natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 However, in order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep, usually several kilometres below the earth’s surface, requiring costly deep drilling.
2.3 Tarnimaks eelkõige elektri tootmiseks tehniliselt kasutatavat energiat, on aga sobivad üksnes piisavalt sügaval (nimelt mitmete kilomeetrite sügavused) asuvad geotermilised soojusreservid.
2.3 However, in order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep, usually several kilometres below the earth’s surface, requiring costly deep drilling.
2.3 Tarnimaks eelkõige energiat, mida on tehniliselt võimalik kasutada elektri tootmiseks, on aga sobivad üksnes piisavalt sügaval (nimelt mitmete kilomeetrite sügavusel) asuvad geotermilised soojusreservuaarid.
2.3 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.3 Kuid õnnetused jätkusid ja seetõttu on EL kehtestanud viimasel kahel aastakümnel täiendavaid eeskirju reisilaevade ohutusele, sealhulgas mõned konkreetsed eeskirjad, nagu pardal olevate isikute registreerimine (seda lisaks SOLASi konventsioonile, mis kehtib rahvusvahelistele reisidele ja hõlmab seega kahe või enama liikmesriigi vahelisi reise) ning lisaks veel palju siseriiklikele reisidele kohaldatavaid eeskirju.
2.3 However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, but a vast one in terms of size and diversity, which presents not a few problems due to its geographical location, forming a fragile and delicate whole, united by the marine ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.
2.3 Tegemist on elanikkonna mõttes siiski väikse, ent selle geograafilisi mõõtmeid arvestades suure ja eripalgelise piirkonnaga, kus esineb nii mõnigi probleem seoses piirkonna geograafilise asendi eripäraga, moodustades hapra ja tundliku terviku, mille üheks ühendajaks on mere ökosüsteem, millel on tähelepanu ja kaitsmist vääriv unikaalne väärtus.
2.3 However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, it is vast in terms of its size and diversity, which presents not a few problems regarding its "governability", forming a fragile and delicate whole, united by the ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.
2.3 Kuigi suur osa saareriikidest ja -territooriumidest on elanikkonna mõttes väike piirkond, on see geograafilisi mõõtmeid arvestades suur ja eripalgeline piirkond, kus esineb nii mõnigi valitsetavuse probleem, moodustades hapra ja tundliku terviku, mille üheks ühendajaks on ökosüsteem, millel on tähelepanu ja kaitsmist vääriv unikaalne väärtus.
2.3 However, on 8 February 2013, in the new multiannual financial framework, the Council cut the CEF budget back to EUR 1 billion.
2.3 Kuid 8. veebruaril 2013 vähendas nõukogu uues mitmeaastases finantsraamistikus Euroopa ühendamise rahastu jaoks ette nähtud eelarvet digitaalteenuste osas ühele miljardile eurole.
2.3 However, on the basis of the bans and/or restrictions already in place in a number of Member States and, therefore, in the light of experience gained, devices and equipment used in science and industry are to be excluded from the ban on the grounds that they are relatively few in number and are used in highly specialised environments which are already subject to control standards and procedures concerning safety in the work place and management of dangerous waste or are covered by REACH.
2.3 Siiski tuginedes mitmetes liikmesriikides juba kehtivatele keeldudele ja/või piirangutele ning omandatud kogemustele, ei keelustata teaduses ja tööstuses kasutatavaid seadmeid ning varustust, kuna neid on suhteliselt vähe ning kasutatakse väga spetsialiseeritud keskkondades, kus juba kehtivad tööohutust ning ohtlike jäätmete käitlemist puudutavad kontrollistandardid ja -protseduurid, või mis on kaetud REACH programmiga.
2.3 However, the Committee regrets that other avenues are not sufficiently explored, or that they are simply mentioned without really being made into priorities:
2.3 Siiski avaldab komitee kahetsust, et teisi võimalusi pole piisavalt uuritud või on neid üksnes nimetatud, muutmata neid tõelisteks prioriteetideks.
2.3 However, the drive towards closer integration of each aspect of EU external policy did not originate at that time.
2.3 Suundumus ELi välispoliitika iga aspekti tihedama integreerimise poole ei pärine aga sellest ajast.
2.3 However, the economic problems have led to a concentration of urgent economic and fiscal initiatives designed to tackle the deep financial and economic crisis.
2.3 Igal juhul on majandusprobleemid toonud endaga kaasa selliste kiireloomuliste majandus- ja eelarvealgatuste kontsentratsiooni, mille eesmärk on tulla toime tõsise finants- ja majanduskriisiga.
2.3 However, the economic problems have led to a concentration of urgent economic and fiscal initiatives designed to tackle the deep financial and economic crisis.
2.3 Sellegipoolest on majandusprobleemide tagajärjel lühikese aja jooksul käivitatud suur arv kiireloomulisi majandus- ja eelarvealgatusi, mille eesmärk on tulla toime tõsise finants- ja majanduskriisiga.
2.3 However, the EESC regrets that in the past the EU's capacity to support technical assistance for policy reform was reduced.
2.3 Komitee avaldab samas kahetsust selle üle, et varem on vähendatud ELi suutlikkust toetada poliitikareformile antavat tehnilist abi.
2.3 However, the European Commission’s most recent biannual report or ‘scoreboard’ assessing the progress made in the first half of 20044, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
2.3 Kuid Euroopa Komisjoni viimane poolaasta aruanne ehk “tulemustabel”, millega hinnatakse 2004. aasta esimesel poolel tehtud edusamme4, annab alust arvata, et saavutatud erinevate poliitikavaldkondade vaheline lähenemine on oodatust väiksem.
2.3 However, the law varies in practice from one Member State to another; rules concerning collecting societies are equally diverse, but above all it is the arrangements and practices for monitoring the use of the revenues collected and distributed on behalf of the rightholders that vary significantly in practice and often lack transparency.
2.3 Kuid praktikas erinevad seadused siiski liikmesriigiti; kollektiivse esindamise organisatsioone reguleerivad eeskirjad on samuti erinevad, kuid eelkõige erinevad suurel määral kogutud vahendite kasutamise kontrolli tavad ja üksikasjad ning kõnealuste vahendite jaotamine õiguste omajate vahel, aspekt, mida iseloomustab sageli läbipaistvuse puudumine.
2.3 However, the one-stop scheme is not the solution to all the problems.
2.3 Siiski ei ole koondmenetluse süsteem kõigi probleemide lahendus.
2.3 However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
2.3 Käesoleva arvamuse teema on siiski üksnes finantskriis ning võimalused, kuidas vältida juhtunu kordumist.
2.3 However, the suggestions stress participation by civil society in the process of drawing up, assessing and subsequently revising legislation.
2.3 Neis rõhutatakse aga kodanikuühiskonna osalust õigusloome väljatöötamisel, hindamisel ja hilisemal ülevaatamisel.
2.3 However, there can be no doubt that the conference was a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.3 Siiski on selge, et see konverents oli diplomaatiline pettumus Euroopa Liidu ja eelkõige komisjoni jaoks.
2.3 However, there is no doubt that nowadays this phenomenon is becoming increasingly widespread and assuming worrying proportions.
2.3 Siiski ei ole kahtlust, et tänapäeval on kõnealune nähtus muutumas üha levinumaks, võttes murettekitavaid mõõtmeid.
2.3 However, there is no similar mechanism applicable after Member States' accession.
2.3 Kuid puudub samalaadne mehhanism, mida saaks kohaldada pärast riigi liitumist.
2.3 However, there is no similar mechanism applicable after Member States' accession.
2.3 Kuid puudub samalaadne mehhanism, mida saaks kohaldada riigi liitumise järgselt.
2.3 However, these investment figures are strongly influenced by the traditional Mexican policy of restricting, or even preventing, access by foreign investors to strategic sectors such as energy or postal services (which are written into the Mexican Constitution) or telecommunications services and land passenger transport.
2.3 Siiski on need investeerimisnäitajad vägagi mõjutatud Mehhiko traditsioonilisest poliitikast piirata või isegi keelata välisinvestorite juurdepääsu strateegilistele sektoritele, nagu energia, postiteenused (sätestatud Mehhiko põhiseaduses) või telekommunikatsiooniteenused ja reisijate maismaavedu.
2.3 However, this proposal is not sufficient for assuring an effective deal in Copenhagen.
2.3 Kõnealune ettepanek ei ole siiski piisav tulemusrikka kokkuleppe tagamiseks Kopenhaagenis.
2.3 However, we cannot lose sight of the fact that, in times of major economic uncertainty, it is very complex to constantly introduce variables such as social and environmental impact into the traditional price-product equation2, particularly when this influences the amount paid by the consumer.
2.3 Ei tohi siiski unustada, et suure majandusliku ebakindluse ajal muutub väga keeruliseks lisada traditsioonilisse hinna ja toote võrrandisse2 pidevalt selliseid muutujaid nagu sotsiaalne ja keskkonnamõju, eelkõige siis, kui see mõjutab tarbija makstavat hinda.
2.3 However, with regard to its venture capital market, the EU is falling further behind the USA rather than closing the gap.
2.3 Siiski jääb EL riskikapitalituru osas Ameerika Ühendriikidest järjest enam maha, mitte ei jõua järele.
2.3 HPC systems are being developed to make it possible to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases, deciphering the human brain, forecasting climate evolution or preventing large-scale catastrophes, and to cater for the needs of industry to innovate in products and services.
2.3 Kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide arendamine on kannustatud ühelt poolt nii vajadusest lahendada senisest tõhusamalt ühiskondlikke ja suuri teaduslikke probleeme, nagu näiteks haiguste varajane avastamine ja ravimine, selle mõistmine, kuidas inimaju töötab, kliima arengu ennustamine või ulatuslike katastroofide ennetamine, teiselt poolt vajadusest toodete ja teenustega seotud tööstusuuenduste järele.
2.3 Human rights dimension of EU external actions
2.3 Inimõigused ELi välistegevuses
2.3 ICCAT has the authority to adopt binding recommendations which must be enacted into EU law in so far as they are not covered by previous legislation.
2.3 ICCAT on volitatud vastu võtma siduvaid soovitusi, mis tuleb ELi õigusesse üle võtta niivõrd, kuivõrd nad ei ole hõlmatud varasemate õigusaktidega.
2.3 Iceland complies fully with the political criteria for EU membership laid down by the Copenhagen European Council in 1993.
2.3 Island vastab täielikult ELiga ühinemise poliitilistele kriteeriumitele, mille sätestas Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu 1993. aastal.
2.3 ICTs (information and communication technologies) should be subject to standards defined with the industry, SMEs and all other civil-society stakeholders5, with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible and establishing an ICT standardisation policy to support the Union's other policies (European Parliament Resolution of 21 October 20106, points 69 and 72.
2.3 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) standardid tuleb määratleda koos tööstuse, VKEde ja kõigi muude kodanikuühiskonna sidusrühmadega5 eesmärgiga tagada IKT rakenduste ja teenuste täielik koostalitlus ja vastavus ning rajada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia standardimise poliitika, mis tugineks liidu poliitikal (Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni6 punktid 69 ja 72.
2.3 ICTs (information and communication technologies) should be subject to standards defined with the industry, SMEs and all other civil-society stakeholders5, with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible and establishing an ICT standardisation policy to support the Union's other policies (European Parliament Resolution of 6/2010 (A7-0276/2010) pt. 69).
2.3 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) standardid tuleb määratleda koos tööstuse, VKEde ja kõigi muude kodanikuühiskonna sidusrühmadega5 eesmärgiga tagada IKT rakenduste ja teenuste täielik koostalitlus ja vastavus ning rajada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia standardimise poliitika, mis tugineks liidu poliitikal (Euroopa Parlamendi 2010. aasta juuni resolutsioon (A7-0276/2010) punkt 69).
2.3 ICTs repay their "debt of gratitude" to the other scientific disciplines by placing research methods, equipment and other tools at their disposal and also by improving the day-to-day lives of the public at large.
2.3 IKT on tänulik ja „tasub oma võla” teistele teadusvaldkondadele, andes nende kasutusse uurimismeetodeid, seadmeid ja muid töövahendeid ning tuues lisaks sellele kasu ka kodanikele nende igapäevaelus.
2.3 If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
2.3 Kõnealuste maksevahendite kasutamise võimalus kogu maailmas eeldab, et need vahendid on tõhusad, kasutajasõbralikud, ulatuslikult aktsepteeritud, usaldusväärsed ning suhteliselt väikeste kuludega.
2.3 If properly implemented, this proposal for a directive, which aims to introduce a standard VAT return, could improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
2.3 Kui kavandatud standardse käibedeklaratsiooni direktiiv nõuetekohaselt ellu viiakse, võib see tõhustada maksukogumist ja võitlust maksupettuste vastu.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 Et parandada eakamate isikute tööhõive määra, tuleb välja töötada, edendada ja rakendada poliitikaid ja tegevusmudeleid selliste probleemide lahendamiseks, millega puutuvad kokku töötajad seoses oma vanusega ja tööstuse ümberkorraldustega.
2.3 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.3 Et perekond jääks esimeseks solidaarsuse allikaks, peavad tal olema selleks vahendid.
2.3 If we look at the analyses and assessments produced by the EESC in its opinion Taking stock of the Europe 2020 strategy5 and its Mid-term review of the Europe 2020 strategy6, it is clear that the EUSALP is a useful tool for securing a resilient social and economic system – a tool that can guarantee "protection and development" for Alpine region civil society.
2.3 Võttes arvesse EMSK arvamuses „Ülevaade strateegia „Euroopa 2020” olukorrast”5 ja aruandes „Strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõte”6 esitatud analüüse ja hinnanguid, on ilmne, et EUSALP on tarvilik vahend selleks, et tagada vastupanuvõimeline majandus- ja sotsiaalsüsteem ning Alpi piirkonna kodanikuühiskonna kaitse ja areng.
2.3 If we look at the analyses and assessments produced by the EESC in its opinion Taking stock of the Europe 2020 strategy5 and its Mid-term review of the Europe 2020 strategy6, it is clear that the EUSALP is a useful tool for securing a resilient social and economic system – a tool that can guarantee "protection and development" for Alpine region civil society.
2.3 Võttes arvesse komitee arvamuses „Ülevaade strateegia „Euroopa 2020” olukorrast”5 ja aruandes „Strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõte”6 esitatud analüüse ja hinnanguid, on ilmne, et EUSALP on tarvilik vahend selleks, et tagada vastupanuvõimeline majandus- ja sotsiaalsüsteem ning Alpi piirkonna kodanikuühiskonna kaitse ja areng.
2.3 Implementation of the guidelines has been slow and there are considerable delays, in particular relating to the priority projects.
2.3 Suuniste rakendamine on kulgenud aeglaselt ja selles on tulnud ette märkimisväärseid viivitusi, eriti seoses prioriteetsete projektidega.
2.3 Implementation of the guidelines in practice
2.3 Suuniste kohaldamine praktikas
2.3 In 1989, the EESC was instrumental in outlining the content of the Social charter vesting workers with fundamental social rights not to be jeopardised because of the pressure of competition or the pursuit of increased competitiveness.
2.3 1989. aastal aitas komitee kaasa sotsiaalharta sisu väljatöötamisele, kus töötajatele antakse sotsiaalsed põhiõigused, mida ei tohi ohtu seada konkurentsisurve tõttu või konkurentsivõime suurendamise eesmärgil.
2.3 In 2000 the Lisbon Strategy was set out to bring the European economy to the forefront of knowledge and competitiveness.
2.3 Aastal 2000 nägi Lissaboni strateegia ette tuua Euroopa majandus teadmiste ja konkurentsivõime esirinda.
2.3 In 2003, the Commission issued five decisions against unlawful horizontal agreements, involving: French beef, sorbates, electrical and mechanical carbon and graphite products, organic peroxides, and industrial copper tubes.
2.3 2003. aastal võttis Euroopa Komisjon vastu viis otsust lubamatute horisontaalsete kokkulepete vastu: prantsuse veiseliha, sorbaadid, elektrilised ja mehaanilised süsinikust ja grafiidist tooted, orgaanilised peroksiidid ja tööstuslikud vasktorud.
2.3 In 2004, the Regulation underwent the most major change in its history.
2.3 2004. aastal muudeti määrust ulatuslikumalt kui kunagi varem.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Tuleb märkida, et 2005. aastal tootsid ELi 25-s liikmesriigis 5 miljonit karjakasvatajat piima, sealiha, kanaliha, loomaliha ja vasikaliha koguväärtuses 129 miljardit eurot.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Tuleb märkida, et 2005. aastal tootsid ELi 25-s liikmesriigis 5 miljonit põllumajandustootjat piima, sealiha, kanaliha, loomaliha ja vasikaliha koguväärtuses 129 miljardit eurot.
2.3 In 2005, EU ministers set the target that by 2010 at least 50% of public procurement will be carried out electronically.
2.3 2005. aastal seadsid ELi ministrid sihiks, et 2010. aastaks toimuks vähemalt 50 % riigihankemenetlustest elektrooniliselt.
2.3 In 2005, EU ministers set the target that by 2010 at least 50% of public procurement will be carried out electronically.
2.3 2005. aastal seadsid ELi ministrid sihiks, et 2010. aastaks toimuks vähemalt 50 % riigihankemenetlustest elektrooniliselt.
2.3 In 2006 the ESFRI identified numerous key infrastructure projects of pan-European interest to be developed by 20202.
2.3 2006. aastal määratles ESFRI mitmed olulised üleeuroopalist huvi pakkuvad infrastruktuuriprojektid, mis tuleks välja töötada 2020. aastaks2.
2.3 In 2006 the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) identified numerous key infrastructure projects of pan-European interest to be developed by 20202.
2.3 2006. aastal määratles teadustöö infrastruktuuri Euroopa strateegiafoorum (ESFRI) mitmed olulised üleeuroopalist huvi pakkuvad infrastruktuuriprojektid, mis tuleks välja töötada 2020. aastaks2.
2.3 In 2006, the EESC adopted an own-initiative report10 to contribute to the implementation of EU integration policies from a local and regional perspective.
2.3 2006. aastal kiitis komitee heaks omaalgatusliku arvamuse10, et aidata kaasa ühenduse integratsioonipoliitika arendamisele kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
2.3 In 2006, the EESC adopted an own-initiative report9 to contribute to the implementation of EU integration policies from a local and regional perspective.
2.3 2006. aastal kiitis komitee heaks omaalgatusliku arvamuse9, et aidata kaasa ühenduse integratsioonipoliitika arendamisele kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
2.3 In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during journeys by sea and inland waterway.
2.3 2006. aastal käivitas komisjon avaliku arutelu merereisijate õiguste kohta, mis oli osaliselt suunatud meritsi ja siseveeteedel reisivate liikumispuudega isikute õiguste kaitsele.
2.3 In 2006, the ICCAT launched a recovery plan for bluefin tuna, prompting Regulation (EC) No 1559/2007, which was the first to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.3 ICCAT algatas 2006. aastal hariliku tuuni varude taastamise kava, mis viis määruseni (EÜ) nr 1559/2007, millega esimest korda koostati Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava.
2.3 In 2006, the ICCAT launched a recovery plan for bluefin tuna, prompting Regulation (EC) No 1559/2007, which was the first to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.3 ICCAT algatas 2006. aastal hariliku tuuni varude taastamise kava, mis viis määruseni (EÜ) nr 1559/2007, milles esimest korda käsitleti Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava.
2.3 In 2007 between North America and Europe over 3.1 million tons of freight was carried, which made it one of the three main global transport routes.
2.3 2007. aastal transporditi Põhja-Ameerika ja Euroopa vahel üle 3,1 miljoni tonni kaupa, mis tähendab, et tegu on ühega maailma kolmest peamisest transpordimarsruudist.
2.3 In 2007 the EC published its Communication on "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 Euroopa Komisjon avaldas 2007. aastal teatise „Euroopa lennujaamade läbilaskevõime, tõhususe ja ohutuse tegevuskava”, milles ta juhtis tähelepanu suurenevale lõhele läbilaskevõime ja nõudluse vahel paljudes ELi sõlmlennujaamades1 ning tegi ettepaneku mitmeks meetmeks, eesmärgiga kasutada paremini olemasolevat läbilaskevõimet.
2.3 In 2007 the EC published its Communication on “An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe” in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 Euroopa Komisjon avaldas 2007. aastal teatise „Euroopa lennujaamade läbilaskevõime, tõhususe ja ohutuse tegevuskava”, milles ta juhtis tähelepanu suurenevale lõhele läbilaskevõime ja nõudluse vahel paljudes ELi sõlmlennujaamades1 ning tegi ettepaneku mitmeks meetmeks, eesmärgiga kasutada paremini olemasolevat läbilaskevõimet.
2.3 In 2008 the air transport sector provided roughly 1.5 million jobs in Europe, of which airlines were by far the biggest contributor, accounting for 49%.
2.3 2008. aastal oli õhutranspordi sektoris Euroopas 1,53 miljonit töökohta, millest suurim osa – 49 % – oli lennundusettevõtetes.
2.3 In 2010 – the European year against poverty and social exclusion – combating poverty is everyone's responsibility.
2.3 Vaesuse vastu võitlemine on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) raames kollektiivne kohustus.
2.3 In 2010, the annual cost caused by the fragmentation of Europe's airspace amounted to EUR 4 billion.
2.3 2010. aastal ulatus Euroopa õhuruumi killustatusest põhjustatud aastane kulu 4 miljardi euroni.