natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions;
(i) ühendada kasutajate vajadused ja määratleda koostalitlusvõime standardid, et juhtida teadus- ja innovatsioonitöö investeeringud toimivate ja turustatavate lahendusteni;
(i) Positive experience, notably concerning the corrective arm of the SGP
i) Positiivsed kogemused eriti pakti korrigeerivate sätete osas
(i) present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
(e) esitab asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele aruande 20 päeva jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu.
(i) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
eesmärkide saavutamiseks kohane strateegia ja nende saavutamisega seotud prioriteedid ning prioriteetide elluviimiseks kavandatud meetmete kirjeldus;
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
i) esitab vale, võltsitud või järeletehtud reisidokumendi;
(i) product groups with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
(i) samaväärse funktsiooniga tooterühmade asjakohased tõhususnäitajad on väga erinevad;
(i) production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
tahkete ja muude, eelkõige ohtlike jäätmete tekitamine, nende ringlussevõtt, korduvkasutamine, vedu ja kõrvaldamine;
(i) Programme level
i) Programmi tasandil
(i) progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities including, where appropriate, the financial resources used;
(i) edusammud vaesusest kõige enam mõjutatud geograafiliste piirkondade või kõrgeima diskrimineerimis- või tõrjutusriskiga sihtrühmade erivajaduste rahuldamise meetmete rakendamisel, pöörates eriti tähelepanu marginaliseerunud kogukondadele, lisades vajaduse korral kasutatud rahastamisvahendid;
(i) prohibit the exportation to countries allowing non-sustainable fishing of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest ;
(p) keelata eksportida mittesäästvat kalapüüki lubavatesse riikidesse liikmesriigi lipu all sõitvaid kalalaevu või püügivahendeid ja varusid, mida kasutatakse ühist huvi pakkuvate kalavarude püügil;
(i) Promote railway connections to network relevant airports;
(i) parandada raudteeühendust asjakohaste lennujaamade vahel;
(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
i) ühinemis- ja kogunemisvabaduse, isikute takistamatu liikumise, arvamus- ja sõnavabaduse, sealhulgas kunstilise ja kultuurilise väljenduse vabaduse, vaba ajakirjanduse ja sõltumatu pluralistliku, nii traditsioonilise kui ka info- ja kommunikatsioonitehnoloogia põhise meedia ja internetivabaduse edendamisel ning meetmete võtmisel võitluseks nende vabaduste kasutamisele administratiivsete tõkete seadmise, kaasa arvatud tsensuuri vastu;
(i) Proportionality principle
(i) Proportsionaalsuse põhimõte
(i) protection of, and support for, children, youth or elderly;
(i) laste, noorte või eakate kaitsmine ning toetamine;
(i) provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
(i) kaitse valgustundlikkushoogude eest.
(i) Provide more certainty to investors as regards possible future policy orientations at the EU level by showing different decarbonisation pathways for 2050 as well as their main economic, social and environmental impacts;
i) tagada investoritele suurem kindlustunne võimalike tulevaste poliitikasuundade puhul ELi tasandil, näidates eri võimalusi 2050. aastaks CO2-heite vähendamiseks ning nende peamist majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju;
(i) Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
(i) Anda ELi ja liikmesriikide organisatsioonidele rahalist toetust nende suutlikkuse suurendamiseks, et arendada, edendada ja toetada ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alaste õigusaktide rakendamist.
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(i) tuleb anda ligipääsetavat teavet, et suurendada abistavate teenuste vastastikust täiendavust;
(i) Providing and disseminating information to all healthcare workers on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors and promote their involvement.
(c) Pakkuma ja jagama kõikidele tervishoiutöötajatele teavet, mis käsitleb riske, ohutustasemeid ning vigade vähendamiseks ja ärahoidmiseks kasutatavaid meetmeid ning edendama tervishoiutöötajate kaasamist.
(i) providing support for international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
i) toetades rahvusvahelisi ja piirkondlikke inimõiguste, õiguse, õigusriigi ja demokraatia arendamisega tegelevaid rahastamisvahendeid;
(i) provisions governing the manner in which third parties may co-invest with EIB financing and investment operations supported by the EFSI;
(i) sätted selle kohta, mil viisil võivad kolmandad isikud kaasrahastada EFSI toetatavaid EIP rahastamis- ja investeerimistehinguid;
(i) PRS receiver concept of operations (Conops-PRS);
(h) PRS-vastuvõtjate töökontseptsioon (Conops-PRS) ;
(i) Public procurement
(i) riigihanked
(i) purchase of infrastructure, depreciable movables subject to depreciation, real estate and land.
(i) infrastruktuuri, kulumikõlbliku vallasvara, kinnisvara ja maa ostmine, arvestades kulumit.
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
(i) oluline osalus tähendab otsest või kaudset aktsiate või aktsiatega määratud häälte omamist 10 või enama protsendi ulatuses või nii, et see annab võimaluse mõjutada oluliselt selle ettevõtja juhtimist, milles osalust omatakse;
(i) quality control;
(i) kvaliteedikontroll;
(i) Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
i) Nõuded lülitite, tõmmatavate nuppude jms, juhtimisseadmete ja üldise sisustuse raadiuste ja väljaulatuvuse kohta.
(i) radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
(i) radionukliide punktis a määratletud saastunud aladelt või
(i) record and report upon the fishing activities carried out;
i) dokumenteerivad kalapüügitegevust ja koostavad selle kohta aruanded;
(i) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(i) registreerivad järjest kogu toodangu toodangupäevikus liikide ja toodete kaupa ning
(i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities;
i) vähendama prospekti koostamise halduskoormust nii VKEde kui ka sagedaste väärtpaberite emitentide jaoks
(i) reducing the number of third-country nationals and stateless persons irregularly crossing the border into the territory of the Member States coming from that third country;
i) üle asjaomase kolmanda riigi piiri ebaseaduslikult liikmesriikide territooriumile sisenevate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute hulga vähendamine;
(i) Reference levels should ensure a robust and credible accounting, to guarantee that emissions and removals resulting from biomass use are properly accounted for;
(i) võrdlustasemed peaksid tagama tõhusa ja usaldusväärse arvestuse, mis kindlustab, et biomassi kasutamisest tulenevat heidet ja sidumist võetakse nõuetekohaselt arvesse;
(i) regular assessment of the Centre’s work.
i) keskuse töö regulaarne hindamine.
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
i) millega lükatakse taotlus tagasi selle vastuvõetamatuse tõttu artikli 36 lõike 1 kohaselt;
(i) relates to the signature and the content of the instrument, and
i) lähtub dokumendi allkirjast ja sisust ning
(i) Relevant downstream costs
i. Asjakohased järgneva turu kulud
(i) requiring a parent undertaking, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 to issue the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2);
(i) nõuda emaettevõtjalt või artikli 1 punktides c ja d osutatud äriühingutelt artikli 39 lõikes 2 osutatud võlainstrumentide emiteerimist või laenude andmist;
(i) research and innovation actions, as well as innovation actions, including demonstrators, pilot plants, testing, pre-commercial deployment, addressing in particular the higher Technology Readiness Levels;
i) teadus- ja innovatsioonimeetmed, samuti innovatsioonimeetmed, sealhulgas näidisprojektid, katsetehased, katsetamine, turustuseelsed kasutusnäited, mis on seotud eelkõige kõrgemate tehnoloogilise valmisoleku tasemetega;
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
(n) Teadustaristu täiustamise eesmärgil arendatakse Euroopa 2020. aasta ja edaspidist teadustaristut, edendatakse selle innovatsioonipotentsiaali ja inimkapitali ning toetatakse täiendatavalt liidu asjaomase poliitika ja rahvusvahelise koostööga.
(i) resume or restart the consultation with the third country concerned, and/or
i) jätkata või alustada uuesti konsulteerimist asjaomase kolmanda riigiga ja/või
(i) resume or restart the consultations with the third country concerned, and/or
i) jätkata või alustada uuesti konsulteerimist asjaomase kolmanda riigiga ja/või
(i) retail digital television and radio broadcasting services, and
i) digitaaltelevisiooni- ja -raadioringhäälinguteenuste jaemüügiga,
(i) safeguards and criteria activating those safeguards;
(i) ettevaatusabinõusid ja nende aktiveerimise kriteeriume;
(i) satellite navigation equipment;
i) satelliitnavigatsioonivahendid;
(i) Section 14 is deleted.
i) Punkt 14 jäetakse välja.
(i) securing the sustainability of public finances for the benefit of future generations.
i) riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine tulevaste põlvkondade huvides.
(i) Security and Space.
(i) julgeolek ja kosmos.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
i) igakuine nõuetekohane teavitamine tegelikust elektritarbimisest ja kuludest.
(i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
(i) igakuine nõuetekohane teavitamine tegelikust gaasitarbimisest ja kuludest.
(i) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the inventory and development of models for studying urban processes;
(i) kasutada võimaluse korral ühiselt olemasolevat teadusuuringutealast infrastruktuuri või arendada välja uued vahendid, nagu koordineeritult hallatavad andmepangad, inventar või mudelid, mille alusel uuritakse linnastumisprotsesse;
(i) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
q puudused artiklis 12 osutatud harmoneeritud standardites, mille alusel vastavust eeldatakse.
(i) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
(i) puudused artiklis 8 nimetatud ühtlustatud standardites.
(i) sign procurement contracts;
(i) allkirjastab hankelepinguid;
(i) simplify and increase the efficiency of the requirements; and
i) nõudeid lihtsustada ja tõhustada ning
(i) social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating Member State, provided that this is without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, without prejudice to differences in treatment necessary for the assessment referred to in the first subparagraph;
(i) kellel on selline sotsiaalne või kultuuriline taust või muud omadused, mis võivad hõlbustada integratsiooni osalevas liikmesriigis, tingimusel et sellega ei kaasne diskrimineerimist ükskõik millisel põhjusel, nagu sugu, rass, nahavärv, etniline või sotsiaalne päritolu, geneetiline eripära, emakeel, usutunnistus, poliitilised või muud seisukohad, rahvusvähemusse kuulumine, varanduslik seisus, sünnipära, puue, vanus või seksuaalne sättumus, ilma et see mõjutaks kohtlemise erisusis, mis on vajalikud esimeses lõigus osutatud hindamise seisukohast;
(i) Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
i) Lahus, mis sisaldab 20 g sulatatud veevaba tsinkkloriidi ja 68 g veevaba sipelghapet ning on lahjendatud veega 100 grammini (ehk 20 massiosa sulatatud veevaba tsinkkloriidi ja 80 massiosa 85massiprotsendilist sipelghapet).
(i) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(i) usaldusväärne tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis hõlmab kõiki vastavushindamistoiminguid, mille täitmisega seoses nimetatud vastavushindamisasutusest on teavitatud;
(i) Special storage precautions, if any;
i) Vajadusel säilitamise eritingimused.
(i) Specifications
i) Tehnilised kirjeldused
(i) Spreading excellence and widening participation, EUR 782,3 million in current prices;
i) tipptaseme levitamine ja osaluse laiendamine: 782,3 miljonit eurot jooksevhindades;
(i) Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
i) demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset kindlustavate institutsioonide stabiilsus;
(i) statistics compiled in accordance with Article 46 44 and Annex XII VIII.
i) statistikast, mis on koostatud vastavalt artiklile 46 44 ja XII VIII lisale.
(i) strength;
(i) toimeainekogus;
(i) strengthen the capacity of civil society organisations to participate effectively in the development process;
i) tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust osaleda tulemuslikult arenguprotsessis;
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) karmistada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku ja paranduslikku osa, sealhulgas sanktsioonidega, ning võtta seejuures nõuetekohaselt arvesse euroala liikmesriikide konkreetset olukorda;
(i) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(i) Euroopa audiovisuaalsete toodete sektori loova struktuuri kindlustamine;
(i) Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
i) on esitanud kirjaliku teate vastavalt alapunktile b või
(i) suggested action;
i) soovitatavad meetmed;
(i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
i) vääveldioksiid ja tolm: 97 % kõikidest 48 tunni keskmistest väärtustest ei ületa 110 % heitkoguste piirväärtustest;
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
i) Väävelhape kontsentratsiooniga 75 ± 2 massiprotsenti.
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
i) Väävelhape kontsentratsiooniga 75 ± 2 massiprotsenti.
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
i) Kontsentreeritud väävelhape (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
(i) support for measures necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, as well as other measures for the re-starting of economic activity and the generation of employment and the establishment of the minimum conditions necessary for sustainable social development;
(j) vajalike meetmete toetamine, et alustada olulise infrastruktuuri, elamute, üldkasutatavate hoonete ja majandusressursside, samuti oluliste tootmisvõimsuste taastamist, ning et taaskäivitada majandustegevus, ja luua töökohti ning tagada jätkusuutlikuks ühiskondlikuks arenguks vajalikud miinimumtingimused;
(i) support the development of skills intelligence, including anticipation and forecasting;
(i) toetab oskuste prognoosimist, sh oskusvajaduste hindamist ja prognoosimist;
(i) Supporting country level programmes to promote women's economic and social empowerment and political participation;
i) Riikide tasandi programmide toetamine, et edendada naiste majandusliku ja sotsiaalse mõjuvõimu suurendamist ning poliitilist osalust.
(i) Supporting high levels of productive and decent employment notably with support for sound employment policies and strategies, vocational training for employability relevant to labour market needs and perspectives, working conditions including in the informal economy, promotion of decent work, including fight against child labour, and social dialogue as well as facilitation of labour mobility while respecting migrants' rights;
i) Tootliku ja inimväärse tööhõive kõrge taseme toetamine, eelkõige aruka tööhõivepoliitika ja -strateegia, tööturu vajaduste ja perspektiivide seisukohast olulist töökonkurentsivõimet tagava kutsekoolituse, töötingimuste (sh mitteametlikus majanduses), inimväärse töö (sh laste töö vastu võitlemine) ning sotsiaalse dialoogi ja tööjõu liikuvuse toetamisega, austades samas rändajate õigusi.
(i) Supporting the achievement of internationally agreed goals in education through global initiatives and partnerships, with special emphasis on promoting knowledge, skills and values for sustainable and inclusive development;
i) Haridusvaldkonnas rahvusvaheliselt kokkulepitud eesmärkide saavutamise toetamine üleilmsete algatuste ja üleilmse partnerluse kaudu, erilise rõhuasetusega teadmiste, oskuste ja väärtuste edendamisele jätkusuutliku ning kaasava arengu seisukohast.
(i) taking all decisions on the management of the Office's internal structures.
(i) võtab vastu kõik otsused ameti sisemiste haldusstruktuuride juhtimise kohta.
(i) taking one of the forms listed in the Annex I, Part A hereto; and
i) mis tegutseb käesoleva direktiivi I lisas A osas loetletud vormis ning
(i) target species,
i) sihtliigid,
(i) techniques used in food or feed processing.
(i) toidu või sööda töötlemisel kasutatavad meetodid.
(i) that the court has jurisdiction as to the substance of the matter; and
i) kohus on asja sisuliseks arutamiseks pädev ning
(i) The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
i) Pürotehnilise toote, selle kesta või muude komponentide riknematus tavaliste prognoositavate ladustamistingimuste puhul.
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and rehabilitation of victims of torture;
i) surmanuhtluse kaotamise, piinamise, väärkohtlemise ning muu julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise või karistamise ärahoidmise ning piinamise ohvrite rehabiliteerimisega;
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
i) konto on olemas üksnes sellepärast, et klient teeb makse, mis ületab krediitkaardi või muu korduvkasutatava krediidiliiniga seoses tasumata summat ning enammakset ei tagastata kohe kliendile ja
(i) the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Pre‑existing Account under subparagraph C(9)(a);
i) konto omanikul on aruandekohustuslikus finantsasutuses või aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Monacos) asuvas seotud ettevõttes ka finantskonto, mis on punkti C alapunkti 9 alapunkti a kohaselt olemasolev konto;
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) kontot reguleeritakse isikliku pensionikontona või osana registreeritud või reguleeritud pensioniplaanist pensionieas hüvitiste või pensioni maksmiseks (sealhulgas invaliidsus- või surma korral makstav toetus);
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) kontot reguleeritakse investeerimisvahendina, mille eesmärgiks ei ole pension, ning sellega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul korrapäraselt, või reguleeritakse kontot säästuvahendina, mille eesmärgiks ei ole pension;
(i) the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the work programme.
i) meede peab kuuluma tööprogrammis kindlaksmääratud rahvusvahelise koostöö prioriteetide hulka.
(i) the adequacy of human resources and administrative capacity for management of the programme;
(i) programmi elluviimiseks vajaliku personali ja haldussuutlikkuse piisavus;
(i) the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF.
(i) kõikide hoiuste tagamise fondile tasutavate ex ante osamaksete summa.
(i) the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
i) Elukindlustuse kindlustustehniliste eraldiste summa arvutatakse piisavalt usaldusväärse perspektiivse kindlustusmatemaatilise hinnangu abil, võttes arvesse kõiki tulevasi kohustusi, mis on kindlaks määratud iga olemasoleva kindlustuslepingu tingimustes, kaasa arvatud:
(i) the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1) of this Regulation;
i) taotleja vastab käesoleva määruse artikli 6 lõikes 1 sätestatud riiki sisenemise tingimustele;
(i) the applicant has the nationality of a third country, or he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country, designated as a safe country of origin in the EU common list of safe countries of origin established under Regulation [Proposal COM (2015) 452 of 9 September 2015]; or
i) taotleja on kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik ja oli varem alaline elanik kõnealuses riigis, mis on kantud turvalise päritoluriigina määrusega [9. septembri 2015. aasta ettepanek COM (2015) 452] kehtestatud ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja või
(i) the approach proposed to implement the provisions referred to in Articles 4 to 16.
(i) artiklite 4 kuni 16 sätete rakendamiseks kavandatav lähenemisviis.
(i) the arrangements for the liability of the members in accordance with Article 12(2); and
(i) liikmete vastutust käsitlev kord vastavalt artikli 12 lõikele 2 ning
(i) the availability of new information about risks caused by existing PS and new chemicals.
i) uue, olemasolevatest prioriteetsetest ainetest ja uutest kemikaalidest tulenevaid ohtusid käsitleva teabe kättesaadavus.