natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the stability programme is the achievement of the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms by 2016, while complying with the debt rule in the 2013-2015 transition period.
(9) Stabiilsusprogrammis esitatud eelarvestrateegia eesmärk on 2016. aastaks keskpika perioodi eesmärgi saavutamine, milleks on struktuurselt tasakaalus eelarvepositsioon, pidades samal ajal kinni võlataseme nõudest 2013–2015 üleminekuperioodi jooksul.
(9) The objective of the medium-term budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2016, after significantly deviating from it in 2015.
(9) 2014. aasta stabiilsusprogrammis esitatud keskpika perioodi eelarvestrateegia eesmärk on pöörduda tagasi keskpika perioodi eesmärgi juurde 2016. aastal, olles sellest 2015. aastal märkimisväärselt kõrvale kaldunud.
(9) The objective of this Directive is to ensure that all credits provided to consumers benefit from a high level of protection.
(9) Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada tarbijatele mis tahes krediidilepingu puhul kõrgetasemeline kaitse.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.
(9) Amet peaks tegutsema tihedas koostöös ÜRO pagulaste ülemvolinikuga, et ülemvolinik saaks ametiga jagada oma erialateadmisi ja pakkuda abi.
(9) The overall aims of road transport social legislation (the rules on driving time and rest periods) are to improve road safety and drivers’ working conditions and to ensure fair competition between transport companies.
(9) Autovedude sotsiaalõigusnormide (sõiduaegade ja puhkeperioodide eeskirjade) peamised eesmärgid on edendada liiklusohutust ja juhtide töötingimusi ning tagada veoettevõtjatevaheline aus konkurents.
(9) The overall limit values should be reduced with regards to all noise sources of motor vehicles including the air intake over the power train and the exhaust taking into account of the tyre contribution to noise reduction addressed in Regulation (EC) No 661/2009.
(9) Vähendada tuleb üldisi piirnorme mootorsõidukite kõikide müraallikate puhul, sealhulgas jõuülekandeseadme kaudu õhu sissevoolu ja heitgaasisüsteemi puhul, võttes arvesse rehvide osa müra vähendamises, mida käsitletakse määruses (EÜ) nr 661/2009.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(9) Ajavahemik, mil Iirimaale, Ungarile, Lätile, Portugalile ja Rumeeniale toetust antakse, on sätestatud igat riigi käsitlevas nõukogu otsuses.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
(9) Ajavahemik, mille jooksul määruse 407/2020 kohast abi on võimalik saada, on sätestatud asjaomaste nõukogu rakendusotsustega.
(9) The permit should include all the necessary measures to achieve a high level of protection for the environment as a whole and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
(9) Luba peaks sisaldama kõiki meetmeid, mis on vajalikud keskkonna kui terviku kaitse kõrge taseme saavutamiseks, samuti saasteaineheite piirväärtusi, asjakohaseid pinnase ja põhjavee kaitse nõudeid ning seirenõudeid.
(9) The position of the patient should be strengthened to achieve better and safer health outcomes.
(9) Paremate tervisetulemuste saavutamiseks tuleks tugevdada patsiendi positsiooni.
(9) The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) Käesoleva direktiiviga hõlmatud tooted, mis on ELi turule lastud või kasutusele võetud, peaksid vastama ELi asjaomastele õigusaktidele ning toodete nõuetekohasuse eest peaksid vastutama ettevõtjad vastavalt oma osale tarneahelas, et tagada selliste avalike huvide nagu tervishoiu ja ohutuse ning tarbijate ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse ja aus konkurents ELi turul.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Programm peaks täiendama olemasolevaid ja edaspidiseid rahastamisvahendeid, mille liikmesriigid on ookeanide, merede ja rannikualade säästva kasutamise edendamiseks teinud kättesaadavaks riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
(9) the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2.
(9) artiklis 2 osutatud Euroopa metroloogia teadusprogrammi alusel toimunud tegevusest tulenevaid intellektuaalomandi õigusi reguleerivad sätted.
(9) The provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/9711.
(9) Nõukogu määruses (EÜ) nr 1467/9711 on ette nähtud sätted ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kiirendamiseks ja selgitamiseks, et vältida ülemäärast valitsemissektori eelarve puudujääki ning aidata võimalikku eelarvepuudujääki kiiresti korrigeerida.
(9) The recently adopted Constitution establishes a constitutional debt brake at 50% of GDP and gives the Fiscal Council a veto right over the annual budget, which could be a first step forward improving the budgetary framework.
(9) Hiljuti vastuvõetud põhiseaduses on kehtestatud võlapidur 50 % SKPst ning eelarvenõukogule on aastaeelarve suhtes antud vetoõigus, mis võiks esimese sammuna aidata parandada eelarveraamistikku.
(9) The Recovery Plan agreed by the European Council called on Member States to submit updated stability or convergence programmes, which the Commission has assessed, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
(9) Euroopa Ülemkogu kinnitatud majanduse elavdamise kavas kutsutakse liikmesriike üles esitama ajakohastatud stabiilsus- või lähenemisprogramme, mida komisjon on hinnanud, võttes piisavalt arvesse vajadust tagada eelarveseisundi halvenemise peatamine eelarvepoliitika kujundamise parandamise ja riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamise kaudu.
(9) The relative importance of taxes considered less detrimental to growth, such as property and environmental taxes, remains low.
(9) Selliste maksude suhteline osakaal, mida peetakse majanduskasvu vähem pärssivaks, nagu omandi- ja keskkonnamaksud, on endiselt madal.
(9) The renewed framework of cooperation in the youth field (2010-2018)14 should consider all young people as a resource in society and upholds their right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue between decision-makers and young people and youth organisations at all levels.
(9) Uuendatud koostööraamistik noorsoo valdkonnas (2010−2018)14 peaks suhtuma kõigisse noortesse kui ühiskonna ressurssi ja toetama nende õigust osaleda neid puudutavate meetmete väljatöötamises otsustajate, noorte ja noorteorganisatsioonide vahelise pideva struktureeritud dialoogi kaudu.
(9) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council9, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(8) Kasutada tuleks Euroopa Pagulasfondi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/20109 loodud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti vahendeid, et piisavalt toetada liikmesriikide jõupingutusi Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teises etapis kehtestatud nõuete rakendamisel, eelkõige nende liikmesriikide jõupingutusi, kelle varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla.
(9) The roles of the two networks (INHOPE and INSAFE) should be re-visited to ensure they offer the most appropriate mechanism for co-ordinating the work of national nodes.
(9) Kahe võrgustiku (INHOPE ja INSAFE) rollid tuleks uuesti läbi vaadata eesmärgiga tagada, et need pakuvad riiklike keskuste tegevuse koordineerimiseks kõige sobivamat mehhanismi.
(9) The rule requiring rotation of credit rating agencies needs to be enforced in a credible manner to be meaningful.
(9) Reitinguagentuuride rotatsiooni nõuet tuleks täita usaldusväärsel viisil, et sellel oleks mõte.
(9) The scope of safety investigations should depend on the lessons which can be drawn from them for the improvement of aviation safety, especially taking into account the need for the cost efficient utilisation of investigation resources in the Community.
(9) Ohutusalaste uurimiste ulatus peaks sõltuma järeldustest, mida need võimaldavad lennuohutuse parandamiseks teha, eriti võttes arvesse uurimisressursside kulutasuva kasutamise vajadust ühenduses.
(9) The scope of this Regulation should cover all civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
(9) Käesoleva määruse reguleerimisalasse peaksid kuuluma kõik tsiviil- ja kaubandusasjad, välja arvatud teatavad täpselt määratletud asjad.
(9) The second subparagraph of Article 34(2) is replaced by the following:
(9) Artikli 34 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
(9) The strategy should be subject to a mid term review, to ensure appropriate funding in period 2018-2020.
(9) Strateegia kohta tuleks teha vahekokkuvõte, et tagada piisav rahastamine ajavahemikul 2018–2020.
(9) The successful accomplishment of the required conformity assessment procedure enables economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the applicable requirements.
(9) Edukas nõutud vastavushindamismenetluse teostamine võimaldab ettevõtjatel näidata ja pädevatel asutustel tagada, et turul kättesaadavaks tehtud tooted on asjakohaste nõuetega vastavuses.
(9) The sustainability of Malta’s public finances is at risk in the long term, notably in view of a projected increase in age-related expenditure.
(3) Malta riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus on ohus eeskätt vananemisega seotud kulutuste prognoositava kasvu tõttu.
(9) The system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) should consist in a set of common rules for computing the tax base of companies without prejudice to the rules laid down in Council Directives 78/660/EEC8 and 83/349/EEC9 and Regulation of the European Parliament and of the Council 1606/2002/EC10.
(9) Süsteem (ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas (CCCTB)) peaks koosnema ühtsetest eeskirjadest ettevõtete maksustamisbaasi arvutamise kohta, ilma et see piiraks eeskirju, mis on kehtestatud nõukogu direktiividega 78/660/EMÜ8 ja 83/349/EMÜ9 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega 1606/2002/EÜ10.
(9) The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community.
(9) Kuigi inimõigusi austava kultuuri juurutamine ja püsivaks muutmine ning oma kodanike jaoks demokraatia toimimapanek on arenevate demokraatiate puhul eriti kiireloomuline ja raske ülesanne, on see eelkõige pidev väljakutse asjaomase riigi kodanikele endile, vähendamata samas rahvusvahelise kogukonna kohustusi.
(9) the term ‘debtor’ shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance.
(9) kohustatud isik – füüsiline isik, kes on kohustatud maksma ülalpidamist või kellelt nõutakse selle maksmist.
(9) The trans-European transport network should best be developed through a dual layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network, these two layers being the highest level of infrastructure planning within the Union.
(9) Üleeuroopalist transpordivõrku on kõige parem arendada kahetasandilise lähenemisviisi abil, mis hõlmab üldvõrku ja põhivõrku, kusjuures need kaks tasandit on taristu planeerimise kõrgeimaks tasandiks liidus.
(9) The UK's flexible labour market allowed it to cope reasonably well with the large contraction in GDP during the crisis.
(9) Ühendkuningriigi paindlik tööturg võimaldas kriisi ajal SKP erakordse vähenemisega piisavalt hästi toime tulla.
(9) The Union has established a comprehensive maritime transport strategy up to 2018, which includes the e-maritime concept.
(9) Liit on kehtestanud aastani 2018 kõikehõlmava meretranspordi strateegia, mis hõlmab e-merenduse mõistet.
(9) The Union's policy and international action for development cooperation are guided by the MDGs, such as the eradication of extreme poverty and hunger, including any subsequent modifications thereto, and by the development objectives and principles approved by the Union and its Member States, including in the context of their cooperation within the United Nations (UN) and other competent international organisations in the field of development cooperation.
(9) Liidu arengukoostöö poliitika ja rahvusvahelised meetmed tuginevad aastatuhande arengueesmärkidele, nagu äärmise vaesuse ja nälja kaotamine, kaasa arvatud aastatuhande arengueesmärkide hilisemad muudatused, ning liidu ja selle liikmesriikide heakskiidetud arengueesmärkidele ja -põhimõtetele, pidades eelkõige silmas koostööd, mida nad teevad arengukoostöö valdkonnas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) ja teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
(9) The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
9) „Lõppsihtkoht” on meremehe reisi lõpp-punkt.
(9) There is no “golden bullet” solution available for such a complex issue.
(9) Nii keeruka probleemi lahendamiseks ei ole olemas imerohtu.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
(9) Seega tuleks õigusaktidega keelata diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel mitmes valdkonnas väljaspool tööturgu, sealhulgas sotsiaalkaitse, hariduse ning kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme, kättesaadavuse ja pakkumise valdkonnas.
(9) These guidelines complement Commission Decision 2008/49/EC and take into account both the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS.
(9) Käesolevad suunised täiendavad komisjoni otsust 2008/49/EÜ ning neis võetakse arvesse nii artikli 29 alusel asutatud töörühma kui ka Euroopa andmekaitseinspektori soovitusi,
(9) These manufacturing authorisation holders should be held strictly liable for damages to patients caused by products placed by them on the market which are falsified in relation to their identity.
(9) Tootmislubade omanikud oleksid otseselt vastutavad tagajärgede eest, mida põhjustavad patsientidele tooted, mida nemad on turule toonud, kuid mille omadusi on võltsitud.
(9) These rules for the participation and dissemination should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants, notably small and medium-sized enterprises, through simplified procedures.
(9) Osalemis- ja levitamiseeskirjad peaksid moodustama ühtse, tervikliku ja läbipaistva raamistiku, millega tagatakse võimalikult tõhus rakendamine, võttes arvesse vajadust tagada lihtsustatud korra abil lihtne juurdepääs kõikidele osalejatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
(9) These were assessed using the PRIMES1 model which simulates the European energy system and markets on a country-by-country basis and provides detailed results about energy balances, CO2 emissions, investment, energy technology penetration, prices and costs by 5-years intervals over a time period from 2000 to 2030.
(9) Neid hinnati PRIMES1 mudeli abil,1 mis matkib Euroopa energiasüsteemi ja -turgusid iga riigi puhul eraldi ja annab üksikasjalikud andmed energia tasakaalu, süsinikdioksiidi heitkoguste, investeeringute, energiatehnoloogia leviku ning hindade ja kulude kohta viieaastaste intervallide kaupa ajavahemikul 2000–2030.
(9) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(9) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VII lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
(9) This Directive should cover aquaculture animals, and those environments which can affect the health status of such animals.
(9) Käesolev direktiiv peaks hõlmama akvakultuurloomi ning keskkondi, mis mõjutavad nende loomade tervislikku seisundit.
(9) This Regulation establishes a Common European Sales Law.
(9) Käesoleva määrusega sätestatakse Euroopa ühise müügiõiguse normistik.
(9) This Regulation is without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
(9) Käesolev määrus ei piira ühenduse konkurentsieeskirjade täielikku ja terviklikku kohaldamist.
(9) This Regulation should also provide a framework for cooperation with and support to relevant international organisations in view of ensuring environmental and climate policy needs that do not fall within the scope of external action instruments, such as certain studies.
(9) Käesolevas määruses tuleks ette näha ka raamistik koostööks asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega ja selliste organisatsioonide toetamiseks, et täita keskkonna- ja kliimapoliitikaga seotud vajadusi, mida liidu välistegevuse vahendid ei hõlma (näiteks teatavad uuringud).
(9) This report was submitted while the Commission was negotiating on behalf of the EU Member States the United Nations Protocol against the illicit manufacturing on firearms9 (UNFP) in the context of the United Nations Convention on transnational organised crime.
9) Aruanne esitati ajal, kui komisjon pidas rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni raames ELi liikmesriikide nimel läbirääkimisi tulirelvadega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava ÜRO protokolli (edaspidi „ÜRO tulirelvade protokoll”)9 üle.
(9) To assist Member States overcome challenges relating to non-compliance with the fingerprinting process, this Regulation also permits the comparison of a facial image without fingerprints as a last resort, where it is impossible to take the fingerprints of the third-country national or stateless person because his or her fingertips are damaged, either intentionally or not, or amputated.
Et aidata liikmesriikidel sõrmejälgede võtmise menetluse mittejärgimisega seotud probleeme ületada, võimaldab käesolev määrus viimase võimalusena ka näokujutise võrdlemist ilma sõrmejälgedeta, kui kolmanda riigi kodanikult või kodakondsuseta isikult ei ole võimalik sõrmejälgi võtta, sest tema sõrmeotsad on kas tahtlikult või tahtmatult kahjustatud või amputeeritud.
(9) To create a more attractive business environment.
(9) Luua atraktiivsem ettevõtluskeskkond.
(9) To enable the Commission to validate the financing plan for each rural development programme and to provide for any changes to it, the Commission should have the power to adopt implementing acts in connection with the conditions applying to the content and amendment of the financing plan.
(9) Selleks et komisjon saaks kõigi maaelu arengukavade rahastamise kinnitada ja näha ette neis tehtavad võimalikud muudatused, peaks komisjonil olema pädevus võtta vastu rakendusakte, milles käsitletakse rahastamiskavade sisu ja muutmise tingimusi.
(9) To ensure the availability of basic payment accounts in light of their specific national circumstances, Member States should be able to designate, based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, one, several or all payment service providers.
(9) Liikmesriigil peaks olema võimalik määrata läbipaistvuse, diskrimineerimisest hoidumise ja proportsionaalsuse põhimõtete alusel üks makseteenuste pakkuja või mitu sellist pakkujat või kõik pakkujad, et tagada oma riigi konkreetseid olusid arvestades juurdepääs põhimaksekontole.
(9) To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society.
(9) Soodustada info- ja sidetehnoloogia levikut ja tõhusat kasutamist ning ehitada üles kõiki osapooli kaasav infoühiskond.
(9) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(9) Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia täielikuks rakendamiseks peab kõnealune soovitus sisaldama konkreetseid soovitusi euroalasse kuuluvatele liikmesriikidele.
(9) To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/XX/JHA, responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States.
(9) Kui liikmesriigis sõidukite registreerimistunnistusi väljaandev teenistus ei ole riiklik asutus, tuleks juurdepääs tagada kaudselt, see tähendab vahendaja kaudu, kellele on tagatud juurdepääs otsuse 2006/XX/JSK alusel ja kes vastutab liikmesriikide turvalisus- ja konfidentsiaalsuseeskirjade järgimise eest.
(9) Transparency of information is an essential element for ensuring an objective procedure for slot allocation.
(9) Informatsiooni läbipaistvus on oluline element lennukite teenindusaegade objektiivse jaotamise protseduuri tagamisel.
(9) Travel agency/travel agent
(9) reisibüroo/reisiagent
(9) Undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
(9) Peale selle peaks ettevõtjatel olema õigus saada abi selliste kulutuste katteks, mis kooskõlas tavapäraste raamatupidamispõhimõtetega ei mõjuta tootmiskulusid otseselt.
(9) Union institutions should be able to accept any donation made to the Union.
Liidu institutsioonidel peaks olema võimalus võtta vastu liidule tehtud mis tahes annetused.
(9) Unlike in many other Member States, house prices in Sweden have not suffered any major correction and have been growing strongly again since mid-2013.
(9) Erinevalt mitmest teisest liikmesriigist ei ole kinnisvarahindu Rootsis oluliselt korrigeeritud ja need on alates 2013. aasta keskpaigast jõudsalt kasvanud.
(9) Using ICT to improve the quality of life of EU citizens by unlocking the storehouses of Europe’s cultural heritage and bringing it online.
(9) IKT kasutamine ELi elanike elukvaliteedi tõstmiseks, milleks tehakse Euroopa kultuuripärand internetis kättesaadavaks.