natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
lisaks haridusasutuste endi koostööle keskendutakse rohkem hariduse ja inimkapitali ülitähtsale rollile innovatsioonis, edendades haridusasutuste ja ettevõtjate partnerlust, seades sihiks tipptasemel õpetamise ja õppimise, tööalase konkurentsivõime ning ettevõtluse;
Beyond Croatia, the report also found that a lack of explicit strategy and methodology for handling political criteria issues (including PAR) meant candidates were not clear on their obligations in this respect.
Muude riikide puhul leiti aruandes, et kuna puudub selgesõnaline strateegia ja metoodika poliitiliste kriteeriumitega seotud küsimuste (sealhulgas avaliku halduse reformi) käsitlemiseks, ei ole kandidaatriikide jaoks selged nende vastavad kohustused.
Beyond cyclical developments, these labour market outcomes are partly related to institutional and policy settings.
Lisaks tsüklilisele arengule on need tööturunäitajad osaliselt seotud riigi institutsioonide ja poliitikaga.
Beyond defining EPAs as the new ACP-EU trading arrangements, the CPA also contains provisions on trade cooperation, including on trade in services and trade related areas, which concern all ACP States.
Lisaks sellele, et Cotonou lepingus käsitletakse majanduspartnerluslepinguid kui AKV-ELi uusi kaubanduskokkuleppeid, sisaldab see ka sätteid kaubanduskoostöö kohta, sealhulgas sätteid koostöö kohta teenuskaubanduse valdkonnas ja sellistes kaubandusega seotud valdkondades, mis on olulised kõigi AKV riikide jaoks.
Beyond developments related to price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential.
Hindade volatiilsuse ning füüsiliste kaubaturgude ja kaupade finantsturgude vastastoimega seotud arengu kõrval on kesksel kohal ka toorainete füüsiliste tarnete küsimus.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Lisaks süüdistuse esitamise keerukusele võib organiseeritud kuritegevus teenida vähese riskiga märkimisväärset kasumit.
Beyond electronic communications, relevant EU policies include sustainable development and climate change.
Väljapoole elektroonilise side valdkonda jäävad asjaomased ELi poliitikad on näiteks jätkusuutliku arengu ja kliimamuutuste poliitikad.
Beyond ensuring the formal right to non-discrimination, many structural barriers remained: these included deeply embedded stereotypes concerning — and lack of participation by — groups at risk of discrimination.
Lisaks sellele, et tagada ametlikult õigus diskrimineerimiseta kohtlemisele, tuleb tegeleda mitme struktuurse tõkke ületamisega, nimelt kõrvaldada diskrimineerimisohus olevate isikute suhtes valitsevad sügavalt juurdunud stereotüübid ja suurendada nende osalust ühiskonnaelus.
Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
Lisaks keskkonnaküsimustele võib ELi tasandil tekkida ühtlustamisvajadus piiriülese mõjuga juhtudel, kus riikide tasandil kasutatakse üha rohkem maksustamist, mis võib mõjutada siseturu toimimist.
Beyond EQAVET
EQAVETist kaugemale
Beyond equipping the authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crisis, it is also essential to ensure a smooth cooperation among the Member States and the EU institutions both in advance of and during a crisis.
Lisaks ametiasutuste varustamisele ühiste ja tõhusate vahendite ja volitustega võitlemiseks pangakriisiga on äärmiselt oluline tagada sujuv koostöö ka liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahel nii kriisi eel kui ka selle ajal.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Peale ESI-fondide uurib komisjon koostöös EIP grupi ja EIAHiga võimalusi, kuidas soodustada ELi teiste programmide (nt Euroopa ühendamise rahastu (CEF)24 või „Horisont 2020”25) raames pakutavate vahendite kombineerimist EFSI võimalustega, et saada veel rohkem investeeringuid.
Beyond existing networks of public funds and regional partnerships e.g. among Nordic countries, the outline above illustrates the breadth of contributions that the EU can bring to the joint objective of meeting the challenges of cultural diversity and economic development in the film sector.
Eespool toodu näitab, kui mitmekesised on lisaks olemasolevatele avalike fondide võrgustikele ja piirkondlikele partnerlustele (nt Põhjamaade vahel) võimalused, kuidas EL saab aidata täita ühist eesmärki tagada filmisektori kultuuriline mitmekesisus ja majanduslik areng.
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
Lisaks majanduskasvu soodustava innovatsiooni ja loovuse edendamisele suurendab vabalt kättesaadav avalik teave ka kodanike mõjuvõimu, tõhustades seega osalusdemokraatiat ning edendades läbipaistvat, vastutavat ja tõhusamat valitsemist.
Beyond GDP
SKP täiendamine
Beyond GDP - measurements for sustainable development
SKT näitajast kaugemale vaatamine: säästva arengu näitajad
Beyond GDP - measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
SKT näitajast kaugemale vaatamine
Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
Edu mõõtmine muutuvas maailmas””
Beyond GDP – Measurements for SD
SKT näitajast kaugemale vaatamine: säästva arengu näitajad
Beyond GDP – Measurements for SD
„SKT näitajast kaugemale vaatamine: säästva arengu näitajad”
Beyond GDP – measurements for sustainable development
„SKT näitajast kaugemale vaatamine: säästva arengu näitajad”
Beyond GDP – measurements for sustainable development – CESE 1669/2008
„SKT näitajast kaugemale vaatamine: säästva arengu näitajad” – CESE 1669/2008
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
„SKT näitajast kaugemale vaatamine: säästva arengu näitajad”.
Beyond GDP, measurements for sustainable development (NAT/SDO)
SKT näitajast kaugemale vaatamine: säästva arengu näitajad (NAT/säästva arengu seireüksus)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
SKT näitajast kaugemale vaatamine: säästva arengu näitajad (omaalgatuslik arvamus)
Beyond government representatives and the European Commission, work will involve other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms.
Töös osaleb peale valitsuste esindajate ja Euroopa Komisjoni ka muid ELi institutsioone, rahvusvahelisi organisatsioone (näiteks OSCE ja Euroopa Nõukogu), rahvusvahelisi finantsorganisatsioone, parlamente, äriringkondade esindajaid, kohalikke ametiasutusi ja temaatiliste platvormide teemavaldkondadega kaetud laia sidusrühmade ringi.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Peale ühtse turu tõrgeteta toimimise tagamise on ELi ülesanne parandada ka ettevõtluskeskkonda, et ELi ettevõtted oleksid tugevad ja mitmekesised ning et VKEd suudaksid konkureerida üleilmsel tasandil, kohanedes samal ajal vähese CO2-heitega ning ressursitõhusa majandusega.
Beyond implementation, additional measures could be envisaged to extend future Convention standards to government vessels of Member States, to require EU-flagged ships go only to audited and certified facilities for dismantling, and to establish a list of ships ready for scrapping to improve the control system of the Waste Shipment Regulation for ships.
Lisaks rakendamisele võib ette näha lisameetmeid, et laiendada tulevase konventsiooni nõudeid liikmesriikidele kuuluvatele laevadele, nõuda ELi liikmesriikide lipu all sõitvate laevade puhul, et need saadetaks lammutamisele üksnes auditeeritud ja sertifitseeritud tehastesse, ning kehtestada lammutamisvalmis laevade loetelu, et parandada laevade puhul jäätmesaadetiste määruse kontrollisüsteemi.
Beyond implementing the market-opening directives, further progress on unbundling, strengthening the role of regulators and greater interconnection between Member States will be necessary.
Lisaks turu avamist käsitlevate direktiivide rakendamisele on tarvis teha edasisi edusamme eristamise protsessis, tugevdada seadusandjate rolli ja luua liikmesriikide vahel tihedam side.
Beyond improving resource allocation between and within countries, it means stepping up policy dialogue on health systems and their financing arrangements.
Peale riigisiseste ja riikidevaheliste vahendite eraldamise parandamise tähendab see ka dialoogi algatamist tervishoiusüsteemide ja nende rahastamise korralduse üle.
Beyond improving the provision of services, both to public policy-makers and to citizens, GMES has the potential to create opportunities for increased private-sector usage of information sources.
Lisaks paremale teenusepakkumisele riiklikule sektorile ja kodanikele, võib GMES pakkuda ka erasektorile uusi võimalusi nende infoallikate kasutamiseks.
Beyond incentives embedded in pension, tax and benefit systems10, the reform strategies must include changing attitudes to older workers and developing their skills and employability through effective lifelong learning.
Lisaks pensioni-, maksu- ja hüvitistesüsteemides leiduvatele stiimulitele10 peavad reformistrateegiad hõlmama eakamatesse töötajatesse suhtumise muutmist ning nende oskuste ja tööalase konkurentsivõime parandamist tõhusa elukestva õppe abil.
Beyond increased trust in qualifications, qualifications frameworks and referencing to the EQF, this could also lead to increased trust and better permeability between education and training sub-systems.
Lisaks suuremale usaldusele kvalifikatsioonide, kvalifikatsiooniraamistike ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidumise vastu võiks see kaasa tuua ka hariduse ja koolituse allsüsteemide vahelise suurema usalduse ja parema läbilaskevõime.
Beyond increasing Community grant assistance, a vigorous EaP will require practical measures to ensure effective delivery and improved donor coordination, and to leverage more investment funding, notably through the EIB and EBRD.
Energiline idapartnerlus vajab peale ühenduse toetuste suurendamise ka praktilisi meetmeid, et tagada selle tulemuslik elluviimine ja rahastajate parem koordineerimine ning ergutada investeeringute rahastamist, eriti Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga kaudu.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate ühendamine energia- ja logistiliste võrgustikega loob peale taristu arengu uusi võimalusi ja väljakutseid tööstusele.
Beyond introducing a minimum set of powers for supervisory authorities aimed at restoring a situation in a bank3, coupled with some recent changes to the CRD (rules on alerting other authorities in emergency situations, coordination of supervisory activities and exchange of information in emergency situations) and establishing arrangements for the winding-up and reorganisation of credit institutions with branches in other Member States, no EU framework exists which sets out how and under which conditions authorities should act in the event of a crisis arising in a cross-border bank.
Hoolimata järelevalveasutustele antavate miinimumvolituste kehtestamisest, mille eesmärk on panga seisundi taastamine3, millele lisandusid kapitalinõuete direktiivi mõned hiljutised muudatused (eeskirjad teiste asutuste hoiatamise kohta hädaolukordades, selliste situatsioonide korral järelevalvetegevuse ja teabevahetuse koordineerimine), ning selliste krediidiasutuste likvideerimise ja saneerimise korra kehtestamisest, millel on filiaalid teistes liikmesriikides, puudub ELis raamistik, kuidas ja millistel tingimustel peaksid pädevad asutused tegutsema piiriüleselt tegutseva panga kriisi korral.
Beyond its activities, there is scope to increase EU support for all levels of formal education and training (school, higher, vocational, adult) as well as informal and non-formal education and training activities.
Lisaks peaks olema võimalik suurendada ELi toetust kõikide formaalhariduse ja -koolituse (kool, kõrgharidus, kutseharidus, täiskasvanuharidus) tasandite ning ka vabahariduse ja mitteformaalse hariduse ja koolituse puhul.
Beyond its borders, European institutions must continue to work for the practical promotion and protection of their strategic objectives.
Euroopa institutsioonid peavad jätkama oma strateegiliste eesmärkide praktilist edendamist ja kaitsmist väljaspool oma piire.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
Lisaks oma põllumajanduspoliitika muutmisele reageeris EL kiiresti ka toiduainete hinna tõusule, luues ühe miljardi euro suuruse toiduainete rahastamisvahendi, mis annab tunnistust tema kindlast soovist likvideerida vaesus ja kindlustada partnerriigid toiduainetega.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
Peale programmile „Horisont 2020” keskendumise hõlmab teabevahetusstrateegia ka elemente ELi teadus- ja innovatsioonipoliitika ning selle raames tehtava rahvusvahelise koostöö nähtavuse suurendamiseks ning ELi kui teadmis- ja tippkeskuse maine parandamiseks.
Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
Siseveetransport on lisaks traditsiooniliselt tugevale positsioonile mahtlastivedude valdkonnas edukalt laienenud Lääne-Euroopa kõrgväärtuslikele konteinerkaubavedude turgudele.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
Lisaks õiguslikele nõuetele võisid kindlustusettevõtjad muuta tooteomadusi, et parandada kindlustustooteid tavapärase tootetsükli raames.
Beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the EFSF can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.
Lisaks makromajandusliku kohandamiskava raames antavatele laenudele võib EFSF avada krediidiliine, viia läbi tehinguid võlakirjade esma-S ja järelturul ning anda programmiväliselt laenu finantsinstitutsioonide rekapitaliseerimiseks.
Beyond looking for the right occupation-specific skills, employers are increasingly demanding transferable skills, such as the ability to work in a team, creative thinking and problem solving.
Peale õigete kutsealapõhiste oskuste nõuavad tööandjad üha rohkem ka ülekantavaid oskusi, nagu meeskonnatöö oskus, loov mõtlemine ja probleemide lahendamise võime.
Beyond maintaining the current safety performance, the main concern of Member States and stakeholders is the efficiency and proportionality of the present system.
Lisaks praeguse ohutustaseme säilitamisele on liikmesriikide ja sidusrühmade peamine mure olemasoleva süsteemi tõhusus ning proportsionaalsus.
Beyond maintenance of existing assets, the comprehensive network would be based on the current TEN-T and encompass existing and planned infrastructure in Member States.
Igakülgne võrgustik põhineb peale olemasolevate varade hooldamise olemasolevatel üleeuroopalistel transpordivõrgustikel (TEN-T) ning hõlmab liikmesriikide olemasolevat ja kavandatavat infrastruktuuri.
Beyond managing sectoral and/or company-level restructuring, a more favourable business environment is obviously crucial to sustain economic development in the longer run.
Lisaks ümberkorraldustele sektori ja/või ettevõtte tasandil on ilmselgelt hädavajalik ka soodsam ärikeskkond, tagamaks majanduslikku arengut ka pikemas perspektiivis.
Beyond manufacturers and system integrators, the RPAS industry also includes a broad supply chain of enabling technologies (flight control, communication, propulsion, energy, sensors, telemetry, etc.), payload developers and operators.
Lisaks tootjatele ja süsteemikoostajatele hõlmab kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide sektor ka progressi võimaldavate tehnoloogialahenduste (õhusõiduki juhtimine, side, tõukejõud, energia, andurid, telemeetria jne) ulatuslikku tarneahelat, kandevõimespetsialiste ja käitajaid.
Beyond market access, regulatory cooperation offers further benefits in areas such as consumer protection, improving environmental standards, improving the evidence base for drawing up legislation and reducing the cost of doing business.
Lisaks turulepääsule pakub regulatiivne koostöö edaspidi kasu ka sellistes valdkondades nagu tarbijakaitse, keskkonnakaitsestandardite täiustamine, tõendusbaasi täiustamine seaduste koostamisel ja äritegevuse kulude vähendamine.
Beyond measures aimed mostly at integrating the newly-arrived, several Member States have made efforts to tackle discrimination, through either new or amended existing pieces of legislation, or the development of specific projects.
Lisaks meetmetele, mille eesmärk on peamiselt äsja saabunud pagulaste integreerimine, on mitmes liikmesriigis tehtud jõupingutusi, et võidelda diskrimineerimisega., Seda tehakse kas uute või muudetud õigusaktide abil või konkreetsete projektide kaudu.
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.
Lisaks naabruspoliitikale on leitud ka ajutisi lahendusi, et kaasata eri välispoliitikavahendite raames eksperdiarvamusi, näiteks stabiliseerimisvahendi raames kasutatud eksperdiabi või arengukoostöö rahastamisvahendi raames loodud algatus MIEUX (Migration EU Expertise), et ergutada teadmiste ja oskusteabe vahetamist partnerite vahel abi saavates riikides.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Lisaks organiseeritud kuritegevusele on eelmisel aastal aset leidnud õõvastavad terrorirünnakud osutanud tungivale vajadusele tõkestada juurdepääsu relvadele ja lõhkeainetele.
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Lisaks meie jõupingutustele Doha läbirääkimistevooru kiirema lõpuleviimise ja ambitsioonikate vabakaubanduslepingute sõlmimise suunas pööratakse suurt tähelepanu ka järgmisele:
Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
Lisaks raskete kaubaveokite osaliselt ühtlustatud aastastele liiklusmaksudele on „Eurovignette’i” direktiivis sätestatud üleeuroopalise teedevõrgu maksustamisraamistik.
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
Mitte ainult võimalus, vaid kindel teadmine, et täiendavaid jõupingutusi tehakse – tänu kokkulepetele ELi tasandi erasektori tööturuasutustega
Beyond practical data protection measures, there is a remaining concern about the legal basis for the operation of IMI, as expressed by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Andmekaitse praktiliste meetmete küsimustest väljapoole jääb veel IMI tegevuse õigusliku aluse probleem, millele on viidanud Euroopa andmekaitseinspektor.
Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
Lisaks algharidusele peaks EL toetama haridust, teadust, juurdepääsu teadmistele ning oskusteabe omandamise muutmist elukestvaks protsessiks – alates kesk- ja kõrgkoolist kuni kutsekoolituseni.
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
Lisaks heal tasemel toetuste, teenuste ja teabe pakkumisele on mitmed liikmesriigid võtnud tööhõive edendamiseks täiendavaid meetmeid mitteametliku töötamise takistamiseks, eelkõige tööjärelevalve tugevdamise kaudu.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Lisaks sellele, et avaliku sektori riigisiseste vahendite läbipaistev kogumine ja kasutamine võimaldab eelarvepoliitilist manööverdamisruumi riiklike investeeringute puhul arengu prioriteetidesse, tugevdab see ka riigisisest vastutust ning edendab häid suhteid valitsuse ja kodanike vahel.
Beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
Puhtalt majandus- ja finantskriisile reageerimise meetmete kõrval on ettevõtted rakendanud ellu ka ümberkorralduste ennetamise strateegiaid, mis on aidanud neil töötajaid toetades ja nendega muudatuste üle läbi rääkides hoida ära sotsiaalseid konflikte.
Beyond quantitative implementation data, it should also take into account the real results / functioning of services markets on the ground, as well as the barriers and problems faced by businesses and consumers, also to create more transparency on the outstanding issues and better benchmark the progress made (84)
Peale rakendamise kvantitatiivsete andmete tuleks arvesse võtta ka tegelikke tulemusi / teenusteturu toimimist kohapeal, samuti ettevõtjate ja tarbijate ees seisvaid takistusi ja probleeme ning luua lahendamata küsimustes rohkem läbipaistvust ja paremini võrrelda tehtud edusamme (84)
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
Lisaks regulatiivsetele külgedele on väikeste turgude varustamisega seoses vaja uurida ka täissortimenti pakkuvate ja riiklike hulgimüüjate9 rolli.
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Lisaks tulule tuleb mõelda ka sellele, milline on liimesriikide äriühingute maksustamise süsteemide praeguse mitmekesisuse makromajanduslik mõju rahaliidule ning milline osa peaks maksustamisel olema liidu ja euroala tugevamas majanduslikus ja rahalises lõimimises.