natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) in Section 2.3 the first indent is replaced by the following:
iii) Punktis 2.3 asendatakse esimene taane järgmisega:
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
iii) lõike 3 esimeses lauses lisatakse sõna „tehakse” järele fraas „asjaomase liikmesriigi vääringus”;
(iii) In the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or' shall be deleted;
iii) neljanda lõigu teises lauses jäetakse välja fraas „eurodes selle riigi panka, kus institutsioonil on peakorterid, või”;
(iii) increasing the capacity for the reception and protection of persons in need of international protection staying in that country, including through the development of an effective asylum system; or
iii) suutlikkuse suurendamine nimetatud riigis viibivate ja rahvusvahelist kaitset vajavate isikute vastuvõtuks ja kaitseks, muuhulgas tõhusa varjupaigasüsteemi väljaarendamise kaudu või
(iii) indicate the currency in which past performance has been calculated.
iii) osutavad vääringule, milles eelmiste perioodide tootlus on arvutatud.
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
iii) maksuasutustele tuleb esitada konto kohta teavet;
(iii) insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
iii) kindlustusvaldusettevõtja direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti i tähenduses;
(iii) Intermittent sound
iii) vahelduv heli.
(iii) investment priorities must go beyond traditional infrastructure and extend to human capital and related social investment.
iii) investeerimisprioriteedid peavad ulatuma kaugemale traditsioonilisest infrastruktuurist ning hõlmama inimkapitali ja sellega seotud sotsiaalseid investeeringuid.
(iii) is life-threatening;
iii) on eluohtlik;
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
iii) tal puuduvad osanikud või liikmed, kellel on omandi või omandiosalusega seotud huvi selle tulude või varade vastu;
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
iii) tal puuduvad osanikud või liikmed, kellel on omandi või tulusaamisega seotud huvi selle tulude või varade vastu;
(iii) it is used in a generator or a pump;
iii) seda kasutatakse generaatoris või pumbas,
(iii) Legislation on fraud affecting the financial interests of the Union (Articles 310(6), 325(4)).
iii) õigusaktid ELi finantshuve kahjustavate pettuste vastu võitlemiseks (artikli 310 lõige 6 ja artikli 325 lõige 4),
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
iii) teatavate varaliikide piirangute puhul tuleb arvesse võtta, kuidas edasikindlustust käsitletakse kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel;
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reinsurance in the calculation of technical provisions;
iii) konkreetsete varaliikide piirangud peavad arvestama edasikindlustuse käsitlemist kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel;
(iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
(iii) laenud, mille tagasimaksetähtpäeva ei ole määratud, võib tagasi maksta üksnes viieaastase etteteatamisega, välja arvatud juhul, kui laene ei käsitleta enam omavahendite osana või kui varasemaks tagasimaksmiseks on vaja pädeva asutuse eelnevat nõusolekut.
(iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) laenud, mille tagasimaksetähtaega ei ole määratud, võib tagasi maksta üksnes viieaastase etteteatamisega, välja arvatud juhul, kui laene ei käsitleta enam kasutusel oleva solventsusmarginaali osana või kui varasemaks tagasimaksmiseks on vaja pädevate asutuste eelnevat nõusolekut.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) laenud, mille tagasimaksetähtpäeva ei ole määratud, võib tagasi maksta üksnes viieaastase etteteatamisega, välja arvatud juhul, kui laene ei käsitleta enam kasutusel oleva solventsusmarginaali osana või kui varasemaks tagasimaksmiseks on vaja pädeva asutuse eelnevat nõusolekut.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years’ notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) laenud, mille tagasimaksetähtpäeva ei ole määratud, võib tagasi maksta üksnes viieaastase etteteatamisega, välja arvatud juhul, kui laene ei käsitleta käsitata enam kasutusel oleva solventsusmarginaali osana või kui varasemaks tagasimaksmiseks on vaja pädeva asutuse eelnevat nõusolekut.
(iii) loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
iii) laene kindlustusseltsidele, riigi või rahvusvahelisele organisatsioonile, kohalikele või piirkondlikele ametiasutustele või füüsilistele isikutele võib aktsepteerida kindlustustehniliste eraldiste kattena ainult juhul, kui need annavad piisava garantii nende tagatiste kohta, mis põhinevad kas laenusaaja seisundil, hüpoteekidel, pangagarantiidel või elukindlustusseltside antud garantiidel või muul tagatisel;
(iii) loans, whether to undertakings, to State authorities or international organizations, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by insurance undertakings or other forms of security;
iii) laene kindlustusseltsidele, riigiasutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kohalikele või piirkondlikele asutustele või füüsilistele isikutele võib heaks kiita kindlustustehniliste eraldiste kattena ainult juhul, kui nende tagatise kohta on piisavad garantiid, mis põhinevad kas laenusaaja seisundil, hüpoteekidel, pangagarantiidel või kindlustusseltside antud garantiidel või muudel tagatisevormidel;
(iii) lump sums to cover all or part of the costs of an operation.
iii) tegevuse kulusid täielikult või osaliselt hõlmav ühekordne makse.”
(iii) Mainstreaming SME support
(nnn) VKEde toetamise tavapäraseks muutmine
(iii) make disclosure requirements fit for purpose in the digital world.
iii) muuta avalikustamise nõuded digitaalmaailma eesmärkidele vastavaks.
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;.
iii) mis ise või mille derivaatide jäägid võivad kasutaja kavatsuse vastaselt, kuid tehniliselt vältimatult olla lõpptootes tingimusel, et need ei tekita ohtu tervisele ja neil ei ole mingit tehnoloogilist mõju lõpptootele;
(iii) Member States without any specific rules or regulation and with no suitable structure; investments are only possible by using an off-shore or intermediary investment vehicle or an existing corporate structure (limited liability companies, limited partnership company, qualified investment company, as well as kind of closed-end structures for collective investments, joint-stock company, local corporate structures or parallel investment structures).
iii) liikmesriigid, kus puuduvad spetsiaalsed eeskirjad ja korrad ning sobivat struktuuri ei ole; investeeringud on võimalikud ainult offshore või vahepealse investeerimisvahendi või olemasoleva äriühingu struktuuri kaudu (osaühingud, usaldusühingud, kvalifitseeritud investeerimisühingud ning teatud kinnised investeerimisfondid, aktsiaseltsid, kohalikud äriühingu struktuurid või paralleelsed investeerimisstruktuurid).
(iii) Migrants from countries with a high HIV prevalence and mobile populations are particularly affected by HIV/AIDS, although more data on the relationship between migrants´ legal, socio-economic status and access to health services and their vulnerability to HIV/AIDS would be needed.
iii) Eriti on HIVi/AIDSi probleemiga seotud sisserändajad suure HIVi levimusega riikidest ja rändeline rahvastik; kuid oleks vaja rohkem teavet sisserändajate õigusliku ja ühiskondlik-majandusliku seisundi ning tervishoiuteenuste kättesaadavuse ja HIVi/AIDSi mõju kohta neile.
(iii) moving vessels referred to in points (a) and (b) or floating equipment alongside.
iii) punktides a ja b viidatud laevade või ujuvmehhanismide pardas pukseerimiseks;
(iii) must be perceivable;
(iii) tajutav;
(iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
iii) sellega seoses ei ole esitatud ühtegi kuludeklaratsiooni.
(iii) non-life insurance undertakings;
iii) kahjukindlustusandjad;
(iii) Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1 852,6 million in current prices.
iii) Teadusuuringute Ühiskeskuse otsesed meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda: 1 852,6 miljonit eurot jooksevhindades.
(iii) offer best value for money;
iii) pakuvad parimat hinna ja kvaliteedi suhet.
(iii) opening or management of bank, savings or securities accounts;
iii) panga-, hoiu- või väärtpaberikontode avamist või haldamist;
(iii) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment, alarm management and temporary stoppages;
iii) töökorralduslikud meetmed — käitist, selle tööd, seadmeid, häireolukorras toimimist ja ajutist seiskamist käsitleva korra ja juhendite vastuvõtmine ning rakendamine;
(iii) or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
iii) või rakendama kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi vastavalt IX lisale;
(iii) or, if it was designed in accordance with a lift for which a quality assurance system pursuant to Annex XIII was implemented, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards, it shall be installed and constructed and tested by implementing, in addition:
iii) juhul, kui lift konstrueeriti vastavalt liftile, mille suhtes kohaldati XIII lisale vastavat kvaliteedi tagamise süsteemi, millele lisandus juhul, kui konstruktsioon ei ole täielikult ühtlustatud standarditele vastav, ka konstruktsiooni kontrollimine, siis see paigaldatakse ja valmistatakse ja seda katsetatakse, rakendades lisaks:
(iii) osaühing
iii) osaühing
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) finantsvarade või raha muul viisil investeerimine, haldamine või valitsemine teiste isikute nimel
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons; or
iii) finantsvarade või raha muul viisil investeerimine, haldamine või valitsemine teiste isikute nimel või
(iii) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
iii) lõige 2 asendatakse järgmisega:
(iii) pharmaceutical particulars,
iii) farmatseutilised andmed,
(iii) Physico-chemical characteristics liable to affect bioavailability
iii) Füüsikalis-keemilised omadused, mis võivad mõjutada biosaadavust
(iii) point (c) is deleted;
iii) punkt c jäetakse välja;
(iii) point (c) is replaced by the following:
iii) punkt c asendatakse järgmisega:
(iii) point (d) is replaced by the following:
iii) punkt d asendatakse järgmisega:
(iii) point (g) shall be replaced by the following:
iii) punkt g asendatakse järgmisega:
(iii) point 2 of Part B and point 1 of Part C of Annex I, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values;
iii) I lisa B osa punkt 2 ja C osa punkt 1, välja arvatud otsesed või kaudsed muudatused heite või müra piirnormides ning Froude ja võimsusnihke suhte väärtustes;
(iii) Porous baffle (porosity grade 1).
iii) poorne plaat (poorsusaste 1);
(iii) Priority must also be given to improving the quality of European legislation.
iii) ELi õigusaktide kvaliteedi parandamine peab jääma esmatähtsaks ülesandeks.
(iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
iii) Rahvusvahelise Kriminaalkohtu, ajutiste rahvusvaheliste kriminaalkohtute, üleminekuõiguse protsesside ning tõe ja leppimise mehhanismide edendamisel ja tugevdamisel;
(iii) Provide financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors;
(iii) pakkuda finantsvahendajatele täiendavat oskusteavet ja suutlikkust, et hinnata kultuuri- ja loomesektori tegutsejatega seotud riske.
(iii) Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice
(iii) elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku turbenõuete praktikas rakendamine;
(iii) quality assurance.
(iii) kvaliteedi tagamine.
(iii) Radiation protection
(iii) Kiirguskaitse
(iii) Recommendations for the industrial associations
iii) Soovitused tööstusühendustele
(iii) Reflecting the importance of long-term sustainability, in future commitments to all partnering initiatives will be confirmed by public declarations, on the part of governments from participating countries in the case of JPIs and by private sector leaders, as well as governments where appropriate, in the case of PPPs.
iii) Kohustuste pikaajalise iseloomu olulisust rõhutades tuleb edaspidi kõigi partnerlusalgatuste puhul neid kinnitada avaliku deklaratsiooniga, mille ühise kavandamise algatuste raames esitavad osalevate riikide valitsused ja erasektori juhid ning avaliku ja erasektori partnerlussuhete puhul vajaduse korral valitsused.
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39;
i) millega lükatakse taotlus tagasi seetõttu, et see on sõnaselgelt tagasi võetud või sellest loobumise tõttu artikli 38 lõike 39 kohaselt;
(iii) Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
iii. Asjakohased reguleeritud hulgimüügisisendid ja asjakohased standardhinnad
(iii) render more accessible service providers for third-country nationals by providing inter alia intercultural interpretation and translation services, mentoring programmes, intermediary services by representatives of communities, bydeveloping and improving access to one-stop-shop information points and by improving the staff’s intercultural capacities;
parandavad teenusepakkujate ja kolmandate riikide kodanike suhteid, pakkudes muu hulgas kultuuridevahelisi suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid, nõustamisprogramme, vahendusteenuseid kogukondade esindajate poolt, arendades ja parandades juurdepääsu kõik-ühes infopunktidele ning parandades personali teadlikkust kultuuridevahelistest erinevustest;
(iii) residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
(iii) minevikus toimunud tegevuse jääkidest, mille eest ettevõtja õiguslikult enam ei vastuta;
(iii) seamen in accordance with point 3 of Annex VII;
iii) meremehed vastavalt VII lisa punktile 3;
(iii) Set milestones after 2020 to mobilise stakeholders and give more certainty for period after 2020.
iii) seada vahe-eesmärgid 2020. aasta järgseks perioodiks, et mobiliseerida sidusrühmi ja anda rohkem kindlust 2020. aasta järgseks perioodiks.
(iii) ship’s identification number (IMO number);
iii) laeva tunnusnumber (IMO number);
(iii) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
iii) teevad kindlaks ja märgivad üles laevad, mis võivad tegeleda kalapüügiga, mis on vastuolus ICCATi kaitse- ja majandamismeetmetega;
(iii) smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
iii) väikehammas-saagrai (Pristis pectinata);
(iii) Social impact This option would ensure that weaker parties retain the protection granted to them by mandatory EU law.
iii) Sotsiaalne mõju: Selle valikuga tagataks, et nõrgematel pooltel on kohustusliku ELi õigusaktiga antud kaitse.
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(iii) eritoetus sellistele kaitsetutele isikutele nagu alaealised, saatjata alaealised, puudega inimesed, eakad inimesed, rasedad, alaealiste lastega üksikvanemad, inimkaubanduse ohvrid ning piinamise või vägistamise ohvrid või isikud, kelle suhtes on tarvitatud muud jõhkrat psühholoogilist, füüsilist või seksuaalset vägivalda.
(iii) spinetail mobula (Mobula japanica);
iii) astelsaba-merisarvik (Mobula japanica);
(iii) stocks;
iii) varud;
(iii) strengthen the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities;
iii) tugevdada kohalike ametiasutuste suutlikkust osaleda tulemuslikult arenguprotsessis, tunnustades nende erilist rolli ja spetsiifikat;
(iii) strengthening social inclusion with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, notably youth, persons with disabilities, women and minority groups to let all population participate and benefit from wealth creation and cultural diversity.
iii) Sotsiaalse kaasatuse tugevdamine koostöö abil sellistes valdkondades nagu võrdsetel alustel juurdepääs põhiteenustele, kõikide juurdepääs tööhõivele, konkreetsete rühmade (eriti noored, puuetega inimesed, naised ning vähemusrühmad) mõjuvõimu suurendamine ja nende õiguste austamine, et kogu elanikkond saaks osaleda jõukuse ja kultuurilise mitmekesisuse loomisel ning sellest kasu saada.
(iii) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(iii) esitada juhatusele oma ettepanek(ud) täitevameti organisatsioonilise struktuuri kohta ning organiseerida, juhtida ja kontrollida IMA ühisettevõtte töötajaid;
(iii) subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
iii) direktiivi 2000/12/EÜ artiklis 35 ja artikli 36 lõikes 3 nimetatud allutatud nõuded ja instrumendid.
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 (1).
iii) Väävelhape (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84 (1).
(iii) supporting economic and structural reforms to improve the business and broader policy environment.
iii) majandus- ja struktuurireformide toetamine, et parandada ettevõtluskeskkonda ja üldist poliitilist keskkonda.
(iii) supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based national health policies, and in priority areas (e.g., maternal health and sexual and reproductive health and rights, access to family planning; global public goods and response to global health threats).
iii) selliste algatuste toetamine, eriti regionaalsel ja üleilmsel tasandil, mis tugevdavad tervishoiusüsteeme ja aitavad riikidel arendada ning rakendada arukat, tõenditel põhinevat tervishoiupoliitikat, ning olulistes valdkondades (nt emade tervis ning seksuaal- ja reproduktiivtervis ning seonduvad õigused, pereplaneerimisvõimaluste kasutamine, üleilmsed avalikud hüved, ülemaailmsete terviseohtude tõrjumine).
(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.
iii) tehnilisi mõisteid välditakse, kui selle asemel saab kasutada tavasõnu.
(iii) Technology activities in preparation of DEMO
(iii) Tehnoloogilised meetmed DEMO ettevalmistamisel
(iii) telecommunications support services; and
(iii) elektroonilise side tugiteenused ning
(iii) The ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union)
iii) võime võtta endale liikmesusega seotud kohustusi, sealhulgas järgida poliitilise ning majandus- ja rahaliidu eesmärke.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
iii) mis tahes töötajale / tunnistuse omanikule või lepingust kasu saavale isikule makstav kogusumma ei ületa iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) lepingu ülesütlemisel või lõpetamisel makstav summa (välja arvatud hüvitis surma korral) ei tohi ületada kokku lepingu eest makstud kindlustusmakseid, millest arvatakse maha suremus-, haigestumus- ja kuluhüvitised (tegelikult määratud või mitte) lepingu kehtivuse ajavahemiku või ajavahemike eest ning enne lepingu ülesütlemist või lõpetamist makstud mis tahes summad ja
(iii) the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently or regularly;
iii) taotleja tõendab vajadust või põhjendab kavatsust reisida sageli või regulaarselt;
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
Punktides a, b, c ja d nimetatud kalkuleeritud mahud ei sisalda karantiini ja transpordieelse käitluse tarbeks toodetud bromometaani kogust.
(iii) the conditions subject to which the depositary is to safekeep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, in accordance with point (b) of Article 22(5);
iii) tingimused, mille kohaselt depositoorium hoiab artikli 22 lõike 5 punkti b kohaselt nimelistena emiteeritud ja emitendi või registripidaja registreeritud finantsinstrumente;
(iii) the definition of a sample representative of the fuel examined;
iii) uuritava kütuse representatiivse proovi määratlemisega;
(iii) the drawing up of a common financial agreement format encouraging the harmonisation of procedures with the partner countries,
(iii) koostada ühtne finantskokkuleppe vorm, et ühtlustada asjaajamiskorda partnerriikide vahel,
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii) elektrooniline teave, sealhulgas teenuse kasutamiseks vajalikud internetipõhised rakendused, tuleb esitada punkti b kohaselt.
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii) elektrooniline teave, sealhulgas teenuse kasutamiseks vajalikud internetipõhised rakendused, tuleb esitada punkti c kohaselt.