natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, public support for private investment in R&D&I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Näiteks riigitoetus erainvesteeringutele teadus-, arendus- ja uuendustegevuse vallas eesmärgiga suurendada tootmissüsteemi konkurentsivõimet eelistab peaasjalikult suuri ettevõtteid, kes on nende tegevuste peamised elluviijad.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Üks sellistest ettevõtetest – Quebecor World – oli üks Euroopa peamisi trükiettevõtteid, kes andis kogu maailmas tööd üle 20 000 inimesele.
For example, R&D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Näiteks, teadus- ja arendustegevus on väga kontsentreeritud osaliselt teadusuuringute klastritesse koondamise eeliste tõttu.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Näiteks on teadusuuringute tähtsaks eeltingimuseks kiirgusallikad, genoomi- ja sotsiaalteaduste andmepangad, keskkonna- ja kosmoseteaduste vaatluskeskused, kuvamissüsteemid ja puhtad ruumid uute materjalide või nanoelektroonika uurimiseks ja arendamiseks.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Raadiosagedust kasutavad näiteks raadiosageduse tuvastamise seadmed (RFID) üheselt tuvastatavatelt märgistelt andmete hõivamiseks, mis kantakse seejärel üle olemasolevate sidevõrkude kaudu.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Näiteks tuleks vältida tööjõumaksude tõstmist, mida on varem suure töökohtade kaotuse hinnaga tehtud.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Näiteks lunavara on teatud liiki pahavara, mis halvab juurdepääsu nakatunud arvutisüsteemile ja nõuab juurdepääsu taastamiseks lunaraha.
For example, rare earths are essential for high performance permanent magnets in wind turbines or electric vehicles, catalytic converters for cars, printed circuit boards, optical fibres, and high temperature superconductors.
Näiteks haruldased muldmetallid on vajalik tooraine tuuleturbiinides ja elektrisõidukites kasutatavate kõrgtundlike püsimagnetite, autode katalüüsmuundurite ning trükkplaatide, optiliste kiudude ja kõrgtemperatuuriliste ülijuhtide tootmiseks.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
Näiteks võivad reitingu- ja mainesüsteemid või muud mehhanismid, mis takistavad turuosalistepoolset kahjulikku käitumist, mõnel juhul vähendada tarbijate jaoks riske, mis tulenevad teabe ebaühtlusest.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Näiteks annavad hiljutised OECD ja ELi ettepanekud, mille eesmärk on suurendada läbipaistvust, uut teavet, mis võib maksuametitel aidata kindlaks teha edasist uurimist vajavad grupisisesed tehingud.
For example, recent reports show that:
Näiteks selgub hiljutistest aruannetest, et:
For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Näiteks hiljuti, kui valmistati ette järgmist vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala mitmeaastast programmi, konsulteeriti ametiga tulevaste prioriteetide küsimuses.
For example, reducing CO2 emissions in the EU by 10 % by 2020 would generate enormous health benefits (estimated at € 8 to 27 billion).
Näiteks ELi CO2 heite vähendamine 10% aastaks 2020 annaks väga suurt kasu tervishoiule (seda hinnatakse 8–27 miljardile eurole).
For example, reforms aimed at reintegrating older and underqualified workers will play a central role in modernising the labour markets.
Näiteks reformid, mis on suunatud vanemate töötajate ja vähekvalifitseeritud töötajate tööhõivele, etendavad keskset rolli tööturu kaasajastamisel.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Näiteks ooperi puhul on muusika ja libreto sageli eri autorite looming.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Näiteks ooperi puhul on muusikal ja libretol sageli eri autor.
For example, registration fees or legal assistance costs.
Näiteks kuuluvad nende hulka registreerimistasud ja õigusabikulud.
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.
Näiteks on võetud vastu määrus rändlustariifide kohta, tehtud kosmeetika ja ehituskaupade määruste ettepanekud ning kaalutakse loomatervishoiu, biotsiidiide ja tekstiilimääruse koostamist.
For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
Näiteks mõjutavad tööstust ka professionaalsete ja muude äriteenuste ning finantsteenuste või jaekaubandus- ja turustussektori regulatsioonid.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
Näiteks teenuste valdkonnas esinevad regulatiivsed tõkked ja halduskoormus ei soodusta ettevõtete asutamist.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
Näiteks lülitatakse partnerlusse asjakohased tehnoloogiaplatvormid, ühine programmitöö, juhtivate turgudega seotud algatused ning muud ELi raamprogrammide vahenditest rahastatavad asjakohased projektid.
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
Näiteks on toetuste kõrvaldamine fossiilkütuste tootmisele üheks vahendiks moonutatud energiahinna signaalide korrigeerimiseks.
For example, renewable energy and electricity storage and other advanced energy applications need a panoply of raw materials, including rare earth minerals whose supply is at present critical.
Näiteks on taastuvenergia ja elektri salvestamise ning muude kõrgetasemeliste energiaseadmete tarbeks vaja mitmesuguseid toormaterjale, sh haruldasi muldmetalle, mida on praegu keeruline hankida.
For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.
Näiteks kasutatakse repotehinguid sageli uute investeeringute jaoks raha kogumiseks.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.
Näiteks on taastuvenergiaallikate tootmisvõimsus 2050. aastal üle kahe korra suurem kui kõikide praeguste energiaallikate tootmisvõimsus.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
Teadustaristud, nt sünkrotron SESAME,28 ja projektid, millega käsitletakse näiteks kliimamuutuste mõju ja tagajärgi inimeste turvalisusele,29 võivad hõlbustada teadlaste ja sidusrühmade vahelist dialoogi Lähis-Idas.
For example, research or border protection expenditure benefits not only the immediate recipients but also gives rise to spill-over effects transcending national borders1.
Näiteks kulutused teadusetegevusele või piirikaitsele ei too kasu mitte ainult vahetutele asjakohaste maksete saajatele, vaid omavad järelmõju mitmes liikmesriigis.
For example, resolution of double tax disputes or considering penalties related to transfer pricing documentation.
Sellisteks valdkondadeks on näiteks topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamine või karistuste kaalumine seoses siirdehindade dokumentatsiooniga.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Näiteks võiksid vahendid olla kättesaadavad Rahvusvahelise Sotsiaalse ja Keskkondliku Akrediteerimise ja Märgistuse Liidule,7 et arendada tööd kavade ühtlustamiseks, kui see on vajalik, ning selgitada ainuomaseid elemente, kui ei ole.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Näiteks võiksid vahendid olla kättesaadavad Rahvusvahelise Sotsiaalse ja Keskkondliku Akrediteerimise ja Märgistuse Liidule,8 et arendada tööd kavade ühtlustamiseks, kui see on vajalik, ning selgitada ainuomaseid elemente, kui ei ole.
For example, responsible consumers8 already account for a substantial share of the market in many European countries.
Näiteks vastutustundlike tarbijate8 osakaal tarbimisturul on mõnedes Euroopa riikides juba märkimisväärne.
For example, restructuring aid or investment aid to large companies should be carefully monitored to clearly address an objective of common interest, since the impact of such measures on competition and trade will normally be significant.
Näiteks suurettevõtetele antava restruktureerimis- või investeerimisabi puhul tuleb jälgida, et abi oleks vastavuses ühishuvi eesmärgiga, sest selliste meetmete mõju konkurentsile ja kaubandusele on üldjuhul märkimisväärne.
For example, retail banking profitability in the Nordic countries, Spain and Ireland appears consistently above the EU average and much lower in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium27.
Näiteks Põhjamaades, Hispaanias ja Iirimaal ületab jaepanganduse kasumlikkus pidevalt ELi keskmist, kuid Saksamaal, Austrias, Hollandis ja Belgias on see märgatavalt madalam27.
For example, retail calls, mobile access and call origination and trunk segments of leased lines are markets where effective competition has been identified.24
Näiteks jaekõnede, mobiilsidele juurdepääsu ning üüritud liinide kõnede algatamise ja magistraalsegmentide turgudel toimib tõhus konkurents.24
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
Jaemüüjad võivad nii seista silmitsi laiema ühiskondliku huviga seotud eeskirjadega, millega ei tohi minna vastuollu, ent mis peavad samas jätma jaekaubandusele vajalikud võimalused arenemiseks.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Läbivaatamistel keskendutakse näiteks piirmäärade kohaldamisele, artiklis 6 ette nähtud keelu kohaldamisele ja tulemuslikkusele, läbivaadatavate tegevuste ulatusele ning parameetrite sobivusele ja kohaldamisele.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Näiteks on Rumeenia otsustanud suunata 80 % keskkonnale eraldatud ühtekuuluvusvahenditest keskkonnaalase õigustiku loomiseks.
For example, Romania, where a limitative list of reasons for using temporary agency work was in force, now makes it possible to resort to this form of work ‘for the execution of specific temporary tasks’.
Näiteks Rumeenia, kus varem kehtis renditöö kasutamise põhjuste piirav loetelu, võimaldab nüüd kasutada sellist liiki tööd teatavate ajutiste tööülesannete täitmiseks.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
Näiteks eeskirjad, mis paistavad neutraalsed, kuid millel võib praktikas olla teatavale inimrühmale ebasoodus mõju, võiksid olla lubatud, kui need on mõistlikud ja täidavad õigustatud eesmärki.
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
Näiteks on Kesk-Taani ranniku lähedal asuv Samsø saar olnud 1997. aastast alates riigi nö taastuvenergiasaar.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Näiteks on oht, et komisjoni ettepanekus standardse käibedeklaratsiooni kohta kavandatud 15 miljardi euro suurune aastane kokkuhoid ettevõtlussektoris võib märkimisväärselt kahaneda, kui nõukogus arutlusel olnud teatud muudatused vastu võetakse.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
Näiteks kooliteenust võivad osutada ettevõtted, kuid palju rohkem koole on riigi pädevuses.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Näiteks ilmneb teaduslikest uuringutest2, et mesilane, kes on üks peamisi tolmeldajaid, võib läbida lennates kuni 14 km.
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
Näiteks vanametall moodustab ELi metallitoodangu sisendist 40–56 %.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
Näiteks on sellised valdkonnad nagu biokütuste ja paberi tootmine huvitatud suurema saagikusega taimedest.
For example, see the article http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource.
Vt nt artikkel http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource.
For example, services such as web or domain hosting, data mining services and grid computing each consist of a combination of basic computer services functions.
Näiteks sellised teenused, nagu veebi- või domeenimajutus, andmekogumisteenused ja arvutusvõrgu teenused on arvutiteenuste põhifunktsioonide kogumid.
For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Eelkõige peab ühiste tähtaegade kinnitamine teatavate kohustuste täitmiseks või haldusetappide läbimiseks kaasa aitama kindlustatud isikute ja asutuste vaheliste suhete selgitamisele ja struktureerimisele.
For example, shareholder engagement matters not just to financial institutions, but to companies generally10.
Näiteks aktsionäride/osanike kaasamine ei ole oluline mitte ainult finantseerimisasutustele, vaid ka äriühingutele üldiselt10.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Näiteks Shenzhenis, mida 40 aastat tagasi olemaski ei olnud, neljakordistus rahvaarv ajavahemikus 2000–2010 enam kui 10 miljoni inimeseni.
For example, ship hulls provide well-known vectors for hull-fouling organisms and organisms spread with ballast water.
Näiteks on laevakere hästi tuntud liikumisvahend kere külge kinnituvate organismide ning ballastveega levivate organismide jaoks.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Näiteks võivad veo- ja müügijärgse teeninduse kulud riikliku poliitika tõttu ootamatult suureks osutuda.
For example, should Member States be obliged to ensure that alternative dispute resolution (ADR) schemes are in place?
Näiteks kas liikmesriike tuleks kohustada kehtestama vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi?
For example, should the adoption of a registration system in all the Member States be provided for?
Kas tuleks näiteks sätestada registreerimissüsteemi sisseseadmine kõigis liikmesriikides?
For example, similar to content of a Report from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Näiteks võiks lisaks riiklikele heitkoguste eesmärkidele Kyoto protokolli töörühma aruande eeskujul kokku leppida vabatahtlikes/kohustuslikes, kvantitatiivsetes/kvalitatiivsetes eesmärkides konkreetses sektorites (näiteks elekter, raud ja teras, tsement).
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Näiteks võiks lisaks riiklikele heitkoguste eesmärkidele Kyoto protokolli töörühma aruande9 eeskujul kokku leppida vabatahtlikes/kohustuslikes, kvantitatiivsetes/kvalitatiivsetes eesmärkides konkreetses sektorites (näiteks elekter, raud ja teras, tsement).
For example, simply establishing more flexible release windows may not necessarily address the business solutions that the digital era requires.
Näiteks ei pruugi paindlikumate leviakende kehtestamine olla ärialaseks lahenduseks, mida nõuab digitaalajastu.
For example, simply establishing more flexible release windows may not necessarily address the business solutions that the digital era requires.
Näiteks ei pruugi paindlikumate leviakende kehtestamine olla äriliseks lahenduseks, mida nõuab digitaalajastu.
For example, since 2007, more than 2.6 million people across nine different Member States have been provided with an improved supply of drinking water thanks to EU financial support; an additional 5.7 million people, living in 14 different Member States, were connected to improved wastewater treatment.
Nii näiteks on tänu ELi rahalisele toetusele paranenud alates 2007. aastast üheksa liikmesriigi rohkem kui 2,6 miljoni inimese joogiveega varustatus; lisaks sai 5,7 miljonit inimest 14 liikmesriigis juurdepääsu parandatud reoveepuhastusteenustele.
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Näiteks on alates 2007. aastast ELi õiguse rikkumise tuvastamiseks kontrollitud enam kui 4 500 e-kaubanduse veebisaiti mitmesugustes majandussektorites ning selle tulemusel on kasvanud nõuetele vastavuse tase20.
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Nii on kodumasinate turul pärast energiatõhususpoliitika ja energiamärgistuse direktiivi19 vastuvõtmist toimunud pööre energiatõhusate toodete suunas, säästes seega 700 TWh20 energiat ja muutes Euroopa tööstuse konkurentsivõimelisemaks.
For example, single parent families, or working parents, may look to the school to provide childcare, as well as educational, support such as after-school activities.
Näiteks üksikvanemaga või töötavate vanematega pered võivad oodata koolilt toetust lastehoiul ja õpetusalast abi, näiteks pärast kooli toimuva tegevuse näol.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
Näiteks Slovakkias on 18 eakate ülikooli ja palju koolitusasutusi kõige madalama haridustasemega eakatele.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Näiteks Sloveenia ja Itaalia levinuima hinnaklassi sigarettidel on sarnane aktsiisimaks (ligikaudu 58 %), ent levinuima hinnakategooria aktsiisimaksu tulu Itaalias on 80 % kõrgem kui Sloveenias ehk vastavalt 102,38 ja 57,6 eurot 1 000 sigareti kohta.
For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on roadmaps.
Näiteks võib väikesemahulise uurimise käigus avastada selle, mida on vaja niisuguste uute teemade väljatöötamiseks, mis võivad viia tegevuskavade alusel elluviidavate laialdaste meetmeteni.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
Näiteks võivad innovatsiooniprogrammidest abi saada VKEd, kuid vähestel neist on teadlasi.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.
Näiteks võib sotsiaalettevõtetel olla keeruline pääseda ligi struktuurifondidele, sest korraldusasutused rahastavad üksnes lühikest ajavahemikku hõlmavaid projekte.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
Nii näiteks tuleks siin Euroopa suunistest lähtuvalt arvestada sotsiaalsete eesmärkidega, et kasutada sel viisil enam ära avatud kooskõlastusmeetodi potentsiaali.
For example, some actions might have high potential value but a prohibitive risk.
Näiteks võib mõnedel meetmetel olla kõrge potentsiaalne väärtus, kuid nendega võivad kaasneda suured riskid.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
Näiteks olid mõned asutused integreerinud VIESist saadava teabe oma maksuametnike töötarkvarasse, mis võimaldas hõlpsamat juurdepääsu ja teabe töötlemist.
For example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
Näiteks võivad mõned rakendused olla otseselt seotud elutähtsate infrastruktuuridega, nagu elektrienergiaga varustamine, samas kui teised käsitlevad üksikisiku asukohaga seotud teavet.
For example, some authorities restrict access to city centres on the basis of EURO standards, others use a different basis.
Näiteks piiravad teatavad ametiasutused juurdepääsu kesklinna nn euronormide alusel, teised muudel alustel.
For example, some cancers (e.g. kidney cancer) can rely on hormones to grow and hormone treatment to inhibit cancer growth might be dependent on gender-specific hormones.
Näiteks mõned vähktõved (nt neeruvähk) võivad areneda hormoonide toimel ning hormoonravi vähi leviku tõkestamiseks võib sõltuda suguhormoonidest.
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
Mõni riik näiteks kogub ja sorteerib edukalt ühekordseid plasttooteid, kuid teised peavad seda liiga kulukaks.
For example, some developing countries may show a strong willingness to comply with EU good governance standards, but lack the capacity to do so.
Näiteks võivad mõned arengumaad väljendada suurt tahet täita ELi hea maksuhaldustava nõudeid, kuid neil puudub selleks suutlikkus.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards .
Näiteks osa fondidest võib keskenduda hästi toimivatele ettevõtetele, mis vastavad kõrgetele eetilistele ja haldusnormidele.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Näiteks osa fondidest võib keskenduda hästi toimivatele ettevõtetele, mis vastavad kõrgetele eetilistele ja haldusnormidele.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Näiteks osa fondidest võivad olla peamiselt suunatud hästi toimivatele ettevõtetele, mis vastavad kõrgetele eetilistele ja hea halduse normidele.