natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Court, the partial access principle applies where it is possible to objectively separate the economic activity which the professional wishes to pursue in the host Member State from the rest of the activities covered by a profession in that Member State.
Kohtu arvates saab osalise juurdepääsu põhimõtet kohaldada siis, kui majandustegevus, millega spetsialist soovib vastuvõtvas liikmesriigis tegeleda, on kõigist selles liikmesriigis vastava kutsealaga hõlmatud tegevustest objektiivselt eristatav.
According to the Court, this exemption is limited to "exceptional and clearly defined cases" and does "not lend itself to a wide interpretation".2 In practice, however, many Member States have exempted defence contracts almost automatically from community rules, no matter whether they fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC or not.
Vastavalt kohtu seisukohale kohaldatakse kõnealust erandit piiratult „erandlikel ja selgesti määratletud juhtudel“ ja „seda ei tohiks tõlgendada laiemalt“.2 Tegelikult on paljud liikmesriigid peaaegu automaatselt kohaldanud kaitsealaste lepingute suhtes erandit ühenduse reeglitest, olenemata sellest, kas kõnealused lepingud vastavad asutamislepingu artikli 296 kasutamise tingimustele või mitte.
According to the Court, while Member States have competence to fix retirement age, its application through termination of the employment contract falls within the scope of the Directive and has therefore to pass the ‘test’ of Article 6 of the Directive.
Kohus oli seisukohal, et kuigi liikmesriikidel on õigus kindlaks määrata pensioniiga, jääb selle kohaldamine töölepingu lõpetamise kaudu direktiivi kohaldamisalasse ja peab seega läbima direktiivi artiklis 6 sätestatud „kontrolli”.
According to the CPT it is essential that a suspected or accused person is informed of his rights promptly, i.e. without delay after his arrest and in the most effective way which is by means of a form explaining the rights in a straightforward manner21 (Letter of Rights).
Nimetatud komitee sõnul21 on oluline, et kahtlustatavat ja süüdistatavat teavitatakse tema õigustest kohe (st tema vahistamise ajal) kõige tõhusamal viisil (st õiguste otsese selgitamise kaudu õiguste deklaratsiooni abil).
According to the CRDTG, certain technical provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC need to be further specified.
Kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise töörühma arvamuse kohaselt tuleb direktiivide 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ teatavaid tehnilisi sätteid täpsustada.
According to the CRDTG, certain technical provisions of that Directive need to be further specified.
Kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise töörühm leiab, et nimetatud direktiivi teatavaid tehnilisi sätteid on vaja täpsustada.
According to the current criteria, if the private partner bears two out of the three risks of construction, availability and demand, the contract assets are considered to be non-public and, as a result, the public authority is not required to consolidate the contract in its accounts.
Praegused kriteeriumid näevad ette, et kui erasektori esindajad kannavad kaks kolmest järgmisest riskist – ehitus, olemasolu ja nõudlus – siis käsitletakse lepingulisi varasid mitte-avalikena ning seepärast ei pea avalik-õiguslik isik lepingut oma raamatupidamises konsolideerima.
According to the current directive, the improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights, thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Vastavalt kehtivale direktiivile saab sõidukite aerodünaamikat parandada ja alternatiivseid jõuseadmeid paigaldada ainult maksimaalmõõtmete ja täismassi ulatuses, seega sõiduki veomahu arvelt.
According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
Praeguse eelnõu kohaselt ei kohaldataks konventsiooni – kooskõlas teiste IMO õigusaktidega – vähem kui 400 või 500 brutotonni kaaluvate väikeste laevade, samuti sõjalaevade, mereväe abilaevade ja muude riigile kuuluvate või riigi poolt käitatavate ja ainult mitteäriliseks avalikuks teenuseks kasutatavate laevade suhtes.
According to the current legislation, Regulations (EC) No 1122/2009 and No 65/2011, Member States may decide not to apply sanctions under cross compliance where the non-compliance committed by a farmer is considered as minor or where the amount of cross compliance sanctions does not exceed 100 EUR.
Kooskõlas kehtivate määrustega (EÜ) nr 1122/2009 ja nr 65/2011 võivad liikmesriigid otsustada mitte kohaldada karistusi seoses nõuetele vastavusega, kui põllumajandustootja nõuete rikkumist peetakse väikseks või kui karistus nõuetele mittevastavuse eest ei ületa 100 eurot.
According to the current legislation, the statutory retirement age is planned to increase over the long-run but too slowly in the medium term.
Praeguste õigusaktide kohaselt on ametlikku pensioniiga kavas pikkamööda tõsta, kuid keskmises perspektiivis on tõus liiga aeglane.
According to the current medical devices directives, devices that bear the CE marking, in principle, can freely circulate in the EU.
Meditsiiniseadmete praeguste direktiivide kohaselt saavad CE-märgist kandvad seadmed põhimõtteliselt ELi piires vabalt liikuda.
According to the current municipal law,42 a municipality or a county contracting out business to private providers ‘shall pay regard to the interest of being assured by the agreement that it receives information that enables the general public to secure a clear view of how the business is being conducted.’
Praegu kehtiva kohalike omavalitsuste seaduse42 kohaselt peab eraettevõtjatelt teenuseid hankiv vald või lään „arvestama vajadusega sõlmida tagatiskokkulepe teabe saamise kohta, mis võimaldab avalikkusel saada selge ülevaate sellest, kuidas tegevust korraldatakse”.
According to the current Regulation, the recovery plan should be replaced by a management plan when, in two consecutive years, the target size level for the stock has been reached.
Kehtiva määruse kohaselt tuleks taastamiskava asendada majandamiskavaga, kui varude sihttase saavutatakse kahel järjestikusel aastal.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's information system and be readily available – at all times –for transmission to the competent safety authority responsible for search and rescue.
Kehtivate nõuete kohaselt tuleb kõnealune teave salvestada äriühingu teabesüsteemi ning see peab olema igal ajal hõlpsasti kättesaadav otsingu- ja päästeoperatsioonide eest vastutavale pädevale ohutusasutusele edastamiseks.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's system and be – at all times – readily available for transmission to the competent authority responsible for search and rescue.
Kehtivate nõuete kohaselt tuleb kõnealune teave salvestada ühingu süsteemi ning see peab olema igal ajal hõlpsasti kättesaadav otsingu- ja päästeoperatsioonide eest vastutavale pädevale asutusele edastamiseks.
According to the Cypriot authorities the fire caused rather limited damage to basic infrastructure (transport, water and electricity), which was restored in the following weeks.
Küprose ametiasutuste väitel kahjustas tulekahju mõnevõrra põhilist infrastruktuuri (transport, vesi, elekter), mis taastati järgnenud nädalate jooksul.
According to the data published by the UIRR6 (see Annex III), the punctuality of international combined transport trains would seem to be very poor and falling in recent years.
UIRRi6 avaldatud andmete kohaselt (vt III lisa) on rahvusvaheliste kombineeritud vedude rongid väga ebatäpsed, kusjuures rongide täpsus on viimastel aastatel veelgi vähenenud.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskuse andmetel on 13,2 % maanteede põhivõrgustikust liigitatud halvaks või väga halvaks, samas kui peaaegu 87 % maanteedest on liigitatud keskmises kuni väga heas seisukorras olevaks3.
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskuse andmetel on 13,2 % maanteede põhivõrgustikust liigitatud halvaks või väga halvaks, samas kui peaaegu 87 % maanteedest on liigitatud keskmises kuni väga heas seisukorras olevaks3.
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
Vastavalt Orphaneti andmebaasile on 5 863 teadaolevast haruldasest haigusest, mida on võimalik kliiniliselt kindlaks teha, vaid 250-l kood rahvusvahelises haiguste klassifikaatoris (10.
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)
vastavalt nõuetes(1) kindlaksmääratud esmase registreerimise või kasutuselevõtu kuupäevale.
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
vastavalt nõuetes(1) kindlaksmääratud esmase registreerimise või kasutuselevõtu kuupäevale.
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
vastavalt nõuetes1 kindlaksmääratud esmase registreerimise või kasutuselevõtu kuupäevale(1).
According to the DC "the employers will represent their workers".
Doonau komisjoni sõnul “esindavad tööandjad oma töötajaid”.
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
2013. aasta detsembris tehtud Eurobaromeetri uuring2 näitas, et kodanike usaldus Euroopa Liidu suhtes on enneolematult madal, vaid 31 %, ning kaks kolmandikku usuvad, et nende hääl ei muuda ELis midagi.
According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
„Vastavalt ELi põllumajandusministrite nõukogu otsusele 2003. aasta ÜPP reformi kohta kaotab piimakvootide süsteem kehtivuse 2015. aastal.
According to the Decision on the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007-2013 (FP7)1, independent experts carry out an external evaluation of the rationale, implementation and achievements of the Programme by the end of 2015.
Vastavalt otsusele, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (edaspidi „seitsmes raamprogramm”),1 teevad sõltumatud eksperdid programmi põhjenduste, rakendamise ja saavutuste välishindamise 2015. aasta lõpuks.
According to the decision taken by each Member State pursuant to the first subparagraph of paragraph 8, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for that support."
Vastavalt iga liikmesriigi poolt lõike 8 esimese lõigu kohaselt tehtud otsusele, kehtestab komisjon rakendusaktiga kõnealusele toetusele vastava ülemmäära.”
According to the Decision, the role of this Group is to assist the Commission by:
Otsuse kohaselt on selle rühma roll aidata komisjoni:
According to the definition in Article 2(1) of Directive 96/71/EC42 ‘posted worker’ means, for the purposes of this Directive, a worker who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of a Member State other than the Member State in which he or she normally works.
Vastavalt direktiivi 96/71/EÜ artikli 2 lõikes 1 esitatud määratlusele42 on lähetatud töötaja käesoleva direktiivi tähenduses töötaja, kes piiratud aja jooksul teeb oma tööd muu liikmesriigi territooriumil kui riik, kus ta tavaliselt töötab.
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Grupierandi määruse artikli 1 lõike 1 punktis g esitatud määratluse kohaselt peab oskusteave olema „oluline“, mis tähendab, et „oskusteave on ostja seisukohast oluline ja kasulik lepingujärgsete kaupade või teenuste kasutamiseks, müümiseks või edasimüümiseks“.
According to the definition provided by Article 8, the term “sparkling wine” covers products that are “contained in bottles with mushroom stoppers held in place by ties or fastenings, or have an excess pressure due to carbon dioxide in solution of three bar or more”.
Artiklis 8 sätestatud määratluse kohaselt hõlmab mõiste “vahuvein” tooteid, mis “on villitud pudelitesse, mis on suletud seenekujuliste korkidega, mida hoiavad kinni seosed või kinnitused, või mille ülerõhk on süsinikdioksiidi sisalduse tõttu kolm baari või rohkem”.
According to the definition, flexicurity provides the opportunity to combine different forms of labour market flexibility with security, in order to provide a balanced approach to enhancing workers' and firms' ability to adapt, while protecting them from risk.
Kaitstud paindlikkust määratletakse kui võimalust ühitada tööhõives erinevaid paindlikkuse ja kaitstuse vorme, et suurendada tasakaalustatult nii töötajate kui ka ettevõtte kohanemisvõimet, kaitstes samas mõlemaid pooli ohtude eest.
According to the definition, foods for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Määratluse kohaselt on eritoiduks ettenähtud toiduained tavatoiduainetest erinevad toiduained ning on teatavate elanikkonna rühmade toitumisvajaduste rahuldamiseks ette nähtud eriliselt valmistatud tooted.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
Vastavalt hoiuste tagamise skeemide direktiivile (94/19/EÜ) on Island kohustatud hüvitama hoiustajatele kuni 20 000 eurot ühe konto kohta.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
Vastavalt hoiuste tagamise skeemide direktiivile (94/19/EÜ) on Island kohustatud hüvitama hoiustajatele kuni 20 000 eurot ühe konto kohta.
According to the different sources of information, there are three main conclusions to draw at this stage.
Eri teabeallikate kohaselt saab praegu teha kolm peamist järeldust.
According to the directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the test with participation of humans.
Vastavalt direktiivile 2001/10/EÜ ei saa hea laboritava sätted kehtida katsetele, milles osalevad inimesed.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
Direktiivi kohaselt võib liikmesriigi iga pädev asutus nõuda mis tahes muu liikmesriigi pädevalt asutuselt asjakohast teavet.
According to the directive on part-time work which is based on an agreement between European social partners, part-time workers are protected against discrimination and therefore cannot be considered as “precarious workers".
Euroopa tööturu osapoolte kokkuleppel põhineva osalist tööaega käsitleva direktiivi kohaselt on osalise tööajaga töötajad kaitstud diskrimineerimise eest ning seetõttu ei saa neid pidada ohustatud töötajateks.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"19.
Kõnealuse direktiivi seletuskirja järgi on „asjakohase riikliku poliitikaga […] võimalik mõjutada sündimuse kõverat, luues materiaalselt ja psühholoogiliselt soodsa keskkonna perekonna ja lapsepõlve jaoks”19.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
Kõnealuse direktiivi seletuskirja järgi on „asjakohase riikliku poliitikaga […] võimalik mõjutada sündimuse kõverat, luues materiaalselt ja psühholoogiliselt soodsa keskkonna perekonna ja lapsepõlve jaoks”23.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"25.
Kõnealuse direktiivi seletuskirja järgi on „asjakohase riikliku poliitikaga […] võimalik mõjutada sündimuse kõverat, luues materiaalselt ja psühholoogiliselt soodsa keskkonna perekonna ja lapsepõlve jaoks”25.
According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.
Kui makset ei sooritata lepingus või seaduses ette nähtud tähtaja jooksul, võib vastavalt direktiivile nõuda viivist.
According to the Directive, EU citizens will no longer need to obtain a residence card (a simple registration with the competent authorities will suffice if the host Member State deems it necessary).
Selle direktiivi kohaselt ei pea ELi kodanikud enam elamisluba taotlema (kui asukohaliikmesriik nii otsustab, siis piisab lihtsalt registreerimisest pädevas asutuses).
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
Direktiivi kohaselt võivad liikmesriigid luua riiklikud aruandlusorganid või muud samaväärsed mehhanismid.
According to the Directive, Member States have to ensure compliance with the provisions of the Directive by taking appropriate measures, in particular to ensure adequate procedures for enforcement of obligations under the Directive.
Vastavalt direktiivile peavad liikmesriigid asjakohaseid meetmeid võttes tagama direktiivi sätete täitmise ja eelkõige asjakohased menetlused direktiiviga sätestatud kohustuste jõustamiseks.
According to the Directive, Member States must set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of life vehicle.
Direktiivis on sätestatud, et liikmesriigid seavad sisse süsteemi, mille kohaselt kasutuselt kõrvaldatud sõiduk kustutatakse registrist lammutustõendi esitamisel.
According to the distribution of tasks, resources are required by the Commission and by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Ülesannete jaotuse kohaselt vajavad ressursse komisjon ja Euroopa andmekaitseinspektor.
According to the document, inertia at this point in time could impose heavy social and economic costs on Europe.
Vastavalt dokumendi selgele seisukohale „võib tegevusetus praegusel hetkel Euroopa jaoks kaasa tuua suuri sotsiaalseid ja majanduslikke kulutusi“.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
Maailmapanga aruande „Doing Business”3 kohaselt võib ühe standardse kaubapakendi importimiseks kuluda liidu 28 liikmesriigis 5–19 päeva.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
Seaduseelnõu kohaselt kehtestatakse uus mitmeaastase finantsprogrammi seadus, mis katab sama ajavahemikku kui stabiilsusprogrammi varsti jõustuv uuendus.
According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the effective implementation of this Directive.
Liikmesriigid on vastavalt neile asutamislepinguga pandud ülesannetele vastutavad käesoleva direktiivi tõhusa rakendamise eest.
According to the Duty to Provide Information Act of 1987,22 public authorities (at all administrative levels) have to respond to requests for information without undue delay, unless the information is subject to a statutory duty of secrecy.
1987. aasta teabe jagamise kohustuse seaduse järgi22 peavad avaliku sektori asutused (kõikidel haldustasanditel) vastama teabenõuetele ilma põhjendamatu viivituseta, välja arvatud juhul, kui teave on seaduse järgi salastatud.
According to the e-commerce directive54, a company offering information society services is established where it pursues its economic activity.
E-kaubanduse direktiivi54 kohaselt on infoühiskonna teenuste osutaja asukohaks koht, kus ta teostab oma majandustegevust.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Komisjoni ettepaneku kohaselt hõlmab tasu mõiste kõiki vastuvõtvas riigis kohustuslikke tasu elemente.
According to the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Asutamislepingu kohaselt on ühenduse eesmärk kõikide meetmete puhul naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine.
According to the EC Treaty, the OCTs are non-European countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Vastavalt EÜ asutamislepingule on ÜMTd Euroopasse mittekuuluvad maad ja territooriumid, millel on erisuhted Taani, Prantsusmaa, Madalmaade või Ühendkuningriigiga.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Euroopa Komisjoni andmete kohaselt oli ajavahemikus 1999–2009 äriteenuste keskmine kasvumäär 2,38 %, samas kui ELi kõigi majandussektorite keskmine oli 1,1 %.
According to the EC-ESA Agreement on the Implementation of the GMES Space Component, ESA currently takes care and custody of the satellites, space systems and other items produced in the framework of the GMES Space Component programme, including the Sentinels, until further arrangements are made.
Vastavalt Euroopa Ühenduse ja ESA vahelisele GMESi kosmosevaldkonna kava elluviimise lepingule tegeleb ESA kuni uute korraldusteni praegu GMESi kosmosevaldkonna kava raames valmistatud satelliitide, kosmosesüsteemide ja muude seadmetega, sealhulgas Sentineli seadmete hooldamise ja haldamisega.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Euroopa Kohtu seisukoha järgi ei kehtesta töötajate lähetamise direktiiv võrdse kohtlemise kohustust, vaid tagab miinimumnõuete järgimise lähetatud töötajate suhtes.
According to the econometric model used in DG AGRI to produce medium and long term prospects, the increase in milk production is projected to remain modest in the coming years, even after the abolition of the quota regime (see point 1.2 above).
Vastavalt põllumajanduse peadirektoraadis keskpikkade ja pikaajaliste perspektiivide väljatöötamiseks kasutatud ökonomeetrilisele mudelile peaks piimatootmise suurenemine prognooside kohaselt jääma eelolevatel aastatel tagasihoidlikuks isegi pärast kvoodisüsteemi kaotamist (vt punkt 1.2 eespool).
According to the EDA2, overall defence spending in Europe appears unlikely to increase.
Euroopa Kaitseagentuuri andmetel2 on vähetõenäoline, et kaitsekulutuste osakaal Euroopas hakkaks kasvama.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Vastavalt andmebaasile EDGAR oli EL 28 liikmesriikide heitkoguste tase kõrgeim 1979. aastal, mil see oli süsinikdioksiidi ekvivalendis ligikaudu 6,4 gigatonni.