natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
5.6 Samuti tervitab EMSK Ühendkuningriigi eesistumisajal tehtud ettepanekut korraldada iga-aastane ministrite konverents puudeküsimuses, et edendada kõrgetasemelist poliitilist arutelu puuetega inimeste organisatsioonide osalusel.
5.6 The EESC approves the Commission's proposal to maintain the optional nature of the advice it provides (Article 4 of the proposal): its assistance should never be obligatory in negotiations between a Member State and a third country.
5.6 Komitee kiidab heaks komisjoni ettepaneku säilitada komisjoni antava abi vabatahtlikkus (ettepaneku artikkel 4), arvestades et liikmesriigi läbirääkimistes kolmanda riigiga ei tohiks Euroopa Komisjoni abi kasutamine olla kunagi kohustuslik.
5.6 The EESC believes that compulsory individual fishing authorisations for the vessels concerned by the landing obligation seems excessive since it would affect a large number of small vessels and generate considerable red tape, bearing in mind the additional reporting obligations for Member States.
5.6 Komitee on seisukohal, et kohustusliku individuaalse kalapüügiloa omamise nõue tundub lossimiskohustusega hõlmatud kalalaevade puhul olevat veidi ülearune, kuna see puudutaks suurt arvu väikeseid laevu ja tekitaks tohutut bürokraatiat, arvestades liikmesriikide kehtestatud täiendavaid teatamisnõudeid.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the "origin of goods" provisions in the Customs Code, with no possibility of general references such as those provided for in Article 7(3) of the proposal.
5.6 Komitee leiab, et tarbijatel on õigus selgele ja täpsele teabele toodete päritolu kohta, mis peaksid igal juhul viitama täpsele päritolule, täites tolliseadustiku „kauba päritolu” eeskirju ja mitte võimaldama üldiste viidete täitmist, nagu on kirjas ettepaneku artikli 7 lõikes 3.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the provisions of EU law.
5.6 Komitee leiab, et tarbijatel on õigus selgele ja täpsele teabele toodete päritolu kohta, mis peaksid igal juhul viitama täpsele päritolule, täites liidu õiguses sätestatut.
5.6 The EESC believes that differences in key aspects of penalty systems may lead to non-compliance with EU provisions, seriously jeopardise consumer protection and market integrity, distort competition in the internal market and, ultimately, harm consumer confidence.
5.6 Komitee leiab, et erinevused sanktsioonide põhiaspektides võivad viia ELi õigusaktide sätete rikkumiseni, ohustada tõsiselt tarbijakaitset ja turu puutumatust, moonutada konkurentsi siseturul ning lõppkokkuvõttes ohustada tarbijate usaldust.
5.6 The EESC believes that differences in key aspects of penalty systems may lead to non-compliance with EU provisions, seriously jeopardise consumer protection and market integrity, distort competition in the internal market and, ultimately, harm consumer confidence.
5.6 Komitee leiab, et erinevused sanktsioonide põhiaspektides võivad viia ELi õigusaktide sätete rikkumiseni, ohustada tõsiselt tarbijakaitset ja turu puutumatust, moonutada konkurentsi siseturul ning lõppkokkuvõttes vähendada tarbijate usaldust.
5.6 The EESC believes that the Commission should also adopt an integrated approach to AAL and policies such as Life Long Learning.
5.6 Komitee on seisukohal, et komisjon peaks kasutama integreeritud lähenemist, milles ühendatakse intelligentne elukeskkond ja sellised poliitikavaldkonnad nagu elukestev õpe.
5.6 The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating major channels for dialogue and civil society consultative involvement in decision-making and in public policy.
5.6 Komitee arvates on Tšiili praegune sotsiaalne ebavõrdsus ja toimuvad protestiliikumised veel üks põhjus, miks luua kodanikuühiskonna dialoogi ja nõuandva osaluse olulisi kanaleid otsustusprotsessis ja avalikus poliitikas.
5.6 The EESC believes that the possibility of a Community approach to relations with third countries would certainly be better than bilateral agreements.
5.6 Komitee on seisukohal, et kolmandate riikidega suhtlemisel on ühenduse lähenemisviis kahepoolsetest lepingutest selgelt parem.
5.6 The EESC believes that the rules set out in Article 14 on the logbook for Community vessels are excessive, as checking them will be extremely bureaucratic.
4.6 Komitee arvates on artiklis 14 ette nähtud ühenduse laevade püügipäevikuid käsitlevad sätted ülemäärased, nende kontrollimine tekitab märkimisväärset halduskoormust.
5.6 The EESC calls for the Commission to react more rapidly and flexibly to crises.
5.6 Komitee kutsub komisjoni üles reageerima kriisidele kiiremini ja paindlikumalt.
5.6 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.6 Komitee kutsub liikmesriike üles kindlalt ja pühendunult toetama uute suuniste ettevalmistamist ja rakendamist.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula of schools and universities.
5.6 Komitee on seisukohal, et Euroopa ja riiklikud haridusstrateegiad peaksid olema kaasatud koolide ja ülikoolide õppekavadesse.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula on accessibility of schools and universities.
5.6 Komitee on seisukohal, et Euroopa ja riiklikud haridusstrateegiad peaksid olema kaasatud koolide ja ülikoolide ligipääsetavust käsitlevatesse õppekavadesse.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.
5.6 Komitee on seisukohal, et Euroopa ja riiklikud haridusstrateegiad peaksid koolide ja ülikoolide õppekavadesse lisama ligipääsetavuse puuetega inimeste jaoks.
5.6 The EESC considers that some of the rules on separating commercial banking from investment banking could undermine the operation of smaller local banks and their day-to-day grassroots role in helping the real economy, and would therefore prove disproportionate.
5.6 Komitee leiab, et äri- ja investeerimispanganduse eristamisega seotud teatud normid võivad kahjustada väiksemate kohalike pankade toimimissüsteemi ja nende igapäevarolli piirkonnas reaalmajanduse abistamisel ning võivad seetõttu olla ebaproportsionaalsed.
5.6 The EESC considers that the Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, improved and extended, and the links between the European ETS and new systems emerging in other parts of the world must be given sufficient support.
5.6 Komitee leiab, et puhta arengu mehhanism (clean development mechanism – CDM) tuleks säilitada ning seda tuleks tõhustada ja laiendada.
5.6 The EESC considers that the suggested procedure does not involve any particular burden or constraint on the organisations concerned, but that it does require openness in terms of the organisations' structure and procedures.
5.6 EMSK on seisukohal, et soovitatud sammuga ei kaasneks asjaomastele organisatsioonidele mingit lisakoormust ega piiranguid, kuid rõhutab struktuuri ja menetluse läbipaistvuse tähtsust.
5.6 The EESC deplores the fact that the European Commission fails to address the importance for employment and social cohesion of non-profit social services.
5.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab kahetsust, et Euroopa Komisjon ei pööra piisavalt tähelepanu ühiskondlike sotsiaalteenuste tähtsusele tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas.
5.6 The EESC does, however, underline that when there is freedom for Member States to choose the most appropriate indicators (see above point 2.4), the OMC should follow up by benchmarking all the relevant indicators.
5.6 Komitee rõhutab siiski, et kui liikmesriikidel on vabadus valida kõige sobivamad näitajad (vt eespool punkt 2.4), siis tuleks avatud koordinatsiooni meetodi raames läbi viia kõigi oluliste näitajate võrdlusuuring.
5.6 The EESC encourages the Commission to continue its work on the recognition of youth work and looks forward to the introduction of initiatives including “Youthpass” in Europass.
5.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee õhutab komisjoni jätkama oma tööd noorsootöö tunnustamiseks ja ootab rahuloluga sellealaste algatuste rakendamist, sh “Noortepassi” liitmist Europassiga.
5.6 The EESC fears that even providing for financial market participants to compile their own ratings and reducing reliance on external ratings will not guarantee the objectivity of decisions taken by financial market participants or a broader range of opinion.
5.6 Komitee väljendab kartust, et isegi kui finantsturu osalistele antaks võimalus koostada ise reitinguid ja vähendada sõltuvust välistest reitingutest, ei oleks tagatud finantsturu osaliste otsuste objektiivsus ega arvamuste paljusus.
5.6 The EESC feels that realistic measures and indicators must be introduced in order to monitor progress; however, active involvement of the Commission and other European institutions is essential, particularly in order to develop an indicator of added value, given its multilevel nature.
5.6 Komitee peab vajalikuks kehtestada edusammude jälgimiseks realistlikud mõõdikud ja näitajad, kuid selleks on vaja Euroopa Komisjoni ja teiste Euroopa institutsioonide mitmetasandilist aktiivset osalust eelkõige lisandväärtuse näitajate väljatöötamisel, arvestades selle aspektiderohkust.
5.6 The EESC feels that realistic measures and indicators must be introduced in order to monitor progress; however, active involvement of the Commission and other European institutions is essential, particularly in order to develop an indicator of added value, given its multilevel nature.
5.6 Komitee peab vajalikuks kehtestada edusammude jälgimiseks realistlikud mõõdikud ja näitajad, kuid selleks on vaja Euroopa Komisjoni ja teiste Euroopa institutsioonide mitmetasandilist aktiivset osalust eelkõige lisaväärtuse näitajate väljatöötamisel, arvestades selle aspektiderohkust.
5.6 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.6 Komitee on juba palunud komisjonil võtta meetmeid, mis oleks suunatud laste ja noorte tervisele ning eelkõige tasakaalustatud eluviisidele:
5.6 The EESC has reservations about the possible creation of the "Sports Right" or right of fair return.
5.6 Komiteel on kahtlusi seoses „spordi õiguse” või õiglase tulu õiguse võimaliku loomisega.
5.6 The EESC has supported and will continue to support all initiatives aimed at achieving an ever higher level of energy efficiency, in the belief that CO2, emissions and the EU's energy dependency are two issues of major importance.
5.6 Komitee on toetanud ja toetab ka edaspidi kõiki algatusi, mille eesmärk on saavutada üha suurem energiatõhusus, olles seisukohal, et CO2 heited ja ELi energiasõltuvus on kaks üliolulist teemat.
5.6 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.6 Komitee loodab, et karistused on kõikides liikmesriikides sarnased ning et ei teki vaidlusküsimusi, s.t, et lepingud sõlmitakse nendes riikides, kus on kõige leebem karistussüsteem.
5.6 The EESC is also keen to partner with the Commission  in preparing the EU's long-term climate strategy on how to move towards a carbon-neutral world.
5.6 Samuti soovib komitee teha komisjoniga koostööd ELi pikaajalise kliimastrateegia ettevalmistamisel CO2-neutraalse maailma suunas liikumiseks.
5.6 The EESC is also keen to partner with the Commission in preparing the EU's long-term climate strategy on how to move towards a carbon-neutral world.
5.6 Samuti soovib komitee teha komisjoniga koostööd ELi pikaajalise kliimastrateegia ettevalmistamisel CO2-neutraalse maailma suunas liikumiseks.
5.6 The EESC is also keeping a close eye on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in August 2006 and calls on EU Member States to ratify it.
5.6 Komitee jälgib samuti tähelepanelikult 2006. aasta augustis vastu võetud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ratifitseerimise protsessi ning ärgitab Euroopa Liidu liikmesriike konventsiooni ratifitseerima.
5.6 The EESC is convinced that promoting increased mobility, especially of young people and students from the neighbourhood countries, would provide benefits to the partner countries, including an increase in people-to-people contacts.
5.6 Komitee on veendunud, et eelkõige naaberriikide noorte ja üliõpilaste suurema liikuvuse soodustamine toob partnerriikidele kasu, sealhulgas suurenevad kontaktid inimeste vahel.
5.6 The EESC is convinced that the crisis has led to a major retreat in the recognition of social rights, as the budgets for these policies have been cut.
5.6 Komitee on veendunud, et kriis on põhjustanud suurt tagasiminekut sotsiaalsete õiguste tunnustamisel, sest sotsiaalpoliitika eelarvet on kärbitud.
5.6 The EESC is encouraged by the commitment to benchmarking of EU regulation against international best practice particularly with that of EU's main trading partners.
5.6 Komitee on rahul kohustusega võrrelda ELi õigusnorme rahvusvaheliste parimate tavadega ja eelkõige ELi peamiste kaubanduspartnerite omadega.
5.6 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
5.6 Komitee pooldab juurdepääsu hädaabiteenustele, eelkõige puuetega inimeste puhul, mistõttu tuleb need rakendused välja töötada nii, et need toetaksid vajalikke funktsioone.
5.6 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
5.6 Komitee leiab, et isiklikuks tarbeks kopeerimise küsimuses on Euroopa tasandil ühtlustamine võimalik ja soovitav.
5.6 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
5.6 Komitee on seisukohal, et isiklikuks tarbeks kopeerimise valdkonnas on Euroopa tasandil ühtlustamine võimalik ja soovitatav.
5.6 The EESC is preparing a book on Active Citizenship, which will illustrate the wide range of activities undertaken by EESC members in the professional, political and voluntary spheres.
5.6 Komitee valmistab ette kodanikuaktiivsuse teemalist raamatut, milles kirjeldatakse komitee liikmete laiaulatuslikku ametialast, poliitilist ja vabatahtlikku tegevust.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
5.6 Komitee ootab huviga dialoogikomitee positiivseid edusamme seoses sotsiaalsete standarditega Euroopa laevaehitus- ja LHRÜ sektoris.
5.6 The EESC must be the driving force behind the work of the Bureau.
5.6 Komitee peab olema juhatuse töö tõukejõud.
5.6 The EESC notes that insufficient data are available in this field, taking all the EU Member States as a whole, to fully reveal the various aspects and extent of the issue on a European scale.
5.6 Komitee on seisukohal, et kõnealuses küsimuses puudub piisav üleeuroopaline statistika, et asjaomase nähtuse kohta oleks võimalik luua Euroopa tasandil ülevaade, mis sisaldaks kõiki kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid aspekte.
5.6 The EESC notes that neither the current nor the new system of labelling broach the subject of "reprocessed" energy products.
5.6 Komitee leiab, et ei praegune ega ka uus märgistussüsteem ei käsitle energiat tarbivaid regenereeritud tooteid.
5.6 The EESC notes that no additional costs will be incurred in implementing the new Directive.
5.6 Komitee märgib, et uue direktiivi rakendamisega ei kaasne täiendavaid kulusid.
5.6 The EESC notes that proposals to supply information to the public have been considerably extended, although it is not always clear why this has been done.
5.6 Komitee tõdeb, et üldsuse teavitamist käsitlevaid ettepanekuid on oluliselt laiendatud, kuigi selle põhjused ei ole alati selged.
5.6 The EESC points out that countries whose social and pensions system are short of funds need to take measures to preserve social certainties in relation to ageing and social inclusion.
5.6 Komitee juhib nende liikmesriikide, kellel ei ole sotsiaal- ja pensionisüsteemides piisavalt vahendeid, tähelepanu sellele, et elanikkonna vananemist ja sotsiaalset kaasatust silmas pidades tuleb võtta meetmeid sotsiaalse kindlustatuse säilitamiseks.
5.6 The EESC proposes that the directive explicitly provide for the creation of an EU-wide label for accessibility of products and services that could facilitate the implementation of the directive.
5.6 Komitee teeb ettepaneku, et direktiivis toetataks sõnaselgelt kogu ELi hõlmava toodete ja teenuste ligipääsetavuse märgise kasutuselevõttu.
5.6 The EESC questions whether the time limits provided for implementation are not unnecessarily long and whether it might not actually be possible to shorten the timeframe by one year.
5.6 EMSK küsib, kas rakendamiseks ettenähtud tähtajad ei ole tarbetult pikad ning kas tegelikult ei oleks võimalik tähtaega ühe aasta võrra lühendada.
5.6 The EESC questions whether the time limits provided for implementation are not unnecessarily long and whether it might not actually be possible to shorten the timeframe by one year.
5.6 Komitee küsib, kas rakendamiseks ettenähtud tähtajad ei ole tarbetult pikad ning kas tegelikult ei oleks võimalik tähtaega ühe aasta võrra lühendada.
5.6 The EESC recalls the importance of consistent data for policy developments and for an adequate evaluation of the EDS and urges the development of disability-specific indicators at EU level.
5.6 Komitee meenutab, kui olulised on järjepidevad andmed poliitika väljatöötamise ja Euroopa puuetega inimeste strateegia asjakohase hindamise jaoks, ning soovitab puuet käsitlevate konkreetsete näitajate määratlemist ELi tasandil.
5.6 The EESC recalls the importance of consistent data for policy developments and for an adequate evaluation of the EDS and urges the development of disability-specific indicators at EU level.
5.6 Komitee meenutab, kui olulised on järjepidevad andmed poliitika väljatöötamise ja Euroopa puuetega inimeste strateegia asjakohase hindamise seisukohalt, ning soovitab puuet käsitlevate konkreetsete näitajate määratlemist ELi tasandil.
5.6 The EESC recalls the need to maintain countries' ability to regulate public services in the pursuit of social and developmental goals, and supports the exemption from the services negotiations of public services such as education, water, health, and energy.
Komitee toetab seda, et avalike teenuste osutamise alastest läbirääkimistest arvataks välja põhiteenused näiteks hariduse, veemajanduse, tervishoiu ja energeetika valdkonnas.
5.6 The EESC recently adopted an opinion3 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse3, milles toetatakse täielikult komisjoni otsust (KOM(2007) 571 lõplik) rahastada peaaegu 470 miljoni euroga ühist tehnoloogiaalgatust ühisettevõtte loomiseks kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas, mis võimaldaks komisjonil, liikmesriikidel ja ettevõtetel suunata oma vahendid laiaulatuslikku uurimisalgatusse, et käivitada strateegilistele sektoritele suunatud programme, millega mitmekesistatakse edaspidist energiapakkumist.
5.6 The EESC recently adopted an opinion4 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse4, milles toetatakse täielikult komisjoni otsust (KOM(2007) 571 lõplik) rahastada peaaegu 470 miljoni euroga ühist tehnoloogiaalgatust ühisettevõtte loomiseks kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas, mis võimaldaks komisjonil, liikmesriikidel ja ettevõtetel suunata oma vahendid laiaulatuslikku uurimisalgatusse, et käivitada strateegilistele sektoritele suunatud programme, millega mitmekesistatakse edaspidist energiapakkumist.
5.6 The EESC recently adopted an opinion4 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse4, milles toetatakse täielikult komisjoni otsust (KOM(2007) 571 lõplik) rahastada peaaegu 470 miljoni euroga ühist tehnoloogiaalgatust ühisettevõtte loomiseks kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas, mis võimaldaks komisjonil, liikmesriikidel ja ettevõtetel suunata oma vahendid laiaulatuslikku uurimisalgatusse, et käivitada strateegilistele sektoritele suunatud programme, millega mitmekesistatakse edaspidist energiapakkumist.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the late availability of information relevant to a general meeting or its incompleteness or resolutions in summary form or short noticed periods are among the major obstacles which non-residents face when seeking to exercise their rights as shareholders.
5.6 EMSK jagab komisjoni seisukohta, et üldkoosolekuga seotud teabe hiline kättesaadavus või selle puudulikkus ning kokkuvõtte kujul esitatud resolutsioonid ning liiga lühike etteteatamise aeg on peamised takistused, millega mitteresidendid oma aktsionäri õiguste maksmapanemisel kokku puutuvad.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) be developed and that, in particular, quantitative targets should be used.
5.6 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et avatud kooskõlastusmeetodi potentsiaali tuleb laiendada ja seejuures tuleb kasutada eelkõige kvantitatiivseid eesmärke.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) should be developed and that both quantitative and qualitative targets should be used.
5.6 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et avatud kooskõlastusmeetodi potentsiaali tuleb laiendada ja seejuures tuleb kasutada nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid eesmärke.
5.6 The EESC stresses that, in addition to pressure equipment, there is equipment which becomes "pressurised" after certain actions.
5.6 Komitee rõhutab, et lisaks surveseadmetele on muid seadmeid, mis teatud tegevuste tagajärjel surve alla satuvad.
5.6 The EESC stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
5.6 Komitee rõhutab, kui olulised on suhted kolmandate riikidega ja tunneb heameelt selle üle, et ametil on sidemed rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide haldusasutustega, kellega ta võib kokkuleppeid sõlmida.
5.6 The EESC strongly recommends carrying out an assessment of the merit of EU investments in airport related infrastructure thus far.
5.6 Komitee soovitab tungivalt hinnata lennujaamadega seotud infrastruktuuri seni tehtud ELi investeeringute tulemuslikkust.