natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
Esiteks ei tohi ümberjaotamise käigus muuta mitmeaastases finantsraamistikus igaks aastaks kehtestatud ülemmäära ega programmide eraldiste aastaseid osamakseid, mis on kinnitatud muudetud jaotuse vastuvõtmise aastale eelnevatel aastatel.
First, resolution colleges would be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities for group entities.
Esiteks loodaks olemasolevate järelevalvekolleegiumide juurde kriisilahendamiskolleegiumid, kaasates selleks pangagruppide kriiside lahendamise asutused.
First, risk aversion on sovereign debt markets have increased markedly, probably over-correcting the subdued levels prevailing before, as investors have reassessed the prospects of sovereign debt sustainability in face of increased debt levels and a depressed growth outlook.
Esiteks on riigivõlaturul märkimisväärselt suurenenud soovimatus riske võtta, mis kajastab tõenäoliselt varasema liiga madala riskitaseme liigset korrigeerimist, kuna investorid on suurenenud võlataseme ja majanduskasvu nõrga väljavaate kontekstis riigivõla jätkusuutlikkuse ümber hinnanud.
First, senior status could be applied to Stability Bond issuance.
Esiteks võib stabiilsusvõlakirjade emiteerimise raames kohaldada esimese nõudeõiguse järgu põhimõtet.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
Esiteks viisid mitmed liikmesriigid kehtivate universaalteenuse osutamise kohustuste osade või kõigi elementide suhtes läbi uue määramismenetluse.
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
Esiteks saab kliimamuutuste tõsist mõju vältida vaid kasvuhoonegaaside heitkoguste varajase ja järsu vähendamisega.
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
Esiteks püsib liidus märkimisväärne riikidevaheline ja riigisisene ebavõrdsus.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
Esiteks nõuavad arukas reguleerimine ja õigusloome kvaliteet kindlat poliitilist tahet ning tegevuspõhimõtete ja menetluste kohandamist kõigil tasanditel – komisjonis, Euroopa institutsioonide vahel ja liikmesriikides.
First, smart regulation is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision.
Esiteks, arukas reguleerimine hõlmab kogu poliitilist tsüklit alates õigusakti kavandamisest kuni selle rakendamise, jõustamise, hindamise ja läbivaatamiseni.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
Esiteks on sidusrühmadel võimalik avaldada oma seisukohti kogu poliitikatsükli jooksul.
First, standard-setting may have an impact on the product or service market or markets to which the standard or standards relates.
Esiteks võib standardite kehtestamine mõjutada standardiga seotud toodete või teenuste turgu.
First, starting from the last report, figures now include the statistical statements of the ten Member States that joined the EU in 2004.
Esiteks on alates eelmisest aruandest andmetele lisatud ELiga 2004.
First, such an instrument would allow the EU to remove obstacles to legal migration by low/un-skilled workers and, second, it may prove instrumental in strengthening the commitment of third countries to tackling irregular immigration.
Nimelt saaks EL sellise vahendi abil kõrvaldada madala kvalifikatsiooniga ja kvalifitseerimata töötajate seadusliku rände takistused, samuti võib see osutuda oluliseks, et tugevdada kolmandate riikide kohustust võidelda ebaseadusliku sisserände vastu.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
Esiteks peaksid järelevalveorganid olema oma volituste ja ülesannete rakendamisel sõltumatud nii poliitilisest võimust kui ka ärihuvide sekkumisest.
First, support for strategic interconnection projects to help address some of the shortcomings in infrastructure today.
Neist esimesega toetatakse strateegiliselt tähtsaid energiavõrkude ühendamise projekte eesmärgiga kõrvaldada teatavad puudused infrastruktuuris.
First, that of ill-considered land use and development.
Esiteks on nimetatud läbimõtlematut maakasutust ja arengut.
First, the 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators revenue (a parameter independent of how many phonograms are in or out of copyright).
Esiteks jääks ülekandmise ja avalikes kohtades edastamise eest saadav ühekordne õiglane tasu samaks, kuna selle väljamaksed arvutatakse protsendina ringhäälinguasutuse või muu levitaja sissetulekust (parameeter ei sõltu sellest, mitu fonogrammi on autoriõigusega kaitstud või kaitsmata).
First, the 2010 Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies and the 2011 Green Paper on the EU corporate governance framework.
Esiteks anti 2010. aastal välja roheline raamat „Äriühingu üldjuhtimine finantsasutustes ja tasustamispoliitika” ja 2011. aastal roheline raamat „Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik”.
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
Esiteks võib nõustumise olemasolu järeldada eelnevalt koostatud üldkokkuleppega pooltele antud volitustest.
First, the added value of addressing building energy performance at EU level resides mainly in the creation of an internal market, supporting the EU’s competitiveness and taking advantage of synergies with climate policy and the modernisation of national regulations in the building sector across the EU.
Esiteks peitub hoonete energiatõhususega ELi tasandil tegelemise lisaväärtus peamiselt siseturu loomises, ELi konkurentsivõime toetamises ja kliimapoliitikaga tekkiva sünergia ärakasutamises ning riiklike eeskirjade kaasajastamises kogu ELi ehitussektoris.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
Esiteks tekitab Euroopa elanikkonna vananemine uue olukorra, mida iseloomustavad konkreetsed võimalused ja probleemid.
First, the Agency carries out an impact assessment and identifies the new TSIs which should be developed, or the existing ones which should be amended, to cover the lines and rolling stock not yet covered by existing TSIs.
esiteks viib amet läbi mõju-uuringu ja määrab kindlaks uued KTKd ja need olemasolevad KTKd, mida tuleb muuta, et need hõlmaksid liine ja veeremit, mida olemasolevad KTKd siiani ei hõlma;
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
Esiteks võivad määruses sätestatud alternatiivsed (mitte niivõrd hierarhilised) kohtualluvuse reeglid koos ühtlustatud kollisiooninormide puudumisega kõikjal liidus ajendada ühte abikaasadest alustama „võidujooksu kohtusse” ehk pöörduma kohtu poole enne, kui seda on jõudnud teha teine abikaasa, et tagada menetlemine sellise õiguse alusel, mis kaitseks just tema enda huve21.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
Esiteks pannakse muudatuste abil reguleeritud turgudele ning mitmepoolsetele ja organiseeritud kauplemissüsteemidele uus kohustus säilitada tellimuste andmeid järelevalveasutustele kättesaadaval viisil vähemalt viie aasta vältel.
First, the authorities concerned have to identify and monitor the relevant entities and their activities.
Esiteks peavad pädevad ametiasutused kindlaks määrama asjaomased üksused ja nende tegevusalad ning neid jälgima.
First, the Bank Recovery and Resolution Directive must be fully transposed by 30 November 2015 as required for all 28 Member States.
30. novembriks 2015 peavad kõik 28 liikmesriiki täielikult üle võtma pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivi.
First, the banking industry argues that irresponsible lending does not exist in the EU to the same extent as in the US, so that there is no need for EU intervention.
Esiteks väidavad pangandussektori esindajad, et kuna vastutustundetu laenuandmine on ELis võrreldes USAga vähem levinud, ei peaks EL sekkuma.
First, the capacity of the Commission to respond proportionately to non-compliance by Member States would be improved.
Esiteks paraneks komisjoni suutlikkus reageerida proportsionaalselt liikmesriikidepoolse täitmatajätmisega.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
Esiteks ei ole viisalõivust vabastatud isikute rühmad alati täpselt määratletud ja teiseks kohaldavad ühe asukoha konsulaadid vabatahtlikku viisalõivust vabastamist harva järjepidevalt.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
Esiteks muudab CCCTB siseriiklike süsteemidega võrreldes maksubaasi arvutamise eeskirju, vähendades enamike liikmesriikide jaoks maksubaasi.
First, the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
Esiteks leidis Esimese Astme Kohus faktilise vea ühe trahvitu käibeandmetes.
First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually benefited from the aid.
Esiteks teatas Esimese Astme Kohus, et ettevõtjatele saab anda abi tagastamise korralduse ainult juhul, kui on tõestatud, et nimetatud ettevõtja sai tõepoolest abi.
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
Esiteks on arutatud ja hinnatud sobiva poliitikavahendi valimist (esimene etapp).
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Esiteks nõustub komisjon hindamiskomisjoniga nelja peamise väljakutse osas:  kaasata ja tunnustada andekaid inimesi, luua suure potentsiaaliga keskkond ettevõtlus- ja tööstusalase TTA valdkonnas, luua ressursid uuendusteks ja püsivaks kasvuks, suurendada usaldust teaduse ja tehnika vastu.
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Esiteks nõustub komisjon hindamiskomisjoniga nelja peamise väljakutse osas: kaasata ja tunnustada andekaid inimesi, luua suure potentsiaaliga keskkond ettevõtlus- ja tööstusalase TTA valdkonnas, luua ressursid uuendusteks ja püsivaks kasvuks, luua usaldus teaduse ja tehnika vastu.
First, the Commission agrees with the Panel on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Esiteks nõustub komisjon hindamiskomisjoniga nelja peamise väljakutse osas: kaasata ja tunnustada andekaid inimesi; luua suure potentsiaaliga keskkond ettevõtlus- ja tööstusalase TTA vallas; luua ressursid uuendusteks ja püsivaks kasvuks; suurendada usaldust teaduse ja tehnika vastu.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
Esiteks analüüsis komisjon tõendusmaterjali avalikult kuulamiselt Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi teemal 24. mail 2013. aastal.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
Esiteks kaalub komisjon lisada ELi ühinemiste kontrolli reguleerimisalasse vähemusosaluste omandamised.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
Komisjoni arvates on oluline säilitada ühtne sõltumatul riskihindamisel põhinev riskijuhtimissüsteem selle asemel, et kehtiks vastastikku tunnustatavate riiklike lubade andmise süsteem.
First, the Commission has allocated more than 50% of its humanitarian aid in support of the UN's Consolidated Appeal Process; second, the Commission has allocated more than € 6 million to UN agencies directly responsible for co-ordination of humanitarian aid; third, ECHO has funded the setup of Humanitarian Information Centres put in place by OCHA (the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and has actively participated (and has requested its partners to participate) in overall and sector field co-ordination meetings.
Esiteks on komisjon eraldanud üle 50% oma humanitaarabist ÜRO ühispöördumise protsessi toetuseks; teiseks, komisjon on andnud enam kui 6 miljonit eurot ÜRO neile agentuuridele, kes on otseselt vastutavad humanitaarabi koordineerimise eest; kolmandaks on ECHO rahastanud ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) Humanitaarteabekeskuste rajamist ning on aktiivselt osalenud (ning on kutsunud üles ka oma partnereid osalema) kohtumistel, kus koordineeritakse üldist ja valdkondlikku välisektorite tööd.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
Esiteks on komisjonil teavet oletatavate pettuste kohta kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemisel.
First, the Commission invites stakeholders to provide responses to the open questions raised in the text, as well as further reflections and examples of good practice.
Esiteks palub komisjon sidusrühmadel vastata tekstis tõstatatud küsimustele, esitada omapoolseid arvamusavaldusi ja näiteid heade tavade kohta.
First, the Commission is convinced that an integrated approach to impact assessment is the most appropriate way of ensuring the necessity of the measures it proposes and of producing high quality polices.
Esiteks on komisjon veendunud, et kavandatava meetme vajalikkuse ja kvaliteetse poliitika tagamiseks on kõige kohasem kasutada mõju hindamise suhtes integreeritud lähenemisviisi.
First, the Commission will ensure that the reformed rules are implemented correctly.
Esiteks tagab komisjon, et reformitud eeskirjad rakendatakse korralikult.
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
Esiteks tagab komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse võlareegli ja liikmesriikide struktuurse eelarvepositsiooni eesmärgi metoodika kooskõla, mida tuntakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgina.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
Esiteks tagab komisjon, et tulevikus pööratakse kriteeriumide kehtestamisel või muutmisel erilist tähelepanu sellistele olulistele ringmajanduse küsimustele nagu toodete vastupidavus ja parandatavus.
First, the Commission will offer ready made solutions through access to financial instruments set up at EU level and models for national and regional funds based on standard terms and conditions laid down by the Commission.
Esiteks pakub komisjon valmis lahendusi juurdepääsu abil ELi tasandil moodustatud rahastamisvahenditele ning riiklike ja piirkondlike fondide mudeleid, mis põhinevad komisjoni kehtestatud standardtingimustel.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Esiteks kehtestab komisjon uue lähenemisviisi, nn kriisikolde süsteemi (hotspot approach), mille raames Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, Frontex ja Europol teevad piiriäärsete liikmesriikidega kohapeal koostööd saabujate kiireks tuvastamiseks ja registreerimiseks ning neilt sõrmejälgede võtmiseks.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
Esiteks teeb komisjon koostööd liikmesriikidega, et kokkulepitud sätteid täielikult rakendada.
First, the Commission would recall the three general principles which must guide the implementation of Article 260(3), just as they already guide implementation of paragraph 2 of this Article.
Kõigepealt meenutab komisjon kolme üldpõhimõtet, millest tuleb artikli 260 lõike 3 rakendamisel juhinduda samamoodi nagu sama artikli lõike 2 rakendamisel.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission’s broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.
Kõigepealt väljendab komitee kahtlust komisjonile jäetud ulatusliku otsustusõiguse üle menetluse algatamise või algatamata jätmise suhtes.
First, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Esiteks teavitatakse teatisega teisi liikmesriike, Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed ning regioonide komiteed liikmesriikide statistilistest ülevaadetest.
First, the Community is not a member of Audiovisual Eureka, as was the case for all other members.
Esiteks ei ole ühendus, erinevalt kõigist teistest liikmetest, Audiovisuaalse Eureka liige.
First, the Community legislator has to provide rules which adapt the Community design system to the system of international applications under the Geneva Act.
Esiteks peab ühenduse seadusandja sätestama eeskirjad ühenduse disainilahenduste süsteemi kohandamiseks Genfi redaktsiooni rahvusvaheliste taotluste süsteemiga.
First, the concentration of unemployment in particular regions and among certain groups reflects in part the imperfect adjustment of wages to regional differences in productivity and individual skill levels.
Esiteks osutab tööpuuduse koondumine teatavatesse piirkondadesse ja elanikkonna rühmadesse osaliselt sellele, et palku ei ole kohandatud piirkondlike erinevustega tootlikkuses ja inimeste kvalifikatsioonitasemes.
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
esiteks konkurendi mõiste, mida tuleb käsitleda vastavalt määratlusele, mis kehtib monopolidevastaste meetmete puhul geograafiliselt piiritletud turgudel;
First, the consumption of table wines but also of quality wines is decreasing in those Member States applying a zero-rate or a rate close to zero.
Esiteks väheneb nii laua- kui ka kvaliteetveinide tarbimine 0%-list või sellele lähedast aktsiisimäära kohaldatavates liikmesriikides.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Esiteks on avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatel õigus komisjoni järelevalve all jätta kõrvale pakkumused, mille väärtusest üle 50 % moodustavad hõlmamata kaubad ja teenused.
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
Esiteks viitavad avalikule konsultatsioonile antud vastused strateegiaga seotud teadmistelüngale, seda kas otseselt, kui vastajad teatavad, et nad ei oska küsimustele vastata, või kaudselt, kui vastustes tõlgendatakse strateegia sisu või eesmärki valesti.
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
esiteks süsteemi rajamiskulud ning hooldus- ja käituskulud, kusjuures viimast kululiiki saab täpsemalt hinnata alles pärast süsteemi kasutuselevõttu;
First, the Council revises the structure of the regulation and clearly distinguishes eight chapters (I - General provisions, II - Transport contract, information and ticketing, III - Liability of railway undertakings for passengers and their luggage, IV - Delays, missed connections and cancellation, V – Persons with reduced mobility, VI – Security, complaints and quality of service, VII – Enforcement and VIII – Final provisions).
Kõigepealt muutis nõukogu määruse ülesehitust ning tõi selgelt välja kaheksa peatükki (I – Üldsätted, II – Transpordileping, teavitamine ja piletimüük, III – Raudtee-ettevõtjate vastutus reisijate ja nende pagasi eest, IV – Hilinemised, luhtunud ümberistumised ja reiside tühistamised, V – Liikumispuudega isikud, VI – Turvalisus, kaebused ja teenuse kvaliteet, VII – Jõustamine ja VIII – Lõppsätted).
First, the Court of Auditors has suggested that national impact assessments could usefully complement those done by the Commission, could help discussions in Council on changes to Commission proposals, and help Member States with transposition and enforcement issues.
Esiteks, kontrollikoda on soovitanud, et siseriiklikud mõju hindamised võiksid täiendada komisjoni mõju hindamisi, neist võiks kasu olla nõukogus peetavatel komisjoni ettepanekute muutmist käsitlevatel aruteludel ning nende abil võiks toetada liikmesriike ülevõtmise ja jõustamisega seotud küsimuste lahendamisel.
First, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the EU and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.
Esiteks on atraktiivse võrgupõhise infosisu ja võrguteenuste loomine ning nende vaba ringlus ELis ja sellest väljaspool määrava tähtsusega, et stimuleerida mõjusat nõudlust.
First, the cross-border parcel delivery market is characterised by relatively high barriers to market entry (e.g. sunk costs).
Esiteks on postipakkide piiriülese kättetoimetamise turule omased suhteliselt suured turule sisenemise tõkked (nt pöördumatud kulud).
First, the Cypriot economy is dominated by small family enterprises whose expansion may be partly hindered by access to finance.
Esiteks domineerivad Küprose majanduses väikesed perefirmad, mille tegevuse laiendamisele võivad osaliselt piire seada rahastamisraskused.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.
Esiteks tuleneb nõudlus mis tahes finantstoote järele suuresti usaldusest ja tootlusest.
First, the deployment of renewables creates economic activity.
Esiteks annab taastuvenergia kasutamine tõuget majandustegevuseks.
First, the difficulties in the application linked to the lack of both uniform interpretation and consistent enforcement at national level are still high.
Esimene järeldus on, et määruse erineva tõlgendamise ja jõustamisega seotud probleemid on liikmesriigi tasandil endiselt suured.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
Esiteks võimaldab direktiiv liikmesriikidel valida, kas alusõpe korraldatakse kursuse ja eksami kujul või ainult eksamitena.