natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Sagedusala 900 MHz ühtlustatud kasutamist EÜ poliitika vajaduste kohaselt ei suuda liikmesriigid eraldi rahuldavalt saavutada – seda saab paremini teha ühenduse tasandil raadiospektrit käsitleva otsuse alusel võetud siseturumeetmete abil.
Ensuring the health of marine ecosystems is necessary for the future of ocean biodiversity and to sustain maritime growth.
Merede bioloogilise mitmekesisuse ja meremajanduse kasvu säilitamiseks on vaja tagada mereökosüsteemide hea tervis.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
tagades esitatava teabe kõrge kvaliteedi ning rakendades selleks kogu ühenduses ühtseid selgelt määratletud standardeid;
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
tagades esitatava teabe kõrge kvaliteedi ning rakendades selleks kogu ELis ühtseid selgelt määratletud standardeid;
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
tagades esitatava teabe kõrge kvaliteedi ning rakendades selleks kogu liidus ühtseid selgelt määratletud standardeid;
Ensuring the implementation of the EU urban agenda
6.6. ELi linnade tegevuskava rakendamise tagamine
Ensuring the implementation of the EU urban agenda
ELi linnade tegevuskava rakendamise tagamine
Ensuring the independence and autonomy of the EU in such a crucial sector is both an imperative and an ambitious goal.
ELi sõltumatuse ja autonoomia kindlustamine nii olulises sektoris on suurejooneline plaan.
Ensuring the independence of municipal audits reviewing municipal activity and that monitoring of compliance at local governance level is prioritised.
Tagada omavalitsuste tegevuse kontrollimiseks korraldatavate auditite sõltumatus ning seada prioriteediks nõuete täitmise järelevalve kohalikul valitsemistasandil.
Ensuring the independence of the energy regulator is also important given the State’s ownership of the incumbent in the electricity market.
Energiasektori reguleerija sõltumatuse kindlustamine on samuti oluline, arvestades riigi praegust omanikuseisust elektriturul.
Ensuring the independence of these European Supervisory Authorities will be crucial.
Kõnealuste Euroopa järelevalveasutuste sõltumatuse tagamine on esmatähtis.
ensuring the integrity and stability of their financial system.
oma finantssüsteemi terviklikkuse ja stabiilsuse tagamiseks.
Ensuring the integrity of organic agriculture by reinforcing the standards and maintaining the foreseen end dates of the transitional periods.
Kindlustadea mahepõllunduse terviklikkus, tugevdades standardeid ja pidades kinni üleminekuperioodide lõpukuupäevadest.
ensuring the interconnection and interoperability of the national systems used for managing the information referred to in the Annex, and developing and updating the SafeSeaNet system;
lisas osutatud teabe haldamiseks kasutatavate siseriiklike süsteemide ühendatavuse ja koostalitlusvõime tagamine, SafeSeaNet süsteemi arendamine ja ajakohastamine.
Ensuring the Internal Market legal framework is better attuned to the global economic framework
Siseturu õigusliku raamistiku parem kooskõla ülemaailmse majandusliku raamistikuga
ensuring the involvement of the social partners and civil society.
tagada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasatus.
ensuring the involvement of the social partners and the civil society.
tagada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasatus.
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
Selle tagamiseks võib olla vaja teavitada teist liikmesriiki teabevahetuse eeskirjade alusel või algatada vastastikuse kokkuleppe menetlus, kuna juba esmane korrigeerimine ei pruugi asjaomase maksuhalduri jaoks olla vastuvõetav.
Ensuring the legal effect of national MSP
Riikide mereala ruumilise planeerimise õigusliku toime tagamine
Ensuring the long-term financial sustainability of high quality care that is accessible to all.
kõrge kvaliteediga ja üldiselt kättesaadava tervishoiu rahastamise jätkusuutlikkuse  tagamisele pikaajalises perspektiivis.
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care that is accessible to all.
kõrge kvaliteediga ja üldiselt kättesaadava tervishoiu rahastatavuse tagamisele pikaajalises perspektiivis.
ensuring the long-term sustainability and transparency of government finances, including through implementing debt and treasury management strategies, carrying out sustainable and transparent management of natural resources revenue, and strengthening relevant institutions;
tagades riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse ja läbipaistvuse, muu hulgas rakendades võla- ja sularahahalduse strateegiaid, hallates loodusvaradest saadavat tulu säästval ja läbipaistval moel ning tugevdades asjaomaseid institutsioone;
ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism.
võimalikult keskkonnasõbralik haldamiskava, et piirata turismi võimalikku negatiivset mõju.
Ensuring the matching of objectives and resources
Eesmärkide ja vahendite ühitamine
Ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP
Mehhanism ühise välis- ja julgeolekupoliitika teenistuses
ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP.
mehhanism ühise välis- ja julgeolekupoliitika teenistuses.
ensuring the most effective and efficient incentives within the scheme
sel viisil on võimalik anda süsteemi siseselt kõige eesmärgikohasemaid ja tõhusamaid ajendeid.
ensuring the most effective and efficient incentives within the scheme
sel viisil on võimalik anda süsteemisiseselt kõige eesmärgikohasemaid ja tõhusamaid ajendeid.
Ensuring the mutual recognition20 of goods not covered by harmonised Community rules.
Selliste kaupade vastastikune tunnustamine,20 mida ühenduse ühtlustatud eeskirjad ei hõlma.
Ensuring the necessary capacity of the specialised prosecutors to process corruption cases, whether domestic or foreign.
Eriväljaõppega prokuröride vajaliku suutlikkuse tagamine nii riigisiseste kui ka rahvusvaheliste korruptsioonijuhtumite menetlemiseks.
ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality;
tagada uuenduste ja teadustöö vajalikud investeeringud ettevõtetelt, eelkõige Euroopa konkurentsivõime tugevdamiseks kvaliteedi tasandil;
Ensuring the necessary powers, professionalism and operational independence of the integrity department within the Ministry of Health and enabling it to carry out effective integrity controls, including on budgetary and procurement aspects.
Tagada tervishoiuministeeriumi ametialase aususe osakonnale vajalikud volitused, pädevusalad ja iseseisva tegevuse võimalus, mis võimaldaks tal ametialast ausust, kaasa arvatud eelarve ja hangetega seotud aspekte tõhusalt kontrollida.
Ensuring the network's neutrality, in order to improve consumer choice
võrgu neutraalsus, et suurendada tarbijate valikuid;
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Oluline arengueesmärk on ka toitainete ringluse tagamine.
Ensuring the operational exchange of maritime surveillance information services between these authorities is the responsibility of Member States, in some instances EU agencies can facilitate and support this process.
Liikmesriigid vastutavad ka mereseirealase teabe operatiivse vahetamise eest asjaomaste asutuste vahel; mõnel juhul saavad ELi ametid seda protsessi hõlbustada ja toetada.
ensuring the optimal coordination between the Funds themselves and with other financial instruments,
tagada optimaalne koordineerimine fondide endi vahel ja teiste rahastusvahenditega,
Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
Spektri optimaalse kasutuse tagamine võib nõuda uuenduslikke loaandmislahendusi nagu spektri kollektiivne kasutamine, üldlubade andmine või infrastruktuuri jagatud kasutamine.
Ensuring the pan-European dimension of aviation safety
Lennundusohutuse üleeuroopalise mõõtme tagamine
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
tagada puuetega isikute organisatsioonide osalemine õigusaktide ja poliitika väljatöötamisel, sh piisava rahastamise kaudu.
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
tagada puuetega isikute organisatsioonide osalemine õigusaktide ja poliitika väljatöötamisel, sh piisava rahastamise kaudu.”
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
tagatakse nende laevadekorrapärane kontrollimine veendumaks, et laeva tegelik olukord ja selle meeskond vastavad laeva tunnistustele;
ensuring the preservation and improvement of the environment;
tagada keskkonna säilitamine ja parandamine;
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;
mittetagasisaatmise põhimõte, kui taotleja elu oleks päritolu- või viimases transiitriigis ohus;
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
tagada kvaliteetsete ravimiohutusandmete kogumine proaktiivsel ja proportsionaalsel viisil riskijuhtimise ja struktureeritud andmekogumise kaudu loasaamisjärgsete ohutusuuringute vormis koos ratsionaliseeritud üksikjuhtumi- ja perioodilise aruandlusega arvatavate kõrvaltoimete kohta;
ensuring the proactive and proportionate collection of high-quality data relevant to safety and post-authorisation risk management;
tagada kvaliteetsete andmete kogumine proaktiivsel ja proportsionaalsel viisil ravimiohutuse ja riskijuhtimise kohta pärast müügiloa saamist,
Ensuring the promotion of awareness of customer needs and legal requirements throughout the manufacturer's organisation, and for making the personnel aware of the relevance and importance of the quality management requirements to meet the legal requirements of this Regulation;
selle tagamine, et kogu tootja organisatsioonis edendatakse teadlikkust tarbija vajadustest ja õiguslikest nõuetest ning töötajate teadvustamine kvaliteedijuhtimise nõuete olulisusest käesoleva määruse õiguslike nõuete täitmise jaoks;
Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
Õigusaktides sätestatud kaitse poliitiliste tasandite rakendamiseks ettenähtud tehniliste vahendite ühtsuse ja kooskõlastatuse tagamine on edu saavutamise vältimatu eeltingimus.
Ensuring the protection of donors
Doonorite kaitse tagamine
Ensuring the protection of fundamental rights
Põhiõiguste kaitse edendamine
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Samuti on äärmiselt oluline tagada pagulaste ja varjupaigataotlejate kaitse, pöörates seejuures erilist tähelepanu haavatavatele rühmadele.
ensuring the protection of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
mälestise kaitse ja selle edasiandmine järgmistele põlvkondadele vastavalt asjakohastele kaitsemeetmetele;
ensuring the protection of the Union's financial interests;
tagatakse liidu finantshuvide kaitse;
Ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through Calls for Tender;
teenus- ja tarnelepingute tagamine vajaduse korral pakkumiskutsete korraldamise teel.
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Riigi rahanduse kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse tagamine
Ensuring the quality of adult learning
Täiskasvanuhariduse kvaliteedi tagamine
Ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
Tagatakse mikrobioloogilise dokumentatsiooni ja patsiendiandmete kvaliteet.
ensuring the quality of PPPs, in accordance with Article 7;
tagada ostujõu pariteetide kvaliteedid vastavalt artiklile 7;
Ensuring the quality of public finances is also important, as recognised in Member States' National Reform Programmes and the EU's Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Riigi rahanduse kvaliteedi tagamine on samuti oluline, nagu tõdetakse liikmesriikide reformikavades ning ELi majanduskasvu ja tööhõive koondsuunistes.
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information, signage, etc.;
vastuvõtuteenuste (ajaloolise tausta esitamine, külastajatele antav teave, viidad jne) kvaliteet;
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
hoolitsemine elukutselistele sõidukijuhtidele mõeldud ohutute ja turvaliste parkimisalade kiire laiendamise eest;
ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
iga eeskirjade olulise eiramise tõttu ühenduse fondidest liigselt makstud summa tagasimaksmise tagamine, vajaduse korral koos intressiga; arvestuse pidamine tagasimakstavate summade kohta ning kui võimalik komisjonile nende summade, mis on määratud tagasinõutavaks järgmisest kuludeklaratsioonist mahaarvamise teel, tagasimaksmine.
ensuring the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
tagada ühenduse rahalise toetuse tagasinõudmine, vajadusel koos intressiga, kui see on avastatud rikkumisi silmas pidades alusetult makstud; pidada arvestust tagasinõudmisele kuuluvate summade kohta ja maksta tagasinõutud summad komisjonile, arvates need võimaluse korral järgmisest kuluaruandest maha.
ensuring the resolution of disputes between undertakings and between undertakings and consumers;
tagab ettevõtjatevaheliste ning ettevõtjate ja tarbijate vaheliste vaidluste lahendamise;
ensuring the resources required for ESA activities;
Euroopa järelevalveasutuste tegevuse jaoks vajalike vahendite tagamine;
ENSURING THE RESPECT OF THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT BY THE SECOND MEMBER STATE
MITTETAGASISAATMISE PÕHIMÕTTE JÄRGIMISE TAGAMINE TEISES LIIKMESRIIGIS
ensuring the reversibility of measures increasing deficits in the short term;
lühikeses perspektiivis eelarvepuudujääki suurendavate meetmete tagasipööratavuse tagamine;
ENSURING THE RIGHT EC REGULATORY AND SUPERVISORY STRUCTURES
EÜ SOBILIKE REGULEERIVATE JA JÄRELEVALVESTRUKTUURIDE TAGAMINE
Ensuring the right incentives exist for investment
Investeeringuteks vajalike stiimulite tagamine
Ensuring the right to be heard through granting appropriate access to the file
Ärakuulamisõiguse tagamine toimikule juurdepääsu andmisega
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
Dementsuse all kannatavate inimeste õiguste austamise tagamine
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
dementsuse all kannatavate inimeste õiguste austamise tagamine;
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Õigusriigi ning sõltumatu ja efektiivse kohtupidamise tagamine on jätkuvalt liidu prioriteedid.
Ensuring the running of the 24/7 Emergency Response Centre; necessary work on the field; administrative support.
Hädaolukordadele reageerimise keskuse ööpäevaringse töö tagamine; vajalikud välitööd; haldustugi.
Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
Nanotehnoloogia ohutu väljatöötamise ja rakendamise tagamine
Ensuring the safety and protection of individuals who are exposed to repeated violence by the same perpetrator is of utmost importance.
Väga oluline on korduvalt sama kallaletungija ohvriks langenud isikute turvalisuse ja kaitse tagamine.
Ensuring the safety of products circulating within the internal market also necessitates combining efforts with non-EU authorities and/or economic operators.
Siseturul ringlevate toodete ohutuse tagamine eeldab ka koostööd kolmandate riikide ametiasutuste ja/või ettevõtjatega.
Ensuring the safety of ships flying the flag of a Member State
Liikmesriigi lipu all sõitvate laevade ohutuse tagamine
ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
turistide ja sihtkoha elanikkonna turvalisuse tagamine.
Ensuring the safety of tourists is a key aspect for the tourism sector, in line with the current momentum where inspiring confidence is vital.
Turistide ohutuse tagamine on turismisektori puhul üks põhilisi näitajaid, eriti praegusel ajahetkel, mil usalduse äratamine on esmatähtis.
ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
vajaduse korral tihedas koostöös teiste pädevate asutustega kodanike ning keskkonna turvalisuse ja ohutuse tagamine;
Ensuring the security of Europe
Euroopa julgeoleku tagamine
Ensuring the security of oil supply
Naftatarnekindluse tagamine
Ensuring the security, stability and resilience of the internet and other electronic communication technologies is a fundamental building block for democracy and for the creation of a dynamic and innovative business climate.
Interneti ja muude elektrooniliste kommunikatsioonitehnoloogiate turvalisuse, stabiilsuse ja vastupidavuse tagamine on oluline demokraatia ehitamiseks ja dünaamilise ja innovatiivse ettevõtluskekskonna loomiseks.
Ensuring the Services Directive works for consumers
Teenuste direktiivi toimivuse tagamine tarbijate seisukohast
ensuring the smooth operation of the internal market in the products concerned; and
asjaomaste toodete ühisturu tõrgeteta toimimise tagamine ja
ensuring the sound management of the site;
mälestise usaldusväärne haldamine;
ensuring the special protection required by minors or presumed minors;
alaealiste või eeldatavate alaealiste puhul on nõutav erikaitse;
Ensuring the stability of the legal framework on conflicts of interests and the incompatibility rules applicable to elected representatives and local level officials.
Tagada valitud esindajate ja kohalike ametnike suhtes kehtiva huvide konflikte ja ametikohtade ühildumatust käsitleva õigusraamistiku stabiilsus.
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in “the plan” and if necessary, to organise specific invitations to tender;
tagada kavas nõuetekohaselt määratletud ühiste toodete arenduse järelevalve ja algatada vajaduse korral eri pakkumiskutseid;
Ensuring the sustainability of agriculture, forestry and fisheries
Tagada säästev põllumajandus, metsandus ja kalandus
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
tagada põllumajanduse jätkusuutlikkus, püüdes saavutada 2020. aastaks rahuldaval tasemel mulla funktsionaalsuse.
Ensuring the sustainability of renewable energy
Taastuvenergia säästvuse tagamine
ensuring the sustainability of RES.
taastuvenergia säästvuse tagamine.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
Sotsiaalhooldussüsteemi jätkusuutlikkuse tagamine sõltub eelarve püsivast tasakaalus hoidmisest ajal, mil suureneb riiklik kulutamine keskpika perioodi majanduskasvu jaoks olulistes valdkondades.
ensuring the sustainable development of port and port-related capacity;
a) sadamate võimsuse ja sadamatega seotud tegevuste jätkusuutliku arengu tagamine;
ensuring the timely and accurate reporting of safety investigations and proposals for remedial action.
tagada õigel ajal ja täpse teabe esitamine ohutusjuurdluste kohta ning ettepanekute tegemise heastavate meetmete kohta.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
Põlvkondade vahetumine maal peab olema üks ELi nähtav eesmärk.
ensuring the transparency of planned impact assessment work through the publication of roadmaps for all initiatives likely to have significant impacts, including in particular those on competitiveness;
tagada kavandatud mõjuhinnangu läbipaistvus, selleks avaldades kõik sellised tegevuskavad, mis tõenäoliselt avaldavad tugevamat mõju, sealhulgas eriti konkurentsivõimele;
Ensuring the value of resources means using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice.
Ressursside väärtuse tagamine tähendab, et neid kasutatakse võimalikult tõhusalt ja mõjukalt, seostades omavahel teaduslik-tehnilise kvaliteedi ning tõhususe ja jätkusuutlikkuse ideed kui üliolulise lähtepunkti tervishoiukorralduses ja professionaalses praktikas.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
tagab kohaliku põllumajandus- ja toiduainetööstuse elujõulisuse.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
tagades kohaliku põllumajandus- ja toiduainetööstuse elujõulisuse.
Ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond ETC programmes.
Euroopa territoriaalse koostöö programmi välise koostöö nähtavuse ja kestvuse tagamine.
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
Nende ülesanne ei ole tagada, et alltöövõtjad täidavad seadust.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
Sellise vaba liikumise tagamisel on positiivne majanduslik mõju.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Sektori jätkuva kasvu ja edukuse tagamine annaks seetõttu väärtusliku panuse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse.
Ensuring thorough enforcement of international and Community requirements under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) by all nations granting seafarers’ certificates of competence.
meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni (STCW konventsioon) kohaste rahvusvaheliste ja ühenduse nõuete põhjaliku täitmise tagamine kõikides meremeeste tunnistusi väljastavates riikides;
Ensuring timely implementation of the national anti-corruption action plan.
Riikliku korruptsioonivastase tegevuskava õigeaegse rakendamise tagamine.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
CE-märgisega väetisetoote jälgitavuse tagamine kogu tarneahelas aitab lihtsustada ja tõhustada turujärelevalvet.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Alamsüsteemi või ohutusseadise jälgitavuse tagamine kogu tarneahelas aitab lihtsustada ja tõhustada turujärelevalvet.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Küttegaasiseadme või abiseadme jälgitavuse tagamine kogu tarneahela vältel aitab muuta turujärelevalve lihtsamaks ja tõhusamaks.