natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The last few years have highlighted the lack of appropriate mechanisms to protect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) which states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
2.1 Paar viimast aastat on toonud esile asjakohaste Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud väärtuste kaitsmise mehhanismide puudumise; nimetatud artiklis sätestatakse, et „[l]iit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine.
2.1 The latest Eurostat monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), which gives an overview of the EU's sustainable development strategy in 2011, provides a detailed picture of the situation in the EU Member States two years on from the start of the crisis and in this way allows for a critical evaluation both of the major changes taking place in our societies and of the ongoing debate on the possibility that the transition to a low carbon economy could provide an opportunity to beat the recession by stimulating a process of recovery in production and reversing the fall in employment.
2.1 Käesolev Eurostati seirearuanne (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), milles antakse täpne ülevaade ELi säästva arengu strateegia seisust 2011. aastal, kirjeldatakse üksikasjalikult liidu liikmesriikide olukorda kaks aastat pärast kriisi algust ja see võimaldab seega kriitiliselt hinnata nii meie ühiskondades toimuvaid sügavaid muutusi kui ka käimasolevat arutelu selle üle, et üleminek vähese CO2-heitega majandusele võib olla soodne võimalus võidelda majanduslanguse vastu, stimuleerides tootmise taastamise protsessi ja pidurdades tööhõive langust.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Barcelona protsessi käivitamine 1995. aastal andis uut hoogu ELi suhetele oma Vahemere piirkonna naabritega1 ning määras reeglid kehtestamaks kõnealuses piirkonnas rahu ja majandusõitsengu ala.
2.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
2.1 LEADERi meetod kiirendab maapiirkondade asulate arengut ning on näidanud end nii tulemuslikuna, et seda tuleb laiendada võimaluste piires üle kõigi ELi maapiirkondade.
2.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
2.1 LEADERi lähenemisviis ja selle päritolu: ajalugu, mõju
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community2 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Euroopa Liidu tööstuspoliitika rakendamise alus on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 1572 ning seda on korratud mitmes olulises dokumendis.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community3 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Euroopa Liidu tööstuspoliitika rakendamise alus on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 1573 ning seda on korratud mitmes olulises dokumendis.
2.1 The legal basis is Article 175(1) TEC.
2.1 Õiguslikuks aluseks valitakse asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
2.1 The legal framework for the implementation of cohesion policy is Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Ühtekuuluvuspoliitika rakendamise õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 174.
2.1 The level of investment in Europe has fallen 15% below its pre-crisis peak.
2.1 Investeeringute tase on Euroopas langenud 15 % alla kriisieelse haripunkti.
2.1 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, cheaper air fares and a diversified offer.
2.1 Lennutranspordisektori liberaliseerimine 1990. aastate alguses oli reisijatele kahtlemata kasulik, sest see tõi kaasa demokratiseerimise, madalamad lennutariifid ja mitmekesisema valiku.
2.1 The liberalisation of the internal energy market is opening up new opportunities for investment in this sector; the new legislative context requires specific objectives to be achieved in the field of renewable energy and biofuels.
2.1 Energia siseturu liberaliseerimine avab uued võimalused energiasektorisse investeerimiseks; uus õiguslik keskkond nõuab konkreetsete eesmärkide saavutamist taastuva energia ja biokütuste valdkonnas.
2.1 The link between transport infrastructure development on the one hand, and the implementation of the key transport policy objectives and operational issues on the other, is at the heart of the EESC initiative and has lost none of its relevance and urgency.
2.1 EMSK algatuse keskmes on ühelt poolt transpordi infrastruktuuri arengu ning teiselt poolt kesksete transpordipoliitiliste eesmärkide täitmise ja rakenduslike küsimuste vaheline seos.
2.1 The Lisbon objectives
2.1 Lissaboni eesmärgid
2.1 The Lisbon objectives
2.1 Lissaboni tegevuskava eesmärgid
2.1 The Lisbon treaty and the Europe 2020 Strategy provide significant opportunities to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger social EU.
2.1 Lissaboni leping ja Euroopa 2020. aasta strateegia pakuvad märkimisväärseid võimalusi jõuda majandus-, tööhõive- ja sotsiaaleesmärkide vahelise parema tasakaaluni, toetades samaaegselt üksteist vastastikku ning jõudes seega lähemale sotsiaalsemale ELile.
2.1 The Lisbon treaty reinforced the social dimension of Europe, established the social market economy as a goal, laid down the fundamental social rights in law and mandated social impact assessments for all EU projects and initiatives.
2.1 Lissaboni lepinguga tugevdati Euroopa sotsiaalset mõõdet, seati eesmärgiks sotsiaalne turumajandus ning nähti ette õiguslikult siduvad sotsiaalsed põhiõigused ja sotsiaalsete tagajärgede kohustuslik hindamine kõigi ELi projektide ja algatuste osas.
2.1 The logic between the different modes
2.1 Erinevate tarneviiside seos
2.1 The longevity and depth of the current economic and financial crisis, together with the measures adopted by many EU Member State governments, have had spill-over effects on the supply of and demand for goods and services, reflecting the loss of purchasing power that most consumers have had to endure and which is resulting in social fragmentation.
2.1 Praeguse majandus- ja finantskriisi kestvus ja ulatus ning paljude ELi liikmesriikide valitsuste võetud meetmed on avaldanud kõrvalmõju kaupade ja teenuste pakkumisele ja nõudlusele ning vähendanud enamiku tarbijate ostujõudu.
2.1 The main aim of the action plan is to secure animal welfare in the EU and at the international level, to identify future needs and to provide for the more effective coordination of existing resources.
2.1 Tegevuskava põhieesmärk on tagada loomade heaolu Euroopa Liidus ja ülemaailmsel tasandil, määrata kindlaks tulevased vajadused ning kindlustada olemasolevate ressursside tõhusam kooskõlastamine.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonising legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Direktiivi (76/768/EMÜ) peamine eesmärk on kaitsta tarbija tervist, ühtlustades samas õigussätteid kosmeetikatoodete kohta ühtsel turul.
2.1 The main aspects of the Commission communication and questions aim to:
2.1 Euroopa Komisjoni teatise ja küsimuste peamised aspektid käsitlevad:
2.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
2.1 Otsuse ettepaneku, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus, peamised elemendid on järgmised.
2.1 The main motivation of the European Commission in producing this Green Paper is the need to get Europe back on the path of growth that is smart, sustainable and inclusive.
2.1 Euroopa Komisjoni peamine motiiv kõnealuse rohelise raamatu koostamiseks on vajadus suunata Euroopa tagasi aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele.
2.1 The main purpose of the opinion is, backed up by consultation with civil society, to clarify the position of the EESC on the challenge of bringing the Doha Round to a successful conclusion, by building bridges to developing countries and by expressing general support to the negotiating position of the European Union.
2.1 Kõnealuse arvamuse põhieesmärk on vastavalt konsultatsioonidele kodanikuühiskonnaga täpsustada Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee seisukohta küsimuses, kuidas viia Doha läbirääkimiste voor eduka lõpuni, tehes koostööd arengumaadega ning väljendades läbirääkimistel üldist toetust Euroopa Liidu positsioonile.
2.1 The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
2.1 Lennujaamade peamine ülesanne ja äritegevus on tagada lennukite teenindamine alates maandumisest kuni startimiseni ning reisijate ja veoste teenindamine, et võimaldada lennuettevõtjatel osutada õhutransporditeenuseid.
2.1 The maintenance or restoration of good health is for most people a high priority, and for many the highest.
2.1 Hea tervise hoidmine või taastamine on enamiku inimeste jaoks väga oluline väärtus, paljude jaoks isegi kõige olulisem.
2.1 The manufacturing and services sectors are the backbone of Europe's economy.
2.1 Tootmis- ja teenustesektorid on Euroopa majanduse selgroog.
2.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 adopted by the International Labour Organization (ILO) on 23 February 2006 aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
2.1 23. veebruaril 2006. aastal vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöönormide konventsiooni eesmärk on luua võrdsed tegutsemistingimused kogu maailma merenduses, kehtestades kõigile lipuriikidele ja meremeestele ühesugused miinimumstandardid.
2.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 adopted by the International Labour Organization (ILO) on 23 February 2006 aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
2.1 23. veebruaril 2006. aastal vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöönormide konventsiooni eesmärk on luua võrdsed tegutsemistingimused kogu maailma merenduses, kehtestades kõigile lipuriikidele ja meremeestele ühesugused miinimumstandardid.
2.1 The matters covered in this Green Paper relate to the way in which improvements may be made to the system of defence equipment procurement in the 25 Member States (MS).
2.1 Rohelises raamatud käsitletud teemad on seotud sellega, kuidas saab 25 liikmesriigis parandada kaitsevarustuse hankimissüsteemi.
2.1 The May 2010 report by Mario Monti entitled A new strategy for the single market stressed that free movement of workers has been a success from the legal point of view but that it is the least used of the four single market freedoms.
2.1 Mario Monti 2010. aasta mai aruandes „Uus ühtse turu strateegia” on rõhutatud, et töötajate vaba liikumine on juriidilisest seisukohast edukas, kuid samas leiab see neljast ühtse turu vabadusest kõige vähem kasutamist.
2.1 The MDG adopted in 2000 include the question of access to drinking water by particularly disadvantaged groups from different parts of the world, with the objective of reducing the number of people without access to drinking water and sanitation by half by 20152.
2.1 2000. aastal vastu võetud aastatuhande eesmärgid hõlmasid maailma eri piirkondades kõige rohkem puudust kannatavate elanikerühmade joogiveele juurdepääsu küsimust, seades eesmärgiks vähendada 2015. aastaks poole võrra nende elanike arvu, kellel puudub juurdepääs joogiveele ja reoveepuhastussüsteemidele2.
2.1 The mechanical engineering sector plays a crucial role in the European economy for a number of reasons:
2.1 Masinaehitusel on Euroopa majanduses oluline roll mitmel põhjusel.
2.1 The mid-term review of the Lisbon strategy, as presented to the European Council in March 2005, gave a very mixed picture of what had been achieved in the first five years.
2.1 Euroopa Ülemkogule 2005. aasta märtsis esitatud vahekokkuvõte Lissaboni strateegia rakendamise kohta annab esimesel viiel aastal saavutatu kohta väga kirju pildi.
2.1 The midterm review of the Lisbon strategy, as presented to the European Council in March 2005, gave a very mixed picture of what had been achieved in the first five years.
2.1 Euroopa Ülemkogule 2005. aasta märtsis esitatud vahekokkuvõte Lissaboni strateegia rakendamise kohta annab esimesel viiel aastal saavutatu kohta väga kirju pildi.
2.1 The migration of the household appliances industry not only to Central and Eastern European countries, but also to Russia, Turkey and China is the most pressing problem of the sector at this time.
2.1 Kodumasinatööstuse ümberpaigutamine mitte üksnes Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse, vaid ka Venemaale, Türki ja Hiinasse on praegu selle valdkonna kõige valulisem probleem.
2.1 The most common mental illnesses in Europe are anxiety disorders, depression and dependency-based illnesses.
2.1 Euroopas enim levinud haigused on ärevushäired, depressioon ja sõltuvushaigused.
2.1 The nature of a sustainable economy has been discussed for half a century1.
2.1 Säästva majanduse olemuse üle on arutletud juba pool sajandit1.
2.1 The need for a neighbourhood policy was first put forward by the General Affairs and External Relations Council in November 2002 and by the Copenhagen European Council in December of that year; the latter called on the EU to strengthen relations with its neighbouring countries on the basis of common values in order to avoid further divisions in Europe and to promote stability and prosperity both within and outside its borders.
2.1 Naaberriikide poliitika vajadusele juhtis esimest korda tähelepanu üldasjade ja välissuhete nõukogu 2002. aasta novembris ning Kopenhaagenis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu sama aasta detsembris; viimane kutsus Euroopa Liitu üles tugevdama suhteid naaberriikidega ühiste väärtushinnangute alusel, et vältida Euroopa edasist killustumist ning edendada stabiilsust ja jõukust nii Euroopa Liidu sees kui ka väljaspool.
2.1 The need for measures aimed at improving female participation in the labour market is an integral part of the Lisbon Strategy, the purpose of which is to make Europe a more competitive, knowledge-based society.
2.1 Vajadus meetmete järele, mille eesmärk on tõhustada naiste osalust tööturul, on Lissaboni strateegia lahutamatu osa, mis peab andma panuse Euroopa arengusse konkurentsivõimelisema teadmistel põhineva ühiskonna suunas.
2.1 The need to classify, label and package (CLP) "substances" - initially at least, a finite list of elements and their compounds - defined to be "dangerous" or "hazardous", on a variety of scales affecting human health, safety and the environment, was recognised more than 40 years ago in the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.1 Juba rohkem kui 40 aastat tagasi tunnistati ohtlikke aineid käsitlevas direktiivis 67/548/EMÜ vajadust klassifitseerida, märgistada ja pakendada aineid – vähemalt alguses lõplik nimekiri ainetest ja nende ühenditest –, mida määratleti erineval määral ohtlikuna inimeste tervisele, ohutusele ja keskkonnale.
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 ELi ja Mercosuri läbirääkimised assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks peatusid 2004. aastal poolte oluliste erimeelsuste tõttu turgudele juurdepääsu ja Doha arenguvooru tulemuste osas.
2.1 The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
2.1 Uus Euroopa energiastrateegia aastateks 2011–2020 peab tuginema vähemalt kolmele nurgakivile: energiavarustuse kindlus, vähese CO2-heitega majandus ja energiaalane konkurentsivõime.
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 Komisjoni pakutud uus metoodika tsiviillennunduse julgestusteenuste osutajate tasude arvutamiseks põhineb sellel, et valitakse ja määratletakse üldpõhimõtted, mida kõik lennuväljade käitajad peavad järgima ühelt või mitmelt võimalikult kasutajarühmalt (riigid, lennuväljade juhtorganid, lennuettevõtjad ja reisijad) nõutavate tasude määra kehtestamisel:
2.1 The new policy framework for the coming decade – the Europe 2020 strategy – was ratified by the European Council on 17 June 2010.
2.1 Uue poliitilise raamistiku eelolevaks kümnendiks ehk Euroopa 2020. aasta strateegia kinnitas Euroopa Ülemkogu 17. juunil 2010.
2.1 The new post-2015 sustainable development agenda “Transforming our world by 2030: a new agenda for global action”, will be adopted at the UN summit on 25–27 September 2015.
2.1 Uus 2015. aasta järgne arengukava „Transforming our world by 2030: a new agenda for global action” võetakse vastu ÜRO tippkohtumisel 25.–27. septembril 2015.
2.1 The new rules set out in the Financial Regulation and in the implementing rules that were introduced on 1 January 2003 are based on certain general principles.
2.1 1. jaanuari 2003. aasta finantsmääruses ja rakenduseeskirjades esitatud uued reeglid lähtuvad teatud üldistest põhimõtetest.
2.1 The new tourism policy identifies three main goals that constitute the backbone of the new framework.
2.1 Uues turismipoliitikas määratletakse kolm peamist eesmärki, mis moodustavad uue raamistiku selgroo.
2.1 The new Treaty provides the opportunity for a radical improvement in EU foreign policy, if national governments allow it; thus, the EU's role as an international political player can be strengthened.
2.1 ELil avanes uue aluslepinguga võimalus teha välispoliitikas oluline samm edasi, kui liikmesriikide valitsused seda lubavad; EL saab nii tugevdada oma poliitilise osaleja rolli rahvusvahelises plaanis.
2.1 The new Treaty provides the opportunity for a radical improvement in EU foreign policy, if national governments allow it; thus, the EU's role as an international political player can be strengthened.
2.1 ELil avanes uue aluslepinguga võimalus teha välispoliitikas oluline samm edasi, kui valitsused seda lubavad; EL saab nii tugevdada oma poliitilise osaleja rolli rahvusvahelises plaanis.
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Immateriaalsele mõeldes tulevad sageli kõigepealt mõttesse teadustegevus, patendid ja tehnoloogiline innovatsioon üldisemalt.
2.1 The nuclear industry developed considerably in the EU following the fuel crisis in 1973 and the need to harmonise safety practices soon became apparent.
2.1 Tuumatööstus hakkas liidus pärast 1973. aasta kriisi jõudsalt arenema ning peatselt ilmnes vajadus ohutusalane tegevus ühtlustada.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced people and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Põgenike (pagulaste, riigisiseste põgenike ja varjupaigataotlejate) arvukus on rahvusvahelise üldsuse jaoks üks suurimaid probleeme ning kahjuks ei ole Süürias, Aafrika eri osades ega muudes piirkondades näha käimasolevate konfliktide lõppu.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on tõsta esile, kuidas ühistud oma erilise majandusmudeli abil ennetavad ja haldavad tööstuse ning teenuste muutusi praeguse kriisi ajal, mil mõju tööhõivele on äärmiselt suur, nagu näitasid hiljutised ILO aruanded.
2.1 The objective of European Directive 2006/32/EC was:
2.1 Direktiivil 2006/32/EÜ on järgmised eesmärgid:
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Määruse eesmärk on luua ühenduse taimekaitsevahendite turustamise ja kasutamisega seotud statistika koostamise raamistik, mis kohustab kõiki liikmesriike korrapäraselt koostama üksikasjalikku statistikat.
2.1 The objective of this opinion is to urge the Commission to move as quickly as possible to present a proposal for a Regulation on the Statute for a European Mutual Society.
2.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on kiirendada nii palju kui võimalik komisjoni määruse ettepaneku vastuvõtmist Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja kohta.
2.1 The objectives of the EU's energy policy are sustainability, competitiveness and security of supply.
2.1 Euroopa Liidu energiapoliitika eesmärgid on jätkusuutlikkus, konkurentsivõimelisus ja varustuskindlus.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.
2.1 Avameretööstus hõlmab peamiselt energiatootmist avamerel koos gaasi ja nafta ammutamise ning mineraalide kaevandamise sektoritega.
2.1 The ongoing international crisis has caused, and continues to cause, huge damage the full extent of which cannot as yet be fully evaluated, but which will certainly be very far reaching.
2.1 Praegune ülemaailmne finantskriis on tekitanud ja tekitab veelgi tohutut kahju, mille ulatust ei saa veel täiel määral hinnata, kuid mis on kindlasti väga kaugele ulatuv.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 Ühise kalanduspoliitika käimasoleva reformi raames on vesiviljelusele antud eriline koht ning reformi üheks prioriteediks on seatud selle tegevuse edendamine.
2.1 The opinion is not intended to be a review of the processes which have brought these areas to their present situation, nor should it analyse restructuring activities carried out in other sectors (industrial, mining, agricultural, etc.), although such activities may provide pointers for our proposals.
2.1 Arvamuse koostajatel pole kavas kirjeldada protsesse, mis on viinud kõnealuste piirkondade taandarenguni, ega analüüsida erinevaid ümberstruktureerimismeetmeid (nt tööstuses, mäetööstuses või põllumajanduses).
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles to cross-border business.
2.1 Esialgne tegevuskava ühtse turu akti raames oli suunatud kõigi maksutõkete kaotamisele piiriüleses ettevõtluses.
2.1 The original European regulations on novel foods date back to 1997.
2.1 Euroopa Liidu esimesed uuendtoitu käsitlevad õigusaktid pärinevad aastast 1997.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.
2.1 Läänemere strateegia toetub kindlatele alustele.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Kopenhaageni tippkohtumise järeldused kutsusid esile väga erinevaid reaktsioone.