natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system - from energy producers to consumers - and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Energiavarustussüsteemiga seonduv peamine majanduslik probleem on kogu süsteemi – energiatootjatest kuni tarbijateni – arendamise ja käitamise maksumus ja selle mõju majanduslikule suutlikkusele, konkurentsivõimele ja sotsiaalsele jätkusuutlikkusele.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system – from energy producers to consumers – and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Energiavarustussüsteemiga seonduv peamine majanduslik probleem on kogu süsteemi – energiatootjatest kuni tarbijateni – arendamise ja käitamise maksumus ja selle mõju majanduslikule suutlikkusele, konkurentsivõimele ja sotsiaalsele jätkusuutlikkusele.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Euroalal on eelarvepoliitika kooskõlastamise ja järelevalve keskseks mehhanismiks stabiilsuse ja kasvu pakt, millega rakendatakse aluslepingu eelarvedistsipliini käsitlevad sätted.
3.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
3.1 ELi praeguse elektrituru põhiprobleemid saab kokku võtta järgmiselt:
3.1 The lack of a stronger definition of a common European identity, which takes precedence over national interests and differences, will make it impossible to relaunch the Community Method.
3.1 Ühenduse meetodit ei saa taaskäivitada ilma, et rohkem tunnustataks ja edendataks ühist Euroopa identiteeti, mis ületab riiklikke huvisid ja erinevusi.
3.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
3.1 LEADERi meetod kiirendab maapiirkondade asulate arengut ning on näidanud end nii tulemuslikuna, et seda tuleb laiendada võimaluste piires üle kõigi ELi maapiirkondade.
3.1 The legal bases of an embryonic company law can be found in Articles 48 to 66 of the original Treaty of Rome of 1957, which founded the EEC.
3.1 Algses 1957. aasta Rooma lepingus, millega asutati EMÜ, on kirjas algusjärgus oleva äriühinguõiguse õiguslikud alused, mis piirduvad EMÜ asutamislepingu artiklitega 48 kuni 66.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Metroloogiat käsitlevatest direktiividest 71/317/EMÜ, 71/347/EMÜ, 71/349/EMÜ, 74/148/EMÜ, 75/33/EMÜ, 76/765/EMÜ, 76/766/EMÜ ja 86/217/CEE koosnev õiguslik raamistik loodi 1970. aastatel, et kõrvaldada sellised takistused toodete vabal liikumisel siseturul, mis tulenevad erinevustest sektori riiklikes õigusaktides.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Metroloogiat käsitlevatest direktiividest 75/33/EMÜ, 76/765/EMÜ, 76/766/EMÜ, 71/317/EMÜ, 74/148/EMÜ, 86/217/EMÜ ja 71/349/EMÜ koosnev õiguslik raamistik loodi 1970. aastatel, et kõrvaldada sellised takistused toodete vabal liikumisel siseturul, mis tulenevad erinevustest sektori riiklikes õigusaktides.
3.1 The legislative proposals are based on the budgetary framework for the CAP set out in the Commission's multi-annual financial framework (MFF) proposal for the 2014-2020 period.
3.1 Seadusandlikud ettepanekud põhinevad ÜPP eelarveraamistikul, mis on sätestatud komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020.
3.1 The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
3.1 Lissaboni tegevuskava eesmärk on võimaldada Euroopa ühiskonnal tulla toime 21. sajandi väljakutsetega ning tagada selle positsioon ja roll suureneva hulga maailma osalejate seas.
3.1 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asked the Commission to prepare an action plan "for further coordinated action to simplify the regulatory environment".
3.1 23.–24. märtsi 2000. aasta Lissaboni Euroopa Ülemkogu volitas komisjoni töötama välja tegevuskava “tegevuse paremaks kooskõlastamiseks õigusruumi lihtsustamiseks”.
3.1 The Lisbon strategy addresses the employment rate of older workers, with an initial goal – still unattained – of a minimum of 50%.
3.1 Lissaboni strateegias käsitletakse muuhulgas ka eakate inimeste tööhõive määra: alguses püstitati eesmärk, et aastal 2010 oleks eakate töötajate osakaal 50%, kuid seda ei ole veel täidetud.
3.1 The Lisbon Strategy calls for full employment in Europe, by stepping up quality and productivity at work, economic, social and territorial cohesion, and better governance; this is to take place in the context of a knowledge-based society that takes into account the personal choices of women and men.
3.1 Lissaboni strateegia eesmärk on saavutada Euroopas täielik tööhõive, tõstes töökohtade kvaliteeti ja tootlikkust, tugevdades majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning täiustades valitsemist teadmistepõhises ühiskonnas, mis on kohandatud vastavalt naiste ja meeste isiklikele valikutele.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Lissaboni strateegia on olnud peamine vahend ühiste eesmärkide levitamiseks kõigis 27 liikmesriigis.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Lissaboni strateegia on olnud peamine vahend ühiste eesmärkide levitamiseks kõigis 27 liikmesriigis.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1  Lühidalt öeldes tuntakse Lissaboni strateegiat kui kohustust muuta Euroopa 2010. aastaks maailma kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1 Lühidalt öeldes tuntakse Lissaboni strateegiat kui kohustust muuta Euroopa 2010. aastaks maailma kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks.
3.1 The Lisbon Treaty establishes a new legal framework.
3.1 Lissaboni lepinguga on sätestatud uus õigusraamistik.
3.1 The Lisbon Treaty strengthens the democratic dimension of the EU policy process in a number of different ways.
3.1 Lissaboni leping tugevdab mitmel viisil ELi poliitika kujundamise protsessi demokraatlikku mõõdet.
3.1 The Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
3.1 Lissaboni, Göteborgi ja Barcelona eesmärgid.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Peamine väljakutse, mida tuleb Alpi piirkonna strateegia kaudu toetada, hõlmab majandusliku,  sotsiaalse  ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse eesmärkide vahelise tasakaalu ühtlustamist ja suurendamist.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Peamine väljakutse, mida tuleb Alpi piirkonna strateegia kaudu toetada, hõlmab majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse eesmärkide vahelise tasakaalu ühtlustamist ja suurendamist.
3.1 The main difference between land grabbing in the European Union and land grabbing in the traditional sense of the term is that in Europe governments are much less closely involved in large-scale land purchases.
3.1 Maade hõivamine Euroopa Liidus erineb klassikalisest maade hõivamisest põhiliselt selle poolest, et valitsustel on suuremahuliste maatehingute puhul oluliselt väiksem osa.
3.1 The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.
3.1 Peamine kõnealuse määruse ettepanekuga seonduv probleem ei ole mitte selle tekst, vaid kontekst.
3.1 The main elements of the package proposed by the Commission can be summed up as follows:
3.1 Komisjoni esitatud paketi põhipunkte võib kokku võtta järgmiselt:
3.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
3.1 Otsuse ettepaneku, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus, peamised elemendid on järgmised.
3.1 The main indirect cost of fossil energy sources is climate change.
3.1 Fossiilsete energiaallikate suurim kaudne kulu on kliimamuutus.
3.1 The main modifications to the Statutory Audit Directive are:
3.1 Peamised kohustusliku auditi direktiivi tehtavad muudatused on järgmised.
3.1 The main objective of the Commission's proposal for a directive is to use a harmonising directive to establish a common legal reference framework that aims to achieve:
3.1 Komisjoni direktiivi ettepaneku peamine eesmärk on saavutada ühtlustamist käsitleva direktiivi abil ühine õigusraamistik, mille eesmärk on järgmine:
3.1 The main obstacle to a more efficient European stock exchange system, however, is felt to be not so much the traditional regional orientation of stock exchanges as the different clearing and settlement arrangements within Europe.
3.1 Suur takistus tõhusama Euroopa börsistruktuuri loomisel ei ole mitte asjaolu, et tavapäraselt on börsid suunatud piirkondlikule tasandile, vaid erinevused Euroopas kasutatavates arveldussüsteemides.
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Praegu kehtiva määruse (ELSFi loomise kohta) peamised sätted on alljärgnevad:
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Praegu kehtiva määruse (ELSFi loomise kohta) peamised sätted on järgmised.
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 Avaliku arutelu (viidi läbi 2010. aastal) mõjuhinnangu ja toimivuskontrolli (2013) peamistes tulemustes koos teatise „CARS 2020: Euroopa konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku autotööstuse tegevuskava” (2012) järeldustega kutsutakse üles vaatama läbi ELi turul olevate autotööstustoodete järelevalve menetlused, et tagada, et kõik sõidukid ja osad vastavad regulatiivsetele nõuetele, vähendades samal ajal halduskoormust, toetades teadustegevust ja innovatiivsete toodete arendamist, edendades rahvusvahelist ühtlustamist ning pidades silmas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadusi.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 Kõige olulisemad valdkonnad, kus GMOsid kasutatakse, on põllumajandus ja toiduainetööstus (peamiselt pestitsiidiresistentsus), meditsiin ja farmaatsiatööstus (ravimid, geenidiagnostika, geeniteraapiad) ning (nafta)keemia- ja relvatööstus.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 ELi haridus-, koolitus- ja noorsoovaldkonna peamistes strateegilistes dokumentides omistatakse ülalmainitud valdkondade algatustele võrdne tähtsus.
3.1 The main task of the new electricity market design, which is based on principles of sustainability, must be to ensure a secure supply of electricity for all consumers at affordable and competitive prices.
3.1 Jätkusuutlikkuse põhimõtetele tugineva elektriturgude uue ülesehituse põhiroll peab seisnema kõigile tarbijatele taskukohase ja konkurentsivõimelise hinnaga elektrivarustuse tagamises.
3.1 The marine equipment industry is a high added value, leader industry and net exporter sector with high levels of investment in R&D, 5 000–6 000 companies and 300 000 jobs.
3.1 Laevavarustuse sektor on suure lisandväärtusega juhtiv tööstusharu ja netoeksportijast sektor, milles investeeritakse suuri summasid teadus- ja arengutegevusse ning mis hõlmab 5 000–6 000 ettevõtet ja 300 000 töökohta.
3.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
3.1 Riiklikus ja rahvusvahelises transpordis kasutatavate raskeveokite ja haagiste piirmõõtmed on kehtestatud 25. juuli 1996. aasta direktiivis 96/53/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2002/7/EÜ.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 Vahemere piirkond tervikuna on kannatanud Euroopa Liidu ebajärjekindla suhtumise all ning aastate jooksul on käivitatud ja kasutusele võetud mitmesuguseid algatusi ja vahendeid.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 Vahemere piirkonnas asub 60 % maailma nn veevaesuses elavast elanikkonnast, st elanikkonnast, mille puhul taastuvate veevarude hulk elaniku kohta on aastas väiksem kui 1 000 m3.
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 Vabade elukutsete reguleerimisel järgivad liikmesriigid üldjuhul kaht erinevat reguleerimistehnikat, nn printsiibipõhist reguleerimisviisi („principles-based regulation”) ning keelavat ja ettekirjutavat reguleerimisviisi („rules-based regulation”).
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Liikmesriikidel on ainupädevus valida direktiivide ülevõtmise viis ja määrata ühenduse õigust kohaldava riikliku kohtu järelevalve all kindlaks meetmed, millega direktiiv saab avaldada mõju siseriiklikus õiguses.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 Vahekokkuvõttes rõhutatakse mitmes kohas LIFE+-programmi olulisust.
3.1 The model sustainable company6 is capable of translating the requirements of European policy into a comprehensive business management method, in which economic efficiency targets are fused with social and environmental goals to form a coherent concept.
3.1 Jätkusuutliku ettevõtte mudel6 sobib selleks, et viia Euroopa poliitika sätteid ellu ühtse äriühingu juhtimise metoodika alusel, mille puhul kombineeritakse sidusa kontseptsioonina majandusliku tõhususe eesmärke sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkidega.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 ELi õigusaktide ja suunistega reguleeritakse nii koostisainete järelevalve kui ka katsetamise kriteeriumid, sealhulgas loomkatsete keelustamine, keskkonnakaitse ja märgistamine.
3.1 The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
3.1 Tavaliselt räägitakse ühis- ehk osalustarbimisest kui traditsioonilisest jagamisest, vahetamisest, laenamisest, rentimisest ja kinkimisest, mis on uue kuue saanud tänapäeva tehnoloogia ja kogukondade abil.
3.1 The most important dimensions underlying Transatlantic relations are the following: EU-US economic and commercial relations, global policy and security, globalisation - international economic, social and environmental development, transatlantic institutions, commitment to the transatlantic partnership and multilateral governance.
3.1 Transatlantiliste suhete põhidimensioonidest on kõige olulisemad järgmised: EL ja USA majandus- ja kaubandussuhted; globaalne poliitika ja julgeolek; globaliseerumine - rahvusvaheline majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane areng; atlandiülesed institutsioonid; atlandiülese partnerluse ja mitmepoolse valitsemistava põhimõtetest kinnipidamine.
3.1 The need for better cooperation between universities and businesses is recognised by the Commission.
3.1 Komisjon tunnistab vajadust ülikoolide ja ettevõtjate tihedama koostöö järele.
3.1 The need for cooperation
3.1 Koostöövajadus
3.1 The negotiators have consulted large businesses in both the EU and India.
3.1 Läbirääkijad on konsulteerinud suurte ettevõtetega nii ELis kui ka Indias.
3.1 The new agenda will be drawn up with the Lisbon Treaty already in force, which strengthens the legal base; it will also be drawn up in the framework of the Stockholm Program and the Europe 2020 agenda.
3.1 Uus tegevuskava töötatakse välja kehtiva Lissaboni lepingu toel, mis tugevdab tegevuskava õiguslikku alust, ning Stockholmi programmi ja ELi 2020. aasta tegevuskava raames.
3.1 The new agreement should include an article that calls on the parties to honour the ILO conventions and resolutions on fundamental social rights.
3.1 Uus leping peab sisaldama artiklit, mis kohustab osapooli täitma Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioone ja resolutsioone sotsiaalsete põhiõiguste kohta.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
3.1 Uus komisjon, mida juhib Jean-Claude Juncker, on lisanud energiapoliitika oma kümne prioriteetsema valdkonna hulka.
3.1 The new objectives of the draft regulation
3.1 Määruse ettepaneku uued eesmärgid
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Uut poliitilist konteksti iseloomustab praegu globaalne majanduskriis, keskkonnaalane väljakutse, Aasia majanduslik tõus, WTO läbirääkimiste ummikseis, rändevoogude suurenemine, Lõuna-Lõuna suhete intensiivistumine selle kõikides aspektides ja uute globaalse valitsemise foorumite (nt G20 ja BRIC (Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina)) esilekerkimine.
3.1 The new promotion strategy
3.1 Uus müügiedendusstrateegia
3.1 The new proposal, which is now for a regulation rather than a directive, sets out first and foremost to combine the provisions of the directive on frontal protection systems with those of the earlier directive on the protection of pedestrians, which will be amended as necessary in order to ensure that they can be applied.
3.1 Uues – nüüdseks pigem määruse kui direktiivi ettepanekus nähakse esmajoones ette sõidukite esikaitsesüsteeme käsitleva direktiivi sätete kombineerimine varasema jalakäijate kaitset käsitleva direktiivi sätetega, mida muudetakse vastavalt vajadusele, tagamaks nende kohaldatavust.
3.1 The new proposal, which is now for a regulation rather than a directive, sets out first and foremost to combine the provisions of the directive on frontal protection systems with those of the earlier directive on the protection of pedestrians, which will be amended as necessary in order to ensure that they can be applied.
3.1 Uues – nüüdseks pigem määruse kui direktiivi ettepanekus nähakse esmajoones ette sõidukite esikaitsesüsteeme käsitleva direktiivi sätete kombineerimine varsema jalakäijate kaitset käsitleva direktiivi sätetega, mida muudetakse vastavalt vajadusele, tagamaks nende kohaldatavust.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon treaty.
3.1 Arvukate muudatuste tõttu ja soovides kooskõla Lissaboni lepinguga, tunnistatakse uue määrusega kehtetuks eelmine määrus (EÜ) nr 1405/2006 ja asendatakse see.
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 Tulevastel aastakümnetel kasvab kõigis ELi liikmesriikides vanemate inimeste arv tunduvalt.
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 Tulevastel aastakümnetel kasvab kõigis ELi riikides tunduvalt vanemate inimeste arv.
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Ühiskonna eesmärk peab olema iga ühiskonnaliikme heaolu kooskõlas põhiseadusest tulenevate sätetega.
3.1 The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.
3.1 Komisjoni määruse ettepaneku eesmärk on aidata tõsta inimeste, loomade ja taimede tervise kaitse taset kogu toiduahela ulatuses, suurendada tarbijakaitse ja tarbijate teavitamise taset ning tagada kõrgetasemeline keskkonnakaitse, soosides samas konkurentsivõimet ja töökohtade loomist.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases"5.
3.1 Kõnealuse rohelise raamatu eesmärk on „hinnata hüvitamismehhanismide praegust seisu, seda eelkõige juhtudel, kus paljud tarbijad kannavad kahju tõenäoliselt samade õigusrikkumiste tagajärjel, ning pakkuda välja võimalused, kuidas kõrvaldada tõhusaks hüvitamiseks vajalike mehhanismide toimes tuvastatud puudused5”.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases5."
3.1 Kõnealuse rohelise raamatu eesmärk on „hinnata hüvitamismehhanismide praegust seisu, seda eelkõige juhtudel, kus paljud tarbijad kannavad kahju tõenäoliselt samade õigusrikkumiste tagajärjel, ning pakkuda välja võimalused, kuidas kõrvaldada tõhusaks hüvitamiseks vajalike mehhanismide toimes tuvastatud puudused5”.
3.1 The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
3.1 Ettepaneku eesmärk on tagada, et pestitsiididega töötlemise uued masinad ei ohustaks asjatult keskkonda.