natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, independent repairers' rates are often lower than those of networks, as they are subject to fewer obligations.
Seetõttu on sõltumatute remontijate hinnad tihtipeale madalamad kui ettevõtete võrgustike hinnad, sest neil on vähem kohustusi.
Consequently, inspection disregards the latter.
Järelikult ei arvestata ka kontrollimisel kõiki töötunde.
Consequently, international successions could continue to give rise to inconsistencies between national tax systems and they may lead to double taxation or discrimination.
Seetõttu võib riiklike maksusüsteemide erinevus rahvusvahelistes pärimisasjades endiselt põhjustada topeltmaksustamist või diskrimineerimist.
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Seega on saarelisusest tulenevalt saarte elanike ja sealsete VKEde transpordikulud kõrged, transpordiühenduste ajakava problemaatiline, samuti esinevad mitmed sotsiaalsed ja kliimast tingitud ohud4.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Elanikkonna väiksusest tulenevalt on väikesed ka saarte kohalikud turud, see aga takistab mastaabisäästu puudumise tõttu saarte VKEde kasvusuutlikkust.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Elanikkonna väiksusest tulenevalt on väikesed ka saarte kohalikud turud, see aga takistab saarte VKEde kasvusuutlikkust mastaabisäästu puudumise tõttu.
Consequently, it affords special attention to the creation and protection of a substantial network of sites of highest nature value — Natura 2000.
Sellest tulenevalt pööratakse selles erilist tähelepanu kõrgeima keskkonnaalase väärtusega alade võrgustiku – Natura-2000 – loomisele ja kaitsele.
Consequently, it also helped them to face fewer social and economic difficulties.
Tänu sellele abile esines neil sotsiaalseid ja majanduslikke raskusi vähem.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Seetõttu kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles „töötama välja uusi ettepanekuid mitteresidentidest Euroopa kodanike riiklike õiguskaitsevahendite kasutamise hõlbustamiseks” ja julgustas liikmesriike „kutsuma tarbijate ühinguid üles esinema nõuete esitamiseks volitatud isikute esindajana” ning „andma nimetatud ühendustele õiguse algatada menetlusi ühishuvide kaitsmiseks teatud ebaseaduslike kaubandustavade vastu”22.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Seetõttu kutsus parlament komisjoni üles „töötama välja uusi ettepanekuid mitteresidentidest Euroopa kodanike riiklike õiguskaitsevahendite kasutamise hõlbustamiseks” ja julgustas liikmesriike „kutsuma tarbijate ühinguid üles esinema nõuete esitamiseks volitatud isikute esindajana” ning „andma nimetatud ühendustele õiguse algatada menetlusi ühishuvide kaitsmiseks teatud ebaseaduslike kaubandustavade vastu”22.
Consequently, it focuses on actions that are either within the Community's competence to undertake, such as legislation or the funding of relevant programmes, or for which there is added value from a European dimension, such as in the facilitation of a dialogue with global food industry stakeholders, or in the development of comparative indicators for monitoring in all Member States.
Järelikult keskendutakse meetmetele, mis kuuluvad kas ühenduse pädevusse, nagu õigusnormid või asjaomaste programmide rahastamine, või meetmetele, mis annavad üle-euroopalist lisaväärtust, nagu kaasa aitamine dialoogile toiduainetööstuse esindajatega maailma tasandil või võrreldavate näitajate väljatöötamine järelevalve teostamiseks kõikides liikmesriikides.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.
Seetõttu toetab komitee täielikult kalanduse juhtimise poliitikat sellel põhimõttel.
Consequently, it has been unevenly followed.
Seetõttu on seda järgitud ebaühtlaselt.
Consequently, it has had little time to have effect.
Seega on platvormil olnud mõju avaldamiseks vähe aega.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
Kokkuvõttes on tegemist solidaarsusel põhineva poliitikaga, kuid sellega edendatakse ka sisemist konkurentsivõimet ning ühtse turu dünaamikat.
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union.
Järelikult on käesoleval juhul põhjendatud kohaldada protokolli (nr 1) (liikmesriikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 sätestatud edasilükkamatute juhtude erandit,
Consequently, it is also justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national Parliaments of the proposal for this Directive,
Järelikult on seoses käesoleva direktiivi ettepaneku edastamisega riikide parlamentidele põhjendatud kohaldada protokolli (nr 1) (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 sätestatud edasilükkamatute juhtude erandit,
Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
Seega on kohane küsida, milline on patsiendi seisund teda puudutava otsuse tegemise protsessis, protseduuride läbipaistvuse ja inimese austamise kontekstis.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
Järelikult on asjakohane direktiivi 94/19/EÜ muudatusi jätkuvalt arvesse võtta.
Consequently, it is appropriate to streamline these support schemes and to regroup them under the same legal basis.
Seega oleks asjakohane seda süsteemi täiustada ja koondada toetused ühe õigusliku aluse alla.
Consequently, it is argued that, in light of the principle set in the Fontainebleau conclusions, the conditions exist for the introduction of a generalised correction mechanism.
Seetõttu võib väita, et Fontainebleau järeldustes esitatud põhimõtte kohaselt on olemas tingimused üldise korrigeerimiskorra kehtestamiseks.
Consequently, it is becoming increasingly difficult to organize supervision on a predominantly national basis.
Sellest tulenevalt muutub üha keerulisemaks korraldada järelevalvet valdavalt riiklikul alusel.
Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Nii on ilmne, et EÜ asutamislepingu artikliga 49 keelatakse meetmed, mida kohaldatakse eristamata ja mis võivad takistada teenuste osutamise vabaduse realiseerimist.
Consequently, it is critical that Member States rapidly intensify their efforts to implement and enforce the Regulation properly.
Järelikult on väga oluline, et liikmesriigid suurendavad kiiresti oma jõupingutusi määruse nõuetekohaseks rakendamiseks ja jõustamiseks.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Järelikult on tegelikult tegemist maksimumdirektiiviga, mitte miinimumdirektiiviga, kuigi tööandjad võivad vabatahtlikult kohaldada kõrgemaid standardeid.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive.
Järelikult on tegelikult tegemist maksimumdirektiiviga, mitte miinimumdirektiiviga.
Consequently, it is difficult for performers to negotiate which type of contract or which level of remuneration they will obtain.
Seetõttu on esitajatel raske pidada läbirääkimisi selle üle, mis tüüpi lepingut nad sooviksid sõlmida või millist tasu saada.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
Seetõttu on oluline, et struktuurifondidest ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist pakutavaid kaasrahastamisvõimalusi kasutataks täiel määral töö- ja pereelu ühitamist hõlbustavate meetmete ning eelkõige lastehoiuasutuste kasuks.
Consequently, it is essential to explore new motors for economic growth in rural areas.
Seetõttu on väga oluline uurida maapiirkondades uusi majanduskasvu edasiviivaid jõude.
Consequently, it is essential to improve their representation and participation in the standardisation process, particularly in the technical committees.
Seetõttu on oluline suurendada nende esindatust ja osalemist standardimisprotsessis, eriti tehnilistes komiteedes.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Seetõttu on äärmiselt oluline tagada, et ühes liikmesriigis isiku suhtes võetud ajutine kaitsemeede säiliks ilma aeganõudva asjaajamiseta ka juhul, kui isik reisib või kolib teise liikmesriiki.
Consequently, it is important to ensure that the European Employment Strategy is actually implemented, with the help of the national action plans.
Seepärast on oluline, et siseriikike tegevuskavade abil leiaks Euroopa tööhõivestrateegia tõepoolest rakendamist.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Seetõttu on oluline, et käesolev ettepanek hõlmaks ka VKEsid, sest vastasel korral võidakse nende tooteid ja teenuseid käsitada teisejärguliste või ebakvaliteetsetena.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Seetõttu tuleb edendada uusi meetmeid vähendamaks põhjusi, mille tõttu tööturg ei ole naiste seisukohast tasakaalus.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
Nii ei ole võimalik saada kvantitatiivseid andmeid mis tahes konkreetsete mõjude kohta.
Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Seepärast on vajalik vastu võtta süsteem, mille alusel saaksid ettevõtted, kes turustavad mootorsõidukeid või osutavad katsetamis-, remondi- või hooldusteenuseid, asjaomaseid sõidukeid teise liikmesriiki viia ettevõtja registreerimismärki kasutades.
Consequently, it is necessary to anticipate the reforms of national legislation envisaged by several Member States and to make provision for a harmonised Community framework.
Seega on vaja ennetada mitmes liikmesriigis kavandatavaid siseriiklike õigusaktide reforme ja ette valmistada ühtlustatud lähenemine ühenduse tasemel.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Seepärast tuleks kehtestada kord, millel on korraga kaks eesmärki.
Consequently, it is necessary to make specific provisions for spatial information in terms of obligations, exceptions and safeguards.
Seega on vaja ruumiandmete kohta vastu võtta erimeetmed, mis käsitlevad kohustusi, erandeid ja kaitseabinõusid.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
Seepärast ei ole vaja teha vahet pöördumatute ja pöörduvate uimastamise meetodite vahel.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
Seega ei ole võimalik, et komisjon delegeerib poliitilise vastutuse seoses GMES-programmi koordineerimise ja juhtimisega komisjonivälisele üksusele, nagu näiteks ESA.
Consequently, it is not possible to give a straightforward answer to how the balance between work and family life should improve.
Järelikult ei ole võimalik anda üksühest vastust sellele, kuidas peaks töö- ja pereelu paremini tasakaalustama.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
Seetõttu ei ole mõeldav, et neile ELi kodanikele, kelle jaoks auto on hädavajalik töövahend, pannakse peale kohustused ja kulud.
Consequently, it is not useful to use administrative areas to compare the socio-economic development of European metropolitan areas.
Seega ei ole administratiivsete regioonide territooriumid olulised suurlinnade sotsiaalmajandusliku arengu analüüsimisel ja võrdlusel Euroopa tasandil.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Selle tulemusel on jõutud kindlale seisukohale, et põllumajandussektorit tuleks Euroopa põllumajandusmudeli järgi käsitleda multifunktsionaalsuse ja põllumajanduse territoriaalsuse, mitte enam ainult tootmise seisukohast.
Consequently, it is now not clear that only the competitive dialogue should be used in the procedures for awarding PPPs.
Järelikult ei ole selge, et PPP lepingute sõlmimisel tuleb kasutada ainult avatud läbirääkimistega menetlust.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Seepärast on õiglane seda aspekti mainida.
Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
Seepärast soovitatakse, et juhul kui liikmesriik soovib maagaasi- ja elektritarnimise või kaugkütte suhtes kohaldada vähendatud maksumäära, peab ta eelnevalt konsulteerima käibemaksukomiteega.
Consequently, it is proposed that, upon publication of a prospectus, the supervisory and regulatory authorities for the markets to which the issuer (or intermediary) refers set a time limit on the validity of the prospectus.
Seega tehakse ettepanek, et prospekti avaldamisel kehtestaksid finantsturgude kontrolli- ja järelevalveasutused, kellele emitent (või vahendaja) viitab, prospekti kehtivuse tähtaja.
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
Seepärast tehakse ettepanek muuta mitmeaastase finantsraamistiku määrust, et veelgi suurendada paindlikkusinstrumendi ja hädaabireservi võimalusi ning kõrvaldada tõkked, mis pidurdavad eelmistest eelarveaastatest tekkinud varude3 taaskasutamist võimaldavate instrumentide tõhusust.
Consequently, it is time to look for new ways of reducing emissions.
Seega on aeg otsida uusi viise nende heidete vähendamiseks.
Consequently, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Sellest tulenevalt ei ole artikli 101 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
Seetõttu on see väga tundlik praeguste eelarvekärbete suhtes.
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.
Seetõttu tuleb praegu Doha vooru raames käimasoleval kaubanduse liberaliseerimisel tagada ühenduse eelistuse põhimõtte järgimine.
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.
Seetõttu tuleb praegu Doha vooru raames käimasoleval kaubanduse lihtsustamise raames tagada ühenduse eelistuse põhimõtte järgimine.
Consequently, it is worth indicating in the notes which main programmes have implications for N&N, especially those programmes that are of particular importance to the new Member States, who did not have the opportunity to follow their inception and the debate on their objectives before 2004.
Seega tasub allmärkustes mainida, millised peamised programmid avaldavad mõju naoteadustele ja –tehnoloogiatele, ja iseäranis neid programme, millel on eriline tähtsus uute liikmesriikide jaoks, kellel polnud võimalust jälgida kõnealuste programmide käivitamist ega nende eesmärke käsitlevat arutelu enne 2004. aastat.
Consequently, it is worth indicating in the notes which main programmes have implications for N&N, especially those programmes that are of particular importance to the new Member States, who did not have the opportunity to follow their inception and the debate on their objectives before 2004.
Seega tasub allmärkustes viidata sellele, millised peamised programmid avaldavad mõju naoteadustele ja –tehnoloogiatele, iseäranis nende programmide puhul, millel on eriline tähtsus uute liikmesriikide jaoks, kellel polnud võimalust jälgida kõnealuste programmide alustamist ja nende eesmärke käsitlevat arutelu enne 2004. aastat.
Consequently, it makes sense to have a regional policy that aims to reduce this spatial fragmentation by reconciling governance of the metropolitan areas with ongoing processes.
Seega on tervitatav regionaalpoliitika, mis püüab vähendada ruumilist killustatust lepitades suurlinnaalade valitsemist toimuvate arengutega.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
Seetõttu võib ELi tasandil olla raske leida kõigile sobivat lahendust.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Seega tuleb tõdeda, et ühendus on omandanud ainupädevuse paljude eespool nimetatud kahepoolsete lepingute üle läbirääkimiste pidamiseks ja nende sõlmimiseks.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Seega tuleb tagada, et teise liikmesriigi ametiasutused oleksid teadlikud sellest, et pikaajaline elanik, kes taotleb selles liikmesriigis elamisluba, on saanud rahvusvahelise kaitse teises liikmesriigis.
Consequently, it must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Seega tuleb kasv suunata ümber esmatöötlemisse ja toodete rafineerimisse.
Consequently, it ordered Greece to recover the aid.
Seejärel anti Kreekale korraldus abi tagasi nõuda.
Consequently, it proceeded with the closure of the assistance.
Seega järgnes abi lõpetamine.
Consequently, it reflects the need for improved and stricter control on all the stages involved in the bluefin tuna fisheries and for the adoption of measures intended to support the implementation of conservation and management rules as well as scientific research on bluefin tuna.
Seepärast kajastab see vajadust parema ja rangema kontrolli järele hariliku tuuni püügi kõigis etappides ning samuti vajadust vastu võtta kaitse- ja majandamiseeskirjade rakendamist toetavad meetmed ning toetada hariliku tuuni teaduslikku uurimist.
Consequently, it repeals directives 75/106 and 80/232 and extends the scope of directive 76/211 to all prepacked products.
Sellest tulenevalt tunnistatakse kehtetuks direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning laiendatakse direktiivi 76/211/EMÜ kohaldamisala kõigi kinnispakenditesse pakendatud toodete suhtes.
Consequently, it seems necessary to establish a legal basis for such cooperation with respect to foreign branches.
Seetõttu tuleb välisfiliaalidega seotud koostööle luua õiguslik alus.
Consequently, it set up a special committee6 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo7.
Nii loodi ÜRO egiidi alla erikomitee6, mille ülesandeks oli koostada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioon, mis kiideti heaks kaks aastat hiljem Palermos7.
Consequently, it set up a special committee7 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo8.
Nii loodi ÜRO egiidi alla erikomitee7, mille ülesandeks oli koostada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioon, mis kiideti heaks kaks aastat hiljem Palermos8.
Consequently, it should be clarified that national authorities may become members of an EGTC alongside the Member State.
Seepärast tuleks täpsustada, et koos liikmesriikidega võivad ETKRi liikmeks saada ka riiklikud ametiasutused.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Tuleks selgelt väljendada, et toetatakse just seda.
Consequently, it should not be perceived as an environmental problem if the solar energy that is stored as oil, coal or gas runs out.
Keskkonna seisukohast ei tule järelikult käsitleda probleemina seda, kui nafta või söe või gaasi kujul salvestatud päikeseenergia otsa lõpeb.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Seega toetab ta komisjoni ettepanekut kohaldada artiklit 175, et tagada tankimisel eralduvate bensiiniaurude regenereerimise miinimumnormid Euroopa tasandil, jättes samas liikmesriikidele õiguse soovi korral rangemad normid määrata.
Consequently, it urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
Sellest tulenevalt soovitab see komisjonil alustada vajaminevate uurimuste läbiviimist, analüüsimaks erinevate ühtlustatavate valdkondade kulude ja tulude seisu.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Seda silmas pidades saab ta Euroopa Komisjoni algatust üksnes heaks kiita, kuna komisjon soovib määruse ettepanekuga saavutada kolm olulist eesmärki, reguleerides mootorsõidukite ja rehvide tüübikinnitust.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
Seetõttu on otstarbekas tagada juurdepääs kvaliteedi parandamise programmidega seotud erimetoodikale ja viia läbi vastavad koolitused.
Consequently, it will amend Articles 7 and 8 of the current directive by including all implementing measures in the category of delegated acts.
Seega muudetakse kehtiva direktiivi artikleid 7 ja 8, lülitades kõik rakendusmeetmed delegeeritud õigusaktide kategooriasse.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
Seega muutub üha pakilisemaks vajadus mõelda, kuidas tagada abivajavatele eakatele väärikad elutingimused.