natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.7 Since ESDP will only become effective if the MS show the necessary strong political will to provide and to maintain the necessary capabilities to meet agreed EU tasks, EDA should also play a role in encouraging MS to do this.
3.5.7 Kuna EJKP muutub efektiivseks üksnes juhul, kui liikmesriigid osutavad piisavalt tugevat poliitilist tahet tagada ja säilitada ELi kooskõlastatud ülesannete täitmiseks vajalikke võimalusi, peaks EDA liikmesriike selles osas tagant õhutama.
3.5.7 Single fund: In Recital 35, the draft regulation states that “the programming and management of the Structural Funds should be simplified by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF”.
3.5.7 Üksainus fond: Määruse ettepaneku põhjenduses 35 täpsustatakse, et “struktuurifondide kavandamist ja juhtimist tuleks lihtsustada, (...) sätestades, et rakenduskavasid rahastataks kas ERFist või ESFist.”
3.5.7 Tackling the issue of price trends for basic foodstuffs ultimately requires examining it painstakingly in all its complexity, as it is essential to bring transparency to bear on price formation at each stage of the agrifood value chain.
3.5.7 Põhitoiduainete hindade arengu problemaatikat käsitledes on vaja uurida põhjalikult selle kogu keerukust ning vältimatu on tuua läbipaistvust hinna kujundamisse põllumajandustoiduainete väärtusahela eri lülides.
3.5.7 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
3.5.7 Tsemenditööstus on üks peamiseid CO2-heite tekitajaid.
3.5.7 The Committee believes that delays due to language barriers and slower channels of communication will make it impossible to offer a prompt response to consumers who have been affected by, or suffered losses as a result of poor service.
3.5.7 Komitee usub, et keelebarjääride ja aeglaste suhtluskanalite põhjustatud viivitused muudavad võimatuks anda kohest tagasisidet tarbijatele, kellele on osutatud halba teenust või kes on selle läbi kahju kannatanud.
3.5.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
3.5.7 Seega tõlgendab ESA väljendit “ESA poolt ühisettevõtte GALILEO nimel soetatud” kui “ESA poolt ühisettevõtte GALILEO huvides soetatud.
3.5.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
3.5.7 Seega tõlgendatab ESA väljendit “ESA poolt ühisettevõtte GALILEO nimel soetatud” “ESA poolt ühisettevõtte GALILEO huvides soetatud.
3.5.7 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration and to National Contact Point meetings.
3.5.7 Foorum võib anda oma panuse integratsiooni käsiraamatut käsitlevatesse konverentsidesse ja riiklike kontaktpunktide koosolekutesse.
3.5.7 The increase in sales of "own-brand" (white labels or retailer-owned brands) products by retailers allows them to change suppliers frequently if they find a cheaper producer either during or after contractual relations have begun.
3.5.7 Jaemüüjate omatoodete (valgete siltidega või jaemüüjale kuuluva kaubamärgi all müüdavad tooted) müügi kasv võimaldab jaemüüjatel tarnijaid sageli vahetada, kui nad leiavad odavama tootja kas lepinguläbirääkimiste ajal või pärast lepingusuhte algust.
3.5.7 The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees)must be considered during the design of the system.
3.5.7 Raadiosagedustuvastuse teabesüsteemi väljatöötamisel peab arvesse võtma nii süsteemi rajamisel aktiivselt osalevate poolte (nt äriorganisatsioonid, riigiasutused, haiglad) kui ka seda kasutama hakkavate lõpptarbijate (kodanikud, tarbijad, patsiendid, töötajad) vajadusi.
3.5.7 With a view to the establishment of a system of global governance which serves the interests of the people, the questions of education and the sharing of knowledge are matters of fundamental importance.
3.5.7 Hariduse ja teadmiste jagamisega seonduvad küsimused on äärmiselt olulised, arvestades rahva huvides toimivat globaalset valitsemist.
3.5.7.1 The EESC is pleased that the European Commission is willing to codify and possibly simplify the existing rules on information requirements.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on rahul sellega, et Euroopa Komisjon on valmis teabenõuetele kehtivaid eeskirju kodifitseerima ja vajaduse korral lihtsustama.
3.5.7.10 Finally, the EESC would stress that consumers can handle financial products more effectively if they receive more professional and independent, high-quality advice.
Lõpuks soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutada, et tarbijatel on võimalik finantstooteid tõhusamalt kasutada, kui neil on võimalik kasutada professionaalsemat ja sõltumatumat kõrgetasemelist nõustamist.
3.5.7.11 The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
Seetõttu toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tarbijahariduse põhimõtet ja finantsalaseid teadmisi käsitlevate standardite tõstmist kogu Euroopa Liidus.
3.5.7.3 As for financial mediation and the relations of financial institutions and consumers with intermediaries, the EESC notes, in the first place, that financial intermediation is subject to varying degrees of regulation at EU level.
Seoses finantsvahendusega ning rahandusasutuste, tarbijate ja vahendajate vaheliste suhetega märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõigepealt, et finantsvahendusteenused on Euroopa Liidu tasemel eri määral reguleeritud.
3.5.7.5 As for the role of professional and independent advice, the Committee feels that a clear distinction should be made between (i) providing advice as a separate, paid-for service at the request of the client and (ii) providing information that the consumer needs to be able to make a conscious choice.
Professionaalse ja sõltumatu nõustamise rolli osas on komitee arvamusel, et tuleks teha selget vahet i) kliendi taotlusel nõustamise kui eraldiseisva tasulise teenuse ning ii) tarbijale teadliku valiku tegemiseks vajaliku teabe andmise vahel.
3.5.7.8 The EESC strongly feels that Commission’s Green Paper should have explicitly tackled tax issues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kindlal seisukohal, et komisjoni rohelises raamatus oleks tulnud selge sõnaga käsitleda maksuküsimusi.
3.5.7.9 In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that "a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".
Oma aruandes Euroopa Liidu finantsintegratsiooni olukorra kohta märgib panganduse ekspertrühm10, et käibemaksu kohaldamine teenuste sisseostmisele vähem karistaval viisil on üks olulistest eeltingimustest funktsioonide edasiseks integreerimiseks tippkeskustes, mis osutavad teenuseid ELi panganduskontsernide eri osadele.
3.5.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
3.5.8 Igal juhul ei järeldu Vestlustest ESAga ei järeldu siiski, et ESA ei soovi vara ühisettevõttele või järelevalveametile üle kanda.
3.5.8 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.8 Lõpuks, arvestades et ELi konfiskeerimise alane strateegia on tõhus üksnes juhul, kui see moodustab osa ülemaailmsest lähenemisviisist, avaldab komitee kahetsust, et ettepanekus seda ometi möödapääsmatut aspekti ei käsitleta.
3.5.8 Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations as set out by the Rome I regulation and the proposed Rome II regulation.
3.5.8 Lõpuks on komitee mures, et vaatamata artikli 17 lõigetes 20-23 sätestatud osalistele mööndustele kahjustab direktiivi ettepanek ühtse õigusliku vahendi edukat loomist lepinguliste ja lepinguväliste kohustuste jaoks, nagu see sätestati Rooma I määruses ja Rooma II määruse ettepanekus.
3.5.8 Furthermore, the Committee also believes that, since 40% of CO2 emissions come from cities, an urban planning policy must be a priority "also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality …"23.
3.5.8 Kuna 40 % süsinikdioksiidi heitkogustest tuleb linnadest, usub komitee, et linnaplaneerimispoliitika peab olema prioriteet „ka linnasisesele õhukvaliteedile kehtestatud Euroopa Liidu sihtväärtuste ja eeskirjade järgimiseks”23.
3.5.8 In Spain, the Novia Salcedo Foundation, a private, non-profit cultural organisation, offers a programme designed to accompany trainees as they complete a combination of theoretical instruction and practical work experience in a business.
3.5.8 Hispaanias pakub kasumit mittetaotlev erasektori kultuuriorganisatsioon Novia Salcedo Foundation praktikantidele programmi, et juhendada kutseõppe läbinuid, kombineerides omavahel teoreetilise õppe ja praktilise töökogemuse ettevõttes.
3.5.8 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
3.5.8 Hinnatakse, et ligi 50 % tsemenditehase koguheitest tekib dekarboniseerimisest ja 40 % kütuste põlemisest.
3.5.8 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.8 Sellele lisaks avaldab GMOde esinemine geneetiliselt muundatud külviseemnes olulist mõju põllumajandusega seotud valdkondades ja töötlemisel tekkivatele kuludele.
3.5.8 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.8 Sellele lisaks avaldab GMOde esinemine geneetiliselt muundatud külviseemnes olulist mõju põllumajandusele järgnevates harudes ja töötlemisel tekkivatele kuludele.
3.5.8 National strategic framework: The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, after an opinion from the EP, in advance of the new programming period.
3.5.8 Riiklik strateegiline raamistik: Komisjon teeb ettepaneku, et nõukogu võtaks pärast Euroopa Parlamendi arvamuse esitamist vastu üldise strateegilise dokumendi ühtekuuluvuspoliitika kohta, enne uue programmiperioodi algust.
3.5.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.5.8 Komitee arvates tuleks uude tegevuskavasse lisada eesmärk tõsta üleeuroopalise teedevõrgu ohutust ja viia ülejäänud teedevõrgust vähemalt 25 % üleeuroopalise transpordivõrgu tasemele.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 Samuti kaalub komisjon asjakohaste sätete lisamist tulevasse ettepanekusse eraelu puutumatust elektroonilise side sektoris käsitleva direktiivi muutmise kohta ning võtab seejuures arvesse tulevase raadiosagedustuvastuse sidusrühmade kogu, artikli 29 andmekaitse töörühma ning teiste, näiteks teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma töö tulemusi.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 Samuti kaalub komisjon asjakohaste sätete lisamist tulevasse ettepanekusse eraelu puutumatust elektroonilise side sektoris käsitleva direktiivi muutmise kohta ning võtab seejuures arvesse tulevase raadiosagedustuvastuse sidusrühmade kogu, artikli 29 andmekaitse töörühma ning teiste, näiteks teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma töö tulemusi.
3.5.8 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.8 Konventsionaalse ja bioloogilise külviseemne segunemine GMOdega mängib lisaks tähtsat rolli toidu ja sööda kohta kehtestatud piirnormide ületamisest tekkivate rahaliste kahjude tekitajate kindlakstegemisel, nagu ka siit tuletatud madalamate piirväärtuste puhul, mida nõuavad kaubandus- ja töötlevad ettevõtted.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into  procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Jaemüügitegevuse laiendamine vertikaalse integreerumise kaudu hankimisse ja töötlemisse võib viia hinna allalöömiseni jaemüüja poolt.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Jaemüügitegevuse laiendamine vertikaalse integreerumise kaudu esmatootmisesse, hankimisse ja töötlemisse võib viia hinna allalöömiseni jaemüüja poolt.
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.5.8 Foorumi tegevus, aruanded ja järeldused avaldatakse komitee veebilehel ja komisjoni integratsioonile pühendatud veebilehel, mille kaudu saavad kõnealuse foorumi tegevuses osaleda Euroopa kodanikud ja kolmandate riikide kodanikud (virtuaalne foorum).
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.5.8 Foorumi tegevus, aruanded ja järeldused avaldatakse komitee veebilehel ja komisjoni integratsioonile pühendatud veebilehel, mille kaudu saavad kõnealuses teemas osaleda Euroopa kodanikud ja kolmandate riikide kodanikud (virtuaalne foorum).
3.5.8 Turning to the issue of fundamental rights, the EU should take concerted action with a view to making the provisions of the UN Declaration of Human Rights more effective and extending the role of the International Criminal Tribunal, whilst showing due respect for cultural diversity.
3.5.8 Põhiõiguste valdkonnas peaks EL võtma üksmeelseid meetmeid, et austades kultuuride mitmekesisust tõhustada ÜRO inimõiguste deklaratsiooni sätteid ning laiendada Rahvusvahelise Kriminaalkohtu rolli.
3.5.9 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
3.5.9 Lõpuks mõjutab GMOde esinemine konventsionaalses ja bioloogilises külviseemnes negatiivselt põllumeeste võimalusi kasvatada ja aretada omaenese külviseemet.
3.5.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.5.9 Seoses tegevuskava üldeesmärgiga vähendada liiklussurmade arvu poole võrra märgib komitee, et riskid eri liikmesriikides varieeruvad väga suures ulatuses, ja usub seepärast, et soovitav on liikmesriigist lähtuvalt eristada vähendamise eesmärke.
3.5.9 Follow-up committees: With this in mind, the EESC does not look favourably on the proposal to make attendance by the European Commission at follow-up committee meetings optional; rather, it feels that EU action needs to be made more visible for the public, and instead of undermining the role of follow-up committees through an additional procedure, their position needs to be strengthened.
3.5.9 Järelevalvekomitee: EMSK ei toeta seega ettepanekut muuta Euroopa Komisjoni osalemine järelevalvekomitee koosolekutel vabatahtlikuks, pigem vastupidi, ta leiab, et ELi tegevust tuleb muuta kodanikele nähtavamaks ja tugevdada järelevalvekomiteede rolli, selle asemel et neid nõrgestada, viies sisse täiendava protseduuri.
3.5.9 In case of selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as "loss leaders" (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers and some transnational companies, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
3.5.9 Tootmiskuludest madalama hinnaga müük ja suurte jaemüüjate ning mõningate piiriüleste ettevõtete praktika müüa põllumajanduslikke põhitoiduaineid, nagu piima, juustu, puu- ja köögivilju alla turuhinna (st alla soetamismaksumuse) ohustavad Euroopa põllumajandustootmise pikaajalist jätkusuutlikkust.
3.5.9 In the Czech Republic, employers and professional bodies are partners in the POSPOLU ("TOGETHER") project, which aims to change the way education is organised and to strengthen workplace-based learning by way of partnerships between schools and businesses and proposed changes to curricula.
3.5.9 Tšehhi Vabariigis on tööandjad ja ametiliidud partnerid programmis „POSPOLU” (ÜHESKOOS), mis tegutseb õppekorralduse vormide muutmise ja töökohapõhise õppe tugevdamise nimel, sõlmides selleks partnerlusi koolide ja ettevõtete vahel ja koostades ettepanekuid õppesisu muutmiseks.
3.5.9 Selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as "loss leaders" (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
3.5.9 Tootmiskuludest madalama hinnaga müük ja suurte jaemüüjate praktika müüa põllumajanduslikke põhitoiduaineid, nagu piima, juustu, puu- ja köögivilju alla turuhinna (st alla soetamismaksumuse) ohustavad Euroopa põllumajandustootmise pikaajalist jätkusuutlikkust.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Komisjon jälgib tihedalt arengut „asjade Interneti“ suunas, milles raadiosagedustuvastusel on eeldatavasti oluline roll.
3.5.9 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.9 Traditsioonilise ja bioloogilise külviseemne segunemine GMOdega mängib lisaks tähtsat rolli toidu ja sööda kohta kehtestatud piirnormide ületamisest tekkivate rahaliste kahjude tekitajate kindlakstegemisel, nagu ka siit tuletatud madalamate piirväärtuste puhul, mida nõuavad kaubandus- ja töötlevad ettevõtted.
3.5.9 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.9 Traditsioonilise ja mahepõllundusliku külviseemne segunemine GMOdega mängib lisaks tähtsat rolli toidu ja sööda kohta kehtestatud piirnormide ületamisest tekkivate rahaliste kahjude tekitajate kindlakstegemisel, nagu ka siit tuletatud madalamate piirväärtuste puhul, mida nõuavad kaubandus- ja töötlevad ettevõtted.
3.5.9 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on emissions of CO2 and other pollutants.
3.5.9 Tsemendi tootmise sektori areng ELis sõltub suurel määral ELi poliitikast ja otsustest CO2 ja teiste saasteainete heite kohta.
3.5.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
3.5.9 Kolmandate riikide poolt loodud intellektuaalomandi õigusi ja objekte käsitlev eriküsimus on reguleeritud rahvusvaheliste lepingutega, mis on sõlmitud ühelt poolt ELi ja kolmandate riikide ja teiselt poolt kolmandate riikide ja ühisettevõtte vahel3.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake and feel their commitment is wanted and valued.
3.50 Üksikisikul on kergem tegutseda, kui ta teab, miks ta seda teeb ja et tema tegutsemine on soovitud ja hinnatud.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake, feel their commitment is wanted and valued and can see the world of politics setting an example.
3.50 Üksikisikul on kergem tegutseda, kui ta teab, miks ta seda teeb ja et tema tegutsemine on soovitud ja hinnatud ja kui ta saab võtta eeskuju poliitikast.
3.50 p.m.
15.50
3.50 – 4.10 p.m.
15:50– 16:10
3.51 Non-governmental organisations and also many citizens not involved in associations and groups do a great deal of laudable work in nature conservation and species protection.
3.51 Valitsusvälised organisatsioonid, aga ka paljud liitude ja rühmadega mitteühinenud kodanikud aitavad märkimisväärselt kaasa looduse ja liikide kaitsele.
3.52 This cannot, however, just mean practical fieldwork in the countryside itself.
3.52 Sealjuures ei ole tegu mitte ainult praktilise tööga maastikul.
3.53 It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).
3.53 Haridustöö elanikkonna seas on hädavajalik, et mõistetaks poliitiliste meetmete  (ka rahaliste väljaminekute) vajalikkust.
3.53 It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).
3.53 Haridustöö elanikkonna seas on hädavajalik, et mõistetaks poliitiliste meetmete (ka rahaliste väljaminekute) vajalikkust.
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 2010 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 Antud kontekstis tervitab EMSK mitmete valitsusväliste organisatsioonide algatust “Countdown 2010”, mille eesmärk on, et kõik Euroopa valitsused astuksid samme selleks, et tõepoolest peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2010. aastaks ning et väljakuulutatud poliitilisele eesmärgile järgneksid seega ka vajalikud teod.
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 201023 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 Antud kontekstis tervitab EMSK mitmete valitsusväliste organisatsioonide algatust “Countdown 2010”23, mille eesmärk on, et kõik Euroopa valitsused astuksid samme selleks, et tõepoolest peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2010. aastaks ning et väljakuulutatud poliitilisele eesmärgile järgneksid seega ka vajalikud teod.