natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contain any lumps that do not break under slight pressure.
kergel vajutamisel purunematuid tükke.
contain any lumps that would not break up under slight pressure.
kergel vajutamisel purunematuid tükke.
contain colouring as defined in point (14) of Annex I;
sisaldada värvaineid I lisa punkti 14 tähenduses;
contain colours as defined in point (13) of Annex I;
sisaldada toiduvärvi I lisa punkti 13 tähenduses;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
sisaldama üldiseid tüüptingimusi, mis väärtustavad liidu acquis'd, garanteerivad ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepingute puhul tarbijakaitse väga kõrge taseme ning ettevõtjate vaheliste lepingute puhul lepinguvabaduse ja tagavad väikeettevõtluse algatuse Small Business Act täieliku elluviimise;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
sisaldama üldiseid tüüptingimusi, mis väärtustavad liidu acquis'd, garanteerivad lepinguvabaduse ja tagavad väikeettevõtluse algatuse Small Business Act täieliku elluviimise;
contain demand for energy;
ohjeldada energianõudlust;
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
sisaldada direktiivis 88/388/EMÜ nimetatud lõhna- ja maitseaineid ning valmistisi;
contain flavourings as defined in point (8) of Annex I;
sisaldada lõhna- ja maitseaineid I lisa punkti 8 tähenduses;
Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Hoida kontrolli all tulevaste elanikkonna vananemisega, eriti pensionide ja pikaajalise hooldusega seotud avaliku sektori kulutuste kasv, suurendades jõupingutusi, et vähendada lõhet tegeliku ja seadusjärgse pensioniea vahel, kiirendada ennetähtaegselt pensionile jäämise võimaluste vähendamist, edendada aktiivsena vananemist, siduda ametlik pensioniiga ja tööstaažiga seotud nõuded eeldatava keskmise eluea muutustega ning parandada riiklike kulutuste kulutõhusust pikaajalise hoolduse puhul.
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent;
mis sisaldab üksnes kaubasaaja või tema perekonna isiklikuks kasutamiseks ettenähtud kaupa, mille laad ega kogus ei viita kaubanduslikule eesmärgile;
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
sisaldada looduslikke või loodusidentseid lõhna- ja maitseaineid ja valmistisi, nagu on määratletud direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktides i ja ii ning artikli 1 lõike 2 punktis c;
contain only day-old chicks or eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
sisaldama ainult ühest ja samast linnuliigist, -kategooriast ja -tüübist ning ühest ja samast ettevõttest pärit ühepäevaseid tibusid või haudemune;
contain only poultry.
pidama ainult kodulinde.
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
tuginema tugevatele piirkonnakeskustele, kus on hea juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele;
Contain the detailed requirements for a shipper, a transport company, a forwarding company, and a warehouse, storage facility or inland terminal to be awarded “secure operator” status.
sisaldavad üksikasjalikke nõudmisi kaubasaatjale, transpordiettevõttele, ekspedeerimisettevõttele ning laole, hoidlale ja sisemaaterminalile turvalise ettevõtja staatuse saamiseks.
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation in order to keep wage developments in line with productivity gains;
ohjeldaks suurenevat jooksevkonto puudujääki ja inflatsioonisurvet, eelkõige rangema eelarvepoliitika abil, parandaks riiklike kulutuste kvaliteeti ja soodustaks palkade reguleerimist, et hoida palkade kasv kooskõlas tööviljakuse kasvuga;
contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
tulekahjude ja plahvatuste piiramine, kontroll ja tõkestamine ruumis, kus need on alguse saanud; ja
contained in other documents accompanying the breeding animal or the germinal products thereof provided that the breeding body keeping the breeding book or breed register has certified the content of those documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
esitatud muudes dokumentides, mis on kaasas aretuslooma või tema aretusmaterjaliga tingimusel, et tõuraamatut või aretusregistrit pidav aretusasutus on kinnitanud kõnealuste dokumentide sisu kooskõlas V lisa 1. osa punktiga 2;
contained no measurable EU objectives concerning target groups; and
ei sisalda mõõdetavaid ELi eesmärke sihtrühmadele;
Contained use of genetically modified micro-organisms (codification)
Geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamine (kodifitseeritud versioon)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
GMOde suletud keskkonnas kasutamine (uuesti sõnastamine)
Contained use of GMOs (Recast)
GMOde suletud keskkonnas kasutamine (uuesti sõnastamine)
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
MAHUTITE MAHUD, ML
Container carrier;
konteinerveo sõiduk;
Container glass is produced in all EU Member States except Ireland and Luxembourg.
Klaasi anumate jaoks toodetakse kõikides ELi liikmesriikides, v.a Iirimaal ja Luksemburgis.
Container number(s): list attached
Konteineri number (numbrid) lisatud loetelu
Container ship
Konteinerlaev
Container shipping is a capital intensive business but provides economies of scale.
Konteinerveod on kapitalimahukas majandusharu, kuid toob endaga kaasa eeliseid.
Container shipping is a capital intensive business but provides economies of scale.
Konteinerveod on kapitalimahukas äri, kuid säästab kulusid.
Container shipping is the fastest growing maritime sector.
Konteinerveod on kõige kiiremini kasvav merendussektor.
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Konteinerlaevade kandevõime on tavaliselt umbes 25 000 kuni 50 000 tonni.
Container size limits and design requirements
Mahutite suuruse piirangud ja konstruktsiooninõuded
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Samuti kasvab endiselt konteinerveo ja pikamaaveo maht, mille puhul raudteel on ilmselgeid eeliseid (vt I ja II lisa).
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand.
Samuti kasvab endiselt konteinerveo ja pikamaaveo maht, mille puhul raudteel on ilmselgeid eeliseid.
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
Konteinervedude regulaarliinid moodustavad veetava kauba väärtusest ligikaudu 40% 25-liikmelise ELi väliskaubanduse merevedudest.
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
Konteinervedude regulaarliinid moodustavad veetava kauba väärtusest ligikaudu 40% EL 25 väliskaubanduse merevedudest.
Container-closure systems
Pakendi sulgemise süsteemid
Containerisation brought about significant developments in the liner trades.
1.10.2 Konteinervedudega kaasnesid liinilaevanduses olulised arengud.
Containerisation brought about significant developments in the liner trades.
Konteinervedudega kaasnesid liinilaevanduses olulised arengud.
Containers
Pakendid
Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
Tulekustutusaine hoidmiseks kasutatavad mahutid ja nendega seotud survestatud osad peavad olema kavandatud vastavalt asjakohastele tegevusjuhistele, võttes arvesse nende asukohti ja maksimaalset ümbritseva õhu temperatuuri kasutamisajal.
Containers in which animals are transported must be handled with care, and in particular must not be thrown or dropped.
Loomade transportimiseks kasutatavaid konteinereid tuleb käsitseda hoolikalt, eelkõige ei tohi neid visata või kukkuda lasta.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Anšoovisekonteinerid asetatakse trümmi muudest konteineritest eraldi.
Containers with hake shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Merluusikonteinerid asetatakse trümmi muudest konteineritest eraldi.
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid kuni 20 massi
containing and controlling incidents so as to minimize the effects, and to limit damage to human health, the environment and property,
õnnetuse ohjeldamine ja kontrolli alla saamine, et minimeerida selle tagajärgi ja piirata mõju, mida see avaldab inimeste tervisele, keskkonnale ja varale;
containing carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
mis sisaldab eranditult ainult kasutatud toodete kääritamisel tekkinud süsinikdioksiidi.
containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
nii, et see otsus sisaldab tingimusi, mille kohaselt pädev ametiasutus võib osutada teenuseid ise või usaldada teenuse osutamise temast sõltuvale teenusepakkujale;
containing general provisions and definitions for the purposes of this Section;
sisalduvate üldsätete ja mõistete kohta käesoleva jao kohaldamiseks;
Containing more than 20% by weight of added sugar or other sweetening matter
Kaevandamisega kaasnevad teenused72
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid üle 20 massi
containing no added sugar.
mis ei sisalda suhkrulisandit.
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi või tärklist või sisaldavad massist vähem kui 1,5% piimarasvu, 5% sahharoosi või isoglükoosi, 5% glükoosi või tärklist
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
mis sisaldab tekstiilmaterjale kuni 90 massi
containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
mis sisaldab üht või mitut ensüümi, mis on suutelised katalüüsima spetsiifilist biokeemilist reaktsiooni, ja
Containing papaws, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruits, sapodillo, plums, passion fruit, carambola and potahaya
papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, tšakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest
containing the following four documents:
sisaldab nelja järgmist dokumenti:
containing the following three documents:
mis sisaldab kolme järgmist dokumenti:
containing the following three documents:
Sisaldab kolme järgmist dokumenti:
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
Jätkusuutliku kasvu ja konkurentsivõime tagamiseks on samuti oluline vältida palkade tõusmist tootlikkuse kasvust kiiremini.
containment and extinction of any fire in the space of origin;
iga tulekahju tõkestamine ja kustutamine ruumis, kus see on alguse saanud;
Containment and other protective measures for other activities
Isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed muu tegevuse korral
Containment should be dealt with separately.
Leviku tõkestamise küsimusi tuleks käsitleda eraldi.
Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
Ohjeldamine peaks olema lubatud vaid juhul, kui seda otsustatakse liidu tasandil komisjoni rakendusotsusega.
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
Kõik meres asuvad hoidlad peavad vastama järgmistele tingimustele:
Containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
Hoidlate rajamisel, nende asukoha valimisel ja nende käitamisel tuleb minimeerida loomade väljapääsemise oht.
contains a monitoring and review system.
sisaldab kontrolli- ja järelevalvesüsteemi.
contains a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
sisaldab riikliku romade integratsioonistrateegia riiklikku kontaktpunkti, millel on õigus koordineerida strateegia kujundamist ja rakendamist.
Contains alkali
Sisaldab leelist.
Contains alkali.
Sisaldab leelist.
Contains chlorobutanol
Sisaldab klorobutanooli
contains clearer rules, more easily to be followed by economic operators and to be implemented by national authorities, and
sisaldab täpsemaid eeskirju, mida ettevõtjatel on lihtsam järgida ja riigi ametiasutustel lihtsam rakendada ning
Contains coordinated measures to improve access to quality health services;
sisaldab kooskõlastatud meetmeid kvaliteetsete tervishoiuteenuste ligipääsetavuse parandamiseks;
contains measures to stimulate efficiency in the health sector, including through deployment of effective innovative technologies, service delivery models and infrastructure;
sisaldab meetmeid tervishoiusektori tõhususe stimuleerimiseks, sealhulgas rakendades tulemuslikke uuenduslikke tehnoloogiaid, teenuse osutamise mudeleid ja infrastruktuuri;
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
mille polütsükliliste aromaatsete süsivesinike PAH1610 sisaldus ei ületa 6 mg / kuivaine kg.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
mille polütsükliliste aromaatsete süsivesinike PAH1614 sisaldus ei ületa 6 mg / kuivaine kg.
contains or consists of engineered cells or tissues; and
mis sisaldab või koosneb koetehnoloogia abil toodetud rakkudest või kudedest; ja
Contains the basic training requirements.
Sisaldab koolituse põhinõudeid.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised organisation for supply chain security.
sisaldab üksikasjalikke tingimusi, mida peab täitma tarneahela turvalisuse alal tunnustatud organisatsioon.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation.
Sisaldab üksikasjalikke tingimusi tunnustatud sadmakaitse organisatsioonide kohta.
Contains the detailed requirements for establishing a port security assessment.
Sisaldab sadama turvalisuse hindamise kehtestamise üksikasjalikke nõudeid.
Contains the detailed requirements for establishing a port security plan.
Sisaldab sadamakaitse plaani kehtestamise üksikasjalikke nõudeid.
Contains the detailed requirements for operators to conduct a risk assessment.
sisaldab üksikasjalikke nõudmisi ettevõtjatele riski hindamise läbiviimiseks.
Contains the entry into force details.
Sisaldab jõustumise üksikasju.
Contaminant
Saasteaine
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
CE-märgisega väetisetoodetes sisalduvad saasteained, näiteks kaadmium, võivad kujutada ohtu inimeste ja loomade tervisele ja keskkonnale, kuna need kuhjuvad keskkonnas ja sisenevad toiduahelasse.
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
48. CE-märgisega väetisetootes esinevad saasteained ei tohi ületada järgmisi koguseid:
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
50. CE-märgisega väetisetootes esinevad saasteained ei tohi ületada järgmisi koguseid:
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
65. CE-märgisega väetisetootes esinevad saasteained ei tohi ületada järgmisi koguseid:
Contaminated seed and crops were bought up on a large scale and withdrawn from the market.
Saastunud külvi- ja saagiseeme osteti suurejooneliselt kokku ning eemaldati turult.
Contamination
Saaste
Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is also an issue where EU efforts should be stepped up.
Jõgede ja merede saastatus maismaalt lähtuvatest allikatest (eelkõige Läänemere ja Musta mere puhul) on küsimus, milles Euroopa Liidu jõupingutusi tuleks tugevdada.
contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
pinnavee (sealhulgas estuaari- ja merevee), põhjavee ja joogivee ning õhu ja pinnase saastumine;
Contamination of the food chain is caused by environmental contamination.
Toiduahela saastatus tuleneb aga keskkonna saastatusest.
contamination:
saastumine:
Contamination: due to more than two hundred years of industrialisation, Europe has a problem of contamination of soil due to the use and presence of dangerous substances in many production processes.
Saastumine: rohkem kui kahesaja-aastase industrialiseerimisperioodi tõttu on Euroopal probleem mulla saastumisega, mis on tingitud ohtlike ainete kasutamisest mitmetes tootmisprotsessides.
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Samaealiste ristandaretussigade kontrollimine
Content
Programmide sisu
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Saja kõige sagedamini edastatava reklaamilõigu sisuanalüüs näitas, et direktiivi sätteid alaealiste kaitse kohta reklaami eest rikuti harva.
Content analysis was considered to be the most appropriate methodology11.
Kõige sobivamaks meetodiks peeti sisuanalüüsi11.
Content and adoption of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal
Majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi alla kuuluvate rakenduskavade sisu ja vastuvõtmine
Content and background of the proposal
Ettepaneku sisu ja taust
Content and conclusions
Sisu ja järeldused
Content and evaluation of the proposed changes
Komisjoni ettepaneku sisu ja hinnang
Content and form of the annual general report
Täpsustused aastase üldaruande sisu ja vormi osas
Content and form of the annual work programme
Täpsustused aastase tööplaani sisu ja vormi osas
Content and format of presentation of the historical key financial information of the summary, taking into account the various types of securities and issuers
varasema põhilise finantsteabe sisu ja esitamise vorm, võttes arvesse erinevaid väärtpaberite ja emitentide liike.
Content and forms of political consultation
Poliitilise nõustamise sisu ja vorm
Content and language integrated learning
Ainete õpetamine võõrkeeles
CONTENT AND PRESENTATION
SISU JA ESITAMINE
Content and publication of calls for proposals
Konkursikutsete sisu ja avaldamine
Content and scope of the proposal
Ettepaneku sisu ja rakendusala
Content and scope of the proposal
Ettepaneku sisu ja rakendusvaldkond
Content and scope of the proposal
Ettepaneku sisu ja ulatus
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail services etc.), which need to enable IPv6 on their servers.
Sisu ja teenuste (veebisaitide, kiirsõnumivahetuse, e-posti) pakkujad peavad aktiveerima IPv6 oma serverites.
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail, file-sharing, voice over IP), which need to be reachable by enabling IPv6 on their servers.
Sisu ja teenuste (veebisaitide, kiirsõnumivahetuse, e-posti, failide jagamise, IP-kõne) pakkujad peavad enda kättesaadavaks muutmiseks aktiveerima IPv6 oma serverites.
Content and service providers are increasingly making efforts to tackle discriminating and other illegal or harmful content, particularly through self-commitments / codes of conduct, which exist in 24 Member States4.
Infosisu ja teenusepakkujad teevad üha suuremaid jõupingutusi diskrimineeriva ja muu ebaseadusliku või kahjuliku infosisu vastu võitlemiseks, seda eeskätt enda võetud kohustuste või tegevusjuhendite kaudu, mida kasutatakse 24 liikmesriigis4.
Content and services
Sisu ja teenused
Content and structure
Sisu ja ülesehitus
content and structure of warranties and collateral for preparing the respective investment product.
asjaomase investeerimistoote ettevalmistamiseks vajalike tagatiste sisu ja struktuur.
Content creation is another major area of potential economic growth that depends on the development of the internet of the future.
Sisuloome on veel üks valdkond, kus võimalik majanduskasv sõltub tuleviku Interneti arengust.
Content descriptors could be delivered through written, graphical or acoustic means.
Infosisu kirjeldusi võib esitada kirjalikul, graafilisel või helilisel meetodil.
Content generated by consumers comprises a wide range of examples including digital images, video and audio files, blogs, discussion forums, text-based collaboration formats, posts, chats, tweets, logs, podcasting, content created on mobile devices, content created in the context of online virtual environments, ratings and collections of links referring to online content.
Tarbijate loodava sisu kohta on arvukaid näiteid, sealhulgas digitaalsed kujutised, video- ja audiofailid, blogid, arutelufoorumid, tekstipõhised koostööformaadid, postitused, vestlused, säutsud, logid, netisaated, mobiilseadmetega loodud sisu, virtuaalsetes keskkondades loodud sisu, hinnangud ning internetisisule viitavate linkide kogud.
Content generated by consumers should be treated on the same basis as any other digital content that the consumer provides or stores throughout the period of duration of the contract such as music and video files, pictures, games or applications.
Tarbijate loodavat sisu tuleks käsitleda samadel alustel kui mis tahes muud digitaalset sisu, mida tarbija edastab või salvestab kogu lepingu kehtivusperioodil, nagu näiteks muusika- ja videofailid, pildid, mängud või rakendused.
Content harmonised (only change admitted: translation)
Sisu ühtlustatud (muudatused lubatud ainult tõlkes)
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
Teabevaldajate andmetel on turg võrreldes 2002. aastaga kasvanud 40 % ja ka taaskasutajad kinnitavad tulude pidevat suurenemist.
Content integrated in the Commission Implementing Regulation which in the meantime was adopted (COM/879/2014).
Sisu integreeriti vahepeal vastu võetud komisjoni rakendusmäärusesse (COM/879/2014).
Content is becoming a more important factor, with the development of services such as IP-TV and mobile TV, in allowing market players to differentiate offers.
Seoses selliste teenuste arendamisega nagu IP-TV ja mobiiltelevisioon on sisu on muutumas oluliseks teguriks, mis võimaldab turuosalistel pakkumisi eristada.
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Sisu tuleb esitada nii, et seda oleks võimalik kohandada patsiendi/kodaniku vajadustest lähtuvalt, ning see peaks sisaldama ühtlasi kogu teavet, mida nõutakse loa saamise dokumentides või õigusaktides.
Content of a declaration, supporting documents
Tollideklaratsiooni sisu; lisadokumendid
Content of a personal interview
Vestluse sisu
Content of a possible Community initiative on concessions
Võimaliku kontsessioone käsitleva ühenduse algatuse sisu
Content of a possible Interpretative Communication on institutionalised PPPs
Institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerlusi käsitleva tõlgendava teatise võimalik sisu
Content of a simplified VAT invoice
Lihtsustatud käibemaksuga arve sisu