuetega inimeste aktiivsele kaasamisele ning lähtub seejuures kodanike puudekontseptsioonist22.
3.5.1 The strategic meeting of the Commission and the European Parliament in June 2004 was a welcome move as the EESC has always held that the EU’s role in initiating implementation of European transport connections should not be weakened as a result of enlargement.
3.5.1 Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi strateegiline kohtumine juunis 2004 oli teretulnud, sest EMSK on alati olnud seisukohal, et ELi roll Euroopa transpordiühenduste juurutamise algatajana ei tohiks laienemise tagajärjel nõrgeneda.
3.5.1 The success of the EU aviation strategy can be measured by the degree to which individual stakeholders from the public and private sector are encouraged to deliver their best.
3.5.1 ELi lennundusstrateegia edu saab mõõta sellega, mil määral innustatakse nii avaliku kui ka erasektori üksikuid sidusrühmi andma oma parima.
3.5.1 The success of the EU aviation strategy can be measured by the degree to which individual stakeholders from the public and private sector are encouraged to deliver their best.
3.5.1 ELi lennundusstrateegia edu saab mõõta sellega, mil määral innustatakse nii avaliku kui ka erasektori üksikuid sidusrühmi andma oma parimat.
3.5.1 The third and fourth items listed in the Annex are the "second non-life insurance Directive" and the "second life assurance Directive".
3.5.1 Lisa kolmandas ja neljandas taandes nimetatakse õigusakte “kahjukindlustuse teine direktiiv” ja “elukindlustuse teine direktiiv”.
3.5.1 The types of consent required should continue be linked to the type of data being processed and not the type of technology used.
3.5.1 Vajaliku nõusoleku tüübid peaksid olema jätkuvalt seotud töödeldavate andmete tüübiga, mitte kasutatud tehnoloogia tüübiga.
3.5.1 The various types of the impact of UTPs on the operators that suffer from them are diverse and far-reaching and can lead to reduced income for suppliers, either through price deductions or because of the increased costs incurred as a result of these practices.
3.5.1 Ebaausate kauplemistavade erinevad mõjud käitajatele, kes nende all kannatavad, on mitmesugused ja kaugeleulatuvad ning võivad kas hindade kärpimise või nende tavade tulemusel kasvanud kulude tõttu viia tarnijate sissetulekute vähenemiseni.
3.5.1 There is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, but there are organisational constraints on its expansion, because the conceptual coherence of the system needs to be preserved, on the basis of the following criteria:
3.5.1 Uute valdkondande arv, mida saab siseturu infosüsteemile lisada, ei ole piiratud, kuid siiski esineb organisatsioonilisi probleeme, mis võivad laiendamist piirata.
3.5.1 These proposed amendments to Regulation 883/2004, which have also been incorporated into the draft regulation, ensured that Annex XI did not include several similar entries for various Member States.
3.5.1 Määruse nr 883/2004 muudatusettepanekutega, mida käesolev määruse eelnõu samuti hõlmab, välditi eri liikmesriikide sarnase sõnastusega kirjete lisamist XI lisasse.
3.5.1 This common space can serve as an example of the most successful EU-Russia cooperation with hard science projects strongly dominating.
3.5.1 See ühisruum, kus on ülekaalus reaalteaduste projektid, sobib ELi ja Venemaa koostöö kõige edukamaks näiteks.
3.5.1 This objective should also be pursued through a strategy that facilitates the development of international networks of creativity and innovation leaders, i.e. executives, researchers, members of the liberal professions, in order to promote synergies and improve internationalisation in the liberal professions.
3.5.1 Seda eesmärki järgitakse ka strateegia abil, mis lihtsustab rahvusvaheliste võrgustike loomist loome- ja innovatsioonivaldkonna põhiliste tegijate vahel, kelleks on juhtiv- ja teadustöötajad, vabade elukutsete esindajad, et soodustada vabade elukutsete koostoimet ja parandada nende rahvusvahelistumist.
3.5.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.5.1 Niisiis tuleb tugevdada kõnealuse poliitika seost regionaal- ja inimressursside arendamise poliitikaga (Euroopa Sotsiaalfond).
3.5.1 This proposal introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (Paris Memorandum of Understanding – MOU) under which each Member State must inspect at least 25% of ships entering its ports with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high‑quality ships.
3.5.1 Ettepanekus tutvustatakse ulatuslikku reformi, mille eesmärgiks on olemasoleva süsteemi – mille kohaselt peab iga liikmesriik kontrollima vähemalt 25% tema sadamatesse sisenevatest laevadest (Vastastikuse mõistmise Pariisi memorandum) – muutmine, asendades selle ühenduse eesmärgiga, milleks oleks kõikide laevade süstemaatiline kontrollimine, arvestades seejuures vajadust vähendada kõrgetele kvaliteedistandarditele vastavate laevade kontrollimise koormust.
3.5.1 This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
3.5.1 Sellele sektorile langeb ligikaudu 50 % kogu energia lõpptarbimisest ja 60 % kogu taastuvenergia lõpptarbimisest.
3.5.1 This turn of events is seen as a reaction to the global crisis and provides fertile ground for the introduction of protectionist measures.
3.5.1 Sündmuste sellist kulgu käsitletakse reaktsioonina ülemaailmsele kriisile ja see loob soodsa pinnase protektsionistlike meetmete võtmiseks.
3.5.1 to involve citizens, workers, consumers and companies through specific innovative – including individual – incentives for rewarding behaviour and actions;
3.5.1 Et kaasata kodanikud, töötajad, tarbijad ja ettevõtjad – ka individuaalselt – konkreetsete stimuleerivate innovaatiliste vahendite abil väärtustatud käitumisviiside järgimisse ja meetmetesse;
3.5.1 to promote entrepreneurship and innovation through: knowledge-sharing between higher education, businesses and research centres; strengthening competitiveness and innovation capacity in the maritime economy; and adapting and diversifying economic activities to promote the potential of the Atlantic region;
3.5.1 edendada ettevõtlust ja innovatsiooni: vahetada teadmisi kõrgkoolide, ettevõtjate ja uurimiskeskuste vahel; suurendada meremajanduse konkurentsivõimet ja innovatsioonisuutlikkust; toetada majandustegevuse kohandamist ja mitmekesistamist, kasutades ära Atlandi ookeani piirkonna võimalusi;
3.5.1 To the extent that is is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 Tuleviku Internet on tõenäoliselt kombinatsioon Web 3.0-st ja asjade Internetist, niipalju kui on võimalik pidevas arengus oleva valdkonna puhul keskpikas perspektiivis prognoose teha.
3.5.1 To the extent that is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 Tuleviku Internet on tõenäoliselt kombinatsioon Web 3.0-st ja asjade Internetist, niipalju kui on võimalik pidevas arengus oleva valdkonna puhul keskpikas perspektiivis prognoose teha.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 Selleks anti aruandes 12 soovitust selliste mõõtevahendite väljatöötamiseks, mille abil saab välja selgitada sotsiaalset, materiaalset ja mittemateriaalset heaolu selle paljudes mõõtmetes14.
3.5.1 Trade in services is booming, and the sector is enjoying real success, making it an "offensive" sector for the ORs.
3.5.1 Teenustekaubandus on hoogsalt laienemas, sektori edu on tõeline, seega on äärepoolseimate piirkondade jaoks tegemist tugeva valdkonnaga.
3.5.1 Two fundamental EU citizens' rights are of paramount importance here: (i) the protection of privacy and (ii) the protection of personal data.
3.5.1 Esmajoones tuleb austada kaht ELi kodanike põhiõigust: eraelu puutumatust ja isikuandmete kaitset.
3.5.1 Unemployment insurance is an essential social advantage, since it aims to protect any worker from the effects of dismissal or restructuring.
3.5.1 Töötuskindlustus on esmatähtis sotsiaalne eelis, kuna selle eesmärk on kindlustada töötaja vallandamise või ümberstruktureerimise tagajärgede vastu.
3.5.1 We welcome the establishment of the EDA and recognise that it can play a leading role in the field of defence equipment.
3.5.1 Me tervitame Euroopa Kaitseagentuuri loomist ja nõustume, et sellel võib olla juhtiv roll kaitsevarustuse valdkonnas.
3.5.1 When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
3.5.1 Euroopa eri fondidest vahendite eraldamisel on lisaks tõhususele vaja ka paindlikkust ja pragmaatilist lähenemist, et mõju kiirendada.
3.5.1 When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
3.5.1 Direktiivi ülevõtmisel võib liikmesriik soovi korral võtta vastu õigusakti, mis kehtib liikmesriigi kõigi riigihangete, sealhulgas kaitse- ja julgeolekuvaldkonna tundlike lepingute kohta.
3.5.1 While there has been a general increase in the number of rail passengers, particularly over long distances with high speed rail links, rail freight transport remains at a low level, accounting for 8% of all goods transport.
3.5.1 Kuigi reisijavedu raudteel paistab eriti pikamaavedude seisukohast tänu kiirrongiliinidele paranevat, on raudtee kaubavedu endiselt vähe kasutusel, moodustades 8 % kaubaveost.
3.5.1 With large-scale terrestrial energy crop growing comes the need for sustainable management of forests and farmland.
3.5.1 Maismaa energiakultuuride ulatuslik kasvatamine nõuab metsa- ja põllumaa jätkusuutlikku haldamist.
3.5.1 Yet others say that China has made "bad" deals and is significantly overpaying for its raw materials, and that by dealing with countries which would cause political difficulties for others it is actually broadening the availability of such minerals.
3.5.1 Teised jällegi ütlevad, et Hiina on teinud halbu tehinguid ja maksab oma tooraine eest palju rohkem kui vaja, ning et kaubeldes riikidega, mis põhjustaksid teistele riikidele poliitilisi probleeme, suurendab Hiina tegelikult selliste mineraalide kättesaadavust.
3.5.1.1 However, the Committee draws the attention of the Commission and the Council to the dangers of increasing the job insecurity of younger and older workers, which would weaken their position in collective bargaining over their wages, working conditions, social protection (particularly pension rights) and, in so doing, weaken the level of social standards and the European social model promoted by the European institutions inter alia in international negotiating and consulting bodies.
3.5.1.1 Siiski juhib komitee komisjoni ja nõukogu tähelepanu ohule, et noorte ja eakamate jaoks töökohaga seotud ebakindlus kasvab, mis viib nende positsioonide nõrgenemiseni kollektiivläbirääkimistel palkade, töötingimuste, sotsiaalkaitse ja eriti pensioniõiguste puhul ja seega alandab sotsiaalseid norme ning kahjustab Euroopa institutsioonide poolt muu hulgas rahvusvahelistel kooskõlastustel ja läbirääkimistel toetatavat Euroopa sotsiaalmudelit.
3.5.1.1 Planning 4: A new Four–Year Action Plan to be issued by the European Commission during the Portuguese and Slovenian Presidencies, including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors:
3.5.1.1 Kava 4: Uus nelja-aastane tegevuskava, milles Euroopa Komisjoni koostab Portugali ja Sloveenia eesistumisajal ning mis sisaldab täiendavad meetmeid seoses uurimis- ja arendustegevuse raames arutatavate teemadega ja käsitleb uuendustegevuse / rakendamise / reguleerimise / võrgunduse jaoks kõige arenenumaid ja kiiremini kasvavaid IST sektoreid:
3.5.1.1 Tax incentives play an important role in the provision of finance to high growth early-stage companies, and several governments around the world allow tax deductions for individuals and companies invested in high technology start-ups or qualified venture capital funds34.
3.5.1.1 Maksusoodustustel on oluline roll rahastamise tagamisel suure kasvupotentsiaaliga äsja loodud ettevõtetele ning mitmed valitsused üle maailma lubavad kõrgtehnoloogilistesse idufirmadesse või kvalifitseeruvatesse riskikapitalifondidesse investeerinud isikutel ja ettevõtjatel teha tulust mahaarvestamisi34.
3.5.1.1 The first line of action (point 3.5.1) for which the Commission proposes financial assistance, is public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, where these form part of the following:
3.5.1.1 Esimene punktis 3.5.1 toodud tegevusliin, milleks komisjon rahalist toetust soovitab, on toetus laevaomanikele ja meeskonnaliikmetele, keda mõjutavad püügikoormuse kohandamise riiklikud kavad; kõnealune abi hõlmab järgmist:
3.5.1.1 The principle of equality (Article 20 of the Charter) cannot be reduced to "care".
3.5.1.1 Võrdse kohtlemise põhimõte (harta artikkel 20) ei piirdu ainult hooldusega
3.5.1.1.1 The draft Regulation stipulates in Article 24 that the duration of the national fishing effort adjustment plans shall must exceed two years.
3.5.1.1.1 Määruse eelnõu artiklis 24 on sätestatud, et püügikoormuse kohandamise riiklike kavade kestus ei tohi ületada kahte aastat.