natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.7 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
5.2.7 Komitee soovitab täiendada poliitilist paketti meetmetega, mis toetavad konkreetselt kasutatud toodete korduskasutamiseks ettevalmistamist.
5.2.7 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.7 Komiteel on ka kahtlusi seoses liikmesriikide jätkuva õigusega vabastada (näiteks) kodumajapidamised kütteaine ja elektrienergia maksust.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 Komitee rõhutab legaalse töö tähtsust kõigi jaoks ning on mures deklareerimata töö, maksude vältimise ja neist kõrvalehoidmise mõju pärast sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikule rahastamisele, samuti tööhõivele ja sotsiaalsetele õigustele.
5.2.7 The EESC recognises that tackling health inequalities is a long-term process.
5.2.7 Komitee nendib, et tervisealase ebavõrdsuse vähendamine on pikaajaline protsess.
5.2.7 The investment in education also has direct benefits for innovation and competitiveness and for the development of human capital.
5.2.7 Uuendusmeelsust ja konkurentsivõimet ning inimkapitali arengut soodustavad ka haridusinvesteeringud.
5.2.7 The obligations for economic operators must be justified, proportionate and free from costly bureaucratic and administrative red tape, both with regard to sample testing of marketed products and the register of complaints (second paragraph of Article 7(4)), and as regards the reporting requirement, which should be restricted to the dangerous products as defined in the General Product Safety Directive.
5.2.7 Ettevõtjate kohustused peavad olema õigustatud ja proportsionaalsed ning nendega ei tohi kaasneda bürokraatiast tulenevaid kulusid ja keerukat haldusmenetlust nii seoses turustatavate toodete testimise ja kaebuste registriga (artikli 7 lõike 4 teine lõik), kui ka aruandmiskohustusega, mis peaks olema piiratud ohtlike toodetega, nagu on määratletud üldise tooteohutuse direktiivis.
5.2.8 adopt new measures to boost the competitiveness of farm products such as tomatoes, fruit, plants and flowers, which have to compete in the same markets as similar products from other countries with which the EU has association agreements, such as Morocco, or which have preferential systems, such as the ACP countries;
5.2.8 Võtma vastu uusi meetmeid talutoodangu, nagu tomat, puuviljad, taimed ja lilled, mis peavad konkureerima samadel turgudel sarnaste toodetega, mis pärinevad Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepinguid omavatest riikidest (nt Maroko), või riikidest, mille suhtes rakendatakse tariifseid soodustusi(nt AKV riigid) konkurentsivõime suurendamiseks;
5.2.8 Article 22(6)(b) in the version set out in Article 28h – Extension of the recapitulative statement
5.2.8 Artikli 22 lõike 6 punkt b artiklis 28 h esitatud versioonis – Kokkuvõtliku aruande täiendamine
5.2.8 Article 22(6)(b) in the version set out in Article 28h – Extension of the recapitulative statement
5.2.8 Artikli 22 lõike 6 punkt b artiklis 28h esitatud versioonis – Kokkuvõtliku aruande täiendamine
5.2.8 Consideration should also be made of the role of international partners in achieving the objectives.
5.2.8 Arvesse tuleks võtta ka rahvusvaheliste partnerite osa kõnealuste eesmärkide saavutamisel.
5.2.8 Finally, the EESC notes that the cost-effectiveness of the proposed measures is hard to assess inasmuch as that for some measures its difficult to estimate the public health benefits with any precision.
5.2.8 Lõpuks märgib EMSK, et soovitatud meetmete tasuvust on raske hinnata, kuna mõnede meetmete puhul on keeruline täpselt hinnata tervise seisukohast saadavat kasu.
5.2.8 Such a mechanism would be very valuable in addressing CSR issues together with our investment partners.
5.2.8 Selline mehhanism oleks väga väärtuslik ettevõtja sotsiaalse vastutusega seotud küsimustega tegelemisel koostöös meie investeeringupartneritega.
5.2.8 The article provides for investments in the health-care system which contribute to regional development and quality of life, and is welcomed by the Committee.
5.2.8 Artiklis nähakse ette investeeringud tervishoiusüsteemi, mis edendab regionaalarengut ja parandab elu kvaliteeti ning komitee tervitab seda.
5.2.8 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Põhiline valitsusväliste organisatsioonide seadus võimaldab kiiret ja lihtsat registreerimisprotsessi ning tagab valitsusväliste organisatsioonide loomise, tegutsemise ja lõpetamise peamised põhimõtted.
5.2.8 The EESC calls for a detailed roadmap for the implementation of the active inclusion strategies at local level.
5.2.8 Komitee nõuab üksikasjalikku tegevuskava aktiivse kaasamise strateegiate kohalikul tasandil rakendamise kohta.
5.2.8 The legislative proposal plans "to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025".
5.2.8 Seadusandlikus ettepanekus kavandatakse suurendada olmejäätmete korduskasutamist ja ringlussevõttu 2030. aastaks vähemalt 70 %-ni; suurendada pakendijäätmete ringlussevõtu määra 2030. aastaks 80 %-ni; lõpetada 2025. aastaks järk-järgult ringlussevõtmiseks sobivate jäätmete prügilasse ladestamine; vähendada toidujäätmete teket 2025. aastaks 30 %.
5.2.8 The legislative proposal plans to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025.
5.2.8 Seadusandlikus ettepanekus kavandatakse suurendada olmejäätmete korduskasutamist ja ringlussevõttu 2030. aastaks vähemalt 70 %-ni; suurendada pakendijäätmete ringlussevõtu määra 2030. aastaks 80 %-ni; lõpetada 2025. aastaks järk-järgult ringlussevõtmiseks sobivate jäätmete prügilasse ladestamine; vähendada toidujäätmete teket 2025. aastaks 30 %.
5.2.8 The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.
5.2.8 Energia maksustamise direktiivi läbivaatamisega püütakse sidususe huvides tagada, et seni välja jäänud tegevusalad oleksid taas direktiiviga hõlmatud ja et diislikütuse kaubanduslikku kasutust ei seataks enam erakasutusega võrreldes eelisseisu.
5.2.8 With regard to the Notified Bodies, the EESC would reiterate that they must provide a guarantee of competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area.
5.2.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab, et teavitamisasutused peavad tagama pädevuse, erapooletuse ja tõhususe kogu Euroopa Majanduspiirkonnas, võimaldamaks kõigil tootjatel konkureerida võrdsetel alustel.
5.2.9 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Koostöö kodanikuühiskonnaga piirdub sageli seadusandlike algatuste toetamisega, kodanikuühiskonna organisatsioonide püüdlused tegeleda läbipaistvuse ja korruptsiooni küsimustega ei ole nii edukad.
5.2.9 Support for SMEs is important and good regional entrepreneurial policy can attract investment into structurally affected or economically weak regions.
5.2.9 Toetus VKEdele on oluline ning heal tasemel piirkondlik ettevõtluspoliitika võib meelitada investeeringuid struktuuri seisukohast puudulikesse või majanduslikult mahajäänud piirkondadesse.
5.2.9 take the necessary measures to ensure that all the outermost regions continue to benefit from the current levels of funding and aid, where both the future Rural Development Fund and the future European Fisheries Fund are concerned;
5.2.9 Võtma nõutavaid meetmeid tagamaks, et nii tulevase Maaelu Arengu Põllumajandusfondi kui ka tulevase Euroopa Kalandusfondi raames säilib kõikide äärepoolseimate piirkondade toetamine praeguste rahaliste vahendite ja abitasemel,;
5.2.9 Targets must be an integral part of the business models implemented by economic players (particularly in the packaging and trade sectors), who should find the most effective method of reaching them.
5.2.9 Eesmärgid peavad olema lahutamatuks osaks ärimudelites, mida rakendavad majandusosalejad (eelkõige pakendamise ja kaubanduse sektoris), kes peaksid leidma kõige tõhusama viisi nende saavutamiseks.
5.2.9 Technical changes
5.2.9 Formaalsed muudatused
5.2.9 The Commission defines CSR as "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
5.2.9 Euroopa Komisjon määratleb ettevõtja sotsiaalse vastutuse kui „ettevõtja vastutuse tema tegevusega ühiskonnale avalduva mõju eest”.
5.2.9 The EC and the EIB/EIF should ensure that EU-level financial mechanisms including the SME financing action plan are accessible for SEEs by consistently mainstreaming SEE into SME policy and finance facilities and by simplifying procedures.
5.2.9 Komisjon ja Euroopa Investeerimispank/Euroopa Investeerimisfond peaksid tagama, et ELi tasandi finantsmehhanismid, sealhulgas VKEde rahastamise tegevuskava, on sotsiaalsetele ettevõtetele kättesaadavad, integreerides sotsiaalseid ettevõtteid järjekindlalt VKEde poliitikasse ja rahastamismehhanismidesse ja lihtsustades menetlusi.
5.2.9 The EESC urges the collection of comparable data and improved indicators in order to reflect the social and economic benefits of eradicating poverty as well as the costs of inaction.
5.2.9 Komitee nõuab võrreldavate andmete ja täiustatud näitajate kogumist, mis aitaksid peegeldada vaesuse kaotamisest tulenevat majanduslikku ja sotsiaalset kasu ning tegematajätmistest põhjustatud kulusid.
5.2.9 The EESC wonders about the justification for this exception, which cannot be either economic, social or environmental.
5.2.9 Komitee küsib, mis võiks seda erandit õigustada, sest need õigustused ei saa olla ei majanduslikud, sotsiaalsed ega keskkonnaalased.
5.20 A particularly interesting initiative in the educational field has been the organisation of a number of competitions in which technical institutes compete to achieve the biggest energy savings with the active involvement of the students.
5.20 Üks eriti huvitav haridusvaldkonna algatus on olnud selliste võistluste korraldamine, kus tehnikakõrgkoolid, üliõpilaste aktiivsel osalusel, võistlevad omavahel, et saavutada kõige suurem energiasääst.
5.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
4.20 Artikliga 96 nähakse ette püügipiirkondade sulgemine ühise kalanduspoliitika eesmärkide mittetäitmise tõttu liikmesriikide poolt.
5.20 As regards awareness-raising campaigns and training, it is important to differentiate between awareness-raising (directed at all staff working in an organisation), training (given to everyone in contact with victims, with a view to helping detect the problem) and specific training (which everyone helping the victims should receive).
5.20 Vahet tuleb teha teadvustamisel (sihtrühm on asutuses töötav kogu personal), koolitamisel (mõeldud kõigile neile, kes puutuvad kokku ohvritega ja võivad aidata probleemi tuvastada) ning erikoolitusel (suunatud kõigile, kes pakuvad ohvriabi).
5.20 As we can see, the construction of indicators is not a purely technical question.
5.20 Nagu näha, ei ole näitajate koostamine lihtsalt tehniline küsimus.
5.20 At the same time, more and more people are wondering – quite rightly, in the EESC's view – whether these crises that are accumulating across a range of very different policy areas a) are not interlinked or b) are a symptom and/or consequence of unsustainable economics.
5.20 Ent järjest rohkem inimesi tõstatab – õigusega, nagu komitee leiab – küsimuse selle kohta, kas esiteks ei ole kõnealused väga erinevates poliitikavaldkondades kuhjuvad kriisid omavahel seotud ja teiseks, kas nendes ei väljendu mittesäästev majandamisviis või selle tagajärg.
5.20 Businesses of all kinds have always had their own direct market incentives to operate as efficiently as they can in the use of all resources.
5.20 Igasugustel ettevõtetel on alati olnud omad suunavad turustiimulid tegutseda kõigi ressursside kasutamisel nii tõhusalt kui võimalik.
5.20 Consumer caution has meant whole areas where GMO cultivation gives rise to an increased risk of contamination being effectively boycotted whether or not contamination has actually occurred.
5.20 Töötlejate ennetava sisseostupoliitika tulemuseks on see, et mõningatel juhtudel välistatakse toorme ostmine tervetest piirkondadest, kus seoses GMOde kasvatamisega valitseb kõrgendatud risk ja seda olenemata antud piirkonnast pärinevate üksikute partiide tegelikule saastatuse tasemele.
5.20 EU competitiveness is, however, not only about being best at energy and climate related technologies.
5.20 ELi konkurentsivõime ei seisne siiski ainult selles, et olla parim energia ja kliimaga seotud tehnoloogiate valdkonnas.
5.20 EU legislation grants consumers a series of rights, but many consumers are not fully au fait with these rights and fail to exercise them.
5.20 Euroopa Liidu õigusaktid annavad tarbijatele õigused, kuid tarbijad ei tunne neid hästi ja kasutavad neid vähe.
5.20 For this reason, it is essential that this hydrogen–based strategy be backed up by a thorough information programme to address and overcome the current doubts of future consumers who consider hydrogen to be a highly risky product.
5.20 Seetõttu peab komitee väga vajalikuks, et vesinikul põhinevat strateegiat toetaks põhjalik teabeprogramm, milles tegeletakse usalduse puudumisega tarbijates, kes peavad vesinikku väga ohtlikuks tooteks, ning leitakse sellele probleemile lahendus.
5.20 Illegal emigration to the EU is another of the main concerns.
5.20 Teine peamine muret tekitav probleem on Euroopa Liitu suunduv ebaseaduslik ränne.
5.20 In a number of opinions the Committee has proposed that the rights of immigrants should be included in European legislation, and that immigrants should be informed about their rights and responsibilities (under the law of the host country).
5.20 Komitee on mitmes arvamuses teinud ettepaneku, et Euroopa õigusaktides tuleks sätestada sisserändajate õigused ning et sisserändajaid tuleks teavitada nende õigustest ja kohustustest (vastuvõtva riigi õigusaktide alusel).
5.20 It is estimated that almost (50%) of cars purchased in Europe are purchased under schemes managed or supported by companies for their employees.
5.20 Hinnanguliselt peaaegu 50 % Euroopas ostetud autodest ostetakse süsteemide raames, mida ettevõtted oma töötajate heaks haldavad või toetavad.
5.20 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.20 Makropiirkondlikud strateegiad võivad olla head vahendid kommunikatsiooniprobleemide ületamisel ja avalikkuse teavitamisel.
5.20 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.20 Siiski peaksid ühine põllumajanduspoliitika ja kaubanduspoliitika võimaldama Euroopa tootjatel konkureerida imporditud toodetega võrdsetel tingimustel.
5.20 p.m.
17.20
5.20 Question 21: Infrastructure charging for transport and external costs (pollution, accidents etc.)
5.20 21. küsimus: transpordi infrastruktuuride kulude ja väliskulude (saastus, õnnetused jne) kandmine
5.20 Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon (CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.
5.19 Nimetamist väärib projekt, mille raames asutati Liibanonis veega seotud elukutsete esindajate jaoks koolituskeskus, kuid on veel ebaselge, kas keskus suudab hakata korraldama erialakoolitusi, mida oleks võimalik mujal kasutada ja mida tunnustaks kogu Vahemere piirkonna veesektor.
5.20 Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon (CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.
5.20 Nimetamist väärib projekt, mille raames asutati Liibanonis veega seotud elukutsete esindajate jaoks koolituskeskus, kuid on veel ebaselge, kas keskus suudab hakata korraldama erialakoolitusi, mida oleks võimalik mujal kasutada ja mida tunnustaks kogu Vahemere piirkonna veesektor.
5.20 Relations between immigrants' associations and the rest of organised civil society must also be boosted, promoting the creation of networks based on common social goals for all citizens (education, employment, housing, town-planning and urban development).
5.20 Ühtlasi tuleb hõlbustada suhet sisserändajate ühingute ja ülejäänud organiseeritud kodanikuühiskonna vahel, soodustades kõikide kodanike jaoks ühistel sotsiaalsetel eesmärkidel põhinevate võrgustike loomist (haridus, tööhõive, eluase, linnakujundus ja linnaarendus).
5.20 The current IIA already identifies some of these (as mentioned above) which should be kept; however, they could perhaps be better defined, especially as regards the cases identified as non-applicable when fundamental rights are at stake, in relation to major policy options, or in situations where the rules must be applied uniformly in all Member States.
5.20 Praeguses institutsioonidevahelises kokkuleppes on mõned neist juba määratletud – neile on eespool viidatud ja neid tuleks edaspidigi kasutada, isegi kui neid võiks määratleda täpsemalt, iseäranis kohaldamata jätmise juhtudel, kui kaalul on põhiõigused, või oluliste poliitiliste valikute puhul või olukorras, kus eeskirju tuleb kohaldada kõikides liikmesriikides ühetaoliselt.
5.20 The EESC believes that it is important that all parts of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) and primary and secondary prevention be included in the integrated national cancer plans.
5.20 Komitee peab oluliseks, et kogu tarneahela – ravi, taastusravi ja palliatiivse hoolduse – jooksul võetavad meetmed, nagu näiteks esmane ja teisene ennetustöö, oleksid lisatud liikmesriikide integreeritud kavadesse vähktõvevastaseks võitluseks.
5.20 The EESC proposes that local and regional authorities promote policies to boost equal opportunities for women with disabilities, and that the social partners adopt strategies for equality, in the context of collective agreements and labour practices.
5.20 Komitee soovitab, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused arendaksid poliitikat, mis edendaks puuetega naiste võrdseid võimalusi, ning et sotsiaalpartnerid võtaksid kollektiivlepingute ja töötavade raames kasutusele võrdõiguslikkuse strateegiaid.
5.20 The EESC strongly doubts the legitimacy and legality of the use of "civic integration" and reception programmes which require immigrants to be familiar with and accept national values and identities in order to have access to a visa, a residence permit and fundamental rights, against the background of a common European immigration policy which, according to the Treaty, must be based on equal and fair treatment.
5.20 Mõnede selliste nn ühiskonda integreerimise programmide ja vastuvõtuprogrammide kasutamine, mis nõuavad sisserändajatelt teadmisi vastuvõtva riigi väärtuste ja identiteedi kohta ning nende austamist, et saada viisa, elamisluba ja põhiõigused, tekitab komitees palju kahtlusi nende õiguspärasuse ja seaduslikkuse osas Euroopa ühise sisserändepoliitika valdkonnas, mis aluslepingute järgi peab põhinema võrdsel ja õiglasel kohtlemisel.
5.20 The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to take this issue more seriously and work together to reduce alcohol related harm in workplaces.
5.20 Komitee kutsub tööandjaid, ametiühinguid, kohalikke omavalitsusi ja teisi asjaomaseid organisatsioone üles suhtuma kõnealusesse küsimusse tõsisemalt ning tegema koostööd alkoholi põhjustada kahju vähendamiseks töökohal.
5.20 The legal position of unaccompanied minors who become adults is complex, and differs between Member States.
5.20 Täiskasvanuks saavate saatjata alaealiste õiguslik positsioon on keeruline ja liikmesriigiti erinev.
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 Otsuse nr 768 sätted, mis käsitlevad formaalseid vastuväiteid harmoneeritud standarditele (artikkel R9 või R19) tuleks üle võtta ka artiklisse 17.
5.20 The Reference Levels of European Average Performance (European reference levels) will be the instrument for measuring progress.
5.20 Nn Euroopa keskmise soorituse võrdlustasemete („Euroopa sihttasemed”) abil hakatakse mõõtma edusamme.
5.20 The United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires countries to assume full responsibility for funding education, stipulating that "higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education".
5.20 ÜRO majanduslike, sotsiaalsete ja kultuurialaste õiguste rahvusvahelises paktis kohustatakse riike võtma täieliku vastutuse hariduse rahastamise eest ja sätestatakse, et „kõrgharidus peab olema kõigile, vastavalt igaühe võimetele, ühtviisi kättesaadav.
5.20 To understand price fluctuations, it is worth bearing in mind that at present, one third of energy consumed comes from oil.
5.20 Hinnakõikumiste mõistmiseks tasuks meeles pidada, et praegu pärineb kolmandik tarbitud energiast naftast.
5.20-6.40 p.m.
Kell 17.20–18.40
5.21 A closer examination of the available data on oil market prices throws up some surprising results, which do not tally with the Commission's claims (source: inflationdata.com /inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 Naftaturu hindade kohta olemasoleva teabe põhjalikum uurimine annab üllatavaid tulemusi, mis ei lähe kokku komisjoni väidetega (allikas: inflationdata.com/inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 A well-disseminated information programme must send out a clear message: hydrogen technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles, even in the event of accidents.
5.21 Laialt levinud teabeprogrammiga tuleb edastada selge sõnum: juba praegu on vesiniku kasutamisel saavutatud tavasõidukite kõrge ohutuse tase, seda ka võimalike õnnetuste puhul.
5.21 Another issue which arises is the choice of the subject of statistical analysis: i.e. individuals, communities or the household, as the basic economic and social unit.
5.21 Teine küsimus tekib subjekti valikuga, mille kohta statistilist analüüsi tehakse: kas peaks vaatlema üksikisikuid, kogukonda või minimaalset majanduslik-sotsiaalset üksust, mis moodustab ühe leibkonna (household).
5.21 Bearing in mind that in the Member States some rights depend on the length of time immigrants have lived in the country, the EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and full access to healthcare, social protection, social security and pension rights.
5.21 Arvestades, et liikmesriikides sõltuvad mõned õigused sellest, kui kaua on sisserändaja riigis elanud, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoniga selles, et sisserändajatele tuleks tagada mittediskrimineeriv ja tõhus juurdepääs tervishoiule, sotsiaalkaitsele, sotsiaalkindlustusele ja pensioniõigustele.