natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empowering Regulatory Bodies to audit infrastructure managers' and railway undertakings' accounts will enable them to supervise account separation compliance and identify “unfair” behaviour or situations that need monitoring.
Andes reguleerivatele asutustele õiguse auditeerida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate raamatupidamisarvestust, on reguleerival asutusel võimalik kontrollida raamatupidamisarvestuste lahususe kohustuse täitmist ning selgitada välja järelevalvet vajavad nn ebaausa käitumise juhud või olukorrad.
Empowering stakeholders
Sidusrühmade volituste suurendamine
Empowering stakeholders – develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and developing a culture of NIS awareness.
Sidusrühmade volituste suurendamine – arendada välja turbe- ja riskijuhtimiskultuur, edendades teabe jagamist ja laialdast koostööd avalikus ja erasektoris osalejate vahel, seda ka otseselt kodanike kasuks, ning arendada võrgu- ja infoturbe alase teadlikkuse kultuuri.
Empowering stakeholders:
Sidusrühmade volituste suurendamine:
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
ELi tarbijate mõjukuse suurendamine, sest see on tarbija heaolu tagamisel peamise tähtsusega, tugevdades samal ajal õiglasel ja asjaomasel teabel, õiglastel lepingutel ja kaebuse esitamise võimalusel põhinevat konkurentsivõimet;
empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities
millega volitatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit tegutsema Euroopa Liidu lepingu
empowering universities effectively to take and implement decisions by way of a leadership team with sufficient authority and management capacity, enough time in office and ample European/international experience.
ülikoolidele antakse võimalus efektiivselt otsuseid vastu võtta ja rakendada, seda piisavalt autoriteetse ja korraldussuutlikku juhtiva meeskonna abil, kellel on piisavalt pikk tööperiood ja rohkesti kogemusi Euroopa/rahvusvahelisel tasandil.
Empowering users to stay safe online
Kasutajatele võimaluste loomine turvalisuse tagamiseks võrgus
empowering users with tools to critically assess online content;
kasutajate varustamine vahenditega võrgusisu kriitiliseks hindamiseks;
Empowering women as entrepreneurs and workers
Naisettevõtjate ja -töötajate mõjuvõimu suurendamine
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
Naiste edutamine tippjuhikohtadele ning seeläbi inimkapitali täielikum ärakasutamine aitab lahendada ELi rahvastikuprobleeme, võimaldab üleilmastunud majanduskeskkonnas edukalt konkureerida ning tagada suhtelised eelised kolmandate riikide ees.
Empowering young people and creating favourable conditions for them to develop their skills, to work and to participate actively in society is essential for the sound economic and social development of the European Union, particularly in the context of globalisation, knowledge-based economies and ageing societies where it is crucial that every young person is given the possibility to fulfil his or her potential.
Noorte kaasamine ning neile oma oskuste arendamiseks, töötamiseks ja aktiivseks ühiskonnas osalemiseks soodsate tingimuste loomine on väga oluline Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse arengu seisukohast, eelkõige üleilmastumise, teadmistel põhineva majanduse ja vananeva ühiskonna kontekstis, kus on ülimalt tähtis, et igal noorel oleks võimalus oma potentsiaali täielikult realiseerida.
Empowering Youth: promoting the potential of young people for the renewal of society and to contribute to EU values and goals.
Noorte mobiliseerimine: edendada noorte potentsiaali ühiskonna uuendamisel ning propageerida ELi väärtusi ja eesmärke.
Empowerment
Aktiivne osalemine
Empowerment
Volitused
Empowerment - Many organisations reported that receiving an EU grant acted as a mark of recognition and therefore gave credibility to the project activities at local level.
Usaldusväärsus suurenes – paljud organisatsioonid väitsid, et ELi toetuse saamist peeti tunnustuseks ning see lisas projekti tegevustele kohalikul tasandil usaldusväärsust.
Empowerment also means that governments should provide easy access to public information, improve transparency and allow effective involvement of citizens and businesses in the policy-making process.
Võimekustamine tähendab ka seda, et valitsused peaksid tegema avaliku teabe vabalt kättesaadavaks, suurendama selle läbipaistvust ning lubama kodanikel ja ettevõtjatel poliitiliste otsuste kujundamises tegelikult osaleda.
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees
Suurendada tõrjutud rühmade, sealhulgas etniliste vähemuste, rändajate ja pagulaste mõjuvõimu ning neid kaasata
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
suurendada tõrjutud rühmade, sealhulgas etniliste vähemuste, rändajate ja pagulaste mõjuvõimu ning neid kaasata.
Empowerment means increasing the capacity of citizens, businesses and other organisations to be pro-active in society through the use of new technological tools.
Võimekustamine tähendab seda, et kodanikel, ettevõtjatel ja organisatsioonidel võimaldatakse uute tehniliste rakenduste abil ühiskonnaelus veelgi aktiivsemalt osaleda.
Empowerment of cities within national government systems in terms of  political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Linnade õigused riiklikes valitsemissüsteemides nende poliitilise autonoomia, eelarve üle otsustamise ja kohalike maksude küsimustes on samuti väga erinevad.
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Avaliku sektori /võrgustiku sektori hankijatele antav volitus jätta kõrvale pakkumused, mis hõlmavad hõlmamata kaupu ja teenuseid
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
naisettevõtjate suutlikkuse suurendamine oma ettevõtteid kasvatada ja uusi töökohti luua;
Empowerment of patient organisations
Patsiendiorganisatsioonide aktiveerimine
Empowerment of patients’ organisations
Patsiendiorganisatsioonide võimestamine
Empowerment of Producers Organisations and Inter-branch Organisations to increase their role and responsibility on production and marketing planning with emphasis in sustainable fishery resource management and reducing the impact of the aquaculture activities
Tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide mõjuvõimu suurendatakse, et neil oleks suurem roll ja vastutus tootmise ja turustamise kavandamise eest, seejuures rõhutatakse kalavarude säästvat haldamist ja vesiviljelusmeetmete mõju vähendamist.
Empowerment of rural areas, support to policies and rural innovation
Maapiirkondade mõjuvõimu suurendamine ning poliitikameetmete ja maapiirkondade innovatsiooni toetamine
empowerment of the Commission to adopt delegated acts amending the technical annexes to the Regulation.
komisjonile delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise õiguse andmine määruse tehniliste lisade muutmiseks.
Empowerment, participation, inclusion and accountability are four important aspects of both security and development.
Võimu ja õiguste jagamine, osalus, kaasatus ja vastutus on nii julgeoleku kui ka arengupoliitika neli olulist aspekti.
Empowerments in Directive 2009/65/EU
Direktiivi 2009/65/EL kohased volitused
Empowerments in Directive 2011/61/EU
Direktiivi 2011/61/EL kohased volitused
empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional);
koormata (kaasa arvatud ilma poolhaagiseta vedukauto sõidud) (vabatahtlik);
Empty cells indicate that either data have not been submitted by the Member State concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
Tühjad lahtrid näitavad, et asjaomane liikmesriik pole andmeid esitanud või ei ole andmete vasturääkivuse tõttu asjakohane väärtust näidata.
Empty transport units which are carried on another transport unit will be considered freight for the purpose of the modal shift calculation.’
Ümbersuunamise arvutamisel loetakse veoseks ka teise transpordiüksusega veetavad tühjad transpordiüksused.”
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektiettepanekute moodul (A osa)
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are asked to boost the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet ja sadamariigi kontrolli käsitlev vastastikuse mõistmise Pariisi memorandum on mõeldud selleks, et edendada inspektorite nõuetekohast koolitust, võimaldamaks neil täita meretöönormide konventsioonist tulenevaid kontrolliülesandeid ajaks, kui konventsioon jõustub.
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are prompted to give a boosting to the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet ja sadamariigi kontrolli käsitlev vastastikuse mõistmise Pariisi memorandum on ellu kutsutud selleks, et edendada inspektorite nõuetekohast koolitust, võimaldamaks neil täita meretöönormide konventsioonist tulenevaid kontrolliülesandeid ajaks, kui konventsioon jõustub.
EMSA defines performance indicators in its annual work programmes.
EMSA määratleb tulemusnäitajad oma iga-aastastes tööprogrammides.
EMSA funding in the field of pollution response
EMSA rahastamine reostustõrje valdkonnas
EMSA funding in the field of pollution response
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rahastamine reostustõrje valdkonnas
EMSA funding in the field of pollution response
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevus merereostuse tõrje rahastamisel
EMSA funding in the field of pollution response
Merereostuse tõrjega seotud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti mitmeaastane rahastamine
EMSA funding in the field of pollution response
Merereostuse tõrjega seotud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevuse rahastamine
EMSA funding in the field of pollution response
„EMSA rahastamine reostustõrje valdkonnas”
EMSA funding – pollution caused by ships
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rahastamine / Laevareostus
EMSA funding – pollution caused by ships
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rahastamine – laevade põhjustatav reostus
EMSA has currently a double role between on the one hand, monitoring Member States through inspections and visits, and on the other hand, providing technical assistance, training and maritime support services to the Member States.
EMSA täidab praegu kahekordset rolli, teostades liikmesriikide üle järelevalvet kontrollide ja visiitide kaudu ning osutades liikmesriikidele tehnilist abi, väljaõpet ja merenduse tugiteenuseid.
EMSA have a role in clean-up if requested via the EU Civil Protection Mechanism by the Member States concerned.
EMSA-l on puhastustööde teostamise ülesanne, kui asjaomased liikmesriigid seda ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu taotlevad.
EMSA long‑term responsibility in this field requires therefore appropriate financial security.
Seepärast nõuab EMSA pikaajaline vastutus selles valdkonnas asjaomast rahalist tagatist.
EMSA Pollution Preparedness and Response Activities
EMSA valmisolek reostuseks ja reostustõrjemeetmed
EMSA should in particular contribute to the development of a harmonised Community scheme for the qualification and training of port State control inspectors.
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevus peaks eelkõige aitama arendada ühenduse ühtlustatud kava, mis hõlmab sadamariigi kontrolli teostavate järelevalveinspektorite kvalifikatsiooni ja koolitust.
EMSA was created as an EU Agency to assist in the implementation of the EU maritime safety policy.
EMSA asutati ELi ametina selleks, et aidata rakendada ELi meresõiduohutuse poliitikat.
EMSA was created in 2002 as part of the second maritime safety package in a general effort to improve maritime safety in European waters after a number of maritime accidents, some of them leading to environmental catastrophes in Europe.
EMSA loodi 2002. aastal meresõiduohutuse kindlustamise teise meetmepaketi osana eesmärgiga parandada meresõiduohutust Euroopa vetes pärast mitmeid laevaõnnetusi, millest mõned põhjustasid Euroopas keskkonnakatastroofe.
EMSA will also contribute for:
EMSA panustab ka järgmisesse:
EMSA will continue to refine the production of statistics on the implementation of the directive and to organise workshops for technical discussion and training activities with the Member States..
Euroopa Meresõiduohutuse Amet jätkab direktiivi rakendamise statistika täpsustamist ja koos liikmesriikidega seminaride korraldamist tehnilist laadi arutelude ja kutsealase väljaõppe küsimustes.
EMSA will lead notably for a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external maritime borders of the European Union through the following actions:
EMSA eesmärk on eelkõige parandada märkimisväärselt seiresuutlikkust, et tugevdada Euroopa Liidu välismerepiiri kontrolli, võttes selleks järgmisi meetmeid.
EMSA's assistance is primarily related to a) use of its satellite surveillance system which is active regardless of offshore accidents b) use of emergency vessels organised by EMSA.
EMSA abi seisneb peamiselt a) selle satelliitseiresüsteemi kasutamises, mis on aktiivne avamerel toimuvate õnnetusjuhtumite tekkimisel b) EMSA päästelaevade kasutamises.
EMSA's current situation
EMSA praegune olukord
EMSA's external evaluation
EMSA välishindamine
EMSA's organisation chart foresees since June 2008 three Heads of Department as intermediate management level which corresponds with the situation in other EU agencies of comparable size.
EMSA organisatsioonilise struktuuri skeem näeb alates 2008. aasta juunist ette kolm osakonnajuhatajat vahepealsel juhtimistasandil, mis on samasugune nagu teistes sama suurtes ELi ametites.
EMSA's specific evaluation in 2008 as well as the general evaluation of the EU Agencies in 2009 have both shown the added value provided by the Agency to the Commission and the Member States.
Konkreetne EMSA hindamine 2008. aastal ning üldine ELi ametite hindamine 2009. aastal: mõlemad näitasid, et amet on andnud komisjonile ja liikmesriikidele lisandväärtust.
EMSA's tasks
EMSA ülesanded
EMSA’s multi-annual strategy
EMSA mitmeaastane strateegia
EMT
SNX
EMU also requires progress in the field of taxation which, at the moment, is being cautiously held beyond EU discussion.
Samuti on majandus- ja rahaliidu raames vaja teha edusamme maksunduse valdkonnas, mida praegu hoitakse ettevaatlikult ELi aruteludest väljas.
EMU and its fiscal and taxation framework
Majandus- ja rahaliit ning selle eelarve- ja maksustamisraamistik
EMU and the euro have ensured price stability, facilitating job creation and stable growth.
Euroopa majandus- ja rahaliit ning euro on taganud hindade stabiilsuse, hõlbustanud töökohtade loomist ja stabiilset kasvu.
EMU balance of payments
Majandus- ja rahaliidu maksebilanss
EMU common fiscal policy
Majandus- ja rahaliidu ühine fiskaalpoliitika
EMU external representation
Majandus- ja rahaliidu välisesindatus
EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.
Olulist kasu on saanud majandus- ja rahaliidu liikmesriigid, kes osalevad järelejõudmisprotsessis.
EMU has fostered economic and market integration.
Majandus- ja rahaliit on soodustanud majandus- ja turuintegratsiooni.
EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
Majandus- ja rahaliit on aidanud parandada euroala vastupanu erinevatele ebasoodsatele välismõjudele.
EMU has secured macroeconomic stability and boosted cross-border trade, financial integration and investment.
Majandus- ja rahaliit on taganud makromajandusliku stabiilsuse ning soodustanud piiriülest kaubandust, finantsintegratsiooni ja investeerimist.
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
Majandus- ja rahaliiduga kaasneb see, et liikmesriigid loovutavad rohkem iseseisvust, kuigi liidu juhtimine jääb peamiselt tehnokraatliku struktuuri kontrolli alla.
EMU is a resounding success.
Majandus- ja rahaliit on olnud vaieldamatult edukas.
EMU is an achievement of strategic importance for the EU, and indeed for the world at large, in which Europe has become a pole of macroeconomic stability, especially welcome in the present times of financial turbulence.
Majandus- ja rahaliidul on strateegiline tähtsus ELis ja kogu maailmas, kus Euroopast on saanud makromajanduslik stabiliseeriv jõud, mis on eriti tervitatav praegu, mil rahaturud on ebastabiilsed.
EMU Legislative Affairs Council
Majandus- ja rahaliidu justiitsasjade nõukogu
EMU Legislative Affairs Council;
Majandus- ja rahaliidu justiitsasjade nõukogu
EMU macro- and micro-economic government
Majandus- ja rahaliidu makro- ja mikromajanduslik valitsemine
EMU needs a fully-functioning Banking Union to ensure effective transmission of the single monetary policy, better risk diversification across Member States and adequate financing of the economy.
Majandus- ja rahaliit vajab täielikult toimivat pangandusliitu, et tagada ühtse rahapoliitika tulemuslik ülekandumine, parem riskide hajutamine liikmesriikide vahel ning majanduse piisav rahastamine.
EMU parliamentarisation
Majandus- ja rahaliidu parlamentariseerimine
EMU remains a milestone of EU integration.
Majandus- ja rahaliit jääb ELi integratsiooni verstapostiks.
EMU's governance system must ensure that euro-area enlargement continues smoothly.
Majandus- ja rahaliidu juhtimise süsteem peab tagama euroala sujuva laienemise.
EMU's remaining challenges
Majandus- ja rahaliidu püsivad väljakutsed
EMU's REMAINING CHALLENGES AMPLIFIED BY NEW GLOBAL TRENDS
UUED ÜLEILMSED SUUNUDUMUSED VÕIMENDAVAD PROBLEEME, MIDA MAJANDUS- JA RAHALIIDUL TULEB VEEL LAHENDADA
EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
Majandus- ja rahaliidu majandusjuhtimise süsteemi tuleb tõhustada, et lahendada euroala probleemid.
EMU, a cornerstone
Euroopa majandus- ja rahaliit – nurgakivi
EMU-wide coordination of wage-setting policy is contrary to free collective bargaining, e.g. in Germany, and should therefore be rejected.
Palgakujunduspoliitika kooskõlastamine kogu majandus- ja rahaliidus on vastuolus vabade kollektiivläbirääkimistega näiteks Saksamaal.
EMU/ECONOMIC GROWTH
MAJANDUS- JA RAHALIIT / MAJANDUSKASV
EMU: stability versus growth
Majandus- ja rahaliit: stabiilsus või majanduskasv?
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
EMU@10 – majandus- ja rahaliidu edusammud ja ülesanded pärast kümmet tegutsemisaastat
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
„EMU@10 – majandus- ja rahaliidu edusammud ja ülesanded pärast kümmet tegutsemisaastat”
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication)
EMU@10 – majandus- ja rahaliidu edusammud ja ülesanded pärast kümmet tegutsemisaastat (teatis)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication) (G.P.)
EMU@10 – majandus- ja rahaliidu edusammud ja ülesanded pärast kümmet tegutsemisaastat (teatise põhjal) (alaline uurimisrühm)
En 2009, la FIV a financé 85 millions d'euros et annonce la même montant pour 2010 (pour la zone Est et la zone Sud) dont 17 % sont consacrés à des projets "Eau et Assainissement".
En 2009, la FIV a financé 85 millions d'euros et annonce la même montant pour 2010 (pour la zone Est et la zone Sud) dont 17 % sont consacrés à des projets "Eau et Assainissement".
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”,
EN 45002, katselaborite hindamise üldkriteeriumid,
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”;
EN 45002, katselaborite hindamise üldkriteeriumid;
EN 45003 on “Calibration and testing laboratory accreditation system-General requirements for operation and recognition”.
EN 45003, mõõte- ja katselaborite akrediteerimise süsteem – tegevuse ja tunnustamise üldnõuded.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 eri liiki kontrolliasutuste tegevuse üldkriteeriumide kohta seoses katsete tunnistamisega ning toodangu vastavuse katsetamise ja kontrollimisega.
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 kvaliteedisüsteemi sertifitseerimisega tegelevate sertifitseerimisasutuste üldkriteeriumide kohta seoses tootja rakendatavate juhtimissüsteemidega.“
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025 : 2000 katse- ja kalibreerimilaborite pädevuse üldnõuete kohta.
EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17020:2012 eri tüüpi inspekteerimisasutuste toimimise üldkriteeriumide kohta.
EN ISO/IEC 17020:2012 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
EN ISO/IEC 17020:2012, kui nad kontrollivad sõiduki vastavust käesolevas liites sätestatud nõuetele.
EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN ISO/IEC 17021:2011 nõuete kohta juhtimissüsteemide auditit ja sertifitseerimist teostavatele asutustele.
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”,
EN ISO/IEC 17025, pädevuse üldnõuded katse- ja mõõtelaboritele,
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”;
EN ISO/IEC 17025, pädevuse üldnõuded katse- ja mõõtelaboritele;
En suite6
Ruumides6
EN, FR and (PL)
EN, FR ja (PL)
EN-ES-ET-PL-RO
ES-ET-EN-PL-RO
EN-ES-ET-PL-RO / EN-ET-RO
EN-ES-ET-PL-RO keelest  EN-ET-RO keelde
EN-ES-ET-PL-RO / EN-ET-RO
ES-ET-EN-PL-RO / ET-EN-RO
EN-IT into EN-IT
EN-IT keeltest EN-IT keeltesse
EN-RBD European Network of Rare Bleeding Disorders, Paediatric Hodgkins Lymphoma Network
EN-RBD – haruldaste hüübimishäirete Euroopa võrgustik, pediaatrilise Hodgkini lümfoomi võrgustik
EN/219
TEN/219
EN/260
TEN/260
EN/FI/ET/SV
ET/EN/FI/SV
EN/FI/ET/SV - EN/FI/ET/SV
ET/EN/FI/SV keelest ET/EN/FI/SV keelde
EN/PL/FI into EN/PL/FI
EN/PL/FI keelest EN/PL/FI keelde
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
vähendama lennukite keskkonnamõju 10 % ning
Enable a better and more uniform implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse or circumvention of the applicable rules.
Võimaldada direktiivi 96/71/EÜ, sealhulgas kohaldatavate eeskirjade kuritarvitamise ja nende täitmisest kõrvalehoidmise ennetus- ja karistusmeetmete paremat ja ühtsemat rakendamist, kohaldamist ja jõustamist.
Enable a faster response to the emergence of substances, including, possibly, through temporary bans on substances that pose immediate risks.
võimaldada kiiremini reageerida uute ainete tekkele, näiteks võimaldades ajutiselt keelata ained, mis kujutavad endast otsest ohtu;