natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
Varane sekkumine vähendab töötuse ning sellega seonduva halva tervisliku seisundi ja sotsiaalse tõrjutuse pikaajalisi kulusid29.
early intervention for mothers and infants presenting with symptoms of depression or feelings of non-fulfilment,
depressiivsete emade ja imikutega tegelemine varases staadiumis,
early intervention for mothers and infants presenting with symptoms of depression or feelings of non-fulfilment,
Järgnevalt mõned näited:depressiivsete emade ja imikutega tegelemine varases staadiumis,
Early intervention measures
Varase sekkumise meetmed
Early intervention tools
Varajase sekkumise võimalused
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Varane sekkumine tagab, et finantsraskustega tegeletakse kohe nende tekkides.
Early intervention – Special management (Articles 23-26)
Varane sekkumine – erihaldus (artiklid 23–26)
Early intervention:
Varane sekkumine:
Early introduction of the ESM would also reinforce confidence in the crisis resolution mechanism and bring the advantages of a more robust, permanent instrument.
Euroopa stabiilsusmehhanismi varajane kasutuselevõtmine tugevdaks ka usaldust kriisi lahendamise mehhanismi suhtes ning sellega kaasneksid alalise vahendi tugevamad eelised.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Varajane investeerimine pagulaste ühiskonda ja tööturule integreerimisse on oluline, et aidata pagulastel rajada uus elu, minimeerides samal ajal võimalikud konfliktid kohaliku elanikkonnaga ja vältides suuremate kulude tekkimist tulevikus.
Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
Abi saavate riikide varajast kaasamist ja nendega nõu pidamist kogu toetuse kavandamise tsükli jooksul jätkatakse nii kohalikul tasandil kui ka korrapäraste piirkondlike kohtumiste korraldamise kaudu.
Early January 2008
2008. aasta jaanuari algus
Early language learning
Varajane keeleõpe
Early leavers from education and training in EU Member States
Varakult koolist ja koolituskursuselt lahkujate hulk ELi liikmesriikides
Early leavers from education and training in the EU in 2000*, 2012 and 2020
Varakult koolist ja koolituskursustelt lahkujad ELis aastal 2000,* 2012 ja 2020
Early leavers from education and training:
Koolituse ja haridustee pooleli jätnud:
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Haridussüsteemist varakult lahkunud noored: nende 18–24aastaste elanike osakaal (%), kellel on maksimaalselt keskharidus ning kes ei jätka haridussüsteemis
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Varakult õpingud või koolituse katkestanud isikud: nende 18–24aastaste osakaal, kellel on põhihariduse ülemise astme haridus või sellest madalam haridustase ja kes ei osale jätkukoolituses ega kutseõppes (%)
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
Reservi käsitlevate eeskirjade rakendamisest varajases etapist saadavad õppetunnid võivad osutuda väärtuslikuks ning nende põhjal saaks parandada reservi käsitlevate eeskirjade ülesehitust.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
Äriühinguõiguse varajane kaardistamine ja mõõtmine võimaldas lisaks katsetada viimaseid metoodilisi lahendusi ja infotehnoloogilisi rakendusi enne täielikult väljakujundatud mõõtmiste läbiviimist teistes prioriteetvaldkondades.
Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists (application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
Selliste meditsiiniseadmete varajane turulepääs, mille suhtes kohaldatakse hindade reguleerimist ning mis lisatakse hüvitatavate toodete loetellu (tähtaegade rakendamine): ettevõtted saavad kasu investeeringute tasuvusest ning patsiendid kiirest juurdepääsust tervisetehnoloogiale.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
Varased turustamispüüdlused keskenduvad seetõttu tõenäoliselt neile majapidamistele, kellel on sellised võimalused olemas ning kes võivad kaaluda elektrisõiduki ostmist teise (väiksema) autona kohalikuks kasutamiseks, jättes samas alles suurema sisepõlemismootoriga auto või hübriidauto pikemateks suurema koormaga reisideks.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
Monitooringuandmete põhjal varakult korrigeeritud ravi võib seisundi stabiliseerida, välistada edasiste konsultatsioonide ja hospitaliseerimise vajaduse või lühendada haiglas viibimise aega.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
Järgmise aasta algul esitab komisjon selle teema kohta teatise ja soovituse, milles määratletakse konkreetsed meetmed takistuste ületamiseks ja IKT kogu potentsiaali kasutamiseks, et võimaldada energia tõhusamat kasutamist.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Ennetähtaegsed parlamendivalimised toimuvad 11. mail.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.
Ennetähtaegsed parlamendivalimised toimusid 11. mail.
Early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in Germany alone.
Patsientide varasem haiglast kojulubamine tervise mobiilse jälgimise kasutuselevõtmise tulemusel säästaks ainuüksi Saksamaal 1,5 miljardit eurot aastas.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Kui 2020. aasta järgne poliitiline raamistik on varakult selge, on sellest suurt kasu nii tööstusharusse ja taristusse kui ka otse taastuvenergeetikasse investeerijatel.
early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
merendussektorile riiklikku abi puudutavate ühenduse muudetud juhiste kiiret esitamist, et kindlustada konkurentsivõime säilimine ja merendusega seotud teadmiste reklaamimine, samuti ka Euroopa meremeeste tööhõive;
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Rändajate oskuste ja kvalifikatsioonide varajane väljaselgitamine
Early publication of the results in one Member State59, i.e. several days before the close of the poll in other Member States, violates EU law and prevents citizens from casting their vote free of influence by these electoral results.
Tulemuste avalikustamine enne teisi liikmesriike,59 s.t päevi enne hääletamise lõppu teistes liikmesriikides, on vastuolus ELi õigusega ning valimistulemused mõjutavad kodanikke nende valikutes.
Early R&D investment not rewarded, allowing all to participate
Varastest teadus- ja arendustegevuse investeeringutest ei tulene kasu, mis võimaldab kõigil ettevõtetel osaleda
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
Esmased tähelepanekud näitavad, et keemilised, bioloogilised, radioloogilised, tuuma- ja lõhkeained (KBRTL) ning tuvastamistehnoloogiad on mõned paljulubavatest valdkondadest, kus arendada koostoimet komisjoni sisejulgeolekupoliitika ja agentuuri töö vahel.
Early repayment
Ennetähtaegne tagastamine
Early Repayment
Varasem tagasimaksmine
Early repayment fees (ERFs) are the price to be paid by the consumer for this premature exit.
Sellise ennetähtaegse lõpetamise korral tuleb tarbijal maksta varasema tagasimaksmise tasu.
Early repayment involves, alongside an advantage for the consumer, a burden for the provider who must – in very approximate and simplistic terms – reuse the sum received in anticipation in order to buy back the bonds which have been deprived of their guarantee.
Varasema tagasimaksmisega kaasneb eelis tarbijale, kuid koormus laenuandjale, kes peab – ligikaudselt ja lihtsustatult öeldes – ennatlikult saadud summat taas kasutama, et osta tagasi tagatiseta võlakirjad.
Early repayment'
jagu „Ennetähtaegne tagastamine”
Early Research and Innovation efforts are necessary.
On vaja varaseid teadusuuringute ja innovatsiooni alaseid meetmeid.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Esimestest vastustest nähtub, et valitsuste ja valitsusväliste organisatsioonide koostöö on eri piirkondades erinev, kuid parem ja läbikaalutum kui eelmiste programmide puhul.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Esimesed vastused näitasid, et valitsuste ja valitsusväliste organisatsioonide koostöö on eri piirkondades erinev, kuid parem ja läbikaalutum kui eelmiste programmide puhul.
Early restructuring possibilities
Võimalus tegevus varakult ümber korraldada
Early retirement
Ennetähtaegne pensionilejäämine
Early retirement and agri-environment support could provide significant encouragement and benefit for vine growers.
Viinamarjakasvatajaid oleks võimalik märkimisväärselt toetada ennetähtaegse pensionilejäämise ja põllumajanduslike keskkonnatoetuste abil.
Early retirement and financial incentives
Ennetähtaegne pensionile jäämine ja rahalised stiimulid
early retirement in cases of large restructuring operations, since it is true that, in terms of social cohesion, a "young" pensioner is preferable to a long-term unemployed person with no prospect of finding a job again; it should be borne in mind that we can still expect industrial changes, particularly in view of enlargement;
ennetähtaegne pensionilejäämine suurte ümberstuktureerimisprotsesside korral, sest on tõsi, et sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt on „noor” pensionär eelistatavam kui pikaajaline töötu, kellel puudub väljavaade uuesti tööd leida; tuleks meeles pidada, et me võime endiselt oodata tööstuslikke muutusi, eriti laienemist silmas pidades;
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
Ennetähtaegselt saab pensionile jääda viis aastat enne pensioniiga ning rahalised stiimulid, et inimeset töötaksid kuni pensionieani ja ka pärast seda, ei ole piisavad.
early retirement of farmers and farm workers,
põllumajandustootjate ja -töötajate varajane pensionilejäämine,
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Ennetähtaegselt pensionile jäämine on laialt levinud ja stiimulid kauem töötada piiratud.
Early retirement schemes and disability pensions are still widely used.
Ennetähtaegne pension ja invaliidsuspension on endiselt laialt levinud.
Early retirement schemes have been reduced over the last few years, but there is still some room for further measures to enhance employment incentives among the elderly.
Varane pensionilejäämine on viimastel aastatel vähenenud, kuid ikka on veel võimalik võtta täiendavaid meetmeid eakate töötamismotivatsiooni suurendamiseks.
early retirement schemes purely based on the length of period of insurance should be scrapped;
kaotada üksnes kindlustusperioodi pikkusel põhinevad ennetähtaegsed vanaduspensionid;
Early retirement schemes used as a means to restructure public sector entities should be also limited, efforts being directed towards re-training.
Ennetähtaegse vanaduspensioni kasutamist avaliku sektori üksuste ümberkujundamise meetmena tuleks samuti piirata, suunates need pingutused pigem ümberõppele.
Early retirement should become a process rather than a fixed date, in the course of which the employees concerned can choose to reduce their working hours gradually over time.
Ennetähtaegne pensionileminek peaks muutuma protsessiks, mitte kindlaksmääratud kuupäevaks; selle protsessi vältel võivad asjaomased töötajad otsustada vähendada aja jooksul järkjärgult oma töötunde.
Early retirement will result in a fall in the number of essential skilled workers in the labour market in the years ahead.
Varajase pensionilejäämise tõttu läheb tööturul lähiaastatel kaduma palju olulist kvalifitseeritud tööjõudu.
early retirement: to be granted eventually to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
ennetähtaegselt pensionile jäämine: toetust antakse edaspidi põllumajandustootjatele, kes otsustavad kogu tulundusliku põllumajandustegevuse lõpetada ettevõtte üleandmiseks teistele põllumajandustootjatele.
Early return to work remains difficult despite the government's effort to give parents greater choice in determining the length of parental leave.
Varajane tööle naasmine on jätkuvalt raske vaatamata valitsuse jõupingutustele anda vanematele vanemapuhkuse pikkuse kindlaks määramisel rohkem valikuvõimalusi.
Early school leavers
Kooli poolejätjad
Early school leavers
Kooli poolelijätmine
Early school leavers (ESL) are another category at high risk of unemployment due to low educational performance.
Koolist väljalangenud moodustavad veel ühe kategooria inimestest, kellel on madala haridustaseme tõttu suur oht töötuks jääda.
Early school leavers are a heterogeneous group and individual motivations to leave education prematurely differ widely.
Kooli poolelijätjad moodustavad heterogeense rühma ja haridustee poolelijätmise põhjused on väga erinevad.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job, resulting in low incomes and in the risk of suffering poverty and social exclusion.
Eriti suuri probleeme töö leidmisel on kooli pooleli jätnutel, mille tulemus on väiksed sissetulekud ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht.
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
Kooli pooleli jätnud noortele või sisserändaja taustaga inimestele pääseb lihtsamini ligi mitteformaalses kontekstis, mille eesmärk on võimaliku sotsiaalse tõrjutuse ennetamine.
Early school leavers, upper secondary attainment and key competences continue to be major problem areas.
Jätkuvalt on suurimad probleemide allikad kooli pooleli jätmine, keskhariduse omandamine ja võtmepädevustega seonduv.
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Kooli poolelijätnute arv: EL-27s lahkub iga kuues noor (15,3 %) vanuses 18–24 koolist ilma keskhariduseta ning ei õpi pärast seda üheski haridus- või koolitusasutuses.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Koolist väljalangenute arv: komisjon teeb ettepaneku jätta muutmata olemasolev sihttase – 18–24-aastasi, kellel on ainult teise haridustasandi alumise astme haridus ning kes ei osale hariduses või koolituses, ei tohiks olla rohkem kui 10 % rahvastikust.
Early School Leaving
Koolist väljalangemine
Early school leaving (%)
Haridustee varajane katkestamine (protsentides)
Early school leaving (ESL) means wasted potential.
Koolist väljalangemine tähendab kaduma läinud võimalusi.
Early school leaving (ESL) target: 9.5 %
Koolist väljalangemise eesmärk: 9.5
Early school leaving among Roma is running at even higher levels.
Romade seas on kooli poolelijätmise määr veelgi suurem.
Early school leaving both results of social disadvantage and perpetuates the risk of social exclusion.
Kooli poolelijätmise tagajärjeks on nii sotsiaalselt ebasoodne olukord kui ka pidev sotsiaalse tõrjutuse risk.
Early school leaving can be prevented through systematic evidence-based policies
Kooli poolelijätmist saab ennetada süstemaatilise tõenditel põhineva poliitikaga
Early school leaving hinders smart, sustainable and inclusive growth
Kooli poolelijätmine takistab arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu
Early school leaving in %
Koolist väljalangemine (%)
Early school leaving in %
Koolist väljalangemine,
Early school leaving is a particularly severe problem among immigrants and minorities.
Sisserändajate ja vähemuste hulgas on eriti teravaks probleemiks kooli poolelijätmine.
Early school leaving is a significant problem in several Member States.
Koolist väljalangemine on paljudes liikmesriikides raske probleem.
Early school leaving is also a gender issue which requires more attention.
Samuti on kooli poolelijätmise puhul tegemist soolise küsimusega, mis nõuab rohkem tähelepanu.
Early school leaving is caused by a mix of individual, educational and socio-economic factors
Kooli poolelijätmist põhjustavad mitmesugused isiklikud, haridusega seotud ja sotsiaalmajanduslikud tegurid
Early school leaving is influenced by educational factors, by individual circumstances and by socio-economic conditions.
Kooli poolelijätmist mõjutavad hariduslikud tegurid, isiklikud asjaolud ja sotsiaalmajanduslik olukord.
Early School Leaving is not a new problem, but it is becoming more acute.
Kooli poolelijätmine ei ole uus probleem, kuid see teravneb üha.
Early school leaving is not just a school issue and its causes need to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Kooli poolelijätmine ei ole vaid kooli probleem ning sellega tuleb tegelda erinevates valdkondades, hõlmates ka sotsiaal-, noorsoo-, pere-, tervishoiu-, tööhõive- ja hariduspoliitika.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Kooli poolelijätmine on tihedalt seotud ebasoodsa sotsiaalse olukorra ja madala haridustasemega.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Koolist väljalangemine on järk-järgult vähenemas, seega liigume eesmärgi poole: vähem kui 10 % koolist väljalangenuid aastaks 2020.
Early school leaving needs to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Kooli poolelijätmise probleemiga tuleb tegelda erinevates valdkondades, hõlmates sotsiaal-, noorsoo-, pere-, tervishoiu-, tööhõive- ja hariduspoliitikat.
Early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.
Kooli poolelijätmiseni viiv asjade kulg on keerukas ja sellel on erinevad põhjused, kuid sageli on see seotud ebasoodsa majandusliku olukorra, madala haridustasemega tausta, hariduse omandamisest võõrandumise või kehvade õpitulemuste ja tööturu tõmbejõuga ja/või sotsiaalsete, emotsionaalsete ja hariduslike probleemide kombinatsiooniga, mistõttu tekib koolist väljalangemise oht.
Early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal on suurem romade ja sisserändajataustaga ning eriti välismaal sündinud õpilaste hulgas.
Early school leaving rates have improved for most countries.
Haridussüsteemist varakult lahkumise määr on paranenud suuremas osas riikidest.
Early school leaving remains high among Roma.
Koolist väljalangevus on romade seas jätkuvalt suur.
Early school leaving represents missed opportunities for young people as well as a loss of social and economic potential.
Kooli poolelijätmine tähendab noorte võimaluste kasutamata jätmist ning sotsiaalse ja majandusliku potentsiaali kaotsiminekut.
Early School Leaving will be addressed in the framework of their National Reform Programmes (NRP) describing the strategies and actions they will undertake to meet their national targets.
Liikmesriigid käsitlevad kooli poolelijätmist oma riiklike reformikavade raames, kirjeldades strateegiaid ja meetmeid, mida kavatsetakse võtta riiklike eesmärkide täitmiseks.
Early school leaving without qualifications.
Haridussüsteemist varakult lahkumine ilma kvalifikatsiooni omandamata
Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved.
Võideldaks kooli pooleli jätmise vastu ning parandataks koolilõpetajate üldist haridustaset.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.
Kooli poolelijätmine1 on keerukas nähtus ja selle vähendamine nõuab väga otsustavat poliitilist tegevust.
Early school leaving: Strengthen preventive approaches, build closer cooperation between general and vocational sectors and remove barriers for drop-outs to return to education and training.
koolist väljalangenute arv: tugevdada ennetavaid lähenemisviise, luua tihedam koostöö üld- ja kutseharidussektori vahel ning kaotada tõkked, mis ei lase koolist väljalangenutel hariduse ja koolituse juurde tagasi tulla.
Early school-leaving (ESL) stood at 12.0% in 2013, down from 12.7% a year earlier, with males (13.6%) being more affected than females (10.2%).
Koolist väljalangemise tase oli 2013. aastal 12,0 %, mis on vähem kui 12,7 % aasta varem, mehi mõjutab see rohkem (13,6 %) kui naisi (10,2 %).
Early school-leaving has increased by 3.3 pp. since 2005 and is above the EU average at 14.9 %; continued support for low-income families is crucial to prevent school drop-outs.
Haridussüsteemist varakult lahkunute määr on alates 2005. aastast suurenenud 3,3 protsendipunkti ning on tasemel 14,9 %, mis on ELi keskmisest kõrgem; koolist väljalangemise vältimiseks on madala sissetulekuga perekondade jätkuv toetamine määrava tähtsusega.
Early school-leaving target: 9.5 %
Koolist väljalangenute arvu vähendamise sihtmärk: 9,5
early September
septembri algus
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
Algusjärk – Teatav valmisoleku tase – Mõõdukas valmisoleku tase – Hea valmisoleku tase – Hästi edenenud
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education
varajane alustamine, luues aluse ettevõtlusalasele koolitusele ja haridusele
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
varajane alustamine, luues aluse ettevõtlusalasele koolitusele ja haridusele juba algkoolis
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
Varajane alustamine, luues aluse ettevõtlusalasele koolitusele ja haridusele juba algkoolis.
Early steps
Esimesed sammud
Early tracking has especially negative effects on the achievement levels of disadvantaged children.
Varane diferentseerimine avaldab eriti halba mõju ebasoodsas olukorras olevate laste saavutustasemele.