natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
kui liikmesriik teatab komisjonile valitsustevahelise kokkuleppe sõlmimiseks peetavatest läbirääkimistest, võivad komisjoni talitused anda liikmesriigile nõu, kuidas vältida valitsustevahelise kokkuleppe vastolu liidu õigusega või liidu poliitiliste seisukohtadega, mille on vastu võtnud nõukogu või Euroopa Ülemkogu;
Commission services surveyed the Member States concerned and affected by the regime.
Komisjoni talitused korraldasid küsitluse neis liikmesriikides, keda kõnealune kord mõjutas.
Commission services will basically carry out two main categories of tasks:
Komisjoni talitused tegelevad põhiliselt kahe peamise kategooria ülesannetega:
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
Nimetatud küsimustes teevad komisjoni talitused tihedat koostööd Euroopa välisteenistusega.
Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public by a constantly updated public website.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt esitatud teabe kättesaadavaks liikmesriikidele ja üldsusele pidevalt ajakohastatava avaliku veebisaidi vahendusel.
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;
pärast sellise teate esitamist tuleks komisjoni läbirääkimistega kursis hoida;
Commission should provide information and guidance to the applicants about the rules applicable to the award of grants and it should inform them as soon as possible of the possibility of success of their applications.
Komisjon peaks andma taotlejatele toetuste andmise suhtes kohaldatavate eeskirjade kohta teavet ja juhiseid ja teavitama taotlejaid võimalikult varakult nende taotluste edukuse võimalusest.
Commission staff also held numerous meetings with mobile operators during the review of the Roaming Regulation.
Komisjon kohtus rändlusteenuse määruse läbivaatamise käigus mitmete mobiilsideoperaatoritega.
Commission staff and other costs to conduct Union controls and Union inspections.
liidu kontrollimise ja inspektsioonide korraldamisega seotud kulud ja sellega tegelevate komisjoni töötajatega seotud kulud.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komisjoni töötajatel ja komisjoni volitatud välistöötajatel peab olema asjakohane juurdepääs abisaaja kontorile ja kogu teabele, sealhulgas elektroonilisele teabele, et kõnealune audit läbi viia.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komisjoni personalil ja samuti Komisjoni volitatud välistel isikutel on ligipääsu õigus iseäranis kasusaaja büroole, kui ka kogu vajalikule informatsioonile, kaasa arvatud elektroonilisel kujul, et viia edukalt läbi audit.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audit.
Komisjoni personalil ja komisjoni volitatud kolmandatel isikutel peab olema asjakohane juurdepääsuõigus eelkõige toetuse saaja ametiruumidele ja kogu auditi läbiviimiseks vajalikule teabele, sealhulgas elektroonilisele teabele.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komisjoni personalil ja Komisjoni volitatud välistel isikutel on juurdepääsu õigus abisaaja büroole ja kogu vajalikule informatsioonile, kaasaarvatud elektroonilises vormis, et läbi viia auditeerimist.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komisjoni töötajatel ja komisjoni volitatud välistel isikutel peab olema juurdepääs toetusesaaja tööruumidele ja kogu auditi tegemiseks vajalikule informatsioonile, kaasa arvatud elektroonilises vormis informatsioonile.
Commission staff and participating countries have since then guided and supported the work of the consultants by means of a Steering Group which met repeatedly throughout the course of the project.
Komisjoni talitused ja osalevad riigid moodustasid konsultantide juhendamiseks ja nende töö toetamiseks juhtrühma, mis kogunes projekti kestuse jooksul mitmeid kordi.
Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
Komisjoni ametnikud uurivad võimalust saada andmeid erinevate transpordiliikide suutlikkuse kohta vahemaarühmade kaupa.
Commission staff have continued to work closely with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the successor of the ERG, which has provided highly valuable input to the Commission’s ongoing monitoring of the Roaming Regulation and to this review of the Regulation.
Komisjon teeb jätkuvalt tihedat koostööd elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühma õigusjärglase, s.o elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga (BEREC), kes on andnud väärtusliku panuse komisjoni käimasolevasse rändlusteenuse määruse jälgimise ja läbivaatamise protsessi.
Commission staff have prepared a Report on the public consultation which analyses the contributions submitted and provides background material to the present White Paper4.
Komisjoni töötajad on koostanud aruande avaliku mõttevahetuse kohta, milles analüüsitakse esitatud arvamusi ja mis pakub taustmaterjali käesoleva valge raamatu jaoks4.
Commission staff is encouraged to use the Register as a reference for contacts and, in the interest of transparency, to always invite, in the framework of their work contacts, non-registered entities to register.
Komisjoni töötajaid kutsutakse üles kasutama registrit kontaktide võrdlemiseks ning kutsuma läbipaistvuse huvides töökontaktide raames senini registreerimata üksuseid registriga liituma.
Commission staff shall be entitled to be present at the meetings and participate in the work of the Group.
Komisjoni töötajatel on õigus osaleda rühma koosolekutel ning osaleda rühma töös.
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
komisjoni töötajad, kes haldavad ja arendavad ELi õigusraamistikku seoses mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse ja turujärelevalvega (käesoleva määruse toimimine ning delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide ettevalmistamine) ning kes toetavad ja kontrollivad liikmesriike õigusraamistiku tulemusliku ja tõhusa rakendamise tagamisel;
Commission staff to manage the functioning of the Regulation;
määruse toimimisega tegelevad komisjoni töötajad;
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
komisjoni töötajad, kes korraldavad tehniliste teenistuste ühishindamisi ja osalevad neis;
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;
komisjoni töötajad, kes pakuvad teaduslikku, tehnilist ja logistilist tuge vastastikuse hindamise süsteemile (tehniliste teenistuste ühisauditid) ja liikmesriikide turujärelevalvetegevuste koordineerimisele autotööstustoodete valdkonnas;
Commission staff will need to filter initiatives which can be reasonably regarded as improper.
Komisjoni personal peab tuvastama algatused, mida saab põhjendatult käsitada sobimatutena.
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISJONI PERSONALI TÖÖDOKUMENT
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISJONI TALITLUSTE TÖÖDOKUMENT
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISJONI TALITUSTE TÖÖDOKUMENT
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISJONI TALITUSTE TÖÖDOKUMENT,
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISJONI TALITUSTE TÖÖDOKUMENTT
Commission Staff Working Document
Komisjoni talituste töödokument,
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISJONI TÖÖDOKUMENT
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISJONI TÖÖDOKUMENT,
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Komisjoni talituste töödokument „Faktid ja arvud ELi liikmesriikides antud riigiabi kohta”
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
„Komisjoni talituste töödokument – Tegevuskava ELi-üleste teabe-, planeerimis- ja piletimüügiteenuste osutamiseks mitmeliigiliste reisimisvõimaluste valdkonnas”
Commission staff working document accompanying the Proposal for a Council Directive amending Council Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Komisjoni talituste töödokument, mis on lisatud ettepanekule nõukogu direktiivi kohta, millega muudetaks nõukogu direktiive 95/59/EÜ, 92/79/EMÜ ja 92/80/EMÜ tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisimaksu struktuuri ja määrade osas
Commission Staff Working Document – Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Komisjoni talituste töödokument „Tegevuskava ELi-üleste teabe-, planeerimis- ja piletimüügiteenuste osutamiseks mitmeliigiliste liikumisvõimaluste valdkonnas” [Tõlkija märkus: dokument on kättesaadav ainult inglise keeles]
Commission Staff Working Document: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, Supporting Document, SEC(2007) 329, p. 37 and 152.
Komisjoni talituste töödokument Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, Supporting Document, SEC(2007) 329, lk.
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
KOMISJONI TALITUSTE TÖÖDOKUMENT
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
KOMISJONI TALITUSTE TÖÖDOKUMENT,
Commission staff working paper and joint publication with OECD.
Komisjoni talituste töödokument ning komisjoni ja OECD ühisväljaanne.
Commission staff working paper on criminal intelligence-led law enforcement (2005)
Komisjoni personali töödokument, mis käsitleb õiguskaitset kriminaaljälituse korral (2005)
Commission staff working paper on energy infrastructure
komisjoni talituste töödokument energia infrastruktuuri kohta
Commission Staff Working Paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Komisjoni personali töödokument rahvusvahelise rongireisijate teenindamise turu astmelise avamise kohta (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Komisjoni personali töödokument reisijateveo turu järk-järgulise avamise kohta rahvusvahelistel raudteeliinidel (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Komisjoni personali töödokument reisijateveoturu järk-järgulise avamise kohta rahvusvahelistel raudteeliinidel (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Komisjoni personali töödokument reisijateveoturu järkjärgulise avamise kohta rahvusvahelistel raudteeliinidel (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Komisjoni personali töödokument, mis käsitleb raudtee rahvusvaheliste sõitjateveo teenuste turu järkjärgulist avamist (SEC(2004) 236).
Commission stakeholder expert group on public procurement
Riigihangetega tegelev sidusrühmade esindajatest koosnev komisjoni eksperdirühm
Commission state aid decisions have largely driven the restructuring of Landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
Liidumaa pankade (Landesbanken) restruktureerimine on viimastel aastatel toimunud peamiselt komisjoni riigiabiotsuste toel, kuid see valdkond on endiselt killustunud.
Commission Statement
Komisjoni avaldus
Commission statement
Komisjoni deklaratsioon
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights, with the aim of providing greater legal certainty regarding the scope of the Directive3.
Komisjoni avalduses 2005/295/EÜ direktiivi 2004/48/EÜ artikli 2 kohta on kehtestatud kõnealuste õiguste loetelu.3 Selle eesmärk on tagada direktiivi kohaldamisala puhul suurem õiguskindlus.
Commission Statement ad Annex IIa
Komisjoni deklaratsioon IIa lisa kohta
Commission Statement ad Article 1(5) of the Commission Proposal
Komisjoni deklaratsioon komisjoni ettepaneku artikli 1 lõike 5 kohta
Commission Statement concerning the notification on delegated acts
Komisjoni avaldus seoses delegeeritud õigusaktidega
Commission statement on climate change
Komisjoni avaldus kliimamuutuste kohta
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
Komisjoni avaldus hoonete energiatõhususe rahastamise kohta
Commission Statement on liability
Komisjoni avaldus vastutuse kohta
Commission statement on the correlation table (Article 17, ex-Article 19)
Komisjoni avaldus vastavustabeli kohta (artikkel 17, endine artikkel 19)
Commission statement on the creation and operation of a group of experts – Amendment 181: in its statement annexed to the common position (see below), the Commission undertakes to set up a group of experts and clarifies the role of professional associations within a flexible consultation mechanism.
Komisjoni deklaratsioon eksperdirühma loomise ja toimimise kohta – muudatus 181: ühisseisukohale lisatud deklaratsioonis (vt allpool) võtab komisjon kohustuse luua eksperdirühm; deklaratsioonis on täpsustatud kutseühingute roll paindliku nõustamismenetluse raames.
Commission Statement on the deployment of ITS priority actions
Komisjoni avaldus intelligentsete transpordisüsteemidega seotud prioriteetsete meetmete kasutuselevõtu kohta
Commission Statement on the review
Komisjoni avaldus ülevaatamise kohta,
Commission Statement Re Recital 27
Komisjoni avaldus põhjenduse 27 kohta
Commission Statement Re Recital 60 and Article 2
Komisjoni avaldus põhjenduse 60 ja artikli 2 kohta
Commission statements
Komisjoni avaldus
COMMISSION STATEMENTS
KOMISJONI AVALDUSED
COMMISSION STATEMENTS
KOMISJONI DEKLARATSIOONID
Commission strategic objective: Safety
Komisjoni strateegiline eesmärk: Ohutus
Commission studies confirm that the proper application of the rules reduces prices paid by around 30%.
Komisjoni uuringud kinnitavad, et eeskirjade õige kohaldamine vähendab kulusid umbes 30%.
Commission studies indicate lack of clarity for the definition of "broker" and highlight the fact that they should also be included in the Directive.
Komisjoni uuringutes osutatakse mõiste „vahendaja” ebaselgusele ja toonitatakse vajadust lisada ka see direktiivi.
Commission studies indicate that the expansion of the Chinese market will continue to bring important benefits to EU operators.
Komisjoni uurimused näitavad, et Hiina turu laienemine toob jätkuvalt olulist kasu ELi ettevõtjatele.
Commission study on socio-economic aspects
Komisjoni uuring sotsiaalmajanduslike aspektide kohta
Commission support for films under the EU MEDIA programme, extended for 2007 to 2013 with a budget of €755 million, has helped bring films and content made in the EU to the international screen.
ELi programmi MEDIA (eelarve 755 miljonit eurot) raames filmide jaoks antav komisjoni toetus, mida pikendati aastateks 2007–2013, on aidanud viia ELis toodetud filmid ja infosisu rahvusvahelisele areenile.
Commission support for Member State reforms
Komisjon toetab reforme liikmesriikides
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Komisjoni toetus teadusuuringutele ja sidusrühmade kaasamisele Euroopa innovatsioonipartnerluse ja Euroopa fosfori säästva kasutamise platvormi kaudu on hädavajalik.
Commission support to civil society development and dialogue will increase substantially.
Komisjoni toetus kodanikuühiskonna väljakujundamisele ja dialoogile suureneb oluliselt.
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Komisjoni toetus tugineb Euroopa poolaasta raames ELi liikmesriikide saadud kogemusele, sealjuures asetatakse suurem rõhk olemuselt sektoripõhistele struktuurireformidele.
Commission surveys suggest that only 1% of EU consumers currently buy financial services cross-border at a distance, while 26% of consumers do so domestically, for instance over the phone or internet19.
Komisjoni statistika alusel vaid 1% ELi tarbijatest ostab piiriüleseid finantsteenuseid kaugmüügi (näiteks telefoni või Interneti) teel, samas on vastav riigisisene näitaja 26%19.
Commission Technical Standards:
Komisjoni tehnilised standardid:
Commission to advocate that appropriate international organizations and associations and transportation companies develop and prepare to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the pandemic phase;
Komisjon võitleb selle eest, et asjakohased rahvusvahelised organisatsioonid ja assotsiatsioonid ning transpordiettevõtted töötaksid välja ja valmistaksid rakendamiseks ette asjaomasele pandeemia faasile vastavad standardmeetmed rahvusvaheliste transpordivahenditega reisijate jaoks.
Commission to develop tools such as EURES and PLOTEUS to improve possibilities for young people to work and study abroad
Komisjon arendab edasi selliseid vahendeid nagu EURES ja PLOTEUS, et parandada noorte võimalusi välismaal õppimiseks ja töötamiseks.
Commission to organise an impact assessment with a view of proposing a new Action Plan for 2009 – 2012
Komisjon korraldab mõjude hindamise, et selle tulemuste põhjal pakkuda välja tegevuskava aastateks 2009–2012
Commission to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges
Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile tegevuskava täitmise arenguülevaated ja täheldatud puuduste kõrvaldamise ning võimalikele uutele probleemidele reageerimise ettepanekud
Commission to support this by mapping existing risk assessments in order to improve coherence at EU level (linked to SG initiative on overall threat assessment)
komisjoni moodustamine, et toetada neid tegevusi kaardistades olemasolevad riskihinnangud ning parandada sidusust ELi tasandil (seotud peasekretariaadi algatusega üldise ohu hindamise kohta).
Commission to work with Member States, with the assistance of ECDC and in cooperation with the WHO, to provide accurate messages relating to the pandemic phase;
Komisjon töötab koos liikmesriikidega, toetudes ECDC abile ja koostöös WHOga, et tagada asjaomase pandeemia faasi kohta täpsete sõnumite edastamine.
Commission v Council
Komisjon nõukogu vastu
Commission v Greece358
Komisjon Kreeka vastu358
Commission v Tetra Laval BV157
Komisjon v Tetra Laval B.V.157
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
Komisjoni asepresident ŠEFČOVIČ esines sõnavõtuga strateegia „Euroopa 2020” rakendamise kohta, märkides ära sellega seotud protsessid ja tõstes esile lahendamata probleemid, eriti seoses töötuse, innovatsiooni, kliima ja energiaga.
Commission view
Komisjoni seisukoht
Commission vigorously enforce these Directives; use infringement procedures where necessary.
Komisjon jõustab kõnealuseid direktiive otsustuskindlalt; vajaduse korral algatatakse rikkumismenetlus.
Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Komisjon lepib liikmesriikidega kokku teise põlvkonna ühtsete kontaktpunktide kriteeriumid ühtsete kontaktpunktide harta raames.
Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
Komisjon annab hinnangu vajadusele kohandada olemasolevaid rahastamisvahendeid laadimis- ja alternatiivkütuse taristuga seotud piiriüleste investeerimisprojektide elluviimise hõlbustamiseks.
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
Selles oleksid sätestatud leevendavad meetmed, millega viia miinimumi vaalaliste ja muude tundlike liikide juhuslik püük, ning vajaduse korral oleks võimalik välja töötada konkreetsed, piirkonna kalanduse omapärast lähtuvad meetmed.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Komisjon loob vaba juurdepääsuga info- ja teadmushaldussüsteemi.
Commission Work Programme and the inter-institutional dialogue
Komisjoni tööprogramm ja institutsioonidevaheline dialoog
Commission work programme for 2009 (in presence of Mr Italianer)
Komisjoni 2009. aasta tööprogramm (osaleb Alexander Italiener)
Commission work together with national enforcers to ensure correct implementation of EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikide täitevasutustega, et ELi tarbijakaitse õigustikku tervikuna rakendataks õigesti, järjepidevalt ja hõlmavalt, võttes arvesse ühtse turu õigusi ja eeskirju.
Commission work with businesses to ensure that customers can shop cross-border.
Komisjon teeb koostööd ettevõtjatega tagamaks, et tarbijad saavad teha piiriüleseid oste.
COMMISSION WORKING DOCUMENT
KOMISJONI TALITUSTE TÖÖDOKUMENT
COMMISSION WORKING DOCUMENT
KOMISJONI TALITUSTE TÖÖDOKUMENT,
COMMISSION WORKING DOCUMENT
KOMISJONI TÖÖDOKUMENT,
COMMISSION WORKING DOCUMENT
Komisjoni töödokument
Commission working document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Komisjoni töödokument „Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia kolmas arenguaruanne”
Commission Working Document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
„Komisjoni töödokument – Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia kolmas arenguaruanne”
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
”Komisjoni töödokument „Halduskoormuse vähendamine Euroopa Liidus.
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
„Komisjoni töödokument – Halduskoormuse vähendamine Euroopa Liidus – Paremat õigusloomet käsitleva kolmanda strateegilise ülevaate lisa”
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
„Komisjoni töödokument – Halduskoormuse vähendamine Euroopa Liidus –Paremat õigusloomet käsitleva kolmanda strateegilise ülevaate lisa”