natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
2.1 EMSK on seisukohal, et liikmesriigid peaksid jälgima erinevate programmide kooskõlastatust nii riiklikul kui kohalikul tasandil.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et kõnealuse omaalgatusliku arvamuse koostamine oli vajalik, andmaks reaalmajanduse ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana ülevaate kriisist ja tegemaks komisjonile ja nõukogule ettepanekuid, eelkõige seoses ettevõtete finantsvoogude, majanduskasvu ja tööhõive taastamisega.
2.1 The EESC firmly believes that increasing safety of transportable pressure equipment in inland carriage of dangerous goods and securing the free movement thereof within the Community is essential for full implementation of the European Single Market and protection of industry, international trade, the consumer, the environment and the general public.
2.1 Komitee on täielikult veendunud, et transporditavate surveseadmete ohutuse parandamine ohtlike veoste sisetranspordil ja nende veoste vaba liikumise tagamine ühenduses on Euroopa ühtse turu rakendamise ning tööstuse, rahvusvahelise kaubanduse, tarbijate, keskkonna ja üldsuse kaitse seisukohalt üliolulised.
2.1 The EESC firmly believes that the Commission's reform proposals could be a valuable melting pot for achieving balanced reconciliation of:
2.1 EMSK usub kindlalt, et ühenduse reformiettepanekud kujutavad endast väärtuslikku vahendit, leidmaks tasakaalu järgmistes küsimustes:
2.1 The EESC firmly believes that the Commission’s reform proposals could be a valuable melting pot for achieving balanced reconciliation of:
2.1 EMSK usub kindlalt, et ühenduse reformiettepanekud kujutavad endast väärtuslikku vahendit, leidmaks tasakaalu järgmistes küsimustes:
2.1 The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub täiel määral rohelise raamatu sissejuhatusega, milles kirjeldatakse sisserändajatest õpilaste suurt hulka pigem väljakutse kui probleemina.
2.1 The EESC has already adopted several opinions on Galileo1.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on programmi Galileo kohta juba vastu võtnud mitmeid arvamusi1.
2.1 The EESC has already commented on demographic trends in numerous opinions, stressing that the labour market challenges associated with an ageing society call for integrated strategies.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba korduvalt võtnud demograafiliste suundumuste suhtes seisukohta ja rõhutanud seejuures muuhulgas, et ühiskonna vananemisega seotud probleemid nõuavad tööturgudel terviklikke strateegiaid.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 Komitee on Euroopa liiklusohutuse küsimusega juba palju tegelenud ja saavutanud kõnealuses valdkonnas arvestatava pädevuse.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 Komitee on koostanud juba mitmeid olulisi arvamusi süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise ning energia säästmise kohta seoses ühtse ELi poliitikaga, samuti ehitiste ja ruumide energiakvaliteedi kohta.
2.1 The EESC has always supported the Commission's ICT initiatives in its opinions, considering that these initiatives are a prerequisite for the achievement of the digital single market as a driver for economic and social development in the EU.
2.1 Kõigis oma arvamustes on komitee toetanud Euroopa Komisjoni algatusi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas digitaalse ühtse turu kui ELi sotsiaal-majandusliku arengu hoogustaja elluviimise eeltingimustena.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 Komiteele esitati taotlus koostada arvamus teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus)”1.
2.1 The EESC has been dealing with the issue of youth for more than ten years already.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on tegelenud noorteküsimusega juba rohkem kui kümme aastat.
2.1 The EESC has followed the creation and development of the Galileo European satellite radio-navigation and positioning programme from its very beginnings, recognising the strategic, fundamental role it plays in the competitiveness of the European system, both in terms of its innovative, occupational and social implications, and improved quality of life for citizens.
2.1 EMSK on algusest peale jälginud Galileo Euroopa sateliit-raadionavigatsiooni ja positsioneerimisprogrammide loomist ja arengut, tunnustades selle strateegilist, olulise tähtsusega rolli Euroopa süsteemi konkurentsivõimes nii uuenduslike, ametialaste ja sotsiaalsete mõjude kui ka kodanike elukvaliteedi parandamise osas.
2.1 The EESC has followed the creation and development of the Galileo European satellite radio-navigation and positioning programme from its very beginnings, recognising the strategic, fundamental role it plays in the competitiveness of the European system, both in terms of its innovative, occupational and social implications, and improved quality of life for citizens.
2.1 EMSK on algusest peale jälginud Galileo Euroopa satelliit-raadionavigatsiooni ja positsioneerimisprogrammide loomist ja arengut, tunnustades selle strateegilist, olulise tähtsusega rolli Euroopa süsteemi konkurentsivõimes nii uuenduslike, ametialaste ja sotsiaalsete mõjude kui ka kodanike elukvaliteedi parandamise osas.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
2.1 Komitee on esitanud mitmeid arvamusi konkreetsete ettepanekutega, kuidas majandus- ja rahaliitu paremaks muuta.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
„Komitee on esitanud mitmeid arvamusi konkreetsete ettepanekutega, kuidas majandus- ja rahaliitu paremaks muuta.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how the EMU could be better designed.
2.1 Komitee on esitanud mitmeid arvamusi konkreetsete ettepanekutega, kuidas majandus- ja rahaliitu paremaks muuta.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the so-called Arab Spring, addressed the role and contribution of civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing the function of civil society in the countries of the area1.
2.1 Komitee on mitmel korral, nii enne kui pärast nn araabia kevade puhkemist, käsitlenud kodanikuühiskonna rolli ja panust kõnealuses piirkonnas ning on koostanud terve rea erinevaid analüüse ja ettepanekuid, mille kõigi eesmärk oli parandada kodanikuühiskonna funktsiooni asjaomase piirkonna riikides1.
2.1 The EESC has received a letter from the Commission requesting that it draw up an opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
2.1 EMSKle saadetud kirjas palub komisjon komiteel koostada ettevalmistav arvamus tulevase õigusraamistiku kohta e-juurdepääsetavuse valdkonnas, keskendudes eriti eakatele inimestele.
2.1 The EESC has received the Communication with great interest2.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab suure huviga teadmiseks komisjoni teatise2.
2.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
2.1 EMSK võtab suure huviga teadmiseks Euroopa Komisjoni teatise Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta.
2.1 The EESC has repeatedly underlined the role – not only economic, but also social – played by small businesses in their respective Member States, and has drawn specific attention to this in several opinions, including those issued in 199213, 199714, 200115 and 200316, together with others on the European Charter for Small Enterprises17.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt rõhutanud väikeettevõtete mitte ainult majanduslikku, vaid ka ühiskondlikku rolli asjaomastes liikmesriikides ning on pööranud sellele erilist tähelepanu mitmes arvamuses, sealhulgas 1992.
2.1 The EESC has repeatedly underlined the role – not only economic, but also social – played by small businesses in their respective Member States, and has drawn specific attention to this in several opinions, including those issued in 199213, 199714, 200115 and 200316, together with others on the European Charter for Small Enterprises17.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt rõhutanud väikeettevõtete mitte ainult majanduslikku, vaid ka ühiskondlikku rolli asjaomastes liikmesriikides ning on pööranud sellele erilist tähelepanu mitmes arvamuses, sealhulgas 1992.13, 1997.14, 2001.15ja 2003.16 aastal avaldatud arvamustes ning arvamustes Euroopa väikeettevõtete harta17 kohta.
2.1 The EESC has since 2002 prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alates 2002. aastast koostanud mitmeid omaalgatuslikke ja ettevalmistavaid arvamusi erinevate energiaallikate ja tehnoloogiate kohta, sealhulgas tuumaenergia, taastuvate energiaallikate, fossiilkütuste ja energiatõhususe kohta.
2.1 The EESC has taken note of the proposal for a regulation establishing a European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) - or a European Grouping of trans-European Cooperation (EGTC) as proposed by the Committee of the Regions.
2.1 EMSK on võtnud teatavaks ettepaneku määruse kohta, millega luuakse Euroopa Piiriülese koostöö rühmitus (või siis Üle-euroopalise koostöö liit, nagu soovitab regioonide komitee).
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 Komitee on aastate jooksul järginud oma iga-aastast kohustust jälgida naiste olukorda Euroopa – Vahemere piirkonnas, uurida edasiminekuid ja tagasilangusi ning esitada ELi institutsioonidele, Euroopa – Vahemere piirkonna riikidele, majandus- ja sotsiaalnõukogudele ja samalaadsetele institutsioonidele ja kodanikuühiskonnale soovitusi ja ettepanekuid edasiste sammude kohta, naiste inimõiguste ja naiste potentsiaali kohta majandus- ja sotsiaalse kasvu saavutamisel ühiskonna mitmesugustes aspektides, mida tutvustatakse komitee iga-aastasel Euroopa – Vahemere piirkonna tippkohtumisel.
2.1 The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
2.1 Komitee soovib, et kõnealuse ettepaneku sätteid kohaldataks kõikide marginaliseerunud kogukondade ja mitte ainult ettepaneku põhjendustes konkreetselt nimetatud kogukonna suhtes.
2.1 The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
2.1 Komitee soovib, et kõnealuse ettepaneku sätteid kohaldatakse kõikide marginaliseerunud kogukondade ja mitte ainult ettepaneku põhjendustes konkreetselt nimetatud kogukonna suhtes.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel tuleb koostöös liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega esitada 2008. aasta alguses koondaruanne Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia prioriteetidest.
2.1 The EESC is a full member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsiooni (IAESCSI) täisliige.
2.1 The EESC is aware that improving transparency generally plays an important role in effective functioning of the single market.
2.1 Komitee teab, et üldiselt kaasneb läbipaistvuse suurendamisega oluline panus siseturu tõhusasse toimimisse.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 Komitee on veendunud, et parema õigusloome meetmed ja vahendid peaksid aitama parandada Euroopa õigusaktide kvaliteeti ja tõhusust ning luua lihtsaid, arusaadavaid ja sidusaid eeskirju, mis aitavad täita ELi aluslepingutes püstitatud eesmärke ning eelkõige tugevdada ja välja kujundada Euroopa siseturgu ning kujutavad endast Euroopa kodanike, ettevõtjate, tarbijate ja töötajate jaoks lisaväärtust.
2.1 The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
2.1 Komitee on veendunud, et integratsioon on meie ühiskondade jaoks vajalik, kui me soovime säilitada sotsiaalset ühtekuuluvust.
2.1 The EESC is convinced that the current economic, social and environmental crises are closely interlinked and that business as usual is no longer possible.
2.1 Komitee on veendunud, et praegused majandus-, sotsiaalne ja keskkonnakriis on omavahel tihedalt seotud ning et senisel viisil jätkata enam ei saa.
2.1 The EESC is convinced, in light of recent scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), that there is now need, more than ever, for urgent and immediate action.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on ÜRO valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljanda hindamisaruande järgsete hiljutiste teaduslike avastuste valguses veendunud, et praegu on kiire ja vahetu tegutsemine vajalikum kui kunagi varem.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers".
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostab kõnealuse arvamuse töötajate õiglasema liikuvuse kohta ELis välja eesistujariigi Madalmaade taotlusel, kelle prioriteetides on sätestatud, et töötajate liikuvus võib edendada majanduskasvu ja tööhõivet, kuid tegeleda tuleb selle varjuküljega, et suurendada üldsuse toetust töötajate vabale liikumisele.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
2.1 Komitee koostab käesoleva ettevalmistava arvamuse töötajate õiglasema liikuvuse kohta ELis eesistujariigi Madalmaade palvel, kes on ühena oma prioriteetidest sätestanud edendada töötajate liikuvust alati, kui see võib soodustada majanduskasvu ja tööhõivet.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco in all its forms poses to public health.
2.1 Komitee on täielikult teadlik tubakaga (selle kõikides vormides) kaasnevatest ohtudest rahvatervisele.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 Komitee on täielikult teadlik tubakaga kaasnevatest ohtudest rahvatervisele.
2.1 The EESC is pleased that the Hungarian presidency has asked it to draw up an exploratory opinion on what has been one of the Committee's favourite themes in the last twenty years.
2.1 Komitee väljendab heameelt selle üle, et eesistujariik Ungari palus tal koostada ettevalmistava arvamuse teemal, mis on viimase kahekümne aasta vältel olnud üks komitee põhiteemasid.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of "active European citizenship".
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab tõsiasja, et otsuse ettepanekus ei puuduta mõiste "aktiivne Euroopa kodakondsus" üksnes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 17 määratletud Euroopa Liidu kodanikke, vaid kõiki alaliselt või ajutiselt Euroopa Liidus elavaid isikuid.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of “active European citizenship”.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab tõsiasja, et otsuse ettepanekus ei puuduta mõiste "aktiivne Euroopa kodakondsus" üksnes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 17 määratletud Euroopa Liidu kodanikke, vaid kõiki alaliselt või ajutiselt Euroopa Liidus elavaid isikuid.
2.1 The EESC issued an opinion on the first proposal in October 20041.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldas 2004. aasta oktoobris arvamuse esimese ettepaneku kohta1.
2.1 The EESC notes that the Danube region has changed significantly, and the river basin is now largely a European Union space.
2.1 Komitee märgib, et Doonau piirkond on märgatavalt muutunud, jõgikonnast on tänaseks päevaks saanud suuresti Euroopa Liidu ala.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to  provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 EMSK märgib ära komisjoni, et ettepanek kehtestada “Põhiõiguste ja õigusasjade” raamprogramm, on osa sidusast ettepanekute kogumist, eesmärgiga piisavalt toetada Haagi programmi 2007. aasta finantsperspektiivi alusel.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 EMSK märgib ära komisjoni, et ettepanek kehtestada “Põhiõiguste ja õigusasjade” raamprogramm, on osa sidusast ettepanekute kogumist, eesmärgiga piisavalt toetada Haagi programmi 2007. aasta finantsperspektiivi alusel.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 Komitee märgib, et vaja läheb strateegiat, mis hõlmaks ühtses ja ajakohases raamistikus kõiki ELi välistegevuse meetmeid, kaasa arvatud neid, mis seonduvad julgeoleku ja kaitsega.
2.1 The EESC realises that Member States have developed bilateral and multilateral policies on the coordination of social security systems through international agreements with third countries.
2.1 Komitee on teadlik sellest, et sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise valdkonnas on liikmesriigid rahvusvaheliste lepingutega kujundanud kolmandate riikidega kahe- ja mitmepoolset poliitikat.
2.1 The EESC recognises the necessity for a procedure to facilitate the recognition by all Member States of certificates of seafarers issued within the Union in accordance with the minimum requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
2.1 EMSK nõustub, et on vaja menetlust, mis soodustab liidu piires vastavalt muudetud direktiivis 2001/25/EÜ toodud miinimumnõuetele välja antud meresõidutunnistuste vastastikust tunnustamist kõikide liikmesriikide vahel.
2.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab vajadust lihtsustada ühise kalanduspoliitika (ÜKP) kontrollisüsteemi ja nõustub kavandatud reformi põhimõtetega.
2.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
2.1 EMSK kahetseb, et Euroopa puuetega inimeste aastat 2003 hindav teatis võeti vastu peaaegu kaks aastat pärast kõnealuse aasta lõppu.
2.1 The EESC shares the Commission's concerns regarding the need to provide Greece with additional financial resources that will restart investment in sustainable growth.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni muret seoses vajadusega eraldada Kreekale täiendavaid rahalisi vahendeid, mille abil hoogustada jätkusuutlikku majanduskasvu toetavaid investeeringuid.
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 Komitee toetab varjupaigamenetluste, taotluste heakskiitmise ja kaitse nõuete edasist ühtlustamist ELi tasandil.
2.1 The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 Komitee toetus piirkondlikule koostööle, mis on kooskõlas Euroopa Liitu, Islandi, Norrat ja Venemaad hõlmava kõrge profiiliga ühise põhjamõõtme poliitikaga
2.1 The EESC supports the pursuit of a high-profile, common ND policy by the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 Komitee toetab ELi, Islandi, Norra ja Venemaa ühist ja kõrge profiiliga põhjamõõtme poliitikat
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 Komitee on seisukohal, et just kriisi ajal on sotsiaalsete investeeringute vajadus tohutult suur, et võidelda kasvava vaesumisohuga.
2.1 The EESC underlines that the impact of a complete and successful EMU goes far beyond budgetary, monetary and banking arrangements.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et täieliku ja eduka majandus- ja rahaliidu mõju ulatub eelarve-, rahandus- ja panganduskokkulepetest kaugemale.
2.1 The EESC understands the term "digital single market" (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 Komitee jaoks tähendab mõiste „digitaalne ühtne turg” seda, et tehingud ja toimingud kantakse olemasolevalt ELi siseturult üle internetti.
2.1 The EESC understands the term Digital Single Market (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 Komitee jaoks tähendab mõiste „digitaalne ühtne turg” seda, et tehingud ja toimingud kantakse ELi olemasolevalt ELi siseturult üle internetti.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 EMSK kutsub üles kasutama igati ära Euroopa aastat “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomisel.