natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 The Commission may adopt appropriate restrictive measures for dangerous products, which would be applicable immediately, should standard emergency measures prove inadequate or unsuitable.
2.14 Kui standardsed kiirmeetmed osutuvad ebapiisavaks või mitteasjakohaseks, võib komisjon võtta ohtlike toodete suhtes asjakohaseid, vahetult kohaldatavaid piiravaid meetmeid.
2.14 The Committee agrees that a harmonised approach by the Commission is necessary, aimed at improving the protection of human health and the environment in importing countries, especially developing countries.
2.14 Komitee nendib komisjoni ühtse lähenemisviisi vajadust, et parandada inimeste tervise- ja keskkonnakaitset impordiriikides, eelkõige arengumaades.
2.14 The Committee believes that a broader legal and support framework could help to provide greater stimulus to set up new production businesses and facilitate their consolidation, preventing risks of marginalisation and exclusion from the production system which can exacerbate social and criminal scourges such as usury.
2.14 Komitee leiab, et laiem õigus- ja toetusraamistik võiks aidata pakkuda suuremat stiimulit uute tootmisettevõtete loomiseks ning lihtsustada nende tugevdamist, ennetades marginaliseerumise ja tootmissüsteemist tõrjumise ohtu, mis võib süvendada sotsiaalseid ja kriminaalseid probleeme, nagu liigkasuvõtmine.
2.14 The directive stipulates that third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
2.14 Direktiivis nähakse ette kolmandatest riikidest pärit töötajate kohtlemine võrdselt liikmesriigi kodanikega vähemalt järgmistes valdkondades:
2.14 The EESC believes that both instruments should ensure:
2.13 Komitee arvates peaksid kõnealused kaks õigusakti tagama
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 Komitee hinnangul on struktuurireformi tugiprogrammi vaja rakendada kooskõlas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ühissätete määrusega (v.a artiklid 25, 58 ja 91), millega kehtestatakse praegu välja pakutud programmiga võrreldes paremini väljatöötatud toetuse struktuur.
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pöörama erilist tähelepanu sotsiaalteenustele ja puuetega inimeste isiklikule abistamisele, kuna toetavad teenused võimaldavad puuetega inimestel ja nende hooldajatel tavapäraselt elada ja ühiskonnas aktiivselt osaleda.
2.14 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.14 Komitee kutsub komisjoni üles tulevastes õigusakti ettepanekutes looma tasakaalu õigusaktide ja nn pehme õiguse, sealhulgas soovituste ja äriühingu üldjuhtimise eeskirjade vahel.
2.14 The EESC considers, however, that the content of the proposal is inadequate, partly because it confines itself to the GJU statutes annexed to Regulation 876/2002/EC, and partly because the proposal should tie in with the review of the GSA regulation, on which the Committee has not thus far been consulted.
2.14 EMSK arvates ei ole kõnealune ettepanek siiski täielik: osaliselt seetõttu, et siin piirdutakse määrusele 876/2002/EÜ lisatud ühisettevõtte Galileo põhikirjaga ja osaliselt seetõttu, et ettepanek peaks olema seotud Galileo Euroopa järelevalveameti eeskirjade ülevaatamisega, mille osas komiteega ei ole seni konsulteeritud.
2.14 The EESC has already, in 20036, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 2003. aastal6 on komitee juba väljendanud toetust komisjoni jõupingutusele koostada pestitsiidide temaatiline strateegia.
2.14 The EESC has already, in 20037, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 2003. aastal7 on komitee juba väljendanud toetust komisjoni jõupingutusele koostada pestitsiidide temaatiline strateegia.
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security3, maritime security4 and land transport security5, as well as on the management of operational cooperation at the external borders6, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 Komitee on juba avaldanud arvamust lennundusjulgestuse3, meresõidu turvalisuse4 ja maismaatranspordi turvalisuse5 kohta, samuti välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise6 kohta, rõhutades Frontexi agentuuri rolli ja vajadust globaalse lähenemisviisi järele, et käsitleda julgeolekut piiril ja võitlust ebaseadusliku sisserände vastu.
2.14 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2173 and in TEN/2704.
2.14 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on käsitlenud elukutselistele sõidukijuhtidele ohutute ja turvaliste parkimiskohtade tagamise teemat hiljuti lühidalt oma arvamustes TEN/2173 ja TEN/2704.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 Komitee märgib, et valitseb laialdane üksmeel komitee seisukoha suhtes, et haridus- ja koolitusprogrammid peaksid kuuluma ettevõtete igapäevaellu, kuigi (väga) väikestel mittespetsialiseerunud ettevõtetel ja suurematel ettevõtetel on selleks erinevad lähenemisviisid.
2.14 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own-initiative opinion.
2.14 EMSK pööras oma arvamuses nimetatud olulisele asjaolule suurt tähelepanu.
2.14 The EESC realises that definitive solutions are not within reach at the moment.
2.14 Komitee mõistab, et lõplikud lahendused ei ole praegu käeulatuses.
2.14 The EESC recalls the importance of the principles that have already been established in order to ensure appropriate legislation.
2.14 Komitee tuletab meelde, kui olulised on juba määratletud põhimõtted sobivate õigusaktide tagamisel.
2.14 The EESC recognises that research is a long-term process and that current rules should be adapted to new knowledge and technological developments.
2.14 EMSK mõistab, et teadustegevus on pikaajaline protsess ja et olemasolevad eeskirjad tuleb jooksvalt kohandada uutele teadmistele ja tehnoloogia arengule.
2.14 The EESC stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
2.14 EMSK rõhutab, kui oluline on tagada, et määruse eesmärgid, rakendusala ja piirid oleksid selged.
2.14 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
2.14 Komitee pooldab üleminekut hooldusasutustes pakutavatelt hooldusteenustelt kohalikule hoolekandestruktuurile, et austada puuetega inimeste õigust elada iseseisvalt.
2.14 The EESC urges Member States to work in concert with their social partners to bring about a balanced employment regime to ensure the sustainability and growth of the EU maritime skills base.
2.14 EMSK soovitab liikmesriikidele tungivalt kooskõlastada oma tegevus sotsiaalpartneritega, et saavutada tasakaalustatud tööhõivekeskkond, mis tagaks merendusalaste oskuste baasi jätkusuutlikkuse ja kasvu ELis.
2.14 The EU should consider providing funds to the BEREC for the following purposes:
2.14 EL peaks kaaluma rahaliste vahendite eraldamist BERECile järgmisel otstarbel:
2.14 The EU should therefore make every effort to respond with one voice to the questions of the markets, which have shown their limitations, through their unfettered, unregulated actions.
2.14 EL peab seega maksimaalselt pingutama, et vastata ühel häälel nende turgude küsimustele, kes on näidanud kogu oma piiratust, toimides ilma reeglite ja kontrollita.
2.14 The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
2.14 Euroopa Komisjoni uurimisel, mille käigus uuriti võimalikke spekulatiivse kauplemise probleeme Kreeka riigivõla krediidiriski vahetustehingutega pärast riigi kriisi, tuvastati vähe tõsiseid vigu.
2.14 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.14 Euroopa Komisjon tegeleb aktiivselt õigusaktide ning seadmete ja diagnostikasüsteemide suhtes kohaldatavate tehniliste nõuete läbivaatamisega ning osaleb teadmiste ja oskuste veebiülekannetes.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Komitee nõustub, et eriti oluline on: i) kindlustada Euroopale juhtroll strateegiliste tulevikutehnoloogiate vallas, ii) võtta tõhusaid meetmeid, et tagada palju tugevamad sidemed akadeemiliste, teadus- ja äriringkondade vahel, iii) parandada üldisi tingimusi.
2.14 The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.
2.14 Hüpoteeklaenude ja tarbijakrediidi intressimäärade küsimus väärib samuti erilist tähelepanu.
2.14 The new security requirements are also a major concern for container ports, in terms of keeping the transhipment and transport process as smooth as possible despite the increase in checks.
2.14 Ka uued turvanõuded on konteinersadamatele suureks probleemiks, mis puutub ümberlaadimis- ja transpordiprotsesside võimalikult sujuvasse läbiviimisse vaatamata kontrollide suurenenud arvule.
2.14 The objective of the proposed regulation is the establishment of a programme to support the further development of the integrated maritime policy.
2.14 Käsitletava määruse ettepaneku eesmärk on kehtestada integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm.
2.14 The priority actions
2.14 Prioriteetsed meetmed
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)10, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 Ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammis (2003–2008)10 sätestatakse, et rahvatervise teabesüsteemi statistikaosa arendatakse välja koostöös liikmesriikidega, kasutades selleks vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi, et soodustada koostoimet ja vältida kordamist.
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)11, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 Ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammis (2003–2008)11 sätestatakse, et rahvatervise teabesüsteemi statistikaosa arendatakse välja koostöös liikmesriikidega, kasutades selleks vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi, et soodustada koostoimet ja vältida kordamist.
2.14 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.14 Ettepanek näeb ka ette mõningaid muutusi lennundusameti, eelkõige selle juhatuse töös.
2.14 The proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.14 Kavandatud piirmäär rakenduks ainult erakliendi kaarditehingutele ning see oleks maksimaalselt 0,2 % deebetkaartidele ja 0,3 % krediitkaartidele.
2.14 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.14 Kodanikuühiskonna organisatsioonide majandusliku väärtuse tunnustamine laienemisprotsessis osalevates riikides nõuab asjakohaste andmete kogumist ja, mis veelgi olulisem, nende edendamise ja nende rollist teadvustamise meetmeid.
2.14 The treaty retains the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU11; under Article 50 TEU, a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
2.14 Lepingusse on lisatud põhiseaduse lepingus esinenud liikmesriikidele antud võimalus liidust vabatahtlikult välja astuda11: Euroopa Liidu lepingu artikli 50 kohaselt peab liikmesriik, kes otsustab liidust välja astuda, teatama oma kavatsusest Euroopa Ülemkogule.
2.14 The treaty retains the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU11; under Article 50 TEU, a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
2.14 Lepingusse on lisatud põhiseaduse lepingus esinenud liikmesriikidele antud võimalus liidust vabatahtlikult välja astuda:11 Euroopa Liidu lepingu artikli 50 kohaselt peab liikmesriik, kes otsustab liidust välja astuda, teatama oma kavatsusest Euroopa Ülemkogule.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.14 Senini tehtud töö ja komitee seisukoht kõnealusel teemal peegeldub omaalgatuslikus arvamuses teemal „Kvaliteetsete traditsiooniliste põllumajandustoodete väärtustamine arengu vahendina uue ühise põllumajanduspoliitika kontekstis” (raportöör: pr Santiago)4.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)5.
2.14 Seni tehtud töö ja komitee seisukoht kõnealusel teemal peegeldub omaalgatuslikus arvamuses „Kvaliteetsete traditsiooniliste põllumajandustoodete väärtustamine arengu vahendina uue ühise põllumajanduspoliitika kontekstis” (raportöör: pr Santiago)5.
2.14 There are substantial differences among European cities: big ones versus smaller ones, strongly urbanised versus less populated, different landscapes of for instance big cities and groups of cities, wealthy and less developed cities.
2.14 Euroopa linnade vahel on olulisi erinevusi: on suuri ja väikseid, tihedalt linnastunuid ja vähem asustatuid linnu ning erinevaid maastikke, mis iseloomustavad näiteks suurlinnu ja linnade gruppe, jõukaid ja mahajäänud linnu.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Ligipääsetavuse potentsiaal tuleb ära kasutada siseturul, sest see suurendab Euroopas riikidevahelist liikuvust, lihtsustades samas töötajate ja puuetega inimeste liikuvust.
2.14 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.14 Energiasektori ümberkorraldamiseks vajalike uute tehnoloogiarakenduste ja lahenduste jaoks on olemas rahvusvaheline turg, mis kasvab kiiresti.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 Logistika integreerimises transpordipoliitikasse ei ole midagi uut.
2.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget6.
2.14 Ühenduse poliitikate vaheline tasakaalustamatus ilmneb ka finantsperspektiivis; turvalisus hõlmab lõviosa eelarvest6.
2.14 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
2.14 Direktiivi uuestisõnastamise eesmärgid on eelkõige järgmised:
2.14 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.14 Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on anda ülevaade naistevastase koduvägivalla olukorrast Euroopas ja võetud meetmetest ning elavdada ühiskonnas probleemi teadvustamist.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Käesolevas peatükis valgustati alternatiivsete investeerimisfondide toimimist.
2.14 This simplification in EU legislation should make it easier to transpose this legislation into national law.
2.14 Ühenduse õigusaktide lihtsustamine hõlbustaks ühenduse õiguse ülevõtmist riigisisestesse õigusaktidesse.
2.14 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
2.14 Kahe komitee ühistalitused on pärast 2004. ja 2007. aasta laienemisi kehtestanud telgkeelte süsteemi10, et võimaldada 11-st uuest ametlikult keelest (462 võimalikku kombinatsiooni) tulenevate täiendavate vajaduste katmist.
2.14 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common rules on third country commercial aircraft operated in the Community.
2.14 Piisava kaitse tagamiseks kohustaks ettepanek ka ühenduses opereerivad kolmandate riikide õhusõidukid ühiseeskirju järgima.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law in a timely and correct manner, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 Koos ühenduse õigusaktide mahu suurenemisega on kasvanud vastavalt ka nende dokumentide hulk, mis ei ole õigusaktid, ja protsesside hulk, mille eesmärk on motiveerida liikmesriike Euroopa Liidu õigust õigel ajal ja korrektselt rakendama, näiteks regulaarsed aruanded ja tulemustabelid õigusaktide ülevõtmise kohta liikmesriikides.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law timely and correctly, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 Koos ühenduse õigusaktide mahu suurenemisega on kasvanud vastavalt ka nende dokumentide hulk, mis ei ole õigusaktid, ja protsesside hulk, mille eesmärk on motiveerida liikmesriike Euroopa Liidu õigust õigel ajal ja korrektselt rakendama, näiteks regulaarsed aruanded ja tulemustabelid õigusaktide ülevõtmise kohta liikmesriikides.
2.14 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.14 Kui kaupade või teenuste puhul antakse allahindlust vautšeri eest, siis vautšeri lunastaja poolt vautšeri väljastajale osutatava müügiedendusteenuse maksustatav väärtus koosneb vautšeri lunastaja hüvitisest, mille ta saab vautšeri väljastaja käest.
2.14 With regard to the specific debate surrounding the establishment of a common European asylum procedure, the Committee recalls the recommendations and warnings set out in its opinion, CESE 1644/2004 of 15 December 2004, concerning any lowering of protection standards liable to occur during the 2004-2008 period between the consultation on the single procedure and the Green Paper on the common asylum system.
2.14 Ühtse varjupaigataotluste menetluse kehtestamist käsitleva arutelu osas viitab komitee 15. detsembril 2004 vastu võetud arvamuses CESE 1644-2004 esitatud soovitustele ja hoiatustele kaitset käsitlevate normide taseme alandamise kohta, mis võiks aset leida aastatel 2004-2008 ühise menetluse kohta korraldatavate konsultatsioonide ja ühist varjupaigapoliitikat käsitleva rohelise raamatu esitamise vahepeal.
2.14 With regard to the specific debate surrounding the establishment of a common European asylum procedure, the Committee recalls the recommendations and warnings set out in its opinion, CESE 1644/2004 of 15 December 2004, concerning any lowering of protection standards liable to occur during the 2004-2008 period between the consultation on the single procedure and the Green Paper on the common asylum system.
2.14 Ühtse varjupaigataotluste menetluse kehtestamist käsitleva arutelu osas viitab komitee 15. detsembril 2004 vastu võetud arvamuses CESE 1644-2004 esitatud soovitustele ja hoiatustele kaitset käsitlevate normide taseme alandamise kohta, mis võiks aset leida aastatel 2004-2008 ühise menetluse kohta korraldatavate konsultatsioonide ja ühist varjupaigapoliitikat käsitleva rohelise raamatu esitamise vahepeal.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 Aparaatide ja seadmete märgistamine ja energiatõhususe miinimumstandardid.
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 Nõuandekogu abistab juhtkomiteed ja sekretariaati.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 Komitee peab vajalikuks dünaamilist piiriülest koostööd teiste piirkondadega väljaspool ELi, et koostoime mõjul toetada nende piirkondade arengut, seda  tingimusel, et kaasatud on äärepoolseimate piirkondade kohalikud omavalitsused.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 Komitee peab vajalikuks dünaamilist piiriülest koostööd teiste piirkondadega väljaspool ELi, et koostoime mõjul toetada nende piirkondade arengut, seda aga ainsal tingimusel, et kaasatud on äärepoolseimate piirkondade kohalikud omavalitsused.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 Äriühingu üldjuhtimise põhieesmärk on tagada, et äriühing püsib elujõuline ja areneb.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.14.1 Äärepoolseimatele piirkondadele kehtivad eraldi majandus- ja maksusüsteemid, mis on ELi siseselt lubatud.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.1 Samuti ei peaks erasektori osalemine tähendama väiksemat riikidepoolset rahalist kohustumist arengukoostöös ega seadma abi andmise tingimuseks näiteks strateegiliste sektorite või kogukonnale esmatähtsate teenuste privatiseerimist.
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.14.2 Äriühingute nõukogud peavad tegutsema ettevõtte parimates huvides kooskõlas osanike (keda tuleb võrdselt kohelda) ootustega.
2.14.2 It will provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy-related issues of the BONUS-169 programme.
2.14.2 Nõuandekogu annab sõltumatuid nõuandeid, suuniseid ja soovitusi BONUS-169 teaduslikes ja poliitikaalastes küsimustes.