natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in public demand with regard to types of tourism.
Kõrvuti turismi märkimisväärse kasvuga muutub ka nõudlus turismi eri liikide järele.
Alongside this strategic research, new disruptive production system concepts need to be invented, fundamentally re-thinking the way that products are built based on current AM technologies and the way these systems are integrated within the factory environment.
Kõrvuti nende strateegiliste teadusuuringutega tuleb tegeleda uute murranguliste tootmissüsteemide kontseptsioonide loomisega, kujundades põhjalikult ümber viisi, kuidas praeguste lisava tootmise tehnoloogiatega tooteid luuakse ning kuidas need süsteemid tehasekeskkonda integreeritakse.
Alongside this technological approach, to reduce the environmental impact of aviation it will undoubtedly be necessary to make increasingly frequent use of economic instruments and incentives.
Selle tehnoloogilise lähenemisviisi kõrval on lennundusega seotud keskkonnamõju vähendamiseks vaja kahtlemata kasutada üha rohkem majanduslikke vahendeid ja stiimuleid.
Alongside this the Commission will also support the development of good practices, where needed, by providing information on how ongoing Community programmes (in particular, the Structural Funds) can help finance such developments in Member States.
Lisaks sellele aitab komisjon heade tavade kujunemisele kaasa sel viisil, et annab vajaduse korral teavet, kuidas ühenduse käimasolevate programmide kaudu saaks liikmesriikide asjaomaseid ettevõtmisi rahastada.
Alongside this, the EU is also engaged in regulatory dialogues with a number of strategic partners, notably the US, Japan, China, Russia, India and Brazil, but more needs to be done to deepen and extend these dialogues.
Samal ajal peab EL õigusloomekõnelusi mitme strateegilise partneriga, nagu USA, Jaapan, Hiina, Venemaa, India ja Brasiilia, ehkki sellist tegevust oleks vaja veelgi süvendada ja kõnelusi laiendada.
Alongside this, the industrial activities of the in-orbit validation phase, the management of which has been entrusted to the European Space Agency, began in December 2004.
aasta detsembris süsteemide töökindluse orbiidil kontrollimise etapi tööstustegevused, mille haldamine usaldati Euroopa Kosmoseagentuurile.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Lisaks sellele tuleb euroala liikmesriikides palkade kindlaksmääramisel pöörata piisavalt tähelepanu hindade stabiilsusele, tootlikkuse suundumustele keskpikas perspektiivis ning oskuste ja kohalike tööturutingimuste erinevustele.
Alongside this, the public sector in particular must also be strengthened, inter alia with regard to investment in education, healthcare and social services in general, in order to provide support for the private sector.
Sellega paralleelselt tuleb tugevdada ka avalikku sektorit, seda muuhulgasinvetseerimise teel haridusse, tervishoidu ja üldiselt üldhuviteenustesse, mille kaudu saab toetada erasektorit.
Alongside those bodies which traditionally make up the socio-economic partners (trade unions, industrial and agricultural organisations, trade and craft associations, the cooperative and non-profit sector, etc.), a greater role in Community structural policies should be given to autonomous bodies such as chambers of commerce, universities, public housing associations, etc.
Organisatsioonide kõrval, mida traditsiooniliselt liigitatakse majandus- ja sotsiaalpartnerite hulka (ametiühingud, tööstus-, talunike-, käsitööliste- ja kaubandusliidud, kolmas sektor, ühistud jne) tuleb ühenduse struktuuripoliitikasse eriti kaasata nn funktsionaalselt sõltumatuid institutsioone nagu kaubanduskoda, ülikoolid, sotsiaalelamuehituse asutused.
Alongside tougher regulation reducing the chances of a bank becoming distressed, a credible regime is needed to re-instil market discipline associated with the threat of failure and to reduce moral hazard – the implicit protection from failure that those in the banking sector currently enjoy.
Lisaks rangemale reguleerimisele, millega vähendatakse panga raskustesse sattumise võimalust, on vaja usaldusväärset korda, millega taastatakse läbi pangakrahhi ohu turudistsipliin ja vähendatakse moraalitu käitumise riski – st kaudset kaitset maksevõimetuse vastu, mida praegu pangandussektor naudib.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Jätkuvalt tuleks toetada klassikalist rahastamist – eelkõige tagatiste osas –, kuid uurida tuleks ka kõiki kasulikke lahendusi ning arendada võimalusel muid alternatiive, näiteks Junckeri kava.
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Madala töötusmäära ja püsiva majanduskasvuga väga jõukate maapiirkondade kõrval on piirkondi, kus võideldakse süvenevate majanduslike probleemide, väljarände ja vananemisega.
Alongside with this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy defining its position until 203025.
Paralleelselt kõnealuse teatisega võttis komisjon vastu kliima- ja energiapaketi, milles on kindlaks määratud tema seisukoht aastani 203025.
Alosa alosa, A. fallax
Alosa alosa, A.
Alosa mediocris
laternsabad
Alosa spp.
Shads n.e.i.
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
Alpaka, laama, kaamel, kašmiir, mohäär, angoora, vikunja, jakk, guanako, kašgoora, kobras, saarmas, millele järgneb või ei järgne nimetus „vill” või „karv”
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably
Plutooniumi ja transplutooniumi alfa-osakesi kiirgavad isotoobid, eriti
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239,
Plutooniumi ja transplutooniumi alfa-osakesi kiirgavad isotoobid, eriti Pu-239,
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Plutooniumi ja transplutooniumi alfa-osakesi kiirgavad isotoobid, eriti Pu-239 ja Am-241
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
tähestikuline kood vastavalt ühenduse väliskaubandusstatistikas kasutatavale riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodile
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
45 % äriühingutest on juba rakendanud teatavat liiki ökoinnovatsiooni.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Varjupaigataotleja kutsealased oskused ja kvalifikatsioonid tuleks tööturueksperte kaasates kindlaks teha juba varjupaigamenetluse alguses.
Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories.
Juba praeguses etapis on komisjonil olemas peamised vahendid järelevalve teostamiseks, näiteks toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee, juhtivad veterinaarametnikud ja ühenduse referentlaboratooriumide võrgustik.
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
Austraalia, India, Venemaa ja USA on näidanud üles juba suurt huvi ESFRI määratletud projektide arendamises osalemise vastu.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
Juba lubatud uuendtoitu võib endiselt turustada ja see kantakse ühenduse uuendtoidu loetellu.
Already before the adoption of the Posting of Workers Directive, the question whether, and if so to what extent, national labour regulations could be applied to workers of foreign service providers had led to considerable controversy, as shown by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
Euroopa Kohtu kohtupraktikast on näha, et juba enne töötajate lähetamise direktiivi vastuvõtmist, tekitas probleeme küsimus, kas ja millises ulatuses rakendada riigisiseseid tööõigusalaseid eeskirju välisriikide teenusepakkujate suhtes.
Already before the crisis, it was acknowledged that the EU model of cross-border banking was not stable under the existing institutional setting, in particular with respect to supervision and management of banking crises.
Juba enne kriisi teati, et ELi piiriülese panganduse mudel ei ole kehtiva institutsionaalse korra alusel stabiilne, eelkõige seoses järelevalve ja panganduskriisi ohjamisega.
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Juba enne kriisi kõikus kõigi vanuserühmade osalemine tööhõives, haridus, väljaõpe ja elukestev õpe liikmesriigiti suures ulatuses ning ELi keskmine oli langemas rahvusvahelises võrdluses allapoole.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Juba enne Volkswageni kriisi puhkemist töötas komisjon ettepanekutega mootorsõidukite tüübikinnitusi käsitlevate õigusaktide parandamiseks ning tegi kindlaks peamised valdkonnad, mida on võimalik märkimisväärselt parandada, et lahendada probleeme seoses ohtlike ja nõuetele mittevastavate autotööstustoodetega.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.
Juba mõnda aega on Euroopa seisnud silmitsi tööealise elanikkonna vähenemise probleemiga, millele on praeguseks lisandunud suurenev tööpuudus ja majanduslik ebakindlus.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.
Sellised riigid nagu Liibanon ja Jordaania juba tunnevadki kirjeldatud survet.
Already during the preparation of the annual programmes, the Responsible Authorities identify the projects beneficiaries and actions to be carried out.
Vastutavad asutused määravad projektide toetusesaajad ja teostatavad meetmed kindlaks juba aastaprogrammide koostamise ajal.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Programmiga „Erasmus+“ nähakse juba ette ELi noorte korduvränne ning samasugused tingimused tuleks kehtestada AKV riikide noorte jaoks.
Already existing structures will enforce the planned measures.
Kavandatud meetmeid rakendatakse juba olemasolevate struktuuride kaudu.
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
Juba 1976. aastal oli nõukogule esitatud ettepanek ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise (vahekohtumenetluse) kohta.
Already in 1990, the Council had adopted two of the so-called 'Corporate Tax Directives' to tackle obstancles to the functioning of the internal market.
Nõukogu võttis juba 1990. aastal vastu kaks nn äriühingu tulumaksu käsitlevat direktiivi, et võidelda siseturu toimimist takistavate nähtustega.
Already in 1998, Member States considered that such an unlimited stay was not compatible with the spirit of an area without frontiers.
Juba 1998. aastal olid liikmesriigid arvamusel, et selline piiramatu viibimine liikmesriikide territooriumil ei sobi kokku piirideta ala mõttega.
Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1; in 2001 it announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102; and in 2002 it published a consultation paper on airlines' contracts with passengers, in which operational questions were discussed3.
Juba 2000. aastal tõstatus kõnealune teema lennureisijate kaitset käsitlevas teatises1; 2001. aastal teatas komisjon valges raamatus, mis käsitleb transpordipoliitikat aastani 2010, kavatsusest tegutseda reisijate õiguste nimel2; ning 2002. aastal avaldas komisjon konsulteerimisdokumendi lennuettevõtjate ja reisijate vaheliste lepingute kohta3, milles käsitletakse praktilisi küsimusi.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Juba 2003. aastal muudeti kõnealust eesmärki nii, et nüüdsest tuleb eesmärgiks seada inflatsioonimäär, mis jääb alla 2%, kuid on selle lähedal.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
Juba 2004. aastal kutsuti ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 59/25 sõnaselgelt üles võtma kiireloomulisi meetmeid kahjulike tagajärgedega kalapüügi lõpetamiseks avamerel, ning võeti kohustus vaadata 2006. aastal läbi meetmed, mida riigid ja piirkondlikud kalandusorganisatsioonid on vastusena üleskutsele võtnud.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.
Juba 2004. aastal möönsid bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osalisriigid konventsiooni osaliste konverentsi otsustes VII/5 ja VIII/21, et riikide jurisdiktsioonist väljaspool asuvate merepiirkondade bioloogilist mitmekesisust ähvardab tõsine oht, ning rõhutasid vajadust võtta kiireid meetmeid kõnealuste ohtude vältimiseks, eriti veealuste kõrgendike, hüdrotermiliste lõõride ja külmaveekorallide esinemise piirkondades.
Already in 2006, the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis27 was produced.
Rinnavähi sõeluuringute ja diagnostika kvaliteedi tagamise Euroopa suuniste neljas väljaanne27 avaldati juba 2006. aastal.
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
Juba 2013. aastal tõusis laienemise peadirektoraat abi läbipaistvuse edetabelis 2012. aasta 43. kohalt 17. kohale (67 andmeid esitanud organisatsiooni hulgas).
Already in 2014 instances of back-sliding were noted in this field.
Juba 2014. aastal oli kõnealuses valdkonnas märgata tagasilangust.
Already in its 1997 Communication “Towards an urban agenda in the European Union”24 the European Commission argued that new efforts were necessary to strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy.
Juba oma 1997. aasta teatises „Linnade arendamisest Euroopa Liidus”24 väitis Euroopa Komisjon, et uute jõupingutustega on vaja tugevdada või taastada Euroopa linnade positsioon sotsiaalse ja kultuurilise lõimumise kohana, majandusliku heaolu ja säästva arengu allikana ning demokraatia tugipunktina.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Komisjon kutsus juba oma 2012. aasta teatises15 liikmesriike üles tegema täiendavaid jõupingutusi teenuste direktiivi rakendamiseks.
Already in its first monitoring report to the Council issued in 1999, the Commission provided clear evidence of damaging business practices in particular from shipyards in South Korea that offered prices below cost.
Juba oma esimeses, nõukogule 1999. aastal esitatud aruandes suutis komisjon esitada selgeid tõendeid kaubandust kahjustava tegevuse kohta eelkõige Lõuna-Korea laevatehastes, kes pakkusid kulusid mittekatvaid hindu.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Juba oma arvamuses energiateenuste direktiivi kohta3 väljendas komitee kahtlust seoses kommunaalettevõtjatele energiasäästu kohustuse kehtestamisega, sest see on vastuolus äriloogikaga.
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Juba oma arvamuses energiateenuste direktiivi kohta4 väljendas komitee kahtlust seoses kommunaalettevõtjatele energiasäästu kohustuse kehtestamisega, sest see on vastuolus äriloogikaga.
Already in July 2001, the European Commission in its White Paper on Governance (COM(2001) 428) signalled a lack of interest, and even distrust in Europe and its institutions.
Juba 2001. aasta juulis andis Euroopa Komisjon Euroopa avaliku halduse valges raamatus (KOM(2001) 428) märku Euroopas ja Euroopa institutsioonides valitsevast huvipuudusest ja isegi usaldamatusest.
Already in July this year, the Commission identified four complementary tools to reduce the negative impact of OTC derivatives markets on financial stability: (i) increase standardisation, (ii) use trade repositories, (iii) strengthen the use of Central Counter-party clearing houses (CCPs), and (iv) increase the use of organised trading venues1.
Juba käesoleva aasta juulis määras komisjon kindlaks neli täiendavat vahendit, et vähendada börsiväliste tuletisinstrumentide turgude negatiivset mõju finantsstabiilsusele: i) suurendada standardimist, ii) kasutada kauplemisteabehoidlaid, iii) tugevdada keskse vastaspoolega arveldussüsteemide kasutamist ning iv) suurendada organiseeritud kauplemiskohtade kasutamist1.
Already in May 2014, the Joint ECOFIN Council issued more targeted guidance for each of the Candidate Countries.
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu, kus osalevad ka kandidaatriikide ministrid, andis juba 2014. aasta mais igale kandidaatriigile sihtotstarbelisemad suunised.
Already in the baseline option, automation has a positive impact.
Juba baasstsenaariumis on automatiseerimisel positiivne mõju.
Already in the Communication ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’13 the Commission pointed out that ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial, both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically-important sector.
Juba oma teatises „Peamised suunised Euroopa turismi säästvuse tagamiseks“13 on komisjon rõhutanud, et Euroopa turismi majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku jätkusuutlikkuse tagamine on otsustavalt tähtis nii panusena Euroopa ja ülemaailmsesse säästvasse arengusse kui ka selle majanduslikult tähtsa sektori elujõulisuse, jätkuva majanduskasvu, konkurentsivõime ja äriedu tagamiseks.
Already in the negotiation phase, the Commission paid special attention to applying that principle, with the result that different types of partners (including NGOs, universities or regional development agencies as well as social partners) were involved.
Juba läbirääkimiste ajal pööras komisjon selle põhimõtte rakendamisele erilist tähelepanu, mille tulemusena kaasati erinevaid partnerite rühmi (sealhulgas valitsusvälised organisatsioonid, ülikoolid või piirkondliku arengu asutused, samuti sotsiaalpartnerid).
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Juba arvamuses INT/570 soovitas komitee komisjonil B-teenuste nimekirja korrapäraselt üle vaadata eesmärgiga uurida, kas mõned B-teenused saaks võimaluse korral üle viia A-teenuste nimekirja.
Already in the past EU delegations provided logistical assistance to support consular assistance36.
ELi delegatsioonid on juba varem osutanud konsulaarkaitse toetamiseks logistilist abi36.
Already mandated by the Council, the Commission will be pursuing on the basis of this model comprehensive air transport negotiations with Israel and Jordan.
Komisjon on juba saanud nõukogult volituse alustada kõnealuse mudeli alusel laiaulatuslikke läbirääkimisi lennutranspordilepingu üle Iisraeli ja Jordaaniaga.
Already national legislators have already started filling this gap and introduced national measures including transactional data collection, regulatory monitoring and reporting schemes.
Riikide seadusandjad ongi juba hakanud seda tühikut täitma, rakendades siseriiklikke meetmeid, mis hõlmavad tehinguandmete kogumist, korrapärast järelevalvet ja aruandlussüsteeme.
Already now energy services are supplied by others, too - like house-maintenance companies, consultants and ESCO companies - and the market for these must be open to everyone on equal terms.
Juba praegu pakuvad ka teised ettevõtted energiateenuseid – näiteks hoonete hooldusfirmad, konsultandid ja ESCO-firmad – ning energiateenuste turg peab olema kõigile võrdsetel tingimustel avatud.
Already now, bovine EID is permitted in several MS and used by farmers/private operators because of commercial interests and management requirements.
Juba praegu on veiste elektrooniline identifitseerimine mitmes liikmesriigis lubatud ja põllumehed/eraettevõtjad kasutavad seda ärihuvide ja haldusnõuete tõttu.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Euroopa poolaasta hõlmab juba praegu euroala üldist mõõdet, eelkõige seoses euroala liikmesriikide eelarvekavade ja sellest johtuva euroala üldise fiskaalpoliitika seisundi iga-aastase hindamise ning ka euroala soovitustega.
Already on that occasion, Vice-President Šefčovič reiterated the Commission’s belief that, as a first step in this direction, national Parliaments could focus on the major issue of economic governance.
Juba siis kordas asepresident Šefčovič komisjoni veendumust, et esimese sammuna võiksid liikmesriikide parlamendid keskenduda sellisele kesksele teemale nagu majanduse juhtimine.
Already on the first business day following the changeover (2 January 2014), a comparatively large share of the public (30%) paying in cash paid with euro cash only.
Suhteliselt suur osa (30 %) sularahas arveldavast elanikkonnast maksis juba esimesel tööpäeval pärast eurole üleminekut (2. jaanuaril 2014) üksnes euro sularahas.
Already on the third day of the changeover (3 January 2015), 36% of the public was performing cash payments with euro cash only9.
Juba kolmandal päeval pärast eurole üleminekut (3. jaanuaril 2015) tegi 36 % elanikkonnast sularahamakseid üksnes eurodes9.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
Juba praegu puudub maailmas 1,5 miljardil inimesel juurdepääs joogiveele ja puhastusseadmetele.
Already over 500 frontier-research projects have started in prestigious research institutions across Europe resulting from the first calls of the ERC Starting Grant and ERC Advanced Grant schemes.
Euroopa Teadusnõukogu alustamistoetuse ja edasijõudnutetoetuse esimeste projektikonkursside tulemusel on Euroopa väljapaistvates teadusasutustes juba käivitunud rohkem kui 500 eesliiniteadustealast uurimisprojekti.