natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
6.18 Mõned liikmesriigid rakendavad koostöös ettevõtetega koolitusprogramme sisserändajate päritoluriikides enne neile elamisloa andmist, aidates seeläbi kolmandate riikide kodanikel pärast Euroopasse saabumist tööturule integreeruda.
6.18 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.18 EMSK kutsub Euroopa Komisjoni ja parlamenti üles korraldama ühtse metoodika alusel ulatuslikke uuringuid erinevate riikide poliitikavaldkondade ja kasutatavate piirangute mõju kohta maade koondumisel.
6.18 The EESC wishes to highlight the active role played by the social partners in overcoming the difficulties faced by women in society and the labour market.
6.18 Komitee rõhutab, et naisi ühiskonnas ja tööturul piiravate takistuste kaotamisel on väga oluline sotsiaalpartnerite aktiivsus.
6.18 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.18 Samu lähenemisviise kohaldatakse või peaks kohaldama riiklikul tasandil, võttes arvesse väga suuri riikidevahelisi erinevusi kultuuri, tegevuskava ja tavade osas ning erinevusi seoses sotsiaaldialoogi endaga ja valitsuse kaasatusega seadusandja ja vahendajana.
6.18 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.18 Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalseid küsimusi käsitlev peatükk hõlmab mitmeid teemasid.
6.18 There are other important innovations which the EESC also supports.
6.18 On ka muid tähtsaid uuendusi, mida komitee samuti toetab.
6.18 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.18 Kokkuvõttes on hästi juhitud sotsiaaldialoog kriitilise tähtsusega ühise mõttelaadi ja ühiste eesmärkide loomiseks ühiskonna, äriühingute ja otseselt asjassepuutuvate sidusrühmade jaoks valdkonnas, kus on veel väga palju majanduslikke ja sotsiaalseid karisid.
6.18.1 The EESC believes that, for each of these innovations, the objectives should be carefully defined, the available resources assessed and the implementation methods and timescales stipulated, on an individual basis.
6.18.1 Komitee usub, et kõigi nende uuenduste puhul tuleks juhtumipõhiselt hoolikalt määratleda eesmärgid, hinnata kättesaadavaid vahendeid ja rakendamise meetodeid ning sätestatud tähtaegu.
6.18.2 The coherence and sustainability of these proposals should be carefully assessed in the light of the four main objectives of the policy reform and their applicability in the regions and territories which are still far below the EU averages in terms of economic development, efficiency of production, social inclusiveness and quality of life.
6.18.2 Hoolikalt tuleks kaaluda nende ettepanekute ühtsust ja jätkusuutlikkust, arvestades poliitika reformi nelja peamist eesmärki ja nende kohaldatavust piirkondades ja territooriumidel, mis majandusarengu, tootmise tõhususe, sotsiaalse kaasatuse ja elukvaliteedi poolest jäävad ikka veel tunduvalt allapoole ELi keskmist.
6.19 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.19 Piirkondlikul ja äriühingute tasandil keskendub sotsiaaldialoog nihetele ärimudelites ja konkreetsetele olukordadele üksikisikute, piirkondlike spetsialiseerumiste ja vastastikuse täiendavuse jaoks äriühingute, koolide ja kõrghariduse ning ärilinnakute jaoks.
6.19 Better language skills will be needed in order to make mobility both possible and worthwhile.
6.19 Et muuta liikuvus nii võimalikuks kui ka kasulikuks, on vaja paremat keelteoskust.
6.19 Employees should be involved and participate.
6.19 Töötajad peaksid olema tegevusse kaasatud ja selles osalema.
6.19 For the new Financial Perspectives, the Commission proposes again applying the criterion of 75% of average GDP per capita at PPP in order to determine the eligibility of these regions, applying the convergence criterion.
6.19 Komisjon teeb taas ettepaneku kohaldada uue finantsperspektiivi puhul kriteeriumit 75 % ostujõu pariteetides väljendatud keskmisest SKPst elaniku kohta, et konvergentsikriteeriumi alusel määratleda, kas piirkond on abikõlbulik.
6.19 In order to guarantee fair competition, working conditions including wages have to be fully respected regardless of the nationality or the status of a worker (lex loci laboris).
6.19 Õiglase konkurentsi tagamiseks tuleb täiel määral tagada õiglased töötingimused, sh palgatingimused, olenemata töötaja rahvuslikust kuuluvusest või seisundist (lex loci laboris).
6.19 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport, whilst practically all cities and regions lack (to highly varying degrees) the funds needed for sufficient investment in urban mobility.
6.19 Ainult 9 % transpordile pühendatud struktuurifondide rahast on pühendatud linnalisele liikumisele, samas puuduvad (väga erineval astmel) peaaegu kõigil linnadel ja piirkondadel vajalikud vahendid, et piisaval määral linnalisse liikumiskeskkonda investeerida.
6.19 The Committee will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.19 EMSK jälgib ka tulevikus tähelepanelikult maade kontsentreerumise kulgu, uurib selle mõju ja osaleb protsesse pidurdavate ettepanekute väljatöötamises.
6.19 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.19 EMSK kutsub Euroopa Komisjoni ja parlamenti üles korraldama ühtse metoodika alusel ulatuslikke uuringuid erinevate riikide poliitikavaldkondade ja kasutatavate piirangute mõju kohta maade koondumisel.
6.19 The Erasmus+ programme has been a great success and a huge step forward in facilitating mobility.
6.19 Programm „Erasmus+” on olnud väga edukas ja liikuvuse edendamisel suur samm edasi.
6.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
6.19 Euroopa Liit ei ole seni veel leidnud rahuldavat lahendust Euroopa töötajate pensioniõiguste ülekantavuse küsimusele.
6.19 The supervisory and assessment bodies should be open to greater participation and should involve all stakeholders, both social partners and civil society.
6.19 Kontrolli- ja hindamisasutused peaksid olema avatud enamatele osalejatele ja kaasama kõik sidusrühmad sotsiaalpartneritest kodanikuühiskonnani.
6.1≤RRC≤7.0
6,1≤RRC≤7,0
6.2 "SWIFT"12 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201013 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Siin on kõnekas SWIFT-näide12: 11. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioonis13 väljendas Euroopa Parlament oma vastuseisu finantsandmete töötlemist ja edastamist ELilt USAle – mida teostab ettevõte SWIFT – puudutava kokkuleppe uuendamisele.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Siin on kõnekas SWIFT-näide14: 11. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioonis15 väljendas Euroopa Parlament oma vastuseisu finantsandmete töötlemist ja edastamist ELilt USAle – mida teostab ettevõte SWIFT – puudutava kokkuleppe uuendamisele.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Siin on kõnekas SWIFT-näide14: 11. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioonis15 väljendas Euroopa Parlament oma vastuseisu finantsandmete töötlemist ja edastamist ELilt USAle – mida teostab ettevõte SWIFT – puudutava kokkuleppe uuendamisele.
6.2 2 Building – Water tank
6.2 2 Ehitus – veepaak
6.2 2007 budget discharge
6.2 2007. aasta eelarve täitmise kinnitamine
6.2 2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
6.2 2011. ja 2012. aasta ajakavad: REXi (detsember 2011) ja NATi (märts 2012) sektsiooni koosolekute kuupäevade muudatused
6.2 2012 Civil Society Prize
6.2 Kodanikuühiskonna auhind 2012
6.2 2012 meetings schedule
6.2 2012. aasta koosolekute ajakava
6.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
6.2 2016. aasta aruanne sekretariaadi inimressursside ja personalipoliitika kohta
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 Lõuna-Kaukaasia valitsusväliseid organisatsioone iseloomustab nende eesmärkide ja ülesannete mitmekesisus ning sageli ajutisus.
6.2 A European system for supervision at macro-level
6.2 Euroopa järelevalvesüsteem makrotasandil
6.2 A mapping study16 published in December 2006 looked at national laws prohibiting discrimination outside the field of employment and occupation on grounds of sex, sexual orientation, disability, religion and belief and age.
6.2 2006. aasta detsembris avaldatud kaardistamisuuringus16 analüüsiti riiklikke õigusakte, mis keelavad diskrimineerimise soo, seksuaalse sättumuse, puude, usutunnistuse ja veendumuste ning vanuse alusel muudes kui töö saamise ja kutsealale pääsemise valdkonnas.
6.2 A merger between two directives can be pure cosmetic, and worse, counterproductive and conducive to complicating practice, such as the merger between the directives related to pressure equipment and vessels.
6.2 Kahe direktiivi ühendamine võib olla puhtalt kosmeetiline ja halvemal juhul kahjulik ning sellega võib kaasneda tavade keerukamaks muutmine, nagu surveseadmete ja surveanumate direktiivide ühendamise puhul.
6.2 A more detailed outline of the EED was adopted by the EESC in its Opinion on Needs and methods of public involvement in the energy policy field4.
6.2 Komitee andis Euroopa energiadialoogist üksikasjalikuma ülevaate oma arvamuses „Üldsuse kaasamise ja osalemise vajaduse ja meetodite uurimine energiapoliitika valdkonnas”4.
6.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.
6.2 Eriti mõtlemapanev on kõnealuse ebakindla tööturupositsiooni pärandumine sisserändajate esimeselt generatsioonilt järgmistele, mis tuleneb paljuski märkimisväärsetest puudujääkidest hariduses.
6.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
6.2 Tootev tarbija võib tegutseda üksikult või koos naabritega korterelamus, kus elab mitu peret.
6.2 A regulation on groundhandling services must provide for the safety and efficiency of those services, in the interests of all airport users.
6.2 Maapealse teeninduse teenuste määrusega tuleb kõigi lennujaamakasutajate huvides näha ette nende teenuste ohutus ja tõhusus.
6.2 A report drawn up by a group of experts (the Gyllenhammar Group) at the request of the Luxembourg European Council (November 1997) highlighted the need for a new Community legislative framework to lay down minimum standards which, as well as establishing common principles, rules and methods in the Member States regarding information and consultation, would be consistent with the European Employment Strategy.
6.2 Ekspertide rühma (Gyllenhammeri rühm) 1997. aasta novembri Luxembourgi Euroopa Ülemkogu taotlusel koostatud aruanne rõhutas uue ühenduse õigusliku raamistiku vajadust, mis sätestaks miinimumnormid, määratledes liikmesriikide ühised põhimõtted, reeglid ja meetodid teavitamise ja nõustamise alal, ning oleks vastavuses Euroopa tööhõive strateegiaga.
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 Puidu kui tooraine jätkusuutlik ja pidev pakkumine on konkurentsivõimelise puidutoodete tööstuse säilitamiseks otsustava tähtsusega.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerate progress in priority areas.
6.2 Ennekõike on väga oluline, et kliimamuutuste eesmärgid lisataks kolmel sambal põhinevasse Lissaboni strateegia tegevusprogrammi, et kiirendada arengut prioriteetsetes valdkondades.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerating progress in priority areas.
6.2 Ennekõike on väga oluline, et kliimamuutuste eesmärgid lisataks kolmel sambal põhinevasse Lissaboni strateegia tegevusprogrammi, et kiirendada arengut prioriteetsetes valdkondades.
6.2 Absolute emission caps of CO2 for power plants and process facilities in energy-intensive industries were introduced in 2005.
6.2 2005. aastal kehtestati piirangud CO2 koguheitele elektrijaamadele ja energiamahukate tööstusharude tootmisseadmetele.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.
6.2 Rahastamise ja rahaliste vahendite kättesaadavus on kitsaskohad, millega tuleb pakiliselt tegeleda.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 Rahvusvahelise Energiaagentuuri prognooside kohaselt eeldatakse, et aastani 2035 tehakse ELi elektrienergia sektoris investeeringuid kokku 2 200 miljardi USA dollari ulatuses.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 Euroopa Komisjoni viimaste põllumajanduse ja maaelu arengu arenguaruannete6 kohaselt peab enamik Lääne-Balkani riike tegema täiendavaid jõupingutusi, et tagada suurem kooskõla ELi põllumajandusvaldkonna õigustikuga ja ELi maaelu arengu poliitikaga.
6.2 Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
6.2 Juhatuse 2013. aasta märtsi kuni juuli peamiste otsuste järelmeetmed
6.2 Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
4.2 Juhatuse 2011. aasta septembri kuni 2012. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
6.2 Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
6.2 Lisaks ei saa ohvrid sageli haiguse äärmiselt pika peiteaja ja meditsiinitöötajate osalt ebapiisavate teadmiste tõttu tervishoiuteenuste osutajatelt õigeaegset ja asjakohast abi ning teavet.
6.2 Adequate Resources
6.2 Piisavad vahendid
6.2 Adoption of the preliminary draft 2010 budget
6.2 2010. aasta esialgse eelarveprojekti vastuvõtmine
6.2 Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
6.2 Ajutise töörühma „Töömeetodid Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste korral” aruande vastuvõtmine
6.2 Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
6.2 Peasekretäri vaba ametikoha teate vastuvõtmine
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 Pärast söe põletamist elektri ja soojuse tootmiseks jäävad järele tohutud jäätmehulgad, mis on nii Euroopa Liidus kui kogu maailmas suur probleem ja väljakutse kogukondadele, kus seda laadi jäätmed tekivad ja kus neid kõrvaldatakse.
6.2 After having examined a draft Bureau resolution “on the situation of fundamental rights in Turkey”, as well as proposed amendments submitted by Groups II and III, the Bureau decided that the Committee’s intervention on this subject should take the form of a statement by the president.
6.2 Olles läbi vaadanud juhatuse resolutsiooni eelnõu põhiõiguste olukorra kohta Türgis ning I ja II rühma muudatusettepanekud, otsustas juhatus, et komitee selleteemaline panus peaks olema pigem presidendi avalduse vormis.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.
6.2 Samas tuleb veel kord rõhutada, et lennundusjulgestuse tagamise ressursid on äärmiselt napid.
6.2 Against this backdrop, immigration policy is an integral aspect of the policy decisions that the EU must adopt.
6.2 Sisserändepoliitika on  osa poliitilistest otsustest, mida ELil on vaja selles valdkonnas vastu võtta.
6.2 Against this backdrop, immigration policy is an integral aspect of the policy decisions that the EU must adopt.
6.2 Sisserändepoliitika on osa poliitilistest otsustest, mida ELil on vaja selles valdkonnas vastu võtta.
6.2 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.2 Töö- ja õppeperioodi vaheldumisel põhinevat süsteemi võib vaadelda kui hüppelauda, mis annab noortele head ja kindlad võimalused tööturule asuda ning ettevõtetesse suunatakse sobivate pädevustega töötajad.
6.2 Aim of the Directive
6.2 Eesmärk
6.2 Airborne transport has developed as a result of the liberalisation of the sector and the emergence of low cost airlines.
6.2 Lennuveo areng sai hoo sisse sektori liberaliseerimisest ning odavlennufirmade tekkimisest.
6.2 Alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of EU adult consumers.
6.2 Enamike ELi täisealiste tarbijate jaoks on alkohol osa tavapärasest elustiilist.
6.2 All prior provisions which are in contradiction with new legislation must be explicitly repealed or amended.
6.2 Kõik varasemad sätted, mis on vastuolus uute õigusaktidega, tuleb selgelt tühistada või asjakohaselt muuta.
6.2 All prior provisions which are in contradiction with new legislation must be explicitly repealed or amended.
6.2 Kõik varasemad sätted, mis on vastuolus uute õigusaktidega, tuleb selgelt tühistada või asjakohastada.
6.2 All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
6.2 Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused osalevad asutamislepingu artiklites 2 ja 3 kirjeldatud ühenduse ülesannete täitmisel, seda eriti kõrgema sotsiaalkaitse, elukvaliteedi parandamise, kõrgematasemelise tervisekaitse ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse suurendamise osas.
6.2 All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
6.2 Ürituste organiseerimisel tuleb seetõttu arvesse võtta kõiki jätkusuutlikkuse põhimõtteid – sotsiokultuurilisi, majanduslikke ja keskkondlikke.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as vitamins, Omega 3 fatty acids, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.
6.2 Nii nagu keskkonnaalaste väidete puhul annab ka tarbijate huvi tekkimine tervisliku toitumise vastu võimaluse esitada bioloogilist ja mahepõllumajandust puudutavaid väiteid, samuti väiteid toidu koostisosade, näiteks vitamiinide, oomega-3 rasvhapete, suhkru, soola, alkoholi ja transgeensete ainete sisalduse või puudumise kohta.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics – where existing professional organisations do not already do so.
6.2 Lisaks riiklikele valdkonnaülestele kutseorganisatsioonidele ja valdkonnaülesele esindusele Euroopa tasandil tuleks igas liikmesriigis iga vaba elukutse jaoks luua kutseorganisatsioon, kes – juhul kui kutseliidud juba seda ülesannet ei täida – fikseerib kutse-eetika põhimõtted, arendab neid edasi ja avaldab need.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Lisaks riiklikele valdkonnaülestele kutseorganisatsioonidele ja valdkonnaülesele esindusele Euroopa tasandil tuleks igas liikmesriigis iga vaba elukutse jaoks luua kutseorganisatsioon, kes fikseerib kutse-eetika põhimõtted, arendab neid edasi ja avaldab need.
6.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing6 – are clearly also important.
6.2 Perepoliitika elementide kõrval on sõna otseses mõttes kaks poliitikavaldkonda, mis on ilmselgelt väga olulised: tööhõive- ja eluasemepoliitika6.
6.2 Alongside this growth, the risks associated with job losses, the relocation of production sites and the evolving qualification spectrum must also be considered.
6.2 Kõnealuse kasvu kõrval tuleb aga arvestada töökohtade vähendamisest, tootmise ümberpaigutamisest või muutuvatest kvalifikatsiooniprofiilidest tulenevaid riske.
6.2 Also noteworthy is that the Commission informs the EESC and the CoR about major initiatives and participates in the debate on the adoption of the EESC's yearly opinion on the Commission's annual Report on Competition Policy.
6.2 Lõpuks tasub rõhutada, et komisjon teavitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed tähtsamatest algatustest ja osaleb komisjoni konkurentsipoliitika aastaaruannet käsitleva Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aastaaruande vastuvõtmise aruteludes.
6.2 Alternate members
6.2 Asendusliikmed
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Kuigi on selge, et töövõime säilimiseks on tähtis osa ka töötajate endi omavastutusel, tuleb märkida, et enneaegse tööelust lahkumise peamised põhjused on tervise halvenemine (ka füüsiliselt ja psüühiliselt koormavate töötingimuste tõttu), töö intensiivsus, eakamate töötajate enneaegsed vallandamised, aga ka koolituse puudumine ja puuduvad tööhõive ja töölenaasmise võimalused.
6.2 Although the Commission is involved in processes which are interlinked with the broad effects of business services, notably via the Digital Agenda and via research and innovation projects, an overall picture is missing.
6.2 Kuigi komisjon on kaasatud protsessidesse, mis eelkõige digitaalarengu tegevuskava ning teadus- ja innovatsiooniprojektide kaudu on seotud äriteenuste laialdase mõjuga, jääb vajaka üldisest ülevaatest.