natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(z) have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
(z) on õpetatavate lennumanöövrite ja protseduuride õpetamise meetodeid praktikas rakendanud;
(z) implementing the single programming document, reporting to the Management Board on its implementation;
(z) ühtse programmdokumendi elluviimine ja haldusnõukogule selle elluviimist käsitleva aruande esitamine;
(z) improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and International professional markets;
(bb) Parendada Euroopa audiovisuaalsete teoste liikumist, tagades Euroopa audiovisuaalsele sektorile juurdepääsu Euroopa ja rahvusvahelistele tööturgudele;
(z) in paragraph 4, in the first sentence the words "bank resolution" are replaced by "bank resolution and deposit guarantee", making such grammar changes as necessary;
lõike 4 esimeses lauses sõnad „pangakriiside lahendamine“ sõnadega „pangakriiside lahendamine ja hoiuste tagamine“ ning tehakse vajalikud grammatilised muudatused;
(z) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(z) ebaühtlase kokkupuute korral eri kehaosade saadud kiirgusdoosi hinnang;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
z) Slovaki Vabariigis: minister financií või volitatud esindaja,
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
z) Slovaki Vabariik – Minister financií või volitatud esindaja,
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
z) Slovaki Vabariigis: minister financií või volitatud esindaja,
(z) information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received;
(z) teave kohalikele kogukondadele ning koolituse pakkumine kohalike ametiasutuste töötajatele, kes suhtlevad vastuvõetud isikutega;
(z) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(z) teavet ja koolitust meetmete kohta, mida tuleb võtta kohapeal juhul, kui on avastatud kiirgusallikas või kahtlustatakse selle olemasolu.
(z) Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system.
(z) Uuenduslik lennuliikluse juhtimise tehnoloogia aitab järsult suureneva nõudluse juures radikaalselt muuta ohutustingimusi ja tõhusust, suurendada täpsust, lühendada lennuväljadel reisikorraldusele kuluvat aega ning muuta õhutranspordisüsteem vastupidavamaks.
(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
as on seisukohal, et taotleja ei ole temast mitteolenevatel püsivatel asjaoludel vestluseks võimeline või suuteline.
(z) its track width (mm).
(f) rööbe (mm).
(z) keep those authorities and the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1) informed on their own initiative and in a timely manner, of work schedules, intended operations and actions, including surveillance, covert operations and controlled deliveries, and upcoming events that may have an impact on those authorities on the other side of the border;
(m) teavitavad oma enda algatusel ja aegsasti neid asutusi ja artikli 6 lõikes 1 nimetatud alalisi koostööstruktuure tööplaanidest, kavandatavatest operatsioonidest ja meetmetest, kaasa arvatud jälgimine, salajased operatsioonid ja kontrollitavad tarned, samuti tulevastest sündmustest, mis võivad mõjutada teisel pool piiri paiknevaid asutusi;
(z) Living or dead organisms or parts thereof which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
(ap) elus- või surnud organismid või nende osad, mis on töötlemata kujul või mida on töödeldud käsitsi, mehaaniliselt või gravitatsiooniliste meetmetega, vees lahustamise, flotatsiooni, veega ekstraheerimise, aurdestillatsiooni teel või kuumutamisega ainult vee eraldamiseks, või mida saadakse õhust eraldamise teel mis tahes vahenditega, välja arvatud järgmised materjalid:
(z) long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years;
(z) pikaajaline materiaalne põhivara, välja arvatud vara, millele on osutatud punktides a ja b: 15 aastat;
(z) medical, psychological or other assistance;
meditsiiniline, psühholoogiline või muu abi;
(z) mode of transport.
(g) transpordiliigi järgi.
(z) number of airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, and value of the limitation(s);
(z) lennujaamade arv, kus maapealse teeninduse teenuste osutajate arv on piiratud, ja piirangu(te) väärtus;
(z) operating grants for the European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III, in accordance with the rules set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
tegevustoetus Euroopa standardiorganisatsioonidele ja III lisas osutatud organisatsioonidele kooskõlas määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätestatud eeskirjadega.
(z) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(oo) korraldades või edendades koolitamist kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes.
(z) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
(f) võimaldab inspektoritele sobivad olud, sealhulgas vajaduse korral toidu ja majutuse, kui inspektorid jäävad laeva pardale vastavalt artikli 32 lõikele 3.
(z) records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
(b) ohutusalase uurimise käigus tunnistusi andnud isikute isikuandmed;
(z) regulated markets;
(aa) reguleeritud turgudel;
(z) respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning;
(z) vastab asjakohastele juhtimisstandarditele ja tagab piisava organisatsioonistruktuuri haldamise ja toimimise, nii et oleks tagatud järjepidevus ja nõuetekohane toimimine;
(z) Rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
lepingu muutmise ja lõpetamise eeskirjad reeglid, arvestades ettenägematuid muudatusi;
(z) scientific advice under CFP;
(z) teadusnõustamisega ühise kalanduspoliitika raames;
(z) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum intervention pool in accordance with Article 18(2);
(z) teeb vastavalt artikli 18 lõikele 2 otsuse varjupaigaekspertide reservnimekirja jaoks kättesaadavaks tehtavate ekspertide profiili ja koguarvu kohta;
(z) Specific support and policy action
(ee) Eritoetus ja poliitilised meetmed
(z) subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
b seejärel suunatakse isik piirivalveametniku juurde, kes:
(z) Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
(e) sellised süttivad materjalid ei tohi põhjustada teiste mänguasjas kasutatud materjalide süttimise ohtu.
(z) supporting the circulation of European literature;
(z) Euroopa kirjanduse levitamise toetamine;
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
(z) et lõplikele tingimustele on lisatud emissioonikokkuvõte.
(z) The Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 78(2), 87 and 91.
(z) Kooskõlas artikli 78 lõikega 2 ning artiklitega 87 ja 91 kontrollib komisjon eelfinantseerimise hüvitamist ning tühistab automaatselt eelarvekohustusi.
(z) the conditions for the transfer of significant credit risk to third parties in accordance with paragraphs 2, 3 and 4;
(w) krediidiriski olulise osa kolmandatele isikutele lõigete 2, 3 ja 4 kohase ülekandmise tingimused;
(z) the date from which it is proposed that the transactions of the SPE are to be regarded for accounting purposes as having been carried out in the host Member State;
(n) kuupäev, alates millest SPE tehinguid kavandatakse raamatupidamisarvestuses käsitada vastuvõtvas liikmesriigis tehtuna;
(z) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 21(3)(b) is false.
(z) pakkuja artikli 21 lõike 3 punkti b kohaselt antud kinnitus osutub valeks.
(z) the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25;
(z) artiklis 25 nimetatud temaatiliste konkursikutsete koostamine;
(z) the Jean Monnet Action;
(a) Jean Monnet’ tegevuskava;
(z) the Jean Monnet programme:
Jean Monnet’ programm:
(z) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all any content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent this data has been retained by the supplier.
b annab üleandja tarbijale tehnilised vahendid kogu tarbija edastatud sisu ja selliste muude andmete tagasisaamiseks, mille tarbija on loonud või genereerinud digitaalse sisu kasutamisel, ulatuses, milles üleandja on neid andmeid säilitanud.
(z) the type, scale, and complexity of the operation or activity, including, where relevant, the size and type of the traffic handled by the responsible organisation or person;
(z) lennu või toimingu liik, ulatus ja keerukus, sealhulgas vastutava organisatsiooni või isiku juhitava liiklusvoo suurus ja liik, kui see on asjakohane;
(z) to establish and develop close and long-term co-operation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres;
(z) seab sisse tiheda ja pikaajalise koostöö ühenduse, tööstusharu ja selliste sidusrühmade vahel nagu reguleerivad asutused, patsientide ühendused, akadeemiad ja kliinikumid ning edendab seda;
(z) use trustworthy systems to store data provided to them, in a verifiable form so that:
(z) kasutavad neile esitatud andmete säilitamiseks ehtsuse tõendamist võimaldavas vormingus usaldusväärseid süsteeme nii, et:
(z) verify at the external borders the authenticity and validity of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399  are fulfilled as referred to in Article 18(2) of this Regulation;
(z) kontrollida välispiiril viisa autentsust ja kehtivust ja/või liikmesriikide territooriumile sisenemise tingimuste täitmist kooskõlas määruse (EL) nr 2016/399 artikliga 6, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 18 lõikes 2;
(z) where the seller-provided credit enhancement is sized based only on credit-related losses and dilution risk is material for the particular asset pool, the ABCP programme comprises a separate reserve for dilution risk;
(z) kui müüja pakutud krediidikvaliteedi parandamise suurus on määratud ainult krediidiga seotud kahjude alusel ja kui lahjendusrisk on asjaomase riskipositsioonide kogumi puhul oluline, sisaldab varaga tagatud kommertsväärtpaberite programm eraldi reservi lahjendusriski jaoks;
(za)
za)
(za) -
yx
(zb)
zb)
(zb) -
yy
(zc)
zc)
(zc) Article 40(4)
yz Artikli 40 lõige 4
(zd)
zd)
(zd) Article 13b(1), (2) and (3)
za Artikli 13b lõiked 1, 2 ja 3
(ze)
zb
(ze)
ze)
(zero)
(null)
(zf)
zc
(zf)
zf)
(zg)
zd
(zh) Article 41(1), (2) and (3)
ze Artikli 41 lõiked 1, 2 ja 3
(zi) -
zf
(zinc chloride/formic acid)
(tsinkklooriid / sipelghape)
(zj) -
zg
(zk) -
zh
(zl) -
zi
(zm) Article 41(4)
zj Artikli 41 lõige 4
(zn) Article 13b(4)
zk Artikli 13b lõige 4
(zo)
zl
(zp)
zm
(zq)
zn
(zr) Article 41(7)
zo Artikli 41 lõige 7
(zs) -
zp
(zt) -
zq
(zu) -
zr
(zv) -
zs
(zw) Article 41(5)
zt Artikli 41 lõige 5
(zx) -
zu
(zy) -
zv
(zz)
zz)
(zz) -
zw
(zz) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuete kirjeldus ja tõendid kõnealustele nõuetele vastavuse kohta;
(zz) A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
(c) Euroopa organisatsioonid, kes kaitsevad Euroopa standardimistegevuses keskkonnahuve:
(zz) a type of financial activity or practice.
(aaa) teatud liiki finantsteenust või -tegevust.
(zz) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic signature;
(zz) vähemalt automaatseks töötlemiseks sobivas vormingus märge selle kohta, et sertifikaat on väljastatud e-allkirja kvalifitseeritud sertifikaadina;
(zz) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation no later than 31 March 2017;
(zz) hiljemalt 31. märtsiks 2017 vahehindamise aruande käesoleva määruse kohaselt rahastatavate tegevuste rakendamisel saavutatud tulemuste ja kvalitatiivsete ning kvantitatiivsete aspektide kohta;
(zz) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
zz) kõik turujärelevalveasutustelt vastavushindamistoimingute kohta saadud teabenõuded;
(zz) Comprehensive analyses of drivers and barriers of research and innovation and development of a modelling platform for the assessment of their micro- and macro-economic impacts.
(zz) teadustegevust ja innovatsiooni soodustavate ja takistavate asjaolude üldanalüüs ning modelleerimisplatvormi väljatöötamine nende mikro- ja makromajanduslikule mõjule hinnangu andmiseks;
(zz) encouraging cross-border cooperation between professionals;
(bbb) soodustada piiriülest koostööd audiovisuaalala professionaalide vahel;
(zz) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the Integrated Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225, in accordance with the following criteria:
moodustavad sobiva struktuuri, või määravad ja kontrollivad seda, integreeritud programmi meetmete rakendamise kooskõlastatud juhtimiseks liikmesriigi tasandil (riiklikud bürood), k.a eelarve haldamine, vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200224 artikli 54 lõike 2 punkti c ja komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/200225 artikli 38 sätetele kooskõlas järgmiste kriteeriumitega:
(zz) Indicators for the general objectives referred in Article 4:
(zz) Artiklis 4 osutatud üldiste eesmärkide näitajad:
(zz) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
(kk) vaatab ta läbi ja kiidab heaks rahastatavate tegevuste valikukriteeriumid nelja kuu jooksul pärast rakenduskava vastuvõtmist.
(zz) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme (‘Accompanying Measures’).
(h) muud algatused, mille eesmärk on edendada kooskõlas integreeritud elukestva õppe programmi eesmärke („Kaasnevad meetmed“).
(zz) reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes;
suurendavad tutvustusprogrammide ja -meetmete sobivust konkreetsetele gruppidele, nagu nende isikute ülalpeetavad, kelle suhtes kohaldatakse vastuvõtumenetlusi, lapsed, naised, vanurid, kirjaoskamatud või puuetega isikud, võttes arvesse nende erivajadusi tutvustusprogrammide eduka rakendamise kriteeriumide valguses;
(zz) reinforcing the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate their immigration strategies, policies and measures across the different levels and departments of administrations, in particular enhancement of their capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on migration procedures and flows, residence permits and development of monitoring tools, evaluation schemes, indicators and benchmarking for measuring achievements of these strategies;
(zz) suurendada liikmesriikide suutlikkust töötada välja, rakendada, jälgida ja hinnata oma sisserändestrateegiaid, -poliitikat ja -meetmeid valitsuse eri tasanditel ja ametkondades, eelkõige nende suutlikkust koguda, analüüsida ja levitada andmeid ja statistikat rändemenetluste ja -voogude ja elamislubade kohta ning töötada välja järelevalvevahendid, hindamiskavad, näitajad ja võrdlusuuringud asjaomaste strateegiate tulemuste mõõtmiseks;
(zz) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(zz) kaitse ja ohutusega seotud vastutusalad ja organisatsiooniline korraldus;
(zz) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
kehtestama korra, mis tagab piisava kontrolljälje tagamiseks nõutavate kõikide kulusid ja auditeid käsitlevate dokumentide säilitamise kooskõlas artiklis 43 sätestatud nõuetega;
(zz) Technologies enabling Energy-efficient buildings
(eee) Hoonete energiatõhusust võimaldav tehnoloogia
(zz) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(zz) täitevamet vastutab IMA ühisettevõttega seotud teabevahetustegevuse eest;
(zz) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(ff) kolmandate riikide laevadel kõnealuse süsteemi raames merel või asjaomase liikmesriigi sadamates teostatud kontrollimiste arv, kontrollitud laevade nimed ja nende lipuriigid, kuupäevad ja vajaduse korral ka sadamad, kus kontroll teostati, ning nende kontrollimiste tulemused ning
(zz) the turnover of the vessel ;
(zz) laeva käive;
(zzz)
zzz)
(zzz) a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
zzz) teatis selle kohta, et koostisosa vastab asjakohastele olulistele nõuetele.
(zzz) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for website authentication;
(zzz) vähemalt automaatseks töötlemiseks sobivas vormingus märge selle kohta, et sertifikaat on väljastatud kvalifitseeritud sertifikaadina veebisaidi autentimiseks;
(zzz) Any other Member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
(zzz) kõik teised liikmed osalevad proportsionaalselt teadusuuringutesse tehtava kogupanusega.
(zzz) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
komisjon kontrollib vastavalt artiklis 30 kirjeldatud korrale juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist liikmesriikides;
(zzz) co-operation arrangements have been established pursuant to Article 37, paragraph 2.
(aaaa) on sõlmitud koostöökokkulepped kookõlas artikli 37 lõikega 2.
(zzz) Global leadership for the European transport industry
(eeee) Euroopa transporditööstuse juhtpositsioon maailmas
(zzz) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste ;
(www) vähekasutatud liikide, kõrvaltoodete ja jäätmete tõhusama kasutamise toetamine;
(zzz) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(zzz) kaitseseadiste ja -meetodite tõhususe korrapärane kontrollimine;
(zzz) resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1).
(zzz) artikli 4 punktis e osutatud isikute ümberasustamist ja/või artikli 4 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud isikute ümberpaigutamist.
(zzz) schools, as specified by Member States;
liikmesriikide täpsustatud koolidele;
(zzz) the arrangements for monitoring and evaluating the IntegratedLifelong Learning Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of results.
(i) integreeritud elukestva õppe programmi ja allprogrammide järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord;
(zzz) ‘Agency’ means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Council Regulation (EC) No 2007/2004;
„agentuur“ – Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2007/2004;
(zzzz) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
vastutava asutuse ülesannete kirjeldus aastaprogrammi rakendamisel;
(zzzz) Decision 2007/435/EC;
(zzzz) otsus 2007/435/EÜ;
(zzzz) fit;
(zzzz) sobib;
(zzzz) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
(eeeee) Toiduga kindlustatus, säästev põllumajandus, mere- merendusuuringud ning biomajandus
(zzzz) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving school education systems through the transfer of innovation and good practice;
(c) Artikli 5 lõike 1 punktis c osutatud mitmepoolsed projektid, eelkõige need, mis on suunatud koolihariduse süsteemide täiustamisele uuenduslikkuse ja heade tavade arendamise ning edastamise teel.
(zzzz) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
hariduse organiseerimise ja kättetoimetamise eest kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil vastutavatele avalikele ja eraorganisatsioonidele;
(zzzz) support and develop cooperation between national and transnational coastal fishing areas.
(wwww) toetada ja arendada riiklike ja riikidevaheliste rannapüügipiirkondade vahelist koostööd.
(zzzz) To organise the communication activities of the IMI Joint Undertaking;
(zzzz) korraldada IMA ühisettevõtte kommunikatsioonitegevust;
(zzzzz) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(zzzzz) hooldajate ja abistajate kiirgusega kokkupuute kohta on koostatud asjakohased juhised.
(zzzzz) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving higher education through the transfer of innovation and good practice;
(b) Artikli 5 lõike 1 punktis c osutatud mitmepoolsed projektid, eelkõige need, mis on suunatud kõrghariduse täiustamisele uuenduslikkuse ja heade tavade edastamise teel.
(zzzzz) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
organiseerima ja levitama infot pakkumiskutsete ja ettepanekute esitamise kutsete kohta;
(zzzzz) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
isikutele ja asutustele, kes vastutavad elukestva õppe kõigi aspektidega seotud süsteemide ja põhimõtete eest kohalikul, piirkondlikul ja siseriiklikul tasandil;
(zzzzz) Support the development of statistical tools, methods and common indicators.
toetama statistiliste vahendite, meetodite ja ühiste näitajate väljatöötamist.
(zzzzzz) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
juhtimise, kulude tõendamise ning kontrolliga seotud asutuse ja/või osakonna omavaheliste ja asutuse- ja/või osakonnasiseste ülesannete selge eristamine;