natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
1.5 Eritähelepanu tuleks selle piirkonna kõigis riikides pöörata naiste rõhutud ja murettekitavale olukorrale, sest neil puuduvad kõige põhilisemad õigused.
1.5 Particular attention will be paid to "rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions"4.
1.5 „Asjaomaste regioonide puhul pööratakse erilist tähelepanu maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja regioonidele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele, piiriülestele ja mäestikualadele4”.
1.5 Passenger rights need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the rights of passengers to make purchases before boarding the aircraft.
1.5 Reisijate õigused peavad olema selgemalt määratletud ning kehtima peavad ühtlased käsipagasit puudutavad eeskirjad, austades reisijate õigust teha oste enne lennuki pardale minekut.
1.5 Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
1.5 reisijad ei saa siseturust täielikku kasu hindade läbipaistmatuse või diskrimineerimise tõttu nende elukoha alusel.
1.5 People with disabilities do not form a homogeneous group.
1.5 Puuetega inimesed moodustavad mitmepalgelise rühma.
1.5 Perceiving EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future PCA1, and providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna koostöö käsitlemine tulevase partnerlus- ja koostöölepingu1 võimaliku osana ja eraldi eelarverea loomine ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna sõltumatule dialoogiplatvormile võib samuti olla väärtuslik strateegiline investeering.
1.5 Perceiving EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future PCA1, and providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna koostöö käsitlemine tulevase partnerlus- ja koostöölepingu1võimaliku osana ja eraldi eelarverea loomine ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna sõltumatule dialoogiplatvormile võib samuti olla väärtuslik strateegiline investeering.
1.5 Plenary session programme - 2014-2015
1.5 2014.–2015. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
1.5 Plenary session programme - 2015
1.5 2015. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
1.5 Plenary session programme - 2015-2016
1.5 2015.–2016. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
1.5 Plenary session programme 2015
1.5 2015. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
1.5 Plenary session programme 2016
1.5 2016. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
1.5 Plenary session programme – 2015
1.5 2015. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
1.5 Plenary session programme – 2016
1.5 2016. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
1.5 Plenary session programme – 2017
1.5 2017. aasta täiskogu istungjärkude ajakava
1.5 Plenary session programmes - September-December 2014
1.5 Ajavahemikus september kuni detsember 2014 toimuvate täiskogu istungjärkude kavandamine
1.5 Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
1.5 Võitlusest kütteostuvõimetuse vastu peab saama ELi poliitikameetmete prioriteet.
1.5 Preliminary draft agenda for the December 2013 plenary session
1.5 2013. aasta detsembri täiskogu istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.5 Preliminary draft agenda for the February 2013 plenary session
1.5 Täiskogu 2013. aasta veebruari istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.5 Preliminary draft agenda for the May 2012 plenary session
1.5 Täiskogu 2012. aasta mai istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.5 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.5 2014. aasta septembri täiskogu istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.5 Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
1.5 Enne seda soovitab komitee viivitamatult strateegia „Energia 2020” läbi vaadata.
1.5 Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
1.5 Teadusinfo säilitamine (uurimisandmete salvestamine) võimalikuks hilisemaks kasutamiseks on vajalik; praegusel ajal kuulub see hea teadustava hulka.
1.5 Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
1.5 Hinnasignaalid on olulised, kuna praeguse süsteemi muutmine eeldab suuri investeeringuid.
1.5 Priority target groups – persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.5 Prioriteetsed sihtrühmad – puuetega inimesed, naised, eakad, noored ja võõrtöötajad – vajavad erieeskirju, poliitikat ja toetust.
1.5 Proactive Law is about enabling and empowering - it is done by, with and for the users of the law, individuals and businesses; the vision here is of a society where people and businesses are aware of their rights and responsibilities, can take advantage of the benefits that the law can confer, know their legal duties so as to avoid problems where possible, and can resolve unavoidable disputes early using the most appropriate methods.
1.5 Proaktiivne õigus rajaneb võimaldamisel ja volitamisel – selle tegijaks on seaduse kasutajad, üksikisikud ja ettevõtted, seda tehakse koos nendega ja nende jaoks; eesmärk on ühiskond, kus inimesed ja ettevõtted teavad oma õigusi ja kohustusi, saavad kasutada seaduse pakutavaid hüvesid, teavad oma seadusjärgseid kohustusi, millega hoiavad võimalusel ära probleemid, ning suudavad vältimatud vaidlused lahendada varases staadiumis, kasutades selleks kõige kohasemaid meetodeid.
1.5 Production volume in the sector has grown, but at a slow rate of 0.4% per year (2000-2005).
1.5 Tootmismaht keemiatööstuses on küll suurenenud, kuid väga vähesel määral (0,4 % ajavahemikus 2000–2005).
1.5 Production volume in the sector has grown, but at a slow rate of 0.4% per year (2000-2005).
1.5 Tootmismaht keemiatööstuses on küll suurenenud, kuid väga vähesel määral (0,4 % ajavahemikus 2000–2005).
1.5 Programmes.
1.5 Programmid.
1.5 Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures at the EU level to assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about  economic integration and growth in the region.
1.5 Majanduskasvu ja heaolu edendamine eeldab ELi tasandil institutsioonilisi meetmeid, mis aitavad eri osapooltel – nii ettevõtetel kui ka eraisikutel – edendada majanduslikku integratsiooni ja majanduskasvu konkreetses piirkonnas.
1.5 Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
1.5 Majanduskasvu ja heaolu edendamine eeldab Euroopa Liidult institutsioonilisi meetmeid, eelkõige rahvusvahelise lepingulise aluse tugevdamist.
1.5 Promoting employment and social inclusion (particularly through employment) – especially among the most vulnerable groups such as young people, women, migrants, the long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities – is, and should remain, the ESF's priority, in all regions of the EU.
1.5 Euroopa Sotsiaalfondi prioriteet on ja peab ka edaspidi kõikides ELi piirkondades olema eelkõige kõige haavatavamate ühiskonnarühmade – noorte, naiste, sisserändajate, pikaajaliste töötute, eakate ja puuetega inimeste ja rahvusvähemuste – tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse edendamine (eelkõige tööhõive kaudu).
1.5 Promoting employment and social inclusion (particularly through employment) – especially among the most vulnerable groups such as young people, women, migrants, the long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities – is, and should remain, the ESF's priority, in all regions of the EU.
1.5 Euroopa Sotsiaalfondi prioriteet on ja peab ka edaspidi kõikides ELi piirkondades olema eelkõige kõige haavatavamate ühiskonnarühmade – noorte, naiste, sisserändajate, pikaajaliste töötute, eakate, puuetega inimeste ja rahvusvähemuste – tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse edendamine (eelkõige tööhõive kaudu).
1.5 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms
1.5 Transport ja transpordikulu (inimese kohta ja absoluutarvudes)
1.5 Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
1.5 Raudteejaamade arendamise projektid on eriti olulised, sest raudteejaamad võivad toimida liikumapaneva jõuna ning nad aitavad kaasa majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamisele uutes liikmesriikides.
1.5 Raising broad public awareness of this issue, including in nurseries and schools, in businesses, among doctors and in care establishments, should be promoted across the EU.
1.5 Kogu Euroopa Liidus tuleks suurendada laia üldsuse teadlikkust sellest temaatikast, näiteks ka lasteaedades ja koolides, ettevõtetes, arstide hulgas ja hooldusasutustes.
1.5 Rather than a definition, which we will nevertheless seek to provide, it is important to define its characteristics, of which the following stand out:
1.5 Ühistarbimise määratlemisest olulisem, ehkki püüame seda siiski teha, on tuua välja selle tunnused, mille hulgast torkavad silma järgmised:
1.5 Ratification and implementation of the 1982 UNCLOS Convention and of the 1988 Suppression of Unlawful Acts Convention (SUA) by EU Member States and other countries around the world will provide the legal basis for prosecution.
1.5 1982. aasta UNCLOSi konventsiooni ja 1988. aasta ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsiooni (SUA) ratifitseerimine ja kohaldamine ELi liikmesriikide ning teiste maailma riikide poolt annab õigusliku aluse kriminaalvastutusele võtmiseks.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change (ILUC) on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 Komitee kinnitab arvamuses TEN/5023 esitatud väidet, milles komitee oli vastu komisjoni valikule hinnata maakasutuse kaudset muutumist fossiilsete ja biogeensete energiakandjate alusel, arvestades seejuures üksnes kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja alahinnates varustuskindluse ja fossiilkütuste mõjuga seonduvaid küsimusi.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 Komitee kinnitab arvamuses TEN/5023 esitatud väidet, milles komitee oli vastu komisjoni valikule hinnata maakasutuse kaudset muutumist fossiilsete ja biogeensete energiakandjate alusel, arvestades seejuures üksnes kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja alahinnates varustuskindluse ja fossiilkütuste mõjuga seonduvaid küsimusi.
1.5 Recent research shows that the type of economy being developed is one in which services and manufacturing are integrated and complementary in nature.
1.5 Viimastest teadusuuringutest nähtub, et majandus areneb suunas, kus teenused ja tööstus on integreeritud ning täiendavad üksteist.
1.5 Recently, public trust in the assessment system has been shaken by the clear conflict of interest of some EFSA experts.
1.5 Alles hiljuti kõigutas üldsuse usaldust hindamissüsteemi vastu selge huvide konflikti esinemine EFSA teatud ekspertide puhul.
1.5 Recently, the European institutions decided to seek a uniform, Community-wide solution.
1.5 Hiljuti otsustasid Euroopa institutsioonid otsida ühtset, kogu ühendust hõlmavat lahendust.
1.5 Recommendations for the EESC:
1.5 Soovitused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele:
1.5 Recommendations for travellers to third countries should be better coordinated and published in such a way that they are as easily accessible as possible, for example through a web site as suggested in point 1.3.
1.5 Senisest paremini tuleb kooskõlastada kolmandatesse riikidesse reisivatele inimestele antavaid soovitusi ja avaldada need vormis, mis tagab nendele juurdepääsu võimalikult paljudele inimestele, nt punktis 1.3 mainitud internetiaadressil.
1.5 recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
1.5 soovitab liikmesriikidel reformida pikaajalist hooldust kulutasuvuse analüüsi alusel, võttes kasutusele pikaajalise lähenemisviisi, mis hõlmab inimestesse ja teenustesse investeerimist rahaliste vahendite vähendamise asemel;
1.5 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.5 soovitab nõukogul seejuures arvesse võtta säästva arengu eesmärke – nagu need on kehtestatud säästva arengu tegevuskavas aastani 2030 – ning tagada selle tegevuskava seotus strateegiaga „Euroopa 2020”;
1.5 Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with Regulation 1107/2006.
1.5 Liikumispuudega isikute õiguste valdkonnas on teatud määratlused problemaatilised, mis muudab keeruliseks määruse nr 1107/2006 tõhusa rakendamise.
1.5 Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
1.5 Liikumispuudega isikute õiguste valdkonnas on probleeme määruse nr 1107/2006 rahuldava rakendamisega.
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 Piraatluse osas palub komitee liikmesriikidel ja nõukogul muuta India ookeanis läbiviidava piraatlusevastase operatsiooni Atalanta tingimusi nii, et selle raames pakutaks kaitset ka tuunipüügilaevastikule.
1.5 Regarding previous proposals, the EESC is concerned about the absence of Commission representatives both at the two study group meetings and at the public hearing in Aberdeen, held as part of the preparatory work on an own-initiative opinion on European offshore industry.
1.5 Oma varasematele ettepanekutele viidates kahetseb komitee, et komisjoni esindajaid ei viibinud ei kahel töörühma koosolekul ega avalikul arutelul Aberdeenis, mis aitasid kaasa käesoleva, Euroopa avameretööstuse teemalise arvamuse ettevalmistamisele.
1.5 Regarding previous proposals, the EESC is concerned about the absence of Commission representatives both at the two study group meetings and at the public hearing in Aberdeen, held as part of the preparatory work on an own-initiative opinion on European offshore industry.
1.5 Seoses varasemate ettepanekutega võtab komitee murelikult teadmiseks, et komisjoni esindajaid ei viibinud ei kahel töörühma koosolekul ega avalikul arutelul Aberdeenis, mis aitasid kaasa Euroopa avameretööstuse teemalise arvamuse ettevalmistamisele.
1.5 Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
1.5 Komitee kahtleb, kas niisugune poliitikakombinatsioon töötaks diferentseeritud konsolideerimise kontseptsiooni ja ettepaneku puhul, et heitlike finantsoludega silmitsi seisvad liikmesriigid peaksid tegelema isegi „eelarve kiire kohandamisega”, sellal kui ülejäänud liikmesriigid võiksid lasta toimida automaatsetel stabiliseerimismehhanismidel.
1.5 Regardless of the picture provided by the statistics at any given time, there is clearly a widespread perception among European countries that juvenile delinquency is on the rise, and that the offences concerned are becoming more serious.
1.5 Statistika põhjal saadavale ettekujutusele vaatamata leitakse Euroopa riikides väga laialdaselt, et alaealiste kuritegevus on tõusuteel ning alaealiste õigusrikkumised muutuvad üha tõsisemaks.
1.5 Relations with non-Member States: the Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should also tackle these questions as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
1.5 Suhted kolmandate riikidega: komitee soovib, et EL kõneleks energia valdkonnast ja energiatranspordi võrkudest rahvusvahelisel areenil ühehäälselt, käsitleks neid valdkondi oma diplomaatia lahutamatu osana ning pakuks transiidiriikides välja avaliku halduse norme.
1.5 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.5 Heausksetel füüsilisest isikust ettevõtjatel ja mikroettevõtetel võiks abi olla usaldusväärsest reguleerimisest ning fiktiivse füüsilisest isikust ettevõtja määratlusest.
1.5 Renovation of residential buildings requires government regulation and technical support, as well as mandatory measures if necessary.
1.5 Elamute renoveerimise osas on vaja riiklikke sätteid ja vähemalt tehnilist toetust, võimalusel ka kohustuslikke meetmeid.
1.5 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.5 Komitee kutsub komisjoni üles kontrollima ja hindama liikmesriikide pingutusi soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava loomisel ning toimima heade tavade ja kogemuste vahetamise platvormina.
1.5 RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
1.5 Taastuvenergia tehnoloogiad pakuvad suuri võimalusi, nagu ka muud kasvuhoonegaaside vähendamise tehnoloogiad: puhas söepõletus, elektri salvestamine, nõudlusele reageerimine, süsiniku kasutamine, tuumalõhustamine ja termotuumasüntees või muude kasvuhoonegaaside, nagu metaan, vähendamine jne. Paljudel juhtudel on arengud selgelt paljutõotavad ning neid tuleb piisavalt julgustada.
1.5 RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other greenhouse gases (GHG) such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
1.5 Taastuvenergia tehnoloogiad pakuvad suuri võimalusi, nagu ka muud kasvuhoonegaaside vähendamise tehnoloogiad: puhas söepõletus, elektri salvestamine, nõudlusele reageerimine, süsiniku kasutamine, tuumalõhustamine ja termotuumasüntees või muude kasvuhoonegaaside, nagu metaan, vähendamine jne. Paljudel juhtudel on arengud selgelt paljutõotavad ning neid tuleb piisavalt julgustada.
1.5 Resorting to traditional warfare has proved less than effective against this diffuse threat that comes in many guises, with its scattered structures, which exploits fundamentalism and an anti-democratic political ideology to manipulate unofficial groups willing to use political violence.
1.5 Traditsiooniline sõjapidamine on osutunud ebatõhusaks ohu puhul, mis on laialivalgunud, mitmepalgeline ja harulise struktuuriga ning mis kasutab ära fundamentalismi ja demokraatiavastast poliitilist ideoloogiat, et manipuleerida mitteametlike rühmadega, kes on valmis kasutama poliitilist vägivalda.
1.5 Restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.
1.5 Pilvandmetöötlusega seotud infotehnoloogiateenuste restruktureerimine, töökohtade kadumine, tootmise mujale viimine, kasutajate ja andmetöötlejate virtualiseerumine ja distantseerumine on samuti negatiivsed aspektid, mida tuleks arvestada.
1.5 Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
1.5 Tööstusliku põllumajanduse tulemusena suurenevad toiduohutuse ja muldade vaesumisega seotud riskid ja väheneb toiduga kindlustatus.
1.5 Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
1.5 Pikaajaliste teadusprogrammide kontseptsiooni tegevuskavad on kasulik vahend edasiste teadusuuringute raskuspunktide seadmiseks.
1.5 Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
1.5 Samuti tuleks kehtestada eeskirjad, mis suurendavad õiguskindlust ja vähendavad kõrgeid kulusid, mis tulenevad riiklikes kohtutes samaaegsete intellektuaalomandi menetluste elluviimisest.
1.5 Security policy
1.5 Julgeolekupoliitika
1.5 Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
1.5 Eraldiseisvad ja lisastruktuurid, samuti naissoost personali ja liikmete võrgustikud on märkimisväärselt kaasa aidanud positiivsetele muudatustele mõnedes organisatsioonides.
1.5 Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
1.5 Kui neid võimalusi veel ei ole, siis ei saa aeg-ajalt energiatoodangut kasutada või on võrgud ja kontrollsüsteemid aeg-ajalt üle koormatud.
1.5 Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
1.5 Ka strateegia „Euroopa 2020” projektivõlakirjade kasutuselevõtt, ehkki küll alles katsefaasis, on samuti positiivne areng.
1.5 Similarly, the EESC calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond Initiative proposal to projects that help achieve the goals of this Directive.
1.5 Samuti palub komitee komisjonil uurida võimalust laiendada oma ettepanekut, mis käsitleb Euroopa 2020. aasta strateegia võlakirjade kasutamist projektide rahastamiseks, ka sellistele projektidele, mis aitavad saavutada kõnealuse direktiivi eesmärke.
1.5 Simplicity, stability and coherence of the EU regulatory and standardisation framework is also a crucial factor in both the internal and external competitiveness of the construction sector in Europe.
1.5 Euroopa ehitussektori nii sisemise kui ka välise konkurentsivõime jaoks on samuti hädavajalik ELi õigus- ja standardimisraamistiku lihtsus, stabiilsus ja sidusus.
1.5 Since 1986, the Commission and the European Court of First Instance, in a number of cases3, considered several aspects of the conference activities.
1.5 Alates 1986. aastast on Euroopa Komisjon ja Euroopa esimese astme kohus mitmel korral erinevates kohtuasjades3 uurinud konverentside tegevuse mõningaid aspekte.