natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the streamlining of legislation and the concentration of customs procedures – which are being reduced from the current 13 to three: import, export and special procedures – are evidence of this approach.
Selle lähenemisviisi tõenduseks on nii õigusaktide lihtsustamine kui tollimenetluste ühendamine, praeguse 13 asemel jääb alles kolm põhimenetlust: import, eksport ja erimenetlused.
Both the type and size of the hunt, and the regulatory environments in which the hunts are taking place are different.
Erinevad on nii jahipidamise viis kui ka ulatus, samuti reguleeriv keskkond, milles jahipidamine aset leiab.
Both the Union and the Member States can, for example, draw on the expertise of the Fundamental Rights Agency.
Näiteks saavad nii EL kui ka liikmesriigid kasutada põhiõiguste ameti erialateadmisi.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Selliste muudatuste prognoosimatus ja valikulisus põhjustavad sektorite lõikes investeeringute moonutusi.
Both the US and the EU also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity.
Samuti on mõlemad osapooled seisukohal, et õigusaktid peaksid andma asjakohaseid tulemusi kõige tõhusamal viisil, mis häirib majandustegevust kõige väiksemas ulatuses.
Both the Vienna Declaration, made at the Fourth Meeting of Civil Society, and the EESC's opinions on social cohesion in Latin America put the accent on a stronger process of Central American regional integration geared to harmonious socio-economic development, economic growth linked to reducing inequality, more robust rule of law and respect for the environment and basic social rights, and also highlighted the important role that civil society institutions have to play.
Nii kodanikuühiskonna neljandal kohtumisel Viinis vastuvõetud deklaratsioonis kui ka EMSK arvamustes sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta Ladina-Ameerikas rõhutatakse Kesk-Ameerika piirkondliku integratsiooni tugevdamist, mille eesmärk on harmooniline sotsiaalmajanduslik areng, majanduskasv koos ebavõrdsuse vähendamisega, õigusriigi tugevdamine ning keskkonna ja peamiste sotsiaalõiguste austamine, ning samuti tõstetakse esile kodanikuühiskonna institutsioonide rolli olulisust.
Both the visit and the Symposium were widely covered by local press and TV.
Nii külaskäiku kui ka sümpoosioni kajastati põhjalikult kohalikus pressis ja televisioonis.
Both the voluntary pool of standby assets (Option 3) and the EU-level assets (Option 4) would allow the EU to guarantee the availability of assistance in the immediate aftermath of any emergency.
Nii kiirreageerimisvahendite vabatahtlik reserv (3. võimalus) kui ka ELi tasandi vahendid (4. võimalus) võimaldaksid ELil tagada abi kättesaadavuse vahetult pärast hädaolukorra tekkimist.
Both the Water and the Energy Initiative aim at institutional capacity building, cross-sectoral planning and market development, by means of targeted technical co-operation and an extended cooperation with financial institutions.
Nii vee- kui ka energiamajandusega seotud algatuste eesmärgiks on institutsioonilise võimekuse parandamine, majandussektoreid ühendav planeerimine ja turuarendus, mis toimub suunatud tehnilise koostöö kaudu ning laiendatud koostöö finantsinstitutsioonidega.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Nii nende täpsust kui ka järjepidevust tuleb parandada ning oluline on analüüsida kliimamuutuste mõju leevendamise võimalusi terviklikust seisukohast, kasutades integreeritud lähenemisviisi.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Nii nende täpsust kui ka järjepidevust tuleb parandada ning oluline on analüüsida kliimamuutuste mõju leevendamise võimalusi terviklikust vaatepunktist, kasutades integreeritud lähenemisviisi.
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
Nii teoreetilised kui ka empiirilised uuringud näitavad, et kasvu saab kiirendada, kui riiklikud kulutused on suunatud investeerimisele, rõhutades ka asjaolu, et eelarve tasakaalustamine investeeringute vähendamisega, mida on võinud mõnes liikmesriigis mõnel ajaperioodil näha, võib osutuda pikemas perspektiivis problemaatiliseks.
Both theory and evidence indicate that in liberalised markets, prices may fluctuate more in the short run and demand may need to adjust more often than before liberalisation to available capacity.
Nii teooria kui faktid näitavad, et liberaliseeritud turgudel (konkurentsile avatud turgudel) võivad hinnad lühiajaliselt rohkem kõikuda ja nõudlust tuleb kohandada olemasoleva tootmisvõimsusega sagedamini kui enne liberaliseerimist.
Both these actions were in response to recommendations made by the Commission's auditors in 2006.
Mõlemad meetmed võeti komisjoni audiitorite 2006. aastal tehtud soovituste alusel.
Both these amendments were accepted in full in the Council's position.
Mõlemad muudatused on nõukogu seisukohas täielikult arvesse võetud.
Both these approaches are variants of a common basic concept which involves confining the hot plasma under the required conditions using appropriately structured ring-shaped magnetic fields.
Mõlemad meetodid on variandid ühest ühisest põhikontseptsioonist, nimelt sulgeda kuum plasma ettenähtud tingimustel sobivalt struktureeritud ringikujulistesse magnetväljadesse.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
Mõlemad valdkonnad peaksid olema strateegiliselt tähtsad lepingute kehtivuse teisel poolel.
Both these areas should given equal attention.
Mõlema ülesandega tuleks tegeleda võrdsel määral.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
Mõlemad need aspektid on olulised üldsuse laiapõhjalise ja püsiva toetuse tagamiseks, mida tuleb samuti edendada suurema läbipaistvuse ja parema teavitustegevuse abil.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
Mõlemad nõukogud on süsteemi usaldatavusnõuete kaitset silmas pidades soovitanud komisjonil võtta kasutusele fondide hindamismehhanismi, mis tugineb kõikuvale puhasväärtusele, nii et fondi väärtus kohaneks vastavalt hinnakõikumistele.
Both these changes might however show up as apparent declines in the national GDP.
Siiski võivad mõlemad muutused kajastuda riigi SKP nähtava vähenemisena.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
Mõlema dokumendi eesmärk on tuvastada Euroopa ühtse energiaturu loomist takistavad probleemid ja pakkuda välja meetmed nende kõrvaldamiseks, et tarbijad saaksid turgude konkurentsile avamisest täielikku kasu.
Both these elements are essential to the success of any future European project which is to meet the expectations of the EU citizen.
Nendest elementidest sõltub kogu ELi projekti tulevane edu kooskõlas ELi kodanike ootuste ja lootustega.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Kaks kõnealust organisatsiooni osalevad haldusnõukogu töös ning neil on hääletusõigus vastavalt nendepoolsele rahalisele toetusele.
Both these EU policy frameworks clearly identify social economy enterprises' need for better access to tailored finance, an issue they share with SMEs generally.
Mõlemas eelnimetatud ELi poliitilises raamistikus sedastatakse selgelt, et sotsiaalsetel ettevõtetel – nagu VKEdel üldiselt – peab olema parem ligipääs nende vajadustele vastavale rahastamisele.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Komisjon peab edendama nii ametiühingute kui tööandjate põhiõigusi.
Both these instruments are important initiatives providing direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional and national borders.
Mõlemad nimetatud vahendid on olulised algatused, mis toetavad otseselt üksikisikuid, kes püüavad üle kanda eri haridusasutustest või riikidest saadud kvalifikatsioone või kvalifikatsiooniühikuid.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Selline tegevus aitab kaasa merekeskkonna kaitse temaatilisest strateegiast3 tulenevate kohustuste täitmisele ja võimaldab ettevõtjatel teha täpsemaid prognoose tuleviku investeeringute kavandamisel.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
Mõlemad nimetatud vahendid toetavad otseselt üksikisikuid, kes püüavad kvalifikatsioone või nende osi üle kanda ühest haridusasutusest või riigist teise.
Both these issues can however be mitigated by accompanying measures, such as a graduated exit strategy, forging new types of partnerships with those countries which no longer receive grant aid and making progress on joint programming and division of labour.
Kumbagi probleemi saab leevendada kaasnevate meetmetega, nagu järkjärgulise väljumise strateegia, uut tüüpi partnerluste loomine nende riikidega, kes ei saa enam toetust, ning ühise kavandamise ja tööjaotuse parandamine.
Both these legal bases imply the use of the co-decision procedure.
Mõlemad õiguslikud alused hõlmavad kaasotsustamismenetluse kasutamist.
Both these options have proven viable during the impact assessment.
Mõlemad võimalused on mõjuhinnangus osutunud rakendatavaks.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
Mõlemad valikud peaksid muutma menetluse selgemaks ja seega ka kulutõhusamaks.
Both these paragraphs make consequential amendments to references to Article 21 in Articles 17 and 18 of the 6th VAT Directive.
Mõlemas lõikes muudetakse artiklile 21 osutavaid viiteid kuuenda käibemaksudirektiivi artiklites 17 ja 18.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Mõlemad sambad vajavad oluliselt suuremaid finantsinvesteeringuid ning sobivaid raamtingimusi.
Both these programmes, which should contain the necessary cross-references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last quarter of the year.
Mõlemad nimetatud programmid, mis peavad sisaldama vajalikke ristviiteid, tuleb esitada komisjonile ja muudele liikmesriikidele aasta viimases kvartalis.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Mõlemad õigusaktid, mida kohaldatakse kõigi organite suhtes, jõustusid 1. jaanuaril 2003.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Need kaks vahendit võiksid põhimõtteliselt lihtsustada ja kiirendada ELi otsustusprotsessi.
Both these tracks offer the potential for more significant improvements, but they will take time to come into effect because they entail long interinstitutional negotiations.
Mõlemad nimetatud protsessid pakuvad küllaga arenguruumi, kuid nende elluviimine nõuab aega, sest nendega kaasnevad pikad institutsioonidevahelised läbirääkimised.
Both these types of system allow a definitive transfer of income between companies in order to relieve losses against profits within a group.
Selleks et arvata kasumist maha kontsernisisene kahjum, lubavad mõlemad süsteemid tulude lõplikku ülekandmist ettevõtete vahel.
Both this communication and the proposal go further than the requirement contained in Article 237.
Nii käesolev teatis kui ka kõnealune ettepanek lähevad artiklis 237 sätestatud nõudest kaugemale.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Nii see otsus kui ka aktsiakapitali suurendamine avaldatakse trükis iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3.
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Nii selle üldise majandusliku lähenemisviisi kui ka investeerimiskava konkreetsed punktid kiitis heaks Euroopa Ülemkogu 18.–19. detsembri 2014. aasta kohtumisel.
Both those Directives shall apply alongside existing EU emission source control Directives, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions11.
Mõlemaid nimetatud direktiive kohaldatakse paralleelselt olemasolevate heiteallika kontrolli käsitlevate ELi direktiividega, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiviga 2010/75/EL tööstusheidete kohta11.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Mõlemad künnised määratakse kindlaks, võttes arvesse vastaspoole netopositsiooni summa süsteemset olulisust ja positsiooni tuletisinstrumentide klasside kaupa.
Both tie in well with Europe 2020, the Annual Growth Survey 2012, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative.
Mõlemad eesmärgid sobivad hästi kokku programmiga „Euroopa 2020”, 2012. aasta majanduskasvu analüüsiga ning noorte liikuvust ja noortele pakutavaid võimalusi käsitlevate algatustega.
Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
Määrava tähtsusega on nii üleminekuperioodi ajastus kui ka kestus.
Both took place within the framework of “Hydrogen Piemonte System (SPH2)”, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group – at Community level – on “hydrogen energy and fuel cells” 313.
Mõlemad projektid toimusid „Piemonte vesinikuprogrammi (SPH2)” raames, mis on Itaalia Piemonte piirkonnas algatatud ja teostatud piirkondlik uurimisprogramm, mis põhines ühenduse tasandi kõrgetasemelise töörühma vesinikuenergiat ja kütuseelemente käsitleval uurimusel.313
Both traders and national administrations have brought problems of classification of alcoholic beverages in the categories foreseen by Directive 92/83/EEC to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Nii ettevõtjad kui ka riikide ametkonnad on juhtinud komisjoni talituste tähelepanu probleemidele seoses alkohoolsete jookide liigitamisega direktiivis 92/83/EMÜ ettenähtud kategooriatesse, kaevates sama toote erinevate liigituste ning sellest tulenevalt ka erineva maksustamise üle eri liikmesriikides.
Both traders and national administrations have recently brought problems of classification to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Nii ettevõtjad kui ka siseriiklikud ametkonnad on viimasel ajal juhtinud komisjoni talituste tähelepanu toodete liigitamisega seotud probleemidele, kaevates sama toote erineva liigituse ning sellest tulenevalt ka erineva maksustamise üle erinevates liikmesriikides.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Nii traditsiooniliste mere- ja merendusuuringute kui ka tehnoloogiaringkonnad on kinnitanud vajadust laiendada omavahelist dialoogi, et tagada selge rollide ja vastutuse jaotus Euroopa Liidu, riiklike asutuste ja eraettevõtjate vahel.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
Mõlemad tehingud olid laadilt vertikaalsed ja nõudsid põhjalikku analüüsi vastavalt hiljuti vastuvõetud mittehorisontaalsete ühinemiste suunistele.
Both trends vary from region to region.
Mõlemad protsessid kulgevad eri piirkondades erinevalt.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Nii majanduslikud kui ka keskkonnaalased suundumused nõuavad kasutamata ressursside kaasamist logistikasse, et muuta kaubaveotoimingudläbimõeldumaks ja tõhusamaks.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
Mõlemad on vähemalt samas suurusjärgus12 ning kõik kujutavad endast konkurentsivõimelist ja keskkonnasõbralikku alternatiivi.
Both types of adjustment have to be duly justified and take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Mõlemat liiki kohandamised peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ning võtma arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, eelkõige liigi bioloogilisi omadusi, muudatusi lisakuludes ning tootmise ja turustamise kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid külgi.
Both types of effects are covered by the Directive.
Direktiiv hõlmab mõlemat tüüpi mõju.
Both types of exemption depend on the policy orientations and economic policies of each Member State; although they contradict the principles of the Single Market, they may be used as instruments to support national growth and employment policies.
Mõlemad tegevusvaldkonnad sõltuvad iga liikmesriigi poliitilistest suunistest ja majanduspoliitikast; ehkki need kalduvad kõrvale ühtse turu põhimõtetest, saab neid samal ajal kasutada siseriikliku majanduskasvu ja tööhõivepoliitika abivahendina.
Both types of exemption depend on the policy orientations and economic policies of each Member State; although they contradict the principles of the Single Market, they may be used as instruments to support national growth and employment policies.
Mõlemad tegevusvaldkonnad sõltuvad iga liikmesriigi poliitilistest suunistest ja majanduspoliitikast; ehkki need kalduvad kõrvale ühtse turu põhimõtetest, saab neid ühtlasi kasutada siseriikliku majanduskasvu ja tööhõivepoliitika abivahendina.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
Kummalgi äriühingu liigil on innovatsioonialases „ökosüsteemis” oma koht ning nad on üksteise jaoks olulised.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Mõlemad meetmeliigid on juba kasutusel ning need on osutunud tõhusateks nõuetele mittevastavuse ja tegevusetusega seotud suurte probleemide lahendamisel
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Mõlemat liiki menetlused koosnevad järgnevatest etappidest: isikutuvastamine, registreerimine, hindamine ja otsus.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Seoses vajadusega reageerida üleilmastumise nõudmistele ja kohaneda üha kiirenevate majanduslike muutustega, võib mõlemat tüüpi piirkondades siiski tulla ette mõningate linnapiirkondade allakäiku ja vaesust, ülerahvastatust, survet keskkonnale ja tervise halvenemist.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Mõlemad langevad intellektuaalomandi üldmõiste alla.
Both types of signatures benefit from a clear legal status under the e-signatures Directive, namely the presumption of equivalence to a handwritten signature for the QES and the legal obligation of Member States to mutually recognise qualified certificates.
Elektroonilisi allkirju käsitleva direktiivi kohaselt on mõlemale allkirja liigile antud selge õiguslik staatus, nimelt eeldatakse, et kvalifitseeritud digitaalallkiri on võrdväärne käsitsi kirjutatud allkirjaga ja liikmesriikidel on õiguslik kohustus kvalifitseeritud sertifikaate vastastikku tunnustada.
Both UEAPME and BusinessEurope plead for removing remaining internal market barriers, further reducing administrative burden and "thinking small first" when designing regulation, access to finance, and “flexicurity”.
Nii UEAPME kui ka BusinessEurope leiavad, et allesjäänud siseturu tõkked tuleks kõrvaldada, halduskoormust tuleks veelgi vähendada, uute õigusaktide koostamisel tuleks kõigepealt mõelda väikestele ettevõtjatele, juurdepääsu rahastamisele tuleks parandada ning paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooni edasi arendada.
Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
Nii kõnealuste direktiivide kui ka uue määruse kohaselt võivad vastutavad ametiasutused pakkuda kõnealuseid teenuseid ise või korraldada nende osas pakkumismenetluse.
Both underline the need to gear society as a whole to deliver the potential of the single market and to boost the framework conditions for Europe's economic operators.
Neis mõlemas rõhutatakse vajadust suunata ühiskond tervikuna ühtse turu potentsiaali realiseerimisele ja raamtingimuste parandamisele Euroopa ettevõtjate jaoks.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Nii ELi kui ka liikmesriikide tegevusse võib kaasata kodanikuühiskonna ja muud sidusrühmad, et kõik olulised osapooled tajuksid oma osalust protsessis.
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Nii USA kui ka Jaapani programmid hõlmavad hästi väljaarendatud valideerimisprotsessi, mis ELi hajusas teadusuuringute keskkonnas puudub.
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
Mõlemad kasutavad omamaiseid toormaterjale ning nende tooteid müüakse peamiselt ELis (klaasanumate ja lauanõude allsektoritel on siiski suur eksporditurg, lauanõusid eksporditakse ülemaailmselt ja ELi eksporditoodete puhul, mis kuuluvad kõrgemasse hinnakategooriasse, kasutatakse suures ulatuses klaaspakendeid).
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
Nii kasutusväärtus kui ka tööväärtus peavad seega suutma funktsionaalses majanduses koos eksisteerida.
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Nii kasutajad kui huvirühmad leiavad, et Europassi raamistik aitab inimestel paremini selgitada oma oskusi ja pädevusi ning aitab tööandjatel, haridusasutuste ja koolitusfirmade töötajatel paremini hinnata elukestvaks õppeks ja vabadele töökohtadele esitatud taotlusi.
Both variants contain common measures such as:
Mõlemad võimalused sisaldavad järgmisi ühiseid jooni.