natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
Uue lähenemise alla kuulub ka avatud kooskõlastusmeetod, eriti sotsiaalse hõlvamise, tööturule juurdepääsu ja sotsiaalkaitse valdkondades, kus see meetod on väga oluline sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimises.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Hõlmab ka riigipiire ja rannajoont.
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision 1692/96/EC25 and the future revisions of this decision.
Hõlmab ka otsuses 1692/96/EÜ25 määratletud üleeuroopalist transpordivõrku ja selle otsuse edaspidiseid muudatusi.
Also international institutions such as the G20, the Financial Stability Board, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have highlighted the role of such reforms as regards e.g. resolvability and have called for a broad and global debate on bank business models.
Ka sellised rahvusvahelised institutsioonid nagu G20, finantsstabiilsuse nõukogu, Rahvusvaheliste Arvelduste Pank, Rahvusvaheline Valuutafond ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon on rõhutanud niisuguste reformide tähtsust näiteks solveeritavuse puhul ja kutsunud üles pidama laiaulatuslikku ja üleilmset arutelu pankade ärimudelite üle.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
Samuti tuleb arvestada eri sektorite investeerimistsüklitega.
Also involve the trade unions and employers' associations in the public authorities' efforts to combat illegal employment;
Kaasata ka ametiühingud ja tööandjate ühendused ametiasutuste poolt võetavatesse ebaseadusliku töötamise vastastesse meetmesse.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Siinkohal on olulised ka teepindade haldamissüsteemid, et maanteevõrgustik alati tehniliselt korras oleks.
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Ning kas on vaja uuesti läbi vaadata see, kes vastutab teenuste osutamise eest liikumispuudega isikutele: kas lennujaam, lennuettevõtja või maapealse käitluse teenuste osutaja?
Also it appears that there will be enough mercury for the internal European Union market without using the surplus mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas.
Samuti näib Euroopa Liidu siseturul jätkuvat elavhõbedat isegi kloorleeliste tööstuse ülejääke ja mitteraudmetallide tootmise ja maagaasi puhastamise kõrvalsaadusena tekkivat elavhõbedat kasutamata.
Also it is difficult to precisely measure the benefit of untying, the World Bank and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) have produced estimations with a substantial ratio in terms of gain through better value for money.
Samuti on keeruline täpselt mõõta kasu, mida sellise seostamise kaotamine kaasa tooks, kuid Maailmapanga ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) arenguabikomitee hinnangul suureneb kasu märgatavalt tänu sellele, et tulu vastab paremini tehtud kulutustele.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
Samuti on oluline konsulteerida kõigi asjaomaste osapooltega ja rakendada samu standardeid.
Also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
Lisaks jääb ühiskonnale täiesti selgusetuks, kuhu kõik pankade päästmiseks eraldatud raha on läinud.
Also it was not sufficiently clear in the END that the different stages in the assessment framework (noise mapping and action planning) were building on each other.
Samuti ei selgu keskkonnamüra direktiivist piisavalt selgelt, et hindamisraamistiku eri etapid (mürakaardistamine ja meetmete kavandamine) on üksteisega tihedalt seotud.
Also it would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
See oleks ka otsus, mis kehtestaks põhimõtteid ja kohustusi nendele liikmesriikidele, kes seovad oma riiklikud kvalifikatsioonisüsteemid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
Also its "visibility" should be increased through enhanced promotion by the Commission and Member States, which would also make it an interesting marketing instrument for registered SMEs.
Samuti tuleks tõsta selle „väljapaistvust” komisjoni ja liikmesriikide teostatava tõhusama tutvustamise kaudu, mis ühtlasi teeks sellest huvipakkuva turundusvahendi registreeritud VKEdele.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Nende osakaal tööstus- ja teenustesektorile antud koguabis vähenes samuti 25,5 %-lt 23,3 %‑ni.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Ka selle osakaal tööstus- ja teenustesektorile antava riigiabi kogumahus vähenes 11,4 %‑lt 7,8 %‑ni.
Also known as methyl benzene, it has the second, after benzene, most simple aromatic structure – a six-member carbon ring with a one member (alkyl) carbon chain attached.
Ainet tuntakse ka metüülbenseeni nime all ning benseeni järel on sel kõige lihtsam aromaatiline struktuur – kuuetine süsinikurõngas ühetise süsinikuahelaga (alküül).
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Kõnealune määrus, mida nimetatakse ka Brüsseli I määruseks on senini kõige olulisem tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö ELi õigusakt.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Kõnealune määrus, mida nimetatakse ka Brüsseli I määruseks, on senini kõige olulisem ELi õigusakt tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö kohta.
Also maintaining and restoring natural carbon sinks is necessary to avoid further emission increases.
Heitkoguste edasise suurenemise vältimiseks on vaja säilitada ja taastada looduslikke CO2-sidujaid.
Also many areas of volunteering (besides youth, sports or the social sector) should be addressed in greater detail.
Peale noorsoo-, spordi- ja sotsiaalvaldkonna tuleb üksikasjalikumalt käsitleda mitmeid vabatahtlikku tegevust puudutavaid valdkondi.
Also many lone parents have to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible, and thus to combine parenting with employment.
Paljud üksikvanemad peavad eelkõige ise oma laste eest hoolitsema ning otsivad töökohta, mis võimaldab neil oma lastega veeta nii palju aega kui võimalik ning ühitada seda oma tööga.
Also many of the additional implementing measures have different dates for entry into force, usually later than 2012.
Ka mitmete täiendavate rakendusmeetmete jõustamiskuupäeva on muudetud ja need jõustuvad üldiselt pärast 2012.
Also marked 18 × 7.
Märgistatud ka 18 x 7.
Also market shifts on the LCV market are usually not driven to the same extent by such incentives as luxury or increased comfort.
Ka väikeste tarbesõidukite turunihete puhul on tavaliselt vähem olulised sellised stiimulid nagu luksuslikkus või mugavuse suurendamine.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
Sageli tekivad turgudel tegelikud standardid tulenevalt juhtivast tehnilisest seisundist, turukokkulepetest ja/või juhtivast turupositsioonist.
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Samuti on nimetatud mõned muudatused, mis käsitlesid sisulisi küsimusi ja olid seotud parlamendi seisukohale uute sätete lisamisega ning mille komisjon põhimõtteliselt heaks kiitis, kuid mis ei sisaldu nõukogu esimese lugemise seisukohas.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
Samuti väärivad toetust haridusprojektid, mille eesmärk on suurendada töötajate rahandusalaseid teadmisi, eelkõige seoses pensioni planeerimisega.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Samuti on tarvis dünaamilist ja kaasavat tööturgu, kus inimestel on Euroopa majanduse konkurentsivõime, ühiskonna ühtekuuluvuse ja pikas perspektiivis jätkusuutliku majanduskasvu väljavaadete aspektist olulised pädevused.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Samuti on tarvis dünaamilist ja kaasavat tööturgu, kus inimestel on pädevused, mis on olulised Euroopa majanduse konkurentsivõime ning pikas perspektiivis jätkusuutliku majanduskasvu väljavaadete aspektist.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Samuti peavad olemas olema töötushüvitise süsteemid, millega soodustatakse tööalast liikuvust, tagatakse suurem sotsiaalne kindlustunne tööelus ning pakutakse kaitset sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse eest.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Lisaks tuleks Euroopa Liidu ja Balkani riikide valitsuste vahelistesse poliitilistesse konsultatsioonidesse süstemaatilisemalt ja institutsionaalsemalt kaasata kahe poole organiseeritud kodanikuühiskonnad.
Also needed is current information on changes in production structures, outlets and consumer behaviour.
Vajalik on ka ajakohane teave muutuste kohta tootmisstruktuurides, turustuskanalites ja tarbijakäitumises.
Also needed were: a social climate that is open to progress and innovation; the creation of the necessary conditions and the taking of decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; and accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Samuti on vajalik arengule ja uuendustegevusele avatud sotsiaalne keskkond; vajalike tingimuste loomine ja otsuste langetamine, mis julgustaksid ja ergutaksid investoreid paigutama oma kapitali uutesse Euroopa ettevõtetesse; teadlikkuse tõstmine alusuuringute märkimisväärsest olulisusest ning ettevõtluse soodustamine uuendusmeelsete ja riskialdiste inimeste seas; riskidega paratamatult kaasnevate mõningaste ebaõnnestumiste ja kahjudega leppimine.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.
Vajaliku toe andmisel on osutunud väga tõhusaks ka kooliväliste osapooltega võrgustike loomine ja juurdepääs kohalikele tugivõrgustikele.
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
Samuti lisatakse uued sätted, et lahendada ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga seonduvaid probleeme.
Also NGOs should be encouraged and supported financially to engage in their own evaluation of the OMC process.
Ka valitsusväliseid organisatsioone tuleks julgustada ja rahaliselt toetada, et ka nemad annaksid oma hinnangu avatud kooskõlastamise protsessile.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Välja ei ole jäetud eraldi õigusaktidega reguleeritud muid tooteliike, näiteks ravimid ja meditsiiniseadmed, mis on välja jäetud teistest tarbijakaitset käsitlevatest õigusaktidest.
Also noted was little connection between national market participants in the primary and the secondary markets, other than global investors in mortgage bonds and mortgage backed securities (MBS).
Märgiti ka vähest seost siseriiklikul esmasel (primary) turul ja järelturul (secondary markets) tegutsevate osaliste vahel, välja arvatud globaalsed investorid, kes investeerivad hüpoteegivõlakirjadesse (mortgage bonds) ja hüpoteegiga tagatud väärtpaberitesse (mortgage backed securities).
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
Märkimist väärib ka asjaolu, et arenduskulud olid kõige suuremad 2010. aastal (muu hulgas enne impordikontrollisüsteemi täielikku rakendamist), samal ajal kui tugiteenuste kulud olid kõige suuremad programmi kahel viimasel aastal (kui enamik ohutust ja turvalisust käsitlevatest tolliseadustiku muudatustest oli juba tehtud).
Also noteworthy is the Future and Emerging Technology (FET) scheme which, through top-down thematic calls combined with bottom-up open calls is supporting multidisciplinary exploratory research in ICT.
Samuti väärib märkimist tulevast ja kujunemisjärgus tehnoloogiat hõlmav strateegia, mis alt ülespoole suunatud temaatilisi projektikonkursse ja ülalt allapoole suunatud avatud projektikonkursse kombineerides toetab valdkondadevahelist teadustööd IKT alal.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Samuti on tähelepanuväärsed selle piirkonna tugevad teadusalased traditsioonid, eriti astronoomia vallas, millele pani alguse Timuri lapselaps Ulugh Beg 1420. aastatel rajatud observatooriumiga.
Also of concern is the lack of attention paid to disseminating information about new anti-discrimination rights.
Ärevusttekitav on ka asjaolu, et vähe pööratakse tähelepanu teabe levitamisele uute diskrimineerimisvastaste õiguste kohta.
Also of concern to all industries, regulators and interested third parties, given the bulk of the current text, the proposal contains a great deal of material that will be irrelevant to most users (the details of individual test methods, and the staffing and budget allocations for the new European Chemicals Agency) or that are severely time limited in value (the recruitment process to be followed for the Executive Director of the proposed Agency).
Kui pidada silmas olemasoleva teksti mahtu, valmistab kõigile tööstusharudele, seadusandjatele ja huvitatud kolmandatele osapooltele muret ka asjaolu, et ettepanek sisaldab suurt hulka materjali, mis on enamiku kasutajate seisukohalt ebaoluline (üksikute testimismeetodite detailid, ning uue Euroopa Kemikaalide Agentuuri personal ja eelarveeraldised) või mille väärtus on ajaliselt oluliselt piiratud (värbamisprotsess, mida tuleb järgida plaanitava agentuuri tegevdirektri puhul).
Also of great importance is the adaptation of skills to current standards.
Samuti on väga oluline kutseoskuste kohandamine vastavalt kehtivatele standarditele.
Also of great interest, however, is studying simpler processes that are suitable for smaller farms and which also guarantee public health generally and on farms, and protect the environment.
Suuremat huvi pakub siiski aga selliste lihtsate protsesside uurimine, mis sobivad väikestele talumajapidamistele ning mis tagavad ka rahvatervise üldiselt ja talumajapidamistes ning kaitsevad keskkonda.
Also of great interest, however, is studying simpler processes that are suitable for smaller farms and which also guarantee public health generally and on farms, and protect the environment.
Suuremat huvi pakub siiski aga selliste lihtsate protsesside uurimine, mis sobivad väikestele talumajapidamistele ning mis tagavad rahvatervise nii üldiselt kui ka talumajapidamistes ning kaitsevad keskkonda.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
Tähtis on ka ÜRO mereõiguse konventsioonis sätestatud meresõiduvabaduse põhimõte, mille eelduseks on mereohutus- ja merekeskkonna kaitse eeskirjade ja standardite täitmine.
Also on 10.12.2007, the Commission adopted a second clearance decision relating to the expenditure chargeable to Sapard for EE, HU, LV, LT, PL, SK and SI during the period 2000–2006 and establishing the final balance to be paid or recovered.
detsembril 2007 vastu ka teise otsuse raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta ning see käsitles SAPARDi kantavaid kulusid Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia jaoks aastatel 2000–2006 ja tehtavat või tagasinõutavat lõppmakset.
Also on animal welfare a positive effect can be expected because fewer animals have to suffer from under-dosage and more animals (pets) are treated with their "normal" feed thus in a more comfortable manner.
Samuti on oodata kasulikku mõju loomade heaolule, sest vähem loomi peab kannatama alaannustamise tõttu ja rohkem loomi (lemmikloomi) ravitakse nende tavapärase söödaga, seega mugavamal viisil.
Also option 2a was not considered realistic as there are no indications that the private sector would be prepared to take on such a commitment.
Realistlikuks ei peetud ka valikut 2a, sest puuduvad tõendid, et erasektor oleks valmis sellist kohustust võtma.
Also Option 6 has been discarded.
Ka kuues valik on jäetud kõrvale.
Also other better resourced EU funding programmes will contribute to improving public health in the EU, most notably the public health component of the Research Programme and of the Structural Funds.
Inimeste tervise parandamisel ELis osalevad ka suuremaid vahendeid hõlmavad ELi rahastamisprogrammid, eelkõige teadusuuringute programmi ja struktuurifondide rahvatervise osa.
Also other sectors in society and the professional community bear a responsibility for injury prevention, like welfare professionals, teachers, architects, sales staff and service providers.
Ka muud ühiskonnasektorid ja muude kutsealade esindajad vastutavad vigastuste vältimise eest, sealhulgas hoolekandetöötajad, õpetajad, arhitektid, müügitöötajad ja teenuseosutajad.
Also outside Europe, green or sustainable procurement policies have been launched in most important trade partner countries, such as the USA, Japan, Canada, Australia, followed by rapidly developing countries such as China, South Korea, Thailand, Philippines.
Keskkonnahoidlike ehk säästvate riigihangete poliitika on esile kerkinud ka väljaspool Euroopat, enamikus olulistes kaubandusvaldkonna partnerriikides, nagu USA, Jaapan, Kanada ja Austraalia, ning nende eeskuju järgivad ka kiiresti arenevad riigid, nagu Hiina, Lõuna-Korea, Tai, Filipiinid.
Also outside Europe, other global agents have identified this opportunity of bringing new technologies into the market and are focusing their efforts on developing low carbon technologies.
Ka väljaspool Euroopat on suurettevõtjad avastanud võimalused uue tehnoloogia turuletoomiseks ja keskendunud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia väljatöötamisele.
Also outside the financial sector, remuneration policy relating to directors in listed companies is likely to affect investor confidence and may consequently affect the internal market for capital.
Ka väljaspool finantssektorit mõjutab noteeritud äriühingute juhtide tasustamise poliitika investorite usaldust ja võib järelikult mõjutada kapitali siseturgu.
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Omavahendite süsteem hõlmab ka erilist korrektsioonimehhanismi, mis reguleerib Ühendkuningriigi negatiivset eelarvepositsiooni (nn Ühendkuningriigi tagasimakse).
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Omavahendite süsteemi hulka kuulub ka eriline korrektsioonimehhanism Ühendkuningriigi eelarvepuudujäägi käsitlemiseks (Ühendkuningriigi tagasimakse).
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
Laiemas mõttes hõlmab kõnealune sektor ka eraettevõtete töötajaid ja nende ametiühinguid ning erasektori projektides osalevaid valitsusväliseid organisatsioone.
Also participation in lifelong learning lags far behind in Convergence regions, where the rate is half that in RCE regions.
Samuti on elukestvas õppes osalemise määr väga madal lähenemiseesmärgi piirkondades, moodustades vaid poole piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondade määrast.
Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
Ka füüsilised ülevaatused peaksid olema kooskõlastatud ja toimuma samal ajal samas kohas.
Also pollution from shipping emissions of NOx and SOx needs to be addressed.
Tuleb tegelda ka laevade lämmastiku ja väävli oksiidide (NOx, SOx) heitest tuleneva reostusega.
Also Portugal applied this possibility several times for each of its outermost regions, Azores and Madeira.
Ka Portugal on kasutanud nimetatud võimalust oma mõlemas äärepoolseimas piirkonnas Assooridel ja Madeiral mitu korda.
Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
Samuti on probleeme ülevõtmismeetmete vastavusega direktiivile nende liikmesriikide puhul, kes kohaldasid artikli 3 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud erimeetmeid, kuid ei kehtestanud asjaomaste ettevõtete või asjaomaste töötajate kategooriate suhtes kohaldatavaid erisätteid.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
Samuti võivad kulusid ja poliitilisi riske suurendada üldsuse heakskiidu saamisega seotud probleemid.
Also Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
Kasutajaskonnale suunatud uue energiatehnoloogia väljaarendamine peab soodustama säästvat arengut.
also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
loodud toodete kontaktpunktid annavad teavet ka mis tahes tehniliste eeskirjade või regulatiivsete sätete kohta, mis kehtivad konkreetset tüüpi ehitustoodete paigaldamisel, ülespanemisel või installeerimisel kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
Also provides a piloting experience for possible upscaling
samuti pakub vahend katsetamiskogemust võimaliku suurendamise eesmärgil
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
vahend pakub pilootprojektina ka kogemust võimalikuks tegevuse laiendamiseks.
Also provides a reference basis for transport policies, future innovations (efficient infrastructure use, co-modality, logistics, new technologies, etc.) and emission reduction objectives.
Pakub ka võrdlusmaterjali transpordipoliitika, tulevase innovatsiooni (infrastruktuuri tõhus kasutamine, koostalitlusvõime, logistika, uued tehnoloogiad, jne) ning heite vähendamise eesmärkide suhtes.