natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened.
4.6.1 Komitee toetab pakutud võimalust asetada alaliselt väljaspool Euroopa Liitu asuvad fondid võrdsesse olukorda, eeldusel, et on tagatud turu terviklikkuse ja investorite kaitse tingimused.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing.
4.6.1 Komitee nõustub väljapakutud võimalusega asetada väljaspool ELi asuvad fondid võrdsesse positsiooni.
4.6.1 The EESC believes that access to these zones should be significantly reduced.
4.6.1 Komitee leiab, et juurdepääsu sellistele tsoonidele tuleks tunduvalt vähendada.
4.6.1 The EESC believes that all endeavours should be made so as to ensure that information is passed on to the passengers in a timely manner when a service is delayed or interrupted.
4.6.1 Komitee arvates tuleb teha kõik võimalik, et tagada reisijate õigeaegne teavitamine, kui reis hilineb või katkestatakse.
4.6.1 The EESC believes that clarification of ‘conduct of business’ rules for distributors can only be a good thing.
4.6.1 EMSK leiab, et müüjate tegevuseeskirjade selgemaks muutmine tuleb ainult kasuks.
4.6.1 The EESC believes that prior authorisation systems may be valuable if they involve a process of assessment and providing information to the patient based on a dialogue that can be set up between the patient and his or her funding organisation.
4.6.1 Komitee usub, et eelloa süsteem võib osutuda positiivseks, kui sellele eelneb hindamine ja patsiendi teavitamine tänu dialoogile, mis saab tekkida patsiendi ja ravi rahastava raviasutuse vahel.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6.1 Komitee arvates peaks esmatähtsaks pidama alternatiivsete kütuste ja  tehnoloogiate väljatöötamist transpordi, energia, soojuse ja valgustuse tarbeks.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6.1 Komitee arvates peaks esmatähtsaks pidama alternatiivsete kütuste ja tehnoloogiate väljatöötamist transpordi, energia, soojuse ja valgustuse tarbeks.
4.6.1 The EESC believes that the collaborative economy is enabling significant progress to be made towards a more ethical economy based on European values and is helping consumers to adopt ethical consumption patterns.
4.6.1 Komitee leiab, et ühistarbimine võimaldab teha märkimisväärseid edusamme eetilisema, Euroopa väärtustele tugineva majanduse suunas ja aitab tarbijatel võtta omaks eetilisi tarbimisviise.
4.6.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
4.6.1 Komitee soovib, et korraldataks erikonverents energiatõhususe rahastamise teemal, eesmärgiga tõsta asjaomaste osapoolte teadlikkust ja julgustada Euroopa pangasektorit osalema Euroopa majanduse ajakohastamise olulises projektis.
4.6.1 The EESC considers that it would be helpful to clarify the type of legislative instrument that the Commission is proposing to adopt.
4.6.1 Komitee on seisukohal, et oleks kasulik, kui komisjon selgitaks, millist tüüpi õigusakti vastuvõtmist ta pakub.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 Komitee juhib tähelepanu ettepaneku artiklites 59 ja 60 sätestatud hädaolukorra meetmete ja paindlikkuse sätete laiendamisele võrreldes kehtiva määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklitega 14 ja 22, eelkõige seoses lennuaja piirangute ja muude personali töötingimusi mõjutavate meetmetega.
4.6.1 The EESC feels that the Commission proposal still falls short here.
4.6.1 Komitee arvates on komisjoni ettepanek selles osas veel puudulik.
4.6.1 The EESC feels that the proposed Strategy should have a pragmatic approach to participation and it should be more than a political instrument.
4.6.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peaks esitatud strateegias kasutama pragmaatilist lähenemisviisi osalemisele ja strateegia peaks olema rohkem kui pelgalt poliitiline instrument.
4.6.1 The EESC highlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 Komitee rõhutab, kui oluline on ühitada ühelt poolt isikuandmete kaitsega seotud huvid ja teiselt poolt vajadus kindlustada finantssüsteemi terviklikkus rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise teel.
4.6.1 The EESC is disappointed to note that the Mid Term review has not identified the present problems relating to "Self Employment".
4.6.1 Komitee märgib pettumusega, et vahekokkuvõttes ei käsitleta praegusi füüsilisest isikust ettevõtjaga seonduvaid probleeme.
4.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy24.
4.6.1 EMSK märkis oma eelmises arvamuses, et puuetega inimesi ei mainita uues ajakohastatud Lissaboni strateegias24.
4.6.1 The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficulty of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 Komitee märgib, et valitseb teatav ebajärjekindlus, mis näitab, kui keeruline on ühitada ühelt poolt isikuandmete kaitsega seotud huvid ja teiselt poolt vajadus kindlustada finantssüsteemi terviklikkus rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise teel.
4.6.1 The EESC notes that judicial procedure, and so the rights of the defence, cannot be excluded simply because that is necessary in order to make enforcement effective.
4.6.1 Komitee tuletab meelde, et kohtumenetlust ega õiguskaitset ei saa eirata põhjusel, et sellest sõltub karistusmeetme tõhusus.
4.6.1 The EESC sees enormous potential for GI measures in urban areas.
4.6.1 Komitee arvates pakuvad linnaalad äärmiselt palju võimalusi rohelise taristu meetmeteks.
4.6.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.6.1 Komitee toetab seda, et kindlasti on vaja tugevat Euroopa võrgu haldust ja ülesehitust, eelkõige on oluline marsruutide kavandamine, piiratud ressursside (raadiosageduste ja radari transpondri koodide) koordineerimine ja jaotamine ning muud võrgu funktsioonid, nagu need on määratletud lennuliikluse korraldamise üldkavas.
4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.5.4 Komitee tervitab konkreetseid pingutusi, et mobiliseerida ühiskonna rühmi, kelle panus ühisesse jõupingutusse seda laadi eesmärkide elluviimisel on üha olulisem.
4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.6.1 Komitee tervitab konkreetseid pingutusi, et mobiliseerida ühiskonna rühmi, kelle panus ühisesse jõupingutusse seda laadi eesmärkide elluviimisel on üha olulisem.
4.6.1 The EESC supports the initiative of mandating the CEN with standardisation and of giving guidance to the Member States on the full and uniform implementation of Directive 2011/83/EU to encourage greater use of alternative dispute resolution mechanisms under the scope of the ADR directive 2013/11/EU.
4.6.1 Komitee toetab algatust anda Euroopa Standardikomiteele (CEN) standardimisvolitused ning algatust anda liikmesriikidele suuniseid direktiivi 2011/83/EL täielikuks ja ühtseks rakendamiseks ning innustada kasutama alternatiivseid vaidluste lahendamise mehhanisme tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi 2013/11/EL raames.
4.6.1 The EESC supports the principle of a presumption of harm in proven cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking.
4.6.1 Komitee toetab põhimõtet, et tõendatud kartellikokkuleppe puhul eeldatakse kahju tekitamist, kuna see eeldus eemaldab ühe takistuse kahju hüvitamise hagi esitamiselt, ent säilitab ühtlasi rikkumise toime pannud ettevõtja õigused.
4.6.1 The EESC supports tightening up the designation and monitoring of Notified Bodies to ensure a uniform high level of competence throughout the Union.
4.6.1 Komitee toetab teavitatud asutuste määramise ja järelevalve tugevdamist, et tagada pädevuse ühtlaselt kõrge tase kogu Euroopa Liidus.
4.6.1 The EESC understands why the Commission wants to simplify procedures as much as possible and, in principle, agrees with it.
4.6.1 EMSK võib tõdeda, et menetlusi lihtsustatakse nii palju kui võimalik ning kiidab sellepõhimõtteliselt heaks.
4.6.1 The EESC welcome the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
4.6.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab tõsiasja, et komisjon on muutnud väljajuurimist käsitlevaid eeskirjade ettepanekuid ja vähendanud asjaomast eelarvet.
4.6.1 The EESC welcomes the dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 Komitee nõustub, et dialoogi peetakse riikidega, kus uimasteid toodetakse ja mille kaudu toimub nende transiit, samuti nõustub tehnilise abi osutamisega ning soovitab seda poliitikat tugevdada.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1  Komitee tervitab asjaolu, et uus rahastamissüsteem ei ohusta EURESe olulisi piiriüleseid partnerlusi, eriti ebasoodsas olukorras olevates piirkondades, ja arvab, et tuleks jätkata nende toetamist horisontaalsete kogu ELi hõlmavate meetmete kaudu, mida oleks võimalik täiendada riiklike vahenditega või Euroopa Sotsiaalfondist.
4.6.1 The EESC welcomes the provisions proposed concerning the social economy actors and recommends clarification of their participation in SFs’ objectives.
4.6.1 Komitee tervitab seoses sotsiaalmajanduses osalejatega kavandatud sätteid ning soovitab selgitada nende osalemist struktuurifondide eesmärkides.
4.6.1 The EESC wonders about the added value in promoting at this stage the idea of a European Coast Guard.
4.6.1 Komitee on kahtleval seisukohal lisaväärtuse suhtes, mis on seotud praegusel hetkel Euroopa rannavalve rajamise idee propageerimisega.
4.6.1 The EESC would make the following recommendations with a view to securing the best results from future Community legislation on reducing CO2 emissions from road traffic:
4.6.1 Maanteeliiklusest tulenevate CO2-heidete vähendamise õigusraamistiku parimate tulemuste tagamiseks annab EMSK järgmised soovitused.
4.6.1 The elements of "consent", which is the basis for the whole system of data protection, should be defined more precisely, particularly as to the nature of "clear affirmative action" (particularly in the French version).
4.6.1 „Nõusoleku” mõiste, mis on kogu andmekaitse ülesehituse alus, ning selle elemendid peaksid olema täpsemini sõnastatud, eelkõige määratlus „nõusolekut väljendav tegevus” (iseäranis prantsuskeelses versioonis).
4.6.1 The elements of "consent", which is the basis for the whole system of data protection, should be defined more precisely, particularly as to the nature of "clear affirmative action" (particularly in the French version).
4.6.1      =   „Nõusoleku” mõiste, mis on kogu andmekaitse ülesehituse alus, ning selle elemendid peaksid olema täpsemini sõnastatud, eelkõige määratlus „nõusolekut väljendav tegevus” (iseäranis prantsuskeelses versioonis).
4.6.1 The establishment of the platform is important in this context and it is desirable that both Eurostat and Eurofound be able to play an important role within it.
4.6.1 Selles kontekstis on platvormi loomisel suur tähtsus, samuti on soovitav, et Eurostat ja Eurofound võiksid platvormis täita olulist rolli.
4.6.1 The EU has exclusive power to establish the competition rules needed for the functioning of the internal market.
4.6.1 Euroopa Liidul on siseturu toimimiseks vajalike konkurentsieeskirjade kehtestamise ainupädevus.
4.6.1 The EU needs to continue to be at the forefront in implementing the internationally agreed financial regulatory reforms.
4.6.1 EL peab jätkuvalt olema rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud finantsküsimusi reguleerivate reformide elluviimisel esirinnas.
4.6.1 The European Certificate of Succession introduced by the PR constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 Määruse ettepanekuga luuakse Euroopa pärimistunnistus, mis tõendab pärija või annakusaaja õigusi ning testamenditäitja või pärandvara valitseva kolmanda isiku volitusi.
4.6.1 The evaluation report points to the need to find ways to assist EU sectors which are most vulnerable to third-country imports or to likely loss of market share, in particular in the eggs and egg products sector.
4.8.1 Loomade heaolu hinnangus on öeldud, et tuleb kehtestada mehhanismid nende sektorite – ja eriti muna- ja munatoodete sektori – abistamiseks, mis on ELis kõige haavatavamad impordi või turuosa tõenäolise vähenemise seisukohast.
4.6.1 The evaluation report points to the need to find ways to assist EU sectors which are most vulnerable to third-country imports or to likely loss of market share, in particular in the eggs and egg products sector.
4.8.1 Loomade heaolu hinnangus on öeldud, et tuleb kehtestada mehhanismid selliste sektorite – ja eriti muna- ja munatoodete sektori – abistamiseks, mis on ELis kõige haavatavamad impordi või turuosa tõenäolise vähenemise seisukohast.
4.6.1 The forces driving this reshoring are as follows:
4.6.1 Tootmistegevuse Hiinast Lääneriikidesse tagasitoomist soodustavate tegurite hulka võib lugeda järgmised:
4.6.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.6.1 2008. aastaks kavandatud ühise põllumajanduspoliitika olukorra hindamine peaks andma võimaluse edasisteks muudatusteks, mille kaudu saaks julgustada põllumajandustootjaid oma tootmistavasid tõenäoliselt aset leidvate kliimamuutustega kohandama.
4.6.1 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.1 Noorte töötuse kõrge määr tuleneb osaliselt ebakõlast hariduspoliitika ja tööandjate vajaduste vahel.
4.6.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Idee vaadelda Euroopa Liitu tolli- ja haldusotstarbel ühtse ruumina on igati tervitatav, kui rahvusvahelistes vetes peetakse kinni UNCLOSi ja IMO konventsioonidest, sh “laevajuhtimise vabadus” ja “rahumeelse läbisõidu õigus” majandusvööndi sees.
4.6.1 The innovation process from publicly funded research to marketing requires, where applicable, long-term, established partnerships, which are difficult to achieve under the current rules (e.g. disclosure, intellectual property, rules on state aid and public procurement) (question 20).
4.6.1 See juhtub, kuna innovatsiooniprotsess alates avalikest vahenditest rahastatavatest uuringutest kuni turustamiseni nõuab vajadusel pikaajalist, kindlat partnerlust, mis on seniste eeskirjadega (näiteks avalikustamine, intellektuaalomand, riigiabi- ja hanke-eeskirjad) ainult raskesti kooskõlastatav või saavutatav (20. küsimus).
4.6.1 The issue now in fusion research20 is i) to pave the way for, and complete the construction of ITER, ii) to work on all preparations required to operate it – including education and training of scientific staff, enlisting and mobilising the research potential of associated laboratories in the Member States and an international division of labour, iii) to promote technological developments (particularly materials and the fuel cycle) geared to DEMO, and iv) to research and perfect various (magnetic) confinement concepts.
4.6.1 Tuumasünteesi20 uurimise osas tuleb praegu (i) valmistada ette ITERi ehitus ja see läbi viia; (ii) teha kõik ettevalmistused selle kasutamiseks, kaasa arvatud teaduspersonali väljaõpe ja koolitus, liikmesriikide nn assotsieeritud laborite teadusuuringute potentsiaali sidumine ja mobiliseerimine, samuti rahvusvaheline tööjaotus; (iii) edendada tehnoloogilisi (eelkõige materjalid ja kütuseringlus) arenguid DEMO suunas; (iv) uurida ja optimeerida erinevaid (magnetilisi) suletiskontseptsioone.
4.6.1 The issue of mental health arises in connection with support for asylum seekers during the reception procedure, their living space and conditions and their personal lives, which embody their personal history and psychic temporality.
4.6.1 Varjupaigataotlejate vastuvõtmisel esineb samuti vaimse tervisega seonduvaid probleeme, mis on põhjustatud asukohast ja elamistingimustest ning varjupaigataotlejate isiklik mõõde, mille taga on nende üleelatud kogemused ja psühholoogiline profiil teatud ajahetkel.
4.6.1 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
4.6.1 Õppega seotud liikuvuse eesmärke saab saavutada ainult täieliku ja laiaulatusliku koostöö ja jõupingutustega kõikidel tasanditel (ELi liikmesriigid, piirkonnad, ettevõtted, haridusasutused, kodanikuühiskonna tasand ning ka noored ise).
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Meedial on oluline roll väikeste ja mikroettevõtete, spetsialiseerunud tegevusalade, teenuste ning traditsioonilise kutsetegevuse ja käsitöönduse maine ja rolli edendamisel ühiskonnas.
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining employees aged over 50 include:
4.6.1 Kõige olulisemad haridus- ja koolituspoliitika tegurid üle 50-aastaste töötajate tööl hoidmiseks on järgmised:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining workers aged over 50 include:
4.6.1 Kõige olulisemad haridus- ja koolituspoliitika tegurid üle 50-aastaste töötajate tööl hoidmiseks on järgmised:
4.6.1 The new definition of "good environmental practice" (Article 3, definition 19) is superfluous in view of the fact that the requirement that plant protection products be handled and used in such a way as to ensure that the environment is burdened with only the smallest amount practicable is already one of the key aims of "good plant protection practice" (Article 3, definition 18) in respect of the use of plant protection products.
4.6.1 “Hea keskkonnatava” uus määratlus (artikkel 3, määratlus 19) on üleliigne, sest nõue, et taimekaitsevahendeid käsitsetaks ja kasutataks viisil, mis saastab keskkonda ainult kõige väiksema võimaliku kogusega, on juba üks “hea taimekaitsetava” põhieesmärkidest (artikkel 3, määratlus 18) seoses taimekaitsevahendite kasutusega.
4.6.1 The new LIFE Programme has abandoned the previous purely bottom-up approach, and instead opts for a flexible top-down approach.
4.6.1 Programmi LIFE uues mudelis loobutakse selle puhtalt alt üles lähenemisviisist (bottom up) ja tehakse panus paindlikule ülevalt alla lähenemisviisile.
4.6.1 The ongoing political changes in several southern Mediterranean countries make it imperative for policy-makers to consult and involve civil society on both shores of the Mediterranean in future common energy policies in order to ensure that such policies are not seen as having been imposed from the top or from the outside, and are instead genuinely supported by the broader public.
4.6.1 Käimasolevad poliitilised muutused mitmes Vahemere lõunapiirkonna riigis sunnivad poliitikuid kodanikuühiskonnaga konsulteerima ning kaasama seda Vahemere mõlemal kaldal ühisesse tulevasse energiapoliitikasse, tagamaks, et neid poliitikaid ei vaadeldaks kui ülalt- või väljastpoolt peale sunnituina, vaid poliitikatena, mis on saanud laiema avalikkuse tegeliku toetuse.
4.6.1 The proposal for a Directive on highly qualified employment will facilitate and increase family reunification rights.
4.6.1 Direktiivi ettepanekuga kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö kohta lihtsustatakse ja suurendatakse perekonna taasühinemise õigusi.
4.6.1 The proposals on new governance are the central plank of the communication.
4.6.1 Teatise keskmes on uut valitsemistava käsitlevad soovitused.
4.6.1 The proposed Regulation will clear the way for infrastructure owners that are not electronic communications companies – i.e. energy companies, water companies, transport companies and waste disposal companies – to make their infrastructure available on commercial terms for the provision of broadband services.
4.6.1 Määruse ettepanek võimaldab taristuomanikel, kes ei ole elektroonilise side ettevõtjad – st näiteks energia-, vee-, transpordi- ja jäätmekäitlusettevõtjad –, muuta oma taristu kaubanduslikel tingimustel kättesaadavaks lairibateenuste pakkumiseks.
4.6.1 The public sector is based around strategies, cultures, employees and organisations that all have objectives, constraints and modes of operation similar to those of the private sector.
4.6.1 Avalik sektor tugineb strateegiatele, kultuuridele, inimestele ja organisatsioonidele, kelle eesmärgid, piirangud ja toimimisviisid sarnanevad erasektori omadega.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Poliitikakujundajate kokkuviimiseks tulid kokku neli osapoolt – UGTT (ametiühingute liit), UTICA (tööandjate organisatsioon), Tuneesia inimõiguste liiga ning riiklik advokatuur, et algatada struktureeritud dialoog poliitikakujundajate, erasektori, kodanikuühiskonna vahel eesmärgiga tagada konsensuse saavutamine.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Euroopa Liidu mudeliga kaasnevad nõuded tõstavad märkimisväärselt tootmiskulusid.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.
4.6.1 Direktiivi eelnõus välja pakutud vaikeperioodid vajavad edasist läbimõtlemist.
4.6.1 The targets of learning mobility can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
4.6.1 Õpirände eesmärke saab saavutada ainult täieliku ja laiaulatusliku koostöö ja jõupingutustega kõikidel tasanditel (EL, liikmesriigid, piirkonnad, haridusasutused, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid ning ka noored ise).