natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are you in favour of legal separation (i.e. operational separation, although ownership would remain with the same holding company) or ‘full ownership unbundling’?
Kas pooldate juriidilist eraldamist (st tegevuste eraldamist, kuigi mõlemad osad jääksid sama valdusettevõtja omandusse) või „omandi täielikku eraldamist”?
Are you replacing another heir or legatee?
Kas Te pärite teiste pärijate või annakusaajate asemel?
Area
Teemad
Area (km²)
Pindala (km2)
Area 1: Health promotion and early detection
Esimene valdkond: tervisliku eluviisi edendamine ja varane avastamine.
Area 2: Identification and dissemination of good practice
Teine valdkond: heade tavade tuvastamine ja levitamine.
Area 3 only involves the extraction of anonymised operational data, which is used as the input for statistical reports.
Kolmas valdkond hõlmab üksnes statistikaaruannete sisendandmetena kasutatavate anonüümsete tegevusandmete väljaeraldamist.
Area 3: Cooperation and coordination in cancer research
Kolmas valdkond: vähktõveuuringute alane koostöö ja selle koordineerimine.
Area 4: Benchmarking process
Neljas valdkond: võrdlusandmed.
Area choice is crucial and spatial planning has a key role to play in providing guidance and reliable data for the location of an economic activity, giving certainty to investors, avoiding conflicts and finding synergies between activities and environments with the ultimate aim of sustainable development.
Kohavalik on otsustava tähtsusega ning ruumilisel planeerimisel on tähtis roll asukoha leidmisel iga majandustegevuse jaoks, andes suuniseid ja varustades neid usaldusväärsete andmetega, mis annab investoritele kindlustunde, aitab vältida konflikte ning leida meetmete ja keskkonna vahelist sünergiat, pidades lõppeesmärgina silmas säästvat arengut.
Area closures
Suletud alad
Area Code
Valdkonna kood
Area contained within F‑D curve;
F-D kõveraga hõlmatud ala;
area control procedural;
metoodilise kontrolli piirkond;
area control surveillance;
järelevalvekontrolli piirkond;
Area covered by the Treaties
Aluslepingutega hõlmatud valdkond
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
Kindlaksmääratud, konkreetsetel kaitse-eesmärkidel reguleeritavad või valitsetavad alad.
Area designation
Piirkonna määramine
Area for passengers (m2)
Sõitjateruumi pindala (m2)
Area management/restriction/regulation zones & reporting units
Majandamistsoonid/piirangutsoonid/reguleeritud tsoonid ja aruandlusüksused
Area Measuring Instruments
Pindalamõõtemasin
Area no 2 (Mirror copy of national economic operator registrations) does not require the use of Article 13 by Member States, since the information is provided by the data subjects themselves.
Teise valdkonna puhul (ettevõtjate riiklike registreerimisandmete peegelkoopia) ei pea liikmesriigid kasutama artiklit 13, kuna andmeid esitavad andmesubjektid ise.
Area No. 1 (The secure communication channel) may convey information obtained by Member States that have made use of the exemptions allowed in Article 13 of Directive 95/46/EC, where a Member State needs to exchange data with another Member State in order to establish a full and accurate picture of compliance with excise legislation.
Esimese valdkonna puhul (turvaline sidekanal) võidakse pakkuda direktiivi 95/46/EÜ artiklis 13 lubatud erandeid kasutanud liikmesriikide teavet, kui liikmesriigil on vaja vahetada teavet mõne teise liikmesriigiga, selleks et luua täielik ja täpne ülevaade aktsiisialastele õigusaktidele vastavusest.
Area of catches by fishing trips expressed as ICES statistical rectangles.
püügiala püügireiside kaupa väljendatud Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu statistiliste ruutudena.
AREA OF COMPETENCE
PÄDEVUSVALDKOND
Area of farmland and building land
Põllumajandusliku maa ja ehitusmaa pindala
Area of Freedom, Security and Justice (Stockholm)
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses (Stockholm)
Area of freedom, security and justice (Stockholm) (communication)
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala (Stockholmi programm) (teatis)
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Pakiveoks kohandatud katusepind (m2):
Area of operation
Tegevuspiirkond
Area or time closure in relation with the protection of juveniles
Püügipiirkonna või selle ajaline sulgemine noorte isendite kaitsmiseks
Area payment
pindalatoetus
Area payment (quality premium)
pindalatoetus (kvaliteedilisatasu)
Area payment,
Pindalatoetus
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(*), durum wheat supplement and special aid
pindalatoetus, sealhulgas maa tootmisest kõrvaldamise toetused, rohusilotoetused, täiendavad summad,(*) kõva nisu lisa- ja eritoetusand
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(**) and durum wheat supplement and special aid
pindalatoetus, sealhulgas maa tootmisest kõrvaldamise toetused, rohusilotoetused, täiendavad summad,(**) kõva nisu lisa- ja eritoetusand
Area restrictions on fishing
Piirkondlikud püügikeelud
Area under conversion (Number of hectares)
Üleminekuetapis pindala (hektarite arv)
Area under F-D curve;
F-D kõvera alune ala;
Area under F‑D curve;
F-D kõvera alune ala;
Area under organic farming              (Number of hectares)
Mahepõllumajanduses kasutatav pindala (hektarite arv)
Area 
Valdkond 
area-based conservation measures
piirkonnapõhised kaitsemeetmed,
area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
selgelt määratletud maaterritooriumite allpiirkondadele suunatud piirkondlikud kavad;
area-linked direct aid,
pinnaga seotud otsetoetused,
Areal and vertical extent of the storage formation;
säilitamiseks mõeldud formatsiooni horisontaalne ja vertikaalne ulatus;
Areas
Külvipind
Areas
Valdkonnad
Areas apt for afforestation for environmental reasons such as protection against erosion or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Piirkonnad, mille puhul metsastamine on asjakohane, kuna seda tingib keskkond nagu näiteks kaitse erosiooni eest või metsaressursside laiendamine, et leevendada kliimamuutusi, vastavad hüvitiste suhtes artikli 34 punktib alapunktides i ja iii sätestatud nõuetele.
areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust;
töötajad saavad süüa ja juua selleks eraldi ettenähtud aladel, ilma et neil oleks oht puutuda kokku asbestitolmuga;
Areas as defined in point:
Püügipiirkond, mis on kindlaks määratud punktis:
Areas assessed
Hinnatavad valdkonnad
Areas at risk of organic matter decline will have to be identified so that climate change can be taken into account in the programmes designed to reverse unsustainable trends.
Tuleb kindlaks teha piirkonnad, mida ohustab orgaanilise ainese kadu, et kliimamuutusi oleks võimalik arvesse võtta säästvuse suurendamiseks kavandatud programmides.
Areas close to the acquis and to the EU's own strategic priorities – such as energy, migration and border controls, and environmental protection – should be prioritised, with a particular focus on capacity- and institution- building.
Prioriteetideks tuleks seada valdkonnad, mis on lähedased õigustikule ja ELi enda strateegilistele prioriteetidele, nagu energeetika, ränne ja piirikontroll ning keskkonnakaitse, pöörates erilist tähelepanu suutlikkuse suurendamisele ja institutsioonide ülesehitamisele.
Areas covered include:
Hõlmatud valdkondade hulka kuuluvad:
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
Haritud alad ja töödeldud alad esitatakse hektarites.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Katastripiiridega kindlaksmääratud, konkreetse omandiõigusliku seisundiga alad.
areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
looduskaitsealadeks määratud maa-alad, kui ei esitata tõendeid, et kõnealuse tooraine tootmine ei olnud looduskaitse eesmärgiga vastuolus.
Areas for Action
Tegevusvaldkonnad
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
Edasised meetmed hõlmavad Euroopa Ravimiameti ja riiklike ravimiametite kogutud ravimialase keskkonnateabe hindamist, et integreerida see teave ELi praeguse õigusliku raamistikuga.
Areas for improvement
Täiustamist vajavad valdkonnad
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Arenguruumi on sellistes valdkondades nagu tööprotsessid, töökorraldus, töömeetodid ja töövahendid, füüsiline töökeskkond, ametialased oskused ja töötavad ning haldus ja juhtimine.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Arenguruumi on sellistes valdkondades nagu tööprotsessid, töökorraldus, töömeetodid ja töövahendid, füüsiline töökeskkond, ametialased oskused ja töötavad ning haldus ja juhtimine.
Areas for improvement in the short term
Lühikeses perspektiivis parandamist vajavad valdkonnad
areas for improvement of the recommendation
parandamist vajavad küsimused soovituses
areas for improvement;
parandamist vajavad valdkonnad;
Areas for Monitoring:
Jälgimist vajavad valdkonnad
Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
Meetmeid võidakse võtta mõne maksekaardivõrgu ning kliiring- ja arveldussüsteemi juurdepääsutõkete, diskrimineerivate eeskirjade, tasude struktuuri ja haldustava suhtes.
Areas for transnational cooperation should be defined having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Riikidevahelise koostöö alade määratlemisel tuleks arvesse võtta meetmeid, mida on vaja integreeritud territoriaalse arengu edendamiseks.
Areas identified for action 2007-2009
VALDKONNAD AASTATEL 2007−2009
Areas in socio-economic decline
Sotsiaalse ja majandusliku taandarenguga piirkonnad
Areas in which best practices could be shared (e.g. assistance in cases involving mental illness) were identified.
Selgitati välja valdkonnad, kus võiks head tava vahetada (nt abi vaimuhaigusega seotud juhtumites).
Areas in which no new legislation is planned at this stage
Valdkonnad, kus praegu ei kavandata uusi õigusakte
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
Avaliku ja erasektori partnerlus võiks eriti tõhus olla valdkondades nagu terrorismi rahastamine, rahapesu, pettus, piraatlus ja võltsimine.
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
Valdkondade seas, milles avaliku ja erasektori partnerlus võiks olla eriti tõhus, on terrorismi rahastamine, rahapesu, pettus, piraatlus ja võltsimine.
Areas in which technical textiles are being developed
Kasvusektorid tehniliste tekstiilide jaoks
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Alad, mille valitsemisest, reguleerimisest või kasutamisest antakse aru Euroopa, riikide, piirkondade või kohalikul tasandil.
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
Valdkonnad võidakse valida seetõttu, et need on asjakohased aluslepingus sätestatud eesmärkide, ELi rahvusvaheliste kohustuste või partnerriikide ja -piirkondadega sõlmitud lepingutega ette nähtud erieesmärkide saavutamiseks.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
laiuskraadist põhja pool paiknevaid piirkondi ning nendega külgnevaid alasid.
Areas north of the 62nd parallel are also regarded as mountain areas.
Mägipiirkondadena käsitatakse ka 62. laiuskraadist põhja pool paiknevaid piirkondi.
Areas of action
meetmete valdkonnad
Areas of action
Tegevusvaldkonnad
AREAS OF ACTIVITY UNDER THE PAN-AFRICAN PROGRAMME
ÜLEAAFRIKALISE PROGRAMMI KOHASED TEGEVUSVALDKONNAD
AREAS OF ACTIVITY UNDER THEMATIC PROGRAMMES
temaatiliste programmide KOHASED tegevusvaldkonnad
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
haldusasutused saavad teha koostööd ka nendes valdkondades, kus see enne ei olnud võimalik;
Areas of application include land use and marine policies and the economic, political and social conflicts related to climate change.
Rakendusvaldkondade hulka kuuluvad maakasutuse ja merepoliitika ning kliimamuutustega seotud majanduslikud, poliitilised ja sotsiaalsed konfliktid.
Areas of assistance
Abi piirkonnad
Areas of attention include: increasing the robustness of plants against flooding10, Loss of Power11,12 and Loss of Ultimate Heat Sink13, as well as increasing the robustness of plants against Beyond-Design-Basis earthquakes14.
Tähelepanu all on järgmised valdkonnad: tuumajaamade vastupidavuse suurendamine üleujutuste,10 elektrikatkestuse,11,12 põhilise soojusneelu kaotuse13 ning ehitusprojektis arvessevõetut ületavate maavärinate suhtes14.
Areas of better cooperation
Parema koostöö valdkonnad
Areas of Community law proposed for evaluation
Hindamiseks esitatavad ühenduse õiguse valdkonnad
Areas of cooperation and technical assistance are set out, as appropriate, in the individual Chapters of this Agreement.
Koostöö ja tehnilise abi valdkonnad määratakse vajaduse korral käesoleva lepingu eri peatükkides.
AREAS OF COOPERATION UNDER GEOGRAPHIC PROGRAMMES
geograafiliste programmide KOHASED KoostöövaldkonNAD
Areas of difficult implementation of the Directive
Valdkonnad, milles direktiivi rakendamisel on esinenud raskusi
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Valdkonnad, milles ühendusel on ainupädevus, on muuhulgas riigiabi ning ühisturu ja ühise tollitariifistiku vastavuse küsimus.
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of policies and models supporting older workers
Head tavad eakamate töötajate toetuseks suunatud ELi poliitika ja meetmete rakendamises ja edendamises
Areas of harmonisation
Kooskõlastamise valdkonnad
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Valdkonnad, kus direktiivi on rakendatud ebajärjekindlalt
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
Sidusa välismõõtme jaoks arvestatavad tegevusvaldkonnad
Areas of interest identified by Member States and stakeholders
Liikmesriikide ja sidusrühmade kindlaks määratud huvipakkuvad valdkonnad
Areas of intervention were only addressed through multi-beneficiary assistance where there was a clear need for regional cooperation or horizontal action, for instance through tackling cross-border problems or in improving efficiency through the establishment of harmonised approaches, the leveraging of established instruments or the facilitation of networks of experts.
Mitut abisaajat hõlmavate abiprogrammide kaudu sekkuti üksnes juhul, kui ilmnes selge vajadus piirkondliku koostöö ja horisontaalse meetme järele, näiteks piiriüleste probleemide lahendamiseks või tõhususe suurendamiseks ühtlustatud lähenemise abil, olemasolevate vahendite mõju võimendamise või ekspertide võrgustike loomise hõlbustamise kaudu.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Maismaavees asuvaid üksusi peavad ümbritsema loodusliku taimkattega alad, mis moodustavad puhvertsooni selliste maa-alade jaoks, mis ei ole seotud mahepõllumajandusliku vesiviljeluse nõuetele vastava kasvatustegevusega.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include the lack of electricity and gas exchanges and the absence of a transparent wholesale market.
Probleemide hulgas, mis on energiaturu toimimise seisukohast eriti murettekitavad, on elektri- ja gaasibörsi ning läbipaistva hulgituru puudumine.
Areas of particular concern in need of improvement include the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market as well as regulated prices for consumers.
Suurimaks mureks on elektri- ja gaasibörsi, toimiva tasakaalustava turu ning reguleeritud tarbijahindade puudumine.
Areas of particular relevance include: nano-instruments, -tools, and –devices (due to the concentration of high-growth, high technology SMEs in this sector); technical textiles, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); space systems; mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders), as well as other sectors which involve many SMEs that will benefit from the introduction of new business models, materials and products.
Need asjakohased valdkonnad hõlmavad nano-instrumente, -vahendeid ja –seadmeid (suure kasvuga kõrgtehnoloogiliste VKEde kontsentratsiooni tõttu selles sektoris); tehnilisi tekstiilimaterjale (iseloomulik traditsioonilisele sektorile, mis on läbimas kiiret ümberkujundamisprotsessi, mis mõjutab paljusid VKEsid); kosmosesüsteeme; mehaanikatööstust (näiteks tööpingid, milles Euroopa VKEd on maailmas juhtpositsioonil) ning muid sektoreid, kuhu kuuluvad paljud VKEd, kes saavad kasu uute ärimudelite, materjalide ja toodete kasutuselevõtust.
Areas of policy which were a national prerogative until a few years ago, even before they started to be regarded as a European internal prerogative, were recognised as exclusive responsibilities of the Union's external relations (especially as regards trade negotiations).
Veel viimaste aastateni liikmesriikide pädevuses olnud poliitilised valdkonnad olid tunnustatud kui Euroopa Liidu ainupädevus välissuhete valdkonnas veel enne, kui neid tunnustati kui Euroopa Liidu sisest pädevust (eriti kehtib see kaubandusläbirääkimiste kohta).
Areas of possible further expansion should be set out in Annex II.
II lisas tuleks esitada valdkonnad, millele võiks IMI kasutus edaspidi laiendada.
AREAS OF POSSIBLE FUTURE ACTION
VALDKONNAD, KUS ON VÕIMALIKUD EDASISED MEETMED
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Suhteliselt ühetaoliste ökoloogiliste tingimustega ja ühiste näitajatega alad.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Jagatud pädevusega valdkonnad on muu hulgas puude alusel diskrimineerimisega võitlemise meetmed, kaupade, inimeste, teenuste ja kapitali vaba liikumine, põllumajandus, raudtee-, maantee-, mere- ja lennutransport, maksustamine, siseturg, mees- ja naistöötajate võrdse väärtusega töö võrdne tasustamine, üleeuroopaline transpordivõrk ning statistika.
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud tehnilise ja rahalise abi valdkonnad
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 4
Artiklis 4 osutatud tehnilise ja rahalise abi valdkonnad
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 5
Artiklis 5 osutatud tehnilise ja rahalise abi valdkonnad
Areas of work for the International Labour Office;
Domaines de travail du Bureau international du Travail (BIT):
Areas of work:
Domaines de travail:
Areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.
tulevikus tuleks keskenduda ka tööhõivevälistele valdkondadele, nagu haridus, kultuur, vaba aja veetmine jne;
areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.;
tulevikus tuleks keskenduda ka tööhõivevälistele valdkondadele, nagu haridus, kultuur, vaba aja veetmine jne;
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Allpool on esitatud lühikeses ja keskmises perspektiivis eriti olulised valdkonnad.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Maa-alad, kuhu on istutatud puu- ja köögivilja, sealhulgas puu- ja köögivilja pikaajalisi sorte, peavad olema abikõlblikud ühtse otsemaksete kava jaoks.
Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up.
Aladelt, kuhu on veini tootmiseks istutatud veiniviinamarjasordid vastuolus lõigetega 2–4, tuleb viinapuud välja juurida.
Areas referred to in Article 94(3)
Alad, millele on viidatud artikli 94 lõikes 3
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
Artikli 75 lõike 1 esimeses lõigus ja artikli 76 lõike 1 esimeses lõigus viidatud alad ei saa riiklike või ühenduse toetusmeetmete raames toetust kuni seadustamiseni.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Riiklike või liidu toetusmeetmete raames ei anta toetust artikli 83 lõike 1 esimeses lõigus osutatud aladele kuni nende seadustamiseni, samuti artikli 82 lõikes 1 osutatud aladele.
areas related to feed safety for existing legislation (e.g. feed additive authorisations);
sööda ohutusega seotud valdkonnad olemasolevate õigusaktide puhul (nt söödalisandite lubamine);
areas related to food and health where future legislation is expected (e.g. micro-biology, functional and organic food, allergens, health claims in labelling);
toidu ja tervishoiuga seotud valdkonnad, mille puhul on oodata peatset õigusloomet (nt mikrobioloogia, funktsionaalne ja mahepõllumajanduslik toit, allergeenid, tervishoiunõuded märgistamisel);
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
Valdkondliku dialoogi teemadeks võivad olla majanduskasvu strateegia, makromajanduslik stabiilsus, fiskaalpoliitika (sealhulgas riigi tulude tekitamine ja eelarve koostamine tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud tasandil), sektorite (eelkõige sotsiaalsektorite) poliitika, sotsiaalkaitse (sealhulgas konkreetsete tingimustega seotud rahaülekandekavade4 kasutamine), riigi finantsjuhtimine ja juhtimisega seotud laiemad teemad, näiteks korruptsiooni- ja pettustevastane võitlus, avaliku sektori reform ja detsentraliseerimine.
Areas requiring attention include:
Tähelepanu vajavad valdkonnad:
Areas should also be identified (both in R&D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Samuti tuleks määratleda valdkonnad (nii teadus- ja arendustegevuse kui ka sellega seotud küsimuste nagu standardimine puhul), milles koostöö kolmandate riikidega oleks vajalik või soovitav.