natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Bioenergiat võib määratleda kui biomassist saadavat energiat, mida klassifitseeritakse biomassi füüsiliste omaduste järgi järgmiselt:
2.2.3 Cities as such entered EU policymaking at a later stage, although urban pilot schemes were already launched in the early 1990s.
2.2.3 Linnad ise lisandusid Euroopa Liidu poliitikaloomesse hilisemas etapis, kuigi linnade pilootprojektid käivitati juba 1990ndate aastate algul.
2.2.3 Communication with the Commission
2.2.3 Komisjoniga suhtlemine
2.2.3 Compliance evaluation procedures reorganised according to class of risk
2.2.3 Uus vastavushindamismenetluse riskikategooriate jaotus
2.2.3 Core elements of a more "Social Union" - as a driver for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection - are therefore European minimum social standards, solidarity mechanisms through programmes and funding, as well as social stabilizers, and initiatives to guarantee equal treatment and fair mobility for all in the European labour market.
2.2.3 Sotsiaalsem liit käivitab äärmiselt konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse, mille eesmärk on täielik tööhõive, sotsiaalne areng ja kõrgetasemeline kaitse, ning taolise liidu põhielementideks on Euroopa minimaalsed sotsiaalsed normid, programmide ja rahastuse abil loodud solidaarsusmehhanismid, samuti sotsiaalsed stabilisaatorid ja algatused, mis tagavad Euroopa tööturul kõigile võrdse kohtlemise ja võrdsetel tingimustel liikuvuse.
2.2.3 Curbing piracy lies in preventing the crime in the first place, not in preventing the payments that secure freedom for victims of that crime.
2.2.3 Piraatluse ohjeldamine seisneb esmajoones kuriteo ärahoidmises, mitte selles, et takistada makseid, mis tagavad kuriteo ohvritele vabaduse.
2.2.3 Definition and Programming of Safety Actions
2.2.3 Ohutusmeetmete kindlaksmääramine ja kavandamine
2.2.3 Despite recent progress2, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Vaatamata viimase aja edusammudele2 ei jõudnud paljud riigid siiski püstitatud eesmärkideni.
2.2.3 Despite recent progress4, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Vaatamata viimase aja edusammudele4 ei jõudnud paljud riigid siiski püstitatud eesmärkideni.
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
2.2.3 Direktiiviga 2004/109 muudeti direktiivi 2001/34, keskendudes selle teabe tehnilistele aspektidele, mille peavad investoritele avaldama emitendid, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, et Euroopa finantsturge ja nende turgude finantsteenuseid saaks ühtlustada ja integreerida.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships.
2.2.3 Koduvägivalla all mõistetakse vägivalda partneri vastu, st vaimset või füüsilist (k.a seksuaalset) vägivalda abielu- või vabaabielusuhetes5.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships3.
2.2.3 Koduvägivalla all mõistetakse vägivalda partneri vastu, st vaimset või füüsilist (k.a seksuaalset) vägivalda abielu- või vabaabielusuhetes3.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships5.
2.2.3 Koduvägivalla all mõistetakse vägivalda partneri vastu, st vaimset või füüsilist (k.a seksuaalset) vägivalda abielu- või vabaabielusuhetes5.
2.2.3 Energy is an area of shared competency between the EU and Member States, complicated by issues of commercial confidentiality and national sovereignty.
2.2.3 Energia kuulub ELi ja liikmesriikide jagatud pädevusse, mille muudavad keerulisemaks ärisaladuse ja riikide suveräänsuse küsimused.
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
2.2.3 luua ja arendada kontakte väga erinevate sõltumatute sotsiaalpartneritega (nt tööandjate liidud ja ametiühingud) Venemaal;
2.2.3 Europe's large retail companies are actively involved in conquering the global market.
2.2.3 Euroopa suured jaekaubandusettevõtjad osalevad aktiivselt kogu maailmaturu vallutamises.
2.2.3 European aquaculture should be able to answer to consumer demands, be adaptable to market requirements and interact on an equal footing with the other players in the marketing chain.
2.2.3 ELi vesiviljelustööstus peab suutma toime tulla tarbijate nõudmistega, olema kohandatav muutuvatele turunõudlustele ja võimeline tegutsema võrdväärselt turustusahela teiste osalistega.
2.2.3 Finding the best treatment and the outcome of the fight against the illness depend to a large extent on the links forged between the patient and the health professionals treating him.
2.2.3 Parima ravi leidmine ja haiguse vastu võitlemise tulemus sõltub suurel määral haige ja meditsiinitöötajate suhtest.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 Kuna BRICS-riikide1 osakaal maailma kaubanduses kasvas 2000. aasta 8 %lt 2010. aastaks 18,2 %le ning prognooside kohaselt langeb 2030. aastal arenguriikide arvele ligikaudu 60 % maailma SKPst, on oht, et võltsimise, piraatluse, varguse ja muude intellektuaalomandi omastamise vormide ulatus laieneb.
2.2.3 Greater emphasis on trade relationships with Asia as a whole is promised, with renewed emphasis on a region-to-region FTA with ASEAN countries, investment agreements with Hong Kong and Taiwan and a call to resume stalled negotiations with India.
2.2.3 Lubatakse suuremat tähelepanu kogu Aasiaga arendatavatele kaubandussuhetele, uuendatud rõhuasetust piirkondadevahelisele vabakaubanduslepingule ELi ja ASEANi riikide vahel, investeerimisalaseid läbirääkimisi Hongkongi ja Taiwaniga ning Indiaga takerdunud läbirääkimiste taasalustamise edendamist.
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 Ent kui praegu edendada tõhusaid reforme 2060. aasta prognooside alusel, ei pruugita pensionide piisavuse ja jätkusuutlikkuse eesmärki saavutada.
2.2.3 In 2007, just before the crisis, the financial sector, accounted for 40% of all corporate profits in the USA, whereas its share of GDP was only 7%8.
2.2.3 2007. aastal, vahetult enne kriisi algust, pärines finantssektorist 40 % USA ettevõtete kogukasumist, samas kui sektori osa SKPst oli kõigest 7 %8.
2.2.3 In an annex, which does not have the same scope as the text of the Communication, the Alliance is presented as an initiative by the business world based on partnership: "In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
2.2.3 Lisas, millel ei ole nii laia kõlapinda kui teatise tekstil, käsitletakse liitu kui partnerlusel põhinevat äriringkondade algatust: “Euroopa Komisjon toetab neid ettevõtjaid, kes on loomas alust Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidule.
2.2.3 In analysing the employment figures, considerable clarification is needed about the criteria used, for instance, to classify farm size, to establish the particular branch or sector involved, and, in particular, to delimit the scope of horticulture and service-oriented agriculture.
2.2.3 Et analüüsida töötajaid hõlmavaid arve, on kindlasti tarvis selgitada kriteeriume, nt ettevõtete suurus, kuulumine eri sektoritesse ja valdkondadesse, eriti aianduse ja teenustele suunatud põllumajanduse eristamine.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 Teatud piirkondades, kus valitsevad ebasoodsad kliimatingimused ning kus vihmal on suur osatähtsus põllumajanduse, põllumajandustootjate ja maaelanikkonna jaoks või kus teatud mitmeaastased põllukultuurid on ohustatud madala tasuvuse tõttu (nt oliivipuud Lõuna-Euroopas), võib nullilähedase majanduskasvu oht põhjustada maa sööti jätmist ja huvipuudust selle maa harimise vastu.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 Teatud piirkondades, kus valitsevad ebasoodsad kliimatingimused ning kus vihmal on suur osatähtsus põllumajanduse, põllumajandustootjate ja maaelanikkonna jaoks või kus teatud mitmeaastased põllukultuurid on ohustatud madala tasuvuse tõttu (nt oliivipuud Lõuna-Euroopas), võib nullilähedase majanduskasvu oht tuua kaasa maa sööti jätmist ja huvipuuduse selle maa harimise vastu.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 2007. aasta juunis avaldas ühisettevõte SESAR osalemiskutse liikmesriikidele.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 Kooskõlas 2010. aasta septembris vastu võetud ÜRO resolutsiooniga Kosovo kohta alustati 2011. aasta märtsis ELi vahendatud Belgradi ja Priština dialoogi.
2.2.3 In most of the ACP countries civil society is not very organised.
2.2.3 Enamikus AKV riikidest ei ole kodanikuühiskond eriti hästi organiseeritud.
2.2.3 In order that stock exchanges might fulfil their public role, two things are needed: (i) there must be a transaction (i.e. trading); and (ii) the financial instrument must be exchanged for its monetary equivalent (i.e. clearing and settlement)8.
2.2.3 Et börsid saaksid oma avalikku ülesannet täita, on vaja kahte asja: esiteks peab toimuma tehingute sõlmimine (kauplemine) ning teiseks finantsinstrumendi ja selle rahalise ekvivalendi vahetus (arveldamine)8.
2.2.3 In these circumstances and because no real information has been provided on the matter, the Committee fails to understand the Commission’s assertion that: "one can [also] conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals …", nor can the Committee understand why, in the budgetary programming, the EUR 20 million have not been fully used.
2.2.3 Kõnealustes tingimustes ning tõese teabe puudumisel ei mõista majandus- ja sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni väidet “järeldada võib [ka], et programmi eelarvelised vahendid on suuresti ebapiisavad kõigi heade ettepanekute rahastamiseks …”, samuti ei mõista komitee, miks jäid eelarvest eraldatud 20 miljoni eurot täielikult kasutamata.
2.2.3 In today's enlarged Union, the disparities between the economic and social conditions in the different Member States are considerable.
2.2.3 Täna on laienenud liidu liikmesriikide vahelised majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused väga suured.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Sõltumata kolmandate riikide seisukohast on ülemkogu otsustanud „vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20% võrreldes 1990. aastaga” ja toetada biokütuste vähemalt 10%-lise kohustusliku osakaalu eesmärki.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of at least 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Sõltumata kolmandate riikide seisukohast on ülemkogu otsustanud „vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20 % võrreldes 1990. aastaga” ja toetada biokütuste vähemalt 10%-lise kohustusliku osakaalu eesmärki.
2.2.3 Investment is not identical to trade.
2.2.3 Investeerimine ei ole sama mis kaubandus.
2.2.3 Is important to note that the Commission's work to establish this European policy is part of an international context with a major impact on various areas, for example:
2.2.3 Oluline on märkida, et Euroopa Komisjon teeb kõnealuse Euroopa poliitika kehtestamiseks tööd rahvusvahelises kontekstis, mis avaldab suurt mõju mitmetele aspektidele:
2.2.3 It also emphasised the need "to evaluate the jobs which could be generated by […] application" (of the measures proposed) and recommended that such measures should actively promote "greater participation by women, […] ensuring that women are […] better represented in the sector".
2.2.3 Samuti rõhutas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vajadust hinnata töökohti, mida võiks luua kavandatavate meetmete kohaldamine, ning soovitas, et kõnealused meetmed peaksid aktiivselt soodustama naiste suuremat osalemist, tagades naiste parema esindatuse audivisuaalsektoris.
2.2.3 It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea (ROK).
2.2.3 Praegu on ta läbi rääkimas kolmepoolse lepingu üle Hiina ja Korea Vabariigiga.
2.2.3 It requires Member States to identify and classify the bodies of water in their countries, analyse their characteristics, identify at-risk bodies of water and study the impact of human activity on bodies of water.
2.2.3 Direktiivis tehakse liikmesriikidele ülesandeks tuvastada ja liigitada oma territooriumil olevad valgalad, analüüsida nende omadusi, teha kindlaks ohustatud valgalad ja uurida inimtegevuse mõju valgaladele.
2.2.3 It was not until 2000 that the discussions on the future Community Patent were re-launched by the European Council at the Lisbon Congress, which announced a general programme to boost the competitiveness of European business.
2.2.3 Euroopa Ülemkogu tõi arutelud tulevase ühenduse patendi üle taas päevakorda alles 2000. aastal toimunud Lissaboni tippkohtumisel, kus teatati Euroopa ettevõtete konkurentsivõime suurendamisele suunatud üldkavast.
2.2.3 LEADER underpins Axis IV of the EAFRD for the period 2007-2013.
2.2.3 LEADER toetab Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi neljandat telge perioodil 2007–2013.
2.2.3 Many European countries lead international rankings of productivity and competitiveness, although there are considerable variations between the EU Member States.
2.2.3 Paljud Euroopa riigid juhivad rahvusvahelist statistikat tootlikkuse ja konkurentsivõime osas, ehkki ELi liikmesriikide vahel esineb märkimisväärseid erinevusi.
2.2.3 On 14 October 2005, the EESC heard the views of numerous representatives who had responded to a questionnaire devised for this purpose.
2.2.3 14. oktoobril 2005 kuulas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ära hulga asjaosalisi, kes vastasid selleks otstarbeks ettevalmistatud küsimustikule.
2.2.3 One particularly advantageous arrangement is to combine both applications and to use the residual heat arising during or in connection with electricity generation for heating purposes, thus providing heat and power at the same time.
2.2.3 Eriti kasulik on nimetatud kahte kasutusvormi kombineerida ning kasutada elektri tootmisel mitte kasutatavat energiat kütmiseks: soojuse ja elektrienergia üheaegne tootmine.
2.2.3 Over the years, numerous documents in various fields have pointed out the obstacles to mobility, and effective solutions have been proposed, described and sometimes implemented, making it possible to remove the impediments to the movement and residency of EU citizens outside their countries of origin.
2.2.3 Aastate jooksul juhiti paljudes mitmesugustes dokumentides tähelepanu erinevatele liikuvuse takistustele ning pakuti ja kirjeldati lahendusi – mis mõnel juhul ka ellu viidi –, mis võimaldasid kõrvaldada tõkked, mis takistasid ELi kodanike liikumist ja elamist väljaspool oma päritoluriiki.
2.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
2.2.3 Punktis 4.14 tehti ettepanek, et EMSK tulevased külaskäigud Hiinasse ei tohiks piirduda vaid sidemete tugevdamisega Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga, vaid tuleks värskendada ning laiendada kontakte ka Hiina valitsusväliste organisatsioonidega (eelkõige vabade ja sõltumatute valitsusväliste organisatsioonidega), mis on tegevad tervishoiu ja keskkonnakaitse valdkonnas, lähtudes samadest põhimõtetest nagu 2002. aasta juulis toimunud Hiina visiidi käigus.
2.2.3 Principles.
2.2.3 Põhimõtted.
2.2.3 Professionalisation means enabling employees to have rights and protection that are equivalent to those held by employees working in offices or factories, including: a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection7, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract, means of redress in the event of abuse and real access to vocational training and career development, as exist for other professions.
2.2.3 Professionaalsemaks muutmine tähendab seda, et koduabilisel on samasugused õigused ja kaitse kui kontori- või tehasetöötajatel: korralik töötasu, mis katab ka transpordile kuluva aja kahe tööandja kodu vahel, iganädalane kindlaksmääratud tööaeg, õigus tasustatud puhkusele, tervishoiu- ja ohutuseeskirjade järgimine, vääriline pension, emaduse kaitse7, tasuline haiguspuhkus, töövõimetushüvitised, vallandamist või töölepingu katkestamist puudutavad sätted, õiguskaitsevahendid kuritarvitamise juhtudel ning tegelik ametialase koolituse ja karjääri võimalus, nii nagu see on teiste ametite puhul.
2.2.3 Progress made by women, including in key areas such as education and research, are not fully reflected in women's position in the labour market.
2.2.3 Naiste saavutatud edu, sealhulgas olulistes valdkondades nagu haridus ja teadustegevus, ei peegeldu aga täielikult naiste olukorras tööturul.
2.2.3 Promoting energy cooperation and security
2.2.3 Koostöö ja ohutuse edendamine energiasektoris
2.2.3 Promoting optional tax incentives
2.2.3 Valikuliste maksustiimulite edendamine
2.2.3 Promoting the mobility of migrants between the country of origin and the host country is positive for the economic and social development of the country of origin, and it will prevent some migrants from finding themselves in illegal situations; the EESC therefore believes that if the right to preferential treatment is to be introduced and implemented, it should be extended to third-country nationals who have temporarily left the EU, having worked there for a set period of time, if intending to migrate again.
2.2.3 Sisserändajate liikuvuse soodustamine päritoluriigi ja vastuvõtjariigi vahel on päritoluriigi majanduslikule ja sotsiaalsele arengule kasulik ja aitab ära hoida sisserändajate sattumist ebaseaduslikesse olukordadesse; EMSK usub seega, et kui kehtestatakse ja rakendatakse sooduskohtlemine, tuleks seda laiendada ka kolmandate riikide kodanikele, kes on pärast teatud ajavahemikku ELis töötamist ajutiselt EList lahkunud, juhul kui nad soovivad uuesti sisse rännata.
2.2.3 Promoting the mobility of migrants between the country of origin and the host country is positive for the economic and social development of the country of origin, and it will prevent some migrants from finding themselves in illegal situations; the EESC therefore believes that third-country nationals who have temporarily left the EU, having worked there for a set period of time, should also be given the right to preferential treatment if intending to migrate again.
2.2.3 Sisserändajate liikuvuse soodustamine päritoluriigi ja vastuvõtjariigi vahel on päritoluriigi majanduslikule ja sotsiaalsele arengule kasulik ja aitab ära hoida sisserändajate sattumist ebaseaduslikesse olukordadesse; EMSK usub seega, et kolmandate riikide kodanikele, kes on pärast teatud ajavahemikku ELis töötamist ajutiselt EList lahkunud, tuleb sooduskohtlemist osutada juhul, kui nad soovivad uuesti sisse rännata.
2.2.3 Public-private co-publications per million population
2.2.3 Avaliku ja erasektori koostööväljaandeid miljoni elaniku kohta
2.2.3 Recent measures at European level include the planned implementation of a Council of Europe decision on the Warsaw Summit of 16 and 17 May 2005: "The Council of Europe will take measures to combat violence against women, including domestic violence.
2.2.3 Euroopa tasandi hiljutiste meetmete hulka kuulub ka Euroopa Nõukogu otsuse kavandatav rakendamine seoses 16.–17. mail 2005 Varssavis toimunud tippkohtumisega: “Euroopa Nõukogu võtab meetmeid, võitlemaks naistevastase vägivallaga, k.a koduvägivald.
2.2.3 Recent trends in the EU technical textiles industry
2.2.3 Hiljutised suundumused ELi tehniliste tekstiilide tööstuses
2.2.3 Research and technological development, innovation and entrepreneurship should be given high priority, particularly to support Small and Medium Enterprises (SMEs) development.
2.2.3 Eelistada tuleks teadusuuringuid ja tehnoloogia arendust, uuendustegevust ning ettevõtlust, et toetada eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) arengut.
2.2.3 Simplification of the procedure for the notification of documents (Articles 7 and 8).
2.2.3 Dokumentidest teavitamise menetluse lihtsustamine (artiklid 7 ja 8).
2.2.3 Since the Commission proposal is multisectoral, it should be read against the background of other thematic proposals, and more specifically, the proposal on air pollution23, and the proposals on solid urban waste24, marine pollution25 and soil protection.
2.2.3 Kuna komisjoni ettepanek hõlmab mitmeid sektoreid, tuleb seda käsitleda koos teiste välja pakutud temaatiliste strateegiatega, eelkõige koos strateegiatega, mis puudutavad õhusaastet23, tahkeid olmejäätmeid24, meresaaste vältimist rannikulinnades25 ning pinnasekaitset.
2.2.3 Since the end of the eighties, it is the SME sector that has been most affected by the changes in economic policy, financial crises and the withdrawal of financial incentives for investment, employment and regional development.
1.3 Alates 1980-ndate aastate lõpust toimunud muutused majanduspoliitikas, finantskriisid ning finantssoodustuste kaotamine investeeringutele, tööhõivele ja piirkondlikule arengule on kõige enam mõjutanud VKEsid.
2.2.3 Standby modules fulfil an important role when it comes to intervening in large-scale disasters or when requested by other Member States or non-EU countries.
2.2.3 Valmisolekumoodulid täidavad suurõnnetustele reageerimise puhul ning muude liikmesriikide või ELi-väliste riikide taotlusel olulist ülesannet.
2.2.3 Standby modules fulfil an important role when it comes to intervening in large-scale disasters or when requested by other Member States or non-EU countries.
2.2.3 Valmisolekumoodulid täidavad suurõnnetustele reageerimise puhul ning muude liikmesriikide või kolmandate riikide taotlusel olulist ülesannet.