natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fair trade" initiatives at regional/global level to involve successfully EU SMEs organisations should be object of more systematic research and evaluation.
Õiglase kaubanduse algatusi piirkondlikul/globaalsel tasandil Euroopa Liidu VKE-organisatsioonide edukaks kaasamiseks tuleks süstemaatilisemalt uurida ja hinnata.
"Fair Trade" is another type of certification system that affects both production and trade.
Olemas on ka teine sertifitseerimissüsteem, mis mõjutab nii toodangut kui turustamist ja kannab nimetust head kaubandustavad (Fair Trade).
"Fair Trade" is another type of certification system that affects both production and trade.
Üks teine sertifitseerimissüsteem, mis mõjutab ühtaegu nii tootmist kui kaubavahetust, kannab nime „Aus kaubandus - Fair Trade“.
"Fair" for European producers as well?
Kas „õiglasem” ka Euroopa tootjate jaoks?
"fall-back mutual administrative assistance document" means a document in a paper form used for the exchange of information under Article 8 or Article 15 , in case the computerised system is not available;
„vastastikuse haldusabi tagavaradokument” – paberdokument, mida kasutatakse artikli 8 või 15 kohaseks infovahetuseks, kui arvutisüsteem ei ole kättesaadav;
"false" labels or awards that the product has not in fact received.
valed märgised või tegelikult olematud auhinnad.
"family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
„pereliikmed” – direktiivi 2003/86/EÜ artikli 4 lõikes 1 määratletud kolmandate riikide kodanikud;
"Farm Member State" means the Member State where the farm is established;
„kalakasvanduse asukoha liikmesriik” – liikmesriik, mille territooriumil asub kalakasvandus;
"farmed animal" means:
„põllumajandusloom“
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
„põllumajandustootja” – füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, olenemata sellest, missugune õiguslik seisund sellele rühmale ja rühma liikmetele on riikliku õigusega antud, kelle põllumajandusettevõte asub ühenduse territooriumil, nagu on osutatud asutamiselepingu artiklis 299, ning kes tegeleb põllumajandusliku tegevusega;
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
„põllumajandustootja” – füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, olenemata sellest, missugune õiguslik seisund sellele rühmale ja rühma liikmetele on riikliku õigusega antud, kelle põllumajanduslik majapidamine asub liidu territooriumil, nagu on määratletud Euroopa Liidu lepingu artiklis 52 koostoimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 349 ja 355, ning kes tegeleb põllumajandusliku tegevusega;
"Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
„Põllumajandustootjad on paradoksaalses olukorras, kus nad kannavad suuremat riski, teevad rohkem investeeringuid, kannavad suuremaid tootmiskulusid, on paremini haritud ja sellele vaatamata on nende toodete eest makstav hind madalam kui eales varem.
"Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
„Põllumajandustootjad peavad turgudel valitsevast olukorrast lähtuvalt (sageli seoses madalate või kõikuvate hindadega) toime tulema tugeva kohanemissurvega ettevõtte spetsialiseerumise ja ratsionaliseerimise suunas.
"Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
„Põllumajandustootjad võivad vabatahtlikult loovutada toetusõigusi riiklikku reservi.
"farming capacity" means the capacity of a farm to hold fish for fattening and farming purposes in tonnes";
„kalakasvanduse võimsus” – kalakasvanduse suutlikkus (tonnides) pidada kalu nuumamise ja kasvatamise eesmärgil;
"feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
„sööt“ - sööt, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 lõikes 4.
"final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
„energia lõpptarbimine” – energiatooted, mida tarnitakse energia saamise eesmärgil töötlevale tööstusele, transpordisektorile, majapidamistele, teenuste-, põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektorile, sealhulgas elektri ja soojuse tarbimine energiasektori poolt elektri ja soojuse tootmiseks ning elektri- ja soojuskaod jaotamisel;
"final regulatory action" means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
vahetult kohaldatav regulatiivmeede – õigusakt, mille eesmärk on mõni kemikaal keelustada või kehtestada selle kasutamisele ranged piirangud;
"financial deposit" means a deposit of money held on behalf of the depositor who retains rights to the deposits, which must be repaid under the legal and contractual conditions applicable;
finantshoius – raha deponeerimine hoiustaja nimel, kui hoiustega seotud õigused jäävad hoiustajale ja hoius kuulub tagastamisele vastavalt asjaomastele õiguslikele ja lepinguliste tingimustele;
"financial entity" means an entity which falls within one of the following categories:
„finantsüksus” – üksus, mis kuulub ühte järgmistest kategooriatest:
"financial instrument" means any of the instruments listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC
„finantsinstrument” – direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jaos loetletud instrumendid;
"Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
„Finantsinstrumendid vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele ülemineku soodustamiseks ELis”
"financial instruments" means a financial instrument within the meaning of point 17 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24;
„finantsinstrument” – finantsinstrument Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ24 artikli 4 lõike 1 punkti 17 tähenduses;
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
„finantsinstrumendid” – direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jaos määratletud finantsinstrumendid;
"financial instruments" means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
„finantsinstrumendid” – direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jaos loetletud instrumendid;
"Financial undertaking" means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis :
„Finantsettevõtja” – mis tahes ettevõtja, olenemata tema õiguslikust seisundist ja sellest, kas ta tegevus on reguleeritud või mitte, kes osutab mõnda järgmistest professionaalsetest teenustest:
"Financing achieved" corresponds to the volume of finance provided to eligible final recipients by a financial instrument through its financing chain, including the part of the Union contribution11.
Saavutatud rahastamismaht tähendab rahastamiskõlblikele lõplikele toetusesaajatele rahastamisvahendist rahastamisahela kaudu tehtud maksete summat, sh liidu toetuse osa11.
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
„Soome: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“.
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".
„Soomes: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;”.
"First and foremost, the Bank requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules (…).
“Kõige esmalt nõuab pank, et kõik tema poolt toetatavad PPP projektid oleksid finantsiliselt stabiilsed, majanduslikult ja tehniliselt elujõulised tugevatel alustel, et nad vastaksid panga keskkonnanõuetele ning nende hange toimub vastavalt konkurentsireeglitele ja ELi hanke-eeskirjade kohaselt. (…)
"First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened."
„Esiteks on arvamuse eesmärk rõhutada seda, et sotsiaalpartnerite rolli tuleb kõnealuses arutelus ja tööturureformides üldiselttugevdada.”
"First, the Committee would like to make the observation that the issue at hand is a fairly complex one, involving a number of assessment difficulties.
“Kõigepealt sooviks komitee märkida, et tegemist on suhteliselt keeruka küsimusega, mis hõlmab mitmeid hindamisraskusi.
"FISCUS" programme
Programm FISCUS
"fisheries monitoring centre" means an operational centre established by a flag Member State and equipped with computer hardware and software enabling automatic data reception, processing and electronic data transmission;
„kalapüügi seirekeskus” – lipuliikmesriigi loodud operatiivkeskus, mis on varustatud arvuti riist- ja tarkvaraga, mis võimaldab andmete automaatset vastuvõtmist, töötlemist ja andmete elektroonilist edastamist;
"Fisheries Monitoring Centre" means an operational centre established by a flag Member State and having the technical capacity to monitor from a distance fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and to make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal State;
„püügipiirkondade seirekeskus” – lipuliikmesriigi loodud operatiivkeskus, millel on tehnilised võimalused kalalaevade eemalt jälgimiseks, erinevate kommunikatsioonisüsteemide kaudu saadud andmete kogumiseks, salvestamiseks, kontrolliks ja ristkontrolliks ning teabe kättesaadavaks tegemiseks vajaduse korral kas lipuriigi järelevalvetalitustele või rannikuäärsele riigile;
"Fisheries resources"
„Kalavarud”
"Fishery products" mean any products taken from the sea which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff ;
kalandustooted – mis tahes saadused, mis on püütud merest ning mis kuuluvad nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) kehtestatud koondnomenklatuuri grupi 03 ja tariifirubriikide 164 ja 1605 alla;
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
„püügitegevus” – kalade otsimine, püügivahendite vettelaskmine, paigaleseadmine ja pardalehiivamine, püügi pardale võtmine, ümberlaadimine, pardal hoidmine, pardal töötlemine, kalade ja kalandustoodete üleandmine ja sumpadesse paigutamine;
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„kalapüügiluba” – ühenduse kalalaevale lisaks kalalaevatunnistusele väljastatud kalapüügiluba, mis annab laevale õiguse tegeleda kalapüügiga ühenduse vetes üldiselt ja/või teatavatel tingimustel eriotstarbelise kalapüügiga kindla ajavahemiku jooksul teatavas piirkonnas ja/või teatud kalaliikide suhtes;
"Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
„Ühenduse laevad võivad kalastada Islandi jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete piirkonnas, mis on piiratud järgmisi koordinaate ühendavate sirgjoontega:
"FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE SKAGERRAK, SUBAREA IV AND DIVISION IIA"
„LAEVADE PÜÜGIKOORMUS TOBIAPÜÜGIL SKAGERRAKIS, IV ALAPIIRKONNAS JA IIA RAJOONIS”
"Fishing licence" means an official document conferring on its holder the right, as determined by national rules, to use a certain fishing capacity for the commercial exploitation of living aquatic resources.
„kalalaevatunnistus” – ametlik dokument, mis annab selle omanikule õiguse kasutada riiklike eeskirjade kohaselt teatavat püügivõimsust vee-elusressursside ärieesmärgil kasutamiseks.
"Fishing seasons
„Püügihooaeg:
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
kalalaev – mis tahes laev, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kalavarude ärieesmärgil kasutamiseks, kaasa arvatud abilaevad, transpordilaevad, kalatöötlemislaevad ja ümberlaadimislaevad;
"Flag Member State" means the Member State where the catching vessel is flagged;
„lipuliikmesriik” – liikmesriik, mille lipu all kalapüügilaev sõidab;
"flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU";
„lubada täiendavat paindlikkust olemasoleva ja tulevase riigiabipoliitika rakendamisel, ilma et selline paindlikkus põhjustaks vastuvõetamatut turu moonutamist ELis”;
"Flexicurity can only work if employees are properly trained.
Paindlikkus ja turvalisus toimivad üksnes juhul, kui töötajatel on asjakohane koolitus.
"Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
Flexicurity strateegiad on strateegiad, mis püüavad tasakaalustatult kombineerida tööturu paindlikkuse ja kindlustatuse erinevaid liike, et tugevdada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning tagada neile stabiilsus ja kaitse riskide vastu.
"Flexicurity" (internal flexibility dimension - collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
„Flexicurity (sisemise paindlikkuse mõõde – kollektiivläbirääkimised ja sotsiaaldialoogi roll tööturu reguleerimise ja reformimise vahenditena )”
"Flexicurity" (internal flexibility dimension- collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
„Flexicurity (sisemise paindlikkuse mõõde – kollektiivläbirääkimised ja sotsiaaldialoogi roll tööturu reguleerimise ja reformimise vahenditena )”
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
turvaline paindlikkus ja liikuvus väärtusahelate edasise killustumise tõttu;
"Flexicurity" has been acknowledged as a promising approach to marrying labour market flexibility and the development of skills with robust social protection.
„Paindlikkus ja turvalisus“ on leidnud tunnustust kui paljulubav lähenemisviis, mis ühendab tööturu paindlikkuse ja oskuste arendamise ühendamiseks lihtsate sotsiaalkaitsesüsteemidega.
"flexicurity" initiatives3;
„kaitstud paindlikkuse” algatused7;
"flexicurity" initiatives7;
„kaitstud paindlikkuse” algatused7;
"Follow the money"
Rahavoo jälgimine
"Follow the money": industry Stakeholder Dialogues to keep infringing products off the internet
Rahavoo jälgimine: dialoogid asjaomaste sidusrühmadega, et hoida intellektuaalomandi õigusi rikkuvad tooted internetist eemal
"Following a rather lengthy debate, during which differing positions were expressed, the election panel has decided on the following:
„Pärast üsna pikka arutelu, mille käigus esitati eri seisukohti, võttis komisjon vastu järgmised otsused:
"Following good practices in several Member States, iInformation, consultation and transparency are needed everywhere to promote the involvement of these national actors for the benefit of in the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
„Et jätkata häid tavasid, mis toimivad mitmetes liikmesriikides riiklike reformikavade väljatöötamises ja rakendamises ning konkreetsete riigispetsiifiliste soovituste elluviimises, on kõikjal vaja teavet, konsultatsiooni ja läbipaistvust.”
"Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 10-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).
"Pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist alustab komisjon 10aastast tööprogrammi, mille jooksul kontrollitakse süstemaatiliselt kõiki artikli 34 lõikes 1 nimetatud kuupäeval turul olevaid toimeaineid, mida kasutatakse muudel eesmärkidel kui neid biotsiidi toimeaineid, mis on määratletud artikli 2 lõike 2 punktides c ja d.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
Pärast Euroopa Ülemkogu otsust, millega sätestati kasvuhoonegaaside heitkoguste eesmärgid 2020. aastaks ja järgnevateks aastateks, on ilmne, et mis tahes täiendav madala süsinikusisaldusega energiatootmisviis – olgu see siis taastuvenergia, tuumaenergia või ehk keskkonnasõbralik söetehnoloogia – peaks asendama CO2 eraldavaid tootmisviise ja seega suurendama vähese süsinikuga toodetud energia kogumahtu.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
Pärast Euroopa Ülemkogu otsust, millega sätestati kasvuhoonegaaside eesmärgid 2020. aastaks ja järgnevateks aastateks, on ilmne, et mis tahes täiendav madala süsinikusisaldusega energiatootmisviis – olgu see siis taastuvenergia, tuumaenergia või ehk keskkonnasõbralik söetehnoloogia – peaks asendama CO2 eraldavaid tootmisviise ja seega suurendama vähese süsinikuga toodetud energia kogumahtu.
"Food business operators shall not use any substance other than potable water — or, when Regulation (EC) No 852/2004 or this Regulation permits its use, clean water — to remove surface contamination from products of animal origin, unless use of the substance has been approved by the Commission.
„Toidukäitlejad ei kasuta loomset päritolu toodete pinnalt pinnasaaste eemaldamiseks mingit muud ainet peale joogivee või kui määrusega (EÜ) nr 852/2004 või käesoleva määrusega seda lubatakse, siis puhta vee, välja arvatud kui aine kasutamise on heaks kiitnud komisjon.
"Food Quality" denotes a product's content, its special features.
Toidu kvaliteet (Food Quality) määrab ära toiduaine koostise ja toiduainele iseloomulikud omadused.
"Food Quality" denotes a product's content, its special features.
„Toiduainete kvaliteet“: see mõiste puudutab toote kvaliteeti, selle toote erilisi omadusi.
"Food safety" cannot, of course, be considered in isolation.
Loomulikult ei ole võimalik saavutada tingimusteta „toiduainete valmistamise ohutust“.
"Food Safety" denotes food chain quality requirements, based on hygiene rules, freshness and quality.
Toidu ohutus (Food Safety) määrab toiduainetetööstuse ahela sisulised kvaliteedinõuded,  mis on rajatud  hügieeni, toiduainete värskuse ja kvaliteedi reeglitele.
"Food Safety" denotes food chain quality requirements, based on hygiene rules, freshness and quality.
„Toiduainete valmistamise ohutus“: tegemist on nõudmistega toiduainete valmistamise ahela lülidele, nõudmistega, mis põhinevad hügieeni-, värskuse ja kvaliteedireeglitel.
"Food Security" gives information on the food supply's fitness for use, its stability and accessibility.
Toiduainete ohutus (Food Security) annab teavet toiduainetega varustamise, kasutatavuse, stabiilsuse ja kättesaadavuse kohta.
"Food Security" gives information on the food supply's fitness for use, its stability and accessibility.
„Toiduaineteohutus“: tegemist on informatsiooniga toiduainete saamise kohta, nende kasutamise, stabiilsuse ja kättesaadavuse kohta.
"Food Sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
Toiduautonoomia (Food Sovereignty) tähendab inimeste ja riikide õigust ise määrata oma põllumajandus- ja toiduainetepoliitikat.
"Food Sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
„Toidualane sõltumatus“: see mõiste tähendab isikute ja riikide õigust teha oma põllumajandust ja toiduaineid puudutavad poliitilised otsused ise.
"Food Traceability" provides information on the product's features by means of labelling.
„Toiduainete jälitatavus“: etikett annab informatsiooni toote omaduste kohta.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
„toit“ – toit määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 määratletud tähenduses.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
„toit“ – toit määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 määratletud tähenduses.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
„toit“ – toit, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2;
"For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
„…Neist põhjustest lähtudes toetab komitee täielikult vajadust töötada välja tugev Euroopa kohanemisstrateegia ning kutsub komisjoni üles võimalikult kiiresti kõnealust strateegiat otsustavamalt arendama ja lisama sellele rohkem konkreetseid eesmärke.
"For benefiting from such support the investments concerned must not lead to any significant increase in the value or profitability of the agricultural or forestry holding."
„Selle toetuse saamiseks ei tohi asjaomaste investeeringutega kaasneda põlumajandus- või metsandusettevõtte väärtuse või kasumlikkuse märkimisväärne tõus.”
"For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel."
Biodiisli puhul on oluline diisli EN 590 standardit muutes tõsta 2010. aastal EN14214 standardile vastava biodiisli osakaal diislis 5%-lt 10%-le ja asendada EN14214 standardile vastavas biodiislis metanool etanooliga.
"For certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 of this Article, the Commission may determine exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
„Kõrvale kaldudes käesoleva artikli lõike 2 punktidest 4, 5 ja 6, võib komisjon teatavad artikli 7 tähenduses ohtlikuks klassifitseeritud preparaadid vabastada teatavate keskkonnaalast märgistust käsitlevate sätete või keskkonnaalase märgistusega seotud erisätete kohaldamisest, kui on võimalik tõestada keskkonnamõju vähenemist.