natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 79/532/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 79/532/EMÜ mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 79/533/EEC
Direktiiv 79/533/EEC
Directive 79/533/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the coupling device and the reverse.
Direktiiv 79/533/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuuluvad nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ, asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiviga 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta9, sätestatud EÜ tüübikinnituse süsteemi ja millega sätestatakse disaini ja ehituse tehnilised näitajad põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite haakeseadme ja tagasikäigu osas.
Directive 79/533/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiiv 79/533/EMÜ mida on muudetud III lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 79/622/EEC
Direktiiv 79/622/EMÜ
Directive 79/622/EEC, as amended by the acts listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B.
Direktiiv 79/622/EMÜ mida on muudetud X lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud X lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters30.
nõukogu 11. septembri 1979. aasta direktiiv 79/830/EMÜ kuumaveearvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta30.
Directive 79/923/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 79/923/EMÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiiviga tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation (EC) 1365/2006.
Direktiivi 80/1119/EMÜ kaupade siseveetransporti käsitlevate statistiliste aruannete kohta ajakohastati ja see asendati määrusega (EÜ) nr 1365/2006.
Directive 80/181/EEC
Direktiiv 80/181/EMÜ
Directive 80/181/EEC is amended as follows:
Direktiivi 80/181/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 80/181/EMÜ mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 80/2323
Direktiiv 80/2323
Directive 80/720/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiiv 80/720/EMÜ, mida on muudetud III lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiiv 80/777/EMÜ mida on muudetud IV lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IV lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 80/778/EEC or
direktiiviga 80/778/EMÜ või
Directive 80/987/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C.
Direktiiv 80/987/EMÜ, mida on muudetud I lisas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa C osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
Direktiiv 82/176/EMÜ kloorleeliste elektrolüüsitööstuse elavhõbedaheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta
Directive 82/471/EEC aimed to improve the supply with protein-rich feed in the Community.
Direktiiviga 82/471/EMÜ püüti parandada valgurikaste söötade tarnimist ühenduses.
Directive 82/890/EEC
82/890/EMÜ
Directive 82/891/EEC
Direktiiv 82/891/EMÜ
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Direktiivi 82/891/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Direktiivi 82/891/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 83/181/EMÜ mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 83/183/EEC
Direktiiv 83/183/EMÜ
Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 83/183/EMÜ mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 83/349/EEC is amended as follows:
Direktiivi 83/349/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
Direktiiviga 83/349/EÜ on nõutav, et emaettevõtja koostab konsolideeritud aastaaruanded ka juhul, kui ainsa tütarettevõtja või kõigi tütarettevõtjate mõju tervikuna ei ole direktiivi 83/349/EÜ artikli 16 lõike 3 tähenduses oluline.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Direktiiviga 83/349/EÜ on nõutav, et emaettevõtja koostab konsolideeritud aastaaruanded ka juhul, kui ainus tütarettevõtja või kõik tütarettevõtjad tervikuna on ebaolulised.
Directive 83/417/EEC is repealed.
Direktiiv 83/417/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 83/477/EMÜ, mida on muudetud II lisas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Direktiiv 83/513/EMÜ kaadmiumiheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta
Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Direktiiv 84/156/EMÜ muude sektorite kui kloorleeliste elektrolüüsitööstuse elavhõbedaheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta
Directive 84/450/EEC on misleading advertising
Direktiiv 84/450/EMÜ eksitava reklaami kohta
Directive 84/450/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 84/450/EMÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Direktiiv 84/491/EMÜ heksaklorotsükloheksaaniheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta
Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine was adopted as a measure to develop the internal market for these devices.
Direktiiv 84/539/EMÜ (veterinaarmeditsiinis kasutatavaid elektromeditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) võeti vastu meetmena, mille abil arendada kõnealuste seadmete siseturgu.
Directive 84/539/EEC should therefore be repealed.
Direktiiv 84/539/EMÜ tuleks seepärast kehtetuks tunnistada.
Directive 85/337/EEC
Direktiiv 85/337/EÜ
Directive 85/337/EEC is amended as follows:
Direktiivi 85/337/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 85/337/EEC on the assessment of the environmental impact of certain projects (EIA) is used for assessing environmental impact of capture, pipeline transport and storage.
Direktiivi 85/337/EMÜ teatavate projektide (EIA) keskkonnamõju hindamise kohta kasutatakse süsinikdioksiidi kogumise, torutranspordi ja säilitamise keskkonnamõju hindamiseks.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiiv 85/337/EMÜ mida on muudetud V lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusI mis on seotud V lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
Direktiivi 85/374/EMÜ kohaldatakse sellise kahju suhtes, mis on põhjustatud eratarbimiseks või erakasutamiseks ettenähtud kaupadele, välja arvatud puudusega toode ise, ning omavastutuse suuruseks on 500 eurot.
Directive 85/374/EEC does not affect the rights of the injured party under legal provisions on contractual or non-contractual liability or special liability arrangements existing at the time when this Directive was notified3.
Direktiiv 85/374/EMÜ ei mõjuta kahjukannataja õigusi vastavalt lepingust tulenevat või lepinguvälist vastutust käsitlevatele õigusaktidele või käesoleva direktiivi teatavakstegemise ajal kehtivale vastutuse erikorrale3.
Directive 85/374/EEC does not contain specific provisions in respect of access to the courts for injured parties.
Direktiivis 85/374/EMÜ ei ole konkreetseid sätteid seoses õiguskaitse kättesaadavusega kahjukannatajatele.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
Direktiivis 85/374/EMÜ on sätestatud, et tootja on vastutusest vabastatud, kui ta tõendab, et puuduse põhjuseks on toote vastavus riiklike ametiasutuste antud kohustuslikele eeskirjadele.
Directive 85/374/EEC has been transposed and is being put into application in the twenty five Member States.
Direktiiv 85/274/EMÜ on üle võetud ja seda kohaldatakse 25 liikmesriigis.
Directive 85/374/EEC is not aimed at fully harmonising all aspects of legislation on liability arising from defective products in the EU.
Direktiivi 85/374/EMÜ eesmärk ei ole täielikult ühtlustada tootja vastutusega seotud õigusaktide kõiki aspekte ELis.
Directive 85/374/EEC on product liability4
direktiiv 85/374/EÜ, mis käsitleb tootevastutust4.
Directive 85/374/EEC provides that the burden of proof for damage, the defect and causal relationship between the two lies with the injured party.
Direktiivis 85/374/EMÜ on sätestatud, et kahjukannataja peab tõendama kahju, puuduse ning põhjusliku seose nende vahel.
Directive 85/374/EEC provides that the producer’s liability is not affected when the state of technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
Direktiiviga 85/374/EMÜ on ette nähtud, et tootja vastutusega ei ole tegemist, kui toote käibelelaskmise ajal olid tehnilised teadmised puuduse avastamiseks puudulikud.
Directive 85/577/CEE only applies when the trader's visit to the consumer's home or workplace is unsolicited.
Direktiivi 85/577/EMÜ kohaldatakse vaid siis, kui kaupleja külaskäiku tarbija koju või töökohta ei ole taotletud.
Directive 85/577/EC on contracts negotiated away from business premises
Direktiiv 85/577/EÜ väljaspool äriruume sõlmitud lepingute kohta
Directive 85/611/EEC has largely contributed to the development and success of the European investment funds industry.
Direktiiviga 85/611/EMÜ on olulisel määral aidatud kaasa Euroopa investeerimisfondide arengule ja edule.
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta.
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta.
Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from the date set out in Article 110(1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiiv 85/611/EMÜ, mida on muudetud III lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates artikli 110 lõikes 1 sätestatud kuupäevast, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas sätestatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 86/278/EEC on sewage sludge
Direktiiv 86/278/EMÜ reoveesetete kohta
Directive 86/278/EEC on sewage sludge,
direktiiv 86/278/EMÜ reoveesetete kohta,
Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to Directive 76/464/EEC, subsequently amended by Directives 88/347/EEC and 90/415/EEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC
Direktiiv 86/280/EMÜ teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I loendis sisalduvate ohtlike ainete heitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta, hiljem muudetud direktiividega 88/347/EMÜ ja 90/415/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 86/280/EMÜ II lisa
Directive 86/298/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiiv 86/298/EMÜ mida on muudetud VII lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VII lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ning kohaldamise tähtaegadega.
Directive 86/378 as amended by Directive 96/97 on equal treatment in occupational security schemes;
direktiiv 86/378, mida on muudetud direktiiviga 96/97 võrdse kohtlemise kohta seoses kutsealaste kindlustusskeemidega;
Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, on equal treatment in occupational social security schemes;
direktiiv 86/378, mida on muudetud direktiiviga 96/97 võrdse kohtlemise kohta kutsealastes kindlustusskeemides;
Directive 86/415/EEC
Direktiiv 86/415/EMÜ
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiiv 86/415/EMÜ mida on muudetud VI lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 86/609/EEC is the central legislative act of the European Community aiming at harmonising Member States' rules protecting animals used for experimental and other scientific purposes.
Direktiiv 86/609/EMÜ on Euroopa Ühenduse keskne õigusakt, mille eesmärk on ühtlustada liikmesriikide eeskirjad, mis kaitsevad katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavaid loomi.
Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulation and administrative provisions regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes17
direktiiv 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta17;
Directive 86/613/EEC covers two different categories of persons, 'self-employed workers' and their 'assisting spouses'.
Direktiiv 86/613/EÜ hõlmab kaht liiki isikuid – füüsilisest isikust ettevõtjaid ja neid abistavaid abikaasasid.
Directive 86/613/EEC established the principle that equal treatment is not limited to employed workers.
Direktiivis 86/613/EMÜ on kehtestatud võrdse kohtlemise põhimõte, mis ei piirdu üksnes töösuhtes olevate inimestega.
Directive 86/613/EEC fails to tackle those issues by not giving enforceable rights to self-employed women, in particular in the case of maternity, thus reinforcing the gender gap.
Direktiiv 86/613/EMÜ ei lahenda neid küsimusi, sest ta ei anna naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele teostatavaid õigusi, eriti seoses emadusega, ja suurendab seega soolist ebavõrdsust.
Directive 86/613/EEC was not included in the recasting exercise.
Ümbersõnastamine ei hõlmanud direktiivi 86/613/EMÜ.
Directive 87/102 on consumer credit
Direktiiv 87/102 tarbijakrediidi kohta
Directive 87/102/EEC concerning consumer credit1, amended in 1990 and 19982, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Tarbijakrediiti käsitleva direktiiviga 87/102/EMÜ,1 muudetud aastatel 1990 ja 1998,2 on kehtestatud ühenduse raamistik tarbijakrediidile, et edendada krediidi ühisturu loomist ja kehtestada ühenduse miinimumeeskirjad tarbijate kaitseks.
Directive 87/102/EEC is repealed with effect from the end of the transposition period for this Directive] [insert date ].
Direktiiv 87/102/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates […][käesoleva direktiivi ülevõtmisperioodi lõpus] sisesta kuupäev ].
Directive 87/2006/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels creates harmonised modern requirements for inland waterway vessels on the entire Community waterway network, including the Rhine.
Direktiiv 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse ühtsed ja ajakohased siseveelaevade tehnilised nõuded kogu ühenduse siseveeteede võrgus, sealhulgas Reini jõel.
Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Direktiiv 87/217/EMÜ asbestist põhjustatud keskkonnareostuse vältimise ja vähendamise kohta
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
Direktiivi 87/372/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 87/402/EEC
Direktiiv 87/402/EMÜ
Directive 87/402/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VIII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
Direktiiv 87/402/EMÜ mida on muudetud VIII lisa A osas loetletud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VIII lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiiv 87/404/EMÜ mida on muudetud IV lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IV lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 88 /378/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for toys.
Direktiiv 88/378/EMÜ on üldine ühtlustav direktiiv, mis on võetud vastu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 95 alusel mänguasjade siseturu rajamiseks ja selle toimimise edendamiseks.
Directive 88/344/EEC as amended by the acts listed in Annex II, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 88/344/EMÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of Article 53.
Direktiiv 88/378/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates artikli 53 teises lõigus kehtestatud kuupäevast.
Directive 88/378/EEC was adopted in the context of the achievement of the Internal Market.
Direktiiv 88/378/EMÜ võeti vastu seoses siseturu rajamisega.
Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market, has been amended only once since 1988, in respect of the CE marking2.
Direktiiv 88/378/EMÜ,1 mis võeti vastu seoses siseturu rajamisega, on muudetud vaid üks kord ja seda seoses CE-märgisega2.