natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities6 (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty for the Functioning of the European Union shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
(1) Vastavalt 1. veebruaril 1985 jõustunud lepingule, millega muudetakse Euroopa ühenduste asutamislepinguid Gröönimaa suhtes6 (edaspidi „Gröönimaa leping”), ei kohaldata Gröönimaa suhtes enam Euroopa Liidu toimimise lepingut, vaid ta assotsieeritakse Euroopa Liiduga kui üks ülemeremaadest ja -territooriumidest, kuna tegu osaga ühest liikmesriigist.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) Euroopa Liidu toimimise lepinguga nähakse ette vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine, nii et inimesed saaksid seal vabalt liikuda.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ja arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, kus tagatakse isikute vaba liikumine.
(1) The Union has the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging the Union to become more competitive, including in its industry.
(1) Liit tahab tugevdada oma teaduslikku ja tehnoloogilist baasi, luues selleks Euroopa teadusruumi, kus teadlased, teaduslikud teadmised ja tehnoloogia ringlevad vabalt, ning ärgitada liitu saama konkurentsivõimelisemaks, kaasa arvatud tööstusvaldkonnas.
(1) The Union is facing unprecedented challenges resulting from increased dependence on energy imports and scarce energy resources, and the need to limit climate change and to overcome the economic crisis.
(1) Kasvanud sõltuvus energiaimpordist ja napid energiaressursid ning vajadus piirata kliimamuutust ja ületada majanduskriis on uued probleemid, mis Euroopa Liidul tuleb lahendada.
(1) The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue and cooperation with third countries.
(1) Tuginedes dialoogile ja koostööle kolmandate riikidega, püüab liit edendada, arendada ja tugevdada liidu aluseks olevaid vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtteid.
(1) The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders and the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration.
(1) Euroopa Liidu eesmärk tagada kõrge turvalisuse tase vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõige 3) tuleks saavutada muu hulgas ühismeetmete kaudu, mida võetakse seoses sisepiiride ületamise, piirikontrolliga välispiiril ja ühise viisapoliitikaga ning mis moodustavad osa mitmekihilisest süsteemist, mille eesmärk on lihtsustada seaduslikku reisimist ja tõkestada ebaseaduslikku rännet.
(1) The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-countries and their nationals.
(1) Euroopa Liidu eesmärk luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala tuleks saavutada muu hulgas ühiste meetmete kaudu, millega kujundatakse liikmesriikide solidaarsusel põhinev ning kolmandate riikide ja nende kodanike suhtes õiglane varjupaiga- ja sisserändepoliitika.
(1) the unique application number;
(1) taotluse kordumatu number;
(1) The United Kingdom's labour market remains dynamic.
(1) Ühendkuningriigi tööturg on endiselt dünaamiline.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Enneolematu ulatusega ülemaailmne finantskriis ja majanduslangus on oluliselt pärssinud mitme liikmesriigi majanduskasvu ja kahjustanud finantsstabiilsust ning seega järsult halvendanud nende finants- ja majandustingimusi.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Enneolematu ulatusega ülemaailmne finantskriis ja majanduslangus on tugevasti pärssinud liikmesriikide majanduskasvu ja kõigutanud finantsstabiilsust ning seega järsult halvendanud nende finants- ja majandusseisundit.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damanged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions of several Member States.
(1) Enneolematu ulatusega ülemaailmne finantskriis ja majanduslangus on oluliselt pärssinud mitme liikmesriigi majanduskasvu ja kahjustanud finantsstabiilsust ning seega järsult halvendanud nende finants- ja majandusseisundit.
(1) The use of IMI should be strictly limited to the purposes set out in the applicable legislation (e.g. in case of justified doubt or for any other reasons set out in the applicable legislation).
(1) IMI kasutamine peab rangelt piirduma kohaldatavates õigusaktides kehtestatud eesmärkidega (nt põhjendatud kahtluse korral või mis tahes muul kohaldatavate õigusaktidega ette nähtud põhjusel).
(1) The world has entered a new energy era.
(1) Maailm on jõudnud uude energiaajastusse.
(1) The “Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
(1) „Kõrgetasemeline Eureka töörühm” on moodustatud EUREKAsse kuuluvate riikide poolt kõrgetasemelisteks esindajateks määratud isikutest, nende hulgas on ka Euroopa Komisjoni esindaja.
(1) their national or regional dimension
(1) meetme riiklikku või piirkondlikku mõõdet;
(1) There are indications that the recovery plan has not been effectively implemented.
(1) On alust eeldada, et kõnealust meedet ei ole siiski tõhusalt rakendatud.
(1) There are still considerable bottlenecks to cross-border economic activity that prevent the internal market from exploiting its full potential for growth and job creation.
(1) Piiriülese majandustegevusega seonduvad ikka veel märkimisväärsed takistused, mis ei luba siseturul kasutada kõiki võimalusi majanduskasvu tagamiseks ja töökohtade loomiseks.
(1) There should be an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
(1) Tuleks luua tõhus ja tulemuslik raamistik, mis tagaks Euroopa energiaga kauplemise turgude nõuetekohase toimimise, nii et turunäitajaid ei oleks kuritahtlikust turukäitumisest moonutatud, vaid kajastaksid turu tegelikke põhialuseid.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Arvudes kajastub kõrgharidusasutuste kahe- või mitmekordne osalemine mitme taotluse esitamisel.
(1) These programs have a high level of execution.
(1) Need programmid täidetakse peaaegu täielikult.
(1) This agreement (hereinafter 'EU Contribution Agreement') applies to the following institution[s] [where applicable: and] other body/ies] of the European Union (hereinafter 'the European institutions [where applicable: and other bodies]'):
(1) Käesolev leping (edaspidi „ELi toetusleping”) kehtib järgmise Euroopa Liidu institutsiooni [järgmiste institutsioonide] [kui on kohaldatav: ja] muu asutuse [muude asutuste]] suhtes (edaspidi „Euroopa Liidu institutsioonid [kui on kohaldatav: ja muud asutused]”):
(1) This decision approving an additional support amount for rural development programmes (+ €1.5 billion) will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
1) Käesolev otsus, millega kiidetakse heaks täiendav toetussumma maaelu arengu programmidele (+ 1,5 miljardit eurot), mõjutab kulukohustuste assigneeringuid üksnes 2009. eelarveaastal.
(1) This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Käesoleva direktiiviga kehtestatakse ühenduse raamistik, et tagada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlik käitlemine.
(1) This Directive shall apply to the dissemination of Earth observation data generated by Earth observation systems.
(1) Käesolevat direktiivi kohaldatakse Maa seire süsteemide genereeritud Maa seire andmete levitamise suhtes.
(1) This Directive shall apply to:
(1) Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
(1) This Green Paper is the central part of the process to assess the merits of Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets.
(1) Käesoleval rohelisel raamatul on ELi eluasemelaenuturul komisjonipoolse sekkumise vajalikkuse hindamisel keskne osa.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Käesolev määrus on üks rahastamisvahenditest, millega toetatakse otseselt Euroopa Liidu välispoliitikat.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Käesolev määrus kuulub Euroopa Liidu välispoliitikat otse toetavate õigusaktide hulka.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Käesolev määrus on üks vahenditest, millega toetatakse otseselt Euroopa Liidu välispoliitikat.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Käesolev määrus on üks õigusaktidest, millega toetatakse otseselt Euroopa Liidu välispoliitikat.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Käesoleva määrusega luuakse rahastamisvahend, millega toetatakse otseselt Euroopa Liidu välispoliitikat.
(1) This Regulation establishes a Community system for registration of carriers of radioactive materials which facilitates the Member States' task to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations laid down in Directive 96/29/Euratom are complied with.
(1) Käesoleva määrusega luuakse ühenduse süsteem radioaktiivsete materjalide vedajate registreerimiseks, mis aitab liikmesriikidel tagada, et järgitakse direktiivis 96/29/Euratom sätestatud põhinorme, mis käsitlevad töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitset ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
(1) This Regulation establishes a Partnership Instrument for cooperation with third countries to advance and promote EU and mutual interests.
(2) Käesoleva määrusega luuakse partnerluse rahastamisvahend koostööks kolmandate riikidega, et edendada ja toetada ELi ja vastastikuseid huve.
(1) This Regulation shall apply to appliances and fittings.
(1) Käesolevat määrust kohaldatakse seadmete ja abiseadmete suhtes.
(1) This Regulation shall apply to cableway installations designed to transport persons and to subsystems and safety components for such installations.
(1) Käesolevat määrust kohaldatakse reisijateveoks ette nähtud köisteede ning selliste köisteede alamsüsteemide ja ohutusseadiste suhtes.
(1) This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(1) Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Käesoleva määruse eesmärk on tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase ning keemiliste ainete ja segude vaba liikumine, edendades samal ajal konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
(1) This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress over the last year in implementing the accession criteria.
(1) Käesoleva aasta korralised aruanded näitavad, et eelmise aastaga võrreldes on Bulgaaria ja Rumeenia saavutanud edu ühinemiskriteeriumide rakendamisel.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
1 Künnisväärtus rotatsioonsiidtrüki meetodil tekstiilile ja papile trükkimisel.
(1) Timetable and budget plan: The delivery plan should include a timetable for implementation as well as a budget plan.
(1) Aja- ja eelarvekava: tööplaanis peab sisalduma rakendamise ajakava ning eelarvekava.
(1) to address the divergences in regulatory approaches and the lack of timely and effective enforcement of remedies;
(1) lahendada reguleerimispõhimõtete lahknevustega ning parandusmeetmete õigeaegse ja tõhusa rakendamise puudumisega seotud probleemid;
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) Selleks et vältida ohtlikke mõjusid, on ELil kindel eesmärk seada üleilmse kliimamuutuse ülempiiriks temperatuuri tõus 2 ºC võrra.
(1) to clarify and simplify the current regulatory framework by removing inconsistencies and legal uncertainties and by clarifying the distribution of tasks between the Commission and national administrations;
1) kehtiva õigusraamistiku selgitamine ja lihtsustamine, kõrvaldades ebakõlad ja õiguskindlusetuse ning selgitades ülesannete jagunemist komisjoni ja riikide ametiasutuste vahel;
(1) to contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy;
(1) aidata kaasa uuendatud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele;
(1) To create a single, Europe-wide R&D programme that is industrially driven
(1) Luua ühtne ettevõtjatekeskne üleeuroopaline teadus- ja arendustegevuse programm.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) Luua õiguslik alus, mis võimaldab esmakordselt liita ühtsesse raamistikku liikmesriikide, ELi ja erasektori investeeringud.
(1) To determine the exposure to environmental noise through noise mapping,
(1) määraksid kindlaks kokkupuute keskkonnamüraga müra kaardistamise abil,
(1) to develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems;
1) töötada ELi tasandil välja ühised vahendid ja mehhanismid nii inim- kui ka finantsressursside vähesuse käsitlemiseks ning soodustada innovatsiooni tervishoius, et panustada innovaatilistesse ja jätkusuutlikesse tervishoiusüsteemidesse;
(1) To develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
1) Töötada ELi tasandil välja ühised abivahendid ja mehhanismid, mille abil tulla toime ressursside – nii inimeste kui ka rahaliste vahendite – puudusega ning aidata kaasa uuenduste kasutussevõtule tervishoiuvaldkonnas, et soodustada tervishoiusüsteemide muutumist uuenduslikuks ja jätkusuutlikuks
(1) to enable citizens to be fluent in two languages in addition to their mother tongue (in short: "mother tongue-plus-two")
(1) võimaldada kodanikel lisaks emakeelele osata veel kaht võõrkeelt (edaspidi: „emakeel+kaks võõrkeelt”)
(1) To encourage host organisations to offer traineeships providing good quality learning content, decent working conditions and which are a good stepping stone for entering the labour market.
1) julgustada vastuvõtvaid organisatsioone pakkuma kvaliteetse õppesisuga ja inimväärsete töötingimustega praktikakohti, mis on heaks hüppelauaks tööturule sisenemisel;
(1) To ensure alignment of EU law with the latest international rules on maritime fuels and pollution, including the adaptation to advanced technical standards and technologies;
1) tagada ELi õiguse kooskõlastamine viimaste laevakütust ja saastet käsitlevate rahvusvaheliste eeskirjadega, sealhulgas kohandamine kõrgemate tehniliste normide ja tehnoloogiaga;
(1) to ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use; and
(1) edendada teenindusaegade jaotamis- ja kasutusmehhanisme ning tagada nende tõhus kohaldamine, samuti
(1) To ensure that asylum procedures are accessible;
(1) tagada varjupaigamenetluste kättesaadavus;
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(1) hinnata ühenduse tegevusprogrammi raames aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse (kodanike osalus) edendamiseks elluviidud tegevusi;
(1) To examine the performance of the PROMISE Programme with reference to the programme objectives.
(1) kontrollida, kuidas on PROMISE programm täitnud oma eesmärke;
(1) to facilitate education-to-work transitions
1) hõlbustada üleminekut koolist tööle.
(1) To foster the capacity of the private sector to deliver growth, job creation and/or innovation: support to start-ups, SMEs, mid-caps, micro-enterprises, knowledge transfer, investment in intellectual property.
(1) Erasektori suutlikkuse suurendamine majanduskasvu, töökohtade loomise ja/või innovatsiooni saavutamiseks alustavate ettevõtjate, VKEde, keskmise suurusega ettevõtjate, mikro-ettevõtjate, teadmiste edasiandmise ja intellektuaalomandisse investeerimise toetamise kaudu.
(1) To improve cooperation between Member States different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
(1) parandada liikmesriikide erinevate täitevasutuste vahelist ELi tasandi koostööd ennetamaks ja tõkestamaks deklareerimata tööd tõhusamalt ja tulemuslikumalt,
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies.
(1) Liikmesriikides (ja teistes osalevates riikides) valitsevast olukorrast süvendatud teadmiste saamine ja selle parem mõistmine poliitikate analüüsimise, hindamise ja põhjaliku järelevalve abil.
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) liikmesriikides (ja teistes osalevates riikides) valitsevast olukorrast süvendatud teadmiste saamine ja selle parem mõistmine põhimõtete analüüsimise, hindamise ja nende rakendamise põhjaliku järelevalve abil;
(1) To improve the management of external borders;
1) parandada välispiiride haldamist;
(1) To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected;
(1) suurendada ELi ettevõtjate õiguskindlust, et tunnustatakse nende otsuseid rahvusvaheliste kaubandusvaidluste lahendamiseks valitud kohtu kohta;
(1) To prevent and reduce terrorist activities and other serious crime through a global approach to the use of PNR data and avoiding security gaps.
(1) hoida ära terrorismiilminguid ja muid raskeid kuritegusid ning neid vähendada, kasutades ühtset lähenemisviisi broneeringuinfo kasutamisele ja vältides turvaauke;
(1) to promote scientific and technical progress;
(1) edendada teaduse ja tehnoloogia arengut;
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) Edendada Euroopa ühiskonda, mis põhineb Euroopa Liidu kodakondsusel ja põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste austamisel; võidelda antisemitismi, rassismi ja ksenofoobia vastu ning tugevdada kodanikuühiskonda põhiõiguste valdkonnas;
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) Edendada Euroopa ühiskonna arengut, mis põhineb Euroopa Liidu kodakondsusel ja põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste austamisel, võidelda antisemitismi, rassismi ja ksenofoobia vastu ning tugevdada kodanikuühiskonda põhiõiguste valdkonnas.
(1) to provide an effective process which will promote a more strategic approach to coordinating national research programmes aimed at helping to tackle Europe's societal challenges;
(1) käivitada tõhusalt toimiv protsess, mis edendaks strateegilisemat lähenemisviisi avaliku sektori uurimisprogrammide kooskõlastamise valdkonnas ja mille eesmärk on lahendada Euroopas ühiskondlikke probleeme;
(1) To provide road authorities with the instruments necessary to strengthen safety, to make safety implications of decisions more transparent and to optimise use of limited funds for more efficient construction and maintenance roads;
(1) tagada maanteeasutustele ohutuse suurendamiseks vajalikud õigusaktid, muuta otsuste mõju ohutusele läbipaistvamaks ning optimeerida piiratud rahaliste vahendite kasutamist maanteede tõhusamaks ehitamiseks ja hooldamiseks;
(1) To provide the EU with a supervisory framework that detects potential risks early, deals with them effectively before they have an impact, and meets the challenge of complex international financial markets.
(1) Luua ELile järelevalveraamistik, mis suudab võimalikke riske varakult tuvastada, kõrvaldada need tulemuslikult ja enne, kui need jõuavad mõju avaldada, ning tulla toime keerukate probleemidega rahvusvahelistel rahaturgudel.
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) suurendada üldsuse teadlikkust väärika vananemise tähtsusest, et oleks võimalik rõhutada eakamate inimeste kasulikku panust majandusse ja ühiskondlikku ellu, edendada aktiivsena vananemist ning kasutada paremini ära eakamate inimeste potentsiaali;
(1) to reduce the possibilities of fraud: elimination of the possibility of issuing a paper driving licence model in favour of a plastic card model only; possibility of introducing a microchip on the driving licence; introduction of limited administrative validity for all new licences issued from the date of application of the proposal;
(1) pettuste võimaluse vähendamine: kaob võimalus väljastada paberkandjal juhilube, kasutusele tuleb plastikkaart; juhilubadele saab lisada elektroonilise kiibi; kõikidele ettepaneku rakendamise kuupäevast alates välja antud uutele lubadele kehtestatakse piiratud kehtivusaeg;
(1) To reinforce open dialogue with civil society and intensify links between citizens of different countries.
(1) tugevdada avatud dialoogi kodanikuühiskonnaga ja eri riikide kodanike vahelisi sidemeid;
(1) to secure a clear political agreement around a set of principles on which the Shared Environmental Information System is to be based;
(1) saavutada kindel poliitiline kokkulepe põhimõtete suhtes, millel ühine keskkonnateabesüsteem põhinema hakkab;