natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The Internet is a forum for communication that is exploited to spread ideologies which support violence and recruit supporters or even candidates for suicide attacks, to enable communication between attackers and their leaders, and to disseminate techniques such as making home-made bombs.
3.5 Internet on teabevahetusplatvorm, mida kasutatakse vägivalda toetavate ideoloogiate levitamiseks, toetajate ja enesetapurünnakute kandidaatide värbamiseks, rünnakute korraldajate ja nende juhtide teabevahetuseks ning selliste tehniliste oskuste levitamiseks nagu isetehtud pommide valmistamine.
3.5 The Internet of the Future:
3.5 Tuleviku Internet
3.5 The Juncker Commission has identified the rule of law as one of its priorities and has appointed Mr Timmermans vice-president responsible for the rule of law and fundamental rights.
3.5 Junckeri komisjon on määratlenud õigusriigi põhimõtte ühena oma prioriteetidest ja on määranud Frans Timmermansi õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste eest vastutavaks asepresidendiks.
3.5 The language employed should therefore be more down-to-earth, realistic, specific and measured, rather than high-brow and grandiloquent, so that the public can understand it more easily.
3.5 Kasutatav keel peaks olema mõõdukam, realistlikum, konkreetsem ja kaalutletum, mitte teatraalne ega ülespuhutud, sest nii oleks see inimestele arusaadavam.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Viimane on struktureeritud sektoripõhise dialoogi jaoks kõige arenenum mehhanism, nii seetõttu, et osalejaid on palju (üle 800 registreeritud organisatsiooni), kui ka seetõttu, et peaaegu pooled neist asuvad liikmesriikides, mitte Brüsselis.
3.5 The launching by the Commission of a roadmap for the renewal of the European Consensus on Development gives the impression that the Commission intends to first focus on the implementation of the new agenda in development policies.
3.5 Asjaolu, et komisjon algatas Euroopa arengukonsensuse uuendamise kava, jätab mulje, et komisjon kavatseb esmalt keskenduda uue tegevuskava rakendamisele arengupoliitikas.
3.5 The legal situation
3.5 Õiguslik olukord
3.5 The link between this package of measures and the proposal on structural reform of the European banking sector is clear.
3.5 Seos Euroopa pangandussektori struktuurireformi ettepaneku ja käesoleva meetmepaketi vahel on selge.
3.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
3.5 Lissaboni strateegiaga on Euroopa Liidule seatud ambitsioonikad eesmärgid, mis hõlmavad tööhõive taseme ja sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamist.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 Kirjanduses toonitatakse ka murettekitavaid suundumusi, mis on seotud abi mõjuga tootlusele.
3.5 The Luxembourg Council Decision of 21 April 1970 introduced an authentic financing system based on own resources, in the form of revenue specifically allocated to the Community to finance its budget and due to it by right without need for further decisions by the Member States.
3.5 21. aprilli 1970. aasta Luksemburgi Euroopa Ülemkogu kehtestas autentse rahastamissüsteemi, mis põhineb omavahenditel spetsiaalselt ühendusele eraldatud tuludena, et rahastada selle eelarvet, ilma et oleks tarvis liikmesriikide täiendavaid otsuseid.
3.5 The macro-economic policies of the stability and growth pact should be coordinated more effectively with the Lisbon strategy objectives, in order to engender a single economic policy for the European Union and the euro area.
3.5 Stabiilsuse ja kasvu pakti makromajanduslikke meetmeid tuleks tõhusamalt kooskõlastada Lissaboni strateegia eesmärkidega, et luua Euroopa Liidu ja euroala ühtne majanduspoliitika.
3.5 The main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in Europe.
3.5 Kultuuridevaheline dialoog peab peaasjalikult põhinema erinevate ELi territooriumil elavate inimeste kultuuride, tavade ja traditsioonide austamisel.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 Õpirändest saavad kõige rohkem kasu noored, haridus- ja teadusasutused ning ettevõtted.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 Õppega seotud liikuvusest saavad kõige rohkem kasu noored, haridus- ja teadusasutused ning ettevõtted.
3.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
3.5 MARPOLi VI lisa kõige silmatorkavamad SO2-saastet puudutavad muutused võib kokku võtta järgmiselt:
3.5 The main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) are that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
3.5 Ühise tööhõivearuande projekti üks põhilisi järeldusi on, et liikmesriikide vahel valitseb suur ebavõrdsus ning et sotsiaalne ja tööhõive olukord paraneb aeglaselt.
3.5 The main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) are that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
3.5 Ühise tööhõivearuande projekti üks põhilisi järeldusi on, et liikmesriikide vahel valitseb suur ebavõrdsus ning et sotsiaalse ja tööhõive olukorra parandamine toimub aeglaselt.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 „Tootmissektor on endiselt majanduskasvu „mootor”: piirkondades, kus tööstuse osakaal on suurenenud, on SKP on kasvanud kõige rohkem.
3.5 The Marco Polo Initiative will continue but will be financed as an innovative and sustainable freight services matter linked to the Guidelines and financed under the CEF Regulation.
3.5 Marco Polo algatus jätkub, aga seda rahastatakse kui suunistega seotud ja Euroopa ühendamise rahastu määruse alusel rahastatavat innovatiivset ja säästvat kaubaveoteenust.
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Turuolukord nõuab, et terasetootjad jätkaksid raskete struktuurimuutuste elluviimist (välistada ei saa ühinemiste, ülevõtmiste ega pankrottide võimalust).
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 Kavandatav meetod on proportsionaalsem ja paindlikum ohutuse reguleerimine.
3.5 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
3.5 Transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõte tõi sisse intermodaalsuse mõiste.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Tuumaenergia osakaalu suurendamisel on kõige olulisemad majanduslikud tegurid, sest tuumajaama ehitamine tähendab kõigepealt investeeringuid 2–3,5 miljardi euro ulatuses.
3.5 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.5 Maailma suurima piiramise ja kauplemise süsteemi, ELi heitkogustega kauplemise süsteemi hoolika analüüsi kõige murettekitavam tulemus oli suutmatus vähendada olulisel määral CO2 või kasvuhoonegaasi heitkoguseid.
3.5 The multiplicity of distribution channels and interactive receivers, and mobility of customers, place a lot of pressure on economic models and distribution networks.
3.5 Levikanalite ja interaktiivsete vastuvõtjate rohkus ja klientide liikuvus avaldavad tugevat survet turustusvõrgu majandusmudelitele.
3.5 The nature of the EU Treaty means that the provisions of Article 11 TEU set a framework, which now needs to be put into practice with appropriate arrangements and have life breathed into it by stakeholders.
3.5 Vastavalt Euroopa Liidu lepingu olemusele seatakse lepingu artikli 11 sätetega raamtingimused, millele asjaomased osapooled peavad nüüd sisu andma ja need asjakohaste eeskirjadega ellu viima.
3.5 The need for a global, operational and integrated approach
3.5 Vajadus laiaulatusliku, operatiivse ja tervikliku lähenemisviisi järele
3.5 The new concept of European Innovation Partnerships, the initial pilot projects of which are aimed at tackling key societal challenges9, is so far showing an encouraging picture.
3.5 Euroopa innovatsioonipartnerluse uus kontseptsioon, algsed katseprojektid, mis on suunatud peamiste sotsiaalsete probleemidega tegelemisele9, on seni jätnud lootustandva mulje.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 Uueks energiaparadigmaks tuleb luua energiasüsteem, mis ei hõlma ainult energiasektorit (pakkumine), vaid ka energiatarbimist (nõudlus), ning tagada, et see süsteem areneks selliselt, et energiateenust saadakse varude, majanduslike ja sotsiaalsete kulude ning kohaliku ja ülemaailmse keskkonnakaitse seisukohalt optimaalsetes tingimustes.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 Uueks energiaparadigmaks tuleb luua energiasüsteem, mis ei hõlma mitte ainult energiasektorit (pakkumine), vaid ka energiatarbimist (nõudlus), ning tagada, et see süsteem areneks selliselt, et energiateenust pakutakse varude, majanduslike ja sotsiaalsete kulude ning kohaliku ja ülemaailmse keskkonnakaitse seisukohalt optimaalsetes tingimustes.
3.5 The new forest strategy was published following the final evaluation of the previous strategy, and not long before the start of the next EU programming period and the multiannual financial framework for 2014-2020.
3.5 Uus metsastrateegia avaldati pärast eelmise strateegia lõplikku hindamist ning vähe aega enne ELi järgmise programmiperioodi ja mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) algust.
3.5 The new regulation also provides the basis for the reporting of auctioning revenues from the EU ETS, ensuring transparency and monitoring the intention to use at least half of the annual auctioning revenues for measures to fight climate change in the EU and third countries.
3.5 Uue määrusega luuakse ka alus aruandluseks saastekvootidega kauplemise süsteemi raames saadud enampakkumistulude kohta, tagades läbipaistvuse ja viies läbi seiret kava üle kasutada vähemalt poolt iga-aastasest enampakkumistulust kliimamuutuste vastu võitlemiseks ELis ja kolmandates riikides.
3.5 The new regulation introduces a single, generic concept of the "occupation of road transport operator", including both the occupation of road passenger transport operator and that of road haulage transport operator.
3.5 Uues määruses kehtestatakse üks üldine mõiste „autoveo-ettevõtja tegevusala”, mis hõlmab nii sõitjate autoveo-ettevõtja kui ka kaupade autoveo-ettevõtja tegevusala.
3.5 The new revised legislation should be subject to regular checks and reports to the Community institutions, corroborated by RAPEX indicators on compliance infringements and the general safety of pressure equipment placed on the market.
3.5 Uuestisõnastatud direktiivi tuleks korrapäraselt kontrollida ning esitada selle kohta regulaarseid aruandeid ELi organitele, tuginedes RAPEXi näitajatele, mis puudutavad turule lastud surveseadmete nõuetele vastavuse rikkumiste ja üldise ohutuse alaseid arenguid.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 Rohelise raamatu järgmine teema on paljude jaoks ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise keskne element: ühtlustamisaste.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.6 Rohelise raamatu järgmine teema on paljude jaoks ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise keskne element: ühtlustamisaste.
3.5 The Nice Treaty consolidated the EESC in its role of privileged intermediary between organised civil society and the EU's decision-makers and gave it increased responsibility for:
3.5 Nice’i lepinguga tugevdati EMSK erilist rolli vahendajana organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa Liidu otsuselangetajate vahel ja suurendati komitee vastutust järgmise eest:
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs10.
3.5 Koopiate arv peaks olema kindlaks määratud vastavalt volitatud kasutajate arvule ja põhinema määratletud säilitamisvajadusel.10.
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs9.
3.5 Koopiate arv peaks olema kindlaks määratud vastavalt volitatud kasutajate arvule ja põhinema määratletud säilitamisvajadusel.9.
3.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
3.5 Territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärk võeti majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kolmanda mõõtmena sisse 2003. aasta juuni põhiseaduse lepingu eelnõusse (artikkel III-116).
3.5 The obligation to allocate a minimum quota of annual procurement to clean vehicles applies to both purchasing and leasing of heavy duty vehicles.
3.5 Kohustus eraldada iga-aastaste riigihangete puhul miinimumkvoot keskkonnasõbralikele sõidukitele kehtib nii raskeveokite ostu kui rentimise osas.
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Prioriteediks saab sageli tähelepanuta jääv tööstuspoliitika välismõõde.
3.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
3.5 Sellega seoses arutati arvamuses turundusvõimalusi piirkondlikele kvaliteetkaubamärkidele ning päritolutagatisi, mille puhul loobutakse tarbijate ootusi silmas pidades GMOde kasutamisest.
3.5 The opportunity of the 2012 Summit might also be used to accelerate decisions on the current international negotiations on mercury, and those on the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) process.
3.5 2012. aasta tippkohtumist saaks kasutada ka võimalusena kiirendada praegu käimasolevaid rahvusvahelisi läbirääkimisi elavhõbeda üle ning raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamise üle.
3.5 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, arouses widely varying reactions as it confronts different visions of a single reality.
3.5 Kapitali puudutavad sätted, millega vähendatakse kapitalinõue miinimumini, kutsuvad esile erinevaid reaktsioone, kusjuures eri vaatenurgad vastanduvad üksteisele.
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 Omandilt juurdepääsule üleminekuga seotud paradigma muutus ei ole vähetähtis.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Lapsed ja noored tuleb kaasata ennetusstrateegiate kavandamisse, et tagada nende seisukohtade ärakuulamine ja arvessevõtmine strateegiates.
3.5 The particular geographical situation, the extra costs of transporting products and the additional burden of isolation create disadvantages for these regions that can only be countered by reducing the prices of the products in question, which calls for special supply arrangements.
3.5 Väikesaarte eriline geograafiline asend, täiendavad kulutused toodete transpordile ja isoleeritusest tingitud lisakulud tekitavad puudusi, mille leevendamiseks tuleb alandada asjaomaste toodete hinda.
3.5 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern..
3.5 Pooled peaksid tunnistama, kui oluline on globaalne keskkonnaalane juhtimine ja globaalsed eeskirjad ühiste keskkonnaalaste väljakutsetega toimetulekuks.
3.5 The plan of action sets out four strategic objectives:
3.5 Tegevuskavas on neli strateegilist eesmärki:
3.5 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.5 Vaeseimad ja vähimarenenud riigid on samuti väga haavatavad seoses integreerumisega välisturgudele ning neil puuduvad vajalikud ressursid majandusmuutuste eri etappidega toimetulekuks.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 ELi majanduse jaoks ulatub võimalik sääst haldus- ja tegevuskulude tasandil 400 miljoni euroni aastas, ning riigiasutuste jaoks ligikaudu 40 miljoni euroni aastas.
3.5 The present Directive is intended to support that strategy.
3.5 Käesoleva direktiivi eesmärk on seda strateegiat toetada.
3.5 The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is therefore unsatisfactory, even though significant EU public funds have already been invested, with the topic already included in the FP7 energy and transport research portfolio.
3.5 Euroopa kütuselementide ja vesiniku sektori praegune struktuur on täielikult ebapiisav, ehkki valdkonda on juba suunatud märkimisväärsel hulgal ELi riiklikke vahendeid ning need on juba lisatud seitsmenda raamprogrammi energeetika ja transpordi teadusuuringute portfelli.
3.5 The prices of tobacco products will not fall because EU members have been able to mitigate the cost; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Tubakatoodete hinnad ei lange, kuna ELi liikmesriigid on suutnud vähendada kulusid; maksustamist reguleeritakse direktiiviga 64/2011.
3.5 The prices of tobacco products will not fall; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Tubakatoodete hinnad ei lange, kuna maksustamist reguleeritakse direktiiviga 64/2011.
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.
3.5 Erasektor peaks koos kodanikuühiskonna esindajatega osalema iga riigi arenguvajaduste määratlemisel ja aitama seada uusi säästva arengu eesmärke 2015. aasta järgseks ajaks, et kanda oma osa vastutusest eesmärkide saavutamiselt.
3.5 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.5 Probleem seisnes pigem selles, et puudus tõeline tahe (või suutlikkus) muuta visioonid konkreetseteks tegevuskavadeks.
3.5 The process may bring a variety of benefits such as:
3.5 Protsess võib kaasa tuua mitmeid eeliseid, näiteks järgmiseid:
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 Siseteabe põhjal kauplemise keelustamise kõrval on turuosalised kohustatud avaldama kogu nende valduses oleva siseteabe enda tegevuse ning elektrienergia või maagaasi tootmiseks, hoidmiseks, tarbimiseks või edastamiseks mõeldud rajatiste võimsuse kohta.
3.5 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.5 Ettepaneku eesmärk on määruse (EMÜ) nr 881/92, määruse (EMÜ) nr 3118/93 ja direktiivi nr 2006/94/EÜ läbivaatamine ning konsolideerimine.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises  amends existing provisions on Comitology  in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 Ettepanekus muudetakse selgemaks ka mõned olemasolevad määratlused, vabastatakse mikroettevõtted registreerimislõivudest, muudetakse komiteemenetlust käsitlevaid sätteid kooskõlas Lissaboni lepingu uute eeskirjadega ning jäetakse välja nõue ametliku vastuvõtmisprotsessi järele suuniste ettevalmistamisel.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 Ettepanekus muudetakse selgemaks ka mõned olemasolevad määratlused, vabastatakse mikroettevõtted registreerimislõivudest, muudetakse komiteemenetlust käsitlevaid sätteid kooskõlas Lissaboni lepingu uute eeskirjadega ning jäetakse välja nõue ametliku vastuvõtmisprotsessi järele suuniste ettevalmistamisel.
3.5 The proposal also highlights some general difficulties in understanding and following existing EU law with respect to so-called "substances".
3.5 Ettepanekus tuuakse välja ka mõningaid üldisi probleeme, mis puudutavad Euroopa Liidu kehtivate õigusaktide mõistmist ja järgimist ainete osas.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation builds on progress already achieved in the Commission's legislative approach in the sector.
3.5 Ettepanekuga, millega muudetakse universaalteenuse skeemi, isikuandmete töötlemist, eraelu puutumatust, elektroonilise side kasutajate õigusi ning tarbijakaitsealast koostööd, arendatakse edasi edusamme, mida komisjoni õigusaktidega on kõnealuses sektoris juba saavutatud.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation extends existing rights.
3.5 Ettepanekuga, millega muudetakse universaalteenuse skeemi, isikuandmete töötlemist, eraelu puutumatust, elektroonilise side kasutajate õigusi ning tarbijakaitsealast koostööd, laiendatakse kehtivaid õigusi.
3.5 The proposal for a directive is to be published next year.
3.5 Direktiivi ettepanek tuleks esitada järgmisel aastal.
3.5 The proposal gives details of the mid-term evaluation and recommends improvements.
3.5 Ettepanekus kajastatakse vahehindamise üksikasju ja tehakse parandusettepanekuid.
3.5 The proposal has been carefully examined by means of a thorough consultation of all the stakeholders.
3.5 Ettepaneku koostamisel korraldati põhjalik nõupidamine kõigi huvirühmadega.
3.5 The proposal includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements.
3.5 Ettepanekuga nähakse ette võimalus kasutada vabatahtlikke harmoneeritud standardeid, mis loovad ligipääsetavusnõuete täitmise eelduse.