natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the Association Agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the Association Agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Kodanikuühiskonna osalejatega tuleb konsulteerida ELi ja Ukraina assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste käigus, iga-aastasel koostööprioriteetide kujundamisel (praegu partnerlus- ja koostöölepingu alusel moodustatud ühisorgani töö kaudu ning assotsiatsioonilepingu jõustumisel selle institutsioone käsitlevate sätete kaudu), praeguse finantsperspektiivi vahekokkuvõtte (Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi Ukraina strateegiadokument 2007–2013) tegemisel ning aastaprogrammide kujundamisel Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames (eelkõige Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames eelarvetoetusena Ukrainale antavat rahalise toetuse prioriteetide sõnastamisel).
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the new enhanced agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the new enhanced agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Kodanikuühiskonna osalejatega tuleb konsulteerida ELi ja Ukraina uue laiendatud lepingu läbirääkimiste käigus, iga-aastasel koostööprioriteetide kujundamisel (praegu partnerlus- ja koostöölepingu alusel moodustatud ühisorgani töö kaudu ning uue laiendatud lepingu jõustumisel selle institutsioone käsitlevate sätete kaudu), praeguse finantsperspektiivi vahekokkuvõtte (Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi Ukraina strateegiadokument 2007–2013) tegemisel ning aastaprogrammide kujundamisel Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames (eelkõige Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames eelarvetoetusena Ukrainale antavat rahalise toetuse prioriteetide sõnastamisel).
6.3.2 Functional flexibility can be a key factor in pursuing the Lisbon goals of improving productivity, innovation and competitiveness.
6.3.2 Funktsionaalne paindlikkus võib olla võtmetegur Lissaboni eesmärkide – tootlikkuse, uuendustegevuse ja konkurentsivõime – edendamise saavutamisel.
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2 tagada mitmekeelsus kui hädavajalik vahend, et saavutada kõrge osalusmäär ning uurida uusi võimalusi selleks, et jõuda allkirjade kogumise teel veebis ning sotsiaal- ja digitaalmeedia kaudu üha laiema publikuni.
6.3.2 Heating and cooling
6.3.2 Küte ja jahutus
6.3.2 In industry
6.3.2  Toiduainetetööstus
6.3.2 In industry
6.3.2 Toiduainetetööstus
6.3.2 In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Lühidat  öeldes, peavad liigid olema omal initsiatiivil võtnud või kavandanud riiklikke meetmeid, enne kui komisjon saab kohaldada mingit meedet nende riiklike meetmete täienduseks või toetuseks.
6.3.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.3.2 Tootjate kulude vähendamisel tuleks sihtmärgiks võtta Euroopa turu rangelt reguleeritud võtmesektorid, kus tootjad on ülemaailmsete konkurentidega võrreldes ebasoodsamas olukorras.
6.3.2 It is curious to note that the article dealing with the separation of hazardous waste refers only to cases where such waste is "mixed".
6.3.2 On veider tõdeda, et artiklis, mis käsitleb jäätmete eraldamist, kõneldakse ainult nende segamisest.
6.3.2 Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
6.3.2 Paljud uurimis- ja teaduspargid tekkisid aladele, kus nad panid aluse heaolule ja lõid palju teadusalaseid võimalusi.
6.3.2 Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Miinimumstandardid ei kahjustaks siseturu toimimist, kui kehtiv rahvusvahelise eraõiguse režiim asendataks reeglitega, mis viiksid selle riigi seaduse kohaldamiseni, kus asub kindlustaja.
6.3.2 Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Miinimumstandardid ei kahjustaks siseturu toimimst, kui kehtiv rahvusvahelise eraõiguse režiim asendataks reeglitega, mis viiksid selle riigi seaduse kohaldamiseni, kus asub kindlustaja.
6.3.2 Most of the large pharmaceutical companies that operate in Europe have a global dimension.
6.3.2 Euroopa suurtel farmaatsiakontsernidel on kõigil globaalne mõõde.
6.3.2 Municipalities in Germany are very important partners for energy cooperatives, and not just by making roofs and municipal buildings available for investment.
6.3.2 Saksamaa kohalikud omavalitsused on energiaühistute jaoks väga olulised partnerid ning mitte ainult seetõttu, et nad annavad ühistute kasutusse munitsipaalhoonete katused sinna käitiste paigutamiseks.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 Riiklikud ametiasutused peaksid määratlema põhisisu, lihtsustama kaugõpet ja koos ELiga määrama kindlaks kogu Euroopas tunnustatavate diplomite väljaandmise kriteeriumid.
6.3.2 Other wireless networks that allow high-speed internet access and services, such as wireless local area networks (WLANs), are also increasingly common in homes, offices, and many public areas (Wi-Fi and WiMAX networks in airports, schools, residential and urban areas).
6.3.2 Teisi traadita võrke, mis võimaldavad ligipääsu ülikiirele internetiühendusele ja muudele teenustele, nagu kohalikud traadita võrgud, kasutatakse järjest rohkem kodudes, kontorites ja paljudes avalikes kohtades (wifi võrgud ja WiMAXi keskkonnad lennujaamades, koolides ning elurajoonides ja linnapiirkondades).
6.3.2 play a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.) in the field of fundamental research.
6.3.2 etendaksid üha suuremat rolli partnerlussuhete arendamises teadusringkondadega (ülikoolid, kõrgkoolid, riiklikud laborid jne) alusuuringute valdkonnas.
6.3.2 Prevention and containment
6.3.2 Ennetus ja piiramine
6.3.2 Provision can be made for social assistance for the most serious situations of debt, covering electricity and gas, housing, food, health and payment to creditors of all or part of the debts.
6.3.2 Sotsiaalabi võib ette näha kõige raskemate võlaprobleemide korral, et katta elektri- ja gaasitarbimise, eluaseme, toidu, tervishoiuga seotud kulud ning võlausaldajatele võlgade osalise või täieliku tasumisega seotud kulud.
6.3.2 Public expenditure is a key element.
6.3.2 Üks võtmeelement on valitsemissektori kulud.
6.3.2 Recommendations to the political bodies of the Union:
6.3.2 Soovitused Euroopa Liidu institutsioonidele
6.3.2 Regarding the ban on having on board or setting more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustaceans (including Plesionika spp.), the Committee believes that, in the case of this species of shrimp, it should be possible to maintain the number of pots or creels currently authorised, i.e. 1 500 pots or creels.
6.3.2 Seoses keeluga hoida iga laeva pardal või lasta vette rohkem kui 250 lõkspüünist või mõrda süvavee koorikloomade (sh Plesionika spp.) püügiks leiab komitee, et kõnealuse krevetiliigi puhul peaks saama säilitada lõkspüüniste või mõrdade praegu lubatud arvu ehk 1 500 lõkspüünist või mõrda.
6.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
6.3.2 Teiseks kuulub siseveetranspordi ja seega Euroopa seisukohalt oluliste riikide hulka ka Euroopa Liitu mittekuuluvaid riike.
6.3.2 simplifying the regulatory framework and developing European approaches to socio-occupational self-regulation which deserves to be supported7;
6.3.2 regulatiivse raamistiku lihtsustamine ja sotsiaalselt tõhusa ühiskondlik-ametialase iseregulatsiooni arendamine Euroopa lähenemisviisis, mis väärib toetamist5;
6.3.2 simplifying the regulatory framework and developing European approaches to socio-occupational self-regulation which deserves to be supported7;
6.3.2 regulatiivse raamistiku lihtsustamine ja sotsiaalselt tõhusa ühiskondlik-ametialase iseregulatsiooni arendamine Euroopa lähenemisviisis, mis väärib toetamist7;
6.3.2 Since 2006, the Moldovan parliament, at the instigation of Marian Lupu, has implemented the concept of cooperation between the parliament and civil society, with highly ambitious objectives, proposing a series of mechanisms and forms of cooperation including "permanent on-line consultation", ad hoc meetings and public hearings with parliamentary committees, and an annual conference.
6.3.2 Moldova parlament võttis 2006. aastal Marian Lupu algatusel vastu väga ambitsioonikate eesmärkidega „parlamendi ja kodanikuühiskonna koostöö kontseptsiooni”, milles tehti ettepanek seada sisse rida mehhanisme ja koostöövorme nagu „alaline e-nõupidamine", ad hoc koosolekud või avalikud arutelud parlamendikomisjonidega ning iga-aastane konverents.
6.3.2 Since women are, de facto, already penalised by the WTO rules on liberalisation of agriculture43, it is worth looking at the sectors that are particularly important for women, in order to
6.3.2 Kuna naisi on juba faktiliselt karistatud WTO põllumajanduse liberaliseerimise reeglitega43, oleks mõistlik naiste jaoks olulistes sektorites:
6.3.2 Social dialogue in different areas can promote the active inclusion of workers from immigrant backgrounds and minorities.
6.3.2 Eri valdkondades peetava sotsiaaldialoogi abil on võimalik edendada sisserändaja taustaga töötajate ja vähemuste aktiivset kaasamist.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 Viimase aastakümne jooksul on Euroopa Liit sekkunud raudteevõrgustiku mõningasse ajakohastamisesse, aga elektrifitseerimise kulu ja raudteede kaherööpmeliseks muutmise maksumus oli peaaegu samasugune nii Euroopa Liidu mahajäänud osades kui ka teistes osades, nii et vahe on märkimisväärne.
6.3.2 Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, there have been seven EU trade agreements with a prominent TSD chapter.
6.3.2 Alustades ELi ja Korea 2010. aasta lepingust, on sõlmitud seitse ELi kaubanduslepingut, mis hõlmavad põhjalikku säästva arengu peatükki.
6.3.2 The above would however involve an unjustified increase in the number of tests to be conducted at the type approval stage.
6.3.2 See aga tähendaks põhjendamatult suurema hulga testide läbiviimist tüübikinnitusel.
6.3.2 The Commission document mentions a series of reinforced prudential measures, particularly with regard to capital adequacy and risk management, maintaining the principle of home country control.
6.3.2 Komisjoni dokumendis mainitakse rida kehtestatud usaldatavusmeetmeid, eriti kapitali adekvaatsuse ja riskide juhtimise suhtes, säilitades kodukohariigi kontrolli põhimõtte.
6.3.2 The Commission document mentions a series of reinforced prudential measures, particularly with regard to capital adequacy and risk management, maintaining the principle of home country control.
6.3.2 Komisjoni dokumendis mainitakse teatud kehtestatud ettevaatusabinõusid, eriti kapitali adekvaatsuse ja riskide juhtimise suhtes, säilitades päritoluriigi kontrolli põhimõtte.
6.3.2 The Commission should carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalisation of the transport market.
6.3.2 Komisjon peaks oma ettepanekute sotsiaalseid tagajärgi eelnevalt hoolikalt analüüsima ja tegema transpordituru edasise liberaliseerimise ettepanekute esitamisel ettepanekud kaasnevate sotsiaalsete meetmete kohta.
6.3.2 The Commission should carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalisation of the transport market.
6.3.3 Komisjon peaks oma ettepanekute sotsiaalseid tagajärgi eelnevalt hoolikalt analüüsima ja tegema transpordituru edasise liberaliseerimise ettepanekute esitamisel ettepanekud kaasnevate sotsiaalsete meetmete kohta.
6.3.2 The Committee also supports the proposal to bring forward the application of Article 6 if a series of phases and voluntary agreements are respected which demonstrate its practical applicability, as suggested by the sector's stakeholders.
6.3.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab ka ettepanekut artikli 6 rakendamise alguse ettepoole nihutamiseks, kui on läbitud rida etappe ja järgitud vabatahtlikke kokkuleppeid, mis tõendavad selle praktilist rakendatavust (vastavalt sektori sidusrühmade ettepanekule).
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism in the private sector.
6.3.2 Musta mere piirkonna riikide erasektor on väga dünaamiline.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism of the private sector.
6.3.2 Musta mere piirkonna riikide erasektor on väga dünaamiline.
6.3.2 The Court of Justice has also produced extensive case law on the general principles of European law19, such as those relating to proportionality and non-discrimination, which apply to everybody, regardless of their nationality or migration status, affected by Union actions or law.
6.3.2 Euroopa Kohus on andnud välja ka mitmeid lahendeid ELi õiguse üldpõhimõtete kohta,19 näiteks proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtete kohta, mida kohaldatakse kõigile inimestele, keda ELi tegevus või õigus mõjutab, sõltumata kodakondsusest või sisserändaja staatusest.
6.3.2 The EESC believes that the increasing importance of environmental limits, processes of integration, or the growing role of interactivity cannot be bypassed when refurbishing buildings and infrastructure.
6.3.2 Komitee on arvamusel, et hoonete ja infrastruktuuride saneerimisel ei saa unustada keskkonnaalaseid piiranguid, integratsiooniprotsessi ja vastastikuse koosmõju osatähtsuse kasvavat mõju.
6.3.2 The EESC calls on the Commission to resolve this problem, which is currently affecting the operation of the internal market, and to present proposals, as for other Community policies.
6.3.2 Komitee kutsub komisjoni üles lahendama seda probleemi, mis mõjutab praegu siseturu toimimist, ning esitama sellekohaseid ettepanekuid, nagu teistes ELi poliitikavaldkondades.
6.3.2 The EESC considers interesting the European Commission proposal to explore certification and self declaration schemes and to encourage transparency and better recognition of eAccessibility, as well as through the consideration of adequate certification schemes for an eAccessibility mark for goods and services that are compliant with standards on eAccessibility.
6.3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on komisjon teinud huvitava ettepaneku uurida sertifitseerimist ja iseseisvalt deklaratsioonide täitmise süsteeme ning edendada e-juurdepääsetavuse läbipaistvust ja paremat arusaadavust piisavate sertifitseerimissüsteemide tunnustamisega “e-juurdepääsetavuse märgi” loomiseks e-juurdepääsetavuse standarditele vastavate toodete ja teenuste jaoks.
6.3.2 The EESC considers interesting the European Commission proposal to explore certification and self declaration schemes and to encourage transparency and better recognition of eAccessibility, as well as through the consideration of adequate certification schemes for an eAccessibility mark for goods and services that are compliant with standards on eAccessibility.
6.3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on komisjon teinud huvitava ettepaneku uurida sertifitseerimist ja iseseisvalt deklaratsioonide täitmise süsteeme ning edendada e-juurdepääsetavuse läbipaistvust ja paremat arusaadavust piisavate sertifitseerimissüsteemide tuunustamisega  “e-juurdepääsetavuse märgi” loomiseks e-juurdepääsetavuse standarditele vastavate toodete ja teenuste jaoks.
6.3.2 The EESC considers interesting the European Commission proposal to explore certification and self declaration schemes and to encourage transparency and better recognition of eAccessibility, as well as through the consideration of adequate certification schemes for an eAccessibility mark for goods and services that are compliant with standards on eAccessibility.
6.3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on komisjon teinud huvitava ettepaneku uurida sertifitseerimist ja iseseisvalt deklaratsioonide täitmise süsteeme ning edendada e-juurdepääsetavuse läbipaistvust ja paremat arusaadavust piisavate sertifitseerimissüsteemide tuunustamisega “e-juurdepääsetavuse märgi” loomiseks e-juurdepääsetavuse standarditele vastavate toodete ja teenuste jaoks.
6.3.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
6.3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et JESSICA kasutamine pakub võimalusi sellise fondi loomiseks, mis tagaks sotsiaaleluasemeprojektidele laiema ulatuse, ning nõuab struktuurifondide vaheetappide hindamisel analüüsitaks seda küsimust.
6.3.2 The EESC welcomes the commitment of Commissioner de Gucht who has expressed a commitment to social and environmental chapters22.
6.3.2 Komitee tervitab seda, et volinik Karel de Gucht on väljendanud oma pühendumist sotsiaalsetele ja keskkonnalastele peatükkidele22.
6.3.2 The EESC welcomes the commitment of Commissioner de Gucht who has expressed a commitment to social and environmental chapters23.
6.3.2 Komitee tervitab seda, et volinik Karel de Gucht on väljendanud oma pühendumist sotsiaalsetele ja keskkonnalastele peatükkidele23.
6.3.2 The EESC would reiterate its support for the state aid guidelines on the broadband network, since they serve the goals of the Digital Agenda.
6.3.2 Komitee kordab oma toetust lairibaühendustele antava riigiabi suunistele, kuna need täidavad digitaalarengu strateegia eesmärke.
6.3.2 The establishment of the European Integration Forum is an excellent and positive example to which the Committee draws attention.
6.3.2 Komitee soovib esile tõsta Euroopa Integratsioonifoorumi loomist, mis on suurepärane positiivne näide.
6.3.2 The Farmers' Association strongly opposes EU Membership, arguing that it would lead to a large-scale loss of jobs in agriculture and have a considerable negative impact on the food safety and food security of the country.
6.3.2 Põllumajandustootjate Liit on kindlalt ELiga ühinemise vastu, väites, et see tooks kaasa ulatusliku töökohtade kadumise põllumajanduses ja avaldaks märkimisväärset negatiivset mõju toiduohutusele ja riigi toiduga kindlustatusele.
6.3.2 The Farmers’ Association strongly opposes EU Membership, arguing that it would lead to a large-scale loss of jobs in agriculture and have a considerable negative impact on the food safety and food security of the country.
6.3.2 Põllumajandustootjate Liit on kindlalt ELiga ühinemise vastu, väites, et see tooks kaasa ulatusliku töökohtade kadumise põllumajanduses ja avaldaks märkimisväärset negatiivset mõju toiduohutusele ja riigi toiduga kindlustatusele.
6.3.2 The harmonization of public disclosure and supervisory reporting is an important part of the new regime, as there is a clear need for convergence in order to deliver a comparable format and content across Europe.
6.3.2 Avalikustamise ja järelevalvega seotud aruandluse ühtlustamine on uue süsteemi oluline osa, mis on tingitud vajadusest ühtlustamise järele, et saavutada järelevalve võrreldav vorm ja sisu kogu Euroopas.
6.3.2 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
6.3.2 Maksu- ja tervishoiupoliitika seos on suures osas tingitud tubaka aktsiisimaksu tulude sidumisest meetmetega, mille eesmärk on vähendada tubakatarbimise negatiivseid tagajärgi.
6.3.2 The new proposal attempts to bridge this gap by explicitly extending provision for joint and several liability to international transactions; it should, moreover, be noted that in the Commission's view3, this provision was already made in Article 205 but that "so far its use by Member States has been limited to domestic transactions".
6.3.2 Uue ettepaneku eesmärk on täita seda lünka, kehtestades solidaarvastutuse põhimõtet selgelt ka rahvusvahelistele tehingutele; On võimalik täheldada, et komisjoni arvates3 oli see põhimõte sätestatud juba artiklis 205 „kuid seni on liikmesriigid seda kohaldanud ainult riigisiseste tehingute suhtes”.
6.3.2 The new proposal attempts to bridge this gap by explicitly extending provision for joint and several liability to international transactions; it should, moreover, be noted that in the Commission's view5, this provision was already made in Article 205 but that "so far its use by Member States has been limited to domestic transactions".
6.3.2 Uue ettepaneku eesmärk on täita seda lünka, kehtestades solidaarvastutuse põhimõtet selgelt ka rahvusvahelistele tehingutele; On võimalik täheldada, et komisjoni arvates5 oli see põhimõte sätestatud juba artiklis 205 „kuid seni on liikmesriigid seda kohaldanud ainult riigisiseste tehingute suhtes”.
6.3.2 The restructuring of the sector is leading not only to a regional relocation of jobs, but also to higher requirements for workers' qualifications and jobs with completely new skill profiles.
6.3.2 Kõnealuse sektori ümberkorraldustega ei kaasne mitte ainult töökohtade piirkondlik ümberpaigutamine, vaid ka suuremad nõudmised töötajate kvalifikatsioonile ning töökohad, mis nõuavad täiesti uusi oskusi.
6.3.2 Their products are more expensive than those from mainland Europe and also have great difficulty in competing with imports on local markets because these regions are scattered, fragmented and lack adequate structures for processing and marketing.
6.3.2 Nende tooted kujunevad kallimaks kui Mandri-Euroopas toodetu ning neil on kohalikul turul väga raske importkaupadega konkureerida, kuna piirkonnad asetsevad hajutatult ja killustatult ning neil puuduvad töötlemiseks ja turustamiseks vajalikud struktuurid.