natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Moreover, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 Lisaks jagab CCMI Euroopa Parlamendi2 muret kõrgete tariifsete ja mittetariifsete kaubandustõkete jätkumise üle paljudes kolmandates riikides ning kutsub komisjoni üles tagama Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstusele kõnealustes riikides paremad turulepääsu tingimused.
1.3 Moreover, the Member States are requested to take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
1.3 Lisaks kutsutakse liikmesriike üles arvestama oma tulevastes siseriiklikes tegevuskavades olulisi tööhõivepoliitilisi meetmeid (mida nad on võtnud oma tööhõivepoliitika elluviimisel spetsiifilise tööhõivepoliitika alase, registreerimata töötamist käsitleva suunise raames) kajastavate aruannete koostamisel otsuses toodud suunistega.
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 Peale selle, mis puutub käsitlevatesse aspektidesse, ei nõustu komitee komisjoni valitud õigusliku alusega ja teeb ettepaneku viidata pigem ELi toimimise lepingu artiklile 169.
1.3 Most of the proposals from the Commission in the Communication are sound and consistent with promoting a longer term investment horizon but they will take some time to implement.
1.3 Enamik komisjoni teatises esitatud ettepanekuid on mõistlikud ja sobivad pikemaajaliste investeeringute edendamiseks, kuid nende rakendamine võtab aega.
1.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
1.3 Tõenäoliselt jääb süsi Euroopa energiaallikate hulka veel aastakümneteks.
1.3 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.3 Peaaegu kümme aastat pärast Barcelona kohtumist, pärast ELi laienemist 25 liikmesriigini, ning arvestades järgmist laienemislainet mõne aasta pärast, on ühenduse asutused sõnastanud uue “Euroopa naaberriikide poliitika”, mis on suunatud kõikidele naaberriikidele, kaasa arvatud Vahemere riigid, mis on eraldatud ühenduse territooriumist merepiiriga.
1.3 Neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis.
1.3 Kõnealune õiguslik alus puudub nii ELi aluslepingutest kui ka liikmesriikide põhiseadustest.
1.3 Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
1.3 Sellele vaatamata on oluline, et sotsiaalsel põllumajandusel oleks määratlus ELi tasandil, et kindlaks määrata selle alla kuuluvad tegevused ning määratleda raamistik ja kriteeriumid, sealhulgas kvaliteedikriteeriumid, millele tegevused peavad vastama, et erinevate poliitikameetmete raames toetust saada.
1.3 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
1.3 Komitee on siiski veendunud, et ettevõtete jaoks, mis on päästmis- ja ümberkorraldamisabi taotlemiseks piisavalt suured, peaks teatis:
1.3 Nevertheless, it recognises that - from a social point of view - the unfavourable position in which consumers find themselves in general in consumer affairs, and which, as is well-known, puts them in a weak position in a legal relationship that, by its very nature, is unbalanced, does warrant particular attention to the way that this legislation is applied in the different various national legal systems.
1.3 Siiski tunnistab komitee, et sotsiaalsest seisukohast ebasoodus olukord, milles tarbijad end üldiselt tarbijaküsimustes leiavad ja mis kõigile teadaolevalt asetab nad õigussuhetes ebakindlasse olukorda, mis juba oma olemuselt ei ole tasakaalus, on piisavaks põhjenduseks, miks osutada erilist tähelepanu kõnealuse õigustiku rakendamise viisidele mitmetes eri riikide õigussüsteemides.
1.3 Nevertheless, it should be borne in mind that, over the past few years, there has been a considerable improvement in the provisions relating to insurance company solvency as a result of supervision and capital requirements.
1.3 Seejuures tuleks silmas pidada, et viimasel kahel aastal on järelevalve ja omakapitali nõuete näol võetud kasutusele oluliselt parandatud meetmeid kindlustusettevõtjate maksevõimelisuse alal.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that currently, due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions1.
1.3 EMSK märgib samas, et kulude kokkuhoiu tõttu arvutab komisjon (Eurostat) ostujõu pariteete praegu riikide, mitte piirkondade kaupa1.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that even in this case, the problem is not addressed through an integrated approach involving measures in other related sectors, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate and would have had an undoubtedly better cost-benefit ratio.
1.3 EMSK märgib siiski, et ka kõnealuses küsimuses puudub probleemi terviklik käsitlus, mis hõlmaks teiste asjaomaste sektorite meetmeid ning mis oleks võimaldanud müra veelgi tõhusamalt vähendada, mida kodanikel oleks olnud lihtsam mõista ning mis oleks kahtlemata taganud parema kulude ja tulude suhte.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that, due to cost reasons, countries are currently obliged to calculate PPP while regions are not.
1.3 EMSK märgib samas, et kulude kokkuhoiu tõttu on riigid praegu kohustatud ostujõu pariteeti arvutama, piirkonnad aga mitte.
1.3 New, additional resources need to be identified as part of the 2014-2020 financial framework in order to address new crises and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
1.3 2014–2020. aasta finantsraamistikus tuleb määratleda täiendavad vahendid selliste uute kriisi- ja eriolukordadega tegelemiseks, mis võivad sektorile osaks langeda ja mida ei ole võimalik katta ÜPP edendamis- ja teavitamispoliitika vahenditest.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 Keegi ei tea tegelikult, millised on homsed uued töökohad, aga hariduse andmisel tuleb lähtuda tööturu vajadustest ja tegelikest lahendamist vajavatest ülesannetest.
1.3 Non European Airlines should be approved by EASA before they are allowed to fly into or to over fly EU airspace.
1.3 Väljaspool Euroopat asuvad lennuettevõtjad peavad saama EASA heakskiidu, enne kui neil lubatakse siseneda Euroopa Liidu õhuruumi või lennata üle selle.
1.3 Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
1.3 Ka kolmandate riikide kodanikud, keda ELi territooriumile järjest rohkem siseneb, peavad saama täheldada ühelt poolt ELi õiguskultuuri ning teiselt poolt selgeid menetlusi, mis näitavad austust inimeste vastu, isegi siis, kui nad kriminaalmenetluse all on.
1.3 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.3 Valitsusvälised organisatsioonid loodi Ida- ja Kesk-Euroopa riikides juba 1980ndate lõpul.
1.3 Nonetheless, the Committee takes note of the Commission's intention to hold a meeting of stakeholders in the near future.
1.3 Komitee täheldab, et komisjon soovib lähiajal korraldada koosoleku sidusrühmadega.
1.3 Not all market players should be tarred with the same brush.
1.3 Mitte kõiki turuosalisi ei saa pidada vastutavaks.
1.3 Not all Member States affected by energy insularity are in the same situation when it comes to energy production or importation options.
1.3 Kõik energeetilise saarelisusega liikmesriigid ei ole energia tootmiselt või impordivõimalustelt samas olukorras.
1.3 Novel foods
1.3 Uuendtoit
1.3 Now that negotiations have started up between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for efforts to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides; this can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 Pärast Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika vaheliste läbirääkimiste alustamist assotsiatsioonilepingu protokolli üle kõnealuse kahe piirkonna vahel kutsub komitee üles tegema kõik endast sõltuva, keskendumaks kiire kokkuleppe saavutamisele, mis rahuldaks mõlemaid osapooli ning pakuks mudeli praegusteks ja tulevasteks läbirääkimisteks Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikidega, mis puudutab vastastikkust kasu strateegilisest partnerlusest Euroopa Liiduga.
1.3 Nowadays, value and supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists in many areas.
1.3 Tänapäeval on väärtus- ja tarneahelad järjest enam läbipõimunud ning paljudes valdkondades on olemas tõeliselt globaalne võrgustik.
1.3 Of course, the principle still applies in the new proposal, which is merely a recasting of the previous texts; the EESC notes this and endorses it.
Komitee võtab nimetatud asjaolu teadmiseks ning tervitab seda.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 Eriti olulised on siinkohal toiduga kindlustatuse, veega varustatuse ja energiavarude keerulised ja omavahel seotud küsimused.
1.3 Of the total amount (EUR 9,500 million) initially proposed, the overall amount foreseen for the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows was EUR 5 866 million for the period 2007-2013, of which EUR 1 184 million was earmarked for asylum; EUR 759 million for the Return Fund; EUR 1 771 million for integration of third-country nationals; and finally EUR 2 152 million for external borders management.
1.3 Algselt pakutud kogueelarvest (9500 miljonit eurot) raamprogrammile “Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” ette nähtud kogusumma aastateks 2007–2013 oli 5866 miljonit eurot, millest 1184 miljonit eurot nähti ette varjupaigapoliitikale; 759 miljonit tagasisaatmisfondile; 1771 miljonit kolmandate riikide kodanike integreerimiseks ja 2152 miljonit välispiiride haldamiseks.
1.3 On 12 July 2004 the Council agreed the establishment of the European Defence Agency (EDA) which is designed "to support the Member States (MS) in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain ESDP as it stands now and develops in the future".
1.3 12. juulil 2004. a kiitis nõukogu heaks Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) loomise, mille eesmärk on “toetada liikmesriike nende püüdlustes parandada Euroopa kriisijuhtimise alast kaitsevõimet ning ülal pidada EJKP-d nagu see praegu on ja nagu see areneb tulevikus”.
1.3 On 12 July 2004 the Council agreed the establishment of the European Defence Agency (EDA) which is designed "to support the Member States (MS) in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain ESDP as it stands now and develops in the future".
1.3 12. juulil 2004.a kiitis nõukogu heaks Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) loomise, mille eesmärk on “toetada liikmesriike nende püüdlustes parandada Euroopa kriisijuhtimise alast kaitsevõimet ning ülal pidada EJKP-d nagu see praegu on ja nagu see areneb tulevikus”.
1.3 On 17 December 2005 the British Presidency was successful in concluding an agreement on the financial perspective for 2007-2013, the framework for the Union’s finances over the next period2.
1.3 17. detsembril 2005 õnnestus Ühendkuningriigil ELi eesistujariigina sõlmida kokkulepe 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi ehk Euroopa Liidu järgmise perioodi raamistiku osas2.
1.3 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers1.
1.3 18. septembril 2008 võttis komitee vastu arvamuse teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele”1.
1.3 On 29 May 2002, just before the Seville European Council, the European Economic and Social Committee adopted an Own-initiative opinion on the Future strategy for the outermost regions of the European Union2, which proposed the development of a global strategy for these regions, specifying principles, objectives, available resources and a timetable for the adoption of measures.
1.3 29. mail 2002, veidi enne Sevilla Euroopa Ülemkogu, võttis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vastu omaalgatusliku arvamuse teemal ”Tulevikustrateegia Euroopa Liidu äärepoolseimatele piirkondadele“2, milles pandi ette arendada välja äärepoolseimate alade globaalne strateegia, mis määratleks põhimõtted ja eesmärgid, võimalikud vahendid ning meetmete vastuvõtmise ajakava.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 30. aprillil 2007 allkirjastas komisjon ulatusliku esimese etapi lennutranspordilepingu (esimese etapi kokkulepe) Ameerika Ühendriikidega.
1.3 On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
1.3 4. ja 5. aprillil 2006 Monacos toimunud konverentsil anti stardipauk Euroopa Nõukogu kolmeaastasele (2006-2008) programmile „Luua Euroopa laste jaoks ja lastega“ („Building a Europe for and with Children“).
1.3 On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
1.3 4.–5. aprillil 2006 Monacos toimunud konverentsil anti stardipauk Euroopa Nõukogu kolmeaastasele (2008–2008) programmile “Luua Euroopa laste jaoks ja lastega” (“Building a Europe for and with Children”).
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 Mis puudutab laste kaitset kriminaalmenetluses, siis soovib komitee rõhutada, et lapsed on väga haavatavas olukorras, kui neilt võetakse vabadus, arvestades vabaduse võtmisega kaasnevaid riske nende füüsilisele ja vaimsele arengule.
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the risk theory which the White Paper takes as its basis:
1.3 Lähtudes Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikast ja haldustavast, teeb komitee ettepaneku, et valge raamatu aluseks olev kahju käsitlev teooria
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis:
1.3 Lähtudes Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikast ja haldustavast, teeb komitee ettepaneku, et valge raamatu aluseks olev kahju käsitlev teooria
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Nende 12 õiguse põhjal tuleks läbi vaadata nendega seonduvad kehtivad õigussätted, et neid vajadusel parandada ja tõhustada.
1.3 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Nende 13 õiguse põhjal tuleks läbi vaadata nendega seonduvad kehtivad õigussätted, et neid vajadusel parandada ja tõhustada.
1.3 On the other hand, the adoption of the single currency in the EU Member States not yet participating in the euro area must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
1.3 Teisalt peab ühisraha kasutuselevõtule ELi liikmesriikides, kes ei ole eurotsooni liikmed, eelnema Maastrichti kriteeriumide püsiv täitmine.
1.3 On the other hand, the Committee very strongly urges that the proposals for flights to and from third countries for the period 2014-2020 be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
1.3 Kolmandatesse riikidesse suunduvaid ja sealt saabuvaid lende käsitlevaid ettepanekuid perioodiks 2014-2020 soovitab komitee seevastu väga tungivalt rakendada alles pärast seda kui 2016. aasta lõpus peaks vastupidiselt ootustele selguma, et ICAO ei võta vastu otsust kokkulepitud süsteemi kohta või kui seejärel ei õnnestu seda süsteemi 2020. aastal üleilmselt rakendada.
1.3 On the subject of connected clients, the notion of risk arising from the difficulties of a company upon which another is financially dependent has been introduced and reporting requirements have been simplified, harmonised and restructured.
1.3 Seotud klientide valdkonnas viidi sisse sellise riski mõiste, mis tuleneb raskustest, milles on ettevõtte, millest teine ettevõte rahaliselt sõltub, ning lihtsustati, ühtlustati aruandlusnõudeid ning kujundati need ümber.
1.3 On the technological side the EESC recommends a number of priorities for R & D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
1.3 Tehnoloogilise poole pealt annab komitee soovitusi mitmete prioriteetide kohta teadus- ja arendustegevuseks, oluliste standardimisprogrammide kiirendamiseks, asjaomaste oskuste arendamise ja koolitusprogrammide laiendamiseks ning muutuste haldamiseks ja leevendamiseks autotööstussektori ja sellega seotud sektorite tööhõivemudelites.
1.3 On this last point, the EESC finds the phrase "shadow banking" misleading and a source of needless misunderstanding among the general public.
1.3 Sellest seisukohast leiab komitee, et varipanganduse mõiste on eksitav ning tekitab avalikkuse jaoks põhjendamatuid arusaamatusi.
1.3 On-going animal welfare training for operators, workers and authorities is a crucial element of the strategy.
1.3 Ettevõtjate, töötajate ja ametiasutuste pidev koolitamine loomade heaolu alastes küsimustes on strateegias esmatähtsal kohal.
1.3 On-going animal welfare training for operators, workers and authorities is a crucial element of the strategy.
1.3 Ettevõtjate, töötajate ja ametiasutuste täiendusõpe loomade heaolu küsimuses on strateegias esmatähtsal kohal.
1.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"2.
1.3 Internetibroneeringute tasud, näiteks julgestustasud, peaksid olema läbipaistvad, nagu nõutakse komitee arvamuses teemal „Lennureisija õigused”2.
1.3 One important element is a pro-active commitment by corporate leaders, which is also affecting downstream and upstream relations.
1.3 Üks oluline element on ettevõtete juhtide proaktiivne pühendumine, mis mõjutab ka suhteid tootmisahelas eelnevate ja järgnevate ettevõtetega.
1.3 One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
1.3 Üks oluline prioriteet on võidelda ebaõiglase konkurentsiga, mida impordivad välismaised kaubanduspartnerid, kes põhiliste sotsiaalsete ja keskkonnaalaste nõuete ja õiguste rikkumisega haaravad endale turuosi ELi territooriumil.
1.3 One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
1.3 Komisjoni ettepanekute – nii regulaarliinilaevandust puudutavate, kui ka eManifesti puudutavate ettepanekute – õnnestumise üheks eeltingimuseks on, et liikmesriikide IT-süsteemid oleksid eManifesti tarvis täielikult koostalitusvõimelised.
1.3 One specific aim referred to in that Agreement (Articles 36 and 39) is the need to involve civil society from the two regions in the development of EU-Mexico relations.
1.3 Üks kõnealuses lepingus (artiklid 36 ja 39) käsitletud konkreetne aspekt on vajadus kaasata mõlema poole kodanikuühiskond Euroopa Liidu ja Mehhiko vaheliste sidemete arengusse.
1.3 One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
1.3 Üks rahaliidu vaieldamatu edusamm on see, et ta on hoidnud pikaajalised inflatsiooniootused püsivalt lähedal näitajale, mis vastab hinnastabiilsuse määratlusele; lisaks sellele on intresside üldine alandamine aidanud kaasa majanduskasvule.
1.3 Only two Member States met the deadline for notification, a further 15 were between two and six months late, two presented their plans when the Commission's assessment had already been completed and the remaining eight did so even later.
1.3 Tähtajast pidasid kinni ainult kaks liikmesriiki, veel 15 liikmesriiki jäid oma tegevuskava esitamisega 2–6 kuud hiljaks, kaks esitasid oma tegevuskava nii hilja, et komisjon oli hindamise juba lõpetanud, ning ülejäänud kaheksa esitasid oma tegevuskava veelgi hiljem.
1.3 Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
1.3 Riigihanketurgude avamine kuulub ühtse Euroopa turu juurde ja võib tugevdada Euroopa majandust ning parandada selle tootlikkust, juhul kui see arvestab kodanike soovide ja Lissaboni strateegia eesmärkidega.
1.3 Opinions to be put straight to the vote
1.3 Aruteluta hääletamisele võetavad arvamused
1.3 Opinions to be put straight to the vote
1.3 Aruteluta menetletavate komitee arvamuste vastuvõtmine
1.3 Opinions to be put straight to the vote
1.3 Aruteluta menetlevate komitee arvamuste vastuvõtmine
1.3 Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
1.3 Elundidoonorlus Euroopa Liidus peab toetuma vabatahtliku, omakasupüüdmatu, solidaarse ja tasustamata doonorluse põhimõtetele.
1.3 Our political leaders have to make this and its implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
1.3 Poliitikud peavad selgitama inimestele eelkirjeldatut ja selle mõju ning hoolikalt kavandama vajalikke meetmeid.
1.3 Over the past few years, the international community has made much progress and adopted positions concerning these issues.
1.3 Viimastel aastatel on rahvusvaheline kogukond teinud suuri edusamme ning võtnud kõnealustes küsimustes vastu seisukohad.
1.3 Overall, the BCG paper highlights the need for Europe to define unequivocally what competitiveness is.
1.3 Üldiselt rõhutatakse BCG aruandes, et Euroopa peab üheselt määratlema, mis on konkurentsivõime.
1.3 Own resources as they stand are unclear and complicated.
1.3 Omavahendite praegune olukord on läbipaistmatu ja keerukas.
1.3 Own resources as they stand are unclear and complicated.
1.3 Omavahendite praegune olukord on selgusetu ja keeruline.