natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(r) ‘European Union Agency for Asylum' means the Agency as established by Regulation (EU) [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
r) „Euroopa Liidu Varjupaigaamet” – määrusega (EL) [määruse (mis käsitleb Euroopa Liidu Varjupaigaametit ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 439/2010) ettepanek] loodud amet.
(r) ‘Reusable civil engineering assets’ are those legacy civil engineering assets that are used for the copper network and can be reused to accommodate an NGA network.
(r) „korduskasutatavad tsiviilehituse infrastruktuuri varad” – sellised varasemast ajast pärinevad tsiviilehituse infrastruktuuri varad, mida kasutatakse vaskpaar-võrkude puhul ja mida saab korduskasutada järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu majutamiseks;
(r) ‘SME growth market’ means an SME growth market as defined in Article 4(1)(12) of Directive 2014/65/EU;
(r) „VKEde kasvuturg” – VKEde kasvuturg, nagu määratletud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 12;
(r) ‘traceability’ means the ability for a competent authority to locate and identify the organ at each stage in the chain from donation to transplantation or disposal, which under specified circumstances in this Directive is authorised to :
(r) jälgitavus – pädeva asutuse võime teha kindlaks elund ja selle asukoht protsessi igal etapil (annetamisest siirdamise või hävitamiseni), kusjuures pädeval asutusel on lubatud direktiivis sätestatud teatavatel tingimustel
(R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinylmethyl)-1H-indole
(R)-5-bromo-3-(1-metüül-2-pürrolidinüülmetüül)-1H-indool
(R/CESE 1158/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1158/2012 punkt 3.1 b rev.)
(R/CESE 1252/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1252/2011 punkt 3.1b rev)
(R/CESE 1410/2010 rev.
(R/CESE 1410/2010 rev pt.
(R/CESE 1435/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1435/2012 punkt 3.1 b rev.)
(R/CESE 1674/2011 item 3.1b) rev.)
(R/CESE 1674/2011 punkt 3.1b rev.)
(R/CESE 265/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 265/2012 punkt 3.1 b rev.)
(R/CESE 27/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 27/2012 punkt 3.1b rev)
(R/CESE 439/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 439/2011 punkt 3.1 b rev.)
(R/CESE 600/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 600/2012 pt 3.1 b) rév.)
(R/CESE 644/2006 rev.)
(R/CESE 644/2006 rev)
(R/CESE 916/2012 item 3.1b) rev.)
(R/CESE 916/2012 pt 3.1b rév.)
(R/CESE 622/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 622/2011 pt 3.1b rev)
(r14)
r14)
(r15)
r15)
(r2) = 0,6630 g
r2 = 0,6630 g.
(r2) = 0,9000 g
r2 = 0,9000 g.
(r20) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community Ö Union Õ or national regulations;
r20) „kahjulikud mõjutusedÖ kahjulik raadiohäire Õ” – häired, mis seabvad ohtu raadionavigatsiooniteenuse või muude turvateenuste kasutamise või mis muul viisil oluliselt moonutabvad, takistabvad või korduvalt katkestabvad raadiosideteenust, mis toimib vastavalt kohaldatavatele rahvusvahelistele, ühenduse Ö liidu Õ või riigi eeskirjadele;
(ra)
qx
(Radio interference (electromagnetic compatibility))
(Raadiohäired (elektromagnetiline ühilduvus))
(rapporteur working alone: Mr Retureau).
Raportöör oli hr Retureau.
(Rapporteur's expert Group II - TEN/582)
(II rühma raportööri nõustav ekspert - TEN/582)
(rapporteur's expert)
(raportööri nõustav ekspert)
(Rapporteur's expert)
Deputy Director
(Rapporteur)
(raportöör)
(rapporteur)
(raportööri nõustav ekspert)
(Rapporteur-general)*
(pearaportöör)
(rapporteur: Margarita López Almendáriz)
Raportöör oli Margarita López Almendáriz.
(rapporteur: Mr Jírovec, co-rapporteur: Mr Pesci).
Raportöör oli Ludvík Jírovec ja kaasraportöör oli Patrizio Pesci.
(rapporteur: Mr Miklós).
Raportöör oli Miklós Barabás.
(rapporteur: Mr Plosceanu, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
Raportöör oli Aurel Laurenţiu Plosceanu ja kaasraportöör oli Enrico Gibellieri.
(rapporteur: Mr Santillán).
Raportöör oli Sergio Ernesto Santillán Cabeza.
(rapporteur: Mr Sarró Iparraguirre).
Raportöör oli hr Sarró Iparraguirre.
(rapporteur: Mr Zbořil, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
Raportöör oli Josef Zbořil ja kaasraportöör oli Enrico Gibellieri.
(rapporteur: Mr van Iersel, co-rapporteur: Mr Student).
Raportöör oli Joost van Iersel ja kaasraportöör oli Thomas Student.
(rapporteur: Mr Levaux).
Raportöör oli hr LEVAUX.
(Ratings used with regard to compliance: LL: low likelihood, ML: medium likelihood, HL: high likelihood).
(Nõuetele vastavuse hindamisel kasutatud skaala: LL: vähetõenäoline, ML: keskmiselt tõenäoline, HL: väga tõenäoline).
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
(käigukasti väljundvõlli ja veoratta pöörete arvu suhe)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Lõppülekanne (-ülekanded) (käigukasti väljundvõlli ja veoratta pöörete arvu suhe)
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
(mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhted)
(rb)
qy
(rc) Article 5(4)
qz Artikli 5 lõige 4
(rd) Article 4
ra Artikkel 4
(re)
rb
(Re)insurance undertakings will be required to meet principles rather than rules, which puts more responsibility on management than is presently the case.
(Edasi)kindlustusandjatelt nõutakse pigem põhimõtete kui eeskirjade järgimist, mis seab juhatusele suurema vastutuse kui praegu.
(Re-)insurers are currently offering extensions to existing GTPL or EIL policies and new, specialised stand-alone products.
(Edasi)kindlustusandjad pakuvad praegu laiendusi juba sõlmitud üldise vastutuskindlustuse või keskkonnakahju kindlustuse lepingutele ja uusi, spetsiaalseid eraldiseisvaid tooteid.
(Real gross fixed capital formation, EU-28, 2013 prices, EUR billion)
(Kapitali kogumahutus põhivarasse, EL 28, 2013. aasta hindades, miljardit eurot)
(rear underrun protection)
(tagumised allasõidutõkked)
(Recast version)
(uuesti sõnastatud versioon)
(Recast version)
(ümbersõnastatud versioon)
(Recast version)
sõnastatud versioon)”
(Recast)
(uuesti sõnastamine)
(Recast)
(uuestisõnastatud tekst)
(Recast)
NAT/694
(recommendation A, point 2, page 3)
(soovitus A, punkt 2, lk 3).
(Recommendation, financial support, mutual recognition, legislation, etc.).
(soovitused, rahaline toetus, vastastikkune tunnustamine, seadusandlus jne).
(reduced scope)
(kitsendatud reguleerimisala)
(ref. 8.2.5)
(viide 8.2.5)
(Reference amount)
(Sihtsumma)
(Reference amount)
(võrdlussumma)
(reference point 6.1.2.1)
(viide punktis 6.1.2.1)
(reference scenario)
(võrdlusstsenaarium)
(Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable)
(Vajaduse korral tuleb viidata punktile 8.2.1.)
(reference to Combined Nomenclature classification)
(kombineeritud nomenklatuuri viide)
(Reference)
(Viitenumber)
(Referral from the European Parliament)
(Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
(referral – COM(2004) 699)
(konsulteerimistaotlus – COM(2004) 699)
(Referral)
(Konsulteerimistaotlus)
(referred to by Article 9)
(viidatud artiklis 9)
(referred to in Article 10)
(artikkel 10)
(referred to in Article 106)
(viidatud artiklis 106)
(referred to in Article 1110)
(osutatud artiklis 1110)
(referred to in Article 116)
(osutatud artiklis 116)
(referred to in Article 12)
(artikkel 12)
(referred to in Article 13)
(artikkel 13)
(referred to in Article 13)
(artikkel 14)
(referred to in Article 14)
(artikkel 14)
(referred to in Article 14)
(viidatud artiklis 14)
(referred to in Article 15)
(artikkel 15)
(referred to in Article 15)
millele osutatakse artiklis 15
(Referred to in Article 15.2)
(Sellele on viidatud artiklis 15.2.)
(referred to in Article 16)
(artikkel 16)
(referred to in Article 16)
(vastavalt artiklile 16)
(referred to in Article 16)
(viidatud artiklis 16)
(referred to in Article 17(3))
(viidatud artikli 17 lõikes 3)
(referred to in Article 17)
(artikkel 17)
(referred to in Article 19)
(artikkel 19)
(referred to in Article 20)
(artikkel 20)
(referred to in Article 20)
(vastavalt artiklile 20)
(referred to in Article 22)
(osutatud artiklis 22)
(referred to in Article 22)
(vastavalt artiklile 22)
(referred to in Article 22)
(viidatud artiklis 22)
(referred to in Article 23)
(artikkel 23)
(referred to in Article 23)
(viidatud artiklis 23)
(referred to in Article 24)
(artikkel 24)
(referred to in Article 26)
(artikkel 26)
(referred to in Article 27(3)(a)
(vastavalt artikli 27 lõike 3 punktile a)
(referred to in Article 27(3)(b))
(vastavalt artikli 27 lõike 3 punktile b)
(referred to in Article 27(3)(c))
(vastavalt artikli 27 lõike 3 punktile c)
(referred to in Article 27(3)(d))
(vastavalt artikli 27 lõike 3 punktile d)
(referred to in Article 29)
(artikkel 29)
(referred to in Article 29)
(viidatud artiklis 31)
(referred to in Article 31)
(millele viidatakse artiklis 31)
(referred to in Article 31)
(osutatud artiklis 31)
(referred to in Article 31)
(viidatud artiklis 31)
(referred to in Article 312)
(osutatud artiklis 312)
(referred to in Article 319)
(osutatud artiklis 319)
(referred to in Article 32)
(artikkel 32)
(referred to in Article 32)
(millele viidatakse artiklis 32)
(referred to in Article 34)
(artikkel 34)
(referred to in Article 37)
(artikkel 37)
(referred to in Article 39)
(millele viidatakse artiklis 39)
(referred to in Article 40)
(millele viidatakse artiklis 40)
(referred to in Article 41)
(millele viidatakse artiklis 41)
(referred to in Article 42)
(millele viidatakse artiklis 42)
(referred to in Article 44)
(osutatud artiklis 44)
(referred to in Article 44)
(viidatud artiklis 44)
(referred to in Article 47)
(millele on osutatud artiklis 47)
(referred to in Article 48)
(artikkel 48)
(referred to in Article 48)
(millele viidatakse artiklis 48)
(referred to in Article 5)
(artikkel 5)
(referred to in Article 5)
(osutatud artikis 5)
(referred to in Article 51)
(osutatud artiklis 51)
(referred to in Article 56)
(märgitud artiklis 56)
(referred to in Article 6)
(vastavalt artiklis 6)
(referred to in Article 6)
(viidatud artiklis 6)
(referred to in Article 67)
(viidatud artiklis 67)
(referred to in Article 7)
(vastavalt artiklile 7)
(referred to in Article 7)
(vastvalt artiklile 7)
(referred to in Article 7)
(viidatud artiklis 7)
(referred to in Article 70(1))
(viidatud artikli 70 lõikes1)
(referred to in Article 72)
(artikkel 72)
(referred to in Article 78)
(viidatud artiklis 78)
(referred to in Article 79)
(osutatud artiklis 79)
(referred to in Article 87)
(osutatud artiklis 87)
(referred to in Article 9(1) )
(osutatud artikli 9 lõikes 1)
(referred to in Article 9(10)
(osutatud artikli 9 lõikes 10)
(referred to in Article 9(11) )
(osutatud artikli 9 lõikes 11)
(referred to in Article 9(2) )
(osutatud artikli 9 lõikes 2)
(referred to in Article 9(4))
(osutatud artikli 9 lõikes 4)
(referred to in Article 9(5)
(osutatud artikli 9 lõikes 5)
(referred to in Article 9(6) )
(osutatud artikli 9 lõikes 6)
(referred to in Article 9(7) )
(osutatud artikli 9 lõikes 7)
(referred to in Article 9(8) )
(osutatud artikli 9 lõikes 8)
(referred to in Article 9(9) )
(osutatud artikli 9 lõikes 9)
(referred to in Article 9)
(artikkel 9)
(referred to in Article 94(1) and (3))
(millele viidatakse artikli 94 lõigetes 1 ja 3)
(referred to in Article 96)
(viidatud artiklis 96)
(referred to in Articles 1312 and 1413)
(osutatud artiklites 1312 ja 1413)
(referred to in Article 14)
(vastavalt artiklile 14)
(referred to in Article 15(8))
(viidatud artikli 15 lõikes 8)
(referred to in Article 15)
(viidatud artiklis 15)
(referred to in Article 1514)
(osutatud artiklis 1514)
(referred to in Article 16)
(millele on osutatud artiklis 16)
(referred to in Article 1615)
(osutatud artiklis 1615)
(referred to in Article 166)
(osutatud artiklis 166)
(referred to in Article 19)
(viidatud artiklis 19)
(referred to in Article 5(2))
(viidatud artikli 5 lõikes 2)
(referred to in Article 5(3))
(viidatud artikli 5 lõikes 3)
(referred to in Article 8)
(viidatud artiklis 8)
(referred to in Article 24)
(viidatud artiklis 24)
(referred to in Article 32)
(viidatud artiklis 32)
(referred to in Article 24)
(viidatud artiklis 24)
(referred to in Article 32)
(viidatud artiklis 32)
(Reformed structure)
(Reformitud struktuur)
(REFUNDS/INTERVENTIONS)
(TOETUSED / SEKKUMISED)
(REFUNDS/INTERVENTIONS)
(TOETUSED/SEKKUMISED)
(REFUNDS/INTERVENTIONS)
(TOETUSED / SEKKUMISED)
(REFUNDS / INTERVENTIONS)
(TOETUSED/SEKKUMISED)
(regional)
(piirkondlik)
(regional)
piirkondlik
(regionally responsible nearest embassy or consulate or Ministry of Foreign Affairs)
(piirkondlikult vastutav kõige lähemal asuv saatkond või konsulaat või välisministeerium)
(Regulation (EC) No 1059/2003)
(Määrus (EÜ) nr 1059/2003)
(Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals Community ("the Regulation") implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 304/2003 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (edaspidi “määrus”) rakendatakse teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks eelnevalt teatatud nõusoleku (PIC) menetlust käsitlev Rotterdami konventsioon.
(Regulation (EC) No 683/200828)
(Määrus (EÜ) nr 683/2008)28
(Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
(Määrus (EL) nr 1305/2013 maaelu arengu kohta)
(Regulation (EU) No 1308/2013 on the single CMO)
(Määrus (EL) nr 1308/2013 põllumajandustoodete ühise turukorralduse kohta)
(Regulation 11 Transport document)
(Määrus nr 11, veodokument)
(rejected)
(tagasi lükatud)
(Rejected).
(Muudatusettepanek lükati tagasi)
(Rejected).
(tagasi lükatud)
(Relevant EESC opinions)
(asjaomased komitee arvamused)
(RELEVANT EESC OPINIONS)
(kõneluse teemaga seonduvad EMSK arvamused)
(Relevant elements must be specified here by the legislative instrument, such as the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.)
(Õigusaktiga tuleb määratleda asjakohased elemendid, näiteks kohaldatav statistiline meetod, valimikava koos menetlusele iseloomulike omadustega jne)
(Remainder of the Annex unchanged)
(Lisa ülejäänud osa ei muudeta.)
(REMINDER: UNLESS THE ABOVE BOX IS TICKED A TRANSFER TO ORDINARY CIVIL PROCEEDINGS WILL AUTOMATICALLY TAKE PLACE IN THE EVENT OF A STATEMENT OF DEFENCE OR A STATEMENT OF OPPOSITION)
(MEELDETULETUS: KUI EESPOOLTOODUD LAHTER JÄÄB MÄRGISTAMATA, JÄRGNEB KAITSEVÄITE VÕI VASTULAUSE ESITAMISE KORRAL AUTOMAATSELT TAVALINE TSIVIILKOHTUMENETLUS)
(renamed Erasmus+)
(uus nimi Erasmus+)
(report submitted in accordance with Article 50(3)(c) of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsuse nr 575/2007/EÜ artikli 50 lõike 3 punkti c kohane aruanne)
(report submitted in accordance with Article 54 (5) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsuse nr 573/2007/EÜ artikli 54 lõike 5 kohane aruanne)
(Report, OOMEN-RUIJTEN – 52007AP0269)
(Raport, OOMEN-RUIJTEN – 52007AP0269)
(required under of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(nõutav vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heite järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta)
(Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods.)
(Nõuded ringluses olevate teatavate ohtlike kaupade kategooriate jaoks ettenähtud püsipaakide (paaksõidukite) ja kergpaakide ehituse, seadmete, kontrolli ja katsetamise kohta).
(Reserved)
(Tellitavad)
(response to the ongoing refugee crisis)
(vastusena käimasolevale pagulaskriisile)
(resumption)
(jätk)
(rev/km or impulses/km)
(pööre/km või impulss/km)
(REVISED VERSION 2)
(MUUDETUD VERSIOON 2)
(revised version)
(muudetud versioon)
(rf)
rc
(rg)
rd
(rh) Article 31
re Artikkel 31
(Rhone Delta)
(Rhone´i jõe delta)
(ri) Article 5
rf Artikkel 5
(risk of budgetary losses)
(Eelarvekadude oht)
(rj)
rg
(rk)
rh
(rl)
ri
(rm) Article 20
rj Artikkel 20
(RMS values)
(RMS-väärtused)
(rn) -
rk
(ro) -
rl
(RO-I)
(RO-II)
(RO-I)
(RO–I)
(RO-III)
(RO– II)
(RO-III)
(RO–III)
(Road, rail, maritime, inland waterways and air routes)
(maantee-, raudtee-, mere-, sisevee- ja lennutransport)
(rolling programme)
(jooksev programm)
(rolling programme)
(käimasolev programm)
(Rolling programme) (A-12) (SOC-JULY)
(jooksev programm) (A-12) (SOC – JUULI)
(rolling programme) (A-18) (NAT-JULY)
(jooksev programm) (A-18) (NAT – JUULI)
(Rolling programme) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
(jooksev programm) (A-9) (ECO – SEPTEMBER)
(Rolling programme) (A-9) (INT-JULY)
(jooksev programm) (A-9) (INT – JUULI)
(Rolling Programme) (A-9) (REX-A tbd)
(A-9) (REX-OTSUSTAMATA)
(Rome I)
(Rooma I määrus)”
(room JDE 60).
ruumis JDE 60.
(room JDE 61)
4. INT/485
(rp) -
rm
(rq) -
rn
(rr)
rr)
(rr) a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency ;
(rr) finantsvoogude kasutuselevõtu- ja kasutamismenetluste määratlemine nende läbipaistvuse tagamiseks;
(rr) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, administrative and legal guidance, medical, psychological and social care, child care;
(rr) nõu ja abi sellistes valdkondades nagu majutus, elatusvahendid, haldusalane ja õiguslik juhendamine, meditsiiniline, psühholoogiline ja sotsiaalhooldus, lapsehooldus;
(rr) Annual traffic volume does not exceed 50000 tonnes freight throughput annually;
iga-aastane kaubaveomaht ei ületa 50 000 tonni;
(rr) Article 22
ro Artikkel 22
(rr) bilateral and multilateral partnerships;
kahe- ja mitmepoolset partnerlust;
(rr) certificate on financial statements and bank guarantee;
(rr) raamatupidamisaruanded ja pangatagatis;
(rr) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out ensuring the transparency and ability of reproduction of those procedures.
rr) menetluste kirjeldused, mille kohaselt vastavushindamist teostatakse, tagades läbipaistvuse ning suutlikkuse neid menetlusi korrata.
(rr) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
(x) sellise kalavaru sihtpüük, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud;
(rr) during the different stages of the procurement procedure or of the contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
(rr) pakkumuste menetlemise või ideekonkursi erinevatel etappidel võib andmetele või osale andmetest ligi pääseda vaid volitatud isikute üheaegse tegevuse tulemusena;
(rr) establish systems of support for the distribution of non-national European films on all platforms and for international sales activities;
(rr) rajada toetussüsteemid teistest riikidest pärit Euroopa filmide levitamiseks kõikidel platvormidel ja rahvusvaheliseks müügitegevuseks;
(rr) Increase of civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improvement of the dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values;
kolmandate riikide kodanike ühiskondliku, kultuurilise ja poliitilise aktiivsuse suurendamine vastuvõtvas ühiskonnas ning dialoogi tõhustamine kolmandate riikide kodanike, valitsuse ja kodanikuühiskonna vahel, et toetada nende kodanikuaktiivsust ning põhiväärtuste tunnustamist;
(rr) it is issued by a qualified trust service provider;
(rr) selle väljastab kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja;
(rr) Materials for a sustainable and low-carbon industry
(ww) Materjalid säästva vähese CO2-heitega tööstuse jaoks
(rr) nonnot-for-profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
(j) ühiskondlikud mittetulunduslikud organisatsioonid, vabatahtlikud asutused, valitsusvälised organisatsioonid.
(rr) organise and advertise calls for tenders and proposals;
organiseerima ja levitama infot pakkumiskutsete ja ettepanekute esitamise kutsete kohta;
(rr) Paragraphs 6 to 10 of Article 1 and Articles 2, 3 and 4 are deleted;
välja jäetakse artikli 1 lõiked 6–10 ning artiklid 2, 3 ja 4;
(rr) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(rr) kiirgustegevus, mille puhul töötajate aastane efektiivdoos tavakäitamisel ning tavaliste töötingimuste korral on suurem kui 6 millisiivertit;
(rr) preparing audit conclusions;
auditi järelduste väljatöötamine;
(rr) Smart mobility systems to achieve secure, intelligent and integrated mobility, including techno-economic assessment of new transport systems and components, applications for improved traffic management and contribution to the design of an integrated approach to transport demand and management.
(rr) arukad liikuvussüsteemid turvalise, intelligentse ja integreeritud liikuvuse saavutamiseks, hõlmates uute transpordisüsteemide ja -elementide tehnilist ja majanduslikku hinnangut; täiustatud liikluskorralduse rakendamine ning panus transpordinõudlusele ja -korraldusele integreeritud lähenemisviisi kujundamisse;
(rr) the Board shall have overall responsibility for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(rr) juhatus vastutab üldiselt IMA ühisettevõtte töö eest;
(rr) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase and the non-discriminatory and transparent basis as regards fees related to access.
(ss) tingimused, millistel juurdepääs võimaldatakse, sealhulgas arengu etapis finantsinstrumentide kohta esitatud teabe konfidentsiaalsus ning diskrimineerimiseta ja läbipaistev juurdepääsutasude määramine.
(rr) the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
(rr) punktis 3.1 osutatud kvaliteedisüsteemiga seotud dokumentatsioon;
(rr) the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with the applicable Community and national rules.
(cc) deklareeritud kulutused on vastavuses kohaldatavate ühenduse ja riiklike eeskirjadega ning on tehtud seoses tegevustega, mis on valitud rahastamiseks kavale kohaldatavate kriteeriumide alusel ning vastavad kohaldatavatele ühenduse ja riiklikele eeskirjadele.
(rr) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
(rr) Kiirgusallika konteiner ja võimaluse korral ka kiirgusallikas on märgistatud inimesi kiiritusohu eest hoiatava asjakohase tähisega.
(rr) to support a common learning process related to monitoring and evaluation;
(rr) toetada järelevalve ja hindamisega seotud ühiseid õppeprotsesse;
(rr) Verification of arm's length price applied.
(rr) Turuväärtusele vastava kohaldatud hinna kontrollimine.
(rrr)
rrr)
(rrr) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
(rrr) juriidilist isikut, kellele sertifikaat väljastatakse, üheselt mõistetavalt esindavad andmed, mis sisaldavad vähemalt nime ja registrinumbrit, nagu need on esitatud ametlikes dokumentides;
(rrr) actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on return procedures and measures, reception and detention capacities, enforced and voluntary returns, monitoring and reintegration;
(rrr) meetmed, mis suurendavad suutlikkust koguda, analüüsida ning levitada andmeid ja statistikat tagasipöördumismenetluste ja -meetmete, vastuvõtu ja kinnipidamise suutlikkuse, sunniviisilise ja vabatahtliku tagasipöördumise, järelevalve ja taasintegreerimise kohta;