natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy.
6.2 Järelemõtlemisajal ei tule üksnes leida väljapääs praegusest institutsioonilisest suluseisust, vaid peab eelkõige pakkuma võimalust uue üksmeele leidmiseks integratsiooni eesmärkide ja realistliku kuid ambitsioonika poliitilise projekti küsimuses, mis võimaldaks kodanikel unistada Euroopast, mis tagaks neile mitte üksnes rahu vaid ka enam heaolu ja demokraatiat.
6.2 The reform substantially weakens the Pact in two ways: firstly, by extending the deadlines, and secondly, by introducing a system of exemptions and exceptions whose criteria are so open to interpretation that they could cover everything.
6.2 Reform nõrgendab pakti kahel moel: esiteks tähtaegade pikendamisega ning teiseks erandite ja vabastuste süsteemi rajamisega, mis hõlmab teoreetiliselt kõike, sest uusi tegureid on võimalik mitmeti lahti mõtestada.
6.2 The Regional Innovation Strategies and on their basis, the development of specific operative programmes has to be encouraged.
6.2 On vaja edendada piirkondlikke uuendusstrateegiaid, mille alusel töötada välja konkreetsed tegevuskavad.
6.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
6.2 Käesolevas arvamuses käsitletavast aruandest selgub, et riiklikud kohtud sekkuvad Euroopa konkurentsiõiguse rakendamisesse harva ning ilmselt ei suju konkurentsiküsimuste lahendamine ka lähitulevikus probleemitult.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 Muutuvas dünaamilises konkurentsikeskkonnas tuleb määratleda õiged tingimused, et toetada ELi tööstuse tugevat konkurentsivõimelist baasi.
6.2 The role of Member States
6.2 Liikmesriikide roll
6.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
6.2 Olemasolev amet valitsusväliste organisatsioonidega koostööks tegutseb Montenegro valitsuse peasekretariaadi osana ning selle roll peaks olema aidata valitsusväliseid organisatsioone ja tagada nende kindel areng riigis.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Eeskirjad teabevahetuse ja koostöö kohta vaadati läbi: artiklis 42b viidi sisse „süsteemselt oluliste filiaalide” mõiste, tunnistades mõnel juhul vastuvõtva riigi huvi eesõigust päritoluriigi põhimõtte ees.
6.2 The same applies to work and cooperation with the courts.
6.2 Kohtute tegevuse ja koostöö kohta võib sama öelda.
6.2 The small size of the local market and businesses has made it impossible to pursue synergies between the provision of raw materials for production processes, transport, domestic marketing and export capacity.
6.2 Kanaari saarte kohaliku turu ja äriühingute väiksus ei ole võimaldanud saavutada koostoimet tootmisprotsesside, transpordi, siseturul turustamise ja ekspordi jaoks toorainete varustamise vahel.
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 ELi eelarvest liikmesriikidele eraldatav toetus peab vastama rangetele tingimustele, eelkõige selles osas, et abi saajad peavad kinni pidama ühenduse eeskirjadest ja Euroopa Kohtu otsustest ning et ühenduse antava toetuse puhul tuleb veenduda selle vastavuses konkurentsieeskirjadele.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
6.2 Territoriaalne tegevuskava peaks hõlmama liikmesriikide territoriaalstrateegiaid ja võtma arvesse ka ühenduse teiste poliitikate territoriaalmõõdet, otsides vastastikkuse täiendavuse alasid ja sünergiaid, selleks et saavutada Euroopa tasandil süntees punktis 8 toodud suuniste abil ELi territoriaalstrateegia kohta.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 8.
6.2 Territoriaalne tegevuskava peaks hõlmama liikmesriikide territoriaalstrateegiaid ja võtma arvesse ka ühenduse teiste poliitikate territoriaalmõõdet, otsides vastastikkuse täiendavuse alasid ja sünergiaid, selleks et saavutada Euroopa tasandil süntees punktis 8 toodud suuniste abil ELi territoriaalstrateegia kohta.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0,6% of the EU GDP in 1993 to less than 0,4% in 2007.
6.2 ÜPP kogueelarve on vähenenud 0,6 %-lt ELi SKTst 1993. aastal alla 0,4 % 2007. aastal.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0.6% of the EU GDP in 1993 to less than 0.4% in 2007.
6.2 ÜPP kogueelarve on vähenenud 0,6 %-lt ELi SKTst 1993. aastal alla 0,4 % 2007. aastal.
6.2 The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
6.2 1990ndate teisel poolel loodud Atlandi-üleste dialoogide aktiivsus on olnud ebaühtlane ja nad on ka ebaühtlaselt osalenud Euroopa Liidu ja USA koostööstruktuurides, eelkõige ELi ja USA tippkohtumistel, mis keskendusid üheselt Atlandi-ülesele ettevõtjate dialoogile.
6.2 The underlying reasons vary.
6.2 Põhjused on erinevad.
6.2 The universal right of access to SGIs should therefore no longer be restricted to services provided by network industries alone but should encompass everything required for a decent standard of living, social well-being and the guarantee of fundamental rights.
6.2 Õigus üldisele juurdepääsule üldhuviteenustele ei saa seega kehtida mitte üksnes võrgutööstuse pakutavate teenuste kohta, vaid hõlmab kõiki inimväärseks ning sotsiaalsete ja põhiõiguste tagatistega eluks vajalikke teenuseid.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Maa seiret varustav sektor on eelkõige institutsiooniline ja sõltub riiklikust rahastamisest.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Ühiskonna areng peegeldub avalikkuse suurenevates nõudmistes, kõnealusel juhul nende kasutajate või tarbijate nõudmises, kes ei nõua mitte ainult oma õiguste tunnustamist, vaid ka oma eripärade arvestamist.
6.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
6.2 Lääne-Balkani kontaktrühm alustas tööd 2004. aasta oktoobris.
6.2 There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions).
6.2 Valitsuse ja sotsiaalpartnerite (eriti ametiühingute) suhete normaliseerumisel on siiani vägagi märgatavaid takistusi.
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Tekstis esineb teatud ebamäärasus kahe termini, st „üldpõhimõtted” (otsuse artikkel 1 ja I lisa artikkel R11) ja „ühised põhimõtted” (otsuse põhjendus 5 ja 6) eristamatul kasutamisel, ilma et otsuse tekstis või selle sätetega muudetud direktiivides täpsustataks kummagi mõiste tähendust või nendevahelist erinevust, kui see olemas on.
6.2 There is a need to foster and improve communication to the public.
6.2 Vaja on arendada ja muuta paremaks avalikkusega suhtlemist.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekuga sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele14.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Energia säästmiseks on palju võimalusi isegi ilma investeeringuteta.
6.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
6.2 Vajalik võib olla määratlus mõnede lisanditega maitsestatud piiritusjookide kohta.
6.2 There needs to be a "trophic chain" in the construction sector between the actors involved: the construction companies, planners, architects, designers, developers etc. should be involved in areas of knowledge such as financing, insurance, procurement, marketing and education.
6.2 Ehitussektoris osalejad – ehitusettevõtted, planeerijad, arhitektid, projekteerijad, arendajad jt – peaksid orgaaniliselt koostööd tegema , st nad tuleks kaasata rahastamise, kindlustuse, riigihangete, turunduse ja hariduse teadmusvaldkondadesse.
6.2 There needs to be a "trophic chain" in the construction sector between the actors involved: the construction companies, planners, architects, designers, developers etc. should be involved in areas of knowledge such as financing, insurance, procurement, marketing and education.
6.2 Ehitussektoris osalejad – ehitusettevõtted, planeerijad, arhitektid, projekteerijad, arendajad jt – peaksid orgaaniliselt koostööd tegema, st nad tuleks kaasata rahastamise, kindlustuse, riigihangete, turunduse ja hariduse teadmusvaldkondadesse.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Kõnealused riigi toetusel tegutsevad lennuettevõtjad jätkavad oma kontinentidevahelist tegevust, kuigi istekohtade täituvus langeb drastiliselt.
6.2 They require additional assistance in order to remove the obstacles they have already encountered in Europe (lack of time for management and skills, lack of financial resources, lack of information on foreign markets)28.
6.2 VKEdel on vaja lisaabi, et kaotada takistused, millega nad juba Euroopas silmitsi seisavad (juhtkonna ajapuudus, vähene kvalifikatsioon, finantsressursside ja teabe puudus välisturgude kohta)28.
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 Lepingus tuleks võrdselt käsitleda kõiki selle aspekte – poliitikat, kaubandust ja koostööd.
6.2 This concerns not only the content of the negotiations but also the opportunities for civil society to make its voice heard.
6.2 See puudutab mitte ainult läbirääkimiste sisu, vaid ka kodanikuühiskonna sõnavõtmisvõimalust.
6.2 This debate fits in the desirable progress of a common foreign and security policy.
6.2 Kõnealune arutelu haakub ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika soovitud edusammudega.
6.2 This is not to say that no EU country is committed to improving the availability of certain fundamental rights, including the right to education, to their Roma citizens or that no domestic judicial system is capable of upholding their rights.
6.2 See ei tähenda siiski, et ükski ELi liikmesriik ei astu oma roma kodanike eest välja, et neil oleks parem juurdepääs teatud põhiõigustele, sealhulgas õigusele haridusele, või et ükski riiklik õigussüsteem ei ole võimeline tagama romade õigusi.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 See on meetod, mida kasutatakse Euroopas hetkel kõige enam ning mida on saatnud suur edu.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Selline tõhususe vähenemine tekitaks tõsiseid ohte Euroopa sotsiaalmudeli struktuurile, mis tugineb riigi jõulisele osalemisele üldist huvi pakkuvate teenuste osutamises ja rahastamises ning tõhusale sotsiaalkindlustuse võrgustikule.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Selline tõhususe vähenemine tähendaks tõsist ohtu Euroopa sotsiaalmudelile, mis tugineb riigi jõulisele osalemisele üldist huvi pakkuvate teenuste osutamises ning kõrgele sotsiaalkaitse tasemele.
6.2 This would include changes to the packaging and labelling of DCM-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 See hõlmaks diklorometaanipõhiste värvieemaldite pakendite ja märgistuste muutmist, et viia õnnetusjuhtumite oht miinimumini ning tuua välja tegelikud ohud.
6.2 To a lesser degree, the EESC endorses the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations:
6.2 CCSi tutvustamise rahastamise ettepanekut toetab komitee vähem.
6.2 To achieve these objectives the Commission proposes a three-pillar agenda:
6.2 Komisjon on nende eesmärkide saavutamiseks kavandanud kolmetasandilise tegevuskava:
6.2 To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by high speed rail services with a travel time of less than three hours.
6.2 Avaliku teenindamise kohustuste laialdase kasutamise vältimiseks võib komisjon üksikjuhtudel nõuda majandusaruande esitamist, milles selgitatakse avaliku teenindamise kohustuse sisu ning nende asjakohakohasust tuleks hinnata eriti tähelepanelikult, kui need on kavandatud lennuliinide jaoks, mida praegused kiirrongid teenindavad reisiajaga vähem kui kolm tundi.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it6.
6.2 Laialdase kultuuriteadlikkuse õhutamiseks tuleb koolides juurutada programme, milles noortele tutvustatakse kohalikku ajaloo-, kunsti- ja keskkonnapärandit ning tutvustada algatusi, milles noortele antakse juhtiv roll.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it7.
6.2 Laialdase kultuuriteadlikkuse tõstmiseks tuleb koolides juurutada programme, milles noortele tutvustatakse kohalikku ajaloo-, kunsti- ja keskkonnapärandit, ning tutvustada algatusi, milles noortele antakse juhtiv roll.
6.2 To support the growth initiative, the EU and the Member States should consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
6.2 Kasvualgatuse toetamiseks peaksid Euroopa Liit ja liikmesriigid kaaluma praegu kasutamata või isegi täiesti uute rahaliste vahendite kasutamist kiireloomuliste meetmete rahastamisallikana.
6.2 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.2 Turism on alati olnud ja on ka edaspidi paljude saarepiirkondade majanduse tuluallikas.
6.2 Tourism, as recognised in various Commission and EESC documents and multiple studies, is an economic activity of great importance not only from a strictly economic perspective, but also socially and environmentally.
6.2 Nagu komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee erinevad dokumendid ning arvukad uurimisallikad tõendavad, on turism majanduslik tegevus, mis ei oma üksnes majanduslikku vaid ka suurt sotsiaalset ja keskkonnaalast tähendust.
6.2 Trade in goods
6.2 Kaubavahetus
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Kaubanduspoliitika peaks jätma arenguriikidele poliitilist ruumi – sealhulgas ka selleks, et keskenduda töötuse mõjudele, haavatavatele inimestele, soolisele võrdõiguslikkusele ja jätkusuutlikule arengule – selle asemel, et soodustada liberaliseerimist iga hinna eest.
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Kaubanduspoliitika peaks pigem jätma arenguriikidele poliitilist ruumi – sealhulgas võime keskenduda töötuse mõjudele, haavatavatele inimestele, soolisele võrdõiguslikkusele ja jätkusuutlikule arengule – kui soodustama liberaliseerimist kui lõppeesmärki.
6.2 Trade unions
6.2 Ametiühingud
6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
6.2 Tavapäraselt reguleerivad siseveetransporti Reini navigatsiooni keskkomisjoni (CCNR) eeskirjad, millega on kehtestatud ranged tehnilised ja ohutusnõuded.
6.2 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Transport ja logistika on majanduses kaupade ja teabe tarneahela ning lõpptoodete tarbijateni viimise liikumapanevaks jõuks.
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 Käivitada tuleks üheaastaseid algatusi, et parandada põllumajandustoodete tootmist, turustamist ja edendamist.
6.2 Unemployment is falling: 8.8 % in 2005, with a rate of 9.9 % for women and 7.9 % for men.
6.2 Töötus väheneb: 2005. aastal oli töötuse määr 8,8%, seejuures naiste puhul 9,9% ja meeste puhul 7,9%.
6.2 Unemployment is falling: 8.8% in 2005, with a rate of 9.9% for women and 7.9% for men.
6.2 Töötus väheneb: 2005. aastal oli töötuse määr 8,8%, seejuures naiste puhul 9,9% ja meeste puhul 7,9%.
6.2 Unfair commercial practices
6.2 Ebaausad kaubandustavad
6.2 Water transport is part of Europe's future.
6.2 Euroopa tulevik on muuhulgas vee peal.
6.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
6.2 Tuleb esile tõsta seda, et komisjon hoiab institutsionaalsete reformide alast arutelu avatuna, seda erinevalt varem toimunust.
6.2 welcomes the new 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESIF) regulations that promote a transition from institutional to community-based care funding, counting on the European Regional Development Fund to improve social and health infrastructures;
6.2 väljendab heameelt uute, ajavahemikus 2014–2020 Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendeid reguleerivate määruste üle, millega soodustatakse üleminekut institutsioonilise hoolduse rahastamiselt kogukonnapõhise hoolduse rahastamisele, lootes, et Euroopa Regionaalarengu Fondi vahenditega parandatakse sotsiaal- ja tervishoiutaristuid;
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 Põllumajandustoodangu arengu ja edukuse seisukohalt on oluline see, mis toimub ülemaailmsetel energiaturgudel ning eri riikide energiajuhtimises.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuels, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional inputs.
6.2 Kui importkütus asendada puitkütustega, siis asendub välisvaluutas kütusekulu kohaliku töö ja muude kohalike või piirkondlike sisenditega.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what the consideration is for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 Tootevalikusse lisamisega seoses ei ole üldse veel selge, mida arvata tasust, mida võimalik tarnija toote müügivalikusse lisamise eest peab maksma.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Seal, kus seda meetodit veel rakendatud ei ole, oleks asjakohane läbi viia hinnang keskpikas perspektiivis, et käivitada kõnealune lähenemisviis Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames ajavahemikuks 2014-2020.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Seal, kus seda meetodit veel rakendatud ei ole, oleks asjakohane läbi viia hinnang keskpikas perspektiivis, et käivitada kõnealune lähenemisviis Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames ajavahemikuks 2014–2020.
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relations are concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 Euroopa Liidu ja Ukraina suhete dünaamika ja poliitilise keskkonna seisukohast on olulised järgmised aspektid.
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relationship is concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 Euroopa Liidu ja Ukraina suhete dünaamika ja poliitilise keskkonna seisukohast on olulised järgmised aspektid.
6.2 While evaluation conducted by the Commission and the EEAS obviously takes account of the events which have taken place in the southern Mediterranean, the analysis also has wider implications.
6.2 Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse hinnang väljendab loomulikult seda, et arvesse on võetud Vahemere lõunapiirkonna riikides toimunud muutusi.
6.2 While public authorities lack resources there is an extraordinary passion and commitment amongst the administrative and technical officials of the Ministry of the Environment and the Energy and water ministry.
6.2 Kuigi riigiasutustel puuduvad vahendid, väljendavad keskkonnaministeeriumi ning energeetika- ja veeministeeriumi haldus- ja tehnilised ametnikud erakordset kirglikkust ja pühendumist.
6.2 With reference to the Council decision of 2 March 201028, the Committee identifies an urgent need for action to improve the unsatisfactory social security situation of young researchers working at public research institutes and universities, a situation which is starkly at odds with the objective of making the research profession highly attractive, or at least ensuring that it is not less appealing than other equivalent professions.
6.2 Toetudes nõukogu 2. märtsi 2010. aasta otsusele28 näeb komitee tungivat vajadust võtta meetmeid, et parandada riiklikes teadusasutustes ja ülikoolides töötavate noorte teadlaste sotsiaalset olukorda, mis on selges vastuolus eesmärgiga muuta teadlase elukutse eriliselt ligitõmbavaks, seda igatahes mitte halvemana näidata kui teisi samaväärseid ameteid.