natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
On pakiline vajadus mõjusate meetmete järele, et tõsta kõigi asjaosaliste hariduse ja koolituse taset alates arhitektidest ja regionaalplaneeringu koostajaist kuni töölisteni, ning kohandada õppekavasid energiatõhususe vajadustele.
Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
„Ka Aartikli 5 lõike 1 punktis b esitatud alusel peab teenuse osutamine olema edaspidi teises liikmesriigis võimalik ka ilma kaheaastase töökogemuse tõestamiseta juhul, kui teenuse osutaja saadab teenuse saajat teises liikmesriigis.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Samaaegselt tuleb võtta tõhusad meetmed, et ükski läbirääkimiste osapool ei saaks oma kohustustest loobuda, kui luuakse Euroopa tasandi huvide esindus.
Effective measures should be taken to improve the governance framework and independence of the tax administration.
Maksuhalduse juhtimisraamistiku ja sõltumatuse parandamiseks tuleks võtta tõhusaid meetmeid.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases as well.
Ka Ssellistel juhtudel tuleb väärkasutamine mõjusalt välistada.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
Sellistel juhtudel tuleb väärkasutamine mõjusalt välistada.
Effective measures should thus be extended to cover plant products.
Tõhusate meetmete kasutamist tuleb laiendada ka taimsetele saadustele.
Effective measures to combat tax fraud and evasion can improve tax collection and can play an important role in increasing tax receipts, with better collection of VAT being one of the possible fiscal consolidation measures.
Tõhusad meetmed maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks võivad aidata parandada maksukogumist ning neil võib olla tähtis osa maksutulu suurendamisel, sest käibemaksu parem kogumine on üks võimalikest eelarve konsolideerimise meetmetest.
Effective measures to ensure the protection of intellectual property rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
võetakse tõhusaid meetmeid, et tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse ning lihtsustada uurimistulemuste levitamist ja optimaalset kasutamist.
Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
WHO raamkonventsiooni artiklis 8 ette nähtud tõhusad meetmed kaitseks tubakasuitsu eest eeldavad, et suitsetamine ja tubakasuits kaoksid teatavatest kohtadest ja keskkondadest täielikult, et tagada 100% suitsuvaba keskkond.
effective mechanisms for exchange of best practices and available technologies;
heade tavade ja kättesaadavate tehnoloogiate vahetuse tõhusad mehhanismid;
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
Tuleb võtta kasutusele tõhusad mehhanismid poliitika kooskõlastamiseks ja kohandamiseks.
Effective mechanisms need to be put in place to this end.
Selleks tuleb kehtestada tõhusad mehhanismid.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Seepärast tuleb luua tõhusad mehhanismid huvide konfliktide vältimiseks, tuvastamiseks ja heastamiseks.
Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
Tõhusaid mehhanisme ebasobiva äritava kasutamise ennetamiseks riigihangete valdkonnas ei ole vaja mitte üksnes selleks, et tagada võrdsetel alustel aus konkurents ja maksumaksjate raha tõhus kasutamine, vaid need võivad oluliselt aidata kaasa majanduskuritegude vastasele võitlusele üldiselt.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
Tõhus vahendamine ja muud vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodid pakuvad kodanikele ja ettevõtjatele ulatuslikumaid võimalusi vaidluste lahendamiseks ning aitavad arendada vaidluste rahumeelse lahendamise kultuuri.
Effective monitoring
Kontrolli tõhusus
effective monitoring
kontrolli tõhusus;
effective monitoring and assessment to make sure goals are achieved and actions deliver results.
tõhusa jälgimise ja hindamise, et tagada eesmärkide saavutamine ja meetmete tõhusus.
Effective monitoring and reporting
Tulemuslik järelevalve ja aruandlus
Effective monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Pädevate ametkondade efektiivset kontrolli tuleb tõhustada muu hulgas kriminaalmenetluseks vajalike mahtude välja arendamise teel ning ka pädevate ametkondade rahvusliku, rahvusvahelise ja piiriülese koostöö pinnalt.
Effective monitoring may combine regular inspections with unscheduled, surprise inspections, as well as visits made in response to complaints.
Tõhus järelevalve võib hõlmata nii regulaarseid kontrollkäike, kavandamata üllatuskontrolle kui ka kontrollkäike, mis tehakse kaebuste alusel.
Effective monitoring programmes have used a variety of funding sources, including dedicated tax revenues, business licensing fees and dedicated revenues from fines paid by violators.
Tõhusate järelevalveprogrammide puhul on kasutatud erinevaid rahastamisallikaid, näiteks selleks eesmärgiks eraldatud maksutulud, ettevõtete tegevusloa lõivud ja tulud rikkujate makstud trahvidest.
effective monitoring,
kontrolli tõhusus;
Effective monitoring, benchmarking, a partnership approach (more closely involving regions) and reinforced ownership by stakeholders and improving communication are all highlighted as crucial factors in delivering the new strategy.
Uue strateegia võtmeelementideks peetakse tõhusat järelevalvet, võrdlusanalüüse, partnerlusel põhinevat lähenemisviisi (mis kaasab paremini eri piirkondi), sidusrühmade tugevamat isevastutust ja paremat teabevahetust.
Effective monitoring, control and surveillance regimes are put in place to ensure compliance with the legislation.
Kasutusele on võetud tõhusad seire-, kontrolli- ja järelevalvesüsteemid, et tagada vastavus õigusaktidele.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
Tõhus järelevalve, läbivaatamine ja aruandlus sõltuvad usaldusväärsetest andmetest ja informatiivsetest edunäitajatest, mida saab riigiti ja piirkonniti võrrelda.
Effective multi-level governance, including close monitoring by the European Commission, must be guaranteed.
Tuleb tagada tõhus mitmetasandiline juhtimine, sealhulgas hoolikas järelevalve Euroopa Komisjoni poolt.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Tuleb tagada tõhus mitmetasandiline juhtimine, sealhulgas sidusrühmadega konsulteerimine, mida peab hoolikalt jälgima Euroopa Komisjon.
Effective national consumer policies and institutions are essential to the functioning of the internal market.
Tõhus riiklik tarbijapoliitika ja toimivad asutused on siseturu toimimise seisukohast ülimalt olulised.
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
Selleks et tugevdada liikmeriikide poliitiliste lähenemisviiside usaldusväärsust ja aidata leida õige tasakaal, mis tagaks lühikeses perspektiivis makromajandusliku stabiilsuse ja pikas perspektiivis võla jätkusuutlikkuse, peavad riikide eelarveraamistikud olema tõhusad.
effective needs analysis;
tõhus vajaduste analüüs;
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
Vabatahtlike organisatsioonide tõhus võrgustik parimate tavade levitamiseks ja jõudude ühendamiseks on siin niisama vältimatu kui dialoog ja koostöö eri asjaomaste sektorite vahel.
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
Vabatahtlike organisatsioonide tõhus võrgustik parimate tavade levitamiseks ja jõudude ühendamiseks on siin niisama vältimatu kui dialoog ja koostöö eri sektorite vahel.
Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
Tõhusad põllumajanduses kasutatavad bioohutusmeetmed on tauditõrje ja/või kaubanduseeskirjade alusel vöönditeks ja piirkondadeks jaotamise14 juures väga oluliseks kriteeriumiks.
Effective only with respect to objective 1
Tõhus ainult eesmärgi nr 1 osas
Effective operational cooperation as foreseen by the Terms of Reference between FRONTEX and the Russian Border Guard Service is important, in particular for promoting best practices in border management.
Parima tava edendamiseks piirikontrolli valdkonnas on vaja tõhusat ja toimivat koostööd, nagu see on ette nähtud Frontexi ja Venemaa piirivalveameti vahel kokku lepitud suunistes.
Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
Selles kontekstis on äärmiselt olulised tõhusad kohtuvälised maksejõuetusraamistikud, sealhulgas ennetav restruktureerimine, ning vastuvõetud reformid tuleks täielikult ellu rakendada.
Effective participation of Union citizens in the political life of their Member State of residence
Liidu kodanike tõhus osalemine oma elukohariigiks oleva liikmesriigi poliitikas
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
Energiainfrastruktuuri tõhus toimimine on energia siseturu toimimise ja arenemise seisukohalt ülioluline.
Effective place of management
Tegelik administratiivasukoht
Effective planning should identify those areas in which the Union is under-equipped.
Asjakohase planeerimisega tuleks kindlaks teha valdkonnad, kus Euroopa Liit on alarahastatud.
Effective policies
Tõhus poliitika
Effective policies against ESL need to be evidence-based, comprehensive and consistent, which requires shifting from implementing individual measures to introducing comprehensive strategies against ESL.
Kooli poolelijätmise vähendamise tulemuslik poliitika peab põhinema tõenditel, olema kõikehõlmav ja järjepidev.
Effective policies need coherent planning.
Tõhus poliitika eeldab sidusat kavandamist.
Effective policies to combat illegal immigration
Tõhus poliitika ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
Efektiivne poliitika ja integratsioon on võimatud ilma selge ja usaldusväärse institutsionaalse raamistikuga, mis tagab Euroopa kohustuste järelkäsitelu.
Effective policy coordination at euro area level would help to promote policy action in Member States so to ensure fiscal discipline and structural reforms.
Tulemuslik poliitika kooskõlastamine euroala tasandil aitaks edendada liikmesriikides poliitilisi meetmeid eelarvedistsipliini ja struktuursete reformide tagamiseks.
Effective policy development and its successful implementation through reform also require wide support, and cohesion policy underscores this by cementing the position occupied by the social partners in implementing the policy.
Poliitika tõhus arendamine ja selle edukas rakendamine reformimise abil nõuab ka laiaulatuslikku toetust ja ühtekuuluvuspoliitika rõhutab seda kindlustades sotsiaalpartnerite positsiooni poliitika rakendamisel.
Effective policy dialogue requires skilled donor staff with the opportunity and ability to support both the analysis of problems that hamper progress towards agreed development objectives, and the identification and implementation of solutions.
Tõhus valdkondlik dialoog eeldab oskuslikku rahastajate meeskonda, kellel on võimalus ja suutlikkus analüüsida probleeme, mis takistavad kokkulepitud arengueesmärkide saavutamist, ning leida probleemidele lahendusi ja neid lahendusi kasutada.
Effective policy making needs a clear understanding of the nature and extent of the challenges.
Poliitika tõhusaks elluviimiseks tuleb probleemide iseloomu ja ulatust täielikult mõista.
Effective policy measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines of the future Lisbon Strategy.
Poliitikavaldkondadesse tuleks hõlmata tõhusad poliitikameetmed, mis kuuluvad tulevase Lissaboni strateegia koondsuuniste kohaldamisalasse.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country specific recommendations and national reform programmes of the future Lisbon Strategy.
Tõhusad poliitikameetmed tuleks hõlmata tulevase Lissaboni strateegia koondsuunistesse, riigipõhistesse soovitustesse ning riiklikesse reformikavadesse.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Tõhusad poliitikameetmed tuleks hõlmata koondsuunistesse, riigipõhistesse soovitustesse ning riiklikesse reformikavadesse.
effective powers of intervention, such as the delivering of opinions before processing is carried out, and ensuring appropriate publication of such opinions, ordering the restriction, erasure or destruction of data, imposing a temporary or definitive ban on processing, warning or admonishing the controller, or referring the matter to national parliaments or other political institutions ;
sekkumisvolitused, näiteks avaldada arvamust enne töötlemise alustamist ja tagada selliste arvamuste asjakohane avalikustamine, anda korraldus piirangu kehtestamiseks ja andmete kustutamiseks või hävitamiseks, keelata töötlemine ajutiselt või alaliselt, hoiatada vastutavat töötlejat või teha talle märkus või suunata küsimus riigi parlamenti või teistesse poliitilistesse institutsioonidesse;
Effective preparedness plans and organization also help to cope with the many small and medium-sized disasters that repeatedly occur in so many communities.
Tõhusad valmisolekukavad ja töökorraldus aitavad üle elada ka mitmeid väikeseid ja keskmise suurusega katastroofe, mida nii paljudes kogukondades korduvalt esineb.
Effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons needs to be ensured.
Tagada tuleb lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste vastu suunatud vihkamist õhutavate avalduste, vägivalla ja diskrimineerimise juhtumite tõhus ennetamine ning uurimine.
Effective prevention and repression mechanisms remain to be built.
Endiselt on loomata tõhusad ennetus- ja ohjamismehhanismid.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
Tõhus ennetamine hõlmab valitsusväliste organisatsioonide, eesliinitöötajate, julgeolekuteenistuste ja asjaomase valdkonna ekspertide kaasamist.
Effective prevention measures are cost-effective investments with substantial long-term benefits.
Tõhusad ennetusmeetmed on tulusad investeeringud, millel on olulised ja pikaajalised eelised.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders.
Tõhusad ennetusmeetmed ei ole tõenäoliselt selliste töötingimuste puhul esmatähtsad ning nende puudumine võib omakorda kaasa tuua kutsehaiguste ja probleemide arvu tõusu.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders’.
Tõhusad ennetusmeetmed ei ole tõenäoliselt selliste töötingimuste puhul esmatähtsad ning nende puudumine võib omakorda kaasa tuua kutsehaiguste ja probleemide arvu tõusu”.
Effective prevention requires a solid evidence base and robust surveillance systems, including meaningful behavioural data to ensure that the key forces behind the epidemic are adequately addressed.
Tõhusad ennetusmeetmed nõuavad kindlaid tõendeid ja tugevaid järelevalvesüsteeme, sealhulgas otstarbekohaseid andmeid käitumise kohta, et õigesti mõjutada epideemia taustategureid.
Effective problem-solving: e.g. broadening the use of EU Pilot with a view to including all Member States;
tõhus probleemide lahendamine: nt katseprojekti „EU Pilot” kasutusala laiendamine, et kaasata kõik liikmesriigid;
Effective producers’ organisations will become active players in planning their members' fishing activities and stabilising the markets, in managing their quotas, fishing effort and fleets optimising their quota uptake and in ending discards by swapping and leasing quotas and handling of unwanted catches.
Tõhusad tootjaorganisatsioonid hakkavad aktiivselt osalema oma liikmete kalandustegevuse kujundamisel ja turgude stabiliseerimisel, hallates nende kvoote, püügikoormust ja laevastikke, optimeerides kvoodikasutamist ja tehes kvootide vahetamise ja rentimise teel lõpu saagi merre tagasilaskmisele, ning hoolitsedes soovimatu saagi eest.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
Endiselt on raskusi kõrgetasemelistes ja keerukates korruptsiooniasjades süüdistuse esitamise ja kohtuotsuseni jõudmisega.
Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
Tõhus kaitse diskrimineerimise eest väljaspool tööhõive valdkonda on oluline selleks, et tagada demokraatliku ja tolerantse ühiskonna areng, kus on ruumi mitmekesisuse väljendamisele ja mis võimaldab kõikidel inimestel osaleda täiel määral majandus- ja sotsiaalelus.
Effective protection also supposes familiarity with the rights and the risks concerned (particularly on the Internet).
Tõhus andmekaitse eeldab ka oma õiguste ja võimalike ohtude head tundmist (eelkõige seoses Internetiga).
Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers as well as to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
Tõhus kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga peab piirduma viitega „töökohtadel”, eelkõige siseruumides asuvatel töökohtadel, kus ei ole eraldi suitsetamisruumi ning kõigil avalikel kohtadel, mida külastavad lapsed või alla 18-aastased noored, .
Effective protection is also necessary to strengthen the credibility of the Union's efforts to promote human rights around the world.
Õiguste tõhus kaitse on oluline ka selleks, et suurendada usaldust liidu tegevuse vastu inimõiguste edendamisel maailmas.
effective protection of digital rights.
tõhus digitaalõiguste kaitse.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Puhtale veele ja kanalisatsiooniteenustele juurdepääsu puudumine mõjutab selgelt selliste põhiõiguste nagu õigus inimväärikusele (artikkel 1) või õigus elule (artikkel 2) tulemuslikku kaitset.
effective protection of labour rights and decent jobs
töötajate õiguste tõhus kaitse ja inimväärsed töökohad
effective protection of labour rights;
töötajate õiguste tõhus kaitse;
Effective protection of personal data as well as robust systems to ensure procedural rights are still not fully established in many enlargement countries.
Isikuandmete tõhus kaitse ning tugevad süsteemid menetlusõiguste tagamiseks on siiani paljudes laienemisprotsessis osalevates riikides jäänud täielikult lõpule viimata.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in Member States.
Tõhusaks isikuandmete kaitseks terves ELis tuleks tugevdada ja täpsustada andmesubjektide õigusi ning isikuandmete töötlejate kohustusi, aga ka nendele vastavaid volitusi isikuandmete kaitse eeskirjade järgimise kontrollimisel ja tagamisel.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in the Member States.
Tõhusaks isikuandmete kaitseks terves ELis tuleks tugevdada ja täpsustada andmesubjektide õigusi ning isikuandmete töötlejate kohustusi, aga ka nendele vastavaid volitusi isikuandmete kaitse eeskirjade järgimise kontrollimisel ja tagamisel.
effective protection of plants
taimede tõhusa kaitse
effective protection of plants
tõhusat taimekaitset
Effective protection of the rights of the passengers when travelling by sea or inland waterway affects the entire maritime sector: i.e. national traffic, intra Community traffic, international traffic and cruise ship traffic.
Meritsi ja siseveeteedel sõitvate reisijate õiguste tõhus kaitse mõjutab kogu meretranspordi sektorit: st riigisisest, ühendusesisest, rahvusvahelist ja merematkelaevade liiklust.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Tõhus kaitse eeldab laialdast ja kiiret viirusevastaste ravimite ja vaktsiinide kasutamist.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Tõhusa kaitse tagamiseks on vajalik viirusevastaste ravimite ja vaktsiinide laialdane ja kiire kasutamine.
Effective provisioning rate
Tegelik eraldiste määr
Effective prudential supervision requires adequate powers for national supervisory authorities to perform their function of monitoring the soundness of IORPs.
Usaldatavusnõuete täitmise tõhus järelevalve eeldab, et riikide järelevalveasutustel on piisavad volitused tööandjapensioni kogumisasutuste usaldatavuse kontrollimiseks.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Tõhusalt toimivad riiklikud tööturuasutused on äärmiselt olulised tööhõivepoliitika, näiteks noortegarantii praktiliseks rakendamiseks liikmesriikides.
Effective public enforcement should not be affected in any way by an improvement of compensation for victims.
Kannatanute hüvitise saamise parandamine ei tohiks mingil moel mõjutada konkurentsieeskirjade tõhusat jõustamist avalikus sektoris.
Effective public policies require a competent and efficient administration.
Tõhusate riiklike strateegiate jaoks on vaja pädevat ja tõhusat haldamist.
effective public services and services of general interest,
tõhusad avalikud teenused ja üldhuviteenused
effective public services and services of general interest,
tõhusad avalikud teenused ja üldhuviteenused;