natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
Olemasolevaid transporditavaid surveseadmeid, mille suhtes ei ole teostatud eelnevat vastavushinnangut kooskõlas direktiiviga 1999/36/EÜ, tuleb uuesti hinnata ja märgistada vastavalt käesoleva direktiivi sätetele, et tõestada nende vastavust ohutusnõuetele ja tagada nende vaba liikumine ja kasutamine.
existing transportable pressure equipment to be subject to periodic inspections;
olemasolevate transporditavate surveseadmete regulaarne kontroll;
Existing Treaty provisions (Articles 42 of the Treaty on European Union and 67(2) of the Treaty establishing the European Community) allow for changes to these arrangements, which would improve decision taking in the Council and allow proper democratic scrutiny by the European Parliament; and the enhancement of the role of the Court of Justice.
Olemasolevate aluslepingute sätete alusel (Euroopa Liidu lepingu artikkel 42 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 lõige 2) on võimalik muuta seda korda, misjärel paraneks otsustamine nõukogus, Euroopa Parlament saaks teostada nõuetekohast demokraatlikku järelevalvet ja tugevneks Euroopa Kohtu roll.
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.
Olemasolevate kiirgustegevuse tüüpide põhjendatus vaadatakse läbi, kui saadakse uusi olulisi tõendeid nende tõhususe või tagajärgede kohta.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
Olemasolevad sõidukitüübid saavad nõuetega kooskõlla jõudmiseks teatava lisaaja.
Existing types of vehicles
Olemasolevad sõidukitüübid
Existing unbundling provisions are not sufficient to ensure a well-functioning market
Olemasolevad omandisuhte eraldamist käsitlevad sätted ei ole piisavad, et tagada turu nõuetekohane toimimine
Existing uncertainties as to which law is applicable reinforce this perceived complexity.
Kohaldatava õiguse osas valitsev ebakindlus võimendab sellise keerukuse tajumist veelgi.
Existing undertakings have restructured themselves or are in the process of doing so.
Aja jooksul väljakujunenud ettevõtjad on ümber struktureerunud või on see neil teoksil.
Existing Union law provisions in the area of the proposal
Olemasolevad liidu õigusaktide sätted ettepanekut hõlmavas valdkonnas
Existing Union provisions in the area of the proposal
Ettepaneku valdkonnas kehtivad liidu õigusnormid
Existing voluntary platforms, such as the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI), could be useful as an addition to a mandatory framework, but would have to ensure that all stakeholders can participate, and to establish dissuasive penalties and sanctions.
Olemasolevad vabatahtlikud platvormid, nagu kogu ELi hõlmav tarneahelaalgatus, võivad olla kasulikud kohustusliku raamistiku täiendamiseks, kuid need peaksid tagama, et kõik sidusrühmad saaksid osaleda, ning kehtestama hoiatavad karistused ja sanktsioonid.
Existing welfare states are not always well attuned to adapt to these new and largely unprecedented challenges, in spite of many on-going reforms.
Praegused heaoluriigid ei ole hoolimata paljudest käimasolevatest reformidest hästi valmis kõnealuste uute ja enneolematute väljakutsetega kohanema.
Existing well functioning structures, notably but not exclusively within the Northern Dimension, provide the framework for the EU to pursue further cooperation with these countries.
Hästi toimivad struktuurid eelkõige (kuid mitte eranditult) põhjamõõtme raames moodustavad raamistiku ELi edasiseks koostööks nende riikidega.
Existing wireless microphones and similar applications use particular frequencies in the UHF band (known as ‘interleaved spectrum’ or ‘white spaces’).
Olemasolevad traadita mikrofonid ja muud sarnased rakendused kasutavad ultrakõrgsagedusala teatavaid sagedusi (tuntud kui „vabad alad” või kasutamata spektriruum).
Existing work needs to continue on specific product labels (e.g. eco-labelling) and public procurement guidance documents and networks.
Tuleb jätkata spetsiaalsete tootemärgiste (nt ökomärgis) ja riigihangete juhenddokumentide ja võrgustike valdkonnas tehtud tööd.
Exit age targets already existed in FR, FI and PT and CY set a new target.
Eesmärgid tööturult lahkumise ea kohta olid juba olemas Prantsusmaal, Soomes ja Portugalis; Küpros püstitas uue eesmärgi.
Exit barriers are created when non-resident fund holders are taxed according to fund host country legislation; entrance barriers are created by the legislation of the fund holder's country of residence.
Väljumistõkked tekivad, kui mitteresidentidest märkijaid maksustatakse vastavalt fondi asukohariigi õigusaktidele; sisenemistõkked tulenevad märkija elukohariigi õigusaktidest.
Exit strategies from public support to banks have been initiated while maintaining flexibility in order to address possible macro-financial stability concerns.
Algatatud on pankadele avaliku sektori toetuse andmise lõpetamise strateegiad, säilitades samas paindlikkuse, et tegeleda võimalike makromajandusliku finantsstabiilsuse probleemidega.
Exit strategies generally rely on individual mentoring consisting of psychological support and counselling.
Väljumisstrateegiad tuginevad üldiselt individuaalsele juhendamisele, mis koosneb psühholoogilisest toest ja nõustamisest.
Exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Väljumisstrateegiad peaksid olema osa laiemast ühiskondlikust kontekstist.
Exit summary declaration
Ekspordi ülddeklaratsioon
Exit tax should not be charged where the transfer of assets is of a temporary nature and as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor, where the transfer takes place in order to meet prudential requirements or for the purpose of liquidity management or when it comes to securities' financing transactions or assets posted as collateral.
Riigist lahkumisel tasumisele kuuluvat maksu ei peaks nõudma juhul, kui vara kantakse üle ajutiselt ja kui vara kavatsetakse paigutada tagasi vara ülekandja liikmesriiki, juhul kui vara kantakse üle usaldatavusnõuete täitmiseks või likviidsuse juhtimiseks või kui tegemist on väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingu või tagatiseks antud varaga.
Exit taxation
Maksustamine riigist lahkumisel
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies
Maksustamine riigist lahkumisel ja vajadus kooskõlastada liikmesriikide maksupoliitikaid
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies (communication)*
Maksustamine riigist lahkumisel ja vajadus kooskõlastada liikmesriikide maksupoliitikaid (teatis)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Maksustamine riigist lahkumisel ja vajadus kooskõlastada liikmesriikide maksupoliitikaid (teatis)
Exit taxation is a prime example of an area where MSs could benefit from co-ordination at EU level.
Riigist lahkumisel maksustamise valdkond on parim näide, mille puhul liikmesriigid võiksid tegevuse kooskõlastamisest saada ELi tasandil kasu.
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
Riigist lahkumisel maksustamise eesmärk on hoida ära maksustatava summa vähenemist päritoluriigis, kui vara, mille hulka kuulub realiseerimata tulu, kantakse selle riigi maksujurisdiktsioonist välja, ilma et omandiõigus muutuks.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
Riigist lahkumisel maksustamise eesmärk on tagada, et kui maksukohustuslane viib vara või maksuresidentsuse ühe riigi maksujurisdiktsioonist välja, maksustab see riik tema territooriumil tekkinud mis tahes kapitalikasumi majanduslikku väärtust, isegi kui seda kasumit ei ole riigist lahkumise hetkeks veel realiseeritud.
Exit taxes in respect of emigration or transfer of assets to EEA/EFTA States
Maksustamine riigist lahkumisel või varade ülekandmisel Euroopa Majanduspiirkonna või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikidesse
Exit taxes in respect of third countries
Maksustamine riigist lahkumisel seoses kolmandate riikidega
Exit taxes on companies
Äriühingute maksustamine riigist lahkumisel
Exit taxes: legal framework
Maksustamine riigist lahkumisel: õiguslik raamistik
Exit/entry system (smart borders)
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem (e-piir)
Exiting from the crisis
Kriisist väljumine
exoneration of the producer when he proves the existence of certain facts explicitly set out in the Directive;
tootja vabastamine vastutusest, kui ta tõestab, et teatavad direktiivis selgelt väljendatud faktid eksisteerivad,
Exotic diseases
EKSOOTILISED HAIGUSED
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
laiendada konkurentsivõimelisi klastreid, andes neile rohkem vahendeid ja ülesandeid.
Expand and implement Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) and contribution to UN-REDD+
Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse algatuse laiendamine ja rakendamine ning ÜRO REDD+ programmis osalemine
Expand and improve European infrastructure
Euroopa infrastruktuuri laiendamine ja parandamine
Expand and improve European infrastructure
Euroopa infrastruktuuri laiendamine ja tõhustamine
Expand and improve European Infrastructure
Euroopa infrastruktuuride laiendamine ja parandamine
Expand and improve investment in human capital
Inimkapitali tehtavate investeeringute laiendamine ja parandamine
Expand and improve investment in human capital
Laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali
Expand and improve investment in human capital
Laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali.
Expand and improve investment in human capital
suurendada ja tõhustada investeeringuid inimkapitali;
Expand and improve investment in human capital
Suurendama ja tõhustama investeeringuid inimkapitali
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No. 22).
Laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali, koostades selleks Euroopa kohustustele vastavad tõhusad elukestva õppe strateegiad, mis sisaldavad asjakohaseid stiimuleid ja kulude ettevõtetele, riigiasutustele ja üksikisikutele jaotamise mehhanisme, eelkõige eesmärgiga oluliselt vähendada varakult kooliõppe katkestanud õpilaste arvu; parandada ligipääsu kutsealasele algharidusele, kesk- ja kõrgharidusele, kaasa arvatud praktiline väljaõpe ja ettevõtluskoolitused; ning suurendada osavõttu pidevatest ja töökohal toimuvatest koolitusest kõigis vanusegruppides, eriti aga väheste oskustega ja vanemaealiste töötajate hulgas. (Kompleksne suunis nr 22).
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
Laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali, koostades selleks Euroopa kohustustele vastavad tõhusad elukestva õppe strateegiad, mis sisaldavad asjakohaseid stiimuleid ja kulude ettevõtetele, riigiasutustele ja üksikisikutele jaotamise mehhanisme, eelkõige eesmärgiga oluliselt vähendada varakult kooliõppe katkestanud õpilaste arvu; parandada ligipääsu kutsealasele algharidusele, kesk- ja kõrgharidusele, kaasa arvatud praktiline väljaõpe ja ettevõtluskoolitused; ning suurendada osavõttu pidevatest ja töökohal toimuvatest koolitusest kõigis vanusegruppides, eriti aga väheste oskustega ja vanemaealiste töötajate hulgas. (Kompleksne suunis nr 22).
Expand as follows:
Lisada järgmine tekst.
Expand as follows:
Lisada järgmine tekst:
Expand as follows:
Lisada tekst:
Expand as follows:
Lisada uus lause:
Expand as follows:
Muuta järgmiselt.
Expand as follows:
Muuta järgmiselt:
Expand as follows:
Muuta punkti järgmiselt:
Expand as follows:
Muuta teist lauset järgmiselt:
Expand as follows:
Muuta teksti järgmiselt:
Expand as follows:
Täiendada järgmiselt:
Expand EC level communication.
EÜ tasandi teabevahetuse laiendamine.
Expand footnote 1 as follows:
Täiendada allmärkust nr 1:
Expand footnote 2 as follows:
Muuta järgmiselt:
Expand footnote 2 as follows:
Täiendada allmärkust nr 2:
Expand monitoring and analysis of private research investment and sectoral innovation performance
laiendab erasektori teadusuuringute investeeringute ja valdkondade innovatsiooninäitajate järelevalvet ja analüüsi
Expand number of product groups/promotes quicker criteria development
rohkem tooterühmi / kiirem kriteeriumide väljatöötamine;
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
käsitleb peatses tarbijakaitse tegevuskavas põhjalikumalt laste kui tarbijate laiemat küsimust;
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Institutsionaalsete investorite ja fondivalitsejate võimaluste laiendamine
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Laiendada institutsionaalsete investorite ja fondivalitsejate võimalusi
Expand people-to-people links.
Laiendama inimestevahelisi sidemeid.
Expand point 1.2 as follows:
Muuta järgmiselt:
Expand point 1.21 as follows (= point 11.2):
Punkt 1.21 (= punkt 11.2) – lisada järgmine tekst:
Expand point 1.9 as follows:
Punkt 1.9 – täiendada järgmiselt:
Expand point 11.2 as follows (= point 1.21):
Punkt 11.2 (= punkt 1.21) – täiendada järgnevalt:
Expand point 5.2 as follows:
Täiendada punkti 5.2 järgmiselt:
Expand point as follows:
Lisada järgmine lause:
Expand point as follows:
Lisada punkti 4.2 kolmandasse lausesse järgmine tekst:
Expand point as follows:
Muuta järgmiselt:
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
laiendada poliitikameetmeid inimressursside valdkonnas esialgse, jätkuva ja perioodilise väljaõppe osas ja kahepoolsetes agentuurides loodud heade tavade levitamise teel, mis on levinud mikro- ja väikeettevõtetes ;
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
laiendada poliitikameetmeid inimressursside valdkonnas esialgse, jätkuva ja perioodilise väljaõppe osas ning kahepoolsetes agentuurides loodud heade tavade levitamise teel, mis on mikro- ja väikeettevõtetes sagedased;
Expand political dialogue with ACP partners to include security.
laiendada AKV riikidega peetavat poliitilist dialoogi turvalisusega seotud küsimustele;
Expand possibility for Member States to authorise credit unions outside the CRD/CRR.
Laiendada liikmesriikide võimalusi anda krediidiühistutele tegevuslubasid väljaspool kapitalinõuete direktiivi/määrust.
Expand regional trade in services and promote investment within the region and with the EU (where regions choose to include these issues in the EPA) through more transparent, stable and development-friendly regional rules.
läbipaistvamate, stabiilsemate ja arengut enam soodustavate piirkondlike eeskirjade kaudu toimuvale piirkondliku teenustekaubanduse laienemisele ja investeeringute edendamisele piirkonna sees ning koos ELiga (kui piirkonnad otsustavad kõnealused küsimused majanduspartnerluslepingutesse lisada);
Expand table below or continue on separate page if necessary – insert total number of ship-to-ship activities:
Vajaduse korral jätkake allpoolset tabelit eraldi lehel – märkige laevadevaheliste liidestumiste koguarv:
Expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013
Laiendada määruses (EL) nr 345/2013 sätestatud kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate mõistet.
expand the directive's provisions on the withdrawal of refuge status to cases of withdrawal of subsidiary protection;
laiendada direktiivi pagulasseisundi äravõtmist käsitlevaid sätteid täiendava kaitse seisundi äravõtmisele;
Expand the first paragraph of point 1.3 as follows:
Punkti 1.3 täiendada järgmiselt:
Expand the point as follows:
Muuta järgmiselt:
Expand the point as follows:
Muuta punkti järgmiselt:
expand the pool of experts in order to improve selection procedures.
kaasata rohkem eksperte, et parandada valikumenetlust.
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
investeerimistoetuse saamise võimaluste laiendamine energiatõhususele ja taastuvate energiaallikate kasutamisele EL 27 madala sissetulekuga majapidamistes.
Expand the range of eligible beneficiaries of EFF socio-economic measures
EKFi sotsiaal-majanduslike meetmete raames abikõlblike kasusaajate ringi laiendamine
Expand the role of Advisory Councils in the implementation of the CFP at regional level
Suurendatakse nõuandekogude rolli ühise kalanduspoliitika rakendamisel piirkondlikul tasandil.
Expand the scope of EU citizenship to include third-country nationals who are stable or long-term residents in one of the European Union Member States;
Laiendada Euroopa Liidu kodakondsust kolmandate riikide kodanikele, kes on mõne Euroopa Liidu liikmesriigi alalised või pikaajalised elanikud.
expand their offer of finance to SMEs including farms and rural business,
laiendada rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, sealhulgas põllumajandusettevõtetele ja maapiirkonna äriettevõtetele,
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
Laiendada kogu personali koolitust ja kasutada rohkem infotehnoloogiat , mille süsteemide ülesehitus ja kasutamine peaks olema Euroopa Liidu süsteemidega ühilduv, et tagada vastastikune seotavus.
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
Laiendada, parandada ja ühendada Euroopa infrastruktuure ning viia lõpule prioriteetsed piiriülesed projektid
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
Laiendada, parandada ja ühendada Euroopa infrastruktuure ning viia lõpule prioriteetsed piiriülesed projektid.
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
Kõnealuse puuduse kõrvaldamiseks on kõige olulisem teadusuuringute ja statistilise suutlikkuse laiendamine ning katastroofiohu vähendamise alaste teadmiste levitamine.
Expanding a business into other countries and registering can be done remotely – i.e. without leaving the office.
Samuti oleks võimalik laiendada ettevõtlust teise liikmesriiki ning ennast seal registreerida distantsilt, st ilma kontorist lahkumata.
expanding adult learning opportunities in relation to linguistic, social and cultural integration;
avardada täiskasvanuhariduse võimalusi, mis on seotud keelelise, sotsiaalse ja kultuurilise integratsiooniga;
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
siseturu laiendamine ja edendamine, konkurentsipoliitika tõhusam rakendamine, osaliselt riigiabi vähendamise abil;
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
suurendada ja tõhustada investeeringuid inimkapitali, arendades seejuures ettevõtete, riigiasutuste ja üksikisikute jaoks sobivaid ergutus- ja kaasrahastamismehhanisme.
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
suurendada ja tõhustada investeeringuid inimkapitali, arendades seejuures ettevõtete, riigiasutuste ja üksikisikute jaoks sobivaid ergutus- ja kaasrahastamismehhanisme;
Expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
Inimkapitali tehtavate investeeringute laiendamine ja tõhustamine eelkõige järgmiste tegevuste soodustamise abil:
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
ELi ülekandevõrgu taristu laiendamine ja tugevdamine nii avamerel kui ka maismaal ja piiriüleselt on vajalik, et tulla toime tulevikus toodetava ookeanienergiaga ning selle keskustesse transportimisega.
Expanding capacity while respecting the environment
Läbilaskevõime keskkonnasõbralik suurendamine
expanding capacity while respecting the environment,
läbilaskevõime keskkonnasäästlik suurendamine;
expanding capacity while respecting the environment,
läbilaskevõime keskkonnasõbralik suurendamine;
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities
Läbilaskevõime keskkonnasõbralik suurendamine: veekogude ja setete nõuetekohane haldamine, uute rajatiste loomine või olemasolevate täiustamine
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities.
Läbilaskevõime keskkonnasõbralik suurendamine: veekogude ja setete nõuetekohane haldamine, uute rajatiste loomine või olemasolevate täiustamine
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Tarbijate juurdepääsu laiendamine vaidluste alternatiivse lahendamise meetoditele ja väiksemate kohtuvaidluste menetlustele võib viia kiire, õiglase, tõhusa ja suhteliselt madalate kuludega lahendusteni tarbijakaitse valdkonnas.
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
Kaasata dialoogi äriettevõtteid näib olevat kasulik ja asjalik algatus, mis väärib toetamist.
Expanding feedstock supplies
Lähteainevarude laiendamine
Expanding feedstock supplies
Lähteainevarude suurendamine
Expanding Global Markets for eco-industries35
Ökotööstuse üleilmse turu kasv35
Expanding IMI should take place gradually to avoid overloading Member State administrations.
IMIt peaks laiendama järk-järgult, et vältida liikmesriikide ametiasutuste ülekoormamist.
Expanding IMI to new areas, adding new functions or creating links with other tools should not increase the complexity for users.
IMI laiendamine uutele valdkondadele, uute funktsioonide lisamine või uute linkide loomine muude vahenditega ei peaks muutma seda kasutaja jaoks keerukamaks.
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
infrastruktuuri laiendamine ja kitsaskohtade kaotamine;