natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stable long-term regulatory framework is necessary.
Vajalik on stabiilne pikaajaline reguleeriv raamistik.
A stable longer term outlook would enhance investor certainty as well as increase the incentives for stakeholders and government authorities (incl. the many local and regional governments involved in, for example, Articles 13 and 14) to invest the effort needed.
Stabiilne pikemaajalisem perspektiiv parandaks investorite kindlustunnet, samuti suurendaks see sidusrühmade ja valitsusasutuste (sh näiteks artiklite 13 ja 14 rakendamises osalevate arvukate kohalike ja piirkondlike omavalitsuste) stiimuleid teha vajalikud jõupingutused.
a stable macro-economic framework, which is either satisfactory or under reform;
stabiilne makromajanduslik raamistik, mis on rahuldav või parajasti reformimisel,
A stable macroeconomic environment requires nominal wage increases that are consistent with both price stability and productivity gains.
Stabiilse makromajandusliku keskkonna säilitamiseks on vajalikud nominaalsed palgatõusud, mis vastavad nii hindade stabiilsusele kui ka tootlikkuse suurenemisele.
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
ettevõtlusinvesteeringute jaoks on määrav regulatiivse keskkonna stabiilsus või ebastabiilsus.
A stable planning framework providing legal certainty and predictability will promote investment in such sectors, which include offshore energy development, shipping and maritime transport, ports development, oil and gas exploitation and aquaculture, boosting Europe’s capacity to attract foreign investment.
Stabiilne planeerimisraamistik, mis tagab suurema õiguskindluse ja prognoositavuse, soodustab investeerimist sellistesse sektoritesse nagu avamere energiasektori arendamine, laevandus ja meretransport, sadamate arendamine, nafta ja gaasi kasutuselevõtt ja vesiviljelus, ning suurendab Euroopa suutlikkust ligi meelitada välisinvesteeringuid.
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Regulatiivse keskkonna stabiilsus on esmatähtis nii ELi piires kui ka väljastpoolt ELi konkurentsivõimet säilitavate pikaajaliste investeeringute ligimeelitamiseks;
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
Stabiilne õigusraamistik on äärmiselt oluline, arvestades, et energiamahukatesse tööstusharudesse investeerimise majandustsüklid kestavad mõnel juhul seitse kuni kakskümmend aastat.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
Stabiilne õigusraamistik, kodanikuühiskonna laiaulatuslik kaasatus, kapitali ja intellektuaalsete ressursside ulatuslik rakendamine, teadus- ja arendustegevuse toetamine, selged ülemineku, hariduse ja koolituse toetamise kavad vähese süsinikdioksiidiheitega ühiskonna loomiseks, toetus keskkonnahoidliku liikuvuse poliitikale nii linnades kui ka väljaspool linnu, säästva majanduse ulatusliku kava rakendamine piisava toetusega Euroopa fondidest, uut tüüpi majanduskasvuks vajalike tingimuste loomine – need on säästva majanduse ja keskkonnahoidlike töökohtade toetamisele ja edendamisele suunatud Euroopa algatuse põhisambad.
A stable structure for inter-ministerial coordination should be established.
Luua tuleks stabiilne ministeeriumite vahelise koordineerimise struktuur.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Tõhus tervishoid tulevikus vajab tingimata stabiilset visiooni ja kindlaksmääratud eesmärke.
A stable, growing China is in Europe’s interest
Stabiilne ja arenev Hiina on Euroopa huvides
A stable, integrated and competitive financial sector, in which consumers have a high level of confidence inculcated through effective consumer protection measures, is a necessary condition for the EU economy to thrive.
Üks Euroopa Liidu majandusliku õitsengu oluline eeltingimus on stabiilne, integreeritud ja konkurentsivõimeline finantssektor, mis on tänu tõhusatele tarbijakaitsemeetmetele pälvinud tarbijate suure usalduse.
a Staff Committee, which may be organised in sections for the different places of employment;
personalikomitee, mille tööd võib erinevate töötamiskohtade korral korraldada sektsioonide kaupa;
A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
Käesolevale teatisele lisatud aruanne käsitleb üksikasjalikult direktiivi ülevõtmise eri aspekte kõigis liikmesriikides, saades teavet ka eespool viidatud küsimustikule antud vastustest.
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
Analüüsi ja järeldusi toetavad käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendi andmed.
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Käesolevale rohelisele raamatule lisatud talituste töödokument on kättesaadav komisjoni veebisaidilt: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Komisjoni töödokumendis on esitatud ettepanekute taust ja kontekst, kaasa arvatud lisad, mis käsitlevad sporti ja ELi konkurentsieeskirju, sporti ja siseturu vabadusi ning sidusrühmadega peetud konsultatsioone.
A Staff Working Document is attached to the communication which contains a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy during the period 1999–2004.
Teatisele lisatud komisjoni personali töödokument sisaldab üksikasjalikku ülevaadet ELi metsastrateegia raames ajavahemikul 1999–2004 ellu viidud meetmetest ja tegevustest.
A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
Selle paketi hulka kuuluvad talituste töödokument kaugtöö kohta ja ettepanek, mis käsitleb sotsiaalpartnerite kokkulepet ILO merekonventsiooni kohta.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
Kooskõlas nõukogu23 ja Euroopa Parlamendi24 nõuetega, on käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokument, milles esitatakse merealaste teadmiste algatuse ja merepõhja kaardistamise protsessi üksikasjalikumad vahe-eesmärgid ja ajakava.
A staff working paper is presented alongside this report to present first findings.
Uuringu esialgsed tulemused esitatakse koos käesoleva aruandega avaldatavas komisjoni talituste töödokumendis.
A staff working paper published alongside this report describes the initiatives envisaged by the Commission to stimulate competition and improve the capacity of consumers to make decisions for themselves.
Koos käesoleva aruandega avaldatavas komisjoni talituste töödokumendis kirjeldatakse algatusi, mida komisjon kavatseb teha konkurentsi edendamiseks ja selleks, et tarbija saaks paremini teha oma otsuseid.
A staffing deficit may emerge, particularly in highly skilled professions, making work more attractive for those able to earn higher salaries, and exerting upward pressure on the working time of scarce skilled workers.
Eelkõige kõrge kvalifikatsiooniga tööjõudu vajavates valdkondades võib tekkida töötajate puudus, mis muudab töö ligitõmbavamaks neile, kellel on võimalik töötada paremini tasustatavatel töökohtadel ning seetõttu võidakse sellise kvalifikatsiooniga töötajaid mõjutada tööaega pikendama, kelle osas on tööturul tööjõupuudus.
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which it appears not to be possible to resolve using the current mechanisms and rules.
Võib-olla oleme globaliseerumises jõudnud faasi, kus peaks rohkem tähelepanu pöörama kodanike poolt signaliseeritud „eelistustele ja kollektiivsetele tundmustele“, kui tahetakse vähendada rahvusvahelisi pingeid ning takistada ideoloogiliselt motiveeritud kaubanduskonflikte, mis viimasel ajal pidevalt tihenevad ning mida pole, nagu tundub,  võimalik lahendada praegu olemasolevate menetluste ja reeglite abil.
A stage may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
Etapp võib hõlmata ka ettevalmistavaid, otstarbekus- ja tehnilisi uuringuid, mis on vajalikud projekti teostamiseks.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
ainult kaht tekki ühendav trepp ei pea olema kinnine juhul, kui teki tulekindlus säilitatakse nõuetekohaste vaheseinte või ustega ühes tekkidevahelises ruumis.
A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
Üheks sammuks võltstoodete internetimüügi kõrvaldamisel võiks olla sidusrühmade kokkulepe ELi tasandil.
A stakeholder consultation is being carried out in order to propose, in 2012, an ERA Framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation41.
Toimuvad konsultatsioonid sidusrühmadega, et teha 2012. aastal ettepanek Euroopa teadusruumi raamistiku ja toetusmeetmete kohta liikuvust ja piiriülest koostööd pärssivate takistuste eemaldamiseks41.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
2006. aasta kolmandas kvartalis Internetis sidusrühmadega toimunud konsultatsiooni ning komisjoni õigustalituste mitmete murettekitavate punktide väljatoomise tulemusel tehti esialgsesse ettepanekusse põhjalikud parandused.
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
sidusrühmade üritus 17. märtsil 2016 Maltal.
A stakeholder expert group on public procurement (hereinafter referred to as "the group") is hereby set up.
Käesolevaga moodustatakse sidusrühmade esindajatest koosnev riigihangetega tegelev eksperdirühm (edaspidi „rühm”).
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Sidusrühmade foorumit peetakse igal aastal, et vahetada mõtteid käimasolevate või kavandatud teadusuuringute kohta.
A stakeholder hearing accompanying the open public internet consultation was organised on 14 February 2013 in Brussels, attended by approximately 80 participants.
14. veebruaril 2013. aastal toimus Brüsselis avaliku internetipõhise arutelu täienduseks sidusrühmade avatud kohtumine, millest võttis osa umbes 80 osalejat.
A stakeholder hearing was also organised on 12 September 2013, to which 85 stakeholder representatives participated.
12. septembril 2013 toimus sidusrühmade kohtumine, milles osales 85 sidusrühmade esindajat.
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
Vabatahtliku tegevuse sidusrühmade platvormiga oleks võimalik tagada, et aastal oleks ka 2011. aastast kaugemale ulatuv mõju ning et töötataks nn tegevussõbraliku poliitika loomise suunas.
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
Käesoleva ettepaneku toetamiseks läbiviidud sidusrühmade uuring kinnitas üldist rahulolu kehtiva õigusliku raamistiku tõhususe ja mõjuga, kuigi leiti ühiselt, et kõnealune raamistik on keeruline.
A stakeholder workshop (peer review) was organised on 18 July 2011.
18. juulil 2011 toimus sidusrühmade nõupidamine (vastastikuse eksperdihinnangu andmiseks).
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
27. veebruaril 2007 toimus sidusrühmade kohtumine, kuhu olid kutsutud kõik vastajad ja kõigi liikmesriikide esindajad.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007, to which all authors of comments and all Member States were invited.
27. veebruaril 2007 toimus sidusrühmade kohtumine, kuhu olid kutsutud kõik vastajad ja kõigi liikmesriikide esindajad.
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
PWC korraldatud välisuuringu raames konsulteeriti sidusrühmadega ja kaasati peaaegu 380 sidusorganisatsiooni EL 25st (EL 27, v.a Küpros ja Malta, kus raudteid ei ole).
A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
Eraldiseisev lennundussüsteem ei suuda saavutada samaväärset keskkonnakaitselist mõju ilma oluliselt kõrgemate kuludeta.
A stand-alone directive seems the best-suited legal instrument to do so.
Eraldi direktiiv näib olevat selleks sobivaim õigusakt.
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
Eraldi direktiiv oleks nähtavam, selgem, lugejasõbralikum ja seega tellijatele lihtsamini kasutatav dokument.
A stand-alone initiative and Alzheimer’s Plan would undermine the EU approach of focussing primarily on the causes of ill health, rather than attempting to have disease-specific strategies.
Eraldiseisev algatus ja Alzheimeri kava õõnestaks ELi lähenemisviisi, mis keskendub peamiselt tervisehäirete põhjustele, mitte ei püüa luua konkreetsete haigustega seotud strateegiaid.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
Eraldiseisev äriühing on maksumaksja, kes ei kuulu finantsaruandluse eesmärgil konsolideeritud gruppi ega oma sidusettevõtjaid või püsivaid tegevuskohti.
A standard asylum procedure of no more than six months remains a major objective of the proposal.
Ettepaneku üheks olulisemaks eesmärgiks on endiselt see, et tavapärane varjupaigamenetlus ei kestaks kauem kui kuus kuud.
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
Standardiga saab kodifitseerida üldsuse rahastatud teadusuuringute tulemusi, mille tulemusena on neid võimalik edasise innovatsiooni aluseks võtta.
A standard can is emptied in 2-4 minutes.
Tavapärane purk tühjeneb 2-4 minutiga.
A standard clause will be inserted in the individual financing decisions in order to make the final payment subject to presentation of a certificate stating that interoperability tests have been successfully passed.
Rahastamisotsustesse lisatakse tüüptingimus, millega seatakse rahastamine sõltuvusse edukate koostalitlustestide läbimise tunnistuse esitamisest.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Terrorismivastane klausel lisatakse kõikidesse läbirääkimise etapis olevatesse või tulevikus sõlmitavatesse lepingutesse ning Euroopa naabruspoliitika tegevuskavadesse.
A standard democracy profile for each partner country, containing certain standard and measurable elements, making it easy to assess the state of democracy uniformly in all countries.
standardse demokraatiaprofiili loomine igale partnerriigile: see koosneb teatud standard- ja mõõdetavatest elementidest, mis lihtsustavad demokraatia olukorra hindamist kõigis riikides ühtmoodi;
A standard document shall be used for all shipment operations within the scope of this Directive.
Kõigi käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate vedude korral kasutatakse tüüpvormi.
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
Ühtne ELi käibemaksudeklaratsioon võiks anda oma osa halduse lihtsustamisse.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
Euroopa ühtlustatud reisidokument tagab tagasipöördujate parandatud vastuvõtmise kolmandates riikides.
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Tavalist ekspordiluba kasutatakse harilikult kõikide põhimääruse kohaselt toimuvate eksporditehingute suhtes.
A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
Standardne tulekindluskatse on katse, mille käigus vastavate vaheseinte või tekkide katsekehad allutatakse katseahjus temperatuuridele, mis ligilähedaselt vastavad standardsele aja-temperatuurikõverale.
A standard fire test is one in which the specimens of the relevant bulkheads and decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard temperature curve.
Standardne tulekindluskatse on katse, mille käigus vastavate vaheseinte ja tekkide katsekehad allutatakse katseahjus temperatuuridele, mis vastavad umbes standardsele temperatuurikõverale.
A standard form may be used for submitting the records to the Member State of identification.
Registreerimisliikmesriigile andmete esitamiseks võib kasutada standardvormi.
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
Standardvormis ja -sisuga teave võimaldab kontrollida tasude määramise põhimõtete järgimist.
A standard format for applications for alternative methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Alternatiivsete meetodite taotluse vormi võib vastu võtta artikli 48 lõikes 2 osutatud korras.
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
standardvalem vastavalt artikli 101 ja artiklite 103–109 sätetele;
A standard interpretation and approach on areas of divergence is a key requisite to improve effectiveness, including:
Standardne tõlgendus ja lähenemissuund on vajalik lahkarvamuste vähendamiseks:
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
Standard on vabatahtlik tehniline dokument, mis lihtsustab majandustegevuses osalejate koostalitlust väärtusahelas.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Standard on selle väljatöötamises osalenute saavutatud üksmeele tulemus.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Standard valmib selle loojate konsensuse tulemusena.
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Tavalist luba kasutatakse harilikult kõikide alusmääruse kohaselt toimuvate eksporditehingute suhtes.
A standard like MHP is a complex specification with a variety of implementation options.
MHP taoline standard on keeruline mitmete rakendusvõimalustega spetsifikatsioon.
a standard social insurance scheme;
standardne sotsiaalkindlustuse skeem;
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
Välja on antud standardimisvolitus IKT valdkonna kaupade ja teenuste avalike hangete juurdepääsetavuse Euroopa nõuete väljaarendamiseks, mis hõlmaks vastavushindamise küsimusi.
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
finantstehinguid ja nende tulemuslikkust kajastavate standarditud andmebaaside süsteemil;
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States.
Liikmesriigid peavad esitama aastaaruanded tüüpvormil.
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
Kohustuslik standardmärgis on tõhus viis anda potentsiaalsetele tarbijatele energiamõjuga toodete energiatarbimise kohta võrreldavat teavet.
A standardised method of measuring fuel consumption and carbon dioxide emissions of vehicles is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between Member States.
Standarditud meetod sõidukite kütusekulu ja süsinikdioksiidiheitmete mõõtmiseks on vajalik selleks, et hoida ära tehniliste tõkete tekkimine liikmesriikidevahelises kaubanduses.
A standardised policy will be established to permit the fund manager to gain a better understanding of its investor base.
Kehtestatakse ühtlustatud põhimõtted, mis tagavad fondi valitsejale parema ülevaate investoribaasist.
A standards body would receive complaints about sites, and, if it ruled in their favour, would ask ISPs and search engines to remove access in the same way that complaints against offensive advertising are dealt with in some Member States.
Standardimisorgan võtab vastu kaebusi saitide kohta ja kui leitakse, et kaebused on põhjendatud, palutakse Interneti-teenuse osutajatel ja otsingumootoritel kõrvaldada juurdepääs saidile samal viisil, nagu mõnedes liikmesriikides koheldakse kaebusi solvava reklaami suhtes.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Varuajamit ei vajata, kui ohutusanalüüs näitab, et inimesed saavad sõidukitest ja eelkõige vedamisseadmetest lihtsalt, kiiresti ja ohutult lahkuda, isegi kui varuajamit ei ole.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
Liikmesriikide nimetatud esindajatest luuakse alaline komitee, kes võib paluda ekspertide või nõustajate abi; komitee esimees on komisjoni esindaja.
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
komisjoni nimetatud alaline kõrgetasemeline sõltumatu esimees;
A standstill or any move backwards could have far-reaching detrimental consequences.
Igasugusel seisakul või langusel võivad olla kaugeleulatuvad kahjulikud tagajärjed.
a starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
a täht-sünkrai (Amblyraja radiata) ICESi IIa, IIIa ja VIId rajooni ning ICESi IV alapiirkonna kõikides liidu vetes;
A start has been made on efforts to address the impact of the timber trade on tropical forests24, but little has been done to tackle other trade–related causes of deforestation.
On hakatud tegema jõupingutusi,24 et vähendada puidukaubanduse mõju troopilistele metsadele, kuid muude kaubandusega seotud metsastumise põhjuste kõrvaldamiseks on tehtud vähe.
A start has been made on the approximation of sector legislation and regulation to some elements of the EU internal energy market rules.
Algust on tehtud sektorit reguleerivate õigusaktide ja eeskirjade lähendamiseks ELi energia siseturu eeskirjade mõnede aspektidega.