natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods6, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 Kõnealune reguleeriv raamistik peab niisiis tagama üldhuviteenuste olemasolu, liikmesriikide või kohalike omavalitsuste vabaduse neid määratleda ja korraldada, valida üldhuviteenuste osutamis-6 ja rahastamisviis, ühenduse tegevuspõhimõtted ja -piirid, tulemuste hindamise, tarbijate ja kasutajate õigused, s.t avaliku teenuse eesmärkide ja osutamise kohustuse minimaalse aluse.
10.6 Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
10.6 Ilma liikmesriikide aktiivse ja otsustava osaluseta Euroopa õigusloome lihtsustamise ja parandamise protsessis ei muutu see protsess kodanike jaoks tajutavaks ning jõupingutused jäävad viljatuks.
10.6≤RRC≤12.0
10,6≤RRC≤12,0
10.7 At EU level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
10.7 ELi tasandil tuleb määratleda vahetamise, kõrvutamise, võrdlemise ja kooskõlastamise viisid.
10.7 Encouragement of bottom-up approaches (such as the Leader programme)
10.7 Alt üles suunatud lähenemisviisi soodustamine (nt programm LEADER)
10.7 In 2017, the Annual Growth Survey should also prioritise social investment and assist lagging economies in achieving European economic and social standards.
10.7 2017. aastal tuleks iga-aastases majanduskasvu analüüsis prioriseerida ka sotsiaalseid investeeringuid ja aidata mahajäänud majandustel saavutada Euroopa majanduslikud ja sotsiaalsed standardid.
10.7 In addition, the new agreement will leverage the implementation of reforms to align Turkish legislation with EU standards and principles of economic integration.
10.7 Lisaks võimendab uus leping reformide elluviimist, et viia Türgi õigusaktid kooskõlla ELi normidega ja majandusintegratsiooni põhimõtetega.
10.7 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 16 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.7 Tagamaks õiguskindlust, muu hulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 raames, mis avab uusi väljavaateid üldist majandushuvi pakkuvate teenuste, sh üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohale ja rollile ELis, tuleb püüelda mõistete selgitamise ning mittetulunduslike tegevustele kohaldatava ühenduse raamistiku poole.
10.7 Nevertheless, a significant number of governments and national parliaments have recognised the need for better lawmaking and better administration, often by creating specialised bodies in touch with certain sectors of civil society and responsible for ensuring the quality of legislation being drawn up or implemented.
10.7 Siiski on suur arv valitsusi ja parlamente võtnud teadmiseks vajaduse parema õigusloome ja halduse järele, luues sageli organeid, mis on spetsialiseerunud kodanikuühiskonna teatavate alade jälgimisele ning mille ülesanne on hoolitseda õigusaktide kvaliteedi eest nende väljatöötamise või ülevõtmise käigus.
10.7 Particular attention needs to be paid to islands affected by not just one but several of the handicaps referred to in Article 174, such as mountainous islands or those with very low population density.
10.7 Nimetatud saartele tuleb pöörata erilist tähelepanu, sest nendes valitseb rohkem kui üks artiklis 174 loetletud ebasoodsatest tingimustest, nagu mägine pinnas ja rahvastiku suur hõredus.
10.7 The Committee proposes to examine whether, given the current crisis and the need to adopt a sustainable approach, the current regulations (in the areas of telecommunications, postal services, electricity) are sufficient to prevent a reduction in the quality of services provided and the emergence of phenomena such as exclusion, social fragmentation and poverty.
10.7 Komitee soovitab praeguse kriisi taustal jätkusuutlikkuse aspektist analüüsida, kas kehtivatest eeskirjadest (telekommunikatsiooni, posti, elektrienergia kohta) piisab, et vältida pakutavate teenuste kvaliteedi langust, tõrjutuse süvenemist, ühiskonna killustatust ja vaesust.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular immigration.
10.7 Euroopa õigusaktide praegune jäikus on korduvrändele suureks takistuseks.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
10.7 Euroopa õigusaktide praegune jäikus on korduvrändele suureks takistuseks.
10.7 The EESC points out that security measures must not put sea transport at a disadvantage as against land transport.
10.7 Komitee viitab sellele, et meretranspordi ohutusnõuded ei tohi seada kõnealust transpordiliiki halvemasse olukorda võrreldes maanteetranspordiga.
10.7 The two-way approach requires governments to ensure that national laws make it easier to grant citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
10.7 Kahesuunaline lähenemisviis nõuab, et valitsused võtaksid uusi kohustusi, et riikide seadused lihtsustaksid kodakondsuse andmist seda taotlevatele sisserändajatele ja et menetlused oleksid läbipaistvad.
10.7 These public service obligations, which are the obligations that Member States impose on themselves or on providers, consist mainly of equal and universal access, the absence of any discrimination, continuity of service, quality, transparency, security and the ability to adapt to necessary changes.
10.7 See avaliku teenuse osutamise kohustus, mis avaldub kohustustes, mille liikmesriigid seavad endale või teenuseosutajatele, seisneb peamiselt võrdses ja üldises kättesaadavuses, igasuguse diskrimineerimise puudumises, teenuse järjepidevuses, kvaliteedis, läbipaistvuses, turvalisuses ja kohanemisvõimes vajalike muudatuste korral.
10.7 With this in mind the European Economic and Social Committee recommends as a possible solution, taking an initiative on the basis of article 308 of the Treaty of the European Community with regard to the compensation of victims of terrorist attacks.
10.7 Seda silmas pidades soovitab komitee võimaliku lahendusena võtta terrorirünnaku ohvritele hüvitise maksmise osas initsiatiivi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 308 alusel.
10.8 A skills offensive is needed based on the swift implementation of the New Skills Agenda for Europe and the Youth Employment Package (Youth Guarantee and European Apprenticeship Alliance).
10.8 Oskusi tuleb parandada Euroopa oskuste uue tegevuskava ja noorte tööhõive paketi (noortegarantii, Euroopa Õpipoisiõppe Liit) kiire rakendamise teel.
10.8 In this opinion the European Economic and Social Committee proposes to the European Commission and the Council of the European Union to apply principles used for other industries (e.g.: nuclear, maritime, …).
10.8 Komitee teeb käesolevas arvamuses Euroopa Komisjonile ja Euroopa Liidu Nõukogule ettepaneku rakendada teiste majandussektorite (nt tuumaenergia, meretransport jne) puhul kasutatud põhimõtteid.
10.8 Islands therefore need an approach that integrates the different policies, both horizontally (by means of an intersectoral approach to the main policies with a territorial impact, such as the CAP, the CFP, state aid, etc.), and vertically (drawing together the regional, national and Community dimensions).
10.8 Seega tuleks saarte suhtes kohaldada ühtset lähenemisviisi, mis koondab enda alla erinevad poliitikavaldkonnad nii horisontaalselt (suurima piirkondliku mõjuga poliitikavaldkondade – ÜPP, ÜKP, riigiabi jne – suhtes valdkonnaülese lähenemisviisi vastuvõtmisega) kui ka vertikaalselt (ühendades piirkondliku, riigi ja ELi tasandi mõõted).
10.8 Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
10.8 Oleks vaja analüüsida üldhuviteenuse teostatavust energia valdkonnas Euroopa tasandil, et seda kasutada ühise energiapoliitika huvides.
10.8 The EESC drew up an own-initiative opinion31 addressed to the Convention that drafted the Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
10.8 Komitee koostas põhiseaduse lepingu kavandanud konvendile suunatud omaalgatusliku arvamuse31, milles kutsus üles andma Euroopa kodakondsuse pikaajalise elaniku staatusega kolmandate riikide kodanikele.
10.8 The role of the national courts and their requests for preliminary rulings must also be considered and, on the whole, the justice system must generally be improved in terms of the length of proceedings and, in certain cases, in terms of the costs incurred by those seeking access to the courts.
10.8 Ka tuleb arvestada liikmesriikide kohtute rolli ja vajadusel nende poole pöördumist eelotsuste küsimustes; avalikku õigusteenust tuleb parandada menetluste kestuse ja mõnedel juhtudel ka kohtukulude osas.
10.8 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders.
10.8 Selleks, et hindamine oleks asjakohane ja kasulik, tuleb luua pluralistlik juhtkomitee, mis esindab kõiki sidusrühmi.
10.8 To this end, the EESC proposes that the Directive on long-term resident status be amended to extend the period that residents can keep their permanent rights from the current one year to three years.
10.8 Selleks teeb komitee ettepaneku muuta pikaajaliste elanike staatust käsitlevat direktiivi, et pikendada ajavahemikku, mille jooksul elanikud säilitavad oma alalise elamisloa, praeguselt ühelt aastalt viiele.
10.8 Tourism and agri-tourism
10.8 Turism ja põllumajandusturism
10.8 Whilst wishing to ensure compliance with Article 295 of the Treaty, which makes no prior judgment as to the public or private nature of the management of services of general economic interest and does not encourage Member States to liberalise services, the EESC wishes to promote the broadest range of forms of management and partnership between the public authorities, the operators running these services, the social partners and users and consumers.
Pidades kinni asutamislepingu artiklist 295, kus ei määrata ette ära, kas üldist majandushuvi esindavate teenuste majandamine peaks olema avalik või eraviisiline ega õhuta liikmesriike neid teenuseid liberaliseerima, toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võimalikult mitmekesiseid majandamis- ja partnerlusvõimalusi ametiasutuste, nende teenuste osutamise ülesandega ettevõtjate, sotsiaalpartnerite ning kasutajate ja tarbijate vahel.
10.8.1 Rural tourism can be a significant development challenge in rural areas.
10.8.1 Maaturism võib olla maapiirkondades oluline arengualane väljakutse.
10.8.2 However, modern, active rural tourists demand high-quality services, comfortable accommodation and a variety of recreational and cultural activities.
10.8.2 Kuid nüüdisaegsed aktiivsed maaturistid nõuavad kvaliteetseid teenuseid, mugavat majutust ja laia valikut vaba aja ja kultuuritegevusi.
10.8p
10,8p
10.9 At a time when the EU is promoting a global focus for immigration policy, and in view to consistency between immigration and development policies, all individuals who are long-term residents in a Member State must be able to return to their countries of origin without losing their residence rights for at least five years.
10.9 Nüüd mil EL edendab ülemaailmset lähenemisviisi sisserändepoliitikale, pidades silmas sisserände- ja arengupoliitika vahelist seost, peavad kõik inimesed, kellel on mõnes liikmesriigis pikaajaline elamisluba, saama pöörduda tagasi oma päritolumaale, ilma et nende elamisluba kaotaks kehtivuse vähemalt viie aasta jooksul.
10.9 Cross-boarder projects could also be a good vehicle for future better use of local development potential (common road infrastructure, energy networks, tourist facilities, local brands, etc.).
10.9 Ka piiriülesed projektid võiksid olla hea vahend kohaliku arengupotentsiaali paremaks kasutamiseks tulevikus (ühine teedeinfrastruktuur, energiavõrgud, turismirajatised, kohalikud kaubamärgid jne).
10.9 In conjunction with the demographic challenge, the EU and the Member Status face another major political and social challenge – that of integrating new citizens with equal rights and obligations.
10.9 Lisaks demograafilisele väljakutsele peavad EL ja liikmesriigid tegelema teise suure poliitilise ja sotsiaalse väljakutsega – uute kodanike integreerimine, nii et neil oleksid samad õigused ja kohustused.
10.9 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate European energy mix, which should not exclude any energy source (coal, renewable energy nuclear energy) and be based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices of energy supplies.
10.9 Energiamahukad tööstusharud vajavad energiavarustuse kindlust, tuginedes Euroopa asjakohasele energialiikide kombinatsioonile, kuhu peaksid kuuluma kõik energiaallikad (süsi, taastuvenergia, tuumaenergia) ning mis peaks põhinema elektri- ja gaasiturgude tõhusal konkurentsil, tuues lõpuks kaas energiavarude mõistlikud hinnad.
10.9 The measures envisaged in the Action Plan for the Circular Economy must be implemented without delay, giving priority to measures that help secure a more competitive environment for European businesses.
10.9 Ringmajanduse tegevuskavas visandatud meetmed tuleb viivitamatult rakendada, prioriseerides meetmeid, mis aitavad tagada konkurentsivõimelisema keskkonna Euroopa ettevõtete jaoks.
10.9 The remit of experts (the group of national experts and the network of independent experts proposed by the Commission31) which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
10.9 Komisjoni õigusaktide kvaliteedi paremaks muutmisel abistavate ekspertide (riikide ekspertide rühm ja komisjoni loodud sõltumatute ekspertide võrgustik) 31 pädevust võiks laiendada, et nad saaksid anda nõu ka ülevõtmise kontrollimisel.
10.9 This Steering Committee would be responsible for:
10.9 Kõnealune juhtkomitee peaks tegelema järgmiste küsimustega:
10.9% of the population aged 18-59 lived in a jobless household in 2012.
10,9 % 18–59aastasest elanikkonnast elasid 2012. aastal töötus leibkonnas.
10.9.1998
CES 1140/98
10. COASTAL WATERS OF SWEDEN
10. ROOTSI RANNIKUVEED
10/11 December 2013
10.–11. detsember 2013
10/11 December 2014
10.–11. detsember 2014
10/11 July 2013
10.–11. juulil 2013
10/11 June 2009
10.–11. juuni 2009
10/5 — European Commission — speech on the Universal Basic Income during the conference held by the Reflection Group on the Future of the European Public Service (GRASPE) and Europe solidaire, in association with the ‘Europe’ group of the Union of European Federalists
10. mai – Euroopa Komisjon – Kõne „Üldine põhisissetulek“ konverentsil, mille korraldasid analüüsirühm „Euroopa avaliku teenistuse tulevik“ (GRASPE) ja Europe solidaire koostöös Euroopa Föderalistide Liidu rühmaga „Euroopa“
10/70 R 22,5
10/70 R 22.5
100 % compensation in the event of
100 % hüvitis
100 % of its active purse seine catching vessels equal or less than 20 m in 2012;
100 % tema aktiivsetest seineritest pikkusega kuni 20 m aastal 2012;
100 % of its active purse seine catching vessels equal or less than 24 m in 2011;
100 % tema aktiivsetest seineritest pikkusega kuni 24 m aastal 2011;
100 % of its towing vessels.”
100 % puksiiridest.”
100 000 to 199 999
100 000–199 999
100 grams per litre in all other cases;
100 grammi liitri kohta kõigil muudel juhtudel;
100 mg/kg dry matter, and
100 mg / kuivaine kg ning
100 missions with a unit cost of 2000 € are foreseen, including in particular to follow the evaluations performed by the European Food Safety Authority and to assist in the coordination of Member State activities.
Ette on nähtud 100 lähetust maksumusega 2000 eurot lähetuse kohta, sealhulgas eelkõige selleks, et jälgida Euroopa Toiduohutusameti läbiviidavaid hindamisi ja abistada liikmesriikide meetmete koordineerimisel.
100 missions with a unit cost of 2000 € are foreseen, including in particular to follow the evaluations performed by the European Food Safety Authority and to assist in the coordination of Member State activities.
Ette on nähtud 100 lähetust maksumusega 2000 eurot lähetuse kohta, sealhulgas eriti selleks, et jälgida Euroopa toiduohutusameti läbiviidavaid hindamisi ja abistada liikmesriikide meetmete koordineerimisel.
100 mm
100 mm
100 mm5
100 mm5
100 projects since 2002
100 projekti alates aastast 2002
100 to 300 MWth
100–300 MWth
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units;
100 ühikut, kui märgitud sisaldus on vähemalt 500 ühikut, kuid alla 1000 ühiku,
100 x €12,100 = €1,210,000
100 x €12 100 = €1 210 000
100 x €6,050 = €605,000
100 x €6 050 = €605 000
100 ≤ disp.
100 ≤ maht < 225
100% as from 2013.
100 % alates aastast 2013.
100% as from 2016.
100 % alates aastast 2016.
100% electric power on rail freight corridors
100 %-line elektrienergia kasutus raudtee-kaubaveokoridorides;
100% electric power on rail freight corridors;
100 %-line elektrienergia kasutus raudtee-kaubaveokoridorides;
100% fee reduction on scientific advice fee and scientific service fee for designated orphan medicinal products;
100%-line teaduslike nõuannete ja teadusteenuste tasu vähendamine harva kasutatavaks ravimiks nimetatud toodetele.
100% for 5 y.o.; 90% for 3-5 y.o.; 35% < 3y.o.
100% 5-aastastele; 90% 3–5-aastastele; 35% alla 3-aastastele
100% for the remaining liability.
100 % ülejäänud kohustuste puhul.
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
100 % aktiivsetest seineritest pikkusega kuni 20 m aastal 2012;
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
100 % aktiivsetest seineritest pikkusega kuni 24 m aastal 2011;
100% of degree students have performed geographical mobility and mobility between academia and business;
100 % kraadiõppes osalevatest üliõpilastest on liikunud kas geograafiliselt või haridusasutuste ja ettevõtete vahel;
100% of EU employment and social policy initiatives and action on working conditions legislation are informed by the knowledge generated by the Programme
100% ELi tööhõive ja sotsiaalpoliitika algatusi ja meetmeid seoses töötingimusi käsitlevate õigusaktidega toetub programmi loodud teadmistele
100% of harvesting operations from traps.
100 % sumpadest saagi kogumisel.
100% of payments are verified ex-ante.
100 % maksetest kontrollitakse eelnevalt.
100% of procurement procedures above 125.000 € and of negotiated procedures above 60.000 €
100 % üle 125.000 euro suuruse väärtusega hankemenet-luste puhul ja üle 60.000 euro suuruse väärtusega läbirääkimis-menetluste puhul
100% of procurement procedures above 125.000 € and of negotiated procedures above 60.000 €
100 % üle 125.000 euro suuruse väärtusega hankemenetluste puhul ja üle 60.000 euro suuruse väärtusega läbirääkimis-menetluste puhul
100% of procurement procedures above 125.000 € and of negotiated procedures above 60.000 €
100 % üle 125.000 euro suuruse väärtusega hankemenetluste puhul ja üle 60.000 euro suuruse väärtusega läbirääkimismenetluste puhul
100% of pyaments are verified ex-ante.
100 % maksetest kontrollitakse eelnevalt.
100% of the actions set out in the context of "Innovation Union" are on course, with different levels of implementation.
Juhtalgatuse „Innovaatiline liit” raames kehtestatud kõikide meetme rakendamisega ollakse järje peal, ehkki rakendamise ulatus on erinev.
100% of the samples for the parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’;
100 % proovidest näitajate „halogeenorgaanilised ained” ja „metallid” puhul;
100% of the water under national jurisdiction by Maritime Spatial Planning and 100% of coast lines covered by Integrated Coastal Management, and their implementing mechanisms, fully in place.
100 % mereala ruumilise planeerimise riikliku jurisdiktsiooni all olevast veealast ja 100 % rannikualade integreeritud haldamisega hõlmatud rannikualast ning nende rakendusmehhanismid, kohaldatavad täies mahus.
100% of towing vessels,
100 % puksiiridest;
100% of towing vessels.
100 % puksiiridest.
100% of working conditions-related directives are actively implemented and enforced in almost all Member States (qualitative assessment)
Kõiki töötingimustega seotud direktiive rakendatakse ja jõustatakse aktiivselt peaaegu kõigis liikmesriikides (kvalitatiivne hindamine)
100% reduction on administrative service fee;
100%-line haldusteenuste teenustasu vähendamine.
100% secure communications
Andmeside sajaprotsendiline turvalisus
100% transposition rate, and correspondingly low, 0% fragmentation factor
Sajaprotsendiline ülevõtmise määr ja vastavalt madal killustatuse tegur (0 %).
100% up front upon conclusion of the implementation agreement with beneficiary state, no co-financing obligation
100% pärast abi kasutamise lepingu sõlmimist abisaajariigiga; kaasrahastamise kohustus puudub
100% up front upon conclusion of the implementation agreement with beneficiary state, no co-financing obligation
100% pärast rakendamist käsitleva kokkuleppe sõlmimist abisaajariigiga; kaasrahastamise kohustus puudub
100% used for the instrument
100 % vahendi raames kasutatud
100% weighting
Kaal 100
100, or 200
100 või 200
100,000 (people aged 0-64 living in a jobless household)*
100 000 (0–64-aastased inimesed, kes elavad töötus leibkonnas)
100.000 € - 10 million € (overall costs for EU)
100 000 eurot –10 miljonit eurot (kogukulu ELis)
1000 - BRUSSELS
1000 - BRÜSSEL
1000 Brussels
1000 - Brüssel
1000 Brussels
1000 Bruxelles
1000 BRUSSELS
1000 Brüssel
1000 BRUSSELS
B - 1000 BRUXELLES
1000 Brussels
B-1000 BRUXELLES
1000 Bruxelles
1000 Brüssel
1000 pieces
1000 tk
1000 x €3,050 = €3,050,000
1000 x €3 050 = €3 050 000
1000 x €6,100 = €6,100,000
1000 x €6 100 = €6 100 000
10000 km.
10 000 km.
1001 to 2000 km
1001–2000 km;
1006 10 21 to
1006 10 21 kuni
100 % for activities in the areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
100 % tegevuste puhul lõike 1 punktides a ja b osutatud valdkondades;
100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;
100 % põhivarasse investeerimise puhul ja 75 % muude tegevuste puhul lõike 1 punktis c osutatud valdkondades;
100 % of scientific publications resulting from Horizon 2020 will be available under open access.
Horisont 2020 programmi tulemusel valminud teadusväljaanded on sajaprotsendiliselt kättesaadavad avatud juurdepääsuga.
100 e
100 e
100 e1
100 e1
100 grams per litre in all other cases;
100 grammi liitri kohta kõigil teistel juhtudel;
100 kg of this waste produces 70 kW of continuous electrical power (80 peak) and 130 kW of heat and cooling.
100 kg selliseid jäätmeid võib anda 70 kW alalist elektrivõimsust (80 kW tippvõimsus) ja 130 kW soojust ja jahutust.
100 mg/m3 of combustion gas of all measurements determined as half-hourly average values taken in any 24-hour period.
100 mg/m3 kõikide mõõtmiste puhul, määratletud iga poole tunni keskmise väärtusena, mis tahes 24 tunnise ajavahemiku jooksul.
100 mg × 100
100 mg × 100
100 ppm in the finished product, 50 ppm in products for dental and oral hygiene, and provided that Safrole is not present in toothpastes intended specifically for children
valmistootes 100 ppm, hamba- ja suuhügieenitoodetes 50 ppm ja tingimusel, et spetsiaalselt lastele ettenähtud hambapastades safrooli ei ole
101 (4) (c)
artikli 101 lõike 4 punkt c
101 projects approved; indicating increasing mobilisation capacity
101 projekti on heaks kiidetud; näitab kasutuselevõtu suutlikkuse suurenemist
1010 Vienna
A – 1010 Viin
1015.‘application’ means an application for a visa;
1015. „taotlus” – viisataotlus;