natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps.
2.2 Tehnoloogiaplatvormid loodi tööstuse juhitavate sidusrühmade foorumitena, mille eesmärk oli määratleda keskpikad ja pikaajalised teadusuuringute ja tehnoloogiaeesmärgid ning töötada välja tegevuskavad.
2.2 EU Arctic policy should be consistent with the strategy of each Arctic state; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of effective cooperation with those countries and key partners.
2.2 ELi Arktika-poliitika peab olema kooskõlas kõigi arktiliste riikide strateegiatega; arktilise piirkonna haldamine tuleb välja töötada ja rakendada tihedas koostöös nende riikide ja tähtsamate osalistega.
2.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness and environmental protection including mitigation of climate change.
2.2 ELi energiapoliitikal on kolm eesmärki: varustuskindlus, konkurentsivõime ja keskkonnakaitse, sh kliimamuutuste leevendamine.
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 ELi tööstus loob endiselt suure osa ülejäägist tööstuskaupade kaubanduses ja on säästva arengu aspektist maailmas liider.
2.2 EU veterinary legislation has grown up over time through the successive adoption of a significant number of legal instruments.
2.2 Järkjärgulise vastuvõtmise tulemusena on ühenduse õigusaktide arv veterinaarvaldkonnas jõudnud aja jooksul kasvada märkimisväärseks.
2.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
2.2 Euroopa sõltub maailmamajandusest ja domineerib praegu mitmetel selle turgudel.
2.2 Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash airlines crashed in the Red Sea killing 148 people, mostly French tourists.
2.2 Euroopale on avaldatud survet õhusõidukite ohutuse alaste õigusaktide täiendamiseks 2004. aasta algusest saadik, mil lennuettevõtjale Flash kuulunud tellimuslennuk kukkus Punasesse merre, õnnetuses hukkus 148 inimest, neist enamik Prantsuse turistid.
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective, reliable and applicable legal framework.
2.2 Euroopa on ühine õigusruum, mis peab tagama hea, usaldusväärse ja rakendatava õigusraamistiku.
2.2 Europe is facing challenges which require solutions that combine economic and social well-being.
2.2 Euroopa seisab silmitsi väljakutsetega, mis nõuavad majanduslikku ja sotsiaalset heaolu ühendavaid lahendusi.
2.2 Europe is the cradle of modern science and research5.
2.2 Kaasaegse teadus- ja arendustegevuse häll on Euroopa5.
2.2 European and Canadian civil societies share common values which continue to underpin the identity of their societies in the 21st century.
2.2 Euroopa ja Kanada kodanikuühiskonnal on ühised väärtused, mis toetavad oma ühiskonna identiteeti 21. sajandil.
2.2 European Arctic stakeholder forum
2.2 Arktika Euroopa-osa huvirühmade foorum
2.2 European citizenship is not a meaningless concept, but rather a specific legal and political status made up of rights and freedoms.
2.2 ELi kodakondsus ei ole sisutühi mõiste, vaid sellel on konkreetne õiguslik ja poliitiline staatus, mis koosneb õigustest ja vabadustest.
2.2 European companies, from the large global enterprises to the most enterprising SMEs, are fighting to establish themselves on world markets but encountering growing difficulties in accessing the public procurement market.
2.2 Euroopa äriühingud, alates suurtest ülemaailmsetest ettevõtetest kuni kõige ettevõtlikumate VKEdeni, võitlevad oma koha eest maailmaturul, kuid riigihangete turule pääsemisel seisavad nende ees üha suuremad raskused.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Selle valdkonna Euroopa õigusaktid pärinevad 1977. aastast ja neisse on viimasel kümnendil tehtud vaid väiksemaid ajakohastusi seoses maanteeliikluse kolmekordistumisega ja sõidukite tehnoloogia põhjaliku edasiarenguga.
2.2 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking and provides the maximum legal clarity and certainty.
2.2 Euroopa õigusaktid on tulevikukindlad, kui ta on ennetavad ja ettenägelikud ning pakuvad võimalikult palju selgust ja õiguskindlust.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Euroopa kirjastajate (ELi liikmesriigid ning Norra ja Island) käive oli ligikaudu 23,5 miljardit eurot (2010), kokku avaldati umbes 525 000 uut teost ja täiskohaga tööd sai kokku umbes 135 000 inimest.
2.2 European Railway Agency
2.2 Euroopa Raudteeagentuur
2.2 European regulations on the international land transport of dangerous goods
2.2 Ohtlike kaupade rahvusvahelist maismaatransporti Euroopas reguleerivad õigusnormid
2.2 European Trade in the Global Economy
2.2 Euroopa kaubandus globaalses majanduses
2.2 European voluntary service (groups)
2.2 Euroopa vabatahtlik teenistus (rühmad)
2.2 Europeans also have expectations of European integration.
2.2 Eurooplastel on Euroopa integratsioonile ka omad ootused.
2.2 Europe’s businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.
2.2 Euroopa ettevõtted tegutsevad lõpuleviimata ühtsel turul, seda eelkõige seoses maksueeskirjade ühtlustamise ja direktiivide liiga aeglase rakendamisega liikmesriikides ning jätkuva halduskoormuse ja tööjõu liikuvuse puudumisega.
2.2 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.2 Euroopa Liidu poliitikameetmete hindamine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees
2.2 Evaluation of the initial results of the Marco Polo I programme: 2003-2006
2.2 Programmi Marco Polo I (2003–2006) esialgsete tulemuste hinnang
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Euroopa Liidu poliitikameetmete hindamine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees
2.2 Even so, there are many differences between countries depending on their history, approaches and focuses.
2.2 Arvestades iga riigi ajalugu, käsitlusi ja suunitlusi, on olukord liikmesriikides väga erinev.
2.2 Evolution over time and signs of exit
2.2 Areng ajas ja väljumismärgid
2.2 Existing LIFE programmes can clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
2.2 Senised LIFE-programme võib nimetada komisjoni väga edukateks ja suunavateks poliitikavahenditeks.
2.2 Existing LIFE programmes can clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
2.2 Senised LIFE-programme võib nimetada komisjoni väga edukateks suunavateks poliitikavahenditeks.
2.2 Existing policies, for example the EU's Sixth Framework Programme for Research, focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
2.2 Olemasolevad poliitilised meetmed on muuhulgas suunatud üldsuse teadlikkuse tõstmisele, alternatiivsete transpordiliikide edendamisele ja puhtama lennuliikluse nimel teostatavatele teadusuuringutele, seda näiteks Euroopa Liidu kuuenda keskkonnaalase raamprogrammi raames.
2.2 Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.
2.2 Kogemused on näidanud, et sageli on juba enne lennuõnnetust mitmed lennuintsidendid ja muud puudused osutanud ohutusriski olemasolule.
2.2 Expert evaluation
2.2 Hindamisaruanne
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Välismõjud esinevad ka liikluses,  mis on sõidukite sihipärane liikumine mööda transpordiinfrastruktuuri.
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Välismõjud esinevad ka liikluses, mis on sõidukite sihipärane liikumine mööda transpordiinfrastruktuuri.
2.2 F-gases are powerful GHGs generated by human activity.
2.2 F-gaasid on võimsad kasvuhoonegaasid, mis tekivad inimtegevuse tagajärjel.
2.2 Facing new challenges
2.2 Vastamisi uute väljakutsetega
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 2015. aasta lähenedes, mil tuleb täita aastatuhande arengueesmärgid ja on käimas uue mitmeaastase finantsraamistiku aktiivne ettevalmistamine, seisab Euroopa Liit silmitsi uute üleilmsete probleemidega ning sellega seoses püüab EL leida sobiva poliitika, vahendid ja ressursid, mis võimaldaksid tal säästva arengu kontekstis tõhusalt vaesusega võidelda.
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 2015. aasta lähenedes, mil tuleb täita aastatuhande arengueesmärgid ja on käimas uue mitmeaastase finantsraamistiku aktiivne ettevalmistamine, seisab Euroopa Liit silmitsi uute üleilmsete probleemidega ning sellega seoses püüab ELil leida sobiva poliitika, vahendid ja ressursid, mis võimaldaksid tal säästva arengu kontekstis tõhusalt vaesusega võidelda.
2.2 Facts and figures
2.2 Faktid ja arvud
2.2 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.2 Õiglast kaubandust hakati arendama selleks, et luua rahvusvahelistes kaubandussuhetes ebasoodsas olukorras olevate arenguriikide tootjatega kaubandussuhted.
2.2 Feedback on the minimum standards for consultation
2.2 Tagasiside seoses konsulteerimise miinimumnõuetega
2.2 Feedback on the minimum standards for consultation
2.2 Tagasiside seoses konsulteerimise miinimumnõuetega.
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 Naiste kirjaoskamatus kõnealuses piirkonnas varieerub küll riigiti, kuid püsib ometi äärmiselt kõrgel tasemel: keskmiselt 42%, samas kui meeste keskmine kirjaoskamatuse tase on 21%.
2.2 Finally, on 2 July 2009, the Commission proposed a new Progress microfinance facility for employment and social inclusion5, designed to support the development of microenterprises by the unemployed and disadvantaged groups, and the continued evolution of the social economy.
2.2 Lisaks esitas komisjon 2. juulil 2009 ettepaneku uue tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu Progress kohta5.
2.2 Financial envelopes
2.2 Rahastamisvahendid
2.2 Financial market turbulence has also demonstrated the importance of putting in place effective consumer protection across all financial sectors.
2.2 Vapustused finantsturgudel on lisaks sellele näidanud, kui oluline on tagada tõhus klientide kaitse kogu finantssektoris.
2.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods (Article 7(2)), thus replacing earlier provisions with a time limit of one month, starting from receipt of the document and, only in relations between the administrative authorities of each State, will it be the relevant national legislation that applies in each case (Article 9(1) and (2)).
2.2 Kõigepealt sätestatakse kindlad reeglid tähtaegade arvestamiseks (artikli 7 lõige 2), asendades varasemad ühe kuu pikkuse tähtaja sätted alates dokumendi kätteandmisest ning asjakohased riiklikud õigusaktid kehtivad ainult iga riigi haldusasutuste vahelistes suhetes (artikli 9 lõiked 1 ja 2).
2.2 Fishing and the processing of fish products provide jobs for more than 350 000 people, with five Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom) accounting for 60% of EU production, whilst the fishing industry in the EU as a whole lands an annual catch of approximately 6.4 million tonnes of fish5.
2.2 Kalapüügi ja kalatoodete töötlemise valdkonnas töötab üle 350 000 inimese, kusjuures viis liikmesriiki – Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik – annavad 60 % ELi toodangust, samal ajal kui ELi kalandussektor annab 6,4 miljonit tonni kala aastas5.
2.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
2.2 Uuriti viie poliitilise valiku mõju:
2.2 Five years later, substantial progress has been made towards the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
2.2 Täna, viis aastat hiljem võib täheldada olulisi edusamme vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel.
2.2 Flexicurity is interpreted differently.
2.2 Paindlikkuse ja turvalisuse mõistet on käsitletud erinevalt.
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Järelkäsitlus EMSK panuse kohta Euroopa Komisjoni 2017. aasta tööprogrammi
2.2 Following a brief account of the background to the Green Paper, the Commission summarises the tasks and objectives of the European Research Area, which are discussed, examined and adjusted to take account of new developments in the light of the current situation.
2.2 Lühikese taustatutvustuse järel võetakse kokku Euroopa teadusruumi ülesanded ja eesmärgid ning neid arutatakse, kontrollitakse ja kohandatakse uute arengutega praegust olukorda arvestades.
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Euroopa Parlamendis ja nõukogus toimunud arutelust lähtuvalt võib öelda, et eri määruste ja rakendusaktide heaks kiitmist on oodata 2013. aasta lõpul, mis tähendab, et ÜPP reform jõustub 1. jaanuaril 2014.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 Pärast pikka ettevalmistus- ja konsultatsiooniperioodi esitas Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku soovituse koostamiseks Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 Pärast kõnealuse ettepaneku vastuvõtmist paluti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada arvamus, mis võetakse vastu täiskogu 480. istungjärgul 25.‑26. aprillil 2012.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.
2.2 Kõnealuse arvamuse järel avaldas Euroopa Komisjon mitmeid dokumente, mis olid siseturu sotsiaalse mõõtme laiema ja sügavama tõlgendamise lähtepunkt2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market3.
2.2 Kõnealuse arvamuse järel avaldas Euroopa Komisjon mitmeid dokumente, mis olid siseturu sotsiaalse mõõtme laiema ja sügavama tõlgendamise lähtepunkt3.
2.2 Following that report and two Commission referrals concerning three proposals for regulations adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Article 290 TFEU2, the EESC adopted two opinions3 reiterating the comments and conclusions set out in the information report, including its "doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the 'correct' usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms".
2.2 Pärast seda aruannet ja komisjoni kaht konsulteerimistaotlust, mis seonduvad kolme ettepanekuga võtta vastu määrused, millega kohandatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 teatavaid õigusakte, mis näevad ette kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamist,2 võttis komitee vastu kaks arvamust,3 milles ta kordab oma teabearuande märkusi ja järeldusi, sealhulgas kahtlusi menetluse lihtsuse osas, selle osas, kuidas Euroopa kodanikud kõnealuseid panuseid tegelikult tajuvad, selle menetluse asjakohase kasutamise ja kontrollimehhanismide tõhususe osas.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people4, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Pärast 2001. aastal vastu võetud nõukogu soovitust noorte alkoholitarbimise kohta4 kutsus nõukogu komisjoni üles jälgima ja hindama sellealaseid arengusuundi ja võetud meetmeid ning teatama vajadusest täiendavate meetmete järele.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people5, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Pärast 2001. aastal vastu võetud nõukogu soovitust noorte alkoholitarbimise kohta5 kutsus nõukogu komisjoni üles jälgima ja hindama sellealaseid arengusuundi ja võetud meetmeid ning teatama vajadusest täiendavate meetmete järele.
2.2 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers have increased and it now stands on an equal footing with the Council when it comes to trade policy.
2.2 Lissaboni lepingu jõustumisega sai Euroopa Parlament suuremad volitused ja nüüd on ta kaubanduspoliitika küsimustes võrdne Euroopa Liidu Nõukoguga.
2.2 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.2 Pärast Estonia katastroofi muutis Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) oluliselt rahvusvahelist konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLASi konventsioon), muu hulgas kehtestati rangemad nõuded parvlaevade püstuvusele kahjustada saamise korral.
2.2 Following the publication of the Communication (COM(2008)886), at the request of the Commission a feasibility study is now being carried out on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Pärast komisjoni teatise (KOM(2008) 886) avaldamist on komisjoni taotlusel käimas teostatavusuuring tööhõive ja oskustega tegelevate sektoriliste nõuandekogude loomise kohta Euroopa tasandil.
2.2 Following the publication of the Communication, a feasibility study is now being carried out, at the request of the Commission, on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Pärast teatise avaldamist on komisjoni taotlusel käimas teostatavusuuring tööhõive ja oskustega tegelevate sektoriliste nõuandekogude loomise kohta Euroopa tasandil.
2.2 Following the recent reports of Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, draft ACE Benchmarking Report 2011 and draft PRU Report 2011) it should be stated that the period 2007-2011 saw numerous changes.
2.2 Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) hiljutiste aruannete alusel (ACE võrdlusaruanne 2010, ACE võrdlusaruande kavand 2011 ja PRU aruande kavand 2011) tuleks märkida, et perioodil 2007–2011 toimus hulgaliselt muutusi.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly ensured in an effective way by the European Commission and the EFSA.
2.2 Toiduohutus on üks ELi ametlik prioriteet ja institutsioonilisel tasandil on see Euroopa Komisjoni ja EFSA poolt kahtlemata hästi tagatud.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly very well supervised by the EFSA.
2.2 Toiduohutus on üks ELi ametlik prioriteet ja institutsioonilisel tasandil on see EFSA poolt kahtlemata hästi kontrollitud.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Toiduohutus on üks ELi ametlik prioriteet ja institutsioonilisest vaatenurgast näib see olevat asjakohaselt tagatud.
2.2 Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
2.2 Järgnevatel kümnenditel saab kogu maailma põllumajandus- ja toiduainesektori peamiseks ülesandeks toiduga kindlustatuse tagamine.
2.2 For a number of reasons, including the possibility of making significant profits on relatively small levels of activity, the level of fraud (particularly in the tobacco and alcohol sectors) has been very high in the EU.
2.2 Mitmetel põhjustel – sh märkimisväärse kasumi teenimise võimalus suhteliselt vähese tegevuse tulemusel – on pettuste tase ELis olnud väga kõrge (eelkõige tubaka- ja alkoholisektoris).
2.2 For an economic model to be self-sustaining, most agents in society need to be guided by a set of shared values, as is currently the case in EU Member States.
2.2 Isetoimiva majandusmudeli saavutamiseks peab valdav osa ühiskonnast juhinduma teatavatest ühistest väärtustest, nii nagu ELi liikmesriikide puhul praegu.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and relatively low-cost supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 Euroopa tarbijate kindel ja suhteliselt soodsate hindadega varustamine toiduainetega tundus mitmete aastakümnete jooksul iseenesestmõistetava ja probleemituna.
2.2 For example, "the density of the motorway network in these four countries increased from 20% below the Community average in 1991 to 10% above in 2001"3.
2.2 Näiteks “kasvas nende nelja riigi kiirteede võrgustike tihedus, mis 1991. aastal oli 20% vähem ühenduse keskmisest, 2001. aastal 10%-ni üle nimetatud näitaja” 3.
2.2 For example, "the density of the motorway network in these four countries increased from 20% below the Community average in 1991 to 10% above in 2001"3.
2.2 Näiteks “kasvas nende nelja riigi kiirteede võrgustike tihedus, mis 1991. aastal oli 20% vähem ühenduse keskmisest, 2001. aastal 10%-ni üle nimetatud näitaja”3.
2.2 For road transport there are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
2.2 Maanteetranspordis on sisepõlemismootori süsinikdioksiidiheite vähendamisel teatud põhimõttelised füüsikalised piirid.
2.2 For road transport there are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
2.2 Maanteetranspordis on sisepõlemismootori süsinikdioksiidiheitmete vähendamisel teatud põhimõttelised füüsikalised piirid.
2.2 For some types of tractors designed solely for off-road use, exemptions should be considered for those provisions that relate to road use.
2.2 Mõne traktoritüübi puhul, mis on mõeldud üksnes maastikusõiduks, tuleks kaaluda erandi lubamist maanteekasutusega seotud sätetest.
2.2 For the Commission, only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
2.2 Komisjoni arvates võivad ainult ühised Euroopa lennundusjulgestuse õigusnormid olla õigusraamistik, millega saab tagada ühtlustatud lähenemisviisi turvaskannerite kasutamisele lennujaamades.