natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the specimens representative of the production envisaged.
(d) kavandatava toodangu näidised.
(d) the state of infrastructure-based as well as service-based competition;
d) infrastruktuuripõhise ja ka teenuspõhise konkurentsi olukord;
(d) the States Representatives Group.
(d) riikide esindajate rühm.
(d) the statutes of the FE;
(d) FE põhikiri;
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
d) milline on lõike 3 punktis d osutatud nõuetekohane kliiniline kogemus ning milliseid vajalikke pädevusi peaks kõnealune kogemus hõlmama, pidades silmas teaduse ja tehnika arengut ning hariduses toimunud arenguid liikmesriikides.”.
(d) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(d) üldkasutatavate võrkude varustamise eesmärk on ainult kõnealuse toodangu majanduslik ekspluateerimine ja see ei ületa 20 % üksuse käibest, võttes arvesse kolme eelneva aasta, sh käesoleva aasta keskmist.
(d) The support to the ESRB in its international cooperation at administrative level with other relevant bodies on macro-prudential issues;
(d) haldustugi Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule rahvusvahelise koostöö korraldamiseks teiste oluliste asutustega makrotasandi usaldatavusjärelevalve küsimustes;
(d) the supporting evidence for the adequacy of the design, including the results of any design calculations, examinations or tests carried out by or for the manufacturer and the related reports;
(d) projekteerimise nõuetekohasust tõendavad dokumendid, sh tootja tehtud mis tahes projekteerimisarvutuste, -kontrollide või -katsete tulemused ja nendega seotud aruanded;
(d) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(d) meditsiinikiirguskäitiste kiirguskaitsealast järelevalvet;
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel).
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu alusel)
(d) the Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing its participation is concluded with that country;
(d) Šveitsi Konföderatsioon tingimusel, et nimetatud riigiga sõlmitakse kahepoolne leping, milles nähakse ette selle riigi osalus;
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
d) Märgise lugejad ei asu mitte ainult müügipunktis, need võivad olla iga pool, mitte ainult jaemüüja ruumides.
(d) the taking into account of possible synergies with other networks, in particular trans-European energy or telecommunication networks;
(d) arvestamine võimaliku koostoimega muude võrkudega, eelkõige üleeuroopalise energiavõrgu või telekommunikatsioonivõrguga;
(d) the target area represented by the Earth observation data;
(d) Maa seire andmetel kujutatud piirkond;
(d) the target species, the dosage for each species, the method and route of administration and advice on correct administration, if necessary;
(d) sihtliigid, annustamine iga liigi puhul, manustamisviis ja manustamistee ning vajaduse korral nõuanded nõuetekohaseks manustamiseks;
(d) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2),, the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(d) tariifisüsteem (TARIC3), mis on muude rakenduste, nagu kvootide haldamise süsteemi (QUOTA2), järelevalve juhtimise ja jälgimise süsteemi (SURV2), Euroopa siduva tariifiinfo süsteemi (EBTI3) ja Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu (ECICS2) võrdlusandmete süsteem.
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
d) heitkoguste kõnealuste vähendamiste tehnilist ja majanduslikku teostatavust;
(d) the terms of any other contract on which the contract depends.
(d) muu lepingu tingimused, millest sõltub kõnealuse lepingu sisu.
(d) the terms on which the actions have been undertaken and controlled;
(d) meetmete rakendamise ja kontrolli tingimusi;
(d) the text of the amendment as adopted, including the date on which it enters into force;
(a) vastuvõetud muudatuse tekst, sealhulgas kuupäev, millal muudatus jõustub;
(d) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
d) lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(d) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) Liikluse vältimise meetme kohta esitatakse realistlik plaan, milles sätestatakse selle eesmärkide saavutamise konkreetsed etapid ning näidatakse ära vajadus komisjoni juhtimisabi järele.
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
d) kurnade ja filtrite liik ja võrgusilma suurus;
(d) the types of disputes they are competent to deal with;
(d) nende pädevusse kuuluvate vaidluste liigid;
(d) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
(d) ettevõtja teatab pädevale asutusele võimalikult kiiresti asutuse määratletud olulise sündmuse toimumisest, esitades talle ka uurimistulemused ja teabe selliste sündmuste vältimiseks võetavate parandusmeetmete kohta.
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
d) Liidu tööstussektor võib kasutada punktis c osutatud aruannet normaalväärtuse arvutamiseks artikli 5 kohase kaebuse või artikli 11 kohase läbivaatamistaotluse esitamise korral.
(d) the use of allopathic treatments shall be limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
(d) teha võib kuni kaks allopaatilise ravi kuuri aastas, välja arvatud juhul, kui on tegemist vaktsineerimistega või kohustuslike likvideerimisprogrammidega.
(d) the use of brood combs shall be prohibited for honey extraction;
(d) lesehauet sisaldavaid kärgi ei tohi meevurritamiseks kasutada;
(d) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(d) arstliku ekspertiisi või juriidiliste aruannete kasutamist varjupaigamenetluses;
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(d) toote kasutajaliides (käsitsemine, käsklused ja tagasiside, sisend ja väljund) punkti 2 kohaselt;
(d) the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
VII lisa 2. osas loetletud UV-filtreid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisa veerus f nimetatud kuupäevadeni.
(d) the venture capital fund manager is reasonably assured, in light of the nature of the commitment or investment envisaged, that the investor is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved and that a commitment of this kind is appropriate for such an investor;
(d) riskikapitalifondi valitsejal on piisav kindlus, võttes arvesse kavandatud siduva kohustuse või investeeringu laadi, et investor on suuteline tegema oma investeerimisotsused ise ja mõistma seonduvaid riske, ning et selline siduv kohustus on sellisele investorile sobilik;
(d) the verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
(d) püügivahendite liigi, numbri ja karakteristikute kontrollimine.
(d) the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
(d) kalalaev on varustatud automaatse arvutipõhise juhtimissüsteemiga, mis salvestab traali maksimaalse kasutatud elektrivoolu ja elektroodidevahelise toitepinge vähemalt viimase 100 traalimise ajal.
(d) the veterinarian follows the good veterinary practices applied in that Member State and ensures that the withdrawal period specified on the labelling of the veterinary medicinal product is observed;
(d) veterinaararst järgib kõnealuses liikmesriigis kohaldatavat head veterinaartava ja tagab, et peetakse kinni veterinaarravimi märgistusel märgitud keeluajast;
(d) the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
(d) alaealise seisukoht vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
d) alaealise seisukohad vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
(d) the visa sticker, residence permit or residence card number, if applicable.
(r) vajaduse korral viisakleebise, elamisloa või elamiskaardi number.
(d) the weighing systems;
(d) kaalumissüsteemid;
(d) the work flow, outlining each stage in the process, including an indicative time frame;
(d) tööde käik, kusjuures märgitud on kõik tööetapid ja soovituslik ajakava;
(d) The World Wide Web standards and protocols developed on a collaborative basis by the World Wide Web Consortium (W3C).
(d) Veebistandardid ja -protokollid, mida arendab koostööpõhiselt veebikonsortsium (World Wide Web Consortium, W3C).
(d) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF activities pursuant to the Kyoto Protocol and information on the accounting of these greenhouse gas emissions and removals from land use, land-use change and forestry activities, in accordance with Article 3, paragraph 3, and, where Member States decide to make use of it, Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, and relevant decisions thereunder, for the years between 2008 and X-2.
(d) vastavalt Kyoto protokollile kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ning maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse meetmete tulemusena neeldajates seotud CO2 heite andmed ning teabe kõnealuse kasvuhoonegaaside heite ja maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse meetmete tulemusena neeldajates seotud heite arvestamise kohta vastavalt Kyoto protokolli artikli 3 lõikele 3, ja vastavalt artikli 3 lõikele 4 juhul, kui liikmesriigid otsustavad kasutada nimetatud artikliga ettenähtud paindlikkust, ning muudele Kyoto protokolli alusel tehtud asjaomastele otsustele, aastate 2008 kuni X-2 kohta.
(d) their fees, if applicable;
(d) teenustasu suurus, kui see on asjakohane;
(d) there is a clear incentive effect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R&D framework.
(d) kavandataval projektil on selge motiveeriv mõju vastavalt uurimis- ja arendustegevuse raamistiku punktile 6.2.
(d) there is a contract between the shipowner and the ship recycling facility complying with Article 9,
(d) laevaomaniku ja laevalammutuskoha vahel on sõlmitud artiklile 9 vastav leping;
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators;
(d) järelevalvesüsteemi kvaliteedis ja usaldusväärsuses või andmetes ühiste ja erinäitajate kohta on suuri puudusi;
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system;
(d) järelevalvesüsteemi kvaliteedis ja usaldusväärsuses on suuri puudusi;
(d) there is sufficient information publicly available in relation to the underlying exposures of the securitisation for the institution to be able to calculate KIRB; and
(d) väärtpaberistamise aluspositsioonide kohta avalikult kättesaadav teave on piisav, et krediidiasutus või investeerimisühing saaks KIRB arvutada, ja
(d) there may not have been any interruption or suspension of the payments as detailed in Article 84, nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operations for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
(hhh) pole toimunud artiklis 84 üksikasjalikult kirjeldatud maksete katkestamist või peatamist, samuti pole komisjon esitanud oma põhjendatud arvamust seoses asutamislepingu artikli 226 rikkumisega tegevuste osas, millega seoses on tehtud kõnesolevale maksetaotlusele vastavad kulutused.
(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
d) tööstuse konkurentsivõimele ei tohi avalduda märkimisväärseid negatiivseid mõjusid;
(d) thermometers;
d) termomeetrid;
(d) they are calculated with due regard to the provisions on productive hours in Article 25.
(d) nende arvutamisel on nõuetekohaselt võetud arvesse artikli 25 sätteid töötundide kohta.
(d) they are listed on a recognised exchange;
(d) need on noteeritud tunnustatud börsil;
(d) they are not an obligation of an institution or any of its affiliated entities.
(d) need ei ole krediidiasutuse või investeerimisühingu ega ühegi selle sidusüksuse kohustus.
(d) they can carry out the objectives laid down in Article 15;
(d) nad suudavad täita artiklis 15 sätestatud eesmärke;
(d) they comply with the competition rules laid down in Chapter VI;
(d) nad peavad kinni VI peatükis sätestatud konkurentsieeskirjadest;
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 69.
(d) pakkumuste hind on artikli 69 kohaselt põhjendamatult madal.
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 79.
(d) eeskirjad seoses käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud ajavahemikega.
(d) they result from the performance of the contract and are attributable to this;
(d) need tulenevad lepingu täitmisest ja on sellega seotud;
(d) they shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria;
d) nad hindavad pakkumusi pärast läbirääkimisi esialgsete hindamiskriteeriumide alusel;
(d) they shall make available to customers the product information sheet.
(d) tegema tarbijatele kättesaadavaks tootekirjelduse.
(d) they will be able, upon request and without delay, to provide the supporting documentation that contracting authorities have required in accordance with Articles 59, 60 and, where appropriate, Articles 61 and 63.
(d) nad esitavad taotluse korral viivitamata kinnitavad dokumendid, mida avaliku sektori hankijad on artiklite 59 ja 60 ning vajaduse korral artiklite 61 ja 63 alusel nõudnud.
(d) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
d liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate kolmandate riikide kodanike kolmandate riikide kodanikest pereliikmed, kellel on direktiivis 2004/38/EÜ osutatud elamisloakaart;
(d) threats of unknown origin;
d) teadmata päritolu ohud;
(d) three members representing the Commission.
(d) kolm komisjoni esindavat liiget.
(d) time limit for requests to participate.
(d) osalemistaotluste esitamise tähtaeg.
(d) to act as a central reference point on rail-related research and innovation actions funded at Union level, ensuring coordination among projects and providing all stakeholders with relevant information.
(d) toimida liidu tasandil rahastatavate raudteevaldkonna teadus- ja innovatsioonimeetmete keskusena, kes tagab projektide kooskõla ja annab kõigile sidusrühmadele asjakohast teavet;
(d) to adopt recommendations to the Member States concerning amendments to this Agreement;
(d) võtta vastu liikmesriikidele antavaid soovitusi käesoleva lepingu muutmise kohta;
(d) to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
(d) kiita heaks liikmesriikide, kolmandate riikide, rahvusvaheliste valitsus- ja valitsusväliste asutuste või liikmesriikide riiklike organisatsioonide vahel sõlmitud kokkulepped.
(d) to avoid unnecessary destruction of value and to seek to minimise the cost of resolution;
(d) vältida väärtuse asjatut hävitamist ning püüda vähendada kriisilahenduse kulusid miinimumini;
(d) to claim interest on the price or damages.
(d) hinna või kahjuhüvitise tasumisega viivitamise korral nõuda viivist.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
(d) aidata kaasa kopeerimiseks, ülekandmiseks või läbivaks arvessevõtmiseks sobilike uuenduslike kohanemistehnoloogiate, -süsteemide, -meetodite ja -vahendite väljatöötamisele ja tutvustamisele.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
(d) aidata kaasa kopeerimiseks, ülekandmiseks või läbivaks arvessevõtmiseks sobilike uuenduslike leevendamistehnoloogiate, -süsteemide, -meetodite ja -vahendite väljatöötamisele ja tutvustamisele.
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) aidata tagada siseturul kõigile krediidiasutustele moonutamata konkurentsitingimused;
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
d) teha koostööd ja tagada oma liikmetele teave, mis on vajalik käesoleva direktiivi ja eelkõige selle artiklite 3 ja 4 kohaldamiseks;
(d) to dismiss a member of the governing board or where provided for in the applicable national law, to propose the dismissal to a competent court in accordance with the second subparagraph of Article 28(3);
(d) vabastada juhatuse liige ametist või kui see on sätestatud kohaldatavas siseriiklikus õiguses, teha kohtule ettepanek juhatuse liikme ametist vabastamiseks kooskõlas artikli 28 lõikega 3;
(d) to enhance the respect of the rights of the child;
d) edendada lapse õiguste austamist;
(d) to exercise voting rights;
(d) kasutavad hääleõigust;
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to the granting to undertakings providing pan-European wireless electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers.
d) ühtlustada II lisas sätestatud tingimused, mis seonduvad raadiosageduste või numbrite kasutamise üldlubade või individuaalsete kasutusõiguste andmisega üleeuroopalisi traadita elektroonilisi sidevõrke või ‑teenuseid pakkuvatele ettevõtjatele.
(d) To improve access to markets inside the Union and globally.
(d) parandada juurdepääsu liidu ja maailma turule.
(d) to improve further mutual trust with a view to ensuring protection of rights of victims and of the accused.
(d) veelgi parandada vastastikust usaldust eesmärgiga tagada ohvrite ja kostjate õiguste kaitse.
(d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(d) algatada projektikonkursse, hinnata projektitaotlusi ja määrata avatud, läbipaistvas ja tõhusas korras valitud projektidele olemasolevate rahaliste vahendite piires toetust;
(d) to lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
d) määrata kindlaks, millised dokumendid on järelevalveks vajalikud, sealhulgas:
(d) to make contributions to a bridge institution;
(d) et teha sissemakseid sildasutusse;
(d) to maximise the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds pursuant to paragraph 4, if a Member State meets one of the following conditions:
(d) selleks, et maksimeerida olemasolevate ÜSRi fondide mõju majanduskasvule ja konkurentsivõimele vastavalt lõikele 4, kui liikmesriik vastab ühele järgmistest tingimustest:
(d) to offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity; this service uses strong, encrypted signals;
(d) pakkuda avalikke reguleeritud teenuseid (nn „Public Regulated Service” ehk PRS), mis on ette nähtud üksnes valitsuselt loa saanud kasutajatele ning kasutamiseks eeskätt selliste tundlike rakenduste puhul, kus on oluline tagada katkematu teenus.
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
(d) ameti tegevuse kohta igal aastal konsolideeritud iga-aastase tegevusaruande koostamine ning selle haldusnõukogule esitamine;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) ühisettevõtte ARTEMIS sisemist töökorraldust käsitlevate ettepanekute esitamine juhatusele heakskiitmiseks;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) ühisettevõtte ENIAC sisemist töökorraldust käsitlevate ettepanekute esitamine juhatusele heakskiitmiseks;
(d) to promote better climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) edendada paremat kliimaalast juhtimist, laiendades sidusrühmade, sealhulgas vabaühenduste osalemist poliitikaalastes konsultatsioonides ja poliitika rakendamises.
(d) to promote better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) edendada paremat keskkonnaalast juhtimist, laiendades sidusrühmade, sealhulgas vabaühenduste osalemist poliitikaalastes konsultatsioonides ja poliitika rakendamises.
(d) To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices;
(d) soodustada Euroopa elukestva õppe piirkonna kujunemist, õhutada riigisisese poliitika reformimist, toetada haridus- ja koolitussüsteemide, sealhulgas mitteametlik õpe, moderniseerimist ning üleeuroopalist koostööd noorsoovaldkonnas, muu hulgas parema poliitilise koostöö, parema tunnustamis- ja läbipaistvuse töövahendite kasutamisega ning heade tavade levitamisega;
(d) to protect national security;
(d) riigi julgeoleku kaitseks;
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
d) osutada kindlaksmääratud teenuseid hulgimüügi korras edasimüümiseks kolmandatele isikutele;
(d) To reduce delays in identifying trends and patterns;
(d) kiirendada suundumuste ja seaduspära väljaselgitamist;
(d) to reduce the price; and
(d) alandada hinda ning
(d) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and the participation of people with special needspersonal fulfilment;
(d) kindlustada elukestva õppe panus eneseteostusse, sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, kodanikuaktiivsusse, kultuuridevahelisse dialoogi, sugudevahelisse võrdõiguslikkusesse ja eneseteostusesseerivajadustega inimeste osalusse;
(d) to reserve self-handling as referred to in Article (5) to a limited number of airport users, provided that those users are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
(d) reserveerida artiklis 5 nimetatud omateenindus piiratud arvule lennujaama kasutajatele tingimusel, et sellised kasutajad valitakse asjakohaste, objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.