natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations as to reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and -U flags.
4.6 Ettepanekud vastavad sidusrühmade ootustele seoses meresõiduohutuse suurendamise, laevanduse kvaliteedi tõstmise ning õiglasemate konkurentsitingimuste kehtestamisega ELi ja kolmandate riikide käitajate ning ELi ja teiste lipuriikide vahel.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations towards reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and non EU flags.
4.6 Ettepanekud vastavad sidusrühmade ootustele seoses meresõiduohutuse suurendamise, laevanduse kvaliteedi tõstmise ning õiglasemate konkurentsitingimuste kehtestamisega ELi ja kolmandate riikide käitajate ning ELi ja teiste lipuriikide vahel.
4.6 The proposed amendment brings the measures of the Regulation more into line with the current operation of the scheme and ensures that there is greater flexibility for adapting the programmes to meet the needs of each region.
4.6 Väljapakutud muudatusettepanekuga viiakse määruse meetmed programmide praeguse toimimisega rohkem kooskõlla ja tagatakse suurem paindlikkus programmide kohandamiseks vastavalt iga piirkonna vajadustele.
4.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
4.6 Organisatsioon peaks koosnema kolmest peamisest organist: poliitiline kogu (veeteede eest vastutavate Euroopa ministrite konverents), haldusorgan (Euroopa Veeteede Büroo) ja finantsinstrument (Euroopa Siseveetranspordi Sekkumisfond).
4.6 The proposed organisational and operational regulations are well conceived.
4.6 Määruse organisatsiooniliste ja tegevuseeskirjade ettepanekud on hästi koostatud.
4.6 The proposed scope is limited to an extent where only parts of a service might be covered by the accessibility requirements of the Directive, making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
4.6 Kavandatud kohaldamisala on nii piiratud, et direktiivi ligipääsetavusnõuded võivad hõlmata ainult teenuse teatud osi, muutes muud osad või mõnel juhul kogu teenuse piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste jaoks ligipääsmatuks.
4.6 The protection of consumers, by providing critical product information or advice regarding product usage, is also a significant and important aspect of the European packaging industry.
4.6 Euroopa pakendamissektori märkimisväärne ja oluline aspekt on ka tarbijate kaitse olulise tooteteabe või toote kasutamist puudutavate nõuannete andmise kaudu.
4.6 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
4.6 Investorite kaitsekava tuleks tugevdada määratud depositooriumiga, mis vastutaks varade hoidmise, rahavoogude järelevalve ja kontrolli eest.
4.6 The recognition of professional qualifications
4.6 Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine
4.6 The regulation provides for comprehensive monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and "sinks" from all sectors within the European Union which is clearly one essential element to obtain an accurate assessment of the overall impact that Europe is having on global emission levels.
4.6 Määrus võimaldab kasvuhoonegaaside heite ja „neeldajate” ulatuslikku seiret ja nendest aruandmist kõigis sektorites ELis, mis on kahtlemata üks olulistest elementidest, mille abil anda täpne hinnang üldisele mõjule, mida Euroopa avaldab üleilmsele heitkoguste tasemele.
4.6 The regulations on labelling and purity of seed are crucial in guaranteeing coexistence.
4.6 Külviseemne ja istutusmaterjali märgistamis- ja puhtusealased eeskirjad on kooseksisteerimise tagamiseks otsustava tähtsusega.
4.6 The Renewed Social Agenda (2008), which acknowledges the important contribution of immigration to employment in Europe, proposes that integration be improved and social policies be implemented in the fields of education, healthcare and housing.
4.6 Uues sotsiaalmeetmete kavas (2008), kus tunnustatakse sisserände olulist panust tööhõivesse Euroopas, tehakse ettepanek hõlbustada integratsiooni ning rakendada sotsiaalpoliitikat hariduse, tervishoiu- ja eluasemesektoris.
4.6 The reshoring trend in the United States
4.6 Tootmistegevuse Ameerika Ühendriikidesse tagasiviimise suundumus
4.6 The Rio conference should generate a new political commitment to promoting sustainable development and the transition to a green economy throughout the world.
4.6 Rio+20 konverentsil tuleks anda uus poliitiline lubadus toetada säästvat arengut ja rohelisele majandusele üleminekut kogu maailmas.
4.6 The role of competition policy in the internal market
4.6 Konkurentsipoliitika roll siseturul
4.6 The role of ECHA
4.6 Euroopa Kemikaaliameti roll
4.6 The role of the ECHA
4.6 Euroopa Kemikaaliameti roll
4.6 The role of the insurance companies is, in the Committee's view, a secondary one.
4.6 Komitee arvates on kindlustusettevõtetel teisejärguline roll.
4.6 The role of the insurance companies is, in the Committee’s view, a secondary one.
4.6 Komitee arvates on kindlustusettevõtetel teisejärguline roll.
4.6 The role of trade unions
4.6 Ametiühingute roll
4.6 The Russian leadership is becoming aware that without the involvement of civil society it would not be possible to realise the strategic goal of the modernisation of Russia.
4.6 Venemaa juhtkond teadvustab üha enam, et ilma kodanikuühiskonna osalemiseta ei ole võimalik saavutada Venemaa ajakohastamise strateegilist eesmärki.
4.6 The same applies to definition of scholarships for researchers or organisations, National Metrology Institutes or Designated Institutes.
4.6 Samal seisukohal on komitee tipptasemestipendiumite määramise osas teadlastele ja organisatsioonidele, riiklikele metroloogiainstituutidele või valitud asutustele.
4.6 The same opinion highlighted the fact that: "Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests."
4.6 Samas arvamuses rõhutati, et “taas kord piiratakse ühtse turu tõhusamast toimimisest tulenevaid eeliseid, kõnealusel juhul pettuse ja maksudest kõrvalehoidmise avastamise ja nendega võitlemise menetlusi, soovi tõttu kaitsta riigi huve.”
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 Direktiivi III lisas mainitud ohutuse inspekteerimise osas lisandub juba nimetatud kriitikale tõsiasi, et inspekteerimisrühma üks aruandluse elemente on “õnnetuse aktide analüüs”.
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 Direktiivi lisas III mainitud ohutuse inspekteerimise osas lisandub juba nimetatud kriitikale tõsiasi, et inspekteerimisrühma üks aruandluse elemente on “õnnetuse aktide analüüs”.
4.6 The scandals caused in some EU counties in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Mõnes ELi riigis lahvatanud skandaalid, mis puudutavad maksuparadiiside kaitse all maksudest kõrvalehoidmise mehhanisme (nt Liechtensteinis toimunud pettused, mille tulemusena kandis kahju Saksamaa riigikassa), on tekitanud rahva seas üldise pahameele.
4.6 The scandals caused in some EU countries in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Mõnes ELi riigis lahvatanud skandaalid, mis puudutavad maksuparadiiside kaitse all maksudest kõrvalehoidmise mehhanisme (nt Liechtensteinis toimunud pettused, mille tulemusena kandis kahju Saksamaa riigikassa), on tekitanud rahva seas üldise pahameele.
4.6 The school, the home and the workplace are the best places to target educational measures to increase knowledge and awareness.
4.6 Kool, perekond ja töökoht on parimad kohad selleks, et levitada hariduslike meetmete kaudu teadmisi ja teadlikkust.
4.6 The school, the home and the workplace are the best places to target educational measures to increase knowledge and awareness.
4.6 Kool, perekond jatöökoht on parimad kohad selleks, et levitada hariduslike meetmete kaudu teadmisi ja teadlikkust.
4.6 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) will evaluate the national programmes, any changes to these programmes and the scientific relevance of the data to be collected.
4.6 Kalanduse teadus-, tehnika ja majanduskomitee (STECF) hindab riiklikke programme, nende võimalikke muudatusi ning kogutavate andmete teaduslikku asjakohasust.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.
1.41 Finantstehingute maksu kohaldamisala ja maksumäärad on kindlaks määratud, võttes arvesse eesmärki piirata investeeringute ja finantsvahendite kolmandatesse riikidesse ümberpaigutumise võimalikke negatiivseid tagajärgi.
4.6 The search for an effective solution has been on the EU’s agenda for many years.
4.6 Tõhusa lahenduse otsingud on olnud ELi tegevuskavas palju aastaid.
4.6 The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
4.6 Teine probleem, millega ühenduse tootjad ja tööstus kokku puutuvad, on see, et tasakaalu puudumise tõttu ühenduse turul väheneb nende konkurentsivõime võrreldes imporditud toodetega.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short period of time.
4.6 Tulenevalt lühikesest vegetatsiooniperioodist tuleb kõik põllutööd teha väga lühikese aja jooksul.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short space of time.
4.6 Tulenevalt lühikesest vegetatsiooniperioodist tuleb kõik põllutööd teha väga lühikese aja jooksul.
4.6 The SIA's methodology is insufficient to capture the true impacts.
4.6 Mõjuhinnangu metoodika ei ole piisav tegelike mõjude väljaselgitamiseks.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies10.
4.6 Digitaalset tehnoloogiat ja nanoelektroonikat soodustava algatuse ECSEL heaks tehtavatele suurte – sh ka rahalistele – jõupingutustega, mis on juba ette nähtud ka programmi „Horisont 2020” teemavaldkondades, peaks kaasnema konkreetne kasu ka maksumaksjatest kodanike jaoks, pakkudes paremat, kasutajasõbralikumat ja tasuta ligipääsu kõnealusele tehnoloogiale10.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 Digitaalset tehnoloogiat ja nanoelektroonikat soodustava algatuse ECSEL heaks tehtavate suurte – sh ka rahaliste – jõupingutustega, mis on juba ette nähtud ka programmi „Horisont 2020” teemavaldkondades, peaks kaasnema konkreetne kasu ka maksumaksjatest kodanike jaoks, pakkudes paremat, kasutajasõbralikumat ja tasuta ligipääsu kõnealusele tehnoloogiale9.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 Digitaalset tehnoloogiat ja nanoelektroonikat soodustava algatuse ECSEL heaks tehtavatele suurte – sh ka rahalistele – jõupingutustega, mis on juba ette nähtud ka programmi „Horisont 2020” teemavaldkondades, peaks kaasnema konkreetne kasu ka maksumaksjatest kodanike jaoks, pakkudes paremat, kasutajasõbralikumat ja tasuta ligipääsu kõnealusele tehnoloogiale9.
4.6 The social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Sotsiaalsed ja ühiskondlikud küsimused, mis tekivad loodusvarade majandamise ja kasutamisega, tuumaenergiaga, kliimamuutustega, säästva majandamise ja julgeolekuga, ületavad riikide tavapärased piirid ning neid saab rahuldavalt lahendada vaid üldhuvi ja asjakohaseid teenuseid puudutava Euroopa käsitluse kaudu.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies.
4.6 Sotsiaalpartneritel on oluline roll puuetega inimeste abistamisel, et nad pääseksid kollektiivläbirääkimiste toetusel tööturule ja oleksid kaasatud ettevõttesse.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies40.
4.6 Sotsiaalpartneritel on oluline roll puuetega inimeste abistamisel, et nad pääseksid kollektiivläbirääkimiste toetusel tööturule ja oleksid kaasatud ettevõttessexl.
4.6 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.6 Näib, et punkti 3.4 tekstist jäetakse välja paralleelsed müüjad.
4.6 The thrust of this Opinion so far has been realistically pessimistic.
4.6 Käesoleva arvamuse toon on seni olnud realistlikult pessimistlik.
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 Nõukogu kõnealuse kohtumise kokkukutsumise ajakava ja korraldus ei ole praegu kindlaks määratud, mis Sentinel 1, 2 ja 3 lähenevat startimisaega (2013) arvestades kujutab endast riski.
4.6 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.6 Üleminekul on vaja kasutada kõiki valitsuste käsutuses olevaid poliitilisi vahendeid.
4.6 The UN Convention obliges states to treat undocumented children in the same way as "all" children, without distinction.
4.6 ÜRO konventsiooniga kohustatakse liikmesriike kohtlema dokumentideta lapsi samamoodi nagu kõiki teisigi lapsi, seejuures vahet tegemata.
4.6 The United Nations has been promoting the integration or Roma for years, especially within UNDP, UNICEF and UNESCO.
4.6 ÜRO on edendanud romide integratsiooni juba aastaid, eelkõige arenguprogrammi, UNICEFi ja UNESCO raames.
4.6 The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.
4.6 Veebipõhine registreerimissüsteem peab olema eelnevalt kättesaadav, testitud ja toimiv.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”25.
4.6 Maailma Terviseorganisatsiooni ekspertkomisjon leidis, et vabatahtlikud mehhanismid ei takista noori mõjutavat turundust ning et isereguleerimine näib toimivat üksnes sel määral, kuivõrd on olemas pidev ja tõsiseltvõetav valitsusepoolse reguleerimise oht25.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”28.
4.6 Maailma Terviseorganisatsiooni ekspertkomisjon leidis, et vabatahtlikud mehhanismid ei takista noori mõjutavat turundust ning et isereguleerimine näib toimivat üksnes sel määral, kuivõrd on olemas pidev ja tõsiseltvõetav valitsusepoolse reguleerimise oht28.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulation.
4.6 Artikli 28 sõnastus ei kattu täies ulatuses praeguse maaelu arengu määrusega hõlmatavate tegevustega.
4.6 The work of supervisory authorities should be subject to a periodic assessment by an independent body of experts who are no longer working in the financial sector.
4.6 Järelevalveasutuste tegevust peab regulaarselt hindama sõltumatu asutus, kuhu kuuluvad eksperdid, kellel ei ole enam ametialast vastutust finantssektoris.
4.6 The World Energy Council estimates that renewables will play a rather marginal role on a global scale on short term, but their importance will increase in the long term.
4.6 Maailma Energeetikanõukogu (World Energy Council) prognoosib taastuvatele energiaallikatele lühiajalises plaanis üsna tagasihoidlikku rolli, ent pikaajalises plaanis nende tähtsus kasvab.
4.6 Then there are NPOs, covering a very wide range of activities; the social partners, trade and professional associations and those active in the environmental, consumer, agriculture, cultural and other sectors are included.
4.6 Teise kategooriasse kuuluvad paljudes erinevates valdkondades tegutsevad mittetulundusorganisatsioonid: tööturu osapooled, kutseühingud ja erialaliidud ning samuti keskkonna, tarbijakaitse, põllumajanduse, kultuuri ja muudes valdkondades tegutsevad organisatsioonid.
4.6 Then there are NPOs, covering a very wide range of activities; the social partners, trade and professional associations and those active in the environmental, consumer, agriculture, cultural and other sectors are included.
4.6 Teise kategooriasse kuuluvad paljudes erinevates valdkondades tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid: tööturu osapooled, kutseühingud ja erialaliidud ning samuti keskkonna, tarbijakaitse, põllumajanduse, kultuuri ja muudes valdkondades tegutsevad organisatsioonid.
4.6 There are many small forest holdings in the EU.
4.6 ELis on palju väikseid metsamajandusettevõtteid.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Endiselt valitsevad suured erinevused lähenemisviisides, mis on seotud majandusarengu taseme ja sellega, millises ulatuses on riikide majandused ning teadus- ja arendustegevus seotud arengutega riigi ja Euroopa kontekstist väljaspool.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Vahemaksete ja lõppmaksete suhtes kehtib ajaline piirang, mis põhineb ajavahemikul, mil liikmesriik saab rahalist toetust kooskõlas määrusega (EL) nr 407/2010, määrusega (EÜ) nr 332/2002 või Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepinguga.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Vahemaksete ja lõppmaksete suhtes kehtib ajaline piirang, mis põhineb ajavahemikul, mil liikmesriik saab rahalist toetust kooskõlas määrusega (EL) nr 407/2010, määrusega (EÜ) nr 332/2002 või Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepinguga.
4.6 There are two basic conditions for people to share knowledge: symmetric expectations and asymmetric knowledge.
4.6 Teadmiste jagamiseks inimeste vahel on kaks põhitingimust: ühesugused ootused ja erinevad teadmised.
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Lisaks on veel kaks valdkonda, mida on vähe uuritud ja millele komisjon peaks EMSK arvates kõnealuse strateegia raames rohkem tähelepanu pöörama:
4.6 There are various examples of "successful" practices and case studies in EU Member States that demonstrate the potential role of PPPs where there are ineffective public policies and/or market failures in deploying e-services and their necessary infrastructure.
4.6 ELi liikmesriikidest saab tuua palju näiteid heade tavade ja juhtumiuuringute kohta, mis näitavad avaliku ja erasektori partnerluse potentsiaalset rolli juhul, kui e-teenuste ja vajaliku infrastruktuuri kasutuselevõtul rakendatakse ebatõhusat riiklikku poliitikat ja/või esineb turutõrkeid.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 On olemas üsna reaalne oht, et kui ühtekuuluvusfondi algatusi laiendatakse, siis kahjustab see tegelikult majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvuspoliitikat, mida jutu järgi soovitakse hoopis tugevdada.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 On väljendatud seisukohta, et otsene kahepoolne koostöö ELiga „võrdse partnerluse” raames on parim viis tagada Venemaa osalemine strateegia rakendamisel7.
4.6 There is also the Green Car initiative, a part of the European Economic Recovery Plan, which sets out how the effectiveness and efficiency of Europe's transport system can be enhanced by applying clean propulsion technology and intelligent logistics.
4.6 Lisaks võib nimetada energiasäästlike autode algatust (green car initiative), mis moodustab osa Euroopa majanduse elavdamise kavast ning milles tuuakse esile, kuidas puhta käivitustehnoloogia ja aruka logistika abil on võimalik suurendada Euroopa transpordisüsteemi tõhusust ja tulemuslikkust.
4.6 There is therefore a need to examine more closely what skills and knowledge will be required in working life in the future, both in private and public sector jobs, and also how quality of working life and productivity aspects could be incorporated into education and training.
4.6 Seetõttu tuleks lähemalt uurida, milliseid oskusi ja teadmisi on tulevikus nii avaliku kui erasektori tööelus vaja ning kuidas lisada tööelu kvaliteedi ja tootlikkuse aspektid haridusse ja koolitusse.
4.6 There seems little justification for further upgrading of slaughterhouse premises taking into consideration all the upgrading that took place under the food safety regulations.
4.6 Kuna tapamajasid on juba uuendatud selleks, et tagada vastavus toiduohutusalastele õigusaktidele, siis ei näi täiendav uuendamine olevat kuigi õigustatud.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 Muret väljendati selle pärast, et kaasnevad kulud lükatakse – nagu sageli juhtub – finantsteenuste lõppkasutaja õlule.