natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In addition, the Committee pointed out some need for adjustments in the drafting of the 2005-2008 guidelines, in particular in the following priorities:
2.2 Lisaks juhtis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähelepanu vajadusele teatud kohandusteks 2005.–2008. aasta suuniste koostamisel, seda eelkõige järgmiste prioriteetide osas:
2.2 In addition, the continuing financial and economic crisis provides a reminder of the central role that services of general interest play in guaranteeing social and territorial cohesion and of the effect of the crisis on the public sector.
2.2 Lisaks sellele näitab pikaajaline rahandus- ja majanduskriis, millist keskset rolli ühishuviteenused mängivad, tagamaks sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, ning millist mõju avaldab kriis avalikule sektorile.
2.2 In any case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
2.2 Lisaks tuleks üle võtta asutamislepingu artikli 81 lõike 1 täpne sõnastus, kuna kõnealuse lõike kohaldamisalasse võivad kuuluda mitte kõik kokkulepped, vaid üksnes “ettevõtjatevahelised kokkulepped” ja mitte kõik otsused, vaid üksnes “ettevõtjate ühenduste otsused”.
2.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
2.2 Kuna ettepanek põhineb kolmeaastasel tsüklil, saab kõnealuse arvamusega siiski kaasa aidata uue raamistiku nii liikmesriikide kui komisjoni poolsele rakendamisele ja järelevalvele.
2.2 In any case, the Commission has identified six topics or strategic approaches which will be used to measure the delivery of the Member States' commitments in the implementation of the Energy Union:
2.2 Igal juhul on Euroopa Komisjon kindlaks määranud kuus teemat ehk kuus strateegilist vaatenurka, et mõõta liikmesriikide kohustuste reaalset täitmist energialiidu ellurakendamisel:
2.2 In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of "safe" countries of origin.
2.2 Igal juhul püütakse ELi ühise nimekirja kehtestamisega vähendada mõningaid praegu liikmesriikides riiklikul tasandil koostatud nn turvaliste päritoluriikide nimekirjade vahelisi lahknevusi.
2.2 In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
2.2 Lähtudes ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi juhtpõhimõtetest, võttis ELi ministrite nõukogu 2004. aasta aprillis vastu uue puuvillatoetuste süsteemi, mis põhines toodanguga sidumata toetustel.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA a Communication on space policy3, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 2007. aasta aprillis avaldas komisjon tihedas koostöös ESAga teatise kosmosepoliitika kohta3, millele oli lisatud mõjuhinnang ning ESA, komisjoni ja liikmesriikide kavandatavate meetmete ulatuslik programm.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA3 a Communication on space policy4, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 2007. aasta aprillis avaldas komisjon tihedas koostöös ESAga3 teatise kosmosepoliitika kohta4, millele oli lisatud mõjuhinnang ning ESA, komisjoni ja liikmesriikide kavandatavate meetmete ulatuslik programm.
2.2 In connection with the implementation of the Lisbon Strategy, lifelong learning is becoming one of the most important concepts in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-20135.
2.2 Seoses Lissaboni strateegia elluviimisega on elukestev õpe muutumas üheks olulisemaks mõisteks Euroopa Liidu hariduspoliitikas ja uutes haridusprogrammides ajavahemikuks 2007–20135.
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 Nõudlus uute sõiduautode järele langes detsembris (-3,2 %) märkimisväärselt Hispaanias (-23,9 %), Itaalias (-21,7 %), ja Ühendkuningriigis (-18,0 %).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 Nõudlus uute sõiduautode järele langes detsembris (-3,2 %) märkimisväärselt Hispaanias (-23,9 %), Itaalias (-21,7 %), ja Ühendkuningriigis (-18,0 %).
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 2002. aasta detsembris toimunud ÜRO peaassamblee 57. istungil nimetati aastaid 2005-2014 ÜRO säästvat arengut toetava hariduse aastakümneks, mille raames tehakse koostööd ka Unesco ning teiste asjaomaste organisatsioonidega.
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 2002. aasta detsembris toimunud ÜRO peaassamblee 57. istungil nimetati aastaid 2005-2014 ÜRO säästvat arengut toetava hariduse aastakümneks, mille raames tehakse koostööd ka Unisco ning teiste asjaomaste organisatsioonidega.
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 2002. aasta detsembris toimunud ÜRO peaassamblee 57. istungil nimetati aastaid 2005-2014 ÜRO säästvat arengut toetava hariduse aastakümneks, mille raames tehakse koostööd ka Unisco ning tesite asjaomaste organisatsioonidega.
2.2 In drawing up the draft regulation, the Commission needed to take not only the above considerations into account, but also legislation on personal data protection1 and prevention of cross-border crime2.
2.2 Määruse eelnõu koostamisel pidi komisjon võtma lisaks eelnenule arvesse ka isikuandmete kaitset1 ja piiriülese kuritegevuse tõkestamist2 käsitlevaid seadusandlikke akte.
2.2 In fact, the problem of over-indebtedness and its social consequences is not new.
2.2 Tegelikult ei ole ülemäärase võlgnevuse ja selle sotsiaalsete tagajärgede probleem midagi uut.
2.2 In general terms, the industrial districts may be defined as local, homogeneous productive systems, featuring a strong concentration of industrial companies, mainly of small and medium dimensions, with a high level of production specialisation.
2.2 Üldiselt saab tööstuspiirkonda määratleda kui kohalikku, homogeenset tootmissüsteemi, mida iseloomustab tugev, enamasti väikese ja keskmise suurusega ning väga spetsialiseeritud tootmisega tööstusettevõtete kontsentratsioon.
2.2 In general, it is felt that EU policy on marketing of products is at times inadequate.
2.2 Üldiselt leiti, et toodete turustamist puudutav ELi poliitika on kohati puudulik.
2.2 In his letter, Mr Simpson referred to the new Commission Work Programme for 2010, published on 31 March 2010, which includes a proposal to develop a new road safety package, aimed at creating a "European road safety area".
2.2 Brian Simpson viitas kirjas uuele komisjoni 2010. aasta tööprogrammile, mis avaldati 31. märtsil 2010 ning mis sisaldab ettepanekut töötada välja uus liiklusohutuse pakett, mille eesmärk on luua nn Euroopa liiklusohutuse ala.
2.2 In his letter, Mr Řebíček noted that good cooperation between the Czech transport ministry and the EESC was vital for the optimum execution of the Czech presidency agenda.
2.2 Kirjas märgib Tšehhi transpordiminister, et ta peab ülimalt oluliseks Tšehhi Vabariigi transpordiministeeriumi ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vaheliste heade koostöösuhete loomist, et Tšehhi eesistumisaja tegevuskava võimalikult hästi ellu viia.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 Teatises „Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” olukord 2012. aastal”5 esitab Euroopa Komisjon teist aastat järjest kokkuvõtte liikmesriikide ja ELi tasandi saavutustest strateegia „Euroopa2020” ühe juhtalgatuse „Innovatiivne liit” rakendamisel.
2.2 In its communication the Commission focuses in particular on the following recommendations of the report of the Expert Group:
2.2 Komisjon keskendub teatises eelkõige alljärgnevatele eksperdirühma aruande soovitustele.
2.2 In its communication, the Commission falls back on the concept of partnerships, the importance of which as a means of pooling efforts was emphasised in the Commission's communication on the Innovation Union published in October 20103.
2.2 Oma teatisega pöördub komisjon tagasi partnerlussuhete idee juurde, mille tähendust jõudude ühendamise vahendina tõstis komisjon esile oma teatises innovaatilise liidu kohta 2010. aasta oktoobris3.
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 Komisjon esitab teatises oma tõlgenduse Euroopa Ühenduste Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsusest, millega kohus tühistas raamotsuse keskkonna kriminaalõigusliku kaitse kohta.
2.2 In its conclusions, the European Council supports the Commission Communication and states that:
2.2 Nõukogu toetab oma järeldustes4 Euroopa Komisjoni teatist ja järeldab järgmist.
2.2 In its conclusions4, the Council supports the Commission Communication5 and states that:
2.2 Nõukogu toetab oma järeldustes4 Euroopa Komisjoni teatist5 ja järeldab järgmist.
2.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
2.2 Euroopa Komisjon kinnitas oma aruandes5 „Tööhõive Euroopas 2008”, et „sisserändajad on alates 2000. aastast andnud ELi tööhõive tõusu ja majanduskasvu märkimisväärse panuse, aidates vähendada tööjõu ja oskustöötajate põuda ning suurendades tööturu paindlikkust.”
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy2 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 Rohelises raamatus ühise kalanduspoliitika tuleviku kohta2 kutsus komisjon üles uurima uusi juhtimismeetodeid, nagu „kvootide eraldamise turupõhised süsteemid, nt individuaalsed ülekantavad kvoodid ja enampakkumised, mis eeldavad püügiõiguste turu loomist ning võivad suurendada selliste õiguste omanike huvi tagada kalapüügi jätkusuutlikkus pikas perspektiivis.”
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 Rohelises raamatus ühise kalanduspoliitika tuleviku kohta3 kutsus komisjon üles uurima uusi juhtimismeetodeid, nagu „kvootide eraldamise turupõhised süsteemid, nt individuaalsed ülekantavad kvoodid ja enampakkumised, mis eeldavad püügiõiguste turu loomist ning võivad suurendada selliste õiguste omanike huvi tagada kalapüügi jätkusuutlikkus pikas perspektiivis.”
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 2001. aasta valge raamatu vahekokkuvõttes tunnistab komisjon kaudselt kaubaveosektori tähtsust ELi kaubavahetuse ja majandusliku jõukuse mootorina.
2.2 In its opinion on the review of the consumer acquis4, the EESC stated that "Consumer policy is not only an integral part of the EU internal market strategy but is also an important and affirming element of citizenship".
2.2 Tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta koostatud arvamuses4 tõdes komitee, et tarbijapoliitika „ei ole […] mitte ainult ELi siseturustrateegia lahutamatu osa, vaid ka kodakondsuse oluline ja seda kinnitav element”.
2.2 In its opinion on the Roadmap5, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 Tegevuskava kohta koostatud arvamuses5 väljendas komitee heameelt komisjoni jõupingutuste üle, kuid leidis, et eesmärkide ja nende saavutamiseks ja rahastamiseks vajaminevate vahendite vahel on märkimisväärne lõhe.
2.2 In its opinion on the Roadmap6, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 Tegevuskava kohta koostatud arvamuses6 väljendas komitee heameelt komisjoni jõupingutuste üle, kuid leidis, et eesmärkide ja nende saavutamiseks ja rahastamiseks vajaminevate vahendite vahel on märkimisväärne lõhe.
2.2 In its opinion REX/3721 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 Komitee võttis oma arvamuses REX/3721 komisjoni teatise kohta „Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine” vastu mitu soovitust kodanikuühiskonna kaasamiseks 2015. aasta järgsete üleilmsete säästva arengu eesmärkide koostamisse, elluviimisse ja jälgimisse.
2.2 In its opinion REX/3751 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 Komitee võttis oma arvamuses REX/3721 komisjoni teatise kohta „Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine” vastu mitu soovitust kodanikuühiskonna kaasamiseks 2015. aasta järgsete üleilmsete säästva arengu eesmärkide koostamisse, elluviimisse ja jälgimisse.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20021, which has helped support equal treatment and non‑discrimination for people with disabilities (PWD) and their families2.
2.2 Komitee on järjekindlalt ja valdkonnaüleselt loonud oma arvamustega teadmiste kogumi alates esimesest teemakohasest omaalgatuslikust arvamusest „Puuetega inimeste integreerimine ühiskonda”, mis võeti vastu 2002. aasta juulis1.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20022, which has helped support equal treatment and non-discrimination for people with disabilities (PWD) and their families3.
2.2 Komitee on järjekindlalt ja valdkonnaüleselt loonud oma arvamustega teadmiste kogumi alates esimesest teemakohasest omaalgatuslikust arvamusest „Puuetega inimeste integreerimine ühiskonda”, mis võeti vastu 2002. aasta juulisii.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20022, which has helped support equal treatment and non‑discrimination for people with disabilities (PWD) and their families3.
2.2 Komitee on järjekindlalt ja valdkonnaüleselt loonud oma arvamustega teadmiste kogumi alates esimesest teemakohasest omaalgatuslikust arvamusest „Puuetega inimeste integreerimine ühiskonda”, mis võeti vastu 2002. aasta juulisii.
2.2 In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Oma programmis keskendub eesistujariik eelkõige teenuste direktiivi õigeaegsele ja korrektsele rakendamisele ning liikmesriikidevaheliste kaubandustõkete edasisele eemaldamisele kooskõlas siseturu läbivaatamise strateegiaga.
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Oma programmis keskendub praegune eesistujariik Tšehhi Vabariik eelkõige teenuste direktiivi õigeaegsele ja korrektsele rakendamisele ning liikmesriikidevaheliste kaubandustõkete edasisele eemaldamisele kooskõlas siseturu läbivaatamise strateegiaga.
2.2 In its proposal for the Common Fisheries Policy, the European Commission recommends introducing an open coordination method for aquaculture with the Member States.
2.2 Ühist kalanduspoliitikat käsitlevas ettepanekus pakub Euroopa Komisjon välja võtta vesiviljeluse valdkonnas kasutusele liikmesriikidega kooskõlastamise avatud meetodi.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091 , based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 Komisjon rõhutas uutele riiklikele strateegiaaruannetele tuginevas teatises „Ettepanek: 2009. aasta ühisaruanne sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta”1, kui oluline on vaeste töötajate ja kvaliteetsete töökohtade küsimus.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091, based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 Komisjon rõhutas uutele riiklikele strateegiaaruannetele tuginevas teatises „Ettepanek: 2009. aasta ühisaruanne sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta”1, kui oluline on vaeste töötajate ja kvaliteetsete töökohtade küsimus.
2.2 In its report the HLG has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products – in crossing the internationally recognised "valley of death".
2.2 Kõnealuses aruandes määratleb kõrgetasemeline eksperdirühm Euroopa peamised raskused oma ideede vormimisel turustatavateks toodeteks – rahvusvaheliselt surmaoruks nimetatava lõhe ületamisel.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 Euroopa Parlament märkis oma 2005. aasta resolutsioonis3 eelnimetatud teatises kavandatud ELi tegevuskava rakendamise kohta, et Euroopa Liit peab laiendama ja hoogustama oma jõupingutusi ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga võitlemiseks.
2.2 In its various studies and opinions, the EESC has made a number of observations on the content of the fourth and fifth cohesion reports, on the use of the Structural Funds over the last decade, their effectiveness, and on whether or not they are fit for purpose.
2.2 Komitee on mitmes uuringus ja arvamuses teinud soovitusi neljanda ja viienda ühtekuuluvusaruande sisu kohta, struktuurifondide kasutamise kohta viimasel kümnendil, struktuurifondide tõhususe ning eesmärgile vastavuse kohta.
2.2 In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2 , the Commission proposed to establish the rights of passengers on all modes of transport, setting common principles for all transport modes3 and identifying the need to strengthen a number of rights, such as specific measures for people with reduced mobility, automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage), passenger information obligations, and treatment of complaints and means of redress.
2.2 Komisjon kavatses oma valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada”2 kehtestada kõigi transpordiliikide reisijate õigused, määratledes kõigi transpordiliikide jaoks ühtsed põhimõtted,3 ning juhtis tähelepanu vajadusele tugevdada mitmeid õigusi, nt erimeetmed liikumispuudega isikute toetamiseks, automaatsed ja viivitamatud lahendused reisi katkemise korral (pikaajalised hilinemised, reisi tühistamine või vedamisest keeldumine), reisijate teavitamise kohustused ning kaebuste käsitlemine ja võimalused kahjude hüvitamiseks.
2.2 In its White Paper on Food Safety, on which the Committee issued an opinion1, the Commission announced its intention to update and flesh out existing legislation on additives and flavourings and to prepare specific provisions on enzymes (White Paper - actions 11 and 13), in the context of work to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" principle.
2.2 Toiduohutust käsitlevas valges raamatus, mille kohta on komitee koostanud arvamuse1,  teatas komisjon oma kavatsusest ajakohastada ja täiustada lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid käsitlevad kehtivad õigusaktid ning kehtestada erisätted ensüümide kohta (valges raamatus esitatud meetmed 11 ja 13) põhimõtte “tootjalt tarbijale” alusel toimuva ühenduse õigusaktide parandamise raames.
2.2 In its White Paper on Food Safety, on which the Committee issued an opinion1, the Commission announced its intention to update and flesh out existing legislation on additives and flavourings and to prepare specific provisions on enzymes (White Paper - actions 11 and 13), in the context of work to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" principle.
2.2 Toiduohutust käsitlevas valges raamatus, mille kohta on komitee koostanud arvamuse1, teatas komisjon oma kavatsusest ajakohastada ja täiustada lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid käsitlevad kehtivad õigusaktid ning kehtestada erisätted ensüümide kohta (valges raamatus esitatud meetmed 11 ja 13) põhimõtte “tootjalt tarbijale” alusel toimuva ühenduse õigusaktide parandamise raames.
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 2005. aasta jaanuaris asutas toonane Euroopa Komisjoni asepresident ja tööstusvolinik Verheugen kõrgetasemelise töörühma CARS 21 – see õnnestunud akronüüm on kokkuvõte nimetusest „Competitive Automotive Regulatory System for the 21th Century” („21. sajandi konkurentsivõimeline mootorsõidukite reguleerimissüsteem”).
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 2005. aasta jaanuaris asutas toonane Euroopa Komisjoni asepresident ja tööstusvolinik Verheugen kõrgetasemelise töörühma CARS 21 – see õnnestunud akronüüm on kokkuvõte nimetusest „Competitive Automotive Regulatory System for the 21th Century” („21. sajandi konkurentsivõimeline mootorsõidukite reguleerimissüsteem”).
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy5.
2.2 Jaapanis on sarnaselt ELile võetud meetmeid majanduse5 elavdamiseks.