natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
Suuremate spordiürituste organiseerimisel on selles suhtes otsustavateks elementideks koostöö ja ühiste tegevusstrateegiate eelnev kooskõlastamine14.
Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
Koostöö ja reformid õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas, eelkõige seoses organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastase võitluse, kohtu- ja politseireformi ning piirihalduse tõhustamisega, on Lääne-Balkani riikide jaoks eriti olulised ning esmatähtsad küsimused nende riikide ELiga ühinemise tegevuskavades.
Cooperation and right to obtain information
Koostöö ja õigus saada teavet
Cooperation and solidarity at EU level have already enabled substantial progress in building a more open and secure Europe.
ELi tasandi koostöö ja solidaarsus on juba võimaldanud olulist edu avatuma ja turvalisema Euroopa ehitamisel.
Cooperation and solidarity between Member States will help to optimise the use of available infrastructure and ensure cost efficiency.
Liikmesriikide koostöö ja solidaarsus aitab optimeerida olemasoleva taristu kasutamist ja tagada kulutõhususe.
Cooperation and support
Koostöö ja toetus
Cooperation and the creation of networks do not stop at the borders of the ENP partners, but reach beyond them.
Koostöö ja võrgustike loomine ei peatu Euroopa naabruspoliitika partnerite piiridel, vaid ulatub üle nende.
Cooperation and transfer of knowledge
Koostöö ja teadmussiire
Cooperation and transfer of knowledge
„Koostöö ja teadmussiire”
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
"Teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö ja teadmussiire – innovatsiooni oluline eeldus"
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
„Teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö ja teadmussiire – innovatsiooni oluline eeldus”
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation (own-initiative opinion)
Teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö ja teadmussiire – innovatsiooni oluline eeldus (omaalgatuslik arvamus)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
„Teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö ja teadmussiire – innovatsiooni oluline eeldus”
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
„Teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö ja teadmussiire – innovatsiooni oluline eeldus”.
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
„Teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö ja teadmussiire – innovatsiooni oluline eeldus”3;
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
„Teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö ja teadmussiire – innovatsiooni oluline eeldus”3;
Cooperation around the Black Sea and in Central Asia has focused on technical assistance and exchanges at expert level, familiarising the partner countries with EU aviation legislation and enhancing current levels of safety in the region.
Koostöö Musta mere äärsete ja Kesk-Aasia riikidega on hõlmanud peamiselt tehnilist abi, ekspertide vahetust, partnerriikidele ELi lennundusalaste õigusaktide tutvustamist ning ohutuse parandamist piirkonnas.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
Pärast 2011. aasta oktoobris Bulgaaria ja Rumeeniaga korraldatud kõrgetasemelist ajurünnakut on hakanud edenema koostöö ka Musta mere piirkonnas.
Cooperation arrangements concluded between resolution authorities of Member States and third countries in accordance with this paragraph shall include provisions on the following matters:
Liikmesriikide ja kolmandate riikide kriisilahendusasutuste vahel sõlmitud koostöölepingud sisaldavad sätteid järgmiste küsimuste kohta:
Cooperation arrangements under this paragraph may relate to single institutions or to groups that include institutions.
Käesoleva lõike kohased koostöölepingud võivad olla seotud üksikute asutustega või asutusi hõlmavate gruppidega.
Cooperation aspects would be an integral part of the overall strategic framework.
Koostööaspektid moodustavad lahutamatu osa üldisest strateegilisest raamistikust.
Cooperation at all levels (international, regional, EU and national) is of paramount importance in order to properly track and investigate IUU activities.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi nõuetekohaseks avastamiseks ja uurimiseks on äärmiselt oluline teha koostööd kõikidel tasanditel (rahvusvahelisel, piirkondlikul, ELi ja riiklikul).
Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing…common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
ELi tasandi koostöö võib anda ja annab otsustava panuse pärandiga seotud poliitikasse ning riikliku ja kohaliku tasandi valitsemisse, tuginedes Euroopa Liidu lepingu artiklile 167 („edendada oma kultuuride mitmekesisust”) ning kehtestades mitmekihilise, mitme sidusrühmaga võrgustiku.
Cooperation at EU level can help urban authorities in making their transport systems more sustainable.
ELi tasandi koostöö võib aidata linnavõimudel nende transpordisüsteeme jätkusuutlikumaks muuta.
Cooperation at European level has taken place mainly through the open method of coordination.
Euroopa tasandi koostöö on toimunud peamiselt avatud koordinatsiooni meetodi abil.
Cooperation at local and regional level — between social partners, Public Employment Services, social services, education/training institutions, civil society organisations — will be important to reach those who find it hard to get a firm foothold in the labour market.
Sotsiaalpartnerite, riiklike tööturuasutuste, sotsiaalteenuseid osutavate asutuste, haridus- ja koolitusasutuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö kohalikul ja piirkondlikul tasandil on oluline, et jõuda nendeni, kellel on raske leida tööturul tugevat pidepunkti.
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Julgustada võiks koostöövorme, mis on rajatud vabatahtlikele sihipärastele lepingutele või partnerlussuhetele, millesse on kaasatud kõik haldustasandid.
Cooperation between academia and the business sector can still be further enhanced.
Teadusringkondade ja ettevõtjate vahelist koostööd oleks võimalik veelgi tõhustada.
Cooperation between ADR entities and national authorities enforcing Union legislation on consumer protection
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ja tarbijaõigusi käsitlevate liidu õigusaktide täitmise tagamise eest vastutavate riiklike asutuste koostöö
Cooperation between ADR entities on the resolution of cross-border disputes
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste koostöö piiriüleste vaidluste lahendamisel
Cooperation between all interested players at local, regional, national and European level will thus be promoted, involving the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc.).
Seepärast on vaja edendada koostööd kõikide huvitatud osaliste vahel nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ka Euroopa tasandil, kaasates eri sidusrühmi (tööstus, kõrgkoolid ja uurimisasutused, tarbijad, avalikud ametiasutused jne).
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Kõigi nimetatud huvirühmade ja ametiasutuste koostöö on nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil hädavajalik.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Kõigi nimetatud huvirühmade ja ametiasutuste koostöö on nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil hädavajalik.
cooperation between all stakeholders.
koostöö kõikide sidusrühmade vahel.
Cooperation between asylum authorities and return authorities is obviously key to smoother procedures here.
Ilmselgelt on siin sujuva menetluse võtmeks varjupaiga andmise ja väljasaatmisega tegelevate institutsioonide vaheline koostöö.
Cooperation between authorities
Koostöö ametiasutuste vahel
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
Asutuste koostöö peab olema sujuv ja teabevahetus aktiivne.
Cooperation between banks
Pankade koostöö
cooperation between banks; and
pankade koostöö ja
Cooperation between business and educational institutions should be encouraged to ensure that young people leaving education and training have the skills and competences required by the economy – in terms of both employability and entrepreneurship.
Ettevõtete ja haridusasutuste vahelist koostööd tuleks tagant õhutada selle tagamiseks, et hariduse ja koolituse saanud noortel oleksid nii tööalase konkurentsivõime kui ka ettevõtluse seisukohast oskused ja pädevus, mida majanduses nõutakse.
Cooperation between business and the academic world is improving, but only slowly.
Äri- ja akadeemiliste ringkondade vaheline koostöö paraneb, kuid päris aeglaselt.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
Ettevõtjate ja töötajate koostöö on vajalik ettevõtete sotsiaalse vastutuse kandmise ja töötajate tööturul püsimise tagamiseks.
Cooperation between businesses and workers' organisations in this area could yield significant results.
Selles valdkonnas võib olulisi tulemusi anda ettevõtjate ja töötajate esindusorganisatsioonide koostöö.
Cooperation between Central Authorities
Keskasutuste koostöö
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
Keskasutuste koostöö, eelkõige kahepoolsed arutelud, on osutunud väga kasulikeks piiriülese lapseröövi juhtudel.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
CERT-rühmade ja õiguskaitseorganite vaheline koostöö on väga oluline ning luua tuleks kontaktpunktide süsteem, mis aitab ära hoida küberkuritegusid ja reageerida hädaolukordadele, nagu küberrünnakud.
Cooperation between civil or volunteer services
Koostöö tsiviilteenistuste või vabatahtlike vahel
cooperation between civil or volunteer services.
koostöö avaliku teenistuse sektori  ja vabatahtlike teenistuste vahel.
cooperation between civil or volunteer services.
koostöö avaliku teenistuse sektori ja vabatahtlike teenistuste vahel.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
„Kodanikuühiskonna organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste koostöö sisserändajate integreerimisel”
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste koostöö sisserändajate integreerimisel (täiendav arvamus)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö sisserändajate integreerimisel (täiendav arvamus)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (A-21) (permanent group) (SOC-MAY)
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö sisserändajate integreerimisel (täiendav arvamus) (A-21) (alaline rühm) (SOC-MAI)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (permanent group) (SOC)
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö sisserändajate integreerimisel (täiendav arvamus) (alaline rühm) (SOC)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
„Kodanikuühiskonna organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste koostöö sisserändajate integreerimisel”.
Cooperation between civilian health, civil protection and law enforcement authorities, between Member States and at EU level should be further strengthened.
Rahvatervise, kodanikukaitse ja õiguskaitseasutuste vahelist ning liikmesriikide ja ELi tasandi koostööd tuleks veelgi tugevdada.
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Koostööd klastriorganisatsioonide ja Euroopa ettevõtlusvõrgustiku ja teiste huvitatud ELi äriorganisatsioonide vahel tuleb samuti tugevdada, et pakkuda VKEdele paremaid uuendusteenuseid ja ligipääsu rahvusvahelistele turgudele.
Cooperation between clusters can help to address them.
Koostöö klastrite vahel aitab nende probleemidega tegelda.
Cooperation between coastal stakeholders takes place within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention and its protocols, as well as the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Rannikualade sidusrühmade koostöö toimub merestrateegia raamdirektiivi, Barcelona konventsiooni ja selle protokollide õigusraamistiku ning Aadria mere ja selle rannikualade kaitse ühiskomitee raames.
Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
Ühenduse ja liikmesriikide institutsioonide koostööd haridusküsimuses tuleb tõhustada.
cooperation between companies, and between companies and the research system;
koostöö ettevõtete vahel ning ettevõtete ja teadussüsteemi vahel.
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
KOOSTÖÖ PÄDEVATE ASUTUSTE VAHEL
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND RELATIONS WITH THE EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
PÄDEVATE ASUTUSTE VAHELINE KOOSTÖÖ NING SUHTED EUROOPA JÄRELEVALVEASUTUSTEGA
Cooperation between competent authorities and relevant resolution authorities
Pädevate asutuste ja asjaomaste solveerimisasutuste vaheline koostöö
Cooperation between competent authorities and resolution authorities
Pädevate asutuste ja solveerimisasutuste vaheline koostöö
Cooperation between competent authorities and the European Supervisory Authorities
Pädevate asutuste ja Euroopa järelevalveasutuste koostöö
Cooperation between contact points
Kontaktpunktide koostöö
Cooperation between countries and regions in the European Arctic has been good, for example in the context of the Barents-Euro Arctic Council and the Northern Dimension policy framework.
Arktika Euroopa-osas on olnud hea riikide ja piirkondade vaheline koostöö, näiteks Barentsi Euro-Arktika Nõukogu raames ja põhjamõõtme poliitikaraamistikus.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Seetõttu tuleks arendada koostööd tolliasutustega, suurendada tolliasutuste töötajate volitusi ning tagada tõelised ELi strateegiad pettusevastase võitluse jaoks.
Cooperation between developing countries with tropical forests, EU Member States and the Commission should be fostered.
Edendada tuleks koostööd ELi liikmesriikide, komisjoni ja selliste arenguriikide vahel, kus on troopilisi metsi.
Cooperation between different levels of administration and public institutions should pave the way for the success of the initiatives; they should, if necessary, support the economic viability of the projects.
Koostöö abil erinevate haldustasandite vahel tuleb tagada algatuste edu üldised tingimused ja vajadusel toetada projektide majanduslikku tasuvust.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Edasi tuleb arendada koostööd eri ülikoolide ja tööstuste ning riikide ja Euroopa tasandil poliitiliste institutsioonide vahel.
Cooperation between e9forcement bodies
Täitevasutuste koostöö
Cooperation between economic operators and public authorities is key to addressing certain issues decisively (27)
Ettevõtjate koostöö riigiasutustega on teatavate probleemide otsustaval käsitlemisel väga oluline (27)
Cooperation between educational establishments and the local community, especially businesses, should be encouraged.
Julgustama peab koostööd haridusasutuste ja kohaliku kogukonna, eelkõige ettevõtete vahel.
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
Tööhõiveameti ja sotsiaalteenistuste koostöö on napp, seepärast on sotsiaalabi saajate aktiveerimine veelgi keerulisem.
Cooperation between employment services and guidance centres in the education field must be reinforced, so that the latter can provide advice directly relevant to the labour market.
Tööturuasutuste koostööd haridusvaldkonna nõustamiskeskustega tuleb tihendada, et keskused saaksid anda tööturu tegelikust olukorrast lähtuvat nõu.
Cooperation between EU bodies carrying out forecasts and surveys such as Eurofound and Cedefop will also be improved.
Samuti võiks parandada koostööd ELi asutuste vahel, kes koostavad prognoose ja viivad läbi uuringuid, nagu Eurofound ja Cedefop.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
Edasi tuleks arendada ELi institutsioonide, liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide koostööd.
Cooperation between EU Member States and particularly with Russia is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Soodsate ja tõhusate transpordiahelate arendamiseks ja nende toimimist ohustavate kitsaskohtade eemaldamiseks on vajalik koostöö Euroopa Liidu riikide vahel ja eriti Venemaaga.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Soodsate ja tõhusate transpordiahelate arendamiseks ja nende toimimist ohustavate kitsaskohtade eemaldamiseks on vajalik koostöö Euroopa Liidu riikide vahel ja eriti Venemaaga.
Cooperation between Europol and the Member States on the three COSPOL projects ­─ on cocaine (COLA), heroin (MUSTARD) and synthetic drugs (SYNERGY) ─ has improved in recent years.
Viimastel aastatel on Europoli ja liikmesriikide koostöö kolme COSPOLi projekti raames (kokaiin (COLA), heroiin (MUSTARD) ja sünteetilised narkootikumid (SYNERGY)) paranenud.
Cooperation between FIN-NET members means that consumers shall only contact ADR schemes in their own country.
Tänu FIN-NET liikmetevahelisele koostööle piisab sellest, kui tarbija võtab ühendust vaid oma elukohariigi kohtuvälise menetluse korraldajaga.
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
Rahapesu andmebüroode vahelist koostööd ennetaval eesmärgil hakatakse reguleerima ettepaneku kohase neljanda rahapesu vastase direktiiviga (COM/2013/045).
cooperation between government and private sector.
valitsuse ja erasektori vaheline koostöö.
Cooperation between home and host regulators
Päritoluriigi ja asukohariigi seadusandjate koostöö
Cooperation between home and host regulators should be further enhanced in the supervision of groups active on a cross border basis.
Päritoluriigi ja asukohariigi seadusandjate koostööd tuleks veelgi tõhustada piiriüleselt tegutsevate rühmade järelevalve osas.
Cooperation between infrastructure managers (Article 37)
Koostöö raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahel (artikkel 37)
cooperation between infrastructure managers in order to eliminate border effects for freight traffic and optimising their investment and the use of their capacities at an international level, initially on the most important routes;
raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelist koostööd, et kaotada raudteekaubaveo piirangud ja optimeerida rahvusvahelisel tasandil ja eeskätt kõige olulisematel liinidel investeeringute tegemist ja liinide läbilaskevõimsuse kasutamist;
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Asutustevaheline koostöö muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik juhtunud tööõnnetuste või saadud kutsehaiguste puhul
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
koostöö liikmesriikide kohtu- ja haldusorganite vahel;
Cooperation between law enforcement agencies should have been enhanced through the launch of the EuroEast Police Project.
Koostöö õiguskaitseasutuste vahel peaks olema tugevnenud politseiprojekti „EuroEast” käivitamise kaudu.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Samuti tuleb parandada õigusalatöötajate vahelist koostööd ning töötada selle nimel, et liikmesriikide ametlikke juriidilisi dokumente tunnustataks võrdselt kogu ELis.
cooperation between Level 3 committees (CESR, CEBS and CEIOPS);
koostöö kolmanda tasandi komiteede (CESR, CEBS ja CEIOPS) vahel;
Cooperation between local respectively regional schools and firms in developing training programmes could be one promising solution to help developing relevant skills.
Kohalike piirkonnakoolide ja ettevõtete koostöö koolitusprogrammide väljatöötamisel võib olla paljulubavaks lahenduseks, mis aitab arendada asjakohaseid oskusi.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
Tuleb parandada koostööd kohalike, piirkondlike, riiklike ja ELi ametivõimude vahel, eriti ebaseaduslikult töötavate isikute järelevalve ja neile seadusliku töö leidmise toe osas.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment."
Tuleb parandada koostööd kohalike, piirkondlike ja ELi ametivõimude vahel, eriti ebaseaduslikult töötavate isikute järelevalve ja neile seadusliku töö leidmise toe osas.”
Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the electronic exchange of information, and the exchange of intelligence and experience.
Veelgi tuleks edendada liikmesriikide täitevasutuste vahelist koostööd kooskõlastatud kontrollide, ühiskoolituste, elektroonilise teabevahetuse ning teadmiste ja kogemuste vahetamise teel.
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
Liikmesriikide vaheline koostöö ja täielikult toimiv energia siseturg on vältimatult vajalikud.