natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by paying more attention to all those customs headings which are not specifically included in Chapters 50 to 63 (from yarns to garments), for instance glass fibres fabrics (HS 70.19) or non-woven hygiene products (HS 96.19);
pöörates rohkem tähelepanu kõigile neile tollitariifistiku rubriikidele, mida ei ole spetsiaalselt lisatud peatükkidesse 50–63 (lõngadest rõivasteni), näiteks klaaskiust kangad (HS 70.19) või lausriidest hügieenitooted (HS 96.19);
by paying more attention to investments (and not only exports);
pöörates rohkem tähelepanu investeeringutele (ja mitte ainult ekspordile);
by payment of the amount of duty;
tollimaksu summa tasutakse;
By performing a detailed mapping of reporting requirements in 20 key pieces of financial legislation, the project will explore whether data fields and reporting channels can be reduced, consolidated or streamlined, without their objectives being compromised.
Tehes üksikasjalikult kindlaks aruandlusnõuded 20s kõige olulisemas finantsalases õigusaktis, uuritakse projekti käigus, kas andmevälju ja aruandluskanaleid saaks vähendada, konsolideerida või ühtlustada ilma nende eesmärke ohtu seadmata.
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
Nimetatud põhifunktsioonide täitmisega toetab hästitoimiv finantssüsteem majanduse jõukust, stabiilsust ja kasvu.
by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States;
Euroopa vastastikuse ühingu moodustamist eri liikmesriikides elavate füüsiliste isikute või eri liikmesriikide seaduste kohaselt moodustatud juriidiliste isikute poolt;
By placing an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities, Eurojust is an essential complement to the Fundamental Rights and Justice programme in particular the specific programme “Criminal Justice”.
Eurojust paneb rõhku täieliku koostöö tagamisele pädevate siseriiklike asutuste vahel ning on seetõttu tähtsaks täiendiks põhiõiguste ja õigusasjade programmile, eelkõige eriprogrammile „Kriminaalõigus“.
By placing operational details in implementing legislation this issue can be addressed.
Operatiivsete üksikasjade käsitlemisega rakendusaktides on seda probleemi võimalik lahendada.
By placing operational details in implementing legislation, this issue can be addressed.
Operatiivsete üksikasjade käsitlemisega rakendusaktides on seda probleemi võimalik lahendada.
By placing operational details in implementing legislation, this issue can be addressed.
Tööalaste üksikasjade käsitlemisega rakendusaktides on seda probleemi võimalik lahendada.
By placing the emphasis on employment, the quality of employment and appropriate social policies, the promotion of decent work is a factor not only in justice and social cohesion but also in economic performance.
Rõhutades tööhõive ja töökohtade kvaliteedi ja asjakohase sotsiaalpoliitika tähtsust, suurendab inimväärne töö õiglust ja sotsiaalset ühtekuuluvust, aga ka majanduse tulemuslikkust.
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
Kavandatud määrusega seotud teadusliku ja tehnilise töö panemine ametile peaks andma rohkem sünergiat selle tööga, mida tehakse selleks, et rakendada REACHi määrus, ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlev määrus ning hiljem määrus, milles käsitletakse biotsiidide turulelaskmist ja kasutamist (vt ettepanek uue määruse kohta, KOM(2009) 267).
By placing these plans in the context of a local integrated framework as proposed in this strategy, synergies between many policy areas can be developed, giving improved results, both for the environment and for the overall quality of life in the urban area.
Paigutades need plaanid kohalikku ühtsesse raamistikku, nagu käesolevas strateegias soovitatud, on võimalik arendada sünergiat paljude poliitikavaldkondade vahel, mis annab paremaid tulemusi nii keskkonda kui linnapiirkonna üldist elukvaliteeti silmas pidades.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Majapidamiste säästude ühendamise kaudu on üha enam eri tüüpi fonde, mis vähendab üksikinvestorite individuaalset riski.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
Ühendades kohalikud ja piirkondlikud teadmised, ekspertiisi ja vahendid ning kujundades integreeritud ja vajadustele vastavad kohalikud ning piirkondlikud strateegiad, saab ühtekuuluvuspoliitika paremini keskenduda investeeringutele, millel on suurim mõju majanduskasvu saavutamisele ja töökohtade loomisele.
By pooling our efforts and by making the most of our competitive advantages, especially our Single Market, we can ensure that Europe comes out of this recession more quickly.
Ühendades oma jõupingutused ja kasutades maksimaalselt ära oma konkurentsieeliseid, eelkõige siseturu pakutavaid võimalusi, saame tagada, et Euroopa väljub käesolevast majanduslangusest võimalikult kiiresti.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Komitee leiab, et eri allikatest pärit vahendite ühendamisel võivad finantsinstrumendid soodustada investeeringuid turul tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks ning nende abil võib saavutada mastaabisäästu ja/või vähendada ebaõnnestumise ohtu aladel, kus üksikutel liikmesriikidel oleks raske saavutada nõutud kriitilist massi.
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
Koondades kuni 2 miljardit eurot (kuni 1 miljard eurot seitsmendast raamprogrammist ning kuni 1 miljard eurot EIP omavahenditest) EIP ja/või selle finantsvahendajate antud laenudega kaasneda võiva kahju katmiseks, on riskijagamisrahastu eesmärk võimaldada saada kuni 10 miljardi euro suurust laenuraha kõrge finantsriskiga erafirmade või avalike asutuste rakendatavate meetmete jaoks teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas.
by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
posti või kulleri teel, mille puhul tuleb pakkumiskutses märkida, et tõenduseks loetakse saatmiskuupäeva, postitemplit või vastuvõtu­kviitungil olevat kuupäeva;
By post, to the following address:
posti teel aadressil:
By post, to the following address:
või postiga:
by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
avaldab samaaegselt konkreetsed, konkurentsivõimelised samas mahus ostu- ja müügipakkumised, soodustades seega korrapäraselt ja pidevalt likviidsust turul;
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
Sõjaväebaasi ratsionaliseerimist edasi lükates jätavad valitsused kasutamata võimaluse investeerida tõhusalt võimekuse uuendamisse ja sellel on negatiivne mõju tööjõule.
By practical steps to take into account the Region's geographical characteristics and macro-regional dynamics, the EU Strategy for the Baltic Sea Region strengthens the use of available European and national resources.
Piirkonna geograafilist eripära ja makropiirkondlikku dünaamikat arvessevõtvate praktiliste sammudega tugevdab ELi Läänemere piirkonna strateegia kättesaadavate Euroopa ja riikide ressursside kasutust.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Ühtlustatud standardite koostamise ning järelevalve ühtlustamise ja koordineerimise tagamise kaudu peaksid Euroopa järelevalveasutused kujundama kõigi 28 ELi liikmesriigi suhtes kohaldatavate ühtsete eeskirjade täiendavat arendamist ja aitama seeläbi kaasa ühtse turu toimimisele.
By presenting the card, professionals would offer a guarantee that they are competent to exercise the profession.
Kaardi esitamisega annaks spetsialist tagatise, et ta on pädev kutsealal tegutsema.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.
Nendes dokumentides esitatud ülevaade andmetest, kasutatavast metoodikast ja kriteeriumide kohaldamise tulemustest aitavad eeldatavasti liikmesriikidel, institutsioonidel ja sidusrühmadel kujundada seisukohti küsimuses, kuidas rahastada ELi rändevoogude juhtimise valdkonda järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ajal.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost the work to achieve a true Common European Asylum System which will benefit Member States and refugees alike.
Muudetud ettepaneku esitamisega kavatseb komisjon kasutada oma algatusõigust, et tõhustada tööd tõelise Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomiseks, millest oleks ühtviisi kasu nii liikmesriikidel kui ka põgenikel.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System (CEAS).
Muudetud ettepaneku esitamisega kavatseb komisjon kasutada oma algatusõigust, et tõhustada tööd Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise suunas.
By presenting this overall framework, the Commission has created the requisite conditions for coordinated implementation of the various instruments.
Üldise raamistiku koostamisega lõi komisjon tingimused eri vahendite kooskõlastatud rakendamiseks.
By presenting this proposal the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament, the European Council and the Council.
Käesoleva ettepanekuga annab komisjon vastuse nii Euroopa Parlamendi kui ka Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poolt väljendatud mureküsimustele.
By preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
Hoides ära rohke koondamise, võib selline lahendus leevendada kriisi mõju sotsiaalvaldkonnale, säästa äriühinguid märkimisväärsetest koondamis- ja (uuesti) värbamise kuludest ning hoida ära konkreetsele äriühingutele vajaliku inimkapitali kadumise.
By preventing price competition between different distributors, RPM may prevent more efficient retailers from entering the market or acquiring sufficient scale with low prices.
Erinevate turustajate vahelise hinnakonkurentsi ärahoidmisega võib edasimüügihindade kujundamine takistada uutel tõhusamatel jaemüüjatel turuletulekut ja/või takistada saavutada madalate hindadega piisavat ulatust.
By prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it is cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
Pidades tähtsaks ühtset, paindlikku ja osalust soodustavat lähenemisviisi, on odavam kavandada ja võtta varakult kohanemismeetmeid, kui kanda hiljem tegevusetusest tulenevaid kulusid.
By proceeding this way the control resources will be effectively concentrated on the areas of risks.
Niimoodi toimides koondatakse kontrolliressursid tõhusalt riskivaldkondadesse.
By producing opinions and studies or organising hearings on specific issues, for example those identified by the ILO during the second stage of the initiative that are rarely addressed elsewhere.
Arvamuste koostamine, uuringute teostamine ja arutelude korraldamine konkreetsetel teemadel, näiteks tähelepanu keskmest kõrvale jäävates küsimustes, mille ILO teeb kindlaks teise etapi jooksul.
By producing together companies can save costs that otherwise they would duplicate.
Ühistootmisega on äriühingutel võimalus kokku hoida kulusid, mis oleks neile muidu kahekordsed.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Pikendades olemasoleva sätte (käibemaksudirektiivi artikkel 97) kehtivust, on ettepanek kooskõlas kehtivate õigusaktidega.
By promoting a more efficient division of labour and improvements in the legal, regulatory and institutional environments, enlargement has enhanced the competitiveness and resilience of the EU economy as a whole.
Tõhusama tööjaotuse edendamise ning õigusliku, reguleeriva ja institutsioonilise keskkonna parandamise kaudu on laienemine suurendanud konkurentsivõimet ja kogu ELi vastupanuvõimet.
By promoting also development and innovation aspects of renewable energy technologies, the Directive and its targets for renewable energy represent an integrated element of a European strategy for growth, industrial innovation, technological leadership and competitiveness as well as for reducing emissions.
Kuna direktiiv soodustab ka taastuvenergia tehnoloogia arendamist ja sellekohast innovatsiooni, on direktiiv ise ja selles esitatud taastuvenergia kasutuselevõtu kohta seatud eesmärgid Euroopas majanduskasvu, tööstusinnovatsiooni, tehnoloogilise juhtpositsiooni ja konkurentsivõime ning heite vähendamise strateegia lahutamatu osa.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration as well as on transport and mobility.
Edendades rannikuvalveülesandeid täitvate asutuste koostööd ja kooskõlastamist, on käesolev ettepanek täielikus kooskõlas ELi rände- ning transpordi- ja liikuvuspoliitikaga.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration, security, IUU fishing as well as on transport and mobility.
Edendades rannikuvalveülesandeid täitvate asutuste koostööd ja kooskõlastamist, on käesolev ettepanek täielikus kooskõlas ELi rände-, julgeoleku-, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ning transpordi- ja liikuvuspoliitikaga.
By promoting cross-border volunteering in cooperation with Member States and through EU funding programmes, the EU contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their European identity.
Piiriülese vabatahtliku tegevuse edendamise kaudu koostöös liikmesriikidega ja ELi rahastamisprogrammide kaudu aitab EL kaasa oma kodanike liikuvusele ja kultuuridevahelisele õppimisele ning tugevdab nende Euroopa identiteeti.
By promoting cross-sectoral integration and improving knowledge transfer, existing and emerging markets in areas such as blue technology, energy, aquaculture and security will be in a position to turn to knowledge-based innovation while achieving maritime activities' sustainability, new jobs and delivering better products and processes.
Edendades sektoritevahelist integratsiooni ja parandades teadmiste siiret, saavad selliste valdkondade nagu merebiotehnoloogia, energeetika, vesiviljelus ja julgeolek olemasolevad ja tekkivad turud pöörduda teadmistepõhise innovatsiooni poole, saavutades samal ajal meremajanduse jätkusuutlikkuse, luues uusi töökohti ning pakkudes paremaid kaupu ja protsesse.
by promoting employment for women in order to boost their economic independence;
edendades naiste tööhõivet nende majandusliku sõltumatuse tugevdamiseks;
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one way of boosting competition.
Edendades kogu ELis õiglust, peaks nimetatud üldine standardimine kujunema üheks konkurentsivõime suurendamise võimaluseks.
By promoting faster and more robust asylum procedures, it fosters employability of refugees and persons in need of subsidiary protection as their skills would suffer less from a long period without full access to labour market.
Ettepanekuga edendatakse kiiremaid ja töökindlamaid varjupaigamenetlusi, mis aitavad parandada pagulaste ja täiendavat kaitset vajavate isikute tööalast konkurentsivõimet, sest pikk aeg, mil nad ei saa tööturul täielikult osaleda, mõjutaks märkimisväärselt nende oskusi.
By promoting greater disclosure of tax-related information, the initiative seeks 1) to geographically align corporate income taxes with actual economic activity; 2) to foster corporate responsibility to contribute to welfare through taxes, and 3) to promote fairer tax competition in the EU through an informed democratic debate on how to remedy market and regulatory shortcomings.
Edendades maksualase teabe suuremat avalikustamist, on algatuse eesmärk 1) viia äriühingu tulumaks geograafiliselt kooskõlla tegeliku majandustegevusega; 2) edendada maksude kaudu ettevõtjate vastutust heaolu suurendamiseks ning 3) edendada ELis ausat maksukonkurentsi, kasutades informeeritud demokraatlikku arutelu selle kohta, kuidas kõrvaldada turutõrkeid ja regulatiivseid puudusi.
By promoting its attractiveness in the global scene, the EIT would become a worldwide flagship of excellence-driven innovation.
Oma atraktiivsuse tõstmise kaudu kogu maailmas saaks ETIst ülemaailmne tippsaavutustest lähtuva innovatsiooni lipulaev.
By promoting more diverse funding channels CMU will help to increase the resilience of the EU financial system.55 At the same time, there is a need to be alert to financial stability risks emerging in capital markets.
Mitmekesisemate rahastamiskanalite edendamisega aitab kapitaliturgude liit tõsta ELi finantssüsteemi vastupanuvõimet55.
By promoting regional integration and electricity trade as well as fair and efficient pricing, the EU can help improve the reliability and affordability of power supplies and contribute to inclusive, sustainable growth.
EL saab piirkondliku integratsiooni ja elektrikaubandust ning õiglast ja tõhusat hinnapoliitikat edendades aidata muuta elektritarned usaldusväärsemaks ja taskukohasemaks ning toetada kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu.
By promoting the objectives of the CFP externally, in particular the sustainability of the Union’s external fleet activities, the FAR is fully consistent with Union environmental and development policies.
Edendades ühise kalanduspoliitika eesmärke välismõõtmes – eeskätt liidu välispüügilaevastiku tegevuse jätkusuutlikkust –, on kalapüügilubade määrus täielikult kooskõlas liidu keskkonna- ja arengupoliitikaga.
By promoting “frontier research” from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
Eesliiniteaduse edendamisega kogu EL ulatuses on eriprogrammi eesmärgiks asetada Euroopa teadustegevus juhtpositsioonile, avades tee uute teadus-ja tehnoloogiaalaste tulemuste, tõenäoliselt ootamatute tulemuste saavutamisele.
By promoting “frontier research” from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
Eriprogrammi eesmärk on edendada eesliiniuuringuid kogu Euroopa Liidus ning selle abil viia Euroopa teadusuuuringud juhtpositsioonile, luues võimalused uute teaduslike ja tehnoloogiliste tulemuste, sealhulgas tõenäoliselt ootamatute tulemuste saavutamiseks.
by proposals aimed at upholding consumer rights;
esitades ettepanekuid tarbijaõiguste tagamiseks;
By proposing a new 2015 Draft Budget, which builds on the progress made in the Conciliation Committee, the Commission seeks to create the conditions for a swift adoption of the 2015 budget, within the tight timeframe before the end of the year.
Esitades uue 2015. aasta eelarveprojekti, mis põhineb lepituskomitees tehtud edusammudel, püüab komisjon luua tingimused 2015. aasta eelarve kiireks vastuvõtmiseks aasta lõpuni jäänud väga lühikese aja jooksul.
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
tehes ettepanekuid kohandusteks hariduspoliitikas kõikidel tasanditel kogu Euroopas, samuti vajaduse korral tervishoiupoliitikas;
By proposing to modify the relevant Articles of Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC by way of a Directive, the Member States still have sufficient scope for transposing the Directive and achieving the required result in a manner that they see fit and that is best suited for their national legal system.
Ettepanek muuta uue direktiiviga nõukogu direktiivide 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ asjaomaseid artikleid jätab liikmesriikidele siseriiklikku õigusse ülevõtmisel piisavalt vabadust rakendada nõutud eesmärgi saavutamiseks kõige sobivamaid ja riikliku õigussüsteemiga kooskõlas olevaid meetmeid.
by proposing, if necessary, additional regulatory instruments.
tehes vajaduse korral täiendavaid õiguslikke vahendeid käsitlevaid ettepanekuid.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
Luues selge õigusraamistiku piiriüleste tervishoiuteenuste puhul hüvitise saamise õiguste kohta, vähendab ettepanek ebavõrdsust, mis tuleneb praegusest ebakindlast olukorrast seoses kohtupraktikaga kehtestatud põhimõtete üldise kohaldamisega.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;
luues selge mehhanismi tegelikult kasusaava omaniku tuvastamiseks
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;
luues selge mehhanismi tegelikult kasusaava omaniku tuvastamiseks;
By providing a platform around which practitioners will be able to exchange information and experiences, it will bring significant benefits for many stakeholders in terms of processes.
Abifond annab asjaomases valdkonnas tegutsejatele võimaluse vahetada teavet ja kogemusi, ja toob märkimisväärset kasu paljudele sidusrühmadele protsessides osalemise seisukohast.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
Kohase kontrolli- ja jõustamissüsteemi kehtestamisega püütakse konventsiooniga tagada Baseli konventsiooniga5 samaväärne kontrollitase.
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations (one on dispatch and one on arrival) can be avoided.
Kui kanda tollideklaratsioonile kahekohaline tähtnumbriline riigikood, võib ära jätta kaks tervet Intrastati deklaratsiooni (üks saatmisel ja üks kättesaamisel).
By providing an effective tool for cross-border enforcement and a framework for the exchange of best practice and common working, the Regulation seeks ultimately to guarantee a consistently high level of consumer protection throughout the EU and to reinforce consumers' confidence in the internal market.
Tõhusa piiriülese jõustamise vahendi andmise ja parimate tavade vahetamise ja koostööraamistiku loomisega on määruse eesmärk tagada tarbijakaitse ühtlane kõrge tase kogu ELis ja suurendada tarbijate usaldust siseturu vastu.