natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.7 It also falls to the EESC and the other major organisations of civil society, in conjunction with the European Parliament, to promote the idea of the citizens' right of initiative, so that it may be exploited to the utmost in developing projects of general interest.
9.7 Ka komitee ja kodanikuühiskonna suuremate organisatsioonide ülesanne oleks edendada koostöös Euroopa Parlamendiga kodanike algatusõiguse kontseptsiooni, et sellest saaks tõeline vahend üldhuvi pakkuvate projektide loomiseks.
9.7 Loan/guarantee
9.7 Laenuga/tagatisega
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 Lisaks praeguste küsimuste käsitlemisele tuleb uue lepingu ulatust laiendada ja lisada sellesse ka peatükk keskkonnakaitse, säästva arengu, energiajulgeoleku ja koostöö kohta (taastuvenergia ja traditsioonilised allikad).
9.7 Seen in this light, encouraging migrants to return will help the development of the countries of origin.
9.7 Sellest vaatenurgast oleks tagasipöördumise soodustamine päritolumaade arengule kasulik.
9.7 The burden of cutting emissions should be shared among all those responsible for creating them: industry, transport, housing, agriculture and the public sector.
9.7 Heitkoguste vähendamise koorem tuleks jagada kõige nende vahel, kes neid tekitavad: tööstus, transport, elamumajandus, põllumajandus ja avalik sektor.
9.7 The Committee notes that the review of the EU's trade defence instruments is currently under active review.
9.7 Komitee märgib, et ELi kaubanduse kaitsemeetmete läbivaatamine on praegu aktiivses etapis.
9.7 The EESC fully supports the first part of this proposal that all "high nitrogen" fertilisers supplied to farmers, whether or not traded across national borders, should comply with Regulation (EC) No 2003/2003.
9.7 Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee toetab täielikult kõnealuse ettepaneku esimest osa, mille kohaselt kõik põllumajandustootjatele (kas piiriüleselt või mitte) müüdavad kõrge lämmastikusisaldusega väetised peaksid vastama määruse (EÜ) 2003/2003 nõuetele.
9.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
9.7 Komitee rõhutab, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ei tohi reformida terasetööstuse töötajate arvelt.
9.7 The LEADER approach to rural development shows how networking and promoting dialogue at local level can help improve participation of civil society in preparing and implementing local development strategies.
9.7 LEADERi lähenemisviis maaelu arengule näitab, kuidas võrgustike moodustamine ja dialoogi edendamine kohalikul tasandil aitab parandada kodanikuühiskonna osalemist kohalike arengustrateegiate ettevalmistamises ja rakendamises.
9.7 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.7 Täistööajaga ja osalise tööajaga tööhõive säilitamine ja arendamine piimandussektoris peab olema prioriteet, eriti maapiirkondades.
9.7 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.7 Täistööajaga ja osalise tööajaga tööhõive säilitamine ja arendamine piimandussektoris peab saama prioriteediks, eriti maapiirkondades.
9.7 The rating agencies have resoundingly failed to do their job: the damning judgement that has been pronounced upon them calls for a radical revision of their tasks and responsibilities.
9.7 Reitinguagentuurid on suurejooneliselt ebaõnnestunud oma ülesannete täitmisel: range hukkamõist, mis neile osaks sai, annab põhjust nende ülesannete ja vastutuse põhjalikuks läbivaatamiseks.
9.7 The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic (SGEI) and non-economic (SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
9.7 Üldhuviteenuste protokoll on üldhuviteenuste alaste eeskirjade käsiraamat, käsitledes nii üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid kui ka mittemajanduslikke üldhuviteenuseid, ent selles ei üritata kõnealust kahte kategooriat eristada.
9.7 There is a great need for research into safe, environmentally acceptable and economical CO2 storage.
9.7 Tarvis on välja selgitada keskkonnasõbraliku ja soodsa hinnaga süsinikdioksiidi ladestamise võimalused.
9.7 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.7 Viies asjaomases liikmesriigis tegutsevad kontaktpunktid tegelevad strateegiaga seotud riiklike meetmete kooskõlastamisega.
9.7 This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis, which is affecting the industrial sector at a time of large-scale retirement.
9.7 Selline kooskõlastatud toetus avalikult sektorilt (Euroopa Liit, riigid, piirkonnad jne) on oluline kriisi mõjude leevendamisel, kuivõrd kriis mõjutab tööstussektorit ajal, mil paljud töötajad siirduvad pensionile.
9.7.1 The Committee welcomes the establishment and operation of the Consumer Liaison Unit and supports the Commission in its expansion.
9.7.1 Komitee tervitab tarbijaküsimuste talituse loomist ja tegevust ning toetab komisjoni selle täiustamisel.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.1.1 Komitee kahtleb täiendavuse põhimõtte asjakohasuses struktuurifondide vahendite jaotamisel seoses sellise tuleviku jaoks olulise küsimusega hetkel, mil paljudel avaliku sektori osalejatel on suured eelarveraskused ning mil ei ole võimalik edasi lükata digitaallõhe vähendamiseks võetavaid meetmeid .
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.1.1 Komitee kahtleb täiendavuse põhimõtte asjakohasuses struktuurifondide vahendite jaotamisel seoses sellise tuleviku jaoks olulise küsimusega hetkel, mil paljudel avaliku sektori osalejatel on suured eelarveraskused ning mil ei ole võimalik edasi lükata digitaallõhe vähendamiseks võetavaid meetmeid.
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC proposes that new funding methods be sought:
9.7.2 Komitee teeb ettepaneku uurida e-kaasatuse saavutamiseks uusi rahastamisvõimalusi ja -viise:
9.7.3 In all cases, monitoring32 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 Igal juhul on vahendite kasutamise kontrollil32 otsustav tähtsus toetuste tõhususe kindlustamiseks.
9.7.3 In all cases, monitoring33 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 Igal juhul on vahendite kasutamise kontrollil33 otsustav tähtsus toetuste tõhususe kindlustamiseks.
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.7.4 Komitee leiab, et laiaulatusliku juurdepääsu tagamisest ja universaalteenuse edastamiskiiruse kohandamisest tehnoloogia arenguks ei piisa ning kordab oma ettepanekut (CESE 1915/2008), mille kohaselt tuleks:
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.7.4 Komitee leiab, et laiaulatusliku juurdepääsu tagamisest ja universaalteenuse edastamiskiiruse kohandamisest tehnoloogia arenguks ei piisa ning kordab oma ettepanekut (CESE 1915/2008), mille kohaselt tuleks:
9.76% to 12.28% of the total
9,76 % – 12,28 % kogusummast
9.7e
9,7e
9.8 A comprehensive introduction of CO2 separation technology and storage will only be available after 2020 and even then on the assumption that the necessary R&D studies are on schedule and prove successful.
9.8 Süsinikdioksiidi eraldamise ja ladestamise tehnoloogia on laiaulatuslikuks kasutamiseks kättesaadav alles pärast 2020. aastat ja siis ka ainult eeldusel, et vajalikud teadus- ja uurimisprogrammid on õigel ajal läbi viidud ja edukad.
9.8 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to provide legal security for the companies and bodies responsible for managing these services and their main beneficiaries.
9.8 Lisades esmastesse õigusaktidesse eristuse üldist majandushuvi pakkuvate ja mittemajanduslike teenuste vahel ning vajaduse tagada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ühtsete toimimispõhimõtete järgimine, näitab üldhuviteenuste protokoll, kuidas kõnealuste mõistete ja kavade selgitamise protsess on praegu olulisem kui kunagi varem, et tagada ettevõtete ja nende teenuste juhtimise eest vastutavate isikute ja nende peamiste kasusaajate õiguskindlus.
9.8 Damages – traffic accident
9.8 Kahjuga – liiklusõnnetusega
9.8 European Network and cooperation among Member States
9.8 Euroopa võrgustik ja liikmesriikide koostöö
9.8 If skilled workers are to be encouraged to return voluntarily, such a move must not entail the loss of their work and residence permits in Europe (or of any new citizenship they may have acquired).
9.8 Kvalifitseeritud töötajate vabatahtliku tagasipöördumise soodustamiseks on vaja tagada, et päritolumaale tagasi pöördudes ei kaotaks nad Euroopa töö- ja elamisluba (või saadud uut kodakondsust).
9.8 Organised civil society can make a major contribution in this direction, within a process of dialogue and cooperation, by helping to define the objectives (human rights, social standards, priority of health and environmental policy, etc.), and striving for greater disclosure and transparency regarding company activities.
9.8 Organiseeritud kodanikuühiskond võib anda selleks olulise panuse dialoogi- ja koostööprotsessi raames, aidates määratleda eesmärke (inimõigused, sotsiaalsed standardid, tervishoiu- ja keskkonnapoliitika prioriteedid jne) ning püüeldes ettevõtte tegevuste suurema avalikustamise ja läbipaistvuse poole.
9.8 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.8 Iga prioriteetse valdkonna koordinaatorid ja projektide koordinaatorid võivad olla valitud nii riiklikest kui ka piirkondlikest või kohalikest organitest.
9.8 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an impartial dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
9.8 Komitee peab ka vajalikuks koostada uue investeerimiskoostöö raamistiku, mis sisaldab investorite kaitse rangemaid nõudeid ja sätestab erapooletu vaidluste lahendamise mehhanismi.
9.8 The EESC concurs that this opinion should be known, published and distributed as the Barcelona declaration on social tourism in Europe, and serve as its contribution to the 2006 European Tourism Forum and this year's World Tourism Day.
9.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et käesolev arvamus tuleks teatavaks teha, avaldada ja seda tuleks levitada Euroopa sotsiaalturismi Barcelona deklaratsioonina, mis oleks panus 2006. aasta Euroopa turismifoorumisse ja 2006. aasta ülemaailmsesse turismipäeva.
9.8 The objectives that should be set in order to address the question of pension system sustainability go beyond simply raising the pension age, a measure which, if applied without regard to specific criteria, could prove useless – indeed harmful – for the quality of life of European citizens.
Pensiea tõstmine erikriteeriumiteta võib osutuda kasutuks ja Euroopa kodanike elukvaliteeti kahjustavaks.
9.8 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.8 Viies asjaomases liikmesriigis tegutsevad kontaktpunktid tegelevad strateegiaga seotud riiklike meetmete kooskõlastamisega.
9.8 We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
9.8 Me ei saa eirata nälja ja piisavate toiduvarude puudumise küsimust kolmandas maailmas.
9.8 Whatever circumstances may prevail, the consultation process with civil society must not slow down the Union's already protracted decision-making process.
9.8 Igal juhul ei tohi kodanikuühiskonnaga konsulteerimise protsess aeglustada niikuinii juba liiga aeganõudvat ELi otsuste tegemise protsessi.
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).
9.8 Seoses teise piiranguga, mis puudutab müüki üldsusele, märgib komitee, et piiranguga hõlmatavad kogused võivad olla esialgselt oodatust suuremad, ületades 50 000 tonni, ning et väetiste tootjaid esindav EFMA on küll heaks kiitnud segaväetistele kohaldatava 20-protsendi piirangu (mida saaks taasrikastada suuremat vaeva nägemata), ent on teinud ettepaneku kehtestada 24,5-protsendiline piirang keemiliselt seotud toodetele (mille puhul on rikastamine märksa keerulisem).
9.8 With this in mind, society as a whole, and consumers in particular, also have roles and responsibilities, particularly that of being aware of things that consumerism has left out of sight.
9.8 Selles kontekstis on ka ühiskonnal tervikuna ja eelkõige tarbijatel oma ülesanded ja vastutus ning eelkõige tuleb neil endale teadvustada mõned aspektid, mis on tarbijaühiskonna puhul jäänud tagaplaanile.
9.8.1 The EESC notes that the European Competition Network is operating both among national competition authorities and the courts.
9.8.1 Komitee sedastab, et Euroopa konkurentsivõrgustik toimib – nii riiklike konkurentsiasutuste kui ka kohtute vahel.
9.8.2 The international importance of competition law is not, in the EESC's view, accorded the significance it deserves.
9.8.2 Konkurentsiõiguse rahvusvahelist tähtsust ei hinnata komitee meelest veel piisavalt.
9.8.3 In its opinion on the 2007 competition report, the EESC made clear statements on the significance to competition law of social dumping, non-compliance with employment law and non-compliance with environmental regulations.
9.8.3 Juba 2007. aasta konkurentsiaruande kohta koostatud arvamuses esitas komitee selged seisukohad sotsiaalse dumpingu ning tööõiguse ja keskkonnaõiguse eeskirjade eiramise mõju kohta konkurentsiõigusele.
9.8.4 The EESC calls on the Commission to strike a balance between industrial policy and competition policy.
9.8.4 Komitee kutsub komisjoni üles viima tööstus- ja konkurentsipoliitika omavahel tasakaalu.
9.9 Competition and globalisation
9.9 Konkurents ja globaliseerumine
9.9 Damages – other
9.9 Kahjudega – muud
9.9 In view of the differences between types of work, including strenuous, repetitive or physically demanding work, the solution to the problem of an ageing population cannot be simply a higher retirement age across the board: working longer will not have the same effect in all occupations, and the difference between the legal pension age and the real age of retirement must be taken into consideration.
9.9 Arvestades töökohtade mitmekesisust (ohtlikud tööd, rasked või korduvad ülesanded), ei saa rahvastiku vananemise küsimust lahendada ainult pensiea tõstmisega: pikemaajaline töötamine ei anna kõigi ametite puhul sama tulemust ning arvestada tuleb erinevusi seadusliku pensioniea ja tegeliku tööturult lahkumise ea vahel.
9.9 It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (cf. paragraph 4.6 of CCMI/047).
9.9 Lisaks oleks kohane luua mehhanisme näiteks selliste finantsriskide katmiseks, mis tulenevad vahetuskursside kõikumisest (vt arvamuse CCMI/047 punkt 4.6).
9.9 Obviously the new agreement must contain rigorous provisions on protectionist and discriminatory measures against foreign products and supplementary or hidden tariffs, which revised EU trade legislation regulates against.
9.9 Loomulikult peab uus leping sisaldama rangeid sätteid välismaiste toodete suhtes protektsionistlike ja diskrimineerivate meetmete ja täiendavate või varjatud tariifide kohta, mis on ELi muudetud kaubandusalaste õigusaktidega keelatud.
9.9 Return can also be promoted by transferring returnees' social entitlements to their countries of origin.
9.9 Tagasipöördumist soodustab ka tagasipöörduja sotsiaalsete õiguste ülekandmine päritolumaale.
9.9 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.9 Iga prioriteetse valdkonna ja projektide koordineerijad võivad esindada kas riiklikke või piirkondlikke ja kohalikke organeid.
9.9 The EESC accepts with some reluctance that Council Directive 76/769/EEC is the only basis for legislation available to the Commission in the short term, and that therefore the measures have to be proposed and discussed in this manner.
9.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aktsepteerib teatava reservatsiooniga asjaolu, et nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ on komisjonile lühiajalises perspektiivis ainus kättesaadav alus õigusaktide loomiseks ning et seetõttu tuleb teha ettepanekuid meetmete kohta ja arutada neid just sel viisil.
9.9 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.9 Komitee rõhutab, kui tähtis on Atlandi foorum, mis mitmetasandilise valitsemismudeli kaudu ühendab ja juhib kõikide sidusrühmade osalemist ja panuse andmist, mitte ainult strateegia väljatöötamise osas, vaid ka selle jälgimise, hindamise ja läbivaatamise protsessis.
9.9 The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
9.9 Euroopa sotsiaalmudelit iseloomustab inimväärikuse austamine igal pool ja igal ajal ning sotsiaalhoolekande abil ühiskonna nõrgimatele liikmetele pakutav kaitse.
9.9 The SGI communication proposes to "consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
9.9 Üldhuviteenuseid käsitlevas teatises tehakse ettepanek „jätkata üldhuviteenuste (sh sotsiaal- ja tervishoiuteenuste) suhtes kohaldatava ELi raamistiku konsolideerimist, pakkudes konkreetsetele probleemidele konkreetseid lahendusi” ning „võtta mitmeid konkreetseid valdkondlikke ja teemapõhiseid meetmeid”.
9.9 The SGI communication proposes to "consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
9.9 Üldhuviteenuseid käsitlevas teatises tehakse ettepanek „jätkata üldhuviteenuste (sh sotsiaal- ja tervishoiuteenuste) suhtes kohaldatava ELi raamistiku konsolideerimist, pakkudes konkreetsetele probleemidele konkreetseid lahendusi„ ning „võtta mitmeid konkreetseid valdkondlikke ja teemapõhiseid meetmeid”.
9.9.1 The Committee proposes that aspects of globalisation, namely GATT and WTO guidelines, also be taken into account when assessing competition issues.
9.9.1 Komitee leiab, et konkurentsiküsimuste hindamise juures tuleks kaasata ka selliseid aspekte nagu globaliseerumine, nimelt GATTi ja WTO suuniseid.
9.9.2 An area that, in the EESC's view, is missing from the 2008 competition report is that of tackling the competition-distorting effect of state ownership of holding companies, including those outside the EU.
9.9.2 Üks osa, mis komitee arvates 2008. aasta konkurentsiaruandest puudub, on riigiosalus finantsvaldusettevõtetes ja selle konkurentsi moonutav mõju, ka väljaspool ELi.
9.940
DG ESTATi
9.9b
9,9b
9. Additional meeting of Group II and CCMI Category 2 delegates
9. II rühma liikmete ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 2. kategooria volitatud esindajate täiendav koosolek
9. Point Lynas North
9. Point Lynas, põhja suunas
9/10 December 2015
9.–10. detsember 2015
9/10 February 2005
9.–10. veebruar 2005
9/10 July 2008
9.-10. juuli 2008
9/10 July 2008
9.–10. juuli 2008
9/10 July 2008 (to be confirmed)
9.–10. juuli 2008 (kinnitamisel)
9/70 R 22,5
9/70 R 22.5
90 % by weight of which minimum casein content
90 massiprotsenti, millest kaseiini vähemalt
90 % during summer
90% suvel
90 % of oil is transported by sea, while there is an increasing trend towards transport of natural gas in a liquefied form by tankers (LNG).
90 % naftast transporditakse meritsi ja veeldatud maagaasi transporditakse üha rohkem tankeritega.
90 % of the 1 hour values between 8:00 and 20:00 Central European Time
90% ühe tunni väärtustest, mis on mõõdetud ajavahemikus 8.00 kuni 20.00 Kesk‑Euroopa aja järgi
90 % of the 1 hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
90% suve (aprillist septembrini) ja 75% talve (jaanuarist märtsini, oktoobrist detsembrini) jaoks eraldi määratud ühe tunni väärtustest
90 % of the 1 hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value (a)
90% ühe tunni väärtustest ajavahemikul, mida kasutati AOT40 väärtuse arvutamiseks (a)
90 % of the daily maximum 8 hours mean values (27 available daily values per month)
90% päevastest suurimatest 8 tunni keskväärtustest (kuu kohta on 27 päevaväärtust)
90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
Kõnealuse tahkekütuse baasil toodetakse 90 % Eestis toodetavast elektrienergiast.
90 (general)
90 (üldine)
90 calendar days for contribution agreements, contracts and, grant agreements involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate and for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
90 kalendripäeva jooksul rahalist toetust käsitlevate lepingute ning lepingute ja toetuslepingute puhul, mis on seotud tehniliste teenuste või meetmetega, mida on eriti keeruline hinnata ja mille puhul maksmine sõltub aruande või tõendi kinnitamisest;
90 days of uninterrupted stay
luba viibida riigis järjest 90 päeva
90 days of uninterrupted stay.
luba viibida riigis järjest 90 päeva.
90 days, in all other cases.
90 päeva kõigil muudel juhtudel.
90 dB (A) in accordance with Annex I, or
90 dB (A) vastavalt I lisale või
90 g VOC/m² or 1.5 kg/ body + 70 g/m²
90 g LOÜ/m² või 1,5 kg autokere kohta + 70 g/ m²
90 mg/kg dry matter,
90 mg / kuivaine kg,
90 million litas banknotes are currently in circulation.
Praegu on käibel 90 miljonit liti pangatähte.
90 min
90 minutit
90 mins
13.30
90 mins
9.00
90 mins
90 minutit
90 mm CL3
90 mm CL3
90% by 2015
90% aastaks 2015
90% found information available on the employment impact in the internal market in services to be inadequate.
90 % pidas olemasolevat teavet tööhõivele teenuste siseturul avaldatava mõju kohta ebapiisavaks.