natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 The Committee believes this management system should be implemented across the different Community fisheries on a gradual, step-by-step basis, starting with those for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.5.3 Komitee leiab, et kõnealust juhtimissüsteemi tuleks rakendada järk-järgult ja järjest eri püügipiirkondi kaasates, alustades nendest, kus seoses kvootide üle- ja puudujäägiga on olemas asjaomaste liikmesriikide ulatuslik üksmeel.
4.5.3 The Committee considers that a genuine need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal link with the matters under investigation.
4.5.3 Komitee on seisukohal, et teatavate, artikli 37 lõikes 4 nimetatud andmete kogumist, nt uurimise all olevate isikute kuulumise kohta ametiühingusse, tuleks lubada üksnes juhul, kui see vastab tegelikule vajadusele ja kui on olema kindel põhjuslik seos uuritavate asjaoludega.
4.5.3 The Committee considers that an imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4)) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
4.5.3 Komitee on seisukohal, et teatavate, artikli 37 lõikes 4 nimetatud andmete kogumist tuleks lubada üksnes juhul, kui see vastab tungivale vajadusele ning kui on kindel põhjuslik ja oluline seos uuritavate asjaoludega.
4.5.3 The Committee supports the principle of full compensation for harm as defined in Article 2 and repeated in Article 14.
4.5.3 Komitee toetab kahju täies mahus hüvitamise põhimõtet, nii nagu see on määratletud artiklis 2 ja uuesti välja toodud artiklis 14.
4.5.3 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
4.5.3 Komitee toetab algatust avaliku halduse asutuste ajakohastamiseks, luues ühtsed kontaktpunktid, ning saab vaid tervitada halduskoostöö arendamist piiriülestes küsimustes.
4.5.3 The Committee would reiterate its suggestion that a system be established not just to collect statements that report suspicions regarding a given sporting event, but also to take preventive and educational measures and impose sanctions that can effectively tackle the problem.
4.5.3 Komitee kordab taas ettepanekut luua süsteem, mis ei piirduks ainult konkreetse spordiürituse kohta tehtud kahtlusavalduste tuvastamisega, vaid mis sisaldaks ka ennetus-, teavitus- ja sunnimeetmeid, millega saaks selle nähtuse vastu tõhusalt võidelda.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Konventsiooniga luuakse võimalusi LHRÜ tehastele, kuna heitkoguseid piirav tehnoloogia tuleb paigaldada praegu olemasolevasse laevastikku kuuluvate laevade pardale.
4.5.3 The current Directive 1999/94/EC does not lay down precise requirements, but rather a "minimum" of information in this regard, which is open to wide interpretation by the individual Member States.
4.5.3 Kehtiva direktiiviga 1999/94/EÜ ei sätestata täpseid tingimusi, vaid kehtestatakse üksnes miinimumnõue asjaomase teabe kohta, jättes liikmesriikidele palju tõlgendamisruumi.
4.5.3 The EESC believes that the new consumer information requirements are positive, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
4.5.3 Komitee leiab, et uute nõuete sätestamine tarbija teavitamise kohta on positiivne, aga nõuab detailset analüüsi lähtuvalt kalandus- ja vesiviljelustoodete eri tooteesitlusvormide erijoontest.
4.5.3 The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.
4.5.3 Komitee kutsub üles seadma täielikuks prioriteediks sotsiaalpartnerid ja asjaomased vahendusorganisatsioonid.
4.5.3 The EESC emphasises the importance of consulting consumer groups and food business operators and their representatives when establishing or updating the conditions for use of nutrition and health claims and when amending the Annex that lists permitted claims.
4.5.3 Komitee rõhutab tarbijaorganisatsioonide, toidukäitlejate ja nende esindajatega konsulteerimise tähtsust toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamise tingimuste kehtestamisel ja ajakohastamisel ning lisas esitatud lubatud väidete loetelu muutmisel.
4.5.3 The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
4.5.3 Komitee kinnitab rõhutatult, kui olulised on noorte liikuvuse jaoks sellised programmid nagu „Erasmus”, „Erasmus Mundus” ja „Aktiivsed noored”, mille panus noorte individuaalsesse arengusse, oskustesse ja kvalifikatsioonidesse on leidnud üldist tunnustust.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
4.5.3 Komitee arvates on põhisõnum see, et üldsuse juurdepääs andmetele on valdkond, kus on üha olulisem järgida läbipaistvat poliitikat, ning et teabetaotlustele tuleb vastata õigusaktides ette nähtud tähtaja jooksul.
4.5.3 The EESC feels that the provision of Article 9 on the non-disclosure of records for purposes other than the safety investigation is essential.
4.5.3 EMSK arvates on olulise tähtsusega artiklis 9 sisalduv säte, mis käsitleb andmete varjamist muudel eesmärkidel kui ohutusjuurdlus.
4.5.3 The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
4.5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kaasatud neljast idapartnerluse temaatilisest platvormist kolme platvormi tegevusse ning ta nõuab viivitamatult juurdepääsu kolmandale platvormile (energiajulgeolek), kus käsitletakse energiaühenduse ja energia harta tugevdamist, energiatõhususe parandamist ja taastuvenergia osatähtsust.
4.5.3 The EESC has long advocated expanding the tax base used to fund social security systems, which is why it is encouraging to see the Commission look at heavier taxation of wealth as one option in the jobs pact.
Sellega seoses on rõõm täheldada, et komisjon käsitleb tööhõivepaketis ka omandi suurema maksustamise võimalust.
4.5.3 The EESC has long advocated expanding the tax base used to fund social security systems, which is why it is encouraging to see the Commission look in the jobs pact at shifting towards environmental, consumption or property taxes – while monitoring redistributive effects – to enable budgetary neutral reduction of the tax wedge on labour.
Sellega seoses on rõõm täheldada, et komisjon käsitleb tööhõivepaketis üleminekut keskkonna, tarbimise või omandi maksustamisele – sealhulgas ümberjaotamismõju jälgimist –, mis võimaldaks eelarvet mõjutamata töö maksustamist vähendada.
4.5.3 The EESC hopes that the Commission and the Member States will lend strong support to a stronger role for the OpenPEPPOL association, and highlights the importance of ensuring that the technical specifications devised are maintained, developed and adopted by the European public sector when carrying out public procurement operations.
4.5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab komisjoni ja liikmesriikide tugevale toetusele, et suurendada ühenduse OpenPEPPOL osatähtsust, ning komitee rõhutab selle tähtsust väljatöötatavate tehniliste spetsifikatsioonide säilitamise, arendamise ja rakendamise jaoks Euroopa avaliku sektori raames sõlmitavate riigihangete puhul.
4.5.3 The EESC is convinced that harmonising the discharge time and making it reasonably short would be appropriate, particularly in the interests of employees, but still has reservations regarding the differentiation between bankruptcy proceedings on the basis of the honesty of directors, since this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
4.5.3 Komitee on veendunud, et kohustustest vabastamise perioodi ühtlustamine ja viimase mõistlikult lühike kestus on asjakohased, eelkõige töötajate huvidest lähtudes, kuid on siiski kahtleval seisukohal seoses likvideerimismenetluste eristamisega ettevõtte juhtide aususe alusel, kuna see suurendaks maksejõuetusmenetluse kohtulikku kontrolli, andes sellele karistusliku iseloomu ja pikendades läbivaatamisele kuluvat aega.
4.5.3 The EESC notes that consultations have been ongoing with the European Data Protection Supervisor, reflecting the new and extended role of the EURES network.
4.5.3 Komitee märgib, et Euroopa andmekaitseinspektoriga on peetud konsultatsioone seoses EURESe võrgustiku uue ja laiendatud rolliga.
4.5.3 The EESC notes that the Commission is both encouraging voluntary agreements and announcing mandatory measures.
4.5.3 Komitee märgib, et komisjon ühtaegu julgustab vabatahtlike kokkulepete sõlmimist kui ka loob kohustuslikke meetmeid.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of partners as defined in Article 5(1) of the CPR, as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 Komitee tuletab meelde, et juurdepääs vahenditele nõuab jõupingutusi ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 vastavate partnerite suutlikkuse suurendamisel ning üldiste toetuste mehhanismide ulatuslikku kasutamist.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of social partners, civil society and NGOs as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 Komitee tuletab meelde, et juurdepääs vahenditele nõuab jõupingutusi sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja valitsusväliste organisatsioonide suutlikkuse suurendamisel ning üldiste toetuste mehhanismide ulatuslikku kasutamist.
4.5.3 The EESC recognises that traditional measures to ensure stability will not always be the most effective in an enlarged and more open EU.
4.5.3 Komitee tunnistab, et traditsioonilised stabiilsuse tagamise meetmed ei ole laienenud ja avatumas Euroopa Liidus alati kõige tõhusamad.
4.5.3 The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms in respect of protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
4.5.3 Komitee soovitab komisjonil kindlaks määrata kõige kiiremad järelevalve- ja otsustusmehhanismid seoses põhiõigustest kinnipidamisega terrorismivastase võitluse poliitika kontekstis.
4.5.3 The EESC understands that the purpose of these provisions is to address the "dominant" market positions of a Big 4 firm in the UK, Germany and Spain (a different firm in each case) and to act as a deterrent to building such positions in future.
4.5.3 Komitee mõistab, et nende sätete eesmärk on tegeleda Ühendkuningriigi, Saksamaa ja Hispaania (kõigil juhtudel erinevate ettevõtete) suure neliku domineeriva turupositsiooniga ja vältida selliste positsioonide kujunemist tulevikus.
4.5.3 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
4.5.3  Komitee kutsub Euroopa institutsioone üles hoidma Euroopa sotsiaalset standardit suurema veendumusega.
4.5.3 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
4.5.3 Komitee kutsub Euroopa institutsioone üles hoidma Euroopa sotsiaalset standardit suurema veendumusega.
4.5.3 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
4.5.3 EMSK tervitab märgistuseeskirjade lihtsustamist, kui need aitavad kaasa tarbijate paremale teavitamisele.
4.5.3 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
4.5.3 Komitee tervitab märgistuseeskirjade lihtsustamist, kui need aitavad kaasa tarbijate paremale teavitamisele.
4.5.3 The EESC welcomes the new operational concepts as described in the SESAR ATM master-plan as the technical/operational complement to
4.5.3 EMSK tervitab uusi toimimiskontseptsioone, mida kirjeldatakse SESARi lennuliikluse korraldamise üldkavas.
4.5.3 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.3 Komitee märgib, et praegu ei ole Euroopa Ühendusel ühtegi vahendit nende liikmesriikide jälgimiseks või sanktsioneerimiseks, kus ei rakendata teaduslikult põhjendatud tõhususega ravi isegi mitte eluohtlikel juhtudel ning rikutakse seega inimõigusi.
4.5.3 The European law that has developed in this field is extremely protective of the holders of copyright and related rights.
4.5.3 Selles valdkonnas on välja arenenud autoriõiguste ja kaasnevate õiguste omanike suhtes väga protektsionistlik Euroopa õigus.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 Lisaks on raamotsuses esitatud kriteeriumid juriidiliste isikute vastutuse tuvastamiseks ning nimetatud sanktsioonid, mida on võimalik vastutuse tuvastamise korral kohaldada.
4.5.3 The only exception to this rule is set out in Article 2 a) and b) to the Annex to the GATS on air transport services, which excludes "traffic rights, however granted, or services directly related to the exercise of traffic rights" from the scope of the agreement and from its dispute settlement procedures.
4.5.3 Ainukese erandi moodustavad GATS-lepingu õhuveoteenuseid käsitleva lisa punkti 2 alapunktid a ja b, mis jätavad lepingu kohaldamisalast ja vaidluste lahendamise menetlusest välja „liiklusõigused, hoolimata sellest, kuidas need on antud, ning teenused, mis on otse seotud liiklusõiguste kasutamisega.”
4.5.3 The only exception to this rule is set out in Article 2 a) and b) to the Annex to the GATS on air transport services, which excludes "traffic rights, however granted, or services directly related to the exercise of traffic rights" from the scope of the agreement and from its dispute settlement procedures.
4.5.3 Ainukese erandi moodustavad GATS-lepingu õhuveoteenuseid käsitleva lisa punkti 2 alapunktid a) ja b), mis jätavad lepingu kohaldamisalast ja vaidluste lahendamise menetlusest välja „liiklusõigused, hoolimata sellest, kuidas need on antud, ning teenused, mis on otse seotud liiklusõiguste kasutamisega.”
4.5.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.5.3 Äärepoolseimatel piirkondadel on suur vajadus töökohtade järele – tuleb teha lõpp struktuurilisele tööpuudusele, mis puudutab kõiki ühiskonnakihte.
4.5.3 The problems arising from the remoteness of peripheral or ultra-peripheral regions and countries must be reiterated.
4.5.3 Siinkohal tuleb taas tähelepanu juhtida äärepoolsete või äärepoolseimate piirkondade ja riikide probleemile.
4.5.3 The reorganisation should contribute to rationalisation and better balancing of the overall tax burden, in line with the Union's competitiveness and employment objectives.
4.5.3 Reorganiseerimine peaks aitama kaasa üldise maksukoormuse mõistlikule kujundamisele ja paremale tasakaalustamisele, mis oleks kooskõlas Euroopa Liidu konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkidega.
4.5.3 The right of victims to support services is critical to ensuring their recovery and effective access to justice.
4.5.3 Ohvrite õigus abiteenustele on väga oluline nende taastumise ja õigusemõistmise tõhusa kättesaadavuse tagamisel.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM (weight in motion system integrated into the road surface) and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Samad mõõtmistulemused on võimalik saada WIM-süsteemi (weight-in-motion, teekattesse paigaldatud andurid sõidukite kaalumiseks) tõhustamisega ning see näib olevat hästi toimiv lahendus ka kõnealuse ettepaneku mõjuhindamise aruande järgi, kus liikmesriikide saadavat kasu hinnatakse palju suuremaks kui kulusid.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Samad mõõtmistulemused on võimalik saada WIM-süsteemi tõhustamisega ning see näib olevat hästi toimiv lahendus ka kõnealuse ettepaneku mõjuhindamise aruande järgi, kus liikmesriikide saadavat kasu hinnatakse palju suuremaks kui kulusid.
4.5.3 The Science and society sub-programme is intended to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies into the European social web.
4.5.3 Osaprogrammiga „Teadus ja ühiskond“ tahetakse soodustada teadus-ja tehnoloogiatööd ning sellega seotud teaduspoliitika harmoonilist integreerimist Euroopa sotsiaalvõrku.
4.5.3 The security of electronic communications is vital to the adoption and growth of information technologies and services.
4.5.3 Elektrooniliste sidevõrkude turvalisus mängib infotehnoloogiate ja -teenuste kasutuselevõtu ja levimise suhtes peamist rolli.
4.5.3 The status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria, but rather that a process has begun to validate compliance.
4.5.3 Euroopa Liiduga ühinemise kandidaatriigi staatus ei tähenda, et asjaomane riik täidab juba Kopenhaageni kriteeriume, vaid et ta on just alustanud protsessi nende täitmise kinnitamiseks.
4.5.3 The trans-European transport network has been declared a key element in the relaunched Lisbon strategy for competitiveness and employment in Europe.
4.5.3 Üleeuroopaline transpordivõrgustik kuulutati taasalgatatud Euroopa konkurentsivõime ja tööhõive alases Lissaboni strateegias üheks võtmeelemendiks.
4.5.3 The trans-European Transport Networks are an essential factor in the development of the internal transport market, but the underlying situation of these networks is not the same in all EU Member States.
4.5.3 Üleeuroopalised transpordivõrgud on transpordi siseturu arengu jaoks hädavajalikud, kuid nende võrkude lähteolukord ei ole kõigis ELi liikmesriikides samasugune.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Lisaks on võimalus käsitleda omandi ja laiendatud tootjavastutuse küsimust, iseäranis seoses plastidega.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Lisaks on võimalus käsitleda omandi küsimust, tehes seda plastidega seonduvat laiendatud tootjavastutust silmas pidades.
4.5.3 These humanitarian visas have the advantage of reducing the pressure on EU border states, ensuring that applicants for asylum are treated in accordance with EU fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child, and transforming migrant smuggling into a high-risk, low profit operation.
4.5.3 Nende humanitaarviisade eelis on see, et need vähendavad survet ELi piiririikidele, tagades, et varjupaigataotlejaid koheldakse vastavalt ELi põhiõigustele ja ÜRO lapse õiguste konventsioonile, ning see muudaks rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise kõrge riski ja madala kasumlikkusega tegevuseks.
4.5.3 These improvements include, in particular:
4.5.3 Nende parandustega soovitakse eelkõige:
4.5.3 This exemption would apply to exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking or other undertakings in the group, provided (Article 80(7)(d)) that the counterparties are established in the same Member State.
4.5.3 Ülalpool nimetatud võimalused erandite lubamise kohta hõlmaks riskipositsioone, mis krediidiasutusel on emaettevõtja või rühma teiste ettevõtete suhtes, tingimusel (artikli 80 lõike 7 punkt), et vastaspool asub samas liikmesriigis.
4.5.3 This is also important in terms of making the general public aware that this is not a mere declaration of intent.
4.5.3 See on tähtis ka selleks, et avalikkusele saaks selgeks, et tegemist ei ole ainult kavatsuse deklareerimisega.
4.5.3 Two new cases of melamine tainted milk were found in December 2009 and this could do serious damage to Chinese dairy exports.
4.5.3 2009. aasta detsembris avastati kaks uut melamiiniga saastatud piima juhtumit ning see võib Hiina piimatoodete eksporti tõsiselt kahjustada.
4.5.3 What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
4.5.3 Millised poliitilised meetmed võiksid olla otstarbekad ELis ja riikide tasandil, et toetada m-tervise kaudu võrdset juurdepääsu tervishoiuteenustele?
4.5.3 With regard to the recognition of non-formal and informal learning, a number of good practices already exist at national level , such as the "Profilpass" in Germany and the "Keys for life" in the Czech Republic.
4.5.3 Mitteametliku ja vabahariduse tunnustamise vallas on juba mitmeid häid tavasid riiklikul tasandil, näiteks „Profilpass” Saksamaal ja „Keys for life” Tšehhi Vabariigis.
4.5.3 With regard to the recognition of non-formal and informal learning, a number of good practices already exist at national level , such as the "Profilpass" in Germany and the "Keys for life" in the Czech Republic.
4.5.3 Mitteametliku ja vabahariduse tunnustamise vallas on juba olemas mitmeid häid tavasid riiklikul tasandil, näiteks „Profilpass” Saksamaal ja „Keys for life” Tšehhi Vabariigis.
4.5.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles addressing: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
4.5.3 ELi ja liikmesriikide tasandi noorteorganisatsioonid tuleks senisest ulatuslikumalt kaasata ELi tervislikke eluviise propageerivatesse kampaaniatesse, milles käsitletakse toitumisprobleeme, alkoholi tekitatud kahjustusi, tubakat ja uimasteid ning vaimset tervist.
4.5.3.1 In general, the EESC emphasises that no efforts should be spared to make the provisions as complementary and efficient as possible and to mobilise public and private players in a long-term partnership centring upon regional strategies based on the following priorities: promoting access for all to innovation and life-long training, improving the management and development of human resources in all companies, increasing the percentage of women employed, improving the level of activity up to retirement, gearing career guidance and training policy to the needs of the economy, promoting vocational training and apprenticeship at all levels, particularly in those trades which have recruitment difficulties, and focusing on training courses which lead to active involvement in the economy of a growing number of excluded people.
4.5.3.1 Üldiselt rõhutab EMSK, et kõik peaks olema tehtud selleks, et soodustada sätete täiendavust ja tõhusust ning mobiliseerida avaliku ja erasektori liikmeid kestvas partnerluses toetatavate piirkondlike strateegiate ümber järgmiste prioriteetide suhtes: parandada kõikides ettevõtetes personali juhtimist ja arengut, suurendada naiste ja kuni pensionieani töötavate inimeste tööhõive määra, tuua paremini välja majanduse vajadused, kohandada suunitlus- ja koolituspoliitikat, edendada kutseõpet ja õpet kõikidel tasanditel, eriti ametite puhul, kus on raskusi töötajate värbamisega, anda eelisõiguse koolitustele, mis võimaldavad majanduse kaudu kaasata kõik tegelikult kõrvale jäänud inimesed, kelle hulk üha suureneb.