natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
Käesolevas teatises esitatakse hulk järeldusi ning kavandatavas soovituses euroala majanduspoliitika kohta aastateks 2017–2018, mis avaldatakse koos teatisega, esitatakse veel mõned poliitikat vahetumalt mõjutavad tegurid.
A number of concrete steps are recommended so that they can tap into the potential of the single market to boost growth and create jobs, notably by removing unjustified barriers to entry or further opening professional services by removing quotas and closed shops, fostering greater competition in network industries and making more strategic use of the large amounts invested through public procurement.
Soovitatakse mitmeid konkreetseid samme, mis aitaksid suurendada ühtse turu potentsiaali majanduskasvu hoogustamiseks ja töökohtade loomiseks, eeskätt kõrvaldades ametitoimingutega tegelemisele või nendega tegelejate arvule seatud põhjendamatud piirangud, nt kvoodid ja suletud kutsealad, toetades suuremat konkurentsi võrgutööstuses ja kasutades strateegiliselt paremini ära riigihangete kaudu tehtud suuri investeeringuid.
A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
Komisjon on juba astunud konkreetseid samme seoses Euroopa Ühenduse antava abiga kolmandatele riikidele, et suurendada rände mõju arengule.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Enne 2014. aastat võetakse konkreetsed meetmed nende erieesmärkide saavutamiseks.
A number of connecting factors, which are commonly used in international instruments and national conflict laws, could be envisaged, such as the spouses’ last common habitual residence, the common nationality of the spouses, the last common nationality if one spouse still retains it or “lex fori”.
Kasutada saab mitmeid rahvusvahelistes õigusaktides ja siseriiklikes kollisiooninormides esinevaid ühendavaid tegureid, nagu abikaasade viimane alaline elukoht, abikaasade sama kodakondsus, viimane sama kodakondsus juhul, kui üks abikaasadest selle säilitab, või lex fori.
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
Mitmete arvamuste põhjal võiks esiteks kaaluda volituste andmisel põhinevat lähenemist.
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
Mitmes vastuses rõhutati, et on oluline vältida eesmärkide liigset paljusust ja olla oma lähenemises keskendunud.
A number of contributions insist on further exploring the use of means of financing other than grants such as bank loans, micro-credits, risk capital instruments or public-private partnership instruments.
Mitmes vastuses arvatakse, et lisaks toetuste andmisele on vaja leida täiendavaid rahastamisvahendeid nagu pangalaenud, mikrokrediidid, riskikapitali vahendid või avaliku ja erasektori partnerlusvahendid.
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.
Mitmes kaastöös märgiti, et ELil on ühtekuuluvuspoliitika kaudu kanda oma osa institutsioonilise suutlikkuse toetamises erinevatel ruumilistel tasanditel, mis suurendab ka sellise poliitika tõhusust, mida ei rahasta EL.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
Paljudes vastustes avalikule arutelule3 kutsuti komisjoni vaoshoitult käituma ja enneaegselt mitte sekkuma tärkavat ja kiiresti arenevat turgu käsitlevate uute õigusaktidega, et vältida soovimatuid tulemusi.
A number of contributions were also submitted by European bodies and associations.
Ka hulk Euroopa asutusi ja organisatsioone saatis oma arvamuse.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
Lisaks jäätmete raamdirektiivis sätestatud kontrollimeetmetele kehtestatakse ohtlike jäätmete käitlemise tarbeks hulk muid kontrollimeetmeid, sealhulgas jälgitavuse nõuded, ohtlike jäätmete muude jäätmetega segamise keeld, komisjoni teavitamine ohtlike omadustega, ent ohtlike jäätmete nimistus loetlemata jäätmetest.
A number of cooperation agreements between states have been implemented, such as those between Poland and Lithuania or Norway and Sweden.
Liikmesriikide vahel on sõlmitud rida koostöölepinguid, näiteks Poola ja Leedu või Norra ja Rootsi vahel.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
Paljude eriprogrammi „Koostöö” teemadega innustatakse tööstuse ja eelkõige VKEde suuremat osavõttu.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
Vaadeldi ja hinnati paljusid põhikriteeriume ja näitajaid, mis olid seotud meetme kõrgemate üldeesmärkide hierarhiaga ning selle konkreetsete ja valdkondlike eesmärkidega.
A number of corrective actions have already been implemented for this purpose including a substantial reduction of fees.
Sellel eesmärgil on juba võetud parandusmeetmeid, sealhulgas oluliselt vähendatud tasusid.
A number of costs will occur for businesses, namely: i) Businesses may be required to set up and fund -partly or totally- ADR schemes in the sectors where they do not exist.
Ettevõtetele tekivad teatavad kulud, nimelt: i) Ettevõtetelt võidakse nõuda luua ning osaliselt või täielikult rahastada vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme sektorites, kus neid ei ole.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
Paljudes riikides (Bulgaarias, Horvaatias, Iirimaal, Itaalias, Kreekas, Küprosel, Portugalis, Rumeenias, Sloveenias ja Ungaris) on viivislaenude suhtarv kogu pangandussüsteemis suur, kuid suure viivislaenude suhtarvuga pankasid on ka teistes liikmesriikides.
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
Mitmed ühendusest väljaspool asuvad riigid ja alad moodustavad rahaliidu mõne liikmesriigiga või on osa mõne liikmesriigi valuutapiirkonnast, ja osalevad asjaomase liikmesriigi makse- ja arveldussüsteemis.
A number of countries are also setting up loan guarantees (CY, GR, LT, LV, MT).
Samuti võtab terve rida riike kasutusele laenutagatised (Küpros, kreeka, Leedu, Läti, Malta).
A number of countries are implementing policies to reap the gains of greater resource efficiency, not only within the EU but also Japan, Korea, the United States, China and others.
Paljudes riikides rakendatakse poliitikasuundi selleks, et noppida suurema ressursitõhususe vilju, mitte üksnes ELis, vaid ka Jaapanis, Koreas, Ameerika Ühendriikides, Hiinas ja mujal.
A number of countries are interested in introducing similar emissions trading schemes and the EU ETS is engaging developing countries in concrete actions to reduce greenhouse gas emissions through the Clean Development Mechanism.
Sarnase süsteemi kehtestamisest on huvitatud paljud riigid ning ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga kaasatakse konkreetsesse tegevusse arenguriike, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid puhta arengu mehhanismi abil.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
Kooskõlas nõukogu soovitusega tööturule integreerimise lepingute kohta on mitmes riigis pikaajalistele töötutele antavat toetust kohandatud vastavalt individuaalsetele vajadustele ja selgelt on määratletud nii töötute kui ka toetavate asutuste õigused ja kohustused.
A number of countries are showing a rapid increase in renewable energy use through supportive national policy frameworks.
Mitmetes riikides kasvab taastuvenergia kasutus kiiresti tänu toetavale siseriiklikule poliitikale.
A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and/or longitudinal/panel/cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time.
Seepärast arendavad paljud riigid statistiliste infrastruktuuridena registrisüsteeme ja/või vahendeid piki-, paneel- või kohortuuringuteks, et suuta paremini koostada andmeid kooli- ja ülikoolitasandi kohta, sealhulgas ka ajalises lõikes.
A number of countries focus on the quality and efficiency of investment in education and training, which tends to be a major theme for reform.
Rida riike keskendub haridusse ja koolitusse tehtavate investeeringute kvaliteedile ja tõhususele, mis kaldub olema peamine reformi teema.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
Mitmed riigid on juba võtnud või on võtmas kasutusele pangamakse, kuigi need erinevad jurisdiktsiooniti.
A number of countries have already pointed to the need for a stronger instrument in support of applying the EQF reference to the CQAF.
Mitmed riigid on juba viidanud vajadusele tugevama meetme järele, mis toetaks EQFi võrdluskriteeriumide rakendamist CQAFi suhtes.
A number of countries have also launched national plans, such as the Moroccan and Tunisian solar plans, each of them comprising a portfolio of national renewable energy development projects.
Mitmed riigid on vastu võtnud ka riiklikud kavad, nt Maroko päikeseenergia kava ja Tuneesia päikeseenergia kava, mis moodustavad taastuvenergia arendamise riiklike projektide terviku.
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech KAPITAL programme, the Finnish PreSeed package and the UK Enterprise Capital Funds.
Mitmed riigid on teinud huvitavaid algatusi parandamaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu kapitalile, näiteks Tšehhi programm KAPITAL, Soome pakett PreSeed ja Ühendkuningriigi ettevõtluse kapitalifondid.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
Mitmes riigis – Bulgaarias, Eestis, Leedus, Lätis, Poolas, Portugalis, Rumeenias, Slovaki Vabariigis ja Soomes – on haruldaste haiguste eksperdikeskused, mida tunnustatakse üksnes keskuse maine põhjal ja mis on mõnikord kuulutanud end ise eksperdikeskuseks.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
Mitmes riigis – Austrias, Belgias, Horvaatias, Iirimaal, Kreekas, Küprosel, Madalmaades, Rootsis, Saksamaal, Sloveenias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris – on olemas haruldaste haiguste eksperdikeskused, mida ei ole küll ametlikult määratud, ent mida ametiasutused erineval määral tunnustavad.
A number of countries have embarked on the transition to democracy, peace is returning in many parts of the continent, and economic growth is picking up.
Paljudes riikides on alanud üleminek demokraatiale, suuremal osal kontinendist kindlustub rahu, majanduskasv kiireneb.
A number of countries have encountered serious difficulties in introducing and/or enforcing comprehensive smoke-free laws.
Mitmel riigil on tõsiseid raskusi ulatuslike suitsetamisvastaste seaduste vastuvõtmise ja/või jõustamisega.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Mõned riigid on kasutusele võtnud stiimulid, nt ettevõttesisese koolituse, õpipoisiõppe ja elukestva õppe programmid, et julgustada ettevõtjaid palkama ja koolitama noori.
A number of countries have made facilitation of companies’ access to government services a priority (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
Mitmed riigid on muutnud prioriteediks ettevõtete juurdepääsu valitsusteenustele (Madalmaad, Soome, Prantsusmaa, Küpros, Eesti, Läti).
A number of countries have underlined the need to strengthen the status of the CQAF.
Mitmed riigid on rõhutanud CQAFi osakaalu suurendamise vajadust.
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
Mitmes riigis käivitati Euroopa aasta ajel poliitilised programmid: Belgia asutas novembris 2012 uue föderaalse eakate inimeste nõukoja; Iirimaa otsustas, et iga kohalik omavalitsus peab 2013. aasta lõpuks koostama piirkondliku ealisi erisusi käsitleva programmi; Poola valitsus võttis augustis 2012 vastu programmi eakate kodanike sotsiaalse aktiivsuse suurendamiseks aastateks 2012–2013.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
Mitu riiki jätkab surmanuhtluse tegelikke moratooriume ning Jordaania vähendas surmaga karistatavate kuritegude hulka.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
Mitmes riigis, kelle kohta ei ole hiljuti põhjalikku analüüsi koostatud, jätkub eluasemehindade (Taani ja Luksemburg) või tööjõukulude (Eesti, Läti ja Leedu) kiire areng, mis vajab hoolikat jälgimist, kuid ei nõua kogu majanduse haavatavuse ja riskide seiret põhjaliku analüüsi kujul.
A number of countries outside Europe have indeed already progressed further and have implemented procedures whereby information is exchanged - either in real time or on a daily basis – between taxpayers and tax authorities thus improving control tools considerably.
Paljud väljaspool Euroopat asuvad riigid on tõepoolest juba jõudnud kaugemale ja arendanud välja menetlused, mille puhul maksumaksjad ja -asutused vahetavad teavet reaalajas või iga päev, ning seega parandanud oluliselt kontrollivahendeid.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
Osades riikides luuakse homogeenseid õpilaste rühmi vastavalt õpilaste võimetele ja õpitulemustele, kuigi mõnes riigis kasutatakse seda võimalust ainult spordi- või kunstiande puhul;
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
Mitmed riigid on võtnud meetmeid, et parandada põhi-, kesk- ja kõrgharidust, samas kui teised on tegelenud üldise haridusstrateegiaga.
A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
Paljud riigid, kellel siiani puudus selles valdkonnas pikaajaline traditsioon, on kutsehariduse ja koolituse kavandamisel ja ajakohastamisel loomas uusi praktikaskeeme ja suurendamas koostööd tööturu osapooltega.
A number of countries, in particular the Republic of Moldova and Armenia, are introducing reforms to strengthen their democratic institutions.
Mitmed riigid, eriti Moldova Vabariik ja Armeenia, viivad läbi demokraatlikke institutsioone tugevdavaid reforme.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
Mitmes riigis, näiteks Kanadas ja Ühendkuningriigis, juba tegutsevad toiduohutusametite juures sotsiaal-majandusvaldkonna ekspertide üksused.
A number of countries5 have also started building new policy frameworks for sustainable use of the oceans and seas that embrace every aspect of maritime affairs and set clear, predetermined goals, taking an inter-sector and cross-cutting approach.
Mitmed riigid5 on samuti alustanud ookeanide ja merede säästva kasutamise uue poliitilise raamistiku loomist, kusjuures see raamistik hõlmab merenduse kõiki aspekte ning selles on püstitatud selged eesmärgid ning kasutatud sektoritevahelist ja valdkonnaülest lähenemisviisi.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Mitmed kohtuasjad võivad olla selles valdkonnas suundanäitavad.
A number of crisis-related factors may amplify this phenomenon.
Paljud kriisiga seotud tegurid võivad seda suundumust kiirendada.
A number of cross-cutting actions are fundamental to the entire strategy.
Mitmed valdkondadevahelised meetmed on kogu strateegia jaoks ülitähtsad.
A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
Läbivaatamisega seoses on kerkinud esile rida valdkondadevahelisi küsimusi.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tenders, wholesale access obligations or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the crowding out of private investment.
Suunistes on sätestatud mitu äärmiselt olulist kaitseabinõud (nagu üksikasjalik kaardistamine, avatud hankemenetlus, hulgimüügitasandi juurdepääsuga seotud kohustused, tehnoloogia neutraalsus ja tagastusmehhanism), et edendada konkurentsi ja vältida erainvesteeringute väljatõrjumist.
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
Programmi raames on toetust saanud mitmed kultuurivõrgustikud ning eri liiki ja erineva suurusega asutused (koorid, muuseumid, orkestrid, kultuurifondid), et viia ellu Euroopa mõõtmega projekte ja üritusi.
A number of current negotiation processes however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
Kuid mitmete käimasolevate läbirääkimiste käigus on ilmnenud sidususe puudumine teatavate vabakaubanduse eesmärkide ja säästva arengu eesmärkide saavutamise vahel.
A number of definitions in the existing Regulation have been amended as follows:
Kehtiva määruse mõisteid on muudetud järgmiselt:
A number of developing countries are suffering from large outflows of specific categories of migrants, usually with medium to high skills.
Paljud arengumaad kannatavad teatavate rändajakategooriate suure väljavoolu all, tavaliselt on need kesk- või kõrgtaseme spetsialistid.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.
Mitu arenguriiki väidab, et nende suutlikkust kasutada siseriiklikke tulusid mõjutab maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine rahvusvahelisel tasandil, eelkõige varade ja kasumi ülekandmise tõttu atraktiivsetesse ja/või koostööd mittetegevatesse maksujurisdiktsioonidesse või nende kaudu.
A number of developments give rise to concern.
Mitmed arengud annavad põhjust muretsemiseks.
A number of dialogues exist between the EU and Japan, including the Regulatory Reform Dialogue.
ELi ja Jaapani vahel on käimas mitu dialoogi, kaasa arvatud regulatiivse reformi dialoog.
A number of different approaches are currently being studied, with a view to developing alternatives that will allow urgent needs to be responded to in a more rapid and structured fashion.
Praegu uuritakse mitut erinevat lähenemisviisi, et välja töötada alternatiivid, mis lubavad kiireloomulistele vajadustele reageerida kiiremini ja struktureeritumalt.
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Mitme teguri majanduslikku mõju (vt tabel 1) analüüsiti sisend-väljundmudeli (EmIO-F) ja üldise tasakaalu mudeli (GEM-E3) abil.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Mitmed Euroopa programmid püüavad oma tegevusvaldkonnas neile väljakutsetele vastata: ● kõrgharidust omandavate noorte liikuvuse programm Erasmus; ● programm Erasmus Mundus, millega edendatakse koostööd kolmandate riikidega ühiste magistri- ja doktorikraadide ning kõrgharidusasutuste partnerluste kaudu; ● teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogramm, milles on oluline roll eriprogrammil „Inimesed”, mille eesmärk on edendada teadlaste liikuvust ja mis on eelkõige tuntud oma Marie Curie' meetmete poolest.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Mitmed Euroopa programmid püüavad oma tegevusvaldkonnas neile väljakutsetele vastata: ● kõrgharidust omandavate noorte liikuvuse programm Erasmus; ● programm Erasmus Mundus, millega edendatakse koostööd kolmandate riikidega ühiste magistri- ja doktorikraadide ning kõrgharidusasutuste partnerluste kaudu; ● teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogramm, milles on oluline roll eriprogrammil „Inimesed”, mille eesmärk on edendada teadlaste liikuvust ja mis on eelkõige tuntud oma Marie Curie' meetmete poolest.
A number of different factors will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Terve rida erinevaid tegureid määrab selle, millises ulatuses mõjutavad kõnealused ümberkorraldusprotsessid autotööstuse komponentide erinevaid tarnijaid.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
Rahastatakse mitmeid erinevaid vahendeid,9 kuid 2013. aastal kasutati üksnes eelislaene.
A number of different instruments and methods can be envisaged, including legislative action, soft-law, financial assistance or political dialogue.
Kasutada saab mitu vahendit ja meetodit, sealhulgas õigusakti või mittesiduva õigusakti vastuvõtmine, finantsabi andmine ja poliitiline dialoog.