natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) ENIACi liikmesriigid kehtestavad kooskõlas riiklike eeskirjadega projektis osalejatega toetuslepingud, eelkõige abikõlblikkuskriteeriumide ning muude vajalike õiguslike ja finantsnõuete osas.
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) ENIACi liikmesriigid kehtestavad kooskõlas riiklike eeskirjadega projektis osalejatega toetuslepingud, eelkõige abikõlblikkuskriteeriumide ning muude vajalike õiguslike ja finantsnõuete osas.
(b) ensure a significant representation of fisheries and aquaculture sectors.
(b) tagavad kalandus- ja vesiviljelussektori märkimisväärse esindatuse.
(b) ensure compliance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
(b) tagada vastavus FE põhikirjale, käesolevale määrusele ja kohaldatavale siseriiklikule õigusele.
(b) ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
b) tagama riigi ministeeriumide ja asutuste töö kooskõlastatuse ühtse turu küsimustes;
(b) ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal21 which will provide a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures;
b) tagama hõlpsa juurdepääsu täielikule ja ajakohastatud teabele ühtset turgu käsitlevatele ühenduse õigusaktidele ja Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale, sealhulgas ühenduse e-õiguskeskkonna tulevase portaali21 kaudu, millega osutatakse nn (elektroonilist) ühe akna teenust, mis jagab teavet Euroopa õigusemõistmise ja Euroopa õigusemõistmismenetlustele juurdepääsu kohta;
(b) ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
b) tagama tihedama koostöö liikmesriikides ühenduse teabeteenuste eest vastutavate kontaktpunktide vahel;
(b) ensure that a selected operation falls within the scope of the Fund or Funds concerned and within a category of intervention identified in the priority axis or axes of the operational programme;
(b) tagab, et valitud toiming jääb asjaomase fondi või fondide rakendusalasse ja rakendusala prioriteetse suuna või suundade puhul määratud sekkumiskategooriasse;
(b) ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
b) tagama, et kõik asjaomased ametnikud teevad omavahel tihedat koostööd ning et liikmesriigi tasandil direktiivi ülevõtmise ja kohaldamise eest vastutavad ametnikud kaasatakse kõnealust direktiivi käsitlevatesse läbirääkimistesse;
(b) Ensure that audit activity takes account of internationally accepted audit standards;
(b) tagab, et auditis arvestatakse rahvusvaheliselt aktsepteeritud auditistandardeid;
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) tagab, et tegelikult tehtud abikõlblike kulude alusel hüvitatavate toimingute rakendamisse kaasatud toetusesaajad kasutavad eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõigi toiminguga seotud tehingute kohta;
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) tagada, et tegevuste rakendamisse kaasatud toetusesaajad, kellele on makstud hüvitist tegelikult tekkinud toetuskõlblike kulude alusel, säilitavad eraldi raamatupidamissüsteemi või piisava raamatupidamiskoodi tegevusega seotud tehingute jaoks;
(b) ensure that bycatches of marine mammals, marine reptiles, seabirds and other non-commercially exploited species do not exceed levels provided for in Union legislation and international agreements.
(b) tagada, et mereimetajate, mereroomajate, merelindude ja muude mitteärilistel eesmärkidel kasutatavate liikide kaaspüük ei ületa liidu õigusaktide ja rahvusvaheliste lepingutega ette nähtud taset;
(b) ensure that in transactions involving the assets of an institution or of a pension scheme any consideration is remitted to the insitution  within the usual time limits;
(j) tagada, et asutuse või pensioniskeemi varadega tehtavate tehingute puhul kantakse asutusele teenustasu üle tavapärase ajavahemiku jooksul;
(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
b) tagama, et ametiülesannete täitmisel tema töötajad
(b) ensure that local communities fully exploit and benefit from the opportunities offered by maritime and coastal development.
(b) tagama, et kohalikud kogukonnad kasutavad täielikult ära ja saavad kasu merendus- ja rannikuarengu pakutavatest võimalustest.
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
b) tagavad, et riiklike programmide  töökavade  raames kogutud sotsiaalmajanduslike lähteandmetega seonduvad metaandmed salvestatakse turvaliselt elektroonilistes andmebaasides;
(b) ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the Central Repository for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
(n) tagab, et keskses teabehoidlas töödeldavatele andmetele oleks käesolevast määrusest tulenevate ameti tööülesannete täitmiseks juurdepääs üksnes nõuetekohaselt volitatud töötajatel.
(b) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(b) tagab radooni mõõtmise üldkasutatavates ehitistes radooniohtlikel aladel.
(b) ensure that road traffic and travel data and other relevant information can be exchanged between the competent traffic information and control centres in different regions or in different Member States;
(j) tagavad, et eri piirkondades või eri liikmesriikides asuvad pädevad liiklusteabe- ja -korralduskeskused saavad vahetada maanteeliikluse ja reisiandmeid ning muud asjakohast teavet;
(b) ensure that tenderers established in other Member States than the contracting authority's may access the concession award procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) nad tagavad, et teises liikmesriigis kui avaliku sektori hankija liikmesriigis asuv pakkuja saab juurdepääsu kontsessiooni andmise menetlusele ajutise lubakaardi kaudu, mis tehakse kättesaadavaks internetis ilma lisatasuta;
(b) ensure that tenderers established in other Member States than the contracting authority's may access the procurement procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) avaliku sektori hankijad tagavad, et pakkujad, kes asuvad muus liikmesriigis kui avaliku sektori hankija, pääsevad hankemenetlusega seotud teabele juurde ajutiste lubadega, mis tehakse veebis lisakuludeta kättesaadavaks;
(b) Ensure that the requirements linked to the promotion of a high-level of employment, a guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion are taken into account in defining and implementing of the Union's policies and activities.
(b) tagada, et liidu poliitika ja tegevuste määratlemisel ja rakendamisel võetakse arvesse nõudeid, mis on seotud kõrge tööhõive edendamise, piisava sotsiaalkaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisega.
(b) ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
(b) tagab, et tarnija märgib tema territooriumil müüdavate kõikide laevakütuste väävlisisalduse punkerdussaatelehele, millega on kaasas vastuvõtva laeva esindaja allkirjastatud pitseeritud näidis;
(b) ensure that the value of the units of the UCITS is calculated in accordance with the applicable national laws and the fund rules or the instruments of incorporation;
(b) tagab, et eurofondi osakute väärtuse arvestamine toimub kooskõlas kohaldatava siseriikliku õiguse ja fonditingimuste või põhikirjaga;
(b) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
(b) tagab, et lisaks artiklis 16 osutatud kiirguskaitsealasele baasväljaõppele on välistöötaja saanud erikoolituse kontrolliala ja tööülesannete iseärasuste kohta;
(b) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(b) tagavad, et kõik uued töötajad osaleksid töölevõtmisel puudega inimeste alasel koolitusel ning et töötajatele viidaks vajadusel läbi täiendkoolitused.
(b) ensure the connection between the core network and the transport networks of the third countries;
(b) tagada ühendus põhivõrgu ja kolmandate riikide transpordivõrkude vahel;
(b) ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through
(b) tagada teadmistebaasi laienemine, teabevahetus ning parima praktika määratlemine ja levitamine,
(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
b) tagab kontrollimise eesmärgil kaugjuurdepääsu võimaluse enda kasutatavale kohtumiste kokkuleppimise süsteemile;
(b) ensuring a cost-effective approach and being technically and financially coherent;
(b) projekt on kulutasuv ning tehniliselt ja rahaliselt sidus;
(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
b) tagades tarbijatele kõrgetasemelise kaitse suhetes tarnijatega, eelkõige sellega, et tagatakse juurdepääs lihtsatele ja odavatele vaidlusküsimuste lahendamise menetlustele, mida teostab asjaosalistest pooltest sõltumatu organ;
(b) ensuring EC compliance and preventing illegal and harmful trade.
(b) EÜ nõuetele vastavuse tagamine ning ebaseadusliku ja keskkonda kahjustava kauplemise vältimine.
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6;
b) tagavad, et olemasolevaid seadmeid reguleeritakse lõikes 6 nimetatud riikliku heitkoguste vähendamise kava alusel,
(b) Ensuring that health professional organisations have an active role in patient safety.
(b) Tagama, et tervishoiutöötajate organisatsioonidel oleks aktiivne osa patsiendi ohutuse tagamises.
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including the transmission of content;
b) tagades, et elektroonilise side sektoris ei moonutata ega piirata konkurentsi, sealhulgas sisu edastusel;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
b) tagades, et ühesugustes olukordades ei toimu elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid pakkuvate ettevõtjate diskrimineerimist;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
b) tagades, et ühesugustes olukordades ei toimu elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid Ö elektroonilise side võrke ja teenuseid Õ pakkuvate ettevõtjate diskrimineerimist;
(b) ensuring the conservation of the stocks of plaice, brill, flounder and turbot in line with the precautionary approach.
(b) atlandi merilesta, sileda kammelja, hariliku lesta ja hariliku kammelja varude kaitse tagamine kooskõlas ettevaatusprintsiibiga.
(b) Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that:
(b) nakkevõrke, mille võrgusilma suurus on vähemalt 250 mm, tingimusel, et:
(b) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition, or
(b) kokkuleppes juhindutakse üksnes avaliku huviga seotud kaalutlustest;
(b) entering a contractual agreement between the partners referred to in paragraph 1, which specifies the objectives of the partnership, respective commitments of the partners, key performance indicators, and outputs to be delivered including the identification of research and innovation activities that require support from Horizon 2020.
(b) lõikes 1 osutatud partnerite vaheline leping, milles on määratletud koostööeesmärgid, partnerite võetud kohustused, peamised tulemuslikkuse näitajad ning soovitavad väljundid, samuti on seal märgitud teadus- ja innovatsioonitegevus, mida on vaja programmist „Horisont 2020” toetada.
(b) entrust implementation tasks to:
(b) delegeerida rakendusülesanded:
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
b) märgitakse „Schengeni riigid”, millele järgneb sulgudes miinusmärk ja nende liikmesriikide koodid, mille territooriumil viisa ei kehti;
(b) Environmental Impact Assessment;
(b) keskkonnamõjuhinnang;
(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
b) keskkonnatoimega seonduvad eesmärgid ja indikaatorid, mida tuleb tehnoloogiliste lahenduste valimisel arvestada lisaks tehnilistele ja majanduslikele nõuetele;
(b) environmental protection;
(b) keskkonnakaitse;
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
b) omakapitaliinvesteeringud või kapitaliosalused, välja arvatud lõike 2 punktis c osutatud.
(b) establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
(b) loob artiklis 8 osutatud teabevahetussüsteemi ja haldab seda;
(b) establish continued "on the job" training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
b) töötama välja töökohas korraldatavad jätkukoolitusprogrammid ühenduse õiguse alal üldiselt ja eelkõige ühtse turu eeskirjade kohta;
(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
b) seada sisse otsene koostöö niisuguseks selliseks kooskõlastamiseks volitatud asutuste vahel;
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
b) koostama üldaruanded, millesse on koondatud vaatleja ülesannete täitmise raames kogutud teave, ja võimaldama kaptenil lisada sellesse muud olulist teavet;
(b) establish management and monitoring systems, procedures and techniques which do not pose health risks to the workers concerned or to the population in the vicinity of the ship recycling facility and which will prevent, reduce, minimise and to the extent practicable eliminate adverse effects on the environment caused by ship recycling;
(b) selles on kehtestatud juhtimis- ja seiresüsteemid, menetlused ja meetodid, millega ei seata ohtu asjaomaste töötajate ega laevalammutuskoha ümbruskonna elanike tervist ning millega välditakse, vähendatakse, minimeeritakse ja nii palju kui võimalik kõrvaldatakse laevade ringlussevõtust põhjustatud negatiivset mõju keskkonnale;
(b) establish the standard operating procedures for:
b) kehtestatakse standardne töökord järgmistes valdkondades:
(b) Established entitlements not entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a), because they have not yet been recovered and no security has been provided shall be shown in separate accounts within the period laid down in the first subparagraph point (a).
b) Kindlaksmääratud nõudedmaksud, mis ei ole esimeses lõigus punktis a märgitud raamatupidamisarvestusse kantud, sest on veel sisse nõudmata ning mille kohta ei ole antud tagatist, kantakse esimeses lõigus punktis a ettenähtud aja jooksul eraldi raamatupidamisarvestusse.
(b) establishing and operating mechanisms for users of video-sharing platforms to report or flag to the video-sharing platform provider concerned the content referred to in paragraph 1 stored on its platform;
b) selliste mehhanismide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormi kasutajatel teatada asjaomasele videote jagamise platvormi teenuseosutajale tema platvormil talletatud lõikes 1 osutatud infosisust või see tema jaoks märkida;
(b) establishing common criteria for inspecting ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU7);
b) luues sadamariikide laevakontrolli ühised kriteeriumid ning ühtlustades kontrolli- ja kinnipidamise menetlused, tuginedes Pariisi memorandumi (Paris MoU)7 raames omandatud teadmistele ja kogemustele;
(b) establishing fish stock recovery areas in pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 1380/2013.
(b) rajada kalavarude taastamise alad vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 8.
(b) establishing targets for the sustainable exploitation of stocks;
(b) varude säästvat kasutamist käsitlevate eesmärkide kindlaksmääramine;
(b) establishing the Office's work programmes, having received the opinion of the Commission;
(b) koostab komisjoni arvamust arvestades ettepaneku ameti töökava kohta;
(b) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
(b) infrastruktuuri loomist, mis toetab ohustatud aladel jätkuvalt selliste eneseabi kaitsemeetmete võtmist nagu teavitamine, nõustamine ja seire.
(b) establishment of measures in accordance with the best available scientific advice;
(b) meetmete kehtestamine parimate kättesaadavate teaduslike nõuannete põhjal;
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
(b) preemiate või sissemaksete ja kahjunõuete kalkulatsioonid;
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
b) preemiate või sissemaksete ja kahjunõuete kalkulatsioonid;
(b) EU donors should encourage other actors to implement climate finance actions in compliance with agreed aid effectiveness principles.
(b) ELi rahastajad peaksid õhutama teisi osalejaid rakendama kliimamuutustega seonduvaid rahastamismeetmeid kooskõlas kokkulepitud abi tõhususe põhimõtetega;
(b) EUR 1,100 million for setting up the new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union referred to in Article 15(2);
(b) 1 100 miljonit eurot, et seada sisse artikli 15 lõikes 2 osutatud uued IT-süsteemid, mis aitavad juhtida üle liidu välispiiri liikuvaid rändevooge;
(b) EUR 3 960.2 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States.
(b) 3960,2 miljonit eurot mõningaid või kõiki AKV riike hõlmava AKV riikide vahelise ja piirkondadevahelise koostöö rahastamiseks.
(b) EUR 450 million, based on the results of the mechanism described in Article 7;
(b) 450 miljonit eurot artiklis 7 kirjeldatud mehhanismi abil saavutatud tulemuste põhjal;
(b) EUR 904 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Climate Action.
(h) lõikes 1 osutatud kogu rahastamispaketist eraldatakse 904 500 000 eurot kliimameetmete allprogrammile.
(b) EURES activities at national level;
(b) EURESe tegevus riigi tasandil;
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
b) Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatuse katseetapp (2012–2013)
(b) European aviation safety risk management;
(b) Euroopa lennundusohutusriskide juhtimine
(b) European guidelines on population screening and diagnostic tests;
(b) koostada Euroopa juhised elanikkonna sõeluuringute ja diagnostiliste katsete kohta;
(b) European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
(b) Euroopa standard: Euroopa standardiorganisatsiooni vastu võetud ja avaldatud standard;
(b) European, national, regional and local forums and networks
(b) Foorumid ja võrgustikud üleeuroopalisel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil
(b) EUR 130 000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests organised by such authorities; where public supply contracts are awarded by contracting authorities operating in the field of defence, that threshold shall apply only to contracts concerning products covered by Annex III;
(b) 130 000 eurot keskvalitsusasutuste sõlmitavate asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul ja selliste asutuste korraldatavate ideekonkursside puhul; riigikaitse valdkonna avaliku sektori hankijate sõlmitud asjade riigihankelepingute puhul kohaldatakse seda üksnes selliste lepingute suhtes, mis hõlmavad III lisas loetletud tooteid;
(b) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds ;
(ggggg) hindamised, ekspertide aruanded, statistika ja teaduslikud uurimistööd, sealhulgas fondide tegevust käsitlevad üldist laadi uurimistööd;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) üritused ja algatused Euroopa tasandil eesmärgiga edendada kultuuridevahelist dialoogi ning kultuuridevaheline dialoogi Euroopa aasta vallas tehtud saavutuste ja saadud kogemuste rõhutamine;
(b) every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
(b) tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et partiid identifitseerida ning vältida nende segi- või vahetusseminekut mittemahepõllumajanduslike toodetega;
(b) evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance and contributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment(s);
(b) tõendid selle kohta, mil määral heiteinventuuride kohandamine seda ületamist vähendab ja aitab saavutada kooskõla ühe või mitme asjaomase riikliku heite vähendamise kohustusega;
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 4 and 9 are met; and
(b) tõend artiklites 4 ja 9 esitatud tingimuste täitmise kohta; ning
(b) examination of the documents referred in point 3.1 to check that the installed lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved full quality assurance system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards, with the EU design examination certificate.
b) kontrollitakse punktis 3.1 osutatud dokumente, et teha kindlaks, kas paigaldatud lift on kooskõlas liftiga, mis on projekteeritud ja valmistatud vastavalt XI lisa kohasele kvaliteedi täieliku tagamise süsteemile ja kooskõlas ka ELi projektihindamistõendiga, kui projekt ei ole täielikult kooskõlas harmoneeritud standarditega.
(b) examine questions concerning pharmacovigilance of veterinary medicinal products authorised in Member States;
(b) käsitleda liikmesriikides lubatud veterinaarravimite ohutuse järelevalvega seotud küsimusi;
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
b) kontrollib taotlust direktiivi 2013/32/EL artikli 31 lõike 8 kohase kiirendatud menetlusega, kui kehtivad järgmised põhjused: