natgillin/translations-raw huggingface dataset:
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
keskne kompaktne kliimaseade või kliimaseadmete külmageneraatorid.
Central America
Kesk-Ameerika
Central America Domestic Advisory Group - REX
ELi–Gruusia ELi-sisene nõuanderühm – REX
Central America had become a laboratory for unchecked economic development, together with severe human rights violations; by highlighting social aspects alongside economic ones, it was possible to respond to the needs of Central American civil society;
Kesk-Ameerikast on saanud kontrollimatu majandusliku arenguga katselava, kus esineb tõsiseid inimõiguste rikkumisi; sotsiaalsete aspektide rõhutamine kaubandusaspektide kõrval vastab Kesk-Ameerika kodanikuühiskonna ootustele,
Central America: Negotiations are moving ahead.
Kesk-Ameerika: läbirääkimised edenevad.
Central American river turtle
Tabaskokilpkonlased
Central American tarantulas
SCORPIONES
Central and Latin America offer extensive opportunities for the Caribbean but are also competitors in some commodity sectors.
Koostöö Kesk- ja Ladina-Ameerikaga toob Kariibi mere piirkonnale kaasa laialdasi võimalusi, kuid samas on kõnealused riigid teatud kaubasektorites konkurentideks.
Central and regional administrative bodies have their own staff training strategies and they are working on adapting the official forms, reference values and thresholds.
Keskvalitsusel ja piirkondlikel omavalitsustel on töötajate koolitamiseks oma strateegiad ning tehakse tööd, et kohandada ametlikke vorme ning kontroll- ja künnisväärtusi.
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Kesk- ja Lõuna-Euroopa ning Sõltumatute Riikide Ühendusse kuuluvad riigid moodustavad piirkonnad, kus sunniviisiline töö on kõige enam levinud kogu maailmas (1 000 elaniku kohta 4,2).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Kesk- ja Lõuna-Euroopa ning Sõltumatute Riikide Ühendusse kuuluvad riigid moodustavad piirkonnad, kus sunniviisiline töö on kõige enam levinud kogu maailmas (1 000 elaniku kohta 4,2).
Central authorities
Keskasutused
Central Authorities also meet regularly within the framework of the EJN to exchange views on their practices as well as bilaterally to discuss on-going cases52.
Keskasutused kohtuvad regulaarselt Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku raames, et vahetada tavasid käsitlevaid seisukohti ning arutada kahepoolsetel kohtumistel menetluses olevaid juhtumeid52.
Central Authorities must cooperate, where requested, in providing information and assistance76.
Keskasutused peavad tegema vajadusel koostööd teabe ja abi andmisel76.
Central Authorities must, for example, collect and exchange information on the situation of the child (for instance in connection with custody or child return proceedings), assist holders of parental responsibility to have their judgments recognised and enforced (in particular concerning access rights and the return of the child) and facilitate mediation.
Keskasutused peavad näiteks koguma ja vahetama teavet lapse olukorra kohta (nt seoses hooldusõiguse või lapse tagasitoomise menetlusega), aitama vanemliku vastutuse kandjaid neid puudutavate kohtuotsuste tunnustamisel ja täitmisel (eelkõige suhtlusõiguse ja lapse tagasitoomisega seoses) ning lihtsustama vahendust.
Central authorities should be set up in the Member States in order to cooperate both in general matters and in specific cases, to facilitate the recovery of maintenance claims.
Üldiseks ja konkreetseks koostööks tuleb liikmesriikides luua keskasutused, et hõlbustada ülalpidamiskohustuste sissenõudmist.
central authorities, designated pursuant to specific Union instruments10 and international agreements (124 members);
konkreetsete ELi õigusaktide10 ja rahvusvaheliste lepingute alusel määratud keskasutused (124 liiget);
Central Axis
Kesktelg
Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
kesktelg hõlmab III üleeuroopalist transpordikoridori ja -piirkonda ning V ja IX üleeuroopalise transpordikoridori ja -piirkonna haru;
Central axis: to link the centre of the EU to Ukraine and the Black Sea and through an inland waterway connection to the Caspian Sea.
kesktelg: ELi keskosa ühendamiseks Ukraina ja Musta merega ning siseveeteede kaudu Kaspia merega.
Central Baltic herring
Läänemere keskosa räim
Central bank measures and benign market conditions helped to ease liquidity shortages and kept banks' funding costs low in the euro area and beyond.
Keskpanga meetmed ja soodsad turutingimused aitasid euroalal ja väljaspool seda leevendada likviidsusprobleeme ja hoidsid pankade rahastamiskulud madalal.
central bank reserves, to the extent that these reserves can be drawn down in times of stress;
Keskpanga reservid ulatuses, mil määral neid reserve saab stressiolukordades kasutada.
Central Bank's exchange rate May 25, 2000:
Keskpanga 25. mai 2000. a vahetuskurss:
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
Rahandusasutustena tegutsevaid keskpankasid ja makseteenuseid osutavaid riigiasutusi ei loeta makseteenuste pakkujateks.
central banks and monetary authorities
keskpankadele ja rahandusasutustele
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,; and
keskpangad ja teised samasuguste ülesannetega organitele asutused nende kui rahandusasutuse rahandusasutuse pädevuse piires; ja
Central banks are best placed to carry out similar assessments.
Keskpangad on sarnaste hindamiste läbiviimiseks sobivaimad.
Central banks have demonstrated impressive flexibility and ingenuity in providing sufficient liquidity to the banking sector and in ensuring that the crisis does not spread to other parts of the financial system.
Keskpangad on näidanud muljetavaldavat paindlikkust ja leidlikkust pangandussektorile piisava likviidsuse pakkumisel ja selle tagamisel, et kriis ei leviks finantssüsteemi muudele osadele.
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Keskpangad peavad tegelema rohkem makromajanduslike analüüsidega, teostades finantsturgude paremat järelevalvet.
Central banks should have a leading role in macro-prudential supervision.
Keskpankadel peaks makrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamisel olema keskne roll.
Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
Keskpangad (sh Euroopa Keskpank) on sobivaimad hindama avalikkuse huvides olevaid küsimusi ning komitee soovitab nad kaasata taaste- ja kriisilahenduskavade hindamisse, tagades samas nende täieliku sõltumatuse.”
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
Keskpangad (sh Euroopa Keskpank) tuleks samuti kaasata taaste- ja kriisilahenduskavade hindamisse
central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems;
keskpangad, Euroopa Keskpankade Süsteem ning Euroopa Keskpank kui rahandusasutused ja, kui see on asjakohane, muud riigiasutused, kes vastutavad makse- ja arveldussüsteemide järelevalve eest;
Central bodies
Keskasutused
Central clearing of standardised OTC derivative contracts;
I.standarditud börsiväliste tuletislepingute keskne kliirimine;
Central clearing: safety and soundness
Keskse vastaspoolega arveldamine: turvalisus ja usaldusväärsus
Central Contact Points also received positive assessments.
Positiivne hinnang anti ka kesksetele kontaktpunktidele.
Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
Keskjuhtimispost on juhtimispost, kuhu on koondatud järgmised juhtimis- ja näidufunktsioonid:
Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
Keskne koordineerimine on vajalik ka eelarve koostamiseks ja vahendite jaotamiseks.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Keskne koordineerimine on vajalik ka eelarve koostamiseks ja vahendite jaotamiseks.
Central counterparties
Kesksed vastaspooled
Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself.
Keskseid vastaspooli, väärtpaberite keskdepositooriume ja rahvusvahelisi väärtpaberite keskdepositooriume ei käsitata finantseerimisasutustena, kuna nad täidavad ülesandeid, mida ei käsitata iseenesest kauplemisena.
Central data base
Keskandmebaas
Central data repository
Keskne andmehoidla
Central dDatabase access
Keskandmebaas Juurdepääs andmebaasidele
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
WNU partnerluses on peamised osalejad tuumatööstuse ülemaailmsed organisatsioonid, valitsustevahelised tuumaagentuurid ja tuumateaduse juhtivad institutsioonid mõnedes kolmandates riikides.
Central Europe mix
Kesk-Euroopa
Central excise liaison offices and liaison departments
Aktsiisiinfovahetuse keskasutused ja infovahetuse asutused
Central exclusion database
Kõrvalejätmise juhtumeid käsitlev keskandmebaas
Central Facility for future demand
Keskne üksus tulevase vajaduse jaoks
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
peamine rõhuasetus on programmide ja fondide vahelise üksteise täiendamise tagamisel ning kattumise vältimiseks fondide paremal kasutamisel.
Central government (Annex IV)
Keskvalitsus (Lisa IV)
Central government data are typically more easily accessed, which is not always the case for local authorities.
Keskvalitsuste andmeid on tavaliselt lihtsam hinnata, mis ei pruugi alati nii olla kohalike omavalitsuste puhul.
Central government support for the affected regions, whether in the form of tax concessions or direct aid, is signally inadequate.
Keskvalitsuse toetus (maksusoodustuste või otsese abi näol) põuast kannatanud piirkondadele on ilmselgelt ebapiisav.
Central government, which shoulders most responsibility for market regulation, should develop the strategies needed to develop a healthy and stable competitive environment.
Keskvalitsus, kellel lasub suurim vastutus turu reguleerimise eest, peaks töötama välja vajalikud tegevuskavad loomuliku ja stabiilse konkurentsi väljaarendamiseks.
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Keskküttekatlad (v.a rubriiki 8402 kuuluvad katlad) ja keskküttekatelde abiseadmed
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Keskküttekatlad (v.a rubriiki 8402 kuuluvad katlad) ja keskküttekatelde abiseadmed
central heating,
keskküte,
Central initiation by a compressed pellet
Initsieerimine presstableti abil tsentrist
Central is to build interest and knowledge of SEE among the financial community under the right conditions.
Keskse tähtsusega on õiges olukorras suurendada finantskogukonna seas huvi sotsiaalsete ettevõtete vastu ja teadmisi nende kohta.
Central issues
Põhiküsimused
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Kesksed küsimused on väljaõpe, kvaliteetsed töökohad ja töötajate osalus, aga vajadusel ka kompensatsioonimeetmed.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
Kesksed küsimused on väljaõpe, kvaliteetsed töökohad ja töötajate osalus.
central organisation of the calls for proposals;
projektikonkursside kesktasandil organiseerimine;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
projektiettepanekute toetuse saamise tingimustele vastavuse kontrollimise ja hindamise tsentraliseeritud korraldamine vastavalt ühistele toetuse saamise tingimustele ja hindamise kriteeriumidele, rahastatavate projektiettepanekute väljavalimise tsentraliseeritud korraldamine ning projektide järelevalve ja kontroll;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
projektiettepanekute toetuse saamise tingimustele vastavuse kontrollimise ja hindamise tsentraliseeritud korraldamise eest vastavalt ühistele toetuse saamise tingimustele ja hindamise kriteeriumidele, rahastatavate projektiettepanekute väljavalimise tsentraliseeritud korraldamise eest ning projektide järelevalve ja kontrolli eest;
Central public administration portal, Slovakia
Avaliku halduse keskportaal, Slovakkia
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for other contracting authorities or for contracting entities.
Kesksed hankijad vastutavad hangete või hankelepingute/raamlepingute sõlmimise eest teiste avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijate jaoks.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
Kesksed hankijad vastutavad hangete või hankelepingute/raamlepingute sõlmimise eest teiste avaliku sektori hankijate jaoks.
Central purchasing bodies shall ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Kesksed hankijad tagavad kõigi keskse hankimise käigus sõlmitud lepingute ja raamlepingute täitmise või dünaamiliste hankesüsteemide kasutamise jooksul tehtud tehingute dokumenteerimise.
Central Purchasing Bodies should also move to full electronic means of communication, including electronic submission of bids (e-submission) by that date.
Ka kesksed hankijad peaksid mainitud tähtajaks minema üle täielikult elektroonilisele teabevahetusele, mis hõlmaks pakkumuste elektroonilist esitamist (e-esitamist).
Central purchasing body
Keskne hankija
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
tsentraalne pesa detonaatori jaoks: läbimõõt 7–7,3 mm, sügavus 12 mm.
Central registration of economic operators and listing of medical devices placed on the EU market
Ettevõtjate tsentraalne registreerimine ja ELi turule lastud meditsiiniseadmete loetelud
Central reporting of incidents and coordinated analysis of certain high risk incidents
Keskne vahejuhtumitest teatamine ja teatavate suure riskiga vahejuhtumite koordineeritud analüüsimine
Central Repository availability rate
Keskse teabehoidla andmete kättesaadavuse määr
Central secretariat of ESOs
Euroopa standardiorganisatsioonide peasekretariaadid
Central securities depositories (CSDs)
Väärtpaberite keskdepositooriumid
Central securities depositories (CSDs)
„Väärtpaberite keskdepositooriumid”
central testing in a progeny or collaterals testing station;
järglaste või külgsugulaste keskne kontrollkasvatamine kontrolljaamas;
central testing in progeny or collaterals testing station;
järglaste või külgsugulaste keskne kontrollkasvatamine kontrolljaamas;
Central to people's well-being is their health, a high quality environment and the services they can rely upon.
Inimeste heaolu jaoks on kesksel kohal tervis, keskkonna kvaliteet ja usaldusväärsed teenused.
Central to solidarity is a response adapted to the needs of different sections of society, both ageing citizens and young people, for instance through an initiative for Youth, maximising the contribution to our society of all generations.
Solidaarsuse osas on tähtsal kohal ühiskonna erinevate osade, nii eakate kodanike kui noorte inimeste vajadustele lahenduse leidmine, näiteks noorte jaoks mõeldud algatuse kaudu, suurendades panust meie ühiskonna kõigi põlvkondade jaoks.
Central to the cycle will be the adoption of the AUWP in July every year, which, as of 2017, is proposed to be preceded by an inter-institutional dialogue in spring to ensure the full involvement of the European Parliament and of the Council, and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions.
Juhtimistsüklis on kesksel kohal liidu iga-aastase töökava vastuvõtmine iga aasta juulikuus, millele eelneb ettepaneku kohaselt alates 2017. aastast kevadel peetav institutsioonidevaheline dialoog, et tagada Euroopa Parlamendi ja nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee täielik kaasatus.
Central to the implementation of the rules is the assessment of the budgetary measures taken by the Member States in particular in structural terms.
Eeskirjade rakendamisel on kesksel kohal liikmesriikide eelarvemeetmete hindamine eelkõige struktuurilisest vaatenurgast.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing social responsibilities.
Protsessi jätkumise seiskohalt on olulise tähtsusega konkurentsivõime tugevdamine, tegemata järeleandmisi sotsiaalse vastutuse osas.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing the social responsibilities.
Protsessi jätkumise seiskohalt on olulise tähtsusega konkurentsivõime tugevdamine, tegemata järeleandmisi sotsiaalse vastutuse osas.
Central to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation.
Majanduskasvu ja töökohtade loomist hõlmava uuendatud partnerluse elluviimise keskmes on püüdlus edendada teadmistepõhist majandust, eelkõige teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni kaudu.
Central to the renewed Lisbon strategy was the need for action at every level: European, national, regional and local.
Uuendatud Lissaboni strateegias on tähtsal kohal tegutsemisvajadus kõikidel tasanditel, nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
Central to these initiatives has been the TESTA network for secure communications between European public administrations, a network that is also increasingly being used for bilateral or multilateral exchanges within the EU.
Nende algatuste raskuspunktiks on olnud TESTA võrgustik turvaliseks sidepidamiseks Euroopa riiklike haldusasutuste vahel; seda võrgustikku kasutatakse üha rohkem ka kahe- või mitmepoolseks andmevahetuseks Euroopa Liidus.
Central to these were the European Interoperability Framework and the Architecture Guidelines, which developed recommendations for more efficient and effective communication between public administrations.
Kõnealustest meetmetest olulisemad olid Euroopa koostalitlusvõime raamistik ja ülesehituslikud suunised, mille abil töötati välja soovitused riiklike haldusasutuste vahelise teabevahetuse tõhusamaks ja mõjusamaks muutmiseks.
Central to this ambitious challenge is the need for national education and skills policies, designed and implemented by Member States, and built on the foundation of investment in education and lifelong learning to equip people to adapt to change and to new areas of comparative advantage.
Selle raske ülesande lahendamisel on otsustava tähtsusega, et liikmesriigid töötaksid välja ja viiksid ellu riikliku üld- ja kutsehariduspoliitika, mis põhineb investeeringutel haridusse ja elukestvasse õppesse, et inimesed oleksid suutelised kohanema muutuste ja uute suhteliste eelistega valdkondadega.
Central to this are specific business impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Selles suhtes on keskse tähtsusega, et kogu uue ja olemasoleva seadusandluse puhul koostatakse hinnang selle spetsiifilisest mõjust äritegevusele, kusjuures hinnang on suunatud väike- ja mikroettevõttetele.
Central to this are specific business-impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Selles suhtes on keskse tähtsusega, et kogu uue ja olemasoleva seadusandluse puhul koostatakse hinnang selle spetsiifilisest mõjust äritegevusele, kusjuures hinnang on suunatud väike- ja mikroettevõttetele.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
Kesksel kohal on koondada sidusrühmad kokku juba varases etapis, et ühiselt määratleda jagatud ühiskondlik eesmärk ja arutleda, kuidas edasi minna.
Central to this objective is to use the UN process in the run-up to Cancun to integrate the Copenhagen Accord's political guidance into the UN negotiating texts.
Selle eesmärgi puhul tuleks ÜRO protsessi kasutada Cancúni konverentsi ettevalmistamiseks ning siduda Kopenhaageni kokkuleppe poliitilised suunised ÜRO läbirääkimiste tekstidega.
Central to this strategy was the concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet5), a network of marine organisations that would provide a single entry point for accessing and retrieving marine data derived from observations, surveys or samples from the hundreds of databases maintained on behalf of agencies, public authorities, research institutions and universities throughout the EU.
Kõnealuse strateegia juures on keskse tähtsusega Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk (EMODnet5), merendusorganisatsioonide võrgustik, mis tagaks ühtse kontaktpunkti, kust saada kätte ja otsida mereandmeid, mis pärinevad ELi organisatsioonide, riigi- ja teadusasutuste ning ülikoolide sadades andmebaasides hoitavatest vaatlus-, uuringu- või proovivõtuandmetest.
Central Veterinary Institute
Országos Állategészségügyi Intézet
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence;
ekspertide kesktasandil, sõltumatu ja läbipaistev hindamine Euroopa tasandil, mis põhineb ettepanekute hindamise ja valimise ühistel eeskirjadel ning kriteeriumidel teadusliku tipptaseme alusel;
central, regional or local governments and authorities; and
kesk-, piirkondlik või kohalik valitsus ja võimuorgan ja
Central-East: Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia;
Ida-Euroopa keskosa – Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Poola ja Slovakkia;
Centrale diensten (Central Services)
Centrale diensten (Kesktalitused)
centralisation and dissemination of information;
teabe koondamine ja levitamine;
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
tsentraliseerida poliitikasuunised – ka selleks, et vähendada killustatust ja bürokraatiat;
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.
Haldusstruktuuride tsentraliseeritus on takistanud ühiskondlike liikumiste arengut.
Centralised collection and processing of data at EU level.
andmete tsentraliseeritud kogumine ja töötlemine ELi tasandil.
Centralised coordination would make it possible to intervene in the non-EU countries where Community action would be feasible and, in particular, with which the EU has international agreements.
Tsentraliseeritud kooskõlastamise abil oleks võimalik mõjutada ka kolmandaid riike, kus ühenduse meetmeid on võimalik kohaldada, eelkõige neid riike, millega EL on sõlminud rahvusvahelised kokkulepped.
Centralised data processing:
Tsentraliseeritud automaatne andmetöötlus: