natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
4.2.5 Integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise mõõtme tugevdamiseks peaks komisjon komitee arvates pöörama enam tähelepanu töötingimuste parandamisele merel, laevade ohutusele ja nende keskkonnasäästlikkusele.
4.2.5 The EESC does not see a need to review the Directive on occupational-pension institutions since it established a sufficient legal framework.
4.2.5 Komitee ei näe vajadust tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi läbivaatamiseks, kuna sellega kehtestati piisav õigusraamistik.
4.2.5 The EESC feels the text should mention the following:
4.2.5 Komitee leiab, et dokumendis tuleks mainida järgmist:
4.2.5 The EESC has already set out its view on industrial policy in its opinion of December 20043.
Tööstuspoliitikat käsitles komitee 2004. aasta detsembris avaldatud arvamuses3.
4.2.5 The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
4.2.5 Komitee ei poolda sellise kindlaksmääratud tähtaja kehtestamist.
4.2.5 The EESC welcomes the prohibition on detention of unaccompanied minors (recast Article 11(1)) and supports the confirmation that persons with special needs shall in principle not be detained (in recast Article 11(5)).
4.2.5 Komitee tervitab saatjata alaealiste kinnipidamise keeldu (uuesti sõnastatud artikli 11 lõige 1) ja toetab kinnitust, et erivajadustega inimesi põhimõtteliselt kinni ei peeta (uuesti sõnastatud artikli 11 lõige 5).
4.2.5 The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
4.2.5 Komitee tervitab reeglit, et lähetuse maksimaalse kestuse ületamisel kehtib põhimõtteliselt vastuvõtva liikmesriigi õigus.
4.2.5 The EESC wishes to pick up on its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 Komitee soovib korrata oma varasemas arvamuses18 tehtud ettepanekut korraldada Euroopa ettevõtluse aasta (2009).
4.2.5 The EESC wishes to reiterate its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 Komitee soovib korrata oma varasemas arvamuses18 tehtud ettepanekut korraldada Euroopa ettevõtluse aasta (2009).
4.2.5 The effectiveness of EEN actions should be constantly monitored by the Commission through periodic collection of feedback from EU SMEs and from all EU citizens who have benefited from its services.
4.2.5 Komisjon peaks pidevalt jälgima Euroopa ettevõtlusvõrgustiku tegevuse tõhusust, kogudes korrapäraselt tagasisidet ELi VKEdelt ja võrgustiku teenuseid kasutanud ELi kodanikelt.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) on ligi meelitanud projekte valdkondadest, mis näivad olevat kooskõlas säästva arengu eesmärkide elluviimise teatud ülesannetega: energia (40 %), keskkond ja ressursitõhusus (12 %), sotsiaalne taristu (3 %)11.
4.2.5 The following proposals are made for concrete amendments to a number of the provisions:
4.2.5 Järgmistes punktides on esitatud ettepaneku mõne sätte kohta teatud konkreetsed muudatusettepanekud.
4.2.5 The key role of higher education and related research for innovation should be is self-evident.
4.2.5  Kõrghariduse ja sellega seotud uurimistegevuse võtmeroll peaks olema enesestmõistetav.
4.2.5 The key role of higher education and related research for innovation should be is self-evident.
4.2.5 Kõrghariduse ja sellega seotud uurimistegevuse võtmeroll peaks olema enesestmõistetav.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Komisjon kui protsessi peamine osaline peab uues koosseisus võtma endale vastutuse teha seadusandlikke ettepanekuid kooskõlas meetodiga, mida järgis volinik Michel Barnier finantssüsteemi reguleerimiseks, valdkondades, kus arutelus on domineerinud seni liikmesriigid, et soodustada tulemuslikke diskussioone nõukogus konkreetsete ettepanekute põhjal.
4.2.5 The particular nature of the crisis affecting the global (and European) economy has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
4.2.5 Maailma ja Euroopa majandust mõjutaval kriisil on sügavam ja süstemaatilisem põhjus, mis on seotud kaasaja ühiskonna aluseks olevate eetiliste ja moraalsete väärtustega (vastutus, seaduslikkus, sotsiaalne õiglus), mille alusel tegutsetakse majandus-, sotsiaalse ja ühiskondliku elu kõikides valdkondades.
4.2.5 The quality of questions (often suggestive), their selection and the Commission's feedback mechanisms often leave much to be desired11.
4.2.5 Sageli jätab soovida komisjoni (sageli suunavate) küsimuste kvaliteet, valik ja tagasisidemehhanismid11.
4.2.5 The role and the work of civil society actors in promoting such a bilateral approach must not be underestimated.
4.2.5 Alahinnata ei tohi kodanikuühiskonna esindajate rolli ja tegevust kahepoolse lähenemisviisi edendamisel.
4.2.5 The sanctions and penalties that are applied to offenders must of course be severe in order to deter people from committing offences which cannot be tolerated in a democratic society.
4.2.5 Sanktsioonid ja karistused, mida eeskirjade rikkujate suhtes kohaldatakse, peavad loomulikult olema karmid, et hoida inimesi toime panemast õiguserikkumisi, mida ei saa demokraatlikus ühiskonnas sallida.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of  the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities  it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Komisjoni vastutustundliku ettevõtluse paketis5 on teise täiendava poliitikasuunana esitatud sotsiaalettevõtluse algatus, kuid selles sisalduvad kesksed võimalused on ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskavas kõrvale jäetud.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Komisjoni vastutustundliku ettevõtluse paketis5 on teise täiendava poliitikasuunana esitatud sotsiaalettevõtluse algatus, kuid selles sisalduvad kesksed võimalused on ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskavas kõrvale jäetud.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package7, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Komisjoni vastutustundliku ettevõtluse paketis7 on teise täiendava poliitikasuunana esitatud sotsiaalettevõtluse algatus, kuid selles sisalduvad kesksed võimalused on ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskavas kõrvale jäetud.
4.2.5 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.5 ÜRO inimõiguste hartas12 on sätestatud, et igal inimesel on mis tahes tingimustel õigus kaitsele.
4.2.5 There is also a need for increased professionalism in SMEs.
4.2.5 Ka VKEde professionaalsust on vaja suurendada.
4.2.5 These examples show that Chinese policy promotes industries with higher added-value content.
4.2.5 Neist näidetest selgub, et Hiina poliitikaga edendatakse suuremat lisaväärtust pakkuvat tööstust.
4.2.5 Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Sisemise töökorra kohta tehtavate otsuste abil tuleks kehtestada tõhusad teabevahetusmehhanismid tagamaks, et Euroopa Prokuratuur ning selle prokurör, aseprokurörid ja töötajad oleksid mis tahes välismõjust vabad.
4.2.5 Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Sisemise töökorra kohta tehtavate otsuste abil tuleks kehtestada tõhusad teabevahetusmehhanismid, tagamaks, et Euroopa Prokuratuur ning selle prokurör, aseprokurörid ja töötajad oleksid mis tahes välismõjust vabad.
4.2.5 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued and expanded under President Obama’s Administration as well as the new EU Commission and Parliament.
4.2.5 Nende ja teiste eesmärkide saavutamiseks on oluline, et Atlandi-ülese majandusnõukogu protsessi jätkataks ja laiendataks president Obama ning samuti Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi uue koosseisu ametiajal.
4.2.5 To design and develop the details of a comparable model of a European Digital Holding the EESC suggests the short-term creation of an interdisciplinary project group.
4.2.5 Euroopa digitaalse valdusettevõtte võrreldava mudeli kujundamiseks ja väljatöötamiseks teeb komitee ettepaneku luua lühiajaliselt distsipliinidevaheline projektirühm.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euro-regions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Selline piiriülene koostöö, mis toimub alaliste struktuuride, nagu euroregioonide abil, pakub riiklikele meetmetele lisaväärtust tänu piiriüleste programmide ja projektide täiendavusele, loodud sünergiatele, ühisele teadus- ja uuendustegevusele, dünaamiliste stabiilsete võrgustike loomisele, teadmiste ja heade tavade vahetusele ning piiride ületamise ja ressursside tõhusa piiriülese juhtimise kaudsetele mõjudele.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euroregions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Selline piiriülene koostöö, mis toimub alaliste struktuuride, nagu euroregioonide abil, pakub riiklikele meetmetele lisaväärtust tänu piiriüleste programmide ja projektide täiendavusele, loodud sünergiatele, ühisele teadus- ja uuendustegevusele, dünaamiliste stabiilsete võrgustike loomisele, teadmiste ja heade tavade vahetusele ning piiride ületamise ja ressursside tõhusa piiriülese juhtimise kaudsetele mõjudele.
4.2.5 With all of these measures, the EESC feels that European law must safeguard and consolidate existing national involvement rights and existing European provisions.
4.2.5 Komitee arvates peab Euroopa õigus kõigi nende meetmete puhul tagama kehtivate riiklike osalemise õiguste ja kehtivate Euroopa sätete säilimise ning neid tugevdama.
4.2.5 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 Lobitöö sisu osas tuleks eristada teabele juurdepääsu ja konsulteerimist.
4.2.5 With regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.5 Seoses strateegias ettenähtud koostöö vastastikuse täiendavusega tuleb arvesse võtta ka asjakohaseid poliitilisi meetmeid tooteohutuse, loomade turvalisuse, toidu- ja söödaohutuse ning keskkonnakaitse vallas ning asjaomaseid algatusi intellektuaalse omandi õiguste valdkonnas.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Tasub mainida ka, et 2010. aasta augustis võttis Mercosur viimaks vastu ühise tolliseadustiku (mis sisaldab peaaegu 200 artiklit), millega tühistatakse riikide vahel liikuvate kaupade eest kahekordselt makstavad ühtsed välised tollitariifid.
4.2.5 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.5 Programmis „Aktiivsed noored” ning programmides nagu Comenius, Erasmus ja Erasmus Mundus võiks ette näha meetmed ja paremini suunatud rahastamisvõimalused soovitu täitmiseks tulevikus.
4.2.5.1 Article 1 - Subject matter and scope
4.2.5.1 Artikkel 1 – Reguleerimisese
4.2.5.1 Article 1 – Subject matter and scope
4.2.5.1 Artikkel 1 – Reguleerimisese
4.2.5.1 Developing these services also means funding them collectively (State, businesses, customers)11.
4.2.5.1 Nende teenuste arendamine toimub ühise rahastamise kaudu (riik, ettevõtted, kliendid)11.
4.2.5.1 Interesting, international joint innovation projects on a cluster basis are underway in the Baltic Sea region.
4.2.5.1 Läänemere piirkonnas on klastripõhiselt käivitatud mitmeid huvitavaid rahvusvahelisi innovatsiooniprojekte.
4.2.5.1 Intermediaries play a major role in distributing insurance contracts.
Vahendajad mängivad kindlustuslepingute müümisel suurt rolli.
4.2.5.10 Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
4.2.5.10 Artikkel 13 – Tarbija õigus leping lõpetada
4.2.5.11 Article 14 - Time limits
4.2.5.11 Artikkel 14 – Tähtajad
4.2.5.12 Article 15 - Commercial guarantees
4.2.5.12 Artikkel 15 – Müügigarantiid
4.2.5.13 Article 16 - Right of redress
4.2.5.13 Artikkel 16 – Tagasinõude õigus
4.2.5.14 Article 17 – Enforcement
4.2.5.14 Artikkel 17 – Jõustamine
4.2.5.2 Article 2 – Definitions
4.2.5.2 Artikkel 2 – Mõisted
4.2.5.2 However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to a broker lacking knowledge of local law.
Kuid mistahes andmed välismaise kindlustusturu ja selle toodete kohta ei oma tõenäoliselt olulist tähtsust maaklerile, kes ei tunne kohalikku seadust.
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 EMSK peab hädavajalikuks sadamateenuste paremat integreerimist, mis on eelduseks ühise meretranspordipoliitika väljatöötamisele ja rakendamisele, mis aitab kaasa “merekiirteede” arengule ja lähisõitude tugevdamisele ning suurendab meretranspordi tõhusust ja konkurentsivõimet logistikaahelates, parandades jätkusuutlikku liikuvust.
4.2.5.2 The EESC sets great store on the importance of the so-called fifth freedom and on cooperation between researchers, students, teachers and between the public and private sector.
4.2.5.2 Komitee toonitab nn viienda vabaduse tähtsust ning paneb suurt rõhku koostööle nii teadlaste, üliõpilaste ja õpetajate kui ka ettevõtete ja avaliku sektori vahel.
4.2.5.3 Article 3 - Level of harmonisation
4.2.5.3 Artikkel 3 – Ühtlustamise tase
4.2.5.3 The scientific and research communities of the eight Baltic Sea region countries which are EU Member States have been active participants in BONUS ERA-NET projects.
4.2.5.3 Läänemere piirkonna kaheksa ELi liikmesriigi teadusringkonnad on aktiivselt osalenud BONUS ERA-NETi projektides.
4.2.5.4 Articles 4 and 5 Conformity with the contract
4.2.5.4 Artiklid 4 ja 5 – Vastavus lepingutingimustele
4.2.5.5 Article 7 - Third party rights
4.2.5.5 Artikkel 7 – Kolmanda isiku õigus
4.2.5.6 Article 8 - Relevant time for establishing conformity with the contract and reversal of the burden of proof
4.2.5.6 Artikkel 8 – Kauba lepingutingimustele vastamise aeg ja tõendamiskohustuse ümberpööramine
4.2.5.7 Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
4.2.5.7 Artikkel 9 – Tarbija õiguskaitsevahendid lepingutingimustele mittevastavuse korral
4.2.5.8 Article 10 - Replacement of goods
4.2.5.8 Artikkel 10 – Kauba asendamine
4.2.5.9 Article 11 - Consumer's choice between repair and replacement
4.2.5.9 Artikkel 11 – Tarbija valik parandamise ja asendamise vahel
4.2.6 A number of SDGs – in particular SDG 3 on health, SDG 5 on gender, SDG 10 on inequality and SDG 11 on cities – are inadequately addressed under the thematic investment priorities of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
4.2.6 Mitut säästva arengu eesmärki – eeskätt nr 3 „Tervis“, nr 5 „Sugu“, nr 10 „Ebavõrdsus“ ja nr 11 „Linnad“ – on puudulikult käsitletud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) temaatiliste investeerimisprioriteetide raames.
4.2.6 A redistribution of this kind with a neutral effect on the budget balance would immediately generate jobs and demand, without putting strain on public finances.
4.2.6 Selline ümberjaotamine, mis eelarvet ei mõjuta, looks vahetult töökohti ja nõudlust, koormamata seejuures riigieelarvet.
4.2.6 A strategy is needed to sufficiently capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that EGNOS/GALILEO chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
4.2.6 Strateegia on vajalik, et piisavalt kujutada kogemuste kõvera mõjusid suuremahulisele tootmisele, mis on kriitilise tähtsusega vastuvõtjate odavaks tootmiseks, et Egnose/Galileo kiipseadmed oleksid võimelised kulupõhiselt konkureerima ainult GPS-signaali vastu võtvate vastuvõtjatega.
4.2.6 A strategy is needed to sufficiently capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that EGNOS/GALILEO chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
4.2.6 Vaja on strateegiat, et piisavalt kujutada kogemuste kõvera mõjusid suuremahulisele tootmisele, mis on kriitilise tähtsusega vastuvõtjate odavaks tootmiseks, et Egnose/Galileo kiipseadmed oleksid võimelised kulupõhiselt konkureerima ainult GPS-signaali vastu võtvate vastuvõtjatega.
4.2.6 a) Internally:
4.2.6 a) ELi sees:
4.2.6 Annual information on public and private investment in key technologies is desirable.
4.2.6 Soovitav on avaliku ja erasektori investeeringute kohta võtmetehnoloogiatesse igal aastal teavet anda.
4.2.6 Appropriate timeframes for consultations are also important.
4.2.6 Tähtis on ka asjakohaste konsultatsiooniperioodide määratlemine.
4.2.6 Article 2(2)(d) excludes cableway installations used in amusement parks exclusively for leisure purposes from the scope of the regulation.
4.2.6 Artikli 2 lõike 2 punktis d jäetakse määruse kohaldamisalast välja mobiilsed köisteed lõbustuspargis, kui need on ette nähtud ainult meelelahutuslikul eesmärgil kasutamiseks.
4.2.6 As regards the longer term, a strategic review is essential.
4.2.6 Pikas perspektiivis on strateegiline analüüs esmatähtis.
4.2.6 At first glance, it looks as though the new public resources will materialise in only a few marketplaces – in the case of the EU, primarily in London and Frankfurt.
4.2.6 Esmapilgul tundub, nagu tekiksid uued riigieelarve rahastamise allikad üksnes paaril turul: Euroopa Liidus eeskätt Londonis ja Frankfurdis.
4.2.6 Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
4.2.6 Konkureerivad turud on kõige soodsamad, et esile saaksid kerkida ettevõtjad, kellel on vahendid pikaajaliseks eduks.
4.2.6 Coordination between the ESAs should be based on an equivalent system of functions and powers; the Committee thinks it would be useful for all the ESAs to have the option of conducting stress tests along the lines of the EBA model.
4.2.6 ESAde vaheline koordineerimine peab põhinema ülesannete ja volituste samaväärsel süsteemil.
4.2.6 Creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European Internet portal
4.2.6 Kohalike, piirkondlike ja riiklike internetiportaalide loomine Euroopa internetiportaalist lähtudes
4.2.6 Creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European Internet portal
4.2.6 Kohalike, piirkondlike ja riiklike internetiportaalide loomine lähtudes Euroopa internetiportaalist
4.2.6 Cultural exchange and tourism
4.2.6 Kultuurivahetus ja turism
4.2.6 Environment (including climate change).
4.2.6 Keskkond (sealhulgas kliimamuutused).
4.2.6 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
Isegi ühtse maksuna oleks finantstehingute maks oma olemuselt astmeline, sest finantsasutuste kliendid ja ka finantsasutused ise, kui nad teevad tehinguid oma arvel, esindavad ühiskonna jõukamat osa.
4.2.6 Following the development of the guidelines on the compatibility of Natura 2000 with raw material extraction, Member States should review their own national guidelines and ensure that the competent authorities are aware of the fact that Natura 2000 does not prohibit the extraction of raw materials16.
4.2.6 Natura 2000 ja toorainete kaevandamise kooskõlastamise suuniste kohaselt peavad liikmesriigid oma riiklikud suunised läbi vaatama ja tagama, et pädevad asutused oleksid teadlikud asjaolust, et Natura 2000 ei keela toorainete kaevandamist16.
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.
4.2.6 Seepärast kahtleb komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus oma uuringus „Biokütused Euroopa kontekstis”, kas on võimalik saavutada komisjoni eesmärki vähendada 10 % biokütuste osakaaluga kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.
4.2.6 Seepärast kahtleb komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus oma uuringus „Biokütused Euroopa kontekstis”, kas on võimalik saavutada komisjoni eesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 10 % biokütuste osakaaluga.
4.2.6 In any event, the EESC notes with interest the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping.
4.2.6 Igal juhul võtab komitee huviga teadmiseks Euroopa Komisjoni kavatsuse kaotada sotsiaalne dumping.