natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement and consensus on issues such as adequate infrastructure provision, drafting programmes to bring the informal economy into the open, the development of the social economy and encouragement for agricultural processing cooperatives, or organisation of vocational training systems could be reached to the benefit of all.
Kõikidele kasutoovad kokkulepped ja konsensus tuleks sõlmida sellistes küsimustes nagu piisav varustatus infrastruktuuridega, kavade väljatöötamine varimajanduse varjust väljatoomiseks, sotsiaalmajanduse arendamine ja põllumajanduskooperatiivide edendamine või kutseõppesüsteemide koordineerimine.
Agreement at Common Position Stage
Ühise seisukoha kokkulepe
Agreement at the stage of the Council's position
Nõukogu seisukoha vastuvõtmise etapis saavutatud kokkulepe
Agreement between parties …………………………….
Pooltevaheline kokkulepe……………………………………..
Agreement between parties…………………..…□
Pooltevaheline kokkulepe …………..□
Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons
Raudtee-ettevõtete vaheline leping vagunite vahetamiseks ja kasutamiseks
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 8 August 1978, as amended hereinafter referred to as “Singapore-Austria Agreement” ;
Austria Föderaalvalitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 8.
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Czech Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Czech Republic Agreement”.
Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Singapuri Vabariigi vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta ning mille sätted on Tšehhi Vabariik tunnistanud siduvateks, allkirjastatud Singapuris 7.
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Slovak Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Slovakia Agreement”.
Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Singapuri Vabariigi vaheline lennutranspordi leping, mille sätted on Slovaki Vabariik tunnistanud siduvateks, allkirjastatud Singapuris 7.
Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Kolledži vaheline kokkulepe
Agreement between the EU and China of 30 October 2003
Agreement between the EU and China of 30 October 2003
Agreement between the EU and Israel of 13 July 2004
Agreement between the EU and Israel of 13 July 2004
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Leping Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vahel, mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi osalemist Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus töös
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
lepingut Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamise kohta.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 5).
Leping Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel, mis käsitleb kriteeriumide ja mehhanismide kehtestamist selle riigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 53, 27.2.2008, lk 5).
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (OJ L. 114, 30.04.2002)
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline riigihangete teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe (EÜT L 114, 30.4.2002)
Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 15 February 1969, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Germany Agreement”.
Saksamaa Liiduvabariigi ja Singapuri Vabariigi vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 15.
Agreement between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the ESA – ESA/C(2002)51, rev 1 of 23 April 2002
Agreement between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the ESA – ESA/C(2002)51, rev 1 of 23 April 2002
Agreement between the GJU and ESA for MATIMOP of 18 October 2005
Agreement between the GJU and ESA for MATIMOP of 18 October 2005
Agreement between the GJU and MATIMOP of 6 September 2005
Agreement between the GJU and MATIMOP of 6 September 2005
Agreement between the GJU and the NRSCC of 9 October 2004
Agreement between the GJU and the NRSCC of 9 October 2004
Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 February 1981, hereinafter referred to as “Singapore-Ireland Agreement” ;
Iirimaa valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 20.
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 28 June 1985, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Italy Agreement” ;
Itaalia Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 28.
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 May 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Belgium Agreement”.
Belgia Kuningriigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 29.
Agreement between the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 21 August 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Greece Agreement”.
Kreeka Kuningriigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 21.
Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 22 December 1979, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Poland Agreement”.
Poola Rahvavabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 22.
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 19 January 1984, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Finland Agreement”;
Soome Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 19.
Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at London on 19 July 1983, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Malta Agreement”.
Malta Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Londonis 19.
Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Sweden for air services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Sweden Agreement”;
Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 20.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of New Zealand concerning Air Services done at London on 4 October 1982, as amended; hereinafter referred to as “New Zealand-United Kingdom Agreement”.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Uus-Meremaa valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Londonis 4.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 12 January 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-United Kingdom Agreement”.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Singapuris 12.
Agreement between the Partners of the prospective Galileo Concession, 5 December 2005
Agreement between the Partners of the prospective Galileo Concession, 5 December 2005
agreement by sector-specific and cross-sectoral communities on the use of semantic interoperability assets at EU level.
leppida ELi tasandil sektoripõhiselt ja sektoriüleselt kokku semantikavara kasutamise põhimõtetes.
Agreement by the end of 2015 on the Data Protection reform as a whole is key, and particularly on the proposal for a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.
Selleks on oluline jõuda 2015. aasta lõpuks kokkuleppele andmekaitse reformis üldiselt ja konkreetsemalt kavandatavas direktiivis, mis käsitleb isikuandmete töötlemist politsei ja õiguskaitseasutuste poolt.
Agreement had been reached on the JDE lobby based on a shared concept that would enable the identity of each Committee to be preserved.
Seoses JDE hoone fuajeega jõuti kokkuleppele ühises kontseptsioonis, mis võimaldab säilitada mõlema komitee identiteedi.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles.
Kokku on lepitud ühtsed kaitstud paindlikkuse põhimõtted.
Agreement has been reached on the core transport network and key transport and energy infrastructure projects will now be implemented.
Kokkuleppe saavutati transpordi põhivõrgu osas ning rakendama hakatakse olulisi transpordi- ja energiataristu projekte.
Agreement has been reached to give law enforcement authorities access to the Visa Information System (VIS) once it becomes operational.
Kokkuleppele on jõutud selles, et õiguskaitseasutustele antakse juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS), kui see kasutusele võetakse.
Agreement is reached by acceptance of an offer.
Kokkulepe saavutatakse pakkumuse vastuvõtmisega.
Agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
Kõigi asjaosaliste kokkulepe seoses õige tasakaaluga vastutuse ja riskivõtmise vahel.
Agreement of the Administrative Commission to update, complete and improve the text and to update certain entries for Member States in the annexes to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Halduskomisjoni nõusolek teksti ajakohastamiseks, täiendamiseks ja parandamiseks ning teatavate liikmesriike käsitlevate kannete ajakohastamiseks määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 lisades.
Agreement on a common set of objectives will determine and shape the nature of a new EU framework.
Uue ELi raamistiku olemuse kindlaks määramine ja kujundamine eeldab, et lepitakse kokku ühistes eesmärkides.
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
Lepitakse kokku vastastikuse eksperdihinnangu ühised põhimõtted ja menetlused (nn teaduslikud mängureeglid).
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
lepitakse kokku vastastikuse eksperthinnangu ühised põhimõtted ja menetlused (nn teaduslikud mängureeglid);
Agreement on a set of core indicators to measure and enable European comparisons of the burden of cancer, quality of care and impact of cancer strategies, with special emphasis on health inequalities;
leppida ühiselt kokku põhinäitajad, millega mõõta ja võrrelda Euroopa tasandil vähktõvest põhjustatud haiguskoormust, hoolduse kvaliteeti ja vähistrateegiate mõju, pöörates erilist tähelepanu tervishoiu valdkonnas tuvastatud erinevustele;
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm .
Koostöö ja vastastikuse haldusabi leping: jõustus 1. veebruaril 2008. aastal http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Koostöö ja vastastikuse haldusabi leping: jõustus 1. veebruaril 2008. aastal http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm
Agreement on Council Position at first reading stage
Kokkulepe nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukoha kohta
Agreement on Council Position at first reading stage
Kokkuleppele jõudmine nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukoha osas
Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
Ühtlustatud õiguse kohaldamine eeldab, et õiguse definitsiooni osas valitseb üksmeel.
Agreement on exhange of information
Teabevahetuse kokkulepe
Agreement on Member States' safety performance at EU level
Liikmesriikide ohutusalast tulemuslikkust käsitlev kokkulepe ELi tasandil
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
Kokkulepe nii riiklike reformide kui ka majanduskasvu edendamise ja töökohtade loomise algatuste kohta
Agreement on objectives
Eesmärkide kokkuleppimine
Agreement on overall approach and choice of EU headline targets
Kokkulepe üldise lähenemisviisi suhtes ja ELi peamiste eesmärkide kindlaksmääramine
Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what)
Kokkulepe tugevdatud töökorra kohta riskidest teatamise ja kriisikommunikatsiooni alal (kes, miks, millal, kus, kuidas, mida)
Agreement on safety performance
Ohutusalast tulemuslikkust käsitlev kokkulepe
Agreement on safety performance of organisations
Organisatsioonide ohutusalast tulemuslikkust käsitlev kokkulepe
agreement on technical standards for threat image projection; and
kokkulepe ohukujutise kuvamise (Threat Image Projection, TIP) tehniliste standardite kohta ning
Agreement on the acceptable level of risk
aktsepteeritavates riskitasemetes kokkuleppimine;
Agreement on the climate and energy package was a major achievement in the light of the economic crisis and provides a significant contribution by the EU to the efforts for achieving a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
Majanduskriisi silmas pidades oli kliima- ja energiapaketi suhtes kokkuleppe saavutamine oluline saavutus, mis võimaldab ELil märkimisväärselt panustada jõupingutustesse, mida tehakse ulatusliku kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe saavutamiseks Kopenhaagenis.
Agreement on the Community Patent remains a vital element of the Union's commitment to promote a knowledge-driven, innovative economy.
Ühenduse patendi kokkulepe jääb ülioluliseks komponendiks ühenduse valmisolekus edendada teadmistepõhist, uuenduslikku majandust.
Agreement on the management of straddling and highly migratory stocks is often difficult to reach and requires a genuine willingness of all States concerned to cooperate.
Sageli on piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude haldamise kokkulepet raske saavutada ning see nõuab kõigilt asjaomastelt riikidelt tõelist tahet teha koostööd.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
2015. aasta järgse arengukava kokkuleppe saavutamisel on suur mõju ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames toimuvatele läbirääkimistele.
Agreement on the proposals on savings tax
Kokkulepe hoiuste maksustamist käsitlevate ettepanekute suhtes
Agreement on the revision of the Roaming regulation, which will create more opportunities for businesses and lower prices for consumers
Kokkulepe rändlusteenuse määruse läbivaatamise kohta, mis loob rohkem võimalusi ettevõtjatele ja madalamad hinnad tarbijatele
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Kokkuleppele jõudmine teises majanduse kohandamise programmis ja hiljutise erasektori laenu vähendamise operatsiooni edu annab võimaluse luua uus dünaamika, et kiirendada hädasti vajalikke struktuurireforme.
Agreement on the use of the Common European Sales Law
Kokkulepe Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamise kohta
agreement on the withdrawal of a Member State,
liidust väljaastumise leping;
Agreement on their importance is sought to enable rapid progress with decision making and, subsequently, their implementation.
Hetkel üritatakse saavutada nende tähtsuse suhtes kokkulepet, mis võimaldaks kiiresti edasi liikuda otsuste tegemisel ning seeläbi ka nende rakendamisel.
Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.
Kokkulepe saavutatakse iga-aastase eelarvemenetluse raames.
Agreement should be reached on the essential characteristics of social farming and how people can benefit from it.
Samuti tuleks kokku leppida sotsiaalse põllumajanduse põhilistes omadustes ja selles, kuidas inimesed võiksid nendest kasu saada.
Agreement should now be reached on the EU patent as a matter of the utmost urgency.
Esimese kiire sammuna tuleb kokkuleppele jõuda Euroopa patendi osas.
Agreement still needs to be reached on the number of tariff lines and of products which can be classified as sensitive.
Tundlikena käsitletavate toodete või tollimaksuridade arv tuleb veel kokku leppida.
agreement to hold a European civil society conference on the matter;
vajalik on kokkulepe teemakohase Euroopa kodanikuühiskonna konverentsi korraldamiseks;
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Kokkulepe ajakohastada liikmesriikide teatavaid kandeid määruse 1408/71 lisades.
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Otsustati ajakohastada liikmesriikide teatavad kanded määruse nr 1408/71 lisades.
Agreement was reached on a general approach at the Justice Council of 23 October 2009, but there was not enough time for adoption before 1 December 2009, date of entry into force of the Lisbon Treaty so that earlier proposal became obsolete.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu jõudis 23. oktoobril 2009 kokkuleppele üldises lähenemisviisis, kuid vastuvõtmiseks ei olnud enne 1. detsembrit 2009, Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeva, piisavalt aega, mistõttu varasem ettepanek muutus kehtetuks.
Agreement was reached on the priorities for promoting sustainable development in the Caribbean, by increasing trade and investment and strengthening regional integration, particularly in terms of access to regional markets, services, investment and trade.
Jõuti kokkuleppele Kariibi mere riikide jätkusuutliku arengu edendamise prioriteetide osas, suurendades kaubandust ja investeeringuid ning tugevdades piirkondlikku integratsiooni, eelkõige juurdepääsu osas piirkondlikele turgudele, teenustele, investeeringutele ja kaubandusele.
Agreement with the Association of Former Members
Kokkulepe endiste liikmete ühendusega
Agreement with the Association of Former members**
Koostööleping endiste liikmete ühinguga
Agreement with the EP on political and administrative cooperation
Poliitilise ja halduskoostöö leping Euroopa Parlamendiga
Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
Poliitilise ja halduskoostöö leping Euroopa Parlamendiga (kinnine koosolek)
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
olemasolevate piirkondlike struktuuridega tuleks saavutada kokkulepe seoses telgede tõhusa järelevalvega seotud uute ülesannetega;
Agreement67 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Agreements above 50 000 €
Lepingud krediidi kogusummaga üle 50 000 euro
Agreements among competitors relating inter alia to price fixing, output restriction and market partitioning
Konkurentide vahel sõlmitud kokkulepped muu hulgas hindade fikseerimiseks, tootmise piiramiseks ja turu jagamiseks
Agreements and codes are also being discussed, including by the Working Groups of the Arctic Council.
Lisaks koostatakse muu hulgas ka Arktika nõukogu töörühmades asjaomaseid lepinguid ja koodekseid.
Agreements and concerted practices
Kokkulepped ja kooskõlastatud tegevused
Agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevused (konsortsiumid) (kodifitseeritud versioon) (kinnitamisel)
agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
ettevõtjate vahelised kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus, mille eemärgiks või tagajärjeks on vältida või oluliselt vähendada konkurentsi EÜ poole või CARIFORUMi riikide kogu territooriumil või selle olulises osas;
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus piima- ja piimatootesektoris
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where:
Kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus loetakse liidu konkurentsieeskirjadega vastuolus olevaks järgmistel juhtudel:
Agreements and initiatives
Kokkulepped ja algatused
Agreements are being finalised with Cameroon and Congo-Brazzaville.
Lepingud Kameruni ja Kongo-Brazzaville’iga on sõlmimisel.
Agreements are scheduled to be signed between the EESC and the Andean Business and Labour Advisory Councils respectively, as well as with the SICA Consultative Committee, at the Fourth Meeting in Vienna.
Viini neljanda kohtumise raames on kavandatud vastavate kokkulepete allkirjastamine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Andide Tööandjate ja Tööhõive Nõuandekogude vahel, samuti Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi Nõuandekomiteega.
Agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall provide for an obligation on the international financial institutions to re-invest the resources and proceeds, including dividends and reimbursements, in actions as referred to in Article 6(5) for a period of ten years from the starting date of the Programme.
Käesoleva artikli lõikes 1 viidatud lepingutes sätestatakse rahvusvaheliste finantseerimisasutuste kohustus reinvesteerida ressursid ja tulud (kaasa arvatud dividendid ja tagasimaksed) artikli 6 lõikes 5 osutatud meetmetesse kümne aasta pikkuseks ajaperioodiks alates programmi alguskuupäevast.