natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EPA-FTA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development, economic growth, social development and environmental protection.
4.2 Vabakaubanduslepingu ja majanduspartnerluslepingu üle toimuvad läbirääkimised pakuvad mõlemale poolele võimaluse korrata oma pühendumust töötada rahvusvahelises kontekstis säästva arengu kolme samba suunas: majanduskasv, sotsiaalne areng ja keskkonnakaitse.
4.2 The ESDP has the following aims:
4.2 Euroopa ruumi arenguplaani eesmärgid on järgmised:
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
4.2 EL ja liikmesriigid on juba kohustunud viima läbi terve rea reforme Euroopa 2020. aasta strateegia ja riiklike reformikavade raames.
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy, the tried and tested procedures and the national reform programmes.
4.2 EL ja liikmesriigid on juba kohustunud viima läbi terve rea reforme Euroopa 2020. aasta strateegia ja riiklike reformikavade raames, kasutades parimaid tavasid.
4.2 The EU budget and financial resources for the CAP
4.2 ELi eelarve ja ÜPPle eraldatavad rahalised vahendid
4.2 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
4.2 Euroopa Liidu Nõukogu soovituses kutsuti liikmesriike üles looma tõhusaid mehhanisme reklaami, turunduse ja jaekaubanduse valdkonnas ning tagama, et alkoholitooteid ei kujundataks ega reklaamitaks lapsi ja noorukeid silmas pidades.
4.2 The EU Flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 ELi juhtalgatus on meremajanduse arendamise seisukohalt ülimalt oluline.
4.2 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.2 Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majandusega seotud ELi kasvustrateegia „Euroopa 2020” eesmärgid peegelduvad õllepruulimissektori iseärasustes.
4.2 The EU has adopted an integrated approach, distinguishing between legislative and financial instruments and using the open method of coordination in social policies.
4.2 EL kasutab integreeritud lähenemist, mille puhul eristatakse õigus- ja finantsinstrumente ning rakendatakse avatud kooskõlastusmeetodit sotsiaalpoliitika valdkonnas.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations In the area of market access reciprocity is important.
Turulepääsu osas on vastastikkuse põhimõtte järgimine oluline.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
4.2 EL peaks olema piisavalt kõrgete eesmärkidega, et saavutada Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste edukas tulemus.
4.2 The EU should consider the security of energy supplies as one of the priorities of its external and security policy, creating a new role of high representative for energy policy alongside the high representative for foreign affairs.
4.2 EL peaks vaatlema energiajulgeolekut kui ühte oma välis- ja julgeolekupoliitika prioriteeti ning nimetama energiapoliitika kõrgeima esindaja, kes toetaks välispoliitika eest vastutavat isikut.
4.2 The EU should consider the security of energy supplies as one of the priorities of its external and security policy, creating a new role of high representative for energy policy alongside the high representative for foreign affairs.
4.2 EL peaks vaatlema energiavarustuskindlust kui ühte oma välis- ja julgeolekupoliitika prioriteeti ning nimetama energiapoliitika kõrgeima esindaja, kes toetaks välispoliitika eest vastutavat isikut.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 ELi keerukas õigusraamistik, haldusmenetluste aeglus, piiratud juurdepääs riigi või munitsipaalvalduses olevatele aladele ning liigne halduskoormus hoiavad tagasi investeeringuid ja pidurdavad Euroopa vesiviljelustoodete konkurentsivõimet.
4.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
4.2 Euroopa Liidu tolliasutused tuleb korraldada tõhusamalt ja homogeensemalt, et ühtne turg toimiks nõuetekohaselt.
4.2 The EU's objectives for 2020 and 2050 – taking account of the climate and the environment, security of energy supply and competitiveness – are prompting a surge in investment in decentralised electricity generation from renewables.
4.2 ELi 2020. ja 2050. aasta eesmärgid kliima ja keskkonna, energiavarustuse kindluse ja konkurentsivõime valdkonnas on andnud hoogustanud investeerimist detsentraliseeritud energiatootmisse taastuvatest energiaallikatest.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 Eurobaromeetri uuring eurooplaste võrgutööstuste teenustega rahulolu kohta näitab vaid subjektiivset hinnangut kõnealuste teenuste taskukohasuse kohta, mida saab kõige tõhusamalt rakendada kui üldise suundumuse näitajat.
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Strateegia „Euroopa 2020” on vundament õige tasakaalu saavutamiseks Euroopa Liidu tugeva eelarvedistsipliini ning majanduskasvu ja arengu vahel.
4.2 The Europe 2020 Strategy specifies seven flagship initiatives:
4.2 Strateegias „Euroopa 2020” on teadaolevalt nimetatud seitse juhtalgatust:
4.2 The European Chemicals Agency (ECHA) must ensure that the list it publishes (Article 95) only contains information on the corresponding suppliers supporting the renewal of a certain active substance.
4.2 Euroopa Kemikaaliamet peab tagama, et tema avaldatavas nimekirjas (artikkel 95) sisalduks üksnes teave vastavate tarnijate kohta, kes toetavad teatava toimeaine uuendamist.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion3.
4.2 Euroopa Komisjon on juba käivitanud Euroopa energiataristute toetamise poliitika olulise reformi eelkõige võrkude ühendamise osas (vt Euroopa Ühendamise Rahastu), mille suhtes on komitee võtnud pooldava seisukoha3.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion5.
4.2 Euroopa Komisjon on juba käivitanud Euroopa energiataristute toetamise poliitika olulise reformi eelkõige võrkude ühendamise osas (vt Euroopa Ühendamise Rahastu), mille suhtes on komitee võtnud pooldava seisukoha5.
4.2 The European Commission has conducted a brief review of the national strategies submitted to it6; the EESC largely agrees7 with the Commission's conclusions in that review, which are mildly critical.
4.2 Euroopa Komisjon on talle esitatud riiklikke strateegiaid põgusalt analüüsinud7.
4.2 The European Commission has conducted a brief review of the national strategies submitted to it8; the EESC largely agrees9 with the Commission's conclusions in that review, which are mildly critical.
4.2 Euroopa Komisjon on talle esitatud riiklikke strateegiaid põgusalt analüüsinud8.
4.2 The European Commission's reform has two complementary objectives:
4.2 Euroopa Komisjoni väljapakutud reformil on kaks teineteist täiendavat eesmärki:
4.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
4.2 Euroopa Komisjon6, Euroopa Parlament7 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee8 on ühtse turu lõpuleviimise raames peamiste poliitiliste eesmärkidena juba kaua propageerinud paremat õiguslikku reguleerimist, lihtsustamist ja teabevahetust.
4.2 The European Council Conclusions on external relations of 19 March 2015 stress the need to challenge Russia's ongoing disinformation campaigns and invite the High Representative, in cooperation with Member States and EU institutions, to prepare an action plan on strategic communication by June.
4.2 Euroopa Ülemkogu 19. märtsi 2015. aasta järeldustes välissuhete kohta rõhutati vajadust vastata Venemaa käimasolevatele väärinfo levitamise kampaaniatele ning kutsuti kõrget esindajat üles valmistama koostöös liikmesriikide ja ELi institutsioonidega juuniks ette strateegilise kommunikatsiooni tegevuskava.
4.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles esitama teatise ettepanekus järgmised soovitused:
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Euroopa eakate inimeste platvorm AGE avaldas 2010. aastal aruande8, milles esitati näiteid eri liikmesriikides arendatud meetodite kohta, sealhulgas riiklikud ja kohalikud eakate nõukogud ja avalikud konsulteerimised.
4.2 The European Parliament
4.2 Euroopa Parlament
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Euroopa Parlament võttis 2010. aasta märtsis vastu resolutsiooni finantstehingute maksude kohta ning 2011. aasta märtsis raporti uuendusliku rahastamise kohta maailma ja Euroopa tasandil6.
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskavas toetatakse Euroopa sotsiaalmudeli visiooni, mis sisaldab nii sotsiaalse turumajanduse kui ka Euroopa sotsiaalmudeli mõistet.
4.2 The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency"9 of the European employment and social situation.
4.2 Euroopa Sotsiaalfond ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond tuleb tõsta tasemele, mis vastab olukorrale, mida eesistuja Herman Van Rompuy nimetas Euroopa tööhõive- ja sotsiaalsest olukorrast rääkides „inimlikuks tragöödiaks ja sotsiaalseks hädaolukorraks”9.
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.
4.2 Euroopa teadustaristu strateegiafoorum on seni olnud kasulik koordineerimisvahend kogu Euroopale huvipakkuvate uute teadustaristute kindlakstegemiseks.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon seevastu väljendas direktiivi ettepaneku üle tõsist muret ja kutsus komisjoni üles seda tagasi võtma.
4.2 The European Union can boast of always having been inspired by the principles of social liberalism and of putting them into practice, albeit with some limitations: from the Treaty of Rome onwards, the history of the Union is that of a journey towards an economic and social system aimed at contributing to growth in a world that was to have been free, peaceful and prosperous.
4.2 Euroopa Liit võib uhkust tunda selle üle, et ta on alati juhindunud sotsiaalse liberalismi põhimõtetest, mida ta on alati – kuigi teatud piirangutega – praktikasse rakendanud: alates Rooma lepingust kuni tänaseni on ELi ajalugu olnud areng sellise majandusliku ja sotsiaalse süsteemi poole, mille eesmärk on anda panus majanduskasvu maailmas, mis oleks pidanud olema vaba, rahumeelne ja jõukas.
4.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
4.2 Euroopa Liidu eriti oluline roll kõnealuses valdkonnas oleks asjaomase teabe ja heade tavade süstematiseerimine.
4.2 The European Year also exposed the disparity in protection against discrimination within the existing EU legislation, described in 3.1 and 3.2 above.
4.2 Euroopa aasta tõi esile ka ebavõrdse kaitse diskrimineerimise eest ELi kehtivates õigusaktides, nagu on kirjeldatud käesoleva dokumendi punktides 3.1 ja 3.2.
4.2 The European Year will focus on the following themes:
4.2 Temaatilise aasta prioriteetsed teemad on:
4.2 The EU’s enlargement on 1 May 2004 has dramatically altered both the political and economic landscape of Europe.
4.2 ELi laienemine 1. mail 2004 muutis dramaatiliselt nii Euroopa poliitilist kui majanduslikku maastikku.
4.2 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern which must be examined carefully in order to improve this democratic instrument for representation and involvement of workers, which has now become an essential component of the European social model.
4.2 Euroopa töönõukogude kogemus viitab samuti mitmetele kriitilistele valdkondadele, mis vajavad hoolikat läbivaatamist, et parandada kõnealust töötajate esindatuse ja kaasatuse demokraatlikku vahendit, millest on nüüd saanud Euroopa sotsiaalmudeli lahutamatu osa.
4.2 The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
4.2 Artiklis 112k ette nähtud erandid ei tundu sisaldavat piisavalt selgitusi seoses põhjendustega, mille alusel riiklikud ametiasutused võivad teha erandi või jätta jõusse riiklikud sätted, pidades siinkohal eriti silmas võiderasvasid ja veinivalmistustavasid.
4.2 The exclusion of self-employed workers from the scope of the directive has, according to a number of stakeholders, distorted competition in the road haulage industry.
4.2 FIEna tegutsevate sõidukijuhtide väljajätmine direktiivi reguleerimisalast on mitme sidusrühma väitel autovedude sektoris konkurentsi moonutanud.
4.2 The exclusion of self-employed workers from the scope of the directive has, according to a number of stakeholders, distorted competition in the road haulage industry.
4.2 FIEna tegutsevate sõidukijuhtide väljajätmine direktiivi reguleerimisalast on mitmete sidusrühmade väitel autovedude sektoris konkurentsi moonutanud.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 90ndate aastate olukorrast saadud kogemused ei ole täielikult võrreldavad praeguse olukorraga.
4.2 The fact that, in accordance with the provisions of the proposal for a directive, the Member States will have access to information regarding these two types of rulings does not guarantee that the arrangements used by businesses to avoid the payment of taxes will cease to exist.
4.2 Asjaolu, et liikmesriikidel vastavalt direktiivi ettepaneku sätetele on juurdepääs kahte liiki otsustega seonduvale teabele, ei taga siiski nende struktuuride kõrvaldamist, mida ettevõtjad kasutavad maksudest kõrvalehoidumiseks.
4.2 The five areas of smart specialisation identified in the communication appear to be rather general and belong to sectors and reference areas which are very different from each other: they are not tailored to the specific features of the regions, and do not allow for possible synergies with policies to encourage innovation in other areas of EU intervention (competition, agriculture, internal market, environment and energy, education, etc.) or other EU programmes; for example, there is no mention of the social economy.
4.2 Komisjoni teatises nimetatud viis aruka spetsialiseerumise valdkonda on üsna üldised, nendes viidatud sektorid ja valdkonnad on üsna erinevad, nendes ei arvestata piirkondade eripäradega ega esitata innovatsiooni toetamise poliitikast tulenevat võimalikku koostoimet teiste valdkondade (konkurentsivõime, põllumajandus, siseturg, keskkond ja energeetika, haridus jne) või muude ELi programmidega, näiteks ei ole mainitud sotsiaalmajandust.
4.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
4.2 Proaktiivne lähenemine keskendub muule – tulevikule.
4.2 The following indicators should be considered:
4.2 Kaaluma peaks järgmisi näitajaid:
4.2 The following key issues are discussed:
4.2 Peamised käsitletavad teemad
4.2 The following points were raised in the EESC opinion:
4.2 Oma arvamuses leiab EMSK, et:
4.2 The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early:
4.2 Varem rakendatakse järgmiseid Hongkongi konventsiooni nõudeid.
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 Järgnevalt on esitatud Läänemere majanduspiirkonna turgude ühinemist ja majanduskasvu edendavad põhimeetmed.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 Euroopa Komisjoni endine teadusvolinik ja tööstusvaldkonna kõrgetasemelised esindajad kohtusid 2009. aasta märtsis, et hinnata edusamme ja arutada prioriteete uute teadusuuringute vahendite, avaliku ja erasektori partnerluste rakendamisel.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
4.2 Kodanikukaitse valdkonnas tegevust reguleeriv raamistik koosneb kahest mehhanismist: ELi kodanikukaitse mehhanism ja kodanikukaitse rahastamisvahend.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument10.
4.2 Kodanikukaitse valdkonnas tegevust reguleeriv raamistik koosneb kahest mehhanismist: ELi kodanikukaitse mehhanism ja kodanikukaitse rahastamisvahend10.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Kaupade vaba liikumine on üks aluslepingutes sätestatud neljast põhivabadusest ja direktiivi ettepanekuga soodustatakse ohutute kaupade vaba liikumist, tugevdades tarbijakaitset, ettevõtete konkurentsivõimet ja luues ettevõtjatele võrdsed konkurentsitingimused.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Ühtekuuluvusfond moodustab umbes 18 % kõigist ühtekuuluvuspoliitika kulutustest ja aitab ühtekuuluvuspoliitikat rakendada vastavalt aluslepingule.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Ühtekuuluvusfond moodustab umbes 18 % kõigist ühtekuuluvuspoliitika kulutustest ja aitab ühtekuuluvuspoliitikat rakendada vastavalt aluslepingule.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Audiovisuaaltööstuse rahastamismudel peab põhinema toetusel, mida eraldatakse eri liiki toodetele, ning otsetoetuste ja motiveeriva rahastamise kombinatsioonil, et hõlbustada erainvestoritel turule sisenemist.
4.2 The funding model for the audiovisual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Audiovisuaaltööstuse rahastamismudel peab põhinema toetusel, mida eraldatakse eri liiki toodetele ning otsetoetuste ja võimendusega rahastamise kombinatsioonil, et hõlbustada erainvestoritel turule sisenemist.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 Euroopa tulevast innovatsioonikava peaks toetama tõeline tegevuskava koos selle tegevuskava elluviimise ajakava ja eduaruandega.
4.2 The G77 (the group of developing countries) has made clear that the provision of sufficient levels of climate financing is the central issue for its members in the context of a UN climate deal.
4.2 G77 (arengumaade rühm) on teinud selgeks, et ÜRO kliimakokkuleppe kontekstis on rühma liikmete jaoks keskne küsimus kliimamuutuste vastu võitlemise piisav rahastamine.
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 Üldine raamdirektiiv, sellega seonduvad direktiivid ja alaline järelevalve mitmeaastaste strateegiliste kavade abil on viinud töötajate, sh piiriüleses olukorras olevate (ajutiste ja liikuvate) töötajate tunnustatud ohutuseeskirjade (sh miinimumnõuded) lähenemiseni.
4.2 The global competitiveness of Europe's shipbuilding sector is coming under immense pressure as a result of the difficult market conditions, particularly due to the large amount of support available in competitor countries.
4.2 Raskete turutingimuste, eriti konkureerivates riikides antava ulatusliku toetuse tõttu on Euroopa laevaehitussektori ülemaailmne konkurentsivõime sattunud tohutu surve alla.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 Ülemaailmne farmaatsiatööstus on koondunud peamiselt ELi ja USAsse ning võib aidata tegeleda võrdsuse probleemiga, võimaldades mõlemal blokil kaitsta nende endisi ja tulevasi investeeringuid ravimitesse.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 Aruandes tehakse ettepanek paremini kooskõlastada tegevust keskpankade ja turge reguleerivate poliitiliste organite vahel.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Juba peatükkide pealkirjad on laiaulatuslikud: a) ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa 2020. aasta strateegia; b) vahendite parem suunamine ja ühtekuuluvus; c) ühine strateegiline raamistik; d) arengu ja investeeringute partnerlusleping; e) kulude kvaliteedi parandamine.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 Hongkongi konventsioon jõustub alles 24 kuud pärast ratifitseerimist 15 riigi poolt, kes annavad 40 % ülemaailmsest laevade tonnaažist ja kelle iga-aastane laevade ringlussevõtusuutlikkus on vähemalt 3 % allakirjutanute kogutonnaažist.