natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
töötleja on vähem kui 250 töötajaga ettevõte või organisatsioon, kes töötleb isikuandmeid üksnes kõrvaltegevusena.
An entire sector within the sphere of digital content creation, including scientific institutions and research centres and universities, as well as free software and content created under alternative licences could be excluded from any market that only allows commercial content.
Kogu digitaalse loomingu sektor, mis sisaldab teadusinstituute ja teadusuuringute keskusi, ülikoole, vabavara ja alternatiivsete litsentside alusel loodud infosisu, võib jääda kõrvale turult, mis tunnistab vaid kaubanduslikku infosisu.
an entire water catchment area from its source to its estuary; or
kogu valgalast alates selle allikast kuni suudmeni; või
an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
täiesti identset nime või liitnimetust, mille üks osa on identne registreeritava nimetusega; või
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Kõik ühe projektiga hõlmatud lepingute raames hangitud ehitustööd, asjad ja/või teenused moodustavad käesoleva direktiivi mõistes üksikhanke, isegi kui need hangitakse eri lepingute alusel.
An entity can also be engaged in non-economic activities where it behaves like a charity fund and at the same time compete with other operators for another part of its activity by performing financial or real estate operations, even on a not-for-profit basis6.
Näiteks heategevusfondi puhul võib üksuse tegevus olla ühelt poolt küll mittemajanduslik, kuid teiselt poolt on üksus samal ajal oma finants- ja kinnisvaratehingute tõttu konkurentsisuhetes teiste ettevõtjatega, isegi kui kõnealuste tehingute eesmärk on mittetulunduslik6.
An entity can be transparent or non-transparent for tax purposes.
Üksus võib olla maksustamise seisukohast läbipaistev või mitte.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Ettevõte hoiab teiste isikute finantsvarasid oma äritegevuse märkimisväärse osana siis, kui ettevõtte brutotulu, mis on saadud finantsvarade hoidmisest ja sellega seotud finantsteenustest, on vähemalt 20 % ettevõtte brutotulust järgmistest perioodidest lühema jooksul: (i) kolmeaastane periood, mis lõpeb hinnangu andmise aastale eelneva aasta 31. detsembril (või kalendriaastast erineva aruandeperioodi viimasel päeval), või ii) aeg, mille jooksul ettevõte on olemas olnud.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Ettevõte hoiab teiste isikute finantsvarasid oma äritegevuse märkimisväärse osana siis, kui ettevõtte brutotulu, mis on saadud finantsvarade hoidmisest ja sellega seotud finantsteenustest, on vähemalt 20 % ettevõtte brutotulust järgmistest perioodidest lühema jooksul: i) kolmeaastane periood, mis lõpeb hinnangu andmise aastale eelneva aasta 31. detsembril (või kalendriaastast erineva aruandeperioodi viimasel päeval), või ii) aeg, mille jooksul ettevõte on olemas olnud.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Ettevõte hoiab teiste isikute finantsvarasid oma äritegevuse märkimisväärse osana siis, kui ettevõtte brutotulu, mis on saadud finantsvarade hoidmisest ja sellega seotud finantsteenustest, on võrdne või ületab 20 % ettevõtte brutotulust järgmistest perioodidest lühema jooksul: i) kolmeaastane periood, mis lõpeb hinnangu andmise aastale eelneva aasta 31. detsembril (või kalendriaastast erineva aruandeperioodi viimasel päeval), või ii) aeg, mille jooksul ettevõte on olemas olnud.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Ettevõte hoiab teiste isikute finantsvarasid oma äritegevuse märkimisväärse osana siis, kui ettevõtte brutotulu, mis on saadud finantsvarade hoidmisest ja sellega seotud finantsteenustest, on vähemalt 20 % ettevõtte brutotulust järgmistest perioodidest lühema jooksul: i) kolmeaastane periood, mis lõpeb hinnangu andmise aastale eelneva aasta 31. detsembril (või kalendriaastast erineva aruandeperioodi viimasel päeval), või ii) aeg, mille jooksul ettevõte on olemas olnud.
An Entity is a «Related Entity» of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.
Ettevõte on teise ettevõtte „seotud ettevõte”, kui üks ettevõte kontrollib teist ettevõtet või nimetatud kaks ettevõtet alluvad ühisele kontrollile.
An Entity is a ‘Related Entity’ of another Entity if (i) either Entity controls the other Entity, (ii) the two Entities are under common control, or (iii) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b) under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Ettevõte on teise ettevõtte „seotud ettevõte”, kui i) üks ettevõte kontrollib teist ettevõtet; ii) nimetatud kaks ettevõtet alluvad ühisele kontrollile või iii) nimetatud kaks ettevõtet on punkti A alapunkti 6 alapunktis b kirjeldatud investeerimisettevõtted, neil on ühine juhatus ning selline juhatus täidab selliste investeerimisettevõtete hoolsusmeetmeid.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Ettevõte on teise ettevõtte „seotud ettevõte”, kui () üks ettevõte kontrollib teist ettevõtet; b) nimetatud kaks ettevõtet alluvad ühisele kontrollile või c) nimetatud kaks ettevõtet on punkti A alapunkti 6 alapunktis b kirjeldatud investeerimisettevõtted, neil on ühine juhatus ning selline juhatus täidab selliste investeerimisettevõtete hoolsusmeetmeid.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Ettevõte on teise ettevõtte „seotud ettevõte”, kui (a) üks ettevõte kontrollib teist ettevõtet; (b) nimetatud kaks ettevõtet alluvad ühisele kontrollile; või c) nimetatud kaks ettevõtet on punkti A alapunkti 6 alapunktis b kirjeldatud investeerimisettevõtted, neil on ühine juhatus ning selline juhatus täidab selliste investeerimisettevõtete hoolsusmeetmeid.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.
Ettevõte on teise ettevõtte „seotud ettevõte”, kui üks ettevõte kontrollib teist ettevõtet või nimetatud kaks ettevõtet alluvad ühisele kontrollile.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Eeldatakse, et ettevõtte äritegevuseks on eelkõige üks või mitu punkti A alapunkti 6 alapunktis a kirjeldatud tegevustest, või ettevõtte brutotulu on eelkõige saadud finantsvaradesse investeerimisest, reinvesteerimisest või nendega kauplemisest punkti A alapunkti 6 alapunkti b tähenduses, kui ettevõtte brutotulu, mis on saadud sellistest tegevustest, on vähemalt 50 % ettevõtte brutotulust järgmistest perioodidest lühema jooksul: (i) kolmeaastane periood, mis lõpeb hinnangu andmise aastale eelneva aasta 31. detsembril, või ii) aeg, mille jooksul ettevõte on olemas olnud.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Eeldatakse, et ettevõtte äritegevuseks on eelkõige üks või mitu punkti A alapunkti 6 alapunktis a kirjeldatud tegevustest, või ettevõtte brutotulu on eelkõige saadud finantsvaradesse investeerimisest, reinvesteerimisest või nendega kauplemisest punkti A alapunkti 6 alapunkti b tähenduses, kui ettevõtte brutotulu, mis on saadud sellistest tegevustest, on vähemalt 50 % ettevõtte brutotulust järgmistest perioodidest lühema jooksul: i) kolmeaastane periood, mis lõpeb hinnangu andmise aastale eelneva aasta 31. detsembril, või ii) aeg, mille jooksul ettevõte on olemas olnud.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Eeldatakse, et ettevõtte äritegevuseks on eelkõige üks või mitu punkti A alapunkti 6 alapunktis a kirjeldatud tegevustest, või ettevõtte brutotulu on eelkõige saadud finantsvaradesse investeerimisest, reinvesteerimisest või nendega kauplemisest punkti A alapunkti 6 alapunkti b tähenduses, kui ettevõtte brutotulu, mis on saadud sellistest tegevustest, on võrdne või ületab 50 % ettevõtte brutotulust järgmistest perioodidest lühema jooksul: i) kolmeaastane periood, mis lõpeb hinnangu andmise aastale eelneva aasta 31. detsembril, või ii) aeg, mille jooksul ettevõte on olemas olnud.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Eeldatakse, et ettevõtte äritegevuseks on eelkõige üks või mitu punkti A alapunkti 6 alapunktis a kirjeldatud tegevustest, või ettevõtte brutotulu on eelkõige saadud finantsvaradesse investeerimisest, reinvesteerimisest või nendega kauplemisest punkti A alapunkti 6 alapunkti b tähenduses, kui ettevõtte brutotulu, mis on saadud sellistest tegevustest, on vähemalt 50 % ettevõtte brutotulust järgmistest perioodidest lühema jooksul: kolmeaastane periood, mis lõpeb hinnangu andmise aastale eelneva aasta 31. detsembril, või ii) aeg, mille jooksul ettevõte on olemas olnud.
An entity may be deemed to act by exercising public powers where the activity in question is a task that forms part of the essential functions of the State or is connected with those functions by its nature, its aim and the rules to which it is subject21.
Üksust võib lugeda avalikku võimu teostavaks juhul, kui asjaomane tegevusala on osa riigi olulistest funktsioonidest või on nende funktsioonidega seotud oma olemuse, eesmärgi ja seda reguleerivate eeskirjade poolest21.
An entity or legal arrangement which is not taxed on its income or on the part of its income arising to its non-resident participants, including on any interest payment, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State in which the entity or legal arrangement has its place of effective management, shall be considered a paying agent upon receipt of an interest payment or upon securing of such payment.
Ettevõte või õiguslik üksus, kelle tulu või osa tulust, mis antakse mitteresidentidest osalejatele, sealhulgas intressimaksed, ei maksustata ettevõtte või õigusliku üksuse tegeliku juhtimise koha liikmesriigis kohaldatavate otsese maksustamise üldeeskirjade alusel, loetakse makseasutuseks intressimakse vastuvõtmisel või sellise makse tagamisel.
An entity or permanent establishment shall not be treated as a controlled foreign company as referred to in paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within categories (a) to (f) of paragraph 2.
Üksust või püsivat tegevuskohta ei käsitata lõikes 1 osutatud välismaise kontrollitava äriühinguna, kui mitte rohkem kui üks kolmandik üksuse või püsiva tegevuskoha tulust kuulub lõike 2 punktides a–f sätestatud kategooriatesse.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Ettevõtet, nagu täis- või osaühingut, piiratud vastutusega ühingut või sarnast õiguslikku moodustist, millel ei ole maksuresidentsust, loetakse I lisa VIII punkti D alapunkti 3 kohaselt selle jurisdiktsiooni residendiks, kus asub ettevõtte juhtkonna tegelik asukoht.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Ettevõtet, nagu täis- või osaühingut, piiratud vastutusega ühingut või sarnast õiguslikku moodustist, millel ei ole maksuresidentsust, loetakse I lisa VIII punkti D alapunkti 3 kohaselt selle jurisdiktsiooni residendiks, kus asub ettevõttetegeliku juhtimise koht.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Ettevõtet, nagu täis- või osaühingut, piiratud vastutusega ühingut või sarnast õiguslikku moodustist, millel ei ole maksuresidentsust, loetakse I lisa VIII punkti D alapunkti 3 kohaselt selle jurisdiktsiooni residendiks, kus asub ettevõttetegeliku juhtimise koht.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Ettevõtet, nagu täis- või osaühingut, piiratud vastutusega ühingut või sarnast õiguslikku moodustist, millel ei ole maksuresidentsust, loetakse I lisa VIII jao punkti D alapunkti 3 kohaselt selle jurisdiktsiooni residendiks, kus asub ettevõtte juhtkonna tegelik asukoht.
An entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in the Member State of its head office’, shall be treated as a controlled foreign company where the following conditions are met:
Üksust või püsivat tegevuskohta, mille tulu ei maksustata või mis on maksust vabastatud selles liikmesriigis, kus asub peakontor, käsitatakse välismaise kontrollitud äriühinguna, kui on täidetud järgmised tingimused:
An entrepreneur or a self employed is very often in a similar position as any consumer.
Ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtja on tihti samas olukorras kui tarbija.
An entrepreneur setting up a business is taking the risk that the business may fail.
Ettevõtte asutaja võtab riski, et ettevõte võib minna pankrotti.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school (where the basis is laid for fostering creativity, a sense of initiative, and an appetite to learn etc) specific entrepreneurial skills are fostered over and above the general knowledge and culture acquired in formal education, thus promoting creativity, an active approach to knowledge and learning, etc.) and above all continues at secondary and tertiary level.
Ettevõtlikkust tuleb käsitada elukestva õppe protsessina, mis algab algkoolist (kus lisaks tavahariduse raames antavale üldharivale koolitusele õpetatakse ka teatud ettevõtlusealaseid oskusi oskustele loovuse, algatusvõime ja õppimishimu jne soodustamisele, mis toetab loovuse arengut ja ennetavat lähenemist õppimishimu ja algatusvõime osas), seda eriti keskkooli ja ülikooli tasemel. ning s See võib inimese elu eri etappides pakkuda võimalust suuremaks paindlikkuseks.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Ettevõtlikkust tuleb käsitada elukestva õppe protsessina, mis algab algkoolist.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
Ettevõtlikku meelelaadi võib vaadelda kui isiklikku emantsipatsiooni tõukejõudu, mis loob ühiseesmärke ja sotsiaalseid muutusi.
An entrepreneurial mindset has to be promoted.
Vaja on propageerida ettevõtlikku meelelaadi.
An entrepreneurial mindset needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Ettevõtlikkust tuleb käsitada elukestva õppe protsessina, mis algab algkoolist.
An entrepreneurial mindset should be seen as a basic skill and a career opportunity as well as an essential part of personal development.
Ettevõtlikku meelelaadi tuleks käsitada kui alusoskust ja karjääriväljavaadet, samuti kui isikliku arengu olulist osa.
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
Ärgitada ettevõtlikkust tööstussektoris, mis peaks olema avatum innovatsioonile Euroopas.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professional career and career of life.
Ettevõtlusvaim annab neile vaid rohkem võimalusi oma kutsealal edu saavutada.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professionals and life.
Ettevõtlusvaim annab neile vaid rohkem võimalusi oma kutsealal ja elus edu saavutada.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professions and life.
Ettevõtlusvaim annab neile vaid rohkem võimalusi oma kutsealal ja elus edu saavutada.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
Eriti vajalikud on uuendustegevusele ja riskidele avatud ettevõtted ning samuti poliitiline juhtimissuutlikkus, usaldusväärsus ja reaalsustaju.
An entry/exit system could apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months), covering both those that are subject to the visa requirement and those that are not.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi võiks kohaldada kolmanda riigi kodanike suhtes, kellele on antud lühiajalise riigis viibimise (kuni kolm kuud) luba, hõlmates nii neid kodanikke, kellelt nõutakse viisat, kui ka neid, kellelt seda ei nõuta.
An envelope containing some of the documents seized in the inspection but which the parties claimed to be covered by legal privilege71 and which had been retained in the Registry of the Court of First Instance was returned to the Commission.
Komisjonile tagastati uurimise käigus konfiskeeritud ümbrik mõnede dokumentidega, millele osapoolte väitel laienes õigusabi konfidentsiaalsus71 ja mida säilitati esimese astme kohtu registris.
An envelope of EUR 460 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2,7 billion of equity financing.
2014.–2020. aastaks kavandatud 460 miljoni euro suuruse rahastamispaketiga toetatakse eeldatavasti umbes 2,7 miljardi euro ulatuses omakapitali rahastamist.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Keskkond, mida iseloomustab madal inflatsioonimäär, madalad intressimäärad, odavad ja läbipaistvad tehingud ning sügavam finantsintegratsioon, soodustab piiriülest kaubandust ja investeerimist Euroopa Liitu ning aitab Euroopa ettevõtetel hakkama saada globaalse konkurentsiga.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Tuleb säilitada selline keskkond, mis muudaks Euroopa atraktiivseks teadus- ja arendustegevuse asukohaks.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
Keskkond, mida iseloomustavad keerulised maksueeskirjad ja maksukonfidentsiaalsuse nõuded, on võimaldanud mõningatel rahvusvahelistel ettevõtjatel tegeleda agressiivsete maksuplaneerimise strateegiatega.
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
ettevõtluse arenguks ebasobiv keskkond;
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
Keskkond, kus on parem ligipääs toodetele ja teenustele, tekitab kaasavama ühiskonna ja lihtsustab iseseisvat toimetulekut.
An environment where products and services are more accessible allows for more inclusion and participation of citizens in society.
Keskkond, kus on parem ligipääsetavus toodetele ja teenustele, võimaldab suuremat kaasatust ja kodanike osalemist ühiskondlikus elus.