natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
Jõudluskontrolli tegemise ja geneetilise hindamise jaoks määratud asutused
Designated laboratories in Member States
MÄÄRATUD LABORID LIIKMESRIIKIDES
Designated National Authorities
Määratud riigiasutus
Designated National Authorities and overall administrative and legislative framework
Määratud ametiasutused ning üldine haldus- ja õigusraamistik
Designated National Authorities:
Määratud riigiasutus:
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
Ametisse määratud kohapealsed koordinaatorid kohtavad sageli tervishoiu- ja ohutusprobleeme, mida on raske lahendada, sest neid ei ole projekti ettevalmistamisel arvesse võetud.
Designated ports for Groups 1, 2, 3, 4 and 7
Määratud sadamad 1., 2., 3., 4. ja 7. rühma puhul
designated ports.
määratud sadamad.
Designated specialised centres in Bulgaria shall be under no obligation to provide information classified as confidential under Bulgarian legislation.
Kindlaksmääratud spetsialiseeritud keskused Bulgaarias ei ole kohustatud andma teavet, mis Bulgaaria õigusaktidega on tunnistatud konfidentsiaalseks.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Ettevõtjatelt, kes on määratud pakkuma võrguelemente, võib nõuda, et nad tagaksid ehitus- ja hooldustööd, mis on vajalikud ja proportsionaalsed, et rahuldada kõik taotlused määratletud asukohas üldkasutatava telefonivõrguga liitumiseks või juurdepääsuks üldkasutatavatele telefoniteenustele määratletud piirkonnas.
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process."
määrab isiku, kes vastutab menetluse kasutamise seisukohalt vajalike nõuete järgmise eest.”
Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp.
tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud neid osi, millel on silt „Toodetud Hoodia spp.
Designates all parts and derivatives, except:
tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
tähistab palke, saematerjali ja spooni
Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
tähistab palke, saematerjali, spooni ja vineeri
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
tähistab palke, saematerjali, spooni, kaasa arvatud keelpillide poognate valmistamiseks kasutatavaid lõpetamata puittooteid
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
tähistab palke, saematerjali, spooni, vineeri, eeterlikku õli, v.a jaekaubamüüki saatmiseks pakendatud valmistooted
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
tähistab palke, saematerjali, spooni, vineeri, puidutolmu ja -ekstrakte
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
tähistab palke, laaste, puidutolmu ja -ekstrakte
Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
tähistab tuuma (tuntud ka kui „endosperm”, „pulp” või „kopra”) ja kõike sellest saadut.
Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
tähistab maa-aluseid osi (st juured, risoomid): tervetena, osadena ja pulbristatult.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.
tähistab terveid ja viilutatud juuri ning juureosi.
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
andmekaitseametniku määramine vastavalt artiklile 30.
Designating a law under uniform conflict-of-law rules consequently means designating the substantive rules of that law and not its rules of private international law.
Seepärast tähendab ühtsete kollisiooninormide alusel kohaldatava õiguse määramine teatava õiguse materiaalõiguslike sätete, mitte selle rahvusvahelise eraõiguse sätete kohaldamist.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Määravad tüübikinnitusasutused tagavad, et enne, kui nad artikli 45 kohaselt tehnilise teenistuse määravad, vastab see tehniline teenistus käesoleva artikli lõigetes 2–9 esitatud nõuetele.
designating harmonised spectrum for satellite broadband services;
määrata ühtlustatud spekter satelliit-lairibateenustele;
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Universaalteenuse osutamise kohustusega pakkujate määramine ülemäära pikaks ajaks või tähtajatult võib samuti tuua kaasa teatavate ettevõtjate a priori väljajätmise.
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
valida Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) Euroopa Liidu nimel ja selle eeskirjade kohaselt tegutsevaks projekteerijaks ja hankijaks,
designation
Rehvimõõdu tähistus
Designation [of the type provided by the SFD] can promote financial stability by providing protection for a system's default rules from insolvency laws in EEA countries in the event of default of a system member (Financial Stability Review, Dec 2002).
[direktiivis sätestatud liik] määramine saab kaasa aidata finantsstabiilsuse edendamisele, kaitstes süsteemi eeskirju Euroopa Majanduspiirkonna riikide maksejõuetusõiguse eest süsteemis osaleja maksejõuetuse korral (finantsstabiilsuse ülevaade, detsember 2002).
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Tähistus vastavalt standardile EN 10027-1: 2005.
Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
Samuti tuleks sätestada auditeerimisasutuse määramine ja ülesanded.
Designation and independence of national supervisory authorities
Riiklike järelevalveasutuste määramine ja nende sõltumatus
Designation and independence of regulatory authorities
Reguleeriva asutuse määramine ja sõltumatus
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
teavitatud asutuste määramine ja järelevalve liikmesriikide poolt koos muude liikmesriikide ja ELi organi hindajatest koosnevate ühiste hindamisrühmade kaasamisega.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
Tehniliste teenistuste määramisele ja järelevalvele liikmesriikide poolt ning üksikasjalike ja rangete kriteeriumide kohaselt tuleks seega kehtestada järelevalvekontrollid liidu tasandil koos sõltumatute audititega, mis võimaldaksid tehniliste teenistuste uut teavitamist viie aasta möödudes.
Designation and powers of competent authorities
Pädevate asutuste määramine ja nende õigused
Designation and specification of the products:
Toodete nimetus ja spetsifikatsioon :
Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
Samuti tuleks sätestada auditeerimisasutuse määramine ja ülesanded.
Designation and the functions of the audit authority should be also foreseen.
Samuti tuleks sätestada auditeerimisasutuse määramine ja ülesanded.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
Vahendusasutuse määramist tuleks nõuda ainult juhul, kui kõnealused asutused täidavad ülesandeid, mis lähevad kaugemale asjaomases artiklis kirjeldatust, või kui seda nõuavad konkreetse fondi eeskirjad.
designation by the Member State of all the entities defined in Article 25;
kõigi artiklis 25 sätestatud üksuste määramine liikmesriigi poolt;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 14;
kõigi artiklis 14 nimetatud asutuste määramine liikmesriigi poolt;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 24;
kõigi artiklis 24 sätestatud üksuste määramine liikmesriigi poolt;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
kõigi artiklis 25 sätestatud üksuste määramine liikmesriigi poolt;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 58 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 73, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 73;
kõigi artiklis 58 nimetatud üksuste või, kui liikmesriik valib artiklis 73 sätestatud võimaluse, muude organite ja korra määramine liikmesriigi poolt vastavalt artiklis 73 sätestatud eeskirjadele;
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
Määramiskriteeriumid on riigiti erinevad, erinedes mõnikord isegi piirkonniti ühe riigi sees, ehkki need kriteeriumid on sageli kooskõlas EUCERDi soovitustega, milles käsitletakse liikmesriikide haruldaste haiguste eksperdikeskuste kvaliteedikriteeriume25.
Designation of a manufacturer as a technical service
Tootja määramine tehniliseks teenistuseks
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Tootja määramine tehniliseks teenistuseks ja alltöövõtt
Designation of administrative bodies
Haldusasutuste määramine
Designation of an expert panel and EU reference laboratories
Eksperdirühma ja ELi referentlabori määramine
Designation of areas
Piirkondade määramine
designation of areas with a potential significant flood risk (Chapter II, articles 4, 5 and 6);
võimalike olulise üleujutusohuga piirkondade kindlakstegemine (II peatükk, artiklid 4, 5 ja 6);
Designation of authorities responsible for resolution
Kriisilahendusasutuste määramine
Designation of beneficiaries
Hüvitise saajate määramine
designation of categories of users, such as professional and non-professional;
kasutajarühmade, nt professionaalid ja mitteprofessionaalid, määramine;
Designation of competent authorities
Pädeva asutuse määramine
Designation of coordinators is still unsatisfactorily or is delayed at the preparation stage, as this too is seen as an administrative burden.
Koordinaatorite nimetamine on endiselt ebarahuldav või seda lükatakse ettevalmistusetapis edasi, sest seda peetakse halduslikuks koormaks.
Designation of European Union reference centres
Euroopa Liidu referentkeskuste määramine
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
LÕHNA- JA MAITSEAINETE TÄHISTAMINE KOOSTISOSADE LOETELUS
designation of groups or entities that have renamed themselves after designation;
tähistada tuleb rühmitused ja üksused, kes on pärast eelnevat tähistamist oma nime muutunud;
designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
juba tähistatud rühmituste ja üksuste liidrite tähistamine.
designation of Member States' single authority,
liikmesriikide vastutavate asutuste määramist;
Designation of national authorities and representatives
Riiklike ametiasutuste ja esindajate määramine
Designation of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Siseriiklike või rahvusvaheliste avalik-õiguslike asutuste või avalikke teenuseid osutavate eraõiguslike asutuste määramine
Designation of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Siseriiklike või rahvusvaheliste avalik-õiguslike asutuste või avalikke teenuseid osutavate eraõiguslike asutuste määramine
Designation of new Emission Control Areas
Uute heitekontrolli piirkondade määramine
Designation of Payment- and Securities Settlement Systems
Makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide määramine
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
kohtade määramine, kus seda toimeainet sisaldavatele taimekaitsevahenditele võidakse luba anda konkreetsete tingimuste alusel;
Designation of Product Function Categories
Toodete toimekategooriate määratlemine
Designation of projects, of stages or groups of projects
Projektide, projekti etappide ja projektirühmade määramine
Designation of responsible national authorities
Vastutavate riiklike ametiasutuste määramine
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Riigi tunnistamine turvaliseks päritoluriigiks või turvaliseks kolmandaks riigiks
Designation of safe countries of origin at Union level
Turvalise päritoluriigina käsitamine liidu tasandil
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 33(1)
Turvaliste päritoluriikide määratlemine kindlaks määramine artikli 29 ja artikli 30 33 lõike 1 kohaldamiseks
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 37(1)
Turvaliste päritoluriikide määratlemine kindlaks määramine artikli 29 ja artikli 30 37 lõike 1 kohaldamiseks
Designation of safe third countries at Union level
Turvalise kolmanda riigina käsitamine liidu tasandil
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)3(2)(d) of this Directive.
Selle teenuse kindlaksmääramine, mille jaoks numbrit kasutatakse, sealhulgas kõnealuse teenuse osutamisega seotud nõuded ning kahtluste vältimiseks tariifipõhimõtted ja maksimumhinnad, mida saab kohaldada konkreetse numbrivahemiku puhul, et tagada tarbijakaitse kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 8 lõike 4 punktiga b käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 2 punktiga d.
Designation of Technical Assessment Bodies
Tehnilise hindamise asutuste määramine
Designation of the accredited authority or body19
Pädeva asutuse või organi nimetus19
designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
programmi rakendavate asutuste järelevalve ja koordineerimise eest vastutava keskasutuse nimetus;
Designation of the competent authority or body
Pädeva asutuse või organi nimi
Designation of the panel president
Ettevalmistuskomisjoni esimehe valimine
Designation of the principal taxpayer
Peamise maksumaksja määramine
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Turvavööde tüübid (u), mida on lubatud kinnitada kinnituspunktidesse, mis on sõidukil olemas:
Designation of the veterinary medicinal product(s), including the name of the active substance(s).
Veterinaarravimi nimi, sealhulgas toimeaine nimi / toimeainete nimed.
designation of the “compliance assessment body” referred to in Article 70.
artiklis 70 osutatud vastavushindamisasutuse määramine;
Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level
Kolmandate riikide käsitamine turvaliste kolmandate riikidena või turvaliste päritoluriikidena liikmesriigi tasandil
Designation of undertakings
Ettevõtjate määramine
designation of ‘front organisations’;
katusorganisatsioonide tähistamine;
Designation or establishment of national bodies dedicated to the identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets which may combine investigative, fiscal and legal skills, should be promoted.
Tuleb edendada riiklike asutuste tööd, mis kasutavad uurimisalaseid, rahalisi või juriidilisi oskusi, mis on suunatud või loodud terroristlike (ja teiste kuritegelike) varade tuvastamiseks, jälitamiseks, külmutamiseks ja konfiskeerimiseks.
Designation, Authorisation and Revocation
Määramine, tegevusloa andmine ja tühistamine
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Vereteenistusasutuste määramine, neile tegevusloa andmine, nende akrediteerimine või litsentsimine (artikkel 5)
designations applicable to such grades.
selliste klasside suhtes kohaldatavad nimetused.
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
Registrisse võib kanda kolmandate riikide toodete päritolunimetused ja geograafilised tähised, mida liidus kaitstakse liidu osalusel sõlmitud rahvusvahelise lepingu kohaselt.
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
Päritolunimetused ja geograafilised tähised ei kehti veini, aromatiseeritud veinijookide ega piiritusjookide kohta
designations that may be used for such propagating material;
sellise paljundusmaterjali kohta kasutatav kirjeldus;
Designed as a flexible instrument, implementation of the Framework Programme needs to be carried out at regular intervals.
Raamprogramm on kavandatud paindlikuks ning seda tuleb rakendada korrapäraste ajavahemike tagant.
Designed as a mechanism to strengthen the second pillar of the CAP, modulation reduces direct payments and shifts the funds saved into rural development.
Ühise põlumajanduspoliitika teise samba tugevdamise eesmärgil loodud mehhanismina vähendatakse toetuste ümbersuunamisega otsetoetusi ja suunatakse säästetud vahendid maaelu arengusse.
Designed as a one-stop instrument to facilitate the mobility of workers and their families, EURES is a unique Community service that combines a well qualified human network of 750 advisors with a powerful Internet portal enabling access to over one million vacancies.
See ühtne süsteem loodi eesmärgiga lihtsustada töötajate ja nende perekonnaliikmete liikuvust ning seega on EURES unikaalne ühenduse teenus, mis ühendab kvalifitseeritud personalivõrgustikku 750 nõustaja näol ja hästitoimivat internetiportaali, kus on välja pakkuda üle miljoni vaba töökoha.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union’s trading partners.
Tuleb rõhutada, et käesolev algatus on poliitiline vahend läbirääkimiste toetamiseks ning selle eesmärk ei ole Euroopa Liidu riigihanketuru sulgemine, vaid parema juurdepääsu saavutamine Euroopa Liidu kaubanduspartnerite riigihanketurgudele.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
olema projekteeritud viisil, mis välistab kägistamise või vigastamise ohu ja võimaldab looma kiiresti vabastada.
designed to align and clarify texts;
on mõeldud tekstide vastavusse viimiseks ja selgitamiseks;
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
Need riigiabimeetmed, mis on suunatud süsinikdioksiidi lekke ärahoidmisele, peaksid alates 2013. aastast kompenseerima Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi (EU ETS) kasutuselevõtuga kaasnevat elektrihinna tõusu ja soodustama investeeringuid suure tõhususega elektrijaamadesse.
designed to take account of technological or economic developments;
on mõeldud tehnoloogia või majanduse arengu arvessevõtmiseks;
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
kas sisemise või välise ujuvkaanega, mis on varustatud primaarse ja sekundaarse tihendiga, mis vastavad tabelis 1 sätestatud vähendustõhususele;
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Kõigi ehitusvaldkondade projekteerijad, juhid ja oskustöölised vajavad ajakohast koolitust selle kohta, mida saab energiatõhususega saavutada, ning uusi stiimuleid nende tasemeteni jõudmiseks.
Designing a common approach with respect to…
Ühise lähenemisviisi kujundamine seoses
Designing a legislative framework implementing the average new car fleet target ensuring competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Sellise õigusraamistiku koostamine, mida rakendatakse uue autopargi keskmiste heitkoguste sihttaseme suhtes, et tagada konkurentsi seisukohast neutraalsed ning sotsiaalselt võrdsed ja jätkusuutlikud heitkoguste vähendamise sihttasemeid, mis on õiglased Euroopa erinevate mootorsõidukitootjate suhtes ja millega välditakse põhjendamatuid konkurentsimoonutusi mootorsõidukitootjate vahel.
Designing a legislative proposal that efficiently implements the fleet average emissions target for new LCVs and prevents any regulatory gap which could undermine the effectiveness of the regulation on CO2 and cars;
töötada välja õigusakti ettepanek, millega tõhusalt rakendatakse sõidukite keskmine heite sihttase uute väikeste tarbesõidukite puhul ja välditakse regulatiivse tühiku tekkimist, mis võiks vähendada CO2 ja autosid käsitleva määruse tõhusust;
Designing an innovative business environment
Innovatiivse ärikeskkonna loomine
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
Avatud lähenemisviisi kujundamine seoses kahepoolsete ja piirkondlike lepingutega
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
andekatele õpilastele suunatud haridusmeetmete väljatöötamine ja rakendamine.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
andekatele õpilastele suunatud haridusmeetmete väljatöötamine ja rakendamine;
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
luua ja rakendada haridusprogramme, mis tagavad suurte vaimsete võimetega õpilastele erilise haridusalase tähelepanu mitte ainult koolis, vaid ka väljaspool kooli;
designing and implementing financial information technology systems for PIEs;
finantsteabe tehnoloogiasüsteemide väljaarendamine ja rakendamine avaliku huvi üksuste jaoks;
designing and implementing financial information technology systems;
finantsteabe tehnoloogiasüsteemide väljaarendamine ja rakendamine;
designing and implementing internal control or risk management procedures and advice on risk;
sisekontrolli ja riskijuhtimise menetluse väljatöötamine ja rakendamine ning riskide alane nõustamine;
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
luua ja rakendada suurte vaimsete võimetega õpilaste jaoks elukestva õppe mehhanisme, eriti üleminekuperioodidel (kõrghariduse kättesaadavus, tööturule sisenemine).