natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Many of the EaP countries have large rural populations relying to some extent on small and fragmented land plots and the use of communal or state-owned pasturelands for their livelihoods.
3.3 Paljudes idapartnerluse riikides on arvukas maaelanikkond, kellele teataval määral pakuvad elatusallikat väikesed ja killustatud maatükid ning ühistule või riigile kuuluv rohumaa.
3.3 Marginalised communities in particular (notably Roma, most of whom live in this region) should benefit from the possibilities offered by the Europe 2020 strategy.
3.3 Marginaliseerunud kogukonnad (eelkõige romad, kellest enamik elab kõnealuses piirkonnas) peaksid Euroopa 2020. aasta strateegia võimalustest kõige rohkem kasu saama.
3.3 Marine Data and Knowledge
3.3 Merendusandmed ja -teadmised
3.3 Market access
3.3 Turulepääs
3.3 Measures for the conservation of marine biological resources
3.3 Mere bioloogiliste ressursside kaitseks võetavad meetmed
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Meetmed: hõlbustada piiriülest koostalitlusvõimet (tehnilisi ja semantilisi elemente, kvaliteedimärgistust, sertifitseerimist); võtta vastu roheline raamat tervishoiu kohta, parandada turutingimusi ettevõtjate jaoks ja muuta muu hulgas aktiivsemaks kodanike digikultuuri (konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ja programm „Horisont 2020”).
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Meetmed käibemaksu alalaekumise ja maksupettustega võitlemiseks
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
3.3 Kliimamuutustega võitlemise ja Euroopa energiavarustuse kindlustamise meetmeid ei tohi praeguse tõsise majanduslanguse pärast edasi lükata.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn.
3.3 Kliimamuutustega võitlemise ja Euroopa energiavarustuse kindlustamise meetmeid ei tohi praeguse majanduslanguse pärast edasi lükata.
3.3 Member State level
3.3 Liikmesriigi tasand
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 Liikmesriigid võivad lubada kasutada ka kolmandate riikide heitkoguste vähendamise projektide käigus saadud ühikuid samamoodi nagu saastekvoote.
3.3 Merger control and monitoring of remedial action
3.3 Kontroll ühinemise üle ja parandusmeetmete järelevalve
3.3 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.3 mikro- ja nanoelektroonika käsitleb pooljuhte ning üliväikesi elektroonilisi allsüsteeme ja nende integreerimist suurematesse toodetesse ja süsteemidesse;
3.3 MIDT rules
3.3 Turuinfo andmete edastus
3.3 Military and political aspects and their impact on the sector
3.3 Sõjalised ja poliitilised aspektid ja nende mõju kõnealusele sektorile
3.3 Military and political aspects and their impact on the sector
3.3 Sõjalised ja poliitilised aspektid ja nende mõju kõnelausele sektorile
3.3 Mobility and migration
3.3 Liikuvus ja ränne
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Kaasaegne Euroopa linnade ajalugu algab sellest, kui agraarühiskonnad saavutasid teatud küpsuse ning nende majanduslik ja kaubanduslik suunitlus tingis linnade tekke kogu kontinendil.
3.3 Monitoring of mergers and remedial action
3.3 Kontroll ühinemise ja jagunemise üle (parandusmeetmete järelevalve)
3.3 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.3 Täpsemalt öeldes põhjustavad meetmete kohaldamisel ja jõustamisel probleeme järgmised tegurid:
3.3 Moreover, given the lack of a detailed analysis to substantiate the claim that disparities in enforcement within the EU are detrimental to judicial and law enforcement cooperation and to the effectiveness of efforts to combat counterfeiting in non-EU countries, the EESC even questions the grounds for this proposal for a directive.
3.3 Kuna puudub üksikasjalik analüüs, mis toetataks väidet, et karistuste erinevused ELis takistavad korrakaitse- ja kohtuasutuste koostööd ning võltsimise vastase võitluse tõhusust kolmandates riikides, seab komitee küsimuse alla kõnealuse direktiivi koostamise ajendid.
3.3 Moreover, the EESC notes that the prime ministers of some Member States have written to the President of the Council to express reservations about the implementation of the strategy.
3.3 Lisaks sellele nendib komitee, et teatud liikmesriikide peaministrid on kirjutanud nõukogu eesistujale, et väljendada oma kõhklusi seoses kõnealuse strateegia rakendamisega.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 Lisaks kasutatakse ettepanekus samu ligipääsetavusnõudeid selleks, et määratleda ja anda sisu ELi õigusaktides juba sätestatud, kuid määratlemata ligipääsetavuskohustustele, näiteks riigihangete ning struktuuri- ja investeerimisfondide valdkonnas.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 Arvatavasti ei suuda enamik kaaskodanikke ega poliitikakujundajaid ettegi kujutada, mida see tähendab, kui näiteks Lõuna-Euroopas tuleks lõpetada suurte maa-alade põllumajanduslik kasutamine, kuna ei leidu piisavalt vett ja esineb äärmuslike temperatuuridega kuumaperioode.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 Arvatavasti ei suuda enamik kaaskodanikke kui ka poliitikakujundajaid ettegi kujutada, mida see tähendab, kui näiteks Lõuna-Euroopas tuleks lõpetada suurte maa-alade põllumajanduslik kasutamine, kuna ei leidu piisavalt vett ja esineb äärmuslike temperatuuridega kuumaperioode.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies.
3.3 Arvatavasti ei suuda enamik kaaskodanikke kui ka poliitikakujundajaid ettegi kujutada, mida see tähendab, kui näiteks Lõuna-Euroopas tuleks lõpetada suurte maa-alade põllumajanduslik kasutamine, kuna ei leidu piisavalt vett.
3.3 Most of what is presented by the Commission in its Communication has already been known for several years.
3.3 Enamus sellest, mida komisjon oma teatises käsitleb, on olnud teada juba aastaid.
3.3 Much is at stake.
3.3 Kaalul on palju.
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 NAIADESe paketis esitatakse konkreetsed meetmed järgmistes valdkondades:
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 Praegu kaitstakse kaitse õigusi eri riikide siseriikliku õiguse kohaselt väga erinevalt.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R&D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Riiklik programm hõlmab ülevaadet radioaktiivsetest jäätmetest, käitlemisplaane tekkimisest kuni lõppladustamiseni, plaane lõppladustamisrajatise sulgemise järgseks ajaks, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kirjeldust, rakendamise ajalist raamistikku ja tähiseid, lõppladustamise lahenduste rakendamiseks vajalike tegevuste kirjeldust, kulude hinnangut ja valitud rahastamiskavade kirjeldust.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 Sageli on riiklikud õigusaktid kavandatud vastama igat liiki väljakutsetele riiklikus kontekstis.
3.3 Near real-time information for decision-making: GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
3.3 Kiire teabe saamine otsustamise lihtsustamiseks: SKP ja töötuse näitajaid avaldatakse tihti ja paari nädala jooksul pärast hinnatava ajavahemiku möödumist, mis võimaldab otsuseid teha peaaegu reaalajas.
3.3 Need for IPv6
3.3 Vajadus Ipv6 järele
3.3 Net Neutrality
3.3 Võrgu neutraalsus
3.3 Networks
3.3 Võrgud
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Kapitalismi vormidel on siiski teatud riiklikud ja piirkondlikud eripärad, mille põhjuseks on:
3.3 Nevertheless, the degree of continuing variation in organic philosophy and approach, together with the entrance of global producers, has required constant adjustment, modification and development of the EU regulations3.
3.3 Sellele vaatamata on mahepõllumajanduse filosoofia ja käsitluste jätkuv eripalgelisus ning ülemaailmsete tootjate turule tulek nõudnud ELi eeskirjade3 pidevat kohandamist, muutmist ja täiustamist.
3.3 Nevertheless, the focus should not be placed solely on geographic exclusion, but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups6.
3.3 Tegeleda ei tule siiski mitte ainult geograafilise, vaid ka sotsiaalse tõrjutusega, mis on põhjustatud mõnede kasutajarühmade rahalistest võimalustest ja piiratud oskustest6.
3.3 New employment relationships include "zero hours", "on-call" or "fly-time only" contracts, "mini-jobs", "portfolio work", voucher based work, civil law contracts, and job sharing arrangements.
3.3 Uued töösuhted hõlmavad: tööajata lepinguid, nõudetöö lepinguid, nn üksnes lennuaja arvestusega lepinguid, minitöökohti, portfellipõhist tööd, vautšeripõhist tööd ja töökoha jagamise kokkuleppeid.
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 Komitee leiab, et uutel tehnoloogiatel ja innovatsioonil on väga oluline roll ELi energiasüsteemi ja energia väärtusahela ümberkujundamisel, mille eesmärk on muuta see paindlikumaks tarbijate kui aktiivsete osalejate (nn tootvad tarbijad), sh väiketootjate näol ning uute, keerukal turul suhelda suutvate energiatootjate, operaatorite ja reguleerijate võrgustike abil.
3.3 Noise pollution
3.3 Müra
3.3 Nor is there any mention of this market's potential for European PPE sectors (textiles, clothing, footwear, accessories), despite the fact that in 2007 the European Commission identified it as a lead industrial market.
3.3 Samuti ei ole kordagi mainitud selle turu potentsiaali isikukaitsevahendite Euroopa tööstusele (tekstiil, rõivad, jalatsid, manuste tootjad), mida Euroopa Komisjon pidas ometigi 2007. aastal üheks tööstuse juhtivaks turuks.
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities (Denning, 2001) such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 Tavaline ja mittedestruktiivne internetikastutus ühise asja või eesmärgi nimel erineb selgelt muud liiki tegevustest (Denning, 2001), nagu häkkerite tegevus või elektrooniline kodanikuallumatus, mitte ainult vahendites, vaid ka eesmärkides juhul, kui need on olemuselt süüteod.
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities2 such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 Tavaline ja mittedestruktiivne internetikastutus ühise asja või eesmärgi nimel erineb selgelt muud liiki tegevustest,2 nagu häkkerite tegevus või elektrooniline kodanikuallumatus, mitte ainult vahendites, vaid ka eesmärkides juhul, kui need on olemuselt süüteod.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Norra on ELi väärtuslik partner rahvusvahelisel areenil, jagades muu hulgas energiasektoris ELi poliitilisi prioriteete.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Norra on ELi väärtuslik partner rahvusvahelisel tasandil, jagades ELiga poliitilisi prioriteete, sh energiasektoris.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 Noorte olukord ELi tööturul ei ole paranenud pärast algatuse „Noorte liikuvus” käivitamist, vaid tegelikult hoopis halvenenud.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 Noorte olukord ELi tööturul ei ole pärast algatuse „Noorte liikuvus” käivitamist paranenud, vaid tegelikult hoopis halvenenud.
3.3 Novel foods
3.3 Uuendtoit
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for EU action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Linnatransporti mõjutavad juba olulisel määral arvukad direktiivid, määrused, teatised ja programmid, olgu siis seoses kliimamuutuste, tervisekaitse, keskkonna, säästva energia, maanteeohutusega või siis investeeringutega ühistransporti ja selle korraldamisse.
3.3 Objectives
3.3 Eesmärgid
3.3 Occupation profiles identified include, amongst others, care assistants, nurses, youth workers, social workers and doctors in all branches of medicine: according to recent studies8, despite low wage levels and the lack of recognition for their work, care workers have a high work morale and sense of responsibility.
3.3 Kõnealused ametiprofiilid hõlmavad hooldajaid, õdesid, noorsootöötajaid, sotsiaaltöötajaid ja arste: vastavalt äsjastele uuringutele8 töötavad kõigis meditsiinivaldkondades vaatamata väikesele sissetulekule ja minimaalsele tunnustusele tehtud töö eest väga motiveeritud ja suure vastutustundega tervishoiutöötajad.
3.3 Occupational health and safety
3.3 Töötervishoid ja tööohutus
3.3 Of course, in terms of consumer protection, the system will remain in force for labelling such items containing batteries with cadmium content fully complying with current legislation.
3.3 Muidugi tarbijakaitse seisukohalt kohaldatakse süsteemi endiselt kaadmiumi sisaldavate toodete märgistamisele täielikus vastavuses kehtivate õigusaktidega.
3.3 Of great importance for higher education are the flagship initiatives, in particular Industrial policy, the Innovation Union, an Agenda for new skills and jobs and Youth on the Move.
3.3 Kõrghariduse jaoks on olulise juhtalgatused, eeskätt tööstuspoliitika, innovatiivse liidu, uute oskuste ja töökohtade tegevuskava ning noorte liikuvuse juhtalgatused.
3.3 Of greater concern however is that it is also a powerful narcotic, depressing the central nervous system, and leading to unconsciousness or death.
3.3 Suuremat muret põhjustab siiski see, et diklorometaan on ka tugev narkootiline aine, mis mõjutab kesknärvisüsteemi ning võib põhjustada teadvuseta olekut või surma.
3.3 Of particular importance, in the view of the Committee, is the European Commission's expectation, as articulated in the EU-China YICD concept, that the year will "contribute to civil society dialogue between the EU and China…".
3.3 Komitee jaoks näib eriti oluline ootus, mille ELi–Hiina kultuuridevahelise dialoogi aasta kavas sõnastas Euroopa Komisjon, „et kultuuridevahelise dialoogi aasta aitab kaasa kodanikuühiskonna dialoogile ELi ja Hiina vahel”.
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
3.3 Neist seitsmest valikust võiks eelistada kuuendat: uus ELTIF, mis on avatud kõigile investoritele ning mille puhul puudub tagasivõtmise õigus.
3.3 Older people22
3.3 Eakad22
3.3 Older people23
3.3 Eakad23
3.3 On 1 January 2015, led by Russia, the Eurasian Economic Union will come into being, arising out of the previous Customs Union.
3.3 1. jaanuaril 2015 asub Venemaa juhtimisel tegutsema varasemast tolliliidust välja kasvanud Euraasia Majandusliit.
3.3 On 13 July 2010, the European Commission published a proposal for a directive on intra-corporate transfers, the aim of which is to harmonise at EU level the rules on admitting third-country nationals who are transferred from a business headquartered outside the EU to a business in the same group within the EU.
3.3 13. juulil 2010 avaldas Euroopa Komisjon direktiivi ettepaneku ettevõtjasiseste üleviimiste kohta, mille eesmärk on ühtlustada kogu ELis eeskirjad, mis käsitlevad nende kolmandate riikide kodanikest töötajate riiki lubamist, kes viiakse üle väljaspool ELi asuvast ettevõttest samasse kontserni kuuluvasse ettevõttesse, mis asub ELis.
3.3 On 14 December 2000, the Nice Council adopted a resolution on the Action Plan for Mobility3.
3.3 Nice’is toimunud Euroopa Ülemkogu võttis 14. detsembril 2000 vastu resolutsiooni liikuvuse tegevuskava kohta3.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 14. mail 2003 võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu arvamuse direktiivi 1999/32/EÜ1 kohta.
3.3 On 7 September 2010, the Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups to discuss European contract law.
3.3 7. septembril 2010 korraldas komisjon esimese Euroopa lepinguõiguse teemalise koosoleku, millest võtsid osa ettevõtjate, tarbijate ja juristide ühendused.
3.3 On Article 2 – Content of measures
3.3 Artikkel 3 „Meetmete sisu”
3.3 On no account should the European Commission interfere in a company's decision making processes (such as the number of board members or their expertise, age or sex).
3.3 Mingil juhul ei tohiks Euroopa Komisjon sekkuda otsustusprotsessi, mis hõlmab näiteks juhatuse liikmete arvu, nende kvalifikatsiooni, vanust, sugu.
3.3 On the basis of a public consultation and an external study the Commission notes that there are currently no barriers to trade in the sectors covered by the directives.
3.3 Avaliku arutelu ja välisuuringu alusel märkis komisjon, et sektorites, millele kõnealune ettepanek viitab, ei esine praegu kaubandustõkkeid.
3.3 On the basis of these principles and having analysed all the measures proposed by the Commission, the EESC endorses the new Regulation submitted to it.
3.3 Pidades silmas nimetatud põhimõtteid ja analüüsides komisjoni väljapakutud meetmeid, toetab komitee konsulteerimiseks esitatud uut määrust.
3.3 On the basis of this Article, the Court of Justice of the European Communities has (since 1993) recognised that, in order to fulfil the particular task entrusted to it, the operator entrusted with public service missions may take liberties with the competition rules set out in the Treaty, and can even exclude all competition, where such restrictions are necessary to enable the undertaking to perform its task of general economic interest in economically acceptable conditions2.
3.3 Kõnealuse artikli alusel on Euroopa Ühenduste Kohus (alates 1993. aastast) tunnustanud, et ettevõtjad, kellele on usaldatud üldist majandushuvi esindavate teenuste osutamine, võivad neile antud erilise ülesande täitmiseks saada vabastusi asutamislepingu konkurentsieeskirjadest, kuni igasuguse konkurentsi kaotamiseni, kui need piirangud on vajalikud, et võimaldada ettevõtjal osutada üldist majandushuvi esindavat teenust majanduslikult vastuvõetavates tingimustes2.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 Biokütuste osas on ELi biokütuste direktiivi (2003/30/EÜ) eesmärk anda lisapanus CO2 heitkoguste vähendamisse, edendades biomassist valmistatud kütuste ja teiste taastuvkütuste kasutamist transpordis.
3.3 On the one hand, changes were made to regional policy in response to the need for a multi‑disciplinary or integrated approach that recognises the particular problems presented by different geographical circumstances: this called for "a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued"7.
3.3 Ühelt poolt on regionaalpoliitika edasi arenenud vajadusest võtta vastu valdkondadevaheline ja integreeritud planeerimine, milles saab välja selgitada eri geograafiliste asukohtadega seotud spetsiifilised probleemid ja koostada kõikehõlmav strateegia, milles määratakse kindlaks konkreetsete eesmärkide ja sekkumismeetmete tingimused, mille jaoks vahendeid eraldada7.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer, and the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted.
3.3 Pärast Lissaboni lepingu ratifitseerimist ja jõustumist muutub võimu jaotus ELi ja liikmesriikide vahel selgemaks ja nõukogu võtab otsused vastu kvalifitseeritud häälteenamusega ning kaasotsustusmenetluses Euroopa Parlamendiga, jättes kõrvale praeguse ühehäälsuse reegli, mis takistab tõesti ühiste õigusaktide vastuvõtmist.
3.3 Once the obligations incumbent on manufacturers and importers according to production volume and processes have been clarified, other more complex aspects will also become clearer (e.g. mechanisms for data sharing, information responsibilities and arrangements along the supply chain, and the commitments and responsibilities of downstream users).
3.3 Kui tootjate/importijate kohustused on kord sõltuvalt tootmismahust ja tootmisprotsessi tunnustest kindlaks määratud, siis muutuvad mõistetavamaks ka juriidiliselt ja praktiliselt keerukamad küsimused, nagu andmete ühise kasutamise mehhanismid, pädevused ja teavitamine turustusahela ulatuses või siis tarneahela järgmise etapi kasutajate kohustused ja pädevused.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 Väiksema ja tõhusama komitee loomise eesmärk väärib heakskiitu, kuid hoolikalt tuleb tagada selle liikmete sõltumatus, autoriteetsus ja neutraalsus.
3.3 One not-insignificant question is, however, what eco-innovation actually means.
3.3 Ent oluline küsimus on, mida ökoinnovatsiooni all mõistetakse.
3.3 One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
3.3 Üks võtmepunktidest, mis Rohelise paberi kavandamise ja sellele järgnenud konsultatsiooniprotsessi käigus peetud diskussioonidest välja koorus, oli ettevõtjaid mõjutavate poliitikavaldkondade suur ulatus ja sellest tulenev vajadus horisontaalse lähenemise järele määratletud väljakutsetega tegelemiseks.