natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
1.4 Sama oluline on vajadus tagada, et kaubandusliku põllumajandusega tegelevatel ja konkurentsivõimelistel piimatootjatel kõigis piirkondades, ka nendes, mis jätkusuutlikuks ja konkurentsivõimeliseks ekspordiks mõeldud piimatootmiseks paremini sobivad, oleks võimalik laiendada oma ettevõtteid, et reageerida kiiresti kasvavale ülemaailmsele nõudlusele ning seeläbi suurendada tööhõivet ja majanduslikku tulu ELi maapiirkondades.
1.4 EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
1.4 Ühenduse õigusaktide väljatöötamisel tuleks reisijate üldise turvalisuse suurendamine ja kaitse terrorirünnakute eest lugeda rahvusvahelistele raudteejaamadele kehtivate nõuete hulka.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
1.4 ELi tootjatel peaks olema vastastikkuse alusel samasugune juurdepääs ELi-välistele turgudele kui ELi-välistel tootjatel ELi turgudele.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets on a reciprocal basis.
1.4 ELi tootjatel peaks olema vastastikkuse alusel samasugune juurdepääs ELi-välistele turgudele.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 ELi toetus piirkonna kodanikuühiskonnale on viimastel aastatel suurenenud, kuid see on juhutine, sotsiaalsete rühmade ja osapoolte hõlmamisel piiratud, põhjendamatult jäik ning reageerib vajaduste muutumisele aeglaselt.
1.4 Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
1.4 Euroopal on väga vaja digitaalset arengukava, et kiirendada taastumist ja saavutada jätkusuutlik, kaasav majanduskasv just eelkõige ELi majanduslikult probleemseimates piirkondades.
1.4 Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
1.4 Euroopa elanikkond vananeb ja seisab silmitsi oskustööliste puudusega, mida on võimalik rände abil parandada.
1.4 Europe is capable of democratic innovation through various initiatives at local, national and European levels (e.g. the European Citizens' Initiative).
1.4 Euroopa on suuteline demokraatlikeks uuendusteks erinevate algatuste kaudu kohalikul, riigi ja Euroopa tasandil (nt Euroopa kodanikualgatus).
1.4 Europe is part of a globalised, interconnected world where international mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with other strategic sectors, such as trade, tourism and culture, and to promote legitimate and secure entry on the basis of full reciprocity.
1.4 Euroopa on osa globaliseerunud ja omavahel ühendatud maailmast, kus rahvusvaheline liikuvus suureneb: seega tuleb suurendada koosmõju selliste strateegiliste sektoritega nagu kaubandus-, turismi- ja kultuurisektor ning edendada õiguspärast ja turvalist sisenemist ELi täieliku vastastikususe alusel.
1.4 Europe needs to provide European GNSS services on its own infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian or Chinese military for its reliability.
1.4 Euroopa peaks pakkuma Euroopa GNSSi teenuseid oma infrastruktuurile, mille usaldusväärsus ei sõltu USA, Venemaa või Hiina sõjaväe prioriteetidest.
1.4 Europe needs to provide European GNSS services on its own infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian or Chinese military for its reliability.
1.4 Euroopa peaks pakkuma Euroopa GNSSi teenuseid omaenda infrastruktuurile, mille usaldusväärsus ei sõltu USA, Venemaa või Hiina sõjaväe prioriteetidest.
1.4 Europe's aim, therefore, must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
1.4 Seega on Euroopa jaoks praegu oluline teadvustada endale oma traditsioonilist positsiooni juhtiva teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ruumina ja see taaselustada.
1.4 European and national decision-makers, businesses in the sector and the social partners must take urgent steps to implement this joint project1.
1.4 Euroopa ning riiklikud otsustajad, sektori ettevõtted ja sotsiaalpartnerid peavad astuma kiireloomulisi samme selle ühisprojekti rakendamiseks1.
1.4 European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
1.4 Euroopa majanduspoliitikas on aru saadud vajadusest täiendada senist pakkumisele orienteeritust aktiivse antitsüklilise makromajandusliku poliitikaga.
1.4 European level:
1.4 Euroopa tasand:
1.4 European policy in favour of the ORs has been successful so far, but it now needs to become more strategic and ambitious.
1.4 ELi äärepoolseimate piirkondade poliitika on seni olnud edukas, kuid nüüdseks peaks see muutuma strateegilisemaks ja sihikindlamaks.
1.4 European Semester:
1.4 Euroopa poolaasta:
1.4 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is considered to be a key policy and thus a priority for most political decision-makers, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
1.4 Kuigi ÜP teist tugisammast – maaelu – peetakse üheks peamiseks poliitikasuunaks ja seega peaks ta olema enamuse poliitiliste otsustajate jaoks prioriteet, tuleb siiski öelda, et ta oli üks muutujatest, mida sai kohendada, et jõuda finantsperspektiivi suhtes kokkuleppele.
1.4 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is indispensable and thus a key political priority, it has to be said that this was one of the main variables whereby agreement could be reached on the financial perspective.
1.4 Kuigi ühise põllumajanduspoliitika teine tugisammas – maaelu – on vältimatu ja seega oluline poliitiline prioriteet, tuleb siiski öelda, et ta oli üks muutujatest, mida sai kohendada, et jõuda finantsperspektiivi suhtes kokkuleppele.
1.4 Evidence is mounting that modifying the ETS cannot in itself ensure the successful implementation of a climate change policy that accelerates the transition to lower or no-carbon energy sources and sustains robust economic growth at the same time.
1.4 Saab üha selgemaks, et heitkogustega kauplemise süsteemi muutmisega iseenesest ei saa tagada sellise kliimamuutuste poliitika edukat rakendamist, mis kiirendab üleminekut vähesema CO2- heitega või CO2-heitevabadele energiaallikatele ning toetab samas tugevat majanduskasvu.
1.4 Evidence is mounting that modifying the ETS cannot in itself ensure the successful implementation of a climate change policy that accelerates the transition to lower or no-carbon energy sources and sustains robust economic growth at the same time.
1.4 Saab üha selgemaks, et heitkogustega kauplemise süsteemi muutmisega iseenesest ei saa tagada sellise kliimamuutuste poliitika edukat rakendamist, mis kiirendab üleminekut vähesema CO2-heitega või CO2-heitevabadele energiaallikatele ning toetab samas tugevat majanduskasvu.
1.4 Exemption concerning the length of opinions
1.4 Erandi tegemine arvamuse pikkusele kehtestatud piirangust
1.4 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.4 Selgel poliitilisel vastutusel on säästva arengu strateegia rakendamisel oluline roll.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Euroala välisesindatus: see on ühtaegu tarvilik ja õigustatud ettepank, kuid lisaks pikkadele tähtaegadele tekitab see probleeme, mis seonduvad demokraatliku kontrolli ning õiguslike muudatustega, mis on vajalikud Euroopa majandus- ja rahaliidu (EMU) rolli tunnustamiseks euroala puudutavates küsimustes2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Euroala välisesindatus: see on ühtaegu tarvilik ja õigustatud ettepank, kuid lisaks pikkadele tähtaegadele tekitab see probleeme, mis seonduvad selle funktsiooni demokraatliku kontrolli ning õiguslike muudatustega, mis on vajalikud Euroopa majandus- ja rahaliidu (EMU) rolli tunnustamiseks euroala puudutavates küsimustes2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area2.
1.4 Euroala välisesindatus: see on ühtaegu tarvilik ja õigustatud ettepank, kuid lisaks pikkadele tähtaegadele tekitab see probleeme, mis seonduvad selle funktsiooni demokraatliku kontrolli ning õiguslike muudatustega, mis on vajalikud Euroopa majandus- ja rahaliidu (EMU) rolli tunnustamiseks euroala puudutavates küsimustes2.
1.4 Feed Business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
1.4 Söödakäitlejad, kes viivad esimesena sööda ELi turule ja kes kasutavad väljastpoolt ELi imporditud sööta või söödatoorainet, peavad tagama, et imporditud kaup oleks vastavuses samade eeskirjadega, millele peavad vastama EList pärit ained.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 on seisukohal, et piiriüleste turgude tõhusus tugevdab varustuskindlust ja optimaalset kriisijuhtimist ning vähendab lisakulu ohtu, mida kannab lõppkokkuvõttes ikka lõppkasutaja.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 on seisukohal, et piiriüleste turgude tõhusus tagab varustuskindluse ja optimaalse kriisijuhtimise ning vähendab lisakulu ohtu, mida kannab lõppkokkuvõttes ikka lõppkasutaja.
1.4 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.4 Lõpuks tuletab komitee meelde, et organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tõhusus ei õigusta mingil moel Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste ning ennekõike kaitseõiguse rikkumist
1.4 Finally, the EESC reminds all European institutions and Member States of their political responsibility to ensure that due attention is paid to the fundamental objectives outlined in the Communication under consideration during ongoing discussions regarding the funding of the European Union and its activities from 2007 to 2013.
1.4 Ja lõpuks tuletab EMSK kõigile Euroopa institutsioonidele ja liikmesriikidele meelde nende poliitilist vastutust piisava tähelepanu pööramise eest kõnealuses teatises esitatud põhieesmärkidele käimasolevates aruteludes Euroopa Liidu ja selle tegevuse aastail 2007-2013 rahastamise üle.
1.4 Financial education should continue throughout people's lives.
1.4 Rahandusalane koolitus peaks kestma kogu elu.
1.4 Financing is an area that needs to be looked into within the forum; competitiveness must be sought but not at the cost of the cultural dimension of film in Europe.
1.4 Rahastamine on valdkond, millega foorum peaks tegelema; tuleb edendada konskurentsivõimet, kuid mitte filmi kultuurilise mõõtme arvel Euroopas.
1.4 Financing is an area that needs to be looked into; competitiveness must be sought but not at the cost of the cultural dimension of film in Europe.
1.4 Rahastamine on valdkond, millega peaks tegelema; tuleb edendada konkurentsivõimet, kuid mitte filmi kultuurilise mõõtme arvel Euroopas.
1.4 First and foremost, as noted by Commission President Barroso, it is vital to honour all the commitments which have been made in recent years.
1.4 Nagu märgib komisjoni president José Manuel Barroso, on kõigepealt oluline kinni pidada kõikidest viimastel aastatel võetud kohustustest.
1.4 First and foremost, the proposal for a directive clarifies a number of provisions of the initial directive on tax exemption, which are open to abuse: it has been noted that implementation of the rule that exemption is to be granted when the imported goods are sold within the Community is difficult to follow up on the ground.
1.4 Eelkõige selgitatakse direktiivi ettepanekus käibemaksuvabastuse kohta käiva algse direktiivi arvukaid sätteid, mida on lihtne kuritarvitada: on täheldatud, et selle sätte rakendamist, vastavalt millele kohaldatakse maksuvabastust siis, kui importkaupa müüakse Euroopa Liidus, on raske kontrollida kohapeal.
1.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
1.4 Paindlikkus ja turvalisus toimivad üksnes juhul, kui töötajatel on asjakohane koolitus.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar.
1.4 Komitee soovitab maapiirkondade ja põllumajanduse konkreetsetele vajadustele ja kohustustele tuginedes (ajal, mil on käimas arutelud ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle pärast 2013. aastat) siduda esimese samba vahendite kasutamine veepoliitikaga, milles järgitakse „nõuetele vastavuse” korda,1 ja suurendada teise samba alla jäävaid põllumajanduse keskkonnameetmeid.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
1.4 Komitee soovitab maapiirkondade ja põllumajanduse konkreetsetele vajadustele ja kohustustele tuginedes (ajal, mil on käimas arutelud ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle pärast 2013. aastat) siduda esimese samba vahendite kasutamine rohkem veepoliitikaga, milles järgitakse „nõuetele vastavuse” korda,1 ja suurendada teise samba alla jäävaid põllumajanduse keskkonnameetmeid ja veekaitsele suunatud toetusi, et saavutada põllumajandustootjate poolehoiu saavutamiseks piisav tase.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
1.4 Komitee soovitab maapiirkondade ja põllumajanduse konkreetsetele vajadustele ja kohustustele tuginedes (ajal, mil on käimas arutelud ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle pärast 2013. aastat) siduda esimese samba vahendite kasutamine rohkem veepoliitikaga, milles järgitakse „nõuetele vastavuse” korda,1 ja suurendada teise samba alla jäävaid põllumajanduse keskkonnameetmeid ja veekaitsele suunatud toetusi, et saavutada põllumajandustootjate poolehoiu saavutamiseks piisav tase.
1.4 Follow-through on the Youth Guarantee is a first crucial step, but existing structural problems also urgently need to be addressed.
1.4 Noortegarantii vastav väljatöötamine on esimene tähtis samm, ent samuti tuleb viivitamatult tegeleda olemasolevate struktuursete probleemidega.
1.4 Following a request from Germany, the Court of Justice ruled in 2003 that Commission had no authority to set a national co-financing rate of 30% in a case involving the rules on the buying-up of beef in connection with BSE1.
1.4 Seoses Saksamaa kaebusega kohtuasjas veiseliha kokkuostupiirangute üle seoses BSE-ga1 otsustas Euroopa Kohus 2003. aastal, et komisjonil ei ole õiguslikku alust sätestada riikliku kaasfinantseerimise määraks 30%.
1.4 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.4 Komitee tellitud uuringu1 põhjal on selge, et nii toiduainete- ja rõivatööstuses kui ka koduste remonditööde, kultuuri, spordi ja vaba aja valdkondades on Lääne-Euroopasse koondunud suure käibemahuga jaemüügiketid.
1.4 For a healthy and well cared for population in the 21st century we need systems engineering approaches that redesign care practices in line with changing needs and integrate local, regional, national, and global health IT networks.
1.4 Terve ja hoolitsetud elanikkonna jaoks vajame 21. sajandil tehnikasüsteeme, mis kujundavad senised tervishoiutavad muutuvatele vajadustele vastavaks ning integreerivad kohalikud, piirkondlikud, riiklikud ja globaalsed tervisealased IT-võrgud.
1.4 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.4 Maaelupoliitika on väga pikka aega keskendunud ainult põllumajandusliku tootmisega seotud küsimustele.
1.4 For employer businesses and investors
1.4 Ettevõtetele-tööandjatele ja investoritele:
1.4 For its part, the EESC would like to see increasingly close cooperation, in the form of structured consultations, between the EU institutions and civil society organisations.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omalt poolt sooviks näha EL institutsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel võimalikult tihedat koostööd struktureeritud konsultatsioonide näol.
1.4 For more detailed remarks, the Committee refers to the sections which follow.
1.4 Täpsemad selgitused on komitee esitanud järgmistes peatükkides.
1.4 For rules to be accepted, goals and actions undertaken must be understandable and transparent; rules must be understood if they are to be obeyed.
1.4 Selleks, et reeglid oleksid vastuvõetavad, peavad eesmärgid ja meetmed olema hõlpsasti arusaadavad ja läbipaistvad.
1.4 For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
1.4 Schengeni ala sujuva toimimise tagamiseks peaks välispiire – ühiseid piire – haldama EL ja liikmesriigid üheskoos.
1.4 For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, pöördudes majandusosalejate poole Euroopa Liidus ja kolmandates riikides:
1.4 For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, pöördudes majandusvaldkonna tegutsejate poole Euroopa Liidus ja kolmandates riikides:
1.4 For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users/taxpayers.
1.4 EMSK võib toetada üksnes universaalteenuste jääkmaksumuse kompenseerimist kas hüvitiste maksmise või tariifide tõstmisega teenuse tarbijate jaoks või riiklike subsiidiumide teel, tingimusel et praegusel tasemel teenusega ei kaasne erikulusid teenuse kasutaja/maksumaksja jaoks.
1.4 For the EESC, the introduction of the FTT is part of a broader process, launched by the Commission, revising the main markets in financial instruments directives (COM(2011) 656 and COM(2011) 652) with the aim of making those markets more transparent, efficient and effective.
1.4 Komitee jaoks moodustab finantstehingute maksu kehtestamine ühe osa ulatuslikumast protsessist, mille komisjon käivitas finantsinstrumentide turgude tähtsaimate direktiivide (COM(2011) 656; COM(2011) 652) läbivaatamise raames, eesmärgiga tagada nende turgude suurem läbipaistvus, tõhusus ja mõjusus.
1.4 For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
1.4 EMKS soovitab seoses Euroopa Komisjoni eelseisvate kaalutlustega abikõlblike piirkondade uue määratluse üle, et EL paneks paika raamtingimused ja alternatiivsed meetodid vastavate alade määratlemiseks.
1.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
1.4 2013. aastale järgnevaks perioodiks pakub komitee välja:
1.4 For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 Tagumiste tuulesuunajate osas soovitab komitee hõlmata nende paigaldamine kehtivasse Euroopa tüübikinnituse süsteemi, vältides riiklikku tüübikinnitust, mis oleks kogu sõiduki tüübikinnitust silmas pidades samm tagasi.
1.4 For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seem too long and should be reduced.
1.4 Ülaltoodud põhjustel tundub kuueaastane minimaalne sagedus territoriaalsete tegurite läbivaatamiseks liiga pikk ja seda tuleks lühendada.
1.4 For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
1.4 Ülaltoodud põhjustel tundub kuueaastane minimaalne sagedus territoriaalsete tegurite läbivaatamiseks liiga pikk ja seda tuleks lühendada.
1.4 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.4 Omakorda väärivad Euroopa Komisjoni täielikku tähelepanu digitaalsed platvormid, eriti need, mille tegevusega taotletakse kasumit, selleks et reguleerida ja ühtlustada nende tegevus ning tagada võrdsed tingimused läbipaistvuse, teavitamise, täieliku juurdepääsu, mittediskrimineerimise ja andmete asjakohase kasutamise põhimõtte alusel.
1.4 For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
1.4 Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleb astuda praktilisi samme, mis tagavad kõigi siseturul osalejate usalduse ja aitavad seda suurendada.