natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 When transposing the directive and monitoring the measures adopted, it is important that the authorities engage in cooperation and quality social dialogue with the social partners and with organisations of SMEs.
1.5 Direktiivi ülevõtmisel ja vastuvõetud meetmete jälgimisel on oluline soodustada koostööd ja kvaliteetset sotsiaaldialoogi riigiasutuste, sotsiaalpartnerite ning VKEde organisatsioonide vahel.
1.5 Where "minor repair of movable tangible property" is concerned, Member State laws will have to specify which services are to benefit from the reduced rate, given the broadness of the terms used.
1.5 „Materiaalse vallasvara väiksema paranduse” puhul peab liikmesriikide õigusnormides määrama kindlaks, milliste teenuste suhtes vähendatud maksumäära kohaldatakse, arvestades kasutatud terminite laiaulatuslikkust.
1.5 Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
1.5 Muude üldhuviteenuste osas peavad raamdirektiiv ja valdkondlikud seadused selgelt austama liikmesriikide või kohalike omavalitsuste vabadust määratleda üldhuviteenuste osutamis- ja rahastamisviis, ühenduse tegevuspõhimõtteid ja -piire, tulemuste hindamist, tarbijate ja kasutajate õigusi, st avaliku teenuse eesmärkide ja osutamise kohustuse minimaalset alust.
1.5 Where specific civil society policies are concerned, the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine, and civil society players should be given a lasting role in the policy process and civil dialogue.
1.5 Konkreetsetes kodanikuühiskonnale suunatud meetmetes peaks Ukraina valitsuse eesmärk olema luua Ukrainas kodanikuühiskonna suhtes sõbralik õiguskeskkond ning kodanikuühiskonna osalejatele tuleb anda poliitilises protsessis ja kodanikuühiskonna dialoogis püsiv roll.
1.5 Where the administrative procedures for applying for and monitoring funding are concerned, the need is highlighted for Member States' multiannual plans to be detailed and to be approved by the Commission, to ensure that they are subject to EU budgetary discipline.
1.5 Mis puudutab aga rahastamise taotlemise ja kontrollimise haldusmenetlust, siis rõhutatakse vajadust täpsustada liikmesriikide mitmeaastaseid kavasid ja kinnitada need komisjonis, tagamaks, et nad järgivad ELi eelarvedistsipliini.
1.5 While acknowledging the limitations due to the current financial crisis, the EESC considers that it is absolutely necessary to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 Komitee tunnistab praegusest finantskriisist tulenevaid piiranguid, ent leiab, et kindlasti tuleb suurendada eelarvet põllumajandustoodetest teavitamise ja nende edendamise meetmetele sise- ja välisturul.
1.5 While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 Komitee tunnistab praegusest finantskriisist tulenevaid piiranguid, ent leiab, et väga oluline on suurendada eelarvet põllumajandustoodetest teavitamise ja nende edendamise meetmetele sise- ja välisturul.
1.5 While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
1.5 Haagi konventsiooni ülalpidamiskohustuste õiguse kohta on ratifitseerinud vähesed riigid, kuid enamus (25st 17) on ratifitseerinud käesoleva valdkonna otsuste täitmise konventsiooni.
1.5 While recognising that the provisioning of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Tunnistades, et identimine kuulub riiklikku pädevusse, ning järgides subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet, soovitab komitee, et komisjon kaaluks nüüd, kuidas kõigile kodanikele kättesaadav vabatahtlik ühtlustatud Euroopa e-identimine kasutusele võtta.
1.5 While recognising that the regulation of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Tunnistades, et identimise reguleerimine kuulub riiklikku pädevusse, ning järgides subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet, soovitab komitee, et komisjon kaaluks nüüd, kuidas kõigile kodanikele kättesaadav vabatahtlik ühtlustatud Euroopa e-identimine kasutusele võtta.
1.5 While the EESC endorses the strategy's overall approach and believes its goals, pillars and priorities to reflect what is in the discussion document, it nevertheless feels that these should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
1.5 Kuigi komitee toetab strateegia üldist lähenemisviisi, arvestades, et eesmärgid, sambad ja prioriteedid on kooskõlas aruteludokumendis öelduga, tuleks need komitee arvates siiski tegevuskavasse kaasata ja neid täiustada.
1.5 While the EESC welcomes the communication, it notes that, even if everything were to be made operational, any substantial effects would be unlikely, particularly as regards the decision-making method, as there is no tangible proposal on political union to give the euro a home.
1.5 Kuigi komitee hindab teatist, märgib ta, et ka juhul, kui kõik õnnestuks ellu viia, oleks raske saavutada märkimisväärset mõju, eriti otsustamismeetodi osas, kuna puudub konkreetne ettepanek poliitilise liidu kohta eurole oma kodu rajamiseks.
1.5 While the innovative capacity of Europe's specialised enterprises is impressive, innovation itself and thus production and commercialisation of EU inventions, have shifted to other parts of the world, bringing serious economic and social consequences.
1.5 Ehkki Euroopa spetsialiseerunud ettevõtete innovatsioonivõime on muljetavaldav, on innovatsioon ise ning seega ELi leiutiste tootmine ja turustamine liikunud maailma teistesse osadesse, tuues kaasa tõsiseid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
1.5 While the standards proposed by the Commission are minimal and lower than those set by the OECD as regards the data that must be reported, the proposal for a directive is calling for them to be publicly disclosed in order to ensure consistency with the companies' codes of ethics and public accountability to all consumers, partners and taxpayers in the EU.
1.5 Samal ajal kui komisjoni esitatud standardid selle kohta, milliseid andmeid tuleb avaldada, on minimaalsed ja madalamad kui OECD poolt kehtestatud, nõutakse direktiivi ettepanekus nende avaldamist, et tagada kooskõla asjaomaste äriühingute eetikanormide ja avaliku aruandekohustusega kõikide ELi tarbijate, partnerite ja maksumaksjate ees.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 Komitee peab positiivseks ja hindab komisjoni soovi toetada vahendeid hajutamata innovatsiooni kõikides piirkondades ja tagada innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse jaoks ettenähtud ELi, riiklike ja piirkondlike toetuste vastastikune täiendavus, kuid leiab, et teadusuuringuid tuleks rahastada ka kõikidest teistest vahenditest, mitte ainult ühtekuuluvuspoliitika vahenditest.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 Komitee peab positiivseks ja hindab komisjoni soovi toetada vahendeid hajutamata innovatsiooni kõikides piirkondades ja tagada innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse jaoks ettenähtud ELi, riiklike ja piirkondlike toetuste vastastikune täiendavus, kuid leiab, et teadusuuringuid tuleks rahastada ka kõikidest teistest vahenditest, mitte ainult ühtekuuluvuspoliitikast.
1.5 With a view to presenting the proposals for reform of the Europe 2020 strategy drawn up by the different EESC internal bodies2 and which have been discussed in depth at the meetings of the working groups, recommendations have been included in point 4: The EESC's recommendations to ensure a genuine reform process for the Europe 2020 strategy.
1.5 Eesmärgiga esitada strateegia „Euroopa 2020” reformiettepanekud, mille on välja töötanud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee erinevad tööorganid2 ja mida on põhjalikult arutatud töörühmade koosolekutel, esitatakse soovitused punktis 4: „Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitused strateegia „Euroopa 2020” tõelise uuendusprotsessi tagamiseks”.
1.5 With Article 14 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) the Lisbon Treaty for the first time introduces a generally applicable legal basis for SGEIs for the Community legislative authorities; this is legally distinct from that relating to the internal market, which is the basis for the sectoral directives liberalising network SGEIs (electronic communications, electricity, gas, public transport, postal services).
1.5 Lissaboni lepinguga (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 14) loodi ühenduse õigusloojale esmakordselt üldist majandushuvi pakkuvate teenuste üldise kohaldamise õiguslik alus, mis on erinev siseturgu reguleerivast õiguslikust alusest, millega kehtestati üldist majandushuvi pakkuvate võrkude teenuste liberaliseerimist käsitlevad sektoridirektiivid (elektrooniline side, elekter, gaas, ühistransport, post).
1.5 With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
1.5 Kuna kasvav tööpuudus muudab kvaliteetsete töökohtade loomise ELi jaoks kriitiliseks prioriteediks, on nüüd isegi veel tähtsam, et ELi poliitikaloojad tunnustaksid olulist panust, mille sisserändajatele kuuluvad ettevõtted annavad ELi majandusse nii kohalikel turgudel kui üha suuremas osas ka rahvusvahelistel turgudel, kus endiselt püsib nõudmine EList pärit kaupade ja teenuste järele.
1.5 With particular regard to SMEs, the EESC recommends that their interests be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue.
1.5 Konkreetselt VKEde suhtes soovitab EMSK kaitsta nende huve käibemaksu tasumise valdkonnas – käibemaksu tuleks võtta pigem e-arve tasumisel kui konkreetselt kuupäeval alates arve väljastamisest.
1.5 With regard to a legal instrument for collective action at EU level, the EESC calls upon the Hungarian presidency to show political courage in order to ensure that this is adopted as soon as possible, particularly since numerous studies have shown this project to be appropriate and feasible.
1.5 ELi tasandil ühishagi esitamise õiguskaitsevahendiga seoses palub komitee eesistujariigil Ungaril üles näidata poliitilist julgust, et tagada vahendi viivitamata vastuvõtmine, kuivõrd arvukad uuringud on juba tõestanud sellise projekti asjakohasust ja teostatavust.
1.5 With regard to Article 6 of the section on recommendations to the Member States
1.5 Peatüki „Soovitab liikmesriikidel” punkti 6 kohta:
1.5 With regard to full implementation of the internal market, the Committee believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence; at the same time, the Committee sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
1.5 Siseturu täielikku rakendamist silmas pidades leiab komitee, et ühelt poolt sisaldab ettepanek olulist kaitset tarbijale tüsistuste ja surmaohu vähendamise osas ning taastab usalduse ning teisest küljest leiab komitee, et kaubanduslikes tehingutes on vajalikud läbipaistvus ja lojaalsus sel moel, et ohtlikku kaupa tootvatel ja müüvatel isikutel ei oleks ebaõiglane eelis konkurentide ees, kes lepivad ohutuse hinna lisamisega oma toodetele.
1.5 With regard to preventive actions and sanctions, the Council recommends developing a comprehensive approach in keeping with the European employment strategy based on preventive actions, encouraging all employers and employees to operate within the formal economy and in the context of regular employment; these measures should respect the sustainability of public finance and social protection systems, and may include:
1.5 Ennetusmeetmete ja sanktsioonide osas soovitab nõukogu kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegiaga välja arendada ulatusliku kontseptsiooni, mis toetub ennetusmeetmetele ja ajendab kõiki tööandjaid ja töövõtjaid olema tegev ametliku majanduse ning seadusliku töötamise raamides; antud abinõud, mis peavad arvestama riigi rahanduse ja sotsiaalkaitsesüsteemi säästmisega, võivad sisaldada järgmist:
1.5 With regard to the 2014-2020 period, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal (ERDF, ESF and CF) and programmes supported by the EMFF by 7 percentage points.
1.5 Programmiperioodi 2014–2020 osas teeb komisjon ettepaneku suurendada majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames (Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF) ja Ühtekuuluvusfond) toetavatele ühtekuuluvuspoliitika programmidele ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) toetatavatele programmidele eraldatavate rahastamisvahendite esialgsete eelmaksete taset 7 %.
1.5 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.5 Et tegemist on üldraamistiku ja delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisega, soovitab komitee komisjonil tekstis täpselt määratleda, mis on nende õigusaktide sisu.
1.5 With regard to the first arrangement, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for 2014-2020 by 3.5% of the amount of support received from the funds and the EMFF for 2015 and 2016.
1.5 Esimese abinõu osas teeb komisjon ettepaneku suurendada programmiperioodil 2014–2020 kättesaadavate rahastamisvahendite esialgsete eelmaksete taset 3,5 % 2015. ja 2016. aastal fondide ja EMKF raames eraldatavatest toetustest.
1.5 With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
1.5 Seoses uudse sättega jagada kohustuslikus korras määruse (EÜ) nr 1451/2007 II lisaga seotud uuringuid säilimise ja käitumise kohta keskkonnas palub komitee komisjonil tagada, et uus kohustus ei tekitaks konkurentsimoonutusi ega mõjutaks negatiivselt teatavate ettevõtjate innovatsioonivõimet.
1.5 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.5 Teadlikkuse püsiva tõstmise eesmärgil teeb komitee ettepaneku viia igal aastal läbi ELi ja Hiina suhete päev, mida mõlemal pool tähistataks kultuuriüritustega.
1.5 With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
1.5 Arvestades üha aktiivsema tegevusega rannikualadel, tuleb leida koostoimet üksteist täiendavate tegevusalade vahel, sealhulgas keskkonnakaitsega.
1.5 Within the EU, future challenges consist mainly of making up the shortfall of the past ten years: the disparities between EMU counters in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
1.5 ELi sisesed tulevased väljakutsed hõlmavad peamiselt viimase kümne aasta puudujääkide katmist: majandus- ja rahaliitu kuuluvate riikide erinevused inflatsiooni ja tööjõukulude osas ning siiani vaid osaliselt realiseerunud kaupade ja teenuste turu integratsioon.
1.5 Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
1.5 Määratletud teemavaldkondades kogub ja hindab amet täiesti sõltumatult andmeid liidu meetmete praktilise mõju kohta põhiõigustele ja headele tavadele põhiõigustest kinnipidamisel ja nende edendamisel; avaldab arvamust põhiõiguste poliitika arengu kohta, tõstab avalikkuse teadlikkust ja edendab dialoogi kodanikuühiskonnaga ja tegeleb põhiõiguste valdkonnas tegutsejate vahelise kooskõlastamise ja vastavate võrgustike loomisega.
1.5 Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness of all the texts and regulatory instruments to which EU refers and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
1.5 Määratletud teemavaldkondades kogub ja hindab amet täiesti sõltumatult andmeid liidu meetmete praktilise mõju kohta põhiõigustele ja headele tavadele põhiõigustest kinnipidamisel ja nende edendamisel; avaldab arvamust põhiõiguste poliitika arengu kohta, tõstab avalikkuse teadlikkust kõigi tekstide ja õigusaktide osas, millele EL viitab ja edendab dialoogi kodanikuühiskonnaga ja tegeleb põhiõiguste valdkonnas tegutsejate vahelise kooskõlastamise ja vastavate võrgustike loomisega.
1.5 Within this approach, the positive credibility externalities expected out of a monetary union may require that members would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size and ability to undertake such efforts.
1.5 Sellise käsituse raames võib oodatav kasu rahaliiduga kaasnevast usalduse suurenemisest nõuda, et riikidel palutakse konsolideerida eelarvet viisil, mis vastab nende suhtelisele suurusele ja suutlikkusele teha vastavaid jõupingutusi.
1.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
1.5 Sellises üldises raamistikus on erinevused väga suured.
1.5 Work in progress and future work
1.5 Käsilolevad ja tulevased tööd
1.5 Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Integreerimine töökohal võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tingimustes on ka väljakutse sotsiaalpartneritele, kellel tuleb sellist integreerimist edendada kollektiivläbirääkimistel ja sotsiaaldialoogis, samuti ELi tasandil.
1.5 Workplace integration accompanied equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Integreerimine töökohal võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tingimustes on ka väljakutse sotsiaalpartneritele, kellel tuleb sellist integreerimist edendada kollektiivläbirääkimistel ja sotsiaaldialoogis, samuti ELi tasandil.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India – force to action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Maailmas toimuvad globaalse olukorra muutused − USAs, Venemaal, Jaapanis, Hiinas, Indias − sunnivad Euroopat kosmosesektoris tegutsema nii konkurendina kui ka partnerina.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India, which are also space-faring nations – force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Maailmas toimuvad globaalse olukorra muutused − USAs, Venemaal, Jaapanis, Hiinas, Indias ja teistes kosmoselendudega tegelevates riikides − sunnivad Euroopat kosmosesektoris tegutsema veelgi jõulisemalt nii konkurendina kui ka partnerina.
1.5 Youth and Education are particularly important.
1.5 Eriti tähtsad on noored ja haridus.
1.5 Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
1.5 Noorsootöö ja noortestruktuurid peaksid olema peamine ühenduslüli teadlikkuse tõstmisel ja ELi noorsoostrateegias kõigi soovitatud tegevusvaldkondadega töötamisel valdkonnaülese lähenemise abil.
1.5 €/GJ
1,5 EUR/GJ
1.5% S limit for fuel used by all ships in the Baltic Sea (2006), North Sea & Channel (2007), in line with the SOx Emission Control Areas agreed at the International Maritime Organization;
1,5%line kütuse väävlisisalduse piirmäär laevadele Läänemeres (2006), Põhjameres ja La Manche'i väinas (2007) kooskõlas Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis kokkulepitud SOx-heidete kontrollpiirkondadega;
1.5% S limit for fuel used by passenger vessels on regular services to/from any EU ports (2006);
1,5%line kütuse väävlisisalduse piirmäär reisilaevadele, mis teevad regulaarreise ELi sadamatesse või sadamatest (2006);
1.5% SECA standard: 5-10% of tested samples exceeded the allowed sulphur content.
1,5 %-norm SECAdes: 5–10 % kontrollitud proovidest näitasid lubatust suuremat väävlisisaldust.
1.5% standard for passenger ships outside SECA areas: With the exception of France and to some extent of Spain, the average sulphur content of fuel was between 2.3 and 3.3%.
1,5 %-norm väljaspool SECAsid liiklevatele reisilaevadele: kütuse keskmine väävlisisaldus oli vahemikus 2,3–3,3 %, välja arvatud Prantsusmaal ja osaliselt Hispaanias.
1.5.1 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
1.5.1 Suur osa eelarvest peaks olema suunatud kõige madalama  kvalifikatsiooniga töötajatele, kuna nende puhul on täiendava koolituse vajadus kõige suurem.
1.5.1 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
1.5.1 Suur osa eelarvest peaks olema suunatud kõige madalama kvalifikatsiooniga töötajatele, kuna nende puhul on täiendava koolituse vajadus kõige suurem.
1.5.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services)4 in the fields of defence and security - because:
1.5.1 Komitee hinnangul sobib uus direktiiv suurepäraselt riigihankelepingute (ehitustööd, asjad ja teenused) sõlmimise uue korra spetsiifikaga 4 kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas, sest: