natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
Eelkõige direktiivi 90/427/EMÜ ja vähemal määral direktiivide 89/361/EMÜ ja 2009/157/EÜ kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et vaidluste lahendamiseks tõuaretajate ja aretusühingute vahel on vaja kehtestada täpsemad eeskirjad, mille aluseks on selge töökord ning liikmete kindlaksmääratud õigused ja kohustused.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Nagu kogemused näitavad, on karta ka halduskulude suurenemist seoses järelevalve läbiviimisega üleminekul vabatahtlikult märgistamiselt kohustuslikule.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Kogemus on näidanud, et varased hoiatavad märgid on tihti kvalitatiivse loomuga ning nende märkamine sõltub pigem järelevalveametnike kogemustest ja oskustest või tõhusast uurimistööst kui arvutimudelitest või suhtarvudest.
Experience has demonstrated the need to amend the Regulation in order to slightly adapt some provisions to better fit the needs.
Kogemused on näidanud, et kõnealust määrust on vaja muuta, kohandades veidi mõnd sätet, et need vastaksid paremini praegustele vajadustele.
Experience has demonstrated the need to establish a firm link between pilot schemes which develop new ideas and the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF which carry the bulk of the policy's budget.
Senised kogemused näitavad vajadust luua kindel seos uusi ideid arendavate katseskeemide ja ERDF toetusega Euroopa regionaalpoliitika programmide vahel, mis hõlmavad kõige suurema osa selle valdkonna eelarvest.
Experience has highlighted the difficulties encountered in adapting UCITS provisions to changing market realities, and ensuring their consistent implementation.
Kogemused on juhtinud tähelepanu raskustele, mis kaasnevad avatud investeerimisfonde käsitlevate õigusaktide kohaldamisega muutuvates turutingimustes ja nende järjepideva rakendamise tagamisega.
Experience has highlighted the importance of conducting prudent fiscal policies in good times to contain the accumulation of debt and assure its reduction to sustainable levels.
Kogemus on õpetanud, et võla suurenemise pidurdamiseks ning vähendamiseks jätkusuutliku tasemeni on oluline rakendada majanduse tõusuperioodidel ettevaatlikku eelarvepoliitikat.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Kogemused näitavad, et tegemist on kohaliku kasutusega, mis ei takista piiriülest kaubandust.
Experience has identified three main obstacles that currently prevent agreements reached within the NEB Network from being fully respected: the lack of adequate mandate defining the tasks allocated to it; the lack of officially appointed members with capacity to take decisions on behalf of their national administrations; and the lack of internal rules defining, notably, the effects of its decisions and how they are adopted.
Kogemused on näidanud, et riigi täitevasutuste võrgustikus saavutatud kokkulepete täielikku järgimist takistavad kolm peamist tegurit: võrgustikule ei ole antud sobivat mandaati, milles oleksid määratletud tema ülesanded; puuduvad ametlikult nimetatud liikmed, kellel oleks õigus teha otsuseid oma siseriiklike ametiasutuste nimel, ning puuduvad sise-eeskirjad, millega määratakse eelkõige kindlaks otsuste mõju ja nende vastuvõtmise viis.
Experience has proved the following amendments to be necessary:
Kogemused on näidanud, et vajalikud on järgmised muudatused:
Experience has shown indeed that national measures are not only insufficient to make electronic transactions possible across borders, but they have on the contrary created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect for electronic identification, authentication and related trust services.
Kogemustest nähtub, et riigisisestest meetmetest mitte ainult ei piisa elektrooniliste tehingute piiriülesuse võimaldamiseks, vaid need on loonud lausa takistusi e-allkirja koostalitlusvõimele kogu ELis ning avaldavad praegu sarnast mõju e-identimisele, e-autentimisele ja seotud usaldusteenustele.
Experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.
Kogemus näitab, et on vale eeldada, et kõige parem on nende küsimustega seotud tehniline taust jätta täielikult asjaomaste vastutavate ametiasutuste hooleks.
Experience has shown that a considerable percentage of the manufacturers' labels currently affixed to tyres are either lost or substantially damaged in the transit or handling of tyres, which – it should be pointed out – are not individually packaged, for obvious cost reasons2.
Tuleks meelde tuletada, et enesestmõistetavalt ei pakita kulude kokkuhoidmiseks rehve eraldi pakendisse2.
Experience has shown that a coordinated, common position is important for having the priorities of the EU impacting the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Kogemused on näidanud, et kooskõlastatud ühine seisukoht on oluline selliste ELi prioriteetide kehtestamiseks, mis mõjutavad arengustrateegiat ning rahvusvaheliste statistikasüsteemide arendamist ja ühtlustamist.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Kogemused on näidanud, et märgistamiseeskirjade eristamine vastavalt veinitoote kategooriale ei ole asjakohane.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
Kogemused on näidanud, et viis aastat on sobiv minimaalne periood, välja arvatud juhul, kui riigiabi eeskirjades on ette nähtud teistsugune ajavahemik.
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.
Kogemused on näidanud, et üleeuroopaliste võrkude prioriteetsete projektide rahastamiseks mägistes piirkondades kehtestatud teemaksu hinnalisand ei ole infrastruktuuri-ettevõtjatele praktiline lahendus, kui teemaksu suurenemisest tuleneva liikluse võimaliku ümbersuundumisega kaasneb tulu vähenemine.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
Kogemus on näidanud, et kehtivaid aruandlusnõudeid on vaja kindlasti lihtsustada ja ühtlustada.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.
Kogemus on näidanud, et parem õigusloome on kõige edukam siis, kui kõik Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid jagavad vastutust ja teevad koostööd.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Nagu näitavad kogemused, ei ole liikmesriikidel üksinda õnnestunud korraldada piisavalt järjekindlat ja tulemuslikku jõustamist ning turujärelevalvet.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Nagu näitavad kogemused, ei ole liikmesriikidel üksinda õnnestunud tagada piisavalt järjekindlat ja tulemuslikku jõustamist ning turujärelevalvet.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Kogemused on näidanud, et koordineerimine on aeglane protsess ja selle tulemused on siiani olnud tagasihoidlikud.
Experience has shown that countries with strong employee involvement rights and effective relations between the social partners have emerged from the recent crisis more effectively than others.
Kogemused näitavad, et riigid, kus on töötajatel on tugevad osalemise õigused ja toimivad suhted sotsiaalpartnerite vahel, on viimase kriisiga teistest paremini toime tulnud.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Kogemused on siiski näidanud, et GMOde kasvatamine on küsimus, millega põhjalikumalt tegelevad liikmesriigid, kas tsentraalsel või piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Kogemused on näidanud, et kultuuriturism ei elavda mitte üksnes majandust, vaid aitab peale selle püsivalt kaasa ka paremale vastastikusele mõistmisele.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Kogemused on näidanud, et kultuuriturism ei elavda mitte üksnes majandust, vaid aitab peale selle püsivalt kaasa ka paremale vastastikusele mõistmisele.”
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Kogemused on näidanud, et riskide mitmekesisus, hajutatus ja jagamine on Euroopa finantssüsteemi jaoks kasulik.
Experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
Kogemus on näidanud, et püsi- ja mobiilinumbrite liikuvus ning operaatori valik ja eelvalik on suurendanud konkurentsi.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
Kogemused on näidanud, et on vaja rohkem selgust seoses kohustusega tegutseda intressimakset vastuvõtva makseasutusena.
Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
Kogemused on näidanud, et kui eesmärk on avaldada standardteavet, mis võimaldaks investoritel eri investeerimistooteid võrrelda, saab seda saavutada ainult vahetult kohaldatavate sätetega, mis ei nõua liikmesriikidelt täiendavate rakendusmeetmete võtmist.
Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Kogemus on näidanud, et mõned toidukäitemisettevõtted on võimelised täitma toiduainete hügieeninõudeid, rakendades õigesti määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud nõudeid toiduainete hügieenile ilma ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) kasutusele võtmata.
Experience has shown that in order to take into account of manufacturing needs, it is appropriate to allow a greater choice of certification procedures than before in the following cases:
Kogemused on näidanud, et tootmisvajaduste arvessevõtmiseks on järgmistel juhtudel asjakohane võimaldada varasemast suuremat sertifitseerimismenetluste valikut:
Experience has shown that in some cases, there is a need for the Commission to amend very rapidly the provisions of separate directives or regulations with a view to ensure a better protection of road users.
Kogemused on näidanud, et mõnedel juhtudel peab komisjon väga kiiresti muutma üksikdirektiivide või määruste sätteid, et tagada liiklejate parem kaitse.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Kogemus on näidanud, et üksikute riikide eraldiseisvad turusekkumised, näiteks ekspordikeelud, -maksud või impordipiirangud, pigem võimendavad kui leevendavad probleemi.
Experience has shown that it is not always easy to attract as many skilled persons by these specific routes of entry as required.
Kogemus on näidanud, et alati ei ole lihtne nende riiki sisenemise suundade kaudu ligi meelitada nii palju kvalifitseeritud inimesi kui vaja oleks.
Experience has shown that it is not always possible to implement the non-discrimination obligation coherently or in an optimal way by unilateral measures.
Kogemused on näidanud, et mittediskrimineerimise kohustust ei ole alati võimalik ühtselt või optimaalselt rakendada ühepoolsete meetmetega.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Kogemused näitavad, et koos tegutsedes on täiesti võimalik muuta tööturul teistsuguse seksuaalse sättumusega inimeste olukorda.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Kogemused näitavad, et koos tegutsedes on täiesti võimalik muuta tööturul teistsuguse seksuaalse sättumusega inimesteolukorda .
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Kogemused näitavad, et koos tegutsedes on täiesti võimalik muuta tööturul teistsuguse seksuaalse sättumusega inimesteolukorda.
Experience has shown that it is very difficult to exclude topics from one or other programme when exploring detailed options beyond high-level principles.
Kogemus on näidanud, et kui peale kõrgetasemeliste põhimõtete uuritakse üksikasjalikke võimalusi, on väga raske jätta teemasid ühest või teisest programmist välja.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
Kogemused on näidanud, et ajavahemik uue kiunimetuse taotluse sisseandmise ja selle nimetuse õigusliku vastuvõtmise vahel ELis on pikk.
Experience has shown that local flood protection measures taken in one place will have a knock-on effect for upstream/downstream areas.
Kogemused on näidanud, et ühes kohas võetavad kohalikud üleujutuste kaitsemeetmed mõjutavad otseselt ülesvoolu/allavoolu jäävaid piirkondi.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
Kogemusest nähtub, et pikaajalist hilinemist võivad põhjustada ka paljud muud transpordiahela osalised.
Experience has shown that market forces alone do not ensure the availability of medicines for children.
Kogemused on näidanud, et turujõud üksinda ei taga lastel kasutatavate ravimite kättesaadavust.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
Kogemused on näidanud, et riiklikul tasandil võetud meetmete tulemusena tekkisid ELis erinevad lähenemisviisid, mis ohustavad siseturu eesmärke.
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Kogemused on näidanud, et liikmesriikide tegevus EGFi taotluste koostamisel ja esitamisel on tõhusam kui esimestel aastatel.
Experience has shown that Member States collect data on Social Protection but use a variety of concepts and definitions which result in the non-comparability of data at EU level and thus seriously reduce their usefulness for the purposes of analysing social protection systems in the EU.
Kogemused on näidanud, et liikmesriigid koguvad küll sotsiaalse kaitse kohta andmeid, kuid kasutavad erinevaid mõisteid ja määratlusi, mille tulemuseks on andmete võrreldamatus ELi tasandil ja nende kasulikkuse oluline vähenemine ELi sotsiaalse kaitse süsteemide analüüsimisel.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Kogemus on näidanud, et liidusisene ja -väline rändepoliitika oma omavahel otseselt seotud.
Experience has shown that moderate investments can bring significant results.
Kogemused on näidanud, et mõõdukad investeeringud võivad anda arvestatavaid tulemusi.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Kogemused on näidanud, et enamiku BERECi ülesannete täitmine õnnestub paremini töörühmade kaudu ning seega peaks haldusnõukogu vastutama töörühmade loomise ja nende liikmete nimetamise eest.
Experience has shown that national focus of planning does not give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Kogemus on näidanud, et riigisisene kavandamise kese ei sea piisavalt oluliseks mitut riiki hõlmavaid, piiriüleseid investeeringuid, et anda ühisturule sellele vajalik taristu.
Experience has shown that negotiating EU level comprehensive aviation agreements with third countries is an effective tool.  For example, since the signature of the EU Air Transport agreement with the Western Balkan States, the number of passengers has almost tripled.
Kogemused on näidanud, et üks tõhus vahend on läbirääkimiste pidamine kolmandate riikidega üldiste lennunduslepingute sõlmimiseks ELi tasandil. Näiteks Lääne-Balkani riikides on reisijate arv pärast ELiga sõlmitud lennutranspordilepingu allkirjastamist peaaegu kolmekordistunud.
Experience has shown that on health grounds there is no reason why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
Kogemused on näidanud, et tervise seisukohast ei ole olemas põhjusi, miks toiduainetes lubatud värvaineid ei tohiks lubada kasutada ka ravimites.
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
Kogemused on näidanud, et poliitiliselt tundlikud küsimused on harilikult intensiivsemad eelarvetoetuse, eelkõige üldise eelarvetoetuse puhul, kuna seda käsitatakse kui toetust partnerriigi üldisele poliitilisele kursile.
Experience has shown that relying on exchange of best practice alone does not advance the objective of higher road infrastructure safety.
Kogemused on näidanud, et lootmine ainuüksi parima tava vahetamisele teede infrastruktuuri ohutuse parandamise eesmärki ei edenda.
Experience has shown that several provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 create difficulties for delegations in third countries.
Kogemused on näidanud, et mitmed määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 sätted tekitavad raskusi delegatsioonidele kolmandates riikides.
Experience has shown that several provisions of the Implementing Rules (interest on delayed payments, rent guarantees) impede delegations in third countries in carrying out their normal activities.
Kogemused on näidanud, et mitmed rakenduseeskirjade sätted (viivised, üüritagatised) takistavad delegatsioonidel kolmandates riikides oma tavapäraste tegevuste läbiviimist.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
Kogemused on näidanud, et mõned sellised meetmed toimivad praktikas hästi ning neid tuleks jätkata, olgugi et mõnda meedet oleks vaja saadud kogemuste põhjal korrigeerida.
Experience has shown that some of these measures work well in practice and should be continued while others would seem to require adjustment in the light of experience gained.
Kogemus on näidanud, et mõned kõnealused meetmed töötavad praktikas hästi ja nende rakendamist peaks jätkama, samal ajal kui mõned teised vajavad senise kogemuse põhjal kohandamist.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
Kogemused näitavad, et sellised sündmused ei mõjuta kõiki asjaomaseid liikmesriike samal aastal ega samal ajal suveperioodi jooksul.
Experience has shown that taxation, as a means to internalise external costs, is a powerful tool in promoting energy efficiency.
Kogemused on näidanud, et maksustamine, kui abivahend väliskulude arvesse võtmiseks, on võimas vahend energiatõhususe edendamisel.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Kogemus on näidanud, et subsideerimise tegelik ulatus tehakse tavaliselt kindlaks asjakohase uurimise käigus.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
Kogemused on näidanud, et turult kõrvaldamiste eelarve on kahanenud, sest viimase kümne aasta jooksul on pakkumist nõudlusega paremini kohandatud.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Kogemus on näidanud, et direktiivis 2000/9/EÜ sätestatud kriteeriumid, mida vastavushindamisasutused peavad täitma, et neist saaks komisjoni teavitada, ei ole piisav, et tagada nende asutuste ühtlaselt kõrgeasemeline töö kogu liidus.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Kogemus on näidanud, et direktiivis 2009/142/EÜ sätestatud kriteeriumid, mida vastavushindamisasutused peavad täitma, et neist saaks komisjoni teavitada, ei ole piisavad nende asutuste ühtlaselt kõrgetasemeliseks toimimiseks kogu liidus.
Experience has shown that the Dublin system results in disproportionate responsibility on certain Member States, particularly those at the external borders.
Kogemus on näidanud, et Dublini süsteemi tulemuseks on kohustuste ebaproportsionaalne jaotumine teatud, eeskätt välispiiridel asuvates liikmesriikides.
Experience has shown that the ECESB is not in a position to perform these tasks (e.g. due to lack of resources).
Kogemused on näidanud, et ECESB ei ole võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma (nt ressursside puudumise tõttu).
Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
Kogemus näitab, et tervisekriisi majanduslik mõju on harva otseses seoses viiruse meditsiinilise tõsidusega.
Experience has shown that the ethical trading movement, at its best, has the capacity eventually to stimulate supporting legislation from a purely voluntary base, once public opinion is engaged.
Kogemus näitab, et kui üldsuse arvamus on kaasatud, on eetilise kaubanduse liikumisel parimail juhtudel võime soodustada lõppkokkuvõttes asjassepuutuvate õigusaktide arengut ja seda ainult vabatahtlikkuse alusel.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
Praktika näitab, et Euroopa töönõukogu tegeleb palju enamate teemadega kui üksnes struktuurimuutuste põhjustatud küsimused.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
Kogemused on näidanud, et praegused karistussüsteemid ei ole osutunud piisavalt tõhusaks, et tagada täielikku vastavust keskkonnakaitsealaste õigusaktidega.
Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
Kogemused on näidanud, et taotluste käsitlemine võib olla töömahukas.