natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The average performance of Hungarian students in basic skills was below the EU average in the 2012 OECD Programme for International Student Assessment (PISA) and the proportion of low-achievers increased between 2009 and 2012.
(10) Ungari õpilaste keskmised tulemused põhioskuste valdkonnas olid OECD rahvusvahelise õpilaste õpitulemuslikkuse hindamisprogrammi (PISA) raames 2012. aastal allpool ELi keskmist ja aastatel 2009–2012 suurenes madala õppeedukusega õpilaste osakaal.
(10) The banking sector weathered the global financial crisis and the sovereign debt crisis in the euro area well, without any need for government intervention.
(10) Pangandussektor pidas üleilmsele finantskriisile ja euroala riigivõlakriisile hästi vastu ning valitsuse sekkumise järele vajadust ei olnud.
(10) The Belgian tax system is characterised by a high overall tax burden, relatively high rates, and narrow bases.
(10) Belgia maksusüsteemi iseloomustab kõrge üldine maksukoormus, suhteliselt kõrged maksumäärad ja kitsas baas.
(10) The Bulgarian fiscal performance was relatively positive in the favourable economic environment prior to the crisis.
(10) Bulgaaria eelarve täitmine oli kriisieelses soodsas majanduskeskkonnas suhteliselt positiivne.
(10) The Bulgarian healthcare system faces several major challenges, including poor health outcomes, low funding and serious inefficiencies in the use of resources.
(10) Bulgaaria tervishoiusüsteem puutub kokku mitme suure probleemiga: elanikkonna tervishoiunäitajad on kehvad, rahalisi vahendeid eraldatakse vähe ja ressursse ei kasutata tõhusalt.
(10) The change of credit rating agency inevitably increases the risk that knowledge about the rated entity acquired by the outgoing rating agency is lost.
(10) Reitinguagentuuri vahetamine suurendab ohtu, et hinnatava üksuse kohta läheb kaduma teave, mille on saanud lõpetav reitinguagentuur.
(10) The collective bargaining system has recently undergone several reforms, though not all of them promote the alignment of wages to productivity at sector and firm level.
(10) Kollektiivlepingute sõlmimise süsteemi on hiljuti mitmes aspektis reformitud, kuigi mitte kõik tehtud reformid ei toeta majandusharu ja ettevõtte tasandil palkade tootlikkusega vastavusse viimist.
(10) The Commission and the Member States should ensure the compliance, coherence, and complementarity of their assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle.
(10) Komisjon ja liikmesriigid peaksid tagama antava abi eeskirjadele vastavuse, ühtsuse ja vastastikuse täiendavuse, eelkõige korrapäraste konsultatsioonide ja sagedase teabevahetuse kaudu abitsükli eri etappides.
(10) The Commission believes that more could be done to improve consumers' financial literacy and capability.
(10) Komisjon on seisukohal, et rohkem tuleb ära teha tarbijate finantsalaste teadmiste ja võimekuse suurendamiseks.
(10) The Commission calls on Member States to make use of the existing options to alleviate the burden of VAT on non-profit making organisations.
(10) Komisjon kutsub liikmesriike üles kasutama olemasolevaid võimalusi mittetulundusühingute käibemaksukoormuse tasandamiseks.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, kui tähtis on Euroopa Liidule edendada tervena ja aktiivsena vananemist ühiskondliku ühtekuuluvuse ja suurema tootlikkuse saavutamiseks.
(10) The Commission Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”23 stresses that a satisfactory solution has to be found for the radioactive waste issue with maximum transparency.
(10) Komisjoni rohelises raamatus energiavarustuse kindlust käsitleva Euroopa strateegia kohta23 rõhutatakse, et radioaktiivsete jäätmete puhul tuleb leida rahuldav ja võimalikult läbipaistev lahendus.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme2.
(10) Komisjon on hinnanud lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava2.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(10) Komisjon esitas hinnangu lähenemisprogrammi ja riikliku reformikava4 kohta.
(10) The Commission has assessed the draft National Reform Programme3.
(10) Komisjon on hinnanud esialgset riiklikku reformikava3.
(10) The Commission has assessed the National Reform Programme2.
(10) Komisjon on hinnanud riiklikku reformikava2.
(10) The Commission should conclude guarantee agreements with the eligible counterparts setting out the specific provisions under which the EFSD Guarantee is granted to them.
Komisjon peaks sõlmima tagatislepingu kõlblike vastaspooltega ning konkreetselt sätestama nendele EFSD tagatise andmise tingimused.
(10) The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States.
(10) Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise ja kohaldamise kohta eeskätt liikmesriikides arenevate uute töösuhtevormide osas.
(10) The Commission should, on its own initiative or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
(10) Komisjonil peaks olema õigus omal algatusel või valitsustevahelise kokkuleppe üle läbirääkimisi pidanud liikmesriigi taotlusel hinnata enne läbirääkimiste tulemusel koostatud kokkuleppe allkirjastamist selle vastavust ELi õigusele.
(10) The Commission will request that the ESOs evaluate the introduction of alternative and more inclusive working processes (the “alternative production line”), in particular for work items that are very sensitive or of particular public interest.
(10) Komisjon palub Euroopa standardiorganisatsioonidel hinnata alternatiivsete ja kaasavamate tööprotsesside kasutuselevõtmist (nn alternatiivne tootmisliin), eriti töö puhul väga tundlikes või erilist avalikku huvi kätkevates küsimustes.
(10) The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
(10) Komisjon toetab erinevate liikmesriikide telemeditsiiniteenuste rakendamisega seotud kogemuste koondamist.
(10) The Committee for Advanced Therapies should gather the best available Community expertise on advanced therapy medicinal products.
(10) Kõrgtehnoloogiliste ravimimeetodite komitee peab ühendusest koguma parimad võimalikud eriteadmised kõrgtehnoloogiliste ravimite alal.
(10) The Communication from the Commission on Europe 20207 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(10) Komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal”7 on sätestatud aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia.
(10) The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions.
(10) Liikmesriikide pädevad asutused peaksid kontrollimise ja inspekteerimise kaudu tagama, et tarnijad täidavad neid tingimusi.
(10) The comprehensive network should be a European-wide transport network ensuring the accessibility of all regions in the Union, including the remote and outermost regions, as also pursued by the Integrated Maritime Policy24, and strengthening cohesion between them.
(10) Üldvõrk peaks olema üleeuroopaline transpordivõrk, mis tagab juurdepääsu kõikidele liidu piirkondadele, sh kaugetele ja äärepoolseimatele piirkondadele, nagu soodustatakse integreeritud merenduspoliitikaga,24 ja suurendab nende ühtekuuluvust.
(10) The comprehensive reform of employment protection legislation enacted in 2014 aims at increasing labour market participation and mobility.
(10) 2014. aastal algatatud tööhõive kaitset käsitlevate õigusaktide ulatusliku reformiga püütakse suurendada tööjõus osalemise määra ja liikuvust tööturul.
(10) The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
(10) Partii all mõistetakse paljusid toidu müügiühikuid, mis on toodetud, valmistatud või pakitud peaaegu üheaegselt ja samal viisil.
(10) The country specific recommendations should be updated, taking account of the principles of the Recovery Plan and progress made with their implementation since they were adopted.
(10) Riigipõhiseid soovitusi tuleks ajakohastada, võttes arvesse majanduse elavdamise kava põhimõtteid ja edusamme, mida on soovituste rakendamisel alates kava vastuvõtmisest tehtud.
(10) The court or tribunal should be given the possibility to hold a hearing through an audio, video or email conference.
(10) Kohtule tuleks anda võimalus korraldada kohtuistungi audio- või videokonverentsi vormis või e-kirjavahetuse teel.
(10) The creation of large online libraries facilitate electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics that would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
(10) Suurte digitaalraamatukogude loomine hõlbustab elektrooniliste otsingu- ja uuringuvahendite kasutamist ning avab uue uuringuallika teadlastele ja akadeemikutele, kes muidu peaksid piirduma tavapärasemate ja mittedigitaalsete otsingumeetoditega.
(10) The current employment protection legislation is still too strict: the conditions for economic dismissals are subject to legal uncertainty, while there are major redeployment obligations that apply to large collective dismissals (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) Kehtivad tööhõivekaitse õigusaktid on ikka veel liiga ranged – majanduslikel põhjustel vallandamiste tingimuste suhtes valitseb õiguslik ebakindlus, samas kui suurte kollektiivsete vallandamiste suhtes kehtivad mahukad uuesti töölevõtmise kohustused (Plans de sauvegarde de l'emploi, „tööhõive kaitse kavad”).
(10) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet;
(10) andmelevisüsteem (DDS2), millega hallatakse internetis avalikult kättesaadavat teavet;
(10) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(10) Mõiste „tarbija” peaks hõlmama füüsilisi isikuid, kes tegutsevad väljaspool oma kaubandus-, majandus-, ametialast või kutsetegevust.
(10) The economic and financial crisis reversed the previous long-term trend of declining government debt.
(10) Majandus- ja finantskriis muutis senist pikaajalist suundumust, mille puhul valitsemissektori võlg vähenes.
(10) The education system has limited capacity to include vulnerable groups and equip learners with relevant skills.
(10) Haridussüsteem ei ole piisavalt suutlik, et hõlmata ohustatud rühmi ja tagada õppijatele vajalikke oskusi.
(10) The employment rate is among the lowest in the EU (60.4%).
(10) Tööhõivemäär on üks madalamaid ELis (60,4 %).
(10) The environmental benefits expected from hybrid electric and pure electric road transport vehicles have resulted in a substantial reduction of the noise emitted by such vehicles.
(10) Keskkonna seisukohalt kasulikud omadused, mida eeldatakse elektri- ja hübriidelektrisõidukitelt, on märkimisväärselt vähendanud nende sõidukite müra.
(10) The EP welcomes the fact that the strategic guidelines set the Community’s priorities in promoting balanced, harmonious and sustainable development.
(1) Euroopa Parlament tervitab asjaolu, et strateegiliste suunistega sätestatakse ühenduse prioriteedid tasakaalustatud, harmoonilise ja säästva arengu edendamiseks.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(10) ERF peaks käsitlema Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokollis nr 6 osutatud probleeme, mis on seotud äärmiselt väikese rahvastikutihedusega piirkondade juurdepääsetavusega ja suurtest turgudest kaugel asumisega.
(10) The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
(10) ESF peaks samuti soodustama tehnilise abi andmist, ergutades eriti üksteiselt õppimist kogemuste levitamise ja heade tavade edasiandmise teel, ning rõhutades ESFi panust ühenduse poliitika eesmärkidesse ja prioriteetidesse seoses tööhõive ja sotsiaalse hõlvamisega.
(10) The Estonian government adopted a lifelong learning strategy in early 2014 and programmes to implement it were presented in March 2015.
(10) Eesti valitsus võttis 2014. aasta alguses vastu elukestva õppe strateegia ja 2015. aasta märtsis esitati selle rakenduskavad.
(10) The EU policy response has brought improvements to the functioning and stability of the financial system.
(10) ELi võetud poliitikameetmed on parandanud finantssüsteemi toimimist ja stabiilsust.
(10) The EU Structural Funds can be and are being used to co-fund digitisation activities as part of projects having an impact on the regional economy.
(10) Piirkondlikku majandust mõjutatavate projektide raames toimuva digiteerimise kaasrahastamiseks on võimalik kasutada ELi struktuurifonde ja seda ka tehakse.
(10) The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
(10) Euroopa Komisjon jätkab ühenduse vahenditega rahastatud tüviraku-uuringute tulemuste kättesaadavaks tegemist kõikidele teadlastele kõikide riikide patsientide kasuks.
(10) The European cultural and creative sectors are inherently fragmented along national and linguistic lines.
(10) Euroopa kultuuri- ja loomesektorid on killustunud sisuliselt piki riigipiire ja keelelisi eraldusjooni.
(10) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(10) Euroopa Parlament on võtnud vastu käesolevat soovitust käsitleva resolutsiooni,
(10) The Eurostars Joint Programme aims to support R&D performing SMEs by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation, in any technological or industrial field, for the benefit of these SMEs.
(10) Eurostarsi ühisprogrammi eesmärk on toetada teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid, luues teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele vajaliku õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku laiaulatusliku üleeuroopalise liikmesriikidevahelise koostöö jaoks rakendusuuringute ja innovatsiooni alal mis tahes tehnoloogia- või tööstusvaldkonnas.
(10) The examination procedure should be used for the implementing decisions on the recognition and withdrawal of recognition of third countries STCW systems.
(10) Kontrollimenetlust tuleks kasutada nende rakendusotsuste puhul, mis käsitlevad kolmandate riikide STCW süsteemide tunnustamist ja tunnustuse tühistamist.
(10) The existing regulations protect passengers in the following case:
(10) Olemasolevad määrused kaitsevad reisijaid järgmistel juhtudel:
(10) The existing system makes provision for grandfather rights.
(10) Olemasolev süsteem hoolitseb seniste õiguste eest.
(10) The extent to which the institution or the group has tested its management information systems under stress scenarios defined by the resolution authority.
(10) Ulatus, mil määral asutus või grupp on testinud oma juhtimiseinfosüsteeme kriisilahendusasutuse poolt välja töötatud raskustesse sattumise stsenaariumide korral.
(10) The financial resources required to cover the expenditure effected by the accredited paying agencies, in respect of the European Agricultural Guarantee Fund, are to be made available to the Member States by the Commission in the form of reimbursements against the booking of the expenditure effected by these agencies.
(10) On oluline, et kinnitatud organite kulude katmiseks vajalikud Euroopa põllumajanduse garantiifondi raames antavad krediidid antaks Komisjoni poolt liikmesriikide käsutusse organite kulude tagasimaksetena raamatupidamise alusel.
(10) the Fitting conformity certificate containing the instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
(10) abiseadme vastavuse sertifikaat, mis sisaldab juhiseid selle kohta, kuidas tuleb abiseade seadmega ühendada või seadmeks kokku panna.
(10) the following Article 10a is inserted:
(10) Lisatakse artikkel 10a:
(10) The following Article 18a is inserted:
(6) lisatakse artikkel 18 a:
(10) The following Articles 6a and 6b are inserted:
(10) Lisatakse artiklid 6a ja 6b:
(10) The function of a computer program is to communicate and work together with other components of a computer system and with users and, for this purpose, a logical and, where appropriate, physical interconnection and interaction is required to permit all elements of software and hardware to work with other software and hardware and with users in all the ways in which they are intended to function.
(10) Arvutiprogramm peab suhtlema ja tegema tööd koos muude arvutisüsteemi osadega ja kasutajatega ning see eeldab loogilist ja vajaduse korral ka füüsilist vastastikust sidumist ja interaktsiooni, et tarkvara ja riistvara kõik osad funktsioneeriksid ülejäänud tarkvara ja riistvaraga ning toimiksid kasutajate käes selliselt, nagu see on kavandatud.
(10) The Fund should provide support to burden-sharing operations consisting of the transfer of applicants for and beneficiaries of international protection from one Member State to another.
(10) Fondist tuleks toetada kohustuste jagamist, viies rahvusvahelist kaitset taotlevad ja saavad isikud ühest liikmesriigist teise.
(10) The geographical indications scheme for agricultural products and foodstuffs, traditional specialities guaranteed scheme, and voluntary labelling rules have certain common objectives and provisions.
(10) Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaval, garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kaval ja vabatahtliku märgistamise eeskirjadel on ühiseid eesmärke ja sätteid.
(10) The government has recently approved the Treaty on Stability, Coordination and Governance, although its ratification by Parliament is still pending.
(10) Valitsus kiitis hiljuti heaks majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu, ehkki parlamendis on see veel ratifitseerimata.
(10) The government submitted to Parliament in July 2013 a draft bill on the transposition of the provisions of the Council Directive 85/2011 on budgetary frameworks and the Treaty on Stability, Coordination and Governance.
(10) Valitsus esitas 2013. aasta juulis parlamendile nõukogu direktiivi 85/2011 (eelarveraamistiku kohta) ning majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu sätete ülevõtmise seaduse eelnõu.
(10) The heading of the Annex is replaced by the following:
(10) Lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
(10) The high indebtedness of the private sector, and in particular of Swedish households, remains a matter of concern.
(10) Erasektori ja eelkõige Rootsi kodumajapidamiste suur võlakoormus on endiselt murettekitav.
(10) The increase in age-related public expenditure in Luxembourg in coming decades is projected to be the strongest in the EU.
(10) Prognoosi kohaselt on Luksemburgis elanikkonna vananemisega seotud kulude kasv tulevastel kümnenditel ELi suurim.
(10) The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions into and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
(10) Raietoodete säästva kasutamise suurenemine võib oluliselt piirata atmosfääri paiskuvat heidet ja suurendada kasvuhoonegaaside sidumist atmosfäärist.
(10) The information compiled by the Centre will concern priority areas whose content, scope and implementing arrangements should be defined.
(10) Kkeskuse kogutud teave käsitleb selliseid eelisvaldkondi, mille sisu, ulatus ja rakendusmeetmed tuleks määratleda.;
(10) The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
(10) Kolmandate isikute tehtud võrdlustestide tulemustele viitamise või nende taasesitamise korral võrdlevas reklaamis tuleks kohaldada rahvusvahelisi autoriõiguse konventsioone ning siseriiklikke õigusnorme lepingulise ja mittelepingulise vastutuse kohta.
(10) The KICs should broaden their educational activities, by providing professional training courses.
(10) Teadmis- ja innovaatikakogukonnad peaksid laiendama oma haridusalast tegevust, pakkudes kutsealast koolitust.
(10) the knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
(10) oskus ära tunda ja üles leida relvad, ohtlikud ained ja seaded;
(10) The labour market potential of certain groups, especially women and people with a migrant background, remains under-utilised and work disincentives, especially for second earners, remain in place.
(10) Teatavate rühmade, eelkõige naiste ja sisserändaja taustaga inimeste potentsiaali tööturul ei kasutata jätkuvalt piisavalt ära ja endiselt on mittetöötamise stiimuleid, eelkõige leibkondade teise sissetuleku teenijate jaoks.
(10) The labour market situation in the Czech Republic has improved but further increases in the employment rate will depend on greater participation by under-represented groups.
(10) Tööturu olukord Tšehhi Vabariigis on paranenud, kuid tööhõive määra edasine kasv sõltub alaesindatud rühmade suuremast osalemisest.
(10) The level of fees received from one audited entity and the structure of fees can also threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
(10) Vannutatud audiitori või audiitorühingu sõltumatust võib ohustada ka ühelt auditeeritavalt üksuselt saadud tasude suurus ning tasude struktuur.
(10) The long-term budgetary impact of ageing in Slovenia is significantly higher than the EU average.
(10) Elanikkonna vananemise pikaajaline mõju eelarvele on Sloveenias märgatavalt suurem kui ELis keskmiselt.
(10) The long-term budgetary impact of ageing, including pensions, is significantly higher in Malta than the EU average.
(10) Elanikkonna vananemise, sealhulgas pensionide pikaajaline mõju eelarvele on Maltal märgatavalt suurem kui ELis keskmiselt.
(10) The long-term fiscal sustainability of the Austrian pension system still suffers from structural weaknesses.
(10) Austria pensionisüsteemi pikaajalist eelarvelist jätkusuutlikkust ohustavad endiselt struktuursed probleemid.
(10) The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.
(10) Riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust ohustab hoolimata hiljutisest pensionisüsteemi reformist pensionikulude kasv ja pikaajalise hoolduse kulude jätkuv suurenemine.
(10) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(10) Kõige sobivam täieliku vastavushindamismenetluse teostaja on tootja, kellel on üksikasjalikud teadmised toote konstrueerimis- ja valmistamisprotsessist.
(10) The Mechanism should include a general policy framework aimed at continuously improving the level of preparedness of civil protection systems, personnel and citizens within the Union.
(10) Mehhanism peaks hõlmama üldist poliitikaraamistikku, mille eesmärk on pidevalt parandada kodanikukaitsesüsteemide, spetsialistide ja kodanike valmisolekut liidus.