natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 104 lõikes 1 viidatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 104 lõikes 1 viidatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular as regards the requirements provided for in Article 3(2) and the measures necessary to resolve transitional difficulties, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning eelkõige artikli 3 lõikes 2 sätestatud tingimused ja üleminekuraskuste lahendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 13 sätestatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002.
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Section shall be adopted in accordance with the same procedure, in particular on:
Käesoleva jao üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu sama korra kohaselt ja need käsitlevad eeskätt:
Detailed rules for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Käesoleva jaotise üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 104 lõikes 1 viidatud korras.
Detailed rules for the marking and identification of vessels and their gear shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Laevade ja nende püügivahendite märgistamise ning identifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad määratakse vastavalt artiklis 111 osutatud korrale.
Detailed rules for the reductions and exclusions referred to in Article 25 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Artiklis 25 osutatud vähendamiste ja väljaarvamiste üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse artikli 128 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Üksikasjalikud eeskirjad toetuse vähendamise või tühistamise osas sätestatakse kooskõlas artikli 95 lõikes 2 osutatud korraga.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).”;
Lõike 1 ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Artikli 5 ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 17 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of the second subparagraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Teise lõigu ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 22 teises lõikes osutatud korras.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10."
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 10 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 17 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2)."
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 32 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32."
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 32 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2)."
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 5 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)."
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8."
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 8 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)."
Käesoleva lõike ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 15 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Käesoleva lõike ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 19 osutatud korras.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)."
Käesoleva lõike ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Käesoleva lõike ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Käesoleva punkti ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 26 lõikes 2 osutatud korras;
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Käesoleva punkti ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.”
Detailed rules for the uniform implementation of this Directive, and in particular for the following measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2):
Artikli 26 lõikes 2 osutatud korras võetakse vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva direktiivi ühtseks rakendamiseks, eelkõige järgmiste meetmete rakendamiseks:
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Seega ei ole mittelineaarsete teenustega seotud audiovisuaalseid kommertsteadaandeid reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad põhjendatud ega ka tehnilisest vaatenurgast mõtestatud.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Part A of Annex V.
Sisenemiskeeldu reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud V lisa A osas.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Registreeritavat teavet käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud II lisas.
Detailed rules implementing Solvency II which are currently being considered will include authorisation and ongoing regulatory requirements relating to solvency, governance and reporting as far as insurance SPVs are concerned.
Praegu väljatöötamisel olevad Solventsus II üksikasjalikud rakenduseeskirjad hõlmavad kindlustuse eriotstarbelise rahastamisvahendi puhul lubade andmist ning püsivaid õiguslikke nõudeid seoses solventsuse, juhtimise ja aruandlusega.
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2) and in particular specific rules concerning:
Artikli 65 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt võetakse vastu käesoleva direktiivi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige eeskirjad, millega reguleeritakse:
Detailed rules of implementation
Üksikasjalikud rakenduseeskirjad
detailed rules of the design and deployment of bird scaring lines and weighted lines as referred to in Part D of Annexes VI, VII and IX.
üksikasjalikud eeskirjad VI, VII ja IX lisa D osas osutatud linnutõrjeliinide ja raskustega varustatud õngejadade ülesehituse ja kasutuselevõtu kohta.
Detailed rules of this process will be developed through comitology.
Kõnealuse protsessi üksikasjalikud eeskirjad töötatakse välja komiteemenetlusega.
Detailed rules on data protection and transparency
Üksikasjalikud eeskirjad andmekaitse ja läbipaistvuse kohta.
Detailed rules on declarations of income and assets are provided by a federal law which is applicable to, among others, members of the federal and state (Länder) governments, mayors, their deputies the members of the municipal council, and the members of the National Council (Nationalrat), of the Federal Council (Bundesrat) and of the Länder Parliaments.
Tulu- ja varade deklaratsioonide üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud föderaalseaduses, mida kohaldatakse teiste seas föderaalvalitsuse ja liidumaade valitsuste liikmetele, linnapeadele, omavalitsuste volikogude aselinnapeadest liikmetele ning rahvusnõukogu (Nationalrat), liidunõukogu (Bundesrat) ja liidumaade parlamentide liikmetele51.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalik kord ja eelkõige artiklis 4 osutatud litsentside tähtaeg ning artiklis 9 nimetatud teabevahetuse täpne kord kehtestatakse vastavalt artikli 10 lõikele 2.
Detailed rules on the budget of the Agency and its implementation are already laid down in REACH Regulation (EC) No. 1907/2006.
Kemikaaliameti eelarvet ja selle rakendamist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad on juba sätestatud REACHi määruses (EÜ) nr 1907/2006.
Detailed rules on the conditions for operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Veebiteenuse kasutustingimuste üksikasjalikud normid ja veebiteenuse suhtes kohaldatavad andmekaitse- ja andmeturbenormid võetakse vastu artikli 61 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using the gears referred to in Annex V Part C point 6, Annex VI Part C point 9, and Annex VII part C point 4;
üksikasjalikud eeskirjad kontrolli- ja järelevalvemeetmete kohta, mille lipuliikmesriik peab võtma V lisa C osa punktis 6, VI lisa C osa punktis 9 ja VII lisa C osa punktis 4 osutatud püügivahendite kasutamise korral;
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for the closed or restricted areas described in Annex V Part C point 2, Annex VI Part C points 6 and 7;
üksikasjalikud eeskirjad seoses kontrolli- ja järelevalvemeetmetega, mis võetakse V lisa C osa punktis 2, VI lisa C osa punktides 6 ja 7 kirjeldatud püügikeelu- või püügipiirangualade kohta;
detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage, and other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD;
üksikasjalikud eeskirjad riikliku ladustamisega seotud sekkumismeetmete rahastamise ja raamatupidamisarvestuse kohta ning muude EAGFi ja EAFRD poolt rahastatavate kulutuste kohta;
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Komisjon võtab kooskõlas käesoleva määruse artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega vastu kala ja kalandustoodete tariifikvoote käsitlevad vahelepingu artikli 13 ning seejärel SALi artikli 28 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
Detailed rules on the mobilisation of additional transport means will be established in accordance with the procedures laid down in Article 13.
Täiendavate transpordivõimaluste üksikasjalikud mobiliseerimiseeskirjad kehtestatakse vastavalt artiklis 13 sätestatud menetlusele.
Detailed rules on the operation of the central repository and the data protection and security rules applicable to the repository shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Keskse teabehoidla kasutustingimuste üksikasjalikud normid ja teabehoidla suhtes kohaldatavad andmekaitse- ja andmeturbenormid võetakse vastu artikli 61 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Platvormi toimimise juhtimisega seotud üksikasjalikud eeskirjad tuleks kehtestada määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 5 osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetavate rakendusaktidega.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Vaatlejate osalemise üksikasjalikud eeskirjad lisatakse tegevusplaani.
Detailed rules on the procedure and format for reporting, as set out in Article 6 may be established by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2)."
Üksikasjalikud eeskirjad artikli 6 kohase aruandmise korra ja vormi kohta võib kehtestada rakendusaktidega, mis on vastu võetud artikli 8b lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.”
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 11(3) may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Komisjon võib vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad artikli 11 lõike 3 kohase teabe komisjonile edastamise korra ja vormi kohta artikli 32 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.”
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 4 may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Komisjon võib lõike 4 kohase teabe komisjonile edastamise korra ja vormiga seotud üksikasjalikud eeskirjad kehtestada vastavalt artikli 32 lõikes 2 osutatud menetlusele.”
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 6 may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Komisjon võib vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad lõike 6 kohase teabe komisjonile edastamise korra ja vormi kohta kooskõlas artikli 32 lõikes 2 osutatud menetlusega.”
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
üksikasjalikke eeskirju eksporditavate koguste ümberjaotamise kohta, mida ei ole eraldatud või kasutatud;
detailed rules on the signal and implementation characteristics of acoustic deterrent devices as referred to in Part D of Annexes V to X;
üksikasjalikud eeskirjad V–X lisa D osas osutatud akustiliste hoiatusseadmete signaali ja rakendamise kohta;
detailed rules on the specifications of the fishing gear described in Part E of Annex V relating to restrictions on gear construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State;
üksikasjalikud eeskirjad V lisa E osas kirjeldatud püügivahendite tehnilise kirjelduse kohta seoses püügivahendite konstruktsiooni käsitlevate piirangute ning kontrolli- ja järelevalvemeetmetega, mille lipuliikmesriik peab võtma;
Detailed rules on the validity of fishing authorisations and the minimum information contained therein shall be laid down by means of implementing acts.
Üksikasjalikud eeskirjad kalapüügilubade kehtivuse ja minimaalse teabe kohta, mida see peab sisaldama, sätestatakse rakendusaktidega.
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS
SUHKRU- VÕI ISOGLÜKOOSIKVOOTIDE ÜLEKANDMISE ÜKSIKASJALIKUD EESKIRJAD
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
SUHKRU- VÕI ISOGLÜKOOSIKVOOTIDE ÜLEKANDMISE ÜKSIKASJALIKUD EESKIRJAD VASTAVALT ARTIKLILE 53
Detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
Üksikasjalikud sätted suurendaksid menetluste õiglust, kuid vähendaksid tõenäoliselt oluliselt kontsessioonide kasutamist.
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 15 and 16;
üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad artiklites 8, 15 ja 16 osutatud summade kehtestamist ja nendest teatamist;
detailed rules related to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad toetuste ümbersuunamise tulemusel vabanenud summade jaotamise kriteeriume;
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;
üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi loomist;
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
üksikasjalikud eeskirjad V jaotise rakendamise kohta;
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables support into the single payment scheme.".
üksikasjalikud eeskirjad banaanitootmise toetuste hõlmamise kohta ühtse otsemaksete kavaga.“.
detailed rules relating to the inclusion of sugar beet and chicory support in the single payment scheme; "
üksikasjalikud eeskirjad suhkrupeedi- ja siguritoetuse lülitamiseks ühtsesse otsemaksete kavasse;“
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No [the wine Regulation]";
üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad veinitoetuse lisamist ühtsesse otsemaksete kavasse, sealhulgas taotluste esitamise kord esimesel kohaldamisaastal, vastavalt määrusele (EÜ) nr [veiniturgu käsitlev määrus];
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Käesolevas direktiivis sätestatud haigustõrje miinimummeetmeid täiendavad epidemioloogilisest olukorrast tingitud üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 65 lõikes 3 viidatud menetlusele.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Artikli 104 lõikes 1 viidatud korras võetakse vastu üksikasjalikud eeskirjad, mille kohaselt määratakse kindlaks, milline teave on vajalik käesoleva artikli lõike 1 rakendamiseks, samuti selle kuju, sisu, ajastus, esitamise tähtajad ning teabe ja dokumentide edastamise või kättesaadavaks tegemise kord.
Detailed rules should be adopted by implementing legislation and contain
Rakendusaktidega tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad, mis reguleerivad
Detailed rules should be managed at a regional level, but there has to be coherence with management plans for neighbouring areas;
Üksikasjalikke eeskirju tuleks hallata piirkondlikul tasandil, kuid vaja on tagada kooskõla naaberalade majandamiskavadega.
Detailed rules will be fixed according to the Comitology procedure.
Üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse komiteemenetluse kohaselt.
Detailed rules would include all the legal solutions provided for in the basic rules option.
Üksikasjalikud sätted hõlmavad kõiki põhisätete variandi all kirjeldatud õiguslikke lahendusi.
Detailed scientific objectives are established by the Specific Programmes.
Üksikasjalikud teaduseesmärgid määratakse kindlaks eriprogrammidega.
Detailed scope of SUSARs to be reported
Sellise tõsise ettearvamatu kõrvaltoime üksikasjalik kirjeldus, millest tuleb teatada
Detailed sector analysis involving independent expertise will become a requirement for all sectors included in IPARD programmes.
Kõigi IPARDi programmiga hõlmatavate sektorite suhtes hakkab kehtima nõue, mille kohaselt tehakse sektori üksikasjalik analüüs sõltumatu oskusteabe kaasabil.
Detailed security requirements for staff and vehicles entering critical parts of the security restricted area of airports are laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of aviation security, as well as in Commission Regulations (EC) No 622/2003 and (EC) No 1138/2004.
Üksikasjalikud julgeolekunõuded lennujaamade julgestuspiirangualade kriitilistesse osadesse sisenevatele töötajatele ja sõidukitele on sätestatud määruses (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, ning komisjoni määruses (EÜ) nr 622/2003 ja komisjoni määruses (EÜ) nr 1138/2004.
Detailed selection and financial information is provided in the Annex to this report.
Üksikasjalik teave väljavalitud projektide ja nende rahastamise kohta on esitatud käesoleva aruande lisas.
Detailed selection and financial information is provided in the three Annexes to this report.
Üksikasjalik teave valiku ja rahastamise kohta on esitatud käesoleva aruande kolmes lisas.
Detailed spatial information is available in Europe to support a broad range of policies.
Üksikasjalikud ruumiandmed on Euroopas kättesaadavad, et toetada erinevaid poliitikaid.
Detailed standards and recommended practices are found in the Annex 13 to the ICAO Chicago Convention.
Rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni ehk Chicago konventsiooni 13. lisas on esitatud üksikasjalikud standardid ja soovituslikud tavad.
Detailed statements from Member States such as Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom suggest that this is an important point for future improvements (cf. Section B, Table 9).
Liikmesriikide Soome, Saksamaa, Iirimaa ja Ühendkuningriigi üksikasjalikud avaldused osutavad, et siin on tulevikuks veel arenguruumi (vt B osa tabel 9).