natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the proposal includes requirements on the media used for providing the KID to retail investors, including conditions designed to allow for media other than paper.
Samuti sisaldab ettepanek nõudeid vahendite kohta, mida tuleb põhiteabedokumendi jaeinvestoritele esitamiseks kasutada, sealhulgas tingimuste kohta muude kui paberkandjal vahendite lubamiseks.
Also, the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Samuti nõutakse ettepanekuga, et ECHA eelarves oleksid selgelt eristatud REACHi määrusega sätestatud tegevused ning käesolevast ettepanekust tulenevad uued ja täiendavad ülesanded.
Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
Ettepanekuga ajakohastatakse ka direktiivi 90/385/EMÜ aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete kohta eesmärgiga parandada sidusust teiste meditsiiniseadmeid käsitlevate direktiividega.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
Samuti parandab ettepanek majanduspoliitiliste otsuste sotsiaalse mõju hindamise võimekust.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Samuti ei kohusta ettepanek tasuta teenuste pakkujaid pakkuma piiriülest kaasaskantavust, kui nad ei tee kindlaks tellija elukohaliikmesriiki, sest selline nõue tähendaks, et nad peaksid oma teenuste pakkumist oluliselt muutma ja et sellega võiksid kaasneda ebaproportsionaalsed kulud.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Muudatusettepanekutes on arvestatud olemasolevate uuringute ja aruannetega (eriti nendega, mis viidi läbi aastatel 2009 ja 2012) liikmesriikides kehtivate eeskirjade rakendamise, uute rahvusvaheliste nõuete (eriti rahapesuvastase töökonna täiendatud soovituste) ning sellise teabe kohta, mida on kogutud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohaste rikkumismenetluste algatamise kaudu.
Also, the quality of inspections is not always satisfactory.
Samuti ei ole ülevaatuste kvaliteet alati rahuldav.
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
Ka see, kas töötajad eelistavad muutuvat või püsivat tasu, võib lõpuks sõltuda isiklikest ja kultuurilistest eelistustest.
Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading27 is reported to be artificial.
Samuti osutatakse asjaolule, et kohtu valiku kokkuleppe siduvuse kindlakstegemisel kolmandast isikust konossemendi valdaja jaoks27 on kunstlik lähtuda veolepingu suhtes kohaldatavast õigusest.
Also, the remuneration of the entrusted entities has been capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the Commission’s political objectives.
Samuti on järjepideval ja piisaval viisil piiratud volitatud üksuste tasu, et ühtlustada nende huve komisjoni poliitiliste eesmärkidega.
Also, the replies from organisations based in Brussels are classified as input from Belgium, while in many cases they are European federations or organisations that have no link to Belgium as a Member State;
Lisaks on Brüsselis asuvate organisatsioonide vastused märgitud Belgia arvamusena, kuigi paljudel juhtudel on tegemist Euroopa katusorganisatsioonide või üleeuroopaliste organisatsioonidega, millel puudub igasugune seos Belgia kui liikmesriigiga;
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Lisaks oli aruandes välja toodud liikmesriikide parimad tavad seoses kolmandate riikide kodanike vabatahtliku tagasipöördumise või sunniviisilise tagasisaatmisega oma päritolu- või transiidiriiki, näiteks toetatud vabatahtliku tagasisaatmise programmide edendamine, mis tegelevad püsiva vabatahtliku tagasipöördumise, tagasipöördumisalase nõustamise ning ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamisega, sh tšarterlennud.
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
Samuti on aruandes teatamise korra rakendamise kohta osutatud, et kõnealuse sättega reguleeritud toiduainerühm erineb liikmesriigiti oluliselt, mis põhjustab turu moonutusi.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
Samuti erinevad liikmesriikide aruandlusmeetodid iga-aastaste ringlussevõtu ja taaskasutuse andmete puhul – ka seda valdkonda tuleb võib-olla ühtlustada.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Samuti ei kohaldata nõuet, mille järgi peab mõõtevahend kandma teavet oma täpsuse kohta.
Also, the requirements for bodies or organisations to which Member States may delegate some assessment tasks of vehicles, systems, components or separate technical units are enhanced with a view to ensuring a level playing field and avoiding distortion of competition that may arise from different levels of stringency and performance applied by these third party organisations when testing, inspecting and assessing vehicles, systems, components or separate technical units for which type-approval is sought.
Karmistatud on ka sellistele asutustele ja organisatsioonidele esitatavaid nõudeid, kes teostavad liikmesriikide volitusel sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike teatavaid hindamisi, et tagada võrdsed tingimused ning vältida konkurentsimoonutusi, mis võivad tekkida, kui need kolmandast isikust organisatsioonid rakendavad sõidukeid, süsteeme, osi või eraldi seadmestikke tüübikinnituse eesmärgil katsetades, kontrollides ja hinnates erinevat rangustaset.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
Ka inimesi, kes vastutavad erinevate meetmed võivad varieeruda vastavalt organisatsioonilise struktuuri Maksumaksja ja maksuameti.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
Samuti tugevdati 2014. aastal veelgi piirkondliku koostöönõukogu rolli piirkondlikku lõimimist edendava organina.
Also, the rules on capital gains taxation vary considerably.
Kapitalitulu maksustamise eeskirjad on ka väga erinevad.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
Tegelikku energiasäästu on keeruline määratleda ning see on ilmselt üsna piiratud.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Samuti aitaks ülekandevõimsuse jagamine ja optimaalne kasutamine vältida üleliigsete uute võrkude rajamist.
Also, the simplification objective was duly considered in the proposal on the revised Financial Regulation26.
Samuti võeti lihtsustamise eesmärki täielikult arvesse läbivaadatud finantsmääruse ettepanekus26.
Also, the situation of social and health services was mentioned.
Samuti nimetati sotsiaal- ja tervishoiuteenustega seotud asjaolusid.
Also, the SPE may merge with other companies and be divided up in accordance with the rules applicable to private limited-liability companies.
Samuti võib SPE ühineda muude äriühingutega ning SPEd võib jagada vastavalt eeskirjadele, mida kohaldatakse osaühingute suhtes.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
Ülejäägis kajastuvad ka mittefinantsettevõtete suured säästud investeeringute madala taseme ja ettevõtte tulude piiratud jaotuse olukorras.
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Lisaks suurendab teadus- ja arendustegevuse stiimulite ning majanduskasvu ja investeerimise soodustusega maksubaas ELi konkurentsivõimet, kuna investeeringud muutuvad tulusamaks ja majandus vastupidavamaks.
Also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
Lisaks denatureeritakse tertsiaalne alkohol, et kasutada seda antifriisi, aknapuhastusvedelike ja metüülpiirituse valmistamiseks.
Also, the time that users allow for travel is a function of the distances to be covered, the means of transport used, and the reasons for which they are travelling.
Aeg, mida inimesed ühest kohast teise reisimiseks kulutada soovivad, sõltub läbitavast vahemaast, kasutatavatest transpordivahenditest ja reisimise põhjustest.
Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
Lepingus sätestatakse samuti, et EL peab ilma liikmesriikide pädevust üle võtmata täiendama ja toetama siseriiklikku poliitikat ja toetama liikmesriikidevahelist koostööd.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Samuti tuleb kaotada ebademokraatlikud piirangud valitsusväliste organisatsioonide tegevuse suhtes ühingute seaduses ja igapäevases praktikas.
Also, the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
Samuti kasutatakse edasi eeltäidetud avaldusi /eelregistreerimisi, milles kasutatakse kesksest allikast saadud andmeid, ja võimalust teha muudatusi ettepanekute sisus ja vormis, et võimaldada edukate taotlustega varem alustada.
Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
Tehti ka ettepanek kasutada uuestisõnastamist (muutmise asemel).
Also, the variability between more advanced and lagging Member States is particularly notable in knowledge dissemination practices and research career conditions and prospects.
Samuti on edasijõudnud ja mahajäänud liikmesriikide vaheline erinevus eriti märgatav teadmiste levitamise tavade alal ning teaduskarjääri tegemise tingimustes ja väljavaadetes.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Pealekauba on sellel selged eelised finantsstabiilsuse seisukohalt, sest tugevama kapitalibaasiga ettevõtjad ei ole šokkide korral nii haavatavad.
Also, there are significant economies of scale in the gas supply market, due for example to the high cost of balancing and flexibility, which decrease in relative terms as supplied gas volumes increase.
Samuti iseloomustab gaasitarneturgu ulatuslik mastaabisääst, näiteks tasakaalustamise ja paindlikkuse kulukuse tõttu, mis gaasi tarnekoguste suurenemisel omakorda väheneb.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
Samuti tekiks komisjoni ja teiste institutsioonide vahele märkimisväärne vahemaa.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Mitmes liikmesriigis on tekkinud märkimisväärne viivitus direktiivi ülevõtmisel ja mõnes ei ole see veel täielikult üle võetud.
Also, there is a need to look at ways in which public goods in rural areas can be converted into local/regional socio-economic benefits.
On vaja leida viise, kuidas avalikud hüved maapiirkondades muuta kohalikku/piirkondlikku sotsiaalmajanduslikku kasu toovateks.
Also, there is no available model to assess the proposed mitigating effects from the design of the proposal (e.g. exclusion of primary markets, excluding most transactions that do not involve at least one financial institution, etc.) and the channels through which they impact macroeconomic variables.
Ka ei ole mudelit, millega hinnata ettepanku kohaseid mõju leevendavaid elemente (nt esmasturgude väljajätmine, enamike selliste tehingute väljajätmine, millesse ei ole kaasatud vähemalt üks finantseerimisasutus jne) ning kanaleid, mida pidi need makromajanduslikke muutujaid mõjutavad.
Also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
Samuti puudub selge õigusraamistik selliste uuenduslike rahastamisvahendite kasutamiseks, mida kasutavad teised rahastajad, näiteks era- ja avaliku sektori partnerluse kombineerimine ning kasutamine.
Also, there is no reason why indirect purchasers should be cut off from claiming damages, as long as they can prove their case.
Samuti ei ole põhjust, miks peaks kaudsed ostjad kahjutasu taotlemisest välja jätma, kui nad suudavad tõendada, et on kahju kannatanud.
Also, there is scope for reducing the unemployment and inactivity traps, which are especially dangerous for the low-skilled and persons on low wages, but also for families with children.
Samuti on ruumi selleks, et vähendada tööpuuduse ja tööturult kõrvalejäämise ohtusid, mis on eriti suured madala kvalifikatsiooniga ja madalapalgaliste inimeste, aga ka lastega perede jaoks.
Also, there should be greater recognition of their role in the social economy, in the family as well as in civil society, democratic institutions, NGOs, and voluntary work in general, which provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.
Samuti tuleks rohkem tunnustada nende sotsiaalmajanduslikku rolli, nii perekonnas kui kodanikuühiskonnas, demokraatlikes institutsioonides, valitsusvälistes organisatsioonides ning üldiselt vabatahlikku tööd silmas pidades, mis demonstreerib otseselt nende dünaamilisust, algatust ja tõhusust.
Also, there should be greater recognition of their role in the social economy, in the family as well as in civil society, democratic institutions, NGOs, and voluntary work in general, which provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.
Samuti tuleks rohkem tunnustada nende sotsiaalmajanduslikku rolli, nii perekonnas kui kodanikuühiskonnas, demokraatlikes institutsioonides, valitsusvälistes organisatsioonides ning üldiselt vabatahtlikku tööd silmas pidades, mis demonstreerib otseselt nende dünaamilisust, algatust ja tõhusust.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Ka ei kohandataks lühiajaliselt direktiivi 2009/40/EÜ tehnilist lisa, mida hiljuti komiteemenetluse teel muudeti direktiiviga 2010/48/EL11.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
Ka ei kohandataks lühiajaliselt direktiivi 2009/40/EÜ tehnilist lisa, kuna seda muudeti hiljuti komiteemenetluse teel (direktiiviga 2010/48/EL).
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
Samuti ei oleks nende valikuvõimaluste puhul tarbijatele tagatud ühetaolised teenused.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Samuti nõuavad need ained15 prügilasse ladustamise korral sageli eelkäitlemist vastavalt direktiivile 2006/12/EÜ.
Also, these substances16, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Samuti nõuavad need ained16 prügilasse ladustamise korral sageli eelkäitlemist vastavalt direktiivile 2006/12/EÜ.
Also, they agreed that the pace of fiscal consolidation should be differentiated across countries, taking into account not only the pace of the recovery, fiscal positions and debt levels, but also the projected cost of ageing, external imbalances and risks in the financial sector.
Samuti leppisid ministrid kokku, et eelarve konsolideerimise kiirus peaks eri liikmesriikides olema erinev, võttes arvesse mitte ainult majanduse elavnemise kiirust, eelarveseisundit ja võlataset, vaid ka prognoositavaid elanikkonna vananemisega seotud kulusid, välist tasakaalustamatust ja finantssektori riske.
Also, they could offer cost-saving benefits, by removing the need of maintaining physically located contact points.
Lisaks sellele võib see pakkuda kulude säästmisest tulevat kasu, kõrvaldades vajaduse säilitada füüsilise asukohaga kontaktpunkte.
Also, they do not provide sufficient guarantee for quality and continuity of service to European civilian users.
Ka ei taga nad piisavalt Euroopa tsiviilkasutajatele pakutava teenuse kvaliteetsust ja katkematust.
Also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
Samuti ei vähenda need ennetähtaegsele vanaduspensionile jäämise võimalusi.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Seega võtavad nad jätkusuutlikumaid pikaajalisi kohustusi, ostes oma põllumajandustootjatest liikmetelt piima mõistliku hinna eest.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Nad toodavad tihti seotud tooteid, nagu näiteks GMO-taimed, mis on muudetud resistentseks teatud konkreetse pestitsiidi suhtes, mida müüb sama ettevõte.
Also, this addition is redundant as it goes without saying that the Commission – as guardian of the Treaties – will observe the secondary legislation.
Lisandus on liigne ka seetõttu, et asutamislepingute täitmise järelevalvajana järgib komisjon iseenesestmõistetavalt teiseseid õigusakte.
Also, this approach makes it more difficult to artificially reduce the tax burden through creative contract design for the derivative agreement as there would be no tax incentive for example to enter into an agreement on differences in prices or values only.
Ka muudetakse sellise lähenemisviisiga raskemaks maksukoormuse kunstlik vähendamine tuletislepingute loomingulise ülesehituse abil, kuna puudub maksustiimul sõlmida näiteks leping, mis põhineb üksnes hindade või väärtuste erinevusel.
Also, this Communication primarily looks at the threats from terrorism to the internal security of the European Union.
Käesolevas teatises käsitletakse eelkõige terrorismist tulenevat ohtu Euroopa Liidu sisejulgeolekule.
Also, this is clearly a sector where the lead markets concept is relevant when considering specific policies.
Kindlasti on siin tegemist majandusvaldkonnaga, kus konkreetsete tegevussuundade valimisel on asjakohane arvestada juhtivaid turge käsitlevat lähenemist.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
Samuti soodustaks see meede koos väiksemate audiitorühingute kaasamisega nende ühingute suutlikkuse arendamist, aidates seega kaasa selliste vannutatud audiitorite ja audiitorühingute arvu suurendamisele, kelle hulgast avaliku huvi üksused saavad audiitoreid valida.
Also, this paragraph overlaps with point 3.5.3.
Lisaks korratakse selles punktis eelmises punktis öeldut.
Also, this provision should refer to the notion of "same or equally effective treatment".
Samuti peaks kõnealune säte sisaldama viidet määratlusele „sama või sama tõhus ravi”.
Also, this Regulation is without prejudice to the full application of the entire body of EU law, notably on the sustainability of biofuels or sanitary and phytosanitary conditions for market access, and the EU's policy objectives, in particular on governance in tax matters for development.
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleb lähtuda kogu ELi õiguse täielikust kohaldamisest, eelkõige tuleb järgida biokütuse keskkonnasäästlikkuse ning sanitaar- ja fütosanitaartingimusi käsitlevaid nõudeid toodete turulepääsul, samuti ELi poliitilisi eesmärke, eelkõige arengut soodustavate maksuhaldustavade rakendamist.
Also, this Regulation will oblige the provider to inform the subscriber on the quality of delivery of the online content service when accessed and used in a Member State other than the Member State of residence.
Samuti kohustab käesolev määrus teenusepakkujat teavitama tellijat sellest, milline on veebisisuteenuste osutamise kvaliteet, kui teenust kasutatakse mõnes muus liikmesriigis kui eluasemeliikmeriik.
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Selline olukord mõjutab suuremat turulepääsu käsitlevatel rahvusvahelistel läbirääkimistel negatiivselt ELi läbirääkimispositsiooni.
Also, this way the number of judicial managerial staff is reduced, which will enable cost savings as well as better functioning of the judiciary (i.e. more even workload, shortening the duration of the judicial proceeding, backlogs reduction, etc.).
Samuti kahandatakse sel viisil kohtute juhtkonda, mis võimaldab kulusid kokku hoida, kohtusüsteemil paremini toimida (s.t ühtlasem töökoormus, kohtumenetluse lühem kestus, väiksemad viivitused kohtuasjade menetlemisel jne).
Also, three Associated States, Norway, Iceland and Switzerland, take part in the Fund as of 2010 only.
Ka kolm ühinenud riiki – Norra, Island ja Šveits – osalevad fondis üksnes alates 2010.
Also, to achieve a sustainable high-quality securitisation market, basic structures must be promoted, with short chains of intermediaries to link borrowers and savers directly14.
Samamoodi tuleb jätkusuutliku kvaliteetse väärtpaberistamisturu saavutamiseks edendada lühikese vahendusahelaga põhistruktuure, et luua otseühendus laenuvõtjate ja säästjate vahel14.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
Et ELi finants-ja majandushuvid oleksid paremini kindlustatud ja et suurendada kava õiguskindlust, stabiilsust ja prognoositavust, on tõhustatud kaitsemehhanismide haldusmenetlusi peamiste juriidiliste kontseptsioonide täpsema defineerimisega.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
Samuti on selles valdkonnas tulemuste saavutamiseks oluline kaasata kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid pensionireformi poliitika läbirääkimise, kujundamise ja rakendamise kõikidesse etappidesse.
Also, to underpin the importance of structurally balanced budgets, Member States have signed the TSCG enforcing in the national legislation at constitutional or equivalent level the requirement of compliance with the MTO.
Struktuurselt tasakaalus eelarvete olulisuse rõhutamiseks on liikmesriigid sõlminud majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu, millega muudetakse keskpika perioodi eesmärgile vastavuse nõue siseriiklike õigusnormide osaks põhiseaduslikult või samaväärsel tasemel.