natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.7 Komitee toetab komisjoni ettepanekut alandada EGFi sekkumise taotlemiseks nõutavat koondamiste künnist 1 000 koondatud töötajalt 500 koondatud töötajale, sest see on paremini kooskõlas Euroopa ettevõtete suurusega.
4.7 The EESC endorses the conclusions of the Spring 2014 European Council concerning industry's needs in all areas, from energy to competition, trade and training, and in particular supports the principle that industrial competitiveness "must be seen in relation to a coherent European climate and energy policy, including through addressing the issue of high energy costs, in particular for energy-intensive industries".
4.7 Komitee nõustub Euroopa Ülemkogu kevadise tippkohtumise järeldustega tööstuse vajadustest kõigis valdkondades, alates energiast, konkurentsist ja kaubandusest ning lõpetades haridusega, ning nõustub eelkõige põhimõttega, mille kohaselt tuleb tööstuse konkurentsivõimet „vaadata kokku kuuluvana sidusa Euroopa kliima- ja energiapoliitikaga; sealhulgas tuleb käsitleda suurte energiakulude küsimust, eelkõige energiamahukates tööstusharudes”.
4.7 The EESC feels that exchange of best practice between bodies in the Member States is a European-level solution which could be pursued, funding relevant European cross-border projects.
4.7 Komitee arvates tuleks edendada parimate tavade tutvustamist liikmesriikide asutuste vahel Euroopa tasandil ning rahastada asjaomaseid piiriüleseid Euroopa projekte.
4.7 The EESC feels that if adoption of the directive does not go hand in hand with similar measures in the major non-EU countries, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities to outside the area covered by European regulations.
4.7 Komitee leiab, et kui direktiivi vastuvõtmisega ei kaasne sarnaste meetmete võtmine peamiste ELi mittekuuluvate riikide tasandil, oleks lihtne eeskirjadest kõrvale hoida, viies teatavad tegevused ELi õigusnormide kehtivusalast väljapoole.
4.7 The EESC feels that the Commission's proposals allow major steps forward as they lay down:
4.7 EMSK leiab, et komisjoni ettepanekud võimaldavad tõsiste edusammude tegemist, kuna neis nähakse ette järgmist:
4.7 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
4.7 EMSK on seisukohal, et praeguse majanduskriisi ja sotsiaalsete raamtingimuste taustal peaks ELi õigusaktide läbivaatamine aitama kaasa vabale ja õiglasele konkurentsile, kui:
4.7 The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
4.7 Komitee toetab täiel määral sõltumatute remonditöökodade õigust piiramatule juurdepääsule sõiduki remondiks vajalikule teabele.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 Komitee on juba väljendanud oma pettumust digitaalarengu tegevuskava 2014.–2020. aasta eelarve suuremahulise kärpimise pärast algselt kavandatud 9,2 miljardilt eurolt lõpuks heakskiidetud 1,14 miljardile eurole.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 Komitee on juba väljendanud oma pettumust digitaalarengu tegevuskava 2014.–2020. aasta eelarve suuremahulise kärpimise pärast algselt kavandatud 9,2 miljardilt eurolt lõpuks heakskiidetud 1,14 miljardile eurole.
4.7 The EESC has already stated in various opinions15 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 Komitee on avaldanud juba mitmes arvamuses seisukohta,15 et seadusliku ja ebaseadusliku sisserände vahel on selge seos, sest kui puuduvad sobivad, läbipaistvad ja paindlikud seadusliku sisserände kanalid, suureneb ebaseaduslik sisseränne.
4.7 The EESC has already stated in various opinions21 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 Komitee on avaldanud juba mitmes arvamuses seisukohta,21 et seadusliku ja ebaseadusliku sisserände vahel on selge seos, sest kui puuduvad sobivad, läbipaistvad ja paindlikud seadusliku sisserände kanalid, suureneb ebaseaduslik sisseränne.
4.7 The EESC has been part of the debate in Intellectual Property Rights, the Digital Single Market and the AVMSD.
4.7 Komitee on osalenud aktiivselt aruteludes intellektuaalomandi õiguste, digitaalse ühtse turu ja audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi üle.
4.7 The EESC has had the opportunity to draw up opinions on each of the directives covered by the Commission exercise, which have not always been wholly taken into account.
4.7 Komitee on koostanud kõikide komisjoni tegevuse objektiks olevate direktiivide kohta arvamused, mida ei ole alati täiel määral arvesse võetud.
4.7 The EESC highlights the need for full coordination among the programmes, activities, projects and working groups included in the Commission communication, and the need to avoid the risk of overlap.
4.7 Võttes arvesse komisjoni teatises ette nähtud programme, tegevust, projekte ja töörühmi, märgib komitee, et need on vaja omavahel täielikult kooskõlastada ja vältida kattuvuse riski.
4.7 The EESC hopes that the new provisions will also be rapidly applied to heavier vehicles, including SUVs, present in increasing numbers in urban traffic.
4.7 Komitee loodab, et uued sätted kohaldatakse kiiresti ka raskematele sõidukitele, sh sportmaasturid, mille arv linnaliikluses pidevalt suureneb.
4.7 The EESC however is of the opinion that the code of conduct can in practice be considered effective if it operates through peer pressure, with Member States cautious of implications associated with name and shame.
4.7 Ent komitee on arvamusel, et tegevusjuhendit võib praktikas pidada tõhusaks, kui see toimib vastastikusel survel, nii et liikmesriigid on teadlikud nimelise häbistamise võimalusest.
4.7 The EESC however is of the opinion that the code of conduct can in practice be considered effective if it operates through peer pressure, with Member States cautious of implications associated with name and shame.
4.7        &nbs= p;      Ent komitee on arvamusel, et tegevusjuhendit võib praktikas pidada tõhusaks, kui see toimib vastastikusel survel, nii = et liikmesriigid on teadlikud nimelise häbistamise võimalusest.
4.7 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
4.7 Komitee selgitab välja erineva prioriteediga meetmed kaubitsemise tarneahela erinevate tasandite jaoks.
4.7 The EESC is also of the opinion that such an EU judicial tool ought to be used mainly for collective rights in instances where there is a breach of consumer laws and competition rules.
4.7 Komitee on samuti arvamusel, et kõnealust ELi kohtumenetluse vahendit tuleks kasutada peamiselt vaid selliste kollektiivsete õiguste puhul, kus on tegemist tarbijakaitse seaduste ja konkurentsieeskirjade rikkumisega.
4.7 The EESC is concerned about the potential effects of the one net rule.
4.7 Komitee väljendab muret mõju üle, mida võib põhjustada ühe võrgu reegel.
4.7 The EESC is convinced that the future of the European energy systems depends in particular on better interconnections and the development of renewable energy sources, especially for energy islands, in order to improve security of supply.
4.7 Komitee on veendunud, et Euroopa energiasüsteemi tulevik sõltub eelkõige parematest ühendustest ja taastuvenergia arendamisest (eriti energiasaarte jaoks), et parandada energia varustuskindlust.
4.7 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database providing a list of standards with which a given product complies and specifying how said compliance has been certified (in particular, whether it is based on self-certification or certification by an authorised third party).
4.7 Komitee toetab tsentraliseeritud elektroonilise andmebaasi loomist, kus iga toote puhul on loetletud standardid, millele toode peab vastama, ning mis annab ülevaate dokumentatsioonist, mis on vajalik standarditele vastavuse tõendamiseks (eelkõige kui tegemist on isesertifitseerimisega või sertifitseerimisega pädeva asutuse poolt).
4.7 The EESC is not opposed to the idea of the Member States framing a national strategy for operational programmes, inter alia to make best use of existing public bodies; however, it believes that these national strategies should be voluntary for the Member State concerned and should not lead to the drawing-up of new lists of positive actions at national level.
4.7 EMSK pooldab ideed, et liikmesriigid määratleksid rakenduskavade riiklikud programmid, millega tõhustada olemasolevate riiklike asutuste tööd; kuid leiab, et kõnealused riiklikud strateegiad peaksid olema liikmesriikidele vabatahtlikud ning nende tulemus ei tohiks olla riiklike tõhusate tegevuste nimekirja avalikustamine.
4.7 The EESC is of the view that wherever there are barriers to the competitiveness of farms, for example in disadvantaged regions and upland areas, then reasonable compensation should be provided in order to ensure that these areas are used for agricultural purposes in future.
4.7 Seal, kus põllumajandusettevõtete konkurentsivõimelisusel on piirid, näiteks ebasoodsamates piirkondades ja mäestikualadel, tuleb need komitee arvates kõnealuste alade tulevase põllumajandusliku kasutamise huvides mõistlikult tasakaalustada.
4.7 The EESC is pleased that the Action Plan addresses not just emerging sectors, but also traditional industries such as fishing and maritime transport, whose revitalisation is envisaged with a view to increasing their competitiveness and reducing their environmental footprint.
4.7 Komitee toetab seda, et tegevuskava ei ole suunatud üksnes tärkavatele, vaid ka traditsioonilistele sektoritele, nagu kalandus või meretransport, mida käsitletakse uutel alustel, et tõsta nende konkurentsivõimet ja vähendada nende keskkonnaalast jalajälge.
4.7 The EESC is pleased that the White Paper discusses the possibility of supporting sport and physical activity through existing Community programmes covering education and training (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF and ECVET).
4.7 Komiteel on hea meel, et valges raamatus kaalutakse spordi ja füüsilise tegevuse toetamise võimalust ELi olemasolevate haridus- ja koolitusprogrammide raames (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistik (EQF) ja Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekande süsteem (ECVET)).
4.7 The EESC is pleased to note that structural support will continue to be based on the principles of concentration, programme planning, additionality and partnership.
4.7 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel on heameel märkida, et struktuuriabi põhineb jätkuvalt kontsentreerimise, programmeerimise, täiendavuse ja partnerluse põhimõtetel.
4.7 The EESC is ready to facilitate the meaningful involvement of civil society organisations in the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda at global level.
4.7 Komitee on valmis korraldama kodanikuühiskonna sisukat kaasamist tegevuskava 2030 rakendamisse, järelevalvesse ja kontrolli maailma tasandil.
4.7 The EESC is ready to support the Commission in this process and to contribute to better regulation through its opinions and ongoing direct consultation.
4.7 Komitee väljendab oma valmisolekut toetada komisjoni selles protsessis ning aidata oma arvamuste ja pidevate otsekonsultatsiooniga kaasa paremale reguleerimisele.
4.7 The EESC is strongly convinced that the best way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens, as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills.
4.7 Komitee on veendunud, et parim tee vaesuse vähendamiseks ja sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks on majanduskasvu taastamine, konkurentsivõime hoogustamine ja Euroopa ettevõtetele soodsate raamtingimuste loomine (sealhulgas näiteks liigse halduskoormuse vältimine ja rahastamisele juurdepääsu tagamine), et võimaldada neil laieneda ja piisavate oskustega inimestele töökohti luua.
4.7 The EESC misses a real sense of urgency by the Commission, which is severely called upon by past and recent problems of security of supply.
4.7 Komitee arvates ei anna komisjon piisavalt mõista, et tegu on tõeliselt kiireloomulise küsimusega, nagu võiks oletada varasemate ja hiljutiste varustuskindluse probleemide taustal.
4.7 The EESC notes that discussions on the focus of the post-2013 CAP must take account of the fact that a sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production.
4.7 Komitee viitab sellele, et ühise põllumajanduspoliitika 2013. aasta järgse suuna üle arutlemisel tuleks arvestada sellega, et kuuendik kõigist Euroopa töökohtadest on otseselt või kaudselt seotud põllumajandustootmisega.
4.7 The EESC notes that it is vital to come to an agreement not only on the visions, priorities and aims of energy policy, but also on a strategic plan for energy technologies.
4.7 Komitee leiab, et on hädavajalik jõuda kokkuleppele energiapoliitika kontseptsioonide, prioriteetide ja eesmärkide, samuti energiatehnoloogiat käsitleva strateegilise plaani suhtes.
4.7 The EESC notes that protecting forests and safeguarding the environmental and social services they produce are an important aspect of sustainable forestry, and that in protecting forests and the production of environmental services resources should be devoted to developing operational models that encourage a voluntary and market-oriented approach.
4.7 EMSK märgib, et metsade kaitse ja keskkonna- ja sotsiaalteenuste tagamine on säästva metsanduse olulised aspektid ning, pidades silmas metsade kaitset ja keskkonnateenuste osutamist, tuleb vahendid suunata selliste tegevusmudelite arendamisele, mis julgustaksid vabatahtlikkusel põhinevat ja turule suunatud lähenemist.
4.7 The EESC notes that the temporary withdrawal of benefits is limited to a period of three months, renewable once.
4.7 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märgib, et soodustuste ajutise peatamise aeg on piiratud kolme kuuga ja seda saab pikendada ainult üks kord.
4.7 The EESC notes the considerable progress made in the European agriculture sector in terms of the three aspects of sustainable development (economic, social and environmental).
4.7 Komitee tuletab meelde märkimisväärseid edusamme, mida on Euroopa põllumajandussektoris säästva arengu kolmes (majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases) aspektis tehtud.
4.7 The EESC notes with satisfaction the role given to civil society, not only in the institutional sense (relations between the EESC, and the UN's ECOSOC)7 but also with regard to the non-state actors who make up organised civil society8.
4.7 Komitee täheldab rahuldusega rolli, mis on antud kodanikuühiskonnale mitte üksnes institutsionaalses mõttes (suhted Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja ÜRO ECOSOCi vahel),7 vaid ka kodanikuühiskonda moodustavate valitsuseväliste sidusrühmade suhtes8.
4.7 The EESC notes with satisfaction the role given to civil society, not only in the institutional sense (relations between the EESC, and the UN's ECOSOC)7 but also with regard to the non-state actors who make up organised civil society8.
4.7 Komitee täheldab rahuldusega rolli, mis on antud kodanikuühiskonnale mitte üksnes institutsionaalses mõttes (suhted Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning ÜRO ECOSOCi vahel),7 vaid ka kodanikuühiskonda moodustavate valitsuseväliste sidusrühmade suhtes8.
4.7 The EESC once again welcomes the Commission's intention to take a fresh look at the unbundling of ancillary ATM services as a way of improving customer focus and efficiency.
4.7 Komitee tervitab taas kord komisjoni kavatsust vaadata värske pilguga üle lennuliikluse juhtimise abiteenuste lahutamine kui viis parandada tarbijale keskendumist ja tõhusust.
4.7 The EESC perceives three major themes which have to be taken further in the coming years:
4.7 Komitee on arvamusel, et järgnevatel aastatel vajavad edasiarendamist kolm olulist teemat:
4.7 The EESC proposes that the EU Biomass Action Plan makes provision for mandatory national and regional action plans in the Member States.
4.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et ELi biomassi tegevuskava sätestaks liikmesriikides kohustuslikud riiklikud ja piirkondlikud tegevuskavad.
4.7 The EESC public hearing, which was planned well before the publication of the Better Regulation Package, was held on 26 May and attended by representatives of the Commission, the Council, the Parliament, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and a speaker from the College of Europe, with an audience made up of representatives of the permanent representations of the Member States, academia and civil society (BEUC, EMI, EIM, ITG, GIZ, etc.).
4.7 Enne parema õigusloome paketi avaldamist kavas olnud komitee avalik arutelu toimus 26. mail ja sellel osalesid komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi, Euroopa ombudsmani, Euroopa Andmekaitseinspektori esindajad ja Euroopa Kolledži sõnavõtja ning publiku hulgas olid liikmesriikide alaliste esinduste, akadeemiliste ringkondade ja kodanikuühiskonna esindajad (BEUC, EMI, EIM, IGT, GIZ jne).
4.7 The EESC public hearing, which was planned well before the publication of the Better Regulation Package, was held on 26 May and attended by representatives of the Commission, the Council, the Parliament, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and a speaker from the College of Europe, with an audience made up of representatives of the permanent representations of the Member States, academia and civil society (BEUC, EMI, EIM, ITG, GIZ, etc.).
4.7 Tublisti enne parema õigusloome paketi avaldamist kavas olnud komitee avalik arutelu toimus 26. mail ja sellel osalesid komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi, Euroopa ombudsmani, Euroopa Andmekaitseinspektori esindajad ja Euroopa Kolledži sõnavõtja ning publiku hulgas olid liikmesriikide alaliste esinduste, akadeemiliste ringkondade ja kodanikuühiskonna esindajad (BEUC, EMI, EIM, IGT, GIZ jne).
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 countries with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 Komitee on teadlik sellest, et ei ole veel üldse kindel, kas range COP 21 lepingu pooldajatel õnnestub luua 196 osalise seas, kellel on väga erinevad lähteolukorrad, osaliselt äärmuslikult erinevad poliitilised suunad ja kultuuriline taust, selline solidaarsus tulevaste põlvkondade jaoks8.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 Komitee on teadlik sellest, et ei ole veel üldse kindel, kas range COP 21 lepingu pooldajatel õnnestub luua 196 konventsiooniosalise seas, kellel on väga erinevad lähteolukorrad, osaliselt äärmuslikult erinevad poliitilised suunad ja kultuuriline taust, selline solidaarsus tulevaste põlvkondade jaoks8.
4.7 The EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
4.7 Komitee tunnistab, et täpsustavaid sätteid on nii palju, et nii liikmesriigid kui ka laevandusühingud peavad kohandama oma praeguseid protsesse.
4.7 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.7 Komitee mõistab, et asjaomane ettepanek põhineb hoolikalt kaalutletud poliitilistel valikutel.
4.7 The EESC recommends adopting an integrated communication strategy, building on existing communities, OpenPEPPOL in particular, in cooperation with the Enterprise Europe Network and using networking programmes for regions and municipalities.
4.7 Komitee soovitab rakendada integreeritud kommunikatsioonistrateegiat, mis põhineb olemasolevatel ühendustel, eelkõige OpenPEPPOLil, ning teha seda koostöös Euroopa ettevõtlusvõrgustikuga (Enterprise Europe Network), ning kasutades piirkondade ja valdade koostöövõrkude programme.
4.7 The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions to cement relations with an emerging civil society sector.
4.7 Komitee soovitab ELi delegatsioonidel üksikasjalikult kaardistada piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonid, sest see aitaks kõigil ELi institutsioonidel tugevdada sidemeid areneva kodanikuühiskonnaga.
4.7 The EESC regrets the scant progress made on European statistics on health and safety and stresses the importance and urgency of producing definitions and uniform EU-level recognition and reporting schemes.
4.7 Komitee väljendab kahetsust väheste edusammude üle, mis kajastuvad Euroopa töötervishoidu ja tööohutust käsitlevas statistikas, ning rõhutab ühtsete määratluste ning kutsekvalifikatsioonide tunnustamise ja aruandlusmehhanismide kasutamise tähtsust ja kiireloomulisust ELi tasandil.
4.7 The EESC reiterates that structural poverty and other social and legal problems are strongly linked to the absence or non-implementation of minimum standards of safety at work, and environmental protection.
4.7 Komitee kordab, et struktuuriline vaesus ning muud sotsiaalsed ja õiguslikud probleemid on tihedalt seotud tööohutuse ja keskkonnakaitse miinimumstandardite puudumise või rakendamata jätmisega.
4.7 The EESC shares the view of the European Commission that biodiversity is a cross-cutting, interdisciplinary task.
4.7 Komitee nõustub komisjoni arvamusega, et bioloogiline mitmekesisus on valdkonnaülene interdistsiplinaarne ülesanne.
4.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
4.7 EMSK peaks Lissaboni strateegia rakendamise raames tehtava komitee käimasoleva töö7 osana kaasama sotsiaalpartnerid ja asjaomased kodanikuühiskonna organisatsioonid ning samuti majandus- ja sotsiaalnõukogud, kus need on olemas, et teha järgmiseid samme avatud kooskõlastusmeetodi uue raamistiku osas ja anda aru edusammudest enne 2007. aasta kevadist tippkohtumist.
4.7 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.
4.7 Komitee rõhutab, et liikmesriikidel on vastutus tervishoiuteenuste osutamise eest.
4.7 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.7 Komitee rõhutab vajadust töötada välja uued õigusraamistikud ja vahendid, milles arvestatakse eesseisvate muutustega ja andmepõhise majanduse väljaarendamise vajadusega.
4.7 The EESC strongly advocates the EU not to underestimate the international implications which would arise from the repeal of the liner conference system.
4.7 EMSK kutsub ELi tungivalt üles mitte alahindama liinilaevanduskonverentside süsteemi kehtetuks tunnistamisest tulenevat mõju rahvusvahelisel tasandil.