natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 One issue of particular interest is the legality of the investigation procedures that the tax authorities are entitled to carry out.
5.4.1 Erilist huvi pakub maksuasutuste elluviidavate uurimismenetluste seaduslikkuse küsimus.
5.4.1 One major change concerns the definition of medium-term objectives (MTOs).
5.4.1 Üks olulisemaid muudatusi puudutab keskpika tähtajaga eelarve eesmärkide mõistet.
5.4.1 Option C1
5.4.1 Võimalus C1
5.4.1 Particular attention should be paid here to watching for possible beyond-design-basis accidents.
5.4.1 Erilist tähelepanu tuleks seejuures pöörata võimalike konstruktsiooniüleste rikete jälgimisele.
5.4.1 Price incentives are an important part of a policy package but there is a tension between the Commission’s aim of reducing energy prices11 and the need to reduce consumption.
5.4.1 Poliitikameetmete seas mängivad olulist osa küll hinnastiimulid, kuid samas esineb vastuolusid komisjoni elektrihinna vähendamise eesmärgi11 ja vajaduse vahel vähendada tarbimist.
5.4.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS storage, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
5.4.1 Energiaallikate valikul (tuumaenergia, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, tuulegeneraatorid, kõrgepingeliinid jne.) on üldsuse heakskiidu saavutamine tänapäeva Euroopa demokraatia probleem.
5.4.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
5.4.1 Energiaallikate valikul (tuumaenergia, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, tuulegeneraatorid, kõrgepingeliinid jne.) on üldsuse heakskiidu saavutamine tänapäeva Euroopa demokraatia probleem.
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)
5.4.1 Tooraine hankimine ja eeltöötlus (hällist väravani)
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)65
5.4.1 Tooraine hankimine ja eeltöötlus (hällist väravani)65
5.4.1 Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
5.4.1 Soovitused olemasolevate tuumaelektrijaamade ohutusmeetmete kohta
5.4.1 SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships, gathering their own resources and initiating partnerships.
5.4.1 Sotsiaalsed ettevõtted ise peavad näitama initsiatiivi selliste instrumentide arendamiseks nagu ise enda kapitaliseerimine, ühisrahastamine ja sotsiaalse rahastamise partnerluste loomine, kogudes ise vahendeid ja algatades partnerlusi.
5.4.1 The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
5.4.1 Tegevuskava eesmärk on edendada juurdepääsu IT-le ja eriti Internetile ning seda, et kõik Euroopa kodanikud kasutaksid seda, eelkõige programmide abil, mille kaudu suurendatakse digitaalpädevust ja juurdepääsetavust.
5.4.1 The auctioning of emission rights under the EU-ETS has provided an opportunity to tackle the issue of insufficient Commission financing.
5.4.1 Saastekvootidega kauplemine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames on andnud võimaluse lahendada komisjoni ebapiisavate rahastamisvahendite küsimust.
5.4.1 The Carer is truly an important factor in the whole welfare process even within AAL.
5.4.1 Kogu tervishoiusüsteemis, sealhulgas ka intelligentse elukeskkonna puhul, on oluline lüli hoolduspersonal.
5.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
5.4.1 Euroopa territooriumi mõjutavad väljakutsed ja ohud tuleb lahendada Euroopa tasandilt lähtudes.
5.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
5.4.1 Ettepanek vastab ka subsidiaarsuse põhimõttele, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 5 lõikes 3, kuivõrd ettepanek ei kuulu liidu ainupädevusse.
5.4.1 The Commission’s declaration of non-intervention should also be considered in the light of the “declaration of intent” contained elsewhere in the document (see paragraph 6.2, final indent) which provides reassurance on the intention to monitor compliance with competition rules.
5.4.1 Komisjoni mittesekkumisdeklaratsiooni tuleks kaaluda ka käesolevas dokumendis mujal (vt lõik 6.2, lõpptaane) esineva “kavatsusdeklaratsiooni” valgel, milles kinnitatakse kavatsust jälgida konkurentsireeglitele vastavust.
5.4.1 The Commission’s declaration of “non-intervention” should also be considered in the light of the “declaration of intent” contained elsewhere in the document (see paragraph 6.2, final indent) which provides reassurance on the intention to monitor compliance with competition rules.
5.4.1 Komisjoni mittesekkumisdeklaratsiooni tuleks kaaluda ka käesolevas dokumendis mujal (vt lõik 6.2, viimane taane) esineva “kavatsuste deklaratsiooni” raames, milles kinnitatakse kavatsust jälgida konkurentsireeglitele vastavust.
5.4.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
5.4.1 Komitee otsustas käesoleva arvamuse koostada seetõttu, et lennundussektor on ülioluline kogu Euroopa tööstusele tänu oma suurele osakaalule tootmises, ekspordis, tööhõives ning investeeringutes uurimis- ja arendustegevusse.
5.4.1 The Committee does, however feel that a prior study should also be carried out of national legislation and the prevailing situations in each Member State, to ensure that, for such sensitive material, the exchange of information on criminal matters is not subject to differing implementation and treatment.
5.4.1 Komitee leiab siiski, et eelnevalt tuleks läbi viia uurimus iga liikmesriigi riiklike õigusaktide ja hetkeolukorra kohta, tagamaks, et karistusregistri andmete kui väga delikaatse teabe puhul ei teki erinevusi rakendamises ja kohtlemises.
5.4.1 The Committee has welcomed the Commission’s proposals for support for cross-border, transnational and interregional cooperation building on the experience of Interreg12.
5.4.1 Komitee tervitas komisjoni ettepanekut toetada Interregi kogemusele põhinedes piiriülest, riikidevahelist ja piirkondadevahelist koostööd11.
5.4.1 The Committee has welcomed the Commission’s proposals for support for cross-border, transnational and interregional cooperation building on the experience of Interreg12.
5.4.1 Komitee tervitas komisjoni ettepanekut toetada Interregi kogemusele põhinedes piiriülest, riikidevahelist ja piirkondadevahelist koostööd12.
5.4.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
5.4.1 Komitee jagab komisjoni arvamust, mille kohaselt peaks tarbetu halduskoormuse vältimiseks olema kodanikualgatuses osalemise üldiseks eeltingimuseks osaleja õigus hääletada Euroopa Parlamendi valimistel tema asukohariigis.
5.4.1 The Committee suggests that the Commission expand the scope of the best practice exchange seminar scheduled for summer 2014 to include the implementation of coordinated river planning (in addition to maritime planning), so as to help the Member States in this area.
5.4.1 Komitee teeb Euroopa Komisjonile ettepaneku, et 2014. aasta suvel peetaval häid tavasid käsitleval seminaril hõlmataks teemade hulka ka jõeäärsete alade (lisaks mereruumile) kooskõlastatud planeerimise rakendamine, et abistada liikmesriike planeerimisel.
5.4.1 The Committee suggests that this article should begin by defining the framework, which is the general aspect of safety, and then the responsibility for enacting it.
5.4.1 Komitee teeb ettepaneku koostada artikkel nii, et kõigepealt täpsustatakse tuumaohutust puudutav üldine raamistik ja seejärel selle elluviimise eest vastutamine.
5.4.1 The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
5.4.1 Komitee rõhutab, et piiriüleste tehingute puhul on tarbijate seisukohast üks peamiseid murevaldkondi tõhusate õiguskaitsevahendite puudumine.
5.4.1 The considerable lack of reliable, timely and comparable statistics at European level constitutes one of the most pressing issues relating to health and safety at work.
5.4.1 Usaldusväärsete ja võrreldavate ning õigeaegselt kättesaadavate statistiliste andmete täielik puudumine ELi tasandil on üks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonna peamisi probleeme.
5.4.1 The EESC agrees with the basic point of the LeaderSHIP 2020 initiative that in order to meet the general PPP objectives for the shipbuilding sector, there needs to be a strong commitment to research programmes.
5.4.1 Komitee nõustub algatuse „LeaderSHIP 2020” põhipunktiga, et avaliku ja erasektori partnerluste üldiste eesmärkide saavutamiseks laevandussektoris on vaja kindlat pühendumust uurimisprogrammidele.
5.4.1 The EESC also proposes that a new point 6 be added, as follows: "Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in Article 7, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard".
5.4.1 Lisaks teeb komitee ettepaneku lisada uus lõige 6 järgmise sõnastusega: „Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et artiklis 7 viidatud Euroopa standardi ettevalmistamise ajal ei tee nende standardiasutus midagi, mis võiks mõjutada kavatsetud ühtlustamist, eelkõige et nad ei avalda kõnealuses valdkonnas uut või muudetud siseriiklikku standardit, mis ei ole täielikult kooskõlas kehtiva Euroopa standardiga.”
5.4.1 The EESC also proposes that a new point 6 be added, as follows: "Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in Article 7, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard".
5.4.1 Lisaks teeb komitee ettepaneku lisada uus lõige 6 järgmise sõnastusega: „Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et artiklis 7 viidatud Euroopa standardi ettevalmistamise ajal ei tee nende standardiorganisatsioon midagi, mis võiks mõjutada kavatsetud ühtlustamist, eelkõige et nad ei avalda kõnealuses valdkonnas uut või muudetud siseriiklikku standardit, mis ei ole täielikult kooskõlas kehtiva Euroopa standardiga.”
5.4.1 The EESC believes that people in this group need specialised support to understand the advantages of digital literacy, starting with the use of the telephone and the media.
5.4.1 Komitee on seisukohal, et kõnealuste inimeste huvi IKT vastu tuleb äratada eritoetuste abil, alustades telefoni ja meediavahendite kasutamisest.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 Komitee on seisukohal, et ühenduse õiguse kehtivate õigusaktidega, mis moodustavad Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) loomise õigusliku aluse, antakse nimetatud organile olulised ülesanded, nagu sätestatakse komisjoni otsuse 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom artiklis 2.
5.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
5.4.1 Komitee kutsub üles tähelepanelikult analüüsima ja vajadusel läbi vaatama eeskirju välismaiste kontrollitavate äriühingute kohta.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people and the long-term unemployed – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 Komitee on juba toonitanud, kui oluline on, et kõigis ELi liikmesriikides majanduskriisi tõttu vajalikuks osutunud eelarveprioriteetide ümberhindamisest hoolimata jätkuks ning vajaduse korral suureneks riiklike ja Euroopa vahendite eraldamine noorte ja pikaajaliste töötute hariduseks ja tööhõiveks22.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 Komitee on juba toonitanud, kui oluline on, et kõigis ELi liikmesriikides majanduskriisi tõttu vajalikuks osutunud eelarveprioriteetide ümberhindamisest hoolimata jätkuks ning vajadusel suureneks riiklike ja Euroopa vahendite eraldamine noorte hariduseks ja tööhõiveks22.
5.4.1 The EESC has given several Opinions on energy efficiency, including detailed discussion of practical measures.
5.4.1 Komitee on koostanud mitmeid arvamusi energiatõhususe kohta, sh korraldanud praktiliste meetmete teemalise üksikasjalise arutelu.
5.4.1 The EESC in this context offers to organise a conference together with the relevant actors.
5.4.1 Antud kontekstis pakub EMSK välja idee korraldada konverents, millel osaleksid kõik olulised osapooled.
5.4.1 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area which already benefit from the highest credit rating.
5.4.1 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et stabiilsusvõlakirjad peavad olema kõrgema krediidikvaliteediga, et nad pakuksid huvi investoritele ja euroala liikmesriikidele, kellel on juba kõrgeim krediidireiting.
5.4.1 The EESC strongly supports the role of tourism which is expected to register further growth in the future14 to becoming coastal regions' primary economic activity.
5.4.1 Komitee toetab kindlalt turismi rolli, mis eeldatavasti tulevikus suureneb veelgi14, et saada rannikualade peamiseks majandustegevuse valdkonnaks.
5.4.1 The EESC thinks that the idea of establishing technology platforms for promising environmental technologies is interesting.
5.4.1 EMSK leiab, et paljulubavatele ökotehnoloogiatele tehniliste platvormide rajamise idee on huvipakkuv.
5.4.1 The EESC welcomes the Commission’s intention to issue guidance in order to improve the enforcement of the current waste shipment rules with regard to end-of-life ships, as well as to engage in multilateral cooperation and to examine the feasibility of rules on a list of ships that are ready to be scrapped.
5.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavatsust parandada olemasolevate jäätmeveo õigusaktide jõustamist kasutuselt kõrvaldatud laevade puhul suuniste ja tihedama mitmepoolse koostöö abil ning uurida võimalust luua eeskirjad lammutusvalmis laevade nimekirja koostamiseks.
5.4.1 The EESC welcomes the emphasis placed on the Platform's work on anti-discrimination, equality and integration to ensure the inclusion of people with disabilities or mental health problems, young people, older people, and people from migrant and ethnic minority communities, including the Roma, and the development of gender equality14.
5.4.1 Komitee tervitab tegevusprogrammi rõhuasetust diskrimineerimise vastu võitlemisele, võrdõiguslikkusele ja integratsioonile, et tagada puuetega või vaimse tervise häiretega inimeste, noorte, eakate, sisserändajate ja etniliste vähemuste kogukondade (sh romade) kaasamine ning soolise võrdõiguslikkuse areng14.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions7.
5.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavatsust esitada 2008. aastal seadusandlik ettepanek piirideta Euroopa meretranspordiruumi loomise kohta ja soovib siinkohal meenutada mitmes varasemas arvamuses esitatud märkusi7.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions7.
5.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavatsust esitada 2008. aastal seadusandlik ettepanek piirideta Euroopa meretranspordiruumi loomise kohta ja soovib siinkohal meenutada mitmetes varasemates arvamustes esitatud märkusi7.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions8.
5.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavatsust esitada 2008. aastal seadusandlik ettepanek piirideta Euroopa meretranspordiruumi loomise kohta ja soovib siinkohal meenutada mitmetes varasemates arvamustes esitatud märkusi8.
5.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
5.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib rõhutada, et kõrge kvaliteedi ja tehniliste standarditega hooldusteenused peaksid olema kõigile kättesaadavad.
5.4.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (need for digital inclusion).
5.4.1 Komitee soovib, et kodanikke teavitataks põhjalikult kõnealusest programmist, et nad väldiksid mitteametliku majanduse veebipõhiseid liigkasuvõtliku intressimääraga mikrorahastamise pakkumisi (digitaalse kaasatuse vajadus).
5.4.1 The EU is financing research into a future hydrogen economy and the development of FCVs.
5.4.1 EL rahastab tulevast vesinikupõhist majandust ja kütuseelemendiga sõidukite väljatöötamist käsitlevaid teadusuuringuid.
5.4.1 The European Commission proposes the broadening of the (present) article 69 for several purposes, including addressing the question of both disadvantages for farmers in specific sectors in certain regions and of top-up entitlements in restructuring areas.
5.4.1 Euroopa Komisjon teeb ettepaneku laiendada (praegust) artiklit 69 mitmetele eesmärkidele, käsitledes muu hulgas teatavate sektorite põllumajandustootjate ebasoodsat olukorda teatud piirkondades ning toetusõiguste täiendamist ümberkorraldatavatel aladel.
5.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
5.4.1 Euroopa Komisjon lähtub sellest, et liikmesriikidele võimaldatav kasvatuskeeld ei häiri geneetiliselt muundatud seemnete, toidu ja sööda siseturgu.
5.4.1 The European Union can rally the people of Europe, once again, behind its European integration project by invoking the theme of the European response to the challenges of globalisation.
5.4.1 EL saab globaliseerumisega toimetuleku strateegia abil koondada oma kodanikud taas Euroopa integratsiooniprojekti ümber.
5.4.1 The following examples could be cited:
5.4.1 Siinkohal võib tuua järgmised näited:
5.4.1 The future of the European coal-mining regions will develop in two directions.
5.4.1 Euroopa söekaevanduspiirkondade tulevik kujuneb kahes suunas.
5.4.1 The local transposition of the clean air package should identify synergies with the various plans:
5.4.1 Piirkondlikul tasandil tuleks puhta õhu pakett ellu viia, tagades koosmõju teiste tegevuskavadega:
5.4.1 The monitoring and inspection of goods and services regulated by EU legislation requires maximum joint planning in the programming of actions to be taken in each case by Member States' consumer authorities, both in terms of time and in terms of content.
5.4.1 ELi õigusnormidega reguleeritud kaupade ja teenuste üle järelevalve- ja kontrolliülesannete täitmine nõuab ühist ja maksimaalset planeerimist nende meetmete nii ajalises kui ka sisulises kavandamises, mida liikmesriikide tarbijakaitseasutused igal konkreetsel juhul rakendavad.
5.4.1 The monitoring and inspection of goods and services regulated by EU legislation requires maximum joint planning in the programming of actions to be taken in each case by Member States' consumer authorities, both in terms of time and in terms of content.
5.4.1 Ühenduse õigusnormidega reguleeritud kaupade ja teenuste üle järelevalve ja kontrolli funktsioonide täitmine nõuab ühist ja maksimaalset planeerimist nende meetmete nii ajalises kui ka sisulises kavandamises, mida liikmesriikide tarbijakaitseasutused igal konkreetsel juhul rakendavad.
5.4.1 The multiple functions of the Forum have to be taken into account in order to define its institutional status and organisational design appropriately.
5.4.1 Foorumi institutsioonilise seisundi ja organisatsioonilise struktuuri asjakohaseks määratlemiseks tuleb võtta arvesse foorumi arvukaid funktsioone.
5.4.1 The option of ordering the restitution of unlawful profits obtained through infringements, as previously argued by the EESC5, is important for the effective application of the Regulation.
5.4.1 Õigusakti tõhusaks rakendamiseks on oluline võimalus nõuda rikkumiste tulemusel saadud tulude tagastamist, nagu komitee on juba varem toetanud5.
5.4.1 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.1 Määruse ettepanek tõstatab probleeme seoses õigusliku aluse määratlemise, tõlgendamise ja rakendamisega.
5.4.1 The report discusses securitisation, derivatives markets, investment funds and the "parallel banking system".
5.4.1 Aruandes käsitletakse väärtpaberistamist, tuletisväärtpaberiturge, investeerimisfonde ja nn paralleelset pangasüsteemi.
5.4.1 The so-called Nice + scenario would involve extracting certain provisions from the Constitutional Treaty and adding them to the current Treaty, without modifying its structure (cherry-picking).
5.4.1 Selle “Nice+”-iks nimetatava stsenaariumi kohaselt võetaks põhiseaduse lepingust teatavad sätted ja lisataks need praegusesse lepingusse, muutmata üldstruktuuri (nn cherry-picking).
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU's and Member States' social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 ELi ja liikmesriikide sotsiaalse kaasatuse eesmärgid ja struktuurifondide kasutamine peaksid olema omavahel lähemalt seotud.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU’s and Member States’ social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 ELi ja liikmesriikide sotsiaalse kaasatuse eesmärgid ja struktuurifondide kasutamine peaksid olema omavahel lähemalt seotud.
5.4.1 There will be a separate, lighter regime for social services and healthcare services, which will take account of their particular role and specific characteristics.
5.4.1 Kehtestatakse lihtsustatud eritingimused sotsiaal- ja tervishoiuteenustele, milles võetakse arvesse nende teenuste erilist rolli ja iseärasusi.
5.4.1 These are not addressed in the Communication.
5.4.1 Need on teatisest puudu.