natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 Käesolevas arvamuses keskendutakse kõnealuste tehnoloogiate peamistele omadustele energiapoliitika aspektist (energiavarustuse tagamine, mitmekesistamine, pakkumise ja nõudluse tasakaal), majanduspoliitika aspektist (kulutasuvus, erinevate energiaallikate vaheline konkurents, toetusmeetmed) ja keskkonnapoliitika aspektist (heitmed, Kyoto protokoll) ning hinnatakse nende võimalikku reaalset panust tulevikus kasutatavate energialiikide valikusse.
1.7 The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
1.7 Toetuskava peaks põhinema kolmel sambal: (i) poliitiline, kodaniku- ja sotsiaaldialoog; (ii) majandus-, sotsiaalsed ja keskkonnainvesteeringud ja (iii) investeeringud haridusse, koolitusse, teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ja kultuuri.
1.7 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.7 Siin käsitletavas teatises arendatakse edasi arutlusi, mida komisjon alustas seoses demograafia teemaga 2005. aastal avaldatud demograafiliste muutuste rohelises raamatus2 ning jätkas teatises „Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus”3.
1.7 The present opinion provides a complementary approach and uses a common basis.
1.7 Käesolev arvamus esitab täiendava lähenemisviisi ning toetub ühisele alusele.
1.7 The principle of participatory democracy is also enshrined in Article I-47 of the Treaty establishing a Constitution for Europe4.
1.7 Osalusdemokraatiale on pühendatud ka Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu artikkel I-474.
1.7 The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
1.7 Sotsiaalpartnereid ja teisi organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioone kaasav partnerluspõhimõte on struktuurifondide ja eelkõige Euroopa Sotsiaalfondiga seotud meetmete asjakohase toimimise põhitagatis.
1.7 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.7 Ilmtingimata tuleb selgesõnalisemalt välja tuua valitud lähenemisviisi aluseks olevad lähtepunktid ja selle eesmärgid.
1.7 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, in order to bolster confidence in the new markets.
1.7 Turvalisuse, läbipaistvuse ja jõustamise põhimõtted peaksid leidma uues reeglistikus oma koha, et tugevdada usaldust uute turgude vastu.
1.7 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.7 Proaktiivses õiguses kasutatakse soovitud eesmärgile jõudmiseks eri meetodite kogumit, keskmes ei ole pelgalt õigusnormid ja nende formaalne jõustamine.
1.7 The production and marketing of high-quality products that reflect the region and the diversity of rural areas in the EU should thus also be promoted and supported, encouraging short distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers, in order to make farms more competitive and contend with wholesalers' superior bargaining position.
1.7 Lisaks on selleks vaja edendada ja toetada kvaliteettoodete tootmist ja turustamist piirkondliku eripära ja ELi maapiirkondade mitmekülgsuse väljendusena, toetada lühikesi turustuskanaleid ning anda põllumajandustootjatele või tootjate ühendustele otsene juurdepääs tarbijatele, et suurendada põllumajandustootmise struktuuride konkurentsivõimet ja seista vastu suurte kaubanduskettide ülimuslikule positsioonile läbirääkimistel.
1.7 The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
1.7 Programmi ajaloolise mälu alajaotis peab edendama ühist identiteeti ja väärtusi.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the 7 years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
1.7 Ettepaneku lõpus on esitatud üksikasjalik eelarve programmi 7 aastaks, kusjuures programmi rakendamiseks on eelarves ette nähtud 1055 miljonit eurot, ning täpsustatud iga kavandatud tegevuse ja meetme jaoks ettenähtud rahalised vahendid.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the seven years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
1.7 Ettepaneku lõpus on esitatud üksikasjalik eelarve programmi 7 aastaks, kusjuures programmi rakendamiseks on eelarves ette nähtud 1055 miljonit eurot, ning täpsustatud iga kavandatud tegevuse ja meetme jaoks ettenähtud rahalised vahendid.
1.7 The proposal for a regulation on access to Community external assistance therefore appears both relevant and fully justified, on the grounds of both the commitments of the Community institutions referred to above and the criteria of subsidiarity and proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.
1.7 Seega tundub, et ettepanek määruse kohta, mis käsitleb juurdepääsu ühenduse välisabile, on niihästi otstarbekohane kui ka täiel määral õigustatud, seda tingituna ülalmainitud ühenduse institutsioonide kohustustest ning määruse eelnõu seletuskirjas toodud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuskriteeriumidest.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Lootsitasõidu lubasid käsitlev ettepanek võib seda tegevust veelgi vähendada ja muuta see amet paljude noorte inimeste jaoks vähem külgetõmbavaks.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Lootsitasõidu lubasid käsitlev ettepanek võib seda tegevust veelgi vähendada ja muuta selle ameti paljude noorte inimeste jaoks veelgi vähem külgetõmbavaks.
1.7 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.7 Eesmärk on koostada, välja arendada ja viia piirkondade tasandil ellu Euroopa ühise turismipoliitika strateegiline kava, mis tõstaks nende jätkusuutlikku konkurentsivõimet ja kvaliteeti ning tagaks tarbijate kõrgetasemelise kaitse, täiendades ühtaegu liikmesriikide tegevust.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions for discussion with the national economic and social councils.
1.7 Euroopa majanduse taastamise kava teemal täiendava arvamuse koostamise eesmärk on põhjalikumalt käsitleda eelneva selleteemalise arvamuse olulisi punkte, täiendada selle mõningaid aspekte või neid ajakohastada ning tõstatada küsimusi arutamiseks riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March.
1.7 Euroopa majanduse taastamise kava teemal täiendava arvamuse koostamise eesmärk on põhjalikumalt käsitleda eelneva selleteemalise arvamuse olulisi punkte, täiendada selle mõningaid aspekte või neid ajakohastada ning tõstatada küsimusi, mida võiks arutada märtsis toimuval konverentsil.
1.7 The purpose of this opinion is primarily to examine the role of the social partners and of organised civil society in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
1.7 Käesoleva arvamuse peamine eesmärk on uurida sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli kliimamuutustega kaasnevate probleemide analüüsimisel ning kõnealuste probleemide lahendamise kavandamisel ja vastavate meetmete võtmisel.
1.7 The rapid growth in trade in services has mainly taken place in the "other services" category, which includes business-related services.
1.7 Teenustekaubanduse kiire kasv on toimunud eelkõige „muude teenuste” kategoorias, kuhu kuuluvad majandusega seotud teenused.
1.7 The rapporteur considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses.
1.7 Raportööri arvates sisaldab määruse ettepanek liiga vähe stiimuleid taimekaitsevahendite lubade väljastamiseks väikesemahulise kasutuse eesmärgil.
1.7 The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
1.7 ILO asjaomaste konventsioonide ratifitseerimine ning õiguslik ja praktiline rakendamine Euroopa Liidus ja suhetes kolmandate riikidega on väga oluline.
1.7 The recommended preparatory phase has four aims:
1.7 Kavandatud ettevalmistav etapp peaks täitma neli eesmärki:
1.7 The recommended preparatory phase has four aims:
1.7 Kavandatud ettevalmistav faas peaks täitma neli eesmärki:
1.7 The reference to children is cursory.
1.7 Laste teemat on käsitletud pealiskaudselt.
1.7 The register of NGOs should be updated and made public on the website of the competent body to provide precise details of the number of NGOs, thus stopping the manipulation concerning this issue.
1.7 Valitsusväliste organisatsioonide register tuleb ajakohastada ning avalikustada pädeva asutuse veebilehel, esitades täpsed üksikasjad valitsusväliste organisatsioonide arvu kohta ning tehes seega lõpu manipulatsioonidele selles valdkonnas.
1.7 The resolution procedures set out in the SRM will, in any event, need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
1.7 Ühtse solveerimismehhanismiga ette nähtud solveerimisprotsessid peavad olema igal juhul tõhusad ja tulemuslikud ning ettenähtud vahendeid peab olema vajaduse tekkimisel ja eelkõige hädaolukordades võimalik kasutusse võtta nõutava kiirusega nii riigi tasandil kui piiriüleselt.
1.7 The resolution procedures set out in the SRM will, in any event, need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
1.7 Ühtse solveerimismehhanismiga ette nähtud solveerimisprotsessid peavad olema igal juhul tõhusad ja tulemuslikud ning ettenähtud vahendeid peab olema vajaduse tekkimisel ja eelkõige hädaolukordades võimalik kasutusse võtta nõutava kiiruseganii riigi tasandil kui piiriüleselt.
1.7 The responsibility for effectively introducing a low carbon-consumption energy system for all the Euro-Mediterranean countries does not fall exclusively to the energy sector of each country.
1.7 Vähese CO2-heitega energiasüsteemi tulemuslik loomine ei ole üksnes riigi energiasektorikohustus.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 Lennundussuuniste tagasiulatuv kohaldamine tegevusabile peaks võimaldama täita uusi eeskirju ka sellistel lennujaamadel ja -ettevõtjatel, kes aastaid ületasid 2005. aasta suunistes kehtestatud norme.
1.7 The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
1.7 ELi 2020. aasta järgse heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamine peab toetuma kindlatele tõenditele ja selles tuleb arvese võtta kõnealuse valdkonna piiratud mänguruumi kasvuhoonegaaside edasiseks vähendamiseks.
1.7 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.7 Rakendusplaan võiks olla palju tõhusam ja kergemini rakendatav, kui seda saadavad teabesüsteemid, mis toetuvad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele omasele vahendaja rollile, tõeliselt võrdsetele ja läbipaistvatele konsultatsioonimehhanismidele ning lihtsatele Euroopa õiguslikele vahenditele.
1.7 The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
1.7 Tegevuskava on maantee-kaubavedude CO2-heite vähendamise osas küllaltki pessimistlik.
1.7 The role of an effective seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
1.7 Eesmärgipärase 7. keskkonnaprogrammi roll ja olulisus peaksid seisnema selles, et kirjeldada palju selgemalt teed klassikaliselt tehnilisel järelhooldusel põhinevalt keskkonnapoliitikalt säästvale arengule.
1.7 The role of ethical and social useful finance must therefore be promoted.
1.7 Eetiliselt ja sotsiaalselt kasuliku rahanduse rolli tuleks seetõttu tõhustada.
1.7 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.7 Eetiliselt ja sotsiaalselt kasuliku rahanduse rolli tuleks seetõttu tõhustada.
1.7 The role of the ESC of the Former Yugoslav Republic of Macedonia should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
1.7 Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu rolli tuleb tugevdada ning nõukogu tuleb muuta representatiivsemaks, et osaleksid kõik sidusrühmad, k.a kodanikuühiskonna organisatsioonid.
1.7 The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
1.7 Makedoonia Majandus- ja Sotsiaalnõukogu rolli tuleb tugevdada ning nõukogu tuleb muuta representatiivsemaks, et osaleksid kõik sidusrühmad, k.a kodanikuühiskonna organisatsioonid.
1.7 The rolling-out of RES combined with accelerating electrification may well reduce EU gas consumption and therefore imports; the faster the RES adoption, the less relevant the EU's external policies on securing gas supplies will be.
1.7 Taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmine koos kiirendatud elektrifitseerimisega võib vähendada ELi gaasitarbimist ja seega importi.
1.7 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.7 Sektorit iseloomustab praegu loata hasartmänguteenuste pakkumine nii litsentsimata ettevõtjate (rohelises raamatus määratletud kui „must turg” ja „ebaseaduslik turg”) kui ka ühes liikmesriigis litsentsitud ettevõtjate poolt, kes pakuvad hasartmänguteenuseid tarbijatele mõnes muus liikmesriigis, omamata selleks nõutavat luba (rohelises raamatus määratletud kui „hall turg”).
1.7 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.7 Kõrgemate tööinspektorite komitee, samuti Euroopa ega ka liikmesriikide ametite personali ei tuleks vähendada, vaid suurendada, arvestades et laienenud Euroopa Liidus on töötajate ja elanike arv suurenenud.
1.7 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.7 Ühtne turg asub Euroopa integratsiooni ja Euroopa 2020. aasta strateegia keskmes.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
1.7 Sotsiaalset integratsiooniprotsessi tuleb toetada õiguslikus raamistikus, mis tagab „sisserändajate järkjärgulise võrdsustamise ülejäänud elanikkonnaga nii nende õiguste ja kohustuste kui ka juurdepääsu osas kaupadele, teenustele ja kodanikuosaluse kanalitele võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tingimustes”2.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"3.
1.7 Sotsiaalset integratsiooniprotsessi tuleb toetada õiguslikus raamistikus, mis tagab „sisserändajate järkjärgulise võrdsustamise ülejäänud elanikkonnaga nii nende õiguste ja kohustuste kui ka juurdepääsu osas kaupadele, teenustele ja kodanikuosaluse kanalitele võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tingimustes”3.
1.7 The standards and rules that govern the EU fleets when they fish at home should also apply when they fish on the high seas and in the waters of third countries – there should be no double standard.
1.7 ELi kalalaevastikule koduvetes kalastamisel kehtivad normid ja reeglid peaksid olema kohaldatavad ka siis, kui püügitegevus toimub avamerel ja kolmandate riikide vetes – topeltstandardeid ei tohiks lubada.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Piiriüleste töötajate staatus tuleb nõuetekohaselt määratleda, et kindlustada neile kõigi teiste töötajatega samad õigused ning et tagada piiriüleste teenuste pakkumine õiglastel tingimustel.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level that respect their capacities and experience, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 ELi tasandi prioriteetide seadmise kõrval peaks strateegiakava määratlema liikmesriikide tasandil erieesmärgid, mis arvestavad nende suutlikkuse ja kogemustega, nägema nii liikmesriikide kui ka ELi eelarves ette piisavalt finantsressursse, maksimeerima teadus– ja arendustegevuse potentsiaali, edendama erasektori kaasatust energiaturu tendentsidega seotud piisavate stiimulite abil ning  kehtestama teisi õiguslikke ja maksumeetmeid.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level that respect their capacities and experience, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 ELi tasandi prioriteetide seadmise kõrval peaks strateegiakava määratlema liikmesriikide tasandil erieesmärgid, mis arvestavad nende suutlikkuse ja kogemustega, nägema nii liikmesriikide kui ka ELi eelarves ette piisavalt finantsressursse, maksimeerima teadus– ja arendustegevuse potentsiaali, edendama erasektori kaasatust energiaturu tendentsidega seotud piisavate stiimulite abil ning kehtestama teisi õiguslikke ja maksumeetmeid.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level that respect their capacities and experience, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 ELi tasandi prioriteetide seadmise kõrval peaks strateegiakava määratlema liikmesriikide tasandil erieesmärgid, mis arvestavad nende suutlikkuse ja kogemustega, nägema nii liikmesriikide kui ka ELi eelarves ette piisavalt finantsressursse, maksimeerima teadus– ja arendustegevuse potentsiaali,edendama erasektori kaasatust energiaturu tendentsidega seotud piisavate stiimulite abil ning  kehtestama teisi õiguslikke ja maksumeetmeid.
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 Komitee soovitatava säästva arengu foorumi abil lihtsustatakse dialoogi ja teabevahetust ELis säästva arengu suunas tehtavate edusammude üle ELi institutsioonide ja valitsusväliste sidusrühmade ning eri piirkondade valitsusväliste sidusrühmade vahel.
1.7 The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
1.7 Atlandi-ülesel majandusnõukogul seisab lähitulevikus ees oluline töö.
1.7 The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
1.7 Lissaboni lepinguga nähti küll ette kontrollimehhanismid, mis võimaldavad Euroopa Parlamendil ja nõukogul kas volituste delegeerimise tagasi võtta või esitada vastuväited konkreetse delegeeritud õigusakti jõustumise vastu.
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis sätestatakse selgelt, et puuetega inimeste esindusorganisatsioonidega tuleb konventsiooni rakendamis- ja järelevalveprotsessis konsulteerida ning nad sellesse kaasata.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Ameerika Ühendriigid olid selles valdkonnas teerajajad, kui kuulutasid välja Dodd-Frank’i seaduse, mis reguleerib USA finantsturge, pannes aluse suuremale ülemaailmsele lähenemisele.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd-Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Ameerika Ühendriigid olid selles valdkonnas teerajajad, kui kuulutasid välja Dodd-Franki seaduse, mis reguleerib USA finantsturge, pannes aluse suuremale ülemaailmsele lähenemisele.