natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy
kuidas ülikoolid saaksid anda oma täispanuse Lissaboni strateegia rakendamisse
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services.
sätestaksid konkurentsi tihendamise meetmed, eriti teenuste valdkonnas ning täiendaksid meetmeid, mis edendavad rahaturgude täielikku ühendamist ja konkurentsi finantsteenuste jaeturul;
enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
kehtestavad liikmesriigid mehhanismid, millega tagatakse, et menetlus maksmata jäänud töötasu väljanõudmiseks algatatakse automaatselt, ilma et kolmanda riigi kodanikul oleks vaja esitada sellekohane taotlus;
enacting focused legislation and cutting red tape.
spetsiifiliste õigusaktide vastuvõtmine ja bürokraatia vähendamine.
Enacting in binding Community legislation internationally endorsed nuclear safety principles would ensure an additional level of guarantee for the public in the EU at large, by providing legal certainty.
Tuumaohutuse rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtete sätestamisega ühenduse kohustuslikus õigusaktis antaks täiendav ohutustagatis kogu ELi elanikkonna jaoks, kuna sellega nähtaks ette õiguskindlus.
enacting national regulations to combat illicit financial flows;
siseriiklike õigusnormide jõustamine, et võidelda ebaseaduslike rahavoogudega;
enacting national regulations to implement the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition;
jõustades siseriiklikke õigusnorme, et täita hea maksuhaldustava miinimumnõudeid (läbipaistvus, teabevahetus ja õiglane maksukonkurents), et võidelda maksudest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise ja agressiivse maksuplaneerimise vastu ning vältida kahjustavat maksukonkurentsi;
ENAR has called for strengthening of the provisions on positive action, making it mandatory for the most vulnerable groups.
ENAR on esitanud üleskutse tugevdada positiivsete meetmete sätteid, nii et need oleksid kohustuslikud enim ohustatud rühmade puhul.
Enc.:
Lisa:
Enc.:
Lisad:
Enc.:
NB
Enc.: Appendix 1
Lisa I
Enc.: Appendix 1
Lisa: 1
Enc.: Detailed programme of the Madariaga Foundation hearing
Madariaga Fondi avaliku arutelu üksikasjalik programm.
Enc.: R/CESE 1591/2005
Lugupeetud
ENCASIA notably advises EU institutions on all aspects relating to safety investigations, promotes the sharing of information useful for the improvement of aviation safety, coordinates and organises ‘peer reviews’ and training activities and promotes best safety investigation practices.
Eelkõige annab tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik ELi institutsioonidele nõu kõikides ohutusalase uurimisega seotud küsimustes, edendab lennundusohutuse suurendamiseks vajaliku teabe jagamist, koordineerib ja korraldab vastastikuste eksperthinnangute andmist ja koolitusi ning edendab parimaid lennuõnnetuste uurimise tavasid.
ENCASIA seeks to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to strengthen their independence by encouraging high standards in investigation methods and investigator training.
Tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustiku eesmärk on veelgi parandada lennuõnnetuste uurimisorganite korraldatud uurimiste kvaliteeti ja suurendada nende sõltumatust, soodustades uurimismeetodite ja uurijate väljaõppe rangete standardite rakendamist.
Encl.:
Lisa:
Encl.: COM(2010) 666 final
Lisatud: KOM(2010) 666 lõplik
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
suletud juhi- ja sõitjateruum, millesse saab siseneda kahe või enama ukse kaudu,
Enclosed structures and prevention of leaks
Kinnine ehitus ja lekete ärahoidmine
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an approved outdoor site.
Kasutada võib ka sisekatsekohti, kui on võimalik näidata sise- ja väliskatsekoha vahelist korrelatsiooni.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Kasutada võib ka sisekatsekohti, kui on võimalik näidata sise- ja väliskatsekoha vahelist korrelatsiooni.
Enclosed to this email, you will find two financial documents, Legal Entity and Bank Account forms.
Käesolevale e-kirjale on lisatud kaks finantsdokumenti: juriidilise isiku vorm ja finantsteabe  vorm.
Enclosed, separately ventilated smoking rooms
Eraldi ventileeritavad kinnised suitsuruumid
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
Loobumismeetmete põhjenduste näitliku loetelu lisamine
Enclosure: Background paper
Lisa: Tausta käsitlev dokument
encompass a strong social and environmental dimension: single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
Ühtse turu poliitika peab igati arvesse võtma turu avanemise sotsiaalset ja keskkonnamõju ning selle raames tuleb võtta meetmeid, et kodanikud ja ettevõtted saaksid uusi võimalusi paremini ära kasutada.
encompassing a strong social and environmental dimension.
omades tugevat sotsiaalset ja keskkonnamõõdet.
encounter common challenges and opportunities; and
millel on samad väljakutsed ja võimalused ning
Encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
Kohalike kodanikuühiskonna algatustega tutvumine ning teave nende piirangute ja koostöö kohta avaliku haldusega võib oluliselt mõjutada partnerluste arutelusid.
encourage "advanced biofuels" (with no or low indirect land-use change), not least by weighting them in calculations so that they contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional agrofuels;
edendada nn „täiustatud biokütuseid” (mille puhul maakasutuse kaudne muutumine on vähene või olematu), nii et „täiustatud biokütused” annavad muu hulgas puht arvutuslikult suurema panuse taastuvenergia direktiivi eesmärkide saavutamisse kui agrokütused;
Encourage 'green' patterns of consumption and production with young people (e.g. recycling, energy conservation, hybrid vehicles etc.)
Edendada noorte hulgas rohelisi tarbimisharjumusi ja tooteid (nt ringlussevõtt, energia säästmine, hübriidautod jne)
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
innustada komisjoni programmide eest vastutajaid osalema rohkem ja otsesemalt meetmete elluviimisel nii keskvalitsuse kui ka kohalikul tasandil, seda nii strateegilises kui ka rahalises mõistes.
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
innustada komisjoni programmide eest vastutajaid osalema rohkem ja otsesemalt meetmete elluviimisel nii keskvalitsuse kui ka kohalikul tasandil, seda nii strateegilises kui ka rahalises mõistes;
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
Komisjoni programmide eest vastutajaid tuleb innustada osalema rohkem ja otsesemalt meetmete elluviimisel (nii strateegilises kui ka rahalises mõistes).
Encourage a better identification of the real costs of higher education and research and the careful targeting of spending, including through funding mechanisms linked to performance which introduce an element of competition.
Julgustada kõrghariduse ja teadustöö tegelike kulude täpsemat määratlemist ja rahastamise hoolikamat suunamist, kasutades sh tulemustest sõltuvat rahastamiskorda, millega kaasneb ka konkurentsielement.
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
suurendada täiustatud biokütuste (mille puhul maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heide on väiksem (L-ILUC)) läbimurret turul, nii et taastuvenergiadirektiivi eesmärkide saavutamiseks kasutataks suuremas ulatuses tavaliste asemel täiustatud biokütuseid;
Encourage a greater variety of study modes (e.g. part-time, distance and modular learning, continuing education for adult returners and others already in the labour market), by adapting funding mechanisms where necessary.
Tõhustada eri õppeviiside kasutuselevõttu (nt osaajaga õpe, kaugõpe, moodulõpe, jätkukoolitus täiskasvanutele ja teistele juba tööturul olijatele), kohandades vajaduse korral rahastamismehhanismi.
Encourage a multi-sectoral approach that integrates economic development with territorial development issues (such as access to public services and natural resources preservation).
Stimuleerida mitmesektorilist lähenemisviisi, mis integreeriks majanduslikku arengut territoriaalse arengu küsimustega (näiteks avalike teenuste kättesaadavus ja loodusvarade säästmine).
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
annaks hoogu toetuspoliitikale, mille eesmärk on edendada Euroopa-siseseid sihtkohti selliselt, et neid ei pakutaks tarbijaile kõrgema hinna eest kui ELi väliseid sihtkohti, ning võtta meetmeid, et Euroopa-sisestel sihtkohtadel oleks suurte reisikorraldajate toetus;
encourage a reform of wage setting which allows wages to better reflect productivity.
viia läbi palgakujunduse reform, mille tulemusel oleksid palgad tootlikkusega paremini seotud.
encourage a societal dialogue on research policy, and stimulate civil society organisations to become more involved in research activities,
soodustada ühiskondlikku teaduspoliitilist arutelu ja ergutada tsiviilühiskonna organisatsioone minema teadustegevusega rohkem kaasa
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
innustama tugevat partnerlust liikmesriikide vahel ja Euroopa tasandil, et toetada Euroopa tööstuse digiteerimist ning jagamismajanduse ja internetiplatvormide tasakaalustatud arengut.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Toetada väikeste ning keskmise suurusega ettevõtete ligipääsu mitteriiklike Euroopa teoste rahvusvahelise levitamise ning müügi finantseeringutele.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Innustada lennujaamu rakendama juhtimisstrateegiaid lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks, juurutades õhukvaliteedi mudelit, milles on määratletud kõik NOx allikad ja välja toodud süsinikdioksiidi vähendamise sihid.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Innustada lennujaamu vähendama jäätmeteket lennujaamades, pakkudes lennujaamades paremaid ringlussevõtu rajatisi.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Innustada lennujaamu kasutama energiavarustuseks taastuvaid energiaallikaid.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Innustada lennujaamu võimalusel parandama lennuliikluse juhtimist lennuväljal ja selle lähenduses, et vähendada lennukütuse kasutamist.
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
soodustada ettevõtluskultuuri, mille eesmärk on avada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kapital kolmandate osapoolte ja finantsasutuste riskikapitalile,
encourage an entrepreneurial culture (GL 11).
parandada ettevõtluskultuuri (üldsuunis 11).
encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
edendada ettevõtluskultuuri ning soodustada VKEde asutamist ja kasvu.
Encourage an existing, independent EU structure or a brand new European Credit Rating Agency to issue credit ratings.
Julgustada olemasolevat sõltumatut ELi struktuuri või täiesti uut Euroopa reitinguagentuuri krediidireitinguid andma.
Encourage and expedite ratifications
Ratifitseerimise julgustamine ja kiirendamine
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
Õllepruulimisettevõtete ja -ühingute julgustamist rohkem osa võtma ELi ja liikmesriikide tasemel rakendatavatest vastutustundlikkus-, tervise- ja haridusprogrammidest ning selle osaluse laialdasemat kajastamist.
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
Õllepruulimisettevõtete ja -ühingute julgustamist rohkem osa võtma ELi ja liikmesriikide tasemel rakendatavatest sotsiaalse vastutuse, tervise- ja haridusprogrammidest ning selle osaluse laialdasemat kajastamist.
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
Õllepruulimisettevõtete ja -ühingute julgustamist rohkem osa võtma ELi ja liikmesriikide tasemel rakendatavatest sotsiaalse vastutusetundlikkus-, tervise- ja haridusprogrammidest ning selle osaluse laialdasemat kajastamist.
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
Õllepruulimisettevõtete ja -ühingute julgustamist rohkem osa võtma ELi ja liikmesriikide tasemel rakendatavatest sotsiaalse vastutuse, tervise- ja haridusprogrammidest ning selle osaluse laialdasemat kajastamist.
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
õllepruulimisettevõtete ja -ühingute julgustamist rohkem osa võtma ELi ja liikmesriikide tasemel rakendatavatest sotsiaalse vastutuse, tervise- ja haridusprogrammidest ning selle osaluse laialdasemat kajastamist;
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
julgustada ja korraldada koostöös liikmesriikidega süstemaatilist teabe ja kogemuste vahetamist riiklike kodanikuühiskonna või valitsusasustuste korraldatud vabatahtliku töö programmide koostalitusvõime kohta;
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
innustada ja edendada arengut, nii et naised kandideeriksid ning neid valitaks kõrgematele ja juhtivatele kohtadele ning direktori ametikohtadele teaduse ja arendustegevuse, tehnoloogia ja uuendustegevuse valdkonnas;
encourage and promote voluntary agreements;
soodustada ja edendada vabatahtlikke kokkuleppeid;
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
innustama ja edendama arengut koolituse, praktika ja teiste tööturuvaldkonna meetmete abil, et mehed üha enam kandideeriksid teenindus- ja tervishoiusektori ametikohtadele;
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
innustama ja toetama asjakohasel moel võimalikult paljusid protokolliosalisi kavatsetava riiklikult kindlaks määratud ambitsioonika panuse ettevalmistamisel;
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Julgustada ja toetada audiovisuaalseid festivale panema programmi suure või olulise osa Euroopa teostest;
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
julgustada ja toetada ettevõtteid looma noortele töö- ja praktikakohti.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the European Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Julgustada ja toetada professionaalide, eriti kinosaalide, avalike või kommertslike televisioonikanalite, kultuuriliste festivalide ja institusioonide haldajate, algatust, mille eesmärgiks on, tihedas koostöös liikmesriikide ja Euroopa Ühendusega, korraldada laiale publikule mõeldud edendavaid üritusi, mis soodustavad Euroopa kinematograafilist ja audiovisuaalset loomingut;
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Julgustada ja toetada festivalide visuaalse koolituse algatust, mis on suunatud noorele publikule, eriti neid, mis on tihedas koostööd õppeasutustega;
Encourage and support SMEs to benefit from growth of markets
VKEde soodustamine ja toetamine, et nad saaksid kasu turgude kasvust
Encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets
Soodustada ja toetada VKEsid, et nad saaksid kasu turgude kasvust
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Soodustada ja toetada Euroopa kataloogide moodustamist ja Euroopa programmide kataloogidele vastava ja professionaalidele mõedud andmepanga loomist.
encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
julgustama ja toetama VKEde ning sotsiaalmajandus- ja sotsiaalettevõtete arengut;
Encourage and support the dialogue between social partners in view of an agreement on a social code for mobile road transport workers, addressing also the problem of disguised self-employment.
Julgustada ja toetada dialoogi sotsiaalpartnerite vahel, et leppida kokku maanteeveosektori liikuvate töötajate sotsiaalseadustikus ja leida muu hulgas lahendus füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise taha varjumisega seotud probleemidele.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
Julgustada ja toetada laia meediatähelepanu osaliseks saavate ürituste organiseerimist, nagu auhindade jagamine.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Julgustada ja toetada ürituste, eriti noortele suunatud ürituste, organiseerimist, mille eesmärgiks on Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi edendamine.
encourage and support the work of Social Partners on gender equality at both cross-industry and sectoral levels
ergutab ja toetab sotsiaalpartnerite soolise võrdõiguslikkuse alast tööd nii tööandjate ja töövõtjate vaheliste üldorganisatsioonide kui ka sektorite tasandil
encourage and/or coordinate the implementation of training programmes;
julgustada ja/või koordineerida koolituskavade koostamist,
Encourage application of recommended measures for the public despite their possible limitations, and about interventions that may be modified or implemented during a pandemic.
Julgustada avalikkuse jaoks mõeldud soovitatud meetmete kasutamist, kuigi need on võib-olla piiratud, ning selliste sekkumismeetmete kasutamist, mida võidakse pandeemia ajal muuta või rakendada.
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
soodustada lähenemisviise, mis on inimestekesksed, kaasavad ja kõigile kättesaadavad, tulevikku suunatud, paremini integreeritud ja valdkonnaülesed, et pärand oleks kõigile juurdepääsetav ning et tagada kultuuripärandi kaitse, säilitamine, uuenduslik taaskasutamine ja rikastamine;
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
kohaldada võimalikult ulatuslikult õllepruulimise olelusringi hindamist kui eneseanalüüsivahendit, võttes samas arvesse väikeste ühele perekonnale kuuluvate pruulikodade vähesest võimsusest tekkivaid piiranguid.
Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
Julgustab riikliku ja kohaliku tasandi asutusi ja teisi huvirühmi kõrvaldama säilinud praktilist laadi piiranguid liikuvusele ning edendama nn võrdsete tingimustega liikuvuse põhimõtet, mis seisneb deklareerimata töö ja sotsiaalse dumpingu vastu võitlemises.
encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
soodustada keskkonda oluliselt kahjustavat käitumist;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
soodustada tervist või ohutust kahjustavat käitumist;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
soodustada tervist või turvalisust kahjustavat käitumist;
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
soodustada keskkonnakaitset kahjustavat käitumist.
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment;
soodustada keskkonnakaitset kahjustavat käitumist;
encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
soodustab lennutegevusloa väljastanud asutuse ja riigi täitevasutuse tegevuse tõhusamat koordineerimist liikmesriigi tasandil, et edendada jõustamismeetmete võtmist, ning riigi täitevasutustena nimetatud erinevate siseriiklike asutuste tegevuse tõhusamat koordineerimist, et vahetada teavet selle kohta, kuidas lennuettevõtjad eeskirju täidavad;
Encourage better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU's knowledge base
Tõhustada geoloogiliste uuringute riikidevahelist võrgustikku, et tõsta alusteadmiste taset ELis.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.
liikmesriike ja piirkondi tuleks innustada korraldama koos VKEde organisatsioonidega VKEdes ja eelkõige mikroettevõtetes tehnoloogiliste ja ka mittetehnoloogiliste uuendusviiside leidmise kampaania.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
liikmesriike ja piirkondi tuleks innustada korraldama koos VKEde organisatsioonidega VKEdes ja eelkõige mikroettevõtetes tehnoloogiliste ja ka mittetehnoloogiliste uuendusviiside leidmise kampaania.