natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border cooperation – added value for European integration
Piiriülene koostöö: lisaväärtus Euroopa integratsiooni jaoks
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
piiriülene koostöö: ettevõtlikkuse ja VKE-de edendamine, turismi arendamine, isoleerituse vähendamine tänu paremale juurdepääsule transpordi, informatsiooni- ja kommunikatsioonivõrkudele ning teenustele.
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
piiriülesed kooskõlastuskokkulepped tuleb sõlmida hiljemalt 2017. aasta lõpuks;
Cross-border coordination as part of a sea-basin strategy can contribute to the development of high-value tourism areas.
Piiriülene koordineerimine kui üks osa merebasseini strateegiast võiks kaasa aidata suure väärtusega turismipiirkondade väljaarendamisele.
Cross-border corridors will also be covered.
Samuti käsitletakse selles teatises piiriüleseid ühendusteid.
Cross-border delegation requires legal provisions for it to function.
Piiriülese delegeerimise toimimiseks on vaja õigusnorme.
Cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one Member State and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other Member States, such as for example terminal rates that the operator in the destination Member State charges to the operator in the originating Member State.
Piiriülene pakivedu hõlmab oma olemuselt kättetoimetamisteenuseid mitmes liikmesriigis ja seepärast ei saa seda jälgida riikide reguleerivad asutused, kes tegutsevad üksteisest sõltumatult ja kel puudub teave kättetoimetamiskulu kohta teises liikmesriigis, näiteks lõpphindade kohta, mida sihtliikmesriigi ettevõtja nõuab lähteliikmesriigi ettevõtjalt.
Cross-border delivery of eGovernment services
E-valitsuse teenuste piiriülene osutamine
Cross-border dimension
Piiriülene asutamine
Cross-border distance sale
Piiriülene kaugmüük
Cross-border Distance Sales
Piiriülene kaugmüük
cross-border distance sales; and
piiriülene kaugmüük;
Cross-border donations would be substantially encouraged by the European label and the Statute’s European image could also encourage more foundations' activities on EU-wide issues such as research or the environment.
Euroopa märgis soodustaks piiriüleseid annetusi tunduvalt ning põhikirja kui Euroopa põhikirja maine võib samuti julgustada suuremat hulka sihtasutusi tegelema rohkem kogu ELi puudutavate küsimustega, nagu teadusuuringud ja keskkond.
Cross-border e-commerce rules that consumers and business can trust
Piiriülese e-kaubanduse normid, mida tarbijad ja ettevõtjad võivad usaldada
cross-border e-commerce transactions.
Piiriülesed e-kaubandustehingud.
Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
Piiriülesed elektrivood on alates Euroopa turu avamisest aasta-aastalt pisut suurenenud.
Cross-border enforcement
Piiriülene jõustamine
Cross-border enforcement calls for agreement on the principles determining the applicable law and the reconciliation of differing administrative capacities and enforcement traditions in Member States.
Piiriülene jõustamine nõuab kokkulepet kohaldatavate õigusaktide põhimõtete osas ja liikmesriikide erineva haldussuutlikkuse ja erinevate jõustamistavade ühitamist.
cross-border enforcement cooperation (with DG SANCO)
koostöö piiriülese täitetegevuse valdkonnas (koos tervise ja tarbijakaitse peadirektoraadiga);
Cross-border enforcement in the field of road safety
Karistuste piiriülene täitmine liiklusohutuse valdkonnas
Cross-border enforcement of administrative fines and penalties
Haldustrahvide ja -karistuste piiriülene jõustamine
CROSS-BORDER ENFORCEMENT OF ADMINISTRATIVE FINES AND PENALTIES
Haldustrahvide ja karistuste piiriülene jõustamine
Cross-border eProcurement has been chosen as the first application to focus on.
Esimeseks rakenduseks, millele keskenduda, on valitud piiriülesed e-hanked.
Cross-border example
Piiriülene teenus
Cross-border exchange of information in the field of road safety
Liiklusohutuse alase teabe vahetamine riikide vahel
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Võrkudele juurdepääsu tingimused piiriüleses elektrikaubanduses
Cross-border financial supervision and crisis management
Piiriülene finantsjärelevalve ja kriisiohje
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Ainuüksi piiriülene pettus tekitab aastas 50 miljardi euro suuruse kahju.
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
Sagedamini esineb piiriüleseid pettusi kui neid, mis jäävad ühe riigi piiridesse, eelkõige puudutab see Interneti teel tehtavaid kaugmakseid.
Cross-border group supervision and convergence in the EU supervisory system would be significantly enhanced by the existence of colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisory authorities involved in the oversight of specific cross border firms.
Piiriüleste kontsernide järelevalve ja ühtsus ELi järelevalvesüsteemis oleks tunduvalt tõhusam, kui eksisteeriksid järelevalveorganite kolleegiumid, mis hõlbustaksid koostööd teatavate piiriüleste ettevõtete valvega seotud järelevalveorganite vahel.
Cross-border groups as well as a high number of restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Piiriülestesse kontsernidesse ja samuti mitmesugustesse ümberkorraldusprotsessidesse, nagu ühinemised ja jagunemised, on kaasatud äriühingud ELi eri liikmesriikidest.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Piiriülestesse kontsernidesse ja samuti mitmesugustesse ümberkorraldusprotsessidesse nagu ühinemised ja jagunemised on kaasatud eri liikmesriikide äriühingud.
Cross-border groups as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Piiriülestesse kontsernidesse ja samuti mitmesugustesse ümberkorraldusprotsessidesse nagu ühinemised ja jagunemised on kaasatud äriühingud ELi eri liikmesriikidest.
Cross-border healthcare can provide a route for quicker access to care.
Piiriülene tervishoid võib olla võimalus kiiremaks ravi saamiseks.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide trans-national aspects.
Piiriüleste tervishoiuteenuste osutamine sisaldab, nagu juba nimest välja lugeda võib, mitmeid kogu ühendust hõlmavaid riigiüleseid aspekte.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
Piiriülestel tervishoiuteenustel, nagu nimetus kajastab, on palju kogu ühendust hõlmavaid riigiüleseid aspekte.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.
Ka piiriüleselt hoitavate võlaväärtpaberite maht on väiksem, kui see oleks täielikult integreeritud turu puhul.
cross-border impact of ratings on users located beyond the geographical limits of a jurisdiction (e.g. ratings issued by a Japanese CRA may be used for calculating risk capital by banks in various Member States).
krediidireitingutel on piiriülene mõju kasutajatele, kes asuvad väljaspool jurisdiktsiooni geograafilisi piire (nt Jaapani reitinguagentuuri antud krediidireitinguid võivad pangad erinevates liikmesriikides kasutada riskikapitali arvutamiseks).
Cross-border incompatibility of response assets
Reageerimisvahendite piiriülene kokkusobimatus
Cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results.
Piiriülene infrastruktuur on üks paremaid näiteid sellest, kus EL saab vähendada puudujääke ja saavutada suurema väärtusega tulemusi.
Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
ELi kodanikud puutuvad üha enam kokku piiriülese pärandimaksuga seotud probleemidega.
cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
piiriüleseid pärandimaksuprobleeme on võimalik lahendada, ilma et ühtlustataks liikmesriikide pärandimaksueeskirju;
Cross-border initiatives have also been set up in recent years, such as European cycle routes or pilgrimage routes, i.e. the Via Francigena and Santiago de Compostela.
Viimastel aastatel on käivitatud teisigi rahvusvahelisi projekte, näiteks üleeuroopalised jalgrattateed või palverännurajad nagu Via Francigena või Santiago de Compostela.
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
Piiriülene maksejõuetus ähvardab eelkõige suuri äriühinguid, kes tegelevad piiriülese ettevõtlusega tõenäoliselt sagedamini kui VKEd.
Cross-border insurance activity in the EU likely to increase
Piiriülesed kindlustustehingud võivad ELis suureneda
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
Piiriülene suhtlemine oli ohtude ja raskuste tõttu piiratud ning piiriülese kaubanduse tase oli ELi kõigi sisepiiride madalaim.
Cross-border interference from non-EU countries can prevent specific services from operating in large EU geographical areas.
ELi mittekuuluvatest riikidest tulenevad piirülesed häired võivad takistada teatavate teenuste toimimist ulatuslikel geograafilistel aladel ELis.
cross-border interference preventing most efficient spectrum use by all Member States;
piiriülesed häired, mis takistavad kõigil liikmesriikidel spektri tõhusaimat kasutamist;
Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
Piiriülese koosvõime puhul jääb praegu vajaka ka ühisest infrastruktuurist, arhitektuurist ja tehnilistest suunistest, mis kindlat tehnilist alust luues ja topelttööd vältides võiksid edendada Euroopa avalike teenuste arendamist.
Cross-border interoperability of (card) schemes is essential
(Kaardi)süsteemide piiriülene koostalitlusvõime on väga oluline
Cross-border investment can greatly benefit from this interoperability.
Selline koostalitlusvõime on väga kasulik piiriüleste investeeringute seisukohast.
Cross-border investments
Piiriülesed investeeringud
Cross-border investments
„Piiriülesed investeeringud”
Cross-border investments (communication)
Piiriülesed investeeringud (teatis)
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Piiriülesed investeeringud eeldavad arenenud investeerimiskultuuri, asjakohaseid teadmisi ja võõrkeelteoskust.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
Piiriülesed tööandjapensioni kogumisasutused võivad  tõhusust veelgi suurendada, samuti pakkuda mastaabisäästu väikese töötajate arvuga aladel ja luua ühise kontaktpuntki liikuvatele töötajatele nende pensioni korraldamiseks.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Piiriülesed küsimused on endiselt väga delikaatsed teemad, eelkõige energeetika-, posti- ja finantsteenuste sektoris.
Cross-border knowledge of one another's approaches and strategies, e.g. regarding spatial development, promoting economic attractiveness and social housing will be very beneficial.
Piiriülesed teadmised üksteise lähenemisviisidest ja strateegiatest nt ruumilise arengu, majandusliku atraktiivsuse edendamise ja sotsiaalmajade osas oleksid väga kasulikud.
Cross-border Leading Authority with European Authority of Last Resort and European permit granting procedure
Riikidevaheline juhtiv ametiasutus Euroopa viimase instantsi ja Euroopa loamenetlusega
Cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
Piiriülene õppurite liikuvus ei peaks jääma erandiks, nagu praegu, vaid peaks muutuma normiks.
cross-border level
piiriülesel tasandil
Cross-border link
Piiriülesed seosed
Cross-border linkages could connect existing national systems to bring together investors and SMEs across Europe.
Selleks et viia kokku investorid ja VKEd üle kogu Euroopa, võiks olemasolevad riiklikud süsteemid piiriüleselt ühendada.
Cross-border links should be supported so as to open the way for practical partnerships and suggestions for joint projects involving civil society stakeholders.
Piirüleseid sidemeid tuleks toetada, et võimaldada konkreetseid partnerlusi ja algatusi, viimaks ellu kodanikuühiskonna sidusrühmi kaasavaid ühisprojekte.
Cross-border loans, requiring period cross-border repayment stand to especially benefit from these developments.
Kõnealusest arengust saavad eelkõige kasu välislaenud, mille tagasimaksed tuleb teha korrapäraste rahvusvaheliste ülekannetena.
Cross-Border Loss Relief and the Case Law of the ECJ
Kahjumi piiriülene mahaarvamine ja Euroopa Kohtu kohtulahendid
Cross-Border Loss Relief and the Internal Market
Kahjumi piiriülene mahaarvamine ja siseturg
Cross-border loss relief issues influence business decisions on whether and how to enter a new market.
Kahjumi piiriülese mahaarvamise küsimused mõjutavad uuele turule sisenemisega seotud majandusotsuseid.
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
Kahjumi piiriülene mahaarvamine oleks jätkuvalt konsolideerimise automaatne tulemus ning siirdehindu käsitlevaid eeskirju ei kohaldataks grupisiseselt, kuna tulu grupi tasandil jaotataks valemipõhiselt.
cross-border losses could be offset;
kahjumid on võimalik piiriüleselt tasaarvestada;
Cross-border management of copyright for online services requires a high level of technical expertise, infrastructure and electronic networking.
Võrguteenuste autoriõiguste piiriülene haldamine nõuab kõrgetasemelisi tehnilisi teadmisi, infrastruktuuri ja kõrgetasemelist elektroonilist võrku.
cross-border management of floods;
üleujutuste piiriülene ohjamine,
Cross-border marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority.
Piiriülese turustamise korral tuleks ainult saata asjakohane teave vastuvõtjaliikmesriigi pädevale asutusele.
Cross-border measures can help to create tourism products shared by various countries, through common actions and products.
Piiriülene tegevus võib ühismeetmete ja -toodete kaudu aidata luua turismitooteid, milles osalevad mitmed riigid.
Cross-border mechanism
Piiriülene mehhanism
Cross-border mechanism
piiriülene mehhanism;
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
Piiriülene vahendusmenetlus algab päev pärast kohtueelset arutelu ja see viiakse läbi kolme päeva jooksul.
Cross-border membership
Piiriülene liitumine
Cross-border membership has the advantage that the worker can remain in the same scheme while moving to a job in another Member State, so that no change of a scheme takes place.
Piiriülese liitumise eeliseks on see, et töötaja saab teise liikmesriiki tööle suundudes jääda samasse skeemi, ilma et toimuks skeemide vahetust.
Cross-border membership of posted workers
Piiriülene liitumine lähetatud töötajate puhul
Cross-border mergers involving SPEs are governed by the Directive on cross-border mergers.
SPEde piiriüleste ühinemiste suhtes kohaldatakse direktiivi piiriüleste ühinemiste kohta.
cross-border mergers of limited liability companies;
piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta;
cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States;
on piiriülesed ühinemised võimalikud ainult sellist liiki äriühingute vahel, millel on lubatud ühineda vastavate liikmesriikide siseriikliku õiguse alusel;
cross-border mobility as an integral part of VET practices.
toetada piiriülest liikuvust kui kutsehariduse lahutamatut osa.
Cross-border mobility for young people
Noorte piiriülene liikuvus
Cross-border mobility for young people (Green Paper)
Noorte piiriülese liikuvuse edendamine (roheline raamat)
Cross-border mobility for youth volunteers can strongly contribute to Europe's competitiveness and solidarity, and enhance, in particular, a sense of European citizenship.
Noorte vabatahtlike piiriülene liikuvus võib oluliselt kaasa aidata Euroopa konkurentsivõime ja solidaarsuse suurendamisele ning eelkõige tugevdada Euroopa kodakondsuse tunnetamist.
Cross-border mobility in Europe is right at the top of the EU agenda.
Piiriülene liikuvus Euroopas on ELi tegevuskavas esmatähtis.
Cross-border mobility makes it necessary to have arrangements at EU level to improve transparency and understanding of qualifications.
Võttes arvesse piiriülest liikuvust, on vaja luua ELi tasandil kord, mis võimaldaks parandada kvalifikatsioonide läbipaistvust ja neist paremini aru saada.
Cross-border mobility of payment service users is also an important requirement for effective competition in the payments market.
Oluline tingimus ühtse makseturu tõhusaks loomiseks on ka makseteenuste kasutajate piiriülene liikuvus.
Cross-border mobility of researchers
Teadlaste rahvusvaheline liikumine
Cross-border mobility of young Europeans: position of the European Economic and Social Committee
Euroopa noorte rahvusvaheline liikuvus: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht
Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
Noorte vabatahtlike piiriülene liikuvus Euroopa Liidus on madal.
Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
Piiriülene liikumine suurendab HIVi levikut, ent isikute vaba liikumine on ELi oluline poliitiline sammas.
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSIONS TO TRADING AND USE OF LANGUAGES
PIIRIÜLENE PAKKUMINE JA KAUPLEMISLOA ANDMINE NING KEELTE KASUTAMINE
Cross-border offers technically accessible to consumers for which the ordering process failed
Tarbijatele tehniliselt juurdepääsetavad piiriülesed pakkumised, mille puhul ei õnnestunud tellimust esitada
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
Piiriülesel Interneti-kaubandusel on tarbija jaoks kaks peamist eelist: suurem tootevalik ja võimalus säästa raha.
Cross-border opening of bank accounts.
Pangakontode piiriülene avamine.
Cross-border or seasonal workers who have moved to another Member State may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
Võõrsil töötavad inimesed või hooajatöölised, kes on sõitnud muusse liikmesriiki, tahavad võib-olla saata raha koju, ja kui nad teevad seda väljaspool pangandussüsteemi, peavad nad tasuma rahaülekande suurt teenustasu.
Cross-border parcel delivery services
Postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenused
Cross-border parental child abduction: Issuance of the return order
Vanema sooritatud piiriülesed lapseröövid: lapse tagasitoomist nõudva otsuse väljastamine
cross-border partnerships."
piiriülesed partnerlused.“
Cross-border partnerships7
Piiriülesed partnerlused7
Cross-border payments
Piiriülesed maksed
Cross-border payments
Välismaksed
Cross-border payments
„Välismaksed”
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
Eurodes tehtavate välismaksete puhul on vaja kogu ühendust hõlmavat lähenemisviisi, kuna kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted peavad olema kõikides liikmesriikides samad, et tagada õiguskindlus ja võrdsed tingimused kõikidele Euroopa makseteenusteturu sidusrühmadele.
Cross-border payments in the Community
Välismaksed ühenduses
Cross-border payments in the EU
Piiriülesed maksed ELis
Cross-border payments services are still something of a grey area.
Piiriüleste makseteenuste puhul on endiselt puudu läbipaistvusest.
Cross-border people‑to‑people cooperation must be a policy priority.
Inimestevaheline piiriülene koostöö peab olema poliitiline prioriteet.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Näiteks võib piiriülese praktika korraldamine aidata parandada piirialade olukorda, kui ühes riigis on vähe, ent naaberriigis rohkelt praktikakohti.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Põhimõtteliselt tähendab piiriülene kaasaskantavus, et audiovisuaalsete veebisisuteenuste kasutajad ja tarbijad, kes nendele teenustele oma elukohariigis seaduslikult ligi pääsevad, saavad nimetatud teenuseid kasutada ka juhul, kui nad viibivad ajutiselt mõnes teises ELi liikmesriigis.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
Piiriülene kaasaskantavus puudutab veebisisuteenuseid, millele tarbijatel on seaduslik juurdepääs, ja sisu, mille nad on veebis ostnud või rentinud oma elukohariigis ja millele nad tahavad juurdepääsu säilitada ka ELis reisides.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Samuti on piiriülest kaasaskantavust takistanud kõrged rändluskulud, mida Euroopa tarbijad ja kasutajad kandma peavad, ent mis tühistatakse peatselt tänu komisjoni heakskiidetud ettepanekule.
Cross-border portability of online content services in the internal market
Veebisisuteenuste piiriülene kaasaskantavus siseturul
Cross-border project collaboration (with its own set of benefits, such as the pooling of data and expertise, rapid dissemination, cross-border human resources mobility and training, and increased scientific, technological and innovation impacts)
piiriülesed koostööprojektid (millel on lisaeelised, nagu andmete ja oskusteabe koondamine, teadmiste kiire levitamine, inimeste piiriülene liikumine ja koolitus ning teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni mõju suurenemine);
Cross-border projects often face additional opposition, as they are frequently perceived as mere "transit lines" without local benefits.
Piiriülesed projektid leiavad veelgi enam vastuseisu, kuna neid käsitletakse sageli kui vaid transiitliine, mis ei too kohalikul tasandil kasu.
Cross-border projects received significant support under the TEN-E budget line, as detailed in the annex.
Nagu selgub lisas esitatud üksikasjadest, said piiriülesed projektid üleeuroopaliste energiavõrkude eelarvest märkimisväärset toetust.
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
Piiriülestel projektidel on tavaliselt suur lisandväärtus Euroopa jaoks, kuid nende otsene majanduslik mõju võib olla väiksem kui puhtalt siseriiklikel projektidel.