natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 Although the regional distribution of SME contribution to EU added value and employment for the 2002-2007 period does not seem to reveal many differences in employment terms, the SME contribution in terms of added value shows marked differences between EU12 and EU15, with a higher labour productivity gap between SMEs and large enterprises in the new Member States than in the old Member States.
2.17 Kui vaadata VKEde panust ELi lisaväärtusesse ja tööhõivesse ning selle panuse territoriaalset jaotumist ajavahemikul 2002–2007, siis võib öelda, et kui tööhõives ei olnud suuri erinevusi, siis VKEde panus lisaväärtusesse oli 12-liikmelise ja 15-liikmelise ELi puhul väga erinev, kusjuures VKEde ja suurte ettevõtjate tööviljakus erineb uutes liikmesriikides rohkem kui vanades liikmesriikides.
2.17 Although this subject has been addressed extensively in economic literature, particularly in recent decades, there are only a few cases of public authorities in European Member States continuing and generalising the use of impact evaluations to monitor and improve their business aid policies.
2.17 Kuigi seda teemat on üksikasjalikult käsitletud majandusalases kirjanduses, eriti viimastel aastakümnetel, on ainult paar juhtumit, kus ELi liikmesriikide avaliku sektori asutused jätkavad ja laiendavad mõjuhindamiste kasutamist, et jälgida ja täiustada ettevõtlusele antava abi poliitikat.
2.17 Any argument that considers traditional labour law as an obstacle to growth and employment is a simplistic, slanted vision in which labour law is reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable whose purpose is to respond to the short-term needs of the market.
2.17 Igasugused mõttekäigud, mille kohaselt peetakse klassikalist tööõigust majanduskasvu ja töökohtade loomise takistuseks, on piiratud ja eelarvamustest mõjutatud, kus käsitatakse tööõigust pelgalt tööturupoliitika vahendi või majandusliku muutujana, mille eesmärk on turu lühiajalistele vajadustele vastamine.
2.17 Apart from very successful results in some countries, an undesirable fragmentation of the internal market, as the Commission rightly points out, hampers potential growth factors.
2.17 Kui välja arvata mõne riigi väga edukad tulemused, toob see kaasa siseturu ebasoovitava killustumise, nagu komisjon väga õigesti väidab, mis pärsib potentsiaalseid kasvutegureid.
2.17 As provided for in Regulation 1406/2002, in 2007 EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation.
2.17 Nagu määruses nr 1406/2002 sätestatud, tellis EMSA haldusnõukogu 2007. aasta lõpul sõltumatu välishinnangu määruse rakendamise kohta.
2.17 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.17 Uuendustegevuse tähtsuse ja edendamise osas viitab komitee lisaks oma alljärgnevatele põhjalikele soovitustele eelkõige suurepärasele Aho aruandele, mida komitee toetab.
2.17 Big and specialised medium-sized companies are taking the lead.
2.17 Juhtivat rolli etendavad suured ja spetsialiseerunud keskmise suurusega ettevõtjad.
2.17 Civil society all over the world should continue pushing for a conference outcome capable of meeting the challenges we are facing.
2.17 Kogu maailma kodanikuühiskond peaks püüdlema selle poole, konverentsil saavutataks tulemus, mille abil on võimalik toime tulla kõigi lahendust vajavate väljakutsetega.
2.17 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.17 Arvestades mobiilse IKT suurenevat tähtsust, peaks Euroopa suunduma kiiresti turupõhisema lähenemisviisi poole spektri haldamisel, tugevdades turul osalejate pädevusi, võttes kasutusele ulatuslikuma spektrikaubanduse ning vähendades lairibaühenduse võimaldamisega kaasnevat riiklikku bürokraatiat14.
2.17 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
2.17 Intellektuaalomandi õiguste järjepidev kaitse eeldab tõelist tugevdatud ja tõhustatud halduskoostööd võltsimise ja piraatluse vastu võitlemisel ning tõelist partnerlust piirideta siseturu elluviimiseks.
2.17 Consultation with AIIC (International Association of Conference Interpreters) and the European civil servants' trade union, Union syndicale, have shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals as regards problems with staffing levels or working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
2.17 Konsulteerimisest Konverentsitõlkide Rahvusvahelise Ühenduse ja ELi ametnike ametiühingute liiduga nähtub, et lisaks töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate kaitsmisele selliste probleemide puhul nagu töötajate hulk või tööajad ning töötingimused (tööruum ja tõlkekabiinid), tegelevad need organisatsioonid ja selle elukutse reguleerimisega.
2.17 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.17 Majanduskoostöölepingud
2.17 Europe must now therefore reinvigorate its tradition as the leading area for innovation and research, invest considerably more in research and development, promote relevant skills among its people, reward their efforts and remove any obstacles.
2.17 Seega tuleb Euroopal taaselustada oma traditsiooniline positsioon juhtiva teadus- ja uuendustegevuse ruumina, investeerida oluliselt rohkem teadus- ja arendustegevusse, edendada oma kodanike vastavaid võimeid, tasustada nende saavutusi ning kõrvaldada pidurdavad takistused.
2.17 Further aspects also play a key role.
2.17 On teisigi keskse tähtsusega aspekte.
2.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
2.17 Lisaks on oluline, et puuetega inimeste võrdsed võimalused integreeritakse Euroopa Liidu erinevatesse protsessidesse, mis kasutavad avatud koordineerimismeetodit.
2.17 Harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
2.17 Regulatiivsete tingimuste ühtlustamine loob stiimuli euroopavälise kapitali investeerimiseks Euroopa elektroonilise side pakkujate projektidesse.
2.17 Human rights organisations and all civil society organisations have a very important part to play in developing the policies stemming from the Hague Programme.
2.17 Inimõiguste organisatsioonidel ja kõigil kodanikuühiskonna organisatsioonidel on väga tähtis roll Haagi programmist tulenevate poliitikate arendamisel.
2.17 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.17 Loodavate ettevõtete, teabe ja nõustamise, rahastamise, koolitamise, juhendamise ja võrgustike loomise riiklike meetmete määratlemine ja hindamine on vajalik heade tavade tuvastamiseks ja vahetamiseks põhja- ja lõunapiirkondade vahel ning lõunapiirkondade endi vahel.
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 Ettevõtete ja ametiühingute kõrval on sotsiaalsete tagajärgedega toimetulemisel kõige olulisemad sidusrühmad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
2.17 In this context the Committee welcomes the European Commission’s "Plan D" and has welcomed the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
2.17 Sellest tulenevalt tervitab komitee Euroopa Komisjoni ”Plaani D” ning on tervitanud samuti Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot Wallströmi poolt korduvalt väljaöeldud seisukohti, et kommunikatsioon on kahesuunaline protsess ja “Euroopa” peab rohkem kuulama.
2.17 In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes – i.e. to a failure to implement nature conservation – than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.
2.17 EMSK täheldab nördimusega, et vahendite eraldamine looduse ja maastiku ülemäärasest ekspluateerimisest - teisisõnu mittepiisavast looduskaitsest - tulenevate looduskatastroofide tagajärgede likvideerimiseks tundub lihtsam kui raha leidmine kokkuvõttes odavamaks variandiks, milleks on katastroofide ennetamine ja ärahoidmine.
2.17 In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes – i.e. to a failure to implement nature conservation – than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.
2.17 EMSK täheldab nördimusega, et vahendite eraldamine looduse ja maastiku ülemäärasest ekspluateerimisest – teisisõnu mittepiisavast looduskaitsest – tulenevate looduskatastroofide tagajärgede likvideerimiseks tundub lihtsam kui raha leidmine kokkuvõttes odavamaks variandiks, milleks on katastroofide ennetamine ja ärahoidmine.
2.17 Little progress would be made with the Global Approach if the former situation were to continue.
2.17 Kui säilib endine olukord, on raske üldise lähenemisviisiga edasi minna.
2.17 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.17 on seisukohal, et vaesuses elavate ja diskrimineeritavate inimeste emantsipatsioon on väga tähtis.
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of 50 (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Programmi haldamiseks on ette nähtud 50 töötajaga organisatsiooni struktuur (sh osalevate liikmesriikide, Euroopa Liidu Satelliidikeskuse ja komisjoni pakutavad inimressursid).
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of fifty (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Programmi haldamiseks on ette nähtud 50 töötajaga organisatsiooni struktuur (sh osalevate liikmesriikide, Euroopa Liidu Satelliidikeskuse ja komisjoni pakutavad inimressursid).
2.17 PCI Portugal - Spain interconnection between Vila Fria - Vila do Conde – Recarei (PT) and Beariz - Fontefría (ES)
2.17 Ühishuviprojekt Portugal – Hispaania, Vila Fria – Vila do Conde – Recarei (PT) ja Beariz – Fontefría (ES) võrkude ühendamine
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 Poliitika rakendamisel peab arvestama kaasmõjudega, mis sageli vähendavad põhieesmärkide ulatust10 ja millega kaasnevad tõsised ja soovimatud tagajärjed majandusele, välja arvatud juhul, kui integreeritud raamistiku üha osana tehakse põhjalik hindamine11.
2.17 Progress and innovation take place when new knowledge is turned into new and better processes and products (including ongoing improvement of existing ones), new societal models, and the requisite management methods; thus, the key is an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives.
2.17 Progress ja uuendustegevus põhinevad uute teadmiste muutmisel uuteks ja paremateks protsessideks ja toodeteks (k.a olemasolevate teadmiste pidev parandamine), uudsetel ärimudelitel ning sobivatel juhtimismeetoditel; seega on olulised uuenduslik ettevõtlus ja ettevõlusalgatused.
2.17 Recently, repairs, conversions and the modernisation of off-shore auxiliary vessels and floating facilities (including drilling platforms) have played an increasingly important role.
2.17 Hiljuti on järjest suurem roll olnud avamere abilaevade ja ujuvrajatiste (sh puurimisplatvormid) remondil, ümberehitusel ja ajakohastamisel.
2.17 Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States - such as Sweden for instance – or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) - such as Malta and Cyprus - do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
2.17 Komitee soovitab, et finantsstiimulid, mida pakutakse vastavalt teatud liikmesriikide – nagu Rootsi – tähelepanuväärsetele jõupingutustele või teiste piiratud võimalustele (suurus ja rahvaarvu suhe) – näiteks Malta ja Küprose puhul – ei pane teisi liikmesriike taganema oma kohustustest või vastutusest ei territooriumile lubamise, taotluste läbivaatamise ega pagulasrühmade sisemise (solidaarsus ja jagamine) või välise (osalemine piirkondadevahelistes meetmetes) ümberpaigutamise osas.
2.17 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.17 Kuna liikmesriigid ei ole võimelised saavutama vautšerite suhtes kohaldatavate käibemaksu käsitlevate eeskirjade lihtsustamist, ajakohastamist ja ühtlustamist, siis on komisjon liidu tasandil kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 5 esitanud kõnealuse direktiivi ettepaneku.
2.17 Some over-indebted households that are in arrears with payments or repayments are at greater risk from social exclusion and in danger of being deprived of utilities or evicted from their home, not to mention the difficulties of access to healthcare caused by this instability.
2.17 Teatavad ülemäärastes võlgades leibkonnad, kes ei suuda makseid või tagasimakseid õigeaegselt tasuda, seisavad silmitsi suurema sotsiaalse tõrjutuse ohuga, nad võivad ilma jääda põhiteenustest ja neid võidakse elukohast välja tõsta, rääkimata sellisest ebastabiilsusest tingitud raskustest tervishoiuteenustele juurdepääsul.
2.17 Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
2.17 Mõned poliitikad on suunatud otseselt soodsa kliima loomisele konkurentsivõime seisukohalt, st konkurentsipoliitikale ja kaubandusbarjääride kaotamisele.
2.17 Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Mõned poliitikad on suunatud otseselt soodsa kliima loomisele konkurentsivõime seisukohalt, st konkurentsipoliitikale ja kaubandusbarjääride kaotamisele.
2.17 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.17 Laiema naabruspoliitika tegevuskava tugevdamine
2.17 The 7th Framework Programme (FP7) is the first to include a specific research programme on security.
2.17 Seitsmes raamprogramm oli esimene programm, milles nähti eraldi ette julgeolekuvaldkonna uurimisprogramm eelarvega 1,4 miljardit eurot.
2.17 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.17 Komisjon viitab vajadusele tagada õige kohaldamine ja tasumisele kuuluva käibemaksu kogumine, kui vautšereid turustatakse piiriüleselt, juhul kui see turustamine kujutab vautšeri eest saadavatest kaupadest või teenustest eraldiseisva teenuse osutamist.
2.17 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.17 Komisjon ja parlament võivad pakkuda lisandväärtust Euroopa kaubaveologistika arendamisel, kui nad suudavad luua tööraamistiku, mis ei tekita eri transpordiliikide vahel vastuolusid.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation of the Charter and the Code which should respect a certain diversity of approaches.
2.17 Komisjon töötab Euroopa märgise kallal, et julgustada lähenemisviiside teatud mitmekülgsust austava harta ja käitumisjuhise elluviimist.
2.17 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.17 Komisjon peaks võtma kõik võimalikud meetmed, et tagada liikmesriikidepoolne elektroonilise side reguleeriva raamistiku12 täpne jõustamine ning selle võrdne, tasakaalustatud ja üldine rakendamine on kõigis 27 liikmesriigis.
2.17 The Commission will establish a common approach for technical and documentation checks and for laboratory tests.
2.17 Komisjon töötab välja ühise lähenemisviisi dokumentide ja tehnilise kontrolli ning laboratoorse kontrolli jaoks.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)10 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Komitee leiab, et Euroopa Liidu teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST)10 vastu võetud ja 2007. aasta septembris avaldatud suunised on olulised teejuhised, kuigi need käsitlevad ainult teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogrammi ning uute struktuurifondide vastastikust mõju.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)9 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Komitee leiab, et Euroopa Liidu teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST)9 vastu võetud ja 2007. aasta septembris avaldatud suunised on olulised teejuhised, kuigi need käsitlevad ainult teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogrammi ning uute struktuurifondide vastastikust mõju.
2.17 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.17 Komitee teeb Euroopa Komisjonile ettepaneku võtta vastu täpne tegevuskava kaheksa aastatuhande eesmärgi edendamiseks:
2.17 The creation of too many marks must be avoided as this could cause confusion.
2.17 Tuleks vältida liiga paljusid märgistusi, kuna see võib põhjustada segadust.
2.17 The EESC argues for the need for persons with reduced mobility being entitled to full compensation in case of damaged or lost mobility equipment.
2.17 EMSK arvates tuleks liikumispuudega isikutele täielikult hüvitada kahjustatud või kaotatud liikumisvarustus.
2.17 The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
2.17 Komitee leiab, et selle uue põhimõtte sisu peab olema eelnevalt määratletud ning selle kasutamine hoolega täpsustatud.
2.17 The EESC calls on the EC to deliver on its commitment to propose a legally-binding European Accessibility Act with no further delay or postponement.
2.17 Komitee kutsub komisjoni üles täitma lubadus teha ettepanek võtta vastu õiguslikult siduv Euroopa ligipääsetavuse akt, lükkamata seda edasi.
2.17 The EESC calls on the Member States to enforce and monitor relevant legislation which influences the equal opportunities for people with disabilities.
Komitee kutsub liikmesriike üles rakendama ja kontrollima vastavaid õigusakte, mis mõjutavad puuetega inimeste võrdseid võimalusi.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 Komitee teeb järelduse, et viimase aastakümne jooksul on võrgustikud ja vahetused intensiivistunud, mis on teatud määral toonud kaasa vaadete ühtlustumise paljude sidusrühmade hulgas.
2.17 The EESC defined its overall views on urbanisation since 1998 in an Opinion "Towards an Urban Agenda".
2.17 EMSK väljendas oma üldisi seisukohti linnastumise kohta 1998. aastal arvamuses „Linnade tegevuskava suunas”.
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors14.
2.17 Komitee on alati toetanud sellise strateegia tähtsust, mille eesmärk on väljendada täielikult ELi kultuuri- ja loomesektori potentsiaali tööhõive ja majanduskasvu edendamisel: juba 2004. aastal toodi volinik Viviane Redingi taotlusel koostatud arvamuses esile ELi kultuuri- ja loomesektori probleemid14.
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors15.
2.17 Komitee on alati toetanud sellise strateegia tähtsust, mille eesmärk on väljendada täielikult ELi kultuuri- ja loomesektori potentsiaali tööhõive ja majanduskasvu edendamisel: juba 2004. aastal toodi volinik Viviane Redingi taotlusel koostatud arvamuses esile ELi kultuuri- ja loomesektori probleemid15.
2.17 The EESC is concerned by the excessively slow progress made in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
2.17 Komitee väljendab muret, et areng nanotehnoloogiate äriliste rakenduste ning nanomaterjalide keskkonna-, tervise- ja toksikoloogilise mõju uuringute valdkonnas on endiselt liiga aeglane.
2.17 The EESC is of the view that the levels of caps proposed in the IF Regulation should be more deeply considered.
2.17 Komitee on seisukohal, et vahendustasude määruses pakutud piirmäärasid tuleks põhjalikumalt käsitleda.
2.17 The EESC recognises the importance of the crosscutting approach taken by the SRSP in order to support reforms, but calls on EU and national authorities to avoid overlaps with sector-specific programmes.
2.17 Komitee tunnustab struktuurireformi tugiprogrammi puhul kasutatud valdkonnaülese lähenemisviisi olulisust reformide toetamiseks, aga ta kutsub ELi ja liikmesriikide ametiasutusi vältima sektoripõhiste programmide kattumist.
2.17 The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
2.17 Ka energiatõhususe tegevuskava, mille komisjon võttis vastu 19. oktoobril 2006, moodustab tegevuskava ühe osa.
2.17 The enlargement of the Union is also a challenge.
2.17 Samuti on väljakutse Euroopa Liidu laienemine.
2.17 The European Commission has been very active and published the 2007 Green Paper on Urban Mobility2.
2.17 Euroopa Komisjon on olnud väga aktiivne.
2.17 The European Economic and Social Committee would reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.17 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee meenutab maaelu arengu küsimuse absoluutset prioriteetsust, mida on tihti alahinnatud ning mida ei tohiks ära unustada.