natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
Sertifitseerimistaotlused esitatakse selle liikmesriigi riiklikele järelevalveasutustele, kus on taotleja põhimõtteline tegevuskoht ja, juhul kui see olemas on, tema registreeritud kontor.
applications for Community authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and amendments of Community authorisation;
taotlused biotsiidile ühenduse loa saamiseks, loa uuendamiseks, tühistamiseks ja muutmiseks;
Applications for Community support shall provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Ühenduse toetuse saamise taotlustele tuleb vajaduse korral lisada rahastamiskava, milles loetletakse kõik projektide rahastamise komponendid, sealhulgas ka ühenduselt taotletav rahaline toetus ja kõik muudest allikatest taotletud toetused.
Applications for decentralised marketing authorisation shall be submitted to the Member State chosen by the applicant (‘reference Member State’).
Detsentraliseeritud menetluse kohase müügiloa taotlus esitatakse taotleja valitud liikmesriigile (edaspidi „referentliikmesriik”).
Applications for EGF support submitted under the temporary crisis derogation
Kriisiga seotud ajutise erandi raames EGFile esitatud taotlused
Applications for EGF support submitted under the trade related criterion
Kaubandusega seotud kriteeriumide kohaselt EGFile esitatud taotlused
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
Vastuvõtvas liikmesriigis tegevuse alustamisega seotud taotlused vaadatakse vastuvõtvas liikmesriigis tegevuse alustamise korral läbi kooskõlas III jaotise I ja IV peatükiga.
Applications for EU type-approval certificate
ELi tüübikinnitustunnistuse taotlused
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member States concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned.
Finantsabi taotlusi esitavad komisjonile asjaomased liikmesriigid või liikmesriigi/liikmesriikide nõusolekul otseselt asjaga seotud avalikud või eraettevõtjad või asutused.
Applications for fishing licences - third countries
Püügilitsentside üleminek kolmandatele riikidele
Applications for fishing licences in third countries (to be confirmed)
Püügilitsentside üleminek kolmandatele riikidele (kinnitamata)
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Geneerilisi veterinaarravimeid käsitlevad taotlused sisaldavad I lisas osutatud dokumente, samuti kvaliteediandmeid ja andmeid, millega tõendatakse, et ravimil on originaalravimiga võrreldes sama toimeaineid hõlmav kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis ja sama ravimivorm, ning andmeid, millega tõendatakse bioekvivalentsust originaalravimiga.
Applications for immunologicals shall contain information on diluents needed for making the final vaccine preparation.
Immunoloogilisi veterinaarravimeid käsitlevad taotlused sisaldavad teavet vaktsiini valmispreparaadi valmistamiseks vajalike lahjendite kohta.
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
Garanteeritud hinnaga suhkru impordilitsentside taotlustele tuleb lisada ekspordiriigi ametiasutuste väljastatud ekspordilitsents, mis tõendab suhkru vastavust asjaomaste kokkulepetega ettenähtud eeskirjadele.
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I;
taotlused toimeainete I lisasse kandmiseks ja kandmisotsuse uuendamiseks;
Applications for individual approval shall cover a maximum of 15 vehicles of the same type.
Üksiksõiduki kinnituse taotlused võivad hõlmata kuni 15 sama tüüpi sõidukit.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 5 vehicles of the same type.
Üksiksõiduki kinnituse taotlused võivad hõlmata kuni 5 sama tüüpi sõidukit.
Applications for instance are made by regions, but they have to go through the national level.
Näiteks esitavad taotlusi piirkonnad, kuid neid tuleb menetleda riiklikul tasandil.
applications for international protection having been withdrawn.
tagasivõetud rahvusvahelise kaitse taotlused.
Applications for international protection shall first be examined to determine whether applicants qualify as refugees.
Rahvusvahelise kaitse taotlus vaadatakse esmalt läbi eesmärgiga tuvastada, kas taotleja vastab pagulaseks tunnistamise nõuetele.
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Tootmisloa taotlus esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub tootmiskoht.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Müügiloa taotlused ja meditsiiniajakirjade artiklid põhinevad kliiniliste katsete käigus saadud andmetel.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Müügiloa taotlused ja meditsiiniajakirjade publikatsioonid põhinevad kliiniliste katsete käigus saadud andmetel.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Veterinaarravimite müügiloa taotlused, mis on esitatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 726/2004 enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, vaadatakse läbi kooskõlas määrusega (EÜ) nr 726/2004.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Veterinaarravimite müügiloa taotlused, mis on esitatud vastavalt direktiivi 2001/82/EÜ nõuetele enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, vaadatakse läbi kooskõlas direktiiviga 2001/82/EÜ.
Applications for mutual recognition of marketing authorisations shall be submitted to the Member State that granted the first national marketing authorisation ("reference Member State").
Müügiloa vastastikuse tunnustamise taotlus esitatakse liikmesriigile, kus anti esimene siseriiklik müügiluba (referentliikmesriik).
Applications for national marketing authorisations
Siseriikliku müügiloa taotlused
Applications for national protective measure
Siseriiklike kaitsemeetmete taotlused
Applications for new fibre names
Uute kiunimetuste taotlused
Applications for other European Account Preservation Order
Euroopa pangakonto arestimise määruse taotlused
Applications for projects and operational grants may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Projektide ja tegevustoetuste taotlusi võivad esitada liikmesriikides asutatud juriidilistest isikutest asutused ja organisatsioonid.
Applications for projects may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Projektitaotlusi võivad esitada liikmesriikides asutatud juriidilistest isikutest asutused ja organisatsioonid.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Liidust pärit veinide artikli 174 kohaste päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluste suhtes kohaldatakse riiklikku eelmenetlust kooskõlas käesoleva artikliga.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Ühendusest pärit veinide artikli 27 kohaste päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluste suhtes kohaldatakse riiklikku eelmenetlust kooskõlas käesoleva artikliga.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Euroopa Liidust pärit aromatiseeritud veinitoodete artikli 11 kohase geograafilise tähise kaitsetaotluste suhtes kohaldatakse riiklikku eelmenetlust kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 2–7.
Applications for protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
Geograafiliste tähistena esitatud nimetuste kaitsetaotlused peavad hõlmama tehnilist toimikut, mis sisaldab:
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Vastuvõtvas liikmesriigis teenuste ajutise osutamise taotlused seoses kutsetegevusega, mis mõjutab rahva tervist ja ohutust, vaadatakse läbi kooskõlas II jaotisega.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
Taotlused tootjaorganisatsioonina või tootmisharudevahelise organisatsioonina tunnustamiseks esitatakse sellele liikmesriigile, kus organisatsioon asub, ning kõnealune liikmesriik vaatab ka taotlused läbi.
applications for recognition as a producer organisation;
tootjaorganisatsioonina tunnustamise taotlustega;
Applications for registration as FE shall be accompanied by the following documents and particulars in the language required by the applicable national law:
FEna registrisse kandmise taotlusele lisatakse kohaldatavas siseriiklikus õiguses sätestatud keeles järgmised dokumendid ja andmed:
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
Väljaspool ühendust asuvate organisatsioonide registreerimistaotlused võib esitada mis tahes pädevale asutusele liikmesriigis, kus on akrediteeritud tõendaja, kes viis läbi organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemi tõendamise ja selle kinnitas.
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Nimetuste registreerimist käesoleva määrusega ette nähtud kvaliteedikavade raames võivad taotleda üksnes rühmad, kes töötavad piiritusjookidega, mille nimetust soovitakse registreerida.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Ainult rühmad võivad taotleda nimetuse registreerimist artiklis 45 osutatud kvaliteedikavade raames.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Registreerimistaotlustele lisatakse kõik asjakohased dokumendid, mida on täpsustatud komisjoni asjaomases meetmes, millega kõnealuse tootegrupi jaoks on kehtestatud ökomärgise kriteeriumid.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Registreerimise taotluses esitatakse müüja nimi ja aadress, tooterühm ja toote täielik kirjeldus.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Taotlused ümberkorraldusabi saamiseks esitatakse liikmesriigile hiljemalt tootmisest loobumiseks ettenähtud turustusaastale eelneva aasta 31. jaanuariks.
Applications for restructuring aid shall include:
Taotlus ümberkorraldusabi saamiseks peab sisaldama:
Applications for Standard Licences refused
Tagasilükatud tavaliste ekspordilubade taotlused
Applications for telemedicine and home care support are well-proven but their take-up is still limited due to an insufficient awareness of their possibilities among potential adopters, for example, local authorities.
Telemeditsiini ja koduhoolduse tugirakendused on end hästi tõestanud, kuid nende kasutamine on ikka veel piiratud, sest nende võimalikud kasutajad, näiteks kohalikud asutused, ei tea küllalt hästi nende võimalusi.
Applications for the EU Blue Card can be made either outside or inside the territory of the Member State, the latter on the condition that the applicant is legally present in the territory of that Member State, on whatever grounds (bearing in mind, however, the categories excluded from the scope under Article 3(2)).
ELi sinise kaardi saamise taotluse võib esitada kas väljaspool liikmesriiki või selle territooriumil, aga viimasel juhul peab taotleja olema seal mis tahes põhjusel seaduslikult (unustamata seejuures artikli 3 lõike 2 kohaselt kohaldamisalast väljajäävaid isikuid).
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
eranditaotlused, sealhulgas kõnealuste taotluste esitamisel nõutava teabe vorming ja liigid, kaasa arvatud alternatiivvõimaluste analüüs ning varuvõimaluste olemasolu korral ka määruses (EÜ) nr 1907/2006 osutatud asenduskavad;
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Taotlused müügiloa andmiseks vastavalt artiklites 38 ja 41 sätestatud tsentraliseeritud menetlusele esitatakse määrusega (EÜ) nr 726/2004 asutatud Euroopa Ravimiametile (edaspidi „amet”).
Applications for the registration of low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC shall be submitted at the latest twelve months after the date on which the inclusion in Annex IA becomes effective.
Taotlused direktiivi 98/8/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud madala riskitasemega biotsiidide registreerimiseks esitatakse hiljemalt 12 kuud pärast IA lisasse kandmise otsuse jõustumise kuupäeva.
Applications for the scheme can either be made directly to a German company or via means of an online job fair.
Avaldusi süsteemi kohta võib esitada otse Saksa ettevõttele või läbi online tööturu.
applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration;
punktis a osutatud kaubamärkide registreerimise taotlusi, võttes arvesse nende registreerimist;
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Taotluste esitamisel piiriüleste mälestiste kohta järgitakse sama menetlust, nagu muude mälestiste puhul.
applications for type-certificates refused;
tagasilükatud tüübihindamise taotluste nimekirja,
Applications for work and residence permit(s)
Töö- ja elamislubade taotlemine
Applications from transitional period
Üleminekuperioodi taotlused
Applications funded and rejected
Rahastatud ja tagasilükatud taotlused
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Rakendusi toetatakse kõigis sektorites ja valdkondades ning see hõlmab materjaliteadusi, kõrgtehnoloogilist tootmist ja tootmistehnoloogiaid, nanobiotehnoloogiat ja nanoelektroonikat.
applications in the aerosol sector
aerosoolide sektori rakendused;
Applications in the automobile industry, aviation, tyres, paints and coatings, flooring, cabling, piping, construction and domestic appliances
Neil on rakendused järgmistes valdkondades: autotööstus, lennundus, rehvid, värvid ja pinnakattevahendid, põrandakatted, kaablid, torustikud, ehitus ja kodumasinad;
applications in the refrigeration, air conditioning (other than those in motor vehicles) and heat pump sectors;
külmutus- ja kliimaseadmete (v.a mootorsõidukites kasutatavad) ning soojuspumpade sektori rakendused;
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Inimeste märgistamist hõlmavad rakendused ei ole üldiselt aktsepteeritavad, välja arvatud keskkondades, kus inimene viibib ainult ajutiselt.
Applications lacking detail may be returned to the applicant for additional material, resulting in a delay in assessing the proposal.
Taotlused, mis pole piisavalt üksikasjalikud, võidakse taotlejale lisateabe esitamiseks tagasi saata, mille tõttu võib ettepaneku hindamine viibida.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for international protection should be examined in a procedure which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tehtud rahvusvahelise kaitse taotlused tuleks läbi vaadata menetluse käigus, mis on reguleeritud samade eeskirjadega, olenemata liikmesriigist, kus taotlus esitatakse, et tagada võrdsus rahvusvahelise kaitse taotluste menetlemisel ning selgus ja kindlus konkreetse taotleja jaoks.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for the international protection should be examined in a procedure, which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute esitatud rahvusvahelise kaitse taotlused tuleks läbi vaadata ühesuguste reeglite kohase menetluse käigus sõltumata liikmesriigist, kus taotlus esitati, et tagada iga taotleja puhul rahvusvahelise kaitse taotluste võrdne käsitlemine, selgus ja õiguskindlus.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall remain valid.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 kohaselt esitatud taotlused jäävad kehtima.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 kohaselt esitatud taotlused jäävad kehtima.
Applications made under Regulation (EEC) No 1164/94 shall remain valid.
Määruse (EÜ) nr 1164/94 raames esitatud taotlused jäävad jõusse.
Applications made under Regulation (EEC) No 1783/99 shall remain valid.
Määruse (EMÜ) nr 1783/99 alusel esitatud taotlused jäävad jõusse.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/94 shall remain valid.
Määruse (EMÜ) nr 1784/99 alusel esitatud taotlused jäävad jõusse.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/9499 shall remain valid.
Määruse (EMÜ) nr 1784/9499 alusel esitatud taotlused jäävad jõusse.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may also represent several interested parties (hereinafter referred to as the applicant).
Taotlusi võivad esitada liikmesriik või huvitatud isik, kes võib esindada mitut huvitatud isikut (edaspidi „taotluse esitaja”).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Taotluse võib esitada liikmesriik või huvitatud isik, kes võib esindada mitmeid huvitatud isikuid, (edaspidi „taotleja“) tingimustel, mis on ette nähtud artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud rakenduseeskirjades.
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than five years.
Taotlusi võib esitada kuni viie aasta jooksul toimuvateks korduvateks liikumisteks.
Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Taotluse võib registrisse esitada taotleja valikul kas paberkandjal või elektroonilisel teel.
Applications of close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3) and of family members of Union citizens as referred to in Article 3(1) of Directive 2004/38/EC shall be decided on within 5 calendar days of the date of the lodging of an application.
Liidu kodanike lähisugulaste, kellele osutatakse artikli 8 lõikes 3, ja liidu kodanike perekonnaliikmete, kellele osutatakse direktiivi 2004/38/EÜ artikli 3 lõikes 1, esitatud taotluste kohta tehakse otsus viie kalendripäeva jooksul pärast taotluse esitamist.
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies'.
Sellise progressi võimaldava tehnoloogia kasutamist, mis ei kuulu prioriteedi „Ühiskonnaprobleemid” alla, kuid on Euroopa tööstuse konkurentsivõime parandamiseks tähtis, toetatakse erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” raames.
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Mereandmete kasutamisel ei saa tugineda ühe allika andmetele, mis on kogutud ühel kindlal eesmärgil.
Applications of Satellite Communications
Satelliitside rakendused
Applications of the conceptual model
Kontseptuaalmudeli rakendused
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the Societal challenges.
Sellise tehnoloogia kasutamist ühiskonnaprobleemide lahendamiseks toetatakse ka prioriteedi „Ühiskonnaprobleemid” raames.
Applications of unaccompanied minors
Saatjata alaealiste taotlused
Applications on behalf of a spouse, partner, minor or dependent adult
Abikaasa, partneri, alaealise või ülalpeetava täisealise nimel esitatavad taotlused
Applications received
Laekunud taotlused
Applications received
Saadud toetusetaotlused
Applications received
Taotlused
Applications received by amount requested
Taotlused toetussummade lõikes
Applications received by amount requested per worker
Taotlused toetussummade (ühe töötaja kohta) lõikes
Applications received by intervention criterion
Taotlused sekkumiskriteeriumite lõikes
Applications received by Member State and sector
Taotlused liikmesriikide ja sektorite lõikes
Applications received by number of workers targeted for assistance
Taotlused abistatavate töötajate arvu lõikes
applications received for EC type-examination;
saadud EÜ tüübihindamise taotluste nimekirja,
Applications received in 2008
2008. aastal esitatud taotlused
Applications received in 2008 by intervention criteria
2008. aastal esitatud taotlused sekkumiskriteeriumide alusel
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested
2008. aastal esitatud taotlused taotletud toetuse suuruse kaupa
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
2008. aastal esitatud taotlused töötaja kohta taotletud toetuse suuruse kaupa
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
2008. aastal esitatud taotlused abi saavate töötajate arvu kaupa
Applications received in 2008 per Member State
2008. aastal esitatud taotlused liikmesriikide kaupa