natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
korporatiivne korraldus, kus kaasatakse ainult mõned antud valdkonna asjaosalised, kes võivad osaleda ainult oma huvides.
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation;
1619) „CCN/CSI võrk” – ühine tegevusalus, mis põhineb ühisel teabevõrgul (CCN) ja ühisel süsteemiliidesel (CSI) ning mille ühendus on välja töötanud selleks, et tagada elektrooniline teabevahetus pädevate asutuste vahel tolli ja maksustamise valdkonnas;
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
„CCN/CSI võrk” – ühine tegevusalus, mis põhineb ühisel teabevõrgul (CCN) ja ühisel süsteemiliidesel (CSI) ning mille EL on välja töötanud selleks, et tagada elektrooniline teabevahetus pädevate asutuste vahel tolli ja maksustamise valdkonnas;
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„CE-märgis” – märgis, millega tootja kinnitab, et toode vastab märgise tootele paigaldamist käsitlevate ELi ühtlustamise õigusaktide alusel kohaldatavatele nõuetele;
"CE marking” means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing;
„CE-vastavusmärgis” – märgis, millega tootja näitab, et toode vastab märgise tootele paigaldamist sätestavate ühenduse ühtlustamisõigusaktide alusel kohaldatavatele nõuetele;
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
„CECAFi piirkonnad” – nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 216/2009;17
"central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„keskne vastaspool” – ühel või mitmel finantsturul kaubeldavate lepingute vastaspoolte vahel õiguslikult asuv üksus, kes on iga müüja jaoks ostja ja iga ostja jaoks müüja ning kes vastutab kliirimisüsteemi toimimise eest;
"central liaison office" means the office which has been designated under Article 43(12) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
keskne sideorgan „teabevahetuse keskasutus” – artikli 43 lõike 12 alusel määratud organ, kellel lasub põhivastutus halduskoostöö valdkonnas toimuva suhtlemise eest teiste liikmesriikidega;
"certificate of competency" means a certificate issued and endorsed for masters, officers and GMDSS radio operators in accordance with the provisions of Chapters II, III, IV or VII of Annex I and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein;';
„kutsetunnistus” – kaptenile, ohvitserile või raadiooperaatorile I lisa peatüki II, III, IV või VII sätete kohaselt välja antud ja kinnitatud tunnistus, mis lubab selle seaduslikul omanikul töötada ametikohal ning täita selles määratletud vastutustasandiga seotud ülesandeid;”;
"certificate of conformity" means the document, based on the model set out in this Regulation and issued by the manufacturer, which certifies that at the time of its production a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Regulation corresponded to the type approved in the type approval and complied with all regulatory requirements listed therein;
„vastavustunnistus ” – käesolevas määruses sätestatud näidisel põhinev ja tootja poolt välja antud dokument, mis tõendab, et käesoleva määruse kohaselt tüübikinnituse saanud seeriasse kuuluv sõiduk vastab tootmise ajal tüübikinnituse saanud tüübile ja kõigile selles loetletud nõuetele;
"certificate of proficiency" means a certificate other than a Certificate of Competency issued to a seafarer stating that the relevant requirements of training, competencies or sea-going service in the Directive have been met;';
„pädevustunnistus” – meremehele välja antud muu tunnistus kui kutsetunnistus, milles on märgitud, et ta täidab käesolevas direktiivis sätestatud asjakohaseid väljaõppe, pädevuse ja meresõidupraktika nõudeid;”;
"Changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission.
„Vitamiinide, mineraaltoitainete ja nende päevase toitumissoovituse loetelu muudatused võtab vastu komisjon.
"CHAPTER Ia
„PEATÜKK Ia
"Chapter IIIA
„IIIA peatükk
"Chapter IV
„IV peatükk
"Chapter IV
„IV peatükk
"CHAPTER IXa
„IXa PEATÜKK
"CHAPTER VIa
„VIa PEATÜKK
"CHAPTER VIIa
„VIIa PEATÜKK
"checked" means that at least one or more of the inspection items listed in ANNEX II of Regulation XX/XX/XX, of this group have been checked.
„kontrollitud” tähendab, et asjaomases rühmas on kontrollitud vähemalt ühte direktiivi XX/XX/XX II LISAs loetletud kontrollitavat detaili.
"chemical banned or severely restricted by a Member State" means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
kemikaal, mille kasutamine on liikmesriigi poolt keelustatud või rangelt piiratud – kemikaal, mille kasutamine on keelustatud või rangelt piiratud liikmesriigi regulatiivmeetmega;
"chemical qualifying for PIC notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
PIC-teatamise tingimustele vastav kemikaal – iga kemikaal, mille kasutamine ühenduses või liikmesriigis on keelustatud või rangelt piiratud ühes või mitmes kategoorias.
"chemical" means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories:
kemikaal – direktiivis 67/548/EMÜ määratletud aine, mis esineb iseseisvalt või valmistise koosseisus, või valmistis, nii tehislik kui ka loodusest saadud, mis ei sisalda elusorganisme ja kuulub ühte järgnevatest kategooriatest:
"Chemistry and Culture" will look at past, present and future:
Keemia- ja kultuurinädala raames heidetakse pilk minevikku, olevikku ja tulevikku:
"Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
„Lapsehoiuteenuste osutamine on naiste jaoks üks tööhõivevõimalus, kuid tagatud peab olema nende teenuste kvaliteet ja vastavus standarditele.
"Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
“Energiaallikate ja tehnoloogiate valikuid teevad investorid ja neid valikuid on võimalik mõjutada poliitiliste otsustega.
"CHP" the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
soojuse ja elektri koostootmine – energiatõhususe teatavatele kvaliteedikriteeriumidele vastav esmaste kütuste üheaegne muundamine mehaaniliseks või elektriliseks ja soojusenergiaks;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
„kodanikualgatus” – komisjonile käesoleva määruse kohaselt esitatud algatus, milles kutsutakse komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohast ettepanekut küsimustes, mille suhtes on kodanike arvates vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta ELi õigusakt, ning mida toetab vähemalt üks miljon allakirjutanut, kes pärinevad vähemalt ühest kolmandikust kõikidest liikmesriikidest;
"Citybikes" can be hired from public bike terminals in the city and returned to any terminal.
Linnarattaid on võimalik laenutada linna avalikest rattaparklatest ja need võib tagastada mis tahes rattaparklasse.
"Civic" European citizenship
Kodanikusõbralik ELi kodakondsus
"Civil society is one of the ways in which our human nature can be exercised in its entirety."
„Kodanikuühiskond on üks vahend, mis võimaldab meil väljendada oma inimlikku olemust tervikuna.”
"Civil society organisations' views on forest-related issues" - Follow-up seminar to promote four forest-related EESC opinions, Joensuu, Finland, 23-25 September 2009 (NAT)
„Organiseeritud kodanikuühiskonna seisukoht metsade küsimuses” – jätkuseminar, millel tutvustatakse komitee nelja metsadega seotud arvamust, Joensuu, Soome, 23.–25. september 2009 (NAT)
"claim" means an existing claim for payment of a specific or determinable sum of money;
„nõue” – olemasolev nõue konkreetse või kindlaksmääratava rahasumma tasumiseks;
"Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
„Vajalik on selgus selles osas, kuidas liikmesriigid korraldavad artikli 7 lõikes 1 kirjeldatud rasedus- ja sünnituspuhkuse mittetöötavate naiste puhul.
"class" means a horizontal subdivision of the main section in which breeding animals are entered according to their merits;
„klass” – põhiosa horisontaalne alajaotus, kuhu aretusloomad kantakse vastavalt nende väärtusele;
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal is not to exacerbate global warming.
Teadusuuringutel heitgaasidest puhta kivisöe arendamiseks on tehtud olulisi edusamme ja neid tuleb veelgi kiirendada, et söe kasutuse uus laienemine ei teravdaks globaalse soojenemise probleemi.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
Teadusuuringutel heitgaasidest puhta kivisöe arendamiseks on tehtud olulisi edusamme ja neid tuleb veelgi kiirendada, et söe kasutuse uus laienemine ei teravdaks globaalse soojenemise probleemi.
"Clean coal" research is making considerable progress.
Teadusuuringutel heitgaasidest puhta kivisöe arendamiseks on tehtud olulisi edusamme.
"Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
Keskkonnasõbralik sõiduk – uus maanteeveok, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/55/EÜ artikli 1 punktis c esitatud eriti keskkonnasõbraliku sõiduki määratlusele ja kõnealuse direktiivi praeguse versiooni I lisa punktis 6.2.1 sätestatud normidele.
"Cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
riikide „kaljuservaefekt“ ja kõrvalmõjud muutuvad;
"Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges".
„Kliimamuutused ja Vahemere piirkond: keskkonna- ja energiaprobleemid”.
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
„Kliimamuutused avaldavad juba ebasoodsat ja võimalik, et tagasipööramatut mõju maailma mitmeis paigus.
"Cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
„kloonimine” – loomade mittesugulise paljundamise tehnoloogia, mille käigus teatava looma keharakust eraldatud rakutuum viiakse munarakku, millest eelnevalt on tuum eraldatud, et luua geneetiliselt identseid embrüoid („kloonembrüo”), mille võib seejärel siirdada asendusemasloomasse, et saada geneetiliselt identsete loomade („kloonloom”) populatsioon;
"closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
„sulgemiskava” – liikmesriigi koostatud tegevuskava, milles nähakse ette meetmed söetootmisüksuste lõplikuks sulgemiseks;
"closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
„sulgemine” – söe tootmise ja müügi püsiv lõpetamine;
"CN code
„CN-kood
"Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
„Elektrooniliste sidevõrkude pakkujate ühispaiknemine ning võrguelementide ja seotud vahendite ühiskasutus
"coal imports" mean any consignment of coal products originating in a third country and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State.
„kivisöe import” – kolmandatest riikidest pärinevate elektri tootmiseks või liikmesriigi koksiahjude varustamiseks ette nähtud kivisöetoodete vedu ühenduse tolliterritooriumile muul eesmärgil kui transiidiks.
"Coal is important in EU electricity supply.
„Süsi on ELi elektrienergiavarustuses tähtsal kohal.
"coal production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
„söetootmisüksus” – maa all ja maa peal asuvad söetootmisettevõtted ja seotud rajatised, mis suudavad toota toorsütt ettevõtte teistest osadest sõltumatult;
"coal year" means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
„tootmisaasta” – kalendriaasta või muu kaheteistkümnekuuline ajavahemik, mis võetakse söetööstuses lepingu aluseks;
"coal" means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe7;
„süsi” – kõrge kvaliteediklassi, keskmise kvaliteediklassi ja madala kvaliteediklassi A ja B kategooria süsi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni koostatud rahvusvahelise söekodifitseerimissüsteemi tähenduses7;
"Coastal state" means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place.
„rannikuäärne riik” – riik, kelle jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes või kelle sadamates tegevus toimub.
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
Neid kaubandussuhteid ei aita tasakaalustada ka nn eetikakoodeksid.
"Codification and new legislation for inland waterways"
Kodifitseerimine ja uus õigusakt siseveeteede kohta
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
„koostootmine“ – soojusenergia ning elektrienergia ja/või mehaanilise energia samaaegne tootmine ühes protsessis;
"Colleagues,
Austatud liikmed,
"collection" means collection within the meaning of Article 3 (10) of Directive 2008/xx/EC on waste.
„kogumine” – kogumine direktiivi 2008/xx/EÜ (jäätmete kohta) artikli 3 punkti 10 tähenduses;
"Collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services"
„Kollektiivne tegutsemine teenuste osutamise vabaduse kontekstis” tühistamine
"Collective actions compared to individual damages actions.
“Ühisnõuded võrreldes individuaalsete kahjunõuetega.
"colleges" of supervisors must be set up for all cross-border banks, and supervisors participating in those colleges required to agree on a mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
kõigi piiriüleste pankade jaoks tuleb luua järelevalveasutuste kolleegiumid ning neis kolleegiumides osalevad järelevalveasutused peavad olema kohustatud kokkuleppele jõudma vahendusmehhanismi abil Euroopa pangandusinspektorite komitee kaudu.
"colours" are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
värvained – aineid, mis annavad toidule värvuse või taastavad selle; need võivad olla toidu loomulikud komponendid või looduslikud allikad, mida tavapäraselt toiduna ega toidule omaste koostisainetena ei kasutata.
"Comments and observations on upcoming challenges for the Union" is a chapter heading.
„Märkused ja tähelepanekud järgmiste ELi ees seisvate väljakutsete kohta“ on eraldi peatüki pealkiri.
"Comments of business, social partners and civil society organisations should also systematically be taken into account.
“Korrapäraselt tuleks arvesse võtta ka ettevõtete, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide märkusi.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
kaubanduslik teadaanne – mis tahes teadaanne, mille eesmärk on otseselt või kaudselt edendada kaubanduse, tööstuse või käsitööndusega tegeleva või reguleeritud kutsealal tegutseva äriühingu, organisatsiooni või isiku kaupu, teenuseid või mainet.
"commercial transactions" means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration,;
„äritehingud” -– ettevõtjatevahelised või ettevõtjate ja riigiasutuste vahelised tehingud, mille tulemuseks on kaupade tarnimine või teenuste osutamine tasu eest,;
"Commission financing decision"
„Komisjoni rahastamisotsus”;
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pühendub Euroopa ülesehitamisele ning annab oma panuse demokraatliku legitiimsuse tugevdamisse ja Euroopa Liidu tõhususe parandamisse, võimaldades liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidel Euroopa tasandil oma arvamust väljendada.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006.
„kaup” − komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 2 punktis 1 määratletud kaup.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/200634;
„kaup” − komisjoni määruse (EL) nr 1287/200634 artikli 2 punktis 1 määratletud kaup;
"Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics."
“Seetõttu tuleks ühenduse tasandil kõigi üldhuviteenuste (nii majandusliku kui mittemajandusliku iseloomuga) jaoks kindlaks määrata ühised võrdlemiskriteeriumid; nimetatud ühised standardid, ühised põhimõtted ja väärtused, mis peavad käsitlema kõiki üldhuviteenuseid, sealhulgas üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, sisalduksid kaasotsustamismenetlusega vastuvõetavates ühenduse soovitustes või juhistes raamdirektiivis, millega loodaks kõnealustele teenustele kohandatud ühenduse õiguslik raamistik.”
"common frameworks" means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
„ühised raamistikud“ – strateegiad, tehnilised kirjeldused, metoodikad, suunised ja sarnased lähenemisviisid ning dokumendid;
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„Ühtne riigihangete klassifikaator” (Commun Procurement Vocabulary, CPV) – määrusega (EÜ) nr 2195/2002 vastu võetud kontrollnomenklatuur, mida kohaldatakse riigihankelepingute suhtes;
"common services" means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
„ühisteenused“ – üldist laadi toimivad rakendused ja infrastruktuurid, mis vastavad kõikide poliitikavaldkondade tavakasutajate nõudmistele;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States or in accordance with Articles 9 and 10 of Parliament and Council Regulation [XXX] on European standardisation [and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and the Council] which has been published in the Official Journal of the European Union;
„ühtne tehniline kirjeldus" – tehniline kirjeldus, mis on kehtestatud vastavalt liikmesriigi tunnustatud menetlusele või kooskõlas parlamendi ja nõukogu määruse nr [XXX] (Euroopa standardimise kohta [ja millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/105/EÜ ja 2009/23/EÜ], mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas) artiklitega 9 ja 10;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
„ühtne tehniline kirjeldus” – tehniline kirjeldus, mis on kehtestatud vastavalt liikmesriigi tunnustatud menetlusele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas;
"Common technical specification": a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
„ühtne tehniline kirjeldus” – kõikide liikmesriikide tunnustatud meetodi alusel välja töötatud tehniline kirjeldus, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas;
"Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.
Siseriiklikult rahastatud teadusuuringutele „ühenduse mõõtme” lisamine, andes nii tugeva panuse Euroopa teadusruumi väljaarendamiseks.
"Communicating Europe"
Euroopa asjadest teavitamine
"Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Towards a European e-Justice Strategy"
„Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele: „E-õiguskeskkonna Euroopa strateegia väljatöötamine””
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector"
„Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Ohutud, uuenduslikud ja kättesaadavad ravimid: uus tulevikuvisioon farmaatsiasektori jaoks””
"Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
„Ühenduse loa lõikes 1 osutatud erimeetme kujul võtab vastu komisjon.