natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
talle antakse rahalist abi vastavalt nõukogu 11. mai 2010. aasta määrusele (EL) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism,* või talle on rahalise abi kättesaadavaks teinud muud euroala liikmesriigid enne kõnealuse määruse jõustumist;
Financial assistance is more focused than before; civil society organisations (CSOs) and local authorities are better and more closely involved in preparing, implementing and monitoring EU support.
Rahaline abi on suunatud paremini kui varem, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja kohalikud omavalitsused on paremini ja tihedamalt kaasatud ELi toetuse ettevalmistamisse, rakendamisse, samuti selle üle järelevalve teostamisse.
Financial assistance must be increased
Rahalist abi tuleb suurendada
Financial assistance possibilities at EU level
ELi tasandi finantsabi võimalused
Financial assistance provided for the activities of the European Migration Network shall take form of grants to the National Contact Points and public contracts as appropriate, in line with the Financial Regulation.
Euroopa rändevõrgustiku tegevuseks antakse kooskõlas finantsmäärusega tehnilist abi vastavalt vajadusele kas riiklikele kontaktpunktidele antava toetuse vormis või riigihankelepinguga.
Financial Assistance referred to in Articles 20 and Article 21 (a) to (f) may also be granted to countries coming under the European Neighbourhood Policy as well as potential candidate countries not participating in the Mechanism.
Artiklis 20 ja artikli 21 punktides a–f osutatud rahalist abi võib anda ka Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele ning samuti mehhanismis mitteosalevatele potentsiaalsetele kandidaatriikidele.
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
Rahalist abi antakse avaliku missiooniga üksustele, näiteks riigiasutustele ja avalike teenuste osutajatele eesmärgiga pakkuda tasuta kohalikku traadita ühenduvust, rajades selleks kohalikud traadita side juurdepääsupunktid.
Financial assistance should be provided in the form of lending.
Finantsabi tuleks anda laenuna.
Financial assistance should not be granted to Member States which close their reception centres or reduce their capacity.
Rahalist toetust ei tuleks anda neile liikmesriikidele, kus suletakse pagulaste vastuvõtukeskusi või kus väheneb pagulaste vastuvõtmise suutlikkus.
Financial assistance to projects in the field of energy
Finantsabi energeetikaprojektidele
Financial assistance to projects in the field of energy
Ühenduse finantsabi energeetikaprojektidele
Financial assistance to projects in the field of energy
„Ühenduse finantsabi energeetikaprojektidele”
Financial assistance to the Turkish Cypriot community will continue to be provided until the adjustment foreseen in the second paragraph of article 11 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 has taken place.
Küprose türgi kogukonnale jätkatakse finantsabi andmist kuni nõukogu määruse (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014-2020) artikli 11 teises lõigus ettenähtud kohanduse toimumiseni.
Financial assistance under the EEPR (hereinafter referred to as "EEPR assistance") for gas and electricity interconnection projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part A, or parts thereof.
EEPRi alusel antavat finantsabi (edaspidi „EEPR-abi”) gaasi- ja elektrivõrkude ühendamise projektidele antakse meetmetele, millega teostatakse lisa A osa projekte või nende osi.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”.
Rahastamisvahendi rahalist abi antakse tagastamatu toetusena või riigihankelepingute vormis vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, edaspidi „finantsmäärus“.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law, including Union agencies.
Käesoleva programmi raames võib rahalist toetust anda avalik-õiguslikele või eraõiguslikele füüsilistele ja juriidilistele isikutele, sh Euroopa Liidu ametitele.
Financial assistance under this Decision may take any of the forms provided by the Financial Regulation, in particular grants, reimbursement of expenses, public procurement , or contributions to trust funds.
Käesoleva otsuse alusel võidakse anda rahalist abi ükskõik millises vormis, mis on kehtestatud finantsmääruses, eelkõige toetusena, kulude hüvitamisena, riigihankelepingute vormis või maksetena sihtfondidesse.
Financial assistance under this Regulation may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Käesoleva määruse alusel võib rahalist toetust anda avalik-õiguslikele või eraõiguslikele füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Financial assistance under this Regulation shall be consistent with Union policies.
Käesoleva määruse alusel antav finantsabi on kooskõlas liidu poliitikaga.
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter “eligible operations”, which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
Käesoleva määruse alusel antakse finantsabi üksnes nendele meetmetele, edaspidi „toetuskõlbulikud meetmed“, mida teostavad kõnealuse riigi ametiasutused või asutused, mis tegutsevad üldsuse huvides ning mis kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:
Financial assistance will be available in the event of emergency situations, as defined in the relevant provisions of the specific Regulations.
Hädaolukordade tarbeks on olemas rahaline abi, nagu on määratletud erimääruste asjaomastes sätetes.
Financial assistance will be available to candidate countries and potential candidates, irrespective of their status.
Rahalist abi hakatakse andma kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele olenemata nende staatusest.
Financial assistance will be subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Finantsabi antakse rangete tingimuste täitmise korral ELi ja Maailmapanga ühise toetuse raames ning seda antakse Maailmapanga tingimustega sarnastel tingimustel ja samaks ajaks.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Rahalise abi saamine on seatud sõltuvusse nõuete järgimisest ning seda põhimõtet kohaldatakse nii liikmesriikide kui ka ettevõtjate suhtes.
Financial assistance, such as that foreseen under the proposal for an European Fisheries Fund, would help mitigate the social and economic repercussions of such restraint and will need to be delivered during the transitional phase before the full economic benefits are achieved.
Selline finantsabi, nagu on ette nähtud näiteks Euroopa Kalandusfondi loomise ettepanekus, aitaks vähendada piirangutest tulenevaid sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi ning seda tuleks anda üleminekuperioodil enne, kui on saavutatud soovitud majanduslik kasu.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Finantsabi, mis on ette nähtud Euroopa Kalandusfondi kaudu, peab üleminekuperioodil aitama vähendada sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi.
Financial assistance/
TEN/204
Financial assistance/freight transport system (Marco Polo II)
Ühenduse finantsabi/ Kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmed (Marco Polo II)
Financial assistance/Freight transport system  (“Marco Polo II”)
Ühenduse finantsabi / Kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmed (Marco Polo II)
Financial assistance/Marco Polo II
Finantsabi/Marco Polo II
Financial attractiveness of undeclared work
Deklareerimata töö majanduslik tulusus
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursements by the Commission on the basis of standard scales of unit costs and lump sums have been fulfilled.
Finantsauditi ainueesmärk on kontrollida, kas on täidetud tingimused komisjonipoolseks hüvitamiseks ühikuhindade standardiseeritud astmike ja ühekordsete maksete põhjal.
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates (<2%).
Riiklike asutuste finantsauditid annavad samuti tunnistust usaldusväärsest juhtimistavast ja väga väikesest veamäärast (<2%).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Asutuste finantskontrollid ja kontrollikoja hinnangud osutavad, et juhtimise veamäär on väga madal (alla 2%).
Financial autonomy and tariffs
Rahanduslik sõltumatus ja tariifid
Financial Autonomy, Transparency and Tariffs
Rahanduslik sõltumatus, läbipaistvus ja tariifid
Financial boost to research and innovation
Rohkem vahendeid teadustegevusele ja innovatsioonile
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Finantsmullidel võimaldati üha kasvada ning kontrollimehhanismid ja traditsiooniline riskihindamine lükati kõrvale.
Financial burden
Finantskoormus
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Finantskoormust vähendatakse miinimumini, kuna praegused sätted on juba olemas, neid vaid lihtsustatakse.
Financial burden per MS2
Liikmesriigi finantskoormus2
Financial burden per MS3
Liikmesriigi finantskoormus3
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
Tuleb tagada rahaliste kohustuste jagamine ning piisav hüvitamine.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
Rahaliste kohustuste jagamine on teine solidaarsuse väljendus.
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
kasutatavate vahendite puudumisest ja kahanevast kasumist tulenevad finantsväljakutsed;
Financial challenges: Digitisation is labour-intensive and costly.
Rahalised probleemid: Digiteerimine on töömahukas ja kulukas.
Financial challenges: The real costs of long-term digital preservation are not clear.
Rahalised probleemid: Pikaajalise digitaalse säilitamise tegelikud kulud ei ole selged.
Financial checks
Finantskontroll
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
Rahanduslikud koostööprogrammid olid suunatud ühinemisega seotud reformide toetamisele.
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
finantskrahh, mis on avaldanud mõju kogu maailma majandusele ning õõnestanud enneolematu jõu ja sünkroonsusega turgude usaldusväärsust ja töökindlust;
Financial commitment
Rahalised kohustused
Financial commitments
Rahalised kohustused
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Ühisettevõtte rahalised kohustused ei tohi ületada tema käsutuses olevaid rahalisi vahendeid.
Financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
IMA ühisettevõtte rahalised kohustused ei tohi ületada tema käsutuses olevaid rahalisi vahendeid.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Ühisettevõtte S2R finantskohustused ei ületa ühisettevõttele tema liikmete poolt kättesaadavaks tehtud või liikmete poolt ühisettevõtte eelarvesse eraldatud rahaliste vahendite summat.
financial commitments.
rahalised kohustused.
Financial commitments;
finantskohustused;
Financial compensation and taxation
Finantskompensatsioon ja maksustamine
Financial compensation must be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
Tuleb muuta kättesaadavaks rahaline hüvitis, mis võimaldaks nende valdkondade tunnustatud ekspertidel või asutustel, kus nad töötavad, rahuldada kõnealuseid uusi vajadusi.
Financial conditions
Rahastamine
Financial conditions for granting an approval
Loa väljaandmise finantstingimused
Financial conditions have improved over the summer, with several financial indicators returning to pre-crisis levels.
Tingimused finantsturgudel on suve jooksul paranenud ja mitmed finantsnäitajad on saavutanud kriisieelse taseme.
Financial Conglomerates Directive
Finantskonglomeraatide direktiiv
Financial consequences
Finantstagajärjed
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under the Regulations
Finantstagajärjed seoses määruste kohaste kindlaksmääratud summade makseviisidega
Financial consequences, in Member States which have opted for reimbursement on the basis of fixed amounts under the Regulations, of the definition used in the Directive of the term "Member State of affiliation" (the Member State responsible for reimbursing the cost of cross-border healthcare)10.
finantstagajärjed liikmesriikides, kes on määruste alusel valinud hüvitamise kindlaksmääratud summade alusel, kasutades direktiivis sätestatud kindlustajaliikmesriigi mõiste määratlust (piiriüleste tervishoiuteenuste kulude hüvitamise eest vastutav liikmesriik)10.
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.
Rahalised piirangud ei õigusta praegust tasakaalustamatust süüdistava poole kasuks.
Financial constraints: Volunteering, while freely given, is not cost free.
Rahalised raskused: kuigi vabatahtlikud töötavad tasuta, seonduvad nende tegevusega kulud.
Financial contribution by the Fund
FONDI RAHALINE OSALUS
Financial contribution by the Funds
Rahaline toetus fondidelt
Financial contribution from the EAFRD
FEADER-i finantsosalus
Financial contribution of Bulgaria to the
Bulgaaria osamaks
Financial contribution will notably help coastal developing countries to fulfil the requirements of the Community certification scheme applying to imports of fisheries products into the EU which the Commission intends to propose.
Rahaline abi aitab rannikuäärsetel arenguriikidel täita ELi imporditavate kalandustoodete suhtes kohaldatavaid ühenduse sertifitseerimiskava nõudeid, mille kohta kavatseb komisjon ettepaneku teha.
Financial contributions and participation in the governing bodies of the international instruments and funds will ensure the EU continues to be a major player in shaping future international climate policy.
Rahaline panustamine ja osalemine rahvusvaheliste instrumentide ja fondide juhtorganites tagab, et EL jätkab põhitegijana tulevase rahvusvahelise kliimapoliitika kujundamisel.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Tööandjate rahaline panus täiendavate pensioniskeemide väljatöötamisse on soovitav ja hädavajalik.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Rahaline toetus ühismeetmetele avalik-õiguslike asutuste või mittetulundusühingutega, mis kuuluvad ühenduse võrku, mille eesmärk on tarbijate teavitamine ja abistamine, et nad võiksid kasutada oma õigusi ja asjakohaseid vaidluste lahendamise võimalusi (Euroopa tarbijakeskuste võrk).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Rahaline toetus ühistele meetmetele avalik-õiguslike asutuste või mittetulundusühingutega, mis kuuluvad ühenduse võrku, mille eesmärk on tarbijate teavitamine ja abistamine, et nad võiksid kasutada oma õigusi ja asjakohaseid vaidluste lahendamise võimalusi (Euroopa tarbijakeskuste võrk).
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement aActions to improve the effective application of administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including notably Directive 2001/95/EC on the Ggeneral Pproduct Ssafety13 Directiveand Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws14, includingand other actions in the context of administrative cooperation.:
Rahaline toetus spetsiaalsetele ühtsetele järelevalve- ja jõustamismeetmetele, mis on kavandatud Meetmed ühenduse tarbijakaitsenormide, sh eriti üldise tooteohutuse direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta)13 ja määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta)14 haldamise ja jõustamisega seotud koostöö parandamiseks, samuti muudele halduskoostöö meetmetele tulemuslikumaks kohaldamiseks, sealhulgas:
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Rahaline toetus spetsiaalsetele ühtsetele järelevalve- ja jõustamismeetmetele, mis on kavandatud ühenduse tarbijakaitsenormide, sh üldise tooteohutuse direktiivi haldamise ja jõustamisega seotud koostöö parandamiseks, samuti muudele halduskoostöö meetmetele.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices.]
Rahaline toetus konkreetsetele ühenduse või riikliku tasandi projektidele, millega toetatakse muid tarbijapoliitika eesmärke, sealhulgas projekte, millega edendatakse piiriülest teabe- ja kogemustevahetust.]
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
Rahaline toetus konkreetsetele ühenduse või riikliku tasandi projektidele, millega toetatakse muid tarbijapoliitika eesmärke.
Financial contributions for the development of European integrated Master Degree courses in consumer issues, including a scholarships scheme corresponding to up to six months in a different country.
Rahaline toetus tarbijaküsimusi käsitleva Euroopa integreeritud magistrikursuse arendamiseks, sealhulgas stipendiumikava, mis katab kuni kuus kuud teises riigis.
financial contributions from ENIAC Member States amounting in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution;
ENIACi liikmesriikide rahalised toetused, mis kokku ületavad ühenduse rahalise toetuse vähemalt 1,8 kordselt;
financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
osamaksed, mida liikmesriigid ja teised doonorriigid, sealhulgas mõlemal juhul nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused, või rahvusvahelised organisatsioonid teevad asjakohase põhiõigusakti kohaselt teatavatesse välisabiprojektidesse või programmidesse, mida rahastab ühendus ja haldab komisjon nende nimel;”
financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources;
liikmesriikide rahaline osalus teatavates teadusprogrammides nõukogu määruse kohaselt, millega rakendatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitlevat otsust;
Financial contributions from Member States to the EFSI
Liikmesriikide rahaline panus EFSI-sse
financial contributions from Member States, other donor countries or international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
osamaksed, mida liikmesriigid, teised doonorriigid või rahvusvahelised organisatsioonid teevad asjakohase põhiõigusakti kohaselt teatavatesse välisabiprojektidesse või programmidesse, mida rahastab ühendus ja haldab komisjon nende nimel;”
financial contributions from Member States, third countries and bodies not set up under the TFEU and the Euratom Treaty to certain actions or programmes financed by the Union as well as to supplementary research and technological development programmes, and managed by the Commission on their behalf;
liikmesriikide, kolmandate riikide ning muude kui ELi toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu alusel asutatud asutuste rahaline osalus teatavates liidu rahastatavates meetmetes või programmides ning ka täiendavates teadusuuringute ja tehnoloogia arenduskavades, mida haldab nende nimel komisjon;
financial contributions from Member States, third countries, including in both cases their public and parastatal agencies, legal entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf ;
liikmesriikide ja kolmandate riikide, sealhulgas mõlemal juhul nende avalik-õiguslike ja riigi osalusega asutuste ning juriidiliste ja füüsiliste isikute rahaline osalus teatavates välisabiprojektides või -programmides, mida rahastab Euroopa Liit ja haldab komisjon nende nimel;
financial contributions from some third countries;
mõningate kolmandate riikide finantsabi;
Financial contributions from the Community budget for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 200Y/xxx, in accordance with the same procedures that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Rahalise toetuse andmist ühenduse eelarvest akvakultuurloomade haiguste tõrjeks tuleks kontrollida direktiivis 200Y/xxx kehtestatud tõrjetingimuste täitmise seisukohast kooskõlas kehtiva korraga, mida kohaldatakse maismaaloomade teatavate haiguste kontrolli ja tõrje puhul.
Financial contributions made during the remainder of the year should be allocated taking into account the overall ceiling laid down for support to farmers in the Multiannual Financial Framework.
Ülejäänud aasta jooksul tuleb rahalisi toetusi maksta nii, et võetakse arvesse ülemmäära, mis on põllumajandustootjatele antavate toetuste jaoks kehtestatud mitmeaastases finantsraamistikus
financial contributions of members or the producer organisation itself;
liikmetelt või tootjaorganisatsioonilt endalt saadav rahaline toetus;
Financial contributions of non-member producers
Mitteliikmetest tootjate finantsosalus
Financial contributions of non-members
Mitteliikmete finantsosalus
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
Riiklike programmide alusel antakse rahalist abi toetuste vormis.
financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which: uphold the interests of the Community in international organisations; and strengthen cooperation with its partners in these organisations .
rahalised toetused tegevusele (lepinguosaliste töö-, mitteametlikud ja erakorralised koosolekud), millega toetatakse ühenduse huvisid rahvusvahelistes organisatsioonides ning tugevdatakse koostööd ühenduse partneritega nendes organisatsioonides.