natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
4.3 Demokraatia kvaliteedi parandamiseks võib teiste hulgast esile tõsta kolme elementi, mille abil võidakse saavutada laialdane konsensus ning mille kohta väga erinevad jõud võiksid sõlmida lepingu ja teha ettepanekuid: 1) peamiste inimõiguste kaitse, 2) progressiivse, läbipaistva, õiglase, piisava ja tõhusa maksusüsteemi kehtestamine, 3) demokraatliku riigi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide (poliitilised parteid, tööandjate organisatsioonid, era- ja riiklikud organisatsioonid, sotsiaalmajanduse organisatsioonid, ametiühinguorganisatsioonid ja kolmas sektor) tugevdamine.
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
4.3 Demokraatia kvaliteedi parandamiseks võib teiste hulgast esile tõsta kolme elementi, mille abil võidakse saavutada laialdane konsensus ning mille kohta väga erinevad jõud võiksid sõlmida lepingu ja teha ettepanekuid: 1) peamiste inimõiguste kaitse, 2) progressiivse, läbipaistva, õiglase, piisava ja tõhusa maksusüsteemi kehtestamine, 3) demokraatliku riigi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide (poliitilised parteid, tööandjate organisatsioonid, era- ja riiklikud organisatsioonid, sotsiaalmajanduse organisatsioonid, ametiühinguorganisatsioonid ja kolmas sektor) tugevdamine.
4.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
4.3 Sellest tulenevalt pakub 2010. aasta Euroopas ainulaadse võimaluse mobiliseerida väga laiaulatuslikku ja mitmekesist üldsust ning tõsta selle teadlikkust vaesuse vastase võitluse küsimusest ja osast, mida võib etendada haridus vaesuse kaotamisel.
4.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
4.3 Sellest tulenevalt pakub 2010. aasta Euroopas ainulaadse võimaluse mobiliseerida väga laiaulatuslikku ja mitmekesist üldsust ning tõsta selle teadlikkust vaesuse vastase võitluse küsimusest ja osast, mida võib etendada haridus vaesuse kaotamisel.
4.3 Title III: regulatory measures; Chapter 2: Oenological practices and restrictions
4.3 III jaotis: Regulatiivsed meetmed, II peatükk: Veinivalmistamistavad ja piirangud
4.3 Title III: regulatory measures; Chapter 2: Oenological practices and restrictions
4.3 III jaotise (Regulatiivsed meetmed) II peatükk: Veinivalmistamistavad ja piirangud
4.3 to 5.3
4,3 to 5,3
4.3 to 5.3****
4,3 kuni 5,3
4.3 To date, the struggle for a level playing field on the competitive market for shipbuilding and ship repair has been neither serious nor fair.
4.3 Heitlus võrdsete tingimuste eest laevaehituse ja laevaremondi tugeva konkurentsiga turul ei ole senini olnud ei tõsine ega õiglane.
4.3 To ensure greater visibility of the benefits of social enterprises, it is essential to start by measuring the social results separately from purely economic ones.
4.3 Sotsiaalettevõtete eeliste nähtavuse parandamiseks on oluline alustada puhtmajanduslikust tulemusest erinevate sotsiaalsete tulemuste mõõtmisest.
4.3 To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
4.3 Et ka siseveetransport ja sisevee-meretransport saaks kasu Marco Polo programmist, nõuab komitee erikategooria loomist, mille minimaalset toetuskünnist alandatakse 500 000 eurole.
4.3 To ensure that the development promoted by a reform of the EU 2020 strategy is truly sustainable, its holistic approach must be strengthened by combining the economic targets with the social and environmental ones.
4.3 Et strateegia „Euroopa 2020” reformi kaudu edendatav areng oleks ka tegelikult jätkusuutlik, tuleks eelkõige tugevdada terviklikku lähenemisviisi, ühendades majanduseesmärgid sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkidega.
4.3 To push for a genuinely integrated EU approach concerning e.g. trade, development and neighbourhood policy
4.3 Jõupingutused tõeliselt integreeritud ELi lähenemisviisi saavutamiseks muu hulgas kaubanduse, arengu ja naabruspoliitika küsimustes
4.3 To push for a genuinely integrated EU approach concerning e.g. trade, development and neighbourhood policy
4.3 Jõupingutused tõeliselt integreeritud ELi lähenemisviisi saavutamiseks näiteks kaubanduse, arengu ja naabruspoliitika küsimustes
4.3 To relieve the negative effects of liberalisation in the rural environment, national and regional authorities must implement robust rural development policies that improve the competitiveness of small farms, create real employment alternatives for farmers forced to abandon the profession, and enable rural areas to successfully and safely diversify this sector which is essential for their socio-economic fabric.
4.3 Liberaliseerimise kahjulike mõjude leevendamiseks maapiirkondades peavad riiklikud ja piirkondlikud ametivõimud käivitama jõulisi maaelu arendamise meetmeid, mis parandaksid väikeettevõtete konkurentsivõimet, looksid tegelikke alternatiivseid tööhõivevõimalusi põllumajandustootjate jaoks, kes on sunnitud oma ametist loobuma, ning aitaksid maapiirkondadel toime tulla nende sotsiaal-majandusliku struktuuri ühe põhisektori ümberkorraldamisega.
4.3 To some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 Mõnele võib väljend „õiglane kaubandus” tunduda vastuoluline, sest turuseadustes puuduvad inimväärtused.
4.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of voluntary activity.
4.3 Seetõttu peavad üldiselt kasutatavatele riigi arengut kirjeldavatele kvantitatiivsetele näitajatele (olulised majandusnäitajad nagu majanduskasv ja finantstasakaal) lisanduma uued ja alternatiivsed näitajad, mis mõõdaksid sotsiaalkapitali ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning vabatahtliku tegevuse panust.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective  monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 Selleks peaksid tulevased DCFTA lepingud pakkuma mehhanismi kodanikuühiskonnaga konsulteerimiseks, nt nõuandvad ühiskomiteed, eesmärgiga saavutada tõhus järelevalve selle üle, kuidas rakendatakse säästva arengu peatükiga seotud sätteid.
4.3 To this end, future DCFTA and other agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 Selleks peaksid tulevased DCFTA lepingud ja muud lepingud pakkuma mehhanismi kodanikuühiskonnaga konsulteerimiseks – nt nõuandvad ühiskomiteed – eesmärgiga saavutada tõhus järelevalve selle üle, kuidas rakendatakse säästva arengu peatükiga seotud sätteid.
4.3 To this end, future DCFTA and other agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 Selleks peaksid tulevased DCFTA lepingud ja muud lepingud pakkuma mehhanismi kodanikuühiskonnaga konsulteerimiseks, nt nõuandvad ühiskomiteed, eesmärgiga saavutada tõhus järelevalve selle üle, kuidas rakendatakse säästva arengu peatükiga seotud sätteid.
4.3 To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
4.3 Selleks tuleb tingimata edendada 27 liikmesriigis valitseva olukorra paremat tundmist.
4.3 To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
4.3 Selleks tuleb tingimata suurendada teadmisi 27 liikmesriigis valitseva olukorra suhtes.
4.3 To this end, the EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
4.3 Sellega seoses kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles esitama õigusakti ettepaneku, millega kehtestataks juurdepääs veele ja kanalisatsioonile kui inimõigus ÜRO määratletud tähenduses, ning edendama vee ja kanalisatsiooniga varustamist kui kõigi jaoks olulist avalikku teenust.
4.3 Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
4.3 Ühes oma viimastest raamatutest5 toob Tony Judt selle kohta paar märkimisväärset näidet: Ühendkuningriigis valitseb praegu suurem ebavõrdsus kui iial pärast 1920. aastaid, seal on rohkem vaesuses elavaid lapsi kui üheski muus ELi riigis, suurem osa uusi töökohti on kas väga hästi või väga halvasti tasustatavad ning alates 1973. aastast on sissetulekute jaotuse ebavõrdsus suurenenud rohkem kui kusagil mujal.
4.3 Towards a more dynamic, innovative Community strategy
4.3 Dünaamilisem ja uuenduslikum ühenduse strateegia
4.3 Towards a renewed external strategy for the European Union
4.3 Euroopa Liidu uuendatud välisstrateegia
4.3 Trade
4.3 Kaubandus
4.3 Traditional industrial property rights such as patents, trademarks, designs and models fail to take account of a significant proportion of the knowledge and information that is nonetheless necessary for the economic growth of businesses.
4.3 Nimelt jätavad sellised traditsioonilised tööstusomandiõigused nagu patendid, kaubamärgid, joonised ja mudelid kasutamata suure osa teadmistest ja teabest, mis on ometigi ettevõtete majanduskasvu jaoks vajalikud.
4.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
4.3 Traditsiooniliselt on raudteedel töötajate ja veoste turvalisus olnud alati väga suure tähtsusega.
4.3 Training at EU level
4.3 Koolitus ELi tasandil
4.3 Training of staff
4.3 Töötajate koolitus
4.3 Transfers
4.3 Üleminekud
4.3 Transport is therefore of the utmost importance, but it is not an end in itself.
4.3 Transport on niisiis ülimalt oluline, ent mitte eesmärk omaette.
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study, with an emphasis on innovation and new jobs18.
4.3 Teatises käsitletakse ka kõigi viie prioriteetse valdkonna dünaamikat ja tulevikusuundi, keskendudes innovatsioonile ja uute töökohtade loomisele, vastavalt meremajanduse kasvu käsitlevale uuringule18.
4.3 Ukraine's economy has continued to grow.
4.3 Ukraina majanduskasv on jätkunud.
4.3 Ultimately and in view of the fact that social IAs are an element of paramount importance in the EU decision-making process, the Committee should make proposals on how to bring about improvements and better integrate civil society organisations in this procedure.
4.3 Kuna sotsiaalse mõju uuringud on Euroopa Liidu otsustusprotsessis väga olulise tähtsusega, peaks komitee tegema ettepanekuid, kuidas olukorda parandada ja kodanikuühiskonna organisatsioone paremini sellesse protsessi kaasata.
4.3 Ultimately, this situation would result in considerable demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences in their population's demands.
4.3 Selline olukord võib lõppeda suurte demograafiliste erinevuste tekkimisega liikmesriikide vahel ning kahjustada Euroopa Liidu ühtekuuluvust, kuna elanikkonna nõudmised võivad riikide lõikes nende demograafiliste iseärasuste tõttu muutuda väga erinevaks.
4.3 Under Article 4(9) of the Paris Agreement and decision 1/CP.21, contributions drawn up based on a timetable up to 2030 are to be communicated or updated by 2020, an exercise that must be repeated every five years under a low-GHG growth strategy to 2050.
4.3 Kooskõlas Pariisi kokkuleppe artikli 4 lõikega 9 ja otsusega 1/CP.21 tuleb kooskõlas ajakavaga kuni 2030. aastaks määratud panused edastada või ajakohastada 2020. aastaks, ning seda toimingut tuleb korrata iga 5 aasta tagant vähem kasvuhoonegaaside heitkoguseid tekitava arengu 2050. aasta strateegia raames.
4.3 Under Article 4(9) of the Paris Agreement and decision 1/CP.21, contributions drawn up based on a timetable up to 2030 are to be communicated or updated by 2020, an exercise that must be repeated every five years under a low-GHG growth strategy to 2050.
4.3 Kooskõlas Pariisi kokkuleppe artikli 4 lõikega 9 ja otsusega 1/CP.21 tuleb kooskõlas ajakavaga kuni 2030. aastaks määratud panused edastada või ajakohastada 2020. aastaks, ning seda toimingut tuleb korrata iga viie aasta tagant vähem kasvuhoonegaaside heitkoguseid tekitava arengu 2050. aasta strateegia raames.
4.3 Under Article 61, customs authorities may authorise an operator to provide a comprehensive guarantee to cover its customs debts.
4.3 Vastavalt artiklile 61 võivad tolliasutused volitada ettevõtjat andma üldtagatise oma tollivõlgade katmiseks.
4.3 Under the existing legal systems, citizens cannot always contest, in concrete, practical terms, certain practices which are injurious to them and initiate court proceedings.
4.3 Praegused juriidilised süsteemid ei võimalda kodanikel alati konkreetselt ja tõhusalt kaevata kohtusse neid kahjustavaid tegevusi ning kohtumenetlust algatada.
4.3 Understanding motivations and supporting CSR activity
4.3 Ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete motivatsiooni mõistmine ja toetamine
4.3 User training
4.3 Kasutajate koolitamine
4.3 Using Community monitoring bodies to ensure greater transparency, both within the institutions and in Community lobbyists.
4.3 Ühenduse kontrolliasutuste kasutamine nii institutsioonide kui ka ühenduse lobitöö läbipaistvuse suurendamiseks.
4.3 Using e-signatures is a complex matter where cross-border transactions are concerned.
4.3 Elektrooniliste allkirjade kasutamine on piiriüleste tehingute puhul keeruline.
4.3 Validation and national qualifications frameworks and systems
4.3 Valideerimine ning riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud ja -süsteemid
4.3 Validation, national qualifications frameworks and systems
4.3 Valideerimine ning riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud ja -süsteemid
4.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
4.3 Tüübikinnitust ootavad autod allutatakse reale frontaal- ja külgkokkupõrgete katsetele, et kontrollida nende vastavust konkreetsetes direktiivides esitatud nõuetega, mis puutuvad autos viibivate inimeste kaitset kokkupõrke korral.
4.3 Vehicles with electric or hybrid propulsion
4.3 Elektri- ja hübriidsõidukid
4.3 Vigilance and market surveillance
4.3 Järelevalve ja turujärelevalve
4.3 Volunteering takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
4.3 Vabatahtlikku tööd esineb paljudes eri vormides, see muudabki tema liigitamise nii raskeks.
4.3 Waste management
4.3 Jäätmekäitlus
4.3 Waste: very few countries have resolved the issue by identifying permanent storage sites.
4.3 Jäätmed: Väga vähesed riigid on selle küsimuse lahendanud määrates alalised hoiustamiskohad.
4.3 What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
4.3 Millised on järelevalveasutuste ja reguleerivate asutuste ees seisvad väljakutsed?
4.3 What avenues are open for developing the economic guidelines?
4.3 Millised on majanduspoliitika üldsuuniste edasiarendamise võimalused?
4.3 What can be outsourced can normally also be offshored.
4.3 Allhange võib tavaliselt olla seotud tootmise viimisega välismaale.
4.3 What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level.
4.3 Samas puudub aga selge seos ELi tasandil tehtavate jõupingutuste ning valitsuste, tööstuse ning riikliku ja piirkondliku tasandi sidusrühmade vajaliku kaasatuse vahel.
4.3 When considering the various proposals under discussion, the Committee thinks that preference should be given to those which safeguard the basic objectives and the currently proposed deadlines (thereby avoiding uncertainty and confusion among the operators involved) and those which the case studies suggest will be less burdensome for the most vulnerable operators.
4.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et erinevate arvesse tulevate ettepanekute hulgast tuleks eelistada neid, mille abil on võimalik kinni pidada põhieesmärkidest ja praegu sätestatud tähtaegadest (millega välditakse ebakindlust ja segadust asjaomaste ettevõtete hulgas) ning piirata mõju juhtumianalüüside põhjal potentsiaalselt ebasoodsaimas olukorras olevatele ettevõtetele.
4.3 When legislating in the field of penal law, the European Union must comply with the subsidiarity principle.
4.3 Euroopa Liit peab karistusõiguse valdkonna seadusandliku tegevuse puhul järgima subsidiaarsuse põhimõtet.
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 Kui suuremad lapsed suhtuvad reklaami kui meelelahutusse, on selle mõju suurem ning nende parem suutlikkus reklaamisõnumeid töödelda ei muuda neid tingimata reklaami ja selle kavatsuste suhtes immuunseks, kuna nende käitumise mõjutamiseks on võimalik kasutada teisi, keerukamaid ja samavõrd tõhusaid veenmistehnikaid.
4.3 When setting the levels of CO2 emissions, the regulation takes into account:
4.3 Süsinikdioksiidiheidete tasemete kehtestamisel võetakse määruses arvesse:
4.3 When the European Cybercrime Centre (EC3) was created in 2013, it only had an operational budget of EUR 7 million, less than 10% of the total Europol budgetii.
4.3 Kui küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (EC3) 2013. aastal loodi, oli selle tegevuseelarve 7 miljonit eurot, mis on vähem kui 10 % kogu Europoli eelarvestii.
4.3 Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it in comprehensive manners that take into account all forms of taxation.
4.3 Riike, kus eksisteerib veel topeltmaksustamine, tuleks innustada seda ulatuslikul viisil kaotama, võttes arvesse kõiki maksustamise vorme.
4.3 Whether or not HACCP principles will thus prove beneficial to artisanal food businesses, too, will depend upon the way in which national HACCP guidelines are framed.
4.3 Kas enesekontrollisüsteem on kasulik ka käsitöönduslikele toidukäitlejatele, sõltub sellest, kuidas on sõnastatud riiklikud enesekontrollisuunised.
4.3 While agricultural land is dwindling throughout Europe, it is also becoming increasingly concentrated in the hands of certain large businesses.
4.3 Samal ajal kui kogu põllumajandusmaa hulk Euroopas väheneb, koondub see järjest suuremateks maavaldusteks üksikute suurte äriettevõtete kätte.
4.3 While endorsing the EU's initiatives, the EESC would stress the urgent need to draw up an international agreement on the control of F-gases that subjects all the world's economies to identical rules.
4.3 Kuigi komitee nõustub ELi algatustega, rõhutab ta seda, kui oluline on jõuda kiirelt ülemaailmsele kokkuleppele F-gaaside kontrollimise suhtes, et kehtestada kõigile maailma majandustele samad eeskirjad.
4.3 While it is true that the crisis erupted as a result of overly complex "toxic" products, it is also true that oversight bodies could have prohibited their creation, or circulation, on the basis of the existing rules.
4.3 Kuigi on tõsi, et kriisi kutsusid esile liiga keerulised, nn mürgised tooted, on samuti tõsi, et järelevalveasutused oleksid võinud keelata nende toodete loomise ja levitamise olemasolevate eeskirjade alusel.
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Kuigi tootlikkus (mõõdetuna lennujuhi töötundides) on viimase kümnendi jooksul umbes 18 % võrra suurenenud, on üldised lennujuhtide tööjõukulud kasvanud kiiremini (peaaegu 40 % võrra).
4.3 While simplification of administration procedures could reduce certain costs (i.e. notification of products and notification to the poison control centres), the considerable expenses are expected to be necessary among SMEs to fulfil new requirements on the content of product information file and compliance with harmonised standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 Samas kui haldusmenetluste lihtsustamisega saaks vähendada teatud kulusid (st toodete kohta teabe edastamine ja mürkide kontrolli keskuste teavitamine), peavad VKEd tegema eelduste kohaselt märkimisväärseid kulutusi, et täita toote andmiku sisu ja ühtlustatud standardi EN ISO 22716 (GMP) osas esitatud uusi nõudmisi.
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out as a means of controlling LPAI, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 Komitee tervitab rahalist abi ja ELi toetust lindude hävitamiseks MPLG leviku tõkestamise vahendina ning teeb ettepaneku suurendada hüvitisi 30%-lt 50%-le.
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the proportionate decrease when using stamping out as a means of controlling LPAI, it requests that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 Komitee tervitab rahalist abi ja lindude hävitamise vähendamist MPLG leviku tõkestamise vahendina, kuid soovib hüvitiste suurendamist 30%lt 50%le.
4.3 While the proposed Joint Strategic Programming will be carried out and financed by, and remain in the hands of the participating Member States, it is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Kuigi kavandatud ühine strateegiline kavandamine toimub osalevate liikmesriikide rahastamisel ja jääb nende otsustada, on ühise visiooni kujunemise algetapis on oluline, et Euroopa Ühenduse asutused sekkuksid vajaduse korral algatamisse ja eriti koordineerimisse.