natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it insists that all levels of sector-specific social dialogue in the coal industry must be reinforced and better structured in the framework of the EU's economic and social cohesion policy for coal-producing regions where, given the current global crisis, ceasing production would result in over 300 000 job losses in certain specific areas.
Seetõttu palub ta tungivalt eri tasanditel söetööstuse valdkondlikku sotsiaalset dialoogi tugevdada ja rohkem struktureerida, tehes seda liidu majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika raames, mis on mõeldud sütt tootvatele piirkondadele, kelle jaoks tähendaks kaevanduste sulgemine praegust ülemaailmset kriisi arvestades rohkem kui 300 000 töökoha kaotamist väga suure eripäraga piirkondades.
Accordingly, it introduces the generic phrase "plant reproductive material" which applies both to seeds and to propagating material.
Tuuakse sisse üldmõiste „taimne paljundusmaterjal”, mis tähendab nii seemneid kui ka muud paljundusmaterjali.
Accordingly, it is appropriate that protection of marine environment be flexible and adaptive.
Niisiis on kohane, et merekeskkonna kaitse oleks paindlik ja kohanduv.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis and under certain conditions the financing of assistance from the ERDF for operations located on the territory of third countries where the operations are for the benefit of the regions of the Union.
Vastavalt sellele võib erandjuhtudel ja eritingimustel lubada ERFil rahastada kolmandate riikide territooriumil läbiviidavaid projekte, mis on kasulikud liidu piirkondadele.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Vastavalt sellele on vaja erandkorras lubada seda, et ERF finantseerib projekte kolmandate riikide territooriumil, kui need aitavad kaasa ühenduse piirkondade arengule.
Accordingly, it is appropriate to introduce a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
Järelikult on asjakohane kehtestada piirmäär õlle suhtes, kusjuures piirmäärad parfüümi, kohvi ja tee suhtes tuleks kaotada.
Accordingly, it is appropriate to provide for corresponding transitional measures which, however, should also preserve the environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Seega on asjakohane näha ette vastavad üleminekumeetmed, mis peaksid siiski ka aitama tagada CO2-heite maksustamise keskkonnatõhususe.
Accordingly, it is expected that the risk to insurers will not increase.
Sellega seoses võib hinnata, et kindlustajatele kaasnev risk ei suurene.
Accordingly, it is felt that a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Sellest tulenevalt leitakse, et koolitusfondi asutamismäärust on vaja uuesti muuta, et võtta arvesse hiljutisi arenguid, ajakohastada fondi rolli ja ülesandeid ning luua kindel alus selle edaspidiseks tööks.
Accordingly, it is implementing the 24 measures referred to in its Action Plan on GNSS applications of 14 June 20105.
Sel eesmärgil rakendab komisjon 24 meedet, mis on loetletud komisjoni 14.
Accordingly, it is important to clarify the scope of application of the rules on information and communication.
Seepärast on oluline selgitada teavitamist ja teabevahetust käsitlevate eeskirjade kohaldamisala.
Accordingly, it is important to note that any national rules on electro-medical equipment used in veterinary medicine are consistent with the principles of Article 28 of the EC-Treaty and do not constitute unjustified barriers to trade, and with the above mentioned applicable Community legislation.
Sellega seoses on oluline märkida, et kõik veterinaarmeditsiinis kasutatavaid elektromeditsiiniseadmeid käsitlevad riiklikud eeskirjad peavad olema vastavuses asutamislepingu artikliga 28 ja eespool nimetatud ühenduse õigusaktidega ega või kaubandust põhjendamatult takistada.
Accordingly, it is important to note that any national rules on the classification of wood in the rough are consistent with the principles of Article 28 of the Treaty and do not constitute barriers to trade.
Oluline on märkida, et kõik riiklikud toorpuidu liigitamise reeglid on vastavuses asutamislepingu artikliga 28 ega kujuta endast kaubandustõkkeid.
Accordingly, it is likely that from a competition point of view, it is necessary to distinguish more than one product market for coal.20 The geographical dimension of these product markets is also likely to vary, as high and medium grade coal can be easily transported, and there is a world-wide market for it, whereas for low-grade coal, the Commission found that transport costs limit the geographical product market.21
Järelikult on tõenäoline, et konkurentsi seisukohalt tuleb eristada mitut söeturgu.20 Kõnealuste kaubaturgude geograafiline ulatus võib samuti erineda, sest kõrge ja keskmise kvaliteediklassi sütt on lihtne transportida ja selle jaoks eksisteerib ülemaailmne turg, samal ajal kui madala kvaliteediklassi söe puhul leidis komisjon, et selle transpordikulud piiravad kaubaturu geograafilist ulatust.21
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Seetõttu tuleb nõutud õigusliku aluse pakkumiseks määrust (EÜ) nr 525/2013 muuta.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Seetõttu tuleb nõutud õigusliku aluse tagamiseks määrust (EÜ) nr 525/2013 muuta.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Seetõttu tuleb nõutud õigusliku aluse tagamiseks määrust (EÜ) nr 525/2013 muuta.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and timetable for doing so.
Seepärast tuleb sätestada eesmärgid, mis tuleb saavutada tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna loomisel, samuti selle tegemiseks vajalik struktuur, vahendid ja ajakava.
Accordingly, it is necessary to prohibit the movement of ovine and caprine animals from holdings where scrapie is officially suspected.
Vastavalt sellele on vaja keelata lammaste ja kitsede liikumine tootmisüksustest, kus ametlikult kahtlustatakse skreipi esinemist.
Accordingly, it is necessary to provide for transitional measures so as to avoid an undue cost impact while maintaining environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Seega on vaja ette näha üleminekumeetmed, et vältida liigset mõju kuludele, säilitades samal ajal CO2-heite maksustamise keskkonnatõhususe.
Accordingly, it is only necessary to provide for the additional actions to be taken that are specific to this Regulation.
Järelikult on vaja ette näha üksnes täiendavad meetmed, mis tulenevad konkreetselt käesolevast määrusest.
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
Seepärast on kavas viia kandidaatriikides läbi samasugune uuring, nagu tehti ELi liikmesriikides Euroopa poolaasta raames.
Accordingly, it is proposed that tests should therefore be developed to cover the four levels from A1 to B2 of the CEFR.
Seetõttu tehakse ettepanek, et tuleks koostada testid, millega mõõdetakse Euroopa keeleõppe raamdokumendi skaala nelja taset, s.o tasemest A1 kuni tasemeni B2.
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Vastavalt sellele tehakse ettepanek vähendada saabuvate kaubavoogude (saabumiste) hõlmavust 95 %le ja säilitada praegune 97 %ne väljaminevate kaubavoogude (lähetuste) hõlmavus.
Accordingly, it is recommended that each Member State should draw up a standard information notice (along the lines of the notice in Annex II) on national contract law, to be made available to consumers where the Common European Sales Law is not used.
Selleks soovitatakse, et iga liikmesriik koostaks riikliku lepinguõiguse kohta tüüpteatise (II lisas esitatuga sarnanev teatis), mis oleks kättesaadav tarbijatele juhul, kui Euroopa ühist müügiõigust ei rakendata.
Accordingly, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Sellest tulenevalt ei ole artikli 101 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud.
Accordingly, it must be part of a broader vision that takes account of the different priorities of internal and external policy.
Seepärast tuleb seda vaadelda laiemalt, võttes arvesse sise- ja välispoliitika prioriteete.
Accordingly, it proposes the following change to Articles 1 and 2 of the proposal for a directive.
Kooskõlas kõnealuse lähenemisviisiga teeb komitee ettepaneku muuta direktiivi ettepaneku artiklite 1 ja 2 sisu.
Accordingly, it proposes the following change to Articles 1 and 2 of the proposal for a directive.
Kooskõlas kõnealuse lähenemisviisiga teeb komitee ettepaneku muuta direktiivi ettepaneku artiklite 1 ja 2 sisu.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Vastavalt sellele soovitatakse rohelises raamatus õigustatult piirata prügilasse ladustamist.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Community.
Aruandes soovitati oluliselt reformida ühenduse finantssektori järelevalve struktuuri.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013), which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Samuti soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõnealusele eesmärgile ettenähtud eelarvet vajadusel suurendada, kui siinkohal mittekäsitletavaks konkurentsivõime ja uuenduse raamprogrammiks (2007–2013) , millel on oluline toetav ja vahendav roll, ettenähtud eraldistest ei peaks piisama.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)2, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Sellega seoses soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõnealusele eesmärgile ettenähtud eelarvet vajadusel suurendada, kui siinkohal mittekäsitletavaks konkurentsivõime ja uuenduse raamprogrammiks (2007–2013) 2, millel on oluline toetav ja vahendav roll, ettenähtud eraldistest ei peaks piisama.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Sellega seoses soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõnealusele eesmärgile ettenähtud eelarvet vajadusel suurendada, kui siinkohal mittekäsitletavaks konkurentsivõime ja uuenduse raamprogrammiks (2007–2013) 3, millel on oluline toetav ja vahendav roll, ettenähtud eraldistest ei peaks piisama.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Sellega seoses soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõnealusele eesmärgile ettenähtud eelarvet vajadusel suurendada, kui siinkohal mittekäsitletavaks konkurentsivõime ja uuenduse raamprogrammiks (2007–2013)3, millel on oluline toetav ja vahendav roll, ettenähtud eraldistest ei peaks piisama.
Accordingly, it represents a political strengthening of the EuroMed partnership that offers genuine value added at regional level, that plays a federative role from a political viewpoint, that is visible to the population at large and that has the potential to bring about sub-regional integration.
Nimetatud programmil on poliitilisest vaatevinklist föderatiivne roll ning see on nähtav kogu elanikkonnale ja suuteline esile kutsuma allpiirkondliku integratsiooni.
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Seepärast tuleks seda pidada ELi poliitika kohaseks vahendiks.
Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred.
Samuti ei tohiks ühelgi maksetehingu sooritamisega seotud vahendajal olla võimalik midagi maha arvestada ülekantavalt summalt.
Accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
Seetõttu soovitab komitee koostada ebaseaduslike hasartmängupakkujate musta nimekirja ning kutsub komisjoni üles uurima võimalust esitada sellise õiguslikult siduva vahendi ettepanek, mis kohustaks panku, krediitkaardiettevõtteid ja teisi maksesüsteemis osalejaid ELis blokeerima riiklike mustade nimekirjade alusel tehingud oma jurisdiktsioonis litsentsimata hasartmängupakkujate ja nende klientide vahel.”
Accordingly, it welcomes the approach chosen of providing for this procedure as a complementary instrument that is voluntary for the parties.
Seepärast tervitab komitee valitud lähenemisviisi kehtestada lisaks see menetlus täiendava ja pooltele vabatahtliku vahendina.
Accordingly, it will be able to limit its own on-the-spot audits to exceptional circumstances only.
Seega ei ole tal vaja viia läbi kohapealseid kontrolle muidu kui erandjuhtudel.
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
Uurimus tugineb komitee varasematele arvamustele Aafrika arengu kohta1.
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Seetõttu on ebarealistlik võtta investeeringuid puudutavaid positsioone, mis oleksid vastuolus nimetatud suurte investeerimisorganisatsioonide positsioonidega.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
Järelikult tuleneks sellest soolise võrdõiguslikkusega seotud eeliste palju suurem ärakasutamine.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Sellest tulenevalt moodustavad kosmoseagentuuri saavutused väga kvaliteetse lüli ahelast, mis arendab ja tugevdab Euroopa tööstusbaasi.
Accordingly, its legal basis is Article 296(1)(b) TEC.
Seega on õiguslik alus EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkt b.
Accordingly, its proposal provides that where it has assurance on the existence and smooth functioning of the national management and control systems, it may legitimately base its assurance of the legality and regularity of the expenditure declared on the results of the national checks, and so reduce its own checks to exceptional situations.
Ettepaneku järgi võib komisjon, kui tal on kindlad andmed siseriiklike juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolu ja nõuetekohase toimimise kohta, usaldada siseriiklike kontrollide tulemusi deklareeritud kulude legitiimsuse suhtes ning teha ise kontrolle vaid erakorralistel juhtudel.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
Järelikult on piiriala lubatud kohati laiendada, kui asjaomane haldusüksus paikneb 30 kilomeetri joonel ning asub seetõttu osaliselt 30 kilomeetri laiuses ribas piirist ja osaliselt 30–50 kilomeetri kaugusel piirist.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Samamoodi peaks käesoleva määruse alusel võetavaid meetmeid kohaldama määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt lubatud GMOde suhtes.
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Liikmesriigid, kes võivad saada toetust lähenemise eesmärgi või ühtekuuluvusfondi raames, on selge prioriteedina määratlenud üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) väljaarendamise.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
Liikmesriikidel tuleb abimeetmetest komisjonile teatada enne rakendamist,41 välja arvatud abi, mida antakse vähese tähtsusega abi määruse42 või grupierandi määruse (eeskätt üldise grupierandi määruse)43 alusel.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
Järelikult on liikmesriigid kohustatud teatama komisjonile kõikidest meetmetest enne nende rakendamist45.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
Sellest tulenevalt peavad liikmesriigid esitama stabiilsus- või lähenemisprogrammi, milles esitatakse kava, kuidas saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärgid, mis on kindlaks määratud protsendina SKPst (s.t kohandatuna vastavalt tsükli mõjule, v.a ühekordsed ja ajutised meetmed), oleksid liikmesriigiti erinevad, tasakaalulähedased ning kajastaksid valitsemissektori võlga ja rahvastiku vananemisega seotud kohustusi.
Accordingly, Member States felt constraint to revise the annual programmes to secure the optimal use of the EU contribution.
Sellest tulenevalt tundsid liikmesriigid sundust muuta aastaprogramme, et kasutada ELi toetust ära optimaalselt.
Accordingly, Member States have the choice of either issuing multi-seasonal permits or applying a facilitated procedure.
Seega võivad liikmesriigid anda loa mitmeks hooajaks või kohaldada lihtmenetlust.
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
Vastavalt sellele võivad liikmesriigid otsustada tasuta õigusabi ja esindamist mitte anda, kui taotlejal on piisavalt vahendeid ja kui arvatakse, et taotlusel või edasikaebusel ei ole reaalset väljavaadet õnnestumiseks (artikli 15 lõike 3 punktid a ja b ning lõike 5 punktid a ja b).
Accordingly, Member States may undertake additional measures (such as facilitating the development of infrastructure or services in circumstances where the market does not satisfactorily address the requirements of end-users or consumers), in conformity with Community law.
Samuti võivad liikmesriigid ühenduse õigusega kooskõlas võtta lisameetmeid (näiteks infrastruktuuri või teenuste arengu soodustamiseks, kui turg ei vasta lõppkasutajate või -tarbijate nõudmistele rahuldavalt).
Accordingly, Member States may, for instance, maintain or introduce national provisions on joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Nii võivad liikmesriigid näiteks säilitada või kehtestada müüja või teenuste osutaja ja võlausaldaja solidaarse vastutuse siseriiklikud normid.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Liikmesriigid peaksid vastavalt kohandama oma käitamispiirangute hindamist riigi õigusnormides, et viia see täielikult vastavusse ECACi dokumendiga nr 29.
Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.
Seega tuleks liikmesriike julgustada välja arendama ja rakendama programme uute sisserändajate vastuvõtmiseks, toetama kõigi kolmandate riikide kodanike kodanikuaktiivsust, võimaldades suuremat ühiskondlikku, kultuurilist, usulist ja poliitilist osalust, parandama riiklike ja erateenusepakkujate suutlikkust nende vajaduste rahuldamisel ja aidata ühiskonnal mitmekesisusega kohaneda.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
Seega tuleks takistada liikmesriikidel säilitamast või kehtestamast tarbijale nõuet teatada müüjale lepingule mittevastavusest teatava tähtaja jooksul.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
Seega peaks liikmesriikidel olema õigus nõuda muude selliste lepingute esitamist, mis võivad negatiivselt mõjutada liikmesriigi, piirkonna või kogu liidu varustuskindlust.
Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
Seetõttu on vaja rohkem aega, et konsulteerida sidusrühmadega ja võtta arvesse nende märkusi.
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Seega kasutatakse ELis tsemendiveoks peamiselt maanteetransporti (94 %).
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Seega kasutatakse ELis tsemendiveoks peamiselt maanteetransporti (94 %).
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
Seepärast on enamik ettevõtteid valmis meetmega nõustuma, kui see aitab kaasa maksuametite töö tõhususe üldisele paranemisele ning toob oma maksukohustusi korrapäraselt ja nõuetekohaselt täitvatele ettevõtetele kaasa eeliseid ja kulude vähenemist.
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Seetõttu ei ole enamik neist võtnud kasutusele mingeid praktilisi meetmeid oma keskkonnamõju vähendamiseks ja kõigest kuuel protsendil on olemas keskkonnajuhtimissüsteem.
Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
Seega peavad uued tarnijad läbima pika kvalifitseerimismenetluse, enne kui neid üldse hakatakse pidama võimalikeks tarnijateks.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.
Sellest lähtuvalt ei rahasta fond liikmesriigi uusi projekte ega uut projekti etappi, kui nõukogu leiab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni soovituse põhjal, et liikmesriik ei ole järginud stabiilsuse ja kasvu pakti.