natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
Ühtsetele põhimõtetele tuginev süstemaatilisem lähenemisviis tarbijate esindamiseks kõikides liikmesriikides, eelkõige eri sektoreid reguleerivates asutustes, aitaks suurendada nii asjaomaste organisatsioonide usaldusväärsust kui ka tarbijakaitse tõhusust.
A more systematic approach to the collection and sharing of job applications and CVs on the EURES portal will improve the chances for employers that suitable candidates are available for their vacancies.
Süstemaatilisem lähenemine töökohataotluste ja CVde kogumisele ja jagamisele EURESi portaalis parandab tööandjate võimalusi leida oma vabadele töökohtadele sobivaid vabu kandidaate.
A more systematic approach was developed in the June 2004 Roadmap for EU-US Regulatory Cooperation.
Süstemaatilisem lähenemine töötati välja juunis 2004 ELi ja USA reguleerimisalase koostöö juhiste raames.
A more systematic assessment of the potential negative effects of State aid - notably in terms of distortions of allocative and dynamic efficiency, subsidy races and market power - will also need to be pursued.
Samuti on vaja süsteemsemalt hinnata riigiabi võimalikke negatiivseid mõjusid – eelkõige ressursside jaotamise ja dünaamilise efektiivsuse moonutamise, võistutoetamise ja turujõu kontekstis.
A more systematic hosting of a Directors General meeting under each Presidency, examining the outputs of one or more OMC groups, in accordance with Presidency priorities, should be envisaged.
Kõrgete ametnike kohtumisi tuleks korraldada korrapäraselt iga riigi eesistumise ajal, et arutada ühe või rohkemate töörühmade pakutud lahendusi, mis on seotud eesistujariigi prioriteetidega.
A more systematic monitoring of national consumer policies, using benchmarks, will also be developed.
Samuti kavatsetakse süstemaatilisemalt jälgida riikide tarbijapoliitikat, kasutades võrdlusuuringuid.
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
Roma laste juurdepääsu kvaliteetsele üldharidusele parandaks ka tõhusam koostöö kohalike kogukondade ja vanematega.
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes.
Seda küsimust tuleks käsitleda metodoloogilisemalt ja konkreetsemalt, võttes arvesse neid riike, mis on valinud kogumispensionisüsteemil põhineva reformi.”
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes."
Seda küsimust tuleks käsitleda metodoloogilisemalt ja konkreetsemalt, võttes arvesse neid riike, mis on valinud kogumispensionisüsteemil põhineva reformi.
A more targeted approach to international cooperation within each theme and across themes is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen and through policy dialogues and networks with different regions of partner countries.
Sihipärasem lähenemine rahvusvahelisele koostööle iga teema raames ning teemade vahel nähakse ette koostöö erimeetmetega, mis identifitseeritakse tööprogrammides vastavalt ettenähtud strateegilisele lähenemisviisile rahvusvahelise koostöö puhul ning poliitiliste dialoogide ja võrgustike kaudu partnerriikide eri piirkondadega.
A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen.
Paremini suunatud lähenemisviis rahvusvahelisele koostööle iga teema raames on ette nähtud koos koostöö erimeetmetega, mis tuleb tööprogrammides kindlaks määrata kooskõlas ettenähtud rahvusvahelise koostöö strateegilise lähenemisviisiga.
A more targeted consultation with Member States took place through the Energy Efficiency Directive Committee meeting of 2 February 2016 and the Concerted Action meeting of 17-18 March 2016.
Sihipärasem liikmesriikidega konsulteerimine toimus energiatõhususe direktiivi komitee koosolekul 2. veebruaril 2016. aastal ning kooskõlastatud meetme koosolekul 17.–18. märtsil 2016. aastal.
A more targeted public consultation on different UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) issues was conducted in 2012 and stakeholders were notably asked about the need to increase the transparency requirements for investment funds.
2012. aastal viidi läbi täpsemalt suunatud avalik konsultatsioon eurofondidega (vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad) seotud eri küsimuste kohta, mille raames küsiti sidusrühmadelt arvamust eelkõige vajaduse kohta suurendada investeerimisfondide läbipaistvusnõudeid.
A more thorough analysis of the situation involving the social partners is required before a stance can be taken.
Enne seisukoha võtmist on vaja sotsiaalpartnereid kaasates olukorda põhjalikumalt analüüsida.
A more thorough and technically detailed discussion of a number of topics touched upon in the present paper can be found in a Commission Staff Working Document available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Põhjalikum ja tehniliselt üksikasjalikum teave käesolevas rohelises raamatus käsitletud küsimuste kohta on esitatud komisjoni talituste töödokumendis, mis on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Liidu põhiõiguste küsimuste põhjalikum tundmine ja laiem teadlikkus nendest aitavad kaasa täielikule kinnipidamisele põhiõigustest.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Rohkem ülevalt alla lähenemisviis peaks tagama, et funktsionaalsed õhuruumiosad toovad reaalset kasu praeguse iluvigade parandamise asemel.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Rohkem ülevalt alla lähenemisviis peaks tagama, et funktsionaalsed õhuruumiosad toovad reaalset kasu praeguse iluvigade parandamise asemel.
A more transparent and systematic application is therefore justified.
Seetõttu oleks vaja läbipaistvamat ja süstemaatilisemat kohaldamist.
A more transparent system should be imposed.
Kehtestada tuleks läbipaistvam süsteem.
A more transparent trade and investment policy
Läbipaistvam kaubandus- ja investeerimispoliitika
A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
Ühtsem lähenemisviis selles valdkonnas soodustaks selliste IT-vahendite arengut, mis aitaks maksukohustuslastel täita käibemaksukohustust kogu ELis ja vähendada mitmes liikmesriigis tegutsevate ettevõtjate halduskoormust.
a more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive
direktiivi artikli 26 lõike 1 ühtsem tõlgendamine
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
kehtivate tekstide ühtsem ja järjepidevam õigusraamistik, kõrge kooskõlastatuse ja minimaalse halduskoormuse tasemega,
A more universally recognised status could also contribute to promoting tourism and other income related to the products, bringing further economic benefit.
Üldisemalt tunnustatud staatus võiks samuti anda panuse toodetega seonduva turismi ja muude sissetulekute edendamisse, pakkudes täiendavat majanduslikku tulu.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Jõulisema integratsioonipoliitika eesmärgiks peaks olema tagada neile ELi kodanikega võrreldavad õigused ja kohustused.
A more visible link between national and European political parties
Nähtavam seos riikliku ja Euroopa tasandi erakondade vahel
A more visible policy
Nähtavam poliitika
A More Visible Response
Nähtavam reageerimine
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Töötervishoidu ja tööohutust edendav hoiak peaks laiemalt levima hariduse, koolituse ja lihtsamalt juurdepääsetava õigusraamistikuga.
A mortgage market in which loans are originated and consisting of lenders such as commercial banks, savings-and loan associations and mutual savings banks.
A mortgage market in which loans are originated and consisting of lenders such as commercial banks, savings- and loan associations and mutual savings banks.
A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
Kõige hiljutisem saavutus on ELi õigustiku laiendamine väljapoole tööhõive valdkonda.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Üleminek reguleerivalt lähenemisviisilt vabatahtlikule häiriks seega ülemaailmset ühtlustamisprotsessi.
A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
Üleminek suurtele ettevõtetele pakutavalt tagastamatult abilt tagasi makstavatele abivormidele võib viia ka korraldusasutuste halduskulude märkimisväärse tõusuni.
A move from planning to action is needed.
Nüüd on aeg need kavad teoks teha.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
Positiivne samm edasi oleks liikumine praeguselt projektipõhiselt puhta arengu mehhanismilt valdkonnaülesele puhta arengu mehhanismile.
A move to use “worldwide” recognised standards, also applied in the General Safety Regulation for motor vehicles, widely supported by stakeholders as expressed in replies to the public consultation, is a benefit to industry as their approved products can be marketed as widely as possible.
Ülemaailmselt tunnustatud standardite kasutamine, mida kohaldatakse ka üldise ohutuse määruses mootorsõidukite puhul ning mida sidusrühmad avaliku arutelu käigus saadud vastustes väga toetasid, on kasulik tööstusharule, kuna nende tüübikinnituse saanud tooteid saab siis võimalikult laialt turustada.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
Leiti, et liikumine kogu ELi hõlmava kindlasummalisema toetuse suunas hektari kohta tähendaks põhjalikku reformi ja toetuste ulatuslikku ümberjaotamist liikmesriikide vahel.
A move towards e-governance
E-valitsus:
A move towards greater and more tailored financing via public financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) or the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the mobilisation of the commercial banking sector in Member States could also help to make the transition work.
Ka üleminek suuremale ja paremini kohandatud rahastamisele avaliku sektori finantseerimisasutuste, nt Euroopa Investeerimispanga (EIP) või Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) kaudu ning liikmesriikide kommertspangandussektori kaasamine aitaksid seda üleminekut ellu viia.
A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
Liikumine innovatsioonipõhise kasvu suunas on seega uuendatud Lissaboni strateegia keskmes ning kõnealune strateegia moodustab ELi vastulöögi üleilmastumisele.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Seepärast on ühtsemate maksumäärade suunas liikumisel märkimisväärseid eeliseid.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Eksportiva AKV riigi toll annab liikumissertifikaadi EUR.1 välja, kui asjakohaseid tooteid saab käsitleda AKV riikidest või mõnest muust artiklis 6 osutatud riigist pärinevate toodetena ja need vastavad käesoleva lisa muudele nõuetele.
a movement certificate EUR.1, a specimen of which is given in Appendix 3; or
liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud 3. liites, või
A movement of companies could give rise to some difficulties14 such as:
Ettevõtete liikumine võib põhjustada selliseid raskusi14 nagu:
A movement of companies could give rise to some difficulties16 such as:
Ettevõtete liikumine võib põhjustada selliseid raskusi16 nagu:
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Aktsiisikaup liigub aktsiisi peatamise korra alusel, kui sellega on kaasas elektrooniline haldusdokument, mis esitatakse vastavalt lõigetele 2 ja 3.
A MS could for example require its taxpayers to file a declaration when they transfer assets to another MS confirming that they have not disposed of the assets.
Liikmesriik võib näiteks nõuda maksumaksjalt varade ülekandmise ajal teise liikmesriiki deklaratsiooni, milles kinnitatakse, et varasid ei ole võõrandatud.
A MS Group and a Scientific Committee would oversee the JTI and ensure co-ordination with other EC activities and national and regional actions.
Ühise tehnoloogiaalgatuse tegevust jälgiks liikmesriikide esindajatest koosnev rühm ja teaduskomitee, kes tagaksid ühtlasi koordineerimise muu EÜ tegevusega ning riiklike ja piirkondlike meetmetega.
A MS may not coerce its taxpayers into opting for immediate payment of the tax by imposing an undue burden on them in case of deferral of collection until the actual disposal of the assets.
Liikmesriik ei tohi maksumaksjat sundida maksu kohe tasuma, pannes talle ebavajaliku koormuse, kui maksu sissenõudmine lükatakse edasi vara tegeliku võõrandamise ajale.
A MS that has established thresholds and/or criteria that take account only of the size of projects, without taking all the criteria listed in Annex III into consideration, would exceed the limits of its discretion under the Directive19.
Liikmesriik, kes on kehtestanud läviväärtused ja/või kriteeriumid, millega võetakse arvesse üksnes projektide suurust, kuid jäetakse arvestamata kõik muud III lisas loetletud kriteeriumid, on ületanud direktiiviga temale antud kaalutlusõiguse piire19.
A MS wishing to exercise its taxing rights on the difference between the book value and the market value of the asset at the moment of transfer, may establish the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
Liikmesriik, kes soovib kasutada oma maksustamisõigust varade arvestusliku väärtuse ja ülekandmise hetke turuväärtuse erinevuse suhtes, võib määrata tulu summa, mille suhtes ta soovib maksujurisdiktsiooni säilitada, tingimusel et sellega ei kaasne maksu kohene sissenõudmine ning et maksukohustuse ajatamisele ei seata muid tingimusi.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Veelgi suuremat jõupingutust on vaja selleks, et ametialasesse ja tehnikaalasesse haridusse ja ümberõppesse kaasataks parem arusaamine energiatõhusa tootmise ja säästvuse vajadusest ja ulatusest.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
Kaubanduspoliitikast huvitub nüüd märksa suurem hulk inimesi, kellest paljud tunnevad muret selliste küsimuste pärast nagu regulatiivne kaitse ja võimalik mõju töökohtadele.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
2013. aastal põhjustas Åkerberg Franssoni kohtuasjas tehtud kohtuotsus13 ulatusliku arutelu harta kohaldamise üle.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
On vaja palju kiiremat üleminekut säästvamale linnatranspordile ja maakasutusmudelile.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
Üks neist meetmetest on senisest palju suurema rõhu asetamine majanduskasvule.
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
Üks neist meetmetest on senisest palju suurema rõhu asetamine majanduskasvule”.
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
tuleb panna rohkem rõhku läbipaistvusele, jõulistele õigusaktidele ja juhtimisele kõigil tasanditel;
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Alustuseks oleks piirkonnas vaja palju suuremat ELi diplomaatilist esindust.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Märksa suurem roll tuleb anda erainvestoritele, kes otsivad uusi investeerimisvõimalusi tärganud turumajandusega riikides.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
Riigi tasandil käsitletakse oluliselt enam kaebusi.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Siiski on palju tähtsam see, et nimetatud töökohtade arvu kasv võib eri sektorites, riikides ja töötajarühmades olla väga erinev.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
Palju mõjusam ökomärgis säästva tarbimise ja tootmise poliitika toetamisel ning keskkonnategevuse tulemuslikkuse võrdlusaluste seadmisel poliitikaloojatele, ettevõtetele ja avalikkuse harimiseks.
a much more rigorous and focused approach to vocational training, to build employment pathways for young people, and to life-long learning to reduce youth unemployment; the basis of education as it relates to the modern labour market is also a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
pühenduda jõulisemalt ja keskendunumalt kutseõppele, et luua noortele võimalusi töö leidmiseks, ning elukestvale õppele, et vähendada noorte töötuse määra; kaasaegse tööturu vajadustele vastav haridus on suur probleem, sest puuduvad alg- ja kesktaseme oskused, samuti ei vasta oskused ja erialane ettevalmistus tööturu vajadustele.
a much more rigorous and focused approach to vocational training, to build employment pathways for young people, and to life-long learning to reduce youth unemployment; the basis of education as it relates to the modern labour market is also a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
pühenduda jõulisemalt ja keskendunumalt kutseõppele, et luua noortele võimalusi töö leidmiseks, ning elukestvale õppele, et vähendada noorte töötuse määra; kaasaegse tööturu vajadustele vastav haridus on suur probleem, sest puuduvad alg- ja kesktaseme oskused, samuti ei vasta oskused ja erialane ettevalmistus tööturu vajadustele;
a much more rigorous and focused approach to vocational training, to build employment pathways for young people, and to life-long learning to reduce youth unemployment; the basis of education as it relates to the modern labour market is also a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market;
pühenduda jõulisemalt ja keskendunumalt kutseõppele, et luua noortele võimalusi töö leidmiseks, ning elukestvale õppele, et vähendada noorte töötuse määra; kaasaegse tööturu vajadustele vastav haridus on suur probleem, sest puuduvad alg- ja kesktaseme oskused, samuti ei vasta oskused ja erialane ettevalmistus tööturu vajadustele;
A much more simple and clear but reliable approach is needed.
Vaja on palju lihtsamat ja selgemat, kuid usaldusväärset lähenemist.
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
palju rohkem rõhutada noorte tööturule integreerimist, tagades esimese töökoha leidmise, mis pakuks tulevikuväljavaateid; sellega seoses panna rohkem rõhku ka rakendusmeetmetele, millega vähendataks noorte jäämist lühiajaliste ja ebakindlate töökohtade võrku;
A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
Palju suuremat tähelepanu tuleks pöörata uute finantsinstrumentide struktureerimisele ja kasutamisele (või olemasolevate finantsinstrumentide rekapitaliseerimisele), mis suurendaks investorite usaldust ja võimaldaks seega riiklikke rahastamisvahendeid tõhusamalt erakapitali kaasamiseks kasutada.
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
Mitmel kriteeriumil põhineva analüüsi raames võrreldi eelmistes peatükkides kirjeldatud kolme poliitilist valikuvõimalust.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
Mitut toimijat hõlmavad meetmed tagavad vajaliku viljaka koostöö teadlaste, ettevõtete, põllumajandettevõtjate/tootjate, nõustajate ja lõpptarbijate vahel.
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
Tolliliidu toimimise toetamiseks luuakse mitmeaastane tegevusprogramm „Customs 2020” (edaspidi „programm”).
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Siseturu maksustamissüsteemide toimimise parandamiseks luuakse mitmeaastane tegevusprogramm „Fiscalis 2020” (edaspidi „programm”).
A multi-annual action programme "FISCUS" ("the Programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the Customs Union.
Siseturu maksustamissüsteemide ja tolliliidu toimimise parandamiseks luuakse mitmeaastane tegevusprogramm FISCUS (edaspidi „programm”).
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire mitmeaastased programmid tagaksid eesmärkide tõhusama ja tulemuslikuma saavutamise ning tagaksid parema ja läbipaistvama juhtimise ning suurendaksid kontrolli võimalust, muutes seega ühenduse vahendite kasutamise tõhusamaks.
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Kehtiv mitmeaastane kava andmete õigeaegseks kogumiseks ja koondamiseks hõlmab:
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Rakendatud on mitmeaastane kava andmete õigeaegseks kogumiseks ja koondamiseks, mis hõlmab: