natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.3 Teaduse ja tehnika tippsaavutused ja nende rakendamine konkurentsivõimelise majanduse hüvanguks on otsustavad eeldused selleks, et kindlustada meie tulevik näiteks energia- ja kliimaprobleemide valdkonnas, säilitada ja parandada meie praegust positsiooni globaalses keskkonnas ning kaitsta ja arendada Euroopa sotsiaalmudelit.
1.3 Tourism policy in the European Union.
1.3 Turismipoliitika Euroopa Liidus.
1.3 Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
1.3 Kolmepoolne koostöö on aga mõttekas vaid siis, kui see on tõhus ja tugineb võrdsusele.
1.3 Two studies undertaken in the context of the Memorandum of Understanding between the Commission and UNICE-CEFIC have given a clearer picture of the problems faced by particular industrial sectors.
1.3 Kaks komisjoni ja UNICE (Euroopa Tööandjate Föderatsioon) ning CEFIC’i (Euroopa Keemiatööstuse Keskliit) vastastikuse mõistmise memorandumi raames teostatud uurimust on kaasa aidanud konkreetsete tööstussektorite probleemide paremale mõistmisele.
1.3 Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
1.3 Kokkuvõttes hõlmab jagamismajandus erinevaid mooduseid eriomaste panustamisviiside ja väljakutsetega.
1.3 Under Regulation 1164/94, the Cohesion Fund helped consolidate economic and social cohesion in the Community, providing support for projects in the following areas:
1.3 Vastavalt määrusele 1164/94 aitas Ühtekuuluvusfond tugevdada ühenduse majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, pakkudes tuge projektidele järgmistes valdkondades:
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.
1.3 Kahjuks ei ole tavapärased maakorralduslikud vahendid veel sobivad seda tüüpi lähenemisviisi jaoks, osaliselt seetõttu, et linnad on nii asukoha kui ka linnas pakutavate teenuste poolest erinevad ning seega ei saa pakkuda ühesuguseid lahendusi.
1.3 Universal access to crowdfunding will ensure that people with disabilities are not excluded from this source of funding.
1.3 Ühisrahastamise üldkättesaadavuse tagamisega välditakse puudega inimeste väljajäämist selle rahastamisallika kasutusalast.
1.3 Unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding are unacceptable to the Committee.
1.3 Ohtlikud töötingimused raseduse ja rinnaga toitmise ajal on komitee silmis lubamatud.
1.3 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.3 kutsub nõukogu üles kinnitama strateegias „Euroopa 2020” võetud kohustust vähendada aastaks 2020 allpool vaesuspiiri elavate inimeste arvu vähemalt 20 miljoni võrra;
1.3 VAT fraud is an extremely damaging practice that diverts substantial amounts of Member State budget revenues and so counters their efforts to consolidate public finances.
1.3 Käibemaksupettus on äärmiselt kahjulik tegevus, mis viib liikmesriikide eelarvetuludest suured summad ja seega takistab jõupingutusi riigieelarve konsolideerimisel.
1.3 Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, not least along the border, in order to deter illegal trading.
1.3 Veterinaarkontroll piiridel peaks lähtuma konkreetse riski üldhindamisest ning hõlmama eriti piirialadel ka pistelist proovide võtmist, et hoida ära ebaseaduslikku kaubandust.
1.3 Visibility
1.3 Nähtavus
1.3 Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
1.3 Spordi vabatahtlikkusel on väga oluline ülesanne rohujuure tasandi ja klubispordi arengus, mistõttu on sellel märkimisväärne sotsiaalne, majanduslik ja demokraatlik väärtus.
1.3 We firmly believe that the economic crisis affecting the European Union in general and certain Member States in particular cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
1.3 Komitee on veendunud, et Euroopa Liidus üldiselt ja teatud liikmesriikides eriti levinud majanduskriisi ei ole võimalik lahendada meetmetega, mis lõppkokkuvõttes kahjustavad ELi kodanike õigust tervisekaitsele.
1.3 We must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
1.3 Meil tuleb leida globaalne lähenemisviis inimeste liikuvusega seotud väljakutsele globaliseerunud majandusruumis.
1.3 We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
1.3 Seepärast tuleb olla loov, kui määratletakse „arukat ELi eelarvet”, mis annab Euroopa Liidule eesmärkide saavutamiseks vajalikud vahendid, suurendamata seejuures kodanike ja ettevõtjate üldist maksukoormust.
1.3 welcomes the decision to use delegated acts, which bring needed clarity to important aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, under Article 290 TFEU which introduces this new administrative instrument in order to simplify the work of the European institutions.
1.3 toetab otsust kasutada delegeeritud õigusakte – milles selgitatakse mõningaid määruse olulisi osi, nagu andmete kogumisega seotud mõisted ja tähtajad – ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt, kus nähakse ette see uus halduskoostöö vahend Euroopa institutsioonide töö lihtsustamiseks.
1.3 welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work; it chimes with the various statements made in recent years by the European Parliament, the Council and the EESC, reiterating the need to launch a coordinated strategy at European level to combat undeclared work, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated;
Ettepanek on kooskõlas avaldustega, milles Euroopa Parlament, nõukogu ja ka komitee ise on viimastel aastatel korranud vajadust töötada välja Euroopa tasandil kooskõlastatud strateegia deklareerimata töö vastu võitlemiseks, täites õiguslüngad ELis, kus deklareerimata töö problemaatikat on seni käsitletud ebakorrapäraselt ja ilma piisava kooskõlastuseta;
1.3 welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work; it chimes with the various statements made in recent years by the European Parliament, the Council and the EESC, reiterating the need to launch a coordinated strategy at European level to create jobs and smart, sustainable and socially inclusive growth and improve cooperation on combating undeclared work, thus filling a gap at EU level, as the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated;
Ettepanek on kooskõlas avaldustega, milles Euroopa Parlament, nõukogu ja ka komitee ise on viimastel aastatel korranud vajadust töötada välja Euroopa tasandil kooskõlastatud strateegia töökohtade ja aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu loomiseks ning koostöö tõhustamiseks deklareerimata töö vastu võitlemisel, täites õiguslüngad ELis, kuna deklareerimata töö problemaatikat on seni käsitletud ebakorrapäraselt ja ilma piisava kooskõlastuseta;
1.3 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.3 EL peaks oma eeskirjade vastuvõtmisel ja oma õigusraamistiku täiendamisel tuginema Maailma Tolliorganisatsiooni (WCO) riskijuhtimise kogumikule ja muudele normidele, tagamaks et ELi tollieeskirjad oleksid kooskõlas enamiku olemasolevate kõnealust valdkonda reguleerivate eeskirjadega.
1.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
1.3 Komitee arvab, et iga tüüpi õnnetusse sattunute arvu kohta statistikat kogudes oleks mõistlik võtta arvesse ka kannatanute sugu ja vanust ning võimaluse korral nende töölepingu tüüpi.
1.3 When consulted specifically on the review and strengthening of MiFID, the Committee stated: "The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.3 Kui arutluse all oli MiFID direktiivi läbivaatamine ja tugevdamine, märkis komitee järgmist: „Direktiivi esmane eesmärk on suurendada kauplemise läbipaistvust ja tõhusust, piirata turgude ebastabiilsust, aga ka tugevdada vahendajate korrektsust ja investorite kaitset ning avada Euroopa turud tõelisele konkurentsile finantsteenuste pakkumises.
1.3 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of the widespread use of cost-effective technological innovations, enabling end users to take more informed decisions regarding their individual energy consumption.
1.3 Energiatõhususe parandamiseks võetavate meetmete kindlaksmääramisel tuleks võtta arvesse kasu, mis saadakse kulutõhusate uuenduslike tehnoloogiliste lahenduste laiaulatuslikust kasutamisest, võimaldades kasutajatel teha seoses oma isikliku energiatarbimisega teadlikumaid otsuseid.
1.3 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of the widespread use of cost-effective technological innovations, enabling end users to take more informed decisions regarding their individual energy consumption.
1.3 Energiatõhususe parandamiseks võetavate meetmete kindlaksmääramisel tuleks võtta arvesse kasu, mis saadakse kulutõhusate uuenduslike tehnoloogiliste lahenduste laiaulatuslikust kasutamisest, võimaldades lõppkasutajatel teha seoses oma isikliku energiatarbimisega teadlikumaid otsuseid.
1.3 When it comes to aquatic and marine environments, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 Vee- ja merekeskkonna puhul moodustavad suure enamuse nähtavatest hulpivatest saasteainetest plastijäätmed.
1.3 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 Mis puutub merereostusse, siis moodustavad suure enamuse nähtavatest hulpivatest saasteainetest plastijäätmed.
1.3 When it comes to the changes laid out in the Commission's "Towards a definitive VAT system" working document, it must be stressed that the EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step towards making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
1.3 Seoses komisjoni töödokumendis „Towards a definite VAT system” esitatud muudatustega tuleb rõhutada, et komitee toetab esitatud ettepanekut, mis on esimene hädavajalik samm võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu ning direktiivi elluviimisega kaasneva bürokraatia vähendamises.
1.3 Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
1.3 Komitee toetab teabe digitaalset levitamist, ent juhib tähelepanu asjaolule, et ikka veel ei ole mõnel Euroopa tarbijal – kas omal valikul või siis piiratud ligipääsu tõttu – vastavaid võimalusi, ning et neid ei tohiks diskrimineerida juurdepääsul nende pakettreisi puudutavale teabele või selle teabe ajakohastamisele.
1.3 While data on the USA provide a useful yardstick by which to measure relative Member State performance, the focus of the opinion is on inter country comparisons in the EU.
1.3 Kuigi andmed USA kohta pakuvad kasulikku võrdlusalust liikmesriikide suhtelise tootlikkuse mõõtmiseks, keskendutakse arvamuses ELi riikide võrdlemisele.
1.3 While energy poverty affects the energy sector, it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
1.3 Kütteostuvõimetus mõjutab lisaks energiasektorile ka teisi valdkondi, nagu tervishoid, tarbimine ja eluase.
1.3 While it is vital to preserve jobs in the current circumstances, the EESC also feels it is important to create new ones.
1.3 Komitee leiab, et kui praeguses olukorras on esmatähtis töökohtade säilitamine, siis sama vajalik on luua ka uusi töökohti.
1.3 While supporting the adoption of this directive, which clarifies definitions and introduces new requirements and more consistent rules on marking and destroying weapons, the EESC would also advocate measures that it believes would help increase public safety.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kõnealuse direktiivi vastuvõtmist, milles selgitatakse mõisteid, kehtestatakse uusi nõudeid ja senisest ühtsemaid eeskirju seoses relvade märgistamise ja hävitamisega, kuid soovib muuhulgas soovitada ka kodanike turvalisust tugevdavate meetmete vastuvõtmist.
1.3 While the EESC endorses the initiatives in the action plan, it would like to see these underpinned by stronger cooperation and coordination, centred, inter alia, around product types, on the basis of relevant, detailed statistics, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
1.3 Komitee toetab tegevuskava algatusi, kuid sooviks, et nende aluseks oleks tugevam koostöö- ja kooskõlastamisraamistik, milles keskendutaks asjakohase ja üksikasjaliku statistika põhjal ka tooteliikidele, muu hulgas sektori ettevõtete tootlikkuse, tööhõive ja suuruse seisukohast.
1.3 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
1.3 Meenutades, et eluase ei ole Euroopa pädevuses ja et kõnealuses valdkonnas kehtib täielikult subsidiaarsuse põhimõte, arvab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et nimetatud artiklit tuleks arvesse võtta lahenduste otsimisel Euroopa poliitikate elluviimisel,  vastamaks sotsiaalsele hädaolukorrale ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste eluasemepuudusele (aga ka väikese sissetulekuga inimeste ning töö- ja pereelu alustavatele noorte vajadustele).
1.3 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC believes that it may prove insufficient to meet the actions required in the seven year period in view of the following challenges: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers at sea), increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU, more coastal and island states have become EU Member States The limited emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
1.3 Komitee toetab esitatud rahastamispaketti, ent arvab, et see võib osutuda ebapiisavaks, et tagada seitsmeaastasel perioodil vajalikud meetmed, arvestades eesolevaid väljakutseid: kasvavad liiklusvood (rohkem nafta- ja gaasitankereid) ja intensiivsem puurimine ELi ümbritsevates meredes nafta ja gaasi kasutuselevõtuks ning rohkem ranniku- ja saareriike on saanud ELi liikmesriikideks.
1.3 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC believes that it may prove insufficient to meet the actions required in the seven year period in view of the following challenges: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers at sea), increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU, more coastal and island states have become EU Member States The limited emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
1.3 Komitee toetab esitatud rahastamispaketti, ent arvab, et see võib osutuda ebapiisavaks, et tagada seitsmeaastasel perioodil vajalikud meetmed, arvestades eesolevaid väljakutseid: kasvavad liiklusvood (rohkem nafta- ja gaasitankereid) ning intensiivsem puurimine ELi ümbritsevates meredes nafta ja gaasi kasutuselevõtuks, rohkem ranniku- ja saareriike on saanud ELi liikmesriikideks.
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
1.3 Komitee leiab, et kuigi terviklik tootepoliitika hõlmab turujõudude küsimust, tuleb turumehhanismide, nt keskkonnamaksude ja stiimulite osas tuleb veel palju tööd teha selleks, et kooskõlastatult parandada nende rakendatavust.
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
1.3 Komitee leiab, et kuigi terviklik tootepoliitika hõlmab turujõudude küsimust, tuleb turumehhanismide, nt keskkonnamaksude ja stiimulite osas veel palju tööd teha selleks, et kooskõlastatult parandada nende rakendatavust.
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
1.3 Komitee leiab, et kuigi terviklik tootepoliitika hõlmab turujõudude küsimust, tuleb turumehhanismide, nt keskkonnamaksude ja stiimulite osas tuleb veel palju tööd teha.
1.3 Who decides?
1.3 Kes on otsustajad?
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 Tulevast kaubandusstrateegiat silmas pidades soovitab komitee uurida senisest enam kliimamuutuste keskkonna- ja sotsiaalset mõõdet, sealhulgas veemajandamise alal.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 Tulevast kaubandusstrateegiat silmas pidades soovitab komitee uurida senisest enam kliimamuutuste majanduslikku ja sotsiaalset mõõdet, sealhulgas veemajandamise alal.
1.3 With reference to the proportionality principle, the Committee would point out that, in its proposal, the Commission in certain respects anticipates the role that EMSA could play in the future.
1.3 Proportsionaalsuse põhimõtte küsimuses märgib komitee, et komisjon läheb oma ettepaneku mõnedes osades liialt kaugele EMSA tulevase rolli osas.
1.3 With regard to Article 3 of the section on recommendations to the Member States
1.3 Peatüki „Soovitab liikmesriikidel” punkti 3 kohta:
1.3 With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
1.3 Seoses tervisekaitsega palub komitee komisjonil esitada otsustavad uuringud selle kohta, kuidas võivad need seadmed mõjutada reisijate ja oma töös nende seadmetega tihti kokkupuutuva personali tervist, sest kahtluse korral tuleks kasutada pigem teist tüüpi seadmeid.
1.3 With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
1.3 Seoses tervisekaitsega palub komitee komisjonil esitada veenvad uuringud selle kohta, kuidas võivad need seadmed mõjutada reisijate ja oma töös nende seadmetega tihti kokkupuutuva personali tervist, sest kahtluse korral tuleks kasutada pigem teist tüüpi seadmeid.
1.3 With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
1.3 Puudega isikute jaoks tuleb kehtestada raamistik, millega neile tagatakse igal puhul juurdepääs teenustele vastavalt komitee poolt käesolevas arvamuses esitatud soovitustele.
1.3 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.3 Arengule suunatud riigiabi küsimuses toetab komitee järk-järgulist ja vastastikust loobumist toetuste süsteemist ning on seisukohal, et antud juhul peavad põhikriteeriumideks olema tõhusus ja läbipaistvus.
1.3 With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
1.3 Seoses vähendatud käibemaksu kohaldamisega selliste teenuste osutamise suhtes nagu eluasemete renoveerimis-, remondi-, ümberehitamis-, hooldus- ja puhastusteenused kahtleb komitee, kas on asjakohane jätta välja viide nii-öelda sotsiaaleluasemetele.
1.3 With regard to rules on penalties, the EESC calls for further details regarding the nature of the penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
1.3 Seoses karistussüsteemiga palub komitee komisjonil täpsustada karistuste iseloomu, alammäära ning rikkumise kuritegelikuks tunnistamise aluseid rahvusvahelisel tasandil, isegi kui need on olemas liikmesriikide õigussüsteemides.
1.3 With regard to the EESC's role, the opinion proposes establishing an EU-Brazil civil society round table, along the lines of those it already holds with India and China.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rolli osas tehakse arvamuses ettepanek luua Euroopa Liidu ja Brasiilia kodanikuühiskonna ümarlaud, võttes eeskujuks India ja Hiinaga juba loodud ümarlauad.
1.3 With regard to the first stage set out in the Action Plan, which currently applies only to certain supplies of goods, the Committee urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, which would also alleviate the problems associated with this (transitional) phase.
1.3 Mis puudutab tegevuskavas ette nähtud esimest, hetkel teatud kaupade tarnimisega piirduvat etappi, siis kutsub komitee kõiki sidusrühmi üles uurima, kuidas oleks võimalik viia teenused kiiremini uue režiimi alla, mis aitaks vähendada ka selle (ülemineku)etapiga seotud probleeme.
1.3 With regard to the first topic, the Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters2 was submitted.
1.3 Eelmist arvestades esitati nõukogu määrus kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades2.