natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Our shared future is that of Europe as an industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least four levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Euroopa ühine tulevik on  tööstusliku piirkonnana, ent see nõuab tõelist aktiivset moderniseerimist vähemalt neljal tasandil: tehnoloogilise ja tootmise innovatsiooni tugevdamine koos investeeringutega teadusuuringutesse ja konkurentsivõimesse; ametiasutuste tegevuse kiirendamine, selgitamine ja lihtsustamine; asjakohase IT- ja teetaristu (Euroopa Ühendamise Rahastu (Connecting Europe Facility – CEF), TEN-T, TEN-E ja digitaalarengu tegevuskava) hoogne arendamine; kapitali liikumine nii, et see oleks kättesaadav ning aitaks taotleda ja ligi meelitada erasektori ressursse ning et seda kasutataks ka investeeringute tegemiseks keskpikas perspektiivis.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Euroopa ühine tulevik on kaasaegse tööstuse piirkonnana, ent see nõuab tõelist aktiivset moderniseerimist vähemalt neljal tasandil: tehnoloogilise ja tootmise innovatsiooni tugevdamine koos investeeringutega teadusuuringutesse ja konkurentsivõimesse; ametiasutuste tegevuse kiirendamine, selgitamine ja lihtsustamine; VKEde elu lihtsustamine; asjakohase IT- ja teetaristu (Euroopa Ühendamise Rahastu (Connecting Europe Facility – CEF), TEN-T, TEN-E ja digitaalarengu tegevuskava) hoogne arendamine; kapitali liikumine nii, et see oleks kättesaadav ning aitaks taotleda ja ligi meelitada erasektori ressursse ning et seda kasutataks ka investeeringute tegemiseks keskpikas perspektiivis.
3.9 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.9 Ka väljaspool ELi valitseb ulatuslik (poliitiline ja ühiskondlik) vastuseis GMOde kasutamisele toiduainetes ja keskkonnas, seda eelkõige Jaapanis, Šveitsis, Koreas, Uus-Meremaal, Mehhikos, Filipiinidel ja eri Aafrika riikides.
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Enam kui 60 inimõiguste ja kodanikuühiskonna rühma (paljud neist mainekad) said haldusrikkumiste süüdistuse ning kaebasid kontrollide käigus esitatud süüdistused ja määratud trahvid edasi (erinevate edukusega).
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Enam kui 60 inimõiguste ja kodanikuühiskonna rühma (paljud neist mainekad) said haldusrikkumiste süüdistuse ning kaebasid kontrollide käigus esitatud süüdistused ja määratud trahvid edasi (erinevate edukusega).
3.9 Over the past decade the potential offered by urban systems on the one hand, and on the other the accumulated tensions within them, have appeared in unmanageable concentrations.
3.9 Viimast kümnendit on iseloomustanud ühest küljest linnasüsteemide pakutavad võimalused ja teisalt neis üha tuntavamad pinged, mida on peaaegu võimatu hallata.
3.9 Overall EU figures will highlight considerable differences between European countries.
3.9 ELi üldandmed tõstavad esile märkimisväärseid erinevusi Euroopa riikides.
3.9 Performance evaluation is a separate activity to regulation, but is also an aspect of it.
3.9 Tulemuslikkuse hindamine erineb reguleerimisest, aga on ka üks selle aspektidest.
3.9 Policies are also needed that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry, especially in the rapidly growing markets for data providers, data-resellers, value-adding service providers and geo-information service providers.
3.9 Samuti on tarvis poliitikat, mis edendaks suurema hulga inseneride, IKT-spetsialistide ja ärialase kõrgharidusega spetsialistide koolitamist kosmosetööstuse jaoks, iseäranis kiirelt kasvavatel andmepakkujate, andmete edasimüüjate, lisandväärtust loovate teenuseosutajate ja geoinfoteenuse osutajate turgudel.
3.9 Population is distributed unequally within the EU.
3.9 Rahvastik on ELis jaotunud ebaühtlaselt.
3.9 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.9 Kindlustusportfelli üleminek ja/või nõuete hüvitamine (valge raamatu punkt 3.7)
3.9 Possible exemptions from transferability for an unlimited period are granted for support relief funds, companies which constitute book reserves for pension payments and pay-as-you-go supplementary pension schemes.
3.9 Peale selle võib ülekantavuse võimalusest välja jätta abikassad, ettevõtted, kes kasutavad eelarve reserve pensionide maksmiseks, ning põlvkondadevahelise ümberjaotuse põhimõttel töötavad täiendavad pensioniskeemid.
3.9 Prevention also means countering the poverty that drives people to leave their homes and the people smugglers who take advantage of their situation.
3.9 Ennetamine peab hõlmama ka võitlemist vaesuse vastu, kuna selle tõttu on inimesed sunnitud kodudest lahkuma, ja võitlemist kurjategijate vastu, kes olukorda inimkaubanduse eesmärgil ära kasutavad.
3.9 Price trends for coal over the past few decades have been similar to those for crude oil and natural gas, but at a considerably lower level per energy content.
3.9 Söe hinna muutumine on viimastel aastakümnetel olnud võrreldav nafta ja maagaasi hindade muutumisega, kuid seda siiski tunduvalt madalamal tasemel energiasisaldust arvestades.
3.9 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
3.9 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta
3.9 Protection
3.9 Kaitse
3.9 Public Authorities can learn from the Utilities, the military and other experienced sectors how to run a successful innovatory project.
3.9 Ametiasutused saavad kommunaalteenuste, militaarteenuste ja teistest kogenud sektoritest õppida, kuidas juhtida edukat innovaatilist projekti.
3.9 Public awareness will promote consensus and public backing.
3.9 Avalikkuse teadlikkus aitab saavutada konsensust ja avalikkuse tuge.
3.9 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
Näiteks võiks kaaluda liikuvustoetuste suuruse läbivaatamist, mida praegu peetakse osalevate riikide erineva majanduskeskkonna jaoks ebapiisavaks ja jäigaks1.
3.9 Question 9.
3.9 9. küsimus.
3.9 Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
3.9 Konventsiooni ratifitseerimine tähendab esimest sammu  suhtumise ja füüsilise keskkonna muutmise pikal teel – seda nii Euroopa Liidu liikmesriikides kui ka Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides.
3.9 Regarding the period in which the relevant authorities must make a decision, we recommend setting a maximum period of 25 days, while encouraging authorities to make a decision as soon as possible.
3.9 Komitee soovitab kehtestada asjaomastele asutustele otsuse tegemiseks ettenähtud perioodiks maksimaalselt 25 päeva, innustades samas asutusi tegema otsused võimalikult kiiresti.
3.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
3.9 Kaotada säte, mille kohaselt tellijad saavad lepingu arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujatega lõpetada kolmekuulise etteteatamisega.
3.9 Reporting of breaches
3.9 Rikkumistest teatamine
3.9 Research and development, training
3.9 Teadus- ja arendustegevus, väljaõpe.
3.9 Research and innovation programmes, frequently defined by national innovation platforms, are mainly national-based, and, as a rule, not embedded in broader perspectives.
3.9 Teadus- ja innovatsiooniprogrammid, mis on sageli määratletud riiklike innovatsiooniplatvormide poolt, on peaasjalikult riiklikud ega kajastu reeglina laiemas perspektiivis.
3.9 Research profession
3.9 Teadlaseamet
3.9 Return
3.9 Tagasipöördumine
3.9 Review clause (Article 21)
3.9 Läbivaatamisklausel (artikkel 21)
3.9 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.9 Teiseks ei ole majanduspoliitikal õnnestunud võidelda puuduliku sise- ja välisnõudlusega.
3.9 Security changes and other costs reflected should be paid for by the state as is the case of other transport like rail.
3.9 Julgeoleku muutustest tulenevad ja muud seonduvad kulud peaks katma riik, nagu see on ka muude transpordiliikide, nt raudteevedude puhul.
3.9 Security of Energy Supplies  – a common EU external energy policy
3.9 Energiavarude kindlus – ELi energiapoliitika ühine välismõõde
3.9 Security of Energy Supplies – a common EU external energy policy
3.9 Energiavarude kindlus – ELi energiapoliitika ühine välismõõde
3.9 Services
3.9 Teenused
3.9 Simplifying laws that are difficult to understand and sometimes even to enforce, and abolishing regulations that have become redundant, can benefit citizens and economic players, thereby contributing to an environment that encourages growth and the creation of more good quality jobs (an "enabling environment").
3.9 Raskesti mõistetavate või isegi raskesti rakendatavate seaduste lihtsustamine või liigseks muutunud eeskirjade kõrvalejätmine võib olla kodanikele ja majandusjõududele kasulik, aidates nii kaasa kasvu ja kvaliteetsete töökohtade loomist soodustavale keskkonnale (enabling environment).
3.9 Simplifying the rules and consequently making the market more attractive, as is the intention, could lead to an increase in the number of transactions; it is not known what the impact might be on normal operations, either on stock exchanges or regulatory bodies, which it is hoped will be able to cope with a sudden increase in the number of transactions.
3.9 Eeskirjade lihtsustamine ja sellest tulenevalt turu atraktiivsemaks muutmine – nagu on eesmärk – võiks viia tehingute arvu suurenemiseni, ent pole teada, milline võiks mõju olla tavatoimingutele näiteks väärtpaberibörsidel või reguleerivates asutustes, kes loodetavasti suudavad tehingute arvu järsu tõusuga toime tulla.
3.9 Since the realisation of productivity gain is influenced by the exit of the least productive entities from the market, policies that foster resource reallocation are important.
3.9 Kuna halvima tootlikkusega üksuste lahkumine turult mõjutab tootlikkuse kasvu saavutamist, muutub oluliseks ressursside ümberjagamist edendav poliitika.
3.9 Since this matter has a direct impact on the functioning of the internal market (Article 118 TFEU) and affects the level of consumer protection (Article 169 TFEU), a contextual and consistent interpretation of the provisions of the Treaties, which explicitly grants the EESC a consultative role in these areas, requires the mandatory participation of the EESC in the legislative process for adopting this act.
3.9 Kuna tegemist on õigusaktiga, millel on otsene mõju siseturu toimimisele (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 118) ja mis puudutab tarbijakaitse taset (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 169), eeldab komiteele kõnealustes valdkondades selgesõnaliselt nõuandepädevuse tagavate aluslepingute sätete kontekstipõhine ja järjepidev tõlgendamine komitee vältimatut osalemist kõnealuse õigusakti vastuvõtmise seadusandlikus menetluses.
3.9 Since this matter has a direct impact on the functioning of the internal market (Article 118 TFEU) and affects the level of consumer protection (Article 169 TFEU), a contextual and consistent interpretation of the provisions of the Treaties, which explicitly grants the EESC a consultative role in these areas, requires the mandatory participation of the EESC in the legislative process for adopting this act.
3.9 Kuna tegemist on õigusaktiga, millel on otsene mõju siseturu toimimisele (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 118) ja mis puudutab tarbijakaitse taset (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 169), eeldab komiteele kõnealustes valdkondades selgesõnaliselt nõuandepädevust tagavate aluslepingute sätete kontekstipõhine ja järjepidev tõlgendamine komitee vältimatut osalemist kõnealuse õigusakti vastuvõtmise seadusandlikus menetluses.
3.9 Some benchmarks are national, but the sector as a whole is international.
3.9 Mõned võrdlusparameetrid on riigisisesed, ent võrdlusaluseks olev sektor tervikuna on rahvusvaheline.
3.9 Specific actions are detailed which the Commission will undertake in meeting the challenges outlined and in supporting the legislative measures already in place.
3.9 Üksikasjalikult on kirjeldatud konkreetsed meetmed, mille komisjon võtab esitatud probleemide lahendamiseks ja juba kehtestatud seadusandlike meetmete toetamiseks.
3.9 Sport, like tourism, is now an essential human leisure activity and, at the same time, a driving force for social growth and economic development with great potential.
3.9 Sport nagu turismgi on meie päevil oluline inimeste vaba aja veetmise valdkond ning samas suure potentsiaaliga ühiskondlikku ja majandusarengut edasiviiv jõud.
3.9 Standardisation requests and mandates
3.9 Standardimistaotlused ja volitused
3.9 Stimulate demand
3.9 Nõudluse ergutamine
3.9 Strengthening civic action and values among the new generation of Europeans represents a crucial challenge and duty for the future of the EU.
3.9 Kodanikuaktiivsuse ja kodanikuväärtuste tugevdamine Euroopa uue põlvkonna hulgas on ELi otsustav tulevikuülesanne ja kohustus.
3.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
3.9 Kõrvaldada tuleb struktuurilised tõkked, mis takistavad tõelist dialoogi sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
3.9 Structure of the Forum
3.9 Foorumi struktuur
3.9 Success in  decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 CO2-heite edukas vähendamine eeldab ka toodete ja tootmismeetodite arendamist.
3.9 Success in decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 CO2-heite edukas vähendamine eeldab ka toodete ja tootmismeetodite arendamist.
3.9 Such a picture might help to evaluate prospective developments in Europe.
3.9 Selline ülevaade võiks aidata hinnata tulevasi arenguid Euroopas.
3.9 Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.9 Selline süsteem peaks suutma täpset turuolukorda reaalajas jälgida ja viivitamatult reageerida, kui on saavutatud käivituskogused ja käivitushinnad.
3.9 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.9 Niisugune õiguslik käsitlus ei ole vastuolus mitte ainult uute direktiividega 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ, vaid ka Euroopa Liidu asutamislepingute, subsidiaarsuse protokolli ja Euroopa Kohtu lahendite sätete ja mõttega.
3.9 Support for industrial parks in Slovakia is regulated by Act No 193 on support for industrial parks, adopted in 2001 and amended in 2003 and 2004.
3.9 Slovakkias on toetus tööstusparkidele reguleeritud õigusaktiga nr 193 tööstusparkide toetamise kohta, mis võeti vastu 2001. aastal ning mida muudeti 2003. ja 2004. aastal.
3.9 Supporting a first work experience and on-the-job training
3.9 Esimese töökogemuse saamise ja töökohal toimuva väljaõppe soodustamine
3.9 Table 1 gives an overview of the total investment in space by some EU members of ESA in 2009.
3.9 Tabelis 1 on lühidalt näitena toodud mõnede ELi liikmesriikide, kes on ühtlasi ESA liikmed, 2009. aasta investeeringud kosmosesektorisse.
3.9 Table 1 gives an overview of the total investment in space by some EU members of ESA in 2009.
3.9 Tabelis 1, kus lühidalt esitatud andmed on üksnes näited, on toodud mõnede ELi liikmesriikide, kes on ühtlasi ESA liikmed, investeeringute maht aastal 2009.
3.9 Taking into account the impact of the key factors for the employment of older workers, a cluster analysis4 was conducted in respect of six characteristic groups of EU countries, which analysed the impact of three system approaches applied in respect of older workers in the Member States.
3.9 ELi liikmesriikide kuue iseloomuliku rühma kohta viidi läbi klasteranalüüs4, milles arvestati eakamate isikute tööhõivet mõjutavate oluliste tegurite mõju.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R&D expenditure to be relieved.
3.9 Maksu vähendamist kasutatakse, lubamaks soodustust suuremas ulatuses kui 100% kuludest.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R&D expenditure to be relieved.
3.9 Maksu vähendamist kasutatakse, lubamaks soodustust suuremas ulatuses kui 100 % kuludest.
3.9 Telecommunications
3.9 Elektrooniline side
3.9 That this is indeed the case has been confirmed by a study instigated by the Commission itself5, which makes it clear that all but three of the Member States have increased the value of their duties every year or every few years.
3.9 Seda on tõestanud komisjoni algatatud uuring5, milles tuleb ilmsiks, et kõik peale kolme liikmesriigi on tõstnud makse igal aastal või iga paari aasta järel.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Ergutatakse koostama asjaomase viie liikmesriigi ühisprojekte, nt programmi Horisont 2020, Euroopa Regionaalarengu Fondist rahastatava Euroopa territoriaalse koostöö, Erasmuse programmi ja teiste ELi programmide abil.
3.9 The Agency collects information partly through the record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
3.9 Amet kogub andmeid ka energia hulgimüügiturgudel sõlmitud tehingute, sealhulgas kauplemisega seotud korralduste registri abil.
3.9 The alignment of the time horizon for environmental action planning with the Europe 2020 strategy and the associated flagship initiatives is welcome in principle; the timescale also coincides with the 2014-2020 financial framework, which would be a major advantage if the necessary links could be established.
3.9 Keskkonnategevuskava ajalise piiri ning strateegia „Euroopa 2020” ja sinna juurde kuulutavate juhtalgatuste ühtlustamine on põhimõtteliselt tervitatav.
3.9 The Annex rightly underlines the role of the individual employee.
3.9 Lisas rõhutatakse õigustatult iga üksiku töötaja rolli.
3.9 The attitude to and the opinion about political changes within civil society in the East of Ukraine will remain unclear as long as armed mercenaries and guerrilla groups operate in the region and the freedom of expression is under threat.
3.9 Poliitilistesse muutustesse suhtumine ja arvamus neist jääb Ida-Ukraina kodanikuühiskonna hulgas ebaselgeks seni, kuni piirkonnas tegutsevad relvastatud palgasõdurid ja mässajad ning sõnavabadus on ohus.
3.9 The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the Regulation is therefore heavily based on it.
3.9 BRRD kehtib pankade solveerimisel reeglistikuna kogu siseturul ja seepärast toetub määrus suurel määral sellele direktiivile.
3.9 The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the Regulation is therefore heavily based on it.
3.9 BRRDkehtib pankade solveerimisel reeglistikuna kogu siseturul ja seepärast toetub määrus suurel määral sellele direktiivile.
3.9 The Bureau will meet as often as necessary to convene the Forum, draw up the agenda and organise the work, as well as to carry out assessments, disseminate the conclusions and ensure that these have a specific impact in the EU's interinstitutional system.
3.9 Juhatus koguneb nii sageli, kui on vaja selleks, et foorum kokku kutsuda, koostada päevakord ja korraldada töö, samuti viia läbi hindamised, levitada järeldusi ja tagada, et neil on ELi institutsioonidevahelises süsteemis konkreetne mõju.
3.9 The CCMI recognises the need to strengthen the interoperability of civil and military systems, as reiterated by the Space Council, and would stress the need to develop synergies between the two sectors in the area of security, keeping a clear dividing line between specific demands and responsibilities when it comes to decision-making and finance mechanisms.
3.9 CCMI tunnistab vajadust tsiviil- ja militaarjõudude koostalitusvõime tugevdamiseks, nagu rõhutati ka kosmosenõukogus, ning toonitab, et nimetatud kahe sektori vahel on vaja arendada koostoimet julgeoleku vallas, tehes selget vahet spetsiifiliste nõuete vahel ning säilitades sõltumatuse otsustamisprotsessis ja rahastamismehhanismide puhul.
3.9 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.9 Direktiivi ettepanekus esitatud muudatuste eesmärk on edendada OECD BEPSi tegevuskava 13. meetme ühetaolist ülevõtmist kõikides liikmesriikides.
3.9 The Charter of Fundamental Rights, unveiled in Nice in 2000, for the first time established a link between services of general interest and fundamental rights.
3.9 Nice'is välja kuulutatud põhiõiguste hartas luuakse esmakordselt seos üldhuviteenuste ja põhiõiguste vahel.
3.9 The Commission Action Plan contains new provisions for product labelling.
3.9 Komisjoni tegevuskava hõlmab ka uusi sätteid tootemärgistuse kohta.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Komisjon väidab, et investeerimiskava täiendab hästi teisi struktuuripoliitika meetmeid, kuna EFSI kasutatakse vaid juhul, kui alternatiivsed rahastamisallikad ei ole kättesaadavad.
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes:
3.9 Komisjoni arvates on need tõkked võimalik eemaldada tegutsedes tervikliku lähenemisviisi alusel kuuel suunal:
3.9 The Commission attempts to deal with the complexity of implementation by making each member state responsible for one or more of the priority actions.
3.9 Komisjon üritab rakendamise keerukusega toime tulla, pannes iga liikmesriigi vastutama ühe või enama prioriteetse tegevuse eest.