natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.20.2 A European Observatory on Sustainable Urban Mobility would be a useful initiative and would bring added value, as it could gather data, track changes in transport demand and facilitate the exchange of experiences.
4.20.2 Kasulik algatus oleks seejuures lisaväärtust loov säästva linnalise liikumiskeskkonna vaatluskeskus, sest selle abil oleks võimalik koguda teavet, saada andmeid transpordivajaduste muutuste kohta ja hõlbustada kogemuste jagamist.
4.20.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.20.2Isikute endi poolt (näiteks Facebookis) avaldatud andmeid ei tohiks kaitse alt välja jätta, nagu võib järeldada artikli 9 punktist e, vaid neile peaks kehtima vähemalt õigus olla unustatud.
4.21 "Objectives: the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations."
4.21 „Eesmärgid: intellektuaalomandi õiguste kaitse ja austamine peaksid aitama edendada tehnoloogilist innovatsiooni ning siirdada ja levitada tehnoloogiat, tehniliste teadmiste loojate ja kasutajate vastastikust kasu, edendada sotsiaalset ja majanduslikku heaolu ning tagada õiguste ja kohustuste tasakaal.”
4.21 A European defence market would have critical mass.
4.21 Euroopa kaitseturul oleks kriitiline mass.
4.21 A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
4.21 Eduka ja jätkusuutliku Euroopa autotööstuse strateegia juurde ei kuulu mitte ainult investeeringuid uutesse tehnoloogiatesse ja innovatsiooni koos samaaegse aruka õigusloome ja parandatud siseturuga, vaid oluline on ka eeskätt selle kindel koht ELi üldises tööstuspoliitikas, samuti peab tööjõul olema võrdne tähtsus kõigi muude aspektidega ning sellele tuleb pöörata samasugust tähelepanu.
4.21 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement set out in Articles 40(1) and 54(1) of the two proposals that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
4.21 Samuti peab komitee seoses tehniliste kirjeldustega kiiduväärseks, et mõlema ettepaneku artikli 40 lõikes 1 ja artikli 54 lõikes 1 on sätestatud kohustus koostada need nii, et neis võetakse arvesse puuetega inimeste või kõigi kasutajate ligipääsemise nõuet, v.a nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
4.21 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.21 Euroopa kaitsetoodete integreeritud turg looks stabiilsema siseturu.
4.21 Another source of funding comes from State aid, in accordance with Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, the examples of which are numerous, as understood from the context.
4.21 Rahastamise täiendav allikas on riigiabi, mida antakse vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile d.
4.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
4.21 Veel üks kasulik tehnoloogia (väheste) spektriressursside optimaalseks kasutamiseks on ühesageduslike võrkude (SFN) rakendamine.
4.21 Article 13 – Rights in relation to recipients
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.21=           Artikkel 13 = – Õigused vastuvõtjate ees
4.21 Article 14 - Information
4.21 Artikkel 14 – Teavitamine
4.21 Article 14 relates to "investigation and prosecution".
4.21 Artiklis 14 puudutab „uurimist ja süüdistuste esitamist”.
4.21 Article 40 to 44
4.21 Artiklid 40 kuni 44
4.21 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.21 Kõnealuse kahe ettepaneku artiklites 41 ja 55 ning põhjendustes 28 ja 36 osutatud märgistega seotud eeskirjad pole täiesti kooskõlas, sest põhjendustes 28 ja 36 nimetatakse avaliku sektori hankijaid, „kes soovivad osta teatavate keskkonna-, sotsiaalsete või muude näitajatega ehitustöid, asju või teenuseid (...)”, kuid hiljem nimetatakse sidusrühmade hulgas ainult keskkonnaorganisatsioone ja mitte sotsiaalorganisatsioone; lisada tuleks ka viimased.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of indicators harmonised at European level.
4.21 Seoses ühtlustatud näitajate süsteemiga pestitsiidide turuleviimise ja kasutamise alaste andmete kohustuslikuks kogumiseks ja aruandluseks nõustub komitee täielikult, et statistilisi andmeid on vaja ning Euroopa tasandil ühtlustatud näitajate põhjal andmete regulaarne kogumine tuleks teha kohustuslikuks.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of risk and use indicators harmonised at European level.
4.21 Seoses ühtlustatud näitajate süsteemiga pestitsiidide turuleviimise ja kasutamise alaste andmete kohustuslikuks kogumiseks ja aruandluseks nõustub komitee täielikult, et statistilisi andmeid on vaja ning Euroopa tasandil ühtlustatud riski- ja kasutusnäitajate põhjal andmete regulaarne kogumine tuleks teha kohustuslikuks.
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC
4.21 ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühine nõuandekomitee
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
4.21 ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühine nõuandekomitee (6 liiget)
4.21 From this perspective, it may be detrimental to assimilate the competences by imposing this centralisation.
4.21 Seetõttu võiks sellisel tsentraliseerimisel olla kahjulik mõju, mis seisneb pädevuste ühtlustamises.
4.21 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.21 Edasised konsultatsioonid ning ettevalmistumis- ja restruktureerimispoliitika väljakujundamine peavad tuginema analüüsidele, uuringutele ja aruannetele, mis on teostatud Euroopa tasandil enam kui seitsme aasta jooksul.
4.21 Given the variety of European sports structures referred to above, the EESC welcomes the idea of a study by the Commission into funding for sport in the Member States and the associated tax breaks or incentives.
4.21 Arvestades Euroopa spordistruktuuride eelnimetatud mitmekesisust, tervitab komitee komisjoni ideed teha uurimus spordi rahastamise kohta liikmesriikides ning sellega seotud maksuvabastuste ja -soodustuste kohta.
4.21 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 Kavandatud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni suunatud investeeringute haldamine peab tagama programmide ja projektide hea kooskõlastamise, et suurendada kasu ja vältida tegevuse dubleerimist.
4.21 In some cases, legislation in the Mediterranean countries provides sound opportunities for civil society to operate and develop.
4.21 Vahemere piirkonna riikide seadused pakuvad mõnel juhul häid võimalusi kodanikuühiskonna tegevusele ja arengule.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often  put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Lisaks rõhutab komitee inimliku aspekti tähtsust: sektorite ja ettevõtete restruktureerimise ohvriks langenud inimesed ja perekonnad kogevad sageli inimlikku tragöödiat, mida sugugi alati kohaselt arvesse ei võeta.
4.21 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.21 Kliimamuutustega seotud väljakutsetele vastamiseks ja turvalise, ohutu ja taskukohase hinnaga energia pakkumise tagamiseks kõigile Euroopas tuleb muuta kõigi suhtumist ja käitumist.
4.21 Member States will transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
4.21 Liikmesriigid edastavad üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed turvalisel elektroonilisel kujul.
4.21 No reference is made to the need for systematic consideration to be given to the option of a "28th regime", for initiatives covered by "Better regulation"7.
4.21 Teatises ei viidata vajadusele süstemaatiliselt kaaluda võimalust kasutada parema reguleerimise tegevuskava algatuste raames nn 28. režiimi7.
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 Kuid Euroopa ees on veel palju ülesandeid: eesmärk vähendada CO2 heitkoguseid aastaks 2050 80–95 % ei ole saavutatav üksnes tehniliste uuendustega.
4.21 On 20 July 2007, the Italian newspaper La Repubblica published an article entitled "Biofuel vs. spaghetti war".
4.21 Itaalias ilmus 20. juulil 2007 ajalehes La Repubblica artikkel pealkirjaga „Biokütuste ja spagettide sõda.
4.21 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4.21 Teadusuuringud, innovatsioon ja areng on peamised hoovad üleminekul jätkusuutlikule toidusüsteemile vastavalt kliimapoliitika eesmärkidele.
4.21 Similarly, the creation of logistic and supply chain management structures at both strategic and operational levels should be encouraged.
4.21 Samamoodi tuleks julgustada logistika ja tarneahela juhtimisstruktuuride loomist nii strateegilisel kui tegevuse tasandil.
4.21 The Committee believes that the Vessel Monitoring System (VMS) is an important tool for monitoring IUU fishing activities, and that in order for a country to be removed from the list of non-cooperating states, it should be required to install VMS in all its fishing vessels.
4.12 Komitee usub, et laevaseire satelliitsüsteem on ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi seire oluline vahend, ning selleks, et riik kustutataks koostööd mittetegevate riikide nimekirjast, peaks ta paigaldama laevaseire satelliitsüsteemi kõikidele oma kalalaevadele.
4.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
4.21 Komitee väljendab muret raskuste pärast konfidentsiaalsuse ning ameti- või ärisaladuse kaitse tagamisel, arvestades elektrooniliste teadete ning teabe saatjate ja saajate paljusust ning teabevahetuseks, asukoha kindlakstegemiseks ja identiteedi tuvastamiseks vajaminevate vahendite suurt arvu.
4.21 The Committee welcomes the Commission's intention to shortly publish a communication providing guidance to public authorities on the link between ICT standardisation and public procurement, which seems a good way of widening access to public contracts and easing the administrative formalities involved.
4.21 Komitee toetab komisjoni kavatsust avaldada lähiajal riiklikele ametiasutustele mõeldud teatis, milles on ära toodud suunised seoste kohta IKT standardimise ja riigihangete vahel, mis näib olevat hea vahend, et avardada juurdepääsu riigihangetele ja lihtsustada asjaomaseid haldusformaalsusi.
4.21 The Committee would again point out that "the lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
4.21 Komitee kinnitab taas vajadust „võtta [arvesse] õppetundi heitkogustega kauplemise süsteemi haavatavusest ülemaailmsete majandusjõudude suhtes.
4.21 The Committee would recommend that institutional development in the field of asylum policy be flanked by a stronger role for civil society organisations in the decision-making process and practical running of asylum policy.
4.21 Komitee soovitab integreerida varjupaigapoliitika valdkonna institutsioonilises arengus kodanikuühiskonna organisatsioonid tihedamalt otsustusprotsessi ja praktilisse toimimisse.
4.21 The EESC agrees that Member States should increase their efforts to fully implement the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
4.21 Komitee nõustub, et liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi vähktõve sõeluuringuid käsitleva nõukogu soovituse täielikuks rakendamiseks 2013. aastaks.
4.21 The EESC also agrees with paragraphs 3 and 6 of Article 10.
4.21 Samuti nõustub komitee artikli 10 lõigetega 3 ja 6.
4.21 The EESC also supports the provisions on multi-territorial licensing set out in Article 30 (Access to multi-territorial licensing), Article 31 (Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies), and Article 32 (Licensing terms in online services).
4.20 Komitee kiidab samuti heaks sätted multiterritoriaalse litsentsimise kohta artiklis 30 (Juurdepääs multiterritoriaalsele litsentsimisele), artiklis 31 (Kollektiivse esindamise organisatsioonide tütarettevõtjate teostatav multiterritoriaalne litsentsimine) ja artiklis 32 (Internetipõhiste teenuste litsentsimistingimused).
4.21 The EESC asks the European Commission to publish an annual report on the implementation and results of its maritime surveillance activities.
4.21 Komitee palub Euroopa Komisjonil avaldada igal aastal aruande oma mereseiremeetmete rakendamise ja tulemuste kohta.
4.21 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.21 Komitee leiab, et FIEna tegutsevate sõidukijuhtide lisamine direktiivi reguleerimisalasse peab toimuma nii, et see ei koormaks neid liigse haldustööga.
4.21 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.21 Komitee on veendunud, et mahukad investeeringud Euroopa GNSS tehnoloogiasse ja teenustesse peaksid kaasa aitama digitaalse tegevuskava edule.
4.21 The EESC cannot accept that the producer be required to cover all the costs connected with raw materials used for the production of forest reproductive material, given that such a provision is likely to reduce the interest in registering new material of high genetic quality of this type, which could have a negative impact on new plantations in the EU.
4.21 Komitee ei saa nõustuda sellega, et tootjalt nõutakse kõigi kultiveerimismaterjali tootmiseks kasutatava toorainega seotud kulude katmist, sest selline säte vähendab tõenäoliselt huvi seda tüüpi uue, geneetiliselt kvaliteetse materjali registreerimise vastu, avaldades kahjulikku mõju ELi uutele istandustele.
4.21 The EESC emphasises support for SMEs so that they can take an inclusive view of work and implement their key role in ensuring the effectiveness of measures for PWD at work.
4.21 Komitee rõhutab, kui oluline on toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, et nad võtaksid oma töös kasutusele kaasava lähenemisviisi ja täidaksid oma olulist rolli puuetega inimeste tööhõivet soodustavate meetmete tõhususe tagajana.
4.21 The EESC emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within this sector.
4.21 Komitee peab oluliseks, et kõik sektori sidusrühmad oleksid võrdselt kaasatud.
4.21 The EESC points to increasing dilemmas: the number of students is rising, quality must be enhanced, and employability requires higher standards of learning, but public funding in MS is remaining equal or even tending to decrease.
4.21 Komitee juhib tähelepanu suurenevale dilemmale: kuidas tulla toime üliõpilaste arvu kasvu, kvaliteedi parandamise vajaduse ning kõrgemate õpistandardite tagamisega tööalase konkurentsivõime suurendamise nimel, kui kõrghariduse rahastamine püsib liikmesriikides samal tasemel või koguni väheneb.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 Komitee väljendab heameelt sotsiaalse innovatsiooni ja ettevõtluse ning sotsiaalsete ettevõtete toetamise võimaluste üle, mida pakuvad uued struktuurifondide programmid võtmetegevuste nr 3 ja 4 all esitatud ettepanekutes või sotsiaalse ettevõtluse algatustes.
4.21 The GMES Council, proposed in the subsequent GMES communication10, duplicates many of the competences that are specific to the management of European space programmes, thus creating clear conflicts of competences and duplication of decision-making structures in Europe by setting up a sort of parallel space agency, which does not fit with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.21 GMESi nõukogu, mille ettepanek tehti järgnenud GMESi-teemalises teatises,10 dubleerib paljusid Euroopa kosmoseprogrammi juhtimise pädevusvaldkondi, luues selge pädevuse konflikti ja dubleerides Euroopa otsustusprotsessi struktuure ning tekitades teatud moodi paralleelse kosmoseagentuuri, mis ei ole kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingus ettenähtuga.
4.21 The Green Paper suggests the creation of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change with representatives of civil society, policy makers and scientists to act as an Expert group while the strategy is being developed.
4.21 Rohelises raamatus soovitatakse luua kliimamuutustega kohanemise Euroopa nõuanderühm, kus osaleksid kodanikuühiskonna esindajad, poliitilised otsustajad ja teadlased, kes tegutseksid strateegia väljatöötamise käigus eksperdirühmana.
4.21 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.21 Kliimapoliitikaga seoses on aga kõige olulisem küsimus rahvusvaheline areng.
4.21 The promotion of technological development and measures to influence travel behaviour and freight operation planning are the two main aspects of the second strand of the Commission’s proposed strategy.
4.21 Tehnoloogilise arengu edendamine ja meetmed reisimisharjumuste ja kaubavedude planeerimise mõjutamiseks on komisjoni strateegiaettepaneku teise tegevussuuna kaks põhiaspekti.
4.21 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.21 Loomade ja taimede kahjurite ja haiguste levik, mida on süvendanud ülemaailmne kaubandus ja kliimamuutused, kahjustab toidusüsteeme.
4.21 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.21 Tuunipüügilaevastik on piraatide rünnakute suhtes eriti haavatav.
4.21 This proposal must aim to guarantee the long-term reliability and security of electricity supplies, leading to the removal of existing market distortions as well as introducing electricity prices that ensure the competitiveness of the European economy and will also be stable and accessible for low-income groups.
4.21 Kõnealuse ettepaneku eesmärk peab olema tagada pikaajaline elektrivarustuse kindlus ja usaldusväärsus, mis viib olemasolevate turumoonutuste kaotamiseni ning samuti selliste elektrihindadeni, mis tagavad Euroopa majanduse konkurentsivõime ning on stabiilsed ja lõpptarbijatele, sealhulgas väikese sissetulekuga elanikerühmadele taskukohased.
4.21.1 By making an improvement in urban mobility and the gradual shift towards clean public transport facilities (low fuel consumption, low emission) objectives of the funds, and ensuring a greater return on investment for every euro spent.
4.21.1 Rahastamisvahendite eesmärgiks tuleb seada linnaliikluse parandamine ja järk-järguline üleminek nn puhastele ühistranspordivahenditele (vähene kütusetarbimine, väikesed heitkogused) ning igale kulutatud eurole suurema investeeringutasuvuse tagamine.
4.21.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.21.1Lõpus esitatud erand „välja arvatud juh= ul, kui see on võimatu või kui see nõuab ülemääraseid jõupingutusi” on põhjendama= tu ja vastuvõetamatu.
4.21.1 The proposal that the competent authorities should work with the largest firms in each jurisdiction to develop contingency plans is consistent with the EESC GPS.
4.21.1 Ettepanek, et pädevad asutused peaksid koostama situatsiooniplaani koostöös iga jurisdiktsiooni suurimate audiitorühingutega, on kooskõlas komitee arvamusega rohelise raamatu kohta.
4.21.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.21.1 Sama erand artikli 5 punktis b on samuti vastuvõetamatu.
4.21.2 Financial contributions should also be reduced by establishing objective scales that allow the most cost-effective solution for the Community to be selected, in order to provide citizens with high-quality transport at an affordable price.
4.21.2 Vähendada tuleks ka rahalist toetust, luues objektiivsed skaalad, mille abil on võimalik välja valida kogukonna jaoks kõige tasuvam lahendus, et tagada kodanikele taskukohase hinnaga kvaliteetne transporditeenus.
4.22 A European defence market would have critical mass.
4.22 Euroopa kaitseturul oleks kriitiline mass.
4.22 A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
4.22 Ettepanekute artiklitesse 41 ja 55 võiks lisada uue lõike, kus, arvestades nende märgiste omapära ja nende reguleerimisega saavutada soovitavat eesmärki, oleks märgitud, et „avaliku sektori hankijad võivad nõuda või eelistada märgiseid, mis kinnitavad, et on järgitud sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid üldiseid lepingupartnerite valiku kriteeriume, ehkki need pole tingimata otseselt seotud lepingu esemega”.
4.22 Article 19(1) – Right to object
4.22 Artikli 19 lõige 1 – Vaidlustamisõigus
4.22 Articles 45 to 56
4.22 Artiklid 45 kuni 56
4.22 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.22 Seega näib, et liigse tootmisvõimsuse küsimust ei saa käsitleda üksikute autotootjate kaupa ja üksikute riikide valitsuste või piirkondlike omavalitsuste poolt.