natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Under First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community13, limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central register, commercial register or companies register.
(4) 9. märtsi 1968. aasta esimese nõukogu direktiivi 68/151/EMÜ (tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks)13 kohaselt peavad piiratud vastutusega äriühingud avalikustama avaldamise teel teatavad andmed, mis kantakse liikmesriikide keskregistrisse, äriregistrisse või äriühingute registrisse.
(4) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option "upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable the programme to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(4) Baasstsenaariumi ajakohastamine ja uute poliitikavaldkondade toetamine: lisaks poliitikavõimaluse „baasstsenaariumi ajakohastamine” all kirjeldatud probleemide lahendamisele võimaldab see poliitikavõimalus laiendada koostööd poliitika arengust tulenevatele uutele valdkondadele ja eelkõige soodustada programmi raames käesoleva uue õigusakti ühtset kohaldamist ja rakendamist ning sellega seotud teabevahetust ja halduskoostööd.
(4) Users like to be trained locally.
(4) kasutajatele meeldib väljaõpe kohapeal;
(4) Utility
(4) Kasu
(4) Visibility
(4) Nähtavus
(4) Voluntary agreements, such as the 2002 undertaking by the major players in the sector, are very important.
(4) Väga olulised on vabatahtlikud kokkulepped, nagu 2002.
(4) Water Challenges for a Changing World
(4) Veeprobleemid muutuvas maailmas
(4) We support the idea of establishing a limited number of ‘technology platforms’, with the objective of establishing European leadership in key emerging technologies, thereby increasing private investment in RTD.
(4) Hindamiskomisjon toetab ideed luua piiratud arv „tehnoloogiaplatvorme“, mille eesmärk on kindlustada Euroopa juhtpositsioon olulistes arenevates tehnoloogiavaldkondades, suurendades seeläbi TTAsse tehtavaid erainvesteeringuid.
(4) Weaknesses in implementation of safety recommendations;
(4) puudujäägid lennuohutusalaste soovituste rakendamises;
(4) What do you think is the most important activity for the EU in network development?
(4) Milline on ELi olulisim tegevus võrkude arendamisel?
(4) When standards that have a scientific component are to be incorporated into European Union policy, the Commission will take all necessary steps to assure that impartial, sound and balanced scientific evidence is at the basis of the European standardisation process.
(4) Kui teadusliku osatähtsusega standardeid kavatsetakse integreerida Euroopa Liidu poliitikasse, teeb komisjon kõik vajaliku tagamaks, et Euroopa standardimisprotsessi aluse moodustavad erapooletud, usaldusväärsed ja tasakaalustatud teaduslikud tõendid.
(4) Where a fitting is covered by other Union legislation covering other aspects which require the CE marking, the latter shall indicate that the fitting is presumed to conform to the provisions of those other acts.
(4) Kui abiseade on hõlmatud muude liidu õigusaktidega, mis hõlmavad muid CE-märgist nõudvaid aspekte, näitavad viimased, et abiseade vastab eeldatavasti nende muude õigusaktide sätetele.
(4) Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 26(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 23.
(4) Kui teavitus ei põhine artikli 26 lõikes 2 osutatud akrediteerimistunnistusel, esitab teavitav asutus komisjonile ja teistele liikmesriikidele dokumentaalsed tõendid, mis kinnitavad, et vastavushindamisasutus on pädev ja et on kehtestatud asutuse korrapärast järelevalvet tagav kord, millega tagatakse ka edaspidi vastavus artiklis 23 sätestatud nõuetele.
(4) Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 29(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 26.
(4) Kui teavitus ei põhine artikli 29 lõikes 2 viidatud akrediteerimistunnistusel, siis esitab teavitav ametiasutus komisjonile ja teistele liikmesriikidele tõendavad dokumendid, mis kinnitavad vastavushindamisasutuse pädevust ja kehtivat korda, millega tagatakse kõnealuse asutuse korrapärane jälgimine ja tema jätkuv vastavus artiklis 26 sätestatud nõuetele.
(4) Where an originator institution of a traditional securitisation does not meet the conditions for significant risk transfer set out in Article 244, the originator institution shall include the exposures underlying the securitisation in its calculation of own funds requirement as if those exposures had not been securitised.
(35) Kui traditsioonilise väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing ei vasta artiklis 244 sätestatud riski olulise osa ülekandmise tingimustele, kajastab ta väärtpaberistamise aluspositsioone omavahendite nõude arvutamisel selliselt, nagu neid ei oleks väärtpaberistatud.
(4) Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
(4) Kui komisjon on veendunud, et teavitatud asutus ei täida või on lakanud täitmast teavitamise aluseks olevaid nõudeid, võtab ta vastu rakendusakti, milles nõutakse, et teavitav liikmesriik võtaks parandusmeetmed, sealhulgas tühistaks vajaduse korral teavituse.
(4) Where, for appliances or fittings, the aspects covered by this Regulation are covered more specifically by other acts of Union harmonisation legislation, this Regulation shall not apply or shall cease to apply to such appliances or fittings in respect of those aspects.
(4) Juhul kui seadmeid ja abiseadmeid puudutavad käesoleva määrusega hõlmatud aspektid on üksikasjalikumalt hõlmatud liidu muude ühtlustamisõigusaktidega, käesolevat määrust selliste seadmete või abiseadmete suhtes seoses nimetatud aspektidega ei kohaldata.
(4) Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a subsystem or a safety component no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
(4) Kui pärast sertifikaadi väljastamist avastab teavitatud asutus vastavuse kontrollimisel, et alamsüsteem või ohutusseadis ei ole enam vastavuses, siis nõuab ta tootjalt parandusmeetmete võtmist ja vajaduse korral peatab või tühistab sertifikaadi.
(4) Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that an appliance or a fitting no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
(4) Kui teavitatud asutus avastab pärast sertifikaadi väljastamist vastavuse järelevalve käigus, et seade või abiseade ei vasta enam nõuetele, nõuab ta tootjalt parandusmeetmete võtmist ja vajaduse korral peatab või tühistab sertifikaadi.
(4) Whereas iIt is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, in particular, that of workers, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres;.
(4) Liikmesriigid vastutavad inimeste ja teatud juhtudel koduloomade turvalisuse ja nende tervise kaitse eest oma territooriumil, eriti mis puutub töötajate kaitset plahvatusohtliku keskkonna eest kaitsvate seadmete ja süsteemide kasutamisest tulenevate ohtude puhul.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation no 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner, Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned.
(4) Liikmesriigid peavad komisjoni määruse nr 1400/2002 sätete täiendamiseks, mille järgi tootja saab koostisosadele ja varuosadele nähtavalt oma kaubamärgi või logo kinnitada, tagama, et tarbijad on varuosade päritolust nõuetekohaselt informeeritud, nt kaubamärkide või logode paigutamise teel asjaomastele toodetele.
(4) Whether the respondent party is a consumer or a trader;
(4) Märge selle kohta, kas kostja on tarbija või kaupleja;
(4) While designing roads, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
(4) Maanteede projekteerimisel eeldatakse sageli, et ohutus saavutatakse üksnes ettenähtud suunamis- ja kujundusnormide järgimisega.
(4) While implementing the education system reform, give priority to measures improving the quality and availability of pre-school and professional education, and strengthen the system of professional qualifications.
(4) Seada haridussüsteemi reformi rakendamisel prioriteediks alus- ja kutsehariduse kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamise ning tugevdada kutsekvalifikatsioonide süsteemi.
(4) While key steps have been made towards ensuring the efficient functioning of the Banking Union, with the Single Supervisory Mechanism (the 'SSM') established by Council Regulation (EU) No 1024/20135 ensuring that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions in the euro area Member States and those non euro area Member States who choose to participate in the SSM (the 'participating Member States') is implemented in a coherent and effective manner and with the Single Resolution Mechanism (the ‘SRM’)  established by Regulation (EU) No 806/2014 ensuring a consistent framework for the resolution of banks that are failing or likely to fail in the participating Member States, further steps are still needed to complete the Banking Union.
(4) Ehkki astutud on olulisi samme pangandusliidu tõhusa toimimise tagamise suunas, mh on nõukogu määrusega (EL) nr 1024/20135 loodud ühtne järelevalvemehhanism, et tagada krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalvega seotud liidu poliitika ühetaoline ja tõhus rakendamine euroala liikmesriikides ja euroalasse mittekuuluvates liikmesriikides, kes soovivad osaleda ühtses järelevalvemehhanismis (edaspidi „osalevad liikmesriigid“), ning määrusega (EL) nr 806/2014 on loodud ühtne kriisilahenduskord, et tagada sidus raamistik pangakriiside lahendamiseks, kui pangad liikmesriikides on sattumas või tõenäoliselt satuvad raskustesse, on pangandusliidu loomise lõpuleviimiseks vajalikud täiendavad sammud.
(4) will further improve the protection of persons suspected and accused in criminal proceedings, including safeguarding suspects’ access to a lawyer and communication with the outside world while in detention, by proposing two legislative instruments in 2011;
(4) tõhustab kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute ning kuriteo ohvrite kaitset kriminaalmenetlustes, sealhulgas tagab kahtlustatavatele kinnipidamise ajal võimaluse kohtuda juristiga ja suhtluse välismaailmaga, tehes 2011.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) Silmas pidades muutuste paremat prognoosimist ja juhtimist regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames, tuleks ESFi abi kontsentreerida eelkõige töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamisele töö saamise võimalustele juurdepääsu hõlbustamisele, osaluse suurendamisele tööturul; tõrjutud inimeste sotsiaalse hõlvamise tõhustamisele, diskrimineerimisvastastele meetmetele ning reformidealase partnerluse edendamisele.
(4) With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission shall support dialogue between Member States with the following aims:
(4) Direktiivi tulemusliku, tõhusa ja ühetaolise rakendamise tagamiseks kogu ühenduses toetab komisjon liikmesriikidevahelist dialoogi, mille eesmärgid on järgmised:
(4) With regard to Marketing Information Data Tapes (MIDT), the identity of travel agents should no longer be revealed.
(4) Turuinfo andmete edastamise (TIAE) puhul ei tuleks reisibüroo nime enam avaldada.
(4) With regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 11 and 21, the cultural and creative sectors make an important contribution to the fight against all forms of discrimination including racism and xenophobia and are an important platform for freedom of speech.
(4) Euroopa Liidu põhiõiguste harta ning iseäranis artiklite 11 ja 21 mõttes annavad kultuuri- ja loomesektorid olulise panuse võitlusse diskrimineerimise kõikide vormide, sealhulgas rassismi ja ksenofoobiaga, ning ühtlasi on nad oluline väljund sõnavabadusele.
(4) With regard to the process of slot allocation, as redefined by Regulation (EC) 793/2004, Member States and all other stakeholders are of the opinion that it has significantly improved, even if it is difficult to measure its effect in terms of efficiency of airport use.
(4) Liikmesriigid ja muud sidusrühmad on arvamusel, et teenindusaegade jaotamise protsess (nagu on uuesti määratletud määruses (EÜ) 793/2004) on märkimisväärselt paranenud, isegi kui selle mõju on lennujaamade kasutuse tõhususe osas raske mõõta.
(4) With the objective of removing barriers to market entry and making it easier to take up and pursue the business of electronic money institutions, the rules to which these institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers.
(4) Kuna eesmärk on kõrvaldada turule sisenemise tõkked ning lihtsustada elektronrahaasutuste asutamist ja tegevust, tuleb kõnealuste asutuste suhtes kohaldatavad eeskirjad läbi vaadata, et tagada võrdsed võimalused kõigile makseteenuste pakkujatele.
(4) Without prejudice to paragraph 2, institutions may use the Internal Assessment Approach (IAA) to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to an unrated position in an ABCP programme in accordance with Article 266, provided that the conditions set out in Article 265 are met.
(27) Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, võivad krediidiasutused ja investeerimisühingud kasutada sisemisel hinnangul põhinevat meetodit (IAA), et arvutada riskiga kaalutud vara seoses reitinguta positsiooniga varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmis kooskõlas artikliga 266, tingimusel et artikli 265 tingimused on täidetud.
(4) Work with industry to increase standardisation of legal regimes and processes;
(4) Töö sektoriga, et suurendada õigusrežiimide ja -menetluste standardimist;
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in customs respectively tax matters; for working visits organised by third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the Programme;
(4) osalevate riikide või kolmandate riikide korraldatud töövisiidid, mis võimaldavad ametnikel omandada või täiendada oskusi ja teadmisi tolli ja maksustamise valdkonnas; kolmandate riikide korraldatud töövisiitide puhul on programmi raames abikõlblikud ainult sõidu- ja elamiskulud (majutuskulud ja päevaraha);
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in tax matters; for working visits organised within third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the programme;
(4) osalevate riikide või kolmandate riikide korraldatud töövisiidid, mis võimaldavad ametnikel omandada või täiendada oskusi ja teadmisi maksuvaldkonnas; kolmandates riikides korraldatud töövisiitide puhul on programmi raames toetuskõlblikud ainult sõidu- ja elamiskulud (majutuskulud ja päevaraha);
(4) Yet these selection decisions mainly concern projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures and which do not involve politically sensitive decision-making.
(4) Samal ajal on valikuotsused enamasti seotud lühiajaliste projektidega, mis ei sobi kokku pikaajaliste otsustamisprotsessidega; samuti ei eelda need poliitiliselt tundlike otsuste tegemist.
(4) Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
(4) Samal ajal on enamasti tegemist valikuotsustega, mis on seotud väikeste toetussummadega ega eelda poliitiliselt tundlike otsuste tegemist.
(4) ‘authentication’ means an electronic process that allows the validation of the electronic identification of a natural or legal person; or of the origin and integrity of an electronic data;
4) „autentimine” – elektrooniline protsess, mis võimaldab valideerida füüsilise või juriidilise isiku e-identimist või elektrooniliste andmete päritolu ja terviklust;
(4) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
4) volitatud esindaja – iga liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda tema nimel seoses kindlaksmääratud ülesannetega;
(4) ‘biological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product an active substance of which is a biological substance;
(4) „bioloogiline veterinaarravim” – veterinaarravim, mille toimeaine on bioloogiline aine;
(4) ‘Category NRS’, comprising SI engines, having a reference power that is less than 56 kW and not included in category NRSh;
4) „NRS-kategooria”, mis hõlmab sädesüütega mootoreid, mille võrdlusvõimsus on alla 56 kW ja mis ei kuulu kategooriasse NRSh;
(4) ‘data provider’ means a natural or legal person who has, directly or via the operator of an Earth observation system, access to high resolution satellite data which has not undergone the screening and authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8 and disseminates it upon request of its customer or by his own initiative;
(4) „andmepakkuja” – füüsiline või juriidiline isik, kellel on otse või Maa seire süsteemi operaatori kaudu juurdepääs kõrgresolutsiooniga satelliitandmetele, mille suhtes ei ole kohaldatud artiklites 7 ja 8 sätestatud eelkontrollimis- ja loamenetlusi, ning kes levitab neid andmeid oma kliendi soovil või omal algatusel;
(4) ‘disposal’ means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an appropriate facility without the intention of retrieval;
4) lõppladustamine – radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse paigutamine vastavasse rajatisse, kavatsemata seda välja võtta;
(4) ‘hazardous material’ means any material or substance which is liable to create hazards to human health or the environment, including any substance which is considered to be dangerous under Council Directive 67/548/EEC20 and Regulation 1272/2008 of the European Parliament and of the Council21;
(4) „ohtlik materjal” – mis tahes materjal või aine, mis võib olla ohtlik inimeste tervisele või keskkonnale, sealhulgas kõik nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ20 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse 1272/200821 kohaselt ohtlikeks peetavad ained;
(4) ‘Marginally compliant aircraft’ means civil aircaft that meet the Chapter 3 certification limits laid down in Volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) by a cumulative margin of less than 10EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels), whereby the cumulative margin is the figure expressed in EPNdB obtained by adding the individual margins (i.e. the differences between the certificated noise level and the maximum permitted noise level) at each of the three reference noise measurement points as defined in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention;
(4) „müra piirväärtusega õhusõiduk” – tsiviilõhusõiduk, mis vastab rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (Chicago konventsioon) 16. lisa 1. köite II osa 3. peatüki sertifitseerimisstandarditele kumulatiivse marginaaliga kuni 10EPNdB (efektiivselt tajutav müratase detsibellides), kusjuures kumulatiivne marginaal on EPNdB väljendatud arvuline väärtus, mis saadakse üksikmarginaalide kokkuliitmisel (st sertifitseeritud mürataseme ja suurima lubatud mürataseme vahed), mõõdetuna igas Chicago konventsiooni 16. lisa 1. köite II osa 4. peatükis määratletud kolmes müra mõõtepunktis;
(4) ‘market operator’ means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market.
(4) „turu korraldaja” – isik või isikud, kes juhib ja/või korraldab reguleeritud turu majandustegevust.
(4) ‘Non-interventional study’: a clinical study other than a clinical trial;
(4) „Ravisse mittesekkuv uuring” – muu kliiniline uuring kui kliiniline katse;
(4) ‘nursery’ means a place where an intermediate production system is applied between the hatchery and grow-out stages.
(4) „edasikasvatusrajatis” – koht, kus loomi kasvatatakse pärast inkubeerimist ja enne kaubakalakasvatust.
(4) ‘particulate matter’ means particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions;
(4) „tahked osakesed” – mis tahes kuju, struktuuri või tihedusega osakesed, mis hajuvad gaasifaasis proovivõtukoha tingimustes ning mida võib koguda filtreerimise teel teatavatel tingimustel pärast analüüsitava representatiivse gaasiproovi võtmist ning mis jäävad filtrist ülesvoolu ja filtrile pärast kuivatamist teatavates tingimustes;
(4) ‘passenger vessel’ means a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;
(4) „reisilaev” – ühepäevareiside laev või kajutitega laev, mis on ehitatud ja varustatud nii, et see saab vedada rohkem kui 12 reisijat;
(4) ‘preventive measures’ means measures to be taken in order to ensure soil quality as well as prevention and control of pests and weeds, and to prevent contamination with products or substances that are not authorised under this Regulation;
(4) „ennetusmeetmed” – meetmed, mida tuleb võtta, et tagada mulla kvaliteet, vältida ja tõrjuda kahjureid ja umbrohtu ning vältida saastumist käesoleva määruse kohaselt lubamatute toodete või ainetega;