natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Supplementary Research Programme for the ITER project should be funded by contributions from the Member States based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purpose of calculating the GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
(6) ITER-projekti täiendavat teadusprogrammi tuleks rahastada liikmesriikide osamaksetest, mis põhinevad sissenõudmismääral, mida kohaldatakse iga liikmesriigi kogurahvatulu suhtes, nagu see on määratletud kogurahvatulu omavahendite osa arvutamiseks Euroopa Liidu üldeelarves.
(6) The support material produced by the Commission is much appreciated, but not known well enough.
(6) komisjoni koostatud abimaterjalid on väga hinnatud, kuid neid ei teata veel piisavalt;
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.
(6) Arvestades kalandussektori arengus üleskerkinud struktuuriprobleeme ning laienenud liidu liikmesriikide kasutuses olevate rahastamisvahendite piiratust, pole liikmesriikidel võimalik piisavalt täita ühise kalanduspoliitika säästva arengu eesmärki.
(6) The Swedish housing market remains a potential source of instability.
(6) Rootsi eluasemeturg on endiselt võimalik ebastabiilsuse allikas.
(6) The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
(6) Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide raames loodud süsteemid on üleeuroopaliste võrkudena loodud infrastruktuurid, mille kasutus ulatub liikmesriikide piiridest palju kaugemale.
(6) The Tampere Conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(6) Tampere kohtumise järeldustes nähakse ette ka see, et pagulasseisundit reguleerivaid eeskirju tuleks täiendada täiendava kaitse vorme käsitlevate meetmetega, pakkudes asjakohast seisundit staatust igale sellist kaitset vajavale isikule.
(6) The targeted (or exposed) population(s).
(6) Sihtrühm(ad) või tootega kokkupuutuv(ad) elanikkonna osa(d).
(6) The technical knowledge base of the Programme should be further strengthened in order to retain a high level of current knowledge and credibility.
(6) Programmi tehnilist teadmistebaasi tuleks jätkuvalt tugevdada, et säilitada teadmiste ja usaldusväärsuse kõrge tase.
(6) the term ‘Member State of enforcement’ shall mean the Member State in which the enforcement of the decision is sought;
(6) kohtuotsuse täitmise liikmesriik – liikmesriik, kus taotletakse kohtuotsuse täitmist;
(6) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the United States plans to increase the quantity of that tariff quota by 25 000 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding, which entails lifting the remaining sanctions currently imposed by the United States.
(6) Ameerika Ühendriikidega vastastikuse mõistmise memorandumis kehtestatud ajakava kohaselt kavandatakse kõnealuse tariifikvoodi kohase koguse suurendamist 25 000 tonni võrra siis, kui mõlemad lepinguosalised jõuavad vastastikuse mõistmise memorandumi teise etappi, mille tulemusel tühistatakse kõik allesjäänud sanktsioonid, mida Ameerika Ühendriigid praegu kohaldavad.
(6) The transition towards a low carbon economy has important implications for the sustainable use of resources beyond energy resources, and hence the Europe 2020 Resource Efficiency Flagship.
(6) Üleminekul vähese CO2-heitega majandusele on oluline mõju ressursside säästvale kasutamisele, mis ei piirdu ainult energiaressurssidega, ja sellel põhineb Euroopa 2020.
(6) The UK was particularly exposed to the international financial crisis because of its large, globally-integrated financial sector and high levels of household debt.
(6) Ühendkuningriiki tabas rahvusvaheline finantskriis eriti tugevalt tema suure, üleilmselt integreeritud finantssektori ja kodumajapidamiste suure võlakoormuse tõttu.
(6) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (the 'Montreal Protocol')13, using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
(6) ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon kohustab ELi ja tema liikmesriike arendama, korrapäraselt ajakohastama, avaldama trükis ja esitama konventsiooniosaliste konverentsile riiklikud andmekogud, milles käsitletakse kõigi selliste kasvuhoonegaaside inimtekkelist heidet ja selle sidumist neeldajates, mis on osoonikihi kaitsmise Viini konventsiooni Montreali protokolliga (osoonikihti kahandavate ainete kohta)13 reguleerimata, kasutades konventsiooniosaliste konverentsil kokkulepitud võrreldavaid metoodikaid.
(6) The Union is a member of World Trade Organisation (WTO) since 1 January 1995 and is therefore under a general obligation to respect the commitments undertaken under WTO Agreements.
(6) Liit on Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige alates 1. jaanuarist 1995 ja seetõttu on ta kohustatud austama WTO lepingutest tulenevalt võetud kohustusi.
(6) The Union should equip itself with a sound analytical basis to support policy-making in the employment and social area.
(6) EL peab varustama end kindla analüütilise alusega, et toetada poliitika kujundamist tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas.
(6) The Union's contribution to democracy and the rule of law and to respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the universally accepted general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other human rights instrument adopted within the framework of the United Nations, as well as relevant regional human rights instruments.
(6) Liidu panus demokraatia ja õigusriigi põhimõtetesse ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisse lähtub üldtunnustatud üldpõhimõtetest, mis on sätestatud rahvusvahelises inimõiguste kogus ja ÜROs vastu võetud kõigis muudes inimõigusi käsitlevates õigusaktides, samuti asjaomastes piirkondlikes inimõigusi käsitlevates õigusaktides.
(6) The use of an extraction solvent under conditions of good manufacturing practice should result in the removal of all or the major part of the solvent residues from the foodstuff or food ingredient.
(6) Ekstrahendi kasutamisel heade tootmistavade tingimustes tuleks kindlaks teha, et toiduainetest või toidu koostisosadest eemaldataks kõik ekstrahentide jäägid või suurem osa nendest.
(6) The use of electronic identification systems would potentially streamline traceability processes through automated and more accurate reading and recording into the holding register.
(6) Elektroonilise identifitseerimise süsteemide kasutamine tõhustab jälgimisprotsessi andmete automaatse ja täpsema lugemise ja salvestamisega põllumajandusettevõtte registrisse.
(6) The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures through improved freight logistics, cargo tracking and tracing, and optimised schedules and traffic flows.
(6) Valges raamatus kutsutakse üles kasutama transpordiga seotud info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, et tagada parem ja integreeritud liikluskorraldus ning lihtsustada haldusmenetlusi parema kaubalogistika, veoste jälgimise ja jälitamise ning optimaalsete sõiduplaanide ja liiklusvoogudega.
(6) The “European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations” (hereinafter referred to as "EFPIA") took the lead in establishing the European Technology Platform on "Innovative Medicines" under the Sixth Framework Programme.
(6) Euroopa Farmaatsiatööstuste ja -assotsiatsioonide Föderatsioon (edaspidi „EFPIA”) võttis juhtiva rolli innovatiivse meditsiini Euroopa tehnoloogiaplatvormi loomiseks kuuenda raamprogrammi alusel.
(6) There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
(6) Ühenduses ja liikmesriikides on juba olemas sellist teavet ja teenuseid pakkuvad asutused.
(6) there is an assessment of impacts on the marine environment, par­ticularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period;
6) kogu katsetamisperioodi vältel kontrollitakse mõju merekeskkonnale, eriti suletud sadamate ja jõesuudmete ökosüsteemidele;
(6) Therefore, cross-border provision of online services ancillary to broadcast and retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States should be facilitated by adapting the legal framework on the exercise of copyright and related rights relevant for those activities.
Seetõttu tuleb programmiedastuse internetipõhiste kõrvalteenuste piiriülest osutamist ning teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammide taasedastamist hõlbustada, kohandades autoriõigust ja sellega kaasnevate õiguste teostamist käsitlevat õigusraamistikku selle tegevusega.
(6) These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement, given the importance to create the trust that will allow the digital economy to develop across the internal market.
(6) Need muudatused nõuavad ELis tugeva ja ühtsema isikuandmete kaitse raamistiku loomist ning selle täitmise tagamist, et suurendada usaldust, mis võimaldab digitaalsel majandusel areneda terve siseturu lõikes.
(6) These four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted – by analogy with the Pearle judgment - the absence of state resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of state aid.
(6) Belgia valdkondlike fondide puhul olid need neli kriteeriumit täidetud, komisjon märkis Pearle’i kohtuotsuse alusel, et puudus riigivahendite ja riigi sekkumine ning seega ei olnud tegemist riigiabiga.
(6) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2001/220/JHA.
(6) Käesoleva direktiivi eesmärk on muuta ja laiendada raamotsust 2001/220/JSK.
(6) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(6) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VII lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
(6) This Directive should improve conditions for the establishment and functioning of the internal market through the approximation of Member States’ laws and the establishment of quality standards for certain services, notably with regard to the distribution and provision of credit through creditors and credit intermediaries.
(6) Käesolev direktiiv peaks parandama siseturu loomise ja toimimise tingimusi, ühtlustades liikmesriikide õigusakte ja kehtestades teatavate teenuste suhtes kvaliteedistandardid, eelkõige seoses krediidi turustamise ja pakkumisega krediidiandjate ja -vahendajate kaudu.
(6) This Directive should only be applicable to the companies taking one of the legal forms listed in the Annex I, Part A and the aim should be to extend this list to cover as many corporate taxpayers as possible.
(6) Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada ainult nende äriühingute suhtes, kes tegutsevad I lisa A osas loetletud ühes õiguslikus vormis, ning eesmärk peaks olema laiendada kõnealust loetelu nii, et see hõlmaks võimalikult suurt hulka äriühingutest maksumaksjaid.
(6) This impact assessment is concerned with measures to enhance the effectiveness and efficiency of the tachograph system used to ensure compliance with the above mentioned social legislation.
(6) Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse meetmeid sõidumeerikute tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamiseks, et tagada eespool nimetatud sotsiaalõigusnormide järgimine.
(6) This Regulation follows various declarations whereby the Community confirmed its intention to contribute to the global harmonisation of criteria for classification and labelling for substances and mixtures, not only at UN level, but also through the incorporation of the internationally agreed GHS criteria into Community law.
(6) Käesoleva määrusega järgitakse erinevaid deklaratsioone, milles ühendus on kinnitanud oma kavatsust aidata kaasa ainete ja segude klassifitseerimise ja märgistamise kriteeriumide ühtlustamisele kogu maailmas nii ÜRO tasandil kui ka rahvusvaheliselt kokkulepitud GHS kriteeriumide inkorporeerimisega ühenduse õigusse.
(6) This Regulation lays down, for the entire duration of the LIFE Programme, a financial envelope of €3,618 million26 constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Commission Proposal for an Interinstitutional Agreement of 29 June 2011 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management27, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(6) Käesoleva määrusega sätestatakse kogu programmi LIFE kehtivuse ajaks rahastamispakett kogusummas 3 618 miljonit eurot,26 mis on iga-aastase eelarvemenetluse käigus eelarvepädeva institutsiooni jaoks peamine lähtealus komisjoni 29. juuni 2011. aasta ettepaneku („Institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta”)27 punkti 17 tähenduses.
(6) This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
(6) Käesolev määrus märgib söesektori üleminekut sektorispetsiifilistelt eeskirjadelt kõigis sektorites kohaldatavatele üldistele riigiabi eeskirjadele.
(6) This Regulation should therefore introduce a different method in relation to the compulsory one of Directive 70/157/EEC.
(6) Käesoleva määrusega tuleks seega kehtestada direktiivis 70/157/EMÜ sätestatud kohustuslikust meetodist erinev meetod.
(6) This solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch.
(6) Nimetatud lahendus eeldab suuremat usaldust lähteliikmesriigis tehtud veterinaarkontrollide suhtes.
(6) This specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the JRC users and European Union policies, while protecting the European Union financial interests.
(6) Käesolevat eriprogrammi tuleks rakendada paindlikul, tõhusal ja läbipaistval viisil, võttes arvesse nii Teadusuuringute Ühiskeskuse kasutajate kui ka Euroopa Liidu poliitika asjakohaseid nõudmisi ning lähtudes eesmärgist kaitsta Euroopa Liidu finantshuve.
(6) This type of minimum standstill period is not intended to apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by those Directives.
(6) Sellist minimaalset vaikeperioodi ei kohaldata ei äärmise vajaduse korral direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ tähenduses ega ka väljajäetud lepingute korral kõnealuste direktiivide tähenduses.
(6) TiO2 pigment production;
(6) TiO2 pigmendi tootmine;
(6) to address leakages in water infrastructures and
(6) vee infrastruktuuri lekete kõrvaldamiseks ning
(6) To attain a high level of safety, and to remove barriers to trade, it is necessary to establish harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
(6) Kõrge ohutustaseme saavutamiseks ja kaubandustõkete kõrvaldamiseks on vaja kehtestada ühtlustatud ohutusstandardid kohaliku rannasõiduga tegelevate reisilaevade jaoks sobival tasemel.
(6) to boost the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) Oluliste ELi võrgustike suutlikkuse tõstmine ELi poliitikate edendamiseks ja toetamiseks.
(6) to boost the capacity of key EU networks to promote, and support and further develop EU policies and objectives, where applicable.
(6) oluliste ELi võrgustike suutlikkuse tõstmine, et vajadusel edendada ja jätkuvalt toetada ELi tegevuspõhimõtteid ja eesmärke.
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) Aidata kaasa dünaamilise ja hästitoimiva majandus- ja rahaliidu kujunemisele.
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) Aidata kaasa dünaamilise ja hästitoimiva rahaliidu kujunemisele.
(6) To ensure consistency between different EU asylum instruments.
(6) tagada ELi erinevate varjupaigaalaste õigusaktide kooskõla.
(6) To ensure harmonious cooperation between the Commission and the Member States regarding the financing of common agricultural policy expenditure and, more particularly, to allow the Commission to monitor closely financial management by the Member States and clear the accounts of the accredited paying agencies, certain information has to be communicated by the Member States to the Commission or has to be kept available to the Commission.
(6) Et tagada ühise põllumajanduspoliitika kulude finantseerimise valdkonnas sujuv koostöö komisjoni ning liikmesriikide vahel ning eelkõige võimaldada komisjonil vahetult jälgida liikmesriikide finantshaldust ning kontrollida akrediteeritud makseasutuste raamatupidamist, peavad liikmesriigid edastama komisjonile teatud informatsiooni või säilitama seda viimase käsutuses.
(6) To ensure that the EMFF contributes to the achievement of the objectives of the CFP, the IMP and the Europe 2020 Strategy, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to fostering innovation and knowledge based fisheries and aquaculture, promoting sustainable and resource-efficient fishing and aquaculture, and increasing employment and territorial cohesion by unlocking the growth and job potential of coastal and inland fisheries communities and promoting diversification of fisheries activities into other sectors of the marine economy.
(6) Tagamaks, et Euroopa Merendus- ja Kalandusfond aitab kaasa ühise kalanduspoliitika, integreeritud merenduspoliitika ja Euroopa 2020 strateegia eesmärkide saavutamisse, on tarvis keskenduda piiratud arvule põhiprioriteetidele, mis on seotud innovatsioonil ja teadmistel põhineva kalanduse ja vesiviljeluse soodustamise, jätkusuutliku ning ressursitõhusa kalanduse ja vesiviljeluse edendamise ning tööhõive ja territoriaalse ühtekuuluvuse suurendamisega, päästes valla rannikualade ja sisevete kalanduse kasvu- ja tööhõivepotentsiaali ning edendades kalandustegevuse mitmekesistamist teiste meremajanduse sektorite kaudu.
(6) to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations.
(6) võidelda pettuse vastu ning suurendada konkurentsivõimet, ohutust ja turvalisust rahvusvaheliste organisatsioonide, kolmandate riikide, muude valitsusasutuste, ettevõtjate ja nende organisatsioonidega tehtava koostöö tugevdamise kaudu.
(6) To maintain the relatively high level of welfare provided in Denmark, improved productivity growth is essential.
(6) Et säilitada Taanis suhteliselt kõrget heaolu taset, on tarvis tootlikkuse suuremat kasvu.
(6) to promote stronger consistency across policies.
(6) suurendada kõikide poliitikavaldkondade järjekindlust.
(6) To restore Finland's competitiveness, the functioning of the labour market must be improved in several ways.
(6) Et taastada Soome konkurentsivõime, tuleb tööturu toimimist mitmel viisil parandada.
(6) To stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
(6) julgustada aktiivse ja osalemisvalmikodakondsuse edendamisega seotud organite algatusi.
(6) To strengthen the administrative capacity of tax administrations and increase their efficiency
(6) suurendada maksuasutuste haldussuutlikkust ja tõhusust.
(6) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment
(6) toetada tolli kodanike ja majanduse ohutuse ja turvalisuse ning keskkonna kaitsmisel.
(6) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
(6) Seetõttu peavad paljud liikmesriigid ja Euroopa tööstus kiirendama uurimistegevusega seotud jõupingutusi, et aidata kaasa uurimistegevuse edendamise edukusele seitsmenda raamprogrammi raames.
(6) To the extent the scheme operates by way of purchase of food products on the markets when intervention stocks suitable for the food distribution are not available, it is a specific action necessary to pursue the objective of strengthening the Union's social cohesion.
(6) Kui toiduabi jaotamise kava jaoks sobivad sekkumisvarud ei ole kättesaadavad ja programm toimib seetõttu turult toidukaupade ostmise kaudu, on see erimeede, mis on vajalik liidu sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgi järgimiseks.
(6) Transactions with national central banks, just as those with the European Central Bank should not be subject to FTT so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
(6) Riikide keskpankadega, nagu ka Euroopa Keskpangaga tehtavaid tehinguid ei tuleks finantstehingute maksuga maksustada, et vältida negatiivset mõju finantseerimisasutuste refinantseerimisvõimalustele ja rahapoliitikale üldiselt.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union’s Neighbourhood: the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.
(6) Piirkondlikku koostööd Euroopa Liidu naabruskonnas on kujundanud kaks peamist poliitilist algatust: idapartnerlus liidu ja tema idanaabrite vahel ning Vahemere Liit Euroopa Liidu ja tema Vahemere lõunapiirkonna naabruskonna vahel.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Euroopa Liidu poolne rahastamine tuleks ette näha selleks, et toetada nende meetmete uurimist, mille eesmärk on integreeritud merenduspoliitika strateegiliste eesmärkide edendamine, sh integreeritud merendusalane juhtimine kõigil tasanditel; Euroopa eri merebasseinide konkreetseid vajadusi arvestades välja töötatud integreeritud merestrateegia edasiarendamine ja rakendamine; merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemine vastavalt merestrateegia raamdirektiivile, mis moodustab integreeritud merenduspoliitika keskkonnaalase tugisamba, pöörates asjakohast tähelepanu nende koondmõjule ja kasutades ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi; sidusrühmade edasine kaasamine merenduse integreeritud juhtimise kavadesse; integreeritud poliitika väljatöötamiseks vajalike valdkonnaüleste vahendite edasiarendamine; integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise dimensiooni edendamine ning jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive, innovatsioon ja konkurentsivõime.