natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
Sellest lähtuvalt kutsub komitee liikmesriike üles tugevdama ja parendama oma haridusasutusi ning samuti tegema selleks vajalikke investeeringuid.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Komitee viitab siinkohal varasematele arvamustele, kus kõnealustele küsimustele8 on lähenetud sügavuti, ning järgnevas analüüsis on kavas piirduda erinevate idapartnerluse riikide mõningate ühiste punktide esiletoomisega.
Accordingly, the Committee had been given the task of organising a large consultative forum of civil society on the issue next autumn.
Siit ka mõte usaldada komiteele eelseisval sügisel kodanikuühiskonnaga konsulteerimiseks laiahaardelise foorumi korraldamine.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Selleks soovitab komitee parandada elutsüklianalüüse ning viia senisest rohkem läbi metoodilisi uuringuid süsinikdioksiidi heite üle arvepidamise kohta.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
Vastavalt sellele soovitab komitee komisjonil tegutseda kogu Euroopat hõlmava (interneti) otsingusüsteemi loomise nimel, mis lõimiks ja täiendaks olemasolevaid infosüsteeme ning rahuldaks senisest paremini spetsiifilist vajadust teabe järele.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Seepärast tervitab ja toetab komitee üldjoontes Euroopa Komisjoni teatist ja selle eesmärke ning konkurentsivõime nõukogu 25.–26. novembri 2010. aasta ja 4. veebruari 2011. aasta istungite asjaomaseid järeldusi.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Seda arvestades eelistaks komitee, et ENISA volitused oleksid dünaamilised ja tähtajatud ning neid kinnitataks jooksvalt perioodiliste hindamiste alusel.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Seega võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Seega võib ühendus võtta vastu meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Accordingly, the compensation granted to public transport operators – even small local operators – can affect trade between Member States,26 and the question of whether it constitutes State aid must in principle be examined by the Commission.
Seega võivad avaliku teenuse pakkujatele – isegi väikestele kohalikele ettevõtetele – eraldatud hüvitised mõjutada liikmesriikide vahelist kaubavahetust26, ja nende võimalikku liigitamist riigiabi hulka peab arutama komisjon.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
Seda arvestades peaks mõiste „üldist kehtivust omavad sätted” hõlmama kohustuslikku laadi norme, näiteks pere eluaseme kaitset käsitlevaid norme.
Accordingly, the concept of democratic governance has to be integrated into each and every sectoral programme4.
Sellest lähtuvalt peab iga valdkondlik programm sisaldama demokraatliku juhtimise kontseptsiooni.4
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Sellest tulenevalt on ühendusesiseste tarnete maksustamise kontseptsiooni aluseks põhimõte, et liikmesriikide käibemaksumäärade kohaldamist jätkatakse samamoodi nagu siiani ja ainuke muudatus oleks asendada ühendusesiseste tarnete maksuvabastus 15 % maksumääraga.
Accordingly, the Court ruled for the non-enforcement of the Directive’s provisions and the compatibility of the French regulation on televised advertising with Community law.
Sellest tulenevalt otsustas Euroopa Kohus mitte jõustada direktiivi sätteid ja mitte nõuda Prantsusmaa telereklaamimääruste ühildamist ühenduse õigusaktidega.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
Sellest lähtuvalt tuleb loomemajandust tajuda tööstuses ja teenuste sektoris toimuvate uuenduslike arengute katalüsaatorina.
Accordingly, the criteria for a duration of exclusion should be specified.
Seetõttu tuleks täpsustada menetlusest kõrvale jätmise kestuse määramise kriteeriumid.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Seepärast võiks praegust raamistikku täiendada kaudsete pensionikohustuste jälgimisega ja nende kohta aruandmisega heakskiidetud metoodika alusel.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
Seepärast palus eesistuja Tšehhi Vabariik komiteel koostada neli ettevalmistavat arvamust, et määratleda ELi siseturu eri valdkondades esinevad takistused.
Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
Seetõttu tuleks rahapesu mõistet muuta, et see ei hõlmaks ainult kuritegelikust tegevusest saadud raha kasutamist, vaid ka seadusliku raha või vara kogumist terrorismi toetuseks.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Sellest tulenevalt peaksid osalemistaotluste ja pakkumiste elektroonilised vastuvõtuseadmed vastama täiendavatele erinõuetele.
Accordingly, the Directive gives participating Member States the possibility to set higher rates, which carries the risk of introducing fiscal disparities between the participating Member States instead of strengthening the single financial market.
Direktiivis jäetakse seega kõnealuse maksuga liitunud liikmesriikidele võimalus kehtestada kõrgemad määrad, asjaolu, mis ähvardab tuua endaga kaasa erinevused maksuga liitunud liikmesriikide maksusüsteemides selle asemel, et tugevdada ühtset finantsturgu.
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
Vastavalt sellele põhineb direktiiv ELi toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punktil g.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
Seega lubatakse väikese ja suure pelaagilise kala püügi ja tööstusliku püügi puhul saaki vette tagasi heita teatavates olukordades, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2015/9814.
Accordingly, the discard of BFT will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November6 and is not directly covered by this proposal.
Seega lubatakse harilikku tuuni vette tagasi heita teatavates olukordades, mis on sätestatud komisjoni 18. novembri delegeeritud määruses (EL) 2015/986 ega ole otseselt hõlmatud käesoleva ettepanekuga.
Accordingly, the discard of bluefin tuna will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November 201428.
Seega lubatakse harilikku tuuni vette tagasi heita teatavates olukordades, mis on sätestatud komisjoni 18. novembri 2014. aasta delegeeritud määruses (EL) nr 2015/9828.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
Seega pakub Euroopa Keskpank Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tuge halduse, logistika, statistika ja analüüsi valdkonnas.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Seetõttu nõuab EMSK, et loodaks mehhanismid organiseeritud kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide osalemiseks territoriaalse koostöö projektides.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
Seega kutsub komitee komisjoni üles andma jätkuvalt oma panuse ravimite väljakirjutamise ja väljastamise eeskirjade ühtlustamisse.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Sellest tulenevalt kutsub komitee komisjoni üles tagama asjakohase korra abil hüvitise maksmise, mis ei tooks kaasa meditsiiniseadmete hindade olulist tõusu.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Sellest tulenevalt kutsub komitee komisjoni üles esitama asjakohasema korra, võttes arvesse seda, kuidas seda rahastataks ja kes seda rahastaks.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Sellest tulenevalt kutsub komitee komisjoni üles esitama tagama asjakohasema hüvitamiskorra abil hüvitise maksmise, võttes arvesse seda, kuidas seda rahastataks ja kes seda rahastaks mis ei tooks kaasa meditsiiniseadmete hindade olulist tõusu.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
Sellest tulenevalt kutsub komitee komisjoni üles esitama asjakohasema hüvitamiskorra, võttes arvesse seda, kuidas seda rahastataks ja kes seda rahastaks mis ei tooks kaasa meditsiiniseadmete hindade olulist tõusu.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles tegutsema selle nimel, et ühtlustada retsepti alusel väljastamise ja jaotamise õigusliku seisundi määratlemist nende ravimite osas, mille mõjuaine(d), annus ja ravinäidustused on samad ja mida müüakse eri liikmesriikides sarnases pakendis, ent erineva registreeritud kaubamärgi all
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles tegutsema selle nimel, et ühtlustada retsepti alusel väljastamise ja jaotamise õigusliku seisundi määratlemist nende ravimite osas, mille mõjuaine(d), annus ja ravinäidustused on samad ja mida müüakse eri liikmesriikides sarnases pakendis, ent erineva registreeritud kaubamärgi all.
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
Seepärast toetab komitee komisjoni kava võtta kasutusele uus teadusuuringute juhtimismudel, mis kujutab endast pikaajaliselt jätkusuutlikku partnerlust ühendavat foorumit, ning kutsub komisjoni üles koostama lähiajal ettepanekud kontaktide võrgustiku loomiseks mere- ja merendusuuringutega tegelevate teadusringkondade vahel, aidates seeläbi kaasa partnerluste loomise protsessi ühtlustamisele.
Accordingly, the EESC fully support both the capital and liquidity proposals in the Regulation.
Seepärast toetab komitee täielikult määruses esitatud ettepanekuid kapitali ja likviidsuse kohta.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
Sellest tulenevalt toetab komitee täielikult nõukogu otsust kutsuda komisjoni „koostama kõrghariduse rahvusvahelisemaks muutmist käsitlev eristrateegia”22.
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
Komitee on juba varem soovitanud, et selleks on vaja töökvaliteeti mõõtvat Euroopa indeksit.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Komiteel on kavas sel aastal osaleda Euroopa Parlamendi kuulamistel ja, kui võimalik, siis ka üleeuroopalisel siseveetranspordi konverentsil, mis toimub 2006. aasta lõpus Rumeenias.
Accordingly, the EESC proposes:
Sellest tulenevalt soovitab komitee
Accordingly, the EESC recommends as a starting point to conduct a careful study including an impact assessment.
Komitee soovitab seetõttu viia alustuseks läbi hoolika analüüsi, mis hõlmab ka mõjuanalüüsi.
Accordingly, the EESC recommends that such thresholds be set, after careful study of the situation and consideration of the scientific advice.
Komitee soovitab seetõttu need piirnormid pärast olukorra hoolikat analüüsimist ja teadlaste arvamuse arvessevõtmist kindlaks määrata.
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
Seepärast soovitab komitee, et põhikirjaga reguleeritaks ühingu juhtimist ja mitte selle tegevust.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue on 14 February.
Soovides anda arutelusse oma panuse, võttis EMSK 14. veebruaril 2006 vastu arvamuse teemal “Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavus kodanikuühiskonna dialoogis”.
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
Seepärast tervitab komitee komisjoni algatust eraldada liikmesriikidele 4 miljonit eurot, et aidata neil luua noortegarantii kavasid.
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
Seepärast tervitab komitee komisjoni kavatsust eraldada liikmesriikidele 4 miljonit eurot, et aidata neil luua noortegarantii kavasid.
Accordingly, the EESC welcomes the Sustainability Impact Assessment (SIA) studies undertaken by the Commission, which already provide guidance as to what needs to be done so that the trade round really does achieve the desired results.
Kõnealuses kontekstis tervitab komitee komisjoni poolt teostatud jätkusuutlikkuse ekspertiise (Sustainability Impact Assessment, SIA), mis annavad juba praegu pidepunkti selleks, mida tuleks teha lõpetamaks läbirääkimiste voor kõigi poolte jaoks rahuldava tulemusega.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
Sellega seoses soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et riiklikud investeerimisfondid järgiksid Norra fondi eeskuju ning liituksid vastutustundlike investeeringute põhimõtetega.
Accordingly, the EESC would like these products to be explicitly defined in Article 1 in accordance with the directives in force and, in particular, with the regulation currently under discussion on advanced therapy medicinal products12.
Seega soovib EMSK, et taoliste toodete mõistet selgitataks artiklis 1 kooskõlas kehtivate direktiividega, eriti aga arutlusel oleva kõrgtehnoloogiliste ravimite määrusega12.
Accordingly, the EESC would like to see more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies.
Sellest tulenevalt sooviks komitee näha, et suurem rõhk pannakse ELi tootmisettevõtete suutlikkuse suurendamisele.
Accordingly, the efforts in this area could be classified as follows:
Sellest tulenevalt võib kõnealuses valdkonnas tehtud jõupingutused liigitada järgmiselt:
Accordingly, the EMFF proposes a Common Strategic Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in which a set of common output, result and impact indicators will be defined in cooperation with the MS and adopted in an implementing act.
Seetõttu teeb Euroopa Merendus- ja Kalandusfond ettepaneku luua ühine strateegiline seire- ja hindamisraamistik (CMEF), milles määratakse koostöös liikmesriikidega kindlaks ühised väljund-, tulemus- ja mõjuindikaatorid ning võetakse need rakendusaktiga vastu.
Accordingly, the EMFF will support some measures to mitigate climate change.
Seega toetab Euroopa Merendus- ja Kalandusfond mõningaid kliimamuutuste leevendamise meetmeid.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
Seega tuleks suurendada liidu keskkonnaalast, sotsiaalset ja majanduslikku vastupanuvõimet, et kliimamuutustega kogu ELi territooriumil tõhusalt toime tulla.
Accordingly, the ESF must continue to be an important strategic and financial instrument for increasing rates of employment and social inclusion.
Selleks peab ESF olema jätkuvalt oluline ja strateegiline rahastamisvahend tööhõivemäära tõstmiseks ja sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks.
Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
Seetõttu võivad eespool osutatud näitajad olla mõnes liikmesriigis madalamad.
Accordingly, the EU and its partners have a strong common interest at this time in promoting tax cooperation and common standards on as wide a geographical basis as possible.
Sellest tulenevalt on EL ja tema partnerid praegu ühiselt väga huvitatud maksualase koostöö ja ühiste standardite edendamisest võimalikult laial geograafilisel alal.
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
Euroopa Liit on selle alusel võtnud endale kohustuse suurendada 20–64-aastaste inimeste tööhõivemäära 75 %-ni, vähendada kooli pooleli jätnute osakaalu 10 %-ni ja tagada, et vähemalt 40 % noortest omandab kõrghariduse, vähendada vaesuse ohus elavate inimeste arvu 20 miljoni võrra ja suurendada era- ja avaliku sektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse kuni 3 %ni SKPst3.
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
Euroopa Liit on selle alusel võtnud endale kohustuse suurendada 20–64-aastaste inimeste tööhõivemäära 75 %-ni, vähendada kooli pooleli jätnute osakaalu 10 %-ni ja tagada, et vähemalt 40 % noortest omandab kõrghariduse, vähendada vaesuse ohus elavate inimeste arvu 20 miljoni võrra ja suurendada era- ja avaliku sektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse kuni 3 %ni SKPst3.
Accordingly, the EU respects the choices made by its partners on the objectives, design, speed and focus of their integration processes.
Sellest tulenevalt austab EL oma partnerite integratsiooniprotsesside eesmärke, kavasid, kiirust ja prioriteete käsitlevaid valikuid.
Accordingly, the EU should take all appropriate steps to encourage all signatories to ratify the Convention.
Sellega seoses peaks EL võtma kõik vajalikud meetmed, et innustada kõiki allakirjutanuid konventsiooni ratifitseerima.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Seega peaks ELi strateegia sisaldama muid valikuid juhuks, kui kütuseelemendiga sõidukid pikemas perspektiivis otstarbekaks ei osutu.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts:
Seega koosneks euroala riigivõlakirjaturg kahest erinevast osast:
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
Seega koosneks euroala riigivõlakirjaturg kahest erinevast osast: stabiilsusvõlakirjadest ja liikmesriikide riigivõlakirjadest.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Euroopa 2020. aasta strateegias1 rõhutatakse vajadust suurendada ELi teadustöö tulemuslikkust, edendada innovatsiooni kõigis liikmesriikides ning tagada, et innovaatilised ideed saab realiseerida uutes toodetes ja teenustes, tänu millele majandus kasvab ja luuakse kvaliteetseid töökohti.
Accordingly, the European Commission established a Foresight Expert Group (FEG) to gather and analyse foresight information available in national, regional and international studies with respect to eight major drivers10, to use this information in formulating future scenarios11 and to carry out an initial assessment of the implications for the RTD requirements of European agriculture.
Sellest tulenevalt moodustas Euroopa Komisjon visiooniuuringute eksperdirühma, kes kogub ja analüüsib riiklikest, piirkondlikest ja rahvusvahelistest uuringutest saadud teavet kaheksa põhiteguri10 kohta, töötab selle teabe põhjal välja tulevikustsenaariumid11 ja annab esialgse hinnangu, kuidas need mõjutavad Euroopa põllumajanduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alaseid vajadusi.
Accordingly, the European Commission recommends that Member States:
Ülaltoodut silmas pidades soovitab komisjon liikmesriikidel:
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.
Seepärast kutsuti Euroopa Ülemkogu kohtumisel liikmesriike üles vähendama tunduvalt puuduliku lugemisoskuse ja varakult koolist välja langevate noorte arvu ning parandama sisserändajate ja ebasoodsa taustaga õppijate teadmiste taset4.