natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is an initial risk of failure, such innovation is a source of employment and can raise a country's standard of living, making it into a competitive, knowledge-based area, able to attract and accommodate all sorts of investment and foreign investment.
Kuigi alguses on uuendustegevus seotud riskidega, loob ta töökohti ja võimaldab tõsta riigi elatustaset, luues konkurentsivõimelise oskusteaberuumi, mis meelitab ligi ja võtab vastu väga erinevaid välismaiseid investeeringuid ja teadlasi.
Although there is evidence regarding the transmission to humans of LPAI virus of type H9 arising from pigs and poultry, the actual threat to human health remains unclear.
Kuigi on olemas tõendid MPLG viiruse alatüübi H9 sigadelt ja lindudelt edasi kandumisest inimestele, jääb selgusetuks, kui suur on tegelik oht inimeste tervisele.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Hoolimata tõenditest, et tervislikud eluviisid võivad aidata Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme ennetada,5 ei ole ennetamise ning varase sekkumise võimalus ja tähtsus kogu ELis küllalt hästi tuntud ja sellega ei tegelda piisavalt.
Although there is frequent mention of the importance of energy and raw materials, there is nothing about the need to secure these essential imports from relevant countries where as yet no FTA is in prospect, or otherwise reduce our energy dependency.
Kuigi energia ja toorainete olulisust rõhutatakse korduvalt, ei mainita vajadust tagada oluline import asjaomastest riikidest, kellega vabakaubanduslepingu väljavaateid veel ei ole, või vähendada muul viisil ELi energiasõltuvust.
Although there is frequent mention of the importance of energy and raw materials, there is nothing about the need to secure these essential imports from relevant countries where as yet no FTA is in prospect, or otherwise reduce our energy dependency.
Kuigi energia ja toorainete olulisust rõhutatakse korduvalt, ei mainita vajadust tagada oluline import asjaomastest riikidest, kellega vabakaubanduslepingu väljavaateid veel ei ole, või vähendada muul viisil ELi energiasõltuvust.“
Although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
Ehkki on olemas üldine kokkulepe, et ennetähtaegset pensionilejäämist tuleks vältida, on märke sellest, et mõned riigid võivad selle valiku juurde tagasi pöörduda.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.
Vaatamata kõrgele töötuse määrale, peab Euroopa tööstus vajalike oskustega töötajaid tõsiselt otsima.
Although there is increasing evidence that consumption of cannabis, the most popular drug in Europe, has declined in recent years, use of cocaine and heroin, which are at the root of Europe’s drug problem, has not.
Üha rohkem on tõendeid, et viimastel aastatel tarvitatakse kanepit kui Euroopa kõige levinumat narkootikumi üha vähem, kuid sama ei saa öelda Euroopa narkoprobleemi peamiste põhjustajate kokaiini ja heroiini kohta.
Although there is little evidence of their specific impacts on the environment, there is a general consensus from research that SMEs are a particularly problematic group in terms of compliance with environmental legislation.
Kuigi leidub vähe andmeid VKEde tekitatud konkreetsete keskkonnamõjude kohta, on uuringute tulemusel jõutud üksmeelele, et keskkonnaalaste õigusaktide järgimise seisukohast on tegemist eriliselt probleemse rühmaga.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Kuigi tulemustabeli ülesehituse hoidmisel suhteliselt stabiilsena on omad eelised, on tulemustabeli muutujate korrapärane hindamine jätkuvalt vajalik, et võtta arvesse mitte üksnes majanduses toimunud arenguid ja seotud riske, vaid ka arengut statistika valdkonnas.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Kuna piiriüleste ettevõtete ühinemiste või jagunemiste kohta ei ole tsiviilõiguslikke regulatsioone, ei hõlmata neid ka direktiiviga, mis käsitleb peamiselt ettevõtete võõrandamist.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Kuna piiriüleste ettevõtete ühinemiste või jagunemiste kohta ei ole tsiviilõiguslikke regulatsioone, ei hõlmata neid ka direktiiviga, mis käsitleb peamiselt ettevõtete võõrandamist..
Although there is no consensus in the wider scientific community on whether very low doses of these substances can have an effect, the unanimous view among scientists carrying out original research in the field of endocrinology is that this is an established fact.
Kuigi teadusringkondades puudub üksmeel selle osas, kas nende ainete väga väikesed doosid avaldavad mõju, peavad endokrinoloogia valdkonnas iseseisvaid uuringuid tegevad teadlased seda üksmeelselt tõestatud faktiks.
Although there is no doubt that some significant progress has been made by the Community institutions, important initiatives having been taken by the Commission and the European Parliament1, this guideline was unfortunately not taken on board by the Council; it is to be hoped that the entry into force of the new Lisbon Treaty will secure significant progress.
Kuigi ühenduse institutsioonid on kahtlemata teinud olulisi edusamme ning Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament on käivitanud olulisi algatusi,1 ei arvestanud nõukogu kahjuks kõnealuse suunisega; loodetavasti tagab uue Lissaboni lepingu jõustumine märkimisväärse edasiliikumise.
Although there is no doubt that some significant progress has been made by the Community institutions, important initiatives having been taken by the Commission and the European Parliament1, this guideline was unfortunately not taken on board by the Council; it is to be hoped that the entry into force of the new Lisbon Treaty will secure significant progress.
Kuigi ühenduse institutsioonid on kahtlemata teinud olulisi edusamme ning Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament on käivitanud olulisi algatusi1, ei arvestanud nõukogu kahjuks kõnealuse suunisega; loodetavasti tagab uue Lissaboni lepingu jõustumine märkimisväärse edasiliikumise.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Ehkki puudub kahtlus, et komisjoni võimupädevus on turismivaldkonnas piiratud, ei vasta see tõele inimeste vaba liikumise ja ühtse turu loomise osas, mida see teema samuti puudutab.
Although there is no EU competence, different EU policies have an impact on housing.
Kuigi valdkond ei kuulu ELi pädevusse, on mitmel ELi poliitikaharul mõju elamumajandusele.
Although there is no EU legislation that specifies rules for charging private vehicles, Member States have to respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, when introducing vignettes for such vehicles.
Kuigi puuduvad ELi õigusaktid, milles käsitletakse erasõidukite maksustamise eeskirju, peavad liikmesriigid nimetatud sõidukite jaoks teemaksukleebise süsteemi kehtestades järgima Euroopa Liidu toimimise lepingu sätteid.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Kuigi ei ole tõendeid selle kohta, et „Kultuur 2000” oleks viinud uute piirkondlike või riiklike kultuuridevaheliste koostööalgatusteni, oli programmil selge mõju mõnede osalenud riikide kultuuripoliitikale.
Although there is no harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment identified from authorised uses of approved active substances (AS), an approval of an AS does not mean that it is without any risk.
Kuigi lubatud toimeainete kahjulik mõju inimeste või loomade tervisele või ebasoovitav keskkonnamõju ei ole teada, ei tähenda toimeaine lubamine selle täielikku ohutust.
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
Kuigi ühinemist ja jagunemist käsitlevates direktiivides puudub kohustus muuta nendes nõutud eksperdiaruanne kättesaadavaks võlausaldajatele (vastupidiselt teise direktiivi artiklis 10 osutatud aruandele), on neil tegelikult juurdepääs aruandele, eelkõige juhul, kui see on laaditud Internetti.
Although there is no set definition of 'net neutrality', Article 8 (§4) (g) of the Framework Directive5 requires national regulatory authorities to promote the interests of the citizens of the European Union by promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice.
Kuigi mõistet „võrgu neutraalsus” ei ole täpselt määratletud, nõutakse raamdirektiivi5 artikli 8 lõike 4 punktis g, et riigi reguleerivad asutused toetavad Euroopa Liidu kodanike huve, edendades lõppkasutajate võimalust pääseda juurde nende valitud teabele ja seda levitada või kasutada rakendusi ja teenuseid.
Although there is no simple indicator that would be able to measure and compare the level of application of sanctions in different Member States, some evidence can be derived from input factors, such as the resources dedicated by a country to application of sanctions, or output factors such as the number and level of sanctions applied.
Kuigi puudub lihtne näitaja, mille alusel mõõta ja võrrelda sanktsioonide kohaldamist eri liikmesriikides, võib teatavad järeldused teha sisendtegurite (nt riigi poolt sanktsioonide kohaldamiseks eraldatud vahendid) või väljundtegurite (nt kohaldatud sanktsioonide arv ja tase) põhjal.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Kuigi kohtusüsteemide kvaliteedi mõõtmiseks puudub üks ja ainus kokkulepitud viis, kasutatakse tulemustabelis teatavaid üldiselt asjakohaseks peetavaid parameetreid,36 mis võivad kaasa aidata kohtusüsteemi kvaliteedi parandamisele.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
Kuigi acquis´s konkreetne avalikku haldust hõlmav peatükk puudub, tuleks ühinemisläbirääkimisi kasutada ka vajalike reformide läbiviimise julgustamiseks.
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Teatises nimetatud küsimust küll ei arutata, kuid EMSK teab ja tervitab komisoni tehtud algatusi kõnealuse teema käsitlemisel.
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Teatises seda küsimust küll ei arutata, kuid EMSK teab ja tervitab komisoni tehtud algatusi kõnealuse teema käsitlemisel.
Although there is nothing unnatural about the phenomenon of flooding, its effects are in some cases considerably amplified by human activity.
Kuigi üleujutused iseenesest on loodusjõududest tulenevad, võib inimtegevus nende tagajärgi mõnel juhul oluliselt raskendada.
Although there is now some evidence of recovery, the volume and value of projects currently closing is still significantly below pre-crisis level4.
Kuigi majandus näitab juba taastumise märke, on praegu lõpetatavate projektide maht ja väärtus siiski märkimisväärselt allpool kriisieelset taset4.
Although there is often overlap between these two areas, children affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Isegi kui tihti on tegu kattuvate nähtustega, tuleb koduvägivalla ohvriks langenud lapsi käsitleda kui „eraldiseisvaid“ ohvreid, kelle jaoks tuleb välja töötada spetsiifilised toetusmeetmed.
Although there is often overlap between these two areas, children indirectly affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Isegi kui tihti on tegu kattuvate nähtustega, tuleb koduvägivalla kaudseks ohvriks langenud lapsi käsitleda kui “eraldiseisvaid” ohvreid, kelle jaoks tuleb välja töötada spetsiifilised toetusmeetmed.
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
Ehkki kõnealuste süsteemide kiirus, andmete õigsus ja usaldusväärsus vajab veel täiustamist, osutus nende kasutamine kõigi riiklike haldusasutuste ametnikke ühendava teabevahendina tulemuslikuks ja ülimalt oluliseks, eriti kaudse maksustamise valdkonnas.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.
Kuigi veel on arenguruumi, on KSH direktiivi rakendamise tulemusel hakatud programmides keskkonnaküsimusi paremini arvesse võtma.
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Olgugi et väliskulude sisestamist teataval määral juba rakendatakse, ei kanna transpordikasutajad neid kulusid tervikuna või maksavad neid viisil, mis ei ole seotud väliskuludega.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Kuigi selles valdkonnas on teatav valmisolek ja õigusnormid on üldjuhul olemas, ei soosi institutsiooniline ega poliitiline keskkond täielikuks sõnavabaduseks vajalike tingimuste loomist.
Although there is some uncertainty as regards the impacts over time, the overall assessment is that the impact of all of the options, as well as the difference of impacts between them, is limited.
Kuigi pikaajalise mõju suhtes on teatavaid kahtlusi, on üldise hinnangu kohaselt kõigi poliitikavalikute mõju ning samuti mõju erinevus valikute kaupa piiratud.
Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies intend to do even more and better.
Tee selle eesmärgini on väga pikk, kuid teatud sektorite esindajatel, sealhulgas rahva- ja ühistupangad, hoiukassad, kindlustusühistud ja vastastikuse kindlustuse organid, on kavas teha rohkem ja paremini.
Although there is still considerable room for improvement, the EESC is moving in the right direction and an increasing number of the Committee’s opinions incorporate the disability angle, thus drawing the attention of other institutions to the rights of people with disabilities.
Kuigi arenguruumi on veel piisavalt, liigub EMSK õiges suunas ning puuetega inimeste küsimusi arvestavate komitee arvamuste hulk kasvab, seejuures juhitakse teiste institutsioonide tähelepanu puuetega inimeste õigustele.
Although there is still insufficient data in these areas to provide meaningful conclusions, Commission inspectors have expressed some concerns about the monitoring of standards for equipment.
Ehkki kõnealustes valdkondades ei ole veel piisavalt andmeid põhjendatud järelduste tegemiseks, on komisjoni inspektorid väljendanud muret seoses seadmete standardite järelevalvega.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Kuigi pädevuste sisu täpse määratluse osas on ekspertide väitlused veel tuleviku jaoks hädavajalikud, näitab soovitus tervikuna selgelt alushariduse ja täiskasvanute koolituse soovitavat suunitlust.
Although there is still much work ahead to ensure full compliance with the UWWTD, much progress has been made and a vast part of Europe's urban waste water actually undergoes appropriate treatment before it is released back into the environment.
Kuigi täieliku vastavuse saavutamiseks asulareovee puhastamise direktiivi nõuetele on veel palju ära teha, on siiski saavutatud suurt edu ja suur osa Euroopa asulareoveest läbib tegelikult nõuetekohase puhastuse, enne selle keskkonda tagasilaskmist.
Although there is still room for improvement, the European Refugee Fund, after two implementation periods, is now firmly established, as part of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”, as a useful European funding instrument in support of implementation of the European acquis in the field of asylum policy.
Kuigi arenguruumi veel on, on Euroopa Pagulasfond pärast kahte rakendusperioodi kujunenud kasulikuks Euroopa rahastamisvahendiks üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames ning selle abil toetatakse liidu varjupaigapoliitikaalase õigustiku rakendamist.
Although there is uncertainty concerning the magnitude of these impacts in the future, a number of significant changes are already occurring, including: changes in annual and seasonal precipitation patterns, extreme events, changes in the availability of water resources, pests and diseases and soil changes.
Valitseb küll teadmatus nende mõjude ulatuse kohta tulevikus, kuid toimunud on juba terve rida märkimisväärseid muutusi, sealhulgas muutused sademete tekkes aastate ja aastaaegade lõikes, ekstreemsed ilmastikuolud, muutused veevarude kättesaadavuses, kahjurid, haigused ja muutused mullas.
Although there is virtual consensus as well on the seriousness of the illegal practices of direct awards of contracts by certain awarding authorities, opinions differ among the Member States and economic operators on the solutions to be introduced.
Kuigi valitseb põhimõtteline üksmeel ka selles, et ebaseaduslikud konkursivälised lepingud on tõsine rikkumine, on arvamused lahenduste kohta liikmesriigiti ja ettevõtjate hulgas erinevad.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Kuigi võib esineda juhtumeid, kus konkreetsele sektorile eriomased ettepanekud võivad olla õigustatud, ei nõua komisjon subsiidiume, sektori eeliskohtlemist ega impordikvootide asendamist muude protektsionistlike abinõudega.
Although there may be circumstances where the taxpayer has good reasons to believe that a unilateral APA is more appropriate than a bilateral, bilateral APAs are preferred over unilateral APAs.
Kuigi võib leiduda olukordi, kui maksumaksjal on head põhjused arvata, et ühepoolne APA on kahepoolsest asjakohasem, eelistatakse ühepoolsetele APAdele kahepoolseid.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.
Kuigi keskmise taristukasutuse tavades võib olla erinevusi, võiksid liikmesriigid pidada asjakohaseks rakendada raskete kaubaveokite suhtes kohaldatud süsteemiga sarnaseid maksustamispõhimõtteid ka erasõidukitele teemaksukleebise tasude määramisel.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Kuigi 1999. ja 2004. aasta vahel valitses GMO lubade väljastamise suhtes faktiliselt moratoorium, ei õnnestunud seda aega kasutada põhimõttelisteks aruteludeks, mis viiksid enam konsensusele suunatud lähenemisviisile GMOde küsimuses ELis.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Kuigi 1999. ja 2004. aasta vahel valitses GMO lubade väljastamise suhtes faktiliselt moratoorium, ei õnnestunud seda aega kasutada põhimõttelisteks aruteludeks, mis viiksid enam konsensusele suunatud lähenemisviisile GMOde küsimuses ELis.
Although there was a large consensus on the need to promote university/enterprise cooperation in order to enhance students’ employability on the labour market, the discussion revealed that only a small number of countries have formulated strategies to meet such a need.
Kuigi oldi üksmeelselt nõus, et üliõpilaste edukamaks konkureerimiseks tööturul on vaja edendada ülikoolide ja ettevõtete vahelist koostööd, näitas arutelu, et ainult vähestes maades oli välja töötatud vastav strateegia.
Although there was a number of setbacks, the IGC did not substantially change the text proposed by the Convention.
Hoolitama mõnest tagasilöögist ei muutnud valitsustevaheline konverents konvendi pakutud teksti.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Ehkki eksperdid toetasid eCalli spetsifikatsioonide sisu peaaegu ühehäälselt, hääletas seitse liikmesriiki nõukogus vastuväite poolt; kvalifitseeritud häälteenamuse puudumise tõttu nõukogu siiski vastuväidet ei esitanud.
Although there was much legislative development during 2008, there were few legislative changes.
aasta jooksul palju, oli õigusaktide muudatusi vähe.
Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme, there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
Ehkki süsteemi geograafilises ulatuses kokkulepet ei saavutatud, oldi ühel nõul, et saatekvootide kogus ja eraldamise protsess tuleks ühtlustada.
Although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the Court pronouncing on subsidiarity.
Kuigi kõnealuses valdkonnas uut kohtupraktikat ei ole, on praegu menetluses üks eelotsuse taotluse juhtum, mille puhul võib kohus teha otsuse subsidiaarsuse põhimõtte suhtes.
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.
Ehkki terrorismi rahastamisele otseselt ei viidatud, leppisid liikmesriigid kokku, et raskete õigusrikkumiste mõiste peaks hõlmama ka kõiki terrorismi rahastamisega seotud õigusrikkumisi.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Kuigi meetmed on liikmesriigiti erinevad, kurtsid vastajad üldiselt vähese osaluse pärast strateegiate koostamisel ja kui osaleti, siis oli sellel vähe mõju.
Although there were initial problems with EDEXIM caused by difficulties in adapting the database to accommodate all the Regulation's requirements in full and meeting user’s needs, much progress has been made in addressing these problems.
Kuigi esialgu esines EDEXIMi puhul probleeme, mis tulenesid andmepanga kohandamisest määruse kõikide nõuete hõlmamiseks ning kasutaja vajaduste arvestamiseks, on probleemide lahendamiseks tehtav töö märgatavalt edenenud.