natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analüüs: Eeldusel et tootjatele jääb a) vaba voli toota muid uusi, uuele standardile mittevastavaid tooteid, b) standardi kehtestamises osalemine on piiramata ja läbipaistev ning c) standardimiskokkulepe ei piira konkurentsi muul viisil, tõenäoliselt ei rikuta kokkuleppega artikli 101 lõiget 1.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analüüs: Sarnaselt näitele 7 punktis 331 – kuigi kokkulepe on vabatahtlik, saab standardist tõenäoliselt de facto tootmisharu tava, sest valitsus julgustab ka jaemüüjaid vähendama pakendijäätmeid ning kodumaiste tootjate asjaomase toote müük moodustab 65 % toote müügist liikmesriigis.
Analysis: Since neither company’s R&D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analüüs: Kuna kummagi äriühingu teadus- ja arendustegevuse eesmärk ei ole täielikult uus toode, tuleb arvestada olemasolevate komponentide ja asjakohase tehnoloogia litsentsimise turge.
Analysis: Since there is no direct information exchange between the parties, the transfer of the information necessary for the purchases to the joint purchasing organisation is unlikely to lead to a collusive outcome.
Analüüs: Kuna kokkuleppeosaliste vahel otsest teabevahetust ei toimu, ei ole tõenäoline, et ostmiseks vajaliku teabe edastamine ühisostuorganisatsioonile põhjustaks kokkumängu.
Analysis: The agreement grants the parties control of individual production and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties’ output.
Analüüs: Kokkulepe annab kokkuleppeosalistele kontrolli üksiktootmise üle ning seostub märgatava osaga nende müügist ja kogutoodangust, vähendades samal ajal kolmandate isikute toodangut.
Analysis: The fact that Companies A and B – who are competitors – swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.
Analüüs: Asjaolu, et konkurendid A ja B vahetavad omavahel teatavat osa toodangust, ei tekita iseenesest konkurentsiprobleeme.
ANALYSIS: THE FOUNDATIONS OF EU COMPETITIVENESS
ANALÜÜS: EUROOPA KONKURENTSIVÕIME PÕHIALUSED
Analysis: The market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
Analüüs: Turgu iseloomustavad väga vähesed osalejad ja üsna sümmeetrilised struktuurid.
Analysis: The pricing data exchanged over the telephone is not genuinely public, as in order to obtain the same information in a different way it would be necessary to incur substantial time and transport costs.
Analüüs: Hinnateabe vahetamine telefoni teel ei toimu täielikult avalikult, sest sama teabe saamisega muul viisil kaasneks märkimisväärne aja- ja transpordikulu.
Analysis: The process covered by Company B's patent application does not allow for the production of a new product.
Analüüs: Äriühingu B patenditaotlusega hõlmatud protsess ei luba toota uut toodet.
Analysis: The process for setting these standards is transparent and allows for the participation of interested parties.
Analüüs: Kõnealuste standardite kehtestamise protsess on läbipaistev ja võimaldab huvitatud isikutel osaleda.
Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
Analüüs: Toode kuulub tõenäoliselt uuele asjaomasele turule.
Analysis: The purchasing group will be able to compete with the other existing major players on the purchasing market.
Analüüs: Kontsern suudab konkureerida teiste suuremate ostuturul osalejatega.
Analysis: The retailers have a moderate market position on the purchasing and the selling markets.
Analüüs: Jaemüüjatel on ostu- ja müügiturul mõõdukas seisund.
Analysis: These standard policy conditions relate to the composition of the final insurance product.
Analüüs: Need kindlustuse tüüptingimused on seotud lõpliku kindlustustoote koostisega.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analüüs: Kõnealuste tüüptingimuste tulemusena ei avaldu tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analüüs: Kõnealustel tüüptingimustel ei ole tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Analysis: This information exchange does not constitute a restriction of competition by object.
Analüüs: Kõnealuse teabevahetuse eesmärk ei ole piirata konkurentsi.
Analysis: This information exchange does not in principle constitute a restriction of competition by object.
Analüüs: Põhimõtteliselt ei ole sellise teabevahetuse eesmärk konkurentsi piiramine.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analüüs: Sellise teabevahetusega kaasneb tõenäoliselt kokkumäng, mistõttu on kokkuleppe eesmärk arvatavasti piirata konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Analysis: This information exchange, which is triggered by a decision by an association of undertakings, concerns pricing intentions of competitors.
Analüüs: Selline ettevõtjate ühenduse otsusest tingitud teabevahetus on seotud konkurentide kavatsustega hinnakujunduse suhtes.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analüüs: Kõnealusel standardimiskokkuleppel on tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses ning arvatavasti ei vasta see artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analüüs: Kui see ei ole varjatud vahend tulevaste kavatsuste teabevahetuseks, ei ole sellise teabevahetuse puhul tegemist konkurentsi piiramisega, kuna hotellid vahetavad jooksvaid andmeid ja mitte teavet kavandatavate tulevaste hindade või koguste kohta.
Analysis: With regard to its effects on competition in the market, this specialisation agreement is close to a hardcore cartel where parties allocate the market among themselves.
Analüüs: Turukonkurentsi piiravat mõju silmas pidades sarnaneb spetsialiseerumiskokkulepe suuresti raskekujulisele kartellile, mille puhul osalised turu omavahel ära jagavad.
Analysts cite various factors influencing the allowance price over time: reduction potential and costs to reduce emissions, allocations, reported actual emissions, access to and availability of JI and CDM credits, fossil fuel prices, weather patterns (temperature, precipitation) and degree of participation across different sectors in the market.
Analüütikute sõnul mõjutavad aja jooksul saastekvootide hinda mitmed tegurid, nagu heitkoguste vähendamise võime ja kulud, saastekvootide eraldamine, tegelikud teatatud heitkogused, ühisrakenduse ja puhta arengu mehhanismi raames antavate laenude kättesaadavus, fossiilkütuste hind, ilmastik (temperatuur, sademed) ja eri sektorite osalemine turul.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analüütikud hindavad tööstustoodangu kohta olemasolevate andmete põhjal, et 2010. aastal suurenes heide 2–4 % võrreldes 2009. aastal registreeritud umbes 12 %-lise langusega (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,2%, compared with a drop of nearly 11,3% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analüütikud hindavad tööstustoodangu kohta olemasolevate andmete põhjal, et 2010. aastal suurenes heide 3,2 % võrreldes 2009. aastal registreeritud umbes 11,3 %-lise langusega (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analüütikud hindavad tööstustoodangu kohta olemasolevate andmete põhjal, et 2010. aastal suurenes heide 2–43,2 % võrreldes 2009. aastal registreeritud umbes 1211,3 %-lise langusega (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).”
Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
aastaks suurt kasvu, sest vaja on rohkem kui 17 300 uut reisi- ja kaubalennukit tänu reisijateveo kolmekordistumisele ja suurenevale vajadusele kaubalennukite järele.
Analysts joining the issuers they have rated.
Analüütikute liitumine emitentidega, keda nad hindasid.
Analysts predict that prices may remain high or rise further in the coming months.
Analüütikud prognoosivad, et hinnad jäävad lähikuudel sama kõrgeks või tõusevad veelgi.
analytical activities (e.g. collecting and disseminating data; carrying out studies, analyses and impact assessments; and developing statistical methods and evaluations) that enhance understanding of the issues involved, make for more effective implementation in the various spheres funded, and improve coordination with other EU policy areas and strategies;
analüütiline tegevus, nagu andmete kogumine ja töötlemine, uurimused, analüüsid, mõju hindamine ning statistiliste meetodite ja hinnangute väljatöötamine, mis parandavad probleemide mõistmist ja lahenduste tõhusat elluviimist konkreetsetes arendusvaldkondades ning suurendavad nende sidet Euroopa Liidu teiste poliitikavaldkondade ja strateegiatega;
analytical activities (e.g. collecting and disseminating data; carrying out studies, analyses and impact assessments; and developing statistical methods and evaluations) that enhance understanding of the issues involved, make for more effective implementation in the various spheres funded, and improve coordination with other EU policy areas and strategies;
analüütiline tegevus, nagu andmete kogumine ja töötlemine, uuringud, analüüsid, mõju hindamine ning statistiliste meetodite ja hinnangute väljatöötamine, mis parandavad probleemide mõistmist ja lahenduste efektiivset elluviimist konkreetsetes arendusvaldkondades ning suurendavad nende seotust ELi muude poliitikavaldkondade ja strateegiatega;
analytical activities (e.g. collecting and disseminating data; carrying out studies, analyses and impact assessments; and developing statistical methods and evaluations) that enhance understanding of the issues involved, make for more effective implementation in the various spheres funded, and improve coordination with other EU policy areas and strategies;
analüütiline tegevus, nagu andmete kogumine ja töötlemine, uuringud, analüüsid, mõju hindamine ning statistiliste meetodite ja hinnangute väljatöötamine, mis parandavad probleemide mõistmist ja lahenduste efektiivset elluviimist konkreetsetes arendusvaldkondades ning suurendavad nende seotust Euroopa Liidu muude poliitikavaldkondade ja strateegiatega;
Analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
analüüsitegevus, nt andmete ja statistika kogumine; ühtsete metoodikate ning vajaduse korral näitajate või võrdlusnäitajate väljatöötamine; uuringud, teadusuuringud, analüüsid ja küsitlused; hindamised ja mõjuhindamised; suuniste, aruannete ja õppematerjalide väljatöötamine ja avaldamine; liidu õigusnormide ülevõtmise ja kohaldamise ning liidu poliitika rakendamise järelevalve ja hindamine; õpitoad, seminarid, ekspertide kohtumised, konverentsid;
Analytical and institutional issues come into play.
Sellised raskused ei esine ainult analüüsimisel, vaid ka institutsioonilisel tasandil.
Analytical approach
Analüütiline lähenemine
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Analüütilised kaalud täpsusega 0,0002 g
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Analüütiline raamistik, mida liikmesriigid saavad kasutada olemasolevate kutsealaste õigusaktide läbivaatamisel või uute kohta ettepanekute tegemisel
analytical framework.
analüütiline raamistik.
Analytical method for determining the concentration of the active substance(s) in the biocidal product
Analüüsimeetod toimeaine(te) kontsentratsiooni määramiseks biotsiidis
Analytical methods for the determination of pure active substance and, where appropriate, for relevant degradation products, isomers and impurities of the active substance and additives (e.g. stabilisers)
Analüüsimeetodid puhta toimeaine ja vajaduse korral asjakohaste lagunemissaaduste, isomeeride ja toimeaine muude lisandite ja lisaainete (nt stabilisaatorid) määramiseks
Analytical methods for the measurement of the indicative occupational exposure limit values (IOELVs) of the chemical substances included in the Annex of the Commission Directive 2000/39/EC2 establishing a first list of IOELVs in implementation of Directive 98/24/EC.
Töökeskkonnas esinevate keemiliste ainete soovituslike piirnormide mõõtmise analüüsimeetodid; kõnealused keemilised ained on esitatud komisjoni direktiivi 2000/39/EÜ2 (millega kehtestatakse esimene loetelu ohtlike ainete soovituslike piirnormide kohta töökeskkonnas, et rakendada nõukogu direktiivi 98/24/EÜ) lisas.
analytical methods if requested in accordance with Annex II or III to this Regulation which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
analüüsimeetodid, mis võimaldavad avastada keskkonda sattunud ohtlikke aineid ning samuti kindlaks teha inimese vahetut kokkupuudet nendega, kui neid meetodeid nõutakse vastavalt käesoleva määruse II või III lisale.
Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof
Toimeaine ja selle lagunemissaaduste analüüsimeetodid, sealhulgas toimeaine ja jääkide taastuvastatavuse määrad ja määramispiirid
Analytical observations on important factors in the European context
Analüütilised tähelepanekud Euroopa kontekstis oluliste tegurite kohta
Analytical remarks
Analüütilised märkused
Analytical results confirmed the presence of very high levels of dioxins in pig meat
Analüüs kinnitas sealiha väga suurt dioksiinisisaldust.
Analytical shortcomings should be overcome by widening the analytical basis.
Analüütilised puudujäägid tuleks kõrvaldada analüütilise aluse laiendamisega.
Analytical Study.
Analytical Study.”
Analytical work in progress
analüüs teoksil
analytical, follow-up and evaluation actions;
analüüsi-, järel- ja hindamismeetmed;
analytical, monitoring and evaluation activities,
analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused,
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments;
analüüsivad, järelevalve- ja hindamismeetmed, sealhulgas uuringud ning ohu-, riski- ja mõjuhinnangud;
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
analüüsivaid, järelevalve- ja hindamismeetmeid, sealhulgas ohu-, riski- ja mõjuhinnanguid, liidu õiguse ja liikmesriikides liidu poliitikaeesmärkide rakendamise järelevalve projekte;
analyze the likely evolution of EU energy infrastructure, detect any potential gaps and anticipate future energy supply;
analüüsida ELi energeetika infrastruktuuri võimalikku arengut, tuvastada võimalikke puudujääke ega prognoosida energiavarustuse seisu edaspidi;
Anambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Energiatõhusust soodustavate meetmete ambitsioonikas programm ühenduse, riiklikul, kohalikul ja rahvusvahelisel tasandil
Anamirta cocculus L. (fruit)
Anamirta cocculus L.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including people trafficking.
Täielikult reguleerimata globaliseerumine võib soodustada tõsiste vägivallaaktide toimepanemist naiste vastu, eeskätt inimkaubandust.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including trafficking of human beings.
Täielikult reguleerimata globaliseerumine võib soodustada tõsiste vägivallaaktide toimepanemist naiste vastu, eeskätt inimkaubandust.
Anastasis Yiapanis (CY-III)
Anastasis Yiapanis (CY – III)
Ana Milićević Pezejl
Ana Milićević Pezejlit
Anca (LV-III)
ANCA (LV- III rühm)
Anca (LV-III)
Anča (LV-III)
Anca (LV-III)
Gunta Anča (LV-III)
Anchorage point loose
Kinnituspunkt on lahti tulnud.
anchored off such a port or such an installation.
on ankrus sellise sadama või rajatise juures.
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
majanduskasv tuleks strateegia „Euroopa 2020” eesmärkides kinnistada, rõhutades eelkõige hariduse, koolituse, elukestva õppe, tööturu aktiivsete meetmete, ettevõtlikkuse, FIEde, sotsiaalse kaasatuse poliitika ja energiatõhususe olulisust;
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Nõutava rööpmelaiusega ja kõikidel kirjeldatud juhtudel (vt joonised 6.11, 6.12 ja 6.13) traktori kinnitamiseks vajalikku ala hõlmavad kinnitusrööpad peavad olema jäigalt kinnitatud pendli alla paindumatule alusele.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Nõutava rööpmelaiusega ja kõikidel kirjeldatud juhtudel (vt joonised 7.4, 7.5 ja 7.6) traktori kinnitamiseks vajalikku ala hõlmavad kinnitusrööpad peavad olema jäigalt kinnitatud pendli alla paindumatule alusele.
Anchoring the process with early achievements
Protsessi tugevdamine tänu varastele saavutustele
anchoring the “Think Small First” principle in policy making at EU and national level.
juurutades „mõtle esmalt väikestele” põhimõtte ELi ja riikliku tasandi poliitikaloomesse.
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Biskaia lahe anšoovisevaru ja selle püügi pikaajaline kava (C-kategooria)
Anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Biskaia lahe anšoovisevaru ja selle püük
Ancillary activities related to printing
Muud trükinduse sidusalad
Ancillary comments
Täiendavad märkused
Ancillary contracts
Lisalepingud
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Lisataristu, nagu kiirteede puhkealad iga 50 km järel ning piisavad ja turvalised parkimisalad ärieesmärgil maanteekasutajate jaoks, on äärmiselt tähtis: sellised korralikku puhkust võimaldavad rajatised on nii autojuhtide töötingimuste kui ka liiklusohutuse parandamise seisukohast eluliselt tähtsad.
ancillary liquid assets in accordance with Article 45(3);
lisakäibekapitalina vastavalt artikli 45 lõikele 3;
Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own fund items:
Lisaomavahendite hulka kuuluvad järgmised vahendid niivõrd, kuivõrd need ei ole põhiomavahendite osad:
Ancillary provisions
Lisasätted
Ancillary purchasing activities
Hangete tugiteenused
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
Raudteega seotud täiendavad teenused (eeskätt terminalid ja sorteerimisjaamad)
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
raudteega seotud täiendavad teenused (eeskätt terminalid ja sorteerimisjaamad).
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
raudteega seotud täiendavad teenused (eeskätt terminalid ja sorteerimisjaamad);
Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
Täiendavad raudteeteenused, eeskätt terminalid ja sorteerimisjaamad on raudteekaubaveo tänapäevase mudeli olulised sõlmpunktid.
ancillary services;
kõrvaltegevused;
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;
veo abiteenused nagu laadimine, mahalaadimine, teisaldamine jms tegevus teiste isikute nimel;
and (2) how can the EU’s financial contribution provide the most added-value?
ja 2) kuidas saab ELi rahalise panusega luua võimalikult suure lisandväärtuse?
and (EU) No 1316/2013
ja (EL) nr 1316/2013”
and ..., the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopa Parlament vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 194 lõikele 2 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
and ..., the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Otsustas Euroopa Parlament vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 194 lõikele 2 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
and 1.1.2.
1.1.1.
and 1.2.2.
1.2.1.
and 2.4.2.3.
ja 2.4.2.3.
and 2009
ja 2009
and 21 g of superheavy hydrogen (tritium)
samuti 21 g ülirasket vesinikku (triitiumi),
and 2: Increasing the volume of EIF financing for small and medium enterprises
ja nr 2: EIFi poolt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antava rahastamise mahu suurendamine
and 3.8 and amend the subsequent numbering accordingly:
Muuta vastavalt teksti numeratsiooni:
and 4.2.12.2.7.7.4.2.
4.2.12.2.7.7.4.1.
and 4.3.4.).
ja 4.3.4.).
and 40.
ja 40.
and 5.3.1.4.
ja 5.3.1.4.
and 6.
ja 6.
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
Lisaks tegutseb 70 % Nobeli auhinna laureaatidest Ameerika Ühendriikides.
and 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas 141 ja erapooletuks jäi 7.
and a
ja
and a
ning
and a business friendly approach to product rules
... ja ettevõtjasõbralikkus toodete suhtes kohaldatavate normide väljatöötamisel
and a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
teatavat ühtsuse puudumist õigusaktide rakendamisel ja täitmisel.
and a common approach to develop new working methods and competences :
Ühine lähenemisviis uute töömeetodite ja pädevuse arendamiseks
And a cross-cutting objective, building:
samuti koosneb see valdkondadevahelisest eesmärgist, mille aluseks on:
and a cross-reference to footnote (1) shall be added after the words ‘by Directive…/…/EC.’
ning sõnade „direktiiviga…/…/EÜ“ järele lisatakse viide joonealusele märkusele 1.