natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop a systematic management process for pursuing cross-cutting objectives within the programme and linking the high-level objectives to single financed actions and measures,
töötada välja juhtimissüsteem, et täita programmi valdkondadevahelisi eesmärke ja seostada kõrgetasemelisi eesmärke konkreetsete rahastatavate tegevusvaldkondade ja meetmetega;
develop a thematic dimension to the ENP (on some key dossiers such as energy, transport, etc.) through dialogue, initiatives and perhaps multilateral agreements;
arendada Euroopa naabruspoliitika temaatilist mõõdet (teatud kesksete toimikute osas, nagu energia, transport jne) dialoogi, algatuste ja võimalusel mitmepoolsete kokkulepete kaudu;
Develop a toolbox for policy makers and youth workers on the contribution of youth work and informal and non-formal learning in integration
Töötada poliitikakujundajate ja noorsootöötajate jaoks välja töövahendid, millega käsitletakse noorsootöö ning informaalse ja mitteformaalse õppimise panust integratsioonis.
Develop a toolkit for credential evaluators supporting recognition of academic qualifications of refugees.
töötada välja volitatud hindajatele ette nähtud töövahend, millega toetatakse pagulaste akadeemiliste kvalifikatsioonide tunnustamist.
Develop a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor
Seada sisse kolmepoolne poliitiline ja halduskoostöö Venemaa ja Ukrainaga, et kindlustada pidevad ja katkematud gaasitarned idakoridori kaudu.
Develop a uniform interpretation of EU Law on passenger rights and a harmonised and effective enforcement, to ensure both a level playing field for the industry and a European standard of protection for the citizens.
Saavutada reisijate õigusi käsitlevate ELi õigusaktide ühtne tõlgendamine ning ühtlustatud ja tulemuslik jõustamine, et tagada ohtlike kaupade veoga tegelevatele ettevõtjatele võrdsed võimalused ning kodanikele Euroopa normidele vastav kaitse.
develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
koostada koostöös riikide ja Euroopa tasandi ekspertide ja kasutajatega kasutusjuhend ja abivahendid; arendada erialateadmisi, mille abil suurendada ECVETi ja kõrgharidussektoris kasutatava Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekande süsteemi ühildatavust, ning teavitada regulaarselt ECVETiga seotud arengutest;
Develop a validated framework for urban road user charging and access restriction schemes and their applications, including a legal and validated operational and technical framework covering vehicle and infrastructure applications.
Töötada välja linnateede kasutamise maksustamiskavad ning juurdepääsu piiramise kavad ja nende rakendamist käsitlev kontrollitud raamistik, mis muu hulgas sisaldab õigusraamistikku ning sõidukite ja infrastruktuuriga seotud rakendusi hõlmavat käitamisalast ja tehnilist raamistikku.
Develop a Youth on the Move card to facilitate mobility for all young people (i.e. students, pupils, apprentices, trainees, researchers and volunteers), helping to make the integration process of mobile learners smoother.
Luua noorte liikuvuse kaart, mis kergendab kõigi noorte (st üliõpilased, õpilased, õpipoisid, praktikandid, teadlased ja vabatahtlikud) liikuvust ja teeb liikuvate õppurite integratsioon lihtsamaks.
Develop access to sites through site adaptations, visitor tools, staff training, privileged access for the young public.
Hõlbustada juurdepääsu mälestistele neid kohandades, pakkudes külastajatele abivahendeid, koolitades töötajaid ning võimaldades noortele eelistingimusi
Develop actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms.
Arendada erialast väljaõpet käsitlevaid meetmeid ja vahendeid, et vähendada rahvaterviseprogrammi, Euroopa Sotsiaalfondi ja muude mehhanismide abil tervisealast ebavõrdsust.
develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
aidata tagada tootespetsifikaadile vastavat tootmist;
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, notably including in cross-border sections and peripherical regions, as an essential condition to achieve a successful opening up of the network industries to competition;
arendama välja sobivad tingimused ressursisäästlikele transpordi-, energia- ning info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuridele (esmajärjekorras neile, mis kuuluvad TEN-võrgustikesse), täiendades ühenduse mehhanisme, sealhulgas eelkõige piiriülestes osades ja äärealadel, kuna see on oluline eeltingimus võrgutööstuste edukaks avamiseks konkurentsile;
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
Arendada välja piisavad konsulteerimis- ja osaluskanalid kõikide huvitatud isikute ja ühenduste jaoks.
Develop advanced materials and industrialised construction processes with the construction sector and leading institutions in materials and industry.
töötab koos ehitustööstuse ning juhtivate materjali- ja tööstusinstitutsioonidega välja kõrgtehnoloogilised materjalid ja tööstuslikud ehitusprotsessid.
develop an adequate information system to follow-up on all of the above.
Tuleb välja töötada asjakohane infosüsteem kõikide eespool nimetatud meetmete järelkontrolliks.
develop an appropriate assessment process with a view to improving resource allocation and making best use of areas of excellence;
tuleb töötada välja sobiv hindamisprotsess, mis aitaks parandada ressursside eraldamist ning tippsaavutuste valdkondi kõige paremini kasutada;
develop an appropriate definition of responsibilities for software producers and Internet service providers in relation to the provision of adequate and auditable levels of security.
määrata kindlaks tarkvaratootjate ja Interneti-teenuse osutajate kohustused seoses nende poolt tagatavate adekvaatsete ja auditeeritavate turvalisustasemetega.
develop an ecosystem to strengthen the cloud industry in Europe, using the European Open Science Cloud as a testbed for innovative cloud technology solutions;
arendada välja ökosüsteem, et tugevdada pilvandmetöötluse tööstust Euroopas, kasutades Euroopa avatud teaduspilve uuenduslike pilvtehnoloogia lahenduste katselavana;
Develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
töötab välja ELi säästva metsamajanduse tegevuskava, mis loob metsaga seotud tegevuste rakendamiseks ühtse raamistiku, ja on vahend, mille abil kooskõlastatakse ühenduse meetmed ja liikmesriikide metsapoliitika.
Develop an EU Skills Panorama and a European Sector Council on skills for green and greener jobs;
töötab välja ELi oskuste ülevaate ja Euroopa sektorinõukogu roheliste ja rohelisemate tööde oskuste kohta;
Develop an EU-wide approach on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Arendada üle-euroopalist lähenemisviisi tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ja nendest teatamise ühtlustatud metoodika kasutamiseks.
Develop an European Interoperability Policy
Euroopa koostalitlusvõime poliitika väljatöötamine
Develop an improved knowledge base and support to SMEs for the substitution of hazardous substances of very high concern
Töötada välja paremad alusteadmised ja abi VKEdele väga ohtlike ainete asendamiseks
Develop an infrastructure funding framework with sufficient conditionality to provide support for the completion of the TEN-T core network as well as other infrastructure programmes, encompassing the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds, and considering revenues from transport activities.
Välja töötada infrastruktuuri rahastamise raamistik, mis oleks piisavalt paindlik, et toetada TEN-T põhivõrgu ja teiste infrastruktuuriprogrammide lõpuleviimist, hõlmaks nii TEN-T programmide kui ka ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide investeerimisstrateegiaid ning võtaks arvesse transporditegevusest saadavat tulu.
Develop an innovation headline indicator
Innovatsiooni põhinäitaja väljatöötamine
Develop an integrated approach for groups at the margin of the labour market, in particular older workers and young people not in employment, education or training.
Töötada välja integreeritud strateegia tööturul kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimesteni jõudmiseks, keskendudes eelkõige eakamatele töötajatele ning mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele.
Develop an integrated approach to enhance the use of new technologies, including existing and planned IT tools, moving towards integration of the individual functionalities of different systems forming part of the overall IT architecture; ensure use of the full potential of the 7th research framework programme;
töötama välja ühtse lähenemisviisi uute tehnoloogiate, sealhulgas olemasolevate ja kavandatud IT-vahendite kasutamise edendamiseks, integreerides selleks järk-järgult infotehnoloogia üldise ülesehituse osadeks olevate erinevate süsteemide üksikuid funktsioone, ning tagama teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi täieliku potentsiaali kasutamise;
Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.
Töötada välja kaubaveokoridoride haldamise integreeritud lähenemisviis, mis muu hulgas hõlmab ka rööbasteedele juurdepääsu tasudega seotud küsimusi.
develop an integrated approach to tourism, ensuring that the sector is taken into account in its other policies.
edendab turismivaldkonnaga seotud integreeritud lähenemisviisi, tagades, et turismisektoriga arvestatakse ka muude valdkondade arendamisel.
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
koostada SET-kava raames 2013. aasta lõpuks integreeritud tegevuskava,
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
koostada SET-kava raames 2013. aasta lõpuks integreeritud tegevuskava,
develop an integrated strategy for research and innovation;
töötada välja teadusuuringute ja innovatsiooni integreeritud strateegia;
Develop an online guide with an overview of the main funding opportunities available for the sector (particularly SMEs).
Koostab veebipõhise suunise, milles esitatakse turismisektori jaoks ette nähtud peamised rahastamisvõimalused (eelkõige VKEdele).
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, asylum seekers, as a source for policy makers in Member States.
töötab välja veebipõhise kogu, mis hõlmab pagulaste ja kaitse saamise heade väljavaadete korral varjupaigataotlejate tööturule integreerimise paljulubavaid tavasid ning mida liikmesriikide poliitikakujundajad saavad allikana kasutada;
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market of asylum seekers and refugees as a source for policy makers in Member States.
Töötada välja veebipõhine kogu, mis hõlmab pagulaste ja varjupaigataotlejate tööturule integreerimise paljulubavaid tavasid ja oleks liikmesriikide poliitikakujundajate jaoks allikaks.
Develop and deliver a programme of work – action under the different sectoral policies must develop in a coherent policy framework.
Välja töötada ja esitada tööprogramm – eri valdkondade meetmete puhul tuleb järgida ühtset poliitilist raamistikku.
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries
Töötada välja ja levitada kõrgetasemelisi võrreldavaid analüütilisi teadmisi tagamaks, et ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alased õigusaktid põhinevad usaldusväärsetel tõendusmaterjalidel ja vastavad eri liikmesriikide ja teiste osalevate riikide vajadustele, väljakutsetele ja tingimustele.
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries;
Töötada välja ja levitada kõrgetasemelisi võrreldavaid analüütilisi teadmisi tagamaks, et ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alased õigusaktid põhinevad usaldusväärsetel tõendusmaterjalidel ja vastavad eri liikmesriikide ja teiste osalevate riikide vajadustele, väljakutsetele ja tingimustele.
Develop and finance risk management instruments such as price, weather and disaster insurance.
Selliste riskihaldusvahendite arendamine ja rahastamine nagu hinnatagatis või ebasoodsate ilmastikutingimuste ja loodusõnnetuste vastane kindlustus.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Töötada välja ja rakendada laiaulatuslik tööhõivestrateegia, mis hõlmab kõiki asjaomaseid pooli, pidades silmas hilisemat osalemist Euroopa tööhõivestrateegias, ja millega kaasneks analüüsi-, rakendamis- ja hindamisvõime suurendamine.
develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
töötab vastavalt IV lisale välja riiklike meetmete kava ja rakendab selle.
develop and implement a quality control programme;
välja töötama ja rakendama kvaliteedikontrolli kava;
Develop and implement a strategic concept on tackling organised crime at EU level.
Töötada välja ning rakendada ELi tasandil organiseeritud kuritegevusega võitlemise strateegiline kontseptsioon.
develop and implement an aviation security training programme.2
välja töötama ning rakendama lennundusjulgestuse alase väljaõppe kava.2
develop and implement co-regulatory initiatives leading to the adoption of codes of conduct by the main stakeholders and promote self-regulatory initiatives and guidelines, on the subjects identified for the Media Industry under part II below;
arendavad ja rakendavad II osas meediatööstuse jaoks ettenähtud valdkondades kaasreguleerimisalgatusi, mille tulemusel võtavad peamised sidusrühmad vastu käitumisjuhendid, ning edendavad kõnealustes valdkondades eneseregulatsioonil põhinevaid algatusi ja suuniseid;
develop and implement codes of conduct and, as appropriate, co-regulatory frameworks in conjunction with all interested parties at national level, and promote self-regulatory initiatives.
arendama ja rakendama tegevusjuhendeid ning vajadusel kaasregulatsiooniga seotud raamistikke kooskõlastatult kõigi riikliku tasandi huvitatud osapooltega ning edendama iseregulatsiooniga seotud algatusi.
Develop and implement corporate policies to enhance transparency, fight corruption, prevent bribery and tax evasion and develop systems to assess risks and mitigate potential adverse impacts when operating or investing in developing countries.
Selliste ettevõtte tööpõhimõtete väljatöötamine ja rakendamine, mille eesmärk on suurendada läbipaistvust, võidelda korruptsiooniga, hoida ära altkäemakse ja maksupettusi ning töötada välja süsteemid riskide hindamiseks ja võimaliku kahjuliku mõju leevendamiseks arengumaades tegutsedes või sinna investeerides.
Develop and implement cost efficient technological solutions.
kulutasuvate tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamine ja rakendamine.
Develop and implement national / regional strategies on coastal and maritime tourism and projects to be included in the Operational Programmes.
arendada ja rakendada riiklikke ja/või piirkondlikke strateegiad, mis käsitlevad ranniku- ja mereturismi ja projekte, mis lisatakse töökavadesse;
Develop and implement new technologies
uute tehnoloogiate väljatööötamine ja rakendamine
develop and implement oceans- and sea-based regional strategies for sustainable fisheries, e.g. in the Pacific and Indian Oceans as well as in the Mediterranean Sea.
töötab välja ja rakendab ookeani- ja merepõhised piirkondlikud säästva kalanduse strateegiad, näiteks Vaikse ookeani ja India ookeani ning Vahemere jaoks;
Develop and implement structured programmes to increase mobility between industry and academia42
Töötama välja ja rakendama struktureeritud programme tööstusringkondade ja akadeemiliste ringkondade vahelise liikuvuse suurendamiseks42.
Develop and improve prevention programmes for specific target groups (e.g. families at risk, school drop outs) and specific settings (e.g. drugs and driving, drugs at the work place, drugs in recreational settings)
Teatud sihtrühmadele (nt riskiperekonnad, koolidest väljalangejad) ja eluvaldkondadele (nt uimastitarbimine sõiduki juhtimisel, tööl, meelelahutuskohtades) suunatud ennetusprogrammide väljatöötamine ja täiustamine
Develop and launch a 2nd phase of SBI, taking a holistic approach
Töötada välja ja käivitada terviklikust käsitlusviisist lähtuv sotsiaalse ettevõtte algatuse teine etapp
Develop and launch a 2nd phase of the Social Business Initiative (SBI)
Töötada välja ja käivitada sotsiaalse ettevõtte algatuse teine etapp.
develop and maintain a common evidence base at EU level.
ühise tõenditekogu koostamine ja pidamine Euroopa Liidu tasandil.
Develop and maintain a common evidence base at EU level.
ühtse tõenditekogu koostamine ja pidamine Euroopa Liidu tasandil.
develop and offer targeted, interactive quality content for children, as well as user-friendly tools that encourage their creativity and help them learn.
looma ja pakkuma spetsiaalselt lastele mõeldud interaktiivset kvaliteetsisu ja kasutajasõbralikke vahendeid, mis arendaksid nende loovust ja aitaks neil õppida;
develop and operate information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC14;
arendab ja haldab IT-süsteeme, sealhulgas nõukogu otsusega 2005/267/EÜ14 loodud teabe- ja koordineerimisvõrku, mis võimaldavad kiiresti ja usaldusväärselt vahetada teavet välispiiril tekkivate riskide kohta;
Develop and promote ecotourism and other sustainable tourism products.
arendada ja edendada ökoturismi ja muid keskkonnasõbralikke turismitooteid;
develop and promote technical possibilities for helping people continue to live independently (e.g. Ambient Assisted Living).
tehniliste võimaluste väljatöötamine ja edendamine iseseisva elamise toetamiseks (nt Ambient Assisted Living).
develop and share best practices and materials relating to market surveillance, customs, and general business support to improve the enforcement of intellectual property rights.
töötama välja head tavad ja asjaomased turujärelevalve-, tolli- ja üldise ettevõtluse toetamise alased dokumendid intellektuaalse omandi õiguste kaitse parandamiseks.
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
töötada välja ja hakata rakendama IKTga seotud ametite põhjalikku üleeuroopalist raamistikku, mis annab ülevaate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga (IKT) töökohtadel nõutavatest ja kasutatavatest pädevustest, kasutades pädevuste, oskuste ja oskuste taseme kirjeldamiseks üle kogu Euroopa mõistetavat ühtset keelt;
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
On vaja välja töötada ja tõhustada ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide uimastialane koostöö- ja koordineerimismehhanism ning jätkata avatud ja konstruktiivsel viisil käimasolevat struktuurset ja laiaulatuslikku rändealast dialoogi kooskõlas ELi rände suhtes võetud üldise lähenemisviisiga.
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
arendada ja toetada sotsiaalset dialoogi Euroopa kaevandustööstussektoris ja korraldada tehniliste võrgustike põhiseid foorumeid nagu näiteks fossiilkütuste foorum Berliinis;
Develop and test effective risk communication strategies.
töötada välja tõhusad riskidest teavitamise strateegiad ja neid testida;
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
Töötada poliitikakujundajate ning kutsehariduse ja -koolituse pakkujate jaoks välja ja proovida järele suunised koos neid toetavate kontrollnimekirjade, kirjelduste ja näitajatega, mis sobivad kutsehariduse ja -koolituse täiendõppe valdkonnas valitseva olukorra mitmekesisusega ja töökohapõhise kutseõppe eripäradega.
Develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure to second hand tobacco smoke of children and adolescents;
arendada ja/või tugevdada strateegiaid ja meetmeid laste ja teismeliste teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise vähendamiseks;
Develop as of 2009 a standard multilingual dictionary of occupations and skills, to enhance the quality and transparency of vacancy information to improve matching between job seekers and vacancies;
aastal välja töötama standardset mitmekeelset sõnastikku ametite ja oskuste kohta, et parandada vabu töökohti käsitleva teabe kvaliteeti ja läbipaistvust ning sel viisil aidata tööotsijatel vabu töökohti leida;
Develop at EU level a common EU risk classification scheme in order to classify occurrences in an harmonised way; make this tool available; recommendation to Member States to classify their occurrences according to this tool – PP1
ELi tasandil ELi ühise riskiklassifitseerimissüsteemi väljatöötamine lennuohutust mõjutavate juhtumite klassifitseerimiseks ühtlustatud viisil; selle vahendi kättesaadavaks tegemine; soovitused liikmesriikidele oma juhtumite klassifitseerimiseks selle vahendi kohaselt – PP1
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.
töötab välja algatused, millega süvendada ELis teadlikkust, tehes eelkõige auhinna „Õiglase ja eetilise kaubandusega ELi linn” võimaliku väljaandmise kaudu koostööd ELi kohalike omavalitsustega.
develop basic quality standards in order to promote a reasonable level of quality assurance to reassure and protect volunteers going cross-border and to build confidence and encourage participation in cross-border schemes; these could relate to the level of training of volunteers and staff, activity preparation, mentoring, tracking and follow-up;
luua põhilised kvaliteedistandardid, mis soodustavad mõistlikul tasemel kvaliteedi tagamise, millega kaitsta oma riigist teise riiki suunduvaid vabatahtlikke ning pakkuda neile kindlust ja julgust piiriülestes programmides osalemiseks; kõnealused standardid võivad olla seotud vabatahtlike ja meeskonna koolitusega, meetme ettevalmistamisega, mentorluse, jälgimise ja jjärelmeetmetega;
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.
töötab võrgustikus tehtava töö alusel välja hea tava, tulemustabelid, soovitused ja suunised.