natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
Haagi programmis rõhutatakse hindamise tähtsust ja seatakse eesmärgiks 1) parandada poliitikat, programme ja vahendeid probleemide ja nende rakendamisel esinevate raskuste väljaselgitamise teel, 2) kehtestada järjekindlamad finantsaruandluse ja poliitika kontrollimise eeskirjad, 3) soodustada õppimist ja hea tava vahetamist ning 4) osaleda terves Euroopa Liidus hindamise praktika arendamises.
By undermining its competitors' ability to compete on the merits of their products, Intel's actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation.
Õõnestades oma konkurentide suutlikkust konkureerida võrdsetel tingimustel nende toodetega, kahjustas Inteli tegevus konkurentsi, vähendas tarbijate valikud ja takistas innovatsiooni.
By undermining social development and feeding corruption and organised crime it represents a real threat for the European Union.
See kujutab endast tõsist ohtu Euroopa Liidule, ohustades sotsiaalarengut ning toites korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevust.
by upgrading the political level of the EU's relationship with its Mediterranean partners;
ELi ja tema Vahemere piirkonna partnerite vaheliste suhete tähtsus suureneb;
By upgrading their skills, and protecting people rather than particular jobs, it helps people to move into better paid, more satisfying jobs, or even start their own businesses.
Oskuste täiendamise ning inimeste, aga mitte konkreetsete töökohtade kaitsmise kaudu aitab see töötajatel leida paremini tasustatud ja huvipakkuvamaid töökohti või koguni alustada eraettevõtlust.
By using a series of generic, reusable building blocks, specific applications for new directives can be added to IMI with minimal additional costs (provided that no complex new workflows are required).
Üldiste korduvate tööprotsesside kasutamine võimaldab IMI-süsteemile lisada minimaalsete kuludega uute direktiivide erirakendusi (eeldusel et sellega ei kaasne uued keerukad tööprotsessid).
By using a stronger evidence base, drawing on data collected by the European Consumer Centres Network17 and the Consumers Markets Scoreboard18, as well as the information provided by national authorities, it will further strengthen and concentrate the activities undertaken by the Network.
Euroopa tarbijakeskuste võrgustikult17 ja tarbijaturgude tulemustabelist18 (Consumers Markets Scoreboard) saadud andmete ning liikmesriikide ametiasutuste esitatud teabe kasutamine peaks andma parema tõenditebaasi ja muutma võrgustiku tegevuse tõhusamaks ja sihipärasemaks.
by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
kasutades väärtust, mis on tootmisprotsessi mõne etapi puhul arvutatud VII lisa C osas sätestatud metoodika kohaselt tegelike väärtuste summana ja tootmisprotsessi mõne teise etapi puhul VII lisa D või E osa summeerimata vaikeväärtuste summana.
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
kasutades VII lisa C osas sätestatud metoodika kohaselt arvutatud tegelikku väärtust; või
By using an e-M card they can profit from internet benefits.
E-raha kaardi kasutamisega on neil võimalik interneti eelistest kasu saada.
By using Article 169 there will also be increased leverage of EU funding compared to FP7 through corresponding national investments, and matching co-funding in projects by industry/research.
Artiklit 169 kasutades suureneb seitsmenda raamprogrammiga võrreldes ELi rahastamise mõjujõud vastavate riiklike investeeringute ja projektide võrdse kaasrahastamise kaudu tööstusharu ja teadusringkondade poolt.
By using automated recording, it will also help to reduce administrative burden.
Automaatse salvestamise teel on samuti võimalik vähendada halduskoormust.
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
Kui arvestada tööstuse üldstatistika alusel investeeringute ülekanduvat mõju, lähtudes samas pigem madalamatest hinnangulistest näitajatest, võib märkida, et GMESi taristu on toonud ühiskondlikku kasu kokku kuni 3 miljardi euro ulatuses.
By using GPP in the implementation of these works, stricter environmental standards would be applied, which could importantly reduce the overall energy consumption of these public buildings.
Kui kõnealuste tööde tegemiseks kasutataks keskkonnahoidlikke riigihankeid, siis kohaldataks ka rangemaid keskkonnastandardeid, mis võiksid oluliselt vähendada üldkasutatavate hoonete üldist energiatarbimist.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Näitajat kasutades on seda võimalik täiendada ja selle saab asendada kui tulevikus luuakse mõni parem mõõtmisvahend.
By using it, consumers would benefit from greater certainty about their rights, for example, when purchasing on the internet.
Seda kasutades saavad tarbijad olla oma õigustes kindlamad näiteks Internetis ostude sooritamisel.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
Kasutades uusi tehnoloogiaid, mida toetavad inimtöö ja masintõlketeenused, on IMI heaks näiteks konkreetsest ELi meetmest, millega vähendatakse takistusi ning parandatakse haldusasutuste vahelist suhtlust Euroopas.
by using other milk-coagulating enzymes,
piima kalgendavate ensüümide lisamisega
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
Õiguskaitseasutused saavad broneeringuinfot kasutada raskete kuritegude ja terrorismiohuga võitlemiseks teisest perspektiivist kui muude isikuandmete kategooriate töötlemise kaudu.
by using rennet, or
laabi abil kalgendamisega,
By using search filters best practice examples can be found, according to, for example, country, field of integration, target group.
Otsingufiltreid kasutades võib leida näiteid parimate tavade kohta vastavalt näiteks riigile, integratsioonivaldkonnale või sihtrühmale.
By using shore-side electricity ships will not burn fuel and, thus, they will not emit pollutants (SOx, NOx, PM) and CO2.
Kaldalt tulevat elektrit kasutades ei põleta laevad kütust ja seega ei eralda heitmeid (nagu SOx, NOx ja tahked osad) ega CO2.
By using shore-side electricity ships will not burn fuel and, thus, they will not emit pollutants (SOx, NOx, PM) and CO2.
Kaldalt tulevat elektrit kasutades ei põleta laevad kütust ja seega ei eralda heitmeid (SOx, NOx ja tahked osad) ega CO2.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Selliste lähenemisviiside kasutamisel lisatakse mõõtmisprotsess ettevõtte äritegevuse kavandamisse ning see on oluline vahend ettevõttesisese arengu edendamisel.
By using the expression ‘measures for the approximation’ in Article 95 the authors of the Treaty intended to confer on the Union legislature a discretion to choose the appropriate measures for achieving the desired result.
Artiklis 95 kasutatud väljendiga „ühtlustamise meetmed” kavatsesid aluslepingu autorid anda liidu seadusandjale õiguse valida soovitud tulemuse saavutamiseks asjakohased meetmed.
By using the flexibility scheme an equipment manufacturer is allowed to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of non-road mobile machinery which is fitted with engines that still comply with the previous stage of emission limit values.
Kohanduskava alusel on tootjal lubatud kahe järjestikuse piirväärtuste etapi vahelisel ajavahemikul turule viia piiratud arv väljaspool teid kasutatavaid liikurmasinaid, mis on varustatud mootoritega, mis vastavad üksnes heitme eelmise etapi piirväärtustele.
By using their freedom to provide services – guaranteed by Articles 49–55 of the EC Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
Kasutades oma vabadust osutada teenuseid – mis on tagatud EÜ-lepinguga art 49 – 55 ning jõustatud kindlustusvahendajate direktiiviga 42 – annavad vahendajad olulise panuse sisemise kindlustusturu loomisse ja toimimisse.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Otsetoetustega püüeldakse „multifunktsionaalsuse” vaimus nii konkurentsivõimelise kui ka sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt säästliku põllumajanduse suunas.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Jäätmepõletustehnoloogiat kasutades saab sektor kooskõlas säästva arengu põhimõtetega aidata kaasa fossiilkütuste kasutamise vähendamisele ja loodusvarade säilitamisele.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
Jäätmepõletustehnoloogiat kasutades saab sektor aidata kaasa fossiilkütuste kasutamise vähendamisele ja loodusvarade säilitamisele.
By virtue of amendment 26, the report on the application of the Regulation should consider two questions in particular: the application of foreign law by the courts and tribunals of the Member States (second and third paragraphs of the amendment), and the law applicable to traffic accidents.
Muudatusettepaneku 26 kohaselt tuleks määruse rakendusaruandes pöörata erilist tähelepanu kahele küsimusele: kuidas liikmesriikide kohtud välisriigi õigust kohaldavad (muudatusettepaneku teine ja kolmas lõige) ja millist õigust kohaldatakse liiklusõnnetuste suhtes.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2011 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
aastal oma otsusega kinnitama nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ning tööhõivekomiteega.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2012 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
aastal oma otsusega kinnitama nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ning tööhõivekomiteega.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2016 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Kooskõlas artikli 148 lõikega 2 peab tööhõivesuuniste kehtivust 2016. aastal oma otsusega kinnitama nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ning tööhõivekomiteega.
By virtue of Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules, the Commission issued three Opinions to national judges: two in reply to requests from Swedish courts and one to a Spanish court.
Vastavalt määruse nr 1/2003 artikli 15 lõikele 1, mille kohaselt võivad liikmesriikide kohtute kohtunikud taotleda, et komisjon edastaks tema valduses olevat teavet või avaldaks arvamust ELi konkurentsieeskirjade kohaldamisega seotud küsimuste kohta, esitas komisjon riikide kohtunikele kolm arvamust: kaks vastusena Rootsi kohtu ja üks vastusena Hispaania kohtu taotlusele.
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
vastavalt asutamislepingu artikli 175 lõikele 1:
By virtue of Article 2, this is a universal Regulation, meaning that its uniform conflict rules can designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State, or the law of a State which is not a member of the European Union.
Vastavalt artiklile 2 on käesolev määrus üldiselt kohaldatav, mis tähendab, et selle ühtsete kollisiooninormidega saab määrata, et kohaldatakse osaleva liikmesriigi, mitteosaleva liikmesriigi või mõne kolmanda riigi õigust.
by virtue of Article 250(2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel teeb komisjon ettepanekusse eespool kirjeldatud muudatused.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel teeb komisjon otsuse ettepanekus eespool kirjeldatud muudatused.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2 muudab komisjon oma ettepanekut eespool osutatud viisil.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani määruse ettepaneku vastuvõtmisel ning seega ei ole see määrus Taani suhtes siduv ja Taanis ei kohaldata seda.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/49/EÜ (investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta)12 alusel laieneb see nõue investeerimisühingutele, nagu need on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivis 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ13.
By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.
Geograafilistest ja muudest asjaoludest tingituna on teatavate ametite roll lipuriigina suurem kui see on sadama- või rannikuriigina, samas kui teiste roll võib olla ranniku- või sadamariigina suurem kui lipuriigina.
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
Tänu oma tähtsale rollile on kesksel vastaspoolel oluline osa turul, mida ta teenindab.
By virtue of its own experience and that of its Member States, the EU is a natural partner for such organisations.
EL on oma ja liikmesriikide kogemustest tulenevalt niisuguste organisatsioonide jaoks enesestmõistetav partner.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
Vastavalt oma rollile „asutamislepingu täitmise järelevalvajana” jälgib komisjon, kuidas liikmesriigid direktiive üle võtavad ja rakendavad ning vahetult kohaldatavaid õigusakte rakendavad.
By virtue of paragraphs 4 and 5 of Article 2, the rules established by it do not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of national defence or taken in case of civil emergencies (paragraph 4) or to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC or Directive 2000/60/EC (paragraph 5).
Artikli 2 lõigete 4 ja 5 alusel ei kohaldata selles artiklis sätestatud eeskirju selliste kavade ja programmide suhtes, mille ainus eesmärk on riigi julgeolek või tsiviilkaitse (lõige 4), ega ka I lisas sätestatud kavade ja programmide suhtes, mille suhtes kehtib üldsuse kaasamise kord vastavalt direktiivile 2001/42/EÜ või direktiivile 2000/60/EÜ (lõige 5).
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
Proportsionaalsuse põhimõtet arvestades ei peetud põhjendatuks selgitavate dokumentide esitamist käesolevas ettepanekus, kuna sellega muudetakse üksnes piiratud arvu olemasolevas direktiivis sätestatud juriidilisi kohustusi.
By virtue of the European Union’s geography, its history and the growing globalisation of trade, the economic development of the European Union is still very dependent on maritime transport.
Seoses geograafilise asukoha, ajaloo ja kaubanduse üha suureneva üleilmastumisega on Euroopa Liidu majanduslik areng oluliselt sõltuv meretranspordist.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it19.
Kuna ühistute tegevuses on ühendatud niihästi majanduslikud kui sotsiaalsed eesmärgid ning nende eksisteerimise alused on rajatud üksikisikutele ja sisedemokraatia põhimõtetele, jagavad nad loomuomaselt ettevõtluse sotsiaalset vastutust ning investeerivad sellesse valdkonda19.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it20.
Kuna ühistute tegevuses on ühendatud niihästi majanduslikud kui sotsiaalsed eesmärgid ning nende eksisteerimise alused on rajatud üksikisikutele ja sisedemokraatia põhimõtetele, jagavad nad loomuomaselt ettevõtluse sotsiaalset vastutust ning investeerivad sellesse valdkonda20.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Nii ühiskonna kui üksikute teadlaste poolt tehtud investeeringutega soovitud mahus laiapõhjaliste ja keerukate alusteadmiste ja kõrgetasemeliste eriteadmiste omandamiseks võtab ühiskond, mida esindavad poliitikud, endale vastutuse kõnealuste investeeringute parimaks võimalikuks kasutamiseks.
By virtue of the investment carried out by society, on the one hand, and individual researchers, on the other hand, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-grade special knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Nii ühiskonna kui teadlaste tehtud investeeringutega soovitud mahus laiapõhjaliste ja keerukate alusteadmiste ja kõrgetasemeliste eriteadmiste omandamiseks võtab ühiskond, mida esindavad poliitikud, endale vastutuse kõnealuste investeeringute parimaks võimalikuks kasutamiseks.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
Ühtset turgu reguleerivate põhimõtete kohaselt tuleb juhul, kui kauba omandab füüsiline isik isiklikuks kasutamiseks ja veab seda ise, aktsiis maksta liikmesriigis, kus aktsiisikaup omandati.
By virtue of the risk-mitigation role they play, CCPs are a critical component of the market they serve.
Tulenevalt nende rollist riskide vähendamisel on kesksed vastaspooled olulised osalised turul, mida nad teenindavad.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
Sama vastastikuse usalduse põhimõtte tõttu peab olema kord, millega ühe liikmesriigi kohtuotsus teises liikmesriigis jõustatakse, tulemuslik ja kiire.
By virtue of the size of the internal market the EU was a “standard setter” in the international arena.
Tänu siseturu suurusele oli EL rahvusvahelisel areenil juhtiv normide kehtestaja.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
Oma algatuste ja panusega on kodanikuühiskonna osalejad oluliselt kaasa aidanud ühinemisprotsessi kujundamisele ja õnnestumisele, kasutades konstruktiivset ja kriitilist dialoogi liikmesriikide parlamentide, valitsuste ja haldusasutuste ning Euroopa institutsioonidega.
By virtue of their innovation potential, they have a wide range of applications and offer a broad substance base for chemical products.
Oma innovatsioonipotentsiaaliga pakuvad nad erinevaid kasutusvõimalusi ja loovad ulatusliku ainelise baasi keemilistele toodetele.
By virtue of this decision the court orders you to pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant.
Tulenevalt käesolevast otsusest kohustab kohus teid tasuma kogu allpool nimetatud summa, sealhulgas intress ja nõude esitaja kulud.
By virtue of this notification the claimant demands from you the payment of the amount set out below.
Tulenevalt käesolevast teatisest nõuab nõude esitaja teilt allpool nimetatud summa tasumist.
By virtue of this, the EESC will provide him and his family with all forms of assistance, including legal assistance, with regard to the attacks he received by two e-mails with inappropriate content sent out to all EESC staff and members on 24 and 25 October 2012.
Selle kohaselt võimaldab komitee talle ja ta perekonnale igakülgset abi, sealhulgas õigusabi seoses teda tabanud rünnakutega kahes sobimatu sisuga e-kirjas, mis saadeti kõigile komitee töötajatele ja liikmetele 24. ja 25. oktoobril 2012.