natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond eelarvega 825 miljonit eurot aastateks 2007–2013 toetab liikmesriikide ja ELi algatusi, mis hõlbustavad kolmandatest riikidest sisserändajate integreerimist Euroopa ühiskondadesse ning hõlmab projekte sisserändajate ettevõtluse ja sisserändajate ettevõtluskoolituse valdkonnas.12
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond eelarvega 825 miljonit eurot aastateks 2007–2013 toetab liikmesriikide ja ELi algatusi, mis hõlbustavad kolmandatest riikidest sisserändajate integreerimist Euroopa ühiskondadesse ning hõlmab projekte sisserändajate ettevõtluse ja sisserändajate ettevõtluskoolituse valdkonnas. 12
4.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for a root and branch overhaul of the existing legislative framework ; modifications should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
4.2 Komisjon leiab, et selle eesmärgi saavutamiseks ei ole vaja täielikult muuta kehtivat õiguslikku raamistikku, vaid tuleb teha muudatusi praeguse raamistiku parandamiseks ja olemasolevate lünkade kõrvaldamiseks.
4.2 With due consideration for its previous remarks in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Võttes arvesse eelnevaid märkusi, toetab komitee ka teatises toodud arengute eesmärke:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Võttes arvesse eelnevaid märkusi, toetab komitee ka teatises toodud arengute eesmärke:
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 Artikli 3 punkti j kohta
4.2 With regard to data collection, the Commission will draw up a multiannual Community programme covering:
4.2 Andmete kogumiseks koostab komisjon ELi mitmeaastase programmi, mis puudutab järgmisi valdkondi:
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
4.2 Nõustamisteenuste paremini kohandatud kasutamise lihtsustamiseks esitatud komisjoni muudatus on juba põhimõtteliselt asjakohane lihtsustamismeede, millega muudetakse toetuse saamise tingimusi paindlikumaks ning täpsustatakse, et nõustamisteenus ei pea tingimata hõlmama kogu nõuetele vastavust.
4.2 With regard to the criteria for the financing of TEN infrastructure, apart from optimising traffic flows, it will also be necessary to place more emphasis on the potential gains in terms of energy use and emissions; provision should also be made for the extension of the TEN-T network to the EU's neighbouring countries.
4.2 TEN infrastruktuuri finantseerimise kriteeriumite osas tuleks lisaks transpordivoogude optimeerimisele panna rohkem rõhku edu saavutamisele energiakasutuse ja heitkoguste valdkonnas ning lisada tuleks TEN-T võrgu laiendamine ELi naaberriikidesse.
4.2 With regard to the economic dimension of sport, account must be taken of the special ties between these activities and fundamental rights.
4.2 Spordi nn majanduslikus mõõtmes tuleb arvesse võtta sporditegevuse erilist seotust põhiõigustega.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 Innovatiivsete ravimite algatuse osas soovitab komitee pöörata senisest rohkem tähelepanu kõige vaesematele elanikkonnakihtidele kättesaadavate ravimite arendamisele pikaajaliseks manustamiseks ja haruldaste haiguste ravimiseks.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point, it is important that the Member States ensure the mandatory involvement of the social partners and invite the civil society organisations that are playing a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 Ühtse riikliku kontaktpunkti määramisel on oluline, et liikmesriigid kaasaksid tingimata sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, kellel on määrava tähtsusega roll deklareerimata töö vastases võitluses riigi tasandil.
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 Mis puudutab eesmärki tagada 2020. aastaks lai interneti leviulatus, siis selles osas esineb taristuprobleeme ja mõned piirkonnad, sh osa saari, on maha jäänud.
4.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
4.2 Mis puudutab rakenduskavasid 2013. aasta järgseks perioodiks, siis tuleks märkimisväärselt tugevdada partnerluste lähenemisviisi (eelkõige kohalikke ja piirkondlikke valdkonnaüleseid partnerlusi maapiirkondades, aga ka linnapiirkondades), viies samal ajal läbi ka protsesside hädavajaliku ühtlustamise ja nende partnerluste sertifitseerimise, ning tagada projektide kõrgendatud lisaväärtus, kasulikkus ja tulemuslikkus.
4.2 With regard to the participation of civil society in monitoring implementation, as relevant interested party, the trade and sustainable development chapter should be clear that civil society comprises independent and representative organisations in a balanced representation from business, the social partners (labour and employers) and non-governmental organisations.
4.2 Seoses kodanikuühiskonna kui olulise huvitatud osapoole osalemisega rakendamise jälgimises peaks kaubanduse ja säästva arengu peatükis olema selgelt sätestatud, et kodanikuühiskond hõlmab sõltumatuid esindusorganisatsioone, kes esindavad tasakaalustatult ettevõtjaid, sotsiaalpartnereid (töötajad ja tööandjad) ning valitsusväliseid organisatsioone.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 Eelkõige seoses eelnimetatud teise punktiga on neli määratletud valdkonda kahtlemata väga olulised Aafrika arengu jaoks ning samuti Hiina-Aafrika ja Euroopa-Aafrika kahepoolsete suhete jaoks, kuigi erinevatel viisidel.
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 Struktuurifondide kaudu eraldas EL aastatel 2000–2006 turismisektoriga otseselt või kaudselt seotud projektidele umbes 7 miljardit eurot ning kultuuriprojektidele (programmid Interreg III, Leader+ ja Urban) umbes 2 miljardit eurot.
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 Struktuurifondide kaudu eraldas EL aastatel 2000–2006 turismisektoriga otseselt või kaudselt seotud projektidele umbes 7 miljardit eurot ning umbes 2 miljardit eurot kultuuriprojektidele (programmid Interreg III, Leader+ ja Urban).
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 Kõige olulisem meede seisneb nõude piiri suurendamises 2 000 eurolt 10 000 eurole.
4.2 With respect to improving access to funding, the EESC agrees with the European Commission's assessment of the funding needs of social enterprises.
4.2 Rahastamisvõimalustele juurdepääsu parandamise suhtes on komitee nõus komisjoni hinnanguga sotsiaalettevõtete rahastamisvajaduste kohta.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission17 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Seoses Hiinaga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi kehtivuse lõppemisega 31. detsembril 2007 on tungivalt vaja avalikku arutelu kaubanduse tõhusaimate toetusevahendite üle, et teha kindlaks, millised vabakaubanduse meetmed sobivad selles sektoris kõige paremini Euroopa sidusrühmade huvide kaitsmiseks, võttes täielikult arvesse mitmepoolseid lepinguid ja komisjoni kinnitatud eesmärki17 toetada vabakaubandust ja juurdepääsu turgudele ausa konkurentsi edendamisega partnerriikide vahel.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission20 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Seoses Hiinaga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi kehtivuse lõppemisega 31. detsembril 2007 on tungivalt vaja avalikku arutelu kaubanduse tõhusaimate toetusevahendite üle, et teha kindlaks, millised vabakaubanduse meetmed sobivad selles sektoris kõige paremini Euroopa sidusrühmade huvide kaitsmiseks, võttes täielikult arvesse mitmepoolseid lepinguid ja komisjoni kinnitatud eesmärki20 toetada vabakaubandust ja juurdepääsu turgudele ausa konkurentsi edendamisega partnerriikide vahel.
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Selleks et luua ennekõike jätkusuutlikke töökohti ja edendada majanduskasvu, käsitletakse strateegias Atlandi ookeani probleeme ja võimalusi, mis on rühmitatud viie omavahel seotud teema alla.
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Selle ettepanekuga soovib Euroopa Komisjon ajakohastada nn uue lähenemisviisi õigusakte teatud asjaomastes valdkondades vastavalt uutele standarditele, mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 768/2008/EÜ.
4.2 Within the EESC, the establishment of the Europe 2020 Steering Committee has provided an essential focus to our work; providing the EESC with one group that has oversight of all that the European 2020 Strategy covers and the proposals linked to it, rather than only seeing it piecemeal.
4.2 Komitees on strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee loomine aidanud komitee tööd suunata ning andnud komiteele rühma, millel on ülevaade kõigist strateegia „Euroopa 2020” valdkondadest ning nendega seotud ettepanekutest, mitte ainult erinevad killud sellest.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 London Economicsi läbiviidud uuringu andmetel töötab umbes 1,2 miljonit inimest Ühendkuningriigi toidusektori suure käibemahuga jaemüügikettides.
4.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
4.2 Sotsiaalse kaasatuse valdkonna raames “vaesuse kõrvaldamine ja sotsiaalne tõrjutus” koostavad liikmesriigid 2006. aastal uued riiklikud tegevuskavad sotsiaalse kaasatuse kohta.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 Kõnealuses kontekstis on esmatähtis liikuda kiiresti praegusest süsteemist, mis põhineb eelarvedistsipliini tagamise eeskirjadel, suurema ühtlustamise poole euroala riikide vahel.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 Kõnealuses kontekstis on esmatähtis liikuda praegusest süsteemist, mis põhineb eelarvedistsipliini tagamise eeskirjadel, kiiresti suurema ühtlustamise poole euroala riikide vahel.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
4.2 Puitu on juba kaua peetud keskkonnasõbralikuks koostismaterjaliks laia valiku toodete puhul.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly material for a wide variety of products.
4.2 Puitu on juba kaua peetud keskkonnasõbralikuks materjaliks laia valiku toodete puhul.
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Halvasti tasustatud, ebakindlad ja halvasti kaitstud töökohad
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Kogu maailmas toodetakse aastas ligikaudu 1 600 000 tonni tuunikonserve, ELi osakaal selles on umbes 330 000 tonni2.
4.2 Yet, since the euphoria of the Orange Revolution calmed down in 2005 Ukraine found itself in the middle of political instability and rivalry leading to the major political crises that left all the brunches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and the law-enforcement authorities.
4.2 Oranži revolutsiooni eufooria vaibus siiski 2005. aastal ning Ukraina leidis end poliitilise ebastabiilsuse ja rivaalitsemise keskelt, mille tulemusel tekkinud suur poliitiline kriis tõi kaasa lahkhelid kõigi võimuorganite vahel ning määris Ukraina kohtu- ja õiguskaitseasutuste maine.
4.2 Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
4.2 Eelkõige noored tööotsijad seisavad tööturule sisenemisel silmitsi suurte raskustega.
4.2 — Integrated direct management programme
4.2 – Integreeritud otsejuhtimise programm
4.2.
Sõidukiturg
4.2.1  The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Komitee arvates on tihti nii, et noored isegi ei mõtle selle peale, et õpiränne võiks neile kasu tuua, parandades eelkõige nende võimalusi tööturul.
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 „Nõukogu direktiiv 91/250/EMÜ annab arvutiprogrammidele autoriõiguse kaitse kui kirjandusteostele Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni tähenduses (Pariis, 1971).
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains (energia- ja massitõhusad tehnoloogiad suure mahutavusega rongide jaoks)
4.2.1 A "cap-and-trade" programme was launched in California in 2012.
4.2.1 Californias käivitati 2012. aastal heitkoguste piiramise ja nendega kauplemise programm.
4.2.1 A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
4.2.1 Üldine lähenemisviis ettevõtlusele võimaldab arendada kõikide, sealhulgas kõige ebasoodsamates tingimustes olevate inimeste loomingulisust.
4.2.1 A correct and timely implementation and enforcement on the ground is an inextricable aspect of better lawmaking.
4.2.1 Korrektne ja õigeaegne rakendamine ja jõustamine kohalikul tasandil on parema õigusloome lahutamatu osa.
4.2.1 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.2.1 Koostöö eesmärk on toetada majandus- ja institutsioonilisi reforme, mis on vajalikud erainvesteeringutele soodsa konteksti loomiseks ja dünaamilise, tõhusa ja konkurentsivõimelise erasektori rajamiseks.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Põhielement probleemide lahendamises seisneb heas koostöös haridus- ja koolitusasutuste, ettevõtete, sotsiaalpartnerite ja ametiasutuste vahel, eelkõige seoses tulevikus tekkiva kvalifikatsioonide nõudluse prognoosimisega ja õigete algatustega üldhariduse ning kutsehariduse ja koolituse valdkonnas.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Põhielement probleemide lahendamises seisneb heas koostöös haridus- ja koolitusasutuste, ettevõtete ja ametiasutuste vahel, eelkõige seoses tulevikus tekkiva kvalifikatsioonide nõudluse prognoosimisega ja õigete algatustega üldhariduse ning kutsehariduse ja koolituse valdkonnas.
4.2.1 A key issue is energy.
4.2.1 Üks keskseid teemasid on energeetika.
4.2.1 A major focus of the Europe 2020 strategy is to especially improve the business environment for SMEs, to reduce transaction costs, to stimulate SME innovation, and to nurture start-ups.
4.2.1 Euroopa 2020. aasta strateegia keskendub suures osas eelkõige ettevõtluskeskkonna parandamisele VKEde jaoks, et vähendada tehingute maksumust, motiveerida VKEde uuendustegevust ja toetada alustavaid ettevõtteid.
4.2.1 a proper estimation of the number of potential sustainable, non-relocatable jobs at local, sectoral and inter-sectoral levels that could be generated by the circular economy, not least in the light of the European economy's pressing need for sustainable growth that can generate jobs;
4.2.1 tõeliselt kvantifitseerida püsivate ja mitteümberpaigutatavate töökohtade potentsiaal, mis on ringmajandusele üleminekul võimalik luua nii kohalikul, sektori kui ka sektoritevahelisel tasandil, ka seoses Euroopa majanduse pakilise vajadusega jätkusuutliku majanduskasvu järele, mis looks uusi töökohti;
4.2.1 a proper estimation of the number of potential sustainable, non-relocatable jobs at local, sectoral and inter-sectoral levels that could be generated by the circular economy, not least in the light of the European economy's pressing need for sustainable growth that can generate jobs;
4.2.1 tõeliselt kvantifitseerida püsivate ja mitteümberpaigutatavate töökohtade potentsiaal, mis on ringmajandusele üleminekul võimalik luua nii kohalikul, sektori kui ka sektorivahelisel tasandil, ka seoses Euroopa majanduse pakilise vajadusega jätkusuutliku majanduskasvu järele, mis looks uusi töökohti;
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Hästi toimiva riigihanketuru arendamist takistab oluliselt avalik-õiguslike hankijate rahuldava professionaalsuse ja rahuldavate eksperditeadmiste puudumine.
4.2.1 A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where:
4.2.1 Kolmanda riigi võib lugeda mittesäästvat kalapüüki lubavaks riigiks,
4.2.1 A uniform notice period, as proposed, would introduce an element of inflexibility for those Member States, which require only a 14 days notice period for the calling of an Extraordinary General Meeting (EGM).
4.2.1 Väljapakutud ühtne etteteatamise ajavahemik tooks kaasa teatava paindlikkuse puudumise nende liikmesriikide jaoks, kes nõuavad erakorralise üldkoosoleku puhul üksnes 14-päevast etteteatamist.
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries13, there are:
4.2.1 Vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2014. aasta mai aruandele töösuhete kohta meedia- ja kultuurisektoris13 tegutseb
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries14, there are:
4.2.1 Vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2014. aasta mai aruandele töösuhete kohta meedia- ja kultuurisektoris14 tegutseb
4.2.1 According to ELFAA unlocking the potential of regional airports is crucial to continuing the process of territorial cohesion and regional development in the EU, as well as removing congestion from the "hub" airports of the "network" airlines.
4.2.1 ELFAA on seisukohal, et piirkondlike lennujaamade potentsiaali vallandamine on eluliselt tähtis, et jätkata territoriaalse ühtekuuluvuse ja regionaalarengu protsessi Euroopa Liidus, samuti nagu võrgustikku kuuluvate lennuliinide sõlmlennujaamades tekkivate ummikute kõrvaldamine.
4.2.1 According to the Commission financial support arising to 30 % of EU GDP has been approved.
4.2.1 Euroopa Komisjoni sõnul on kiidetud heaks rahaline toetus 30 % Euroopa Liidu SKP ulatuses.
4.2.1 According to the Communication, civil engineering works can amount to 80% of broadband deployment costs.
4.2.1 Teatise kohaselt võivad ehitustööd moodustada kuni 80 % lairibavõrgu kasutuselevõtu kuludest.
4.2.1 According to the preamble to the proposal for a regulation, the task for the ESRB concerns financial “supervision” (recital 1), and supervision has been the term used in the discussions on finding remedies for the financial crisis.
4.2.1 Määruse ettepaneku preambuli 1. põhjenduse kohaselt puudutab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesanne finantsjärelevalvet (supervision), mis on mõiste, mida on kasutatud aruteludes finantskriisi lahendusele leidmiseks.
4.2.1 Accordingly, the cogeneration of heat and electricity seeks to recover energy that would otherwise have been wasted; new technologies are also applied, allowing sources of alternative energy to be used.
4.2.1 Näiteks soojuse ja elektri koostootmine põhinebki selle energia ringlussevõtmisel, mis muidu kasutamata jääks, ja lisaks rakendatakse uusi tehnoloogiaid, mis võimaldavad võtta kasutusele alternatiivsed energiaallikad.
4.2.1 After many months deciding which sectors would be covered by the negotiations, and following the EU-Japan summit of 28 May 2011, the mandate to negotiate the free-trade agreement between the EU and Japan was given by the Council of the EU to the Commission on 19 November 201224.
4.2.1 Pärast kuudepikkust otsustamist selle üle, millised sektorid läbirääkimistesse hõlmatakse, ning pärast 28. mail 2011. aastal toimunud ELi-Jaapani tippkohtumist, andis nõukogu komisjonile 19. novembril 2012. aastal volituse pidada ELi ja Jaapani vabakaubanduslepingu üle läbirääkimisi24.