natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.6 Malta has taken key steps in this direction in recent years with courses at the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), part of which is completed at a business.
3.4.6 Maltal on viimastel aastatel Malta Kunsti, Teaduse ja Tehnikakolledži (MCAST) õppekavadega astutud olulisi samme selles suunas: osa väljaõppest toimub otse ettevõttes.
3.4.6 more pressure and initiatives from the social partners and other civil society players: without their active and constant assistance, there would be no point in envisaging the development of a visible and effective European citizenship.
3.4.6 suurem surve ja rohkem algatusi kodanikuühiskonna osapooltelt, sest ilma nende aktiivse ja pideva abita ei olekski mõtet kujutleda nähtavat ja tõhusat Euroopa kodakondsust.
3.4.6 New sources of income11
3.4.6 Uued tuluallikad11
3.4.6 Prospects for future growth and role.
3.4.6 Kasv ja tähtsus tulevikus.
3.4.6 The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
Samuti tekitab muret väide, et kõik ravimi väljatöötamisega seotud andmed tuleb avalikustada, sest see muudab müügilubade taotlemiseks esitatavates toimikutes sisalduva teabe ja andmete avalikustamise kohta praegu kehtivaid õigusakte.
3.4.6 The Commission states that "merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open".
3.4.6 Komisjon leiab, et „ühinemiskontroll on endiselt tõhus vahend, millega hoida ELi energiaturg avatuna“.
3.4.6 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to extend interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private research.
Lisaks jagab komitee seisukohta, et lisaks ruumilisele mobiilsusele tuleb tagada ka suurem valdkondadevaheline mobiilsus ning et Marie Curie stipendiumid tuleb siduda riiklike ja piirkondlike programmidega ja neid tuleb kasutada selleks, et suurendada avalikus ja erasektoris toimuva teadustegevuse vahelise mobiilsust.
3.4.6 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private research.
Lisaks jagab komitee seisukohta, et lisaks ruumilisele mobiilsusele tuleks tagada ka suurem valdkondadevaheline mobiilsus ning et Marie Curie stipendiumid tuleks siduda riiklike ja piirkondlike programmidega ja neid tuleks kasutada selleks, et suurendada avalikus ja erasektoris toimuva teadustegevuse vahelist mobiilsust.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 Komitee teeb ka ettepaneku võtta lisameetmeid keskkonnamaksude ühtlustamiseks ja tugevdada tagasihoidlikke energiamaksustamise eesmärke, võttes lähtealuseks komisjoni 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 Komitee teeb ka ettepaneku võtta lisameetmeid keskkonnamaksude ühtlustamiseks, võttes lähtealuseks komisjoni 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Komitee kutsub üles ja soovitab lisada direktiivi 2001/29/EÜ artiklile 8 lõike 4, milles sätestataks, et seoses õiguskaitsega direktiivist tulenevate õiguste ja kohustuste rikkumise vastu ei käsitleta kasutajate ja tarbijate poolset eeskirju rikkuvat kasutamist kuriteona ning selle suhtes kohaldatakse tsiviilvastutust ja sellest tulenevaid karistusi, s.o vaid hüvitist, mis on võrdne kasutustasuga, mida tuleb maksta autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajatele.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Komitee kutsub üles ja soovitab lisada direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 8 lõike 4, milles sätestataks, et seoses õiguskaitsega direktiivist tulenevate õiguste ja kohustuste rikkumise vastu ei käsitleta kasutajate ja tarbijate poolset eeskirju rikkuvat kasutamist kuriteona ning selle suhtes kohaldatakse tsiviilvastutust ja sellest tulenevaid karistusi, s.o vaid hüvitist, mis on proportsionaalne kasutustasuga, mida tuleb maksta autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajatele.
3.4.6 The EESC believes it would be profitable to create a Caribbean tourism area by structuring services more effectively.
3.4.6 Komitee hinnangul oleks kasulik teenuseid paremini struktureerides luua Kariibi mere turismi piirkond.
3.4.6 The EESC commits itself to developing a structure to implement the COs in-house, with regard to human resources policy, communication facilities with citizens and EESC members, and full inclusion and equality for EESC members with disabilities.
3.4.6 Komitee võtab kohustuse töötada välja struktuur kokkuvõtlike märkuste rakendamiseks komiteesiseselt, pidades silmas personalipoliitikat, kodanikele ja komitee liikmetele suunatud teabevahetusvahendeid ja komitee puuetega liikmetele täieliku kaasamise ja võrdsuse tagamist.
3.4.6 The EESC draws attention to the importance of building up research and innovation capacities which, like education and training, are catalysts for local development and chime in with the Lisbon objectives.
3.4.6 EMSK toonitab, et lisaks üld- ja kutseharidusele on sama oluline edendada ka teadusuuringute ja uuendustegevuse võimaluste suurendamist, mis soodustab omakorda kohalikku arengut kooskõlas Lissaboni eesmärkidega.
3.4.6 The EESC is uncertain about the repercussions of the process for adapting current market instruments (guaranteed prices, duties, export subsidies, public storage, quotas, set-aside, etc.).
3.4.6 Komitee analüüsib praeguste turuinstrumentide (garanteeritud hinnad, imporditollimaksud, eksporditoetused, riiklik ladustamine, kvoodid, maade sööti jätmine jne) kohandamise mõju.
3.4.6 The EESC notes that new market models are emerging.
3.17 EMSK on seisukohal, et turuloogika orienteerub teistele mudelitele.
3.4.6 The EESC notes that new market models are emerging.
3.4.6 EMSK on seisukohal, et turuloogika orienteerub teistele mudelitele.
3.4.6 The EESC questions the International Monetary Fund’s promotion of radical labour market deregulation in Europe27, considering that this could have serious implications for the European Model of society and pointing out that social safety nets constitute much needed automatic stabilisers in economic downturns.
3.4.6 EMSK seab kahtluse alla Rahvusvahelise Valuutafondi algatuse vähendada oluliselt tööturu reguleeringuid Euroopas27, leides, et sel võivad olla tõsised mõjud euroopalikule ühiskonnamudelile ning ta märgib, et sotsiaalse turvalisuse võrgud on väga vajalikeks automaatseteks stabilisaatoriteks majanduslanguste tekkimisel.
3.4.6 The EESC supports the objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.6 Komitee toetab merekeskkonna kaitse ja säilitamise temaatilise strateegia eesmärki.
3.4.6 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
3.4.6 Komitee toetab ÜRO pagulaste ülemvoliniku tehtud ettepanekuid moodustada varjupaigaekspertide rühmad, kes oleksid abiks kõigis ELi piirikontrollitoimingutes.
3.4.6 The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens13 (the Stoiber Group).
3.4.6 Komitee tervitab halduskoormust käsitleva sõltumatute ekspertide kõrgetasemelise töörühma13 (Stoiberi rühma) volituste pikendamist.
3.4.6 The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
kooskõlastamisel saadud tüüplepingu vorm võib olla vabatahtlik, kuid kõik selle tingimused ja komponendid peavad olema osapooltele vastuvõtmisest alates kohustuslikud.
3.4.6 The issue of traffic flow and rail freight efficiency ties in with that of the allocation of train paths to freight.
3.4.6 Raudteekaubaveo liikluse sujuvuse ja tõhususe küsimus on seotud rongiliinide jaotamisega raudteekaubavedudele.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open
3.4.6 Nagu komisjon seda ka tunnistab, jääb lahendamata peatselt laialdaselt kasutusele tulevate võimsamate ülikõrge sagedusega seotud ohutud ja riskid.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open.
3.4.6 Nagu komisjon seda ka tunnistab, jääb lahendamata peatselt laialdaselt kasutusele tulevate võimsamate ülikõrge sagedusega seotud ohutud ja riskid.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open.
3.4.6 Nagu komisjon seda ka tunnistab, jäävad lahendamata peatselt laialdaselt kasutusele tulevate võimsamate ülikõrgete sagedustega seotud ohutud ja riskid.
3.4.6 The review of the Directive must be considered an opportunity to strengthen the freedom of choice between Individual Producer Responsibility and collective solutions.
3.4.6 Direktiivi läbivaatamist tuleb käsitleda võimalusena tugevdada valikuvabadust tootja individuaalse vastutuse ja kollektiivsete lahenduste vahel.
3.4.6 The transition plan must contain measures to ensure that the actions carried out by the two entities are compatible, and provide procedures for settling any disputes that may arise between them.
3.4.6 Ülekandmise kava peab sisaldama meetmeid kõnealuse kahe organi tegevuse kooskõlastamiseks ning nendevahelise võimaliku vaidluse lahendamiseks.
3.4.6 There is unlikely to be any demand for some types of black economy activities or services in the legal economy.
3.4.6 Tuleb lähtuda sellest, et teatud ebaseaduslikult teostavate tegevuste või teenuste järgi ei valitse seaduslikul turul mitte mingit nõudlust.
3.4.6 There will be more opportunities for investors.
3.4.6 Investoritele avanevad täiendavad investeerimisvõimalused.
3.4.6 Transferable concessions have led to a reduction in capacity in the countries in which they have been applied, but sometimes fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
3.4.6 Ülekantavad kontsessioonid on põhjustanud püügivõimsuse vähenemist riikides, kus neid on rakendatud, aga vahel koondades kalapüügiõigused väheste ettevõtjate kätte, kellest mõned on pealegi sektorivälised, kes seejärel rendivad allrendi korras kalapüügitegevuse teistele, sageli samadele ettevõtjatele, kes tegelesid enne püügiga nendes vetes.
3.4.6 Transferable fishing concessions may lead to a quantitative reduction in capacity but not a qualitative reduction and elimination of the most environmentally destructive, energy-inefficient and socially disadvantageous elements of the fleet.
3.4.6 Ülekantavad püügikontsessioonid võivad põhjustada püügivõimsuse koguselist vähenemist, kuid nendega ei kaasne kalalaevastike keskkonnale kõige kahjulikumate, energiakulukate ja sotsiaalselt kõige kahjulikumate osade kvalitatiivne vähendamine või kõrvaldamine.
3.4.6 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.6 Ametlikud kohtumised küll toimuvad, kuid ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna organisatsioonid, teadusasutused ja mõttekojad teevad koostööd ikka veel vaid üksikutes küsimustes.
3.4.6 With a view to better securing the above-mentioned objectives, it would make sense to adopt measures under Article 122 or 194 TFEU as soon as possible to regulate the supply of certain energy products when Member States face severe difficulties, and to fix the procedure for determining financial aid to Member States facing natural disasters or exceptional events.
3.4.6 Eespool nimetatud eesmärkide paremaks kindlustamiseks oleks mõttekas võimalikult kiiresti võtta meetmeid ELTLi artikli 122 või 194 alusel, et reguleerida teatud energiatoodetega varustamine ajal, kui liikmesriigid seisavad silmitsi tõsiste raskustega, ning kehtestada loodusõnnetusse või erakordsesse olukorda sattunud liikmesriigile rahalise abi määramise menetlus.
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 Seoses ühenduse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistikuga tegeles konkurentsi peadirektoraat riigiabi aspektiga (88 juhtumit).
3.4.6.1 In an opinion on the post-Lisbon strategy, the EESC mentioned both a tax on financial transactions and a carbon dioxide tax as new sources for public revenue.
3.4.6.1 Arvamuses Lissaboni strateegia järgse strateegia kohta on komitee riikide uue tuluallikana nimetanud nii finantstehingute maksu kui ka süsinikdioksiidiheite maksu.
3.4.6.1 The EMFF may grant support for the implementation of an EU control, inspection and enforcement system and for the collection, management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data in accordance with the CFP Regulation.
3.4.6.1 Euroopa Merendus- ja Kalandusfond võib toetada ELi kontrolli-, uurimis- ja rakendussüsteemi rakendamist ning esmaste bioloogiliste, tehniliste, keskkonna- ja sotsiaal-majanduslike andmete kogumist ja haldamist vastavalt ühist kalanduspoliitikat käsitlevale määrusele.
3.4.6.2 Another new public financing method is Eurobonds.
3.4.6.2 Veel üks uus riikliku rahastamise meetod on eurovõlakirjad.
3.4.6.2 It should be noted that some of these measures may only be imposed, permanently or temporarily, at the express request of one or more air operators.
Tuleb märkida, et mõnda nimetatud meetmetest võib alaliselt või ajutiselt kohaldada üksnes ühe või mitme lennuvälja käitaja selgesõnalisel taotlusel.
3.4.6.2 The proposal provides that many of the measures mentioned above may only be granted once per programming period and per fishing vessel.
3.4.6.2 Paljude eelnimetatud meetmete puhul kehtestatakse ettepanekus piirang, et toetusi saab eraldada samale kalalaevale vaid üks kord programmitöö perioodi jooksul.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies.
3.4.7 Kuigi Euroopa suured kõrgtehnoloogia ettevõtted investeerivad teadus- ja arendustegevusse, teevad nad seda vähem kui Aasia ja USA ettevõtted.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Kuigi Euroopa suured kõrgtehnoloogia ettevõtted investeerivad teadus- ja arendustegevusse, teevad nad seda vähem kui Aasia ja USA ettevõtted13.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Kuigi Euroopa suured kõrgtehnoloogia ettevõtted investeerivad teadus- ja arendustegevusse, teevad nad seda vähem kui Aasia ja USA ettevõtted14.
3.4.7 Chapter 7 sets out the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to water and waste legislation.
3.4.7 7. peatükki on koondatud teistes õigusaktides tehtavad vajalikud muudatused, kaasa arvatud vett ja jäätmeid reguleerivate õigusaktide paratamatu kohandamine.
3.4.7 Cohesion policy should also support development of health infrastructure in the least developed regions, as well as helping to remedy the causes of exclusion.
3.4.7 Ühtekuuluvuspoliitika raames tuleks ka arendama tervishoiu infrastruktuuri vähemarenenud piirkondades.
3.4.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.4.7 Tuleb välja töötada ELi õigusnormid vähem kaitstud liiklejate rühmadele, näiteks mootoriga kaherattaliste sõidukite uus tüübikinnitus, ABS suurematele kui 150 cm3 mootori töömahuga kaherattalistele sõidukitele, esitulede kohustuslik automaatne sisselülitus ja juhiloa direktiivi muudetud versiooni tehnoülevaatuse ja teise taseme koolituse nõude sisseviimine.
3.4.7 Given the challenges and objectives facing the European Union with regard to energy, it seems necessary to call for a proper European public service in energy which, in compliance with the subsidiarity principle, would be responsible among other things for drawing up a public register of energy consumption patterns in the Member States, the types of energy consumed in each country, measures to prevent disasters resulting from the use and transport of energy, and coordination of civil protection to that end.
3.4.7 Võttes arvesse Euroopa Liitu energiasektoris ees ootavaid väljakutseid ja sihte, tundub, et on vaja kohast Euroopa avalikku energiateenistust, mis kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega tegeleks muu hulgas liikmesriikide energiatarbimise harjumuste avaliku registri koostamisega, esitades andmed igas riigis tarbitud energia liikide, energia kasutamisel ja transpordil tekkida võivate õnnetuste ennetamise meetmete ning sellega seonduvalt kodanikukaitse korraldamise kohta.
3.4.7 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.18 Piiriülestel konsolideerumisprotsessidel on või võib olla väga negatiivne mõju tööhõivele.
3.4.7 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.4.7 Piiriülestel konsolideerumisprotsessidel on või võib olla väga negatiivne mõju tööhõivele.
3.4.7 In July 2006, the Commission published an overview of 39 bottlenecks affecting short sea shipping.
3.4.7 2006. aasta juulis avaldas komisjon ülevaate lähimerevedusid mõjutavast 39 kitsaskohast.
3.4.7 In order to equip the EUSAIR with the necessary ability to stay abreast of emerging problems, difficulties and development trends, capacity building must be flanked by an efficient monitoring system that makes it possible to assess progress and the need to adapt the strategy through a quantitative and qualitative analysis of the outcomes.
3.4.7 Tagamaks, et EUSAIRil oleks vajalik võime ajakohastamiseks seoses esile kerkivate probleemide, raskuste ja suundumustega, on vaja toetada suutlikkuse suurendamise protsessi tõhusa järelevalvesüsteemiga, mille abil oleks võimalik hinnata tehtud edusamme ja vajadusi strateegia kohandamiseks, tuginedes tulemuste kvalitatiivsele ja kvantitatiivsele analüüsile.
3.4.7 Investors are entitled to adequate protection.
3.4.7 Investoritel on õigus asjakohasele kaitsele.
3.4.7 It is especially important to point out that more than thousands of those entering the EU do not request asylum because they are economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.7 On eriti oluline märkida, et tuhanded ELi sisenejad ei taotle varjupaika, kuna nad on majanduslikel põhjustel väljarändajad ja nende peamine põhjus ELi sisenemiseks on pürgida teiste Euroopa riikide poole, mitte jääda riiki, kuhu nad kõigepealt jõuavad.
3.4.7 Recognition of informally acquired skills.
3.4.7 Informaalselt omandatud oskuste tunnustamine.
3.4.7 Social enterprises have differing legal forms and are therefore often subject to differing tax rules and conditions.
3.4.7 Sotsiaalsed ettevõtted tegutsevad mitmesugustes õiguslikes vormides ning neile kohalduvad seetõttu erinevad maksueeskirjad ja tingimused.
3.4.7 The Committee would support the proposal to introduce systems of transferable fishing concessions if the systems are not compulsory and left to the decision of Member States to apply in their individual waters, are not applied outside Union waters and have as their primary objective to conserve fish stocks in the long term based on sustainable environmental, economic and social criteria.
3.4.7 Komitee toetaks ettepanekut kehtestada ülekantavate püügikontsessioonide süsteemid, kui need ei ole kohustuslikud, kui liikmesriigid saavad otsustada, kas neid süsteeme oma vetes kohaldada, kui neid ei kohaldada liiduvälistes vetes ja kui nende peamine eesmärk on kalavarude pikaajaline kaitse, mis tugineb jätkusuutlike keskkonna-, majandus- ja sotsiaalkriteeriumidel.
3.4.7 The Committee would support the proposal to introduce systems of transferable fishing concessions if they help to conserve fish stocks and create long-term sustainable environmental, economic and social conditions.
3.4.7 Komitee toetaks ettepanekut kehtestada ülekantavate püügikontsessioonide süsteemid, kui need võimaldaksid edasiminekut kalavarude kaitsel ja pikaajaliselt jätkusuutlike keskkonna-, majandus- ja sotsiaaltingimuste loomisel.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers17 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives18.
3.4.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab lisaks komisjoni pingutusi Euroopa teadlaste harta 17 vastuvõtmisel, mis kujutab endast esimest sammu õiges suunas, ent komitee on samas arvamusel, et liikmesriigid peavad aktiivsemalt ja koordineeritumalt tegema jõupingutusi tõhusamate ja paremini üksteisega kooskõlastatud meetmete osas hariduse, karjääri ja töötasude valdkonnas (k.a sotsiaalkindlustus, pensioni- ja maksusüsteemid) 18.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers18 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives19.
3.4.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab lisaks komisjoni pingutusi Euroopa teadlaste harta18 vastuvõtmisel, mis kujutab endast esimest sammu õiges suunas, ent komitee on samas arvamusel, et liikmesriigid peavad aktiivsemalt ja koordineeritumalt tegema jõupingutusi tõhusamate ja paremini üksteisega kooskõlastatud meetmete osas hariduse, karjääri ja töötasude valdkonnas (k.a sotsiaalkindlustus, pensioni- ja maksusüsteemid)19.