natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures.
3.9 Taimede impordi valdkonnas kehtestatakse komisjoni ettepanekus uus raamistik, mis võimaldab komisjonil kasutada oma volitusi ja võtta vastu rakendusakte, mille eesmärk on võidelda ohtudega, mida põhjustavad kolmandatest riikidest tulnud ja ettevaatusabinõusid vajavad taimeliigid.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 Kui puuduksid tugevad, poliitiliselt ja majanduslikult sõltumatud tarbijaorganisatsioonid, mis aitavad aktiivselt kaasa vabale ja konkurentsirohkele turule, mis nõuavad teabevahetuse läbipaistvust ja seisavad tarbijate individuaalsete ja kollektiivsete huvide kaitse eest, oleks raskem võita Euroopa tarbijate usaldust.
3.9 Wood is a limited resource and the woodworking industry is committed to using it in the most efficient way.
3.9 Puit on piiratud ressurss ja puidutöötlemistööstus püüab seda kasutada võimalikult tõhusalt.
3.9 Workplace issues are another sector where advance planning for adaptation is important.
3.9 Töökohaga seotud küsimused on järgmine aegsat kavandamist ja kohanemist nõudev valdkond.
3.9.1 Activities supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector46
3.9.1 Info – ja sidetehnoloogial põhinevad tegevused, mis aitavad toime tulla transpordisektori praeguste väljakutsetega46
3.9.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
3.9.1 Info – ja sidetehnoloogial põhinevad tegevused, mis aitavad toime tulla transpordisektori praeguste väljakutsetega
3.9.1 Although the figures presented by the Commission may give that impression, it is still more correct, bearing in mind the competition aspect, not to take any measures that cannot be applied to other producers within the EU, especially now that Slovenia is a not unimportant hub within the internal market.
3.9.1 Isegi kui komisjoni poolt esitatud arvud võivad luua sellise mulje, oleks konkurentsi silmas pidades ausam mitte võtta meetmeid, mida ei võimaldata liidu teistele tootjatele, eriti kuna Sloveenia näol on tegemist siseturul geograafiliselt mitte väheolulise maaga.
3.9.1 Article 30 stipulates that effective mechanisms for reporting breaches must be established.
3.9.1 Artikliga 30 nähakse ette, et luuakse tõhusad mehhanismid rikkumistest teatamiseks.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 Kõik teabevahetuse eksperdid teavad, et endast rääkima panemiseks tuleb korraldada üritusi ja kasutada kavandatud sündmusi ära teabevahetuseks.
3.9.1 As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
3.9.1 Nagu direktiivi ettepaneku artikli 26 lõikes 3 juba viidati, peaks hinnakujundus ja hindade arvutamiseks kasutatud meetodid olema läbipaistvad.
3.9.1 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focuses on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation"24.
3.9.1 Euroopa Parlament soovitas komisjonil Jaapaniga sõlmitava vabakaubanduslepingu puhul keskenduda põhilistele tööõiguse standarditele ja näha säästva arengu kohta ette kõrgeid eesmärke seadev peatükk.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 Krediidivahendajate tegevuse reguleerimine on prioriteet, nagu komitee on rõhutanud oma arvamuses tarbijakrediidi direktiivi ettepaneku kohta.
3.9.1 Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
3.9.1 Ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimine tagatakse liidu tõhusa kontrollisüsteemi abil, mis hõlmab võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
3.9.1 Downstream cost-cutting demands.
3.9.1 Kulude vähendamise surve tootmisahela lõpus asuvatele tootjatele.
3.9.1 Furthermore, some sectors such as the food and drinks industry already have very demanding labelling requirements due to the nature of their products, which are covered by specific regulations.
3.9.1 Pealegi paljudele sektoritele, näiteks toiduaine- ja joogitööstus, on juba nende toodete olemuse tõttu seatud väga karmid märgistusnõuded, mille kohta kehtivad vastavad eeskirjad.
3.9.1 However, the Committee cautions against excessive standardisation and the accompanying loss of systemic competition, which is the essential breeding ground for future innovations.
3.9.1 Komitee hoiatab siiski ülemäärase lihtsustamise ja sellega kaasneva süsteemse konkurentsi kui tulevase innovatsiooni jaoks vajaliku pinnase puudumise eest.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Kuigi siseturg ja vaba konkurents on aidanud kaasa elektroonilise side ühtsete tariifide alandamisele, on see tingitud – vähemalt osaliselt – ka tehnoloogilistest muudatustest ja ELi organite kehtestatud mobiilside rändlusteenuste hinnapiirangutest.
3.9.1 In going digital, citizens must feel adequately protected.
3.9.1 Digitaalsele tehnoloogiale ülemineku käigus peavad kodanikud tundma end asjakohaselt kaitstuna.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Selleks, et ärgitada tootjaid parandama oma toodete keskkonnatõhusust kogu elutsükli jooksul, tuleks tunnustada tootja laiendatud vastutuse põhimõtet, nagu see on kehtestatud teatud õigusaktides üldpõhimõttena ja ettevõtete juriidilise vastutuse alusena.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts12, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Selleks, et ärgitada tootjaid parandama oma toodete keskkonnatõhusust kogu elutsükli jooksul, tuleks tunnustada tootja laiendatud vastutuse põhimõtet, nagu see on kehtestatud teatud õigusaktides12 üldpõhimõttena ja ettevõtete juriidilise vastutuse alusena.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts13, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Selleks, et ärgitada tootjaid parandama oma toodete keskkonnatõhusust kogu elutsükli jooksul, tuleks tunnustada tootja laiendatud vastutuse põhimõtet, nagu see on kehtestatud teatud õigusaktides13 üldpõhimõttena ja ettevõtete juriidilise vastutuse alusena.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 Keskpikas või pikas perspektiivis peaks EList „ühendusena saama energia- ja ressursikasutuse poolest kõige tõhusam majanduspiirkond” ning kliimapoliitika peab olema suunatud säästvusele.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Jõulisem teadus- ja arendustegevus kogu energiaketi ulatuses on eeldus vajalikele tehnoloogiaarengutele, jõudmaks uute valikute, madalamate kulude ja suurema tõhususeni ressursside hõlmamisel/edendamisel, energia muundamisel, energia salvestamisel, energia kasutamisel tööstuses, transpordis, majapidamistes ja erakasutajate puhul.
3.9.1 IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
3.9.1 IPv6 laialdane rakendamine Euroopas aastaks 2010
3.9.1 It also specifies that delegated acts may amend and supplement the basic act, whereas implementing acts may only confirm it10.
3.9.1 Selles otsuses seletatakse ka seda, et delegeeritud õigusaktiga võib alusakti muuta ja täiendada, samas kui rakendusaktiga võib seda ainult täpsustada10.
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 Samuti on tõsi, et majanduskriis mõjutab kultuuri- ja loomesektorit tervikuna kokkuhoiumeetmete ja kultuurile eraldatava riikliku toetuse enneolematute kärbete tõttu kogu Euroopas.
3.9.1 It is assumed that funding for the Institute will be partially deducted from the PROGRESS programme funds.
3.9.1 Ette on nähtud, et instituudi rahastamine toimub osaliselt programmi Progress poolt.
3.9.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
Tööõigus tugineb sotsiaalsele korrale, mis kehtib kõigile pooltele.
3.9.1 Measuring well-being and progress is not an exclusively technical issue.
3.9.1 Heaolu ja progressi mõõtmine ei ole ainult tehniline probleem.
3.9.1 National standards may create obstacles to the achievement of a single market.
3.9.1 Riiklikud standardid võivad takistada ühtse turu saavutamist.
3.9.1 One of the Council resolution's key arguments with regard to transforming undeclared work into regular economic activity is that monitoring and sanctions must be stepped up.
3.9.1 Nõukogu otsuse, mis käsitleb ebaseadusliku töötamise kujundamist seaduslikuks majandustegevuseks keskne teema on järelevalve tõhustamine ja karistamine.
3.9.1 Regarding added European value, the Commission identifies important priorities for which responses can only be mounted at EU level.
3.9.1 Euroopa lisaväärtuse osas on komisjoni ettepanekus välja toodud olulised prioriteedid, mis nõuavad selliseid lahendusi, mida saab ellu rakendada ainult liidu tasandil.
3.9.1 Security of raw materials supply for the EU involves first of all ensuring that the economy of the Union is not damaged by shocks in the supply of raw materials, but also safeguarding the interests of consumers, of EU industries that depend on imported raw materials and of EU industries that produce raw materials as well as the need to ensure a level playing field.
3.9.1 Euroopa Liidu jaoks tähendab toorainete tarnekindlus eelkõige selle tagamist, et Euroopa Liidu majandust ei kahjusta toorainete tarnekriisid, kuid ka tarbijate huvide kaitsmist ja imporditud toorainest sõltuvate ja tooraineid tootvate ELi tööstusharude huvide kaitsmist ning vajadust tagada võrdsed tingimused.
3.9.1 Since environmental crime is closely linked to corruption and the movements of money of illicit origin, the Committee points to need to include wildlife trafficking among offences that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures.
3.9.1 Arvestades, et keskkonnakuriteod on tihedalt seotud korruptsiooni ja rahapesust tulenevate ebaseaduslike rahavoogudega, siis rõhutab komitee vajadust lisada looduslike liikidega kaubitsemine nende kuritegude hulka, mis on seotud rahapesu ja korruptsiooni vastase võitluse meetmetega.
3.9.1 Support for consumer financial education programmes is crucial.
3.9.1 Väga oluline on toetada ka tarbijatele finantsteadmiste pakkumise programme.
3.9.1 The -EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametil peab olema võimalik selgelt kindlaks teha erinevusi nii liikmesriikide varjupaigatavades kui ka õigusaktides ning pakkuda välja vajalikke muudatusi.
3.9.1 The aim is to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage and which also covers the costs of repatriating seafarers in the event of abandonment.
3.9.1 Ettepaneku eesmärk on panna laevaomanikud vastutustundlikumalt käituma ja kohustada neid sõlmima kolmandale isikule tekitatava kahju suhtes kindlustuslepinguid või lepinguid muude finantstagatiste kohta, mis hõlmavad ka laevalt lahkumise korral meremeeste kodumaale saatmise kulusid.
3.9.1 The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
3.9.1 CCMI rõhutab, et nõustub kosmosenõukogu seisukohaga, mille kohaselt „ükskõik, millise militaarkasutaja poolt GALILEO või GMESi kasutamine peab olema kooskõlas põhimõttega, et GALILEO ja GMES on tsiviilkontrolli all olevad tsiviilotstarbelised süsteemid”.
3.9.1 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Euroopa ühises varjupaigasüsteemis peab olema võimalik selgelt kindlaks teha erinevusi nii liikmesriikide varjupaigatavades kui ka õigusaktides ning pakkuda välja vajalikke muudatusi.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Klasteranalüüsist ilmnes, et 1. süsteemi kasutati laialdaselt Põhjamaades ning vaid vähesel määral Kesk-Euroopa uutes liikmesriikides, Baltimaades ja Vahemeremaades.
3.9.1 The Committee reiterates the need to achieve increased mobility for citizens by modernising the system for recognising professional qualifications.
3.9.1 Komitee kordab vajadust saavutada kodanike suurem liikuvus kutsekvalifikatsiooni tunnustamise süsteemi ajakohastamise kaudu.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 Komitee kutsub komisjoni üles kasutama kõiki olemasolevaid õigus-, finants- ja koordineerimisvahendeid, et toetada liikmesriikide jõupingutusi piisava ja kindla pensionisüsteemi kindlustamiseks.
3.9.1 The Communication makes a number of references to other international obligations.
3.9.1 Teatises viidatakse mitmetele teistele rahvusvahelistele kohustustele.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 Komitee on nõus, et väljaõpe, ettevõtetesse suunamine ja praktika pakuvad noortele olulist võimalust omandada asjakohaseid oskusi ja saada töökogemus ning need peaksid kuuluma ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegia alla.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 Komitee on nõus, et väljaõpe, ettevõtetesse suunamine ja praktika pakuvad noortele olulist võimalust omandada asjakohaseid oskusi ja saada töökogemus ning need peaksid olema osa ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegiast.
3.9.1 The EESC also endorses the proposed evaluation on obtaining plant varieties, not to be confused with GMOs.
3.9.1 Komitee toetab samuti esitatud hinnangut taimesortide valdkonnas, mida ei tohiks segi ajada geneetiliselt muundatud organismidega (GMO).
3.9.1 The EESC also endorses the proposed evaluation on obtaining plant varieties, not to be confused with GMOs.
3.9.1 Komitee toetab samuti esitatud hinnangut taimesortide valdkonnas, mida ei tohiks segi ajada geneetiliselt muundatud põllukultuuridega (OGM).
3.9.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
3.9.1 Komitee peab tingimata vajalikuks veini kui toote rahvusvaheliselt tunnustatud määratlust.
3.9.1 The EESC calls for national statistics to be comparable across Europe.
3.9.1 Komitee nõuab, et tagataks riiklike statistikate üleeuroopaline võrreldavus.
3.9.1 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
3.9.1 Komitee toetab ühenduse algatatud programmide (taas)käivitamist kohe pärast struktuuripoliitika vahehindamist.
3.9.1 The EESC considers that the new proposals, while introducing a welcome measure of simplification into the process, are unlikely to be any more efficacious.
3.9.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et kuigi uued ettepanekud sisaldavad protsessi lihtsustamist, mis on tervitatav, ei muuda need süsteemi tõenäoliselt märkimisväärselt tõhusamaks.
3.9.1 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
3.9.1 Komitee on seisukohal, et komisjoni järeldused teenuste direktiivi mõjude ja teenustesektori toimimise kohta on ennatlikud.
3.9.1 The EESC does not possess any clear evidence of problems of fraud.
3.9.1 Komiteel ei ole selgeid tõendeid pettusjuhtumite kohta.
3.9.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure:
3.9.1 Komitee teeb ettepaneku, et foorumi struktuur oleks väga lihtne:
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200234, which was the subject of an EESC opinion35, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 Keskkonnakokkulepete tegevuskavale, mille komisjon esitas juulis 200234 ja mille kohta komitee koostas arvamuse35, seati eesmärk tagada „edasise koordineeritud strateegia abil õiguskeskkonna lihtsustumine”, vastavalt Euroopa Ülemkogult Lissabonis saadud ja Stockholmi, Laekeni ja Barcelona tippkohtumistel kinnitust leidnud volitusele, et tagada õiguskindlus ja edendada ettevõtjatele dünaamilist keskkonda.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 Keskkonnakokkulepete tegevuskavale, mille komisjon esitas juulis 200235 ja mille kohta komitee koostas arvamuse36, seati eesmärk tagada „edasise koordineeritud strateegia abil õiguskeskkonna lihtsustumine”, vastavalt Euroopa Ülemkogult Lissabonis saadud ja Stockholmi, Laekeni ja Barcelona tippkohtumistel kinnitust leidnud volitusele, et tagada õiguskindlus ja edendada ettevõtjatele dünaamilist keskkonda.
3.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
3.9.1 Euroopa Liit peab olema võimeline hindama puuetega inimeste olukorda.
3.9.1 The first is the danger of underestimating the benefits of the Community approach, which involves the institutions that are most representative of the European public, over the intergovernmental approach, where decisions are taken essentially by the Council, and Parliament and the Committees have a limited role.
3.9.1 Esimene oht on alahinnata ühenduse lähenemisviisi eeliseid, sest selle käsitlusega kaasatakse Euroopa kodanikke rohkem esindavad institutsioonid võrreldes valitsustevahelise lähenemisviisiga, kus otsuseid teeb peamiselt nõukogu ning parlamendil ja komiteedel on vaid piiratud roll.
3.9.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
3.9.1 Ühisettevõtte 2006. aasta muudetud eelarve võimadab ühisettevõttel jätkata kontsessioonilepingu sõlmimist, eesmärgiga lõpetada kõnealused läbirääkimised hiljemalt 31. detsembriks 2006, edendades oskusteabe ülekandmist järelevalveametile ning kaasates järelevaleametit järkjärguliselt läbirääkimistesse vastavalt GSA osatähtsuse kasvule.
3.9.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
3.9.1 Ühisettevõtte 2006. aasta muudetud eelarve võimaldab ühisettevõttel jätkata kontsessioonilepingu sõlmimist, eesmärgiga lõpetada kõnealused läbirääkimised hiljemalt 31. detsembriks 2006, edendades oskusteabe ülekandmist järelevalveametile ning kaasates järelevaleametit järkjärguliselt läbirääkimistesse vastavalt GSA osatähtsuse kasvule.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 Liikuvuspartnerlused peaksid tagama tagasisaatmismenetlused, mis põhinevad peamiselt vabatahtlikul tagasipöördumisel ja tugisüsteemide loomisel6.
3.9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.9.1 Säästvamale tootmis- ja tarbimismudelile üleminek energiasektoris ja mujalgi tähendaks majanduse põhjalikku ümberkorraldamist.
3.9.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.9.1 Tagatisskeemide puhul on kasutada kaks meetodit: täpne kahjuhüvitis kindlustusvõtjale või lepingu jätkamine pankrotikindlustusskeemi kaudu pärast varade üleviimist.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans and national institutions21;
3.9.1 Kodanike ja riiklike asutuste vähesed teadmised ja vähene teadlikkus Euroopa kodanikualgatusest kui osalusdemokraatia vahendist21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans;21
3.9.1 Kodanike vähesed teadmised ja vähene teadlikkus Euroopa kodanikualgatusest kui osalusdemokraatia vahendist21.
3.9.1 Weak demand for broadband, especially in less densely populated areas, adversely affects investment in networks; notwithstanding that there is always substantial latent demand in areas without availability to high speed connectivity.
3.9.1 Vähene lairibanõudlus eelkõige hõredamalt asustatud piirkondades kahjustab investeeringuid võrkudesse, hoolimata asjaolust, et kiire ühenduseta piirkondades on alati olemas märkimisväärne varjatud nõudlus.