natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Lastly, there are political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
4.7 Kõigele lisaks tulevad mängu teatud poliitilised kaalutlused, mis ei lase praegusel olukorral jätkusuutlikuna püsida.
4.7 Lastly, there is a more felicitous scenario of demographic renewal.
4.7 Lõpuks on ka üks helgem stsenaarium, mis soosib rahvastiku taastootmist.
4.7 Late Payment Directive
4.7 Hilinenud maksmist käsitlev direktiiv
4.7 Lead markets and public procurement:
4.7 Juhtivad turud ja riigihange:
4.7 Legal basis
4.7 Õiguslik alus
4.7 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
4.7 Vaja on õigusakte, mis muudaksid suurematest küberturvarikkumistest teatamise kohustuslikuks kõigile ettevõtjatele ja organisatsioonidele, mitte ainult elutähtsa infrastruktuuri pakkujatele.
4.7 Liability
4.7 Vastutus
4.7 Liability.
4.7 Vastutus
4.7 Licensing systems for clubs
4.7 Klubide litsentseerimissüsteem
4.7 Lis pendens
4.7 Peatamine
4.7 Lisbon strategy, current crisis and anti-cyclical policy:
4.7 Lissaboni strateegia, praegune kriis ja antitsükliline poliitika.
4.7 Lisbon Treaty and consumers
4.7 Lissaboni leping ja tarbijad
4.7 Live-in care workers should be encouraged and supported by Member States to avoid working irregularly.
4.7 Liikmesriigid peaksid julgustama ja toetama peredes elavaid hooldustöötajaid ebaseadusliku töö vältimisel.
4.7 Many detailed provisions set out in the old EU legislation covering the processing of milk will now disappear.
4.7 Paljud vanades eeskirjades üksikasjalikult määratletud nõuded piima töötlemise kohta kaotavad nüüd kehtivuse.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that "Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive" without setting a clear prevention target.
4.7 Paljude keskkonnarühmituste jaoks on selge, et komisjoni ettepanek on nõrk, sest selle artikli 1 lõikes 2 sedastatakse, et „[l]iikmesriigid võtavad kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist meetmeid, et vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist oma territooriumil”, ilma et kehtestataks selge jäätmetekke vältimise eesmärk.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that “Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive” without setting a clear prevention target.
4.7 Paljude keskkonnarühmituste jaoks on selge, et komisjoni ettepanek on nõrk, sest selle artikli 1 lõikes 2 sedastatakse, et „[l]iikmesriigid võtavad kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist meetmeid, et vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist oma territooriumil”, ilma et kehtestataks selge jäätmetekke vältimise eesmärk.
4.7 Market surveillance should be in charge of checking that a product when placed on the market or put into service meets the necessary requirements.
4.7 Turujärelevalve asutuste ülesanne peaks olema kontrollida, kas turule toodud toode või teenus vastab kehtivatele nõudmistele.
4.7 Mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school.
4.7 Tuleks luua mehhanismid ja vahendid selleks, et võimaldada noortel jätkata keskkonnaalast tegevust väljaspool kooli.
4.7 Member States should commit themselves publicly to reporting openly and regularly on progress on resource efficiency and how policy and the flows of public and private investment are supporting the transition.
4.7 Liikmesriigid peaksid avalikult võtma kohustuse anda avalikult ja regulaarselt aru ressursitõhususe osas saavutatud edust ning sellestki, kuidas poliitika, aga ka avaliku ja erasektori investeeringud, seda üleminekut toetavad.
4.7 Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
4.7 Liikmesriigid peaksid pakkuma stiimuleid ülikoolidele ning teadus- ja arendustegevuse üksustele, kes pakuvad globaliseerunud turu vajadustega kooskõlalist tasemeõpet; see võib aidata edendada ka kõrgetasemelist professionaalsust.
4.7 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
4.7 Liikmesriikide ülekandevõrgud ei taga kohalike vahendite nappuse operatiivset kaetust liikmesriikide vahel.
4.7 Micro and small businesses should be able to benefit from assistance in the form of expertise to introduce simple language and procedures and improve access to credit and microcredit, so as to encourage business management which respects the environment, the region and its social capital.
4.7 Mikro- ja väikeettevõtetel peab olema võimalus saada kasu eriteadmistest, mida pakutakse lihtsas keeles ja lihtsal viisil, samuti paremast ligipääsust krediidile ja mikrokrediidile, sest see soodustab keskkonnateadlikku ning vastava piirkonna ja selle sotsiaalse kapitaliga arvestavat ärijuhtimist.
4.7 Minimum number of signatures per Member State
4.7 Liikmesriigis kogutud allkirjade minimaalne arv
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts on food production, protection of forests and biodiversity and other matter which also need to be carefully assessed.
4.7 Laiemalt võib biokütuseks kasutatava biomassi ulatuslik levik Euroopas ja mujal maailmas avaldada muudki olulist mõju toiduainete tootmisele, metsade kaitsele, bioloogilisele mitmekesisusele ja ka muudele valdkondadele, mida on samuti vaja põhjalikult hinnata.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts which also need to be carefully assessed.
4.7 Laiemalt võib biokütuseks kasutatava biomassi ulatuslik levik Euroopas ja mujal maailmas avaldada muudki olulist mõju, mida on samuti vaja põhjalikult hinnata.
4.7 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
4.7 Registreerimisele eelnev menetlus peaks olema paindlikum.
4.7 More than ever, the added value of innovative products and services that are strongly geared to sustainable development will create skilled jobs and prevent relocation to lower labour cost countries.
4.7 Rohkem kui kunagi varem loob jätkusuutliku arenguga seotud innovaatiliste toodete ja teenuste lisaväärtus ELis kvalifitseeritud töökohti ja hoiab ära tootmise ümberpaiknemise riikidesse, kus tööjõud on odavam.
4.7 More than ever, the EU should maintain its measures and its leadership in international climate policy during the negotiations for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
4.7 Rohkem kui kunagi varem peaks EL säilitama oma meetmed ja juhtrolli rahvusvahelises kliimamuutuste vastu võitlemise poliitikas Kopenhaageni ulatusliku kliimakokkuleppe üle peetavate läbirääkimiste ajal.
4.7 Moreover, following the winding-up of the GJU and the transfer of its activities to the GSA, the GSA will become the entity on behalf of which the satellites are launched; in consequence the international legal person to which it is attached could also be considered to be the launching State.
4.7 Ühisettevõtte likvideerimise ja tegevuse ülekandmise tagajärjel järelevalveametile saab järelevalveametist satelliite orbiidile saatev üksus ning seetõttu võiks rahvusvahelist juriidilist isikut, kelle juurde ta kuulub, vaadelda rahvusvahelise õiguse kohaselt samuti kui satelliite orbiidile saatvat riiki.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Lisaks on EL kasvanud üsna lühikese aja jooksul 27 liikmesriigiga liiduks, millest igal ühel on omaenda süsteem ja seega täiendavad spetsiifilised omadused eelkõige turgude ja patsientide suureneva mitmekülgsuse tõttu.
4.7 Moreover, the Committee believes that local considerations have sometimes influenced general criteria.
4.7 Lisaks leiab komitee, et mõnikord on üldisi kriteeriume mõjutanud kohalikud kaalutlused.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 Lisaks ei tohiks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet 2. tasandil tehtavate täpsustustega üle koormata – seda mitte ainult seoses ettepanekuga turu kuritarvitamise reguleerimiseks, vaid paralleelselt ka seoses finantsinstrumentide turgude direktiivi 2004/39/EÜ uuestisõnastamise ettepanekuga.
4.7 Moreover, the regulation’s proposals on transparency of tariffs and terminal rates, publication of a reference offer, assessment of the affordability of tariffs and transparent, non-discriminatory cross-border access apply only to universal service providers which provide parcel delivery services.
4.7 Lisaks kohaldatakse määruse sätteid tariifide ja lõpphindade läbipaistvuse, standardpakkumise avaldamise ja tariifide taskukohasuse hindamise kohta ning läbipaistva ja mittediskrimineeriva piiriülese juurdepääsu kohta üksnes postipakkide kättetoimetamise universaalteenuste osutajatele.
4.7 Moreover, there is no mention of the pan-European, non-Community, programmes and initiatives that nevertheless promote innovation in the EU, such as:
4.7 Samuti ei ole teatises nimetatud üleeuroopalisi ühenduseväliseid programme ja algatusi, mis siiski edendavad innovatsiooni ELis.
4.7 Most of the investment will, in any case, have to be provided by the Member States and private investors, the Union's financial contribution functioning as "start-up capital" designed to encourage the Member States and the market to invest further.
4.7 Igal juhul peab suurem osa investeeringutest tulema liikmesriikidelt ja erainvestoritelt ning ELi rahaline panus seisneb n-ö stardikapitali pakkumises, mis motiveerib liikmesriike ja turgu investeeringuid jätkama.
4.7 Most of the proposals to improve access to finance for SMEs put forward by the Commission have been welcomed by the EESC but they are mostly set in a medium to longer term timeframe and may require new legislation and/or institutions.
4.7 Komitee on tervitanud suuremat osa komisjoni ettepanekuid, mille eesmärk on parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele, ent enamasti on need keskmise või pikema perspektiiviga ja võivad nõuda uusi õigusakte ja/või institutsioone.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Ohutuse edendamist võivad takistada piiratud oskused tuumatehnoloogia alal, mis tulenevad eelkõige puudulikest kogemustest ja oskusteabest, samuti ebasobivast teadus- ja tehnoloogilisest keskkonnast.
4.7 Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
4.7 Loodusteadmiste muutmine uuenduslikuks tooteks, uuenduslikuks protsessiks ja uuenduslikukeks teenusteks.
4.7 Multi-funds – Financial engineering
4.7 Mitme fondi põhimõte (multifond) – finantskorraldus
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 Vastastikused ühingud vajavad üldiselt ELilt ametlikku tunnustust, mis annaks neile õigusliku aluse ja legitiimsuse Euroopa integratsiooniprotsessis osalejatena.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 Naistele suunatud riiklikud mehhanismid vajavad tehnilist ja rahalist toetust, et pakkuda koolitust ja süsteeme õigusaktide ja eeskirjade rakendamise eest vastutavate valitsusasutuste jälgimiseks.
4.7 Need for a Community Patent.
4.7 Euroopa Ühenduse patendi vajadus.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 Ettevõtjate, platvormide, valdkondlike organisatsioonide ja ülikoolide võrgustikud intensiivistavad soovitavaid suundumusi.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Sellele vaatamata ei tohi me ka uut diferentseeritud lähenemisviisi arvesse võttes lasta põhimõttest „rohkema eest rohkem“ saada põhimõtet „vähema eest rohkem“ uue esmatähtsa eesmärgi – naabruse stabiliseerumise – nimel.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
4.7 Selge on see, et üks peamisi väljakutseid on töö- ja pereelu ning isikliku elu ühitamine nii naiste kui meeste puhul ning kasvava vanemliku vastutusega tegelemine.
4.7 Nevertheless, with their energy, creativity and knowledge, young people can make a major contribution to developing the much-desired knowledge society and to making it more cohesive and democratic.
4.7 Sellest hoolimata võivad noored oma energia, loovuse ja teadmistega anda olulise panuse paljusoovitud teadmistepõhise ühiskonna arendamisse ning selle ühtsemaks ja demokraatlikumaks muutmisesse.
4.7 New title: promotion and information
4.7 Uus jaotis: Edendamine ja teavitamine
4.7 New title: promotion and information
4.7 Uus jaotis: Müügiedendamine ja teavitamine
4.7 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.7 Kliimamuutuste dialoog kodanikuühiskonnaga ei ole võimalik ilma kohaliku ja piirkondliku tasandi sidusrühmade selge ja järjepideva osaluseta.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Sellele vaatamata on paljude nende punktide puhul ning eelkõige konkurentsi ja eraelu puutumatusega seoses kindlasti vajalik õiguslik sekkumine.
4.7 Objective 5 of the Action Plan is also extremely important, given that the main aim of the strategy is to promote cooperation and information sharing between national and EU authorities, which the EESC has always deemed to be extremely important.
4.7 Tegevuskava viies eesmärk on samuti väga oluline, kuna strateegia põhisambaks on edendada koostööd ja teabe ühist kasutamist riikide ja ELi ametiasutuste vahel, mida komitee on alati pidanud äärmiselt oluliseks.
4.7 Observations with regard to the leniency programme:
4.7 Märkused leebema kohtlemise programmi kohta
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 Puudujäägid esinevad tihti mujal kui mõõdetavates oskustes.
4.7 Oil remains the most important fuel, although its consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Nafta jääb kõige olulisemaks kütuseks, kuigi aastaks 2030 ei tohiks selle tarbimine ületada praegust taset (BL-05).
4.7 On the basis of the Commission's experience regarding the difficulty of modifying international agreements that have already been concluded in the energy sector where an inconsistency with EU law is discovered after the fact, the EESC supports the proposal to apply the ex-ante mechanism as a means of preventing violations of EU law and the rules of the internal energy market in cases that are relevant to the EU as a whole or that affect several Member States.
4.7 Võttes aluseks komisjoni kogemuse, mis on seotud raskustega energiavaldkonnas juba sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete muutmisel, kui pärast sõlmimist leitakse vastuolu liidu õigusega, toetab komitee ettepanekut rakendada liidu õiguse ja energia siseturu eeskirjade rikkumist ennetava vahendina eelhindamismehhanismi juhtudel, mis hõlmavad kogu ELi või mitmeid liikmesriike.
4.7 On the other hand, Member States – although not on a widespread basis – have been producing legislation aimed at criminalising domestic violence, taking more drastic measures against perpetrators, making domestic violence a public crime, etc.
4.7 Küll mitte massiliselt, kuid ka liikmesriigid on võtnud vastu õigusakte, mille eesmärk on kriminaliseerida koduvägivald, võtta karmimaid meetmeid toimepanijate suhtes, liigitada koduvägivald avaliku korra vastaste kuritegude hulka jmt.
4.7 On the other hand, this kind of fast-track legislative procedure for the adoption of transposition laws does not exist in some Member States, such as Germany, Austria and Finland.
4.7 Seevastu teistes liikmesriikides, sealhulgas Saksamaal, Austrias ja Soomes, puudub selline kiirendatud seadusandlik menetlus ülevõtmisõigusaktide vastuvõtmiseks kiirendatud korras.
4.7 On the sensitive issue of authorised production volumes, the EESC notes a discrepancy between Article 6(2) which lays down that “the total amount of product authorised to be produced [must] not significantly exceed the amount notified to the WTO” and Article 8(2) which asserts that “the amount of ... product(s) manufactured under the licence shall not exceed what is necessary to meet needs”.
4.7 Mis puudutab delikaatset teemat, kui suurte koguste tootmist lubada, siis märkas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vasturääkivust artikli 6, lõike 2, kus nõutakse, et “toote kogus ei ületaks importiva(te) WTO liikme(te) WTOle esitatud kogust” ning artikli 8, lõike 2 vahel, milles sätestatakse, et “litsentsi alusel toodetud patenteeritud toote (toodete) kogus ei tohi ületada taotluses viidatud importivale WTO liikmele või liikmetele vajalikku kogust.”.
4.7 On victims of torture and violence (Article 24)
4.7 Piinamise või vägivalla ohvrid (artikkel 24)
4.7 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.7 Üks aspekt, mille puhul on tekkinud tõlgendamise erinevusi, on olnud järjepidevuse ja tingimuslikkuse põhimõtete kohaldamine, mida Euroopa Liit edendab oma välislepingutes teiste riikide ja piirkondadega.
4.7 One characteristic aspect is that it is up to the companies themselves to identify effective methods of reaching older workers who are out of the labour market and persuading them to give up their various activities or interrupt their retirement and return to work.
4.7 Üldiselt peavad ettevõtted ise välja selgitama, kuidas jõuda eakamate töötajateni, kes ei ole enam tööturul, ning kuidas neid veenda oma eri tegevustest loobuma, pensionipõlve katkestama ja tööle tagasi pöörduma.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing14.
4.7 Üks eurooplane kuuest kinnitab, et tal on raskusi igapäevaste eluasemekulude tasumisega14.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing15.
4.7 Üks eurooplane kuuest kinnitab, et tal on raskusi igapäevaste eluasemekulude tasumisega15.
4.7 One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.
4.7 Üks CSDde tegevusvaldkonnas kavandatud suur muudatus on keeld omada piiratud pangalitsentsi.
4.7 One of the objectives of the proposal for a regulation is to unify, harmonise and integrate financial markets.
4.7 Üks määruse ettepaneku eesmärkidest on finantsturge ühendada, ühtlustada ja integreerida.
4.7 One part of the new strategy could be cooperatives and other producer organisations, which would serve as instruments that producers could use to group supply and improve their market positioning.
4.7 Ühe osa uuest strateegiast võiksid moodustada ühistud ja muud tootjaorganisatsioonide vormid, mis võimaldaksid tootjatel pakkumist kontsentreerida ja parandada oma positsiooni turgudel.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 E-kaubandus ei saa asendada füüsilist jaekaubandust, ent mõlemad mudelid peavad leidma ühinemise vormid, eelkõige selle pärast, et jaekaubandusel on esmatähtis sotsiaalne ülesanne, mis ei piirdu üksnes kaupade ja teenuste tarnimisega soodsaima hinnaga.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 E-kaubandus ei saa asendada füüsilist jaekaubandust, vaid mõlemad mudelid peavad leidma ühinemise vormid, eelkõige selle pärast, et jaekaubandusel on esmatähtis sotsiaalne ülesanne, mis ei piirdu üksnes kaupade ja teenuste tarnimisega soodsaima hinnaga.
4.7 Only in the event that the solution advocated in point 4.6 proves inadequate or impossible does the Committee recommend that the funds in question, including an appropriate "contingency" amount (see point 4.7.1), be raised through minor (if a contingency of around 10% is included, this amounts to a maximum of around 0.3% rather than 0.26% each) cuts to all other items in the MFF.
4.7 Ainult juhul, kui punktis 4.6 soovitatud lahendus on ebapiisav või üldse võimatu, soovitab komitee arutuse all olevad kulud koos asjakohase ettenägematute kulude reserviga (contingency) (vt punkt 4.7.1) katta mitmeaastase finantsraamistiku kõigi ülejäänud punktide tagasihoidliku kärpimise arvelt (koos ettenägematuteks kuludeks ettenähtud 10 % reserviga on seega tegu maksimaalselt ca 0,3 % kärpega 0,26 % asemel).
4.7 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.7 Mahepõllumajandus on uutele sektorisse tulijatele huvitav, ent mitte ainus alternatiiv.
4.7 Organised civil society
4.7 Organiseeritud kodanikuühiskond
4.7 Other initiatives
4.7 Muud algatused
4.7 Other members of the delegation spoke of the experience of restructuring in the 50 years of existence of the CECA and about market economy, the Lisbon Strategy, new technologies, and new methods of management as well as social aspects of restructuring, consultation of and information to workers, and training/education aspects.
4.7 Teised delegatsiooniliikmed kõnelesid ESTÜ 50 eksisteerimisaasta jooksul omandatud kogemustest restruktureerimisega ja turumajandusest, Lissaboni strateegiast, uutest tehnoloogiatest ja uutest juhtimismeetoditest ning restruktureerimise sotsiaalsetest aspektidest, töötajate nõustamisest ja teavitamisest ning välja- ja edasiõppe aspektidest.
4.7 Other members of the delegation spoke of the experience of restructuring in the 50 years of existence of the European Coal and Steel Community (ECSC) and about market economy, the Lisbon Strategy, new technologies and new methods of management as well as social aspects of restructuring, consultation of and information to workers and training/education aspects.
4.7 Teised delegatsiooni liikmed kõnelesid ESTÜ 50 eksisteerimisaasta jooksul omandatud kogemustest restruktureerimisega ning turumajandusest, Lissaboni strateegiast, uutest tehnoloogiatest ja uutest juhtimismeetoditest ning restruktureerimise sotsiaalsetest aspektidest, töötajate nõustamisest ja teavitamisest ning välja- ja edasiõppe aspektidest.
4.7 Over the last ten years, the Commission has gradually stepped up its action in this area.
4.6 Viimase kümne aasta jooksul on komisjon pidevalt tugevdanud oma tegevust kõnealuses valdkonnas.