natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions about lifetime extension, new investments or replacement become more acute, notably in the light of the EU CO2 reduction objective.
Otsused kasutusea pikendamise, uute investeeringute või rajatiste asendamise kohta muutuvad üha pakilisemaks, võttes eelkõige arvesse ELi eesmärki vähendada süsinikdioksiidiheiteid.
Decisions about the appropriate energy crops to grow are best taken at a regional or local level.
Otsuseid selle kohta, milliseid energiakultuure on asjakohane kasvatada, on kõige parem vastu võtta piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Decisions about whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent of the action (proportionality) are fundamental to smart regulation.
Otsused selle kohta, kas meetme peaks võtma ELi tasandil (subsidiaarsus) ja milline peaks olema meetme ulatus (proportsionaalsus), on aruka reguleerimise jaoks äärmiselt olulisedError: Reference source not found.
Decisions adopted by the Commission on the basis of Article 25(6) or Article 26(4) of Directive 95/46/EC shall remain in force, until amended, replaced or repealed by the Commission.
Komisjoni otsused, mis on vastu võetud vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõikele 6 või artikli 26 lõikele 4, jäävad jõusse, kuni komisjon neid muudab, need asendab või tunnistab need kehtetuks.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Olenemata asjaolust, kas pädevad asutused on samas küsimuses võtnud varem vastu mis tahes muu otsuse, kohaldatakse lõike 3 kohaselt vastu võetud otsuseid.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Olenemata asjaolust, kas liikmesriikide järelevalveasutused on samas küsimuses võtnud varem vastu mis tahes muu otsuse, kohaldatakse lõike 3 kohaselt vastu võetud otsuseid.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Olenemata asjaolust, kas pädevad asutused on samas küsimuses võtnud varem vastu mis tahes muu otsuse, kohaldatakse lõike 6 kohaselt vastu võetud otsuseid.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Olenemata asjaolust, kas liikmesriikide järelevalveasutused on samas küsimuses võtnud varem vastu mis tahes muu otsuse, kohaldatakse lõike 6 kohaselt vastu võetud otsuseid.
Decisions affecting EU citizens directly are often made at global level, and EU's internal policy can have consequences outside the EU borders.
Otsused, mis ELi kodanikke otseselt mõjutavad, võetakse sageli vastu globaalsel tasandil ja ELi sisepoliitikal võib olla tagajärgi väljaspool ELi piire.
Decisions and achievements so far
Otsused ja saavutused praeguse seisuga
Decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Otsused ja koostöö ülalpidamiskohustuste küsimustes
Decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Otsused ja koostöö ülalpidamiskohustuste valdkonnas
Decisions appear to be taken on a case-by-case basis without clear criteria, though in times of crisis rules on family members tend to be applied in a more comprehensive way.
Otsuseid tehakse iga juhtumi puhul eraldi ilma selgete kriteeriumideta, kuigi kriisiolukordades kohaldatakse pereliikmeid käsitlevaid eeskirju järjekindlamalt.
Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
„Otsuste langetamine on veelgi pakilisem praegu, mil arengud kildagaasi tootmisel USAs on ülemaailmset energiaolukorda hetkel pea peale pööramas.”
Decisions are taken by a majority, but should not be binding or create obligations for those involved, except for those voluntarily entered into.
Otsused tehakse enamuspõhimõttel, aga need ei tohiks asjaolulistele siduvad olla või kohustusi luua, välja arvatud siis, kui need on vabatahtlikult endale võetud.
Decisions are taken by simple majority, except for decisions on succession, admission or exclusion of members or dissolution of the Association, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the Association.
Otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, välja arvatud liikmete õigusjärglust, ühingusse vastuvõtmist või sealt väljaarvamist käsitlevate otsuste puhul, mille jaoks võib ühingu põhikirjas sätestada konkreetsed nõuded.
Decisions as to whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent and formof such action (proportionality) are fundamental to smart regulation2.
Aruka reguleerimise2 jaoks on väga olulised otsused selle kohta, kas esitada ettepanekuid ELi tasandi meetmete kohta (subsidiaarsus), ning kui selliseid meetmeid võtta, siis selliste meetmete ulatus ja vorm (proportsionaalsus).
Decisions at a WRC can have an impact over a very long time frame.
Raadiosidekonverentsil võetavate otsuste mõju võib olla väga pikka aega tuntav.
Decisions being taken today are already shaping the energy system of 2050.
Praeguste otsustega kujundatakse juba 2050. aasta energiasüsteemi.
decisions by Member States relating to nuclear energy can also have very significant consequences on other Member States in terms of the EU’s dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions.
liikmesriikide otsustel, mis puudutavad tuumaenergiat, võivad samuti olla väga tõsised tagajärjed teiste liikmesriikide jaoks, arvestades EL-i sõltuvust imporditavatest fossiilkütustest ja CO2 heitkoguseid.
Decisions by the determining authority
Menetleva ametiasutuse otsused
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Haldusnõukogu otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, välja arvatud lõike 4 punktides a, c, d ja e viidatud otsuste puhul, kui on nõutav kahe kolmandikuline häälteenamus.
Decisions by the Management Board shall be taken by an absolute majority of the votes cast.
Haldusnõukogu teeb otsused antud häälte absoluutse enamusega.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the agency's funding and the agents responsible for its allocation.
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates rakenduskokkulepetes ja dokumentides sätestatakse sõnaselgelt, et Euroopa Kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teostada kohapealset kontrolli ameti rahastatavate isikute ning rahastamise eest vastutavate töötajate suhtes.
Decisions concerning this sector will be taken later.
Süsinikulekke sektoreid käsitlevad otsused langetatakse hiljem.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
2014. aasta aprillis võttis Poola parlament vastu otsuse täiendava 91 kutseala kohta ning 2015. aasta alguses on kavas liberaliseerida veel 101 kutseala.
Decisions entailing refusal or restriction
Keelamist või piiramist nõudvad otsused
Decisions entrusting executive tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Otsused, millega finantsmääruse artiklis 56 nimetatud üksustele või isikutele usaldatakse täitmisülesanded, peavad sisaldama kõiki asjakohaseid meetmeid tehtavate toimingute läbipaistvuse tagamiseks.
Decisions entrusting implementing tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Otsused, millega finantsmääruse artiklis 56 nimetatud üksustele või isikutele usaldatakse rakendusülesanded, peavad sisaldama kõiki asjakohaseid meetmeid tehtavate toimingute läbipaistvuse tagamiseks.
Decisions for referral were also taken in other sectors, apart from energy, but in these cases the Member States adopted the necessary transposition measures before the applications were sent to Court and thus avoided the Court procedures.
Kohtusse andmise otsused võeti vastu ka muudes valdkondades, kuid nendel juhtudel võtsid liikmesriigid vajalikud ülevõtmismeetmed enne, kui juhtum kohtusse saadeti ning välditi seega kohtumenetlust.
Decisions for the European Council
Euroopa Ülemkogule otsustamiseks
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Otsused materiaalsete vastuvõtutingimuste ð asendamise, ï kitsendamise või tühistamise kohta või käesoleva artikli lõigetes 1, 2, 3 ja 4 osutatud karistuste kohta tehakse iga juhtumi puhul eraldi,  konkreetse juhtumi asjaoludele tuginedes  objektiivselt ja erapooletult ning neid põhjendatakse.
Decisions given and enforceable in a Member State and court settlements shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Liikmesriigis tehtud otsust, mis on täitmisele pööratav, ning kohtulikku kokkulepet täidetakse teistes liikmesriikides määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklite [38–56 ja 58] kohaselt.
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Otsused, mis on tehtud liikmesriigis ning mis on selles riigis täidetavad, on täidetavad teises liikmesriigis, kui nad on tunnistatud huvitatud poole taotlusel teises liikmesriigis täidetavaks vastavalt artiklites 44–57 sätestatud menetlusele.
Decisions given in a Member State and enforceable there and legal transactions shall be carried out in the other Member States in accordance with Articles 38 to 56 and 58 of Regulation (EC) No 44/2001.
Liikmesriigis tehtud otsust, mis on täitmisele pööratav, ning kohtulikku kokkulepet täidetakse teistes liikmesriikides määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklite 38–56 ja 58 kohaselt.
Decisions given in a Member State relating to maintenance obligations should be recognised and enforceable in all the other Member States without any procedure being necessary.
Teises liikmesriigis tehtud ülalpidamiskohustust käsitlevaid kohtuotsuseid tuleb tunnustada ja need peavad olema täitmisele pööratavad kõikides liikmesriikides, ilma et selleks oleks vaja algatada eraldi menetlust.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Liikmesriigis tehtud otsust, mis on täitmisele pööratav, täidetakse teistes liikmesriikides määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklite [38–56 ja 58] kohaselt.
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Müügiloa andmise otsused tehakse artikli 28 kohaselt koostatud dokumentide põhjal ning neis sätestatakse tingimused veterinaarravimi turulelaskmiseks ja ravimi omaduste kokkuvõte (edaspidi „müügiloa tingimused”).
Decisions here and in other industrialising countries will have an increasing influence on the level and pattern of world energy use.
Siinsetel ja teiste industrialiseeruvate riikide otsustel on kasvav mõju maailma energiakasutuse ulatusele ja struktuurile.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Otsustest, millega kehtestatakse distsiplinaarkaristused või rahatrahvid, teavitatakse huvitatud isikut ja need saadetakse teadmiseks teistele institutsioonidele ja kontrollikojale.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors."
Otsustest, millega kehtestatakse distsiplinaarkaristused või rahatrahvid, teavitatakse huvitatud isikut ja need saadetakse teabe eesmärgil muudele institutsioonidele ja kontrollikojale."
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.”
Otsustest, millega kehtestatakse distsiplinaarkaristused või rahatrahvid, teavitatakse huvitatud isikut ja need saadetakse teabe eesmärgil muudele institutsioonidele ja kontrollikojale.”
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.
Mõlema organi otsused tehakse lihthäälteenamusega, kuid juhtorganis püütakse jõuda konsensusele.
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Abieluasjade ja vanemliku vastutusega ning rahvusvaheliste lapseröövidega seotud kohtuasjade otsused (uuesti sõnastatud)
Decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Seega peavad otsused, mis võivad mõjutada teisi liikmesriike, olema kooskõlastatud.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
Jaemüüjate otsused seoses ettevõtete asutamise ja nende pakutavate teenustega järgivad seega pigem turudünaamikat kui riikliku poliitika eesmärke.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
Jaemüüjate otsused seoses ettevõtete asutamise ja nende teenustega järgivad seega pigem turudünaamikat kui riikliku poliitika eesmärke.
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
häälteenamusega vastu võetud otsused, mis on kooskõlas seadusega;
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Otsused peavad põhinema teaduslikel alustel ja asjakohasel riskihindamisel (4.
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Sellised otsused peavad olema täielikult põhjendatud ning loetleda tuleb kõik otsuse konkreetsed faktilised ja õiguslikud alused, et asjaomane isik saaks võtta tõhusad meetmed oma kaitse tagamiseks54 ja et liikmesriigi kohus saaks asja läbi vaadata vastavalt õigusele tõhusale õiguskaitsevahendile, mis on ühenduse õiguse üldpõhimõttena ette nähtud ELi põhiõiguste harta artikliga 47.
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
Otsused tuleb langetada asjaomastele inimestele (mere kasutajad) ja vastavatele kohalikele oludele võimalikult lähedal.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Otsused tuleb teha võimalikult avatult ja kodanikele võimalikult lähedal.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are is repealed from the day of entry into force of this Decision.
Otsused 1786/2002/EÜ ja 20/2004/EÜ tunnistatakse käesoleva otsuse jõustumise päevast alates kehtetuks.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC is are repealed with effect from the entry into force of this Decision77.
Otsused 1786/2002/EÜ ja 20/2004/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva otsuse jõustumisest.77
decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt haldavate isikute või üksuste või eelarvet artikli 62 kohaselt täitvate üksuste otsused;
decisions of firms regarding prices, costs and inputs, including for instance raw materials, cost of technology and labour, output, sales and investment, are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in this regard, and costs of major inputs substantially reflect market values,
äriühingud teevad otsused hindade, kulude ja sisendite, sh näiteks toorainete, tehnoloogia- ja tööjõukulude, toodangu, müügi ja investeeringute kohta vastusena turul pakkumise ja nõudmise osas toimuvale ilma riigi märkimisväärse sellekohase sekkumiseta ning et kulutused tähtsamatele sisenditele peegeldavad turuväärtusi,
Decisions of major political significance should also be adopted, such as holding the European Parliament elections on the same day, having official celebrations to mark Europe Day or implementing right now the European right of popular initiative.
Samuti tuleks vastu võtta poliitiliselt olulisi otsuseid, nt viia läbi Euroopa Parlamendi valimised samal päeval, ametlikult pühitseda 9. maid Euroopa päevana või koheselt rakendada Euroopa kodanikualgatusõigus.
Decisions of national competition authorities, like the Commission's decisions, will constitute full proof before civil courts that the infringement occurred.
Liikmesriikide konkurentsiametite otsused, nagu ka komisjoni otsused, peavad esitama tsiviilkohtutele täielikud tõendid rikkumise toimumise kohta.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these statutes.
Haldusnõukogu otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Haldusnõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja kaht kolmandikku kohalolevate liikmete häältest.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Haldusnõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja kaht kolmandikku kohalolevate liikmete häältest.
Decisions of the Agency shall be made public, after deletion of any information of a commercially confidential nature.”
Ameti otsused tehakse avalikuks pärast kogu äritegevuse seisukohast konfidentsiaalse teabe kustutamist.”
decisions of the Commission relating to the infringement of the Union's competition rules or of a national competent authority relating to the infringement of Union or national competition law.
liidu konkurentsieeskirjade rikkumist puudutavad komisjoni otsused või liidu või liikmesriigi konkurentsiõiguse rikkumist puudutavad riikliku pädeva asutuse otsused.
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure
Komisjoni otsused ametliku uurimismenetluse lõpetamiseks
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew refugee status pursuant to point (a) of paragraph 1 shall only take effect three months after the decision is adopted, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Menetleva ametiasutuse otsused, millega lõike 1 punkti a kohaselt pagulasseisund tunnistatakse kehtetuks või lõpetatakse või keeldutakse seda pikendamast, jõustuvad alles kolm kuud pärast otsuse vastuvõtmist, et kolmanda riigi kodanikul või kodakondsuseta isikul oleks kooskõlas asjaomase liidu ja siseriikliku õigusega võimalik taotleda liikmesriigis elamisluba muudel alustel.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Menetlevate ametiasutuse otsused, millega lõike 1 punkti a kohaselt täiendava kaitse seisund tunnistatakse kehtetuks või lõpetatakse või keeldutakse seda pikendamast, jõustuvad alles kolm kuud pärast otsuse vastuvõtmist, et kolmanda riigi kodanikul või kodakondsuseta isikul oleks kooskõlas asjaomase liidu ja siseriikliku õigusega võimalik taotleda liikmesriigis elamisluba muudel alustel.
Decisions of the gGoverning bBoard shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 52.
Juhatuse otsuste vastuvõtmiseks on nõutav juhatuse liikmete kahekolmandikuline häälteenamus, välja arvatud lõikes 52 nimetatud juhul.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Iga muu juriidilise isiku ühinemist käsitlevate otsuste või juhatuse kolmandaid riike käsitlevate soovituste tegemisel lähtutakse taotleja olulisusest ja võimalikust lisandväärtusest ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide saavutamise suhtes.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Iga muu juriidilise isiku ühinemist käsitlevate otsuste või juhatuse kolmandaid riike käsitlevate soovituste tegemisel lähtutakse taotleja olulisusest ja võimalikust lisandväärtusest ühisettevõtte ENIAC eesmärkide saavutamise suhtes.
Decisions of the Hearing Officers
Ärakuulamise eest vastutavate ametnike otsused
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
Investeeringute komitee otsused tehakse lihthäälteenamusega.
Decisions of the jury
Avaldamine riigi tasandil
Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board.
Haldusnõukogu otsuse tegemiseks on vaja kahte kolmandikku haldusnõukogu liikmete häältest.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Komitee võtab otsused vastu lihthäälteenamusega.
Decisions of the plenary session and Standing Committee of the National Committee and local committees will become effective only after a majority of committee members have voted in their favour.
Täiskogu ja riikliku komitee alalise komitee ning kohalike komiteede otsused jõustuvad ainult pärast seda, kui enamus komitee liikmeid on hääletanud nende poolt.
Decisions of the single member
Ainuosaniku otsused
Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
Toimeaineid käsitlevad otsused võetakse vastu ELi tasandil; otsused taimekaitsevahendite kohta (põllumajandusettevõtjate kasutatavad vahendid) võetakse vastu liikmesriikide poolt ühetaoliste kriteeriumide ja andmenõuete alusel.
Decisions on all of these issues are now needed.
Kõigis neis küsimustes on nüüd vaja teha otsused.
decisions on amendments are taken at the appropriate level and that, for example, in the case of the Council they are brought to the attention of ministers;
otsused nende kohta võetakse vastu kohasel tasandil ja näiteks nõukogus teavitatakse nendest ka ministreid;
Decisions on Applications
Taotlusi käsitlevad otsused
Decisions on approvals
Loa väljaandmise otsus
Decisions on bank restructuring notified before 1 August 2013
Pankade ümberkorraldamise otsused, millest teatati enne 1. augustit 2013