natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 This rapid return to a balanced primarily involves reducing public spending: quite apart from the social cost this entails, there is also a risk that such an approach will lead to long-term sluggish growth – largely due to a stifling of demand – accompanied by persistent or rising unemployment, and a consequent erosion of Europe's competitiveness at global level.
3.5 Selline eelarve kiire tasakaalustamise seisneb peamiselt avaliku sektori kulutuste vähendamises;  lisaks  sotsiaalsetele kuludele, mis see kaasa toob, on oht, et selline lähenemisviis võib viia pikaajalise aeglase majanduskasvuni, eelkõige nõudluse kadumise tõttu, millega kaasneb töötuse püsimine või töötuse määra tõus ning seega Euroopa konkurentsivõime langus maailmas.
3.5 This rapid return to a balanced primarily involves reducing public spending: quite apart from the social cost this entails, there is also a risk that such an approach will lead to long-term sluggish growth – largely due to a stifling of demand – accompanied by persistent or rising unemployment, and a consequent erosion of Europe's competitiveness at global level.
3.5 Selline eelarve kiire tasakaalustamise seisneb peamiselt avaliku sektori kulutuste vähendamises; lisaks sotsiaalsetele kuludele, mis see kaasa toob, on oht, et selline lähenemisviis võib viia pikaajalise aeglase majanduskasvuni, eelkõige nõudluse kadumise tõttu, millega kaasneb töötuse püsimine või töötuse määra tõus ning seega Euroopa konkurentsivõime langus maailmas.
3.5 This report, which is based on an overview of the numerous scientific findings and the hearings of all stakeholders (scientists, European Environment Agency, NGOs and citizens' associations, entrepreneurs, etc.), concludes that the EU should adopt a precautionary approach based on the ALARA principle (as low as reasonably achievable) as well as effective prevention measures.
3.5 Aruanne põhineb mitmeid teaduslikke tulemusi kokku võtval analüüsil ja konsultatsioonil kõigi sidusrühmadega (teadlased, Euroopa Keskkonnaagentuur, valitsusvälised organisatsioonid ja kodanikuühendused, ettevõtjad jne).
3.5 This requirement for a legal basis that is clear and thus verifiable at international level must also be placed on the political agenda as a fundamental and incontrovertible sign of the need for consumer protection policy.
3.5 Selge ja seega rahvusvaheliselt kontrollitava õigusliku aluse nõue peab sisalduma ka poliitilistes tegevussuundades kui vältimatu ja ümberlükkamatu tõend tarbijakaitsepoliitika vajalikkuse kohta.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise3 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope4.
3.5 Teoorias tundub see lihtne, kuid tegelikkuses juhtub, et ühenduse õiguses kasutatavatele konkreetsetele terminitele3 ei leidu vastet riikide õigusterminoloogias või et teatud mõistel puudub seos liikmesriikide õigusega, mis aitaks teha kindlaks selle tähenduse ja ulatuse4.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise4 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope5.
3.5 Teoorias tundub see lihtne, kuid tegelikkuses juhtub, et ühenduse õiguses kasutatavatele konkreetsetele terminitele4 ei leidu vastet riikide õigusterminoloogias või et teatud mõistel puudub seos liikmesriikide õigusega, mis aitaks teha kindlaks selle tähenduse ja ulatuse5.
3.5 This significantly lowers investment potential, i.e. funds, and limits the flow of capital to small and medium-sized enterprises, especially innovative businesses.
3.5 See vähendab oluliselt investeerimispotentsiaali, st fonde, ning piirab kapitalivooge VKEdesse, eriti innovaatilistesse ettevõtetesse.
3.5 This situation has obvious consequences for society's socio-economic development, constitutes a waste of family and social investment in young people's education and training but above all represents enormous frustration at a personal level and entails a high risk of social exclusion.
3.5 Sellisel olukorral on ilmsed tagajärjed ühiskonna sotsiaalmajanduslikule arengule, sest see tähendab perekonna ja ühiskonna poolt noorte haridusse ja koolitusse tehtud investeeringute raiskamist, kuid eelkõige kõigi asjaosaliste suurt pettumust isiklikul tasandil ning sellega kaasneb sotsiaalse tõrjutuse kõrge risk.
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 See tagaks suurema kindluse ja õiguskindluse sageli konfliktses valdkonnas, olgu tegemist lahutuse või lahuseluga (mis sageli eelneb lahutusprotsessile).
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kava ja kõik taustdokumendid on koostatud erakordselt hästi, on vaja pöörata veelgi suuremat tähelepanu kavandatud meetmete elluviimisele.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kava ja kõik taustdokumendid on koostatud erakordselt hästi, on vaja pöörata veelgi suuremat tähelepanu kavandatud meetmete elluviimisele.
3.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
3.5 Maade kokkuost ja koondumine toimub põhiliselt kolme investorite rühma poolt.
3.5 TITLE IV outlines the co-financing of the EFF according to the five priority axes given in point 3.2.
3.5 IV JAOTIS sätestab Euroopa Kalandusfondi kaasrahastamise vastavalt viiele prioriteetsele põhisuunale, mis on ära toodud punktis 3.2.
3.5 To achieve the objectives, reference should be made to guidelines on greater financial transparency, more targeted and effective expenditure, and a more accurate assessment of European added value.
3.5 Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tuleb juhinduda suunistest, mis tagavad suurema rahalise läbipaistvuse, sihipärasema ja tõhusama kulutamise ja Euroopa lisaväärtuse täpsema hindamise.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.
3.5 Selleks, et olla kas iseseisvalt või siis ühiselt majanduslikult edukas, vajavad käsitööndus-, põllumajandus- ja muud piirkondlikud majanduspartnerid kiiret internetiühendust.
3.5 To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes.
3.5 Ühtlustada sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka minimaalne maksumäär järk-järgult sigarettide maksumääraga.
3.5 To confirm the cross border use of longer vehicles EMS (European modular system, or modular concept), when they cross only one border, if the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the directive.
3.5 Kinnitatakse, et pikemate sõidukite (Euroopa moodulsüsteem või moodulkontseptsioon) piiriülene kasutamine on seaduslik, kui teekonnal ületatakse vaid üks riigipiir ja asjaomased liimesriigid lubavad juba pikki sõidukeid kasutada, ning kui direktiivis sätestatud erandi tingimused on täidetud.
3.5 To confirm the cross border use of the EMS or LHV when they cross only one border and provided that the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the Directive.
3.5 Kinnitatakse, et Euroopa moodulsüsteemi ehk pikemate sõidukite piiriülene kasutamine on seaduslik, kui teekonnal ületatakse vaid üks riigipiir ja eeldusel, et asjaomased liimesriigid lubavad juba pikki sõidukeid kasutada, ning kui direktiivis sätestatud erandi tingimused on täidetud.
3.5 To decrease energy consumption in homes:
3.5 Kodumajapidamiste energiatarbimise vähendamise viisid:
3.5 To encourage cooperation on the basis of new rules to be established by European network operators and ensure greater cooperation between the various domestic markets where supply is under threat.
3.5 Julgustada Euroopa võrguettevõtjate kehtestatavatel uutel eeskirjadel põhinevat koostööd ja tagada suurem koostöö eri riikide siseturgudel, kus tarned on ohustatud.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 Tagamaks konkurentsivõime laiema määratluse („konkurentsivõime 2.0“) mõistmise, teeb komitee ettepaneku, et tulevastes aruteludes ei kasutataks mitte nimetust „konkurentsivõime komiteed“, vaid räägitaks „konkurentsivõime, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkuse komiteedest“.“
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 Tagamaks konkurentsivõime laiema määratluse mõistmise, teeb komitee ettepaneku, et tulevastes aruteludes ei peaks kasutataks mitte nimetust „konkurentsivõime komiteed“, vaid räägitaks „konkurentsivõime, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkuse komiteedest“.
3.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, introducing the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies amongst the priorities for 2007-2013.
3.5 Et sellist arengut edendada, suurendab komisjon märkimisväärselt energiavaldkonna teadus- ja arendustegevuse rahastamist, muutes fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiate tutvustamise üheks prioriteediks ajavahemikul 2007–2013.
3.5 To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
3.5 Nende toimingute rahastamiseks nähakse ravimiohutuse järelevalvet käsitlevates muudetud õigusaktides ette tasude nõudmine müügiloa hoidjatelt.
3.5 To promote mobility and to avoid penalising employees who change jobs, the transfer of acquired rights from the supplementary pension scheme of one employer to that of a new employer should be made easier.
3.5 Liikuvuse parandamiseks ja puuduste kõrvaldamiseks tööandja vahetuse korral tuleb hõlbustada omandatud pensioniõiguste ülekandmist ühe tööandja täiendavast pensioniskeemist uue tööandja täiendavasse pensioniskeemi.
3.5 To stem illegal immigration the EU is planning to conclude further special migration partnerships with key countries of origin and transit.
3.5 Ebaseadusliku sisserände vähendamiseks kavatseb EL sõlmida täiendavad suunatud rändepartnerlused olulisemate päritolu- ja transiidiriikidega.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle today.
3.5 Siinkohal tuleb teha vahet termoplastidel, mida peetakse põhiliseks probleemiks, kuna need satuvad keskkonda hoolimata sellest, et need on ringlussevõetavad ja taaskasutatavad, ning termoreaktiivsetel materjalidel (vaigud), mida toodetakse palju vähemal määral ja mida kasutatakse tehniliste seadmete valmistamisel ning mille ringlussevõtt on hetkel võimatu või väga raske.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle.
3.5 Siinkohal tuleb teha vahet termoplastidel, mida peetakse põhiliseks probleemiks, kuna need satuvad keskkonda hoolimata sellest, et need on ringlussevõetavad ja taaskasutatavad, ning termoreaktiivsetel materjalidel (vaigud), mida toodetakse palju vähemal määral ja mida kasutatakse tehniliste seadmete valmistamisel ning mille ringlussevõtt on võimatu või väga raske.
3.5 To which sectors should EU action in criminal matters be extended?
3.5 Millistele sektoritele tuleks laiendada ELi sekkumismeetmeid kriminaalõigusvaldkonnas?
3.5 Tolerance means other people's right to be different, both in terms of exercise and acceptance of this right.
3.5 Sallivus tähendab teiste õigust olla teistsugune nii selle õiguse teostamise kui ka õiguse talumise mõttes.
3.5 tons < mass < 12 tons;
3,5 tonni < mass ≤12 tonni;
3.5 tons < mass < 12 tons;
3,5 tonni < mass ≤ 12 tonni;
3.5 tons < mass < 12 tons;
3,5 tonni < mass < 12 tonni;
3.5 Tourism cannot be seen in isolation, but rather as a sector affected by a variety of EU policies, especially transport, employment, education, environment, innovation, safety and consumer policies, inter alia.
3.5 Turismi ei saa vaadelda eraldiseisvana, vaid kui sektorit, mida mõjutavad mitmed ELi poliitikameetmed, eriti transpordi, tööhõive, hariduse, keskkonna, innovatsiooni, ohutuse, tarbijakaitse jne vallas.
3.5 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.5 ELi turistina külastades unustame me tihti, et meie käsutuses on elementaarsed asjad nagu puhta joogivee olemasolu kõikjal, mürgitusohuta söömise võimalus, maanteedel liiklemine ja reisimine ilma eskordita.
3.5 Transatlantic institutions
3.5 Transatlantilised institutsioonid
3.5 Transition to IPv6
3.5 Üleminek IPv6-le
3.5 Turkey also enjoys strong influence in the area, not least as all but the Tajiks are Turkic people with interconnected languages.
3.5 Ka Türgi mõju piirkonnas on suur, muu hulgas seetõttu, et kõik piirkonna rahvad peale tadžikkide kuuluvad turgi rahvaste hulka ja nende keeled on sugulaskeeled.
3.5 Two declarations may affect the internal market.
3.5 Deklaratsioonide hulgas on kaks sellist, mis võivad mõjutada siseturgu.
3.5 Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.5 Hariduse arengu dünaamikat Euroopas mõjutavad tugevalt kaks nähtust: õppurite arvu märkimisväärne kasv ja hariduse mitmekesisus.
3.5 Ultimately, a tightening up of democratic control must help to promote not only compliance with the treaties and with principles, but also to bring the banking union into line with the Europe 2020 strategy, which is vital for the future of our political project.
3.5 Lõppkokkuvõtteks peavad demokraatliku kontrolli meetmed aitama edendada mitte ainult vastamist aluslepingutele ja põhimõtetele, vaid ka viima pangandusliidu kooskõlla strateegiaga „Euroopa 2020”, mis on meie poliitilise projekti tuleviku jaoks hädavajalik.
3.5 Ultimately, a tightening up of democratic control must help to promote not only compliance with the treaties and with principles, but also to bring the banking union into line with the Europe 2020 strategy, which is vital for the future of our political project.
3.5 Lõppkokkuvõtteks peavad demokraatliku kontrolli meetmed aitama edendada mitte ainult vastamist aluslepingutele ja põhimõtetele, vaid ka viima pangandusliidu kooskõlla strateegiaga „Euroopa 2020”, mis on meie poliitlise projekti tuleviku jaoks hädavajalik.
3.5 Unemployment: strengthening social protection as an investment for the benefit of both economic competitiveness and social integration
3.5 Töötus: tugevdada sotsiaalkaitset investeeringuna nii majandusliku konkurentsivõime kui ka sotsiaalse kaasatuse huvides
3.5 UNEP and UNDP should be strengthened so that they can together provide stronger inputs on the environmental and developmental dimensions of sustainable development.
3.5 ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) ja ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) tuleks tugevdada, et need üheskoos saaksid anda jõulisema panuse säästva arengu keskkonna- ja arengumõõtmesse.
3.5 Universities no longer target the upper echelons of society.
3.5 Ülikoolid ei ole enam mõeldud üksnes ühiskonna koorekihile.
3.5 Use of open source software11 and free access to engineering technologies and standards should be encouraged.
3.5 Tuleks innustada avatud lähtekoodiga tarkvara11 kasutamist ja vaba juurdepääsu inseneritehnoloogiatele ja standarditele.
3.5 Using wood in various products is an effective way of decreasing CO2 emissions, as preparation of wood products usually requires considerably less energy than competing materials.
3.5 Puidu kasutamine erinevates toodetes aitab kaasa CO2 heitkoguste vähendamisele, kuna puidutoodete valmistamine nõuab tavaliselt märksa vähem energiat kui muud materjalid.
3.5 Various articles of the proposal encourage research and innovation.
3.5 Ettepaneku mitmetes artiklites kutsutakse üles edendama teadustegevust ja innovatsiooni.
3.5 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.5 Praeguse ettevõtja sotsiaalse vastutuse alase tegevuse ühiskondlikku mõju mõjutavad selle erinevad sisemised vormid ja stiimulid.
3.5 Various players are to be tasked with implementing the measures in the communication.
3.5 Teatises sisalduvate meetmete rakendajatena nimetatakse ettepanekus eri osalejaid.
3.5 Voluntary work must never, on any account, be "exploited for other ends.
3.5 Mingil juhul ei tohiks vabatahtlikku tegevust kasutada muude eesmärkide saavutamise vahendina.
3.5 Volunteering in European humanitarian aid and, more generally, in development cooperation must be consistent, complementary and integrated into other actions of the EU institutions.
3.5 Vabatahtlike töö Euroopa humanitaarabi valdkonnas ja arengukoostöös üldiselt peab olema ülejäänud ELi institutsioonide tegevusega kooskõlas, seda täiendama ja olema sellesse integreeritud.
3.5 Voting in the Council is by unanimity.
3.5 Hääletamine nõukogus toimub ühehäälselt.
3.5 Waiting period in relation to reception capacity
3.5 Vastuvõtuvõimega seotud ooteaeg
3.5 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.5 Kopenhaageni kokkulepet tuleb hakata rakendama selle praegusel kujul ning võtta see lähtepunktiks üldise dünaamika tekitamiseks, peatumata seejuures ideoloogilistel seisukohavõttudel/ takerdumata seejuures ideoloogilistesse seisukohavõttudesse.
3.5 We note that the complexities here have been very clearly set out by Professor Patrick Messerlin2.
3.5 Kirjeldatud raskusi on selgelt käsitlenud professor Patrick Messerlin2.
3.5 We should all question this model, which has been shaken by the global financial, economic, social, political, energy, ecological and environmental crisis.
3.5 Ent me kõik peaksime saama seada kahtluse alla selle mudeli, mida on raputanud ülemaailme finants-, majandus-, sotsiaal-, poliitiline-, energia-, ökoloogiline ja keskkonnakriis.
3.5 What Europe needs above all, in order to take on the challenges it faces, is a return to lending, investing and carrying out structural reform.
3.5 Euroopa peab enda ees seisvate probleemidega tegelemiseks eelkõige uuesti laenama, investeerima ja struktuurireforme ellu viima hakkama.
3.5 What is expected of the EU level in this respect is a supporting and coordinating role.
3.5 ELi tasandilt oodatakse selles osas toetava ja koordineeriva rolli täitmist.
3.5 What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
3.5 Millised on kõige sobivamad vahendid selliste ELi meetmete jaoks, mille abil kõrvaldatakse rahvusvaheline ja ELi tasandi nõudlus ebaseaduslike looduslikest liikidest valmistatud toodete järele?
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects10.
3.5 Komitee kutsub ELi institutsioone ja eelkõige parlamenti üles taastama järgmise mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 kohta otsuse vastuvõtmisel varem Galileole kavandatud rahastamise tase ja suurendama samal ajal pingutusi seoses projektidega GMES ja ITER10.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects7.
3.5 Komitee kutsub ELi institutsioone ja eelkõige parlamenti üles taastama järgmise mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 kohta otsuse vastuvõtmisel varem Galileole kavandatud rahastamise tase ja suurendama samal ajal pingutusi seoses projektidega GMES ja ITER7.
3.5 Where registration is concerned, countries that traditionally issue capital are reluctant to change the identifier obtained under company law because they consider legal certainty to take precedence over any other factor.
3.5 Registreerimise osas ei poolda riigid, kes on traditsiooniliselt kapitali eksportijad, äriühinguõiguse alusel saadud tunnuse muutmist, sest nad peavad õiguskindlust igast teisest tegurist olulisemaks.
3.5 Where, in a particular legislative area, no information system exists to support administrative cooperation, reusing IMI instead of developing a new purpose-built system has a number of advantages:
3.5 Kui teatavas õigusvaldkonnas puudub halduskoostööd toetav infosüsteem, oleks siseturu infosüsteemi kasutamisel võrreldes uue süsteemi loomisega rida eeliseid:
3.5 Whereas evaluations have revealed the efficiency of the previous programmes (Civil justice, Criminal justice, and Drug prevention and information for 2007-2013), reducing their number, and therefore their implementing procedures, is a good thing in itself.
3.5 Ehkki hindamised on näidanud eelnevate programmide (2007.–2013. aasta programmid „Tsiviilõigus”, „Õigusemõistmine kriminaalasjades” ja „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus”) tõhusust, on nende arvu ja seeläbi ka nende juhtimismenetluste vähendamine iseenesest positiivne.
3.5 Whereas evaluations have revealed the efficiency of the previous programmes (Civil justice, Criminal justice, and Drug prevention and information for 2007-2013), reducing their number, and therefore their implementing procedures, is a good thing in itself.
3.5 Ehkki hindamised on näidanud eelnevate programmide (2007.–2013. aasta programmid „Tsiviilõigus”, „Õigusemõistmine kriminaalasjades” ja „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus”) tõhusust, on nende arvu ja seeläbi ka nendejuhtimismenetluste vähendamine iseenesest positiivne.
3.5 Whereas previously the Commission and the Council referred to the Sustainable Development Strategy as the framework for all others, including the Lisbon Strategy, there is now an alarming silence on the issue.
3.5 Kui varem nimetasid komisjon ja nõukogu säästva arengu strateegiat üldstrateegiaks, millest ka näiteks Lissaboni strateegia peaks lähtuma, siis praegu valitseb selles osas mõtlemapanev vaikus.
3.5 Whereas so far social spending has mainly been seen as a cost that some believe should be cut, this Communication could represent something of a policy shift both at EU level and in some Member States.
3.5 Kui sotsiaalkuludes nähti siiani peamiselt väljaminekuid ja nõuti sotsiaalvaldkonna eelarve kärpimist, siis võib kõnealust teatist pidada teatud mõttes poliitiliseks kursivahetuseks nii ELi tasandil kui ka mõningates liikmesriikides.