natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3.1 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
4.4.3.1 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 16 sätestatakse, et „…liikmesriigid [hoolitsevad], igaüks oma vastavate volituste ja käesoleva lepingu kohaldamisala piires, et niisugused teenused toimiksid põhimõtete ja tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid”.
4.4.3.1 In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
4.4.3.1 Kõige laiaulatuslikumas tähenduses (lisamismeetodi alusel) hõlmab finantstegevuse maks16 finantsasutuste äritegevusest saadavat kogukasumit ja palka, sõltumata nende müüdavatest toodetest.
4.4.3.1 Particular emphasis should be placed on strengthening sectoral social dialogue.
4.4.3.1 Erilist tähelepanu tuleb pöörata sotsiaaldialoogi arendamisele.
4.4.3.1 The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that "travel time by car or train [is] increased by the sea crossing".
4.4.3.1 Komisjonil on õigus, kui ta märgib, et piirangud saartele ligipääsetavuses peegelduvad tõsiasjas, et „mere ületamine pikendab auto- või rongisõidu aega”.
4.4.3.1 The EESC agrees with the conclusions of a recent Commission study that measures to help the working poor must be prioritised in efforts to combat poverty and social exclusion10.
4.4.3.1 Sellega seoses ühineb komitee komisjoni hiljutise uuringu järeldustega, mille kohaselt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastases võitluses tuleb prioriteediks seada ka meetmed töötajate vaesuse vastu10.
4.4.3.1 The EESC is convinced that the single digital market can develop public services through legal certainty and technology: the savings resulting from smart public service solutions can create "seamless" cross-border public contracts.
4.4.3.1 Komitee on veendunud, et digitaalne siseturg võib kujundada avalikku pakkumist tänu juriidilisele ja tehnoloogilisele ohutusele: arukate avalike teenuste arvelt saadav kokkuhoid võib luua avaliku piiriülese sujuvalt toimiva turu.
4.4.3.1 The EESC notes that the Commission has decided to enhance the surveillance of financial services for consumers, especially for the most vulnerable amongst them.
4.4.3.1 Komitee märgib, et komisjon on otsustanud suurendada tarbijatele (eriti kõige haavatavamatele tarbijatele) pakutavate finantsteenuste järelevalvet.
4.4.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.4.3.1 Eespool nimetatut silmas pidades on komitee pettunud, et komisjon ei järginud kõrgetasemelise töörühma soovitusi seoses lennundussüsteemi koordinaatori loomisega, et toetada funktsionaalsete õhuruumiosade arengut.
4.4.3.2 All of these points should be included or given greater emphasis in this guideline.
4.4.3.2 Kõik nimetatud punktid tuleks lisada kõnealusesse suunisesse või omistada neile rohkem osatähtsust.
4.4.3.2 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
Teiste vahendite hulgas võib nimetada universaalteenuse ühtset mudelit avalike teenuste jaoks, mille rakendamine kõnealustes valdkondades sätestatakse Euroopa Liidu poliitilistes dokumentides ja õigusaktides.
4.4.3.2 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
4.4.3.2 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 16 sätestatakse, et „…liikmesriigid [hoolitsevad], igaüks oma vastavate volituste ja käesoleva lepingu kohaldamisala piires, et niisugused teenused toimiksid põhimõtete ja tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid”.
4.4.3.2 In order for the Funds to have a more direct and noticeable impact on company financing, their remit has to be widened to encompass facilities for bank loans, for making risk capital more available and for giving small companies better access to micro-credit and guarantees.
4.4.3.2 Selleks et fondide vahenditel oleks ettevõtete rahastamisele märgatavam mõju, tuleks neile anda suurema mõjuga vahendeid, hõlmates pangalaene, riskikapitali varumist ning väikeettevõtete juurdepääsu väikelaenude tagatistele.
4.4.3.2 In order for the Funds to have a more direct and noticeable impact on company financing, their remit has to be widened to encompass facilities for bank loans, for making risk capital more available and for giving small companies better access to micro-credit and guarantees.
4.4.4.2 Selleks et fondide vahenditel oleks ettevõtete rahastamisele märgatavam mõju, tuleks neile anda suurema mõjuga vahendeid, hõlmates pangalaene, riskikapitali varumist ning väikeettevõtete juurdepääsu väikelaenude tagatistele.
4.4.3.2 The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility which will focus in particular on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
4.4.3.2 Komitee ootab huviga kavandatud teatist ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta, mis peab panustama eelkõige positiivsetesse algatustesse, mida ettevõtted on algatanud koos restruktureerimises osalevate pooltega.
4.4.3.2 The Committee would like to recall that it pays particular attention to all aspects of financial inclusion.
4.4.3.2 Komitee rõhutab, et ta on eriti tähelepanelik finantskaasamise kõikide aspektide suhtes.
4.4.3.3 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
4.4.3.3 Teiste vahendite hulgas võib nimetada universaalteenuse ühtset mudelit avalike teenuste jaoks, mille rakendamine kõnealustes valdkondades sätestatakse Euroopa Liidu poliitilistes dokumentides ja õigusaktides.
4.4.3.3 Swift and effective completion of the single financial market in Europe, together with an efficient competition policy and consolidation of economic and monetary union, would lead to a decisive improvement in access to financing for companies of all sizes.
4.4.3.3 Tasub meenutada, et Euroopa ühtse turu rahastamise kiire ja tõhus lõpuleviimine, mis on seotud tõhusa konkurentsipoliitika ning majandus- ja rahaliidu konsolideerimisega, võimaldaks otsustavalt parandada igas suuruses ettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
4.4.3.3 Swift and effective completion of the single financial market in Europe, together with an efficient competition policy and consolidation of economic and monetary union, would lead to a decisive improvement in access to financing for companies of all sizes.
4.4.4.3 Tasub meenutada, et Euroopa ühtse turu rahastamise kiire ja tõhus lõpuleviimine, mis on seotud tõhusa konkurentsipoliitika ning majandus- ja rahaliidu konsolideerimisega, võimaldaks otsustavalt parandada igas suuruses ettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
4.4.3.3 The Committee also welcomes the establishment of a “restructuring” forum, whose mission is to monitor the relevant changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed.
4.4.3.3 Komitee tervitab ka restruktureerimisalase foorumi loomist, mille eesmärgiks on tagada vastavate arengute jälgimine ja erinevate algatuste koordineerimise julgustamine.
4.4.3.3 The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
4.4.3.3 Euroopa tasandil saadavad tulud võiks suunata liikmesriikide eelarvete konsolideerimisele.
4.4.4 Access to financial markets for these companies has to be improved.
4.4.4 Samuti tuleb parandada kõnealuste ettevõtete juurdepääsu finantsturgudele.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear6.
4.4.4 On ilmselgelt oluline, et kosmosesektorite tavapäraste investeerijate – USA, Venemaa, Jaapan – kõrvale on tõusnud sellised kiiresti arenevad riigid nagu Brasiilia, India, Hiina, kelle kõnealuse sektori eelarve on kõigil kokku kasvanud 9,6 miljardi dollarini6.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear6.
4.4.4 On ilmselgelt oluline, et kosmosesektorite tavapäraste osaleja – USA, Venemaa ja Jaapani – kõrvale on tõusnud sellised kiiresti arenevad riigid nagu Brasiilia, India ja Hiina, kelle kõnealuse sektori eelarve on kõigil kokku kasvanud 7,2 miljardi USA dollarini6.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear7.
4.4.4 On ilmselgelt oluline, et kosmosesektorite tavapäraste osaleja – USA, Venemaa ja Jaapani – kõrvale on tõusnud sellised kiiresti arenevad riigid nagu Brasiilia, India ja Hiina, kelle kõnealuse sektori eelarve on kõigil kokku kasvanud 7,2 miljardi USA dollarini7.
4.4.4 Another consequence that has not been thought through is that when straw is removed from the soil ecosystem, this does not just create problems for the soil structure and microorganisms.
4.4.4 Veel üks asjaolu, millele ei ole mõeldud: kui pinnase süsteemis puuduvad õled, ei tekita see probleeme mitte üksnes pinnase struktuurile ja mikroorganismidele.
4.4.4 Another field is standardisation that is normally based on voluntary measures and not on legislation.
4.4.4 Standardimine põhineb tavaliselt vabatahtlikel meetmetel, mitte õigusaktidel.
4.4.4 Apart from the excise duties, tobacco products in the EU are also taxed by the value added tax.
4.4.4 Lisaks aktsiisimaksule maksustatakse tubakatooteid Euroopa Liidus ka käibemaksuga.
4.4.4 Awareness.
4.4.4 Teadlikkus.
4.4.4 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
4.4.4 Sotsiaalsete ettevõtete jaoks on esmatähtsad parem juurdepääs kapitalile ning vastavad rahalised vahendid.
4.4.4 Boosting funding
4.4.4 Paremad rahastamisvõimalused
4.4.4 By-and-large, consumers still do not feel the benefit of a Single Market in the area of retail financial services.
4.4.4 Üldiselt rääkides ei tunne kodanikud jaefinantstoodete valdkonnas ikka veel ühtsest turust saadavat kasu.
4.4.4 Coherent and coordinated organisation should lead to provision of a basket of services, coordinated and structured around three basic modules or programmes:
4.4.3 Ühtne ja koordineeritud korraldus peaks viima teenuste koordineeritud paketini, mis on struktureeritud kolme mooduli või alusprogrammi ümber:
4.4.4 Coherent and coordinated organisation should lead to provision of a basket of services, coordinated and structured around three basic modules or programmes:
4.4.4 Ühtne ja koordineeritud korraldus peaks viima teenuste koordineeritud paketini, mis on struktureeritud kolme mooduli või alusprogrammi ümber:
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Vaesuse vastu võitlemisega peavad kaasnema eelkõige ka tööhõive- ja haridusalased meetmed ebaproportsionaalselt suures vaesusohus olevate inimeste kasuks (nt üksikemad, sisserändaja taustaga inimesed, väikse pensioniga eakad inimesed, puuetega inimesed).
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (women, people from a migrant background, the elderly, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Vaesuse vastu võitlemisega peavad kaasnema eelkõige ka tööhõive- ja haridusalased meetmed ebaproportsionaalselt suures vaesusohus olevate inimeste kasuks (naised, sisserändaja taustaga inimesed, eakad inimesed, puuetega inimesed).
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 Seepärast teeb komitee komisjonile ettepaneku koostada 2010. aastal direktiivi 2003/86 muutmise ettepanek.
4.4.4 Cooperation with third countries should not be based exclusively on managing illegal migration, return and border controls, despite their importance.
4.4.4 Koostöö kolmandate riikidega ei tohiks põhineda üksnes ebaseadusliku rände, tagasipöördumise ja piirikontrolli juhtimisel, vaatamata nende olulisusele.
4.4.4 Entrepreneurship programmes should be available at all education levels.
4.4.4 Ettevõtlusprogrammid peaksid olema kättesaadavad kõigil haridustasanditel.
4.4.4 European governments are called upon to strengthen the role of the social partners at European and national level.
4.4.4 Euroopa riikide valitsusi on kutsutud üles tugevdama sotsiaalpartnerite rolli nii Euroopa kui ka riigi tasandil.
4.4.4 Feedback on the minimum standards for consultation should be improved, making it mandatory for each DG to undertake an impact assessment of the consultation for all the proposals made, and not just for strategic proposals, as the EESC has pointed out14.
4.4.4 Tõhustada tuleks tagasisidet konsulteerimise miinimumnõuete kohta, muutes iga peadirektoraadi jaoks kohustuslikuks konsulteerimise mõju hindamise kõikide ettepanekute puhul, mitte ainult strateegiliste ettepanekute puhul, nagu komitee on juba varem osutanud14.
4.4.4 Financing methods outside the EU agricultural budget should also be looked at in order to provide the necessary incentive.
4.4.4 Lisaks tuleks vajalike stiimulite kindlustamiseks uurida ka rahastamisvõimalusi väljaspool ELi põllumajanduseelarvet
4.4.4 Food
4.4.4 Toit
4.4.4 For incoming and outgoing payments, it is important, from a user perspective, not only that a clear indication is given of both payer and payee, but also that the full payment reference data are included in the transfer details.
4.4.4 Kasutaja seisukohalt on oluline, et laekuvate ja väljaminevate maksete puhul oleks üheselt mõistetavate andmete kõrval maksja ja maksesaaja kohta ka täielikud makse viiteandmed kasutuseesmärgi lahtris.
4.4.4 Furthermore, the EESC is extremely concerned by some of the findings referred to above.
4.4.4 Komitee väljendab samuti sügavat muret seoses mõningate eespool nimetatud tähelepanekutega.
4.4.4 Given that Article 16 of the ICAO Resolution of 2013 was adopted by 97 votes to 39, i.e. with a sizeable minority against, including the EU Member States, there would be no risk involved in attempting to achieve the aims of the Commission proposal with regard to flights to and from third countries via bilateral and/or multilateral discussions and negotiations; it would also demonstrate a willingness to implement the resolution.
4.4.4 Arvestades, et nimetatud ICAO 2013. aasta resolutsiooni artikkel 16 võeti siiski vastu 97 poolt- ja 39 vastuhäälega ehk märkimisväärse vähemusega, mille hulka kuulusid ka ELi liikmesriigid, ei kaasne mitte mingit riski sellega, kui proovida siiski veel kahe- ja/või mitmepoolsete konsultatsioonide ja läbirääkimiste abil saavutada komisjoni ettepaneku eesmärke, mis hõlmaksid ka kolmandatesse riikidesse suunduvaid ja sealt saabuvaid lende.
4.4.4 How should bio-based plastics be considered in relation to plastic waste management and resource conservation?
4.4.4 Kuidas tuleks bioplasti arvesse võtta plastijäätmete käitlemisel ja ressursside kaitsmisel?
4.4.4 How to Deal with Offsets in an OEF
4.4.4 Kompensatsiooni käsitlemine organisatsiooni keskkonnajalajäljes
4.4.4 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament12 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.4 Komitee ei jaga aga mingil juhul Euroopa Parlamendi seisukohta,12 mille kohaselt on „Euroopa Parlamendi poliitiline ülesanne teostada järelevalvet kodanikualgatuse protsessi üle”, ja väljendab vastuseisu õigusloome-eelse protsessi seadusandjapoolsele järelevalvele.
4.4.4 Implementation of provisions under this heading should be consistent with the goal of reducing the administrative burden of data controllers covered in point 4.2.
4.4.4 Selle teemaga seotud sätete rakendamisel tuleks järgida punktis 4.2 käsitletud vastutavate andmetöötlejate halduskoormuse vähendamise põhimõtet.
4.4.4 Improving the use of secondary raw materials in the production of new goods might also be a field for public-private partnerships at EU level, such as the European Innovation Partnership on Raw Materials.
4.4.4 Uute kaupade tootmisel teiseste toorainete kasutamise parandamine võiks olla ka ELi tasandil avaliku ja erasektori partnerluste (näiteks tooraineid käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse) valdkond.
4.4.4 In a number of areas, such as transport or waste management, regional integration would make it possible to achieve economies of scale, provided that the EU shows more clearly than it has done so far that it intends to make the ORs into outposts of Europe.
4.4.4 Paljudes valdkondades (transport, jäätmekäitlus jne) võimaldab piirkondlik integratsioon saavutada mastaabisäästu, eeldusel et EL näitab senisest rohkem üles valmidust kasutada äärepoolseimad piirkondi kui ELi tugipunkte.
4.4.4 In most countries interest rate control is based on case law rather than legislation.
4.4.4 Enamikus riikides on intressimäärade üle kontrolli teostamise aluseks pigem kohtupraktika kui seadused.
4.4.4 In order for prices to accurately reflect all costs of supplying electricity, the EESC also calls on the Commission to set about ensuring clear cost transparency as part of an EU-wide harmonised approach.
4.4.4 Et hinnad kajastaksid õigesti kõiki elektritootmise kulusid, soovib komitee komisjonil käsitleks kogu ELi hõlmava ühtlustava lähenemisviisi raames kulude läbipaistvuse küsimust.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 Säästva arengu eesmärkide integreerimiseks kõikidesse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse peaks komisjon ELi õigusaktide läbivaatamise ja poliitikakujundamise raamistikuna kasutama säästva arengu tegevuskava 2030 juhtpõhimõtteid, eeskätt seoses inimõigustel põhineva käsitluse ja põhimõttega, et keegi ei tohi maha jääda.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the UN 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 Säästva arengu eesmärkide integreerimiseks kõikidesse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse peaks komisjon ELi õigusaktide läbivaatamise ja poliitikakujundamise raamistikuna kasutama ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 juhtpõhimõtteid, eeskätt seoses inimõigustel põhineva käsitluse ja põhimõttega, et keegi ei tohi maha jääda.
4.4.4 In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling.
4.4.4 Interneti hasartmängude jaoks kasutatava tarkvara suurema turvalisuse tagamiseks tehakse ettepanek kehtestada spetsialiseerunud välisasutuste poolt ELi ühine miinimumsertifitseerimine, milles kasutataks samu parameetreid ja standardeid, ka ebaseaduslike off shore-mängude tuvastamiseks ja tõkestamiseks.
4.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
4.4.4 Komitee on viimastel aastatel koostanud interneti ja eelkõige digitaalarengu tegevuskava kohta arvukaid arvamusi ning ta tuleks kõnealustesse meetmetesse kaasata.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
4.4.4 Motivatsiooni puudumisel on menetluse rakendamisest vähe kasu ja EMSK nõustub selle väljajätmisega.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
4.4.4 Tõendamise kasutamine on ilmselt vähe motiveeritud ja EMSK nõustub selle väljajätmisega.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use.
4.4.4 Motivatsiooni puudumisel on menetluse rakendamisest vähe kasu.
4.4.4 In the EESC's view a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on vajalik hästi tasakaalustatud avalikustamine, niipea kui komisjon ja liikmesriigid on loonud konkreetsed ideed rakendamise ja jõustamise esitlemiseks parema õigusloome osana.
4.4.4 In the EESC's view, a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on vajalik hästi tasakaalustatud avalikustamine, niipea kui komisjon ja liikmesriigid on loonud konkreetsed ideed rakendamise ja jõustamise esitlemiseks parema õigusloome osana.
4.4.4 In the introduction to the communication, the Commission states that obstacles “preventing consumers from self-generation and self-consumption” are an issue that needs to be addressed, but does not explain in sufficient detail where and how these obstacles arise and what must be done to eliminate them.
4.4.4 Teatise sissejuhatuses mainib komisjon küll tarbijate omatootmise ja -tarbimise piiramist kui lahendamist vajavat probleemi, kirjeldamata aga piisavalt seda, kus ja kuidas need piirangud konkreetselt ilmnevad ning mida tuleb teha nende kõrvaldamiseks.
4.4.4 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be directed as a request to the Commission.
4.4.4 Täiesti õigustatult viitab parlament samas aruandes vajadusele teha vahet parlamendile esitatavatel petitsioonidel ja kodanikualgatustel, mis tuleb esitada üleskutsena komisjonile.
4.4.4 Intellectual property
4.4.4 Intellektuaalomand
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and affect their activities.
4.4.4 Ta toetab ka komisjoni tegevust turgu valitseva seisundi kuritarvitamise vastu, mis võib takistada VKEde loomist ja nende arengut ning mõjutada nende tegevust.
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.4 Ta toetab ka komisjoni tegevust turgu valitseva seisundi kuritarvitamise vastu, mis võib takistada VKEde loomist ja nende arengut ning mõjutada nende tegevust.
4.4.4 It also supports the provisions enabling coastal states to take appropriate measures to limit possible dangers to shipping of ice formation in certain maritime areas in the North of the EU.
4.4.4 Samuti toetab komitee sätteid, mis võimaldavad mereriikidel võtta kohaseid meetmeid, et vähendada jää moodustamisega seoses tekkida võivaid ohte ELi põhjaosa teatud merepiirkondades.