natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, PO1 would include recommendations for voluntary action by vehicle manufacturers.
Lisaks hõlmaks poliitikavalik 1 soovitusi sõidukitootjate vabatahtlike meetmete võtmiseks.
Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
Käesoleva teatise punktis 3.2.4 käsitletakse küsimust, kas liikumisabivahendit tuleks määratleda kui „pagasit”.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
Lõpuks on ka muul poliitikal väljaspool tervisesektorit oluline tähtsus elanikkonna tervise parandamisel ja tervishoiuteenuste osutamisel säilinud erinevuste vähendamisel.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
Komisjoni, liikmesriikide ja ettevõtjate ühistes jõupingutustes tõkete tulemuslikul kõrvaldamisel mängivad üha tähtsamat rolli ka poliitilised sidemed ja kaubandusdiplomaatia, mis on täienduseks muudele, keskmistele ja pikaajalistele, poliitikainstrumentidele.
Finally, pollution control costs & health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Saastest ja tervisekahjudest tingitud kulude vähenemine peaks andma 4,5–8,3 miljardit säästu ning energiavarustuskindlus suureneb, tänu millele väheneb gaasi impordi vajadus 2030. aastaks 12 %.
Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
Lõpetuseks on hinnatud ka potentsiaalset mõju nendele lendusid teenindavatele lennujaamadele, mis asuvad saartel.
Finally, PP3 is also the most costly in terms of airline operating costs and direct costs, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement.
Lõppude lõpuks on PP3 kõige kulukam lennuliini teenindamise kulude ja otseste kulude, samas kui PP1 on kõige odavam ja kõige lihtsamini kohaldatav.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
Lõpetuseks on PP4 vajaminevate investeeringute poolest kõige kulukam, samas kui PP1 rakendamine on kõige odavam ja lihtsam, kuna seda saab vastu võtta ilma tavapärase seadusandliku menetluseta.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
Lõpetuseks on PP4 vajaminevate investeeringute poolest kõige kulukam, samas kui PP1 rakendamine on kõige odavam ja lihtsam, kuna seda saab vastu võtta tavapärast seadusandlikku menetlust kohaldamata.
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
Samuti peaksid teenusepakkujad igal aastal kord aastas teavitama aasta jooksul sel ajavahemikul eelneva kaheteistkümne kuu jooksul toimunud käesolevas direktiivis sätestatud turvanõuete kõikidest rikkumistest kasutajaid, keda see mõjutas.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
Lõpuks võivad olulised olla põhimõtetepõhised20 enese- ja kaasreguleerimise meetmed, sealhulgas sektoripõhised vahendid õigusnõuete kohaldamiseks ja asjakohased seiremehhanismid.
Finally, priorities in the field of safety are to reduce risks posed to the region's citizens, infrastructure and environment by hazards from a variety of sources, in particular accidental marine pollution and organised crime.
Viimase ülesandena on ohutuse osas prioriteediks vähendada mitmesuguste ohuallikate (nagu tahtmatu merereostus ja organiseeritud kuritegevus) mõju inimestele, infrastruktuurile ja keskkonnale.
Finally, priority issues should be linked to a long-term-agenda.
Lisaks tuleb prioriteetseid küsimusi käsitada pikaajalise tegevuskava raames.
Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
Erasektori huvirühmadel on tõhusa innovatsioonisüsteemi tagamisel samuti oluline roll ning seepärast tuleb erasektor täielikult kaasata poliitiliste prioriteetide püstitamisse.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
Lisaks peaks vähema energiaga suurema toodangu saamine suurendama ELi tööstusettevõtete konkurentsivõimet ja andma neile energiatõhusate tehnoloogiate alase juhtpositsiooni ülemaailmsetel turgudel.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries’ competitiveness and give them the lead in the global markets for energy efficiency technologies.
Lisaks peaks vähema energiakuluga tootmine suurendama ELi tööstusettevõtjate konkurentsivõimet ja andma neile energiatõhusa tehnoloogia alal juhtpositsiooni ülemaailmsetel turgudel.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor encouraging investment;
Lõpuks võib öelda, et viimastel aastatel saavutatud tootlikkuse tõus on samuti investeeringuid soodustavaks teguriks;
Finally, productivity gains over the last years are also a factor that encourages investment;
Lõpuks võib öelda, et viimastel aastatel saavutatud tootlikkuse tõus on samuti investeeringuid soodustavaks teguriks.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Viimaks soovisid programmi toetusesaajad ja ettevõtjad jätkata oma koostööd muu hulgas haavatavatele lastele, puudega lastele ja keerulise koduse olukorraga lastele mõeldud erilisemate meetmete abil.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
Tuleb luua programmid partnerluse edendamiseks.
Finally, progress made in the fields of e-administration and communication with national administrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of the administration.
E-halduse ja liikmesriikide valitsuste, ettevõtjate ja kodanikega suhtlemise valdkonnas on tehtud konkreetseid edusamme, et parandada halduse üldist tõhusust ja tulemuslikkust.
Finally, progress on the implementation of the common and coordinated policies and measures will be assessed.
Lõpetuseks hinnatakse ühtsete ja koordineeritud põhimõtete ja meetmete rakendamisel tehtud edusamme.
Finally, progress was made on target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities, with the signature of the first agreement by the Commission, the Italian State and the Lombardy region.
Lisaks eelöeldule tehti edusamme eesmärgipõhiste kolmeosaliste lepingute ja kokkulepete alal ühenduse, liikmesriikide ning piirkondlike või kohalike asutuste vahel – esimene kokkulepe kirjutati alla komisjoni, Itaalia riigi ja Lombardia piirkonna vahel.
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
Sellised projektid nagu algatus Startup Europe14 pakuvad nõu ja rahastamist, edendades sellega idufirmade võimalusi katsetada ja laieneda.
Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Kokkuvõttes tuleks ühtse turu hüvede propageerimist tarbijatele ja nende innustamist ühtsest turust kasu saamisele vaadelda kui ühtse turu lõpuleviimise edendamise üht prioriteeti.
Finally, provisions are proposed for the extension of findings for systemic errors within the real-costs regime when such errors have been detected during an ex-post audit.
Lisaks tehakse ettepanek, et juhul kui tegelike kulude põhise toetuse andmise raames teostatud järelauditi tulemusena tuvastatakse korduvaid vigu, siis võib nende leidude põhjal järeldada, et kõnealuseid vigu esineb laiemalt.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.
Lihtsustatakse ka sätteid, mis käsitlevad spetsiaalseid menetlustagatisi vajavaid taotlejaid.
Finally, provisions on cooperation and exchange of information shall operate only between two different Member States.
Koostöö ja teabevahetust käsitlevad sätted on seotud ainult kahe liikmesriigi vaheliste suhetega.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Seejärel tõmmatakse nööri pikemast otsast nööpnõel vastu puuketast.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
Kolmandaks tuleks toote ostmisel anda kaasa nimekiri parandusvõimalustest ja juhend nende teostamiseks.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
Lisaks on liikmesriikide parlamentidel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 12 eriline roll vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, kuna nad osalevad liidu selle valdkonna poliitika rakendamise hindamise mehhanismides, Europoli poliitilises seires ja Eurojusti tegevuse hindamises.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Lõpuks märkisid tõhustatud koostööd teha soovivad liikmesriigid, lähtudes ELi toimimise lepingu artikli 329 lõikest 1, mille kohaselt liikmesriigid, kes soovivad sisse seada omavahelise tõhustatud koostöö, peavad täpsustama kavandatava tõhustatud koostöö ulatuse, et nad soovivad teha tõhustatud koostööd nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.
Raadiospektril on digitaalühiskonna, kiirete traadita teenuste, majanduse elavdamise, majanduskasvu, kvaliteettöökohtade loomise ja ELi pikaaegse konkurentsivõime seisukohast oluline tähtsus.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Lõpuks tõstab finantsinstrumentide kiire uuendamine ning järjest kasvav keerukus esile kaasajastatud ja kõrgetasemeliste investorite kaitse tähtsuse.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
Selleks et üldsus ja majandustegevuses osalejad saaksid kohaneda uute nõuetega ning et veelgi vähem mõjutada õigust omandile ja ettevõtlusvabadust, on ette nähtud mõistlikult pikk üleminekuperiood,.
Finally, recognising the important role IOM plays in supporting activities in Member States under the Fund, the Commission will continue its efforts to strengthen its working relations with IOM in the framework of the ongoing dialogue on migration policy and the development of the Global Approach on Migration.
Peale selle, tunnustades Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni olulist rolli fondi kohaste liikmesriikides läbiviidavate meetmete toetamisel, püüab komisjon jätkuvalt tugevdada oma tööalaseid suhteid Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga rändepoliitika küsimuses toimuvate dialoogide raames ning välja töötada rännet käsitleva ülemaailmse lähenemisviisi.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation9.
Lisaks tuleks nimetada ka komisjoni ettepanekut lennureisijate broneeringuinfo kasutamise kohta9, milles käsitletakse broneeringuinfona üldiselt lennubroneeringus sisalduvat teavet.
Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
Lisaks, kajastades Lissaboni tegevuskavas soolise võrdõiguslikkuse eesmärke ja vastavalt ülemkogus saavutatud poliitilisele kokkuleppele, väljendas Euroopa Ülemkogu oma toetust Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomisele ning kutsus komisjoni üles esitama konkreetseid ettepanekuid.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Punkti u osas märkis ta, et I rühm oli otsustanud toetada raportööri taotlust korraldada avalik arutelu Brüsseli asemel Sofias.
Finally, regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to (a) abolish any product exclusivity requirement, (b) make the eligibility criteria fully transparent and (c) make it clear that the same incentives are open to all wholesalers without exception.
Lõpetuseks, seoses kaubanduslepetega, millega Interbrew annab hulgimüüjatele tasuks müügiedendustegevuse eest soodustusi, nagu näiteks finantsabi või seadmeid, on Interbrew nõustunud (a) kaotama kõik toodetega seotud ainuõigused, (b) muutma abikõlblikkuse kriteeriumid täielikult avalikuks ja (c) selgitama, et eranditult kõikidel hulgimüüjatel on õigus soodustustele.
Finally, regarding the coordination of social security systems and cooperation among the Member States, the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise ja liikmesriikidevahelise koostöö osas rõhutab komitee, et määruse 883/20041 läbivaatamisel tuleb tagada, et liikuvad töötajad ei kaotaks saadud õigusi ega jääks teise liikmesriiki tööle asumise tõttu õigusteta.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Kolmanda samba osas on 2014. aastal esikohal jäätmepoliitika ja selle eesmärkide läbivaatamine.
Finally, regardless of the compulsory registration system selected, the extent of the information to be provided by the interested parties must be proportionate to the objective pursued, namely enabling European citizens to be informed about the interest groups which wish to influence the policies and decisions of the Union.
Milline kohustuslik registreerimissüsteem ka ei valitaks, peaks asjaomaste poolte edastatava teabe ulatus olema valitud eesmärgiga vastavuses, ehk siis võimaldama Euroopa kodanikel saada teavet nende huvirühmade kohta, kes soovivad mõjutada ühenduse poliitikat ja otsuseid.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure.
Viimase ergutamiseks oleks vaja reformida eluasemeturgu ning edendada transpordi infrastruktuuri.
Finally, reinforced regional energy interconnections could actively contribute to achieving Estonia’s objective to diversify its energy supply.
Lisaks aitavad tugevdatud piirkondlikud energiavõrkudevahelised ühendused saavutada Eesti eesmärki mitmekesistada oma energiavarustust.
Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
Siinkohal on olulised ka suhted olulise elektritransiidiriigi Šveitsiga.
Finally, relations with third countries should be conducted primarily through the Northern Dimension with the option to use alternative channels when useful.
Suhteid kolmandate riikidega reguleeritakse eelkõige põhjamõõtme kaudu, kuid erandina võib kasutada ka muid kanaleid, kui see vajalikuks osutub.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Puupulk eemaldatakse ja asemele pannakse detonaator.
Finally, research recommendations were considered to be misplaced in the directive and the amendments 95 and 100 were hence not retained.
Lõpuks leiti, et soovitused teadusuuringuteks ei ole direktiivis asjakohased, ning seega nõustutud muudatustega 95 ja 100.
Finally, resources required to meet market demand should also be taken into account in the preparation of the draft general budget.
Samuti tuleks üldeelarve projekti koostamisel arvesse võtta turunõudluse rahuldamiseks vajalikke ressursse.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
Kõigi sektorite vastajad väljendasid üldiselt vajadust toetus- ja rakendusmeetmete järele avaliku sektori teabe taaskasutamise edendamiseks, sealhulgas piiriüleselt.
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
Lõpetuseks seadsid vastajad kahtluse alla enne aruandluskohustuse kohaldamise algust sõlmitud tehingutega seotud aruandluse (nn tagasivaatamise) otstarbekuse, kuna sedalaadi andmete esitamisega on suuri raskusi – tegemist on tuletisinstrumentidega, mille sõlmimise ajal vastaspooled ei teadnud, mis andmeid tuleb säilitada ja esitada – ning neist saadav kasu arvatavasti üha väheneb, kuna varasemate perioodide andmed ei ole reguleerivatele asutustele tingimata vajalikud.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
Edukate programmide ja meetmete premeerimiseks ning mahajääjate puhul muudatuste stimuleerimiseks luuakse tulemustel põhinevad stimuleerimismehhanismid.
Finally, returns should take place only on an exceptional basis in accordance with the approach laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
Tagasipöördumine peaks toimuma üksnes erandjuhtudel, kooskõlas Euroopa Nõukogu koostatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud lähenemisega.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
Lõpuks sõltub romade integratsioon ka roma kodanikuühiskonna jätkuvatest pingutustest muu elanikkonnaga integreeruda, samuti ühismeetmetest, mida rakendavad kõik sidusrühmad, sealhulgas kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, rahvusvahelised organisatsioonid, akadeemilised ringkonnad, kirikud ja erasektor.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Kõigi investeerimisühingute suhtes kehtestatakse üldjuhtimist ja juhtkonna vastutust käsitlevad eeskirjad.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.
Lisaks muule tekitab patsientide ohutuse seisukohast muret see, kui omapäi tehakse m-tervise lahenduse või äpi andmete põhjal potentsiaalselt tervist kahjustavaid otsuseid või kui m-tervise lahendus loeb inimese ekslikult terveks.
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
Lõpetuseks tuleks võtta arvesse käivet, et tagada sihtliikmesriigi õiglane osalemine.
Finally, scientific data producers and users must be able to re-use data and to use advanced analytics techniques, such as text and data mining, in an environment that is at least as dependable as their own facilities.
Lõpuks peab teaduslike andmete koostajatel ja kasutajatel olema võimalik taaskasutada andmeid ja rakendada täiustatud analüüsimeetodeid, näiteks teksti- ja andmekaevet, keskkonnas, mis on vähemalt sama töökindel kui nende oma seadmed.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
Veel peaks käesolev määrus hõlmama ka meresoola, kuna seda toodetakse looduslikke tootmismeetodeid kasutades ning selle tootmine aitab kaasa maapiirkondade arengule ja kuulub seepärast käesoleva määruse eesmärkide alla.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU rules and legislation.
Lõpuks kasutatakse sektoraalseid analüüse takistuste identifitseerimiseks, millega ettevõtlus konkreetsete EL-i reeglite ja seaduste tulemusel kokku puutub.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU-rules and legislation.
Lõpuks kasutatakse sektoraalseid analüüse takistuste identifitseerimiseks, millega ettevõtlus konkreetsete EL-i reeglite ja seaduste tulemusel kokku puutub.
Finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.
Kui allutatud nõudeõiguse järguga kohustused on täielikult konverteeritud või alla hinnatud, tuleks konverteerida või hinnata alla kõrgema nõudeõiguse järguga kohustused.
Finally, SESAR is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.
Lisaks on SESAR üks Euroopa Nõukogu poolt määratletud infrastruktuuri ühishuviprojektidest: nõukogu 24.10.1994 (94/C 309/02), 17.11.1995 (95/C 317/01) ja 19.07.1999 (1999/C 222/01) resolutsioonid.
Finally, SESAR will greatly increase the safety of air transport, which is currently threatened by the obsolescence of equipment and the lack of standardisation of air traffic control in Europe.
SESAR võimaldab lõpuks oluliselt suurendada lennutranspordi ohutust, mida praegu ohustab vananenud tehnoloogia kasutamine ja ühtsuse puudumine Euroopa lennuliikluse juhtimises.
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
Mitmel muudatusel, mille eesmärk oli laiendada pereliikme määratlust ning suurendada kaitse saajatele ja nende pereliikmetele antavaid õigusi, on positiivne mõju ka lapse õiguste suurendamisele.