natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
EFSD tagatisega teostatud toimingute abil saavutatud finantsvõimenduse analüüs;
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
uute üleujutuste tõenäosuse hinnang, mille aluseks on hüdroloogilised andmed, üleujutuste liigid ning kliimamuutuste ja maakasutuse muutuste prognoositav mõju;
An assessment of the mechanism will be conducted after five years to decide on possible adjustments and improvements to the system.
Iga viie aasta möödudes hinnatakse mehhanismi, et otsustada, kas süsteemi on vaja kohandada ja täiustada.
An assessment of the national and European food distribution schemes should begin by evaluating the needs of all deprived people, including the poorest groups (street children, homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, etc.) who receive no support under the guaranteed minimum income scheme or who are generally not included in official statistics.
Liikmesriikide ja Euroopa toiduabiprogrammide hindamisel tuleks toetuda kõikide kehval järjel olevate inimeste vajaduste hindamisele, arvestades ka kõige vaesemaid inimrühmi (tänavalapsed, kodutud, varjupaigataotlejad, ebaseaduslikult töötavad isikud või ebaseaduslikud sisserändajad jne), kes ei saa mingit abi tagatud miinimumsissetuleku kriteeriumi põhjal või kes tavaliselt ei kajastu ametlikus statistikas.
an assessment of the need to amend guidelines on road design, signing and signalling including a list and a description of road designs that have shown to be very high risk or that have a high potential to reduce risk;
hinnangut, mis käsitleb vajadust muuta teede projekteerimise ning teede liiklusmärkide ja -signaalidega varustamise suuniseid, sealhulgas väga ohtlikeks osutunud või ohtlikkuse vähendamise seisukohalt suure potentsiaaliga teedeprojektide loetelusid ja kirjeldusi;
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
hinnang artikli 131 lõikes 1 nimetatud asjaomase isiku või üksuse kõrvalejätmise vajaduse kohta ja juhul, kui see on vajalik, kõnealuse kõrvalejätmise soovitatav kestus;
an assessment of the need to extend its scope to small companies.
hinnatakse vajadust laiendada direktiivi reguleerimisala väikeettevõtjatele.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
hinnang rahalise karistuse määramise vajaduse ja selle karistuse suuruse kohta;
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 131(1) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
hinnang selle kohta, kas kõrvale jäetud ja/või rahalise karistuse saanud artikli 131 lõikes 1 nimetatud isiku või üksusega seotud teave on vaja avaldada;
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
hinnang selle kohta, kas on vaja tugevdada kõigi asjakohaste ELi tegevuspoliitikate, sealhulgas ühise transpordipoliitika raames liiklusohutusnõuete rikkumise eest määratud karistuste jõustamist, pakkudes ühtlasi välja rahatrahvide maksmata jätmise korral rakendatavate järelmenetluste ühtsed kriteeriumid;
An assessment of the policy options related to the problem areas against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence was carried out by using a scale from 0 to 5.
Probleemsete valdkondadega seotud poliitikavariante hinnati tulemuslikkuse, tõhususe ja järjepidevuse suhtes skaalal 0–5.
An assessment of the possibility to use Article 86 will be made on a case-by-case basis.
Artikli 86 kohaldamise võimalikkusele antakse hinnang iga üksikjuhtumi korral eraldi.
An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
Liikmesriigiti erinevate turulepääsutingimuste sotsiaalse ja majandusliku potentsiaali hindamisel leidis kinnitust, et praegune olukord kahjustab ühtse turu toimimist ning loob suured tõkked turule sisenemiseks.
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
Maksejõuetuse-eelsete õigusaktide hindamine osutab, et praeguse õigusraamistiku tõhusus maksejõuetuse-eelsete olukordade puhul on ELi madalaimate hulgas.
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
kaitsetaseme saavutamise hinnang;
an assessment of the relevance, complementarity, effectiveness, efficiency, added-value and impact of Cedefop’s activities and organisation in achieving the key objectives, priorities and tasks defined in its guiding policy documents for 2001-2006, such as the medium-term priorities and annual work programmes etc);
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse tegevuse ja korralduse asjakohasuse, täiendavuse, tõhususe, tulemuslikkuse, lisandväärtuse ja mõju hindamine seoses peamiste eesmärkide, prioriteetide ja ülesannete täitmisega, mida on kirjeldatud keskuse aastateks 2001–2006 koostatud suunavates poliitikadokumentides, näiteks keskmise tähtajaga prioriteedid ja iga-aastased tööprogrammid jne);
An assessment of the role played by technology parks in industrial transformation is a natural progression from the themes of structural change dealt with previously by the CCIC.
Hinnang tehnoloogiaparkide tähenduse kohta tööstuse muutustele on loogiline jätk struktuurimuutuste teemale, mida CCMI juba varem on käsitlenud.
An assessment of the situation on sites yields an uneven picture: in some Member States, implementation of the Directive has indeed helped to improve health and safety conditions and prevent accidents, while in others much still needs to be done to meet the requirements and to reap the full benefits of effective prevention.
Kohapealne olukorra hindamine annab ebaühtlase pildi: mõnes liikmesriigis on direktiivi rakendamine tõepoolest aidanud parandada tervishoiu- ja ohutustingimusi ning vältida õnnetusi, samas kui teistes on tarvis veel palju teha, et täita nõudeid ja saada täielikku kasu mõjusast ennetustööst.
An assessment of the social situation, reporting on major trends and challenges in poverty and social exclusion, pensions and health and long-term care; and
hinnang sotsiaalsele olukorrale, mis peegeldab põhisuundumusi ja -probleeme vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse, pensionide, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse vallas; ning
an assessment of the specific needs of the applicant is required, in accordance with Article 22 21;
on vaja hinnata taotleja erivajadusi kooskõlas artikliga 22 21;
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
Praegusi süsteeme hinnates võiks soovitada kõikidel kohustusliku finantstagatise süsteemidel rakendamise tõhustamiseks kasutusele võtta etapiviisiline lähenemine, välja jätta väikese riskiga tegevusalad ja määrata finantsgarantiile ülemmäär.
An assessment of the total damages “ex post” resulted in an amount of € 830.6 million, i.e. € 3.9 million less.
Kogukahjude järelhindamine andis tulemuseks 830,6 miljonit eurot s.t. 3,9 miljonit eurot vähem.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
2013. aastal tehtud hindamine liidu õigusraamistikule mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse kohta11 näitas, et direktiiviga 2007/46/EÜ kehtestatud raamistik on asjakohane peamiste eesmärkide saavutamiseks ühtlustamise, siseturu tulemusliku toimimise ja ausa konkurentsi valdkonnas.
an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
hinnang, mis käsitleb konkreetsete majandushoobade kasulikkust ja sobivust eri jäätmeprobleemide lahendamiseks, arvestades vajadust säilitada siseturu tõrgeteta toimimine.
an assessment of their impact as investments.
hinnangut mõju kohta, mida investeering avaldab.
an assessment of their level of quality;
koolituse ja õppe kvaliteeditaseme hindamist;
an assessment of their level of quality;
koolituse ja õppe kvaliteeditaseme uurimine ja eristamine;
an assessment of their level of quality;
koolituse ja õppe kvaliteeditaseme ära tundmist ja hindamist;
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
Seda laadi hinnang, milles peetakse kinni proportsionaalsuse põhimõttest, ei ole iseenesest uus nõue, arvestades et see puudutab ikka potentsiaalselt prognoositavaid looduskatastroofe (üleujutused, ulatuslikud tulekahjud, maavärinad jne).
an assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
hinnang selle kohta, kas käesoleva direktiivi kohaldamisalasse tuleks lisada muid liiklusohutusnõuete rikkumisi;
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Kvalifitseeruvate investeeringute kõrval muu vara soetamise korral (artikli 5 lõige 1) tuleks hinnata selle sobivust.
an assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities and, where appropriate, beneficiaries, and actions to be taken for this purpose;
hinnang selle kohta, kas on vaja tugevdada asutuste ja vajaduse korral toetusesaajate haldussuutlikkust, ning selle eesmärgi saavutamiseks võetud meetmed;
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
hinnang topeltmittemaksustamise ulatuse ja mõjude kohta.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
hinnang konsolideeritud maksudeklaratsiooni esitamata jätmise kohta.
an assessment on the need for further measures, including a passport for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
hinnatakse vajadust täiendavate meetmete järele (nt elamukinnisvaraga seotud krediidilepinguid pakkuvate mittekrediidiasutuste tegevusluba);
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
Valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC 2001) hindamisaruandes väidetakse vaieldamatult, et atmosfääris toimuvate muutuste protsess jätkub kogu käesoleva sajandi, kiirendades globaalset kliimamuutust.
An assessment report is accessible on:
Hindamisaruanne ([SANCO/2006/10496]) on kättesaadav aadressil:
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation No 16-06, paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
WTORS-süsteemi kasutaja turvavööd tuleb hinnata, et tagada selle vastavus UNECE eeskirja nr 16-06 punktide 8.2.2−8.2.2.4 ja 8.3.1−8.3.4 nõuetele.
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Tuleks hinnata, kas praegust vabastust saaks pikendada või püsivaks muuta, ilma et see kahjustaks EMIRi süsteemse riski vähendamise eesmärki, kuna pensioniskeemidele jääksid keskselt kliirimata börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute puhul endiselt kehtima süsteemseid riske maandavad kahepoolsed võimendustagatise nõuded.
An assessment should be made of the measures adopted in the various countries in order to measure how effective they are.
Mõnedes riikides võetud meetmeid tuleb hinnata nende tõhususe seisukohast.
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
Seejärel hinnati Euroopa statistika prioriteete kuni aastani 2020, eelkõige kasutajate seisukohast.
An asset for all, a responsibility for all
Kõigi vara, kõigi vastutus
An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.
Vara arvestatakse tema majandusliku omaniku varateguri hulka.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Vabatahtlikult võõrandatud vara peab olema enne võõrandamist omatud vähemalt kolm aastat.
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
Tuleks esitada suunamiskiri, milles kinnitatakse, et kolmanda riigi kodanikust juhtivtöötajal või spetsialistil on teda vastuvõtnud liikmesriigis vastava ametikoha või reguleeritud kutseala jaoks vajalikud kutseoskused.
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only.”
Abiline võib inspekteerimisrühmaga kaasas olla üksnes praktika eesmärgil.”
An assisting Member State has to ask prior authorisation from the citizens' Member State of origin, which then has to reimburse the assisting Member State but can ask reimbursement from his/her citizen.
Abi pakkuv liikmesriik peab küsima nõusolekut kodaniku päritoluliikmesriigilt, kes peab ettemakse abi pakkuvale liikmesriigile tagasi maksma, kuid tagasimakset võib nõuda ka kodanikult.
An association of fishery or aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Ühes või mitmes liikmesriigis tunnustatud tootjaorganisatsioonid võivad omal algatusel moodustada kalandus- või vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonide liidu.
An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
Ettevõtjate ühendus võib sõlmida nii horisontaalseid kui ka vertikaalseid kokkuleppeid.
An association or a combination of businesses, financial institutions, or investors for the purpose of engaging in a joint venture.
Ettevõtete, rahandusasutuste või investorite liit või ühendus, mille raames soovitakse arendada ühistegevust.
An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
(1)Asteriskiga (*) tähistatakse olukorda, kus võimsuse/tootlikkuse künniseid ei rakendata (kõik objektid peavad esitama aruanded).
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
e-tähe ning EÜ tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumbrite ning eraldusnumbri ja tüübikinnituse numbri vahel peab olema tärn.
an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as ‘A-0’.
kohaldamisel tähendab tärn tabelis 5.2, väljaarvatud kategooriate (8) ja (10) puhul, väärtust A-0.
An Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Varjupaiga- ja Rändefond ning Sisejulgeolekufond.
An asylum policy based on solidarity with non-member countries faced with major inflows of refugees should be pursued.
Jätkata tuleb solidaarsusel põhinevat varjupaigapoliitikat selliste kolmandate riikidega, kes peavad seisma silmitsi suurte pagulasvoogudega.
an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
ebavõrdne suhe teenuse osutajate ja teenuse tarbijate vahel, see ei sarnane „normaalsele“ teenuse osutaja ja tarbija vahelisele suhtele ning nõuab kolmanda, rahastava osalise olemasolu.
An Atlantic Forum is identifying priority actions through an Action Plan to be adopted in 2013.
Atlandi foorumi raames tehakse kindlaks esmatähtsaid meetmeid, mis tuleks lisada 2013. aastal vastuvõetavasse tegevuskavasse.
An atmosphere of intimidation, hostility and humiliation can be present in on-line as well as in real-life relationships.
Ähvardavat, vaenulikku ja alandavat suhtlusviisi võib kohata nii virtuaalses kui ka reaalses maailmas.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
Levimas on rassism ja ksenofoobia ning sellele tõusvale tendentsile tuleks vastu hakata nii sõnade kui ka tegudega.
An atmospheric composition monitoring service;
atmosfääri koostise jälgimise teenused;
An attachment of monetary assets, which of necessity must be universal, should apply to all of the debtor's assets up to the amount ordered to be seized.
Rahalise vara arestimine, mis peab vältimatult olema üldine, peaks kehtima arestitava summa ulatuses võlgniku kogu varale.
An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
Pangakonto arestimismäärus täiendaks Euroopas kehtivaid tsiviilõiguse õigusakte ja sobiks nendega kokku.
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Pangakonto arestimismäärust, mis on antud ühes riigis, tunnustataks ja täidetaks terves Euroopa Liidus ilma, et selle täitmiseks tuleks anda eraldi täitmismäärust.
An attack on a chemical or liquid natural gas facility’s control systems might lead to more widespread loss of lives as well as significant physical damage.
Rünnak keemia- või loodusliku gaasi rajatise kontrollisüsteemidele võib viia ulatuslikuma inimkaotusteni ning oluliste füüsiliste kahjustusteni.
An attempt at this division of tasks has been made in the abovementioned guidelines.
Eespool nimetatud suunistes on püütud seda teha.
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Samuti kavatsetakse tegeleda sellise alati prioriteetse küsimusega nagu läbipaistvuse suurendamine tarneahelas, võideldes spekuleerimisega ja käivitades Euroopa toiduainehindade jälgimise vahendi.
An attempt must also be made to bring down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Samuti tuleb püüda alandada käibemaksu taaskasvavate toorainete kasutamisel kaugküttesüsteemides.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.
Kui see on üldse võimalik, tuleks püüda APA osas uuesti läbirääkimisi pidada.
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
Katse tegeleda hulgituru probleemidega jaeturu hindade kaudse kontrollimise kaudu põhjustab tavaliselt mõlema sulgemise.
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
pädevate asutuste kinnituse selle kohta, et ta täidab käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimusi;
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
käesoleva artikli lõike 1 punktis c märgitud äriregistri tõend äriühingu olemasolu kohta;
An attractive framework for quality shipping and quality operators in Europe will contribute to the success of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, strengthening the competitiveness of European maritime clusters.
Ligitõmbav Euroopa raamistik kõrge kvaliteeditasemega laevandusele ja ettevõtjatele aitab kaasa majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia õnnestumisele, tugevdades Euroopa merendusklastrite konkurentsivõimet.
An attractive single market for researchers
Atraktiivne ühisturg teadlastele
An Audi A7 is neither sustainable nor resource-efficient!
Audi A7 ei ole jätkusuutlik ega ressursitõhus
an audit authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
auditeerimisasutus: oma toimingutes korraldusasutusest ja sertifitseerimisasutusest sõltumatu organ, kelle liikmesriik määrab iga rakenduskava jaoks ja kes vastutab juhtimis- ja kontrollsüsteemi nõuetekohase toimimise eest.
an Audit Authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
auditeerimisasutuse: liikmesriigi poolt iga rakenduskava jaoks määratav korraldusasutusest ja tõendavast asutusest sõltumatu organ, kes vastutab juhtimis- ja kontrollisüsteemi tõrgeteta toimimise kontrollimise eest.
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
auditeerimisasutus: siseriiklik avaliku sektori asutus või organ, kes on oma ülesannetes vastutavast asutusest ja akrediteerimisasutusest sõltumatu ja kes vastutab juhtimis- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimise kontrollimise eest;
an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
auditeerimisasutus: liikmesriigi poolt määratud vastutava asutuse heakskiitvast osakonnast sõltumatu riiklik asutus või organ, mille ülesandeks on tagada juhtimis- ja kontrollisüsteemi usaldusväärne toimimine;
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Auditikomitee moodustatakse komitee auditeerimistegevuse ja sellega kaasnevate ülesannete täitmise üle järelevalve teostamiseks.
An audit could be envisaged on the level of the Agency or on the level of the beneficiaries.
Auditeerimise võiks ette näha asutuse või abisaajate tasandil.
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
audiitorühing kehtestab asjakohased tegevuspõhimõtted ja menetlused tagamaks, et selle omanikud või aktsionärid ega audiitorühingu või selle sidusettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorganite liikmed ei sekkuks kohustusliku auditi läbiviimisse viisil, mis ohustab audiitorühingu nimel kohustuslikku auditit läbiviiva vannutatud audiitori sõltumatust ja objektiivsust;