natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 Järjekindel ümberkujundamine, muutes tööelu vastavaks eakate inimeste vajadustele, peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vaatepunktist tulenema selles osas meetmete kogust, kuhu kuuluvad eelkõige järgmised põhielemendid:
6.5 The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
6.5 EMSK on seisukohal, et Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 pidanuks kajastuma poliitikas ja õigusloomes, ning et poliitika reaktsioon valmistab pettumust, eriti arvestades aasta tekitatud ootusi.
6.5 The EESC believes the EU should speak with one voice in the international arena with regard to energy transportation networks.
6.5 Komitee leiab, et EL peaks kõnelema energiatranspordi võrkudest rahvusvahelisel areenil ühehäälselt.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 Komitee kutsub üles pidama institutsioonidevahelist dialoogi väljakutsete ja võimalike lahenduste teemal, kaasates sellesse Euroopa Komisjoni mitmed peadirektoraadid, kodanikuühiskonna (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee), kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused (Euroopa Regioonide Komitee) ja CEDEFOPi.
6.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kahekordistama jõupingutusi ning võtma tõhusamaid meetmeid akadeemilistes ringkondades ning teadus- ja uurimistegevuses püsiva soolise ebavõrdsuse kaotamiseks.
6.5 The EESC calls on the EU to encourage IMF to promote policies that provide access to credit and financing, for SMEs and farmers in particular, as in all national economies, these sectors act as the backbone and largest providers of employment.
6.5 Komitee soovib, et Euroopa Liit innustaks Rahvusvahelist Valuutafondi edendama poliitikameetmeid, mis teevad võimalikuks rahastamise ja laenude saamise – eriti VKEde ja põllumajandustootjatega seoses –, sest kõikide riikide majanduses on just need tegevusvaldkonnad kesksel kohal ja suurimateks tööandjateks.
6.5 The EESC calls upon the governments of the ENP partner countries to:
6.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa naaberriikide poliitika partnerriikide valitsusi üles:
6.5 The EESC considers the FAO/UN guidelines on land use rights to be an important milestone, and calls for them to be resolutely and precisely implemented.
6.5 EMSK leiab, et FAO/UN maakasutusõiguste juhised on talupidajatele nagu teetähised, ja kutsub üles kõiki liikmesriike neid kehtestama ja täpselt rakendama.
6.5 The EESC considers the FAO/UN guidelines on land use rights to be an important milestone, and calls for them to be resolutely and precisely implemented.
6.5 EMSK leiab, et FAO/ÜRO maakasutusõiguste juhised on talupidajatele nagu teetähised, ja kutsub üles kõiki liikmesriike neid kehtestama ja täpselt rakendama.
6.5 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.5 Komitee rõhutab, et hoolimata paljudes liikmesriikides kehtivatest eelarvepiirangutest peab prioriteetseks eesmärgiks olema eraldada vähemalt 0,7 % kogurahvatulust ametlikule arenguabile.
6.5 The EESC feels that it is important to encourage and develop these activities but stresses that it is the responsibility of lenders to provide information on products and of public authorities to provide education.
6.5 Komitee leiab, et on oluline innustada ja arendada kõnealust tegevust, kuid soovib rõhutada, et laenuandjate ülesanne on tagada teave toodete kohta ja riigiasutuste ülesanne on tagada tarbijate koolitus.
6.5 The EESC has been told that Turkey's constitutional principle of state secularism is in some cases being breached, with, in particular, information on religion being required in official identity documents.
6.5 Komiteele on teada antud, et Türgi põhiseaduse ilmaliku riigi põhimõtet on mõnel juhul rikutud, iseäranis nõudega anda ametlikes isikut tõendavates dokumentides teavet usutunnistuse kohta.
6.5 The EESC has long been a supporter of the removal of restrictions on ownership and control2 as a means of giving carriers access to a wider range of investors and capital markets.
6.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on pikka aega toetanud omandiõigusele ja kontrollile kohaldatavate piirangute kaotamist2, et anda lennuettevõtjatele ligipääs suuremale hulgale investoritele ja kapitaliturgudele.
6.5 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 Möödunud aastatel on komitee korduvalt esitanud üleskutseid võtta vastu ELi õigusaktid, mis käsitlevad samaaegset viljelust, vastutust ja geneetiliselt muundatud toodete märgistamist13.
6.5 The EESC has therefore paid particular attention to the role of the ETS in delivering equitable and sustainable impact on global GHG reduction.
6.5 Komitee on seetõttu pööranud erilist tähelepanu ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rollile õiglase ja jätkusuutliku mõju saavutamisel ülemaailmses kasvuhoonegaaside vähendamises.
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.
6.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et ühenduse abi aitaks edendada Euroopa lähenemist tööstuspoliitikale, mis võimaldaks erinevatel tasemetel (Euroopa, riigi, piirkondlikul) kooskõlastada riigivõimu ja organiseeritud kodanikuühiskonna osapoolte koostööd6.
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.
6.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et ühenduse abi aitaks edendada Euroopa lähenemist tööstuspoliitikale, mis võimaldaks erinevatel tasemetel (Euroopa, riigi, piirkondlikul) kooskõlastada riigivõimu ja organiseeritud kodanikuühiskonna osapoolte koostööd8.
6.5 The EESC is also concerned about the scope of the FAT and the cumulative burden of this tax with the amounts of irrecoverable VAT.
6.5 Samuti valmistab komiteele muret finantstegevusmaksu kohaldamisala ja selle kumulatiivne koormus, mis tekib koos tagastamisele mittekuuluva käibemaksu summadega.
6.5 The EESC is convinced that these metadistricts are a genuine key to success in a global market, as they can secure SMEs better access to high-level skills, modern shared services and new knowledge-based facilities, while also improving company management and making for a better informed and more mature workforce.
6.5 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on veendunud, et metapiirkonnad on maailmaturul edu saavutamisevõtmeks, kuna need suudavad kindlustada VKE-de parema juurdepääsu kõrgtaseme oskustele, moodsatele jagatud teenustele ja uutele teadmistepõhistele vahenditele, samaaegselt parandades ettevõtte juhtimist ja aidates kaasa teadlikuma ja kogenuma tööjõu tekkele.
6.5 The EESC is convinced that these metadistricts are a genuine key to success in a global market, as, they can secure SMEs better access to high-level skills, modern shared services and new knowledge-based facilities, while also improving company management and making for a better informed and more mature workforce.
6.5 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on veendunud, et metapiirkonnad on maailmaturul edu saavutamisevõtmeks, kuna need suudavad kindlustada VKE-de parema juurdepääsu kõrgtaseme oskustele, moodsatele jagatud teenustele ja uutele teadmistepõhistele vahenditele, samaaegselt parandades ettevõtte juhtimist ja aidates kaasa teadlikuma ja kogenuma tööjõu tekkele.
6.5 The EESC is however concerned about the proposal to totally exclude large enterprises from eligibility for the European Regional Development Fund (ERDF).
6.5 Ent komitee on mures ettepaneku pärast arvata Euroopa Regionaalarengu Fondi toetusesaajate hulgast täielikult välja suurettevõtted.
6.5 The EESC is of the opinion that for security, technological and budgetary reasons a push should be given to plan future systems that bring European countries together.
6.5 Komitee on arvamusel, et julgeoleku, tehnoloogilistel ja eelarvelistel kaalutlustel tuleb anda tõuge tulevikusüsteemi kavandamiseks, mis paneks Euroopa riigid koos tegutsema.
6.5 The EESC notes that less than 1% of respondents stated they are investors in the US, but does not consider this to be a matter of concern.
6.5 Komitee märgib, et alla 1 % vastanutest väitis, et nad on USAs investorid, kuid ei pea seda probleemiks.
6.5 The EESC notes with disappointment that the main contribution that volunteers make to society highlighted by the Commission was with regard to their role in natural disasters.
6.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib pettumusega, et põhiliselt rõhutas komisjon vabatahtlike panust seoses nende rolliga looduskatastroofides.
6.5 The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
6.5 Komitee märgib, et lepingu tingimuste, sealhulgas lepingu täitmise klauslite järelevalvet pärast lepingu sõlmimist tuleb senisest rohkem toetada.
6.5 The EESC recalls the role it plays in terms of strengthening the EU's democratic legitimacy by emphasising participatory democracy, as well as the role of civil society organisations.
6.5 Komitee tuletab meelde oma rolli ELi demokraatliku õiguspärasuse tugevdamisel, rõhutades osalusdemokraatia, samuti kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli.
6.5 The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab rajada Ukraina kodanikuühiskonnaga püsivad ja tulevikku suunatud suhted, alustades nende struktureerimisest järgmiste eesmärkide suunas:
6.5 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab rajada Ukraina kodanikuühiskonnaga püsivad ja tulevikku suunatud suhted, alustades nende struktureerimisest järgmiste eesmärkide suunas:
6.5 The EESC reiterates the need for urgent EU action on proliferation of piracy incidents14 against merchant vessels in Africa and South East Asia.
6.5 Komitee kordab vajadust ELi kiire tegutsemise järele seoses kaubalaevade vastu toime pandud piraatluse juhtumite14 kasvuga Aafrikas ja Kagu-Aasias.
6.5 The EESC shares the Commission's view stated in its proposal for a regulation that the current situation in the market for groundhandling at airports is unsatisfactory and that the 1996 legal framework is no longer adequate.
6.5 Komitee nõustub komisjoni määruse ettepanekus esitatud seisukohaga, et lennujaamade maapealse teeninduse turu praegune olukord ei ole rahuldav ja et 1996. aasta õiguslik raamistik ei ole enam asjakohane.
6.5 The EESC stresses a particular issue that the Commission should take into account and that concerns unbalanced market access: US companies can benefit from the EU single market whereas EU companies face a fragmented US market as a large number of service sectors are regulated at state level.
6.5 Komitee rõhutab ühte konkreetset küsimust, mida komisjon peaks arvesse võtma ning mis puudutab tasakaalustamata turulepääsu: USA ettevõtjad võivad saada kasu ELi ühtsest turust, samas kui ELi ettevõtjaid ootab USAs ees killustatud turg, kuna paljusid teenustevaldkondi reguleeritakse osariigi tasandil.
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5 Komitee toetab jõuliselt ideed sõlmida rahvusvaheline energiatõhususe leping kõige enam energiat tarbivate riikide vahel (USA, Kanada, Jaapan, Austraalia, India ja Hiina).
6.5 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration expected to be signed later this year between the European Institutions and their partner organisation on the part of young people – the European Youth Forum.
6.5 Komitee toetab tugeva partnerluse arendamist Euroopa Liidu ja noorte vahel deklaratsiooni vormis, mille Euroopa institutsioonid ja Euroopa noortefoorum, kes on noori esindav institutsioonide partner, allkirjastavad eeldatavasti selle aasta lõpus.
6.5 The EESC urges business, financial institutions and private foundations to take their responsibility for increasing their investments in the knowledge economy.
6.5 EMSK nõuab, et ettevõtted, finantseerimisasutused ja erafondid kohustuksid suurendama teadmistepõhisesse majandusse tehtavaid investeeringuid.
6.5 The EESC urges the EU and the MS not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
6.5 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike praegu mitte nõustuma 4. tarneviisi laiendamisega vähese väljaõppega või väljaõppeta töötajatele.
6.5 The EESC welcomes the Commission's mention of minimum conditions for access to funding and ensuring the governance of resources, as well as the provision of incentives for Member States to carry out the necessary reforms.
6.5 Komitee peab kiiduväärseks komisjoni kavandatud rahastamise kättesaadavuse ja vahendite haldamise tagamise miinimumtingimusi ning vajalike reformide läbiviimiseks liikmesriikidele stiimulite andmist.
6.5 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and former European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.5 EMSK tervitab Euroopa Komisjoni ja endise voliniku Pascal Lamy algatatud arutelu ülemaailmsete avalike hüviste tähtsusest (sotsiaalsed huvid ja rahvusvaheline kaubandus – rahvusvahelise kaubandussüsteemi reeglite mõjud). EMSK leiab, et ühiskonna sotsiaalseid huve ei tohiks kahjustada kaubanduse mõtlematu liberaliseerimisega.
6.5 The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
6.5 Seetõttu võtab komitee teadmiseks maanteeveosektori Euroopa sotsiaalse dialoogi tulemused antud teemal.
6.5 The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
6.5 Seetõttu võtab komitee teadmiseks maanteeveosektori selleteemalise Euroopa sotsiaalse dialoogi tulemused.
6.5 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.5 Komitee soovib, et Euroopa Komisjon teeks sellest teemast kõigi ELi poliitikate valdkonnaülese prioriteedi ning võtaks seda suuremal määral arvesse oma järgmistes algatustes (sh nt siseturgu käsitletavates suunistes, 2012. aasta energiatõhususe direktiivi rakendamise algatuses, tarbijaõigusi käsitlevas algatuses jms).
6.5 The EESC would like to know why the amendment of Regulation (EC) 726/2004 "laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency" has required two separate but parallel legislative initiatives.
6.5 Komitee palub selgitada põhjusi, miks on määruse (EÜ) nr 726/2004 (milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet) muutmiseks vaja kahte paralleelset ja samaaegset õigusakti.
6.5 The effectiveness of a nudge is measured in relation to a desirable behaviour, which raises the question of how to define and measure what is desirable.
6.5 Nükke tõhusus selgub võrdluses soovitava käitumisega, mis tõstatab küsimuse selle kohta, kuidas määratleda ja mõõta seda, mis on soovitav.
6.5 The ERDI as a ratio of nominal exchange rate for the national currency to the euro/the PPP exchange rate, was, at the time of euro area entry, 1.41 for Portugal (1999), and 1.25 for Spain and 1.32 for Greece (2001).
6.5 ERDI kui omavääringu nominaalse vahetuskursi suhe euroga ostujõu pariteedil põhineva vahetuskursi suhtes oli Portugalil eurotsooniga ühinemisel 1,41, Hispaanial 1,25 (1999) ja Kreekal 1,32 (2001).
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU22, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Pärast seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise eest ELis pakutava õigusliku kaitse läbivaatamist22 soovitas Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet võtta vastu ELi õigusakti, et tagada võrdsed õigused ja võrdne kohtlemine kõigil artiklis 13 märgitud põhjustel.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU23, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Pärast seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise eest ELis pakutava õigusliku kaitse läbivaatamist23 soovitas Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet võtta vastu ELi õigusakti, et tagada võrdsed õigused ja võrdne kohtlemine kõigil artiklis 13 märgitud põhjustel.
6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.5 Euroopa Liidul on mitmeid vahendeid Ladina-Ameerikaga koostöö tegemiseks teadus-, arendus- ja uuendustegevuse valdkonnas.
6.5 The EU must establish compensation arrangements for countries whose human capital is depleted due to emigration to Europe.
6.5 EL peab looma hüvitissüsteemid riikide jaoks, kes kaotavad Euroopasse suunduva rände tõttu inimkapitali.
6.5 The European Commission delegation to Turkey, helped not least by the support and experience of the JCC, the EESC and the Committee of the Regions, can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the civil society representatives in Turkey and between Turkey and the EU.
6.5 Euroopa Komisjoni delegatsioon Türgis (mida toetuse ja kogemuste vahendamise vormis abistab ka ühine nõuandekomitee), Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee võivad anda märkimisväärse panuse, hoides alal praktilist ja struktureeritud dialoogi Türgi kodanikuühiskonna esindajate ning Türgi ja ELi vahel.
6.5 The European Commission delegation to Turkey, helped not least by the support and experience of the JCC, the EESC and the Committee of the Regions, can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society – including players in the social dialogue – in Turkey and between Turkey and the EU23.
6.5 Euroopa Komisjoni delegatsioon Türgis (mida toetuse ja kogemuste vahendamise vormis abistab ka ühine nõuandekomitee), Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee võivad anda märkimisväärse panuse, hoides alal praktilist ja struktureeritud dialoogi Türgi kodanikuühiskonna kõigi sektorite esindajate, sh sotsiaaldialoogis osalejate ning Türgi ja ELi vahel23.
6.5 The European Commission proposed the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final) "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the European Parliament Resolution of 19 June 2008 (P6 – TA(2008) 0306), on which the EESC has stated2 that a binding legal form would be needed to guarantee the public's rights, as has been done on other occasions3.
6.5 Euroopa Komisjon koostas Euroopa energiatarbijate õiguste harta (KOM(2007) 386 lõplik) ja Euroopa Parlament avaldas 19. juunil 2008. aastal resolutsiooni (P6–TA(2008)0306), millega seoses on komitee juba märkinud,2 et siduvad õiguslikud vahendid on vajalikud kodanike õiguste tagamiseks samal määral nagu muudelgi juhtudel3.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions by early December.
6.5 Euroopa Komisjon esitab taastuvenergiat ja heitkoguseid käsitlevate õigusaktide ettepanekud detsembri alguses.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions, by early December.
6.5 Euroopa Komisjon esitab taastuvenergiat ja heitkoguseid käsitlevate õigusaktide ettepanekud detsembri alguses.
6.5 The European security strategy should be developed within the Community framework, and should go beyond the current situation of mere intergovernmental cooperation.
6.5 Euroopa julgeolekustrateegiat tuleks arendada kogu ühenduse raames, mitte pelgalt valitsustevahelise koostöö kaudu, nagu see praegu toimub.
6.5 The growth rate is a real problem, at least for the "old" EU-15 countries.
6.5 Kasvumäär kujutab endast tõelist probleemi, seda vähemalt Euroopa Liidu 15  “vana” liikmesriigi jaoks.
6.5 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years have raised serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
6.5 2014. aastal registreeritud vaesuse või tõrjutuse ohus olevate inimeste suur arv (24,4 %, st 122 miljonit inimest EL-28s) ning viimaste aastate suundumus on tekitanud palju küsimusi strateegia „Euroopa 2020” ühe peamise eesmärgi täitmise kohta.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 Sotsiaalpoliitika ja tööhõive lisamisega idapartnerluse prioriteetide hulka peaks kaasnema piisav rahastamine ja nende prioriteetide rakendamisele kohandatud programmid.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents in the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 Samuti on tööstusettevõtted teinud Euroopa Komisjoni toetusel tervise- ja ohutusalaste parimate tavade projektide kaudu tööd selle nimel, et kaitsta töötajaid kahjulike ainetega kokkupuutumise eest töökohal.
6.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
6.5 Ühtne ja integreeritud õiguslik režiim ei tohi ohustada turvalisuse, ohutuse ja õigusaktide ühtse rakendamise kõrget taset, mis on juba saavutatud eelkõige Reini jõel.
6.5 The islands' industry sector considers that 32% of the extra cost is due to idle production capacity: the extra cost generated by being unable to exploit economies of scale because the islands' businesses have a limited local market and find it difficult to access external markets, given that 25% of the extra costs are transport-related and 28% are due to the higher cost of energy.
6.5 Kanaari saarte tööstussektor leiab, et 32 % lisakuludest tekib kasutamata tootmisvõimsusest: lisakulust, mis on tekkinud seetõttu, et ei saadud kasutada mastaabisäästu, kuna Kanaari saarte äriühingud tegutsevad piiratud kohalikul turul ja neil on raskusi välisturgudele pääsemisega, kuna 25 % lisakuludest tuleneb transpordist ja 28 % energiast.