natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.2 This we recommend should be based as appropriate on the anticipated precedents due to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other recently negotiated FTAs, especially arrangements to ensure specific EU input and/or to set up EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
1.5.2 Komitee soovitab selle aluseks võtta oodatavad lahendused, mis töötatakse välja kodanikuühiskonna järelevalveks ELi ja Lõuna-Korea ja muude hiljuti läbirääkimiste objektiks olnud vabakaubanduslepingute rakendamise üle, eelkõige korra, millega tagada ELi konkreetne panus ja/või luua ELi tasandi nõuanderühmad, mis vastutavad küsimuste edastamise eest vabakaubanduslepingutega ette nähtud ametlikele ühisorganitele.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom proceedings are brought has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Seetõttu oleks asjakohane, kui tulenevalt õigusest ennast mitte süüstada oleks isikutel, kelle vastu on algatatud kriminaalmenetlus, õigus kaitsjale, kelle juuresolekuta antud ütlusi ei tohiks kasutada nende süüdimõistmisel.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom there are sufficient charges has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Seetõttu oleks asjakohane, kui tulenevalt õigusest ennast mitte süüstada oleks isikutel, kelle vastu on piisavalt süüdistusmaterjali, õigus kaitsjale, kelle juuresolekuta antud ütlusi ei tohiks kasutada nende süüdimõistmisel.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes on those paths, while obviously bearing in mind the interests of all users.
1.5.3 Teenuse usaldusväärsuse suurendamisele aitab kaasa ka sobivate liinide eraldamine kaubaveole, kehtestades näiteks kaubavedusid soosivad eelisõigused neil liinidel raudteetranspordi käigus tekkivate liiklemiskonfliktide puhuks, lähtudes loomulikult kõigi kasutajate huvidest.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes.
1.5.3 Teenuse usaldusväärsuse suurendamisele aitab kaasa ka sobivate liinide eraldamine kaubaveole, kehtestades näiteks kaubavedusid soosivad eelisõigused raudteetranspordi käigus tekkivate liiklemiskonfliktide puhuks.
1.5.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
1.5.3 Põhikirja artikkel 2 näeb ette, et ettevõtted, ka kolmandate riikide ettevõtted, võivad saada ühisettevõtte liikmeks.
1.5.3 As it pointed out in its opinion on the EU budget review, the EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary in order to face up to the full extent of the new challenges requiring a common response.
1.5.3 Oma arvamuses ELi eelarve läbivaatamise kohta on komitee väljendanud seisukohta, et „ELi eelarve suurendamine ei ole mitte üksnes soovitatav, vaid ka vajalik, kui arvestada uute, ühist lahendust vajavate probleemide ulatust”.
1.5.3 As regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives.
1.5.3 Julgeoleku vallas tuleks ELil tegutseda esmajärjekorras oma lähinaabruses kriisialade stabiliseerimiseks toimuvate sekkumiste teel ja rahutagamisoperatsioonide kaudu.
1.5.3 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
1.5.3 Teenustemajanduses on vaja paremat statistikat ja uuringuid (maailma ja Euroopa tasandil), et koostada põhjalikumaid prognoose tööturu arengu kohta ning töö, tööhõive ja sissetulekute polariseerumise kohta.
1.5.3 By removing the constraints of time and distance, the new information and communication technologies are seen as a means of reducing the effects of insularity and helping provide islands with a range of services (especially in the fields of education and health, in the latter case by means of developing telemedicine); they are also one of the main prerequisites for the growth of businesses in these regions.
1.5.3 Eemaldades aja ja vahemaaga seotud piirangud, on uued info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad vahendiks, mis vähendavad saarte eraldatuse mõju ja aitavad pakkuda saartele mitmeid teenuseid (eelkõige hariduse ja tervishoiu valdkonnas, viimasel juhul telemeditsiini arendamise kaudu), samuti on need peamiseks eeltingimuseks ettevõtete arengule kõnealustes piirkondades.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU's energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Energiatõhusus on ELi energiatarbimise ja seeläbi energiaimpordi mahu vähendamise meetmete üks nurgakivi.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy
1.5.3 Energiatõhusus on ELi energiatarbimise ja seeläbi energiaimpordi mahu vähendamise meetmete üks nurgakivi.
1.5.3 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to the environment.
1.5.3 Avatud lennunduspiirkonna elluviimine suurendab liiklust Euroopa Liidu ja USA vahel, mis võib kaasa tuua mõningaid negatiivseid keskkonnamõjusid.
1.5.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.5.3 Komitee arvates näitab suunistes keskpika- ja lühiajaliste kvantifitseeritavate eesmärkide puudumine tööhõive- ja vaesuseküsimuse Euroopa tasandil käsitlemise nõrgenemist.
1.5.3 In the field of Value Added Tax (VAT), the Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system.
1.5.3 Seoses käibemaksuga kiidab komitee tingimusteta heaks komisjoni algatuse, milles kaalutakse käibemaksusüsteemi üldise läbivaatamise võimalust.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom proceedings are brought", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 Seda arvesse võttes pooldaks komitee terminoloogia muutmist, sealhulgas sõna „kahtlustatav” asendamist väljendiga „isik, kelle vastu on algatatud kriminaalmenetlus”, kuna selline sõnastus jätab vähem ruumi ebakindlusele ja subjektiivsusele.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom there are sufficient charges", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 Seda arvesse võttes pooldaks komitee terminoloogia muutmist, sealhulgas sõna „kahtlustatav” asendamist väljendiga „isik, kelle vastu on piisavalt süütõendeid“1, kuna selline sõnastus jätab vähem ruumi ebakindlusele ja subjektiivsusele.
1.5.3 It is very important for education and training to be effective.
1.5.3 Koolituse ja väljaõppe tõhusus on ülimalt oluline.
1.5.3 make every effort to develop a green economy that is resource-efficient and driven by an efficient use of primary and secondary energy, that benefits all of their citizens and – through fair technology transfer – their trading partners, an economy based on an energy transition geared towards controlling requirements, and providing the best carbon-storage and low-carbon technologies;
1.5.3 tegema kõik selleks, et arendada nn rohelist majandust, kus säästetakse ressursse ning primaar- ja sekundaarenergiat, millest saavad kasu kõik kodanikud ja – õiglase tehnosiirde abil – kaubanduspartnerriigid, ning majandust, mis tugineb vajaduste ohjeldamisele ning CO2 sidumise ja vähese CO2-heite parimate tehnoloogiate pakkumisele suunatud energiaalasele üleminekule;
1.5.3 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
1.5.3 Euroopa tsemenditööstuse veel üks oluline tunnusjoon on piirkondliku tsemendituru olemasolu raadiusega kuni 200 miili.
1.5.3 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
1.5.3 Euroopa tsemenditööstuse veel üks oluline tunnusjoon on piirkondliku tsemendituru olemasolu raadiusega kuni 200 miili.
1.5.3 Partnership
1.5.3 Partnerlus
1.5.3 targets should be set as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries;
1.5.3 tuleb seada eesmärgid seoses raskelt vigastatud liiklejatega ning luua raskete vigastuste ühine määratlus;
1.5.3 The additional transport costs generated by both the remoteness of these regions and the need to ensure that services are regular represents a further obstacle to their economic development.
1.5.3 Täiendavad transpordikulud, mis tulenevad nii piirkondade kaugusest kui vajadusest tagada regulaarne teenus, on lisatakistuseks kõnealuste piirkondade arengule.
1.5.3 The EESC believes that jointly established indicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 Komitee on seisukohal, et ühiselt kehtestatud näitajad võimaldavad hinnata ja võrrelda dialoogi mõlema osapoole sotsiaalset ja tööturu olukorda.
1.5.3 The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 Komitee on seisukohal, et ühiselt kehtestatud normid võimaldavad hinnata ja võrrelda dialoogi mõlema osapoole sotsiaalset ja tööturu olukorda.
1.5.3 The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
1.5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et komisjon koostaks ettepanekud, võttes aluseks ulatuslikuma lähenemisviisi kui praegune, mis keskendub peamiselt hoonete energiatõhususe suurendamisele.
1.5.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.5.3 Samuti peab EL karmistama jaemüügiturgu reguleerimist, et kontrollida jaemüügikettide kasumeid ja parandada põllumajandustootjate suutlikkust oma kulusid katta.
1.5.3 The existence of the Generalised System of Preferences (GSP), a unilateral EU instrument aimed at supporting the least-developed countries.
1.5.3 Tarvis on luua üldine soodustussüsteem (Generalised System of Preferences – GSP) kui Euroopa Liidu ühepoolne vahend vähimarenenud riikide toetamiseks.
1.5.3 the free OCS system1 should be established on a permanent basis in order to simplify the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
1.5.3 Tagada tasuta tarkvara toetusavalduste (OCS)1 kogumiseks veebis, et hõlbustada toetusavalduste kogumist ja katalogiseerimist ning nende kontrolli riiklike ametiasutuste poolt.
1.5.3 The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
1.5.3 Subsidiaarsuse põhimõtet ei tohi kasutada selleks, et diskrimineerida mitteresidendist vedajaid, ning kõnealune ettepanek peaks sisaldama selles osas rohkem tagatisi.
1.5.3 The review of the Europe 2020 strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 Development Agenda, which has been tasked with setting universal sustainable development objectives.
1.5.3 Strateegia läbivaatamise aluseks peaks olema ELi institutsioonide ja liikmesriikide ühine hinnang ning see peaks olema kooskõlas ÜRO 2015. aasta järgse arengukavaga, kuna ÜRO-le on tehtud ülesandeks määratleda ülemaailmsed säästva arengu eesmärgid.
1.5.3 To this end, the EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
1.5.3 Sellise ümberpaigutamise võimaldamiseks toetab EMSK laenumahtude ja Euroopa Liidu garantiide märkimisväärset suurendamist, tihedamat koostööd pangandus- ja finantssektoriga ning vastavate muudatuste tegemist struktuurifondide uutes määrustes.
1.5.3 To this end, the EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
Sellise ümberpaigutamise võimaldamiseks toetab EMSK laenumahtude ja Euroopa Liidu garantiide märkimisväärset suurendamist, tihedamat koostööd pangandus- ja finantssektoriga ning vastavate muudatuste tegemist struktuurifondide uutes määrustes.
1.5.3 use tax policy to drive growth, by:
1.5.3 panna maksupoliitika majanduskasvu teenistusse:
1.5.4 a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States is needed to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work;
1.5.4 on vaja rangemat ELi poliitikat liiklusohutuse meetmete ühtlustamiseks ja reguleerimiseks ning abi liikmesriikidele, et tagada liiklusohutuse meetmete parem ja kiirem rakendamine liikmesriikides, sh üleeuroopalise eCall-süsteemi kohustuslik kasutamine, kui vabatahtlik lähenemisviis ei toimi;
1.5.4 Although their economic and demographic weight is modest in relation to the EU as a whole, some regions, including the more remote and outermost ones, represent a potential platform from which Europe can develop its trade relations with neighbouring areas.
1.5.4 Kuigi nende majanduslik ja demograafiline kaal on kogu ELiga võrreldes tagasihoidlik, on mõned piirkonnad, sealhulgas kaugemad ja kõige äärepoolsemad, potentsiaalseks platvormiks, kust Euroopa võib arendada kaubandussuhteid naaberaladega.
1.5.4 An appellate mechanism is also essential – a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs.
1.5.4 Samuti on tähtis apellatsioonimehhanism – apelleerimisõiguseta kohtumenetlus on õigustatult väga harvaesinev, kuigi see eksisteerib praegustes rahvusvahelistes investeerimislepingutes.
1.5.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
1.5.4 Teadlikuna kõnealuste teemade olulisusest kohalikule majandusarengule on Euroopa Liit toetanud ebasoodsate tingimustega piirkondade ning avalike ja eraettevõtete pingutusi telekommunikatsioonivõrkude moderniseerimisel, infoühiskonna loomiseks vajalike teenuste ülesehitamisel ja nende efektiivsemal haldamisel regionaalsel tasandil.
1.5.4 Coherence and possible synergy with other relevant instruments
1.5.4 Kooskõla ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega
1.5.4 create tomorrow's growth, by:
1.5.4 luua tulevane majanduskasv:
1.5.4 design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
1.5.4 töötada välja maksud, mille eesmärk on arvestada finantssektori käitumisest tulenevat välismõju, kui see aitab kaasa võrdsete võimaluste loomisele Euroopa siseturu arendamisel ja ühtlustamisel;
1.5.4 Employees gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
1.5.4 Töötajad omandavad oma töökohustuste täitmisel väärtuslikke informaalseid teadmisi ja kogemusi.
1.5.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
1.5.4 Selleks et võidelda sissetulekute ebavõrdsuse suurenemise vastu, mis on osaliselt tingitud digiteerimisest, tuleks kollektiivläbirääkimisi edendada kõigil tasanditel, eelkõige neis sektorites ja ettevõtetes, mida digiteerimine puudutab.
1.5.4 In this context, the EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
1.5.4 Selles kontekstis loodab komitee, et ühiseid kogemusi võetakse kaitseagentuuris arvesse, nagu tehti pärast 1998. aasta Saint-Malo lepinguid, ja see lisatakse ühisesse julgeolekupoliitikasse.
1.5.4 It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
1.5.4 Kogu Euroopa Liitu hõlmava andmebaasi sisseseadmine peab kujunema prioriteediks, et oleks võimalik kontrollida litsentsi puudutavaid üksikasju ja sellega seonduvat teavet ning lihtsustada teabevahetust.
1.5.4 Standards and governance
1.5.4 Eeskirjad ja valitsemine
1.5.4 strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
1.5.4 tugevdama avaliku sektori ja üldhuviteenuseid, et Euroopa oleks õiglase heaolu ala nii oma piirides kui ka esindustes väljaspool ELi piire, delegatsioonides ja avaliku sektori koostöös;
1.5.4 The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
1.5.4 Sellesse konteksti kuulub koostööleping Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vahel (allkirjastatud Deauville’is 2010. aasta novembris).
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"13 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 Komitee toetab uut, aktsiisialast halduskoostööd käsitlevat määrust,13 mis on vajalik ja kasulik, et tagada maksude tõhus kogumine ja võidelda aktsiisimaksupettuste vastu.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"14 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 Komitee toetab uut, aktsiisialast halduskoostööd käsitlevat määrust,14 mis on vajalik ja kasulik, et tagada maksude tõhus kogumine ja võidelda aktsiisimaksupettuste vastu.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"6 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 Komitee toetab uut, aktsiisialast halduskoostööd käsitlevat määrust6, mis on vajalik ja kasulik, et tagada maksude tõhus kogumine ja võidelda aktsiisimaksupettuste vastu.
1.5.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
1.5.4 Ühisettevõtte GALILEO õiguslik olemus on terviklik, kuna ta on oma haldusnõukogu liige.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
1.5.4 Organiseeritud kodanikuühiskonda tuleb regulaarselt ja õigeaegselt teavitada, et sellel oleks võimalik jälgida läbirääkimisi institutsionaalsel tasemel.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at the institutional level.
1.5.4 Organiseeritud kodanikuühiskonda tuleb regulaarselt ja õigeaegselt teavitada, et sellel oleks võimalik jälgida läbirääkimisi institutsionaalsel tasemel.
1.5.4.1 The Committee welcomes the European Commission's intention to undertake an impact assessment to establish the potential structure and implementation rules for this tax.
1.5.4.1 Euroopa Komisjon kavandab komitee heakskiidul mõjuhindamise läbiviimist, et määrata kindlaks selle maksu võimalik struktuur ja rakenduseeskirjad.
1.5.5 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level1.
1.5.5 Hariduse ja kultuuri peadirektoraadi algatusel on välja töötatud mitmeid vahendeid, et edendada Euroopa tasandil elukestva õppe raames haridus- ja koolitussüsteemi kvalifikatsioonide ja kvaliteedi läbipaistvust1.
1.5.5 create tomorrow's growth, by:
1.5.5 luua tulevane majanduskasv:
1.5.5 define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
1.5.5 määratlema puhtalt eneseregulatsiooni loogika kõrvale jättes Euroopa kodanikele põhiõiguste alusel ja teenuste raamdirektiivi abil tagatavad avalikud teenused Euroopas;
1.5.5 In order to remove double taxation and enhance administrative simplification in cross-border situations, the EESC recommends the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU, as well as the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations.
1.5.5 Et vältida topeltmaksustamist ja lihtsustada haldusmenetlusi piiriülestes situatsioonides, soovitab komitee luua universaalteenistus, kus kodanikel on võimalik saada teavet, maksta makse ja saada vajalikke tõendeid ja dokumente kogu ELis kasutamiseks.
1.5.5 It has been argued that the common transport policy is crucial if the specific needs of these regions are to be met in a way permitting their economic and social development, in particular by better integration of their airports and ports into the trans-European networks.
1.5.5 On väidetud, et ühine transpordipoliitika on kõnealuste piirkondade erivajaduste jaoks määrava tähtsusega, et võimaldada nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut, eelkõige piirkondade lennujaamade ja sadamate parema sidumise teel üleeuroopalisse võrgustikku.
1.5.5 Lastly, to ensure that organised civil society is genuinely involved in all aspects of the EU-Central America Association Agreement, the EESC recommends that the Joint Consultative Committee (JCC) – the institutional advisory body comprising EESC and CC-SICA members and provided for in Article 52(4) of the political agreement between the two regions – becomes operational immediately after the agreement is signed and is tasked with ensuring that the agreement is followed up.
1.5.5 Kindlustamaks, et organiseeritud kodanikuühiskond oleks tõeliselt kaasatud Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsioonilepingu kõikidesse aspektidesse, soovitab komitee, et ühine nõuandekomitee – EMSK ja CC-SICA liikmetest koosnev nõuandev institutsioon, mis on sätestatud kõnealuse kahe piirkonna vahelise poliitilise kokkuleppe artikli 52 lõikes 4 – alustaks tegevust kohe pärast lepingu allakirjutamist, tagamaks lepingu järgimist.