natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.4 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but its scope must be broadened to include a chapter on environmental protection, sustainable development and energy security.
10.4 Lisaks praeguste küsimuste käsitlemisele tuleb uue lepingu ulatust laiendada ja lisada sellesse ka peatükk keskkonnakaitse, säästva arengu ja energiajulgeoleku kohta.
10.4 Other (explain):
10.4 Muu (selgitada):
10.4 Sectoral social dialogue has a key role to play.
10.4 Valdkondlik sotsiaaldialoog on otsustava tähtsusega.
10.4 Steel is never consumed, but is continuously transformed; the use of natural resources for producing steel for the first time is therefore a transformative process, making iron available in a more "practical form" for subsequent uses (life cycles) and thereby reducing the medium/long term pressure on natural resources.
10.4 Terast ei tarbita kunagi lõplikult ära, vaid töödeldakse pidevalt ümber; loodusressursside kasutamine terase esmakordseks tootmiseks on seega ümbertöötlemisprotsess, mille tulemusel on raud praktilisemal kujul edasiseks kasutamiseks (elutsükliteks) saadaval ning seega väheneb keskmise pikkusega ja pikaajaline surve loodusressurssidele.
10.4 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.4 Komisjoni kõhklev lähenemisviis näitab, kui raske on liigitada sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuseid, sest need kajastavad erilisi ja väga varieeruvaid ülesandeid, mis on tugevalt seotud riigis levinud ning isegi kohalike kollektiivsete eelistustega.
10.4 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
10.4 Komitee leiab, et info- ja sidetehnoloogia võib tuua suurt kasu nii keskpikas kui ka pikas perspektiivis energia kokkuhoidu ja otsese panusega uue generatsiooni arukate autode arendamisse.
10.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
10.4 Komitee tuletab meelde, et hooned moodustavad Euroopa Liidus 40 % lõplikust energianõudlusest, olles suurimad energiatarbijad.
10.4 The EESC also urges Member State governments show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
10.4 EMSK kutsub liikmesriikide valitsusi üles ilmutama poliitilist tahet, kehtestades meetmed tollikoostöö tugevdamiseks.
10.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
10.4 Komitee arvates peab ELi sisserändealaste õigusaktidega kaasnema ühine valdkondadeülene õiguste raamistik (üleeuroopaline statuut), millega tagatakse Euroopas sisserändajate õiguste ja vabaduste austamine ja kaitse nende kutsealast ja õiguslikust seisundist sõltumata.
10.4 The EESC feels that the most rapid and cost-effective way of improving the whole Baltic's condition is to tackle the worst sources of pollution at a very localised level.
10.4 Komitee arvates on olulisimate koormusallikatega tegelemine kiireim ja kulutõhusam viis kogu Läänemere olukorra parandamiseks.
10.4 The EESC has adopted a new own-initiative opinion28 entitled Integration and the Social Agenda, to ensure that the Europe 2020 Agenda consolidates the goal of integration, paying greater attention to the social consequences of immigration, migrants' employment situation, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, health and social protection and the fight against discrimination.
10.4 Komitee on vastu võtnud omaalgatusliku arvamuse28 „Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava“ eesmärgiga tagada, et Euroopa 2020. aasta tegevuskavas konsolideeritakse integratsiooni eesmärk, pöörates suuremat tähelepanu sisserände sotsiaalsetele tagajärgedele, sisserändajate tööhõiveolukorrale, sotsiaalsele kaasatusele, soolisele võrdõiguslikkusele, vaesusele, haridusele ja koolitusele, tervishoiule, sotsiaalsele kaitsele ning diskrimineerimise vastasele võitlusele.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes8.
10.4 Komitee toetab komisjoni ettepanekut kasutada ELi fonde kindlatel ELi eesmärkidel, mitte selliste riiklike programmide rahastamiseks, mis ei ole Euroopa programmidega seotud8.
10.4 The EESC supports the European Consumers’ Organisation (BEUC) for the recognition of net neutrality as a regulatory principle.
10.4 Komitee toetab Euroopa Tarbijaliitude Ametit (BEUC), kes tunnustab võrgu neutraalsust kui reguleerimispõhimõtet.
10.4 The environmental, economic and social effectiveness and performance of the various actions promoting sustainable development therefore cannot be assessed on the basis of a single criterion; a full range of criteria must be used.
10.4 Säästvat arengut toetavate eri meetmete keskkonnaalast, majanduslikku ja sotsiaalset tõhusust ja tulemusi ei saa hinnata ühe ja sama kriteeriumi alusel, vaid selleks tuleb kasutada tervet rida kriteeriume.
10.4 The EU and the Member States should explore opportunities to expand joint programming in the ENP.
10.4 EL ja liikmesriigid peaksid uurima võimalusi, kuidas laiendada ENPs ühist programmide koostamist.
10.4 The implementation of this guide has not, however, solved all problems.
10.4 Nende suuniste rakendamine ei lahenda aga siiski kõiki probleeme.
10.4 The Internet is becoming more and more necessary for European societies, companies and individuals, key service providers and public authorities, and the police and judiciary services.
10.4 Internet on Euroopa ühiskondade, ettevõtete, üksikisikute, peamiste teenusepakkujate ja ametiasutuste, samuti politsei- ja õigusteenistuste jaoks aina vajalikum.
10.4 The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 Maroko üleminek teraviljapõhisest põllumajandusest intensiivpõllumajandusele suurendab sooldumist, millest ei jää omakorda puutumata ka Vahemere põhjaosa ja mis mõjutab 5 % Maroko territooriumist.
10.4 This is one of the present opinion's main concerns.
10.4 See on käesoleva arvamuse üks peamisi teemasid.
10.4 This system already exists in a number of countries and could be extended to other Member States.
10.4 Selline süsteem on paljudes liikmesriikides juba olemas ja seda tuleks laiendada ka teistele liikmesriikidele.
10.4 Where other services are concerned, both the framework directive on services of general interest and sector-specific laws must clearly define the principles and arrangements for regulation, which will supplement ordinary competition law; this definition in law should help to bring requirements into line with users and consumers' changing needs and concerns and with changes in the economic and technological climate.
10.4 Teiste teenuste osas tuleb üldhuviteenuste raamdirektiivis ja valdkondlikes seadustes määratleda täpselt reguleerimise põhimõtted ja tingimused, mis hakkavad täiendama ühist konkurentsiõigust; see õiguslik määratlemine peab võimaldama kohandada nõudeid vastavalt kasutaja ja tarbija muutuvatele vajadustele ning majandusliku ja tehnoloogilise keskkonna muutustele.
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
10.4.1 Ettevõtluse innustamine ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kiirem loomine maapiirkondades aitaks samuti majandustegevust mitmekesistada ja noorte lahkumist vältida.
10.4.1 To this end, the benchmarks contained in the Europe 2020 strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
10.4.1 Seepärast tuleks kooskõlas ELi üldise poliitilise raamistikuga kaasata viitena strateegia „Euroopa 2020” võrdlusnäitajad.
10.4.2 Access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.
10.4.2 Juurdepääs krediidivõimalustele, mis on kohandatud vastavalt maapiirkonna inimeste vajadustele, on jätkuvalt suur probleem.
10.4.2 Access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.
10.4.2 Jätkuvalt on suur probleem juurdepääs krediidivõimalustele, mis on kohandatud vastavalt maapiirkonna inimeste vajadustele.
10.40 a.m.
10.30 – 10.40
10.40 a.m.
10.40
10.40 a.m.
10.40–11.45
10.40 a.m.
10.40–12.00
10.423
NB
10.45 a.m.
10.45
10.45 a.m.
kell 10.45
10.45–11 a.m.
10.45 – 11.00
10.5 % under the Specific Programme 'Capacities', for 12.2 % of the total requested EU contribution.
Eriprogrammi „Võimekus” raames sõlmiti 10,5 % kõigist toetuslepingutest ja selleks taotleti ELilt 12,2 % kõigist taotletud vahenditest.
10.5 A solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned (transport operator) and on the cargo.
10.5 Lahendus oleks, kui kõnealune lihtsustatud protseduur lähtuks asjaomasest ettevõttest (laevandusoperaatorist) ja veosest.
10.5 Building up efficient extension and advisory services
10.5 Tõhusate arendamis- ja nõustamisteenuste väljatöötamine
10.5 Currently no European rule exists on the compensation of victims following a terrorist attack.
10.5 Praegu ei ole Euroopas ühtki kehtivat eeskirja, mis käsitleks terrorirünnaku ohvritele kahjutasu maksmist.
10.5 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.5 2003. aasta rohelise raamatu arutelu ajal märkisid selle valdkonna sidusrühmad (kohalikud omavalitsused, ettevõtjad, kasutajate esindajad), et nad tundsid suuremat õiguslikku ebakindlust seoses nende erijooni arvestades nende suhtes kohaldatava ühenduse õigusega, eriti seoses teenuse osutamiseks loa andmisega.
10.5 Evaluation is only meaningful if it is connected with the designated objectives and tasks, which derive from the three pillars of the Lisbon strategy (economic growth, social cohesion and environmental protection).
10.5 Hindamine kaotab oma mõtte, kui see ei ole seotud seatud eemärkide ja ülesannetega, mis põhinevad Lissaboni strateegia kolmel sambal (majanduskasv, sotsiaalne ühtekuuluvus, keskkonnakaitse).
10.5 Finally, it would be useful for the Commission to publish regular statistics on insolvency cases under the insolvency regulation so that the effectiveness of the system established can be assessed.
10.5 Lõpuks oleks kasulik, kui komisjon avaldaks korrapäraselt statistikat maksejõuetuse juhtumite kohta, mille suhtes on kohaldatud maksejõuetuse määrust, et oleks võimalik hinnata rakendatud süsteemi tõhusust.
10.5 Internet operators will need to improve their security systems and work with police and judicial authorities in order to crack down on these new crimes.
10.5 Internetioperaatorid peavad täiustama turvasüsteeme ning tegema koostööd politsei- ja õigusteenistustega, et tulla toime uut tüüpi kuritegude vastu võitlemisega.
10.5 Monitoring and assessment of use of resources
10.5 Järelevalve ressursside kasutamise üle ja selle hindamine
10.5 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.5 Komisjon ei ole seda lähenemisviisi siiski järginud, mis on selgelt vastuolus tema eelistatud valdkondliku lähenemisviisiga, ning kavatseb nüüd oma ettepanekutes piirduda vastustega nn korduma kippuvatele küsimustele ja interaktiivse teabeteenusega, mis on kindlasti kasulik, kuid ei ole õiguslikult siduv.
10.5 The Committee believes that Asylum and Migration Fund resources should not be used to fund national programmes which violate human rights or contradict the common basic principles for integration.
10.5 Komitee teeb ettepaneku mitte kasutada Varjupaiga- ja Rändefondi vahendeid selliste riiklike programmide rahastamiseks, mis rikuvad inimõigusi või on vastuolus ühiste integratsiooni aluspõhimõtetega.
10.5 The Committee notes the success of the Commission's Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes, which have made a real contribution to developing countries' ability to both deal with the demands of WTO membership and to increase their ability to meet the exacting requirements both as exporters of goods and services to the EU and as recipients of EU investments.
10.5 Komitee märgib ära komisjoni kaubandusega seotud tehnilise abi (TRTA) programmide edusammud, mis on andnud panuse arengumaade suutlikkusse tegeleda nii WTO liikmesusest tulenevate nõuetega kui ka vastata karmidele nõuetele nii kaupade ja teenuste ELi eksportijatena kui ka ELi investeeringute saajatena.
10.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
10.5 Komitee tervitab komisjoni algatust koostada ELi sisserände-eeskiri, eeldusel et tegemist on õigusakti ettepanekuga, millega tagatakse sisserändajatele põhiõigused ning ühtne ja ELi kodanike omaga võrreldav õiguste tase.
10.5 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an alternative dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
10.5 Komitee peab ka vajalikuks koostada uue investeerimiskoostöö raamistiku, mis sisaldab investorite kaitse rangemaid nõudeid ja sätestab alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismi.
10.5 The EESC believes that it would be useful to carry out a review allowing all interested parties to assess the merits and limitations of the regulatory framework.
10.5 Komitee leiab, et kasulik oleks läbi viia analüüs, kus kõik huvirühmad hindaksid ühenduse õigustiku eeliseid ja puudusi.
10.5 The EESC considers that the special status of water, the continuity and sustainability of the services linked to its supply, along with pricing and investment policy, mean that the water sector is covered by the general interest and does not lend itself to being systematically liberalised in Europe.
10.5 EMSK on seisukohal, et vee eriline tähtsus, vee jaotusega seotud teenuste jätkuvus ja stabiilsus ning investeeringute – ja hinnapoliitika teevad vee valdkonnast sellise üldhuviteenuse, mida Euroopas ei tohiks süstemaatiliselt liberaliseerida.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular immigration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 Komitee kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles leppima päritoluriikidega kokku korduvrände korras, mis soodustaks sisserändajate liikumist paindlike ja läbipaistvate menetluste abil.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular migration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 Komitee kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles leppima päritoluriikidega kokku korduvrände korras, mis soodustaks sisserändajate liikumist paindlike ja läbipaistvate menetluste abil.
10.5 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
10.5 Energiamahukad tööstusharud peavad loomulikult andma oma panuse energia- ja kliimapoliitika eesmärkide saavutamisse.
10.5 The Spanish presidency of the EU also asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Integration of immigrant workers.
10.5 ELi eesistujariik Hispaania palus komiteel samuti koostada ettevalmistav arvamus teemal „Sisserännanud töötajate integreerimine”.
10.5 There is no doubt that the European Union can also act as a driving force in this endeavour to promote the integration of cultural tourism and the other tourism segments.
10.5 Pole kahtlust, et Euroopa Liit saab olla liikumapanevaks jõuks kultuuriturismi teiste turismiharude integreerimisel.
10.5 While the 2007-2013 programming has recognised European islands to be eligible for cross-border cooperation, setting a criterion for the maximum distance between regional borders at 150 km has resulted in three archipelagos (the Cyclades, the Hebrides and the Balearic Islands) currently being excluded.
10.5 Olgugi et programmiperioodil 2007–2013 arvestati asjaoluga, et Euroopa saared on piiriülese koostöö raames abikõlblikud, viis 150 km vahemaa kriteeriumi kehtestamine piirkondlike merepiiride puhul selleni, et kolm saarestikku (Küklaadid, Hebriidid ja Baleaarid) jäid piiriülese koostöö projektidest välja.
10.5.1 The Committee recommends to the Commission:
10.5.1 Komitee soovitus komisjonile:
10.50 a.m.
10.50
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest1, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Samuti nagu komitee soovitas üldhuviteenuste1 puhul, peaks hindamissüsteem põhinema liikmesriigi poolt ülaltoodud põhimõtete alusel määratud hindamisasutuste riiklikul või kohalikul tasandil koostatud korrapärastel hindamisaruannetel.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest2, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Samuti nagu komitee soovitas üldhuviteenuste2 puhul, peaks hindamissüsteem põhinema liikmesriigi poolt ülaltoodud põhimõtete alusel määratud hindamisasutuste riiklikul või kohalikul tasandil koostatud korrapärastel hindamisaruannetel.
10.6 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 14 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.6 Tagamaks õiguskindlust, muu hulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 14 raames, mis avab uusi väljavaateid üldist majandushuvi pakkuvate teenuste, sh üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohale ja rollile ELis, tuleb püüelda mõistete selgitamise ning mittetulunduslike tegevustele kohaldatava ühenduse raamistiku poole.
10.6 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 16 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.6 Tagamaks õiguskindlust, muu hulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 raames, mis avab uusi väljavaateid üldist majandushuvi pakkuvate teenuste, sh üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohale ja rollile ELis, tuleb püüelda mõistete selgitamise ning mittetulunduslike tegevustele kohaldatava ühenduse raamistiku poole.
10.6 Multimodal liability needs to be looked into.
10.6 Uurida tuleks mitut transpordiliiki hõlmavat vastutust.
10.6 Obviously the new agreement must contain rigorous provisions on protectionist and discriminatory measures against foreign products and supplementary or hidden tariffs, which revised EU trade legislation regulates against.
10.6 Loomulikult peab uus leping sisaldama rangeid sätteid välismaiste toodete suhtes protektsionistlike ja diskrimineerivate meetmete ja täiendavate või varjatud tariifide kohta, mis on ELi muudetud kaubandusalaste õigusaktidega keelatud.
10.6 Revival of cooperatives by improving the institutional framework and strengthening their human resources and the supporting programmes
10.6 Ühistute taaselustamine institutsioonilise raamistiku parandamise, nende inimressursside ja toetusprogrammide tugevdamise abil
10.6 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.6 Komisjon ei ole seda lähenemisviisi siiski järginud, mis on selgelt vastuolus tema eelistatud valdkondliku lähenemisviisiga, ning kavatseb nüüd oma ettepanekutes piirduda vastustega nn korduma kippuvatele küsimustele ja interaktiivse teabeteenusega, mis on kindlasti kasulik, kuid ei ole õiguslikult siduv.
10.6 The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
10.6 Komitee on teistes arvamustes9 märkinud, et vaja on parandada Euroopa Integratsioonifondi ja Euroopa Sotsiaalfondi vastastikust täiendavust teatud programmide rahastamisel.
10.6 The EESC urges that the distance-related criterion (150 km) used for the purpose of classifying islands as border regions eligible for financing under cross-border cooperation programmes covered by cohesion policy's Territorial Cooperation Objective or the European Neighbourhood Policy be dropped.
10.6 Komitee soovib, et saarte liigitamisel piirialadeks, mis on abikõlblikud piiriüleste koostööprogrammide alusel ühtekuuluvuspoliitika territoriaalse koostöö või Euroopa naabruspoliitika raames, ei arvestataks vahemaakriteeriumi (150 km).
10.6 The European Economic and Social Committee wishes to draw the attention to Article 308 of the Treaty of the European Community, which empowers the Community to take action where two conditions are fulfilled.
10.6 Komitee soovib juhtida tähelepanu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 308, mis annab ühendusele õiguse võtta meetmeid, kui on täidetud kaks eeltingimust.
10.6 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
10.6 Paljude klaasi- ja keraamikatoodete (isolatsioonimaterjalid, kahekordsete klaasidega aknad jne) äärmiselt häid keskkonnanäitajaid tuleks tutvustada kui energiasäästu eeskujusid ELi ehitustööstuses.
10.6 The Ministerial Conference held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 called on the Commission to draw up a new agenda for integration.
10.6 15.–16. aprillil 2010 Zaragozas toimunud ministrite konverentsil paluti komisjonil koostada uus integratsiooni tegevuskava.
10.6 The social services sectors are one of the biggest job creators in Europe.
10.6 Sotsiaalteenuste sektorid on ühed suuremad uute töökohtade loojad Euroopas.
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods5, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 Kõnealune reguleeriv raamistik peab niisiis tagama üldhuviteenuste olemasolu, liikmesriikide või kohalike omavalitsuste vabaduse neid määratleda ja korraldada, valida üldhuviteenuste osutamis-5 ja rahastamisviis, ühenduse tegevuspõhimõtted ja -piirid, tulemuste hindamise, tarbijate ja kasutajate õigused, s.t avaliku teenuse eesmärkide ja osutamise kohustuse minimaalse aluse.