natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A medium term target is to aim at regional harmonisation of the market and building of new infrastructure in such a way that the market participants will be less hindered by the borders than they are today.
Keskpikk eesmärk on saavutada turu piirkondlik ühtlustumine ja luua uus infrastruktuur selliselt, et piirid oleksid turuosalistele väiksemaks takistuseks, kui need on praegu.
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Keskmise ohutasemega kasvandus või molluskikasvatuspiirkond on niisugune kasvandus või molluskikasvatuspiirkond,
a meet the requirements for cabin crew instructors; and
a vastama salongitöötajate instruktoritele esitatavatele nõuetele ja
a meet the requirements for flight or flight simulation instructors; and
a vastama lennuinstruktoritele või lennutreeningseadmel toimuva treeningu instruktoritele esitatavatele nõuetele ning
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category;
a täidab I lisas asjaomasele toote toimekategooriale sätestatud nõuded;
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
a omavad korraldatavatele õppele vastavaid teoreetilisi teadmisi ja kogemusi;
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate to the instruction being given;
a omavad õppele vastavaid teoreetilisi teadmisi ja kogemusi;
A meeting between the secretaries-general of the two institutions would be held on 21 November.
Kahe institutsiooni peasekretäride kohtumine toimub 21. novembril.
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
kohtumine Türgi Euroopa asjade ministriga Istanbulis;
A Meeting of Euromed Ministers of Culture could be called in 2007 to discuss the Barcelona Process intercultural agenda, examine the results of the first 3 years of the ALF and propose a linkage with other initiatives such as the follow-up to the adoption of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions or the Alliance of Civilisations.
aastal võiks kokku kutsuda Euroopa-Vahemere piirkonna kultuuriministrite kohtumise, et arutada Barcelona protsessi kultuuridevahelist tegevuskava, vaadata üle Anna Lindhi fondi esimese kolme tegevusaasta tulemused ja pakkuda välja sidumine muude algatustega, näiteks UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni vastuvõtmisele järgnenud meetmete või tsivilisatsioonide liiduga.
A meeting of ministers from the EU Member States and Northern Dimension partner countries (Iceland, Norway, Russia) was held in November 2005 at which new guidelines for the continuation of the Northern Dimension (ND) from 2007 onwards were agreed (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document)1.
2005. aasta novembris toimus Euroopa Liidu liikmesriikide ja põhjamõõtme partnerriikide (Island, Norra, Venemaa) ministrite kohtumine, kus kiideti heaks uued suunised põhjamõõtme jätkamiseks 2007. aastast (“Poliitilise deklaratsiooni ja poliitilise raamdokumendi väljatöötamise suunised”)1.
A meeting of stakeholders, including representatives of national Parliaments, provided an occasion for a first exchange of views on the topic in January 2011.
Jaanuaris 2011 toimunud kohtumine sidusrühmadega, sealhulgas liikmesriikide parlamentide esindajatega, andis võimaluse esimeseks arvamustevahetuseks kõnealusel teemal.
A meeting of the Chairmen is composed of the Chairman, Vice-Chairmen and Secretary-General and deals with the aspects of the day-to-day work of the Standing Committee.
Esimeeste koosolekul osaleb esimees, aseesimehed ja peasekretär ning seal tegeletakse alalise komitee igapäevast tööd puudutavate küsimustega.
a meeting of the CIP Strategic Advisory Board on 2 February 2011.
konkurentsivõime ja uuendustegevuse strateegilise nõuandva kogu kohtumine 2. veebruaril 2011.
A meeting of the enlarged presidency would be held on 11 March with the Group presidents, the section presidents and members of the ad hoc groups with a view to reaching a final consensus on the texts drawn up by the ad hoc groups.
Laiendatud eestseisuse koosolek, millel osalevad rühmade, sektsioonide ja ajutiste töörühmade esimehed ning mis on ette nähtud läbi viia 11. märtsil, võimaldab jõuda ühistele seisukohtadele ajutiste töörühmade välja töötatud tekstide küsimuses.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Euroopa Liidu kõrge esindaja kohtumine väljaspool ELi tegutsevate kodanikuühiskonna osalejatega võiks olla üks samm selle eesmärgi saavutamise suunas.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Euroopa Liidu kõrge esindaja kohtumine väljaspool ELi tegutsevate kodanikuühiskonna sidusrühmadega võiks olla üks samm selle eesmärgi saavutamise suunas.
A meeting of the Groundhandling working group of the Sectoral Social Dialogue Committee (on civil aviation) was held on 16 November 2009.
Tsiviillennundus-sektori sotsiaalse dialoogi komitee maapealse teeninduse töörühma koosolek toimus 16. novembril 2009.
A meeting of the Joint EBC-EIOPC-ESC Working Group on Cross Border Consolidation was held on 3 February 2006;
Euroopa panganduskomitee, Euroopa kindlustus- ja pensionikomitee (EIOPC) ning Euroopa väärtpaberikomitee (ESC) ühise piiriülese konsolideerumise töörühma koosolek peeti 3.
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
Selleteemaline kohtumine kaheksa liikmesriigi osavõtul toimus 2012. aastal.
A meeting took place in February with 20 NCAs to discuss the draft paper and to learn from the NCAs’ experiences.
Veebruaris korraldati 20 konkurentsiasutuse ja konkurentsipeadirektoraadi nõupidamine, kus arutati dokumendi eelnõu, mille eesmärk oli jagada konkurentsiasutuste kogemusi.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Korraldati liikmesriikide esindajate koosolek, kus uuriti, kas direktiivi kohaldatakse või mitte ja millised on arvamused direktiivi võimaliku kehtetukstunnistamise kohta.
A meeting with energy experts was also held on 6 April 2011 in Brussels.
Lisaks toimus Brüsselis 6. aprillil 2011 kohtumine energiaekspertidega.
A meeting with national experts was held in July 2010.
Liikmesriikide ekspertidega peeti kohtumine juulis 2010.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
23. märtsil 2010 toimus ka kohtumine liikmesriikide ekspertidega, kus arutati koostamisjärgus oleva ettepaneku peamisi suundi.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
23. märtsil 2010 toimus kohtumine liikmesriikide ekspertidega, kus arutati koostamisjärgus oleva ettepaneku peamisi suundi.
A meeting with the expert group, set up by the Commission on the basis of the Recommendation of 21 October 20031, was held on 20 July 2006 in order to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
20. juulil 2006 toimus koosolek pärast komisjoni 21. oktoobri 2003. aasta soovituse (liiklusohutuse tagamise kohta)1 vastuvõtmist moodustatud eksperdirühmaga, kus arutati regulatiivsete meetmete eesmärke ja ulatust EL-i tasandil.
A meeting would be held on this subject in late March or early April between the Committee and the European Parliament's political groups, so that MEPs could react to the EESC's proposals, and so that the "programme for Europe" could attract media coverage.
Sellega seoses võiks korraldada märtsi lõpus või aprilli alguses komitee ja Euroopa Parlamendi fraktsioonide kohtumise, et Euroopa Parlamendi liikmed saaksid komitee ettepanekute kohta arvamust avaldada ja et „Programm Euroopa jaoks” saaks meedias tähelepanu.
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
Liikmesriigi pädev kohus võib liikme ametist vabastada või jätta ilma õigusest saada pensioni või muid seda asendavaid soodustusi, kui liige ei vasta enam oma kohustuste täitmiseks nõutavatele tingimustele või kui ta on süüdi raskes üleastumises.
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
Liikmesriigi pädev kohus võib liikme ametist vabastada või jätta ilma õigusest saada pensioni või muid seda asendavaid soodustusi, kui liige ei vasta enam oma ülesannete täitmiseks nõutavatele tingimustele või kui ta on süüdi raskes üleastumises.
A member may delegate his vote to another member.
Üks liige võib volitada oma hääle teisele liikmele.
a member of staff in accordance with Article 73(8).
töötaja artikli 73 lõikega 8 kohaselt.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Töötajalt võib nõuda, et ta hüvitaks tervikuna või osaliselt kahju, mida on ETI-le tekitanud tema raske eksimus oma kohustuste täitmisel või seoses nende täitmisega.
a member of the Belgian government: review of the Belgian Council presidency (to be confirmed).
Belgia valitsuse liige, kes teeb kokkuvõtte Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Belgia tegevusest (veel kinnitamata)
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 4, or if suspected of partiality.
Apellatsioonimenetluse iga osaline võib ühel lõikes 4 nimetatud põhjusel või erapoolikuse kahtluse korral taotleda apellatsiooninõukogu liikme taandamist.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Apellatsioonimenetluse iga osaline võib ühel esimeses lõigus nimetatud põhjusel või erapoolikuse kahtluse korral taotleda apellatsiooninõukogu liikme taandamist.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Apellatsiooninõukogu liikmeid ei või nende ametiaja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui liige on süüdi tõsises üleastumises, mille puhul haldusnõukogu teeb pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist vastava otsuse.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Apellatsiooninõukogu liikmeid ei või nende ametiaja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui liige on süüdi tõsises üleastumises, mille puhul haldusnõukogu teeb pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist vastava otsuse.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
EKJA juhatuse poolt ametisse nimetatud apellatsiooninõukogu liiget ei tohi tema ametiaja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui liige on süüdi tõsises üleastumises, mille puhul juhatus teeb pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist sellekohase otsuse.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
EPJA juhatuse poolt ametisse nimetatud apellatsiooninõukogu liiget ei tohi tema ametiaja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui liige on süüdi tõsises üleastumises, mille puhul juhatus teeb pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist sellekohase otsuse.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
EVJA juhatuse poolt ametisse nimetatud apellatsiooninõukogu liiget ei tohi tema ametiaja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui liige on süüdi tõsises üleastumises, mille puhul juhatus teeb pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist sellekohase otsuse.
A member of the committee is appointed as ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.
Komisjoni üks liige määratakse fraktsioonide rotatsiooni alusel kuueks kuuks subsidiaarsuse teemade alaliseks raportööriks.
a Member of the European Commission;
Euroopa Komisjoni volinik;
A member of the following sections:
Ta osales järgmiste sektsioonide töös:
A member of the governing board shall resign in any of the following situations:
Juhatuse liige astub tagasi järgmistel juhtudel:
A member of the group may not require an on call service in any one year but that fact does not necessarily mean they will not buy into the service the next year.
Kontserni liige ei pruugi vajada nõudeteenust teatud aastal, kuid see ei tähenda, et nad ei osta teenust sisse järgmisel aastal.
A member of the Polish government on behalf of the Polish Council presidency (tbc)
Poola valitsuse liige ELi Nõukogu eesistujariigi nimel (kinnitamisel)
a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member, or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated, retains the whole first loss tranche supporting those senior units.
kogu kõnealuseid kõrgema nõudeõiguse järguga osakuid toetava esimese järjekoha kahju väärtpaberistamise seeria jääb sama konsolideerimisgrupi liikme, mille liige on ka tagatud võlakirjade emitent, või sama keskse üksusega seotud üksuse, millega on seotud ka tagatud võlakirjade emitent, omandusse.
A member replacing another shall assume all the rights of the member he replaces, including voting rights.
Asendaval liikmel on kõnealuses töös kõik asendatava liikme õigused, sealhulgas hääletamisõigus.
A member representing another shall assume all the rights of the member he represents and may therefore take the floor and vote on behalf of the latter.
Asendaval liikmel on kõik asendatava liikme õigused ning ta võib seega tema nimel sõna võtta ja hääletada.
A member since 21 September 2010, she had belonged to the following sections:
Olles liige alates 21. septembrist 2010, oli ta kuulunud kahte sektsiooni:
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Euro kasutusele võttev liikmesriik esitab stabiilsusprogrammi kuue kuu jooksul alates nõukogu otsusest selle liikmesriigi liitumise kohta euroga.
A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690 (1999).
Üks liikmesriik teatab ka, et masskaupade proove võetakse kooskõlas ISO standardis 13690 (1999) kirjeldatud üldpõhimõtete ja meetoditega.
A Member State applying a specific and periodic tax which relates to the use within its territory of a passenger car and the characteristics of which are identical or similar to those of the taxes listed in Annex I, hereinafter “annual circulation taxes”, shall calculate these taxes on the basis of the length of time in any given twelve month period for which the passenger car has been used on the territory of that Member State.
Liikmesriik, kes kohaldab eri- või perioodilist maksu, mis on seotud sõiduauto kasutamisega tema territooriumil ja mille omadused on samad või sarnased I lisas loetletud maksudega, edaspidi „aastased liiklusmaksud“, arvutab need maksud mistahes 12kuulise ajavahemiku alusel, mille jooksul sõiduautot on kasutatud kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
a Member State appointed by the coordination group where none of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
koordineerimisgrupi määratud liikmesriik, kui mitte ükski asjaomane müügiluba ei ole antud määruses (EÜ) nr 726/2004 sätestatud korra kohaselt; või
A Member State can call on practical and financial support to address a critical situation or a deficiency at its external borders from the following sources:
Oma välispiirilõigul tekkinud kriitilise olukorra või puuduse lahendamiseks võib liikmesriik taotleda järgmist praktilist ja rahalist abi:
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.
Liikmesriiki ei saa käesoleva peatüki sätete rakendamiseks kohustada kehtestama käibemaksukohustuslastele teabe hankimiseks uusi kohustusi ega kandma ebaproportsionaalseid halduskulusid.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
Liikmesriik, kes otsustab kohaldada lõikes 1 sätestatud mehhanismi, peab:
A Member State concerned may refer the Commission's decision under paragraph 4 to the Council within a time limit of one month.
Asjaomane liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse lõike 4 alusel nõukogule ühe kuu jooksul.
A Member State deeming it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs relating to the protection of the environment, or to introduce new ones based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the applicable implementing measure, may do so following the conditions laid down in Article 95(4), (5) and (6) of the Treaty, that provides for a prior notification to and approval from the Commission.
Liikmesriik, kes peab keskkonnakaitsega seotud oluliste vajaduste tõttu vajalikuks säilitada siseriiklikke sätteid või kohaldatava rakendusmeetme võtmise järel ainuomaselt selles liikmesriigis ilmneva probleemi tõttu kehtestada keskkonnakaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel põhinevaid siseriiklikke sätteid, võib seda teha, järgides EÜ asutamislepingu artikli 95 lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud tingimusi, mis näevad ette eelneva teatamise komisjonile ja kinnitamise komisjoni poolt.
A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for research and innovation;
Liikmesriik on võtnud vastu raamistiku, milles esitatakse kättesaadavaks tehtud eelarvelised vahendid teadus- ja arendustegevusele.
A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (European Strategy Forum on Research Infrastructures -ESFRI).
Liikmesriik on võtnud vastu mitmeaastase kava ELi prioriteetidega seotud investeeringute eelarvestamiseks ja eelisarendamiseks (Euroopa teadustöö infrastruktuuride strateegiafoorum, ESFRI).
A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
liikmesriik on võtnud vastu riikliku taastuvenergia tegevuskava kooskõlas direktiivi 2009/28/EÜ artikliga 4.
A Member State has ensured contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC.
Liikmesriik on taganud eri veekasutusviiside osaluse veevarustusteenuste kulude kandmisel sektorite kaupa kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikliga 9;
A Member State has ensured that its competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16 of Directive 2008/98/EC, one or more waste management plans as required by Article 28 of the Directive;
liikmesriik on taganud, et tema pädevad ametiasutused kehtestavad kooskõlas 2008/98/EÜ artiklitega 1, 4, 13 ja 16 ühe või mitu jäätmekava, nagu seda nõutakse direktiivi artiklis 28;
a Member State has measures in place to promote active ageing and to reduce early retirement.
liikmesriigis on rakendatud meetmed aktiivsena vananemise edendamiseks ja ennetähtaegselt vanaduspensionile mineku vähendamiseks.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
liikmesriik ei ole täitnud artiklist 69 tulenevaid kohustusi enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69.
liikmesriik pole täitnud artikli 69 sätete kohaselt talle pandud kohustusi.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 69 and 70.
liikmesriik ei ole täitnud artiklitest 69 ja 70 tulenevaid kohustusi.
A Member State has put in place transparent support schemes, priority in grid access and in dispatching, standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public;
Liikmesriik on rakendanud läbipaistvad toetuskavad, seadnud prioriteedid elektrivõrkudele juurdepääsul ja dispetšjuhtimises, kehtestanud tehniliste kohanduste kulude kandmise ning jagamisega seotud standardeeskirjad, mis on avalikustatud;
A Member State has reported to the Commission on progress towards targets of Article 11 of Directive 2008/98/EC, reasons for failure, and intended actions to meet the targets;
Liikmesriik on teatanud komisjonile edusammudest direktiivi 2008/98/EÜ artikli 11 eesmärkide suunas, läbikukkumise põhjustest ning kavatsetavatest meetmetest eesmärkide saavutamisel;
A Member State has taken necessary measures to achieve 2020 target on re-use and recycling in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
liikmesriik on rakendanud taaskasutuse ja ringlussevõtuga seotud 2020. aasta eesmärgi saavutamiseks vajalikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2008/98/EÜ artikliga 11.
A Member State in "excessive imbalances position" would be subject to stricter surveillance.
Liikmesriigi suhtes, kellel on ülemäärane tasakaaluhälve, kohaldatakse rangemat järelevalvet.
A Member State in the territory of which an inspection is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Liikmesriik, mille territooriumil kontrolli tehakse, annab ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
A Member State in which an external cost charge is levied shall ensure that the revenue generated by the charge is earmarked for measures aimed at facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Väliskulumaksuga maksustav liikmesriik tagab, et maksust saadav tulu eraldatakse meetmeteks, mille eesmärk on hõlbustada tõhusat hinnakujunduspoliitikat, vähendada maanteetranspordi põhjustatud saastet kohapeal, leevendada saaste mõju, parandada sõidukite süsinikdioksiidi- ja energiatõhusust ning arendada alternatiivset infrastruktuuri transpordikasutajate jaoks.
A Member State in which an infrastructure charge is levied shall determine the use to be made of revenue generated by that charge.
Infrastruktuurimaksuga maksustav liikmesriik määrab kindlaks kõnealusest maksust saadava tulu kasutamise.