natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a broader surveillance of euro-area candidate countries, akin to that proposed for current euro-area members, will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Euroala kandidaatriikide laialdasem järelevalve, mis sarnaneks praeguste euroala riikide jaoks kavandatava järelevalvega, aitaks kandidaatriikidel olulisel määral valmistuda ühisraha kasutamisega seotud probleemide lahendamiseks.
Finally, a clean vehicle may turn into a high polluter if an emission-relevant component or system fails or degrades.
Lõpuks võib ka keskkonnasäästlik sõiduk heitgaaside väljutamisega seotud osa või süsteemi rikke puhul muutuda tõsiseks saasteallikaks.
Finally, a combination of wholesale and retail regulation was examined, in a number of variations.
Lõpuks uuriti mitmesuguste variatsioonidega hulgi- ja jaemüügi reguleerimise kombinatsiooni.
Finally, a Comitology procedure is proposed to extend – if necessary - the review programme and transitional period for any remaining problematic active substance dossiers after 2013.
Lõpuks tehakse ettepanek vajaduse korral pikendada komitoloogiamenetlusega kõikide 2013.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Lisaks on kokku lepitud ühises lähenemisviisis uute ja kehtivate õigusaktide halduskulude mõõtmiseks ning seatud ambitsioonikas eesmärk vähendada ELi õigusaktidest ja nende riigisisesesse õigusesse ülevõtmisest tuleneva koorma vähendamine 25 % võrra aastaks 2012.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Kõigele lisaks on väljatöötamisel ühine meetod uute ja olemasolevate õigusaktide kohaldamisega seotud halduskulude mõõtmiseks.
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
Pealegi võetakse ühise lähenemisviisi puhul liidu rändlusturgude reeglipärase toimimise tagamisel arvesse jae- ja hulgimüügiturgude eeskirjade omavahelist seotust, nagu kohus on juba rõhutanud3.
Finally, a common framework must respect the diversity of European port management and organisation models but ensure an overall transparency of administrative, operational and financial relations within a port."
Lõpuks peab ühine raamistik austama Euroopa sadamajuhtimise ja sadamaorganisatsiooni mudelite mitmekesisust, aga samas ka tagama sadamasiseste administratiivsete, rahaliste ja tegevussuhete üldist läbipaistvust.
Finally, a Community action plan (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Ning lõpuks, rohelise raamatu põhjal on koostatud ühine tegevuskava ettevõtlikkuse ja ettevõtete konkurentsivõime soodustamiseks (2006-2010).
Finally, a Community programme (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Ning lõpuks, rohelise raamatu põhjal on koostatud ühenduse programm ettevõtlikkuse ja ettevõtete konkurentsivõime soodustamiseks (2006-2010).
Finally, a competitive EU-wide electricity and gas market is crucial to ensure the security of Europe’s energy supply, as only a Europe-wide and competitive market generates the right investment signals and offer fair network access for all potential investors, and provides real and effective incentives to both network operators and generators to invest the billions of Euros that will be needed in the EU over the next two decades.
Lõpuks on konkurentsivõimeline üleeuroopaline elektri- ja gaasiturg oluline, et tagada Euroopas energia varustuskindlus, kuna üksnes üleeuroopaline ja konkurentsivõimeline turg annab õigeid signaale investeerimiseks, tagab kõigile võimalikele investoritele õiglase juurdepääsu võrgule ning pakub nii võrguettevõtjatele kui ka tootjatele tegelikke ja mõjusaid stiimuleid, et järgmisel kahel aastakümnel investeerida ELi jaoks vajalikke miljardeid eurosid.
Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
Ka on märkimisväärne hulk ühtse turuga seotud infot ja nõuandeid ettevõtetele kättesaadav ELi teabeteenuste kaudu (nt ettevõtlusvõrgustik Enterprise Europe, Euroopa Väikeettevõtete Portaal, SOLVIT, portaal „Teie Euroopa – ettevõtlus”) ja siseriiklikel veebisaitidel.
Finally, a considerable share of the population spends a relatively high share of their income on energy, leading to energy poverty.
Lõpetuseks võib öelda, et märkimisväärne osa elanikkonnast kulutab võrdlemisi suure osa sissetulekutest energiale, mis toob kaasa energiavaesuse.
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
Lõpuks lubas 2001. aasta põhiseaduse reform kolme suurlinnapiirkonna loomist Rooma, Napoli ja Milano ümber.
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
Veel paaris riigis tuleks tähelepanelikult jälgida suhtelise vaesuse määra (Poola) ja sissetulekute ebavõrdsuse (Eesti) suundumust.
Finally, a Decision would not have provided any flexibility in terms of implementation as it is binding in its entirety.
Otsus ei oleks ka andnud mingit paindlikkust seoses rakendamisega, sest see on tervikuna siduv.
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
Samuti loodi Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut59.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
Neljanda rühma moodustavad probleemid, mis on seotud ELi tööturu integreerimisega ja praktikantide vähene liikuvus ELi piires.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Viimane täitmine tehakse nii, et pärast toru tõstmist ja kukkuda laskmist kokku 10 korda ja 20 vahepealset haamrilööki täidaks proov toru 70 mm kauguseni tema suudmest.
Finally, a general overview of the impact of all Commission proposals on ESMA’s resources for 2013 is provided in annex 2 to this Communication.
Käesoleva teatise lisas 2 esitatakse ka üldine ülevaade kõigi komisjoni ettepanekute mõju kohta ESMA ressurssidele aastaks 2013.
Finally, a Green Paper on the role of civil society in Community efforts to combat drugs explored the scope for involving those most directly affected by the drugs problem more closely in the policy process.
Rohelise raamatuga kodanikuühiskonna rolli kohta ühenduse uimastivastases võitluses uuriti võimalust kaasata poliitika kujundamisse neid, keda uimastite probleem kõige lähemalt mõjutab.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Eeldatakse, et ühtlustatud lähenemine ELi tasandil on tootjatele ja lõppkasutajatele kõige kulutõhusam meede heitkoguste vähendamiseks.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
Subsidiaarsust ja proportsionaalsust käsitlev põhjendus iga õigusakti ettepaneku seletuskirjas ja põhjendustes.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Kokkuvõttes ilmneb, et poliitilise arutelu üks põhietapp pärast läbirääkimisi ja enne lepingu sõlmimist on komisjoni koostatud „tagajärgede analüüs”, mis edastatakse parlamendile ja nõukogule.
finally, a knowledge-based and innovative economy cannot be developed unless interaction between knowledge brokers and EU citizens is guaranteed on a set of issues, including the governance of science that follows naturally from a knowledge-based society.
Teadmistel ja innovatsioonil põhinev majandus eeldab ka seda, et teadlased ja (Euroopa Liidu) kodanikud vahel toimuks mõttevahetus kõigi küsimuste üle, näiteks teadmistepõhise ühiskonna aluseks oleva teaduse juhtimise kohta.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
Samuti vähendab ühtsete nõuete puudumine liikmesriikide õigussüsteemide usaldusväärsust, mis omakorda takistab tõhusat koostööd ja ELi õigusaktide kohaldamist Lissaboni lepingus sätestatud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaselt ning järelikult vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva Euroopa ala tugevdamist.
Finally, a lack of effectiveness at the level of local governments is having a negative effect on the delivery of public services in the areas of education, social assistance, health and transport.
Tõhususe puudumine kohalike omavalitsuste tasandil avaldab negatiivset mõju avalike teenuste osutamisele hariduse, sotsiaalabi, tervishoiu ja transpordi valdkonnas.
Finally, a law of 2 July 2003 has made provision for the adoption of orders for long-term contracts including "design, construction, financing and management using public funds."
2.3.4.2.2 Lõpuks sätestati 2. juuli 2003. aasta seadusega määruse vastuvõtmine pikaajaliste lepingute kohta, mis hõlmavad väljatöötamist, ehitamist, rahastamist ja haldamist riigipoolse finantseerimisega.
Finally, a law of 2 July 2003 has made provision for the adoption of orders for long-term contracts including "design, construction, financing and management using public funds."
Lõpuks 2. juuli 2003. aasta seadus, mis nägi ette määruse vastuvõtmist pikaajaliste lepingute kohta, mis hõlmavad „väljatöötamist, ehitamist, rahastamist ja haldamist riigipoolse maksmisega“.
Finally, a media monitoring programme, in which the spokesperson for Economic and Monetary Affairs is involved, will be organised in third countries to ascertain how the EMU, the euro and the European economy are perceived in the major financial centres outside the EU.
Lõpuks, kolmandates riikides organiseeritakse meedia jälgimise programm, millesse kaastakse majandus ja rahaküsimuste esindaja, et teha kindlaks kuidas EMÜ-d ja eurot ning Euroopa majandust tajutakse suurtes finantskeskustes väljaspool EL-i.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
Detsembris toimunud kohtumistel võrgustiku REGPEX36 partneritega ja Regioonide Komitee muude internetiplatvormide esindajatega järeldati, et vaja on suurendada piirkondlike parlamentide teadlikkust subsidiaarsuse küsimustes ning toetada neid teabevahetust soodustavate töövahenditega.
Finally, a meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
29. aprillil 2008 toimus kohtumine ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja valitsusväliste organisatsioonidega, et käsitleda erivajadustega inimeste kohtlemisega kaasnevaid küsimusi.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
Liikmesriik, kus on lubatud näidishagi esitamine, peaks lubama, et teistest liikmesriikidest pärit tarbijad esitavad näidishagi asjaomase liikmesriigi kohtule, ning tagama, et näidishagi suhtes langetatud otsust kohaldataks kõigi kahju kannatanud tarbijate suhtes hoolimata tarbijate rahvusest või asukohariigist.
Finally, a more ambitious strategy is needed in the field of adult learning so as to raise the employability of the adult workforce.
Täiskasvanuhariduse valdkonnas on vaja ambitsioonikat strateegiat, et suurendada täiskasvanud töötajate tööalast konkurentsivõimet.
Finally, a more engaged population that is healthier longer is expected to contribute to reducing the financial pressure on healthcare systems in the EU.
Lisaks kõigele muule võib eeldada, et kui elanikkond on aktiivsem ja kauem terve, aitab see vähendada finantssurvet ELi tervishoiusüsteemile.
Finally, a more structured monitoring system is being developed, which includes impact assessment based on surveys carried out at the level of those directly participating.
Arendatakse ka paremini struktureeritud järelevalvesüsteemi, mis hõlmab projektides vahetult osalenute küsitluste alusel koostatavaid mõjuhinnanguid.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Samuti võiks ettepanekute artiklitesse 41 ja 55 lisada uue lõike, kus, arvestades nende märgiste omapära ja nende reguleerimisega saavutada soovitavat eesmärki, oleks märgitud, et „avaliku sektori hankijad võivad nõuda või eelistada märgiseid, mis kinnitavad, et on järgitud sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid üldiseid lepingupartnerite valiku kriteeriume, ehkki need pole tingimata otseselt seotud lepingu esemega”.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Samuti võiks ettepanekute artiklitesse 41 ja 55 lisada uue lõike, kus, arvestades nende märgiste omapära ja nende reguleerimisega saavutada soovitavat eesmärki, oleks märgitud, et „avaliku sektori hankijad võivad nõuda või eelistada märgiseid, mis kinnitavad, et on järgitud sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid üldiseid lepingupartnerite valiku kriteeriume, ehkki need pole tingimata otseselt seotud lepingu esemega”.”
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
Lisaks muudetakse uue sättega ametlikuks tava, mille kohaselt kontrollikoda saadab esialgsete leidude aruande volinikele, asutustele ja liikmesriikidele.
Finally, a new ten-year strategy to protect biodiversity has recently been adoptedError: Reference source not found.
Kõigele lisaks võeti hiljuti vastu ka uus kümneaastane bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise strateegiaError: Reference source not found.
Finally, a notice of default will be delivered from one Member State to another with the certainty of its legal validity in both Member States.
Nii saab üks liikmesriik teisele teatada rikkumishoiatusest, olles kindel, et see on õiguslikult kehtiv mõlemas liikmesriigis.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
Lisaks nõudsid mitu esinduskogu, sealhulgas Itaalia Senato della Repubblica, Rumeenia Camera Deputaţilor, Rumeenia Senat ja Slovakkia Národná Rada, et piirkondlike erinevuste vähendamiseks tuleks vahendid jagada tasakaalustatult üle Euroopa.
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
Samuti loodi kolmandate riikidega mitu koostööpartnerlust, näiteks partnerlus taasintegreerimisprojektide alal (Austria, Malta, Hispaania).
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
Paljud riigid on ettevõtlusalase hariduse oma õppekavadesse kas juba lülitanud (Hispaania, Iirimaa, Küpros, Poola, Soome ja Ühendkuningriik) või plaanivad seda teha tulevikus.
Finally, a number of cross-cutting factors related to corporate governance, accounting issues and taxation and legal issues are also holding back market financing.
Turupõhist rahastamist pidurdavad ka mitmed äriühingu üldjuhtimise, raamatupidamisarvestuse küsimuste, maksustamise ja õigusküsimustega seotud valdkonnaülesed tegurid.
Finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.
Ühtlasi tehti ettepanekusse mitmeid sõnastusega seonduvaid parandusi.
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections22.
Mitu liikmesriiki on valesti üle võtnud kohustuse anda kodanikele teavet üksikasjalike tingimuste kohta, kuidas kasutada oma õigust valimistel kandideerida22.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
Hinnati ka mitmeid valikuid, mis hõlmavad erikohtlemist sektorites, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht.
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Mitmed vastajad toetasid läve kindlaksmääramisel hoopis erinevat lähenemisviisi väites, et ühesuguse osakaalu kinnitamine kõikide liikmesriikide jaoks ei ole õiglane, kuna toetusavaldusi on palju lihtsam koguda näiteks 1 000 kodanikult Luksemburgis (0,2 % elanikkonnast) kui 160 000 kodanikult Saksamaal ning seega oleks toetusavaldusi väikestes liikmesriikides lihtsam arvesse võtta kui suurtes.
Finally, a number of technical changes are necessary in order to clarify the wording of the provisions as well as the cross-references to Articles amended by this proposal.
On vaja mitmeid tehnilisi muudatusi sätete sõnastuse ning käesoleva ettepanekuga muudetud artiklite ristviidete selgitamiseks.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
Peale selle peaksid ELi tasemel kehtivad õigusalased nõuded kajastama ka tehnoloogia arengusuundi, mis võimaldab L-kategooria sõidukite tootjatel piirduda ühe tüübikinnitusega ning pakkuda ELi siseturu nõuete kohaselt serditud tooteid ka teiste ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju kohaldavate riikide turgudel.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Kogu ELi hõlmav rahastu hoiab ära erinevused lähenemisviisis, suurendades nii kõigis liikmesriikides mikrokrediidi andmist.
Finally, a pre-condition for the success of this KIC is to get the involvement of end-users and, in particular, public authorities.
Kõnealuse teadmis- ja innovaatikakogukonna edukuse eeltingimuseks on lõppkasutajate, eelkõige riigiasutuste kaasamine.
Finally, a provision has been added in line with the full Form CO requiring notifying parties to provide an executive summary of the concentration.
Lõpuks on kooskõlas vormiga CO lisatud nõue, et teatist esitavad osalised peavad esitama koondumise kohta kommenteeritud kokkuvõtte.
Finally, a public consultation was held between the 23 March 2016 and 15 June 2016 on the role of publishers in the copyright value chain and on the 'panorama exception'.
Ajavahemikus 23. märts 2016 kuni 15. juuni 2016 toimus avalik konsultatsioon kirjastajate rolli üle autoriõiguse väärtusahelas ja panoraamierandi kohta.
Finally, a recently published study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommends that the Observatory should become a single point of contact within the Commission, for external parties, and an international point for the creation and dissemination of best practice15.
Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi tellitud ja hiljuti avaldatud uurimuses soovitatakse, et vaatluskeskus peaks muutuma kolmandatele isikutele ühtseks kontaktpunktiks komisjonis ning parimate tavade loomise ja levitamise rahvusvaheliseks keskuseks15.
Finally, a reference to measures and groundwater monitoring (46) has not been included in the Common Position.
Samuti ei võetud ühisesse seisukohta viidet meetmete ja põhjavee seire kohta (46).
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
Lõpetuseks tuleks alustada arutelu teemal, kuidas oleks võimalik pikas perspektiivis muuta kogu seadusliku rände ja eelkõige töörände haldamise ELi mudelit, võttes sealhulgas võimaluse korral eeskuju edukatest mudelitest, mis on välja töötatud teistes arenenud riikides.
Finally, a reform along these lines will significantly strengthen the Commission’s possibility to defend its policy in all international fora, which it intends to pursue actively.
Lõpetuseks, kõnealuseid eesmärke järgiv reform tugevdab märkimisväärselt komisjoni võimalust kaitsta oma poliitikat kõigil rahvusvahelistel foorumitel, mida ta kavatseb ka aktiivselt teha.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Social Entrepreneurship Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by such funds.
Määrust peetakse ka kõige asjakohasemaks vahendiks, mille abil tagada, et kõigi osalejate suhtes kehtivad Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide aktsiate või osakute märkimisel ning sellistes fondides kasutatavate investeerimisstrateegiate ja instrumentidega seoses ühtsed nõuded.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Venture Capital Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by "European Venture Capital Funds".
Määrust peetakse ka kõige asjakohasemaks vahendiks, mille abil tagada, et kõigi osalejate suhtes kohaldatakse Euroopa riskikapitalifondide osakute või aktsiate märkimisel ning Euroopa riskikapitalifondide kasutatavate investeerimisstrateegiate ja -vahenditega seoses ühtsed nõuded.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
Peale selle saabub maailma põllumajandussaaduste turule suhteliselt väike osa ülemaailmsest toodangust (müüakse 16 % maailma nisust, 8 % piimatoodetest ja 7 % riisist), ja see pärineb üha suuremal määral vähestest eksportivatest riikidest.
Finally, a review of governance of how the customs union functions internally will be initiated.
Lõpetuseks tuleb alustada tolliliidu sisemise toimimise läbivaatamisega.