natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurant services, the housing sector, and certain other parts of the building sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and significant renovation or alteration of non-commercial buildings, such as places of worship or cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings and to the supply thereof.
(e) Vähendatud maksumäärade kohaldamine töömahukate teenuste täiendatud loetelule, restoraniteenustele, eluasemesektorile ja ehitussektori teatavatele osadele: liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäärasid ka teatavate mittekaubanduslike hoonete, nt kultusekohtade, kultuurimälestiste ja ajalooliste mälestusmärkide või muude mittekaubanduslike hoonete ehitamise, olulise renoveerimise või ümberehitamise teenustele .
(e) Reducing radically the complexity of the architecture of the programmes, and identifying the scope for economies of scale and for simplifying the programme management and increasing the programme user-friendliness.
(e) Vähendatakse oluliselt programmide struktuuride keerukust ja tehakse kindlaks mastaabisäästuvõimalused ning võimalused lihtsustada programmide juhtimist ja muuta need kasutajasõbralikumaks.
(e) reference fleet for the main fisheries in Skagerrak, either by the use of REM or observers;
(e) Skagerraki peamiste püügipiirkondade kontroll-laevad, kasutades kas elektroonilist kaugseiresüsteemi või vaatlejaid;
(e) refusal to provide access to information;
(e) teabele juurdepääsu tagamisest keeldumine;
(e) refusal to provide access to information.
e) teabe kättesaadavaks tegemisest keeldumine.
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35(2) to (5), subject to the conditions and as set out therein;
e) keelduda artikli 35 lõigetes 2–5 sätestatud menetluse raames andmast riiki sisenemise luba vastavalt kehtestatud tingimustele kui kõnealuste sätete tingimustest ei tulene teisiti;
(e) regional and territorial cooperation.
(e) piirkondlik ja territoriaalne koostöö.
(e) regularly update Europass;
(e) ajakohastab Europassi korrapäraselt;
(e) Regulation (EC) No 1881/2006;
g määrus (EÜ) nr 1881/2006;
(e) relevant statistics demonstrating the way in which traders use alternative dispute resolution for their disputes with consumers;
(e) asjakohane statistika, mis näitab, millisel viisil kauplejad kasutavad vaidluste kohtuvälise lahendamist oma vaidlustest tarbijatega;
(e) relief and repatriation in case of distress;
(e) hädaolukorra puhul abistamine ja repatrieerimine;
(e) Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this Annex, shall be passed in full and without alteration between payment service providers throughout the payment chain.
(e) Käesoleva lisa punktide 2 ja 3 kohaselt esitatud ülekandealane kontrollteave ja muud andmed edastatakse makseahelas ühelt makseteenuse pakkujalt teisele terviklikult ja muutmata kujul.
(e) rendering the use of radio spectrum more efficient in light of technological or market evolution;
e) raadiospektri kasutamise tõhusamaks muutmine, pidades silmas tehnika või turu arengut;
(e) report on technical matters within its competence, in particular:
(e) aruandlus ameti pädevusvaldkonda kuuluvate tehniliste küsimuste kohta, eelkõige järgmiste küsimuste kohta:
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
(e) annavad tegevdirektorile korrapäraselt aru välispiiril valitseva olukorra ning asjaomase liikmesriigi suutlikkuse kohta tegeleda tõhusalt olukorraga välispiiril;
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
(e) annab tegevdirektorile teada, kui vastuvõtvate liikmesriikide poolt Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmadele antud korraldused ei ole tegevusplaaniga kooskõlas.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
e) teavitab viivitamata asjaomast liikmesriiki või asjaomaseid liikmesriike mis tahes turvanõuete rikkumisest või taotlejate kaebustest, mis on seotud andmete väärtarvitamise või neile loata juurdepääsuga, ning teeb lahenduse leidmiseks koostööd asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikidega ning annab kiiresti selgitava vastuse kaebuse esitanud taotlejatele.
(e) reporting CO2 emissions from maritime transport;
(e) meretranspordist pärit CO2-heidet käsitlevaks aruandluseks;
(e) request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
(e) abi taotlemist, sh teabenõudeid, meetmete võtmise taotlusi ja haldusteatiste taotlusi ja vastuste tähtaegade kehtestamist;
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts;
(t) nõuda sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva direktiiviga või sellega delegeeritud õigusaktidega;
(e) require the institution under resolution or the recipient to provide the other with information and assistance;
(e) nõuda, et kriisilahenduse objektiks olev asutus ja saaja annavad üksteisele teavet ja abi;
(e) require the management of the institution to draw up a plan for negotiation on restructuring of debt with some or all of its creditors;
(e) nõuda asutuse juhtkonnalt kava koostamist võlgade restruktureerimise üle läbirääkimistesse astumiseks asutuse mõne või kõigi võlausaldajatega;
(e) require those authorities and persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(e) küsida kõnealustelt asutustelt ja isikutelt suulisi selgitusi mis tahes seiga, dokumendi, eseme või protseduuri kohta või mõnes muus küsimuses, mis on asjakohane selle kindlaksmääramiseks, kas liikmesriik järgib käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide sätteid;
(e) requirements for fishing vessels to cease operating in an area for a defined minimum period in order to protect a temporary aggregation of a vulnerable marine resource;
(e) kalalaevade püügitegevuse katkestamine kindlaksmääratud miinimumperioodiks, et kaitsta tundlike mereressursside ajutist koondumist;
(e) requiring the institution to limit or cease specific existing or proposed activities;
(e) nõuda asutuselt, et see piiraks teatavat praegust või kavandatud tegevust või lõpetaks selle tegevuse;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
e) liikmesriigi välja antud elamislube või viisasid;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
e) liikmesriigi väljastatud väljaantud elamislube või viisasid;
(e) residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
(c) jäägid, mida leidub taimses toidus või mis pärinevad keskkonnast.
(e) Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
e) Pürotehnilise toote veekindlus, kui pürotehniline toode on mõeldud kasutamiseks niiskes või märjas keskkonnas ja kui vesi võib pürotehnilise toote ohutust või töökindlust kahjustada.
(e) respond to persistent and emerging challenges that call for a common, pan-European approach (for example, in environment, climate change, humanitarian aid, demographic change and culture).
(e) reageerida pidevatele ja tekkivatele probleemidele, mis vajavad ühist üleeuroopalist lahendamist (näiteks keskkond, kliimamuutus, humanitaarabi, demograafilised muutused ja kultuur).
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
(e) vastamine iga üksikjuhtumi puhul eraldi pädeva asutuse piisavalt põhjendatud taotlusele esitada broneeringuinfo ja seda töödelda konkreetsetel juhtudel terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks ning esitada sellise töötlemise tulemused pädevatele asutustele; ning
(e) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
(e) tehtud projektiarvutuste tulemused, läbiviidud hindamised jne;
(e) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(nn) tagastab iga kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika viivitamata pärast selle kasutamise lõppu tarnijale või paigutab säilitamisrajatisse või annab üle muule tegevusloaga omanikule, kui pädev asutus ei ole kokku leppinud teisiti;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) ETI tegevusest ja selle tulemustest või kapitaliannetustest saadav tulu, kaasa arvatud tulu, mida haldab ETI sihtasutus või mis pärineb intellektuaalomandi õigustest.
(e) revenue operations.
(e) tulutoimingud.
(e) review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
e) vaatab piirangud läbi mõistliku aja järel või piirangutest mõjutatud ettevõtjate põhjendatud palve korral.
(e) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
e) korrigeeriva(te) ja ennetava(te) tegevus(t)e mõjususe ülevaatuseks.
(e) road side equipment;
e) teeäärsed vahendid
(e) Rresistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
(e) pürotehnilise toote niiskuskindlus, kui pürotehniline toode on mõeldud kasutamiseks niiskes või märjas keskkonnas ja kui niiskus võib pürotehnilise toote ohutust või töökindlust kahjustada;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) eeskirjad, millega tagatakse töökorra läbipaistvus eelkõige teiste sidusrühmade jaoks;
(e) rules for the transportation of human organs in accordance with Article 8.
e) eeskirjad inimelundite transpordiks vastavalt artiklile 8.
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
e) ð raadio ïspektri tõhusa kasutamise kindlustamiseks või
(e) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(e) tegevusalade ja käitise ohutuse hindamine, et:
(e) satisfy itself that, where the operation has started before the submission of an application for funding to the managing authority, Union and national rules relevant for the operation have been complied with;
(e) veendub, et kui toiming on alanud enne rahastamistaotluse esitamist korraldusasutusele, on täidetud toimingut puudutavad olulised liidu ja siseriiklikud eeskirjad;
(e) science in society
(e) teadus ühiskonnas
(e) second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface;
(e) teise või kolmanda astme põletus või mis tahes põletus, mis kahjustab rohkem kui 5 % kehapinnast;
(e) securities issued by institutions that are deemed to be of equivalent, or higher, credit quality than those associated with credit quality step 2 under the Standardised approach for credit risk of exposures to institutions and that are subject to supervisory and regulatory arrangements comparable to those under this Directive.
(e) selliste krediidiasutuste ja investeerimisühingute emiteeritud väärtpaberid, kelle krediidikvaliteeti loetakse vähemalt võrdseks sellega, mida seostatakse krediidiriski standardmeetodi kohaselt krediidikvaliteedi astmega 2 krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastu olevatele nõuete puhul ja mille suhtes kohaldatakse käesolevale määrusele ja direktiivile [lisab OP] vastavat järelevalve- ja reguleerimiskorda.
(e) selection and award criteria for grants;
(e) projektide valimise ja toetuste määramise kriteeriumid;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year;
(e) selliste projektiettepanekute välja valimine, mis saavad ühenduse rahalisi vahendeid üle 400 000 euro toetusesaaja kohta aastas;
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
(e) moodustab Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmad, sealhulgas kiirreageerimisreservi, mida kasutatakse ühisoperatsioonide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide ajal ning rändehalduse tugirühmade raames;
(e) share, where appropriate, existing research infrastructures or develop new ones in areas such as coordinated registries, biobanks for blood samples and tissues or the development of animal models for the study of these diseases;
(e) jagada vajaduse korral olemasolevaid teadusuuringute infrastruktuure või arendada uusi infrastruktuure, nagu koordineeritud registrid ning vereproovide ja kudede pangad või loomkatsemudelite väljatöötamine kõnealuste haiguste uurimiseks;
(e) signature or an equivalent electronic form of identification of the person writing the prescription;
(e) retsepti välja kirjutanud isiku allkiri või samaväärne elektrooniline identifitseerimistunnus;
(e) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(f) volitatud isikute üheaegne tegevus peab võimaldama andmetele juurdepääsu alles pärast ettenähtud kuupäeva;
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
(e) alates direktiivi 96/92/EÜ artikli 19 kohasest turu osalisest avamisest ei ole üheltki tasukomponendilt sisse nõutud ühtegi osa ühenduse kapitali- ega tegevuskuludest, mis on tehtud võrkudevahelise ühendusega seotud põhi- või jaotusvõrkude kasutamiseks;
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM  not exceeding 560 kg;
(e) ühe- ja kahekohalised gürokopterid maksimaalse stardimassiga kuni 560 kg;
(e) slings and catapults.
(e) kadad, katapuldid jms heiteseadmed.
(e) social inclusion and integration of persons excluded from the labour market.
(m) tööturult tõrjutud isikute sotsiaalne kaasamine ja integratsioon.
(e) social welfare, including prevention or relief of poverty;
(e) sotsiaalhoolekanne, sh vaesuse vältimine või leevendamine;
(e) solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues;
(e) liikmesriikidevaheline solidaarsus ja koostöö rände- ja sisejulgeolekuküsimustega tegelemisel;
(e) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) usaldusväärset tehnilist ja kutsealast väljaõpet, mis katab kõik asjakohases kohaldamisalas olevad vastavushindamistegevused, mille täitmiseks nimetatud vastavushindamisasutusest on teavitatud;
(E) special guarantees for suspected and accused persons who are vulnerable.
(E)  kaitsemeetmed selliste kahtlustatavate või süüdistatavate jaoks, kes kuuluvad haavatavate isikute kategooriasse.
(E) special guarantees for suspected and accused persons who are vulnerable.
(E) kaitsemeetmed selliste kahtlustatavate või süüdistatavate jaoks, kes kuuluvad haavatavate isikute kategooriasse.
(e) special managers appointed under Article 24;
(e) artikli 24 kohaselt määratud erihaldurid;
(e) Special Measures.
(e) erimeetmed.
(e) specialist dentists possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.3.3 of Annex V;
e) V lisa punktis 5.3.3 osutatud kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti omav spetsialiseerunud hambaarst;
(e) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja elavdamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
e) erimeetmed, mida tuleb võtta lisaks artikli 135 lõikes 2 osutatud meetmetele juhul, kui on ilmnenud nõuete rikkumine või nende tõsine ja korduv rikkumine.
(e) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country; or
(b) konkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mida algatab vähemalt kaks liikmesriiki või vähemalt üks liikmesriik ja üks muu riik, mis võib olla kas ühinev või kandidaatriik; või
(e) specifications and quantities of the batches of medicated feed and intermediate products which have been stored or transported,
(e) ladustatud või transporditud ravimsööda ja vahetoodete partiide tootekirjeldused ja kogused;
(e) sphygmomanometers;
e) sfügmomanomeetrid.
(e) sponsoring an EU study group for members of the US Congress, to be hosted by the Commission’s Delegation in Washington,
(e) USA Kongressi liikmetest koosneva ELi uuriva rühma sponsoreerimine; rühm töötaks komisjoni delegatsiooni juures Washingtonis;
(e) St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals and coral-like species;
(e) traalpüünised ja teised samalaadsed püünised eelkõige punakorallide või muude korallide või korallisarnaste organismide korjamiseks;
(e) staff engaged in control functions are compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
(e) kontrollifunktsiooni täitvatele töötajatele makstakse tasu vastavalt sellele, kuidas nad saavutavad oma ülesannetega seotud eesmärke, sõltumata nende kontrollitavate tegevusvaldkondade töötulemustest;
(e) state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the «EC» verification of the subsystems, on the other hand.
e) sätestabma iga vaadeldava juhtumi korral, milliseid menetlusi tuleb kasutada koostalitlusvõime komponentide vastavus- või kasutussobivuse hindamisel, samuti allalamsüsteemide EÜ vastavustõendamisel.
(e) status of corrective and preventive actions;
e) korrigeerivate ja ennetavate tegevuste seisundit,
(e) stimulating and encouraging the introduction and use of new technologies for the purpose of the Mechanism.
(e) soodustab ja julgustab mehhanismi tarvis uute tehnoloogiate kasutuselevõttu ja kasutamist.
(e) Strengthening technical efficiency by requiring certified Energy Efficiency Design Index (EEDI) also for existing ships (Ams.
(e) Suurendada tehnilist tõhusust, nõudes sertifitseeritud energiatõhususindeksit (EEDI) ka olemasolevate laevade puhul (muudatusettepanekud 61 ja 71).
(e) strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.
(e) kalanduskogukondade rolli tugevdamine kohalikus arengus ja kohalike kalatööstuste ressursside ja merendustegevuse juhtimine.
(e) structured finance arrangements, including securitisations and covered bonds, which involve the granting and holding of security by a party to the arrangement or a trustee, agent or nominee.
(e) struktureeritud finantskokkulepped, sealhulgas väärtpaberistamised ja tagatud võlakirjad, mis hõlmavad tehingu poole, usaldusisiku, agendi või esindaja poolt tagatise andmist ja hoidmist.
(e) studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
(e) uuringud, katseprojektid ja meetmed ametkondadevahelise koostöö edendamiseks liikmesriikides ja nende vahel ning liikmesriikide ja liidu ametite vahelise operatiivkoostöö põhjal koostatud soovitused, tegevusstandardid ja parimad tavad.
(e) subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10 % to 25 %) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
(e) punkti d tulemusest lahutatakse tulu, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et suureneb artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud vahendite protsendimäär 10%-lt 25%-le, mille liikmesriigid jätavad sissenõudmiskulude katteks endale;
(e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
e) punkti d tulemusest lahutatakse netotulu, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et suureneb artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud vahendite protsendimäär, mille liikmesriigid jätavad endale, et katta omavahendite sissenõudmise ja sellega seotud kulud;
(e) supervise implementation of the personal monitoring programme;
(e) individuaalse seirekava rakendamise kontrollimine;
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
e) toetab Euroopa pädevate avalik-õiguslike asutuste vahelist koostööd, toetades eelkõige nende jõupingutusi heade tavade ja standardite arendamisel ja vahetamisel;
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
(e) kommunikatsioonitegevuse, nagu suhtekorralduse, teabe avaldamise ja levitamise ning ürituste korraldamise toetamine;
(e) support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;
(e) toetada narkootikumide kasutamise ennetusmeetmeid, sealhulgas narkootikumidest tuleneva kahju vähendamise meetmeid ja ravimeetodeid, võttes arvesse viimaseid teaduslikult põhjendatud teadmisi;
(e) support part of the cost of access to the fisheries resources in third country waters;
(f) katta osa kolmanda riigi vete kalavarudele juurdepääsu kuludest;
(e) support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
(e) toetada liidu tuumaohutus- ja -julgeolekupoliitikat ning sellekohast õigusloomet.
(e) Support to political reforms
(a) Toetada poliitilisi reforme.