natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an introduction by the president, who thanked the section and group presidents for their contributions towards the good performance of the new system of decentralised resources management, the Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 8 December 2009, focusing among other things on the 2009 budget outturn – which he declared to be satisfactory, thanks to the efforts of the administration and all the players concerned – and on the outlook for the financial years 2010 and 2011.
Pärast presidendi sissejuhatavat sõnavõttu, milles ta tänas sektsioonide ja rühmade esimehi selle eest, et nad panustasid uue ressursside detsentraliseeritud haldamise süsteemi edukasse toimimisse, tutvustas eelarverühma esimees juhatusele eelarverühma 8. detsembril 2009 toimunud koosoleku protokolli, peatudes eelkõige 2009. aasta eelarve täitmisel, märkides, et olukord on selles küsimuses rahuldav, eelkõige tänu administratsiooni ja kõigi asjaosaliste osapoolte jõupingutustele ning tutvustas seejärel eelarveaastate 2010 ja 2011 perspektiive.
After an introduction to the role of organised civil society in dealing with the migration crisis, the floor was opened up to the visiting teenagers.
Pärast sissejuhatust organiseeritud kodanikuühiskonna rolli kohta rändekriisiga tegelemisel oli kord külas olevate teismeliste käes.
After an in‑depth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive effects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary.
Pärast põhjalikku uurimist leidis komisjon esialgu, et tehing oleks kahjulikult mõjutanud konkurentsi Ungari gaasi ja elektri hulgi- ja jaemüügiturul.
After an observation period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
Pärast vaatlusperioodi, mis määratakse kindlaks artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras, võivad loomad liikuda ühendusesisesesse kaubandusse direktiivis 90/425/EMÜ sätestatud tingimuste alusel.
After an order for monthly direct payment was issued, a debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Kui kohustatud isiku vastu on tehtud elatise kinnipidamiskorraldus, peab ta õigustatud isikut ja otsuse teinud kohut teavitama iga kord, kui muutub tema tööandja või pangakonto.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
Pärast Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsiooni 2013. aasta assamblee mitterahuldavat tulemust võttis EL vastu heitkogustega kauplemise süsteemi muudetud versiooni, et kohaldada seda ajutiselt ELi-sisestele lendudele sõltuvalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni 2016. aasta assamblee tulemustest.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
Pärast Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni 2013. aasta assamblee mitterahuldavat tulemust võttis EL vastu heitkogustega kauplemise süsteemi muudetud versiooni, et kohaldada seda ajutiselt ELi-sisestele lendudele sõltuvalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni 2016. aasta assamblee tulemustest.
After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive) 12.
Olles analüüsinud valdkondi, kus ühtlustamine on võimalik ja vajalik, tehakse arvamuses järeldus, juhtides komisjoni ja liikmesriikide tähelepanu sellele, et "soovitav on uuesti läbi vaadata komisjoni 1979. a. kindlustuslepingute alaste seaduste, määruste ja rakendussätete koordineerimise direktiivi projekt subsidiaarsuse põhimõtte valguses"11; komitee kutsus komisjoni üles pingutama selles suunas, et ühenduse tasandil määrataks kindlaks kindlustuslepingutele ühised miinimumnõuded (direktiivi projekt) 12.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
Pärast iga valiku mõju hindamist järeldati aruandes, et ELi tasandil uute meetmete võtmata jätmine ei täidaks mitte ühtki taotletavat eesmärki.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
Pärast viimatinimetatud kategooriasse kuuluvate teatatud valitsustevaheliste kokkulepete analüüsimist väljendas komisjon kahtlust neist 17 vastavuse suhtes ELi õigusele.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
Saadud vastuste analüüsi põhjal võib komisjon teha vajaduse korral ettepanekuid olemasoleva õigusliku raamistiku täiustamiseks, võttes seejuures arvesse võimalike läbirääkimiste alustamist sotsiaalpartneritega ning vajalike mõju-uuringute tulemusi.
After analysis by the Commission, there was sufficient evidence for the approval of only one of the eleven applications arising in 2004.
Pärast komisjoni tehtud analüüsi oli piisavalt tõendeid vaid ühe taotluse heakskiitmiseks üheteistkümnest 2004.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
Analüüsi põhjal selgub, et jätkuvalt on kahtluse all delegeerimiskorra lihtsus, samuti see, kas ELi kodanikud tegelikult tajuvad, mis on kaalul, kas delegeerimiskorda rakendatakse ettenähtud viisil ja kas kontrollimehhanismid on tõhusad.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
käesoleva direktiivi lisana esitatud tekst lisatakse III lisa järel uue lisana IIIa.
After announcing that agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach would be included "for discussion", the president said that the proposals contained in those memos derived from one of the key priorities of his term of office, which was to reform the Committee's working methods, the urgency of which was clearly demonstrated by the experience of recent years.
Olles teatanud, et päevakorrapunktid 3b „Oodatavad konsulteerimistaotlused”, 3c „Komitee omaalgatuslikud arvamused – metoodika”, 3d „Arvamuste vastuvõtmise järgne tegevus”, 3e „Mõjuhinnangute koostamine vaatlusrühmades” ja 3f „Projektimeetod” on esitatud arutamiseks, märkis president, et nendes teabearuannetes esitatud ettepanekud tulenevad tema ametiaja ühest põhiprioriteedist, milleks on komitee töömeetodite reformimine.
After announcing that he would also discuss the content of the first Annual Growth Survey, Mr Servoz briefed the Bureau on the Commission's annual work programme, underlining that 2011 would see the Commission working flat out on its programme and that the practical initiatives that would define the current term of office would be launched.
Michel Servoz teatas, et ta käsitleb ka esimest iga-aastast majanduskasvu analüüsi, ning tutvustas seejärel juhatusele komisjoni iga-aastast programmi, rõhutades, et just 2011. aastal hakkab komisjon täiel võimsusel oma programmi ellu viima ja käivitab käesolevat ametiaega defineerivad konkreetsed algatused.
After any change to the regional classification, Member States are required to recalculate the data on the basis of the new classification.
Pärast iga piirkondliku klassifikaatori muudatust peavad liikmesriigid andmed vastavalt uuele klassifikaatorile ümber arvutama.
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position.
Peale koormuse lisamist või vähendamist tuleb lasta istmel saavutada stabiilne asend.
After applying those combined approaches to the objectives under each cluster, the Commission proposes to focus on the following activities:
Olles kaalunud, mil viisil kohaldada nimetatud kahte tüüpi algatusi iga meetmerühma eesmärkide suhtes, teeb komisjon ettepaneku keskenduda järgmistele meetmetele.
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
Pärast proovi asjakohast ettevalmistamist (märg või kuiv mineralisatsioon ja puhastamine).
After approval by the EIF Board, the contract is negotiated and signed by the EIF and the intermediary.
Kui EIFi nõukogu on taotluse heaks kiitnud, peetakse lepingu üle läbirääkimised ning EIF ja vahendaja kirjutavad sellele alla.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
Pärast heakskiitmist Euroopa Parlamendis ja nõukogus jõustus 25. juunil 2015 Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi asutamist käsitlev määrus.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Pärast lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande ja komisjoni enda lõpliku raamatupidamise aastaaruande heakskiitmist saadab komisjon need Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale enne järgneva eelarveaasta 31. juulit.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Pärast lõpliku konsolideeritud raamatupidamisaruande ja komisjoni enda lõpliku raamatupidamisaruande heakskiitmist saadab komisjon need Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale enne järgneva eelarveaasta 31.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them, via eletronic means, both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July.
Pärast lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande ja komisjoni enda lõpliku raamatupidamise aastaaruande heakskiitmist saadab komisjon need 31. juuliks elektrooniliselt Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale.
After Article 27 the following is inserted:
Artikli 27 järele lisatakse järgmine tekst:
After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
Artikli 5b järele lisatakse artikkel 5c järgmises sõnastuses:
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
Artikli 2 järel lisatakse artikkel 2a „Pikaajaline renoveerimisstrateegia“ (kõnealune strateegia esitatakse kooskõlas määruse (EL) XX/20XX [energialiidu juhtimine] kohaste lõimitud riiklike energia- ja kliimakavadega):
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Ta palus liikmetel võtta teadmiseks dokumendi CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e ja tänas südamest teabevahetusrühma liikmeid, presidenti, asepresident Jacek Krawczykut ja kogu sekretariaati.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the credit rating agency accordingly.
Kui EVJA on teinud kindlaks, et taotlus on täielik, teavitab ta sellest reitinguagentuuri.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Kui ESMA on kindlaks teinud, et taotlus on täielik, teavitab ta sellest kauplemisteabehoidlat.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus on kindlaks teinud, et taotlus on täielik, teavitab ta sellest kauplemisteabehoidlat.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Pärast mitme võimaluse hindamist tehti mõlemas mõjuhindamises järeldus, et programmide „Kultuur”, „MEDIA” ja „MEDIA Mundus” ning uue rahastamisvahendi koondamisel ühtsesse raamprogrammi oleks võrreldes kõigi teiste kaalutud võimalustega eeliseid vajalike eesmärkide saavutamise, tõhususe, kulutasuvuse (kulutatud euro pealt saadavat tulemust) ja järjepidevuse seisukohast.
After assessing the application the Commission came to the conclusion that it did not fulfil the condition as set out in the Regulation (EC) No 2012/2002.
Taotluse hindamise tulemusena jõudis komisjon järeldusele, et see ei vastanud määruses (EÜ) nr 2012/2002 sätestatud tingimustele.
After assessing the costs and benefits of the five policy options, the report finds that Policy Option 2 is the most effective way to meet the objectives identified at the lowest possible cost.
Olles analüüsinud viie poliitilise lahenduse tulusid ja kulusid, leitakse aruandes, et lahendus nr 2 on kõige tõhusam selleks, et saavutada kindlaksmääratud eesmärgid võimalikult madalate kuludega.
After assessment, the Commission concluded that the scheme fulfilled the requirements of the Guidelines on regional aid and considered it compatible with the internal market.
Komisjon järeldas pärast hindamist, et abikava vastab regionaalabi suuniste nõuetele ja on siseturuga kokkusobiv.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Komisjon järeldas pärast hindamist, et teatatud abi kogumaht on umbes 6,5 % asjaomaste piirkondade SKPst ja et see tase on nende piirkondade äriühingute üldiste lisakuludega proportsionaalne.
After authorisation, specific pharmacovigilance monitoring is intended to allow an ongoing assessment of the safety and efficacy of these medicines.
Loa andmise järel jätkub ravimiohutuse järelevalve, millega tagatakse nende ravimite ohutuse ja tõhususe pidev hindamine.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
Pärast hankelepingu sõlmimist lepingu sõlmimise kriteeriumide kohaselt edastab ostja edukale ettevõtjale hanketeates, hanke- või lisadokumentides avaldamata jäetud tundlikud tehnilised kirjeldused, et viimane kohandaks vastavalt oma pakkumist.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) shall inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Liikmesriigi või komisjoni (Eurostati) tehtud vea avastamisel teavitab komisjon (Eurostat) viivitamatult liikmesriike ja arvutab ostujõu pariteedid ümber ühe kuu jooksul.
After being approved by the Bureau, the resolution should be put to a vote at the plenary session.
Pärast juhatuse heakskiitu esitatakse eelnõu hääletamiseks täiskogule.
After being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
Erasektori võlg oli alates 2009. aastast üldjoontes stabiilne, kuid suurenes 2015. aastal märkimisväärselt, kui suurt laenumahu kasvu toetasid soodsad krediiditingimused, madalad intressimäärad ja mõõdukalt alanevad eluasemete reaalhinnad.
After being granted candidate country status in 2013, EU accession negotiations have been launched at an Inter Governmental Conference in January 2014.
Pärast kandidaatriigi staatuse saamist 2013. aastal alustati 2014. aasta jaanuaris valitsustevahelisel konverentsil läbirääkimisi Euroopa Liiduga ühinemise teemal.
After being informed that the enlarged presidency was examining a request for citizens' initiative ECI(2015)000002 ("Fair Transport Europe - equal treatment for all transport workers"), the Bureau, on a proposal by the president, decided that the arrangements for presenting this and any other citizens' initiative would be discussed at its extraordinary meeting on 14 June 2016.
Olles võtnud teadmiseks laiendatud eestseisuse raames analüüsitud taotlust, milles sooviti kodanikualgatuse ECI(2015)000002 („Õiglane transport Euroopas – kõigi transporditöötajate võrdne kohtlemine“) esitamist täiskogule, otsustas juhatus presidendi ettepanekul, et selle ja kõigi teiste kodanikualgatuste esitamise üksikasju arutatakse 14. juunil 2016 toimuval erakorralisel koosolekul.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Pärast komisjoni seisukohaga tutvumist on taotlejatel aega kolm nädalat, et võtta taotlus tagasi edastatud teabe konfidentsiaalsuse säilitamiseks.
After being notified by Member States, ESMA has to publish a list of the competent authorities and update it continuously on its website.
Pärast liikmesriikide poolset teavitamist peab ESMA avaldama oma veebisaidil pädevate asutuste loetelu ja seda pidevalt ajakohastama.
After being placed on the market, vehicles should continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Pärast turuleviimist peavad sõidukid kogu oma kasutusea jooksul vastama turvalisusnõuetele.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
Pärast nõutava arvu termotsüklite läbimist hoitakse uuritavat proovi kuni detonatsioonikindluse katseni 20 (±3) °C juures.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Pärast kahe termotsükli läbimist hoitakse uuritavat proovi 20 (±3) °C juures gaasiõli peetumise näitaja (õliretentsiooniarvu) määramiseks.
After being welcomed by Mr Nilsson on behalf of the Bureau members, the Ambassador took stock of what had been achieved during the six-month Danish presidency, emphasising in particular the efforts made to reinvigorate the European project in the difficult economic context.
Pärast seda, kui Staffan Nilsson tervitas suursaadikut juhatuse liikmete nimel, esitas suursaadik Bering Liisberg kokkuvõtte Taani eesistumise poolaastast, rõhutades iseäranis jõupingutusi Euroopa projektile rohkem hoogu andmiseks keerulises majandusolukorras.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Pärast villimist võib mikroorganismide koguhulk veevõtukohas olla kuni 100 kolooniat milliliitri kohta 20–22 °C juures agar-agaril või agari ja želatiini segul 72 tunni jooksul ning 20 kolooniat milliliitri kohta 37 °C juures agar-agaril 24 tunni jooksul.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions  in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
Pärast taustataseme arvutamist käesoleva lisa punkti 2 kohaselt võib juhul, kui ajavahemiku 2021–2025 ja 2026–2030 konkreetse aasta heide on ületanud taustataseme, millele on liidetud marginaal, jätta taustataset ületavad heitkogused artikli 10 kohaselt arvestusest välja.
After calling on members to vote in favour of the compromise submitted, he thanked the rapporteur-general, Ms Cassina, and all the Panel members.
Ta kutsus liikmeid üles esitatavat kompromisslahendust toetama ja tänas tehtud töö eest pearaportöör Giacomina CASSINAt ja teisi kodukorra komisjoni liikmeid.
After calling to mind Mr Mario Sepi, President of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the President announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
Alustuseks meenutati Mario Sepit, kes oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president aastatel 2008–2010 ja lahkus meie seast 10. oktoobril 2011, ning seejärel teatas president, et täiskogu mälestab teda täiskogu istungjärgu algul ja eraldi üritusel, mis toimub 10. novembril.
After calling to mind Mr Mario Sepi, president of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the president announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
Alustuseks meenutati Mario Sepit, kes oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president aastatel 2008–2010 ja lahkus meie seast 10. oktoobril 2011, ning seejärel teatas president, et täiskogu mälestab teda täiskogu istungjärgu algul ja eraldi üritusel, mis toimub 10. novembril.
After careful consideration, the Commission concluded that some actions were no longer feasible (the Communication on the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods), or superseded by other actions (this is the case of the proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the trans-European transport networks, superseded by the initiative mentioned in paragraph 58 below).
Pärast põhjalikku kaalumist jõudis komisjon järeldusele, et mõned meetmed ei ole enam teostatavad (teatis piiratud või keelatud kaupadega ebaseadusliku piiriülese kauplemise vastu võitlemise kohta) või on need asendunud muude meetmetega (see kehtib ettepaneku kohta võtta vastu direktiiv, mis käsitleb politsei- ja õigusalast koostööd üleeuroopaliste transpordivõrkude alal, et tõsta transpordi ohutust ja turvalisust, ja mis on asendunud punktis 58 mainitud algatusega).
After careful evaluation, neither discontinuing ICI nor maintaining the status-quo are deemed to be politically viable solutions.
Pärast hoolikat hindamist leiti, et tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi tegevuse lõpetamine ja senise olukorra säilitamine ei ole poliitiliselt elujõulised lahendused.
After careful evaluation, neither discontinuing the ICI nor maintaining the status quo were deemed to be politically viable solutions.
Pärast hoolikat kaalumist leiti, et tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi tegevuse lõpetamine ega senise olukorra säilitamine ei ole poliitiliselt elujõulised lahendused.
After careful examination of the impacts on security, economy and human rights of each of the options as well as weighing their advantages and drawbacks, the combination of options 5 and 3 appears to be the most effective policy to counter terrorist use of the Internet while fully respecting human rights.
Olles hoolikalt uurinud iga võimaluse mõju julgeolekule, majandusele ja inimõigustele ning kaalunud nende eeliseid ja puudusi leiti, et viienda ja kolmanda võimaluse kombinatsioon on kõige tulemuslikum poliitika võitluses Interneti kasutamisega terroristlikel eesmärkidel, austades samal ajal täielikult inimõigusi.