natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equality of access to public procurement markets wherever appropriate is guaranteed on both sides accompanied by legal certainty;
mõlemal poolel tagataks vajaduse korral võrdne juurdepääs riigihangetele ning õiguskindlus;
Equality of arms in the field of consumer protection
Võrdsed võimalused tarbijakaitse valdkonnas
equality of dignity between those entering into a contract.
lepinguosaliste võrdõiguslikkus.
Equality of opportunity is the objective of the European Union's long-term strategy on disability, which aims to enable disabled people to enjoy their right to dignity, equal treatment, independent living and participation in society.
Euroopa Liidu pikaajalise puuetealase strateegia eesmärk on võimaluste võrdsus – puuetega inimestele inimväärikuse, võrdse kohtlemise, iseseisva toimetuleku ja ühiskondlikus elus osalemise võimaluste tagamine.
Equality of treatment as regards preservation of rights
Võrdne kohtlemine pensioniõiguste säilimise suhtes
Equality of treatment as regards preservation of rights
Võrdne kohtlemine seoses pensioniõiguste säilimisega
equality of treatment between men and women and other non-discrimination provisions.
meeste ja naiste võrdne kohtlemine ning muud diskrimineerimisvastased sätted.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Ettevõtjate võrdne kohtlemine ja klientide kaitse eeldavad, et käesolev direktiiv hõlmab kõiki neid isikuid või asutusi.
equality of treatment for posted and mobile workers
lähetatud ja liikuvate töötajate võrdne kohtlemine;
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country
lähetatud ja liikuvate töötajate ning vastuvõtva riigi töötajate võrdne kohtlemine;
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country;
lähetatud ja liikuvate töötajate ning vastuvõtva riigi töötajate võrdne kohtlemine;
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
digitaalse energia tarbijate võrdne kohtlemine, kui nad on „sõbraliku” või mittesõbraliku riigi kodanikud või organisatsioonid;
Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies.
Võrdõiguslikkus peab olema hõlmatud kõigisse poliitikavaldkondadesse, eelkõige sotsiaal- ja tööhõivepoliitikasse.
Equality, equity and justice
Võrdsus ja õiglus
equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
võrdsus, universaalsus, taskukohasus, kättesaadavus, usaldusväärsus, järjepidevus, kvaliteet ja tõhusus, kasutajate õiguste tagamine, majanduslik ja sotsiaalne tasuvus;
equality: eliminate gender disparity and empower women;
võrdõiguslikkus: kaotada sugude ebavõrdsus ja edendada naiste sõltumatust;
Equality: OSH policy can contribute to combating discrimination and promoting equal opportunities in EU policies, in particular by promoting the accurate implementation of Directive 2000/78/EC40 relating to protection of health and safety at work of people with disabilities and Directive 2006/54/EC41 prohibiting less favourable treatment of women in the workplace because of pregnancy or maternity.
võrdsus: töötervishoiu ja tööohutuse strateegia saab aidata kaasa diskrimineerimise vastu võitlemisele ning võrdsete võimaluste edendamisele ELi poliitika kaudu, eelkõige soodustades direktiivi 2000/78/EÜ40 (puuetega inimeste töötervishoiu ja tööohutuse kaitse kohta) ning direktiivi 2006/54/EÜ41 (mis keelab naiste ebasoodsama kohtlemise tööl raseduse või emaduse tõttu) täpset rakendamist.
equalling 368 Mtoe
ehk 368 miljonit tonni naftaekvivalenti
Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
Otsitakse tasakaalu olemasolevate ressursside, nõuete täitmisega kaasneva halduskoormuse ja korrigeerimise võimaliku määra vahel.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Samuti oleks kasulik lisada praeguste märgistuste hulka eraldi märgistus ettevõtete uurimis- ja arendustegevuse tarbeks tavaliselt ühest laborist teise viidavatele, väga väikestele kogustele.
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States
Kõigi asjaomaste sidusrühmade võrdselt aktiivne osalus ELi tasandil ja kõigis liikmesriikides.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
Samuti peavad nii Euroopa Liit kui ka need riigid maksimaalse valvsusega tagama, et ulatuslikke ja kõikehõlmavaid vabakaubanduspiirkondi (DCFTA) puudutavate lepingute jõustumisel ei saaks kolmandate riikide osapooled leida võimalusi ebaseaduslike või standarditele mittevastavate toiduainete – või muude inim-, looma- või taimetervisele ohtlikuks peetavate toodete – impordiks Euroopa Liitu tagaukse kaudu.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
Samavõrd muret valmistav on innovatsioonilõhe suurenemine liikmesriikide ja üksikute piirkondade vahel.
Equally donor assistance alone will not ensure a sustainable future.
Jätkusuutliku tuleviku tagamiseks ei piisa ainuüksi rahastajate abist.
Equally environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry if not tackled immediately will limit the employment possibilities of the blue economy.
Sama palju keskkonnaprobleeme võivad tekitada ka merepõhjast kaevandamine, vajadus sadamate parema infrastruktuuri järele ning laevatööstuse keskkondlikku kvaliteeti suurendavad parandused, kui nendega kohe tegelema ei hakata ning see piirab meremajanduse tööhõivevõimalusi.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
Samuti tuleb kaitsta ELi investoreid välismaal kohalike konkurentide eest, kui kohalikele kehtivad madalamad standardid.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Arvutamise hõlbustamiseks tuletislepingute ostmise/müümise, võõrandamise, sõlmimise või muutmise korral tuleks kasutada eeldatavat väärtust.
Equally Germany and the Netherlands have confirmed their plans to proceed faster than envisaged in the Postal Directive.
Samuti on Saksamaa ja Madalmaad kinnitanud oma plaane tegutseda kiiremini, kui postidirektiivis ette nähtud.
Equally global are activities such as the International Space Station (ISS), which is built and operated by Europe, the United States, Canada, Japan and Russia, and robotic space science and exploration activities.
Samavõrd ülemaailmsed on sellised meetmed nagu rahvusvaheline kosmosejaam (ISS), mida ehitavad ja käitavad Euroopa, Ameerika Ühendriigid, Kanada, Jaapan ja Venemaa, ning ka robootiline kosmoseteadus ja -uurimine.
Equally however it is clearly important at the present time that any additional burdens should be kept to a minimum.
Samas on aga praeguses olukorras ka ilmselgelt oluline, et mis tahes lisakoormust tuleks piirata miinimumini.
Equally however, it does not seem appropriate for the EU legislator to restrict the development of access competition.
Pealegi ei tundu ELi seadusandjale olevat sobiv piirata arenevat konkurentsi juurdepääsu pärast postivõrgu lõpposale.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Sama oluline on järjepidev kohustus tõsta teadlikkust ning edendada dialoogi sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonidega.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Samavõrd olulised on nendega seotud tehnoloogiad, nagu materjalitehnoloogia arendamine ja meteoroloogia, millega võimaldatakse saada võimalikult täpseid ilmateateid.
Equally important are organisational factors – primarily monitoring and supervision – and political/cultural factors.
Samavõrra tähtsad on organisatoorsed faktorid – eeskätt monitooring ja järelvalve – ning poliitilised/kulutuurilised faktorid.
Equally important are organisational factors – primarily monitoring and supervision – and political/cultural factors.
Samavõrra tähtsad on organisatoorsed faktorid – eeskätt monitooring ja järelvalve – ning poliitilised/kulutuurilised faktoridi.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Sama tähtis on pöörata erilist tähelepanu hoonetele, mille energiatarve moodustab umbes 40 % ELi lõppenergia kogutarbimisest ja umbes veerandi kasvuhoonegaaside sellisest otsesest heitkogusest, mida HKS ei hõlma.
Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
Samavõrd oluline on Euroopa Liidu jätkuv toetus Hiina VVOde suutlikkuse suurendamiseks.
Equally important is investment in TEN-E and local smart distribution networks.
Samavõrra tähtis on ka investeerimine TEN-E süsteemi ja kohalikesse arukatesse jaotusvõrkudesse.
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
Samuti on oluline, et asjaomastel inimestel oleks ligipääs vastavatele andmetele ja teabele.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Sama tähtis on see, et liikmesriigid kohustuvad ratifitseerima asjaomased rahvusvahelised instrumendid seoses kalandussektoriga, sealhulgas ILO kalandussektori tööd käsitleva konventsiooni aastast 2007.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Sama tähtis on see, et liikmesriigid ratifitseeriksid asjaomased rahvusvahelised instrumendid seoses kalandussektoriga, sealhulgas ILO kalandussektori tööd käsitleva konventsiooni aastast 2007.
Equally important is that Member States speed up the ratification process of the ILO Work in Fishing Convention, (June 2007).
Sama oluline on see, et liikmesriigid kiirendavad kalandusvaldkonna tööd puudutava ILO konventsiooni (vastu võetud 2007. aasta juunis) ratifitseerimisprotsessi.
Equally important is that Member States speed up the ratification process of the ILO Work in Fishing Convention, (June 2007).
Sama tähtis on see, et liikmesriigid kiirendaksid kalandussektori tööd käsitleva ILO konventsiooni (juuni 2007) ratifitseerimisprotsessi.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Sama hädavajalik on, et seda mudelit rakendataks sellise poliitika kontekstis, mis tagaks paremad turvastandardid arvutivõrkude ja -süsteemide, rakenduste ja seadmete puhul, mis on digitaalteenuste ökosüsteemide alus.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Samavõrra hädavajalik on, et seda mudelit rakendataks sellise poliitika kontekstis, mis tagaks paremad turvastandardid arvutivõrkude ja -süsteemide, rakenduste ja seadmete puhul, mis on digitaalteenuste ökosüsteemide alus.
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
Sama oluline on rakendada kasutada keskkonnapoliitikas senisest rohkem turupõhiseid vahendeid, sealhulgas eri liiki makse ja saastesertifikaate ja Eurovignette'i meetmeid, millel on keskkonnale kasulik mõju.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
Sama oluline on rakendada turuvahendeid, sealhulgas makse, saastesertifikaate ja Eurovignette'i meetmeid, millel on keskkonnale kasulik mõju.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Samavõrd oluline on ka 2001. aastal loodud1 ja hiljem muudetud2 kodanikukaitse mehhanism, mis võimaldab reageerida kiirelt liikmesriikides või kolmandates riikides esineda võivatele õnnetustele.
Equally important is the Commission's programme to reduce administrative burden and red tape – the Commission has already surpassed the 25% reduction target by delivering proposals to reduce administrative burden by 31% if the co legislator adopts its proposals.
Sama oluline on komisjoni halduskoormuse ja bürokraatia vähendamise kava – komisjon on juba ületanud 25 % vähendamise eesmärgi, esitades ettepanekud halduskoormuse 31 % võrra vähendamiseks, juhul kui kaasseadusandja tema ettepanekud vastu võtab.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Sama oluline on ka see, et tuumauuringutega aidatakse pikemas perspektiivis kaasa energiasüsteemi CO2-heite ohutule, tõhusale ja turvalisele vähendamisele.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
Sama oluline on kasutada keskkonnapoliitikas senisest rohkem turupõhiseid vahendeid, sealhulgas eri liiki makse ja saastesertifikaate, millel on keskkonnale kasulik mõju.
Equally important is the issue of the long-term care workforce, composed mainly of women.
Võrdselt tähtis on ka pikaajalise hoolduse valdkonna tööjõud, kes koosneb peamiselt naistest.
Equally important is the management of protected areas, as, in this case too, there are many examples of transnational reserves, as well as cross-border friction.
Sama tähtis on kaitsealade haldamine, kuna ka sel juhul on sageli tegemist riikideüleste reservidega ning esineb ka riikidevahelisi vastuolusid.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Sama oluline on tagada liidu tasandil kindel kiirguskaitsesüsteem, võttes arvesse kasu, mida saadakse kiirguse kasutamisest meditsiinis ja tööstuses.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
Samuti tuleb suurendada rahastamise kooskõlastamise suutlikkust, et saavutada praktilisemad tulemused ja muuta abi tõhusamaks.
Equally important links must be established with research in the EC Framework Programme, in particular in the activities of European standards, education and training, environmental protection, material science, governance, common infrastructures, security, safety culture and energy.
Samavõrra tähtsad ühenduslülid tuleb luua teadustööga EÜ raamprogrammis, eriti Euroopa standardite, hariduse ja koolituse, keskkonnakaitse, materjaliteaduse, valitsemise, üldiste infrastruktuuride, turvalisuse, ohutuskultuuri ja energiaga seotud tegevuse puhul.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Võrdselt tähtis on ka meie suutlikkus tulla toime terve ja aktiivse vananeva elanikkonna edendamisega, mis tagaks sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kõrgema tootlikkuse.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Sama oluline on edendada praktilisi ja sobivaid riskipõhiseid lähenemisviise, mille raames võetakse arvesse ülemaailmse väärtusahela ja ülemaailmse tarneahela eripära.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Sama oluline on see, et Euroopa Komisjon on nimetanud enam kui 1000 toodet harva kasutatavaks ravimiks31.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers' money.
Tähtis on ka asjaolu, et konkurentsieeskirjade kasutamine on aidanud säästa maksumaksja raha.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Sama oluline on, et tegevuskavade abil oleks võimalik vahetada parimaid tavasid liikmesriikide ning energiatõhususe küsimustega tegelejate vahel ning saavutada kooskõla vastuvõetud strateegiate ja meetmete vahel.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Samuti kutsub komitee liikmesriike üles võtma eesmärgiks poliitilise ühtsuse ja olema erinevate poliitikameetmete võtmise vastu riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
Equally importantly, the structural reform agenda aimed at tackling the demographic challenge needs to be strengthened.
Sama oluline on tugevdada demograafiliste väljakutsetega toimetulekule suunatud struktuurireforme.
Equally importantly, they sometimes do not have the same rights and obligations as EU nationals.
Sama oluline on, et mõnikord ei ole neil samu õigusi ja kohustusi nagu Euroopa Liidu kodanikel.
Equally in 2007 an opinion was published on the Territorial Agenda of the EU.
2007. aastal avaldati ka arvamus Euroopa Liidu territoriaalse tegevuskava kohta.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
Ka kapitalinõuete määruse läbivaatamise käigus püüab komisjon säilitada pankade suutlikkuse väljastada VKEdele laene, säilitades VKEdele laenude andmiseks soodsa kapitalikäsitluse ja seda võimaluse korral laiendades.
Equally inappropriate and misleading is the claim that protecting designs for spare parts for which there are no practical alternatives “would come close to an abuse of the design regime”.
Sama ebakohane ja eksitav on väide, et selliste varuosade disainilahenduste kaitsmine, mille puhul alternatiivid praktiliselt puuduvad, “sarnaneks disainilahenduste režiimi kuritarvitamisele”.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Samavõrra pakub huvi, kas haridussüsteem on suuteline andma noortele sobivad pädevused, mida nad saavad kasutada ja mille järele on nõudlus.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
Samamoodi tuleks pidurdada investeerimist keskkonda kahjustavatesse tehnoloogiatesse, näiteks söel põhinevasse elektritootmisesse, kui seda ei ole võimalik puhtamaks muuta CO2 kogumise ja säilitamisega, et vältida nii kahjulikku mõju kliimale.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage, so as to avoid its harmful effects on the climate.
Samamoodi tuleks pidurdada investeerimist keskkonda kahjustavatesse tehnoloogiatesse, näiteks söel põhinevasse elektritootmisesse, kui seda ei ole võimalik puhtamaks muuta CO2 sidumise ja kogumisega, et vältida nii kahjulikku mõju kliimale.
Equally it appears to be improbable that SMEs with indirect ownership via third countries, i.e. a parent company in a Member State with a subsidiary in third country which holds a (sub-) subsidiary in another Member State, could qualify for the pilot scheme.
Samavõrra näib ebatõenäoline, et katsekava tingimustele võiksid vastata VKEd, kellel on kaudsed omandiõigused kolmandate riikide kaudu, st emaettevõte liikmesriigis ja tütarettevõte kolmandas riigis, millel on (all-)tütarettevõte teises liikmesriigis.
Equally Member States must consult with young people and their organisations on policies that affect them.
Samuti peaksid liikmesriigid konsulteerima noorte ja nende organisatsioonidega neid puudutava poliitika osas.
Equally numerous were notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Sama palju on esitatud teateid ka raadioliideste kohta – s.o valdkond, kus kiire tehnoloogilise arengu tulemuseks on olnud üha keerukamad siseriiklikud eeskirjad, mis võivad tekitada tõkkeid siseturul.
Equally remarkable is that industry itself and seven Commissioners have issued a common plan for the future: LeaderSHIP 2015.
Sama märkimisväärne on, et sektor on ise koos seitsme EL volinikuga töötanud tulevikuks välja ühise plaani: LeaderSHIP 2015.
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
Sama suure tähtsusega on merede kasutamisvõimalused mitmesugustes vaba aja veetmisega seotud, esteetilistes ja kultuurilistes tegevusvaldkondades ning nende pakutavad ökosüsteemi teenused.
Equally significant is the fact that due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Sama oluline on, et mittekaubanduslikke küsimusi arvestatakse nõuetekohaselt, mis tähendab, et tarbija-, looma- ja keskkonnakaitse alased toetused jätkuvad.
Equally significant is the fact that Green Box measures (subsidies which have minimal or no trade distorting, or production effects) will be reviewed and clarified but due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Sama oluline on, et green box meetmed (toetused, mis on minimaalselt või üldse mitte kaubandust kahjustavad või mis toovad kaasa tootmisefektid) vaadatakse läbi ja täpsustatakse, kusjuures mittekaubanduslikke küsimusi arvestatakse nõuetekohaselt, mis tähendab, et tarbija-, looma- ja keskkonnakaitse alased toetused jätkuvad.
Equally success of this initiative will depend on the involvement of all parties concerned, in particular, children, children's organisations as well as parents, social partners, regional and local authorities and Member States.
Samuti sõltub algatuse edu kõigi osapoolte, eelkõige laste, lasteorganisatsioonide, vanemate, sotsiaalpartnerite, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning liikmesriikide kaasamisest.
Equally suppliers do not always see the benefits for them in making the transition.
Samamoodi ei mõista ka tarnijad alati, millist kasu nad sellele süsteemile üleminekust võiksid saada.
Equally surprising, little attention is given in renewable energy development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Sama üllatav on, kui vähe pööratakse taastuvate energiaallikate arendamisel tähelepanu kuuma vee tootmiseks kasutatavatele päikesepatareidele, kusjuures taas on tegemist tehnoloogiaga, mis sobib turutingimustega palju paremini suures osas Euroopas.