natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem;
leiab, et sotsiaalse mõjuga investeeringute mõte on erinevate valdkonnaüleste vahendite kombineerimine sotsiaalse mõju loomiseks ning et need on sotsiaalse finantsökosüsteemi üks osa;
considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures;
arvates on oht, et mõned meetmetest jäetakse tähelepanuta või neid ei viida täielikult ellu, kuna ei ole arvestatud majanduskriisi põhjustatud tagajärgedega sektorile, eriti kokkuhoiumeetmetest kõige rohkem mõjutatud riikides;
considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows;
leiab, et võitlus deklareerimata töö vastu asjakohaste ennetavate, kontrolli- ja vastumeetmete abil kujutab endast esmatähtsat strateegilist valikut, mis võimaldab ebaseadusliku töötamise päevavalgele tuua;
considers that the "innovation principle" must be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection;
on seisukohal, et innovatsioonipõhimõtet tuleb kasutada arukalt ja ettevaatlikult, eelkõige sotsiaalkaitse, keskkonnakaitse, tervishoiu ja tarbijakaitse valdkondades;
considers that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element;
on seisukohal, et sotsiaalse mõjuga investeeringute parimad mudelid on hübriidkapitali lahendused, nagu näiteks pikaajaline kombineeritud kapital, millega kaasneb tihti garanteeritud element;
considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
leiab, et komisjonil tuleks koostada roheline või valge raamat selle kohta, kuidas rahastada pangandusliitu ühtlustatud viisil, et saaks teha otsuseid finants- ja pangandustegevuse suhtes kehtestatavate maksude ja tasude kohta.
considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies;
leiab, et komisjon peaks ergutama liikmesriike ja riiklikke reguleerivaid asutusi edendama läbipaistvust, teavitamist ja otsuste tegemist, julgustades mängus olevate huvide üle arutlemist ja toetades positiivset diskrimineerimist tarbijate huve esindavate organisatsioonide kasuks, et viimased saaksid ettevõtjatega võrdsetel alustel osaleda arutelufoorumites ja reguleeriva asutuse nõuandvates organites;
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
arvab, et Euroopa Komisjon peaks tugevdama põhiõiguste kultuuri Euroopa Liidu tasandil, eelkõige teostades järelevalvet, tagamaks, et õigusaktide ettepanekud, kogu õigusloomeprotsess ja vastuvõetavad õigusaktid on põhiõiguste hartaga kooskõlas ja põhiõigusi järgitakse liikmesriikides;
considers that the Communication should point out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
leiab, et teatises tuleks rõhutada, et varipangandussektorit ei tuleks vaadelda üksnes nende riskide seisukohast, mida ta põhjustab.
considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation;
pädevate isikute koostatud ja pidevalt ajakohastatava võrdleva andmebaasi loomine annab selgema pildi riiklikest täitesüsteemidest ja nende praktilisest toimimisest;
considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework;
leiab, et ühisele heaolule suunatud majandusmudel on kavandatud selliselt, et see tuleks üle võtta nii Euroopa kui ka liikmesriikide õigusraamistikku;
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
leiab, et 10 miljardi euro suurune kapitalisüst on küll märkimisväärne, kuid komitee leiab, et praegusi vajadusi silmas pidades ei ole see siiski piisav;
considers that the Europe 2020 Strategy should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth;
leiab, et strateegia „Euroopa 2020” peab koostoimes sotsiaalpartneritega tugevdama ja toetama kokkuleppeid ja konkreetseid tõhusaid meetmeid, mis tagavad lapseootel ja hiljuti sünnitanud naiste tervise ja ohutuse;
considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
on seisukohal, et Euroopa Komisjon peaks pidevalt jälgima VKE tulemustabelit, mille on tihedas koostöös VKEde organisatsioonidega koostanud tsentraliseeritud koordineerimistalitus;
considers that the gradual erosion of the purchasing power of the middle classes and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening small and medium-sized enterprises, have made it necessary to review standard commercial market practices;
leiab, et keskklassi ja üldiselt kõigi tarbijate ostujõu järkjärgulise vähenemise tõttu ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahaliste raskuste tõttu püsimajäämisel on vaja läbi vaadata paljud tavapärased äritavad;
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
on arvamusel, et suunistest ei selgu piisavalt, et praeguse kriisi tõttu peaks tööpuuduse vastu võitlemine olema ELi ja liikmesriikide poliitikas kesksel kohal nii Euroopa kui riiklikul tasandil;
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
on arvamusel, et suunistest ei selgu piisavalt, et praeguse kriisi tõttu peaks tööpuuduse vastu võitlemine olema ELi ja liikmesriikide poliitikas kesksel kohal;
considers that the measures to be implemented under the Europe 2020 Strategy should specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation;
leiab, et strateegia „Euroopa 2020” raames võetavate meetmega tuleks võidelda iseäranis vaesuse suureneva feminiseerumise vastu ja kaasata naisi ennetavate meetmete abil, nagu abi naiste kaasamiseks tööturule, juurdepääs põhiharidusele ja uutele pädevustele, uute tehnoloogiate ja uue töökorralduse kasutamine;
considers that the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
leiab, et uue direktiivi rakendamisel tuleb järgida proportsionaalsuse põhimõtet, eriti kui silmas pidada väikseid ettevõtteid ning tooteid, mida ei valmistata seeriaviisiliselt või valmistatakse piiratud tükiarvuga;
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by the Europe  2020 Strategy to be of strategic importance for the future;
leiab, et naiste rolli tugevdamine otsuste tegemisel peab olema prioriteetne iseäranis strateegias „Euroopa 2020” ja tuleviku seisukohast strateegiliseks peetavates valdkondades ja ettevõtetes;
considers that the provisions on subcontracting must be strengthened;
on seisukohal, et allhankeid puudutavaid sätteid tuleb tugevdada;
considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive;
Komitee on seisukohal, et avaliku teabe taaskasutamist tuleb reguleerida määrusega selleks, et saavutada ühtsus liikmesriikide õigusnormides ja kaotada avaliku sektori teabe direktiivi ülevõtmisel täheldatud lahknevused.
considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and stresses the need to limit non-compliance charges;
leiab, et juhul kui asjaomase konto omamise ja haldamise pakkumine ei ole tasuta, tuleb sellega seonduvate kulude mõistliku taseme määratlemisel arvesse võtta tegelikke kulusid, ning rõhutab vajadust reguleerida maksmata jätmise eest võetavad tasud;
considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication;
leiab, et komisjoni teatises esitatud reformi tuleb toetada, ning kiidab heaks teatises nimetatud kolm eesmärki;
considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication actually constitute a European Tourism Model, because these principles and values are widely implemented throughout the European Union;
leiab, et komisjoni teatises käsitletud põhimõtted ja väärtused moodustavad tegelikult Euroopa turismimudeli, mis ei ole eeskirjade kogum, vaid kõnealuste põhimõtete ja väärtuste üldise, kõigil Euroopa aladel kohaldamise tulemus;
considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets;
on seisukohal, et riigihankelepingute sotsiaalsetel aspektidel võib olla eluliselt tähtis osa tööturgude kvaliteedi parandamisel;
considers that the Supplementary guidelines should not place any limits on single branding agreements.
leiab, et täiendavate suunistega ei tohiks sätestada mingeid piiranguid ühe kaubamärgi pealesurumise kokkulepetele.
considers that this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects;
leiab, et kuigi kavandatud reform on oma eesmärkide, rakendusviiside ja ajakava poolest põhjalik, vääriks see siiski täpsustamist mõnes punktis;
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
on seisukohal, et kui on täidetud kliendi, teenusekasutaja või tellija olemasolu tingimus ning kasutaja on seotud kindla liikmesriigiga ja ta on selle IP-aadressi, internetiühenduse või muu samaväärse indikaatori kaudu tuvastatud, peab see tagama piiriülese kaasaskantavuse;
considers that women’s potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by the Europe 2020 Strategy: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
leiab, et naiste kvantitatiivset ja kvalitatiivset potentsiaali tuleb toetada strateegias „Euroopa 2020” määratletud eri valdkondades, milleks on uuendustegevus, teadusuuringud, haridus ja kutseõpe, digitaalne ühiskond, kliima ja rohemajandus, energia, liikuvus, konkurentsivõime, tööhõive, kvalifikatsioonid, sotsiaalne tõrjutus ja vaesus;
considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should have a general agreement on issues where ministers should agree to launch legal negotiations;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et liikmesriigid peaksid dumpinguvastastes ja toetusi puudutavates küsimustes jõudma põhimõttelistele kokkuleppele nende teemade osas, millealaste  juriidiliste läbirääkimiste käivitamise suhtes tuleks ministritel kokku leppida.
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
„leiab, et niivõrd kriitilises majandusolukorras võib arutelu aitaks Euroopa miinimumsissetuleku üle aidata analüüsida selle vastavust kehtestamine tagada majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ja , kaitsta inimõigustei,  kaitsega ning tagada tasakaalu majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide vahel ning jagada õiglasemalt heaolu ja sissetulekut;”
considers that, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
leiab, et Euroopa miinimumsissetuleku kehtestamine aitaks tagada majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse, kaitsta inimõigusi, tagada tasakaalu majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide vahel ning jagada õiglasemalt heaolu ja sissetulekut;
considers that, given how science and technology are developing and given their impact on the way trials will be conducted and products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision be made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
leiab, et arvestades teaduse ja tehnoloogia arengut ja selle mõju katsete läbiviimisele ning toodete tulevasele testimisele kliinilistes katsetes, on mõistlik rangelt sätestada määruse perioodiline hindamine ja vajaduse korral muutmine;
considers that, given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
leiab, et arvestades teaduse ja tehnoloogia arengut ja selle mõju katsete läbiviimisele ning toodete tulevasele testimisele kliinilistes katsetes, on mõistlik rangelt sätestada määruse perioodiline hindamine ja vajaduse korral muutmine;
considers that, in addition to the existing priorities of smoking, alcohol, obesity and HIV, new risks should be added, related to climate change, the safety of medicines and prostheses, changing ways of life and eating habits and mental health problems.
leiab, et praeguste prioriteetvaldkondade (tubakas, alkohol, rasvumine ja HIV) hulka tuleks lisada uued ohud, mis on muu hulgas seotud kliimamuutustega, ravimite ja proteeside ohutusega, eluviiside ja toitumisharjumuste muudatustega, vaimse tervisega.
considers that, in the event of a treaty change, the wording of Articles 290 and 291 TFEU should be improved.
leiab, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 sõnastust tuleks lepingute läbivaatamise korral parandada.
considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
leiab, et Euroopa saab tervishoiu valdkonnas lisaväärtust luua heade tavade vahetamise ja tervishoiu kõikidesse poliitikavaldkondadesse kaasamise põhimõtete levitamise teel, samuti võitluses tervishoiualase ebavõrdsuse ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu;
considers the Commission's proposal a step in the right direction;
peab komisjoni ettepanekut sammuks õiges suunas;
considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
peab sobivaks, et komisjon võtab endale kohustuse rakendada kõnealust uut poliitikat dialoogi, koostöö, toetusmeetmete käivitamise ja sidusrühmadevahelise kooskõlastamise kaudu.
considers the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing to be inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm;
leiab, et ka kümneaastane tähtaeg, mis on ette nähtud direktiivi rakendamisest siseturule ja e-arveldamise kasutuselevõtule tuleneva mõju analüüsimiseks on ebasobiv või koguni ühildamatu kiirusega, millega tehnoloogia areneb turul, kus tuleb pidevalt ette iganemist;
considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
peab EUSAIRi struktuuri ja eesmärke asjakohaseks, et abistada piirkonna partnereid ja tegeleda väljakutsetega, mida ei saa tõhusalt lahendada tavapäraste vahendite abil.
considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
peab asjakohaseks meetmete paketti, mis on kokkuvõtlikult esitatud komisjoni pangandusliidu tegevuskavas ning kahes samal ajal esitatud õigusaktis;
considers the proposal as a new impetus to promote the free movement of goods;
peab ettepanekut osaks komisjoni püüdest anda uut hoogu kaupade vabale liikumisele;
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
peab komisjoni ettepanekut tervitatavaks sammuks edasi digitaalse ühtse turu loomisel;
considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and believes that it could improve understanding of the cross-border management of rights;
leiab, et rakendusala on hästi valitud, arvestades muusika osatähtsust internetipõhise kultuurisisu turgudel, võimaldades samaaegselt teadmiste omandamist õiguste piiriülese juhtimise kohta;
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
On seisukohal, et eraldatud summade alammäärad, mida nimetatakse seoses konstateeritud katastroofikahjude ulatusega, on äärmiselt kõrged ja neid tuleks alandada.
considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
peab noorte tööhõive algatust võimaluseks läbi vaadata liikmesriikides tehtava töö tulevik – riiklikud tööturuasutused peavad muutuma palju proaktiivsemaks, tuleb luua hariduse ja koolituse ning tööturu osapoolte parem koostoime, noori tuleb nõuetekohaselt ja kiiresti teavitada nende õigustest ja võimalustest;
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
on seisukohal, et mingit nn varitegevust ei tohiks eksisteerida, seepärast tuleb varipangandus allutada samadele õigus- ja usaldatavusnõuetele kui kogu ülejäänud finantssüsteem;
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
peab oluliseks kaubandusläbirääkimisi kõrgtehnoloogia tööstusharudes ning haridus- ja koolitusvaldkonna parandamist kõigil tasanditel, pöörates erilist tähelepanu inseneridele ja teadlastele.
Considers unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding unacceptable.
peab ohtlikke töötingimusi raseduse ja rinnaga toitmise ajal lubamatuks.
considers, however, that a two-year transitional period should be introduced for dealers, the overwhelming majority of whom are SMEs, as they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety;
leiab siiski, et on vaja kehtestada kaheaastane üleminekukord edasimüüjate jaoks, kellest suurem osa on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, mis vajavad mõistlikku ajavahemikku tehtud investeeringute tagasisaamiseks, turu tehnoloogilise arenguga paremini kohanemiseks ja panuse andmiseks liiklusohutuse parandamisse;
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
Üle viidud artiklis 183 sätestatud eeskirjadesse
consignment procedures.
kaubasaatmise menetlused.
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
Eksporditollimaksuvabalt võib eksportida kaubasaajale kirjaga või postipakiga lähetatavaid saadetisi, milles sisalduva kauba koguväärtus ei ületa 10 eurot.
Consignments found in non-compliance with the rules
Eeskirjadele mittevastavad saadetised
Consignments must be accompanied by an administrative – or equivalent commercial – document, and goods are subject to taxation in the Member State of destination.
Saadetistele tuleb lisada haldusdokument või sellega võrdväärne äridokument ning kaubad maksustatakse sihtliikmesriigis.
consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
omavahel võib segada saadetisi, mis sisaldavad erinevate säästlikkuse näitajatega toorainet või biokütust;
Consignments often contain not only counterfeit products but also other illegal goods such as illicit drugs.
Saadetistes ei sisaldu sageli mitte üksnes võltsitud tooted, vaid ka muud ebaseaduslikud kaubad, nagu näiteks narkootikumid.
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
Saadetised sisenevad ühendusse uuesti ainult piiripunkti kaudu vastavalt direktiivi 89/662/EMÜ artiklile 6.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Maksuvabalt võib importida kaubasaadetisi, mis sisaldavad näidiseid Maailma Tervishoiuorganisatsiooni heakskiidetud võrdlusainetest, mis on ette nähtud ravimite tootmiseks kasutatavate materjalide kvaliteedi kontrolliks ja adresseeritud kaubasaajale, kellele liikmesriigi pädev asutus on andnud loa selliseid saadetisi maksuvabalt vastu võtta.
Consignments which include both coins and banknotes shall be covered by Article 8, 9 or 10 depending on the type of vehicle used.
Nii müntide kui ka pangatähtede samaaegset vedu hõlmavad artiklid 8, 9 või 10 sõltuvalt kasutatud sõidukiliigist.
consignor (address, registration No);
saatja (aadress, registreerimisnumber);
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their
koosneb eranditult reisija või tema perekonna isiklikuks kasutamiseks ettenähtud kaubast;
consist of a single sheet;
koosneb ühest lehest;
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
koosnevad need riividest või paneelidest, mille käivitusosa ulatub vähemalt üle poole ukselehe laiusest, vähemalt 760 mm ja mitte rohkem kui 1 120 mm tekist kõrgemal;
consist of objective factors that determine people's capabilities;
koosneb objektiivsetest teguritest, mis määravad isikute võimalused;