natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Kuna asjaomased sätted fikseeritakse edaspidi artiklites 9g ja 9h, jäetakse senised punktid h, j ja l välja.
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Kuna asjaomased sätted fikseeritakse edaspidi artiklites 9 g ja 9 h, jäetakse senised punktid h, j ja l välja.
As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers.
Kuna isiklikes ja ettevõtlusrakendustes sõltutakse üha enam pilvandmetöötlusest, peab Euroopa seda enam tagama pilvteenuse pakkujate küberjulgeoleku.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
Taastuvenergia sektori ja tehnoloogiate arenedes ja kasvades ning kulude kahanedes on oluline, et tootmis- ja investeerimisotsused lähtuksid üha enam turust ja mitte riigiasutuste poolt kindlaksmääratud garanteeritud hinnast.
As the rental of wagons can be regarded as a functioning market, a corresponding adaptation of rental prices is expected: silent wagons causing less cost for track access charges will receive higher rents on the market as the willingness to pay will increase.
Kuna vagunite renti võib käsitada toimiva turuna, oodatakse rendihindade vastavat kohandamist: vähest müra tekitavatel vagunitel, mis põhjustavad vähem kulusid raudtee kasutustasudena, on turul kõrgemad rendihinnad, kuna maksmisvalmidus suureneb.
As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, "proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17% of the EU population is now 64 or older), the disabled (15% of the EU population), or those who cannot afford a car (9% of EU citizens).
Tsiteerides veelkord eelnevalt nimetatud aruannet: „Kaupluste lähedus on ülimalt oluline teatud tarbijarühmade jaoks, näiteks eakatele (17 % ELi elanikkonnast on praegu 64-aastased või vanemad), liikumispuudega inimestele (15 % ELi elanikkonnast) või neile, kes ei saa endale lubada auto ostmist (9 % ELi kodanikest).”
As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi-products are the most investigated sectors in antitrust cases.
Nagu aruandes rõhutatakse, uuriti monopolijuhtumite raames kõige sagedamini teravilja-, piimatoodete ja multitoodete sektoreid.
As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States.
Organiseeritud kodanikuühiskonna esindusorganina Euroopas on komiteel head võimalused konsensuse hõlbustamiseks erinevate kodanikuühiskonna osalejate vahel kõigil tasanditel, sealhulgas ka liikmesriikides.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
Organiseeritud kodanikuühiskonda Euroopa Liidu institutsioonide juures esindava organina soovime tegutseda nende häälekandjana Euroopa tasandil.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.
Kuna Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindab kodanikuühiskonda – ja arvestades komitee liikmeskonna mitmekesisust, – kuulub paindliku ja tõhusa süsteemi paikapanemine selgelt komitee pädevusse.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Seepärast ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana jätkab komitee aktiivset tööd nende probleemide lahendamise nimel, millega seisavad silmitsi ELi kodanikud, kui nad kasutavad oma õigust liikuvusele Euroopa Liidus.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
Organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana taunib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jõuliselt seda tegevust ning selle ksenofoobiat ja rassismi õhutavat olemust.
As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
Samuti soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja juhtida tähelepanu määruse nr 883/2004 rakendusmääruse ettepaneku õigusloomeprotsessi aeglusele.
As the research fields outlined above – and the examples of related questions – have hopefully shown, there are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of old age and ageing.
Ülesloetletud uurimisvaldkonnad ja näidisküsimused suutsid arvatavasti näidata, kuivõrd tihedalt on üksteisega seotud bioloogilised, psühholoogilised, sotsiaalsed, kultuurilised, tehnoloogilised, ökonoomilised ja struktuuriaspektid, kui tegu on vananemise ja vanusega.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
Toidupankade ressursside kahetsusväärse vähenemise kontekstis ja ajal, mil vajadus nende järele majanduskriisi tõttu hoopis oluliselt kasvab, rõhutab komitee iseäranis, et turustus- ja toitlustusteenuste sektor annaksid toidupankadele võimalikult palju veel tarbimiseks kõlbulikke tooteid.
As the resources needed to launch them exceed the capacity of any individual Member State, national decisions need to be taken now on how to join forces;
Kuna liikmesriikidel eraldi ei ole piisavalt vahendeid nende käikuandmiseks, on riikidel aeg otsustada, kuidas oma jõud ühendada;
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
Komisjon järeldas üksikasjaliku hindamise põhjal, et meede vastas riskikapitali suunistes sätestatud tingimustele ja et meetme üldine mõju oli positiivne.
As the result of changes to national legislation, this affects the texts inserted by Denmark, the Netherlands and Austria.
Riiklikes õigusaktides tehtud muudatuste tõttu puudutab see Taani, Hollandi ja Austria kohta koostatud sätteid.
as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour-saving (the internet);
uute ideede tulemusena, et luua täiesti uusi võimalusi nt transpordi alal (lennuk), navigeerimise alal (GPS) või teabevahetuse ja töö hõlbustamise alal (internet);
As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query.
Otsingu tulemusena esitatakse soovitud teave päringu keeles.
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
Täiskogu hääletuse tulemusena ning arvestades liikmesriikide seisukohta nõukogus, otsustas komisjon ettepanekut muuta.
As the revenue forecast presented in the programme is somewhat cautious for 2011, budgetary outcomes could turn out slightly better this year, whereas certain downside risks to budgetary projections from 2012 onwards are linked to favourable macroeconomic assumptions.
aasta kohta esitatud tulude prognoos on mõnevõrra ettevaatlik, võib eelarve täitumine käesoleval aastal olla parem, samal ajal on teatavad 2012.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Nagu säilitamislubade kavandite läbivaatamine ühenduse tasandil, peaks ka heakskiitva otsuse kavandi läbivaatamine aitama tagada direktiivi nõuete ühtse rakendamise kogu ühenduses ja suurendama ka üldsuse usaldust süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise vastu, eriti direktiivi rakendamise algetapis.
As the review proceeds, it will also take into account developments in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012.
Läbivaatamise käigus võetakse arvesse ka nende rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi, kus käsitletakse kliimamuutuste vastu võitlemist pärast 2012.
As the right to be issued with an entry visa is derived from the family link with the EU citizen, Member States may require only the presentation of a valid passport and evidence of the family link20 (and also dependency, serious health grounds, durability of partnerships, where applicable).
Kuna õigus saada sissepääsuviisa tuleneb peresidemetest ELi kodanikuga, võib liikmesriik nõuda ainult kehtiva passi ja peresidemeid20 (vajaduse korral ka ülalpeetavust, tõsiseid tervislikke põhjuseid ja kooselu kestust) kinnitavate tõendite esitamist.
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Kuna seda liiki sõidukite juhtide ja reisijate oht surma või vigastada saada on tõsine, innustab komitee tootjaid ja liikmesriike laiendama eCall-süsteemi kasutamist esimesel võimalusel ka kaherattalistele mootorsõidukitele.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Kuna ohud, millega me vastamisi seisame, suurenevad ja muutuvad üha ilmsemaks, tõhustatakse kohaliku, riikliku ja Euroopa tasandi poliitikat, et nende ohtudega toime tulla.
As the RMI review points out, "no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option".
Nagu tooraineid käsitleva algatuse läbivaatamisel märgiti: „Ükski liikmesriik ei toetaks ladustamisskeemi poliitikavalikuna”.
As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
„Nagu tegevuskavas õigesti öeldakse, nõuab alternatiivsete transpordiliikide suurem turuosa olulisi investeeringuid infrastruktuuri, sealhulgas maanteetranspordi infrastruktuuridesse.
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Kuna turusekkumise roll on sellest ajast saadik oluliselt muutunud, on komisjoni ettepaneku eesmärk kohandada kava ÜPP uue olukorraga, mida iseloomustab sekkumisvarude vähenemine, võttes kasutusele varustamise kaks allikat (sekkumine ja turult ostmine, eelistades esimest allikat).
As the rounding up of prices was prohibited by law, unexpected amounts of some denominations were required and additional orders had to be placed by the Central Bank of Malta.
Kuna hindade ümardamine ei olnud seadusega lubatud, läks vaja ootamatult suurel hulgal teatava nimiväärtusega sularaha ja Malta Keskpangal tuli esitada täiendavad tellimused.
As the RPAS market is global by its very nature, the EU will also coordinate with international partners.
Kuna kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide turg on juba olemuselt üleilmne, peab EL kooskõlastama oma tegevust ka rahvusvaheliste partneritega.
As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Kuna RSPP on kõrgetasemeline strateegiadokument, siis pole iga valiku potentsiaalse mõju või proportsionaalsuse üksikasjalik analüüs võimalik.
As the rule only applies to the precautionary framework, it leaves open the possibility to develop harvest rules scientifically based on MSY in the future, and following those harvest rules in recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities.
Kuna kõnealust reeglit kohaldatakse ainult ennetusliku raamistiku suhtes, jätab see avatuks võimaluse edaspidi välja töötada teaduslikud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhised püügieeskirjad ja järgida neid korduvates otsustes püügikoormuse eraldamise kohta.
As the rule was adapted only recently to take account of cyclical elements, there are no mechanisms in place that would limit expenditure growth when economic growth is above potential.
Kuna seda nõuet kohandati alles hiljuti, et võtta arvesse tsüklilisi elemente, siis puuduvad mehhanismid, mis piiraksid kulutuste kasvu olukorras, kus majanduskasv on potentsiaalsest kõrgem.
As the rules of participation in the S2R Joint Undertaking are the same as those that the Commission will use, and with a population of beneficiaries with a similar risk profile to those of the Commission, it can be expected that the level of error will be similar to that established by the Commission for Horizon 2020, i.e. to give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Kuna ühisettevõttes S2R osalemise eeskirjad on põhimõtteliselt samad kui need, mida kasutab komisjon, ning abisaajate hulgal on komisjoniga samalaadne riskiprofiil, võib eeldada, et veamäär tuleb sarnane sellega, mille komisjon kehtestas Horisont 2020 jaoks, st et tagatakse põhjendatud kindlustunne, et mitmeaastase kuluperioodi jooksul on veariski määr aastas vahemikus 2–5 %, ning et lõppeesmärk on pärast kõikide auditite ning parandus- ja tagasinõudmismeetmete finantsmõju arvessevõtmist saavutada mitmeaastaste programmide kehtivusaja lõpuks jääkviga, mis on võimalikult 2 % lähedal.
As the rules on transfer passengers and transfer baggage are to be applied at Community airports, there are as such no extra-territorial elements involved and therefore no need for agreements.
Kuna transiitreisijaid ja -pagasit käsitlevaid eeskirju kohaldatakse ühenduse lennujaamades, ei ole sellega seotud mingisuguseid ekstraterritoriaalseid elemente ning seega puudub vajadus lepingute järele.
As the Rural Development plans will already have been adopted, Member States will have the opportunity to adapt them so that they can play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the vine-growing regions.
Kuna maaelu arengukavad saavad peatselt vastu võetud, avaneb liikmesriikidel võimalus oma kavu kohandada, et neil oleks tulevikus oluline roll veinisektori sidusrühmade majandusliku heaolu tagamisel ning keskkonna kaitsmisel viinamarjakasvatuspiirkondades.
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Kuna kaitsemeetmeid käsitletakse ainult artiklites 10 ja 11, tuleks artikkel 23 paigutada kohe artikli 11 järele.
As the same basic freedoms apply to EEA states, the rulings in de Lasteyrie and N are of direct relevance to them.
Kuna samu põhivabadusi kohaldatakse ka EMP riikides, puudutavad de Lasteyrie ja N kohtuasjades tehtud otsused otseselt ka neid.
As the same phenomenon qualified as a major disaster in Hungary the Croatian application was accepted under the "neighbouring country" criterion.
Kuna sama ilmastikunähtus kvalifitseerus Ungaris laiema ulatusega looduskatastroofiks, kiideti Horvaatia taotlus heaks naaberriigi kriteeriumi alusel.
As the sample size varied according to the availability of published decisions, the figures provided should be approached cautiously32.
Kuna valimite suurus oli avaldatud otsuste kättesaadavusest tulenevalt erinev, tuleb esitatud arvandmetesse suhtuda ettevaatlikult32.
As the scale of effects depends on the amount of additional revenue generated, option 4 yields the highest effects.
Kuna mõju ulatus sõltub saadava lisatulu suurusest, on valiku 4 mõju kõige suurem.
As the scenario leaves open whether those two industrial plants will be converted to mercury-free processes in the foreseeable future, which depends on the measures that may be taken by Germany or voluntarily by industry.
Selles stsenaariumis on jäetud lahtiseks, kas need kaks tehast viiakse üle elavhõbedavabale tootmisele ettenähtavas tulevikus (see oleneb Saksamaa võetavatest meetmetest või ettevõtjate vabatahtlikest meetmetest).
As the schedule for SOC/260 is very tight, this document will be discussed by the drafting group on 17 January only.
Kuna SOC/260 arvamuse koostamise ajakava on väga tihe, siis arutab redaktsioonirühm käesolevat dokumenti vaid 17. jaanuaril 2007.
As the scheme focuses specifically on temporary migration, the applicant must provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Kuna kava keskendub eelkõige ajutisele rändele, peab taotleja tõestama, et kõnealune kolmanda riigi kodanik on pärast lähetuse lõppu suuteline naasma tagasi samasse kontserni kuuluvasse ja kolmandas riigis asuvasse üksusesse.
As the scheme predated the accession of the United Kingdom to the EU it was considered to be existing aid, for which the Commission has to follow a cooperation procedure with the Member State and cannot order recovery.
Kuna see meede võeti kasutusele enne Ühendkuningriigi liitumist Euroopa Liiduga, arvati see olemasolevaks abiks, mille puhul komisjon peab tegema liikmesriigiga koostööd ja ei saa anda selle tagasimaksmise korraldust.
As the scheme was not targeted at so‑called “pockets of deprivation” where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justified under Article 87(1) EC.
Kuna programm ei ole suunatud vaeste linnaosadele, kus sotsiaalne tõrjutus on väga suur, leidis komisjon, et kogu Berliini hõlmav maksuvabastus on ebaproportsionaalselt laiaulatuslik ja sellega kaasnevad konkurentsimoonutused ei ole õigustatud vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikele 1.
As the scope for expansion of land-based renewable energy generation becomes constrained, the marine space offers a potential solution to public acceptance issues related to visual impact, which may hinder renewable energy developments on land.
Olukorras, kus maismaal on taastuvenergia tootmise laiendamise võimalused piiratud, pakub merekeskkond võimalikku üldsusele vastuvõetavat lahendust visuaalse mõjuga seotud probleemidele, mis võivad takistada taastuvenergia valdkonna arendamist maismaal.
As the scope of administrative cooperation in the field of VAT has been extended, the rules on the protection of information exchanged or collected should be reinforced.
Kuna halduskoostöö kohaldamisala käibemaksu valdkonnas laiendatakse, tuleks tõhustada vahetatud või kogutud teabe kaitset käsitlevaid eeskirju.
As the scope of exceptions and limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, it is necessary that these exceptions also apply to related rights.
Kuna Marrakechi lepingus kehtestatud erandid ja piirangud hõlmavad ka helikandjal olevaid teoseid, nagu heliraamatud, on oluline, et need erandid kuuluksid kohaldamisele ka kaasnevate õiguste suhtes.
As the scope of lock clauses at branch level has been substantially narrowed, agreement at company level can be more flexible than at branch level regarding many additional aspects of working time.
Kui tööstusharu tasemel on piiravate sätete kohaldamisala märkimisväärselt kitsendatud, siis ettevõtte tasandil sõlmitud kokkulepped võivad tööaja mitme aspekti puhul olla paindlikumad.
As the scope of the proposal focuses on European networks in the field of transport, energy and telecommunications and amends notably Regulation (EC) No 680/2007, it is based on the legal bases thereof, that is Articles 172, and 173(3) of the Treaty of the Functioning of the EU.
Kuna käesoleva ettepaneku reguleerimisala hõlmab üleeuroopalisi transpordi- energia- ja telekommunikatsioonivõrke ning ettepanekuga muudetakse eelkõige määrust (EÜ) nr 680/2007, siis põhineb see kõnealuste üleeuroopaliste võrkudega seotud õiguslikel alustel, st ELi toimimise lepingu artiklil 172 ja artikli 173 lõikel 3.
As the scope, ambition and required implementation time vary across the three approaches, they could also be combined.
Kuna kolme kõnealuse lähenemisviisi ulatus, ambitsioonikus ja rakendamiseks vajalik aeg on erinevad, võiks neid ka omavahel kombineerida.
As the Scoreboard is a regular exercise, it will keep track of progress.
ANDMEKOGUMISEL TEKKINUD LÜNGA TÄITMINE
As the Scoreboard is a regular exercise, the outcome of these reforms could become visible in future Scoreboards.
Kuna tulemustabelit koostatakse korrapäraselt, võivad kõnealuste reformide tulemused kajastuda edaspidistes tulemustabelites.
As the section had adopted its opinion  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti vastu ja kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As the section had adopted its opinion  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti vastu ja kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As the section had adopted its opinion  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti vastu ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti vastu ja kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti vastu ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustab komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).