natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The Committee considers that export refunds, although currently not in use, have a very important function as a safety net, in the event of imbalances in the market.
3.10 Komitee arvab, et eksporditoetustel, kuigi neid praegu ei kasutata, on väga tähtis roll turvavahendina turu tasakaalunihete puhul.
3.10 The Committee could be part of a European strategy for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Komitee peaks osalema Euroopa strateegias, mille raames hinnatakse Euroopa õigussüsteemi kvaliteeti ja sobivat rakendamist ning õigussüsteemi raames vastu võetud õigusaktide kohaldamist ja mõju.
3.10 The Committee could thus remain part of a European strategy for better legislation and for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Seega peaks komitee jätkuvalt osalema Euroopa strateegias, mille raames parandatakse õigusloomet ja hinnatakse Euroopa õigussüsteemi kvaliteeti ja sobivat rakendamist ning õigussüsteemi raames vastu võetud õigusaktide kohaldamist ja mõju.
3.10 The Committee draws attention to similar experiments carried out by countries that have implemented the same type of systems.
3.10 Komitee juhib tähelepanu sarnastele kogemustele, mis on saadud riikides, kus on sama liiki süsteeme juba rakendatud.
3.10 The Committee endorses the Commission's efforts to put in place a multi-stakeholder mechanism at European (or possibly even global?) level to monitor the evolution of IoT, and to assess which additional measures should be undertaken by the authorities to ensure this ambitious project is put into practice as quickly as possible.
3.10 Komitee toetab komisjoni püüdlusi võtta Euroopa tasandil kasutusele paljusid sidusrühmi kaasav mehhanism, et jälgida asjade Interneti arengut ja hinnata, milliseid täiendavaid meetmeid peaksid võtma ametiasutused, et saavutada selle ambitsioonika projekti võimalikult kiire elluviimine.
3.10 The Committee fears that effective recognition of the universality of healthcare could be undermined by problems of health system accessibility.
3.10 Komitee leiab, et arstiabi universaalsuse tegelikku tunnistamist võivad kahjustada tervishoiusüsteemide kättesaadavusega seonduvad probleemid.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.
3.10 Veel märgib komitee, et Euroopa kosmosesektori näol on vähemalt süsteemide ja allsüsteemide koostajate tasandil tegemist äärmiselt kontsentreeritud turuga, mille jaoks ELil puuduvad hankevahendid/menetlused, et ühelt poolt tulemuslikult vältida monopoolsete struktuuride teket ja tööstuse koondumist väikesesse arvu liikmesriikidesse ning teiselt poolt edendada vajaduse korral sihipäraselt täiendavat võimsust konkurentsi suurendamiseks.
3.10 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.10 Komitee on kutsunud oma varasemates arvamustes komisjoni üles edendama ettepanekuid internetis tegutsevatele ettevõtjatele mõeldud ELi sertifitseerimissüsteemi – Euroopa usaldusmärgi – kasutuselevõtuks.
3.10 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.10 Komitee on mures, et kui Euroopa elektrooniline ühendatus e-identimise ja usaldusteenuste kasutamise kaudu järjest suureneb, on väga oluline, et kodanikel oleks juurdepääs tehnoloogiale ja oskustele, mis võimaldavad neil digitaalrevolutsioonist võrdsel määral kasu saada.
3.10 The Committee is pleased that the preparation, management and evaluation of rural development programmes are to be based on the principle of partnership (Article 6), including consultation with the socio-economic partners.
3.10 Komitee on väga rahul, et maaelu arenguprogrammide väljatöötamine, majandamine ja hindamine tuleb läbi viia vastavalt partnerluse põhimõttele (artikkel 6), kaasa arvatud sotsiaalmajanduspartneritega  konsulteerimine.
3.10 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.10 Komitee tervitab tõsiasja, et komisjon teeb – koos teiste institutsioonidega – aktiivselt tööd selle nimel, et rikastada kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse üle peetavat arutelu majanduslike faktidega.
3.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
3.10 Komitee täheldab murega, et rassism ja ksenofoobia esinevad paljudes ühiskonnasektorites.
3.10 The Committee regrets that the Commission does not offer a more decisive boost for research, development and innovation (R+D+i), as a measure to support its Action Plan.
3.10 Komitee arvates on kahetsusväärne, et komisjon ei paku oma tegevuskava toetava meetmena välja otsustavamat tõuget teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
3.10 The Committee reiterates its recommendation – addressed particularly to the Member States – to facilitate start-ups, improve their resilience and market opportunities and create the environment needed for this (see also point 4.7.1).
3.10 Komitee kordab – eelkõige ka liikmesriikidele suunatud – soovitust lihtsustada ettevõtete asutamist, parandada nende läbilöögivõimet ja võimalusi turul ning luua selleks vajalikud raamtingimused (vt ka punkt 4.7.1).
3.10 The Committee stresses that all these measures can only be effective if they are used to complement existing market management mechanisms within the CMOs, which include highly efficient tools tailored specifically to the various sectors.
3.10 Komitee rõhutab, et kõik kavandatu saab toimida üksnes praeguste turgude juhtimismehhanismide täiendusena ühise turukorralduse raames, kus on olemas kõige tõhusamad spetsiaalselt eri sektoritele kohandatud vahendid.
3.10 The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of well-structured and coordinated multi-country promotional campaigns including through the use of new technologies, which can be a valuable tool here.
3.10 Komitee toetab ettepanekut luua Euroopa platvorm heade kogemuste vahetamiseks professionaalide vahel, et töötada välja ja rakendada hästi üles ehitatud ja kooskõlastatud mitut riiki hõlmavaid müügiedenduskampaaniaid, kasutades selleks muu hulgas ka uusi tehnoloogiaid, mis võivad siinkohal väga väärtuslikuks vahendiks osutuda.
3.10 The Committee takes note of the Union's programme provided for in the proposal for a regulation and of its objectives, while underlining that it will be extremely difficult for the institutions and organisations to interact with the wider public.
3.10 Komitee võtab teadmiseks määruses ette nähtud liidu programmi ja selle eesmärgid arvesse ning soovib rõhutada, et institutsioonidel ja organisatsioonidel on äärmiselt keeruline laiema üldsusega vastastikku suhelda.
3.10 The Committee therefore believes that the social partners should become part and parcel of the implementation of the Regulation, both in the euro area and at national level.
3.10 Komitee on seetõttu seisukohal, et sotsiaalpartnerid peaksid olema pidevalt kaasatud määruse rakendamisse nii kogu euroalal kui ka liikmesriikide tasandil.
3.10 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.10 Seetõttu pakub komisjon välja kalavarude taastamise pikaajalise strateegia, et leida tasakaal kalapüügitegevuse ja kalavarude taastootmisvõime vahel, märkides, et seda on võimalik teha järk-järgult, vähendades kalalaevade arvu või nende püügikoormust.
3.10 The Community framework for state aid to environmental protection will remain in force until 2007.
3.10 Ühenduse keskkonnakaitseks antava riigiabi raamistik kehtib kuni aastani 2007.
3.10 The consultant's assessment was submitted to the Commission, which produced the present proposal on the basis of the prior consultation work, thus starting the institutional process.
3.10 Konsultandi hinnang edastati komisjonile, kes koostas eelneva nõupidamise alusel kõnealuse ettepaneku ja algatas sellega institutsioonilise menetluse.
3.10 The criteria for rejecting an RTP application should be clarified.
3.10 Registreeritud reisijate programmi taotluse tagasilükkamise kriteeriume tuleks täpsustada.
3.10 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.10 Praegune makromajanduslike poliitikameetmete kombinatsioon ei ole tasakaalus, sest selles jäetakse tähelepanuta nii nõudluse kui ka jaotuse aspektid.
3.10 The development of the commercial space sector is highly dependent on institutional procurement.
3.10 Äriotstarbelise kosmosesektori areng on väga suures sõltuvuses institutsioonide hangetest.
3.10 The economic risks linked with uncertainty or rapid changes in science, and the considerable cost of studies, hold back major and lasting investment in the field of medicine and advanced therapy medicinal products in particular.
3.10 Teaduse kiire arengu ettenägematud asjaolud ja uuringute märkimisväärsed kulud on suureks takistuseks ulatuslikele ja jätkusuutlikele investeeringutele ravimite valdkonnas üldiselt ja eriti kõrgtehnoloogiliste ravimite osas.
3.10 The EESC acknowledges that the sliding scale of penalties laid down in the proposal depending on the amount of money involved (cf. in particular Article 5(2)) allows for such cases to be taken into account in part.
3.10 Komitee tunnistab, et karistuste astmeline süsteem, mis on ette nähtud kõnealuses ettepanekus vastavalt konfiskeeritud summale (eelkõige artikli 5 lõige 2), võimaldab osaliselt neid olukordi arvesse võtta.
3.10 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.10 Komitee on nõus, et komisjonile delegeeritakse volitused tehnilistes ja andmesisu puudutavates küsimustes, mis seonduvad süsteemi toimimisega Euroopa tasandil, nagu sätestatakse määruse eelnõus.
3.10 The EESC agrees with the assessment made in the communication that the time may now be opportune for proposals regarding infrastructure, since infrastructure investments are drawing accrued interest as a consequence of the current financial crisis.
3.10 Komitee nõustub teatises väljendatud hinnanguga, et praegu võib olla paras hetk taristuga seotud ettepanekute esitamiseks, kuna taristuinvesteeringud teenivad praeguse finantskriisi tagajärjel kogunevat intressi.
3.10 The EESC agrees with the Commission that the vast array of national rules is a major obstacle for SMEs.
3.10 EMSK nõustub komisjoni seisukohaga ja tõdeb, et üks suuremaid takistusi VKEde ees on liikmesriikide vastavate regulatsioonide paljusus.
3.10 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, cooperatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.10 Komitee soovitab samuti liikmesriikidel toetada jõulisemalt ettevõtteid, ühistuid ja kolmanda sektori organisatsioone, kes soovivad osaleda noorte garantiikavades tihedas koostöös riiklike tööhõiveasutustega.
3.10 The EESC also wonders how the Commission envisaged online resolution for cases concerning not just typical market disagreements, covering problems such as products being "defective", "not working properly" or "delays in delivery or failure to deliver", but also the debate on unfair contract terms and the law applicable to contracts.
3.10 Komitee sooviks teada, kuidas on komisjon kavandanud veebipõhise lahendamise juhtumite korral, mil ei ole tegu ainult tüüpiliste turuvaidlustega, näiteks defektiga või tõrgetega töötavad tooted või viivitused tarnimisel või tarnimata jätmine, aga ka arutelu ebaõiglaste lepingutingimuste ja lepingutele kohaldatava õiguse üle.
3.10 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.10 Komitee hindab komisjoni kavatsust näha juba määruses endas ette järelhindamine.
3.10 The EESC attaches importance to these transparency obligations, given that a lack of transparency and standardisation constitute one of the biggest obstacles to the development of the securitisation market.
3.10 Komitee peab läbipaistvuse nõudeid oluliseks, sest läbipaistvuse ja standardimise puudumine on üks suurimaid takistusi väärtpaberistamisturu arendamisel.
3.10 The EESC believes criteria and clauses should be introduced in the corresponding association agreements, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular with a view to checking whether the ultimate aim of the Community external policy has been achieved: to make progress as regards respect for the environment, in labour rights and – above all – in the social and economic development of the local population and thus not only large local or foreign corporations.
3.10 Komitee leiab, et asjaomastesse assotsiatsioonilepingutesse tuleks viia sisse kriteeriumid ja sätted, mis võimaldavad hinnata kaubavahetuse avamise mõju kummalegi poolele, eelkõige selleks, et veenduda, et järgitakse ELi välispoliitika lõppeesmärki: edusammude tegemine keskkonnahoidlikkuses, töötajate õigustes ning eriti kohalike elanike, mitte ainult suurte kohalike ja välismaiste ettevõtete majanduslikus ja sotsiaalses arengus.
3.10 The EESC believes that a significant indication of the increasing importance of a performance-based and results-driven EU budget is the emphasis on greater use of financial engineering instruments (FEI) – i.e., innovative financial instruments whose very essence fundamentally alters the way public resources are used in the EU and what is expected of them.
3.10 Komitee leiab, et oluline ilming tulemuslikkuse kasvavast tähtsusest ning ELi eelarve suunamisest tulemustele on rõhk, mida pannakse finantskorraldusvahendite või uuenduslike rahastamisvahendite suuremale kasutamisele, mis kujundab põhjalikult ümber nii viisi, kuidas ELi avaliku sektori vahendeid kasutatakse, kui ka nendega seotud ootused.
3.10 The EESC believes that a significant indication of the increasing importance of a performance-based and results-driven EU budget is the emphasis on greater use of financial engineering instruments (FEI) – i.e., innovative financial instruments whose very essence fundamentally alters the way public resources are used in the EU and what is expected of them.
3.10 Komitee leiab, et oluline ilming tulemuslikkusele ja tulemustele keskenduva ELi eelarve kasvavast tähtsusest on rõhk, mida pannakse finantskorraldusvahendite või uuenduslike rahastamisvahendite ulatuslikumale kasutamisele, mis kujundavad põhjalikult ümber nii viisi, kuidas ELi avaliku sektori vahendeid kasutatakse, kui ka nendega seotud ootused.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS18.
3.10 Komitee arvates tuleks ka kultuuri- ja loomesektorile kohaldada meetmeid, mida on käsitletud restruktureerimise protsessi ennetamise teemalistes komitee arvamustes18.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS19.
3.10 Komitee arvates tuleks ka kultuuri- ja loomesektorile kohaldada meetmeid, mida on käsitletud restruktureerimise protsessi ennetamise teemalistes komitee arvamustes19.
3.10 The EESC believes that the Regulation should consider the possibility of using surplus quotas, which could be given to other Member States to help make their fisheries more profitable.
3.10 Komitee on seisukohal, et määrusega tuleks ette näha võimalus kasutada kalapüügil kasutamata jäänud püügikvoote ja pakkuda neid teistele liikmesriikidele, et nood saaksid parandada oma kalanduse tulemuslikkust.
3.10 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.10 Komitee kutsub üles viima läbi kogu ELi hõlmava kompleksuuringu, et selgitada täielikult välja mängusõltuvuse eriomane profiil nii võrgukeskkonnas kui ka väljaspool võrku pakutavate hasartmängude sektoris, et võimaldada ELi seadusandjal võtta tõhusaid ja sihipäraseid meetmeid kõnealuse probleemiga võitlemiseks ning selle ennetamiseks.
3.10 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
3.10 Komitee nõuab nulltolerantsi ELi õigusaktide liikmesriikidepoolse mitterakendamise suhtes ning tuletab nõukogule ja komisjonile meelde, et viivitusega, ebajärjepidev ja ebatäielik rakendamine on jätkuvalt siseturu toimimise peamine takistus.
3.10 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.10 Komitee peab esmatähtsaks, et kõigile tõrjutuse all kannatavatele antakse peamiselt riikliku süsteemi12 kaudu kvaliteetset haridust, mis tagab neile juurdepääsu tööturule ja võimaldab neil teha inimväärset ja hästi tasustatud tööd.
3.10 The EESC considers it right that the supply of fruit and vegetables, including bananas, and milk should be subsidised via the school aid schemes.
3.10 Komitee peab õigeks, et koolikavade raames kavatsetakse toetada puu-ja köögivilja, sh banaanide, samuti piima jagamist.
3.10 The EESC considers that European civil society has an important role to play in limiting the spread of terrorist threats.
3.10 Komitee on seisukohal, et Euroopa kodanikuühiskonnal on terrorismiohtude ohjeldamisel oluline roll.
3.10 The EESC considers that the geographic scope of the countries covered in the event of disaster should be reviewed, so as to ensure that countries which do not share a border with the affected country can also receive assistance.
3.10 EMSK on seisukohal, et katastroofijärgselt abi saavate riikide geograafiline ulatus vajab läbivaatamist, et toetus jõuaks ka nende riikideni, millel ei ole ühist piiri kahju kannatanud riigiga.
3.10 The EESC considers that the geographic scope of the countries covered in the event of disaster should be reviewed, so as to ensure that countries which do not share a border with the affected country can also receive assistance.
3.10 Majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et katastroofijärgselt abi saavate riikide geograafiline ulatus vajab läbivaatamist, et toetus jõuaks ka nende riikideni, millel ei ole ühist piiri kahju kannatanud riigiga.
3.10 The EESC considers that the importance of intellectual property rights must be recognised.
3.10 Komitee leiab, et on vaja tunnustada intellektuaalomandi õiguste tähtsust.
3.10 The EESC considers that, if the 5AMLD is to be effective, it will be necessary: either to revise the list of high-risk third countries to include countries or territories where the principal money laundering operations are carried out, or to extend the scope of application of Article 18a to all obliged entities and jurisdictions which, according to information in the possession of the FIUs, are suspected of money laundering.
3.10 Komitee on seisukohal, et viienda rahapesuvastase direktiivi tõhususe tagamiseks tuleks kas muuta suure riskiga kolmandate riikide nimekirja ja lisada sinna riike või jurisdiktsioone, kus rahapesu peamiselt toimub, või laiendada artikli 18a kohaldamisala kõikidele kohustatud üksustele ja jurisdiktsioonidele, mida võib rahapesu andmebüroo andmetel kahtlustada rahapesutoimingute sooritamises.
3.10 The EESC encourages the EC and the EP to engage in a renewed and deeper policy dialogue on strategic planning and reforms in the spheres of agriculture, forestry and sustainable development at individual country level, respecting the rules set out and increasing the competitiveness of agricultural structures and the transparency of the domestic agricultural markets.
3.10 Komitee julgustab Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamenti alustama uut ja tihedamat poliitilist dialoogi strateegilise planeerimise ja reformide teemal põllumajanduse, metsanduse ja säästva arengu valdkonnas iga riigiga, pidades kinni kehtestatud reeglitest ja suurendades põllumajandusstruktuuride konkurentsivõimet ja põllumajandustoodete siseturu läbipaistvust.
3.10 The EESC endorses the conclusion, set out in the abovementioned Commission Communication, to the effect that it is too early at present to bring about complete harmonisation of aid models for promoting electricity from renewable energy sources.
3.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ülalnimetatud teatise järeldust, milles öeldakse, et praegu on taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri toetusmudelite täielikuks ühtlustamiseks liiga vara.
3.10 The EESC feels that the Commission should consider the issue of digital inclusion16 in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.10 Komitee arvates peaks komisjon käsitlema digitaalse kaasatuse16 teemat kavandatud meetmetes, kuna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on valdkonnaülese tähtsusega kaasatuse ja tööhõive suurendamisel.
3.10 The EESC has highlighted on a number of occasions the importance of adapting legislation to the current situation facing the food supply chain.
3.10 Komitee on mitmel puhul juhtinud tähelepanu vajadusele kohandada õigusnorme vastavalt toiduainete tarneahela praegusele olukorrale.
3.10 The EESC however cautions against using ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP], since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
3.10 Siiski hoiatab komitee selliste suhtarvude nagu süsinikumahukus [süsinikuheited / SKP ühik] kasutamise eest, kuna kõnealune parameeter võib väheneda tänu riigi SKP kasvule ja mitte antud riigi üldiste heitkoguste vähenemise tõttu.
3.10 The EESC is also aware, however, of the need for dialogue and discussions with those organisations whose activity or conduct legitimises the present authoritarian regime and thus undermines fundamental European values.
3.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on muuhulgas teadlik, et tuleb pidada dialoogi ja suhelda ka nende organisatsioonidega, kelle tegevus või toimimisviis toetavad kehtivat autoritaarset riigikorda ja heidavad sellega varju Euroopa põhiväärtustele.
3.10 The EESC is aware that the amended regulatory framework has some influence on business growth and employment and welcomes the improved coherence between the two recast directives and the legislative and administrative simplification that they promote.
3.10 Komitee on teadlik sellest, et muudetud reguleeriv raamistik mõjutab ettevõtete kasvu ja tööhõivet, ning tervitab ühtsuse parandamist kahe uuestisõnastatud direktiivi vahel ning direktiivides edendatud õigusaktide lihtsustamist ja halduslikku lihtsustamist.