natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.5 Komitee hinnangul tuleks radikaliseerumise ennetamiseks võtta meetmeid osana ulatuslikumast programmist, mille raames võetakse arvesse seda liiki ohu levimise sotsiaalseid, majanduslikke, kultuurilisi, usulisi ja poliitilisi põhjuseid, ning kooskõlastada need meetmed tegevustega, mis seonduvad terrorismivastase võitluse ja terrorikuritegude karistamisega.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through collaboration, launching new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate, but believes the specific approach and implementing tools should be more fully developed.
1.5 Komitee on seisukohal, et komisjoni katse viia kõnealune uuendatud poliitika ellu koostöö, uute toetusmeetmete ja sidusrühmade kooskõlastamise kaudu, on kohane, kuid leiab, et konkreetne lähenemine ja rakendamisvahendid tuleksid täielikumalt välja arendada.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
1.5 Komitee peab sobivaks, et komisjon võtab endale kohustuse rakendada kõnealust uut poliitikat dialoogi, koostöö, toetusmeetmete käivitamise ja sidusrühmadevahelise kooskõlastamise kaudu.
1.5 The Committee considers the measures put forward in Sheet 1 on TACs/Quotas-fishing effort to be appropriate: separate treatment of the different aspects of conservation policy, regulation on the basis of uniform groups and implementation through multiannual management plans.
1.5 EMSK peab õigeks suurimat lubatud väljapüüki, kvoote ja püügikoormust puudutaval teabelehel 1 välja pakutud lihtsustamismeetmeid, nimelt säilitamispoliitika erinevate aspektide eraldi käsitlemist, nende reguleerimist ühtsete rühmade alusel ja nende rakendamist mitmeaastaste tegevuskavade alusel.
1.5 The Committee considers the principle of Net Neutrality5 to be critically important to the future of Internet services in Europe.
1.5 Komitee on seisukohal, et võrgu neutraalsuse põhimõte5 on Euroopa internetiteenuste tuleviku seisukohalt keskse tähtsusega.
1.5 The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and address other issues which, because of their importance today, warrant particular attention.
1.5 Siiski on komitee seisukohal, et hoolimata Euroopa Komisjoni pädevuste piiratusest kõnealuses valdkonnas võiks teatises minna natuke kaugemale ja käsitleda ka küsimusi, mis väärivad oma olulisuse tõttu tänapäeval erilist tähelepanu.
1.5 The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
1.5 Komitee leiab, et institutsionaalne raamistik (ELi toimimise lepingu artikkel 14, protokoll nr 26 ja põhiõiguste harta artikkel 36) on hea alus edasisteks täiendusteks, kuid on arvamusel, et see teatis ei sisalda vajalikku sidusat ja spetsiifilist vaatenurka üldhuviteenustele.
1.5 The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
1.5 Komitee leiab, et institutsionaalne raamistik (ELi toimimise lepingu artikkel 14, protokoll nr 26 ja põhiõiguste harta artikkel 36) on hea alus edasisteks täiendusteks, kuid on arvamusel, et see teatis ei sisalda vajalikku sidusat ja spetsiifilist vaatenurka üldhuviteenustele.
1.5 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the need for a secure information society, Internet security concerns and protection for critical infrastructures.
1.5 Komitee juhib komisjoni tähelepanu EMSK varasematele arvamustele, mis sisaldavad märkusi turvalise infoühiskonna, Interneti turvalisuse ja elutähtsate infrastruktuuride kaitse vajalikkuse kohta.
1.5 The Committee does not see international protection beneficiaries as an economic and administrative burden, but rather as valuable partners of their host countries and communities.
1.5 Komitee arvates ei kujuta rahvusvahelisest kaitsest kasusaajad endast majanduslikku ja halduslikku koormat, vaid nad on väärtuslikud partnereid nende riikide ja kogukondade jaoks, kes neid vastu võtavad.
1.5 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
1.5 Komitee ei kiida heaks süsteemi laiendamist uutele „energiamõjuga toodete” rühmadele, ilma et eri sektorite jaoks oleks teostatud selgeid, läbipaistvaid, kõige osapoolte heaks kiidetud ja teaduslikel tõenditel põhinevaid mõjuhinnanguid ja tasuvusanalüüse.
1.5 The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures, and to the challenges that have to be faced by the 8 000 European banks in order to finance the economy in a difficult economic environment in Europe, which has been hit by a debt crisis whose scale and consequences have not yet been brought under control.
1.5 Komitee juhib tähelepanu kontrollimeetmete kuhjumisest tulenevatele raskustele ning väljakutsetele, millega 8 000 Euroopa panka peavad Euroopa keerulises majanduslikus olukorras, kus valitseb võlakriis, mille ulatus ja tagajärg ei ole veel hoomatav, majanduse rahastamise jätkamiseks toime tulema.
1.5 The Committee emphasises the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Komitee rõhutab vajadust parandada ELi üldsuse teadlikkust sissetungivate liikide tekitatud ohust seoses kiiresti areneva kaubandus- ja transporditegevusega.
1.5 The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Komitee rõhutab vajadust parandada ELi üldsuse teadlikkust sissetungivate liikide tekitatud ohust seoses kiiresti areneva kaubandus- ja transporditegevusega.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
1.5 Komitee kutsub liikmesriike üles kiirendama läbirääkimisi, et võtta Euroopa Parlamendiga kaasotsustamismenetluse abil vastu uuesti sõnastatud direktiiv, mis võimaldaks parandada Euroopa Liidu võimet vastata väärikalt talle esitatud taotlustele varjupaigataotlejate kaitsmiseks.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to respond appropriately to  requests for protection from asylum seekers.
1.5 Komitee kutsub liikmesriike üles kiirendama läbirääkimisi, et võtta Euroopa Parlamendiga kaasotsustamismenetluse abil vastu uuesti sõnastatud direktiiv, mis võimaldaks Euroopa Liidul vastata väärikalt talle esitatud taotlustele varjupaigataotlejate kaitsmiseks.
1.5 The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
1.5 Komitee toetab piirnormide kehtestamise ettepanekut, et vähendada kaadmiumi ja teiste raskmetallide sisaldust väetistes.
1.5 The Committee feels that the directive should make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 Komitee ergutab lisama direktiivi selget viidet sellele, et konkreetsed sektorid, milles võidakse kasutada hooajatööd, jäävad liikmesriikide määratleda.
1.5 The Committee feels that the huge potential of innovative construction products, in terms of mitigating the negative effects of climate change and improving housing comfort, should be incorporated into the culture of construction professionals, construction companies and consumers, as a practical, effective means of contributing to environmental protection and energy-saving.
1.5 Komitee on seisukohal, et ehitajad, ehitusettevõtjad ja kasutajad peaksid olema teadlikud uuenduslike ehitustoodete äärmiselt suurest kliimamuutuste negatiivsete mõjude vähendamise ja elutingimuste parandamise potentsiaalist, selleks et konkreetselt ja tõhusalt panustada keskkonnakaitsesse ja energia säästmisse.
1.5 The Committee feels that there is a tendency to over-regulate within the European Union.
1.5 Komitee arvates on Euroopa Liidus kalduvus üle reguleerida.
1.5 The Committee feels that, to make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
1.5 Komitee viitab aga sellele, et direktiivi tõhususe suurendamiseks tuleks täiendada komisjoni ettepanekus sisalduvat õigusrikkumiste nimekirja kõigi nende õigusrikkumistega, millel on seos liiklusohutuse parandamisega.
1.5 The Committee feels that, to make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
1.5 Komitee viitab aga sellele, et direktiivi tõhususe suurendamiseks tuleks täiendada komisjoni ettepanekus sisalduvat õigusrikkumiste nimekirja kõigi nende õigusrikkumistega, millel on seos liiklusohutuse suurendamisega.
1.5 The Committee finds it unacceptable that in the EU unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised, directly by public budgets and indirectly as "external costs" i.e. societal costs of adverse effects to health and the environment which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.5 Komitee peab vastuvõetamatuks, et ELis toetatakse endiselt keskkonda kahjustavat põhjendamatut tegevust otse riikide eelarvetest või kaudselt nn väliskuludena, st tervisele ja keskkonnale avalduvatest negatiivsetest mõjudest tulenevate ühiskondlike kuludena, mida ei sisestata toote hindadesse „saastaja maksab” põhimõtte ebapiisava rakendamise tõttu.
1.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
1.5 Komitee tervitab teatise rõhuasetust vajadusele, et kõik mitmepoolsed institutsioonid ja kõik valitsused peavad andma tõhusa panuse inimväärse töö tagamisele vastavalt ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu 2006. aasta juuli deklaratsioonile.
1.5 The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
1.5 Komitee väljendab sügavat muret suurte riskide pärast, mida kujutavad hasartmängud rahvatervisele.
1.5 The Committee has previously expressed the view that a strong and independent civil society makes a major contribution to good governance and to political, economic and social stability.
1.5 EMSK on juba väljendanud arvamust, et tugev ja sõltumatu kodanikuühiskond on hea valitsemise ning poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse seisukohast väga oluline.
1.5 The Committee has studied the documents submitted and the exhaustive additional information provided by the Commission, and has considered the contributions made by the civil society representatives directly involved in the fields of public health and consumer protection.
1.5 Komitee on tutvunud komisjoni esitatud dokumentide ja rikkalike lisamaterjalidega ning kodanikuühiskonna esindajate panusega, kes on otseselt seotud tervishoiu ja tarbijakaitse valdkonnaga.
1.5 The Committee highlights the following conditions that must be met if the Commission's objective of cutting the number of road fatalities by half is to be met:
1.5 Komitee tõstab esile järgmised tingimused, mis tuleb täita, et saavutada komisjoni eesmärk vähendada liiklussurmade arvu poole võrra:
1.5 The Committee highlights the following conditions that must be met if the Commission's objective of cutting the number of road fatalities by half is to be met:
1.5 Komitee tõstab esile järgmisi tingimusi, mille täitmine on vajalik selleks, et saavutada komisjoni eesmärk vähendada liiklussurmade arvu poole võrra:
1.5 The Committee highlights the need to detect, in the workplace, those workers (particularly young workers) who are able and willing to develop their intellectual capabilities and contribute to innovation, and to give them the opportunity to further their education in the field that best matches their ambitions and centres of interest.
1.5 Komitee meenutab vajadust teha töökohal kindlaks need töötajad, eelkõige noored töötajad, kes suudavad ja tahavad arendada oma vaimseid võimeid ja aidata kaasa innovatsioonile, ning anda neile võimalus jätkata õpinguid oma ambitsioonidele ja huvidele soodsas keskkonnas.
1.5 The Committee hopes that 2011 will be a decisive year for the Eastern Partnership, as the Hungarian and, in particular, Polish, presidencies of the Council are expected to give the initiative new impetus.
1.5 Komitee loodab, et 2011. aasta saab olema idapartnerluse jaoks otsustava tähtsusega, kuna Ungari ja eriti Poola peaksid andma nõukogu eesistujatena algatusele uut hoogu.
1.5 The Committee in turn particularly welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself, due to our ability to take a broad overview on behalf of organised civil society, through including any information it considers appropriate under Article 14 with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII.
1.5 Komiteel on hea meel eelkõige komisjoni väljendatud kavatsuse üle kaasata nii kodanikuühiskonda kui ka eelkõige komiteed ennast, kes suudab organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana anda ulatusliku ülevaate, lisades artiklisse 14 kogu teabe, mida ta peab sobivaks kooskõlas VIII lisas loetletud konventsioonidega.
1.5 The Committee is also seriously concerned by and expresses major reservations regarding the current proposals on the conditionality principle (specifically the macroeconomic proposal).
1.5 Komitee väljendab suurt muret ja reservatsiooni esitatud ettepanekute suhtes, mis puudutavad tingimuslikkuse (eelkõige makromajandusliku tingimuslikkuse) põhimõtet.
1.5 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.5 Komitee täheldab murelikkusega, et Euroopas suureneb sallimatus, rassism ja ksenofoobia sisserändajate vastu, ning on mures selle pärast, et mõnes liikmesriigis on põhiõiguste kaitse halvenenud.
1.5 The Committee is convinced that it is essential to set ambitious yet realistic targets for the reindustrialisation of Europe to be achieved by 2020.
1.5 Komitee on veendunud, et ELi taasindustrialiseerimiseks enne 2020. aastat tuleb tagada ambitsioonikad, kuid samas realistlikud eesmärgid.
1.5 The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society:
1.5 Komitee on veendunud, et tuleb teha rohkem ja suuremaid jõupingutusi ning tegutseda ühiskonna tähtsaimate osalejate tasandil:
1.5 The Committee is in favour of compensating for the lack of private investment in isolated or sparsely populated areas of Member States through public investment or other financing solutions.
1.5 Komitee pooldab ebapiisavate erasektori investeeringute kompenseerimist teatavate liikmesriikide eraldatud või madala rahvastikutihedusega piirkondades avaliku sektori investeeringute või muude rahastamislahenduste abil.
1.5 The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
1.5 Komitee soovib rõhutada, et EIP peab seega suhtuma igasse transpordiliiki neutraalselt ja objektiivselt.
1.5 The Committee is particularly aware of the new challenges and prospects opening up as a result of convergence, which create significant business opportunities for independent producers, likely to require changes to the industry's current business models.
1.5 Ta on nimelt teadlik ühtesulandumisega tekkivatest uutest väljakutsetest ja avanevatest uutest perspektiividest, mis loovad sõltumatutele tootjatele mitmesuguseid kaubandusvõimalusi, mis võivad kaasa tuua muudatusi praegustes tööstustegevuse mudelites.
1.5 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
1.5 Komitee võtab rahuloluga teadmiseks, et Iirimaa soovib vabatahtlikult määrusega ühineda.
1.5 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets3, including Denial-of-Service (DoS) attacks4.
1.5 Komitee avaldab rahulolu seoses sellega, et pakutud direktiiv hõlmab asjakohaselt infosüsteemide vastu suunatud ründeid robotivõrkude (botnet)3 kaudu, sh teenust tõkestavaid rünnakuid (Denial-of-Service, DoS)4.
1.5 The Committee is satisfied with the provisions of the Directive, which aim to create a European Union standard for the commercial proliferation of HRSD.
1.5 Komitee avaldab rahulolu direktiivi sätetega, mille eesmärk on luua Euroopa Liidu standard kõrgresolutsiooniga satelliitandmete äriotstarbeliseks levikuks.
1.5 The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
1.5 Komitee ei ole kindel, kas liikmesriigid nõustuksid lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendi rahastamiseks võtma kasutusele uue rahastamisvahendi ning ei mõista täpselt, millist lisaväärtust see annaks võrreldes olemasolevate struktuurifondidega.
1.5 The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
1.5 Komitee on väga rahul sellega, et määrusesse on kaasatud töötajate õiguste tagamine.
1.5 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, and forecasting skills and adapting them better to industry practice.
1.5 Komitee rõhutab eriti haridusasutuste ja ettevõtete vahelist tihedat ning tõhusat koosööd, mis võimaldab muuta haridussüsteemi konstruktiivsel viisil, vähendada koolist väljalangemist, muuta tehniline haridus populaarsemaks, tõsta tööpraktika kvaliteeti, prognoosida oskusi ja kohandada need paremini ettevõtete tavadele.
1.5 The Committee must also address the task of pointing out the positive social and economic consequences that will result.
1.5 Lisaks sellele peab komitee märkima, millised on lepingu positiivsed mõjud sotsiaalsel ja majanduslikul tasandil.
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
1.5 Komitee tõdeb, et ühtne lähenemisviis üleeuroopalistele võrkudele on erilise tähtsusega, kuna seeläbi
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can play a very important role, namely by:
1.5 Komitee tõdeb, et ühtne lähenemisviis üleeuroopalistele võrkudele on erilise tähtsusega, kuna seeläbi
1.5 The Committee notes that protection of trade secrets against their unlawful acquisition and use as envisaged in the proposed directive is very close to what was introduced by EC Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright, trademarks, designs or patents, especially in the sense that it requires the Member States to ensure that the legitimate holder of a trade secret has access to effective civil redress.
1.5 Komitee märgib, et direktiivi ettepanekus kavandatud ärisaladuste ebaseadusliku omandamise ja kasutamise vastane kaitse on väga sarnane kaitsele, mis loodi direktiiviga (EÜ) 2004/48 selliste intellektuaalomandiõiguste jõustamise kohta nagu autoriõigused, kaubamärgid, joonised või patendid, eelkõige siis, kui liikmesriikide ülesanne on tagada, et ärisaladuse seaduslik omaja saaks kasutada tõhusat tsiviilõiguslikku kaitsevahendit.
1.5 The Committee notes that the proposals do not include the provision of eCall technology on motorcycles and other powered two-wheel vehicles.
1.5 Komitee nendib, et ettepanekud ei näe ette eCall-süsteemi kasutamist mootorratastel ja teistel kaherattalistel mootorsõidukitel.
1.5 The Committee notes the difficulties in deploying telemedicine, despite the fact that under certain clearly defined conditions it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, health professionals and social security bodies.
1.5 Komitee nendib, et telemeditsiin areneb raskustega, kuigi selgelt määratletud tingimustes parandab see tervishoiusüsteemi patsientide, tervishoiutöötajate ja sotsiaalkindlustusasutuste kasuks.
1.5 The Committee notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given that the programme covers a long period in relation to the current situation.
1.5 Komitee võtab teadmiseks soovi kehtestada järelevalvenäitajad, mis on seda vajalikumad, et programm puudutab praegust olukorda arvestades pikka perioodi.
1.5 The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
1.5 Komitee tõdeb murega, et rahvusvahelist kaitset tegelikult vajada võivate isikute väljasaatmine liikmesriikidest ja ühendusest ei ole piisavalt läbipaistev selleks, et olla liikmesriikide kodanike ning rahvusvahelise kogukonna silmis õigustatud.
1.5 The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information, e.g. via mobile phone apps, and the lagging supply of services by transport providers.
1.5 Komitee täheldab murega, et üha kasvab lõhe, mis eksisteerib reisiteenuste tarbija võimaluste vahel reaalajas teavet saada (nt mobiiltelefonirakenduste) ja transporditeenuste osutajate poolse pakkumise mahajäämuse vahel.
1.5 The Committee notes with regret that global investment levels have dropped by at least 5% since 2000.
1.5 Komitee märgib kahetsusega, et ülemaailmne investeerimistase on alates 2000. aastast vähemalt 5 % langenud.
1.5 The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and that support for a broad range of civil society organisations, including social partners, is considered as priority.
1.5 Komitee märgib rahuloluga, et teatises rõhutatakse uuesti kodanikuühiskonna rolli demokraatlike protsesside tugevdamises ning käsitatakse prioriteetsena toetuse osutamist paljudele kodanikuühiskonna organisatsioonidele, sealhulgas sotsiaalpartneritele.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better and open anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 Komitee avaldab siiski kahetsust täieliku mõjuhinnangu puudumise pärast, kuna selle abil oleks üldsus võinud paremini ja avatult prognoosida ja mõista liikmesriikide tõenäolisi reaktsioone.