natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Ühenduse toetust antakse üksnes nende abikõlblike kulutuste katmiseks, mis on tehtud pärast asjaomase tugiprogrammi esitamist artikli 5 lõike 1 kohaselt.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Ühenduse toetus peaks samuti hõlbustama infoühiskonna arengule suunatud meetmete koordineerimist ja rakendamist kõikides liikmesriikides.
Community support to agriculture, forestry and rural development plays an important role in food production, the maintenance of rural landscapes and the provision of environmental services.
Ühenduse toetus põllumajandusele, metsandusele ja maaelu arengule täidavad olulist rolli toiduainete tootmisel, maapiirkondade maastiku kaitsmisel ja keskkonnateenuste osutamisel.
Community support to the audiovisual sector is part of a strategy to give Europeans a choice.
Ühenduse toetus audiovisuaalsektorile on osa strateegiast anda eurooplastele valikuvõimalus.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Audiovisuaalsektori toetamisel ühenduse vahenditega võetakse arvesse asutamislepingu artiklit 151, mille kohaselt ühendus ja liikmesriigid soosivad kultuurialast koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste pädevate organisatsioonidega.
Community support to the various agricultural sectors, in particular after the inclusion of support to the banana sector in 2006, has now been fully integrated into the POSEI scheme.
Ühenduse toetus eri põllumajandussektoritele on nüüdseks täielikult integreeritud POSEI kavasse, eelkõige pärast banaanisektori toetuste kaasamist aastal 2006.
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
Käesoleva määrusega reguleeritud ühenduse abi edendab tihedamat poliitilist koostööd ja järkjärgulist majanduslikku integratsiooni Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel ning eelkõige partnerlus- ja koostöölepingute, assotsieerimislepingute ning muude olemasolevate ja tulevaste lepingute, samuti ühiste kokkulepitud tegevuskavade rakendamist.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Ühenduse toetuse andmine sõltub finantskorralduse üldprojekti kindlaksmääramisest, mis on kõikide asjaosaliste ametlik kohustus.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Ühenduse toetuse andmine sõltub üldise rahastamiskava kindlaksmääramisest, mis on kõikide asjaosaliste ametlik kohustus.
Community support will contribute to creating a favourable socio-economic environment for the European audiovisual sector.
Ühenduse toetus aitab kaasa Euroopa audiovisuaalsektori soodsa sotsiaalmajandusliku keskkonna loomisele.
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Radioaktiivsete materjalide vedajate registreerimine
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Ühenduse süsteem radioaktiivsete materjalide vedajate registreerimiseks
Community system for registration of carriers of radioactive materials2
Ühenduse süsteem radioaktiivsete materjalide vedajate registreerimiseks2
Community system to prevent illegal and unreported fishing
Ühenduse süsteem ebaseadusliku ja teatamata kalapüügi vältimiseks
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Ühenduse süsteem ebaseadusliku ja teatamata kalapüügi vältimiseks
Community system to prevent illegal, unreported fishing (Category C)
Ühenduse süsteem ebaseadusliku ja teatamata kalapüügi vältimiseks (C-kategooria)
Community targets for new road vehicles provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Ühenduse sihttasemed uute maanteesõidukite puhul annavad tootjatele suurema plaanimiskindluse ja paindlikkuse CO2-heite vähendamise nõuete järgimiseks, kui oleks võimalik heite vähendamise erinevate siseriiklike eesmärkidega.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Ühenduse eesmärgid annavad tootjatele suurema plaanimiskindluse ja paindlikkuse süsinikdioksiidiheite vähendamise nõuete järgmiseks, kui oleks nõutud heitkoguste vähendamise erinevate riiklike eesmärkidega.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Ühenduse sihttasemed annavad tootjatele suurema plaanimiskindluse ja paindlikkuse CO2-heite vähendamise nõuete järgmisel, kui oleks võimalik heite vähendamise erinevate siseriiklike eesmärkidega.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Ühenduse sihttasemed annavad tootjatele suurema plaanimiskindluse ja paindlikkuse süsinikdioksiidiheite vähendamise nõuete järgmiseks, kui oleks nõutud heitkoguste vähendamise erinevate riiklike eesmärkidega.
Community technical assistance action which should enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
Tagataks ühenduse tehniline abi, et aidata otsustusprotsessi võrgustiku eri osapooltel tegutseda teavitatumalt ja kooskõlastatumalt ning suurendada nende vastastikust sõltuvust teabe, juhtimissuutlikkuse, pädevuste ja finantsressursside osas.
Community technical environmental standards (possibly tying in with ISO standards) with full integration of environmental aspects in the European standardisation process, as stressed a number of times by the Committee19, to be incorporated within products, production systems, distribution systems and services, in accordance with the conformity guidelines of related Community directives20.
ühenduse tehnilised keskkonnastandardid (võimalusel ISO standarditega ühilduvad), mille puhul tagatakse keskkonnaaspektide täielik integreerimine Euroopa standardimisprotsessi (nagu komitee korduvalt on rõhutanud20) ja mida kohaldatakse toodete, tootmissüsteemide, turustussüsteemide ja teenuste suhtes vastavalt ühenduse asjaomaste direktiivide21 vastavussuunistele.
Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the single market.
Peale selle on toodete vaba liikumist tagavad ühenduse tehnilised õigusaktid oluliselt kaasa aidanud siseturu väljakujundamisele ja toimimisele.
Community technical standards;
ühenduse tehnilised standardid;
Community terminology tries to take account of these differences.
Ühenduse oskussõnavara püüab neid erinevusi arvesse võtta.
Community trade mark (codification)
Ühenduse kaubamärk (kodifitseeritud versioon)
COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
ÜHENDUSE KAUBAMÄRGID KUI OMANDIÕIGUSE OBJEKTID
Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
Ühenduse kaubamärk registreeritakse kümneks aastaks alates taotluse esitamise kuupäevast.
Community vessel traffic monitoring and information system
Ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem
Community vessel traffic monitoring and information system
Ühenduse laevaliikluse seiresüsteem
Community vessel traffic monitoring and information system
“Ühenduse seiresüsteem laevaliikluses”
Community vessels shall not deploy gillnets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres.
Ühenduse kalalaevad ei kasuta nakkevõrke ega abaraid üheski kohas, kus kaardistatud sügavus on üle 200 m.
Community vessels traffic monitoring
„Ühenduse laevaliikluse seire”
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Üle 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevad võib vabastada lõikes 1 sätestatust, kui nad:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Üle 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevad võib vabastada lõikes 2 sätestatust, kui nad:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the requirement to be fitted with a Vessel Monitoring System if they:
Kuni 15meetrise kogupikkusega ühenduse laevad võib vabastada nõudest olla varustatud laevaseiresüsteemiga, kui nad:
Community waters of ICES Subdivision IIa and of ICES Division IV,
ühenduse veed ICESi IIa alarajoonis ja ICESi IV rajoonis;
Community-backed research and development is designed to generate European added value and, under the subsidiarity principle, to take on tasks that are beyond the capacity of individual Member States on their own.
Ühenduse poolt edendatav teadus- ja arendustegevus peab looma Euroopa lisandväärtuse, võtma endale lähimusvaimust kantud ülesandeid, mis ületavad üksikute liikmesriikide võimsuse, ning ühendama, tugevdama ja avama Euroopa teaduslikku potentsiaali.
Community-backed research and development is designed to generate European added value and, under the subsidiarity principle, to take on tasks that are beyond the capacity of individual Member States on their own.
Ühenduse poolt edendatav teadus- ja arendustegevus peab looma Euroopa lisandväärtuse, võtma endale subsidiaarse põhimõtte vaimus kantud ülesandeid, mis ületavad üksikute liikmesriikide võimsuse, ning ühendama, tugevdama ja avama Euroopa teaduslikku potentsiaali.
Community-based outpatient support and assisted living can often help prevent restrictions on freedom and inpatient treatments.
Elukohalähedase ambulatoorse abi ja toetatud elukorralduse kaudu on sageli võimalik vältida vabaduse piiramist ja statsionaarset ravi.
Community-fleet capacity in inland water transport
Ühenduse laevastiku võimsus siseveetranspordis
Community-funded fellowships may include a reintegration module in addition to the outgoing trans-national phase;
Ühenduse rahastatud stipendiumid võivad hõlmata lisaks riikidevahelisele perioodile ka reintegratsiooni moodulit;
Community-funded research and development activities not only complement the Member States' research programmes, but also have considerable European added value.
Euroopa Ühenduse toetatav teadus- ja arendustegevus ei täienda mitte ainult liikmesriikide teadusprogramme, vaid toob lisaks kaasa olulise Euroopa lisaväärtuse.
Community-funded research and development also brings together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Ühenduse tasandi teadus- ja arendustegevus ühendab teadusuuringute eliiti, Euroopa tööstust ja Euroopa otsuste langetajaid.
Community-funded research has already been instrumental in the development and growth of the EU biofuels industry.
Ühenduse poolt rahastatav teadustegevus on juba rakendatud ELi biokütusetööstuse väljaarendamiseks ja kasvuks.
Community-led local development
Kohalik areng kogukonna eestvedamisel
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Kogukonna juhitav kohalik areng 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika vahendina kohalikuks, maaelu, linna- ja linnalähipiirkondade arenguks (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Kreeka taotlusel)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Kogukonna juhitav kohalik areng 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika vahendina kohalikuks, maaelu, linna- ja linnalähipiirkondade arenguks (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Kreeka taotlusel)
Community-led local development strategies;
kogukondlikult juhitavad kohaliku arengu strateegiad.
Community-led local development under Article 28 of Regulation (EU) No./2012 [CPR] may be implemented in cross-border cooperation programmes, provided that the local development group is composed of representatives of at least two countries, of which one is a Member State.
Määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artikli 28 alla kuuluv kohalik areng, mille eestvedajaks on kogukond ise, võib olla kaasatud piiriüleste koostööprogrammide rakendamisse, kui kohalikku arengurühma kuuluvad vähemalt kahe riigi esindajad, kusjuures üks neist riikidest peab olema liikmesriik.
Community-led local development, which is designated as LEADER local development in relation to the EAFRD, shall be:
Kogukonna juhitud kohalik areng, mida EAFRD puhul nimetatakse programmi LEADER kohalikuks arenguks, peab olema:
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
Strateegia ja ühiste poliitiliste meetmete koordineerimine ühenduse tasandil, mida toetavad vajalikud rahalised ja inimressursid.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.
Kõigis valdkondades ühenduse tasandil toimuv dialoog peaks tagama võrdsed õigused ja tingimused rahvusvahelistes ettevõtetes.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights in all Member States.
Kõigis valdkondades ühenduse tasandil toimuv dialoog peaks tagama kõikides liikmesriikides võrdsed õigused.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Ühenduse tasandi töö hõlmab teaduslikku riskihindamist, valmisolekut epideemiateks ja bioterrorismiks ja nende korral tegutsemist, strateegiaid konkreetsetest haigustest ja olukordadest tulenevate riskidega toimetulemiseks, tegevust õnnetuste ja vigastuste korral, töötajate ohutuse parandamist ning toiduohutuse ja tarbijakaitsega seotud tegevust.
Community-scale (100%)
Ühenduse tasand (100 %)
Community-supported research is likely to play an important role.
Tõenäoliselt mängib tähtsat rolli ühenduse toel toimuv uurimistegevus.
Community-wide action
Kogu ühendust hõlmavad tegevused
Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.
Kogu ühendust hõlmavaid metsa ja pinnase seireprogramme tuleb toetada, sest nende tulemusi tuleks kasutada reageerimismeetmete väljatöötamisel.
Community-wide injury surveillance
Kogu ühendust hõlmav vigastuste seire
Community-wide IT applications for customs clearance do not generally exist, yet the new computerized transit system, NCTS, has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Tollivormistuse valdkonnas ei ole olemas kogu ühendust hõlmavaid üldisi infotehnoloogia rakendusi, kuigi uus arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS) on edukalt demonstreerinud selliste süsteemide kasulikkust ning on avanud uusi võimalusi samalaadsete rakenduste kasutuselevõtuks muude tolliprotseduuride puhul.
Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Veel ei ole ühendust hõlmavaid tollivormistuse IT-rakendusi peale uue arvutipõhise transiidisüsteemi NCTS, mis on tõestanud süsteemi rakendamise võimalikkust ja pakub uusi võimalusi sarnaste rakenduste kasutamiseks teiste tolliprotseduuride puhul.
Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
kogu ühendust hõlmavad ülevaated ja uuringud, et anda hinnang ja koostada aruanne Euroopa aasta ettevalmistuste, tõhususe, mõju ja pikaajalise järelevalve kohta.
Commuters need assistance with information about insurance, taxes, the social system, education, self-employment etc.
Teisel pool piiri tööl käijad vajavad abi info hankimisel kindlustuse, maksude, sotsiaalsüsteemi, hariduse, FIE-na töötamise jm kohta.
Comoros Islands (Islands)
Komoori saared
Comp
Kohustuslik
Comp.
Kohustuslik/
Comp/
Kohustuslik
Comp/
Kohustuslik/
Comp/ Non-comp
Kohustus-lik/ mitte-kohust.
Comp/ Non-comp
Kohustus-lik/mitte-kohust.
Comp/ Non-comp
Kohustuslik/ mittekohust.
Comp/ Non-comp
Kohustuslik/ mittekohustusl.
Comp/ Non-comp
Kohustuslik/mittekohust
Comp/ Non-comp
Kohustus­lik/mitte­kohustus­lik
Compact fluorescent lamps
Kompaktlambid
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes  that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Üldotstarbelised kompaktluminofoorlambid (CFLs), mille võimsus on ≤ 30 W ja elavhõbedasisaldus üle 5 mg ühe valguselemendi kohta.
Compacting screed paver finishers;
teekattematerjali laoturid kõrgtihenduse tasandusprussidega;
Compaction machines (vibrating
Tihendamismasinad (vibrorullid, ‑plaadid ja rammid)
compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
tihenemine lasuvustiheduse suurenemise ja mulla poorsuse vähenemise tõttu,
compaction:
tihenemine:
Compaction: estimates of areas at risk of soil compaction vary.
Tihenemine: hinnangud mulla tihenemise tõttu ohustatud alade kohta on erinevad.
Compactness, relative to Marshall compactness
Tihedus, Marshalli tiheduse suhtes
companies
Ettevõtete
Companies
Ühingud
Companies (.000)
Ettevõtted (tuhandetes)
companies (‘εταιρείες’) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
Küprose õiguse alusel tegutsevad äriühingud “εταιρείες”, nagu need on määratletud tulumaksu reguleerivates seadustes;
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
A ja B lepivad kokku toote Z ühises tootmises, millega luuakse mõõdukas mastaabisääst.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
A ja B otsustavad, et oleks tõhusam, kui A lõpetaks toote Z transportimise riigist X Lõuna-Euroopasse ja B lõpetaks toote Z transportimise riigist Y Põhja-Euroopasse, kuigi samal ajal soovivad nad säilitada oma klientuuri.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
A-l ja B-l mõlemal on 20 % suurune osa toote Y turust, turulepääs on piiratud ja turuosad on aja jooksul olnud püsivad.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
A ja B turuosad on vastavalt 20 % ja 25 %.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Ettevõtjad moodustavad vastajatest suhteliselt väikese osa (6 %), seda tasakaalustab neid esindavate huvirühmade suurem osakaal.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
Puurkaevandamisega (direktiiv 92/91/EMÜ) tegelevad peamiselt suured ja keskmise suurusega äriühingud.
Companies affected by this additional tax burden have difficulty in competing with other companies operating on the same market.
Kõnealuse lisamaksuga koormatud ettevõtetel on raske konkureerida teiste samal turul tegutsevate ettevõtetega.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Kogu Euroopas heitlevad ettevõtted tõsise oskuste puudusega, mida osaliselt põhjustab ebapiisav kutseõpe ja koolitus.
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
Samuti on Euroopas ettevõtjate juurdepääs riskikapitalile piiratud ning turunduse kaudu nähtavuse parandamiseks või erinevate standardimiseeskirjade ja vastavusnõuetega töötamiseks saadaolev võimalik eelarve ei ole piisav.
Companies and consumers across the continent are brought closer together.
Terve mandri ettevõtjad ja tarbijad tuuakse üksteisele lähemale.
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Ettevõtjad ja tarbijad – mõlemad lõppkasutajatena – seisavad jätkuvalt silmitsi tõsiste raskustega, kui tegelevad ostmise ja müümisega kogu ühtse turu ulatuses.
Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectors are restructuring to take account of new realities.
Piiriäärsete alade ettevõtted ja töötajad peavad kohanema muutuvate raamtingimustega ning sektorid teevad uut reaalsust silmas pidades ümberkorraldusi.
Companies and employees should anticipate these challenges.
Ettevõtted ja töötajad peaksid suutma neid väljakutseid prognoosida.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Äriühingud ja ettevõtjate ühendused seadsid kahtluse alla, kas on proportsionaalne kohaldada operatsiooniriskide maandamise nõudeid grupisisestele tehingutele, kuivõrd sellised tehingud toimuvad ühe konsolideerimisgrupi sees, kus vastaspoolte vaheline koordineerimine tuleneb juba tehingu laadist.
Companies and investors should ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy;
Ettevõtted ja investorid peaksid tagama, et tarneahelas ei esineks sunniviisilist tööd ja järgitaks inimõigusi nii ELis kui kolmandates riikides, rakendades OECD suunised rahvusvahelistele ettevõtetele ja ILO kolmepoolset deklaratsiooni põhimõtete kohta, mis seonduvad rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitikaga.
Companies and local authorities are thus still acting on a trial-and-error basis.
Ettevõtjad ja kohalikud asutused tegutsevad seega ikka veel katse-eksituse meetodil.
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Nii liikmesriigid kui ettevõtted peavad tegema suuri jõupingutusi selleks, et tagada sotsiaalselt õiglane üleminek poliitikas, mida rakendatakse F-gaaside kasutamise ja tootmise vähendamiseks.
Companies and Member States need to be aware and comply with the rules …
Ettevõtjad ja liikmesriigid peavad tundma eeskirju ja neid täitma,
Companies and people need time and predictability to adapt to change.
Kohanemiseks vajavad aega ja eelteavet nii ettevõtted kui ka inimesed.