natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the resolution authority appoints the bridge institution's board of directors, approves the relevant salaries and determines the appropriate responsibilities;
(b) kriisilahendusasutus nimetab ametisse sildasutuse juhatuse, kinnitab juhatuse liikmete palgad ja määrab kindlaks nende ülesanded;
(b) the resolution strategy for the subsidiary of an EU parent established in a third country has no adverse effect on the financial stability of the Member State(s) where the EU parent and other group entities are established.
(b) ELis tegutseva emaettevõtja kolmandas riigis asutatud tütarettevõtja solveerimisstrateegial ei ole negatiivset mõju nende liikmesriikide finantsstabiilsusele, kus ELis tegutsev emaettevõtja ja muud konsolideerimisgrupi üksused on asutatud.
(b) the restricted procedure;
b) piiratud menetlus;
(b) the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by it;
(b) ümberkorralduskavast on teatatud kõigile võlausaldajatele, kelle nõudeid see tõenäoliselt mõjutab;
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
b) tootja poolt teostatud keskkonnahindamist ja/või viiteid asjakohasele kirjandusele või juhtumite analüüsidele, millele tootja tugines toote kavandi lahenduste hindamisel ja dokumenteerimisel ning nendega seonduvate otsuste tegemisel;
(b) the results of sensitivity analysis performed for the projections;
(b) prognooside jaoks tehtud tundlikkusanalüüsi tulemused;
(b) the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision.
b) enne otsuse tegemist peetud konsultatsioonide tulemused ja selgituse selle kohta, kuidas kõnealuseid tulemusi otsuse tegemisel arvesse võeti.
(b) the retail investor has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium.
(b) jaeinvestorile on antud võimalus valida, kas ta soovib teavet paberil või asjaomasel muul püsival andmekandjal, ja ta on valinud muu andmekandja.
(b) the retail investor has consented to the provision of the key information document by means of a website;
(b) jaeinvestor on nõustunud põhiteabedokumendi esitamisega veebisaidi kaudu;
(b) the return and collection systems available to them;
b) tagastamis- ja kogumissüsteemide kohta, mida nad saavad kasutada;
(b) the right for creditors to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, the reduction of the principal amount, or the conversion, of an instrument or liability covered by points (a) or (b) of paragraph 4 of this Article;
(b) võlausaldajate õigus artikli 78 alusel kohtuliku läbivaatamisega vaidlustada käesoleva artikli lõike 4 punktides a või b hõlmatud instrumendi või kohustuse põhisumma vähendamist või konverteerimist;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
b) isikute õigusi kriminaalmenetluses;
(b) the risk characteristics of the individual securitisation position;
(b) väärtpaberistamise üksiku positsiooni riskitunnused;
(b) the rules on the minimum level of on-the-spot controls necessary for an effective management of the risks, as well as the conditions under which Member States have to increase such controls, or may reduce them where the management and control systems function properly and the error rates are at an acceptable level;
(b) eeskirjad seoses kohapealsete kontrollide miinimumtasemega, mis on vajalik tõhusaks riskijuhtimiseks, sealhulgas tingimused, mille kohaselt peavad liikmesriigid asjaomaseid kontrolle suurendama või võivad neid vähendada, kui juhtimis- ja kontrollisüsteemid toimivad nõuetekohaselt ning veamäärad on vastuvõetaval tasemel;
(b) the rules to be extended concern any of the measures for producer organisations laid down in Article 8(a), (b), (c), (d), (e).
(b) laiendatavad eeskirjad käsitlevad artikli 8 punktides a, b, c, d ja e sätestatud tootjaorganisatsioonide meetmeid.
(b) the rules to be extended to other operators concern any of the measures for inter-branch organisations laid down in Article 16(a), (b), (c), (d), (e), (f) and do not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
(b) muudele ettevõtjatele laiendatavad eeskirjad käsitlevad artikli 16 punktides a, b, c, d, e ja f sätestatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide meetmeid ega kahjusta asjaomase liikmesriigi või liidu teisi ettevõtjaid.
(b) the S2R Joint Undertaking annual work plans;
(b) ühisettevõtte S2R aasta töökavad;
(b) the safe-for-entry criteria set out in point 15 are met;
(b) punktis 15 sätestatud sisenemiseks ohutu ruumi kriteeriumid on täidetud;
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) ei ole samal isikul või samadel isikutel õigust:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
b) sama isik või samad isikud ei või:
(b) the scale of impact on industrial competitiveness, sustainable growth and socio-economic issues;
(b) mõju ulatus tööstusalasele konkurentsivõimele, jätkusuutlikule majanduskasvule ja sotsiaal-majanduslikele probleemidele;
(b) the Scientific Committee.
(k) teaduskomitee.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
b) artikli 1 lõikes 1 sätestatud eesmärkidel riiklike programmidega  töökavadega  hõlmatudavate andmete teaduslikku tähtsust ning kavandatud meetodite ja menetluste kvaliteeti.
(b) the scope and duration of the planned introduction of the airport transit visa requirement.
(b) lennujaama transiidiviisa nõude kavandatav kohaldamisala ja kestus.
(b) the scope of permission by the competent authority;
(b) pädeva asutuse antud loa ulatus;
(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced;
(b) piirikontrolli kavandatava taaskehtestamise ulatus koos täpsustusega, missugusel sisepiirilõigul või -lõikudel piirikontroll taaskehtestatakse;
(b) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(b) käesoleva määruse reguleerimisala, sealhulgas 500 miljoni euro künnis.
(b) the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.'.
(b) asjaomasel meremehel on olemas hiljutine aegunud arstitõend.”.
(b) The second indent is replaced by the following:
(b) teine taane asendatakse järgmisega:
(b) the second result:
b) teine tulemus:
(b) the second sentence in the introduction of paragraph 1 is replaced by the following:
b) lõike 1 sissejuhatuse teine lause asendatakse järgmisega:
(b) the second subparagraph is replaced by the following:
(b) teine lõik asendatakse järgmisega:
(b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
(k) üldkasutatavate elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turvalisus ja terviklikkus, kaasa arvatud turvalisuse ja terviklikkuse rikkumisega seotud küsimused, vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 13a ja direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) artiklile 4;
(b) the serious cross-border health threat at issue:
b) kõnealune tõsine piiriülene terviseoht:
(b) the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
(b) teenuse eest tasub täielikult avaliku sektori hankija.
(b) the service provider is accompanying the service recipient, provided that the service recipient's habitual residence is in the service provider's Member State of establishment and the profession does not appear on the list referred to in Article 7(4).
b) teenuse osutaja saadab teenuse saajat, tingimusel et teenuse saaja peamine elukoht on teenuse osutaja asutamise liikmesriik ning kutseala ei ole esitatud artikli 7 lõikes 4 osutatud loetelus.”;
(b) the services for which charges may be collected;
(b) teenused, mille eest võib võtta tasu;
(b) the services provided, including in particular,
b) osutatavad teenused, sealhulgas eelkõige järgmised andmed:
(b) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);
(b) punktis a osutatud instrumentidega seotud ülekurss;
(b) the share premium accounts related to the items referred to in point (a).
(b) punktis a osutatud varakirjetega seotud ülekurss.
(b) the ship recycling plan properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials;
(b) laeva ringlussevõtu kavas on ohtlike materjalide loendis sisalduv teave nõuetekohaselt kajastatud;
(b) the significance of the lack of conformity; and
(b) lepingule mittevastavuse olulisus ja
(b) the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
b) olulistest keskkonnaaspektidest ja oma töö tegelikest või võimalikest mõjudest nendega seonduvalt ning töötaja isikliku tegevuse tulemuslikkuse suurenemisest tingitud soodsast mõjust keskkonnale,
(b) the silencing system or components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of type approval process in accordance with the requirements of this Regulation for another vehicle-type, that they are not subject to deterioration.
(c) summutisüsteem või selle osade konstruktsioonitüüp on sama, mis süsteemidel või osadel, mille puhul on mõne teise sõidukitüübiga seoses käesoleva määruse nõuetele vastava tüübikinnitusmenetluse käigus tõendatud, et see on vastupidav.
(b) the single format of the data sheet to be filled for each engine type or engine family that was EU type-approved by the approval authority of each Member State referred to in point (a) of paragraph 5;
(b) liikmesriigi tüübikinnitusasutuselt ELi tüübikinnituse saanud iga mootoritüübi või mootoritüüpkonna kohta täidetava andmelehe ühtne vorming, millele on viidatud lõike 5 punktis a;
(b) the sixth indent is replaced by the following:
(b) kuues taane asendatakse järgmisega:
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
(b) korralduste maht või liik, mille suhtes võidakse iga kõnealuse finantsinstrumentide klassi puhul kohaldada lõike 1 kohaselt loobumist tehingueelse avaldamise kohustusest;
(b) the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
b) tööandjapensioni kogumisega seotud solventsusmarginaal, mis arvutatakse kooskõlas õigus- ja haldusnormidega, mis on vastu võetud direktiivi 2002/83/EÜ artikli 28 järgimiseks.
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
b) osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi maksejõulisuse nõue ja
(b) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
(rr) Kiirgusallika konteiner ja võimaluse korral ka kiirgusallikas on märgistatud inimesi kiiritusohu eest hoiatava asjakohase tähisega.
(b) the source of financing, including percentage share of public and of private financing;
(b) rahastamisallikas, sealhulgas riikliku ja eraviisilise rahastamise osatähtsus;
(b) the specific credit risk adjustment for all other off-balance-sheet items listed in Annex I is 100%.
(b) spetsiifiline krediidiriskiga korrigeerimine kõigi muude I lisas loetletud bilansiväliste kirjete puhul on 100 %.
(b) the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research Protocol proposed as the basis for the evaluation.
b) konkreetne ohu võimalus inimeste tervisele on põhjendatud ja kui loomkatsete läbiviimise vajadus on põhjendatud ning seda kinnitab hinnangu aluseks olev üksikasjalik uurimise protokoll.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made.
(b) asjaomased õigused, varad või kohustused ei kuulu tegelikult selliste õiguste, varade või kohustuste hulka, mis on kindlaks määratud dokumendis, mille alusel tehti lõike 5 punktis a osutatud ülekanne, või ei vasta sellistele õigustele, varadele või kohustustele seatud tingimustele.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph6 was made.
(b) asjaomased õigused, varad või kohustused ei kuulu tegelikult selliste õiguste, varade või kohustuste hulka, mis on kindlaks määratud dokumendis, mille alusel tehti lõike 6 punktis a osutatud ülekanne, või ei vasta sellistele õigustele, varadele või kohustustele seatud tingimustele
(b) the stabilisation of market prices;
(b) turuhindade stabiliseerimine;
(b) the stability and variety of the company's sources of funding;
(b) äriühingu rahastamisallikate stabiilsus ja mitmekesisus;
(b) the starting date of employment; and
(q) töölevõtmise kuupäev ja
(b) The statutory permit granting procedure, covering the period from the acceptance of the submitted application file until the competent authority takes a comprehensive decision, shall not exceed one year.
(b) seadusega ettenähtud loamenetlus algab esitatud taotlusdokumentide heakskiitmisega ja lõpeb pädeva asutuse tervikotsusega ning kestab maksimaalselt üks aasta.
(b) the steps EuSEF Managers are expected to take, in terms of structures and organisational and administrative procedures, in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
(b) meetmed, mida Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejad peaksid seoses struktuuri ning organisatsiooniliste ja haldusmenetlustega võtma, et tuvastada, ennetada, juhtida, jälgida ja avalikustada huvide konfliktid.
(b) the steps venture capital fund managers are expected to take, in terms of structures and organisational and administrative procedures in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
(b) meetmed, mida riskikapitalifondide valitsejad peaksid võtma seoses struktuuri ning organisatsiooniliste ja haldusmenetlustega, et tuvastada, ennetada, juhtida, jälgida ja avalikustada huvide konfliktid.
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) finantssektorivälise ettevõtte osakutega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul korrapäraselt või finantssektoriväline ettevõte on sellise ettevõttega seotud ettevõte, mille osakutega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul korrapäraselt;
(b) the sub-programme for Climate Action.
(f) kliimameetmete allprogramm.
(b) the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme.
(b) kahjude jaotuse tehingu või skeemi kehtivusaja jooksul määrab see, kuidas väärtpaberistamisseeriad on allutatud;
(b) the substantial modification is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
(b) oluline muudatus on käesolevas määruses kehtestatud nõudeid silmas pidades vastuvõetav, kuid see peab vastama eritingimustele, mis konkreetses järelduses on täpselt loetletud;
(b) the substitution of the recipient for the institution under resolution in any legal proceedings relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred.
(b) kriisilahenduse objektiks oleva asutuse asendamine saajaga kõigis kohtumenetlustes seoses mis tahes üle kantud finantsinstrumendi, õiguse, vara või kohustusega.
(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
b) kõigi rahvusvahelise kontserni koosseisu kuuluvate üksuste tulude summa asjaomases maksujurisdiktsioonis, mis on tekkinud tehingutest sõltumatute osapooltega;
(b) the sum of the amounts referred to in points (a) and (b) of Article 452(2).
(b) artikli 452 lõike 2 punktides a ja b osutatud summade summa.
(b) the sum of the contributions paid by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of their contributions since joining;
b) pensioniskeemiga hõlmatud isiku poolt viimase kaheteistkümne kuu jooksul tehtud sissemaksete summa või, kui pensioniskeemiga hõlmatud isik liitus skeemiga vähem kui kaksteist kuud tagasi, siis tema poolt alates ühinemisest makstud sissemaksete summa;
(b) the sum of the deductions from Tier 1 items specified in point (i) of Article 33(1) and in point (d) of Article 53 divided by the total amount of Tier 1 items.
(b) artikli 33 lõike 1 punktis i ja artikli 53 punktis d täpsustatud esimese taseme omavahendite kirjetest mahaarvamiste summa, mis on jagatud esimese taseme omavahendite kirjete kogusummaga.
(b) the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
b) tarnija varustab lõikes a nimetatud edasimüüjad vajalike märgistustega tasuta.
(b) the supply of drinking water to such networks.
(b) joogivee tarnimine sellistesse võrkudesse.
(b) the supply of electricity to such networks.
(b) elektrienergia tarnimine sellistesse võrkudesse.
(b) the supply of gas or heat to such networks.
(b) gaasi või soojusenergia tarnimine sellistesse võrkudesse.
(b) the supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) üldkasutatavate võrkude varustamine sõltub ainult üksuse omatarbimisest ega ole ületanud 30 % üksuse summaarsest joogivee tootmisest, võttes arvesse kolme eelneva aasta, sh käesoleva aasta keskmist.
(b) the support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
(b) kontrolli ja rakendamise toetamine, institutsioonilise suutlikkuse tõstmine ja tõhus avalik haldus.
(b) the suspension of payments;
(b) maksete peatamine;
(b) the tag need not be a physical micro chip.
b) Märgis ei pruugi olla mikrokiip.
(b) the target level of benefits per month two years before the retirement age under best estimate assumptions;
(b) pensionihüvitiste sihttase kuu kaupa kaks aastat enne pensioniiga parimal hinnangul põhineva eelduse kohaselt;
(b) the targeted species,
(b) püütavad liigid,
(b) the technical file referred to in Point 3.1(d);
b) punkti 3.1 alapunktis d osutatud tehniline toimik;
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States.
b) tehniline kord andmete elektrooniliseks vahetamiseks liikmesriikide vahel.
(b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work or for the supply of the goods or services;
(b) valitud tehniliste lahendustega või erakordselt soodsate tingimustega, mis on pakkujale ehitustööde teostamiseks, kaupade tarnimiseks või teenuste osutamiseks kättesaadavad;
(b) the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved, as referred to in paragraph 3;
(b) kohapeal tehtavateks katseteks selliste mootorite ajutiseks turule laskmiseks , millele ei ole antud ELi tüübikinnitust, nagu on osutatud lõikes 3;
(b) the tender comes from a tenderer that is not excluded in accordance with Articles 21 and 55 and that meets the selection criteria set out by the contracting authority in accordance with Article 56 and, where appropriate, the non-discriminatory rules and criteria referred to in Article 64.
(b) pakkumuse on teinud pakkuja, keda ei ole artiklite 21 ja 55 alusel kõrvale jäetud ning kes vastab avaliku sektori hankija poolt kooskõlas artikliga 56 kehtestatud valikukriteeriumidele ja artiklis 64 osutatud mittediskrimineerimise eeskirjadele ja kriteeriumidele.
(b) the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
(b) termin „ettevõtja” hõlmab võrdselt nii tarnija kui ka teenuse osutaja mõistet;
(b) the termination or modification through the use of ancillary powers of the property, rights and liabilities which constitute or form part of a structured finance arrangement to which the institution under resolution is a party.
(b) lisaõiguseid kasutades varade, õiguste ja kohustuste lõpetamine või muutmine, kui nende suhtes on sõlmitud struktureeritud finantskokkulepe, milles osaleb kriisilahenduse objektiks olev asutus.
(b) the test results;
(b) katsetulemused;
(b) the tested product is an authorised veterinary medicinal product for target species other than the food-producing species used in the clinical trial and the withdrawal period set out in accordance with Article 117 is respected.
(b) testitav toode on veterinaarravim, mida on lubatud kasutada muudel sihtliikidel kui asjaomases kliinilises uuringus kasutatavate toiduloomade liigid ja mille puhul järgitakse artikli 117 kohaselt kehtestatud keeluaega.
(b) The therapeutic indications;
b) Näidustused.
(b) the third country institution is unable, or is unlikely to be unable, to pay its obligations to domestic creditors, or obligations that have been created or booked through the branch, as they fall due and the resolution authority is satisfied that no third country resolution proceeding or insolvency proceeding has been or will be initiated in relation to that institution;
(b) kolmanda riigi asutus ei suuda või tõenäoliselt ei suuda tasuda oma kohustusi kohalikele võlausaldajatele, või kohustusi, mille on loonud filiaal või mis on selle vahendusel märgitud, nende maksetähtpäeval, ning kriisilahendusasutus on veendunud, et kõnealuse asutuse suhtes ei ole algatatud või ei algatata ühtegi kolmanda riigi kriisilahendusmenetlust või maksejõuetusmenetlust;
(b) The third indent is replaced by the following:
b) kolmas taane asendatakse järgmisega:
(b) The third paragraph shall be replaced by the following:
(b) kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(b) The third subparagraph is replaced by the following:
b) Kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(b) The third subparagraph of paragraph 1 shall be deleted;
(b) lõike 1 kolmas lõik jäetakse välja;
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
b) kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik ei taotle rahvusvahelist kaitset, kuid on päritoluriiki tagasisaatmise vastu, väites et ta on seal hädaohus, või
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
b) kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik on liikmesriikide territooriumilt lahkunud;
(b) the threshold established in point (b) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public service contracts awarded by sub-central contracting authorities.
(b) artikli 12 esimese lõigu punktis b kehtestatud piirmäära, kohandades seda keskvalitsusest madalama tasandi hankijate sõlmitavate teenuste riigihankelepingute suhtes kohaldatava läbivaadatud piirmääraga.
(b) the threshold of points triggering the suspension and permanent withdrawal of a fishing licence;
(b) punktide künnis, mille ületamisel kalalaevatunnistus peatatakse või võetakse jäädavalt ära;