natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the capacity analysis.
1.2.2 DAP teise etapi prioriteetsed meetmed keskenduvad puuetega inimeste aktiivsele osalemisele ühiskonnas, nende juurdepääsule kvaliteetsetele tugi-, hooldus- ja tervishoiuteenustele, kaupade ja teenuste kättesaadavuse parandamisele ning ELi analüüsivõime suurendamisele.
1.2.2 The proposed Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States invoke Article 296, as existing EC procurement rules are not considered adapted to the specificities of arms, munitions and war materials.
1.2.2 Kaitseotstarbeliste riigihangete direktiivi ettepaneku eesmärk on vähendada juhtumeid, kus liikmesriigid peavad kohaldama artiklit 296 põhjusel, et EÜ hanke-eeskirju ei peeta relvade, laskemoona ja sõjavarustuse spetsiifilisusele vastavaks.
1.2.2 The Structural Funds could take on a new role in promoting energy solidarity and preserving public mobility
1.2.2 Struktuurifondidele võiks usaldada energiaalase solidaarsuse ja kodanike liikuvuse tagamise rolli.
1.2.2 the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
1.2.2 tekst, millega asendatakse määrus 859/2003, ei tohi sisaldada lisa erisätetega, mis lubavad erandeid määruse 883/2004 kohaldamisele;
1.2.2 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
1.2.2 Suur enamus Euroopa Liidu sihtasutustest on varapõhised ja avalikkuse huvides tegutsevad sihtotstarbelised asutused.
1.2.2 There are very significant disparities in conditions of access to finance between northern and southern Member States, owing (among other factors) to differences in economic conditions including to sovereign ratings.
1.2.2 Põhja- ja lõunapoolsete liikmesriikide vahel on (muu hulgas) majandustingimuste, sealhulgas riigireitingute erinevuste tõttu väga olulisi erinevusi rahastamisele juurdepääsu tingimustes.
1.2.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
1.2.2 Nõukogusse uute liikmete määramiseks tuleks kehtestada ametlik, range ja läbipaistev menetlus.
1.2.2 There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved.
1.2.2 tööpoliitikas tuleb seada uued konkreetsed soolise võrdõiguslikkuse kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete näitajatega eesmärgid, sest on väga oluline, et rohkem naisi hakkaks tegelema ettevõtlusega, et rohkematel naistel oleks töökoht ning et paraneks nende tööhõive kvaliteet;
1.2.2 To reduce concentrations of certain precursors available to the general public
1.2.2 Vähendada teatavate tavakodanikele kättesaadavate lähteainete kontsentratsioone
1.2.2 Two: "Use of alternative instruments such as trademarks to protect geographical indications and designations of origin".
1.2.2 Teine teema: „Alternatiivsete vahendite, näiteks kaubamärkide kasutamine geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitsmiseks”.
1.2.2 Unbundling
1.2.2 Omandisuhete eraldamine (unbundling)
1.2.2 Whether, and in what measure, the CCCTB will have adverse social and societal consequences in terms of where businesses choose to establish themselves is difficult to gauge, since corporation tax is only one of several important factors feeding into this decision.
1.2.2 Kas ja mil määral toob CCCTB endaga kaasa negatiivseid sotsiaalseid ja ühiskondlikke tagajärgi seoses ettevõtete asukohavalikuga, seda on praegu raske hinnata, seda enam, et selle otsuse langetamisel on ettevõtte maksustamine vaid üks paljudest olulistest teguritest.
1.2.2 With a view to the validation and recognition of both formal and non-formal learning, the Lisbon convention on recognition needs to be formally recognised, signed and ratified.
1.2.2 Pidades silmas nii formaalset kui mitteformaalset õppimist, on vaja tunnistuste tunnustamise Lissaboni konventsiooni ametlikku tunnustamist, allkirjastamist ja ratifitseerimist.
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 Seoses direktiivi ettepaneku artikliga 1 („Sisu”) teeb komitee ettepaneku muuta lõiget 1 järgmiselt: „Käesolevas direktiivis sätestatakse ühenduse lennuväljadel julgestustasude arvutamise ja kehtestamise ühised põhimõtted ELi tasandil”.
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 Käimasolevatele majanduspartnerluslepingute läbirääkimistele viidates soovitab komitee
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 Käimasolevatele majanduspartnerluslepingute läbirääkimistele viidates soovitab komitee
1.2.2.1 Close to four million businesses – 20% of those in existence – judge that poor access to finance is a serious barrier to their growth9.
1.2.2.1 Peaaegu neli miljonit ettevõtet (20% olemasolevatest ettevõtetest) leiab, et halb juurdepääs rahastamisvahenditele takistab tõsiselt nende kasvu9.
1.2.2.1 The EESC maintains that the Commission should favour ownership unbundling, which is undoubtedly preferable to the independent system operator option in terms of encouraging investment.
1.2.2.1 Komitee leiab, et komisjon peaks soodustama omandisuhete eraldamist (ownership unbundling), mis on investeeringute edendamise puhul kahtlemata parem variant kui funktsioonipõhine eraldamine.
1.2.2.1 Unitary protection at EU level limited to agricultural and food products
1.2.2.1 Põllumajandustoodete ja toiduainetega piirduv ühtne kaitse ELi tasandil
1.2.2.1 work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010;
1.2.2.1 töötada, eelkõige Aafrikas suurema piirkondliku integratsiooni nimel, kuna see on tõhus vahend arengu ja toiduga kindlustatuse edendamiseks ning väga oluline tegur Cotonou lepingu 2010. aastasse kavandatud läbivaatamisel;
1.2.2.2 Differing national legal frameworks for non-agricultural products
1.2.2.2 Erinevad siseriiklikud õigusraamistikud mittepõllumajanduslikele toodetele
1.2.2.2 ensure synergy between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive EPA agreements;
1.2.2.2 tagada omavahel ristuvate piirkondliku integratsiooni algatuste ning majanduspartnerluse vahe- ja üldiste lepingute koostoime;
1.2.2.2 Further consideration and analysis will be needed on the strategic implications of network ownership and on the need to guarantee independence in this regard inter alia in relation to possible third-country interests and including the choice relating to network ownership (public or private).
1.2.2.2 Vajatakse edasist arutelu ja analüüsi võrkude omandisuhete strateegiliste mõjude kohta ning vajaduse kohta tagada selles küsimuses sõltumatus muu hulgas seoses võimalike kolmandate riikide huvidega ning võrgu omandiõigusega seotud valikuga (era- või riigiomand).
1.2.2.2 Only a few tens of thousands of undertakings have been able to use Community financial instruments10, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
1.2.2.2 Ühenduse finantsinstrumente on olnud võimalik kasutada vaid mõnekümnel tuhandel ettevõttel10, mis tähendab probleemide olemuse ja tegelike tulemuste märkimisväärset erinevust.
1.2.2.3 ensure that the negotiations can adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin;
1.2.2.3 tagada, et läbirääkimisi saaks kiirelt kohandada AKV riikide suutlikkuse ja potentsiaaliga ning saavutada koheseid tulemusi sellistes valdkondades nagu päritolueeskirjade lihtsustamine;
1.2.2.3 The EESC is aware of the need to step up efforts to improve the information on credit opportunities provided by the Commission, the EIB, EIF, EBRD and national and regional authorities.
1.2.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik vajadusest tõhustada jõupingutusi, et parendada teavet komisjoni, Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ning riiklike ja piirkondlike ametiasutuste pakutavate laenuvõimaluste kohta.
1.2.2.3 There are not sufficient differences between the electricity and gas sectors (consider the examples of the USA, Denmark, the Netherlands, Portugal, the UK, Spain and Sweden) to warrant different treatment in terms of ownership unbundling.
1.2.2.3 Elektri- ja gaasisektorite vahel ei ole piisavalt erinevusi (nt Ameerika Ühendriikides, Taanis, Hollandis, Portugalis, Ühendkuningriigis, Hispaanias ja Rootsis), et tagada erinev käsitlus omandisuhete eraldamise puhul.
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States) as possible;
1.2.2.4 julgustada võimalikult palju AKV (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna) riike pidama prioriteetseteks sektoriteks põllumajandust ja maaelu arengut;
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries as possible;
1.2.2.4 julgustada võimalikult palju AKV riike pidama prioriteetseteks sektoriteks põllumajandust ja maaelu arengut;
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 suurendada veelgi kahe miljardi euro suurust summat, mille EL määras kaubandusega seotud abile, võttes samas arvesse majanduskriisi mõjusid;
1.2.2.6 encourage the development and growth of high-added-value transformation industries in Africa, particularly in the food sector, in part by enhancing infrastructure systems;
1.2.2.6 edendada kõrge lisaväärtusega töötleva tööstuste ning eelkõige toiduainetetööstuse arengut ja kasvu Aafrikas, sh infrastruktuurisüsteemide parandamise abil;
1.2.2.7 encourage significant local research and technological development, especially in agriculture-related fields.
1.2.2.7 soodustada märkimisväärselt kohalikku uurimistegevust ja tehnoloogilist arengut, eelkõige põllumajandusega seotud sektorites.
1.2.3 A March 2003 report on island regions2 stated, however, that however important these institutional references might be, they had so far produced very little in terms of specific measures.
1.2.3 2003. aasta märtsi aruanne saarepiirkondade kohta2 märkis, et kuigi need institutsioonilised viited on olulised, on need erimeetmete valdkonnas seni väga vähe tulemusi andnud.
1.2.3 A March 2003 report on island regions2 stated, however, that however important these institutional references might be, they had so far produced very little in terms of specific measures.
1.2.3 2003. aasta märtsi aruanne saarepiirkondade kohta2 märkis, et kuigi sellised institutsioonilised viited on olulised, on need erimeetmete valdkonnas seni väga vähe tulemusi andnud.
1.2.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
1.2.3 Kõigil direktoritel peaks olema võimalik pühendada äriühingule piisavalt aega, et oma kohustusi tõhusalt täita.
1.2.3 Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive / secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
1.2.3 Artikkel 296 jääb kehtima, mis tähendab, et liikmesriikidele jääb võimalus tugineda sellele, kui lepinguid peetakse nii tundlikeks/konfidentsiaalseteks, et isegi uue direktiivi sätted ei ole nende julgeolekuhuvide kaitseks piisavad.
1.2.3 As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
1.2.3 Kehtiva õigusraamistiku osas on vajalik,
1.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
1.2.3 Teiselt poolt on raadioseadmete kasutuselevõtmine ja kasutuse haldamine liikmesriikide pädevuses.
1.2.3 Coastal economic activities in difficulty
1.2.3 Rannikupiirkondade raskustes majandustegevus
1.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women and men get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
1.2.3 Võrdlevad uuringud võiks viia läbi erinevate maksu- või sotsiaalsüsteemide kohta, et aidata naistel ja meestel pärast laste kasvatamist naasta tööturule, ning meetmete kohta, mis innustaks mehi jagama perekondlikku vastutust.
1.2.3 Cooperation between representatives of private and political sectors should be encouraged in order to find the most suitable ways and partners for external energy development.
1.2.3 Energia välismõõtme arendamiseks sobivaimate viiside ja partnerite leidmiseks tuleks soodustada koostööd era- ja poliitilise sektori esindajate vahel.
1.2.3 Cooperation between representatives of private and political sectors should be encouraged in order to find the most suitable ways and partners for external energy development.
1.2.3 Välise energia arendamiseks sobivaimate viiside ja partnerite leidmiseks tuleks soodustada koostööd era- ja poliitilise sektori esindajate vahel.
1.2.3 Definition and promotion of an International and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines.
1.2.3 Rahvusvaheliste ja Euroopa heade tavade näidete määratlemine ja edendamine seoses võitlusega laste seksuaalse väärkohtlemise vastu Internetis vihjeliinide abiga.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the EPA/FTA agreements.
1.2.3 Jaapani ja ELi kodanikuühiskondade vahelise dialoogiga saab vabakaubanduslepingusse ja majanduspartnerluslepingusse anda olulise panuse.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA agreement.
1.2.3 Jaapani ja ELi kodanikuühiskondade vahelise dialoogiga saab FTA/EPAsse anda olulise panuse.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
1.2.3 Jaapani ja ELi kodanikuühiskondade vahelise dialoogiga saab FTA/EPAsse anda olulise panuse.
1.2.3 doubling the funding intensity for projects, bringing it to EUR 2 per 500 tonne-km shifted or avoided;
1.2.3 kahekordistada rahastamise maksimaalset määra ühelt eurolt kahele eurole 500 tonnkilomeetri kohta, mis maanteetranspordis ära jäetakse või mõnele teisele transpordiliigile ümber suunatakse;
1.2.3 Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
1.2.3 Kehtestada stabiilsed poliitikaraamistikud ühiskondliku taastuvenergia tootmise toetamiseks
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU norms and values and can guarantee the most cost effective use of EU aid.
1.2.3 ELi poliitika ja programmide, eelkõige konfliktipiirkondades elluviidavate programmide puhul peaks läbi viima konfliktitundliku mõjuhindamise tagamaks, et need on kooskõlas ELi normide ja väärtustega ning tagavad ELi abi kõige kulutõhusama kasutamise.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU values.
1.2.3 ELi poliitika ja programmide, eelkõige konfliktipiirkondades elluviidavate programmide puhul peaks läbi viima konfliktitundliku mõjuhindamise, et tagada nende kooskõla ELi väärtustega.
1.2.3 European agency
1.2.3 Euroopa amet
1.2.3 Euroregions are considered to be an appropriate framework for implementing European projects to improve labour mobility and economic, social and territorial cohesion because they implement cooperation procedures in cross-border areas, and thus avoid conflicts of responsibility.
1.2.3 Euroregioone peetakse sobivaks raamistikuks Euroopa tööjõu liikuvuse ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika elluviimiseks, sest piirialadel kasutatakse koostöömeetodeid, millega välditakse pädevuskonflikte.
1.2.3 Financing for SMEs has to come not only from debt markets but also from equity markets.
1.2.3 VKEde rahastamine peab pärinema lisaks võlaturgudele ka aktsiaturgudelt.
1.2.3 improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions;
1.2.3 õigusaktide ühtlustamine, ajakohastades teatud sätteid, et kohandada neid tehnoloogia ja turu arenguga, ning tühistades sätted, mis on iganenud või üleliigsed;
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 Kõigi pakutud meetmete puhul tuleb silmas pidada aega, mis on vajalik, et tagada raseduse normaalne kulgemine, ema sünnitusjärgne taastumine, ema ja lapse vahelise sideme tekkimine ja lapse heaolu.
1.2.3 Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
1.2.3 Toiduaine- ja joogisektori algatused, mille eesmärk on tugevdada inimressursse ja suurendada tööhõivet
1.2.3 Interoperability framework
1.2.3 Koosvõimeraamistik
1.2.3 Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.
1.2.3 Komitee toetab, nii nagu komisjongi, leebusprogramme, mis võimaldavad tuvastada mitmeid rikkumisi, ja leiab, et ettevõtjaid ei tasu heidutada koostööd tegemast, ent samas ei tohiks need programmid ettevõtjaid kaitsta rohkem kui rangelt vajalik.
1.2.3 More and better jobs: Given the increasing complexity of defence systems, developing new defence technologies will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
1.2.3 Rohkem ja paremaid töökohti: võttes arvesse kaitsesüsteemide kasvavat keerukust, on uute kaitsetehnoloogiate puhul vaja silmapaistvaid tehnilisi oskusi ja hästikoolitatud tööjõudu.
1.2.3 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to energy intensive industries.
1.2.3 Arvestades praeguseid raskeid majandusolusid, soovitab komitee investeerida veel rohkem nii teadus- ja arendustegevusse, tehnoloogia kasutuselevõttu ja haridusse kui ka tööstusliku rakendusega teadusuuringutesse.
1.2.3 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
1.2.3 Lisaks on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hinnangul vaja tõhustada integreeritud ja ühiseid poliitikameetmeid energiajulgeoleku ja -varustuse, toiduga kindlustatuse ja kliimamuutuse vallas, rändevoogude juhtimisel ning organiseeritud kuritegevuse, salakaubanduse, piraatluse ja korruptsiooni vastu võitlemisel.
1.2.3 Moreover, the implementation of the EPA will lead inevitably to necessary structural reforms, transforming many aspects of the way the people of the ACP countries live at present.
1.2.3 Pealegi toob majanduspartnerluse lepingute elluviimine paratamatult kaasa struktuurireformid, mis muudavad põhjalikult AKV riikide elanikkonna praegust eluviisi.
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, dealing with (illegal) immigration, and for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 võtma arvesse ja püüdma innustada koostööd kõigis nn pehme julgeoleku valdkondades nagu näiteks päästeteenistuse alal, kus saab teha koostööd võitluses loodusõnnetustega ja (ebaseadusliku) sisserändega ning situatsiooniplaanide koostamisel ökoloogiliste õnnetuste puhuks;
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, mobility of workers, enterprises, etc, or for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 võtma arvesse ja püüdma innustada koostööd kõigis nn pehme julgeoleku valdkondades nagu näiteks päästeteenistuse alal, kus saab teha koostööd võitluses loodusõnnetustega, isikute, ettevõtete jne liikuvuse alal ning situatsiooniplaanide koostamisel ökoloogiliste õnnetuste puhuks;
1.2.3 Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
1.2.3 Nanoteadused – Nanoteadused kujutavad endast uut lähenemisviisi traditsioonilisele teadusele (keemia, füüsika, elektrooniline bioloogia, jne.) ja tegelevad materjalide põhistruktuuri ja käitumisega aatomite ja molekulide tasandil.
1.2.3 Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
1.2.3 Nanoteadused – Nanoteadused on uus lähenemine traditsioonilisele teadusele (keemia, füüsika, elektrooniline bioloogia jne) ja tegelevad materjalide põhistruktuuri ja käitumisega aatomite ja molekulide tasandil.
1.2.3 Non-EU doctorate students32 per million population
1.2.3 ELi välistest riikidest pärit doktorante32 miljoni elaniku kohta
1.2.3 ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
1.2.3 Ametlikku arenguabi tuleks kasutada mitmekordistavat mõju avaldava tegurina, et kaasata erakapitali arenguriikides tehtavatesse investeeringutesse, kasutades selleks innovatiivseid rahastamisvahendeid.
1.2.3 Reticence or opposition is to be expected from the Member States.
1.2.3 Liikmesriikidelt võib oodata kahtlusi või isegi vastuseisu.
1.2.3 Strategies
1.2.3 Strateegiad
1.2.3 Taking account of environmental performance
1.2.3 Võtta arvesse keskkonnamõjusid
1.2.3 Target 3: R&D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
1.2.3 Kava 3: Uurimis- ja arendustegevus IST valdkonnas: keskendumine kõige arenenumatele IST sektoritele
1.2.3 The allocation of public funds between R&D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Riiklike vahendite jaotumine teadus- ja arendustegevuse vahel peab olema ELi tasandil tasakaalustatud, et tagada kliimakaitse ja ühenduse energeetilise sõltumatuse võimalikult kõrge tase.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 Lisaks on komitee seisukohal, et töötajaid tuleks paremini kaitsta ning et neid tuleks käsitleda eelisõigusega võlausaldajatena.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 Lisaks on komitee seisukohal, et töötajaid tuleks paremini kaitsta ning neid tuleks käsitleda eelisõigusega võlausaldajatena.