natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 For these reasons, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies needed to be amended, particularly in order to reduce the potential risks associated with excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, the establishment of civil liability of rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests relating to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
2.10 Nimetatud põhjustel on määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta vaja muuta, eelkõige selleks, et vähendada võimalikke riske seoses turuosaliste liigse tuginemisega reitingutele, kõrge reitinguturu koondumise määraga, reitinguagentuuride tsiviilvastutusega investorite ees ning võimalike huvide konfliktidega tulenevalt mudelist „emitent maksab” ja reitinguagentuuride aktsionäride struktuurist.
2.10 Forest certification
2.10 Metsade sertifitseerimine
2.10 Free movement of workers and the economic freedoms (30)
2.10 Töötajate vaba liikumine ja majandusvabadused (30)
2.10 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
2.10 Ühiskonna vaatenurgast üldiselt võib olla parim lahendus kogu ettevõtte või selle osa äritegevuse jätkamine.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.10 Tuleks suurendada oskuste ja teadmiste ning teadlikkuse arendamise programmide rahastamist küberturbe valdkonnas.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 Tuleks suurendada oskuste ja teadmiste ning teadlikkuse arendamise programmide rahastamist küberturbe valdkonnas.
2.10 Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
2.10 Pagulaste integratsiooni püsivaks õnnestumiseks Junckeri kava raames ja mujal on vaja suuremaid jõupingutusi majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks tehtavate investeeringute nimel.
2.10 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.10 Samuti on oluline roll tootmistehnoloogiate energiatõhususe täiendaval parandamisel.
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 Ühtlasi on kodanikel ja esindusühendustel rohkem võimalusi oma arvamusi avalikult väljendada ja vahetada kõikides liidu tegevusvaldkondades vastavalt ELi lepingu artiklile 11.
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 Ühtlasi on kodanikel ja esindusühendustel vastavalt ELi lepingu artiklile 11 rohkem võimalusi oma arvamusi avalikult väljendada ja vahetada kõikides ELi tegevusvaldkondades.
2.10 Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.
2.10 Lisaks sellele sunnivad uued tehnoloogiad ja digiteerimine kõrgharidust kohandama ja täiustama olemasolevat metoodikat.
2.10 Furthermore, the market must be better managed in this sector, with respect both to the integration of providers and to compliance with concrete and binding measures concerning their practices, including those relating to advertisement control, use of available data or the generation of related business opportunities (e.g. risk insurance policies covering the rights of social network users).
2.10 Lisaks tuleb selle sektori turgu paremini juhtida nii seoses teenusepakkujate kaasamisega kui ka konkreetsete siduvate meetmete järgimisega teenusepakkujate kasutatavate tavade juures.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined at 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express caveats in respect of platforms.
2.10 Esitatud analüüsi põhjal on komitee seisukohal, et punktis 2.7 kirjeldatud ühenduse programmid võivad kujutada endast kõnealuse strateegia nõrka kohta, ning soovib seetõttu väljendada mõningaid kahtlusi seoses kõnealuste platvormidega.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express "caveats" in respect of platforms.
2.10 Esitatud analüüsi põhjal on komitee seisukohal, et punktis 2.7 kirjeldatud ühenduse programmid võivad kujutada endast kõnealuse strateegia nõrka kohta, ning soovib seetõttu väljendada mõningaid kahtlusi seoses kõnealuste platvormidega.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express "caveats" in respect of platforms.
2.10 Esitatud analüüsi põhjal on komitee seisukohal, et punktis 2.7 kirjeldatud ühenduse programmid võivad kujutada endast kõnealuse strateegia nõrka kohta, ning soovib seetõttu väljendada mõningaid kahtlusi seoses kõnealuste platvormidega.
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 Eespool öeldut arvesse võttes ei ole eriti üllatav, et ELi liikmesriikides ja kogu maailmas esineb uute psühhoaktiivsete ainete suhtes järsult erinevaid avalikke ja poliitilisi hoiakuid.
2.10 Harmonisation, notification and conformity
2.10 Harmoneerimine, teavitamine ja vastavus
2.10 Having received a number of timeshare-related complaints, in particular concerning new products such as holiday clubs, discount tourist contracts and exchange and resale contracts, the Commission then published a consultation paper21.
2.10 Komisjon avaldas konsulteerimisdokumendi21 pärast seda, kui talle oli laekunud mitmeid osaajalise kasutamise õigusega seotud kaebusi, eelkõige seoses uute toodetega, nagu puhkuseklubid ja teatud puhkusemajutuslepingud (sooduspakkumised, vahetus- ja edasimüük).
2.10 However, although the Committee is aware of the importance to the economy of the construction sector, it does not believe that the directive has learnt fully from the experience of the financial crisis, the origins of which can be found in the US mortgage market.
2.10 Kuigi komitee on teadlik ehitussektori olulisusest majanduses, on ta seisukohal, et direktiivis ei ole piisavalt ära kasutatud kogemust, mis omandati Ameerika hüpoteeklaenude turult alguse saanud finantskriisi ajal.
2.10 However, an analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
2.10 Ent nii Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi tasandil kui ka komitee ja tema Mehhiko vastaspoolte vahel toimunud arvukate institutsiooniliste koosolekute protokollide analüüs näitab, et ei ole konkreetseid tulemusi, mis võimaldaksid järeldada, et strateegiline partnerlus annab reaalseid tulemusi, mis oleksid kooskõlas sellise partnerluse poliitilise tähtsusega.
2.10 However, European GNSS is trying to establish itself in an industry already dominated by the US GPS system.
2.10 Samas üritab Euroopa GNSS end kehtestada tööstusharus, mida USA GPS-süsteem juba valitseb.
2.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
2.10 Siiski peaksid liikmesriigid kõnealuse kolme alavaldkonna väljatöötamisel ja elluviimisel täielikult ära kasutama valdkondadevahelist sünergiat, sest paljudel juhtudel nimetatud valdkonnad kattuvad.
2.10 ICES has expressed its concern about the situation of Baltic Sea salmon stocks and genetic diversity.
2.10 Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu on väljendanud muret Läänemere lõhevarude seisundi ja geneetilise mitmekesisuse pärast.
2.10 If correct, the projected increase in transport levels by 2020 – involving a doubling of international road transport, i.e. a rise at twice the rate of that for national road transport – will significantly impact a number of areas.
2.10 Kui 2020. aastaks prognoositud transpordi kasv, mille kohaselt rahvusvaheline maanteetransport peaks kahekordistuma (mis on kaks korda kiirem kasv kui siseriiklikul maanteetranspordil), osutub tõeseks, siis on sellel ulatuslikud tagajärjed mitmetes valdkondades.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Kui EL soovib finants- ja majanduskriisist, üleilmastumisest, kliimamuutustest, demograafilistest suundumustest ja kokkuhoiukavade sotsiaalkulude tõttu suurenevast ebavõrdsusest tingitud probleemidega edukalt toime tulla, on vaja arendada ja tugevdada restruktureerimiseks valmistumise ja selle juhtimise ennetavaid strateegiaid ühise väärtuste ja tavade raamistiku põhjal, mis oleks kooskõlas aluslepingu oluliste sotsiaalsete ja majanduslike eesmärkidega.
2.10 Impressive improvements have been made in realising the Internal Market.
2.10 Siseturu rajamise lõpuleviimisel on tehtud muljetavaldavaid edusamme.
2.10 In 2004, at the end of a lengthy implementation period for Directive 94/45, the Commission considered that a further examination of the directive's application should be carried out, particularly since the issue was included on the Social Agenda adopted at Nice in December 2000.
2.10 2004. aastal, kui direktiivi 94/45/EÜ oli rakendatud juba pikka aega, pidas komisjon vajalikuks direktiivi rakendamine uuesti läbi vaadata, seda eelkõige seoses kõnealuse küsimuse võtmisega Nice’is 2000. aasta detsembris vastu võetud sotsiaalpoliitilise agenda päevakorda.
2.10 In 2007, the Commission presented a wide-ranging proposal to recast existing EU rules on electronic communications including, inter alia, an amended Universal Service Directive6.
2.10 Komisjon esitas 2007. aastal elektroonilise side suhtes praegu kohaldatavate Euroopa õigusnormide uuestisõnastamise laiaulatusliku ettepaneku, mis sisaldas muuhulgas universaalteenuse direktiivi muudatust6.
2.10 In addition to close coordination in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, these initiatives require on the part of local, regional, national and European authorities:
2.10 Sünergia tagamiseks ja kattuvuste või vastuolude vältimiseks nõuavad kõnealused algatused kohalikelt, piirkondlikelt ja riigiasutustelt ning ELi asutustelt lisaks tihedale kooskõlastusele ka järgmist:
2.10 In addition to existing policy, the Commission communication also draws attention to the scale and sources of funding and mechanisms to meet the deforestation challenge.
2.10 Lisaks olemasolevale poliitikale keskendub komisjon oma teatises raadamisvastaste meetmete rahastamisvajadusele ja -allikatele ning vahenditele, mida oleks võimalik kasutada raadamispoliitikaga toimetulekuks.
2.10 In addition to the form proposed here, three other options for political action were considered for resolving this question:
2.10 Peale siinkohal pakutud vormi kaaluti küsimuse lahendamisel veel kolme poliitilise meetme võimalust:
2.10 In addition to these areas, six other separate problems have been identified, all of which are quite different from one another:
2.10 Lisaks neile valdkondadele on välja toodud veel kuus probleemi, mis on kõik täiesti erinevad:
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 Peale selle kehtestatakse arestimismääruse seosed teiste ELi õigusaktidega ja teiste vaikimisi kohaldatavate siseriiklike õigusnormidega, samuti liikmesriikide kohustused selleks, et tagada mehhanismi tõhus ja õigesti kohaldamine.
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 Peale selle kehtestatakse arestimismääruse seosed teiste ühenduse õigusaktidega ja teiste vaikimisi kohaldatavate siseriiklike õigusnormidega, samuti liikmesriikide kohustused selleks, et tagada mehhanismi tõhus ja õigesti kohaldamine.
2.10 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.10 Komitee toetas oma varasemas arvamuses5 komisjoni direktiivi esimest ettepanekut ning raamotsuse eelnõu, milles nähti ette, et liikmesriigid peaksid keskkonnaohtude vastu võitlemisel kohaldama tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalsanktsioone.
2.10 In connection with inspections, the EESC stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
2.10 Komitee soovitab seoses järelevalvega viidata sellele, et ettevõtted on kohustatud omal algatusel läbi viima ettevõttesiseseid kontrolle.
2.10 In its communication of May 2015 on migration (COM(2015) 240 final), the Commission noted that shared management of external borders needed to be introduced, in line with Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.10 2015. aasta mai teatises „Euroopa rände tegevuskava“ (COM(2015) 240 final) märkis komisjon, et vaja on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 77 sisse viia välispiiri ühine haldamine.
2.10 In its communication of May 2015 on migration (COM(2015) 240 final), the Commission noted that shared management of external borders needed to be introduced, in line with Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.10 2015. aasta mais avaldatud rändeteemalises teatises „Euroopa rände tegevuskava“ (COM(2015) 240 final) märkis komisjon, et kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 77 on vaja sisse viia välispiiri ühine haldamine.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and other relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 Komitee nõuab oma arvamuses SOC/482, nagu ka Euroopa Parlament19 ja Regioonide Komitee20 ning mitmed organisatsioonid, piisava miinimumsissetuleku kehtestamist21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 Komitee nõuab oma arvamuses SOC/482, nagu ka Euroopa Parlament19 ja Regioonide Komitee20 ning mitmed organisatsioonid, piisava miinimumsissetuleku kehtestamist21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament20, the Committee of the Regions21 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income22.
2.10 Komitee nõuab oma arvamuses SOC/482, nagu ka Euroopa Parlament20 ja Regioonide Komitee21 ning mitmed organisatsioonid, piisava miinimumsissetuleku kehtestamist22.
2.10 In its own-initiative opinion, the EESC drew attention to two key points, which the Commission, too, is now regarding as especially important.
2.10 Omaalgatuslikus arvamuses juhtis EMSK tähelepanu kahele kesksele teemale, mida peab oluliseks ka komisjon:
2.10 In its Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called for a review of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights3.
2.10 Oma 25. septembri 2008. aasta resolutsioonis Euroopa võltsimise ja piraatluse vastase võitluse üldise kava kohta kutsus nõukogu üles vaatama läbi nõukogu 22. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1383/2003 teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetava tollimeetme ja kõnealuseid õigusi rikkuvaks tunnistatud kaupade suhtes võetavate meetmete kohta3.
2.10 In its Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called for a review of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights3.
2.10 Oma 25. septembri 2008. aasta resolutsioonis Euroopa võltsimise ja piraatluse vastase võitluse üldise kava kohta kutsus nõukogu üles vaatama üle nõukogu 22. juuli määruse (EÜ) nr 1383/2003 teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetava tollimeetme ja kõnealuseid õigusi rikkuvaks tunnistatud kaupade suhtes võetavate meetmete kohta3.
2.10 In May 2012, as part of its State Aid Modernisation (SAM) reform programme, DG Competition introduced the use of an impact evaluation which employs counterfactual analysis techniques for some aid schemes7.
2.10 2012. aasta mais võttis konkurentsi peadirektoraat oma riigiabi ajakohastamise programmi raames kasutusele mõjuhindamise, milles mõne abikava puhul kasutatakse vastupidise stsenaariumiga analüüsimeetodeid7.
2.10 In May 2012, as part of its State Aid Modernisation (SAM) reform programme, DG Competition introduced the use of an impact evaluation which employs counterfactual analysis techniques for some aid schemes7.
2.10 2012. aasta mais võttis konkurentsi peadirektoraat oma riigiabi ajakohastamise programmi raames kasutusele mõjuhindamise, milles mõne abikava puhul kasutatakse vastupidise stsenaariumiga analüüsimeetodeid8.
2.10 In October 2007 the European Commission published a working document on the Motorways of the Sea as part of the EU's freight transport agenda8.
2.10 2007. aasta oktoobris esitas Euroopa Komisjon kaubaveokava raames töödokumendi „Merekiirteed”8.
2.10 In order to avoid unjustified disparities between power categories, a uniform duration should be established for flexibility schemes for all engine power categories and, amending the Commission proposal, this approach should be extended to all stages which do not yet have a set expiry date, such as Stage IV.
2.10 Mootorikategooriate vahel põhjendamatute erinevuste vältimiseks tuleb ühtlustada paindlikkuskava kestvust kõigi mootorikategooriate jaoks ning kohaldada seda lähenemisviisi – komisjoni ettepanekut muutes – kõigis etappides, millel ei ole veel kindlat tähtaega, nt IV etapis.
2.10 In order to benefit from the transition to a circular economy, the following actions will be required.
2.10 Ringmajandusele üleminekust kasu saamiseks tuleb teha järgmist:
2.10 In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
2.10 Selleks, et sektori tööstust konkurentsivõimeliselt elavdada peab komitee hädavajalikuks, et Euroopa siseturul tagataks järgnev:
2.10 In order to join the single currency, the Member States that are not yet part of the eurozone must, according to the Treaty, have an inflation rate that is "close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability".
2.10 Kui seni euroga mitteliitunud liikmesriigid soovivad ühineda ühisrahaga, peab nende inflatsioonimäär jääma lepingu kohaselt endiselt “kolme kõige paremaid hinnastabiilsuse tulemusi saavutanud liikmesriigi keskmise inflatsioonimäära” ligidale.
2.10 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.10 Parlamendis hõlmas arutelu uue määruse nr 561/2006 üle ka ohutute ja turvaliste parkimisalade teemat.
2.10 In pursuit of its aim, the regulation amends specific parts of the earlier regulations set out in the Annex.
2.10 Seda eesmärki järgides muudetakse käesoleva määrusega varasemate määruste teatud osi, mis on esitatud lisas I.
2.10 In recent decades, the term "always young" has been used in literature to describe the development of the SMRC sector.
2.10 Viimastel aastakümnetel on kirjanduses kasutatud mõistet „alati noor”, et kirjeldada LHRÜ sektori arengut.
2.10 In short, strengthening capital, attaining an appropriate size, preserving their territorial nature and maintaining high levels of consumer protection must go hand in hand with upholding the basic attributes of a distinctive business model.
2.10 Kokkuvõtteks peavad kapitali suurendamine, asjakohase suuruse saavutamine, territoriaalsuse säilitamine ja tarbijakaitse kõrge taseme tagamine käima käsikäes kõnealuse ainulaadse ettevõtlusmudeli põhijoonte säilitamisega.
2.10 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.10 Kõnealustest lühiajalistest edusammudest hoolimata on EL veel kaugel ülejäägi küsimuse lahendusest pikemas perspektiivis.
2.10 In terms of the rule of law and fundamental rights, more focus is needed on the issue of vulnerable and disadvantaged groups and minorities, in particular the Roma.
2.10 Seoses õigusriigi ja põhiõigustega on vaja rohkem tähelepanu pöörata haavatavatele ja ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele ja vähemustele, eelkõige romadele.
2.10 In the early days of the millennium it was almost impossible for a CDO to get a triple A rating from Moody’s if the collateral was entirely made up of mortgages.
2.10 Aastatuhande algusaastatel oli peaaegu võimatu, et Moody's annaks hajutatud tagatisega võlaobligatsioonidele AAA-reitingu, kui tagatis koosnes täielikult hüpoteeklaenudest.
2.10 In the global context Europe is – by and large - doing well, although there are fields where European industry is struggling.
2.10 Maailma maastaabis läheb Euroopal üldiselt hästi, kuigi esineb ka valdkondi, kus Euroopa tööstus võitleb raskustega.
2.10 In the light of negative experiences such as defective implementation or the introduction nationally of stiffer, competition-distorting requirements, the industry at EU level feels that the rules should be laid down in a regulation.
2.10 Võttes arvesse negatiivseid kogemusi, näiteks ebaõnnestumisi rangemate nõuete elluviimisel, mis moonutavad konkurentsi, leiavad kõnealuse sektori ettevõtjad, et Euroopa Liidu tasemel tuleb kõnealused eeskirjad fikseerida määruse kujul.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre in order to adapt to the future full decoupling that the Commission intends to establish throughout all agricultural sectors.
2.10 Võttes arvesse eespool kirjeldatud olukorda, palub komitee komisjoni muuta oma ettepanek paindlikumaks ja anda subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt liikmesriikidele suurem tegevusvabadus, et kohaneda tulevase toetuste täieliku lahtisidumisega, mis on komisjonil kavas ellu viia kõigis põllumajandussektorites.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre.
2.10 Võttes arvesse eespool kirjeldatud olukorda, palub komitee komisjoni muuta oma ettepanek paindlikumaks ja anda subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt liikmesriikidele suurem tegevusvabadus.