natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 It should also serve as a point of access to Community and national legislation, along the lines of the European Judicial Network in civil and commercial matters14.
5.2.3 Portaal peaks olema ka koht, kus oleks juurdepääs ühenduse ja liikmesriikide õigusaktidele kooskõlas tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku reeglitega14.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention19.
5.2.3 Tuleb märkida, et teabe esitamise kohustusi ja piiranguid käsitletakse sarnaselt OECD näidiskonventsiooniga19.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention20.
5.2.3 Tuleb märkida, et teabe esitamise kohustusi ja piiranguid käsitletakse sarnaselt OECD näidiskonventsiooniga20.
5.2.3 Keeping the dialogues and networks going and strengthening them requires commitment and financial funding including core costs.
5.2.3 Dialoogide ja võrgustike käigushoidmine ja nende tugevdamine nõuab pühendumist ja finantseerimist, kaasa arvatud põhikulude katmine.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Lõpetuseks ei saa majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö analüüsimisel ignoreerida tarbijate huvisid.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Lõpetuseks ei saa majanduslikult sõltuva töö analüüsimisel ignoreerida tarbijate huvisid.
5.2.3 Moreover, when it comes to services that are considered to be of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
5.2.3 Lisaks tuleb majanduslikeks peetavate teenuste puhul tagada ka nende vastavus muude ühenduse õiguse valdkondadega (eriti teenuste osutamise vabadus, ettevõtlusvabadus ja konkurentsiõigus).
5.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), which act as a brake on EU exports, are used as hidden protectionist measures.
5.2.3 Mittetariifseid tõkkeid, mis piiravad ELi eksporti, kasutatakse varjatud protektsionistlike meetmetena.
5.2.3 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT, the Committee proposes to the Commission - to:
5.2.3 Kui programm on käivitunud, siis selleks, et vähendada IST kasutamisest tulenevaid negatiivseid mõjusid, teeb komitee komisjonile järgmised ettepanekud:
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission24.
5.2.3 Toodete jälgitavus on väga oluline Euroopa turule kaupu toovate ettevõtjate vastutuse kindlaksmääramiseks ning tagamaks ELi asjaomaste nõuete, mitte ainult vastavusnõude jõustamine, mis vastavalt komisjoni ettepanekule „piirduvad teatavate kontrollimeetmetega”24.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission25.
5.2.3 Toodete jälgitavus on väga oluline Euroopa turule kaupu toovate ettevõtjate vastutuse kindlaksmääramiseks ning tagamaks ELi asjaomaste nõuete, mitte ainult vastavusnõude jõustamine, mis vastavalt komisjoni ettepanekule „piirduvad teatavate kontrollimeetmetega”25.
5.2.3 Products traded by these manufacturers are thus generally identified only through their registered mark without any additional indication.
5.2.3 Niisuguste tootjate müüdavad tooted tuntakse seega üldiselt ära ainuüksi nende registreeritud kaubamärkide järgi ilma igasuguste lisamärgistuseta.
5.2.3 Public contributors' capacity for action is limited, given their deficits and public debt, including welfare systems.
5.2.3 Avaliku sektori rahastajate suutlikkus on piiratud nende eelarvepuudujääkide ja riigivõla, sealhulgas sotsiaalsüsteemide tõttu.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree2 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Presidendi määruse2 „Sotsiaaldialoogi arendamine Ukrainas” alusel loodi 2006. aastal Ukraina Riiklik Kolmepoolne Sotsiaal- ja Majandusnõukogu (NTSEC) nõuandva organina, mis allub Ukraina presidendile.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree3 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Presidendi määruse3 „Sotsiaaldialoogi arendamine Ukrainas” alusel loodi 2006. aastal Ukraina Riiklik Kolmepoolne Sotsiaal- ja Majandusnõukogu (NTSEC) nõuandva organina, mis allub Ukraina presidendile.
5.2.3 Recital (14) – the adjectives "trained and specialised" should be included in the expression "an appropriate number of skilled border guards".
5.2.3 Põhjendus (14) – väljendile „asjakohase arvu kvalifitseeritud piirivalvureid” tuleks lisada „koolitatud ja eriväljaõppega”.
5.2.3 Repeated and systematic interference by public authorities led the CSRM, supported by the former ICFTU and by professional federations (the IUF and the PSI) to file a complaint in January 2004 to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organisation (ILO) concerning the violation of the freedom of association.
5.2.3 Riigivõimu korduv ja süstemaatiline sekkumine sundis MVAÜKi, mida toetasid antud küsimuses endine ICFTU ja mitmed ametiühinguföderatsioonid (IUF ja PSI), esitama 2004. aasta jaanuaris Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) Ühinemisvabaduse Komiteele (CSL) kaebuse.
5.2.3 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.3 Ettevõtete loomine võimaldab muuta need teenuseosutajad tavalisteks töötajateks.
5.2.3 Similarly, and in cooperation inter alia with the national Economic and Social Councils and similar institutions, the Committee will continue its initiatives aimed at making a decisive contribution to the promotion and greater structuring of dialogue and discussion between the EU institutions and organised civil society.
5.2.3 Sarnaselt, koostöös liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonidega jätkab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma algatusi, andmaks otsustava panuse Euroopa Liidu institutsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelise dialoogi ja konsultatsioonide edendamisse ja paremasse struktureerimisse.
5.2.3 Similarly, the EESC supports the European Commission's proposal not to modify the existing air quality limit values but to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances (Article 13).
5.2.3 EMSK toetab ka Euroopa Komisjoni ettepanekut jätta õhu kvaliteedi piirnormid muutmata ning tõhustada hoopis kehtivaid sätteid, et liikmesriikidel oleks kohustus valmistada ette ja viia ellu tegevuskavasid kehtestatud ülemmääradest kinnipidamiseks (artikkel 13).
5.2.3 Similarly, the successive organised civil society meetings between the two regions, which began with the Rio summit in 1999, have made a substantial contribution to closer and more structured links between different sectors (employers, trade union organisations, the social economy, etc.) in the EU and LAC.
5.2.3 Mitmed kahe piirkonna organiseeritud kodanikuühiskonna kohtumised, mis on aset leidnud alates Rio tippkohtumisest 1999. aastal, on samuti märkimisväärselt kaasa aidanud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide erinevate sektorite (tööandjad, ametiühinguorganisatsioonid, sotsiaalmajandus jne) vaheliste suhete tugevdamisele ja paremale struktureerimisele.
5.2.3 Similarly, the successive organised civil society meetings between the two regions, which began with the Rio summit in 1999, have made a substantial contribution to closer and more structured links between different sectors (employers, trade union organisations, the social economy, etc.) in the EU and LAC.
5.2.3 Mitmed kahe piirkonna organiseeritud kodanikuühiskonna kohtumised, mis on aset leidnud alates Rio tippkohtumisest 1999. aastal, on samuti märkimisväärselt kaasa aidanud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide erinevate sektorite (tööandjad, ametiühinguorganisatsioonid, sotsiaalmajandus jne) vaheliste suhete tugevdamisele ja paremale struktureerimisele.
5.2.3 Since the financial resources for specific CBC support are limited (some EUR 15 million per annum for all the regional instances potentially involved), a number of choices must be made:
5.2.3 Kuna just piiriülese koostöö toetamiseks eraldatud rahalised vahendid on piiratud (ligikaudu 15 miljonit eurot aastas kõigi potentsiaalselt kaasatavate piirkondade peale), tuleb teha valikuid:
5.2.3 Social economy enterprises are key elements of the European social model, in that they are, especially at local and regional level, drivers of social innovation and vehicles for creating jobs, sustainable growth and cohesion.
5.2.3 Sotsiaalmajanduslikud ettevõtted on Euroopa sotsiaalmudeli võtmeelemendid, kuna nad esindavad, eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil käimapanevat jõudu sotsiaalsete uuenduste, töökohtade loomise, säästva majanduskasvu ja ühtekuuluvuse jaoks.
5.2.3 Some network failures have pointed the attention, in addition to managerial and some regulatory problems, to insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
5.2.3 Mõned võrgurikked on lisaks juhtimisalastele ja mõningatele seadusandlikele probleemidele juhtinud tähelepanu ka investeeringute ebapiisavusele võrreldes suurenenud ülekandmisnõudluse ja vahemaadega.
5.2.3 spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA (southern Mediterranean and the Middle East) and ALA (Latin America and Asia) programmes and other future Community programmes and initiatives launched with specific regions of the world;
5.2.3 Mitte kokku hoidma pingutusi ega ressursse, andmaks tegevuskavale “Grand voisinage“  sisu, seda tänu efektiivsele ja sidusale kooskõlastamisele Euroopa Liidu arengupoliitikaga ja eelkõige Cotonou lepingu sätetega, MEDA (Vahemere lõunaosa ja Kesk-Ida)  ja ALA  (Ladina-Ameerika ja Aasia) programmide ning teiste ühenduse programmide ja tegevustega, mis algatatakse tulevikus koos mitmete maailma piirkondadega;
5.2.3 State Authorities in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Aserbaidžaanis pööravad riigivõimud alates praeguse meeskonna võimuletulekust sotsiaaldialoogile ja sotsiaalse rahu tagamisele suurt tähelepanu.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
5.2.3 Komisjon võib kasutada 2010. aasta üleeuroopalist transpordivõrgustikku käsitlevat vahekokkuvõtet, et aidata kaasa kitsaskohtade kõrvaldamisele sadama ühendustes sisemaaga.
5.2.3 The Commission should therefore encourage schemes designed to raise awareness of these issues, whether carried out by Community institutions, universities or research centres, foundations or associations.
Seetõttu peaks komisjon toetama ühenduse institutsioonide, ülikoolide, uurimisasutuste ning fondide ja ühingute algatusi, mis aitavad kaasa kõnealuste teemade teadvustamisele.
5.2.3 The Committee also stresses the long-term social and economic costs of such large groups of people within society with such low levels of general and vocational education and training.
5.2.3 Lisaks sellele juhib komitee tähelepanu sotsiaalsetele ja majanduslikele kuludele, mis pikas perspektiivis tekivad, kui ühiskonnas on nii suured elanikkonnarühmad, kelle üld- ja kutsehariduse tase on madal.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system entails the extinction of the committee opinions provided for under the RPS.
5.2.3 Komitee tuletab meelde, et kontrolliga regulatiivmenetluse kohandamine delegeerimismenetlusele tähendab, et kaob kontrolliga regulatiivmenetluses ette nähtud komiteedelt seisukoha küsimine.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system would mean doing away with referrals for committee opinions required under the RPS.
5.2.3 Komitee tuletab meelde, et kontrolliga regulatiivmenetluse kohandamine delegeerimismenetlusele tähendab, et kaob kontrolliga regulatiivmenetluses nõutud komiteedelt seisukoha küsimine.
5.2.3 The Communication indicates that the Commission intends to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
5.2.3 Teatises osutatakse, et komisjon kavatseb võtta koos liikmesriikide ja tööturu osapooltega ette piiriüleste jõustamisprobleemide (sanktsioonid, trahvid, solidaarne ühisvastutus) põhjalikud uuringud.
5.2.3 The Communication indicates that the Commission will examine subsidiary liability.
5.2.3 Teatises osutatakse, et komisjon uurib subsidiaarse vastutuse põhimõtte kehtestamise võimalust.
5.2.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.3 Säilitada tuleb ELi energiatootjate konkurentsivõime.
5.2.3 The EC should also consider trialling a lighter regulatory regime to motivate capital to the social economy sector.
5.2.3 Komisjon peaks kaaluma ka kergema reguleerimiskorra katsetamist, et motiveerida kapitali liikumist sotsiaalmajanduse sektorisse.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission that the European Social Fund (ESF) should be the main instrument for promoting social investment and 20% of the ESF should be earmarked in each Member State for social integration and combating poverty.
5.2.3 Komitee küll toetab komisjoni seisukohti, et sotsiaalsete investeeringute edendamise peamiseks vahendiks peaks olema Euroopa Sotsiaalfond (ESF) ning 20% ESFi vahenditest tuleb igas liikmesriigis reserveerida sotsiaalsele kaasamisele ja vaesuse vastu võitlemisele.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission's assessment that the additional investment (EUR 270 billion per year during the period up to 2050, or 1.5 % of EU GDP), will help Europe to boost growth.
5.2.3 Komitee nõustub komisjoni hinnanguga, et lisainvesteeringud (270 miljardit eurot aastas kuni aastani 2050 või 1,5 % ELi SKPst) aitaks Euroopal majanduskasvu kiirendada.
5.2.3 The EESC also notes the absence of farmers and trade unions in the SCI's membership.
5.2.3 Komitee märgib samuti, et tarneahelaalgatuse liikmete hulgast puuduvad põllumajandustootjad ja ametiühingud.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that characterise the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 Komitee leiab, et võttes arvesse piirkonnale iseloomulikke probleeme seoses ebaseadusliku uimastikaubanduse ja ebaseadusliku sisserändega, oleks Aadria ja Joonia mere piirkonnal vaja täiuslikumat juhtimismudelit, tõhusat politseisüsteemi ja tihedamat koostööd piirkondlike ja ELi institutsioonide vahel.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that hallmark the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 Komitee leiab, et võttes arvesse piirkonnale iseloomulikke probleeme seoses ebaseadusliku uimastikaubanduse ja ebaseadusliku sisserändega, oleks Aadria ja Joonia mere piirkonnal vaja täiuslikumat juhtimismudelit, tõhusat politseisüsteemi ja tihedamat koostööd piirkondlike ja ELi institutsioonide vahel.
5.2.3 The EESC hopes that the customs reform will not upset the necessary balance between free trade and users' and end-consumers' safety and security, and that it will be carried out with due respect for the professionalism of customs staff and importers/exporters' employees.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et tolli valdkonnas kavandatud reform ei ohusta vajalikku tasakaalu kaubandusvabaduse ja lõpptarbija turvalisuse vahel, vaid peab silmas tollitöötajate ning importijate ja eksportijate heaks töötava personali professionaalsust.
5.2.3 The EESC is convinced that the strong impetus of a democratic framework for labour relations, the spread of decent work, the regularisation of the hidden economy, social protection, collective bargaining and social dialogue are key factors for social cohesion.
5.2.3 Komitee on veendunud, et sotsiaalse ühtekuuluvuse esmatähtsad tegurid on töösuhete demokraatliku raamistiku tugev impulss, inimväärse töö levimine, varjatud majanduse reguleerimine, sotsiaalne kaitse, kollektiivsed läbirääkimised ja sotsiaaldialoog.
5.2.3 The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
5.2.3 Komitee arvates on väga muret tekitav, et nende noorte osakaal, kes ei tööta, õpi ega osale hariduses ega koolituses, on märkimisväärselt suurenenud pooltes liikmesriikides.
5.2.3 The EESC recommends that the identification of possible simplifications and/or the reduction of unnecessary administrative burdens for companies, following an analysis of the legislation in force, should be the outcome of broad debate and negotiations involving the social partners at all levels.
5.2.3 Komitee soovitab kaardistada võimalikud lihtsustused või ettevõtete jaoks mittevajalike halduskohustuste vähendamise pärast kehtivate õigusaktide analüüsi või pärast ulatuslikke arutelusid ja läbirääkimisi sotsiaalpartneritega kõigil tasanditel.
5.2.3 The EU continues to play a central role in gathering and sharing new initiatives, facilitating an enabling environment and ensuring key policy initiatives indeed capture these new trends.
5.2.3 ELil on jätkuvalt keskne roll koguda ja jagada uusi algatusi, lihtsustada soodsa keskkonna arendamist ning tagada, et peamised poliitilised algatused võtavad tõepoolest arvesse neid uusi suundumusi.
5.2.3 The European nuclear technology industry has gained a position as a global frontrunner, which provides high class jobs while at the same time being beneficial for nuclear safety worldwide, given its excellent safety records.
5.2.3 Euroopa tuumatehnoloogia tööstus on asunud juhtivale positsioonile maailmas, pakkudes kõrgetasemelisi töökohti ja tuues samas oma suurepäraste ohutuse näitajatega kasu tuumaohutusele kogu maailmas.
5.2.3 The following decades saw numerous attempts to stabilise the situation, including reconciliation initiatives prompted mainly by civil society organisations, including trade unions.
5.2.3 Järgnevatel aastakümnetel tehti mitmeid olukorra stabiliseerimise katseid, sealhulgas lepitusalgatused, mille algatasid peaasjalikult kodanikuühiskonna organisatsioonid, sh ametiühingud.
5.2.3 The impact of maternity on the labour market is very different to that of paternity.
5.2.3 Emaks või isaks saamine mõjutab olukorda tööturul väga erinevalt.
5.2.3 The interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued and developed so that it becomes permanent and regular.
5.2.3  Tuleks jätkata ja süvendada suhteid Venemaa Föderatsiooni ühiskondliku kojaga ning võtta tugevdatud dialoogi nimel meetmeid, et see muutuks alaliseks ja korrapäraseks.
5.2.3 The interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued and developed so that it becomes permanent and regular.
5.2.3 Tuleks jätkata ja süvendada suhteid Venemaa Föderatsiooni ühiskondliku kojaga ning võtta tugevdatud dialoogi nimel meetmeid, et see muutuks alaliseks ja korrapäraseks.
5.2.3 The legislator must therefore prioritise the need to rebalance the current situation by adopting appropriate legal measures.
5.2.3 Seadusandja peaks seega seadma praegu esikohale tasakaalu taastamise, võttes selleks vastu sobivad õiguslikud meetmed.
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject4.
5.2.3 Ka ettepanekus pakutav võimalus omandada nõutavad kvalifikatsiooninõuded mitteformaalse ja informaalse õppe raames praktilise eksami abil – põhimõtteliselt õppides juba sõites – on kooskõlas komitee vastavateemalise arvamusega4.
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject6.
5.2.3 Ka ettepanekus pakutav võimalus omandada nõutavad kvalifikatsiooninõuded mitteformaalse ja informaalse õppe raames praktilise eksami abil – põhimõtteliselt õppides juba sõites – on kooskõlas komitee vastavateemalise arvamusega6.
5.2.3 The presidential administration in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Aserbaidžaanis pöörab presidendi administratsioon alates praeguse meeskonna võimuletulekust sotsiaaldialoogile ja sotsiaalse rahu tagamisele suurt tähelepanu.
5.2.3 The proposal only applies to educational, training and lifelong learning statistics submitted to the European Commission for the purposes of producing Community statistics.
5.2.3 Ettepanekus käsitletakse üksnes statistilisi andmeid hariduse, koolituse ja elukestva õppe kohta, mis tuleb esitada Euroopa Komisjonile statistika koostamiseks ühenduse tasandil.
5.2.3 The provisions on the Environment contain a range of actions; it would be helpful if the Article clarified that it was the contribution these investments make to sustainable development and promoting renewal energy that is of importance.
5.2.3 Keskkonda puudutavad sätted hõlmavad rea meetmeid; kasulik oleks, kui artiklis selgitataks selle panuse olulisust, mida need investeeringud annavad säästvasse arengusse ja taastuva energia edendamisse.
5.2.3 The third main prior factor is the duplication and overlapping of measures between the 1st and 2nd pillars.
5.2.3 Kolmas tähtis eeltingimus on esimese ja teise samba meetmete dubleerimine ja kattumine.
5.2.3 There are many examples which show that the proposal does not provide for the highest level of consumer protection:
5.2.3 On mitmeid näiteid, millest nähtub, et kõnealuse ettepanekuga ei tagata kõrgeimat võimalikku tarbijakaitse taset:
5.2.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, which does not open up any new scope.
5.2.3 Eesmärk ja vahendid ei ole kooskõlas: väljakuulutatud rahastamine, millest aastatel 2014–2020 eraldatakse kolmele tegevussuunale 10 % võrra rohkem vahendeid kui 2007. aastal, ei võimalda uute meetmete käivitamist.