natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
Jaanuaris 2011 võttis EIFi nõukogu vastu eelislaenutaotluse Rumeenia mikrokrediidiasutuselt.
Another application is on inland waterways where GNSS, with its improved accuracy, should be an important source of data for the River Information Services (RIS).
Lisaks oleks senisest täpsem GNSS kindlasti oluliseks andmeallikaks jõeteabeteenustele (RIS) siseveeteede sektoris.
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
Teiseks lähenemisviisiks on valikuvõimalusena kasutatava ja lihtsustatud ühekordse makse süsteemi rakendamine.
Another approach for a more far-reaching overhaul of copyright at European level could be the creation of a European Copyright Code.
Teine võimalus autoriõiguse põhjalikumaks uuendamiseks Euroopa tasandil võiks olla Euroopa autoriõigusseadustiku loomine.
Another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
Veel üks lähenemisvõimalus on litsentsideta mudel, mis pakub veelgi suuremat paindlikkust, võimaldades vaba kasutamist teatavate tehniliste piirangute alusel.
Another approach would be to keep current levels of employment at the price of economic inefficiencies.
Teine võimalik lähenemine oleks hoida tööhõive praegusel tasemel, hoolimata majanduslikust ebatõhususest.
Another area concerns the use of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as a corporate body (opaque) by one Member State and as non-corporate (transparent) by another Member State; this difference in qualification by Member States may lead to double exemptions or double deductions.
Teine valdkond on hübriidettevõtted, st ettevõtted, mida ühes liikmesriigis käsitletakse korporatiivsena (läbipaistmatu maksustamisega) ja teises mittekorporatiivsena (läbipaistva maksustamisega); liikmesriikide sellise määratlemiserinevuse tagajärjeks võib olla topelt vabastamine või topelt mahaarvamine.
Another area demanding further work is evaluation: because CLIL is still in its early stages in most countries, evaluation of CLIL practices is not widespread.
Teine täiendavat tööd nõudev valdkond on hindamine: kuna võõrkeelne aineõpe on enamikus riikides veel algstaadiumis, ei ole selle hindamise tavad laialt levinud.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Veel üks valdkond on suur energia tarbimine, seda eeskätt püügisektoris.
Another area is the design of spending programmes themselves, where administrative burden for both the Commission and for partners should be an important consideration.
Veel üks valdkond on kuluprogrammide endi kavandamine, kus peaks oluliseks kaalutluseks olema nii komisjoni kui ka partnerite halduskoormus.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
Teine valdkond on vajadus suurendada koostoimet ELi muude õigusaktide eesmärkidega.
Another area of concern for safety is that quads designed to be used off-road (all-terrain vehicles) are frequently driven on public roads.
Üheks ohutusalaseks probleemiks on ka see, et maastikul sõitmiseks ettenähtud neliratastega (maastikusõidukitega) liigutakse ka maanteedel.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
Teine probleemne valdkond on üldkasutatav teave.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
Veel üks probleemne valdkond on Euroopa ja Lõuna-Aafrika vaheline kaubandus, eriti külmutatud toodete vedu külmutuskonteinerites, kus poolte ühendatud turuosa oli suurem kui 50%.
Another area of EU added-value would be cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Veel üks valdkond, kus EL saab anda lisaväärtust, on koostöö Euroopa tugikeskuste võrgustike loomiseks, näiteks harvaesinevate haiguste alal, mis hõlmaks ka paljusid harvaesinevaid vähktõve vorme.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
Pärast Nice’is kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldusi on alates 2001. aastast arendatud ka teist pädevusvaldkonda, mis hõlmab struktuurikohandusi ja restruktureerimist.
Another area of special importance is the shift towards alternative fuels, including electric vehicles.
Veel üks tähtis valdkond on nihe alternatiivkütuste suunas, mis hõlmab ka elektrisõidukeid.
Another area to be addressed is the lack of institutional balance between the weight of the EU on one side, and the Mediterranean partners on the other.
ELi ja Vahemere piirkonna partnerite vahelise institutsionaalse tasakaalu puudulikkus on samuti probleem, mis tuleb lahendada.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
Teine noorte tööhõivega seotud valdkond, millele tuleks keskenduda, on haridus ja oskused.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Meetmeid tuleks võtta ka sellises küsimuses nagu kuupäevamärgistus, eelkõige seoses kuupäevaga „parim enne”.
Another area where different policy objectives need to be reconciled is the issuance of planning permits – here the Commission has recently proposed a new Regulation on Guidelines for Trans-European Energy Infrastructure9.
Veel üks valdkond, kus erinevad poliitilised eesmärgid vajavad ühtlustamist, on planeerimislubade väljaandmine – siin esitas komisjon hiljuti uue määruse eelnõu, milles  käsitletakse üleeuroopalise energiataristu suuniseid9.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Sama vähe on teada võimaluste kohta, kuidas pakkuda inimesele nt muusika või valgustuse abil tehnilist, ent siiski emotsionaalselt toetavat tuge elu väärikaks lõppemiseks.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R&D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
Veel üks ala, kus on vaja rohkem liikmesriikide ja nende piirkondade mitmepoolset koostööd, on IST teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuride ja teadmuspõhiste innovatsiooniklastrite valdkond, milles kasutatakse kõrgjõudlusega elektroonsidevõrgu GÉANT ja EGEE-võrgu infrastruktuuriga saadud kogemusi.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
Edu on saavutatud ka seoses teadlaste staatusega.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
4.8.4 Üks teine valdkond, milles piirkonnad võiksid ühtekuuluvuse soodustamiseks koostööd teha, on energeetika, arvestades selle mõju tootmiskuludele, perekondadele ja majandusarengule.
Another area where the demand for biofuels could be further stimulated is that concerning fishing fleets and vessels which offers a potential market for the use of biodiesel.
Teine valdkond, kus võiks biokütuste kasutamist soodustada, on kalalaevastikud ja laevad, mis on biokütuste kasutamise potentsiaalne turg.
another area where the EU and the US share common concerns relates to the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Veel üks valdkond, millega ELil ja USAl seonduvad ühised huvid, on võitlus majandus- ja finantspettuste, rahapesu, terrorismi rahastamise, maksupettuste ja maksustamise vältimise, korruptsiooni ning muude finants- ja majandusalaste väärtegude vastu.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
EL jätkab võrdõiguslikkuse kaitsmise ja positiivsete meetmete vastuvõtmise edendamist ka romade integratsiooni valdkonnas.
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Teine valdkond, kus võib täheldada olulist määrusandlikku lünka ühenduse tasandil, on peamiste üldhuviteenuste määratluse ja neid reguleerivate põhimõtete valdkond, selles osas, mis puudutab teenuste jätkuvust ja üldisust, hindade kättesaadavust, juurdepääsu õigust, valikuvabadust jne55.
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Teine valdkond, kus võib täheldada olulist reguleerimisvajadust ühenduse tasandil, on peamiste üldhuviteenuste mahu ja neid reguleerivate põhimõtete kindlaksmääramine, selles osas, mis puudutab teenuste jätkuvust ja üldisust, hindade kättesaadavust, juurdepääsu õigust, valikuvabadust jne55.
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Veel üks valdkond, kus tõlgendused lahknevad, on vett ja kaevandusjäätmeid käsitlevad õigusaktid.
Another argument against harmonisation is that the disparity among tax systems partly reflects the diversity of preferences of taxpayers in the different Member States, with views of the state as tax collector ranging from benevolent at one end of the spectrum to "leviathan" at the other.
Kõnealune ühtlustamine pole soovitav ka seetõttu, et maksustamissüsteemide erinevused peegeldavad osaliselt erinevusi eri liikmesriikide maksumaksjate eelistustes, mis ulatuvad heaoluriigist kuni autokraatse riigini.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Sellele viitab ka tõsiasi, et paljudes riikides on küll kõrge noorte töötuse määr, kuid samal ajal on tööandjatel raske leida õigete oskustega töötajaid.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
Vastuargumendiks on ka see, et normi tajutaks „piitsana” „prääniku” asemel, mis võib edastada vale sõnumi.
Another aspect has to be added.
Lisada tuleb vee üks aspekt.
Another aspect is greater choice between suppliers for consumers based on better comparable information.
Teine aspekt on tarbijate suuremad valikuvõimalused tarnijate vahel paremini võrreldava teabe alusel.
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
Teine aspekt on linnade võimalik roll riigi ja ELi tasandi poliitiliste eesmärkide seadmisel ning ELi ja riigi eesmärkide vastavus linnade vajadustele.
Another aspect of discrimination is the systematic association of a certain category of the population with specific roles or attitudes.
Diskrimineerimise teine aspekt on teatud elanikkonna rühmadele kindla rolli või käitumise järjekindel omistamine.
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.
Veel üks taastuvenergiaga seotud rahvusvahelise kaubanduse aspekt hõlmab toodetega kauplemist ja turu avatust.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
Usaldusväärse ühingujuhtimise teine aspekt on äriühingute nõukogude tõhusus äriühingu juhtide kontrolli seisukohast.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Üldist huvi pakkuvatel sotsiaalteenustel on ka integreerimismõõde, mis ulatub kaugemale kui lihtne abistamine ja tegutsemine enim puudust kannatavate inimeste toetuseks.
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
Teine aspekt, mida tehnilise toega seoses rõhutati, oli see, et paljudel ametiühingutel ei ole piisavalt organisatsioonilisi vahendeid, et saata struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide haldamise kavandamise, järelevalve ja hindamise eest vastutavatesse organitesse pädevad esindajad (nt Poolas või Soomes).
Another aspect that has not been taken into proper account is the importance of the pharmacist’s role in purchase decisions and in providing advice on the appropriate use of medicines.
Veel üks aspekt, mida ei ole piisavalt arvesse võetud, on apteekri osatähtsus ostuotsuste kujundamisel ja ravimite sobiva kasutamise kohta nõuannete andmisel.
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Muuhulgas tuleks arvesse võtta ka Euroopa Kohtu kohtupraktikat.
Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders.
Samuti on vaja kaaluda sidusrühmadele audiitori poolt teabe edastamise õiget aega ja sagedust.
Another aspect that should be considered is how to achieve more transparency with regard to the audit firm's own financial statements.
Samuti tuleks kaaluda seda, kuidas saavutada suurem läbipaistvus audiitorühingu enda finantsaruannete puhul.
Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Teine aspekt, mida tuleks rõhutada, et maksumaksja peaks suutma näidata maksuametile asjakohaste dokumentide abil, et siirdehinnad on kindlaks määratud kooskõlas turuväärtuse põhimõttega.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
Veel üks aspekt, millele tuleb Euroopa turismi käsitlevates aruteludes ja dokumentides pöörata suurt tähelepanu, on kultuur, arvestades turismi ja kultuuri vahel tekkida võiva koosmõjuga, nagu märgiti ka juba ühes teises komitee arvamuses.
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
Personalikulude prognoosimisel eeldati ka, et ELi institutsioonide personalieeskirju kohaldatakse kõigi Euroopa järelevalveasutuste suhtes.
Another avenue to be explored is the potential of IMI to complement the functionality offered by existing IT systems and vice versa.
Veel üks asi, mida tuleb uurida, on see, kuivõrd IMI võiks täiendada praeguste IT süsteemide funktsionaalsust ja vastupidi.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.
Tõkestavaks asjaoluks on ka liikmesriikide ebapiisavad jäätmekäitlus- ja jäätmekogumissüsteemid.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
Ringlussevõtu määra suurendamist takistab ka ebaseaduslik jäätmevedu, mis toimub nii ELis kui ka kolmandates riikides ning põhjustab sageli majanduslikult mitteoptimaalset ja keskkonnahoiu seisukohast sobimatut käitlemist.
Another basic feature is inclusiveness.
Veel üks põhijoon on kõikehõlmavus.
Another basic feature is inclusivity.
Veel üks põhijoon on kõikehõlmavus.
Another benefit is an easy access to the capital markets although the functioning of financial services still has to be improved.
Veel üks eelis on lihtne juurdepääs kapitaliturgudele, kuigi finantsteenuste toimimine vajab veel parandamist.
Another benefit is improved market access as a result of increased competitiveness due to increased efficiency, reduced trading costs, simplified contractual agreements (because the characteristics and functionalities of the product are clear as a result of the standards) and increased quality.
Samuti tuleb kasuks suurenenud konkurentsivõimest tulenev turu parem juurdepääsetavus, sest tõhusus suureneb, kaubanduskulud vähenevad, lepingulised kokkulepped on lihtsamad (sest toote omadused ja funktsioonid on standardite põhjal selged) ja kvaliteet paraneb.
Another benefit of setting a deadline for making the sub-band available to new services is that it would avoid a situation where Member States that have not cleared the sub-band of broadcasting transmissions hinder the effective deployment of new services in others due to cross-border interference, thus preventing full coverage of wireless broadband applications.
Tähtaja määramine sagedusvahemiku uutele teenustele avamisele on kasulik ka seepärast, et nii välditakse olukorda, kus liikmesriigid, kes ei ole lõpetanud ringhäälingu edastamist nimetatud sagedusvahemikus, takistavad muudes sagedusvahemikes osutatavate uute teenuste tõhusat rakendamist piiriüleste häirete tõttu ega võimalda seega saavutada traadita lairibarakenduste täielikku katvust.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Teine näide parimatest tavadest on 2006. aastal Itaalias kehtestatud hüpoteeklaenude ülekantavus25.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Teine näide parimatest tavadest on 2006. aastal Itaalias kehtestatud hüpoteeklaenude ülekantavus25.
Another big challenge is that of new destinations emerging at global level, making it necessary to adapt products and services to the new market situation.
Teine oluline sõlmküsimus on maailma tasandil tekkivad uued sihtkohad, mistõttu tuleb tooted ja teenused kohandada uue turuolukorraga.
Another bottleneck mentioned concerned the restrictive shop delivery times often applied locally.
Kitsaskohtadena nimetati ka enamasti kohalikul tasandil kasutuses olevaid tarnimisaegu kaupluste varustamiseks.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.
Jaanuaris 2011 käivitasid Bukaresti säästva energia foorumi töörühmad (milles osalevad liikmesriikide esindajad ja sidusrühmad) veel ühe põhjaliku arutelu13.
Another case relates to bribes of GBP 4.5 million paid to Greek healthcare professionals in 1999-2006, for favouring the purchase of medical equipment by a subsidiary of a UK-based company.
Üks teine juhtum seondub altkäemaksudega summas 4,5 miljonit Inglise naela, mis maksti Kreeka tervishoiutöötajatele aastatel 1999–2006 selleks, et nad soosiksid meditsiiniseadmestiku ostmist Ühendkuningriigis tegutseva ettevõtja tütarettevõtjalt.
Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
Eelkõige Indias, Lõuna-Aafrikas ja Keenias on eriti olulisel kohal sellised teenused, mis on suunatud ennetustööle ja teavitustegevusele, et piirata nakkushaiguste levikut.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Teine põhjus peitub konkreetses töökorralduses: näiteks tähtajad, mille jooksul sotsiaalpartnerid peavad oma arvamuse esitama, on enamasti liiga lühikesed (sageli vaid 3–4 päeva) ning samuti puudub tagasiside, miks teatud ettepanekuid arvesse ei võetud.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
Kompleksrändlusteenuse puhul tekitab jaeturul veel muret piiratud nõudluselastsus.
Another central issue concerns securities lending and repurchase agreements as these activities can be used rapidly to increase leverage and are a key source of funds used by some shadow banking entities.
Teine keskne küsimus on seotud väärtpaberite laenuks andmise ja tagasiostulepingutega, kuna nende abil saab kiiresti suurendada finantsvõimendust ja neid kasutavad peamise rahastamisallikana mõned varipanganduse üksused.
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
2014. aastal olid kesksel kohal ka komisjoni läbirääkimised USAga Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) üle.
Another challenge ahead is the restructuring of railway companies, which are often considered to be over-staffed.
Veel üks eesseisvatest ülesannetest on raudtee-ettevõtete ümberkorraldamine, sest sageli peetakse nende töötajaskonda liiga suureks.
Another challenge is presented by globalisation and the associated transport of wood and forest reproductive material, which accelerates for instance the spread of pests beyond their natural range.
Lisaks pakub väljakutset globaliseerumine ja sellega kaasnev puidu ja metsapaljundusmaterjali transport, mis kiirendab muu hulgas putukkahjurite levikut väljaspool nende loomulikku elukeskkonda.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
Veel üks ülesanne seisneb ühenduse õigustiku valikulises ülevõtmises ja rakendamises.
Another challenge is that the growth potential is limited by the small amount of venture investments per deal.
Teine oluline väljakutse on seotud sellega, et kasvupotentsiaali piirab asjaolu, et riskikapitali investeeringute summad tehingu kohta on väikesed.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
Veel üks probleem on see, et eelkõige suuremahuliste taristuprojektide puhul toob hankemenetluse keerukus ja kestus sageli kaasa viivitusi.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
Teine probleem on virtuaalkeskkonnas tegutsejate arv ja nende tuvastamine.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
Veel üks ülesanne on see, et Euroopa osaleks aktiivselt maailma e-tervise turul.
Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity.
Probleemiks on ka tagada, et kõik kasutajad oskaksid IT-vahendit nõuetekohaselt kasutada, kaasa arvatud kasutajad sellistes valdkondades, kus tarbijakaitsealase koostöö teemaga vähe kokku puututakse.
Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.
Teine väljakutse on ELi ja liikmesriikide õigusaktides ja poliitikas täielikult tagada laste sisserännu-, varjupaiga taotlemise ja põgenikuõigused.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
Teiseks väljakutseks on selliste demokraatlike erakondade kujunemise soodustamine, kes esindavad ühiskonnas olemasolevate seisukohtade ja lähenemisviiside laia spektrit, et nad saaksid konkureerida võimu ja kodanike toetuse nimel.