natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
Sellest tulenevalt sätestatakse kõnealuses artiklis ELTLi artikli 290 kohane ametlik menetlus, milles käsitletakse komisjonile antud volitust võtta vastu delegeeritud õigusakte, mille eesmärk on muuta direktiivi, tehes selle lisades üksnes tehnilisi muudatusi.
Consequently, this Directive does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States.
Seega ei käsitleta käesolevas direktiivis osutatud rühmade puhul liikmesriikide territooriumil elamisloa saamise tingimusi.
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/…/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)9, irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
Seepärast tuleks käesolevat direktiivi kohaldada kõigi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kes valitsevad ja turustavad mis tahes tüüpi fonde, mida ei reguleerita direktiiviga 2009/…/EÜ (eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (uuestisõnastatud)),9 olenemata õiguslikust või lepingulisest vormist, mille alusel alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad täidavad oma kohustusi.
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Käesolevas direktiivis kasutatakse termini „tehnoloogilised abiained” asemel terminit „abiained”.
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
Seega hõlmab käesolev finantsselgitus vaid ühte aastat (2013).
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
Käesolevas esimeses aruandes käsitletakse seetõttu võimalikke mõjusid, mis tulenevad kahe õigusakti ühisest kohaldamisest teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid saada soovivate patsientide olukorra suhtes.
Consequently, this impact assessment focuses primarily on the problem definition and the need for and objectives of EU level action in this area.
Seega keskendutakse käesolevas mõjuhinnangus eelkõige probleemi määratlemisele ja selles valdkonnas võetavate ELi meetmete vajadusele ja eesmärkidele.
Consequently, this increased monetary threshold will now also include purchases of perfume, coffee and tea, which, under the current arrangements, can be bought in addition to the monetary threshold since they are subject to specific quantitative limits.
Seega hõlmab nimetatud kõrgem rahaline piirmäär ka parfüümi, kohvi ja tee ostusid, mida saab praeguse korra kohaselt teha lisaks rahalisele piirmäärale, kuna nende kohta kehtivad konkreetsed kogusepiirangud.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sellest tulenevalt on sellisel teabevahetusel tõenäoliselt konkurentsi piirav mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Consequently, this initiative forms part of the revised Growth and Jobs Strategy.
Seetõttu on käesolev algatus seotud majanduskasvu ja tööhõive läbivaadatud strateegiaga.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Järelikult kuulub see algatus majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Järelikult moodustab kõnealune algatus osa majanduskasvu ja tööhõive uuendatud strateegiast.
Consequently, this is happening gradually.
Seetõttu rakendatakse süsteemi järk-järgult.
Consequently, this issue could be deleted in Article 9 concerning the statutes.
Seetõttu võib põhikirja käsitlevast artiklist 9 selle teema välja jätta.
Consequently, this new amended proposal retains the current system of annual plans.
Järelikult säilitatakse käesolevas uues muudetud ettepanekus praegune aastaste kavade süsteem.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Seetõttu annaks kõnealuse paketi kohaldamine väiksema majandusliku kasu, ligikaudu 2,8 kuni 5 miljardit eurot.
Consequently, this preferred option represents a balanced combination between (high) effectiveness and efficiency, positive economic and social impacts.
Järelikult on eelistatud valikuvariant (suure) tulemuslikkuse ja tõhususe ning hea majandusliku ja sotsiaalse mõju tasakaalus kombinatsioon.
Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
Seega on see menetlus peamiseks takistuseks uute raudtee-ettevõtete loomisel, eelkõige kaubaveo valdkonnas.
Consequently, this proposal aims first of all to reduce the distortions of competition related to excise differentials which affect haulage markets.
Niisiis on käesoleva ettepaneku esmane eesmärk vähendada veoturgusid mõjutavat aktsiisierinevustest tulenevat konkurentsi moonutamist.
Consequently, this proposal provides for a new Article 7 which, in its first paragraph, prohibits Member States to grant or maintain exclusive and special rights in the postal sector.
Seega sätestatakse käesoleva ettepanekuga uus artikkel 7, mille esimeses lõikes keelatakse liikmesriikidel postivaldkonnas anda või säilitada ainu- ja eriõigusi.
Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Seepärast täiendavad käesolevat ettepanekut omavahendeid käsitlevad eraldiseisvad ettepanekud, milles selgitatakse, kuidas komisjon kavatseb finantstehingute maksu kasutada ELi eelarve omavahendina.
Consequently, this proposal will focus on the use of plant protection products for the time being.
Sellest tulenevalt keskendutakse käesolevas ettepanekus esialgu taimekaitsevahendite kasutamisele.
Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
Sellest tulenevalt käsitletakse kõneluses määruses üksnes selliseid statistikaalaseid toiminguid, mis on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 285.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Järelikult järgneb sellele aruandele määruse 2320/2002 muutmise ettepanek.
Consequently, this report provides findings for 27 Member States under the SED and 25 Member States under the IPPCD.
Seetõttu on käesolevas aruandes esitatud järeldusi lahustidirektiivi rakendamise kohta 27 liikmesriigis ja SKVK direktiivi rakendamise kohta 25 liikmesriigis.
Consequently, this report shows how EU citizenship - the essential link to the EU - brings rights and benefits to citizens.
Aruandest on näha, kuidas ELi kodakondsus – tähtis seos ELiga – tagab kodanikele nende õigused ja kasu.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Seetõttu laekuks finantstehingute maksu direktiivis määratletud miinimummäärade kohaldamisest tulenev osa ELi eelarvesse ja ülejäänud osa laekuks liikmesriikide eelarvesse.
Consequently, this trader would, if he opts for the use of the one-stop scheme, only need to be identified for VAT purposes in his Member State of establishment.
Sellest tulenevalt oleks kõnealusel ettevõtjal koondsüsteemi kasutajaks hakkamisel tarvis käibemaksukohustuslaseks registreerida üksnes oma registrijärgse asukoha liikmesriigis.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A&R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Seoses sellega väheneks ka artistide ja repertuaari arendamiseks tekkiv täiendav tulu 129 miljonilt eurolt 103 miljonile eurole (optimistlikuma hinnangu kohaselt) või 6,7 miljonilt eurolt 5,3 miljonile eurole (pessimistlikuma hinnangu kohaselt).
Consequently, this would make it possible to optimise the use of Area Control Centres (ACC) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
Seega võimaldaks see optimeerida piirkondlike juhtimiskeskuste öist kasutust ning tagada igal ajahetkel optimaalse tulemuse.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
Seetõttu oleks tarvis kaasata sotsiaalpartnerid, kes aitaksid hallata juurdepääsu ja lubade väljastamisega seonduvaid menetlusi.
Consequently, those responsible for managing transport activities should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
Seetõttu peavad veotegevust juhtida soovivatel isikutel olema vajalikud teadmised nii riikliku kui rahvusvahelise veotegevuse juhtimiseks.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Neid eeskirju tuleks kohaldada kõigi äriühingu tulumaksu maksvate maksumaksjate, sh kolmandate riikide residendist üksuste püsivate tegevuskohtade suhtes.
Consequently, to constitute the most likely zero-measurement baseline for all Member States the extrapolation and interpolation of the limited available data will probably be required.
Järelikult on selleks, et määrata kindlaks kõikide liikmesriikide jaoks kõige tõenäolisem nulltase, tõenäoliselt vaja piiratud olemasolevate andmete ekstrapolatsiooni ja interpolatsiooni.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Seepärast on kaubavahetus muutunud keraamikatööstuses põhiküsimuseks, eelkõige ELi eksportijate jaoks.
Consequently, two instruments are being proposed: first, a specific programme on “Prevention of and Fight against Crime” based on the Treaty on European Union; second, a programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, based on the Treaty establishing the European Community36.
Sellest tulenevalt tehakse ettepanek kahe õigusliku vahendi vastuvõtmiseks: esiteks eriprogramm kuritegevuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, mis põhineb Euroopa Liidu lepingul, ja teiseks eriprogramm terrorismi ennetamiseks, selleks valmisolekuks ja selle tagajärgede ohjamiseks, mis põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingul.36
Consequently, unaccompanied minors falling under this category may not benefit from the legal safeguards of the Directive.
Seetõttu ei hõlma kõnealuse direktiivi õiguslikud tagatised sellesse rühma kuuluvaid saatjata alaealisi.
Consequently, under this instrument it is envisaged to establish a specific spending programme only for the development of an EEAS and an RTP.
Sellest tulenevalt kavatsetakse rahastamisvahendi kohaselt koostada konkreetne kuluprogramm üksnes liitu sisenemise ja sealt lahkumise süsteemi ning liidu registreeritud reisijate programmi väljatöötamiseks.
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
Seetõttu tuleks UNECE eeskirjad ja nende muudatused, mille poolt liit on hääletanud või mida ta rakendab kooskõlas nõukogu otsusega 97/836/EÜ,15 lisada ELi tüübikinnitust käsitlevatesse õigusaktidesse.
Consequently, unit costs increase and margins are depressed.
Seetõttu ühiku hinnad suurenevad ja marginaalid on alla löödud.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Seetõttu on praeguseks toetusesaajatele makstud ainult 5 404 048 eurot.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.
Sellest tulenevalt hakatakse käesoleva määruse sätteid pärast käesoleva määruse ja erimääruste ühist vastuvõtmist võrdselt kohaldama kogu siseasjade ELi-poolse rahastamise suhtes.
Consequently, volunteers may encounter tax obstacles when operating across borders.
Seega võivad vabatahtlikud piiriülesel tegutsemisel põrkuda maksutõketega.
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
Selle tulemusena on palgad kasvanud kiiremini kui tootlikkus ning tagajärjeks on töökohtade ja konkurentsivõime kadu.
Consequently, we would be against the suggestion of reversing the burden of proof or the creation of rebuttable presumptions.
Sellest tulenevalt ei toeta komitee soovitust pöörata tõendamiskohustus ümber või seada sisse praesumptio iuris tantum.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
Sellest tulenevalt võivad puudujäägid ühe liikmesriigi jõustamises tõsiselt kahjustada teiste liikmesriikide jõupingutusi nõuetele mittevastavate toodete turulejõudmise takistamisel.
Consequently, what matters in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.
Uue globaalse keskkonnaga toimetulekul on olulisim arusaamine, et see on uus reaalsus meile kõigile.
Consequently, what matters overall in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.
Seetõttu on uue globaalse keskkonnaga toimetulekul olulisim arusaamine, et see on uus reaalsus meile kõigile.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
Sellest tulenevalt, kui vedaja paneb toime autoveoalaste ühenduse õigusaktide tõsise rikkumise või korduvad pisirikkumised, kehtestatakse artikliga 22 vedaja asukohaliikmesriigi pädevale asutusele kohustus anda välja hoiatus.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
Sellest tulenevalt, kui vedaja paneb toime autoveoalaste ühenduse õigusaktide tõsise rikkumise või korduvad pisirikkumised, kehtestatakse artikliga 11 vedaja asukohaliikmesriigi pädevale asutusele kohustus anda välja hoiatus.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
Seega tuleks sobivaima vastavushindamismenetluse valimise ja rakendamise eeskirjade koostamisel võtta arvesse VKEde olukorda ning kohustus hinnata vastavust ligipääsetavusnõuetele peaks piirduma sellega, et need ei kujutaks endast ebaproportsionaalselt suurt halduskoormust VKEdele.
Consequently, when that trader has been charged VAT on expenses incurred in the Member State where the transaction takes place, he will have to claim this VAT back via the refund procedure, since he cannot deduct the input VAT via a VAT return.
Järelikult kui ettevõtjalt on sisse nõutud käibemaks tehingu toimumiskohaks olevas liikmesriigis kantud kulude eest, peab ta seda käibemaksu tagasi taotlema tagastamiskorra alusel, kuna ta ei saa maha arvata algselt makstud käibemaksu käibemaksutagastuse kaudu.
Consequently, whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of each approved prospectus, they will also send a set of meta-data (e.g. type of issuer, type of security, type of trading venue, consideration of the offer, type of issuance: initial or secondary, etc) which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
Seega kui pädevad asutused saadavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele iga kinnitatud prospekti elektroonilise versiooni, siis saadavad nad ka kogumi metaandmeid (nt emitendi liik, väärtpaberi liik, kauplemiskoha liik, pakkumise väärtus, emissiooni liik: algne või teisene jne), mis võimaldab prospektid Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve kodulehel indekseerida.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
Sellest tulenevalt peaksid liikmesriigid, kes lisavad käesoleva määruse kohaselt võetud kohustustele täiendavad heitkogused, mis pärinevad varem direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse kuulunud käitistest, rakendama täiendavaid poliitikasuundumusi ja meetmeid, et vähendada heidet käesoleva määrusega hõlmatud sektorites.
Consequently, where there is no additional risk, or where that additional risk is negligible, it is not necessary to provide a specific damage compensation (be it an insurance or an indemnification) for the clinical trial.
Järelikult ei pea täiendava riski puudumisel või juhul, kui risk ei ole mainimisväärne, sätestama spetsiaalset kliinilise katsega seotud kahju hüvitamist (olgu tegemist siis kindlustuse või hüvitisega).
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Kehtiva ETKRi määruse artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kokkuleppes ja põhikirjas võidakse kindlaks määrata, millist õigust teatavates küsimustes kohaldatakse ning nende sätete kohaselt eelistatakse – kõnealuse artikli kohases õigusnormide järjestuses selle liikmesriigi õigusnorme, kus on ETKRi registrijärgne asukoht; seda sätet tuleks täpsustada.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Järelikult on selge, et ehkki kliiniliste katsete reguleerimine ja eriti direktiivi 2001/20/EÜ läbivaatamine on vastavuses subsidiaarsuse põhimõttega, tulenevad aluslepingutest teatavad piirangud, millega tuleb arvestada.
Consequently, while the EU tries to prevent countries from drifting apart, its proposals are not binding and targets may not be met.
Seetõttu – kuigi Euroopa Liit üritab ära hoida riikide üksteisest eemaldumist – ei ole ELi soovitused siduvad ja eesmärke ei pruugita saavutada.
Consequently, whilst transnational projects should ideally be encouraged due their high productivity, beneficial learning and knowledge transfer impacts, they may in fact be discouraged.
Seetõttu on võimalik, et selle asemel, et tänu suuremale tõhususele, kasulikele kogemustele ja teadmiste edastamisele edendada rahvusvaheliste projektide algatamist, võib tegelikult toimuda nende takistamine.
Consequently:
Järelikult:
Conservation and management of natural resources
Loodusvarade kaitse ja haldamine
Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments)
loodusvarade kaitse ja majandamine (sealhulgas turundusmeetmete rahastamine ja otsetoetused)
conservation and management of natural resources;
loodusressursside säilitamine ja haldamine,
conservation and management,
kalavarude säilitamine ja majandamine,
Conservation and sustainability
Looduskaitse ja säästev areng
Conservation and sustainable exploitation of red coral
Punakorallide kaitse ja säästev kasutamine
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources
Loodus- ja tehisressursside kaitse ning säästev majandamine
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species, soil protection, seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape; sustainable use and management of forestsforest management; sustainable management and planning of urban environment, including post-industrialised zones; data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Looduslike ja inimese loodud ressursside ning bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästev majandamine: ökosüsteemid; veeressursside majandamine; jäätmehooldus ja jäätmetekke vältimine; bioloogilise mitmekesisuse kaitse, sealhulgas pealetungivate võõrliikide kontroll ja majandamine, pinnase kaitse, merepõhja, rannikualade ja laguunide kaitse, kõrbestumise ja maa kahjustamise vastased lähenemisviisid, maastikukaitse; metsade säästev kasutamine ja majandamine; linnakeskkonna, sealhulgas endiste tööstuspiirkondade säästev juhtimine ja planeerimine, andmehaldus ja teabeteenused; andmehaldus ja teabeteenused; looduslike protsessidega seotud hindamine ja prognoosimine.
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Looduslike ja inimese loodud ressursside kaitse ja säästev majandamine: ökosüsteemid; veeressursside majandamine; jäätmehooldus ja jäätmetekke vältimine; bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja majandamine, mullakaitse, merepõhja ja rannikualade kaitse, kõrbestumise ja maa kahjustamise vastased lähenemisviisid; metsa majandamine; linnakeskkonna säästev juhtimine ja planeerimine, andmehaldus ja teabeteenused; looduslike protsessidega seotud hindamine ja prognoosimine.
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
Kaitse on üha enam suunatud pigem kogu kultuurimaastiku kaitsele ja täiustamisele kui eraldiseisvate paikade kaitsmisele ning muutub ka üha inimesekesksemaks.
Conservation measures adopted in accordance with multiannual plans
Mitmeaastaste kavade kohaselt vastu võetavad kaitsemeetmed
Conservation of Atlantic tunas
Atlandi tuunikala kaitse
Conservation of Atlantic tunas
„Atlandi tuunikala kaitse“
Conservation of biodiversity
Bioloogilise mitmekesisuse säilitamine
Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on inimkonna elukindlustus tulevikuks.
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
loodus- ja kultuuripärandi säilimine.
conservation of fish resources through allowing only small-scale coastal fleets into the area.
kalavarude kaitse, seepärast lubati asjaomases piirkonnas tegutseda üksnes väikesemahulistel rannapüügiga tegelevatel laevastikel.
Conservation of fish stocks
Kalavarude säilitamine:
Conservation of fisheries resources
Kalavarude kaitse
Conservation of fisheries resources
„Kalavarude kaitse”
Conservation of fisheries resources through technical measures
Kalavarude kaitse tehniliste meetmete abil
Conservation of fishery resources
Kalavarude kaitse
Conservation of fishery resources
„Kalavarude kaitse”
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
Kalavarude ja mereökosüsteemide kaitse tehniliste meetmete abil