natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All proposals that are considered for funding under FP7 and are ethically sensitive undergo a thorough ethical review.
Kõik ettepanekud, mille puhul kaalutakse rahaliste vahendite eraldamist 7.
All proposed actions would be implemented within existing financial resources.
Kõigi pakutud meetmete puhul on kavas need rakendada olemasolevate rahaliste vahendite kaudu.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Kõigi kavandatud meetmetega kaitstakse proportsionaalsust põhiõiguste piiramisel.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Mõjuhinnangus toetatakse kõiki kavandatavaid meetmeid.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Mõjuhinnangus toetati kõiki kavandatud meetmeid.
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Kõik kinnitatud prospektid on üldsusele kättesaadavad vähemalt 10 aastat pärast nende avaldamist lõigetes 2 ja 6 täpsustatud veebisaitidel.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Kõik rahastajad peaksid tegema konkreetseid pingutusi, et suurendada läbipaistvust, tugevdada tulemuste saavutamist ja aruandekohustust, toetada jätkusuutlike tulemuste mõõdetavust ja tutvustamist, rakendada suuniseid tundlikes ja konfliktsituatsioonides14 ning vähendada rahvusvahelise abi ülesehituse killustatust.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Kõigi kinnisvarateenuste pakkujate suhtes kohaldatakse seega samu maksumäärasid, olenemata liikmesriigist, kus nad asuvad.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.4.
Kehtivad kõik punktis 3.2.1.1.4 esitatud sätted.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.5.
Kehtivad kõik punktis 3.2.1.1.5 esitatud sätted.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.4.
Kehtivad kõik punktis 3.3.1.1.4 esitatud sätted.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.5.
Kehtivad kõik punktis 3.3.1.1.5 esitatud sätted.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Kõik sätted UNECE eeskirja nr 26 punktides 5 (Üldnõuded) ja 6 (Erinõuded).
All provisions in these basic instruments that delegate implementing powers to the Commission have been carefully examined.
Kõik nende põhiõigusaktide sätted, millega delegeeritakse rakendusvolitused komisjonile, on hoolikalt läbi vaadatud.
All provisions in this Directive are also applicable to family members of a victim whose death has been caused by a criminal offence since such persons have specific and legitimate interests in the proceedings beyond those of family members of surviving victims and are often recognised as representatives of the victim.
Kõik direktiivi sätted kohalduvad ka kuriteo tagajärjel surma saanud isiku pereliikmete suhtes, kuna sellistel isikutel on kriminaalmenetluse vastu eriline ja õigustatud huvi võrreldes ellu jäänud kuriteoohvri pereliikmetega ja neid loetakse tihti kuriteoohvri esindajateks.
All provisions must be simple, understandable, and controllable and must have a positive effect on the conservation of the species, on the protection of the marine habitats or on the reduction of discards.
Kõik sätted peavad olema lihtsad, arusaadavad ja kontrollitavad ning need peavad avaldama positiivset mõju liikide ja mereelupaikade kaitsele või püütud kala vette tagasi laskmise vähendamisele.
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Kohaldatakse kõiki tabeli I A sätteid järgmiste täienduste/muudatustega:
all provisions on security charges were deleted.
kõik turvamakse käsitlevad sätted olid välja jäetud.
All provisions regarding the beneficiaries of the right to free movement in this Directive should also apply where that right is derived from those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries.
Kõik direktiivi sätted vaba liikumise õigusega isikute kohta peaksid kehtima ka siis, kui kõnealune õigus tuleneb kolmandate riikide kodanikelt, kellel on liidu ja selle liikmesriikide ning kolmandate riikide või liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepete alusel liidu kodanikega samaväärsed vaba liikumise õigused.
All provisions relating to the control of fishing activities will be brought under the same regulatory framework with a special emphasis on the extended use of modern technologies and linkages to data bases;
Kõik kalandustegevuse kontrollimisega seotud sätted ühendatakse sama õigusliku raamistiku alla ning eelkõige pööratakse tähelepanu ajakohaste tehnoloogiate laiemale kasutamisele ja seostele andmebaasidega.
All PRS participants which use the PRS shall designate a body known as the Competent PRS Authority.
Kõik PRSi tarbijad, kes PRSi kasutavad, määravad üksuse, mida nimetatakse PRSi eest vastutavaks asutuseks.
All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
Kõik avaliku teenindamise kohustusega lennuettevõtjad peaksid olema seotud täitmise garantiidega.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.
Kõik avaliku sektori asutused on kohustatud tegutsema nende eesmärkide saavutamise nimel, järgides seejuures kaasatuse ja arvamuste paljususe, osaluse ja õiguste andmise, avatuse ja läbipaistvuse põhimõtteid.
All public and private sector contributions will be published on the Commission's website unless the authors object explicitly to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm their legitimate interests.
Nii era- kui ka avaõigusliku sektori tähelepanekud avaldatakse komisjoni veebisaidil, välja arvatud juhul, kui nende saatjad on sõnaselgelt oma isikuandmete avaldamise vastu põhjusel, et selline avaldamine kahjustaks nende legitiimseid huve.
All public authorities
Kõik ametivõimud
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Kõik riigihangetega tegelevad ametiasutused kasutavad portaali piiratud juurdepääsuga osa, et salvestada lepingute andmeid, laadida lepinguid üles ning sisestada teavet nende täitmise kohta.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Kõik avaliku hanke lepingud, mida rahastatakse täielikult või osaliselt eelarvest, on kooskõlas läbipaistvuse, proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtetega.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.
Järgmistel aastatel vaadatakse põhjalikult üle avaliku sektori kulutuste programmid, sest ametivõimud püüavad oma rahaliste vahendite taastamiseks kulutusi kokku hoida.
All public investment programmes should also be used more systematically to leverage additional private sector funds.
Kõiki avaliku sektori investeerimisprogramme tuleks kasutada süsteemsemalt, et mõjutada erasektorit eraldama täiendavaid rahalisi vahendeid.
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
Kõik avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid ja kommertsraadiod soovivad päritoluriigi põhimõtte kohaldamist ülekandealaste internetipõhiste teenuste suhtes.
All publications shall respect in particular gender equality and diversity.
Kõikides trükistes tuleb järgida soolise võrdõiguslikkuse ja mitmekesisuse põhimõtteid.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kõik teadmistega seotud osaleja poolt või tema nimel esitatud trükised, patenditaotlused või mis tahes muu teadmistega seotud levitamine peab sisaldama märkust selle kohta, et asjaomased teadmised on loodud ühisettevõtte ARTEMIS rahalise toetuse abil.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Kõik uute teadmistega seotud osaleja poolt või tema nimel esitatud trükised, patenditaotlused või mis tahes muu uute teadmistega seotud levitamine peab sisaldama märkust selle kohta, et asjaomased uued teadmised on loodud ühisettevõtte ENIAC rahalise toetuse abil.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Kõik teadmisega seotud osaleja poolt või tema nimel esitatud trükised, patenditaotlused või mis tahes muu teadmistega seotud levitamine peab sisaldama märkust selle kohta, et asjaomased teadmised on loodud Euroopa Ühenduse rahalise toetuse abil.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Kõik teadmistega seotud osaleja poolt või tema nimel esitatud trükised, patenditaotlused või mis tahes muu teadmistega seotud levitamine peab sisaldama märkust selle kohta, et asjaomased teadmised on loodud Euroopa Ühenduse rahalise toetuse abil.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Kogu avatud investeerimisfondi (UCITS) osakuid ostma õhutav reklaam peab sisaldama märget emissiooniprospektide olemasolu kohta ning teavet kohtadest, kus üldsus võib neid omandada või nendega tutvuda.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
kõigil seineritel pikkusest olenemata kogu püügihooaja vältel alates 2013.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
kõigil seineritel pikkusest olenemata kogu püügihooaja vältel alates 2013. aastast.
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
kõigil üle 20 m pikkustel seineritel 2012. aasta püügihooaja vältel;
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
kõigil üle 24 m pikkustel seineritel 2011. aasta püügihooaja vältel;
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
kõigil seineritel, millel on hariliku tuuni püügi luba;
All pyrotechnic articles shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the relevant type and requirements of the Directive.
Kõik pürotehnilised tooted vaadatakse ühekaupa üle ja tehakse artiklis 8 nimetatud asjakohases ühtlustatud standardis/asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud vajalikud katsed või võrdväärsed katsed, et tõendada pürotehniliste toodete vastavust asjakohasele tüübile ja käesoleva direktiivi nõuetele.
All quality and economy parameters that do not require sophisticated measurement tools (such as the measurement trains described in the chapter “administrative costs”).
Kõik kvaliteedi ja majandusliku poolega seotud parameetrid, mis ei nõua arenenud mõõtevahendeid (nt peatükis „Halduskulud” kirjeldatud mõõteronge).
All quantifiable errors are eligibility-related.
Kõik kvantifitseeritavad vead on seotud abikõlblikkusega.
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Pädevad asutused vastavad hoolikalt kõigile küsimustele ja tegelevad kõigi kaebustega.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
Nagu näitavad allmärkused, on kõiki veoautorongidega seotud põhimõttelisi küsimusi aga juba põhjalikult uuritud.
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
Kõik küsimused, mis on seotud IMFi liikmerühmade moodustamise korraga, tuleb eelnevalt täielikult kooskõlastada ja kokku leppida kas nõukogus, eurorühmas, majandus- ja rahanduskomitees ja/või eurorühma töörühmas.
all questions relating to the capacity of the airport;
kõik lennujaama läbilaskevõimega seotud küsimused;
All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Kõik liikmesriikides rakendatavad teadus- ja arendustegevuse maksusoodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu põhivabaduste ja mittediskrimineerimise põhimõtetega.
All radio-based devices use the radio spectrum to transmit or receive information, and with the growth of applications that use the spectrum this has led to an increasing demand that is difficult to serve within the current inflexible management regulations.
Kõik raadiopõhised seadmed kasutavad info edastamiseks või vastuvõtmiseks raadio­spektrit ning spektrit kasutavate rakenduste hulga suurenemisega on kaasnenud kasvav nõudlus, mida on praeguse jäiga haldusregulatsiooni juures raske rahuldada.
All rail-connected ports
Kõik sadamad, millel on raudteeühendus.
All railways
Kõik raudteed
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Kõik reitingud järgivad samu skaalastandardeid, tagades reitingute lihtsama võrreldavuse.
All ratings would need to follow the same scale standards, ensuring that ratings can be compared more easily by investors.
Kõik reitingud peaksid järgima samu skaalastandardeid, tagades, et investorid saavad reitinguid lihtsamini võrrelda.
All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
Kõik vastused avaldati Euroopa veebisaidil aprilli keskpaigaks, välja arvatud need, mis olid konfidentsiaalsed ning mille olid saatnud üksikettevõtted, mille puhul oli olemas konfidentsiaalsuse rikkumise oht.
All reagents used should be chemically pure.
Kõik kasutatavad reagendid peavad olema keemiliselt puhtad.
All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
Võetakse kõik põhjendatud ja otstarbekad meetmed, et piirata vee sissepääsu ning levikut ülalpool vaheseinte tekki.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system27 modelling and the reporting of results.
Kõigi mõistlike jõupingutustega tuleb püüda vähendada tootesüsteemi27 modelleerimisel ja tulemuste esitamisel esinevat määramatust.
All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point: after the advanced and emerging economies, the "third wave" of the crisis has reached developing countries2.
Kõik viimased kriisi mõju analüüsid on ühel meelel ühes: tööstusriikide ja kiiresti tärkava turumajandusega riikide järel on kriisi kolmas laine jõudnud arengumaadeni2.
All recent analyses stress the competitive deterioration of a Europe caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Kõik hiljutised analüüsid rõhutavad Euroopa konkurentsivõime halvenemist, hoituna pihtide vahel suurte tööstuspartnerite ja madalate tootmiskuludega esilekerkivate maade majanduste poolt.
All recent reports, in particular the UN Millennium Project Report7 and the report of the UN Secretary‑General8, show that it is vital to scale up resources in order to achieve the MDGs and highlight the many links between poverty, environmental damage and security.
Kõigist viimasel ajal avaldatud aruannetest, eriti ÜRO millenniumiprojekti aruandest7 ja ÜRO peasekretäri aruandest8 näidatakse tungivat vajadust suurendada arengueesmärkide saavutamiseks mõeldud ressursse ning rõhutatakse arvukate seoste olemasolu vaesuse, keskkonna halvenemise ja julgeoleku vähenemise vahel.
All recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Kõiki selliste partiide surveanumaid võib turule viia, välja arvatud need, mis ei ole edukalt läbinud hüdraulilisi või pneumaatilisi katseid.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
Kõik komitee esitatud soovitused võeti arvesse ning mõjuhinnangut muudeti vastavalt.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
Mõju hindamise raames võeti arvesse kõiki soovitusi.
All records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than one year in the case of detailed maintenance records.
Kõiki õhusõiduki lennukõlblikkust näitavaid andmeid tuleb säilitada kuni sellekohase teabe asendamiseni uue sama ulatuse ja sama üksikasjaliku teabega, kuid üksikasjalikke hooldusandmeid vähemalt ühe aasta jooksul.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
kogu määruses asendatakse viited artiklile 99 viidetega artiklile 121.
All references to Articles below refer to the present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources.
AArtiklitele viitamise korral on allpool kõikjal mõeldud käesoleva Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta tehtava nõukogu otsuse ettepaneku artikleid.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Kõik viited BaP-le kui markerainele ning viited ülejäänud üksikutele polütsüklilistele aromaatsetele süsivesinikele tuleks kustutada.
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
EBA, EIOPA ja ESMA vaatavad olemasolevates suunistes ja soovitustes läbi kõik viited krediidireitingutele ning vajaduse korral kõrvaldavad need
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
kõik viited käesoleva artikli lõikes 2 osutatud hinnangule ja selle aluseks olevatele tehnilistele aruannetele;
All references to the reserves have consequently been removed in the proposed Council Decision.
Seetõttu on kõik viited reservidele nõukogu otsuse ettepanekust välja jäetud.
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
tõhususe suurendamiseks tuleks kõiki rahastamisvahendi tekitatud tagasisaadavaid vahendeid (tulu + tagasimaksed) kasutada sama rahastamisvahendi jaoks; aruandlusega tagatakse täielik läbipaistvus (artikli 202 lõige 2);
All regions along the internal terrestrial and certain regions along the external terrestrial borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border co-operation.
Piiriüleses koostöös võivad osaleda kõik sisemaismaapiiriga, teatavad välismaismaapiiriga ja teatavad merepiiriga külgnevad piirkonnad.
All regions and Member States would be eligible to cohesion policy and able to tailor their strategy in an integrated manner to their specific strengths and weaknesses.
Ühtekuuluvuspoliitika raames võivad toetust saada kõik piirkonnad ja liikmesriigid ning neil kõikidel on võimalus kohandada oma strateegia vastavalt konkreetsetele tugevustele ja nõrkustele.
All regions in the world – including the EU – will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Kõik maailma piirkonnad, sealhulgas Euroopa Liit, peavad seisma tulevikus silmitsi tõsiste tagajärgedega oma majandusele ja ökosüsteemidele.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Kõik piirkonnad, mille SKP elaniku kohta oli aastatel 2007–2013 alla 75 % EL-25 vaatlusperioodi keskmisest, kuid mille SKP elaniku kohta on kasvanud nii, et ületab 75 % EL-27 keskmisest, saavad kaks kolmandikku neile aastail 2007–2013 eraldatud summadest.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Kõigile piirkondadele, mille SKP elaniku kohta oli aastatel 2007–2013 alla 75% EL-25 vaatlusperioodi keskmisest, kuid mille SKP elaniku kohta on üle 75 % EL-27 keskmisest, eraldatakse struktuurifondidest summa, mis võrdub kahe kolmandikuga neile aastail 2007–2013 eraldatud summadest.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
Kõik kalandus- ja vesiviljelustooteid ostvad registreeritud ostjad tagavad, et kõik saadud partiid kaalutakse pädevate asutuste poolt heakskiidetud kaaludel.
All registered civil society organisations are included.
Kaasatud on kõik registreeritud kodanikuühiskonna organisatsioonid.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Kõigil registreeritud reitinguagentuuridel saab olema teabele juurdepääsu võimalus, mis on vajalik struktureeritud finantsinstrumentidele soovimatute krediidireitingute andmiseks.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Kõik vabade elukutsete isevalitsemise ja isereguleerimise korras vastu võetud regulatsioonid peavad olema kooskõlas põhiõiguste, siseriikliku õiguse ning ELi ja siseriiklike konkurentsisätetega.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
Kõikide määrustega lubatakse hüvitise maksmist vautšerites või mis tahes muus vormis üksnes juhul, kui reisija on sellega nõus.
All Regulations applicable to the 2007-2013 period are available on the INFOREGIO internet site at the following address: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
Kõik perioodi 2007—2013 suhtes kohaldatavad määrused on kättesaadavad INFOREGIO veebilehel järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
Ravimivaldkonnas peavad patsientide huvid olema alati kõikide eeskirjade keskmes.
All regulations issued by different directives must be harmonised and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Erinevate direktiivide sätted tuleb üksteisega kooskõlastada ning kõik direktiivides sisalduvad töötleva tööstusega seonduvad terminid ühtlustada.