natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Infotehnoloogia areng on muutnud nimetatud probleemid veelgi teravamaks, sest on teinud laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate visuaalsete materjalide tootmise ja levitamise lihtsamaks, pakkudes samal ajal teo toimepanijatele anonüümsust ja hajutades vastutuse mitme jurisdiktsiooni vahel.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Infotehnoloogia areng on muutnud nimetatud probleemid veelgi teravamaks, sest on teinud laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate visuaalsete materjalide tootmise ja levitamise lihtsamaks, pakkudes samal ajal õigusrikkujatele anonüümsust ja hajutades vastutuse mitme jurisdiktsiooni vahel.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity.
Infotehnoloogia areng on muutnud nimetatud probleemid veelgi teravamaks, sest on teinud laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate visuaalsete materjalide tootmise ja levitamise lihtsamaks, pakkudes samal ajal õigusrikkujatele anonüümsust.
Developments in international markets and exploitation of unconventional hydrocarbons has led to an increasing divergence of prices, most notably for natural gas in the EU compared to the USA where shale gas is now an increasingly important energy source and is considered by to impact positively on the US economy's competitive position.
Arengud rahvusvahelistel turgudel ja ebatraditsiooniliste süsivesinike kasutamine on kaasa toonud hindade üha suurema lahknemise ning eriti märgatav on ELi ja USA maagaasi hindade erinevus, sest viimases on aina olulisemaks energiaallikaks kildagaas, mille mõju USA majanduse konkurentsiseisundile peetakse positiivseks.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
Arengud toodete ja teenuste turgudel ning jätkuv närvilisus finantsturgudel tõukavad liikmesriike üha enam samadele poliitilistele positsioonide ning efektiivse integratsiooni suunas.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
Argengud toodete ja teenuste turgudel ning jätkuv närvilisus finantsturgudel tõukavad liikmesriike üha enam samadele poliitilistele positsioonide ning efektiivse integratsiooni suunas.
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Meditsiinilise biotehnoloogia põhjal on näha, millised negatiivsed tagajärjed sellel olla võivad: patentide rangem kaitse ja kõrgemad hinnad viivad selleni, et uusi tooteid saavad osta üksnes need inimesed, kellel on selleks vahendeid, ning need ei ole kättesaadavad ebasoodsas olukorras olevatele inimestele, kes vajavad neid kõige enam.
Developments in Member States
Arengusuunad liikmesriikides
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Arengud liikmesriikides ja avatud koordinatsioonimeetodi rakendamine
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Arengud liikmesriikides ja avatud koordineerimismeetodi kohaldamine
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Arengutendentsid liikmesriikides ja avatud koordinatsiooni meetodi kohaldamine
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination
Arengutendentsid liikmesriikides ja avatud koordinatsiooni meetodi rakendamine
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Arengutendentsid liikmesriikides ja avatud koordineerimismeetodi kasutamine
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination.
ARENGUTENDENTSID LIIKMESRIIKIDES JA AVATUD KOORDINEERIMISMEETODI KASUTAMINE.
Developments in neighbouring countries
Arengud naabruskonna riikides
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate areng ning linnanoorte kaasamine mahepõllumajanduse kaudu annavad kõnealusele sektorile hea võimaluse muutuda innovatsiooni soodustajaks ebasoodsate tingimustega piirkondades.
Developments in shipbuilding policy
Arengusuunad laevaehituspoliitikas
Developments in social dialogue at national, industry and enterprise level, geared to introducing new forms of internal flexibility, have also demonstrated how workplace rules can be adapted to changing economic realities.
Riikliku, tööstusharu ja ettevõtte tasandi sotsiaaldialoogis toimunud areng, mis on suunatud sisemise painlikkuse uute vormide kasutusele võtmisele, on samuti näidanud, kuidas tööga seotud norme on võimalik kohandada vastavalt muutuvatele majandusoludele.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Tehnoloogia areng ja kodumajapidamiste tarbimisharjumuste muutumine rahvusvaheliste internetiostude suurema kasutamise suunas on suurendanud vajadust tõrjuda kõrvale kolmandatest riikidest pärit ebaausad ettevõtjad ja tugevdada tarbijakaitset ka väljaspool EMPd.
Developments in technology create new opportunities for demand-side response (such as smart distribution networks, smart meters and appliances and electricity storages) and demand-response services (dynamic pricing, interruptible load- or dynamic-load capping contracts for industry, commercial businesses and households, participation in balancing markets, services aggregating and optimising demand for households).
Tehnoloogia areng loob uusi võimalusi tarbimise juhtimiseks (nt arukad jaotusvõrgud, arukad arvestid ja seadmed ja elektrienergia salvestamine) ja tarbimise juhtimise teenusteks (dünaamiline hinnakujundus, katkestatavad või dünaamilised koormuspiiranguga tarnelepingud tööstusele, äriettevõtetele ja kodumajapidamistele, osalemine tasakaalustamisturgudel, kodumajapidamiste tarbimist koondavad ja optimeerivad teenused).
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
Täiskasvanuharidusega tegeleva sektori areng peab saama hariduse ja koolituse pideva ajakohastamise protsessi osaks.
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
Selle laiema kontseptsiooni lahutamatu osa on viisapoliitika valdkonna areng.
Developments in the business service sector in Europe
Ettevõtlusteenuste sektori areng Euroopas
Developments in the business service sector in Europe
Ettevõtlusteenuste sektori arengud Euroopas
Developments in the business service sector in Europe
„Ettevõtlusteenuste sektori areng Euroopas”
Developments in the business service sector in Europe
„Ettevõtlusteenuste sektori arengud Euroopas”
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Ettevõtlusteenuste areng Euroopas (ettevalmistav arvamus)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Ettevõtlusteenuste sektori areng Euroopas (ettevalmistav arvamus)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Ettevõtlusteenuste sektori arengud Euroopas (ettevalmistav arvamus)
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
„Ettevõtlusteenuste sektori arengud Euroopas” (INT/412, raportöör: Edwin CALLEJA) – koostamisel;
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
„Ettevõtlusteenuste sektori arengud Euroopas”.
Developments in the business service sector in Europe.
„Ettevõtlusteenuste sektori areng Euroopas”
Developments in the business service sector in Europe.
„Ettevõtlusteenuste sektori arengud Euroopas”.
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
Energiamahukate tööstusharude puhul mõjutavad elektrihinda ka söeturu arengud.
Developments in the construction sector in Europe
Euroopa ehitussektori areng
Developments in the construction sector in Europe
„Euroopa ehitussektori areng”
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Ehitussektori areng (ettevalmistav arvamus)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Euroopa ehitussektori areng (ettevalmistav arvamus)
Developments in the construction sector in Europe.
„Euroopa ehitussektori areng”.
Developments in the consumer prices of food products
Toiduainete tarbijahindade arengud
Developments in the Defence Industry Market
Kaitsetööstuse turu areng
Developments in the European Strategy for the outermost regions
Arengud Euroopa äärepoolseimate piirkondade strateegias
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Arengud ELi naabruskonnas rõhutavad laienemispoliitika olulisust vahendina, millega veelgi süvendada koostööd olulistes välispoliitilistes küsimustes.
Developments in the field of EU Citizenship rights
ELi kodanikuõiguste areng
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Rahvatervise parandamine nõuab suurema tähelepanu pööramist vaimsele tervisele, eelkõige ebasoodsas olukorras olevate rühmade puhul10.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
Kui kontrollitakse eeskirjade sobivust muutuvas olukorras, tuleb lisaks arvesse võtta finantssektori ja majanduse arengut laiemalt, sh kiireid tehnilisi muutusi.
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Tähtsaks mõjuteguriks võivad olla ka muutused üleilmses rikkuse jaotuses, mida tõestab ilmekalt Hiina kunstiturgude esilekerkimine.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Eluasemeturu arengusuundadel on olnud riigi rahandusele ja SKP kasvule oodatust ebasoodsam mõju.
developments in the inter-institutional debate and preparatory work on REACH;
institutsioonidevaheline arutelu ja ettevalmistustöö REACH-i alal;
Developments in the intervening period (July 2004 – December 2005)
Areng ajavahemikul juulist 2004 kuni detsembrini 2005)
Developments in the labour income share are driven by interactions between technological progress, labour market institutions and other factors such as openness to trade.
tööst saadava tulu osa arengud sõltuvad tehnoloogiliste edusammude rakendamise, tööturu institutsioonide ja teiste tegurite (nt kaubanduse avatus) omavahelisest koostoimest.
Developments in the market have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim of implementing a technical standard such as DVB-H.
Turu areng on näidanud, et koostalitlusvõime saavutamine on võimalik, kui sidusrühmad tegutsevad koos ühise eesmärgiga rakendada mõni tehniline standard nagu DVB-H.
Developments in the market prices of agricultural products
Põllumajandustoodete turuhindade areng
Developments in the market, particularly in Italy, have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim to implement a technical standard like MHP, but that this in itself is not sufficient to ensure the emergence and growth of interactive digital television services; further business and technical developments are needed.
Eriti Itaalias on turuareng näidanud, et koostalitlusvõime on saavutatav, kui sidusrühmad tegutsevad ühise eesmärgi nimel, et rakendada tehniline standard nagu MHP, kuid sellest üksi ei piisa digitaaltelevisiooniteenuste tekkimise ja kasvu tagamiseks, vaid on vajalik edasine majanduslik ja tehniline areng.
Developments in the Member States
Areng liikmesriikides
Developments in the Member States
Arengusuundumused liikmesriikides
Developments in the Member States (e.g. UK and Scottish Marine Bill) demonstrate that national authorities are keen to reap these benefits through the establishment of a coordinating administrative body.
Liikmesriikides toimunud arengud (nt Ühendkuningriigi ja Šotimaa mereseadused) näitavad, et riiklikud ametivõimud on meeleldi valmis kasutama kõnealuseid hüvesid, luues selleks koordineerivad ametiasutused.
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Komisjon jätkab rändevoogudes toimuvate muutuste tähelepanelikku jälgimist kõigis liikmesriikides, kaasa arvatud Maltal, mis on oma sarnase geograafilise asendi tõttu pidanud minevikus samalaadsete hädaolukordadega tegelema.
DEVELOPMENTS IN THE MOBILE COMMUNICATIONS SECTOR
ARENGUD MOBIILSIDE SEKTORIS
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Arengusuunad naaberriikides on näidanud kasvavat vajadust rahvusvahelise finants- ja majandusliku toe järele, et toetada vajalikku üleminekut ja stabiilsust.
Developments in the organisation of work and allocation within businesses also necessitate increasing mobility.
Muudatused ettevõtjatesiseses töökorralduses ja tööülesannete jagamises eeldavad samuti liikuvuse suurendamist.
Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
Impordihindade ja tarbijahindade suhte muutused.
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Suurte jaemüügikettide areng ning mõju tarnijatele ja tarbijatele
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
„Suurte jaemüügikettide areng ning mõju tarnijatele ja tarbijatele”
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Suurte jaemüügikettide areng ning mõju tarnijatele ja tarbijatele (A-12) (CCMI – 2008. aasta esimene pool)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (CCMI)
Suurte jaemüügikettide areng ning mõju tarnijatele ja tarbijatele (CCMI)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Suurte jaemüügikettide areng ja mõju (omaalgatuslik arvamus)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
„Suurte jaemüügikettide areng ning mõju tarnijatele ja tarbijatele”
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
„Suurte jaemüügikettide areng ning mõju tarnijatele ja tarbijatele”.
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Varimajanduse ulatuse muutumine (% SKPst 2003–2012)
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Transpordi ja energeetika tervikvaldkonna areng võib avaldada mõju majanduse tervetele osadele ja põhjustada tõsiseid tagajärgi, kui selle negatiivne areng puudutab sellist sektorit nagu kalandust, milles kasum väheneb hindade tõustes.
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
Eelkõige tuleb jälgida Ameerika Ühendriikides ja Aasias toimuvais arenguid, et tagada võrdsed tingimused ja loobuda protektsionistlikest ja diskrimineerivatest meetmetest ning kindlustada intellektuaalse omandi tõhus kaitse.
Developments in these areas should help cement Georgia’s fight against corruption in a law-based framework.
Nimetatud valdkondades toimuv areng peaks aitama tagada, et Gruusia võitlus korruptsiooni vastu toimub seaduslikus raamistikus.
Developments in this area have been satisfactory.
Kõnealuse valdkonna areng on olnud rahuldav.
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Sektoris toimuvad arengud ei ole tingimata positiivsed.
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Sektoris toimuvad arengusuunad ei ole tingimata positiivsed.
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
Tõeseid järeldusi ei saa teha enne kui on jälgitud suundumusi liikmesriikides, kes on valinud kohustusliku finantstagatise koos etapiviisilise lähenemisega ning suundumusi neis liikmesriikides, kus finantstagatis ei ole kohustuslik.
Developments in trade in intermediate product are on balance positive for the EU, but a particular care must be taken within the EU to ensure that benefits that arise are shared out.
Arengud vahetoodete kaubanduses on Euroopa Liidu jaoks positiivsed, kuid ELi sees tuleb erilist tähelepanu pöörata seeläbi saavutatavate eeliste jaotusele.
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
Töötusega seotud arengud kogu ELis on ikka veel väga erinevad, kuid erinevuse suurenemine on peatunud.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Märkimist väärivad ka arengud valge ja rohelise biotehnoloogia vallas.
Developments of technologies involving static magnetic fields, e.g. with MRI (Magnetic Resonance Imaging) equipment, require risk assessments in relation to occupational exposure.
Staatiliste magnetväljadega seotud tehnoloogiate, näiteks MRI-seadmete (magnetresonantstomograafia) arendamine nõuab riskide hindamist seoses kokkupuutega töökeskkonnas.
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Elektriturgudel viimastel aastatel toimunud arengud on viinud hulgihindade märkimisväärse alanemiseni, millest aga ei väiketarbijad ega VKEd ei ole veel kasu saanud, sest nende jaoks on hinnad pigem tõusnud kui langenud.
developments on global Commodities markets
Arengud üleilmsetel kaubaturgudel
Developments on MSP since the Roadmap Communication
mereala ruumiline planeerimine pärast suuniseid käsitleva teatise vastuvõtmist
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Avalduse läbivaatamise vajalikkusele näivad viitavat arengud rahvusvahelisel tasandil, rahvusvahelise üldsuse uued seisukohad ja konsensus arengupoliitika osas ning muutused Euroopa Liidus endas.
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Deklaratsiooni läbivaatamise vajalikkusele näivad viitavat arengud rahvusvahelisel tasandil, rahvusvahelise üldsuse uued seisukohad ja konsensus arengupoliitika osas ning muutused Euroopa Liidus endas.
Developments on the physical markets
Arengud füüsilistel turgudel
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
Söe maailmaturu sündmused on tähtsad Euroopa söekaevanduste majandusliku elujõu seisukohast.
Developments over the past year show that several measures to improve the situation have been taken.
Nagu viimaste aastate arengutest nähtub, on rakendatud mitmeid abinõusid olukorra parandamiseks.
Developments related to judicial reform will accelerate judicial procedures and reduce / eliminate the existing case backlog.
Kohtureformiga seonduv areng kiirendab kohtumenetlusi ja vähendab kohtuasjade praegust kuhjumist või kõrvaldab selle.
Developments reported by the social partners include introduction or extension of care leave, flexible working arrangements and measures to increase the take-up of these options by men.
Sotsiaalpartnerid on teatanud järgmistest edusammudest: hoolduspuhkuse kehtestamine või pikendamine, paindliku töökorralduse kehtestamine ja meetmed nimetatud võimaluste ulatuslikumaks kasutamiseks meeste poolt.
Developments show a dynamic picture for entrepreneurship education.
Ettevõtlusalase hariduse areng on olnud dünaamiline.
Developments since 2004
Arengud alates aastast 2004
Developments since the adoption of the Regulation
Areng alates määruse vastuvõtmisest
Developments since the adoption of the Roaming Regulation
Pärast rändlusteenuse määruse vastuvõtmist toimunud muutused
Developments since the first report
Ülevaade esimese aruande järel toimunust
Developments since the second report (2004-2007)
Pärast teise aruande esitamist toimunud areng (2004–2007)
Developments such as the “European Standard for Translation Services”32 should give clients a higher level of quality assurance and traceability.
Sellised projektid nagu Euroopa tõlketeenuste standardi väljatöötamine32 peaksid tagama kasutajale kõrgema kvaliteedi ja parema jälgitavuse.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
Muutustega, mis toimuvad ehitamisprotsessi alguses, saavad arvestada loaomanikud.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Egiptuses kogu aasta vältel toimunud sündmused on näidanud, millistesse ohtudesse ja lõksudesse võib demokraatiale üleminek sattuda, kui protsessi juhitakse mittekaasaval ja erapoolikul viisil.
Developments to date
Senine areng
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadlines set out in the Postal Directive.
Olemasolevad arengud ei tõenda, et postidirektiivis kehtestatud tähtaegu oleks vaja muuta.
Developments undertaken by civil public Authorities should not, if properly managed, be subject to the same flow of amendments.
Tsiviilametiasutuste poolt elluviidavad arendusprojektid ei tohiks korrektse juhtimise korral sellist muudatustevoolu läbi teha.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Sõnavabaduse, ajakirjandus- ja meediavabaduse, ühinemisvabaduse ning usu- ja veendumusvabaduse, vähemuste õiguste ja diskrimineerimisvastase võitluse valdkonnas oli areng erinev.
Developments with regard to the application of the 2004/2005 Recommendations
aasta soovituste rakendamisega