natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The Committee firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and CSR while expanding the reference framework to the regional dimension.
4.6 Komitee on kindlal seisukohal, et Euroopast peab saama sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade tippkeskus, mis rajaneb keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemide (EMAS) ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse edukal rakendamisel ning mis annab vastavale tegevusraamistikule piirkondlikule mõõtme.
4.6 The Committee has doubts as to the effectiveness of the impact assessment carried out on behalf of the Commission and welcomed the European Parliament's decision to carry out a further independent study.
4.6 Lisaks avaldab komitee kahtlust komisjoni korraldatud mõjuhinnangu suhtes ning tervitas Euroopa Parlamendi valikut koostada veel üks sõltumatu uuring.
4.6 The Committee hopes that the progress made in identifying the specific characteristics of the outermost regions and noting the inadequacy of certain sectoral policies will result in a cross-sectoral strategy for these regions which takes account of their specific, anomalous situation within the Community.
4.6 Komitee loodab, et saavutatud edusammud äärepoolseimate piirkondade erijoonte tuvastamise osas ja teatud valdkondlike poliitikate ebakohasuse tõdemine annavad tulemuseks kõnealuste piirkondade valdkondadevahelise strateegia, mis arvestaks nende erilist ja anomaalset seisundit liidus.
4.6 The Committee is also aware that there is a tension between the white paper's ambitious objective of cutting greenhouse gas emissions by 60% by 2050 and the major investment this requires on the one hand, and the prudent financial policy made necessary by the financial crisis on the other.
4.6 Komitee on teadlik sellest, et olukord on pingeline ühelt poolt valges raamatus sõnastatud auahnete eesmärkide (millega soovitakse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2050. aastaks 60 % võrra) ja nendega kaasnevate suurte rahaliste pingutuste ning teiselt poolt finantskriisi põhjustatud ettevaatliku rahanduspoliitika vahel.
4.6 The Committee is concerned about the question of funding the necessary investments.
4.6 Komitee on mures vajalike investeeringute rahastamise pärast.
4.6 The Committee is concerned that the ability of DG Justice to measure impacts is undermined by its statement that it does not have enough information.
4.6 Komitee tunneb muret, et õigusküsimuste peadirektoraadi võimekust mõju hindamisel õõnestab väide, et peadirektoraadil pole piisavalt teavet.
4.6 The Committee is encouraged that the directive anticipates and makes provision for the protection of citizen's right to minimise their exposure to man-made radiation sources through, for example, the increasing use of security devices such as whole-body X-ray scanners.
4.6 Komitee peab innustavaks seda, et direktiivis eeldatakse kodaniku õiguse kaitset vähendada kokkupuudet tehislike kiirgusallikatega, näiteks turvaseadmete, nagu kogu keha läbivalgustusseadmete järjest suurem kasutamine, ning lisatakse sellekohane säte.
4.6 The Committee is pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Komitee rõõmustab selle üle, et määruse teksti on kaasatud artikkel 10, mis käsitleb töötajate õiguste kaitse tagamist.
4.6 The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Komitee rõõmustab väga selle üle, et määruse teksti on kaasatud artikkel 10, mis käsitleb töötajate õiguste kaitse tagamist.
4.6 The Committee is, however, dismayed about the extent to which progress in the EU and some of its Member States is already falling behind existing targets.
4.6 Komitee on siiski mures ELi ja mõnede liikmesriikideilmse mahajäämuse üle olemasolevate eesmärkide saavutamisel.
4.6 The Committee notes that only civilian radioactive waste is covered under the provisions of this Directive.
4.6 Komitee märgib, et direktiivi reguleerimisala hõlmab vaid tsiviilkasutuses tekkinud radioaktiivseid jäätmeid.
4.6 The Committee notes that the list of incidents to be reported under the mandatory occurrence reporting scheme (Annex 1 of the regulation) does not include incidents regarding pre-embarkation operations.
4.6 Komitee täheldab, et nimekiri nendest vahejuhtumitest, millest teatamine on kohustuslik (määruse I lisa) ei hõlma vahejuhtumeid, mis on seotud pardaleminekule eelnevate toimingutega.
4.6 The Committee notes that the list of incidents to be reported under the mandatory occurrence reporting scheme (Annex 1 of the regulation) does not include incidents regarding pre‑embarkation operations.
4.6 Komitee täheldab, et nimekiri nendest vahejuhtumitest, millest teatamine on kohustuslik (määruse I lisa) ei hõlma vahejuhtumeid, mis on seotud pardaleminekule eelnevate toimingutega.
4.6 The Committee notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or attached particular importance to many of its recommendations.
4.6 Lisaks kiidab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heaks selle, et komisjoni ettepanekus on paljusid komitee ettepanekuid arvesse võetud või soovituste erilisele tähtsusele osutatud.
4.6 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Komitee väljendab kahetsust, et uue määruse vastuvõtmisega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2014/25 artiklid 85 ja 86, sest need sätted on ambitsioonikad ja rohkem kooskõlas eesmärgiga võtta arvesse säästvat arengut, sest neil on sotsiaalne ja keskkondlik mõõde.
4.6 The Committee stresses the importance of:
4.6 Komitee rõhutab järgmiste tegurite olulisust:
4.6 The Committee stresses, as it has in the past, that "comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts"13.
4.6 Komitee on alati olnud seisukohal, et „komiteemenetlused – millesse on kaasatud üksnes komisjoni ja liikmesriikide valitsuste esindajad ja mille ülesanne on sõltuvalt moodustatud komitee laadist kas haldamine, nõustamine või õigusaktide rakendamisest ja järelevalvest tulenev reguleerimine – tuleb muuta läbipaistvamaks ja arusaadavamaks ELis elavatele inimestele ja eelkõige isikutele, keda kõnealused õigusaktid otseselt puudutavad”13.
4.6 The Committee suggests the following measures to increase women's participation and influence:
4.6 Komitee pakub välja järgmised meetmed, tõstmaks naiste osalust ja mõju:
4.6 The Committee supports the proposed Communication subject to the following clarifications:
4.6 Komitee toetab teatise ettepanekut tingimusel, et viiakse sisse järgmised täpsustused:
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 ELi struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika ning innovatsiooni- ja teaduspoliitika peavad komitee arvates olema orienteeritud restruktureerimiseks valmistumise ja seda toetavate mehhanismide aktiivselt toetamisele, et muuta need süsteemideks, millest töötajad ja ettevõtted võidavad.
4.6 The Committee underscores the importance of up-to-date guidelines for import controls in the field of product safety, and a public database of dangerous goods intercepted at customs.
4.6 Komitee toonitab, kui olulised on impordikontrolli ajakohastatud suunised tooteohutuse tagamiseks ja avalik andmebaas ohtlike, tollis kinnipeetud kaupade kohta.
4.6 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Komitee mõistab, et uue määruse vastuvõtmine toob kaasa direktiivi 2014/25 artiklite 85 ja 86 kehtetuks tunnistamise, kuid peab nende sätete kehtetuks tunnistamist kahetsusväärseks, kuna leiab, et need on ambitsioonikamad ja rohkem kooskõlas eesmärgiga võtta arvesse säästvat arengut, sest neil on sotsiaalne ja keskkondlik mõõde.
4.6 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.6 Komitee kutsub komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles selgelt kirjeldama ühise põllumajanduspoliitika eesmärki ning seejärel esitama vajalike vahendite paketi ning avaldama rahastamisvajadused.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like the certification criteria specified to produce high added value.
4.6 Komitee kiidab heaks komisjoni kavatsuse muuta logistikute elukutse kaasaegsemaks tänu ettevõtjate määratlemise ja sertifitseerimise süsteemile ning soovib, et välja töötatavad sertifitseerimiskriteeriumid looksid märkimisväärset lisaväärtust.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.5 Komitee kiidab heaks komisjoni kavatsuse muuta logistikute elukutse kaasaegsemaks tänu ettevõtjate määratlemise ja tunnistuse kasutuselevõtu süsteemile ning soovib, et süsteem tagaks märkimisväärse lisaväärtuse.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.6 Komitee kiidab heaks komisjoni kavatsuse muuta logistikute elukutse kaasaegsemaks tänu ettevõtjate määratlemise ja tunnistuse kasutuselevõtu süsteemile ning soovib, et süsteem tagaks märkimisväärse lisaväärtuse.
4.6 The Committee welcomes the Commission's new working method (EU PILOT), under which requests for information and complaints received by the Commission will be directly forwarded to the Member State concerned when an issue requires rapid clarification of the factual or legal position in the Member State.
4.6 Komitee tervitab komisjoni uut töömeetodit (EU PILOT), vastavalt millele edastatakse komisjonile saabunud teabetaotlused ja kaebused otse asjaomasele liikmesriigile, kui küsimus nõuab liikmesriigi kiiret selgitust asjaolude või õigusliku seisukoha kohta.
4.6 The Committee welcomes the fact that the Commission communication devotes a chapter to the collaborative economy.
4.6 Komitee väljendab heameelt selle üle, et komisjoni teatises on üks peatükk pühendatud ühistarbimisele.
4.6 The Committee welcomes the launch of the "TIN on EUROPA" portal.
4.6 Komitee tunneb heameelt portaali „TIN on EUROPA” käivitamise üle.
4.6 The Committee welcomes the measures proposed by the Commission, insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses and are not based solely on a non-competitive approach12, in a common reference framework, in order to:
4.6 Komitee väljendab poolehoidu komisjoni senini väljapakutud meetmetele, kuna nad toetavad ettevõtete konkurentsivõimelist arengut ega põhine ainult konkurentsivastasel lähenemisviisil12 ühises võrdlusraamistikus, et
4.6 The Committee welcomes the proposed regulation and the Commission's intention to attain a high level of safety of food and food production systems, improve the health and welfare of animals, detect and eradicate pests and ensure that official controls are implemented effectively.
4.6 Komitee pooldab komisjoni ettepanekut ja kavatsust saavutada toiduohutuse ja toiduainete tootmissüsteemide ohutuse kõrge tase, parandada loomade tervist ja heaolu, tuvastada ja likvideerida taimekahjurid ning tagada ametliku kontrolli tõhusus.
4.6 The Committee welcomes the speed of the work on these proposals and hopes they can be adopted and enter into force quickly and in the near future.
4.6 Komiteel on hea meel nende ettepanekute kiire käsitlemise üle ning loodab, et nende vastuvõtmine ja jõustumine leiab aset kiiresti ja peagi.
4.6 The Committee will support initiatives to support Roma women's own awareness of this identity, and work within its capacity to ensure that Roma women have access to information or means that help them play their part in their families' integration.
4.6 Komitee toetab algatusi, mis vastavad sellisele roma naiste enesestmõistetavusele ja aitavad võimaluste piires kaasa sellele, et roma naised saavad juurdepääsu teabele või vahenditele, mis lihtsustavad neil oma rolli teadvustamist oma perekondade integreerimise heaks.
4.6 The Committee would highlight the special situation of women, who have many more difficulties than men when it comes to seeking asylum and obtaining refugee status.
4.6 Komitee toob esile naiste erilise olukorra, kuna neil on meestega võrreldes palju enam raskusi varjupaiga taotlemise ja pagulase staatuse saamisega.
4.6 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated25.
4.6 Komitee soovib, et jälgitaks rohkem ELi poliitika – eriti ÜPP ja ühtekuuluvusfondide – tulemusi, arvestades viimaste kaalu kogueelarves, nii et saaks hinnata ELi kulude tõhusust ja võimet saavutada suuri eesmärke, mille EL on ise endale seadnud, alustades strateegiast „Euroopa 2020”25.
4.6 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated26.
4.6 Komitee soovib, et jälgitaks rohkem ELi poliitika – eriti ÜPP ja ühtekuuluvusfondide – tulemusi, arvestades viimaste kaalu kogueelarves, nii et saaks hinnata ELi kulude tõhusust ja võimet saavutada suuri eesmärke, mille EL on ise endale seadnud, alustades strateegiast „Euroopa 2020”26.
4.6 The Committee would stress that pipelines too are vulnerable to security concerns.
4.6 Komitee soovib rõhutada, et turvalisuse seisukohast lähtudes on ka torujuhtmed vähe kaitstud.
4.6 The Committee, which represents the diverse facets of European civil society, does not understand why the EU should envisage reducing support for the most impoverished, especially at this time of economic and financial crisis.
4.6 Euroopa kodanikuühiskonda selle mitmekesisuses esindav komitee ei mõista, kuidas saab EL vähendada toetust enim puudustkannatavatele isikutele, eriti praeguses majandus- ja finantskriisis.
4.6 The Communication does not however include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children who spend much of their time online or playing with IT media: musculoskeletal and postural disorders; visual impairment; obesity; psychological dependency11, tendencies towards isolation and escapism.
4.6 Teatises puudub igasugune viide selliste laste kehalist ja vaimset tervist ohustavatele teguritele, kes pühendavad palju aega internetis surfamisele või arvutimängudele, sealhulgas lihas- ja luustikuhaigused ja kehahoiaku häired, nägemishäired, ülekaalulisus, psühholoogiline sõltuvus11 ja kalduvus isoleeritusele ja põgenemisele tegelikkuse eest; kõnealuses valdkonnas ei ole esitatud ühtegi meedet.
4.6 The Communication omits to mention, or mentions only in passing14, possibilities of intervention such as:
4.6 Teatises ei ole esitatud või on ainult möödaminnes mainitud14 järgmiseid sekkumisvõimalusi:
4.6 The Communication omits to mention, or mentions only in passing15, possibilities of intervention such as:
4.6 Teatises ei ole esitatud või on ainult möödaminnes mainitud15 järgmiseid sekkumisvõimalusi:
4.6 The contribution of the Member States to the EU Single European Sky Committee has been dominated by national interests rather than EU goals.
4.6 Liikmesriikide panus ELi ühtse Euroopa taeva komiteesse on lähtunud põhisoas pigem riiklikest huvidest kui ELi eesmärkidest.
4.6 The convergence of the two models of corporate governance, together with the development of ICTs, increased activism on the part of institutional investors and the latters' profit yardstick have led large enterprises to focus exclusively on maximising the returns on their shares (dividends and capital gains).
4.6 Äriühingute juhtimiste süsteemide lähendamine koos IKT valdkonna arenguga, institutsionaalsete investorite aktiivsem tegevus ja tootlusnormide kasv on pannud suurettevõtted oma aktsiate tootlust iga hinna eest maksimeerima.
4.6 The creation of this Board could be seen as a crucial step in the development of the banking union and the SRM.
4.6 Nõukogu loomist võib pidada otsustavaks sammuks pangandusliidu ja ühtse solveerimismehhanismi suunas.
4.6 The current content of the Common European Sales Law has led to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations that have questioned the factual need for an optional instrument to boost e-commerce and the legislative technique (optional regime) used in the field of business-to-consumer contracts.
4.6 Euroopa ühise müügiõiguse praegune sisu tekitanud palju rahulolematust ja märkimisväärset kriitikat tarbijate ja VKEde organisatsioonides, kes on seadnud kahtluse alla vabatahtliku vahendi tegeliku vajaduse e-kaubanduse edendamiseks ning ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepingute valdkonnas kasutatava seadusandliku menetluse (vabatahtlik režiim).
4.6 The current Regulation 859/2003 includes an annex which sets conditions on the application of the Regulation in two Member States, for certain specific services.
4.6 Praeguse määruse 859/2003 juurde kuulub lisa, milles sätestatakse kahes liikmesriigis määruse kohaldamise eritingimused teatud konkreetsete teenuste osas.
4.6 The debate proposed by the Commission is relevant, in light of the experience of a European single market built on a multitude of contracts governed by different national contract laws, entailing additional transaction costs, which, according to recent studies, amount to an average of around EUR 15 0007.
4.6 Komisjoni väljapakutud arutelu on asjakohane, arvestades Euroopa ühtse turu kogemust, mis tugineb tohutule arvule lepingutele, mille suhtes kohaldatakse riikide erinevat lepinguõigust ja mis tähendab suuremaid tehingukulusid: hiljutiste uuringute kohaselt keskmiselt kuni u 15 000 eurot7.
4.6 The Deepwater Horizon disaster confirmed the need to strengthen financial requirements from operators to guarantee their ability to fully cover damages and compensation costs from any accident.
4.6 Puurimisplatvormi Deepwater Horizon suurõnnetus kinnitas vajadust karmistada käitajatele esitatavaid finantsnõudeid, et tagada nende suutlikkus katta täielikult mis tahes õnnetusjuhtumiga tekitatud kahjutasud ja hüvitised.
4.6 The developing countries learned from their experiences at previous WTO ministerial conferences and formed a negotiating bloc on agriculture negotiations (G20) centred on Brazil, China, and India.
4.6 Arengumaad õppisid oma eelmisel WTO ministrite konverentsil saadud kogemustest ja moodustasid põllumajandusläbirääkimiste bloki (G20), mis koondus Brasiilia, Hiina ja India ümber.
4.6 The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Keeruline tasakaal isikuandmete kaitse ja rahapesu vastu võitlemise vahel
4.6 The Directive does not establish new legislative or management instruments, but makes use of existing Community instruments and the international agreements signed by the European Union.
4.6 Direktiivis ei kehtestata uusi õigus- ega haldusinstrumente, vaid kasutatakse ühenduse tasandil või Euroopa Liidu poolt allkirjastatud rahvusvaheliste kokkulepete näol olemasolevaid instrumente.
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 Läbivaatamisel olevas direktiivis on kirjas ka uus säte, milles kohustatakse liikmesriike hindama vajadust tagada kõigile operaatoritele läbipaistev ja mittediskrimineeriv juurdepääs järgmistele postiinfrastruktuuri osadele või postiteenustele: postiindeksite süsteem, aadresside andmebaas, postkastid, kogumis- ja kättetoimetamiskastid, teave aadressi muutmise kohta, saadetiste ümbersuunamise teenus, saatjale tagastamise teenus.
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 Läbivaatamisel olevasse direktiivi viiakse sisse uus säte, milles kohustatakse liikmesriike hindama vajadust tagada kõigile operaatoritele läbipaistev ja mittediskrimineeriv juurdepääs järgmistele postiinfrastruktuuri osadele või postiteenustele: postiindeksite süsteem, aadresside andmebaas, postkastid, kogumis- ja kättetoimetamiskastid, teave aadressi muutmise kohta, saadetiste ümbersuunamise teenus, saatjale tagastamise teenus.
4.6 The discipline of Risk Management exists to help with the kind of problems covered by this paper.
4.6 Riskijuhtimine on valdkond, mille eesmärk on aidata lahendada kõnealuses teatises käsitletud probleeme.
4.6 The dissemination of best practice will not only make for better coordination of the competent authorities but also for improved application in risk prevention and specific action in the event of disasters.
4.6 Parimate tavade levitamine ei aita parandada mitte ainult pädevate asutuste kooskõlastamist, vaid ka riskide ennetamist ja konkreetsete meetmete võtmist katastroofide korral.
4.6 The divergences between legal systems help explain the distinction between justified and unjustified geo-blocking.
4.6 Õigussüsteemide lahknevus aitab selgitada eristust põhjendatud ja põhjendamatu asukohapõhise piiramise vahel.
4.6 The driving forces of reshoring from China to the West
4.6 Tootmistegevuse Hiinast Lääneriikidesse tagasitoomist soodustavad tegurid
4.6 The economic dimension of sustainability ensures that products are only used to the extent necessary to keep the various diseases below the danger line, thus increasing yield and farm product availability as well as reducing the costs of farm management.
4.6 Jätkusuutlikkuse majanduslik mõõde tagab, et taimekaitsetooteid kasutatakse ainult sel määral, mis on vajalik eri haiguste hoidmiseks allpool ohupiiri, et suurendada saagikust ja põllumajandussaaduste kättesaadavust ning vähendada põllumajandustootmise kulusid.
4.6 The EESC agrees that abstracts of standards should be made available free of charge.
4.6 Komitee toetab õigusnormide nõuete ülevaate tasuta kättesaadavaks tegemist.
4.6 The EESC agrees that all watercraft in this category, including self-built craft, should be subject to compliance procedures.
4.6 Komitee toetab vastavuse järelevalve menetluse kehtestamist kõigile kõnealuse kategooria veesõidukitele, sh ka neile, mis on valmistatud isiklikuks kasutuseks.