natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 ELTIFide näol näib olevat tegu positiivse arenguga nii selles osas, mis puudutab uue tootemärgi ja jaekliendile suunatud passi loomist pikaajaliste varade/kinniste fondide sektoris, kui ka potentsiaalse rahastamisallikana ELi noteerimata ettevõtetele.
3.9 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.9 Tööandjad peaksid paremini mõistma, et tööjõu koolitamine ei aita mitte üksnes täita praeguseid majanduslikke nõudmisi, vaid on ka vahend inimkapitali tugevdamiseks keskpikas ja pikas perspektiivis.
3.9 Environmental externalities
3.9 Keskkonna välismõjud
3.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
3.9 Samavõrd oluline on Euroopa Liidu jätkuv toetus Hiina VVOde suutlikkuse suurendamiseks.
3.9 Ethyl cellulose
3.9 Etüültselluloos
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Euroopa peab suutma kasutada taastuvenergia ja kliimamuutuste valdkonna nn puhaste tehnoloogiate puhul esimese turule tulija eeliseid.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Euroopa peab tegema jõupingutusi, et kehtestada ülemaailmsed standardid tihedas koostöös Euroopa-väliste osalejatega.
3.9 Europe needs children's ongoing commitment to help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
3.9 Euroopa vajab laste järjepidevat osalust integreerunud, konkurentsivõimelise, turvalise ja kõiki kaasava Euroopa ülesehitamisel.
3.9 Europe's social partners also play an important role.
3.9 Sotsiaalpartneritel on samuti oluline roll.
3.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.9 Euroopa Komisjon kontrollib korrapäraselt liikmesriikides kohaldatavate aktsiisimaksude struktuuri ja määrasid ning kasutab teavet liikmesriikides tarbimiseks ringlusse lubatud tubakatoodete koguste ja hindade kohta.
3.9 Farming must continue as an economic activity based on farmers' desire to do business.
3.9 Põllumajandustootmine peab majandusliku tegevusena jätkuma, põhinedes põllumajandustootjate soovil kasumit teenida.
3.9 Finally, in assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear – and state clearly - how its aid programme ties in with – and is differentiated from - both its Economic Partnership Agreements (EPAs) and its Free Trade Agreements (FTAs) negotiating aims.
3.9 Komisjon peab abi eesmärkide hindamisel olema selge ning sõnastama selgelt, kuidas tema abiprogramm seostub nii majanduspartnerluslepingute kui ka vabakaubanduslepingute läbirääkimiste eesmärkidega ning kuidas neist erineb.
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 Lõpuks on tööstustoodete tehnilised standardid tähtsaimad vahendid (lõpp- ja vahe-) tarbijate teavitamiseks ja nende teadlikkuse suurendamiseks.
3.9 Finally, the Communication warrants due consideration because it sets out a strategy where everyone is involved in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades.
3.9 Teatis väärib igakülgset tähelepanu, kuna selles määratletakse strateegia, mis kohustab kõiki osalema sellise „uue keskkonna” loomisel, millel on otsustav tähtsus järgnevatel aastakümnetel.
3.9 Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
3.9 Abi eesmärkidele ei tohiks kunagi vastu töötada majanduspartnerlus- ja/või vabakaubanduslepingute soovimatud mõjud.
3.9 Finally, the proposal urges the Commission to support reforms at national level through peer learning, exchange of best practice, and regular evaluation of progress towards implementation of objectives.
3.9 Lõpuks kutsutakse soovituses komisjoni üles toetama riikliku tasandi reformide elluviimist näiteks üksteiselt õppimise, heade tavade vahetamise ja eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude süstemaatilise hindamise kaudu.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 Lõpetuseks peaks kavandatud määrus võtma täielikult arvesse sihtasutuste sektori soovitusi tagamaks, et lõplikul õigusvahendil oleks ühelt poolt tõeline Euroopa mõõde, viitamata selles tarbetult riiklikele sätetele, ning teiselt poolt kõikehõlmav ja arusaadav olemus, mis tagab selle võimalikult laia kasutamise tulevikus.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 Euroopa Liidu ökomärgise kava edukas rakendamine on väga oluline ka seetõttu, et tegu on ainsa tootega seotud ja nõudlusest lähtuva vabatahtliku poliitikainstrumendiga, millega püütakse saavutada jätkusuutlikkust.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 Lõpuks lubatakse määrusega komisjonil kontrollida, et nimetatud rahastamisvahendeid kasutatakse tõepoolest rahastamiskõlblike meetmete rakendamiseks, et tagada ELi rahastamisvahendite vastutustundlik ja tõhus kasutamine.
3.9 Financial market fragmentation is another problem that the present regulation can help resolve.
3.9 Teine probleem, mida kõnealune määrus aitab lahendada, on finantsturu killustatus.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 Üha olulisemaks vahendiks avamere tuuleenergia arendamisel muutub finantsplaneerimine.
3.9 Financing to enhance energy efficiency, in order to overcome market and regulatory failures, is primarily a national responsibility.
3.9 Rahastamisvahendite eraldamine energiatõhususe suurendamiseks, et ületada turu- ja õiguslikud tõkked, kuulub eelkõige liikmesriikide vastutusalasse.
3.9 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.9 Esiteks on Euroopa majanduspoliitika läbikukkumine seotud finantsturgude ebaõnnestunud stabiliseerimisega.
3.9 Following the implementation assessment, the EESC recommends that the Commission draft a broad single market impact assessment of the effects of the Directive.
3.9 Pärast rakendamise hindamist soovitab komitee komisjonil koostada laiaulatusliku mõjuhinnangu direktiivi mõjust ühtsele turule.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 Pärast rahvusvaheliste sanktsioonide tühistamist Iraani suhtes peab EL olukorda ära kasutama ning taastama energiaalased suhted, võttes arvesse Iraani võimalikku rolli ELi energia tarneallikate mitmekesistamisel.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 Pärast rahvusvaheliste sanktsioonide tühistamist Iraani suhtes peab EL võimalust kasutama ning energiapoliitilised suhted taastama, võttes arvesse Iraani võimalikku rolli ELi energiatarneallikate mitmekesistamisel.
3.9 Following the terrorist attacks in Madrid and London there is a general awareness of the vulnerability of public transport.
3.9 Pärast Madridis ja Londonis toimunud terrorirünnakuid on ühiskondlik transport teadlik oma haavatavusest.
3.9 For its part, the EESC stresses, here, that there are pros and cons to the establishment of a system for accrediting civil society organisations to the European institutions.
3.9 EMSK rõhutab selles kontekstis, et kodanikuühiskonna hindamissüsteemi sisseseadmisel Euroopa institutsioonides on nii eeliseid kui puuduseid.
3.9 For the economic viability of the local and regional community, concepts of the civic and entrepreneurial university can be very useful.
3.9 Ühiskondliku ja ettevõtliku ülikooli käsitused võivad osutuda väga kasulikuks kohaliku ja piirkondliku kogukonna majandusliku elujõulisuse tagamisel.
3.9 For the EESC, the development of trade must therefore retain its status of being a central objective.
3.9 Komitee arvates peab seega keskseks eesmärgiks jääma kaubanduse areng.
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Finantseerimisperioodiks 2007–2013 tähendaks see 2,4 miljardit eurot praeguse programmi jätkamiseks, lisaks tururiskide maandamise meetmete maksumus.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Finantseerimisperioodiks 2007–2013 tähendaks see 2,4 miljardit eurot praeguse programmi jätkamiseks, lisaks tururiskide maandamise meetmete maksumus.
3.9 For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
3.9 Ajavahemikuks pärast 2012. aastat ning osana ettepanekute paketist finantsraamistikule teeb komisjon ettepaneku selle kohta, kas alates 2013. aastast rahastada osamakset eelarvest või asutada selle jaoks eraldiseisev kliimafond, mis oleks osa ettepanekute paketist 2013. aasta järgsele finantsraamistikule, või kasutada nende kahe kombinatsiooni.
3.9 Forms of financial participation are also seen as aspects of good management.
3.9 Ettevõtte hea juhtimise täiendavate elementidena nähakse finantsosaluse vorme.
3.9 Fostering values based on tolerance, solidarity, mutual understanding and dialogue with other cultures and between generations is an objective that must be supported strongly and unreservedly.
3.9 Sallivusel, solidaarsusel, üksteisemõistmisel ning dialoogil teiste kultuuridega ja põlvkondadevahelisel dialoogil põhinevate väärtushinnangute edendamine on eesmärk, millele tuleb osutada tugevat ja mööndusteta toetust.
3.9 Framework agreements must avoid all irrelevant considerations and influences and allow enough flexibility and freedom so that agreements can be tailored as effectively as possible to individual cases and their starting situation.
3.9 Raamlepingutes tuleb vältida mis tahes mitte asjassepuutuvaid seisukohti ja mõjutusi ning jätta piisavalt paindlikkust ja tegutsemisvabadust, et oleks võimalik sõlmida lepinguid, mis on parimal võimalikul viisil kohandatud vastavatele üksikjuhtudele ja nende lähtekohtadele.
3.9 Fraud, abuse, procedural issues - Interviews and investigations.
3.9 Pettus, kuritarvitamine ja menetlusküsimused – Vestlused ja uurimised
3.9 From this point of view, the role of the social partners is essential with regard to thematic programmes (not only "non-state actors") such as "investing in people" (covering areas touching upon social cohesion, human and social development, general equality and health), "migration and asylum" (aimed at consolidating legal pathways for labour migration), or "environment and natural resources" (which also promotes monitoring of environmental sustainability by civil society in developing countries) and "food security".
3.9 Sellest aspektist on sotsiaalpartneritel väga oluline roll sellistes temaatilistes programmides (muud „Valitsusvälised osalejad”) nagu „Investeerimine inimestesse” (mis hõlmab sotsiaalse ühtekuuluvuse, inim- ja sotsiaalse arengu, soolise võrdõiguslikkuse ja tervishoiu valdkonna), „Rände- ja varjupaigaküsimused” (mille eesmärk on tugevdada võõrtöötajate jaoks seaduslikke lahendusi), „Keskkond ja loodusvarad” (mis edendab arengumaades kodanikuühiskonna kaudu keskkonnasäästlikkuse järelevalvet) ja „Toiduga kindlustatus”.
3.9 Furthermore, drawing up a catalogue of occupations, such as the Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Catalogue of difficult to fill jobs - CODOC) in Spain, could be another effective tool for matching EU labour migration policy to EU labour market needs.
3.9 Lisaks võib elukutsete lisamine kataloogi, nagu Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (raskesti täidetavate töökohtade kataloog – CODOC) Hispaanias, olla tõhus vahend, et viia ELi tööjõurändepoliitika vastavusse ELi tööturu vajadustega.
3.9 Furthermore, in order to ensure that the drug prevention objective does not absorb a disproportionate share of the global budget, the EESC recommends using the funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking to partly fund this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime6.
3.9 Arvestades samuti asjaolu, et uimastitega seonduv konkreetne eesmärk neelab ebaproportsionaalselt suure osa üldsummast, teeb komitee ettepaneku, et kõnealust eesmärki võiks osaliselt rahastada vahenditest, mis kogutakse narkokaubandusest saadud tulu arestimise ja konfiskeerimise teel, nagu on sätestatud tulevases direktiivis kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta Euroopa Liidus5.
3.9 Furthermore, in order to ensure that the drug prevention objective does not absorb a disproportionate share of the global budget, the EESC recommends using the funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking to partly fund this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime6.
3.9 Arvestades samuti asjaolu, et uimastitega seonduv konkreetne eesmärk neelab ebaproportsionaalselt suure osa üldsummast, teeb komitee ettepaneku, et kõnealust eesmärki võiks osaliselt rahastada vahenditest, mis kogutakse narkokaubandusest saadud tulu arestimise ja konfiskeerimise teel, nagu on sätestatud tulevases direktiivis kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta Euroopa Liidus6.
3.9 Given that population ageing brings with it a range of adverse consequences in the employment sphere, composition of the labour force, labour productivity and other labour market externalities, the European Commission needs to propose a European framework for ageing workers.
3.9 Arvestades seda, et elanikkonna vananemine avaldab tööhõivele, tööjõu struktuurile ja tööviljakusele erinevat laadi negatiivset mõju ning toob endaga kaasa täiendavad välismõjud tööturule, peaks Euroopa Komisjon tegema ettepaneku vanemaealistele töötajatele suunatud Euroopa raamistiku loomiseks.
3.9 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.9 Arvestades, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad moodustavad suurema osa turismisektori ettevõtjatest, tuleb ära kasutada ka nende dünaamilisust ning aidata neid ettevõtluse arendamisel, keskendudes nende panusele kultuuripärandi säilitamisse ja kohaliku ühiskonna arengusse.
3.9 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive as is standard practice in proposals where substantive changes are proposed.
3.9 Arvestades võimalikku mõju Euroopa investeerimiskliimale, oleks komitee tervitanud mõjuhinnangu esitamist direktiivi eelnõus, nagu on tavaks ettepanekute puhul, mis sisaldavad olulisi muudatusi.
3.9 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.9 Maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise tagajärgede tõsidust arvestades kiidab komitee heaks eeskirjad, mis sisalduvad direktiivi ettepanekus, millega muudetakse maksustamisalase halduskoostöö direktiivi.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.9 Head siseühendused ning ühendused muude Euroopa ja maailma piirkondadega on Doonau piirkonnale väga olulised.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
„3.9 Head siseühendused ning ühendused muude Euroopa ja maailma piirkondadega on Doonau piirkonnale väga olulised.
3.9 Granting of exceptional extensions of the maximum project duration by 6 months subject to adequate justification by the beneficiary.
3.9 „Anda erandkorras luba projektide kestuse pikendamiseks 6 kuu võrra abisaaja poolt nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.”
3.9 Hence, a combination of overcapacity and weak domestic demand is leading to an excess of production, which then tries to find its way into international markets.
3.9 Seega on ülevõimsuse ja vähese riigisisese nõudluse kombinatsioon viimas ületoodanguni, millele püütakse siis leida teed rahvusvahelistele turgudele.
3.9 However, it would be a serious mistake to leave all this to the Commission alone.
3.9 Siiski oleks suur viga jätta kogu see tegevus üksnes komisjonile.
3.9 However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Siiski kerkib esile selliste investeeringute „kriitilise massi” probleem, mis on võimelised takistama selliste kultuuritoodete tungimist Euroopa turule, mis sisaldavad Euroopa kultuuri jaoks võõraid väärtushinnanguid ja käitumismudeleid.
3.9 However, these sources have many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.9 Seejuures on nendel energialiikidel võrreldes fossiilkütustega mitmeid puudusi: väiksem energiasisaldus, suurem ruumikulu (nt fotogalvaanilised moodulid), katkendlik tootmine ja kindlasti ka kõnealuse tehnoloogia suur maksumus.
3.9 However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.9 Seejuures on nendel energialiikidel olnud võrreldes fossiilkütustega siiani mitmeid puudusi: väiksem energiasisaldus, suurem ruumikulu (nt fotogalvaanilised moodulid), katkendlik tootmine ja kindlasti ka kõnealuse tehnoloogia suur maksumus.
3.9 However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives.
3.9 See oleks siiski ebarealistlik, kuna enam kui 75 % kosmosevaldkonnaga seotud institutsioonilisest tegevusest Euroopas rahastavad ja viivad jätkuvalt ellu liikmesriigid peamiselt ESA, kuid ka riiklike algatuste kaudu.
3.9 Iceland's membership would benefit both the EU and Iceland.
3.9 Islandi ühinemine ELiga tooks kasu nii Euroopa Liidule kui ka Islandile.
3.9 ICT – Supporting the sustainable development of the transport sector
3.9 IST – transpordisektori jätkusuutliku arengu toetamine
3.9 If we want to be consistent, the objectives of decent jobs and quality education have to go hand in hand as pledges of competitiveness, and the establishment of a European certification system has to continue in cooperation with the Member States, the social partners at all levels and the people concerned by validations, who, as the final recipients, have to remain the focus of these objectives.
3.9 Sidususe huvides peavad inimväärse töö ja kvaliteetse hariduse eesmärgid käima käsikäes kui konkurentsivõimelisuse tagatised ning tuleb jätkata Euroopa kvalifikatsioonisüsteemi loomist liikmesriikide, kõigi tasandite sotsiaalpartnerite ja valideerimisega seotud isikute koostöös.
3.9 Imports from non-member countries with lower animal-welfare requirements thus raise highly complex issues and the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing adequate and sustainable solutions.
3.9 Import kolmandatest riikidest, kus loomade heaolule kehtivad nõuded on madalamad, tekitab äärmiselt keerulisi probleeme ning komitee ei ole sugugi veendunud, et komisjoni tegevuskava on piisav, tagamaks pikas perspektiivis jätkusuutlikke lahendusi.
3.9 Improving conditions for industrial cooperation with US industries on a more equal footing will be beneficial from both an industrial and financial perspective.
3.9 USA tööstusettevõtetega tehtava võrdsema tööstusalase koostöö tingimuste parandamine toob kasu nii tööstuslikust kui ka rahalisest vaatepunktist.
3.9 Improving production processes and products
3.9 Tootmisprotsessi ja toodete parandamine
3.9 In 2009, the increase in the number of foreigners dropped to below a million, a similar level to 2006.
3.9 2009. aastal vähenes välismaalaste arvu suurenemine tasemele alla miljoni inimese, mis sarnaneb 2006. aasta tasemele.
3.9 In a previous opinion, the EESC has already called for a sensible balance between the EU rules and flexibility on national and regional levels in working out the details of these measures6.
3.9 Komitee kutsus juba varasemas arvamuses üles saavutama tundliku tasakaalu ELi eeskirjade ja kõnealuste meetmete paindliku kujundamise vahel riiklikul ja piirkondlikul tasandil6.
3.9 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System (Ecocombi)14.
3.9 Resolutsioonis transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõtte kohta kutsus Euroopa Parlament üles rakendama mitmeliigilisi logistikalahendusi ja Euroopa moodulsüsteemi14.
3.9 In addition, the definitions section has been updated and aligned with the New Legislative Framework for the Marketing of Products.
3.9 Teisalt on uuendatud mõistete osa, kooskõlas uue toodete turustamise õigusraamistikuga.
3.9 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.9 Peale selle sisaldab Euroopa Liidu toimimise lepingu XIII jaotise (KULTUUR) artikli 167 lõige 3 järgmist üleskutset: „Liit ja liikmesriigid edendavad kultuuri valdkonnas koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Euroopa Nõukoguga.”
3.9 In considering how to develop the application industry for European GNSS, the Commission should give leadership in the creation and development of innovation clusters.
3.9 Kaaludes Euroopa GNSSi rakenduste tööstuse arendusvõimalusi, peaks komisjon võtma juhtiva rolli innovatsiooniklastrite loomisel ja arendamisel.
3.9 In describing the situation of the shipbuilding sector, and especially that of shipyards, we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturing sector, which is directly linked to it.
3.9 Laevaehitussektori ja eriti laevatehaste olukorda kirjeldades ei saa mööda minna sellega otseselt seotud laevavarustuse tootmise sektori analüüsimisest.