natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 A substantial and increasingly strong commitment by the Committee to shaping a European public space could thus seek and promote an increasingly active role by the Commission, the Council and the European Parliament in the implementation of Articles 11(1) and (2).
1.6 See, kui komitee pühenduks suurel määral ja üha rohkem Euroopa avaliku ruumi kujundamisele, võib mõjutada komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti tegelema aktiivsemalt Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 rakendamisega.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4 that the Member States should be encouraged and motivated to get under way.
1.6 Praeguse kriisi võimalike lahendustena on soovitatud mitut liiki võlakirju koos vajalike struktuurireformidega,4 mille elluviimiseks tuleks liikmesriike julgustada ja innustada.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4.
1.6 Praeguse kriisi võimalike lahendustena on soovitatud mitut liiki võlakirju koos vajalike struktuurireformidega4.
1.6 A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
1.6 Murettekitav suundumus on see, et tegelikult ei ole ühtki kõrgtehnoloogia sektorit, kus Euroopa oleks juhtival kohal, samuti ei ole ELil piisavalt juhtivaid kõrgtehnoloogia ettevõtteid, et kohaselt kasutusele võtta tuleviku võtmetehnoloogiaid.
1.6 Access to biomedical techniques and related services should be promoted, especially in those countries with a significant deficit in these areas.
1.6 Tuleks edendada juurepääsu biomeditsiinitehnikatele ja seonduvatele teenustele, eriti riikides, kus neis valdkondades esineb suuri puudujääke.
1.6 Access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure.
1.6 Juurdepääs tõenditele ja tõendite avaldamine osapoolte vahel peaks põhinema faktide tuvastamisel ning nõude põhjendatuse ja tõendite avaldamise taotluse proportsionaalsuse rangel kohtulikul kontrollil.
1.6 Access to high-quality wireless broadband at reasonable prices can increase the accessibility and quality of services provided by authorities, and enable SMEs to be more competitive on the market.
1.6 Juurdepääs kvaliteetsele traadita lairibaühendusele taskukohase hinnaga võib suurendada ametiasutuste pakutavate teenuste ligipääsetavust ja kvaliteeti ning parandada VKEde konkurentsivõimet turul.
1.6 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.6 Juurdepääs elukestva õppe programmidele ei tohiks sõltuda varasematest akadeemilistest saavutustest või konkreetse kvalifikatsiooni omamisest.
1.6 According to the Commission document, the financial solidarity of the European Union should thus be able to enhance and support the four pillars of a comprehensive and balanced approach to migration flows by:
1.6 Vastavalt komisjoni kavale peaks Euroopa Liidu finantssolidaarsus suutma ergutada ja toetada rändevoogude tervikliku ja tasakaalustatud lähenemisviisi nelja alustala järgmiselt:
1.6 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.6 Täpne ja süstematiseeritud statistika on vajalik ka liikmesriikide valitsuste jaoks, et kohandada olemasolevaid sotsiaalkindlustussüsteeme vastavalt ühiskonna vajadustele ning tegeleda ühiskonna nende rühmade vajadustega, kellele praegused sotsiaalse kaitse süsteemid ei laiene.
1.6 Adequate funding will also need to be provided when developing the NAIADES Staff Working Document to implement greening measures at sectoral level, not least to make up for the opportunity missed under the NAIADES I programme.
1.6 Komisjoni talituste töödokumendi välja töötamisel NAIADESe kohta, tuleks ette näha piisavalt rahalisi vahendeid laevastiku keskkonnasõbralikkuse suurendamiseks sektori tasandil, et parandada muu hulgas ka NAIADES I raames kasutamata jäänud võimalusi.
1.6 After carrying out its assessment, involving, inter alia, consulting the Member States concerned, the Commission concludes that the first option should be adopted, i.e. making use of existing EU funds.
1.6 Pärast konsultatsioone liikmesriikidega valis komisjon esimese võimaluse, st otsustas leida vahendeid olemasolevatest EL fondidest.
1.6 After carrying out its assessment, involving, inter alia, consulting the Member States concerned, the Commission concludes that the first option should be adopted, i.e. making use of existing EU funds.
1.6 Pärast liikmesriikidega peetud konsultatsioone valis komisjon esimese võimaluse, st otsustas leida vahendeid olemasolevatest EL fondidest.
1.6 After lengthy discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurement as such but services provided by or on behalf of authorities.
1.6 Pärast pikka arutelu üldhuviteenuste üle jõuti järeldusele, et nende näol pole tegemist riigihankelepingutega sõna otseses tähenduses, vaid asutuste enda poolt või nende nimel osutatavate teenustega.
1.6 Agreements concerning commercial vehicles (CV) could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
1.6 Tarbesõidukeid puudutavaid kokkuleppeid võiks vertikaalseid piiranguid käsitleva grupierandi üldmäärusega reguleerida ka järelturu küsimustes.
1.6 Agriculture and forestry sectors are complex, partially investigated biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.6 Põllumajandus- ja metsandussektor on keerukad, osaliselt uuritud bioloogilised struktuurid, kus suuri muudatusi ei tohiks kavandada ja rakendada ajutiste lahendustena lühiajaliste eesmärkide saavutamiseks.
1.6 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.6 Põllumajanduspoliitika kujutab endast enamat kui vaid raha jagamist.
1.6 Agriculture, livestock breeding and fisheries, that form a major part of the local economy and are a supply source for most of the agrifood industry, are fragile on account of their remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, as well as climate conditions.
1.6 Põllumajandusel, loomakasvatusel ja kalapüügil on kohalikus majanduses suur osakaal ning samuti on need põllumajandusliku toidutööstuse peamiseks tarneallikaks.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Alkoholi hinnapoliitika võib olla tõhus vahend alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel, eelkõige madala sissetulekuga inimeste ja noorte hulgas.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among young people.
1.6 Alkoholi hinnapoliitika võib olla tõhus vahend alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel, eelkõige noorte hulgas.
1.6 All in all, the EESC is convinced that such initiatives would enable Europeans to feel their EU citizenship more deeply, exercise the freedoms that this gives them more effectively and thus give Europe the renewed identity, dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are having trouble providing today.
1.6 Komitee on veendunud, et sellised algatused võimaldaksid eurooplastel tunnetada paremini oma ELi kodakondsust, kasutada tõhusamalt sellest tulenevaid õigusi ja nii anda Euroopale uuendatud identiteedi, dünaamika, konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse, mille tagamisega on liikmesriikidel praegu raskusi.
1.6 All parties have to work in the same direction.
1.6 Kõik osalised peavad tegutsema ühes suunas.
1.6 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.6 Kõik inimtoiduks ettenähtud tooted on praegu Euroopa Toiduohutusameti toetusel kaitstud ELi õigusaktidega toiduohutuse, märgistamise ja toiduainetele kehtivate nõuete valdkonnas.
1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
1.6 Jääb üle liikuda „eelkõige väikeste nimel tegutsemise” etappi („Act small first”).
1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
1.6 Jääb üle liikuda „kõigepealt väikeste nimel tegutsemise” etappi („Act small first”).
1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
1.6 Jääb üle liikude etapile „tegutseda eelkõige väikeste nimel” („Act small first”).
1.6 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US or New Zealand) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.6 Lisaks Euroopa pilvandmetöötluspartnerlusele peaks komisjon hakkama kiiremas korras tegelema nn Cloud First Policy tüüpteksti väljatöötamisega (võttes eeskuju USAst või Uus-Meremaast), et edendada pilvandmetöötluse kasutamist ELi haldusasutustes ja liikmesriikides.
1.6 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US or New Zealand) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.6 Lisaks Euroopa pilvandmetöötluspartnerlusele peaks komisjon hakkama kiiremas korras tegelema nn Cloud First poliitika väljatöötamisega (võttes eeskuju USAst või Uus-Meremaast), et edendada pilvandmetöötluse kasutamist ELi haldusasutustes ja liikmesriikides.
1.6 Alongside the initiatives proposed, the EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
1.6 Komitee leiab, et lisaks kavandatavatele algatustele tuleb äriühingu tõhusaks toimimiseks eelkõige kriisiajal rõhutada vajadust tugevdada töötajate kaasatust.
1.6 Also in the interests of transparency, it favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States.
1.6 Ka seoses läbipaistvusega toetab komitee sõltumatute võrdlusveebisaitide loomist ning soovitab, et olemasolevate võrdlusveebisaitide register võimaldaks tarbijatele juurdepääsu andmetele kõigis liikmesriikides asuvate finantseerimisasutuste kohta.
1.6 Although Governance of the KET project is addressed in the Action Plan, the modalities are not clear so that the programme may lack impetus.
1.6 Kuigi tegevuskavas käsitletakse PVTde projekti juhtimist, ei ole selle meetodid selged, mistõttu võib tegevuskava nõrgaks jääda.
1.6 Although it is true that the framework provided by the WTO does lend itself to facilitating technology transfer, it has to be borne in mind that such transfer, to be of any value to the countries needing it most, has to be carried out at cost price, since it is financed by the state or by loans at attractive rates.
1.6 Kuigi WTO keskendumist tehnosiirde soodustamisele võib pidada positiivseks, tuleks arvestada, et tehnosiiret kõige rohkem vajavad riigid peavad sellest üldse mingi kasu saamiseks maksma kõrget hinda, kuna seda rahastatakse riiklikest toetustest või soodsatest laenudest.
1.6 Although Kosovo's status prevents it from being a party to ILO Conventions, the Kosovan government should align its legislation and practices to them.
1.6 Ehkki Kosovo staatus ei võimalda tal ühineda ILO konventsioonidega, peaks Kosovo valitsus oma õigusaktid ja tavad nendega kooskõlla viima.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated European rail network is still far from becoming a reality.
1.6 Kuigi Euroopa Raudteeagentuur andis välja koostalitluse tehnilise kirjelduse, ei ole integreeritud Euroopa raudteevõrk ikka kaugeltki teoks saanud.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated rail network is still far from a reality, entailing obvious obstacles to pan-European rail transport.
1.6 Kuigi Euroopa Raudteeagentuur andis välja koostalitluse tehnilise kirjelduse, ei ole integreeritud raudteevõrk veel kaugeltki teoks saanud, mis ilmselgelt takistab üleeuroopalist raudteetransporti.
1.6 Amendments
1.6 Muudatusettepanekud
1.6 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
1.6 Integreeritud merenduspoliitika keskmesse tuleb seada investeeringud mereharidusse ja -koolitusse eesmärgiga toetada ohutute, tõhusate ja kõrge kvaliteediga teenuste pakkumist.
1.6 An intelligent and considered combination of all the measures available might enable the CO2 reduction targets to be reached, without putting a brake on the renewal of the car fleet, by containing and sharing out the financial burden and avoiding penalising potential buyers of new cars.
1.6 CO2-heidete vähendamise eesmärk oleks saavutatav kõigi kättesaadavate meetmete targal ja läbimõeldud kombineerimisel – aeglustamata samas siiski kasutuses olevate sõidukite väljavahetamist –, piirates ja jaotades ümber finantskoormust ning vältides uute autode potentsiaalsete ostjate ebasoodsamasse olukorda seadmist.
1.6 An optimal system of governance must keep a balance between the various aspects of the responsible development of nanomaterials.
1.6 Valitsemise optimaalne süsteem peab tagama tasakaalu nanomaterjalide vastutustundliku arendamise eri aspektide vahel.
1.6 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
1.6 Komitee väljendab siiski kahtlusi iseregulatsiooni tõhususe küsimuses.
1.6 Another important point was the United Nations Millennium Summit, held in September 2000, in which the member states fixed eight clear and measurable objectives (Millennium Development Goals) to significantly reduce poverty, hunger, disease and environmental degradation by 2015.
1.6 Järgmine oluline samm oli ÜRO millenniumi tippkohtumine 2000. a septembris, mil liikmesriigid kooskõlastasid kaheksa selget ja mõõdetavat eesmärki vaesuse, näljahäda, haiguste ning keskkonna reostamise vastu võitlemiseks kuni aastani 2015 (millenniumi arengueesmärgid).
1.6 Another important point was the United Nations Millennium Summit, held in September 2000, in which the Member States fixed eight clear and measurable objectives (Millennium Development Goals) to significantly reduce poverty, hunger, disease and environmental degradation by 2015.
1.6 Järgmine oluline samm oli ÜRO millenniumi tippkohtumine 2000. aasta septembris, mil liikmesriigid kooskõlastasid kaheksa selget ja mõõdetavat eesmärki vaesuse, näljahäda, haiguste ning keskkonna reostamise vastu võitlemiseks kuni aastani 2015 (millenniumi arengueesmärgid).
1.6 Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
1.6 Avalik-õiguslike äriühingute tulemuslikkuse, tõhususe ja, kui asjakohane, ka reformivajaduse mõõtmisel ei tohi piirduda majandustegevuse tasuvuse tavapäraste näitajatega, vaid arvesse tuleb võtta kõiki ametiasutuste poolt neile seatud eesmärke ja ülesandeid.
1.6 Any new waste disposal process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.6 Igasuguse uue jäätmete kõrvaldamise protsessiga peaks kaasnema teave jäätmete füüsikaliste ja keemiliste omaduste kohta, et ametivõimudel ja ettevõtetel, kes käivitavad ümbertöötlemise või keskkonnakaitseprogramme, oleks piisavalt kättesaadavat teavet.
1.6 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
1.6 Kõik määrused, poliitikameetmed või vahendid, sh säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava rakendamiseks, tuleb koostada ja vastu võtta nii, et nad ei kahjustaks konkurentsikeskkonda ega siseturu toimimist ning austaksid täielikult parema reguleerimise põhimõtet ja jätkusuutlikkuse eesmärki.
1.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on improving birth-rates.
1.6 Sellise tendentsi muutmine sõltub peamiselt sündimuse taseme tõstmisest.
1.6 Anyone can become a prosumer regardless of whether they own property, installations or facilities used to generate prosumer energy.
1.6 Igaüks võib hakata tootvaks tarbijaks olenemata sellest, kas ta omab ajaomast kinnisvara, käitist või seadmeid või mitte.
1.6 Apart from producing food, family farming fulfils other important social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
1.6 Põllumajanduslikul pereettevõttel on lisaks toidu tootmisele veel mitmeid ühiskonna ja keskkonna jaoks olulisi funktsioone, mida tööstuslik ja korporatiivne põllumajandusmudel ei suuda pakkuda.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
1.6 Keskkonnasäästlikumaks muutmise vahendite rakendamisel tuleb arvesse võtta ootamatuid tegureid, nagu ilmastik, põud või teised sarnased olukorrad, mis muudavad meetmete rakendamise võimatuks.
1.6 Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
1.6 Ühenduse meetod – kui seda rakendatakse vastavalt praeguse aja väljakutsetele ja kooskõlas kodanike ootustega –, millega kaasnevad tõhusad rakendamisvahendid ja mida uuendatakse kodanikuühiskonna parema kaasatuse kaudu, võib saada ja peab saama Euroopa integratsiooni hoogustamise mootoriks.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Tuleb nimetada naiste ettevõtluse direktor/saadik või kõrgetasemeline esindaja Euroopa Komisjonis ja liikmesriikide ettevõtlusministeeriumides, kellel oleks osakondadeülene roll suurendada teadlikkust majanduslikust kasust, mida saadakse, julgustades üha enamaid naisi äriettevõtteid looma ja arendama.
1.6 Appointment of a rapporteur-general
1.6 Pearaportööri määramine
1.6 Appointment of rapporteurs-general
1.6 Pearaportööride määramine
1.6 Appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 Sobivate vahendite abil tuleb tagada tasakaal ühelt poolt hoolikalt kavandatud projektiarenduse ja teiselt poolt avatuse vahel mitmekesistele uutele lähenemisviisidele ja nendevahelisele konkurentsile.
1.6 Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Õigesti kujundatud alkoholi hinnapoliitika võib olla tõhus vahend alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel, eelkõige madala sissetulekuga inimeste ja noorte hulgas.
1.6 Article 14 focuses on the economic and financial conditions necessary to enable SGEIs to carry out successfully the function assigned to them, calling on the Council and the European Parliament to legislate by means of regulations.
1.6 Nimetatud artiklis 14 keskendutakse majanduslikele ja rahalistele tingimustele, mis on üldist majandushuvi pakkuvate teenuste eesmärkide korralikuks täitmiseks vajalikud, paludes nõukogul ja Euroopa Parlamendil kõnealust valdkonda määruste kaudu õiguslikult reguleerida.
1.6 Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
1.6 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 349 tuleb tõhusalt kohaldada teatavates ELi poliitikavaldkondades, nagu konkurents, avaliku sektori hanked, kalandus või keskkond, et võtta arvesse äärepoolseimate piirkondade geograafilisi ja kliimaolusid.
1.6 Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
1.6 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 349 tuleb tõhusalt kohaldada teatavates ELi poliitikavaldkondades, nagu konkurents, avaliku sektori hanked, kalandus või keskkond, et võtta arvesse äärepoolseimate piirkondade geograafilisi ja kliimaolusid.
1.6 As a result, network management and logistics have gained pride of place, as companies spend increasing amounts of time and money on ensuring optimum returns through streamlining and coordinating the ever more complicated web of activities and services that are crucial to modern industrial and commercial operations.
1.6 Sellest tulenevalt on võrguhaldus ja logistika saavutanud väärika positsiooni, sest ettevõtted kulutavad järjest rohkem aega ja raha optimaalse kasumi tagamiseks, ratsionaliseerides ja kooskõlastades üha keerukamat tegevuste ja teenuste võrku, mis on äärmiselt oluline kaasaegseks tööstus- ja kaubandustegevuseks.
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
1.6 Selle tulemusena viis komisjon läbi e-raha arengute laiaulatusliku läbivaatamise.
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Selle tulemusena viis komisjon läbi e-raha arengute laiaulatusliku läbivaatamise.
1.6 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.6 Seetõttu toetab komitee eraldi metoodika väljatöötamist uue, erinevate standarditega majanduse reguleerimise ja mõõtmise jaoks.
1.6 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.6 Arvestades, et on esmatähtis tagada ELi tollieeskirjade ühtne kohaldamine, on väga oluline ka tegevuskava viies eesmärk, sest kogu strateegias käsitletakse liikmesriikide ametiasutuste vahelise koostöö edendamist kõigi rakendamis- ja avastamismeetodite osas ning teabevahetust liikmesriikide ja ELi haldusasutuste vahel.
1.6 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Mis puutub ELi kodanikesse ja ELi töötajatesse, siis tuleks ELis kohaldada vastutava andmetöötleja asukohariigi õigust, kus andmeid hoitakse.