natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Kuna toiduks mõeldud taimi kasutatakse üha enam muuks kui toiduainete tootmiseks, siis on maailmas tõusnud kaupade ja toiduainete hinnad, suurendades omakorda maailmas vaesust ja toiduga kindlustatusega seonduvaid probleeme2.”
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Kuna toiduks mõeldud taimi kasutatakse üha enam muuks kui toiduainete tootmiseks, siis on maailmas tõusnud kaupade ja toiduainete hinnad, suurendades omakorda maailmas vaesust ja toiduga kindlustatusega seonduvaid probleeme3.”
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
Kuna toiduks mõeldud taimi kasutatakse üha enam muuks kui toiduainete tootmiseks, siis on maailmas tõusnud kaupade ja toiduainete hinnad, suurendades omakorda maailmas vaesust ja toiduga kindlustatusega seonduvaid probleeme5.
As a result of the inertia in the heating and cooling sector, even where some of the technologies are cost competitive, the lack of an appropriate policy including targets and the inability to remove administrative barriers and provide consumers with information on available technologies and inadequate distribution channels very little progress has been achieved in this sector.
Tegevusetuse tõttu kütte- ja jahutussektoris, isegi kus mõned tehnoloogiad on maksumuselt konkurentsivõimelised, asjakohase poliitika, sealhulgas eesmärkide puudumise tõttu ning suutmatusest kõrvaldada haldustõkkeid ja anda tarbijaile teavet olemasolevate tehnoloogiate kohta ning ebasobivate jaotuskanalite tõttu, on selles sektoris väga vähe edu saavutatud.
As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid rules.
Uurimise tulemusel jõudis komisjon järeldusele, et Mabb rikkus subsideerimisega asutamislepingus sätestatud riigiabieeskirju.
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
Sisutiheda arutelu tulemusel järeldati, et ELi maksevahendite määratlemiseks on kõige asjakohasem kombineeritud lähenemisviis, mis hõlmab ühtsete standardite ja tehniliste üldnõuete kehtestamist.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
Üldkasutatavate ja ühtsete maksestandardite, eeskirjade ja tavade kehtestamise ning maksete integreeritud töötlemisega peaks SEPA tagama ELi kodanikele ja ettevõtjatele turvalised, kasutajasõbralikud ja usaldusväärsed eurodes osutatavad makseteenused.
As a result of the Istanbul conference an independent high-level group will be set-up to elaborate a set of indicators in order to monitor and evaluate the overall implementation of the Plan of Action.
Istanbuli konverentsi järel luuakse kõrgetasemeline töörühm selliste näitajate väljatöötamiseks, millega saaks kogu tegevuskava täitmist kontrollida ja hinnata.
As a result of the joint undertaking final reports on Actions 6 (preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances) and 7 (preventing the artificial avoidance of permanent establishment status) were published in October 2015.
Koostöö tulemusena avaldati 2015. aasta oktoobris lõpparuanded meetme 6 (maksulepingust tulenevate eeliste andmise ärahoidmine ebasobilikel asjaoludel) ja meetme 7 (püsiva tegevuskoha staatuse kunstliku vältimise ärahoidmine) kohta.
As a result of the lack of progress in the granting and reconsidering of permits, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Austria, France, Ireland and Sweden.
Kuna lubade andmine ja läbivaatamine ei edenenud, alustas komisjon rikkumismenetlusi Belgia, Taani, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Malta, Portugali, Sloveenia, Austria, Prantsusmaa, Iirimaa ja Rootsi vastu.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
Hõlpsasti kättesaadavate vahendite puudumine takistab tõsiselt oluliste ja vajalike poliitikameetmete võtmist noorte integreerimiseks tööturule.
As a result of the Lahti Summit, the Commission hopes to see declarations in support for innovation translated into concrete action by Member States.
Lahti tippkohtumise tulemusena loodab komisjon näha deklaratsioone innovatsiooni toetuseks, mille liikmesriigid viivad ellu konkreetsete meetmetena.
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted, as well as the conditions under which this information needs to be provided to competent national authorities.
Isikuandmete, sealhulgas broneeringuinfo töötlemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide juriidiliste ja tehniliste erinevuste tõttu on lennuettevõtjad praegu ja tulevikus silmitsi eri nõuetega seoses edastatava teabe iseloomuga ning teabe pädevatele asutustele edastamise tingimustega.
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Õigusaktides tehtud muudatustest tulenevalt on direktiivi artiklis 2 käsitletavad kavad ja programmid järgmised:
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
Läbirääkimiste protsessi pikaajalisuse (kuus eesistumisperioodi) ning sätete keerukuse ja arvukuse tõttu sõeluti tekst viimase eesistumisperioodi ajal põhjalikult läbi.
As a result of the Lisbon Council conclusions, lifelong learning has acquired outstanding political significance as a key concept to meet the universally recognised need for a fundamental renewal of the European training model as part of the transition to a knowledge-based economy and society11.
Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungi järelduste tulemusel on elukestev õpe omandanud silmapaistva poliitilise tähtsuse peamise ideena, mis aitab rahuldada kõigi poolt tunnustatud vajadust Euroopa õpimudeli põhjaliku uuendamise järele ühe osana üleminekul teadmistel põhinevale majandusele ja ühiskonnale11.
As a result of the Lisbon Council conclusions, lifelong learning has acquired outstanding political significance as a key concept to meet the universally recognised need for a fundamental renewal of the European training model as part of the transition to a knowledge-based economy and society11.
Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungi järelduste tulemusel on elukestev õpe omandanud silmapaistva poliitilise tähtsuse peamise mõistena , mis aitab rahuldada kõigi poolt tunnustatud vajadust Euroopa õpimudeli põhjaliku uuendamise järele ühe osana üleminekul teadmistel põhinevale majandusele ja ühiskonnale11.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
Juhtimis- ja kontrollisüsteemi tõrgete tõttu peatati kavade alusel tehtavad maksed kuni puuduste kõrvaldamiseni.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
Tänu turustabiilsusreservile ja suuremate eesmärkide saavutamiseks vajalikele 2030. aasta raamistiku alusel vastuvõetud meetmetele on ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames võimalik määrata CO2-heitele realistlik hind ja soodustada kasvuhoonegaaside kulutõhusat vähendamist.
As a result of the mutual trust created in an easy operational setting, communication and co-operation has improved.
Lihtsas töökeskkonnas loodud vastastikuse usalduse tulemusel on paranenud suhtlemine ja koostöö.
As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
Läbirääkimiste tulemusena on programmide kvaliteet oluliselt paranenud ja nende sisu on paremini kooskõlas ühenduse peamiste prioriteetidega.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Uue osamaksesüsteemi tulemusena kannavad Prantsusmaa ja Itaalia ühiselt 52% Ühendkuningriigi tagasimaksete summast.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
Uute meetodite tulemusena on suurem hulk liikmesriike valmis riigipiiridest kaugemale vaatama ja parimate tavadega tutvuma.
As a result of the outbreak a EU citizen died in Luanda; other NGOs staff members who had contacts with sick or infected patients were quarantined or evacuated to the respective countries of origin (mainly Italy and Portugal).
Puhangu tagajärjel suri Luandas üks ELi kodanik; teised valitsusväliste organisatsioonide töötajad, kes puutusid kokku haigete või nakatunud patsientidega, pandi karantiini või evakueeriti vastavatesse päritoluriikidesse (peamiselt Itaaliasse ja Portugali).
As a result of the Pact and its follow-up within the Lisbon governance cycle, a greater understanding and knowledge of youth in the targeted areas, namely, youth employment, youth inclusion, youth entrepreneurship, youth mobility, recognition of youth work, should be achieved through the Lisbon mechanisms.
Pakti ja selle järelevalve tulemusena Lissaboni juhtimistsüklis peaks Lissaboni mehhanismide abil saavutatama erinevates valdkondades noorteprobleemidest parem arusaamine, eelkõige noorte tööhõives, kaasatuses, ettevõtluses, liikuvuses ja noortetöö tunnustamises.
As a result of the political agreement on the text, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Teksti osas saavutatud poliitilise kokkuleppe tulemusena ei ole nende muudatuste uuesti päevakorda võtmine tõenäoline.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
Kuna teatises on seatud prioriteediks kõige enam abi vajavad riigid, puudub selles konkreetne strateegia, mis oleks ulatuslikum kui praegune piiratud üldiste tariifsete soodustuste kava.
As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Kuna EL on seadnud esikohale mitmepoolsed jõupingutused kaubandustõkete vähendamiseks, on konkreetsete tõkete kõrvaldamine komisjoni tähelepanu alt mõnevõrra kõrvale nihkunud.
As a result of the process described above, the local district of Zambrow has the lowest sewage-treatment costs of the region.
Selle tagajärjeks on, et Zambrowi kohaliku omavalitsuse territooriumil on regiooni madalaimad ühiskanalisatsioonitasud.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
Veeldatud maagaasi leviku tulemusena kaubeldakse gaasiga üha enam üleilmsel ja likviidsel turul, mis on samuti muutumas kaubaturuks.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Ettepaneku põhjal jääks see liikmesriikide asutuste pädevusse, kuigi kehtestatakse mõned kogu Euroopa Liitu hõlmavad nõuded, et tagada ettevõtjate ühetaoline kohtlemine, luua neile ühesugused tingimused ning pakkuda ühesugust kaitsetaset kõikidele Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Ettepaneku põhjal jääks see tegevus liikmesriikide asutuste pädevusse, kuigi kehtestatakse mõned kogu Euroopa Liitu hõlmavad nõuded, et tagada ettevõtjate ühetaoline kohtlemine ja luua neile ühesugused tingimused ning ühesugune kaitsetase kõikidele Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele.
As a result of the proposed changes, there will be more clarity, transparency and increased legal certainty for all parties involved in the implementation of the Regulation;
kavandatud muudatustega saavutatakse rohkem selgust, läbipaistvust ja õiguskindlust kõikide määruse rakendamises osalejate jaoks;
As a result of the proposed provision on mutual recognition, a creditor would only have to comply, for an activity in another Member State than the one he is established in, with legal requirements of its Member State of origin (or equivalent ones) and not with those of the host Member State.
Vastastikust tunnustamist käsitleva sätte kohta tehtud ettepaneku tulemusena peaks võlausaldaja oma asukohaliikmesriigist erinevas liikmesriigis toimuva tegevuse korral täitma oma päritoluliikmesriigi juriidilisi või samaväärse nõudeid, mitte vastuvõtva liikmesriigi nõudeid.
As a result of the recommendations put forward by the IAS in its audit report on the EU ETS Registry (IT security), measures to further improve the security of the registry system as well as measures on governance, quality assurance and testing have been implemented.
Selle tulemusena viidi ellu siseauditi osakonna auditiaruandes esitatud soovitused ELi HKS registri (IT-turve), registrisüsteemi turvalisusmeetmete edasise parandamise, samuti juhtimismeetmete, kvaliteedi tagamise ja katsetamise kohta.
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
Reformi tulemusena kogutakse turujärelevalve meetmete ja sadamariigi kontrolli kaudu rohkem andmeid.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
Alg- ja keskkooli õppekavade reformi tulemusena on keeleõppel horisontaalne mõõde, mis tähendab suuremat lõimumist emakeele- ja teiste ainete õppega.
As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
1960-ndate aastate lõpus ja 1970-ndate aastate alguses toimunud reformi käigus võttis riik enda kanda riski isiku töötuks jäämise korral, mis tähendas ka seda, et tööandjatele ei teki töötajate töölt vabastamise puhul peaaegu mingeid kulusid.
As a result of the regular skills monitoring, Member States are gradually reviewing educational and training policies and making them more responsive to current and anticipated structural changes in the labour market.
Järjepideva kontrolli tulemusena vaatavad liikmesriigid järk-järgult üle haridus- ja koolituspoliitika, viimaks neid paremasse vastavusse praeguste ja eeldatavate struktuurimuutustega tööturul.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
Tänu määrusele on paljud liikmesriigid otsustanud vähendada maksebilansistatistika kogumise sõltumist pankadelt maksete kohta saadud aruandlusest, korraldades vaatlusi ja/või kasutades äriühingute andmete otseedastust.
As a result of the reinforced policy dialogue, national priorities for Joint European Projects were agreed between partner country authorities and the European Commission.
Tõhustatud poliitilise dialoogi tulemusena jõudsid partnerriikide ametiasutused ja Euroopa Komisjon kokkuleppele Euroopa ühisprojektide riiklikes prioriteetides.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
Tulenevalt selle direktiivi artikli 5 nõuetest korraldati hindamine direktiivi teise etapi teatud nõuete täidetavuse ja aktiivsete liiklusohutussüsteemide võimaliku kasutamise kohta.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Eeldatakse, et Brüsseli I määruse muutmise tulemusena suureneb nende ettevõtjate arv, kes kasutavad piiriüleses olukorras arestimismääruse saamise võimalust, praeguse olukorraga võrreldes umbes 10 %.
As a result of the revision of the FR, the provisions of the IR on penalties need to be adapted accordingly (Article 134a IR).
Tulenevalt finantsmääruse läbivaatamisest tuleb rakenduseeskirjade karistusi käsitlevaid sätteid vastavalt kohandada (rakenduseeskirjade artikkel 134a).
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
Sõelumisprotsessi tulemusena hindas komisjon, et 20 peatüki puhul oli Montenegro läbirääkimistel piisavalt edenenud, et avada kõnealused peatükid ilma avamiskriteeriume kehtestamata.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Sõeluuringu tulemusel on üksikud sektorid rühmitatud nelja suurde kategooriasse: toiduainete ja bioteaduste tööstused; masina- ja süsteemitööstused; moe- ja disainitööstused; põhi- ja vahetoodete tööstused.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Veel üks tulemus on üksikute sektorite rühmitamine nelja laia kategooriasse: toidu ja bioteaduste tööstus; masina- ja süsteemidetööstus; moe- ja disainitööstus; ja põhi- ning vahetoodete tööstus.
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
Regionaalpoliitika peadirektoraadi suure audititöö tõttu on saavutatud auditite hea ulatus EL 2 liikmesriikide puhul (auditeeriti 47% Bulgaaria ja 35% Rumeenia projektidest).
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
Minevikust pärit sotsiaalsete ja kultuuriliste stereotüüpide tõttu on naiste aktiivsuse tase üldiselt madalam kui meeste oma ning tööturul jätkub erialane segregatsioon.
As a result of the sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain in performing their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water and carbon sink, and in relation to biodiversity conservation, etc. The life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures tailored to the roles of forests in the EU.
Eri poliitikastrateegiate mõnikord vastuoluliste nõuete tagajärjel satuvad metsavarud tõsise surve alla, osutades mittetootlikke teenuseid, nt täites oma rolli esmase looduliku mageveereservuaari ja süsinikoksiidi neeldajana ning seoses bioloogilise mitmekesisuse säilitamisega jne. Olelusringi hindamine peaks näitama kõiki aspekte ja viitama ka tasakaalustatud meetmetele, mis on kohandatud metsade rollile ELis.
As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
Komisjonil on vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas eriline roll ja tulenevalt selles valdkonnas otsuste tegemise protsessist on erinevate poliitika väljatöötamine ja täielik rakendamine erinevates poliitikavaldkondades sageli erineva kestusega.
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
Tänu strateegiale on Põhjamaade Ministrite Nõukogu laiendanud oma võrgustikke ja need hõlmavad nüüd kogu Läänemere piirkonda.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, it is appropriate to amend the scope of periodic safety update reports so that they present an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed listing of individual case reports already submitted to the Eudravigilance database.
Kuna kõik andmed kõrvaltoimete kohta esitatakse otse Eudravigilance’i andmebaasi, tuleks muuta perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete rakendusala, nii et neist ei saaks mitte Eudravigilance’i andmebaasi juba sisestatud juhtumiaruannete üksikasjalik esitus, vaid pigem ravimi riski ja kasulikkuse vahekorra analüüs.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Kuna kõik andmed kõrvaltoimete kohta esitatakse otse Eudravigilance’i andmebaasi, muutuks perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete rakendusala – neist saaks mitte niivõrd individuaalsete juhtumiaruannete üksikasjalik esitus, vaid pigem ravimi riskide ja kasulikkuse vahekorra analüüs.
As a result of the submission of all adverse reaction data for medicinal products authorised by the Member States directly to the Eudravigilance database, it is not necessary to provide for different reporting rules for medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Kuna liikmesriigid esitavad kõik andmed ravimite kõrvaltoimete kohta otse Eudravigilance’i andmebaasi, ei ole selliste inimtervishoius kasutatavate ravimite suhtes, millele on antud müügiluba määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel, vaja ette näha muud aruandlust.
As a result of the submissions received, the Commission adapted its original concept of the "home pricing principle", which would have linked prices for international roaming to the prices paid by roaming customers for equivalent calls made on their home network, to arrive at the concept of the "European Home Market Approach", under which roaming prices are brought closer to domestic prices through the application of common Community-wide safeguard maximum price limits, thereby achieving a high level of protection for users while safeguarding competition.
Saadud vastuste tulemusel muutis komisjon oma algse kujutluse „koduhinna põhimõttest”, mis oleks rahvusvahelise rändluse hinnad sidunud hindadega, mida rändluse tarbija maksab samaväärsete kõnede eest koduvõrgus, „Euroopa siseturu põhimõtte” kontseptsiooniks, mille alusel rändluse hindu lähendatakse siseriiklikele hindadele ühiste kogu ühenduses kehtivate kaitsvate hinnapiirangutega, saavutades seega kasutajatele kõrgetasemelise kaitse ja turvates samal ajal konkurentsi.